ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.17 90 N PUSH/PULL 4.17.1 Scope 4.17.1.1 This method describes the procedure for determining that, i. every component of the product that could possibly fit in the Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder) (Figure 3) and ii. every cap or similar item that protects the edges of metal tubing that is accessible to an occupant of the product; shall be so fitted or affixed to the product that the component will not become detached when subjected to a force of 90 N applied in any direction17.
French: 4.17 TRACTION OU POUSSÉE DE 90 N 4.17.1 Portée 4.17.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour s’assurer que : i. chaque élément du produit à la portée de l'occupant et qui pourrait faire à l’intérieur du cylindre droit tronqué (le cylindre pour petites pièces) (figure 3); et ii. chaque capuchon protecteur ou article semblable servant à protéger les extrémités coupées des tubes de métal qui est à la portée de l’occupant du produit, est posé ou fixé au produit de manière à ce que l’élément ne se détache pas du produit lorsque soumis à une force de 90 N appliquée dans n’importe quelle direction17.
English: It must not be considered as an enemy, but as an integral part of every democratic society.
French: Il ne faut pas la considérer comme une ennemie, mais comme une composante faisant partie intégrante de toute société démocratique.
English: `[E]ven were such obligation not expressly spelled out in the Regulations and Rules, general principles of law would impose such an obligation, as would normally be expected of every employer.
French: “ [M]ême si [une telle obligation] n'était pas explicitée dans le Statut et le Règlement du personnel, les principes généraux du droit l'imposaient au demeurant, car tout employeur y est normalement tenu.
English: We recognize that international migration solutions and approaches relevant to a particular country or region may not be appropriate for others.
French: Nous reconnaissons toutefois que certaines solutions ou approches relatives aux migrations internationales peuvent s'avérer pertinentes pour un pays ou une région donnés et ne pas convenir aux autres.
English: If you’re not already a customer, feel free to browse through our assortiments, mentioned here above. We’re convinced we can make the difference!
French: Nous comptons sur la flexibilité de nos employés afin d'anticiper les besoins dans le marché ainsi qu'agrandir notre part dans ce marché.
English: Also refer to the Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), pp. 76-78, 83-85, 136-138, 141-143, 149-150, 154-155, 166-168, 177-178, available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Voir aussi le Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de Couronne sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006), p. 76 à 78, 83 à 85, 136 à 138, 141 à 143, 149 et 150, 154 et 155, 166 à 168, 177 et 178, accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: For these reasons, it made sense, and still does, that employers assume the full costs of compensation.
French: Pour ces motifs, les employeurs devaient et doivent toujours, en toute logique, assumer tous les coûts de l'indemnisation.
English: Nearly thirteen years later - towards the end of the Third War - the fallen night elf, Illidan, discovered that huge chunks of Draenor still existed - floating upon the astral winds of the Twisting Nether.
French: Presque treize ans plus tard, vers la fin de la Troisième guerre, Illidan, l’elfe de la nuit déchu, découvrit que d’immenses morceaux de Draenor subsistaient, flottant sur les vents astraux du Néant distordu.
English: Specifically, ecological values that are threatened or impaired should be identified.
French: Plus particulièrement, il faut établir quelles valeurs écologiques sont menacées ou dégradées.
English: • number of Early Childhood Educator IIIs (degree required for classification)
French: 82 Les deux tiers La moitié Les nouveaux fournisseurs de services doivent suivre un cours approuvé de 40 heures.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=ECF80C90-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=ECF80C90-1&meta=1&accessible=off
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8419.31.10 00 - - -Machines à déshydrater pour fruits et légumes; Séchoirs à pommes de terre
English: Welcomes the stated willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan and, for that purpose, encourages the Government  to discuss and to agree on means for its early implementation, together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et, à cette fin, encourage le Gouvernement à examiner et mettre en œuvre d'un commun accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme les moyens qui permettraient de l'exécuter rapidement, ainsi qu'un programme approfondi d'assistance technique;
English: Only in the social domain (Work effectively with others) do liberal graduates approach the vocational graduates in having opportunities to apply their skill. The analyses of skill possession, acquisition and utilisation suggest a number of possibilities: that the workplace affords liberal graduates few opportunities to engage their skills; that universities fail to properly equip these graduates, forcing them to rely on their own ability; or that employers fail to make the best use of the liberal graduates talent (whether imparted by the university or not).
French: L'analyse de la possession, de l'acquisition et l'utilisation des compétences laisse entrevoir plusieurs possibilités : que le monde du travail donne aux diplômés des études libérales moins d'occasions d'appliquer leurs compétences, que les universités ne réussissent pas à former convenablement ces diplômés, ce qui les oblige à se fier à leurs propres capacités, ou que les employeurs n'arrivent pas à bien utiliser les talents des diplômés des études libérales (qu'ils les aient acquis à l'université ou non).
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast, According to 9 Definitions
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon neuf définitions
English: Some members said that the upcoming mid-term review of the MTSP would further clarify the linkages between the MTSP, the Millennial Goals, United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and national priorities.
French: Certains membres ont déclaré que le prochain examen à mi-parcours du PSMT permettrait d'éclaircir encore davantage les liens qui existent entre le PSMT, les objectifs du Millénaire, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les priorités nationales.
English: The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
French: Jusqu'à présent, elle n'a pas pris de décision formelle en matière d'aides d'État sur un plan national d'allocation.
English: (1975a), Lazar (1978), McCallum (1987), Miller (1987), Fortin (1988) and Keil and Simons (1990).
French: Aperçu de l’évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours
English: She’s thankful for the support of her sponsors, her supervisors at work, and others who have encouraged her.
French: Elle remercie ses commanditaires et ceux qui l’ont appuyée, notamment ses superviseurs au travail.
English: Access to and exploitation of valuable or scarce natural resources can be important contributing factors to the outbreak or continuation of conflicts.
French: L'accès à des ressources naturelles précieuses ou rares et leur exploitation peuvent constituer des facteurs importants contribuant au déclenchement ou à la poursuite des conflits.
English: It shows that the EIB, together with the country's authorities, place urban transport high on the agenda.
French: L'opération démontre la priorité qu'accorde la BEI, de concert avec les autorités nationales, au développement des transports urbains.
English: Survival of Campylobacter fetus subsp. jejuni in biological milieus.
French: «Survival of Campylobacter fetus subsp. jejuni in biological milieus».
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 18 January 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/35), by which he transmits, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/727).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/56/35), par laquelle il transmet, pour décision appropriée par la Cinquième Commission, une lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/727).
English: In that context I would like strongly to congratulate the Belgian presidency on brokering such a successful deal on the setting up of the convention.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier chaleureusement la présidence belge pour avoir été le maître d'uvre d'un accord aussi fructueux sur la mise en place de la convention.
English: Cf. UNICEF Annual Report 2007.
French: Voir le Rapport annuel de l'UNICEF 2007.
English: P3s involve a number of different options including long-term outsourcing contracts, joint ventures, strategic partnerships, or private financing models.
French: Au Royaume-Uni, des entreprises privées se voient confier des contrats à long terme pour concevoir, construire, financer et faire fonctionner des hôpitaux en vertu d’initiatives de financement privées.
English: The aforementioned position has also been endorsed in many organizations and forums, including the Non-Aligned Movement (NAM), of which Malaysia is a member.
French: La position susmentionnée a été entérinée par plusieurs organisations et instances, notamment par le Mouvement des pays non alignés dont la Malaisie est membre.
English: The programme will support the utilization of official data on population, reproductive health, family planning and gender, and will provide technical support for the 2009 census.
French: Le programme facilitera l'utilisation de données officielles dans ces domaines et il fournira un appui technique au recensement de 2009.
English: The Doha mandate for negotiations on the relationship between WTO rules and specific trade obligations is limited and the possible outcome of the negotiations is uncertain.
French: Le mandat de Doha de négocier la relation entre les règles de l’OMC et des obligations commerciales particulières est limité et le résultat éventuel des négociations est incertain.
English: The Special Representative would also like to refer to the new press law currently under discussion in the Transitional National Assembly.
French: Le Représentant spécial souhaite dire quelques mots de la nouvelle loi sur la presse actuellement débattue à l'Assemblée nationale de transition.
English: The hotel consists of several monumental edifices, including one that was used in the Golden Age as a warehouse for the United East India Company (VOC).
French: L'hôtel est composé de plusieurs bâtiments monumentaux.
English: In particular, departments and agencies will need to develop their capacity to use effectively the full range of proposed authorities and flexibilities.
French: Notamment, les ministères et organismes devront développer leur capacité d'utiliser efficacement la gamme complète des pouvoirs et des assouplissements proposés.
English: Subsidy cut-off's CAPS. Applying a maximum subsidy per employee is an indirect way of targeting the subsidy to lower wage workers.
French: Maximums fixés Plafonds Le fait d'appliquer une subvention maximale par employé représente une façon indirecte de destiner la subvention à un travailleur faiblement rémunéré.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the anniversary of the murder of four RCMP constables near Mayerthorpe, Alberta on March 3, 2005.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du premier anniversaire du meurtre des quatre membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), survenu le 3 mars 2005 près de Mayerthorpe, en Alberta.
English: The International Maritime Organization and the strengthening of flag State jurisdiction in the implementation by ships of safety and anti-pollution measures
French: L'Organisation maritime internationale et le renforcement de la juridiction de l'État du pavillon sur l'application par les navires des mesures de sécurité et de maîtrise de la pollution
English: As this report goes to press, drug testing legislation aimed at safety-sensitive transportation positions appears unlikely to even be introduced before Parliament’s summer recess.
French: Au moment d’aller sous presse, il semble que la legislation en matiere de depistage antidrogue visant les titulaires de postes comportant des risques pour la securite dans les transports ne sera probablement pas deposee avant I’ajournement d’ete au Parlement.
English: • changing role in global/national relationships opportunity for Canada as model of social justice increased need for broader multisectoral cooperation and involvement in policy
French: • Les questions relatives à la propreté de l’eau et de l’air précèdent celle de la sécurité sur la liste de priorités des Canadiens en matière de politique.
English: VTA RATES HAVE BEEN APPROVED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS LISTED AS BEING UNDER REVIEW AT REF A, PARA 3, WITH AN EFFECTIVE DATE OF 01 FEB 08.
French: LES TAUX D IDV SUIVANTS ONT ETE APPROUVES POUR LES EMPLACEMENTS ENUMERES AU PARA 3 DE LA REF A. LEUR DATE D ENTREE EN VIGUEUR EST LE 1ER FEV 2008.
English: The Committee urges the Commission also to take note of the contributions that the industry and other interested parties may wish to make to the definition of these technical details.
French: Le Comité invite la Commission à tenir également compte des contributions que l'industrie et les autres acteurs intéressés voudront bien apporter à la définition de ces spécifications techniques.
English: IRKHOPE Timothy, UK, PPE ‘ The outcome of the European Convention should be a new Treaty simplifying the existing Treaties rather than a European Constitution.
French: KIRKHOPE Timothy UK, PPE «Le résultat de la Convention européenne devrait être un nouveau traité simplifiant les traités existants, plutôt qu’une Constitution européenne.
English: Some of the local campuses of the Université du Québec offer IR programs under different names.
French: Depuis 1970, les universités francophones du Canada ont des programmes menant à la maîtrise et au doctorat dans ce domaine.
English: (d) The original application, duly signed and dated by an executive officer of the applying organization, should be sent by airmail;
French: d) L'original de la demande dûment signé et daté par un responsable de l'organisation doit être expédié par courrier aérien;
English: Moreover, there was no single overriding focus for the dialogue.
French: En outre, il n'existe pas de question unique pouvant se trouver au centre du dialogue.
English: Yet there is now a real shortage of forums that display them.
French: Pourtant, rares sont les instances qui présentent tous ces attributs.
English: The General Assembly recognized the importance of the rights of women and implementation of a gender mainstreaming strategy in the process of realizing the right to development.
French: L'Assemblée générale s'est montrée consciente de l'importance des droits des femmes et de l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes pour réaliser le droit au développement.
English: Altogether, there are approximately 1,000 federal judges, and the federal judiciary employs some 28,000 people.
French: Au total, ils sont approximativement 1 000 et le pouvoir judiciaire fédéral emploie quelque 28 000 personnes.
English: NIWA’s Maori Research Unit has expressed interest in working with the Canadian researchers on a project that would partner a First Nation community on the west coast with a Maori community where NIWA has secured three-year funding to run a small-scale, shellfish aquaculture training project.
French: La Maori Research Unit du NIWA a exprimé son intérêt à collaborer avec les chercheurs canadiens pour réaliser un projet de jumelage d’une collectivité autochtone de la côte Ouest du Canada avec une collectivité Maori, le NIWA ayant obtenu les fonds nécessaires pour mener un petit projet de formation en conchyliculture pendant trois ans dans cette collectivité.
English: The amount that each cadet chooses to perform is dependant on his or her interest, time, personal goals, fitness level and need.
French: Vous devriez vous entraîner à entre 70 et 85 % de cette valeur, soit entre 133 et 162 battements/minute).
English: • BMPs for sodium chloride do not appear in the report.
French: • Le rapport ne renferme pas de pratiques de gestion exemplaires pour le chlorure de sodium.
English: RESERVE CHAPLAIN TRAINING PROFILE GENERAL The challenges facing chaplains in each of the components comprising the Reserve Force are different.
French: PROFIL D’INSTRUCTION DES AUMÔNIERS DE LA RÉSERVE GÉNÉRALITÉS Les aumôniers de chacun des éléments composant la Force de réserve sont appelés à relever des défis différents.
English: The epidemiological situation has been broken down by strata, thus making it possible to identify those areas of the country that have the highest infection rates and to decide where information is needed.
French: Le découpage de la situation épidémiologique a permis de recenser les régions les plus touchées, ce qui a permis d'ouvrir un certain nombre d'espaces consacrés à l'information du public.
English: As a further extreme example of the effects of information technology on
French: Une condition préalable pour ceci est l'utilisation étendue des technologies de l'information par l'administration publique elle-même.
English: And, FCC was named to the National Post list of top Crown corporations.   "We wouldn't be where we are today without our 1,100 employees, who give so much of themselves every day at our 100 offices across Canada," said Ryan.
French: Enfin, FAC a été nommée l'une des meilleures sociétés d'État, selon la liste établie par le National Post. « FAC n'aurait pas connu le succès qu'elle connaît actuellement sans les quelque 1 100 employés qui se dévouent chaque jour dans notre centaine de bureaux répartis aux quatre coins du Canada », précise M. Ryan.
English: In addition, there should be discussion programmes on radio and television and articles in the printed media should be widely disseminated in order to bring to light this neglected social issue.
French: En outre, il convient d'organiser des débats à la radio et à la télévision, et des articles de presse devraient être largement diffusés afin de mettre en lumière ce problème social qui n'a pas reçu jusqu'à présent l'attention qu'il mérite.
English: The same concerns the situation of MRSA infections.
French: Il en va de même pour les infections à staphylocoque doré.
English: • The geographical names database of the United Nations Group of Experts on Geographical Names should also contribute towards the completeness of the database.
French: • Le recours aux noms géographiques de la base de données du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques devrait également contribuer à l'exhaustivité de la base de la Division;
English: An example of the delegated authority would be MC’s Regional Director or Quality Control Supervisor in an accredited organisation with delegated authority.  4.1.2 When the initial certification period has elapsed, the certificate will automatically be renewed for a period of one year, unless a recommendation is made to the responsible authority delegated to certify calibration consoles by the local MC District Manager to the contrary.  4.1.3 A further one year renewal of the certificate will automatically be issued under the same condition as 4.1.2.  4.1.4 A re-certification referred to in clauses 4.1.2 and 4.1.3 above will normally not require an evaluation (test) of the console.
French: Un exemple d’autorité investie de pouvoirs serait le directeur régional de MC ou le superviseur du contrôle de la qualité d’un organisme accrédité investi de pouvoirs.  4.1.2 Lorsque la période de certification initiale est échue, le certificat sera automatiquement renouvelé pour une période d’un an, sauf recommandation contraire du gérant de district local de MC à l’intention de l’autorité responsable investie du pouvoir de certifier les consoles d’étalonnage.  4.1.3 Le certificat sera automatiquement renouvelé pour une autre année sous réserve de la même condition qu’en 4.1.2.  4.1.4 Le renouvellement des certificats décrit en 4.1.2 et en 4.1.3 ci-dessus ne requiert habituellement pas l’évaluation (l’essai) de la console.
English: Pending completion of bilateral procedures for amending the agreement, there is a need for autonomous and transitory measures to ensure that quota benefit is available as from 1 January 2008. [ COM(2007) 567 ] Top
French: En attendant l'achèvement des procédures bilatérales de modification de l'accord, il est nécessaire d'adopter des mesures autonomes et transitoires afin de garantir que le bénéfice des contingents sera disponible à compter du 1er janvier 2008. [ COM(2007) 567 ] Retour en haut
English: A public law institution with a social and public purpose, attached to the Office of the President of the Republic.
French: Le Conseil national des femmes (CONAMU) est une institution de droit public à vocation sociale et publique, rattachée à la Présidence de la République et chargée des politiques officielles visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Other resolutions adopted by the Conference of the Parties addressed issues such as updated scientific and technical guidance on environmental impact assessment and strategic environmental assessment, wetlands and human health and well-being, climate change and wetlands, and wetlands and “biofuels”.
French: D'autres résolutions adoptées par la Conférence des Parties portaient sur des questions telles qu'une évaluation d'impact stratégique et une évaluation de l'impact sur environnemental : des orientations scientifiques et techniques actualisées, les zones humides et la santé/le bien-être humains, le changement climatique et les zones humides ainsi que les zones humides et les « biocarburants ».
English: ◦ MONTREAL- 395 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Maroport International Sufferance Warehousing Inc.
French: ◦ MONTRÉAL- 395 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente de Montréal Inc.
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: • accent sur l’obtention de résultats - par la mise en œuvre d’une fonction de contrôleur moderne;
English: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés de démissionner collectivement de leurs fonctions.»