ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment opportunities should be communicated to employees and potential candidates in a manner that allows equity of access for those who might be interested and qualified.
French: Elle devrait communiquer les possibilités d'emploi aux membres du personnel et aux candidates et candidats éventuels de manière à permettre l'égalité d'accès à toutes les personnes qualifiées qui pourraient se montrer intéressées.
English: On the way are many holograms of Criss and his rabbits guiding people to the magic.
French: Plusieurs hologrammes de Criss et de lapins guident les invités.
English: Target Audience This discussion paper is intended primarily for the lay reader.
French: Auditoire cible Ce document de travail s’adresse principalement au lecteur profane.
English: Computers need no decision-makers.
French: Les véhicules n’ont pas besoin de s’inspirer d’un modèle pour être efficaces.
English: Once again, the potential effects of this new technology on air traffic management must be considered.
French: Encore une fois, il faut bien mesurer les effets potentiels de ces nouvelles technologies sur la gestion du trafic aérien.
English: Upon the deposit of a Notice with the Indian Lands Registry, the Registrar will not be responsible for notifying the person(s) affected by the claim, but rather, as per sub-paragraph 2(1) of this Manual, it is the responsibility of the parties to the transaction to satisfy themselves as to the status of the relevant parcel prior to submitting an instrument for registration.
French: Une fois effectué le dépôt d’un avis au registre des terres indiennes, il n’incombera pas au registraire d’aviser les personnes touchées par la revendication; au contraire, conformément au paragraphe 2(1) du présent Guide, il incombe aux parties à la transaction de vérifier la situation de la parcelle pertinente avant le dépôt du document aux fins d’enregistrement.
English: • Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC)
French: • Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) - (anglais seulement)
English: Like walls supporting parliament and its work, the rows of boxes are a compelling symbol of Germany’s democratic tradition. The equality of all human beings in
French: Mises bout à bout, les boîtes ont ainsi fait naître en dessous de l'entrée est une solide muraille qui s'inscrit comme une fondation porteuse du Parlement tout en évoquant symboliquement la tradition démocratique de l'Allemagne.
English: Located in a pedestrian area close to Cherbourg's town hall, this well designed hostel is housed in a refurbished French Navy building and offers easy access to the harbour and the coastal footpaths of the area.
French: Située dans la zone piétonne à quelques mètres de l'hôtel de ville de Cherbourg, cette auberge bien conçue est installée dans un ancien bâtiment de la Marine nationale entièrement restauré, et se trouve à proximité du port de plaisance et des sentiers côtiers de la région.
English: The MYFF comprises five core goals: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c) managing energy and environment for sustainable development; (d) supporting crisis prevention and recovery; and (e) responding to HIV/AIDS.
French: Le plan de financement pluriannuel énonce les grands objectifs suivants : a) réalisation des OMD et réduction de la pauvreté; b) promotion de la gouvernance démocratique; c) gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable; d) prévention des crises et relèvement; et e) lutte contre le VIH/sida.
English: Capacity building for collecting and improving information systems for the forest and forest products sector.
French: - Renforcement des capacités s'agissant de recueillir des données et d'améliorer les systèmes d'information pour le secteur de la forêt et des produits forestiers;
English: In North Pacific groundfish fisheries, observers collect these data through a stratified multiphase sampling design.
French: Dans les pêches de poissons de fond du Pacifique nord, les observateurs récoltent ces données dans le cadre d'un plan d'échantillonnage stratifié à plusieurs étapes.
English: The Strategic Planning Working Group of the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure has completed a Current State Assessment of EHR-related initiatives in Canada.
French: Le Groupe de travail sur la planification stratégique du Comité consultatif F/P/T sur l'infostructure de la santé a effectué une évaluation de l'état actuel des initiatives reliées aux DSÉ au Canada.
English: I have always done my best to achieve this, and so has Parliament; it was the agreement reached in 2006 between the European Commission and Parliament that served as the basis for the changes under discussion today.
French: J'ai toujours fait de mon mieux pour y parvenir, et le Parlement également; il s'agissait de l'accord conclu en 2006 entre la Commission européenne et le Parlement qui a servi de base aux modifications dont nous débattons aujourd'hui.
English: (b) Paragraph 7.2
French: b) Article 7.2
English: Enjoy a moment of relaxation in a refined setting, or outside under the luxuriant foliage of a Virginia creeper.
French: Un moment détente en intérieur raffiné, ou en plein air sous le feuillage d'une luxuriante vigne vierge.
English: Wescam was not given the opportunity to explain or demonstrate the WESCAM 12DS, even though it clearly indicated in its January 6, 1999, letter to the Department challenging the ACAN that the WESCAM 12DS was "plug compatible with the FSI 2000G and is available with a compatible mounting system."
French: Wescam n’a pas eu la possibilité d’expliquer le WESCAM 12DS, ou d’en faire la démonstration, bien qu’elle ait clairement mentionné dans sa lettre du 6 janvier 1999 au Ministère, qui contestait le PAC, que les « fiches de branchement [du WESCAM 12DS] correspondaient à celles du FSI 2000G et que le système de montage de celui-ci correspondait à celui du FSI FLIR 2000 » [traduction].
English: But this is not what has happened so far.
French: Mais cela n'a pas été fait jusqu'à présent.
English: Born in Hamilton, Ontario, Mr. Caplan is a a graduate of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario (HBA, 1988), and has completed courses from the Canadian Securities Institute, including the Canadian Securities Course and the Partners, Directors and Officers Exam.
French: Originaire de Hamilton, en Ontario, M. Caplan est diplômé de la Richard Ivey School of Business de l'Université de Western Ontario (baccalauréat spécialisé, 1988). Il a aussi suivi des cours de l'Institut canadien des valeurs mobilières, dont celui sur le commerce des valeurs mobilières au Canada et le cours à l'intention des associés, administrateurs et dirigeants.
English: Rivière-Au-Renard, QC G0E 2A0 Phone: (418) 269-3381 Fax: (418) 269-5727 E-Mail:
French: Rivière-Au-Renard, QC G0E 2A0 Téléphone : (418) 269-3381 Télécopies : (418) 269-5727 Courrier électronique :
English: It is released by the blue-green algae Microcystis.
French: Il n’y a aucune preuve à ce jour que du bétail ait été empoisonné aux algues bleues après avoir bu dans un abreuvoir.
English: The figures in parentheses reflect the row’s percent of the total cases initiated in that period (column).
French: Les taux entre parenthèses représentent le pourcentage par rapport à l’ensemble des différends soumis pendant la période (colonne).
English: Pharmaceuticals: continue preparatory work in anticipation of the Parliamentary review of Bill C91 (including a contract study on the health system impact), and develop government response in conjunction with Industry Canada; work with provinces and territories in addressing federalprovincial-territorial priority issues: drug prices, utilization, marketing, consumer education, wastage and research and development activities; and ensure a coordinated and strategic Departmental approach to pharmaceutical issues.
French: Poursuivre le travail préparatoire entrepris en vue de l’examen parlementaire du Projet de loi C-91 (dont une étude de l’incidence sur le système de santé, menée par un contractant) et préparer la réponse du gouvernement en collaboration avec Industrie Canada; examiner avec les provinces et les territoires les questions prioritaires comme : le prix, l’utilisation et la commercialisation des médicaments, l’information des consommateurs, le gaspillage et les activités de recherche et de développement; et assurer une approche ministérielle concertée et stratégique des questions liées aux produits pharmaceutiques.
English: Whenever an amount has been designated as a refund of premiums which is then deemed to have been received by the beneficiary of the estate, the legal representative should ask the Department to reduce the amount of the deemed receipt on death under subsection 146(8.8) that is included in the deceased's income.
French: Chaque fois qu'il y a désignation d'une somme à titre de remboursement de primes, que le bénéficiaire est ensuite réputé avoir reçue de la succession, le représentant légal devrait demander au Ministère de réduire la somme réputée avoir été reçue au moment du décès, laquelle est établie en vertu du paragraphe 146(8.8), et qui est incluse dans le revenu du défunt.
English: Since paragraph 27 duplicates in part paragraph 12, it is proposed that the two paragraphs be merged.
French: Le paragraphe 27 faisant en partie double emploi avec le paragraphe 12, il est proposé de fusionner les deux paragraphes.
English: In general, it is important that when the newly independent states of Eastern and Central Europe are seeking alternative policies, points of comparison and partners for cultural exchange they should not look exclusively to Western Europe but continue to share experience and ideas among themselves which has been a prime objective of the MOSAIC programme.
French: Ce sont là des activités précieuses pour jeter des ponts mais nous pensons que l’heure est venue pour les autorités d’adopter une
English: • Content for Disclosure of Results;
French: • Contenu - Divulgation des résultats;
English: Through these programs, staff initiated sector export strategies for the value-added wood products and craft sectors.
French: La Fondation du Centre national des Arts a recueilli 3 millions de dollars et attiré près de 35 000 abonnés.
English: The buffalo’s reputation for being a tough animal that takes care of itself it well deserved.
French: Le bison est, à juste titre, réputé pour sa robustesse et son indépendance.
English: Play Bonus Casino - Casino del Rio Review!
French: Play Bonus Casino - Casino del Rio!
English: If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the home and host country NCBs, will try to reconcile the information.
French: Afin de limiter ces inexactitudes, le système d’échange de données RIAD joint aux avis envoyés aux BCN une liste des informations incohérentes sur les administrations centrales.
English: By appointing her, the Secretary-General had recognized her qualifications and experience.
French: En la nommant, le Secrétaire général a reconnu ses qualifications et sa compétence.
English: Smog not only reduces visibility, it also affects health.
French: Non seulement le smog réduit-il la visibilité, mais il affecte aussi la santé.
English: Chorzów Factory Case (Indemnity) (Merits) (Germany v. Poland) 1928 P.C.I.J.  Reports, Series A, No. 17, p. 28.
French: Affaire relative à l'usine de Chorzów (Demande en indemnité) (Fond) (Allemagne c. Pologne) C.P.J.I., Série A, No 17, p.
English: With respect to the services balance, the non-factor services deficit has widened significantly since 2005, principally as a result of rising maritime freight rates (following the hike in oil prices) and mounting demand for vessels for trade with China.
French: Le solde négatif de la balance des services autres que les revenus de facteurs s'est sensiblement détérioré depuis 2005, principalement en raison du renchérissement des taux de fret provoqué par la hausse des cours du pétrole et de l'accroissement de la demande de navires destinés aux échanges avec la Chine.
English: We say that BL RegularisTM is active as it is alive in the yogurt, and once ingested, it survives the passage through the digestive system and remains in sufficient quantities once it reaches the large intestine.
French: On dit de BL RegularisMC qu'il est actif, car on le retrouve vivant dans le yogourt et, une fois ingéré, il survit au passage dans le système digestif et arrive en quantité importante dans le gros intestin.
English: In addition, there is a clear need to build capacity in developing countries to implement both MEAs and trade agreements, and to deal with other trade and environment issues.
French: De plus, il y a un besoin évident de bâtir dans les pays en voie de développement une capacité de mise en oeuvre des AME et des accords commerciaux et de s'occuper des autres questions environnementales et commerciales.
English: This represents a statistically significant difference from refusal rates in stores not displaying "Operation ID" signs (95.7%) Manitoba* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 72.0%** (compared to 64.5% in 2004, this change is statistically significant).
French: Ce taux constitue une différence statistiquement significative par rapport aux commerces qui n'avaient pas de telles affiches (95,7 %). Manitoba* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s'élevait à 72,0 %** (comparativement à 64,5 % en 2004, cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Using LMS model for the tumours that were significantly increased in F344/N rats in the NTP (1987) bioassay, the estimated calculated unit lifetime human cancer risks associated with the ingestion of 1 µg/L BDCM in drinking water are 2.06 × 10-7* (based on combined adenomatous polyps and carcinomas of the large intestine in females rats) to 6.33 × 10-7* (based on combined adenomatous polyps and carcinomas of the large intestine in males rats).
French: On divise les risques unitaires « bruts » par ce facteur pour calculer les risques unitaires « convertis » indiqués dans le tableau 2 du document de Santé Canada (2003b). En utilisant le modèle LDM pour les tumeurs ayant augmenté de façon significative chez les rats F344/N au cours du biodosage effectué par le NTP (1987), on a calculé que les risques unitaires à vie de cancer humain associés à l’ingestion de 1 µg/L de BDCM dans l’eau potable allaient de 2,06 x
English: RL Soft has acquired a recognized expertise on Microsoft products, and more specifically on SharePoint.
French: RL Soft a acquis une expérience reconnue sur les produits Microsoft, et en particulier sur la plateforme collaborative SharePoint. C'est donc tout naturellement que nos produits s'intègrent avec cette plateforme qui connaît un succès grandissant dans les entreprises de toute taille.
English: Travel through an unusual world. Set in the heart of the Cinquantenaire Park, you will find the Cinquantenaire Museum, part of the Royal Museums of Art and History, which offers a rich and varied view of history to the public.
French: Cet ensemble de 92 ha abrite le château historique de Bouchout, flanqué d'une tour carrée datant du 14è s.
English: Its Consumer Debt Report issued in May 2001, incorporates as Recommendation 4: "Ensure that consumer debtor insolvency laws are mutually recognized in other jurisdictions and aim at standardization and uniformity."
French: Dans le Consumer Debt Report publié par l'organisme en mai 2001, la quatrième recommandation formulée dit qu'on doit « veiller à ce que les droits relatifs à l'insolvabilité des débiteurs-consommateurs fassent l'objet d'une reconnaissance mutuelle d'un pays à l'autre et privilégier la normalisation et l'uniformité ».
English: New Consultations  [ 2006-01-06 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles consultations  [ 2006-01-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: That is especially so when DFO officials admit their "science" is suspect and without the necessary controls to justify the term - science.
French: Surtout quand les représentants du MPO admettent que leur « science » est suspecte et ne dispose pas des mesures de contrôle nécessaires pour justifier l’appellation « science ».
English: Topic I: Measures for the improvement of quality at the IT management level
French: Point I: Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion de la TI
English: Some elements of ZANU-PF still see the use of violence as a legitimate tool to crush political opponents.
French: Certains éléments de l'Union nationale africaine du Zimbabwe–Front patriotique (ZANU-PF) considèrent encore le recours à la violence comme un outil légitime pour écraser toute opposition.
English: • Facilitating access and setting up wayside stops for visitors at centres of heritage and recreational interest, as well as at points of interface between the city and canal in those areas that are not integrated into development poles.
French: • l’aménagement de haltes et de car­refours correspondant aux foyers d’intérêt patrimonial et récréatif et aux points d’interface avec la ville qui ne sont pas intégrés aux pôles de dé­veloppement.
English: A joint decision was made in a timely fashion and the application was kept out of a longer stay in backlog.
French: Dans le cas d'autres demandes, l'on a pu prendre une décision avant qu'elles ne s'ajoutent à l'arriéré.
English: <T3>6.1.7. European Economic and Social Committee The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
French: Le Comité a tenu neuf sessions plénières au cours de l’année, dont presque toutes en présence d’un ou de plusieurs commissaires.
English: However, Roberts was called to duty in the West Indies.
French: Cependant, Roberts a été appelé à servir dans les Antilles.
English: Access to Information and Privacy Training (ATIP) Calendar – September 2007 to March 2008
French: Calendrier de formation pour l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) – septembre 2007 à mars 2008
English: In the light of the above considerations and taking into account the proposals advanced by Member States and bodies of the United Nations system, it is recommended that the Council take up at the coordination segment of its substantive session of 2002 the following theme:
French: Compte tenu de ce qui précède et des propositions formulées par les États Membres et les organismes du système des Nations Unies, il est recommandé au Conseil d'examiner le thème ci-après lors du débat de sa session de fond de 2002 consacré aux questions de coordination :
English: [ Top of the page ] THE CONFERENCE OF EUROPEAN AFFAIRS COMMITTEES (COSAC) The new Protocol acknowledges the valuable role played by COSAC.
French: [ Début de la page ] LA CONFERENCE DES ORGANES SPECIALISES DANS LES AFFAIRES COMMUNAUTAIRES (COSAC) Par ailleurs, le nouveau protocole reconnaît le rôle de la COSAC.
English: They winter along the mid-Atlantic coast from New Jersey to North Carolina.
French: Elle hiverne le long de la cÃ´te mÃ©dio-atlantique, du New Jersey Ã la Caroline du Nord.
English: • Institute of Health Services and Policy Research (200509IHS)
French: • Institut des services et des politiques de la santé (200509IHS)
English: Electrical power The Harbour Authority should ensure that a qualified electrician regularly inspects the electrical system and conducts seasonal start-up and shut-down procedures.
French: Électricité L'administration portuaire doit s'assurer qu'un électricien qualifié inspecte régulièrement le système électrique et effectue des procédures saisonnières de mise en marche et d'arrêt.
English: • Adequate fertilization contributes to higher organic matter levels in soils cropped to corn, especially under rotation with other crops
French: • Une fertilisation appropriée contribue à l'enrichissement du sol en matières organiques dans les cultures de maïs, surtout si l'on fait une rotation avec d'autres plantes.
English: Under each local development programme, individual projects which ﬁt within the local strategy can be funded.
French: Dans le cadre de chaque programme de développement local peuvent bénéﬁcier d’une aide tous les projets en adéquation avec la stratégie locale.
English: "We found that a seven-dog team, with the Nome sled and Nome harness, gave the best and most economical results.
French: « Nous avons constaté qu'un attelage de sept chiens, avec un traîneau et un harnais de modèle Nome, donne les résultats les meilleurs et les plus économiques.
English: The content of the CD-ROM is currently being adapted into a fully structured distance-learning course for Internet delivery in early 1999.
French: Le contenu du disque compact ROM, qui est appelé à devenir un cours de formation à distance complet et qui devrait être disponible sur l’Internet au début de 1999, est en cours de remaniement.
English: To that end, anticipated activities are being analysed and formats for work programme entries, project implementation plans, etc. are being developed.
French: À cette fin, des activités prévues sont en cours d’analyse et certains éléments du programme de travail, des plans de mise en œuvre de projets, etc. sont actuellement mis au point.
English: T-1 - Highway Safety Code, R.S.Q., c.
French: T-1 - Code de la sécurité routière, L.R.Q., c.
English: Dr. Chochinov is a member of CIHR’s Governing Council.
French: Le Dr Chochinov est membre du conseil d’administration des IRSC.
English: Is the CVI being implemented as planned?
French: L’ICB a-t-elle été mise en œuvre de la manière qui avait été prévue?
English: 5.5 External review The external review was carried out in the context of a mini-symposium held on May 8, 2003, at the offices of Hydro-Québec in Montreal.
French: 5.5 Examen externe Pour réaliser la phase de l'examen externe, un mini colloque s'est tenu le 8 mai 2003 dans les bureaux d'Hydro-Québec à Montréal.
English: It covers the areas indicated in the IST priority for the Specific Programme on Integrating and Strengthening the European Research Area1 and, in particular, puts more emphasis on:
French: Il porte sur les points désignés dans la priorité TSI pour le programme spécifique «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche"1 en insistant plus particulièrement sur les aspects suivants:
English: The process by which "the State allocates female graduates of various schools to the jobs of their choice" Since labor reserves are fostered to meet the manpower needs in a planned way in accordance with article 29 of the Labor Law, it is not a problem to allocate female graduates of colleges and universities to appropriate jobs.
French: Étant donné que la reconstitution de la réserve de main-d’œuvre est planifiée en fonction de la demande de main-d’œuvre, en application de l’article 29 du Code du travail, le problème n’est pas d’affecter les femmes diplômées des universités à des emplois de leur choix, mais d’offrir aux jeunes filles qui entrent dans la vie active après 11 années de scolarité obligatoire des emplois répondant à leurs aspirations.
English: • safely guide bears around the tenting area as they travel through the valley bottom, and
French: • forcer les ours à contourner l'aire des tentes lorsqu'ils se déplacent dans le fond de la vallée et
English: Some questioned whether or not unions had the resources to do this properly.
French: Les employeurs de la construction institutionnelle, commerciale et industrielle comprenaient bien le rôle des syndicats.
English: This document presents the UNDP support budget estimates and related proposals of the Administrator for the 2006-2007 biennium.
French: Le présent document contient le projet de budget d'appui du PNUD et les prévisions connexes de l'Administrateur pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Election of officers for the Committee's sessions in 2011 and 2012 and members of the Bureau for the years 2010 and 2011
French: Élection du Bureau pour les sessions de 2011 et de 2012 du Comité et des membres du Bureau pour les années 2010 et 2011