ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign judgment, which necessarily presupposes the existence of the matrimonial relationship, would have to be enforced although that relationship has been dissolved by a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which enforcement is sought" (emphasis added).
French: En effet, la décision étrangère, qui présuppose nécessairement l' existence du lien matrimonial, devrait être mise à exécution, alors que ce lien a été dissous par une décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis" (mis en italique par nous) (27).
English: The view was expressed that, in view of the information provided in part one: plan outline of the proposed strategic framework that Africa was the only region currently at risk of not achieving the Millennium Development Goals by 2015, programme 14, was necessary to assist African countries in formulating and implementing policies and programmes that would lead to sustainable economic growth and social development.
French: Il a été estimé que, vu l'information présentée dans le plan-cadre qui constitue le premier volet du plan stratégique, selon laquelle l'Afrique était la seule région qui risquait de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire en 2015, le programme 14 était nécessaire pour aider les pays d'Afrique à formuler et mettre en œuvre des politiques et programmes susceptibles de leur permettre de réaliser une croissance économique durable et de connaître le développement social.
English: The nature of the non-compliance will determine the type of action that will likely be taken.
French: Les mesures de mise en application seront déterminées en fonction de la nature de la non-conformité.
English: This report ought to be promoting regional business cycles.
French: Ce rapport devrait promouvoir les cycles commerciaux au niveau régional.
English: Signature: Brunei Darussalam (18 December 2007)
French: Signature : Brunéi Darussalam (18 décembre 2007)
English: • an amino acid, or a derivative thereof (e.g., L-Taurine);
French: • un acide aminé ou un de ses dérivés (p. ex., L-Taurine);
English: Release of Revised Form IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Following the registration of amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, revised Form IV:
French: Publication du Formulaire IV et du Formulaire V révisés relatifs au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) À la suite de l’inscription des modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le Formulaire IV :
English: I therefore cannot support paragraphs 20 to 23, nor paragraph 26.
French: Je ne puis donc soutenir les points 20 à 23, ni le point 26.
English: 1 1 5 5 3 Use statistical methods to develop a project cost and time estimate range quantified by risk probability and confidence level.
French: 1 1 5 5 3 À l'aide de méthodes statistiques, établir une fourchette estimative du coût/de la durée du projet, compte tenu de la probabilité en matière de risque et du degré de confiance.
English: Is this all of the information that you will need?
French: Est-ce toute l’information dont vous aurez besoin?
English: Captain(N) D.J. Kyle, O.M.M., C.D. Maritime Forces Pacific Headquarters - Victoria, B.C. Lieutenant-Colonel W.T. LeLievre, O.M.M., C.D. Land Force Atlantic Area Headquarters - Halifax, N.S. Major J.R. Near, O.M.M., C.D. Director General Strategic Planning - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: Le premier maître de 2e classe R.L. Brown, M.M.M., C.D. École de génie naval des Forces canadiennes - Halifax (N.-É.) L’adjudant-chef D.P. Campbell, M.M.M., C.D. 2e Bataillon - The Royal New Brunswick Regiment (North Shore) - Bathurst (N.-B.)
English: The view that paragraph 67 should not be included within the exclusion section but under a separate section was supported.  In addition, some support was expressed in favour of the proposal that the paragraph should state clearly the desirability of the estate comprising all assets of the debtor wherever they were located.
French: L'idée que le paragraphe 67 ne devait pas figurer dans la section relative aux exclusions, mais dans une section distincte, a été appuyée, de même que la proposition tendant à ce qu'il indique clairement l'opportunité d'inclure dans la masse tous les biens du débiteur où qu'ils se trouvent.
English: Under present circumstances, with the Constitution and its provisions on participatory democracy still in abeyance, how do you see the EESC’s role going forward?
French: Comment voyez-vous l’évolution du rôle joué par le CESE dans le contexte actuel, alors que la Constitution ainsi que les dispositions en faveur de la démocratie participative qu’il comporte continuent à faire défaut?
English: UN 3028, Batteries, dry, containing potassium hydroxide, solid 27-31 8
French: B. Piles et batteries au lithium 32−35 8
English: The God who gives himself to us, and is with us, is not only a gift and mystery of ineffable richness but also a gift and mystery continually to be rediscovered.
French: Dieu qui se donne à nous, qui est avec nous, est un Don et un Mystère d'une richesse ineffable, un Don et un Mystère à redécouvrir en permanence.
English: There is also a tennis court onsite. Nearby available water sports include windsurfing, sailing and fishing.
French: Nos clients peuvent se dépenser sur le court de tennis, s’adonner à différents sports nautiques dont la planche à voile, la voile et la pêche à la ligne.
English: A view was expressed that expected accomplishment (c) was especially welcome, as most countries lacked ways to deal with environmental disasters.
French: Toutefois, d'autres ont jugé que ce sous-programme comportait déjà trop d'indicateurs de succès.
English: The official launching of the African Union in July of this year marked a new historical stage in Africa's pursuit of common development and rejuvenation.
French: Le lancement officiel de l'Union africaine au mois de juillet de cette année a marqué une nouvelle étape historique dans la recherche par l'Afrique d'un développement commun et d'une renaissance commune.
English: State of play - Exchange of views on a draft study presented by Mr Iain Cameron Feedback of the Ad hoc delegation to the UN Human Rights Council in Geneva 1719 March 2008 PV – PE402.553v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: . 11 février 2008 Communications de la présidente Audition concernant l'application de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, en vue de la septième session du Forum permanent sur les peuples autochtones
English: Ahmed Ismail Kafina
French: Ahmed Ismail Kafina 16.
English: Another group of participants felt that "if this is the only recourse for providing foods with high levels of risk C nutrients, then it should not be too burdensome to put a Special Purpose Food on the market", but that there should be demonstration of a health benefit; that is, "there should be a public health issue needing to be addressed".
French: Il a également été proposé que, tout comme dans le cas de la catégorie de risque A, un seuil de 50 % des BME (et non de l’AQR) soit utilisé pour fixer les niveaux de la catégorie de risque B. Si ces nouvelles valeurs étaient utilisées, certains nutriments pourraient passer à la catégorie A.
English: Meanwhile, UNOCI continued to provide logistical and technical assistance to the cantonment process, including the refurbishment of sites at Kani and Ferkessédougou, to increase their capacity to 500 combatants each.
French: En attendant qu'elles le fassent, l'ONUCI a continué d'apporter un soutien logistique et technique au processus, y compris la rénovation des sites de Kani et Ferkességoudou, en vue de porter leur capacité d'accueil à 500 combattants chacune.
English: In that context, the Group wished to reiterate that, in accordance with General Assembly resolution 55/231, expected accomplishments and indicators of achievement were intended to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States.
French: À cet égard, le Groupe souhaite réitérer que conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats visent à mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: Studies by both the Court of Auditors and OLAF have shown that there is major abuse associated with tobacco imports and transit traffic in particular.
French: Les études de la Cour des comptes et de l' OLAF montrent que l' importation et le transit du tabac sont l' objet de malversations considérables.
English: There was a suggestion that the Working Group should analyze further the link between the Millennium Development Goals and the implementation of the right to development.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail analyse de manière plus approfondie le lien entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du droit au développement.
English: One or more of the implementing partners are usually responsible for wetland securement.
French: Un ou plus d’un des partenaires de la mise en œuvre est habituellement responsable de l’acquisition des terres humides.
English:  The Court held, first, that by virtue of the Treaty provisions relating to development cooperation, the Community had specific competence to conclude agreements with non-member countries in the sphere of development cooperation.
French:  La Cour constate d'abord que, en vertu des dispositions du traité relatives à la coopération au développement, la Communauté possède une compétence spécifique pour conclure des accords avec les pays tiers dans le domaine de la coopération au développement.
English: 3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: 3), 23, 24, 26, 27 (par.
English: Affirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and also affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, that their use be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles;
French: Affirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en oeuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, ainsi que la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en oeuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes d'humanité;
English: Any other interpretation of the Lisbon Treaty simply risks and, in fact, weakens the EU's standing on the international arena, which is certainly not what the Lisbon Treaty was meant to bring about.
French: Toute autre interprétation du traité de Lisbonne risque simplement d'affaiblir et, en fait, affaiblit la position de l'UE sur la scène internationale, ce qui n'est certainement pas ce que le traité de Lisbonne est censé apporter.
English: He stated the appellant had included all that information with her application. [7] Appellant Sproul stated that she had provided the names of two persons as references at the time of her application.
French: Il mentionne que l’appelante avait joint tous ces renseignements à son formulaire de candidature. [7] L’appelante Sproul déclare avoir fourni le nom de deux personnes en référence lorsqu’elle a posé sa candidature.
English: F. Matsumura and C.R. Krishna Murti (eds.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: F. Matsumura et C.R. Krishna Murti (dir. de publ.). Plenum Press, New York, NY. p.
English: • Contributing to the Government's agenda , specifically building a 21st century economy and strengthening Canada's place in the world with innovative and effective border services that protect citizens, facilitate lawful migration and trade, and enhance Canada's reputation.
French: • Contribuer au programme du gouvernement en développant une économie adaptée au 21e siècle et en consolidant la place qu'occupe le Canada dans le monde grâce à des services frontaliers innovateurs et efficaces qui protègent les citoyens, facilitent la migration et les échanges légitimes et renforcent la réputation du Canada.
English: Further, even if government departments were inundated with hits, this does not mean that citizens’ voices will have a greater impact on policy.
French: De plus, même si les ministères du gouvernement étaient inondés de réponses positives, cela ne signifie pas que la voix des citoyens aurait une plus grande répercussion sur les politiques.
English: Acts Contrary to the Spirit of Sport
French: Luz a fait preuve de beaucoup de courage en conseillant Jesse, au risque de perdre.
English: More information on pollution prevention planning Editorial changes.
French: Renseignements supplémentaires relatifs à la planification de la prévention de la pollution Modification du libellé.
English: One way to reduce these accidents is to identify firms with a high potential for accidents and to target them for appropriate safety interventions.
French: Une manière de réduire ce nombre d'accidents est d'identifier les firmes avec un grand potentiel d'accidents et de les cibler pour des interventions de sécurité appropriées.
English: In the cases mentioned in subparagraphs (2) and (5), the Registry of Industrial Property may refuse registration without the need for opposition.
French: Le Registre de la propriété industrielle peut, sans qu’une opposition soit nécessairement formée, refuser l’enregistrement du modèle s’il tombe dans l’une des catégories des sous-alinéas 2) et 5).
English: In the interests of solidarity, flood risk management plans must, where necessary, take account of measures in upstream or downstream areas.
French: Dans la droite ligne du principe de solidarité, le plan de gestion des risques d'inondation doit tenir compte, là où cela s'impose, des mesures prises dans les bassins situés en amont et en aval.
English: Since more than two thirds of the Czech population are against this project, I think it is only fair that the Czech people have the right to decide on such an important question by means of a referendum.
French: Puisque 70% de la population tchèque est contraire à ce projet, je crois qu´il est juste que la population tchèque ait le droit de décider sur une question aussi importante à travers un référendum national.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have emphasized this connection by submitting as their contributions to the World Conference their general comments on the right to education (article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and on the aims of education (article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont souligné l'importance de ce rôle en présentant comme contribution à la Conférence mondiale contre le racisme leurs observations générales concernant le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et les buts de l'éducation (par. 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: On-train personnel can offer ... to clients with special needs ... assistance in entraining and detraining (customer must provide own assistance if travelling on Northern Services) SSR (SSR: special service request) Codes: - Customer must board the train in a wheelchair.
French: Les employés dans les trains peuvent apporter [...] aux clients qui ont des besoins spéciaux [...] une aide à l'embarquement et au débarquement (ces voyageurs doivent prévoir leur propre assistance s'ils voyagent sur les routes desservant le Grand Nord).
English: Economic and Fiscal Policy The Department, through its Economic and Fiscal Policy Branch, is responsible for developing the government's fiscal framework and providing advice and analysis to promote sustainable economic growth.
French: Politiques économique et fiscale Par le biais de la Direction des politiques économique et fiscale, le Ministère est chargé de développer le cadre financier du gouvernement et de fournir des conseils et des analyses en vue de promouvoir une croissance économique viable.
English: Consequently, in agri-monetary matters, the difficulties that have arisen as a result of changes in exchange rates, and which have had agri-monetary repercussions, will disappear.
French: Par conséquent, en matière agrimonétaire, les difficultés qui ont surgi par le fait des variations monétaires, et qui ont eu des répercussions agrimonétaires, disparaîtront.
English: (g) Education and knowledge sharing for sustainable development;
French: g) Éducation en vue du développement durable et partage des connaissances;
English: As evidenced by his longstanding participation in the change and renewal process within the group and the division, he can truly be called a champion of change. 
French: Sa participation de longue date au processus de changement et de renouveau, à l’intérieur du groupe et de la division, lui méritent vraiment le titre de maître d’œuvre du changement.
English: Dispute resolution (DR) is now common practice in other federal departments and in the private sector.
French: Le règlement des différends (RD) est maintenant une pratique courante dans d’autres ministères fédéraux et dans le secteur privé.
English: Governments, employers' and workers' organizations, international institutions, multinational companies and non-governmental organizations can benefit from this knowledge by incorporating the standards in their policies, operational objectives and day-to-day action.
French: Les gouvernements, les organisations d'employeurs et de travailleurs, les institutions internationales, les entreprises multinationales et les organisations non gouvernementales peuvent tirer profit de ces connaissances en les intégrant dans leurs politiques, leurs objectifs opérationnels et leurs activités quotidiennes.
English: However, a carrier could be a freight forwarder, agent or consolidator. These are "customs service providers".
French: Cependant, un transporteur peut être un transitaire, un mandataire ou un groupeur, qui sont des prestataires de services douaniers.
English: Vote 10 (Grants and contributions) 690,000
French: 93 855 Musée national des sciences et de la technologie 75
English: Failure to supply documents may disqualify an applicant for additional import permits for re-export.
French: Si le demandeur ne fournit pas les documents requis, il risque de se voir refuser toute nouvelle licence supplémentaire à des fins de réexportation.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Domestic Industry's Position ▪ Importer's and Exporter's Positions
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de la branche de production nationale ▪ Positions de l'importateur et de l'exportateur
English: In Djangou (Savanes Region), the club chose to call itself ‘Monlebde’ which means ‘change of attitude’.
French: Celui de Djangou (région des Savanes) a choisi « Monlebde », ce qui signifie « changement d’attitude ».
English: Before starting treatment, you will be invited to a First Visit at the clinic so that we can get to know your case in more detail and provide you with a personalized treatment plan. Our whole team will be involved in the design of your treatment in order to make best use of your time as in some cases certain issues require a multidisciplinary approach: Gynaecologists, specialists in genetics, andrologists, etc.
French: Durant le traitement, nous tiendrons avec vous une relation très étroite par courrier électronique ou par téléphone, afin de savoir constamment quelle est votre évolution et répondre à tous les doutes qui pourraient vous assaillir.
English: But I want to stress that neither of those things is true.
French: Mais je tiens à souligner qu'aucune de ces deux affirmations n'est certaine.
English: The interim arrangement decided upon by the Working Group, under which legislation should be initiated by the Council of Ministers and signed by the President, pending further consultations with the Ivorian parties, including the Forum for National Dialogue, is consistent with Security Council resolution 1633 (2005) and must be respected by all parties.
French: La formule provisoire retenue par le Groupe de travail selon laquelle les textes législatifs et réglementaires seront arrêtés en Conseil des ministres et signés par Président, en attendant la conclusion de nouvelles consultations avec les parties ivoiriennes et le Forum de dialogue national, est en conformité avec la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité et doit être respectée par toutes les parties.
English: According to a report of the United Nations Secretary-General of 3 December 2004, on 2, 3, and 26 November 2004 NMRD reportedly attacked four villages around the Kulbus area.
French: D'après un rapport du Secrétaire général en date du 3 décembre 2004, les 2, 3 et 26 novembre 2004, ce mouvement aurait attaqué quatre villages dans la zone de Kulbus.
English: Ensuring that visitors to www.statcan.ca have a high degree of satisfaction is an important goal for Statistics Canada and the introduction of a quality assurance program for all site content is important to achieving this.
French: Il est important pour Statistique Canada que les visiteurs du site www.statcan.ca soient très satisfaits de ce qu'ils y trouvent. La mise en œuvre d'un programme d'assurance de la qualité pour l'ensemble du contenu du site est essentielle à cet égard.
English: The Children Act, 1974 and Children Rules, 1976 are intended to protect the child's best interest during all kinds of legal processes such as maintaining confidentiality, restricting public access to complaint concerning children, the special role of police and probation officer.
French: La loi sur l'enfance de 1974 et le Règlement sur l'enfance de 1976 visent à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les types de procédure judiciaire, en ce qui concerne notamment la confidentialité, la restriction de l'accès du public aux affaires touchant des enfants, et le rôle particulier de la police et des agents de probation.
English: This product comes in capsule form in blister packs packaged in a red coloured carton.
French: Le produit est offert sous forme de capsules dans un emballage-coque inséré dans une boîte en carton de couleur rouge.
English: Are women more likely than men to work in the informal sector (e.g. child care, cleaning jobs, barter, sex trade workers, domestic workers).
French: Les femmes sont elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)?
English: As the size of the decline is larger than the production or employment contraction, the industry might lack needed investments to improve its competitiveness, which in turn could jeopardise the coal restructuring process.
French: Cette baisse étant plus importante que celle de la production ou des effectifs de main-d'œuvre, l'industrie pourrait manquer d'argent pour accroître sa compétitivité, ce qui risquerait à son tour de compromettre le processus de restructuration.
English: Total grants $ $ $ $ Total contributions $6,276 $5,000 $0 $0 Total other types of transfer payments $ $ $ $ Total program activity $6,276 $5,000 $0 $0 Planned evaluations
French: Prévisions des dépenses 2007­2008 Dépenses prévues 2008­2009 Dépenses prévues 2009­2010 Dépenses prévues 2010­2011 Activité du programme, élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats
English: al mare a settembre… Sea in September ...
French: al mare a settembre… Septembre en mer ...