ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without delay, a process to stimulate interaction and information on the WSIS should be initiated, supported by the Secretariat and other donors, but planned and run by existing civil society organizations.
French: Un processus consistant à stimuler l'interaction et l'information sur le SMSI devra être lancé sans délai avec l'appui du secrétariat et des autres donateurs mais planifié et géré par les organisations de la société civile existantes.
English: It aims at monitoring and reporting on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child through the federal government.
French: Cet objectif vise à surveiller la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, par l'intermédiaire du gouvernement fédéral, et à présenter des rapports à cet égard.
English: The assessment will be made at a later stage.
French: Son évaluation sera faite ultérieurement.
English: In GBP, the Bank continued to be the leading gilt complement, with a market share of around 12% of all non-gilt ﬁxed-rate issuance.
French: Les émissions à échéances éloignées ont permis d’aﬃrmer le proﬁl de la Banque sur des segments de marché caractérisés par la présence d’unnombrelimitéd’émetteurs souverains ou par lemanqued’autres solutions de haute qualité pour les investisseurs.
English: The Board obviously accepted the claimant's testimony.
French: Il est évident qu'à cet égard, le Conseil arbitral a accepté le témoignage du prestataire.
English: They argued that the financial performance of the domestic industry will be much weaker in 2006 and 2007 compared to the two previous years, even without taking into account the likely injury from resumed dumping and subsidizing.
French: Ils ont soutenu que le rendement financier de la branche de production nationale sera beaucoup plus fragile en 2006 et 2007 que lors des deux années précédentes, même sans tenir compte du dommage que causera vraisemblablement la reprise du dumping et du subventionnement.
English: Fostering international cooperation on international watercourses, based on legal instruments and pragmatic measures and programmes, can contribute to both sustainable development and peace and security.
French: Encourager une coopération internationale concernant les cours d'eau transfrontières qui s'appuie sur des instruments internationaux et sur des mesures et programmes pragmatiques peut contribuer à la fois à un développement durable et à la paix et la sécurité.
English: ◦ the NSO representative responsible for developing and monitoring National Team training and competitive programs (the National Coach or High Performance Director, for example);
French: ◦ la personne au sein de l'ONS responsable de l'élaboration et de la surveillance des programmes d'entraînement et de compétitions des équipes nationales (l'entraîneur national ou le directeur du sport de haut niveau, par exemple),
English: • Freeman, R.A. and J.M. Schroy.
French: • Freeman, R.A. et J.M. Schroy.
English: Stick used by The Rocket to score his 50/50 goal Photo:
French: Le bâton avec lequel le Rocket a établi le record de 50 buts en 50 parties Photo :
English: Accountability frameworks ranging from agreements to new regulatory requirements (as in the case of air navigation) have been developed with devolved entities to allow the department to meet its legislative responsibilities for transportation safety and security.
French: Des cadres de responsabilisation allant des accords aux nouvelles exigences réglementaires (comme dans le cas de la navigation aérienne) ont été mis en place avec les entités en dévolution pour permettre au Ministère d’assumer ses responsabilités législatives en matière de sécurité et de sûreté des transports.
English: Air Canada adds that more than 60 percent of all reservations to travel with Air Canada are made by travel agents.
French: Air Canada ajoute que plus de 60 p. 100 de toutes les réservations d'Air Canada se font par des agents de voyage.
English: The tables to be compiled monthly under the proposed regulation are complex and require the collection of an excessive amount of information.
French: Les tableaux à élaborer chaque mois en vertu du règlement proposé sont complexes et nécessitent de collecter des volumes excessifs d'informations.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and Lufthansa with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et de Lufthansa qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Registry Numbers 4549 and 4551: (a) Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; (b) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the peripheral nervous system in laboratory animals; 12.
French: Numéros d'enregistrement 4549 et 4551 : a) Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux périphérique chez les animaux de laboratoire; 12.
English: 2.8 After three interviews (the complainant states he struggled to understand the interpreter but was afraid to complain) and written submissions by counsel, on 25 May 2005 the Migration Board rejected his asylum application.
French: 2.8 Après trois entretiens (le requérant affirme avoir eu beaucoup de mal à comprendre l'interprète mais n'avoir pas osé se plaindre), et la présentation d'observations écrites par son conseil, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile le 25 mai 2005.
English: You can see the result on the next image.
French: Vous pouvez voir le résultat sur l'image suivante.
English: Annex to the letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the conference, we understand that you have received a number of advance income tax ruling requests involving situations in which these criteria were met, but you were unable to rule favorably because there were other factors that indicated the remuneration was to be paid for reasons beyond the original intent of the policy.
French: Nous croyons comprendre que, depuis la conférence, vous avez reçu plusieurs demandes de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu portant sur des situations dans lesquelles ces critères avaient été respectés, mais dans lesquels vous n'avez pas pu rendre une décision favorable parce qu'il y avait d'autres facteurs qui permettaient de penser que la rémunération serait versée pour des motifs qui allaient au-delà des objectifs initiaux de la politique.
English: Partners in cooperation: links with other organizations and programmes
French: Partenariat et coopération: liens avec d'autres organisations et programmes.
English: Recalling its resolution 1999/16 of 23 April 1999 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2000/101),
French: Rappelant sa résolution 1999/16 du 23 avril 1999 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2000/101),
English: Managing risks effectively will provide for renewal of the sector.
French: Pour que les risques soient bien gérés, il faudra aussi que le secteur se renouvelle.
English: The creation of the post of Deputy Secretary-General in 1996 helped bring far greater coherence to the work of the United Nations in the economic, social and development fields and on issues of management reform.
French: La création du poste de vice-secrétaire général, en 1996, a aidé à renforcer considérablement la cohérence des activités de l'Organisation dans les domaines économique et social et dans ceux du développement, et de la réforme de l'administration.
English: Bernardin Mbuku was thrown to the ground, handcuffed painfully tightly and put in a police vehicle.
French: Bernardin Mbuku a été jeté au sol, a eu les poignets douloureusement enserrés dans des menottes et a été placé dans une voiture de police.
English: 2BDutch is a group of people connected through the internet who share a passion for the Netherlands.
French: 2BDutch est un groupe de personnes liées via Internet et partageant une passion pour les Pays-Bas.
English: A secure, volunteer-run, Liberals-only online forum where members can attend virtual town-hall meetings and engage in real-time policy discussions, EnFamille was essential in the lead up to the Vancouver Convention.
French: En Famille, un forum en ligne sécurisé, géré par des bénévoles, grâce auquel les membres peuvent assister à des réunions virtuelles et discuter de politiques en temps réel, a joué un rôle essentiel à la tenue du congrès de Vancouver.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 63/38).
French: Le projet de résolution, tel que corrigé oralement, est adopté (résolution 63/38).
English: In sum, Section 36(6)(i) requires that the claimed invention be described in the detailed description of the invention.
French: Autrement dit, l’article 36.6)i) exige que l’invention revendiquée soit exposée dans la description détaillée de l’invention.
English: • In many lakes, chemistry is responding to reductions in acidifying emissions (i.e. lakes are becoming less acidic) but several factors are acting to delay or diminish the response.
French: • Dans bien des lacs, la chimie réagit aux réductions des émissions acidifiantes (les lacs deviennent moins acides), mais plusieurs facteurs contribuent à retarder ou à atténuer la réaction.
English: The government-run monopolies for the retail distribution of alcohol have recently come under scrutiny in many provinces.
French: Les monopoles d’État sur la distribution au détail de l’alcool ont fait récemment l’objet d’un examen minutieux dans plusieurs provinces.
English: As Elvis strikes his final pose on the ice, the screen changes and these words appear echoed by a deep voice: "This year over 45,000 Canadians will die from tobacco.
French: Alors que la camera recule et révèle Josée s'immobilisant pour sa figure finale, l'écran change et les mots suivants apparaissent, accentués par une voix hors champs: « Cette année, plus de 45,000 Canadiens et Canadiennes mourront des suites du tabagisme.
English: After very strong job growth last year of more than 500,000 new jobs, employment numbers increased by 98,000 in the ﬁrst nine months of this year, while the unemployment rate rose slightly to 8 per cent.
French: Après une très forte croissance des emplois l’an dernier, soit plus de 500 000, celle-ci a progressé de 98 000 au cours des neuf premiers mois de cette année et le taux de chômage a légèrement augmenté pour s’établir à 8 %.
English: Other programs and interventions focus on developing life skills, such as employability and literacy, to increase offenders' potential for reintegration.
French: D'autres programmes et interventions préparent les délinquants à la vie active (p. ex. acquisition de compétences professionnelles, alphabétisation) afin d'accroître les possibilités de réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: Allegations of misconduct in research shall result in an investigation only if: (a) such allegations are not anonymous and are referred to the Principal; (b) the Principal determines that the allegations have sufficient substance to warrant investigation; (c) the UT named in the allegations has been provided with notice and a summary thereof sufficiently detailed to permit him/her a fair opportunity to respond; and (d) the notice in paragraph (c) shall advise the UT concerned of his/her right to be represented by the Association.
French: Les allégations d'inconduite ne doivent donner lieu à une enquête que si : a) de telles allégations ne sont pas anonymes et qu'elles sont adressées au recteur; b) le recteur juge que les allégations sont suffisamment fondées pour justifier une enquête; c) l'UT nommé dans les allégations a reçu un avis et un résumé des allégations suffisamment détaillé pour lui offrir une bonne occasion de répondre; et d) dans l'avis mentionné à l'alinéa c), l'UT est informé de son droit d'être représenté par l'Association.
English: Mr. Chapman was not provided with medical reports or status updates until he received a letter from Dr. Nelems dated August 6, 1996.
French: Avant de recevoir la lettre du Dr Nelems en date du 6 août 1996, M. Chapman n'avait pas reçu de rapports médicaux ni de mises à jour sur l'état de santé de M. Quigley.
English: In addition, some of the provisions of international humanitarian law are of particular relevance to women, such as those seeking to reduce women’s vulnerability to sexual violence.
French: La violence sexuelle a été assimilée à une grave violation de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie2.
English: Suzanne Marchand, adapted by Hélène-Andrée Bizier.
French: Suzanne Marchand, adaptation d’Hélène-Andrée Bizier.
English: Essentially, he stated that from the information he had available, it appeared the notice had been posted in only one of the several locations where employees of Formation Executive Services actually work.
French: Essentiellement, il a déclaré que, selon l’information qu’il avait obtenue, il semble que l’avis ait été affiché dans un seul des nombreux endroits où travaillent les employés du Bureau des services de la haute direction (Formation).
English: • the debtor exercises the debtor's right to redeem the property sold by the creditor, the GST/HST treatment of the transaction is as follows: a) the purchaser is deemed to have sold the property to the debtor for nil consideration when the latter redeems the property, b) if the debtor reimburses the purchaser (or the creditor) the tax amount i) except for the purposes of this section, the debtor is deemed not to have supplied the property to the creditor under subsection 183(1) or to have received a supply of the property at the time of the redemption; ii) the debtor is deemed to have paid that amount as tax in error at the time of the redemption iii) the purchaser will not be allowed an ITC (or rebate) in respect of that amount, and iv) there will be a recapture where the purchaser has claimed an ITC or a rebate in respect of that amount.
French: • le débiteur exerce son droit de racheter le bien vendu par le créancier, le traitement de l'opération dans le régime de la TPS/TVH est le suivant : a) l'acquéreur est réputé avoir vendu le bien au débiteur à titre gratuit lorsque ce dernier rachète le bien; b) si le débiteur rembourse à l'acquéreur (ou au créancier) le montant de la taxe, (i) sauf pour l'application de cet article, le débiteur est réputé ne pas avoir fourni le bien au créancier selon le paragraphe 183(1) ni avoir reçu une fourniture du bien au moment du rachat. (ii) le débiteur est réputé avoir payé par erreur au moment du rachat une taxe égale au montant ainsi remboursé, (iii) l'acquéreur n'aura pas droit à un CTI (ou remboursement) pour ce montant, (iv) il y aura récupération si l'acquéreur a demandé un CTI ou un remboursement pour le montant en question.
English: The implementation of Lisbon will no doubt see attempts to use it as a tool to apply the Schengen acquis across all the Member States, including those currently exempted, which includes the United Kingdom.
French: La mise en œuvre de Lisbonne verra sans aucun doute des tentatives d'utiliser celui-ci comme outil en vue d'appliquer l'acquis de Schengen dans tous les États membres, y compris dans ceux qui en sont actuellement exemptés, dont le Royaume-Uni.
English: Main Dining Room, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, Table d'Hote/A la carte.
French: Main Dining Room, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner. Table d'hôte/À la carte.
English: They automatically expire when the time limit is reached.
French: Elles finissent automatiquement à l’expiration du délai.
English: If not, the implication is that the test substance merits a greater depth of investigation and further studies.
French: Dans la négative, il faut conclure que la substance étudiée mérite des recherches plus approfondies ainsi que d'autres études.
English: Phenotypic variation of the magnitude observed in this investigation may affect survival of hatchlings, and therefore needs to be considered explicitly in theories for the evolution of life histories in these long-lived animals.
French: Une variation phénotypique de l'amplitude observée au cours de cette expérience peut affecter la survie des nouveau-nés et doit être prise en compte explicitement lors de la conception de théories sur l'évolution de la démographie de ces animaux à longévité remarquable.
English: Brazil welcomed the focus on transboundary groundwaters, and agreed that a step-by-step approach should be pursued.
French: Le Brésil se félicite que l'accent soit mis sur les eaux souterraines transfrontières et convient qu'une approche par étape doit être suivie.
English: I.W a) Heading 23.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Humanitarian aid"
French: I.W a) Intitulé de la ligne 23.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire»
English: Table 5 documents policy changes and other interventions that occurred in New Brunswick from 1992 to 2003.
French: Le tableau 5 offre des renseignements relatifs aux changements apportés aux politiques et aux autres interventions qui ont eu lieu au Nouveau-Brunswick de 1992 à 2003.
English: North Shore Community Services, 1990), p. 6-3.
French: The population is aging, its needs are changing, and services are becoming increasingly specialized.
English: The modifications to the existing text of Regulation No. 113 (including Supplement 7 to the Regulation) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement nº 113 (y compris le complément 7 au Règlement) sont indiquées en caractères gras.
English: The discharge authority - the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget prepared by the European Commission.
French: L'autorité de décharge - le Parlement européen - examine les comptes annuels afférents aux opérations du budget général élaborés par la Commission européenne.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 491 Article 9, paragraph (a), subparagraphs (ix) - (x a) (new) (ix) proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX; (ix) a proposal for supplying information derived from application of Annexes VII and VIII and from the observations set out in Annex IX, if the conclusions of the chemical safety report (CSR) indicate that further information is required; (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; (xa) a written declaration to the effect that the registrant has access to all original studies from which the submitted summaries or robust study summaries were derived; where the Agency so requests, the registrant shall furnish proof that he is the owner of, or has legal access to, those studies; Or. it AM\565897EN.doc 81/157 PE 357.817v01-00
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 491 Article 9, point a), ix) à x bis) (nouveau) ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; ix) une proposition visant à fournir les informations obtenues grâce à l’application des annexes VII et VIII et des observations rapportées à l’annexe IX si les conclusions du rapport sur la sécurité chimique suggèrent que des informations ultérieures sont nécessaires ; x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; x bis) une déclaration écrite indiquant que le déclarant a accès à toutes les études originales ayant abouti aux résumés présentés ou à des résumés consistants. À la demande de l’Agence, le déclarant doit fournir la preuve que les études lui AM\565897FR.doc 87/2 PE 357.817v01-00
English: In an environment where productivity gains and wage growth are already weak, as in Europe today, persuading workers to accept a cut in real wages may be tough.
French: Si la banque centrale veut éviter toute augmentation de l’inflation, elle doit s'assurer que l'effet du "premier round" de l'augmentation des prix de l'énergie sur l'inflation ne viendra pas alimenter de tels effets de "second round" sur les salaires.
English: The issuer should be liable to the holder of an electronic money instrument for the lost amount of value stored on the instrument and for the defective execution of the holder's transactions in cases where the loss or defective execution is attributable to a malfunction of the instrument, of the device/terminal or any other equipment authorised for use, provided that the malfunction was not deliberately caused by the holder.
French: L'émetteur d'un instrument de monnaie électronique est responsable de la perte de toute valeur stockée sur l'instrument de monnaie électronique du titulaire ou des opérations incorrectes effectuées par ce dernier, lorsque cette perte ou cette exécution incorrecte sont dues à un dysfonctionnement de l'instrument, du dispositif, du terminal ou de tout autre équipement agréé, pour autant que le dysfonctionnement n'a pas été provoqué sciemment par le titulaire.
English: Since Canada's rainforest falls between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer, our forests are temperate.
French: Étant donnée que les forêts pluviales du Canada se trouvent entre le cercle polaire arctique et le tropique du cancer, elles sont tempérées.
English: The Committee regrets the lack of information provided on any investigations into such allegations (arts.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les enquêtes menées sur ces allégations (art.
English: Positions within the assigned point bands fall into compensation levels from EX-1 to EX-5. The bands are as follows:
French: Aux fins de la rémunération, les postes sont classés du niveau EX-1 au niveau EX-5 comme suit :
English: The Chair of the Working Group presented a revised draft decision on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision révisé sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, modifié à la lumière des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Cancer Genomics and Proteomics $1,400,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en génomique et protéomique du cancer 1 400 000 $