ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Department of the United States, as recently as 2009, had reported on routine abuse by the police and security forces.
French: Le Département d'État des États-Unis faisait état en 2009, donc tout récemment, de sévices infligés de manière habituelle par la police et les forces de sécurité.
English: Currently, we do not have the tools to make the necessary linkages between land and surface water management.  One of the biggest concerns in lake water quality is cyanotoxins.
French: Pourtant, les outils actuels ne permettent pas de faire les liens nécessaires entre l'aménagement des terres et celui des eaux de surface.  Les cyanotoxines, ou toxines cyanobactériennes, constituent un des principaux sujets d'inquiétude quant à la qualité des eaux lacustres.
English: Yet they have not fully leveraged each other's strengths.
French: Pourtant, ni l'un ni l'autre ne sont parvenus à tirer mutuellement parti de leurs forces respectives.
English: In Montenegro, the HCNM continued his engagement in draft- ing the State Union Law on National Minorities.
French: Le nombre de non-citoyens restant élevé, le HCMN a demandé instamment au Gouvernement letton d’accélérer le processus de naturalisation.
English: Individuals employed in the federal public service or Parliament who have filed an application for an extension of time to present a grievance or to submit a reply to a proceeding. Purpose:
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada ou employées au Parlement qui sont réputées faire partie d'une unité de négociation et qui ont transmis à la Commission une demande de révocation de l'accréditation de leur agent négociateur. But :
English: Its status as part of the Presidency was an important feature that enabled it to interact with all the government ministries and territorial bodies.
French: Le fait qu'il relève de la Présidence est une caractéristique importante qui lui permet de maintenir des relations avec tous les ministères et toutes les instances territoriales.
English: This gender difference is consistent with earlier results indicating that male executives rate earning more money, in this case in the form of increased severance, as a greater concern.
French: Cette différence fondée sur le sexe concorde avec les résultats de recherches précédentes indiquant que les cadres masculins se soucient davantage de gagner plus d’argent – dans ce cas-ci sous forme d’une indemnité de départ accrue.
English: Shaw's Internet service revenues in 2001 were $191 million.61 Shaw also provides telecommunications services through its wholly-owned Big Pipe subsidiaries (one operating in Canada and the other in the U.S.). In 2000, Shaw established Big Pipe to develop and operate the fibre network that serves as the primary Internet backbone for Shaw's broadband Internet customers and to provide Internet services to large businesses and other organizations requiring end-to-end connectivity to the Internet.
French: Ses revenus liés au service Internet en 2001 se chiffraient à 191 millions de dollars.61 Shaw fournit également des services de télécommunication par l'entremise de ses filiales à part entière Big Pipe (une au Canada et l'autre aux États-Unis). En 2000, Shaw a établi Big Pipe pour mettre sur pied et exploiter le réseau de fibres optiques qui sert de principale infrastructure Internet pour ses clients des services Internet à large bande et pour fournir des services Internet aux grandes entreprises et aux organisations qui ont besoin d'une connectivité de bout en bout à Internet.
English: During this visit to Nunavut, the Governor General took part in a series of activities that focussed on women's issues, culture, and youth.
French: Cette visite a permis à la gouverneure générale de participer à une série d'activités axées sur les questions féminines, la culture et la jeunesse.
English: And this has been growth with real, broad-based consequences for the people of India.
French: En outre, cette croissance a eu des conséquences réelles et de portée générale pour le peuple indien.
English: I would like to explain to you that we in the Group of the Greens/European Free Alliance expect the stress tests to be designed in such a way that they show which nuclear power plants really are no longer acceptable and which should be disconnected from the grid first.
French: Je voudrais vous expliquer que notre groupe Verts/Alliance libre européenne attend que les stress tests soient conçus de manière à désigner les centrales nucléaires qui ne sont vraiment plus acceptables et qui doivent être supprimées en premier du réseau.
English: The obligation of the institutions of the EU to comply with principles of good administration and the corresponding right of the European citizen to good administration would indeed be virtually meaningless if they did not entail a duty on the part of the administration to endeavour to undo the results of maladministration.
French: L'obligation, pour les institutions de l'Union européenne, de respecter les principes de bonne administration et le droit qui en découle, pour le citoyen européen, de bénéficier d'une bonne administration seraient vides de sens s'ils ne correspondaient pas à un devoir de l'administration de chercher à remédier aux effets de la mauvaise administration.
English: Table: 44 Sector Accounts - Canada and Quebec Pension Plan Not seasonally adjusted data Millions of dollars Income and outlay account Income 1 Canada Pension Plan 2 Quebec Pension Plan Contributions to social insurance plans 3 Canada Pension Plan 4 Quebec Pension Plan Investment income 5 Canada Pension Plan 6 Quebec Pension Plan Outlay 7 Canada Pension Plan 8 Quebec Pension Plan Gross current expenditure on goods and services 9 Canada Pension Plan 10 Quebec Pension Plan Current transfers To persons 11 Canada Pension Plan 12 Quebec Pension Plan To non-residents 13 Canada Pension Plan Saving 14 Canada Pension Plan 15 Quebec Pension Plan
French: Tableau: 44 Comptes sectoriels - Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec Matrice 6573 Données non désaisonnalisées Millions de dollars CANSIM D# Compte des revenus et dépenses Revenus 1 Régime de pensions du Canada 2 Régime de rentes du Québec Cotisations aux régimes d'assurance sociale 3 Régime de pensions du Canada 4 Régime de rentes du Québec Revenus de placements 5 Régime de pensions du Canada 6 Régime de rentes du Québec Dépenses 7 Régime de pensions du Canada 8 Régime de rentes du Québec Dépenses courantes brutes en biens et services 9 Régime de pensions du Canada 10 Régime de rentes du Québec Transferts courants Aux particuliers 11 Régime de pensions du Canada 12 Régime de rentes du Québec Aux non-résidents 13 Régime de pensions du Canada Épargne 14 Régime de pensions du Canada 15 Régime de rentes du Québec
English: The noise level on a major road is about 75dB and the noise from a highway ranges from 80 to 90dB.
French: Le niveau de bruit d’une route importante correspond à environ 75 dB et celui d’une autoroute, entre 80 et 90 dB.
English: We therefore believe that the Tribunal Chairman was in error in characterizing the evidence as being nothing more than impressionistic.
French: C’est pourquoi nous estimons que la présidente du tribunal a erré en caractérisant la preuve comme fondée sur une impression.
English: Consequently, the Minister of Defence, in Ministerial Resolution DG-034773 of 2 February 2005, appointed a committee to review the draft Arms and Ammunition Act.
French: C'est pourquoi le Ministre de la défense, dans la résolution ministérielle DG-034773, du 2 février 2005, a désigné la Commission de révision du projet de loi sur les armes et les munitions.
English: Moreover, economic growth occurs primarily in the major urban regions.
French: De plus, la croissance économique est principalement le fait des grandes régions urbaines.
English: Two contexts are especially warranted with respect to educational outcomes and transitions.
French: Premièrement, de bonnes bases de données sur les caractéristiques des écoles et des collectivités devraient être créées et tenues.
English: Various conversion studies and estimates by ACOA. awareness, visitations and revenues.
French: $10 8,6 $ 8,9 $ $8 7,4 $ L’investissement dans cette campagne a permis de mieux $6 $4 sensibiliser la population aux possibilités qu’offre le $2 $0 tourisme, et a fait augmenter le nombre de visiteurs et les 1999 2000 2001 revenus connexes.
English: Now the condition of the above written obligation is such that if the obligation imposed by these legislative authorities is well and truly performed then this obligation shall be void and of no effect but otherwise shall be and remain in full force, virtue, and effect.
French: La condition décrite ci-dessus est telle que si l'obligation imposée par ces dispositions législatives est parfaitement et fidèlement remplie, le présent cautionnement sera nul et non avenu; par ailleurs, il conservera pleine force et effet.
English: By using MSN Messenger, you can see when your friends, family, and coworkers are online and then communicate with them instantly.
French: En utilisant MSN Messenger, vous pouvez voir quels sont vos amis, les membres de votre famille ou vos collègues qui sont actuellement connectés, et communiquer avec eux instantanément.
English: Recent experience – and I am thinking in particular of opportunities for peace in Africa – show how security and development are intimately linked and how important it is for European policies in these areas to be tightly coordinated.
French: L’expérience récente, je pense notamment à la facilité pour la paix en Afrique, montre combien la sécurité et le développement sont intimement liés et combien il est important que les politiques européennes à mener dans ces domaines soient étroitement coordonnées.
English: A draft guidance document of the committee’s recommendations on generic steroid nasal sprays would also be made available at the meeting, requiring comments and a final consensus on historical efficacy requirements (Question 2 above).
French: Des lignes directrices provisoires , fondées sur les recommandations du Comité sur les corticostéroïdes en vaporisateur nasal génériques, seront aussi distribuées lors de la réunion, et les participants seront invités à les commenter et à s’entendre de manière définitive sur les exigences relatives à l’efficacité historique (Question 2 ci-dessus).
English: 2004/11/18 - Telecom Decision CRTC 2004-77 The Commission approves with changes Société en commandite Télébec's (Télébec's) service improvement plan (SIP), and approves on an interim basis high cost serving area SIP funding for the company of $627,000 per year, and an exogenous factor adjustment of $483,500 to allow Télébec to recover its non high cost serving area SIP costs.
French: 2004/11/18 - Décision de télécom CRTC 2004-77 Le Conseil approuve avec modifications le Plan d'amélioration du service (PAS) de la Société en commandite Télébec (Télébec), et il approuve provisoirement le financement annuel de 627 000 $ au titre du PAS de la compagnie dans les zones de desserte à coût élevé ainsi qu'un rajustement du facteur exogène de 483 500 $ afin de permettre à Télébec de recouvrer les coûts de son PAS dans les zones autres que les zones de desserte à coût élevé.
English: They were concerned that they could get into difficulties if the police were to find out that they had overstayed although they were aware that the Syrian authorities rarely deport Iraqis simply for overstaying.
French: Ils craignaient également d'avoir des problèmes si la police découvrait qu'ils séjournaient irrégulièrement en Syrie, tout en sachant que les autorités syriennes expulsent rarement les Irakiens dont le visa a expiré.
English: Generally, one person, one vote.
French: En général, chaque personne a une seule voix.
English: • Refer to what the company does, and how your skills, abilities and experience can be a valuable addition to their team.
French: • Sois très clair à propos de l’étape à venir — Est-ce l’employeur qui doit te rappeler ou est-ce toi qui dois l’appeler et quand?
English: I think the ability of companies to support all these developments in the risky environment that we have now is difficult.
French: Je crois qu’il est difficile pour les entreprises de soutenir ce développement dans l’environnement risqué que nous connaissons actuellement.
English: X X X no X X X X X X X no no no X X no X X no X no X X X no X no X X X X X X
French: Conclusions L’évaluation a été effectuée par un groupe de spécialistes de l’information en matière de brevets, qui se sont portés volontaires, en vue de donner un aperçu de la situation actuelle à l’échelle mondiale en ce qui concerne huit services essentiels fournis sur les sites Web des offices de propriété intellectuelle.
English: We hope that the developed countries of the South and the North will help poor countries to create the right conditions in terms of informing and training their populations in order to show them that they have an interest in preserving the environment.
French: Nous souhaiterions que les pays développés du sud comme du nord aident les pays pauvres à créer les conditions d'information et de formation des populations de manière à leur montrer l'intérêt qu'elles ont à préserver l'environnement.
English: HRSDC PPCA 226 Corporate Planning Accountability (CPA) (PPCA) Description:
French: RHDSC DGPPAM 226 Planification et imputabilité ministérielles (PIM) (DGPPAM) Description :
English: • collaborative research, action-oriented, co-production of knowledge (engaging researchers and stakeholders (end-users)
French: • une recherche menée en collaboration (participation des chercheurs et des intervenants : utilisateurs finaux)
English: As a result, landlords do not invest in many improvements, and there is concern that housing for low-income people is deteriorating through landlord neglect.
French: Pour cette raison, les propriétaires ne dépensent pas beaucoup d’argent pour améliorer les propriétés et on s’inquiète de la détérioration des logements pour les gagne-petit due à la négligence des propriétaires.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that developments of the past five years, since the submission of the report of the former Special Representative, have witnessed major changes both in terms of legislation on NGO activities and States' practice regarding the right to freedom of association, and that therefore a follow-up is warranted.
French: La Rapporteuse spéciale constate que les cinq années écoulées depuis le rapport établi par l'ancienne Représentante spéciale ont été marquées par des évolutions majeures tant sur le plan de la législation relative aux activités des ONG que sur celui de l'action des pouvoirs publics relative au droit à la liberté d'association.
English: The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
French: Selon les députés, une stratégie plus ambitieuse en la matière serait de nature à ouvrir de nouveaux marchés, et ainsi à améliorer tant le rôle de l'UE dans le monde que sa capacité à préserver et à créer des emplois.
English: The lack of specific opportunities, school infrastructure, teaching materials, qualified teachers and direct and supplementary services for exercising the right to education (such as food, health services and safety on the way to and from school), and problems with the quality, relevance and adaptability of curricula have an adverse effect on girls' access to school and their retention in the system.
French: Le manque de possibilités concrètes, d'infrastructures scolaires, de matériel didactique et d'enseignants qualifiés, ainsi que l'absence de services directs et complémentaires nécessaires pour la réalisation du droit à l'éducation (comme l'alimentation, les services sanitaires et la sécurité sur le trajet de l'école), mais aussi les problèmes de qualité, de pertinence et d'adaptabilité des programmes ont un effet négatif sur l'accès et le maintien des fillettes et des adolescentes à l'école.
English: C. Diplomatic skills and international expertise
French: Compétences diplomatiques et connaissance des affaires internationales
English: On-site assessments for the initiative have been completed in Bosnia and Herzegovina, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Uganda.
French: À ce titre, des évaluations sur le terrain ont été effectuées en Bosnie-Herzégovine, en Colombie, au Libéria, en Ouganda, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Information December 4, 2000 COCHRANE PUBLIC UTILITIES COMMISSION APPROVED SERVICE IMPROVEMENT PLAN OTTAWA-HULL — What does the approved service improvement plan (SIP) mean to people living in Cochrane’s territory?
French: Information Le 4 décembre 2000 COMMISSION DES SERVICES PUBLICS DE COCHRANE PLAN D’AMÉLIORATION DU SERVICE APPROUVÉ OTTAWA-HULL — Que signifie le plan d’amélioration du service (PAS) approuvé pour les gens habitant le territoire de Cochrane ?
English: Just less than half the stores in our latest sample (48%) were located near schools or malls and just over half (52%) were not.
French: Tout juste un peu moins de la moitié des magasins de notre dernier échantillon (48 %) étaient situés près d’une école ou d’un centre commercial alors qu’un peu plus de la moitié (52 %) n’étaient pas dans ce rayon.
English: Relying exclusively on the bilateral solutions would not bring about a desired outcome in securing preferential treatment for services and service suppliers from developing countries.
French: Le fait de s'en remettre exclusivement aux solutions bilatérales ne permettrait pas d'obtenir le résultat souhaité s'agissant d'obtenir un traitement préférentiel pour les services et les fournisseurs de services des pays en développement.
English: These measures would bring great added value.
French: Effectivement, quelle valeur ajoutée il y aurait!
English: Mr President, the border clashes between Thailand and Cambodia at the beginning of this month placed the decades-long conflict over access to the temple of Preah Vihear back in the consciousness of the international public.
French: Monsieur le Président, les heurts qui ont eu lieu à la frontière de la Thaïlande et du Cambodge au début de ce mois ont à nouveau sensibilisé l'opinion internationale à ce conflit, qui dure depuis des dizaines d'années, pour l'accès au temple de Preah Vihear.
English: Letter dated 5 February 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ・Under the Next Generation Nurturing Support Measures Promotion Law (2004), promote efforts by corporations to provide support for raising the next generation.
French: • Dans le cadre de la Loi de promotion de mesures de soutien à l'éducation des générations à venir (2004), promouvoir toute action des entreprises visant à soutenir l'éducation des générations à venir.
English: Bodenhausen I"): completed in 1960, and originally holding four floors of offices, this building was constructed by the predecessor of WIPO: the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (whose acronym derives from the French name).
French: Un nombre d’appareils sanitaires supérieur à la norme a été constaté dans les étages de bureaux.
English: If you didn't authorize a charge, don't pay it.
French: Si vous n'avez pas autorisé un débit, vous n'avez pas à le payer.
English: New steps have been taken in the renewal of the Official Languages Program and our vision of instituting cultural change is taking shape…
French: Respecter et maintenir les engagements au titre des langues officielles… Comme il est mentionné dans le Rapport annuel sur les langues officielles pour 2003-2004, notre vision De nouvelles mesures ont été de l’instauration d’un changement culturel se précise. prises pour renouveler le Nous avons poursuivi sur cette voie en 2004-2005 et Programme des langues des progrès ont été réalisés dans tous les secteurs officielles et notre vision de prioritaires définis l’an dernier.
English: Relax in our private indoor swimming pool (4.5 x 9 m) featuring a counter-current system and a sauna as well as 2 relax beach chairs overlooking the garden.
French: Pour votre détente, la piscine couverte (4,5 x 9 m) avec système de contre-courant et des transats donnant sur le jardin n’attendent que vous.
English: Powerful and yet delicately balanced, Domaine Pinnacle's ice cider will be a perfect complement to your culinary creations, from the traditional to the most adventurous...
French: Puissant mais bien équilibré, le cidre de glace du Domaine Pinnacle accompagnera à merveille vos créations culinaires, des plus traditionnelles aux plus inventives... ce cidre accompagne merveilleusement bien les hors d'oeuvres et les desserts.
English: The accession of the new member states will strengthen the Union’s interest in enhancing relations with the new neighbours.
French: Avec l'adhésion des nouveaux États membres, l'Union aura plus intérêt encore à renforcer ses relations avec ses nouveaux voisins.
English: TIM/EFC/WP.1/28 page 12
French: Il a expliqué que la structure et le nombre de sièges étaient conformes aux recommandations de l'Équipe spéciale chargée d'étudier le fonctionnement du Comité mixte adoptées en 1994.
English: A staff member accessed pornographic material over a period of 16 months using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire a visité pendant 16 mois des sites pornographiques en se servant d'un ordinateur de l'Organisation.
English: This will is confirmed through different projects, which will be an occasion for France to place at the forefront the priorities that it holds close to its heart and to respond to the expectations and the concerns of citizens, all the while acting in the general interest of Europe.
French: Cette volonté s’affirme à travers différents projets qui seront l’occasion pour la France de mettre en avant les priorités qui lui tiennent à cœur pour répondre aux attentes et aux préoccupations des citoyens, tout en agissant dans l’intérêt général européen.
English: Diversinet (http://www.diversinet.com/) develops security infrastructure solutions for wired and wireless terminals including mobile phones, PDAs and smartcards.
French: Diversinet (http://www.diversinet.com/) conçoit des solutions d'infrastructure protégée pour les terminaux avec fil ou sans fil, y compris les téléphones mobiles, les assistants numériques (PDA) et les cartes à puce.
English: • The proportion of AIDS cases in women has increased.
French: • Le pourcentage de cas de sida chez les femmes a augmenté.
English: State party's comments and counsel's observations thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires du conseil
English: The present document aims to inform the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space about the history and current status of relevant sections of Australia's Space Activities Act 1998 (referred to as the “Act” below).
French: Le présent document a pour but d'exposer au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique l'historique et l'état actuel des articles pertinents de la loi australienne de 1998 sur les activités spatiales (ci-après dénommée “la loi de 1998”).
English: Where the violation has been committed by a municipality or a joint municipal entity covered by section 60 of the Danish Local Government Act, the municipality or joint municipal entity may be liable to a punishment by such a fine.
French: Lorsque l’infraction a été commise par une municipalité ou une entité municipale mixte à laquelle s’applique l’article 60 de la loi danoise sur les collectivités locales, cette municipalité ou cette entité municipale mixte est passible d’amende.