ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WATERBORNE PATHOGENS Tom Edge,1 James M. Byrne,2 Roger Johnson,3 Will Robertson4 and Roselynn Stevenson5 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2University of Lethbridge, Water Resources Institute, Lethbridge, AB 3Health Canada, Laboratory for Foodborne Pathogens, Guelph, ON 4Health Canada, Water Quality Division, Ottawa, ON 5University of Guelph, Department of Microbiology, Guelph, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status The emergence and spread of infectious disease in plant, animal and human populations is a problem in Canada and around the world.
French: PATHOGÈNES D'ORIGINE HYDRIQUE Tom Edge,1 James M. Byrne,2 Roger Johnson,3 Will Robertson4 et Roselynn Stevenson5 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Université de Lethbridge, Institut des ressources en eau, Lethbridge (Alberta) 3Santé Canada, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Guelph (Ontario) 4Santé Canada, Division de la qualité de l'eau, Ottawa (Ontario) 5Université de Guelph, Département de microbiologie, Guelph (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question L'émergence et la propagation des maladies infectieuses dans les populations végétales, animales et humaines constituent un problème au Canada et ailleurs dans le monde.
English: As reviewed in the Science Assessment Document, preliminary studies have clearly shown that current ambient levels of PM in most regions of Canada exceed the levels which have been associated with adverse cardio-respiratory health on a regular basis.
French: Comme le précisent les auteurs du Document d'évaluation scientifique, des études préliminaires ont clairement démontré que les concentrations de particules actuellement mesurées dans l'air ambiant de la plupart des régions du Canada dépassent les concentrations généralement associées à des effets nocifs sur le système cardiorespiratoire.
English: In each case, only income or profits tax payable for taxation years of entities that end in a taxation year of a taxpayer that begins after 2002 is taken into account.
French: Dans chacun des cas, il n’est tenu compte que de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payable pour les années d’imposition des entités qui prennent fin dans l’année d’imposition d’un contribuable qui commence après 2002.
English: Well communicated with the rest of the island through a bus service (at 500 metres) that lead to the different beaches and coves of the island.
French: Bien communiqués avec le reste de l’île à travers d’un service d’autobus (à 500 mètres) qui mène aux diverses plages et cales de l’île de Ibiza.
English: The mission further stressed that attacks against United Nations personnel and property were absolutely unacceptable and must cease, in particular since UNOCI had been established at the express request of the Ivorian Government and ECOWAS to support the peace process.
French: La mission a également souligné que les agressions contre le personnel et les biens de l'Organisation des Nations Unies étaient absolument inacceptables et devaient cesser, d'autant que l'ONUCI avait été créée à la demande expresse du Gouvernement ivoirien et de la CEDEAO pour soutenir le processus de paix.
English: PART XVII TRANSPORTATION EQUIPMENT 1.Highway truck tractors; trucks designed primarily for the carriage of freight... 8.Parts and equipment, designed for permanent installation on the tax-exempt goods mentioned in sections1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 and 7 of this Part where, in the opinion of the Minister, the fair sale price by the Canadian manufacturer or the fair duty-paid value of the imported article, exceeds two thousand dollars per unit; all parts and equipment installed on the tax-exempt goods mentioned in sections1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 and 7 of this Part prior to the first use of those tax-exempt goods; except that parts and equipment designed for permanent installation or installed on the tax-exempt goods mentioned in section1 of this Part are exempted from tax only if they are designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: Tracteurs routiers; camions destinés principalement au transport de marchandises... 8. Pièces et matériel conçus pour être installés en permanence sur les marchandises exemptes de taxe mentionnées aux articles 1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 et 7 de la présente Partie lorsque, de l'avis du Ministre, le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé dépasse deux mille dollars l'unité, ou installés sur de telles marchandises avant la première utilisation de celles-ci; toutefois, les pièces et le matériel conçus pour le montage permanent ou montés sur les marchandises exemptes de taxe visées à l'article1 de la présente Partie ne sont exempts de taxe que s'ils sont conçus pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: • Position Parks Canada as the steward of national heritage treasures;
French: L'évaluation environnementale constitue une étape cruciale pour appuyer les décisions de gestion touchant l'élaboration et l'approbation des projets, des plans, des politiques et des programmes.
English: In fact, all of these types of audit fit the definition of assurance services.
French: En fait, tous ces types de vérification correspondent à la définition de services d'assurance.
English: When a car has been exposed to t he elements (rain, air, winter’s salty streets etc.) its body begins to rust, and that’s what happened to Mars.
French: Lorsque ce dernier est exposé aux intempéries (pluie, air, calcium utilisé dans les rues l’hiver, etc.), sa carrosserie commence à rouiller.
English: Future evaluations of changes in POPs levels over time should include information on regional and global environmental transport and a coordinated cross-regional approach to analysis and assessment of data to meet that objective should be established.
French: Les futures évaluations des changements dans les concentrations de polluants organiques persistants dans le temps devraient comprendre des informations sur la propagation à longue distance dans l'environnement, à l'échelle régionale et mondiale, ainsi qu'une approche interrégionale coordonnée pour l'analyse et l'évaluation des données, afin de parvenir à cet objectif.
English: The cargo control document will be acquitted by a reference to this Memorandum.
French: Le document de contrôle du fret sera acquitté par un renvoi à ce mémorandum.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), formerly Revenue Canada, announced today that it has started an investigation into the dumping of top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas and electric laundry dryers from the U.S. The items were produced by, or for, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), anciennement Revenu Canada, a annoncé aujourd'hui qu'elle a ouvert une enquête sur le dumping de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques en provenance des États-Unis. Les articles ont été fabriqués par les sociétés White Consolidated Industries Inc. et Whirlpool Corporation, ou en leur nom.
English: The Meeting of the Parties adopted decision IV/1 on review of implementation (see Part Two).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision IV/1 sur l'examen de l'application (voir deuxième partie).
English: Second, the companies would also prefer a harmonization of the "'process standards' which control production (such as effluent controls on a chemical plant)"16, also in order to save money.
French: Dans un premier temps, les firmes sont en faveur d’une harmonisation – à la hausse ou à la baisse – dans le cas des normes de production, c’est-à-dire les caractéristiques du produit lui-même.
English: Yet here we are, with yet another centralised attempt to set the world to rights.
French: Nous y voilà à nouveau, avec une nouvelle tentative centralisée de remettre le monde en ordre!
English: You are absolutely right; the Canadian public should not have to pay for it.
French: Vous avez tout a faire raison. Elle ne devrait pas ` ` ´ ` avoir a payer.
English: (d) An order for the husband not to molest his wife or have sexual intercourse with her.
French: d) Une injonction interdisant à l'époux de molester sa femme ou d'avoir des rapports sexuels avec elle.
English: In practice this happens more and more, on a limited basis for certain cases with international dimensions, or more collectively in the framework of the Article 29 Working Party.
French: Dans la pratique, cela arrive de plus en plus souvent, de manière limitée pour des affaires qui présentent des dimensions internationales ou plus largement dans le cadre du groupe de travail article 29.
English: He further added that "OCSE stands by responsible journalism, but… that governments are not agents in this business..". In his opinion: "publications that are offensive to certain sections of society should be dealt with by self-regulatory ethics bodies"… "for example press councils".
French: Il a ajouté que « l’OSCE est favorable à un journalisme responsable, mais (…) les gouvernements n’ont aucun rôle à jouer dans ce domaine ». Selon lui, « les publications offensantes pour certains groupes sociaux doivent être examinées par des organes de déontologie, (…) par exemple des conseils de presse ».
English: An organization or group that receives a grant is not required to submit revenue and expense reports, but it must submit a final report to the Department upon project completion.
French: Les biens ou services ainsi fournis peuvent être admissibles au titre d’une contribution en biens ou services selon les conditions suivantes :
English: Farther south again lie rich and pleasant fields, stretching away towards the old town of Falaise, the birthplace of William the Conqueror.
French: Le long de cette route, droite comme une flèche, le terrain s’élève sans cesse graduellement, parfois imperceptiblement, sur un parcours d’au moins quinze milles.
English: New construction is quite low, with about 0,5 dwelling per 1 000 inhabitants.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les autres aides au logement destinées aux familles, telles que les allocations logement.
English: • 10% French-language musical selections from Category 2 music from new artists.
French: • 10 % de pièces musicales de langue française de musique de la catégorie 2, d’artistes de la relève.
English: Participants note that in the 14 Pacific countries, the percentage of financia l resources of the National Indicative Programmes earmarked for direct civil society support measures is higher than in other ACP countries.
French: Les participants constatent que, dans les 14 pays du Pacifique, le pourcentage de ressources financières prévues dans les programmes indicatifs nationaux pour des mesures directes de soutien à la société civile est plus élevé que dans les autres pays ACP.
English: The Committee notes from another source that a National Strategy against Child Commercial Sexual Exploitation and Protection has been prepared. The Committee also notes that, according to the Tartu Child Support Centre, the effective protection of children from sexual exploitation appears in practice to be weak.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures afin de prévenir de tels phénomènes et de venir en aide aux enfants des rues.
English: The impact of the spending and revenue measures proposed in this budget.
French: Il présente une révision des projections financières contenues dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003, notamment au titre des éléments suivants : l’incidence des perspectives économiques révisées, compte tenu des consultations menées auprès du groupe consultatif économique du secteur privé à la suite de la publication, le 27 février 2004, des données des Comptes nationaux des revenus et dépenses pour le quatrième trimestre de 2003; les récents changements de la situation financière; l’incidence des mesures de dépenses et des mesures de revenus proposées dans le présent budget.
English: Media will be allowed to cover the arrival at the Halifax Armouries but they will be restricted to a defined area to ensure that those who desire privacy will be able to stay out of the limelight.
French: Les membres des médias pourront couvrir l’arrivée des soldats au manège militaire à partir d’un secteur précis de sorte que ceux qui désirent rester à l’écart des projecteurs puissent le faire.
English: Not being there to answer questions cost us another 3 months"
French: Comme nous n’étions pas là pour répondre aux questions, cela nous a coûté trois mois de plus.
English: EXPORTER TIP If the exporter is not using the entry channel provided by the trade show, then he/she must verify that the trade show premises are considered fiscal warehouses.
French: CONSEIL Si l’exportateur n’utilise pas le service d’expédition offert par la foire commerciale, il doit s’assurer que les locaux où se tient cette foire sont considérés comme un entrepôt fiscal.
English: The heading of Part VI of the schedule to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie VI de l'annexe de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 4.9 Cocaine and Pregnancy The use of crack cocaine by expectant mothers has been linked to developmental problems for their children.
French: 4.9 Cocaïne et grossesse L'usage de crack par des femmes enceintes a été relié aux problèmes de développement de leur enfant.
English: These demands evolve over time.
French: Ces exigences évoluent avec le temps.
English: It is normally the case that you will supply trademarks, product logos, text and other subject matter that is owned by you.
French: Vous fournirez normalement les marques, les logos de produit, les textes et d’autres éléments en notre possession.
English: In our study, an additional element — a protagonist, one might be tempted to say — is, as already implied, the object of frequent misunderstandings and ambiguous statements, as much in the scientific literature as among politicians.
French: Un autre élément de notre étude — on serait tenté de parler de protagoniste — qui fait l'objet de bien des ambiguïtés, tant dans les écrits scientifiques que chez les divers intervenants politiques, est la pratique du brûlis ( slash and burn ).
English: The wide scope of OSCE support reflects the Organization’s capacity to respond effectively to requests for assistance.
French: La vaste portée de l’appui de l’OSCE traduit la capacité de l’Organisation à répondre avec efficacité aux deman‑ des d’assistance.
English: (4) Section 28 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) The reference to "83 per cent" in clause (1)(a)(i.1)(B) shall be read as "78 per cent", and the reference to "95 per cent" in clause (1)(a)(i.1)(C) shall be read as "90 per cent", with respect to the named variety of cheese if (a) a statement or claim set out in column 4 of any of items 12 to 14, 16, 20, 21 and 45 of the table following section B.01.513 of the Food and Drug Regulations is shown on the label of the product as part of the common name; and (b) the cheese has the characteristic flavour and texture of the named variety of cheese.
French: (4) L'article 28 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) La mention « 83 % » dans la division (1)a)(i.1)(B) vaut mention de « 78 % » et la mention « 95 % » dans la division (1)a)(i.1)(C) vaut mention de « 90 % », dans le cas des variétés de fromage visées, si les conditions suivantes sont réunies : a) la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 de l'un des articles 12 à 14, 16, 20, 21 et 45 du tableau suivant l'article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogues est indiquée sur l'étiquette du produit dans le nom usuel de celui-ci; b) le fromage a la saveur et la texture caractéristiques de la variété de fromage visée.
English: Mr. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidi First Secretary
French: M. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidli Premier Secrétaire
English: The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
French: La définition des termes «produit chimique soumis à la procédure PIC», «partie à la convention» et «partie» a été adaptée pour tenir compte de l'entrée en vigueur de la convention.
English: One was the regular and frequent tripartite discussion between the suppliers and users of statistics and members of the “inquiry system” (consultants and outside experts).  The second was a culture of change among the suppliers of statistics.
French: L'un est l'instauration d'un examen tripartite périodique et fréquent entre fournisseurs et utilisateurs de statistiques et membres du «système d'investigation» (consultants et experts extérieurs), le deuxième l'émergence d'une culture du changement parmi les fournisseurs de statistiques et le troisième la fourniture de ressources suffisantes pour assurer le processus de changement.
English: (ii) Because of the technical character or nature of the subject-matter of the procurement, it is necessary for the procuring entity to negotiate with suppliers or contractors;
French: ii) En raison du caractère technique ou de la nature de l'objet du marché, elle doit négocier avec les fournisseurs ou entrepreneurs;
English: According to the Commission, the Board seems to rely primarily on testimony given by the claimant at the hearing.
French: Selon la Commission, le Conseil semble surtout s'appuyer sur le témoignage du prestataire à l'audience.
English: Or consult our Serial Holdings list.
French: Ou consultez notre liste périodique de possessions.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting (agenda item 7) The Committee took up the item at its 2nd session, on the morning of Tuesday, 24 June.
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion (point 7 de l'ordre du jour) Le Comité a abordé ce point à sa 2e séance, dans la matinée du mardi 24 juin.
English: Dr. Pawson's stellar career began in England, where he studied biochemistry at Cambridge and at London University.
French: La carrière de M. Pawson, qui a connu une montée en flèche, a commencé au moment où il étudiait la biochimie à l'Université de Cambridge et à l'Université de Londres, en Angleterre.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training, and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards, and managerial authorities are understood throughout the Agency.
French: La direction veille également à assurer l'objectivité et l'intégrité des données figurant dans ses états financiers en choisissant soigneusement des employés qualifiés et en assurant leur formation et leur perfectionnement, en prenant des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités dans l'organisation et en établissant des programmes de communication pour assurer que tous les membres de l’Agence soient au fait des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion.
English: The ALOR project's objective is to elaborate an explicit and consistent process that will apply to all such veterinary drugs to enable evaluators to arrive at science-based conclusions. Further details on this project will be provided as we move forward.
French: L'objectif du Projet sur le NAR est d'élaborer un processus explicite et uniforme qui s'applique à tous les médicaments vétérinaires pour permettre aux évaluateurs de tirer des conclusions fondées sur les connaissances scientifiques. Plus d'informations sur le projet seront fournies au fur et à mesure que les travaux avanceront.
English: The enforcement of the right to equality does not necessarily exclude different treatment for individuals in the same situation, when there are reasonable grounds for doing so.”
French: Le droit à l'égalité n'exclut pas nécessairement la possibilité d'accorder un traitement différent à des personnes qui se trouvent dans la même situation, s'il existe un motif valable le justifiant.».
English: Honduras: Human rights and rule of law at serious risk | Amnesty ...
French: Honduras. Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: A children's drawing and poster competition on “My Rights” was held in 1997 with UNICEF support; this exercise was preceded by an explanation of the provisions of the Convention.
French: Un concours de dessin et d'affiches intitulé «Mes droits» a été organisé en 1997 pour les enfants avec l'appui de l'UNICEF ; il était précédé d'une explication des dispositions de la Convention.
English: The products must originate from slaughterhouses which have been inspected and approved by the Malaysian veterinary and religious authorities, namely JAKIM, the Islamic Development Foundation of Malaysia.
French: Les importations qui se trouvent à concurrencer les produits locaux sont assujetties à des droits se situant entre 12 et 20 %.
English: However, this is not a translation that can be undertaken lightly.
French: Les réponses peuvent être différentes suivant le contexte. L'on a soutenu aussi que les formulations normatives concernant la valeur étaient dangereuses.
English: It might also allow for greater contact between claimant and lawyer, though the tariff levels would not likely allow for too many interviews before the hearing.
French: Ils pourraient avoir plus de contacts avec leur avocat, quoique le taux des honoraires permettrait sans doute peu de rencontres avant l'audience.
English: Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
French: Les incertitudes quant au futur statut du Kosovo et les craintes en matière de sécurité, combinées à des perspectives d'emploi peu réjouissantes découragent en effet le retour des Serbes du Kosovo et celui des autres communautés.
English: In the event of death of her husband interstate a certain percentage (at least 1/3 of the deceased's estate) is left to the woman.
French: • Si son mari meurt intestat, un certain pourcentage (au moins le tiers) de l'héritage échoit à la femme;
English: Inside the second circle, we have NATO, which knows less. Inside the third circle we have the EU, which knows less again.
French: Cela dit, l’orateur constate qu’un thème n’a pas été abordé dans le discours : les conséquences, pour l’Union européenne, de la nouvelle réalité stratégique qui est issue des accords entre l’OTAN et la Russie.
English: The Delegation of the United States of America noted its written proposal on disclosure contained in WIPO/GRTKF/IC/8/14 and the complexities of this issue.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a mentionné sa proposition écrite relative à la divulgation, qui figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/14, et les complexités que recèle cette question.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions   Top of page
French: Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral  8.
English: You're here to speak to one another.
French: Vous ne devriez pas, car vous êtes ici, en fait, pour vous parler entre vous.