ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have read about the harmful effects of nicotine, tar, and carbon monoxide....In a newspaper, maybe even on your pack of cigarettes or pouch of tobacco.
French: Vous avez probablement déjà lu de l'information sur les effets néfastes de la nicotine, du goudron et du monoxyde de carbone... dans un journal ou, peut-être même, sur votre paquet de cigarettes ou sur votre blague à tabac.
English: (b) a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
French: b) Un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base et du flux lumineux objectif;
English: In recognition of these changes and the growing interest in natural gas development and transportation in the Canadian north, the Agencies with EIA and regulatory mandates requiring a public hearing have undertaken preliminary work to prepare for their potential involvement in these developments.
French: Ayant constaté ces changements et l’intérêt croissant pour la mise en valeur et le transport du gaz naturel dans le Nord canadien, les organismes mandatés pour tenir des audiences publiques concernant les ÉRE et la réglementation se préparent en vue de leur participation éventuelle.
English: accumulate, stockpile or otherwise keep arms, explosives, munitions, poisons or weapons;
French: • L'accumulation, le stockage ou la possession d'armes, d'explosifs, de munitions ou de substances toxiques;
English: MubG1 contains a 1004-base pair (bp) intron in its 5′ untranslated region.
French: Il y a un intron de 1004 pb dans la région 5′ non traduite du gène MubG1.
English: In addition to dealing with immediate issues at hand, including the discharge of legislative responsibilities, progress has been made in developing frameworks for internal co-ordination of effort, in establishing a basis for shared governance with other levels of government, and in collaborating with others to ensure long-term success.
French: Non seulement il s'est occupé des affaires immédiates dont l'exercice des responsabilités confiées par le législateur, mais il a aussi fait des progrès dans l'élaboration de cadres de coordination interne des activités, dans l'établissement des bases d'une gouvernance commune avec les autres paliers du gouvernement et dans une collaboration avec les autres intervenants qui demeure garante du succès à long terme des efforts déployés.
English: Commander Calvin Hudson , to the Demilitarized Zone, resentment began to fester as hardships mounted.
French: Malgré les appels du Conseil de la Fédération aux colons les enjoignant à quitter les lieux, la plupart décident de rester sous tutelle cardassienne afin de préserver ce qu'ils considèrent comme leur maison.
English: The goal is to improve the institutional activities of Cetemin Centro Tecnologico Minero by offering the following support: 1) creating a competency-oriented program in electricity and maintenance mechanics; 2) developing the competencies of instructors in mechanics and electricity; 3) incorporating competencies (knowledge, know-how, transferable skills) into the teaching methods.
French: Le but de ce projet est d’améliorer la capacité institutionnelle du Cetemin Centro Tecnologico Minero grâce à un soutien : 1) à l’élaboration d’un programme axé sur les compétences en électricité et en mécanique d’entretien; 2) au développement des compétences des enseignants en mécanique et en électricité; 3) à l’intégration des compétences (savoir, savoir-faire, savoir-être) dans les méthodes d’enseignement.
English: First, with the conclusion in June 2007 of the institutional consolidation of the Human Rights Council, the work of that organ gained in substance and the Council is now fully able to discharge its functions.
French: Premièrement, avec l'aboutissement en juin 2007 de la consolidation institutionnelle du Conseil des droits de l'homme, les travaux de cet organe ont gagné en substance et le Conseil est maintenant pleinement capable de remplir sa fonction.
English: Aquarius Gold Mine Project (1999) - N 5.
French: Projet de la mine d'or Aquarius (1999) - N 5.
English: Mr. Hills, who is the Atlantic assistant for the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, said to me:
French: M. Hills, l'adjoint pour la région de l'Atlantique de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, m'a dit:
English: The initial laboratory tests confirm that the cause of the syndrome is related to the enterovirus Coxsackie B. Source:
French: Les premiers tests de laboratoire confirment que la cause du syndrome est liée à l'entérovirus Coxsackie B. Source :
English: No need for an army or a police organisation.
French: Je n’ai besoin ni d’armée ni de police.
English: • When making his or her house-to-house visit, every enumerator shall wear and prominently display an enumerator's badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of the enumerator's authority to register the names of the electors residing in the polling division.
French: • En faisant sa visite à domicile, chaque recenseur porte et affiche visiblement l'insigne du recenseur fourni par le directeur général des élections, comme preuve de son pouvoir d'enregistrer les noms des électeurs qui résident dans la section de vote.
English: Water levels appeared average, with the exception of the southeast portion of the range, where lakes appeared slightly below normal levels (Raedeke et al.
French: Les niveaux d'eau étaient dans la moyenne, sauf pour la portion du sud-est de l'aire où le niveau des lacs était légèrement inférieur aux niveaux normaux (Raedeke et al., 2007).
English: While the focus of the network is college courses, there are also lots of opportunities for university study as well and your CFSSN co-ordinator can give you some suggestions.
French: Votre coordonnateur du RCCFC peut vous faire des suggestions. Pour des informations et des conseils, consultez l’un des 12 coordonnateurs du RCCFC dans les principales bases militaires du pays.
English: Half the book is dedicated to disease prevention, with specific evidence-based advice for osteoporosis, coronary artery disease, hypertension, stroke, diabetes mellitus, and various cancers.
French: • • Treat us with respect; don’t be in a hurry and we will treat you with respect.
English: An audit of internal communications activities will be completed this year, and will provide management valuable insight to guide future plans and activities in this area.
French: Une vérification des activités de communication interne sera complétée cette année. Elle fournira à la direction des renseignements précieux qui guideront les activités et plans futurs de communication interne.
English: The proposals based on 13 points.
French: Les propositions comportaient 13 points.
English: For example, the energy content of solid biomass is about 35 GJ/tonne (carbon), compared to approximately 42 GJ/t for coal, 51 GJ/t for oil, and 66 GJ/t for natural gas.
French: Par exemple, le contenu énergétique de la biomasse solide est de 35 GJ/tonne (carbonne), par rapport à environ 42 GJ/t pour le charbon, 51GJ/t pour le pétrole et 66 GJ/t pour le gaz naturel.
English: He taught at McGill University, Queen's, and Laval, before joining the diplomatic service in 1981.
French: Il a enseigné aux Université McGill, Queen's et Laval, avant de se joindre au service diplomatique en 1981.
English: The reports are expected to be based on the most advanced techniques that are appropriate for the experiments.
French: On s’attend à ce que les données des rapports soient obtenues par des techniques de pointe pertinentes.
English: There will be an informal “informal” consultation of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, today, 22 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une consultation officieuse “officieuse” de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 22 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: (ii) Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific:
French: ii) Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique :
English: The sponsors of this draft resolution consider that the decision by the ICJ must be followed up by concrete action by all Member States of the United Nations.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment que la décision de la CIJ doit être suivie de mesures concrètes de la part des États Membres de l'ONU.
English: In this case, you should contact a DFO office in your area if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Investors and security holders may obtain a free copy of documents filed by Veolia Environnement with the U.S. Securities and Exchange Commission from Veolia Environnement.
French: Les investisseurs et les détenteurs de valeurs mobilières peuvent obtenir gratuitement auprès de Veolia Environnement copie des documents enregistrés par Veolia Environnement auprès de la U.S. Securities and Exchange Commission.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 27 and sub-item (d) of agenda item 39 for this meeting.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat consacré au point 27 de l'ordre du jour et à l'alinéa d) du point 39 de l'ordre du jour.
English: Structural elements include education, social security, and labour market policies favouring those at the highest risk of unemployment.
French: Les éléments structuraux englobent l’éducation, la sécurité sociale et les politiques du marché du travail qui favorisent les personnes les plus vulnérables au chômage.
English: To support innovation and reforms in primary care for Canadians – the front line services offered usually by family physicians – the Government of Canada will invest $800 million over four years, starting in 2001-02, in a renewed Health Transition Fund.
French: Les fonds seront débloqués dès que les mesures législatives nécessaires auront été promulguées, ce qui permettra aux provinces et aux territoires de commencer à acquérir sans tarder le matériel dont ils ont besoin.
English: Soon, OECD-DAC task force members had placed PCIA on their agendas.
French: Les membres du groupe de travail de l'OCDE n'ont pas tardé à intégrer l'évaluation des incidences sur les conflits et la paix à leur programme de travail.
English: General comment No. 16 (2005), para.
French: Observation générale no 16 (2005), par.
English: The delegation reports that in order to shed light on the serious human rights violations that occurred during these events, the Government set up a commission of inquiry, composed primarily of representatives of civil society and international observers.
French: La délégation a informé qu'afin de faire la lumière sur les graves violations des droits de l'homme survenues pendant ces événements, le Gouvernement avait mis en place une commission d'enquête composée essentiellement des représentants de la société civile et d'observateurs internationaux.
English: Estimates of potential plant age, dependent on assumptions about the production and survival of new stems, ranged from 100 years to unlimited age.
French: Dépendant de certaines hypothèses à propos de la production de nouvelles tiges et de la survie de celles-ci, les estimés de l'âge potentiel des individus vont de 100 ans à un âge illimité.
English: For greater certainty, a capital project of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village may include the acquisition or construction of residential housing, on Nisga’a Lands, for the benefit of Nisga’a citizens.
French: Il est entendu qu'un projet d'immobilisation de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a peut viser l'acquisition ou la construction, dans l'intérêt de citoyens Nisga'a, de résidences sur les Terres Nisga'a.
English: • It is difficult to assess the interests affected by the classification decision.
French: • Il est difficile d'évaluer les intérêts touchés par la décision de classification.
English: This project will assist a non-profit car-sharing cooperative in Kitchener-Waterloo to achieve financial sustainability.
French: L'IDC contribuera financièrement au projet de Parkland CFDC qui consiste à mettre sur pied des structures permettant la création de coopératives autochtones afin de créer des emplois à long terme et d'améliorer les conditions sociales et économiques dans les communautés situées au Nord du Manitoba.
English: Multi-function brackets for all cases : wall , ceiling, floor , channel or rail mounting.
French: Installation sans outil, multi configuration avec peu de pièces.
English: As the Government provides appropriate subsidies, residents who require low-rent accommodation are able to choose where they want to live in keeping with their needs.
French: Grâce à une aide adéquate de l'État, les résidents en quête d'un logement bon marché peuvent choisir l'endroit où ils souhaitent vivre en fonction de leurs besoins.
English: UNDP efforts will focus on two areas: (a) poverty reduction; and (b) governance and human rights.
French: L'effort du PNUD sera centré sur deux axes : a) lutte contre la pauvreté; et b) gouvernance et droits humains.
English: TECHNICAL SUMMARY Quadrula quadrula Mapleleaf Mussel - Great Lakes-Western St. Lawrence population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Quadrula quadrula Mulette feuille d’érable Répartition au Canada : Ontario Mapleleaf mussel
English: In a community-based research project completed in 2004-2005, the group Positive Living North in Prince George, British Columbia, uncovered a complex and interrelated series of obstacles that either prevent or delay access to antiretroviral therapy for Aboriginal people living in urban areas.
French: Dans un projet de recherche communautaire réalisé en 2004-2005, le groupe Positive Living North de Prince George, en Colombie-Britannique, a découvert une série d'obstacles complexes et interreliés qui empêchent les Autochtones qui vivent en milieu urbain d'avoir accès à la thérapie antirétrovirale (TAR) ou qui retardent leur accès à la TAR.
English: The deputy minister approves the process chosen for positions at the EX level.
French: Le sous-ministre approuve le processus choisi pour doter les postes de niveau EX.
English: No significant differentiation was found between L. salmonis from the host species or among samples from throughout the North Atlantic.
French: Il n'existe aucune différence significative entre les L. salmonis, ni en fonction des hôtes, ni en fonction des échantillons, dans tout l'Atlantique nord.
English: She understood that a committee for Muslim religious and cultural affairs formed in 1990 had initiated a consultative process leading to the formulation of an extensive set of recommendations in 1993 and she urged the Government to act on those recommendations.
French: Elle a cru comprendre qu'un comité pour les affaires religieuses et culturelles musulmanes, formé en 1990, avait engagé un processus consultatif ayant débouché en 1993 sur la formulation d'un vaste ensemble de recommandations.  Elle exhorte le Gouvernement à faire appliquer ces recommandations.
English: Policy on Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur la comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The corrected or cause-specific survival rates derived in this way presuppose knowledge of individual patients’ causes of death.
French: La non-proportionnalité de la mortalité et de la surmortalité des patients sont davantage la règle que
English: The DPRK has already totally rejected the Security Council resolutions unreasonably cooked up over its legitimate measures for self-defence.
French: La République populaire démocratique de Corée a déjà totalement rejeté les résolutions extravagantes concoctées par le Conseil de sécurité au sujet des mesures de légitime défense qu'elle avait prises à juste titre.
English: In most camps, malaria is the main cause of illness and death, followed by acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Dans la plupart des camps, le paludisme est la cause principale des maladies et des décès, suivi des affections respiratoires aiguës et de la diarrhée.
English: Financing The TLD receives its funds through the Agency's corporate planning and budgeting process through appropriations from the Assistant Commissioner of Human Resources Branch.
French: Financement La DFA reçoit ses fonds par le biais du processus général de planification et de budgétisation de l’Agence grâce à des affectations du Sous-commissaire de la Direction générale des ressources humaines.
English: A change in plasticizer might also change survival in vivo of transfused red cells.
French: Le changement de plastifiant peut également modifier la survie in vivo des hématies transfusées.
English: For example, if the true population is 50 and the average count is 48, bias is relatively small; if the average count is only 30, however, then bias is large.
French: Par exemple, si la population compte en rÃ©alitÃ© 50 individus et que l'on en dÃ©nombre en moyenne 48, le biais est relativement petit; mais si l'on en dÃ©nombre en moyenne seulement 30, le biais est important.
English: Unless our leaders agree on a revised and workable framework for fiscal stability, and inscribe this in our basic law, then we are left with nothing but a broken gentlemen's agreement.
French: À moins que nos dirigeants ne trouvent un accord sur un cadre révisé et viable en matière de stabilité budgétaire et ne l’inscrivent dans notre droit fondamental, nous nous retrouverons avec rien d’autre qu’un non respecté.
English: In Toronto, the Alcoholics Anonymous (AA) network holds some 300 meetings a week, not including meetings for the families of alcoholics (Al-Anon) and for adolescents in families with an alcoholic (Alateen).
French: En parlant de cet intérêt nouveau pour moi à divers collègues ou amis, et en allant à diverses réunions de groupes d'entraide, j'ai pu rencontrer plusieurs personnes dont les témoignages m'ont prouvé les bienfaits qu'elles en avaient retirés.
English: It is anticipated that the mandate of the Panel of Experts on Liberia will be extended beyond 20 December 2008 and that it will operate for 11 months in 2009.  Based on those assumptions, the estimated requirements for 2009 amount to $797,000 net.
French: Étant donné que le mandat du Groupe d'experts sera vraisemblablement prorogé au-delà du 20 décembre 2008 et qu'en 2009, il remplira ses fonctions pendant 11 mois, on estime qu'un montant net de 797 000 dollars sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement du Groupe l'an prochain.
English: Note: ue to the statistical discrepancy in the nation accounts, the sum of the share of excess private saving over private investment and budget surplus or deficit in GDP may not add to share of current account deficit in GDP.
French: En raison de la divergence statistique qui existe dans les comptes nationaux, la somme des parts de l'excédent de l'épargne privée sur l'investissement et de l'excédent ou du déficit budgétaire par rapport au PIB ne correspond pas nécessairement au pourcentage du déficit du compte courant par rapport au PIB.
English: Other There may be other factors which are specific to a situation, such as "attractiveness" of certain inventory.
French: Autres Il peut exister d'autres facteurs propres à une situation, comme le «caractère attrayant» de certains stocks.
English: Inquiry March 2006 Mediation March 2004 Mediation August 2005
French: En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 53 millions $ en compensation et la possibilité d=acquérir jusqu=à 5 000 acres de terres dans les 15 ans suivant le règlement, en vue de les constituer en réserve.
English:   Security in North America  We have agreed to establish a common security strategy to further secure North America and ensure that we protect the region from external threats, prevent and respond to menaces within North America and further streamline the secure and efficient movement of legitimate, low-risk traffic across our shared borders.
French: Nous cherchons tout particulièrement à consolider les marchés de l’énergie de l’Amérique du Nord en conjuguant nos efforts dans le respect de nos cadres légaux respectifs afin de faire augmenter le nombre de sources fiables d’approvisionnements en énergie pour ainsi mieux répondre aux besoins de la région et favoriser son développement.
English: Commerce also properly relied upon a rail freight rate for "softwood lumber" without seeking out data on the comparative weight of different pine species, especially in view of the fact that the quotation at issue was for transfer over a considerably shorter distance than the delivery distance associated with the export sales for which an estimated freight expense was being calculated.
French: Le Département du commerce a également utilisé à juste titre un tarif de fret ferroviaire pour le "bois d'œuvre résineux" sans rechercher de données sur le poids comparatif des différentes essences de pin, compte tenu surtout du fait que l'offre de prix en question concernait le transport sur une distance nettement plus courte que la distance de livraison associée aux ventes à l'exportation pour lesquelles des frais de transport estimatifs étaient calculés.
English: Closed on Sunday (booking requested for groups).
French: Fermé le dimanche (sur rendez-vous pour les groupes).
English: – Thank you. I call Mr Wodarg.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Wodarg, contre la proposition.
English: To do this, sensors, which are installed to measure the level of water, can activate a valve either to drain or to fill the tank.
French: À cette fin, des détecteurs, installés pour mesurer le niveau d'eau, peuvent actionner une soupape pour vider le réservoir ou pour le remplir.
English: Unless otherwise specified by the introductory statement the level assigned to a position should be the one with determinants which best correspond on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Sauf indication contraire dans l'exposé introductif, le niveau attribué à un poste doit être celui dont les critères de détermination correspondent le mieux dans l'ensemble aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: In The Philosophy of Religion and Advaita Vedanta:
French: Dans The Philosophy of Religion and Advaita Vedanta:
English: However, the extent of the problem is difficult to determine accurately.
French: Cependant, il est difficile de cerner avec exactitude l'étendue du problème.
English: That free and peaceful vote, with its widely respected legitimacy, was a heartening moment in the evolution of Iraqi democracy.
French: Ce vote libre et pacifique, qui jouit d'une grande légitimité, a été un moment encourageant dans l'évolution de la démocratie iraquienne.
English: AGING-RELATED NEWS Call for Papers "From Cure to Prevention:
French: NOUVELLES RELIÉES AU VIEILLISSEMENT Invitation à présenter une communication :
English: In Brazil, gender stereotyping in judicial decisions was most prevalent in cases of domestic and sexual violence.
French: Au Brésil, les décisions judiciaires dans des affaires relatives à la violence dans la famille ou aux violences sexuelles étaient très souvent entachées de stéréotypes féminins.
English: Each segment was then governed and administered separately, and over the decades a different body of planning, municipal, and administrative law developed for each segment.
French: Chaque segment était ensuite gouverné et administré séparément et, au fil des décennies, des lois différentes régissant l'aménagement, la gestion municipale et l'administration ont été adoptées pour chaque segment.