ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs The Social Development Partnerships Program (SDPP)
French: Programmes Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS)
English: On their death certificates, the underlying cause of death for all but one of these military personnel was cancer.
French: Sur tous les certificats de décès sauf un, la cause du décès indiquée était le cancer.
English: 205 Department of Agriculture, PFRA, Prairie Farm Rehabilitation Act, What it means to the Prairie Provinces, Publication No. 1138 (October 1961), p.
French: 205 Ministère de l'Agriculture, PFRA, Prairie Farm Rehabilitation Act, What it means to the Prairie Provinces, publication no. 1138, octobre 1961, p.
English: For every dollar invested in Taking Charge!, the government receives a return of between 51¢ and 96¢.74 For the Comparison Group, this return is between $1.54 and $3.52.
French: Ainsi, pour chaque dollar investi dans le programme Se prendre en main!, l’État récupère entre 0,51 $ et 0,96 $74. Dans le cas du groupe de comparaison, le rendement se situe entre 1,54 $ et 3,52 $.
English: In response to questions, Indonesia noted its appreciation for the report and for the overall positive assessment and the recognition of its progress.
French: En réponse aux questions posées par les délégations, l'Indonésie a exprimé ses remerciements pour le rapport, l'ensemble des appréciations positives qui lui avaient été adressées et la reconnaissance des progrès qu'elle avait accomplis.
English: Members of the Health Canada staff responded to all of the concerns raised by the participants.
French: Il est important de rechercher ces sources d’inquiétude et d’en prendre note au fur et à mesure qu’elles surgissent au cours de l’évaluation des besoins et au cours de l’atelier lui-même.
English: But his invitations to negotiate have been rejected.
French: Mais ses invitations à négocier ont été repoussées.
English: The only way they could continue operating was by acquiring more grant funds, which, in the face of dwindling donor resources, could not be sustained.
French: Le seul moyen pour eux de durer aurait été d'obtenir plus d'argent sous forme de subventions, chose parfaitement irréaliste vu la diminution des ressources des organismes d'aide.
English: EMU would also involve standardisation of policy in every country which would not correspond to their individual needs.
French: L'UEM suppose une uniformisation des politiques menées dans les différents pays, incompatible avec la diversité de leurs besoins.
English: The government will carefully monitor the evolution of the emissions trading system and other aspects of the compliance mechanisms in order to determine any modifications that might be required.
French: Lorsque ce marché sera plus développé et vigoureux, et que les systèmes de surveillance, de vérification et de notification des émissions se mettront graduellement en place, il envisagera la possibilité d’établir des liens qui élargiraient l’éventail de crédits internationaux admissibles aux fins de la conformité au système réglementaire canadien.
English: Although poverty does not necessarily lead to environmental degradation, the two are interrelated. In addition, each has the potential to exacerbate the other.
French: Bien que la pauvreté n’entraîne pas nécessairement la dégradation de l’environnement, ces conditions sont étroitement liées et risquent de s’aggraver mutuellement.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Further Measures Planned in the Implementation of UNSCR 1540 Establish an end-user certificate system.
French: Autres mesures prévues pour appliquer la résolution 1540 (2004)  3.1 Création d'un système de certificats d'utilisation finale.
English: The submissions may only consist in digital files in .jpg format, no larger than 2 MB in filesize.
French: Seuls les dessins et graphismes générés par ordinateur, à l’encre, au crayon ou peints et numérisés ensuite sur un ordinateur au format .jpg et d’une taille inférieure à 2 Mo inclus seront prises en compte pour ce concours.
English: When the marriage is concluded, the future spouses shall declare, before the civil status officer, the name they agreed with to have in marriage.
French: Lors de la célébration de l'union, les futurs époux doivent déclarer devant l'officier de l'état civil le nom de famille qu'ils conviennent de porter.
English: In this context, it refers to the case of Nizar Nayyuf, who in 1992 was sentenced to 10 years' imprisonment for his non-violent expression of opinions critical of the authorities.
French: Dans ce contexte, il se réfère au cas de Nizar Nayyuf qui, en 1992, a été condamné à une peine de dix ans d'emprisonnement pour avoir exprimé d'une manière non violente des opinions critiques à l'égard du pouvoir.
English: Public service media in a competitive international market:
French: Les médias de service public : du monopole à un marché compétitif
English: That is, too few barriers against products from emerging countries such as China, with its low wage rates, grossly undervalued currency and its artificially impoverished home market.
French: Nous avons trop peu de barrières contre les produits en provenance de pays émergents tels que la Chine, avec ses bas salaires, sa monnaie grossièrement sous-évaluée et son marché intérieur artificiellement pauvre.
English: b) the persons mentioned in Article 7, paragraph 4 hereof shall be sent copies of the said letter and of the decision;
French: (b) des copies de la lettre en question et de la décision sont envoyées aux personnes mentionnées à l'article 7, paragraphe 4 ci-dessus;
English: (21) Canada continues to import U.S. boneless beef from cattle less than 30 months old, live cattle destined for immediate slaughter, and dairy products, semen, embryos and protein-free tallow.
French: (21) Le Canada n’autorisait que l’importation de viande désossée de bovins américains de moins de 30 mois, de bovins sur pied destinés à l’abattage immédiat ainsi que des produits laitiers, de la semence, des embryons et du suif dépourvu de protéines.
English: A large proportion of the immigrants will stay.
French: COMMENT COMPRENDRE L'INTÉGRATION PAR LA RECHERCHE ACTIVE Introduction A titre d'introduction à la présente communication, souhaiterais donner un bref aperçu des fondements théoriques de manière dont je conçois la notion d'intégration.
English: A. The laws governing the Pleasure Craft Operator Card are a federal requirement, and apply in all provinces.
French: R. Les lois qui régissent la carte de conducteur d'embarcation de plaisance s'inscrivent dans le cadre d'une exigence fédérale et s'appliquent à toutes les provinces.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2008 and on its first regular session and annual session of 2009 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 ainsi que de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: A painting created by an artist during his youth might be significant in a collection of his early works that would illustrate his development as an artist, while the same painting would not necessarily be of "outstanding significance" in a collection where this was the only work by the artist. [Top of the page]   3.
French:  Exemple : un tableau exécuté par un artiste dans sa jeunesse pourrait être une pièce importante dans une collection de ses uvres de jeunesse témoignant de son évolution artistique, mais ne présenterait pas nécessairement une importance nationale dans une collection qui ne compterait aucune autre uvre de cet artiste.  [ Haut de la page ]   3.
English: 4.5.5 Strategic and Joint Initiatives Programs
French: 4.5.5 Initiatives de recherche stratégique et initiatives conjointes
English: Other measures to combat racism, xenophobia and related intolerance
French: Autres mesures visant à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui leur est associée
English: The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, be abolished by an act of authority.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare que les dispositions des alinéas d) et f) de l'article 2, des alinéas a) et b) de l'article 5, du paragraphe 4 de l'article 15 et des alinéas c), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 relatives aux rapports familiaux ne peuvent faire l'objet d'application immédiate en ce qu'elles sont contraires aux coutumes et pratiques actuellement en vigueur, qui de par leur nature, ne se modifient qu'au fil du temps et de l'évolution de la société, et ne sauraient, par conséquent, être abrogées d'autorité.
English: Following a depreciation during the first half of 2003, the pound’s exchange rate against the euro fluctuated around GBP 0.70 until the end of the year.
French: Après une dépréciation durant le premier semestre 2003, le taux de change de la livre sterling contre euro a fluctué autour de GBP 0,70 jusqu’à la fin de l’année.
English: Unfortunately, while the responsibility for implementing Public Safety telecommunications networks typically resides with local governments, as does the initial responsibility for responding to natural disasters, the capabilities and standards of existing Public Safety systems vary widely across the country.
French: Malheureusement, la capacité et les normes actuelles pour la mise en œuvre de systèmes de sécurité publique varient énormément à travers le pays, puisque la responsabilité de l'établissement de réseaux de télécommunication pour la sécurité publique incombent aux gouvernements locaux, tout comme la responsabilité des premières mesures d'intervention à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Not only are indigenous children, women and girls victims of discrimination, they are also the most affected by hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions and floods, in a country that, like the rest of Central America, has the world's highest risk of natural disasters.
French: Non seulement les enfants, les femmes et les filles autochtones sont victimes de discrimination, mais ce sont également eux qui sont le plus touchés par les ouragans, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les inondations dans un pays qui, comme le reste de l'Amérique centrale, présente le risque de catastrophes naturelles le plus élevé du monde.
English: Definition of insurance policy (ss 123(1), paragraphs (b) and (c) of the definition of insurance policy) Paragraph (b) is amended to remove the redundant reference to dental insurance which is already included under the term "accident and sickness insurance".
French: Définition de police d'assurance (paragraphe 123(1), alinéas b) et c) de la définition de police d'assurance) L'alinéa b) de la définition est modifié afin d'éliminer la redondance que constituait la mention d'assurance de soins dentaires, laquelle est déjà comprise dans l'expression «assurance-accidents et assurance-maladie».
English: Additional representatives based in the country
French: Représentants en poste dans le pays
English: Thus we often have a reductionist image.
French: Ainsi, nous avons souvent du problème une image réductrice.
English: • establishment of the Health Promotion Technical Advisory Committee to develop an evaluation process to capture "best practices" and "lessons learned"
French: • Création du Comité technique consultatif de la promotion de la santé pour préparer un processus d’évaluation en vue de recenser les « pratiques exemplaires » et les « leçons apprises ».
English: 3) A parallel importer intending to market repackaged goods bearing a trade mark must in all circumstances give the owner of the trade mark reasonable advance notice.
French: 3) L'importateur parallèle qui souhaite vendre des produits reconditionnés portant une marque doit dans tous les cas donner un préavis raisonnable au titulaire de la marque.
English: Importers claiming the benefits of TPLs at the time of import need a TPL Import Permit from the Bureau before their goods can enter Canada.
French: Les importateurs qui veulent se prévaloir des avantages des NPT au moment de l'importation doivent d'abord obtenir une licence d'importation du Bureau avant que leurs marchandises puissent entrer au Canada.
English: It is also possible to enter your field names manually by simply entering them under "Your field name" next to the corresponding CHIN field name.
French: Vous pouvez aussi indiquer vos propres zones manuellement en tapant leur nom sous la rubrique Votre nom de zone, à côté du nom de la zone du RCIP correspondante.
English: As a consequence, the certificate will be treated as having a value of its own, for purposes of GST and will not qualify for use of the provisions of section 181.2.
French: Par conséquent, le certificat sera traité comme ayant une valeur en soi, aux fins de la TPS, et ne sera pas admissible aux dispositions de l'article 181.2
English: Provinces and territories would assume full management.
French: Les provinces et les territoires doivent en assurer la pleine maîtrise d'oeuvre.
English: The CECR program also aims to create internationally recognized centres of commercialization and research expertise in four priority areas to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians. As established in Canada’s new Government Science and Technology Strategy, the priority sectors are:
French: Le programme a aussi pour but de créer des centres d'expertise en commercialisation et en recherche, reconnus à l'échelle internationale, dans quatre secteurs prioritaires, en vue d'assurer aux Canadiens des retombées économiques, sociales et environnementales, conformément à la Stratégie des S-T, les secteurs prioritaires sont :
English: The work requires the skill to coordinate national investigations and responses to emergencies including negotiation with other government departments and industry associations.
French: Compétence voulue pour coordonner les enquêtes nationales et les réactions aux situations d'urgence, y compris la négociation avec les autres ministères fédéraux et les associations industrielles.
English: Counsel for Sollac and Francosteel argued that the factors that led to the injury finding against the four European countries, including France, i.e. declining prices, overcapacity, financial losses, weak demand conditions, increasing imports and low-priced competition from Eastern Europe, are no longer present.
French: Les avocats de Sollac et de Francosteel ont soutenu que les facteurs qui ont donné lieu aux conclusions de dommage à l’endroit des quatre pays européens, y compris la France, c’est-à-dire la baisse des prix, la surcapacité de production, les pertes financières, les conditions de faible demande, l’augmentation des importations et la concurrence des produits à bas prix en provenance de l’Europe de l’Est, ne sont plus présents.
English: The officer responsible for your request will not be able to view your revisions until your request is re-submitted to the Department.
French: L’agent responsable du traitement de votre dossier ne pourra pas consulter vos modifications tant que vous n’aurez pas soumis de nouveau votre demande au ministère.
English: PURPOSE AND NATURE OF CONTACTS, AND DEGREE
French: OBJET ET NATURE DES CONTACTS A ÉTABLIR ET DEGRÉ
English: With the addition of Netgraphe, Quebecor reaffirms its leadership position in the new economy.
French: Avec l'ajout de Netgraphe, Quebecor confirme donc sa position de leader de la nouvelle économie.
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca Compensation Sector Website–Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to public service pension plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets. http://www.investpsp.ca Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan and the benefits available to plan contributors. http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/ Treasury Board of Canada Secretariat Website This site provides access to a variety of links and information on your pension and benefits. http://www.tbs-sct.gc.ca Your Pension and Benefits Web Portal This web portal provides access to all of your pension and benefits information and tools. http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://canada.justice.gc.ca Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l'information sur l'Office d'investissement qui est responsable d'investir les cotisations de l'employeur et de l'employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux. http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html Régime de rentes du Québec Ce site présente de l'information sur le Régime de rentes du Québec et sur les diverses prestations offertes aux cotisants au régime. http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/ Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d'accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ce site vous donne accès à une multitude de liens et d'informations sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.tbs-sct.gc.ca Site Web du Secteur de la rémunération – Calculateur de prestations de retraite et Estimateur du rachat de service (TPSGC) Ce site offre des outils aux participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique afin de leur permettre d'obtenir une estimation de leurs futures prestations de retraite (Calculateur de prestations de retraite) et du coût de rachat du service antérieur ouvrant droit à pension (Estimateur du rachat de service) http://tpsgc.gc.ca/remuneration/text/home-f.html
English: • whether the Agency should include a list of specific research topics in the RFA to which applicants would respond or whether the RFA should focus primarily on the infrastructure and capacity of applicants and identify specific research issues to be addressed following selection of the centers ; and
French: • la question de savoir si l'Agence devrait inclure dans l'appel de demandes une liste de sujets de recherche précis à laquelle doivent se conformer les demandeurs ou si l'appel de demandes devrait mettre l'accent sur l'infrastructure et la capacité des demandeurs, les sujets de recherche étant précisés après la sélection des centres;
English: Delivered to the Records Office for subject classification and/or file processing.
French: Livré au bureau des documents pour classification par sujet ou traitement du dossier.
English: Women often confront disadvantages in terms of education, access to land, credit and other productive assets.
French: Les femmes sont souvent défavorisées en matière d'éducation et pour l'accès aux terres, au crédit et à d'autres moyens de production.
English: GRK Products go to market through a highly developed distribution network, that starts with partner organizations responsible for large areas (e.g., GRK Europe and Maruhon below).
French: Nos produits sont distribués au moyen d’un réseau de distribution très avancé. à la tête il y a les organisations des partenaires responsables de vastes régions (par exemple GRK Europe et Maruhon, voir ci-dessous).
English: Denise Rudnicki Director of Communications Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Department of Justice Canada (613) 957-4207
French: Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Relations avec les médias Ministère de la Justice du Canada (613) 957-4207
English: The President may not serve more than two five-year terms.
French: Il ne peut remplir plus de deux mandats quinquennaux.
English: The maximum exposure rate should be measured at least every six months7 for every fluoroscopic equipment system.
French: 1 Pauvre Désorganisée Ambiguë Vague Incomplète Négligée Commentaires:
English: Cumberland County River Enhancement Association 7.
French: Cumberland County River Enhancement Association 6.
English: Stresses the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that will take over from the African Union Mission in Somalia and support the long-term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia;
French: Souligne qu'il est nécessaire de déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui prendra le relais de la Mission de l'Union africaine en Somalie et soutiendra la stabilisation à long terme et la reconstruction après conflit en Somalie;
English: Over 20% of the employers surveyed for the study said their firms had an Aboriginal human resource strategy.
French: Plus de 20 % des employeurs interrogés dans le cadre de l’étude ont déclaré que leur entreprise avait une stratégie relative aux ressources humaines autochtones.
English: In March 2006, CFI made a final decision to award $8.178 million for the Data Hub.
French: Ces trois comités se composent en grande partie de membres internationaux de même que de représentants canadiens.
English: A First Nations Gallery http://www.sicc.sk.ca/keepinghouse/index.html  Food and food production ▪ Native Americans and the Environment http://conbio.rice.edu/nae/  Cross Currents: 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada http://www.civilization.ca/hist/lifelines/licra01e.html  Aboriginal Fishing in Atlantic Canada, An Ancient Tradition http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/dkeenlyside/page01_e.html  Buffalo as a Food Source:
French: A First Nations Gallery http://www.sicc.sk.ca/keepinghouse/index.html  Alimentation et production d'aliments ▪ Native Americans and the Environment http://conbio.rice.edu/nae/  D'eau vive : Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique http://www.civilisations.ca/hist/lifelines/licra01f.html  La pêche chez les Autochtones du Canada atlantique :
English: 2.2.1.1 Delete the note.
French: 2.2.1.1 Supprimer le nota.
English: But it has also meant additional pressures, particularly for public institutions such as universities and hospitals, community-serving agencies and governments.
French: Un pourcentage disproportionné de Canadiens membres de minorités visibles sont affligés par la pauvreté, le sousemploi et de bas salaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6001st and 6004th meetings, held on 27 and 29 October 2008, respectively.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 6001e et 6004e séances, tenues les 27 et 29 octobre 2008, respectivement.