ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Dr. George Isaac's presentation on aircraft icing examined standards and safety requirements for aircraft flying in icing conditions.
French: L'exposé du professeur George Isaac, par exemple, traitait du givrage des aéronefs ainsi que des normes et critères de sécurité propres au vol dans de telles conditions.
English: In addition to those operational activities, the Department of Peacekeeping Operations is leading a joint United Nations inter-agency4 initiative to develop comprehensive and coherent United Nations policies, guidelines and procedures on disarmament, demobilization and reintegration, as well as a web-based United Nations resource centre on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Par ailleurs, le Département a lancé une initiative commune interorganisations en vue de l'élaboration de politiques, directives et procédures globales et cohérentes pour les organismes des Nations Unies concernant les activités de DDR et la création d'un centre de documentation des Nations Unies en ligne dans ce domaine.
English: One product will be the Carolinian species at risk booklet.
French: Parmi les produits qui seront élaborés, on compte un livret sur les espèces en péril de la région carolinienne.
English: • (d) the application procedures.
French: • d) la façon de procéder pour présenter une demande d'adhésion.
English: Arts Leadership for the 21st Century (Chicago:
French: Arts Leadership for the 21st Century (Chicago :
English: Canada's Earliest Inhabitants 4 Migration and Immigration 3 Settlement 7 Governing Canada
French: Les premiers habitants du Canada 2 Migration et immigration 3 Colonisation 7 Le gouvernement du Canada
English: I think that all of the main decisions have been taken.
French: Je crois que, partout, les grandes décisions ont été prises.
English: The Nisga’a concept of Saytk’ilhl Wo’osim’, or common bowl, is the foundation of Nisga’a culture.
French: Le concept Nisga’a de Saytk’ilhl Wo’osim’, ou bol commun, est la base de la culture des Nisga’a.
English: Centres for Help In one centre the staff take a glass of water every morning and ask that water to help them with their words throughout the day.
French: Centres d’assistance Dans un centre, le personnel boit un verre d’eau tous les matins et demande que l’eau l’aide à s’exprimer correctement tout au long de la journée.
English: Mr. Ormeling, Convener of the working group on training courses in toponymy, reported that the group had convened a meeting in Berlin and discussed future courses, a web-based training course, finances, manuals and the composition of courses.
French: M. Ormeling, Coordonnateur du groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie, a déclaré que le groupe s'était réuni à Berlin et avait examiné les questions suivantes : stages futurs, organisation d'un stage de formation sur l'Internet, finances, manuels et contenu de la formation.
English: It has been estimated that reaching the target could save from 600-900 million tonnes of CO2 a year and cut fossil fuel consumption by 200-3000 million tonnes per annum.
French: Mais lors du vote sur cette proposition à l’automne prochain, les membres du Parlement européen devront s’abstenir, selon lui, « de se transformer en lobbyistes de leurs intérêts nationaux : nous devrons défendre les intérêts européens », ajoute le député luxembourgeois.
English: In addition, the Task Force agreed to help identify researchers across Canada from the widest range of disciplines (supported by NSERC, CIHR, CFI, and other federal and provincial Research sources) who are leaders of their research communities as well as being influential in their academic institutions, government laboratories and commercial research communities.
French: Les participants ont de plus accepté d'aider à repérer partout au Canada des chercheurs appartenant au plus large éventail de disciplines possible (soutenu par le CRSNG, les IRSC, la FIC et d'autres sources de financement de la recherche fédérales et provinciales) qui sont des chefs de file dans le milieu de la recherche et ont de l'influence dans leur établissement universitaire, leur laboratoire gouvernemental ou leur société de recherche commerciale.
English: At the Commission's request and in the absence of any objection on the part of Hercules, by decision of the President of the Court of Justice of 28 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case 137/92 P Commission v BASF and Others, which was delivered on the appeal against the judgment of the Court of First Instance in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance‘).
French: Sur demande de la Commission et en l'absence d'objections de Hercules, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 28 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a., rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992, BASF e.a./Commission (ci-après l'«arrêt PVC du Tribunal»).
English: Mr President, ladies and gentlemen, although these agreements on judicial and police cooperation are extremely important, our values must still be respected.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'importance de ces accords pour la coopération judiciaire et policière ne doit toutefois pas exclure le respect de nos valeurs.
English: Table A, covering the period 1974 to 1990, shows for each community the total population at the end of each year, the percentage increase or decrease of the population, natural increases and net migration as a percentage and population density.
French: Le tableau A donne pour chaque communauté, pour la période allant de 1974 à 1990, la population totale à la fin de l'année, les pourcentages d'accroissement ou de diminution de la population, d'accroissement naturel, de migration nette ainsi que la densité de la population.
English: The assessment mechanism behind the indicators is based on the answers to the sub-indicators that would provide input into the indicator's assessment.
French: Elle a vocation à aider les centres nationaux de liaison à trouver les renseignements nécessaires.
English: Note A professional corporation that is a member of a partnership and that carries on business in Canada has to have a December 31 year-end.
French: Une nouvelle société peut choisir n’importe quelle fin d’année d’imposition dans la mesure où sa première année ne dépasse pas 53 semaines à compter de la date de constitution en société ou de la date de fusion.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Rawanduz, Aqrah, Irbil, Tall Afar, Ayn Zalah and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Zakho, Rawandoz, Aqra, Irbil, Tall Afar, Ayn Zala et Mossoul, et bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats du nord, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Finally, when tenders are being assessed, the award criteria must be applied objectively and uniformly to all tenderers.
French: Enfin, lors de l'évaluation des offres, les critères d'attribution doivent être appliqués de manière objective et uniforme à tous les soumissionnaires.
English: The Commission takes note of Parliament's comments on this directive and will take due account of them in carrying out the examination planned for the end of 2002.
French: La Commission prend note des commentaires du Parlement sur cette directive et en tiendra dûment compte lorsqu'elle mènera l'examen prévu pour la fin 2002.
English: This too was an error on the part of PWGSC that may have led to some confusion on the part of the bidder.
French: Il s'agissait là aussi d'une erreur de la part de TPSGC qui peut avoir été source d'une certaine confusion pour le soumissionnaire.
English: The decline is substantially greater than expected based on reductions in the proportion of young available to be harvested (owing to both hunting and natural mortality).
French: Ce déclin est substantiellement plus important que celui auquel on s’attendait en se fondant sur les réductions de la proportion des jeunes qui pourraient être chassés (compte tenu à la fois de la mortalité attribuable à la chasse et de la mortalité naturelle).
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: He also wished to note that there had been delays in issuing entry visas to personnel assigned to the Permanent Mission as well their families, in some cases it took more than four months to obtain a visa.
French: Enfin, il était arrivé que les visas d'entrée de membres du personnel de la Mission permanente et de membres de leur famille soient délivrés en retard; dans certains cas, il avait fallu plus de quatre mois.
English: I have also been shocked by the tolerance of your supervisors who put up with your aberrant behaviour in dress, deportment, and self-discipline.
French: J'ai été également choqué de la tolérance de vos superviseurs à l'égard de votre comportement, de votre tenue et de votre autodiscipline que j'estime aberrants.
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee on a new approach to scheduling the symposium organized by the Committee on Space Research (COSPAR) and IAF and the industry symposium organized by the Office for Outer Space Affairs aimed at strengthening the partnership with industry (A/AC.105/890, annex I, para.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le Sous-Comité avait accepté une proposition concernant un nouveau mode d'organisation du colloque annuel organisé par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la FIA, ainsi que du colloque que le Bureau des affaires spatiales avait organisé pour renforcer le partenariat avec l'industrie (A/AC.105/890, annexe I, par. 24).
English: To ensure that hearings are conducted in open court, dates and venues shall be scheduled in advance by the Minister of Justice at the beginning of the judicial year.
French: Afin de garantir la publicité des audiences, leurs lieux et dates sont programmés par le ministre de la Justice au début de l'année judiciaire.
English: And don’t forget songs and nursery rhymes too – they are a fun way of getting your baby used to the rhythms and patterns of speech.
French: N’oubliez pas non plus les chansons et les comptines! C’est une façon amusante d’habituer votre bébé aux rythmes et à la structure de la parole.
English: Appraisal describes the process of determining the value of records for legal, historical, or other archival research.
French: L’évaluation décrit le processus qui consiste à déterminer la valeur des documents à des fins juridiques ou historiques, ou pour d’autres recherches archivistiques.
English: Problem gamblers gamble more than five times a year, and the gambling behaviour creates negative consequences for them, others in their social network, or the community.
French: Les joueurs excessifs jouent plus de cinq fois par année, et leur comportement relatif au jeu entraîne des conséquences négatives pour eux-mêmes, les membres de leur réseau social ou la collectivité.
English: TBS Reporting Based on Readiness}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments that have fully implemented the enhanced management framework as indicated by their certification at a level of readiness will have a commensurate reduction in the central verification of their projects (i.e., projects above their authority level).
French: Rapports du SCT fondés sur l'état de préparation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères qui ont intégralement mis en oeuvre le cadre de gestion amélioré, comme l'indique l'attestation de leur état de préparation, bénéficieront d'une réduction proportionnelle des vérifications centrales de leurs projets (c.-à-d. des projets dépassant leurs plafonds d'autorisation).
English: • Heart sounds may seem distant
French: • Bruits du cœur pouvant sembler distants
English: The omitted act must be completed within this period.
French: L’acte non accompli doit l’être dans ce délai.
English: (ii) Egyptian battalion in Um Kadada;
French: ii) Bataillon égyptien à Um Kadada;
English: These studies helped raise the awareness of Parliamentarians, government departments and other stakeholders about the human rights implications of current government practices and new legislation and initiatives.  RPP Commitment:
French: Ces études ont permis de sensibiliser les parlementaires, les ministères et d'autres intervenants aux répercussions, sur le plan des droits de la personne, des pratiques actuelles et des nouvelles lois et politiques des gouvernements.  Engagement pris dans le RPP :
English: Better relations between developing countries helped combat poverty and also promoted peace and security, trade being a factor of stability.
French: Le renforcement des relations entre les pays en développement aide à lutter contre la pauvreté et favorise également la paix et la sécurité, les échanges commerciaux étant un facteur de stabilité.
English: The Committee recommends that the State party further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243), and involve children when implementing this strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mieux intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies concernant les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, ainsi que leur famille, en tenant compte notamment des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243), et d'associer les enfants à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The rewrite of the site was a long and technical work but I'm rather proud of the result!
French: La réécriture du site a été un travail long et technique, mais je commence à être relativement fier du résultat !
English: The Holo form a "hinge" group, from between the north (Suku and Pende) and the south (Tshokwe and Luunda), between Angola and Zaïre.
French: Les Holo forment un groupe «charnière», entre le nord (Suku et Pende) et le sud (Tshokwe et Luunda), entre l'Angola et le Zaïre.
English: When the Canada Investment Fund for Africa was approved on April 4, 2005, the structure of the fund was then determined to be a limited partnership in Canada with CIDA being a limited partner.
French: Mais lorsque le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique a été approuvé le 4 avril 2005, il a plutôt été décidé de constituer le fonds selon la structure d’une société en commandite établie au Canada et de faire de l’ACDI l’un de ses commanditaires.
English: In 1973 the Second Land Reform Act was adopted, with a more advanced approach that tackled the problem not just as one of land distribution, but rather as one that comprehensively included “a process of gradual and orderly change of the economic, social, cultural and political aspects of the landholding structure”.
French: En 1973 a été adoptée la deuxième Loi de réforme agraire fondée sur une conception plus ambitieuse du problème, considéré non seulement comme une simple redistribution des terres, mais, dans une perspective intégrée, comme "un processus de changement graduel et ordonné de la structure agraire dans ses aspects économiques, sociaux, culturels et politiques".
English: There are some cases when the high officials of the state police have faced the law.
French: Dans certains cas, des hauts fonctionnaires de la police de l'Etat ont fait l'objet de poursuites.
English: Results of the study carried out by the Ministry of Atolls Development on income generation for women.
French: Résultats de l'étude du Ministère du développement des atolls sur les moyens de création de revenus pour les femmes
English: • Canadian Pandemic Influenza Plan:
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza :
English: Some of the provisions in particular need to be highlighted.
French: Certaines doivent en particulier être mises en lumière.
English: To the degree that parliamentary committees, for the reasons discussed above, are unable to give deputy ministers a full and complete hearing in assessing not only their management of departments but also their department’s performance, the public evaluation of deputy ministers and other public servants may well be at odds with the internal assessment.
French: Dans la mesure où les comités parlementaires, pour les raisons discutées ci-dessus, sont incapables d’accorder aux sous-ministres une instruction approfondie pour l’évaluation non seulement de leur administration des ministères mais aussi du rendement de leur ministère, l’évaluation publique des sous-ministres et des autres fonctionnaires pourrait bien être en contradiction avec l’évaluation interne.
English: In the Parliament of Canada, as in all legislative assemblies based on the British model, there is a clearly defined method for enacting legislation.
French: Au Parlement du Canada, comme dans toutes les assemblées législatives qui s’inspirent du modèle britannique, le mode d’adoption des lois est bien défini.
English: János Perényi (Permanent Representative of the Republic of Hungary in Strasbourg), Sveinn BJÖRNSSON(Permanent Representative of Iceland to the Council of Europe), Lord Russell Johnston (President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe), Daniel Tarschys (Secretary General, Council of Europe) and Inga Pelsa (VicePresident of the European Youth Forum)
French: De gauche à droite : János Perényi (représentant permanent de la République de Hongrie à Strasbourg), Sveinn Björnsson (représentant permanent de l'Islande auprès du Conseil de l'Europe), Lord Russell Johnston (Président de l'APCE), Daniel Tarschys (Secrétaire Général, Conseil de l'Europe) et Inga Pelsa (vice-présidente du Forum européen de la jeunesse)
English: • Organize yourself the night before so you know what you are doing and where you are going before you start your day.
French: • Planifie ta journée le soir précédent. Tu sauras ainsi exactement ce que tu dois faire et où tu dois aller.
English: Art or process claims
French: Revendications en matière de réalisation ou de procédé
English: The 2002 COA can be adapted to respond to emerging issues in the Great Lakes basin ecosystem.
French: L'ACO 2002 peut être adapté à toute situation d'urgence survenant dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Poverty reduction using support for microenterprises and small and medium-sized enterprises
French: Lutte contre la pauvreté moyennant l'appui aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises
English: A Wi-Fi Internet access is available in the hotel hall and common areas, as well as an Internet point.
French: Vous pourrez également profiter d'une connexion Internet Wi Fi ainsi que d'une borne, disponibles dans le hall et les espaces communs.
English: Issues of translation and concepts of illness.
French: Jacobs, B., Kroll, L., Green, J., & David, T. J. (1995).
English: It should be noted that, in our society, motherhood is extremely sacred.
French: Il convient de relever que dans nos sociétés, la maternité a un caractère hautement sacré.
English: The King's University College Science Research on Fire In the summer of 2003, millions of Canadians watched in horror as their televisions showed live images of fires consuming thousands of hectares of Western Canadian forests.
French: Ces initiatives contribueront également à réduire la quantité de produits chimiques traditionnels utilisés dans le domaine de l'agriculture, de l'exploitation forestière et dans les jardins privés, et de diminuer notre consommation de combustibles fossiles.
English: Is the list of companies we have the best available?
French: Devrions-nous avoir recours à une autre source?
English: CIHR staff will be monitoring the impact of this important change in policy and reporting to SCOGAC on a regular basis.
French: Les membres du personnel des IRSC surveilleront l'incidence de ce changement important de politique et présenteront des rapports périodiques au CPSCSB.
English: The Bill received Royal Assent on June, 18, 2008, and amended the CHRA.
French: Le projet de loi a été adopté le 18 juin 2008 et modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Benefit from the convenience of a VISA card that is accepted worldwide, with no annual fee and a reduced interest rate.
French: Profitez de la commodité d'une carte VISA acceptée partout dans le monde sans frais annuels et avec un taux d'intérêt réduit.
English: It will outline electronic record management policies, procedures, practices and documentation that will assist you in establishing the legal validity of your electronic records.
French: Vous y trouverez les politiques, procédures et pratiques en matière de gestion de registres électroniques, ainsi que la documentation qui vous aidera à établir la validité juridique de vos registres.
English: Or. de Justification See justification to Amendment 47.
French: Or. de Justification Voir la justification du même auteur concernant l'article 1, paragraphe 4, tiret 2.
English: The chemical structure is presented in Figure 1.
French: TABLEAU 4 TABLEAU 5 TABLEAU 6
English: It should be given when hepatitis A occurs in day care centres and kindergartens.
French: Un tel traitement devrait être administré lorsque l'hépatite A survient dans des garderies et des maternelles.
English: • training for practising lawyers on advanced litigation skills
French: • de formations avancées à la procédure judiciaire destinées à des juristes praticiens
English: What we can and must do is strengthen the Committee.
French: Ce que nous pouvons et devons faire c'est renforcer la Commission.
English: RECORD COMPANIES The UK recording industry is dominated by the four majors:
French: MAISONS DE DISQUES L’industrie de l’enregistrement au Royaume-Uni est dominée par quatre maisons principales :
English: Since national supply does not necessarily translate into a stable workforce in each jurisdiction, physicians were also asked if they planned to relocate in the next two years.
French: Déménagement − Comme les ressources médicales nationales ne se traduisent pas nécessairement par des effectifs stables dans toutes les régions, nous avons aussi demandé aux médecins s'ils prévoyaient déménager au cours des deux prochaines années.
English: “The Council further requests the Secretary-General to report on how the United Nations can further support the mediation efforts in Kenya and, as necessary, on the impact of the crisis on the wider subregion and United Nations operations in the subregion.”
French: « Le Conseil demande en outre au Secrétaire général de lui indiquer comment l'Organisation des Nations Unies peut continuer à soutenir les efforts de médiation au Kenya et de l'informer, selon qu'il conviendra, des répercussions de la crise sur l'ensemble de la sous-région ainsi que sur les activités que l'Organisation y mène. »
English: Her study took place in a hospital ward's dining room.
French: L'étude a eu lieu dans la salle à manger d'un établissement hospitalier.
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: . SANTÉ CANADA, La stratégie canadienne sur le VIH/sida:
English: Secondly you need to upload your new web site.
French: Deuxièmement, vous allez devoir charger les éléments de votre nouveau site sur le serveur.