ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada is still required to obtain confirmation of the citizenship of these individuals before adding them to the Register because the relevant section in the tax return does not include an explicit declaration of citizenship.
French: Cependant, Élections Canada est encore tenu d'obtenir la confirmation de la citoyenneté de ces personnes avant de les ajouter au registre parce que la déclaration de revenus ne peut servir à donner une déclaration explicite de citoyenneté.
English: 4.7 Quantities of Chlorinated Organic Compounds Entering the Environment Bleached pulp and paper industries use large amounts of water, consume considerable quantities of chlorine, and discharge large quantities of chlorinated organic matter into rivers, lakes, and oceans(42) . The pulp and paper industry is the largest single commercial user of water in Canada.
French: Tableau 2 Calendriers réglementaires européens pour la réduction à la source des rejets de composés organochlorés Pays Rejets de CIOT ou d'AOX (kg/t) Date cible Allemagne de l'Ouest 1,0 1989 Finlande 2,5 1994 Norvège 2,0 - 2,5 1991 Pays riverains de la mer Baltique 2,5 1994 Suède 1,0 - 2,0 1992 0,5 - 1,0 1995 0,3 - 0,5 1999 L'industrie des pâtes et papiers est le plus important utilisateur commercial d'eau au Canada.
English: Some international agreements contain specific provisions stating that the privileges and immunities provided for under those conventions shall be maintained in the particular context of disaster relief operations.
French: Certains accords internationaux contiennent des dispositions spécifiques indiquant que les privilèges et immunités qu'ils prévoient demeurent applicables dans le contexte particulier des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: A/59/631 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Delegation of Authority and Accountability Part II: Series on Managing for Results in the United Nations System -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/631 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies - deuxième partie : Délégation de pouvoir et responsabilisation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They are rasping (rather than sap-sucking) insects and injure both leaf and flower buds. Their feeding results in distorted growth as buds expand, and early flower senescence.
French: Ils ne sont pas vraiment des insectes suceurs, mais râpent plutôt la surface des feuilles et des boutons floraux, les endommageant en perturbant notamment la croissance des boutons et en provoquant une sénescence hâtive des fleurs.
English: The intent of subsection 68(3) of the Customs Tariff is clear; words in Schedule II, and, as a result of the Tribunal's decision above, words in the Order should also have the same meaning as in Schedule I "wherever those words and expressions are used in Schedule I."
French: L'intention du paragraphe 68(3) du Tarif des douanes est clair : les termes de l'annexe II et, en raison de la décision du Tribunal ci-dessus, les termes du Décret « s'entendent au sens de l'annexe I ».
English: 3.3 The petitioners contend that article 5, paragraph (e), subparagraph (iii), was violated as the State party failed to safeguard the petitioners' right to adequate housing.
French: 3.3 Les requérants affirment que l'alinéa iii du paragraphe e) de l'article 5 a été violé dans la mesure où l'État partie n'a pas sauvegardé le droit des requérants à un logement adéquat.
English: Direct procurement, the use of supplier files, grouping of purchases, publicly advertised tender calls or limited tendering, standing offers - businesses must learn to recognize all of these approaches and decide whether or not to participate in them.
French: Acquisition directe, utilisation de fichiers de fournisseurs, regroupement d'achats, appels d'offres publics ou restreints, offres à commande - les entreprises doivent apprendre à reconnaître ces différentes approches et décider d'y participer ou non.
English: The site also offers special resources for children, educators, scholars and the media.
French: Le site offre également des ressources spécifiques à l’intention des enfants, des enseignants, des chercheurs et des médias.
English: Expenditures for this service line were:
French: Les dépenses liées à la présente gamme de services sont :
English: The Ombudsman found that the complainant showed that the Commission did not, upon the complainant’s reasonable request, supply clear information within an acceptable period of time. This constituted an instance of maladministration.
French: SE décide, néanmoins, de ne pas suspendre ses activités, et ce, pour les raisons suivantes: – la société a déjà engagé les travaux et mobilisé d’importantes ressources humaines;
English: Findings In general, the Committee concluded that the NWT has a competitive tax structure compared to many provinces.
French: La fiscalité : constatations En général, le Comité a conclu que les T.N.-O. avaient une structure fiscale concurrentielle par rapport à celle de nombre de provinces.
English: (61) Whitefish Lake (45°18' N, 79°47' W) Humphrey
French: (61) Lac Whitefish (45°18' N, 79°47' O) Canton de Humphrey
English: The Committee takes the view that, although indirect forms of discrimination are often discernible when they occur, they are difficult to prove. The programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to this.
French: Le Comité recommande vivement que chaque type de discrimination (fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle) soit interdit dans les domaines de l'emploi, de la formation, de l'enseignement, de la protection sociale, des avantages sociaux ainsi que de l'accès aux biens et aux services, sans quoi une hiérarchie serait créée entre les groupes.
English: Instead of the traditional trinity, every Guild Wars 2 profession is self reliant--not only can they all help each other by reviving in combat, but all professions have ways to build their characters differently to make them more versatile for group play.
French: Au lieu de s'inscrire dans la "trinité" classique, chaque profession de Guild Wars 2 est autonome : chacune peut non seulement ranimer les alliés et donc contribuer au collectif, mais en plus, elles peuvent se décliner différemment pour gagner en polyvalence et s'adapter au jeu en groupe.
English: This document is submitted to the Fourth RIM as a background paper with a view to facilitate the discussions at the meeting.
French: Le présent document servira de document de travail de la quatrième réunion régionale, dont il devrait faciliter les débats.
English: Now specific concerns over safety or efficacy have been expressed publicly.
French: Par ailleurs, des préoccupations spécifiques sur la sécurité ou l’efficacité ont fait l’objet de sorties publiques.
English: FDI statistics 4
French: Statistiques de l'IED 4
English: This diminution has been only partly offset by increases in non-core resources, which are, moreover, unpredictable.
French: Cette diminution n'a été compensée qu'en partie par l'augmentation des autres ressources dont le niveau, de plus, est imprévisible.
English: 4.2 Currently, the Regional Pay System (RPS) reflects the 10 pay zones in use prior to the Collective Agreement.
French: 4.2 Pour les deux groupes susmentionnés, il y a actuellement 10 zones de paye dans le Système régional de paye (SRP), soit le nombre de zones nécessaires avant la signature de la nouvelle convention collective.
English: make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 35.03 which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: temps mutuellement opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 35.03 qui ont des conséquences directes sur ses conditions d’emploi.
English: Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
French: Les retards à l'embarquement et le risque de perte de créneaux qui en découle, surtout aux heures de pointe, sont des conséquences relativement graves.
English: Trade and Investment with FTAA Member Countries Introduction Canada is currently negotiating with 33 other democratic countries in the hemisphere toward a Free Trade Area of the Americas (FTAA), which is to be concluded by 2005.
French: Le commerce et l’investissement avec les pays de la ZLEA Introduction Le Canada négocie actuellement avec 33 autres pays démocratiques de l’hémisphère une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui devrait être créée d’ici 2005.
English: A high percentage of households pay so-called “flat rate” tariffs, the same price applied to all, regardless of electricity consumption.
French: Un fort pourcentage de ménages paye des tarifs dits «forfaitaires», le même prix s'appliquant à tous, quelle que soit la quantité d'électricité consommée.
English: It also reviews how the concept of substantial renovation applies to various types of residential complexes, how the CRA views a building that is converted to a residential complex, and how to treat a major addition to a residential complex.
French: On y explique aussi comment le concept de rénovations majeures s’applique à différents genres d’immeubles d’habitation, comment l’ARC traite un bâtiment qui a été converti en immeuble d’habitation et comment elle traite un ajout majeur à un immeuble d’habitation.
English: These degrees do not correspond with job classification levels but rather with the complexity of the behaviours needed to meet the work objectives.
French: Ces niveaux ne correspondent pas aux niveaux de classification des postes mais plutôt à la complexité des comportements requis pour atteindre les objectifs de travail.
English: Croatia is expected to join the European Union as its twenty-eighth member in 2010; although the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also European Union candidates, it is unclear if and when they will join.
French: La Croatie devrait devenir le vingt-huitième membre de l'Union européenne en 2010; l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie sont également des candidats à l'entrée dans l'Union européenne, mais des incertitudes subsistent quant à leur adhésion et à la date d'adhésion.
English: During the review process it became evident that some anticipated immediate outcomes were starting to appear.
French: Au cours du processus d’examen, nous avons constaté que certains résultats immédiats anticipés commençaient à se manifester.
English: In conclusion, my delegation would like to draw the attention of the General Assembly to the fact that States are not allowed to exaggerate or distort the Secretary-General's report to serve their own interests.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que les États n'ont pas le droit d'exagérer ou de déformer le rapport du Secrétaire général à leurs propres fins.
English: The Unit fosters and helps plan the flow of performance-based knowledge to inform and contribute to strategic decisions, strong project designs, effective research utilization, cohesive programs, and significant advances in development theory and practice.
French: La section encourage la circulation des connaissances sur le rendement et aide à la planifier, afin d'éclairer et de susciter des décisions stratégiques, la conception de projets solides, l'utilisation efficace de la recherche, la cohérence des programmes et la réalisation de progrès importants dans la théorie et la pratique du développement.
English: “Reform Issues in the Economic and Social Fields - A Nordic Perspective”, final report of the Nordic United Nations Project, Stockholm, 1991.
French: «Questions touchant la réforme du système des Nations Unies dans les domaines économique et social − perspective des pays nordiques», rapport final du projet des pays nordiques sur la réforme du système des Nations Unies, Stockholm, 1991.
English: Norwegian legislation includes provisions on arms brokering controls; catch-all controls relating to weapons of mass destruction programmes and dual items for military use in destinations where there is a war or threat of war; provisions on technology transfers by any means; and provisions on any services, provided abroad or in Norway for use abroad, that may serve to develop a country's military capability.
French: • La législation norvégienne comprend des dispositions sur le contrôle du courtage d'armes, des dispositions d'application générale pour le contrôle des programmes d'armes de destruction massive et du matériel à double usage destinés à des utilisations militaires dans des endroits en situation de guerre ou de menace de guerre; des dispositions sur les transferts de technologie par tout moyen et des dispositions relatives à tout service fourni à l'étranger ou en Norvège en vue d'une utilisation à l'étranger, susceptible de contribuer au développement des capacités militaires d'un pays;
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of a new platoon position, information technology and communications, surface transport operations, monitoring and control over supply and re-supply of rations, fuel and general supply items, and the provision of security services mission-wide.
French: Cet appui portera sur tous les domaines, y compris la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de programmes de sensibilisation au VIH/sida, l'administration du personnel, les soins médicaux, l'entretien et la construction d'une nouvelle caserne, l'informatique et les transmissions, les transports terrestres, la surveillance et le contrôle des opérations de l'approvisionnement et du réapprovisionnement en rations, en carburant et en fournitures générales, ainsi que la fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la mission.
English: F Finlay Forest Industries Inc., Mesilinka River Crossing over the Mesilinka River, B.C. First Chicago NBD Bank, Canada, change of name  First Chicago NBD Bank, Canada, change of name Fisheries and Oceans, Department of, fish trapping operation on Buck Creek, B.C. Flex Leasing Corporation, document deposited Flex Leasing I, LLC, documents deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Fondation des Bâtisseurs de l'Espoir en Haïti (La), surrender of charter G General American Railcar Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited  General American Transportation Corporation, documents deposited  General American Transportation Corporation, documents deposited GIKI-Canada, relocation of head office Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Grande Prairie, No. 1, County of, bridge over the Bear River, Alta.
French: F Finlay Forest Industries Inc., pont Mesilinka River au-dessus de la rivière Mesilinka (C.-B.) Flex Leasing Corporation, dépôt de document Flex Leasing I, LLC, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Fondation des Bâtisseurs de l'Espoir en Haïti (La), abandon de charte Fondation du Centre KPMG pour administrations publiques (La), abandon de charte G General American Railcar Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents  General American Transportation Corporation, dépôt de documents  General American Transportation Corporation, dépôt de documents GIKI-Canada, changement de lieu du siège social Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Grande Prairie, No. 1, County of, pont au-dessus de la rivière Bear (Alb.)
English: A comparison shows that the Democratic Republic of the Congo produced 94.8 tons of coltan in 2003, whereas Rwanda produced 128 tons.  Rwanda's production is low, but it exported 732 tons of the ore.
French: En comparant la production de la République démocratique du Congo pour l'année 2003, qui est de 94,8 tonnes de coltan à celle du Rwanda qui s'élève à 128 tonnes, on constate que le Rwanda, petit producteur, a exporté 732 tonnes de coltan.
English: Approximately 40 percent of Antelope-brush habitat has disappeared and the rate of loss is accelerating. Analysis and information will communicate significance and urgency of this issue as well as steps to be taken by municipal govt.
French: Les fonds du PIH, cette année, appuieront l'installation de jusqu'à 15 km de clôture pour empêcher le bétail de paître et ainsi permettre la remise en état de l'habitat riverain, en mettant un accent particulier sur l'habitat riverain adjacent à l'habitat de la Paruline polyglotte.
English: The angular resolution is directly related to the size of the antenna (width of directional pattern).
French: Le pouvoir discriminateur angulaire est en rapport direct avec la taille de l'antenne (largeur du diagramme directionnel).
English: Philosophising with children is creating a safe area conducive to free expression and sharing of individual stories to aid mediation of disputes.
French: Philosopher avec les enfants, c’est créer un espace sûr favorisant l’expression libre, le partage des récits pour favoriser la médiation des conflits.
English: Another branch of the river flows east and south through McCabe, May and Hough lakes into Pecors Lake.
French: Un autre de ses bras s'écoule vers l'est et le sud en passant par les lacs McCabe, May et Hough et dans le lac Pecors.
English: You can’t expect any treatment to fight your eczema alone.
French: Aucun traitement ne peut lutter seul contre votre eczéma.
English: In the current context, the Assembly observers call upon the new leadership of Serbia and all political stakeholders to consolidate the society, build much-needed bridges and move ahead with long-awaited reforms.
French: Dans le contexte actuel, les observateurs de l’Assemblée recommandent aux nouveaux dirigeants de la Serbie ainsi qu’à l’ensemble des acteurs politiques de consolider la société, d’entreprendre d’indispensables efforts de rapprochement ainsi que les réformes tant attendues qui permettront d’aller de l’avant.
English: We will be reporting such back to our full committee in the House of Commons.
French: Nous en ferons rapport à notre comité plénier de la Chambre des communes.
English: We must not forget that there are now 25 of us, rather than 15.
French: Nous ne devons pas oublier que nous sommes désormais 25, et non 15.
English: CONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR (forming road or like surfaces by compacting or grading snow or ice E01H)
French: CONSTRUCTION OU REVÊTEMENTS DES ROUTES, TERRAINS DE SPORTS OU SIMILAIRES; MACHINES OU ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION OU LA RÉPARATION (création de routes ou surfaces similaires par tassement ou aménagement en pente de la neige ou de la glace E01H)
English: As mandated in document A/C.5/298 and in order to make United Nations documents and publications available throughout the world, the Dag Hammarskjöld Library oversees a worldwide network of depository libraries.
French: Comme prescrit dans le document A/C.5/298, afin que le public puisse avoir accès dans le monde entier aux documents et publications de l'Organisation des Nations Unies, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld coiffe un vaste réseau de bibliothèques dépositaires.
English: If your corporation is late in filing an Annual Return, it should be filed immediately.
French: Si votre société accuse du retard par rapport au dépôt de son rapport annuel, elle devrait le faire immédiatement.
English: 1 2 Name of the Canadian Exporter MARSULEX INC.
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3er et 4e trimestres de 1997) Type de déchets Nom de l’exportateur canadien MARSULEX INC.
English: Paragraph 2.2.3., the amended paragraph, correct to read:
French: Règlements nos 6, 7 et 38 (point 13 e) de l'ordre du jour)
English: Canadian NGOs sponsored to attend the WCAR With the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) behind us, the work of the Canadian Secretariat -- and this web site -- will now be embraced by the Department of Multiculturalism within the Department of Canadian Heritage.
French: Les ONG canadiennes parrainées pour assister à la CMCR La Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) étant terminée, le travail -- et le site Web -- qu'accomplissait le Secrétariat canadien sera dorénavant assumé par le Programme du multiculturalisme au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: The EU is not a parliamentary democracy, and the national parliaments have been still further marginalised.
French: L'Union européenne n'est pas une démocratie parlementaire, et les parlements nationaux sont encore plus à l'écart.
English: However, SMEs tend not to exploit the formal IP system to its full potential, a trend which is visible across the whole UNECE region.
French: Dans la région de la CEE, la grande majorité des emplois se trouvent dans les PME, qui assurent une part importante de l'activité économique totale.
English: Ms Gál asked if a similar initiative would be possible at international level.
French: Un tel poste est-il envisageable à l’échelle internationale ? a-t-il demandé.
English: Ensure training in community genomics for researchers who are open to possibilities of interactions with other disciplines and aware of expectations from the clinical environment and of their work's impact on community.
French: Prestation d'une formation en génomique communautaire aux chercheurs ouverts à une interaction éventuelle avec des représentants d'autres disciplines et conscients des attentes du milieu clinique et de l'impact de leurs travaux sur la collectivité
English: Convention on the fight against desertification (vote)
French: Convention sur la lutte contre la désertification (vote)
English: It noted also that the government
French: S.A. c/ Portugal Requête nº 36421/97, arrêt de la Cour du 27 juillet 2000
English: Thereafter, real benefits continued to increase, but at a slower rate during the early 1990’s.
French: En 1971, ce nombre a été ramené de 30 à huit semaines, et le nombre maximum de semaines de prestations a pratiquement doublé.
English: The NCE program is jointly administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in conjunction with Industry Canada.
French: Le Programme des RCE est administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) de concert avec Industrie Canada.
English: Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report
French: Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées
English: A variety is considered to be "essentially derived from another variety (‘the initial variety’) when … it is predominantly derived from the initial variety" (1991 Convention, para.
French: Une variété « est réputée essentiellement dérivée d’une autre variété (variété initiale) si elle est principalement dérivée de la variété initiale » (Convention de 1991, al.