ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard disagrees that the counter agent in Winnipeg was unable to remove her batteries due to either a lack of familiarity with the particular setup or lack of tools.
French: 4.1.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard est en désaccord avec l'explication de Canadi*n selon laquelle le préposé au comptoir de Winnipeg ne connaissait pas ce type d'équipement ou n'avait pas les outils nécessaires pour retirer les piles du fauteuil.
English: Further, the estimation of avoidable costs involves the gathering of information on international experience in the effectiveness of a wide range of drug interventions.
French: De plus, l'estimation des coûts évitables nécessite la collecte de données sur l'expérience de différents pays en ce qui concerne l'efficacité d'un large éventail de mesures antidrogues.
English: I join previous speakers in thanking the High Representative, Lord Ashdown, for his useful update on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je m'associe aux orateurs précédents en remerciant à mon tour le Haut Représentant Lord Ashdown de son précieux compte rendu sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The full attendance demonstrates the keen interest of all Members in getting R2P right from the outset as we seek consensus on its details, mechanics and structure.
French: La présence de tous montre le vif intérêt qu'attachent tous les Membres à utiliser correctement la responsabilité de protéger dès le départ alors que nous recherchons un consensus sur ses détails, sa mécanique et sa structure.
English: The needs of agriculture in a European strategy of soil protection 2.
French: Les besoins de l’agriculture dans une stratégie de protection du sol 2.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits sont désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
English: In the event of the Commission terminating the Contract in accordance with this Article and without prejudice to any other measures provided for in the Contract, the Contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of anticipated profits for uncompleted work.
French: Si la Commission résilie le Contrat conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du Contrat, le Contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: With the continued failure of the Kosovars to reach their political goals peacefully, there has been a gradual radicalization of the ethnic Albanian population.
French: Comme les Kosovars ont été incapables d’atteindre leurs objectifs politiques par des moyens pacifiques, la position des Albanais de souche s’est graduellement radicalisée.
English: Particular acknowledgement must be given to the extraordinary contribution made by the African Union.
French: Il convient de saluer tout particulièrement le rôle joué par l'Union africaine.
English: Professional education at all levels could include information about the use of existing programs and tools and the emergence of new technologies.
French: La formation professionnelle à tous les niveaux pourrait inclure la diffusion d'information concernant des programmes et outils en place et les technologies émergentes.
English: Upper Lakes Group Inc. Contact:
French: Upper Lakes Group Inc. Contact d'affaires :
English: They made it a point to be a part of the celebrations and I commend them.
French: Ils ont tenu à être de la fête et je les applaudis.
English: In particular, we support the compromise that was found on defensive measures against hostile takeover bids. Some Member States will be able to allow boards room for manoeuvre, others will leave it solely to the general meeting of shareholders.
French: En particulier, nous soutenons le compromis trouvé sur les mesures de défense en face d’une OPA hostile: certains États pourront accorder une marge de manœuvre aux conseils d’administration, d’autres s’en remettront uniquement à l’assemblée générale des actionnaires.
English: All interested parties will also have the opportunity to comment, within applicable deadlines, on polling and sampling methods, if used.
French: Toutes les parties intéressées auront aussi la possibilité de présenter, dans les délais applicables, des observations sur les méthodes de sondage et d'échantillonnage utilisées.
English: and private bathrooms (bath / shower and private toilets). Some have a balcony, some other enjoy private terrace on the garden level.
French: Certaines ont un balcon en étage, d’autre une terrasse privative en rez-de-jardin.
English: In the educational sphere specifically, pitifully few African and other black children could afford to study, if at all, beyond the first few years of primary schooling.
French: En ce qui concerne le monde de l’éducation plus particulièrement, une infime minorité d’enfants africains ou noirs pouvaient se permettre d’étudier et s’ils le pouvaient, ce n’était guère au-delà des premières années du cycle primaire.
English: The Working Group of the Government on the Integration of Muslims in Liechtenstein (see point 26) has a special mandate in this area.
French: Le groupe de travail du Gouvernement sur l'intégration des musulmans du Liechtenstein (voir la question 26) est, à cet égard, investi d'un mandat spécial.
English: The Government must be satisfied that the claimant community supports the negotiated settlements.
French: Le Gouvernement doit s'assurer que la communauté demanderesse approuve les règlements négociés.
English: We also pay tribute to the other members of the Bureau.
French: De même, je tiens à rendre hommage aux autres membres du Bureau.
English: There are an estimated 132 million orphans in the world today, 15 million of whom are orphaned by HIV/AIDS.
French: De nombreux enfants, issus des familles les plus indigentes du monde, n’ont jamais fréquenté l’école.
English: Differences in phenology between the two varieties are sufficient to justify the development of more specific nursery cultural practices to achieve maximum seedling quality.
French: Les différences de phénologie entre les deux variétés sont suffisantes pour justifier l'élaboration de protocoles de culture en pépinière plus spécifiques afin d'obtenir des semis de la meilleure qualité.
English: Outsourcing is seen as a way to reduce costs because it generally reduces labour costs, especially the costs of employee benefits, as well as the training and capital costs of an organization.
French: Ce mode de fonctionnement est perçu comme une façon de réduire les coûts, plus particulièrement ceux de la formation et des avantages sociaux des employés ainsi que les coûts d’immobilisation d’un organisme.
English: The IAD further reduced the average processing time for appeals to 6.5 months.
French: La SAI a réduit encore davantage le délai moyen de traitement des appels à 6,5 mois.
English: In Algeria the European Union was closely following the proposals for political, economic and social reform aimed at restoring peace and prosperity.
French: En Algérie, l'Union européenne suit avec intérêt les projets de réformes politiques, économiques et sociales qui devraient permettre de rétablir la paix et la prospérité.
English: Graphical Environment: this is where you will choose your preferred graphical environment.
French: Environnement graphique : ce groupe vous permettra de déterminer quel environnement graphique vous voulez avoir sur votre système.
English: In the course of the fighting, one Israeli soldier was seriously injured.
French: Au cours de ces attaques, un soldat israélien a été grièvement blessé.
English: According to current projections, more than half of all developing countries could experience a rise in extreme poverty in 2009.
French: Selon les projections actuelles, plus de la moitié des pays en développement connaîtraient une augmentation de l'extrême pauvreté en 2009.
English: This three-hour seminar is designed for individuals and small-business entrepreneurs interested in learning about the import process.
French: Les séminaires, d'une durée de trois heures, s'adressent aux particuliers et aux exploitants de petites entreprises qui souhaitent obtenir des renseignements sur le processus d'importation.
English: Paragraph 5.4.1., footnote 4/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1., la note de bas de page 4/, modifier comme suit :
English:    Mr President, as I stated earlier, I have a very short oral amendment to Amendment 5 that is acceptable not only to the rapporteur but also certainly to the PSE, ELDR and Green Groups.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai dit précédemment, j’ai un amendement oral très court à l’amendement 5, qui est acceptable non seulement pour le rapporteur, mais aussi certainement pour les groupes PSE, ELDR et des Verts.
English: This system is now in place in certain countries in Africa.
French: Ce système est maintenant en vigueur dans certains pays d'Afrique.
English: Exhibit 4.7 Management plans for most protected areas are either lacking or out of date Protected areas with management plan 16 47 Average date of management plans 1989 1987
French: De plus, la majorité des plans existants n’ont pas été mis à jour depuis les années 1980 (voir la pièce 4.7).
English: It is also useful to engage with other governments (e.g. municipalities or regional districts) or the private sector to review any plans already in place and/or to identify areas of possible cooperation. 
French: Il est également utile de demander à d'autres gouvernements (p. ex., les municipalités ou les districts régionaux), ou encore au secteur privé, d'examiner les plans éventuellement en vigueur et/ou d'indiquer les domaines où une coopération entre les différents ressorts serait possible.
English: The data collected show that in most cases the coordination structures are at the provincial level, or else are based on social-health assistance districts.
French: Les données collectées montrent que, dans la plupart des cas, les structures de coordination se trouvent au niveau provincial ou sinon s'appuient sur les districts d'assistance socio-sanitaire.
English: For a good analysis of the development of the professional Canadian Force, see Stephen Harris, Canadian Brass:
French: Pour une analyse solide du développement d’une armée de métier au Canada, on se reportera à :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black Tern Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Guifette noire Nom scientifique :
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to programmes that assist parents in the exercise of their responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les programmes qui soutiennent les parents dans l'exercice de leurs responsabilités soient dotés de ressources suffisantes, financières et autres.
English: Session musicians deserve the help they will be getting from this proposal.
French: Les musiciens de studio méritent l'aide qu'ils obtiendront de cette proposition.
English: "We have many measures that are common to our respective approaches.
French: L'accroissement des efforts fera participer plusieurs ministères canadiens et agences américaines.
English: • Guidelines for employment policies - vote on report by Anne VAN LANCKER (PES, BE)
French: • Lignes directrices pour les politiques de l'emploi - Examen et vote du rapport Anne VAN LANCKER (PSE, BE)
English: We can breathe again!
French: Nous pouvons à nouveau respirer!
English: They stay home, they look after the children, they pay our bills and whatever.
French: Elles restent à la maison, elles s'occupent des enfants, elles paient nos factures, etc.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intangible assets is the law of the State in which the grantor is located (see recommendation 208).
French: En vertu du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties, la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens incorporels, à son opposabilité, à sa priorité et à sa réalisation est la loi de l'État où se trouve le constituant (voir recommandation 208).
English: . ARTICLE II.23 - MODIFICATION OF THE CONTRACT Any modification of this contract and its annexes, including additions or deletions, shall require a supplementary agreement in writing, concluded on the same terms as the contract.
French: Tout constat de manquement de la part du contractant aux obligations imposées, ainsi que tout refus de vérification par le Parlement européen ou un organisme dûment mandaté, permettra au Parlement européen de résilier le présent contrat . ARTICLE II.
English: The increased production of large-volume industrial chemicals by developing nations has implications for energy requirements, water use, generation of contaminants (e.g., during production, subsequent use of products and when products become wastes), and for volume of wastes generated.
French: L'augmentation de la production des produits chimiques industriels des nations en développement a des incidences sur la consommation d'énergie, l'utilisation des ressources en eau, la production de polluants (au cours de la production, de l'utilisation et de la mise au rebut comme déchets des produits chimiques) ainsi que sur le volume des déchets produits.
English: Benefits and Costs The amendment will impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur les secteurs suivants :
English: But the sobering reality is that the AIDS response remains under-funded.
French: Nous constatons malheureusement que la riposte contre le VIH/sida reste sous-financée.
English: Performance information is collected to measure achievement of financial and operating results as per priorities established in accountability agreements.
French: L'information sur le rendement sert à mesurer les résultats opérationnels et financiers selon les priorités établies dans les accords de rendement.
English: Recovery Feasibility Resident killer whale populations are not expected to achieve high abundances that might automatically trigger a de-listing due to their ecological position as upper trophic-level predators coupled with their apparent propensity to live in relatively small populations.
French: Faisabilité du rétablissement Étant donné la position écologique qu’occupent les épaulards en tant que prédateurs de niveau trophique supérieur et leur propension apparente à vivre dans des populations relativement petites, on ne s’attend pas à ce que les populations d’épaulards résidents atteignent des niveaux élevés d’abondance qui entraîneraient automatiquement leur radiation de la liste.
English: Relevant training is to be provided to other workers, by the employer, as required.
French: La formation pertinente doit être assurée aux autres travailleurs, par l'employeur, au besoin.
English: The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
French: Il en va de même pour le TAEG et le remboursement anticipé, pour lesquels la législation apparaît comme la meilleure option.
English: The species is apparently unable to tolerate conditions on highly active dune sections.
French: L’espèce ne semble pas tolérer les conditions caractérisant les dunes très mobiles.
English: CCC can now step up as a collaborator in your business development activities with this new cost sharing approach.
French: La CCC peut maintenant devenir un collaborateur des activités de développement des affaires grâce à cette nouvelle approche de partage des frais.
English: (2) In the first place, it is very often the case that the treaty itself specifies the interpretation to be given to its own provisions.
French: 2) En premier lieu, il arrive très fréquemment que le traité lui-même précise l'interprétation qu'il convient de donner à ses propres dispositions.
English: The effective date of the amended coverage will depend upon the type of change you are making and the timeframe within which you make it.
French: La date d'entrée en vigueur de la modification dépendra du type de modification que vous apportez et du délai d'application de la modification.
English: • (i) determined by reference to profits or revenues, or (ii) in respect of services rendered by a person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen;  (9) Subsection 125.4(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: • a) est exclue de la rémunération : ◦ (i) celle qui est déterminée en fonction des bénéfices ou des recettes, (ii) celle qui se rapporte à des services rendus par une personne à un moment où elle était un non-résident, sauf s'il s'agit d'une personne qui était un citoyen canadien à ce moment; (9) Le paragraphe 125.4(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: (ii) Non-recurrent publications: Geneva Timber and Forest discussion papers (6); Geneva timber and forest study papers (3);
French: ii) Publications isolées : Documents de travail sur le bois et les forêts, établis à Genève (6); Études sur différents thèmes relatifs au bois et aux forêts réalisées à Genève (3);
English: the report by Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letters of amendment Nos 1/2011, 2/2011 and 3/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
French: le rapport de Sidonia Elżbieta Jędrzejewska et Helga Trüpel, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2011 - toutes sections, et les lettres rectificatives n° 1/2011, 2/2011 et 3/2011 au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2011
English: The Commission shall be assisted by the Air Safety Committee, hereinafter referred to as the Committee.
French: La Commission est assistée par le comité de sécurité aérienne, ci-après dénommé "comité".
English: This creates a dilemma at both the global and regional levels, for which these mechanisms are the best suited to achieve stability and peace and to promote cooperation.
French: Cela pose un dilemme aux niveaux mondial et régional, face auquel ces mécanismes sont les plus à même d'assurer la stabilité et la paix et de promouvoir la coopération.
English: (d) For vehicles with a compression ignition engine diesel (B0):
French: d) pour les véhicules à moteur à allumage par compression alimentés au gazole (B0):
English: Appeals Procedure 7.1 Appeal Information and Status 7.2 Appeal Process:
French: Disposition de réduction des frais 7.
English: As explained in paragraph 11 of the report of the Secretary-General of 24 February 2006 (A/60/695) with regard to the implementation of physical security measures, the Department of Safety and Security, the Department of Management and administrative services at each main location share the respective responsibilities.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général daté du 24 février 2006 (A/60/695), le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département de la gestion et les services administratifs partagent la responsabilité de la mise en œuvre des mesures de sécurité physique dans chacun des principaux lieux d'implantation.
English: • We also invite you to perform a control test per mentioned on page 41 of the Accu-Chek Aviva Owner's Manual whenever your test result does not agree with how you feel, and to remove the battery from the meter again.
French: • Nous vous suggérons de procéder à un test de contrôle de qualité tel qu'indiqué à Ia page 41 de votre manuel d'utilisateur Accu-Chek Aviva si le résultat ne concorde pas avec ce que vous ressentez. Et finalement, de retirer la pile de nouveau et de la réinsérer dans le glycomètre.
English: A country that in the years ahead will be careful to invest its petrodollars in forward-looking projects that are valid in human and environmental terms, following the example of Alberta, where our tar sands are located, and which is considering the construction of the world’s biggest cancer research centre.
French: Un pays qui, au cours de prochaines années, aura à cœur d’investir ses pétrodollars dans des projets d’avenir, dans des projets environnementaux ou dans des projets humains. Au Canada, c’est dans le Grand Nord que ces ressources énergétiques abondent.
English: Based on these principles, 36 guidelines detail the requirements for the achievement of sustainable fishing operations.
French: Inspirées de ces principes, 36 lignes directrices énoncent des exigences détaillées concernant l'exploitation durable des pêches.
English: Our warm tribute also goes to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, as he strives to reinvigorate our Organization.
French: Nous rendons chaleureusement hommage au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dont les efforts visent à revitaliser notre Organisation.
English: It is a priority to preserve and consolidate multilaterally negotiated international norms.
French: Il convient en priorité de préserver et de consolider les normes internationales négociées au niveau multilatéral.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of the Durham Regional Historica Fair
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion de la Durham Regional Historica Fair
English: - develop human resources and access to basic social services;
French: - Développer les ressources humaines et l'accès aux services sociaux de base;
English: Back home, our acts are on three levels: the constitution, the laws and the implementing provisions subordinate to the laws.
French: Dans mon pays, nous disposons de trois catégories de normes : la constitution, les lois et les mesures d'exécution de ces lois.
English: Country of residence Country of last duty station
French: Son montant serait nettement supérieur au maximum établi dans la Fédération de Russie.
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures recognizes three categories of developing-country members: least developed countries; other World Trade Organization members with a gross national product (GNP) per capita of less than US$ 1,000 per year; and other developing countries.
French: L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires distingue trois catégories d'États membres en développement : les pays en développement les moins avancés, les autres membres de l'OMC où le produit national brut (PNB) par habitant est inférieur à 1 000 dollars par an, et les autres pays en développement.
English: Workers clearing the road at Kincardine, Victoria County, N. B. â€" [ca.
French: Travailleurs dÃ©blayant un chemin Ã Kincardine (comtÃ© de Victoria, N. B.). â€" [v.
English: Concurrently, person deprived of liberty shall be informed that he/she is not obliged to give any statement.
French: De même, toute personne privée de liberté doit être informée qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration.