ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors reserve the right to remove Content from the online Picture it Downtown Photo Contest showcase in its and their sole discretion.
French: La Ville d’Ottawa se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier le contenu d’un participant en le retirant du site Web du concours Imagine-toi au centre-ville.
English: If you have asthma attacks or feel your asthma symptoms a lot, your asthma is probably not as controlled as it could be.
French: Si vous ressentez des symptômes d'asthme souvent ou si encore vous avez des crises d'asthme, il est probable que vous n'avez pas atteint le degré de maîtrise faisable.
English: In that spirit, his country welcomed the current international deliberations on the subject and hoped that the necessary financial support would be found to meet the challenge of ensuring agriculture development and food security for all countries, including the most vulnerable.
French: Dans cet esprit, son pays se félicite des délibérations internationales en cours sur la question et espère que l'aide financière nécessaire sera trouvée pour résoudre le problème du développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire dans tous les pays, notamment les plus vulnérables.
English: The form will already be filled out in the future to make it easier to use.
French: Le formulaire sera par la suite pré-rempli pour faciliter son utilisation.
English: In preparing for the transition to IFRS, the CSA originally indicated in the Concept Paper that they proposed to eliminate such exemptions for financial years in stages beginning on or after January 1, 2009. The CSA would have eliminated the US GAAP option for issuers who had not filed statements in accordance with US GAAP on or before the year ended December 31, 2008.
French: En vue de se préparer au passage aux IFRS, les ACVM avaient initialement indiqué dans le Document de réflexion qu'elles prévoyaient éliminer progressivement les dispenses pour les exercices à compter du 1er janvier 2009 et que les émetteurs n'ayant pas déposé leurs états financiers conformément aux PCGR américains au plus tard pour l'exercice terminé le 31 décembre 2008 ne pourraient plus se prévaloir de cette option.
English: What does it matter that anyone knows the name or breed of your dog?"
French: Quelle importance cela peut-il avoir qu'on sache de quelle race est votre chien ?"
English: The inclusion criteria for the study were Cree ethnic status, ages 20-64, residence in the community, known NIDDM according to WHO classification criteria, no history of travel outside the community for three or more months prior to the study and no hospitalization for complications of diabetes in the six months prior to the study.
French: Les critères d'inclusion dans l'étude étaient les suivants: avoir le statut de cri, être âgé de 20 à 64 ans, habiter dans la communauté, avoir reçu un diagnostic de DSNID selon les critères de l'OMS, n'avoir aucun antécédent de voyage à l'extérieur de la communauté pendant les trois mois ou plus précédant le début de l'étude et ne pas avoir été hospitalisé pour des complications du diabète au cours des six mois précédant le début de l'étude.
English: Journal of Economic Perspectives, vol. 9, No. 2 (spring), pp. 23-44.
French: 9, no 2 (printemps), p.
English: In addition, and since the last reporting period, GESAMP has published the following reports and studies: (a) “estimates of oil entering the marine environment from sea-based activities” (IMO), 2007; (b) “assessment and communication of environmental risks in coastal aquaculture” (FAO), 2008; and (c) “report of the 34th session of GESAMP” (UNESCO-IOC), 2007.
French: En outre, depuis le dernier rapport, le GESAMP a publié les rapports et études suivants : a) « Estimates of oil entering the marine environment from sea-based activities » (Estimation des quantités d'hydrocarbures provenant d'activités en mer qui pénètrent dans l'environnement marin) (OMI), 2007; b) « Assessment and communication of environmental risks in coastal aquaculture » (Évaluation et communication des risques environnementaux dans l'aquaculture côtière) (FAO), 2008; et c) « Rapport de la trente-quatrième session du GESAMP » (UNESCO-COI) 2007.
English: Are the nutrient mixtures toxic or dangerous?
French: Est-ce que les mélanges nutritifs sont toxiques ou dangereux ?
English: The Disability Tax Credit (DTC) Background Individuals with severe and prolonged mental or physical impairments incur medical or disability-related expenses that are not incurred by others and which reduce their ability to pay tax.
French: Le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) Contexte Les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent, en raison de leur état, engager des frais médicaux ou dépenses liées à une invalidité auxquels d’autres personnes n’ont pas à faire face, ce qui réduit leur capacité à payer de l’impôt.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION - NORTH WEST REGION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST
English: The successful candidate will have excellent leadership, managerial and motivational skills and will be able to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the board to seize opportunities or solve problems.
French: La personne choisie possèdera d'excellentes compétences de leadership, de gestion et de motivation et sera capable de prévoir les questions émergentes et élaborer des stratégies pour permettre au conseil d'administration de saisir les occasions ou de résoudre les problèmes.
English: The effectiveness of those measures will be known only when their tangible results become verifiable.
French: L'efficacité de ces mesures n'apparaîtra que lorsque leurs résultats tangibles deviendront vérifiables.
English: The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee and has the honour, in reference to the latter's note dated 7 June 2001 regarding Security Council resolution 1343 (2001), adopted by the Security Council on 7 March 2001, to inform the Chairman that the provisions of Security Council resolution 1343 (2001), in particular paragraphs 5, 6 and 7, as well as the list of persons affected by the measures contained in paragraph 7 of resolution 1343 (2001), have been brought to the attention of the relevant authorities of the Government of Jamaica.
French: La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité et, répondant à sa note datée du 7 juin 2001 relative à la résolution 1343 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 7 mars 2001, a l'honneur de l'informer que les dispositions de ladite résolution, en particulier celles qui sont énoncées aux paragraphes 5 à 7, ainsi que la liste des personnes visées par les mesures prévues au paragraphe 7, ont été portées à l'attention des autorités compétentes du Gouvernement jamaïcain.
English: I would like to pick up on some further enhancements that we have made as a result of the second reading.
French: Je voudrais relever certaines améliorations supplémentaires que nous avons réalisées et qui résultent de la deuxième lecture.
English: Authentic Indian formulas, 100% natural, safe and effective made of pure herbal powders, special selection, high quality, natural ingredients.Our cosmetics for a shining beauty are issued from vegetable ayurvedic raw materials, hypoallergenetic.No animal testing, no animal origin ingredients, no mineral oils, no heavy metals or environment-damaging propellants, use of micro-ventilated powders, strict selection of ingredients, colourings according to european regulations.
French: Vous Pouvez commander en ligne nos produits ayurvédiques authentiques et nos recettes de beauté issues de l'ancienne tradition védique et réalisées avec des ingredient naturels de qualité contrôlée, exemptes de conservateurs et des colorants chimiques. Nos produits cosmétiques sont ipoallergéniques, non testes sur les animaux.
English: Canadians must be assured that poachers will be prosecuted.
French: Les Canadiens doivent avoir la conviction que les braconniers seront poursuivis en justice.
English: A new five-year funding track for health and social transfers, to be set out in legislation, was confirmed in Budget 2003.
French: Un nouveau plan quinquennal de financement des transferts au titre des soins de santé et des programmes sociaux, qui sera établi par voie législative, a été confirmé dans le budget de 2003.
English: The shared catalogue of five Canadian transportation libraries: Canadian Transportation Agency (CTA), Transport Canada (TC), Transportation Association of Canada (TAC), Transportation Development Centre (TDC), and Transportation Safety Bureau (TSB).
French: Il s'agit du site Web officiel du rÃ©seau de transport en commun de Toronto qui comporte des statistiques sur l'exploitation, des rapports de service, des communiquÃ©s de presse et l'historique de la TTC.
English: CONAPINA National Council for Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents
French: CONAPINA Conseil national de soins et de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence
English: It includes all living organisms – plants, animals, even invisible micro-organisms, bacteria and genes – which, together, interact in complex ways with the inanimate environment to create living ecosystems.
French: Elle comprend tous les organismes vivants – les plantes, les animaux, y compris les micro-organismes, les bactéries et les gènes qui, ensemble, interagissent de mille façons complexes avec le milieu inanimé pour créer des écosystèmes vivants.
English: An employee whose substantive position is not in the FI group and is required to perform the duties at a higher classification level within the FI group and is paid at the maximum pay rate in the FI group, will be entitled to receive the CFO Transitional Allowance for the full month provided he meets the 10-day eligibility rule as an acting FI for the month.
French: Un employé dont le poste substantif n'est pas dans le groupe FI et qui est requis d'exécuter les fonctions associées à un niveau de classification supérieur à l'intérieur du groupe FI dont le taux de rémunération est au maximum de l'échelle salariale, aura droit à l'Indemnité transitoire DPF pour le mois complet s'il rencontre la règle d'admissibilité de 10 jours de rémunération dans le mois dans son poste intérimaire dans le groupe FI.
English: Recent news can scarcely, moreover, be described as encouraging.
French: Ajoutons que les dernières nouvelles ne sont guère encourageantes.
English: 48 .2003 – Model for learners in vocational sectors developed by Sofia University with partners in 5 European countries.
French: 48 .2003 – Modèle pour apprenants dans l'enseignement professionnel élaboré par l'Université de Sofia en coopération avec 5 pays européens.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and Its Regions, 1998.
French: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ, « La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions », 1998.
English: Collect shells on the beach and search the soil under a hidden treasure.
French: Recueillir des obus sur la plage et des recherches sur le sol dans le cadre d'un trésor caché.
English: Make a habit of exercising regularly: physical activity can and should be fun!
French: Il faut donc prendre l’habitude d’en faire chaque jour.
English: The veal cuts listed in this document are recommendations only.
French: Les découpes de viande de veau énumérées dans le présent document ne sont que des recommandations.
English: Myanmar, together with other ASEAN members will work at both regional and international levels for the effective implementation of the Programme of Action.
French: Le Myanmar, avec d'autres membres de l'ASEAN, œuvrera aux niveaux régional et international pour la mise en œuvre efficace du Programme d'action.
English: The role of the CDMC in developing and upgrading those standards in the context of new communication services has been confirmed by the broadening of the Steering Committee’s terms of reference in light of the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005) which was fully endorsed by the Third Summit of Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe.
French: Le rôle du CDMC, à savoir développer et améliorer ces normes dans le contexte des nouveaux services de communication, a été confirmé par l’élargissement de son mandat à la lumière du Plan d’action adopté à la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, mars 2005) – qui a été appuyé sans réserve par le Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The company believes a key factor in winning the contract was its interconnection technology, which uses high integrity compression seals that are more effective against leaks than traditional taper-threaded connections—a key component in this environmentally sensitive area; and 
French: L'entreprise croit que l'un des principaux facteurs qui lui a permis d'obtenir le marché était sa technologie d'interconnexion, qui fait appel à des joints à compression à haute intégrité plus efficaces contre les fuites que les raccords filetés coniques traditionnels, un élément clé dans cette région écologiquement fragile;
English: A similar positive requirement at the national level is the establishment of ombudspersons for women - an institution now to be found in several countries, particularly in Latin America; however, in many cases they may intervene only in response to violations of rights by the State or may only issue comments, or else they are subject to political authority.
French: Au niveau national, on peut saluer la création de la fonction de médiateur pour les femmes, institution qui existe dans divers pays, en particulier en Amérique latine; souvent, cependant, ces médiateurs ne peuvent intervenir qu'en cas de violation d'un droit par l'État, ou doivent se limiter à émettre des avis, ou sont soumis aux pouvoirs politiques.
English: The main elements of the integrated administration and control system should be laid down, and in particular, the provisions concerning a computerised data base, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and, in the single payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.
French: Pour éviter qu’une aide au revenu soit attribuée à ces sociétés et entreprises, et pour veiller à ce que le soutien de la Communauté soit entièrement utilisé pour garantir un niveau de vie équitable à la population agricole, il est approprié, en pareils cas, d’autoriser les États membres à ne pas octroyer de paiements directs au titre du présent.
English: For the Basel Convention, in accordance with decision I/7, adopted by the Conference of the Parties at its first meeting, the Executive Director of UNEP provides the secretariat for the Convention.
French: S'agissant de la Convention de Bâle, conformément à la décision I/7, adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion, le Directeur exécutif du PNUE assure le secrétariat de la Convention.
English: Ministry of Health and Social Welfare.7
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale en Argentine, en 1998.
English: Having ordered at the participant number the one first part of archive, you begin to working participants of the project and can earn on other parts.
French: Ayant commandé chez le participant le numéro un la première partie des archives, vous deviendrez aux participants fonctionnant du projet et pourrez gagner les autres parties.
English: In addition, the department will review its Human Resources Information Management System to ensure that it has the required reporting functionalities to meet the reporting requirements of the new legislation.
French: De plus, le Ministère examinera son système de gestion de l'information sur les ressources humaines pour s'assurer qu'il est doté des fonctionnalités de production de rapport nécessaires pour répondre aux exigences en matière de rapport de la nouvelle Loi.
English: (1) Subject to subsection (2), every securities dealer shall keep the following records: (a) in respect of every account that the securities dealer opens, the account operating agreement or account application, which bears the signature of the individual who is authorized to give instructions in respect of the account and which sets out the number of a bank, trust company, credit union or caisse populaire account in the name of that individual or in respect of which that individual is authorized to give instructions; (b) where the securities dealer opens an account in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of that account; (c) where the securities dealer opens an account in the name of a person that is not a corporation, the person's name, address and the nature of the principal business or occupation of the person; (d) every new account application, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that the securities dealer creates in the normal course of business; and (e) a copy of every statement that the securities dealer sends to a client.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout courtier en valeurs mobilières doit tenir et conserver les documents suivants : a) pour chaque compte qu'il ouvre, la convention de tenue de compte ou la demande d'ouverture de compte qui porte la signature de l'individu habilité à donner des instructions à l'égard du compte, ainsi que le numéro d'un compte de banque, de société de fiducie, de caisse de crédit ou de caisse populaire dont celui-ci est le titulaire ou à l'égard duquel il est habilité à donner des instructions; b) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne qui n'est pas une personne morale, les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession; d) toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de comptes conjoints et la correspondance concernant la tenue des comptes, qu'il établit dans le cours normal de ses activités; e) une copie de tous les relevés qu'il envoie aux clients.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
French: État XXXVII (suite et fin) Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Once the offender becomes eligible for parole, the Parole Board then considers the case in accordance with certain statutory criteria (such as the risk of reoffending).
French: Une fois que le condamné est habilité à bénéficier d'une libération conditionnelle, le conseil des libérations conditionnelles examine son dossier conformément à certains critères définis par la loi (tels que le risque de récidive).
English: These are exempt except for exclusions given in Schedule V, Part VI, section 2 of the Excise Tax Act.
French: Elles sont exonérées à l'exception des exclusions énumérées dans le tableau V, partie Vl, section Il de la « Loi sur la taxe d'accise ».
English: Igor ŠOLTES, member of the National Revision Commission for reviewing public procurement procedures Money Laundering Prevention Office Klaudijo STROLIGO, Director Vida ŠEME HOCEVAR, Councillor to the Government, Head of the Prevention Department Emilija RAKIB, Councillor to the Director, Head of the International Co-operation Unit Ministry of Justice Barbara BREZIGAR, Minister Nives MARINŠEK, State Secretary Mag.
French: Irena ERJAVEC, Conseiller auprès du Gouvernement, Directeur du Service des Impôts sur les Firmes Štefanija LUKIC ZLOBEC, Conseiller auprès du Ministère, Bureau de l’ Inspection des BudgetsVérifications Igor ŠOLTES, membre de la Commission de Révision Nationale pour les Procédures de Révision des Obtentions Publiques Bureau pour la Prévention contre le Blanchiment d’ Argent Klaudijo STROLIGO, Directeur Vida ŠEME HOCEVAR, Conseiller auprès du Gouvernement, Chef du Service de la Prévention Emilija RAKIB, Conseiller auprès du Directeur, Chef de l’ Unité pour la Coopération Internationale Ministère de la Justice Barbara BREZIGAR, Ministre Nives MARINŠEK, Secrétaire d’ Etat Mag.
English: the corporation changed its name to DEF Inc. on January 1, 2002 (corporate number: 123) request for a certificate of existence for the period of April 1, 2001 to April 1, 2002. certificate issued as the name change did not require a change in the corporate number.
French: a changé sa dénomination sociale pour DEF Inc. le 1er janvier 2002 (numéro de société : 123) demande d'un certificat d'existence pour la période du 1er avril 2001 au 1er avril 2002. certificat émis étant donné que le changement de dénomination sociale ne requiert pas le changement du numéro de la société.
English: 10 spacious rooms located on the 1st and 2nd floor.
French: 10 chambres spacieuses situées au 1er et 2eme étage.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, the incumbency for UNMEE for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que le tableau d'effectifs de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se présentait comme suit au 29 février 2004 :
English: A total of 9500 (5.0% of all trees) Pinus and Abies trees died 2 years after treatment of which 28.8% (2733 trees) was attributed to bark beetle colonization.
French: Un total de 9 500 tiges de Pinus et d’Abies (5,0 % de tous les arbres) étaient mortes 2 ans après les traitements.
English: The systematic collection of information, in particular reliable, detailed (by age and gender) and comparable statistics, was seen as a way of improving the representation of children and identifying children’s needs and the issues requiring priority political action.
French: En septembre 2006, le groupe ad hoc d’experts soumettra son rapport à son organe supérieur : il présentera une étude comparative, fera le point de la situation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, et proposera des recommandations et des lignes directrices pour promouvoir la vie des enfants handicapés au sein de la collectivité.