ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another opportunity for SEE and EECCA countries was the possibility of avoiding mistakes made by EU countries in their early implementation of the Water Framework Directive.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC pouvaient également éviter de refaire les erreurs commises par les pays de l'UE au stade initial de la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau.
English: For what it revealed of German urban fighting techniques, Ortona was invaluable, and the experience was characterized by further significant features.
French: La bataille d’Ortona s’est avérée inestimable en ce qu’elle a permis aux Alliés d’apprendre des Allemands des techniques de combat urbain, et cette expérience fut marquée par plusieurs autres faits saillants.
English: The Internet and other information and communications technologies are being used to share information about our complex global environment, enabling scientists to further understand the environment and giving policymakers an improved scientific basis to frame collective action.
French: L'Internet et d'autres techniques de l'information et de la communication sont utilisés pour échanger des informations au sujet de notre environnement mondial complexe, ce qui permet aux scientifiques de mieux comprendre l'environnement et de donner aux décideurs une base scientifique améliorée pour encadrer les actions collectives.
English: Manufacturers and importers would be required to keep records of these tests.  In addition to the proposed policy, this document describes regulatory changes to implement the proposed policy as well as to amend the regulations to make provisions for vitamin and mineral additions that have been permitted through Interim Marketing Authorizations (IMAs) (for fortified plant-based beverages, enriched corn meal, vegetable based or vegetable and milk protein-based products which resemble cheese), and to address requests for fortification or restoration, such as the addition of an expanded list of nutrients and higher levels for some nutrients currently added to breakfast cereals, the enrichment of rice and a reduction in the level of potassium relative to protein content of simulated meat products.
French: Les fabricants et les importateurs seraient tenus de tenir des dossiers au sujet de ces tests.  Le document présente, outre la politique proposée, les modifications à apporter à la réglementation pour mettre cette politique en oeuvre, pour y intégrer des dispositions concernant l'adjonction de vitamines et de minéraux qui ont pu être prises en vertu des autorisations de mise en marché provisoire (AMP) (pour les boissons à base de plantes enrichies, la semoule de maïs enrichie, les produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume qui ressemblent au fromage) et pour répondre aux demandes d'enrichissement ou de restitution. Il s'agirait entre autres d'ajouter d'autres nutriments à la liste et d'augmenter la concentration de certains nutriments ajoutés actuellement aux céréales de petit déjeuner, d'enrichir le riz et la semoule de maïs et de réduire la concentration de potassium par rapport à la teneur en protéines des simili-produits de viande.
English: 2.2 The Determinants of Health Countless scientific studies have clearly established that the health of individuals and populations is determined by a number of complex interacting factors.
French: 2.2 Les déterminants de la santé D'inombrables études scientifiques ont aujourd'hui établi que l'état de santé des individus et des populations est déterminé par un ensemble complexe de facteurs qui entrent en interaction.
English: At the end of the first sentence, insert the words “and the treaty-monitoring bodies”.
French: À la fin de la première phrase, ajouter « et organes conventionnels ».
English: Canada encourages Aboriginal groups to negotiate among themselves to conclude Aboriginal overlaps to deal with ownership, jurisdiction and management of lands and resources in the overlap area.
French: Le Canada encourage les groupes autochtones à négocier entre eux la conclusion d'accords de chevauchement traitant de questions de propriété, de juridiction et de gestion des terres et des ressources dans la région de chevauchement.
English: - The organs of the United Nations such as the Security Council, through the Council's Counter-Terrorism Committee;
French: - Les organes de l'Organisation des Nations Unies comme le Conseil de sécurité par le biais du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme;
English: The late 1950s saw the introduction of the seasonal work permit valid for 9 months, not permitting family reunion, and applicable to nationals of European countries.
French: C’est à la fin des années 50 qu’a été instauré le permis de travail saisonnier, d’une durée de 9 mois, n’autorisant pas le regroupement familial et applicable aux ressortissants des pays européens.
English: This General Comment defines discrimination under the Covenant in these terms:
French: Il donne du terme «discrimination» tel qu'il est utilisé dans le Pacte la définition suivante:
English: • Rebalance - 615 moves ($17M) in FY 05-06
French: • Rééquilibrage des effectifs615 déménagements (17 M$) pour l’AF 2005-2006
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2005;
French: Décide de continuer à suspendre jusqu'au 30 juin 2005 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;
English: Postsecondary Education Capacity Ministers recognize the importance of postsecondary education in creating the highly skilled workforce needed for a vigorous, competitive knowledge-based economy.
French: Capacité des systèmes d’enseignement postsecondaire Les ministres reconnaissent l’importance de l’enseignement postsecondaire dans la formation de la main‑d’œuvre hautement qualifiée nécessaire à une économie du savoir vigoureuse et compétitive.
English: • Resolution of the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia [Official Journal C 312, 23.11.1995];
French: • résolution du 23 octobre 1995, portant sur la réponse des systèmes éducatifs problèmes du racisme et de la xénophobie [Journal officiel C 312, 23.11.1995];
English: • Canadian Bioinformatics Resource
French: • Réseau de bioinformatique canadien
English: Melanoma is the most serious form of skin cancer but it is also the least common of these three.
French: Le mélanome est la forme la plus sérieuse des cancers de la peau mais le cancer le moins fréquent des trois.
English: • 1121 ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE Department(s) Specific:
French: • 1121 Débiteurs - Revenus fiscaux Particulier au ministère(s):
English: Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), PARC is implemented through cooperation among the international health unit of Université de Montréal, Haiti’s Ministry of Health and Population, and the State University of Haiti.
French: Soutenu par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le PARC est réalisé grâce à une collaboration entre l’Unité de santé internationale de l’Université de Montréal, le ministère de la Santé et de la Population d’Haïti et l’Université d’État d’Haïti.
English: (a) Firstly, countries and regions should continue developing, as appropriate, their own plans of action or programmes of work to implement the Programme of Action and identifying priority areas where they need assistance;
French: Premièrement, les pays et régions devraient continuer d'élaborer, selon les besoins, leurs plans d'action ou programmes de travail personnels pour appliquer le Programme d'action, et d'identifier les domaines prioritaires où ils ont besoin d'une assistance;
English: • Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion internes.
English: Abbiamo organizzato una sorgente supplementare che alimenta il bacino con cui irrighiamo i campi.
French: On a organisé une source supplémentaire qui alimente le bassin avec lequel on arrose les champs.
English: • Demonstrated experience working in a committee environment. Please ensure that the nominee is advised and is willing to have his or her name put forward as a potential member of the SAP's Public Forum Expert Panel.
French: • expérience avérée du travail en comité Veuillez vous assurer que le candidat ou la candidate est au courant de votre démarche et d'accord pour que son nom soit proposé comme membre éventuel du Groupe consultatif d'experts sur le Programme d'accès spécial, qui participera au forum public.
English: Enrichment leads to excessive plant growth, including pond scum and reeds.
French: L’enrichissement entraîne une croissance excessive des plantes, y compris la mousse flottante et les roseaux.
English: Furthermore, Belarus indicated that it had recently taken a number of measures with a view to becoming a party to the new international agreements for the suppression of terrorism and other crimes adopted within the framework of the United Nations: it had ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (resolution 52/164, annex); and it had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (resolution 55/25, annexes I-III, respectively).
French: Par ailleurs, le Bélarus a indiqué qu'il avait récemment pris un certain nombre de mesures pour devenir partie aux nouveaux accords internationaux relatifs à l'élimination du terrorisme et d'autres crimes, adoptés dans le cadre de l'ONU; il avait ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (résolution 52/164, annexe); et signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic des migrants par terre, air et mer (résolution 55/25, annexes I à III).
English: • (vv) if the new corporation is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in its first taxation year, in computing its general rate income pool at the end of that first taxation year there shall be added the total of all amounts determined under subsection 89(5) in respect of the corporation for that first taxation year; and Low rate income pool
French: • vv) si la nouvelle société est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de sa première année d’imposition, est inclus dans le calcul de son compte de revenu à taux général à la fin de cette première année le total des sommes déterminées à son égard selon le paragraphe 89(5) pour cette même année; Compte de revenu à taux réduit
English: Furthermore, as organizations needed to recruit and retain staff with the highest professional and personal qualities to fulfil their global mandate, they could not disregard those allowances and benefits, which were important elements of the employment package.
French: En outre, comme les organisations devaient recruter et conserver des personnes dotées des plus hautes qualités professionnelles et humaines, elles ne pouvaient négliger ces indemnités et prestations, éléments importants des conditions d'emploi.
English: Any sporting and musical item weighing over the 20 kilos allowance will be charged for the excess at the applicable excess baggage rate per kilo.
French: Tout équipement sportif ou musical pesant plus du poids autorisé de 20kg sera facturé pour l’excès au taux applicable d’excès bagage par kilo.
English: Building a healthy environment and tackling the challenge of climate change With the ratification of the Kyoto Protocol, the Government of Canada has made climate change a national priority and has committed to reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 2012.
French: Bâtir un environnement sain et s'attaquer au défi du changement climatique Depuis la ratification du Protocole de Kyoto, le gouvernement du Canada a fait du changement climatique une priorité nationale et s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) d'ici 2012.
English: All developing countries should monitor these demographic developments closely, even if they have yet to experience population aging themselves.
French: Même si elle diffère de la leur, les pays en voie de développement devraient surveiller de près la démographie des pays riches.
English: Gender issues 67 19
French: Questions d'égalité des sexes 67 20 J.
English: We know the new majority wants to resolve this issue that it inherited from the former government, and I think our Parliament can use this resolution to give the Macedonian authorities an excuse, in the best sense of the word, to settle this matter and free the four Albanian leaders, who are still in prison today, having been sentenced to two or seven years.
French: Nous savons que la nouvelle majorité désire résoudre cette affaire héritée de l'ancien gouvernement, et je crois que notre Parlement peut, par le biais de cette résolution, donner aux autorités macédoniennes un prétexte, dans le meilleur sens du terme, pour régler cette question et libérer les quatre dirigeants albanais, qui sont aujourd'hui toujours en prison, condamnés à deux ou à sept ans de détention.
English: Appropriate treatment should be determined according to the individual patient's clinical condition.
French: Le traitement doit être choisi en fonction de l'état clinique du patient.
English: In these cases, the term “indicator” is appropriate.
French: En pareil cas, le terme « indicateur » est approprié.
English: This program is enhancing participants' ability to facilitate support in their own local communities and is assisting people infected with hepatitis C to become empowered and have greater control over and knowledge of their own health care decisions.
French: D'une part, ce programme s'efforce d'accroître les ressources de soutien des participants dans leur collectivité, et d'autre part, il contribue à outiller les personnes atteintes de l'hépatite C afin qu'elles acquièrent une meilleure connaissance des soins de santé disponibles et puissent ainsi faire des choix éclairés.
English: In the analysis stage, the data were weighted so that the national results are fully representative of the population according to its true distribution across the country.
French: À l'étape de l'analyse, les données ont été pondérées afin que les résultats nationaux représentent réellement la population selon la distribution actuelle du pays.
English: Women from Quebec and British Columbia were the least likely to drink lightly and infrequently (59.4% and 58.6%) and more likely than those from the rest of Canada to drink lightly and frequently (35.6% and 32.1%).
French: Par rapport aux femmes du reste du Canada, les femmes du Québec et de la Colombie-Britannique sont les moins susceptibles de consommer « peu et rarement » de l'alcool (59,4 % et 58,6 %) et les plus susceptibles d'en consommer « peu mais souvent » (35,6 % et 32,1 %).
English: Mr President, we also want to thank you for the very useful work done in the last few months despite the election campaign which kept you busy in Italy, finding echoes in some of the speeches here.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions aussi pour l'action profitable exercée au cours de ces mois, malgré la campagne électorale qui vous a pris beaucoup de votre temps en Italie et dont a retrouvé quelques échos, ici même, dans certaines interventions.
English: ▪ Visa and Immigration Section For Ghana, processes visitor visa applications and permits for students, temporary workers and returning residents.
French: ▪ Section d'immigration Pour le Ghana, traite les demandes de visa de visiteurs et les permis des étudiants, des travailleurs temporaires et des résidents de retour.
English: Education: Law degree, University of Zaragoza (1970).
French: Études : Licence en droit, Université de Zaragoza (1970).
English: In the voting for the provincial assemblies, for a total of 74 seats RPCR obtained a majority in the South Province while FLNKS obtained a majority in the other two provinces.
French: En ce qui concerne les assemblées provinciales, sur un total de 74 sièges, le RPCR a obtenu la majorité dans la province du sud tandis que le FLNKS l'a remporté dans les deux autres provinces.
English: At first the decline was gradual, but I went from 22 in 1995 to two only three years later.
French: Dâ€™abord, la diminution a Ã©tÃ© graduelle, mais je suis passÃ© de 22 en 1995 Ã deux seulement trois ans plus tard.
English: • It is recommended that children get at least 60 minutes and up to several hours daily of accumulated activity appropriate for age and skill level on all, or most, days of the week.
French: • On recommande que les enfants fassent au moins 60 minutes et jusqu’à plusieurs heures par jour d’activité accumulée appropriée à l’âge et aux capacités de l’enfant tous les jours ou pratiquement tous les jours de la semaine.
English: A guy, named Cody Brocious from San Diego, California, claims to have had the first success at this.
French: Un gars, nommé Cody Brocious de San Diego, Californie, affirme être le premier à y être parvenu.
English: Moreover, a measure based on expenditure needs may not be acceptable to provinces as it could imply the implementation of a degree of centralization and standardization.
French: De plus, une formule fondée sur les dépenses ne serait peut-être pas acceptable pour les provinces, vu qu’elle pourrait supposer une certaine forme de centralisation et d’uniformisation.
English: (1996) list the following practical barriers to accessing treatment:
French: (1996) énumèrent les obstacles d’ordre pratique à l’accès au traitement :
English: The information revolution of the late twentieth century has introduced significant changes in the nature of human interactions and relations between peoples and nations.
French: À fin du XXe siècle, la révolution de l’information a introduit des changements significatifs dans la nature des transactions et des relations entre les peuples et les nations.
English: My delegation feels that the Security Council must not fail to consider this topic as it addresses the situation in Western Sahara.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité ne saurait faire abstraction de cette question dans l'examen de la situation au Sahara occidental.
English: Another had stated that homosexuality was an unnatural disorder which was alien to the African culture.
French: Un autre encore a déclaré qu'ils étaient étrangers à la culture africaine et que leur comportement était contre nature.
English: Director of Communications, Deputy Director of Communications, Coordinator of Documentation Centre, Assistant Coordinator of Documentation Centre, Communications Assistant, Management Coordinator, Assistant to Management Coordinator, Urgent Action Officer, Administrative Assistant to Regional Officers).
French: La direction de Droits et Démocratie est dorénavant confrontée à trois (3) griefs pour non-respect de la convention collective pendant le processus de restructuration et l’affectation des nouveaux postes ainsi qu’à six (6) griefs pour non-respect des descriptions de travail.
English: This Plan provides members of the Reserves or their eligible dependants, as applicable, with coverage for specific dental services or supplies, as set out in the Plan rules (Section 4).
French: Ce Régime offre aux réservistes ou à leurs personnes à charge admissibles, s'il y a lieu, une couverture à l'égard de certains soins ou fournitures dentaires, conformément aux règlements du régime (section 4).
English: NOW MANY OF THOSE BOOMERS ARE GETTING READY TO RETIRE.
French: Aujourd’hui, ils sont nombreux à se préparer à la retraite.
English: The Austrian, Belgian and German strategy papers all recognise that promoting public knowledge of these initiatives is a vital mechanism for encouraging long term sustainable growth in the sectors.
French: Les documents autrichien, belge et allemand reconnaissent tous que porter ces initiatives à la connaissance du grand public constitue l’un des piliers majeurs du développement durable de ces secteurs.
English: The time spent by individual parasitoids within a honeydew-treated area on filter paper decreased with successive visits, but the initial response level was restored when the insect was prevented from contacting honeydew for 1 h.
French: Le temps passé par un même parasitoïde sur une surface traitée au miellat sur un papier filtre diminue de la première visite aux visites subséquentes, mais l'intensité initiale de la réaction se rétablit lorsque l'insecte est privé d'accès au miellat pour une période de 1 h.
English: The freedom, sovereignty and dignity of Lebanon required not only Syrian withdrawal, but also the withdrawal of the Iranian revolutionary guards, who were illegally occupying the country, and the disarming of Hizbollah, which was funded and armed by Iran.
French: La liberté du Liban, sa souveraineté et sa dignité exigent non seulement le retrait syrien, mais aussi le retrait des gardiens de la révolution iraniens qui occupent illégalement le pays ainsi que le désarmement du Hezbollah, financé et armé par l'Iran.
English: This is evidence that those individuals in whom the smoking habit is more firmly established report shorter quit durations.
French: Il est intéressant de noter que, sur ce point, les opinions ne varient pas avec l’âge.
English: [51] Similar comments were made in the Owens Corning 1997 Annual Report: 1997 was a challenging and financially disappointing year for our Company….
French: Cette baisse du bénéfice net est avant tout imputable à l’incidence négative des pressions exercées sur les prix pendant l’année, ainsi qu’à des frais de 104 millions de dollars après impôt pour des mesures de restructuration et autres au quatrième trimestre [...]
English: Some doctors call prostatitis the "wastebasket of clinical ignorance.
French: Certains médecins appellent la prostatite la « corbeille de l’ignorance médicale ».
English: In addition, the rapporteur is calling for the European Group on Ethics in Science and New Technologies to be consulted in any case involving an ethical problem concerning the use of new food technologies and the placing of novel foods on the market.
French: Le rapporteur demande également que l'avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies soit requis dans le cas où semble se poser un problème éthique concernant l'utilisation des nouvelles technologies alimentaires et la mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: We would interpret their results as showing essentially no change in the earnings ratio of those with university degrees to those with some or completed high school education and in the earnings ratio of those with a university degree to those with a college diploma.
French: Les ratios de la rémunération des personnes ayant un grade universitaire par rapport à celles qui ont fait des études postsecondaires sans décrocher de grade, de certificat ou de diplôme et par rapport aux personnes qui ont fait des études primaires seulement ont augmenté.
English: Please be advised that the Coalition of Quebec-bassed ISPs, which do not agree with some of the proposed terms and conditions of TN 6862 will file comments by April 15, 2005. Document: 050406.rtf - 2KB 2005-04-05 - Ralph Doncaster (on behalf of Istop.com) Description:
French: Please be advised that the Coalition of Quebec-bassed ISPs, which do not agree with some of the proposed terms and conditions of TN 6862 will file comments by April 15, 2005. Document: 050406.rtf - 2KO 2005-04-05 - Ralph Doncaster (on behalf of Istop.com) Description: