ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day Parole provides offenders with the opportunity to participate in on-going community-based activities.
French: La semi-liberté donne au délinquant la possibilité de participer de façon continue à des activités dans la collectivité.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations, and to present a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods ainsi que des organisations non gouvernementales, et de présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution;
English: The global programme will contribute to and benefit from corporate strategies in these areas.
French: Le programme mondial contribuera aux stratégies institutionnelles dans ces domaines et en tirera parti.
English: The State party should also ensure that perpetrators of acts of torture are prosecuted and punished appropriately.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que les auteurs d'actes de torture soient dûment poursuivis et punis.
English: Cooperation with third countries in the area of export controls.
French: Coopération avec les pays tiers dans le domaine du contrôle des exportations
English: 25 The data are supportive of the hypothesis that financial development has a positive impact on growth once countries reach a high level of financial development.
French: L’ampleur des résultats est sensible à la mesure du développement financier employée, et l’impact estimé de la finance sur la croissance est plus important lorsque le développement financier est mesuré par la variable du crédit au secteur privé.
English: Hall G.E, A.A. George, and W.L. Rutterford.
French: Hall G.E., A.A. George et W.L. Rutterford.
English: Meanwhile, of course, the Americans were delivering real aid in the most extraordinarily swift manner.
French: Pendant ce temps, bien entendu, les Américains apportaient une aide réelle d'une manière extraordinairement rapide.
English: Amendment 7 RECITAL 6 (6) In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification, the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 6 (6) Afin de remplir le rôle qui lui incombe en vertu du traité et de déterminer s’il convient de rendre encore plus clairs les critères d’évaluation, la Commission devrait être autorisée à demander copie des documents sur lesquels les autorités compétentes fondent leurs évaluations prudentielles.
English: The main national laws on environmental protection, comprising environment, air and ecological examination, were established in 1999.
French: Les principales lois sur la protection de l'environnement, qui portent sur la surveillance de l'environnement, de l'air et de l'écologie, ont été adoptées en 1999.
English: Telemedicine has been used, in the pre-operative phase, for consultations and patient selection, thus reducing the time that medical teams require for pre-operative procedures during their visits to remote sites, leaving them more time for the actual operations.
French: La télémédecine a été utilisée en phase préopératoire pour les consultations et la sélection des patients, ce qui a permis de réduire le temps dont ont besoin les équipes médicales pour mener à bien les procédures préopératoires lorsqu'elles se déplacent dans les régions reculées et de leur laisser, de ce fait, plus de temps pour pratiquer les opérations.
English: The launch coincided with Softworld 2002, an information technology forum held in Charlottetown, attended by hundreds of senior information technology executives. 
French: L'ouverture de ce centre a coïncidé avec Softworld 2002, forum de la technologie de l'information qui s'est tenu à Charlottetown et auquel ont assisté des centaines de cadres supérieurs du monde de l'informatique.
English: The Committee commends the State party on its initiative to encourage the participation of women's non-governmental organizations in programmes for the implementation of the Convention.
French: Le Comité accueille avec intérêt la décision de l'État partie d'encourager la participation des organisations non gouvernementales féminines aux programmes visant à faire appliquer la Convention.
English: Following consultations with the research community, Council decided in 2006 to take an awareness raising, educational and promotional approach to the implementation of this policy, rather than imposing mandatory requirements.
French: Après avoir mené des consultations auprès de la communauté des chercheurs, le CRSH a décidé, en 2006, d'opter pour une approche axée sur la sensibilisation, l'éducation et la promotion afin de mettre en place cette politique plutôt que d'imposer des impératifs.
English: The overall disability prevalence is 1.6 per cent.
French: Le pays compte au total 1,6 % de personnes handicapées.
English: In certain of them it is the very life of journalists that is at stake.
French: Dans un certain nombre de ces états c'est la vie même des journalistes qui est en jeu.
English: Table 2:
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2003
English: It is estimated that out of a population of 3 800 000, there have been 800 000 applications for Romanian citizenship since the beginning of the year.
French: Depuis l’indépendance, plusieurs milliers avaient choisi de redevenir roumains, mais depuis l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, ces demandes ont explosé et on évoque le chiffre de 800 000 dossiers déposés depuis le début de l’année, sur 3 800 000 habitants.
English: Following discussion, C. Frank, H, Plante and J. Aubin agreed to consider this potential initiative further.
French: Après discussion, C. Frank, H. Plante et J. Aubin conviennent de considérer cette initiative potentielle plus à fond.
English: Or. nl Justification The aim is to improve the quality of bathing water, so that it comes under the highest category, within a specified period; and it is for Member States to judge what measures are necessary.
French: Or. nl Justification L'objectif est d'améliorer la qualité des eaux de baignade, afin qu'elles fassent partie, à un moment donné, de la catégorie la plus élevée, et il incombe aux États membres d'estimer quelles mesures sont nécessaires.
English: The UN refugee agency repatriated 502 Congolese refugees from Zambia on Wednesday, bringing the total number of returnees to the Democratic Republic of Congo to more than 15,000 since May.
French: Le recouvrement forcé de l'assurance automobile est reporté au 1er décembre 2009. Dans un protocole d'accord signé entre la Sonas et l'Hôtel de ville, l'opération de vente de vignettes va du 9 au 30 novembre, tandis que celle de la police assurance s'étale du 1er au 21 décembre 2009.
English: An expert mission was undertaken to Indonesia in December 2003, concerning the legal protection of traditional cultural expressions.
French: Une mission d’experts a eu lieu en Indonésie en décembre 2003 au sujet de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: As was noted in Georgia's initial report, apartheid and racial segregation, referred to in article 3 of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, are completely unknown in Georgia, which has never had any laws or practices of this kind.
French: Comme il est dit dans le rapport initial, l'apartheid et la ségrégation raciale, dont il est question à l'article 3 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, n'existent absolument pas en Géorgie.
English: Males are, on average, 1.8 times as heavy as females.
French: En moyenne, la masse corporelle des mâles est 1,8 fois supérieure à celle des femelles.
English: 14.12 ECA will deliver on the expected outcomes and results by improving the quality of the services that it provides in the area of knowledge generation, sharing and networking; advocacy and consensus-building; and advisory services and technical cooperation.
French: 14.12 La CEA produira les réalisations et les résultats escomptés en améliorant la qualité des services qu'elle fournit dans les domaines suivants : production, échange et mise en réseau des connaissances; sensibilisation et recherche du consensus; enfin, services consultatifs et coopération technique.
English: In addition to respect for the inviolability and integrity of the person, additional sources of personal control over the disposal of bodily material and information are founded on respect for fundamental rights and freedoms such as the rights to liberty and privacy as found under public law(19). Indeed, the right to privacy provides protection for genetic material and information(20) since it protects against unwarranted intrusions on the body as well as unauthorised procedures to obtain information about a person.
French: En plus d'être fondé sur le respect de l'inviolabilité et de l'intégrité de la personne, le droit de regard de l'individu sur l'usage des éléments et de l'information prélevés sur son corps se justifie en fonction des droits fondamentaux, par exemple à la liberté et au respect de la vie privée, relevant du droit public(19) . En fait, le droit au respect de la vie privée assure la protection du matériel et de l'information génétiques(20), étant donné qu'il garantit l'individu contre les interventions abusives sur son corps ainsi que contre les p rocédures non autorisées visant à obtenir des renseignements sur lui.
English: The Kaliningrad Region, a Russian exclave with a population of one million and an area of 15,000 km², is entirely separated from the rest of the Russian Federation.
French: La Région de Kaliningrad, une partie de territoire russe qui compte une population d'un million d'habitants pour une superficie de 15 000 km², est totalement séparée du reste de la Fédération de Russie.
English: Please email your completed application form to idc-cdi@ccc.coop. If you prefer, you may send it by regular mail, courier or facsimile to
French: Veuillez transmettre votre formulaire de demande dφment rempli Β l’adresse suivante : idc-cdi@ccc.coop. Si vous préférez le transmettre par la poste, par service de messagerie ou par télécopieur, voici nos coordonnées :
English: New Tech's average payable period decreased from 30 days in 2001 to 28 days in 2002.
French: Cette augmentation de 50 000 $ est attribuable à une hausse de 24 % du coût des produits vendus.
English: I should like to draw the attention of the Government of Iraq to section VIII of the memorandum of understanding (S/1996/356), concerning privileges and immunities, in particular to paragraph 46 thereof, whereby United Nations officials, experts and other personnel performing contractual services for the United Nations shall have the right of unimpeded entry into and exit from Iraq and shall be issued visas by the Iraqi authorities promptly and free of charge.
French: Je voudrais attirer l'attention du Gouvernement iraquien sur la section VIII du Mémorandum d'accord (S/1996/356) concernant les privilèges et immunités, et en particulier sur le paragraphe 46 qui stipule que les fonctionnaires, experts et autres personnes qui effectuent des services contractuels pour le compte des Nations Unies auront le droit d'entrer en Iraq et d'en sortir librement et que les autorités iraquiennes leur délivreront promptement à titre gracieux les visas nécessaires.
English: You can hear from Bonsai to photography, from network security to podcasting in general.
French: Vous pouvez entendre de Bonsai à la photographie, de la sécurité réseau pour le podcasting en général.
English: He is also Chairman of the Board and Deputy Director of Pargesa Holding S.A. (Switzerland).
French: Il est aussi président du conseil et administrateur-délégué de Pargesa Holding S.A. (Suisse).
English: If the file is incomplete, it will not be processed.
French: Le dossier ne sera pas traité s'il est incomplet.
English: Although the shrimp sector is based on the exotic species Litopenaeus vanammei , the culture of the native species Penaeus paulensis in pen enclosures in coastal lagoons has shown promising results.
French: Malgré le fait que le secteur de la crevette soit basé sur les espèces exotiques Litopenaeus vanammei, l’élevage des espèces indigènes Farfantepenaeus paulensis dans des enclos dans les lagunes côtières a donné de bons résultats.
English: • Compensation System Analysis Techniques
French: • des techniques d'analyse des systèmes de rémunération;
English: EU durum carry-out stocks are expected to rise by 75%, to 0.7 Mt.
French: Enfin, les stocks de fin de campagne devraient augmenter de 75 % à 0,7 Mt.
English: • reducing exposure in terms of duration or concentration of living organisms;
French: • par la réduction de la durée d'exposition ou de la concentration d'organismes vivants touchés;
English: the consideration of education as an element central to the success of linguistic duality and the vitality of the official language minority communities; the importance of properly receiving and integrating newcomers in the official language minority communities, particularly Francophone immigrants; the importance of supporting the arts and culture as engines of identity and community vitality; support for an inclusive definition of the Francophonie that includes French speakers and bilingual individuals and/or francophiles; the importance of ensuring access to services in the minority language, particularly health services; the importance of partnerships with the communities, provinces and territories; the importance of taking account of regional issues and dynamics that set Anglophone and Francophone minority communities apart or bring them together.
French: la conviction que la dualité linguistique fait partie intégrante de l’identité canadienne, quoique le concept reste à être défini; la considération de l’éducation comme élément central du succès de la dualité linguistique et de la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire; l’importance de bien accueillir et d’intégrer les nouveaux arrivants au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire, particulièrement les immigrants francophones; l’importance d’appuyer les arts et la culture comme moteurs de la vitalité identitaire et communautaire; un appui à favoriser une définition inclusive de la francophonie pour inclure les locuteurs du français et les citoyens bilingues et/ou francophiles; l’importance d’assurer l’accès aux services dans la langue de la minorité, particulièrement aux services de santé; l’importance des partenariats avec les communautés, les provinces et territoires; l’importance de tenir compte des enjeux régionaux et des dynamiques qui distinguent ou rassemblent les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Carole has moved to the next step in her own career.
French: Carole a depuis passé à une nouvelle étape de sa carrière.
English: The requirements for eligibility to receive Extra Duty Allowance and the timing of payments shall be the same as those contained in Transport Canada’s Professional Aviation Currency Program for Civil Aviation Inspectors (formerly referred to as the Professional Currency Programs for Civil Aviation Inspectors) and the TSB Policy on CAI Professional Aviation Currency.
French: Les exigences concernant l’admissibilité à l’indemnité de fonctions supplémentaires et le moment où sont effectués les paiements sont les mêmes que celles qui figurent dans le programme de maintien de la compétence professionnelle en aviation des inspecteurs de l’aviation civile de Transports Canada (autrefois la politique « Compétence professionnelle des inspecteurs de l’aviation civile ») et la « Politique du BST sur l’actualisation des compétences professionnelles en aviation des CAI ».
English: The reports of the Human Rights Committee covering the year 2001 include detailed sections on the remedies called for under its views.85 The Committee bases its authority to formulate recommendations on article 2 of CCPR.
French: On trouvera dans les rapports du Comité pour 2001 des précisions sur les recours qu'il recommande dans ses constatations.  Le Comité est habilité, aux termes de l'article 2 du Pacte, à formuler des recommandations.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 103 Article 11 a, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 103 Article 11 bis, paragraphe 2
English: We must send a very strong signal to Saddam Hussein that we stand together on this.
French: Nous devons envoyer un signal fort à Saddam Hussein lui indiquant que nous sommes unis sur ce point.
English: Twenty-three SD-related projects were supported during 2003-05. TPC SD contributions during this time amounted to over $320 million, leveraging some additional $784 million from private and other sources.
French: De 2003 à 2005, 23 projets de DD ont été financés, et les contributions de PTC totalisent 320 millions de dollars, auxquels s’en ajoutent 784 millions en provenance du secteur privé et d’autres sources.
English: Although the decision confirmed that social assistance delivery on the reserve may not discriminate between reserve residents, the Court carefully limited those who may receive these services to those persons having a "personal relationship" with resident Band members.
French: Bien que la décision confirme que les prestations d'aide sociale ne peuvent être versées de façon discriminatoire dans la réserve, la Cour a indiqué clairement que seuls ceux et celles ayant des relations personnelles avec des membres résidants de la bande pouvaient recevoir ces services.
English: Countries that lack domestic resources in this area could seek partnerships with universities and research centres abroad, apply to international donors for project funding or increase training of domestic staff.
French: Les pays qui ne disposent pas de ressources propres dans ce domaine peuvent essayer d'établir des partenariats avec des universités et des centres de recherche situés à l'étranger, demander aux donateurs internationaux de financer leurs projets ou améliorer la formation du personnel national.
English: As a signatory of the memorandum of understanding on the Interactive Trade Analysis and Information System (TRAINS) Dissemination programme (signed in November 1998), UNCTAD has provided the SADC International Trade Division and some SADC member States with copies of version 8.0 of the TRAINS CD-ROM.
French: En sa qualité de signataire du Mémorandum d'accord sur le programme de diffusion du système interactif d'analyse et d'information sur le commerce (TRAINS) (signé en novembre 1998), la CNUCED a fourni des exemplaires de la version 8.0 du CD-ROM TRAINS à la Division du commerce international de la SADC et à certains États membres de la Communauté.
English: When Leo Africanus sites an monument built by Yacoub El Mansour, he does not neglect to provide an exhaustive catalogue of all its composing arches.
French: Lorsque Léon l'Africain cite un ouvrage d'art édifié par Yacoub Elmansour, il ne manque pas de fournir une énumération exhaustive des arcs qui le composent.
English: Flaxseed supplies are projected to rise slightly as sharply higher carry-in stocks more than offset the decline in output.
French: La production devrait reculer pour totaliser moins de 1,0 Mt par suite de superficies et de rendements réduits.
English: 2nd through 5th Sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 11-23 May 2003; 10-21 May 2004; 16-27 May 2005; 15-26 May 2006.
French: d) Deuxième à cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 11-23 mai 2003, 10-21 mai 2004, 16-27 mai 2005, 15-26 mai 2006.
English: Xanthates are also used as defoliants, herbicides, insecticides and fungicides in agricultural production and as additives in the curing and vulcanization of rubber and as high-pressure lubricant additives.
French: Les xanthates servent aussi de défoliants, d'herbicides, d'insecticides et de fongicides dans la production agricole, comme additifs dans le séchage et la vulcanisation des caoutchoucs et comme additifs de lubrifiant à haute pression.
English: Mr Brok believes that it is, however, now necessary to redefine Europe's role and, perhaps, to take advantage of the political crisis sparked by the war to make the Union a credible and powerful political actor on the foreign policy stage.
French: M. Brok estime cependant qu’il est à présent nécessaire de redéfinir le rôle de l’Europe et, peut-être, de tirer parti de la crise politique provoquée par la guerre pour transformer l’Union en un acteur politique crédible et puissant sur la scène politique internationale.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie. (h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: In the Vienna Declaration, UNISPACE III also invited the General Assembly to declare the period from 4 to 10 October each year World Space Week, in order to celebrate at the international level each year the contributions that space science and technology can make to the betterment of human living conditions.
French: Dans la Déclaration de Vienne, l'Assemblée générale était invitée à proclamer la semaine du 4 au 10 octobre “Semaine mondiale de l'espace”, pour célébrer chaque année, au niveau international, la contribution des sciences et techniques spatiales à l'amélioration des conditions de vie.
English: As a fundamental right that the Constitution endows the citizens, freedom of speech possesses a multi-dimensional value.
French: Ce sont essentiellement les même dispositions que celles de la Déclaration universelle des droits de l’homme, de la Convention européenne des droits de l’homme et de l’American Covenant on Human Rights.
English:    The next item is the second part of Question Time, during which the Commissioners present at this sitting will answer questions.
French:    - L’ordre du jour appelle la deuxième partie de l’heure des questions, durant laquelle les commissaires assistant à cette séance répondront aux questions.
English: A heartening feature of the West African developments is the regional approach being adopted to address its problems, especially cross-cutting issues — small arms, mercenaries, refugees, migrants, et cetera.
French: Une caractéristique satisfaisante de l'évolution de la situation en Afrique de l'Ouest est l'approche régionale en cours d'adoption visant à s'attaquer à ses problèmes, notamment en ce qui concerne les questions intersectorielles : armes légères, mercenaires, réfugiés, migrants, etc.