ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom and seven other Rangers from British Columbia and Alberta represented Canada during the Nijmegen Marches in Holland in 2005, and he has since participated in several training exercises with both Regular Force and Reserve units.
French: Tom et sept autres Rangers de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ont représenté le Canada à l'occasion de la Marche de Nimègue, aux Pays‑Bas, en 2005, et il a participé à plusieurs exercices avec des unités de la Force régulière et de la Réserve.
English: 1986 - 1989 Director, Passenger Policy and Programs, Policy and Coordination, Transport Canada
French: 1986 - 1989 Directeur, Politiques et programmes-voyageurs, Politiques et coordination, Transports Canada
English: Table 22 shows intentions, as well as preliminary and actual expenditures, when available, for mine-site and general exploration for the years 1986-98.
French: Le tableau 22 fait état des intentions de dépenses d’exploration, ainsi que des dépenses provisoires et réelles (si elles sont disponibles) rattachées aux activités d’exploration générale et au chantier, de 1986 à 1998.
English: This data also confirms the major difference between the size of businesses in Ontario and those in other provinces.
French: Ces données confirment également l'importante différence entre la taille des entreprises ontariennes et celles des autres provinces.
English: He therefore urged the region's development partners to find an effective solution to the problem of indebtedness.
French: Aussi la délégation tanzanienne demande-t-elle instamment aux partenaires pour le développement des pays de la région de trouver une solution concrète au problème de la dette.
English: Extension of the root system and stem during the first 30 years of growth of plantation-grown red pine (Pinusresinosa Ait.) on four sites was deduced by root and stem analyses.
French: L'extension du système racinaire et de la tige durant les 30 premières années de croissance du pin rouge (Pinusresinosa Ait.) en plantation sur quatre stations ont fait l'objet d'études par ticulières.
English: "On the information which has been presented in connection with your claim for benefit you are not entitled to benefit in accordance with the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act from 6 July 80 to Aug. 1, 80 until the termination of the stoppage of work, because you lost your employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which you were employed."
French: (TRADUCTION) "Compte tenu des renseignements présentés à l'appui de votre demande de prestations, vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations, conformément aux dispositions du paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, du 6 juillet 1980 au 1er août 1980, jusqu'à la fin de l'arrêt de travail, parce que vous avez perdu votre emploi en raison d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif, à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où vous exerciez votre emploi."
English: INTERNET The Applicant and Candidate Cities may create their own Internet site for informative purposes only.
French: INTERNET Les villes requérantes et candidates peuvent créer leur propre site Internet à des fins exclusivement informatives.
English: Examples of root causes include substance abuse, inappropriate peer association, poor academic achievement and lack of training or employment.
French: Parmi les exemples de causes profondes, mentionnons l'abus d'alcool ou de diverses drogues, la fréquentation de pairs ayant une mauvaise influence, les piètres résultats scolaires et le manque de formation ou d'emploi.
English: In recent weeks, over 20 attempted bombings have been thwarted through the concerted efforts of Israeli security forces.
French: Au cours des dernières semaines, plus de 20 tentatives d'attentats ont été déjouées grâce à l'action concertée des forces de sécurité israéliennes.
English: They also assist in disseminating information on how Canadians can protect themselves and their property from environmental hazards.
French: Afin d’améliorer encore davantage la diffusion des avertissements météorologiques, Environnement Canada continue d’explorer des façons innovatrices de diffuser l’information et les avertissements météorologiques à temps pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de réagir afin de protéger leur personne et leurs biens.
English: 89 Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax) Blue-winged Teal (Anas discors) Canada geese (Branta Canadensis) Common Snipe (Gallinago gallinago) Common Tern (Sterna hirundo) Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) Gadwall (Anas strepera) Great Black-backed Gull (Larus marinus) Great Blue Heron (Ardea herodias) Green-winged Teal (Anas crecca) Herring Gull (Larus argentatus) Horned Lark (Eremophila alpestris) Killdeer (Charadrius vociferus) Mallard (Anas platyrhynchos) Northern Harrier (Circus cyaneus) Northern Pintail (Anas acuta) Northern Shoveler (ANas clypeata) Osprey (Pandion haliaetus) Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps) Piping Plover (Chardrius melodus) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Ring-billed Gull (Larus delawarensis) Ring-necked Duck (Aythya collaris) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Spotted Sandpiper (Actitis macularia)
French: Rapport d’examen préalable type substitut −Canard noir (Anas rubripes) −Canard d’Amérique (Anas americana) −Martin-pêcheur d’Amérique (Ceryle alcyon) −Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) −Sarcelles à ailes bleues (Anas discors) −Bernache du Canada (Bernache cravanta Canadensis) −Bécassine des marais (Gallinago gallinago) −Sterne pierregarin (Sterna hirundo) −Cormorant à aigrettes (Phalacrocorax auritus) −Canard chipeau (Anas strepera) −Goéland marin (Larus marinus) −Grand héron (Ardea herodias) −Sarcelle d’hiver (Anas crecca) −Goéland argenté (Larus argentatus) −Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) −Pluvier kildir (Charadrius vociferus) −Canard colvert (Anas platyrhynchos) −Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) −Canard pilet (Anas acuta) −Canard souchet (Anas clypeata) −Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) −Grèbe à bec bigarré (Pidilymbus podiceps) −Pluvier siffleur (Chardrius melodus) −Harle huppé (Mergus serrator) −Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) −Fuligule à collier (Aythya collaris) −Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) −Chevalier grivelé (Actitis macularia) −Bruant des marais (Melospiza georgiana)
English: With Advanced RAR Password Recovery you have the possibility to use all your RAR files protected without problems.
French: Avec Advanced RAR Password Recovery, vous pourrez utiliser tous vos fichiers RAR protégés sans aucun problème.
English: It replaces the conventional approach with an "outside in" version, whereby non-government organizations, for example, take the initiative in establishing the basis for significance determinations, in making significance judgments and in suggesting appropriate management approaches.
French: Elle remplace la méthode conventionnelle par une démarche orientée « de l'extérieur vers l'intérieur », où, par exemple, des organismes non gouvernementaux prennent l'initiative d'établir des critères de base pour réaliser des déterminations de l'importance, de porter des jugements sur l'importance et de suggérer des stratégies de gestion appropriées.
English: He saw from the space that the Earth is round. show that our planet is round and blue.
French: Il a vu depuis son vaisseau que la Terre était ronde. montrent que notre planète est bleue et ronde.
English: Not only do festivals play an important role in developing our home grown artistic talent in Canada, but they also lead to great benefits for our communities."
French: En plus de jouer un rôle important dans l'essor de nos artistes de talent, ici au pays, les festivals apportent beaucoup à nos communautés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature Cetaceans Fish Pinnipeds and Others Reptiles Invertebrates Birds The Library The School House Creature Feature Dolly Varden has rounded up all sorts of information in the Creature Feature to help you with reports or just to satisfy your curiosity on all sorts of watery creatures.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Cétacés Poissons Pinnipèdes et autres Reptiles Invertébrés Oiseaux Le Bibliothèque La petite école Créatures en vedette Céline Crabapois a rassemblé une foule d'informations dans sa Créatures en vedette.
English: To assess the ecological relevance of the bite forces, we tested the hardness of a number of natural prey items of both species.
French: Nous avons également examiné l'importance écologique de la force des morsures en mesurant la dureté de plusieurs des proies naturelles des deux lézards.
English: Fax 41-22-917-9022
French: Télécopie: 41-22-917-9022
English: The IMAX® Theatre fulfils the Corporation’s stated intention to communicate its knowledge nationally and internationally through traditional and non-traditional means, by introducing visitors to human achievement throughout the ages.
French: Il répond à l’objectif de la Société visant à communiquer ses connaissances à l’échelle nationale et internationale par des moyens traditionnels et non traditionnels en initiant les visiteurs à diverses réalisations humaines à travers les âges.
English: Fourteen framework agreements have been reached with the Innu Nation, the Sechelt, Gitxan, Wet’suwet’en, Champagne and Aishihik, Gitanyow, Teslin Tlingit, Ditidaht, Kaska Dene, Sliammon, Dogrib, Homalco, Nuu-chah-hulth Tribal Council, In-Shuck- ch/n’Quatgua First Nations.
French: Quatorze ententes-cadres ont été conclues avec la nation Innu, les Séchelte, les Gitxan, les Wet’suwet’en, les Champagne et les Aishihik, les Gitanyow, les Teslin Tlingit, les Ditidaht, les Kaska Dene, les Sliammon, les Dogrib, les Homalco, le conseil tribal Nuu-chah-hulth, les Premières Nations In-Shuck-ch/n’Quatgua.
English: Notwithstanding, one pilot community decided to change the primary care referral pattern and two other communities are liaising with new facilities to complement their access to speciality services.
French: Néanmoins, dans un des sites pilotes, la collectivité a décidé de modifier services d'aiguillage en soins primaires, et deux autres collectivités sont branchées avec de nouveaux établissements pour obtenir des services spécialisés supplémentaires.
English: • CESlink Documents Database
French: • Lettre d'informations [A.I.C.E.S.I.S.]
English: They also believe that Canada can do more to help developing countries.
French: Ils pensent aussi que le Canada peut faire plus pour aider les pays en développement.
English: We must take time for analysis and reflection, beginning with some soul-searching and a precise analysis of the situation in all its complexity.
French: Il faut prendre le temps de l'analyse et de la réflexion, en commençant par un examen de conscience et une analyse précise de la situation dans toute sa complexité.
English: i think it's the best in phuket and really you are living in a paradise. The staff are very nice, helpful and friendly.
French: La chambre est très agréable, très bonne literie.
English: The Ombudsman finds that the complainant stating this did not put forward any evidence to support the allegation.
French: Le Médiateur constate que le plaignant qui a formulé cette allégation ne l’appuie sur aucun élément de preuve.
English: • Limits on Contributions Candidates' Financial Reports
French: • Plafonds des contributions Rapports financiers des candidats
English: (f) In the area of electronic commerce and data interchange, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: f) Dans le domaine du commerce électronique et des échanges de données, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Demonstrate commitment and support to create momentum across the organization.
French: Faire preuve d'engagement et d'appui pour mobiliser l'ensemble de l'organisation.
English: It should be possible to gain official recognition of these.
French: Sa mise en œuvre pourrait prendre appui sur les huit compétences déjà identifiées par le groupe concerné.
English: gross wages for all economic activities, 1997-1999
French: mensuelle brute des autres activités, 1997-1999
English: In paragraph 13 of that resolution, the Security Council also asked the IAEA to develop a plan for the future ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with paragraph 12.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, le Conseil de sécurité a par ailleurs demandé à l'AIEA d'élaborer un plan de contrôle et de vérification continus de l'exécution par l'Iraq des dispositions du paragraphe 12.
English: Spain, Portugal, Finland, Greece and, in July, Italy announced that they would follow the example of the United Kingdom, Ireland and Sweden in not applying restrictions.
French: L’Espagne, le Portugal, la Finlande, la Grèce et, depuis juillet également, l’Italie ont annoncé qu’ils suivraient l’exemple du Royaume-Uni, de l’Irlande et de la Suède de ne pas appliquer de restrictions.
English: Where an issue referred to Deputy Ministers under clause 10 remains unresolved, the issue shall be referred to the dispute resolution process as set forth in Part XIV.
French: Si une question référée aux sous-ministres en vertu de l'article 10 demeure sans réponse, elle est soumise au processus de règlement des différends décrit à la partie XIV.
English: Amnesty International released details of the sentences on Monday after the UN Human Rights Council passed a resolution on Friday criticising the human rights situation in the country.
French: Lundi, trois jours après que le Conseil des droits de l'homme de l’ONU eut adopté une résolution critiquant la situation des droits humains au Myanmar, Amnesty International a publié des informations détaillées sur ces condamnations.
English: (b) European Conference of Ministers of Transport (ECMT) 43
French: b) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) 43
English: The Government of Canada has committed to establishing a permanent, high-level federal/provincial/territorial forum on emergencies in order to allow for regular strategic discussion of emergency management issues among key national players.
French: Le gouvernement s’est engagé à établir un forum FPT permanent de haut niveau en matière d’urgences afin de permettre de tenir régulièrement des discussions stratégiques sur les questions de gestion des urgences entre les principaux intervenants nationaux.
English: • Canada needs a national strategy to prevent brain drain and keep local talent from trickling south of the border.
French: • Le Canada a besoin d'une stratégie nationale visant à empêcher l'exode des cerveaux et à éviter que les talents locaux nous quittent pour aller s'établir chez nos voisins du Sud.
English: Senior Adviser (Economic and Humanitarian Affairs)
French: Conseiller principal (Affaires économiques et huma- nitaires)
English: In many cases in practice, victims encounter major difficulties in accessing information about the court and fail in their attempts to have their rights protected.
French: Dans de nombreux cas concrets, les victimes rencontrent d'énormes difficultés pour accéder aux informations sur la Cour et ne parviennent pas à faire respecter leurs droits.
English: This herd is the only major migratory herd in Canada that is without such a
French: II n’existe pour eux aucune attribution officielle prioritaire des ressources ni aucune disposition prévoyant la coopération avec eux en matière de gestion.
English: That's because all of us have abilities (things we can do) and 'disabilities' (things we cannot do) "[4].
French: Il en est ainsi parce que nous avons tous des capacités (des choses que nous pouvons faire) et des incapacités (des choses que nous ne pouvons pas faire).
English: However, it was precisely the explosion of liquid money capital that led to this social division, to a division by income distribution.
French: Or, c'est précisément l'explosion des capitaux liquides qui a entraîné ces divisions sociales, ces divisions basées sur la distribution des revenus.
English: India has recorded many gains in the recent past, validated by new data from the National Family Health Survey-2 (1998/99), the multiple indicator cluster survey 2000, the preliminary results from the Census of India 2001 and other studies.
French: Ces dernières années, l'Inde a fait de nombreux progrès ainsi que le confirment les nouvelles données tirées de la deuxième Enquête nationale sur la santé familiale (NFSH-2) pour la période 1998-1999, de l'enquête en grappes à indicateur multiple de 2000, des résultats préliminaires du recensement de la population indienne en 2001 et d'autres études.
English: The results of these tests indicated that the objective could be reached without any significant loss of accuracy.
French: Les résultats de ces tests indiquent que l'objectif peut être atteint sans perte importante quant à la précision.
English: Description The Contraventions Act was passed in October 1992 to provide for the establishment of simplified prosecution procedure for offences designated as contraventions.
French: Description La Loi sur les contraventions a été adoptée en octobre 1992 pour mettre en place une procédure de poursuite simplifiée pour les infractions désignées comme contraventions.
English: This would minimize the possibility of disease being passed to Canadian animals and facilitate the return to the U.S. The discussions also resulted in a new system of certification that would allow imported bison to enter Canada at the points of entry that are not equipped to inspect bison.
French: Cela réduira au minimum la possibilité qu'une maladie soit transmise à des animaux canadiens et facilitera le renvoi, au besoin, des animaux aux États-Unis. Les discussions ont également débouché sur un nouveau système de certification qui permettrait aux bisons importés d'entrer au Canada à des points d'entrée non équipés pour les inspecter.
English: This definition of youth is consistent with that used by Statistics Canada, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
French: Cette définition des jeunes correspond à celle qu'utilisent Statistique Canada, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'UNESCO. Lorsque nous citons des statistiques, nous nous conformons à la définition qui considère que l'on est un enfant jusqu'à 14 ans.
English: But we ask the Commission to come forward with a framework directive that will lay down a clear timeframe and detailed monitoring methods because at the end of the day we must protect the most vulnerable and pedestrian safety in our communities is of the utmost importance.
French: Mais nous demandons à la Commission de proposer une directive-cadre reprenant un calendrier clair et des méthodes de contrôle détaillées car, en fin de compte, nous devons protéger les plus vulnérables ; la sécurité des piétons est d'une importance capitale dans nos communautés.
English: Churchill, Great Britain’s combative new next, instead of forcing us to try to wall prime minister, declared in the House of in the island and roof it over!"4
French: » besoin et maintenir le moral des civils Churchill furent transmises au chef et des militaires. Par ailleurs, l’ennemi d’état-major impérial, le général John Dill.
English: The Government of Afghanistan will devote itself fully and completely to the quest for security and peace.
French: Le Gouvernement afghan se consacrera entièrement et pleinement à la quête de la sécurité et de la paix.
English: Replacement See document MM/LD/WG/2/8.
French: Remplacement Voir le document MM/LD/WG/2/8.
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.302.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.302.
English: I wish him every success in conducting the work of this session in a manner that brings about the attainment of its objectives.
French: Je vous souhaite un plein succès dans vos efforts visant à mener les travaux de cette Assemblée vers les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Communications initiatives will be developed and carried out in collaboration with a number of different partners, especially other United Nations agencies, Government line Ministries and UNICEF National Committees.
French: Des actions de communication seront élaborées et menées en collaboration avec un certain nombre de partenaires, en particulier d'autres organismes des Nations Unies, des ministères d'exécution et des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: REMEDY The final issue to be addressed is that of Thwaites' remedy and in particular the loss of wages, expenses and special compensation to which Thwaites is entitled as a result of the CAF's breach of the CHRA. (a) Loss Of Wages At the opening of the case, counsel for Thwaites indicated that she would be seeking damages as a result of the financial losses and emotional suffering which he had endured as a result of his discharge from the CAF.
French: VIII RÉPARATION Le tribunal doit, en dernier lieu, trancher la question de la réparation et, en particulier, celle de l'indemnisation relative à la perte de salaire et aux dépenses et de l'indemnité spéciale exigible par suite de la violation de la Loi par les FAC. a) La perte de salaire L'avocate du plaignant a indiqué, au début de l'instruction, qu'elle réclamerait des dommages-intérêts pour les pertes financières et les souffrances morales subies par son client par suite de son licenciement.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents | Next Page] ACCOUNTABILITY AND GOOD GOVERNANCE BACKGROUND The current Act gives the Minister absolute discretion for the management of fisheries, subject to certain limitations including administrative law principles and constitutional requirements.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] IMPUTABILITÉ ET BONNE GOUVERNANCE CONTEXTE L’actuelle Loi confère au ministre une discrétion absolue dans le domaine de la gestion des pêches, sous réserve de certaines limites, incluant des principes de droit administratif et des exigences constitutionnelles.