ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate aim of the European Union is in fact not to increase the volume of business but to create a competitive society that serves its citizens, a society that helps to raise the living standards of its members in every respect.
French: Le but ultime de l’Union européenne n’est en effet pas d’augmenter le volume du commerce, mais de créer une société concurrentielle qui sert ses citoyens, une société qui contribue à augmenter le niveau de vie de ses membres sous tous les aspects.
English: It never ceases to amaze me when some of our British fellow Members say that we do not need a constitution but we do need a lot of new Members.
French: Je suis toujours stupéfait lorsque certains de nos confrères britanniques déclarent que nous n’avons pas besoin d’une Constitution, mais bien de nombreux nouveaux membres.
English: The fundamental purpose of the legislation is "... to help those members of the workforce who lose their employment and are unable to find immediately another one in replacement." (22) Courts have observed that the focus of the legislation is the circumstances surrounding employment and unemployment, and not the formation of families (23), and that the plan is primarily an insurance scheme to help those who are capable of working, not a disability insurance scheme.
French: La principale raison d'être de la législation est « … de venir en aide aux travailleurs qui perdent leur emploi et qui sont incapables d'en trouver un autre immédiatement » (22). Les tribunaux ont fait observer que la législation met l'accent sur les circonstances entourant l'emploi et le chômage, plutôt que sur la formation de familles (23), et que le régime est essentiellement un régime d'assurance qui vise à aider les personnes qui sont aptes à travailler, et non un régime d'assurance-invalidité (24).
English: In conclusion, the use of personalized invitational letters signed by a physician increases participation in population-based mammography screening programs.
French: En conclusion, le recours à des lettres personnalisées d’invitation signées par un médecin augmente la participation aux programmes de dépistage par mammographie en population.
English: (c) United Nations efforts have strengthened the capacities of mine affected States to effectively manage all aspects of mine action policy planning, coordination and operations, and have encouraged strengthened cooperation among mine affected States;
French: c) Les efforts des Nations Unies ont renforcé la capacité des États affectés par les mines à gérer efficacement tous les aspects de la planification, de la coordination et de l'exécution des opérations de déminage et ont encouragé une coopération renforcée entre eux;
English: • Drafting of an evaluation report (for the end of September 2006).
French: • La rédaction d'un rapport d'évaluation (qui sera complété pour la fin de septembre 2006).
English: The same is true of bilateral agreements that restrict competition at the regional level, such as the ones relating to distribution of permit quotas to national transport operators.
French: Il en va de même des accords bilatéraux qui limitent la concurrence à l'échelon régional, comme ceux relatifs à la délivrance d'autorisations contingentées aux entreprises nationales de transport.
English: Ms. Nesbit (Harriet Nesbit Halfway Houses) said that Puerto Rico was not a colony; it had an elected Governor and appreciated the US$ 20 billion in aid it received from the United States.
French: Mme Nesbit (Harriet Nesbit Halfway Houses) déclare que Porto Rico n'est pas une colonie, qu'elle a un gouverneur élu et apprécie l'aide de 20 milliards de dollars que lui accordent les États-Unis.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: Development of primary health care;
French: - Développement des soins de santé primaires ;
English: "Venezuela:
French: D'après des données tirées de « Produit intérieur brut aux prix de base en dollars enchaînés de 1997 », http://www.statcan.ca/francais/freepub/15-001-XIF/00306/table4_f.htm 10.
English: COST OVERRUNS No cost overrun for approved projects will be eligible for additional financial assistance, unless such a cost overrun has been previously justified and approved within the prescribed deadlines in accordance with the MRIF agreement, and unless funds are available in the MRIF to absorb this cost overrun.
French: DÉPASSEMENT DE COÛTS Aucun dépassement de coûts des projets approuvés ne sera accepté pour fins d'aide financière supplémentaire, à moins que ce dépassement de coûts ne soit justifié, approuvé préalablement dans les limites des dates afférentes fixées conformément au FIMR, et que des fonds soient disponibles au FIMR pour absorber ce dépassement.
English: • 1.1 The purpose of this Special Advice is to advise that a form will be sent to you shortly, from the Superannuation Directorate, requesting information on employees who have terminated membership in the Public Service Superannuation Plan after 1996 and have received a lump sum type benefit. 
French: • 1.1 Le présent avis a pour but de vous informer que la Direction des pensions de retraite vous fera parvenir bientôt un formulaire dans lequel on demande des renseignements sur les employés qui ont cessé de participer au régime de pension de retraite de la fonction publique après 1996 et qui ont reçu un paiement des prestations sous forme de montant global
English: Federal departments will audit compliance with these contribution agreements, and NSS will have access to these audits.
French: Les ministères fédéraux se chargeront de vérifier que ces accords de contributions sont respectés et le SNRS aura accès aux résultats de ces vérifications.
English: In my earlier study, "Canada's Unratified Core ILO Conventions:
French: Dans mon étude antérieure, Canada's Unratified Core ILO Conventions:
English: The community’s liquid waste is referred to as wastewater.
French: Les déchets liquides sont appelés « eaux usées » ou, plus communément, « eaux d’égout ».
English: Although the Program Participation Fee was paid as part of your prior application, it is not transferable.
French: Bien que vous ayez payé les frais de participation au programme lorsque vous avez présenté votre demande précédente, ces frais ne peuvent être transférés à la demande actuelle.
English: 1.6.1.9 Amend to read as follows: “(Deleted)”.
French: 1.6.1.9 Modifier pour lire comme suit:  "(Supprimé)".
English: Pre-1991 excess contributions can also be transferred under paragraph 147.3(6) of the Act.
French: Les cotisations excédentaires antérieures à 1991 peuvent également être transférées, en vertu du paragraphe 147.3(6).
English: ECE: The Way Ahead in the Implementation of the Millennium Declaration
French: LA CEE : L'AVENIR DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE
English: Some of the health reasons to stop include reducing the risk of getting life-threatening diseases such as lung cancer; reducing the risk of disability from chronic illness; improving your general health so you get fewer colds and minor illnesses; helping you gain more energy; heal more quickly; making medication work more effectively; reducing the risk of a heart attack; getting more pleasure from how your food tastes; breathing more easily; coughing less in the mornings; and your hair and clothes will no longer reek of smoke.
French: Voici certaines des raisons liées à la santé pour lesquelles il faut cesser de fumer : réduire le risque de développer des maladies mortelles telles que le cancer du poumon; réduire le risque d’une incapacité en raison d’une maladie chronique; améliorer votre état général de santé afin d’attraper moins de rhumes et de maladies bénignes; avoir plus d’énergie; guérir plus rapidement; rendre les médicaments plus efficaces; réduire le risque de crise cardiaque; mieux savourer vos aliments; respirer plus facilement et moins tousser le matin, sans parler du fait que vos cheveux et vos vêtements ne dégageront plus une odeur de fumée.
English: Day One of the round table began with opening ceremonies and a panel presentation followed by plenary discussion.
French: Avant la tenue de la table ronde, les participants ont reçu un document de discussion précisant les trois thèmes.
English: Choline and HC-3 were accumulated by a crude preparation of synaptosomes; the uptake of choline was blocked by HC-3, but the uptake of HC-3 was not blocked by choline.
French: La captation de choline est prévenue par le HC-3 tandis que celle de HC-3 n'est pas prévenue par la choline.
English: Even though, despite the serious economic crisis, the 30s witnessed the first signs of the primarily-European modern adventure, the Canadian and Québécois contexts remained dominated by the traditional order – namely, figuration, the forefront of which was, without a doubt, landscape.
French: Même si les années 30, en dépit de la grave crise économique, voient pointer les premiers signes de l’aventure moderne avant tout européenne, les contextes canadien et québécois restent dominés par l’ordre traditionnel, c’est-à-dire celui de la figuration dont le fer de lance est sans nul doute le paysage.
English: Enzo Casolini, Eurofighter GmbH CEO, commented: “The agreement that the UK have confirmed today sends a clear signal of customer commitment.
French: Enzo Casolini, CEO d’Eurofighter GmbH, a déclaré : « L’accord que Londres vient de confirmer envoie un signal clair quant aux intentions des clients.
English: They do not want to move for a variety of reasons.
French: Ils ne veulent pas bouger pour toute une série de raisons.
English: Stable grand alliances at the full corporate level seem less likely.
French: Des alliances stables au niveau des entreprises semblent moins probables.
English: How do I engage my clients when implementing a functional classification system?
French: Comment dois-je interagir avec mes clients lorsque je met en œuvre un système de classification fonctionnelle?
English: Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to reach the same levels of market access as competitors of EU exporters on key foreign markets (deletion) in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned and should include full commitment to internationally agreed ecologic and social standards; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners; 23/53 PE 386.318v01-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 82 Paragraphe 7 7. estime que de nouvelles initiatives bilatérales ou régionales en matière de libreéchange ne devraient être lancées avec d'autres pays développés que si cela s'avère nécessaire pour améliorer la position concurrentielle des exportateurs de l'UE sur les marchés extérieurs de première importance, en particulier lorsque d'autres grandes puissances commerciales ont déjà conclu ou négocient de tels accords avec les pays ou régions concernés; exige une totale transparence de la Commission quant aux critères appliqués pour sélectionner de nouveaux partenaires en vue de la signature d'ALE; 25/57 PE 386.318v01-00
English: I care not if they hate me so long as I can compel their esteem.
French: Formez ce cortège de belles dames françaises, je nen connais point de plus indécent: mais composez-le de Romaines, vous aurez tous les yeux des Voîsques et le cur de Coriolan.
English: Representatives of the S41 OLA Coordinators Team attended the Forum . WD will work with its service delivery network partners (e.g. Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres) to enhance the working relationship between network partners and the francophone community, through concrete measures such as:
French: DEO travaillera en collaboration avec ses partenaires du réseau de prestation de services (p. ex. les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs) à l'amélioration de la relation de travail entre les partenaires et la communauté francophone de l'Ouest canadien grâce à des mesures concrètes comme les suivantes :
English: This annual summer music festival will run from August 21 to 24, 2008, at Sudbury's Bell Park. The festival will showcase a wide range of musical genres from blues to samba and is intended to appeal to all age groups.
French: Ce festival musical se tiendra du 21 au 24 août au parc Bell de Sudbury et fera entendre à un public de tout âge une vaste gamme de genres musicaux allant du blues à la samba.
English: • "Core" BIS description will supply building blocks for value- added CBSC products (e.g. Info-guides by topic)
French: • La description « Core » du SIE fournira des composants de base pour les produits à valeur ajoutée des CSEC (p. ex., des guides d’information par sujet)
English: UNFICYP facilitated a service for Latins and Maronites in the Latin Cemetery located in the buffer zone, adjacent to the United Nations Protected Area — the first such service to be held since 1974.
French: Elle a facilité l'organisation d'un service pour des latins et des maronites dans le cimetière latin situé dans la zone tampon, à proximité de la zone protégée des Nations Unies; c'était la première fois qu'un service avait lieu sur ce site depuis 1974.
English: The employee's lack of awareness of VIA's policy resulted in an attempt to impose an obligation or a burden on Mr. Fahrenkopf which, while unintentional, is directly related to his status as a person with a disability.
French: Ne connaissant pas bien la politique de son employeur, l'employée de VIA a involontairement imposé à M. Fahrenkopf des conditions directement liées au fait que ce dernier a une déficience.
English: The safety device shall be set to discharge at a pressure not exceeding the maximum working pressure of the tank;
French: Le dispositif de sécurité doit être réglé pour décharger à une pression ne dépassant pas la pression maximale de service autorisée de la citerne;
English: Wright Brand Foods Inc 2300 McGee St Vernon, TX 76384 Telephone: (940) 5531888 Details:
French: Wright Brand Foods Inc 2300 McGee St Vernon, TX 76384 Téléphone : (940) 5531888 Genre d'entreprise :
English: With regard to scientific studies in a language other than English or French, if translation requires longer than the prescribed time frame, the registrant or applicant must submit a summary of the document in English or French within the prescribed timeframe and request an extension.
French: En ce qui concerne les études scientifiques produites dans une langue autre que l'anglais ou le français, si la traduction nécessite plus de temps que les délais prescrits, le titulaire ou le demandeur doit soumettre un résumé du document en anglais ou en français dans les délais prescrits et demander une prolongation.
English: for an audiovisual work with year of reference 2004 or older: 3 CHF.
French: œuvre achevée en 2004 ou avant: 3 CHF.
English: Federal Partners As the lead federal department responsible for infrastructure policy development and program delivery, Infrastructure Canada collaborates with other federal departments and agencies.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que tous les ordres de gouvernement collaborent afin de s’assurer que le Canada dispose d’une infrastructure publique moderne et de calibre mondial.
English: It will be a new experience for the Council to adopt a Budget for 25 Member States.
French: L’adoption d’un budget pour 25 États membres constituera une nouvelle expérience pour le Conseil.
English: It is true that we have to restrain the criminal Milosevic and his bands of soldiers and murderers.
French: Il est vrai que nous devons faire obstacle au criminel qu'est Milosevic, à sa soldatesque et à ses bandes criminelles.
English: As of 1999, two small burns had been safely conducted right in the heart of Canada’s largest city.
French: En 1999, deux brûlages à petite échelle avaient déjà été effectués, au sein même de la plus grande ville du Canada.
English: I was recently asked by journalists whether inter-agency cooperation is sufficient and whether European mechanisms for sharing operational intelligence should be created.
French: Des journalistes m'ont demandé récemment si cette coopération était suffisante, et s'il faudrait envisager la création de dispositifs européens de partage des renseignements.
English: The incorporation of vulnerability assessments requires strengthening human and institutional capacity in national and international development agencies and appropriate civil society organizations to support the information and decision making needs of individuals, and realign institutional practices where appropriate.
French: Il requiert le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des organismes de développement nationaux et internationaux, ainsi que des organisations de la société civile, afin de répondre aux besoins informationnels et décisionnels, et de réajuster, si nécessaire, les pratiques institutionnelles.
English: A third client survey will be undertaken during this period.
French: Un troisième sondage auprès de la clientèle sera entrepris au cours de la période.
English: • Understand Aboriginal perspectives regarding self-determination and self-government, based on historical and contemporary realities.
French: • comprendre les points de vue des Autochtones concernant l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale en tenant compte des réalités historiques et modernes;
English: [40] The Department called Selection Board member Woytowich as a witness and Ms. Woytowich stated that she had met with the appellant and had knowledge that the appellant was under stress.
French: [40] Le ministère a appelé Mme Woytowich, membre du jury, à la barre des témoins. Celle-ci a dit qu'elle avait rencontré l'appelante et savait qu'elle était souffrante.
English: There were three streams for providing feedback: (1) written comments received in response to invitations sent to key stakeholders, and through an on-line feedback questionnaire; (2) three multi-stakeholder workshops on specific themes aimed at addressing potential gaps in coverage; and (3) two small group dialogue sessions with citizens.
French: Trois modes de collecte des commentaires avaient été prévus : 1) par écrit, en réponse à des invitations envoyées à des intervenants clés et au moyen d'un questionnaire en ligne; 2) lors de trois ateliers multilatéraux portant des thèmes particuliers et visant à combler les lacunes possibles au niveau de la couverture; 3) lors de deux séances de dialogue en petits groupes avec des citoyens.
English: Transfer to Transport ($1,956), Royal Canadian Mounted Police ($1,377), Canada Border Services Agency ($750), and Fisheries and Oceans ($554) – For public security initiatives (horizontal item) (4,637)
French: Transfert à Transport Canada (1 956 $), à la Gendarmerie royale du Canada (1 377 $), à l’Agence des services frontaliers du Canada (750 $), et à Pêches et Océans Canada (554 $) – Pour des initiatives en matière de sécurité publique (poste horizontal) (4 637)
English: The two ad hoc Tribunals established by this Council have made an important contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Les deux Tribunaux spéciaux créés par ce Conseil ont beaucoup contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Some speakers, noting that the universal instruments against terrorism neglected the victims of terrorism, encouraged the inclusion of provisions on the rights of victims of terrorism in future instruments.
French: Certains intervenants, notant que les instruments universels contre le terrorisme ne tenaient pas compte des victimes du terrorisme, ont encouragé l'incorporation de dispositions relatives aux droits des victimes du terrorisme dans les futurs instruments.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.33 est adopté.
English: Application of forces for test of side rail latch 2.10 Mattress Compatibility Information The bed should be marked with mattress compatibility information to ensure that in the event that the user manual is misplaced and that the manufacturer cannot be contacted to obtain this information, users know what mattress specifications they need to supply to their mattress supplier when the mattress needs replacing.
French: Application des forces pour l'essai du mécanisme de verrouillage de la barrière latérale 2.10 Renseignements sur la compatibilité du matelas Le lit devrait comporter des renseignements relatifs à la compatibilité du matelas afin de faire en sorte que, si le manuel de l'utilisateur est égaré et qu'il n'est pas possible de communiquer avec le fabricant pour obtenir ces renseignements, les utilisateurs connaissent les spécifications du matelas à communiquer à leur fournisseur de matelas au moment du remplacement.
English: CM / GR-J CDMC CDPC Cybercrime Convention Committee 2005-2007 (Three year Project on "Good Governance in the Information Society")
French: CM / GR-J CDMC CDPC Comité Convention cybercriminalité 2005-2007 (Projet triennal « Bonne gouvernance dans la société de l’information »)
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union), Brazil, the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Brésil, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Current laws do not prohibit marriage to non-Thai nationals.
French: La législation en vigueur n'interdit pas le mariage à des personnes autres que des ressortissants thaïlandais.
English: However, economic assessment of airport projects will have to verify that the result is robust to the reductions in demand for air travel that may follow the internalisation of emission costs, e.g. through the introduction of an ETS.
French: Cependant, lors de l’évaluation économique de ces projets, il faudra vérifier que les conclusions resteront valables même en cas de fléchissement de la demande de transport aérien qui pourrait résulter de l’internalisation des coûts des émissions, suite, par exemple, à l’introduction d’un système d’échange de droits d’émission.
English: Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of a precautionary approach and appropriate measures to reduce pollution and waste, and other factors, such as discards and catch by lost or abandoned gear, which adversely affect fish stocks,
French: Reconnaissant aussi qu'il faut d'urgence prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources halieutiques par une large application du principe de précaution, et par des mesures appropriées pour réduire la pollution, les déchets et d'autres facteurs, tels que les rejets et les prises de poissons par les appareils de pêche perdus ou abandonnés, qui portent atteinte aux stocks de poissons,
English: From the political point of view, the Union supports the proposal, drafted by the United States and expressly approved by the Contact Group, for an interim agreement, and sees this as the most important starting point for any negotiated solution.
French: Sur le plan politique, l'Union soutient la proposition, élaborée par les USA et expressément défendue par le groupe de contact, d'un accord intérimaire, lequel serait le meilleur point de départ pour une solution négociée.