ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underscore that the responsibility for managing and achieving worldwide economic and social development, as well as for responding effectively to threats to international peace and security, must be shared among all nations of the world and must be exercised multilaterally.
French: Nous soulignons que la responsabilité de la gestion et de la réalisation du développement social et économique mondial ainsi que de la réaction efficace aux menaces à la paix et à la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et exercée multilatéralement.
English: in the translator’s daily work.
French: en plus important dans le travail quotidien du traducteur.
English: Peru is also a State party to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le Pérou est État partie au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Activity (in millions of dollars) Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs Border and Trade Administration Services Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Administration and Information Technology Revenues Credited to the Vote Total Ministry - Budgetary Human Resources (FTE) 1 As last reflected in Part III of the 1996-97 Estimates.
French: Activité (en millions de dollars) Aide aux clients et établissement des cotisations Services frontaliers des douanes et application des politiques commerciales Vérification et exécution Recouvrement des recettes Appels Administration et technologie de l’information Recettes à valoir sur le crédit Total du Ministère - Budgétaire Ressources humaines (ÉTP) 1
English: The question is above all about cooperation with those areas of Russia which are close to the EU’s borders.
French: La question concerne avant tout la coopération avec les régions russes proches des frontières de l’UE.
English: Car rental expenses that are not incurred (A) Total Entitlement to Travel to the New Location
French: Frais de location de voiture épargnés (A) Total de l’indemnité de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service
English: The preservation, protection and physical restoration of the cultural heritage on the island is being discussed within the framework of the ongoing negotiations towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Les questions de préservation, de protection et de restauration des biens culturels de l'île sont examinées dans le cadre des négociations en cours sur un règlement global du problème de Chypre.
English: • While the Government of Canada is committed to fostering an environment of growth for aquaculture, it is equally committed to ensuring this growth does not come at the expense of Canada's marine ecosystems.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'instauration d'un cadre propice à la croissance de l'industrie aquacole, mais pas au détriment des écosystèmes marins du Canada.
English: However, the Institute indicated that it would finance all applications with the help of 5 other Institutes.
French: Cependant, l'Institut a indiqué qu'avec l'aide de 5 autres instituts, il financerait toutes les demandes.
English: Cameo Menthol King size November 2007 2 37 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Cameo Menthol King size novembre 2007 2 37 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153)
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153)
English: Using demographic, genetic and habitat-use data, biologists at La Mauricie National Park plan the release of juvenile turtles within the park.
French: Appuyés par des données démographiques et génétiques, ainsi que des renseignements détaillés sur l'utilisation de l'habitat, les biologistes du parc national de la Mauricie comptent y relâcher de jeunes tortues.
English: This Memorandum of Understanding may be signed in separate counterparts, each of which when signed and delivered will be an original.
French: Le présent protocole d'entente peut être signé en plusieurs exemplaires, chaque exemplaire signé et délivré constituant un original.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/22.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/22.
English: The Commission will draw up an assistance plan prior to this Regulation entering into force.
French: La Commission établit un plan d'assistance avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In terms of gross domestic product (GDP) per business establishment by province, the Northwest Territories shows the highest ratio at $1 576 000 per establishment.
French: En ce qui concerne le produit intérieur brut (PIB) par établissement commercial, ce sont les Territoires du Nord-Ouest qui arrivent en tête avec 1 576 000 $ par établissement.
English: Canadian large-scale research facilities include:
French: Voici quelques exemples des grandes installations de recherche canadiennes :
English: This function can modify and check the file extensions that the built in __autoload() fallback function spl_autoload() will be using.
French: Cette fonction peut modifier et vérifier l'extension du fichier pour spl_autoload() .
English: There is no requirement for the member to pay the whole CMHC premium from the Customized account.
French: En revanche, le militaire n’est pas obligé de payer le tout à partir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: Following an entirely different line of reasoning, some authors have attempted to develop the language-as-currency analogy.
French: Dans un tout autre ordre d'idées, certains auteurs ont tenté de comparer la langue à une monnaie.
English: In order to enhance forecasts on national rice production, floods, forest fires and droughts, Viet Nam also plans, among other things, to further develop remote sensing applications, expand aquaculture planning, offshore fishing, and research on detection of oil and underground water;
French: Pour améliorer les prévisions concernant la production nationale de riz, les inondations, les incendies de forêt et la sécheresse, le Viet Nam compte développer encore les applications de la télédétection, la planification de l'aquaculture, la pêche côtière et la prospection de pétrole et d'eaux souterraines;
English: Substantive issues: Right to an effective remedy; right to equality between men and women; right to life, right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment; right not to be the victim of arbitrary or unlawful interference in one's privacy; right to such measures of protection as are required by the status of a minor and right to equality before the law.
French: Questions de fond: Droit à un recours utile; droit à l'égalité de traitement entre hommes et femmes; droit à la vie; droit de n'être pas soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants; droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée; droit aux mesures de protection qu'exige la condition de mineur et droit à l'égalité devant la loi.
English: Lump sum payments for periods of elective service must clearly reflect the correct fund and the breakdown by single and double rate.
French: Les paiements forfaitaires pour les périodes de service accompagné d'option doivent clairement être associés à la caisse pertinente et doivent être ventilés en fonction du taux simple et du taux double.
English: This employee offering was for up to 2,017,894 shares of a nominal value of €1 each.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 017 894 actions d'une valeur nominale de 1 euro.
English: Headscarves, however, can only be prohibited if their wearing contradicts with the actively promoted religious orientation of the school.
French: Le foulard ne peut toutefois être interdit que si son port va à l’encontre des convictions religieuses activement défendues de l’école.
English: • Maintain the number of bilingual offices for services to the public as well as the language capacity and the availability of communications and services to the public in both official languages (OCS).
French: • Maintenir les bureaux désignés bilingues pour le service au public ainsi que la capacité linguistique et la disponibilité des communications et services au public dans les deux langues officielles (BdSP).
English: The travaux préparatoires should indicate that the type of assistance set forth in this paragraph is applicable to both the receiving State and the State of origin of the victims of trafficking in persons, but only as regards victims who are in their respective territory.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le type d'assistance dont il est question dans ce paragraphe s'applique tant à l'État d'accueil qu'à l'État d'origine des victimes de la traite des personnes, mais uniquement à l'égard des victimes se trouvant sur leurs territoires respectifs.
English: • Reflects a commitment to citizens and clients in own and division activities
French: • Faire preuve d’engagement envers les citoyens et les clients, à la fois dans ses activités personnelles et dans celles de la division
English: The expert presented his report to the Standing Committee.
French: L'expert présente son rapport au Comité permanent.
English: Annex 1, section F, chapter II
French: Annexe 1, section F, chapitre II
English: Table III.9 Adults and children affected by HIV/AIDS: the world and major regions, 2004
French: La santé des enfants et des nourrissons s'est améliorée, et les taux de mortalité infantile ont baissé.
English: The Draft Recommendations can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000916.htm and http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000917.htm
French: Les projets de recommandations du Médiateur sont disponibles sur Internet : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000916.htm et http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000917.htm
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 18, No. 1, January/February 2007 Salmonella Outbreak:
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, vol. 18, no 1, janvier/février 2007 Éclosion de salmonelle :
English: The island is rugged, consisting of Precambrian granitic gneiss (Douglas and MacLean 1963) and granulite-facies sedimentary and volcanic rocks (de Kemp 1999), with an ice cap pierced by peaks rising over 800 m above sea level.
French: Le terrain est accidentÃ© et l'assise rocheuse est formÃ©e de gneiss granitique du PrÃ©cambrien (Douglas et MacLean, 1963) ainsi que de roches volcaniques et sÃ©dimentaires Ã faciÃ¨s granulitique (de Kemp, 1999). L'Ã®le est en partie recouverte d'une calotte glaciaire que transpercent des pics de plus de 800 m d'altitude.
English: In spite of the phenomenal success of the new crop of cartoons there is still place for children’s dramas, as was proven by the remake of the "Sítio do Picapau Amarelo" ("The Place of the Yellow Woodpecker"), on TV Globo.
French: Malgré le succès phénoménal de la nouvelle collection de dessins animés, il y a toujours une place pour les drames pour enfants, tel qu’il a été prouvé par le remake de "Sítio do Picapau Amarelo" ("l'Endroit du Pivert Jaune"), sur la TV Globo.
English: The Committee could find no evidence of political interference as alleged.
French: Le Comité n’a trouvé aucune preuve de la prétendue ingérence politique.
English: Some departments have an EDP Steering Committee at the DM level, which should consider all systems audit reports.
French: Certains ministères ont un comité directeur de l'informatique au niveau du SM chargé d'examiner tous les rapports de vérification des systèmes.
English: Rationale for the study and interpretation of the results should be set in a broad disciplinary or interdisciplinary context.
French: La raiˆ ´ ´ son d’etre de l’analyse et l’interpretation des resultats ˆ ´ doivent etre situees dans un vaste contexte discipli´ naire ou interdisciplinaire.
English: • Contract Policing Clients
French: • Clients des services de police contractuels
English: All older children or adults are charged MYR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: European Union member States were engaged in a complex discussion on “flexicurity” — a strategy incorporating flexibility and security — with a view to increasing the adaptability of workers and enterprises.
French: Les États membres de l'Union européenne sont engagés dans un dialogue complexe sur ce que l'on appelle la « flexisécurité » - c'est-à-dire une stratégie intégrant à la fois la flexibilité et la sécurité de l'emploi - en vue de développer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises.
English: They wish to see the practical applications on the ground.
French: Ils souhaitent donner corps aux applications pratiques sur le terrain.
English: Evolution of availability by oil pipelines  Graph 7
French: Graphique 7 Évolution du taux de données disponibles pour l'ensemble de la base de données
English: • Identify data gaps and list them by order of priority, identify methods for data collection and integration.
French: • Cerner les lacunes au niveau des données et les répertorier par priorité, déterminer les méthodes préconisées pour la collecte et l'intégration des données.
English: (vi) Migrants and their families often suffered from indignities and could become the victims of unequal treatment and discrimination in remuneration and other conditions of work as compared to the nationals of the receiving country;
French: vi) Bien souvent les migrants et leurs familles subissaient des affronts et pouvaient être victimes d'un traitement inégal et de la discrimination s'agissant de la rémunération et des autres conditions d'emploi par rapport aux ressortissants du pays d'accueil;
English: The role of the Government in relation to creative communities needed to be better defined.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 55 interprète, une institution ou l’Etat?" Le rôle de l’Etat par rapport aux communautés créatives doit être mieux défini.
English: Cf. Report of the Technical Working Group Crediting of credit points, submitted on June 28, 2005, p.
French: Cependant, cet instrument est un peu difficile à manier étant donné qu’il peut finir par induire une régulation de la part de la Commission.
English: *For the purpose of this document, the term meningitis will refer specifically to Meningococcal disease.
French: *Dans ce document, le terme méningite fait tout particulièrement référence à la méningococcie. On compte 13 sérogroupes reconnus de Neisseria meningitidis.
English: The median interval from vaccine administration date to completion of an adverse event report was15 days (range 0 days to 7 years).
French: Le temps médian écoulé entre la date d’administration du vaccin et celle de la rédaction du rapport d’ESSI était de 15 jours (intervalle de 0 jour à 7 ans).
English: Restrictions on the movements of the Palestinian population generally took four forms: comprehensive closure of the occupied territories, including the so-called safe-passage zone between Gaza and the West Bank; internal closure imposed on towns and villages; curfews; and closure of international crossing points between the Palestinian territories and neighbouring countries.
French: Les restrictions imposées aux déplacements de la population palestinienne revêtent en général quatre formes : bouclage général des territoires occupés, y compris de la zone de libre passage entre Gaza et la Cisjordanie; bouclage interne localisé de villes et de villages; couvre-feu; bouclage des points de passage entre les territoires palestiniens et les pays voisins.
English: This disclaimer of liability is to be regarded as a part of that Internet site from which it was linked.
French: Cette exclusion de responsabilité est à considérer comme faisant partie de l'offre Internet, de laquelle le renvoi à cette page provient.
English: By the same token, an international system that is just and democratic must be one in which international law is respected.
French: Il suit qu'un système international juste et démocratique doit être un système dans lequel le droit international est respecté.
English: In light of the large volume of information disseminated to the group via e-mail, members suggested the use of commentaries or listing/checklist in the e-mail message to direct the reader on what is important.
French: À la lumière de la quantité importante de renseignements diffusés au groupe par courriel, les membres suggèrent l'utilisation de commentaires ou d'une liste/d'un aide-mémoire dans le message électronique pour indiquer au lecteur ce qui est important.
English: Furthermore, there is one additional aspect characterizing the situation, which is receiving less international publicity.  Nevertheless, I believe that it constitutes a major legal aberration.
French: Il y a en outre un autre aspect de la situation dont on parle moins au niveau international, mais qui néanmoins constitue à mon sens une totale aberration juridique.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XVI-2 (pp.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XVI-2 (pp.
English: Certain media are more important than others, as they possess more authority and reach larger audiences.
French: Certains médias sont plus importants que d’autres car ils font davantage autorité et touchent des publics plus larges.
English: Financially dependent – You are generally considered a financially dependent child or grandchild of a deceased annuitant at the time of death if, before that person’s death,
French: Cotisations excédentaires à un REER – Il s’agit habituellement du montant qui dépasse votre maximum 4
English: ▪ Census returns, 1666-1861 ▪ Census of 1871 ▪ Census of 1881 ▪ Census of 1891 ▪ Census of 1901, 1906 and 1911 ▪ Census Statistics, Reports and Instructions to Enumerators
French: ▪ Recensements dressés entre 1666 et 1861 ▪ Recensement de 1871 ▪ Recensement de 1881 ▪ Recensement de 1891 ▪ Recensements de 1901, 1906 et 1911 ▪ Statistiques, rapports et directives destinées aux recenseurs
English: “At its 5678th meeting, held in private on 21 May 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 5678e séance, tenue à huis clos le 21 mai 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Burundi”.
English: Guests will enjoy the refreshing island breezes while sipping on a glass of wine from the restaurant's hand-picked wine list.
French: Les clients pourront profiter des brises rafraîchissantes de l'île tout en sirotant un verre d'un vin de la carte, sélectionnée avec soin, du restaurant.
English: In the case of the information relating to paragraph 19, the Advisory Committee pointed out that information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, were extremely important issues relating to the independence of the international civil service, to the ability of other officials of the United Nations to carry out their duties effectively, and to accountability for personal conduct.
French: Pour ce qui est des informations relatives au paragraphe 19, le Comité consultatif souligne que les pratiques d'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi que les renvois d'éventuelles affaires pénales impliquant du personnel, des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation sont des questions extrêmement importantes, mettant en cause l'indépendance de la fonction publique internationale, l'aptitude des autres fonctionnaires des Nations Unies à s'acquitter efficacement de leur mission et la responsabilité individuelle.
English: The Import Control Tracking System program is currently used by three programs in the Agency (Meat, Eggs and Fish).
French: Trois programmes de l’Agence (viandes, œufs et poissons) utilisent actuellement le programme relatif au système de contrôle et de suivi des importations.
English: The push for universal accession to these conventions should be continued.
French: Il convient de poursuivre les pressions pour une adhésion universelle à ces conventions.
English: Lexmark’s "State of Printing" survey was conducted from March 12 to April 6, 2009, by Ipsos, and queried 10,507 people age 15 and over who use a computer at home, across 21 countries.
French: Le sondage sur l’état de l’impression commandé par Lexmark a été effectué du 12 mars au 6 avril 2009 par l’entreprise Ipsos dans 21 pays du monde. Le questionnaire a été rempli par 10 507 personnes âgées de 15 ans et plus qui utilisaient un ordinateur à la maison.
English: A number of other studies are underway.
French: Un certain nombre d'autres études sont en cours.
English: C. Pilot workload Laurentian Pilotage Authority In District 1, the Authority states that there is a productivity payment clause in the service contract with the CPSLC to which additional payments are to be made to that corporation when the average number of assignments per pilot exceeds 120.
French: C. Charge de travail des pilotes Administration de pilotage des Laurentides Dans la circonscription no 1, l'Administration signale qu'on retrouve une clause de prime de productivité dans le contrat de service avec la CPSLC qui prévoit des paiements supplémentaires à cette corporation lorsque le nombre moyen d'affectations par pilote excède 120.
English: The Committee expresses concern that insufficient efforts have been made to ensure that an adequate proportion of financing gained through international cooperation is allocated to children's programmes.
French: Il déplore que l'on n'ait pas suffisamment veillé à affecter aux programmes en faveur de l'enfance une proportion adéquate des ressources financières fournies au titre de la coopération internationale.
English: These amendments are proposed to come into effect on January 3, 1999.
French: Il est prévu que ces modifications entrent en vigueur le 3 janvier 1999.
English: To discover Salvador Dalí and Púbol Castle in a play-oriented way.
French: Découvrir Salvador Dalí et le Château de Púbol en s’amusant.
English: Our market has a deficit of fishery products.
French: Notre marché est déficitaire en produits de la pêche.
English: It will take the audience on a journey from Kathak’s beginnings in the oral traditions to its present day form as classical physical art.
French: Il entraîne les spectateurs dans un parcours allant des débuts du Kathak dans les traditions orales jusqu’à sa forme actuelle d’art physique classique.
English: For several years, preparations have been made for federal legislation on species at risk through extensive consultations with government, business, industry, landowners, communities, organizations, and individuals.
French: Pendant plusieurs années, la législation fédérale sur les espèces menacées de disparition a fait l'objet de vastes consultations dans l'attente de sa promulgation.