ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds received obviously do not suffice to finance everything, and the apportionment is marked by political interests.
French: Les fonds perçus sont évidemment insuffisants pour tout financer et la répartition se connote en terme d’intérêts politiques.
English: • Reinforced empowerment in vocational integration by adopting empowerment approaches in social integration activities.
French: • Le dÃ©veloppement d'une nouvelle approche pour promouvoir l'"empowerment" dans le cadre de la progression de la carriÃ¨re.
English: That is why I think that for once I am nevertheless going to continue to speak in that language.
French: C'est pourquoi je pense que, pour une fois, je vais quand même continuer à m'exprimer dans cette langue.
English: Whether it be the Olympic Games or a Universal Exhibition, events are a marvellous opportunity to modernise and look to the future.
French: Que ce soit pour les Jeux Olympiques ou pour une Exposition Universelle, ces manifestations constituent de grandes chances de modernisation et d'anticipation.
English: The organization has also condemned the new "public emergency" regulations which protect police and military personnel from being held responsible for their actions even when their conduct results in death or injury of a person.
French: Par ailleurs, elle condamne les nouvelles règles de l'« état d'urgence » qui empêchent les policiers et les membres de l'armée d'être tenus pour responsables de leurs actes, même lorsque leur conduite entraîne des blessures ou la mort de la victime.
English: The investigation was conducted jointly with the Sûreté du Québec.
French: La Sûreté du Québec a collaboré à l'enquête.
English: • Minister Dion to Participate in the Greater Toronto Area Smog Summit on Clean Air Day [2005-06-07]
French: • Le ministre Dion participera au sommet de la région du Grand Toronto sur l'air pur [2005-06-07]
English: The ninth report of the Boundary Commission, provided by its President, is to be found in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport le neuvième rapport de la Commission du tracé de la frontière, établi par son président.
English: She acknowledged the commitment of the Government of Myanmar to do everything possible in that regard.
French: Elle reconnaît que le Gouvernement du Myanmar s'est engagé à faire tout son possible à cet égard.
English: Of the eleven United Nations ships sunk or damaged by mines during the Korean operations, ten were mined off the east coast.
French: Sur les onze navires de l’ONU coulés ou endommagés par les mines durant les opérations en Corée, dix le furent au large de la côte est.
English: The programme tackled discrimination and intolerance on various grounds.
French: Ce programme s'attaquait à la discrimination et à l'intolérance dans divers domaines.
English: DG VI has been at its protectionist worst and everyone knows that is very bad indeed.
French: La DG VI a fait preuve du plus féroce des protectionnismes et nul n'ignore que c'est une très mauvaise chose.
English: The Government of Benin, in its capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries, convened the first Ministerial Conference of the Least Developed Countries at Cotonou, from 5 to 7 August 2002.
French: En sa qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, le Bénin a organisé, du 5 au 7 août 2002, à Cotonou, une conférence ministérielle des pays les moins avancés.
English: The Committee has noted the author's claims that her son was legally represented only one month after being charged with several crimes and all meetings between him and the lawyer subsequently assigned by the investigation were held in investigators' presence, in violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: 6.4 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur selon lesquelles son fils n'a bénéficié de l'assistance d'un avocat qu'un mois après avoir été inculpé de plusieurs infractions, et du fait que les entretiens entre celui-ci et l'avocat qui lui a été ultérieurement assigné par les enquêteurs ont eu lieu en présence de ces derniers, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: In summary, the agreement required Mark Provencher: — to admit to the truthfulness of the facts and his responsibility with respect to the publication of an election survey, without indicating that the survey was not founded on a recognized statistical method; — to appreciate the importance of respecting the requirements of the Act; and — to undertake to henceforth respect them.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Mark Provencher : — admette la véracité des faits et sa responsabilité visant la publication d'un sondage électoral, sans indiquer que le sondage n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue; — apprécie l'importance de respecter les exigences de la Loi; — s'engage à les respecter à l'avenir.
English: Similarly, their assessments of their first strategies varied greatly in quality.
French: De la même façon, la qualité des évaluations de leur première stratégie variait grandement.
English: It was committed to attaining high economic growth rates, creating wealth and employment, and eradicating poverty and corruption in order to improve the welfare of the whole population.
French: Il est fermement décidé à atteindre des taux de croissance économique élevés, à créer de la richesse et de l'emploi et à venir à bout de la pauvreté et de la corruption afin d'améliorer le bien-être de l'ensemble de la population.
English: “The Security Council expresses its thanks for the historic role played by former President Mandela, pays tribute and expresses its full support to the efforts of the Republic of South Africa, in particular its Deputy President, Mr. Zuma, the Facilitator of the Burundian peace process.
French: Le Conseil de sécurité remercie l'ancien Président Mandela du rôle historique qu'il a joué, rend hommage et exprime son plein soutien aux efforts de la République sud-africaine, et en particulier à son Vice-Président, M. Zuma, le Facilitateur du processus de paix burundais.
English: More than a million people nationally stood up and spoke out against poverty in order to hold governments accountable to their MDGs promises.
French: Plus d'un million de personnes se sont mobilisées au niveau national contre la pauvreté pour rappeler aux gouvernements leurs responsabilités vis-à-vis des promesses contenues dans les OMD.
English: Permits may be issued by the Chinese Embassy in Kathmandu.
French: L'ambassade de la Chine à Katmandou peut délivrer les permis.
English: Magnesium diphenyl 2005
French: La matière est-elle hydroréactive?
English: The evidence confirms that Combustion incurred additional freight, storage and insurance charges in the amount of GBP 15,902.
French: Les pièces justificatives confirment que Combustion a supporté des coûts supplémentaires d'un montant de GBP 15 902.
English: In each of the six areas, the objectives of the national plan are based on the Beijing Platform for Action.
French: Pour chacun des six domaines retenus, les objectifs au plan national se fondent sur le Programme d'action de Beijing.
English: He has to be in Lisbon today because of ill health in his family and I ask your permission and that of Parliament to introduce a four word oral amendment to clarify the meaning of paragraph 2 in order that we can maximize Parliament's support for the Union's position in Kyoto.
French: Il a dû se rendre à Lisbonne aujourd'hui pour un problème de santé dans sa famille et je vous demande, à vous et au Parlement, la permission d'introduire un amendement oral de cinq mots. Il vise à clarifier le paragraphe 2, afin d'obtenir un soutien maximum du Parlement pour la position de l'Union à Kyoto.
English: That’s why I define globalization this way: it is the inexorable integration of markets, nationstates and technologies to a degree never witnessed before – in a way that is enabling individuals, corporations and nation-states to reach around the world farther, faster, deeper and cheaper than ever before, and in a way that is enabling the world to reach into individuals, corporations and nation-states farther, faster, deeper and cheaper than ever before."
French: C’est pourquoi je donne de la mondialisation la définition suivante : intégration inexorable et sans précédent des marchés, des États-nations et des technologies d’une façon qui permet aux particuliers, aux entreprises et aux États-nations de rejoindre le monde plus complètement, plus rapidement, plus intimement et plus économiquement que jamais, et au monde de rejoindre les particuliers, les entreprises et les États-nations plus complètement, plus rapidement, plus intimement et plus économiquement que jamais.
English: Article 14 provided a narrow exception to the obligation of States to provide information under other articles.
French: L'article 14 a pour objet d'assortir d'une exception limitée l'obligation qu'ont les États de fournir des informations en application d'autres articles.
English: It is very instructive and it allows the students to get recognition."
French: Il fournit les services de quatre interprètes pour donner ce cours ainsi qu’un cours intensif en interprétation d’une durée de 8 semaines.
English: Listed below are the current members who sit on the committee and their respective affiliations:
French: Voici la liste des membres actuels du Comité, ainsi que leurs affiliations respectives :
English: I can think of few things more controversial than threatening the Common Fisheries Policy's fundamental principle of relative stability.
French: J'imagine peu de sujets qui soient plus controversés que la remise en question du principe sur lequel repose la relative stabilité de la politique commune de la pêche.
English: The Accommodation Goal The right accommodation, in the right place, at the right time, to better serve the needs of our people and the CF.
French: L’objectif en matière de logement Le bon logement, au bon endroit, au bon moment, pour bien répondre aux besoins de notre personnel et des FC.
English: If a traveller wishes to take steps to avoid unnecessary delays and facilitate reimportation of these articles, an appraisal report should be obtained from a qualified gemmologist, jeweller, or insurance appraiser, together with a signed and dated photograph of the jewellery. This should be accompanied by written certification that the jewellery in the photograph is the same jewellery identified in the appraisal reports.
French: Si un voyageur désire prendre les mesures nécessaires pour éviter les retards inutiles et faciliter le retour des marchandises au pays, il doit obtenir un rapport d’évaluation d’un gemmologiste reconnu, d’un bijoutier ou d’un expert-estimateur d’une société d’assurance et une photographie signée et datée des bijoux accompagnés d’un certificat attestant que les bijoux sur la photographie sont bien ceux identifiés dans le rapport d’évaluation.
English: Laws must be adopted in either the English or French language.
French: Les lois sont adoptées soit en anglais, soit en français.
English: I would also ask that the Minutes should show that I have not used up all my allotted time.
French: Je demande en outre que l'on note au procès-verbal que je n'ai pas épuisé mon temps de parole.
English: This project will examine the growth of scallops in suspension culture at a number of sites in relation to the environmental conditions in the Mingan area.
French: Le projet consistera à examiner la croissance des pétoncles élevés en suspension dans divers endroits de l’archipel de Mingan en fonction des conditions environnementales.
English: After the degree of Surveyor I have enrolled in the course of civil engineering, hydraulic address of the Polytechnic in Milan, Campus Leonardo.
French: Mireille DAR Formée en Massage Bien-être et en relation d'aide par le toucher, je suis certifiée par l’École Internationale de Massage Traditionnel indien.
English: (5) If an audit discloses that royalties due to CMRRA/ SODRAC Inc. have been understated in any month by more than 10 percent, the service that was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (5) Si une vérification des registres révèle que les redevances dues à CMRRA/SODRAC inc. ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, le service ayant fait l'objet de la vérification assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Commission decision on an aid scheme taking the form of guarantees in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides sous forme de garanties dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
English: Apart from the provisions under the Religious Council and Kadi's Court Act, (cap.
French: Son statut de monarchie islamique malaise rend cette influence religieuse encore plus vive.
English: Mr. Silva (Cape Verde) said that his country was preparing its national report for the 2006 comprehensive review of the Brussels Programme of Action and had integrated the main axes of the Programme of Action into the five strategic programmes of its National Development Plan.
French: M. Silva (Cap-Vert), dit que son pays établit son rapport national pour l'examen complet du Programme d'action de Bruxelles qui doit se tenir en 2006 et a intégré les principaux axes du Programme dans les cinq programmes stratégiques de son plan national de développement.
English: Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of their societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Sachant que si les pays en développement ont davantage de possibilités commerciales notamment grâce à la libéralisation des échanges, la situation économique de la population de ces pays, notamment des femmes s'améliorera, ce qui revêt une importance particulière dans les communautés rurales,
English: Authentication levels, with the relationship between level and type of credential, are the focus of activity for many countries.
French: De nombreux pays concentrent leurs activités sur les niveaux d'authentification, et sur le lien entre les niveaux et les types de justificatifs d'identité.
English: While ensuring the free circulation of ideas and works, cultural policies must create conditions conducive to the production and dissemination of diversified cultural goods and services through cultural industries that have the means to assert themselves at the local and global level.
French: Tout en assurant la libre circulation des idées et des œuvres, les politiques culturelles doivent créer des conditions favorisant la production et la diffusion de biens et de services culturels diversifiés, par l'entremise d'industries culturelles ayant les moyens de s'affirmer à l'échelle locale et mondiale.
English: In the course of the year, an analysis was completed that revealed the economics of opium in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Dans le courant de l'année, une analyse qui a mis en évidence l'économie de l'opium en Afghanistan et dans les pays voisins, a été menée à terme.
English: • Annual numbers of convictions for violent offences have dropped for all types of release, over the past seven years.
French: • Le nombre de condamnations pour infraction avec violence prononcées annuellement a diminué pour tous les types de mise en liberté au cours des sept dernières années.
English: China also hopes that those three countries will make further efforts to reconcile the positions of the two countries concerned and bring the parties together for an earnest and in-depth dialogue, with a view to building up mutual confidence in resolving the dispute in order that a breakthrough can be made in the negotiations.
French: La Chine espère également que ces trois pays en feront davantage encore pour réconcilier les positions des deux pays concernés et pour réunir les parties dans un dialogue sincère et approfondi, en vue de renforcer la confiance mutuelle nécessaire dans le règlement du différend pour débloquer les négociations.
English: Representatives of these organisations participate in meetings of technical experts organised by the Office and the annual meeting with the examination offices.
French: Des représentants de ces organisations participent aux réunions des experts techniques organisées par l’Office et à la réunion annuelle avec les offices d’examen.
English: As of 31 January 2002, 134 States had submitted reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Au 31 janvier 2002, 134 États avaient présenté un rapport au Comité contre le terrorisme.
English: Is The Grantor a Commercial Organization?
French: Le donateur est-il un organisme commercial?
English: We have agreed that coming from the centuries that entrenched chauvinism and the pernicious system of segregation, this current century must at its end serve as a fulcrum against racism and free us, once and for all, from all those outdated anti-human and anti-social ideologies whose burden we all carry up to today.
French: Après des siècles qui ont vu le chauvinisme et le système pernicieux de la ségrégation s'enraciner profondément, il faut tirer parti de ce nouveau siècle pour faire échec au racisme et nous libérer, enfin et pour toujours, de toutes ces idéologies d'un autre âge, inhumaines et antisociales, dont nous portons encore le fardeau aujourd'hui.
English: FMV otherwise determined; and cost (or its adjusted cost base if it is capital property), at the time the gift was made.
French: La limite du montant admissible du don s’appliquera dans les situations suivantes : ■
English: Journal of Applied Ecology 38:1182-1196.
French: Modelling the impact of fishery by-catches on albatross populations. Journal of Applied Ecology 38:1182-1196.
English: The French Riviera is one of the few European locations that gathers multicultural corporate central function teams...
French: La Côte d’Azur fait partie des quelques localisations européennes disposant d'équipes de fonctions centrales multinationale et offrant un réservoir de compétences sur place...
English: Obtaining a transfer licence requires certification that the source of the fish or eggs has been inspected and is free of infectious diseases of concern to the importing waters.
French: Pour obtenir une licence, il faut un certificat attestant que la source des poissons ou des œufs a été inspectée et est exempte de maladies infectieuses préoccupantes pour les eaux réceptrices.
English: Element 3 – Communication and Influencing This element captures the requirement in all FS work to apply communication and influencing skills.
French: Élément 3 - Communication et influence Cet élément traite des aptitudes en communication et de l’influence dont les membres du groupe FS doivent faire preuve dans leur travail.
English: This was reinforced through association with the ancient literary and philosophical systems, Egyptian, Greek and Roman.
French: L’association dans le temps avec les systèmes classiques littéraires et philosophiques de l’Antiquité – égyptienne, grecque et romaine – n’est pas étrangère à son ascendance.
English: y1 = 2045.8
French: y1 = 2 045,8
English: The wall or fence might be capable of justification if it were on the Green Line – but it is not.
French: Le mur ou la barrière se justifierait s’il ou elle était situé(e) sur la ligne verte - mais ce n’est pas le cas.
English: Zita Pleštinská, Elisabeth Schroedter, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber, Oldřich Vlasák, Christa Prets, and Pierre Vigier (European Commission/DG Entreprises).
French: Zita Pleštinská, Elisabeth Schroedter, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber, Oldřich Vlasák, Christa Prets et Pierre Vigier (Commission européenne/DG Entreprises).
English: 59 (2)) provides for the possibility of deportation to a third country if the country allows the foreigner to enter or is obligated to admit the foreigner.
French: 2 de l'article 59) prévoit la possibilité d'expulser un étranger vers un pays tiers si ce pays autorise l'entrée de l'intéressé sur son territoire ou s'il est obligé de l'admettre.
English: The Board also worked with the Alberta Energy and Utilities Board to produce Alberta’s Ultimate Potential for Conventional Natural Gas, the first joint study undertaken with a provincial regulator.
French: Enfin, l’Office a uni ses efforts à ceux de l’Alberta Energy and Utilities Board pour produire l’ouvrage intitulé Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de l’Alberta, soit la première étude conjointe jamais menée de concert avec une régie provinciale.
English: China may re-emerge as a major market in the near future, as wheat production in that country has failed to keep pace with demand.
French: Selon les prévisions, les importations par la Chine augmenteront à 8 Mt en 2004-2005, comparativement à 3 Mt en 2003-2004, et on s’attend à ce que le Canada conquière une part significative de ce marché.
English: ACOA; the Atlantic Canada World Trade Center; the Department of Foreign Affairs and International Trade; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; and the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les partenaires d'Équipe Canada Atlantique comprennent l'APECA, le Centre des congrès du Canada atlantique, le ministère du Commerce international du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle- Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Number of biological children ___________ 11.
French: Nombre d’enfants biologiques ___________ 11.
English: They could enquire about the quality of the food and the access of detainees to a physician, a lawyer and their families.
French: Ils peuvent s'enquérir de la qualité de la nourriture, de l'accès des détenus à un médecin, à un avocat, à leur famille.
English: This debate requires follow-up. The Chairmanship strongly suggests that this discussion be taken up in 2004, either in the Preparatory Committee or in the Reform Group.
French: Nous nous sommes également entretenus de questions telles que le trafic de drogue et la coopération régionale, en particulier dans la vallée de Ferghana.
English: Supervision inside Italian firms should be strengthened by making sure that a sufficient number of non-executive directors sit on the boards of public companies.
French: Le contrôle doit être renforcé dans les entreprises italiennes par la présence d'un nombre suffisant de directeurs non cadres dans les conseils d'administration des entreprises publiques.
English: In February 2003, the two Secretariats agreed a Memorandum of Understanding that recognises the overlapping objectives of the IPPC and CBD, calls for strengthened cooperation between secretariats and identifies areas for collaboration.
French: En février 2003, les deux secrétariats ont signé un Protocole d'accord qui reconnaît les objectifs communs de la CIPV et de la CDB, demande une coopération renforcée entre les secrétariats et identifie des domaines de collaboration.
English: Under article 110 of the Pensions Act, children may receive allowances calculated as follows:
French: En application de l'article 110 de la Loi sur les pensions, les enfants peuvent bénéficier de pensions d'aide sociale dont le montant est calculé sur les bases suivantes :
English: We commend his efforts to help Iraq and the Iraqi people.
French: Nous saluons les efforts qu'il déploie pour venir en aide à l'Iraq et au peuple iraquien.
English: (OEA) PT Manual sobre a Organização de Missões de Observação Eleitoral (n.m.)
French: FR malnutrition protéo-calorique (n.f.)