ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal for Ontario judged that the fact that an act compelled the accused to prove he had obtained permission from a regulatory agency to undertake an activity that would otherwise be illegal did not establish a presumption similar to the one at issue in the Supreme Court case, Oakes.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a jugé que le fait qu'une loi obligeait l'accusé à prouver qu'il avait obtenu la permission, de la part d'un organisme de réglementation, de se livrer à une activité qui serait par ailleurs illégale ne créait pas une présomption semblable à celle qui était en cause dans l'affaire Oakes de la Cour suprême.
English: 1.14.2 Recommendations
French: 1.14.2 Recommandations
English: Certain enterprises of strategic importance and with large numbers of employees were offered for privatization with the understanding that a minimum level of employment had to be retained.
French: Certaines entreprises stratégiques comptant un fort effectif ont été mises en vente, étant entendu qu'un nombre minimum d'emplois devaient être sauvegardés.
English: (4) An insolvency law should specify the elements to be proven in order to establish a case for avoidance and also possible defences to that action.
French: 4) Une loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les éléments devant être prouvés pour justifier l'annulation ainsi que les moyens de défense possibles contre cette action.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Work was started in June 1989 resulting in the enrolment of 510 infants from the villages of Umdawban-Essailat district.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Soudan, le 1/trois des morts d'enfants de moins de trois ans est attribuable à la rougeole, et ce, malgré la mise en oeuvre d'un coûteux programme d'immunisation.
English: After the presentations, the participants will be invited to discuss the trends and developments.
French: Les participants seront ensuite invités à commenter les tendances et les faits nouveaux observés.
English: Whoever places on public or private property a symbol, object, appellation, characterization or graffiti, including, but not limited to, a burning cross or Nazi swastika, which one knows or has reasonable grounds to know arouses anger, alarm or resentment in others on the basis of race, color, creed, religion or gender, commits disorderly conduct and shall be guilty of a misdemeanor.16 After considering the history of jurisprudence on the limited exceptions to the constitutional freedom of speech, Scalia J. (for a majority of the Court) concluded that the municipal ordinance was an impermissible violation of the First Amendment.
French: Quiconque dépose sur un terrain privé ou public un symbole, objet, appellation, caractérisation ou graffiti, y compris sans exclure d’autres éléments, une croix enflammée ou un swastika nazi, sachant ou devant raisonnablement savoir qu’ils provoqueront la haine, la consternation, la colère, ou la rancune chez autrui pour des motifs de couleur, de race, de religion ou de sexe, est coupable d’un acte crimine16. [TRADUCTION] Après un examen de la jurisprudence très sommaire sur les quelques exceptions à la liberté constitutionnelle de parole, le juge Scalia (au nom de la majorité) conclut que l’ordonnance municipale constituait une violation contraire au Premier amendement, parce qu’elle avait pour but de contrôler le contenu:
English: • Suspicion of keratoconjunctivitis or other more serious cause of red eye
French: • Signes évocateurs d'une kératoconjonctivite ou d'une autre cause plus grave de rougeur oculaire
English: In 2007, the crude birth rate was 20.5 births per 1,000 women, compared to 14.9 in 2000.
French: En 2007, le taux brut de natalité était de 20,5 naissances pour 1 000 femmes, comparativement à 14,9 en 2000.
English: In the 1996 Census, a total of 77 Indian Reserves and Indian Settlements were incompletely enumerated.
French: Au recensement de 1996, un total de 77 réserves indiennes et établissements indiens ont été partiellement dénombrés.
English: WH SelfInvest Luxemburg has appointed Dexia Bank as its new depository bank for “client assets” accounts.
French: WH SelfInvest Luxembourg a appointé la Banque Dexia en tant que nouvelle banque dépositaire pour ses comptes "avoirs clients".
English: Insert "No record" where there is no record for this person in your department.
French: Insérer « aucun dossier » s'il n'y a aucun dossier au nom de cette personne dans votre ministère.
English: A soup with perfectly balanced and seasoned bouillon, with the rich flavour of chicken teamed with noodles in the distinctive shape of “Hubert”.
French: Une soupe dont l'expérience en bouche vous apportera chaleur et réconfort.
English: Participants represented a wide variety of ethnic, religious and linguistic minorities from all over the world.
French: Les participants, issus de minorités ethniques, religieuses et linguistiques du monde entier, constituaient une belle mosaïque.
English: 402 Squadron also provides maintenance support to the Central Flying School and aircraft servicing for visiting and transiting military aircraft.
French: La célébration a également mis en vedette un avion Mustang Mk IV privé, portant depuis peu les couleurs de l’Escadron, soit le bleu et le jaune.
English: The change was due to the contractor's inability to maintain the equipment qualification schedule.
French: Elle a été due à l'incapacité de l'entrepreneur de respecter le calendrier d'homologation du matériel.
English: Carts were used for local travel.
French: Les Acadiens utilisaient la charrette pour les courts trajets.
English: Every year, they host many major high profile events gathering hundreds of people.
French: Chaque année, les deux sites accueillent des centaines de personnes à l’occasion de nombreuses réceptions destinées à des invités de marque.
English: A clause in the lease agreement provides that CanCo may enter into a sublease agreement with a third party provided that CanCo first receives approval from LeaseCo.
French: Une clause de l’accord de location prévoit que CanCie peut conclure un accord de sous-location avec un tiers dans la mesure où CanCie reçoit l’autorisation préalable de LocationCie.
English: Learnings from a National Community Development Project Previous Table of Contents Next
French: Leçons à retenir d'un projet national de développement communautaire Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Declaration also prohibits discrimination based on genetic characteristics that is intended to infringe or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms and human dignity.
French: La Déclaration interdit également la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques qui vise à porter atteinte ou a pour effet de porter atteinte aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et à la dignité de la personne humaine.
English: Achieving sustainable forest management and poverty alleviation are enormous tasks which will only be achieved in a concerted effort by many actors.
French: La gestion durable des forêts et la réduction de la pauvreté sont des tâches de grande envergure qui ne pourront se réaliser que par l’effort concerté de multiples intervenants.
English: Measures include 100 per cent observer coverage by May 5, 35 per cent of the vessels required to carry satellite tracking devices, and 100 per cent dockside inspections on vessels fishing NAFO stocks in NAFO Regulatory Areas.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la surveillance totale par des observateurs à compter du 5 mai, l'obligation pour 35 pour cent des bateaux d'être équipés d'appareils de surveillance par satellite et l'inspection à quai de 100 pour cent des navires qui pêchent les stocks de l'OPANO, dans les zones réglementées par l'OPANO.
English: A draft law concerning the framework agreement on parental leave was presented to the Parliament, and approved in July 1999.
French: Un projet de loi relatif à l’accord-cadre sur le congé parental a été présenté au Parlement et approuvé en juillet 1999.
English: Visa and Immigration Section Processing Fees The Department of Citizenship and Immigration charges fees for some of its services in order to partially recover the cost of providing these services to the public.
French: Section des visas et de l'immigration Droits de traitement Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration exige des droits pour certains services qu'il dispense à la population afin de recouvrir une partie des coûts engagés.
English: 2.6 LAC provides access to a selection of digital documentary heritage materials whose acquisition, description, and long term preservation is the prime responsibility of others within Canada.
French: 2.6 BAC donne accès à une sélection de ressources du patrimoine documentaire numérique dont l'acquisition, la description et la conservation à long terme relèvent principalement d'autres institutions au Canada.
English: The Democratic People's Republic of Korea has begun to recover in part from its loss of socialist markets.
French: La République populaire démocratique de Corée a commencé à se remettre partiellement de la perte des marchés socialistes.
English: To make no change to the existing three-day format and attempt to cover the work of the Committee through careful organization of the session, the designation of topics to the Working Group of Statistical Experts and/or the Bureau, and similar means; To recommend to the Commission that the session should remain biennial, but be extended to four or five days, for the reasons cited by numerous delegations at the eleventh session (see para.
French: a) Ne rien changer à la durée actuelle de 3 jours et essayer d'accomplir la tâche du Comité en organisant soigneusement les sessions, en confiant certains sujets au Groupe d'experts des statistiques et/ou au Bureau, et autres formules similaires;  b) Recommander à la Commission que la session continue d'avoir lieu tous les deux ans, mais que sa durée soit étendue à 4 ou 5 jours, pour les raisons citées par de nombreuses délégations lors de la onzième session (voir paragraphe 3 ci-dessus);
English: Transition planning - the management of a complex two-way interface between institutions and community-based service providers.
French: Planification de la transition - la gestion d'interventions complexes entre les services institutionnalisés et les services communautaires.
English: HOMEPORT MARINE LIMITED Reference Number:
French: HOMEPORT MARINE LIMITED Numéro de référence:
English: ◦ Proactive disclosure Customs Self Assessment Program Evaluation Study Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Programme d’autocotisation des douanes  Étude d’évaluation Notes 1.
English: The third factor that has caused UNOPS project service margins to decrease is the organization's often ineffective and non-technologically enabled work processes.
French: Le troisième facteur qui a entraîné une réduction des marges perçues par l'UNOPS sur les services d'appui aux projets tient au caractère souvent inefficace, mal appuyé sur des moyens techniques de ses méthodes de travail.
English: 48(3) of the Indian Act, the Minister may grant a survivor spouse the right to occupy lands of the Band member spouse.
French: 81(1)p.2) afin de permettre au conseil de bande de disjoindre la tenance conjointe lorsque surviennent certains événements, p. ex. ordonnance judiciaire, séparation, lorsqu’un époux est un tenant conjointement avec une autre personne que son époux - modification de l’al.
English: Moreover, an assessment of their training needs was undertaken.
French: Une évaluation de leurs besoins en matière de formation a également été entreprise.
English: After the sewage sludge was microwave treated at a temperature of 100 °C, no microbial activities were observed over a period of 24 h.
French: Une fois que les boues d'épuration ont été traitées aux micro-ondes à une température de 100 °C, aucune activité microbienne n'a été observée pendant une période de 24 heures.
English: Table 50: Guidance and psychological counseling in schools: the percentage
French: Tableau 60 : Audience des médias parmi la jeunesse juive (en %) 292
English: Liaison offices were now operational in 25 of the 26 EUROHEALTH countries, and liaison officers would be playing a leading role in activities related to United Nations reform at country level.
French: Des bureaux de liaison fonctionnent maintenant normalement dans 25 des 26 pays EUROSANTÉ, et les chargés de liaison joueront un rôle de premier plan dans les activités relatives à la réforme du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: The following lists are made available for officials and other servants of the institution: (a) the list of promotable officials, (b) list of promotable officials by order of the total number of points they have obtained (without the numbers of points obtained, but in the right order), (c) list of officials considered by the AA being worthy of promotion, (d) list of officials proposed for promotion by the promotions' committee, (e) final list of officials who are promoted.
French: Les listes qui suivent sont mises à la disposition des fonctionnaires et des autres agents de l'institution: (a) la liste des fonctionnaires ayant vocation à la promotion; (b) la liste des fonctionnaires ayant vocation à la promotion, classés selon le total des points qu'ils ont obtenus (le classement est correct mais le total des points n'est pas indiqué); (c) la liste des fonctionnaires que l'AIPN considère comme méritant une promotion; (d) la liste des fonctionnaires dont la promotion est proposée par le Comité de promotion; et (e) la liste définitive des fonctionnaires promus.
English: The Assembly, of course, may also make additional decisions on changes in the level of specific Member States at any time.
French: Il va de soi que l'Assemblée peut à tout moment prendre des décisions supplémentaires concernant le changement de catégorie d'États Membres particuliers.
English: “New regionalism” has wider coverage and scope, and involves deeper commitments relating to behind-the-border measures, of which the liberalization of services is a major component.
French: Une nouvelle forme de régionalisme s'étend et se développe, avec des engagements plus marqués à l'intérieur des frontières, et la libéralisation des services en est l'un des enjeux majeurs.
English: (e) Whether the provisions of the various human rights instruments can be invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities or whether they must be transformed into internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned;
French: e) Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent-elles être invoquées devant les instances judiciaires ou les autorités administratives et appliquées directement par celles-ci, ou doivent-elles être reprises dans le droit interne ou dans les règlements administratifs pour pouvoir être appliquées par les autorités compétentes?
English: These will be reviewed at the next meeting.
French: Elles seront examinées à la prochaine réunion.
English: We spoke with diplomats, cabinet members and senior public servants at the United Nations, and in London, Brussels and Washington.
French: Nous avons eu des discussions avec des diplomates, des ministres et des hauts fonctionnaires aux Nations Unies, à Londres, à Bruxelles et à Washington.
English: This signals the possible presence of the measurement
French: Cela pourrait également traduire un décalage entre l'accumulation de capital humain et la croissance de la productivité mesurée, qui rappelle tout à fait l'époque où la forte augmentation initiale des investissements en TIC ne s'est pas traduite en une croissance de la productivité mesurée avant plusieurs années.
English: Nongovernment agencies will have access to grants or contributions to implement projects aimed at informing the Canadian population, including legal communities, regarding parental agreements, guidelines on child support and support enforcement measures.
French: Ce volet appuie les programmes et services provinciaux et territoriaux dans le domaine de la justice familiale qui ont pour but d’aider les parents à régler les questions ayant trait aux pensions alimentaires pour enfants, à l’exécution des ordonnances alimentaires et aux ententes parentales (ententes et ordonnances parentales, ordonnances sur les contacts personnels, ordonnances de garde et droit de visite).
English: Advisories for security fixes will only be announced for updates that are made available through the new repository and don't reach testing through normal propagation from unstable.
French: Les alertes pour les correctifs de sécurité ne seront annoncées que pour les mises à jour qui seront rendues disponibles par le nouveau dépôt et qui n'arriveront pas dans testing par la propagation normale depuis unstable.
English: • for up to two years from the date of their return to Canada; and
French: • jusqu’à deux ans après la date de leur retour au Canada,
English: In relation to this, my first question to the European Commission is as follows: has the Commission not been too passive over the last four years, and what exactly did the Commission do so that all the countries would manage to transpose the directive in time?
French: À ce propos, ma première question à la Commission européenne est la suivante: la Commission n'a-t-elle pas été trop passive ces quatre dernières années, et qu'a-t-elle exactement fait pour que tous les pays puissent transposer la directive dans les délais?
English: In a letter dated 24 April 2007, the United Arab Emirates had submitted a report on imports registered under the Harmonized Commodity Description and Coding System code for carbon tetrachloride in the period 1997-2000 in support of its request to change its existing baseline data.
French: Dans une lettre datée du 24 avril 2007, les Emirats arabes unis avaient présenté un rapport sur leurs importations de tétrachlorure de carbone enregistrées conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises pour la période 1997-2000, à l'appui de leur demande de révision de leurs données de référence.
English: Tentative timing: Wednesday, September, 3.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 7 septembre, 15 h 30
English: Continue the progression in the regional health research assessing the impacts of air pollution on health.
French: À poursuivre les travaux de recherche relatifs à la santé dans la région qui évaluent l'incidence de la pollution atmosphérique sur celle-ci.
English: It would provide our exchanges with a larger pool of clients while companies would have access to a larger pool of capital.
French: Il en résultera un plus grand bassin de clients aux fins de nos échanges, et les sociétés auront aussi accès à un bassin élargi de capitaux.
English: The World Bank also provided financial support to this project.
French: La Banque mondiale a également apporté un appui financier à ce projet.
English: In his report, Mr. Harding states that it would appear that persons must travel through a narrow bulkhead door and turn directly into the wheelchair tie-down space.
French: Dans son rapport, M. Harding affirme qu'il semblerait que les personnes doivent traverser une porte de cloison étroite et tourner directement dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: In either case, remember that putting time into the job description can really pay off, both sooner and later.
French: Dans les deux cas, rappelezvous que le temps consacré à la description de poste peut vraiment se révéler payant, aussi bien à court qu’à long terme.
English: It was not possible to spread the risk to other segments.
French: Une situation difficile pour un banquier.
English: Oocysts of Isospora scinci sp.nov. sporulate exogenously and are subspherical, 26.5 × 24.3 (21.6–31.2 × 18.2–27.2) μm; shape index 1.1 (1.0–1.2).
French: Les oocystes d'Isospora scinci sp.nov. ont une sporulation exogène et sont presque sphériques : 26,5 × 24,3 (21,6–31,2 × 18,2–27,2) μm; l'indice de la forme est de 1,1 (1,0–1,2); le micropyle, le résidu d'oocyste et le granule polaire sont absents.
English: The establishment of the Ministry of Justice and the courts is a means of protecting the right to life and security of the person.
French: La création du Ministère de la Justice ainsi que les cours et tribunaux constitue l'expression de la protection du droit à la vie et à la sécurité de sa personne.
English: A special base figure is used in the case of disabled persons aged under 52, who are required to have a non-entitlement of less than eight years.  In respect of the accounting system used in the case of total disability for the usual occupation, the pension received will be commensurate with the salary which may be received by a worker in the exercise of a different occupational activity.
French: En ce qui concerne le régime des compatibilités, dans le cas de l'incapacité totale d exercer la profession habituelle, le bénéfice de la pension est compatible avec un salaire que le travailleur peut percevoir dans l'exercice d'une activité professionnelle distincte.
English: "Violence against women and girls is a major health and human rights issue.
French: «La violence à l'égard des femmes et des jeunes filles est un problème de santé et de droits de l'homme majeur.
English: ECE/EB.AIR/2009/3 (Twelfth report of the Implementation Committee, annex on workplan)
French: ECE/EB.AIR/2009/3 (Douzième rapport du Comité d'application, annexe sur le plan de travail).
English: Since she was taken into custody on 7 July 2006, Mutabar Tojibaeva has been granted four visits, namely, a short visit from her nephew, Gani Mamajhanovich Umirzakov, on 19 July 2006; a long visit from her sister, Mukharram Tojibaeva, on 10 August 2006; and short visits from her daughter, Makhliekhon Akromova, on 9 January 2006 and on 13 July 2006.
French: Depuis son incarcération, le 7 juillet 2006, Mo`'tabar Tojiboyeva a reçu quatre visites.
English: This is also supported by the French version of the same note, which uses "Les articles habituellement utilisés à l'occasion des fêtes de Noël" [emphasis added].
French: Cette conclusion est aussi confirmée dans la version française de la note en question qui utilise « Les articles habituellement utilisés à l'occasion des fêtes de Noël » [soulignement ajouté].
English: Any concession on this position cannot but be at the expense of farming, the equilibrium of the ecosystem and consumer health, which is why we shall abstain from the vote.
French: Toute concession en la matière ne peut se faire qu'au détriment de l'agriculture, de l'équilibre de l'écosystème et de la santé des consommateurs. C'est pourquoi nous devrions nous abstenir de voter.
English: It was bad news for developing countries, therefore, that, contrary to expectations, the world economy had yet to recover from its slowdown in 2001, which had been its largest setback in a decade.
French: Malheureusement donc pour les pays en développement, contrairement aux attentes, l'économie mondiale doit encore se remettre de son ralentissement de 2001, le plus grave depuis 10 ans.
English: Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2008,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport d'étape de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail pendant la période allant du 15 mai au 30 septembre 2008, qui mesure les progrès réalisés à l'aide des indicateurs de succès figurant dans le plan de travail pour 2008,
English: ◦ 5.1 Paintings, Sculpture are Canadian Galleries' Largest Current Exports
French: ◦ 5.1 Les peintures et les sculptures sont à l'heure actuelle les principales exportations des galeries d'art canadiennes
English: Convenience stores continue to grow their heat and serve food products as customers turn more and more to them.
French: Les dépanneurs continuent d'accroître leurs gammes d'aliments prêts-à-chauffer en réponse à la demande grandissante.