ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we cannot put the cart before the horse if we want this work to succeed.
French: Toutefois, comme on a coutume de dire chez moi, il ne faut pas mettre la charrue avant les bufs si l' on veut avancer.
English: There was also a civilian Director of Design, Equipment and Mechanization (originally known as Technical Adviser, Mechancial Transport) with a civilian staff, which worked within the framework of the *The reasons why General Montague retained this appointment until the end of the war were thus stated by the D.J.A.G. at C.M.H.Q. in a letter to General Montague:49 " ... the large body of Cdn troops overseas warrants no less than a Judge of the Bench of Canada as the guardian of its legal interests.
French: Il présenta alors un projet d'organisation, conforme aux données proposées par le général Burns, en ces termes :55 Le chef d'état-major du Q.G. de l'armée canadienne à Londres recommande, après mûre réflexion, que le projet ci-annexé soit incessamment étudié par les autorités supé rieures du ministère et que la réorganisation proposée s'effectue au Canada, à la date la plus rapprochée possible, sans attendre la fin des hostilités.
English: The global economic downturn is expected to impact Romania by reducing remittances and exacerbating the difficult living conditions of the rural poor and Roma.
French: On pense que le ralentissement conjoncturel mondial touchera la Roumanie en diminuant les transferts de fonds et en aggravant les conditions de vie déjà difficiles des ruraux pauvres et des Roms.
English: In the whole region of Xinjiang, 11 prefectures and 80 counties (cities) have their farmland covered with forest networks and 45 counties (cities) have their plains afforested.
French: Dans l'ensemble de la région du Xinjiang, 11 préfectures et les terres agricoles de 80 districts sont couvertes d'un réseau forestier, et les plaines de 45 districts sont boisées.
English: This may seem a little strange, given that the régimes that ruled those countries for decades were similar, both in themselves and in their treatment of religious institutions.
French: Ces résultats peuvent surprendre quelque peu, étant donné que les régimes qui ont dirigé ces États pendant des décennies étaient semblables, tant sur le plan de leur nature que du point de vue de leur traitement des institutions religieuses.
English: Own illness or disability Pregnancy Caring for own children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non seasonal Vacation New job to start in the future Other (Specify)
French: Maladie ou incapacité Grossesse S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise à pied temporaire - emploi saisonnier Mise à pied temporaire - emploi non saisonnier Vacances Emploi devant commencer à und date future Autre - précisez
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/130 of 16 December 2005, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-first session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/130 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa soixante et unième session sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Objective To manage rail passenger services in such a manner as to improve their efficiency, effectiveness and economy.
French: Objectif Gérer les services ferroviaires pour le transport des voyageurs de façon à en améliorer l’efficience, l’efficacité et la rentabilité.
English: Notwithstanding that separate minimum standards for Knowledge and Abilities may be more demanding, I have not been persuaded that the circumstances of this case require my intervention on the basis of the establishment of the separate 60% minimum standards for those two qualifications.
French: Nonobstant le fait que des normes minimales pour chacun des volets connaissances et capacités puisse être plus élevées, je ne suis pas persuadé que les circonstances en l'espèce exigent mon intervention en ce qui concerne l'établissement de normes minimales de 60 % pour chacune de ces deux qualités requises.
English: He was prevented from doing so because of a labour dispute at Algoma which began on August 1, 1990, whereby approximately 6,330 union members had been locked out, or had gone on strike.
French: Il n'a pu le faire en raison d'un conflit collectif à l'Algoma qui a débuté le 1er août 1990, lorsqu'environ 6330 travailleurs syndiqués ont été victimes d'un lock-out, ou ont déclenché la grève.
English: PEMD assistance was in the form of interest-free loans with repayment terms dependent upon the success of the export promotion activity.
French: Cette aide revÃªtait la forme de prÃªts exempts d’intÃ©rÃªt aux modalitÃ©s de remboursement subordonnÃ©es aux rÃ©sultats de l’activitÃ© de promotion des exportations.
English: • The environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: Les paragraphes 16(1) et 16(2) de la LCEE prévoient l’examen d’éléments dans le cadre de l’évaluation environnementale, dont : • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement;
English: From 1974 to 1984, he held the position of CEO of the Société d'initiatives et de développement des artères commerciales (SIDAC) in Chicoutimi.
French: De 1974 à 1984, il a occupé les fonctions de directeur général de la Société d'initiatives et de développement des artères commerciales (SIDAC) à Chicoutimi.
English: The inhibition was modified by hexamethonium but not by phentolamine or atropine.
French: L'inhibition a été modifiée par l'hexaméthonium mais non par la phentolamine ni l'atropine.
English: CARD15/NOD2 is a pattern recognition receptor (PRR) that binds bacterial peptidoglycan thereby activating NF-κB, which upregulates downstream genes, such as TNF-α. PRR and Toll-like receptors (TLR), recognize pathogen associated molecular patterns (PAMP) expressed by microorganisms.
French: Ce gène, qui est un récepteur capable de reconnaître les motifs (PRR, ou Pattern Recognition Receptor), lie le peptidoglycane bactérien, activant ainsi NF-_B, qui régule à la hausse les gènes en aval, tels que TNF-_.
English: (Please note that I disclaim any responsibility regarding the contents of these web sites.
French: (Notez s'il vous plaît que je décline toute responsabilité quant au contenu de ces sites.
English: "So even if we got every pancreas, we'd only be able to transplant 1-2% of the patients."
French: Même si nous pouvions disposer de tous ces pancréas, seuls 1 à 2 % des patients bénéficieraient d'une greffe.
English: The priority areas for HIV/AIDS research are: prevention interventions; new therapies; co-infections and co-morbidity; drug resistance, end-organ injury such as liver disease; paediatric pathogenesis; and research associated with vulnerable and at-risk populations.
French: Les priorités en recherche sur le VIH/sida sont la prévention, les nouvelles thérapies, la co-infection et la co-morbidité, la résistance aux médicaments, les dommages aux organes principaux, comme les maladies du foie, la pathogénie pédiatrique, et la recherche associée aux populations vulnérables et à risque
English: When data on SCCPs were not available, data on chlorinated paraffins (CPs) of no specified chain length were presented.
French: Là où aucune donnée sur les PCCC n'était disponible, on a fourni celles concernant les paraffines chlorées (PC), sans spécification de longueur de chaîne.
English: Visa applications must be submitted in advance and in person.
French: Les demandes de visa doivent être déposées en avance et en personne.
English: Fraud and other contraventions of the Criminal Code can attract stiff penalties including large fines and imprisonment.
French: Les infractions au Code criminel, et notamment la fraude, peuvent faire l’objet de sanctions sévères, y compris des amendes importantes et l’incarcération.
English: Moreover, the Court has repeatedly held that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and that the Court may not take account of any subsequent changes (see, inter alia, Case C-435/99 Commission v Portugal and Case C-266/99 Commission v France).
French: Par ailleurs, la Cour a itérativement jugé que l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour (voir, notamment, arrêts du 12 décembre 2000, Commission/Portugal, C-435/99, et du 8 mars 2001, Commission/France, C-266/99).
English: 7.1 The Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director.
French: 7.1 La Division du logement et du développement d'établissements humains durables est dirigée par un directeur, qui relève du Directeur exécutif.
English: It was concluded that Foa has a narrow host range as a pathogen but a broad host range as a parasite.
French: Les auteurs concluent que le Foa possède une étroite amplitude d'hôtes comme pathogène, mais une large amplitude comme parasite.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Defence Minister Attends Conference of the Americas in Nicaragua MA–06.026 - October 1, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, is travelling to Managua , Nicaragua , from October 1-3, to attend the biennial Conference of Defence Ministers of the Americas.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale assiste à la conférence des Amériques au Nicaragua MA–06.026 - le 1 octobre 2006 OTTAWA - Du 1er au 3 octobre, l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, se rend à Managua (Nicaragua) afin d'assister à la Conférence biennale des ministres de la Défense des Amériques.
English: These festivals portray Kenya's cultural diversity and its appreciation, especially within the school environment.
French: Ces festivals sont l'expression de la diversité culturelle du pays et de l'intérêt porté à cette diversité, en particulier dans le milieu scolaire.
English: Native to Asia Minor, lettuce was introduced to Haiti by Christopher Columbus.
French: Propre à l'Asie mineure, la Laitue a été introduite en Haïti par Christophe Colomb.
English: He failed to observe the requirements stipulated in section 3, paragraphs 1 to 3;
French: S'il n'a pas respecté les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 à 3;
English: More research is required to examine levels of perchlorate in water supplies (ground and surface waters) and foodstuffs, as well as the possible linkages between exposure to perchlorate and potential health effects.
French: Il est nécessaire de mener d’autres recherches sur les teneurs en perchlorate dans l’approvisionnement en eau (eau souterraine et eau de surface) et dans les produits alimentaires, ainsi que sur les effets potentiels de l’exposition au perchlorate sur la santé.
English: In 1999, the final report of the Advisory Committee on Women's Health Surveillance highlighted the need for enhanced analysis of gender as a determinant of health in national health surveillance.1 This provided the starting point for the Women's Health Surveillance Report:
French: En 1999, le rapport final du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes insistait sur la nécessité d'effectuer une analyse approfondie du sexe comme facteur déterminant de la santé au chapitre de la surveillance de la santé à l'échelle nationale1. Tablant sur cet ouvrage, le Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: The feedback was presented to EDC management, EDC’s Advisory Council on CSR and the EDC Board of Directors as part of the decision-making process.
French: Les commentaires ont été présentés à la direction d’EDC, à son Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et à son Conseil d’administration dans le cadre du processus décisionnel.
English: For consistency it is proposed that the first statement (PR33) be amended as:
French: Pour uniformiser le texte, il est proposé de modifier le premier conseil (PR33) comme suit:
English: ApartRental is an agency that specializes in short-term rental apartments and studios in major cities worldwide.
French: Apartrental est une agence spécialisée dans la location à court terme d'appartements et de studios dans les grandes villes du monde.
English: • joint initiatives such as project groups, benchmarking exercises, seminars and training courses for customs officials and experts;
French: • des actions conjointes comme des groupes de projet, des exercices de «benchmarking», des séminaires, des actions de formation pour fonctionnaires et experts de douane;
English: • The growing emphasis on managers' accountability requires the PSC and federal organizations to continue to develop approaches that recognize deputy heads' and managers' ownership of the staffing system.
French: • L'importance croissante mise sur la responsabilisation des gestionnaires nécessite que la CFP et les organisations fédérales continuent de mettre au point des approches qui reconnaissent la prise en charge du système de dotation par les administratrices générales et les administrateurs généraux et les gestionnaires.
English: This article was in a magazine that would only be read by people working in accountancy.
French: Cet article était publié dans un magazine qui n'est sans doute lu que par des personnes qui travaillent dans le domaine de la comptabilité.
English: In fact, one article on the subject went so far as to say that "to go against that fact (poor taste of energy drinks) demonstrates an ignorance of the category".
French: En fait, un article à ce sujet allait jusqu'à affirmer que « de nier cela (le goût désagréable des boissons énergisantes), c'est de faire preuve d'ignorance à propos de la catégorie » [traduction].
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee notes that no new information was provided in the Maltese report on the situation with regard to Article 4§2 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité note que le rapport de Malte ne contient aucune nouvelle information sur l’article 4§2 de la Charte.
English: Norway stated that assistance is offered to cover the basic humanitarian needs of immigrants without legal status.
French: La délégation norvégienne a indiqué que son pays faisait le nécessaire pour répondre aux besoins humanitaires essentiels des migrants en situation irrégulière.
English: • David Ross McCord - A Portrait
French: • David Ross McCord - Portrait de son fondateur
English: CCLM - 81st Session ; CCLM - 82nd Session ; CCLM - 83rd Session ; CCLM - 84th Session .
French: CCLM - 81ème Session ; CCLM - 82ème Session ; CCLM - 83ème Session ; CCLM - 84ème Session .
English: Passenger vessels shall comply with the 1-compartment status and the 2-compartment status.
French: À cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée au moyen de calculs pour les trois stades intermédiaires d'envahissement (25 %, 50 % et 75 % du remplissage à l'état final de l'envahissement) et pour le stade final d'envahissement.
English: This will include combat operations against members of these groups, internment where this is necessary for imperative reasons of security, and the continued search for and securing of weapons that threaten Iraq’s security.
French: Cela inclut des opérations de combat contre des membres de ces groupes, leur internement si nécessaire pour des raisons impératives de sécurité, et la poursuite de la recherche et du contrôle d’armes qui menaceraient la sécurité de l’Iraq.
English: However, as we did then, we continue to believe that a key issue is to once again discuss the real economy.
French: Cependant, comme nous l'avons déclaré à cette époque, nous pensons que l'une des questions-clefs dont on devrait discuter est celle de l'économie réelle.
English: Electors who know that they are not registered because they have just turned 18 or have recently become Canadian citizens should contact the office of the returning officer to obtain a registration form.
French: Les électeurs qui savent qu'ils ne sont pas inscrits parce qu'ils viennent d'avoir 18 ans ou d'obtenir la citoyenneté canadienne doivent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin afin d'obtenir un formulaire d'inscription.
English: As for airport security, commercial aviation pilots and airline personnel are required to have an Airport Restricted Area Access Clearance (ARAAC) certificate in order to be airside at 89 Canadian airports, i.e., working on the ground handling baggage or in an airplane cockpit.
French: Sur le plan de la sécurité des aéroports, les pilotes de l'aviation commerciale et le personnel de ligne doivent posséder un certificat d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports pour avoir accès au côté piste de 89 aéroports canadiens, c.-à-d., pour manipuler les bagages au sol ou dans le cockpit d'un avion.
English: The Alberta Story Applying e-Health concepts The e-Health vision is taking hold for First Nations communities in Alberta, and all stakeholders are starting to recognize the immense potential of Internet technologies.
French: L'histoire de l'Alberta Appliquer les concepts de la cybersanté La vision de la cybersanté prend forme dans les communautés des Premières nations de l'Alberta, et les intervenants commencent à réaliser tout le parti qu'on peut tirer des technologies d'Internet.
English: First, regarding mobilizing domestic financial resources for development, we can see that, overall, macroeconomic policies in developing countries have improved over the past 20 years.
French: S'agissant premièrement de la mobilisation des ressources financières nationales pour le développement, on peut constater que dans l'ensemble, au cours des 20 dernières années, la politique macroéconomique dans les pays en développement s'est améliorée.
English: Mr. D'Angelo (Development Cooperation Policy Branch) introduced the report on pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system (A/57/332).
French: M. d'Angelo (Chef du Service des politiques de coopération pour le développement-Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport sur les mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/57/332).
English: It is sufficient for the mark to have a reputation in a substantial part of the Benelux territory and marks having a reputation in a region merit as much protection as marks having a reputation throughout the Benelux territory.  9.
French: Il suffirait que la marque soit renommée dans une partie substantielle du territoire Benelux, les marques jouissant d'une renommée régionale méritant autant protection que celles ayant une renommée dans l'ensemble de ce territoire.  9.
English: ◦ Meteorology Current Conditions & Local Forecasts Regional Weather Forecasts Products & Services Environmental Links
French: ◦ Meteorology [Météorologie] Conditions courantes et prévisions par ville Le texte des prévisions Produits Commerciaux Liens à d'autres sites sur l'environnement
English: The application for a marketing authorisation for a combined advanced therapy medicinal product shall include an assessment by a notified body identified in conjunction with the applicant in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC of the medical device or active implantable medical device which forms part of the combined advanced therapy medicinal product.
French: La demande d'autorisation de mise sur le marché d’un médicament combiné de thérapie innovante comporte une évaluation par un organisme choisi avec le concours du demandeur et notifié conformément à la directive 93/42/CEE ou à la directive 90/385/CEE du dispositif médical ou du dispositif médical implantable actif faisant partie du médicament combiné de thérapie innovante.
English: To reduce marginalization and maximize the positive aspects of globalization, adequate resource management was also indispensable.
French: Pour réduire la marginalisation et optimiser les aspects positifs de la mondialisation, il est également indispensable de gérer adéquatement les ressources disponibles.
English: Other ores are calcium, uranium, lignite and copper.
French: Les autres minerais sont le calcaire, l'uranium, le lignite et le cuivre.
English: Eventually, the case was dropped with no anti-dumping duties imposed.
French: En fin de compte, l'affaire a été classée sans que des droits antidumping ne soient imposés.
English: The battle for our common, global future will be won — or lost — on the environmental front, and that is where the main transformational effort has to take place.
French: La bataille pour assurer notre avenir commun et mondial sera gagnée - ou perdue - sur le front de l'environnement, et c'est là que les efforts porteurs de transformation doivent se concentrer.
English: Given the intrinsic efficiency of CO2 storage within the clathrate structure, a huge sequestration potential may exist in close proximity to point-source emissions in western and eastern Canada.
French: Compte tenu de l’efficacité intrinsèque du stockage du CO2 dans la structure clathrate, un énorme potentiel de séquestration peut exister en étroite proximité d’émissions de source ponctuelle dans l’ouest et l’est du Canada.
English: Division of duties is well defined.
French: Les tâches sont bien réparties.
English: The horizontal approach in connection with the objective of competitiveness and employment is producing encouraging results.
French: L'approche horizontale adoptée par rapport à l'objectif de compétitivité et d'emploi produit des résultats encourageants.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3, S/2004/3/Add.1 and S/2004/3/Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003 (S/2004/3, S/2004/3/Add.1 et S/2004/3/Add.2)
English: The Group should meet regularly and invite representatives of contributing non-G-8 governments to participate.
French: Ce groupe devrait se réunir régulièrement, avec la participation de représentants des gouvernements contributeurs n’appartenant pas au G-8.