ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation required persons to submit a written customs declaration when importing an amount in excess of the equivalent of US$ 10,000; as regards the exportation of money, any amount in excess of the equivalent of US$ 3,000 was subject to declaration to a Russian customs authority.
French: La Fédération de Russie obligeait toute personne qui importait plus de l'équivalent de 10 000 dollars des États-Unis ou qui exportait plus de l'équivalent de 3 000 dollars des États-Unis à faire une déclaration écrite aux autorités douanières.
English: For example, the CCG and RCMP have established the joint Maritime Security Enforcement Teams program with armed on-water patrols on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, where the CCG manages, maintains, and operates the vessels while the RCMP provides law enforcement expertise and personnel on board.
French: La GCC a par exemple élaboré avec la GRC un programme conjoint d’Équipes des enquêtes sur la Sûreté maritime (EESM), composées de patrouilles armées en mer, dans la région des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent, où la GCC gère, maintient et exploite les navires et la GRC fournit le personnel et l’expertise en matière d’application de la loi à bord.
English: Interest incurred during construction of major projects is capitalized and included in historical cost when specific project financing is provided.
French: Les intérêts courus lors de la construction de projets importants sont capitalisés et inclus dans le coût historique lorsqu'un financement propre aux projets est prévu.
English: Some suggested solutions Participants suggested that the federal government adopt concrete measures to encourage Francophone immigration outside Quebec.
French: Chez les anglophones du Québec, cette mouvance se produit déjà et l’organisme regroupant les communautés anglophones les définit comme les locuteurs d’anglais au Québec (English-speaking communities).
English: The Directive distinguishes between advertising to the general public and advertising to persons qualified to prescribe or supply medicinal products.
French: La présente directive fait la distinction entre la publicité auprès du public et la publicité auprès des personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments.
English: The Office of Information and Communications Technology is an independent organizational unit that reports directly to the Executive Office of the Secretary-General, but is not an office within the Executive Office.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications sera une unité administrative indépendante, qui rendra directement compte au Cabinet du Secrétaire général sans en faire partie.
English: The private sector was motivated not only by their desire to protect their intellectual property rights, but to safeguard the well-being of consumers, he said.
French: Le secteur privé est animé du désir non seulement de protéger ses droits de propriété intellectuelle mais également de préserver le bien‑être des consommateurs.
English: Alberta’s identification scheme still depends on having two pieces of identification (one photo) before provincial photo identification can be issued.
French: Toutefois, ce mécanisme d’identification préconisé par l’Alberta exige tout de même du prestataire qu’il dispose de deux pièces d’identité (dont une avec photo) avant que la carte d’identité provinciale avec photo puisse lui être remise.
English: The programme provides for the hiring of a total of 32 unemployed or under-employed interns with post-secondary education over a period of three years.
French: Le programme permet l'embauche de 32 personnes sans emploi ou sous-employées à titre de stagiaires avec une formation d'étude postsecondaire pour une période de trois ans.
English: Description:
French: Le programme d’interventions amélioré qui s’intitule « Sages - Sage Advice and Gentle Exercises for Seniors » apporte du soutien au aînés bénévoles qui dirigent les programmes dans la communauté. Ces programmes offrent une occasion aux aînés de se rencontrer une fois par semaine et d’assister à des sessions d’information sur les facteurs de risque, les exercices pour l’amélioration de l’équilibre et de la force ainsi que l’alimentation.
English: 050317-017 & 018 / Guidelines for research support in artisan and small-scale mining Document(s) 19 of 24 MPRI / IDRC
French: 050317-017 & 018 / Guidelines for research support in artisan and small-scale mining Document(s) 19 de 24 MPRI / IDRC
English: ACCOUNTABLE GOVERNMENT, RESPONSIVE AND INNOVATIVE There are obvious links across the three streams of accountable, responsive, and innovative government.
French: UN GOUVERNEMENT RESPONSABLE, RÉCEPTIF ET INNOVATEUR Il existe des liens évidents entre ces trois caractéristiques de gouvernement : réceptif, innovateur et responsable.
English: This is perhaps the result of patient safety initiatives emerging from highly publicized "scandalous" incidents such as those at the Bristol Infirmary that have required that the NHS acknowledge the need to improve oversight of clinical activities.
French: Ce fait est peut-être le résultat d'initiatives axées sur la sécurité du patient émanant d'incidents « scandaleux » très médiatisés comme ceux de la Bristol Infirmary qui ont forcé le NHS à reconnaître le besoin d'accroître le contrôle sur les activités cliniques.
English: The english version will be available soon...
French: La version francophone du site est en préparation et sera bientôt disponible.
English: Last but not least - I believe this is due to pressure from Parliament - we now have more money for renewable energies and also of course for the current programme for multimedia, climate, transport, telematics, etcetera.
French: Enfin, et ce n'est pas le moindre résultat remporté grâce à la pression exercée par le Parlement, nous disposons maintenant de plus d'argent pour les programmes de recherche concernant les énergies renouvelables, ainsi que pour les programmes déjà en cours relatifs aux multimédias, au climat, aux transports et à la télématique, etc.
English: One of the most important novelties was introduced into the pretrial proceedings, i.e. into the phase of the detection of a criminal offence, in which the powers of the organs of internal affairs, under previous legal solutions, had been the largest.
French: Ces changements avaient pour but de délimiter clairement les domaines de compétence respectifs de la justice et de la police conformément au principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.
English: Peru’s total investment in Canada is very small, at only $1 million in 2002 (the last year for which figures are available).
French: Le total des investissements pÃ©ruviens au Canada est trÃ¨s modeste, se chiffrant Ã seulement 1 million de dollars en 2002 (derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle les chiffres sont disponibles).
English: Recipients and Non-funded Applicants
French: • Questionnaires aux bénéficiaires et candidats non retenus
English: The Secretariat wishes to assure delegations that the corrections will be made and will be reflected in the final version of the Declaration.
French: Le Secrétariat souhaite assurer les délégations que les corrections nécessaires seront apportées et elles apparaîtront dans la version définitive de la Déclaration.
English: Article 1 of the Constitution deals with the right to freedom of personal development (para. 1) and guarantees the right to health and the protection of the environment (para. 8).
French: Dans la Constitution, les alinéas 1 et 8 de l'article 1er traitent du droit au libre développement de la personnalité et garantissent le droit à la santé et à un environnement naturel préservé.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights briefed ACC on the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lui a fait un compte rendu sur l'une des manifestations à venir, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Under subparagraph 8.2.2 (b), however, if the carrier or a performing party actually carried out a more thorough inspection (e.g. inspecting the contents of packages or opening a closed container), then the carrier was responsible for whatever such an inspection should have revealed (see A/CN.9/WG.III/WP.21, paras.
French: En vertu de l'alinéa b), toutefois, si le transporteur ou une partie exécutante réalisait effectivement une inspection plus détaillée (par exemple, en examinant le contenu des colis ou en ouvrant un conteneur fermé), le transporteur était alors responsable de tout ce que cette inspection aurait dû révéler (voir A/CN.9/WG.III/WP.21, par. 135 et 136).
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $3.3 billion in 1994 to $4.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) ont passé de 3,3 milliards de dollars en 1994 à 4,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,7 %.
English: In addition, we identified a new unit class, called the short H3 to reflect the H genome found in these 2 taxa.
French: De plus, les auteurs ont identifié une nouvelle classe d’unité, appelée H3 courte, pour décrire le génome H présent chez ces deux taxons.
English: • Next Steps Objectives The objectives of the meeting were as follows:
French: • Prochaines étapes Objectif L'objectif de la séance était :
English: He has also served as a mentor and role model for young people, and his former students can be found on the faculties of universities and other research institutions throughout Canada, the United States, and Europe.
French: Le Dr Bernstein a été un mentor et un modèle de rôle pour les jeunes, et de ses anciens étudiants font partie des facultés d’universités et d’autres établissements de recherche partout au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: To help prepare their submissions to the report, Health Canada has provided provinces and territories with the document Canada Health Act Annual Report - 2004-2005: A Guide for Updating Submissions.
French: Pour aider les provinces et les territoires à préparer leur contribution au rapport, Santé Canada leur a fourni le document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé - Guide de mise à jour des présentations.
English: The Meteorologist will normally be assigned to the less complex and less demanding working position in the office, or duties where the output has less impact.
French: Le météorologiste se verra normalement confier des tâches peu complexes et peu exigeantes dans le bureau, ou encore des travaux comportant moins de répercussions.
English: Essentially metadata is used for resource discovery and/or for learning object management and exchange.
French: Les métadonnées sont principalement utilisées pour la recherche de ressources ainsi que la gestion et l'échange des objets d'apprentissage.
English: Any Community measure concerning the European mortgage credit market must, above all, be of direct benefit to the public. However, consumers often come up against too many obstacles, be they legal or economic.
French: Toute mesure communautaire concernant le marché européen du crédit hypothécaire doit avant tout profiter directement aux citoyens, or les consommateurs se heurtent souvent à de trop nombreux obstacles qu'ils soient juridiques ou économiques.
English: Moreover, a public committee has been established to review all legislation and policies concerning children and youth, and to promote their compliance with the demands of the Convention.
French: En outre, une commission publique a été créée afin de faire le point de l'ensemble des lois et des politiques qui concernent les enfants et les jeunes, et pour veiller à ce qu'elles répondent aux exigences de la Convention.
English: Only very small, low-power local stations with a consequently much-reduced service area could be installed, with simple, low-cost antennae.
French: On ne pouvait installer des antennes peu coûteuses que pour de très petites radios locales à faible puissance et donc à portée très réduite.
English: In the same context, persons working for the government should take reasonable measures to ensure they provide quality information in an open and transparent fashion and that any quality limitations are clearly indicated.
French: Dans le même contexte, les personnes travaillant pour le gouvernement doivent prendre des mesures raisonnables pour s'assurer qu'elles fournissent une information de qualité de manière ouverte et transparente et que toute limitation en matière de qualité est clairement indiquée.
English: According to the Constitution, women enjoy the same status and rights as men in terms of education, health, political process, employment, development processes and social welfare.
French: Aux termes de la Constitution, les femmes jouissent du même statut et des mêmes droits que les hommes sur les plans de l'éducation, de la santé, des processus politique, de l'emploi, du développement et du bien-être social.
English: This may explain why females are more discriminant than males in mate choice.
French: Cela explique probablement pourquoi les femelles font plus de discrimination que les mâles lors du choix d'un partenaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-60 August 10, 1996 Health Minister David Dingwall and U.S. Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala lead fitness walk to Parliament Hill OTTAWA - Health Minister David Dingwall and the U.S. Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala today led a Fitness Walk to Parliament Hill to raise awareness of the importance of physical activity to improving overall health and minimizing the risk of major diseases affecting women.
French: Le ministre de la Santé monsieur David Dingwall et la secrétaire à la Santé et aux Services humains des États-Unis, madame Donna Shalala en tête d'une marche santé vers le Parlement OTTAWA Le ministre fédéral de la Santé, monsieur David Dingwall, et la secrétaire à la Santé et aux Services humains des États-Unis, madame Donna Shalala, ouvraient la voie lors d'une marche santé qui a eu lieu aujourd'hui jusqu'à la colline du Parlement pour souligner l'importance de l'activité physique dans l'amélioration de la santé et la réduction des risques liés aux principales maladies touchant les femmes.
English: There is a danger, however, that people will begin to believe all this constant talk of how America has got poor little Europe pinned against the wall.
French: Mais si nous continuons à répéter que les puissants États-Unis nous acculent dos au mur, et que nous n'avons pas la moindre marge de manoeuvre, tout le monde finira par le croire.
English: 8- The Conference warned Israel of the consequences of its exploitation of these events as a pretext for perpetuating its aggression against the Palestinian people and the creation of new situations in the region which are likely to jeopardize security and stability therein.
French: La Conférence a mis Israël en garde contre toute exploitation de ces événements pour justifier la poursuite de ses agressions contre le peuple palestinien et pour créer une nouvelle réalité dans la région qui serait de nature à menacer la sécurité et la stabilité.
English: Townsite Management Townsite management activities and operation of communities within Canada’s national parks provide municipal service such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services, to support visitors and residents.
French: Gérer les lotissements urbains La gestion des lotissements urbains a trait à la gestion et à l'exploitation par Parcs Canada des collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada et fournit des services municipaux tels que l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues, et les services d'incendie.
English: Greater participation of local and regional authorities is also envisaged.
French: Une participation plus importante des pouvoirs locaux et régionaux est également envisagée ;
English: BLG actively encourages all members of the Firm to get involved in BLG’s Community Affairs programs by providing extra time off to volunteer.
French: BLG encourage activement tous les membres du cabinet à s'engager personnellement dans ses programmes communautaires en libérant du temps pour le bénévolat.
English: The United Nations estimates that, in 2001-2002, a total of 150,000 dwelling units (28.16 million m2) of new housing were built in the centre and south of Iraq to accommodate 1.14 million people.  A similar level of activities was registered in 1990, prior to the Gulf war.
French: Les Nations Unies estiment qu'en 2001-2002, 150 000 nouveaux logements (d'une superficie totale de 28 160 000 mètres carrés) ont été construits dans le centre et le sud de l'Iraq pour héberger 1 140 000 personnes, soit le même niveau d'activités qu'en 1990, avant la guerre du Golfe.
English: In support of the building of a sustainable Timor-Leste, Japan has pledged and has been steadily implementing assistance of up to $60 million over the first three years following independence, with a focus on peace-building and on reconstruction in the three key areas of agriculture, infrastructure and human resources development.
French: Pour aider le Timor-Leste à se mettre sur pied, le Japon a promis - et fournit régulièrement - une aide d'un montant de 60 millions de dollars pendant les trois premières années suivant l'indépendance, en se concentrant en particulier sur la consolidation de la paix et la remise en état de trois domaines clés : l'agriculture, les infrastructures et la mise en valeur des ressources humaines.
English: • The potential supply of waste yellow grease from B.C.'s restaurants and food service establishments is estimated at 21.4 million litres a year.
French: • L'approvisionnement potentiel en résidus de graisses jaunes auprès des restaurants et d'autres établissements de l'industrie alimentaire de la C.-B. est estimé à 21,4 millions de litres par année.
English: ◦ annual education plans for all students in grades 7-12; and
French: ◦ programmes d'études annuels pour tous les élèves de la 7e à la 12e année; et
English: Biological data – The second largest parameter group in terms of number of entries. Again, the best results are obtained with the "Formal backups" (56%) and "Standard processing" (59%) objectives.
French: Dans ce cas-ci également, les meilleurs résultats ont été obtenus en ce qui concerne les objectifs « dispositifs de sauvegarde officiels » (56 %) et « traitement normalisé » (59 %).
English: ACP Sugar Protocol countries shall benefit from continued support to their adjustment process as they are faced with new conditions on the sugar market, following the reform of the EU sugar regime.
French: Les pays ACP signataires du protocole sur le sucre continueront de bénéficier d’un appui à leur processus d’ajustement, étant donné qu’ils sont confrontés à de nouvelles conditions de marché découlant de la réforme du régime communautaire du sucre.
English: Certification Marks S.30(f) CTMA requires "in the case of a certification mark, particulars of the defined standard that the use of the mark is intended to indicate and a statement that the applicant is not engaged in the manufacture, sale, leasing or hiring of wares or the performance of services such as those in association with which certification mark is used."
French: Marques de certification L'alinéa 30f) de la LMCC exige, « dans le cas d'une marque de certification, les détails de la norme définie que l'emploi de la marque est destiné à indiquer et une déclaration portant que le requérant ne pratique pas la fabrication, la vente, la location à bail ou le louage de marchandises ou ne se livre pas à l'exécution de services, tels que ceux pour lesquels la marque de certification est employée ».
English: The Board is encouraged to see progress made by the Chief Scientist and his office on a wide variety of issues.
French: Bureau de l’expert scientifique en chef Le Conseil est heureux de constater le progrès accompli par l’expert scientifique en chef et son équipe relativement à différentes questions.
English: The Company has encountered some challenges with the manufacture of ACP-HIP and may have to postpone the trial while it works with the inventor to resolve these issues.
French: La société a rencontré certains obstacles dans la production de l’ACP-HIP et elle pourrait devoir retarder l’essai, mais elle travaille avec l’inventeur du produit dans le but de résoudre ce problème.
English: This package is an OO-abstraction to the SQL-Query language, it provides methods such as setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc.
French: Ce paquet est une abstraction orientée objet du langage de requête SQL. Il fournit des méthodes comme setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc pour construire facilement des requêtes.
English: Even if the care might unintentionally hasten a patient’s death, it is ethically acceptable and legally permissible if it is not a deliberate infliction of death.
French: Même si les soins peuvent involontairement accélérer la mort du patient, ils sont tout à fait acceptables des points de vue éthique et permissibles du point de vue juridique, à la condition que le fait d'infliger la mort ne soit pas délibéré.
English: They must facilitate professionalism and accountability in public servants and enable them to deliver quality services to Canadians.
French: Il est indispensable de favoriser le professionnalisme et la responsabilisation des fonctionnaires, et de leur permettre de fournir des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: According to the selection board, three years was a sufficient length of time to ensure that the candidate was not in a learning situation.
French: Selon le jury, trois années représentaient un cycle suffisamment grand pour que la personne ne soit plus en situation d'apprentissage.
English: Includes: a) Contributions to the Canadian Institute for Health Information b) Health Policy Research Program c) Knowledge Development and Exchange Program.
French: Comprennent : a) une contribution pour l’Institut canadien d'information sur la santé b) le Programme de recherche sur la politique en matière de santé c) le Programme de développement et d’échange des connaissances.
English: In Canada, the norm has been single-party majority governments formed from the House of Commons, and a Senate without the democratic legitimacy to check the government.
French: Au Canada, la norme historiquement établie est un gouvernement à majorité unipartite formé de membres de la Chambre des communes, et un Sénat sans légitimité démocratique chargé de surveiller le gouvernement.
English: Turkey is a beautiful country, a great country, with a courageous, proud and hospitable people.
French: La Turquie est un beau pays, un grand pays, où vit un peuple courageux, fier et hospitalier.
English: Mr President, following the terrible accident involving the Prestige and its repercussions for people and for the environment, we wish to suggest that a Community coastguard service be created, which would be responsible for preventing vessels that are not in a fit condition to sail from doing so.
French: Monsieur le Président, à l'occasion du regrettable accident du Prestige et de ses répercussions sur les personnes et sur l'environnement, nous avons émis la possibilité de créer un service de garde-côtes communautaire chargé d'empêcher les navires non conformes à la réglementation de circuler.