ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the authorities had barred access to the area by independent observers and had imposed a news blackout on hospital personnel, some reports asserted that at least 10 Montagnards had been killed, including one from a gunshot wound in the head and others from beatings, and hundreds were allegedly wounded.
French: Les autorités avaient interdit aux observateurs indépendants d'accéder à la zone et imposé le silence au personnel hospitalier, mais certaines informations ont fait état qu'au moins 10 montagnards auraient été tués, dont un d'une blessure par balle à la tête et d'autres à la suite de passages à tabac, et que des centaines auraient été blessés.
English: The number of victims of work-related accidents, 1995-1996 The Statute of Women in the Republic of Moldova, from the point of view of the settlements in force, does not present an obstacle for its promotion within the new democratic institutions created after the declaration of independence.
French: Nombre de victimes d'accidents du travail de 1995 à 1999  Du point de vue des dispositions en vigueur, le statut des femmes dans la République de Moldova ne fait pas obstacle à leur accès aux nouvelles institutions démocratiques créées depuis la déclaration d'indépendance.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L’accès à la facilité de dépôt est octroyé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel l’établissement est implanté.
English: The deadline for the oral procedure has been set at 10 June 1997.
French: La date de l'audience a été fixée au 10 juin 1997.
English: (b) A/CONF.192/PC/20: Letter dated 22 December 2000 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Austria, in her capacity as Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe addressed to the Secretary-General of the United Nations;
French: b) A/CONF.192/PC/20 : Lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre de la Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, en sa qualité de Présidente en exercice de l'OSCE;
English: They are Mesolcina, Val Calanca, Val Bregaglia and Val Poschiavo.
French: Il s'agit de la Mesolcina, du Val Calanca, du Val Bregaglia et du Val Poschiavo.
English: Shift in priorities set to boost jobs and growth (14.05.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/744&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • Prévisions économiques de printemps pour 2008-2009:
English: Official number Estimation Official number Estimation Albania
French: Chiffre officiel Estimation Chiffre official Estimation Albanie
English: Excerpt from annex III to the report of the fourth session of the Interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18)
French: Extrait de l'Annexe III du rapport de la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18)
English: Are the video production facilities located in Canada?
French: Les installations de production se trouvent-elles au Canada?
English: On the receiving end of the international procedure, trademark offices examine international registrations as to their validity in their respective countries and may issue provisional and final refusals of effect or, as the case may be, declarations of grant of protection.
French: À la réception de la notification de l’enregistrement international, les offices de marques désignés examinent sa validité sur leurs territoires respectifs et peuvent soit émettre une déclaration d’octroi de protection, soit opposer un refus provisoire ou définitif à l’enregistrement.
English: The grass was a little heavy by rain and did not allow a quick game. Pressure and sepeed by Sevilla caused failures in Barcelona defense, who was busy in midfield.
French: L'herbe était un peu lourde par la pluie et ne permet pas le développement d'un jeu aussi fluide sous pression et Sevilla a joué avec la vitesse de provoquer de défaillances en défenseur de Barcelona, qui était occupé au milieu de terrain.
English: Balancing Competing Objectives.
French: Concilier des objectifs divergents.
English: Finally, I would like to wish your Venerable Monks, religious leaders, Your Excellencies, ladies and gentlemen the five gems of Buddhist Blessings; and may I now declare the opening of the “2008 Dialogue on Inter-Religious Cooperation for Peace and Harmony” conference.
French: Je tiens enfin à vous souhaiter, vénérables moines et chefs religieux, Mesdames et Messieurs, de posséder les cinq sagesses du bouddhisme, et je déclare ouverte la conférence internationale « Dialogue 2008 sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie ».
English: The reduction in costs would be greatest in the case of the port buying option and less so with the on-farm buying option.
French: Aux termes de l’option d’achat au port, on aurait davantage recours aux pénalités financières visant le grain de grade inférieur, et on ferait plus appel aux services d’arbitrage de la CCG.
English: The extent of this liability will vary inversely with the time elapsed from the end of the retention period.
French: L'étendue de cette obligation varie de façon inversement proportionnelle au temps écoulé à partir de la fin de la période de conservation.
English: Should a new operation need to be established in 2003, the Secretariat will be able to deploy it more rapidly than in the past, owing to the strengthening of UNLB and the employment of new standby arrangements for civilian support staff (as described in subsections 3 and 4 below).
French: Si une nouvelle opération devait être mise en place en 2003, le Secrétariat serait en mesure de la déployer plus rapidement que par le passé, grâce au renforcement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et au recours aux nouveaux arrangements relatifs au personnel d'appui civil en attente (comme on l'a décrit dans les subdivisions 3 et 4 plus loin).
English: The opening up of markets, trade liberalization and increased technological advancement were all positive elements.
French: En effet, l'ouverture des marchés, la libéralisation du commerce et l'accélération du progrès technologique sont eux-mêmes des éléments positifs.
English: One of the Sahaabah saw a man prostrating and putting something between his face and the dust, and he said to him: “Get your face dusty.” This meaning does not apply in the case of getting the feet dusty.
French: Quand l’un des Compagnons vit un fidèle en prière insérer un objet entre son visage et le sable pour se protéger, il lui dit : « enduis ton visage de sable ». L’objectif visé ici ne pourrait pas être réalisé en enduisant les pieds de sable.
English: Compartmentalisation between the various cultural disciplines within Culture 2000 has been mentioned as a constraint upon operators, as it does not enable sufficient consideration to be given to the changing situation in the sector and therefore risks excluding certain forms of cultural expression.
French: Cette dispersion en trois actions nuit à l’image de la Communauté auprès de ses citoyens, qui ignorent l’ampleur des efforts entrepris pour la préservation et le rayonnement de leurs cultures et la prise en compte de la dimension culturelle dans la construction européenne, et surtout fragilise la cohérence de l’ensemble.
English: There were two different means of addressing the issue: firstly, through specialized courts, second, through specialized, trained magistrates dealing with minors.
French: Il y a deux manières différentes de traiter la question: la première, par des tribunaux spécialisés, la seconde, par des magistrats spécialisés et formés aux affaires de mineurs.
English: His chaotic family, his wild stepsons and the cement mixer in the front garden don’t help, but it is Eric’s own secret that drives him to the brink. Can he face Lily, the woman he once loved 30 years ago?
French: Malgré la joyeuse amitié et la bonne humeur de ses collègues postiers qui font tout pour lui redonner le sourire, rien n’y fait...
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on date specified in Part A of the Bid Package:
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans la Partie A de l’appel d’offres :
English: On the other hand, the prospects for greater participation in the labour force have been much slower in materializing for persons with disabilities and indigenous peoples.
French: En revanche, les perspectives d'une plus grande participation à la vie active se sont matérialisées beaucoup plus lentement pour les personnes handicapées et pour les populations autochtones.
English: Is there an effect on the fish population and fish tissue?
French: Y a-t-il un effet sur les poissons et dans les tissus de poissons?
English: As these are mostly women, such measures tend to enhance women's employability more than men's.
French: Ces derniers étant essentiellement des femmes, ces mesures augmentent davantage l'employabilité des femmes que celle des hommes.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: diminution du nombre de demandes présentées dans ce sens par les branches de production américaines.
English: Steps need to be taken to deal with these issues.
French: Il faut prendre des mesures pour régler ces questions.
English: This document presents the national guidelines for "engineered hazardous waste landfill facilities".
French: Ce document prÃ©sente les lignes directrices nationales sur les sites d'enfouissement technique de dÃ©chets dangereux.
English: There are differences within the urban group, with a greater concentration of incomes in the metropolitan area, which has 29.8% of the population and 50% of total income.
French: Il y a des différences entre les zones urbaines, la région métropolitaine qui compte 29,8 % de la population ayant la plus forte concentration (50 % des revenus).
English: Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either:
French: "6.7.2.2 Si le plan longitudinal médian du véhicule n'est pas situé sur un panneau fixe de la carrosserie mais sépare un ou deux éléments mobiles du véhicule (par exemple les portières), et qu'il n'y a pas une place suffisante pour installer un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4 dans le plan longitudinal médian passant au-dessus de ces éléments mobiles, on peut installer:
English: Trials of veterans, the rehabilitation and glorification of former members of the Waffen SS and attempts to rewrite the history of the Second World War were practices which fuelled contemporary forms of racism and neo-Nazism.
French: Les procès des vétérans, la réhabilitation et la glorification d'anciens membres de la «Waffen SS» et les tentatives de réécrire l'histoire de la Seconde Guerre mondiale sont des pratiques qui favorisent les formes contemporaines de racisme et de néonazisme.
English: As Chris Curtis, Vice-President of Hydrogen & Fuel Cells Canada points out: "Raising awareness of hydrogen and fuel cell technologies is crucial for their development and commercialization.
French: Comme le soulignait Chris Curtis, vice-président d'Hydrogène et piles à combustible Canada : « Pour que les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible se développent et trouvent preneur, il faut les faire connaître.
English: The Advisory Committee on the Power of Pardon considered Mr. Ashby's case and did not recommend that he be pardoned.”
French: La Commission consultative des grâces, ayant examiné l'affaire, n'a pas recommandé de gracier M. Ashby».
English: The overview should indicate the steps performed, in proper sequence, and should encompass: a) May 2003
French: S S S S l'approche retenue; les données permettant de justifier l'approche retenue, basées sur les caractéristiques du produit à traiter; une brève description des modifications à apporter à l'équipement; les modifications apportées au protocole à la lumière des résultats des essais.
English: Meeting on 24 March 2000,
French: Réuni le 24 mars 2000,
English: National Parks of Canada Pass National Historic Sites of Canada Pass
French: Carte d’entrée des parcs nationaux du Canada Carte d’entrée des lieux historiques nationaux du Canada
English: Volume of Fish Catch by Fishery.
French: Type de pêche Pêche en mer Pêche en eau douce Total
English: We have chosen Nochex Services who provides secure online credit card and debit card payment solutions.
French: Nous avons choisis les services proposés par Nochex qui propose un paiement securisé des cartes de credits et de cartes de debits.
English: The detailed agenda is available by calling CIHR media relations.
French: Vous pouvez obtenir le programme détaillé en communiquant avec le service des relations avec les médias des IRSC.
English: The impact of urban areas beyond their boundaries in terms of consumption of natural resources and environmental disruption has been described as the ecological footprint.
French: L'impact des zones urbaines au-delà de leurs limites, en termes de consommation des ressources naturelles et de perturbations causées à l'environnement, est appelé « empreinte écologique ».
English: Hence, murder of a civilian by a military police officer would fall under the jurisdiction of the common criminal courts.
French: En conséquence, le meurtre d'un civil par un agent de la police militaire relèverait de la compétence des tribunaux pénaux ordinaires.
English: SaskEnergy, the parent company of CEPA member TransGas, designed and implemented the Aboriginal Management Development Program that creates and promotes leadership and career opportunities for Aboriginals in management positions, not only at SaskEnergy, but also within all sectors of the economy.
French: SaskEnergy, société mère de la TransGas qui est membre de la CEPA, a conçu et mis en œuvre un programme de perfectionnement en gestion destiné à promouvoir le leadership et des possibilités de carrière chez les Autochtones, qui peuvent ainsi occuper des postes de gestion non seulement à SaskEnergy, mais aussi dans tous les secteurs de l’économie.
English: The landscape of Heuvelland, surrounding the castle, offers great facilities in every season. Whether you want to play golf or go on a cycling tour, or you prefer walking, jogging or hiking, our hotel is the ideal place to start.
French: hôtel à Vaals: Chacune des 77 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The General Committee decided to draw the attention of the Assembly to resolution 55/193 of 20 December 2000, and to the decision taken at the first plenary meeting of the fifty-sixth session, on 12 September 2001, regarding the dates of the high-level dialogue, to the effect that the high-level dialogue would take place on 20 and 21 September 2001, and that it would consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, with the participation of non-governmental organizations actors, and that the final outcome of the dialogue would be a summary by the President, to be presented at the closure of the event.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 55/193 du 20 décembre 2000, et sur la décision prise à la première séance plénière de la cinquante-sixième session, le 12 septembre 2001, concernant les dates du dialogue de haut niveau, tendant à ce que le dialogue de haut niveau se tienne les 20 et 21 septembre 2001 et qu'il consiste de séances plénières, de tables rondes ministérielles et de réunions-débats, avec la participation d'agents des organisations non gouvernementales, et que le résultat du dialogue sera une synthèse du Président, qui sera présentée à la clôture du dialogue.
English: Its primary responsibility is to hear and decide appeals in a fair and timely manner, while ensuring the highest quality service.
French: Sa principale responsabilité est d’entendre les appels et de prendre des décisions justes dans des délais raisonnables, tout en assurant la meilleure qualité de service possible.
English: In the previous 12 months there had been important movement internationally on indigenous issues.
French: On avait noté à l'échelle internationale, au cours des 12 mois précédents, un grand regain d'intérêt pour les questions autochtones.
English: Identity theft refers to the preparatory stage of acquiring and collecting someone else's personal information for criminal purposes.
French: Le vol d’identité renvoie au processus initial consistant à acquérir les données personnelles d’une personne à des fins criminelles.
English: Only the French language version of our general terms of sale will be considered valid in dealings with our clients. In the event of litigation or disputes concerning differences due to translation, the French version will take precedence in all circumstances.
French: Nous ne sommes liés par les engagements verbaux qui pourraient être pris par nos représentants ou employés que sous réserve de confirmation écrite émanant de nous-mêmes.
English: Ministers reconfirmed their long-standing commitment to an orderly transition to new business risk management programming.
French: Les ministres ont reconfirmé leur engagement antérieur en faveur d'une transition méthodique vers de nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Retired people were more likely to respond that they would never go to court, no matter what amount of money was involved (15%).
French: Les retraités répondent plus facilement qu’ils n’iraient jamais en justice, quel que soit le montant (15%).
English: A prostitution bill would shortly be submitted to Parliament, even though no case of child prostitution had ever been reported.
French: Un projet de loi sur la prostitution sera prochainement soumis au Parlement, même si aucun cas de prostitution d'enfant n'a encore été signalé.
English: To better reflect reality, the rates have been varied from 15% to 27% on specific projects to reflect new knowledge gained from investigations of the West Block.
French: Afin de mieux tenir compte de la réalité, les taux ont varié de 15 à 27 % pour certains projets en fonction des résultats des inspections réalisées à l'édifice de l'Ouest.
English: The Russian-appointed administrator, Nikolaï Kochmann, was dismissed without explanation after six months.
French: Nikolaï Kochmann, cet administrateur, a été limogé sans explications six mois plus tard.
English: The split between CWB and non-Board grains are specific to the two rate regulated traffic corridors (i.e., Thunder Bay Churchill, and Vancouver - Prince Rupert), and follow the guidelines established in the Capacity Working Plan.
French: La CCB détermine quels sont les grades et les types de grain dont elle a besoin pour satisfaire B ses engagements d’exportation.
English: Democratic Republic)  H.E. Mr. Subhas Chandra Mungra (Suriname)
French: M. Subhas Chandra Mungra (Suriname) M. Richard T. Dogani (République-Unie de Tanzanie)
English: And what are they protecting today?
French: Et aujourd'hui, que protège-t-on?
English: The provision on strengthening the United Nations machinery for international drug control (para.
French: La disposition concernant le renforcement du système des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (par.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 15 January 2003 in Case R 123/2002-3 (I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER / I CAN’T BELIEVE IT’S YOGURT) ............................
French: Décision de la troisième chambre de recours, du 15 janvier 2003, dans l’affaire R 123/2002-3 (I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER / I CAN’T BELIEVE IT’S YOGURT) .........
English: Garcia, E. and Carignan, R. 2000.
French: Garcia, E. and Carignan, R.
English: Overnight in a traditional house or at the pagoda on top of the mountain (350 m).
French: Nuit chez l’habitant ou a la pagode au sommet de la montagne (+350m).
English: He noted that research staff at Health Canada and other experts from science-based departments had recently met to discuss multi-departmental issues.
French: M. Blakey dit que les membres du personnel de recherche à Santé Canada et d'autres experts affectés à des ministères à vocation scientifique se sont réunis récemment pour discuter de questions qui intéressent plusieurs ministères.
English: Send these documents by e-mail, fax or electronically anywhere worldwide, to your own internal departments, to your client, the CCRA, the destination country, your carriers, and even your brokers. top of page Decide on your approach: in-house, outsourced, or a combination of the two The inventory of resources you have conducted in the previous steps will help you decide whether to develop and maintain your border compliance project in-house or work with an outside vendor or consultant.
French: Il vous suffit d’envoyer ces documents par messagerie électronique, par télécopieur ou par voie électronique, n’importe où dans le monde, aux services internes de votre entreprise, à votre client, à l’ADRC, au pays de destination, à vos transporteurs et même à vos courtiers. haut de la page Choisir une méthode de mise en œuvre : à l’interne, par impartition ou par combinaison des deux L’inventaire des ressources que vous avez réalisé aux étapes précédentes vous aidera à décider si vous devez élaborer votre projet de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers et en assurer le suivi à l’interne, ou confier ces activités à un fournisseur ou à un expert-conseil externe.
English: At the moment, consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission even if multilateral discussions in groups of national experts are already taking place.
French: A l’heure actuelle, les consultations sur la transposition et l’application se limitent principalement à des contacts bilatéraux entre les gouvernements et la Commission, même si des discussions multilatérales se déroulent déjà au sein de groupes d’experts nationaux.
English: Let’s imagine that U bring in five new Casino-on-Net players this month and earn $100 CPA for each one.
French: Imaginons que dans le courant de ce mois vous produisiez 5 nouveaux joueurs Casino-on-Net et gagniez 100 $ CPA pour chacun d'entre eux.
English: For example, if you sell a lollipop in a vending machine for 25¢, and the vending machine only accepts one 25¢ coin, the GST/HST is equal to zero.
French: Par exemple, si vous vendez un suçon pour 25 ¢ au moyen d'un appareil automatique et que l'appareil n'accepte qu'une seule pièce de 25 ¢, la TPS/TVH est égale à zéro.
English: In accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure of the International Meeting, representatives of other intergovernmental organizations invited to the International Meeting may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committees or working group on questions within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 63 du projet de règlement intérieur de la Réunion internationale, des représentants d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Réunion internationale peuvent participer, en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion internationale, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.