ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, they expressed worry that clinics will charge more for treatment if they need to provide additional services.
French: Ils craignent aussi que les cliniques, si elles doivent fournir des services additionnels, n'augmentent le prix du traitement.
English: Using the tool to electronically screen on experience factors has resulted in a 77% reduction in the number of applications requiring manual screening.
French: L’utilisation de l’outil pour présélectionner par voie électronique les facteurs au titre de l’expérience ont donné lieu à une diminution de 77 % du nombre des demandes devant être présélectionnées manuellement.
English: The Commission explains that this threshold has been set with the intention that firms making intra-Community purchases only occasionally or with very small sums involved should not be burdened with additional obligations, while also taking account of what are considered significant sums in relation to fraud.
French: La Commission fait valoir que ce seuil a été déterminé afin de ne pas imposer d'obligations supplémentaires aux entreprises réalisant des acquisitions intracommunautaires de façon occasionnelle ou pour de petits montants, tout en prenant en compte les montants significatifs pour la fraude.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-eighth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), and reports included in the provisional agenda for the forty-seventh session, document CRC/C/47/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante-huitième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session (CRC/C/47/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: Measures by Political Parties to increase Women's Political Participation
French: 7.5 Mesures prises par les partis politiques pour accroître la participation des femmes à la vie politique
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: clients.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties guarantees the right of citizenship.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles garantit le droit de nationalité.
English: personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by his willful misconduct, or
French: d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’un acte délibéré d’inconduite de sa part, ou
English: Why is nitrogen a problematic gas?
French: Pourquoi l'azote est-il un gaz perfide?
English: Range of Civil Society views on the issue of Smaller Economies  (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to the FTAA Ministers -Aug. 2002-).
French: Gamme de points de vue de la société civile sur les petites économies  (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA - août 2002 -) Économies de petite taille 1.
English: In fact, high numbers of pairs and lone males detected in aerial and ground surveys conducted from 1990 to 1998 indicate that this area is probably the core breeding area for the eastern population of the Barrow's Goldeneye (Robert et al., 2000).
French: En fait, le grand nombre de couples et de mÃ¢les seuls repÃ©rÃ©s dans le cadre de relevÃ©s aÃ©riens et terrestres, effectuÃ©s de 1990 Ã 1998, indique que cette aire est probablement l'aire principale de reproduction de la population de l'Est du Garrot d'Islande (Robert et coll., 2000).
English: The letter of authority should be retained with the employee's records for audit purposes.  If the compensation advisor receives the letter of authority after the payment has already been issued to the employee, the CCRA and MRQ have advised that the employer cannot cancel, reverse or reissue the payment for the specific purpose of refunding the income tax withheld from that payment.
French: Cette lettre doit être versée au dossier de l'employé pour des besoins de vérification.  Si le conseiller en rémunération reçoit la lettre d'autorisation après avoir émis le paiement à l'ordre de l'employé, l'ADRC et le MRQ ont fait savoir que l'employeur ne peut annuler, contrepasser, ou émettre de nouveau le paiement pour rembourser l'impôt sur le revenu retenu à même ce paiement.
English: We followed moose (Alces alces) tracks in the snow and measured bites of browse plants taken and the number and mass of twigs of the 10 browse species available within the moose's reach and measured morphological and chemical characteristics of browse plants.
French: Nous avons suivi les pistes d'élans (Alces alces) dans la neige et mesuré les marques de brout consommé, de même que le nombre et la masse des rameaux de 10 espèces de brout à la portée des animaux; nous avons également mesuré la morphologie et la chimie des plantes broutées.
English: Avaaz also relies on teams of expert advisors to help develop our campaigns, and often Avaaz members volunteer to work with the team on specific projects.
French: Avaaz s'appuie aussi sur une équipe d'experts qui nous conseillent dans le développement et la réalisation des campagnes, sans oublier l'équipe de bénévoles qui travaillent avec les chargés de campagnes sur des projets spécifiques.
English: Master Corporal Alexandre Cyr One of the scenarios involved belligerents who were threatening the forces of law and order at the municipal garage.
French: Le Caporal-chef Alexandre Cyr Selon l'un des scénarios, des belligérants menaçaient les forces de l'ordre au garage municipal mais la menace fut neutralisée par les militaires et les forces policières locales qui ont travaillé conjointement.
English: In its resolution 2002/73, the Commission decided to continue its examination of this issue at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/73, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that it strongly supported the adoption of the provisions on trademark licenses, as adopted by the SCT, as a Joint Recommendation which set clear and completely TRIPs compliant standards, and represented an international consensus position on the treatment of trademark licenses.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué qu’elle soutient sans réserve l’adoption des dispositions relatives aux licences de marques convenues par le SCT sous la forme d’une recommandation commune qui énonce des normes claires et parfaitement conformes à l’Accord sur les ADPIC et qui traduit un consensus international sur le traitement des licences de marques.
English: Ms Kroes insisted that in making these comments "I am not pushing a political line."
French: Mme Kroes a insisté sur le fait qu'elle ne voulait pas, par ces commentaires, "favoriser une tendance politique".
English: The Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP), which was established in 1997, is delivered through the network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Western Canada with support provided by provincial associations of CFDCs that have been established in each of the four western provinces.
French: Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) est en vigueur depuis 1997 et est exécuté par le réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'Ouest canadien, avec le soutien des associations de SADC établies dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Table 9.2 - Data recording and control minimum frequencies
French: Tableau 9.2 − Fréquences minimales d'enregistrement des données et de commande
English: (b) The same act towards a minor shall be punished by imprisonment for a term of up to one year or a fine;
French: b) Lorsque de tels actes sont commis sur un mineur, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 1 an au maximum ou d'une amende;
English: The European Parliament considered that ‘protecting the health of children against environment-related diseases is an essential investment with a view to ensuring adequate human and economic development’ (Paulsen Report on European Environment and Health Strategy) and asked for specific restrictions on chemicals for high-risk sections of the population (Ries report on European Environment and Health Action Plan) . REACH should always consider vulnerable populations.
French: i) l'incertitude résultant, entre autres, de la variabilité des données expérimentales et des variations intraspécifiques et interspécifiques; ii) la nature et la gravité de l'effet; iii) la population humaine à laquelle se rapportent les informations quantitatives et/ou qualitatives sur l'exposition. iii bis) les sensibilités particulières des populations vulnérables; iii ter) toute indication d'effets atypiques, en particulier lorsque le mode d'action reste inconnu ou qu'il n'est pas suffisamment caractérisé; iii quater) l'éventuelle exposition simultanée à d'autres substances chimiques; Or. en
English: In order to ensure effective cooperation, however, the government is prepared 'to agree to joint actions being adopted even if one or two countries do not wish to participate'; and to support the creation of an analysis and planning unit under the aegis of the Council of Ministers.
French: En vue d'assurer une coopération efficace, le gouvernement danois est toutefois disposé à "convenir d'actions communes même si un ou deux pays ne souhaitent pas y participer", ainsi qu'à soutenir la création d'une unité d'analyse et de conception placée sous l'égide du Conseil.
English: Moreover, Rule 15 bis by its terms does not address the situation in which two Judges on the same case are not re-elected.
French: En outre, l'article 15 bis ne traite pas spécifiquement du cas où deux juges siégeant pour la même affaire ne sont pas réélus.
English: The Agreements were based on collaborative research involving CBDN research scientists at the University of Calgary, VIDO (Saskatoon) and the University of Guelph aimed at developing a vaccine for the prevention of shipping fever in cattle.
French: Les accords portent sur la recherche concertée à laquelle participent des chercheurs du RCRB à l'Université de Calgary, à la VIDO (à Saskatoon) et à l'Université de Guelph dans le but de mettre au point un vaccin pour prévenir la fièvre des transports chez les bovins.
English: Welcoming the fact that many countries that still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions, and also welcoming the regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant du fait que de nombreux pays qui conservent la peine de mort dans leur législation pénale appliquent un moratoire sur les exécutions et se félicitant également des initiatives régionales visant à instaurer un moratoire sur les exécutions et à abolir la peine de mort,
English: In the explanatory memorandum in the text of May 21, 1999, it is stated that "As regards the relationship between private copying and technical measures, [the Commission] replaces the expression ‘without prejudice to the technical means …’ with the expression proposed by the Parliament ‘where there are no reliable and effective technical means …’."
French: "En ce qui concerne les modalités de la relation entre la copie privée et les mesures techniques, (la commission) substitue l’expression " sans préjudice des moyens techniques …" à l’expression proposée par le Parlement "dans la mesure où il n’existe pas de moyens techniques…" (Adde, les considérants 26 & 27).
English: (f) The activity developer is obliged to organize a public discussion on the issue of the permit.
French: f) Le promoteur de l'activité est tenu d'organiser un débat public sur la question de l'octroi de l'autorisation.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Embassy of Canada to Egypt .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par l' Ambassade du Canada en Égypte .
English: In addition, mainstreaming equalities also means primarily consulting people about how to meet their needs in order to be inclusive.
French: En outre, l’intégration de la question d’égalité implique essentiellement de consulter les personnes sur la manière dont leurs besoins peuvent être satisfaits, de manière à mener une politique inclusive.
English: As a consequence of DMP representations to JAG, JAG advanced this case before CDS/DM with strong support for the proposition and the recommendation that if the positions were to be established, they be filled on a priority basis.
French: Suite aux commentaires que le DPM a formulés au JAG, le JAG a soumis ce dossier au CEMD et au SM en exprimant son appui résolu à l’égard de la proposition et la recommandation que si l’on doit établir les postes, il faut les combler en priorité.
English: Men had somewhat higher average earnings than women - $34,750 compared with $32,000.
French: Les hommes avaient des gains moyens légèrement supérieurs à ceux des femmes : 34 750 $ comparativement à 32 000 $.
English: That is the way the argument is put forward.
French: C’est ainsi que l’argument est présenté.
English: Substances on the Domestic Substances List are not subject to the requirements of section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and of its regulations, the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Les substances inscrites sur la Liste intérieure ne sont pas assujetties aux exigences de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de son règlement d’application, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: My last point from the aide-memoire is the issue of justice and reconciliation.
French: Mon dernier point de l'aide-mémoire est celui du problème de la justice et de la réconciliation.
English: European Neighbourhood Policy - Strategy Paper, COM(2004) 373 final - Commission of the European Communities, 15 May 2004.
French: Politique européenne de voisinage − Document d'orientation COM(2004) 373 final − Commission des Communautés européennes, 15 mai 2004.
English: Don t forget that a wash facility is licensed for at least small amount of explosive and must be limits must be included.
French: Si c’est le cas, envoyer une déclaration technique précisant le pourcentage et les tolérances de chaque ingrédient avec la demande et une nouvelle autorisation sera délivrée pour le produit.
English: The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
French: Certes, il est précisé que la clause d’exception à la disposition du juge doit être appliquée de façon « exceptionnelle ».
English: According to a study carried out by the COPRES-CEDATOS survey organization, “the biggest problem affecting the population is poverty.
French: Selon une étude réalisée par la société d'études COPRES de CEDATOS, "le principal problème auquel est confrontée la population est la pauvreté.
English: At its 43rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.29 without a vote (see para.  110, draft resolution IV).
French: À la 43e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.29 sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution IV).
English: (lignes directrices) "process", in respect of semen, means to collect, test, prepare, preserve, label and store the semen for use in assisted conception, and includes the measures referred to in paragraph 9(1)(a). (traitement) 2.(1) Subparagraph 4(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the donor is re-tested as set out in the Guidelines under the heading "Repeat Screening & Quarantine" using the tests specified therein or other tests that are equivalent or superior to those tests in detecting the disease agents or disease markers specified therein and the results of the tests are negative.
French: (1) Le sous-alinéa 4(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) a subi l'évaluation visée à la partie des lignes directrices intitulée « Évaluation de rappel et mise en observation » au moyen des tests de dépistage qui y sont mentionnés ou au moyen d'autres tests au moins aussi efficaces pour détecter la présence des agents infectieux ou des marqueurs d'agents infectieux énumérés dans cette partie, et a obtenu des résultats négatifs.
English: Entry barriers may result, for instance, from a particular market structure (for example, sunk cost industry, brand loyalty of consumers to existing products) or the behaviour of incumbent firms. It is important to add that governments can also be a source of entry barriers (such as through licensing requirements and other regulations).
French: On peut citer l’exemple du camion de plus grande taille permettant de transporter des volumes plus importants, mais ne nécessitant toujours qu’un chauffeur, ou celui de la grande usine ne nécessitant pas le stockage d’un plus grand nombre de pièces de rechange que la petite usine.
English: The Tacis programme, which covers the period 2000-2006, sets out three priorities for the nuclear safety programme in the NIS:
French: Le programme Tacis, qui couvre la période 2000-2006, assigne trois priorités au programme de sûreté nucléaire dans les NEI, à savoir :
English: The Council endorsed the respective conclusions on getting assistance quickly where needed.
French: Il a aussi approuvé les conclusions sur l’acheminement rapide de l’aide là où elle est nécessaire.
English: The Annex to this document contains a proposal by the United States of America, Japan and the European Patent Office relating to the establishment of a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), received in a communication dated July 12, 2004, requesting, pursuant to Rule 5(4) of the WIPO General Rules of Procedure, that this item be added to the agenda.
French: L’annexe du présent document contient une proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets relative à l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP), reçue dans une communication datée du 12 juillet 2004 demandant, en application de l’article 5.4) des Règles générales de procédure de l’OMPI, que ce point soit ajouté à l’ordre du jour.
English: At least 70% of the youth reported benefits of attending activities, e.g., "that they learned something new".
French: Au moins 70 % des jeunes ont signalé que leur participation aux activités leur avait apporté des avantages, p. ex. « qu’ils avaient appris quelque chose de neuf ».
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Randomized controlled trials evaluating the impact of iron fortified formula and cereal on clinical outcomes are a high priority. Studies evaluating clinical outcomes of strategies to prevent and/or treat IDA in high risk groups, including the evaluation of early detection measures are likewise of high priority.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) On a grandement besoin d’essais comparatifs randomis´ s e destin´ s a evaluer les effets cliniques des pr´ parations lact´ es et des e `´ e e c´ r´ ales enrichies en fer ainsi que d’´ tudes sur les effets cliniques ee e de strat´ gies visant a pr´ venir et a traiter l’an´ mie ferriprive du e ` e ` e nourrisson dans les groupes a haut risque, notamment les mesures de ` d´ tection pr´ coce. e e 284
English: Examine each prime minister for his or her ability to demonstrate each quality and give a rating from 1 to 5 for each (1 = lowest, 5 = highest).
French: Analysez la façon dont chaque premier ministre a fait preuve de chacune de ces qualités, puis attribuez-lui une cote de 1 à 5 (1 = le plus faible, 5 = le plus élevé).
English: The dose-response relationships and the effects-oriented critical limits used in both approaches are essentially the same.
French: Les relations dose-réponse et les limites critiques relatives aux effets qui sont employées dans les deux démarches sont essentiellement les mêmes.
English: Any similar loans that were issued prior to April 1, 1987 are fully provided for by the government in the allowance for valuation of assets.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 6.
French: Les prêts similaires qui datent d'avant le 1er avril 1987 sont entièrement pourvus par le gouvernement dans la provision pour moins-value de l'actif.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 6.
English: We are also pleased to note that Canada will support a workshop on residual issues to be held here in New York early next year.
French: Nous sommes heureux de constater aussi que le Canada contribuera à la tenue d'un atelier sur les questions résiduelles ici même à New York au début de l'année prochaine.
English: Introduction The cohesion policy is one of the most important priorities of the European Union.
French: Introduction La politique de cohésion est l’une des premières priorités de l'Union européenne.
English: Crosswalk between 2004-2005 RPP Business Lines and the PSC Program Activity Architecture
French: Concordance entre les secteurs d’activité du RPP 2004-2005 et l’architecture des activités de programmes de la CFP
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bluehearts (1998) Bluehearts is a perennial ranging in height from 40 to 80 cm; plants are usually unbranched, have hairy stems and sessile, opposite leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - buchnÃ©ra d'AmÃ©rique (1998) Le buchnÃ©ra d'AmÃ©rique est une herbacÃ©e vivace atteignant de 40 Ã 80 cm de hauteur.
English: We know that we would only be fooling ourselves - at grave risk to our own security - were we to ignore the inadequacies of the current multilateral non-proliferation, arms control and disarmament system.
French: Nous le savons, ce serait nous tromper nous-mêmes − et prendre d'énormes risques pour notre propre sécurité − que de négliger les faiblesses de l'actuel système multilatéral de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: New employment is the direct result of business growth, particularly among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La création d’emplois est directement liée à la croissance des entreprises, surtout des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • other special authorities that require specific approval from TB, in accordance with TB Circular 1995-3.
French: • des autorisations spéciales qui exigent l'approbation du Conseil du Trésor conformément à la circulaire du CT 1995-3