ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1906 a shipment of white pine seedlings arrived in New York from Europe; the seedlings carried Asian blister rust across an ocean to pine trees that had no natural immunity.
French: En 1906, une cargaison de semis de pin blanc est arrivée à New York en provenance d'Europe; ces semis ont introduit la rouille vésiculeuse d'Asie à des pins qui n'offraient aucune immunité naturelle.
English: • subsection 73(1) would not apply to the disposition if no election were made under that subsection and there were no restrictions in subsection 73(1.02) as to the circumstances in which subsection 73(1) applies, and
French: • le paragraphe 73(1) ne s’appliquerait pas à la disposition si le choix prévu à ce paragraphe n’était pas fait et si le paragraphe 73(1.02) n’avait pas pour effet de limiter les circonstances où le paragraphe 73(1) s’applique;
English: [Return] 12 The company may indemnify a director who is acting as a director of the other company at the request of the indemnifying company.
French: [Retour] 12 La société peut indemniser de ses frais un administrateur qui agit à titre d’administrateur de l’autre société à la demande de la société qui verse l’indemnisation.
English: Our data suggest that strains of Rhizobium isolated from the perennial clover Trifolium semipilosum may be phylogenetically more closely related to Rhizobium etli.
French: Nos résultats laissent croire que les souches de Rhizobium isolées du trèfle vivace Trifolium semipilosum seraient phylogénétiquement plus apparentées à Rhizobium etli.
English: We talk about 'contracts concluded at a distance' , terminology which, even to a lay person, is far more transparent than 'directed activities' , as is currently used in the amendment.
French: Nous parlons en effet de contrats conclus à distance, une expression qui, même pour le profane, est beaucoup plus claire que l'expression activités dirigées, comme le propose l'amendement.
English: ABLE SEAMAN CORPORAL
French: MATELOT DE 2E CLASSE CAPORAL
English: A major supermarket chain recently told me that a quarter of its egg sales are now from hens other than battery-produced.
French: Une grande chaîne de supermarchés m'a confié récemment qu'un quart des oeufs vendus provenaient de poules élevées autrement qu'en batterie.
English: Gardens can be viewed, studied and understood as cultural landscapes.
French: Les jardins peuvent être observés, étudiés et appréciés en tant que paysages culturels.
English: In the present case it appears that the Council has neither replied to the complainant’s le er, nor explained the reasons for its failure to reply.
French: Les principes de bonne administration imposent aux institutions de répondre aux le res envoyées par les citoyens68.
English: Calm Air has stated that it has experienced a 20 percent decrease in charter hours at Churchill in the past year based on a comparison of traffic carried between April 1986 and March 1987 with traffic carried between April 1985 and March 1986.
French: 100 au cours de la dernière année; il se fonde sur la comparaison des données relatives au trafic acheminé au cours de la période allant d'avril 1986 à mars 1987 avec celles de la période allant d'avril 1985 à mars 1986.
English: The Council reaffirms its intention to continue to consider the regular reports of the Secretary-General, including an assessment from the Special Representative of the Secretary-General, as to the PISG's progress towards meeting the standards.
French: Il réaffirme qu'il compte continuer à examiner les rapports périodiques du Secrétaire général, y compris le bilan dressé par son Représentant spécial, concernant les progrès réalisés par les institutions provisoires pour s'approcher du respect des normes.
English: These activities, which are detailed in the UN-Energy work programme (see http://esa.un.org/un-energy/workplan.htm), are expected to provide insights for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development and aid in implementing energy-related goals outlined in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and at the ninth session of the Commission.
French: Ces activités, qui sont présentées en détail dans le programme de travail d'ONU-Énergie (voir le site <http://www.esa.un.org/un-energy/workplan.htm>), devraient apporter un nouvel éclairage en vue de la quinzième session de la Commission du développement durable et aider à mettre en œuvre les objectifs concernant l'énergie présentés dans Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et à la neuvième session de la Commission.
English: Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
French: La protection du climat ne peut être assurée que par une véritable réduction des émissions.
English: • Previously achieved waste reduction levels are maintained.
French: • Maintien des niveaux de réduction des déchets atteints précédemment
English: Visitors to Fundy can take advantage of staffed exhibits, a nature talk and a special night walk through the forest.
French: Le parc Fundy offre des expositions, des interprétations de la nature et des randonnées nocturnes en forêt.
English: requirements, regulations regarding the repatriation of profits, and a minimum size requirement before foreign participation will be permitted. Cross-border supply for "travel agencies and tour operators" is also unbound in Cameroon, Egypt, Lesotho, Mauritania and Tunisia.
French: En ce qui a trait au mouvement des personnes physiques pour la prestation des services d’« hôtellerie et de restauration », l’Islande limite l’accès au marché et le traitement national en exigeant une période de résidence minimale d’un an comme condition d’obtention d’une licence.
English: Draft decision A/C.1/60/L.11 was adopted by a recorded vote of 108 to 5, with 39 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.11 est adopté par 108 voix contre 5, avec 39 abstentions (vote enregistré).
English: The requirement Instructions and guidance may be provided to support staff on matters closely related to the work performed.
French: DEGRÉ 1 C a r a c t é r is t iq u e F : L ' o b l ig a t io n
English:    I have chosen to differ from my political group and shall vote against the report on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French:    .- J’ai choisi d’adopter un point de vue divergent de celui exprimé par mon groupe politique et je voterai donc contre le rapport sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The importance of oil resources for Kaliningrad’s economic development was highlighted.
French: Il est fait état de l’importance des ressources pétrolières pour le développement économique de Kaliningrad.
English: • Hands and feet: cyanosis, clubbing
French: • Mains et pieds : cyanose, hippocratisme digital
English: We should not only test technology and geography, but also the entire safety culture and preparedness to respond to multifaceted disaster scenarios.
French: Nous ne devons pas nous contenter de tester la technologie et la géographie, mais aussi la culture globale en matière de sécurité et de préparation aux scénarios de catastrophes multidimensionnelles.
English: We believe that to achieve the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons for a nuclear-weapon-free world, peaceful use of nuclear energy and international cooperation thereon must be promoted.
French: Le droit des États signataires du TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit être pleinement respecté et appliqué, et il ne doit pas être entravé sous le prétexte de la non-prolifération.
English: The Department updated and displayed the permanent exhibit of the question of Palestine at Headquarters, in English, and at the United Nations Office at Geneva, in French.
French: Le Département a mis à jour l'exposition permanente sur la question de la Palestine au Siège, en anglais, et à l'Office des Nations Unies à Genève, en français.
English: (2002) using isolated hepatocytes showed similar results: increased glycogen levels (independent of insulin); and effects on insulin signaling proteins.
French: (2002) sur des hépatocytes isolés a produit des résultats semblables : hausse des concentrations de glycogène (indépendante de l’insuline) et effets sur les protéines de signalisation de l’insuline.
English: Failure to provide such notice to the person within the 30 day period is deemed to be notice for the purposes of Article 1712(1)(a).
French: L'absence de transmission de cet avis à la personne dans le délai de 30 jours est réputée constituer l'avis visé à l'alinéa 1712(1)a).
English: “It was my first time there last year, and I got my equal best result of sixth position. So I’m looking forward to going there.
French: “C’était ma première course là-bas l’an dernier, et j’avais égalé mon meilleur résultat, une sixième place, alors je suis impatient d’y aller.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses Compliance Regime The following five elements must be included in a compliance regime:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de services monétaires. Programme de conformité Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: For example, the European Commission has produced an environmental impact statement review checklist for EIA; / a similar checklist might be derived for the SEA Protocol.
French: La Commission européenne, par exemple, a établi une liste récapitulative des points devant figurer dans une déclaration d'impact sur l'environnement associée à une EIE; il pourrait être possible de s'en inspirer pour établir une liste récapitulative analogue en rapport avec le Protocole ESE.
English: Such evaluation should be designed to ensure that the organization does not veer unintentionally off track as a result, perhaps, of a sequence of small decisions rather than one or more obviously significant ones.
French: Le groupement comprend des questions comme les répercussions des Jeux sur le tourisme, sur la santé et la participation aux sports et sur l’athlétisme d’élite.
English: The same is true of the women's prison at Bimbo.
French: Il en est de même pour la prison de Bimbo construite pour les femmes.
English: For patients seeking access to marihuana for medical access, please refer to the pages "How to Apply". To learn more about Health Canada's supply of medical marihuana, read the following pages:
French: Pour les patients qui désirent avoir accès à de la marihuana à des fins médicales, veuillez vous reporter aux pages « Comment présenter une demande » . Pour en apprendre davantage sur l'approvisionnementde marihuana à des fins médicales de Santé Canada, veuillez lire les pages suivantes :
English: My delegation commends UNMIBH for its excellent work in the field of training, reform and restructuring of the police and all law enforcement personnel.
French: Ma délégation félicite la MINUBH de l'excellent travail qu'elle a fait en matière de formation, de réforme et de restructuration de la police et de tous les personnels chargés de faire appliquer la loi.
English: Through the years, she has helped, comforted and supported terminally ill patients and their families with her soothing presence and with infinite respect.
French: Par sa présence apaisante, et avec un respect infini, elle a aidé, réconforté et accompagné les malades en phase terminale et offert son soutien à leurs proches.
English: Minor breaches of the rules will be dealt with by the Olympic Games Department:
French: Les infractions mineures aux Règles seront traitées par le département des Jeux Olympiques :
English: • tailor the process to the issue and its context;
French: • adapter le processus à l'enjeu et à son contexte;
English: Similarly, the level of spectrum charges applicable to mobile networks has remained virtually unchanged since the time when the licences were granted.
French: De même, le niveau de redevance pour le spectre applicable aux réseaux mobiles est quasiment resté stable depuis le moment où les licences ont été octroyées.
English: Virtually all payment card fraud is related to organized crime.
French: Pratiquement toute fraude de carte de paiement relève du crime organisé.
English: At the same time, the Tribunal was able to draw a distinction between the employer’s obligation to identify impaired employees and its obligation to accommodate those whose impairment is due to a disability (drug dependence).
French: Les facteurs opérationnels ne justifient pas le congédiement sommaire de ce dernier groupe de son effectif.
English: An individual who identified herself as ethnically Vietnamese, or who spoke Vietnamese in the home, may have lived in Canada for 20 years and be fluent in English, or may obtain many health services from a Vietnamesespeaking provider.
French: Les différences attribuées à la langue peuvent également découler de facteurs liés au revenu ou à d’autres difficultés d’accès qui ne sont pas associées à la langue ou à l’origine ethnique (Robinson, 1998).
English: Parks Canada administers this policy through the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: Parcs Canada finance en partie deux postes affectés à la gestion du programme chaque année.
English:    – The next item is the vote.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: Banks will be required to open accounts and cash federal government cheques for any individual who meets certain basic identification requirements, provided there is no reason to suspect fraudulent activity.
French: Les banques seront tenues d'ouvrir un compte et d'encaisser les chèques du gouvernement fédéral pour toute personne qui satisfait à certaines exigences de base, dans la mesure où aucun motif ne permet de soupçonner une tentative de fraude.
English: Within the Ministry of Defence, the Subsecretaria de Marina (Undersecretariat for Marine Affairs) is in charge of all marine areas and ocean monitoring. It has the power to grant user rights for submerged lands, as well as use of portions of waterways and concessions for aquaculture and pipelines.
French: Toutes les activités de surveillance du territoire marin et océanique relèvent du Subsecretaria de Marina (Sous-secrétariat aux Affaires maritimes), au ministère de la Défense, qui est habilité à accorder un droit d'utilisation des terres submergées ainsi que de certaines portions des voies navigables, et qui peut accorder des concessions aquacoles et pipelinières.
English: A structural study of these compounds by 1H and 13C NMR, UV spectrophotometry, and molecular modelling was carried out.
French: Une étude structurale de ces composés par RMN 1H et 13C, spectrophotométrie UV et modélisation moleculaire a été réalisée.
English: 11636 54. Other interparliamentary institutions and networks involved in mobilising parliaments in Europe and Africa, in strengthening their capacity and involvement in development issues and in promoting NEPAD include the Inter-Parliamentary Union, the European Parliament, the Parliamentary Network of the World Bank (PnoWB), the African Parliamentarians Forum on NEPAD, the NEPAD Contact Group of African Parliamentarians, the African Parliaments Network Against Corruption (APNAC) and, in the context of the preservation of Africa’s environment and its capacity to produce its own food, the Parliamentary Network of the UN Convention to Combat Desertification (PNoUNCCD).
French: Parmi les autres institutions et réseaux parlementaires engagés dans la mobilisation des parlements en Europe et en Afrique, dans le renforcement de leurs capacités et de leur action en matière de développement et dans la promotion du NEPAD, on citera l’Union interparlementaire, le Parlement européen, le Réseau parlementaire de la Banque mondiale (PnoWB), le Forum des parlementaires africains sur le NEPAD, le Groupe de contact des parlementaires africains pour le NEPAD, le Réseau des parlements africains pour la lutte contre la corruption (APNAC) et, dans le cadre de la protection de l’environnement en Afrique et de sa capacité d’autonomie alimentaire, le Réseau parlementaire de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (PNoUNCDD).
English: Elle s'allonge et ouvre en grand la bouche en tirant la langue pour recevoir tout le sperme dedans !
French: Elle s'allonge et ouvre en grand la bouche sexy en tirant la langue pour recevoir tout le jus de couilles dedans !
English: The Ministers invited UNECE through the Committee on Environmental Policy to develop this strategy without delay.
French: Les Ministres ont invité la CEE à élaborer, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement, une telle stratégie sans délai.
English: In 1984, he was named ambassador to Zaire, with concurrent accreditation to Rwanda, Burundi, and the Congo.
French: En 1984, il fut nommé ambassadeur au Zaïre, avec accréditation concomitante au Rwanda, au Burundi et au Congo.
English: In the petition raised at the demonstration, thousands of local residents of the Szekély Land region protested against the change in the ethnic proportions in the area through directly populating the region with groups of Romanians from other areas.
French: Dans la demande adressée à l'occasion de la manifestation, des milliers d'habitants de la région des Sicules ont protesté contre la modification de l'équilibre entre les groupes ethniques par le biais du peuplement de la région avec des groupes de Roumains provenant d'autres régions.
English: Mr. Loughnane said his company believes that the notice period should be relative to the proposed duration of the proposed activity.
French: M. Loughnane signale que sa compagnie juge que la période de temps allouée pour le préavis doit être relative à la durée prévue de l'activité proposée.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to VI, one by one.
French: Nous allons nous prononcer sur les projets de résolution I à VI, un par un.
English: The Chairperson drew attention to document A/C.2/63/L.1/Add.1, the annex to which provided information on the status of documentation before the Committee as at 15 September 2008.
French: La Présidente appelle l'attention sur le document A/C.2/63/L.1/Add.1, dont l'annexe contient des renseignements sur l'état de la documentation dont la Commission est saisie au 15 septembre 2008.
English: The Council welcomed the decision by the Secretary-General to request the High Commissioner for Human Rights to send a mission to gather precise information regarding the violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, including through the dispatch of a fact-finding mission.
French: Le Conseil s'était félicité de la décision du Secrétaire général de demander au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'envoyer une mission pour recueillir des informations précises sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Côte d'Ivoire, notamment sous forme d'une mission d'établissement des faits.
English: Implementing suitable border control systems would limit trans-border crime which would, in turn, contribute to increasing our internal security.
French: Mettre en œuvre des systèmes de contrôle aux frontières valables limiterait la criminalité transfrontalière, ce qui contribuerait à son tour à accroître notre sécurité intérieure.
English: • A15 - Crisis management - does Health Canada have a process in place to handle a health related crisis (for example, food and mouth in England)?
French: • A15 - Gestion des crises - Santé Canada a-t-il mis en place un processus destiné à gérer les crises liées à la santé (par exemple, la crise de la fièvre aphteuse en Angleterre)?
English: The CSHA provides a framework for unprecedented collaboration, innovation and engagement in addressing the epidemic.
French: La SCVS fournit un cadre à des efforts sans précédent de collaboration, d’innovation et d’engagement dans la lutte contre l’épidémie.
English: It was a moral obligation for the international community to do its utmost to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of eradication of extreme poverty and hunger, and CARICOM member States welcomed various initiatives by donors to establish deadlines for ODA targets.
French: La communauté internationale à l'obligation morale de tout faire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui consiste à éliminer la pauvreté extrême et la faim, et les États membres du CARICOM se félicitent des diverses initiatives prises par les donateurs pour établir des dates limites de réalisation des objectifs en matière d'APD.
English: That is just as important to me, which does not mean one should not take the ‘no’s’ into consideration, for they also send out a strong message we should take into account.
French: C’est tout aussi important à mes yeux, ce qui ne signifie pas qu’il ne faut pas prendre en considération les «non», parce qu’ils nous adressent aussi un message fort dont il faut tenir compte.
English: For each project, a memorandum of understanding or other appropriate agreement (“agreement”) shall be concluded between the agency selected to execute the project (“executing agency”) and the Special Representative.
French: Pour chaque projet, un mémorandum d'accord ou autre accord approprié (accord) sera conclu entre l'agence choisie pour exécuter le projet (agent d'exécution) et le Représentant spécial.
English: Corn output was 2% off from last year at 4.5 M tons from 4.6 M tons.
French: La production de maïs a chuté de 2 % par rapport à l'année dernière, soit 4,5 millions contre 4,6 millions de tonnes.
English: Whilst statistics are fundamentally significant for the progression of one's own illness, one should not make the mistake of over-estimating their value or of misinterpreting them and losing hope as a result.
French: Les statistiques sont a priori importantes pour le déroulement de sa propre maladie, mais on ne doit pas faire la faute d'en surestimer la force probante ou de les estimer faussement et donc de désespérer.
English: W
French: Qui plus est, si les intervenants ont une perception différente de l’objectif de la consultation, la nature, la portée et la pertinence de leurs observations pourraient également varier. l
English: A number of category “D” claimants have made claims for claim preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie «D» ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en termes plus généraux.
English: If this awareness cannot be established, article 177a (active bribery, not contrary to the duty of the public official) will apply.
French: La corruption active d’un agent public dans le but d’obtenir de ce dernier qu’il accomplisse (ou s’abstienne d’accomplir) un acte sans violation nécessaire de ses obligations (article 177a du CP) est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans ou d’une amende de quatrième catégorie (16 750 EUR).
English: In Fresh Iceberg Lettuce (LE-2001-007), there was no request for an expiry review and no review was initiated.
French: Dans Laitue (pommée) Iceberg fraîche (LE-2001-007), il n'y a pas eu de demande de réexamen relatif à l'expiration et aucun réexamen n'a été ouvert.
English: MyJackpotCasino wins Player of € 22,802.99 in the Fruit Fiesta Progressive!
French: MyJackpotCasino joueur gagne de € 22,802.99 dans le Progressive Fruits en folie!
English: 2). Web posting Once PUBPRO is updated in both official languages, the process of web posting takes place.
French: Affichage sur le Web Quand le PUBPRO a été mis à jour dans les deux langues officielles, on procède à l’affichage sur le Web.
English: This article aims to contribute to the debate on what kind of development models solidarity-based economy networks can promote in the globalisation context.
French: Cet article vise à contribuer au débat sur quel genre de modèles de développement les réseaux de l'économie solidaire peuvent promouvoir dans le contexte de la globalisation.