ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to perform the transfer you just have to connect the medium through which the data transfer will be performed (USB cable, IrDA, etc.
French: Pour pouvoir réaliser le transfert, il vous faudra simplement connecter le moyen par lequel vous allez réaliser le transfert d’information (câble USB, IrDA, etc.) puis ouvrir le logiciel.
English: Auxiliary tool , Manual drills , Electric drill , Electric perforator , Electical screwdriver .
French: L'outil auxiliaire de construction , Les perceuses de main , Les électroforeuses , Les électroperforeuses , Les electrotournevis .
English: Vaccination coverage: until the civil war, Suriname had very high immunization coverage of over 95 per cent.
French: Couverture vaccinale : Jusqu'à la guerre civile, le Suriname avait un taux de couverture vaccinale très élevé, supérieur à 95%.
English: For more discussion of this case, see Kent McNeil, Common Law Aboriginal Title (Oxford:
French: Pour une analyse de cette affaire, voir McNeil, Common Law Aboriginal Title, mentionné à la note 101.
English: In addition, manufacturers were required to print information regarding tar, nicotine and carbon monoxide levels on the package's side panel.
French: En outre, les fabricants devaient imprimer des renseignements relatifs aux concentrations de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone sur le côté des paquets.
English: According to the Russian Federal Drug Control Service, 90% of all heroin sold in Russia comes from Afghanistan.
French: D’après les services fédéraux russes de lutte contre la drogue, 90% de l’héroïne vendue en Russie vient d’Afghanistan.
English: This number appears in the top left corner of the statement of account that we send to you each month.
French: Ce numéro figure dans le coin supérieur gauche de l'état de compte que nous vous envoyons chaque mois.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) must be fully implemented, as must the “land for peace” principle.
French: Les résolutions 242 et 338 de l'ONU doivent être pleinement appliquées, de même que le principe "la terre contre la paix".
English: Of those, nearly 3,300 are Palestinians, which constitutes one of the most massive, flagrant and systematic violations of human rights in the world today.
French: Sur ce total, 3 300 étaient des Palestiniens, ce qui constitue l'une des violations des droits de l'homme les plus massives, les plus flagrantes et les plus systématiques du monde d'aujourd'hui.
English: Or. en (This amendment replaces the AM 639 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme)
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 639. au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.)
English: Although this position showed an improvement of 5 per cent over the liquidity position of 1.36 to 1 as at 31 December 1997, it is still below the generally accepted norm, which requires that current assets exceed current liabilities by 2 to 1.
French: Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.
English: Also in cooperation with ILAC and another of its member organizations, the International Bar Association, UNODC organized a training workshop in late 2007 for 40 Iraqi criminal justice officials on capacity-building support to counter terrorism and organized crime, which addressed issues related to the practical application of the universal legal framework against terrorism in compliance with human rights obligations and issues related to money-laundering, drug trafficking and kidnapping.
French: Également en coopération avec le Consortium international pour l'aide juridique et un de ses organismes membres, l'Association internationale du barreau, l'ONUDC a organisé fin 2007 un atelier de formation à l'intention de 40 agents iraquiens des services de justice pénale sur l'appui au renforcement des capacités pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, où ont été abordées des questions liées à l'application pratique du cadre juridique universel contre le terrorisme dans le respect des obligations en matière de droits de l'homme et des questions liées au blanchiment d'argent, au trafic de drogues, aux enlèvements et séquestrations.
English: the supervision of EU-wide financial groups.
French: surveiller les groupes financiers opérant à l'échelle de l'UE.
English: Amendment 242 Werner Langen Proposal for a directive Recital 28 Text proposed by the Commission (28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers. National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on AM\728452EN.doc 91/103
French: Amendement 242 Werner Langen Proposition de directive Considérant 28 Texte proposé par la Commission Amendement (28) Une approche coordonnée doit être adoptée pour la mise en place de formations et un système approprié de certification doit être proposé aux installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable de petite taille, afin d'éviter que le marché ne soit faussé et de garantir la fourniture de produits et de services de grande qualité aux consommateurs.
English: (convention de crédit) "disbursement charge" means a charge, other than one referred to in subsection 5(1), to recover an expense incurred by a retail association to arrange, document, insure or secure a credit agreement.
French: (borrower) « frais de débours » Frais, autres que ceux visés au paragraphe 5(1), exigés pour le recouvrement des dépenses engagées par l'association de détail afin d'établir, de documenter, d'assurer ou de garantir une convention de crédit.
English: This obligation of confidentiality might be designated in legislation, or might be left to be delineated by the executive.
French: Ces mesures s’appliquent à la façon dont l’État fournit et traite les renseignements et peuvent aussi inclure le maintien du caractère confidentiel de certains renseignements.
English: The third project is a conference or a seminar dedicated to cooperation between IPR enforcement agencies in countries of south-east Europe, featuring the regional dimension of enforcement issues.
French: Le troisième consistait à organiser une conférence ou un séminaire sur la coopération entre les organismes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans les pays de l'Europe du Sud-Est, l'accent étant mis sur la dimension régionale des questions d'application.
English: State Nature Conservancy of the SR in Banská Bystrica as the technical organization to the Ministry of Environment in the issues of nature and landscape protection prepared a draft of the National Strategy from the point of view of nature and landscape protection.
French: The draft was presented at the 5th international conference Invasions and Invasive Organisms organized by the Slovak Agricultural University in Nitra in October 2004.
English: *NIKI is Niki Lauda’s airline company, Formula 1 world champion.
French: * NIKI est la compagnie aérienne de Niki Lauda, champion du monde de Formule 1.
English: In designing the programme, three areas have been incorporated that make different contributions to the world of work, especially in this case in the field of disability: rehabilitation technology (RT), research and development (R and D) and ergonomics.
French: Pour l'élaboration du programme, ont été prévus trois mécanismes qui jouent des rôles différents dans le monde du travail et s'appliquent en l'occurrence au domaine de l'invalidité : les techniques de réadaptation, la recherche-développement et l'ergonomie.
English: A second prominent aspect has been the transition from a focus on needs to a focus on rights.
French: Il a fallu également promouvoir un autre aspect de la question, à savoir l'accent mis désormais sur le respect des droits et non plus comme autrefois sur les besoins.
English: ICTs will be integrated into learning.
French: Intégrer les TIC à l’apprentissage.
English: There are 189 sailors onboard.
French: L'équipage de la frégate compte 189 marins.
English: Of the 445 tender calls issued, 29 resulted in contracts being awarded to companies that did not put forward the lowest-priced bid.
French: Portant sur un volume global de 126 800 tonnes, soit 31,9 % de plus que la campagne précédente, ces soumissions les plus basses n’ont pas donné lieu à l’adjudication d’un contrat car elles contenaient des conditions qu’il n’était pas toujours possible de respecter.
English: There was great scope for resources mobilization through cooperation with other bodies of the United Nations systems in achieving the aims of the Millennium Declaration, and with the private sector, in the spirit of the “Global Compact”.
French: De vastes possibilités s'offrent de mobiliser des ressources grâce à la coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies dans la réalisation des buts définis dans la Déclaration du Millénaire et avec le secteur privé, dans l'esprit du “Pacte mondial”.
English: No long term study in animals was identified by the WHO and the guideline was based on a 90 day study in mice where liver toxicity was observed.
French: L’OMS n’a relevé aucune étude à long terme sur des animaux et la recommandation a été basée sur une étude de 90 jours sur des souris, lors de laquelle des effets toxiques sur le foie ont été observés.
English: The panel was provided with information on field studies of lead and polonium pathways in lichens, caribou and wolves that shows the practicality and value of this approach.
French: On a foumi & la commission de I’infonnation au sujet des voies de transfert du plomb et du polonium dans les lichens, le caribou et le loup, information qui dbmontre le caractbre pratique et la valeur de cette approche.
English: Biology Common hoptree is dioecious (male and female individuals) with insect pollinated flowers.
French: Biologie Le ptéléa trifolié est une espèce dioïque (individus mâles et individus femelles) et entomophile (pollinisée par des insectes).
English: On behalf of the department, Mr. Rèal Bouchard, A/Director of the Intergovernmental Affairs (IGA) unit, explained that the AS-3 position had been vacated through retirement.
French: Au nom du ministère, M. Réal Bouchard, directeur intérimaire des Affaires intergouvernementales (AIG), explique que le poste d'AS-3 était vacant par suite d'une retraite.
English: BBS observers have noted more woodpeckers and species that would profit either from the presence of dead trees or the different, regenerating vegetation.
French: Les observateurs du BBS ont remarquÃ© la prÃ©sence de plus de pics et dâ€™espÃ¨ces qui bÃ©nÃ©ficient soit de la prÃ©sence dâ€™arbres morts ou dâ€™une vÃ©gÃ©tation diffÃ©rente, en rÃ©gÃ©nÃ©ration.
English: This Web Site deals with the education and related care of DND dependent students both inside and outside Canada.
French: Ce site Web porte sur l'éducation et les frais connexes reliés aux personnes à charge du MDN au Canada comme à l'extérieur.
English: Evaluation of the impact of the Decade
French: Évaluation de l'impact de la Décennie
English: Pre-accession aid is intended to support the applicant countries' transition and reforms with a view to strengthening the institutions and putting in place the infrastructures required to align them with and implement the acquis.
French: L'aide financière de préadhésion a pour objectif de soutenir la transition des pays candidats et leurs réformes en vue du renforcement des institutions et de la mise en place des infrastructures nécessaires pour s'aligner sur l'acquis et le mettre en application.
English: PRINS is equally applicable to both lymphocytes and sperm nuclei.
French: La technique PRINS s'applique tout aussi bien aux lymphocytes qu'aux noyaux spermatiques.
English: We reiterate our request to Israel that it halt its military incursions into Palestinian territory.
French: Nous demandons de nouveau à Israël de cesser ses incursions militaires en territoire palestinien.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Bi-Op Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Bi-Op Inc.
English: Freedom, security and justice Margin — Solidarity and management of migration flows — Security and safeguarding liberties — Fundamental rights and justice — Other actions and programmes — Decentralised agencies 3b.
French: Liberté, sécurité et justice Marge — Solidarité et gestion des flux migratoires — Sécurité et protection des libertés — Droits fondamentaux et justice — Autres actions et programmes — Agences décentralisées 3b.
English: SERVICES FOR WOMEN Shelter for women in difficulty.
French: SERVICES POUR FEMMES Hébergement pour femmes en difficulté
English: The savings mainly relates to the cost of photocopiers, for which there was reduced demand because of the lower usage of the courtrooms.
French: En outre, on a fait appel aux techniciens du Tribunal, et non à des services contractuels pour l'entretien du matériel, ce qui a permis de réaliser des économies;
English: The initiative is organized by Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Nova Scotia Division and funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La mission est organisée par la division de la Nouvelle-Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et est financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Immediately following, the Minister visited several of the units where he met with many of the soldiers, leaders, and received tours of the units.
French: Tout de suite après, le ministre s’est rendu auprès de quelques unités et a rencontré plusieurs soldats et plusieurs chefs, qui lui ont fait faire la tournée desdites unités.
English: ), Geneva, 1968, pp. 266-304; C. J. Redgwell, op.
French: Redgwell, op.  cit.
English: Fleet - provides the national policy, planning requirements, professional staff support and safety management functions of national fleet management for Canadian Coast Guard ships and aircraft used to support the marine activities of the Department, other government departments and the safety and sovereignty requirements of the citizens of Canada.
French: Flotte - La flotte définit la politique nationale et les exigences de planification, et fournit les fonctions de soutien du personnel professionnel et de gestion de la sécurité des navires et aéronefs de la Garde côtière canadienne utilisés pour soutenir les activités maritimes du Ministère et d'autres ministères, et pour assurer la sécurité et la souveraineté des citoyens du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the American Marten (Newfoundland population) (Martes americana atrata) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the American Marten (Newfoundland population) (Martes americana atrata) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The schedule is to be enclosed to the contract Agreement as Enclosure No.
French: L'annexe sera jointe au contrat en tant que pièce no 9.»
English: In Lithuania, an organisation involved in the smuggling was also identified.
French: En Lituanie également une organisation impliquée dans la fraude a été identifiée.
English: • the joint venture is not set up as a partnership, corporation, or trust;
French: • l'entrepreneur est un inscrit (toutefois, les participants ne sont pas tenus d'être des inscrits pour faire le choix).
English: Blank or void ballot papers: 34
French: Bulletins blancs ou nuls: 34
English: He also provides consulting services to harbour authorities and to the National Research Council on a contractual basis.
French: Également, il fournit des services consultatifs à des administrations portuaires et au Conseil national de recherche au moyen de contrats.
English: Financial support is gratefully acknowledged from the City of Vienna, UNIDO and UNDP.
French: Meilleure utilisation de la biomasse traditionnelle
English: The ninety-fifth session of the Committee was opened by Ms. Jessica Neuwirth, Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La quatre-vingt-quinzième session est ouverte par Mme Jessica Neuwirth, Directrice du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In contrast, the application of fuzzy logic allowed development of site-specific expert systems.
French: Au contraire, l’application de la logique floue a permis l’élaboration des systèmes d’expert propres aux sites.
English: Transfusion rates must be carefully controlled.
French: Les vitesses de transfusion doivent être soigneusement contrôlées.
English: As we saw earlier, however, control of open access has had major implications for the Wabanaki, the Haisla, Dene and all other Aboriginal peoples, who had existing common property systems that functioned under their customary laws.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu précédemment, le contrôle de ce libre accès a eu des répercussions considérables chez les Dénés et les Wabanakis, les Haislas et tous les autres peuples autochtones, qui avaient déjà des régimes de propriété commune assujettis à leurs propres lois coutumières.
English: According to standard practice and the existing product information, physicians should request that blood tests be done before starting treatment with SOMAVERT and regularly during the course of treatment to check how patients are responding to their medicine, to change the dose if necessary and to check for liver problems.
French: D'après les pratiques habituelles et les renseignements disponibles sur le produit, les médecins doivent faire faire des examens sanguins avant de commencer le traitement par SOMAVERT, puis à intervalles réguliers durant le traitement, dans le but de vérifier la réponse du patient au médicament, de modifier la dose au besoin et de déceler des troubles du foie.
English: In the case of insoluble drugs, the reference product should be as agreed with Health Canada.
French: Dans le cas de médicaments insolubles, le produit de référence devrait être celui dont on a convenu avec Santé Canada.
English: Many people within the Yukon, northern British Columbia and southeast Alaska claim a special personal relationship with the Chilkoot Trail.
French: En outre, nombreux sont les habitants du Yukon, du Nord de la Colombie-Britannique et du Sud-Est de l'Alaska qui estiment avoir des liens particuliers avec la piste Chilkoot.
English: For more information on FAST, visit our Web site at: www.cbsa.gc.ca/prog/fast-expres/menu-eng.html For media information
French: Pour en savoir plus sur le programme EXPRES, on peut visiter le site Web à : www.asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html Renseignements aux médias
English: However, our consultations and research confirm that this is very rarely done.
French: Pourtant, nos consultations et recherches confirment que cette contribution est très rarement mentionnée.
English: 2.1.2 [old 10.
French: [Méthode d'essai]
English: Arrange seating to minimize the exposure of students who are sensitive to classroom odours. 
French: Planifier les sièges de façon à réduire l'exposition des élèves qui sont sensibles aux odeurs de la classe.
English: SSD recognizes the importance of threat and risk assessment.
French: La DSS reconnaît l'importance de l'évaluation des menaces et des risques.
English: The Agency finds that without this traffic, the service will not be viable.
French: 100. L'Office estime que sans ce trafic, le service ne sera pas viable.
English: •
French: On estime qu’approximativement la moitié des maisons sont dotées d’appareils de chauffage au bois et qu’elles causent jusqu’à 80 p. 100 de la pollution atmosphérique dans les zones résidentielles, surtout le soir et la fin de semaine.
English: One mark of the psychological growth of the human being, from infancy through childhood and into adulthood, is the lengthening of the attention-span.
French: Un des indices de la croissance psychologique de l'être humain, de ses premières années à l'enfance et jusqu'à l'âge adulte, tient à la prolongation de la période d'attention.
English: • prevention of recurrence and of new primaries is important, providing that the risk benefit ratio remains acceptable with minimal long-term morbidity or mortality.
French: • la prévention des récurrences et des nouveaux cancers primaires est essentielle, puisqu’elle permet de s’assurer que la proportion entre les risques et les avantages demeure acceptable avec une morbidité ou une mortalité minimale à long terme
English: June 8, 2008 (Monthly), April 11, 2008 (Quarterly)) General Statistics Tables Listing Frequency Trends in PCT filings XLS
French: (Dernière mise à jour: 12 mai 2008 (mensuelles), 11 avril 2008 (trimestrielles) Statistiques générales Tableaux Listes Fréquence Tendance des dépôts PCT XLS
English: He is one of Canada's leading bioethicists, specializing in the fields of bioethics and global health.
French: Il est l'un des bioéthiciens les plus réputés au Canada qui se spécialise dans la bioéthique et la santé mondiale.
English: Counter-terrorism efforts, however, can not be successful unless States cooperate and coordinate with each other, for terrorism is a global phenomenon and no country can feel immune from it.
French: Les efforts antiterroristes, toutefois, ne peuvent donner de résultats que si les États coopèrent et coordonnent leur action, car le terrorisme est un phénomène mondial et aucun pays ne peut se sentir à l'abri.
English: It is of particular significance to regions such as the Sahel, West Asia and the Mediterranean, where population growth and urbanization now expose many more people to the impacts of drought.
French: Cela est particulièrement important dans des régions comme le Sahel, l'Asie occidentale et la Méditerranée où, du fait de la croissance démographique et de l'urbanisation, une plus grande partie de la population risque maintenant de pâtir des conséquences de la sécheresse.
English: • Existing best of breed standards adopted where appropriate (e.g. ISO list of country names)
French: • Meilleures normes existantes adoptées le cas échéant (p. ex., liste des noms de pays ISO)
English: The Grand Hotel, A Boscolo First Class Hotel is an elegant property located right in the centre of Lyon, very close to the Rhone banks and many places of...
French: Le Grand Hotel, A Boscolo First Class Hotel est un établissement élégant situé en plein centre de Lyon, très proche du Rhône et de nombreux lieux...
English: ◦ 2.1 Detailed Analysis of Program Activity
French: ◦ 2.1 Analyse détaillée de l'activité de programme
English: The technique used to match the DNA of these samples with the DNA of identified suspects or victims is different from DNA sequencing undertaken for health care purposes.
French: La technique qui sert à apparier l'ADN de ces échantillons à l'ADN de victimes ou de suspects identifiés est différente de celle du séquençage des gènes à laquelle les chercheurs ont recours dans le domaine des soins de santé.
English: The Northern Bobwhite builds its nest in a shallow natural depression lined with plant material, which it conceals with grasses and vines.
French: Le colin de Virginie fait son nid au sol dans un creux naturel peu profond tapissÃ© de matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales qu'il dissimule en le recouvrant d'herbes et de vignes.
English: [I am] talking cohesion, training, leadership and morale".52 But by these criteria, unit cohesion was obviously weak in the CAR.
French: [Je] pense à la cohésion, à la formation, au leadership et au moral52. »