English: Injuries Manitoba - Prevention of Adolescent and Childhood Trauma, Children's Hospital, Winnipeg, MB George Kosanovich, Ship Safety, Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada, Victoria, BC Dominique Lesage, Écologie humaine et sociale, Direction de la santé publique, Montréal, QC Valerie Lee, Infant and Toddler Safety Association, Kitchener, ON Liz Lisku, Road Safety and Motor Vehicle Regulation, Transport Canada, Ottawa, ON Sally Lockhart, Family and Child Health Unit, Health Canada, Ottawa, ON Stan Lowther, Motor Vehicle Inspection Division, Department of Transportation and Communications, Halifax, NS Rosie MacLean, Bert and Mac's Sports, Bicycle Retail, Lethbridge, AB Joyce McBean-Salvador, Traffic Safety Programs, Alberta Motor Association, Edmonton, AB Paul Mousseau, Building Safety Branch, Alberta Labour, Edmonton, AB Robin Myers, Road Safety Promotion, Transport Canada, Ottawa, ON Betty Nicholson, Traffic Safety Programs Department, Motor Vehicle Branch, Ministry of Transportation and Highways, Victoria, BC Odette O'Donnell-Hawkes, Motor Vehicle Inspections, Motor Vehicle Branch, Department of Transportation, Fredericton, NB Hélène Paradis, Product Safety Bureau, Health Canada, Ottawa, ON Jean Pontbriand, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Ottawa, ON Judith Radford, Canadian Children's Safety Network, Toronto, ON Ken Rauch, Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, ON Duncan Sounders, Faculty of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB George Smith, Specialty Vehicles, ATV Riders Training, Canada Safety Council, Ottawa, ON Grant Smith, Road Safety Programs, Transport Canada, Ottawa, ON Richard Stanwick, Capital Regional District Health Department, Victoria, BC Joanne Vincenten, Alberta SAFE KIDS, Children's Health Centre, Edmonton, AB Gary Walsh, Safety and Regulations, Motor Vehicles Division, Department of Transportation, Yellowknife, NT Susan Wedlake, Nova Scotia Pharmaceutical Society, Halifax, NS John Wilson, Building and Mechanical Inspections and Permits, City of Lethbridge, AB Joyce Woron, Product Safety Bureau, Health Canada, Calgary, AB Section I. Building Toward Breakthroughs in Injury Control 1.0 INTRODUCTION Unintentional injuries continue to be the leading cause of death for children and youth in Canada.
French: Injuries Manitoba - Prevention of Adolescent and Childhood Trauma, Children's Hospital, Winnipeg (Manitoba) George Kosanovich, Sécurité des navires, Garde côtière canadienne,  Pêches et Océans Canada, Victoria (Colombie-Britannique) Dominique Lesage, Écologie humaine et sociale, Direction de la santé publique, Montréal (Québec) Valerie Lee, Association de la sécurité des bébés et des tout-petits, Kitchener (Ontario) Liz Lisku, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, Ottawa (Ontario) Sally Lockhart, Unité de la santé de la famille et de l'enfance, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Stan Lowther, Motor Vehicle Inspection Division, Department of Transportation and Communications, Halifax (Nouvelle-Écosse) Rosie MacLean, Bert and Mac's Sports, Bicycle Retail, Lethbridge (Alberta) Joyce McBean-Salvador, Traffic Safety Programs, Alberta Motor Association, Edmonton (Alberta) Paul Mousseau, Building Safety Branch, Alberta Labour, Edmonton (Alberta) Robin Myers, Division de la promotion de la sécurité routière, Ministère des Transports, Ottawa (Ontario) Betty Nicholson, Traffic Safety Programs Department, Motor Vehicle Branch, Ministry of Transportation and Highways, Victoria (Colombie-Britannique) Odette O'Donnell-Hawkes, Inspection des véhicules à moteur, Direction des véhicules à moteur, Ministère des Transports, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Hélène Paradis, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Jean Pontbriand, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ottawa (Ontario) Judith Radford, Réseau canadien de la sécurité infantile, Toronto (Ontario) Ken Rauch, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa (Ontario) Duncan Saunders, Faculty of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta) George Smith, Véhicules spéciaux, Formation des conducteurs de VTT, Conseil canadien de la sécurité, Ottawa (Ontario) Grant Smith, Programmes de sécurité routière, Transports Canada, Ottawa (Ontario) Richard Stanwick, Capital Regional District Health Department, Victoria (Colombie-Britannique) Joanne Vincenten, Enfants en sécurité Alberta, Children's Health Centre, Edmonton (Alberta) Gary Walsh, Safety and Régulations, Motor Vehicles Division, Department of Transportation, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Susan Wedlake, Nova Scotia Pharmaceutical Society, Halifax (Nouvelle-Écosse) John Wilson, Building and Mechanical Inspections and Permit, Lethbridge (Alberta) Joyce Woron, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, Calgary (Alberta) PARTIE I Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures 1.0 - INTRODUCTION Les blessures non intentionnelles demeurent la principale cause de décès chez les enfants et les jeunes du Canada.