ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though now protected, this species has been very slow to recover and studies suggest that one third of all mortality is due to human activities, mainly collisions with ships and entanglements in fishing gear.
French: Selon les études qui ont été faites à ce sujet, le tiers de tous les cas de mortalité est attribuable à l'activité humaine, principalement les collisions avec des bateaux et l'emmêlement dans les filets de pêche.
English: A key shift in the work under this service line is the adaptation of the capacity development methodologies to targeted outcomes in development planning and human rights.
French: Il y a eu une modification importante des activités relevant de cette ligne de services en ce sens que les méthodes de renforcement des capacités sont modulées en fonction des résultats visés en matière de planification du développement et des droits de l'homme.
English: ATP-sensitive K+ channels may be involved but may open only at ATP concentrations well below those attained at exhaustion.
French: Les canaux K+ sensibles à l'ATP pourraient être impliqués, mais ils pourraient s'ouvrir seulement à des concentrations d'ATP bien inférieures à celles atteintes à l'épuisement.
English: ike a beehive that never sleeps, the OSCE bustled with vitality again this year.
French: elle une ruche qui ne dort jamais, l’OSCE était à nouveau pleine de vitalité cette année.
English: Article 25 likewise provides that “The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter” (emphasis added).
French: De même, l'Article 25 dispose que «Les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte (non souligné dans la Charte)».
English: Provision of financial and technical support Background: The secretariat is mandated by Article 8.2(c) of the Convention to facilitate the provision of financial and technical support to developing countries, in particular for the preparation of national communications.
French: Rappel des faits: En application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, le secrétariat est tenu de faciliter la fourniture d'un appui financier et technique aux pays en développement, en particulier pour l'établissement des communications nationales.
English: Invitation The only Canadian performance of the Petra operetta
French: Invitation La seule occasion au pays de voir l'opérette PETRA
English: AUTONUM The Delegation of Jordan remarked on the lack of effective protection of trademarks in the domain name space and noted that, in light of the rapid development of the Internet, the Secretariat must take measures to defend such rights when utilized on the Internet.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a formulé des observations sur l’absence de réelle protection des marques dans le système des noms de domaine et a dit que, vu le développement rapide de l’Internet, le Secrétariat doit prendre des mesures pour la défense de ces signes lorsqu’ils sont utilisés sur l’Internet.
English: It also notes the manifest contradiction existing in international protection of the right to two levels of jurisdiction arising from the different interpretation of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee in respect of the same text.
French: Il met également l'accent sur la contradiction manifeste qui existe en matière de protection internationale du droit à un double degré de juridiction, contradiction qui découle de l'interprétation différente que font la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme d'un même texte.
English: Second, the phrase “recognized by the State” should be deleted from the second sentence since it could be used as an escape clause by the State concerned.
French: D'autre part, le membre de phrase «reconnus par l'État» devrait être supprimé dans la deuxième phrase car cela pourrait être utilisé comme clause échappatoire par l'État concerné.
English: In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased.
French: Conformément à la réforme stratégique, les capacités des hôpitaux ont récemment été réduites.
English: It has been suggested by many that an apt characterisation of the challenge of command in the future, is to move from an analog system of command in a digital world, to a digital command system for a digital world.
French: Nombreux sont ceux qui suggèrent que le vrai défi qui se pose au sujet du commandement consiste à passer, dans l’univers numérique où nous évoluons aujourd’hui, d’un système analogue à un système numérique qui est plus approprié.
English: Poems of Discovery, and the Governor General’s Literary Award for best illustration in an English book, in 1996, for The Rooster’s Gift by Pam Conrad.
French: Poems of Discovery et, en 1996, le Prix littéraire du Gouverneur général pour les meilleures illustrations dans un livre en anglais pour The Rooster’s Gift, de Pam Conrad.
English: This family-run budget hotel is conveniently located close to Edinburgh and next to the Forth Road Bridge and the Forth Rail Bridge; Roysth is only a few minutes away.
French: Cet hôtel économique à gestion familiale jouit d’un emplacement idéal, à proximité d’Édimbourg et non loin des ponts routier et ferré Forth Bridges.
English: This requirement refers to the obligation of an organization to take measures to eliminate disadvantages to employees and persons applying for employment in the public service.
French: L’accent est particulièrement mis sur les désavantages découlant d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a, ou qui peut avoir un effet défavorable sur une personne ou sur un groupe aux termes de la LCDP ou sur un groupe désigné aux termes de la LEE.
English: The Design Phase Code, however, deals only with water and land considerations; air emissions guidelines of the day (1985) for new plants are included as an appendix in that report (Note that these Guidelines were subsequently revised.
French: Environnement Canada a préparé un document qui résume les principales modifications et ajouts apportés au rapport et en explique le bien-fondé.
English: However, many examples of much smaller magnitude can be listed.
French: On peut citer cependant de nombreux exemples d'envois de fonds beaucoup plus réduits.
English: Balancing work, education and family is particularly difficult for people who become parents during adolescence.
French: L'EJET pour la cohorte de 15 ans permettra également la collecte de tels renseignements une fois que les jeunes seront âgés de 17 ans et plus.
English: Impacts of greatest concern include extreme weather events, changes in ice distribution and ice stability, along with a range of direct and indirect health effects.
French: Ces répercussions engendrent des préoccupations de la plus haute importance, notamment des changements de température extrêmes, des changements dans la distribution et la stabilité de la glace ainsi qu'une gamme d'effets directs et indirects sur la santé.
English: This MOU describes the basic requirements for obtaining and maintaining institutional eligibility to administer research funds.
French: Le Protocole d'entente décrit les exigences de base auxquelles les établissements doivent satisfaire afin d'être admissibles à administrer des fonds des organismes subventionnaires et de maintenir cette admissibilité.
English: 9 rev. 1, 16 October 1981, operative paragraph 3.
French: Voir, de manière générale, Goodwin-Gill, op.
English: In fact, at the end of 2000, WIPO had 1,250 employees.
French: En fait, à la fin de l’an 2000, l’OMPI employait 1250 personnes.
English: The first 3 years of your life ...
French: Les trois premières années de ta vie ...
English: Statements were made by the representatives of France and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et des Pays-Bas.
English: Stocks of clothing available in militia stores were small and of obsolete pattern.
French: Dans les magasins de la Milice, les réserves étaient insuffisantes et de modèles démodés.
English: E. Budgetary allocations for children 41 - 50 17
French: Allocations budgétaires en faveur de l'enfance 41 - 50 19
English: The historic heart of the city, Amsterdam-Centrum impresses with world-famous attractions such as the Anne Frank House, Red Light District and Royal Palace. Enjoy a boat tour past traditional canal houses, old bridges and converted warehouses.
French: Le cœur historique de la ville, Amsterdam-Centrum, séduit les visiteurs avec des attractions connues dans le monde entier, comme la maison d’Anne Frank, le Quartier Rouge et le palais royal.Vous pourrez faire une petite croisière en bateau pour découvrir les maisons traditionnelles qui bordent les canaux, des ponts anciens et des entrepôts désormais reconvertis.
English: Considering  the nature of the evidence on this point, we have no reason not to  accept the version given by Mrs. Jaffery (Sultan).
French: La preuve relative au télégramme ou au télex qui a été envoyé à  Islamabad est troublante.
English: The methods and database used in generating the map are provided in Mayer et al.
French: Les méthodes et la base de données qui ont servi à la production de la carte sont décrites dans Mayer et al.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Herring HERRING   This species is comprised of a large family of medium-to-small-sized fishes, mainly marine, but some "anadromous" – meaning that they spawn in freshwater and live most of their life in saltwater – and others restricted to fresh waters.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Hareng HARENG   Cette espèce est formée d’une grande famille de poissons de taille moyenne à petite. Si la plupart de ces poissons vivent en mer, certains sont « anadromes » (ils fraient en eau douce et vivent la majeure partie de leur vie dans l’eau salée) et d’autres ne fréquentent que l’eau douce.
English: Reference is also made to Norway's obligations arising from the ratification of the Rome Statute of the ICC, in particular those referred to in article 89 of the Statute regarding surrender of persons to the Court, and those arising from the principle of complementarity.
French: On se reportera aussi aux obligations que la Norvège a contractées en ratifiant le Statut de Rome de la CPI, en particulier celles qui sont stipulées à l'article 89 du Statut, relatif à la remise de certaines personnes à la Cour, et celles qui découlent du principe de complémentarité.
English: The survey results have been compiled from 93 of the 188 hospitals contacted in Ontario.
French: Les rÃ©sultats obtenus proviennent de 93 des 188 hÃ´pitaux interrogÃ©s.
English: In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
French: En 2007, la superficie totale occupée par la culture du coton en Espagne était de 65 000 hectares environ.
English: Finally, Mr President, I really do not think that this question of lobbying can be settled by stating that we dislike it, or by criminalising lobbies.
French: Enfin, Monsieur le Président, je ne crois vraiment pas que cette question du lobbying puisse être résolue en disant que nous n'aimons pas cela, ni en criminalisant les groupes de pression.
English: “(4) An interim measure or protection is any temporary measure [, whether it is established in the form of an arbitral award or in another form,] ordered by the arbitral tribunal pending the issuance of the award by which the dispute is finally decided.
French: 4) Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire [, qu'elle prenne la forme d'une sentence arbitrale ou une autre forme,] ordonnée par le tribunal arbitral en attendant que soit rendue la sentence qui tranchera définitivement le litige.
English: Furthermore, some communities already used accountability measures, while others relied on externally imposed measurements, directed by external funding agencies.
French: Certaines collectivités avaient déjà en place des mécanismes de reddition de comptes tandis que d’autres se fiaient à des mécanismes qui leur étaient imposés par leurs bailleurs de fonds.
English: Her travel agent reimbursed her $510, which was the residual value of the unused portion of her original round-trip ticket.
French: L'agence lui accorda un remboursement de 510 $, calculé selon la valeur résiduelle de la partie inutilisée de l'aller-retour.
English: However, the respondent argued that the four-year limitation period for filing refund claims on transactions for which federal sales tax was paid before May 24, 1985, is an accrued right, protected from subsequent amendments to the Act that abolished the four-year period.
French: Toutefois, l'intimé a soutenu que la prescription de quatre ans visant les transactions dans le cadre desquelles la taxe de vente fédérale a été payée avant le 24 mai 1985 constituait un droit acquis qui ne pouvait affecter les changements apportés ultérieurement à la Loi pour abolir cette prescription de quatre ans.
English: As highlighted in document IDB.31/6, particular emphasis has been given in the opening months of the current MTPF to the strengthening of UNIDO's field operations, which was one of the regional dimensions of UNIDO's programmatic activities referred to in the Strategic Long-term Vision Statement adopted by the General Conference through resolution GC.11/Res.4.
French: Comme le souligne le document IDB.31/6, au cours des premiers mois de la mise en œuvre du cadre actuel de programmation à moyen terme, un accent particulier a été mis sur le renforcement des opérations hors Siège de l'ONUDI, qui était l'une des dimensions régionales des activités programmatiques de l'Organisation mentionnées dans la vision stratégique à long terme adoptée par la Conférence générale dans la résolution GC.11/Res.4.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Communicable parasitic and infectious disease constitutes a major problem in Third World tropical countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les maladies infectieuses et parasitaires contagieuses sévissent dans les pays tropicaux du Tiers-Monde.
English: The new definition of merit underscores the closer alignment of staffing with the business needs of an organization.
French: La nouvelle définition du mérite souligne l'harmonisation concrète de la dotation et des besoins opérationnels de l'organisation.
English: Égale has been increasingly interested in being involved in health and education issues and has been a partner in the Access to Care study led by Bill Ryan and Shari Brotman.
French: Égale s'intéresse de plus en plus à un engagement envers les enjeux en santé et en éducation et a été partenaire de l'étude Access to Care menée par Bill Ryan et Shari Brotman.
English: • Key Changes to PSAC Collective Agreements - 2005 Other Instruments
French: • Modifications principales apportées aux conventions collectives de l'AFPC - 2005 Autres instruments
English: See http:/www.ilo.org/public/english/ employment/strat/wrest.htm . 66 ibid.
French: Ibid.
English: Within France, all orders are dispatched via Colissimo Suivi, a priority rapid mail service offered by the French Post Office. Elsewhere postal charges are calculated on the basis of weight and dispatch zone - deliveries could take from one to three weeks depending on exactly where you are.
French: Attention si vous choisissez de régler par chèque, la commande ne sera traitée qu’à réception de celui-ci et les délais courront en conséquence.
English: • the Canada-Quebec Agreement on Canada's contribution to Quebec's initiatives promoting access to health and social services for English-speaking persons in their own language (1989-1994 and 1994-1999);
French: • l'Entente Canada-Québec concernant la contribution financière du Canada aux initiatives du Québec visant à favoriser l'accessibilité des services sociaux et de santé dans leur langue aux personnes d'expression anglaise (1989-1994 et 1994-1999);
English: Guide to Supporting a SR&ED Claim Tony Yee provided an overview of this document.
French: Guide sur les documents d'appui à la demande de RS&DE Tony Yee a présenté les grandes lignes de ce document.
English: Torture was one of the most abhorrent violations of human rights, and no exceptions from the prohibition against torture were permitted under international law.
French: La torture est l'une des violations les plus atroces des droits de l'homme et le droit international ne fait aucune exception à l'interdiction de cette pratique.
English: The Government also noted that several resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Security Council have addressed the issue of missing persons in Cyprus, confirming the basic need of the families to be informed of the fate of their loved ones.
French: La Croatie a en outre coopéré avec d'autres organisations internationales, notamment la Commission internationale des personnes portées disparues en Bosnie-Herzégovine.
English: Sodium arsenite at concentrations above 50 μM inhibited the growth of Synechococcus leopoliensis UTEX 625 in a defined culture medium.
French: L'arséniate de sodium à des concentrations supérieures à 50 μM inhibe la croissance de Synechococcus leopoliensis UTEX 625 dans un milieu défini de culture.
English: Infant mortality rate in urban areas, for example, is 24 death per 1,000 live births compared with 36 deaths per 1,000 live births in rural areas.
French: Ainsi, ce taux est de 24 décès pour 1 000 naissances vivantes en milieu urbain, et de 36 ‰ en milieu rural.
English: A CSF on-line tool tutorial has been taught to San Francisco/San Jose staff and Los Angeles staff has been taught individually by the Trade Commissioner responsible.
French: Nous avons utilisé un tutoriel en ligne du FSC sur les outils pour la formation du personnel des bureaux de San Francisco et de San Jose. À Los Angeles, le délégué commercial responsable a appris à chaque employé à se servir des outils.
English: It is also important that further research in this area is developed to better understand the reasons behind these observed trends and to assess the best way to address them.
French: De plus, parmi les personnes particulièrement touchées, mentionnons les gens âgés de moins de 40 ans et les femmes, y compris celles en âge de procréer.
English: TC (Temperature Correction) Potential Inequity in Canada
French: Iniquités potentielles liées aux CT (Correction de température) au Canada
English: Or. en Justification Recognising the fact that this proposal for a Directive was drafted before the Lamfalussy framework was applicable to the banking sector, it should be considered whether the current amount of technical detail in this Directive is really something that should be dealt with by the Commission only, given the new possibilities in accordance with the newly adopted Directive COM(2003)0659.
French: Or. en Justification Recognizing the fact that this proposal for a Directive was drafted before the Lamfalussy framework was applicable to the banking sector, it should be considered whether the current amount of technical detail in this Directive is really something that should be dealt with by the Commission only, given the new possibilities in aacordance with the newly adopted Directive COM(2003)0659.
English: Article 4, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Macedonia reads that a national of the Republic of Macedonia may not be deprived of citizenship or expelled or extradited to another State.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 de la Constitution de la République de Macédoine dispose qu'un citoyen de la République de Macédoine ne peut pas être déchu de sa nationalité ou expulsé ou extradé vers un autre État.
English: Health Canada has determined that consultation with the Canadian public is a critical first step in the policy development process.
French: Santé Canada a établi que des consultations avec le public canadien constituaient une première étape cruciale dans le processus d'élaboration de la politique.
English: The first urban return by Kosovo Serbs took place in Klina with Prime Ministerial and Municipal Assembly President support.
French: Le premier retour de Serbes du Kosovo en zone urbaine a eu lieu à Klina avec l'appui du Premier Ministre et du Président de l'assemblée municipale.
English: JOHOUD of Jordan, MATI of Israel and KOSGEB of Turkey have chosen to work with Open for Business (OFB), a Swedish organisation that develops young peoples’ entrepreneurial awareness and skills.
French: JOHOUD de Jordanie, MATI d’Israël et KOSGEB de Turquie ont choisi de travailler avec Open for Business (OFB), un organisme suédois qui sensibilise les jeunes gens à l’entrepreneuriat et développe leurs compétences dans ce domaine.
English: 10.5 Ratifying or acceding to, and fully implementing, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: 7.2 S’engager à faire respecter la légalité dans toutes les procédures de retour et de transfert des victimes tout en adoptant une attitude humaine et compréhensive.
English: The oral notice confirms that a senator intends to pursue the matter at the conclusion of business under Orders of the Day.
French: L’avis donne oralement confirme ´ ` ´ ´ qu’un senateur a l’intention d’aborder la question a la fin des ´ ` travaux de l’ordre du jour.
English: While researching train route maps, Kent Gray, a Springfield, Illinois-based attorney and railroad history buff happened upon CN’s surplus equipment web site, taking particular interest in an old business car called the Michipicoten.
French: Pendant qu’il cherchait des cartes d’itinéraires, Kent Gray, un avocat de Springfield, en Illinois, grand amateur d’histoire du chemin de fer, s’est retrouvé sur le site Web du surplus de matériel du CN, et une ancienne voiture de fonction, la Michipicoten, a particulièrement retenu son attention.
English: The mortality rate is high for both nosocomial aspergillosis (65%-100%)(24,37-43) and legionnaires' disease (24%-80%)(41,44-46) in hospitalized populations, even when infections are recognized and treated.
French: Le taux de mortalité est élevé à la fois pour l'aspergillose nosocomiale (65 % à 100 %)(24,37-43) et pour la maladie des légionnaires (24 % à 80 %)(41,44-46) chez les patients hospitalisés même si ces infections sont reconnues et traitées.
English: EF = (1000 g/kg) * (44.01 g CO 2 /mol) / (105.99 g Na2CO3/mol) = 415 g CO2/kg Na2CO3 National CO2 emissions were calculated by applying the emission factor of 415 g CO2/kg to the national data on soda ash consumption.
French: CE = (1000 g/kg) × (44,01 gCO2/mol) / (105,99 g Na2CO3/mol) = 415 gCO2/kg Na2CO3 Pour calculer les émissions nationales de CO2, on a appliqué le coefficient d'émission de 415 g de CO2/kg aux données nationales sur la consommation de carbonate de sodium.
English: However, it can be handled in the laboratory in the same way as spontaneously expectorated sputum.
French: Mais le laboratoire peut le traiter de la même façon qu'un échantillon d'expectorations spontanées.
English: Resolution 20/17: Post-conflict, natural and human-made disaster assessment and reconstruction
French: Résolution 20/19 Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007