ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal was brought by Connie Cormier under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Linda Mah-Maassen for appointment without competition to the position of Administrative Officer/CMS Coordinator (AS-02) with Human Resources Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: L'appel a été interjeté par Connie Cormier en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Linda Mah-Maassen en vue d'une nomination sans concours au poste d'agente administrative/ coordonnatrice du CMS (AS-02), Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: The death penalty was never applied to pregnant women or to minors.
French: Enfin, la peine capitale n'est jamais appliquée aux femmes enceintes ou aux mineurs.
English: This parameter can also be used for retrieving XML output values from stored procedures.
French: Ce paramètre peut également être utilisé pour récupérer des valeurs de sortie XML pour les procédures stockées.
English: They also incorporated a variety of school-level measures, including principals’ and students’ perceptions of teacher commitment to the school and involvement with students; measures of the academic and disciplinary climate; measures of the diversity and level of course offerings; and compositional variables describing the school’s demographic composition.
French: Leurs résultats suggèrent que les facteurs de composition de l’école sont importants, une redistribution des enfants dans des écoles dont la situation démographique est plus favorable (p. ex., un plus grand nombre d’enfants de classe moyenne) aurait généralement une influence positive sur les enfants fréquentant des écoles où la situation démographique est moins favorable.
English: Or. pt Justification It is important to refer to the Council conclusions on this topic, as well as the Law of the Sea agreed by the UN.
French: Or. pt Justification Il importe de faire référence aux conclusions du Conseil dans ce domaine, ainsi qu'au droit de la mer, qui fait l'objet d'une convention de l'Onu.
English: In response, the International Tuberculosis Campaign (1946-52) was mounted and saw the expansion of BCG vaccination to cover the global population, the development of screening and active case ﬁnding, and the expansion of inpatient facilities (sanatoria).
French: Au lendemain de la Première Guerre mondiale, en 1920, des délégués de 33 pays réunis à la Sorbonne, à Paris, se sont engagés à faire front commun contre la TB et ont conclu à la nécessité de créer une organisation qui coordonnerait le suivi de toutes les enquêtes en la matière.
English: Inspired by the leadership of their beloved prince, Kael'thas Sunstrider, the blood elves now seek out new sources of arcane magic and the means of defending their land against the undying horrors of the Scourge.
French: Inspirés par leur bien-aimé prince et dirigeant Kael'thas Haut-soleil, les elfes de sang recherchent maintenant de nouvelles sources de magie des arcanes ainsi que des moyens de protéger leur pays contre les horreurs mortes-vivantes du Fléau.
English: I believe the Council of Europe is the framework within which the values by which European society is identified should be defined and elaborated.
French: J'estime, en premier lieu, que le Conseil de l'Europe mérite d'être la structure où se définissent et s'élaborent les valeurs qui doivent caractériser la société européenne.
English: Statistically, the Internet in no longer an English-only phenomenon:
French: À preuve, le Computer Industry Almanac estime que 57 p.
English: The fortified walls are built of slate, whose greyish colour blends with the dark green of the ivy which covers them in places.
French: Malgré ce patrimoine Important et ce site magnifique, la Commune connaissait de nombreuses difficultés.
English: We call on the United Nations and its organizations, countries, international and non-governmental organizations, businesses, grassroots organizations, scientists and individuals to jointly invest their resources in mountain areas.
French: Nous appelons l'Organisation des Nations Unies et les organisations du système des Nations Unies, les États, les organisations internationales et non gouvernementales, le secteur privé, les organisations communautaires, les savants et les particuliers à conjuguer leurs ressources au service des régions montagneuses.
English: the client a maximum of 4-6 incontinence supplies per day will meet the client's needs.
French: l'intérieur du sous-vêtement ou du vêtement de dessous et loin de la peau.
English: Figure 7 Maximum Discharged Water Concentrations Based on Worst Case Hourly Average
French: Figure 7 Concentration maximale de l'eau rejetée selon la moyenne sur une heure du pire cas
English: who has been seconded by Norway to serve as the programme’s chief technical adviser.
French: tiques, » a dit le Lieutenant-colonel Morten Lødøen, qui avait été détaché par la Norvège pour faire fonction de Conseiller technique en chef du programme.
English: Table II.12 Frequency of matching and reconciliation of transactions
French: Tableau II.12 Périodicité des exercices d'appariement et de rapprochement d'opérations
English: Although a quantitative evaluation of these effects in terms of its potential risk for human health and ecosystem is not possible based on the current level of information, the reported observations must be analyzed with care.
French: Bien que l'état des connaissances actuelles ne permette pas d'effectuer une évaluation quantitative de ces effets en termes des risques éventuels qu'ils présentent pour la santé humaine et les écosystèmes, les données expérimentales rapportées doivent être interprétées avec prudence.
English: It also established an accelerated procedure that might not permit all the checks required to ensure that applicants did not risk being tortured or ill-treated in their countries of origin.
French: Elle définit en outre une procédure accélérée dont on peut craindre qu'elle ne permette pas de procéder à toutes les vérifications nécessaires pour s'assurer que le requérant ne court pas de risque d'être torturé ou victime de mauvais traitements dans son pays d'origine.
English: This page was last edited at 05:03, on 18 September 2007 by Wikitravel user Texugo .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2007 à 18:26 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Manufacturers can choose whether or not to put a nutrition claim on their product if it meets the criteria set in the Regulations.
French: Le fabricant peut donc choisir d'utiliser ou non une allégation nutritionnelle lorsque son produit respecte les normes spécifiées dans le règlement.
English: In any event, Mr. Brown had not mentioned her disability to Mr. McKinnon, who was completely unaware of it.
French: Quoi qu'il en soit, M. Brown n'a pas mentionné les difficultés de Mme Middleton à M. McKinnon, qui n'en savait absolument rien.
English: Consideration will have to be given on how to manage the transitional period where elected members are introduced and current members continue to serve.
French: Il faudra se pencher sur l’encadrement souhaité pour la période transitoire, au cours de laquelle des membres élus feront leur entrée au Sénat, alors que les membres actuels resteront en poste.
English: Policy guidance, procedures, and correspondence files dealing with manpower standards and establishment criteria. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'emploi du personnel des Forces canadiennes. Sujets :
English: The validity of security rights and avoidance actions
French: d) Validité des sûretés et actions en annulation
English: 230th meeting The Chairman made a statement.
French: 230e séance Le Président fait une déclaration.
English: See also the leading case on transforming legislative powers into administrative discretion:
French: Voir également la décision faisant jurisprudence sur la transformation des pouvoirs législatifs en un pouvoir discrétionnaire administratif :
English: Last May, 19 democracies of Latin America and the Caribbean, members of the Rio Group — over which I have the honour to preside — approved a key document that we call the Cusco Consensus.
French: En mai dernier, 19 démocraties d'Amérique latine et des Caraïbes membres du Groupe de Rio - que j'ai le privilège de présider - ont approuvé un document important que nous avons appelé « Consensus de Cuzco ».
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO) , UNAIDS, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Accordingly, even impressive cuts in percentage terms will have little in the way of practical implications for trade flows.
French: En conséquence, même des réductions impressionnantes en pourcentage n'auront que peu de répercussions pratiques sur le flux des échanges.
English: Parliament rejected the proposal to postpone the vote
French: Le Parlement rejette la demande de report du vote
English: Consider preparing a strategic document encompassing every aspect of risk management, with sections on each component (strategy, prevention, preparedness and management, rehabilitation and evaluation) and, for each section, chapters indicating the specific approach for each type of risk.
French: Il serait utile d’envisager l’élaboration d’un document stratégique qui englobe tous les aspects de la gestion des risques et qui comprendrait des volets pour chaque composante (la stratégie, la prévention, la préparation et la gestion, la réhabilitation et l’évaluation) ainsi que par volet des chapitres précisant l’approche spécifique par type de risque.
English: This entails strict supervision of the volumes produced.
French: Celui-ci conduit à un contrôle strict des volumes produits.
English: All the doors are convenient, robust, and durable and have an aesthetic appearance.
French: Toutes les portes sont commodes, solides, durables et esthétiques.
English: These antimicrobials are generally used as first-line drugs for treatment of bacterial infections.
French: Ces antimicrobiens sont généralement utilisés comme des médicaments de première ligne pour le traitement de bactérioses.
English: Third, employer contributions to group RRSPs are treated as earnings and hence are subject to all payroll deductions.
French: Il est peu probable que cette divergence tienne à ce que les employeurs ne déclarent pas un REER collectif même lorsqu’ils en offrent un, et ce, pour plusieurs raisons.
English: These studies are being discussed in the Council for Gender Equality and its opinions are submitted to the Prime Minister and other relevant ministers, when this is recognized as necessary.
French: Ces analyses sont examinées par le Conseil pour l'égalité des sexes qui fait part de ses avis au Premier Ministre et autres ministres concernés, le cas échéant.
English: The culture of tolerance and dialogue among civilizations is today as essential as tracking down terrorists.
French: La culture de la tolérance et du dialogue des civilisations constitue aujourd'hui une exigence tout aussi prioritaire que la traque des terroristes.
English: The Minister of Justice oversees all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain, including policy as it relates to criminal law, family justice, Aboriginal justice, youth justice, human rights, privacy, access to information, and official languages.2 The Minister is also the government's legal adviser and must see that its business is conducted in accordance with the law.
French: Le ministre de la Justice surveille toutes les questions liées à l'administration de la justice, qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, notamment la politique en matière de droit pénal, de droit de la famille, de justice applicable aux Autochtones, de justice applicable aux jeunes, de droits de la personne, de protection de la vie privée, d'accès à l'information et de langues officielles.2 Il remplit également les fonctions de conseiller juridique du gouvernement et doit veiller au respect de la loi dans la conduite des affaires publiques.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Identité et risque de confusion: identité
English: The report concludes that support for adequate housing is an important part of the services offered to people with mental health problems.
French: Le rapport conclut que le soutien en faveur d'un logement adéquat est une composante importante des services offerts aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: It strongly believed that WIPO’s existing legal framework provided ample room to address development-related IP issues and that such issues had been and should continue to be integral to WIPO’s mission.
French: Elle s’est aussi dite fermement convaincue que le cadre juridique existant au sein de l’OMPI offrait une marge de manœuvre suffisante pour traiter des questions relatives au développement et que ces questions avaient toujours fait et devaient continuer de faire partie intégrante de la mission de l’OMPI.
English: Six theme papers had been drafted prior to the Congress on the following topics: child pornography; the role and involvement of the private sector; the profile of the child sex offender; prevention, protection and recovery of children from sexual exploitation; trafficking in children for sexual purposes; international legal framework and current national legislative and enforcement responses.
French: Des documents d'information avaient été établis avant le Congrès sur les six thèmes suivants: pédopornographie; rôle et responsabilité du secteur privé; profil de l'exploiteur sexuel d'enfants; prévention, protection et réinsertion des enfants victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; trafic des enfants à des fins sexuelles; cadre juridique international et mesures législatives et répressives nationales en vigueur.
English: The major critical infrastructure protection initiatives called for by the Strategy were the unification of protection efforts within the Department of Homeland Security, building and maintaining assessments of all critical infrastructure and key assets, developing effective partnerships at all levels of government and the private sector, developing a national plan for infrastructure protection, harnessing the best analytic and modeling tools for protective efforts, guarding critical infrastructure and key assets against “inside” threats, and partnering with the international community.
French: La Stratégie a en particulier appelé à centraliser les efforts de protection au sein du Department of Homeland Security, à établir et maintenir des évaluations de toutes les infrastructures vitales et de tous les biens clefs, à nouer de solides partenariats à tous les niveaux des pouvoirs publics et du secteur privé, à mettre au point un plan national de protection des infrastructures, à mettre à profit les meilleurs outils analytiques et de modélisation, à protéger les infrastructures vitales et les biens clefs contre les menaces « de l'intérieur », et à nouer des partenariats avec la communauté internationale.
English: The people in al-Tanf are also traumatized by the harsh conditions in the camp and the fear that they may be stuck there for many more years. One resident pleaded with Amnesty International delegates to "save us from this hell.
French: Par ailleurs, quelque 2 000 réfugiés palestiniens se trouvent actuellement dans le camp d'Al Waleed, dans le désert irakien, où les conditions de vie sont encore plus éprouvantes car les organisations humanitaires et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ont beaucoup de mal à s’y rendre.
English: The Advisory Committee considered the proposed budget of MINURSO on the understanding that, should modifications be made pursuant to decisions of the Security Council, the Secretary-General would report to the General Assembly no later than September 2002.
French: Le Comité consultatif a examiné le projet de budget de la MINURSO étant entendu que, si des modifications survenaient suite à des décisions du Conseil de sécurité, le Secrétaire général en rendrait compte à l'Assemblée générale en septembre 2002 au plus tard.
English: This hotel was beyond my expectations...the hotel was one of the best hotels in Venice!
French: Somptueux hôtel, personnel attentif, petit déjeuner excellent. Un hôtel de référence à Venise.
English: It was regrettable that, nearly a decade after the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries had been opened for signature, it had still not entered into force.
French: Il est regrettable que près d'une décennie après l'ouverture à la signature de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, cette convention ne soit toujours pas entrée en vigueur.
English: For instance, the Constitution limits the jurisdiction of military courts to offences committed by members of the armed forces and the national police.
French: Par exemple, la Constitution limite la juridiction des cours militaires aux crimes et délits commis par des membres des FARDC et de la PNC.
English: Amendment by Rebecca Harms, Monica Frassoni Amendment 96 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: Of this number, 88 had been placed in segregation at the initiative of the prison administration.
French: Sur ce nombre, 88 détenus étaient placés à l'isolement sur l'initiative de l'administration.
English: Later, the Project Office reiterated that eAuctions were never a central strategy for achieving the Government's savings targets.
French: Par la suite, le Bureau du projet a réaffirmé que les enchères électroniques n'avaient jamais constitué une stratégie centrale permettant de réaliser les économies prévues par le gouvernement.
English: Packagings for genetically modified micro-organisms (UN No. 3245)
French: Emballages pour micro-organismes génétiquement modifiés (No ONU 3245)
English: The Secretary-General-designate made a statement.
French: Le Secrétaire général désigné fait une déclaration.
English: A panel of experts led consideration of the perspectives and issues regarding vulnerability as well as proposals for strengthening resilience and adaptation.
French: Avec la collaboration d'un groupe d'experts, ils ont analysé les perspectives et les questions liées à cette question et ont étudié des propositions qui pourraient rendre les îles plus résilientes et mieux adaptées.
English: Parties were generally of the view that LOOK's proposed service is that of a BDU that delivers content to mobile devices, under the terms of its existing BDU licence.
French: De manière générale, les intervenants s'entendent pour dire que le service proposé par LOOK est celui d'une EDR qui distribue du contenu à des appareils sans fil, aux mêmes conditions que celles de sa licence d'EDR actuelle.
English: The Secretary of the Privacy Committee is located at, the Medical Council of Canada, 2283 St. Laurent Boulevard, Ottawa ON K1G 3H7.
French: Le secrétariat du comité est situé au bureau du CMC, 2283, boulevard Saint-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 3H7.
English: This plan should address the who, what, where, when, why and how of each benefit.
French: Le plan doit répondre à toutes les questions fondamentales (qui, quoi, quand, où, comment et pourquoi) relativement à chaque avantage.
English: Future for the market in fisheries products- fish product canning industry and aquaculture
French: Avenir du marché des produits de la pêche - Industrie de la conservede produits de la pêche et de l'aquaculture
English: However, in recent years critics of TRIPS have observed that while the flexibility to authorize non-consensual use of a patent is of potential benefit to developed countries with domestic manufacturing capacity in a particular field of technology, it is of limited benefit to countries with insufficient or no such capacity.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les critiques de l'Accord sur les ADPIC ont observé que, même si cette flexibilité permettant l'usage sans consentement d'une invention brevetée pouvait s'avérer utile pour les pays développés possédant une bonne capacité de production dans un domaine technologique donné, elle est d'un secours limité pour les pays qui ont peu ou aucune capacité de production.
English: The final body part is terminated with a "closing boundary", again, an alteration of the original encapsulation boundary.
French: Content-Type : Caractéristiques générales de tout le corps du message Content-Type :
English: Year 2000 Taxonomy Prioritized Business Functions Asset Mapping
French: Par la suite, ces renseignements seront intégrés à l’étape de l’analyse du risque au cours de laquelle les propriétés du risque seront déterminées et documentées.
English: However, keep them in case we ask to see them.
French: Toutefois, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: We earnestly hope that it will go beyond its current framework to become an operational force of the United Nations, and that cooperation between MINURCAT and the other forces involved at the regional and community levels will continue.
French: Nous attendons de tous nos vœux qu'elle dépasse le cadre actuel de sa compétence pour devenir une force opérationnelle des Nations Unies.  Nous souhaitons vivement que la collaboration entre la MINURCAT et les autres forces mises en œuvre dans le cadre régional et communautaire se poursuive.
English: • It will continue to work for the recognition of the right to the truth and the right to reparation for victims of human rights violations.
French: • Elle continuera d'œuvrer en faveur de la reconnaissance du droit à la vérité et à la réparation des victimes de violations des droits de l'homme;
English: Over the years, the Advisory Committee has been provided with many statistics regarding the length of time required for recruitment.
French: Au cours des années, le Comité consultatif s'est vu présenter toutes sortes de statistiques concernant les délais nécessaires en matière de recrutement.
English: In 1970 he moved to the University of Botswana, Lesotho and Swaziland where he held the post of lecturer in the Department of Theology.  This step was followed by a further spell in the United Kingdom as Associate Director of the Theological Education Fund of the World Council of Churches, based in Kent.
French: En 1970, il part occuper le poste de maître de conférences au Département de théologie de l'Université du Botswana, du Lesotho et du Swaziland, puis accomplit un nouveau séjour au Royaume-Uni, en tant que Directeur adjoint du Fonds pour l'enseignement théologique du Conseil oecuménique des Églises, à Kent.
English: One example of a subsidiary signal protected by section 7(f) is closed captioning.
French: Un exemple de signal secondaire protégé par l'article 7f) est le sous-titrage.
English: In this case, the Brazilian Supreme Court decided to allow Battisti's extradition.
French: Dans le cas présent, la Cour suprême du Brésil a décidé d'autoriser l'extradition de Battisti.
English: The Philippines expressed its disappointment over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les Philippines se sont déclarées déçues de l'échec de la Conférence de 2005 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).