ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Electronic Archives Preservation Electronic archives preservation is saving information for future generations: this requires not just the physical preservation of the data but also depends on preserving the ability to retrieve and read it.
French:  Préservation des archives électroniques La préservation des archives électroniques vise à sauvegarder l’information pour les générations futures, ce qui non seulement exige la préservation, d’ordre matérielle, des données, mais encore dépend des moyens utilisés pour préserver la capacité de les repérer et de les lire.
English: The PSC will report the findings in its next annual report.
French: La CFP énoncera ses constatations dans son prochain rapport annuel.
English: The projects vary in scope and focus on capacity-building, nutrition and support to women's cooperatives.
French: Ces projets, dont l'étendue et la teneur varient, portent sur le renforcement des capacités, la nutrition et l'appui aux coopératives de femmes.
English: (c) Promote classes that teach both young women and men about personal awareness of one's natural biological tools.
French: c) De développer les cours dans lesquels on enseigne aux jeunes femmes et aux jeunes hommes à mieux prendre conscience de leurs attributs biologiques.
English: I echo Mr Gargani in saying that all of the issues that have been discussed around the Chamber tonight seek to ensure that culture is seen as a priority; that it is not just, for instance, the euro or jobs and employment that will bring a successful European project together.
French: Pour faire écho à M. Gargani, je dirai que tous les dossiers débattus ce soir dans cet hémicycle visent à ce que la culture soit une priorité ; on ne parviendra pas à élaborer un projet européen fructueux seulement avec l'euro, par exemple, ou en garantissant l'emploi.
English: means a tag issued by the Carrier for the sole purpose of identifying Checked Baggage and that includes a portion that is affixed to the Baggage ("Baggage Tag") and another portion that is issued to the Passenger for the identification of said Baggage ("Baggage Check").
French: désigne tout Bagage, autre que les Bagages enregistrés. Ce Bagage demeure sous la garde du Passager.
English: We regrouped the data used in these empirical models to eliminate the potential biases introduced by including data from lakes not in dynamic equilibrium and generated a new model based on TP.
French: Les auteurs ont regroupé les données utilisées par ces modèles empiriques afin d'éliminer les biais pouvant être introduits par l'utilisation de données relatives à des lacs n'étant pas en équilibre dynamique, et ont produit un nouveau modèle basé sur le PT.
English: The working mechanisms for coordinating efforts on behalf of women in the countryside include joint plans and programmes carried out by the Ministry of Agriculture, the Ministry for the Sugar Industry, the National Association of Small Farmers (ANAP), along with the women's organization.
French: Parmi les mécanismes de travail qui servent de base aux alliances visant à promouvoir les progrès des femmes des zones rurales, on peut citer les Plans et Programmes communs des Ministères de l'agriculture et de l'industrie sucrière, de l'ANAP, etc. avec l'organisation féminine, et le Réseau cubain d'organismes et institutions d'appui à la femme rurale, créé en 1992 à la demande de la FAO.
English: It has a range of 300 feet (approximately 100 m.) and an autonomy of approximately 8 hours.
French: Il a une portée de 300 pieds (environ 100 m. ) et une autonomie d'environ 8 heures.
English: For behold, there are many worlds that have passed away by the word of my power.
French: Car voici, il y a beaucoup de mondes qui ont passé par la parole de mon pouvoir.
English: Release of Security Interest dated December 20, 1999, by Bank of America, N.A. in respect of a Security Agreement dated July 20, 1994, with Helm-Atlantic Associates Limited Partnership, as Borrower.
French: Quittance de la garantie en date du 20 décembre 1999 de la Bank of America, N.A., relativement à un contrat de garantie en date du 20 juillet 1994 avec la Helm-Atlantic Associates Limited Partnership, comme emprunteur.
English: Participation on the Committee should be voluntary.
French: La participation au comité doit être libre.
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and notes the number of signatures and ratifications of the three Protocols to the Convention, which is likely to lead to the expected entry into force at an early date of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et note le nombre de signatures et de ratifications des trois Protocoles à la Convention, qui permettra sans doute prochainement, comme prévu, l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: The ribbon is blue, crossed by a white central line.
French: Le ruban est bleu, traversé d'une ligne centrale blanche.
English: 5.3 Freedom of expression (art.  13 of the Convention)
French: 5.3 Liberté d'expression (art. 13 de la Convention)
English: 5.5 Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101º C and 105º C in normal operation.
French: 5.5 Étuve électrique, à contrôle thermostatique, réglable de façon que la température soit comprise, en régime normal, entre 101 et 105 °C.
English: How to Reach Us Senior Management and Corporate Information President Pierre Coulombe (613) 993-2024 Pierre.Coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General (Acting) Marielle Piché (613) 998-4579 Marielle.Piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Life Sciences Roman Szumski (613) 993-9244 Roman.Szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Physical Sciences Richard Normandin (613) 993-4449 Richard.Normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Corporate Services Don Di Salle (613) 993-0361 Don.Di_Salle@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Technology and Industry Support (Acting) Patricia Mortimer (613) 993-4752 Patricia.Mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Engineering Sherif Barakat (613) 949-5955 Sherif Barakat@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters: 1200 Montreal Road Montreal Rd.
French: Pour nous joindre Renseignements sur la haute direction et les directions centrales Président Pierre Coulombe (613) 993-2024 Pierre.Coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale (intérimaire) Marielle Piché (613) 998-4579 Marielle.Piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Sciences de la vie Roman Szumski (613) 993-9244 Roman.Szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Sciences physiques Richard Normandin (613) 993-4449 Richard.Normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Services corporatifs Don Di Salle (613) 993-0361 Don.Di_Salle@nrc-cnrc.gc.ca Vice-présidente, Soutien technologique et industriel (intérimaire) Patricia Mortimer (613) 993-4752 Patricia.Mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Génie Sherif Barakat (613) 949-5955 Sherif Barakat@nrc-cnrc.gc.ca Administration centrale : 1200 Montreal Road Montreal Rd.
English: The Government nevertheless assumes that such incorporation will strengthen the legal position of children.  It refers to the fact that such incorporation entails, among other things, establishing by law the principle contained in article 3 of the Convention that the best interests of the child must be a core consideration in all matters relating to children.
French: Le Gouvernement estime que cette incorporation renforcera cependant le statut légal des enfants et constate que cette incorporation suppose, entre autres, d''adopter un texte de loi énonçant le principe visé à l''article 3 de la Convention, à savoir que l''intérêt supérieur de l''enfant doit être la considération primordiale dans toutes les affaires concernant des enfants.
English: Contractual matters relate mostly to claims pertaining to procurement/purchase orders and claims from landlords.  17.2 A number of personnel appeals that could involve payment of back wages and entitlements are pending with the respective appeals boards of the international and area staff as well as with the United Nations Administrative Tribunal.
French: 17.2 Comme plusieurs membres du personnel ont formé des recours, des arriérés de rémunération et de prestations pourraient devoir être versés à des fonctionnaires recrutés sur le plan international ou régional, en application de décisions prises par les organes de recours compétents ou par le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: I try to provide as much context as possible about individuals, and leave it to the reader to determine the truth of their statements."
French: J’essaie de fournir l’information la plus complète possible sur la situation des personnes interviewées et je laisse le lecteur se faire sa propre idée sur la véracité de leurs déclarations.
English: Its task is to conduct government policy on the promotion and protection of human rights throughout the country;
French: Sa mission est de conduire la politique du Gouvernement en matière de Promotion et de Protection des Droits de l'Homme sur l'ensemble du pays ;
English: • Employees should have a general understanding about how the Act defines wrongdoing; about the legal advice available for those considering making a disclosure, and about the reprisal protections and confidentiality provisions.
French: • Les employés devraient avoir une compréhension générale de la définition que la Loi donne à un acte répréhensible; des conseils juridiques dont peuvent bénéficier les personnes qui envisagent de faire une divulgation; des mesures de protection contre les représailles et dispositions sur la confidentialité.
English: Where shortcomings were evident, the organization was notified and the PSC will follow up to ensure that any outstanding issues are addressed.
French: Lorsque de réelles faiblesses étaient évidentes, l’organisation en était informée; la CFP effectuera un suivi pour faire en sorte que les questions en suspens soient toutes réglées.
English: Its sourcing and related services are well established and managed, and it continues to operate in a self-contained manner, in accordance with its original mandate.
French: Ses services de repérage des débouchés et services connexes sont bien établis et bien gérés, et le Centre fonctionne encore de manière autonome, conformément à son mandat original.
English: - - - - -Of sorting, screening, separating or washing machines ........................
French: - - - - -De machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver .....................
English: This has included aspects such as participation in the negotiations held between the United Nations and the Government of Burundi on the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal in Burundi.
French: L'un des aspects de ce travail a été la participation aux négociations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais concernant l'établissement d'une Commission Vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial pour le Burundi.
English: The dependent variable in the statistical analysis is CO2 emission per unit of GDP in 1995 US dollars (CO2/GDP) observed in 1997-1999 time framework with the same representative sample of ECE countries (Tables 8 and 9).
French: La variable dépendante dans l'analyse statistique est l'émission de CO2 par unité de PIB en dollars des États-Unis de 1995 (CO2/GDP) observée pendant la période 1997-1999 pour le même échantillon représentatif de pays de la CEE (tableaux 8 et 9).
English: In fact, this shift is even stronger than it first appears, since the 59 per cent represents net income, while the 39 per cent is gross income (i.e., the 1996 percentage would be even lower if based on net income).
French: 100 s’applique au revenu net tandis que celui de 39 p. 100 s’applique au revenu brut (c.-à-d. que le pourcentage de 1996 serait encore plus faible s’il était fondé sur le revenu net).
English: The junior suite was beautiful and large.
French: Location, so central and in the centre of activity. Krakow is a dream city with so much to offer.
English: Divide the revenue per car by 95 to calculate the amount of the CLR in dollars per ton.
French: Diviser par 95 les recettes par wagon, pour calculer le montant du PLC en dollars par tonne.
English: I want to express UNHCR's firm solidarity with UNRWA's action and to call for a strict adherence to humanitarian principles in and around Gaza, including respect for the universal right to seek and enjoy asylum.
French: Je tiens à exprimer la solidarité sans faille du HCR avec l'action de l'UNRWA et j'appelle à une stricte adhésion aux principes humanitaires à l'intérieur et autour de Gaza, en particulier au respect du droit universel de demander l'asile et d'en bénéficier.
English: CPF Project Magnitude 3.1.3 The CPF acquisition is the largest capital project ever undertaken by DND.
French: Envergure du projet des FCP 3.1.3 L’acquisition des FCP constitue le projet d’immobilisations le plus important à avoir jamais été entrepris par le MDN.
English: The project will use television and the Web to reach out to people at risk of committing crimes or of becoming victims of crime.
French: Les responsables de ce projet utiliseront la télévision et le Web pour rejoindre des individus qui risquent de commettre des crimes ou de devenir victimes d’actes criminels.
English: The data also indicated that immigrants had difficulties securing either professional or labour jobs despite good qualifications and work experiences from their countries of origin.
French: Or, apparemment, il est très difficile pour les personnes immigrantes de trouver un emploi dans un domaine professionnel ou ouvrier malgré leurs titres de compétence et l'expérience acquise dans leur pays d'origine.
English: Consequently, while it is possible that relatively modest changes to an input so as to expand suppliers’ selling options can be achieved at little cost and time, and so would be a consideration, the Bureau’s more likely focus in regard to market definition in upstream cases is geographic, whereby alternative locations and the buyers in those locations are identified.
French: Par conséquent, bien qu’il soit possible d’apporter à peu de frais et en peu de temps des changements relativement modestes à un intrant pour accroître les options de vente des fournisseurs, ce qui serait un point à considérer, le Bureau est plus susceptible de se concentrer, en ce qui concerne la définition de marché dans les cas en amont, sur l’aspect géographique, où les endroits de remplacement et les acheteurs dans ces endroits sont connus.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - MAY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - MAI Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: An amount of $9 million, representing an increase of $1.5 million from last year, is recorded under unbilled revenues (which represents the value of work completed prior to the receipt of the fee).
French: Un montant de 9 millions de dollars, soit 1,5 million de dollars par rapport à l'année dernière, est enregistré au titre des revenus non facturés (qui correspondent à la valeur du travail achevé avant la réception des taxes ou des droits).
English: Decision Support, Processes & Tools B. Strategic management support enables the department to meet its objectives 1.
French: Outils, processus et soutien à la prise de décision B. Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs 1.
English: The Office also mobilized resources with the Government of Turkey to prepare a report on enhancing Pacific connectivity in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the UNDP Special Unit for South-South Cooperation and the South Pacific Forum secretariat.
French: Il a également mobilisé des ressources avec le Gouvernement turc dans le but de préparer un rapport sur le renforcement de la connectivité dans le Pacifique.  Le rapport sera élaboré en collaboration avec la CESAP, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD et le secrétariat du Forum du Pacifique Sud.
English: IAPSO continues to coordinate and conduct seminars for the business community on how to do business with the United Nations.
French: Le Bureau continue de coordonner et d'organiser à l'intention des milieux d'affaires des séminaires sur les modalités de vente de biens et de services au système des Nations Unies.
English: Answer 12 Yes, the years 2000 and 2001 could be recognized as pensionable service.
French: Réponse 12 Oui, les années 2000 et 2001 pourraient être reconnues comme périodes de services validables.
English: The Board noted that the claimant had not lived "common-law" before she moved.
French: Le conseil a signalé que la prestataire n'avait pas vécu en union de fait avant de partir.
English: Let me simply say that in spite of the inevitable difficulties due to the unanimity rule, it is undeniable that now, under the strong urging of the German presidency and with the support of this Parliament, progress is being made in the implementation of the strategy against harmful tax competition and a number of objectives have been set for the Helsinki European Council.
French: Permettez-moi simplement de dire que, en dépit des inévitables difficultés dues à la règle de l'unanimité, il est indéniable que, sous la conduite énergique de la présidence allemande et avec le soutien de ce Parlement, nous progressons maintenant dans la mise en uvre de la stratégie contre la concurrence fiscale nuisible et qu'un certain nombre d'objectifs ont été fixés pour le Conseil européen d'Helsinki.
English: • (a) a flight crew permit or licence issued under this Subpart; or (2) Paragraph 401.04(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) la personne ne soit titulaire d'un permis ou d'une licence de membre d'équipage de conduite délivrés en application de la présente sous-partie; (2) L'alinéa 401.04b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Transfrontier links, traditionally supported by the Council of Europe, have an important intercultural dimension.
French: Les relations transfrontalières, traditionnellement soutenues par le Conseil de l’Europe, ont une dimension interculturelle importante.
English: The unutilized balance also resulted from reduced requirements for construction, alteration and renovation services.
French: Le solde inutilisé tient également à la diminution des dépenses au titre des services de construction, d'aménagement et de rénovation des locaux.
English: The Mayor wiped his sweaty forehead with a handkerchief.
French: Il s’éponge le front.
English: The European Union's consultations had, unfortunately, not borne fruit, which was why the final text was not politically balanced; nor did it reflect the Sudan's efforts to improve the human rights situation and cooperate with the United Nations bodies.
French: Malheureusement, les consultations avec l'Union européenne n'ont pas été fructueuses, de sorte que le texte final n'est pas équilibré du point de vue politique et ne reflète pas les efforts déployés par le Soudan pour améliorer la situation des droits de l'homme et coopérer avec les organismes des Nations Unies.
English: A teacher of the same sex as the pupil administers the punishment, moderately and reasonably, on the palm of the hands or across the buttocks with a light cane or suitable strap.
French: La correction doit être administrée par un enseignant du même sexe que l'élève puni, modérément et raisonnablement, sur la paume de la main ou sur les fesses, à coups de baguette ou de martinet.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 27 ARTICLE 6 FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING AND RECOGNITION OF KNOWLEDGE HOLDERS 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 30 ARTICLE 6 RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE ET RECONNAISSANCE DES DÉTENTEURS DE SAVOIRS 1.
English: The rights to life, survival and development to the maximum extent possible as well as the right to grow up with one's parents are included as fundamental rights in the Child Rights Bill.
French: Le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement, dans toute la mesure possible, ainsi que le droit de ne pas être séparé de ses parents, sont des droits fondamentaux consacrés par le projet de loi sur les droits de l'enfant.
English: Using the proper hand signals, tell other users of the road if you are planning to turn left or right, or if you are about to stop.
French: En annonçant tes intentions avec tes mains, tu peux avertir que tu te prépares à tourner à gauche, à droite ou que tu t'apprêtes à arrêter.
English: The President is the Chief Executive Officer and is accountable to the Commission under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La présidente fait office de première dirigeante.
English: As we have stressed in our general statement, there is a vital need to identify priorities in order to effectively address the real threats to international peace and stability.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre déclaration générale, il existe un besoin vital de définir les priorités en vue d'examiner efficacement les véritables menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Countries in the subregion are currently aiming at rebalancing their policies and strategies to address the problem by increasingly emphasizing effective preventive policies.
French: Des pays de cette sous-région s'efforcent actuellement de rééquilibrer leurs politiques et stratégies afin de faire face au problème en mettant davantage l'accent sur des politiques de prévention efficaces.
English: 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: 1.4.3 Les employé-e-s optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé-e optant.
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee, adopted in 2008 (E/C.12/2008/2), by 30 June 2014.
French: Le Comité prie l'État partie de lui soumettre son sixième rapport périodique, établi selon les directives révisées que le Comité a adoptées en 2008 (E/C.12/2008/2), au plus tard le 30 juin 2014.
English: The Act regulates conditions of employment and sets minimum ages for employment.
French: La Loi réglemente les conditions d'emploi et fixe l'âge minimum d'emploi.
English: Sending laser pulses into the atmosphere at 10 times per second, the radiation scattered back by clouds, aerosol, molecular air and the earth's surface is received by a 1-m diameter telescope, co-aligned with the laser.
French: Des impulsions laser sont envoyÃ©es vers l'atmosphÃ¨re Ã raison de 10 par seconde; le rayonnement dispersÃ© par les nuages, les aÃ©rosols, l'air molÃ©culaire et la surface de la Terre est reÃ§u par un tÃ©lescope de 1 mÃ¨tre de diamÃ¨tre, coalignÃ© avec le laser.
English: The SAB looks forward to being briefed from time to time on developments in these respects.
French: Le CCS espère être régulièrement mis au courant des faits nouveaux à cet égard.