ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We bookes two adjacent junior suites. Suites were good value and we all had sufficient room.Buffet breakfasts included were an added bonus and food selection and quantity good.
French: Route 11 Airport bus stops within a few minute walking distance, which makes the hotel reasonably accessible.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI).
English: The National Energy Board is offering RSS feeds for News Releases on a trial basis.
French: L'Office national de l'énergie utilise le fil RSS pour les communiqués à titre d'essai.
English: In terms of establishing a breeding population, the translocation project has been less successful than hoped.
French: Le nombre de loutres sur l’île San Nicolas s’est accru lentement depuis 1993, avec 27 individus en 2002 et au moins 73 nouveau-nés depuis la réintroduction (USFWS, 2003).
English: Table 4.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 4.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Environment Canada will support the development of a new approach to federal, provincial, territorial and local government partnerships.
French: Environnement Canada soutiendra l’élaboration d’une nouvelle approche pour les partenariats avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les administrations locales.
English: It appreciates the frankness with which the report acknowledged problems and shortcomings encountered in the implementation of Covenant rights, and the State party's willingness to provide further information and statistics in writing.
French: Il se félicite de la franchise avec laquelle les auteurs du rapport et la délégation ont reconnu l'existence de certains problèmes et insuffisances dans l'exercice des droits de l'homme énoncés par le Pacte, et aussi que l'État partie se soit déclaré prêt à fournir par écrit des informations et statistiques complémentaires.
English: In addition, an energetic and committed non-governmental sector in India provided the necessary support for eliminating discrimination.
French: En outre, un secteur non gouvernemental dynamique et dévoué en Inde a apporté le soutien requis pour éliminer la discrimination.
English: Martin Luther King We already know that human rights are inalienable rights possessed by every human being, but how can we access these rights?
French: Martin Luther King Nous savons déjà que les droits de l'homme sont inaliénables et que tout être humain les possède. Mais comment accéder à ces droits?
English: Larger spills generally occur less often than smaller ones.
French: Les déversements importants sont moins fréquents que les déversements de faibles volumes.
English: We would also like to express our support for the draft report.
French: Nous tenons également à exprimer notre appui au projet de rapport.
English: As the exercise proceeded, it would be seen how the use of different criteria in one scale would influence the other.
French: Au fur et à mesure que les travaux progresseront, on verra comment l'application des différents critères à un barème pourra avoir des incidences sur l'autre.
English: • CSC Drug Strategy - Addictions Research
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité.
English: "We are profoundly committed to building a stable democracy, but it is a work in progress [...] No matter how difficult this is, we will not deviate."
French: Auparavant, le Président Saakachvili avait déclaré aux parlementaires : « Nous sommes profondément déterminés à construire une démocratie stable, mais c’est là une tâche en cours […] Quelle qu’en soit la difficulté, nous ne dévierons pas de cette route ».
English: At the very beginning of 2001 we record the foundation of the Association of Students of the School of Journalism of Media Plan, thanks to the initiative of the attendees of the above mentioned Institute.
French: Le tout début de l'année 2001 a été marqué par la création de l'Association des étudiants de l'École de journalisme de Media Plan, à l'initiative des élèves.
English: Disclose that ingredients in the controlled product are considered to be fetotoxins.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé sont considérés comme des agents fœtotoxiques.
English: • The level of English is appropriate or if there is a need to translate into first language.
French: ◦ le niveau d'anglais du questionnaire est approprié ou qu'on doive le faire traduire dans la langue maternelle des participants.
English: The Minister also requested the Director's cooperation in developing and implementing retention standards.
French: Le Ministre lui demande en outre sa collaboration à l'élaboration et à la mise en oeuvre de normes de conservation de ces dossiers.
English: Endorses decision 12/CP.11 adopted by the Conference of the Parties at its eleventh session, as it applies to the Kyoto Protocol;
French: Approuve les dispositions de la décision 12/CP.11 adoptée par la Conférence des Parties à sa onzième session qui concernent le Protocole de Kyoto;
English: It would also be an occasion for relaunching the North-South dialogue with the aim of taking joint action to deal with the inherent drawbacks of globalization and initiating a debate on the world social and economic situation and on reforming the international financial system.
French: Elle sera également l'occasion de relancer le dialogue Nord-Sud en vue de prendre en commun des mesures visant à remédier aux problèmes liés à la mondialisation et d'ouvrir un débat sur la situation économique et sociale mondiale et la réforme du système financier international.
English: The parent responds by increasing the intensity of the command and begins yelling at the child.
French: Le parent réagit en répétant son ordre avec plus de fermeté et il commence à crier après l'enfant.
English: Tissue Injury, Repair & Replacement Theme 3:
French: Lésions, réparation et remplacement des tissus Thème 3 :
English: A note on the death of a right whale (Eubalaena glacialis) off Cape Lopakta (Kamchatka).
French: A note on the death of a right whale (Eubalaena glacialis) off Cape Lopakta (Kamchatka), Rep. int.
English: Within the framework of this directive, I have called on the contact committee to provide information on the measures taken by the Member States in order to enhance the opportunities for access of visually- and hearing-impaired people to television programmes.
French: Dans le cadre de cette directive, j’ai invité la commission de contact à fournir des informations sur les mesures prises par les États membres en vue d’améliorer les possibilités d’accès aux programmes télévisés pour les personnes malvoyantes et malentendantes.
English: This view was supported by four delegations and the representative of one non-governmental organization.
French: Elle a été soutenue par quatre délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale.
English: Article 38 of the CRC strengthens protection for children in armed conflict, viz,:
French: L'article 38 de la Convention renforce la protection des enfants en cas de conflit armé:
English: Con tract Referen ce Nu mb er: such contracts, and to sub-license or otherwise authorize the use of that information by any contractor engaged by Ca nada solely fo r the purpose of carrying out such a contra ct.
French: Num éro de référen ce du contrat : renseignements de base intégrés dans les travaux ou nécessaires pour l’exécution des travaux, ceux qui sont nécessaires pour q ue le Canada puisse exercer sa licence conc ernant les droits de propriété intellec tuelle sur les renseignements originaux.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at Government House in Edmonton.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à la maison du gouvernement, à Edmonton.
English: Thus the b land on the northward was called c Desolation , and the land on the southward was called Bountiful, it being the wilderness which is filled with all manner of wild animals of every kind, a part of which had come from the land northward for food.
French: Ainsi, le pays situé du côté du nord était appelé a Désolation , et le pays situé du côté du sud était appelé Abondance, car c'est le désert qui est rempli de toutes sortes d'animaux sauvages de toute espèce, dont une partie était venue du pays situé du côté du nord pour trouver de la nourriture.
English: March 2004), also known as the "Organised Crime White Paper." Available online at http://www.homeoffice.gov.uk/ documents/cons-organised-crime-300704/organised-crime-300704?view=Binary (accessed May 25, 2006).
French: A 21st Century Strategy to Defeat Organised Crime » (Crown : mars 2004), aussi appelé « Organised Crime White Paper », accessible à http://www.homeoffice.gov.uk/documents/consorganised-crime-300704/organised-crime-300704?view=Binary (consulté le 25 mai 2006).
English: The consequent lack of domestic recourse will limit the power of the proposed Human Rights Commission to take action in the courts to enforce those rights not covered.
French: En raison de l'absence de recours internes qui en découle, la Commission des droits de l'homme qui doit être créée ne pourra pas intervenir devant les tribunaux pour les faire appliquer.
English: [(e) If one wheel is not equipped with ABS, the control for the service brake on that wheel shall be applied with a force that is lower than the force that will cause the wheel to lock.
French: [e) Si une roue n'est pas équipée d'un ABS, la commande de frein de service correspondant à cette roue doit être actionnée avec une force inférieure à la force qui entraîne le blocage de la roue.
English: Legislation to implement this settlement is pending.
French: 22 Les mesures législatives en vue de la mise en œuvre de ce règlement sont en instance.
English: The hotel offers accommodation in Prague with a total capacity of 54 beds in 23 rooms.
French: L´hôtel propose le logement à Prague d´une capacité totale de 54 lits dans 23 chambres.
English: Now the Act applies to the retail sector, manufacturing, the resource industry, the service sector and the entire financial services industry.
French: Désormais, la Loi s'applique au secteur du commerce de détail, aux industries manufacturières, à l'industrie primaire, au secteur des services et à l'ensemble du secteur des services financiers.
English: The "Vidin project", the first Romaniled school desegregation initiative in Central and Eastern Europe, began when roughly 300 Romani children, from the all-Romani school in the Nov Pat settlement in Vidin, began attending six mainstream schools in town.
French: Le "projet Vidin", la première initiative de déségrégation scolaire menée par des Rom en Europe centrale et orientale, a débuté lorsque trois cents enfants rom environ, provenant de l'école entièrement rom de l'implantation de Nov Pat à Vidin, ont commencé à fréquenter six écoles de la population majoritaire dans la ville.
English: Single journey travel document The single journey travel document (SJTD) [see Appendix II, item 5.
French: Document de voyage d’aller simple Le Document de voyage d’aller simple (DVAS) [voir l’annexe II, point 5.
English: These evaluations will be accessible by other NRCan managers if required for further employment opportunities.
French: Elles seront accessibles à d’autres gestionnaires de RNCan, au cas où se présenteraient d’autres possibilités d’emploi.
English: The program used wage subsidies to create full-time jobs for individuals who would otherwise be at risk of future dependence on income support programs.
French: Dans l’un programme, des subventions salariales pour la création d'emplois étaient versées; dans les deux autres, une formation et des prêts pour accroître le travail autonome étaient offerts.
English: I only have one area to get trained in.
French: Il y a seulement un secteur pour lequel je n'ai pas encore été formé.
English: Injury Prevention 1995; 1(1): 15–20.
French: Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, ministre de l’Industrie, no de cat.
English: December 1997 on Telecommunications Equipment; (RS 784.101.21) Annex to the OFCOM-Ordinance on Radio Standards Procedure (RSP) #100:
French: REFERENCES CROISEES Si des produits couverts par la présente annexe sont aussi soumis à des exigences de sécurité électrique ou de compatibilité électromagnétique, les dispositions correspondantes des annexes sectorielles concernées s'appliquent également.
English: Dr. Laura Grey, VP Business Development and Research Strategy of Insception Biosciences said "We are pleased to collaborate with Protana.
French: Dre Laura Grey, vice-présidente, développement des affaires et stratégie de recherche chez Insception Biosciences déclare : "nous sommes heureux de collaborer avec Protana.
English: - A proposal for the Sydney Tar Ponds was developed that includes an MOU with Nova Scotia.
French: Amélioration du respect des lois sur la protection de l’environnement (continu) Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Mettre en oeuvre de nouveaux outils d’application de la loi; mettre en oeuvre des critères d’établissement de priorités en promotion de l’application de la loi; plan national d’inspection - Efforts continus dans l’élaboration de la base de données de planification et d’analyse pour l’application de la loi en vue d’améliorer les activités de planification et de production de rapports d’Environnement Canada.
English: Article 10 Trustworthiness
French: Article 10 Fiabilité
English: UNICEF is seeking contributions for this project from other donors under the UN appeal.
French: L'UNICEF sollicite l'aide d'autres donateurs pour ce projet, dans le cadre de l'appel des Nations Unies.
English: It further allows the AEBPR to be converted to Adobe's Portable Document Format (PDF) and other similar readers without the restrictions against copying, printing and text-to-speech processing.
French: Il permet également la conversion de l'AEBPR en format PDF (Portable Document Format) d'Adobe et d'autres programmes de lecture similaires sans les restrictions contre la copie, l'impression et la synthèse texte-parole.
English: Mr. Nega (Ethiopia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Nega (Éthiopie), s'associant à la déclaration prononcée par la délégation jordanienne au nom du Mouvement des pays non alignés, ajoute quelques observations concernant la question à l'examen.
English: A/58/882-S/2004/705 Letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/882-S/2004/705 Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following a one-sided loss to Winnipeg in the 1990 Grey Cup game, Campbell hired his old quarterback with Saskatchewan, Ron LANCASTER, as head coach.
French: En 1990, à la suite d'une défaite contre Winnipeg dans un match inégal de la coupe Grey, Campbell engage Ron LANCASTER, ancien quart arrière pour la Saskatchewan, comme entraîneur en chef.
English: In the summer of 2004, an awarenessraising project was also run for young volunteers (male and female) in summer camps, of which there were 10 altogether.
French: En 2004, un projet de sensibilisation a été également organisé à l’intention de jeunes volontaires (des deux sexes) dans une dizaine de camps d’été.
English: This is not to underestimate the enormity and complexity of those endeavours, particularly in the context of other ongoing reform initiatives and other demands on management.
French: On ne peut surestimer la complexité de la tâche, compte tenu en particulier des autres réformes en cours et des autres responsabilités de l'administration.
English: Religious intolerance and discrimination against Roma/Gypsies are becoming more and more commonplace (see appendix: Non-exhaustive list of racist acts and attacks in Council of Europe member states in 1999).
French: L’intolérance religieuse et la discrimination contre les Roms/Tsiganes sont de plus en plus répandues (voir annexe : liste non exhaustive d’actes et d’attaques racistes dans les Etats membres en 1999).
English: The Committee would like information on the scale of these damages and recalls that where discrimination occurs, the penalties must represent a sufficient disincentive for employers and compensation for employees.
French: Le Comité demande quelle est l’échelle de ces dommages et intérêts et rappelle que les sanctions en cas de mesure discriminatoire doivent être suffisamment dissuasives pour l’employeur et réparatrices pour le salarié.
English: • Canoeist Kozmann carries on [07-28 10:34]
French: • La Coupe du monde de canoë-kayak en eaux calmes débutera le 5 juin en Hongrie[2008-06-04]
English: I would just like to add two more.
French: Je voudrais en ajouter deux de plus.
English: CAE - Almost all simulation training devices SPAR - Support Services to DND NORCONTROL - Navigation Trainers ATLANTIS - Maintenance Trainers FTD type.
French: CAE – Presque tous les dispositifs de simulation d'entraînement SPAR – Services de soutien au MDN NORCONTROL – Simulateurs de navigation ATLANTIS – Simulateurs d'entretien de type jour d'instruction en vol.
English: Consistent with this position, Malaysia joined other NAM member countries at the thirteenth Conference of Heads of State or Government of NAM in Kuala Lumpur in February 2003 to call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Conformément à cette position, à la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003, la Malaisie s'est associée à d'autres pays membres du Mouvement des pays non alignés pour demander au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: If your pension has been subject to a Pension Division on marital breakdown, the reduction that would have applied to your pension will be taken into account in determining your Transfer Value payment.
French: Si votre pension a été assujettie à un partage des prestations de retraite par suite de la rupture de votre mariage, la réduction qui se serait appliquée à vos prestations de retraite sera prise en considération au moment de déterminer le montant à verser au titre de la valeur de transfert.
English: M. Milner advised that a number of applications going forward to CFI have a strong bone component.
French: M. Milner indique que de nombreuses demandes présentées à la FCI comportent un solide volet qui porte sur les os.
English: The question of whether GMOs are a good or a bad thing does not belong in today's debate.
French: La question de savoir si les OGM sont bons ou mauvais ne fait pas à proprement parler partie de la discussion d'aujourd'hui.
English: • Steps have been taken to harmonise national laws on safety and pollution, and more generally EU countries have agreed to recognise the equivalence of each other’s laws and certification systems;
French: • la normalisation, par la reconnaissance mutuelle des certifications et de textes nationaux, et plus généralement la reconnaissance du principe de l'équivalence des normes nationales à côté de certaines mesures d'harmonisation en matière de sécurité et de nuisances ;
English: SUMMARY On March 31, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the injurious subsidizing of the same goods from Brazil and India.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 31 mars 2000, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête portant sur le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et le subventionnement dommageable des mêmes marchandises du Brésil et de l'Inde.
English: Be actively engaged in research or enrolled in a formal research training program or hold a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Être activement engagés dans la recherche ou être inscrits à un programme structuré de formation en recherche ou alors, ils doivent posséder un doctorat ou un diplôme professionnel en santé (ou l'équivalent).
English: Action on document E/2005/44, Supplement No.24
French: Action on document E/2005/44, Supplément No 24
English: These rules take different forms; they may be verbal or written or simply a set of assumptions that are understood and observed without being formalized.
French: Ces règles se présentent sous différentes formes : elles sont écrites ou verbales et peuvent constituer un ensemble de règles qui ne sont pas officielles, mais que la population comprend et respecte.
English: When the framework is finalized, data for each indicator will be collected, with an initial evaluation summary report due by December 2004, in time for the international review of CIHR in 2005.
French: Une fois le cadre finalisé, des données pour chaque indicateur seront recueillies, un premier rapport sommaire d'évaluation devant être présenté au plus tard en décembre 2004, à temps pour l'examen international des IRSC en 2005.
English: The Official Languages Act has helped to evolve our country into a bilingual country to a degree such that, perhaps, that should be revisited.
French: La Loi sur les langues ˆ ´ ´ ` officielles a aide notre pays a devenir un pays bilingue, a un degre tel ´ ` ` ´ qu’il faudrait peut-etre reevaluer la situation.
English: The Government has reduced taxes in every way that it collects revenues, and is ensuring that Canadian families, students, workers, seniors, and businesses large and small will continue to keep more of their hard-earned money.
French: Le gouvernement a réduit toutes les taxes et tous les impôts qu’il perçoit et veille à ce que les familles, les étudiants, les travailleurs, les aînés ainsi que les grandes et petites entreprises du Canada continuent de garder une plus large part de l’argent qu’ils ont si durement gagné.
English: This insurance will be permanent only for those who are formally employed and receiving a salary and their direct dependents who are minors, whereas those who are adults should have the coverage, although their parents may continue making contributions of 2.86 per cent of their salaries as provided by the amendment to law 87-01 on Social Security.
French: Cette assurance n'est permanente que pour les salariés du secteur structuré et les personnes mineures qui sont directement à leur charge, tandis que les personnes majeures doivent obtenir cette couverture, même si leurs parents continuent de verser 2,86 % de leur salaire, comme l'indique la modification à la loi no 87-01 sur la sécurité sociale.
English: He points out that the dispersal of combatants, the scarcity of physicians and surgeons, and the need for rapid stabilization and transport of casualties will necessitate a fundamental change in the way care is delivered on the battlefield of the future.19 The increasing use of Special Forces, where the protections of the Geneva Conventions for medical personnel may be ambiguous or irrelevant,20 will probably dictate the development of the combat medic within the CF.
French: Un certain nombre de chercheurs signalent que, même si l’on sait dispenser des soins en traumatologie, cela ne prépare pas à dispenser ces soins sur le champ de bataille22. En outre, la formation des médecins des FC est encore beaucoup plus difficile que celle de leurs confrères américains, car la fréquence des blessures par balle et des autres traumatismes par pénétration est bien moindre au Canada qu’aux États-Unis.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Principales préoccupations et recommandations
English: Resources were also devoted to mine action and health and safety for aid workers.
French: Les ressources ont aussi été consacrées aux actions de déminage et à la santé et à la sécurité des travailleurs de l'aide.