ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response time in public emergencies was reduced from 20 minutes to 4 minutes and the city was divided into five sectors, 23 quadrants and 109 patrols.
French: En outre, la ville a été divisée en cinq secteurs, 23 quadrants et 109 patrouilles.
English: Health Canada, Product Safety Bureau, PSL (1999).
French: 3 Documents de référence 3.1 GILL.
English: Printer reviews the book to ensure it is up to standards.
French: L'imprimeur examine votre livre pour s'assurer qu'il correspond aux standards.
English: Scope of adaptation concluded that, if the amendments entered into force as they were presented to the EMI in a consultation procedure under Article 117 of the Treaty, there would be no remaining incompatibilities in the area of central bank independence.
French: Champ des adaptations la Suède, l’IME avait noté que les exigences citées ci-dessus n’avaient pas été satisfaites, dans la mesure où les amendements au Statut de la Banque de Suède destinés à garantir son indépendance étaient encore en cours d’examen au Parlement et n’entreraient en vigueur que le 1er janvier 1999.
English: Plain Language Initiative In co-operation with Human Resources Development Canada (HRDC), the Department began a pilot project in 1997 to redraft the Employment Insurance (EI) Act in plain language, without changing the policy, law or parameters of the EI program. Since then, the Act has been completely reorganized, a new format and layout have been developed and Part I of the current Act (containing the provisions on eligibility for and payment of unemployment benefits) has been redrafted.
French: Rédaction dans un langage clair et simple En 1997, le Ministère a entrepris, en coopération avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), un projet pilote ayant pour but de réécrire la Loi sur l’assurance-emploi (A.-E.) dans un langage clair et simple, sans changer la politique, le droit ou les paramètres du programme d’A.-E. Depuis, la Loi a été complètement réorganisée, une nouvelle présentation a été adoptée et la partie I de la Loi actuelle (qui renferme les dispositions sur l’admissibilité et le paiement des prestations d’assurance-chômage) a été réécrite.
English: [ top ] SCHEDULE B Cost Components to be Added to Employee's Base Wage Rate To Develop Labour Charges Applicable Under the General Billing Guidelines COST COMPONENT UNSCHEDULED MAINTENANCE CONSTRUCTION PROJECTS TRANSPORTATION
French: [ haut de la page ] ANNEXE B Éléments de coût à ajouter au taux de rémunération de base d'un employé pour établir les frais de main-d'œuvre applicables en vertu des lignes directrices générales sur la facturation ÉLÉMENTS DE COÛT ENTRETIEN IMPRÉVU PROJETS DE CONSTRUCTION TRANSPORT
English: A conference call is scheduled for September 2005 at 12:00 noon EST to complete agenda items 5.
French: Une téléconférence est prévue en septembre 2005 à 12 h, heure de l’est, pour discuter du point 5 à l’ordre du jour.
English: CONCLUSION [40] The Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Lillian Doohan at the Toronto airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION [40] L'Office conclut que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à Lillian Doohan à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The representative of China confirmed that the list of all entities responsible for the authorization or approval of exports would be updated and republished in the official journal, the MOFTEC Gazette, within one month of any change thereto.
French: À leur avis, ces taxes et impositions devraient être éliminées sauf si elles étaient appliquées conformément à l'article VIII du GATT ou énoncées dans l'annexe 6 du projet de Protocole.
English: Domestic demand softened, with markedly slower growth in consumer spending and housing, and exports fell for a third straight quarter.
French: Il s’agit de la progression la plus faible en près de six ans.
English: Where have you gained information about mental health promotion?
French: Où avez-vous obtenu des renseignements sur la promotion de la santé mentale?
English: A key focus of the work of the Commission on Sierra Leone in these coming months will be the development of an integrated approach to outline clearly the commitments made by the Government of Sierra Leone and the international community.
French: L'un des éléments essentiels de l'activité de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone dans les prochains mois résidera dans le développement d'une approche intégrée pour mettre clairement en lumière les engagements pris par le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: Nevertheless, although some may have occasionally worked for other factories either as salaried workers or as independent contractors, their employment by the factory was not sporadic (six months of the year, in some cases for several years).
French: Elles ont donc été considérées comme des travailleuses autonomes. Néanmoins, même si certaines ont pu travailler à l’occasion pour d’autres usines comme salariées ou entrepreneures indépendantes, leur emploi par l’usine n’était pas sporadique (six mois par année, parfois pendant plusieurs années).
English: The combination of sanctions can be selected to a greater extent than before as an alternative to sanctions involving deprivation of liberty for young people, primarily those under the age of 18.
French: En ce qui concerne les jeunes et notamment ceux âgés de moins de 18 ans, les possibilités de combiner les sanctions remplaçant les peines privatives de liberté sont bien plus étendues qu'auparavant.
English: There is no point saying anything now about the host of difficulties encountered to implement the international force, which was scheduled for deployment in November 2007, finally commenced only at the end of January, and will not be completed until May this year as per the current schedule.
French: Inutile d'insister sur les difficultés de tous ordres rencontrées dans la mise en œuvre de cette force dont le déploiement, prévu en novembre 2007, n'a pu commencer qu'à la fin janvier et ne sera achevé, aux termes de l'actuelle programmation, qu'en mai prochain.
English: The market definition analysis begins by postulating a candidate market for each product of the merging parties.
French: L'analyse de la définition du marché commence en concevant un marché candidat pour chacun des produits des parties à la fusion.
English: Legislative Decree No. 139 dated 12 June 1959 broadly defines the Force's mandate as contributing to the general security by controlling the land, sea and air borders and by monitoring foreigners in Lebanon.
French: Le décret-loi no 139 daté du 12 juin 1959 dispose que le mandat des Forces est de contribuer à la sécurité générale en contrôlant les frontières terrestres, maritimes et aériennes et surveillant les étrangers se trouvant au Liban.
English: Project participants consulted gave testimony of the often powerful impact of participating.
French: On songe davantage à la création d’expositions itinérantes.
English: What has been the outcome of the complaints in terms of prosecutions, sanctions, and compensation for the victims?
French: Quelle a été l'issue de ces plaintes en termes de poursuites, de sanctions et d'indemnisation des victimes ?
English: Strict discipline is an essential tool for ensuring this preparedness.
French: Il leur est donc difficile de traiter leurs supérieurs comme de simples témoins ou comme des suspects.
English: The Council adopted them in a Resolution of November 2003.
French: Le Conseil les a adoptés dans sa résolution de novembre 2003.
English: • Children of war invalids and martyrs: 20000 manat (4.4 USD) per The base rate for a child under 18 is child; A$ 81.42 a month (A$ 108.90 for a child over 18).
French: • enfant d’invalide ou de martyr de premier enfant: 7 €. guerre: 20.000 manats (4,4 USD) Le taux de base pour un enfant de par enfant; deuxième enfant: 15 €. moins de 18 ans est de 81,42 dollars par mois (108,90 dollars si l’enfant a
English: It is up to each individual to decide what Olympism and the Olympic Games mean to them, but the fundamental values of Olympism have the same meaning for every human being hoping to fulfil their ambitions and to build a better world.
French: A chacun de ressentir ce que l’Olympisme et les Jeux Olympiques signifient pour soi-même, mais les valeurs fondamentales de l’Olympisme ont la même signification pour tout être humain qui cherche à se réaliser et à construire un monde meilleur.
English: However, this source is tested periodically for process control reasons.
French: On fait des prélèvements périodiques à cette source à des fins de contrôle en cours de fabrication.
English: This fish market has a total surface of 190,000 m2 and over 350 wholesalers.
French: La superficie totale de ce marché de poissons est de 190 000 m2, et l'on y trouve plus de 350 grossistes.
English: If yes, to which e-mail address? yes no
French: Si oui, à quelle adresse électronique? oui non
English: The previous Civil Act prescribed, “Women shall not remarry within six months from the day when the previous marriage relationship is terminated”.
French: L'ancien Code civil disposait que les femmes ne pouvaient se remarier durant une période de six mois à compter du jour de la dissolution du mariage précédent.
English: Global documents, such as the reports of the Millennium Project, were also considered.
French: Les documents applicables à l'échelle mondiale, tels que les rapports du Projet Objectifs du Millénaire, ont également été pris en considération.
English: • Name of dog to be trained NOTE:
French: • Nom du chien à entraîner REMARQUE :
English: Championing the value of continuous learning, especially Professional Military Education, for all members of the Canadian Forces; d.
French: Elle collaborera avec les établissements d'enseignement supérieur militaires et civils pour fournir une foule de programmes qui répondront parfaitement aux besoins des membres des Forces canadiennes en matière d’éducation.
English: BRANDTRONIK products are used worldwide in plants, devices and machines of leading manufacturers.
French: Les produits de BRANDTRONIK trouvent leur utilisation dans le monde entier dans les installations, les appareils et les machines de constructeurs de premier plan.
English: It should be pointed out that the regime of the Hague Rules establishes the circumstances in question as grounds for exonerating the carrier from liability, whereas in the draft instrument they are seen as creating a presumption of absence of fault on the carrier's part, as a direct exoneration.
French: Il convient de noter que dans le régime des Règles de La Haye, ces faits constituent des exonérations de responsabilité, alors que dans le projet d'instrument ils sont considérés comme faisant naître une présomption d'absence de faute de la part du transporteur, et non comme une exonération directe.
English: Then click and drag in the white area to create a new shape.
French: Ensuite clique et fais glisser dans la zone blanche pour créer une nouvelle forme.
English: The mandates of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations had not been updated and did not accurately reflect their current roles and responsibilities with regard to special political missions.
French: Le mandat du Département des affaires politiques et celui du Département des opérations de maintien de la paix n'ont pas été mis à jour et ne correspondent pas exactement à leur rôle et à leurs fonctions actuels en ce qui concerne les missions politiques spéciales.
English: In its 1995 review of the evidence, the National Institute on Drug Abuse (1-39 to 1-40) concluded that: "The specific dosage for a patient cannot be arbitrarily determined since patients metabolize methadone at different rates.
French: Dans son étude des preuves disponibles effectuée en 1995, le National Institute on Drug Abuse (1-39 à 1-40) a conclu : « Il est impossible d'établir de façon arbitraire la dose précise, parce que les patient(e)s absorbent la méthadone dans le métabolisme à des taux différents.
English: Component Probability of Establishment estimate13 Consequences of Establishment estimate14 FINAL RISK ESTIMATE 15, 16 Explanatory Notes 13.
French: Composante Estimation de la probabilité d’établissement13 Estimation des conséquences de l’établissement14 ESTIMATION DU RISQUE FINAL15, 16 Notes explicatives 13.
English: Do not deny their fear by saying,"There's nothing to be afraid of.
French: Ne niez pas l'existence de sa peur en lui disant : « Tu n'as pas à avoir peur ».
English: Is there a cost for NETFILE?
French: • confirmation immédiate de la réception de votre déclaration Ce service est-il gratuit?
English: Vying with the popularity of weekly newspapers, and with readers' easy access to American and British magazines, and struggling to overcome problems of distribution to a scattered population, publishers attempted to reach a national audience with the Anglo-American Magazine (Toronto, 1852-55), edited by R.J. McGeorge; the British American Magazine (Toronto, 1863-64), published by G. Mercer Adam and edited by Hind; John Dougall's New Dominion Monthly (Montréal, 1867-69); and Stewart's Literary Quarterly (Saint John, 1868-72), edited by George Stewart, Jr.
French: Confrontés à la concurrence des hebdomadaires, à la facilité avec laquelle les lecteurs ont accès aux périodiques britanniques et américains et aux problèmes de distribution auprès d'une population dispersée, les éditeurs tentent de gagner un auditoire national en publiant l'Anglo-American Magazine (Toronto, 1852-1855), dirigé par R.J. McGeorge, le British American Magazine (Toronto, 1863-1864), publié par G. Mercer Adam et dirigé par Hind, le New Dominion Monthly (Montréal, 1867-1869), dirigé par John Dougall et le Stewart's Literary Quarterly (Saint-Jean, 1868-1872), dirigé par George Stewart fils.
English: But I can back this up, because it means that we have ensured that the ecological, energy-consuming, throw-away economy which we would end up with if people just took everything back, is removed from the draft in Amendment No 45.
French: Mais je puis défendre ce choix, car il signifie également pour le consommateur que nous avons veillé à ce que l'économie de gaspillage écologique et énergétique qui se mettrait en place si tout pouvait être systématiquement ramené, a disparu du projet avec l'amendement 45.
English: For nonlethal devices to be effective, they must be stategically placed in areas of high goose use and be moved and changed frequently.
French: Les dispositifs non mortels seront efficaces s'ils sont placés dans des endroits stratégiques très fréquentés par les bernaches ou si on les déplace et les échange fréquemment.
English: Comments were made and questions raised by the representatives of Bahrain, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, the Congo, India and Indonesia, the representative of the European Community, and by the representatives of Bolivia, the Republic of Korea, Israel and the United Republic of Tanzania, as well as by the representative of the Common Fund for Commodities (CFC) (institutional stakeholder participant) and the representative of the Center of Concern (civil society participant).
French: Des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants du Bahreïn, de la République arabe syrienne, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Congo, de l'Inde et de l'Indonésie, le représentant de la Communauté européenne, et par les représentants de la Bolivie, de la République de Corée, d'Israël et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par le représentant du Fonds commun pour les produits de base (participant institutionnel) et le représentant du Center of Concern (participant de la société civile).
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): Mr. President, I, too, would like first of all to thank you for having organized this open meeting on the question of East Timor which takes place more than on an anniversary but actually at a very critical time for the development of the security climate in that area.
French: M. Duval (Canada) : Monsieur le Président, je voudrais aussi d'abord vous remercier d'avoir organisé cette séance publique sur la question de Timor oriental qui arrive plus qu'à une date anniversaire, mais bien à un moment critique de l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: Based on the logical framework approach, it sets out, by programme areas, an assessment of the work during the biennium, based on objectives, indicators of achievement, accomplishments, impact and lessons learned.
French: Dans ce cadre logique, les activités entreprises pendant l'exercice biennal sont examinées par sous-programme en fonction de leurs objectifs, d'indicateurs de succès, de leurs réalisations, de leur impact et des enseignements tirés.
English: Robinson, T.N., Patrick, K., Eng, T.R., & Gustafson, D. (1998).
French: Robinson, T.N., K. Patrick, T.R. Eng, et D. Gustafson.
English: An appeals court in Yemen sentenced to death on Sunday a man who shot dead a Jewish compatriot In March a court ruled the man, Abdul-Aziz al-Abdi, was mentally unstable and sent him to a psychiatric institution, but the victim's father appealed the verdict.
French: Un juge français a ordonné d'ôter des stands de vente un magazine qui a publié une photo du jeune juif Ilan Halimi, qui avait été kidnappe et assassiné il y a trois ans pour des motifs antisémites.
English: Market and trade conditions Canada produces far more agriculture and food products than it consumes.
French: Conditions du marché et du commerce Le Canada produit beaucoup plus de denrées agricoles et alimentaires qu’il n’en consomme.
English: Also condemns recurrent instances of religious discrimination and the denial to religious minorities of their rights to rebuild religious sites, in particular in the territory of the Republika Srpska;
French: Condamne également les nombreux cas de discrimination religieuse et le déni aux minorités religieuses de leur droit de remettre en état des sites religieux, en particulier sur le territoire de la Republika Srpska;
English: To date, the Government has not established any pre-schools.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a créé aucun établissement préscolaire.
English: As in past years, UNHCR and the Council are implementing a joint programme of technical assistance in selected member States.
French: Comme les années passées, le HCR et le Conseil de l'Europe exécutent un programme conjoint d'assistance technique dans un certain nombre d'États membres.
English: Detainees in Afghanistan and Guantanamo include many senior al-Qaida and Taliban operatives and leaders, in addition to rank-and-file jihadists who took up arms against the United States.
French: Les détenus d'Afghanistan et de Guantanamo comprennent de nombreux militants et chefs confirmés d'Al-Qaida et des Talibans, en plus des Jihadistes de base qui ont pris les armes contre les États-Unis.
English: Abundant forest cover within two kilometres of a particular forest patch was found to be a significant predictor for the presence of bird species that prefer interior forest habitat in Norfolk County (Austen and Bradstreet, 1996).
French: Un couvert forestier abondant dans un rayon deux kilomÃ¨tres dâ€™un Ã®lot boisÃ© particulier sâ€™est avÃ©rÃ© Ãªtre un indice important de la prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts dans le comtÃ© de Norfolk (Austen et Bradstreet, 1996).
English: • The Francophone Affairs Steering Committee (Comité d’orientation aux affaires francophones - COAF), which brings together community organizations and federal and provincial departments, is established and maintained; there is no comparable collaboration forum throughout Canada.
French: • Le Comité d’orientation aux affaires francophones (COAF), qui regroupe des organismes communautaires et des ministères clés fédéraux et provinciaux, est établi et maintenu; il s’agit d’un forum de collaboration unique au Canada.
English: "Again getting back to choice, I think people need to have a choice and it can't be just exclusively traditional Aboriginal spirituality.
French: « Encore une fois pour revenir au choix, je crois que les gens ont besoin de pouvoir choisir et il ne peut pas s'agir exclusivement de la spiritualité autochtone traditionnelle.
English: Stakeholders were provided with a link to DFAIT’s previous strategy, as well as a list of current departmental priorities as background
French: On a communiqué aux intervenants un lien avec la stratégie précédente du MAECI, ainsi qu’une liste des
English: Previous Newspaper United Churchman Next Newspaper Advance
French: journal prÃ©cÃ©dent United Churchman prochain journal Advance
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés de l'expérience restent sensiblement les mêmes que ceux exposés dans la note de pays.
English: Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1 - 2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two electric circuits.
French: EBS 12 (octet 3 et bits 5-6) sur 00b, pour indiquer à la remorque qu'une conduite de commande pneumatique n'est pas disponible et EBS 12 (octet 3 et bits 1-2) sur 01b pour indiquer à la remorque que le signal transmis par la ligne de commande électrique provient de deux circuits électriques.
English: Six issues are examined below: low income (affordable housing and homelessness), accessibility, public safety, the elderly, immigrants and aboriginal peoples.
French: On abordera ici six questions : le faible revenu (le logement à prix abordable et les sans-abri), l’accessibilité, la sécurité publique, les personnes âgées, les immigrants et les Autochtones.
English: For E1 and E2 this classification of sensitivity was supported by experimental evidence of changes in plant community studies.
French: Pour E1 et E2, cette classification de sensibilité était corroborée par des données expérimentales attestant des modifications au sein des communautés végétales.
English: Hilary plans to expand her product to market to Newfoundlanders and Labradorians who have moved away to other parts of Canada and the world.
French: Hilary projette de prendre de l'expansion pour atteindre les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador déménagés ailleurs au Canada et dans le reste du monde.
English: There are international standard star-class hotels ... More>> E-map>> Restaurants on the BTA website>>
French: Et la variété est garantie puisque la ville possède, outre un grand nombre de restaurants « exotiques » offrant des spécialités du monde entier... plus>> E-plan
English: We reiterate that the reform process of the Council and the increase of its membership have become an urgent priority international issue that requires no additional complications or delays, but a demonstration of more flexible, transparent and democratic positions by Member States in order to facilitate the process of reaching consensus and achieve the desired balanced reform of the Council.
French: Nous réaffirmons que la réforme du Conseil et l'augmentation du nombre de ses membres sont devenues une question internationale prioritaire et urgente, qui ne doit plus faire l'objet de complications ou de délai.  Les États Membres doivent en revanche adopter une position plus souple, plus transparente et plus démocratique afin de faciliter le processus devant mener au consensus et à la réforme équilibrée et tant souhaitée du Conseil.
English: When beneficial uses such as swimming and fishing are no longer impaired and the area has been restored, its designation as an area of concern is removed— known as "delisting."
French: Un secteur perd sa désignation de secteur préoccupant, c’est-à-dire il est retiré de la liste des secteurs préoccupants, quand les utilisations bénéfiques, telles que la baignade et la pêche, ne sont plus menacées et que la qualité de son environnement a été restaurée.