ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecutor may also enter into evidence behaviour that did not result in a charge.(60) The judge will also examine the offender’s previous behaviour to help evaluate the potential dangerousness.(61) In order to determine whether the risk can be controlled within the community, the court will consider, among other things, the offender’s age, character, family or community support, and the circumstances of the offence.(62) (51) Note that the offender need not represent a danger to society as a whole; it is enough that the offender represent a danger to one identifiable victim (e.g., a former spouse) (R. v. Imming, [2000] R.J.Q. 215 (Que.
French: Le juge devra ensuite être convaincu qu’il y a lieu d’imposer une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus (autre qu’une peine à perpétuité(56)), que le délinquant présente un risque élevé de récidive et qu’il existe une possibilité réelle de maîtriser ce risque au sein de la collectivité(57). Dans les deux cas, une preuve concernant la moralité ou la réputation du délinquant peut être admise en cour(58).
English: Table 1 - Summer (May-September) Vacation Intentions (per cent of Canadians surveyed) DECEMBER 2003 Summer Vacation Intentions (All Destinations) Canada US Other International Do Not Know/Refused 72.8 48.0 10.1 12.5 2.2 DECEMBER 2002 62.4 45.7 6.7 8.6 1.4 DECEMBER 2001 63.2 48.1 7.0 6.9 1.2
French: Tableau 1 – Projets de vacances estivales (mai-septembre) (pourcentage des Canadiens qui comptent prendre des vacances) DÉCEMBRE 2003 Projets de vacances estivales (toutes les destinations) Canada É.-U. International (autres) Ne sait pas/Refuse de répondre 72,8 48,0 10,1 12,5 2,2 DÉCEMBRE 2002 62,4 45,7 6,7 8,6 1,4 DÉCEMBRE 2001 63,2 48,1 7,0 6,9 1,2
English: Introduction of standard scores When the new SLE-Test of Written Expression was developed, methodological steps were taken to ensure that every version of the test in English and in French would yield equivalent results.
French: Adoption de la note standardisée Pour la conception du nouveau test d'expression écrite de l'ELS, on a adopté une démarche méthodologique pour s'assurer que les versions anglaise et française de celui-ci produiraient des résultats équivalents.
English: Aboriginal and Youth Participation in Federal Elections (September 2005, PDF format) 
French: Participation des Autochtones et des jeunes aux élections fédérales (septembre 2005, format PDF)
English: Privacy Commissioner for Personal Data 49 29
French: Commissaire à la protection des données personnelles 49 26
English: They reconfirmed that ESD empowered people to make informed choices in favour of sustainable development and could thereby play an important role in overcoming social, economic and environmental challenges.
French: Ils ont confirmé que l'éducation en vue du développement durable donnait aux populations les informations qui leur étaient nécessaires pour pouvoir en toute connaissance de cause choisir la voie du développement durable et pourrait donc jouer un rôle important dans les efforts tendant à surmonter les problèmes socioéconomiques et écologiques.
English: The C—S bonds (1.877(6), 1.891(6) Å) are longer than in many similar compounds although the S—S bond (2.040(2) Å) is not.
French: Les liaisons C—S (1,877(6), 1,891(6) Å) sont plus longues que celles de plusieurs composés analogues bien que la liaison S—S ne le soit pas.
English: However it does not prohibit the cultivation of industrial hemp for commercial purposes.
French: Elle n'interdit cependant pas la culture du chanvre industriel à des fins commerciales.
English: There is one reason and one reason only that companies enter into provincial timber contracts, which we generally refer to as "tenures."
French: Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle des sociétés concluent des contrats forestiers avec les provinces, que nous appelons généralement des "concessions".
English: A toe drainage system must be installed to prevent sloughage of the downstream slope in these situations.
French: L'évacuateur doit être construit de façon à admettre les crues nominales tout en conservant la revanche calculée pour le barrage (figure 4).
English: Protein bodies in the starchy endosperm and subaleurone cells usually are round in cross section and contain darkly staining materials arranged in concentric rings.
French: Les corps protéiques dans les cellules de l'endosperme amylacé et au contenu réduit en aleurones sont généralement ronds dans les sections transversales. Ils contiennent des matériaux arrangés en cercles concentriques et de coloration foncée.
English: In order to opt into the property taxation and borrowing provisions of the FSMA, the Chief and Council of an interested First Nation must provide a resolution of Council, to the attention of the Minister of Indian Affairs and Northern Development requesting to be placed on the Schedule.
French: Pour adopter les impôts sur la propriété foncière et emprunter les dispositions de la LGFSPN, le Chef et le Conseil d’une Première nation intéressée doivent fournir une résolution au Conseil, à l’attention du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, réclamant expressément l’inscription au calendrier.
English: Where a lone man may be overcome, two together can resist. A three ply cord is not easily broken".
French: Là où un bomme seul est renversé, deux résistent et le fil triple ne rompt pas facilement".
English: The total length of larvae at 14 days posthatching was correlated with size of eggs.
French: La longueur totale des larves à 14 jours après l'éclosion est en corrélation avec la taille des oeufs.
English: It makes more sense to have a joint debate on the two reports to enable President Trichet to participate on both reports, rather than on the annual report of the European Central Bank alone.
French: Il est plus logique d’organiser une discussion commune sur les deux rapports afin de permettre au président Trichet de s’exprimer sur les deux, et non uniquement sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne.
English: Both companies are showing how the "old" can become the "new," as they find new markets, while providing employment for their communities and keeping tradi-tions and customs alive.
French: Ensemble, la Kivalliq Arctic Foods et la Kitsaki Meats Limited Partnership sont la preuve qu’il est possible de faire une transition réussie du traditionalisme au modernisme en explorant de nouveaux marchés, en générant de l’emploi pour les membres des collectivités et en préservant les coutumes et les traditions.
English: And that the subject of the mighty giants Ghebrute, and Aziz, who Zlt of Arta Alaazp Kings, and find when the solemnity of his influence with grandeur, and yield obedience of all creatures, voluntarily and involuntarily, as Allah the Almighty said: ( And bow down to God in the heavens and the earth, willingly or unwillingly and Zlalhm Baldo and evening) ( 2).
French: Et que le thème de la puissante Ghebrute géants, et Aziz, qui Zlt de Arta Alaazp Kings, et de trouver où la solennité de son influence auprès de grandeur, l'obéissance et le rendement de toutes les créatures, volontairement et involontairement, que Allah le Tout-Puissant a dit: ( Et s'incliner devant Dieu dans les cieux et la terre, volontairement ou non et Zlalhm Baldo et soir) ( 2).
English: If the amount calculated is $25 or less, the payroll tax will be recovered as a one time lump sum deduction.
French: Si le montant calculé correspond à 25 $ ou moins, l'impôt sur le salaire sera recouvré en un seul prélèvement.
English: For this reason, I can only thank Michel Rocard for having worked so hard on this subject, giving priority to the human aspect of this challenge.
French: C'est pourquoi je ne peux que remercier Michel Rocard d'avoir tant travaillé sur ce sujet en privilégiant la dimension humaine de ce défi.
English: "We’re going to be building a large consolidated project so that the Canadian Forces can close out facilities at Jericho Beach, another large DND entity in Vancouver," said Gudz.
French: « Nous allons construire un vaste complexe de façon à ce que les Forces canadiennes ferment les installations de Jericho Beach, une autre propriété importante du MDN située à Vancouver », a souligné M. Gudz.
English: Among them, the convergence of transformative technologies and technology- enabling sciences, the fear of technology, the challenge of coping with the fast pace of S&T developments, and dealing with discontinuities in both S&T and global issues.
French: Mentionnons, par exemple, la convergence des technologies transformatrices et des sciences habilitantes, l'appréhension de la technologie, la nécessité de demeurer au fait du développement rapide de la technologie et de composer avec les discontinuités au niveau des S-T et des problématiques mondiales.
English: The Australian Bureau of Statistics report in summary
French: Résumé du rapport du Bureau australien de statistique
English: Nutritional and Respite Support Provide respite for large family in poverty.
French: Soutien à la nutrition et aux soins de relève Donner des soins de relève à une famille nombreuse vivant dans la pauvreté.
English: Such exclusions must be justified, and the reasons documented.
French: Ces exclusions doivent être justifiées et les raisons doivent être documentées.
English: The report shows that the total number of animals used was in the same order of magnitude as in previous reports.
French: D’après ce rapport, le nombre total d’animaux utilisés dans ce cadre est du même ordre de grandeur que dans les rapports précédents.
English: They informed me of my appointment on the first day then on the second day I received my green rope (designating him as a flight leader) and I was on my way," shares Cpl Sonnenberg.
French: On m’a informé de ma nomination le premier jour, puis le deuxième jour, j’ai reçu mon cordon vert (qui me désignait comme étant chef de section), et c’était parti, de dire le Cpl Sonnenberg.
English: There are a variety third-party solutions available for individual IM networks.
French: You should have received a welcome email message including your password and instructions for unsubscribing from the mail list. You should also have received monthly reminder messages, again with your password and instructions for unsubscribing.
English: Astral Media also wishes the authority to wind up Radiomedia into Astral Radio.
French: Astral Média désire également obtenir l'autorité pour dissoudre Radiomédia.
English: For this to become a reality, government must ensure that community priorities, as reflected in communitybased plans, become the foundation for federal strategic planning of program and service delivery to First Nations, Inuit and northern communities.
French: Pour y parvenir, le gouvernement doit toutefois s’assurer que les priorités des collectivités, telles qu’elles se reflètent dans les plans communautaires, deviennent des principes de base pour planifier avec stratégie la façon dont les programmes et les services sont offerts aux collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: (RWI) offered to purchase the shares of Microcell.
French: (RWI) a offert d'acheter les parts de Microcell.
English: The General Assembly, in paragraph 4 of section IV, Review of the management structure of all peacekeeping operations, of the draft resolution entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues” (A/C.5/59/L.53), would request the Secretary-General, as a matter of priority, to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit to review practices of the Department of Peacekeeping Operations and to identify risks and exposures to duplication, fraud and abuse of authority in the following operational areas: finance, including budget preparation; procurement; human resources, including recruitment and training; and information technology, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 4 de la section IV (Examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix) de son projet de résolution intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : questions concernant l'ensemble des opérations » (A/C.5/59/L.53), l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de charger d'urgence le Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit de gestion approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et sur les risques de double emploi, de fraude et d'abus de pouvoir dans les domaines opérationnels des finances, y compris l'établissement des budgets, des achats, des ressources humaines, y compris le recrutement et la formation, et de l'informatique, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session.
English: A full glossary of HIV-related epidemiology and surveillance terms can be obtained by contacting the Surveillance and Risk Assessment Division or on the Division’s website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/haest-tesvs/index.html Voluntary testing:
French: On peut obtenir un glossaire complet de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH en s’adressant à la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida ou en consultant le site Web de la Division à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/public_f.html. Tests volontaires :
English: Accordingly, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce seeks to enable commercial transactions to be conducted electronically, by removing these legal obstacles and so providing certainty in the use of electronic communications, such that requirements for “written” or “original” communications and documents, the formalities of contract formation and the admissibility of evidence in court encompass both paper-based and electronic communications and documents.
French: C'est pourquoi la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique vise, par conséquent, à permettre la réalisation d'opérations commerciales par voie électronique en supprimant ces obstacles juridiques et en sécurisant ainsi l'utilisation des communications électroniques de telle manière que l'exigence de communications et de documents “écrits” ou “originaux”, les formalités de formation des contrats et les critères de recevabilité des éléments de preuve devant un tribunal recouvrent à la fois les communications et documents sur support papier et électroniques.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Westminster is known and admired throughout the Cote d'Azur for its fascinating architectural history, glorious original Belle Epoque interiors and iconic pink-tinted façade. Situated in a fabulous sea-front position, stone lions one either side of the entrance welcome you inside, where four-star luxury awaits.
French: hôtel à Nice: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: Each summary consists of two sections covering: (a) panel presentations and responses by the panellists to questions from participants; and (b) an account of the policy deliberations, with the participation of all stakeholders.
French: Chacun d'entre eux comporte deux parties : a) exposés des participants à la table ronde, et réponses aux questions des participants; b) compte-rendu des délibérations sur les politiques, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: It is common knowledge that Syria's adopting such a position, far from being an interference in Lebanese affairs, would, on the contrary, make it possible to break the deadlock and, above all, to put a stop to the rumours that give people cause to think that Syrian could, in an underhand way, frustrate the establishment of such a criminal tribunal.
French: Cette impasse favorise la résurgence d'affrontements sanglants et laisse présager une période de violences et d'instabilité. Chacun sait qu'une telle prise de position de la Syrie, loin d'être une ingérence dans les affaires libanaises, permettrait au contraire de débloquer la situation et, surtout, de mettre fin aux rumeurs qui donnent à penser que la Syrie pourrait, en sous-main, bloquer la constitution de ce tribunal pénal.
English: However, there are some rules that are recommended to observe.
French: Cependant, il ya certaines règles qui sont recommandées à suivre.
English: a As authorized by the General Assembly in its resolutions 35/218, 36/240 A and 44/201 A.”
French: a Montant autorisé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/218, 36/240 A et 44/201 A.
English: The bank is used for accounting, reference and statistical purposes. Consistent Uses:
French: CPP PRN 920 Enregistrement (SCT) : 002641 Numéro de fichier :
English: A force for good around the world.
French: Une force du bien active partout dans le monde.
English: Le plus gros concert de l'huma !!
French: Didier on t'aime chante pour nous !!!!!!!!
English: Low job control and risk of coronary heart disease in Whitehall II (prospective cohort) study. Br Med J 1997;314(7080):558–565.
French: Bosma H, Marmot MG, Hemingway H, Nicholson AC, Brunner E, Stansfeld SA.
English: In the regions, however, it appears to be lower due to limited access.
French: Dans les régions toutefois, elle semble faible en raison d’un accès restreint.
English: Where Aboriginal rights have been extinguished through past treaties, Canada recognizes the existing treaty rights that replaced the group’s Aboriginal rights.
French: Si des traités antérieurs ont éteint des droits ancestraux, le Canada reconnaît les droits existants issus de traités qui se substituent aux droits ancestraux de ce groupe.
English: A State that enacted the Model Law might wish to clarify article 10 to reflect that interpretation.
French: Les États adoptants pourront souhaiter adapter la disposition qu'ils prendront sur la base de l'article 10 de façon à mieux faire ressortir cette interprétation.
English: One of their joint ventures, Northern Resource Trucking was featured in the Fourth Annual Report of the Intergovernmental Working Group Subcommittee on Aboriginal Participation in Mining (pages 61-63).
French: Le quatrième rapport annuel (pages 61 à 63) du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière, du Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minière, traite de façon plus détaillée d'une des entreprises en participation de la bande indienne du Lac La Ronge, soit la Northern Resource Trucking.
English: Plain Language ▪ Simple, plain language must be used to ensure that anyone is able to understand the content without difficulty.
French: Langage clair ▪ Un langage simple et clair doit être utilisé afin de permettre à tous et à toutes de comprendre le contenu sans problème.
English: The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Secrétariat informera le Comité des activités de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in resolution 2003/69, invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary-General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account.
French: À sa cinquante-neuvième session, dans sa résolution 2003/69, la Commission des droits de l'homme a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés à présenter des rapports au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: There is no information available on the concomitant administration of acamprosate with diuretics.
French: Aucune information n'existait sur l'administration de l'acamprosate en association avec les diurétiques.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: (external site) The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: Cette politique vise à assurer la tenue d'activités d'accueil économiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement et sont considérées comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.
English: 2006-09-12 AVA00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 AKB00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: These first immigrants, from northern Italy, included professionals, entrepreneurs (like Carlo Catelli, Catelli Pasta Company founder), sculptors, painters, and musicians.
French: Originaires du Nord de l’Italie, ces premiers immigrants sont des professionnels, des entrepreneurs (comme Carlo Catelli, fondateur de la compagnie de pâtes), des sculpteurs, des peintres et des musiciens.
English: In either case, the findings seem to indicate that an international mindset and experience of the managers is likely to promote the international activities of an SME.
French: Dans les deux cas, ils semblent indiquer qu'un état d'esprit et une expérience internationaux des dirigeants sont susceptibles de favoriser les activités internationales des PME.
English: Your pre-lease payment is not a deposit.
French: If this happens, you may lose all or part of your entrance fee.
English: All field activities have appointed one of their staff members as a focal point for gender issues.
French: Toutes les activités sur le terrain ont désigné un membre de leur personnel comme point de contact pour les questions relatives à la parité entre les sexes.
English: Consider the effect of non-cash consideration be included in the royalty base 6.4 Exceptions from Revenues Tactic:
French: Considérer l'effet d'une contrepartie non monétaire incluse dans l'assiette des redevances.
English: transportation services (other than the chartered transportation services described above); entertainment such as theme nights or city tours; and goods or services provided to the delegates of the convention and charged separately from the admission fee, such as souvenirs, books, and videos sold during the convention.
French: les services de transport (sauf les services de transport nolisés décrits à la page précédente); les divertissements, comme les soirées à thème et les visites de ville; les produits ou services fournis aux délégués du congrès et facturés séparément du droit d’entrée, comme les souvenirs, les livres et les vidéos qui sont vendus lors du congrès.
English: (f) Economic and Social Council resolution 1979/14 on the prevention of disability;
French: f) Résolution 1979/14 du Conseil économique et social sur la prévention du handicap;
English: Failing this, he suggests adding the italic parts.
French: Faute de cela, il suggère d'ajouter les parties en italique.