ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that period, the groundhogs' predictions were correct only 37% of the time; ie, winters continued cold for several weeks following the appearance of sharp shadows on February 2, or were much milder than usual when that day was too cloudy for a shadow to be seen.
French: 100 des cas, c'est-à-dire que les hivers sont demeurés froids pendant plusieurs semaines après l'apparition d'une ombre nette le 2 février, ou qu'ils sont devenus beaucoup plus doux que d'habitude alors que ce jour-là était trop nuageux pour que l'on puisse voir une ombre.
English: Pat Roach Indian and Northern Affairs Canada 300-300 Main St. Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3283 Fax: (867) 667-3271 E-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Pat Roach Affaires indiennes et du Nord Canada 300-300, rue Principale Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3283 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : roachp@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: • Flight Training and Aviation Education
French: • Chaîne d'approvisionnement électronique
English: In the period that followed, conservative Prussia took control of the movement for national unification.
French: Par la suite, la Prusse prend la tête du mouvement d’unification nationale.
English: In addition, this proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire proposée va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticide à des niveaux acceptables.
English: An LOI represents the first step in the approval process that a project proponent must take before becoming an eligible recipient of WPPI support.
French: Pour qu'un proposant de projet soit jugé admissible à l'incitatif de l'EPÉÉ, il faut tout d'abord qu'il manifeste son intérêt par une lettre d'intérêt, qui est la première démarche à faire dans ce processus d'approbation.
English: IV.23 Under subprogramme 2, Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development, specialized consultancy services are proposed for a review of the United Nations system-wide support to the implementation of the New Partnership.
French: IV.23 Au titre du sous-programme 2 (Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), des services consultatifs spécialisés sont demandés pour examiner l'appui apporté à l'échelle du système des Nations Unies à la mise en application du Nouveau Partenariat.
English: Thanks to all of the EEIG’s resources, its members benefit from economies of scale and improved project results, and its main tasks are as follows: • creation of common tourist products which identify and promote the areas covered by the European pilgrimage routes;
French: Grâce à toutes les ressources du GIEE, ses membres bénéficient d’économies d’échelle et des résultats de projet améliorés; ses principales tâches sont les suivantes: identifient et font la promotion des régions couvertes par les chemins de pèlerinage européens; mentaires et artisanaux, etc.; des salons commerciaux, des catalogues et autres matériaux promotionnels et concepts de gestion; deux chemins.
English: 44 below).  The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 15 of the performance report.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de l'ATNUTO pour l'exercice 1er juillet 2000-30 juin 2001 est énoncée au paragraphe 15 du rapport sur l'exécution du budget.
English: Support in the annual financing campaign.
French: Support à la campagne de financement annuelle.
English: • Suppliers selected by program recipients or by the Department, contrary to government contracting standards
French: • Sélection des fournisseurs par les bénéficiaires du programme ou par le Ministère en contradiction avec les normes gouvernementales en matière de passation de marché;
English: Support economic and sustainable development in communities through targeted business development programs.
French: En 2004-2005, les activités du FCIS d’Industrie Canada comprenaient ce qui suit :
English: The Contributing Members will in accordance with their national laws and practice, give their authorization and consent for all use and manufacture in the course of work performed of any invention covered by a patent issued by their respective countries.
French: Les décisions relatives au dépôt et au suivi de ces demandes de brevet, au maintien et à la mise en application des droits du brevet, à l’exploitation de ces droits et à la répartition des coûts associés sont adoptées par consentement mutuel des Membres contributeurs.
English: Gorgeous frames for less than 150000 yens in Japan for the steel version and 230000 for the stainless ones.
French: Les cadres sont magnifiques comptez 150000 yens (1200 euros environ) pour un acier et 230000 pour un stainless.
English: Prometheus Books, 2001).
French: CRNR/DC/4, 30 août 1996).
English: In other words, these elections are a kind of point of departure.
French: En d'autres termes, ces élections représentent une sorte de point de départ.
English: Mining-related diseases, such as pneumoconiosis (respiratory disease) and hearing impairments are a serious concern to all mining industries, including the coal industry.
French: Les maladies des mineurs, telles que les pneumoconioses (maladies respiratoires) et les déficiences auditives, constituent une préoccupation majeure dans tous les secteurs miniers, y compris l'industrie charbonnière.
English: However, further efforts needed to be made, in particular to fight corruption within the police and to improve police efficiency.
French: Assessment (October 1999) These priorities have been partially met.
English: This article briefly summarizes and reviews the motivations for — and the present status of — the proposal that the small size of the observed Dark Energy density can be understood in terms of the dynamical relaxation of two large extra dimensions within a supersymmetric higher dimensional theory.
French: Cet article résume et passe en revue les motifs (ainsi que l'état de la question) derrière la suggestion que la petitesse observée de la densité d'énergie noire peut s'expliquer par la relaxation dynamique de deux grandes dimensions additionnelles à l'intérieur d'une théorie supersymétrique de haute dimension.
English: • Draft legistration
French: • Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu
English: Other groups included Quakers, Jews, Lutherans and pagans -- 616 were reported (Canada 1854, p.
French: Colonne 37 - Édifices publics Colonne 38 - Lieux de culte Colonne 39 - Renseignements sur les moulins, les usines, etc. et leurs coûts, leur source d'énergie, leur production, etc.
English: Water quality parameters were sampled in the study reach during the September – October field survey.
French: Les paramètres de qualité de l’eau ont été analysés dans l’aire à l’étude pendant l’étude sur le terrain menée en septembre et en octobre.
English: 3.4 Health Human Resources Management In this section, issues and recommendations regarding successful health human resources management are presented.
French: 3.4 Gestion des ressources humaines de santé Dans cette section sont présentées les questions et les recommandations concernant la bonne gestion des ressources humaines de santé.
English: We have seen once again the extent to which there is still a deep crisis of confidence between industrialised countries and developing countries and the extent to which the clash between national interests constantly threatens the steps taken towards achieving our common objectives: development, the eradication of poverty and fairer trade on an international scale.
French: Nous avons vu de nouveau à quel point la crise de confiance reste grande entre pays industrialisés et pays en développement, à quel point la confrontation des intérêts nationaux menace à tout moment la progression vers la réalisation de nos objectifs communs: le développement, l’éradication de la pauvreté, des échanges plus justes à l’échelle mondiale.
English: Since my last report, international forces and domestic law enforcement agencies have applied continuous pressure on and scrutiny over persons and networks suspected of supporting fugitives from the Tribunal.
French: Depuis mon dernier rapport, les forces internationales et les services de police intérieurs n'ont cessé d'exercer des pressions sur les individus et les réseaux soupçonnés d'aider les accusés en fuite et de surveiller ces individus et réseaux.
English: The parents or the guardian of the minor may also request, after one year of the execution of a court decision, that the minor be placed outside his or her family, or that the minor be put back under their supervision and custody subject to proving their capacity to take care of the child.
French: Les parents ou le tuteur du mineur peuvent aussi, lorsqu'une année au moins s'est écoulée depuis l'exécution d'une décision plaçant le mineur hors de sa famille, formuler une demande de remise ou de restitution de garde en justifiant de leur aptitude à élever l'enfant.
English: Several delegations pointed to the importance of product-related measures to control VOC emissions and the need for some specific work in this area to support Parties.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de mesures touchant les produits pour lutter contre les émissions de COV et la nécessité d'entreprendre des travaux spécifiques dans ce domaine pour aider les Parties.
English: Now Comes the Real Danger, Toronto Globe and Mail, September 12 2001.
French: Now Comes the Real Danger, Toronto Globe and Mail, 12 septembre 2001.
English: The project in Norway does not have any form of cooperation with employers, and instead runs its own workshops.
French: Les programmes suédois sont administrés par le Conseil national du marché du travail, si bien que la coopération avec les employeurs semble assurée.
English: If subsection 94.1(4) applied, for the purpose of computing the taxpayer's income, for any taxation year of the taxpayer that began on or before the particular time, in respect of the participating interest, the taxpayer may be permitted to deduct an amount equal to the lesser of
French: Si le paragraphe 94.1(4) s’est appliqué, le contribuable peut être autorisé, aux fins du calcul de son revenu, pour une année d’imposition quelconque ayant commencé au moment donné ou antérieurement, relativement à la participation donnée, à déduire un montant correspondant au moindre :
English: Biz Conversion to Paid Circulation $34,237 Toxa inc.
French: Biz Conversion to Paid Circulation 34 237 $ Toxa inc.
English: It is becoming clear that, as well as the caution about foreign expansion which is displayed by the management of financial services organisations, there are considerable cultural distinctions between retail financial services markets in EU countries.
French: Il apparaît de plus en plus que, outre la prudence que manifeste la direction des organismes de services financiers en matière d’expansion à l’étranger, il existe des distinctions culturelles considérables entre les marchés des services financiers des États membres de l’UE.
English: How do I know if I am a member?
French: Comment puis-je savoir si je participe au régime?
English: Mexico will host the FTAA negotiations beginning in 2003 until their conclusion.
French: Le Mexique sera l'hÃ´te de la rÃ©union ministÃ©rielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en 2003.
English: - xx Wendy J. Wagner Richard Dearden Andrew Bradley Chris Schafer Peter Clark Chris Hines Gordon LaFortune Wallis Stagg Riyaz Dattu Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Michelle Wong Judith Parisien Cyndee Todgham Cherniak Elliot J. Feldman John J. Burke Bryan J. Brown William E. Knutson, Q.C.
French: - xx Wendy J. Wagner Richard Dearden Andrew Bradley Chris Schafer Peter Clark Chris Hines Gordon LaFortune Wallis Stagg Riyaz Dattu Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Rajeev Sharma Michelle Wong Judith Parisien Cyndee Todgham Cherniak Elliot J. Feldman John J. Burke Bryan J. Brown William E. Knutson, c.r.
English: Market Information Asia Pacific General standard for the labeling of prepackaged foods - China (GB 7718 - 2004) August 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Normes Générales en matière d'étiquetage des produits alimentaires préemballés - Chine (GB 7718 - 2004) Août 2005
English: While the European food chain remains one of the safest in the world, recent scandals have damaged our consumers' confidence in the food we eat and the methods we use to produce it.
French: Si la chaîne alimentaire européenne demeure une des plus sûres au monde, des scandales récents ont terni la confiance de nos consommateurs dans les aliments que nous mangeons et les méthodes que nous utilisons pour les produire.
English: On 8 April 2008 the Commission and the Slovenian Presidency held a hearing on crimes committed by totalitarian regimes.
French: Le 8 avril dernier, la Commission et la présidence slovène ont organisé cette audition sur les crimes commis par les régimes totalitaires.
English: The Model Law's tendering procedure also does not contemplate arrangements that involve entering into a binding contract only when orders are placed.
French: La procédure d'appel d'offres de la Loi type ne traite pas non plus des arrangements comportant la conclusion d'un marché contraignant seulement lorsque les commandes sont passées.
English: The resulting p values should be interpreted with caution because the probability of a small absolute difference being statistically significant was enhanced by both our large sample size and the fact that, due to the exploratory nature of the analysis, no adjustment was made to control for multiple testing.
French: Les valeurs p obtenues doivent être interprétées avec prudence car la probabilité qu'un faible écart absolu soit statistiquement significatif était accrue par la large taille de l'échantillon et par le fait qu'aucune correction n'a été faite pour tenir compte de l'effet de multiplicité des tests, étant donné la nature exploratoire de l'analyse.
English: It has also offered a framework to conduct comprehensive risk analysis on different hypothetical situations and to discuss alternative responses by the United Nations system.
French: Il a également permis de procéder à une analyse exhaustive des risques liés à différentes situations hypothétiques et d'examiner les diverses dispositions que pourrait adopter le système des Nations Unies.
English: The results of the workshop were fed into the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development, held in October 2006.
French: Les résultats ont été présentés au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, organisé par les Nations Unies, en octobre 2006.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une mesure quinquennale du gouvernement du Canada destinée à aider la région de l’Atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale.
English: Twenty-first special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: V. Vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The intent of the four goals reflects the key results anticipated in the department's 2004-2007 strategic objective, Understanding and Advancing Canada's Interests Internationally, which are: i. a more effective influence in the United States; ii. enhancement of Canada's domestic agenda through the international arena; iii. strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence; iv. effective advocacy of Canada's global and human security interests; and v. enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance.
French: Les quatre buts reflètent les résultats clés souhaités par rapport à l'objectif stratégique du Ministère pour la période 2004-2007, qui est de comprendre et de promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale. Ces résultats clés sont : i. une influence plus marquée aux États-Unis; ii. la promotion du programme national du Canada par l'action sur la scène internationale; iii. le renforcement des institutions multilatérales fondées sur des règles et la cohérence des politiques; iv. la défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine; v. un soutien accru à l'étranger en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Lastly, Dr. Bar-Or noted that clinical trials have revealed that some treatments should be used with caution.
French: Finalement, le Dr Bar-Or a mentionné que les essais cliniques avaient révélé que certains traitements devaient être utilisés avec prudence.
English: Where ecological unit is defined as:
French: Définition d'ensemble écologique :
English: Article 68 Appendix I Convention Article 401 IPC
French: Dans ce cas, l'empreinte du cachet spécial imprimé par ordinateur peut différer légèrement, notamment au regard de ses dimensions, du modèle prévu à l'annexe 8.3.
English: A/58/688/Add.1 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 3 February 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.1 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 3 février 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gold Limousine® vehicles can accommodate a maximum of 4 people and their luggage without a surcharge.
French: Les véhicules de Gold Limousine® prennent en charge, sans supplément de prix, 4 personnes maximum et leurs bagages.
English: Oral, topical, inhalation, transdermal Powder, effervescent An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents in a dry mixture, usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid, that when put in contact with water has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: S' abstenir de l' utiliser pour la pâte dentifrice Pellet Petite masse stérile et solide contenant des substances médicamenteuses extrêmement purifiées (avec ou sans excipient) façonnée par l' agglomération de granules, ou par compression et moulage.
English: An FAO/WFP/UNRWA study found that 1.4 million Palestinians in the West Bank and Gaza Strip (i.e. 40 per cent of the total population) were “food insecure”.
French: Une étude menée conjointement par la FAO, le PAM et l'UNRWA a révélé que 1,4 million de Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (soit 40 % de la population totale) vivaient dans l'insécurité alimentaire.
English: ◦ MEMBER TRUDEAU'S SEPARATE REASONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (24K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (24K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ LES MOTIFS DISTINCTS DU MEMBRE TRUDEAU Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (24K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (24K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: ◦ January 15, 2008 Time 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Location RA Centre (East Wing) Outaouais Room 2451 Riverside Drive Ottawa, Ontario Registrants should register on-line.
French: ◦ le 15 janvier 2008 Heure : de 8 h 30 à 12 h Endroit : Centre RA (côté ouest) Salle Outaouais 2451, promenade Riverside Ottawa (Ontario) Les participants doivent s'inscrire en ligne.
English: Kate Sturgess from Ontario – working for an international not-for-profit organisation.
French: • pour découvrir les paysages très variés et la diversité fascinante des villes allemandes.
English: Serving Canadians and delivering the results they care about must be the primary focus of government management.
French: Le gouvernement du Canada n’est qu’un des nombreux intervenants qui influent sur les grands enjeux sociaux et économiques décrits dans le présent rapport.
English: Do not deduct EI premiums.
French: N'incluez pas de TPS/TVH dans la valeur de cet avantage.
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) supported the development of official-language minority communities by facilitating the creation and expansion of small and medium-sized businesses in these communities, by providing advice and loans, especially to cultural enterprises.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) a appuyé le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en favorisant la création et l'expansion des petites et moyennes entreprises appartenant à des membres de ces communautés, grâce à des conseils et à des prêts, notamment aux entreprises culturelles.
English: To date, the project has disseminated technologies for soil fertility, fodder, firewood, fencing, fruit production, and medicinal plants to more than 400,000 farmers in the region.
French: À ce jour, le projet a permis d’initier plus de 400 000 agriculteurs de la région à des technologies liées à la fertilité du sol, au fourrage, au bois de chauffage, à la construction de clôtures et à la culture des fruits et des plantes médicinales.
English: The provision and use of safe drinking water, improved sanitation, food security and health education towards better personal and environmental hygiene will make infectious water-related diseases, especially diarrhoeal diseases, less frequent.
French: La fourniture et l'utilisation d'eau potable, un meilleur assainissement, des aliments propres à la consommation et une éducation sanitaire orientée vers une meilleure hygiène personnelle et environnementale réduiront la fréquence des maladies véhiculées par l'eau, en particulier les maladies diarrhéiques.
English: "Through this innovative partnership, and ever increasing federal investments through the Canadian Institutes of Health Research, Saskatchewan has developed a culture of innovation and excellence in health research.
French: « Grâce à ce partenariat innovateur, et aux investissements fédéraux grandissants par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada, la Saskatchewan a développé une culture de l'innovation et de l'excellence dans le domaine de la recherche en santé.
English: • Regulate, protect and manage the environment as it relates to habitat for wildlife 
French: • réglementation de l'environnement en tant qu'habitat pour la faune;
English: Significant progress has been made in the liberalisation of telecommunications, which is a key factor in the rapid development of the information society. In particular the Commission adopted a Directive fixing 1 January 1998 as the date for removing all restrictions on competition in this market.
French: Elément clé du développement rapide de la société de l'information, la politique de libéralisation des télécommunications a également connu des développements importants, avec en particulier l'adoption par la Commission d'une directive qui fixe au 1er janvier 1998 la date de l'ouverture complète de ce marché à la concurrence.