ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eco-bus travels throughout the country, carrying out exchange of information and education through the direct contacts with the citizens.
French: L'Écobus circule dans tout le pays et fait un travail d'information et de sensibilisation directes auprès des citoyens.
English: A number of developing countries have also been able to diversify away from unprocessed commodities into higher-value-added resource-based or labour-intensive products, but the rate of growth in world demand for these products varies and they may not offer opportunities for sustained export growth.
French: Plusieurs pays en développement ont aussi pu diversifier leurs exportations en se détournant des produits non transformés au profit de produits à plus forte valeur ajoutée, que celle-ci tienne à la spécificité des ressources ou à une forte intensité de main-d'œuvre, mais le taux de croissance de la demande mondiale de ces produits est variable, et ils peuvent ne pas permettre une croissance durable des exportations.
English: ◦ teaching (instruction, demonstration and return demonstration);
French: ◦ enseignement (directives et démonstrations)
English: Systematic clarification.
French: Mise au point en vue d'une plus grande cohérence.
English: An unclaimed credit may be carried forward seven tax years.
French: Le crédit non demandé peut être reporté sur les sept années d'imposition suivantes.
English: The PLRC is responsible for the administration of the PLRP and the management of PLRP funds.
French: En 2001-2002, la Commission a consacré 395 882 $ d’un budget de 10 013 662 $ aux frais administratifs tout en employant seulement quatre personnes.
English: On all the subjects that are to be discussed, this summit is especially important, because an initial report is to be given on the results, to date, of the Intergovernmental Conference.
French: Ce Conseil revêt une importance particulière pour tous les thèmes figurant au débat, car un premier rapport sur les résultats de la Conférence intergouvernementale sera remis.
English: Some States therefore suggested that the part of article 14 that read “States shall take effective measures, whenever any right of indigenous peoples may be threatened, to ensure this right is protected” should be considered in the context of articles 37 and 39 of the draft declaration, and that the part of article 14 that read “and also to ensure that they can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means” should be considered in the context of article 19.
French: Certains États ont donc proposé que le membre de phrase de l'article 14 disant : "Chaque fois qu'un droit des peuples sera menacé, les États prendront les mesures qui s'imposent pour le protéger" soit examiné dans le contexte des articles 37 et 39 du projet de déclaration, et que le membre de phrase suivant ("et aussi pour faire en sorte que les intéressés puissent comprendre le déroulement des procédures politiques, juridiques et administratives et se faire eux-mêmes comprendre, en leur fournissant, le cas échéant, les services d'un interprète ou par d'autres moyens appropriés") le soit dans le contexte de l'article 19.
English: All Members of the European Parliament have had some very attractive UNICEF Christmas cards handed out to them to use for their Christmas and New Year greetings.
French: Chaque député a reçu de jolies cartes de Noël de l'UNICEF pour ses vux de fin d'année.
English: However, what we have to ask ourselves is whether the latest agreement represents an unprecedented advance in international trapping standards which, if adopted, will improve the welfare of animals and alleviate the threat to our relations with our Canadian and Russian partners.
French: En effet, s'il est adopté, il améliorera le bien-être des animaux tout en allégeant la menace qui pèse sur nos relations avec nos partenaires russes et canadiens. Je ne doute pas un seul instant que le bien-être des animaux sera considérablement amélioré en cas de mise en oeuvre de cet accord.
English: Includes ethnic stations & funding from the CTF
French: Inclut les stations à caractère ethnique et le financement du FCT
English: Between 21 March and 15 December 2005, 2913 employees form the obligated institutions participated in the course and 2659 employees passed the final test.
French: Entre le 21 mars et le 15 décembre 2005, 2 913 employés d'institutions soumises à l'obligation de signalement ont suivi la formation, et 2 659 ont passé l'examen final.
English: Completing the project, resolving problems, making everything work together, and actually delivering the intended benefits are the more challenging aspects.
French: Les plus grands défis sont souvent l`achèvement du travail, l`engrenage réussi des divers aspects de la tâche et l`entière actualisation des avantages prévus.
English: In addition, SWC will leverage the following for monitoring and reporting purposes:
French: En outre, CFC profitera des éléments suivants à des fins de surveillance et de présentation de rapports :
English: Adrianna Demarco, a beautiful black teen, appears on your screens!
French: Adrianna Demarco, une belle teen black, débarque sur vos écrans !
English: Eighteen strains of soybean root colonizing soil bacteria were tested for interference with nodulation of soybeans (Glycine max (L.)
French: Dix-huit souches de bactéries du sol, qui colonisent les racines de soya, ont été testées pour leur interférence avec la nodulation de soyas (Glycine max (L.)
English: The only conclusion that can be drawn from the reasons for decision is that, but for its special application to Bhinder, the hardhat rule was found to be a bona fide occupational requirement.
French: La seule conclusion que l’on peut tirer des motifs de la décision, est que, sauf en ce qui concerne son application particulière à Bhinder, la règle du casque de sécurité est une exigence professionnelle normale.
English: DTC Diagnostic trouble code
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ FINAL (EXEMPLE)
English: To this end, the increasingly active Swaziland National Association of Local Authorities (SNALA), and the Local Authorities Association of Managers, were formed and played an important role in influencing and advocating national policies and legislation.
French: À cette fin, la Swaziland National Association of Local Authorities (SNALA) de plus en plus active et la Local Authorities Association of Managers ont été constituées et ont joué un rôle important par l'influence qu'elles ont exercée sur les politiques et les lois et leur défense.
English: Abstentions are not counted when calculating the majority.
French: Pour le calcul de la majorité, les abstentions ne sont pas comptées.
English: PROGRAMS This part of the directory provides a description of two major programs that support the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace ("the Policy"): the Shared Mediators Program and the Non-represented Employee Advisors Program.
French: PROGRAMMES Cette partie du recueil offre une description de deux programmes importants qui appuient la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (Politique) dont le Programme de partage des médiateurs et le Programme de conseillers aux employés exclus et non représentés.
English: It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence.
French: Elle retire le pouvoir des mains des citoyens en leur nom en leur instillant la peur plutôt que la confiance.
English: Peritoneal fluid may also contain spores.
French: Pour déceler les spores de C. shasta,lspé r ldu le dsi u di et ede iet r é b ’ti r e tss ’ t i t f a e is s n sn vésicule biliaire.
English: Implementing targets for Canadian facilities that are as stringent as those in the United States is a minimum objective if Canada is to enter into other emission reduction agreements with the United States.
French: Les installations peuvent dépasser leur limite d’émissions individuelle seulement si elles disposent de quotas supplémentaires pour couvrir leurs émissions.
English: If, during the evaluation, the TGA has to ask the sponsor for additional information to complete the review, the evaluation "clock" stops while the TGA is waiting for the sponsor to reply.
French: • Examen et décision pour 90 p. cent des suppléments d'efficacité standard dans les 10 mois de la réception • Examen et décision pour 90 p. cent des suppléments d'efficacité prioritaires dans les 6 mois de la réception
English: Room Notes: BUSINESS SPECIAL - This offer is based on a double room for single occupancy, inclusive of Full English Breakfast plus if Dinner is taken in the restaurant a free 1/2 bottle of wine or 2 pints is given.
French: Informations sur la chambre: BUSINESS SPECIAL - This offer is based on a double room for single occupancy, inclusive of Full English Breakfast plus if Dinner is taken in the restaurant a free 1/2 bottle of wine or 2 pints is given.
English: ◦ COSEWIC Status Report - American Columbo (2006) American columbo (Frasera caroliniensis) is a taprooted perennial herb of the gentian family (Gentianaceae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bouleau flexible (2006) Le bouleau flexible (Betula lenta) est un arbre de la famille des BÃ©tulacÃ©es.
English: This is an increased in co-financing committed to GEF projects over the 50% previously reported from the initial cohort of 22 projects, and is fully expected with the shift from preparation of NIPs to implementation.
French: Cette part des cofinancements est en augmentation par rapport aux 50 % observés pour la cohorte des 22 projets précédents, ce qui était tout à fait prévisible compte tenu du passage de la préparation des PNM à leur mise en œuvre proprement dite.
English: Whether we are interested in the supply and demand of language-related goods themselves, or attempting to apply supply and demand to languages directly, more than one of the analogies discussed in the preceding section could provide a starting point.
French: Qu'il s'agisse de l'offre et de la demande des biens linguistiques eux-mêmes ou d'appliquer les concepts d'offre et de demande à la langue proprement dite, plus d'une des analogies énoncées dans la section précédente pourraient servir de point de départ.
English: The amendments also take into account important aspects of best practice in type-approval.
French: Les amendements prennent également en considération d’importants aspects liés aux meilleures pratiques en matière de réception par type.
English: 2.20 Parallel to the proceedings before the Constitutional Court, the author, on 21 July 2000, appealed to the High Administrative Court, claiming that the decision confirming his dismissal from civil service was made without a fair and public hearing, including an oral hearing, as required by article 6 of the European Convention.
French: 2.20 Parallèlement à la procédure devant la Cour constitutionnelle, le 21 juillet 2000, l'auteur a saisi la Cour administrative supérieure, arguant que la décision confirmant sa révocation de la fonction publique avait été prise sans qu'il ait été entendu équitablement et publiquement, dans le cadre d'une procédure orale, comme l'exigeait l'article 6 de la Convention européenne.
English: Consequently, the subcommission would resume its meetings at the fifteenth session to review the work carried out intersessionally and to prepare a draft of the first working document related to the submission.
French: Par conséquent, la sous-commission reprendrait ses réunions pendant la quinzième session afin, à la fois, d'examiner les travaux menés entre les deux sessions et d'établir un projet de premier document de travail relatif à cette demande.
English: It is time to stop talking and to get to work.
French: Nous devons effectivement passer de la parole aux actes.
English: Goal 6 (Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases) Tuberculosis (per 100,000 inhabitants) 2004
French: Objectif 6 (Combattre le VIH/SIDA et autres maladies)
English: Canada recommended taking necessary measures to implement CEDAW, with emphasis on issues of violence and abuse based on gender.
French: Le Canada a recommandé de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en mettant l'accent sur les questions de violence et les sévices basés sur le genre.
English: However, my group has withdrawn its signature from the compromise and is ready to submit a resolution on its own.
French: Mais mon groupe a retiré sa signature du compromis et s'apprête à rendre une résolution seul.
English: This form exists in the following languages: German, French, English, Greek, Dutch, Albanian, Portuguese, Serbo-Croat, Hungarian, Italian, Polish, Spanish and Russian.
French: Ledit formulaire existe dans les langues suivantes : allemand, français, anglais, grec, néerlandais, albanais, portugais, serbo-croate, hongrois, italien, polonais, espagnol et russe.
English: With regard to the issue of structural deficits, the Secretariat aligned itself with the statement by the Delegation of India in questioning the concerns raised regarding the use of reserves.
French: En ce qui concerne la question des déficits structurels, le Secrétariat a fait siennes les interrogations de la délégation de l’Inde sur le bien-fondé des préoccupations liées à l’utilisation des réserves.
English: External agencies and helpers need to engage in a respectful way with First Nations communities in order to build trust and fulfil a responsibility on the part of Canadian society to engage with problems and not simply step back in the name of autonomy.
French: Les agences et les personnes de l'extérieur doivent communiquer avec les collectivités des Premières nations avec respect afin de bâtir la confiance et ainsi assumer de la part de la société canadienne la responsabilité d'aider à résoudre les problèmes plutôt que se retirer au nom de l'autonomie.
English: Agree, but think this is already the case.
French: S’assurer qu’il y a suffisamment de documents sur le Programme pour réduire la période d’apprentissage des nouvelles recrues.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Rosseau Rosseau 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Rosseau Rosseau 162,550 MHz
English: Prevention and investing large amounts in prevention is very important, because it allows the incidence of disease to be limited and, by extension, the cost of treatment and hospital care to be reduced, with obvious beneficial results both for citizens and for the public purse.
French: Il est important de prévenir et d’investir largement dans la prévention, car cela permet de limiter l’incidence de la maladie et, par extension, de réduire les frais de traitement et d’hospitalisation. Il en résulte évidemment un bénéfice à la fois pour les citoyens et pour les finances publiques.
English: (b) When a certain period of time, as specified, has elapsed [without a valid new submission that improves on the top-ranked bid] [when the procuring entity receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences];
French: b) Lorsqu'un certain délai spécifié s'est écoulé [sans qu'il ait été présenté une nouvelle offre valide qui l'emporte sur l'offre la mieux classée] [lorsque l'entité adjudicatrice ne reçoit plus aucun nouveau prix ou nouvelle valeur respectant les écarts minimum fixés];
English: Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the Constitutional Committee in an own-initiative report endorsing it on 23 January.
French: Les Etats membres devraient le ratifier avant la fin de cette année en vue des élections européennes de juin 2009, estime la commission des affaires constitutionnelles du PE dans un rapport adopté ce mercredi.
English: The IMPACT Project was seen as an opportunity to adopt more efficient working methods rather than to impose new technologies on existing systems or simply automate the working methods as they were at the time.
French: Automatisation du Bureau du PCT 400.
English: 3 (f) Grenada has not had any particular instances of persons appearing as asylum seekers.
French: Alinéa f) : La Grenade n'a pas connu de cas de personnes cherchant à se faire passer pour des demandeurs d'asile.
English: Apart from flags of States, the emblems must be contained in "the list of State emblems".
French: À l'exception des drapeaux d'États, les emblèmes doivent être inscrits dans la «liste des emblèmes d'État».
English: With regard to the age-limit for sexual consent (16 years; females only), the Committee is concerned that persons under 18 years are not allowed to have any medical counselling, including counselling on reproductive health, without parental consent.
French: En ce qui concerne le seuil fixé pour le consentement à des relations sexuelles (16 ans, pour les femmes seulement), le Comité s'inquiète de ce que les jeunes de moins de 18 ans n'aient accès à aucun service de consultation médicale, notamment en matière de santé de la procréation, sans l'accord des parents.
English: Across the globe, industrial biotechnology firms are renewing traditional industries, from chemicals to forestry and automotive manufacturing with renewable products and processes.
French: À l'échelle planétaire, des entreprises de biotechnologie industrielle renouvellent, grâce à des produits et procédés renouvelables, des industries traditionnelles : celle des produits chimiques, celle de la foresterie et celle de la fabrication automobile, entre autres.
English: A permanent Management Committee comprised of senior staff of both the Archives of Ontario and Archives ONE LP meets monthly to identify both potential problems and enhancements to the provision of services.
French: Un comité de gestion permanent, composé de cadres supérieurs des Archives publiques de l'Ontario et d’Archives ONE, se rencontre tous les mois afin de repérer les éventuels problèmes et améliorations concernant la prestation de services.
English: The CBSA was rated among the top five federal organizations for its official languages program management.
French: L'ASFC se classe parmi les cinq meilleurs organismes en ce qui touche la gestion de son programme sur les langues officielles.
English: Recommendations for Change Made by Canada's Information and Privacy Commissioners to Committees Reviewing the Anti-Terrorism Act Section 145 of the Anti-terrorism Act made it mandatory for a committee of the Senate, House of Commons or both, or a joint committee of both Houses of Parliament, to undertake a comprehensive review of the Act’s provisions and operation within three years of its receiving Royal Assent.
French: Changements recommandés par les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée aux comités chargés de l'étude de la Loi antiterroriste La Loi antiterroriste prévoit, à l’article 145, qu’un comité du Sénat ou de la Chambre, un comité de chaque chambre ou un comité mixte doit faire un examen approfondi de ses dispositions et de son application dans les trois ans qui suivent la sanction royale.
English: Resuspension of sediments may change the sediment chemistry or release settled toxic heavy metals.
French: Depuis 1992, la situation est anormale dans l’ensemble des eaux canadiennes.
English: •Support First Nations innovative housing projects that incorporate sustainable development principles
French: • Appuyer les projets innovateurs de logement qui intègrent les principes du développement durable.
English: One room apartments are spacious in most cases.
French: Vous n'avez pas la possibilité d'être logé(e) avec un(e) étudiant(e) français(e).
English: The Minister of Planning will decide on the application by signing a programme agreement in the event of acceptance or mere notification in the event of refusal (art. 7, Decree No.
French: Et le Ministre du plan se prononce sur la demande par la signature d'un accord-programme en cas d'acceptation ou par la simple notification en cas de rejet (art.  7.D n° 92-130/PMRT).
English: (formerly Hopwell Import Export Inc.) indicating that they do not import the subject goods February 2, 2005 3 Importer N.C. E-mail from Manson Produce indicating that they do not import the subject goods February 3, 2005 4 Importer N.C. E-mail from Dai Lee Produce and Trading Ltd. will not be participating in the review. February 7, 2005 5 Importer N.C. Letter from Grace, Kennedy (Ontario) Inc. indicating that they do not import the subject goods.
French: (anciennement Hopwell Import Export Inc.) indiquant que la compagnie n'importe pas les marchandises en question. 2 février, 2005 3 Importateur N.C. Courriel de Manson Produce indiquant que la compagnie n'importe pas les marchandises en question.  3 février 2005 4 Importateur N.C. Courriel de Dai Lee Produce and Trading Ltd. indiquant qu'ils ne participeront pas au réexamen  7 février 2005 5 Importateur N.C. Lettre de Grace, Kennedy (Ontario) Inc. indiquant que la compagnie n'importe pas les marchandises en question  11 février 2005 6 Importateur N.C. Lettre de Pacific Produce Co.
English: A little reluctant to post it thinking that maybe ...
French: Un peu réticent à mettre en pensant que peut-être ...
English: Dmitry Shlapentokh is professor of Russian at Indiana State University, South Bend.
French: Dmitry Shlapentokh enseigne le russe à l Indiana State University de South Bend.
English: • The magazine is now full colour.
French: C’était bien un pouce, et il m’en manquait un : correspondance parfaite!
English: If requested by the parties directly involved, the FSC may assist in the development, negotiation and implementation of regional measures.
French: Les Etats participants sont invités à communiquer au CPC des informations appropriées sur de telles mesures.
English: "NRC provides industry with strategic research infrastructure and is an effective partner in a broad range of research activities." – Peter Boag, President and CEO, Aerospace Industries Association of Canada
French: « Le CNRC fournit à notre industrie des infrastructures de recherche d’importance stratégique et il est un partenaire efficace dans de nombreux projets de recherche. » – Peter Boag, président-directeur général, Association des industries aérospatiales du Canada
English: However, materials concerning the prevention of terrorist financing have been developed for presentation in the next financial year when it is expected that the relevant legislation would be enacted.
French: Toutefois, des documents concernant la prévention du financement du terrorisme ont été mis au point et feront l'objet d'une présentation au cours du prochain exercice budgétaire lorsque la loi en question devrait entrer en vigueur.
English: A sample and B sample in EDTA, A sample and B sample with clotting gel).
French: L’agent de prélèvement recueillera la quantité de sang nécessaire en fonction du type d’analyse (deux ou quatre ou six tubes vacutainers : échantillon A et échantillon B sur EDTA, échantillon A et échantillon B avec gel coagulant).
English: Number of juveniles benefiting from social guidance centres during 2002 in the Capital Municipality and governorates by charge (act of delinquency)
French: Nombre de mineurs bénéficiant des services des centres d'assistance sociale en 2002 dans la capitale et dans les gouvernorats (par type d'infraction)
English: All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.