ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be used as an interpretative tool and in this capacity can serve as guidelines for monitoring state activities.
French: Il peut être utilisé comme un instrument interprétatoire et dans cette capacité peut servir de guide pour contrôler les activités de l'État.
English: However, if the meeting is to be held only by electronic means, shareholders should be given the opportunity to vote on this proposition through the by-law amendment process.
French: Toutefois, si l'assemblée ne doit être tenue que par un moyen électronique, les actionnaires devraient avoir la possibilité de voter sur cette proposition au moyen du processus de modification des règlements.
English: (b) Break down and/or empty unit load devices, e.g., pallets, containers. (c) Check incoming cargo against document(s).
French: Transfert de fret 9. a) Décharger les marchandises en vrac des véhicules. b) Défaire et vider les unités de chargement, par exemple les palettes, les conteneurs. c) Comparer le fret qui arrive et les documents.
English: • Burial should take place as soon as possible.
French: • L'enterrement doit avoir lieu aussitôt que cela est possible.
English: The interpretation of the provisions of the TMD and of the CTMR by the ECJ has repercussions beyond the harmonised area of trade mark law, on the case-law of the national courts in the non-harmonised area.
French: L'interprétation des dispositions de la directive sur les marques et du RMC par la Cour de justice influe, au-delà des normes harmonisées du droit des marques, sur la jurisprudence des juridictions nationales pour ce qui est des normes non harmonisées.
English: The legislative proposals being developed by the task force will provide a legal framework for modernisation but many other improvements will come through non-legislative initiatives.
French: Les propositions législatives élaborées par le Groupe de travail fourniront le cadre juridique de la modernisation, mais d'autres améliorations découleront d'initiatives non législatives.
English: This choice is based on the concerns in that province that there are few alternate means of transportation outside of major urban areas and that young people, especially in rural areas, go to work at young ages and could find job opportunities constrained by limited driving hours and limitations on passengers.
French: Ce choix découle des préoccupations de cette province quant à la rareté des modes de transport de remplacement en dehors des grands centres urbains et quant au fait que les jeunes, particulièrement dans les régions rurales, arrivent tôt sur le marché du travail et peuvent voir leurs possibilités d'emploi compromises par un couvre-feu et une limite du nombre autorisé de passagers.
English: 2.3 Election Financing, Political Broadcasting and Advertising Candidates and political parties The 2000 CES highlighted the fact that 94 percent of electors think that the public has the right to know from whom and where political parties and candidates get their campaign funds.
French: 2.3 Financement des élections, radiodiffusion d’émissions politiques et publicité Candidats et partis politiques L’ÉÉC 2000 a fait ressortir le fait que 94 pour cent des électeurs pensent que le public a le droit de savoir d’où et de qui les partis politiques et les candidats obtiennent leurs fonds pour la campagne.
English: Throughout the fall, Health Canada will work bilaterally with stakeholders and provincial and territorial counterparts to identify, assess, develop and refine practical options, and scope of, a mandatory reporting system for health prof essionals.
French: Au cours de l’automne, Santé Canada collaborera avec les parties intéressées et ses homologues provinciaux et territoriaux à la détermination, à l’évaluation, à l’élaboration et à l’amélioration des options et de la portée d’un système de rapport obligatoire à l’intention des professionnels de la santé.
English: Domestic Production / Consumption In Mexico, most retailers have not yet begun to see private label brands as an overall market, preferring instead to discuss it at either the product or category level.
French: Production / consommation intérieures Au Mexique, la plupart des détaillants ne considèrent pas encore les marques maison comme un marché global; ils préfèrent plutôt parler de produits ou de catégories.
English: Can you think of other important needs related to official languages in education that are not currently addressed through OLEP?
French: Y a-t-il des besoins importants en matière d'enseignement des langues officielles qui ne sont pas pris en compte par le PLOE?
English: Like Sweden, Denmark gave up on implementing business taxes at the local level, and began administering them at the central level.
French: Comme en Suède, le Danemark a abandonné l’application des impôts sur les entreprises au niveau local, et en est venu à administrer cet impôt au niveau central.
English: Thematic area B: Facilitating the development of entrepreneurship and the emergence of new enterprises
French: Domaine thématique B: Favoriser le développement de l'entreprenariat et la création de nouvelles entreprises
English: In particular, according to the Tax Code of the Russian Federation of July 31, 1998 No. 146-FL tax privileges are provided for the organizations of public artistic crafts.
French: Conformément au code fiscal de la Fédération de Russie n° 146-FL du 31 juillet 1998, les ateliers d’artisanat bénéficient de privilèges fiscaux.
English: (Signed) Luiz Olavo Baptista  Chairman
French: (Signé) Luiz Olavo Baptista Président
English: The attainment of meaningful goals will require not only the participation of Governments, but also the involvement of civil society and the private sector.
French: Pour atteindre des objectifs importants, il nous faudra compter non seulement sur la participation des gouvernements, mais aussi sur celle de la société civile et du secteur privé.
English: • Should current restrictions on the ownership of Teleglobe by Canadian Carriers be modified or removed?
French: • Doit-on modifier ou supprimer les restrictions imposées à l'heure actuelle quant à la propriété de Téléglobe par des entreprises canadiennes de télécommunications?
English: The Commission shall present the results of that review in the context of the report referred to in paragraph 1.
French: La Commission présentera les résultats de cette révision dans le cadre du rapport mentionné au paragraphe 1.
English: Construction of two hospitals in Murcia Modernisation of hospital infrastructure in Galicia Construction of general hospital and seven day-care centres in Asturias Investment in cultural, healthcare and social facilities and i2i infrastructure in Castilla-La Mancha Financing of small and medium-scale projects in Galicia Financing of small and medium-scale projects mounted by SMEs in Catalonia Financing of small and medium-scale projects in Valencia region Financing of small and medium-scale projects
French: Financement de projets d'infrastructure de petite et moyenne dimension France Financement, sous forme de prêt-cadre, de projets de petite et moyenne dimension dans le secteur des énergies renouvelables, en particulier dans l'éolien Acquisition de matériel roulant destiné aux lignes de trains express régionaux (TER) de la région des Pays de la Loire Modernisation et extension du réseau de transports en commun de l'agglomération lyonnaise
English: In October 2003, following a request by the Commissioner, the Norwegian government provided information on progress made in implementing the Commissioner’s recommendations until that time.
French: Le rapport se fonde sur les informations recueillies pendant la visite de suivi, sur les documents écrits remis par les autorités norvégiennes, sur les rapports d’experts en matière de droits de l’homme, d’ONG locales et internationales, d’organisations intergouvernementales et sur d’autres informations publiques.
English: We have just updated the World of Warcraft Game Guide with some of the new dungeons and raids from Wrath of the Lich King. Take a moment to learn more about Utgarde Keep , Ulduar , the Nexus , Violet Hold , and Naxxramas !
French: Nous avons mis à jour le guide du jeu en ligne et ajouté de nouvelles pages sur les donjons et les raids de Wrath of the Lich King.
English: Culture of Peace Experts Meeting (in preparation for the Fourth Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace) (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion d'experts sur la culture de paix (en vue de la quatrième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix) (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: While there is no departmental policy or process for employee departures, some organizations have created their own procedures none of which specifically covered continuing responsibilities for confidentiality of sensitive information.
French: Bien qu’il n’existe aucune politique ou procédure ministérielle concernant le départ des employés, certaines organisations ont élaboré leurs propres procédures, mais aucune ne traite spécifiquement des responsabilités permanentes en matière de confidentialité des renseignements délicats.
English: Trained and effective personnel and technicians:
French: La GCC sera responsable de l’acquisition, de l’exploitation et de l’entretien des navires.
English: Larry Stranberg; (250) 799-5744 (Bella Coola Office) Community Futures Development Corporation of Caribo-Chilcotin Description:
French: Larry Stranberg au (250) 799-5744 (Bureau de Bella Coola) Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin Description :
English: YELLOWHEAD (Population: 98,009) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of said province with the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the west boundary of R 18 W 5; thence north along the west boundary of R 18 W 5 to the north boundary of Tp 67; thence east along the north boundary of Tp 67 to the east boundary of R 8 W 5; thence south along the east boundary of R 8 W 5 to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the easterly limit of Woodlands County; thence generally southerly along the easterly limits of said county, Barrhead County No. 11 and Lac Ste.
French: YELLOWHEAD (Population : 98 009) Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de ladite province avec la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la limite ouest du Rg 18, O 5; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 18, O 5, jusqu'à la limite nord du Tp 67; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 67 jusqu'à la limite est du Rg 8, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 8, O 5, jusqu'à la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la limite est du comté de Woodlands; de là généralement vers le sud suivant les limites est dudit comté, du comté de Barrhead no 11 et du comté de Lac Ste.
English: I will nevertheless pass on your concerns to my colleague in charge of social policy so that this matter can be followed up in depth.
French: Je ferai néanmoins part de votre souci à mon collègue en charge de la politique sociale pour un suivi approfondi de cette matière.
English: I also wonder in what way the Netherlands is a model for the rest of Europe.
French: Je me demande également en quoi les Pays-Bas constituent un exemple pour le reste de l'Europe.
English: VAC staff are available on most CF Bases and Wings across Canada.
French: Les employés d’ACC sont à votre disposition dans la plupart des bases des FC et des régions au Canada.
English: Model name(s)or Bar code/CN Tariff.
French: Données concernant le RISQUE Description du risque et des dommages possibles pour la santé/sécurité et conclusions de l’évaluation effectuée du risque Données d’accident(s) Section 5:
English: That is what we wished to cover in this report; I hope that you will read it one day.
French: C'est ce que nous avons voulu traiter dans ce rapport; je souhaite qu'un jour vous le lisiez.
English: Weighing Devices Used For Direct Sales to the Public 46.
French: Appareils de pesage utilisés pour la vente directe au public 46.
English: A 1998 paper by Morgan on capacity and capacity development discusses seven strategies for capacity development.
French: Pour sa part, Morgan a publié en 1998 un article sur les capacités et leur renforcement, dans lequel il présente sept stratégies en la matière.
English: Ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized and that all possible measures are taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children;
French: a) De faire en sorte que les enfants victimes de l'une quelconque des infractions visées dans le Protocole facultatif ne soient de ce fait ni poursuivis en justice ni pénalisés et de veiller à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants;
English: This collaboratory will use network technologies to support the geographically dispersed activities of the community for knowledge discovery, adaptation and mobilization.
French: Ce collaboratoire utilisera des technologies de réseautique pour soutenir les activités géographiquement dispersées de la communauté pour la découverte, l’adaptation et la mobilisation de connaissances.
English: This book is also about solidarity and collaboration as key requirements for achieving our goal.
French: Le présent ouvrage souligne également que pour réaliser notre objectif, il faudra faire preuve de solidarité et de coopération.
English: Responses to Parliamentary Committee Reports for Fiscal Year 2005-06
French: Réponses aux rapports des comités parlementaires de l'année financière 2005-2006
English: That would include the need to resolve conflicts in all parts of the globe and a joint commitment by the international community to eradicate poverty and underdevelopment.
French: Cela implique de régler les conflits qui sévissent aux quatre coins du monde et d'obtenir que la communauté internationale dans son ensemble prenne l'engagement d'éradiquer la pauvreté et le sous-développement.
English: Elimination may take place by reducing the incidence of the disease within the population or by increasing the number of immune women of child-bearing age.
French: L'élimination du SRC peut se faire soit en réduisant l'incidence de la maladie dans la population soit en augmentant la proportion de femmes immunes parmi les femmes en âge de procréer.
English: We cannot just turn our heads away and continue business as usual.
French: Nous ne pouvons pas détourner nos yeux et simplement continuer à nous occuper des affaires courantes.
English: 1.4 ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: 1.4 ÉNONCÉ D'ASSURANCE À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Distribution of merchandise between CANEX and non-CANEX entities are Wholesale Sales and are actioned with an NPF Invoice (DND 1221) in accordance with Chapter 48.
French: Les distributions de marchandises entre CANEX et les autres établissements des FNP sont traitées comme des ventes en gros et leur exécution est appuyée d'une Facture FNP (DND 1221) conformément au chapitre 48.
English: To further this goal, CPHA wrote letters of endorsement to the Premier, Minister of Health and Opposition Health Critic of British Columbia, BC Healthy Living Alliance and the 2010 Legacies Now Olympic committee.
French: Dans cet objectif, l’ACSP a écrit des lettres d’engagement au premier ministre, au ministre de la Santé et au porteparole de l’opposition pour la Santé de la ColombieBritannique, à la BC Healthy Living Alliance et au comité olympique « 2010 Legacies Now ».
English: Recalls that the absorption capacity of the Union remains one of the conditions for the accession of new countries and invites the Commission to factor this element into the overall negotiation timetable; recalls as well that the stalemate as regards the ratification process of the Constitution is preventing the Union from enhancing its absorption capacity; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 10 Paragraphe 3 3. rappelle que la capacité d'absorption de l'Union reste une des conditions de l'adhésion de nouveaux pays et invite la Commission à tenir compte de ce paramètre dans le calendrier des négociations; rappelle aussi que l'enlisement du processus de ratification de la Constitution empêche l'Union d'accroître sa capacité d'absorption; Or. en
English: National Secretariat on Homelessness, "National Investment Analysis National Investment Analysis:
French: Secrétariat national pour les sans-abri, Analyse nationale des investissements :
English: Endosulfan is recognized as one of the twenty-one high-priority compounds identified by UNEP-GEF (United Nations Environment Programme - Global Environment Facility) during the Regional Evaluation of Persistent Toxic Substances (STP), 2002.  These reports have taken into account the magnitude of usage, environmental levels and effects for human beings and for the environment of this compound.
French: L'endosulfan fait partie des 21 composés identifiés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) comme prioritaires lors de l'Evaluation mondiale par région des substances toxiques persistantes (STP), en 2002, qui tient compte de l'étendue de l'utilisation de ces composés, de leurs concentrations dans l'environnement et de leurs effets sur l'homme et l'environnement.
English: To that end, the Supreme Council for Family Affairs, the agency responsible for child-related issues in Qatar, set up a national committee of experts from all the agencies concerned to study this international instrument with a view to determining whether the general reservation could be withdrawn.
French: À cette fin, le Conseil suprême des affaires familiales, l'institution qatarienne responsable des questions de l'enfance, a créé un comité national constitué d'experts représentant tous les organismes compétents et chargé d'étudier l'instrument international afin de déterminer si la réserve d'ordre général pouvait être retirée.
English: The park is the largest protected area for the Eastern Wolf.
French: Le parc constitue lâ€™aire protÃ©gÃ©e la plus importante pour le loup de lâ€™Est.
English: That decision was a gesture of confidence on the part of the European Parliament in the will and the ability of the Turkish authorities to manage the hunger strike crisis in a non-violent, humane and efficient manner.
French: Ce geste était, de la part du Parlement européen, un geste de confiance en la volonté et capacité des autorités turques de résoudre la crise de la grève de la faim, sans violence, humainement et efficacement.
English: UNICEF supported the development of the National Plan of Action for Children 2004-2008, which has considerable resources specifically earmarked under the national budget.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration du Plan national d'action 2004-2008 en faveur de l'enfance, auquel d'importantes ressources sont spécialement consacrées dans le budget national.
English: Protective materials were put in place at the main health centres;
French: Du matériel de protection a été mis en place dans les principaux centres de santé;
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 01.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 01.
English: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform Institutions - 15-02-2007 - 12:21
French: Le secteur du vin de l’UE est en réforme Agriculture - 15-02-2007 - 16:52
English: Clearly, community factors are highly related to factors pertaining to family background, schools and peer networks, and therefore identifying neighbourhood effects, per se, is difficult.
French: Il est clair qu’il existe une forte corrélation entre les facteurs communautaires et les facteurs liés aux antécédents familiaux, à l’école et aux réseaux de pairs; il est par conséquent difficile d’isoler les effets du voisinage comme tels.
English: The criminal justice agencies, such as the police and the prison service, have a major target of `reassuring the public, reducing the fear of crime and anti-social behaviour, and building confidence in the Criminal Justice System without compromising fairness'.
French: Les organes de justice pénale, comme la police et l'administration pénitentiaire, ont pour objectif principal de « rassurer le public, faire diminuer la peur de la criminalité et les comportements anti-sociaux, et renforcer la confiance dans le système de justice pénale sans faire d'entorses à l'équité ».
English: When analysing leaf tissue DNAs, polymorphism mainly resulted from the appearance of a third allele when two were expected for heterozygous loci in a diploid species.
French: L'apparition d'un troisième allèle dans les ADN extraits de feuille a été la principale manifestation de polymorphisme, alors que seuls deux allèles étaient attendus pour des loci hétérozygotes dans une espèce diploïde.
English: Involvement with the United Nations will continue on pace with the continued growth and expansion of Chabad around the world.
French: La participation de Chabad aux travaux des Nations Unies se poursuivra au rythme de sa croissance et de son expansion dans le monde entier.
English: The European Union holds the position that the death penalty can never be regarded as an act of justice.
French: L'Union européenne estime que la peine de mort ne peut, en aucun cas, être considérée comme un acte de justice.
English: The audit considered the job descriptions of each of the four staff assigned to the projects at the time of the fieldwork and interviewed various staff with respect to the roles and responsibilities of these individuals.
French: La vérification considéra les descriptions de travail de chacun des quatre employés préposés aux projets au moment du travail sur le terrain et interviewa divers employés au sujet des rôles et des responsabilités de ces individus.
English: Gross Operating Expenditures OAS Related Transfer Payments Total Gross Expenditures CPP Benefit Payments Consolidated Total for IS
French: Dépenses de fonctionnement brutes Paiements de transfert – SV Total des dépenses brutes Prestations versées en vertu du RPC Total consolidé de la SR
English: Section 40 of the Regulations sets out a $5 fee for the issue and preparation of a lease, licence of occupation or consent to transfer under the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations.
French: L'article 40 du règlement fixe un droit de 5 $ pour l'établissement et la préparation d'un bail, d'un permis d'occupation ou d'un permis de disposer en vertu du Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux.
English: However, there was no reported correlation between nutrient inputs and shellfish toxicity in this case.
French: Toutefois, aucun lien n'a été établi dans ce cas précis entre l'apport d'éléments nutritifs et les effets toxiques provoqués par les mollusques.
English: The repair of damaged stonework was completed by carving blocks of stone in the tribune as well as certain relief features in the upper section and in other parts of the facade.
French: Les nouvelles structures métalliques s'appuient sur les anciennes et se rattachent aux pierres de manière articulée.
English: Water supply systems (a) Where available, the water supply shall consist of 2 separate connections from a
French: incendie intitulé Water Supply for Public Fire Protection — A Guide to Recommended Practice, ou (ii) la demande des réseaux d'extincteurs automatiques à eau, incluant la capacité des tuyaux intérieurs et extérieurs.