ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This release contains forward-looking statements and information, which reflect the current view of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. with respect to future events and financial performance.
French: Ce communiqué contient des renseignements et énoncés prospectifs qui reflètent la position actuelle de MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. quant aux événements et au rendement financier futurs de l'entreprise.
English: There is less unanimity when we consider the impact on employment and the market.
French: L’unanimité se fait moins ressentir lorsque l’on considère l’impact sur l’emploi et sur le marché.
English: The results achieved by the Agency comply with the principles of sound management of public funds.
French: Les résultats atteints par l'agence s'inscrivent dans le respect des principes de saine gestion des fonds publics.
English: It is also relevant to recall in this connection that the current Law on Education establishes in its first article, as principles: “a) Quality of education for all students, regardless of their conditions and circumstances; b) Equity, ensuring equal opportunities, inclusive education and non-discrimination and acting as an element to offset personal, cultural, economic and social inequalities, with particular attention to those arising from disability; c) Transmission and implementation of values that favour personal freedom, responsibility, democratic citizenship, solidarity, tolerance, equality, respect and justice, and that help to overcome any kind of discrimination; e) The flexibility to tailor education to the diversity of skills, interests, expectations and needs of students, as well as changes in the student body and society.” Similarly, article 2.1 b) provides that the Spanish educational system is geared to achieving the purpose of “education in a spirit of respect for fundamental rights and freedoms, equal rights and opportunities between men and women and equal treatment and non-discrimination of persons with disabilities.” Finally, article 3.8 that provides, “The teachings referred to in paragraph 2 shall be adapted to students with needs for special educational support.
French: Il convient néanmoins de rappeler, à cet égard, que la LOE dispose, en son premier article, comme principes: a) la qualité de l'enseignement pour tout élève, indépendamment de sa condition et sa situation; b) l'équité, qui garantit l'égalité des chances, l'intégration dans le système éducatif et la non-discrimination et qui sert à rééquilibrer les inégalités individuelles, culturelles, économiques et sociales, tout particulièrement dues à une déficience; c) la transmission et la concrétisation de valeurs qui favorisent liberté individuelle, responsabilité, citoyenneté démocratique, solidarité, tolérance, égalité, respect et justice, contribuant également à surmonter toute forme de discrimination (), e) la souplesse nécessaire pour adapter l'enseignement à la diversité des aptitudes, intérêts, attentes et besoins des élèves, ainsi qu'aux changements qui touchent les élèves et la société.  En outre, il est établit, à l'article 2.1 b) que le système éducatif espagnol est orienté pour atteindre comme objectif un enseignement du respect des droits et libertés fondamentaux, de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, de l'égalité de traitement et la non-discrimination envers les personnes handicapées; enfin, l'article 3.8 dispose que les cours visés au deuxième paragraphe seront adaptés aux élèves nécessitant un appui éducatif particulier.
English: Environment - The work is performed in a shop-office environment under agreeable conditions.
French: Le titulaire est responsable de la garde des vêtements et du linge appartenant à l'institution et du fonctionnement du service de distribution.
English: The human rights treaty monitoring bodies have played a vital role in analysing national counter-terrorism measures in their review of State party reports.
French: Les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme jouent un rôle crucial en analysant les mesures nationales de lutte contre le terrorisme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties aux traités.
English: Council members expressed concern that more steps needed to be taken to improve the system of internal controls of the Development Fund, and that the Government of Iraq should take greater responsibility for the management of its resources.
French: Les membres du Conseil ont indiqué que de nouvelles mesures devraient être prises pour améliorer les mécanismes de contrôle interne du Fonds de développement et ont indiqué que le Gouvernement iraquien devrait assumer une plus grand part de la gestion de ses ressources.
English: Other sections, in particular, those delivering legal services, ensure that they receive ongoing feedback from their clients on the quality of their services.
French: D'autres secteurs, notamment ceux qui offrent des services juridiques, veillent à recevoir une rétroaction continue de leurs clients relativement à la qualité de leurs services.
English: A valuable body of knowledge and experience has been accumulated over the nearly 10 years that the sanctions measures against UNITA have been in force.
French: Un ensemble précieux de connaissances et de données d'expérience a été accumulé pendant la période de près de 10 ans où les sanctions contre l'UNITA ont été en vigueur.
English: We can only build on that and take it further, which is why it is such an important first step.
French: Nous ne pouvons que construire sur cette base et l’améliorer; c’est pourquoi il s’agit d’un premier pas aussi important.
English: “(a) The application of article 10, or
French: a) De l'application de l'article 10, ou
English: Substitution of energy sources is important in order to alleviate consumer vulnerability.
French: Il est important de recourir à des sources d'énergie de substitution pour réduire la vulnérabilité des consommateurs.
English: The benefits of a successful reorganization are the expectation of a greater return to creditors than in bankruptcy, profitable continuation of the business, and the mainte­nance of jobs.
French: L'anticipation d'un meilleur recouvrement pour les créanciers, la poursuite rentable des activités de la compagnie et le maintien des emplois constituent les avantages d'une réorganisation réussie par rapport à une faillite.
English: " This decision was communicated to the Directorate-General of the Public education, in reply to a letter addressed on February 24, 1930 to the Directorate-General of the Indigenous Affairs with the conclusions of a report drawn up by Mr. Terrasse, professor at the Institute of the High Moroccan Studies in Rabat as a result of a mission of inquiry in the Middle East.
French: C'est là aussi qu'a eu lieu la grande réception donnée par Ahmed Hajji en l'honneur de M'barek El Bekkaï après sa nomination au Conseil du Trône, nomination qui avait reçu l'aval de Mohammed V. Cette réception à laquelle ont été conviés les partis politiques, toutes tendances confondues ainsi que les représentants de "Conscience Française" qui ont soutenu le Maroc dans sa lutte pour l'indépendance, avait une portée politique qui dépassait de loin le cadre des simples civilités. Aucun accord n'était encore intervenu au sujet des personnes qui devaient faire partie avec Bekkaï du Conseil du Trône.
English: Winnipeg, Manitoba, former employer, - and National Automobile, Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 4209, certified bargaining agent.
French: Winnipeg (Manitoba), ancien employeur, - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des travailleurs et travailleuses du Canada, section locale 4209, agent négociateur accrédité.
English: With respect to communication ACCC/C/2004/04, the Committee did not find the Party concerned to be in non-compliance.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2004/04, il n'a pas conclu au non-respect de la part de la Partie concernée.
English: 5.1 The authors, in reply, argue that the Covenant is not directly implemented in domestic law, and that the leading case of R v Leitch only pays lip service to the Covenant.
French: 5.1 En réponse, les auteurs font valoir que le Pacte n'est pas directement appliqué en droit interne et que, dans l'arrêt clef prononcé dans l'affaire R. c. Leitch, le Pacte n'a été évoqué que pour la forme.
English: CORNER BROOK, Newfoundland and Labrador, March 16, 2006 - Three men from Rose Blanche, Newfoundland and Labrador, were convicted in Provincial Court on March 10, 2006, for offences under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: CORNER BROOK, Terre-Neuve-et-Labrador, le 16 mars 2006 - Le 10 mars 2006, la Cour provinciale a condamné trois hommes de Rose Blanche, à Terre-Neuve-et-Labrador, pour avoir enfreint de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: As part of cooperation between the Government of Tajikistan and the United Nations Children's Fund (UNICEF), a programme entitled “Safe motherhood” is being implemented to ensure the provision of high-quality medical care before, during and after childbirth.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement du Tadjikistan et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un programme intitulé « La maternité sans risques » est mis en œuvre afin d'assurer la prestation de soins médicaux de haute qualité avant, durant et après l'accouchement.
English: By telephone Toll free:1 800 567-6868 Outside Canada and the United States: (819) 997-8338  TTY services: 1 866 255-7655 On line General enquiry Status of your application Send us feedback In writing Regarding passports:
French: Par tÃ©lÃ©phone Sans frais :1 800 567-6868 Services ATS : 1 866 255-7655 Ã€ l'extÃ©rieur du Canada et des Ã‰tats-Unis : (819) 997-8338 En ligne Demande de renseignements Ã‰tat de votre demande Vos commentaires Par Ã©crit Concernant les passeports :
English: E/CN.17/2003/2 Item 3 of the provisional agenda -- Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development -- Follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the future role of the Commission on Sustainable Development: the implementation track -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2003/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable -- Le suivi du Sommet de Johannesburg et le rôle futur de la Commission du développement durable : l'application -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: More specifically, the landing page optimization service improves your sales by retaining future clients on your landing page with a better response to their search inquiries.
French: Plus précisément, le service d'optimisation de la page d'atterrissage améliore vos ventes en gardant vos futurs clients sur votre page d'atterrissage en leur offrant une meilleure réponse à leurs recherches.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb. – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant.
English: They have a lobbying role to play.
French: Elles ont des pressions politiques à exercer.
English: Despite that, there are those who would resort to any device to vilify my country and discredit its achievements.
French: Malgré tout, certains ne reculent devant rien pour calomnier mon pays et pour discréditer ses réalisations.
English: This kind of software handles large volumes of applications and provides hiring managers with an electronically generated short list of candidates for further assessment.
French: Ce genre de logiciel permet de traiter de grandes quantités de demandes d'emploi et fournit aux gestionnaires une courte liste de candidatures à évaluer plus à fond.
English: Some Best Practices were noted during the audit and these "success stories" from SXEM, PRIME, COSMOS, ITAMS, EQAMS, and e-CRM are presented in the report.
French: La vérification a permis de déceler certaines pratiques exemplaires, et le rapport propose certaines histoires à succès, notamment pour ce qui est des systèmes SXEM, SIGBM, COSMOS, ITAMS, EQAMS et GeRC.
English: In a number of cases sellers have invoked their supplier's default as an impediment that, they argued, should exempt the seller from liability for its own resulting failure to deliver the goods or for its delivery of non-conforming goods.
French: Dans plusieurs affaires, le vendeur a invoqué comme empêchement la défaillance du fournisseur qui, à ses dires, l'exonérait de sa propre responsabilité pour non-livraison des marchandises ou pour livraison de marchandises non conformes.
English: You do not need to go and reinvent the wheel: please read the books.
French: Ne réinventez pas la roue: veuillez consulter les livres.
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: « ressources patrimoniales » S'entend notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires.
English: While these agreements have aimed at protecting equity in access to marine fishing and some agreements have aimed to protect artisanal fishing livelihoods, in practice, this has not always worked and there remain inequities in practice between developed and developing countries.
French: Si ces accords ont visé à protéger l'accès à la pêche en mer sur des bases équitables et d'autres ont visé à protéger les modes de subsistance offerts par la pêche artisanale, ils n'ont pas toujours abouti aux résultats escomptés et il peut subsister des injustices de fait entre pays développés et pays en développement.
English: • Gunners trigger avalanches for safer mountain pass AIR FORCE Snowbird technicians proud to provide safe jets In a meticulously kept hangar, Snowbird technicians work with tremendous concentration with only the calming hum of music and the clinking of tools in the background.
French: • Des artilleurs provoquent des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr FORCE AÉRIENNE Les techniciens des Snowbirds, fiers d’assurer la sécurité des aéronefs Dans un hangar méticuleusement rangé, des techniciens des Snowbirds travaillent avec une concentration intense, avec comme seul bruit de fond une musique et le cliquetis d’outils s’entrechoquant.
English: The Ninth Meeting of the Parties (Montreal, September 15-17, 1997) revised the phase-out date to January 1, 2005 and established interim reduction steps.
French: Lors de leur neuvième réunion, les Parties (Montréal, du 15 au 17 septembre 1997) ont reporté la date d'élimination progressive au 1er janvier 2005 et fixé des étapes de réduction intérimaires.
English: "While some countries have developed advances in important technological issues, in legislation, and in creating new regulations to comply with international agreements, others are just beginning," he says.
French: Si certains pays ont accompli des progrès aux chapitres du traitement des grands enjeux technologiques, par le truchement de la législation et de la formulation de règlements visant à assurer le respect des accords internationaux, d’autres commencent à peine à intervenir sur ces plans, affirme-t-il.
English: The strong support for these common objectives and our determination to achieve them need much more action in order to become a reality.
French: Notre ferme appui à ces objectifs communs et notre détermination de les réaliser exigeront des efforts accrus si nous voulons qu'ils deviennent une réalité.
English: The hotel Soleil et Jardin is a quiet establishment located in the centre of Solaize, a small, charming village only 10 minutes from Lyon.This charming...
French: L'hôtel Soleil et Jardin est un paisible hôtel situé dans le centre de Solaize, un charmant petit village à 10 minutes de Lyon.Cet adorable hôtel se...
English: Therefore, in his view, these distinctions combine to render section 72.1 of the Act inapplicable to the circumstances of the appellant's case.
French: Par conséquent, à son avis, l'effet conjugué de ces distinctions est de rendre l'article 72.1 de la Loi inapplicable aux circonstances de la cause de l'appelant.
English: It should be noted that attention will have to be paid to licencing restrictions that may apply to any of the sources.
French: La bibliothèque devrait recevoir toutes les trousses et les examiner régulièrement de manière à voir quelles questions sont importantes aux yeux du personnel de la mission.
English: Some delegations noted however that whilst this alternative was clearer, it presented the possibility of an a contrario interpretation being applied to it to the extent that if the State enterprise or other entity did not have independent legal capacity it would automatically enjoy State immunity in respect of commercial transactions.
French: Certaines délégations ont toutefois noté que si cette variante était plus claire, elle ouvrait la possibilité d'une interprétation a contrario dans la mesure où si l'entreprise d'État ou autre entité étatique n'était pas dotée d'une personnalité juridique distincte, elle bénéficierait automatiquement de l'immunité de l'État pour des transactions commerciales.
English: HTML PDF About the RCMP An Organization of Excellence Corporate Facts The RCMP's History
French: HTML PDF Au sujet de la GRC Un modèle d’excellence Faits généraux L’histoire de la GRC
English: Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision is adopted in so far as such agreements or arrangements are compatible with the objectives of this Framework Decision.
French: Les États membres peuvent continuer à appliquer des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l’adoption de la présente décision-cadre dans la mesure où ils sont compatibles avec la réalisation des objectifs visés par celle-ci.
English: In its work, the Committee will continue to give due consideration to the fact that sanctions implementation, including in the context of delisting procedures, must take place in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Dans ses travaux, le Comité continuera à dûment prendre en compte le fait que la mise en œuvre des sanctions, y compris dans le contexte des procédures de radiation, s'effectue conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: This planning process is not foolproof and it takes time, but this gives it the potential to build ownership and project longevity.
French: Ce processus de planification n’est pas à toute épreuve et il demande du temps, mais il permet de s’approprier le projet et d’en assurer la pérennité.
English: As I discuss below, I am of the view that the CPC can be restructured to make it an effective review body.
French: Comme je le mentionne ultérieurement, je suis d’avis qu’il est possible de restructurer la CPP et d’en faire un organisme d’examen efficace.
English: I call especially upon the Government of Israel to ease restrictions and work closely with United Nations agencies, donors and humanitarian organizations to ensure that aid and development projects are delivered in a timely and comprehensive manner.
French: J'engage en particulier le Gouvernement israélien à assouplir les restrictions et à travailler en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations humanitaires afin de veiller à ce que l'aide soit acheminée et les projets de développement exécutés dans leur intégralité et en temps voulu.
English: The April 2008 General Policy Statement of the Minister of Justice provides for the establishment of a new action plan following evaluation of the National Action Plan on the fight against conjugal violence for 2004-2007, in consultation with the federal ministers concerned and with the Communities and Regions.
French: La Déclaration de politique générale du Ministre de la Justice d'avril 2008 prévoit qu'après l'évaluation du Plan d'Action national en matière de lutte contre la violence conjugale 2004-2007, en concertation avec les ministres fédéraux concernés et avec les communautés et les régions, un nouveau plan d'action sera établi.
English: When EC fishery inspectors discover suspected violations, there are various tools at their disposition to help bring suspected offenders into compliance.
French: Quand les inspecteurs des pêches d’EC découvrent des infractions présumées, ils disposent de divers outils pour les aider à inciter le contrevenant présumé à respecter la loi.
English: Persons under 18 years of age are recruited to the armed forces solely for the purpose of beginning military training.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont recrutées dans les forces armées que pour commencer leur formation militaire.
English: Moreover, article 24, paragraph 2 (a), provides that States parties shall take appropriate measures to “diminish infant and child mortality”.
French: Par ailleurs, l'article 24 dispose que les États prennent les mesures appropriées pour «réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants».
English: To this end, the COPE Fund will pay compensation to any person who is entitled to compensation for pollution damage under the IOPC Convention but who has been unable to obtain full and adequate compensation under that Convention.
French: À cet égard, les fonds COPE indemnise toute personne ayant droit à une indemnité pour des dommages dus à la pollution en vertu de la convention FIPOL, mais qui n'a pas pu être indemnisée complètement et de manière équitable dans le cadre de cette convention.
English: Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
French: À l’issue d’une période de mutations qui ont marqué ce secteur et le cadre institutionnel de l’Union européenne, notamment les débuts d’une véritable PESD, le Parlement européen, dans une résolution du 10 avril 2002, a invité la Commission à aborder la question des armements dans une nouvelle communication.
English: Contribute, within its mandate, to the implementation of the outcome of the High-level Comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010, bearing in mind that the challenges of poverty reduction in these countries are immense and will require special national and international efforts to address them;
French: b) Contribuera, dans les limites de son mandat, à l'application des décisions issues de l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, sachant que les défis posés par la réduction de la pauvreté dans ces pays sont immenses et exigeront des efforts nationaux et internationaux particuliers;
English: RAKEN Shopping Coupons are valid on all RAKEN Style products, including products already under promotion.
French: Les bons d'achats RAKEN sont valables pour tout produit RAKEN Style, y compris les produits déjà en promotion.
English: We instructed the SMEs Ministers to lead coordination efforts within APEC.
French: Nous avons demandé aux ministres responsables des PME de diriger les efforts de coordination au sein de l'APEC.
English: Contact Sutheat Tim  A/Senior Program Officer  Cultural Property Directorate  15 Eddy Street  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 997-1102  FAX: (819) 997-7757 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Sutheat Tim  Agent principal de programme, par intérim  Direction des biens culturels  15, rue Eddy  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 997-1102  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-7757 Référence a L.C. 1995, ch.
English: XML promotes interoperability at higher levels as well.
French: XML favorise également l'interopérabilité de plus haut niveau.