ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also covered missiles which came under the Treaty and were located abroad: American missiles in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom; and Soviet missiles in Czechoslovakia and the German Democratic Republic.
French: Elles se sont étendues aux systèmes balistiques visés par le Traité et situés à l'étranger, à savoir aux installations des États-Unis en Belgique, en Italie, aux Pays-Bas, en République fédérale d'Allemagne et au Royaume-Uni, et aux installations de l'URSS en République démocratique allemande et en Tchécoslovaquie.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=873166E4-1
English: Each strategy sets an objective, identifies instruments or management tools to address the risks posed by the use or release of the substance(s) and provides a basis for consultations with stakeholders.
French: Chacune des stratégies établit un objectif et détermine les instruments ou les outils de gestion à utiliser pour aborder les risques posés par l'utilisation ou le rejet de la ou des substances et établit les assises qui serviront lors des consultations avec les intervenants.
English: There are also many wonderful programs focusing on the rich cultural history of Prince Edward Island’s north shore.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (902) 961-2514.
English: The objectives of such arrangements are the establishment of a National Marine Park and its Management Body, taking into consideration the legitimate relevant socio-economic aspects.
French: Ces dispositions prévoient la mise en place d'un parc marin national et de son conseil de direction, prenant en considération les aspects socio-économiques dont il y a légitimement lieu de tenir compte.
English: Hasty changes to the roles and missions of staff elements in the throes of deploying forces to the Gulf and managing the Oka crisis resulted in confusion and debate.
French: Les gestionnaires d’Ottawa se sont aussi rendu compte qu’il fallait une méthode plus perfectionnée et plus rationnelle pour gérer les opérations, car les forces déployées dans le Golfe ne cessaient d’augmenter.
English: Proposed amendments communicated by the Government of France to the above-mentioned Agreement
French: Propositions d'amendement communiquées par le gouvernement français à l'Accord susmentionné
English: 15MG Tablet  02242572 ACTOS LIL 30MG Tablet  02242573 ACTOS LIL 45MG Tablet  02242574 ACTOS LIL ROSIGLITAZONE MALEATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 15MG Comprimé 02242572 ACTOS LIL 30MG Comprimé 02242573 ACTOS LIL 45MG Comprimé 02242574 ACTOS LIL ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Pour le traitement des personnes diabétiques de type 2.
English: I visited Washington at the end of September to explore the US position on the DDA, to probe US congressional politics on the subject and to explain our position.
French: Je me suis rendu à Washington fin septembre pour sonder la position des États-Unis à l'égard du programme de Doha pour le développement, pour découvrir la politique du Congrès américain sur la question et pour leur expliquer notre position.
English: Persons with disabilities have pointed out that a continued base of income and disability supports is crucial during transition to employment, so people can become established in the labour market without facing financial uncertainty or undue hardship because of the cost of their disability supports.
French: Les personnes handicapées ont souligné qu'un revenu de base stable et des mesures de soutien jouent un rôle crucial au moment de la transition à l'emploi, afin qu'elles puissent prendre leur place dans le marché du travail sans avoir à faire face à des incertitudes financières ou à des difficultés indues en raison du coût de leurs mesures de soutien.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolutions 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995, 53/130 of 9 December 1998 and 56/140 of 19 December 2001.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé en application des résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 50/156 du 21 décembre 1995, 53/130 du 9 décembre 1998 et 56/140 du 19 décembre 2001 de l'Assemblée générale.
English: Exporters should first select their target markets and understand these areas' import regulations and importers' product needs prior to beginning production.
French: Les exportateurs devraient d'abord choisir leur marché cible puis se familiariser avec la réglementation en matière d'importation et les besoins en matière de produits.
English: In these investigations, groups of up to 50 male or female F344/N rats were exposed to concentrations of 0, 31.2, 62.5 or 125 ppm (0, 151, 302 or 604 mg/m3) for 6 hours per day, while similar groups of B6C3F1 mice were exposed to concentrations of 0, 62.5, 125 or 250 ppm (0, 302, 604 or 1208 mg/m3).
French: Dans ces dernières, on a exposé des groupes pouvant compter jusqu’à 50 rats mâles ou femelles F344/N, 6 heures par jour, à des concentrations de 0, de 31,2, de 62,5 ou de 125 ppm (0, 151, 302 ou 604 mg/m3) pendant qu’on a exposé des groupes semblables de souris B6C3F1 à des concentrations de 0, de 62,5, de 125 ou de 250 ppm (0, 302, 604 ou 1 208 mg/m3).
English: Keep track with software designed for Canadian producers An agriculture operation can be complicated.
French: Gardez un œil sur tout grâce à un logiciel conçu pour les agriculteurs canadiens Une exploitation agricole peut s'avérer complexe.
English: The comprehensive services the children receive include: early stimulation, care and bio/psycho-social development.
French: Les services intégrés dispensés aux enfants sont les activités d'éveil, les soins et le développement biopsychosocial.
English: Internal and external services for women who are victims of conjugal violence, and their children Prevention and combating of violence.
French: Services internes et externes pour femmes victimes de violence et leurs enfants. Prévenir et contrer la violence.
English: The grant may also include an element of remuneration to the recipient.
French: La subvention peut également comprendre un élément de rémunération pour le récipiendaire.
English: For another, in "real time" the assignment had actually lasted until January 2003.
French: Décision : en droit, les appels sont interjetés à l'encontre de nominations ou de nominations proposées.
English: We recognize this right, and we are committed to providing services in both official languages at all of our designated points of service.
French: L'ARC reconnaît ce droit et s'engage à fournir des services dans les deux langues officielles à tous les points de service désignés.
English: • enabling provincial and municipal governments and agencies to leverage the Secure Channel's capacity and security infrastructure to move toward integrated government service delivery for citizens and businesses.
French: • habilitation des gouvernements et des organismes provinciaux et municipaux à tirer profit de l'infrastructure de sécurité et de la capacité de la Voie de communication protégée afin de progresser vers une prestation intégrée des services gouvernementaux à l'intention des citoyens et des entreprises.
English: The strategy also has the potential of creating opportunities for those who prefer not to work at the mine site.
French: Durant les audiences, plusieurs entreprises du Nord ont décrit les relations positives qu’elles avaient eues jusqu’ici avec le promoteur.
English: That is an impressive achievement!
French: Il s'agit là d'une réussite fort impressionnante.
English: A new information technology age has arrived.
French: Une nouvelle ère des technologies de l'information est née.
English: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 CLC-AFL-CIO.'
French: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 CLC-AFL-CIO ».
English: The developing countries had a great deal to offer to the United Nations in terms of intellectual resources.
French: Les pays en développement ont beaucoup à offrir au système des Nations Unies sous forme de ressources intellectuelles.
English: Copyright law protects the expression of the idea; it does not protect the ideas embodied in the work.
French: La loi relative aux droits d'auteur protège la formulation d'une idée; elle ne protège pas l'idée sous-jacente à l'œuvre.
English: This has resulted in currency appreciation which presents policy challenges in several countries in the region.
French: Cette situation a entraîné une appréciation des monnaies qui fait problème pour l’action gouvernementale dans plusieurs pays de la région.
English: - supplying, selling or transferring arms and related materiel to;  - recruiting for; or
French: - Le fait de fournir, vendre ou transférer des armes et matériels connexes à ceux-ci;
English: However, because of their complexity, these two areas should be addressed with the strategic approach only at a stage when most of the shortcomings or challenges in the six main areas have been tackled.
French: Cependant, en raison de leur complexité, ils devraient être pris en compte dans le cadre de l'approche stratégique uniquement lorsque la plupart des insuffisances ou des problèmes recensés dans les six principaux domaines d'activité ont été réglés.
English: However, examples did exist where national legislation allowed competition authorities to share all relevant information with competition authorities of other jurisdictions.
French: Il existait toutefois des exemples où la législation nationale permettait aux autorités de la concurrence de partager tout renseignement pertinent avec leurs homologues d'autres pays.
English: It does not permit extradition for political offenses as well as offenses which might lead to the prosecution or punishment of a person on account of his race, religion, nationality or political opinion.
French: Il ne permet pas l'extradition au titre des infractions politiques ni au titre de celles qui conduisent à la poursuite ou à la punition d'une personne en raison de sa race, religion, nationalité ou de ses opinions politiques.
English: Only animals over that age would be tested.
French: Seuls les animaux plus âgés seraient soumis au dépistage de l'ESB.
English: The Committee must, in the circumstances, give due weight to the author's allegations that, while in custody, her son was beaten to the point of requiring hospitalization.
French: Dans ces conditions, le Comité doit accorder le crédit voulu aux affirmations de l'auteur relativement au traitement subi pendant sa détention par son fils, battu au point qu'il a dû être hospitalisé.
English: But when the depressed mood persists for a few weeks, deepens, and/or starts interfering with everyday life, it may be clinical depression.
French: Mais si ces sentiments persistent pendant quelques semaines, s’intensifient et/ou commencent à nuire aux activités quotidiennes, il pourrait s’agir d’une dépression clinique.
English: The least important effects are related to increasing exports, increasing internal and external investments, and building the company's knowledge and skills by reducing the learning curve at all stages in the production process.
French: Par ailleurs, les effets les moins importants comprennent l'augmentation des exportations, la hausse des investissements internes et externes, et l'acquisition de connaissances et de compétences au sein de l'entreprise par une réduction de la courbe d'apprentissage à toutes les étapes du processus de production.
English: Ductal carcinoma in situ (DCIS) a non-invasive tumour of the breast, arising from cells that involve only the lining of a breast duct.
French: Cancer d’intervalle S’entend de tout cancer du sein infiltrant diagnostiqué après un dépistage « normal » et avant le prochain examen de dépistage prévu.
English: Others regard it as a potentially effective economic tool, especially within the added dimension of political economy which goes beyond static efficiency considerations to encompass intertemporal policy considerations.
French: D'autres la considèrent comme un instrument d'analyse économique potentiellement efficace, en particulier dans le cadre de la dimension upplémentaire de l'économie politique, qui dépasse les facteurs d'efficience statiques pour englober les questions d'intervention intertemporelles.
English: This process aids the court in its adjudication which must not be punitive but rehabilitative.
French: Cela aide le juge à rendre sa décision, laquelle doit viser non pas à la répression, mais à la réadaptation de l'intéressé.
English: Following the complicated referral process, in March, four patients died after being denied permits to cross Erez: a 12-month female infant with a liver disease died on 2 March; a 54-year-old male with lung cancer died on 14 March; a 48-year-old male with cardiac problems died on 20 March; and a 58-year-old woman with liver cancer died on 22 March.
French: Du fait de la procédure complexe d'orientation des patients, quatre d'entre eux sont décédés en mars après s'être vu refuser l'autorisation de franchir le point de passage d'Erez: une petite fille de 12 mois atteinte d'un cancer du foie est décédée le 2 mars; un homme de 54 ans atteint d'un cancer du poumon est décédé le 14 mars; un homme de 48 ans souffrant de troubles cardiaques est décédé le 20 mars; et une femme de 58 ans atteinte d'un cancer du foie est décédée le 22 mars.
English: In that event, the European Union would be ready to respond positively, as it confirmed only last month in a statement relating to sanctions and to the progress that would encourage us to ease these sanctions.
French: Alors et dans ce cas, l'Union européenne serait prête à réagir de façon positive, elle l'a dit pas plus tard que le mois dernier dans une déclaration à propos des sanctions et des progrès qui nous inciteraient à revoir ces sanctions à la baisse.
English: SECTION IX - EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
French: Contrôleur européen de la protection des données 2007 Catégorie et grade Postes permanents Postes temporaires 2008 Postes permanents Postes temporaires
English: Personnel and facilities within the Genetic Resource Collection remain the same, as does the culture collection acronym (IMI).
French: Le personnel et les installations de la Genetic Resource Collection restent les mêmes, de même que le sigle de la collection de cultures (IMI).
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2000/61 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2000/61 et Add.1 et 2);
English: Flea market, participants are looking for musical stage!
French: Marché aux puces, les participants sont à la recherche pour la scène musicale!
English: Last update: November 3, 2006 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 3 novembre 2006 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: In order to streamline the research you may want to have students fill in the first column about what they already know* and then fill in the second column as a class so that all individuals or groups would be looking at the same research questions.
French: Pour simplifier la recherche, demandez aux élèves de remplir individuellement la première colonne (d’y écrire ce qu’ils savent déjà -- faites-leur remarquer qu’ils peuvent n’avoir rien à mettre dans cette colonne), puis de remplir la deuxième ensemble pour que tous se penchent sur les mêmes questions de recherche.
English: The Irish figure for this source, at 85%, is four percentage points greater than the EU15 average, perhaps due in part to the country’s hosting of the Special Olympics International Summer Games.
French: Les médias ont été les vecteurs d'information pour 85% des Irlandais, soit 4 points de plus que la moyenne de l'Union.
English: The RPS programs have been modified to only allow a commence (C) pay action when a change to a mailing address is required.
French: Les programmes du SRP ont été modifiés pour permettre seulement une intervention de paye de commencement (C) quand un changement à une adresse postale est requis.
English: I did and it was well received.
French: C'est ce que j'ai fait et le poème a été bien reçu.
English: • "Aqua-farming" may have more resonance than "aquaculture".
French: • L’expression « ferme aquatique » est peut-être plus évocatrice que le terme « aquaculture ».
English: The Board decided to discuss simultaneously items 9, 10 and 17.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 9, 10 et 17.
English: The Court rejected all the other submissions presented by Costa Rica and Nicaragua.
French: La Cour a rejeté le surplus des conclusions du Costa Rica et du Nicaragua.
English: Four of these accused pleaded guilty during the course of trial (Milan Simić (Bosanski Šamac case); and the three accused in the Kolundžija trial).
French: Quatre d'entre eux ont plaidé coupable en cours de procès (Milan Simić (affaire Bosanski Šamac) et les trois accusés dans l'affaire Kolundžija).
English: The European Foundation for Democracy and the Coalition Against Terrorist Media praised the European Union for pressuring France over the issue. “We welcome that the European Commission has taken a clear position against inflammatory broadcasts inciting hatred and promoting terrorism,” said director Roberta Bonazzi.
French: Diane Nine, l'agent de la journaliste Thomas, a également annoncé qu'elle ne la représenterait plus.
English: Contribute to international work in combating firearms crime.
French: Contribution aux travaux internationaux relatifs à la lutte contre les crimes liés aux armes à feu.
English: Welcoming the progress made in e-waste management in the development of global partnerships and regional programmes of activities,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques dans le cadre de partenariats mondiaux et de programmes d'activités régionaux,
English: Giving an absolute number of kilogrammes only makes sense if one has a well-defined social or geographic referent.
French: Donner un nombre absolu en kilogrammes ne fait sens que s’il existe un référent social ou géographique bien défini.
English: American shad are present in other river systems in the upper Bay of Fundy (Chaput and Bradford 2003), and individuals from all river systems of Atlantic North America mix in the upper Bay of Fundy during their at-sea residence.
French: L’alose savoureuse est présente dans d’autres réseaux hydrographiques du fond de la baie de Fundy (Chaput et Bradford, 2003), et des individus de tous les réseaux hydrographiques de l’Amérique du Nord qui se jettent dans l’Atlantique se rassemblent dans le fond de la baie de Fundy lors de leur période en mer.
English: Is cloning a dead end where the scientist plays God in order to create man in his own image?
French: Le clonage n'est-il pas un cul-de-sac où le savant joue à Dieu pour dupliquer l'homme à son image ?
English: Accordingly, the Committee is of the view that the communication is inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: On that day, he wrote in his journal that "at Noon Lat.
French: Le 2 juin 1789, le capitaine anglais James Colnett naviguait vers le sud en partance du Golfe du Prince William.
English: would you please to let me know the price of this car.as soo ..
French: Je veux connaitre l'etat de ce moteur ainsi que son prix en ..
English: With stiff competition, he says Sgt Farr went shoulder to shoulder with some of the very best.
French: La compétition était très serrée, et le Sgt Farr a dû se mesurer à la crème de la crème.
English: MDG Number 8:
French: Enfin, l’équipe du Projet du Millénaire, que le secrétaire général de l’ONU avait chargée en 2002 d’élaborer un plan d’action concret pour la réalisation des ODM, a présenté son rapport.
English: Today, we feature Corporal Brenda Burnett-Nault, Aerospace Telecommunications & Information Systems technician at 403 Tactical Helicopter Squadron in Gagetown, New Brunswick.
French: Aujourd’hui, nous donnons la vedette au Caporal Brenda Burnett-Nault, technicienne en systèmes d’information et télécommunications aérospatiales au 403e Escadron tactique d’hélicoptères à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: We passively collect information to understand what areas of this Web Site are most popular, which areas may require improvement, and what technologies are being used by our visitors.
French: Nous recueillons de manière passive des informations dans le but d’identifier les sections les plus visitées du site Web, les sections qui nécessitent une optimisation et les technologies utilisées par nos visiteurs.
English: For the purpose of this Backgrounder, the ‘Olympic Brand’ also includes the associated Paralympic Games marks.
French: Dans le cadre du présent document d’information, la « marque olympique » comprend également les marques associées des Jeux paralympiques.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) expressed his surprise that a procedural decision of one of the Council's functional commissions had been called into question.
French: M. Aho-Glele (Bénin) se dit surpris qu'une décision fondée sur la procédure d'une des commissions fonctionnelles du Conseil ait été mise en doute.
English: 1983-1989 Delegate to the Committee on Conferences
French: Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Dhillon passed away on January 6, 2003, surrounded by family and friends.
French: M. Dhillon est décédé le 6 janvier 2003, entouré de sa famille et de ses amis.
English: In her report to the next session of the Commission the Special Representative intends to focus on identifying progress made in the protection of defenders and implementation of the Declaration by measures taken in the countries from which she has received information in the past six years.
French: Dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session, la Représentante spéciale entend mettre l'accent sur les progrès réalisés dans la protection des défenseurs des droits de l'homme et la mise en œuvre de la Déclaration les concernant grâce aux mesures prises par les pays qui lui ont fourni des rapports au cours des six dernières années.
English: Spain has introduced offences of corruption in international commercial transactions in article 445 of its Criminal Code.
French: L'Espagne a incorporé dans son droit pénal les infractions de corruption dans les transactions commerciales internationales par le biais de l'article 445 de son Code pénal.
English: Adoption of the calendar for the electoral process and the interim  constitution  26.10.2004  Bull. 10-2004, point 1.6.11
French: Adoption du calendrier électoral et de la Constitution intérimaire 26.10.2004 Bull. 10-2004, point 1.6.11
English: 2nd meeting Conference reports
French: 2e séance Rapports de la Conférence
English: I believe that this session will owe much to his talented diplomatic skills and experience.
French: Je suis convaincu que grâce à ses brillants talents de diplomate et à son expérience, la présente session connaîtra un grand succès.
English: Funds are available for technical and program assistance.
French: Des fonds sont disponibles pour l'assistance technique ou l'assistance à l'élaboration de programmes.
English: – for the licensee to receive damages resulting from the infringement of the industrial design concerned.
French: – pour permettre au preneur de licence d’intervenir dans une action en contrefaçon intentée par le propriétaire du dessin ou modèle industriel concerné.