ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Read selected excerpts from Growing Pains to students.
French: • Lisez aux élèves des extraits choisis de Les maux de la croissance.
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: If you speak in Spanish to those standing up at the back of the Chamber, how can they possibly understand you without their headphones on?
French: Si vous parlez en espagnol à ceux qui se trouvent à l’arrière de l’Assemblée, comment peuvent-ils vous comprendre sans leurs écouteurs?
English: The workshops were well attended by all sectors of the horse-racing industry, including racetrack operators, racing commissions, horsemen's groups, totalizator (computer-supply) companies, and other industry representatives, including Racetracks of Canada, Inc.
French: Tous les secteurs de l'industrie des courses de chevaux y ont assisté, notamment les exploitants d'hippodromes, les commissions des courses de chevaux, les groupes d'hommes de chevaux, les entreprises fournissant les totalisateurs (informatique) et divers représentants de l'industrie dont Hippodromes du Canada Inc.
English: In demonstrations in Canada, the United States and Europe, NWRI scientists have successfully shown that in situ treatment can enhance biodegradation, oxidize sulfides, and reduce sediment toxicity, so that water quality improves and aquatic habitat is healthier.
French: Les scientifiques de l'INRE ont démontré l'efficacité du LIST en procédant avec succès à des traitements in situ au Canada, aux États-Unis et en Europe et en démontrant qu'il accélère la biodégradation et l'oxydation des sulfures et réduit la toxicité des sédiments; il s'ensuit une amélioration de la qualité de l'eau et de l'habitat aquatique.
English: It recommended that States exchange ideas on ways to promote further ratification of and accession to the Agreement through continuing dialogue to address concerns raised by some non-parties, particularly in respect of articles 4, 7, 21, 22 and 23.
French: Elle a recommandé que les États échangent des idées sur les moyens d'accroître le nombre de ratifications et d'adhésions en entretenant un dialogue permanent afin d'apaiser les craintes manifestées par certains États non parties, au sujet notamment des articles 4, 7, 21, 22 et 23 de l'Accord.
English: At the summit in The Hague in December 1969, the Heads of State and Government decided to make economic and monetary union (EMU) an official goal of European integration.
French: Au sommet de La Haye de décembre 1969, les chefs d'État ou de gouvernement décident de faire de l'Union économique et monétaire (UEM) un objectif officiel de la construction européenne.
English: Sergeant Tremblay’s alertness and commitment to his duties were instrumental in preventing a serious accident.
French: La vigilance et le sens du devoir du Sergent Tremblay ont contribué à prévenir un accident grave.
English: The Williamson's Sapsucker has been included in the Category of Species at Risk under the B.C. Forest and Range Practices Act, enabling Wildlife Habitat Areas where resource activities are managed to reduce their impacts on the species.
French: Le Pic de Williamson a été ajouté à la catégorie « espèce en péril » (species at risk) au titre de la Forest and Range Practices Act de la Colombie-Britannique, autorisant ainsi les aires d'habitat faunique où des activités afférentes aux ressources font l'objet de gestion de sorte que soient réduites les incidences sur les espèces.
English: • The 202nd DA Intranet and its various links.
French: L’appelant indique qu’il attend le condensé encore à ce jour.
English: Portuguese version (PT) O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ....
French: Version polonaise (PL) Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie.
English: • Practical information for IFP meetings
French: • Plan du site Les infrastructures Les réseaux d’infrastructure jouent un rôle vital dans le développement économique et social.
English: 24 In addition, the right of self-defence was declared at the outset to include the use of force in defence of the mission mandate, or as a former force commander explained: "resisting forceful attempts aimed at preventing the force from discharging its duties." 25 An expanded notion of self-defence was not new.
French: L’acceptation du Caire expression maintien de la paix est entrée en usage après la reposait sur la perception selon laquelle les Casques bleus Crise de Suez et le premier déploiement d’une Force étaient des « hôtes » sur le territoire égyptien, un privilège d’urgence des Nations Unies (FUNU I) dans le Sinaï en 1956; qui leur fut retiré à la veille de la guerre des Six Jours en elle est cependant apparue précédemment comme un sous- 1967.
English: The overarching objective of the High Commissioner’s proposal is twofold.
French: La proposition de la Haut-Commissaire a un double objectif fondamental.
English: Rutherford et al, 2005), you get basically the same answer.
French: 2005) vous obtenez fondamentalement la même réponse.
English: Finding this unique combination at short notice is particularly challenging and requires pre-positioning some capacity for immediate deployment and ensuring that we have the ability to put more substantial expertise in place relatively quickly.
French: Il est particulièrement difficile de trouver rapidement cette combinaison unique de compétences et il faut pour cela prépositionner des capacités susceptibles d'être déployées immédiatement et veiller à être en mesure de dépêcher assez rapidement sur place des effectifs plus substantiels.
English: 4.1.6 This process will have to be repeated for the 2001 taxation year.
French: 4.1.6 Ce processus devra être répété pour l'année d'imposition 2001.
English: By the mid-1940s, many former students of the Inkameep Day School had been sent to residential schools in Cranbrook and Kamloops, BC.
French: Au milieu des années quarante, beaucoup des anciens élèves de l'école de jour d'Inkameep avaient été envoyés dans des pensionnats à Cranbrook et à Kamloops en C-B.
English:  VHF-DSC radios must be programmed with this identity called a Maritime Mobile Service Identity (MMSI).
French:  Les appareils radio VHF-ASN doivent être programmés de façon à répondre à un numéro d’identité dans le Service Mobile Maritime (ISMM).
English: Summaries For the purposes of this report, project summaries are listed by region under each of the three phases, then in alphabetical order by project title (in the language of origin).
French: Sommaires Dans le présent rapport, les fiches de projets sont regroupées par région sous chacun des trois volets de l'Initiative et sont classés par ordre alphabétique par nom du projet (dans la langue d'origine).
English: The Hercule II programme covers the period 2007–13 and has a total budget of EUR 98.5 million.
French: Le programme Hercule II couvre la période 2007-2013 et il est doté d’une enveloppe totale de 98,5 millions d’euros.
English: The Agency meets with foreign delegations and participates in such projects as the International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Elle reçoit des délégations de l'étranger et participe à des projets de recherche tels que l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: Funding Decisions A complete list of recent IHDCYH-related funding decisions, including results of the New Investigators Grant Programs, is available on the CIHR Website.
French: Décisions de financement Une liste de toutes les décisions de financement récentes, dont les résultats du Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs, est disponible sur le site Web des IRSC.
English: During one of the plenary sessions, all delegates were invited to ask one question to ETF director Muriel Dunbar with the prospect of an answer by the following morning.
French: Au cours d’une des séances plénières, tous les délégués ont été invités à poser une question à la directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, questions auxquelles elle répondrait le lendemain matin.
English: This burgeoning of representative organisations and associations in eastern Europe, albeit imperfect, would seem to offer convincing proof of genuine democracy and an encouraging and reassuring sign that these countries will quickly integrate into the European Union.
French: Même imparfait, ce foisonnement d'organisations et d'associations représentatives en Europe de l'Est apparaît comme un gage extraordinaire de démocratie réelle ainsi que comme une promesse encourageante et rassurante d'intégration rapide de ces pays dans l'UE.
English: It may happen that the contour lines are far apart but that the gradients are not very important.
French: Le SPENA combine les prévisions d'ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.
English: Canadian Foreign Minister Lawrence Cannon, far left, observes as U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, second from left, meets members of the Canadian delegation, including CCD's Steve Estey.
French: Le ministre canadien des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, (à l'extrême gauche), observe le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon (deuxième à gauche), accueillir les membres de la délégation canadienne, incluant Steve Estey du CCD.
English: In response to a question, the delegation offered to prepare a note on this work in consultation with the secretariat (EB.AIR/WG.5/70, para.
French: En réponse à une question, la délégation a offert de rédiger, en consultation avec le secrétariat, une note sur ces travaux (EB.AIR/WG.5/70, par.
English: For example, the Manual of Patent Examining Procedures of the United States of America (Edition 8 – August 2001, Chapter 1500, section 1502) provides that a "design is inseparable from the article to which it is applied and cannot exist alone merely as a scheme of surface ornamentation."
French: Par exemple, le Manuel de procédure à l’usage des examinateurs de demandes de brevet des États Unis d’Amérique (huitième édition, août 2001, chapitre 1500, article 1502) prévoit qu’un "dessin ou modèle est inséparable de l’article auquel il est appliqué et ne peut exister simplement en tant que motif d’ornementation de surface".
English: Canadian direct investment in India is still modest, but increased to $148 million in 1999 from $122 million in 1997.
French: Selon la politique en vigueur, les projets d'investissement étranger peuvent être approuvés soit par un système automatique soit par le gouvernement.
English: Mexico guaranteed refugees the right to elect for voluntary repatriation or to remain in the country and acquire Mexican nationality.
French: Le Mexique a garanti aux réfugiés le droit de choisir de retourner volontairement chez eux ou de rester dans le pays, en prenant la nationalité mexicaine.
English: Past communications have not always sought to categorize cases strictly.
French: Ces cas n'ont pas toujours fait l'objet d'une classification rigoureuse dans les communications passées.
English: This standard prescribes the following publications and documents as forming a part of this standard.
French: La présente norme établit que les publications et documents suivants font partie de la norme.
English: For an extensive knowledge of our most recent legal cases, we could show you, in Spanish, the most important judicial resolutions (sentences) about Court cases that have been managed by us.
French: Pour une meilleure connaissance des thèmes les plus récents pris en charge par le cabinet, fidel reflet de l’engagement et du professionalisme de ses membres, nous mettons à votre disposition, les solutions juridiques les plus importantes à propos de thèmes juridiques traités par le Cabinet.
English: Leadership also implies linking up with all of those involved: for instance, non-governmental organizations, communities and experienced partners such as UNAIDS and its co-sponsors within the United Nations framework.
French: Jouer un rôle de chef de file signifie également établir des liens avec de tous les intéressés, par exemple les organisations non gouvernementales, les communautés et les partenaires d'expérience comme ONUSIDA et les organismes qui le parrainent à l'intérieur du système de l'ONU.
English: For only 109 euros travellers can fly from Belgrade and the already mentioned regional towns to Istanbul and for 119 euros to Amsterdam and Brussels.
French: Za samo 109 evra putnici će moći da putuju iz Beograda i navedenih gradova u okruženju za Istanbul, a za Amsterdam i Brisel za 119 evra.
English: ULCER OF THE GASTROINTESTINAL TRACT Synonymous claims:
French: Troubles du flot menstruel Synonymes :
English: Ten percent of comments expressed requests for expanding the proposed boundary for the national marine conservation area.
French: Dans 10 p. 100 des commentaires, on demande d'étendre les limites de l'aire marine nationale de conservation.
English: During 2003, 13 crew members were reportedly killed, including two passengers and six military personnel, 45 persons were wounded and 54 crew members went missing.
French: En 2003, 13 personnes auraient été tuées, dont 5 membres d'équipage, 2 passagers et 6 militaires, 45 personnes ont été blessées et 54 membres d'équipage ont disparu.
English: By doing so, however, the cases are diminished by another factor of two because SHEF observations are only taken at 12UTC and only half of the model runs are started at 12UTC (the other half started at 00UTC).
French: Ce faisant toutefois, on diminue le nombre de cas d’un autre facteur deux, parce que les observations des SHEF ne sont prises qu’à 12UTC et que seulement la moitié des exécutions de modèle ont démarré à 12UTC (la seconde moitié ayant démarré à 00UTC).
English: Key recommendations of the assessment include the establishment, within UNPOS, of a joint planning unit to strengthen coordination of activities between the United Nations country team and UNPOS; strengthened UNPOS capacity to ensure that the office can fulfil its leadership role and forge linkages with the United Nations country team; and the relocation of UNPOS and the United Nations country team from Nairobi to Somalia, to enhance the United Nations delivery capacity.
French: Les principales recommandations consistaient à créer au sein de l'UNOPS un groupe de planification conjoint chargé de coordonner les activités de l'équipe de pays des Nations Unies avec celles du Bureau, à renforcer celui-ci pour qu'il puisse assumer son rôle de chef de file et établir les relations de travail nécessaires avec l'équipe de pays des Nations Unies, et à transférer le Bureau et l'équipe de pays en Somalie afin de renforcer la capacité d'exécution des Nations Unies.
English: Franco) stands in the Pacific Northwest United States.
French: Franco) pour remplacer la coupe à blanc dans le nord-ouest des États-Unis.
English: TABLE 4
French: Très bien déroulée 64 57 68 64 58 Plutôt bien déroulée 30 34 28 31 31 Pas très bien déroulée 5 8 3 4 7 Pas bien déroulée du tout 1 1 1 1 3 Nsp/Nrp <1 0 0 0 1 Diriez-vous qu’à cause des nouvelles mesures d’identification, le déroulement du vote a été beaucoup ralenti, un peu ralenti ou n’a pas du tout été affecté?
English: Rights in the Body and its Parts" (1993) 1 Medical Law Review 291.
French: Rights in the Body and its Parts » (1993), 1 Medical Law Review 291.
English: A Memorandum of Understanding between CIHR and NNSFC provides that each agency should make available to the other an annual quota of six research-months, which are to be used for up to six exchanges between laboratories in which a scientist visits a laboratory in the the other country for up to one month.
French: Selon une entente intervenue entre les IRSC et la FNSNC, chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 6 mois-chercheurs, dans le cadre duquel six échanges au maximum pourraient être effectués entre laboratoires et chaque chercheur se rendrait dans le laboratoire de l'autre pays pour un séjour d'un mois au maximum.
English: Diplomats from Cuba working in New York were restricted to an area within a 25-mile radius.
French: Les diplomates cubains qui travaillent à New York ne peuvent se déplacer à plus de 25 milles (35 km).
English: (d) All States to refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and to abide by the arms embargo;
French: d) Tous les États à s''abstenir de toute intervention militaire dans la situation interne de la Somalie et à respecter l''embargo sur les armes;
English: Germany reported one activity in Tajikistan.
French: L'Allemagne a fait part d'une activité menée au Tadjikistan.
English: As noted in paragraph 82 of the report, an additional 93 posts were approved for the Department of Peacekeeping Operations in 2001 and a further 91 in 2002.
French: Comme signalé au paragraphe 82 du rapport, 93 postes supplémentaires ont été approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix en 2001, et 91 autres en 2002.
English: The above image showing cloud coverage over east Africa was taken by MODIS, an instrument aboard NASA's Terra satellite.
French: Ci-dessus, l'image de la couverture nuageuse au-dessus de l'Afrique a été prise par MODIS, un instrument à bord du satellite Terra de la NASA.
English: Making a Mark This guide is devoted to trademarks, a central element in the marketing and branding strategy of any company.
French: Créer une marque Ce guide est consacré aux marques, un élément central de la stratégie de toute entreprise en matière de commercialisation et de gestion des marques.
English: • Privacy Checklist Privacy Town Menu
French: • Aide-mémoire sur la vie privée Menu de la Ville Privée
English: Note:See N.S.C. "6th Edition, Accident Prevention Manual for Industrial Operations" for safety factor recommendations for stings.
French: Nota: Voir les recommandations relatives au coefficient de sécurité des élingues, sixième édition du Manuel de prévention des accidents industriels, publié par le Conseil national de sécurité.
English: (e) 9.8: The Coroner noted that “the Prison Health Service appears to operate in relation to a prisoner in much the same way that the mainstream health system operates in relation to ordinary members of the public”; and
French: e) 9.8: Le Coroner a noté que «le Service sanitaire en milieu carcéral semble fonctionner à l'égard des détenus à peu près de la même manière que le système de santé ordinaire à l'égard des personnes ordinaires du public»; et
English: (b) Substantive item 2 (“Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism”) was discussed together with substantive item 5 (“International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments”) and substantive item 7 (“Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems”);
French: b) Question de fond 2 (“Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme”) examinée conjointement avec les questions de fond 5 (“Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent”) et 7 (“Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité”);
English: We can work at this; I believe that we will be able to achieve it!
French: Nous pouvons y travailler; je pense que nous serons capables d'atteindre ce but!
English: MFN Exemption - Measures inconsistent with the MFN principle listed by countries in an annex, for which the MFN obligation is waived for a specified period.
French: OMC - Etablie le 1er janvier 1995, l'Organisation Mondiale du Commerce est le centre d'un système de commerce mondial fondé sur des règles communes.
English: "People are cooperative, you can find anything you need, and the support systems are there," says Aditi.
French: « Les gens sont coopératifs, vous pouvez trouver tout ce dont vous avez besoin et les mécanismes de soutien sont bien en place », ajoute Aditi.
English: The "normal" procedures are the advisory procedure, the management procedure and the regulatory procedure.
French: Les procédures "normales" sont: la procédure consultative, la procédure de gestion et la procédure de réglementation.
English: During 2003 -2006, ICSU has continued its cooperation with several other UN bodies and specialized agencies but the space constraints of this report only allow a selective reporting.
French: De 2003 à 2006, le CIUS a poursuivi sa coopération avec plusieurs autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies mais la longueur limitée du présent rapport autorise seulement à en présenter quelques aspects.
English: In its response to the events of 11 September 2001, the international community has shown a new unity and determination in dealing with those who seek to use commercial and financial transactions for illegal and violent ends; and, in resolution 1373 (2001), this Council has found a new and promising mechanism for ensuring compliance with its decisions.
French: En réagissant aux événements du 11 septembre 2001, la communauté internationale a manifesté une nouvelle unité et une détermination de faire face à ceux qui cherchent à faire usage de transactions commerciales et financières à des fins illégales et violentes; et, avec la résolution 1373 (2001), le Conseil a trouvé un nouveau mécanisme prometteur pour assurer le respect de ses décisions.
English: (b) Economic damage of discrimination at the workplace: impact on the working climate, decrease in performance and damage to health as a result of mobbing, claims for damages whenever the equal-treatment requirement is violated;
French: b) Dommages économiques découlant de la discrimination sur le lieu de travail: répercussions sur l'ambiance au travail, baisse du rendement et dégradation de la santé dues au harcèlement moral, demandes de réparation en cas de violation de l'obligation de l'égalité de traitement;
English: They hoped that the pledges made would be fulfilled as soon as possible.
French: Ils espèrent que les annonces de contributions seront suivies d'effet le plus tôt possible.
English: Here in Canada, we don’t always appreciate the impact of what’s going on so far away.
French: Ici au Canada, nous ne réalisons pas toujours les répercussions des développements qui ont lieu à l’autre bout de la planète.
English: Jennifer G. Winter Adjunct Faculty Department of Biology University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo, Ontario, N2L 3G1 Canada
French: Jennifer G. Winter Membre auxiliaire du corps professoral Département de biologie Université de Waterloo 200, University Avenue West Waterloo, Ontario, N2L 3G1 Canada
English: Notifiable family misconduct places any of the parties, children, next of kin or relatives under obligation to report the matter to the Minister of Women and Child Development.
French: L'existence d'une faute familiale notoire place toute partie, enfants, proches ou membres de la famille dans l'obligation de signaler le cas au Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: In accordance with the Millennium Development Goals, we are pursuing many policies to improve the quality of life of our citizens.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, nous adoptons de nombreuses politiques en vue d'améliorer la qualité de vie de nos citoyens.