ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these positions are junior FS positions staffed by officers on their first posting.
French: Deux de ces postes sont de niveau FS débutant, occupés par des agents en première affectation.
English: The majority of cases have been related to career-development, promotion, separation and termination issues, and interpersonal conflict.
French: Les affaires de déroulement de carrière, d'avancement, de cessation de service et de licenciement, ainsi que les conflits de personnes, constituaient l'essentiel des dossiers.
English: Where such new arrangements determined pursuant to Directive 2003/72/EC conflict with the existing statutes, the statutes shall be amended to the extent necessary.
French: Lorsque de nouvelles modalités fixées conformément à la directive 2003/72/CE entrent en conflit avec les statuts existants, ceux-ci sont modifiés dans la mesure nécessaire.
English: By the end of 2002, 200 religious preachers will have been trained and will be able to reach some 100,000 men during Friday prayers.
French: D'ici à la fin de 2002, 200 prédicateurs auront été formés et seront en mesure de transmettre leur message à quelque 100 000 hommes pendant la prière du vendredi.
English: When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
French: Nos voisins septentrionaux que sont notamment la Norvège et l'Islande jouent un rôle actif dans la coopération bi et multilatérale dans les régions du Nord.
English: That country has a society that is not only rich but also contradictory and multifaceted, and the problems facing us are even more so.
French: Il s'agit d'une société complexe, contradictoire, multiforme, et les problèmes qui l'assaillent ne le sont pas moins.
English: The English language course be given to all French speaking other ranks, who require it, after attaining Pay Level 3 standards or equivalent.
French: Le cours d’anglais soit donné à tous les hommes de troupe francophones qui auraient besoin de se perfectionner dans cette langue, aussitôt qu’ils ont atteint les normes de l’échelle de solde 3, ou l’équivalent.
English: The first concerns the special liability provision that Parliament wants to include in this Directive.
French: La première concerne la notion particulière de responsabilité que le Parlement désire introduire dans cette directive.
English: • Few products that fully meet standards – Do not have all functionality – Have extra functionality
French: • Peu de produits répondant à toutes les normes – N’ont pas toutes les fonctionnalités – Ont des fonctionnalités supplémentaires
English: HTTPS is not forced, as it is not supported by Customerpanel.es and probably not on resellers server with a valid certificate.
French: HTTPS n'est pas nécessaire, car elle n'est pas soutenue par Customerpanel.es et probablement pas pour le serveur de revendeurs, même avec un certificat valide.
English: The Tribunal examined these documents, as well as those materials previously filed with the Tribunal.
French: Le Tribunal a examiné ces documents, ainsi que ceux qui lui avaient été remis antérieurement.
English: These include market concentration, market shares and factors enumerated in section 93 of the Act such as foreign competition, innovation, the availability of acceptable substitute products, the existence and effects of any barriers to entry and the extent of remaining competition in the relevant markets.
French: Ces éléments incluent la concentration de marché, les parts de marché et les éléments énumérés à l'article 93 de la Loi tels la concurrence étrangère, les innovations, la disponibilité de produits substituts acceptables, la présence et les effets des entraves à l'accès et la mesure dans laquelle il y aurait encore de la concurrence réelle dans les marchés.
English: Before I give Mr Bourlanges the floor for five minutes, I should like to point out that we have an extremely long agenda today and I should therefore like to ask you to keep to the speaking time where possible, otherwise we shall be here until midnight.
French: Avant de donner la parole à M. Bourlanges pour cinq minutes, je voudrais signaler qu'aujourd'hui encore, nous avons à traiter d'un ordre du jour interminable et je vous prie donc de vous tenir autant que possible aux temps de parole établis ; faute de quoi, nous irons au-delà de minuit.
English: Lakes and river visited: Wapizagonke - Anticagamac - Matawin River - des Cinq - Dauphinais - Houle.
French: Lacs et rivière visités: Wapizagonke- Anticagamac- rivière Matawin- des Cinq- Dauphinais- Houle.
English: With respect to the impact of Korean imports, the domestic producers argued that imports from the subject countries were increasing their market share and that the price erosion was being felt in the Canadian market long before Korean cold-rolled steel sheet products arrived in Canada in the second, third and fourth quarters of 1998.
French: En ce qui a trait à l’incidence des importations originaires de la Corée, les producteurs nationaux ont soutenu que la part de marché détenue par les importations originaires des pays visés augmentait et que l’érosion des prix s’était fait ressentir sur le marché canadien bien avant l’arrivée au Canada des produits de tôle d’acier laminés à froid coréens, aux deuxième, troisième et quatrième trimestres de 1998.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté.
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of their ceremonial objects; and the right to the repatriation of their human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.
English: A "certified production" is one for which a production company applies, and receives, a "certificate of completion".
French: Une « production agréée » est une production au titre de laquelle une société de production demande et obtient un « certificat d'achèvement », ou un « certificat B ».
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint à la présente décision.
English: For example, if your point 4 or 10, get $ 200 for your pass bet and $ 1500 (2-1) to your free bet - a total of $ 1700.
French: Par exemple, si votre point 4 ou 10, obtenez 200 $ pour parier votre pass et $ 1500 (2-1) à votre pari gratuit - un total de 1700 $.
English: The total using the East Atlantic flyway in Europe was estimated at more than 7.5 million birds by Smit and Piersma (1989), and estimates of breeding populations of all European shorebird species approached 6.6 million pairs (Piersma 1986).
French: Smit et Piersma (1989) ont évalué le nombre d’oiseaux qui utilisent la voie de migration de l’est de l’Atlantique en Europe à plus de 7,5 millions, et les populations d’oiseaux nicheurs pour l’ensemble des espèces d’oiseaux de rivage européens, à près de 6,6 millions de couples (Piersma, 1986).
English: United Nations organizations are all intergovernmental organizations, and FAO works closely with many of its “sister agencies” in the UN system.
French: Les organisations des Nations Unies sont toutes des organisations intergouvernementales, et la FAO collabore étroitement avec beaucoup de ses “organisations soeurs” du système de l’ONU.
English: There are other risks to consider, such as the warranty on equipment obtained in the U.S. may not apply in Canada and the equipment may not be compatible with Canadian DTH systems should the customer wish to switch to a Canadian service at a later date.
French: Les consommateurs doivent aussi savoir que les garanties accordées à l'égard du matériel obtenu aux États-Unis pourraient ne pas s'appliquer au Canada et que le matériel risque de ne pas être compatible avec les systèmes canadiens du SRD, si le consommateur décide ultérieurement de passer à un fournisseur canadien.
English: Consequently, in accordance with the principles enunciated in Noël, and more recently confirmed in Lo and Lepage, the matter became moot.
French: En conséquence, conformément aux principes énoncés dans l'affaire Noël et confirmés plus récemment dans les affaires Lo et Lepage, l'appel n'a plus sa raison d'être.
English: From America, there were collectives and individuals from 18 countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, United States, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay, and Venezuela.
French: À cette rencontre assiste également le lieutenant-colonel insurgé Moisés, membre de la Commission intergalactique de l'EZLN.
English: Part V—Policy Issues and Considerations Copyright law may protect some TCEs.
French: Considérations de politiques touchant le droit d'auteur La législation relative au droit d'auteur protège certaines ECT.
English: Reporting TMI must submit a detailed annual report to Industry Canada. This annual report must include: - an update indicating progress made in all areas respecting this licence; - an update indicating continued compliance with all licence conditions; - an update on any coordination negotiations undertaken pursuant to conditions 10, 11 and 12; - an update on activities related to the provision of capacity to public institutions in accordance with condition 5; - copies of any existing annual report for TMI's fiscal year with respect to this authorization; and - a current listing of all satellite capacity being made available through this approval and consequent authorizations, the capacity assigned to Canadian service providers and others, including the parties to which it is assigned, and any unused capacity including the terms of its availability.
French: Rapports TMI doit présenter à Industrie Canada un rapport annuel détaillé, qui doit contenir les renseignements suivants : - une mise à jour des progrès réalisés dans tous les aspects visés par la licence; - une mise à jour indiquant que la société se conforme toujours à toutes les conditions de sa licence; - une mise à jour de toute négociation entreprise conformément aux conditions 10, 11 et 12; - une mise à jour des activités menées pour mettre une capacité à la disposition d'institutions publiques conformément à la condition 5; - des exemplaires de tout rapport annuel d'exercice financier de TMI correspondant à l'autorisation; - une liste à jour de toute la capacité de son satellite offerte en vertu de la présente approbation et d'autorisations ultérieures, de la capacité assignée à des fournisseurs de services canadiens et à d'autres entités (y compris les parties auxquelles cette capacité est cédée) et de toute capacité inutilisée (y compris les conditions de sa disponibilité).
English: 11/ The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un des matelots.
English: Board Orders No. 2246-U and 9155-U be amended, and they are hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining units contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of the employer working at or out of Bowmanville, Ontario and employed as full-time line run drivers, mechanics, mechanics' helpers, service people, dispatchers, and administrative assistant / payroll clerks, excluding persons classified as manager, shop foreman and school bus and charter drivers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les ordonnances nos 2246-U et 9155-U soient modifiées, et les modifient par la présente, en remplaçant les descriptions des unités de négociation accréditées qui y figurent par la suivante: « tous les employés de l'employeur qui travaillent à Bowmanville (Ontario) ou à partir de cette ville, et employés comme chauffeurs d’autobus à temps plein, mécaniciens, aide-mécaniciens, préposés à l’entretien, répartiteurs et adjoint administratif / commis à la paye, à l’exclusion des personnes occupant le poste de gestionnaire, contremaître d’atelier et de chauffeurs d'autobus scolaire et d’autobus nolisé ».
English: Participants had thought there was a need to better define and understand the implications of certain key concepts such as misappropriation and misuse, prior informed consent and benefit-sharing in order for Maori and other stakeholders to be able to appreciate the variety of options available for TK protection.
French: Les participants ont estimé qu’il fallait encore définir et comprendre les incidences de certaines notions essentielles telles que l’appropriation illicite et l’usage abusif, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages pour permettre aux Maoris et autres parties prenantes d’appréhender la diversité des options disponibles en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: 8477.59.21 00 - - - -Sheet moulded compound presses
French: Émis 1 janvier 2001
English: If you harbour such ambitions for Europe, then perhaps some of you could tell us why, in that case, you are opposed to this draft Constitution.
French: Si vous nourrissez de telles ambitions pour l’Europe, nous rétorqueront peut-être certains d’entre vous, pourquoi alors vous opposer à ce projet de Constitution.
English: Environment Canada's science supports the Department's work and the work of others on sustainable development issues.
French: Les activités scientifiques d'EC contribue au travail du ministère et à celui des autres en matière de développement durable.
English: THE INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION (INTA)5 In 1997, the INTA Board of Director adopted a Resolution dealing with the protection of geographical indications and trademarks.
French: ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES (INTA)5 En 1997, le Conseil d’administration de l’INTA a adopté une résolution sur la protection des indications géographiques et des marques.
English: OR (B) giving public notice, using traditional bidding procedures (such as a suppliers' list, etc.) and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract, and where 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and determined by the contracting authority, was accepted, or 2. in the case that only one bid, compliant with the mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained.
French: OU (B) en donnant un avis public, selon les méthodes habituelles d'invitation à soumissionner (comme une liste de fournisseurs, etc.) et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé, et 1. dans le cas d'un appel d'offres, quand au moins deux soumissions ont été reçues, la soumission la plus basse ou la soumission ayant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; ou 2. dans le cas où une seule soumission, d'une manière conforme aux critères prévus par l'appel d'offres, a été reçue et ayant une juste valeur pour la Couronne, tel que déterminé par l'autorité contractante, a été obtenue.
English: Subsequent reviews have resorted either to surveys conducted by the Secretariat or to extrapolation of the data from the previous surveys.1
French: Pour les réexamens suivants, on a soit utilisé les enquêtes menées par le Secrétariat soit extrapolé les données des enquêtes précédentes.
English: Facilitators should be mindful of such risks and explain them to the people, who should then make their own decisions on the amount of risk they are willing to bear as a group.
French: On doit être conscient de ce genre de risques et les expliquer aux gens, qui pourront ensuite décider eux-mêmes jusqu'à quel point ils sont prêts à s'engager comme groupe.
English: Spring-spawned eggs fertilized with fresh sperm had lower survival levels to the eyed-egg stage or to hatch than did eggs from wild fall-spawned stocks.
French: Les oeufs pondus au printemps et fécondés avec du sperme frais présentaient des taux de survis jusqu'au stade oeillé ou à l'éclosion plus bas que les oeufs des stocks sauvages frayant à l'automne.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: b) Projet de budget programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Had these bidders been apprised of the acceptable range of expertise requirements, it is likely that more acceptable proposals would have been received.
French: Si ces soumissionnaires avaient pu prendre connaissance de la diversité acceptable de la composition des équipes d'experts, il est probable que les propositions plus acceptables auraient alors été reçues.
English: of respondents work with them
French: 100 - médiocre ou inacceptable
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Environnement Ministère
English: An authorized officer may pursue a craft, which fails to stop at his request, into international waters and take an action that is necessary to stop the craft to enable it to be boarded other than in the territorial sea of another country.
French: 1) Un fonctionnaire autorisé peut poursuivre un navire dans les eaux internationales, si le navire ne s'arrête pas lorsqu'il lui en donne l'ordre, et prendre les mesures nécessaires pour arrêter le navire afin qu'il puisse être arraisonné ailleurs que dans les eaux territoriales d'un autre pays.
English: 1.3 Step Three - Editing The researcher is responsible for ensuring that the report is edited by a professional editor, as per the Contribution Agreement.
French: 1.3 Étape 3 - Révision Il incombe au chercheur de s’assurer que le rapport est révisé par un réviseur professionnel, conformément à l’Entente de contribution.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001663 Over the years, his reputation as a portrait photographer grew and many prominent Canadian artists and writers sought his services for their publicity photos.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001663 Au fil des ans, sa réputation comme photographe portraitiste prend de l’ampleur et bon nombre d’écrivains et d’artistes canadiens de renom font appel à ses services pour leurs photos publicitaires.
English: In the school year 2008/2009, upper secondary schools must teach in Estonian at least Estonian literature and music or civic studies.
French: Pour l'année scolaire 2008/2009, les écoles du deuxième cycle du secondaire doivent enseigner en estonien au moins la littérature et la musique estoniennes ou les études civiques.
English: Following the completion of the National Convention in September 2007 and the establishment of a constitution-drafting committee in December 2007, the Government of Myanmar announced on 9 February 2008 that a draft constitution had been completed.
French: À la suite de la Convention nationale tenue en septembre 2007 et de l'établissement en décembre 2007 d'un comité chargé de rédiger une constitution, le Gouvernement a annoncé le 9 février 2008 qu'un projet de constitution avait été mis au point.
English: To effectively avoid releases of Chlordecone into the environment however, the issue of environmental degradation of related substances or derivates (such as Kelevan) into Chlordecone would have to be taken into consideration.
French: Cependant, pour qu'il soit mis fin totalement et efficacement aux rejets de chlordécone dans l'environnement, la question de la dégradation environnementale en chlordécone des substances apparentées ou des dérivés (comme le kélévane) doit être prise en considération.
English: "Indigenous rights are at a much more advanced level in Canada than they are in many other countries.
French: La reconnaissance des droits des Autochtones a atteint un stade beaucoup plus avancé au Canada que dans bien d'autres pays.
English: 9.0 Transferability of export quota 9.1 The Minister may allow the transfer of export quota allocations.
French: 9.0 Transférabilité des parts du contingent d’exportation 9.1 Le Ministre peut permettre le transfert des parts du contingent d’exportation.
English: The initial two years of research will form the basis of a M. Sc. thesis.
French: Les renseignements recueillis durant les deux premières années de recherche forment la base d’une thèse de maîtrise en sciences.
English: • Underdevelopment and under-education are found at the root of most conflicts in the world.
French: • Le sous-développement et la sous-éducation se retrouvent à la base de la plupart des conflits dans le monde.
English: Part III, Division I of the NTA, 1987 is the principle area from which the Agency receives its specific jurisdiction to deal with this complaint.
French: La partie III, section I de la LTN 1987 est le fondement juridique sur lequel l'Office fonde son intervention dans cette plainte.
English: Since 2005, the Commission has issued more than 300 requests for assistance to support its communications analysis related to the Hariri investigation.
French: Depuis 2005, la Commission a émis plus de 300 demandes d'assistance pour faciliter son analyse des communications d'intérêt pour l'enquête Hariri.
English: The Institute, spanning some 25,000 square metres and housing 70 laboratories, focuses on three areas of science - fisheries research, oceanography and hydrography.
French: L'Institut, d'une superficie de quelque 25 000 mètres carrés et abritant 70 laboratoires, se concentre sur trois domaines scientifiques : la recherche sur les pêches, l'océanographie et l'hydrographie.
English: • drive forward and brake to a stop to test the service brake
French: • vérifier de nouveau tous les indicateurs;
English: AUTONUM Once a case has been initiated through the complaint, the respondent has 20 days to file a response.
French: AUTONUM Dès lors qu’une plainte est déposée par un requérant, le défendeur dispose d’un délai de 20 jours pour faire connaître sa réponse.
English: Jean-Pierre was an active guy who liked to play hockey and swim and ride his bike.
French: Pierre, un gars actif, aime jouer au hockey, nager et faire du vélo.
English: Aboriginal women, men, girls and boys, continue to experience racism in society.
French: Les Autochtones en général continuent d'être victimes de racisme dans cette même société.
English: Since I wrote the statement I do not recall that we had mentioned any State by name, and the fact that those delegations decided to take the floor and react - that questions very much why do they react to a very simple fact that has been presented not only here in this Conference but worldwide.
French: Depuis que j'ai rédigé ma déclaration, je ne me souviens pas avoir cité le nom d'un seul État, et le fait même que ces délégations prennent la parole et réagissent de la sorte soulève une question: pourquoi une telle réaction à la seule mention d'un simple fait décrit non seulement dans cette salle, mais aussi dans le monde entier?