ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in targeted ethnic and religious groups also become more vulnerable.
French: Les femmes membres de certains groupes ethniques ou religieux sont également plus vulnérables.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: The finished surface elevation of Worksites D3 and D4 shall be uniform across both worksites and shall not be higher than El.
French: Le chantier B ne sera pas utilisé pour y mettre des matériaux excavés.
English: A marked paradigm shift has occurred from a system seeking to foster food security on the basis of the free exchange of knowledge, to a system seeking to achieve the same goal on the basis of the private appropriation of knowledge.
French: On est passé d'un système cherchant à assurer la sécurité alimentaire en s'appuyant sur le libre-échange des savoirs à un système qui tente d'atteindre le même but par l'appropriation du savoir par le secteur privé.
English: • T2095 Canadian Charities Application for Re-Designation (1991)
French: • T2095 Organismes de charité canadiens - Demande de nouvelle désignation (1991)>
English: In any case, I liked having a hidden connection between Harry, Ron and Hermione’s wands that only I knew about (until now, anyway).
French: Quoi qu'il en soit, il me plaisait d'avoir un lien secret entre les baguettes de Harry, Ron et Hermione que moi seule connaissais (jusqu'à aujourd'hui, du moins).
English: An investigation to establish the facts and initiate judicial proceedings against the perpetrators of this crime;
French: Une enquête pour établir les faits et entamer des poursuites judiciaires à l'encontre des responsables de ce crime;
English: This increase in funding for health research is virtually unequalled anywhere.
French: Cette augmentation du financement destiné à la recherche en santé a été pour ainsi dire sans pareille dans le monde.
English: Key words: in situ testing, static penetration testing, piezometer cone, tailings dam, tailings beach, seepage, strength, relative density, ice, pore pressures.
French: Mots clés : essais en place, essai de pénétration statique, piézocône, barrage de résidus miniers, écoulement, résistance, densité relative, glace, pression interstitielle.
English: The Secretariat's own commitment to the implementation of the Board's recommendations would help to improve the management of resources and efficiency in the United Nations.
French: La volonté du Secrétariat de mettre en œuvre les recommandations du Comité contribuera à améliorer la gestion des ressources et l'efficacité dans les organismes des Nations Unies.
English: Even for the smaller UAS pilot projects being considered under the current phase, there are few resources available within existing federal, provincial or municipal program or operating budgets to contribute.
French: Même pour le plus petit projet pilote de la SAMU envisagé dans l'étape actuelle, peu de ressources sont disponibles dans les programmes fédéraux, provinciaux et municipaux, et il y a peu de budgets d'exploitation à accorder.
English: As such, developed countries are urged by the High-level Committee on South-South Cooperation of the General Assembly and by the General Assembly itself to continue to play an important role in supporting South-South initiatives through triangular arrangements, which consist of activities initiated by collaborating groups of developing countries supported by partners in the North.
French: Dans ces conditions, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud établi par l'Assemblée générale et l'Assemblée elle-même invitent instamment les pays développés à continuer d'appuyer les initiatives Sud-Sud grâce à des arrangements triangulaires, qui recouvrent des activités menées en collaboration par des groupes de pays en développement, avec l'appui de partenaires du Nord.
English: Since 1994, it has also developed a unique specialization in the financial-services technology sector.
French: Depuis 1984, la société a également mis au point une spécialisation unique dans le secteur de la technologie des services financiers.
English: H. Hopkins Limited Contact:
French: H. Hopkins Limited Contact d'affaires :
English: 7/ GRSP will consider the draft gtr at its December 2007 session.
French: 7 Le GRSP examinera le projet de RTM à sa session de décembre 2007.
English: Description: This hotel boasts an unique location.
French: Description: L’hôtel se situe à proximité de la gare ferroviaire centrale de Milan et à quelques minutes du métro.
English: Stannous Fluoride - 0.4 - 0.6%. (Equivalent to 970 to 1455 ppm of Fluoride ion (F-)).
French: Fluorure stanneux - 0,4 % à 0,6%, équivalant à 970 - 1 455 ppm d'ion fluorure (F-).
English: That was also one of the elements necessary for a solution suggested by the Secretary-General yesterday.
French: C'est également l'un des éléments indispensables à toute solution suggérée par le Secrétaire général hier.
English: 27. Lakehead University ……………………..
French: Elle fait aussi partie d’un regroupement de six universités qui ont soumis une demande au Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils.
English: It is a great privilege for me to assume the responsibility for Indian Residential Schools Resolution Canada, the department dedicated to resolving the legacy of the Indian Residential Schools system.
French: Il s'agit d'un grand privilège pour moi d'assumer la responsabilité de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, un ministère voué à régler la question des séquelles du système des pensionnats indiens.
English: Pyrethroid insecticides give the best control.
French: Les insecticides de la famille des pyréthrinoïdes assurent la meilleure maîtrise de l’insecte.
English: ▪ Repeat the element for each targeted audience of a Web resource.
French: ▪ Répéter l'élément pour chaque type d'auditoire visé par une ressource Web.
English: 4.1.5 Impact of Aid to Industry and Associations The AIA component of BPIDP is intended to "provide industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors."
French: 4.1.5 Incidence du volet Aide à l’industrie et aux associations Le volet AIA du PADIÉ a pour objectif de « fournir à l’industrie de l’édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens ».
English: Bailliu, Lafrance, and Perrault . . . found that it is the presence of a strong monetary policy framework, rather than the type of exchange rate regime per se, that is important for economic growth.
French: À l’exception du Danemark, tous les pays considérés actuellement par le FMI comme industrialisés adhèrent à un régime de ﬂottement libre ou à une union monétaire complète.
English: E. of the present report, it was further proposed that a paper should be developed by IFCS in advance of the third session of the Preparatory Committee.
French: E. du présent rapport, il a été proposé en outre que le FISC élabore avant la troisième session du Comité préparatoire un document à ce sujet.
English: The Public Defence Academy organises courses in ethics (including police ethics). Conflicts of interest 38.
French: Ces deux lois font aussi obligation aux fonctionnaires de déclarer leurs intérêts économiques.
English: In the cases of hormone-treated meat and the sale of seeds produced genetically - known as genetically modified organisms or GMOs - the European Union is not being allowed to respect the concerns of its consumers.
French: Dans le cas de la viande traitée aux hormones et de la commercialisation des semences de la production génétique (organismes génétiquement modifiés - OGM), il n'est même pas permis à l'Union européenne de respecter la sensibilité de ses consommateurs.
English: The results of the external review will be presented to CIHR’s Governing Council in June 2006 and be made public shortly thereafter.
French: Les résultats de l’examen externe seront présentés au conseil d’administration des IRSC en juin 2006 et seront rendus publics peu de temps après.
English: They also offer targeted training and certification of practitioners aimed at ensuring consistency in application of polices and tools.
French: Pour garantir une application uniforme des politiques en vigueur et des outils utilisés, ils offrent aussi à leur personnel la possibilité de se former en faisant valider leurs compétences.
English: Many local organizing committees (LOCs) especially those hosting small, single sport events, focus on sport development.
French: De nombreux comités organisateurs locaux (COL), en particulier ceux en charge de petites manifestations unisport, mettent l’accent sur le développement du sport.
English: $100 (first patent or application) $50 (each additional patent or application) $200 N/A
French: 100 $ (pour le premier brevet ou la première demande) 50 $ (pour chaque brevet ou demande supplémentaire) 200 $ S.O.
English: • TV, movies, and the Internet (1 respondent)
French: • télévision, films et Internet (1 répondant);
English: c) Evaluate for potential national application, the proposal developed by the Newfoundland Region to create multiple versions of Dockside Observer exams, adjudicated and marked by DFO approved examiners. c) The recommendation has merit because it places onus on a Dockside Monitoring Company (DMC) to ensure all topics in the Policy and Procedures manual and the DMC training syllabus are covered.
French: Aucun programme de recyclage permanent n'est nécessaire, à moins que des problèmes ne soient décelés par suite d'une vérification ou par un autre moyen. c) La recommandation est valable en ceci qu'il incombe à l'EVQ de veiller à ce que l'on touche à tous les sujets abordés dans le manuel des politiques et des procédures et le programme de formation de l'EVQ.
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (2);
French: iv) Assistance aux représentants et rapporteurs : Conseil d'administration de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (2);
English: Eligibility and application Up to 14 awards will be granted annually, at least 5 of them at the masters level.
French: Conditions et candidature AGROPOLIS attribue 14 bourses par année au plus, dont au moins cinq à des étudiants en maîtrise.
English: Transfrontier exchanges Paragraph a) Armenia has signed bilateral (with Greece) and multilateral (within CIS countries) agreements to support the creation of links between the same language speakers (Greek in particular) in the fields of culture, education, information, profession and permanent education.
French: Echanges transfrontaliers Paragraphe a) L’Arménie a conclu des accords bilatéraux (avec la Grèce) et multilatéraux (avec les pays de la CEI) afin de favoriser l’établissement de relations entre les locuteurs d’une même langue (notamment le grec) dans les domaines de la culture, de l’éducation, de l’information, ainsi que de la formation professionnelle et continue.
English: Maldives has recently developed its first adaptation programme of action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and has incorporated climate change adaptation into its national development plans and the Government's annual budgets.
French: Récemment, les Maldives ont mis au point leur premier programme d'action d'adaptation dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ont intégré l'adaptation aux changements climatiques dans leurs plans de développement national et dans les budgets annuels du Gouvernement.
English: The IIHS expressed disappointment with the proposal to amend the bumper requirements noting that the less stringent standard is based on unsubstantiated concerns regarding a trade-off between bumper damage and pedestrian protection.
French: L’IIHS s’est montré déçu par la proposition de modifier les exigences relatives aux pare-chocs, faisant observer que la norme moins rigoureuse part d’inquiétudes non fondées quant aux compromis entre la protection des pare-chocs contre les dommages et celles des piétons.
English: The event was supported by ten European Chambers of Commerce offices, with the proceeds going to help fund the establishment of a European Chamber of Commerce office in Thailand. AGS Four Winds participated in this golf tournament to show their support to the diplomatic community.
French: AGS Bruxelles a généreusement donné des cartons à l'Association « Arc en ciel », qui conjointement avec Oxfam, a organisé une collecte de jouets usagés dans les locaux de la Communauté Européenne, du 25 au 29 juin 2007.
English: That if we want to improve our situation in Europe we as Muslims must more together as one, we have to work with other non Muslim hr organisations as well.
French: Suggestions: qu'aimeraient-ils/qu'auraient-ils besoin de faire durant la session?
English: By the same token, the Government saw the well-being of its elderly as an indicator of development.
French: De même, le Gouvernement considère que les conditions de vie des personnes âgées sont un indicateur du degré de développement atteint.
English: It felt like a privilege to be present at this historic event as an observer from the European Parliament.
French: J'ai ressenti comme un privilège le fait de pouvoir assister à cet événement historique en tant qu'observateur du Parlement européen.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michael MacPherson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michael MacPherson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The first of these is the Tyne Valley Oyster Festival that runs early August each year.
French: Le premier est le Tyne Valley Oyster Festival, qui se tient chaque année au début du mois d’août.
English: CDM project activities may be financed by such Parties [or entities] individually or jointly or by other sources, including international financial entities and multilateral funds.
French: Ces activités peuvent être financées individuellement ou conjointement par ces Parties [ou entités] ou leur financement peut être assuré par d'autres sources, notamment des organismes financiers internationaux et des fonds multilatéraux.
English: The 2 answer points in Board member Ms Degagne’s Board notes of Ms Forbes’ answer read: - To become more familiar ie. data systems, thru training, books, mentorship.
French: Mme Degagne, membre du jury, a noté ce qui suit concernant les 2 points accordés pour la réponse de Mme Forbes : - Améliorer ses connaissances, p. ex. des systèmes de données, par la formation, la lecture, le mentorat.
English: A manager’s signing for the receipt of manuscripts was consistent with the Department’s publication policy.
French: Il est conforme à la politique de publication du ministère qu’un gestionnaire signe pour confirmer la réception de manuscrits.
English: It is useful to describe briefly the nature of these fundamental principles developed in the GATT framework, which entail the liberalization of trade in products.
French: Il est important d’indiquer brièvement quels sont ces principes fondamentaux, élaborés dans le cadre du GATT, qui entraînent la libéralisation du commerce des produits.
English: The synod fathers explained the reason justifying the need for ongoing formation, while at the same time revealing its deep nature as "faithfulness" to the priestly ministry and as a "process of continual conversion.
French: En ce sens, il est donc possible de parler d'une vocation «dans» le sacerdoce.
English: The United Nations has a dual role to play:
French: L'Organisation a un double rôle à jouer :
English: Some stories are shared at certain times of the year, in designated areas and on special occasions.
French: Certaines histoires sont racontées à des moments précis de l'année, à des endroits désignés et à des occasions particulières.
English: However, since September 11, 2001, the Department has been recognizably focused on a number of pressing matters.
French: Il n’a pas pour autant abandonné ses activités pour faire progresser l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et a du même
English: That was expected because of the tightening up of money, the fear of hard times.
French: Il fallait s’y attendre par suite de la raréfaction de l’argent et de la crainte d’un avenir difficile.
English: Air pollution cost of vehicle (PCV) Euro cent/vehicle.kilometre EURO 0 EURO I EURO II EURO III EURO IV EURO V and less polluting Values in euro cents, 2000
French: Le coût monétaire des polluants doit être repris du tableau 13 du «Handbook on estimation of external cost in the transport sector»2.
English: Departments and agencies should coordinate their activities in developing and carrying out their contribution audit plans by entering into cross-servicing agreements for audit coverage where feasible.
French: Les ministères et organismes devraient coordonner leurs activités touchant l'élaboration et l'exécution de leurs plans de vérification des contributions en concluant des ententes de collaboration réciproque en matière de vérification dans la mesure du possible.
English: In addition to trade union representatives there are also employee representatives members of Labour councils who are elected in undertakings where trade unions do not exist or where rules require their establishment.
French: Outre les représentants syndicaux, on trouve également des représentants des salariés qui siègent dans les comités d’entreprise, organes élus présents dans les entreprises où il n’y a pas de syndicats ou constitués en application de leur règlement intérieur.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation et de la précieuse contribution que ce dernier apporte à la promotion de ce droit;
English: We will pay special attention to the food and nutritional needs of mothers and children.
French: Nous accorderons une attention particulière à l'alimentation et aux besoins nutritionnels des mères et des enfants.
English: I say may be heard, since it is true that globalized media increasingly controls the dissemination of information.
French: Et je dis peuvent être entendues, puisqu'il est vrai que les médias de plus en plus globalisés contrôlent de plus en plus la dissémination de l'information.
English: H/CE/VII/2 page 72 Article 32 Declarations Made by Contracting Parties
French: H/CE/VII/2 page 71 Article 32 Déclarations faites par les Parties contractantes
English: The Division, together with the Committee's Chairperson, had participated in a one-day briefing session for parliamentarians, on 4 October in Geneva.
French: Le 4 octobre, à Genève, la Division et la Présidente du Comité avaient participé à une session d'information d'un jour destinée aux parlementaires.
English: Commit to Kids is for all organizations that work with children and youth.
French: Priorité jeunesse s’adresse à tous les organismes qui œuvrent auprès des enfants et des adolescents.
English: • persons required to pay or collect taxes or other amounts, such as payroll deductions and the GST/HST, under the ITA, the ETA, the EA 2001, the EIA, the CPP, and the ATSCA;
French: • les personnes qui doivent payer ou percevoir des impôts ou d'autres sommes, comme des retenues à la source et la TPS/TVH, selon la LIR, la LTA, la Loi de 2001 sur l'accise, la LAE, le RPC et la LDSPTA;
English: It was very difficult to think about Jorge being able to ride or get on the bike on Saturday,´noted Amatriain.
French: On pouvait difficilement penser que Jorge puisse piloter samedi,´ a noté Amatriain.
English: For example, in Cuba, Guatemala and Mongolia the Government has approved the inclusion of reproductive health education in school curricula; and in Colombia, the Government has made sexuality education obligatory in primary and secondary schools.
French: Par exemple, à Cuba, au Guatemala et en Mongolie, le Gouvernement a approuvé l'inclusion dans les programmes scolaires d'un enseignement sur la santé en matière de procréation; et en Colombie, le Gouvernement a rendu obligatoire l'éducation sexuelle dans les écoles primaires et secondaires.
English: Especially in smaller or poorer domestic markets, there is little scope for stimulating competition, reaping economies of scale and accumulating industrial knowledge outside of export markets, and thus to increase employment opportunities and to reach higher standards of living through income growth.
French: Mais dans de nombreux cas, ils ne disposent pas des capacités voulues pour prévoir les crises, ne sont pas préparés à prendre les mesures énergiques nécessaires pour y faire face ou prennent des mesures qui, par la suite, se révèlent impropres et ne font qu’aggraver la situation.
English: What if I don't have a bank account?
French: Et si le créateur n'a pas de compte bancaire ?
English: This unpaid overtime was concentrated among the more highly educated workers, many of whom were employed in managerial and professional occupations. 
French: Ces heures supplémentaires non rémunérées étaient concentrées parmi les travailleuses et les travailleurs très scolarisés, dont plusieurs occupaient des postes de gestion et professionnels.
English: Pesticide policies can affect pest management choices through the costs, availability, labelling and import opportunities of pesticides.
French: Les politiques relatives aux pesticides peuvent influer sur le choix des techniques de lutte antiparasitaire, du fait des coûts, de la disponibilité, de l'étiquetage et des débouchés des pesticides sur les marchés d'importation.
English: Over the period of inquiry, sales32 of imports of the subject carbon steel screws, as a percentage of total sales of carbon steel screws, were very high for each of these four companies.33 In the Tribunal's view, given their relative volumes over the period of inquiry, these goods were not imported as a defensive measure.
French: Durant la période visée par la présente enquête, les ventes32 à partir des importations des vis en acier au carbone visées, exprimées en pourcentage de leurs ventes totales de vis en acier au carbone, étaient très élevées dans le cas de chacune de ces quatre sociétés33.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 432 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Activities', bullet 2, indent 1 a (new) - Development of technologies for reducing the environmental impact of space-based AM\619004EN.doc 77/89 PE 374.414v01-00
French: Sécurité et espace, 9.2 Espace, Activités, puce 2, alinéa 1 bis (nouveau) - Développement de technologies permettant de réduire l’impact environnemental des services basés dans l’espace Or. en Justification L’intensification de la politique spatiale soulève la question de la pollution de l’espace extra atmosphérique: les résidus en suspension, déjà considérables, ont déjà provoqué certains accidents.