ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations on criminal and prison policy have not produced significant progress towards the goal of full rights-based guarantees in criminal law.
French: S'agissant des recommandations relatives à la politique pénale et pénitentiaire, on ne peut faire état de progrès importants permettant d'affirmer qu'un droit pénal respectueux des garanties soit en vigueur.
English: The price for this can be many tens of thousands of peaceful African lives.
French: Il peut en résulter des dizaines de milliers de victimes africaines.
English: This clause applies to employees certified in the Language Teaching sub-group and the EU – Physical Education Instructors.
French: Le présent paragraphe s’applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l’enseignement des langues du groupe ED et dans le sous-groupe moniteur d’éducation physique du groupe EU.
English: For an hour the right to secrecy of numbers of those who had already voted was breached through this disclosure before the official announcement of the results, and those who, having not yet voted, were perhaps still wavering were indirectly influenced as to their choice of candidate.
French: Pendant une heure, de nombreux électeurs ayant déjà voté ont eu le secret de leur vote divulgué avant l’annonce officielle et les électeurs n’ayant pas encore voté et restant peut-être indécis ont pour leur part été indirectement influencés dans leur vote.
English: The rise embodies many factors, but most significantly reflects the growth in oil production and, to a lesser extent, gas production.
French: En 2004, la composante du secteur Industrie manufacturière, mines et construction du PEEIC avait réduit son intensité énergétique de 2,0 % par année en moyenne, ou de 24,3 % depuis 1990. Cependant, l’intensité énergétique de la composante Producteurs d’énergie a augmenté de 15,1 % entre 1990 et 2004 (avec une légère baisse de 2,6 % au cours des quatre dernières années de cette période).
English: Current Mechanisms CEAA screening for some seismic programs and mitigation required Non-CEAA seismic programs reviewed regionally Marine Mammal Regulations (MMR) on disturbance
French: Mesures actuelles Protocoles régissant l’usage de sonars militaires Dispositions du Règlement sur les mammifères marins (RMM) concernant la perturbation.
English: After having decided to suspend the execution of the applicants’ imprisonment and ordered their release on 9 June 2004, the Court of Cassation examined the appeal on 14 July 2004 and quashed the ruling handed down in April by the State Security Court, in which it found several irregulari-
French: Après l’adoption par le Comité des Ministres, le 6 avril 2004, d’une seconde Résolution intérimaire déplorant le fait que, nonobstant la réouverture du procès devant la Cour de sûreté d’Ankara, les requérants continuaient de purger leur peine initiale et se trouvaient, donc, toujours en détention,
English: I will brief the Council on the progress made in the implementation of the Tribunal's completion strategy since my predecessor's last report.
French: J'informerai le Conseil aujourd'hui des progrès réalisés depuis le dernier rapport de mon prédécesseur dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international.
English: Paragraph (1)(a) was adopted with these modifications.
French: L’alinéa 1)a) a été adopté avec ces modifications.
English: (a) The European Charter for Regional or Minority Languages, of 5 November 1992, which was ratified on 23 December 1997 and entered into force for Switzerland on 1 April 1998;
French: a) La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992, ratifiée le 23 décembre 1997 et entrée en vigueur pour la Suisse le 1er avril 1998;
English: At the main hearing, the main rule is that the case will be open to the public, but there is fairly broad freedom for the court to exclude the public, cf. section 125 of the Act relating to the courts of justice.
French: L'audience est généralement publique, mais le tribunal a toute latitude pour prononcer le huis clos (voir l'article 125 de la loi relative aux tribunaux).
English: Climbing the e-government maturity ladder The Commission is considered to have reached, on average, level 2 on the e-government maturity scale, i.e. an on-line administration.
French: Vers un niveau de maturité plus élevé en matière de gouvernement en ligne On peut considérer qu’en moyenne la Commission a atteint le niveau 2 en matière de gouvernement en ligne, c’est à dire celui d’une « administration en ligne ».
English: However, as Table 3 indicates, the MTC coefficient retains its insignificant negative sign in this specification as well.
French: 100 de la variation des taux de licenciements et d’embauche par établissement29.
English: Additionally it shall discharge such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle.
French: En outre, l'évacuation doit se faire de telle manière que de l'hydrogène ne puisse pas pénétrer à l'intérieur du véhicule.
English: Although we have had remarkable progress in the last five years, there is absolutely no room for complacency.
French: Même si nous avons fait de remarquables progrès pendant les cinq dernières années, il est absolument hors de question d'en être satisfaits.
English: Higher percentages rated "universality" (89), "accessibility" (81), "portability" (79) and "comprehensiveness" (80) as "very important."
French: Des pourcentages plus élevés ont accordé la cote « très important » à l’universalité (89 pour cent), à l’accessibilité (81 pour cent), à la transférabilité (79 pour cent) et à l’intégralité (80 pour cent).
English: For ozone, the standard is to achieve a concentration of 0.08 ppm, eight-hour average, based on the fourth-highest measurement annually, averaged over three consecutive years.
French: Pour les P2,5, l’objectif est d’obtenir une concentration de 30 microgrammes par mètre cube (µg/m3), moyenne sur une période de 24 heures d’ici 2010, la réalisation étant déterminée en fonction de la moyenne annuelle de la valeur du 98e percentile calculée sur trois années consécutives.
English: II. Excretion of thioethers and thiocyanate in urine.
French: II. Excretion of thioethers and thiocyanate in urine, J. Hyg.
English: The amendments are intended to improve the crashworthiness of tank cars, to increase the likelihood of detecting tank car defects, and to reduce non-accidental releases of products through pressure relief devices.
French: Les modifications ont pour but d'améliorer la résistance aux chocs des wagons-citernes, d'accroître la probabilité d'y détecter des défectuosités et de réduire les déversements non accidentels de marchandises par les soupapes de sûreté.
English: To facilitate such discussions, [the Technology and Economic Assessment Panel] [the Executive Committee/Fund Secretariat] is asked to initiate a study on the costs and benefits of collection, storage, bank management, transportation and destruction of different categories of unwanted ozone-depleting substances, including ozone-depleting substance refrigerants in obsolete equipment, and ozone-depleting substance banks currently in foams, taking into account, on the benefit side, the climate and ozone benefits to the suppressed release of such ozone-depleting substances to the atmosphere.
French: Pour faciliter ces débats, il est demandé au [Groupe de l'évaluation technique et économique] [Comité exécutif/secrétariat du Fonds multilatéral] d'entreprendre une étude sur les coûts et avantages afférents à la collecte, au stockage, à la gestion, au transport et à la destruction des différentes catégories de substances appauvrissant la couche d'ozone non voulues, y compris les réfrigérants des équipements périmés et les réserves de SAO actuellement contenues dans les mousses, en tenant compte des effets bénéfiques sur le climat et la couche d'ozone de la suppression des émissions atmosphérique de ces SAO.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Pour faire approuver le paiement, un médecin spécialiste compétent doit s’adresser à Santé Manitoba.
English: Greece, Cyprus and Malta stand at the gateway to the Near East.
French: Ainsi, la Grèce, Chypre et Malte sont aux portes du Proche-Orient.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 (Norway)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 (Norvège).
English: Departmental Overview Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Ministre du Patrimoine canadiens, de la Condition féminine et des Langues officielles Ottawa, Canada K1A 0M5 Thanks to the contributions of dynamic communities across the country and incomparable creative talent, Canadians enjoy a rich and diverse cultural heritage.
French: Survol Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Ottawa, Canada K1A 0M5 Grâce à la contribution de communautés dynamiques d’un bout à l’autre du pays et à une créativité sans égal, les Canadiens jouissent d’un patrimoine culturel des plus riches et des plus diversifiés.
English: In general, the working papers were not found to be adequately prepared in terms of the audit guidelines of the Office of Internal Oversight Services.
French: En général, on a constaté que les documents de travail n'étaient pas élaborés d'une manière conforme aux directives d'audit du Bureau des services de contrôle interne.
English: [637:] Then the metal, set free by the acid which held it in solution, is precipitated and the liquid becomes opaque.
French: [637:] Alors la substance métallique, dégagée de lacide qui la tenait dissoute, se précipite et rend la liqueur opaque.
English: I have the honour to submit the report of the Republic of Mozambique on legislation and measures for preventing and combating terrorism, prepared pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport établi par la République du Mozambique sur la législation et les mesures tendant à prévenir et réprimer le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: At the meeting of the Security Council on 25 April, for the first time, the Counter-Terrorism Committee joined with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to present briefings to the Council on the work of the three Committees.
French: Lors de la séance du Conseil de sécurité du 25 avril, pour la première fois, le Comité contre le terrorisme s'est joint au Comité créé par la résolution 1267 (1999) et au Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour faire des comptes rendus de leurs travaux au Conseil.
English: Cynara scolymus L. (Asteraceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Cynara scolymus L. (Asteraceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: The Delegation considered that the harmonization of patent law should promote the social and economic development of all countries in order to ensure that all people in the world enjoyed better living conditions.
French: La délégation du Maroc a estimé que l’harmonisation du droit des brevets devrait favoriser le développement économique et social de tous les pays afin que tous les peuples du monde voient leurs conditions de vie améliorées.
English: Description Pasta, plain Peppers Apple, juice, canned Apples, raw Blueberries Cherries Peaches Pears Plums, dried prunes, and canned plums Raspberries Jams Pasta, mixed dishes Pasta, plain Pie, apple Cucumbers Peppers Blueberries Grapes Pears Raisins Raspberries Strawberries Candy, chocolate bars Coffee Desserts Vegetables Melons
French: Description Pâtes, ordinaire Poivrons Jus, pomme, en boîte Pommes, crue Bleuets Cerises Pêches Poires Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Framboises Confitures Pâtes, plats mélangés Pâtes, ordinaire Tarte, pomme Concombres Poivrons Bleuets Raisins Poires Raisins secs Framboises Fraises Sucrerie, barres de chocolat Café Déserts Légumes Melons
English: Possession by the bander of a valid master banding permit will be sufficient assurance of competency in capturing and handling individual birds. c)The activities of the project will not jeopardize the survival or recovery of the Yellow-breasted Chat.
French: Le fait que la personne chargÃ©e du baguage dÃ©tient Ã cet Ã©gard un permis principal en rÃ¨gle constitue une garantie suffisante de sa compÃ©tence en matiÃ¨re de capture et de manutention des oiseaux. c) Les activitÃ©s du projet ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de la Paruline polyglotte.
English: In Orientation Week we will help you get acquainted with our faculty members, with the city of Ottawa, and with the colleagues and friends with whom you will be studying over the next three years.
French: Pendant la semaine d'orientation, nous vous aiderons à mieux connaître la ville d'Ottawa et à faire la connaissance des membres de notre corps professoral, des collègues et des amis et amies avec lesquels vous étudierez pendant les trois prochaines années.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il ne cesse de connaître et qui sont aggravées par l'actuelle situation humanitaire sur le terrain, et de soutenir l'œuvre très utile de l'Office au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: Information on applying for a visa Follow the links provided below for information on:
French: Renseignements sur les demandes de visa Suivre les liens ci-dessous pour de plus amples renseignements sur un sujet particulier.
English: • Subsidies and other transfers increased by 19.6 per cent, reflecting the impact of previous budget measures.
French: Au chapitre de l’assurance-emploi, les prestations ordinaires ont diminué en raison de l’amélioration de la situation sur le marché du travail, tandis que les prestations spéciales, notamment les prestations de maladie, de maternité et de paternité ont augmenté.
English: Note by the Secretary-General concerning amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period 2002 to 2003 (A/C.5/56/45);
French: Note du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour 2002-2003 (A/C.5/56/45);
English: For a second year in a row, and a bit late compared to last year, DJ Bourg vous présente La Grande Rétrospective Musicale de l'Année, maintenant pour l'année 2009!
French: Une page spéciale a été conçue pour l'évènement, vous pouvez la consulter en cliquant ici !
English: As international organizations are bound by peremptory norms of general international law, it follows that States should have the same positive duty to cooperate to bring an end to serious breaches of peremptory norms by international organizations as they do to bring an end to serious breaches by States.
French: Les organisations internationales étant liées par les normes impératives du droit international général, les États devraient avoir la même obligation positive de coopérer pour mettre fin aux violations graves de normes impératives commises par des organisations internationales que celle qui leur est faite de mettre fin aux violations graves commises par les États.
English: Furthermore, no deadline was set for the entering of objections, yet such a time limit would be vital in practice.
French: De plus, aucun délai n'est fixé pour la présentation des objections, alors que cela serait d'une importance capitale dans la pratique.
English: Let us be aware of that fact, despite the fact that, comparatively speaking, their potential for destruction is less than that of chemical, biological or nuclear weapons.
French: Prenons-en conscience, même si, comparativement, les dégâts qu'elles causent seraient moindres par rapport à ceux que pourraient causer les armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: Successful candidate N. Doljac was present.
French: La candidate reçue, N. Doljac, était présente.
English: The new Galileo services will have a significant impact on the scientific community, while the average citizen will benefit from numerous positioning services, whether at work or during leisure time.
French: Les nouveaux services Galileo auront des retombées non négligeables pour la communauté scientifique, tandis que les particuliers bénéficieront de nombreux services de positionnement, au travail ou pour les loisirs.
English: The Working Group requested that ozone effects on vegetation be incorporated in integrated assessment modelling, in particular in work for the revision of the Gothenburg Protocol, and recommended that flux-based methods be used for this.
French: Le Groupe de travail a demandé que les effets de l'ozone sur la végétation soient incorporés dans les modèles d'évaluation intégrée, s'agissant en particulier des travaux de révision du Protocole de Göteborg, et a recommandé d'utiliser à cet effet des méthodes basées sur les flux.
English: It has contributed to a better performance of the European economy, in particular to the creation of 6.5 million new jobs over the last two years.
French: Elle a contribué à une meilleure performance de l'économie européenne, et en particulier à la création de 6,5 millions de nouveaux emplois ces deux dernières années.
English: The Board also requested the Extension of Rotary -- Middle East and Mediterranean Countries Committee to continue its Rotary extension efforts in Oman, Qatar, Kuwait, Yemen, and other countries in the region.
French: La candidature d'un Rotarien qui contreviendrait à cet usage ne peut toutefois pas être rejetée. Toute action visant à exclure un candidat ou influencer une élection sur le fondement que cet usage doit être respecté ne sera pas tolérée ».
English: [2] "Total Authorities" consist of $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, "Actual" spending consists primarily of $6.0 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Les « dépenses réelles » représentent principalement 6,0 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: 1.0 Introduction This discussion paper has been prepared to support public consultation on proposed amendments to administrative provisions and the fee schedule in the Canada Mining Regulations.
French: 1.0 Introduction Ce document de travail a été préparé en vue des consultations publiques sur les modifications proposées à certaines dispositions administratives et au tarif des droits prévus dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: According to the representatives of the MES, some of these off-site plans need to be updated.
French: D'après les représentants du Ministère des situations d'urgence, certains de ces plans ont besoin d'être mis à jour.
English: This visit offers an excellent opportunity for the crew of the ship to reconnect with the city and for the Canadian public to visit one of Canada’s Naval ships.
French: Il est le deuxième navire à porter le nom de Moncton. Cette visite permet à l’équipage de créer des liens avec la ville et au public canadien de visiter un des navires de la Marine canadienne.
English: Transportation planning normally entails long lead times and collaborative approaches among the many players involved.
French: La planification des transports exige dans la plupart des cas de longs délais et la collaboration des nombreux intervenants.
English: Since the introduction of the unitary contribution system, the budget of the Berne Union is part of the budget of the contribution-financed Unions in the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: À la différence de la disposition correspondante du texte en vigueur de l’article 16.4)a) de la Convention de Paris, cependant, cette disposition ne précise pas les diverses classes ni les unités qui leur sont attribuées.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), stated that the ASEAN countries had been following the work of the Committee with interest and that, like many Delegations, they would like to see more progress in the work of the SCP.
French: La délégation de Singapour, s’exprimant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a déclaré que celles-ci suivent avec intérêt les travaux du comité et que, comme les pays de nombreuses délégations, elles souhaitent que les travaux du SCP avancent davantage.
English: Current situation Europe's farming sector is currently being asked to play a variety of roles, namely to produce quality foodstuffs, ensure food safety, protect the environment (soil and water) and the landscape and to conserve and pass on local cultural traditions.
French: Scénario actuel L'agriculture européenne est actuellement vouée à accomplir de multiples tâches: produire des aliments de qualité, assurer la sécurité alimentaire, protéger l'environnement (sols et eaux), entretenir le paysage, conserver et diffuser les traditions culturelles locales.
English: Alleged Interference in a Trial (SECRET) (CT 95-04) 82.
French: Alleged Interference in a Trial, (SECRET) (CT 95-04) 82.
English:    Mr President, I really want to support the proposals of the rapporteur and Chairman of the Committee, Mr Rocard.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vraiment soutenir les propos du rapporteur et président de la commission, M. Rocard.
English: During the period, Burkina Faso granted a subsidy amounting to CFAF 114,700,000 to support organizations for the disabled in carrying out publicity work;
French: Au cours de la période, l'État Burkinabé a accordé une subvention d'un montant total de cent quatorze millions sept cent mille francs (114 700 000) FCFA pour appuyer les organisations de personnes handicapées dans la réalisation d'activités d'autopromotion;
English: Blind legal advisor Chen Guangcheng, had also been held under ‘house arrest’ for almost one year before he was brought to trial on 18 August 2006.
French: D'après les informations reçues, Chen Guangcheng reste déterminé à contester sa condamnation et a tenté de déposer une plainte auprès du parquet local.