ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrique Barón Crespo Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") Decision:
French: Enrique Barón Crespo Adoption d’un projet de rapport (procédure prévue à l’article 43, paragraphe 1, «sans amendement») Décision:
English: ENSURE that all containers are clearly labeled and undamaged.
French: S'ASSURER que tous les contenants sont bien étiquetés et qu'ils ne sont pas endommagés.
English: When you buy a business, you generally pay a set amount for the entire business.
French: Lorsque vous achetez une entreprise existante, vous payez généralement un prix déterminé pour l'ensemble de l'entreprise.
English: Their analyses did not include geese that do not breed or that fail very early in breeding.
French: Les analyses de ces chercheurs ne comprenaient pas les oies qui ne s'accouplent pas ou qui ne parviennent pas Ã s'accoupler trÃ¨s tÃ´t.
English: The "shell" of the learning tool will be flexible enough to accommodate a variety of reference documents, policy guidance and related learning tools, such as the existing--and evolving--advice on developing Results Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), and will be available to all departments and agencies that support access to the internet.
French: La « coquille » de l'outil sera assez souple pour intégrer divers documents de référence, des conseils stratégiques et d'autres outils d'apprentissage, comme les consignes qui existent déjà et qui sont constamment améliorées sur l'élaboration des Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), et qui seront à la disposition de tous les ministères et organismes qui ont accès à Internet.
English: President Michel offered to share his country’s experience and good practices in governance and environmental management.
French: James Alix Michel a offert de partager l’expérience et les bonnes pratiques de son pays en matière de gouvernance et de gestion de l’environnement.
English: Students from as far away as Uzbekistan watched life aboard the Sedna, and pose questions directly to the scientist and artist onboard.
French: Presque tous les jours, des élèves et le grand public du monde entier ont pu voir des vidéos de la vie à bord de Sedna et poser directement des questions à l'équipage formé de scientifiques et de professionnels de la production.
English: Reaction to the policy has been very positive.
French: Ayant développé presque instantanément un sentiment d’appartenance, les fumeurs étaient d’abord préoccupés par la nécessité de garder l’endroit propre et par la possibilité de le décorer pour Noël.
English: Key to its success will be its ability to provide continued excellence in the public policy advice it provides to the Prime Minister, the Cabinet and the Government.
French: La clé de son succès repose sur sa capacité de continuer à offrir au Premier ministre, au Cabinet et au gouvernement des conseils pertinents sur les politiques publiques.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: Location is good: close to the beach and city centre.
English: You will stay in award-winning design apartments.
French: Vous bénéficierez de deux services gratuits : le parking et l'accès Internet sans fil.
English: The Czech Republic's approach to the reform of the United Nations Security Council has been voiced many times, and we prove it through our active participation, notably in the open-ended working group of the General Assembly and in the so-called Group of 10.
French: La position de la République tchèque face à la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU a été exprimée à plusieurs reprises, et nous l'attestons par notre participation active, notamment au Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale et au « Groupe des 10 ».
English: During his field visits and discussions, the Inspector observed significant difficulties in overseeing and coordinating the national response by the NACs.
French: Durant ses visites et ses entretiens sur le terrain, l'Inspecteur a constaté que la supervision et la coordination de la riposte nationale par les conseils nationaux soulevaient d'importantes difficultés.
English: Norwegian version (NO) Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr.
French: ...)erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har .... preferanseopprinnelse .
English: A 61 D VETERINARY INSTRUMENTS, IMPLEMENTS, TOOLS, OR METHODS
French: A 61 D INSTRUMENTS, APPAREILS, OUTILLAGE OU MÉTHODES DE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE
English: We further underline the urgency of resolving outstanding issues with a view to paving the way for the effective, full and non-discriminatory implementation of the Convention.
French: Nous rappelons à nouveau l'urgence de régler les questions en suspens afin de permettre la mise en œuvre effective, complète et non discriminatoire de la Convention.
English: The property owner can also petition the High Court of Israel.
French: Ils peuvent également former un recours devant la Haute Cour d'Israël.
English: 7.8.6 Departments must establish policies and procedures to ensure that the recipients of repayable contributions are tracked to determine when conditions for repayment come into effect.
French: 7.6.3 Le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire, en tenant compte de tout paiement anticipé non réglé.
English: The Commission des droits de la personne has also studied the question of the balance between the fundamental freedoms, freedom of expression in particular, frequently raised in their defence by racist movements, and the rights to dignity and equality, among others.
French: La Commission des droits de la personne s'est également penchée sur la question de l'équilibre entre les libertés fondamentales fréquemment invoquées par les mouvements racistes, en particulier la liberté d'expression, et les droits à la dignité et à l'égalité, notamment.
English: This study is part of a series of research papers produced through the CSC’s Labour Market Information (LMI) program.
French: Ce document fait partie d’une série de rapports de recherche produits dans le cadre du programme du CSC ayant trait à l’Information sur le marché du travail (IMT).
English: [29] In the present circumstances, the selection board crafted a clear question to be asked of candidates at an oral interview in order to assess their negotiating skills ability.
French: » [29] En l’espèce, le jury de sélection avait préparé une question claire à poser aux candidats au cours de l’entrevue afin d’évaluer leur capacité de négocier.
English: Today, several States that permit lenders to take non-possessory security still do not also permit them to obtain a special priority when they provide acquisition credit.
French: Aujourd'hui, plusieurs États qui autorisent les prêteurs à prendre des sûretés sans dépossession ne leur permettent toujours pas d'obtenir également une priorité particulière lorsqu'ils octroient un crédit pour financer une acquisition.
English: The LE-04 CAs are doing mostly clerical and low level support.
French: Les adjoints commerciaux (CA) LE-04 effectuent actuellement surtout des tâches de bureau ou de faible niveau.
English: The Committee notes with appreciation that the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques a été établi en concertation avec des organes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: A press conference was organised and Mr SÖDERMAN spoke about his activities and his latest achievements to approximately 20 representatives of the Finnish media. Also on 17 May, Mr SÖDERMAN paid a visit to the Finnish Chancellor of Justice.
French: Tampere Le 5 décembre, M. Söderman évoque l’édification d’une Europe des citoyens au forum des ONG "Agenda des citoyens".
English: The Afghan government recently reported that more than six million children are now attending school, nearly 35 percent of whom are girls, compared to 700,000 only six years ago, and not a girl among them.
French: 100 sont des filles, fréquentaient l’école, comparativement à 700 000 il y a seulement six ans, tous des garçons. Malgré les progrès accomplis, l’Afghanistan compte encore parmi les pays ayant les pires indicateurs dans le monde à certains chapitres.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Heart and Stroke Foundation of Canada The ICRH and HSFC have re-affirmed their commitment to the development of a national training strategy for circulatory and respiratory health.
French: Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) Fondation des maladies du coeur du Canada L'IACR et la FMCC ont réaffirmé leur volonté d'élaborer une stratégie nationale de formation sur la santé circulatoire et respiratoire.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: (9) Develop family support and family life education programmes to help families, the primary caretakers of children, to nurture and protect their children.
French: Renforcer les programmes d'appui aux familles et de préparation à la vie familiale afin d'aider les familles, qui sont les principales entités à s'occuper des enfants, à élever et protéger ces derniers.
English: When an emergency beacon is activated, the signal is received by a satellite and relayed to the nearest available ground station.
French: Au moment de l'activation d'une balise de détresse, le signal est reçu par un satel-lite et relayé à la station au sol la plus proche.
English: Documentation: TIRExB/REP/2006/30draft
French: Document: TIRExB/REP/2006/30draft.
English: This approach, while providing a fair response to the question, has the effect of eliminating other options which might have been made available to the clients if a variety of sources had been used.
French: Cette approche, tout en permettant d'obtenir une bonne réponse à la question, a pour effet d'éliminer d'autres options qui auraient pu être mises à la disposition des clients si diverses sources avaient été utilisées.
English: With the coming into force of the Act, we are at the beginning of a major transformation in the management of human resources (HR).
French: La mise en oeuvre de la Loi marque le début d'un grand processus de transformation de la gestion des ressources humaines (RH).
English: The European Union should initiate and improve the development of multilateral trade regulations such as the intended steel subsidies agreement but not endanger existing high EU standards.
French: La Commission approuve entièrement.
English: "We suspect that investigation of the best [allocation] models will consume the attention of health planners for the next decade.
French: Il est cependant trop tôt pour se prononcer en faveur d'un mécanisme particulier de répartition des ressources.
English: All 15 States members of EU have concluded protocols additional to their respective Safeguards Agreements with IAEA and with Euratom.
French: Les quinze États membres de l'Union européenne ont tous conclu des protocoles en complément de leurs accords de garanties respectifs avec l'AIEA et avec Euratom.
English: I now resume my function as President of this Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: Notwithstanding Sir John's denial of having put anything on paper at the time, a deed of sorts has been found and identified as having been drawn up at the Quinte Carrying Place in 1787.
French: Bien que Sir John ait nié avoir mis quoi que ce soit sur papier à l'époque, on a trouvé un document assimilable à un acte juridique et déterminé qu'il avait été établi en 1787 au portage de Quinte.
English: Some of the areas that should be addressed include, among others:
French: Points à surveiller :
English: • Public Works and Government Services Canada (2 projects)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2 projets)
English: However, it has been found that the term "employee" is not broad enough to capture all the individuals who may act on behalf of an organization.
French: Toutefois, le terme « employé » n'est pas assez large pour englober toutes les personnes qui agissent pour le compte d'une organisation.
English: Efforts continued to improve the visibility of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including the ongoing maintenance and upgrading of the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (http://www.unodc.org) and the production of publications and materials on technical assistance projects and best practices.
French: Les efforts visant à faire mieux connaître le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se sont poursuivis, notamment par la tenue et la mise à jour continue du site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (http://www.unodc.org) et la réalisation de publications et de documents sur les projets d'assistance technique et les pratiques optimales.
English: • juice that is added is not made from wholly Canadian-grown agricultural or plant products.
French: • le jus ajouté n’est pas fabriqué entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada.
English: ensuring that canada has the highly qualified people required to compete in a knowledge-based world Retaining and attracting the world’s best and brightest If Canada is to remain globally competitive, the country must act to retain and attract the talent that will fuel its innovation performance.
French: faire en sorte que le canada a le personnel hautement qualifié nécessaire pour être concurrentiel dans un monde du savoir Retenir et attirer les meilleurs chercheurs au monde Pour demeurer concurrentiel à l’échelle du monde, le Canada doit agir pour retenir et attirer les talents qui vont alimenter son rendement en matière d’innovation.
English: For example, following consultations with the trading community, which identified the requirement to provide import information and data to more than one authority as a costly and burdensome irritant, the Government has introduced, and is expanding the use of, electronic interfaces between its various departments and agencies.
French: La façon canadienne Revenu Canada est le ministère responsable des services des douanes. Il coordonne la réponse du gouvernement à la demande pour des formalités douanières plus efficaces, incluant l'utilisation de ressources sans cesse décroissante pour traiter des flux commerciaux en croissance constante.
English: The neighborhood got its name in the 18th century when students would read poems near a long gone hill called Parnaso created from excavations of the nearby catacombs.
French: Une curiosité sur le nom Montparnasse : au XVIIIème siècle, les étudiants se retrouvaient et lisaient des poèmes à côté d'une petite colline, aujourd'hui disparue, créée par l'accumulation de détritus provenant des excavations des catacombes voisines, d'où le nom " mont des poètes ".
English: Once again, the Conference has been the seismograph of events in the global context.
French: Une fois de plus, la Conférence a agi comme un sismographe enregistrant les événements qui se produisaient dans le monde.
English: Enlargement is probably the best policy the European Union has ever had.
French: L'élargissement est probablement la meilleure politique que l'Union européenne ait jamais eue.
English: As discussed in section 5.2, approximately 80% of the Department’s researchers participate in MII projects.
French: Comme nous l’avons vu au paragraphe 5.2, environ 80 % des chercheurs du Ministère participent à des projets dans le cadre du PPFI.
English: As of 5 June 2002, some $43 million, including a substantial carry-over from 2001, had been contributed by the international community towards the 2002 Appeal, most of it consisting of food aid for WFP programmes.
French: Au 5 juin 2002, environ 43 millions de dollars, en grande partie reportés de 2001, avaient été dégagés par la communauté internationale en réponse à l'appel pour 2002, essentiellement sous la forme d'aide alimentaire pour des programmes de PAM.
English: Position of Chairman in relation to the Committee 69 18.
French: Exposés 69
English: Such documents include books, letters, accounts, invoices and statements (financial or otherwise).
French: Ces documents comprennent des livres, lettres, comptes, factures et états (financiers ou autres).
English: This same subject is being specifically considered by the consultancy MKB Adviseurs and the training firm MKB Cursus & Training.
French: Le même sujet fait l'objet d'un examen spécifique de la part du bureau de conseil MKB Adviseurs et de l'entreprise de formation MKB cursus et formation.
English: The Council also stressed that “Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-GOMA comply with this demand”.
French: Le Conseil a par ailleurs souligné que « le Rwanda a le devoir d'user de sa forte influence pour s'assurer que le RCD-Goma obtempère ».
English: The involvement of the regional development agencies had also had the added benefit of involving the Provinces and establishing partnership relations with the Missions.
French: Les partenaires de l’IRA ont participé à des réunions et à des ateliers de chefs de mission, de délégués commerciaux principaux et de PERPA auxquels ils n’auraient pas été invités auparavant.
English: For 2009 and later tax years, EFILE Online and EFILE Online Plus will accept income tax and benefit returns for taxpayers who have died in the year after the tax year.
French: Pour 2009 et les années suivantes, la TED en direct et la TED en direct plus acceptera les déclarations T1 régulières pour les contribuables qui sont décédés dans l'année suivant l'année d’imposition.
English: The most notable non-compliances were appointments made by incumbent-based and named referral, as illustrated in Exhibit 3.
French: Les cas de non-conformité les plus notables étaient les nomi­nations fondées sur les qualités du ou de la titulaire et les présentations de personnes nommément désignées, comme l'illustre la pièce 3.
English: Is the Council ready to produce and implement a well-targeted strategy to fulfil its primary task under the Charter of the United Nations?
French: Le Conseil est-il prêt à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie bien ciblée pour s'acquitter de la tâche principale que lui confie la Charte des Nations Unies?
English: Therefore, WHO began to recommend a simple, homemade solution of water, sugar, and salt in fixed proportions.
French: L’OMS s’est donc mise à recommander une solution constituée de proportions fixes d’eau, de sucre et de sel, et facile à préparer à la maison.
English: 8 P-3, 11 FS,  2 GS,
French: Brigade de l'Ituri
English: Appropriate Legislation on the Number of national laws duly implementing the treaties; implementation of implementation of the Feedback on actions taken by governments of Member States to the treaties at treaties is actively implement the treaties: national level. considered in a - 17 draft laws were provided, while comments and legislative advice number of countries. were submitted to 46 developing countries.
French: La législation relative à l’application des traités est à l’étude dans plusieurs pays. pays sont à un stade avancé des préparatifs requis pour l’adhésion aux traités et leur mise en œuvre concrète. Nombre de lois nationales portant dûment application des traités; retour d’information quant aux mesures prises par les gouvernements des États membres pour mettre en œuvre les traités : - 17 projets de loi ont été fournis et des commentaires et conseils sur des textes législatifs ont été communiqués à 46 pays en développement.
English: Services & Activities Exhibits of contemporary Canadian art including time-based media such as performance and video
French: Services Exhibits of contemporary Canadian art including time-based media such as performance and video
English: The activity on the reproductive health of women is integrated in the Ministry of Health.
French: Les activités relatives à la santé procréative des femmes relèvent du Ministère de la santé.
English: The international community has agreed to provide increased resources and to use them in a more effective way.
French: La communauté internationale a accepté de mettre à disposition des ressources accrues et de les utiliser de manière plus efficace.
English: The stripe also commonly contains a row of chevron-shaped dark spots down the middle.
French: Par ailleurs, la bande prÃ©sente gÃ©nÃ©ralement, en son centre, une rangÃ©e de points foncÃ©s en forme de chevrons.
English: Figure 4 provides a breakdown of the total volume of film and television production in terms of the two types of production – theatrical and television.
French: La figure 4 présente une fragmentation du volume total de la production cinématographique et télévisuelle selon les deux types de production, le cinéma et la télévision.
English: Company Sources You should be fully aware of your company's financial position and you should use the services of a competent professional accountant to advise you on the methods for garnering whatever tax breaks are available to you, depending on your financial position and your legal structure.
French: Sources issues des activités de l'entreprise Il importe que vous connaissiez bien la situation financière de votre entreprise et que vous fassiez appel aux services d'un comptable professionnel compétent, apte à vous donner des conseils sur les allégements fiscaux dont vous pourriez vous prévaloir selon votre situation financière et votre structure juridique.
English: • In order to best support community projects and economic development initiatives to improve living conditions in the Downtown Eastside, departments and ministries from the three levels of government worked together to avoid duplicating government services and funding and support for community projects.
French: • En travaillant ensemble, les services et ministères des trois ordres de gouvernement ont pu soutenir efficacement les projets communautaires et les initiatives de développement économique visant à améliorer les conditions de vie dans le Downtown Eastside. Ce partenariat a permis aussi aux partenaires d'éviter d'offrir les mêmes services ou de financer les mêmes projets.
English: A detailed agenda and the programme of work, as amended, were adopted by consensus at the session's first meeting, on 3 February 2003.
French: Un ordre du jour détaillé et le Programme de travail, tel que modifié, ont été adoptés par consensus à la 1re séance de la session, le 3 février 2003.
English: Furthermore, the Committee was informed that, in order not to prejudge the decision of the General Assembly on the matter of conversion, general temporary assistance resources have been requested in the context of the proposed budgets for the support account and the individual missions.
French: Le Comité a aussi été informé que, dans l'idée de ne pas préjuger de la décision que prendrait l'Assemblée sur la question des conversions, le financement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) a été demandé dans les projets de budget du compte d'appui et des différentes missions.
English: Philippines, Rwanda and Uzbekistan.
French: Ouzbékistan, Philippines et Rwanda.