ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the existence of Aboriginal nations on the continent did not preclude European powers from asserting territorial sovereignty over North America, Aboriginal title survived such assertions and protected Aboriginal lands and resources from non-Aboriginal settlement.47 Whether Aboriginal title was extinguished by the French regime before 1760 is a matter of some scholarly controversy.
French: Or, les premiers rapports des colons avec les autochtones en ce qui concerne les terres et les ressources ont été marqués au sceau du respect et de la reconnaissance, comme en fait foi le droit relatif au titre ancestral (voir le chapitre 5 du volume 1 et le chapitre 3 dans la première partie du présent volume).
English: "I do not regard this as a rejection of the 'industrious collection' cases.
French: [TRADUCTION] « Je n'y vois nullement un rejet des cas de « collecte industrieuse ».
English: It always seems to me to come as a complete surprise to politicians how countries get in debt.
French: J'ai l'impression que les responsables politiques tombent systématiquement des nues quand il s'agit de comprendre comment des pays s'endettent.
English: (Groupe La Mer) Contact:
French: (Groupe La Mer) Contact d'affaires :
English: EVALUATION Cyprus has made good progress in education, training and youth.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION Chypre a bien progressé dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: In 2003, as part of the Modern Comptrollership initiative, the Natural Sciences and Engineering Research Council engaged a consultant to conduct an assessment of its management practices.
French: En 2003, dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a engagé un consultant pour mener une évaluation de ses pratiques de gestion.
English: It encourages the State party to study and analyse systematically the impact of prevailing gender-role stereotypes for the promotion of gender equality.
French: Il l'encourage à étudier et à analyser systématiquement l'effet des stéréotypes sexistes prévalents sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: As a matter of principle and policy, Bangladesh would continue to support the principle of equality of States and individuals, including racial equality, in appropriate international forums.
French: Conformément à ses principes et à ses orientations, le Bangladesh continuera de défendre l'égalité entre les États et les individus, notamment le principe d'égalité raciale, dans les instances internationales appropriées.
English: Renumber the following paragraphs accordingly
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants
English: In addition, the Madrid Union Assembly had approved, at its Session in 2007, a four-year IT investment project for the modernization of the IT system for the support of the business activities of the International Bureau for the administration of procedures under the Madrid system.
French: En outre, l’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé, à sa session de 2008, un projet d’investissement informatique de quatre ans visant à moderniser le système informatique à l’appui des activités opérationnelles du Bureau international relatives à l’administration des procédures relevant du système de Madrid.
English: (Mr Blaauw, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT – I call Mr Ruzin.
French: Blaauw, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Ruzin, observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The relevant provisions are as follows: 17.
French: À cet égard, voici les dispositions pertinentes : 17.
English: British Columbia's and Ontario's shares increased, that of Quebec decreased and those of the other provinces remained stable or decreased slightly.
French: La part de la Colombie-Britannique et de l'Ontario a augmenté, celle du Québec diminué, et celle des autres provinces est restée stable ou a légèrement diminué.
English: Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Results by smoking conditions and smoke constituents Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: In fact, Olin suggests that the only reason that the bid was nominally submitted by the parent corporation was to comply with an unwritten preference of PWGSC.
French: En fait, Olin donne à entendre que la seule raison pour laquelle la soumission a été nommément présentée par la société mère était qu’elle voulait se conformer à une préférence non écrite de TPSGC.
English: As indicated in the letter dated 8 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General, the members of the Council expressed their ongoing concern with respect to the slow and non-provision of confirmations of arrival by the Government of Iraq and were also concerned that there were expired letters of credit for which there were claims of delivery from the suppliers.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la lettre datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation concernant la présentation tardive ou la non-présentation des documents de certification par le Gouvernement iraquien et se sont également inquiétés de ce qu'il existait encore des lettres de crédit qui sont arrivées à échéance et pour lesquelles des déclarations de livraison ont été faites par les fournisseurs.
English: Only national Governments, through their foreign policies, could influence such organizations to respect the right of all to food.
French: Seuls les gouvernements nationaux, par l'intermédiaire de leurs politiques extérieures, pourraient influencer de telles organisations à respecter le droit à l'alimentation.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group increased by 0.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette affiche une hausse de 0,6 % entre 2003 et 2004.
English: These two studies led to much of the IEA work that followed.
French: Ces deux études sont à l'origine de l'essentiel des travaux ultérieurs de l'Association.
English: I was a fairly confident math student who did relatively well in math, although not without much hard work and struggle to understand some of the more difficult concepts as a student.
French: En mathématiques, j'étais une étudiante assez sûre de moi, et j'avais d'assez bons résultats, mais je devais travailler très fort et j'avais de la difficulté à comprendre les concepts les plus difficiles en tant qu'élève.
English: In the many years of this fruitful collaboration, we’ve accumulated a number of photographs of Adrian Frutiger.
French: Au cours de ces nombreuses années, nous avons accumulé de nombreuses photographies d’Adrian Frutiger.
English: If you want to experience how the average person working in Lisbon takes their lunch, choose any of the tascas that are even more plentiful in the neighbouring Baixa area.
French: Si vous voulez savoir comment déjeunent la plupart des gens qui travaillent à Lisbonne, choisissez une tasca (bar à tapas) ; les tascas sont d’ailleurs encore plus nombreuses dans le quartier voisin de Baixa.
English: With respect to refugees, Côte d'Ivoire did not intend to shirk its responsibilities, despite its financial difficulties, and it had adopted a law that should allow refugees to obtain a residence permit.
French: S'agissant de ces derniers, la Côte d'Ivoire n'entend pas se dérober à ses responsabilités, malgré ses difficultés financières, et elle a adopté une loi devant permettre aux réfugiés de disposer d'un titre de séjour.
English: Discover our latest trends and innovations with our MP hygiene interlocutors at our stand to the world's leading trade fair for the cleaning industry. ISSA/INTERCLEAN in Amsterdam 23rd edition from 26 -29 April 2010.
French: Un mandrin plus facile à retirer pour les rouleaux à dévidage central.
English: Were this not bad enough, even more suffering is now being planned by the European Union under the REACH Directive, and we will see millions more animals moved around for live testing.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l’Union européenne planifie de nouvelles souffrances à travers la directive REACH et nous verrons des millions d’animaux supplémentaires transportés à des fins d’expérimentation.
English: On entering into such transactions, the organization must first determine the environmental condition of the subject property and establish whether it is, or can be made to be, environmentally compatible with its intended use. It must do so to avoid assuming potential environmental liabilities, in the case of acquisition, or the costs generated by such liabilities, in the case of disposal.
French: Avant de s'engager dans ces opérations, l'organisation doit d'abord déterminer dans quel état environnemental se trouve la propriété et si cet état est - ou peut être rendu - écologiquement compatible avec l'utilisation prévue de la propriété, afin d'éviter de devoir assumer des responsabilités en matière d'environnement, en cas d'acquisition, ou les coûts qu'entraînent ces responsabilités, en cas d'aliénation.
English: Delete all the square brackets.
French: Supprimer tous les crochets.
English: In addition, the Secretary-General informed the Council of allegations that authentication documents had been improperly withheld by authorities in Iraq, and payments have been requested from vendors as a condition for authentication.
French: En outre, le Secrétaire général a informé le Conseil d'allégations selon lesquelles les autorités iraquiennes auraient abusivement refusé de fournir ces documents, et auraient exigé des fournisseurs qu'ils paient pour les obtenir.
English: It is appropriate to ensure that the Solidarity Fund rules clearly allow for aid to populations directly affected by natural disasters, and that funds can be released quickly on receipt of Member State requests.
French: Il est judicieux de veiller à ce que les règles du Fonds de solidarité permettent clairement de venir en aide aux populations directement touchées par des catastrophes naturelles et que les fonds puissent être rapidement dégagés à la réception des demandes des États membres.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Consultez la section « Comment faire une demande »).
English: Ms. Durrant (Jamaica), speaking on behalf of the States of the Caribbean Community (CARICOM) which were Members of the United Nations, said her delegation associated itself with the statements made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Mme Durrant (Jamaïque), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Samoa, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: In Article 40, the common position introduces a regulatory committee.
French: Un article 43 nouveau est inséré concernant la protection des données personnelles.
English: Methods and Procedures The RCMP team conducted a review of RCMP files, as well as files held by other federal and territorial government departments.
French: Méthodes et procédures L’équipe de la GRC a procédé à un examen des dossiers de la GRC de même que des dossiers d’autres ministères des gouvernements fédéral et territoriaux.
English: Statistical data on Palestinian refugees: what we know and what we don’t français - Español
French: Statistical data on Palestinian refugees: what we know and what we don’t English - Español
English: I do not find the department's rationale that the assessment was based on a "tried and tested" method as sufficient or reasonable, given the rapid changes to the technical writing aids which have become available in recent years.
French: Je ne trouve pas que le motif du ministère selon lequel l'évaluation était fondée sur une méthode sûre était suffisant ou raisonnable étant donné les changements constants au niveau des aides techniques à la rédaction disponibles depuis quelques années.
English: • 18/09/08 - Commission proposal improves welfare of animals at slaughter
French: 'Clean Air for All'
English: Particularly in the North, the number and complexity of projects has grown, and federal capacity to conduct reviews (and associated mandatory consultations with First Nations) has not kept pace.
French: Dans le Nord, en particulier, le nombre et la complexité des projets se sont accrus, mais la capacité du gouvernement fédéral d'y réaliser des examens (et les consultations connexes obligatoires auprès des Premières nations) n'a pas grandi au même rythme.
English: The Understanding the Early Years (UEY) initiative equips communities with locally-specific information and knowledge on the development of children in their community, on family and community characteristics, and on the quality and quantity of programs and services supporting children under the age of six and their families.
French: L'initiative Comprendre la petite enfance (CPE) fournit aux collectivités des données qui les concernent expressément au sujet du développement des enfants qui y résident, des caractéristiques des familles et de la collectivité ainsi que de la qualité et de la quantité des programmes et services à l'intention des enfants de moins de 6 ans et de leurs familles.
English: • whether or not that entity is a registered charity for income tax purposes; or • if that entity is not a registered charity, whether or not it solicits charitable financial donations from the public.
French: • s’il s’agit d’une personne morale, les nom et profession de tous ses administrateurs ainsi que les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de ses actions;
English: The PRESIDENT (summary) said that questions could be pursued in the debate.
French: Nous ne le pouvons pas, sans nous décrédibiliser.
English: Do not eat more than your stomach can hold.
French: Ne mangez pas plus que ce que votre estomac peut tolérer.
English: Planned versus Actual Spending  Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 :
English: (ix) Article 4 of the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community, 2000, Specific provisions:
French: ix) Paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (2000), Dispositions spéciales :
English: As noted in the previous report (see S/2005/662, para.  163 (d)), a small amount of the human remains of an unidentified person was found at the crime scene.
French: Comme l'indique le rapport précédent [voir S/2005/662, par. 163 d)], une petite quantité de restes humains, provenant d'une personne non identifiée, a été retrouvée sur le lieu du crime.
English: Remediation of contaminated sites within Jasper National Park.
French: Assainissement de sites contaminés dans le parc national Jasper.
English: Proposal To eliminate the major factors contributing to unnecessary holdings, which are: - inefficient bulk procurement practices.
French: Proposition Éliminer les facteurs principaux pour lesquels on conserve inutilement des locaux.
English: Since the last annual report was tabled, we have made progress in all fields of activity.
French: Depuis le dépôt du dernier rapport annuel, nous avons fait des progrès dans différents champs d'activités.
English: If you have a rental loss, show the loss in brackets.
French: Exemple André a acheté l’an dernier un immeuble de 60 000 $.
English: While setting forth the freedoms of opinion and assembly, the International Covenant on Civil and
French: De tels actes auraient été punis dans n'importe quel autre pays.
English: Its main objective, however, is to present information on the 2003 monitoring results for PM2.5 and ozone based on the Canada-wide Standard for Particulate Matter and Ozone (CWS) numerics.
French: Toutefois, son objectif principal est de prÃ©senter de l'information sur les rÃ©sultats de surveillance en 2003 pour les PM2.5 et l'ozone Ã partir des valeurs numÃ©riques des Standards pancanadiens relatifs aux particules et Ã l'ozone (SP).
English: Canada Revenue Agency / Human Resources and Skills Development Canada's e-Payroll - Working Together to Deliver a Major Initiative Presented by:
French: Le service électronique de la paie de l'Agence du revenu du Canada / Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Collaborer pour mettre en œuvre une initiative de premier plan Présentation :
English: An active commercial interest would be relevant where communities wish to benefit from the economic advantage attached to treating their expressions of folklore as a commodity.
French: L’intérêt commercial actif intervient lorsque les communautés souhaitent avoir une part dans les retombées économiques qui résultent de l’utilisation de leurs expressions du folklore comme une marchandise.
English: Prevention and personal precautions Recommendations The Public Health Agency of Canada advises travellers to areas experiencing an outbreak of leptospirosis to avoid contact with animal urine, infected animals or an infected environment.
French: Prévention et précautions personnelles Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant dans des régions connaissant des flambées de leptospirose d'éviter tout contact avec de l'urine d'animal, avec des animaux infectés ou des milieux contaminés.
English: Burdensome levies in labour laws should be reviewed, and modern labour practices should be adopted.
French: La législation du travail devait également être revue du point de vue des charges sociales, et des pratiques modernes en la matière devaient être adoptées.
English: Mr. Manuel Montes, Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: M. Manuel Montes, Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES)
English: Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EPA 823-R-92-006. U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water, Washington, DC.
French: National Status and Trends Program approach, dans Sediment Classification Methods Compendium, EPA 823-R-92-006, Washington (D.C.), U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water.
English: Techniques for the sizes of the references are beyond the scope of this text, but I want to talk about them in the future.
French: Techniques pour la taille des références sont au-delà du champ d'application de ce texte, mais je tiens à en parler à l'avenir.
English: We know that there are additional issues, and more will arise in the future.
French: Nous savons qu'il y a d'autres enjeux et que d'autres encore surgiront dans le futur.
English: (d) The Commission endorsed the proposals by the Group of Experts to facilitate the implementation of technical cooperation priority setting.
French: d) La Commission a approuvé les propositions du Groupe d'experts visant à étayer le mécanisme d'établissement de priorités dans le domaine de la coopération technique.
English: Rats were administered a single SC injection of one of 4 formulations of BMS-188667 (100 mg/mL) at a dose of 100 mg/animal.
French: On a administré à des rats par injection SC une dose unique d’une des quatre formulations du BMS-188667 (100 mg/mL) à raison de 100 mg/animal.
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 et 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé Nota :
English: A number of modern comptrollership initiatives are under way, including: delivery of a "Managing for Results" course for managers; the development of action plans for the Grants and Contribution and Contracting Accountability frameworks; establishment of a departmental Quality Assurance Unit for active monitoring and early detection of risks and vulnerabilities; a Department-wide dialogue on values and ethics; and a Records Improvement Project to support information management.
French: Un certain nombre d’initiatives reliées à la fonction de contrôleur moderne sont actuellement en cours, notamment : la dispensation d’un cours intitulé « Une gestion axée sur les résultats » à l’intention des gestionnaires; l’élaboration de plans d’actions pour les cadres sur les subventions et contributions ainsi que sur la responsabilisation en matière d’octroi de contrats; l’établissement d’une unité ministérielle d’assurance de la qualité pour la surveillance active et la détection rapide des risques et vulnérabilités; des discussions dans l’ensemble du ministère sur les valeurs et l’éthique; un Projet d’amélioration des dossiers pour soutenir la gestion de l’information.
English: Margaret Atwood's writing has had continued critical success since the mid-1960s.
French: Atwood connaît un succès constant auprès de la critique depuis les années 1960.
English: Cassava is starchy, low in protein, and must be consumed with complementary sources of protein for a balanced diet.
French: C'est un féculent pauvre en protéines qui doit être consommé avec d'autres aliments protéiques pour que le régime soit équilibré.
English: Chapter 6 Diabetes in the Aboriginal Communities The high prevalence of diabetes among Aboriginal peoples (higher than in the general population), the greater severity at diagnosis and the high rates of complications are a few indicators of the importance of this issue to all Aboriginal communities.
French: Chez les personnes diabétiques, le traitement vise à contrôler la glycémie, la tension artérielle et la lipidémie, à atténuer les symptômes et à réduire le risque de complications, ainsi qu’à améliorer la qualité de vie. Il est possible de contrôler la glycémie par l’alimentation et l’administration d’hypoglycémiants pris sous
English: The military is, in the ﬁnal analysis, a political instrument.
French: En dernière analyse, les forces militaires sont un instrument politique.
English: In the 1993 Green Paper on guarantees and after-sales services, this Parliament called on the Commission to present a proposal for a directive.
French: Dans le Livre vert de 1993 concernant les garanties et les services après-vente, ce Parlement a demandé à la commission de présenter une proposition de directive.
English: We throw a clear and unequivocal challenge to any organization out there offering live, online communication services: don’t let sexual predators prey on your customers.
French: Le message que nous adressons à toute organisation offrant des services de communication en direct est on ne peut plus clair : ne laissez pas les prédateurs sexuels s’en prendre à vos clients.
English: Message from the President The Canadian Institutes of Health Research – Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHRIAPH) has a unique role within Canada, and has established itself as an internationally recognized leader in advancing Aboriginal peoples’ health research.
French: Message du président L’Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) joue un rôle unique au Canada et il s’est établi comme un chef de file incontestable en faisant avancer la recherche sur la santé des Autochtones.