ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in number of operations reflected a continued demand for peacekeeping on the part of the international community, as well as its trust in the Organization.
French: La multiplication des opérations répond à une demande qui ne cesse pas de la part de la communauté internationale, ainsi qu'à sa confiance dans l'Organisation.
English: The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95.
French: La Commission peut recommander au Conseil des ministres le concours mutuel conformément à l'article III-95.
English: These policies have raised the stigma associated with certain origins and Canadians have developed a belief that Arabs/Muslims are connected to terrorism; Canadians have become difficult to make friends with; Canadians have become more afraid of certain groups, but it has been getting better; and some people have been affected because of their accent.
French: Ces politiques ont augmenté le stigmate associé à certaines origines et les Canadiennes et Canadiens ont développé une conviction que les Arabes et les musulmanes et musulmans sont reliés au terrorisme; il est devenu difficile de se faire des amis parmi les Canadiennes et les Canadiens; les Canadiennes et Canadiens ont plus peur de certains groupes, mais cette situation s'améliore; et certaines personnes ont été touchées en raison de leur accent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Young people have a much higher likelihood to want to upgrade their skills.
French: • Les jeunes employés sont beaucoup plus susceptibles de vouloir améliorer leurs compétences.
English: The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme). The corresponding amount of EUR 133.7 million (2000:
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel en ce qui concerne le Régime Complémentaire Volontaire de Prévoyance (régime à cotisations définies alimenté par les cotisations de ses membres) ; celle-ci est comprise dans la rubrique Créditeurs divers/autres (Note H) pour un montant de EUR 133,7 M (2000 : 127,7 M).
English: Our partners must be strategically linked to the relevant receptors and to the most appropriate sources of IP management, technology, tools and expertise, wherever they may be.
French: Nos partenaires doivent être stratégiquement liés aux récepteurs pertinents et aux sources les plus appropriées de gestion de la PI de technologie, d’outils et d’expertise, peu importe où elles sont.
English: Views were also expressed that the definition must be harmonized with the principles of human rights and the goals of specific laws, policies and programmes.
French: Pour d'autres, cette définition devait être harmonisée avec les principes relatifs aux droits de l'homme et les objectifs de lois, politiques et programmes spécifiques.
English: We’ll follow up with our continued report on the festivities tomorrow.
French: Rendez-vous demain, pour la suite des festivités !
English: A An industrial design is the features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination thereof) applied to a finished article. It may be, for example, the shape of a table or the ornamentation on the handle of a spoon.
French: 10 Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée.............................200 $ 11 Délivrance d'un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n'a pas été commise par le Bureau...................................50 $ 12 Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin.......................................500 $ TA R I F D E S D R O I T S
English: In 1989, 23% of married tax-filing women, 18 to 70 years of age, whose hubands also filed a tax return, participated in RRSPs.
French: En 1989, 23 % des déclarantes mariées âgées de 18 à 70 ans et dont l'époux avait également produit une déclaration d'impôt, ont participé à un REÉR.
English: There will certainly be an exciting debate about this in the next year.
French: Cela fera certainement l'objet d'un débat passionnant l'année prochaine.
English: The Rules of Procedure are quite explicit.
French: Le règlement est très clair.
English: DFO also signed a collaborative agreement with the World Wildlife Fund of Canada.
French: Le MPO a également signé une entente de collaboration avec le Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: Porous 3-D Skelite synthetic scaffolds (Photo:
French: Structure synthétique poreuse Skelite 3D (Photo :
English: Because transfers made up a larger part of net income for low market income families in rural and small/ medium urban areas, the same proportional decrease in transfers had a larger effect on net income for these families.
French: Intensité du faible revenu : familles urbaines et rurales
English: On that basis the Committee agreed to develop "first drafts of an overview of policy objectives and core principles" of TCE/EoF protection;8 (f) Seventh session (November 2004):
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) page 14 expressions du folklore fondés sur les propositions, les délibérations et les analyses réalisées lors des cinq sessions précédentes9 et le volume important de lois et de politiques relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • Internal Audit and Program Evaluation 2006-2007 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit Internal Audit Report Corporate Audit and Evaluation Branch  February 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Vérification des procédures sélectionnées de fin d'exercice 2006-2007 Rapport de vérification interne  Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise
English: In some cases, this is related to the impending retirement of knowledgeable people and the need to retain and transfer corporate memory.
French: Dans certains cas, elles sont liées à la retraite prochaine d'employés avertis et à la nécessité de conserver la mémoire de l'organisation et d'en assurer le transfert.
English: A large majority of the ad hoc committee welcomed the fact that Georgia was respecting the interim measures ordered by the European Court of Human Rights not to extradite, for the time being, the remaining applicants to Russia in conformity with its obligations under the European Convention on Human Rights.
French: Une importante majorité au sein de la commission ad hoc a accueilli avec satisfaction la décision de la Géorgie de respecter les mesures provisoires ordonnées par la Cour européenne des droits de l’homme de ne pas extrader, pour le moment, les autres plaignants vers la Russie, conformément à ses obligations aux termes de la Convention européenne sur les droits de l’homme.
English: Once the condition has been stabilized, the client should be assessed by a physician at least annually.
French: Une fois leur état stabilisé, les clients doivent être examinés par un médecin au moins une fois par année.
English: Law Concerning Partial Amendment to the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (promulgated on 2 June 2004) Law Concerning Partial Amendment to the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law (promulgated on 1 June 2007)
French: • Loi portant modification partielle de la loi pour la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes (promulguée le 2 juin 2004)  • Loi portant modification partielle relative à la prévention de la violence faite aux enfants et de la loi relative à la protection de l'enfance (promulguée le 1er juin 2007)
English: I loved the art decor of the hotel, gave it a very plush feel.
French: Cela commence par une décoration de très bon gout et d'une grande originalité.
English: Here “compliance with the obligation in question” includes cessation of the wrongful conduct.
French: Ici, l'expression «respect de l'obligation en question» s'entend également de la cessation du comportement illicite.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the FÃ©dÃ©ration des Scouts de l'Atlantique
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃ©dÃ©ration des Scouts de l'Atlantique
English: For information specific to your organization, please consult an accountant or financial professional.
French: Veuillez consulter un comptable ou un professionnel des finances pour plus d'informations concernant les obligations de votre entreprise en matière d'impôts.
English: • Other periods of unpaid leave of not more than two years.
French: • D’autres périodes de congé non payé qui n’excèdent pas deux ans.
English: The team reports to each session of the Joint Committee and of the Steering Committee
French: Jusqu'en 2002 La vingt3deuxième session du Comité mixte L'équipe soumet un rapport à chaque session du Comité mixte et du Comité de direction
English: This fall, mobile clinics will visit Canadian Forces bases across the country so that members of the Canadian Forces, their families and their friends can do their part to respond to the increasing need for blood.
French: Cet automne, des cliniques mobiles visiteront les bases des Forces canadiennes dans tout le pays de manière à permettre aux membres des Forces canadiennes, à leurs familles et à leurs amis de participer à la réponse à l’accroissement des besoins de sang.
English: A number of ideas and views expressed during the working session of the Space Law Committee are now part of the conference report.
French: Un nombre considérable d'idées et d'opinions ont été exprimées lors de la séance de travail du Comité et sont maintenant intégrées dans le rapport de la conférence.
English: < Completion of a project using a urease inhibitor to allow surface application of urea to minimum or zero tillage systems, increasing fertilizer efficiency.
French: < Parachever un projet sur l’utilisation d’un inhibiteur de l’uréase qui permettrait l’application superficielle d’urée dans les systèmes de travail réduit du sol ou de semis directs, et accroîtrait l’efficacité de cet engrais.
English: We must denounce in the most vigorous terms the carrying-out of this test; we must call upon North Korea's political leadership to return to the negotiating table in order to discuss the Non-Proliferation Treaty, in order to resume the six-country talks, and, ultimately, to bring about a peaceful solution to this temporary crisis.
French: Nous devons dénoncer cet essai de la manière la plus vigoureuse possible; nous devons exhorter la direction politique de la Corée du Nord à revenir à la table des négociations afin de débattre du traité sur la non-prolifération, afin de renouer les négociations à six et, en fin de compte, d'apporter une solution pacifique à cette crise temporaire.
English: Coupled with the recent commitment by all Premiers to dedicate any new funding through the Canada Health and Social Transfer (CHST) to core health services, Budget 1999 constitutes a powerful impetus forward towards an improved and revitalized health care system.
French: Le Budget de 1999, auquel s’ajoute l’engagement récent des premiers ministres d’investir dans les services de santé de base tous les nouveaux fonds obtenus au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), constitue un grand pas en avant vers un système de santé amélioré et revitalisé.
English: The Organization had also decided to devote the first of its Supplementary Human Dimension Meetings to promoting tolerance and non-discrimination in the region.
French: Par ailleurs, l'OSCE a décidé de consacrer la première de ses réunions supplémentaires sur la dimension humaine à la promotion de la tolérance et de la non-discrimination dans la région.
English: Within the first eight months of 2004, of 1,358 women foreign nationals that have engaged in prostitution, 158 are considered to be victims and are allowed to dwell in the country; 1,200 women have been deported from Turkey.
French: Au cours des huit premiers mois de 2004, sur les 1 358 étrangères s’étant livrées à la prostitution, 158 ont été considérées comme des victimes et autorisées à séjourner dans le pays. Les 1 200 autres ont été expulsées.
English: As many of you know, only too well, some Aboriginal women and children suffer tremendously as victims in their own homes and communities.
French: Un autre problème auquel nous nous attaquons est la violence familiale, sous toutes ses formes qu’il s’agisse de violence faite aux femmes, aux jeunes ou aux enfants.
English: We firmly believe that the perpetrators must be brought to justice, because that is the only way to deter other possible perpetrators.
French: Nous sommes convaincus que traduire en justice les responsables de ces crimes est le seul moyen de dissuader ceux qui seraient tentés d'en commettre d'autres.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, which contains the draft articles on the law of transboundary aquifers,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session, qui contient le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières,
English: Often built on a weak physical and institutional base, education systems in many African countries are vulnerable to natural and man-made disasters that have hindered progress and, in some cases, even rolled back the achievements already won.
French: Souvent fondés sur une infrastructure physique et institutionnelle insuffisante, les systèmes éducatifs de bien des pays d'Afrique sont vulnérables aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, lesquelles ont freiné les progrès, voire, dans certains cas, provoqué un recul par rapport aux acquis.
English: Connie Freeman joined the Centre as Regional Director in August 2001.
French: Il a été nommé directeur du domaine de programme Équité sociale et économique (ESE) en février 2002.
English: It is intended to cover other information that is made available to the public at the discretion of public authorities, including procuring entities.
French: Il vise les autres informations que les autorités publiques, y compris les entités adjudicatrices, sont libres de mettre à la disposition du public.
English: Consequently, this review focused mainly on workload issues and the collection of statistical data pertaining to the NPB’s regional contacts with victims.
French: C’est pourquoi le présent examen portait principalement sur les questions relatives à la charge de travail et la collecte de données statistiques sur les contacts de la CNLC avec les victimes dans les régions.
English: The Security Council should designate those individuals and the senior leadership of the Border Intelligence Guard in Khartoum and Darfur as subject to the measures in Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Conseil de sécurité devrait désigner ces personnes et les chefs de la Garde frontière chargée du renseignement à Khartoum et au Darfour comme étant justiciables des mesures définies dans la résolution 1591 (2005).
English: Several Parties reported on measurements of atmospheric constituents, such as CO2 (e.g. Poland, Russian Federation), ozone (e.g. Greece, Sweden) and atmospheric pollutants (e.g. Greece, Russian Federation).
French: Plusieurs Parties ont rendu compte de la mesure de constituants atmosphériques tels que le CO2 (Fédération de Russie et Pologne, par exemple), l'ozone (Grèce et Suède, par exemple) et les polluants atmosphériques (Fédération de Russie et Grèce, par exemple).
English: The evolving nature of the air security environment requires us to implement a security approach that is based on flexibility and adaptability.
French: La nature changeante de l’environnement de la sûreté aérienne nous oblige à envisager la mise en œuvre d’une approche de sûreté fondée sur la souplesse et l’adaptabilité.
English: The question is: what is the Commission going to do to ensure that this initiative is more than a mere flash in the pan?
French: La question est: que compte faire la Commission pour garantir que cette initiative ne reste pas lettre morte?
English: The regional competence of the public prosecutor’ office is determined by s the competence of the corresponding court.
French: Des procureurs non professionnels administratifs (Amtsanwälte) sont chargés des affaires mineures ou de collaborer avec les procureurs.
English: Two years later, he described the scene in a sermon preached at St. Peter's Cathedral, Exeter, England:
French: Deux ans plus tard, l'Ã©vÃªque dÃ©crira la scÃ¨ne dans un sermon prÃªchÃ© Ã la cathÃ©drale St. Peter, Ã Exeter, en Angleterre :
English: Guests arriving outside these times can contact the hotel directly to arrange transportation.
French: Les clients qui arrivent en dehors de ces horaires peuvent contacter l'hôtel directement pour organiser le transport.
English: "The statement of work or requirements description should clearly describe the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame.
French: « L'énoncé des travaux ou la description des besoins devrait énumérer avec prévision les travaux à exécuter, les objectifs à atteindre et les délais à respecter.
English: In April 1996, Mr. Cutler was instructed by his direct superior, Mr. Mario Parent, to sign and backdate a contract.
French: M. Guité fournissait l’information qui était transmise au Secrétariat133.
English: • Industry Canada Style Guide for Writers and Editors - 1997 (Communications)
French: • Manuel d'examen des marques de commerce (OPIC)
English: • Differing systems/approaches to arts and culture – itself a product of many factors (history, political structure, economy, etc.). We briefly describe the approaches to funding arts training in a select number of other countries.
French: • les systèmes et les approches diffèrent en matière d’arts et de culture – qui sont eux-mêmes un produit de nombreux facteurs (l’histoire, la structure politique, l’économie, etc.). Nous décrivons brièvement les approches du financement de la formation artistique dans un certain nombre d’autres pays.
English: The corporate reports studied were selected according to SustainAbility's ranking of best reporters 2002; this ranking was selected because, based on a survey of 100 reports, its universe is wider than other studies
French: Ces activités peuvent être très précieuses pour les communautés locales, mais elles ne sont pas directement liées à l'activité proprement dite de l'entreprise, et il peut y être mis fin à tout moment.
English: The international workshop is convened by Hungary's Ministries of Transport and Water Management, of the Environment, and of Health.
French: L'Atelier international est organisé par le Ministère hongrois des transports et de la gestion de l'eau, le Ministère de l'environnement et le Ministère de la santé.
English: Correlation tests between linear time and the water chemistry variables showed that linear time was correlated with an increase in pH and a decrease in the calcium concentration, i.e. features associated with a recovery from acidification.
French: Les tests de corrélation entre les variables temps linéaire et chimie de l'eau ont montré que le temps linéaire était corrélé à un accroissement du pH et à une baisse de la concentration de calcium, caractéristiques associées à une désacidification.
English: Recommendation 2.7 Before the use of a freezer-stable vaccine is contemplated, the following critical conditions must be met: appropriate freezers must be in place to maintain vaccine at minus 15o C; there should be an appropriate monitoring system for maintenance of the cold chain; an appropriate system of vaccine delivery to maintain vaccine at minus 15o C must be in place; all vaccine handlers must be trained on proper vaccine storage and handling requirements; there should be a system in place to monitor vaccine wastage; and availability of dry ice must be ensured.
French: Avant d’envisager l’utilisation d’un vaccin congelé, il faut satisfaire aux conditions essentielles suivantes : avoir les congélateurs appropriés permettant de garder le vaccin à 15 oC au-dessous de zéro; avoir en place un système de surveillance de la chaîne du froid; avoir un système de livraison du vaccin qui garde celui-ci Recommandation 2.3 à une température de 15 oC au-dessous de Aussitôt qu’un programme systématique de zéro; toutes les personnes manipulant le vaccin vaccination des jeunes enfants est en place, un doivent être adéquatement formées sur les exiprogramme de rattrapage destiné aux personnes gences d’entreposage et de manipulation du vacréceptives de < 13 ans devrait commencer et cin; avoir en place un système afin de surveiller être complété dans une période n’excédant pas les pertes de vaccin; veiller à ce qu’il y ait tou5 ans. jours de la glace sèche disponible.
English: What is the Commission's "enlargement package", what are the next steps?
French: Qu’est-ce que le «paquet élargissement» de la Commission? Quelles sont les prochaines étapes?
English: • Are new product needs identified?
French: • A-t-on identifié des besoins en nouveaux produits?
English: About 1848 the site received its present name, for Renfrewshire, Scotland, ancestral home of the Stuarts, a Scottish royal family.
French: Vers 1848, l'endroit est nommé Renfrew en l'honneur du Renfrewshire, en Écosse, patrie de la famille royale des Stuart.
English: Concerto pour guitare et orchestre à cordes, Opus 56.
French: Concerto pour guitare et orchestre à cordes, opus 56.
English: As the Management Committee includes the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs, Field Support and Management in its membership, the Deputy Secretary-General utilizes it to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
French: Les Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix, aux affaires politiques, à l'appui aux missions et à la gestion étant membres de ce comité, le Vice-Secrétaire général met à profit ces réunions pour coordonner les questions relatives à la gestion des opérations de maintien de la paix et prêter conseil à ce sujet.
English: The World Bank is a vital source of financial and technical assistance to developing countries around the world.
French: La Banque mondiale est une source vitale d’assistance financière et technique pour les pays en développement du monde.
English: • Healthy workers, who are free from discomfort, are more efficient.
French: • Des travailleurs en santé et sans indisposition sont plus efficaces.
English: Fourteen different demonstrations were running simultaneously during the Demonstrations Sessions : including audio, film and video scanning tools, guidelines, services to manage the migration process and the storage, video and film restoration tools, and the Publication Platform for rendering audiovisual contents accessible.
French: Le rapport passe en revue également l'information courante sur la valeur du contenu audiovisuel, et conclut avec des mises à jour sur l'accès aux archives et sur les développements politiques et commerciaux au niveau européen.
English: Two elements of the international human rights normative framework are especially relevant here.
French: Deux éléments du cadre normatif international des droits de l'homme sont particulièrement importants à cet égard.
English: Looking for some guidance in your legal career?
French: Cherchez-vous à obtenir des conseils au sujet de votre carrière juridique?
English: As has been said, it is a crime, and anybody who would attack or in any way undermine children should be treated as criminals.
French: Comme cela a été dit, c'est un crime et quiconque s'en prend aux enfants ou leur nuit d'une manière ou d'une autre devrait être traité comme un criminel.
English: ECON F José Manuel-García Margallo y Marfil (EPP-ED)
French: ECON F José Manuel-García Margallo y Marfil (PPE-DE)