ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive establishes a mechanism for the mutual recognition of the professional titles of migrant lawyers who wish to practise under their homecountry professional title, supplementing the mechanism already in force, which, as regards lawyers, is intended to authorise the unrestricted practice of the profession under the professional title of the host Member State.
French: En effet, la directive institue un mécanisme de reconnaissance mutuelle des titres professionnels des avocats migrants souhaitant exercer sous leur titre professionnel d'origine qui complète celui déjà en vigueur, lequel vise, en ce qui concerne les avocats, à permettre l'exercice sans limitations de la profession sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil.
English: GAF attempted to reallocate the funds to other projects but was unsuccessful.
French: GAF a tenté d’allouer les fonds à d’autres projets mais n’y est pas arrivé.
English: The event was jointly organised by UNESCO and the German Commission for UNESCO, and was sponsored by BASF.
French: Organisée par l’UNESCO et la Commission allemande pour l’UNESCO, cette réunion était sponsorisée par BASF.
English: They also compelled a person believed to have information about terrorist activities to testify before a judge, thereby removing an individual’s right to remain silent.
French: Elles obligeaient également une personne soupçonnée de détenir de l’information sur des activités terroristes à témoigner devant un juge.
English: The eleventh meeting of the LEG was hosted by the Government of Solomon Islands and held in Honiara, Solomon Islands, from 26 to 28 March 2007.  The Governments of Belgium, Canada, Ireland, New Zealand and Norway provided financial support for the meeting.
French: La onzième réunion du Groupe d'experts a été accueillie par le Gouvernement des îles Salomon et s'est tenue à Honiara (îles Salomon) du 26 au 28 mars 2007, avec le concours financier des Gouvernements belge, canadien, irlandais, néo-zélandais et norvégien.
English: Troina; on the far right, on the other coast, the 13 th Corps would seize any opportunity to take Catania and advance through the defile between Etna and the Straits; in between, the 30 th Corps, including the Canadians, would break through the enemy’s centre and take Adrano.
French: Les soldats de la division Hermann Goering défendent la place avec détermination se servant de leurs chars en guise de casemates au milieu des ruines; ce n’est que dans la nuit du 1er au 2 août qu’ils s’en retirent.
English: The sums withheld shall give rise to a reduction in the final payment due, calculated on a pro rata basis depending on the utilisation of the guarantee fund, reduced to take into account the financial interest generated by the guarantee fund and not exceeding 1%
French: Les sommes prélevées donnent lieu à une réduction du paiement final qui est dû, calculée au prorata de l'utilisation du fonds de garantie, atténuée par la prise en considération des intérêts financiers générés par le fonds de garantie, et ne pouvant excéder un maximum de 1 % de la contribution financière de la Communauté.
English: • Vertical Cover Samples Vertical Cover 8.5" × 11" — Corporate Design grids for corporate vertical covers allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 8.5" × 11".
French: • Exemples de couverture verticale Couverture verticale (8,5 po sur 11 po) — Communications au sujet du Ministère Les gabarits de mise en pages des couvertures verticales des communications au sujet du Ministère prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 8,5 po sur 11 po, avec ou sans fond perdu.
English: Figures displayed represent financial  commitments for these programs in 2005-06 and subsequent years.
French: Les sommes indiquées représentent les engagements financiers au titre de ces programmes pour 2005-2006 et les années subséquentes.
English: The small plane swoops in for a landing on the short runway on a perfect little Caribbean island...
French: Du 12 au 20 janvier 2010, la vingt-sixième édition du festival de musique de St-Barth promet des soirées exceptionnelles. Cadeau d’ouverture des organisateurs, un concert de musique de chambre gratuit consacré à Mozart le 12 janvier...
English: Those delegations felt that UNDP must continue to strengthen the ability of United Nations country teams (UNCTs) to integrate gender-related results into programming.
French: Ces délégations ont estimé que le PNUD devait continuer à renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies d'intégrer dans la programmation les résultats obtenus en matière d'égalité des sexes.
English: (e) Revenue recognition i) Museum operations Revenues from Museum operations include the sale of general admissions and programmes, Imax, facility rentals, food concessions, parking, memberships, boutiques, publications and royalties from boutique product re p roduction and film distribution.
French: (e) Constatation des revenus i) Activités du Musée Les produits des activités du Musée découlent de la vente des droits d’entrée et des programmes, du cinéma Imax, des locations de salle, des comptoirs de vente d’aliments, du stationnement, des adhésions, des boutiques, des publications et des redevances attribuables à la re p roduction des p roduits vendus en boutique, ainsi que de la distribution de films.
English: Numerous examples throughout the centuries have proved that cultural exchange is beneficial for all involved.
French: Nombre d'exemples tout au long des siècles prouvent que les échanges culturels sont bénéfiques pour tous ceux qui y participent.
English: Fees Fees for all corporate patrons are $1500 / year.
French: Cotisation La cotisation de tous les membres d'affaires s'élève à 1 500 $ par année.
English: • although reports are being received from each of the health units/health departments, the accuracy of these reports is variable and difficult or impossible to verify precisely; however, the activity levels look reasonable and it is obvious that activity is taking place ;
French: Le volet vérification de l’étude visait plus précisément ce qui suit. si le personnel des bureaux régionaux de Santé Canada et des ministères provinciaux de la Santé comprend bien les rôles et responsabilités des provinces et les tâches qu’elles doivent accomplir avec les ressources qui leur sont affectées; •
English: For almost half a century, NORAD has adapted and evolved to address emerging threats.
French: Depuis presque un demi-siècle, le NORAD s’adapte et évolue pour contrer les nouvelles menaces.
English: The grounds on the other side of Hüttenweg housed the shopping center "Truman Plaza.
French: Le terrain qui se situe de l´autre côté du Hüttenweg abritait le centre commercial " Truman Plaza ".
English: Considered as a front-line stakeholder by Parks Canada, the committee’s mandate is essentially to inform project leaders of the community’s concerns and expectations, and to provide recommendations and counsel relative to the directions proposed in order to ensure the commemorative integrity of the site and to promote it as an attraction in the La Petite-Nation region.
French: Considéré comme un interlocuteur privilégié auprès de Parcs Canada, le comité a essentiellement pour mandat d’informer les responsables du projet des préoccupations et des attentes du milieu et de prodiguer des recommandations et des conseils relatifs aux orientations proposées pour assurer l’intégrité commémorative du lieu et en favoriser l’intégration au sein de sa région d’appartenance.
English: When you contract the EDIWIN Viewer service, you will have access to EDICOM’s technical backup service specialising in B2B, guaranteeing you personal and unlimited assistance that will help resolve all your issues in the same way as it enables you to engage in B2B Electronic Commerce with your authorised trading partners.
French: EDIWIN Viewer, est un service d’EDICOM qui apporte une réponse efficace, flexible et à un coût très intéressant pour ce genre de projet.
English: Fruit infested by insects:
French: Fruits infestés par des insectes:
English: The State party therefore considers that, in view of these elements, it is more than likely that the amputation of his arm was necessary, as was the stomach operation to remove a foreign body.
French: L'État partie considère donc qu'au vu de ces éléments, il est plus que probable que l'amputation de son bras ait été justifiée, de même que son opération à l'estomac afin d'en extraire un corps étranger.
English: In a multipolar trading world of multiple and complex interests, regionalism has gained increasing attention from countries, developed and developing alike, as an attractive strategy to pursue their economic interests.
French: Dans un monde d'échanges multipolaires où coexistent des intérêts multiples et complexes, le régionalisme a fait l'objet d'une attention croissante, tant de la part des pays développés que des pays en développement, comme mesure stratégique intéressante leur permettant de poursuivre leurs intérêts économiques.
English: All of these modules were put to the test of practice, sometimes in one classroom, sometimes in many, and all have the advantage of being conceived and realised by teachers with many years of experience.
French: Tous ces modules ont été expérimentés sur le plan pratique – parfois dans une seule classe, parfois dans plusieurs. Tous ont l’avantage d’avoir été conçus et réalisés par des enseignants possédant de nombreuses années d’expérience.
English: The financial contribution granted by the Community shall be paid each year in accordance with the Protocol and subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of: (a) (b) unusual circumstances; a reduction in the fishing opportunities granted to Community vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; an increase in the fishing opportunities granted to Community vessels, made by mutual agreement between the Parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits; a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties; termination of this Agreement under Article 13; suspension of the application of this Agreement under Article 12.
French: La composante de la contrepartie financière mentionnée au paragraphe 1(a) ci-dessus est déterminée en fonction de l’identification par les deux parties, d’un commun accord et conformément aux dispositions établies dans le protocole, des objectifs à réaliser dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement de São Tomé e Príncipe et d’une programmation annuelle et pluriannuelle afférente à sa mise en œuvre.
English: Integrated Quality Management (IQM) An approach which simultaneously takes into account and has a favourable impact on the activities of tourism professionals, tourists, the local community and the environment (i.e. the natural, cultural and man-made assets of the destination).
French: Gestion intégrée de la qualité (GIQ) Une démarche qui, en même temps, prend en considération et influence favorablement les activités des professionnels du tourisme, les touristes, la population locale et l'environnement, à savoir les atouts naturels, culturels et anthropiques de la destination.
English: • EPR & Shared EHR available across the community
French: • DEP et DSÉ partagé disponibles dans l'ensemble de la communauté
English: Hail Light Few stones or pellets, slow accumulation on the ground Moderate Rapid accumulation on the ground Heavy Very rapid accumulation on the ground 3.9.5.6 When the intensity of drizzle or freezing drizzle cannot be determined by visibility, the following "rate-of-fall" accumulation table may be used as a guide:
French: Grêle Faible Peu de grêlons ou de granules; accumulation lente sur le sol Modérée Accumulation rapide sur le sol Forte Accumulation très rapide sur le sol 3.9.5.6 Quand on ne peut utiliser le critère de visibilité pour déterminer l'intensité de la bruine, de la bruine verglaçante ou de la neige en grains, le tableau suivant de taux de précipitation/accumulation peut servir de guide :
English: 100 Iraqi citizens are killed every day and at the date of counsel's comments, over 6.000 civilians had been killed the previous two months.
French: Une centaine d'Iraquiens sont tués chaque jour et, à la date des commentaires du conseil, plus de 6 000 civils avaient été tués au cours des deux mois précédents.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Canadian Transportation Agency to Hold a Hearing to Examine an Application Filed by Ferroequus Against CN OTTAWA - April 5, 2002 - The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Winnipeg beginning on April 29, 2002, on the merits of an application filed by the Ferroequus Railway Company.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada tiendra une audience afin d'examiner une demande déposée par Ferroequus contre le CN OTTAWA, le 5 avril 2002 – L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Winnipeg à compter du 29 avril 2002 sur le bien-fondé d'une demande déposée par la Ferroequus Railway Company.
English: We know there is an issue regarding air travel - of course we do; we are not silly - but I cannot understand why it has taken until tonight to come to this conclusion.
French: Nous savons que le trafic aérien est problématique - évidemment que nous le savons, nous ne sommes pas stupides - mais je ne comprends pas pourquoi il a fallu attendre jusqu'à ce soir pour arriver à cette conclusion.
English: The purpose of the consultations was twofold: 1.
French: Ces consultations visaient deux objectifs : 1.
English: On the one hand, some participatory processes are very carefully framed and the actors invited are restrictively defined.
French: La formation des acteurs locaux en ce qui concerne les processus physiques et techniques fondamentaux en jeu demeure un point de passage nécessaire pour la bonne compréhension de ces questions, et l’expérience montre que cette compréhension n’est nullement un obstacle insurmontable pour des non-spécialistes.
English: Table 3 UNICEF income by resource type and source for 2007 and 2008
French: Tableau 3 Revenu de l'UNICEF par type de ressources et par source pour 2007 et 2008
English: A gender mainstreaming approach is being developed within institutions, even though slow progress has been made to lower the so-called "equality deficit".
French: de s'employer en priorité à améliorer les statistiques de manière à mettre au point et à gérer un système global de surveillance statistique.
English: The United States of America noted that it proceeded with contacting its Permanent Mission to the Office of the United Nations in New York and expressed its willingness to share the content of its communiqué with other Contracting Parties.
French: La délégation des États-Unis a indiqué qu'elle restait en contact avec sa mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à New York et s'est déclarée disposée à partager les renseignements contenus dans son communiqué avec d'autres Parties contractantes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Kustra - Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 25 through September 27 2006 Indian oil and gas of Canada / board meeting $501.57
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Brenda Kustra - Sous-Ministre Adjoint Intérimaire - Services Fonciers et Fiduciaires Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 25 au 27 septembre 2006 Réunion du conseil des pétrole et gaz des indiens du Canada 501,57 $
English: Hearing the voices of youth A Review Of Research And Consultation Documents Final Report
French: À l’écoute des jeunes Une revue des documents de recherche et de consultation Rapport final
English: BGen Ward said the Army will pursue its aviation requirements together with the Joint Staff, the Air Staff and the Maritime Staff.
French: Le Bgén Ward a déclaré que l'Armée de terre continuera à définir ses besoins aériens de concert avec l'État-major interarmées, l'État-major de la Force aérienne et l'État-major de la Marine.
English: The Aboriginal Business Service Network website also has information on selected government regulations.
French: Le site Web du Réseau de services aux entreprises autochtones fournit également des renseignements sur certains règlements gouvernementaux.
English: The agent will refer you to a staff member who specializes in these matters.
French: Cet agent vous mettra en communication avec un employé spécialisé dans ce type de question.
English: Canadian Training Solutions Links, Tools and Studies
French: Solutions canadiennes de formation Liens, outils et études
English: • Type 2 diabetes typically occurs after age 40. However, younger cases do occur as young as age 6, especially in Aboriginal communities.
French: • Le diabète de type 2 survient généralement après 40 ans sauf chez les Autochtones qui peuvent en être victimes dès l'âge de six ans.
English: The enactment and effective enforcement of laws and the formulation of policies, including health care protocols and hospital procedures to address violence against women and abuse of girl children and the provision of appropriate health services.
French: Promulguer des lois et veiller à leur application effective, et formuler des politiques, notamment des protocoles en matière de soins de santé et des procédures hospitalières de nature à lutter contre la violence à l'égard des femmes et les sévices sexuels infligés à de petites filles, et, enfin, fournir les services de santé appropriés
English: 3 During the oral examination the complainant was assessed on questions irrelevant to the post in question.
French: La confusion s’explique également par le fait que l’emploi en question était occupé précédemment par deux standardistes de sexe féminin; il ne faut certainement pas y voir une expression officielle et délibérée de discrimination.
English: Sarnia, May 24, 2002 P. K. MEHARG  Professional Engineer [22-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sarnia, le 24 mai 2002 L'ingénieur  P. K. MEHARG [22-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Union’s aim is to establish a ‘European social model’ in which all citizens of the Union enjoy the same guaranteed minimum standards and basic safeguards.
French: L’objectif de l’Union européenne est d’offrir à ses citoyens un « modèle social et sociétal européen » comportant une égalité de normes minimum et des garanties fondamentales.
English: In that light, he supported the proposal by the representative of Mexico that the General Assembly should confine itself to noting with appreciation the work of the Commission on the topic, and including in the agenda of its next regular session an item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: À cet égard, le représentant du Guatemala appuie la proposition du représentant du Mexique tendant à ce que l'Assemblée générale se limite à prendre acte avec satisfaction des travaux de la CDI sur le sujet et qu'elle fasse figurer à l'ordre du jour de sa prochaine session ordinaire une question intitulée « La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ».
English: Benjamin Yeaten is still believed to be living predominantly in Togo, although occasionally travelling to Côte d'Ivoire.
French: On pense toujours que Benjamin Yeaten vit principalement au Togo, bien qu'il se rende parfois en Côte d'Ivoire.
English: The actions and activities of the United Nations should be Member-driven and not Secretariat-driven.
French: L'établissement des priorités est également la prérogative des organes intergouvernementaux.
English: The report recommends the following: 1.
French: Le rapport s'assortit des recommandations suivantes : 1.
English: We have supported Parlacen, the parliament of Central America.
French: Nous avons appuyé le Parlacen, le parlement de l'Amérique centrale.
English: Board Performance Assessment The Board of Directors has implemented, and reviews, from time to time, a process to annually assess its effectiveness, the effectiveness of its committees, the Board chair, the committee chairs and individual directors.
French: En 2005 et 2006, aucune évaluation de ce genre n’a été jugée nécessaire compte tenu du fait qu’une évaluation avait eu lieu en 2004 et que la composition du Conseil a peu changé. Toutefois, le Comité de gouvernance et des candidatures réexaminera annuellement la pertinence de tenir une autre évaluation par les pairs.
English: After being made aware of the Commission's position, applicants may withdraw their request so as to preserve the confidentiality of the information, if they do not agree.
French: Après avoir pris connaissance de l'avis de la Commission sur les éléments confidentiels, le demandeur peut retirer sa demande pour préserver cette confidentialité s'il n'est pas d'accord.
English: In June of 2003, I attended a Canadian AIDS Society forum for people living with HIV/AIDS in Montreal.
French: En juin 2003, j’ai participé à un Forum de personnes vivant avec le VIH/sida organisé par la Société canadienne du sida, à Montréal.
English: • the IIG is close to amenities and a downtown SFU campus and other Aboriginal organizations;
French: • sa localisation à proximité des services, du campus du centre ville de l’Université Simon Fraser et d’autres organisations autochtones;
English: "I was proud to facilitate this kind of cultural exchange and proud to be able to connect with my own culture back home," she says.
French: Par l’intermédiaire de Carmen, les jeunes danseurs ont pu découvrir leurs points communs : une tradition orale riche et, malheureusement, un lourd passé lié aux pensionnats.
English: Four evaluation questions were developed and addressed to gather extensive descriptive data on program rationale, program design and management, program delivery, and program outcomes.
French: Quatre questions d'évaluation ont été élaborées et abordées pour obtenir des données descriptives exhaustives sur la justification du programme, sa conception et sa gestion, sa prestation et ses résultats.
English: Where the requesters indicated that quality was an issue, the Tribunal was generally of the view that there was insufficient documentary evidence to support the claims.
French: Lorsque les demandeurs affirmaient que la qualité était un facteur déterminant, le Tribunal était d'une façon générale d'avis que la preuve documentaire présentée à l'appui des demandes était insuffisante.
English: We will finalize the protection of the marsh of Streit Pond in the Collines de Saint-Armand area.
French: La protection du marais de l’étang Streit dans le secteur des collines de Saint-Armand sera menée à terme.
English: Enter the remuneration of all other design staff in the Canadian or nonCanadian Services columns.
French: Inscrire la rémunération des autres membres du personnel affecté à la scénographie dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.