ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, his occasional tendency to compromise the merit system—or, in his own words, to "sacrifice the little things in order to protect the bigger things"—often frustrated officers who were of the strong opinion that the CSC should at times make a stand upon principle.
French: D'ailleurs, la tendance que Bland manifestait parfois à faire bon marché de la formule du mérite ou, selon ses propres termes, à « sacrifier les petites choses afin de sauvegarder les plus importantes », contrariait souvent les cadres qui étaient fermement d'avis que la C.S.C. devait de temps en temps marquer le coup sur le plan des principes.
English: Others have presented handicapped people as protagonists that represent themselves, in their real life roles, demonstrating their capabilities and highlighting the working possibilities for some of them.
French: Tandis que nous, nous ne voulons pas suivre le même parcours, même si nous l'apprécions et l'approuvons.
English: Overview | Mandate | Description Selection Criteria | Training | Special Roles SELECTION CRITERIA ERT activity requires strength and endurance to cope with the physical demands and the physiological stress of high-risk police activity.
French: Aperçu | Mandat | Description Critères de sélection | Formation | Rôles spéciaux CRITÈRES DE SÉLECTION Pour faire partie d'un GTI, il faut de la force et de l'endurance pour faire face aux exigences physiques et au stress physiologique imposés par le travail policier à risque élevé.
English: William Black III Senior Vice President Sales and Marketing Knauf Fiber Glass GmbH A. Joseph Relation Senior Division Counsel Operations Owens Corning World Headquarters Daniel Desbiens Co-President PolR Enterprises Incorporated
French: William Black III Vice-président principal Ventes et commercialisation Knauf Fiber Glass GmbH A. Joseph Relation Conseiller principal de division Opérations Owens Corning - Siège mondial Daniel Desbiens Coprésident Entreprises PolR inc.
English: ARRIVAL AT THE GRAVESITE Upon arrival at the gravesite, the guard, band and officiating chaplain take up their positions.
French: ARRIVÉE À LA FOSSE En arrivant à la fosse, la garde, la musique et l’officiant prennent place à l’endroit qui leur a été assigné.
English: The effects included contamination of ground water resources, high nitrate content, methane gas, mosquitoes and water-borne diseases.
French: Cette rupture s'est notamment traduite par une contamination des eaux souterraines, une forte teneur en nitrate et l'apparition de gaz méthane, de moustiques et de maladies à transmission hydrique.
English: S/2007/279 Letter dated 7 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/279 Lettre datée du 7 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additional monitoring procedures should be undertaken based on an annual risk assessment for the project.
French: D'autres procédures de surveillance doivent être utilisées selon l'évaluation annuelle des risques du projet.
English: Clients’ rating of their overall service experience (Question 50 on the survey) is of particular importance because it provides Passport Canada with a critical indicator of success in building and maintaining a positive service-related image among Canadians.
French: Le taux de satisfaction des clients relativement à leur perception de l’ensemble du service du service (question 50 du sondage) revêt une importance particulière puisqu’il constitue pour Passeport Canada un indicateur de succès essentiel.
English: The ground leases require the airport authority to maintain insurance to indemnify the Crown from risk and to ensure the ongoing operation of airport authorities in the event of significant loss.
French: En vertu des baux fonciers, les administrations aéroportuaires sont tenues de contracter une assurance pour protéger l'État contre les risques et assurer le maintien des opérations en cas de perte significative.
English: In this regard, we should recall that the NPT is based on a balance which must be scrupulously upheld: the obligation on nuclear Powers to work towards general and complete disarmament; the recognized rights to the peaceful use of nuclear energy; and the requirement for non-nuclear States to fully respect their nuclear non-proliferation commitments.
French: Il nous faut, à cet égard, rappeler que le TNP est fondé sur un équilibre qu'il convient de respecter scrupuleusement : obligation pour les puissances nucléaires d'œuvrer en faveur d'un désarmement général et complet; droits reconnus à l'usage pacifique de l'atome; et nécessité pour les États non nucléaires de respecter intégralement leurs engagements en matière de non-prolifération.
English: - Itinerant in the capital for criminal matters 12 judges
French: Itinérantes de la capitale en matière pénale 12 juges
English: Residents need to have more say in what happens where they live, not just government and the mining industry.
French: Chacun doit avoir son mot à dire sur ce qui se passe dans son milieu de vie, et pas seulement le gouvernement et l’industrie minière.
English: The Plenary approved the UN/CEFACT Intellectual Property Rights Policy as laid down in document ECE/TRADE/CEFACT/2006/11 (also in Annex 1) and took note of document Add.1.
French: La Plénière a approuvé la politique du CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle, énoncée dans le document ECE/TRADE/CEFACT/2006/11 (ainsi que dans l'annexe 1 du présent document), et a pris note de l'additif 1 de ce document.
English: Decisions of the Lands and Titles Court may be reviewed by the Supreme Court only in certain circumstances.
French: Les décisions du Tribunal des terres et des titres peuvent être réexaminées par la Cour suprême seulement dans certaines circonstances.
English: (a) To advise and support the Sierra Leone Police in carrying out their election-related responsibilities;
French: a) Fournir des conseils et un appui à la police sierra-léonaise pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités électorales;
English: It is particularly noteworthy that the Russian side, which has until now obstinately denied responsibility for its own actions, carried out this illegal, irresponsible and destructive act in an absolutely open and undisguised manner.
French: Il est particulièrement remarquable que la partie russe qui, jusqu'à présent, s'obstinait à décliner la responsabilité de ses propres actes, ait maintenant commis cet acte illégal, irresponsable et destructeur d'une manière absolument ouverte et flagrante.
English: High scores indicate greater commitment to the organization.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les employés se sentent engagés envers leur organisme employeur.
English: A factor in the prevention of Vitamin B12 anaemia (deficiency) and in the production of red blood cells.
French: Contribue à la prévention de l’anémie liée à une carence en vitamine B12 et à la production des globules rouges.
English: It is suggested that there be no institutionalized working groups.
French: Il est suggéré qu’il n’y ait pas de groupe de travail institutionnalisé.
English: APC's membership is global with members in Europe, Africa, Asia, Latin America, the Caribbean and North America.
French: L'APC est une organisation internationale comptant des membres dans le monde entier, en Europe, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Amérique du Nord.
English: The proportion of permit holders that are successful snipe hunters is also decreasing (3.63% in 1978; 1.83% in 1998) while the proportion of successful duck hunters remains high (61.42% in 1978; 60.60% in 1998).
French: Toutefois, ces résultats ne représentent probablement pas un indice utile pour l’ensemble de la population, étant donné que l’inventaire de la croule ne comprend pas adéquatement le terrain déboisé où l’espèce se reproduit.
English: UNHCR has prepared a contingency plan in the event of further new arrivals in Guinea and in Liberia, should the security situation deteriorate further in Sierra Leone.
French: Le HCR a mis en place un dispositif d'intervention au cas où, à la suite d'une aggravation de la situation en Sierra Leone, une nouvelle vague de réfugiés arriverait en Guinée et au Libéria.
English: (e) To implement fully all the provisions of the New York Declaration adopted on 14 November 1999;
French: e) Mettre en oeuvre pleinement toutes les dispositions de la Déclaration de New York adoptée le 14 novembre 1999;
English: At the 44th meeting, on 12 April 2005, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.12, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 44e séance, le 12 avril 2005, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.12, dont le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) était l'auteur.
English: It is worth visiting even in winter, as the New York Aquarium , with its thousands of exotic fish, is open all year ( Brooklyn ).
French: Elle peut être visitée aussi en hiver étant donné que le New York Aquarium , avec ses milliers de poissons exotiques, est ouvert toute l’année ( Brooklyn ).
English: Wolbachia-infected females produced an average of 15% Si when reared for 200 days under a daily thermoperiodic regime that included 4 h at 30°C.
French: Des femelles infectées ont produit en moyenne 15% de Si après 200 jours d'un régime thermopériodique quotidien comptant 4 h à 30°C.
English: (c) The consignor is not required to send a separate notification if the required information has been included in the application for shipment approval;
French: c) L'expéditeur n'est pas tenu d'envoyer une notification séparée si les renseignements requis ont été inclus dans la demande d'approbation de l'expédition;
English: Once section 67 is repealed, the Commission is committed to working with First Nations communities, if they so wish, to put in place their own processes for resolving human rights issues in a manner that is sensitive to the particular situation and needs of specific First Nations.
French: La Commission s’engage à collaborer, lorsque l’article 67 aura été abrogé, avec les communautés des Premières nations si elles le désirent, en vue de mettre en place leur propre processus de résolution des problèmes liés aux droits de la personne, lequel tiendra compte de la situation et des besoins particuliers de certaines Premières nations.
English: Where these concerns are significant, it may be necessary to re-evaluate or modify the audit approach to incorporate management's suggestions or concerns.
French: Lorsque ces préoccupations sont importantes, il peut être nécessaire de répondre ou de modifier l,approche de vérification pour y intégrer les suggestions ou les préoccupations de la direction.
English: • Specify wage survey procedures to establish fair wage schedules.
French: • Préciser la procédure à suivre pour procéder aux enquêtes servant à l'établissement des barèmes des justes salaires.
English: Review of United Nations activities in the area of public administration (E/C.16/2006/5)
French: Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique (E/C.16/2006/5)
English: Oocyte export Oocyte export involves the exportation of an oocyte that is retrieved, or stored in Canada to a country other than Canada for the purposes of creating an embryo.
French: Lorsque ce traitement est conjugué à la FIV, le prélèvement des ovocytes matures s'effectue 35 à 36 heures après l'administration de gonadotrophine chorionique humaine (hCG), qui déclenche la maturation finale des ovocytes.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos The Afghan National Police from article:
French: Le Corps de police national afghan le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Corps de police national afghan tirée de l'article Le Corps de police national afghan reconnaît la valeur égale des policières Le Gén Aziza Nazeri discute du programme de la Journée sur la prise de conscience des questions liées au sexe avec des membres du Corps de police national afghan.
English: ■ The federal government, in partnership with the Canadian wood products industry, has continued to work closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to speciﬁc codes that cover wood frame construction.
French: Ces dernières années, en conséquence de son accession à l’Organisation mondiale du commerce, la Chine a accéléré la cadence de sa libéralisation et réafﬁrmé son engagement de réaliser des réformes économiques et sociales.
English: Doctoral awards may be held by students who are registered part-time because of a disability.
French: Les bourses de doctorat peuvent être accordées aux étudiants inscrits à temps partiel en raison d'un handicap.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Blue Whale
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La baleine bleue
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice
French: « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice
English: He completed research fellowships in cellular immunology at the Center for Cancer Research, Massachusetts Institute of Technology and at the University of British Columbia.
French: Il a été chercheur en immunologie cellulaire au centre de la recherche sur le cancer du Massachusetts Institute of Technology et à l'Université de Colombie-Britannique.
English: It is located in the centre of the Alava plain between the mountain ranges of Badaya, Encía and Urbasa and the hills of Villareal.
French: Selon la tradition, Vitoria a été fondée par le wisigoth Léovigild en l´an 581.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party take steps to establish effective mechanisms for the timely reporting of and response to domestic violence and abuse against or affecting children, to prosecute individuals who violate criminal law and to protect children from cruelty and other harmful acts such as the seizure of property from orphans.
French: À la lumière de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre en place des mécanismes efficaces qui permettent de signaler dans les meilleurs délais les violences et les sévices dont sont victimes les enfants au sein de la famille ou qui les touchent et de réagir rapidement, pour poursuivre les personnes qui violent le droit pénal et pour protéger les enfants contre les actes cruels et les autres actes qui leur sont préjudiciables par exemple la saisie de biens appartenant à des orphelins.
English: Obstructions to the creation, communication, and discussion surrounding information and knowledge tend to promote the concentration of power and authority.
French: Les entraves à la création, à la communication et à la discussion, entourant l'information et la connaissance, tendent à favoriser la concentration du pouvoir et de l'autorité.
English: Grandfather said, "First Nations like the Cayuga, the Mohawk and the Seneca all raised corn, beans and squash in their gardens.
French: Grand-père poursuit : « Les Premières nations, comme les Cayugas, les Mohawks et les Sénécas, cultivaient les «Trois Sours», c'est-à-dire le maïs, le haricot et la courge.
English: B2 That basic sanitation and wastewater treatment services be provided to match local realities, which attain world standards of sanitation that ensure health, hygiene and well-being.
French: B.2 D'assurer des services de base d'assainissement et d'épuration des eaux usées, en s'appuyant sur les réalités locales et en respectant des niveaux sanitaires de référence mondiale qui soient garants de la santé, de l'hygiène et du bien-être des population;
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Raymond Lafrance against the proposed appointment to the position of Unit General Safety Officer (AS-04), following selection process 03-DND-CCID-MNTRL-993419, with National Defence, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Raymond Lafrance de la nomination proposée au poste d'officier de sécurité Générale de groupe et niveau AS-04 suite au processus de sélection numéro 03-DND-CCID-MNTRL-993419 pour la Défense Nationale, à Montréal, (Québec).
English: The special deduction consists of 30 percent of the cost of qualified pollution control equipment acquired in or after 1992.
French: Cette déduction spéciale représente 30 % du coût de l’équipement admissible acquis en 1992 ou après.
English: So far 31 states/UTs have completely banned the sale of salt other than iodized salt for edible purpose, while two states have imposed a partial ban.
French: À ce jour, 31 États et/ou Territoires de l'Union ont entièrement interdit, et deux États ont partiellement interdit la vente de sel de table non iodé.
English: The skipper and his cohorts will be determined to hold onto the record for the Penn ar Bed Challenge set by Gitana 11 in 2005.
French: Ils auront aussi à cœur de conserver le record du Défi Penn ar Bed détenu par Gitana 11 depuis 2005.
English: The projected expenditure for the biennium 2006-2007 is estimated at $4,188.8 million, a decrease of $113.2 million compared with the revised appropriation of $4,302 million.
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2006-2007 devraient s'établir à 4 188 800 000 dollars, soit une baisse de 113,2 millions de dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts (4 milliards 302 millions dollars).
English: An accurate and adequate assessment of the pre-electoral environment in countries seeking assistance will reduce the risk of associating the United Nations with elections whose organization and conduct do not adhere to internationally recognized criteria.
French: Une évaluation précise du contexte préélectoral des pays demandeurs d'assistance permettra de réduire les risques d'associer l'Organisation des Nations Unies à des élections dont l'organisation et le déroulement ne répondent pas aux critères internationaux.
English: Questionnaire is to be completed when submitting a Hospital Bed estimate.
French: Le questionnaire doit être complété en soumettant une estimation de Lit d'Hôpital.
English: All of those, and the others too, I hate.
French: Tous ceux-là, et les autres aussi, je les hais.
English: Overall, I am convinced of the advantages of social control.
French: De manière générale, je suis convaincu des bienfaits que procure un contrôle social.
English: The meeting focused on two themes, namely climate change and the food crisis.
French: Les débats étaient axés sur deux thèmes: les changements climatiques et la crise alimentaire.
English: Table 9 shows significant gender differences on watching TV and playing computer games (see Appendix 1 for description of the outcome measure).
French: Le tableau 9 illustre des différences importantes concernant le sexe en ce qui a trait à la télévision et aux jeux vidéo (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: The first traces of scent are cinnamon and cloves, balanced by sugary gourmand notes, with rich amber underlying the scent.
French: Les premières traces de parfum sont la cannelle et le girofle, équilibrés par des notes gourmandes sucrées, avec un parfum riche d’ambre gris sous-jacent.
English: Contribution payments under the Sector Council Program support research and project based activities proposed by Sector Councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues.
French: Les apprentis qui ont achevé leur formation et qui sont devenus des compagnons agréés peuvent faire apposer le Sceau rouge sur leur certiﬁcat de reconnaissance au terme de leur apprentissage en réussissant l’examen interprovincial.
English: Third comes agriculture, with substantial potato production on the northern Saint John, and dairy and mixed farming largely in the river valleys.
French: L'agriculture vient au troisième rang et compte une importante production de pommes de terre dans le Nord de la vallée du Saint-Jean et des fermes mixtes et laitières, surtout dans les vallées fluviales.
English: Many supporting documents had been tabled and the committee chairperson Dr. Saindon had testified.
French: De nombreux documents à l'appui des décisions ont été présentés, et M. Saindon, président du jury de sélection, a témoigné.
English: Access to more intensive training generally becomes available after 6 months, but early access is available to certain groups who are particularly disadvantaged in the labour market.
French: Il faut généralement six mois avant de pouvoir entamer une formation plus intensive, mais certaines catégories particulièrement défavorisées sur le marché du travail y ont accès plus tôt.
English: • a comprehensive risk management strategy, incorporating pharmacovigilance planning, risk mitigation, safety reporting, and risk communications; and
French: • une stratégie complète de gestion des risques, l'incorporation de la planification de la pharmacovigilance, l'atténuation des risques, des rapports sur l'innocuité et la communication des risques;
English: Indeed, three-quarters of publishers that had applied to IMA agreed that, beyond IMA, the other services provided by the AECB are valuable.
French: De fait, les trois quarts des éditeurs ayant présenté une demande d’aide dans le cadre du volet ACI ont déclaré qu’outre les avantages liés au volet ACI, les autres services fournis aux éditeurs par l’AELC étaient précieux.
English: I am hereby notifying you that the United States has determined that it can no longer assure that IVI is able to continue to comply with the requirements of Article 6(2) of the Budapest Treaty with respect to any original deposits hereafter made with IVI pursuant to Rule 6.1 of the Regulations under the Treaty.
French: Je vous notifie par la présente que les États-Unis d’Amérique ont décidé qu’ils ne peuvent plus garantir que l’IVI puisse continuer de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest pour tout dépôt initial qui sera effectué à l’avenir auprès d’IVI en vertu de la règle 6.1 du règlement d’exécution du Traité.
English: For many potential participants, the systems changes required for self-assessment and accounting, however, are burdensome and cost more to put into place than they are prepared to pay.
French: Toutefois, pour de nombreux participants potentiels, les changements qui doivent être apportés aux systèmes pour l'autocotisation et la déclaration en détail sont importants et coûtent plus cher à mettre en place que ce qu'ils sont disposés à payer.
English: The Committee advises the DO on important questions of principle.
French: Ce comité le conseille sur des questions de principe importantes.
English: These provisions apply only where the particular plan is prescribed by regulation.
French: Ces dispositions ne s'appliquent que si le régime est visé par règlement.