ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speak of a participative territorial ordering, which looks towards the Territorial Social Pacts, implies enormous work of raising awareness both of those "at the bottom" as well as "those at top", to understand that an agreement negotiated democratically between all the partners involved has a far greater chance of being respected and implemented and, ultimately, of rendering positive results.
French: Parler d'un aménagement territorial participatif, qui s'oriente vers un Pacte social territorial, implique un énorme travail de prise de conscience tant des plus pauvres que des plus riches, pour comprendre qu'un accord négocié démocratiquement entre tous les partenaires impliqués a une chance bien plus grande d'être respecté et mis en application et, finalement, d'engendrer des résultats positifs.
English: • shipping partly spent generators to more remote regions from central large facilities (as was done in Alberta during the recent crisis) for use in the event of a supply disruption
French: • expédier des générateurs usagés dans les régions éloignées des grands centres (comme on l'a fait en Alberta au cours de la crise récente) pour qu'ils puissent servir en cas d'interruption de l'approvisionnement;
English: [125] With respect to Mr. Foskett's application, Air Canada indicates that when medical oxygen is used on board an aircraft, it is in the form of larger tanks that are installed under designated passenger seats.
French: [125] En ce qui a trait à la demande de M. Foskett, Air Canada fait valoir que lorsque de l'oxygène thérapeutique est utilisé à bord d'un aéronef, il s'agit de réservoirs plus gros qui sont installés sous des sièges de passagers désignés.
English: Integrated and multidisciplinary team research were suggested as the most appropriate mechanisms for advancing knowledge creation and translation in mobility in aging.
French: La recherche multidisciplinaire intégrée a été recommandée à titre de mécanisme le plus favorable à la création et à l'application des connaissances sur la mobilité et le vieillissement.
English: It has been carried out through seven labour offices out of 16 and about 200 people have benefited from it.
French: Ce projet est mis en œuvre dans sept bureaux de placement sur seize et environ 200 personnes en ont bénéficié.
English: Recommendations for both approval and rejection are fully documented with rationale, scrutinised by the Regional Office Grants and Contributions Review Committee, and recorded in the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS). 
French: Les recommandations tendant soit à l'approbation d'un projet, soit à son rejet, sont documentées de manière complète, motifs à l'appui, examinées par le Comité régional d'examen des subventions et des contributions et archivées dans le Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC).
English: One delegation, supported by another delegation, suggested that the language requirement with respect to an application filed in electronic form be added in subparagraph (4)(a) in order to be consistent with paragraph (2)(a).
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation, a proposé qu’ condition quant à la langue de une la demande déposée sous forme électronique soit ajoutée au sous-alinéa 4)a) aux fins de cohérence avec l’ alinéa 2)a).
English: Detailed graphs of Disease Rates by Age Group and Sex for 2002 are attached at Appendix O. The following table summarizes the information for children 19 years and under.
French: Des graphiques détaillés des taux de ces maladies par groupe d’âge et par sexe pour 2002 sont joints en tant qu’annexe O. Le tableau ci-après résume l’information concernant les jeunes de 19 ans et moins.
English: It really is quite essential that a free-standing directive be put in place, and, while I am on that subject, let me say that I would like to hear the Commission say something today about something concerning which we, in this House, have passed numerous resolutions, whether on International Women’s Day or on other occasions.
French: La mise en place d’une directive indépendante est réellement capitale. À ce propos, je souhaiterais que la Commission s’exprime aujourd’hui sur l’un des thèmes ayant fait l’objet de nombreuses résolutions de notre part, au sein de cette Assemblée, que ce soit la Journée internationale des femmes ou tout autre événement.
English: Every detail on the aircraft has been well thought out, even down to a little porthole that allows the crew to keep an eye on the cargo.
French: Chaque caractéristique de l'avion a été bien pensée, jusqu'au petit hublot qui permet à l'équipage de garder un œil sur la cargaison.
English: (a) The Russian Federation declared that it possessed jurisdiction over the criminal offences established in accordance with the following: article 15; article 16, paragraph 1; articles 17-19; articles 21 and 22; article 23, paragraph 1; and articles 24, 25 and 27 in the cases covered by article 42, paragraphs 1 and 3;
French: a) Elle a déclaré avoir compétence à l'égard des infractions pénales créées conformément à l'article 15, au paragraphe 1 de l'article 16, aux articles 17 à 19, 21 et 22, au paragraphe 1 de l'article 23 et aux articles 24, 25 et 27 de la Convention dans les cas visés aux paragraphes 1 et 3 de l'article 42 de celle-ci;
English: Once the Advisory Committee had reported, whether orally or in writing, it was the responsibility of the Fifth Committee to decide how to proceed on the item.
French: Une fois reçu le rapport oral ou écrit du Comité consultatif, il incombe à la Cinquième Commission de décider de la manière de traiter une question.
English: Higher level and competitive sport  Article 8:
French: Sport de performance et de compétition  Article 8 :
English: She can also draw on a network of partners in other cultural environments.
French: Angela Diehl-Becker est diplômée en psychologie, sa thèse de doctorat a été publiée en 1991.
English: • purchase cost of the replacement residence.
French: • le prix d’achat de la résidence de remplacement.
English: In conclusion, I would like to thank everyone from the book publishing industry who accepted our invitation today.
French: En conclusion, j’aimerais remercier tous les membres du milieu du livre qui ont accepté notre invitation aujourd’hui.
English: The analysis focuses on assessing how well the eighty-six 2002 DPRs followed the reporting Principles in the TBS DPR Preparation Guide..
French: L'analyse se concentre sur une évaluation de la façon dont les quatre-vingt-six RMR de 2002 se sont conformés aux principes régissant les rapports, qui figurent dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement du SCT.
English: Analytical and Empirical Issues, and Research Priorities, by Surendra Gera, Samuel A. Laryea and Thitima Songsakul.
French: Analytical and Empirical Issues, and Research Priorities, par Surendra Gera, Samuel A. Laryea et Thitima Songsakul.
English: i'm most worried about the lighting. the lighting model is always off on pgr games, and fairly generic.
French: Enfin crois ce que tu veux Anarchiste eh va donc !
English: The Treasury Board Secretariat needs to improve its monitoring of this movement, so that it is undertaken in a transparent manner and upholds the principle of political impartiality.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait améliorer sa surveillance de ces mouvements afin que ceux-ci soient effectués de façon transparente et qu'ils respectent le principe d'impartialité politique.
English: Pursuant to 21.4.2(e), persons conducting commercial activity are restricted from the use of the following portages, if any, and waterfront lands, on Sahtu Lands, namely:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001379 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 5 février 1993 no 0L 001381 délivré à Redstone Mountain Trophy Hunts le 5 février 1993.
English: The ventilation exhaust ducts shall extend down to 50 mm above the bottom of  the service space.
French: Les orifices des conduits d'extraction doivent descendre jusqu'à 50 mm au-dessus du plancher du local de service.
English: Other forms of risk management include increased reporting and aligning the oversight to the nature of the project, the amount of money, and the experience of the organization (sensitivity, materiality, and risk).
French: D'autres formes de gestion du risque vont d'un plus grande obligation de rendre compte à l'adaptation de la surveillance à la nature du projet, au montant visé et à l'expérience de l'organisme (sensibilité, importance et risque).
English: 48% of workplaces, in a variety of circumstances.
French: Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail
English: It is engaged in wide range of activities that include exchange of cultural delegations, exhibitions and distinguished visitors, besides administering scholarship programmes and organizing seminars.
French: Il se livre à une vaste gamme d'activités, parmi lesquelles l'échange de délégations culturelles, d'expositions et de visiteurs prestigieux, l'administration de programmes de bourses et l'organisation de séminaires.
English: For institutions such as the OAU, even where the political will exists, a lack of resources often poses problems.
French: Pour les institutions comme l'OUA, même lorsque la volonté politique existe, le manque de ressources pose souvent des problèmes.
English: It is important to ensure that competition is not so anarchic as to harm the interests of the consumer, but that the spirit of innovation is maintained.
French: Il est en effet important de veiller à ce que la concurrence ne se fasse pas de manière anarchique au détriment des intérêts des consommateurs, tout en préservant l'esprit d'innovation.
English: Armed groups carried out some 140 suicide attacks against military and civilian targets, killing around 300 civilians.
French: Des groupes armés ont perpétré environ 140 attentats-suicides contre des cibles civiles et militaires, tuant quelque 300 civils.
English: In the case of packages, how can attention be drawn to this other hazard?
French: Pour des colis, comment va-t-on rendre attentif à cet autre danger?
English: He also paid extra for his daughter to be supervised by a flight attendant on both flights. However, even careful planning did not result in a trouble-free trip.
French: Le pourcentage de problèmes liés à la billetterie a diminué légèrement, passant de 13,0 % à 12,2 %, une tendance positive qui semble vouloir se maintenir.
English: Bill C-2 from doing so on the premises of his or her unit.
French: Tous les partis politiques qui ont comparu devant le Comité pensent aussi qu'il faut corriger cette anomalie.
English: I should also like to call the attention of the members of the Council to document S/2005/329, which contains a letter dated 18 May 2005 from the representative of Serbia and Montenegro addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres sur le document S/2005/329, qui contient le texte d'une lettre datée du 18 mai 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: What they did not expect however, was the large number of voters showing up at the polling stations only to discover that they had been added to the postal voters list and were therefore ineligible to vote at the polling station.
French: Ce à quoi elles ne s’attendaient pas, c’était de voir le grand nombre des personnes qui se sont présentées dans les bureaux de vote pour y découvrir qu’elles avaient été inscrites sur les listes des personnes votant par correspondance et qu’elles ne pouvaient donc pas voter en personne.
English: Fortunately, we do not play democracy by ear in Poland, which is, however, something we see during votes in the European Parliament.
French: Heureusement, en Pologne, nous n’improvisons pas la démocratie, contrairement à ce que l’on voit lors des votes au Parlement européen.
English: These non-Gibraltarian residents in Gibraltar include a number of workers (and their families) coming from Morocco, and these have recently benefited from an amendment to the Immigration Control Ordinance under which they may now be granted residence permits valid for up to five years.
French: Parmi ces résidents non gibraltariens figurent un certain nombre de travailleurs (et leurs familles) venant du Maroc qui ont récemment bénéficié d'un amendement à l'ordonnance sur le contrôle de l'immigration en vertu duquel ils peuvent désormais se voir accorder un permis de résidence allant jusqu'à cinq ans.
English: Some of the material and graphical elements found on this Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains documents et éléments graphiques affichés sur ce site sont assujettis aux droits d'auteur de d'autres organismes.
English: 6.11.4.3 (Reserved)
French: 6.11.4.3 (Réservé)
English: The origin of the Phurba is associated with a long Tantra (writing) presented by Padmasambhava at the start of his voyage to Tibet.
French: L'origine du Phurba est associée à un long Tantra (écriture) présenté par Padmasambhava au début de son voyage au Tibet.
English: • entrepreneurship and the conditions that allow it to flourish
French: • l’entrepreneuriat et les conditions qui lui permettent de prospérer;
English: Any withholding tax paid on the dividends, meanwhile, will be credited under new section 119 against the tax imposed on the departure gain on the share.
French: Par ailleurs, l'impôt de retenue payé sur les dividendes sera porté au crédit de l'impôt à payer sur le gain réalisé à l'égard de l'action au départ, aux termes du nouvel article 119.
English: As a digestive, is preparing an infusion of fruit (a teaspoon of crushed fruits for a cup of water).
French: Comme digestif, on prépare une infusion de fruits (une petite cuillerée de fruits triturés pour une effiloche d'eau).
English: 2007 was marked by a shortage of drugs, with about 40 per cent of the items on the essential drug list at critical levels for most of the year.
French: L'année 2007 a été caractérisée par une pénurie de médicaments; en effet, pendant la majeure partie de cette année, les quantités d'environ 40 % des médicaments figurant sur la liste des médicaments essentiels ont atteint un seuil critique.
English: Federal and provincial strategies and initiatives to deal with PCB wastes began in the late 1970s, with federal regulations and a CCME Action Plan to phase out PCBs from service and to develop national codes for storage, handling and destruction of PCBs.
French: Les stratégies et les initiatives fédérales et provinciales visant les déchets de BPC ont commencé à voir le jour à la ﬁn des années 1970 alors que l’adoption d’un règlement fédéral et d’un plan d’action du CCME avaient pour objet d’éliminer graduellement les BPC en circulation et d’élaborer des codes nationaux d’entreposage, de manipulation et de destruction.
English: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries.
French: La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers.
English: Secondly, I did not at any time think that the events constituted an institutional crisis or a show of strength between the institutions.
French: En deuxième lieu, je n'ai à aucun moment considéré qu'il s'agissait d'une crise institutionnelle ou d'un bras de fer entre les institutions.
English: Lunch - Bi-annual meeting of the National Accounts Advisory Committee Date: May 9, 2006 Attendee(s): 20 (11 Government of Canada employees, 9 guests) Location:
French: Déjeuner - Réunion bi-annuelle du Comité consultatif du système canadien des comptes nationaux Date : 9 mai 2006 Présence : 20 (11 employés du gouvernement du Canada, 9 invités) Lieu :
English: Conformity Assessment Processes
French: Processus d'évaluation de la conformité
English: In our view, it is reasonable to use survey findings to monitor employment policies, but the possibility that the survey definition may include groups for whom employment policy is not relevant (e.g. those who do not want jobs), and exclude some for whom certain policies are relevant (e.g. beneficiaries of anti-discrimination policy) has to be borne in mind.
French: Il est raisonnable, à notre sens, d’utiliser les résultats d’enquête pour examiner les politiques de l’emploi, mais il ne faut pas oublier la possibilité que la définition d’enquête inclue des groupes non intéressés (notamment ceux qui ne veulent pas d’emploi) et en exclue d’autres concernés par certaines politiques (notamment les bénéficiaires de la politique anti-discrimination).
English: The steering group agreed to organize a workshop to demonstrate the software tool and its methodology and use, and to present default data to national experts (see below).
French: Le groupe directeur a décidé d'organiser un atelier pour faire une démonstration du logiciel et expliquer sa conception et son utilisation, et pour présenter les données par défaut aux experts nationaux (voir ci-dessous).
English: [646:] Eager philosopher, I see your own imagination light up.
French: [646:] Philosophe ardent, je vois déjà sallumer la vôtre.
English: An architecture in support of all the enterprise’s information management and information processing needs.
French: Une architecture à l’appui de toute la gestion de l’information de l’entreprise et des besoins en traitement de l’information.
English: However, this is an issue that federal officials will discuss with provincial and territorial counterparts.
French: Toutefois, les fonctionnaires fédéraux discuteront de cette question avec leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: Once these initial screening evaluations have been performed, subsequent sampling efforts, and more “complex” (and costly) analytical testing of the samples obtained, should be reserved for those impacted areas or populations where further testing appears most likely to assist in the identification of damage and causes, estimation of recovery possibilities, and choice of remediation options.
French: Ce premier tamisage effectué, les analyses plus "complexes" (et coûteuses) des échantillons obtenus devraient être réservées aux zones ou populations touchées qui se prêtent particulièrement à des tests permettant de déterminer les dommages et les causes, d'estimer les possibilités de restauration et de choisir les solutions en matière de dépollution.
English: They ingested either a sweet 6.4% carbohydrate solution (SC), a nonsweet 6.4% carbohydrate solution (NSC), or water (W).
French: Les sujets ont pris soit une solution d'hydrates de carbone sucrés à 6,4% (SC), soit une solution d'hydrates de carbone non sucrés (NSC), soit de l'eau (W).
English: I support the report and congratulate the rapporteurs and coordinators on the agreement they have reached with regard to the budget and its changes.
French: Je soutiens le rapport et je félicite les rapporteurs et les coordinateurs pour l'accord qu'ils sont parvenus à atteindre s'agissant du budget et de ses modifications.
English: The site closure implementation at the Pamour would require a capital expenditure of $13,700,000 with only minimal potential to generated suitable revenue from the available resource.
French: La fermeture du site Pamour nécessiterait des dépenses en capital de 13 700 000 $ et la possibilité de générer des recettes convenables provenant des ressources disponibles serait minime.
English: Ambassador Moratinos - whom I greet and who has held this post for the last four years - has managed to give Europe a profile in the Middle East by cultivating daily contacts with all the leaders in the region.
French: L'ambassadeur Moratinos - que je salue et qui assume cette fonction depuis quatre ans - est parvenu à donner un visage à l'Europe au Proche-Orient en développant des contacts quotidiens avec l'ensemble des dirigeants de la région.
English: According to the judgement, Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, also known as Tha'ir Mohammed Ali, and others were found guilty of belonging to an illegal association, the Revolutionary Council, which had been formed with the aim of carrying out military operations against the security of certain States, including the murder of the first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon, Naëb al-Maaitha.
French: Selon ce jugement, Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, également connu sous le nom de Tha'ir Mohammed Ali, et d'autres, furent reconnus coupables d'appartenance à une association illégale, appelée Conseil révolutionnaire, qui avait été formée dans le but d'exécuter des opérations militaires contre la sécurité de certains États, dont le meurtre du Premier Secrétaire de l'ambassade du Royaume de Jordanie au Liban, Naëb al-Maaitha.
English: _________________________________________________
French: La protection vise également des œuvres de l’artisanat populaire, créées dans une forme matérielle et par le biais de l’art et l’artisanat populaires comprenant différentes œuvres artistiques, notamment arts graphiques (dessins et peintures), images, dessins de silhouettes, frappe de monnaie, ustensiles en bois, vêtements nationaux, décorations d’intérieur, lieux d’habitation, races de chevaux, sculptures, céramiques, faïences et poteries, pièces en os ou en pierre, pièces coulées en acier et en bronze, œuvres métalliques, bois sculpté, mosaïques, broderies, peintures ornementales, sériciculture, tissages imprimés à la main, articles en feutre, dentelles, tapisseries, tissage de tapis veloutés et autres, représentation d’ornements, motifs, bijouterie, articles en cuir, vannerie, nattes ornementales (chiy), vêtements en tant qu’expression des arts populaires, instruments musicaux, armature de bois, architecture, ouvrages d’architecture, etc.
English: As at 9 March 2007, $1,487,000 had been paid for 280 claims for death and disability compensation since the inception of the mission; unliquidated obligations amounted to $150,000; and no claims remained outstanding.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 9 mars 2007, 280 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 1 487 000 dollars depuis la création de la mission; il n'y avait aucune demande en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 150 000 dollars.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Deputy Minister Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Sous-ministre Liens institutionnels
English: • the amount of lean body mass decreases; and
French: • la proportion de la masse maigre diminue;
English: The main cause is that people are riding roughshod over one of the basic principles of the administrative policing.
French: La cause principale réside dans la négation d'un des principes de base du contrôle administratif.
English: "Unlike most global businesses," says Sokalsky, "we can’t set up an operation where it would be most convenient.
French: Bien que Barrick se ­spécialise dans ­l’exploitation aurifère, sa situation est représentative de celle de nombreuses sociétés minières ­canadiennes.
English: (b) One-time funding of $350 million, comprising:
French: b) Financement ponctuel d'un montant de 350 millions de dollars, par les moyens suivants :
English: Top of page Diesel fuel A petroleum fuel that can be evaporated at atmospheric pressure, that boils within the range of 130°C to 400°C and that is for use in diesel engines.
French: Haut de la page Carburant diesel Carburant à base de pétrole destiné à alimenter les moteurs diesels qui peut s'évaporer à la pression atmosphérique et dont le point d'ébullition se situe dans l'intervalle de 130 °C à 400 °C.
English: For example, there had been a general expansion of temporary-worker and “circular migration” projects.
French: On a assisté par exemple à une expansion générale du nombre de travailleurs temporaires et de projets de «migration circulaire».
English: There are also clerks in the oversize parcel area who process over-sized parcels.
French: Il y a également des commis dans le secteur des colis surdimensionnés, lesquels traitent les colis hors normes.