ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau des plaintes et des droits de recours is made up of the Bureau de révision (review bureau), the Secrétariat au Comité d’examen des demandes dérogatoires (secretariat of the examination committee for exceptional cases), and the Bureau des plaintes (complaints bureau).
French: Accueil > Programme de prêts pour les études à temps partiel > Droits de recours Droits de recours Vous désirez contester une décision rendue? Vous vivez une situation qui n'est pas prévue dans les règles de l'un de nos programmes?
English: Make use of the free extended guarantee for new appliances after 01.10.2008 and register these now.
French: Profitez de la prolongation de garantie gratuite pour les nouveaux appareils depuis le 01.10.2008 et inscrivez ceux-ci dès maintenant.
English: Moreover, security — the indispensable requirement for safeguarding the political transition process leading to a participatory democracy inclusive of all segments of society — is undoubtedly one of the most important challenges for MINUSTAH in its work to support the Transitional Government: it involves not only restoring the population's confidence but also implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Par ailleurs, la sécurité est une condition indispensable à un processus de transition politique qui débouche sur un processus démocratique, participatif et incluant tous les secteurs de la société.  Ce sera sans aucun doute un des défis les plus importants pour la MINUSTAH dans ses tâches d'appui au Gouvernement de transition : elle suppose non seulement que l'on renforce la confiance de la population, mais également que l'on mette en pratique des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Even for literate and educated women, finding a job remained a difficult endeavour.
French: Même pour celles qui ont fait des études, trouver un emploi pose problème.
English: Three new kimberlite occurrences were discovered in 2005, increasing the number of known occurrences on Victoria Island from 36 to 39.
French: Une autre repose dans la partie Sud-Est de la structure King Eider et se compose de multiples dykes kimberlitiques hypabyssales d’une largeur réelle de moins de 1 m.
English: Comments about Quality tolerances (IV - A):
French: Commentaires concernant les tolérances de qualité (IV-A):
English: • providing temporary assistance from other employees.
French: • aide temporaire de la part d'autres employés.
English: Set up solely for the project, the DP will not in general be a sustainable body.
French: Uniquement constitué à l’occasion du projet, le PDD n’aura pas, en général, vocation à se pérenniser.
English: Security Classification at Intake Figure 4:
French: Classement selon le niveau de sécurité à l’admission Figure 4 :
English: 17 See for example. The European Policy Centre ‘Job Creation through the Third Sector:
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: This annual report and the program plan are based on the calendar year (January through December), which is more aligned to SAR activities.
French: Ce Rapport annuel et le plan de programme sont basés sur des données de l’année civile (janvier à décembre) qui sont plus représentatives des activités de R-S.
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives; 3.3.2 Human Resources Development Initiative:
French: La province et le Canada reconnaissent que, pour que les objectifs communs puissent être atteints, la province devra fournir de l'aide au Canada pour le Service-conseil des exploitations agricoles canadiennes et d'autres initiatives connexes.
English: It has flat relief of dunes up to 30 meters, which are fixed in the winter and between which are formed from large ponds of rainwater, while in summer the dunes are shifting, making residential setting.
French: IL a un relief plat de dunes jusqu'à 30 mètres, Qui sont corrige une l'hiver et LESQUELLES Sont entre les formes de grands bassins d'eau de pluie, Tandis Été Qu'en Les Dunes sont déplacent, Ce qui en milieu résidentiel .
English: Gasterosteus wheatlandi exhibited remarkable variation in lateral plate number, including phenotypes similar to the low, partial, and complete morphs described in Gasterosteus aculeatus.
French: Il y a une importante variation du nombre de plaques latérales chez cette espèce et on y observe des phénotypes semblables aux formes faible, partielle et complète de G. aculeatus.
English: That launch represented the culmination of two years’ research, consultation and creative development.
French: Ce dévoilement couronnait deux années de recherches, de consultations et de développement créatif.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) margins, 12 point font size.
French: Les références devraient être national que régional (maximum de 3 000 mots).
English: In 2005 we started the 'Hand in Hand for Peace' - project.
French: Dans 2005 nous avons commencé le “la main dans la main pour la Paix”- projet.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/55/652), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on the Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Andrzej Abraszewski, Mr. Manlan Narcisse Ahounou, Mr. Felipe Mabilangan, Mr. Besley Maycock and Mr. C.S.M.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/ 55/652), nomme les personnes suivantes membres du Co-mité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Andrzej Abraszewski, M. Manlan Narcisse Ahounou, M. Felipe Mabilangan, M. Besley Maycock et M. C.S.M.
English: DNA was extracted from branches of 15 infected and 15 uninfected P. menziesii.
French: L'ADN a été extrait de 15 branches infectées et 15 branches saines de P. menziesii.
English: Television stations have increased to 14, the number and categories of newspapers have increased mainly in Kabul, including 5 State-owned, 6 politically linked, and 16 independent.
French: Il existe désormais 14 stations de télévision et le nombre et le type de journaux ont augmenté principalement à Kaboul, avec notamment 5 organes contrôlés par l'État, 6 affiliés à des partis politiques et 16 indépendants.
English: The reference area outside the Park had greater browse-leaf and -twig ANPP, as well as shrub height, but lower grass ANPP.
French: La surface de référence située à l'extérieur du parc offre une plus grande quantité de brout foliaire et de l'ANPP raméal ainsi que des arbustes plus grands, mais un ANPP en brout herbacé moindre.
English: This role consists of conducting research, studies and public awareness activities.
French: Il exerce notamment son rôle au moyen de recherches, d'études et d'activités de sensibilisation du public.
English: Although I keep some stock, it is a good idea to email me at annick@rebalance.com.sg to ensure availability.
French: Bien qu'en général j'aie suffisamment de stock, il est préférable de m'envoyer un email à annick@rebalance.com.sg pour s'assurer de la disponibilité.
English: A group of advocates was also challenging the death penalty in the Constitutional Court (Kigala Suzan and others v.  Attorney-General of Uganda).
French: Un groupe d'avocats remet aussi en question la peine de mort devant le Tribunal constitutionnel (Kigala Suzan et autres c. le Procureur général de l'Ouganda).
English: n Lower Extremity Amputations (LEA) The risk of lower extremity (limb) amputations following diabetes diagnosis is 6% at 20 years and 11% at 30 years.
French: n Amputations des membres inférieurs (AMI) Le risque d’amputation des membres inférieurs après un diagnostic de diabète est de 6 % dans les diabètes évoluant depuis 20 ans, et de 11 % après 30 ans.
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 272 à 290).
English: (Arrow), 9900 Clinton Road, Cleveland, Ohio, United States of America, 44144.
French: (Arrow) des États-Unis d'Amérique située au 9900 Clinton Road, Cleveland, Ohio, 44144.
English: It was virtually impossible to bring together this number of women, particularly the members of the steering committee, when they were already very busy with their families, professional and community commitments.
French: Rassembler un tel nombre de femmes, en particulier les membres du Comité d’encadrement, alors qu’elles sont toutes déjà très occupées tant par leurs engagements familiaux et professionnels que communautaires, tenait parfois de l’impossible.
English: The Speech from the Throne therefore demands that we continue to offer to the population "good government".
French: Le discours du Trône nous oblige donc à continuer d'offrir à la population « un bon gouvernement ».
English: For children from rural areas, there is a self-financing training farm on the outskirts of Tangier where children can be reintegrated by learning how to cultivate crops.
French: Pour les enfants des zones rurales, il existe dans la banlieue de Tanger une ferme-école autofinancée dans laquelle ils peuvent se réinsérer en apprenant les travaux de culture.
English: Ø Operating decisions regarding the provision of support services; Ø Editorial control of the Annual Report; and, Ø Structuring and documentation of unresolved issues for hand-over to the dispute resolution or negotiation processes. The Chair would make direct contact with the Parties and implementing bodies at the senior management and decision-making level.
French: Ø les décisions administratives relatives à l’ approvisionnement en services de soutien; Ø l’ approbation de la rédaction du Rapport annuel; et, Ø l’ organisation et la documentation des différends non-résolus pour fins de renvoi au tribunal d’ arbitrage ou au processus de négociation; Le président communiquerait directement avec les cadres et le personnel exécutif des parties et organismes de mise en oeuvre.
English: / This reasoning applies to the Civil Defence Authority claim for incremental reserve forces costs incurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce principe s'applique à la réclamation présentée au titre des dépenses supplémentaires supportées par le Service de la protection civile du fait de l'utilisation des forces de réserve pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We will be consulting with clients on some of these other products. The products are deferred profit-sharing plans, registered education savings plans, supplemental unemployment benefit plans, registered retirement savings plans, registered retirement income funds and registered investments.
French: Nous consulterons les clients relativement à certains de ces autres régimes, soit les régimes à participation différée aux bénéfices, les régimes enregistrés d'épargne-études, les régimes de prestations supplémentaires de chômage, les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite et les placements enregistrés.
English: Amendment 76 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 2 – point f Text proposed by the Commission (f) "subcontractor" means a natural or legal person to obligations of a prior contract is assigned.
French: Amendement 76 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 2 - point f Texte proposé par la Commission f) "sous-traitant", une personne physique ou morale à laquelle est confiée l'exécution d'une partie ou de l'ensemble des obligations d'un contrat préalable.
English: When peace returns, the work undertaken in the past including the existing facilities and services will have to be modernised, renovated, revitalised and upgraded before they can support a tourism industry.
French: Quand la paix reviendra, les ouvrages réalisés par le passé, de même que les infrastructures et les services existants, devront être modernisés, rénovés, revitalisés et réaménagés avant qu’ils ne soient en état de soutenir une industrie du tourisme.
English: Report on the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice (Madrid, 12-14 November 2003)*
French: Rapport du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice (Madrid, 12-14 novembre 2003)*
English: Cuba will work actively in the First Committee, together with the rest of the NAM countries, to carry out that mandate.
French: Cuba s'emploiera activement en Première Commission, de concert avec les pays du Mouvement, à s'acquitter de ce mandat.
English: • torture or inhuman or degrading treatment or punishment;
French: • la torture ou des traitements inhumains ou dégradants;
English: In light of that finding, it had no basis to undertake a further examination to ensure that injury from them was not attributed to subject imports in the context of its threat determination.
French: Au vu de cette constatation, rien ne justifiait qu'elle entreprenne un examen plus approfondi pour s'assurer que le dommage qu'ils causaient n'était pas imputé aux importations visées dans le cadre de sa détermination de l'existence d'une menace.
English: You can file one consolidated return for all your activities or a separate return for each division or branch.
French: Vous pouvez produire une déclaration consolidée pour l'ensemble de vos activités ou une déclaration distincte pour chaque division ou succursale.
English: I should also like to emphasise the importance which joint international action has, of course, with the initiatives being taken at European Union level.
French: Je tiens également à souligner l’importance d’une action internationale commune et, bien entendu, des initiatives prises à l’échelle de l’Union européenne.
English: In some cases, they lack access because adequate land is not available or has not been provided to them in their area of refuge.
French: Dans certains cas, il n'y a tout simplement pas de terres appropriées disponibles là où ils ont trouvé refuge, ou ils n'en ont pas reçu.
English: Incorporée 268, rue Rameau Chateauguay (Québec) J6K 4P8
French: Tyoga Investments Limited P. O. Box 712 27 Victoria Street East Alliston, Ontario L9R 1T3
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Le gouvernement fédéral a accepté de supprimer définitivement le plafond des paiements de péréquation.
English: These complaints can challenge any resolution of a police authority.
French: Toute décision ainsi prise peut être contestée.
English: These issues are important ones for the provinces and territories.
French: Devant assumer la plus grande part des risques afférents à la croissance des coûts de la santé, leurs gouvernements sont beaucoup plus inquiets quant à leur capacité de financer les soins de santé dans le futur.
English: Gadgets without an Options button don't have settings that can be changed.
French: Les paramètres de ces derniers ne peuvent pas être modifiés.
English: The Committee therefore recommended to the General Assemblies to request the Federal Audit Office of the Swiss Confederation to assess the business needs of the Organization, alternative solutions and the business case for a conference center.
French: Le comité a donc recommandé à l’Assemblée générale de demander au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse d’évaluer les besoins de l’Organisation pour ses activités, ainsi que les autres solutions possibles et la rentabilité d’un centre de conférence.
English: It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
French: Cela contribuera largement à réduire la pauvreté et à accroître la sécurité dans le monde.
English: The Northwest Territories and Nunavut generated approximately 1.6 Mt of GHGs in 2005 (Table A10-13).
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont émis environ 1,6 Mt de GES en 2005 (tableau A10-13).
English: This suggested an increased Ca2+ recirculation through the sarcoplasmic reticulum between two consecutive beats (35% before Triton vs. 45% after Triton).
French: Ceci a suggéré une augmentation de la recirculation de Ca2+ à travers le réticulum sarcoplasmique entre deux battements consécutifs (35% avant Triton vs. 45% après Triton).
English: All printed material on board the aircraft must clearly indicate that LTU is operating the air service.
French: Tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef devront indiquer clairement que LTU est l'exploitant du service aérien.
English: This approach enabled us to detect a paternal ISSR marker of 610 bp, generated by primer (CA)8-GC, located 9.8 cM from a putative gene (termed Tne1, two-n-eggs) that in its recessive form determines 2n eggs and a 30% recombination genomic window surrounding the target locus.
French: Cette approche a permis d'identifier un marqueur ISSR paternel de 610 pb produit à l'aide de l'amorce (CA)8-GC. Celui-ci est situé à 9,8 cM d'un gène (appelé Tne1, « two-n-eggs ») dont l'allèle récessif code pour la formation d'ovules 2n.
English: According to the text, which region has presented the greatest concern to the federal Parliament?
French: Selon les textes, quelle région a constitué le plus grand sujet de préoccupation du Parlement fédéral?
English: • additional maternity leave paid until child reaches the age of three for twins or third and every subsequent child; • obligatory maternity leave for unemployed mothers provided for twins or third and every subsequent child.
French: ii. les coûts supplémentaires occasionnés par un niveau de soins accru pour les personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 65 ans et pour les anciens combattants; iii. les coûts totaux des ménages d’agriculteurs de plus de 65 ans.
English: We will give you expert advice on insolvency.
French: Nous vous offrirons de judicieux conseils en matière d’insolvabilité.
English: More coating formed earlier in resistant than in susceptible plants.
French: Une couche plus épaisse a été formée plus tôt chez les individus résistants que chez les individus susceptibles.
English: India's economic assistance programme in Afghanistan is guided by Afghan priorities and ownership.
French: Le programme indien d'aide économique en Afghanistan est guidé par les priorités afghanes et repose sur une prise en charge par les Afghans.
English: Switzerland and Canada jointly contributed to the development of that methodology.
French: La Suisse a contribué - avec le Canada - au développement de cette méthodologie.
English: Similarly, the EP was able for the first time to participate fully in all phases of the IGC.
French: Dans le même esprit, le PE a obtenu pour la première fois une participation pleine et entière à l'ensemble des étapes de la CIG.
English: It is a bitter irony that the countries whose soldiers’ lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.
French: L’ironie, c’est que les pays d’origine des soldats qui risquent leur vie en Afghanistan sont aussi les plus lourds marchés d’héroïne afghane.
English: National Criteria for Ground Search and Rescue Volume 3 - MANAGEMENT CRITERIA
French: ▪ maintien des registres d'affectation des tâches, des communications radio, des opérations, des dépenses (registre financier), des cartes et des calques, des graphiques et des objectifs.
English: SYSTEM EFFICIENCY Highlights – 2002-03 Crop Year One of the chief aims in the government’s decision to move the GHTS towards a more commercial orientation was to improve overall system efficiency.
French: EFFICIENCE DU SYSTÈME Points saillants – Campagne agricole 2002-2003 Camionnage L’un des principaux objectifs que visait le gouvernement lorsqu’il a décidé de donner une orientation plus commerciale au SMTG était d’améliorer le rendement global du système.
English: Evolution in treatment protocols will also make the relevance of the clinical outcome data associated with these cohorts redundant.
French: L’évolution des protocoles de traitement fera également en sorte que les données sur les résultats cliniques associées à ces cohortes deviendront caduques.
English: An important environmental challenge facing the mining industry in Canada and abroad is the problem of acidic drainage.
French: Le drainage acide représente un important défi environnemental pour l'industrie minière, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The long-term effects of these exposure in nursing human babies is unknown.
French: Les effets à long terme de cette exposition chez les nourrissons humains ne sont pas connus.
English: The human ventricular action potential consists of five sequential phases:
French: Le potentiel d'action ventriculaire chez les humains consiste en cinq phases séquentielles :
English: The margin available under heading 5 therefore amounts to EUR 224 million.
French: La marge disponible sur la rubrique 5 s'élève donc à 224 millions d'euros.
English: On this basis, we hope that this last obstacle can soon be cleared.
French: Nous espérons que ces contacts permettront de bientôt lever ce dernier obstacle.
English: Article 4
French: Article 4 Accélération de l'instauration de l'égalite hommes et femmes
English: The allegation made regarding my country is the result of interviewing 20 or so insurgents inside a neighbouring country.
French: Les allégations concernant mon pays proviennent de l'interview d'une vingtaine d'insurgés abrités par un pays voisin.
English: Finally, audit of the data is essential to determine data quality.
French: Enfin, la vérification des données s'impose si l'on veut évaluer leur qualité.
English: CG Financial Management Advisory Committee Date(s): 2005-09-20 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Ottawa, Ontario Total: $37.45
French: Comité consultatif en gestion financière du CG Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 37,45 $
English: • Freedom of opinion and expression
French: • Liberté d'opinion et d'expression
English: However, such will first require the recognition and support of Aboriginal languages and cultures as occupying a position of relative equality to that of Western society languages and cultures.
French: De plus, une étude récente a noté que lorsqu’on demandait aux Canadiens quel devrait être le niveau d’implication du gouvernement dans les enjeux autochtones dans le futur, 50 p. cent ont suggéré que le gouvernement devrait maintenir son implication actuelle.
English: The organizers were planning to publish the workshop proceedings.
French: Les organisateurs envisageaient de publier les actes de cet atelier.
English: It certainly has nothing to do with work or with innovations in the finance market.
French: C'est intolérable et ne peut plus être qualifié de travail ou d'innovation sur le marché financier.
English: At the time of writing the procedure has not yet ended because on the no vote in the Irish referendum on 7 June 2001.
French: A ce jour, les procédures de ratification ne sont pas toutes achevées en raison du résultat négatif du référendum qui s’est déroulé en Irlande le 7 juin 2001.
English: Snap in this fast 7200 RPM hard drive for a simple, affordable storage solution.
French: Connectez ce disque dur rapide 7 200 tr/min et profitez instantanément d'une solution de stockage simple et abordable.
English: • the European Bank for Reconstruction and Development Slovenia is also an observer at the Francophonie and the Organization of American States.
French: • la Banque européenne pour la reconstruction et le développement La Slovénie a le statut d'observateur à la Francophonie et à l'Organisation des États américains.
English: Elsewhere around the world, both winter snow accumulation and summer ablation rates have been increasing across most glaciated areas, consistent with an intensiﬁed hydrological cycle.
French: Si l’amincissement se poursuit au rythme actuel, on pourrait en observer un effondrement total au cours du prochain siècle308-321.
English: The data from the Core studies were considered to be of higher quality.
French: Les données des études fondamentales étaient considérées comme étant de meilleure qualité.