ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the vote Trade Commissioner Peter Mandelson told MEPs that in his view protectionism was not the solution.
French: Avant le vote, le commissaire en charge du commerce extérieur, M. Peter Mandelson a estimé que le protectionnisme n'est pas la solution aux problèmes posés par la Chine.
English: • to build innovative communities, and economic clusters of activity.
French: • édifier des collectivités novatrices et établir des centres d'activité économiques.
English: Managing an Employee Ownership Company, National Center for Employee Ownership, Oakland, CA, 1991.
French: Rosen, C. and Young, K., Beyond Taxes:
English: S&T also underpins the government's ability to address public policy issues that matter to Canadians, such as health care, the environment and sustainable energy.
French: En outre, c'est sur les S-T que repose la capacité du gouvernement à aborder les questions de politique publique intéressant les Canadiens, notamment les soins de santé, l'environnement et l'énergie durable.
English: • Ten Albatrosses formed the backbone of search and rescue operations in Canada through the sixties.
French: • Dix Albatross constituent l'essentiel des appareils utilisés pour les opérations de recherche et de sauvetage au Canada dans les années soixante.
English: Previous Name of Establishment (if applicable):
French: Nom précédent de l'établissement (si applicable):
English: While this form of finance only accounts for approximately 5 per cent of bank lending to developing countries, it is growing rapidly and it has become an important source of finance in sub-Saharan Africa, where South-South lending represents 20 per cent of total syndicated bank loans.2
French: Cette forme de financement ne représente, certes, que 5 % environ des prêts bancaires aux pays en développement mais elle est en croissance rapide et est devenue une importante source de financement pour l'Afrique subsaharienne, région où les prêts Sud-Sud représentent 20 % du total des prêts consortiaux2.
English: Unfortunately, the CPIC system is designed so that the initial entry of stranger abduction remains and is counted as a transaction.
French: Malheureusement, le système du CIPC est conçu de telle façon que la première entrée relative à un enlèvement par un étranger ne change pas et compte pour une transaction.
English: Early next year, an initial group of about 15 Canadian Forces officers will join a similar number of American military officers and together will start initial planning and continue refining the requirements of the Planning Group.
French: Au début de 2003, un premier groupe d'environ 15 officiers des Forces canadiennes se joindra à autant d'officiers américains pour entreprendre la planification initiale et continuer de préciser les besoins du Groupe de planification.
English: The Right Honourable Sir Angus Ogilvy Personal information Birth: 14 September 1928 Marriage to Princess Alexandra of Kent: 24 April 1963
French: Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés et organismes du Portefeuille
English: 1999: “Slavery and Human Rights in Madagascar”.
French: 1999 « L'esclavage et les droits de l'homme à Madagascar »
English: Please note that the province requested that the reduction be calculated without any doubling of amounts that is sometimes applicable to a mid-year change.
French: Veuillez noter que la province a demandé que la réduction soit calculée sans le doublement des montants qui s’applique parfois à un changement à la mi-année.
English: We are all agreed on that and we would do so at once.
French: Nous sommes tous d'accord là-dessus, nous le ferions immédiatement.
English: Geneva, 13-16 January 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 13-16 janvier 2009
English: During 2000, the Unit received 167 requests for review but did not have time to respond to any of them.
French: En 2000, le Groupe a reçu 167 demandes de réexamen, mais n'a eu le temps de répondre à aucune d'entre elles.
English: Go to 2001 Income and Social and Economic Characteristics of Individuals, Families and Households; Housing Costs and Religion screen. Under Characteristics, select only Average owner's major payments $.
French: Retournez à l'écran Revenu et caractéristiques socioéconomiques des particuliers, des familles et des ménages; coûts d'habitation et religion 2001, sous Caractéristiques désirées, sélectionnez seulement Principles dépenses de propriété moyennes $ 9.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34267 Canadian Environmental Assessment Registry Evergreen Foundation, Seniors Housing Block 36, Lots 4-7 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34267 Registre canadien d'évaluation environnementale Evergreen Foundation, immeuble d'habitation pour personnes âgées, bloc 36, lot 4 à 7 Projet sous un examen préalable type
English: The Army Reserve provides the capability to generate forces for the Army and national level units, as and when required.
French: La réserve de l'Armée permet de fournir des forces pour l'armée et des unités de niveau national, selon les besoins.
English: While the Agency's services are funded directly from its budget, where appropriate and possible, refugees contribute to the cost of the services through co-payments, self-help schemes, participation fees and voluntary financial contributions.
French: Ces services sont financés directement à l'aide du budget mais, dans la mesure du possible, les réfugiés contribuent au financement de différentes façons - participation aux frais, mécanismes d'auto-assistance, commissions de participation et contributions volontaires.
English: Article 20 Notifications The Director General shall notify the Contracting States, the intergovernmental industrial property organizations and those States not members of the Union which are members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property of:
French: Article 20 Notifications Le Directeur général notifie aux Etats contractants, aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle et aux Etats non membres de l’Union mais membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris)
English: A child's surname is given by parental agreement; the patronymic is based on the father's given name.
French: Le prénom de l'enfant lui est donné par accord de ses parents; son nom patronymique est formé sur le prénom de son père.
English: A striking finding from this research thus far is that there is a very large requirement for support with activities of daily living and that these supports are presently being provided primarily through informal sources such as families and friends.
French: Pour l’instant, la présente recherche permet de tirer la conclusion intéressante que beaucoup de personnes ont besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes et que ce sont surtout des sources informelles, telles que les familles et les amis, qui les aident actuellement.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Programs We deliver a range of programs designed to protect national security, improve Canadians' collective capacity to handle emergencies, combat crime and promote community safety.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes Nous réalisons une gamme de programmes visant à promouvoir la sécurité nationale et à renforcer notre capacité collective à faire face aux situations d'urgence, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité communautaire.
English: Once it has its referee's shirt on, let us go to conciliation, so that reconciling work and family life can become a reality, together with the social Europe.
French: Une fois qu'elle aura revêtu sa tenue d'arbitre, allons en conciliation, afin que la réconciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale puisse devenir une réalité, ainsi que l'Europe sociale.
English: The existing legal frameworks were not adequate.
French: De nombreuses divergences ont été exprimées dans les points de vues des membres du comité, alors qu’il n’y a aucune divergence entre les spécialistes du folklore.
English: Section II – Analysis of Performance by Program Activity This section provides a summary of planned and actual spending by program activity along with a summary of key accomplishments.
French: Section II – Analyse du rendement par activité de programme Cette section fournit un sommaire des dépenses planifiées et actuelles par activité de programme ainsi qu'un sommaire des réalisations principales.
English: The irony is that, unlike governments, cigarette manufacturers would actually be in a position to enforce a supply-side solution to the youth smoking issue.
French: Ironiquement, les fabricants de cigarettes, contrairement aux gouvernements, seraient en mesure d'agir efficacement sur l'offre de tabac auprès des jeunes.
English: In particular some major questions are:
French: Les principales questions qui se posent sont les suivantes:
English: Twenty societal indicators, by theme Economic opportunities and innovation in Canada
French: Vingt indicateurs sociaux par thème Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada
English: Since 1968 the Federal Ministry of Labour and Social Affairs has spent almost DM 1.7 billion on integration measures.
French: Depuis 1968, le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales a alloué près de 1,7 milliard de DM à l'intégration.
English: • 471  Leave rate differential 0105 Civilian overtime (for additional hours) Remuneration paid to civilian personnel received for working time, that is, additional to the normal hours worked.
French: • 471  Taux différentiel fixe 0105 Civils, temps supplémentaire (heures supplémentaires) Rémunération payée au personnel civil pour le temps travaillé en sus des heures normales travaillées.
English: He argued that the fact the C.H.I.P.S. and the I.D. positions did not require shift work, was an indicator that the fundamental nature of these positions in terms of the duties, was significantly different to the nature of the positions that involved shift work.
French: Selon lui, le fait que les postes CSP et M.I. n'exigent pas de travailler par quart est un indice que la nature fondamentale de ces postes sur le plan des tâches est nettement différente de celles de postes exigeant de travailler par quart.
English: The Committee acknowledges the difficult economic situation recently experienced by the State party.
French: Le Comité est conscient de la situation économique difficile que connaît depuis récemment l'État partie.
English: We are helping to move towards that goal in part through our effort to provide school lunches to 9 million boys and girls in developing nations.
French: Nous contribuons en partie à la réalisation de cet objectif en fournissant des repas scolaires à neuf millions de garçons et filles dans les pays en développement.
English: The Parks Canada team has shown progress and results but its work is not yet complete.
French: Son équipe à réalisé des progrès et obtenu des resultats, mais son travail n'est pas encore terminé.
English: The first roundtable was held on June 19, 2003, in Phnom Penh, with representatives from international and Cambodian NGOs who had been invited to discuss revenue policies.
French: La première table ronde a eu lieu le 19 juin 2003 à Phnom Penh en présence de représentants d'ONG internationales et cambodgiennes, invitées à débattre de la politique des recettes fiscales.
English: The shoeboxsized spectrophotometer—called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation)—is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years.
French: Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour « Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation » (Mesure de l’extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années.
English: A pesticide cannot be registered under the PCPA unless the PMRA determines that any associated risks to people and the environment are acceptable.
French: L'homologation implique que l'ARLA juge acceptables les risques pour la santé humaine et l'environnement que présente le pesticide.
English: We wish him success in his future assignments.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses futures fonctions.
English: For the benefit of the Special Rapporteur, a round-table meeting on the topic was convened in Geneva in December 2008, presided over by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and attended by 14 officials from his office, the Office of the High Commissioner for Human Rights, IFRC, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, the United Nations Children's Fund and members of the Protection Cluster Working Group.
French: Une table ronde sur le sujet a été organisée pour le Rapporteur spécial à Genève en décembre 2008, qui était présidée par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, M. Kälin, et à laquelle ont participé 14 personnes représentant son bureau, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la FICR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Groupe de travail de la protection par groupes.
English: The annual change in Net Debt is equal to the surplus/deficit of the Province plus the change in tangible capital assets, the change in net assets of hospitals, school boards and colleges and, effective April 1, 2007, the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle de la dette nette équivaut à l'excédent ou au déficit de la province, compte tenu de la variation sur le plan des immobilisations corporelles ainsi que de la variation des actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges et, depuis le 1er avril 2007, de la variation de la juste valeur des fonds de l'Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA).
English: The following 26 pages are in this category, out of 26 total.
French: Liste des utilisateurs pouvant contribuer avec un niveau très avancé de français.
English: The Commission made it clear in its recommendation that it will consider presenting binding legislation should the terms of its recommendation not be fully complied with.
French: La Commission a précisé dans sa recommandation qu'elle envisagera de présenter une législation contraignante, au cas où les clauses de sa recommandation ne seraient pas respectées entièrement.
English: The right holder may, inter alia, claim the following: (a) the statement of the infringement of rights; (b) that the infringer is prohibited from taking certain preparatory acts, the infringement itself, and the repeating of infringements; and (c) that the infringer rectifies the situation caused by the infringement.
French: Le titulaire de droits d'auteur peut notamment demander: a) la déclaration de violation de ses droits; b) qu'il soit interdit au contrevenant d'accomplir certains actes préparatoires à la perpétration d'une violation de droits, cette violation elle-même, et la répétition de violations; et c) que le contrevenant remédie à la situation résultant de la violation.
English: The Forward Operating Locations (FOLs) element of the project provided austere upgrades to four existing northern airfields to permit periodic deployments of NORAD assigned US and Canadian fighter aircraft to conduct air defence operations in the North.
French: Le volet des emplacements avancés d’opérations (FOL) a permis d’apporter des améliorations sommaires à quatre aérodromes du Nord pour permettre à des chasseurs américains et canadiens affectés au NORAD de mener périodiquement des opérations de défense aérienne dans le Nord.
English: It is all the more important for the Yugoslav and Serb governments to be more resolute than hitherto in co-operating with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Il est d'autant plus important que les gouvernements yougoslave et serbe collaborent concrètement, et bien plus activement, avec le Tribunal pénal international de La Haye.
English: Combine multiple movies, shows and home videos into a single DivX® video.
French: Combinez plusieurs films, émissions et vidéos amateurs en une seule vidéo DivX®.
English: It will enable countries to assess the development impact of potential interregional transport linkages by strengthening the capacity of their officials to identify physical and non-physical impediments and opportunities.
French: Ce projet permettra aux pays d'évaluer les incidences sur le développement des liaisons de transport interrégional potentielles en donnant aux responsables la possibilité d'identifier plus facilement les inconvénients et les avantages matériels et autres.
English: Mouse and rabbit antisera to the BSA conjugate were prepared and partially characterized.
French: On a aussi préparé et partiellement caractérisé des antisérum de souris et de lapin du conjugé du ASB.
English: in intergovernmental relations on the issue in Canada and in the United States—a difference that appears to have given states a considerable edge in pursuing policy development.
French: Une grande partie du plan demeure cependant très générale, en dépit des modifications apportées en  (Canada ), et la plupart des mesures proposées ne se sont pas encore traduites en politique fédérale.
English: These results suggest that the low and inconsistent response of hemlock to N fertilization cannot be improved by applying some N fertilizer other than urea.
French: Ces résultats suggèrent que, parmi les engrais azotés utilisés, seule l'urée peut améliorer la croissance de la pruche.
English: Arts Central focuses on the vibrant global world of arts and culture.
French: Arts Central se consacre au monde vibrant et global des arts et de la culture.
English: Available Saturday and Sunday afternoons in July and August.
French: Les samedis et dimanches après-midi de juillet et août.
English: 12.5 The Committee against Torture consequently decided that the communication was admissible with regard to article 2, paragraph 1, taken in conjunction with article 1, or, alternatively, article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, taken separately or in conjunction with article 16, paragraph 1 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité a décidé que la requête était recevable en ce qui concernait le paragraphe 1, article 2, lu conjointement avec l'article 1, ou subsidiairement le paragraphe 1, de l'article 16, ainsi que les articles 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: As it will only be possible to achieve results through a collective effort, the Union is ready to take initiatives in that direction, in a multilateral context, and to raise these issues during its regular contacts and political dialogue in order to convince its partners to take account of these recommendations as well.
French: Puisqu’il sera seulement possible d’obtenir des résultats grâce à un effort collectif, l’Union est prête à prendre des initiatives dans ce sens, dans un contexte multilatéral, et à aborder ces questions dans le cadre de ses contacts réguliers et du dialogue politique pour convaincre ses partenaires de tenir eux aussi compte de ces recommandations.
English: No formal environmental impact reviews were conducted prior to the construction of the existing nuclear power stations in Canada, as construction occurred before the formalization of EA in Canada.
French: Aucune évaluation officielle des incidences environnementales n'a été effectuée avant la construction des centrales nucléaires existantes au Canada, car elles ont été construites avant que les évaluations environnementales ne deviennent la norme au Canada.
English: Sealed Lead Acid, maintenance-free, 12-volt, 12 amp-hour (per Battery Council International rating), 200 cca.
French: Scellée, sans entretien, 12 volts, 12 A/h (selon le conseil international), 200 cca.
English: The audit included assessing the financial management controls over year-end spending as well as determining the level of compliance with the Financial Administration Act (FAA) and verifying that value for money was obtained in year-end spending transactions.
French: La vérification consistait à évaluer les mécanismes de contrôle financier mis en place par les gestionnaires à l'égard des dépenses de fin d'exercice de même qu'à déterminer dans quelle mesure les pratiques ayant trait à ces dépenses étaient conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et dans quelle mesure le Ministère a obtenu un rendement optimal sur les ressources consacrées aux dépenses de fin d'exercice.
English: The mergers taking place between regions have also opened up new prospects for cooperation with the German federal Länder.
French: L'intégration régionale a également ouvert de nouvelles perspectives de coopération avec les länder fédéraux allemands.
English: Refer to the document Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land- Use Consultation (CPC-2-0-03), as amended from time to time.
French: Consulter le document intitulé Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03), tel que modifié au besoin.
English: Analysis concluded that had the #1 SSL procedure been mandated for use in instances of MGB overtemp, it is highly probable that the high temperature condition and all its associated indications would have been reduced or eliminated, thus reducing the severity of indications from Land As Soon As Possible to Land As Soon As Practicable.
French: L'analyse en a conclu que si la procédure de LSV nº 1 avait été rendue obligatoire dans les situations de surchauffe de la BTP, il est très probable que le problème de température élevée et toutes les indications connexes auraient été réduits ou éliminés, ce qui aurait réduit la gravité des indications pour laisser à l'équipage le temps de « se poser dès que possible » plutôt que d'avoir à « se poser aussitôt que possible ».
English: Population density: 128 inhabitants/km2
French: Densité de la population: 128 habitants au km2