ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English coal-fired power plant diesel-fired thermal power plant gas-fired combined-cycle thermal power plant data acquisition and processing system load centre distribution centre primary distribution centre service area secondary distribution centre Wellness Centre transshipment centre northern studies centre Regional Control Centre (RCC) Centre régional de santé et des services sociaux de la Baie-James (James Bay regional health and social services centre) project centroid RCC (Regional Control Centre) walking-out ceremony traditional ceremony pin cherry choke cherry certificate of authorization area-specific certificate of authorization animal care certificate certificate of competency ISO 14001 certification ISO 14001 certified ungulate circumboreal cervid species belted kingfisher tapeworm CETC (Chibougamau economic and tourism commission) sculpin shorthorn sculpin fourhorn sculpin arctic sculpin sculpin spoonhead sculpin mottled sculpin slimy sculpin food chain surveyor's chain range of hills chain of lakes
French: Français cellules par litre dénombrement recensement unité de conduite centralisée (UCC) méridien central pilier central plateau central plateau central du Nord-du-Québec tronçon central Centre régional de santé et des services sociaux de la Baie-James ligne de centre habit cérémonial certificat d'autorisation certificat de compétence homologué par Hydro-Québec martin-pêcheur d'Amérique CETC (Commission économique et touristique de Chibougamau) ACH (Association canadienne de l'hydroélectricité) Pourvoirie Chaapnikshii carex paléacé chaîne de lacs cassandre caliculé qualité de l'eau du lac Champion indice de modification de la qualité de l’eau réaménagement des territoires de chasse chenal parois d'un canal fond d'un canal réseau de drainage paroi latérale pêche de caractérisation étude de caractérisation campagne de caractérisation Charadriiformes pluvier semipalmé pluvier kildir chargeur harde de Charlevoix baie Charlton vol nolisé point de vérification guérite poste d'accueil
English: Work on clarifying and finalizing these issues is still going on.
French: Des travaux visant à clarifier et régler définitivement ces questions sont toujours en cours.
English: The extreme reliability that SYSTEMS equipment is known for is the result of continuous product innovation in performance, function, ergonomics and design, due to a noteworthy legacy of “know-how” that has been developed through its exclusive operations in this specific sector in synergy with ECO-LUVATA, and through continuous product updates stemming from the close cooperation that SYSTEMS has developed throughout the years with the most prestigious OEM air conditioning and automotivecompanies.
French: L’extrême fiabilité qui caractérise les équipements SYSTEMS est le fruit d’une innovation continue des produits: en termes de valeurs performantielles, fonctionnelles, ergonomiques et de design; résultat d’un important patrimoine de savoir-faire, développé en œuvrant exclusivement dans ce secteur spécifique, en synergie avec ECO - LUVATA et de l’actualisation continue du produit, dérivant de l’étroite collaboration que SYSTEMS a établie au fil des années avec les plus gros équipementiers des secteurs climatisation et automobile.
English: The air-drying process employed was fairly straightforward.
French: Le processus de séchage à air utilisé était relativement simple.
English: In a number of countries, rises in unit labour costs were kept below 3% in 1993 and below 2% in 1994.
French: Dans un certain nombre de pays, le rythme de cette progression a été maintenu au-dessous de 3 OO en 1993 et de 2 % en 1994.
English: Our second concern, which I will speak on only briefly since it has already been mentioned, is the issue of the presidency of that Central Bank.
French: Deuxième préoccupation, sur laquelle je passerai rapidement, car elle a été évoquée: il s'agit de la présidence de cette Banque centrale.
English: The objective of this mission is to address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and middle level officials in senior management and criminal investigation.
French: Elle a pour objectif de faire face aux besoins urgents du système judiciaire pénal iraquien en formant les hauts fonctionnaires et les fonctionnaires de rang intermédiaire dans le domaine de l'encadrement supérieur et des enquêtes judiciaires.
English: These are arguably the silent or silenced victims of smuggling as a form of aboriginal organized crime; they will never take a seat in a sentencing circle or a community conference.
French: Ce ne seront pas de simples obstacles, et ils ne seront pas facilement franchis. La « communauté de conflit » qui doit être servie à Akwesasne affiche clairement une
English: • foreign service suppliers to establish companies in their market; or
French: • aux fournisseurs de services Ã©trangers d'Ã©tablir une entreprise sur leur marchÃ©;
English: The government is also developing and will implement regulations to reduce smog- and acid rain-forming emissions from vehicles, engines and fuels; and will take action to reduce air emissions from other modes of transportation, including rail, aviation, and marine.
French: Par ailleurs, le gouvernement élabore des règlements qu'il mettra en œuvre dans le but de réduire les émissions produites par les véhicules, les moteurs et les carburants à l'origine du smog et des pluies acides, et il prendra également des mesures pour réduire les émissions des transports, y compris des transports ferroviaire, aérien et maritime.
English: Similarly, under subsection 27.1(1) of the Regulations, the amount of subsidy in respect of the sales of DEPB credits was calculated by treating the revenues from these sales as grants.
French: Par ailleurs, conformément au paragraphe 27.1(1) du règlement, le montant de subvention reçu relativement aux produits de la vente des crédits PCDI a été calculé en traitant les produits de ces ventes comme des primes.
English: For those reasons, it seems necessary for all national courts and tribunals to retain the right to refer questions to the Court of Justice.
French: L'une des missions essentielles de la Cour consiste précisément à assurer une telle interprétation uniforme et c'est en répondant aux questions posées par des tribunaux nationaux qu'elle s'en acquitte.
English: The latter is notable for its breadth, the subject being no less than the development and appearance of cities over the last one hundred years.
French: Le second est remarquable du point de vue de l'étendue de son sujet, c'est-à-dire rien de moins que le développement et l'apparence des villes au cours du dernier siècle.
English: The financial losses caused by this volcanic eruption are significantly greater than those resulting from the events of 11 September 2001. This is why I am calling on the Commission to take a flexible approach to authorising domestic aid for airlines that are at risk, if aid of this kind really has to be provided.
French: Les pertes financières occasionnées par cette éruption volcanique sont considérablement plus importantes que celles résultant des attentats du 11 septembre 2001, et c'est pourquoi je demande à la Commission de se montrer flexible en autorisant les aides nationales pour les compagnies aériennes en danger, si ces aides s'avèrent vraiment nécessaires.
English: They are often seen on the rockslides at Mount Edith Cavell.
French: On l'aperçoit souvent sur les éboulis rocheux du mont Edith Cavell.
English: The Committee, while welcoming the adoption in 2004 of Law No. 19,927 modifying the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, is concerned at the fact that full harmonization between the national legislation and the provisions of the Optional Protocol has not been completed, especially with respect to the criminalization in national legislation of all the offences covered by the Protocol.
French: Tout en saluant l'adoption en 2004 de la loi no 19927 portant modification des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, le Comité s'inquiète du fait que la législation nationale n'ait pas été pleinement alignée sur les dispositions du Protocole facultatif, en particulier du fait que toutes les infractions visées par le Protocole n'aient pas été érigées en infraction pénale.
English: Ecocycle National Office of Pollution Prevention Environment Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3 Email: ecocycle@ec.gc.ca ISSN#: 1203-5912 The views expressed in this newsletter do not necessarily reflect the policies of Environment Canada.
French:  courrier électronique : ecocycle@ec.gc.ca Écocycle est également disponible sur papier. Les opinions exprimées dans cet bulletin ne reflètent pas nécessairement les politiques d'Environnement Canada.
English: Dr. Cheskin states that there may be no significant health risks in many individuals who are technically obese but for whom the excess fat is distributed elsewhere than around the waist.
French: Il affirme qu'il n'y a sans doute pas de grands risques pour la santé chez de nombreuses personnes qui sont techniquement obèses mais chez qui l'excès de masse grasse est distribué ailleurs qu'autour de la taille.
English: ORGANIZATION OF NUCLEAR COMPARTMENTS DURING THE DIFFERENTIATION OF NEURONS IN THE TRIGEMINAL GANGLION OF THE RAT.
French: ORGANISATION DES COMPARTIMENTS NUCLÉAIRES AU COURS DE LA DIFFÉRENCIATION DES NEURONES DANS LE GANGLION TRIGÉMINAL DU RAT.
English: Financial services — Input tax credits 185.
French: Services financiers — crédits de taxe sur les intrants 185.
English: Parliament has introduced the following important amendments: extending the directive's scope to include centralised heating and cooling systems, increasing the role of and standardising the format for energy performance certificates for buildings, devising a common methodology for defining minimum energy performance requirements, implementing in the case of public institutions recommendations contained in the energy performance certificate during its period of validity, new provisions on providing information to consumers and training to auditors and experts, as well as granting from 2019 construction permits for buildings which produce renewable energy locally in a quantity at least equivalent to the energy produced from conventional sources, along with introducing new provisions for inspecting heating or cooling systems.
French: Le Parlement a déposé les amendements importants suivants: extension du champ d'application de la directive aux systèmes de chauffage et de climatisation centralisés, renforcement du rôle et standardisation des certificats de performance énergétique des bâtiments, élaboration d'une méthode commune de définition des exigences minimales de performance énergétique, mise en œuvre, dans le cas des institutions publiques, des recommandations contenues dans le certificat de performance énergétique pendant sa période de validité, nouvelles dispositions sur la fourniture d'informations aux consommateurs et formation des auditeurs et des experts ainsi que, à partir de 2019, délivrance de permis de construire des bâtiments qui produisent localement de l'énergie renouvelable en quantité au moins équivalente à l'énergie produite à partir de sources conventionnelles, avec introduction de nouvelles dispositions pour l'inspection des systèmes de chauffage et de climatisation.
English: (III) Action in relation to South-South migration A - Strengthening the capacities of Southern countries in managing their own migration policy The right of Southern countries to conduct an autonomous migration policy rather than an instrument of migration policy dictated by Northern countries should be recognised and the capacities of such countries in this area should be supported.
French: A - Renforcer les capacités des Etats du Sud dans la gestion de leur propre politique migratoire Le droit des pays du Sud à mener une politique migratoire autonome, et non pas l'instrument de la politique migratoire dictée par le Nord, doit être reconnu et les capacités de ces Etats en la matière soutenues.
English: As an added precaution, PHAC is working with its provincial and territorial partners to identify and refer the remaining Canadian passengers to their local public health authority.
French: Par mesure de précaution supplémentaire, l’ASPC travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin d’identifier les passagers canadiens afin de les référer à leur autorité de santé publique locale.
English: Where are FAST Driver Enrollment Centres located?
French: Où sont situés les centres d'inscription EXPRES pour les chauffeurs?
English: We believe that the forum made it possible to further improve the management structure of the Commission, to strengthen its accountability and transparency and to restructure its programme of work, so that it is now based on the priorities of ECE member States and takes account of the new political and economic realities in Europe.
French: Nous pensons que cette session a permis d'améliorer encore la structure de gestion de la Commission, de renforcer son obligation de rendre compte et sa transparence et de restructurer son programme de travail, en se fondant sur les priorités des États membres de la CEE, ainsi que des nouvelles réalités politiques et économiques qui prévalent en Europe.
English: Health in the Classroom Amount/ Duration Recipient $150,000 2005/06 National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Santé en classe Montant/Durée Bénéficiaire 150 000 $, 2005 2006 Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Just picture the production advantages that would be inherent in seed that germinated uniformly, consistently, and on a schedule other than its own.
French: Imaginez combien la production serait favorisée si la germination était plus uniforme et constante en respectant un calendrier qui n’est pas le sien.
English: The Committee notes with concern the high dropout rates among children in primary and secondary schools.
French: Le Comité note avec inquiétude les taux élevés d'abandon scolaire dans les écoles primaires et secondaires.
English: • The proportion of the population vulnerable to poverty (less than US$2 a day) jumped from 50.5 percent in 1996 to 65.1 percent in 1999.
French: • La proportion de la population vulnérable à la pauvreté (vivant avec moins de deux dollars américains par jour) est passée de 50,5 % en 1996 à 65,1 % en 1999.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.38, entitled “United Nations disarmament fellowship training and advisory services”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.38, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement ».
English: • NSI and USG reach agreement on NSI’s evolution into one competitor among many.
French: • Entente entre la NSI et le gouvernement américain sur l’évolution de la NSI, qui deviendra un concurrent parmi d’autres.
English: An additional agreement is being concluded here merely to accommodate specific interests on the other side of the Atlantic, one which may lead, inter alia, to delays in the process of establishing common standards, for example, because unanimity is required here.
French: C'est dans le seul intérêt spécifique d'un État d'outre-Atlantique que l'on conclut un nouvel accord, ce qui pourrait notamment contribuer à retarder l'établissement de normes communes car, dans le cas présent, par exemple, l'unanimité est de mise.
English: The rich T/GEL® Therapeutic Shampoo Original lather gently cleanses, leaving hair lustrous and manageable…even with everyday use.
French: Grâce à sa riche mousse, il nettoie en douceur et laisse les cheveux lustrés et dociles… même avec un usage quotidien.
English: 6 weeks: Documents submitted by this date will be distributed in the original language only.
French: Six semaines avant la session: Les documents reçus dans ce délai ne sont distribués que dans la langue d'origine.
English: Concrete results in marine scientific research will depend greatly on strengthening capacity-building at both the national and regional levels, and on the transfer of technology.
French: Les résultats concrets de la recherche scientifique marine dépendront très largement du renforcement des capacités, aux niveaux national et régional, ainsi que des transferts de technologie.
English: 7.2 Assignment of Call Signs 7.2.1 The call sign shall be used for the identification of the broadcasting station by the main program and optionally by ancillary programs.
French: 7.2 Assignation des indicatifs d'appel 7.2.1 L’émission principale et, optionnellement, les émissions secondaires, doivent être utilisées pour l’identification des stations de radiodiffusion.
English: 2.3.S.4.4 Batch Analyses a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: Plante ou matière végétale Algue Champignon Bactérie Matière animale autre que provenant de l’être humain
English: Public distribution of research papers will be accomplished through posting on the PRI Sustainability Project Internet web page.
French: La diffusion publique des documents de recherche se fera au moyen de la page Internet du projet de durabilité IRS.
English: Or, some think that it is the medication that causes the illness.
French: Ou encore, certains pensent que ce sont les médicaments qui provoquent la maladie.
English: If adopted widely, they could help build confidence that no nation will station weapons in space, and could lead us closer to our objective of an eventual ban.
French: Si elles étaient largement suivies, elles serviraient à garantir qu'aucune nation ne ferait stationner des armes dans l'espace et nous rapprocheraient de l'objectif d'une interdiction complète.
English: 78) (hereinafter referred to as “the draft enforcement provision”).
French: Le Groupe de travail a par ailleurs entendu un bref échange de vues (A/CN.9/523, par.
English: Over the next three years, Industry Canada will continue to work with its partners to strengthen Canada's knowledge infrastructure to improve its R&D performance and promote technology and commercialization in critical, sustainability-enhancing enabling technologies.
French: Au cours des trois prochaines années, Industrie Canada continuera de collaborer avec ses partenaires afin de renforcer l’infrastructure canadienne du savoir, d’améliorer sa performance en R-D, et de promouvoir l’innovation et la commercialisation de nouvelles technologies habilitantes essentielles propices à la durabilité.
English: This 9km path (moderately difficult) includes some dwarf peaks to "climb".
French: En route (1hr) vers Rivière du Loup, ville vivante et attrayante, au bord du fleuve.
English: Much discussion took place regarding the dummy and some concerns pertaining to the dummy's directional sensitivity, inter-rib homogeneity, damping stiffness characteristics and interaction of the back plate with vehicle seat were raised.
French: La question a été longuement débattue et il a été fait part de quelques préoccupations au sujet de la sensibilité directionnelle du mannequin, l'homogénéité intercostale, les caractéristiques de raideur de l'amortissement et l'interaction entre la plaque arrière et le siège du véhicule.
English: This recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States action by establishing a common reference point that encourages and facilitates national reforms and further cooperation with Member States.
French: La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l'article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l'action des États membres en établissant un point de référence commun qui encourage et favorise les réformes nationales et le renforcement de la coopération avec les États membres.
English: Cuba wishes to express its concern over the situation that persists in many of the regions and countries in the world, particularly in the industrialized North, where racism, racial discrimination and xenophobia have taken new and sophisticated forms.
French: Cuba se déclare préoccupée par la situation qui prévaut encore dans bien des pays et régions du monde, en particulier dans les pays industrialisés du Nord, où le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie se manifestent sous des formes nouvelles et plus élaborées.
English: The globalization of manufacture, trafficking and consumption of drugs had gradually diminished the differences between manufacturing countries and consumer countries.
French: La mondialisation de la fabrication, du trafic et de la consommation de drogues avait estompé progressivement les différences entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: They have been considered by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia which considered that the takeover of the RMHK “Trepca” Corporation by UNMIK would be a breach of ownership rights, the constitutions of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, as well as their positive laws, and a gross violation of Security Council resolution 1244 (1999) and internationally recognized norms of ownership relations.
French: Ces conclusions ont été examinées par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, qui considère que la prise de contrôle de la société RMKH « Trepca » par la MINUK constituerait une violation du droit de propriété, des Constitutions de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie ainsi que du droit positif de ces deux États, et une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité comme des normes applicables à la propriété des entreprises reconnues au niveau international.
English: Updated earnings are totalled and multiplied by 1.5% to determine your lifetime annual pension.
French: Les gains rajustés sont additionnés et multipliés par 1,5 % pour obtenir votre pension viagère annuelle.
English: 2-Propenoic acid, sodium salt, polymer with 2propenamide Oxirane, 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bis-, homopolymer 1-Butene, polymer with ethane 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with ethyl 2propenoate and methyl 2methyl-2-propenoate Acetic acid, ethenyl ester, polymer with ethanol Poly(oxy-1,2-ethanediyl), αhydro-ω-hydroxyPoly[oxy(methyl-1,2ethanediyl)], α-hydro-ωhydroxy2-Propenoic acid, 2-methyl-, butyl ester, polymer with methyl 2-methyl-2propenoate Poly[oxy(methyl-1,2ethanediyl)], α,α',α"-1,2,3propanetriyltris[ω-hydroxy2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, polymer with butyl 2-propenoate 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2dimethyl-1,3-propanediol, 2ethyl-2-(hydroxymethyl)1,3-propanediol and hexanedioic acid 2-Propenoic acid, polymer with 2-propenamide, sodium salt 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with butyl 2propenoate, ethenylbenzene and methyl 2-methyl-2propenoate
French: Acide méthacrylique polymérisé avec de l’acrylate d’éthyle et du méthacrylate de méthyle Acétate de vinyle polymérisé avec de l’éthanol α-Hydro-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) α-Hydro-ω-hydroxypoly(oxy(méthyléthylène)) Méthacrylate de butyle polymérisé avec du méthacrylate de méthyle α,α',α"-Propane-1,2,3-triylω-hydroxypoly(oxy(méthyléthylène)) Méthacrylate de méthyle polymérisé avec de l’acrylate de butyle Acide isophtalique polymérisé avec du néopentylglycol, du 1,1,1triméthylolpropane et de l’acide adipique Acide acrylique polymérisé avec de l’acrylamide, sel sodique Acide méthacrylique polymérisé avec de l’acrylate de butyle, du styrène et du méthacrylate de méthyle Méthylsulfate de N,N,Ntriméthyl-2-[(2-méthyl-1oxo-allyl)oxy]éthanaminium polymérisé avec de l’acrylamide α-(4-Nonylphényl)-ωhydroxy-poly(oxyéthylène) Chlorure de diallyldiméthylammonium homopolymérisé