ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPFB encourages industry and other stakeholders to participate in the development of all health and safety standards and regularly consults with industry on legislative, regulatory, and policy issues, and proposed amendments thereto.
French: La DGPSA encourage l'industrie et les autres intervenants à participer pleinement à l'élaboration de toutes les normes en matière de santé et de sécurité, et consulte l'industrie sur les questions de politiques, de réglementation et de législation, et sur les modifications proposées à celles-ci.
English: SDC (f.c.); Communications and Public Relations; Strategic Directions and Communications (f.c.)
French: GTEC Week; Technology in Government Week (f.c.)
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Meeting Summary Chronic diseases are reaching epidemic proportions worldwide.
French: Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Résumé de la réunion Les maladies chroniques atteignent des proportions épidémiques dans le monde entier.
English: President Mamadou Tandja made a public commitment during the 2004 presidential campaign to decriminalise press offences (dépénaliser les délits de presse).
French: Le président Mamadou Tandja s'était engagé publiquement pendant la campagne électorale pour la présidentielle de 2004 à dépénaliser les délits de presse.
English: Smart Move campaign advocates doubling the use of buses and coaches in Russia and the CIS region to improve social cohesion, safety and the environment.
French: The IRU has collaborated with a website supported by the European Union that gives information on a broad range of aspects of LEZs.
English: HC anticipates holding Consultations on an Options Paper on the regime in the fall of 2003.
French: Santé Canada prévoit tenir des consultations sur un document portant sur des options proposées relativement au régime au cours de l’automne 2003.
English: The Assembly endorsed that proposal in its resolution 54/16.
French: L'Assemblée générale a fait sienne cette proposition dans sa résolution 54/16.
English: Find more stories in Cinema , DRM , Entertainment , Film , Movies .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film .
English: Cultural Resources, Ville Saint-Pierre / LaSalle Area - East Cultural Resources of Ville St-Pierre/Lasalle Area East © Parks Canada see the gif file (83 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version (198 Kb) (Note about PDF files)
French: ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle - secteur est ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle -secteur est © Parcs Canada format Gif (83 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (198 Ko) À propos des formats PDF
English: Prints are an important element of the art market representing between 10 and 17% of global auction transactions and between 1.6 and 3.6% of global fine art auction revenue over the last decade.
French: Les estampes occupent une place incontournable dans la production des artistes et représentent de surcroît une part non négligeable du marché de l’art mondial, soit entre 10 et 17% des transactions pour 1,6 à 3,6% du produit des ventes mondial de fine art sur la dernière décennie.
English: Est-ce que vous auriez plus tendance à boire de l'alcool, moins tendance à boire de l'alcool ou est-ce que ça ne ferait pas de différence pour votre consommation d'alcool dans chacune des situations suivantes?
French: READ AND ROTATE a) If your spouse or partner continued to drink alcohol during your pregnancy? 1 – More likely 2 – Less likely 3 – No difference VOLUNTEERED 8
English: With regard to the reasons that creditors could put forward for challenging a plan, it was noted that since all creditors would be prejudiced by the proceedings, a level of prejudice or harm that exceeded the prejudice or harm suffered by other creditors or classes of creditors was required.
French: Pour ce qui est des raisons que des créanciers pouvaient avancer pour contester un plan, il fallait, a-t-il été noté, qu'ils invoquent un préjudice supérieur à celui que supportaient les autres créanciers ou catégories de créanciers, dans la mesure où la procédure était préjudiciable à tous.
English: We remain focused on the need to change and to counter the policies of the Syrian regime.
French: Nous restons attachés à la nécessité de changer et de contrer les politiques du régime syrien.
English: The Secretariat was also requested to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on activities undertaken to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships.
French: Le secrétariat était également prié de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur les activités entreprises pour promouvoir l'application des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral et partiel des navires.
English: In accordance with the Canada Elections Act, a third party must register with the Chief Electoral Officer after the issue of the writ, immediately after incurring election advertising expenses of a total amount of $500 or more, and must submit a report on its contributions and expenses (Third Party Election Advertising Report) within four months after polling day.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, le tiers doit s'enregistrer auprès du directeur général des élections dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total mais non avant la délivrance du bref. De plus, le tiers est tenu de présenter un rapport de ses contributions et de ses dépenses (Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers) dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: Her evidence is that that this occurred in November/ December 1995.
French: D’après son témoignage, ce fait remontait à novembre ou décembre1995.
English: First and foremost, the problem of insecurity must be addressed, as that is a precondition for the success of the Bonn process.
French: Mais avant tout, le problème de l'insécurité doit être réglé, car la réussite du processus de Bonn en dépend.
English: The work involved with the audit of these returns can be extensive, expensive, and a potential financial burden to smaller parties (rec.
French: Pourtant, la vérification de ces documents peut exiger un travail considérable et coûteux, et peut constituer un fardeau financier pour les petits partis.
English: • Revised United Nations concepts and definitions for international merchandise trade statistics and the compilers manual (ECA — one workshop for French-speaking countries);
French: • Concepts et définitions révisés des Nations Unies applicables aux statistiques du commerce international de marchandises, et guide du compilateur (CEA), un atelier pour les pays francophones;
English: • Recording new births in registers bearing the title “State of Israel, Ministry of the Interior”;
French: • Enregistrement des nouvelles naissances dans les registres intitulés “État d'Israël, Ministère de l'intérieur”;
English: The E & Y report, Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, made 29 recommendations designed to help the Finance Department improve its forecasting accuracy.
French: Le rapport Ernst & Young, intitulé Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, contenait 29 recommandations ayant pour but d’aider le ministère des Finances à accroître la précision de ses prévisions.
English: All enterprises less than 5 years old with average annualised growth in employees greater than 20 per cent per annum over a three-year period and with 10 or more employees in the beginning of the observation period should be considered as gazelles.
French: Toutes les entreprises de moins de cinq ans dont la croissance moyenne, en données annualisées, du nombre de salariés est supérieure à 20 % par an pendant une période de trois ans et qui comptent au moins 10 employés au début de la période d'observation doivent être considérées comme des «gazelles».
English: Accident Statistics Background leading to program Basic Description of RTW Program Responsibilities The main forms Questions
French: Statistiques sur les accidents Contexte qui a mené à la création du programme Brève description du Programme de RAT Responsabilités Principaux formulaires Questions
English: The Member States should cooperate more closely to combat illegal immigration by strengthening action against illegal employment at the level of Member States of the European Union.
French: par écrit. - (PL) Les États membres doivent coopérer plus étroitement pour lutter contre l'immigration illégale en renforçant les mesures contre le travail illégal au niveau des États membres de l'Union européenne.
English: Most of the couple-based or joint tax and social welfare provisions in existence today were originally fashioned around the ideal of the single-income, nuclear family headed by a male.
French: La plupart des dispositions applicables aux conjoints ou fondées sur le revenu du couple en matière d’imposition et d’aide sociale sont articulées autour de l’idéal de la famille nucléaire à revenu unique, vivant sous la tutelle d’un homme.
English: Tangible results have also been achieved.
French: Des résultats tangibles ont par ailleurs été enregistrés.
English: If not, what initiatives will it take in order finally to bring about the immediate release of Arbin Kurti and the 129 Kosovar hostages and the transfer of the 100 Kosovar prisoners still being held in Serbia for common law offences to the UNMNIK, which is the only competent body in this connection?
French: Si ce n'est pas le cas, quelles initiatives entend-elle prendre pour obtenir finalement la libération immédiate de M. Arbin Kurti et des 129 otages kosovars et le transfert des quelque 100 détenus de droit commun kosovars encore incarcérés en Serbie vers l'UNMNIK, seule instance compétente en la matière ?
English: Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings 13ter.1:
French: Listage des séquences de nucléotides ou d'acides aminés 13ter.1:
English: We very much believe that European courts are also national courts, and that national courts obviously have to apply not only national law but also European law.
French: Nous sommes d'avis au contraire que les tribunaux européens sont également, de toute évidence, des tribunaux nationaux et que les tribunaux nationaux doivent naturellement appliquer à la fois le droit communautaire et leur droit national respectif.
English: Attention to strict control of temperature and time is required.
French: Il faut veiller à un strict respect de la température et de la durée.
English: 2 For example, as a result of the proposed definition of "distribution" in subsection 55(1), it will no longer be possible to carry out a so-called "partial butterfly" (i.e., a butterfly in which the shareholders receive their proportionate share of some but not all types of the corporation's property).
French: 2 Par exemple, par suite de la définition proposée du terme « attribution » au paragraphe 55(1), il ne sera plus possible de mener à terme ce que nous appelons une « réorganisation papillon partielle » (c'est-à-dire, une réorganisation où les actionnaires reçoivent la part qui leur revient d'une partie seulement et non de la totalité des types de biens appartenant à la société).
English: It aims to create an eTwinning community where teachers can share their experience.
French: Il vise à créer une communauté eTwinning dans laquelle les enseignants peuvent partager leurs expériences.
English: This resulted in the project Safety and Awareness for Tweens (SAFT), which started in autumn 2002 and is initially planned to continue until 2004.
French: C''est ainsi qu''est né le projet SAFT (Safety and Awareness for Teens), qui a démarré à l''automne 2002 et devait se prolonger jusqu''en 2004.
English: Both books are illustrated with original artwork that depicts a variety of people with different ethnic backgrounds, ages, and genders.
French: Les ouvrages sont illustrés d’oeuvres d’art originales qui représentent diverses catégories d’individus issus de différents horizons ethniques, appartenant à différentes classes d’âges et des deux sexes.
English: ▪ Only about four in ten evaluation reports included a statement of the limitations or constraints of the evaluation.
French: ▪ Seulement environ quatre rapports d'évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l'évaluation.
English: Quebec Selective Dredging of St. Lawrence Ship Canal Shoals The Montreal Port Corporation (MPC) seeks to selectively dredge 36 shoals over a 145-km stretch of the St. Lawrence Ship Canal between Montreal and Deschaillons to increase its depth from 11.0 to 11.3 metres.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) agissait comme Autorité responsable en raison de l’émission d’un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), ainsi que de l’article 35 de la Loi sur les Pêches.
English: Strengthening organizational effectiveness is an ongoing process at UNFPA and 2004 saw further progress towards a more robust results-based management culture.
French: Le FNUAP ne cesse d'accroître l'efficacité de ses activités, d'où les progrès qui ont encore été réalisés en 2004 en vue d'asseoir plus solidement la culture de gestion axée sur les résultats.
English: Store them upside down, one metre above ground level, on a clearing or a rock.
French: Entreposez-les à l'envers, à un mètre au-dessus du sol, sur un appui ou une roche.
English: In practice, policy and legislation are not synchronous.
French: En pratique, les politiques et la législation ne sont pas en harmonie.
English: 2004 can therefore be evaluated as the year in which the push to the right in the European Union was speeded up, with the main target and enemy being the people.
French: Nous nous souviendrons ainsi de 2004 comme de l’année qui a vu l’accélération du virement à droite de l’Union européenne, la principale cible et le principal ennemi étant le citoyen.
English: The President: The next speaker is the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République arabe syrienne.
English: Incidence of systemic and local reactions by vaccine manufacturer/primary vaccination series:
French: Incidence des réactions générales et locales selon le fabricant du vaccin/série primaire :
English: Our recommendations in respect of tied selling:
French: Nos recommandations en matière de ventes liées :
English: We print directly on the cassettes or, if you prefer, we print labels in black or in color.
French: Nous sérigraphions directement sur la cassette ou si vous préferez, nous imprimons en noir ou couleur sur des étiquettes blanches ou couleurs.
English: CANADA/QUÉBEC PENSION PLAN (CPP/QPP)
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA/RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC
English: • Section III – Supplementary Information
French: • Section IV – Renseignements supplémentaires
English: This view is now beginning to change (Trainor & Tremblay, 1992).
French: Cette façon de penser évolue graduellement selon Trainor et Tremblay (1992).
English: The majority held that the jurisdiction of the Board was restricted to the determination of occupational groups and categories for certification purposes and to deciding whether a public servant belonged to a certified bargaining unit.
French: Les juges formant la majorité ont conclu que la compétence de la Commission était limitée à établir, pour fins d'accréditation, les groupes de professions et les catégories professionnelles, et à décider si un fonctionnaire appartenait à une unité de négociation accréditée.
English: Wernigerode’s famous centre is the Town Hall with its timber facade (1498) and the decorative wood-carvings.
French: À voir absolument : sur la montagne se dresse le château de Wernigerode. D’apparence splendide, l´endroit abrite aussi un musée qui vous offrira un aperçu fascinant sur le style de vie somptueux de la haute noblesse de l’époque.
English: The next largest share was held by life insurance companies and pension funds (22 per cent), followed by chartered banks and near-banks (15 per cent), and non-residents (14 per cent).
French: Venaient ensuite les sociétés d’assurance-vie et les caisses de retraite avec 22 %, puis les banques à charte avec 15 % et les non-résidents avec 14 %.
English: The Agencies are the primary source of information on the programme for promoters of procedure A and B projects. Nevertheless, the Leonardo programme should define a consistent, coordinated strategy for promoting and presenting the programme at the level of all three procedures (mobility and procedure B and C projects).
French: Les Agences sont la première source d'information sur le programme pour les promoteurs A et B. Cependant, le programme Leonardo devrait définir une stratégie cohérente et coordonnée de promotion et d’animation à l’échelle des trois procédures (mobilité, projets B et C).
English: Mr Blix has confirmed that.
French: M. Blix l'a confirmé.
English: The enemies of peace must not be allowed to derail this process.
French: On ne doit pas laisser les ennemis de la paix faire dérailler ce processus.
English: Those contributions continue to be subject to the eligibility, caps and disclosure rules of the Canada Elections Act.
French: Ces contributions seront elles aussi soumises aux dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'admissibilité, les limites et la divulgation des contributions.
English: proportion of those with positive HIV test reports in Canada and in 2006 accounted for 27.8% of such reports.
French: proportion croissante des rapports de tests positifs pour le VIH au Canada et comptaient 27,8 % des rapports en 2006.
English: Promote and enable the use of Common Certification Authorities 4.
French: Fonctionnaire (Employee) - désigne une personne employée par un ministère; pour plus de certitude, il est entendu que ce terme ne comprend pas les abonnés.
English: She observed that while healthy competition could help to foster effective, productive private enterprises, competition and cooperation did not need to be mutually exclusive.
French: Elle a fait observer qu'une concurrence vigoureuse pouvait encourager la croissance d'entreprises privées productives et performantes et que concurrence et coopération n'étaient pas nécessairement incompatibles.
English: The Executive Body took note of the benefits of sharing the existing infrastructure, and recommended keeping effects assessment and work on indicators firmly linked together.
French: L'Organe exécutif a pris note des avantages résultant du partage des infrastructures existantes et a recommandé que l'évaluation des effets et les travaux sur les indicateurs restent liés.
English: This solution is unacceptable because these car manufacturers have not had the opportunity to build the environmental demands we are making of them today into their manufacturing procedures and their manufacturing costs.
French: Cette solution est inacceptable parce que ces constructeurs n'ont pas pu intégrer dans leurs procédés de fabrication et dans leurs coûts de revient les exigences environnementales que nous leur imposons aujourd'hui.
English: Jenkins, A. Larssen, Th., Moldan, F., Posch, M. and Wrigth R.F. 2002.
French: ISBN 82-577-4220-1  Jenkins, A. Larssen, Th., Moldan, F., Posch, M. and Wrigth R.F.
English: In conformity with the distribution of responsibilities established in the Charter, the General Assembly and the Economic and Social Council are the competent bodies to implement and coordinate efforts to prevent conflict and build peace.
French: Conformément à la répartition des compétences prévue dans la Charte, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont les organes chargés de mettre en oeuvre et de coordonner les efforts visant à prévenir les conflits et à édifier la paix.
English: That is probably why the search engine came up with that.
French: Voilà probablement pourquoi le moteur de recherche le propose.
English: The customary royal symbols, the crown and the scepter, were made from a lard can and a banana stalk.
French: Les symboles habituels de la royauté, la couronne et le sceptre, étaient fabriqués avec une boîte de conserve et la tige d'un régime de bananes.
English: Characterized by the integration of economies in terms of not only goods, services and financial flows, but also ideas, information and technology, globalization has created unprecedented benefits, and adverse consequences, for many developing countries.
French: En intégrant les économies dans le domaine des biens, des services et des flux financiers, mais aussi des idées, de l'information et des technologies, elle a apporté des bienfaits sans précédent à de nombreux pays en développement, mais a souvent eu des conséquences préjudiciables.
English: Every collective makes decisions regarding its targets for enforcement based on a number of factors: availability of resources; size of the debt; relative importance of the debt to overall income; cost of pursuit; impact of failing to pursue on the class; impact of a successful claim on compliance within and beyond the class; and so on.
French: Toutes les sociétés de gestion prennent des décisions par rapport à leurs cibles d’application de la loi en se fondant sur un certain nombre de facteurs : l'accessibilité aux ressources; le montant de la dette; l’importance relative de la dette par rapport au revenu général; le coût de la poursuite; les conséquences pour cette catégorie d’utilisateur si aucune poursuite n’est intentée; les répercussions d’une demande de conformité au sein et à l'extérieur de la catégorie, etc.
English: The same concerns dominated work on maritime safety.
French: Un souci identique a prévalu dans l'avancement des travaux en matière de sécurité maritime.
English: Large room with sea views was excellent, breakfast was very good with lots of food choice and three different seating areas to choose from.
French: Compte tenu de la saison (février) le calme est appréciable. L'hôtel est bien situé, légèrement en dehors de la ville (500 m), en bord de mer.
English: To examine the health effects of various patterns of alcohol consumption, ranging from occasional drinking, regular drinking, excessive drinking as well as non consumption of alcohol, on cardiovascular disease (CVD) and other causes of mortality.
French: Examiner les effets de divers modes de consommation d'alcool – consommation occasionnelle, régulière, excessive et abstinence – sur les risques de maladie cardiovasculaire et d'autres causes de décès.
English: http://europa.eu.int/idabc/en/document/3835/194 http://europa.eu.int/idabc/en/document/3839/194
French: Estonie Aucun fait nouveau à signaler.
English: Very strong preconceptions, the lack of information after the expulsion of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in 1998, and the fact that Saddam Hussein was good at "trying to convince the US and the world that he did have what he didn't have", according to Greg Treverton at RAND, led to misjudgements about Iraq.
French: Des préjugés indéracinables, le tarissement des sources d’information qui a suivi l’expulsion de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations unies (COCOVINU) en 1998 et le fait que Saddam Hussein ait su "convaincre les Etats-Unis et le monde qu’il possédait ce qu’il ne possédait pas" – selon Greg Treverton, de la RAND – ont provoqué des erreurs de jugement au sujet de l’Irak.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 33 of its report (A/58/499).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 33 de son rapport (A/58/499).