ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Exploitation Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate Aboriginal elements such as Elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the Aboriginal people from which these cultural teachings belong.
French: Exploitation culturelle Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.
English: Overall the word has achieved some minor degree of distinctiveness in fact, but falls far short of universal or near universal acceptance as a trade mark for ice cream toppings.
French: Au total, le mot a acquis un caractère distinctif mineur dans les faits, mais on est très loin d'une acceptation universelle ou quasi-universelle en tant que marque de nappages pour crèmes glacées.
English: 2B Individuals with reduced work capacity or reduced life expectancy, and who are not fit for employment
French: 2B Personnes qui, ayant une espérance de vie ou une capacité de travail réduite, sont inaptes à un emploi
English: Member States may decide to make use of flood risk management plans finalised before 22 December 2010, provided the content of these plans is equivalent to the requirements set out in Article 7.
French: Les États membres peuvent décider d'utiliser des plans de gestion des risques d'inondation établis avant le 22 décembre 2010 à condition que le contenu de ces plans soit équivalent aux exigences énoncées à l'article 7.
English: • PA BLB00 2008-03-03 Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: • PA BLB00 2008-03-03 Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: Ethnic and nationalist policies have slowed and jeopardized the reform process that was leading the country towards European integration.
French: Les mesures ethniques et nationalistes ont ralenti, voire compromis, le processus de réforme qui aurait dû engager le pays sur la voie de l'intégration européenne.
English: 1.3 The Ombudsman recognises, however, that the Convention, like the European Parliament, is engaged in political work and that a complaint against its political work would not raise an issue of possible maladministration.
French: Le Médiateur ne voit donc pas de raison de revoir sa conclusion provisoire, selon laquelle la Convention européenne est un organe communautaire au sens de l’article 195 du traité CE, un organe qui relève donc de la compétence du Médiateur concernant une éventuelle mauvaise administration dans ses activités. 2 La demande du plaignant à avoir accès aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium de la Convention européenne
English: One allegation of price erosion from U.S. mills with respect to GM Canada was made by a Canadian producer, but the producer was unable to provide the name of the competing source or the price at which the product was offered.
French: Un producteur canadien a soutenu que les prix étaient érodés par les aciéries américaines dans le cas de GM Canada, mais il n'a pu fournir le nom de la source concurrente ni le prix du produit offert.
English: The fee will be the greater of: the minimum fee of $159 or the amount determined by multiplying the number of hours worked, by the hourly rate of $53.
French: Le prix exigé équivaut au plus élevé des deux montants suivants : la redevance minimale de 159 $ ou le montant déterminé en multipliant le nombre d'heures travaillées par un taux horaire de 53 $.
English: The Committee also asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and in which cases it is paid or not.
French: Il demande également s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou non rémunéré.
English: The free baggage allowance, including checked and unchecked baggage of each passenger paying the adult economy class fare, will be 30 kilograms (66 pounds).
French: La franchise des bagages, enregistrés et non, pour chaque passager détenant un billet de la classe économique pour le transport d'un adulte, est de 30 kilogrammes (66 livres) [traduction libre].
English: Installation of daytime running lamps  (Agenda item 15.2) 66 19
French: Installation de feux de circulation diurne (point 15.2 de l'ordre du jour) 66 21
English: Political Parties, Candidates and Others:
French: Autres participants (tiers) :
English: FR Enquête sur les systèmes financiers des Amériques (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR système électronique (n.m.)
English: ◦ Preparation of Drug Identification Number Submissions (1995) (filename: prepdin_e)
French: • Présentation des demandes de DIN (Nom du fichier: prepdin_f)
English: I have been first discharged to a step down facility where I spent three months in rehabilitation.
French: J'ai été renvoyé du centre de rééducation où j'avais passé trois mois en réhabilitation. Depuis, je suis à la maison et je suis un programme de réhabilitation une fois par semaine.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo
English: … Given the significant changes in the marketplace since the last Tribunal finding, particularly the absence of Canadian production since mid-1985, as well as the uncertainty as to when Canadian production will resume, the Tribunal hereby rescinds the said findings.
French: Compte tenu de l’évolution importante du marché depuis la dernière décision du Tribunal, particulièrement l’absence de production canadienne depuis le milieu de 1985, ainsi que de l’incertitude qui plane quant à la date de la reprise de la production canadienne, le Tribunal annule par les présentes lesdites conclusions.
English: It is still fascist methods being used, when hair root x-rays and facial measurements are used to determine the age of adolescent migrants.
French: Il s'agit encore aujourd'hui de méthodes fascistes, qui passent les racines des cheveux aux rayons X et font intervenir les mesures faciales pour déterminer l'âge des jeunes migrants.
English: The following chart and the subsequent sections of this report provide an overview of the key objectives and expected key results of the ongoing and new initiatives, managed by the Department of Justice.
French: Le tableau ci-dessous et les sections suivantes du présent rapport résument les objectifs et les résultats escomptés cruciaux des initiatives nouvelles ou permanentes gérées par le ministère de la Justice.
English: • Unemployment is expected to continue to drop slowly for the foreseeable future.
French: • Le chômage devrait continuer de baisser légèrement dans l'avenir prévisible.
English: For research on a particular health topic, begin by looking at the health topics list.
French: Chaque lien renvoie à une page où figurent des liens vers des sites connexes, d’autres thèmes de santé et des documents.
English: Quality Service Improvement The Government is responding to the demand for improved service quality through its Service Improvement and Government On-Line initiatives by focusing on a more integrated and technology-based approach to service delivery.
French: Amélioration de la qualité des services Le gouvernement répond à la demande visant l’amélioration de la qualité des services au moyen de ses initiatives d’amélioration des services et du Gouvernement en direct (GED) et en mettant l’accent sur l’adoption d’une démarche intégrée de prestation de services qui est davantage axée sur la technologie.
English: Procedures require streamlining and staff need to work smarter and more effectively.
French: Les procédures doivent être simplifiées, et le personnel doit travailler d’une manière plus fructueuse et plus efficace.
English: Under this provision, the holder of the right is deemed to be a member of the partnership for the purposes of subsection 96(1) and sections 101 and 103.
French: Aux termes de ce paragraphe, le détenteur du droit est réputé être membre de la société de personnes aux fins du paragraphe 96(1) et des articles 101 et 103.
English: The use of indigenous health care workers as both informal and formal caregivers has been shown to be quite successful in dealing with some service access problems facing ethnic, linguistic and cultural minorities and residents of remote and isolated communities.
French: Le recours à des prestateurs issus du même milieu tant pour les soins officiels que non officiels s’est avéré un moyen de surmonter certains problèmes d’accessibilité aux services que rencontrent les minorités ethniques, linguistiques et culturelles et les habitants de collectivités éloignées et isolées.
English: The fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293.15 K shall be considered as a VOC”.
French: La fraction de créosote qui dépasse cette valeur de la pression de vapeur à la température de 293,15 K est considérée comme un COV»;
English: Even more so, they have declared that the "evidence" and the greater part of the acts established, such as the police attestations elaborated in violation of the rights of the prisoners "will preserve their full validity for the new trials".
French: En plus, ils ont déclaré que les « preuves » et la grande partie des actes, par exemple les procès-verbaux de la police, élaborés en violation de tous les droits des prisonniers « vont garder leur pleine validité pour les nouveaux procès ».
English: A dose-related increase in mortality was observed for females, resulting in a plateau in the dose-response function and lack of fit of the model to brain/spinal tumours.
French: Cependant, lorsque l'on a corrigé le modèle en excluant le groupe exposé à la dose supérieure, on a supprimé du même coup l'absence d'ajustement.
English: Same-sex and opposite-sex best friend interactions among high school juniors and seniors.
French: « Adolescent same-sex and opposite-sex best friend interactions », Adolescence, vol.
English: Top Threats Fluctuation of water levels plays an important role in the maintenance of the open habitat preferred by the Bluehearts.
French: Haut de la page Menaces La fluctuation du niveau de lâ€™eau dans la rÃ©gion oÃ¹ se trouve lâ€™espÃ¨ce joue un rÃ´le capital dans le maintien de son habitat.
English: Kitchen very well equipped. With private parking and a storage room for skiing equipment .
French: Cet appartement se trouve à quelques kilomètres des pistes de ski de Baqueira .
English: This has primarily been the result of selfishness and the unwillingness to listen to and accept the concerns of those who suffer most from it.
French: Cela est en grande partie imputable à l'égoïsme et au manque de volonté d'écouter ou d'accepter les préoccupations de ceux qui en souffrent le plus.
English: Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive*
English: From the outset of his formation, the deacon is formed to be an animator of others, lay men and women, that they may become increasingly involved in this mission of the Church.
French: Dès le début de sa formation, le diacre apprend à être un animateur auprès des laïcs, hommes et femmes, lesquels sont susceptibles de participer de façon sans cesse croissante à la mission de l’Église.
English: His delegation also stressed the importance of full compliance with the provisions of the Protocol by all States parties.
French: La délégation souligne également combien il importe que les dispositions du Protocole soient intégralement appliquées par tous les États parties.
English: Field 7 covers the "preference criteria."
French: La zone 7 est réservée aux « critères de préférence ».
English: Indeed, with few exceptions, it is mandatory to respond to surveys collected under the Statistics Act.
French: On doit dire que, à quelques exceptions près, il est obligatoire de répondre aux questionnaires des enquêtes conformément à la Loi sur la statistique.
English: All delegations strongly supported the Secretary-General's commitment to enhanced communications as a key element in the reform and revitalization of the United Nations in a new information age, and to developing a culture of communications within the Organization.
French: Toutes les délégations ont vivement appuyé l'engagement du Secrétaire général en faveur du renforcement des communications comme élément clef de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans cette nouvelle ère de l'information et en faveur du développement d'une culture de la communication au sein de l'Organisation.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who in turn may direct questions regarding policy interpretation to those responsible for EX Group policy in Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être renvoyées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères, qui, de leur côté, peuvent acheminer leurs questions concernant l'interprétation de la politique à ceux dans le SCT qui sont responsables pour les politiques pour le groupe EX.
English: (1) Twenty-three Government departments and non-Governmental organizations, including the Supreme People's Procuratorate, the Supreme Court and the Ministry of Public Security, have established a joint commission on safeguarding the rights and interests of women and children; similar commissions exist at provincial, municipal and autonomous-regional levels.
French: 1) Vingt-trois services gouvernementaux et organisations non gouvernementales, dont le Parquet populaire suprême, la Cour populaire suprême et le Ministère de la sécurité publique, ont institué une commission commune pour la préservation des droits et intérêts des femmes et des enfants; des commissions analogues existent aux échelons des provinces, des municipalités et des régions autonomes.
English: Cut to Detecting illegal immigrant smuggling.
French: Coupure vers des images sur la détection de l'entrée illégale d'immigrants.
English: Therefore, the group of States members of the League of Arab States continues to call upon the international community to take effective practical steps to implement the relevant resolutions of international legitimacy, primarily the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: Aussi, les États membres de la Ligue des États arabes n'ont-ils eu de cesse d'engager la communauté internationale à prendre des mesures concrètes et efficaces afin d'assurer l'application des résolutions pertinentes de la légitimité internationale, notamment la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Under Art. 53(a), in conjunction with Rule 28, European patents are not to be granted in respect of biotechnological inventions which concern:
French: Conformément à l'art. 53 a) ensemble la règle 28, les brevets européens ne sont pas délivrés pour les inventions biotechnologiques qui ont pour objet :
English: If homemade vegetable soup has been left on the stovetop longer than one hour (two hours) in the winter, it should be discarded because there is a risk that harmful bacteria may have developed.
French: Si la soupe aux légumes maison a été laissée à la température de la pièce pendnat plus d'une heure, deux heures durant les mois d'hiver, elle devrait être jetée parce qu'il y a risque que des bactéries nocives s'y soient multipliées.
English: Key words: barley, chromosomal interchange, N-banding, in situ hybridization, rDNA.
French: Mots clés : orge, échanges chromosomiques, bandes N, hybridation in situ, ADNr.
English: Delegations are invited to:
French: Les délégations sont invitées à:
English: The average number of consultations per doctor per day is around 95, leading to short consultation times that reduce the quality of interaction with a medical professional.
French: Le nombre moyen de consultations effectuées par médecin et par jour est d'environ 95, d'où la brièveté des consultations, qui réduit la qualité des échanges avec le professionnel de la santé.
English: • Establish a community health management structure and provide training
French: • Étab lir une struc ture d’administration d es services de santé communautaire et donner de la formation
English: Selective inspection of imports is conducted by four private-sector Destination Inspection Scheme (DIS) companies, on behalf of the Ghanaian Ministry of Trade and Industry.
French: L'inspection sélective des marchandises importées est effectuée par quatre entreprises privées assurant la prestation d'un programme d'inspection par destination (Destination Inspection Scheme - DIS) pour le compte du ministère ghanéen du commerce et de l'industrie.
English: In only 11% of these, was that even a matter of concern for the Board of Directors.
French: Ce point ne préoccupait le Conseil d’Administration que dans 11% des cas.
English: In form and spirit, the Acacia Initiative was bold and unique.
French: Dans sa forme et dans son esprit, l’Initiative Acacia était un projet audacieux et original.
English: (d) authorize, on behalf of Her Majesty, a surrender of any lease of which Her Majesty is the tenant or the relinquishment of any licence of which Her Majesty is the licensee, or the acceptance of the surrender of any lease of which Her Majesty is the landlord or the acceptance of the relinquishment of any licence of which Her Majesty is the licensor; Problem The term rétrocession used in the French version has a precise meaning in civil law, but it does not reflect legislative intent here and does not correspond to the concept of "surrender" used in the English version.
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor et sous réserve des conditions et restrictions que lui-même juge indiquées : [...] d) autoriser, au nom de Sa Majesté, soit la rétrocession d'un bail qui lui a été consenti ou la renonciation aux droits conférés par un permis dont elle est titulaire, soit l'acceptation de la rétrocession d'un bail consenti par Sa Majesté ou de la renonciation aux droits conférés par un permis qu'elle a délivré; Problème Le terme « rétrocession » a une signification précise en droit civil qui ne reflète pas ici l'intention du législateur et qui ne correspond pas au concept de surrender utilisé dans la version anglaise.
English: The arguments in evidence presented did not persuade the Appeal Board that the selection tools used were deficient or that the selection board had unreasonably evaluated candidates' answers.
French: Les arguments présentés en preuve n'ont pas convaincu le comité d'appel que les outils de sélection utilisés n'étaient pas adéquats ou que le jury de sélection a mal évalué les réponses des candidats et candidates.
English: The Council requested the Group to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2010 and to submit a final written report to the Security Council, through the Committee, 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in that regard.
French: Il a prié le Groupe de présenter au Comité un rapport de mi-mandat, au plus tard le 15 avril 2010, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet.
English: The farm welcomes you every day from 16h to 19h30.
French: Visite de la chèvrerie tous les jeudis à 17h30 précises. Max.
English: Diversity in BC Schools: www.bced.gov.bc.ca/diversity/diversity_framework.pdf
French: cadre sur la diversité dans les écoles de la Colombie-Britannique : www.bced.gov.bc.ca/diversity/diversity_framework.pdf
English: Or. es Justification Since this proposal is a further development of Directive 2000/60/EC, it should be made clear that some of the instruments of the Framework Directive are necessary for adequate protection of groundwater.
French: La directive devrait clarifier les obligations de la directive-cadre sur l'eau en ce qui concerne les substances qu'il convient d'interdire et celles qui doivent être limitées en prévoyant, par ailleurs, des mesures au niveau de l'UE visant à garantir le respect des obligations en matière de prévention applicables dans le cas des polluants pertinents dans l'UE.
English: The matter had been discussed with appellant Mehra several times as a result of the impact on other employees.
French: La question a été abordée à plusieurs reprises avec l'appelante Mehra, étant donné les conséquences pour les autres membres du personnel.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights is the principal OSCE institution responsible for promoting progress in the Human Dimension, strengthening democratic structures, and advancing human rights.
French: Le Bureau Européen d'Information pour les Roms (ERIO), crée en 2003 et basé à Bruxelles, contribue aux discussions politiques au sujet des Roms en fournissant de l'information approfondie.
English: UNCTAD would be counting on UNIDO to play a leading role at its eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), to be held in Sao Paulo, Brazil, in June 2004.
French: La CNUCED compte sur l'ONUDI pour jouer un rôle moteur à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendra à São Paulo (Brésil) en juin 2004.
English: They correspond with G.S.O. and with their counterparts in other sections of the world.
French: Ils entretiennent une correspondance avec des membres du BSG et avec leurs semblables d'autres parties du monde.
English: They include an interdisciplinary research team in Berlin who are analysing neural signals to determine whether a person intends to carry out a simple action, for example, moving his or her right or left hand.
French: Parmi eux, une équipe de recherche interdisciplinaire à Berlin a tenté de détecter les signaux émis par le cerveau lorsqu'une personne a l'intention d'effectuer une action simple, par exemple de bouger la main.
English: Large Group Work Begin by asking the class to name some important scientists.
French: Les élèves devront savoir naviguer dans Internet et connaître les outils de recherche sur le Web.
English: Churchill is on the shore of Hudson Bay, 1000 km north of Winnipeg.
French: Churchill est situé sur la côte de la baie d'Hudson, à 1 000 km au nord de Winnipeg.
English: The Garda Síochána is separate and autonomous from the other elements in the criminal justice system.
French: La Garda Síochána est une entité autonome et distincte de tous les autres éléments du système de justice pénale.
English: When changing the model DTD for patent publications (xx-patent-document.dtd) the rules for office-specific names indicated above should be observed. Offices are discouraged from making any changes that are not essential for the intended purpose, since this impairs interoperability.
French: Les règles applicables aux noms propres aux offices qui sont indiquées ci-dessus doivent être observées lorsqu’on modifie la DTD type pour les publications en matière de brevets (xx-patent-document.dtd). Les offices sont incités à ne pas apporter de modifications qui ne sont pas essentielles au but poursuivi, afin de ne pas nuire à l’interfonctionnement.