ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belize has a policy framework for persons with disabilities, however Belize acknowledges the necessity of strengthening its efforts in this area and is seeking to engage its civil society partners in this regard.
French: Il s'était doté d'une politique-cadre en faveur des handicapés mais a reconnu la nécessité d'accroître ses efforts dans ce domaine, en faisant intervenir les partenaires de la société civile.
English: It is, by all accounts, a major step forward towards the establishment of justice and peace in Sierra Leone.
French: Elle constitue à tous égards une étape importante de l'établissement de la justice et de la paix en Sierra Leone.
English: "Xanpun" (Manuel Sein), from St-Pée-Sur-Nivelle, Dominique Ezponda (from Lower-Navarre but living in Ahetze), and Fermin Mihura from Ascain were for a long time the only representatives of the Labourd province between 1980 and 1990.
French: "Xanpun" (Manuel Sein), natif de St-Pée-sur-Nivelle, Dominique Ezponda (natif de Basse-Navarre mais habitant à Ahetze), et Fermin Mihura d'Ascain ont longtemps été les seuls représentants du Labourd au cours des années 1980-1990.
English: The Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee (MSA LMCC) was negotiated and established with four bargaining agents (Canadian Association of Professional Employees, Association of Canadian Financial Officers, Association of Justice Counsel, and Professional Institute of the Public Service of Canada).
French: On a négocié et établi le Comité consultatif patronal-syndical pour les micro et petits organismes (CCPS-MPO) avec quatre agents négociateurs (l’Association canadienne des employés professionnels, l’Association canadienne des agents financiers, l’Association des juristes du ministère de la Justice et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada).
English: Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
French: Lorsqu'une période plus longue pour la prise d'effet de la dénonciation est précisée dans la notification, la dénonciation prendra effet à l'expiration de la période en question après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: It had long since exceeded the goal of devoting 0.2 per cent of its GDP to official development assistance to those countries, which had received 42 per cent of its bilateral aid in 2003.
French: Elle a dépassé depuis longtemps l'objectif consistant à consacrer 0,2 % de son PNB à l'APD en faveur de ces pays, qui ont d'ailleurs bénéficié en 2003 de 42 % de son APD bilatérale.
English: Insolvency, Restructuring, and Creditors' Rights Section: (a) The Section served as Official Non Governmental Organisation to the Legislative Guide to Insolvency project of Working Group V of the United Nations' Commission on International Trade Law (UNCITRAL), sending a delegation to the 31st session of Working Group V of UNCITRAL, held in Vienna (11-15 December 2006), which is now focussing on corporate groups in insolvency; (b) Participated in Working Group VI of UNCITRAL focussed on security interests and provided a speaker at the UNCITRAL Colloquium on Intellectual Property Financing in Vienna (18-19 January 2006).
French: Insolvency, Restructuring and Creditors' Rights Section (Section du droit de l'insolvabilité, de la restructuration et des droits des créanciers) : a) la Section a servi d'ONG officielle pour le Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité du Groupe de travail V de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), et a envoyé une délégation à la trente et unième session de ce groupe de travail, à Vienne du 11 au 15 décembre 2006, qui axe ses travaux à l'heure actuelle sur la question de l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité; b) la Section a participé au Groupe de travail VI de la CNUDCI qui s'est consacré au droit des sûretés et a mis un intervenant à la disposition du Colloque de la CNUDCI sur les sûretés et les droits de propriété intellectuelle, qui s'est tenu à Vienne (18 et 19 janvier 2007).  Intellectual Property and Entertainment Law Committee (Comité sur les droits de propriété intellectuelle et le droit des arts du spectacle).
English: Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts span the income and education spectrums. They are slightly less likely to fall into the lowest income and education groups than are Canadian travellers as a whole.
French: Même s’ils s’étendent sur tout le spectre du revenu et du niveau d’instruction, ils sont légèrement moins susceptibles de se retrouver dans le groupe le moins instruit ou celui avec le revenu le plus faible que pour l’ensemble des voyageurs canadiens.
English: Required also is a knowledge of Citizenship Court procedures.
French: Connaissance de la procédure de la Cour de la citoyenneté.
English: Guidelines facilitate the setting of standards but respect the autonomy of each institution and recognize the governing body’s authority and responsibility of ensuring the quality of resident care provided by the institution.
French: Ces lignes directrices facilitent l’établissement de normes tout en respectant l’autonomie de chaque établissement et en reconnaissant le pouvoir et la responsabilité de leur corps administratif de veiller à la qualité des soins dispensés par les établissements à leurs résidents.
English: The unanimous vote in favour of the Aubert report in committee is an important signal of the will to put the proposed measures into practice.
French: Le vote unanime en faveur du rapport Aubert en commission est un signal fort exprimant notre volonté de mettre en pratique les mesures proposées.
English: Athabasca Potash Inc. holds a 100% interest in the approximately 30 000-ha Burr project, located 107 km east of Saskatoon, adjacent to PotashCorp’s Lanigan potash mine.
French: En 2007, la société a foré cinq puits d’essai au milieu de la propriété, afin de trouver des minéralisations dans des zones identifiées en 2006, lors d’un levé sismique bidimensionnel.
English: Cross price elasticities are also within the acceptable range.
French: Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.
English: At the same time, I stated my agreement with the remarks of Mrs Breyer and Mr Bowe on the importance of the subject.
French: J'ai également déclaré que je partageais les idées de Mme Breyer et de M. Bowe à l'égard de l'importance de cette question.
English: The Member States may also include in the denominator the amount of subsidies not linked to the cost of goods and services.
French: Les Etats membres ont la faculté d'inclure également dans le dénominateur le montant des subventions non liées au prix des biens et des services.
English: (xix) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: page 7 [Article premier, suite]
English: And it is the Commission’s responsibility not to confuse a Head of State with a Head of Government.
French: Et il appartient à la Commission de ne pas confondre un chef d’État et un chef de gouvernement.
English: Given that visible minorities are most likely to have accepted their first position in the FPS in order to make full use of their knowledge, skills and abilities (45%), retention strategies must focus on the importance of recognizing competencies and encouraging the realization of career goals.
French: Compte tenu du fait que les minorités visibles sont les plus nombreuses à avoir accepté leur premier emploi à la FPF afin d'utiliser pleinement leurs connaissances, aptitudes et capacités (45 %), les stratégies de maintien en poste doivent être axées sur l'importance de reconnaître les compétences et d'encourager l'atteinte des objectifs de carrière.
English: 06011000 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant. 1 A A change to heading 06.01 through 06.04 from any other chapter.
French: 06011000 Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif A Un changement aux positions 06.01 à 06.04 de tout autre chapitre.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems - ensuring the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and habitat management, as well as carrying out critical science and fisheries management activities.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs - Assurer la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources qui se trouvent au sein ou à proximité de l'environnement aquatique du Canada par la gestion des océans et de l'habitat du poisson et réaliser des activités cruciales de gestion des sciences et des pêches.
English: In addition, the classification Web site is customized with useful classification information, policies, and tools for employees, managers, and HR professionals.
French: De plus, le site Web de la classification contient des renseignements, des politiques et des outils utiles sur la classification pour les employés, les gestionnaires et les professionnels des RH.
English: Issue guidelines on electronic publishing (on the Internet, for example) for all Industry Canada information producers in order to ensure that information is available in both official languages.
French: Élaborer un mécanisme national de coordination de l'information, dans chaque province et territoire; diffuser le protocole d'accès à ce service auprès des groupes communautaires.
English: We are asking people to explore very difficult and challenging issues, encouraging them to express their opinions and to think critically, this is part of the intercultural education process, but it is never easy and can be extremely stressful.
French: Nous demandons en effet aux membres du groupe d’explorer des questions très délicates et controversées, nous les encourageons à exprimer leurs opinions et à réfléchir en faisant preuve de sens critique ; tout cela fait partie du processus d’éducation interculturelle, mais cela n’est jamais facile et peut être extrêmement stressant.
English: As for the minimum targets for collecting spent batteries and accumulators, for which the target of 25% after six years seems an achievable goal, it strikes me as a sensible suggestion that in the enlarged European Union the feasibility of the second, ten-year target be tested in the meantime.
French: Quant aux objectifs minimaux de collecte des piles et accumulateurs usagés, la cible de 25 % après six ans me paraît réaliste. En ce qui concerne le second objectif, après une période de dix ans, je propose la réalisation d’une étude de faisabilité dans l’Union européenne élargie.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 15/05 (rev.2)
French: RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES COMMUNIQUES PAR L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS No. 15/05 (rev.
English: For example referring to the "construction" sector, one wonders whether it is truly necessary to increase the sectoral "baseline measurement" to other sectors.
French: Une possibilité consisterait à prendre par exemple cinq textes législatifs sur cent.
English: • user and digital document authentication;
French: • authentification des utilisateurs et des documents numériques;
English: national average; for example, over one in five workers in the finance, insurance and real estate industries, as well as in the utility industries and public administration, were provided training (Crompton, 1992).
French: n Notes 1 Parmi les adultes canadiens (travailleurs et chômeurs), environ deux tiers de ceux qui présentent des capacités de niveau 1 et plus des trois quarts de ceux qui ont des capacités de niveau 2 ne croient pas que leurs capacités de lecture et d’écriture nuisent à leurs possibilités d’emploi.
English: A similar MOU was signed with the new Canada School of Public Service on the same date for the responsibilities of Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Un protocole semblable a été signé à la même date avec la nouvelle École de la fonction publique du Canada à propos des responsabilités relatives à Formation et perfectionnement Canada et à Formation linguistique Canada.
English: Exhibitor Profile iseemedia develops the iseemedia ImageServer, a software platform for the delivery of interactive resolution on demand rich media content.
French: Profil de l'exposant Iseemedia développe le serveur d'image iseemedia, une plateforme logicielle destinée à la production d'une résolution interactive sur demande pour du contenu média enrichi.
English: The model will be in place in time to support performance reporting for the year 2003-04.
French: Le modèle sera en place à temps pour appuyer l’établissement des rapports sur le rendement pour l’exercice 2003-2004.
English: CPB Series 18, with an issue date of February 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 5.25 per cent for the first year, 5.50 per cent for the second year and 5.75 per cent for the third year.
French: Ces émissions sont en vente à partir d'aujourd'hui. Les OPC de l'émission 18, en date du 1er février 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 5,25 % la première année, de 5,50 % la deuxième année et de 5,75 % la troisième année.
English: The UNPFA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico, and consultants will provide technical assistance as required.
French: L'équipe d'appui aux pays du FNUAP en poste à Mexico et des consultants fourniront l'assistance technique voulue.
English: This partnership complements the Catalytic Initiative, which aims to intensify efforts to achieve Goals 4 and 5 by strengthening the capacity of national systems to deliver a package of proven, high-impact, cost-effective interventions.
French: Ce partenariat complète l'Initiative catalytique, qui vise à intensifier les efforts en vue d'atteindre les objectifs 4 et 5, en permettant aux systèmes nationaux d'être mieux à même de mener des interventions ayant fait leurs preuves, à fortes retombées et bon marché.
English: Others are trying to increase the stature of their store brand by carrying a wide variety of imported processed food B in many cases through direct import operations.
French: D'autres essayent d'accroître l'importance de leur marque de magasin en adoptant une gamme étendue de produits alimentaires transformés importés et, dans de nombreux cas, par des exploitations d'importation directes.
English: Bevestig de band losjes rond de nek van het dier. Het overtollige gedeelte afsnijden en wegwerpen.
French: Il vous suffit de mettre le collier autour du cou de l'animal sans trop le serrer, de couper la partie superflue et de la jeter.
English: (HU) Commissioner, ladies and gentlemen, during the current financial and economic crisis, particular attention must be focused on growth, competitiveness, jobs and a more efficient and simpler implementation of the Cohesion and Structural Funds.
French: (HU) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours de l'actuelle crise économique et financière, il convient d'accorder une attention particulière à la croissance, à la compétitivité, à l'emploi et à une mise en œuvre plus efficiente et plus simple des Fonds structurels et de cohésion.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-07-09 376044-8 Blanchette Maître Courtier inc./ Blanchette Master Broker inc.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-07-09 376044-8 Blanchette Maître Courtier inc./ Blanchette Master Broker inc.
English: WADA had met with the French APLD on Thursday, which had said that there was a tidal wave of these applications.
French: L’AMA a rencontré l’AFLD française le jeudi précédent et celle-ci lui a signalé une vague importante de demandes de cet ordre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA, hereby suspends Licence No. 020050.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 020050.
English: There is to be no central registry of numbers."21 f) Serial and Book Item and Contribution Identifiers
French: Il n’y aura pas de registre central des numéros21."
English: (a) Operative paragraph 20, which read:
French: a) Le paragraphe 20, qui était ainsi libellé :
English: If you fished through the ice, what was the average number of trout you caught per day during an ice fishing trip?
French: Si oui, quelle devrait être la limite pour chaque espèce?
English: Abolition without a moratorium is usually because of a traumatic event.
French: En général, une abolition qui n'est pas précédée d'un moratoire est causée par un événement traumatisant.
English: For a complete listing, see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the product monograph.
French: Pour obtenir une liste complète, veuillez consulter la section sur les Formes posologiques, la Composition et le Conditionnement de la monographie de produit.
English: Ethics Policy Number: 4.3 Approval:
French: Éthique Numéro de la politique : 4.3 Approbation :
English: • Related Wastewater websites
French: • Sites Web connexes sur les eaux usées
English: F-11) (Canada), a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law.
French: F-11), telle qu’amendée, ou au sens de toute loi provinciale comparable, ou d’une entité équivalente qui est constituée en vertu d’autres lois provinciales applicables.
English: Merchandise exports to non-U.S. destinations Geographical groupings as defined by Statistics Canada And Members will be gratified to note that the United States has left plenty of room for imports from other trade partners too!
French: Exportations de marchandises Ã des destinations autres que les Ã‰.-U. Zones gÃ©ographiques telles que dÃ©finies par Statistique Canada Et les Membres seront heureux d'apprendre qu'il reste tout de mÃªme de grandes possibilitÃ©s aux Ã‰tats-Unis pour les importations des autres partenaires!
English: Terms and Conditions The Government's policy on transfer payments is outlined In Chapter 2-12 of the TB Manual on Comptrollership.
French: Modalités et conditions Les grandes lignes de la politique du gouvernement sur les paiements de transfert sont définies au chapitre 2-12 du manuel du CT sur la fonction de contrôleur.
English: The unacceptable rationale we were given may be summarized as follows: most servicemen are bilingual, and if not, they are at Borden to learn English; therefore, CANEX is justified in giving service only in English.
French: Voici le raisonnement, insoutenable en réalité, qui a été formulé: la plupart des militaires sont bilingues, ou alors, ils sont à Borden pour apprendre l’anglais; par conséquent, les Économats peuvent se justifier d’offrir des services en anglais seulement.
English: The reach and importance of new ideas and innovation are growing daily, as witnessed by a recent news report proclaiming that "ideas are the new currency" 1 . However, ideas do not automatically generate economic growth.
French: L'influence et l'importance des nouvelles idées et de l'innovation grandissent chaque jour, comme en témoigne un récent article dans lequel il est proclamé que les idées sont la nouvelle valeur d'échange 1 . Les idées ne génèrent toutefois pas automatiquement la croissance économique.
English: Several factors account for this distinctiveness.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de ce particularisme.
English: ILO/IPEC, UNICEF, and Save the Children UK conducted studies on child labour situations in Mongolia.
French: L'OIT/IPEC, l'UNICEF et Save the Children (Royaume-Uni) ont réalisé des études sur le travail des enfants en Mongolie.
English: ( modifier génétiquement)  "major change" means, in respect of a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to 1. the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; 2. the manner in which the food is metabolized in the body; or 3. the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: (genetically modify)  « changement majeur » Changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : 1. la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; 2. la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; 3. l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: Furthermore, it is not the wish of my delegation at this late hour, during the closing of the general debate, to enter into accusations and counter-accusations that contribute little to the peace and security of the region.
French: En outre, ma délégation ne souhaite pas, à cette heure tardive, alors que le débat général touche à sa fin, entrer dans une problématique d'accusations et de contre-accusations qui n'apportent pas grand-chose à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Many criminal proceedings were stopped or the charges rejected.
French: Dans de nombreux cas, les procédures pénales ont été classées, ou bien les accusations ont été rejetées.
English: Forward the originals of the DSS-MAS 2488, the transmittal letter, and supporting documents to the other Personnel Office for further processing of the request.
French: Envoyer, à l'autre bureau du personnel, l'original du DSS-MAS 2488, de la note d'accompagnement et des documents à l'appui présentés, afin que ce bureau procède au traitement de la demande.
English: Within this context, the foundation supports in particular the rights and the social position of indigenous women.
French: Dans ce contexte, le Centre appuie en particulier les droits et la position sociale des femmes autochtones.
English: This was followed by the creation of OVC units at National and State levels.
French: Par la suite, des services chargés des orphelins et autres enfants vulnérables ont été créés aux niveau de la Fédération et des États.
English: First letter of intent to regulate multipurpose lighters December 8, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Première lettre d'intention de réglementer les briquets polyvalents 8 decembre 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Knowledge of Government Initiative (a) "To the best of your knowledge, is there an OVERALL federal government initiative regarding HIV/AIDS?"
French: Connaissance de l’initiative gouvernementale (a) « À ce que vous sachiez, est-ce qu'il existe une initiative D'ENSEMBLE du gouvernement fédéral concernant le VIH/sida? »
English: Africa's efforts to meet the Millennium Development Goals and the objectives of NEPAD were impaired by agricultural subsidies in the developed countries.
French: Les efforts déployés par le continent africain pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire et les objectifs du NEPAD étaient entravés par les subventions agricoles dans les pays développés.
English: The fact that family support services are usually staffed by women has been used to explain both the discomfort that many fathers feel in accessing services and the hesitancy service providers often feel towards men in their programs.
French: Il existe un assez grand nombre de programmes de prévention et d’intervention visant à aider les parents à répondre aux besoins de développement de leurs enfants, mais comme peu de ces programmes traitent spécifiquement du rôle des pères, ils ne sont souvent utilisés que par les mères.