ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be possible to allow the Court of Justice and the tribunals to playa more significant, effective role in the development of community law, by endowing them with greater powers and broader jurisdictional mandates.
French: La commission consultative de la CEEAC et la commission intergouvernementale d’experts de la ZEP rattachés aux Conseils des ministres reproduisent pratiquement les Secrétariats respectifs de ces organisations27. La commission consultative de la CEEAC est ainsi chargée d’étudier ou d’instruire les questions et projets que lui soumettent les autres institutions de la Communauté.
English: Any costs incurred should be more than offset by the following benefits:
French: Tous les coûts engagés sont largement compensés par les avantages suivants :
English: ACIME, with the Portuguese Victims Support Association, established the Unit for support of immigrant victims or victims of racial or ethnic discrimination.
French: L'ACIME a également créé, avec l'Association portugaise d'appui aux victimes, le Bureau d'aide aux immigrants victimes de la traite ou victimes de la discrimination raciale ou ethnique.
English: This user is able to contribute with a basic level of English.
French: Denne brukeren har basiskunnskaper i norsk.
English: This, in my view, constitutes a 'disability' within the meaning of the legislation.
French: À mon avis, cela constitue une « déficience » au sens de la Loi.
English: The conditions to specific purpose grants vary widely.
French: Les conditions dont sont assorties les subventions à des fins spécifiques varient considérablement.
English: We need as many people as possible to be innovative and to help the government turn Singapore into an innovative nation.
French: Nous avons besoin du plus grand nombre possible de personnes pouvant innover afin de permettre au gouvernement de Singapour d'en faire une spécialité.
English: During the 1914-18 War, aerial photographs were systematically used to guide troop movements on the ground and in the air.
French: Pendant la guerre de 1914-18, la photographie aérienne est systématiquement utilisée pour guider les opérations des troupes au sol et l'aviation.
English: These are the pioneers who in Grenoble in 1958, under the auspices of Cheikh Anta Diop, and with the participation of Abdoulaye Wade, President of Senegal, Saliou Kandji and others, created the first syllabary in Wolof, Ijjib Wolof.
French: Ce sont là les pionniers qui, sous l’égide de Cheikh Anta Diop, et avec la participation de Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, Saliou Kandji et autres, ont créé en 1958 à Grenoble le premier syllabaire de langue wolof Ijjib Wolof.
English: They named it "Rio dos Camarões (the River of Prawns), which later resulted to the name of the country.
French: Ils la baptisent Rio dos Camarões (la Rivière des Crevettes), il en résulte le nom donné au pays.
English: Initial Budget ±AB (1A) 10.241.760 EFTA (1B) 0 Transfers (2) -672.756 Line / Heading Utilisation (3) 8.805.163 Available amount (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3) 763.841 Total DECREASE Non-Diff.
French: Virement DEC 34/2007 CND/ CE CP CND Budget Initial ±BR (1A) 10.241.760 AELE (1B) 0 Virements (2) -672.756 Ligne / Intitulé Exécution (3) 8.805.163 Montant disponible (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3) Virement proposé (5) 113.557 - 4.322.203 4.322.203 Variation (4/1A) 1,11% Total (4±5) 877.398
English: The President of ACOA is responsible for the administration of the Agency's operations and its employees.
French: La présidente de l'APECA est responsable de l'administration des activités et des employés de l'Agence.
English: During that period, the employer cannot dismiss the woman.  She is entitled to benefits under the CNSS, free medical care and half of the wage she was receiving at the time the suspension of work took place.
French: Pendant cette période, l'employeur ne peut lui donner congé ; elle a droit à la prise en charge de la CNSS, aux soins gratuits et à l'autre moitié du salaire qu'elle percevait au moment de la suspension du travail.
English: The State party should take appropriate measures to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour réduire encore la durée de la garde à vue et de la détention avant inculpation, et concevoir et appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement, comme la probation, la médiation, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis.
English: If other regulators are also given a role in reviewing Schedule I bank mergers, similar coordination problems may arise with them.
French: Doit-on à tout le moins obliger l'organisme de réglementation prudentielle à examiner les présentations du directeur au sujet des répercussions éventuellement anticoncurrentielles des programmes de sauvetage proposés?
English: Tel: +40 1 659 61 30/633 02 08 - Fax: +40 1 210 91 87  Mrs Carmen SIPO, President of "Amaro Drom", Piata Mihai Viteazu N°1, Ap.
French: Tel: +40 1 659 61 30/633 02 08 - Fax: +40 1 210 91 87 Mme Carmen SIPO, President of "Amaro Drom", Piata Mihai Viteazu N°1, Ap.
English: Famous Moments The first trains in Canada, how the train helped put down a rebellion, hitching rides on the rails -- these are just some of the stories found in this section.
French: Les moments mémorables Les premiers trains au Canada, comment le train a aidé à arrêter une rébellion, se faire emmener en train -- voici quelques-unes des histoires que l'on retrouve sous ce titre.
English: Within the elegant surroundings of the restaurant Le Plaza, you will appreciate creative and refined cooking, buffet, brunch or a la carte service.
French: Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : la climatisation et un minibar. Les chambres sont équipées d'une télévision par satellite avec films sur commande.
English: 4.2.4.2 Performance Measurement Under the direction of senior management, all Responsibility Centre (RC) Managers and equivalents have prepared a set of key performance indicators, which will be updated on an annual basis.
French: 4.2.4.2 Mesure du rendement À l'instigation de la haute direction, tous les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) et leurs équivalents ont élaboré un ensemble d'indicateurs de rendement importants qui seront mis à jour annuellement.
English: It should be noted, however, that some economic instruments such as taxes or charges have built-in rigidity, given the inherent difficulty of changing them, and they also involve administrative costs (as do regulations).
French: Il convient de noter, toutefois, que certains instruments économiques, comme les impôts ou les redevances, comportent en soi une certaine rigidité, car il est difficile de les modifier et ils impliquent également des dépenses d'administration (tout comme les réglementations).
English: Important safety information before heading out.
French: Avant de partir, familiarisez-vous avec les mesures de sécurité à prendre.
English: The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1/2003 and the Commission.
French: Le REC réunit les autorités nationales de concurrence (ANC), désignées conformément à l’article 35 du règlement (CE) no 1/2003, et la Commission.
English: Delegation of human resources authority in relation to UNOPS staff to the UNOPS Executive Director
French: Délégation de l'autorité sur les ressources humaines en ce qui concerne le personnel de l'UNOPS au Directeur exécutif
English: (25) In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated.
French: (25) Dans le cadre de swaps de change par voie d'appel d'offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l'Eurosystème doit être indiqué.
English: Pulling it all together, one can see a consensus on federal and provincial economic priorities emerging in a shape very similar to the approaches outlined in Performance and Potential 2001-2002 (Conference Board) and the Innovation Strategy (Industry Canada).
French: Dans l'ensemble, on remarque un consensus sur les priorités économiques fédérales et provinciales qui prend une forme très semblable aux approches soulignées dans le document Rendement et potentiel 2001-2002 (Conference Board) et dans la Stratégie d'innovation (Industrie Canada).
English: The Committee urges the State party to adopt, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, temporary special measures, with an emphasis on the areas of employment of women and participation of women in public life.
French: Le Comité appelle l'État partie à adopter, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, des mesures temporaires spéciales, plus particulièrement dans le domaine de l'emploi des femmes et de la participation des femmes à la vie publique.
English: Students travelling to and from North America and China via Seoul is a particularly strong market.
French: Les étudiants voyageant entre l’Amérique du Nord et la Chine via Séoul constituent un marché particulièrement intéressant.
English:   Dr Plummer and his colleagues have found that even children who are not infected with HIV suffer, when they live in households where one or both parents have the AIDS virus.
French:   Selon Plummer et ses collègues, même les enfants qui n'ont pas été infectés par le virus soufrent lorsqu'ils doivent vivre avec un ou deux parents sidéens.
English: It should also be noted that it was each Contracting State’s responsibility to assess the compatibility of its national law with Rule 49.6(a) to (e) at the time of its adoption.
French: Il convient également de noter qu’il incombe à chaque État contractant d’examiner la compatibilité de sa législation nationale avec la règle 49.6.a) à e) au moment de son adoption.
English: The Court identified several connecting factors that could be relevant to determining the situs of investment income, and it was pointed out that the source of the capital used to buy the securities and the location of the bank branch where the securities were purchased are not as significant as other factors.
French: Le tribunal a signalé plusieurs facteurs de rattachement qui pourraient être pertinents dans la détermination de la situation du revenu de placement, et il a fait remarquer que la source de capital utilisée pour acheter des titres et l'endroit où était située la succursale bancaire où les titres avaient été achetés, ne sont pas aussi importants que d'autres facteurs.
English: (c) [Each control must be able to maintain any set position without: (1) [Constant attention; or (2) [Tendency to creep due to control loads or vibration.
French: (e) A means must be identified or provided for determining the formation of ice on critical parts of the rotorcraft.
English: The prevention of marine pollution is also the purpose of the International Conferences on the Protection of the North Sea, which adopt non-binding Ministerial Declarations.
French: La prévention de la pollution marine est également le but des conférences internationales sur la protection de la mer du Nord, qui adoptent des déclarations ministérielles non contraignantes.
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-ninth session, held from 24 to 26 February 2004, which will have a bearing on the work of the Committee, including decisions on reforming the Commission (HBP/2004/1).
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-neuvième session (24-26 février 2004) qui ont une incidence sur ses propres travaux, y compris des décisions concernant la réforme de la Commission (HBP/2004/1).
English: Key words : debris flow, triggering, mechanisms, rock slide, debris slide, Coast Mountains.
French: Mots clés : coulée de débris, déclenchement, mécanismes, glissement de roche, glissement de débris, Coast Mountains.
English: Contemplation 3.
French: l’ancien comportement ainsi que le nouveau comportement souhaité.
English: One out of three street garbage scavengers in Quito, Ecuador, specializes in meal-waste collection to feed pigs from central and outer districts; half of dump scavengers in Cuenca sort meal leftovers to feed cows, lambs, and guinea pigs (Fundacion Natura 1993, II).
French: À Quito en Équateur, un fouilleur d’ordures sur trois se spécialise dans le ramassage de reliefs de repas pour l’alimentation porcine dans les districts centraux et extérieurs. La moitié des fouilleurs d’ordures de Cuenca trient les déchets de repas pour nourrir vaches, agneaux et cobayes ( Fundación Natura, 1993, II ).
English: Epic Games released their so awaited new trailer of Unreal Tournament 2007. The game is still on schedule for the early next year to both PS3 and PC.
French: Cette journée commence assez fort puisqu'Epic Games nous livre le trailer haute définition de leur futur méga-hit Unreal Tournament 2007, ce dernier devrait sortir en début d'année prochaine sur PC et PS3.
English: The President: Members will recall that the Assembly held its debate on this agenda item at its 47th and 48th plenary meetings, on 3 November 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu son débat sur cette question à ses 47e et 48e séances plénières, le 3 novembre 2006.
English: Despite the preparations that had been made, including the provision of air transportation, and the guarantees of full security that had been provided, the Commission had not met in Kinshasa as had originally been proposed.
French: Malgré les préparatifs mis en oeuvre, notamment la mise à disposition d'un avion, et les assurances qui avaient été données quant à la sécurité des participants, la Commission n'avait pas pu se réunir à Kinshasa comme prévu initialement.
English: (Vancouver, British Columbia)
French: (Vancouver, Colombie-Britannique)
English: Paragraph b. takes account of Committee of Ministers Resolution (74) 25 and, where the partial and enlarged agreements are concerned, of Resolution (51) 62 (cf. also Doc.
French: Le paragraphe b tient compte de la Résolution (74) 25 et pour ce qui concerne les accords partiels et élargis, de la Résolution (51) 62 du Comité des Ministres (voir aussi le Doc.
English: Lánchíd (pronounced “laance heed”) means chain bridge and the suspension structure of the bridge is made of chains whose links are huge dog-bone shaped metal bars linked by pins at their ends.
French: Même conseil que pour les restos, n'hésitez pas à vous enfoncer dans les petites ruelles de Pest, vous y trouverez des merveilles. Toujours éviter les bars des grandes rues ultra touristiques... Autant rester en Europe de l'Ouest.
English: These include cucumber farms, textile workshops and stonecutting factories (UNSCO, Economic Adaptation and Fragmentation).
French: Il s'agit notamment d'exploitations où l'on cultive des concombres, d'ateliers textiles et d'ateliers de tailleurs de pierres (Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, “Economic Adaptation and Fragmentation”).
English: • Return to GST/HST GST/HST - General information Basic information on how GST/HST works, what is harmonized sales tax (HST), what we mean by taxable, zero-rated, and exempt supplies, importing and exporting, buying or selling a business.
French: • Retour à TPS/TVH TPS/TVH - Renseignements généraux Renseignements généraux sur comment fonctionne la TPS/TVH, taxe de vente harmonisée (TVH), taxable ou exonéré, qu'entend-on par les fournitures taxables, détaxées ou exonérées, importations et exportations, acheter ou vendre une entreprise.
English: One speaker also called for the organization of interregional seminars on international cooperation.
French: Un orateur a aussi souhaité que soient organisés des séminaires interrégionaux sur la coopération internationale.
English: This enzyme has a pH optimum of 7.0 and is Mg2+ dependent.
French: L'enzyme a un pH optimum de 7.0 et elle est dépendante du Mg2+.
English: The treaty adhesion gave Métis people two tracts of land along the shores of Rainy Lake, one 17 and a half square miles, the other about 160 acres, for a total of about 18 square miles.
French: Grâce à cet accord, les Métis ont obtenu deux bandes de terre le long du rivage du lac à la Pluie, soit une de dix-sept milles carrés et demi et l´autre d´environ 160 arpents, pour un total d´environ 18 milles carrés.
English: You may also have many files in proprietary formats such as Microsoft Excel® or Microsoft Word® documents.
French: Vous avez également probablement de nombreux documents en format propriétaire issus de Microsoft Excel® ou Microsoft Word®.
English: “9.  Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking;
French: Invite les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de répondre aux besoins immédiats des victimes de la traite;
English: On the other hand, the Commission is certainly not refusing to provide us with the necessary information.
French: D'autre part, la Commission ne se refuse pas à nous donner les informations nécessaires.
English: (d) Paragraph 15.16
French: d) Paragraphe 15.16
English: With the exception of the microfinance and microenterprise programme, a self-funded project for which recurrent costs amount to $2.5 million annually, the project budget represents unfunded activities.
French: À l'exception du programme sur le microfinancement et les microentreprises, projet autofinancé dont les dépenses renouvelables s'élèvent à 2,5 millions de dollars par an, le budget des projets concerne des activités ne bénéficiant d'aucun financement.
English: Our next task is to develop plans that will let Air Reserve resources routinely carry as much of the load for the TotalAir Force as we possibly can."
French: Il nous reste maintenant à établir des plans qui permettront aux ressources de la Réserve aérienne de remplir le plus grand nombre de tâches possible au sein de la force aérienne totale.»
English: The Library was founded in the late sixties under the auspices of the Basque Studies Program by then coordinator, William Douglass, with the help of Robert Laxalt, and guidance of Jon Bilbao.
French: La bibliothèque vit le jour dans les années 60, sous la direction du Programme d’Études Basques. Elle fut mise en place par William Douglass avec l’aide de Robert Laxalt, et dirigée par Jon Bilbao.
English: The Transitional Government has verbally agreed to a request from the Government of Uganda, with MONUC support, to open a Ugandan Amnesty Commission office in Beni.
French: Le Gouvernement de transition a verbalement accédé à une requête du Gouvernement ougandais en acceptant d'ouvrir à Beni, avec l'appui de la MONUC, un bureau de la Commission d'amnistie ougandaise.
English: The presence of PFCAs in fish was measured on a whole fish basis as biomagnification studies look at predator/prey relationships.
French: La présence d'APFC dans le poisson a été mesurée sur la base d'un poisson entier étant donné que les études de bioamplification portent sur les relations prédateur-proie.
English: Chapter 10 gives an overview of this decentralization and focuses on significant aspects of its introduction.
French: Le chapitre 10 fera le tour de cette décentralisation en s’arrêtant à certains aspects significatifs de sa mise en place.
English: Environmental and planning laws are part of the regions' competence, and so is the administrative structure for managing these laws.
French: Les lois relatives à l'environnement et à l'aménagement du territoire relèvent des compétences des régions, de même que les structures administratives nécessaires à leur application.
English: The Department will be conducting various audits, evaluations and risk assessments over the planning period.
French: Pendant la période de planification, le Ministère fera diverses vérifications et évaluations. Il mesurera également les risques.
English: "antecedent corporation", "calculating currency", "designated acquired corporation" and "specified person or partnership" The definitions "antecedent corporation", "calculating currency", "designated acquired corporation" and "specified person or partnership" are added to subsection 95(1).
French: 108 « monnaie de calcul », « personne ou société de personnes déterminée », « société acquise désignée » et « société antécédente » Les définitions de « monnaie de calcul », « personne ou société de personnes déterminée », « société acquise désignée » et « société antécédente » sont ajoutées au paragraphe 95(1).
English: One of the mandates of the “National Committee to monitor implementation of the National Plan of Action for Children and the Convention on the Rights of the Child” is to ensure periodic evaluation of progress in the implementation of the Convention.
French: L'une des missions confiées au « Comité national de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant » est de procéder périodiquement à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: [205] Moreover, the Complainant submits that these remarks are indicative of a widespread prejudice against visible minorities that permeated throughout the Burnaby detachment.
French: [205] En outre, le plaignant a allégué que ces remarques dénotaient l'existence de préjugés répandus contre les minorités visibles qui déteignaient sur l'ensemble du détachement de Burnaby.
English: the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
French: L'IME: -renforce la coopération centrales nationales; entre les banques
English: Income Tax Discounting Services 47.
French: Services d'escompteurs de l'impôt sur le revenu 47.
English: To survey the status of, and summarize information on, trends in land degradation at national and regional levels;
French: a) Étudier l'état des tendances en matière de dégradation des terres aux niveaux national et régional et faire la synthèse des informations les concernant ;
English: CF H Svcs Gp HQ staff can provide guidance to local commanders and L Med Dirs regarding the most appropriate AED to purchase, as well as maintenance and life cycle strategies.
French: Le personnel du QG Gp Svc S FC peut fournir des directives aux commandants locaux et aux Dir méd locaux en ce qui concerne le DEA le plus approprié à acheter, ainsi que les stratégies d’entretien et de gestion du cycle de vie.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Canada 70
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA CANADA 1980 - 2005 70
English: ◦ Proactive disclosure Claiming a drawback on exported goods Drawbacks A drawback is a refund of duties on imported goods that you eventually export. You can export the goods in the same condition they were imported, or before export, you can further manufacture or use them in a limited manner without affecting the refund amount.
French: ◦ Divulgation proactive Demande de drawback pour les marchandises exportées Drawbacks Un drawback s'agit d'un remboursement des droits que vous avec payés pour des marchandises importées qui seront par la suite exportées dans le même état, subir un complément d'ouvraison ou être utilisées de façon limitée avant leur exportation, sans que cela modifie le montant du drawback.