ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/CF/17/2 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Normally, it should be exactly the same proceed with the others distributions.
French: Toute fois, cela devrait être exactement la même chose en ce qui concerne les autres ditributions.
English: On the other hand, a theme framework based on political priorities may help policy-makers and more generally stakeholders to more easily identify indicators to concrete policies.
French: Cela étant, un cadre thématique fondé sur des priorités politiques pourrait aider les décideurs et, de façon plus générale, les parties prenantes à déterminer plus facilement les indicateurs à appliquer à telle ou telle politique.
English: In some cases departments award funds in the form of contracts through Public Works and Government Services Canada (PWGSC); in other cases departmental grant or contribution programs have been created for this purpose.
French: Des fonds peuvent être octroyés soit par l'entremise de contrats accordés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), soit dans le cadre de programmes de subventions ou de contributions créés à cet effet et gérés par les ministères eux-mêmes.
English: – Combined with tax reductions by the provinces, the average general corporate tax rate in Canada will fall below that of the US in 2003, from almost 7 percentage points above the US rate in 2000.
French: Le plan de réduction des impôts annonçait d’importantes réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et créait des avantages ﬁscaux pour les entreprises leur permettant de prendre de l’essor.
English: Room Notes: En suite double room with tea and coffee making facilities, trouser press, hairdryer, TV and double or twin beds.
French: Informations sur la chambre: En suite double room with tea and coffee making facilities, trouser press, hairdryer, TV and double or twin beds.
English: We must ensure that all our administration and self-governing is accountable to ensure that the basic rights and freedoms our grandfathers and our mothers suffered starvation for will be assured….We must protect all of our people's rights.
French: Nous devons charger nos administrations et nos gouvernements de garantir à tous les droits et les libertés dont ont été privés nos grands-pères et nos mères. […] Nous devons protéger tous les droits des nôtres.
English: On average, farmers in the European Union, Japan and the United States received d $20,000 of support in 1998 and subsidies accounted for 40 per cent of gross farm receipts in 1999.
French: En moyenne, les agriculteurs de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis ont reçu 20 000 dollars d'aides en 1998 et les subventions représentaient 40 % de leurs revenus bruts en 1999.
English: Many of them followed sightlines similar to those set forth in the Patent Agenda; they are discussed below.
French: Ces actions, dont un grand nombre relèvent d’une optique similaire à celle du Plan d’action dans le domaine des brevets, sont examinées ci‑après :
English: By March 2006, the improved TE and Calibration Program will be more efficient and that, in turn, will provide opportunities to serve users and assist stakeholders even better.
French: D’ici mars 2006, l’efficience du Programme d’étalonnage d’EE s’améliorera encore, ce qui permettra de mieux servir les utilisateurs et les partenaires.
English: This procedure is also followed in the case of partial publication of factual information when such action harms a person's honour, dignity or business reputation.
French: La même procédure est applicable en cas de publication partielle d'informations factuelles quand cette publication nuit à l'honneur, à la dignité ou à la réputation professionnelle de l'intéressé.
English: • Where a deficit is reported, the election financing report must set out the names and addresses of all debt holders to whom payment is owed, and the amount of each debt.
French: • Si un déficit est déclaré, la déclaration de financement d'élection doit indiquer le nom et l'adresse de tous les donateurs à qui un paiement est dû et le montant de chaque dette.
English: Lastly, Commissioner, I wish to ask you a very specific question concerning the recognition of industrial property rights.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous poser une question très spécifique sur la reconnaissance des droits de propriété industrielle.
English: Performance Highlights This report provides information on the quality of life of Canadians by using nineteen societal indicators grouped under four themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
French: Points saillants sur le rendement Le présent rapport contient de l'information sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, présentée selon 19 indicateurs sociaux répartis en quatre thèmes : les avenues de développement économique et l'innovation au Canada; la santé des Canadiens et des Canadiennes; l'environnement au Canada; la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Sixth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DNK/6; CEDAW/DEN/Q/6 and CEDAW/C/DEN/Q/6/Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DNK/6; CEDAW/DEN/Q/6 et CEDAW/C/DEN/Q/6/Add.1)
English: There should be more discussion before the SCT made a decision on what its contribution should be to the Hague Conference.
French: Il conviendrait de poursuivre le débat avant que le SCT définisse sa contribution à la Conférence de La Haye.
English: Where there is no such day in the last month, the period shall end at the end of the last day of that month.
French: Si ce jour n’existe pas dans le dernier mois, le délai échoit le dernier jour de ce mois. 54.
English: However, not all members of the Ministry are members of the Cabinet; as of May 2003 there are 28 Cabinet ministers (including the Prime Minister) and ten Secretaries of State.
French: Or, les membres du conseil des ministres ne font pas tous partie du Cabinet. En mai 2003, le Cabinet comptait 28 ministres (y compris le Premier ministre) et 10 secrétaires d'État.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW GOVERNMENT PROGRAM TO TEST THE HEALTH OF COD STOCKS: MINISTER – "I'M CONFIDENT THIS IS THE RIGHT PATH FORWARD"   JUNE 8, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVEAU PROGRAMME DU GOUVERNEMENT POUR ÉVALUER LA SANTÉ DES STOCKS DE MORUE - LE MINISTRE DÉCLARE : « J’AI CONFIANCE QUE NOUS SOMMES SUR LA BONNE VOIE.
English: UNICEF activities in the context of HIV/AIDS addresses women and adolescents and mother to child transmission, with life skills and peer education, as well as counselling and testing of young people being a growing emphasis.
French: Pour ce faire, il privilégie l'enseignement de connaissances pratiques et l'éducation mutuelle, et insiste de plus en plus sur les activités de conseil et de dépistage parmi les adolescents.
English: Mistasinihk Place Interpretive Centre La Ronge , Saskatchewan
French: Mistasinihk Place Interpretive Centre La Ronge (Saskatchewan)
English: The Amundsen is the primary research platform for the 145 Canadian and international scientists and students participating in the new $25.7-million ArcticNet research consortium, which is studying the natural, medical, and societal effects of climate change in Canada's Arctic regions.
French: L'Amundsen offre une plate forme de recherche primaire aux 145 scientifiques et étudiants canadiens et étrangers qui participent au nouveau consortium de recherche ArcticNet, lequel est évalué à 25,7 millions de dollars et se penche sur les effets du changement climatique sur la nature, la santé et la société dans l'Arctique canadien.
English: The Delegation informed the Assembly of the action taken by the Government of Panama for the launching of a plan of action for the National Law on the Registration and Protection of the Collective Rights of Indigenous Peoples and on Genetic Resources and Folklore, adding that the plan was having a great effect at the national level and would contribute to the strengthening of joint action on the part of the State and indigenous communities and peoples.
French: La délégation a informé l’assemblée des démarches entreprises par le Gouvernement du Panama pour mettre en œuvre un plan d’action relatif à la loi nationale sur l’enregistrement et la protection des droits collectifs des peuples autochtones, des ressources génétiques et du folklore, ajoutant que ce plan a un impact important au niveau national et qu’il contribuera au renforcement de l’action commune de l’État et des communautés autochtones.
English: So we didn’t agree with any of them, but I thanked them despite that for their support of our efforts in the budget that I announced yesterday.
French: Nous avons donc rejeté toutes ces demandes, et je remercie l’opposition d’avoir appuyé malgré tout les mesures contenues dans le budget présenté hier.
English: ◦ How difficult was it to write captions?
French: ◦ Etait-ce difficile de rédiger les légendes?
English: The arrangements and results (a summary of comments received and the text of the bill as amended post-consultation) are available at http://www.senat.fr/consult/geologie; a similar exercise can be consulted concerning protection of the moveable heritage (http://www.senat.fr/consult/mobilier.html). In a specific case (in the first quarter of 1999) a consultation, confined to specialists, was even held on a government bill (on innovation and research: see http://www.senat.fr/consult/recherche.html). Lastly, the Senate is increasingly holding consultations of specialists prior to legislative drafting (eg senator Hubert Haenel’s discussion group on the concept of a European constitution [52 sets of comments can be read at http://www.senat.fr/consult/constitution_europeenne.html]) and also after the legislative process (discussion group on youth and employment, organised by the Social Affairs Committee working group chaired by senator Alain Gournac for its stocktaking on the performance of the youth employment scheme [646 sets of comments are available at http://www.senat.fr/consult/emploisjeunes.html]). D. Political parties/politicians How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation? a.
French: Par ailleurs, entre mai et décembre 1998, la Commission des Affaires culturelles du Sénat a organisé une consultation d'experts sur une proposition de loi relative à la protection du patrimoine géologique dont les modalités et les résultats (synthèse des contributions et texte de loi postérieur à la consultation) sont accessibles à l'adresse http://www.senat.fr/consult/geologie; il en est de même à propos de la protection du patrimoine mobilier (http://www.senat.fr/consult/mobilier.html). Dans un cas précis (au premier trimestre de 1999), la consultation, limitée aux experts, a même concerné un projet de loi (sur l'innovation et la recherche : http://www.senat.fr/consult/recherche.html). Enfin, il devient assez fréquent de voir le Sénat organiser des consultations d'experts en amont (forum du Sénateur Hubert HAENEL sur l'idée d'une Constitution européenne [52 contributions dans http://www.senat.fr/consult/constitution_europeenne.html]) ou en aval du processus législatif (forum "Emplois-jeunes", organisé par le groupe de travail de la commission des affaires sociales chargé du bilan à mi-parcours du dispositif "emplois-jeunes", présidé par le Sénateur Alain GOURNAC [646 contributions dans http://www.senat.fr/consult/emploisjeunes.html ]).  D. Partis politiques/hommes politiques  Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?  a) Les exemples concernant l’accès du public, via Internet, aux hommes politiques et représentants élus sont les suivants :
English: CARICOM would like to thank the Secretary-General for his reports on this agenda item and also Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his presentation to the General Committee yesterday.
French: La CARICOM souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport sur ce point de l'ordre du jour, ainsi que M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour l'exposé qu'il a fait au Bureau hier.
English: -No-parent this option ensures that no wget downloading files underneath the directory we want to download.
French: -Aucun parent-Cette option garantit qu'aucun wget téléchargement de fichiers sous le répertoire que nous voulons pour le télécharger.
English: for webcam, hotel reservation, sick uncle, the funeral of his father, medication for the mother in the hospital, etc. STOP STOP STOP - never send money!
French: pour la webcam, reservation d'hotel, l'oncle de maladie, les funerailles de son pere, le medicament pour la mere a l'hopital,... STOP STOP STOP - Pas d'argent pour envoyer!
English: Charles Hill Silks Ltd v Cashmere SRL Publications :
French: Charles Hill Silks Ltd / Cashmere SRL Publications :
English: French parent companies may also be held liable if it can be shown that they have authorised, encouraged or ordered foreign subsidiaries to act corruptly.
French: Une société mère française pourrait aussi voir sa responsabilité mise en cause s’il s’avère qu’elle a autorisé, incité ou ordonné à une filiale étrangère la commission d’un acte de corruption.
English: Madam President, the Cermis incident is without doubt a tragic episode, and the impression of US justice which Italy and the rest of Europe have been given has certainly left us with a bitter taste in the mouth.
French: Madame le Président, l'affaire du Cermis est manifestement un épisode tragique.
English: The capture and containment of deleterious substances and debris must be completed during the decommissioning (demolition) of the existing bridge and during maintenance activities (i.e., repainting) of new watercourse crossings (including the Peace River bridge).
French: Il faudra peut-être avoir recours à des méthodes de remise en état comme le paillis pour limiter l’érosion et faciliter le rétablissement de la végétation sur ce type de sol.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 125562 dated September 18, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Delson".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 125562 en date du 18 septembre 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Ville de Delson ».
English: Keeping everyone honest
French: • La VCA : maintenir l’honnêteté de tous
English: We also found that the number of spikes in a forewing depressor muscle increased, as did the hindwing to forewing delay in elevator-muscle activation after ablation of the forewing tegulae.
French: Nous avons également constaté que le nombre de contractions du muscle dépresseur de l'aile antérieure et le délai entre l'activation du muscle élévateur de l'aile postérieure et celui de l'aile antérieure augmentaient après les ablations.
English: While there are many practical applications for this analysis, the ability to construct more complete hedges for a bond portfolio is likely one of the most important.
French: Parmi les nombreuses applications pratiques de cette forme d'analyse, l'une des plus importantes est sans doute la possibilité qu'elle donne de mieux se couvrir lorsqu'on détient un portefeuille d'obligations.
English: The activities under this subprogramme are under the responsibility of the African Institute for Economic Development and Planning.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: O'Leary, PE C0B 1V0 Phone: (902) 859-3400 Fax: (902) 859-1708 E-mail: h.f.stewart@pei.sympatico.ca Website:
French: O'Leary, PE C0B 1V0 Téléphone : (902) 859-3400 Télécopies : (902) 859-1708 Courrier électronique : h.f.stewart@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: All other body cells are called somatic cells and are diploid, containing 46 chromosomes.
French: Le ou les embryons résultants sont habituellement transplantés dans l'utérus de la femme.
English: For additional information about the Agency and its programs you can call:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Office et ses programmes, vous pouvez composer le :
English: Proliferation of Weapons of Mass Destruction; International Crime; More Bellicose North Korea; Russian Political Collapse; India/Pakistan Nuclear War; China Threatens Taiwan; Renewed Arab-Israeli Conflict; Increased International Drug Traffic; and Environmental Catastrophe.
French: Attaque conventionnelle contre le Canada Terrorisme visant des cibles des Forces canadiennes Terrorisme visant les centres urbains du Canada Atteinte à la souveraineté nationale dans l’espace aérien, en mer ou sur terre Guerre nucléaire généralisée Terrorisme impliquant l’usage d’armes chimiques ou biologiques Guerre nucléaire limitée
English: With new and improved techniques, characteristic spores and hyphae of the pathogen were clearly observed in vessels and never in other tissues and were sharply differentiated from cell contents and artifacts.
French: Grâce à des techniques nouvelles ou améliorées, nous avons obtenu des images très nettes des spores et des hyphes dans les vaisseaux et jamais dans les autres tissus et différencié clairement l'envahisseur du contenu cellulaire de l'hôte et des artefacts.
English: Finally, it is to be noted that in future risk analyses are prescribed for the area of dangerous goods transport in road tunnels (Directive 2004/54/EC of 29.04.2004, Art.
French: Finalement, il convient de noter qu'à l'avenir des analyses de risques seront nécessaires dans le secteur du transport de marchandises dangereuses dans les tunnels routiers (Directive 2004/54/CE du 29 avril 2004, art.
English: Rendez-vous at the hotel restaurant, from 12 p.m. to 2 p.m. and from 7:30 p.m. to 10 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: De 12h à 14h et de 19h30 à 22h, rendez-vous au restaurant de l'hôtel.
English: As a result of increased funding, the Centre has been able to take on a considerable number of projects, and look to the medium- and long-term.
French: Le Centre a élaboré un projet d’une durée de sept mois qui a permis d’examiner les problèmes du rapatriement en favorisant la participation de femmes bénéficiant du statut d’oralman à des PME.
English: First poducts are packed in tins of 100 and 250 ml.
French: Les premiers produits seront présentés dans des boîtes de 100 et de 250 ml.
English: The measurement of the relationship between SME co-operation and competitive strength is complex, ambiguous and difficult.
French: L'analyse de la relation entre la coopération et la compétitivité des PME est complexe, ambiguë et difficile.
English: The service was appalling - on arrival we (3 of us, travelling on business) were told that we would all have to change rooms the following day because they had overbooked, basically. It was immensely inconvenient as this fell on a busy work day for us, but the hotel staff were completely unapologetic about it.
French: L'emplacement est idéal pour visiter Rome à pied.Le personnel est charmant et parle bien le français.
English: However the full scope of First Nation governance powers, potentially recognized and protected by the constitution, remains unresolved by the courts.
French: Une résolution négociée, qui tient compte des intérêts de toutes les parties, plutôt qu'une solution imposée par les tribunaux, est évidemment l'approche préférée.
English: Caution should also be exerted in applying the 38% range to the cumulative area of Forest Land converted to another category over the last 20 years (land areas reported in the CRF tables).
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on applique la fourchette de 38 % à la superficie cumulative de terres forestières converties à une autre catégorie depuis 20 ans (superficies déclarées dans le CUPR).
English: 81/ 00 Fishing with projectiles (weapons, projectiles other than fish-spears F 41, F 42) 81/ 04 . Fish-spears 81/ 06 . Equipment for hunting fish under water (swimming equipment A 63 B 31/00 to A 63 B 35/00)
French: 81/ 00 Pêche par projectiles (armes, projectiles autres que les harpons F 41, F 42) 81/ 04 . Foênes 81/ 06 . Matériel de pêche sous-marine (équipement de natation A 63 B 31/00 à A 63 B 35/00)
English: Moreover, Eritrea brought down a regional resolution at the ACP Assembly of November 2001 by refusing to discuss the issue of relations between the two States.
French: L'Érythrée a fait échouer, entre autres, une résolution régionale lors de l'Assemblée ACP de novembre 2001, refusant d'évoquer le problème des relations entre les deux pays.
English: Design and delivery of the Women's Program Through the Women's Program, Status of Women Canada offers various types of support to women's groups and other equality-seeking organizations working in Canada to advance women's equality.
French: Conception et prestation du Programme de promotion de la femme Dans le cadre du Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada offre différents services aux groupes de femmes et aux autres groupes oeuvrant pour l'égalité qui s'efforcent de promouvoir l'égalité des femmes au Canada.
English: Somehow you should advertise it better.
French: Vous devriez faire davantage de publicité.
English: Which policies and measures related to maximizing the positive and minimizing the negative effects of FDI are the most important ones from the point of view of host developing countries and economies in transition?
French: Quelles politiques et quelles mesures visant à maximiser les effets positifs et à limiter le plus possible les effets négatifs de l'IED sont les plus importantes du point de vue des pays en développement et des pays en transition d'accueil?
English: According to the Federation's own research, there was little evidence that such pay systems improved staff effectiveness or even motivation.
French: Les organisations qui ont accepté de participer à l'étude semblent toutes procéder avec une certaine souplesse.
English: The three subregions show much more homogeneity, however, in the health effects of lead exposure than in those due to other environmental factors, such as indoor air pollution or water, sanitation and hygiene.
French: Dans les trois sous-régions, cependant, on note une homogénéité bien plus grande pour ce qui est des effets sur la santé de l’exposition au plomb que pour ce qui est des effets imputables à d’autres facteurs environnementaux tels que la pollution de l’air intérieur, l’eau, l’assainissement et l’hygiène.
English: Before 1989, only a taxpayer deemed by section 250 to be a resident of Canada while abroad was not subject to the "in Canada" requirements referred to above (former section 63.1).
French: Avant 1989, seuls les contribuables réputés être des résidents du Canada pendant leur séjour à l'étranger en vertu de l'article 250 n'étaient pas sujets à l'exigence « au Canada » mentionnée ci-dessus (ancien article 63.1).
English: Measurement Canada Mass Act, Regulations and Requirements Bulletins What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Loi, Règlement et exigences Bulletins Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse