ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be emphasised that the figures are imprecise and reflect the number of people who might conceivably regard themselves as belonging to the minority group, not the number of those who speak the language fluently or whose relatives in earlier generations were members of the groups in question.
French: Il y a lieu de souligner que ces données sont imprécises et qu'elles reflètent non pas le nombre de personnes parlant couramment une langue minoritaire, pas plus que le nombre de celles dont les ancêtres étaient membres d'une minorité nationale, mais simplement le nombre de personnes qui se considèrent comme appartenant à une minorité nationale.
English: In cemeteries across the country, tombstones and headstones serve as an historical record of the people buried there.
French: Dans les cimetières partout au pays, les pierres tombales témoignent de l'histoire des personnes qui y sont inhumées.
English: However, the preparation and drafting of the amendment lead to the conclusion that such a broad-based ban could be counterproductive in practice.
French: Il s'est avéré lors de la rédaction de l'amendement qu'une interdiction aussi générale pouvait être contre-productive dans la pratique;
English: Finally, as far as consumers are concerned, the debate over butteroil/sugar blends shows that with the increasing development of new products, there may be a lack of adequate product information and a need to review and amend the regulations governing the labelling of agri-food products.
French: Enfin, pour les consommateurs, le débat sur les mélanges d’huile de beurre et de sucre montre que, étant donné la mise au point continuelle de nouveaux produits, l’information fournie sur les produits est peut-être inadéquate et que la réglementation sur l’étiquetage des produits agroalimentaires devrait être revue et corrigée.
English: One of the most prominent physicians to enter the dress reform market was the German doctor, Gustave Jaeger, who created his own medical woollen clothing system.
French: L'un des plus célèbres médecins impliqués dans le marché de la réforme vestimentaire se nomme Gustave Jaeger, un Allemand, qui a créé son propre système vestimentaire médical en laine.
English: How many participants plan to return to school/ education?
French: 2. Nombre total d’élèves de niveau primaire 3.
English: Those considering searching for "Dangerous goods" will be guided to the preferred term by finding the following entry:
French: Lors d’une recherche de « marchandise dangereuse », le chercheur sera guidé vers le terme préféré dans l’entrée suivante :
English: Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: A participant expressed concern about the process, noting that the questions participants would expect from the public might be dramatically different from the questions people should be asking, or from the questions participants would want to ask the public.
French: Un participant exprime des préoccupations au sujet du processus, soulignant que les questions que le public est susceptible de poser selon les participants pourraient être très différentes des questions que les gens devraient poser, ou des questions que les participants aimeraient poser au public.
English: Furthermore, if a sensitivity analysis used values representing pathological extremes (i.e., values beyond the likelihood of ever occurring) and demonstrated that the values had no significant impacts on a project, then this would indicate that the tested parameter was insignificant and need not be evaluated further.
French: De surcroît, lorsqu'on utilise des valeurs représentant des extrêmes pathologiques (c.-à-d. des valeurs dépassant les limites de la probabilité) dans une analyse de sensibilité et que l'on démontre que ces valeurs n'ont eu aucun impact important sur un projet, on se trouve à démontrer l'insignifiance du paramètre vérifié et l'inutilité de toute évaluation supplémentaire.
English: Bill C-26 required that the properties that were transferred be listed and published in the Gazette.
French: En vertu du projet de loi C-26, les biens devant être transférés devaient être répertoriés et publiés dans la Gazette.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures
English: Both Norway and Eurojust were very positive about present and future co-operation.
French: Les perceptions de la Norvège et d’Eurojust sur leur coopération actuelle et future ont été très positives.
English: Everyone, regardless of rank, should be considered as part of a system of interlocking relationships based on both position and personality.
French: Tous, peu importe le grade, font partie d’un système de relations interdépendantes, où jouent à la fois le poste et la personnalité.
English: All other utilisation, notably commercial, or retransmission towards an external public is prohibited without the formal agreement of Urbilog.
French: Toute autre utilisation, notamment commerciale, ou rediffusion vers un public externe est interdite sans l'accord formel et préalable de la société Urbilog.
English: Using documents provided on the Internet site, each student does individual research on his/her period and topic.
French: Individuellement, à l'aide des documents fournis sur le site Internet, chaque élève fait la recherche sur son époque et sur son sujet.
English: Indeed, the Dunn and Bradstreet database reports a large number of SIC codes along with those of leasing companies.
French: En effet, la base de données de Dunn & Bradstreet révèle un grand nombre de codes de CTI (classification type des industries) parmi les sociétés de location.
English: Since 1998 division of land plots useful for agriculture has been carried out in Azerbaijan.
French: Toutefois, les notables locaux sont intervenus et ont obtenu sa libération.
English: The Oﬃce also conducted a series of training sessions on the political participation of Roma and Sinti, with a particular focus on Roma women. www.osce.org/odihr
French: Le Bureau a également mené une série de séances de formation sur la participation politique des Roms et des Sintis, avec un accent particulier sur les femmes roms. www.osce.org/odihr
English: This is achieved when nations and governments work together, contributing with financial and intellectual resources to reveal the unknown and overcome obstacles; their true wealth is constituted of valuable traditional knowledge and results of scientific and research activities.
French: On obtient ces résultats lorsque les nations et gouvernements unissent leurs efforts pour contribuer, grâce à des ressources financières et intellectuelles, à faire connaître ce qui était inconnu et à surmonter les obstacles, la qualité de leurs savoirs traditionnels et de leurs activités scientifiques et de recherche constituant leur véritable richesse.
English: The Manitoba Birth Cohort Study is a longitudinal study that follows a sample of 635 children from two distinct groups prior to school entry and beyond.
French: L’Étude manitobaine de la cohorte des naissances est une étude longitudinale portant sur un échantillon de 635 enfants provenant de deux groupes distincts. On commence à suivre ces enfants avant qu’ils n’entrent à l’école.
English: We are willing to give consideration to the proposal for similar ad litem judges in the ICTR.
French: Nous sommes disposés à examiner la proposition visant à recruter de tels juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Despite persistent prison overpopulation, a situation which needed to be remedied urgently, the number of persons in custody had decreased by a third between 2002 and 2008, thanks mainly to amendments decriminalizing certain offences in the Criminal Code.
French: Malgré la surpopulation persistante des prisons, à laquelle il est urgent de remédier, le nombre de détenus a diminué d'un tiers entre 2002 et 2008, grâce notamment à l'assouplissement du Code pénal.
English: Interest here focused on the fact that these organizations report to Parliament and had the potential of offering a degree of independence not found in other organizations.
French: On s'intéressait particulièrement au fait que ces organismes relèvent du Parlement et avaient la possibilité de jouir d'un degré d'indépendance qui était impossible pour les ministères.
English: Conference on Legal and Ethical Framework for Astronauts in Space Sojourns
French: Conférence sur un cadre éthique et légal pour les astronautes lors des séjours spatiaux
English: The purpose of this note is to provide instructions regarding the pay conversion for MM and CA employees to the new PL salary structure.
French: L'objectif de la présente note est de vous fournir des instructions sur la transposition des traitements pour les employés faisant partie des groupes MM et CA à la nouvelle structure de rémunération.
English: The recalled "Chicken Limbo" is a plastic electronic game consisting of two red vertical poles set in yellow bases and an orange horizontal bar with a plastic white chicken at the center of the bar.
French: Le jeu "Chicken Limbo" impliqué dans ce rappel est un jeu électronique en plastique constitué de deux montants verticaux rouges insérés dans des bases jaunes et d'une barre horizontale orange avec un poulet blanc situé au centre de cette barre.
English: As a side dish serve your homemade sour cream sauce seasoned with dill and onion.
French: Les gourmets voudront y ajouter leur caviar favori.
English: This leaves approximately $13.3 million or 15% of the revenues being generated from smaller negotiated agreements and some routine transactions made widely available to users on demand that are subject to the TBS External Charging Policy.
French: Cela revient à dire que quelque 13,3 millions de dollars, soit 15 p.100, des recettes proviennent de petites ententes négociées et de certaines transactions courantes auxquelles les usagers ont largement accès sur demande et qui sont sujettes à la Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT.
English: • corporate level outputs/results that relate to performance;
French: • les extrants/résultats au niveau du ministère qui ont trait au rendement;
English: • Injuries (see tips for preventing injury);
French: • Blessures (Voir Conseils pour prévenir les blessures);
English: We hope Iran will reverse its decision and re-suspend uranium conversion activity.
French: Nous espérons que l’Iran reviendra sur sa décision et suspendra à nouveau ses activités de conversion d’uranium.
English: Following are the contributions received from a number of delegations on this issue.
French: On trouvera ci-après les communications reçues à ce sujet de diverses délégations.
English: The overstockpiling and underdevelopment equation is a sad reality, which, unfortunately, continues to drain many of our peoples.
French: La relation immédiate entre armements et sous-développement est une triste réalité qui, malheureusement, continue d'épuiser beaucoup de nos peuples.
English: • Climate Change Action Fund Public Education And Outreach General Public Stream - Museum Projects - [[Backgrounder, 2002-03-08]
French: • Fonds d'action sur le changement climatique sensibilisation du public section grand public - projets muséaux - [Fiche d'information, 2002-03-08]
English: See also World Organization Against Torture, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: See also World Organization Against Torture, UPR Submission, November 2007, p.
English: "The remaining work is very minimal," says Smith.
French: « Le traitement final est minimal, explique Smith.
English: At the same meeting, the representative of South Africa orally corrected the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le texte comme suit :
English: Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001 and 57/284 A and B of 20 December 2002 and its decision 57/575 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/284 A et B du 20 décembre 2002 et sa décision 57/575 du 20 décembre 2002,
English: I.P a) Heading 23 01 02 11 – Other management expenditure of the Humanitarian Aid Office
French: I.P a) Intitulé de la ligne 23 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de l'Office d'aide humanitaire
English: Nationally, it had enacted legislation such as the Federal Law on Transparency and Access to Governmental Public Information and a law guaranteeing access to the civil service on the basis of merit.
French: Au plan national, le Mexique a promulgué différentes lois comme la loi fédérale sur la transparence et l'accès à l'information détenue par l'administration publique ainsi qu'une loi garantissant l'accès à la fonction publique sur la base du mérite.
English: The concentrations of total androgen, determined by radioimmunoassay and expressed as testosterone equivalents, were measured in the peripheral plasma of laying hens.
French: On a fait le dosage des concentrations de l'androgène totale, exprimé en équivalents de la testostérone, dans le plasma périphérique de la poule pondeuse.
English: Operation and maintenance activities can be categorized as follows: operation of equipment for production of electricity; verification, sampling, testing and maintenance during operation at power; maintenance, repairs, cleaning, and decontamination during planned shutdowns and outages; fuelling and refuelling of the reactor; management of low and intermediate waste and spent fuel waste within the reactor, and the transfer of waste for interim or long-term storage; management of hazardous substances and hazardous waste; and activities relating to environmental monitoring and radiation protection programs.
French: On compte parmi ces systèmes le circuit d'alimentation en vapeur, le groupe turbo-alternateur et les systèmes d'eau en alimentation, les systèmes d'alimentation électrique, les systèmes de sûreté nucléaire, les systèmes auxiliaires, les systèmes de sécurité pour la protection physique des installations, les activités associées au programme d'entretien, les systèmes de manutention des matières, les systèmes de manutention des déchets solides, et les systèmes d'administration et de soutien.
English: With the required training for posting vacancy announcements and conducting electronic searches, the Department of Peacekeeping Operations expects to streamline the field recruitment process through Galaxy by early 2005, which will replace the current practice of advertising mission vacancies on the Department's web site.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, une fois que son personnel aura été initié à l'affichage des avis de vacance de poste et à l'utilisation des outils électroniques de recherche, cessera d'afficher les avis de vacance concernant les missions sur son propre site Web et les diffusera grâce au système Galaxy, ce qui devrait contribuer, à partir du début de 2005, à rationaliser le recrutement du personnel des missions.
English: The Working Group noted that the adoption of some of the above suggestions would result in the text that would deviate from equivalent provisions in the recently adopted United Nations Convention on Electronic Contracting and other UNCITRAL texts.
French: Le Groupe de travail a noté que l'adoption de certaines des suggestions ci-dessus aboutirait à un texte qui s'écarterait des dispositions équivalentes figurant dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux et d'autres textes de la CNUDCI.
English: Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary
French: Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques Résumé
English: The full channel stripe: Mic Preamp + EQ + Compressor!
French: La tranche de console complète : Préampli Micro + Egaliseur + Compresseur !
English: It was envisaged from the outset that the 13 "battlegroups" set up under the Headline Goal would be available for operations conducted under the aegis or authority of the United Nations.
French: La question de l’engagement de l’Union européenne en matière de PESD se posera de même en cas d’éclatement d’une autre crise majeure résultant de la prolifération des ADM, d’un conflit régional ou du terrorisme international.
English: "I'm proud that infrastructure funding from the provincial government will be put toward a project that will have tangible benefits for residents of Montmartre," Minister Van Mulligen.
French: « Je suis fier que les fonds que le gouvernement provincial alloue aux infrastructures contribuent à un projet qui aura des résultats tangibles pour les résidents de Montmartre, a déclaré le ministre Van Mulligen.
English: In cases of reunification the family relationship between the two parties must be verified beforehand.
French: Pour les cas de réunification, une vérification du lien familial entre les deux parties doit être préalablement effectuée.
English: Both MOUs fostered, and continue to foster, opportunities for both public and private sector experts in providing advice and consultation.
French: Les deux PE n’ont pas cessé de promouvoir la possibilité, pour des spécialistes des secteurs public et privé, de fournir des conseils.
English: Up to 15 % of the market for cigarettes in some Member States is supplied by the black market.
French: Dans certains États membres, jusqu'à 15 % du marché du tabac sont détenus par le marché noir.
English: For Implementing Section 41 of the Official Languages Act (PDF - 235 KB - 47 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Industrie Canada — Application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (PDF - 311 Ko - 54 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The benefits to users of government services in terms of speed of access, quality, completeness of information and ease of use, and to government in terms of increased relevance, are enormous.
French: Le gouvernement se doit d’agir rapidement pour offrir la prochaine vague de services qui répondra à la demande croissante de services mieux intégrés et davantage axés sur les utilisateurs. Les avantages pour les bénéficiaires des services gouvernementaux (accès rapide, qualité et intégralité des renseignements et convivialité) et pour le gouvernement lui-même (pertinence accrue) sont énormes.
English: Females may breed in their first year, but males evidently do not breed until their second year.
French: Chez certaines chauves-souris des régions tempérées, le taux de mortalité au cours de la première année pourrait toutefois approcher 1 p.
English: Franzin, Environmental Science Division, Department of Fisheries and Oceans, Freshwater Institute, Winnipeg, MB; D. MacDonell, North/South Consultants, Winnipeg, MB; personal communications).
French: L’esturgeon jaune et l’esturgeon noir cohabitent dans le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent, entre le lac Saint-Pierre et la limite des eaux salées.
English:  From a global perspective, biotechnology patenting issues will be considered in international negotiating fora.
French:  Dans leur ensemble, les questions entourant la brevetabilité de la biotechnologie feront l’objet de discussions à l’échelle internationale.
English: LES Meeting 5.2.7 The LES have an elected Committee with three representatives from various Programs.
French: départs, la sécurité sociale et les accidents du travail, qui a été envoyée à la mission en septembre 2002 a déjà commencé.
English: The twenty-seventh consultative meeting of parties to the Antarctic Treaty endorsed the guidelines for ships operating in Arctic and Antarctic ice-covered waters (decision 4 (2004)) for transmission to IMO, with a request to consider them at the earliest opportunity.
French: La vingt-septième réunion consultative des parties au Traité sur l'Antarctique a approuvé les directives pour les navires exploités dans les eaux arctiques et antarctiques couvertes de glace [décision 4 (2004)] et les a transmises à l'OMI en lui demandant de les examiner le plus tôt possible.
English: Federal Contacts Air Health Effects Division Health Canada Address Locator: 4903B 269 Laurier Ave West, 3rd Floor, Ottawa , Ontario K1A 0K9
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Centre de ressources > À qui s'adresser À qui s'adresser Ressources fédérales Division des effets de l'air sur la santé Santé Canada Indice de l'adresse : 4903B 269, avenue Laurier Ouest, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Colorimetric deoxyribonucleic acid hybridization assay for rapid screening of Salmonella in foods:
French: Colorimetric deoxyribonucleic acid hybridization assay for
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, as amended, which was adopted by 28 votes to 4, with 21 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de la Belgique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, tel qu'il avait été modifié.
English: There are no flights between Samarkand-Bukhara-Urgench (Khiva).
French: Les vols entre les villes Samarkande – Boukhara – Ourguentche n`existent pas. Les taxes d`aeroport sont compris dans le prix du billet d’avion.
English: Knowledge is limited on the determinant factors stemming from task structures, social structure, employee relations, and work-related variables.
French: On sait peu de choses des facteurs déterminants issus des structures des tâches, de la structure sociale, des relations des travailleurs et des variables liées au travail.
English: So theoretically, I have demand and I have supply, which does not mean that those people are going to come back, but at least there is that opening on the supply side.
French: Alors, sur le chantier, je peux probablement finir, je vais trouver par exemple que j'ai eu en moyenne vingt-deux (22) personnes venant de la communauté d'Eastmain, que ces vingt-deux (22) personnes là ont employé, ont occupé tel, tel, tel emploi, que pour le prochain projet, j'ai tels, tels, tels emplois qui correspondent à ceux-là.
English: There is also a reading room and games room, terrace and garden.
French: Possède une salle de lecture et de jeux, une terrasse et un jardin.
English: She regretted the lack of statistics in the report.
French: Elle regrette les carences statistiques dans le rapport.
English: We must remember that a government pervasive enough to protect us from every possible threat would be pervasive enough to strip us of every existing freedom.
French: Nous devons nous rappeler qu'un gouvernement assez intrusif pour nous protéger de toute menace possible serait assez intrusif pour nous privé de toutes nos libertés.
English: High decision-maker turnover, which impacts on decision-maker participation in research or education.
French: Les grands revirements des décideurs, qui influent sur leur participation dans la recherche ou l’éducation.
English: The privacy of citizens must be protected and channels of communication between citizens and their Governments must be maintained.
French: La protection de la vie privée des citoyens est une nécessité, autant que l'établissement de canaux de communication entre les citoyens et leur peuple.
English: This new eligibility will help level the playing field for deployed Primary Reservists competing with non-deployed PRes members for Regular Force Military Occupation Classification (MOC) positions.
French: Cette nouvelle admissibilité égalisera les chances pour les membres de la Première réserve en déploiement qui font concurrence à leurs collègues qui ne sont pas en déploiement pour les postes de groupes professionnels militaires (GPM) de la Force régulière.
English: I invite you to join in the discussion about this important topic by sending a message to discussionmailing list [address was here].
French: Je vous invite à contribuer à cette discussion en faisant parvenir vos réflexions à l'adresse [ancienne adresse]. Bonne lecture!