ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr. Sepulveda has been (1982-1988) a Board of Directors member for the state owned oil and gas company Petróleos Mexicanos (PEMEX), and the governmental trust to promote tourism in Mexico, Fondo Nacional de Fomento al Turismo (FONATUR).
French: M. Sepúlveda a également été membre, de 1982 à 1988, des conseils d'administration de la société d'État Petróleos Mexicanos (PEMEX) et du Fonds national de promotion du tourisme (Fondo Nacional de Fomento al Turismo, FONATUR).
English: Importers/Exporters/Others Robertson Inc.
French: Importateurs/exportateurs/autres Robertson Inc.
English: This is no different than issuing a member with a uniform or other equipment to do their job.  2. Acute Condition When a member is in our employ (again regardless of term of employment) and develops an acute (short term) condition, this can range from a severe trauma to a mild headache; we will see that person within our medical facilities and treat him/her accordingly.
French: 2. Affection temporaire Quand un réserviste que l’on emploie (encore une fois quelle que soit la durée de l’emploi) souffre d’une affection temporaire, (cela peut être pour un grave traumatisme ou pour un simple mal de tête), nous devons traiter cette personne en  conséquence dans nos installations médicales.
English: Everyone, from customer service specialists to systems operators, from the office manager to the Casino Manager, stakes his or her livelihood on our reputation.
French: Toute notre équipe, des spécialistes du service client aux opérateurs des systèmes, du directeur au Manager du Casino, se consacrent à notre réputation.
English: (e) Along with other parties to the inter-Congolese dialogue, to reach agreement with the utmost urgency on a fully inclusive transitional Government which can assert its authority and re-establish order throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: e) Avec les autres parties au dialogue intercongolais, de parvenir de toute urgence à un accord sur un gouvernement provisoire sans exclusive, qui puisse asseoir son autorité et rétablir l'ordre sur tout le territoire de la République démocratique du Congo ;
English: Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion and provides that “freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others”.
French: L'article 9 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, dispose: «La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.».
English: As women increasingly suffer from tobacco-induced diseases, including cancer, countries developed tobacco prevention programmes targeted at women.  These programmes included information dissemination through hotlines, websites and advertisements to raise awareness about the risks of smoking and its health consequences.
French: Les femmes souffrant de plus en plus de maladies liées aux produits du tabac, le cancer notamment, les pays ont mis en place des programmes de lutte contre le tabac ciblant les femmes, qui comprennent la diffusion d'informations par l'intermédiaire de lignes d'assistance téléphonique, de sites Web et de publicités pour faire connaître les risques de la cigarette et ses conséquences pour la santé.
English: Recent changes to retest periods have made the retest rules for standardized assessment tools more consistent and fair.
French: De récentes modifications apportées aux périodes d'attente ont rendu plus uniformes et plus équitables les règles de reprise prévues pour les outils d'évaluation standardisée.
English: For example, some 2,500 economists--including eight Nobel laureates--have endorsed the introduction of a carbon tax to stabilize climate.
French: Lorsque les observations ne supportent plus la théorie, il est temps de changer de théorie--ce que l’historien des sciences Thomas Kuhn appelle un changement radical.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under this initiative.
French: Le tableau ci-dessous identifie le nombre de demandes reçues et approuvées par ce programme.
English: However, as it was not the intention of the Government to prevent the importation of used textbooks, the current Regulations do not prohibit the importation of used textbooks.
French: Toutefois, comme le Gouvernement n'avait pas l'intention d'empêcher l'importation de manuels scolaires usagés, le règlement actuel n'interdit pas cette activité.
English: Patents are generally delivered within 72 hrs and the current cost of the Extended Supply service is $22.00 plus applicable taxes.
French: Le tarif du Service de diffusion élargi est de 22 $, taxes en sus, si vous avez demandé de recevoir le document par voie électronique.
English: Canada is very concerned about the situation in the Caribbean and has been responding to the crisis.
French: Le Canada est très inquiet de la situation qui prévaut dans les Caraïbes et s'est empressé de réagir à cette crise.
English: (c) the disseminated information includes a level of uncertainty by nature because of missing data, statistical imputation, etc.…
French: c) Les informations diffusées comportent un certain degré d'incertitude, qui est dû aux données manquantes, à l'imputation statistique, etc.
English: Nevertheless, it seems to us that this difference in level, together with the narrow streets and the stairway links between them, constitute an excellent brake.
French: Elle nous semble par ailleurs constituer un excellent frein à la vitesse au même titre que les rues étroites et les liaisons entre elles par des escaliers.
English: Inspections of facilities and equipment should concentrate on documentation of regularly scheduled maintenance and safety procedures.
French: L'inspection des installations et du matériel doit être axée sur la documentation des procédures d'entretien et de sécurité normalement prévues.
English: However, this would require that NSOs and LOCs have a long-term strategy in place for the types of events they would like to host.
French: Toutefois, les ONS et les COL seraient alors tenus d'élaborer une stratégie à long terme pour les types de manifestations qu'ils aimeraient accueillir.
English: With over 40 different sports, our guests are offered almost unlimited opportunities.
French: Avec plus de 40 sports différents, vous pourrez profiter d'occasions innombrables de vous divertir.
English: The draft elements set out below are for the second part of the statute.
French: Le projet d'éléments figurant ci-dessous relève de la deuxième partie du Statut.
English: ConsulatDouala@propme.com E-Mail: leguerrier@propme.com
French: ConsulatDouala@propme.com Courriel : leguerrier@propme.com
English: VOB2Audio : tool to extract audio tracks from VOB files.
French: VOB2Audio : outil pour extraire les pistes audios des fichiers VOB.
English: The Task Force also examined the MINUSTAH procurement exercise for the long-term supply of ground fuel in excess of $27 million and identified a corrupt scheme involving five Mission staff.
French: L'Équipe spéciale a également examiné, à la MINUSTAH, un marché de fourniture de carburant de véhicules sur une longue durée d'un montant de plus de 27 millions de dollars et a mis au jour une opération de corruption à laquelle avaient participé cinq membres du personnel de la Mission.
English: Notice of Compliance On-line Database A new on-line database that displays the Notices of Compliance (NOCs) issued by Health Canada is scheduled to be launched before Christmas.
French: Base de données en ligne des Avis de conformité Le lancement d’une nouvelle base de données en ligne qui affiche les avis de conformité (AC) émis par Santé Canada est prévu avant Noël.
English: "First in flight" on the car plates of North Carolina reminds that the brothers Wright made the first powered flight taking off from the beach of Kitty Hawk on Dec. 17th 1903.
French: "First in flight" (premier en vol) est le slogan des immatriculations automobiles de l'Etat de Caroline du Nord. Il rappelle que les frères Wright effectuèrent le premier vol aérien motorisé en décollant des dunes de sable de Kitty Hawk le 17 décembre 1903.
English: The multi-party system of governance offers equal opportunity to all for political participation.
French: Le système multipartite de gouvernance offre à tous une chance égale de prendre part à la vie politique.
English: (e) An independent forensic expert should be part of any credible fact-finding or prevention mechanism.
French: e) Que tout mécanisme d'établissement des faits ou de prévention, pour être crédible, comporte parmi ses membres un spécialiste de médecine légale indépendant.
English: Though small in size, Banque Piguet is backed by a strong shareholder: BCV, the fifth largest bank in Switzerland.
French: Petite par la taille, la Banque Piguet est adossée à un actionnaire robuste : la BCV, cinquième banque de Suisse.
English: On November 15, 1999, the time period for completing the preliminary investigation was extended to 135 days.
French: Le délai de l'enquête préliminaire a été porté à 135 jours le 15 novembre 1999.
English: • Publishes an annual index of personal information under the control of government institutions;
French: • publie un répertoire annuel de renseignements personnels qui relèvent d'institutions fédérales;
English: • when the flight is being made to a point where there is no commercial air service; when no space is available on a commercial air service; or when, because of difficulties in routings or timetables, substantial savings of essential time can be made by using administrative aircraft in place of commercial services;
French: • lorsque le vol est à destination d'un endroit qui n'est pas desservi par les lignes commerciales; lorsqu'il n'y a pas de places à bord d'un avion commercial; ou lorsque, à cause de difficultés avec les trajets ou les horaires, on peut économiser un temps précieux en utilisant un avion d'affaires au lieu d'un avion commercial;
English: Desjardins Credit Union - Why do we need credit?
French: Desjardins Credit Union - Pourquoi utilise-t-on le crédit?
English: Indeed, remarkable progress has been achieved in Timor-Leste's nation-building.
French: En fait, des progrès remarquables ont été réalisés dans l'édification de la nation au Timor-Leste.
English: The Ocean Tracking Network, a proposed $168 million project, has received an initial $35 million from Canada to use computer tags implanted in fish, mammals and even crabs in conjunction with lines of inexpensive subsea receivers in all the world's oceans to monitor marine life and ocean conditions.
French: Le projet Ocean Tracking Network, dont le budget est fixé à 168 millions de dollars, a reçu du Canada un premier versement de 35 millions de dollars aux fins de l'utilisation dans tous les océans du monde de puces informatiques implantées sur des poissons, des mammifères et même des crabes, et de lignes de récepteurs subaquatiques bon marché permettant de suivre l'évolution de la vie marine et du milieu océanique.
English: Never before has so much knowledge been so readily and so instantaneously available through the electronic technologies and had the potential to empower so many. But this revolution brings with it risks.
French: Mais cette révolution ne va pas sans risques . La question essentielle qu'elle soulève est celle de savoir s'il n'y a pas danger que se crée un clivage entre certaines catégories de population à revenus modestes, dont les loisirs se focaliseront autour du système rebattu du divertissement télévisuel, et une poignée de privilégiés goûtant aux joies du cyberespace.
English: The development of the first version of the integrated reporting database is complete, and the database is being introduced to users in 2004.
French: L’élaboration de la première version intégrée de la base de données des rapports est terminée, et la base de données est rendue disponible pour les utilisateurs en 2004.
English: The Thesaurus does not, however, list or indicate free-floating subdivisions currently in use in catalogue records.
French: Toutefois, le thésaurus n'énumère pas ou ne présente pas les subdivisions mobiles utilisées actuellement dans le catalogue.
English: ** 23.15 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of continuous employment. (b) Transitional Provisions Effective on the date of signing of this agreement, employees with more than two (2) years of employment, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 23.15 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service. b) Dispositions transitoires Le (date de la signature de cette convention), l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 23.15a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 23.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: We have an opportunity here to discuss a topic very close to my heart, which is the fight against discrimination and support for equal opportunities and diversity.
French: Nous avons l’occasion d’examiner ici un thème qui me tient énormément à cœur, à savoir la lutte contre la discrimination et le soutien à l’égalité des chances et à la diversité.
English: Maritime Fishermen's Union (MFU) The inshore fishers partly blame the control that the processors have over some of the seiners for the deterioration in relations between the two groups.
French: Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) Les côtiers blâment en partie l’emprise et le contrôle des industriels sur une partie des seineurs pour expliquer la dégradation des relations entre les deux groupes.
English: Information on chemical drugs was disseminated to front-line officers who were well trained and used the information to effectively provide first-hand information and facts to youth and other partners.
French: Des renseignements sur les drogues chimiques ont été diffusés aux agents de première ligne, qui ont reçu une bonne formation et ont utilisé ces renseignements pour communiquer directement de l'information et des données factuelles aux jeunes et à d'autres partenaires.
English: • Requirements for the Sale of Cosmetics in Canada • Substances in cosmetics and personal care products in commerce (1987 - 2001)
French: ◦ Feuillet de renseignements à l'intention des intervenants - Modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)
English: The UNFPA country office will use tracking tools and annual monitoring and evaluation plans to monitor progress under each output.
French: Le bureau de pays du FNUAP surveillera, au moyen d'outils de contrôle et de plans de suivi et d'évaluation annuels, les progrès réalisés pour chaque produit.
English: 41 Cayman Net News, 24 and 25 June 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 24 et 25 juin 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: • encourage all sectors of society to be responsive to a diverse and aging population in a rapidly changing world; and
French: • encourager tous les segments de la société à être réceptifs à une population diverse et vieillissante dans un monde qui évolue rapidement;
English: Thus, whereas Swain and Sinclair's (2000) hypothesis of a negative effect of pelagic fish biomass appears generally convincing, an indirect positive role of seals does not appear to be so. 4.8.4 Possible impacts of seals on other southern Gulf stocks
French: Par conséquent, alors que l'hypothèse émise par Swain et Sinclair (2000) d'un effet négatif de la biomasse des poissons pélagiques semble généralement convaincante, il n'en va pas de même pour un rôle positif joué indirectement par les phoques.
English: $701.60 2005-10-24 to 2005-10-26 To attend the Environment Canada Leadership Council.
French: 701,60 $ 2005-10-24 Ã 2005-10-26 Pour participer au Conseil de direction d'Environnement Canada.
English: Although it still has a number of weak points, including publicising and raising awareness of the project itself, the problem of putting 'orphan' works or works subject to copyright online and, not least, a certain patchiness of the objects and materials made available, Europeana is nevertheless exploiting new forms of technology to computerise European cultural heritage on a large scale, drawing not only on EU resources, but also on national and private resources.
French: Même si elle présente encore un certain nombre de points faibles, dont la publicité et la sensibilisation au projet lui-même, le problème de la mise en ligne d'œuvres "orphelines" ou d'œuvres soumises à des droits d'auteur et, surtout, le caractère assez inégal des objets et matériels mis à disposition, Europeana exploite de nouvelles formes de technologie pour l'informatisation à grande échelle du patrimoine culturel européen, en s'appuyant non seulement sur les ressources de l'UE, mais aussi sur les ressources nationales et privées.
English: Security [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] 3.2.7 Pacific Region Accountability, Roles and Responsibilities for Administrative Statistics Processes
French: Sécurité [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP] 3.2.7 Région du Pacifique Obligations, rôles et responsabilités touchant les processus administratifs liés aux statistiques
English: The lack of Indian land regulations under s. 59(l) has meant that the Act has not been applied consistently to federal funding initiatives for projects on reserves.
French: Le manque de règlement sur les terres de réserves au paragraphe 59(1) est responsable du fait que la Loi n'ait pas été appliquée de façon cohérente à des initiatives de financement fédéral de projets situés dans les réserves.
English: Business Improvement & Financial Services During 2006-07 the Comptrollership and Quality Assurance division completed the documentation and internal controls testing of approximately 30 financial processes related to the preparation of Financial Statements.
French: Amélioration des activités et services financiers Pendant l’année fiscale 2006-2007, la Division de la fonction de contrôleur et de l’assurance de la qualité a terminé la documentation et les tests de contrôle interne d’environ 30 processus financiers relatifs à la préparation des états financiers.
English: She wondered how the family was defined in the draft Code.
French: Elle se demande comment la famille est définie dans le projet de Code.
English: Thus, the Special Rapporteur has been trying to determine whether this promise has been translated into practice and hopes that the new Government will break the silence.
French: La Rapporteuse spéciale a donc essayé de déterminer si cette promesse s'était concrétisée et elle espère que le Gouvernement sortira de son silence.
English: Through the Consortium, funding has been secured for 10 regional projects worth $700 million and 34 country projects estimated at $2 billion.2
French: Ce consortium a permis de financer 10 projets régionaux d'une valeur de 700 millions de dollars des États-Unis et 34 projets de pays d'une valeur estimée à 2 milliards de dollars.
English: • "women are beginning to enter in to federations and the NOC as managers.
French: • « Les femmes commencent à entrer dans les fédérations et le CNO en tant que cadres.
English: Mirroring trends in overall VC investment, the bulk of this increase came in 2000 and 2001, when life sciences investments reached $826 million (253 deals) and $651 million (184 deals), respectively.
French: Les entreprises du secteur des sciences de la vie ont besoin de capitaux importants pour passer de l'étape de la recherche à celle du développement ou de la précommercialisation.
English: At the Committee’s fourth session, a panel discussion analyzed and contrasted a range of national and regional approaches to the protection of folklore or TCEs according to each of these issues.77 The experience gained from a range of national approaches and case studies has been compiled and distilled in a series of working documents, the most recent being
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS DES DÉLIBÉRATIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL Explications sur les normes, les principes et les instruments pratiques relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle 61.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel Birmingham Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Birmingham Airport.
English: He also announced his decision on one remaining recommendation in the report of the Independent Panel on Access and Allocation in the Snow Crab Fishery.
French: Il a aussi annoncé sa décision sur une recommandation restante du rapport du Groupe indépendant chargé d'examiner la question de l'accès et des allocations dans la pêche du crabe des neiges.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/C.3/58/L.85, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée généralea (A/C.3/58/L.85, par.
English: The current crisis was discussed on Wednesday 25 June by MEPs on Parliament's Fisheries Committee.
French: Lire la suite Comment mettre fin à la pêche illicite ?
English: Students who have already received the September installment of financial assistance will receive an additional installment in the coming days, if applicable.
French: Ainsi, si un étudiant a déjà reçu un versement d’aide dans son compte bancaire pour le mois de septembre, un versement additionnel sera effectué au cours des prochains jours, le cas échéant.
English: Churches were the central institutions in Canadian Black communities.
French: Les églises jouaient un rôle essentiel au sein des communautés noires au Canada.
English: The concern for respect and observation of human rights in Sudan stems from the fact that, globally speaking, those rights are in harmony with the moral heritage and social conduct of the Sudanese people who are well-known for their tolerance and inherent rejection of injustice, violence and cruelty.
French: Le souci d'assurer le respect et l'observation des droits de l'homme au Soudan procède du fait que, d'une manière générale, ces droits sont en harmonie avec les valeurs morales et le comportement social des Soudanais qui sont connus pour leur tolérance et leur rejet catégorique de l'injustice, de la violence et de la cruauté.