ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two armed groups — the Forces pour la Défense de la Démocratie (FDD) and the Forces Nationales de Libération (FNL) — have stepped up pressure against Government forces in recent days.
French: Les deux groupes armés - les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL) - ont intensifié ces derniers jours leurs pressions contre les forces gouvernementales.
English: The role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, working with other parliamentary set-ups such as the Parliamentary Network on the World Bank, is essential to keep governments and the institutions concerned properly focused on the MDGs, the fulfilment of which is at present running behind schedule.
French: Le rôle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, agissant de concert avec d’autres structures parlementaires telles que le Réseau parlementaire sur la Banque mondiale, est essentiel pour faire que les gouvernements et institutions concernés restent concentrés sur les OMD, dont la réalisation a pris du retard.
English: The Sub-Commission initiated the preparation of working papers without financial implications for submission to its fifty-eighth session the following new subjects:
French: La Sous-Commission a mis en chantier des documents de travail sans incidences financières, qui seront présentés à sa cinquante-huitième session, sur les nouveaux sujets suivants:
English: The DAC characterises fragile states by those countries where there is a lack of political commitment and weak capacity to develop and implement pro-poor policies, suffering from violent conflict and weak governance.
French: Par l’Etat fragile, le CAD entend les pays qui n’ont pas la volonté politique et guère la capacité de concevoir et de mettre en œuvre des politiques favorables aux pauvres car il y sévit un conflit violent ou leurs structures de gouvernance sont défaillantes.
English: FINTRAC will dedicate a significant portion of these resources to identify and implement IT systems and other methods to mine the data within its holdings to inform this research and analysis.
French: Analyse stratégique améliorée Des ressources seront allouées à la recherche et à l’analyse stratégique de sources de données et de renseignements externes et internes afin de repérer et de prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes, et de réagir en conséquence.
English: Rejects any reduction in the ceilings for state aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect: calls for all regions of the convergence objective to fall under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in relation to competition policy; calls for the maintenance of territorial differentiation, with particular regard to natural or geographical handicaps, in the application of state aids to regions outside (deletion) the convergence objective if these are considered poor areas; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 266 Paragraphe 24 24. s'oppose à tout abaissement des plafonds mis aux aides d'État aux régions de convergence, y compris les régions à effet statistique; demande que toutes les régions couvertes par l'objectif "convergence" bénéficient de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE en ce qui concerne la politique de concurrence; demande que l'on maintienne la modulation territoriale, en tenant tout particulièrement compte des handicaps naturels et géographiques, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence", si ces régions sont considérées comme des zones pauvres; Or. en
English: However, it is out of the question that the conformity procedure is done to the detriment of the restitution qualities of our amplifiers. Therefore, we have compared the measurements and listening characteristics of conforming devices with test amplifiers, realized before the conformity procedure.
French: C'est une démarche contraignante, mais elle a porté ses fruits...
English: 1.2.11 Regression, correlation, multiple regression, index numbers and time series
French: 1.2.11 Régression, corrélation, régression multiple, indices et séries chronologiques (fusion des paragraphes 1.2.12 et 1.2.13 et suppression des répétitions)
English: Department of Justice and Department of Justice Tax Law Services Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Service du droit fiscal Table des matières 1.
English: Also on our minds when choosing or avoiding foods is heart disease (48% of women and 38% of men) and osteoporosis (42% of women and 15% of men).
French: Les maladies du coeur (48 % des femmes et 38 % des hommes) et l’ostéoporose (42 % des femmes et 15 % des hommes) comptent parmi les autres motifs mentionnés.
English: The federal government has a long way to go to sell e-government services to the public, according to a survey for the E-Gov Institute's Government Solutions Forum released today.
French: Selon une étude menée lors du Government Solutions Forum du E-Gov Institute publiée aujourd’hui, le gouvernement fédéral a beaucoup de chemin à parcourir pour que le public adopte ses services électroniques.
English: As concerns air transport, Bulgaria has adopted implementing legislation on computerised reservation systems and on aircraft airworthiness (the latter implementing several Joint Aviation Requirements.
French: Pour ce qui est du transport aérien, la Bulgarie a adopté les dispositions d’application régissant les systèmes informatisés de réservation et la navigabilité aérienne, en vue de la mise en œuvre, dans ce dernier cas, de règles communes dans le domaine de l'aviation.
English: The South-East Asian region reports an increase in the formerly low levels of alcohol consumption by youth.
French: Dans le Sud-Est asiatique, on signale une augmentation du taux de consommation d'alcool, autrefois peu élevé, chez les jeunes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-25&contractid=0BFEE163&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Mr. Elghitany (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation underlines its welcome of draft resolution A/62/L.4 entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, sponsored by the delegations of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: M. Elghitany (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation accueille avec satisfaction le projet de résolution A/62/L.4 intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », parrainé par les délégations de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée.
English: (EL) Thank you for your reply, Commissioner.
French: (EL) Merci pour votre réponse, Madame la Commissaire.
English: There is also the risk of complications such as bleeding, infection and organ damage.
French: Il ya aussi le risque de complications comme l'hémorragie, l'infection et des dommages aux organes.
English: The mix of public and private insurers, combined with continued private payment, has been shown to make cost control, let alone more effective system management, difficult or impossible in other sectors of health care.
French: La combinaison d'assureurs privés et publics, alliée au maintien des paiements privés, rend le contrôle des coûts et la gestion efficace du système difficiles, voire impossibles, dans les autres composantes du système de soins de santé.
English: A second, SALT II, was rejected by the US Senate.
French: Un deuxième traité, SALT II, est rejeté par le Sénat américain.
English: Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management,
French: Notant avec satisfaction que, si un travail considérable reste à accomplir, les parties intéressées ont fait de réels progrès sur la voie de la gestion durable des pêches,
English: Canada's commitments include services that may be purchased by service suppliers like schools, universities, hospitals and social services agencies, though these commitments were not targeted at health, education or social services.
French: Les engagements pris par le Canada englobent des services qui peuvent être achetés par des fournisseurs de services tels que les écoles, les universités, les hôpitaux et les agences de services sociaux, même si ces engagements ne visaient pas la santé, l’éducation ou les services sociaux.
English: Most Canadians travelling to the island will arrive by plane on the Dutch side (Sint Maarten).
French: La majorité des Canadiens qui se rendent à Saint-Martin/Sint Maarten arriveront par avion sur le côté néerlandais de l'île (Sint Maarten).
English: The WHO health insurance is a global fund and its various components (headquarters and regions) would not be sustainable as stand-alone elements.
French: À l'OMS, il s'agit d'une caisse mondiale, dont les diverses composantes (siège et régions) ne seraient pas viables si elles étaient autonomes.
English: Hence, four out of the five impact level indicators in the Bolivian PRSP are also impact level indicators in the Bolivia CPs Matrix of Indicators.
French: Ainsi, quatre indicateurs d'impact sur cinq du CSLP bolivien sont également des indicateurs d'impact dans la matrice des indicateurs de la programmation pour la Bolivie.
English: Unique landscapes and historic buildings can be designated and legally protected because a community wants to safeguard them for the future.
French: Pour préserver les paysages et les édifices historiques, une collectivité peut les désigner et les protéger légalement.
English: "NOTE: For portable tanks, see Chapter 4.2; for fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank-containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs), see Chapter 4.3; for vacuum operated waste tanks, see Chapter 4.5.
French: "NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 4.2; pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes, dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, et véhicules-batteries et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM), voir chapitre 4.3; pour les citernes à déchets opérant sous vide, voir chapitre 4.5.
English: The peace and stability of Sierra Leone are hard-won results.
French: La paix et la stabilité de la Sierra Leone sont des résultats acquis de haute lutte.
English: The current hall is host to a dinner theatre that conducts performances every summer, attracting tourists from all around the region.
French: Le centre actuel héberge un café-théâtre qui offre des spectacles au cours de la saison touristique d'été.
English: · Part VI "General Operating & Flight Rules"
French: • Partie VI "Règles générales d’utilisation et de vol des aéronefs"
English: It trivializes a past and current tragedy, which creates a climate of derision and contempt that is likely to make members of this targeted group exposed to these emotions (Kouba, supra at paras.
French: Il banalise les tragédies du passé et d'aujourd'hui, ce qui crée un climat de dérision et de mépris qui est susceptible d'exposer à ces émotions les membres du groupe visé (Kouba, précitée, aux paragraphes 72-75).
English: The Inter-Agency Meeting, convened by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in cooperation with the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), will be held today, 4 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5, to consult on the draft road map for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La réunion interinstitutions, convoquée par M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en coopération avec le Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), aura lieu aujourd'hui 4 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5, pour tenir des consultations sur le projet de “feuille de route” pour la mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: For the Neolithic it was a place of refuge and since 1886 it was used for the cultivation of mushrooms.
French: Il servit de refuge au Néolithique puis de champignonnière depuis 1886.
English: By night, the sea had settled down a bit and we were looking forward to being in Astoria, Washington the next day.
French: La nuit arrivée, la mer avait retrouvé un peu son calme et nous n’attendions plus que notre arrivée à Astoria, dans l’État de Washington, le lendemain.
English: The Council, rather than the Parliament, President or Government, is now the only body which, by organising competitions, can select and approve candidates for the position of Director General of national radio and television and his/her deputies.
French: Désormais, seul le Conseil, et non plus la Diète, le Président ou le Gouvernement, a le droit, par le biais de concours, de choisir et d’approuver les candidatures du Directeur Général et de ses adjoints à la radio et à la télévision nationales.
English: Emphasizes that the agencies should continue to improve their operational guidelines, results-based management and multi-year work programmes, and deepen further inter-agency cooperation on the implementation of conference outcomes;
French: Souligne que les divers organismes devraient continuer à améliorer leurs directives opérationnelles, leur gestion fondée sur les résultats et leurs programmes de travail pluriannuels, et coopérer encore davantage entre eux en vue de l'application des textes issus des conférences;
English: D. Reviewing, updating and more fully integrating risk-based decision making into all elements of management.
French: D. Examiner et mettre à jour le processus décisionnel fondé sur les risques et mieux l’intégrer dans tous les volets de la gestion.
English: Pursuant to General Assembly resolution 50/225 and the recommendations of the Group of Experts at its fourteenth meeting, the Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in collaboration with the International Institute of Administrative Sciences, launched a survey on essential information at the country level with a view to understanding the current situation and historical background of public administration in developing countries.
French: Conformément à la résolution 50/225 de l'Assemblée générale et aux recommandations faites par le Groupe à sa quatorzième réunion, la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales a, en collaboration avec l'Institut international des sciences administratives, lancé une enquête visant à réunir, au niveau des pays, des renseignements essentiels devant permettre d'éclairer la situation actuelle et les fondements historiques de l'administration publique des pays en développement.
English: Some producers strongly endorse these mechanisms.
French: D’autres sont d’avis qu’il empêche les producteurs de livrer leur grain au moment qui leur convient et à un prix intéressant.
English: All extra charges such as bath- and kitchen towels, bed linen as well as heating, electricity and parking are included in the price.
French: Tous les frais accessoires comme linge de cuisine et de toilette, draps et taies, chauffage, électricité et place de stationnement sont inclus.
English: We recognize the achievements and the important work of UNIDIR in disarmament and non-proliferation education.
French: Nous sommes conscients de la mission qui a été confiée à l'UNIDIR et des travaux importants que l'Institut réalise dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: To avoid unnecessary administrative burden, the information procedure requires Member States to send only a summary of the essential details together with a copy of the measure concerned.
French: Pour éviter toute charge administrative superflue, la procédure d’information exige que les États membres envoient seulement un résumé des renseignements essentiels et une copie de la mesure concernée.
English: You do not need an iron to use Downy Wrinkle Releaser.
French: Vous n’avez pas besoin d’un fer à repasser pour utiliser Défroisse-tissus Downy.
English: (b) Purple identity cards for permanent residents; and
French: b) Carte d'identité de couleur violette pour les résidents permanents; et
English: Further aware that Conferences of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biological Diversity (CBD) have in recent years adopted or endorsed decisions and guidelines on environmental impact assessment which have relevance to cooperation between those Conventions and the Convention on Migratory Species;
French: Consciente également que les Conférences des Parties contractantes à la Convention Ramsar relative aux zones humides et à la Convention sur la diversité biologique (CDB) ont, ces dernières années, adopté ou approuvé des décisions et directives sur l'évaluation d'impact environnemental concernant la coopération entre ces Conventions et la Convention sur les espèces migratrice,
English: The independence of the members of the bench extends to the military tribunal.
French: Dans les tribunaux militaires, les magistrats du siège sont également indépendants.
English: If the last few weeks have demonstrated anything, they have been an object lesson in the unworkability of a common foreign policy in this EU.
French: Si ces dernières semaines ont montré une chose, c'est bien une illustration de l'inapplication d'une politique étrangère commune de l'UE.
English: Information and Tickets to the Cathedral of Seville.
French: Information et Tickets à la Cathédrale de Séville.
English: Fellow organizers included Algis Pacevicius, an executive member of the Lithuanian-Canadian community, and Richard Johnston, a member of the Ontario provincial parliament.
French: L’absence d’organismes centraux, de transparence et de responsabilisation faisaient en sorte que les préoccupations des simples citoyens n’étaient pas prises en compte et que le gouvernement n’était pas responsable devant la population.
English: It's best to decide in the Mite Yoshi見比BE videos are available on two sites!
French: Il est préférable de décider de la Mite Yoshi见比BE vidéos sont disponibles sur le site de deux!
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the Trakatellis, Viceconte, Cabrol and Flemming reports on popular health programmes in the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour les rapports Trakatellis, Viceconte, Cabrol et Flemming concernant les programmes de santé publique au sein de l'UE.
English: Planning for Public Service Renewal [27]. IBID [28].
French: (2002) Possibilités et obstacles dans les rangs des cadres supérieurs:
English: Status of Women Canada and Correctional Service Canada have a corporate policy on official languages, but it contains no grant and contribution provisions.
French: Condition féminine Canada et le Service correctionnel du Canada ont une politique ministérielle en matière de langues officielles mais elle ne comporte pas de dispositions liées aux subventions et aux contributions.
English: The services sector, which recorded double-digit growth for the second successive year, continued to be the major driver of economic activity, contributing almost three-fourth of India's overall real GDP growth.10 ToC Brazil Economic growth slowed to 3.0 per cent in 2005, due to weak domestic demand, particularly investment, following the earlier tightening of monetary policy; however private consumption remained robust, boosted by rising employment and real incomes.
French: Le secteur des services, qui a enregistré une croissance dans les deux chiffres pour une deuxième année d'affilée, est demeuré le principal moteur de l'activité économique, fournissant près des trois quarts de la croissance réelle globale du PIB 11 en Inde. table des matières Le Brésil La croissance économique a ralenti à 2,3 p.
English: The availability of a challenge in the Courts of the land to a decision by a disciplinary tribunal, such as that of the Appeals Committee, for example, could not constitute, or be a substitute for, a right to an appeal hearing as part of the disciplinary procedure.
French: Cela signifie que le joueur doit avoir droit à deux degrés de juridiction (première instance et appel).
English: This business line will also introduce three new bills — Airline Restructuring Act, Grain Transportation Act and Marine Liability Act — as well as amendments to the Shipping Conference Exemption Act.
French: Ce secteur présentera en outre trois projets de loi — la Loi sur la restructuration des compagnies aériennes, la Loi sur le transport du grain et la Loi sur la responsabilité maritime — de même que des modifications à la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes.
English: The indigenous peoples of the Caribbean had been meeting regularly in formal consultation sessions and in large scale festival gatherings.
French: Les peuples autochtones des Caraïbes se rencontrent régulièrement à l’occasion de consultations officielles et de grands rassemblements organisés lors de festivals.
English: I cannot deny that, partly due to this memory, my order of preference has the protection of personal data in the first place.
French: Je dois admettre qu’en partie à cause de ces souvenirs, la protection des données à caractère personnel vient en premier dans l’ordre de mes préférences.
English: The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and of Members of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: La commission parlementaire de stabilisation et d'association est composée de membres du Parlement européen et de membres de l'assemblée parlementaire de Bosnie-et-Herzégovine.
English: The national coordinating body can examine and propose amendments to existing legislation and practices relating to omissions, contradictions or discrimination against older persons.
French: L'organe de coordination nationale pourra examiner la législation et les pratiques en vigueur concernant les lacunes, contradictions ou discriminations dont pâtissent les personnes âgées et y apporter, le cas échéant, des amendements.
English: The number of members wishing to speak during the various debates for Monday and Tuesday is already high and the available time is limited.
French: Ce texte devrait être adopté à Rome avant la fin de la présidence italienne et avant les élections européennes; tout en décidant de mettre fin aux activités de la Commission ad hoc, le Bureau s’est donc engagé à suivre de très près ce processus.
English: The Contractor shall ensure that any person acting on his behalf or any member of his staff performing the contract have the professional qualifications and experience required for the performance of the tasks assigned to the Contractor in accordance with the criteria laid down in the tender documents, including the specifications.
French: Le contractant doit veiller à ce que toute personne agissant pour son compte ou tout membre de son personnel prenant part à l'exécution du contrat ait les qualifications et l'expérience professionnelles requises pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées conformément aux critères définis dans les documents d'appel à la concurrence, y compris le cahier de charges.