ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the first two digits (37) of the Canadian SIC code "3751" represent the chemical industry in general, and the last two digits (51) represent the paints and varnishes industry.
French: Par exemple, dans le code canadien CTI " 3751 ", les deux premiers chiffres " 37 " représentent le secteur général de l'industrie chimique, tandis que les deux derniers " 51 " renvoient plus particulièrement à l'industrie des peintures et des vernis.
English: RSCPC fellows must submit the online seminar evaluation form in order to receive credits.
French: Les membres du CRMCC doivent soumettre le formulaire d'évaluation pour obtenir des crédits.
English: Avoid One party uses non-assertive, passive behaviour and withdraws from the conflict.
French: L'évasion L'une des deux parties a un comportement passif et se retire du conflit.
English: The resultant sum is divided by the total number of scale elements to produce the Community Well-being Index score.
French: La somme obtenue est divisée par le nombre total d’éléments de l’échelle pour obtenir la valeur de l’indice du bien-être des collectivités.
English: The most important factor was that of the environment and energy.
French: Je remercie notre brillant rapporteur, toutes celles et ceux qui ont participé à cet enrichissant débat.
English: C-162/01 T-534/93 Judgment of 14/07/1994, Grynberg and Hall / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-183,II-595) T-535/93 Judgment of 23/02/1995 , F / Council (Rec.1995,p.FP-I-A-49,II-163) T-536/93 Judgment of 27/10/1994, Benzler / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-245,II-777) T-537/93 Judgment of 21/06/2000 , Tromeur / Council and Commission (Rec.2000,p.II-2457) T-538/93 Removed from the register on 30/03/1999, Harris / Council and Commission T-538/93 Order of 13/01/1995, Houlihan / Council and Commission (Rec.1995,p.II-81) T-539/93 Order of 25/10/1993 , Hogan / Parliament (Unpublished) T-540/93 Removed from the register on 10/08/1995, Early / Council and Commission T-541/93 R See Case T-278/93, Coughlin and others / Council T-541/93 Order of 16/12/1994 , Coughlin and others / Council (Rec.1994,p.II-1235) T-541/93 Judgment of 16/04/1997, Connaughton and others / Council (Rec.1997,p.II-549) T-542/93 See Case T-528/93, Reti Televisive Italiane / Commission T-543/93 See Case T-528/93, Gestevisión Telecinco / Commission T-543/93 R Order of 14/12/1993, Gestevisión Telecinco / Commission (Rec.1993,p.II-1409) T-544/93 Judgment of 07/12/1995 , Abello and others / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-271,II-815) APPEAL :
French: C-162/01 T-534/93 Arrêt du 14/07/1994, Grynberg et Hall / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-183,II-595) T-535/93 Arrêt du 23/02/1995 , F / Conseil (Rec.1995,p.FP-I-A-49,II-163) T-536/93 Arrêt du 27/10/1994, Benzler / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-245,II-777) T-537/93 Arrêt du 21/06/2000 , Tromeur / Conseil et Commission (Rec.2000,p.II-2457) T-538/93 Radiation du 30/03/1999, Harris / Conseil et Commission T-538/93 Ordonnance du 13/01/1995, Houlihan / Conseil et Commission (Rec.1995,p.II-81) T-539/93 Ordonnance du 25/10/1993 , Hogan / Parlement (Non publiée) T-540/93 Radiation du 10/08/1995, Early / Conseil et Commission T-541/93 R Voir T-278/93, Coughlin e.a. / Conseil T-541/93 Ordonnance du 16/12/1994 , Coughlin e.a. / Conseil (Rec.1994,p.II-1235) T-541/93 Arrêt du 16/04/1997, Connaughton e.a. / Conseil (Rec.1997,p.II-549) T-542/93 Voir T-528/93, Reti Televisive Italiane / Commission T-543/93 Voir T-528/93, Gestevisión Telecinco / Commission T-543/93 R Ordonnance du 14/12/1993, Gestevisión Telecinco / Commission (Rec.1993,p.II-1409) T-544/93 Arrêt du 07/12/1995 , Abello e.a. / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-271,II-815) POURVOI :
English: Effects of Increased Advance Voting on Election Day Turnout Dependent variable:
French: Effets du vote par anticipation accru sur la participation électorale le jour du scrutin Variable dépendante :
English: If I must travel, how long will it take before I receive my passport?
French: Si je dois voyager, combien de temps Ã l’avance dois-je m’y prendre pour obtenir un passeport?
English: This claim was accepted, and I received Unemployment Insurance benefits until the congregation was once again in a position to employ me.
French: Cette demande a été approuvée et j'ai reçu des prestations d'assurance-chômage jusqu'à ce que la congrégation soit de nouveau en mesure de m'employer.
English: • Be able to demonstrate that a decision to limit the area of selection to members of one or more of the designated groups is consistent with the organization's employment equity plan or human resources plan.
French: • être en mesure de démontrer que la décision de restreindre la zone de sélection aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés est conforme au plan d'équité en matière d'emploi ou au plan des ressources humaines de l'organisation.
English: Summative Phase Formative* Summative
French: Bilan Phase Formative* Bilan
English: Contaminants Monitoring The Canadian Wildlife Service (CWS) is the Canadian agency responsible for managing migratory birds and other wildlife of federal interest.
French: Surveillance des contaminants Le Service canadien de la faune (SCF) est l'organisme canadien responsable de la gestion des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages relevant du gouvernement fédéral.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Afghanistan Transformation Vehicles
English: Ukraine asked about the human rights projects supported through Norway's development assistance.
French: Elle a demandé quels étaient les projets relatifs aux droits de l'homme que la Norvège appuyait dans le cadre de son aide au développement.
English: B. @ $120.00 = C$____________ Total Payment amount enclosed:
French: B. @ $120.00 = C$____________ Total du paiement joint au montant de :
English: Movement may attract attention and compromise Officer safety and the operation.
French: Tout mouvement peut attirer l'attention et compromettre la sécurité du ou de la titulaire ainsi que la réussite de l'opération.
English: Canada, a society for all ages, promotes the well-being and contributions of older people in all aspects of life.
French: Le cadre a pour vision : « Le Canada, une société pour tous les âges, qui favorise le bien-être et la participation des aînés dans tous les aspects de la vie ».
English: Travellers may encounter additional security measures, such as road checkpoints, and should exercise patience and plan accordingly.
French: Les voyageurs peuvent aussi se heurter à des mesures de sécurité supplémentaires, notamment aux points de contrôle routier, et devraient faire preuve de patience et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: • The uncertainty as to whether the program-assisted development will actually be implemented commercially to take advantage of the potential benefits;
French: • l'incertitude quant à l'éventualité qu'un développement ayant bénéficié d'une aide du programme sera réellement commercialisé pour réaliser les retombées possibles;
English: The French delegation offered to provide information on the Euro for interested Canadian bankers, exporters and financial service providers.
French: La délégation française a proposé à la délégation canadienne d'assurer une information sur l'Euro à destination des banquiers, exportateurs, services financiers canadiens intéressés.
English: Article 6.2 of the Central Bank Act 1942, which imposed the obligation on the Governor or the Board of Directors to consult the Minister for Finance if requested, was an explicit statutory mechanism which could be used to influence the decision-making process within the Bank and was, therefore, incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: 3.2 Loi n°84-46 du 24 janvier 1984 L’article 33 (8) de la loi n° 84-46 du 24 janvier 1984 habilite le Comité de la réglementation bancaire à adopter, dans le respect des compétences du Conseil de la politique monétaire, les instruments et règles du crédit.
English: In addition it will be possible to create an image of your board so that you will not regret de-configuration for some reason.
French: En outre, il est possible de créer une image de votre carte afin de ne pas avoir à déplorer une quelconque déconfiguration ou tout autre motif du style puisque « l'image » est une copie de la configuration dans toute sa splendeur.
English: The recently created Conduct and Discipline Team in the mission is now in place to continue to receive allegations of misconduct by personnel.
French: L'Équipe de la déontologie, qui vient d'être créée et est désormais à pied d'œuvre, reçoit les allégations d'inconduite du personnel.
English: However, while ever more health information is becoming available through the media and the Internet, it is hard to distinguish reliable information from that developed to promote a product or crank remedy.
French: Même si on dispose de plus d'information grâce aux médias et à Internet, il est difficile de distinguer les données fiables de celles qui visent à promouvoir un produit ou à lancer un remède.
English: “Children's desks” are being established at municipal level.
French: Des services destinés aux enfants sont créés au niveau municipal.
English: However, cool wet conditions in 2004 reduced grasshopper numbers, and grasshoppers are not expected to be a serious problem in 2005.
French: Cependant, la fraîcheur et l’humidité de 2004 ont réduit le nombre de sauterelles, de sorte que ce ravageur ne devrait pas beaucoup affecter les récoltes en 2005.
English: There will be no overnight success.
French: Il n'y aura pas de succès du jour au lendemain.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.4.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: The President: We now resume the proceedings of our commemorative meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous reprenons à présent notre séance de commémoration.
English: Special efforts should be made to obtain gender-disaggregated data regarding water use and projected use.
French: Des efforts particuliers devraient être faits en vue d'obtenir des données ventilées par sexe concernant l'utilisation de l'eau et son utilisation projetée.
English: Land-locked developing countries (LLDCs)
French: Pays en développement sans littoral
English: In these states, the critical risk factors are low vaccination coverage, high population densities, large annual birth cohorts, poor sanitation, and a humid subtropical climate.
French: La faible couverture vaccinale, la forte densité de population, la taille des cohortes de naissance annuelles, les mauvaises conditions d'hygiène et le climat subtropical humide sont les facteurs de risque critiques dans ces États.
English: Quantitative research methods attempt to capture the measurable attributes of human experience.
French: Elle exprime une part comparative ou une portion du total, à un moment donné.
English: The trafficking in women and children, along with forced prostitution, must be banned, prosecuted and impeded, both nationally and at the European level.
French: La traite des femmes et des enfants, ainsi que la prostitution forcée, doivent être bannies, poursuivies et découragées, aux niveaux national et européen.
English: These Special Coordinators, in discharging their duties and functions, will take into account all proposals and views, as well as future initiatives.
French: Dans l'accomplissement de leurs tâches, ces coordonnateurs spéciaux tiendront compte de toutes les vues et propositions, ainsi que des initiatives futures.
English: Notes with interest the programme for Africa of the Office of the High Commissioner and the objective of strengthening cooperation between the Office and the Organization of African Unity with a view to reviewing, on a regular basis, needs in the area of human rights in the various subregions;
French: Prend note avec intérêt du programme pour l'Afrique élaboré par le Haut Commissariat et de l'objectif que s'est fixé celui-ci de resserrer sa coopération avec l'Organisation de l'unité africaine afin de passer périodiquement en revue les besoins qui existent en matière de droits de l'homme dans les différentes sous-régions;
English: The seedling resistance genes also conferred resistance to adult plants while genes conferring resistance only in the adult plant stage were not detected.
French: Les gènes résistants au stade plantule ont également accordé la résistance aux plantes adultes mais par contre on n'a pas trouvé les gènes qui accordaient la résistance uniquement au stade des plantes adultes.
English: (ii) if F ≥ Fcrit and t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this Regulation.
French: ii) si F ≥ Fcrit ou t ≥ tcrit, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
English: In the years to come, NRC will continue delivering the programs and activities that have proven effective in generating economic and social benefits and improving the global competitiveness of Canadian firms.
French: Au cours des prochaines années, le CNRC entend maintenir les programmes et activités qui ont démontré leur efficacité dans la création de retombées économiques et sociales, et dans l'accroissement de la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes.
English: Among criteria for determining whether the activity in question is the principal activity, the following might be mentioned: the share of the revenue drawn from the activity in relation to the global revenue of the natural or legal person; the activity for which the person is mainly known by the public (for example: the prior establishment of the activity in relation to connected activities); the nature of the connected activities (for example: when such activities are closely linked to the principal activity).
French: Parmi les critères permettant de déterminer si l'activité en question est "principale", on peut citer: la part du chiffre d'affaires tiré de cette activité par rapport au chiffre d'affaires global réalisé par la personne physique ou morale; l'activité pour laquelle la personne est principalement connue du public (par exemple, du fait de l'antériorité d'établissement de l'activité par rapport à des activités connexes); la nature des activités connexes (par exemple, lorsque ces activités sont fortement reliées à l'activité principale).
English: In particular, my delegation draws the Assembly's attention to paragraph 24 of the report.
French: Ma délégation attire notamment l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 24 du rapport.
English: These records and their related PIBs are maintained by central agencies such as the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les fichiers centraux et les fichiers connexes sont conservés par des organismes centraux tels que la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Mr. Boucher and Mr. Moody had spoken to each other in the past with respect to the Complainant's failure to supervise his team as "tightly" as the other directors.
French: MM. Boucher et Moody avaient discuté par le passé du fait que le plaignant n'exerçait pas une surveillance aussi « serrée » que les autres directeurs sur son équipe.
English: FIELD DESCRIPTION 'QE' '10'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: Unfortunately, such assistance had helped rich countries rather than poor countries.
French: Il est souvent dit que la mauvaise gouvernance et la corruption sont responsables de la pauvreté.
English: The new approach supports managing for results by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of new and existing programs.
French: Cette approche soutient la gestion des résultats en établissant clairement les responsabilités des ministères afin que soient mieux définis les résultats prévus des programmes existants et des nouveaux programmes.
English: The Order remits to Eduardo Sese $3,971.21, which represents a portion of the tax paid or payable by Mr. Sese under Part I of the Income Tax Act for the 1998 and 1999 taxation years and all interest paid or payable on it.
French: Le décret accorde à Eduardo Sese une remise de 3 971,21 $, représentant une partie de l'impôt payé ou à payer par M. Sese aux termes de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les années d'imposition 1998 et 1999, ainsi que des intérêts afférents.
English: Flore des serres et des jardins de l'europe : Belgian periodical of the 19th century.
French: Flore des serres et des jardins de l'europe : Périodique Belge du 19è siècle.
English: This alone does not, of course, demonstrate a violation of the Agreements with respect to consideration of the relevant factors.
French: Ce fait à lui seul ne démontre pas, bien entendu, qu'il y a eu violation des Accords en ce qui concerne l'examen des facteurs pertinents.
English: After the election, obviously, Mr Fujimori' s government could argue that since their candidate Fujimori had obtained more than 51%, it had to be concluded that even in the absence of any opposition, the vote was valid.
French: Après l'élection, bien évidemment, le pouvoir de M. Fujimori pouvait arguer que puisque son candidat Fujimori avait obtenu plus de 51 %, il fallait en conclure que, même en l'absence d'opposition, ce vote était valable.
English: But many kinds of urban agriculture already exist around the world—from balcony gardens to poultry farms.
French: Mais il existe déjà plusieurs types d’agriculture urbaine dans le monde (jardins aménagés sur les balcons, élevages avicoles et autres).
English: Welcome to the Everest Poker VIP Summit Club — our innovative way of giving back to players.
French: Bienvenue au VIP Summit Club d’Everest Poker, une nouvelle approche pour remercier nos joueurs.
English: See our FAQ on transportation in order to verify if national airlines meet safety standards.
French: Les autocars publics et les taxis sont souvent dangereux en raison de l’entretien insuffisant des véhicules. Il est conseillé de n’utiliser que des taxis officiels arborant une plaque d’immatriculation verte.
English: Some legislatures would, therefore, only hold one major debate on the broad guidelines.
French: Ainsi, certaines législatures ne verraient qu'une fois l'organisation d'un important débat relatif aux grandes orientations.
English: Development is an essential component of a stable and lasting peace.
French: Le développement est un élément essentiel d'une paix stable et durable.
English: Weaknesses in HIV research design have hindered progress in identifying prevention strategies, say Stephen W. Lagakos and Alicia R. Gable.
French: Selon Stephen W. Lagakos et Alicia R. Gable, les faiblesses conceptuelles de la recherche sur le VIH ont retardé les progrès sur l'identification de stratégies de prévention.
English: This communication clearly does not bring a direct solution; however, it outlines the options for further action in both the long and short term.
French: Il est clair que la communication n'apporte pas de solution directe, elle expose dans les grandes lignes les choix à opérer pour les actions à court et long terme.
English: The Security Council decided in particular to strengthen the flight ban and freezing of funds imposed under Resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a décidé, en particulier, de renforcer l’interdiction des vols et le gel des fonds imposés conformément à la résolution 1267 (1999).
English: Think of them not in the bureaucratic language of "decisions" and "declarations", and "priorities" in a sense that you normally think of things.
French: Ne pensez pas à eux sous l'angle bureaucratique des décisions, déclarations et priorités à adopter, comme vous avez l'habitude de le faire.
English: Consequently, the manufacturer should propose a stability-indicating profile.
French: Les tests qui devront être inclus seront spécifiques au produit.
English: (1) If the council of a band has made a by-law imposing a tax under this Part, the council may enter into an administration agreement within the meaning of subsection 2(1) of the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act in respect of the by-law.
French: (1) Le conseil d’une bande peut conclure un accord d’application au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces relativement à tout règlement administratif imposant une taxe qu’il a pris en vertu de la présente partie.
English: Your rapporteur’s position and that of the European Parliament at first reading At first reading, your rapporteur supported the Commission's proposal that the rights and obligations of rail passengers should be regulated.
French: Position du rapporteur et du Parlement européen en première lecture En première lecture, le rapporteur s'est rallié à la proposition de la Commission visant à régir les droits et obligations des voyageurs ferroviaires.
English: Service and Innovation—An innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians’ priorities for service improvement and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.
French: Service et Innovation – Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens, qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d’amélioration des services et qui est déterminée à offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: Reforms however, did not include an absolute ban on violence against children.
French: Cependant, les réformes ne contiennent pas d'interdiction absolue de la violence à l'encontre des enfants.
English: The Secretariat also worked with Environment Canada to outline the funding required to address contaminated sites, as announced in the budget.
French: De plus, le Secrétariat a collaboré avec Environnement Canada pour établir le financement nécessaire à la gestion des sites contaminés, tel qu’il a été annoncé dans le budget.
English: Surveillance to June 30, 2002, and Reported to CIDPC up to August 12, 2002, and Vital Statistics to December 31, 1999 15.
French: Cas diagnostiqués jusqu'au 30 juin 2002 et signalés au CPCMI au 12 août 2002 et statistiques de l'état civil au 31 décembre 1999 15.
English: Procedure for client and environment assessment.
French: 2. Une marche à suivre pour l'évaluation du client et de l'environnement.
English: Additional statements and updates are published in the Canada Communicable Disease Report (CCDR) .
French: Des déclarations et des mises à jour supplémentaires sont publiées dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) .
English: When used to treat HIV, protease inhibitors retard the advance of the disease, often delaying the onset of AIDS by decades.
French: Dans le traitement de l’infection à VIH, les inhibiteurs de la protéase ralentissent la progression du virus et, souvent, retardent ainsi l’apparition de sida de plusieurs décennies.
English: Answer: In such a case we will inform you about the event immediately and refund the amount in favour of your account.
French: Réponse: Dans ce cas nous vous le ferons savoir par e-mail et nous vous rembourserons le montant sur votre compte.
English: We continue to support the UN's demining efforts and are pleased to help lead the coordination effort in the important sector.
French: En outre, nous continuons de financer les activités de déminage supervisées par les Nations Unies et sommes heureux d'aider à coordonner les interventions dans ce secteur important.
English: We are deeply honoured by his presence today.
French: Nous sommes particulièrement honorés de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: • Presentation of the Proposed 2-ME Regulations
French: • Présentation du projet de règlement sur le 2-BE