ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auction, the first ever held in Canada, was conducted securely over the Internet employing Canadian public key infrastructure (PKI) encryption and digital signature technologies to ensure the confidentiality and authenticity of all bids.
French: La vente aux enchères, première au Canada, a été faite par l'intermédiaire d'Internet; les responsables ont utilisé l'infrastructure canadienne à clés publiques (ICP) et la technologie des signatures numériques pour garantir la confidentialité et l'authenticité des transactions.
English: (g) Administrative Registry (HNYR);
French: g) Registre administratif (HNYR);
English: In addition, it shall be calculated in accordance with the following principles: (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; (b) the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations; (c) the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period; (d) it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
French: En outre, il est calculé conformément aux principes suivants: a) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit; b) il correspond à un montant de fonds propres de base éligibles en-deçà duquel les preneurs et les bénéficiaires seraient exposés à un niveau de risque inacceptable si l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée était autorisée à poursuivre son activité; c) il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance de 80 % à 90 % à l’horizon d’un an. d) il a un seuil plancher absolu d’un million d’euros (1 000 000 EUR) pour les entreprises d’assurance et de réassurance non-vie et de deux millions d’euros (2 000 000 EUR) pour les entreprises d’assurance vie.
English: He said that, despite the weaknesses that existed in the Convention, it was an instrument in which all groups of States, developing and developed, could point to the contribution of an item, making it a truly universal instrument.
French: Malgré certaines faiblesses, la Convention est un instrument auquel tous les groupes d'États, en développement et développés, ont d'une certaine façon contribué, d'où sa nature véritablement universelle.
English: No other body is so empowered.
French: Nul autre organe n'a un tel pouvoir.
English: Credits for early action will represent a maximum reduction of 15 megatonnes of carbon dioxide across industry.
French: Les crédits pour des mesures d'action précoce représenteront une réduction maximale de 15 mégatonnes de dioxyde de carbone dans l'ensemble des industries.
English: Subsection 204.91(2) May waive all or part of a tax payable under subsection (1) in respect of a month Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 204.91(2) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l'impôt en vertu du paragraphe (1) à l'égard d'un mois Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: The PMPRB is an independent, quasi-judicial body established by Parliament in 1987 under the Patent Act. Its mandate is two-fold:
French: Créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets, il est investi d’un double mandat, à savoir d’un mandat de réglementation et d’un mandat de rapport.
English: The Commission of the African Union therefore calls upon Israel to end its military incursion and withdraw from Palestinian controlled areas so as to create the conducive atmosphere that will facilitate a return to the peace negotiations.
French: La Commission de l'Union africaine engage donc Israël à mettre fin à ses incursions militaires et à se retirer des zones contrôlées par les Palestiniens afin de créer une atmosphère favorable à la reprise des négociations de paix.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18933.00 2005-07-11 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18933.00 $ 2005-07-11 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
English: Other resources will be used to finance supplies for the immunization “plus” programme and for combating diarrhoeal diseases.
French: Les autres ressources financeront les approvisionnements de la vaccination « plus » et de la lutte contre les maladies diarrhéiques.
English: Outdoor programs that encourage walking, group conversation, and areas for private reflection are essential for the healing process of an Aboriginal woman so she may begin connecting with Mother Earth (the land and nature) and the universe.
French: Les programmes extérieurs qui encouragent la marche et la conversation en groupe et l'aménagement d'aires pour la réflexion revêtent une importance particulière pour le processus de ressourcement des femmes autochtones dans la mesure où ils permettent d'entrer en rapport avec notre mère la Terre (la terre et la nature) et l'univers.
English: • Enhancing the Values of Redistribution (May 2005) – This set out recommendations for the improvement of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Les deux autres n’avaient toujours pas fait rapport, au moment du déclenchement de la 39e élection générale.
English: Four claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating KWD 494,138 (approximately USD 1,709,820).
French: Dans la présente tranche, quatre requérants ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 494 138 (environ USD 1 709 820).
English: Small Business 40% Higher in Western Canada August 23, 2001 Edmonton, Alberta The number of small businesses in Western Canada, per thousand people, is 40 per cent higher than in the rest of Canada. The finding was released this week in a report by Western Economic Diversification Canada entitled "A Portrait of Small Business Growth and Employment in Western Canada."
French: L'OUEST CANADIEN COMPTE 40 POUR CENT PLUS DE PETITES ENTREPRISES QUE LE RESTE DU PAYS 23 août 2001 Edmonton (Alberta) Selon un rapport publié cette semaine par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et intitulé « Un portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi », le nombre de petites entreprises pour mille personnes est de 40 p.
English: This situation is not unique to this cultural industry: what perhaps is unique, as noted below, is the limited degree to which assistance is available to assist Canadian firms in expanding their cultural role.
French: They have therefore ready access to information on the purchasing countries, and know which broadcasters are going to program these works in each jurisdiction, the number of authorized broadcasts and the terms of all licences.
English: Such clauses would discriminate among newcomers to the system and against those with novel forms of distribution.
French: De telles clauses engendreraient une discrimination à l'encontre des nouveaux venus du système et de tous ceux qui optent pour de nouvelles formes de distribution.
English: Consequently, they have a 62% higher chance of enrolling in university and 66% higher chance of enrolling in college.
French: Par conséquent, celles-ci ont 62 % plus de chance de poursuivre des études universitaires et 66 % plus de chance de poursuivre des études collégiales.
English: [21] The complainant further argues that to maintain a NS DL Class 3, there is an
French: [21] Le plaignant affirme également que, pour conserver un permis N-É classe 3, il
English: The Vienna-based organization, international friends of humanity, has condemned the attempts to kill Palestinian infants and children in cold blood.
French: L'organisation « International Friends of Humanity » dont le siège est à Vienne, a condamné les tentatives visant à tuer de sang-froid des bébés et des enfants palestiniens.
English: It is indeed the first marine park in Québec.
French: En effet, il s'agit du premier parc marin au Québec.
English: Revolutions in Military Affairs (RMAs), of which ISR is one part of the continuing Information Revolution, do not take root until doctrine, structures and culture have been changed to adapt to the introduction of new technology.
French: La révolution dans les affaires militaires, qui inclut une révolution permanente dans l’information dont le RSR fait partie, ne s’enracinera pas tant que la doctrine, les structures et la culture n’auront pas changé de manière à s’adapter à l’introduction d’une nouvelle technologie.
English: Risk Management The Superintendent is responsible for the overall management of risk.
French: Par exemple, Fort-Walsh a un plan d’évacuation.
English: To re-engage parents early in the school year, and welcome new parents to the school, hold a “Welcome Back to School” event which might combine a barbeque or similar social event with a meet-the-teacher opportunity.
French: Pour renouer avec les parents dès le début de l'année et accueillir les nouveaux parents, tenez une activité « rentrée des classes ». Elle pourrait combiner un barbecue ou une autre activité sociale avec une occasion de rencontrer les enseignantes et enseignants.
English: ▪ Conditional sale contracts: These loans are usually offered through retailers.
French: ▪ Les contrats de vente conditionnelle - Ces prêts sont habituellement offerts par les détaillants.
English: We must now all of us ensure that the Regulation is implemented effectively.
French: À présent, nous devons tous veiller à ce que le règlement soit effectivement mis en œuvre.
English: Thus, treatment is recommended only for sporadic exposures.
French: Dès lors, le traitement n'est recommandé qu'en cas d'expositions sporadiques.
English: ◦ National Farm Stewardship Program
French: ◦ Initiatives sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN)
English: 515 Letters Patent granting Armorial Bearings to Jeffrey Roberts Cairns
French: 515 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Jeffrey Roberts Cairns
English: • Setting performance-based targets.
French: • Établissement d'objectifs axés sur le rendement.
English: Conversely, do the communities benefit from being in a minority situation?
French: Au contraire, est-ce que la collectivité tire avantage de sa situation minoritaire?
English: The Law imposes different quotas on programmes in Hebrew and Arabic concerning subtitles and translation to sign language which are set to gradually increase until 2015.
French: Elle impose différents quotas, qui seront progressivement renforcés jusqu'en 2015, en ce qui concerne le sous-titrage des programmes en hébreu et arabe et la traduction dans la langue des signes.
English: Hotel Huerto del Cura, S.L., shall not accept any liability concerning the browsing quality or access speed.
French: L'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L., ne se responsabilise pas de la qualité de la navigation ni de la vitesse d'accès.
English: The Prolific Group Reference Number: 3000289666 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: The Prolific Group Numéro de référence : 3000289666 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: This objective, however, tends to be considered secondary by the majority of stakeholders.
French: Ce dernier objectif, cependant, a tendance à être considéré comme secondaire par la majorité des intervenants.
English: The second type of mixed system is parallel MMP.
French: L'autre système mixte est le SMM parallèle.
English: It considered that it falls to the Bureau and the Assembly to decide whether it is opportune to continue the dialogue, possibly on the basis of an enlarged mandate."
French: Elle considère qu'il incombe au Bureau et à l'Assemblée de décider s'il est opportun de continuer ce dialogue, éventuellement sur la base d'un mandat élargi.»
English: If you must make a big decision, ask someone you trust to help you.
French: Si vous devez le faire, demandez l’aide de quelqu’un en qui vous avez confiance.
English: Thamban, M., Chaturvedi, A., Rajakumar, A., Naik, S. S., D'Souza, W., Singh, A., Rajan, S., and Ravindra, R., 2006, Aerosol perturbations related to volcanic eruptions and climate change during the past few centuries as recorded in an ice core from the central Dronning Maud Land, Antarctica: National Seminar on Antarctic Science: Indian contributions in Global Perspectives, Goa, 25-26 May 2006.
French: Thamban, M., Chaturvedi, A., Rajakumar, A., Naik, S.  S., D'Souza, W., Singh, A., Rajan, S., et Ravindra, R., 2006, « Aerosol perturbations related to volcanic eruptions and climate change during the past few centuries as recorded in an ice core from the central Dronning Maud Land, Antarctica », séminaire national sur les sciences arctiques, contributions indiennes in Global Perspectives, Goa, 25 et 26 mai 2006
English: In actual fact, 12 export-ready companies were placed in the first six months and new companies have been added to the showroom.
French: En réalité, 12 entreprises prêtes à exporter ont été placées dans les six premiers mois et d'autres entreprises ont été acceptées au Centre.
English: 15 If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship's registry, stating that the ship is owned by that State and that the liability is covered within the amount prescribed in accordance with paragraph 1.
French: 15 Si un navire appartenant à un État Partie n'est pas couvert par une assurance ou autre garantie financière, les dispositions pertinentes du présent article ne lui sont pas applicables. Ce navire doit toutefois être muni d'un certificat délivré par les autorités compétentes de l'État d'immatriculation attestant que le navire appartient à cet État et que sa responsabilité est couverte à raison du montant prescrit conformément au paragraphe 1.
English: This is the Agency’s second 5 year Evaluation Plan.
French: Il s’agit du deuxième plan d’évaluation quinquennal de l’Agence.
English: While applying the Privacy Act is beyond the mandate of an appeal board, there may be cause to question whether the procedure adopted here falls within the spirit of this provision.
French: » Bien que l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels échappe au mandat du comité d’appel, on peut se demander si la procédure suivie respecte l’esprit de cette disposition.
English: Third, greenhouse gas emissions might be reduced by the increased carbon sequestration. And enhanced forest growth is only one attribute that might be modified.
French: L’amélioration de la croissance des forêts ne serait qu’un des éléments qui puisse être modifié; il est aussi possible d’envisager une meilleure résistance aux maladies et aux insectes, ainsi qu’une réduction de lignine pour les espèces forestières réservées à la fabrication des pâtes.
English: In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike in other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there is a continuing threat against the very existence of one State in the region, Israel.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'au Moyen-Orient, à l'inverse d'autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été mises en place, l'existence même d'un État de la région, Israël, continue d'être menacée.
English: (organising competitive events, technical work involving cartography, and education and training) between the different geographical areas and the development of sportrelated tourism and business-related activities.
French: de savoir-faire, en particulier dans le domaine de la course d’orientation, entre les jeunes des différentes régions.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; 2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; 2000.
English: Towards the end of fiscal year 2001-02, INAC drafted a contaminated sites policy that is awaiting approval.
French: Bien que le SCT ait établi des politiques et des orientations sur la gestion des lieux contaminés, les ministères doivent élaborer leurs propres politiques et méthodes de gestion, en conformité avec les directives du SCT.
English: • Need to identify common requirements that can be met via common, shared components, recognizing that there are some unique client requirements that cannot be met this way.
French: • La nécessité de déterminer les besoins communs auxquels on peut répondre par des éléments communs et partagés, compte tenu du fait que les besoins uniques de certains clients ne peuvent être satisfaits de cette façon.
English: Biomass is a widespread and versatile resource that can be used just as easily for heating as for electricity.
French: La biomasse est une ressource répandue et polyvalente qui peut être utilisée aussi bien à des fins de chauffage que d’électricité.
English: They more than once helped to wrest Ani and other Armenian towns from the Seljuk Turks.
French: Ils ont plus d'une fois aidé à reprendre Ani et d'autres villes arméniennes, tombées aux mains des Turcs seldjoukides.
English: ◦ Two (2) International Major Multisport Games every ten (10) years;
French: ◦ deux (2) grands jeux internationaux multisports tous les dix (10) ans;
English: Discussion: The exchange of views with the parliamentarians covered not only the IACS, but also wider CAP issues from the Greek perspective.
French: La coopération avec les membres de la cour des comptes et le représentant de la DGAGRI s'est révélée très efficace.
English: Overall, the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in Pakistan is being well administered by the present staff complement.
French: Dans l'ensemble, le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) au Pakistan est bien administré par le personnel actuel.
English: Consequently, the Tribunal devoted significant time to the recruitment for key positions and continues to maintain a strong focus on training and human resource planning.
French: Par conséquent, le Tribunal a consacré beaucoup de temps à recruter de nouveaux titulaires pour ces postes clés et continue d'attribuer beaucoup d'importance à la formation et à la planification des ressources humaines.
English: The expert opinion may be supplied by a physician or by the operator of a health care facility.
French: Cette opinion d’expert est fournie par un médecin ou l’administrateur d’un établissement de santé.
English: The Government of Uganda also said that it could be depended on to help by also providing information on negative forces, including ADF and PRA, so that the Group of Experts could investigate these cases.
French: Le Gouvernement ougandais a ajouté qu'on pouvait compter sur lui pour fournir des renseignements sur les forces négatives, notamment l'ADF et la PRA, afin que le Groupe d'experts puisse mener une enquête sur ces groupes.
English: The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
French: La Commission réunira les représentants des compagnies aériennes et ferroviaires afin d’obtenir de leur part un engagement volontaire de créer des systèmes intégrés de billetterie.
English: He took her down some stairs to the basement, to an entry hall where there was a desk and a guard, who snatched her bag from her.
French: Le policier en civil l'a emmenée au sous-sol par des escaliers, jusqu'à un hall d'entrée dans lequel il y avait un bureau et où se trouvait un gardien, qui lui a arraché son sac.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Mercury Rising Snow isn't the only thing falling north of Canada's Sixty this time of year.
French: Le mercure dans l'arctique La neige n'est pas le seul élément qui s'abat au nord du 60e parallèle du Canada en cette période de l'année.
English: Under legislative act No. 02 of 2004, reforming the Constitution, the President of the Republic may be re-elected for a second term.
French: Conformément à l'Acte législatif 02 de 2004 portant réforme de la Constitution, il est rééligible une fois.
English: The program assists individuals follow-up in the community as an alternative to hospitalization.
French: Cette page est introuvable.
English: Script fonts are typefaces with a personal touch, like calligraphy and handwriting fonts.
French: Les fontes scriptes sont des caractères possédant une touche personnelle, telles que les fontes calligraphiées.
English: This funding will help Consilient undertake several important endeavours: develop Consilient3 software for mobile phones; undertake additional product development and commercialization activities in support of Consilient’s suite of wireless products; open a new office in the Eastern United States; and develop a consortium of leading technology companies to further the market presence of Consilient software.
French: Ces fonds permettront à Consilient d’entreprendre plusieurs projets importants, notamment : concevoir le logiciel Consilient3 pour les téléphones cellulaires; entreprendre d’autres activités de conception et de commercialisation afin de compléter la gamme de produits sans fil de Consilient; ouvrir un nouveau bureau dans l’Est des États Unis; créer un consortium d’entreprises technologiques de pointe afin de faire connaître les logiciels de Consilient sur le marché.
English: • Establishment of the “Reading for all” project (creation of “Reading for all” centres, creation and upgrading of kindergartens) in the States of Atbara, Sennar, Darfur and Kurdufan;
French: • Mise en place du projet « Lecture pour tous » (création de centres de « Lecture pour tous », construction et rénovation de jardins d'enfants) dans les États d'Atbara, de Sinnar, du Darfour et du Kordofan;
English: The Agri-food Manager has a number of encumbrances for food shows, travel, etc.
French: Le directeur de l'agroalimentaire dispose d'un nombre d'engagements de fonds pour les salons agroalimentaires, les déplacements, etc.