ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list will later be incorporated into the report of the session that will be prepared by its Chairman with the assistance of the secretariat after the session.
French: Conformément à l'usage, le secrétariat établira une liste des décisions prises à la session et la soumettra au Groupe de travail pour adoption.
English: *Current smokers - daily + non-daily Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS)
French: *fumeurs actuels - quotidiens et non-quotidiens Source: 2001 Enquête sur l'usage de tabac au Canada (ESUTC)
English: How do regional integration agreements affect the likelihood of creating linkages with local firms versus firms in the region?
French: En quoi les accords d'intégration régionale peuvent-ils influer sur l'établissement possible de liens avec des entreprises de la région plutôt qu'avec des entreprises locales ?
English: See also (8.1) and Appendix G of Volume 2.
French: Voir également (8.1) et l’Annexe G du volume 2.
English: FAO, 2004b As has become clearer and clearer with time, compliance is a very significant problem with incentive blocking measures to control capacity.
French: FAO, 2004b Il semble de plus en plus évident à la longue que la conformité est un problème très important quant aux mesures de blocage des incitatifs visant à contrôler la capacité.
English: The candidates had a right to display their materials only at limited sites.
French: Les candidats n’étaient autorisés à poser leurs affiches qu’aux emplacements prévus.
English: ▪ In the Magdalen Islands, production of a lagoon atlas containing a dozen themes such as human activity, coastal infrastructures, habitats and resources, has contributed to the characterization of the coastal areas and the dissemination of information to the public.
French: ▪ Dans les îles de la Madeleine, la production d’un atlas des lagunes renfermant une douzaine de thèmes tels que l’activité humaine, les infrastructures côtières, les habitats et les ressources, a contribué à la caractérisation des zones côtières et à la diffusion des renseignements au public.
English: However, the analysis by seniority shows a slight increase in earnings for individuals with five or fewer years of seniority, while earnings for other levels of seniority were relatively constant.
French: L'analyse selon le niveau d'ancienneté révèle quant à elle une légère croissance des gains chez les individus ayant cinq ans ou moins d'ancienneté, alors que pour les autres on observe que les gains en emploi furent relativement constants.
English: "Canada - Clay Today"; curated by Susan Jefferies for the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art's touring exhibition first shown in Amsterdam during "The Ceramic Millenium" conference.
French: « Canada - Clay Today »; George R. Gardiner Museum of Ceramic Art 2000 FEU + TERRE :
English: The research, which began more than 20 years ago, will allow doctors to perform earlier diagnosis, assess 'carriers' of the disease-Combined Methylmalonic aciduria (MMA) and Homocystinuria-and open the door to new and improved treatments for this debilitating disease.
French: Commencée il y a plus de 20 ans, la recherche permettra aux médecins d'effectuer un diagnostic plus précoce et de dépister les « porteurs » de la maladie, l'acidurie méthylmalonique avec homocystinurie, et elle ouvrira la voie à des traitements nouveaux et meilleurs pour cette maladie invalidante.
English: We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
French: L’UE et l’Inde auraient également intérêt à explorer d'autres domaines de collaboration possibles, comme dans la recherche sur l’énergie de fusion.
English: Commission communication to Parliament and the Council 'Annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2003'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2003.
English: The mission also held consultations with two former Presidents of Burundi, Sylvestre Ntibantunganya and Jean-Baptiste Bagaza, the leaders of the political parties and military political movements, representatives of the Muslim community in Burundi and, upon its return to New York, with representatives of the Episcopal Conference.
French: Elle a également tenu des consultations avec deux anciens présidents du Burundi, Sylvestre Ntibantuganya et Jean-Baptiste Bagaza, des dirigeants des partis politiques et des mouvements politiques armés, des représentants de la communauté musulmane au Burundi et, à son retour à New York, des représentants de la Conférence épiscopale.
English: Key projects included: ▪ Aishihik Hydroelectric Facility ▪ Alcan - Tahtsa Narrows ▪ Aquaculture Renewals and Relocations ▪ Bella Coola Gravel Mine and Port (update) ▪ Brilliant Powerplant Expansion ▪ Georgia Strait Pipeline Crossing ▪ Nisga’a Highway ▪ Seatech Float Fabrication Facility ▪ Tulsequah Chief Mine (update).
French: Parmi les principaux projets : ▪ l’installation hydroélectrique au lac Aishihik; ▪ Alcan – Passage Tahtsa; ▪ le renouvellement et la relocalisation de projets d’aquaculture; ▪ la gravière et l’installation portuaire à Bella Coola (mise à jour); ▪ l’expansion de la centrale électrique Brilliant; ▪ la traverse du détroit de Georgia par un pipeline; ▪ la route Nisga’a ; ▪ l’installation de fabrication de flotteurs Seatech; et ▪ le projet des mines Tulsequah Chief (mise à jour).
English: ECAs have to reconcile with the fact that exports to foreign affiliates are turning into imports back to the parent company and are going out again as exports.
French: Les OCE doivent concilier le fait que les exportations vers des sociétés affiliées étrangères se transforment en importations qui reviennent vers la société mère et en repartent à nouveau comme des exportations.
English: On 19 May 2004, the Security Council adopted resolution 1544 (2004), calling on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, including its obligation not to destroy Palestinian homes in a manner contrary to the law.
French: Le 19 mai 2004, il a adopté la résolution 1544 (2004), dans laquelle il a demandé à Israël de respecter les obligations que lui impose le droit humanitaire international, en particulier celle de ne pas se livrer aux destructions d'habitations, qui sont contraires à ce droit.
English: Representatives of European Commission (DG TREN) attended all sessions of the Working Party.
French: Les représentants de la Commission européenne (DG TREN) ont participé quant à eux à toutes les sessions du Groupe de travail.
English: Decision-making is too centralised, too inflexible and too remote from the communities that it affects.
French: La prise de décisions est trop centralisée, trop rigide et trop éloignée des communautés auxquelles elle s’applique.
English: The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
French: Aucune disposition de la présente directive ne s'oppose à ce que les États membres fournissent à la Commission toutes les informations qui lui sont nécessaires pour accomplir les tâches qui lui sont confiées par le traité.
English: Journal of Healthcare Management July/August 1998; 43 (4): 303-305 6.
French: Journal of Healthcare Management, juillet-août 1998; 43 (4) : pp.303-305 6.
English: The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
French: Une autre mission d'information et d'étude s'est rendue en Éthiopie en octobre pour y évaluer la situation politique après les élections, marquée par un regain de violence politique.
English: In these letters, the complainant was informed of the steps the organization would take to ensure that this type of incident did not recur.
French: Dans ces lettres, la plaignante était informée des mesures que l’organisation prendrait pour s’assurer que ce genre d’incident ne se reproduise pas.
English: As shown in table A.11A.2, the requirements under contractual services for the whole of UNCTAD have decreased by $36,200.
French: Comme l'indique le tableau A.11A.2, le montant demandé au titre des services contractuels pour l'ensemble de l'organisation a diminué de 36 200 dollars.
English: The Woman in Me does not guarantee the availability of products and/or services presented on the Website, whether upon order or after an order has been placed.
French: The Woman in Me ne peut garantir que les produits et services présentés sur le site Web seront disponibles lorsqu'ils seront commandés ou après la commande.
English: Support for the Arts Sector Description:
French: Soutien du secteur des arts Description :
English: Summative evaluation focused on WEI’s relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD’s strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation".
French: Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution de l’IFE au résultat stratégique de DEO « Entrepreneuriat et innovation ».
English: For example, relevant costs differ in the following scenarios: (a) the purpose is to determine the increase in costs that result from an increased number of clients; and (b) the purpose is to report the total annual cost of providing a program to the public.
French: Les coûts des services internes sont parfois engagés par les directions de programmes au sein de l'administration centrale et dans les régions lorsque les opérations sont décentralisées, mais ils doivent tout de même être comptabilisés à titre de coûts des services internes aux fins de la répartition.
English: Ron Austin, Douglas Barry, Robert Berger, Luc Blanchette, Brad Carey, Bonnie Chartier, Daniel Chranowski, Andy Courcelles, Ken De Smet, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Chris Higgs, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Ryan Porteous, Harvey Schmidt, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Adam Walleyn, Constance Will, A.E. Wilson, Margaret Yorke Saskatchewan:
French: Ron Austin, Douglas Barry, Robert Berger, Luc Blanchette, Brad Carey, Bonnie Chartier, Daniel Chranowski, Andy Courcelles, Ken De Smet, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Chris Higgs, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Ryan Porteous, Harvey Schmidt, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Adam Walleyn, Constance Will, A.E. Wilson, Margaret Yorke Saskatchewan :
English: Liner shipping, and also air and land transport services from and to third countries, connect in these so-called “hub” seaports and airports, allowing local importers and exporters to benefit from additional services and economies of scale that would not have been available to them without this position as an international transport centre.
French: La liaison entre les différents services de transport maritime de ligne, de même qu'entre les services de transport aérien et terrestre à partir et à destination de pays tiers, s'effectue dans ces ports maritimes et aéroports dits «centraux», ce qui permet aux importateurs et exportateurs locaux de bénéficier de services supplémentaires et d'économies d'échelle auxquels ils n'auraient pas accès sans cette position de centre de transport international.
English: Doc. 8572, Reference n° 2457 of 4 November 1999 Approved by the Committee on 19 November 2003 Secretariat of the Committee:
French: Doc. 8572, renvoi n° 2457 du 4 novembre 1999 Approuvé par la commission le 19 novembre 2003 Secrétariat de la commission :
English: The program is led by the Science Director for Water and Nutrients.
French: Le Programme est dirigé par le directeur scientifique, Eau et Nutriments.
English: In particular, to quantify the net acquisition of financial assets, account has been taken of the increase in money available to the population (national currency), increase in investments in financial institutions and securities, increase or decrease in outstanding wages and salaries and pensions, and increase in available foreign currency.
French: En particulier, pour le calcul du poste «accroissement des actifs financiers», il a été tenu compte de l'accroissement des liquidités à la disposition des particuliers (en monnaie nationale), de l'accroissement des dépôts auprès des institutions financières et des avoirs en valeurs mobilières, de l'accroissement (ou de la réduction) de l'endettement au titre des salaires et des retraites, ainsi que de l'accroissement des liquidités en devises.
English: • Canada to host EXERCISE COOPERATIVE ZENITH 99 [ News Release - 30 September 1999 ]
French: • Le canada sera l’hôte de l’exercice COOPERATIVE ZENITH [ Communiqué - le 30 septembre 1999 ]
English: Companies primarily engaged in retailing men's, women's and children's footwear (except athletic).
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de chaussures (sauf athlétisme) pour hommes, dames, enfants et bébés.
English: Activities Provide general information with respect to proposed Projects.
French: Fournir des renseignements généraux sur les projets proposés.
English: Such training can be found in the Small Business MBA course at Bolton Business School in my constituency which I launched this summer.
French: Un exemple de cette formation est fourni par le cours MBA destiné aux petites entreprises qui est dispensé à la Bolton Business School dans ma circonscription et que j'ai lancé cet été.
English: Transportation and access to the Regional Museum of Anthropology in Manzanillo.
French: et le transport et l'accès au Musée régional d'anthropologie de Manzanillo.
English: It acts as a non-selective, broad-spectrum herbicide particularly active against weeds.
French: Il agit comme herbicide non sélectif à large spectre particulièrement actif contre les mauvaises herbes.
English: It is advised not to wear a plaster, or the horny layer of skin cannot wear off and a cut will remain in the wound.
French: Il vaut mieux ne plus porter d’emplâtre, sinon la peau calleuse ne peut pas s’user et la plaie continuera à bailler.
English: Moreover, Suriname was found to have acted unlawfully when it expelled a drilling rig licensed by Guyana from the disputed area.
French: Il a également estimé que le Suriname avait agi illégalement en expulsant de la zone contestée une plateforme de forage autorisée par le Guyana.
English: Parliament recently passed the new Canada Small Business Financing Act. This Act will provide guarantees to commercial lenders, who lend approximately $2 billion to SMEs each year under this program.
French: Le Parlement a récemment adopté la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, qui fournit des garanties aux prêteurs commerciaux qui consentent chaque année des prêts d'environ 2 milliards de dollars aux PME en vertu de ce programme.
English: It is understood that these questions will be addressed to the degree that they are relevant to the evaluations of individual projects.
French: Il est bien entendu qu'on devra répondre aux questions dans la mesure où elles seront pertinentes pour l'évaluation effectuée.
English: The British Government's behaviour at airports seems to me to be in flagrant breach of most European agreements.
French: Le comportement du gouvernement britannique dans les aéroports me semble, lui aussi, violer ouvertement la plupart des accords européens.
English: A sustainable women's health surveillance policy development cycle, as envisioned by the Advisory Committee on Women's Health Surveillance, [5] requires interdisciplinary input (from researchers, health practitioners, data collectors, analysts and interpreters, policy and program developers, and communicators) at all stages.
French: Afin d'avoir un cycle durable en matière d'élaboration de politiques pour la surveillance de la santé des femmes, comme l'a visionné le Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes [5], on a besoin des suggestions de diverses sources (chercheurs, professionnels de la santé, responsables de la collecte de données, analystes et interprètes, responsables de l'élaboration des politiques et des programmes, et responsables des communications) à tous les niveaux.
English: • accepted inspection procedures were not followed (i.e. devices inspected are not approved and/or within the organization’s scope, seals and markings were not used correctly, etc.);
French: • les procédures d'inspection acceptées n'ont pas été suivies (c.-à-d. les appareils inspectés ne sont pas approuvés et/ou ne relèvent pas du domaine d'application de l'accréditation de l'organisme, les sceaux et les marquages n'ont pas été utilisés correctement, etc.);
English: Australia and Italy were co-financing partners in this endeavour.
French: L’Australie et l’Italie ont contribué avec CIC au financement de ce projet.
English: Our team will work with you to analyze your current work methods and to develop a clear specification of your requirements.
French: Notre équipe collabore avec vous dans le but d'analyser vos méthodes de travail actuelles et de développer une spécification claire de vos exigences.
English: Over 14 per cent of the world’s population, or 870 million people, live in fragile states, and it is estimated that they represent: 35 per cent of people living in absolute poverty; 46 per cent of the total number of children not receiving a primary education; and 51 per cent of the children who die before age 5 each year.
French: Les États fragiles représentent plus de 14 % de la population mondiale, soit 870 millions de personnes; on estime que leur population représente 35 % des personnes vivant dans la pauvreté absolue, 46 % du nombre total d’enfants qui ne reçoivent pas une éducation de niveau primaire, et 51 % des enfants qui décèdent chaque année avant d’atteindre l’âge de 5 ans.
English: • Review of Management Practices Québec Region - June 1997
French: • Examen des pratiques de gestion Région du Québec - juin 1997
English: There is a south and north dune system, 1.5 km apart, on opposite sides of the the Takhini River and there are two dune systems, 1.2 km apart, located near Carcross.
French: Il existe un système sud et un système nord distants de 1,5 km de part et d’autre de la rivière Takhini et deux autres systèmes dunaires distants de 1,2 km près de Carcross.
English: 23.9 In the biennium 2010-2011, it is expected that OHCHR will complete the implementation of its new structure, thus addressing the weaknesses observed by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), in its 2002 report (A/57/488) with a view to: (a) forming more manageable substantive organizational entities; (b) improving internal coordination towards the common goals and vision; and (c) bringing the level of management posts in line with the structure of comparable entities within the United Nations Secretariat.
French: 23.9 Au cours de l'exercice 2010-2011, le Haut-Commissariat devrait avoir achevé la mise en place de sa nouvelle structure et remédié ainsi aux lacunes constatées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport de 2002 (A/57/488), les buts recherchés par ce biais étant : a) de créer des entités techniques plus faciles à gérer; b) d'améliorer la coordination interne pour faciliter la définition d'une vision commune et la réalisation d'objectifs communs; et c) d'aligner la classe des postes de direction sur celle qui leur est attribuée au sein d'entités comparables au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: ASD options can be grouped into five broad categories: devolution to another level of government, privatization, contracting (including in-house bids and employee takeovers), partnering, and internal-to-government institutional arrangements, such as the creation of Special Operating Agencies (SOAs) and Service Agencies.
French: Les options DMPS peuvent se regrouper en cinq grandes catégories : la dévolution à un autre palier de gouvernement, la privatisation, la sous-traitance (y compris les appels d'offres internes et les prises de contrôle par les employés), le partenariat et les dispositions institutionnelles internes du gouvernement, comme la création d'organismes de service spécial (OSS) et des organismes de service.
English: The current report note that for both historical and institutional reasons France has a dual police system, with a civil force constituted by the national police and a military force represented by the national gendarmerie.
French: Le présent rapport relève que le système policier français repose, tant pour des raisons historiques qu'institutionnelles, sur le principe du dualisme avec, d'une part, une force civile constituée par la police nationale et, d'autre part, une force militaire représentée par la gendarmerie nationale.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that the Syrian delegation was opposed to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1, which had been introduced under the wrong agenda item.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que la délégation syrienne est opposée au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.1, qui est présenté au titre d'un point de l'ordre du jour inapproprié.
English: Important work has been done by the Council of Europe, and we are all keen for that to continue.
French: Le Conseil de l’Europe est particulièrement apte à contribuer à promouvoir la prééminence du droit, protéger les priorités, préserver le patrimoine culturel.
English: Signature: Italy (28 September 2009)
French: Signature : Italie (28 septembre 2009)
English: Some of our Web-based applications use "cookie" technology to measure site activity and tailor information to fit your personal interests.
French: Certains de nos sites web font appel à la technologie des « témoins » pour mesurer les activités sur le site et adapter les renseignements qui s’y trouvent à vos intérêts personnels.
English: Therefore, $155,000 is recorded in March under "Cash from Receivables Collected".
French: Par conséquent, la somme de 155 000 $ est inscrite en mars, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées».
English: The total capital cost (2006 dollars) for building the Project is expected to exceed $400 million.
French: Le coût capital total, en dollars de 2006, pour la construction de ce projet, devrait dépasser 400 millions de dollars.
English: They may be in a different format from the rest of the application, which would be permitted by new section (iii).
French: Ils peuvent se présenter dans un format différent de celui du reste de la demande, ce qui serait autorisé par la nouvelle section iii).
English: • Alendronate: suspected pancreatitis
French: • Alendronate : pancréatite soupçonnée
English: Even though the interview may apparently be a witness statement against the assailant they are likely to use the opportunity to gather information on the action, the activist or their colleagues.
French: Même si l'interrogatoire ressemblera de premier abord à un dépôt de témoignage contre l'assaillant, la police utilisera cette opportunité pour rassembler des informations sur l'action, l'activiste ou ses collègues.
English: Since regional/global programmes and TRAC 1.1.3 were not covered in DP/2007/the paper submitted to the Board, the delegation also asked for that assessment and consultations to be provided before the next annual session
French: Les programmes régionaux/mondiaux et le MCARB 1.1.3 n'étant pas couverts dans le document DP/2007/8, cette délégation a demandé que l'évaluation et les consultations puissent avoir lieu avant la session annuelle de 2007.
English: It is important for us to treat the animals always with the demanded respect in order to minimize any disturbance.
French: En tout cas, vous devez tenir compte du fait que ce sont des animaux vivants en liberté que nous observons. Donc, les repérages sont toujours une question de chance et ne peuvent être garantis.
English: It is important that victims be informed of all relevant procedures.
French: Il importe que les victimes soient informées de l’ensemble de ces procédures pertinentes.