ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Samoa (on behalf of the members of the Alliance of Small Island States), Australia, Canada, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the members of the Group of Land-locked Developing Countries), Zambia, Bangladesh (on behalf of the least developed countries), the Dominican Republic, Algeria, Belarus, Peru, Cuba, New Zealand, Nepal, Brazil and Burundi.
French: À la 3e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États ci-après : États-Unis d'Amérique, Samoa (au nom des membres de l'Alliance des petits États insulaires), Australie, Canada, République démocratique populaire lao (au nom des membres du Groupe des pays en développement sans littoral), Zambie, Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), République dominicaine, Algérie, Bélarus, Pérou, Cuba, Nouvelle-Zélande, Népal, Brésil et Burundi.
English: The composition of the Assembly depends essentially of the provisions of the Council of Europe Statute (Articles 25 and 26) and of the election of members to the Assembly by national parliaments on the basis of the proposals made by political groups /parties represented in national parliaments.
French: La portée des propositions qui peuvent être faites dépend pour l’essentiel de plusieurs facteurs, selon que l’Assemblée a le pouvoir de modifier elle-même la pratique ou les dispositions existantes (par exemple, l’équilibre des sexes dans les bureaux des sous-commissions) ou qu’elle ne l’a pas (par exemple, la désignation des membres de l’Assemblée par les parlements nationaux). i.
English: In order to facilitate the exchange and cross-fertilization of ideas on practical experience and procedural solutions adopted in such a diverse region, countries may be grouped into more uniform subregions, with common traits.
French: Pour faciliter un échange d'idées réciproquement profitable sur l'expérience pratique et les procédures adoptées dans une région aussi diverse, on peut regrouper les pays en sous-régions plus homogènes, présentant des caractéristiques communes, en fonction d'un certain nombre de critères; le découpage qui en résulte n'est ni définitif ni stable.
English: Clarify that any granted patents that exist at the time of filing of a submission must be listed with that submission.  4.
French: Il faut préciser que tout brevet délivré qui existe au moment de déposer une demande doit être joint à cette demande.  4.
English: Once the research has been completed, a consultation process with indigenous organizations at the national level is foreseen to develop an action plan, which can be transferred to national commissions of child labour.
French: À l'issue de ces travaux, il est prévu de tenir des consultations nationales avec les organisations autochtones pour arrêter un plan d'action qui pourra être communiqué aux commissions nationales du travail des enfants.
English: RCMP Constable Chad William Greig, M.B. Surrey, British Columbia On January 25, 2004, RCMP Cst.
French: Gendarme de la GRC Chad William Greig, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) Le 25 janvier 2004, le gend.
English: In addition, transportation expenses from the mill to Winnipeg is added to the price while transportation expenses of moving the salvaged material for reuse from the Chatham area to CN's reclamation yard is subtracted.
French: De plus, les frais de transport de l'usine jusqu'à Winnipeg sont ajoutés au prix tandis que les frais de transport du matériel récupéré en vue de sa réutilisation de la subdivision Chatham jusqu'aux installations de récupération du CN sont soustraits.
English: “Anyone who, by means of promises or compact, with or without the appearance of legitimacy, incites or causes the prostitution or sexual corruption of a minor, shall be liable to one to three years' imprisonment”.
French: "Quiconque, par la promesse ou le pacte, même si les deux moyens ont toute l'apparence de la licéité, incite ou provoque à la prostitution ou à la corruption sexuelle d'un mineur, encourt un emprisonnement de un à trois ans".
English: However, it was clear that the original definition referred to doing so only for subordinates over which a person would have some authority.
French: Cependant, il est évident que la définition originale mentionnait de le faire uniquement à l'endroit des subalternes à l'égard desquelles une personne exercerait un certain pouvoir.
English: [13] Mr. Hillier provided an example of how the appellant handled stressful situations.
French: [13] M. Hillier illustre par un exemple la façon dont l'appelante composait avec les situations stressantes.
English: The Panels focus will be on how Canadas international tax rules affect Canadian businesses investing abroad and foreign businesses investing in Canada.
French: Le Groupe consultatif sattardera principalement aux incidences du régime de fiscalité internationale du Canada sur les entreprises canadiennes qui investissent à létranger ainsi que sur les entreprises étrangères qui investissent au pays.
English: Perhaps HC needs to establish a working group through a small user community and ask for their assistance when needed.
French: SC pourrait peut-être mettre sur pied un groupe de travail dans une petite collectivité d’utilisateurs et recourir à leur aide, au besoin.
English: At the same time, we will consider when a new dedicated motorcycle test will become the sole test for the user procedure for EU type approval.
French: En même temps, nous considérerons quand un nouveau cycle d'essai spécifique deviendra l'unique essai pour la procédure utilisateur normale de réception UE.
English: The four aircraft involved with the occurrence had previously flown that morning, and all four pilots had reported indications of icing via the engine "inlet ice" caution on the cockpit digital displays.
French: Les quatre appareils en question avaient déjà volé dans la matinée, et les quatre pilotes avaient signalé des signes de givrage parce qu'un avertissement de givrage d'entrée d'air moteur s'était affiché sur les écrans numériques du poste de pilotage.
English: • In every country in the world, the poorest members of society are single women with children.
French: • Dans tous les pays du monde, les personnes les plus pauvres de la société sont les femmes célibataires ayant des enfants.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une glace avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: The legend summarizing the symbols used in the table above can be found in the introduction, on page 2.
French: La légende qui résume les symboles utilisés dans le tableau qui précède figure dans l’introduction, à la page 2.
English: The secretariat will prepare a note on this issue that will be submitted to the delegates well before the session of the Working Party.
French: Le secrétariat établira sur cette question une note qui sera soumise aux délégations bien avant la tenue de la session du Groupe de travail.
English: Just a short walk takes you to the vast Tiergarten park and the Kulturforum (culture forum), with the New National Gallery and the House of World Cultures.
French: Il ne vous faudra que quelques minutes de marche pour gagner le grand parc de Tiergarten et le Kulturforum, avec la nouvelle Galerie nationale et la Maison des cultures du monde.
English: For example, recent guidance adopted by the Meeting of the Parties has been published in English, French and Russian and posters, leaflets and other promotional materials are also published.
French: Par exemple, il a publié en anglais, en français et en russe les directives récemment adoptées par la Réunion des Parties, ainsi que des affiches, des brochures et d'autres documents d'information.
English: The Preparatory Committee decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as provisional Secretary-General of the First Conference.
French: Le Comité préparatoire a décidé de nommer M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, Secrétaire général provisoire de la première Conférence.
English: Mr. Annabi responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Annabi répond aux commentaires et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: "They were lacking transportation assets to support preparatory training for their units.
French: La chimie était bonne, dès le départ » précise-t-il.
English: Main parameters of the European Network of Waterways
French: Principaux paramètres caractérisant la grande ceinture européenne
English: Released in 2005 and available at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2005/rr05-1/rr05-1.pdf. 20 Patrick Macklem, "Canada’s Obligations at International Criminal Law," in Daniels, ed., The Security of Freedom, p.
French: Paru en 2005 et accessible à http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-1/rr05-1.pdf. 20 Patrick Macklem, "Canada’s Obligations at International Criminal Law," in Daniels, ed., The Security of Freedom, p.
English: The way forward lay through the progressive institution, at the national and international levels, of socio-economic and political systems based on good governance, equity and solidarity, to offset the disparities and inequalities resulting from the play of market forces.
French: Le chemin à emprunter est l'instauration progressive, aux niveaux national et international, de systèmes socioéconomiques et politiques fondés sur le bonne gouvernance, l'équité et la solidarité afin de réduire les disparités et inégalités engendrées par les mécanismes du marché.
English: Following discussion with borrowers, potential borrowers and other stakeholders, Industry Canada is recommending to Parliament that the program no longer:
French: Après discussion avec les emprunteurs, les emprunteurs éventuels et d'autres parties intéressées, Industrie Canada a décidé de recommander au Parlement que le programme :
English: 11.06 The amounts deducted in accordance with clause 11.01 shall normally be remitted to Treasurer of CAPRO (by cheque) by the fifteenth (15th) day of the calendar month following the month in which union dues were deducted, and shall be accompanied by particulars identifying each employee and deductions on his or her behalf.
French: 11.06 Les montants retenus conformément au paragraphe 11.01 sont normalement versés au trésorier de l'ACPER (par chèque) au plus tard le quinzième (15e) jour du mois civil suivant la date de retenue et sont accompagnés des détails qui identifient chaque employé et les retenus faites en son nom.
English: 4th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 4 R22eR Area of operation:
French: 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 4 RCR Secteur d’opérations:
English: Pilot video-guides will be produced in three languages for exhibitions of our partner-museums.
French: Des guides vidéo pilotes seront produits en trois langues pour les expositions de nos musées partenaires.
English: It is essential that subsequent uses of data be specified in sufficient detail that prospective subjects may give free and informed consent; it is inappropriate to seek blanket permission for "research in general.
French: Il est essentiel que ces utilisations soient précisées de façon suffisamment détaillée afin que les sujets pressentis puissent donner leur consentement libre et éclairé; il ne convient guère de solliciter une autorisation « pour l'ensemble de la recherche ».
English: For further details concerning your application, please contact the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir d'autres détails concernant votre demande, communiquez avec les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: One of the objectives of COSTAATT is to provide programmes that meet internationally acceptable standards, to foster professional and personal development and to prepare students for careers and for advanced study in the areas of science, technology and applied arts.
French: Un des objectifs du COSTAATT est d'offrir des programmes qui satisfassent à des normes internationalement acceptables, de favoriser le développement professionnel et personnel et de préparer les élèves à des carrières et à des études avancées dans les domaines de la science, de la technologie et des arts appliqués.
English: Governments, national and international researchgranting agencies, and NGOs that fund health research support research in biotechnologies that have a significant application to improving the health status of populations.
French: Que les gouvernements, les organismes subventionnaires nationaux et internationaux et les ONG qui financent la recherche en santé appuient la recherche dans les biotechnologies qui ont des applications importantes en termes d’amélioration de l’état de santé des populations.
English: The competent person must develop and communicate a detailed lift plan which contains, but is not limited to, the following:
French: La personne compétente doit élaborer et communiquer un plan de levage détaillé qui porte entre autres sur les points suivants :
English: There is no reason that the same outcome could not be achieved in the Middle East.
French: Il n'y a pas de raison que les mêmes résultats ne puissent être atteints au Moyen-Orient.
English: What will happen to the character's reputation levels when I change its race?
French: Invocation du destrier de la mort : tout chevalier de la mort peut invoquer une version de la monture destrier de la mort de niveau 40. À un niveau supérieur, une quête permet d’en apprendre la version épique.
English: Subsection 185(1) is amended to also provide that the extent to which properties and services are acquired, imported or brought into a participating province for consumption, use or supply in the course of making supplies of certain financial services is to be determined in accordance with new subsection 141.02(6) of the Act, which applies only to financial institutions.
French: Le paragraphe 185(1) est modifié de façon à prévoir que la mesure dans laquelle des biens et des services sont acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d’être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de la fourniture de certains services financiers doit aussi être déterminée en conformité avec le nouveau paragraphe 141.02(6) de la loi, lequel ne s’applique qu’aux institutions financières.
English: In addition, field missions were undertaken to a selected number of headquarters and to two regional commissions.
French: En outre, des missions ont été effectuées au siège de certaines organisations et auprès de deux commissions régionales.
English: In the absence of Community harmonisation of national requirements for the placing of parallel imports of medicinal products on the market, it is incumbent on the authority responsible for issuing marketing authorisations, and if appropriate the national courts, to determine whether the reasons for which the formulation of medicinal product Y was developed and introduced can be linked with the general interest in protecting human life and health, as that concept is understood in national law.‘
French: En l'absence d'une harmonisation communautaire des dispositions nationales auxquelles est soumise la mise sur le marché de médicaments importés par la voie parallèle, il appartient à l'autorité compétente pour la délivrance des autorisations de mise sur le marché et, le cas échéant, au juge national d'établir si les raisons pour lesquelles la formule du médicament Y a été développée et lancée peuvent relever de l'intérêt général à la protection de la santé et de la vie des personnes, tel que défini dans l'ordre juridique national.»
English: At stake is the very existence of this institution as a viable and credible framework for global multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation.
French: L'enjeu est l'existence même de cette institution en tant que cadre viable et crédible pour mener des négociations multilatérales sur le désarmement et la non-prolifération.
English: This proposal for a directive also helps to strengthen road safety, which is the basic objective of the European policy. The right criteria for selecting examiners, their continuing training, periodic medical examinations of drivers, extending the principle of gradual access to driving licences for more powerful types of vehicles are elements which govern the protection of our life, the quality of our life and, finally, our democracy.
French: Avec une meilleure harmonisation de ces aspects, je pense que le problème des motocycles, qui a été soulevé par de nombreux orateurs, peut être regroupé en un seul élément au sein de cette proposition, pour laquelle je félicite le rapporteur.
English: Near Essential Pricing Fundamental - 20 February 2002 CLRE024C. DOC - 27KB - Related to TIF CLTF0002 - Draft Consensus Report - Central office link extension arrangements - Near essential pricing fundamental - March 18, 2002 CLRE024D.DOC - 31KB - Consensus report - Central Office Link Extension Service (LES) - Near Essential Pricing Fundamental - Approved in Telecom Decision CRTC 2002-39, 10 July 2002.
French: Paramètres fondamentaux de l'établissement des prix des installations quasi essentielles - 20 février 2002 CLRE024C.DOC - 27KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0002 - Ébauche - Rapport de consensus - Arrangements d'extension de liaison de central - Paramètres fondamentaux de l'établissement des prix des installations quasi essentielles - 18 mars 2002 CLRE024D.DOC - 31KO - Rapport de consensus - Service d'extension de liaison de central - Paramètres fondamentaux de l'établissement des prix des installations quasi essentielles - Approuvé dans la décision 2002-39, 10 juillet 2002.
English: Decides that no movement exploiting the noble Islamic religion should be allowed to carry out any hostile activity against any Member State, and reaffirms the necessity of coordination among Member States so as to control the phenomenon of terrorism in all its manifestations and forms including intellectual terrorism and extremism.
French: DECIDE de ne permettre à aucun mouvement exploitant la religion islamique sublime, d'entreprendre une quelconque activité hostile à l'un des Etats membres et REAFFIRME la nécessité de renforcer la coordination entre les Etats membres en vue de circonscrire le phénomène du terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme intellectuel et l'extrémisme.
English: ADVICE TO THE ASSEMBLY OF THE PCT UNION ON THE REQUEST OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS TO BE APPOINTED AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND AS INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY
French: AVIS SUR LA DEMANDE DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA D’ÊTRE NOMMÉ EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: Following the issuance of the first amendment to the notice of commencement of investigation, Brooks, by letter dated September 24, 2001, suggested a minor amendment to the product definition13 in order to clearly exclude bedding products from the scope of the investigation.
French: À la suite de la publication de la première modification à l'avis d'ouverture d'enquête, Brooks, dans une lettre en date du 24 septembre 2001, a proposé une modification d'ordre secondaire à la définition du produit13 afin d'exclure clairement les produits de literie de la portée de l'enquête.
English: (b) automatic substitution of the defective lighting function or mode by one of the following functions:
French: b) Le remplacement automatique de la fonction ou du mode d'éclairage défectueux par l'une des fonctions suivantes:
English: Agreements resulting from mediation or other processes to resolve disputes should not be against the best interests of children.
French: Les accords résultant de la médiation ou d'autres méthodes de résolution des conflits ne doivent pas aller à l'encontre des intérêts supérieurs des enfants.
English: In Parliament today, we were conscious of the vulnerability of innocent Iraqi citizens, whose humanitarian situation was already precarious before a shot was fired, and of our moral responsibility before them.
French: Nous étions conscients, ce jour, au Parlement, de la vulnérabilité de citoyens irakiens innocents, qui se trouvaient déjà dans une situation précaire avant même le premier tir, ainsi que de la responsabilité morale qui nous incombe à leur égard.
English: With respect to the training schedule of all telephone reservation agents on how to access the relevant information concerning the accommodation of persons with disabilities on Vancouver Island on the VIANET system, VIA advises that: all agents have been trained; the training that was provided is not limited to the technical aspects on how to access the information on the services that are available to passengers with disabilities; and calls are monitored by its team leaders on a regular basis to ensure that the travelling public is provided with the correct information and that agents comply with the bulletins issued.
French: En ce qui a trait à l'horaire de formation des agents de réservations par téléphone sur la façon d'obtenir les renseignements pertinents concernant les services rendus aux personnes ayant une déficience sur l'île de Vancouver dans le système VIANET, VIA déclare que : tous les agents de réservation ont été formés, que la formation offerte ne se limite pas uniquement à l'aspect technique de l'obtention de renseignements sur les services offerts aux personnes ayant une déficience et que les chefs d'équipe procède à l'écoute des appels de façon régulière afin de s'assurer que les voyageurs obtiennent les renseignements adéquats et que les agents se conforment aux bulletins émis.
English: For distribution services, in particular, the
French: Le recours aux TIC offre des gains d’efficacité par l’automatisation et la parfaite intégration de différents processus d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur, pour autant que les organisations soient prêtes à revoir leur fonctionnement.
English: · start-up grant support for those networks and the related services or parts thereof that 8
French: · des subventions de démarrage destinées aux réseaux et aux services connexes ou à une partie de ceux-ci à caractère transafricain afin d’attirer des ressources supplémentaires d’autres parties.
English: One of them, which has been mentioned by the High Representative, is the vote in the Likud Congress.
French: L'une d'elles, mentionnée par le haut représentant, est le vote lors du congrès du Likoud.
English: The forest-based sector can certainly make a contribution to the attainment of the Lisbon and Göteborg objectives.
French: Le secteur forestier peut tout à fait apporter sa contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: Balanced Cross-Over Design - A cross-over design in which subjects are randomly assigned into each sequence in equal numbers.
French: Cmax (concentration maximale observée) - Concentration maximale (ou concentration de pointe) observée du médicament ou d’un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang entier.
English: The percentage of female-minors taking matriculation exams in science is 45%: electronics 12%, biology 66%, chemistry 62%, computers 43% and physics 30%.
French: Le pourcentage d'adolescentes qui se sont présentées à l'examen de fin d'études secondaires en sciences est de 45 %, en électronique de 12 %, en biologie de 66 %, en chimie de 62 %, en informatique de 43 % et en physique de 30 %.
English: On each project on every continent, SNC-Lavalin goes out of its way to harmonize industrial, mining, power and infrastructure projects with the environment in which they are being developed.
French: Sur tous les continents, SNC-Lavalin ne néglige aucun effort pour harmoniser les projets énergétiques, miniers, industriels ou d'infrastructures avec le milieu.