ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to Canada benefiting from a public service where appointments are based on merit and a public service that is representative of Canada's diversity whose members reflect a myriad of backgrounds, skills and professions. a.
French: On y déclare que le Canada gagne à se doter d'une fonction publique au sein de laquelle les nominations sont fondées sur le mérite et qui est représentative de la diversité canadienne, et dont les membres comprennent des personnes d'horizons, de compétences et de professsions très variés. a.
English: Lebanon's political crisis and ever-worsening security situation means that the EU must improve the political dialogue and assist a return to the rule of law and democracy.
French: La crise politique au Liban et sa situation de plus en plus grave en matière de sécurité signifient que l'UE doit améliorer le dialogue politique et soutenir un retour à l'état de droit et à la démocratie.
English: According to Mr. McIntyre, they told him that had he purchased his tickets at an Air Canada ticket counter instead of over the Internet, he would have been told to check in for the flight at least 60 minutes prior to departure, and that "within 30 minutes of the flight it was possible that the seats might be given away".
French: Selon M. McIntyre, les agents lui ont fait valoir que s'il avait acheté ses billets à la billetterie d'Air Canada plutôt que par Internet, on lui aurait dit de s'enregistrer pour son vol au moins 60 minutes avant le départ et « qu'il était possible que les sièges soient réassignés à d'autres passagers 30 minutes avant le départ ».
English: (ii) Budget and cost plan for the year 2003
French: ii) Budget et plan des dépenses pour l'année 2003;
English: The multimedia department is responsible for the navigation structure of this ‘subsite’ to the existing EIF homepage (www. eif.europa.eu), whilst the EIF is responsible for production.
French: Pour réaliser ce site qui s’intègre au site du FEI déjà existant (http://www.eif.europa.eu), l’unité «Multimédia» développe la structure de navigation tandis que le FEI se charge de la production.
English: Multi-disciplinary, international and industry collaborations characterize our approach to research and provide the intellectual infrastructure to solve unique problems.
French: • Centre for Health Services and Policy Research • Centre for Studies in Primary Care
English: Successful measures taken by the Islamic Republic of Iran to fight terrorism in the past several years include, inter alia, the following:
French: La République islamique d'Iran a adopté des mesures constructives ces dernières années en vue de lutter contre le terrorisme, à savoir :
English: implementation of the 8-hour standard, including those related to the attainment demonstration and modeling, reasonably available control technology, reasonable further progress towards attainment, new source review under the 8-hour standard, and revisions to the reformulated gasoline rule.
French: raisonnablement attendus au regard de l’obtention des objectifs, l’examen de nouvelles sources se situant sous la norme de huit heures et les révisions du règlement sur l’essence reformulée.
English: Indeed, that was our initial hypothesis," said Boden, lead investigator of the study, which was supported by the Department of Veterans Affairs and the Canadian Institutes of Health Research.
French: En fait, c'était notre hypothèse initiale » , a dit Boden, chercheur principal de l'étude, à laquelle ont contribué financièrement le ministère des Anciens combattants et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: It was discussed that perhaps efficiencies could be gained by having one forum for Rx&D discussions with BGTD, MHPD and TPD at the same time.
French: Julia Hill signale qu’on étudie parfois la question cas par cas, mais que ça n’est pas toujours la façon la plus efficace d’utiliser le temps.
English: In general, the rule-of-thumb standard for origin determinations had been “substantial transformation”, i.e. to deem a product to originate in a place where it underwent substantial transformation in its making.
French: D'une manière générale, la règle empirique appliquée aux déterminations de l'origine avait été la «transformation substantielle», selon laquelle on considérait qu'un produit était originaire du lieu où il avait subi une transformation substantielle dans le cadre de sa fabrication.
English: • positions included Parliamentary Secretary to Prime Minister, Minister of National Revenue, Minister of Indian Affairs and Northern Development, President of the Treasury Board, Minister of Finance, Minister of Justice, and Minister of Energy, Mines and Resources
French: • il a été secrétaire parlementaire du premier ministre, ministre du Revenu national, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, président du Conseil du Trésor, ministre des Finances, ministre de la Justice et ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: The first version of a domestic violence risk assessment tool has been completed.
French: La première version d'un outil d'évaluation du risque en matière de violences domestiques a été achevée.
English: However, since its enactment there have been very few prosecutions under the act, a situation which also concerned the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which in its concluding observations sought reasons for this trend.
French: Toutefois, depuis sa promulgation, peu de poursuites ont été entamées en vertu de la loi, situation qui a également préoccupé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, lequel a, dans ses conclusions, cherché les raisons de cette tendance.
English: We are ready to work to reduce all kinds of errors in the implementation of the European Union budget.
French: Nous sommes prêts à travailler à réduire l'ampleur de tous les types d'erreurs dans l'exécution du budget de l'Union européenne.
English: These provisions were originally agreed to by federal and provincial governments in October 1996 and announced in February 1997.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se sont entendus initialement sur ces dispositions en octobre 1996, qui ont été annoncées en février 1997.
English: osb R. Champoux Union Co-Chair
French: Tableau faisant le point sur le programme
English: Place of birth, whether inside or outside Canada.
French: Leur lieu de naissance, au Canada ou ailleurs.
English: Civil servants who are dismissed lose their post, but keep their grade and may also later be appointed to a post of similar level.
French: Le fonctionnaire remercié perd l’emploi auquel il a accédé par la voie du détachement, mais conserve son grade et peut ainsi bénéficier ultérieurement d’une affectation dans un emploi d’un niveau correspondant.
English: Ms. Jalal (Pakistan): On behalf of my delegation, I wish to congratulate the President of the General Assembly at this very special session on his election.
French: Mme Jalal (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale pour son élection à la présidence de cette session extraordinaire.
English: As well, public holidays must be identified as well as the hours for each channel.
French: De même, il faut déterminer les congés fériés et les heures de service de chacun des modes de prestation.
English: By 1910, all the major stores had left the business centre in Old Montréal and moved to St. Catherine Street.
French: En 1910, tous les grands magasins ont quitté le centre des affaires du Vieux-Montréal et se sont déplacés rue Sainte-Catherine.
English: *A financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries
French: * Une architecture financière adaptée aux priorités de la croissance et du développement, surtout dans les pays en développement
English: It was also noted that practical difficulties would arise in ensuring the confidentiality of price information up until the evaluation of technical and qualitative criteria was completed.
French: On a également noté qu'il serait difficile, d'un point de vue pratique, d'assurer la confidentialité des informations sur le prix jusqu'à la fin de l'évaluation des critères techniques et qualitatifs.
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/59/L.21/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.21 and El Salvador.
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.21/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.21 et El Salvador.
English: Development policy must guarantee the availability of manpower from third countries.
French: La politique de développement doit assurer la disponibilité d'une main-d'œuvre originaire de pays tiers.
English: Ms. Hampson stated that human rights law was based on a policing or law enforcement model.
French: Mme Hampson a affirmé que le droit des droits de l'homme était fondé sur un principe de réglementation et d'application des lois.
English: Incorporated August 1940 under the Department of Munitions and Supply Act, 1940 c.31. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Incorporée en août 1940 sous la Loi du Ministère des armes et approvisionnements, 1940 c.31. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Leaving dead wood in the forests has proved to increase biodiversity but on the other hand it might lead to a higher exposure for insect infestation.
French: Il a été montré que le fait de laisser du bois mort dans la forêt augmentait la biodiversité, mais qu'il risquait par ailleurs de provoquer une prolifération excessive des insectes.
English: FRDC may also propose very specific projects that meet a well-defined need, and call for submissions for their implementation.
French: De plus, la FRDC peut aussi proposer des projets bien spécifiques qui répondent à un besoin précis, et demander des soumissions pour leur réalisation.
English: Canada's Wind Energy Industry Directory Original Sources Original sources and more information can be found at:
French: Répertoire de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada Sources originales Les sources originales ainsi que d'autres informations peuvent être consultées aux adresses suivantes :
English: Porter may be further contacted or contact such other persons to the extent necessary to process and confirm booking changes and otherwise facilitate Your travel arrangements and the provision of other information and services.
French: Porter peut procéder à des échanges de renseignements personnels vous concernant avec ces tiers au besoin pour traiter et confirmer des modifications de réservation et faciliter de toute autre manière l’exécution de vos arrangements de voyage ainsi que la fourniture de toute autre information et de tout autre service.
English: The Working Group might wish to consider whether the scope of article 36 should be broadened to allow correction of the award if an arbitrator omits to sign the award or omits to state the date or place of the award.
French: "  Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il y aurait lieu d'élargir le champ d'application de l'article 36 pour que la sentence puisse être rectifiée si un arbitre omet de la signer ou omet d'indiquer la date ou le lieu de la sentence.
English: Apparently, this is for the fight against corruption and organised crime.
French: Apparemment, ce serait pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research.
French:  À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Meeting of the International Working Group on Education (IWGE), Feldafing, Munich, 23-26 June 1998, International Institute for Educational Planning, Paris, 1999, p. 56.
French: Meeting of the International Working Group on Education (IWGE), Feldafing, Munich, 23-26 juin 1998, Institut international de planification de l'éducation, Paris, 1999, p. 56.
English: Ms. Ardiel said that every applicant save the appellants met the deadline.
French: Mme Ardiel a déclaré que tous, à l'exception de l'appelant et de l'appelante, ont respecté la date limite.
English: Reference was also made to the above-mentioned teleconference on restorative justice sponsored by the National Institutes of Correction (see para.
French: La téléconférence susmentionnée sur la justice réparatrice parrainée par les instituts nationaux de répression (voir par. 6) a également été évoquée.
English: ENFIN LA POSSIBILITE D'AVOIR UN ARBRE FRUITIER DANS UN PETIT JARDIN, EN BAC SUR UNE TERRASSE OU UN BALCON.
French: Idéal pour tous ceux qui souhaitent bénéficier d’une mise à fruits très rapide sans consacrer de temps à la taille. Cet cerisier nain pousse dans tous types de sols, et de par son faible encombrement, ne nécessite presque aucune taille de fructification.
English: A chest piece that better simulates lung and/or liver depositions.
French: Le fantôme est compté cinq fois.
English: Explore the region through the eyes of a satellite sensor!
French: Explorez la région du haut de l’espace!
English: Integration into European institutions and the regional approach are the two main levers at the disposal of the European Union, the provider par excellence of 'carrots' in all countries of the region.
French: L'intégration dans l'ensemble européen et l'approche régionale sont les deux principaux leviers dont dispose l'Union européenne, dispensateurs de "carottes" par excellence pour l'ensemble des pays de la région.
English: To continuation can see in the following video 10 councils that the graphic designers have to take into account to the hour to work.
French: À suite nous pouvons voir en le suivant video 10 conseils que les diseñadores graphiques doivent avoir en compte à l'heure de travailler.
English: CIC Home > Accreditation - Certification ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Agrément - certification Emplois | Carte de site | Contact |English
English: For example, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United States have committed resources to SARD projects that are achieving field-to-policy impact.
French: Par exemple, l’Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, la France, l’Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas et la Suisse ont engagé des fonds dans des projets ADRD qui ont un impact politique ou de terrain.
English: Experience in the agricultural and cohesion policy fields already offer valuable lessons in this respect.
French: L'expérience acquise dans les domaines de la politique agricole et de cohésion offre déjà des enseignements précieux à cet égard.
English: For goods producers, sales edged up $9 billion (or 3.7 per cent) to a record $248 billion while sales for service-producers climbed $16 billion (or 13.2 per cent) to 137 billion.
French: Dans le secteur manufacturier, la hausse des ventes résulte de la vigueur des industries du matériel de transport et des métaux primaires.
English: The Office's oversight findings on peacekeeping activities would be reported to the General Assembly separately in Part II of the annual report during the resumed part of the sixty-second session.
French: Quant aux conclusions du contrôle exercé par le Bureau sur les activités de maintien de la paix, il en sera rendu compte séparément à l'Assemblée générale, dans la deuxième partie du rapport annuel, à la reprise de la soixante-deuxième session.
English: (2) A health information custodian shall not collect personal health information by any unlawful means.
French: Collecte de renseignements personnels sur la santé - Page 4.14
English: In Florence's historic downtown area, the Athenaeum boasts a privileged location just steps away from the Accademia Museum and San Marco.
French: Situé dans le centre historique de Florence, l'hôtel Athenaeum occupe un emplacement privilégié, à quelques pas du musée de l'Accademia et de San Marco.
English: • The polling must take place from 9:30 a.m. until 8:30 p.m. Electoral period [E.A., s.
French: • Le scrutin a lieu de 9 h 30 à 20 h 30.
English: Private rooms combine the warmth of genuine hospitality with the pleasant atmosphere of “small but nice” holiday accommodation and the feeling of being welcome and cared for.
French: Découvrez la cordialité d’une véritable hospitalité, un sentiment de sécurité et l’ambiance douillette d’un logement petit, mais joli. Savourez le sentiment d'être bienvenu et...
English: Extending social protection meaningfully to these groups is a huge challenge.
French: Les faire bénéficier d'une réelle protection sociale tiendrait de la gageure.
English: Many institutions offer mixed programmes using both English and the local teaching language.
French: De nombreuses universités proposent des programmes mixtes, combinant à la fois des cours en anglais et des cours dispensés dans la langue d’enseignement locale.
English: Particular emphasis is given to the beam shift of both the reflected and refracted beams, the change in width of the transmitted beam, and the behavior at polarizing incidence.
French: Nous analysons notamment : le déphasage des faisceaux réfractés et réflechis, la variation de la largeur du faisceau transmis ainsi que le comportement à incidence polarisante.
English: We therefore abstained on the whole text, rejecting the particular amendments - that is, most of them - that would make the original text worse.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenues sur l' ensemble, tout en rejetant ceux des amendements - la plupart - qui aggraveraient encore le texte initial.
English: Finally, we should bear in mind that in conducting surveys on global value chains, we may miss small firms because of budget constraints and the need to avoid imposing unreasonable response burden on the responders.
French: Enfin, il ne faut pas oublier qu'en effectuant des sondages sur les chaînes de valeur mondiales, on pourrait oublier les petites entreprises, en raison des contraintes budgétaires et de la nécessité d'éviter d'imposer un fardeau déraisonnable aux entreprises répondantes.
English: The survey of the aircraft in Moose Jaw at the time showed a wide variation in the number and positions of the grommets and the lengths of the communications cords.
French: L’examen des avions à Moose Jaw à ce moment a montré de grandes différences dans le nombre et la position des viroles ainsi que dans la longueur des cordons de communication.
English: In accordance with Council decision 2005/313 of 21 October 2005, the theme of the high-level segment will be “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: En application de la décision 2005/313 du Conseil, en date du 21 octobre 2005, le débat de haut niveau aura pour thème «Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable».
English: Please call our Fort Lauderdale office in the event you have difficulties with transportation to the Peace and Plenty at 1-954-359-9899.
French: Veuillez contacter notre bureau de Fort Lauderdale au cas où vous rencontrez des difficultés avec le transport vers Peace and Plenty au 1-954-359-9899.
English: increased steadily from 87 infants in 1993 to 163 in 2004.
French: En Ontario, l’on a confirmé la présence de l’infection à VIH chez 105 jeunes enfants (2 ans) nés entre 1984 et 2001.
English: NIACE pursues its mission through advocacy, research, conferences and seminars, supporting networks for the sharing of good practice, information services, campaigns to extend participation and managing grant programmes.
French: Elle poursuit sa mission au moyen de services promotionnels, de recherche, de conférences et de séminaires, en appuyant les réseaux aux fins de l'échange de méthodes éprouvées, des services d'information et des campagnes en vue d'accroître la participation et de gérer des programmes de dons.
English: Do not delay completing the annual T5013 Partnership Information Return beyond the due date.
French: Ne retardez pas la production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 annuelle au-delà de la date d'échéance.
English: Changes in the intellectual property rights regime were found to be negative.
French: Les changements apportés au régime de propriété intellectuelle ont été considérés négatifs.
English: If the prisoner is female, a female officer shall assume the responsibility of supervision, if propriety dictates against the presence of male officers.
French: Falls es sich beim Gefangenen um eine Frauensperson handelt, so soll ein weiblicher Beamter die Aufsicht übernehmen falls die Schicklichkeit die Anwesenheit von männlichen Beamten verhindert.
English: If you start producing and selling your invention commercially without filing for a patent, you will be too late to get a patent.
French: Si vous commencez à produire et à vendre votre invention à des fins commerciales sans avoir déposé une demande de brevet, il sera trop tard pour en obtenir un.
English: According to the label, they are used for a variety of ailments and symptoms including colds, coughs, fever, stomach and bowel problems.
French: Selon l'étiquette, ces produits servent à traiter divers malaises et symptômes, notamment les rhumes, la toux, la fièvre, les problèmes gastriques et intestinaux.
English: DIAND delivered Notifications to Issue Title for the Contwoyto Lake lands to the Land Titles Office in March 1999.
French: En mars 1999, AINC a remis au Bureau d'enregistrement des titres fonciers des demandes de délivrance de titre pour les terres de Contwoyto Lake.
English: The Security Council should designate the Commander of the Sudanese air force, Lieutenant General Mohammed Abdel Qadir, as being subject to the measures in resolution 1591 (2005).
French: Le Conseil de sécurité devrait désigner le commandant de l'armée de l'air soudanaise, le général de corps d'armée Mohammed Abdel Qadir, comme étant passible des mesures prévues dans la résolution 1591 (2005).
English: The Security Information Coordination Unit would be headed by a Chief Security Information Coordination Officer (P-4) reporting to the Chief Security Officer, who would be responsible for coordinating with the military contingents, military observers and United Nations police the collection of security-related information, liaising with national authorities on security issues, collating and disseminating security information, including identification of potential threats, providing the Joint Mission Analysis Cell with security-related information and advice, conducting risk and threat assessment in the Mission area, providing updates to the security evacuation plans and conducting briefings on the security situation to new staff and maintaining a database of security incidents.
French: Le Groupe de la formation et de la coordination en matière de sécurité serait dirigé par un administrateur de la classe P-4 relevant du chef de la sécurité.  Il serait chargé de coordonner avec les contingents, les observateurs militaires et la police des Nations Unies la collecte d'informations concernant la sécurité, d'assurer la liaison avec les autorités nationales pour les questions de sécurité, de réunir et de diffuser des informations sur la sécurité, notamment sur les menaces éventuelles, de fournir des informations et de donner des avis au sujet de la sécurité à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, de réaliser des évaluations des risques et des menaces dans la zone de la mission, de tenir à jour les plans d'évacuation, d'organiser des points d'information sur la sécurité à l'intention des nouvelles recrues et de tenir à jour une base de données dans laquelle seraient consignés les incidents.