ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was completely burned and plundered by the Persians during the battle of Lade, the priests of the temple were driven to Susa, and the cult statue of Apollo was taken to Ecbatana.
French: Il a été complètement brûlé et pillé par le Persians pendant la bataille de Chargent, on a conduit les prêtres du temple à Susa et la statue de culte d'Apollon a été prise à Ecbatana.
English: [51-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at December 13, 2006 ASSETS
French: [51-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 13 décembre 2006 ACTIF
English: The contracts, assets and procurement committees were noted to be ineffective in 11 audit reports, as some of the members were unclear about their roles and responsibilities.
French: Dans 11 rapports d'audit, il a fait état de l'inefficacité des comités des marchés, dont certains des membres comprenaient mal leur rôle et leurs responsabilités.
English: (In Quebec, MUSICACTION administers the CMF’s NMW component as well as Fonds Radiostar.)
French: (Au Québec, MUSICACTION administre le volet NOM du FMC et le Fonds Radiostar.)
English: I believe that Mr Berlusconi should tell Mr Putin quite bluntly that we cannot put up with what is going on in Chechnya.
French: Je crois que M. Berlusconi devrait dire très clairement à M. Poutine que nous ne pouvons pas tolérer ce qui se passe en Tchétchénie.
English: The Committee considered this question at its 30th and __ meetings, on 14 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 30e et séances, les 14 et  décembre.
English: I think that coherence is required among policies aimed at growth and creating sustainable jobs, with a particular focus on the development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness and providing an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions.
French: Je pense qu'il convient de mettre en œuvre des politiques cohérentes en faveur d'une croissance et d'emplois durables, en mettant notamment l'accent sur le développement et le renforcement du marché intérieur, la promotion des relations commerciales internationales et de la compétitivité, et sur la mise en place d'un cadre opérant de prévention et de correction des déficits budgétaires excessifs.
English: • -45 or lower for Far Northern Ontario The criteria for Wind Chill Warnings vary in different parts of the province because people do become acclimatized to winter in their area.
French: Les critères d'émission d'un avertissement de refroidissement éolien varient dans les régions de la province puisque les gens s'acclimatent aux conductions hivernales propres à leur région. Voici les valeurs de refroidissement éolien.
English: On or about June 10, 1916, the Grand Sharif of Mecca and the Hijaz fired a shot from the window of his residence in Mecca, his signal to the Arabs to start military action against the Ottoman Turks.
French: ´ Aux alentours du 10 juin 1916, le grand cherif de La Mecque et du Hedjaz a tire un coup de feu de la fenetre de sa demeure, a La ´ ˆ ` Mecque, donnant aux Arabes le signal d’entreprendre l’action militaire contre les Turcs ottomans.
English: (6) If the recorded agent of a mining partnership dies, the member or members owning a majority of the shares may, by signing a certificate in the prescribed form, appoint another qualified agent who, in writing annexed to or forming part of the certificate, consents to act as agent for the partnership, but such appointment shall not take effect until recorded in all the offices in which the partnership is recorded.
French: (6) En cas de décès du mandataire enregistré, le ou les membres qui détiennent la majorité des actions peuvent, en signant un certificat établi selon le formulaire prescrit, nommer un autre mandataire qualifié qui, dans un document écrit annexé au certificat ou en faisant partie, accepte d’agir à titre de mandataire de la société, mais cette nomination n’entre en vigueur qu’au moment de son enregistrement dans tous les bureaux où la société est enregistrée.
English: Learn everything about anamorphosis from Jessica Palmer in ScienceBlogs .
French: Apprenez tout sur l’anamorphose (en anglais) de Jessica Palmer dans ScienceBlogs .
English: Fact The claimant was employed in two jobs.
French: Les faits La prestataire avait deux emplois.
English: When slicks are thinner, most of their heat is lost to the water below, and the burn cannot be sustained.
French: Cette épaisseur est nécessaire à l'entretien d'une chaleur suffisante pour vaporiser la matière de façon ininterrompue afin d'assurer une combustion soutenue.
English: Choice of Qualifying Term The term used to qualify the title proper will be selected according to the following order of preference: 1) Place 2) Corporate body 3) Date 4) Multiple qualifiers 5) Edition statement, other title information, etc.
French: Choix du qualificatif Le qualificatif à ajouter au titre propre sera choisi dans l'ordre suivant: 1) Lieu 2) Collectivité 3) Date 4) Qualificatifs multiples 5) Mention d'édition, compléments du titre, etc.
English: Stephen McClatchie Vice-President, Academic and Research Mount Allison University A distinguished scholar in the field of musicology, Stephen McClatchie is internationally respected for his work on the musical culture of fin-de-siècle Vienna.
French: Stephen McClatchie Vice-recteur, Enseignement et Recherche Mount Allison University Chercheur de renom en musicologie, Stephen McClatchie est réputé dans le monde entier pour ses travaux sur la culture musicale viennoise de la fin du XIXe siècle.
English: Since these professionals play a privileged role, their daily decisions can contribute to preventing and controlling the propagation of new species.
French: Sur le terrain, de l’information sur l’emplacement, l’abondance et l’habitat sera consignée et cette information sera plus tard saisie dans la base de données de l’herbier.
English: The function of this occupation is to pack, prepare, test and repair troop and cargo parachutes.
French: Il s’occupe du pliage, de la préparation, des tests et des réparations.
English: Given this state of affairs, and the fact that the focus of this study is the tax system, the following suggestions for improvement address potential changes to the current tax rules that would help remedy the gender inequities discussed above.
French: Compte tenu de ce qui précède, et du fait que cette étude porte avant tout sur le régime fiscal, les proposit ions d'amélioration suivantes portent sur des changements à apporter aux règles fiscales en vigueur qui aideraient à atténuer les inégalités entre les sexes, dont il a été question précédemment.
English: A/C.5/61/SR.54 Meeting held on 29 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.54 Séance tenue le 29 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: RR-97-002 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on November 30, 1992, in Inquiry No.
French: RR-97-002 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 novembre 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-001, concernant la :
English: The guidelines/rules for re-capping on an AQ to follow are to sort in the following order: 1.
French: Les règles de récapitulation sur une « QA à suivre » consistent à trier selon l'ordre suivant : 1. vendeur ; 2. pays d'origine ; 3. description correspondante à un numéro de classement tarifaire de six chiffres.
English: The European Commission has subsequently decided to interpret the ruling in its strictest sense and to continue to promote the idea of positive discrimination(6).
French: La Commission européenne a par la suite décidé d'interpréter le jugement dans son sens le plus strict et de continuer à encourager le concept de discrimination positive(6).
English: The political situation has been dominated in the period under review by strong and prolonged friction between the executive and the legislative branches of government over the choice of Prime Minister.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique a été marquée par des frictions graves et prolongées entre les organes exécutif et législatif au sujet du choix du Premier Ministre.
English: Affil. changed from LAB to REH (Minister of Human Resources Development).
French: Min. changé de LAB à REH (Ministre du développement des ressources humaines).
English: We want to contribute from the outset, to opposing a united and self-confident Right with a Left which is rallying together and on the offensive...
French: À une droite coalisée et sûre d'elle, nous voulons dès lors contribuer à opposer une gauche rassemblée et offensive...
English: It is no exaggeration to suggest that climate change will unleash what we should call "weather of mass destruction."
French: On n'exagère pas quand on suggère que les changements climatiques vont déclencher ce que nous appelons des « conditions météorologiques de destruction massive ».
English: The T4 slip will have new fields for the three data elements that must be saved and reported.
French: Le feuillet T4 comportera de nouveaux champs pour les trois éléments d'information qui doivent être sauvegardés et déclarés : 1.
English: The Committee of Ministers wishes, first of all, to express its appreciation of the active part played by Assembly in preparing this political event, which is vital for the Council of Europe’s future.
French: Le Comité des Ministres tient tout d’abord à marquer son appréciation pour l’implication de l’Assemblée parlementaire dans la préparation de cet événement politique essentiel pour l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: PSC), October 2002.
French: Commission de la fonction publique du Canada), octobre 2002.
English: The probation officer also assists the offender in developing positive qualities and abilities.
French: • prépare les rapports présentenciels à la demande de la Couronne;
English: Addressing issues related to improving market access and terms of trade as well as overcoming supply side constraints can revive the Doha round.
French: L'examen des questions liées à l'amélioration de l'accès aux marchés et des termes de l'échange, ainsi que la levée des contraintes imposées à l'offre, peuvent relancer les négociations de Doha.
English: The presentation was used to assess the candidates' ability to "prepare and deliver training sessions to employees".
French: L'exposé servait à évaluer la capacité du candidat et des candidates de « préparer et d'animer des séances de formation à l'intention du personnel ».
English: However, this amount represents only about half of the total of $168 million that was recorded in 1997 and is indicative of either a continued lack of focus on replacing depleting ore reserves at existing mine sites in Canada or a maturing industry that could end up losing some important players if the situation is not corrected.
French: Ce pourcentage est le plus élevé jamais relevé entre 1997 et 2002 à ce chapitre, mais les dépenses de mise en valeur de gisements hors des sites miniers tendent à fluctuer davantage en fonction de l’importance de certains projets qu’en fonction de leur nombre, si bien qu’elles varient de manière plus prononcée d’une année à l’autre que celles d’exploration.
English: However, if Europe is ready to commit itself further to Latin America, it also expects a firm commitment in return.
French: Mais si l’Europe est prête à s’engager davantage envers l’Amérique latine, elle attend aussi un engagement fort de sa part.
English: ◦ Food Insecure - Moderate, % of households (definition)
French: ◦ En situation d'insécurité alimentaire modérée, % des ménages (définition)
English: With respect to the individual costs listed in subparagraphs 9.5(a)(i) to (iii) as grounds for exercise by the carrier of a right of retention of the goods, the view was expressed that the list was too extensive.
French: S'agissant des coûts énumérés aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du projet d'article 9.5 comme justifiant l'exercice par le transporteur d'un droit de rétention des marchandises, il a été déclaré que cette liste était trop large.
English: • Use % Daily Value to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: • Utilisez le % de la valeur quotidienne pour savoir si un aliment contient beaucoup ou peu d'éléments nutritifs.
English: The scheme is applicable if the taxpayer has entered into a contract on the acquisition of a ship or has made plans to build a ship in his own business and the acquisition cost (or the calculated building cost) of the ship is at least DKK 1,047,200 (for 1999).
French: Le dispositif s'applique si le contribuable a conclu un contrat en vue de l'acquisition d'un bateau ou s'il a conçu des plans pour construire un bateau dans sa propre entreprise et si le coût d'acquisition (ou le coût estimé de la construction) de ce bateau est d'au moins 1 047 200 DKK (pour 1999).
English: The sessions list is build with the 10 event of the system logon Print source.
French: Les impressions sont listées à partir des événements numéro 10 du journal système, source Print.
English: The women were killed shortly after midnight Saturday night, when IDF was engaged in a shootout with Palestinian gunmen.
French: Les trois femmes ont trouvé la mort peu de temps après minuit dans la nuit de samedi à dimanche, alors que les FDI et des hommes armés palestiniens échangeaient des coups de feu.
English: Provinces and territories, Finance, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Natural Resources Canada.
French: Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans la brochure des renseignements supplémentaires.
English: Council of Europe to act on the commitments entered into at the special session on children Contacts:
French: Ils suivent d’ ailleurs une formation d’ assistants sociaux en vue de travailler dans les internats.
English: A. The draft paper has been distributed to industry representatives, CCRA offices, and at workshops, roundtables and conferences.
French: R. Le document est maintenant distribué aux représentants de l'industrie, aux bureaux de l'ADRC et aux participants à des ateliers, tables rondes et conférences.
English: The Office of Natural Health Products was created to be a new regulatory authority for NHPs, reporting directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Le Bureau des produits de santé naturels a été créé comme nouvel organisme de réglementation pour les PSN, se rapportant directement à la sous-ministre adjointe de la Direction de protection de la santé.
English: Chapter IV of Part I of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, which concerns economic and social rights, explicitly guarantees the right to an acceptable standard of living.
French: Le chapitre IV, Partie I de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, consacré aux droits économiques et sociaux, garantit explicitement le droit à un niveau de vie décent.
English: The accumulated deficit (the difference between total liabilities and financial and non-financial assets) stood at $481.5 billion as of March 31, 2006, down $81.4 billion from its peak of $562.9 billion as of March 31, 1997.
French: Le déficit accumulé (la différence entre le total des passifs et celui des actifs financiers et non financiers) s’établissait à 481,5 milliards de dollars au 31 mars 2006, en baisse de 81,4 milliards par rapport à son niveau record de 562,9 milliards au 31 mars 1997.
English: The Group noted that, to complete its tasks as defined by its terms of reference, it would not be possible, due to time constraints, to conduct three separate regional workshops and prepare its final report in time for consideration by the subsidiary bodies at COP 7 (November 2001).
French: Le Groupe a noté que, pour mener à bien les tâches spécifiées dans son mandat, il ne lui serait pas possible, par manque de temps, d'organiser trois ateliers régionaux distincts et d'établir son rapport final en temps voulu pour que celui-ci soit soumis à l'examen des organes subsidiaires à la septième session de la Conférence des Parties (novembre 2001).
English: International Commitments 2 The Protocol enters into force ninety days after the fortieth ratification, acceptance, approval or accession, but it shall not enter into force before the entry into force of the Convention (Art. 18).
French: Engagements internationaux 2 Le Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, étant entendu qu’il n’entrera pas en vigueur avant que la Convention n’entre elle-même en vigueur (Article 18).
English: China - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Chine - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendance générale de l'économie Global Compétitivité des prix
English: If you have a thumb and  finger alone, naturally if you have a heavy object you will not be  able to maintain as nice a balance with that as you would if you  applied another digit and counter-balanced at another point, so  that the more points of counter-balance you have, the better the  stability. Q. I suppose, doctor, if someone came to you with the apposition and  only had one finger and thumb, if he had that apposition and  applied for a warehouseman’s job, would he meet the minimum  standard or would you have to examine him individually to see  whether or not he has proper functioning for the job?
French: Si une personne qui tente de déplacer un objet lourd, n’a qu’un pouce et un doigt, l’équilibre de l’objet en question sera plus précaire que si elle pouvait se servir d’un autre doigt et exercer une pression opposée en un autre point, ce qui revient à dire que plus il y a de points d’équilibre plus un objet est stable. Q. Un candidat à un poste de manutentionnaire dont une main ne compte qu’un doigt opposable au pouce satisfait- il automatiquement à la norme minimale ou devez- vous l’examiner pour déterminer s’il peut ou non accomplir ce travail?
English: Under Spanish law itself, in order for Fogasa to incur liability in respect of claims for ordinary remuneration, it is enough for those claims to have been recognised in any type of court-supervised or administrative conciliation.
French: Selon le droit espagnol lui-même, pour engager la responsabilité du Fogasa à l'égard des créances salariales ordinaires, il suffirait que celles-ci aient été reconnues dans quelque type de conciliation que ce soit, obtenue en présence d'un organe juridictionnel ou administratif.
English: These decisions should be documented, along with an explanation or criteria stating how funding can be reobtained.
French: Ces décisions devraient être mises par écrit, de même qu’une explication ou des critères indiquant comment le financement peut être rétabli.
English: The Committee also noted that in response to requests made by the regional centres for space science and technology education, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, plans were being made to prepare and publish in 2001 a directory of experts in space science and technology.
French: Il a également noté qu'à la demande des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, il était prévu, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, de réaliser et de publier, en 2001, un répertoire de spécialistes en sciences et techniques spatiales.
English: The rise in commodity prices, especially of oil, was the main factor in the significant rise in FDI flows to some developing regions.
French: La hausse des prix des produits de base, notamment le pétrole, a été déterminante dans l'augmentation sensible des flux d'IED vers certaines régions en développement.
English: The implementation of the information society i2010 initiative has made excellent progress since 2006 and Austria is the first Member State to have achieved full online availability of e-government services.
French: La mise en œuvre de l'initiative i2010 concernant la société de l'information a progressé de manière excellente depuis 2006 et l'Autriche est devenue ainsi le premier État membre à avoir rendu les services de l'e-gouvernement complètement disponibles en ligne.
English: ENERGY TIP #14: Use a capacitor bank, also known as a Power Saver, to reduce consumption by up to 30%.
French: CONSEIL No 14 : Par une belle journée ensoleillée, l’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada suggère de faire sécher votre lessive sur une corde à linge.
English: Pedagogical activities (last six years)
French: Activités pédagogiques (six dernières années)
English: Allowances for persons with disabilities
French: Aides aux personnes handicapées
English: In order to facilitate the task of reforming the institutions, we wish to distinguish the everyday administration of policies (the normal work of the Commission, and we have regular meetings on the subject) from the reform in the context of the accession of thirteen new Member States.
French: Nous voulons distinguer, pour faciliter le travail de la réforme des institutions, entre la gestion quotidienne des politiques (c'est le travail normal de la Commission, et nous avons des rendez-vous réguliers à ce sujet) et la réforme dans la perspective de l'arrivée de treize nouveaux États membres.
English: While these analyses are potentially confounded by disease severity or other patient factors, the information can be useful and can guide subsequent studies.
French: Pour les médicaments ayant une grande variabilité pharmacocinétique, on pourrait choisir un plus vaste éventail de doses.
English: In the European Council, it was I who proposed a reduction in interest rates on loans granted to Greece.
French: Au Conseil européen, j'ai personnellement proposé une diminution des taux d'intérêt sur les prêts octroyés à la Grèce.
English: Most of these topics are directly relevant to measures set out in the federal government’s Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: La plupart de ces sujets sont directement liés aux mesures énoncées dans le document La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, publié par le gouvernement fédéral.
English: At present, no extrabudgetary resources are available to support this capacity-building strategy through the UN/CEFACT trust fund.
French: Domaines possibles de renforcement des capacités financé par des fonds extrabudgétaires
English: The Committee notes from the Slovak report that the above rules apply to all young workers, with the exception of those performing light
French: Ces deux limitations sont impératives et doivent être respectées même si le salarié a plusieurs employeurs (article 85 par. 4 du code du travail).
English: Data collected and processed must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes of collection.
French: Les données collectées doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au vu des finalités de la collecte.
English: Cell divisions began in vegetative buds in mid-April and shoots and leaves elongated within the bud scales causing the buds to burst in late June.
French: La division cellulaire débuta chez les bourgeons végétatifs à la mi-avril et les pousses et les feuilles crûrent sous les écailles, provoquant le débourrement à la fin de juin.
English: I understand that Amendment No. 29 has been withdrawn.
French: Ils ne sauraient la résumer, ce serait trop beau.
English: For example, many labour relations experts already utilize interest-based processes everyday by negotiating and resolving disputes with employees and managers.
French: Ainsi, de nombreux experts des relations de travail utilisent déjà chaque jour des processus axés sur les intérêts en négociant et en réglant des différends avec des employés et des gestionnaires.