ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have done that previously in the area of smallpox vaccines for example through the world health organization and we are committed to pursuing with other countries mechanisms for continuing that commitment.
French: C'est ce que nous avons déjà fait pour les vaccins contre la variole, par exemple, par le biais de l'Organisation mondiale de la santé, et nous nous sommes engagés à chercher, avec d'autres pays, des mécanismes qui nous permettraient de poursuivre cet engagement.
English: In those cases where the precise date of capture is not known, the Panel finds it appropriate to use 26 February 1991, being the final day on which an individual could have been captured by Iraqi forces in occupied Kuwait, as the “deemed” date of death for the purpose of calculating and recommending an award of compensation for a claim for loss of support made by the family of the deceased detainee.
French: Lorsque cette date n'est pas précisément connue, le Comité considère qu'il y a lieu de retenir celle du 26 février 1991, dernier jour où une personne aurait pu être capturée par les forces iraquiennes occupant le Koweït, comme date «présumée» du décès aux fins de ses recommandations concernant les indemnités pour perte de subsides réclamées par les familles des détenus décédés et du calcul de leur montant.
English: Many associations do not spend all the PEMD funds approved for their use.
French: De nombreuses associations ne dépensent pas la totalité des sommes du PDME qui leur sont allouées.
English: • Water resource impacts from land use activities
French: • Incidences des utilisations des terres sur les ressources en eau
English: In our 2005 audit, Green Procurement, we noted that the scale of federal procurement means that the benefits of greening could be significant.
French: Lorsde notre vérification de 2005 sur l’approvisionnement écologique, nous avions observé que compte tenu du volume d’achat du gouvernement fédéral, l’écologisation pourrait présenter des avantages substantiels.
English: In Germany in particular, recent years have seen a fall in the level of low incomes but a rise in the number of people who earn them.
French: En Allemagne par exemple, on a observé ces dernières années une diminution du niveau des revenus faibles, mais une augmentation du nombre des personnes touchant ces revenus.
English: Funds to the National Initiatives were originally allocated on a national basis per priority area with the department retaining the flexibility to move funds from one priority area to another.
French: Les fonds affectés aux initiatives nationales l’ont été à l’origine par domaine prioritaire, le Ministère conservant la latitude voulue pour déplacer les ressources d’un domaine prioritaire à l’autre.
English: To combat this activity, the stamping and marking requirements that accompany imposition of excise duty for tobacco products, and the controls on the sale of duty-free tobacco products in Canada, were revamped and strengthened in 1992.
French: Dans le but de combattre ces activités, les exigences de marquage et d’estampillage liées à l’imposition de droits d’accise sur les produits du tabac, de même que les contrôles sur la vente de produits du tabac en franchise de droits au Canada, ont été modifiés et renforcés en 1992.
English: The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
French: En janvier 2007, la BCE et toutes les BCN de la zone euro avaient intégré le mot « Eurosystème » dans leur logo.
English: The Committee is also concerned that the State party has not adopted any specific policy to address the sub-standard housing of third country migrants and asylum-seekers and still considers that employers are responsible for offering suitable housing conditions.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'État partie n'a pas adopté de mesure particulière pour résoudre le problème des logements non conformes aux normes d'habitabilité minimale dans lesquels vivent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile, et qu'il continue de considérer qu'il appartient aux employeurs de proposer des logements convenables.
English: Traditional gender norms and practices including discrimination, son preference, early marriage, gender-based violence and exclusion from political, social, and economic participation continue to persist in many countries.
French: Des normes et des pratiques traditionnelles telles que la discrimination contre les femmes, la préférence pour les fils, le mariage précoce, la violence sexiste et l'exclusion des femmes de la vie politique, sociale et économique persistent dans de nombreux pays.
English: E-005/04 It has been determined that the management of Génivar inc. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about April 1, 2004.
French: E-005/04 Il a été décidé que la direction de Génivar inc. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 1er avril 2004.
English: Populations of Atlantic salmon will decline and ultimately disappear from freshwater habitats whenever the level of pH approaches 4.5 for an extended period.
French: Les populations de saumons de l'Atlantique régresseront pour finalement disparaître des habitats dulçaquicoles si la valeur de pH atteint près de 4.5 pour une longue période.
English: "Last year we sent 6 000 teddy bears down to New Orleans for Christmas," he said.
French: D’ailleurs, la prochaine cargaison d’oursons est en route vers l’Afghanistan grâce à un régiment de l’Armée de Toronto.
English: These negotiations have been going on for almost five years and will probably last another five.
French: Elles durent depuis bientôt cinq ans et sont parties pour durer probablement encore cinq ans.
English: One should avoid in the future a situation in which there are two different systems of protection with two different courts whose case-law could be divergent 51.
French: Il faut éviter à l'avenir une situation dans laquelle il y aurait deux systèmes de protection différents avec deux cours distinctes dont la jurisprudence risquerait d'être divergente.
English: As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under the Special Import Measures Act (SIMA) into the alleged injurious dumping of concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, imported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: En conséquence, le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant le supposé dumping dommageable de panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, importés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The Government views this as a positive step towards meeting the objectives articulated in the foregoing statement.
French: Le gouvernement voit là un pas en avant dans la réalisation des objectifs stratégiques formulés dans l'énoncé des politiques ci-dessus.
English: Hence the calls for a separation of banking services from clearing and settlement services and the debate between Euroclear and BNP Paribas.
French: Il a été avancé que ce chevauchement de fonctions voudrait que les conservateurs locaux soient soumis à la même réglementation que les DCT.
English: Rights are always accompanied by duties.
French: Des droits vont toujours de pair avec des obligations.
English: Indicators used for this program activity § § Improvements to internal and external systems for better resource management and control Prudent management of public funds and maintenance of administrative costs
French: Gestion prudente des fonds publics et maintien des coûts administratifs.
English: Let us not forget that the Security Council gave its full support to the Secretary-General's mission of good offices conducted pursuant to Council resolution 1250 (1999), that, in its most recent resolution on Cyprus 1384 (2001), it reaffirmed all its previous resolutions on Cyprus, and especially that, in paragraph 11 of its resolution 1251 (1999), it reaffirmed its position that:  “a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession”.
French: Il convient de rappeler ici que le Conseil de sécurité a indiqué qu'il soutenait pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général, accomplie en application de sa résolution 1250 (1999), et que dans sa dernière résolution sur Chypre [1384 (2001)], il a réaffirmé toutes ses résolutions précédentes sur Chypre et, en particulier, qu'au paragraphe 11 sa résolution 1251 (1999), il a réaffirmé sa position selon laquelle « le règlement du problème de Chypre doit être fondé sur un État de Chypre doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté unique, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties, et composé de deux communautés politiquement égales, telles qu'elles sont décrites dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale, et selon laquelle un tel règlement doit exclure l'union, en totalité ou en partie, avec un autre pays ou toute autre forme de partition ou de sécession ».
English: As part of the process, Fredericton City Council has received a presentation on the study and its recommendations.
French: Le processus comprenait une présentation sur l'étude et ses recommandations au conseil municipal de Fredericton.
English: Bojoplast also provided invoice type documents from the investors.
French: Bojoplast a aussi communiqué des documents assimilables à des factures émanant des investisseurs.
English: 5.1.5.4 Summary of approval and prior notification requirements
French: 5.1.5.4 Résumé des prescriptions d'agrément et de notification préalables
English: • All issues identified through OAG/internal audit reports are thoroughly reviewed and action plans are prepared and monitored to address any audit observations.
French: • On examine attentivement tous les problèmes relevés dans les rapports du BVG et des vérificateurs internes, et on prépare et surveille les plans d'action visant à donner suite aux observations des vérificateurs.
English: As a result, many patients who suffered from light injuries had their condition deteriorate as time passed.
French: De ce fait, de nombreux patients souffrant de légères blessures ont vu leur état s'aggraver peu à peu.
English: Investments in crop research should be increased for drought-prone areas leading to higher, more secure yields while maintaining environmental and economic viability.
French: Il conviendrait d'augmenter les investissements dans la recherche sur les cultures pour les zones sujettes à la sécheresse, ce qui permettrait d'obtenir des rendements plus élevés et plus sûrs tout en maintenant une viabilité économique et environnementale.
English: The recent rise in Canadian output per employee reflects the impact of major new capacity additions that have occurred.
French: L'élévation récente du rendement canadien par employé reflète l'impact des nouvelles additions principales de capacité qui se sont produites.
English: This instrument will represent a decisive step towards greater enforceability for this category of rights.  The violation of these rights affects society's most disadvantaged groups in particular, but in the medium and long term affects society as a whole.
French: Cet instrument constituera un outil capital pour renforcer la justiciabilité de cette catégorie de droits, dont sont plus particulièrement privées les couches sociales les plus défavorisées, mais dont le non-respect touche, à moyen et à long terme, la société dans son ensemble.
English: • European Year of Creativity and Innovation (2009) - Vote on report by Katerina BATZELI (PES, UK)
French: • Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses - Adoption du projet de rapport de Michel EBNER (PPE-DE, IT)
English: This includes harmonized reductions to trade-distorting domestic support, substantial improvements in market access and the elimination of export subsidies by 2013.
French: C’est le cas, notamment, des réductions harmonisées relativement au soutien interne affectant les échanges, de l’amélioration considérable de l’accès aux marchés et de l’élimination des subventions à l’exportation d’ici 2013.
English: The European Union has played a major role in concluding economic and regulatory cooperation and agreements, including free trade agreements with Turkey, Mexico, South Africa and Chile.
French: Jouant un rôle particulièrement important dans ce domaine, l'Union européenne a conclu des accords de coopération économique et réglementaire, dont des accords de libre-échange, notamment avec l'Afrique du Sud, le Chili, le Mexique et la Turquie.
English: A short time after, I left my job and started as an independent painter, which I stayed for about 4 years.
French: Car la nécéssité de vendre me posait problème par rapport a ma source créatrice, l'art et le commerce sont incompatibles, j'ai décidé de reprendre un job d'ouvrier pour survivre. Une fonction qui me permet de continuer mon travail dans l'atelier.
English: For the Cultural Explorer we suggest… geTTIng sTarTed The fisherman’s House Cod Fishing ~ Meet the fisherman, visit his home and hear about his adventures at sea. MaIn seleCTIons life in louisbourg Engineer’s Kitchen ~ Talk with the servants while they prepare food over an open hearth.
French: Pour l’explorateur culturel, nous suggérons… Pour commencer : la maison du pêcheur Pêche à la morue ~ Rencontrez le pêcheur, visitez sa maison et écoutez le récit de ses aventures en mer. acTIvITÉs à ne Pas manquer la vie à louisbourg Cuisine de l’ingénieur ~ Parlez avec les domestiques pendant qu’ils cuisinent dans l’âtre.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard, contre un montant proche de zéro la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau pratiquement nul, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: EU COOPERATION OBJECTIVES Overall external policy goals of the EU The EU promotes its values and interests by operating as a global economic and political player, using various instruments ranging from the Common Foreign and Security Policy (CFSP), assistance and trade to the external dimension of the EU’s internal policies.
French: Il est capital que l'UE trouve le bon dosage des politiques, c'est-à-dire qu'à la lumière des objectifs stratégiques de ses relations extérieures, elle doit garantir la cohérence de tous les instruments disponibles dans ses relations avec Israël.
English: Without resources of their own, they cannot obtain money from the state budget, nor are they able to apply for EU money.
French: Sans ressources propres, elles ne peuvent obtenir de l'argent du budget gouvernemental, pas plus qu'elles ne peuvent demander de l'argent auprès de l'UE.
English: 3 All ER 385, at p. 393.
French: 3 All ER, 385, p. 393.
English: Emission factors are published for each of the specific particulate fractions.
French: Les facteurs d'émission sont publiés pour chaque classe de particules.
English: Mr. Cheikh Niang, Deputy Permanent Representative of Senegal to the United Nations
French: Cheikh Niang, Représentant permanent adjoint du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations is the only forum of truly global scope, and thus offers the only opportunity for us to address these issues.
French: L'Organisation des Nations Unies est le seul forum de portée véritablement mondiale.  Elle offre le seul endroit que nous avons pour traiter de ces questions.
English: In the Sudan, there has been a long history of abductions, particularly by the muraheleen militia, the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), and the former Sudan People's Democratic Front (SPDF).
French: Le Soudan connaît depuis longtemps une multitude d'enlèvements, en particulier par les milices muraheleen, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) et l'ancien Front démocratique populaire du Soudan (SPDF).
English: Olanzapine therapy was restarted in this patient, with no subsequent problems.
French: On a donc repris la thérapie à l’olanzapine chez ce patient sans que d’autres problèmes apparaissent.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional item in the agenda of the current session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de sa session actuelle?
English: Later, I began diversifying my career becoming a lab supervisor for the commercialization group.
French: Plus tard, j'ai commencé à diversifier ma carrière en devenant directeur de laboratoire pour le groupe de commercialisation.
English: Amendments rejected: 2, 3, 4, oral amendment by draftsman to amendment 6, 11 and 19.
French: José Javier Pomés Ruiz Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1-6.
English: In the summer of 1989, Mikhail Gorbachev, President of the Soviet Union and General Secretary of
French: président de l’URSS et chef du parti, Mikhaïl Gorbatchev, en visite officielle en République fédérale d’Allemagne en été 1989.
English: 07.24 The holder may renounce the international registration in respect of all the designated Contracting Parties.
French: 07.24 Le titulaire peut renoncer à l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées.
English: The 1999 Nigeria Constitution under Chapter IV, and specifically in Section 42 (1) (a), (b), (2) and (3), provides for non discrimination on the basis of gender, religion, ethnicity, age or circumstances of birth against any citizens including children.
French: Le chapitre IV et, en particulier, les paragraphes 1) a) et b), 2) et 3) de l'article 42 de la Constitution de 1999 interdisent la discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'appartenance ethnique, l'âge ou les circonstances de la naissance à l'égard de tous les citoyens, y compris les enfants.
English: • Withdrawal of the Directions to Kiri Mowry
French: • Retrait des Instructions à Kiri Mowry
English: During the funding period 2007-2013, the ESF will support the integration of persons with migrant backgrounds and women through various measures related to education and further training.
French: Au cours de la période 2007-2013, le Fonds social européen appuiera l'intégration des personnes issues de l'immigration et des femmes par diverses mesures dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: One delegation suggested that regional organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Southern African Development Community (SADC) could also usefully undertake similar studies.
French: Une délégation suggère que les organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et la Communauté pour le Développement en Afrique australe (SADC) pourraient utilement entreprendre des études similaires.
English: France had possessions in Newfoundland, all of Acadia (our present-day Maritime provinces), the valley of the St. Lawrence, and the Great Lakes region.
French: La France avait des possessions à Terre-Neuve et dominait l'Acadie (les provinces maritimes actuelles), la vallée du Saint-Laurent et la région des Grands Lacs.
English: Protect your data and privacy and remove all evidence of your computer and online activity with East-Tec Eraser 2007.
French: CyberDefender AntiSpyware 2006 est un utilitaire précieux qui vous permet d'attraper les logiciels espions plus rapidement.
English: • Number of publications, news releases and briefings.
French: • Le nombre de publications, de communiqués de presse et de séances d'information.
English: This is also possible for other African countries.
French: C'est aussi possible dans les autres pays africains.
English: Within the UNDP group, the partnership with UNIFEM provides an important catalyst to strengthen UNDP advocacy for gender equality and its programming with a gender perspective.
French: Les donateurs ont manifesté un intérêt particulier pour les travaux réalisés par le PNUD dans les domaines qui sont : la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, l’énergie et l’environnement, et les interventions communes dans le cadre de la réalisation des OMD.
English: A genuine loan to a trust would not by itself be considered to result in property being "held" by the trust under one or more of these conditions (i.e., would not by itself result in the application of subsection 75(2)), if the loan is outside and independent of the terms of the trust.
French: Un prêt authentique, consenti à une fiducie, ne serait pas considéré, en soi, avoir pour résultat que les biens soient «détenus» par la fiducie selon une ou plusieurs de ces conditions (c.-à-d., qu'il ne résulterait pas, en soi, en l'application du paragraphe 75(2)), si le prêt est indépendant des modalités de la fiducie.
English: • Correct situation in order to meet legal requirement for Investment Committee--One option is to make the Governor in Council appointments to the Investment Committee, and thereby establish the Committee as required by the Act. This would have implications on the role of the Finance Committee already established by the Board.
French: • RedresserCorriger la situation de manière à respecter les exigences juridiques relatives au Comité des placements -- Deux choix s'offrent à la Fondation : mettre sur pied, comme l'exige la Loi, le Comité des placements composé de membres nommés par le gouverneur en conseil, ce qui modifierait le rôle joué par le Comité des finances, déjà établi par le conseil; ou modifier les dispositions de la Loi de manière à ce que cette exigence soit annulée.
English: He says that the same can be said of other candidates in the competition, who were white.
French: Il affirme que l’on peut dire la même chose des autres candidats au concours qui étaient de race blanche.
English: Thirty-two entities have passed the desk review and on-site assessment stage but only 18 have managed to accomplish their sector-specific accreditation functions.
French: Au total, 32 entités ont fait l'objet d'un examen sur dossier et d'une évaluation in situ mais seulement 18 ont réussi à s'acquitter de leurs fonctions d'accréditation sectorielles.
English: You can purchase your iDTGV Luggage Ticket at the latest one day before departure.
French: Vous pouvez acheter votre Billet bagage iDTGV au plus tard la veille de votre départ.