ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Samoëns, most of the buildings and other aspects that contribute to the village’s charm are due to the generosity of Marie-Louise Jaÿ, a native of Samoëns, who married shopkeeper Ernest Cognacq and together with him created “La Samaritaine” in Paris before returning to the area.
French: À Samoëns, la plupart des bâtiments et de ce qui fait le charme du village sont dus à la bonté de Marie-Louise Jaÿ, native de Samoëns, qui épousa le commerçant Ernest Cognacq, et créa avec lui à Paris « La Samaritaine » avant de revenir au pays.
English: Housing Authority. • Financial management capacity training for staff.
French: • Formation des employés en vue de développer leurs capacités de gestion financière.
English: (w) Agreement between the Russian Federation and the Kingdom of Norway on the maritime delimitation in the Varangerfjord area, 11 July 2007 (United Nations, Treaty Series, No. 45114).
French: w) Accord entre la Fédération de Russie et le Royaume de Norvège relatif à la délimitation des zones maritimes dans la région du Varangerfjord, en date du 11 juillet 2007 (Nations Unies, Recueil des Traités, n° 45114).
English: Former name New name Health and Consumer protection DG (SANCO) Health and Consumers DG (SANCO)
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination DG Santé et protection des consommateurs (SANCO) DG Santé et consommateurs (SANCO)
English: The prescribed rate for amounts payable by the Minister is the basic rate plus 2%.
French: Le taux d’intérêt réglementaire applicable aux sommes à payer par le ministre correspond au taux de base majoré de 2 %.
English: Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l’Iraq Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Also calls upon States to ensure that girls have equal access to free and compulsory primary education of good quality and that they complete their education at that level, and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
French: Demande aussi aux États de veiller à ce que les filles aient accès dans des conditions d'égalité à un enseignement primaire de qualité, gratuit et obligatoire et à ce qu'elles achèvent ce cycle d'études, et de renouveler leurs efforts d'amélioration et de développement de l'instruction des femmes et des filles à tous les niveaux, y compris secondaire et supérieur, ainsi que leur formation professionnelle et technique afin de réaliser, entre autres objectifs, l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté;
English: To enhance the financial management of the community-based organizations, 45 volunteers were trained on a unified financial, budgeting and costing system.
French: Pour améliorer la gestion financière des organisations communautaires, 45 bénévoles ont été formés au système unifié de financement, budgétisation et calcul des coûts.
English: I would still like to have a more specific idea of those principles that were decided upon at the Feira meeting.
French: Je voudrais encore préciser les principes décidés au Sommet de Feira.
English: It has claimed almost 10 000 human lives, over 16 000 people are considered missing, and these numbers are constantly changing.
French: Cette dernière a fait presque 10 000 victimes et plus de 16 000 disparus. Ces chiffres évoluent sans cesse.
English: We would have asked the JAG to explain evidence that the DCDS, in early April 1993, indicated that the JAG had reviewed the ROE and was satisfied they were suitable to the mission, whereas a legal review conducted by LCol Watkin on April 14, 1993 suggested that legal officers were not sufficiently involved and that the ROE contained gaps and ambiguities.
French: Nous aurions demandé au JAG de commenter le fait que le CEMD avait déclaré au début du mois d'avril 1993 que le JAG avait examiné les règles d'engagement et jugé qu'elles étaient adaptées à la mission, alors que l'examen juridique effectué par le lcol Watkin le 14 avril 1993 mentionne que les conseillers juridiques n'avaient pas suffisamment participé à cette opération et que les règles d'engagement contenaient des lacunes et des ambiguïtés.
English: Calculation of the uniform call rate for VAT own resources (Article 2(4) of Decision 2000/597/EC, Euratom): Uniform rate (%) = Maximum call rate – frozen rate
French: Calcul du taux uniforme d’appel des ressources propres «TVA» (article 2, paragraphe 4, de la décision 2000/597/CE, Euratom) Taux uniforme (%) = taux d’appel maximal – taux gelé
English: Data from pilot-plant scale batches of drug substance produced at a reduced scale of fermentation and purification may be provided at the time the dossier is submitted to the regulatory agencies with a commitment to place the first 3 manufacturing scale batches into the long-term stability program after approval.
French: Le fabricant peut aussi présenter avec sa demande aux autorités réglementaires, des données sur les lots de substance médicamenteuse fabriqués à l’échelle pilote au moyen de procédés de fermentation et de purification d’échelle réduite, et s’engager à soumettre les trois premiers lots de fabrication à l’échelle réelle de production à une évaluation de la stabilité à long terme, lorsque l’autorisation aura été accordée.
English: Nelson Mandela was made an honorary Canadian citizen in 2001.
French: Nelson Mandela a été proclamé citoyen d'honneur du Canada en 2001.
English: Restrictions are contained in the plans themselves specifying when the member is able to choose only an annuity-type benefit.
French: Les restrictions sont énoncées dans les conditions des régimes proprement dits et précisent quand le membre ne peut choisir qu'une prestation de pension.
English: As part of their in-service training, officers follow a technical course for staff officers.
French: Lors de sa formation continue, l'officier suit le cours Technique d'Etat-Major.
English: The centre fights firstly against trafficking human beings, especially women and children.
French: Ce centre s'occupe d'abord de la lutte contre le trafic d'êtres humains, de femmes et d'enfants en particulier.
English: • Monday, June 27, 1994 (within the increment freeze period); and
French: • le lundi 27 juin 1994 (pendant le gel des augmentations d'échelon); et
English: All three elements of the CF: air, land and sea, will be represented, as well as CF recruiting.
French: Les trois éléments des Forces seront présents, à savoir les forces aériennes, terrestres et maritimes, de même que le service de recrutement.
English: We will help you as much as we can, but I do not think you will be able to persuade the Council to accept everything you decide tomorrow.
French: Nous vous aiderons de notre mieux, mais je ne crois pas que vous pourrez faire admettre au Conseil tout ce que vous déciderez demain.
English: CMJ Collection Russian Cossacks also volunteered for service with the Germans.
French: CMJ Collection Des Cosaques se sont portés volontaires pour servir avec les Allemands.
English: Factors that have contributed to that decline in the terms of trade include the effects of natural disasters, mainly cyclones; volatility in world market prices, the uncertainty of which in commodity prices often leads to discouragement and low productivity; price-fixing by the Vanuatu Commodities Marketing Board, despite movements in world commodity prices; and the European ban on kava.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à la détérioration de la balance commerciale figurent les effets des catastrophes naturelles, principalement des cyclones; l'instabilité des prix sur les marchés mondiaux, dont l'incertitude en ce qui concerne le cours des matières premières entraîne souvent un découragement et une baisse de la productivité; la fixation des prix par l'Office de commercialisation des produits de base de Vanuatu, en dépit de la fluctuation des prix mondiaux en la matière; et l'embargo européen sur le kava.
English: Backgrounder on the Bio-Based Economy 1.1 The Promise of the Bio-Based Economy Bio-based products and processes are leading the way to a new industrial revolution.
French: Généralités sur l'économie axée sur la biotechnologie 1.1 La promesse de l'économie axée sur la biotechnologie Les produits et processus axés sur la biotechnologie annoncent une nouvelle révolution industrielle.
English: He determined that the company did have the authority to charge its monthly fee of $2.00 for non-publication, and that doing so was not unreasonable.
French: Il a également soutenu que Telus exigeait indûment des frais à des clients qui demandent la « non-publication » de leur numéro de téléphone.
English: You will then see the Incomplete Reports screen as in Figure 25.
French: Vous verrez alors l'écran Déclarations incomplètes, comme à la figure 25.
English: This April and May, we will be visiting Nain, Utshimasits (Davis Inlet), Hopedale, Rigolet, Postville, Sheshatshiu, Makkovik, Goose Bay, Cartwright and St. John's.
French: Ainsi, au cours des mois d'avril et de mai, nous nous rendrons à Nain, Utshimasits (Davis Inlet), Hopedale, Rigolet, Postville, Sheshatshiu, Makkovik, Goose Bay, Cartwright et St. John's.
English: Even when there was a slim parliamentary majority in Italy, these problems could not be overcome.
French: Si le rapporteur n’y croit pas, qu’il se renseigne, au lieu de répercuter des informations partiales!
English: Detailed information regarding the relevance of isomerisation in the environment can be found in the risk profile on lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
French: Des informations détaillées sur la pertinence de l'isomérisation dans l'environnement sont disponibles dans le descriptif des risques se rapportant au lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
English: Canada Winter Games www.2007canadagames.ca Top of the Page The Games of la Francophonie A cultural exchange opportunity for Francophones around the world With special collaboration by Madeleine Duchesne
French: Jeux d'hiver du Canada www.2007canadagames.ca haut de la page Les Jeux de la Francophonie Une occasion d'échange culturel pour les francophones du monde Collaboration spéciale de Madeleine Duchesne
English: Assistance to physically disabled refugees in the form of physiotherapy, prostheses, training and modifications to housing continued to grow.
French: L'assistance aux personnes handicapées auxquelles sont fournis des services de physiothérapie, des prothèses et une formation, et dont les logements sont aménagés en conséquence, a continué à se développer.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to provide it with a copy of the legal opinion including the background correspondence mentioned therein and decided to revert to this question at its next session
French: Le Comité a prié le secrétariat de lui communiquer une copie du texte de l'avis juridique et décidé de revenir sur la question à sa prochaine session.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales no.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.73.II.A.14).
English: A small influx of exploration and production companies has occurred as well.
French: Le pays a également vu débarquer des sociétés d’exploration et de production.
English: A number of economies that have seen substantial appreciation in house prices are also running large external deﬁcits (relative to their GDP) and experiencing a decline in household savings to very low levels.
French: Certains pays qui ont connu une forte hausse des prix de l’immobilier ont également d’importants déﬁcits extérieurs (par rapport à leur PIB) et une très faible épargne des ménages.
English: In wheelhouses designed for radar navigation by one person:
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne,
English: Canada $7 Mortgage and (RCMP receives Housing $0.45 annually) Corporation, DOJ, Canadian Heritage, RCMP, Statistics Canada, Status of Women Canada, INAC, HRDC (DSD), CIC, CSC, DND, PCO
French: Société 7$ canadienne (la GRC reçoit d’hypothèques et 0,45 $ par année) de logement, MJ, Patrimoine canadien, GRC, Statistique Canada, Condition féminine Canada, AINC, DRHC (MDS), CIC, SCC, MDN, BCP
English: However, in the first half of the 20th century a disproportionate number of women architects were graduating from western Canadian schools; one-third of all women architects registered in Canada before 1960 were graduates of the University of Manitoba.
French: Toutefois, dans la première moitié du XXe siècle, un nombre plus important de femmes architectes obtiennent leur diplôme des écoles de l'Ouest canadien; le tiers des femmes architectes enregistrées au Canada avant 1960 sont des diplômées de l'U.
English: To this end, they should send to the IPU Secretariat by 18 October 2005 their electronic photo and personal data, including date of birth and passport number.
French: A cette fin, ils doivent envoyer au Secrétariat de l'UIP avant le 18 octobre 2005 leur photo électronique et leurs données personnelles, y compris la date de naissance et le numéro de passeport.
English: That responds to a very urgent need.
French: Ceci répond à un besoin réellement urgent.
English: This case study is instructive in that it demonstrates that it was unable to even ascertain the number of people said to have been killed.
French: Cette étude de cas est instructive en ce sens qu'elle démontre que la Commission n'a même pas été capable de déterminer le nombre exact de personnes qui auraient été tuées.
English: They come after many earlier efforts that disappointed, at a time when retaining and attracting staff is not just more challenging but crucial to averting a leadership crisis.
French: En effet, ils surviennent après beaucoup d'efforts décevants, à un moment où le recrutement et le maintien en poste du personnel sont non seulement plus difficiles, mais essentiels pour éviter une crise du leadership.
English: S/2006/461 Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/461 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is equally crucial however, as I mentioned previously, that fundamental measures are adopted, breaking first of all with a model that has proven to be inadequate and unfair, which places the least developed countries in an inferior position and treats them shabbily - particularly by claiming that everything can be resolved through trade - which perpetuates an unfair system of trade that attaches sole priority to economic growth and ignores the importance of a fair distribution of the wealth that is created.
French: Mais il est aussi essentiel, comme je viens de le dire, d'adopter des mesures de fond, en rompant avant tout avec un modèle qui s'est avéré inapproprié et injuste, qui subordonne et maltraite les pays moins développés - notamment en prétendant tout résoudre par le commerce -, qui perpétue un commerce inégal, où la croissance économique constitue la seule priorité, et qui omet l'importance d'une répartition équitable de la richesse créée.
English: Case study 1 - Lambertrand 3.1 Background 3.2 e-Business Strategy 3.2.1 Informational Web Site 3.2.2 Transactional Web Site for Distributors 3.2.3 Transactional Web Site for Customers 3.2.4 Intranet to Improve Internal Communications 3.3 Return on Investment 3.4 Future Projects 3.5 Lessons Learned 4.
French: Étude de cas 1 - Lambertrand 3.1 Contexte 3.2 Stratégie d'affaires électroniques 3.2.1 Site Web informationnel 3.2.2 Site Web transactionnel pour les distributeurs 3.2.3 Site Web transactionnel pour les clients 3.2.4 Site intranet pour améliorer les communications internes 3.3 Rendement sur le capital investi 3.4 Projets à venir 3.5 Leçons retenues 4.
English: It includes national research funding, as well as support for networking and dissemination activities currently provided by the ESF2 . The program aims to support high quality multidisciplinary research.
French: Il accordera notamment des subventions de recherche nationales et un soutien aux activités de réseautage et de diffusion actuellement fournies par l’ESF2. Ce programme a pour but d’assurer le financement nécessaire à une recherche pluridisciplinaire de premier ordre.
English: Length: 6.98 m Width: 2.7 m Height: 2.8 m Speed: 100 km/hr Range: 450 km Weight: 16 950 kg Gradient: Maximum 60% Side slope:
French: Variantes : 313 VBL - transport de section d'infanterie 181 VBL - poste de commandement 71 VBL - missiles TOW sous blindage (TUA) 47 VBL - officier observateur avancé (OOA) 39 VLB – véhicule du génie 33 véhicules à effets multimission (VEMM) Armement :
English: • SOURCES OF ADDITIONAL INFORMATION
French: • SOURCES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
English: Originator INSERT the appropriate single-character code, using one of the following:
French: Auteur INDIQUER le code pertinent d'un caractère, parmi les suivants :
English: Syncrude—Syncrude believes it is avoiding business risk by providing a good quality of life and work environment for employees.
French: Syncrude — Syncrude estime qu’elle se protège contre les risques commerciaux en assurant à ses salariés une bonne qualité de vie et un bon milieu de travail.
English: Reaffirm that one of the most successful ways to advance towards the achievement of the total elimination of nuclear weapons is by creating nuclear-weapons-free zones, and reiterate the validity of the Treaty of Tlatelolco so that Latin America may continue to be a region free from nuclear weapons and, in that context, express their support for the creation of such zones in all the regions of our planet.
French: Ils réaffirment que l'un des moyens les plus efficaces d'atteindre l'objectif consistant à éliminer les armes nucléaires consiste à créer des zones exemptes de telles armes, et réitèrent la validité du Traité de Tlatelolco, qui vise à faire de l'Amérique latine et des Caraïbes une région exempte d'armes nucléaires; dans ce contexte, ils appellent de leurs voeux la création de telles zones dans toutes les régions du monde.
English: Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the natural resources of the Palestinian people,
French: Préoccupée par les destructions à grande échelle, causées par Israël, puissance occupante, d'infrastructures vitales, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, dans le territoire palestinien occupé, destructions qui entraînent, entre autres, une pollution de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien,
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession to the Madrid Protocol:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion au Protocole de Madrid :
English: • The value of the following is not an initiative petition expense:
French: • Ne constitue pas une dépense de pétition d'initiative la valeur :
English: They provide notably that until parity is achieved in all fields of activity and at all levels departments must create the necessary conditions for increasing the proportion of the under-represented sex.
French: Elles prévoient notamment que jusqu'à ce que la parité soit atteinte dans tous les domaines d'activité et à chaque échelon, les départements créent les conditions nécessaires permettant d'augmenter le pourcentage du sexe sous-représenté.
English: where possible, refers the child to help within their own community.
French: il adresse les enfants, si possible, à des organismes pouvant les aider au sein de leur communauté.
English: In 2010, the Commission will report on the analysis of the effectiveness of the European legislation and will present courses of action to overcome the pay gap.
French: En 2010, la Commission fera rapport sur l'analyse de l'efficacité de la législation européenne et présentera des pistes d'action pour lutter contre l'écart des rémunérations.
English: In this regard, the record shows that Russia produced 520,000 tonnes of copper rod and exported over 250,000 tonnes of copper rod in 2004.97 As well, a 10 percent duty on exports of copper cathode from Russia, which is not imposed on exports of copper rod, provides a strong incentive for Russian copper companies to produce and export copper rod.98 Nexans argued that companies other than RCC (the only known Russian exporter to Canada during the CBSA’s period of investigation) were also active in the Canadian market and made offers to sell Russian copper rod in 2005 and 2006.99 94.
French: 100 sur les exportations de cuivre en cathodes provenant de la Russie, des droits qui ne sont pas imposés sur les exportations de fils machine de cuivre, incite fortement les entreprises de cuivre russes à produire et à exporter des fils machine de cuivre98. Nexans a soutenu que d’autres sociétés que RCC (le seul exportateur au Canada de produits russes durant la période d’enquête de l’ASFC) étaient également actives sur le marché canadien et ont offert en vente des fils machine de cuivre russes en 2005 et en 200699.
English: Through more than a decade of knowledge partnerships, Canadian universities have helped build the governance of their counterpart institutions, strengthening their capacity in teaching, research and community outreach. Building homegrown expertise by strengthening teaching, curricula and learning facilities has been central to most university partnerships.
French: Renforcement des universités du Sud Pendant plus de dix années consacrées aux partenariats du savoir, les universités canadiennes ont contribué à instaurer la gouvernance chez les universités partenaires des pays en dévelop‑ pement, renforçant leurs capacités dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et des services à la collectivité.
English: A conviction of an election offence will not void an election, although, if convicted him or herself, an elected candidate will have to vacate his office.
French: Une condamnation pour délit électoral n’invalide pas une élection bien que le (la) candidat(e) élu(e) doive démissionner en cas de condamnation.
English: 8-10, 1996 The Health Conditions and Disease - Gender Differences and Gender-specific Approaches workshop of the first Canada-U.S.A. Women's Health Forum focused on issues related to the cause, prevention, treatment and impact of disease and conditions that affect primarily women or that affect men and women differently.
French: «Affections et maladies : différences entre les sexes et solutions adaptées aux sexes» du premier Forum canado-américain sur la santé des femmes a mis l’accent sur les questions entourant les causes, la prévention, le traitement et les conséquences des maladies et des affections qui atteignent surtout les femmes ou qui atteignent les hommes et les femmes de façon différente.
English: However, due to the short time it has been fully staffed, the Committee is of the view that it is only possible to draw limited conclusions.
French: Toutefois, en raison de la brièveté de ce laps de temps, le Comité estime qu'il n'est pas possible de tirer des conclusions générales.