ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrants are in the economically active age group; 84.9 per cent are between 15 and 49, an indication that people emigrate for the purpose of seeking employment.
French: Les émigrants, qui sont âgés en moyenne de 15 à 49 ans, sont économiquement actifs dans une proportion de 84,6 %, ce qui permet de penser que leur migration est liée à la recherche d'un emploi.
English: 2006-2007 ACHIEVEMENTS BEAR GUARDIANS
French: RÉALISATIONS EN 2006-2007 GARDIENS DES OURS
English: Known as the Home Buy Programme, tenants are entitled to a suspensory loan from the Housing Corporation of New Zealand.
French: Dans le cadre de ce Home Buy Programme, les locataires ont droit à un prêt conditionnel de la Housing Corporation of New Zealand .
English: Correctional Service of Canada and Correctional Service of Canada Atlantic Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada et Service correctionnel du Canada Atlantique Table des matières 1.
English: Nevertheless, what could be considered to be a purely technical issue, which serves information purposes only, is closely linked to the support and direction given to economic policy and above all, to monetary policy in the European Union.
French: Néanmoins, cette question, que l’on pourrait considérer comme purement technique et servant à des fins d’information uniquement, est étroitement liée au soutien et à l’orientation apportés à la politique économique et surtout, à la politique monétaire au sein de l’Union européenne.
English: We are therefore alarmed at the news from the Secretariat earlier last month at the extremely precarious financial situation and cross-borrowing from the peacekeeping account to pay salaries to staff members.
French: Nous sommes donc préoccupés d'apprendre que le mois dernier le Secrétariat se trouvait dans une situation financière extrêmement précaire et qu'il a fallu puiser dans le compte des opérations de maintien de la paix pour payer les salaires du personnel.
English: Case E 5/2005, Recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste.
French: Affaire E 5/2005, Recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l’État en faveur de La Poste.
English: September 7, 2007 49 CBSA N.C. Response to Mr. Geoffrey C. Kubrick (Lang Michener) from CBSA September 10, 2007 50 Importer P. Response (submission) to Importer RFI from Canadian Tubulars (1997) Ltd.
French: 7 septembre 2007 49 ASFC N.C. Réponse à M. Geoffrey C. Kubrick (Lang Michener)de ASFC 10 septembre 2007 50 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Canadian Tubulars (1997) Ltd.
English: See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).
French: Voir également la ligne directrice "Assurer une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires favorable à l'emploi" (no 22).
English: The information produced is needed to support policy formulation and decision-making or to meet emerging issues.
French: L'information produite est nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques et la prise de décisions, ainsi que pour faire face aux nouvelles préoccupations.
English: The best contribution that OHCHR could make to the promotion and protection of human rights in Sri Lanka, a sophisticated country with a high literacy rate and considerable capacity, would be through a presence on the ground.
French: La meilleure contribution que le HCDH puisse apporter pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au Sri Lanka, pays raffiné où le taux d'alphabétisation est élevé et qui possède des capacités considérables, pourrait se faire par le biais d'une présence sur le terrain.
English: It launches the telescope for scientific research Joan Oró On Friday 30 July Montsec...
French: Se pone en marcha para investigación científica el telescopio Joan Oró El próximo viernes 30 de julio el Parque...
English: St. Lawrence belugas have a fin on their backs allowing them to break the ice covering the surface of the water in the winter to make breathing holes, without which they would drown.
French: Cette espèce de béluga est munie d’un aileron sur le dos qui lui permet de fendre la glace. Sans cet aileron, ce mammifère marin qui doit remonter en surface afin de respirer, se ferait piéger sous la banquise, une solide couche de glace.
English: The presence of the ERM permit provision in the Health of Animals Regulations is inconsistent with the Feeds Regulations in the control/approval of all feeds/feed ingredients.
French: L'existence de la disposition autorisant la délivrance de permis d'utilisation des MRC dans le Règlement sur la santé des animaux va à l'encontre du Règlement sur les aliments du bétail, qui contrôle et approuve tous les aliments du bétail et tous les ingrédients des aliments du bétail.
English: NCRE roster management and recruitment
French: Gestion de la liste du CNR et recrutement
English: The text of the draft preamble remains to be discussed by the Working Group.
French: Le texte du projet de préambule reste à discuter par le Groupe de travail.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, 1 February to 15 September 1995 and 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/144.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale.
English: Even the income collected at the landfill site is not necessarily used to improve conditions at the site.
French: Même les recettes produites ne servent pas nécessairement à améliorer l'état de la décharge.
English: Breakfast and dinner are served in the magnificent dining room The slate floor and traditional farm table set in front of the fire place give a relaxed atmosphere.
French: Dans une ambiance conviviale, les petits déjeuners et dîners sont servis dans une superbe salle à manger.
English: The Agenda is found in Appendix 1.
French: Vous trouverez à l'annexe 1 le programme de l'atelier.
English: The Community trade mark regime is an autonomous system which applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (Electronica) [2000] ECR II-3829 paragraph 47).
French: 38 En l’espèce, la requérante fait uniquement valoir que le public est habitu é à ce que des articles du domaine de la mode soient commercialisés sous des marques de parfums en raison des pratiques de licence.
English: Many recently built systems include integrated sound based on the HDA codec, supported in Linux by the snd-hda-intel driver, a part of the ALSA project.
French: Beaucoup d'ordinateurs récents utilisent une carte son intégrée basée sur le codec HDA, prise en charge sous Linux par le pilote snd-hda-intel. Ce pilote fait parti du projet ALSA.
English: There are also other potential medical uses for fetal tissue.
French: Bien des réactions essentielles de l'organisme exigent l'aide d'enzymes et ne pourraient pas se produire seules.
English: An institution that is truly responsive to the people it purports to serve would not employ these recalcitrant procedural manoeuvres for the sole purpose of frustrating the government's agenda, an agenda endorsed by Canadians.
French: Une institution vraiment à l'écoute de la population qu'elle affirme servir ne recourrait pas à ces manoeuvres procédurales obstructionnistes dans le seul but d'entraver le programme du gouvernement, un programme que les Canadiens approuvent.
English: To ensure a one-window approach for reporting information to Environment Canada, EPA reporting requirements have been integrated into the NPRI reporting software.
French: En vue de garantir le principe du guichet unique pour la déclaration des données à Environnement Canada, les exigences de déclaration des EPE ont été intégrées au logiciel de déclaration à l'INRP.
English: - to draft and implement programmes that provide employment for women in special programmes that promote employment for the public;
French: - De concevoir et exécuter des programmes permettant aux femmes d'avoir un emploi dans le cadre de projets spéciaux visant à promouvoir l'emploi;
English: • Fragmented corneal-light reflex
French: • Réflexe cornéen photomoteur fragmenté
English: It is my position that such fees constitute user charges and, as such, contravene the principle of accessibility set out in the Canada Health Act.
French: Autrefois, de nombreux services médicaux exigeaient an séjour à l’hôpital; maintenant, grâce aux progrès de la technologie médicale et à la tendance à dispenser des services dans des endroits plus accessibles, il est possible d’offrir une vaste gamme de soins ou de services ambulatoires à l’extérieur du cadre hospitalier traditionnel.
English: MAC is responsible for implementing decisions made by the Landmine Monitor Editorial Board, of which MAC is a member, and for coordinating the production of Landmine Monitor research products.
French: Il revient à AMC d’appliquer les décisions prises par le Comité de rédaction de l’Observatoire des Mines, dont elle est membre, et de coordonner l’élaboration des rapports de recherche de l’Observatoire des Mines.
English: Quite apart from this, the report also covers many administrative aspects.
French: Mais ce rapport contient également beaucoup d'aspects administratifs.
English: We encourage all signatories to the CTBT that have not ratified the Treaty to do so at an early date, and we support the efforts being made in the Conference on Disarmament to reach consensus on the programme of work.
French: Nous encourageons tous les signataires au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui n'ont pas ratifié le Traité, à le faire sans plus tarder, et nous appuyons les efforts déployés à la Conférence du désarmement pour parvenir à un consensus sur le programme de travail.
English: The sustainability of SME support programmes could be improved by involving all the relevant stakeholders.
French: Le fait d'y associer toutes les parties intéressées pourrait améliorer la viabilité des programmes d'appui aux PME.
English: Pyrazinamide has been approved for use in Canada since 1973 for the treatment of clinical tuberculosis.
French: La pyrazinamide a été mise en marché au Canada depuis 1973 pour le traitement de la tuberculose clinique.
English: At its plenary meeting, on 16 April 2009, the Group of Governmental Experts heard the report of the Chairperson who submitted an updated version of the Chair's consolidated paper, as contained in Annex I.
French: En séance plénière, le 16 avril 2009, le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu le rapport du Président qui a soumis une version actualisée du document de synthèse de la présidence, telle qu'elle est reproduite dans l'annexe I.
English: The laws and regulations aiming at protecting the cultural identity of the Turkoman minority and the Syriac-speaking community, dating back to the 1970s, are also commended.
French: Les lois et règlements visant à protéger l'identité culturelle de la minorité turkmène et de la communauté de langue syriaque, qui remontent aux années 70, sont aussi dignes d'éloges.
English: El guitarrista que lo acompaña, toca y se ve como un guapo de aquellos tiempos.
French: Le guitariste qui l'accompagne, frappe et se voit comme un galant de ces temps.
English: Voter turnout has fallen from 63% in 1979 to 49% in 1999.
French: Le taux de participation aux élections a chuté de 63 % en 1979 à 49 % en 1999.
English: In its report, the Tribunal indicated that the domestic textile industry currently produces similar or substitutable fabrics or has the technical capabilities to produce identical or substitutable fabrics.
French: Dans son rapport, le Tribunal a indiqué que l'industrie nationale des textiles produit présentement des tissus similaires ou substituables ou a la capacité technique de produire des tissus identiques ou substituables.
English: If the services of an outside consultant were required, the estimated cost is $20,000.
French: L’engagement de la DAES à appuyer la Direction générale de l’examen de programmes pour cet élément repose sur la disponibilité de ressources internes suffisantes à la DAES au moment où aura lieu l’analyse économique.
English: But filters for short-run specialist vehicles such as diggers and off-road construction machinery have been more difficult to produce economically.
French: Cependant, il s’est avéré plus difficile de produire à des prix raisonnables des filtres pour les véhicules spécialisés tels que les pelleteuses et les engins de construction tout terrain.
English: I Part I - Prohibited products amended October 1, 2001 Part II - Restricted products amended October 1, 2001
French: I Partie I - Prouduits interdits modifié octobre 1, 2001 Partie II - Produits limités modifié octobre 1, 2001
English: Scenario 3 is the migration of digital broadcasting to the home delivery of sound recordings in the context of a transaction form.
French: Scénario 3: passage de la radiodiffusion numérique à la diffusion à domicile d'enregistrements sonores dans le contexte d'une forme de transaction.
English: The Commission shall adapt Directive 2000/29/EC as necessary prior to the date of accession using the procedure laid down in Article 18 of that Directive to take account of the accession of the new Member States, in particular with a view to inserting: —
French: La Commission adapte la directive 2000/29/CE, selon qu'il conviendra, avant la date de l'adhésion, en recourant à la procédure fixée à l'article 18 de cette directive pour tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres, notamment en vue d'insérer: —
English: Number of actual participants in 2007-2008: ______ 9. Number of new participants, if known: ___________
French: Nombre de participants en 2007-2008 : ______ Nombre de nouveaux participants, si vous le savez :
English: FDMS and FCS are part of a continuum of risk management programs, however they are not being managed as part of an overall package FDMS and FCS do have a role to play in departmental strategies directed at risk management / adaptation activities (CARD).
French: Le SMMEA et le PCA s’inscrivent dans un continuum de programmes de gestion du risque, toutefois ils ne sont pas gérés comme éléments d’un cadre global de gestion du risque Le SMMEA et le PCA ont effectivement un rôle à jouer dans les stratégies ministérielles s’appliquant aux activités de gestion du risque et d’adaptation (FCADR).
English: BNP Paribas Personal Finance reserves the right, at any moment and without prior notification, to make improvements and/or changes to the content of the www.mistercredito.com site.
French: BNP Paribas Personal Finance se réserve le droit, à tout moment et sans préavis d’apporter des améliorations et/ou des modifications au contenu du site www.mistercredito.com.
English: However, they will consist of earmarked revenue which, according to our Interinstitutional Agreement, is not covered by the financial perspectives.
French: Toutefois, ces ressources et dépenses consisteront en recettes allouées, lesquelles, conformément à notre accord interinstitutionnel, ne sont pas couvertes par les perspectives financières.
English: Managed by its great Chef, Philippe Dorange, starred and hailed in the high spheres of Gastronomy. The Domaine Restaurant will welcome you in a refined seaside environment, with discreet and attentive service will allow you to share renowned gastronomy and discover multi-flavoured French cuisine.
French: Le restaurant du Domaine vous accueillera dans un cadre raffiné au bord de mer, un service discret et attentif vous fera partager une cuisine réputée et découvrir une gastronomie française aux multiples saveurs.
English: The Colombian Government would incline towards having the terms of the guide reflect, in the first place, the basic principles of the Model Law on Electronic Commerce—namely, the international character of the Law, technological neutrality, functional equivalents, autonomy and flexibility, so as to preserve the link with the work done on the Model Law on Electronic Commerce and to contribute to legal harmonization.
French: Le Gouvernement colombien estime que le Guide devrait, en premier lieu, reprendre les principes fondamentaux énoncés dans la Loi type sur le commerce électronique, à savoir l'internationalité de la loi, la neutralité technique, l'équivalence fonctionnelle, l'autonomie de la volonté et la souplesse, afin de préserver le lien avec les travaux concernant la Loi type sur le commerce électronique et de contribuer à l'harmonisation du droit.
English: Driven by the quest for papers, they travel Spain from one centre to another, based on the information they receive from other minors about where they are most likely to be issued with papers soonest.
French: La poursuite de leurs objectifs migratoires les conduit à se déplacer sur le territoire espagnol, d’un centre à l’autre, en se fondant sur les informations fournies par d’autres mineurs concernant les possibilités d’obtenir plus vite « les papiers ».
English: There were two procurement exercises with a vendor selected for each project.
French: Il y a eu deux appels d'offres et un fournisseur a été retenu pour chacun des projets.
English: The ENP offers a privileged relationship by the EU with all its current non member state neighbours, other than the current EU candidates for membership (Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia) and the potential candidate countries of the Western Balkans, which already have separate special arrangements.
French: La PEV offre une relation privilégiée entre l'UE et tous ses États voisins non membres, hormis les candidats actuels à l'adhésion à l'UE (Roumanie, Bulgarie, Turquie et Croatie) et les candidats potentiels des Balkans occidentaux, qui bénéficient déjà d'un régime particulier.
English: Yet it had a very high loan default rate (58% on average) coupled with insufficient monitoring and lack of response to defaults, as noted in a subsequent evaluation of the project five years later.
French: Mais des taux de défaut sur les prêts très élevés (58% en moyenne) associés à un suivi insuffisant et un manque de réponse face aux défauts de paiement a justifié une évaluation sévère du projet cinq ans plus tard.
English: On 28 October, a 9-year-old girl was hit by gunfire on her way to school in Khan Younis.
French: Le 28 octobre, à Khan Younis, une fillette de 9 ans a été atteinte par une balle alors qu'elle se rendait à l'école.
English: Other problems encountered are community conflicts, unrealistic or unclear expectations, lack of understanding, reluctance to take advice and lack of follow-up.
French: On note aussi des conflits dans les collectivités, des attentes irréalistes ou mal définies, le manque de compréhension, l'hésitation à suivre les conseils et l'absence de suivi.
English: Finally, at ages 3-5, resilient children of alcohol-dependent parents also presented fewer behavioural problems and a higher level of cognitive functioning than maladjusted children of alcohol-dependent parents.
French: Enfin, à l'âge de 3-5 ans, les enfants résilients de parents alcooliques présentent également moins de problèmes de comportement et un meilleur fonctionnement cognitif que les enfants jugés en difficulté issus de parents alcooliques.
English: An officer will not conduct a physical search or examination of minors and people with mental and intellectual disabilities, unless in addition to the written consent of that person, he receives a further consent from that person's guardian.
French: Un fonctionnaire ne pourra pas procéder à une fouille ou à un examen corporel de mineurs ou de personnes souffrant d'un handicap mental ou intellectuel si, en plus du consentement écrit de l'intéressé, il n'a pas reçu le consentement de son tuteur.
English: Article 31 of the Law on Education establishes that teaching of religion as of the subject of moral education is incorporated into the primary, basic and secondary education.
French: L'article 31 de la loi sur l'éducation dispose que dans les établissements d'enseignement primaire, élémentaire et secondaire, une instruction religieuse est dispensée dans le cadre du cours de morale.
English: We would appreciate it if this statement is attached to the Journal of the Day.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de ce jour.
English: Captain François Castel, alias Laviolette, has you enrolled as an officer.
French: Le capitaine François Castel, dit Laviolette, vous enrôle comme officier.
English: During National Aboriginal Day, you can take part in dozens of activities.
French: Lors de la Journée nationale des Autochtones, tout le monde participe à mille et une activités.
English: The public consultation that followed the publication of the Green Paper confirmed that the Commission was on the right track.
French: La consultation publique qui a suivi la publication du livre vert a confirmé que la Commission était sur la bonne voie.
English: Accordingly, it should be upheld under the standard of review in Article 17.6(i). 7.305 Japan asserts that Article 2.2.1.1 of the AD Agreement allows the authorities to deviate from a respondent's recorded cost of production if these records do not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration". This discretion must be exercised in good faith based on a proper establishment of facts and on an unbiased and objective evaluation of those facts.
French: Pour les raisons qui précèdent, la détermination par le DOC d'une compensation pour les ventes de copeaux de bois de West Fraser reposait sur l'établissement correct des faits et une évaluation objective et impartiale de ces faits.
English: Throughout the Taliban era,  had been independently providing some - million annually in humanitarian assistance.
French: Quatre-vingt pour cent de la population vit dans les régions rurales, mais une bonne partie des terres agricoles était inutilisable en raison des mines terrestres et d’autres destructions.
English: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.
French: Cette fois-ci en Irlande, ce n'était pas si grave, bien que de nombreuses tempêtes violentes aient sévi dans l'Atlantique.
English: If pre-construction surveys indicated significant numbers of birds in the area, then post-construction follow-up surveys, using comparable protocols would normally be required over 1–2 years to determine changes in bird use of the area associated with construction of the turbines.
French: Si les relevés préalables à la construction révèlent la présence de nombres importants d’oiseaux dans la zone, des relevés de suivi après la construction, réalisés selon des protocoles comparables, seront habituellement nécessaires un à deux ans plus tard afin de déterminer les changements survenus dans l’utilisation de la zone par les oiseaux associés à la construction des éoliennes.
English: Lemieux, Raymond Chemist Raymond Lemieux holds over 30 patents.
French: Lemieux, Raymond Le chimiste Raymond Lemieux détient plus de 30 brevets.
English: Attending to the training and career development needs of managers and professionals at Environment Canada is therefore essential.
French: Il s'avère donc essentiel de répondre aux besoins en matière de formation et de perfectionnement professionnel des gestionnaires et professionnels d'Environnement Canada.