ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those circumstances, I think that an agreement of this kind is premature, to say the very least.
French: Dans de telles conditions, un tel accord est à mon sens pour le moins prématuré.
English: • Review and map our processes and clients, and their relationship to our core business-to identify where we can improve.
French: • Examiner et interrelier nos processus et nos clients et leur rapport avec nos activités de base - pour identifier les secteurs où nous pouvons apporter des améliorations.
English: The first volume of SNA 93, Rev.1 will be presented to the United Nations Statistical Commission in 2008.
French: Le premier volume du SCN 93 Rev.1 sera présenté en 2008 à la Commission de statistique de l'ONU.
English: 2002, acknowledging the dangers associated with smoking, and implemented a complete ban on smoking inside the hospital to begin July 1, 2002.
French: Le personnel a assisté à des exposés visant à les informer au sujet de la politique et des répercussions possibles sur les usagers.
English: Also in May 2001, the President of the Turkish Medical Association confirmed that the Association did not have the impression that torture was decreasing in Turkey.
French: Toujours en mai 2001, le Président de l’Association médicale turque a confirmé que l’Association n’avait pas l’impression que la pratique de la torture diminue dans le pays.
English: Urges States to take all possible measures to ensure that all persons, without any discrimination, are registered and have access to the necessary documentation reflecting their legal identity to enable them to benefit from available legal procedures, remedies and development opportunities, as well as to reduce the incidence of trafficking;
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que toutes les personnes, sans discrimination, soient enregistrées et aient accès aux documents attestant leur identité légale qui leur sont nécessaires pour accéder aux procédures et recours légaux et aux possibilités de développement existantes, et pour réduire le nombre des victimes de la traite;
English: For each significant project, Project Approval Documents (PAD) are completed and presented to the management committee for comments and approval.
French: Pour chaque projet important, les documents d’approbation de projets (DAP) sont complétés et présentés au comité de gestion qui émet des remarques et signifie éventuellement son approbation.
English: http://www.army.gc.ca 9/8/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2935 9/3/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2927 8/21/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2898 8/12/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2873 8/11/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2870 7/21/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2822 7/14/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2803 7/8/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2785 7/7/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2784 6/16/2008 Casualties http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=274
French: http://www.armee.gc.ca 08/09/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2935 03/09/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2927 21/08/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2898 12/08/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2873 11/08/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2870 21/07/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2822 14/07/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2803 08/07/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2785 07/07/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2784 16/06/2008 Des pertes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=274
English: • provide health information for patients; and
French: • d'offrir aux patients des renseignements sur la santé ;
English: On the hotel's sun terrace you can relax and recharge, taking in some rays whilst relishing the magnificent view of the surrounding vineyards and Göttweig Abbey.
French: Installez-vous sur la terrasse de l'hôtel pour vous détendre et vous reposer, sous la douceur de quelques rayons de soleil, face à une vue magnifique sur les coteaux et sur l'abbaye de Göttweig.
English: In co-operation with Transparency Azerbaijan, the Ofﬁce created a new Anti-Corruption Centre in Guba, while also supporting centres in Baku, Ganja and Lenkaran.
French: Activités de lutte contre la corruption.
English: • 15% of male and female managers described their health as fair/poor compared to 19% of male and female respondents in "other" positions.
French: • 15 % des gestionnaires hommes et femmes décrivent leur santé comme étant assez bonne ou mauvaise, par rapport à 19 % des répondants hom-mes et femmes qui occupent d'« autres » postes.
English: Understanding Adolescents and Young Adults with FAS/E Characteristics of Adolescents and Young Adults Youths with FAS/E and their care providers are dealing with normal teenage issues plus the concerns of FAS/E.
French: Comprendre les adolescents et jeunes adultes atteints du SAF/EAF Caractéristiques des adolescents et jeunes adultes atteints du SAF/EAF En plus des difficultés et tribulations qui affectent normalement tous les adolescents, ces jeunes et ceux qui s'en occupent doivent surmonter des obstacles supplémentaires et résoudre d'autres questions découlant du SAF/EAF.
English: 6 EXISTING PROGRAMS 6.1 In addition to the requirements of clause 5.2, the Parties agree that an Existing Program that does not conform to the requirements of clause 5.2 may nevertheless be included in an Implementation Agreement, on the following conditions: 6.1.1 the Implementation Agreement shall either (a) provide for a schedule of changes to be made to the Existing Program that will result in compliance with clause 5.2 by no later than March 31, 2006; or (b) specify that funding for the Existing Program shall not be provided under Part One of the Framework Agreement after March 31, 2006; and 6.1.2 the Implementation Agreement shall specify whether the Existing Program shall be considered to be a risk management program or an other program for the purpose of funding under Part One of the Framework Agreement.
French: • 6.1.1 L’accord de mise en oeuvre soit présente un calendrier des modifications à apporter au programme qui se traduiront par la conformité avec le paragraphe 5.2 au plus tard le 31 mars 2006, soit précise que le financement du programme existant n’est pas offert en vertu de la première partie de l’Accord-cadre après le 31 mars 2006. 6.1.2 L’Accord de mise en oeuvre précise si le programme existant est considéré comme un programme de gestion du risque, ou comme un autre programme, aux fins du financement offert en vertu de la première partie de l’Accord-cadre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This section reviews trends in employment for Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (NAICS 3322) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The difﬁculty in identifying panel members will be partly resolved by engagement of the Scientiﬁc Directors and their Advisory Boards in the selection and recruitment of panel members.
French: La difﬁculté à trouver des membres sera en partie résolue par l’engagement des directeurs scientiﬁques et de leurs conseils consultatifs dans la sélection et le recrutement.
English: As a whole, they have increased their share of domestic sales by over 30 per cent since the early 1990s.
French: Ensemble, ils ont augmenté leur part du marché canadien de 30 p. 100 depuis le début des années 1990.
English: Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip.
French: Kirkwood est un système sur une puce (SoC) de Marvell qui comporte un processeur ARM, Ethernet, SATA, USB, et d'autres fonctionnalités sur une seule puce.
English: Rather than simply surf the Web, searching for a needle in a haystack, companies in Argentina, Brazil, Chile, and Uruguay now have access to specialized electronic highways — Virtual Business Corridors (VBCs) — that lead directly to the doorstep of other companies in Latin America and Canada.
French: Non contentes de naviguer sur le Web (pour ainsi dire à la recherche d'une aiguille dans une botte de foin), diverses entreprises en Argentine, au Brésil, au Chili et en Uruguay ont maintenant accès à des inforoutes électroniques spécialisées — les Corridors virtuels d'affaires ou Virtual Business Corridors (VBC, d'après leur sigle anglais) — qui mènent directement au seuil même d'autres entreprises, en Amérique latine aussi bien qu'au Canada.
English: The second issue is freedom.
French: Nous parlons deuxièmement de liberté.
English: About 44% of movers had been in the top 10% (self-reported) in their graduating class (Frank and Bélair 2000:23).
French: Environ 44 % de ceux qui ont déménagé étaient arrivés parmi les premiers 10 % (selon leurs dires) de leur promotion (Frank et Bélair 2000).
English: For that purpose, it is essential for the international community to continue to support UNTAET through adequate and assured funding by the United Nations so that progress achieved so far will be sustained and further strengthened.
French: À cette fin, il est essentiel de continuer à d'appuyer l'ATNUTO par des fonds suffisants et sûrs, fournis par les Nations Unies, afin que les progrès déjà obtenus soient maintenus et consolidés.
English: ECOPOLIS will continue to consider a limited number of research proposals around the theme of urban agriculture that were supported by IDRC’s former AGROPOLIS Awards Program but, with the ambition of broadening its scope and exploring new directions, the new award program will give precedence to research and design proposals in connection with the following key themes:
French: Tout comme le précédent programme de bourses AGROPOLIS, les nouvelles bourses ÉCOPOLIS appuieront un nombre cependant restreint de propositions de recherche reliées au thème de l’agriculture urbaine, et en vue d’élargir la portée du nouveau programme et d’explorer de nouveaux horizons, on accordera la préséance aux propositions de recherche et de design portant sur les thèmes suivants.
English: (b) Variant A of paragraph (b)
French: b) Variante A de l'alinéa b)
English: In the Library Bar politicians, musicians and actors have found inspiration since the 1920s.
French: Au bar Library, politiciens, musiciens et acteurs se réunissent pour débattre depuis les années vingt.
English: Fan Site Kit 1 Vote Now!
French: Le kit du fan 1 Voter maintenant !
English: The new Regional Health Authority A’s Website is currently under construction, and information will be added to it over time.
French: Le site Web de la nouvelle Régie régionale de la santé A est présentement en construction et de l'information y sera ajoutée au fil du temps.
English: States should incorporate provisions concerning non-discrimination against women into their national legislation and provide effective mechanisms to ensure the implementation of those standards.
French: Les Etats devraient introduire des dispositions contre la discrimination à l'égard des femmes dans leur législation interne et prévoir des mécanismes effectifs d'application de ces normes.
English: Proposal for a Council regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency: COM(2007) 108; point 1.24.5 of this Bulletin Adopted on 16 March.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom - COM(2007) 108 et point 1.24.5 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mars.
English: Fourteen of the fifteen vacant interpreter/translator posts were filled as a result of recruitment efforts organized in certain countries in anticipation of the arrival of all nine ad litem judges and the introduction of the shift system.
French: Quatorze des 15 postes de traducteurs/interprètes vacants ont été pourvus à la suite des efforts de campagne de recrutement menées dans certains pays en prévision de l'entrée en fonction des neuf juges ad litem et de l'adoption du système de roulement.
English: "C" Division - News Releases SEIZURE OF FORGED US BANKNOTES MONTREAL, Tuesday, March 2, 2004 - Last Friday in the Dorval area, Royal Canadian Mounted Police officers, working in conjunction with US Secret Service representatives and the Montreal City Police Department, dismantled a major clandestine printing plant used to produce counterfeit US banknotes.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE FAUX BILLETS AMÉRICAINS MONTRÉAL, mardi le 2 mars 2004 - Vendredi dernier, dans la région de Dorval, la Gendarmerie royale du Canada et le US Secret Service, en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal ont procédé au démantèlement d'une importante imprimerie clandestine utilisée pour produire des billets contrefaits américains.
English: He noted the major changes that the Technical Advisory Programme (TAP) had undergone in its current cycle, 2002-2005.  He pointed out that the midterm review was based on only six to nine months of full implementation of the TAP.
French: Il a noté les principaux changements apportés au Programme consultatif technique (PCT) durant la période en cours (2002-2005) et souligné que l'examen à mi-parcours ne portait que sur six à neuf mois d'exécution du Programme.
English: This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
French: Ce phénomène s'explique en grande partie par une gestion moins systématique et moins professionnelle des connaissances et de la propriété intellectuelle par les universités européennes.
English: Getting help is often frightening — for many, it is a leap into the unknown — but without this first step, progress is not possible.
French: La perspective de consulter un professionnel fait souvent peur; en fait, pour bien des gens, il s’agit d’un saut dans l’inconnu.
English: Consultation Strategy For Economic Development Date(s): 03-4-2007 to 03-04-2007 Attendee(s):
French: Consultation stratégique pour le développement stratégique Date(s) : 03-04-2007 to 03-04-2007 Présence(s) :
English: Overall, the Secretariat is moving forward to ensure that government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat va donc de l’avant pour assurer une bonne gestion et la responsabilisation du gouvernement, et pour faire en sorte que les ressources utilisées donnent les résultats escomptés.
English: Technological progress has made it possible to begin exploiting these deposits, which are essential to Europe's energy supply.
French: Les progrès technologiques ont permis de commencer à exploiter ces réserves qui sont essentielles pour l’approvisionnement de l’Europe en énergie.
English: Islam’s Democratic Imperative by Sheik Dia al- Shakarchi Mahmoud Abbas’s election in Palestine and the forthcoming vote in Iraq on January 30 have pushed the question of Islam’s compatibility with democracy to the center of the world’s agenda.
French: L’Impératif démocratique de l’islam by Sheik Dia al- Shakarchi L’élection de Mahmoud Abbas en Palestine et l’élection irakienne du 30 janvier approchant ont centré l’attention internationale sur la question de la compatibilité de l’islam avec les idéaux démocratiques.
English: Greece has a culinary tradition of about 4000 years. It has influenced and was influenced by neighboring nations, both Eastern and Western.
French: Etant donné que les chèvres et les moutons sont élevés en liberté et que les pâturages sont particulièrement riches en herbes, leur viande a un goût unique, que vous trouverez nulle part ailleurs.
English: Consultants developed interview questionnaires adapted to each agency context while maintaining the integrity of the tool and were able to explain each assessment criteria using relevant examples.
French: Les consultants ont élaboré des questionnaires d'entrevue adaptés à chacun des organismes, tout en maintenant l'intégrité de l'outil. Ils ont été en mesure d'expliquer chaque critère de l'évaluation par des exemples pertinents.
English: : deadlines and other investment conditions), such withdrawals have tax implications.
French: : date d'échéance et autres modalités des placements).
English: The most recent version of ECDocs was made available on November 29, 2005 – the day the writs were issued.
French: • la possibilité d’aller et venir entre les résultats préliminaires et validés;
English: This report documents legal, policy and social barriers to Zimbabwean adolescents' enjoyment of their international human right to access dual protection methods and information.
French: Ce rapport présente les barrières juridiques, politiques et sociales qui empêchent les adolescents et les adolescentes zimbabwéens de profiter de leur droit d'accès aux doubles méthodes de protection et aux informations à ce sujet.
English: In India, the responsibility to decide over a person's legal capacity rests solely with medical authorities.
French: En Inde, seules les autorités médicales sont compétentes pour décider de la capacité juridique d'une personne.
English: I refer to my predecessor's letter of 23 February 2004 (S/2004/158), transmitting a fourth report from Jamaica submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2004 (S/2004/158), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par la Jamaïque au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Puratos argued that this heading was excluded by virtue of the Explanatory Notes to heading No. 21.06, which reads, in part, as follows: "Powders based on flour . . . fall in heading 18.06 or 19.01 according to their cocoa content".
French: Puratos a prétendu que cette position était exclue en vertu des Notes explicatives de la position no 21.06, qui prévoit en partie ce qui suit : « Les poudres à base de farine [...] entrent dans les nos 18.06 ou 19.01, suivant leur teneur en cacao ».
English: Energy Performance Contracts constitute one of the major tools used to guarantee these results.
French: Les Contrats de Performance Energétique constituent un des outils majeurs pour garantir ces résultats.
English: • Advance payments made to recipients in the Aid to Publishers component are for the total contribution amount.
French: • Les paiements anticipés versés aux bénéficiaires dans le cadre du volet Aide aux éditeurs couvrent le montant total de la contribution.
English: Therefore, the greatest potential for exposure of the general population to DMF from non-pesticidal sources is in air in the vicinity of industrial point sources.
French: En conséquence, le risque principal d'exposition de la population générale au DMF provenant de sources autres que les pesticides découle des rejets atmosphériques au voisinage des sources ponctuelles industrielles.
English: Natural habitats, green area, paved area, etc.
French: Habitats naturels, zone verte, zone revêtue, etc.
English: Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Event Description:
French: Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Description de l'événement:
English: When Ca2+ levels go out of control after stroke, heart attack and during neurodegeneration, calpain hyperactivity causes widespread tissue damage.
French: Lorsque les niveaux du Ca2+ sont hors contrôle, après un AVC ou une crise cardiaque et durant la neuro-dégénérescence, l'hyperactivité des calpains provoque des dommages considérables aux tissus.
English: Following their PCT application in 2000, the nonprofit partners pledged to use patent ownership in pursuit of their commitment to make a successful vaccine available at minimal cost in developing countries.
French: Avancées complexes dans le domaine du numérique, découvertes vitales en matière de biotechnologie, produits nouveaux faisant appel aux savoirs traditionnels, dispositifs facilitant l’exécution des tâches, nouveaux jeux, sont autant d’inventions décrites dans les plus de 10 000 demandes que le Bureau du PCT traite maintenant chaque mois.
English: The regulatory enactments also foresee the possibility of inviting the visa applicant to an interview to obtain from them more detailed information.
French: Ne peut apporter la preuve qu'il réside légalement dans l'État où il se trouve au moment de la demande de visa;  A tenté d'influer sur la décision d'un fonctionnaire de délivrer un visa par des menaces ou des promesses;
English: Infrastructure and medical equipment for hospitals and other Public Health Services;
French: - Infrastructure et équipement médical des hôpitaux et des autres services de santé publique ;
English: Hotel in Burnham: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Burnham: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: and ODHIKAR and FIDH, p.2ALRC, para.14.
French: and ODHIKAR and FIDH, p.2.  ALRC, para.14.
English: Ms. Frenette has been a Community Board Member and replacement member of the Quebec Parole Board since 2000.
French: Depuis 2000, Mme Frenette est commissaire communautaire et suppléante à la Commission québécoise des libérations conditionnelles.
English: Conference room papers on Cluster I (CRP.2) and Cluster II (CRP.3) have been placed in delegations' pigeon holes.
French: Les documents de séance relevant du Groupe I (CRP.2) et du Groupe II (CRP.3) ont été placés dans les casiers des délégations.
English: • to summarize each jurisdiction's policy and program to the epidemic; and
French: • de résumer les diverses mesures prises par chaque administration en matière de politiques, de programmes;
English: In this context it is much better to be ultra cautious.
French: Dans ce contexte, il convient vraiment de faire preuve d'une extrême prudence.
English: This avoided duplication and ensured that resources were utilized more effectively.
French: Ceci a permis d'éviter le chevauchement des activités et d'utiliser au mieux les ressources.
English: Such resourcefulness and confidence in dispensing emergency contraceptive pills is the exception to the rule.
French: Mais un tel degré d'ingéniosité et de confiance en matière de prescription de pilules contraceptives d'urgence relève de l'exception.