ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party, in preparing its poverty reduction strategies, in particular the Poverty Reduction Strategy Paper for the World Bank, to ensure active and meaningful participation of members of civil society.
French: Le Comité encourage l'État partie, lorsqu'il élaborera ses stratégies de réduction de la pauvreté, en particulier le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté destiné à la Banque mondiale, à s'assurer la participation réelle et efficace des membres de la société civile.
English: Let me remind you that this heritage is not only about sites, but also about intangible cultural heritage.
French: Permettez-moi de vous rappeler que ce patrimoine n'est pas constitué que des sites, et qu'il est aussi un patrimoine culturel immatériel.
English: Prohibition of torture and inhuman treatment No one shall be subjected to torture or to inhuman and degrading treatment.
French: Interdiction de la torture et des traitements inhumains Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines et traitements inhumains et dégradants.
English: It is recommended that, in view of the problems involved in coming up with a legal definition of mercenaries and a lack of legislation providing for the definition, prevention and punishment of mercenary activities, the General Assembly should reiterate that priority should be given to convening the meetings of experts and other mechanisms it has already provided for to consider and make proposals on the subject so that, in coordination with the Special Rapporteur, suggestions and proposals concerning the legal definition of mercenaries, amendments to international instruments on the subject and studies on the extent and regulation of the private offer of military security services on the international market may be made available as soon as possible.
French: Compte tenu des difficultés posées par la définition juridique du mercenaire et des lacunes de la réglementation visant à qualifier les mercenaires et à prévenir et à réprimer leur action, il est recommandé à l'Assemblée générale de réitérer et de réaffirmer le caractère prioritaire de la réunion d'experts et des autres mécanismes d'examen et de proposition qu'elle a mis en place sur ce thème pour qu'en coordination avec le Rapporteur spécial, elle puisse disposer le plus rapidement possible de suggestions et de propositions sur la définition juridique du mercenaire, l'amendement des instruments internationaux en vigueur dans ce domaine et l'examen de la portée et de la réglementation de l'offre privée de services de sécurité militaire sur le marché international.
English: Currently, equality is not guaranteed and Swaziland is presently reviewing its constitution.
French: Actuellement, l'égalité n'est pas garantie et le Swaziland est en train de réviser sa Constitution.
English: • employees in foreign enterprises establishments during their prowho have been seconded to fessional training (practical enterprises in the Republic of assignments) whether at the eduMoldova for work activities. cational establishment or enterprise
French: • les bénévoles, en particulier si prise; l’accident survient lors d’une opération de sauvetage ou lors d’un don du sang, et. • les fournisseurs de travail d’intérêt communautaire ou public.
English: Whereas store-and-forward can enable facilities to employ off-site expertise, it cannot provide real time service.
French: Même si ce système est utile aux établissements lorsque vient le temps d'obtenir une expertise externe, il ne peut fournir de services en temps réel.
English: AND WHEREAS under Licence No. 972097, the Licensee is authorized to operate a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972097, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs);
English: The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
French: En effet, le montant des ressources budgétaires nécessaires pour le financement des deux programmes pendant la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 s’établit désormais à 3 405 millions d’euros.
English: The European Parliament declared 2010 the year for combating poverty.
French: Le Parlement européen a décrété 2010 Année de lutte contre la pauvreté.
English: The moment in time from which measures apply to a given event should take due account of the practical implications for the operators, in particular the need for event organisers and broadcasters to be able to plan in advance their marketing and programming strategies (hence the reference to "due and effective time").
French: La procédure menant à l'adoption de mesures nationales et au choix des événements désignés doit être transparente.
English: In the past, researchers have not always conducted research in aboriginal communities that would be considered consistent with aboriginal cultures, and that respects the subjects of these experiments as partners in the research.
French: Par le passé, les chercheurs n'ont pas toujours mené leurs travaux dans les communautés autochtones de façons qui respectent les cultures autochtones et où les sujets des expériences sont considérés comme des partenaires de la recherche.
English: Ivanov has since become an American citizen.
French: Ivanov est maintenant citoyen américain.
English: The “New or Additional Activities - Mandate-Related” Reserve was established by the Executive Committee in 2006 to provide UNHCR with the budgetary capacity to accommodate unbudgeted activities which are consistent with activities and strategies in the approved biennial programme budget and the mandate of UNHCR.
French: La Réserve pour les «Activités nouvelles ou additionnelles − liées au mandat» a été instituée par le Comité exécutif en 2006 pour doter le HCR des moyens budgétaires nécessaires pour financer des activités non prévues au budget qui sont conformes aux activités et aux stratégies figurant dans le budget-programme biennal approuvé et au mandat du HCR.
English: Intracerebral (i/c) Ileum Incubation
French: Neurone Plaques de Peyer Prion
English: Having regard in particular to the Kyoto protocol commitments, the Energy Council is making environmental questions an integral part of its activities.
French: À la suite, en particulier, des obligations découlant du protocole de Kyoto, les tâches du Conseil «énergie» sont intimement liées aux problématiques environnementales.
English: The parties agree to mediate the following: 4.
French: Les parties s’entendent pour soumettre les questions suivantes à la médiation : 4.
English: Both sides have the responsibility to ensure security for the Mission at all times and to allow UNOMIG to return to its full operational capacity, which had to be restricted following the shooting down of a United Nations helicopter in October 2001.
French: La responsabilité d'assurer la sécurité de la Mission à tout moment et de lui permettre de retrouver sa pleine capacité opérationnelle - qu'il a fallu restreindre après qu'un hélicoptère de l'ONU ait été abattu en octobre 2001 - incombe aux deux parties.
English: It is noted that the transaction is contingent upon approval of application 2000-2070-2 - Item 2.
French: Il est à noter que la transaction est assujettie à l'approbation de la demande 2000-2070-2 - Article 2.
English: Parties have consulted each other within the Joint Committee. [ COM(2007)157 ] Top
French: Les parties se sont consultées au sein du comité mixte. [ COM(2007) 157 ] Retour en haut
English: He was appointed as both Commissioner of the Investigation Commission and Prosecutor of the Special Tribunal on 14 November 2007, in order to ensure a coordinated transition from the activities of the Investigation Commission to those of the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: On se rappellera qu'il a été nommé concurremment Commissaire de la Commission d'enquête et Procureur du Tribunal spécial le 14 novembre 2007 afin d'assurer la coordination de la transition entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur du Tribunal spécial.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records related to each sub-heading/activity listed in this function.
French: En absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-activité énumérée dans la présente fonction.
English: The loss of a unique ecosystem at Quttinirpaaq National Park of Canada Quttinirpaaq National Park of Canada made headlines around the world in 2002.
French: La perte d’un écosystème unique en son genre dans le parc national du Canada Quttinirpaaq Le parc national du Canada Quttinirpaaq a fait les manchettes des journaux du monde entier en 2002.
English: We can be found at Rotterdam 3023 DH, Rochussenstraat 345.
French: Nous pouvons être trouvés à la Rotterdam 3023 DH, Rochussenstraat 345.
English: How will this aim be achieved without a strong European commitment to biotechnologies?
French: Comment atteindre cet objectif sans miser résolument sur les biotechnologies ?
English: In the latter half of the 19th century lights were used along the outer coast of Vancouver Island and the entryways to Victoria, Vancouver and Prince Rupert.
French: Dans la seconde moitié du XIXe siècle, on utilise des feux à l'extrémité de la côte ouest de l'île de Vancouver et à l'entrée de Victoria et de Prince Rupert.
English: Like most UNAIDS Country Coordinators Setayesh’s time is filled with the major task of coordinating the UN response on AIDS in the country.
French: Comme la plupart des COP, M. Setayesh affecte l’essentiel de son temps à sa principale mission qu’est la coordination de la riposte au sida du système des Nations Unies dans le pays.
English: His strong support for international development goals, particularly for Africa and the least developed countries, has positively impacted on the lives of people all over the world.
French: Le soutien énergique qu'il apporte au développement international, particulièrement en faveur de l'Afrique et des pays les moins avancés, a eu des retombées positives sur la vie des peuples du monde entier.
English: However, in 2002 and 2003 there was a decrease in the net volume of exports and an increase in the net volume of imports.
French: Cela dit, en 2002 et en 2003, l'Équateur a enregistré une diminution du volume net de ses exportations et une hausse du volume net de ses importations, et il s'agit d'un effet du processus de dollarisation.
English: • through decrease to the contribution to employee benefit plans of $0.06 million.
French: • il y a eu une baisse de 0,06 M$ au chapitre de la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: You can use a field test to examine problems in transferring data between your Web site and the user's computer, among other things.
French: Vous pouvez recourir à la vérification sur le terrain pour analyser les problèmes liés au transfert des données entre votre site Web et l'ordinateur de l'utilisateur, entre autres.
English: 3.3 Application Requirements for Funding 3.3.1 INAC Proposal Review – Before entering into a Funding Agreement, INAC will confirm its authority to do so and confirm it can fund the proposed projects.
French: 3.3 Exigences liées à la demande de financement 3.3.1 Examen du projet par AINC. Avant de conclure une entente de financement, AINC doit autoriser la signature de l’entente en question et attester de sa capacité de financer les projets proposés.
English: PT ponto focal (n.m.); ponto central (n.m.)
French: Conseil interaméricain pour le développement intégré.
English: But the fact that we have a certain amount of historical experience in Europe - reflected not the least here - perhaps makes it possible for us to venture along that particular road.
French: Mais le fait de disposer d'une certaine expérience historique en Europe - ce qui se reflète particulièrement en cette Assemblée - nous permet peut-être de nous aventurer sur cette voie.
English: The Assembly considers that the reform of prisons and criminal justice policies is necessary to ensure a more humane and effective application of justice for women.
French: L’Assemblée estime que la réforme des politiques pénitentiaires et de justice pénale est nécessaire pour garantir une application plus humaine et efficace de la justice aux femmes.
English: In addition, the restrictions and differences in treatment to which Category A and C operators are subject as a result of the banana import regime set up by Regulation No 404/93 also apply to the part of the quota corresponding to that increase.
French: D'autre part, les restrictions et différences de traitement au détriment des opérateurs des catégories A et C que comporte le régime d'importation de bananes institué par le règlement n° 404/93 existent également au niveau de la partie du contingent correspondant à cette augmentation.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime and port control;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles visant à intercepter le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique pour l'établissement de méthodes efficaces, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire;
English: Ruhige Lage. Gutes reichhaltiges Frühstück, bezogen auf günstigem Übernachtungspreis.
French: Das Personal an der Rezeption ist sehr bemüht.
English: International Federation of Beekeepers' Associations (1972)
French: Institut de Vienne pour le développement et la coopération (1974)
English: A word may be said at this point about the progress of high-level strategic planning in England, and Canada's connection, or lack of connection, with it.
French: Disons maintenant un mot de l'élaboration des plans de stratégie en Angleterre et du rôle que le Canada y jouait ou n'y jouait pas.
English: The Ministry of Education and Culture is preparing an Action Plan for the academic year 2004-2005, for the provision of free and compulsory education to children aged of 4 8/12 (i.e. preprimary level).
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture prépare actuellement un Plan d'action pour la rentrée scolaire 2004-2005 axé sur l'enseignement gratuit et obligatoire à partir de 4 ans et 8 mois (niveau préscolaire).
English: Further details will be provided in a follow-up to this notice.
French: De plus amples détails seront fournis dans un avis complémentaire.
English: We must all work together to find that solution.
French: Nous devons tous oeuvrer pour trouver cette solution.
English: There are currently 13 users and 178 guests online.
French: Il y a actuellement 15 utilisateurs et 175 invités en ligne.
English: The plenary will focus on policy and strategic decisions, while the Directorate will be the executive branch of the CTC and will be part of the Secretariat.
French: Le Comité plénier s'attachera à prendre des décisions politiques et stratégiques, tandis que la nouvelle Direction sera l'organe exécutif du CCT et sera rattachée au secrétariat.
English: Family tensions, breakdown and violence are problems in the communities Increases in family tension and breakdown were apparent to most participants.
French: De tension, de violence et de désagrégation familiales dans les communautés La plupart des participants ont signalé l'augmentation des tensions et de la désagrégation familiales.
English: This shall only apply on a transitional basis and for producer organisations formed before this Regulation came into force, without taking account of sums invested in financing free distribution.
French: Cette possibilité revêt un caractère exclusivement transitoire et se limite aux seules organisations de producteurs constituées avant l'entrée en vigueur du présent règlement, indépendamment des sommes investies dans le financement de la distribution gratuite. __________ 1
English: The provision of quality education remained a serious challenge, and the current policy addressed such issues as poor school attendance, enrolment and dropout at all levels, as well as gender balance.
French: Il reste difficile de dispenser une éducation de qualité, et la politique actuelle s'efforce de répondre à certaines questions telles que le faible taux de fréquentation scolaire et de scolarisation et le taux élevé d'abandon à tous les niveaux, ainsi que l'équilibre entre les sexes.
English: In April 2004, the Commission unanimously renewed the mandate of Rodolfo Stavenhagen (Mexico), the Special Rapporteur, for a further three-year period, and recommended that he address the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004.
French: En avril 2004, la Commission a renouvelé à l'unanimité le mandat du Rapporteur spécial, Rodolfo Stavenhagen (Mexique), pour une période de trois ans et recommandé qu'il prenne la parole devant l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co-contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 2.
French: À compter de la date d'adhésion, les nouveaux États membres appliquent les accords et arrangements bilatéraux en matière de textiles conclus par la Communauté avec des pays tiers.
English: The aim of the Production model project was to identify common solutions to this rather fragmentary situation.
French: L'objet du projet de modèle de production consistait donc à trouver des solutions communes afin de remédier à cette situation relativement hétérogène.
English: It is also shown that some calculation criteria, such as vibration, deflection, and fatigue criteria limited the extensive use of aluminum in bridges.
French: Il en ressort aussi que certains critères de calcul, tels les critères de vibration, de flèche et de fatigue limitent grandement l'utilisation de l'aluminium dans les ponts.
English: With the Montreal and Paris métro systems in the news, Bombardier Transport was front and centre in the financial media in 2006.
French: Rappelons qu'avec la question du Métro de Montréal et de celui de Paris, Bombardier Transport a occupé une place de premier plan dans la presse économique.
English: "C" Company (which had been relieved by "D" Company of the 1st P.P.C.L.I.) now came forward and occupied the position.
French: La compagnie «C» (qui avait été relevée par la compagnie «D» du 1er bataillon du P.P.C.L.I.) avança alors et occupa ces positions.
English: Thus, the results can be previewed on the screen. Currently we run the verification of the assumptions.
French: Cela nous permet, pour les pièces complexes, en quelques clics, de vérifier rapidement la faisabilité.
English: 2.2.4 Changes to a Manufacturer's QMS Section 2.1.5.1 of CAN-P-10B requires Registrars to have an arrangement with their clients to be promptly notified of any intended changes to the client's QMS or other changes that may affect conformity with requirements.
French: 2.2.4 Modifications apportées à un système de management de la qualité d'un fabricant L'article 2.1.5.1 du CAN-P-10B exige que les registraires prennent des arrangements avec leurs clients afin d'être avisés rapidement de toutes les modifications prévues au système de management de la qualité des clients ou de toutes les autres modifications qui peuvent avoir une incidence sur la conformité aux autres exigences.
English: This will be achieved by: (a) establishing and strengthening strategic, gender-related mechanisms (including the national gender commission and the network of women ministers and parliamentarians); (b) conducting awareness-creation and advocacy campaigns on national, regional and subregional policies, protocols and declarations on gender parity; (c) supporting technical and institutional capacity-building of government and civil society organizations to formulate, design, implement, monitor and evaluate gender-responsive policies, plans and programmes; (d) supporting the institutionalization of gender parity in selected higher education learning institutions; and (e) training local women leaders on gender and other development issues.
French: Il s'agira : a) de créer et de renforcer des mécanismes stratégiques soucieux d'égalité (y compris la Commission nationale de la femme et le réseau des femmes ministres et parlementaires); b) de mener des campagnes de sensibilisation et de plaidoyer sur les politiques, protocoles et déclarations sur la parité des sexes aux niveaux national, régional et sous-régional; c) d'appuyer le renforcement de la capacité technique et institutionnelle du gouvernement et des organisations de la société civile de définir, de concevoir, d'appliquer, de surveiller et d'évaluer les politiques, plans et programmes soucieux d'égalité; d) de soutenir l'institutionnalisation de la parité des sexes dans certaines institutions d'enseignement supérieur; et e) de former les dirigeantes locales à l'égalité et à d'autres questions de développement.
English: Multimedia Companies can make comparisons with other companies.
French: Les entreprises du secteur multimédia disposent grâce à Name d'un outil de comparaison de leur entreprise par rapport à leurs confrères.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 8.1(1) Authority to specify in writing, the manner of using electronic media.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 8.1(1) Pouvoir de préciser par écrit les modalités d'utilisation des transmissions électroniques.
English: Further in support of the fifth and final allegation of appellants Poulis and Vega, Mr. Lennon referred to the Federal Court's decision in the case of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada.5 Case for Appellant Pearce [18] Appellant Pearce submitted a number of allegations in writing.
French: À l'appui de cette cinquième et dernière allégation des appelantes Poulis et Vega, M. Lennon fait aussi référence à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel c. Le procureur général du Canada5.
English: On average, less than one year, 284 calendar days, had passed between the time of their initial casual employment and the appointment under the PSEA to a term or indeterminate position (see Figure 10).
French: En moyenne, moins d’un an (284 jours civils) s’était écoulé entre la date de leur embauche initiale à titre temporaire et leur nomination en vertu de la LEFP à un poste de durée déterminée ou pour une période indéterminée (voir le graphique 10).
English: Bridge, well, prison, death: these are all mythological figures along the path, some of which correspond to esoteric tarot images.
French: Pont, puits, prison, mort sont autant de figures du parcours qui font référence à la mythologie et qui ont leur correspondance ésotérique dans les images du tarot.
English: Before starting any new exercise program, people with Type two diabetes should see their family doctor.
French: Conseils de sécurité 1.)Avant de commencer un nouveau programme d’exercice, les diabétiques de type 2 devraient voir leur médecin de famille.