ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that the previous report of the Secretary-General (S/2005/99) indicated that international assistance would continue to be required beyond the expiration of UNMISET's mandate on 20 May 2005 to ensure that the underpinnings of a viable State are firmly in place.
French: Nous rappelons que le précédent rapport du Secrétaire général (S/2005/99) indiquait que l'aide internationale serait nécessaire au-delà de l'expiration du mandat de la MANUTO le 20 mai 2005 pour veiller à ce que les fondations d'un État viable soient fermement posées.
English: To quickly mark all your linen, a soft and expandable clothes label, which is not scratchy in the neck with its velvet touch.
French: Se pose facilement avec le fer sur tous les tissus et résiste à de multiples lavages.
English: • Recycling of unused timber to produce furniture and handicrafts
French: • le recyclage de bois inutilisé pour la fabrication de meubles et d’objets d’artisanat;
English: Respondents who indicated they had attended a professional development conference or workshop were asked what skill or skill set it pertained to.
French: Une plus faible proportion de répondants se sont intéressés à la distribution numérique et aux stratégies de financement.
English: RT priorities: dosimetry of complex radiation fields and incorporated radionuclides; retrospective dosimetry; innovative monitoring techniques.
French: Priorités en matière de recherche et d'enseignement: dosimétrie des champs complexes de rayonnement et des radionucléides intégrés; reconstitution de la dose; techniques innovantes de surveillance.
English: The Committee is encouraged by the significant percentage of the State party's gross domestic product (GDP) that is allocated to education and the provision by the State party of grants to support orphans and vulnerable children.
French: Le Comité prend note avec encouragement de la part appréciable du produit intérieur brut (PIB) de l'État partie consacrée à l'éducation ainsi que de l'attribution par l'État partie de subventions en faveur de l'entretien des orphelins et des enfants vulnérables.
English: In addition, we will need to attract more senior workers who have critical experience and knowledge outside government.
French: En outre, il devra attirer des travailleurs plus chevronnés qui auront acquis une expérience et des connaissances essentielles en dehors du gouvernement.
English: In Portugal, there were no specific measures regarding elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, as the national health service ensured equal treatment and swift access to all patients, who had the right to a range of benefits in a special regime, lower medication costs, exemption from payment in all public medical services and sick leave for more than 18 months.
French: Au Portugal, il n'y a pas de mesures spécifiques concernant l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille car le système national de santé publique assure l'égalité de traitement et l'accès rapide de tous les patients, qui ont droit à un éventail de prestations en vertu d'un régime spécial, à l'achat de médicaments à moindre coût, à l'exemption de paiement dans tous les services médicaux publics et à des congés de maladie de plus de dix-huit mois.
English: Adequate time was afforded to the suspects accused of high treason to prepare for their defence with their respective legal practitioners.
French: Le temps nécessaire a été accordé aux suspects accusés de haute trahison pour préparer leur défense avec leurs avocats respectifs.
English: A. Matteoli (Italy)
French: A. Matteoli (Italie)
English: The accuracy of the values is estimated and the double-strand gap repair model is considered.
French: La précision des valeurs est estimée et le modèle de réparation des interruptions dans les doubles brins est pris en considération.
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraphs 59, 95, 107 and 108, and the Bangkok Plan of Action (TD/386), paragraphs 104, 149, 150 and 153; financed under the regular budget, as well as paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (November 2001) and the WTO General Council decision on the Doha Agenda work programme (the “July package” and its annex D, paragraph 8, August 2004), in coordination with WTO; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: En vertu du Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphes 59, 95, 107 et 108, et du Plan d'action de Bangkok (TD/386), paragraphes 104, 149, 150 et 153; financé par le budget ordinaire, et du paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha (novembre 2001) et de la décision du Conseil général de l'OMC sur le programme de Doha (le « programme de juillet ») et de son annexe D, paragraphe 8, août 2004), en coordination avec l'OMC, financé par le budget ordinaire et par des ressources extrabudgétaires.
English: The Secretariat told the Committee that the Parliamentary Assembly had contacted the Committee of Ministers concerning the possible utility of a European Charter on Hunting (Assembly Recommendation 1689 on hunting and Europe’s environmental balance).
French: Le Secrétariat informe le Comité que l’Assemblée parlementaire s’est adressée au Comité des Ministres concernant l’opportunité d’élaborer une charte européenne sur la chasse (Recommandation 1689 de l’Assemblée parlementaire concernant la chasse et l’équilibre environnemental en Europe).
English: All rail passenger trains should be equipped with at least one on-board wheelchair that can access all the cars on the train.
French: Tous les trains pour passagers devraient être équipés d'au moins un fauteuil roulant permettant d'accéder à tous les wagons du train.
English: The number of applications for registration as a charity declined last year, which is consistent with a downward trend seen over the past several years.
French: Le nombre de demandes d'enregistrement comme organisme de bienfaisance a diminué l'an dernier, ce qui correspond à une tendance à la baisse constatée au cours des dernières années.
English: Chanteclair resort is the perfect place to take a well-earned break.
French: Villégiature Chanteclair est l'endroit idéal pour vous ressourcer.
English: This could be a great initiative as one of Canada's contributions to the International Polar Year and could help put the North "on the radar screen."
French: Cette initiative d'envergure pourrait représenter la contribution du Canada dans le cadre de l'Année polaire internationale et permettrait de « faire apparaître » le Nord sur les écrans radars.
English: These measures were in place for a short period and necessary in the circumstances, while the detainees could leave at any time.
French: Ces mesures ont été mises en place pour une courte période et étaient dictées par les circonstances, sachant que les détenus pouvaient sortir à tout moment.
English: The February 2004 CSPI release contained 32 service-industry series (newest one is banking (loans and interest-bearing deposits).
French: Pour quatre autres indices, la phase de développement est achevée et la collecte des prix a récemment commencé.
English: The Board of Directors’ responsibilities include recommending that the government make changes, as appropriate, to the WC Act and OHS Act.
French: À ce niveau, ils ne peuvent déterminer la dose appropriée qu’ils doivent prendre en consultant l’étiquette du médicament.
English: CF1 can be bound to vesicles made of chloroplast lipids but not of lecithin.
French: CF1 se fixe sur les vésicules de lipides chloroplastiques mais pas surcelles de lécithine.
English: M au r a Wa l s h a n d M a r i o n O ’ Su l l i v a n Ad d r e ss:
French: M a u r a Wa l s h , M a r i o n O’Sullivan Ad r e s s e:
English: 137 Fossa and others, op.
French: Fossa et al., op.cit., p.
English: From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor.
French: Depuis Alexandre le Grand jusqu’ŕ Staline le Cruel, des variantes de cette stratégie ont été utilisées pour maintenir des nations entičres sous l’emprise d’un empereur.
English: ◦ Proportion of youth aged 11-17 who report drinking at least once a month is down from 23% in 1989 to 14% in 1990.
French: ◦ réduction du pourcentage de jeunes âgés de 11 à 17 ans qui  boivent au moins une fois par mois (de 23 % en 1989 à 14 % en  1990);
English: These mills seemed generally satisfied with the NPE-free substitutes, with the vast majority of mills rating the performance as same (86%) or better (10%), cost satisfaction as same (75%) or better (7%), satisfaction of health & safety considerations as same (76%) or better (24%) and material handling as same (95%) or better (4%).
French: Ces usines semblaient généralement satisfaites de ces produits, et la vaste majorité ont évalué leur rendement comme équivalent (86 %) ou supérieur (10 %), leur degré de satisfaction du coût comme équivalent (75 %) ou supérieur (7 %), le degré de satisfaction reliée aux aspects de la santé et de la sécurité comme équivalent (76 %) ou supérieurs (24 %) et le degré de satisfaction de la manutention comme équivalent (95 %) ou supérieur (4 %).
English: I want to go beyond the area of personal expression in my work and focus instead on the pulses and rhythms common to everyone.» This emphasis on distance and objectivity is fundamental to Huart’s work, as is the belief that there are core elements in the human psyche which are independent of mood and surface emotion, an approach that is in diameterical opposition to the idea of «decorative».
French: Je m’efforce d’atteindre un au-delà du domaine de l’expression purement personnelle, pour mettre en œuvre les ondes et les rythmes que tous les êtres portent en eux. » Ce souci de non subjectivité est remarquable, comme l’est aussi cette exigence de la « réalité » cette réalité que portent tous les hommes au plus profond de soi, quelque chose de permanent, dépassant les fluctuations des humeurs et des sentiments.
English: • The duration will generally include the days of arrival and departure of the applicant or its employees or agent, and all other days of physical presence in Canada, such as weekends and statutory holidays.
French: • La durée du séjour au Canada comprend généralement les jours d'arrivée et de départ du demandeur, de ses employés ou de son représentant, ainsi que toutes les autres journées de présence physique au Canada, comme les fins de semaine et les congés fériés.
English: Your reliable supplier of Isotretinoin (generic Accutane).
French: Votre fiable fournisseur de médicaments génériques.
English: The creation of a European observatory for cultural cooperation is among the suggestions from the European Economic and Social Committee (EESC) in its opinion adopted at the March plenary session (rapporteur:
French: La création d'un observatoire européen pour la coopération culturelle figure parmi les suggestions du Comité qui, dans son avis adopté durant la session plénière de mars (rapporteur:
English: Solutions, valid over a wide range of experimentally attainable conditions, are given and a sum rule is derived to test the validity of the solutions.
French: Des solutions valables pour une vaste gamme de conditions exéperimentales sont présentées, et une règle de sommation est déduite afin de vérifier la validité des solutions.
English: We aim to bring your excellence, expertise, environment and emotion to the forefront, notably by developing viral communication concepts or innovative applications.
French: Nous visons à mettre en avant votre excellence, savoir faire, univers, émotion en développant notamment des concepts de communication virale ou des applications innovantes.
English: Animal phase of in vitro study on breast cancer is complete.
French: La phase utilisant des tissus animaux de l’étude in vitro sur le cancer du sein est terminée.
English: The majority of the species present in the sector that would be affected by the flow cutoff during the filling reproduce in spring rather than in fall. As well, the tailbay of the Péribonka River does not contain any habitats with characteristics conducive to the spawning of lake whitefish or landlocked salmon, two species that reproduce in the fall.
French: Afin d’atténuer les risques de confinement des poissons à l’intérieur de petites dépressions, le promoteur propose que le délai de fermeture entre les deux vannes de la dérivation passe de 3 à 24 heures de façon à ralentir la vitesse de rabattement (diminution des niveaux en fonction du temps) dans le bief aval.
English: Ethnoculturally-based bullying 17 Bullying is considered ethnoculturally-based if it is perceived as such by the victim or by someone who witnesses the bullying (Smith, 2000).
French: L’intimidation ethnoculturelle 17 L’intimidation est qualifiée d’ethnoculturelle si elle est perçue comme telle par la victime ou par un témoin (Smith, 2000).
English: The second category grouped together the operational bodies involved in "investigations, prosecution and trials":
French: La seconde catégorie réunissait les acteurs opérationnels, qui participent à l’exercice des fonctions « de recherches, de poursuites et de jugement » :
English: ACT Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries [Official Journal C 73 of 06.03.2001].
French: ACTE Résolution du Conseil, du 12 février 2001, sur les aides nationales au cinéma et à l'audiovisuel [Journal officiel C 73 du 06.03.2001].
English: A person must produce documentary evidence of physical presence or on prescribed linkages to Canadian institutions outside Canada.
French: Une personne doit fournir une preuve documentée de sa présence effective au Canada ou des liens prévus par cette législation pour toute personne résidant à l’étranger.
English: The pilot needs to establish the precipitation rate using the best information available.
French: Le pilote doit déterminer le taux de précipitation en fonction des meilleurs renseignements à sa disposition.
English: Inventive solutions to this problem were varied.
French: Des solutions variées permirent de remédier au problème.
English: These are some of the countless ways women learn how little they are valued.
French: Tels sont quelques-uns des innombrables moyens par lesquels on signale aux femmes le peu de valeur qu'on leur accorde.
English: 3.4 The term "participants" in these Terms of Reference refers to all of the above governments, Associate Members and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: 3.4 Dans le présent mandat, on entend par « participants » tous les gouvernements, membres associés et organisations intergouvernementales et non gouvernementales susmentionnées.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 1.
French: Participation aux consultations entre le gouvernement fédéral et les CLOSM.
English: Indeed, developing countries must bear the primary responsibility for their own development.
French: En fait, les pays en développement doivent assumer la responsabilité principale de leur propre développement.
English: It can only enforce training as required by the ANO, i.e. the identification by the flight attendant of passengers with special needs and the handling of safety matters such as safety briefings, seating restrictions and the acceptance or denial of boarding.
French: Il peut seulement faire respecter les mesures de formation exigées par l'ONA, c.-à-d. l'identification par l'agent de bord des passagers ayant des besoins spéciaux et le traitement des questions de sécurité comme les exposés sur les mesures de sécurité, les restrictions relatives à l'attribution des sièges, et l'acceptation ou le refus au moment de l'embarquement.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reduce mother-to-child transmission of HIV/AIDS, including but not limited to the use of antiretroviral drugs for pregnant women who are HIV-positive.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, y compris mais non exclusivement en administrant des antirétroviraux aux femmes enceintes séropositives.
English: Name of project: Support for research and technological development centres in the industrial sector
French: Nom du projet : Appui aux centres de développement de la recherche et de la technologie dans le secteur industriel
English: They were further urged to inform Elections Canada immediately if exceptional circumstances nonetheless forced their office to close or prevented access.
French: Il les incite aussi à signaler immédiatement toute circonstance exceptionnelle qui les forcerait à fermer leur bureau ou qui empêcherait les candidats d’y accéder.
English: User Fees Act Table 6–B:
French: Loi sur les frais d'utilisation Tableau 6-B :
English: Mr President, I know that, and I did not ask the Commissioner whether cotton is included among arable crops.
French: Monsieur le Président, je le sais bien et je n'ai pas demandé au commissaire si le coton figure parmi les cultures arables.
English: GE Nuclear’s operations in Toronto, as described above, squarely fall into the work described in section 71 of the NSCA, which has been declared to be for the general advantage of Canada and consequently makes it a federal work or undertaking within the meaning of the Code.
French: Les activités de GE Nuclear à Toronto, telles qu’elles sont décrites ci-dessus, coïncident à tous égards avec les travaux décrits à l’article 71 de la LSRN qui ont été déclarés être à l’avantage général du Canada. Il faut donc en conclure qu’il s’agit une entreprise fédérale au sens du Code.
English: With the signing of the 1987 Great Lakes Water Quality Agreement, Canada and the United States agreed to clean up these sites through the development and implementation of Remedial Action Plans.
French: • Le nombre croissant d’espèces indicatrices dans le bassin, comme le pygargue à tête blanche, le balbuzard pêcheur et le touladi, est un signe positif du rétablissement de l’écosystème.
English: The large number of themes (listed on the left) reflects the variety and ever increasing areas of work of these OECD bodies as they seek to respond to the global policy concerns of the development world.
French: Le grand nombre de thèmes reflète la diversité et la multiplication des domaines de travail de ces organes de l’OCDE qui cherchent à trouver des solutions aux grands problèmes mondiaux du monde en développement.
English: " you'll be able to read articles about different themes that are going to change every new edition.
French: ", tu pourras lire des articles sur différents thèmes, qui changent à chaque nouvelle édition.
English: Justification In a recital the rapporteur describes the main examples of measures that the Member States can take to achieve the objective of cultural diversity by promoting European works.
French: Or. fr Justification Le rapporteur décrit dans un considérant les principaux exemples de mesures que peuvent prendre les Etats membres pour atteindre l'objectif de diversité culturelle par la promotion des oeuvres européennes.
English: Washington, D.C. Jones, R.K., G. Pierpoint, G.M. Wickware, J.K. Jeglum, R.W. Arnup, and J.M. Bowles, 1983. Field guide to forest ecosystem classification for the Clay Belt, Site Region 3E.
French: Washington, D.C. Jones, R.K., G. Pierpoint, G.M. Wickware, J.K. Jeglum, R.W. Arnup, et J.M. Bowles, 1983. Field guide to forest ecosystem classification for the Clay Belt, Site Region 3E.
English: In that letter, the Commission indicated that parties who have filed (or are filing) evidence and who intend to call witnesses should provide a list of the witnesses they intend to call, indicating: i) the subject matter of each witness' testimony; (ii) the evidence and interrogatory responses for which each witness is responsible; and (iii) the order in which it is proposed that the witnesses will be presented. Document: 676268.zip - 131KB 2006-10-05 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: In that letter, the Commission indicated that parties who have filed (or are filing) evidence and who intend to call witnesses should provide a list of the witnesses they intend to call, indicating: i) the subject matter of each witness' testimony; (ii) the evidence and interrogatory responses for which each witness is responsible; and (iii) the order in which it is proposed that the witnesses will be presented. Document: 676268.zip - 131KO 2006-10-05 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: From early in 1995, the Foal Eagle 95, Hoguk 96, Rimpac 98, Hwarang 98 and Ulji Focus Lens joint military exercises and other, nuclear war exercises targeted against the DPRK were frantically staged on the land, on the sea and in the air in all parts of South Korea almost every day of every year.
French: Depuis le début de l'année 1995, des manoeuvres militaires communes « Foal Eagle 98 », « Hoguk 96 », « Rimpac 98 », « Hwarang 98 » et « Ulji Focus Lens » et d'autres exercices militaires de préparation à la guerre nucléaire ont été frénétiquement organisés sur terre, en mer et dans les airs partout en Corée du Sud, quasiment chaque jour de chaque année.
English: These requirements are not meant to exclude relevant narrative material.
French: Il va de soi que ces exigences n'ont pas pour effet d'exclure la présentation de textes descriptifs.
English: Many highlights at Biofach 2008 More than 2,700 exhibitors and organisers at the Nuremberg trade fair (NürnbergMesse) - and all of them over the moon.
French: Faits saillants nombreux au Biofach 2008 Plus de 2 700 exposants et organisateurs ont participé au salon de Nuremberg (NürnbergMesse), et tous étaient ravis.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,757.89 2006-10-11 IAN MARTIN LTD TEMPORARY HELP SERVICES $52,032.75 2006-10-11 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $31,232.77 2006-10-11 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $56,842.50 2006-10-11 Charlton & Company Design Group ENTS OR PROGRAMS (SPECIFY) $26,118.40 2006-10-12 PORTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $27,739.62 2006-10-12 HRSG INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 757,89 $ 2006-10-11 IAN MARTIN LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $52, 032,75 $ 2006-10-11 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $31, 232,77 $ 2006-10-11 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $56, 842,50 $ 2006-10-11 Charlton & Company Design Group AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRECIS $26, 118,40 $ 2006-10-12 PORTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $27, 739,62 $ 2006-10-12 HRSG INC.
English: The percentage of each oil is between 20-15-10 % .
French: Il se trouve dans les marches par des différentes formes soit rectangle soit carrés chaque moule pèse a' peu près 220gm.
English: SCPMEA reviewed the CIHR Financial Statements for the year ended March 31, 2006, and recommended minor revisions to Statement of Management Responsibility, Statement of Operations and Statement of Cash Flow.
French: Le CPMREV examine les états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, et recommande d'effectuer des révisions mineures aux documents suivants : Responsabilité de la direction relativement aux états financiers, État des résultats et État des flux de trésorerie.
English: Data for the 1997 study was collected through surveys of Labour Program staff, both in Ottawa and across the country (including a survey of Labour Affairs Officers (LAOs)), and through national surveys of unions and employers.6 That evaluation research indicated that Part III had a number of positive impacts for Canada as a whole.
French: 1.1 Études d’évaluation antérieures sur la partie III du Code canadien du travail 1.1.1 La composante de l’évaluation de 1997 (Étape I) L’évaluation de la partie III du Code a débuté par une étude initiale menée en 1997 et portant principalement sur le fonctionnement et l’exécution de la partie III par le Programme du travail.