ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional mechanisms remain critical drivers for the promotion of gender equality and empowerment of women.
French: Les mécanismes institutionnels sont toujours de puissants moteurs de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Let me now switch to another subject under debate, namely the viability of the euro.
French: Nous passons assez rapidement à un autre sujet de cette discussion, à savoir la capacité de l'euro.
English: I can only repeat what we said at our delegation meeting in Istanbul, as President Dankert noted: for Turkey, this arrest is a total success, given the attitude of the European states.
French: Je ne peux que répéter ce que nous avons dit - le président Dankert l'a confirmé - au cours de la séance de notre délégation qui s'est tenue à Istanbul: pour la Turquie, cette arrestation et l'attitude des États européens constituent un succès total.
English: AU briefing, AU investigation reports, United Nations reports and interview with a member of the AU civilian police.
French: Exposé fait par l'Union africaine, rapports d'enquête de l'Union africaine, rapports de l'ONU et entretien avec un membre de la police civile de l'Union africaine.
English: • Netherlands
French: • Initiative germano - néerlandaise pour l'ABS en Afrique
English: There are also other advisory and consultative bodies for mining and research.
French: Il existe également d’autres organes consultatifs en charge de l'exploitation minière et de la recherche.
English: These data would have provided a better indication of how the product worked in a range of commercial enterprises.
French: Ces données auraient fourni une meilleure indication de la façon dont le produit fonctionne dans une série d'entreprises commerciales.
English: 2.2 Production, Import, Use and Sources of Chlorobenzenes QCB and TeCBs are not currently produced or used in their pure form in Canada, and, currently, there is no domestic commercial demand for these substances.
French: 2.2 Production, importation, utilisation et sources des chlorobenzènes À l'heure actuelle, le QCB et les TeCB ne sont pas fabriqués ou utilisés à l'état pur au Canada et il n'y a pas de demande commerciale pour ces substances.
English: A wide range of documents, reports, polls and a selection of white papers on Danish referendums can be downloaded on this site. http://www.folkestyre.dk/English/Welcome.htm [DA][EN] Danish Student Council This Council can help you have an influence on the conditions of students in Denmark. You’ll see a lot of things that can be changed.
French: Vous pouvez télécharger toute une série de documents, rapports, résultats de scrutins et une sélection de livres blancs sur les référendums danois. http://www.folkestyre.dk/English/Welcome.htm [DA][EN] Dialogue politique et valeurs démocratiques Les «folk high schools» danoises, sortes d’académies d’éducation populaire, ont une longue tradition d’implication dans les questions politiques et démocratiques.
English: The other sites have exposed sand as part of dune ridges or blowouts.
French: Les populations du C. subglabrum dans ces localités sont très petites et risquent de disparaître.
English: This is without prejudice to the 2006 budgetary procedure.
French: Cela ne préjuge pas de la procédure budgétaire 2006.
English: Mr President, I should like to remind the honourable Member that it was only yesterday, right here, during the conclusion of the debate, that I pointed out on behalf of the Presidency that it intended to convene the European Union-Israel Association Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler à M. le député que, précisément hier, dans cette même enceinte et durant les conclusions du débat, j'ai signalé, au nom de la présidence, que celle-ci avait l'intention de convoquer le Conseil d'association entre l'Union européenne et Israël.
English: The membership would consist of interested experts from national statistical offices, and representatives of UNECE, Eurostat and OECD.
French: Elle se composerait d'experts intéressés des services nationaux de statistique et de représentants de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE.
English: Meghan Day - Meghan, a Master's student with the School of Physical Education at the University of Victoria, received an award for her project entitled, "Schools!
French: Elle a reçu une bourse pour son projet intitulé « The influence of housing circumstances and the local area food environment on families' food security ».
English: More than once, you need to send some page from a magazine, newspaper, brochure, advertising or similar things. But to send them...
French: Ce programme vous permet de couper les fichiers dont vous avez besoin en autant de parties que vous ...
English: • Departmental – Headquarters & Canadian missions abroad External – OGDs, researchers, academics, foreign diplomats in Canada 60% departmental; 40% external
French: • ministérielle – Administration centrale & missions du Canada à l’étranger externe – autres ministères, chercheurs, universitaires, diplomates étrangers au Canada 60% ministérielle; 40% externe
English: Act on the protection of young people 105 - 110 21  CONTENTS (continued)
French: Loi relative à la protection de la jeunesse 105 − 110 22 E.
English: Niigata alleges that it provided both of the above bonds to SEOG in accordance with its contract “at the initial stage of Basrah Refinery New Refining Complex”.
French: Niigata affirme avoir fourni les deux garanties ci-dessus à la SEOG, conformément à son contrat «au stade initial du nouveau complexe de raffinage de la raffinerie de Bassora».
English: In a statement, Tony Blair's official spokesman said that the Prime Minister shared David Blunkett's view that it was a law-and-order issue.
French: Le porte-parole officiel de Tony Blair a dit, dans une déclaration, que le Premier Ministre partageait le point de vue de David Blunkett, à savoir qu'il s'agissait d'une question d'ordre public.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation or a Nisga’a citizen wishes to apply for a water licence to be counted against the Nisga’a water reservation, that applicant will: a) seek the written consent of the Nisga’a Nation; and b) provide that consent, if granted, along with its application for the water licence to British Columbia.
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a souhaite demander une licence d’eau à débiter de la réserve d’eau Nisga’a, le demandeur : a) demande le consentement écrit de la Nation Nisga’a ; et b) fournit ce consentement, s’il est accordé, ainsi que sa demande de licence d’eau à la Colombie-Britannique.
English: Note (1):
French: La situation de la Section spéciale reflète les montants décaissés ou à décaisser, déduction faite des annulations et remboursements, sur mandat des Communautés européennes et des États membres.
English: In late September, the Human Rights Office, together with the Ministry of Human Rights, convened the final preparatory meeting prior to the establishment of a National Centre for Missing and Disappeared Persons, which is due to be established by law currently before the Transitional National Assembly.
French: Fin septembre, le Bureau des droits de l'homme, en collaboration avec le Ministère des droits de l'homme, a convoqué la réunion préparatoire finale avant la mise en place d'un centre national des personnes disparues dont portera création une loi qu'étudie actuellement l'Assemblée nationale de transition.
English: Many priority projects will benefit from DFL support, such as for:
French: Nombre de projets prioritaires bénéficieront de l'appui du LDF :
English: CardioGenesis Corporation Application No. 86465
French: CardioGenesis Corporation No de la demande 86465
English: Over this period the number of donors of securities rose nearly five times from 500 to almost 2,400.
French: Bien que les données préliminaires pour 2000 ne permettent pas de connaître la valeur exacte de ces dons, on sait que ceux-ci représentent moins de 2 % de l’ensemble des dons pour l’année (tableau 2).
English: The disturbance is also not considered to be significant as no significant or unusual terrestrial wildlife species were observed during field surveys or have been reported from the watershed.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: Both devices are Windows XP and Vista compatible ONLY... Nothing so far for OSX... LAME !
French: Existe aussi en version PCI Express.
English: Performance of each staff member could be more easily evaluated and accountability measured at a program and personnel level.
French: Le rendement de chaque employé pourrait être plus facilement évalué, et la responsabilité, mesurée à l'échelle du programme et du personnel.
English: These regulations are legally binding in a number of countries.
French: Ces règlements ont force obligatoire dans un certain nombre de pays.
English: Efforts will be made to appropriately communicate images that create an awareness of different park experiences.
French: Ce qui suit est une liste des thèmes qui seront exploités à cette fin.
English: • Winnipeg Art Gallery,Winnipeg New Brunswick
French: • The Pavilion Gallery,Winnipeg
English: Pantelleria rent_house - Dammusi Levante - The terrace - www.pantellerialink.com.
French: Pantelleria location_maison - Villa Levante - Les terrasses - www.pantellerialink.com.
English: • Canada's Public Service at a Glance
French: • Regard sur la Fonction Publique du Canada
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Le médecin et l'ado qui le prime Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CQMF - CMQ Réjean Menard 450-372-3996 450-372-0430  49.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Le médecin et l'ado qui le prime Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CQMF - CMQ Réjean Menard 450-372-3996 450-372-0430  49.
English: The supplier will then send the application with his or her GST/HST return and claim the amount paid or credited on line 107 of the return.
French: Le fournisseur enverra ensuite la demande avec sa déclaration de TPS/TVH et demandera le montant payé ou crédité à la ligne 107 de la déclaration.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Morocco Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Maroc Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: An Important Historical and Present-day Concentration Area for the Endangered Bowhead Whale (Balaena mysticetus) of the Eastern Canadian Arctic.
French: Natural History and Conservation of the Greenland Whale, or Bowhead, in the Northwest Atlantic, Arctic 54(1):55-76.
English: R&D Project Development & Definition Test & Evaluation Human Systems Integration Production & Logistics LCMM Other Training & Operations:
French: R et D Développement du projet et définition Essai et évaluation Intégration des systèmes humains Production et logistique GCVM Autre Entraînement et opérations :
English: Net Cost of Program for 2004-2005 Statute Administered by the Law Commission of Canada Contacts for Further Information
French: Coût net du programme pour 2004-2005 Loi administrée par la Commission du droit du Canada Renseignements supplémentaires : veuillez communiquer avec
English: • Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna
French: • Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve
English: The application for the registration of an advertising slogan shall specify the mark applied for or registered with which it is to be used.
French: La demande d’enregistrement d’un slogan commercial doit préciser avec quelle marque, faisant l’objet d’une demande d’enregistrement ou enregistrée, ledit slogan sera utilisé.
English: Certain names, words, titles, phrases, logos, icons, graphics or designs in the pages of this Web site may constitute trade-names, trade-marks or service marks of CN or its subsidiaries, or the use of which may have been licensed to them.
French: Certains noms, mots, titres, expressions, logotypes, pictogrammes, graphiques ou illustrations contenus dans les pages de ce site Web peuvent constituer des dénominations commerciales, des marques de commerce ou des marques de service dont le CN ou ses filiales sont propriétaires ou utilisateurs autorisés.
English: With Cuba's ratification, Latin America and the Caribbean had been transformed into the world's first denuclearized zone.
French: Avec la ratification du TNP par Cuba, l'Amérique latine et les Caraïbes sont devenues la première zone dénucléarisée de la planète.
English: Yet, differences between the countries in terms of history, ethnic and cultural composition, government policies, health and educational apparatus, gun control, drug legislation and policing testify to the inadequacy in relying solely on this source of information.
French: Toutefois, en raison des différences entre les deux pays sur le plan de l'histoire, de la composition ethnique et culturelle, des politiques gouvernementales, des systèmes de santé et d'éducation, du contrôle des armes à feu, des lois en matière de drogues et du maintien de l'ordre, il s'avère peu raisonnable de se fier uniquement à cette source d'information.
English: These plains were probably formed as lava flows buried the older terrain.
French: Ces plaines furent probablement formées par les coulées de lave qui submergèrent le terrain plus âgé.
English: Thus, 18 Governments supported the establishment of community organizations, 20 provided training for and 17 funded such organizations, and 10 reported undertaking other supportive measures, representing an approximately 70 per cent increase over the number of countries reporting such actions in the first reporting cycle.
French: Ainsi, 18 gouvernements appuyaient la création d'organisations communautaires, 20 assuraient une formation aux membres de ces organisations et 17 leur apportaient un appui financier, tandis que 10 avaient choisi d'autres mesures d'appui, ce qui représente une augmentation d'environ 70 % par rapport au premier cycle d'établissement de rapports.
English: The thresholds for CACs are based on the quantity released to air.
French: Les seuils pour les PCA sont fondés sur les quantités rejetées dans l'atmosphère.
English: I would like to expressly thank the rapporteur for his excellent work and the good cooperation between the committees.
French: Je tiens à remercier explicitement le rapporteur pour son excellent travail et pour la qualité de la collaboration entre les commissions.
English: • The circumpolar flaw lead occurs each year when the central pack ice moves away from the coastal ice creating a ‘flaw’ in the ice surface.
French: • Le chenal de séparation circumpolaire se forme chaque année lorsque le pack central se détache des glaces côtières créant ainsi une « faille » dans la surface de la glace.
English: O, Almighty God, all men and women are Your creatures, and You have ordained their guidance and salvation.
French: Ô, Dieu tout-puissant, tous les hommes et toutes les femmes sont Tes créatures; et Tu as ordonné de les guider sur la voie du salut.
English: SUNNIKAN Consulting - Best Wishes for 2010 !
French: SUNNIKAN Consulting - Meilleurs Voeux pour 2010 !
English: The Council would advise on the Compensation Secretariat's work plan and substantive products.
French: Le Conseil donnerait son avis sur le plan de travail et les produits importants du Secrétariat de la rémunération.
English: (a) The name, street address, geographical location and the activity or activities of the reporting facility, and the name of the owner or operator, and, as appropriate, company;
French: Le tableau 6 donne un exemple d'un formulaire de notification des rejets et transferts par établissement.
English: As annual payout requirements are due to start as of 2009, it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in 2008 into the independent segregated special account, recently established in accordance with General Assembly resolution 61/264 to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
French: Les versements annuels devant commencer en 2009, il serait prudent, d'un point de vue financier, d'inscrire ce montant en 2008 au compte distinct établi récemment en application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale aux fins de la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant.
English: He has also played an important role in celebrating our literature as a member of the New Canadian Library's advisory board.
French: Il joue également un rôle important dans la promotion de notre littérature à titre de membre du conseil consultatif de la New Canadian Library.
English: J.B. Christie v. Qantas Airways Ltd. (1995) AILR 38; Qantas Airways Ltd. v. Christie (1998) 193 CLR 280.
French: JB Christie c. Qantas Airways Ltd (1995) AILR 38; Qantas Airways Ltd c. Christie (1998) 193 CLR 280.
English: The Autonomous Communities to which powers in educational matters have been transferred also promote measures to ensure diversification and integration in schools and remedial education for children with disabilities.
French: Les communautés autonomes auxquelles incombent les responsabilités en matière d'enseignement prennent également des mesures protectrices tenant compte des divers handicaps, des nécessités de l'intégration scolaire et du rattrapage en faveur des enfants et des adolescents handicapés.
English: Canada's goal is to complete its national parks system by protecting significant examples of every one of our many distinct natural land and marine regions.
French: Le gouvernement s'est engagé à compléter le réseau des parcs nationaux afin de conserver des parties uniques et représentatives de chacune de nos régions naturelles--terrestres et maritimes.
English: Two letters from the Co-Chairs, dated 15 and 18 May 2009 respectively, have been sent to all Permanent Representatives and Observers.
French: Deux lettres des Coprésidents, datées respectivement du 15 et du 18 mai 2009, ont été télécopiées à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: It helped NGOs to seek funding from the EU for the implementation of programmes on gender equality.
French: Il a également aidé les ONG à obtenir des ressources financières auprès de l'Union européenne pour l'exécution de programmes concernant l'égalité des sexes.
English: Fee setting authority
French: Raison de l’imposition ou de la modification des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu
English: Dr. de Koninck’s discovery could lead to improved methods for managing pain in patients with nerve damage.
French: La découverte du Dr de Koninck pourrait mener à l’amélioration des méthodes de prise en charge de la douleur chez les patients atteints de lésions nerveuses.
English: The analysis could take into account considerations such as:
French: 4.1.4 Réunions de la collectivité L’expert-conseil proposé devoir assister à des réunions de la collectivité où le cadre de rendement sera présenté aux membres de la Première Nation et débattu avec eux.
English: Freeze Frame 2006-2007 $29 100 Programming Winnipeg Virtuosi Concert inc.
French: Freeze Frame 2006-2007 29 100 $ Programmation Winnipeg Virtuosi Concert inc.
English: The Commission will select applicants on the basis of their personal qualifications.
French: La Commission sélectionnera les candidats sur la base de 4
English: Permanent invalidity and Life Insurance Third-Party Liability in Private Life All EVS Volunteers may claim the insurance, but will only be covered if the registration form for the group insurance plan has been completed and signed by the Volunteer and the Sending or Hosting Organisation, or by the Volunteer and the Coordinating Organisation in the case of projects on a European scale and multilateral projects with third-party countries.
French: Invalidité Permanente et Assurance-Vie Responsabilité Civile Vie Privée Tous les Volontaires SVE peuvent prétendre à l'assurance, mais ne seront couverts que dans la mesure où le formulaire d'inscription au plan d'assurance de groupe est complété et signé par le Volontaire et l'Organisation d’Envoi ou d’Accueil, ou par le Volontaire et l'Organisation de Coordination dans le cas de projets à l’échelle européenne et de projets multilatéraux avec des pays tiers.
English: (1) A member institution shall prepare and maintain an up-to-date list of each type of instrument evidencing that the member institution has received or is holding money from or on behalf of a person (a) that constitutes a deposit that is insured by the Corporation; (b) that is or is to be set out in the member institution's Return of Insured Deposits; and (c) in respect of which the Corporation collects a premium in accordance with section 21 of the Act.
French: (1) L'institution membre établit et tient à jour une liste de chaque type de document attestant que l'institution membre a reçu ou détient des fonds : a) qui constituent des dépôts assurés par la Société; b) qui figurent ou devront figurer dans sa Déclaration des dépôts assurés; c) pour lesquels la Société perçoit une prime en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: The European Union fully supports the intensification of efforts to prevent the illicit transfer of and unauthorized access to MANPADS, especially through the implementation of the General Assembly resolutions adopted each year by consensus.
French: L'Union européenne soutient pleinement l'intensification des efforts destinés à prévenir le transfert illicite et l'accès non autorisé à l'usage des MANPADS, notamment à travers la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale adoptées chaque année par consensus.
English: Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
French: Les politiques et procédures concernant la gestion et le signalement de la criminalité, comme l'intervention illicite à bord, l'intrusion illégale, le sabotage, les menaces d'attentat à la bombe ou un détournement, doivent également être incluses.
English: At the June 1993 Conference of Ministers Responsible for the Status of Women, it was agreed that the federal-provincial-territorial Working Group of Status of Women Officials on Gender Equity in Education and Training, with the possible collaboration of labour market colleagues, would undertake the formulation of generic principles for use in the elaboration of bridging and skill development programs for women.
French: Lors de la Conférence des ministres responsables de la condition féminine de juin 1993, il a été convenu que le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires responsables de la condition féminine sur l'égalité entre les sexes dans l'éducation et la formation, avec une collaboration possible de collègues du marché du travail, entreprendrait la formulation de principes généraux pour l'élaboration de programmes de rattrapage et de perfectionnement professionnel pour les femmes.
English: Efforts have been made to rehouse expropriated persons as well as granting them compensation.
French: Des efforts de relogements ont été entrepris en parallèle à l'attribution d'indemnisation au profit des personnes expropriées.
English: in writing. - (PL) Mr President, as we review the achievements of the French Presidency, I should like to draw attention to several issues that impact on the overall assessment of this period.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, au moment de passer en revue les réalisations de la Présidence française, je voudrais attirer l'attention sur plusieurs problèmes qui influencent mon évaluation globale de cette période.