ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also questioned which regime would apply if only the aural part of a fixation was modified.
French: Il s’est également demandé quel régime s’appliquerait si seule la partie sonore d’une fixation était modifiée.
English: One copy of your typed resume outlining your past work, volunteer and travel experience.
French: Une copie de votre curriculum vitae dactylographié avec votre expérience de travail, de bénévolat et de voyage.
English: e) The offer of services and training for families with a view to ensuring that they change their practices and beliefs and manage to take an active part in the development of the individual and of the society to which they aspire.
French: e) L'offre de services et de modalités de formation pour que la famille, en infléchissant ses pratiques et ses croyances, réussisse à progresser sur la voie de l'épanouissement de l'individu et de la création de la société à laquelle celui-ci aspire.
English: Steps to be taken by judge (3) At a recount, the judge shall (a) count the ballots in the manner prescribed for a deputy returning officer or a special ballot officer; (b) verify or correct, if necessary, each statement of the vote; and (c) review the decision of the returning officer with respect to the number of votes cast for each answer to a referendum question, in the case of a missing or destroyed ballot box or statement of the vote.
French: Façon de procéder au dépouillement judiciaire (3) Pour le dépouillement, le juge : a) recompte les bulletins de vote selon les modalités prévues pour le scrutateur ou les agents des bulletins de vote spéciaux; b) vérifie et rectifie, s’il y a lieu, chaque relevé du scrutin; c) au besoin, révise la décision du directeur du scrutin au sujet du nombre de votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire lorsque l’urne de ce bureau ou le relevé du scrutin manque ou a été détruit.
English: There needed to be one place per 7 500 inhabitants. The fourth was the removal of violent offenders from the home in order to stop repeated abuse.
French: Elle permettra de distinguer les progrès enregistrés, de même que les Etats membres figurant en tête du peloton en matière de combat contre la violence domestique comme ceux qui ont besoin d’être aidés.
English: Perhaps, he says, if a CF member brings a friend to a recruiting centre, they might earn a week off. Or maybe landed immigrants might see their applications for citizenship fast tracked, if they join the CF.
French: Selon lui, il faut rajuster le tir, par exemple, en accordant une semaine de congé supplémentaire aux militaires qui amènent un ami à un centre de recrutement, ou encore, en accélérant le traitement des demandes de citoyenneté des immigrants admis s’ils se joignent aux FC.
English: As Sales Service Manager, he supports the sales team in its selling activity.
French: En tant que Sales Service Manager, il apporte son soutien aux activités de l’équipe de vente.
English: For its part, the government of President Andrés Pastrana Arango has sought to broaden and consolidate its relations with the international organizations concerned with the subject of fundamental rights, within both the United Nations system and the inter-American regional system.
French: Pour sa part, le gouvernement du Président Andrés Pastrana Arango s'est efforcé d'élargir et de renforcer ses relations avec les organismes internationaux s'occupant des droits fondamentaux de la personne humaine, tant au sein du système des Nations Unies que dans le cadre du système régional interaméricain.
English: United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin shall provide for, among other things, the:  1. role of the Grand Council;  2. administration, operation and internal management of the United Anishnaabeg Councils;  3. rules to address conflict of interest of public officials;  4. procedure for amending United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin;  5. procedure for making and publishing First Nation laws, and providing access to those laws to any person; and  6. system of reporting, including financial accountability, through which the United Anishnaabeg Councils shall be accountable to the First Nations and e-dbendaagzijig on a basis comparable to standards generally accepted for governments in Canada.  6.
French: La gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg prévoit notamment :  1. le rôle du Grand Conseil;  2. l'administration, le fonctionnement et la gestion interne des Conseils unis Anishnaabeg;  3. les règles applicables aux représentants officiels en matière de conflits d'intérêts;  4. la procédure de modification de la gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg;  5. la procédure d'adoption et de publication des lois d'une Première Nation, et celle se rapportant à l'accessibilité du public à ces lois; et  6. le régime de communication aux Premières Nations et aux e-dbendaagzijig de l'information, notamment l'information financière, par lequel les Conseils unis Anishnaabeg sont imputables envers eux sur une base comparable aux normes généralement respectées par les gouvernements au Canada.  6.
English: Around 2002, its dollar exports increased by 21 per cent, reaching US$2.9 million and placing the enterprise at 664 in the same ranking.
French: En 2002, ses exportations en dollars ont augmenté de 21% avec 2,9 millions de dollars É.-U., l'entreprise occupant alors la 664e place du classement.
English: Article 10 There were no changes in areas under letters b, d, f, and g.
French: Aucun changement n'est intervenu pendant la période considérée  Article 10
English: Woo, this should be pretty expensive. I wonder though, why did they go with a 17'' when it seems like this is a gamingnotebook?
French: Agressif come design du dessous... et dommage que le pavé numérique soit bricolé niveau disposition, s'il y a bien une zone clavier à pas modifier tellement les gens sont habitués à 4x5 touches pour la saisie rapide c'est bien celle là...
English: 1 - Shaykh al-Islam Abu Abbas Ahmad ibn Taymiyah, may God have mercy on him.
French: 1 - Cheikh al-Islam Abou Abbas Ahmad ibn Taymiyya, mai Dieu avoir pitié de lui.
English: However, Monsanto has promised not to release the product until a separate grain handling system has been devised, including a way of paying for it, and until the farm market accepts it.
French: Cependant, la Monsanto a promis de ne pas le mettre en circulation avant que ne soit instauré un système de manutention séparée, qu’on ait trouvé les moyens de payer pour ce système et que le blé GM ait été accepté par le marché agricole.
English: • 657-R-2002 — Certificate of fitness - Sydney Coal Railway Inc.
French: • 657-R-2002 — Certificat d'aptitude - Sydney Coal Railway Inc.
English: In view of the above and while EIB financing may be requested for investments in new generation capacity, in the nuclear fuel cycle and in research activities, it should be noted that: Investment projects related to nuclear energy must be notified to the Commission under Article 41 of the Euratom Treaty.
French: Compte tenu de ce qui précède et bien qu’une aide de la BEI puisse être sollicitée pour financer des investissements destinés à l’accroissement de la capacité de génération d’énergie nucléaire, au cycle du combustible nucléaire et aux activités de recherche, il convient de noter les points suivants : les projets d’investissement dans le domaine de l’énergie nucléaire doivent être communiqués à la Commission, en application de l’article 41 du traité EURATOM.
English: It was widely known that the European Union sought to help justify illegal attempts by the United States to overthrow his Government by labelling his country a “human-rights violator” in resolutions of the Commission.
French: Nul n'ignore que l'Union européenne cherche à justifier les tentatives illégales faites par les États-Unis de renverser le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée en accusant ce pays, dans les résolutions de la Commission, de violer les droits de l'homme.
English: This edition was prepared just before the 37th general election, which culminated with election day on November 27, and therefore contains minimal information on that election.
French: Puisque la présente édition a été préparée durant la période électorale de la 37e élection générale qui s’est terminée le jour de l’élection le 27 novembre, elle ne contient que peu d’information sur cette élection.
English:   The government has also put a premium on effective expenditure management and is focussed on results-based management and ensuring that Canadians receive value for their tax dollars through vigorous program review.
French:   Le gouvernement a également insisté sur la gestion efficace des dépenses, et il a mis l'accent sur la gestion axée sur les résultats tout en veillant à ce que l'argent des contribuables canadiens soit utilisé aussi efficacement possible grâce à un examen rigoureux des programmes.
English: engaged in health research including QLT and Angiotech, which are among the world’s first profitable biotech companies.
French: La plupart de ses sociétés biotechnologiques font de la recherche en matière de santé, y compris QLT et Angiotech, qui figurent parmi les premières du monde à être rentables.
English: Casa de América, Madrid, Spain 12-13 December 2005 The Council of Europe, in co-operation with the Organisation of American States and the Spanish authorities (Ministry of Justice), organised a Conference on "Cybercrime: A Global Challenge, A Global Response" at the Casa de América, Madrid on 12 and 13 December 2005.
French: « La cybercriminalité : un défi global, une réponse mondiale » Casa de América, Madrid, Espagne 12 et 13 décembre 2005 En coopération avec l’Organisation des Etats Américains et les autorités espagnoles (ministère de la Justice), le Conseil de l'Europe a organisé une Conférence sur le thème « La cybercriminalité : un défi global, une réponse mondiale » à la Casa de America, Madrid, les 12 et 13 décembre 2005.
English: Those are all admirable objectives, and the report shows that mother tongue education can help them all to be achieved.
French: Le Conseil de l’Europe est le forum le mieux approprié pour un débat sur ce thème.
English: In the latter case a decision on the establishment of a subsidiary body should indicate that this body is entrusted by the parent organization or organizations with the legal capacity to enter into legally binding arrangements within its competence.
French: Dans ce dernier cas, une décision concernant la création d'un organe subsidiaire devrait préciser que ledit organe est investi par l'organisation ou les organisations de tutelle de la capacité juridique de conclure des arrangements ayant force obligatoire dans le cadre de son domaine de compétence.
English: The Media are invited to cover the National 2007 Search and Rescue Exercise from 3 to 5 Oct.
French: Communiqués Communiqués En manchettes Documentation SAREX 2007 Événements Opérations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Georgia to the United Nations Office at Geneva addressed to the
French: des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Géorgie
English: AUTONUM "The ex-WMO building consisted of a main building and a tower building.
French: AUTONUM "L’ancien bâtiment de l’OMM consistait en un bâtiment principal et une tour.
English: For the past year the General Assembly has hat1 on its agenda an item proposed by my Government, namely, consideration of the possibility of building ur) a world food reserve which would effectively help to stnbilize t.l:e prices of basic commodities and raw materials, and to prevent the acrtte shortages which still occur in some parts 0C the world.
French: In all the United Nations organs of which it has been a. member, it has done everything within its power to help make this Organization, founded on the principles of mutual understanding, of the sovereign equality of all States and of respect for mutual rights and duties, an instrument of harmonious and fruitful co-operation among nations.
English: The Committee notes with concern that although domestic violence against the spouse or partner can be prosecuted as a ‛gross violation of integrity', the Penal Code does not contain a specific offence of domestic violence.  (art.
French: Il note avec préoccupation que même si les actes de violence domestique contre le conjoint ou le partenaire peuvent être poursuivis en tant que «violation flagrante de l'intégrité», le Code pénal ne contient pas de disposition érigeant la violence domestique en infraction (art.
English: 13/ 00 Coin-freed apparatus for controlling dispensing of fluids, semiliquids or granular material from reservoirs 13/ 02 . by volume 13/ 04 . by weight 13/ 06 . with selective dispensing of different fluids or materials or mixtures thereof 13/ 08 . in the form of a spray 13/ 10 . with associated dispensing of containers, e.g. cups or other articles (dispensing discrete articles per se G 07 F 11/00)
French: 13/ 00 Appareils déclenchés par pièces de monnaie pour commander la distribution de fluides, de produits semi-liquides ou de produits granuleux contenus dans des réservoirs 13/ 02 . au volume 13/ 04 . au poids 13/ 06 . avec distribution sélective de différents fluides ou matériaux ou de mélanges de ceux-ci 13/ 08 . sous forme de pulvérisation 13/ 10 . avec en même temps distribution de récipients, p.ex. tasse ou autres articles (distribution d'articles discontinue en soi G 07 F 11/00)
English: Add 40 g of potassium permanganate to the flask and continue to mix until it appears that all the permanganate is dissolved.
French: Ajouter 40 g de permanganate de potassium et agiter jusqu’à ce que le KMnO4 semble dissous.
English: Concurs with the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2006-2007 as contained in document TD/B/WP/L.112;
French: Approuve le chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007 contenu dans le document TD/B/WP/L.112;
English: The observer for Jamaica stated that the issue of reparations was of considerable importance to that country.
French: L'observateur de la Jamaïque a déclaré que la question des réparations revêtait pour son pays une importance considérable.
English: A first provisional inventory of available resources to counter the effects of situations of this kind has already been compiled.
French: Celles-ci comportent la tenue régulière de réunions d’experts qui travaillent à créer les conditions permettant d’assurer une meilleure utilisation des moyens disponibles le jour on l’on se trouverait confronté à un accident.
English: WLAN as well as a PC in the lobby are available for our guests free of cost.
French: Nos clients peuvent profiter gratuitement de la connexion wifi et du terminal Internet dans le hall d’accueil.
English: (c) The Government of Canada provides some $1.7 billion per year to support approximately 626,000 lower-income households in existing social housing, including for example, many single and two-parent families with children.
French: (c) Le gouvernement du Canada verse environ 1,7 milliard de dollars par année pour soutenir près de 626 000 familles à faible revenu qui habitent dans des logements sociaux, notamment des familles monoparentales et biparentales avec enfants;
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 Jack Aubry Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves - April 1, 2006 - March 31, 2007, located at: www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. To receive e-mail notification of all news releases, please register at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 Jack Aubry Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. Pour recevoir un courriel chaque fois qu’un communiqué est publié, inscrivez-vous à www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: With that in mind, I would like to get right to the heart of the matter.
French: J’aimerais donc entrer dans le vif du sujet.
English: Why do I need to file this report?
French: 12 Les émetteurs doivent-ils acquitter des droits pour l’utilisation de SEDI?
English: The government is providing training to upgrade the technical skills of informal-sector mechanics and teach them basic accounting and management methods.
French: Les pouvoirs publics appuient la formation technique des mécaniciens œuvrant dans les ateliers informels, en plus d’un apprentissage des méthodes élémentaires de comptabilité et de gestion.
English: (e) Ms. Esther Mwaura-Mwiru, representative of women's groups;
French: e) Mme Esther Mwaura-Mwiru, représentante des 'groupes de femmes;
English: Connect any regular Telephone, Cordless Telephone or Fax Machine to the PHONE Port of FTS–G200 using any standard Telephone Cable.
French: Connectez un téléphone régulier résidentiel ou bureau, un téléphone sans fil ou un télécopieur au port PHONE du FTS–G200 en utilisant un câble téléphonique standard.
English: Identical letters dated 25 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The good relations of UNICEF with the private sector will be drawn on to raise awareness about HIV/AIDS and to strengthen collaboration with NGOs.
French: On tirera parti des bonnes relations que l'UNICEF entretient avec le secteur privé pour sensibiliser le public au VIH/sida et renforcer la collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: For example, in China (Inner Mongolia Autonomous Region) PFRA is helping with three major initiatives: a zero tillage project, a grazing management project, and a study on the revegetation of active sand dunes.
French: C’est le cas de la Chine (région autonome de Mongolie intérieure) notamment, où l’ARAP et des scientifiques de la Direction générale de la recherche contribuent à trois projets d’envergure : un projet de culture sans labour, un projet d’aménagement des parcours et une étude sur la remise en végétation des dunes sableuses actives.
English: God wants every Christian to be a witness.
French: Dieu veut que tous les chrétiens à être un témoin.
English: Nanobiosensors for rapid detection of bacteria — Nanobiotechnology couples biological elements and electronics to create powerful nanoscale biosensors for use in screening drugs, diagnosing illnesses, and monitoring toxins in water, air, soil and food.
French: Nanobiocapteurs pour la détection rapide des bactéries — La nanobiotechnologie combine des éléments de la biologie et de l'électronique pour créer de puissants nanobiocapteurs qui peuvent ensuite être utilisés dans le dépistage des drogues, les tests diagnostiques cliniques, et la surveillance des substances toxiques dans l'eau, l'air, le sol et les aliments.
English: A short coordination period may be necessary to avoid double payment but even here the nationals, returning ex-nationals and nationals of other Contracting Parties should be treated equally.
French: Une courte phase de coordination peut s’avérer nécessaire pour éviter les doubles versements, mais même ici, il doit y avoir égalité de traitement entre les nationaux, les anciens ressortissants de retour dans leur pays d’origine et les ressortissants des autres Parties contractantes.
English: (e) The Food Security Policy, which aims to enable families to be self-sufficient in food based on local agricultural and livestock production.
French: d) La politique de développement rural, dont l'objectif est de réduire les disparités régionales et de créer des opportunités pour les familles;
English: The issue of taxation must remain the preserve and remit of the individual Member States' governments.
French: Les questions fiscales doivent continuer de relever uniquement de la compétence des gouvernements des États membres.
English: DP/FPA/DCP/BIH/1 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population fund -- Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BIH/1 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine [anglais E F (seulement)]
English: In 2002, following the fruitful collaboration with UNFPA (United Nations Population Fund), $US 300,000 worth of contraceptives were donated for further distribution to population of fertile age, especially socially vulnerable groups, adolescents, young people under 24, disabled persons etc.
French: En 2002, dans le cadre de la collaboration fructueuse qui a été engagée avec le FNUAP (Fonds des Nations pour la population), des contraceptifs pour un montant de 300 000 dollars des États-Unis ont été donnés pour être distribués à la population en âge de procréer, en particulier aux personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables, aux adolescents, aux jeunes de moins de 24 ans, aux personnes handicapées, etc.
English: Important steps have been taken to integrate children's concerns in peace operations, including peacekeeping mandates and training for peacekeepers.
French: Des mesures importantes ont également été prises en vue de donner droit de cité aux intérêts des enfants dans les opérations de paix, et notamment dans le mandat des opérations de maintien de la paix et dans la formation des Casques bleus.
English: "But in any race, when you get to the end, when you see that finish line up ahead -- still a little ways up the road, but well in sight -- it is always natural to want to run a little faster and a little harder.
French: Aujourd’hui, alors que nous sommes en mesure de voir la ligne d’arrivée, il est naturel d'accélérer le rythme et de donner le maximum.
English: 1.1 The Need for Good Conservation Planning 2.0 The Foundations of Protected Areas Planning
French: 1.1 Le besoin d’une bonne planification de la conservation 2.0 Les assises de la planification des zones protégées
English: However, waiting for these processes to conclude may only further delay the establishment of a new local forbearance framework despite the evidence that many local markets are now ready for deregulation.
French: Toutefois, attendre la fin de ces procédures ne ferait que retarder davantage l'établissement d'un nouveau cadre d'abstention locale même si tout indique que de nombreux marchés locaux sont déjà prêts pour la déréglementation.
English: “Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
French: Rappelant l'ensemble de ses résolutions et des résolutions du Conseil de sécurité sur l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme,
English: • Modeling - use of vaccine(s) for different populations in different situations
French: • Modélisation - utilisation de vaccins pour différentes populations dans des situations différentes
English: Amend the Copyright Act to place legislative material and court decisions in the public domain.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour inclure le matériel législatif et les décisions des tribunaux dans le domaine public.
English: Dissemination Amman - January 2006 Open file
French: Diffusion Amman - Janvier 2006 ouvrir le fichier
English: ILO stood ready to assist constituents in adapting the Pact to reflect realities on the ground.
French: L'OIT est disposée à aider les membres à adapter le Pacte à leur situation propre.