ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Provision 15.6.2.1  The boundaries that may be adjusted pursuant to 15.6.2 for Kwanlin Dun First Nation Settlement Land are set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 15.6.2.1  Les limites des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, susceptibles d’être ajustées en application de l’article 15.6.2, sont décrites à l’appendice A -Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Guissé, M. Joinet, Mme Warzazi et M. Weissbrodt.
English: Canadian books to Canadian readers.
French: Des livres canadiens pour les lecteurs canadiens.
English: In 1996 average HICP inflation was 2.1% (see Table 1).
French: FRANCE Évolution des prix Au cours de la période de référence considérée (février 1997 - janvier 1998) le taux d’inflation en France mesuré par l’IPCH (indice des prix à la consommation harmonisé) s’est établi en moyenne à 1,2 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Orthocarpus bracteosus is another vernal pool species known from a single location in Canada and, as with Lasthenia glaberrima, the next nearest population is in the Columbia Gorge of southern Washington State.
French: L’Orthocarpus bracteosus, espèce des mares printanières, est également présent dans une seule localité canadienne, et, pour cette espèce comme pour le L. glaberrima, la population américaine la plus proche se trouve dans le sud de l’État de Washington, dans la gorge du fleuve Columbia.
English: To this end we will be contributing up to $14 million* over the next three years toward:
French: À cette fin, nous consacrerons au cours des trois prochaines années jusqu’à 14 millions de dollars* aux efforts suivants:
English: Some participants again recalled that each State had primary responsibility for its own economic and social development, noting that in the preparatory process for the Monterrey conference, the fight against corruption had been identified as a priority since it diverted resources away from poverty eradication and sustainable development.
French: Certains participants ont de nouveau rappelé que chaque État avait la responsabilité principale de son propre développement économique et social et que, lors des préparatifs de la Conférence de Monterrey, la lutte contre la corruption avait été déclarée prioritaire car ce phénomène détournait des ressources de la lutte contre la pauvreté et du développement durable.
English: There are more African scientists and engineers in the USA than in the entire continent.
French: Il y a plus de scientifiques et d’ingénieurs africains aux États-Unis qu’en Afrique.
English: Regarding procurement rules, it was necessary to 1) move towards a more level playing field, 2) recognise the specific nature of the defence equipment market by seeking long-term security of supply, 3) seek harmonisation and improvement of the business environment to improve the competitiveness of the DTIB.
French: En ce qui concerne les transferts intracommunautaires, il importe 1) d’avancer avec la Commission européenne et les initiatives de la LoI, qui sont complémentaires ; 2) de faciliter la consolidation et la rationalisation de l’industrie en Europe.
English: During the whole deposit period, you may modify this information and replace your text.
French: Durant toute la période de dépôt, il vous est possible de modifier les informations entrées et de remplacer votre article.
English: Please be sure to ask about our corporate rates and snowmobile adventure discounts!
French: Ne manquez pas de vous renseigner sur nos tarifs corporatifs et sur les rabais pour aventures en motoneige!
English: During the hearing, the appellant asked to submit a new allegation to challenge the assessment of some of her answers to the written examination when the department presented a document that the appellant had not received during disclosure.
French: Lorsque, pendant l'audience, le ministère a présenté un document qu'elle n'avait pas reçu pendant la période de divulgation, l'appelante a demandé l'autorisation de présenter une nouvelle allégation afin de contester l'évaluation de quelques-unes de ses réponses aux questions de l'examen écrit.
English: (a) To strengthen the United Nations regional coordination mechanism, under the aegis of ESCAP, and together with the joint United Nations programme on HIV/AIDS, promote accelerated action, including increased political engagement at the highest level, and provide full support to the United Nations regional coordination mechanism thematic Working Group on HIV/AIDS and intergovernmental working groups on HIV/AIDS;
French: a) De renforcer le mécanisme de coordination régionale des Nations Unies, sous l'égide de la CESAP, et, avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, d'aider à agir plus rapidement, y compris par un engagement politique plus ferme au niveau le plus élevé, et d'accorder un appui sans réserve au Groupe de travail thématique sur le VIH/sida de la Réunion de coordination régionale des Nations Unies ainsi qu'aux groupes de travail intergouvernementaux sur le VIH/sida;
English: Most recently, the LMAPD demonstrates government commitment to further the aims of integration and full citizenship of persons with disabilities.
French: Plus récemment, l’entente Canada-Manitoba a prouvé l’engagement du gouvernement d’étendre les objectifs d’intégration des personnes handicapées, afin qu'elles participent pleinement dans notre société.
English: Mr. Hassan (Nigeria) said that several members of the Group of 77 and China had requested that the forthcoming Ramadan fast should be taken into account in scheduling the meetings of the Committee.
French: M. Hassan (Nigéria) dit que plusieurs membres du Groupe des 77 et la Chine ont demandé que le prochain Ramadan soit pris en compte dans l'établissement du calendrier des séances de la Commission.
English: *New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island **Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan Source:
French: *Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard **Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan Source :
English: Events seem to be helping to achieve this strategy, which is vital to our effort to establish a process of national dialogue and ensure that elections are held this year.
French: Les événements semblent encourager cette stratégie, qui est essentielle dans les efforts que nous déployons pour poursuivre le processus de dialogue national et assurer la tenue d'élections dans le courant de l'année.
English: The Humanities students were less attracted to competitive wages (41.4%), but were much more inclined to place great importance on interesting work (72.4%).
French: Les étudiants et étudiantes en sciences humaines sont moins attirés par des salaires concurrentiels (41,4%) mais sont beaucoup plus enclins à accorder beaucoup d'importance à un travail intéressant (72,4%).
English: Sources include:
French: En 2001, les Métis habitaient, pour la plupart (68,5 %), en région urbaine4.
English: However, we have already been working with these monuments for some years and to illustrate this, we have chosen to show you slides from two large restoration projects from 1988 to 1989
French: Toutefois, nous travaillons déjà sur ces monuments depuis plusieurs années et pour illustrer nos travaux, nous avons choisi de vous présenter des diapositives de deux grands projets de restauration datant de 1988 et 1989.
English: On the question of the costs, the Competitiveness Council of the European Union had adopted, on March 3, 2003, a common approach that foresaw a competitive cost system for the Community patent in comparison with the European patent.
French: Sur la question des coûts, le Conseil de compétitivité de l’Union européenne a adopté le 3 mars 2003 une approche politique commune en vue d’un système qui rendra le brevet communautaire compétitif par rapport au brevet européen.
English: Concern was raised that the reference to direct solicitation in paragraph (1) (b) would be difficult to reconcile in the context of request for proposals without negotiation.
French: On a exprimé la crainte que la référence à la sollicitation directe dans le paragraphe 1 b) ne soit difficile à concilier dans le contexte d'une demande de proposition sans négociation.
English: The network was successfully established in the provinces of the north-western and north-eastern regions of Argentina.
French: Le Réseau des provinces du Nord-Ouest et du Nord-Est a été constitué.
English: Archival research and on-site archaeology revealed a sophisticated industry previously not witnessed in Canada.  Archaeology of the Site Underwater archaeological excavation began in 1978 and over the course of the next six years, The Red Bay Project developed into one of the most comprehensive marine archaeological projects ever undertaken in Canada.
French: Recherches dans les archives et fouilles archéologiques ont révélé la présence d'une industrie bien structurée et sans précédent au Canada. Archéologie Les fouilles sous-marines ont commencé en 1978 et, au cours des six années suivantes, le projet Red Bay est devenu un des plus vastes projets d'archéologie sous-marine jamais entrepris au Canada.
English: It’s simple – it’s your life, preserve it.  DON’T CRUISE WITH BOOZE. At least 40 per cent of all power-boating fatality victims had a blood alcohol level above the legal driving limit.
French: C'est simple – c'est votre vie, préservez-la.  SI VOUS NAVIGUEZ, NE BUVEZ PAS. Au moins 40 % de toutes les victimes d'accidents mortels en bateau à moteur avaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale.
English: The issues before the bankruptcy court were whether the buyer was entitled to its claim for damages and, if entitled, the amount of these damages.
French: Le tribunal des faillites devait statuer sur la question de savoir si l'acheteur était en droit d'obtenir une décision sur sa demande de dommages-intérêts et, dans ce cas, sur son montant.
English: Creating the conditions necessary for truly national participation in that process over the coming months is therefore of the utmost importance.
French: La création, au cours des mois à venir, des conditions nécessaires à une participation véritablement nationale dans ce processus est en conséquence d'une importance cruciale.
English: • Diluted earnings per share declined six per cent to C$0.95.
French: • Bénéfice dilué par action de 0,95 dollar canadien, en baisse de six pour cent.
English: For the Public Service to become an employer of choice it will be critical for leaders to understand the attitudes and aspirations of younger Canadians from an employment perspective.
French: Pour que la fonction publique fédérale devienne un employeur de choix, il sera essentiel que les leaders comprennent les attitudes et les aspirations des jeunes Canadiens, dans la perspective de l'emploi.
English: Note 21 As the WADA Code has to be ratified and put into effect by the national anti-doping agencies prior to the 2004 Olympic Games, the Swiss Doping Statute has to be revised by the end of 2003 and submitted to the sports parliament by early 2004 for acceptance.
French: Note 21 Comme le Code doit être signé et appliqué par les agences nationales antidopage d’ici les Jeux Olympiques 2004, le Statut concernant le dopage devra être révisé et soumis à l’approbation du Parlement du sport au printemps 2004.
English: The report also stressed, however, that some CSOs did not identify themselves with NGOs.
French: Pour autant, le rapport souligne que certaines OSC ne sauraient être identifiées aux ONG.
English: Speakers often include patent attorneys, accountants and companies from the region willing to share their story in the form of a case study.
French: Une société au moins de la région géographique intéressée est invitée à présenter, sous la forme d’une monographie, un exposé sur la façon dont elle utilise le système de la propriété intellectuelle.
English: The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party, which should preferably be specified in the request.
French: L'État Partie requis donne suite à la demande d'entraide juridictionnelle le plus tôt possible et tient pleinement compte, dans la mesure de ses possibilités, des délais suggérés par l'État Partie requérant, lesquels devraient de préférence être dûment motivés dans la demande.
English: The letters seen in the upper and lower parts of the fragments of column shafts were written by the workmen to avoid any mistakes during the placing of the columns in their places.
French: Les lettres vues dans les parties supérieures et inférieures des fragments de puits de colonne ont été écrites par les ouvriers pour éviter n'importe quelles erreurs pendant le placement des colonnes en leurs places.
English: In March, four government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: Il a été suivi par 100 juges et procureurs.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Are you looking for relaxation on your business trip? Would you like to discover the many faces of this cosmopolitan Bavarian `city with heart´?
French: hôtel à Munich (München): Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Daheim, le célèbre hôtel à l’atmosphère chaleureuse et au confort traditionnel.
English: (In addition to the annual limits) $7 500 aggregate to all contestants of the same party
French: (en plus des plafonds annuels) 7 500 $ au total à l’ensemble des aspirants d’un même parti
English: ◦ Chapter 5 â€" Boreal Shield Ecozone
French: ◦ Chapitre 5 â€" L'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al
English: Nonalcoholic beverages are not manufactured at the same sites as beer and are sold in completely separate departments.
French: Les boissons non alcoolisées ne sont pas fabriquées sur les mêmes sites que la bière et sont vendues dans des rayons nettement séparés.
English: In ovariectomized rats, but not in controls, methadone nearly doubled the epoxide hydratase activity, whereas in male rats castration decreased the inductive effect of methadone.
French: La méthadone double pratiquement l'activité de l'hydratase d'époxide chez les rats témoins, tandis que chez les rats mâles, la castration diminue l'effet inductif de la méthadone.
English: To achieve these objectives, the action plan provides for Community action in seven different fields.
French: Afin de réaliser ces objectifs, le plan d'action prévoit au niveau communautaire des actions dans sept domaines différents.
English: Discussion on Shop Floor R&amp;D The Committee held a discussion on the issues related to Shop Floor R&D.
French: Discussion sur l'atelier de R&D Le Comité a tenu une discussion sur des questions afférentes à l'atelier de R&D.
English: • Early detection, containment, and prevention of epidemics; and
French: • la détection précoce, l’endiguement et la prévention des épidémies ;
English: • All efforts undertaken to certify the origin of natural resources and to detect diversions of proceeds from resource exploitation towards illegal armed activities
French: • Tous les efforts visant à certifier l'origine des ressources naturelles et à détecter les détournements de recettes provenant de l'exploitation des ressources vers des activités armées illicites;
English: SECURITY OF SUPPLY Facing supply disruptions 1.
French: SÉCURITÉ D’APPROVISIONNEMENT Faire face aux ruptures d’approvisionnement 1.
English: The next Census of Canada will take place on Tuesday, May 16, 2006 so complete your census questionnaire online today.
French: Le prochain Recensement du Canada aura lieu le mardi 16 mai 2006. Remplissez votre questionnaire du recensement en ligne.
English: Even if the US had achieved stability in Iraq, this would not have assured victory in the "war on terrorism," let alone success in achieving broader strategic objectives.
French: Même si les Etats-Unis étaient parvenus à la stabilité en Irak, cela n’aurait pas garanti une victoire sur la « guerre contre le terrorisme », sans parler de la réalisation d’objectifs stratégiques plus vastes.
English: Contracts on 11 crossing points along the Arun River were given to the high caste, or Bahuns.
French: Des contrats portant sur 11 points de traversée du fleuve Arun ont été octroyés à la haute caste des Bahuns.
English: Species American Wigeon (Anas americana) Boreal Owl (Aegolius funereus) Brant (Branta bernicla) Common Tern (Sterna hirundo) Eastern Bluebird (Sialia sialis) Horned Lark (Eremophila alpestris) Northern Mockingbird (Mimus polyglottos) Northern Pintail (Anas acuta) Pine Grosbeak (Pinicola enucleator) Piping Plover (Charadrius melodus) Red Crossbill (Loxia curvirostra) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Upland Sandpiper (Bartramia longicauda) Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus) Whip-Poor-Will (Caprimulgus vociferus) White-winged Crossbill (Loxia leucoptera) Wood Thrush (Hylocichla mustelina) Striped Bass (Morone saxatilis)
French: Nicheur rare de la mi-mars jusqu’à août; migrateur peu commun localement et visiteur hivernal hors de son aire de nidification de septembre à mars. Peu commun localement de la fin de septembre jusqu’au début de novembre; rare du début d’avril jusqu’à la mimai; nicheur rare et très localisé; extrêmement rare en hiver.
English: The most frequently cited values in the codes include integrity, honesty, competence, and confidentiality—all of which are important to the evaluation function.
French: L’intégrité, l’honnêteté, la compétence et la confidentialité sont au nombre des valeurs les plus souvent citées dans les codes et elles revêtent toutes de l’importance pour la fonction de l’évaluation.
English: As noted in Section I, these 10 priority themes were viewed by participants, on balance, as being the most pressing priorities in both the short and longer terms.
French: Comme mentionné à la section I, ces dix thèmes sont considérés comme étant les plus prioritaires, à court et à long termes, par l’ensemble des participants.
English: Learning the second official language provides Canadians, whether French- or English-speaking, the opportunity to live in an inclusive society and to appreciate the other group’s reality, thereby enhancing Canada’s linguistic duality.
French: L’apprentissage de la langue seconde permet aux Canadiens et aux Canadiennes, francophones et anglophones, de vivre dans une société ouverte à tous et de comprendre la réalité de l’autre groupe, ce qui favorise la dualité linguistique au Canada.
English:  The reasons given by the applicant in support of his application shall only be forwarded if strictly necessary.
French:  Les motifs invoqués par le demandeur pour justifier sa demande seront communiqués uniquement si cela est strictement nécessaire.
English: 638074.00 Lingan Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Lingan Nova Scotia 4465512.00
French: 638074,00 Lingan Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Lingan Nouvelle-Écosse 4465512,00
English: If, in an assignment granted for fixed remuneration, there is a blatant disproportion between the author’s remuneration and the profits achieved by the assignee, the former may seek the review of the contract and, in the absence of agreement, apply to the court for the setting of equitable remuneration according to the circumstances of the case.
French: Dans le cas d’une cession de droits contre une rémunération forfaitaire, s’il existe une disproportion manifeste entre la rémunération de l’auteur et les bénéfices réalisés par le cessionnaire, l’auteur peut demander la révision du contrat ou, à défaut d’accord, faire appel au juge pour que celui-ci fixe une rémunération équitable, compte tenu des circonstances.
English: Haiti's inherent advantages as an area for investment have been highlighted repeatedly over the past year.
French: Les avantages propres à Haïti en tant que lieu d'investissement ont été soulignés à maintes reprises au cours de l'année écoulée.
English: For ABILs incurred in 2002 and later tax years, use 0.5.
French: Pour les PDTPE subies dans les années d'imposition 2002 et suivantes, utilisez 0,5.
English: EXCEPTIONAL TEAMWORK As a consequence, the Department's two principal business lines-legal operations and policy-united in a collaboration of unprecedented scope and intensity.
French: UN TRAVAIL D'ÉQUIPE EXCEPTIONNEL En conséquence, les deux principaux secteurs d’activité du Ministère, soit Activités juridiques et Politiques, ont conjugué leurs efforts d’une manière sans précédent.
English: Click on the headline to read more.
French: Depuis plus de dix ans, la lutte contre la traite des êtres humains figure en bonne place à l’agenda international et les cas les plus graves jouissent d’une forte couverture médiatique. Cependant, en raison de sa complexité et malgré son impact dans les pays en développement et industrialisés, le problème est encore souvent mal compris et sous-estimé tant par la société civile que par tous ceux qui y sont confrontés d’une manière ou d’une autre.
English: My Government is convinced that this proposal is one which the international community can endorse unanimously.
French: Mon gouvernement est convaincu que la communauté internationale pourrait approuver cette proposition à l'unanimité.
English: Two of their four children — daughters Pamela and Carol — are also involved in the business.
French: Par ailleurs, deux des quatre enfants du couple, Pamela et Carol, se sont montrées intéressées à prendre la relève de l’entreprise.
English: You can save precious time, avoid long queues and unexpected disappointment.
French: Vous pouvez gagner du temps, éviter les files d'attente et les déceptions inattendues.
English: EXECUTIVE SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE This section presents, in general terms, Canada Economic Development and its main achievements with respect to the commitments made in its 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF DU RENDEMENT MINISTÉRIEL Cette section présente, de façon générale, Développement économique Canada ainsi que ses principales réalisations au regard des engagements pris dans son Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: 402 Stone Fruit group cyprodinil + fludioxonil Switch Syngenta
French: 421 Cerises Chancre bactérien 4 copper hydroxide Kocide Griffin PEPUDU famoxadone + cymoxanil Tanos DuPont PEPUDU
English: Budget 2003-2004 Support for Business Development for Small Magazine Publishers Canada Magazine Fund $3.5 million $18.0 million 2004-2005 $2.5 million $16.0 million 2005-2006 $2.5 million $16.0 million
French: Le budget 2003-2004 Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Fonds du Canada pour les magazines 3,5 millions de dollars 2004-2005 2,5 millions de dollars 2005-2006 2,5 millions de dollars
English: The SDS is aligned along four goals: 1.
French: La stratégie a quatre objectifs : 1.
English: In this case, the examination by the Commission concerned a large number of contracts, which had run over several years and which required the involvement of several Commission services.
French: Dans ces conditions, le temps mis par la Commission pour établir son rapport n’apparaît pas comme déraisonnable, de sorte que le délai en question n’est pas constitutif de mauvaise administration.
English: To augment the labour force during the period of labour shortages, the government liberalized its policy on foreign labour utilization.
French: Pour pouvoir disposer d'une population active plus nombreuse en période de pénurie de main-d'œuvre, on a libéralisé la politique relative à l'utilisation de main-d'œuvre étrangère.