ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/64/172, A/64/182-E/2009/110 and A/64/254)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/64/172, A/64/182-E/2009/110 et A/64/254)
English: Single-crystal structures of two polymorphs of a nitro-terminated model compound were resolved; both forms incorporate dimethyl formamide, and both show completely different packing.
French: Les structures cristallines de monocristaux de deux polymorphes d’un composé modèle ayant un substituant nitro en bout de chaîne ont été résolues, les deux incluent des molécules de diméthylformamide, et les deux adoptent des types d’empilement moléculaire complètement différents.
English: DFO also signed an agreement with the National Resource Industry Association, which represents seven major national resource industry associations.
French: Il a également signé un accord avec la National Resource Industry Association, qui représente sept grandes industries du secteur primaire.
English: In 1967 he began a 6-year string of 20 or more pitching victories per season.
French: À partir de 1967, il connaît 6 saisons consécutives de 20 victoires ou plus.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,212,554 dollars approved for the Mission for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001, 811,838 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 400,716 dollars, pertaining to the period from 1 January to 15 March 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 11 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001, soit un montant de 811 838 dollars pour la période se terminant le 31 décembre 2000, et le solde, à savoir un montant de 400 716 dollars, pour la période du 1er janvier au 15 mars 2001;
English: Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China’s overall stability.
French: Le déploiement fréquent de cette police explique en grande partie pourquoi les dizaines de milliers de manifestations collectives qui se tiennent chaque année (74 000 en 2004 et 86 000 en 2005) n’ont qu’un impact négligeable sur la stabilité générale de la Chine.
English: Its commitment to the principle of peaceful settlement of disputes is demonstrated through its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction by its deposit of a declaration to that effect in accordance with paragraph 2 of Article 36 of the Statute of the Court.
French: Son attachement au règlement pacifique des différends est attesté par son acceptation de la compétence obligatoire de la Cour par le dépôt d'une déclaration à cet effet, conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour.
English: Mean BAFs in lake trout from Lake Ontario varied between 5.3x105 and 9.3x106 for C10, 1.7 x105 and 2.6 x106 for C11, 9.7x104 to 1.5x105 for C12, and 2.5x105 to 6.3x105 for C13 isomers.
French: Les valeurs moyennes obtenues chez la truite variaient entre 5,3.105 et 9,3.106 pour les C10, entre 1,7.105 et 2,5.106 pour les C11, entre 9,7.104 et 1,5.105 pour les C12, et entre 2,5.105 et 6,3.105 pour les C13.
English: It shall establish its rules of procedure.
French: Il établit son règlement intérieur.
English: The Governing Board is composed of two representatives per State, normally the Minister for Finance and the Minister for Economic Development.
French: Le comité de direction est composé de deux représentants par État, normalement les ministres des finances et de l’économie.
English: • The kitchen directed by a hand of Master proposes you a large panel of dishes.
French: • La cuisine dirigée par une main de maître fait la part belle au filet de zébu (viande locale au goût exquis).
English: • 1.6 times more likely to have sought care from another health care professional 4 or more times,
French: • 1,6 fois plus susceptibles d'avoir consulté un autre professionnel de soins de santé quatre fois ou plus;
English: Depending on percent relative accuracy obtained in the previous test, the next RATA is required either semiannually or annually.
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: In 2004, India imported CAD 5,321 worth from: the UK (CAD 2,916) and; Canada (CAD 2,406).
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 4 000 CAD et celles provenant de 28 autres pays, à 485 000 CAD.
English: Hence immersion in ice water or other water just above freezing, such as seen in large lakes in spring, is particularly hazardous since at the surface one is immersed in the coldest water rather than the warmest.
French: Donc, l’immersion en eau glacée, ou dans une eau qui dépasse à peine le point de congélation, comme c’est le cas au printemps dans les grands lacs, est particulièrement dangereuse puisqu’en surface la personne est immergée dans l’eau la plus froide plutôt que dans l’eau la plus chaude.
English: I also hope that the Hungarian Presidency - I thought that the Group of the Greens were going to be silent, but I can hear them talking; it is not right, people should be quiet all the way through - will back the Commission in its assistance to Tunisia, which is going through a crucial time and must be supported as it moves towards change.
French: Je souhaite également que la Présidence hongroise - je pensais que les Verts allaient se taire, or je les entends parler, ce n'est pas normal! Il faut se taire du début à la fin - soutienne la Commission dans son assistance à la Tunisie, qui vit des heures importantes, et qui doit être soutenue dans sa marche vers le changement.
English: It is views such as this, increasingly voiced here in Canada and internationally, that motivated the Government to ask the National Roundtable on the Environment and the Economy to develop a set of indicators or guideposts that would help ensure that our policies are forward-looking and sustainable.
French: Ce son des points de vue comme celui-ci, que l'on entend de plus en plus au Canada et à l'étranger, qui ont motivé le Gouvernement à demander à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie d'élaborer un ensemble d'indicateurs ou de guides qui nous aideront à adopter des politiques durables axées sur l'avenir.
English: Combinations of color, which were defined as the gathering of several colors in a specific order, according to a certain composition (bands, checkerboards, etc.) and shades of color, which concerned one specific color.
French: Les combinaisons de couleur ont été définies comme un assemblage de plusieurs couleurs dans un ordre donné, selon une certaine composition (bandes, damiers, etc.) et les nuances de couleur concernaient une couleur particulière.
English: 1 These amounts reflect the fully phased-in value of the 1999 budget proposal to provide, by 2002, the manufacturing and processing deduction for the production of electrical energy for sale.
French: 1 Ces montants reflètent la valeur pleinement intégrée de la mesure proposée dans le budget de 1999 pour accorder, d'ici 2002, la déduction pour frais de fabrication et de transformation relativement à la production d'énergie électrique destinée à la vente.
English: It also calls on the Government of Burundi to halt the policy of forced regroupment and to allow the affected people to return to their homes, with full and unhindered humanitarian access throughout the process.
French: Il demande également au Gouvernement burundais de mettre fin à la politique de regroupement forcé et d'autoriser les personnes touchées à rentrer chez elles, tout en veillant à ce que l'aide humanitaire soit acheminée intégralement et sans entrave.
English: Test for strength of straps after conditioning
French: 1.3 Essai de résistance des sangles après conditionnement
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: parts unknown.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: When making a music available on your web page, please ensure you do own all the required rights.
French: En particulier, les personnes utilisant ce plug-in pour diffuser des morceaux de musique devront s'assurer que les droits des auteurs sont respectés.
English: The thrust of reform, therefore, should include expansion of the Council's membership, improvement in its working methods and reform of its decision-making process.
French: L'essentiel de cette réforme doit comprendre l'élargissement du Conseil de sécurité, l'amélioration de ses méthodes de travail et la réforme de son processus de prise de décisions.
English: Aboriginal people should have access to research data, not just receive summaries and research reports.
French: Les peuples autochtones devraient avoir accès aux données de recherche, et non seulement recevoir des sommaires et des rapports de recherche.
English: For example, many EX minus 1s and EX minus 2s are privy to documents and information that could potentially place them in a conflict of interest situation in the same way as Executives.
French: Par exemple, plusieurs EX moins 1 et EX moins 2 ont accès à des documents et à de l'information qui pourraient les placer potentiellement dans une situation de conflit d'intérêts au même titre que les cadres supérieurs.
English: It is organized by the United Nations, through the Office for Outer Space Affairs and under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications, the Government of Sweden, through Sida, and the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University.
French: Il est organisé par l'ONU, par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales et sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Gouvernement suédois (par l'intermédiaire de l'ASDI) et le Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm.
English: In recent years there has been a steady decline in hazing thanks to action by military procurators and commanding officers.
French: Grâce aux mesures prises par les procureurs militaires et le commandement pour éradiquer la pratique du «bizutage», dont il est question plus haut, on a constaté ces dernières années une baisse régulière du nombre d'infractions de cette catégorie.
English: Today, they are virtually absent from Lower Kananaskis Lake, the Kananaskis River mainstem and the upper reaches of all but three of its small tributaries (Rocky, Evan-Thomas and Porcupine).
French: Aujourd’hui, la sous-espèce est presque disparue du lac Lower Kananaskis, de l’axe principal de la rivière Kananaskis et du cours supérieur de tous ses petits affluents sauf trois (Rocky, Evan-Thomas et Porcupine).
English: Bulgaria has trilateral cooperation relationships with Greece and Romania, Romania and Turkey, FYROM and Albania, and Greece and Turkey.
French: La Bulgarie entretient des relations de coopération trilatérales avec la Grèce et la Roumanie, la Roumanie et la Turquie, l'ARYM et l'Albanie, ainsi qu'avec la Grèce et la Turquie.
English: However, they do make reference to an underlying principle that Australia's international obligations, such as those relating to human rights, inform the approach to delivery of the immigration detention function, and they make specific reference to access of people in immigration detention to the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC), the Commonwealth Ombudsman and the Australian Red Cross.
French: Ils renvoient bien, toutefois, à un principe fondamental selon lequel il est tenu compte des obligations internationales de l'Australie, comme celles qui sont relatives aux droits de l'homme, dans le fonctionnement des services de rétention des immigrants, et ces obligations renvoient expressément aux dispositions concernant l'accès des immigrants placés en rétention à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, au Médiateur du Commonwealth et à la Croix Rouge australienne.
English: organization incorporated in 1942 to provide interest free loans or grants to soldiers, families and retirees for valid emergencies.
French: Deux membres de l=état-major des ACS coordonnent également l=Army Emergency Relief (Secours d=urgence de l=armée), une corporation sans but lucratif mise sur pied en 1942 afin de fournir des prêts sans intérêt ou des subventions aux soldats, aux familles et aux retraités, en cas de véritables urgences.
English: The report of a panel of the Commission on Science and Technology for Development studying science and technology for integrated land management (E/CN.16/1995/4), submitted as a background document to the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Sectoral Issues (see E/CN.17/1996/6) at the fourth session of the Commission on Sustainable Development, concluded that most of the scientific knowledge and applied technology needed for effective land resources management are available.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale de la Commission de la science et de la technique au service du développement (La science et la technique au service de la gestion intégrée des terres, E/CN.16/1995/4), présenté comme document d'information au Groupe de travail intersessions sur les questions sectorielles (voir E/CN.17/1966/6) à la quatrième session de la Commission du développement durable, a conclu qu'on disposait de l'essentiel des connaissances scientifiques et des techniques appliquées à une gestion efficace des ressources en terre.
English: If you browse the internet with Internet Explorer 5 (Microsoft): select “Tools”, “Internet Options”, “Security”, “Personalize the Level”, in the pull-down menu, go to “Cookies”, the “Authorize Cookies on your Computer” category, select “Request” if you wish to be warned or “Disable” to refuse all “cookies”.
French: Si vous naviguez sur Internet avec Internet Explorer 5 (Microsoft) : choisissez " Outils ", " Options Internet ", " Sécurité ", " Personnaliser le niveau ", dans le menu déroulant allez à " cookies ", rubrique " autoriser les cookies sur votre ordinateur " , choisissez " demander " si vous souhaitez être avertis ou " désactiver " pour refuser tous les " cookies ".
English: NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION THREE-LAYER OUTERWEAR FABRIC Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request received from the Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (the requester) of Vancouver, British Columbia, is properly documented.
French: AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE TISSU À TROIS COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande reçue de la Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (la demanderesse), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet.
English: In addition, the RHMS is designated as a national focal point for Article 6 of the UNFCCC.
French: En outre, le RHMS a été désigné aussi le point de focalisation pour l'article 6, UNFCCC.
English: The CSS greatly influenced decision-making at the CSA as it streamlined its Strategic Outcomes and set the long-term priorities for all activities under the revised Program Activity Architecture (PAA).
French: La SSC a beaucoup influé sur la prise de décisions à l’ASC puisqu’elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP).
English: The CMCC has set a 48% market share as its goal by the end of this planning period.
French: Part du marché de visiteurs de musées nationaux de la RCN Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: Institutions such as Europol and Eurojust will be given a central role in fighting crime.
French: Les institutions telles qu’Europol et Eurojust se verront confier un rôle central dans la lutte contre la criminalité.
English: Requests the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires pour protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël ;
English: In addition, Veterans Affairs operates a hospital in Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, as well as maintaining battlefield memorials in Europe.
French: Le un Portefeuille administre aussi un hôpital à Sainte-Anne-de-Bellevue, au Québec, et entretient des monuments commémoratifs de champs de bataille en Europe.
English: • (i) an approach angle of not less than 28 degrees,
French: • b) les calibrages du système de commande;
English: The PACE currently comprised 306 representatives and as many substitutes and was the driving force behind the enlargement process.
French: Actuellement l'APCE compte 306 représentants et autant de suppléants et elle est le moteur de l'élargissement.
English: He was a skilled carver and turned those skills to making stonecuts in 1964.
French: Sculpteur talentueux, il consacra ces talents à la gravure de la pierre en 1964.
English: (1 October 2002-31 July 2007)
French: Source : Bureau de l'Ombudsman, août 2007.
English: It is, however, important to note that this data suggests that work-life conflict is a growing issue for men.
French: N'oublions toujours pas que le conflit travail-famille constitue un problème croissant pour les hommes.
English: I should like to take this opportunity to make particular mention of the Israeli people’s support for this process.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour mentionner tout particulièrement le soutien du peuple israélien à ce processus.
English: The plan includes report cards to the public to improve the overall accountability of the health care system.
French: Le plan prévoit des rapports de rendement pour la population afin de rendre le système de santé plus responsable.
English: The original St Lawrence section of the Seaway cost Canada $330 million and the US $130 million.
French: La section initiale de la voie maritime, c'est-à-dire celle du Saint-Laurent, coûte 330 millions de dollars au Canada et 130 millions aux États-Unis.
English: Mr President, Commissioner, Andalusia is one of the most tolerant and multiracial regions of the European Union.
English: as at 25 August 2000 100
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: An internal contributions review committee was established in response to the results of the formative evaluation.
French: Un comité d’examen interne a été établi pour donner suite aux recommandations de l’évaluation formative.
English: The decline in world oil prices following the war will lower production costs and boost real disposable incomes.
French: La chute du cours du pétrole à l’échelle mondiale à la suite de la guerre provoquera une diminution des coûts de production et gonflera le revenu réel disponible.
English: 22 - Central part in the prayer.
French: 22 - dans la partie centrale de la prière.
English: • the Chief Executive, Mr Francis CARPENTER.
French: • le Directeur général, M. Francis CARPENTER.
English: If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled and if the period referred to in Article 39 (6) has expired, the application shall be published to the extent that it has not been refused pursuant to Articles 37 and 38.
French: Si les conditions auxquelles la demande de marque communautaire doit satisfaire sont remplies et si le délai visé à l'article 39 paragraphe 6 est expiré, la demande, dans la mesure où elle n'est pas rejetée conformément aux articles 37 et 38, est publiée.
English: This section provides communities with information and tools that help to monitor program delivery, identify risk management issues, improve service, and evaluate the followup actions taken for improvement.
French: La présente partie contient de l’information et des outils à l’intention des communautés qui les aideront à surveiller la prestation du Programme, à relever les enjeux en matière de gestion du risque, à améliorer le service et à évaluer les mesures de suivi entreprises en vue d’apporter des améliorations.
English: Where severe circumstances prevented some Member States from fulfilling their obligations, they should be afforded sympathetic treatment.
French: Dans les cas où la gravité de la situation empêche certains États Membres d'honorer leurs obligations, il convient d'accorder à ces États un traitement favorable.
English: • Augment its services and collections to children and Francophone Canadians
French: • accroître ses services et ses collections pour les enfants et pour la population francophone
English: In the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the European Parliament shall, after consulting the Council, act within six weeks, except in urgent cases.
French: Lorsqu’il s’agit de propositions de virement relatives aux dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci, le Parlement européen, après consultation du Conseil, statue dans un délai de six semaines, sauf en cas d’urgence.
English: However, the subsequent allocations to Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Guinea-Bissau, the Niger and the Sudan were the result of requests from resident/humanitarian coordinators.
French: En revanche, les affectations ultérieures en faveur de l'Afghanistan, de la Guinée-Bissau, du Niger, de la République centrafricaine, du Soudan et du Tchad ont été faites sur la demande des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire.
English: These programs benefited the Canadian Forces not only through the knowledge imparted or skills developed but also through the professional bonds forged by individual military prosecutors with their colleagues from the provincial and federal prosecution services. The capstone to CMPS training efforts is an annual workshop of military prosecutors.
French: La brièveté relative d’une affectation d’un procureur militaire au SCPM requiert un engagement organisationnel important et continu afin de lui fournir la formation structurée et l’expérience pratique qui sont nécessaires au développement de ses capacités, ses connaissances et son jugement, lesquels sont essentiels à un procureur efficace.
English: As long as the socialists, the leftists in this House, no longer have arguments to back us into a corner, I can very happily carry on with this debate!
French: Aussi longtemps que les socialistes, les femmes et les hommes de gauche de cette Assemblée n'avancent plus d'arguments pour nous acculer, c'est avec plaisir que je poursuivrai ce débat!
English: A room either on the second (smoking) or the third (non-smoking) floor of the hotel with limited view to the Buda Castle or the Danube.
French: Ces chambres situées au 2ème étage (fumeur) ou au 3ème (non-fumeur) offrent des vues partielles sur le château de Buda ou le Danube.