ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there are two such references in the last draft text of the Convention that was published with footnotes (A/CN.9/WG.III/WP.101).
French: Il existe, par exemple, deux observations de ce type dans le dernier projet de texte de la Convention qui a été publié avec des notes de bas de page (A/CN.9/WG.III/WP.101).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  STAINLESS STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN IN NOMINAL PIPE SIZES RANGING FROM 1/8" TO 6" INCLUSIVE AND WITH WALL THICKNESSES VARYING FROM 0.060" TO 0.315" (1.525 mm TO 8.000 mm) INCLUSIVE Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE, SOUDÉS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN, DE DIMENSIONS NOMINALES VARIANT DE 1/8 po À 6 po INCLUSIVEMENT ET DONT L'ÉPAISSEUR VARIE DE 0,060 po À 0,315 po (1,525 mm À 8,000 mm) INCLUSIVEMENT Renvoi no :
English: ◦ Note: this determination is distinct from the power of the deputy head, pursuant to the WFAAs and related agreements, to determine that an employee in the deputy head's organization, who was declared surplus with a GRJO has refused a RJO and will therefore be laid off.
French: Cette détermination est distincte du pouvoir de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, aux termes des ERE et des ententes connexes, de déterminer qu'un ou une fonctionnaire dans l'organisation relevant de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, qui a été déclaré excédentaire avec une OERG, a refusé une OER et sera, par conséquent, mis en disponibilité.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada maintains that, with respect to potential impacts on regional wildlife, cumulative effects need to be further addressed, particularly considering that other planned land use activities, such as forestry, were not considered.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada est convaincu qu’il faut évaluer de façon plus satisfaisante les incidences possibles et les efforts cumulatifs du projet sur la faune régionale, surtout que l’on n’a pas tenu compte des activités liées à l’utilisation planifiée des terres, comme celles qui sont prévues dans le secteur forestier.
English: In determining whether or not to recommend tariff relief, a key consideration for the Tribunal is the extent to which tariff removal will provide net economic gains for Canada.
French: En décidant s’il doit ou non recommander l’allégement tarifaire, une des principales considérations pour le Tribunal consiste à déterminer dans quelle mesure la suppression des tarifs procurera des gains économiques nets au Canada.
English: (a) Military Force Generation and Personnel Service
French: a) Service de la constitution des forces et du personnel militaires
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 29 September 2006 Hosted an evening dinner while attending the Criminal Intelligence Security Committee (CISC) Model Project - Fact Finding Trip to United Kingdom Agencies $275.00 30 October 2006 Halifax Regimental Dinner $40.00 3 November 2006 St. John Ambulance Investiture Dinner $240.00 9 November 2006 Royal United Services Institute (RUSI) Remembrance Day Dinner $55.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 29 septembre 2006 Dîner en soirée pendant qu'il assistait au projet modèle - voyage d'information du Comité du service de renseignements criminels sur les agences au Royaume-Uni 275,00 $ 30 octobre 2006 Dîner du régiment d'Halifax 40,00 $ 3 novembre 2006 Dîner d'investiture de l'Ambulance Saint-Jean 240,.00 $ 9 novembre 2006 Dîner du jour du Souvenir du Royal United Services Institute 55,00 $
English: Although the exhibition at L'Espace Krajcberg is dedicated to 30 years of integral naturalism and the environment, the photographi...
French: Alors que l’exposition présentée � l’Espace Krajcberg, consacrée au 30 ans du Manifeste du Naturaliste Intégral porte dir...
English: The Decision to Proceed with a Charge Once a charge has been laid, the charge laying authority must refer it to either:
French: Lorsque le SNEFC mène une enquête, un procureur du service canadien des poursuites militaires (qui est supervisé par le directeur des poursuites militaires (DPM)) fournit les conseils juridiques nécessaires.
English: Vancouver, March 27, 2000 JOHN D. SAPINSKY Chief Agent [15-4-o] WILLIAM JAMES LARSON PLANS DEPOSITED William James Larson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 27 mars 2000 L'agent principal JOHN D. SAPINSKY [15-4-o] WILLIAM JAMES LARSON DÉPÔT DE PLANS William James Larson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Interdepartmental Coordination: 1998-99 Table of Contents (PDF File 770 Ko) Interdepartmental Coordination:
French: Des résultats tangibles Table des matières (Fichier PDF 798 Ko) La concertation interministérielle : des résultats tangibles Contexte I. Secteur culturel
English: Working through the United Nations theme group on HIV/AIDS and within the framework of the regional multi-country initiative on HIV/AIDS (E/ICEF/2001/P/L.62), UNICEF will support activities that strengthen institutional capacities as well as advocacy, information and communication to prevent the transmission of HIV/AIDS among adolescents; enhance the capacities of families and communities to care for children affected by the epidemic; and build enabling programme and policy environments.
French: Agissant par l'intermédiaire du groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et dans le cadre de l'initiative régionale et multinationale de lutte contre le VIH/sida (E/ICEF/2001/P/L.62), l'UNICEF apportera son concours à des activités visant à renforcer les capacités institutionnelles ainsi que les activités de plaidoyer, d'information et de communication pour prévenir la transmission du VIH/sida entre adolescents, à doter les collectivités et les familles de moyens accrus pour prendre soin d'enfants touchés par l'épidémie et à mettre en place un cadre de programmes et de politiques appropriés.
English: F. Revenue recognition Annual contributions The annual contributions due from the public authorities involved in the fight against doping in sport and the Olympic Movement are recognised in income in the period for which they are due.
French: F. Reconnaissance des revenus Contributions annuelles Les contributions annuelles des autorités publiques participant à la lutte contre le dopage dans le sport et le Mouvement Olympique sont reconnues comme revenu dans la période pour laquelle elles sont dues.
English: Statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women (DAW) of the Department of the Economic and Social Affairs (DESA) and the Chief of the Women's Rights Section, DAW.
French: Des déclarations sont faites le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et la Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme.
English: 14.3 Marriage registration
French: 14.3 L'enregistrement du mariage
English: At that time there was no active MM self-help group in Belgium.
French: En Belgique, il n'existait pas encore de groupe d'entraide MM.
English: The secretariat reported on the preparation of the study on spatial planning systems and the results of the first meeting of the task force.
French: Le secrétariat a informé le Comité des préparatifs de l'étude sur les systèmes d'aménagement de l'espace et des résultats de la première réunion de l'équipe spéciale.
English: Her creativity can also be seen in the paintings for the well-known Fortuny Bar at the Cipriani Hotel in Venice and in the Venice Simplon Express in London.
French: On la retrouve dans des peintures pour l’hôtel Cipriani à Venise, dont le célèbre bar Fortuny, et dans le Venice Simplon Express à Londres.
English: Korea - agreement on scientific and technological cooperation: decision adopted (-> point 1.3.54).
French: Corée - Accord de coopération scientifique et technologique: adoption d'une décision (-> point 1.3.54).
English: The BAC-111 aircraft, with the registration VP-CLM, belonging to the company Aeroleasing Inc., did, indeed, land in Niamey on 22 December 1998 at 21.11 local time, having come from Monrovia, and departed on 23 December 1998 at 19.02 local time.
French: « L'Avion BAC-111 immatriculé VP-CLM et appartenant à la Compagnie Aeroleasing Inc.  a effectivement atterri à Niamey le 22 décembre 1998 à 21 heures 11 locales en provenance de Monrovia pour en repartir le 23 décembre 1998 à 19 heures 2 locales.
English: Last year, two Liebherr P 984 C Litronic pontoon excavators were installed on the stone dumping vessel “Simon Stevin”, belonging to the Belgian shipping company Jan de Nul N.V.
French: Deux pelles sur pontons Liebherr de type P 984 C Litronic équipent depuis l'année dernière le « Simon Stevin » — navire de la société belge « Jan de Nul » — destiné au remblayage par la pose de blocs de roche.
English: In 2005, at the World Summit, world leaders recognized, inter alia, the vital role played by the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which had contributed to improving human life in different parts of the world (see General Assembly resolution 60/1).
French: En 2005, lors du Sommet mondial, les dirigeants mondiaux ont reconnu, entre autres, le rôle crucial des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à améliorer la qualité de la vie dans différentes régions du monde (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Here there arises the question of cost and the problem of providing value for money.
French: Se pose alors la question du coût et de l'intérêt d'une telle dépense.
English: The figure for 1990 was 1.6 million, representing 7.8 per cent of the population.
French: En 1990, ce groupe d'âge comprenait 1,6 million de personnes, soit 7,8 % de la population.
English: In the second submission, the Popular Committee in Ein el Hilweh noted that the suffering of Palestinian refugees in Lebanon has increased in recent years because of cuts in assistance from international sources and from the PLO.
French: Dans le second mémoire, le Comité populaire d'Ein el-Hilweh a fait observer que la souffrance des réfugiés palestiniens au Liban s'était intensifiée ces dernières années à cause de la diminution de l'aide accordée par les sources internationales et l'OLP.
English: 2 Knowledge of Host Country and Culture 2 Five questions were used to assess learning in this part of the course.
French: 2 Connaissance du pays hôte et de sa culture 2 Pour évaluer l'apprentissage des participants dans cette partie du cours, on a utilisé cinq questions.
English: • Indicator Reduction in numbers of childhood deaths and injuries 
French: • Indicateur Diminution du nombre de morts et de blessures chez les enfants
English: Although the RCAF had made an impression during the inter-war years with respect to its nation building activities, its professional foundation was hardly extensive. The RCAF would have to learn ‘on the fly,’ as it were.
French: Les attentes d’avant-guerre quant à la nature puissance aérienne même de la guerre aérienne se était encore une sont avérées trop optimistes. inconnue à la fin de L’idée qu’un coup de grâce pourrait être asséné à l’ennemi par la Grande Guerre » un bombardement stratégique
English: In particular, Croatia has contributed to intensifying regional dialogue in South-East Europe at the highest level, thus creating an atmosphere of good-neighbourly relations.
French: La Croatie s'est attachée en particulier à renforcer le dialogue régional dans l'Europe du Sud-Est au plus haut niveau, favorisant ainsi l'établissement de relations de bon voisinage.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ELDAN DATA SYSTEMS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ELDAN DATA SYSTEMS INC..
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, or (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act,
French: Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou l’application, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: The overexpenditure of $154,400 was due mainly to actual commercial communications rates being higher than anticipated.
French: Le dépassement de crédits de 154 400 dollars s'explique principalement par le fait que le tarif effectif des communications par réseaux commerciaux a été plus élevé que prévu.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Fiji 46 Japan 42 Republic of Korea 40 United Arab Emirates 27
French: Nombre de bulletins déposés : 54 Nombre de bulletins valables : 54 Nombre de votants : 54 Majorité requise : 28 Nombre de votes obtenus : Fidji 46 Japon 42 République de Corée 40 Émirats arabes unis 27
English: • Provide producers with greater access to credit, in the fall, to assist with production costs.
French: • Amélioration de l'accès des producteurs au crédit, à l'automne, pour les aider à absorber leurs coûts de production.
English: General Trust Fund for the Conservation of African-Eurasian Waterbirds Agreement, established in 2000 with an expiry date of 31 December 2002;
French: i) Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, créé en 2000 et expirant le 31 décembre 2002;
English: The SDWG agreed to create a Task with the following wording:
French: Le SDWG a décidé de créer une tâche ainsi libellée :
English: 10.2.5 Navigable Waters This section of the EIS must identify any navigation use or issues along Lake Ontario, or any other waterbodies that may be affected by the project.
French: L’utilisation traditionnelle des terres peut inclure des zones où ont lieu des activités traditionnelles, comme le camping, des déplacements sur des routes ancestrales, la cueillette d’aliments traditionnels (chasse, pêche, piégeage, culture et cueillette).
English: The administrative cost was less than feared, but hoped for more than.
French: Le coût administratif est inférieur à craindre, mais espère plus de.
English: Why do two out of three users choose TYVEK® Classic ?
French: Pourquoi TYVEK® Classic est-il choisi par deux utilisateurs sur trois ?
English: You may reach the CFIA from outside North America including Hawaii by telephone at (613) 225-2342, or on the Internet through the CFIA Import Service Centre Web site at: www.cfia-acia.agr.ca Firearms 21.
French: Vous pouvez communiquer avec l’ACIA de l’extérieur de l’Amérique du Nord y compris d’Hawaii par téléphone en composant le (613) 225-2342, ou sur Internet en visitant le site du Centre de service à l’importation de l’ACIA à www. cfia-acia.agr.ca  Armes à feu 21.
English: Examples of disagreeable conditions include - exposure to dust, dirt, heat, cold, obnoxious odours, noise or vibration, - the requirement to wear cumbersome protective clothing or equipment, and - the requirement to be away from home frequently or for significant periods.
French: Le degré de chaque élément choisi provisoirement doit être confirmé par une comparaison des fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postes-repères où l'on retrouve précisément le degré en question.
English: Action should not be delayed until a catastrophe had occurred.
French: Les Turcs sont extrêmement vigilants pour respecter les normes internationales en matière de production de substances chimiques dangereuses et se plient scrupuleusement à l'obligation de déclaration.
English: The Chair has an important role in ascertaining whether a proposal has received genuine support from the members present.
French: Le Président a un important rôle à jouer pour ce qui est de déterminer si une proposition a véritablement l'appui des membres présents.
English: Therefore, the Court of First Instance annulled the contested decision and ordered OHIM to pay the costs.
French: Dès lors, le Tribunal a annulé la décision litigieuse et condamné l’OHMI aux dépens.
English: All that we have managed is to witness the development of the only country which promotes a despotic regime on a large scale, worthy of the dark Middle Ages.
French: Tout ce que nous avons réussi à faire, c'est assister à l'évolution du seul pays qui promeut un régime tyrannique à grande échelle, digne des ténèbres du Moyen-âge.
English: Nine centres (e.g., Claremont Graduate University, University of Iowa) are engaged in all four types of activity, whereas most others are engaged in three of the four.
French: Neuf centres (p. ex. Claremont Graduate University, Université de l'Iowa) se livrent aux quatre catégories d'activités alors que la plupart des autres se limitent à trois des quatre catégories d'activités.
English: Comparative advantage, therefore, needs to be seen as a dynamic attribute that needs to be actively cultivated rather than a static constraint imposed by countries' natural resource endowments.
French: L'avantage comparatif doit donc être considéré comme un attribut dynamique qu'il faut cultiver activement, et non comme une contrainte statique imposée par les ressources naturelles qui sont l'héritage du pays.
English: Reminder - Send in Your Banding Schedules If you have not already submitted your banding schedules for 2001, please do so soon.
French: Rappel : envoyez-nous vos rapports de baguage Si vous n'avez pas encore transmis vos rapports de baguage pour 2001, veuillez le faire le plus tôt possible.
English: The majority of athletes and coaches responding to the respective question in the EKOS surveys agree that the respective organization provides leadership, direction and vision by responding to the needs of athletes attending games (Exhibit 5.16).
French: La majorité des athlètes et des entraîneurs qui ont répondu à la question du sondage EKOS sont d’avis que leur organisme respectif offre leadership, orientation et vision en répondant aux besoins des athlètes qui participent aux Jeux (Pièce 5.16).
English: Although an increased incidence of MNC leukaemia in female rats was observed, there was no evidence of a dose-response relationship and no evidence of a temporal relationship between increasing dose and incidence of tumours.
French: Bien qu'une augmentation de l'incidence de cette maladie chez les rats femelles ait été observée, il n'y avait aucun lien dose-réponse évident ni lien temporel clair entre l'augmentation de la dose et l'incidence des tumeurs.
English: The Contracting Parties may supplement the forms with additional information to satisfy national or regional requirements, but this additional information must under no circumstances be required for transport originating in another Contracting Party or third country, and must be kept quite separate.
French: Les Parties contractantes pourront compléter ces formulaires par d'autres informations pour répondre à des besoins au niveau national ou régional mais ces informations supplémentaires ne pourront en aucun cas être exigées pour les transports provenant d'une autre Partie contractante ou d'un pays tiers et devront apparaître de manière totalement séparées.
English: ◦ preparing an environmental progress report, in 1999; and,
French: ◦ préparant en 1999 un rapport d'étape sur la question environnementale;
English: He was surprised at first that the appellant was still working on Question #1 at 10 a.m., until she explained that she had used the first half hour to complete Question #2.
French: Il a été surpris au début lorsqu'il s'est aperçu que l'appelante travaillait encore à la question n° 1 à 10 h, jusqu'à ce qu'elle lui explique qu'elle avait utilisé la première demi-heure pour répondre à la question n° 2.
English: 136 95-53-4 Benzenamine, 2-methyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 136 95-53-4 o-Toluidine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: 1192/2003, de Vos v.  The Netherlands (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Mr. M. de Vos (represented by counsel, Mr. M.W.C.  Feteris)  Alleged victim: The author  State party: The Netherlands
French: Communication no 1192/2003, de Vos c. Pays-Bas (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Those who now revert to the old attitude that everyone should look after themselves first are misjudging the dimension of global competition and offering their citizens a false security.
French: Ceux qui en reviennent à la vieille attitude «charité bien ordonnée commence par soi-même» sous-estiment la dimension de la concurrence mondiale et offrent à leurs concitoyens une sécurité de façade.
English: The Advisory Committee notes that while a 10 per cent vacancy factor had been applied to the budget for international staff for the period, the actual vacancy rate during the period was 39 per cent.
French: Le Comité consultatif note que, alors que le budget prévoyait pour l'exercice un taux de vacance de 10 % pour les postes internationaux, le taux de vacance effectif au cours de la période a été de 39 %.
English: Choice by lot by the Chairperson of the Meeting of the five members of the Subcommittee on Prevention whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 9 of the Optional Protocol
French: Tirage au sort, par le Président de la Réunion, conformément à l'article 9 du Protocole facultatif, des cinq membres du Sous-Comité de la prévention dont le mandat prendra fin au bout de deux ans
English: Should the European Force become a reality towards the end of 2004, it will represent a serious litmus test for ESDP.
French: Si la force européenne devait devenir une réalité vers la fin de 2004, elle constituerait un test décisif pour la PESD.
English: Product Licensing S Establishing Safety, Quality and Claim:
French: Homologation des produits S détermination de l’innocuité, de la qualité et des allégations :