ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers, parents and students fight hard against tough pressures applied by the separatist structures on Moldovan schools in the Transdniestrian region that teach using the Latin alphabet and continue defending their rights to maintenance and development of their cultural identity and use of their mother tongue, including in the teaching process.
French: Les professeurs, les parents et les élèves se battent de toutes leurs forces contre les vives pressions exercées par les structures séparatistes sur les écoles moldoves de la région de Transdniestrie qui enseignent en utilisant l'alphabet latin, et continuent de défendre leurs droits au maintien et au développement de leur identité culturelle et à l'utilisation de leur langue maternelle, y compris dans l'enseignement.
English: What's so important about privacy that Canada has two laws and an Officer of Parliament appointed to protect it?
French: Qu'ont ces deux notions de si important pour que le Canada se donne deux lois à ce sujet et qu'il nomme un fonctionnaire du Parlement pour veiller à leur application ?
English: Pooling of resources and transnational access for example for research manufacturing centres, transport test facilities, high-power wind tunnels, industrial design computing centres, or materials and structures test facilities, are needed to better exploit new techniques based on fixed major equipment and associated instrumentation.
French: La mise en commun des ressources et l'ouverture transnationale, par exemple aux centres de recherche industriels, aux installations d'essais pour les transports, aux souffleries de haute puissance, aux centres de calculs pour la recherche industrielle ou aux installations d'essais des matériaux et des structures, sont nécessaires à une meilleure exploitation des nouvelles techniques nécessitant l'accès à des infrastructures lourdes et à leur instrumentation.
English: The coming-into-force provisions for subsections 110(1.7) and (1.8) extend the deferral election deadline for securities which are acquired before this legislation receives Royal Assent, and which become qualified for the deduction under paragraph 110(1)(d) only by reason of amended subsection 110(1.7), to the later of
French: Les dispositions d’entrée en vigueur des paragraphes 110(1.7) et (1.8) ont pour effet de prulonger ce délai, dans le cas des titres acquis avant la sanction du projet de loi visé par les présentes notes et donnant droit à la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) par le seul effet du paragraphe 110(1.7) dans sa version modifiée, jusqu’au dernier en date des moments suivants :
English: The GEF fully recognises GM's role in mobilising co-financing for GEF project components.
French: Le FEM reconnaît pleinement le rôle qui revient au Mécanisme mondial dans la mobilisation du cofinancement nécessaire aux éléments FEM des projets.
English: The Iraqi issuers allegedly did not pay the promissory notes when they fell due, between 1988 and April 1990.
French: Les émetteurs iraquiens n'auraient pas honoré les billets à ordre lorsque leur règlement est devenu exigible, entre 1988 et avril 1990.
English: If this is impractical, then the precedence reference is merely shown with the group’s title.
French: Si cela n’est pas possible, le renvoi de priorité est simplement indiqué avec le titre du groupe.
English: Historically, MPP Gary Malkowski, who is Deaf, introduced a Private Member’s Bill into the Ontario Legislature calling for an Ontarians with Disabilities Act (ODA) in June 1994; this Bill died when the 1995 election was called.
French: Historiquement, le député provincial Gary Malkowski, qui est Sourd, présenta en juin 1994 à la législature ontarienne un projet de loi à titre privé demandant une Loi concernant les Ontariens handicapés (ODA); ce projet de loi mourut lorsque les élections de 1995 furent annoncées.
English: At its closing preliminary meeting, on 6 April 2001, the Committee agreed to transmit the draft Programme of Action to the Conference for finalization by the Committee of the Whole.
French: À sa séance plénière de clôture, le 6 avril 2001, il a décidé de transmettre le projet de Programme d'action à la Conférence, pour mise au point finale au sein du Comité plénier.
English: I am really proud to inform you that the JohnnyVac adventure started in 1975 and still go on because of thousands of satisfied consumers of our products, accessories and services offered in residential, commercial and industrial cleaning business.
French: Je suis fier de vous informer que l’aventure JohnnyVac se poursuit depuis 1975 et ce, grâce aux milliers de consommateurs satisfaits des produits, des accessoires et du service que nous offrons dans le domaine de l’entretien résidentiel, commercial et industriel.
English: Ineffective communication throughout the organisation –at first, there were some communication problems, as the existing communication structures didn’t really support the new objectives.
French: Une communication inefficace dans l’organisation – au début, il y a eu des problèmes de communication car les structures de communication existantes ne soutenaient pas vraiment les nouveaux objectifs.
English: I have a few more comments to make.
French: J'aimerais formuler quelques autres remarques.
English: The Commission should also consider the doctrine of estoppel, which had become a part of international case law.
French: La CDI devrait aussi examiner la doctrine de l'estoppel, qui fait désormais partie intégrante de la jurisprudence internationale.
English: In 2002, disability allowances were granted to 25 minors, 76 adults who were unfit to work and 22 working adults.
French: En 2002, des allocations en faveur des handicapés ont été allouées à 25 personnes mineures, 76 adultes inaptes au travail et 22 adultes salariés.
English: Small communities that depend almost exclusively on single resource industries like mining, forestry, fishing, agriculture or energy are particularly vulnerable to resource depletion, the cyclical fluctuations of commodity prices, world events and government policy that combine to impact industrial operations at the local level.
French: Les petites collectivités qui dépendent presque exclusivement des industries basées sur une seule ressource naturelle, comme l'exploitation minière, la foresterie, la pêche, l'agriculture ou l'énergie, sont particulièrement vulnérables à l'épuisement des ressources, aux fluctuations cycliques du prix des produits de base, aux événements mondiaux et aux diverses politiques gouvernementales qui, ensemble, ont un impact sur les opérations industrielles, au niveau local.
English: Best rated Scenery of October 28!
French: Elue Meilleure Scenery du 28 octobre!
English: In its resolution 48/14, the Commission urged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States for the consideration of the Commission; and requested the Secretariat to present to it, at its forty-ninth session, a progress report on that matter.
French: Dans sa résolution 48/14, la Commission a engagé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre l'élaboration, en consultation avec les États Membres, d'une stratégie d'ensemble, dont elle serait saisie, et elle a prié le Secrétariat de lui présenter à sa quarante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The present change in the approach to ODS phase-out, from a project-by-project approach to national and sectoral phase-out plans, should strengthen cooperation and also further stress the crucial responsibilities of Article 5 countries in meeting their compliance targets.
French: L'évolution actuelle de la démarche suivie pour l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, en vertu de laquelle l'approche projet par projet était délaissée au profit des plans nationaux et sectoriels d'élimination, devrait renforcer la coopération et souligner encore davantage les responsabilités cruciales incombant aux pays visés à l'article 5 dans la réalisation de leurs objectifs en matière de respect du Protocole.
English: As the report indicates, the support of the international community for these initiatives will be key if they are to be successful.
French: Comme le signale le rapport, l'appui fourni par la communauté internationale à ces initiatives sera décisif pour leur réussite.
English: The railway companies felt that a liability order specific to container movements would reduce the risk of carrying high value commodities by container.
French: Les compagnies de chemin de fer étaient d'avis qu'une ordonnance portant spécifiquement sur la responsabilité liée au transport de conteneurs diminuerait les risques associés au transport de marchandises de grande valeur dans des conteneurs.
English: One of the concerted actions is the joint observance of Teen Pregnancy Prevention Day, which was held on 26 September 2006.  Training has been carried out in various schools in Quito under this framework.
French: L'une de ces actions a été la célébration conjointe, le 26 septembre 2006, de la Journée de prévention de la grossesse chez les adolescentes, qui a servi de cadre à des activités de formation dans divers collèges de la ville de Quito.
English: The insolvency law should specify that the administration of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members may be coordinated for procedural purposes.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que l'administration des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises peut être coordonnée à des fins procédurales.
English: Odd Bjørn Ure EXECUTIVE SUMMARY The report is based on answers to a questionnaire, which was used for interviews with project promoters.
French: Odd Bjørn Ure RÉSUMÉ Le rapport repose sur les réponses apportées à un questionnaire utilisé pour des entrevues avec les promoteurs des projets.
English: • Consolidated balance sheet Consolidated profit and loss account Statement of movements in consolidated own funds Consolidated cash flow statement Notes to the consolidated financial statements.
French: • Bilan consolidé Compte de profits et pertes consolidé État des mouvements des capitaux propres consolidés Tableau des flux de trésorerie consolidés Annexe aux états financiers consolidés.
English: Prince Edward Island’s first-ever Tim Hortons Jazz & Blues Festival has announced its exciting list of performers for the event, slated to take place throughout downtown Charlottetown from Thursday, July 7 to Sunday, July 10.
French: Les organisateurs du tout premier Festival de jazz et de blues Tim Hortons ont dévoilé la belle brochette d’artistes qui se produiront en spectacle dans le centre ville de Charlottetown, du jeudi 7 au dimanche 10 juillet.
English: Nationally, spring 1997 ranks near the centre of the distribution at 26th wettest (25th driest), since comparable precipitation records began in 1948.
French: À l'échelon national, le printemps de 1997 se situe près du centre de la distribution, car il est au 26e rang des plus humides (25e des plus secs) depuis le début des relevés de précipitation comparables, en 1948.
English: The fine included disgorgement of commissions made by Bergen in relation to the charges.
French: L’amende comprenait la restitution des commissions gagnées par M. Bergen en rapport avec les accusations portées contre lui.
English: Results of recent studies indicate that labile forms of Cr(III) may be oxidized photochemically to Cr(VI) in aerobic surface waters.
French: Les résultats des études récentes montrent que le Cr(III) de forme labile peut être oxydé photochimiquement en Cr(VI) dans les eaux de surface aérobies.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 14 of the Vienna Declaration to take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to promote cooperation between States in this respect, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne et de prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et promouvoir la coopération entre États à cet égard, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: 8.4 Together with the Department of Political Affairs, the Mixed Commission promotes regional stability and enhanced cooperation between Cameroon and Nigeria.
French: 8.4 De concert avec le Département des affaires politiques, la Commission mixte cherche à promouvoir la stabilité régionale et une coopération plus étroite entre le Cameroun et le Nigéria.
English: At the same time it is these cold, clean waters that give Ontario rainbow trout its excellent flavour and texture.
French: Ce sont cependant ces mêmes eaux froides et fraîches qui donnent lieu à ce goût savoureux et à cette belle texture qui sont ceux de la truite arc-en-ciel de l'Ontario.
English: For more details, see Chapter 10 beginning on page 23.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 10 qui commence à la page 27.
English: My vote, then, is a response to the legislative body of the report, for I do not entirely share the rapporteur's concerns, which are detailed in the explanatory statement.
French: Mon vote se rapporte donc au corpus législatif du rapport, car je ne partage pas tout à fait les inquiétudes du rapporteur, qui figurent dans l'exposé des motifs.
English: • Batch Data Entry  The FCSI Batch Data Entry role can add, modify and delete contaminated sites in the Inventory through one of the defined batch processes (Microsoft Access database or XML document).
French: • Saisie de données par lots  Ce rôle permet à l'utilisateur d'ajouter, de modifier et de supprimer des enregistrements dans le RSCF par l'intermédiaire d'un des processus de traitement par lots prévus à cet effet et faisant appel, l'un à une base de données Microsoft Access, l'autre à des formulaires XML.
English: Welcoming also the efforts by Member States to submit, on a voluntary basis, national reports on their implementation of the Programme of Action,
French: Se félicitant aussi que les États Membres s'efforcent de présenter, de leur propre initiative, des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action,
English: Governance The GOL Metadata Working Group has established several sub-groups to explore specific metadata issues.
French: Gouvernance Le Groupe de travail du GED sur les métadonnées a créé différents sous-groupes qui sont chargés d'étudier des questions précises touchant les métadonnées.
English: This year, we want to ensure that every woman who deserves to be nominated and those who nominate them know about this award program."
French: Cette année, nous voulons nous assurer que toutes les femmes qui méritent d'être mises en candidature et les personnes qui les proposent soient au courant de notre programme de reconnaissance. »
English: Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design Interiors "I n the internal arrangement nothing appears to have been spared to make the buildings as perfect as possible.
French: Les désirs du gouvernement et de ses responsables ont été étudiés avec soin par les architectes et lorsque tout aura été terminé, la beauté du lieu ajoutée à l'élégance des édifices permettront à la capitale du Canada de se mesurer à toutes les autres capitales du monde.
English: – That concludes the list of speakers. I call Mr Billing to reply.
French: L'Assemblée rappelle l'importance des grandes orientations suivantes sous-tendant le nouveau niveau de sécurité requis: au sol i.
English: Characterization of possible sources of 1,2,4-trichlorobenzene in indoor air is also recommended.
French: Les données étaient insuffisantes pour permettre d'estimer la dose absorbée à partir du sol.
English: The judicial procedures of this defendant before the SSSC are seriously flawed and fall far short of international standards of fairness.
French: La procédure engagée contre l'intéressé devant la Haute Cour de sûreté de l'État est entachée de graves irrégularités et ne respecte pas les normes internationales relatives à l'équité du procès.
English: A recent decision by the Supreme Court, Olmstead v. L.C., 527 U.S. 581 (1999), held that, under the Americans with Disabilities Act, a state must place qualified individuals with mental disabilities, including children, in community settings rather than in institutions, whenever treatment professionals determine that a community placement is appropriate, and where the attendant circumstances, including the cost of a more integrated setting and the state's resources, permit.
French: L.C., 527 U.S.  581 (1999) a soutenu que, au titre de la loi sur les Américains handicapés, l'état doit placer les individus handicapés mentaux, y compris les enfants, dans des structures d'accueil communautaires plutôt que dans des institutions chaque fois que les professionnels de santé jugent qu'un placement en structure communautaire d'accueil est approprié, et lorsque les circonstances connexes, y compris le coût d'une structure mieux intégrée et les ressources de l'état, le permettent.
English: If no, please skip to Question 4.6.
French: Si vous avez répondu non, passez à la question 4.6.
English: CSR PAMPRYL v Commission of the European Communities.
French: CSR PAMPRYL contre Commission des Communautés européennes.
English: • maintain and preserve a non-partisan Public Service, able to provide service in both official languages, staffed with competent employees, that is representative of the Canadian population it serves. be an active partner in developing the broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate; as an independent agency reporting to Parliament, be accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: De participer activement avec ses partenaires, à l'élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines et au maintien de la santé du système des ressources humaines, dans les limites de son mandat. De rendre compte, au Parlement, dans son rôle d’organisme indépendant, du respect du mérite en dotation et de façonner, avec ses partenaires, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: Furthermore, such an announcement could have a positive effect on recruiting Francophones and keeping them in the Forces.
French: Cette annonce pourrait d’ailleurs affecter de façon positive le recrutement de francophones et leur maintien dans les forces.
English: My delegation wishes to commend the recent decision to establish a United Nations Office for West Africa.
French: Ma délégation se félicite de la décision récente qui a été prise de créer un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Scientific publishing is demonstrably a valuable service and one that does not come cheap, particularly in this era of electronic development.
French: L’un de ces modèles offrirait à l’éditeur un monopole sur les droits des documents qu’il publie pendant une période limitée, après quoi l’accès au contenu serait gratuit.
English: The criticism that this programme undermines collective agreements is unjustified.
French: La critique selon laquelle ce programme sape le contrat collectif ne me paraît pas fondée.
English: Socioeconomic factors The key areas that surfaced through group discussion were as follows: 1. Seniors’ socioeconomic contributions must be taken into account (values, knowledge, volunteerism, economic aspects, family, social participation, etc.). 22
French: Il faut déterminer le lieu de vie le plus adéquat pour les gens âgés (en hébergement, à domicile, etc.). Recherche sociale liée aux facteurs socioéconomiques Les orientations principales de la discussion du groupe sont les suivantes :
English: The Agency resolved seven formal and numerous informal disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens concerning property rights and access, the apportionment of costs and other issues.
French: L'Office a également réglé sept différends formels et informels survenus entre des chemins de fer et des municipalités, des administrations routières, des entreprises de services publics, des propriétaires fonciers et des particuliers relativement aux droits de propriété et à l'accès, à la répartition des coûts et à d'autres sujets.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: This document was prepared with reference to the actions outlined by the Government to respond to the acute political, economic and social crisis affecting Argentina.
French: Le présent document a été établi compte tenu des mesures adoptées par le Gouvernement en réponse à la grave crise politique, économique et sociale que traverse l'Argentine.
English: Sustainable Europe Sustainable Development Strategy
French: Développement durable en Europe Stratégie de développement durable
English: Bureau of Canadian Archivists, Copyright Committee
French: Association canadienne des artistes du disque
English: * used voluntarily-submitted sales data to test analysis and reporting systems and improve technical aspects of data collection.
French: * Utilisation de statistiques volontairement transmises sur les ventes afin d'étudier les systèmes d'analyse et de transmission de données et d'améliorer les aspects techniques de la collecte de données.
English: The certificate policy indicates the procedures under which the certificate was created.
French: La politique de certification indique les procédures en vertu desquelles le certificat a été créé.
English: CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS Any attempt to assess ecosystem-level effects of bivalve aquaculture must consider the complexity of natural and human actions in estuarine and coastal systems.
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CUMULATIFS Toute tentative d’évaluation des effets écosystémiques de l’élevage de bivalves doit tenir compte de la complexité des processus naturels et des activités humaines dans les écosystèmes estuariens ou côtiers.
English: • Disaster Recovery - no robust solution in place
French: • Reprise après sinistre - aucune mesure énergique en place
English: The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
French: Ce rapport procède aussi à une analyse coût-avantages du système mis en place pour la collecte et l'élaboration des données statistiques et il indique les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail pour les États membres et d'accroître l'utilité et la qualité de ces données.
English: Financing the activities: The Ad Hoc Group should discuss, at its first session, in November 2004, the modalities of providing extra-budgetary resources, to complement those of the UNECE regular budget.
French: Financement des activités: Le Groupe spécial d'experts se penchera à sa première session, en novembre 2004, sur les modalités envisageables pour mobiliser des ressources extrabudgétaires en complément des ressources imputées sur le budget ordinaire de la CEE-ONU.
English: In addition, definitions of transferable securities and money market instruments are provided in the draft Directive, both of which are broadly in line with the definition used by the ECB for statistical purposes.
French: En outre, le projet de directive fournit des définitions des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire, qui correspondent sensiblement à la définition utilisée par la BCE à des fins statistiques.