ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All participants had deep connections to the site through family – either their grandparents or parents were born there, or in the immediate vicinity; some have relatives buried there; some had relatives who worked there in various capacities; some were born there themselves.
French: « Tous les participants avaient des liens profonds avec le site par le biais de leur famille : pour certains, leurs grands-parents ou leurs parents y étaient nés ou étaient nés tout près; d’autres avaient des parents qui y sont enterrés; d’autres avaient des parents qui y ont travaillé; d’autres encore y étaient nés eux-mêmes.
English: In the instances where no current planned activity exists (usually because there is no single key process owner) the Action Plan identifies a recommended course of action.
French: Dans les cas où il n'y a actuellement aucune tâche prévue dans le plan (en général parce qu'il n’y a pas de bureau de première responsabilité unique) le plan d’action identifie une marche à suivre recommandée.
English: 7.2.1 The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this Directive.
French: 7.2.1 Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions de la présente directive, ne s'appliquent que lorsque l'employeur décide de recourir à la diversification des modes d'exécution.
English: We found eight cases where the language requirements were changed (raised or lowered) during the course of a staffing process to match the second language qualifications of the proposed appointee.
French: Nous avons mis au jour huit cas où les exigences linguistiques avaient été modifiées (à la hausse ou à la baisse) pendant un processus de dotation afin de les faire correspondre aux compétences linguistiques en langue seconde de la personne que l'on proposait de nommer.
English: We also have a relatively high rate of movement for the age categories of 55– 64 and 65+ in NL10 (Labrador).
French: Lorsqu’on se concentre sur la proportion de migrants par rapport à la population dans chaque catégorie d’âge (voir cartes 2.4 et 2.5 et figure 4.20 dans Desjardins, 2005), on note tout de suite les taux très élevés dans NB-Sunbury, fort probablement dus à la présence de la base des Forces canadiennes de Gagetown et à la grande mobilité de ses soldats et de leur famille.
English: The fix is widely used as the benchmark for spot transactions throughout the market.
French: La fixation est largement utilisée comme référence pour les transactions au comptant dans l'ensemble du marché.
English: Political system 11 - 13 4
French: Système politique 11 - 13 4
English: Both of these tools are widely used in many community and institutional settings across Ontario, as well as in the rest of Canada and internationally.
French: Les outils utilisés, à savoir la Berg Balance Scale et la série d’instruments du SIMM existent déjà et sont utilisés dans de nombreuses collectivités et institutions en Ontario, partout ailleurs au Canada et dans le monde.
English: (The dining room of the inn’s excellent restaurant, the Penstock, is where the engine room used to be.
French: (La salle à manger de l’excellent resto de l’auberge, le Penstock, servait auparavant de salle des machines.
English: The mushroom grows off other organic substances, which explains why it is found on various carriers such as wood, manure, humus or compost.
French: c’est en fait un végétal qui vit de substances organiques déjà fabriquées, ce qui explique qu’on le trouve sur des supports aussi variés que le bois, le fumier, l’humus ou le compost.
English: These audits required more time to conduct than originally planned because the Office decided to conduct the audit work at an audit level of assurance instead of the planned review level.
French: Globalement en 2004-2005, les coûts des vérifications des états financiers sont demeurés relativement constants même si les salaires et les coûts indirects ont augmenté et même si nous avons commencé à vérifier cinq nouvelles entités (quatre autres sociétés et organisations et une organisation territoriale).
English: Sarg.) residual overstory and second-growth understory by hemlock dwarf mistletoe (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G.N. Jones) was analyzed in seven plots on southern Vancouver Island.
French: Sarg.) par le Faux-gui (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G. N. Jones) a été analysée dans sept placettes dans le sud de l'île Vancouver.
English: The effects of applicant’s health status and qualifications on simulated hiring decisions.
French: Relationship of childhood weight status to morbidity in adults.
English: Speaking at a Commission hearing, Rogers described the critical situation regarding the lack of services in Aboriginal communities, the financial constraints facing provinces, and the fragmentation of efforts to meet people’s needs.
French: Au cours d’une audience de la Commission, il a brossé un tableau sombre de la situation que causent l’absence de services dans les collectivités autochtones, les restrictions budgétaires provinciales et la fragmentation des efforts destinés à répondre aux besoins de la population.
English: • Industry Canada (ISIS)  — SchoolNet (TeleLearning)
French: • Industry Canada (ISIS) -- SchoolNet (TeleLearning)
English: “The Security Council supports the decision of the African Union dated 2 February 2008 strongly condemning the attacks perpetrated by armed groups against the Chadian Government, demanding to put an immediate end to the violence and calling on all the countries of the region to respect the unity and territorial integrity of the Member States of the African Union.
French: Le Conseil approuve la décision datée du 2 février 2008 par laquelle l'Union africaine a condamné avec fermeté les attaques perpétrées par des groupes armés contre le Gouvernement tchadien, exigé la cessation immédiate de la violence et appelé tous les pays de la région à respecter l'unité et l'intégrité territoriale des États membres de l'Union africaine.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its May 2007 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 775283.pdf - 35KB 2007-05-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its May 2007 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 775283.pdf - 35KO 2007-05-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Broadband expansion The Commission has approved initiatives to expand broadband services to the following rural and remote communities, or nearby areas:
French: Expansion des services à large bande Le Conseil a approuvé les initiatives visant à accroître les services à large bande dans les collectivités rurales et éloignées suivantes ou dans les régions avoisinantes :
English: ◦ Traditional Pool Allocation
French: ◦ Réserve des Traditionnel
English: Hepatic portal plasma concentrations of free serotonin were found to be transiently but significantly elevated in normal dogs following a single injection of ovine growth hormone into a peripheral vein.
French: On a constaté qu'une seule injection, dans une veine périphérique, d'hormone de croissance ovine induisait chez des chiens normaux, une élévation transitoire mais significative des concentrations plasmatiques de sérotonine libre du système porte hépatique.
English: • The Activity Based Management System, which has been established, will result in better information in regards to costing and capacity.
French: • Un examen du processus de prestation des services aux députés a été effectué, et des procédures visant à officialiser le processus et à réduire les risques ont été mises en œuvre.
English: Keywords: sleep; noise; stress; salivary biomarkers; behavioural neuroscience; EEG
French: Mots clés :immunotoxicologie; aliments; contaminants des aliments; allergie
English: Spat may be grown in trays until their shells are strong enough to avoid damage when handled.
French: Le naissain peut être cultivé dans des plateaux jusqu’à ce que sa coquille soit assez forte pour éviter l’endommagement au moment de manipulation.
English: On 25 November 2005 the Commission submitted a communication to the European Parliament and to the Council on the consequences of the judgment passed by the Court of Justice.
French: Le 25 novembre 2005, la Commission a présenté une communication au Parlement européen et au Conseil sur les conséquences de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Health Canada's Women's Health Strategy (launched March 8, 1999) conforms with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) and with the principles of the Beijing Platform for Action (1995) and the Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (lancée le 8 mars 1999) est conforme à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes (1979) ainsi qu’aux principes du Programme d’action de Beijing (1995) et du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes (1995).
English: On the basis of the above principles and building on the Berlin decisions, we therefore stand ready to define and adopt the necessary arrangements for ready access by the European Union to the collective assets and capabilities of the Alliance, for operations in which the Alliance as a whole is not engaged militarily as an Alliance.
French: Sur la base des principes ci-dessus et nous appuyant sur les décisions de Berlin, nous sommes donc prêts à définir et à adopter les dispositions requises pour permettre l’accès aisé de l’Union européenne aux moyens et capacités collectifs de l’Alliance pour des opérations dans lesquelles l’Alliance dans son ensemble ne serait pas engagée militairement en tant qu’alliance.
English: • New funding of $500 million provided to the Canada Foundation for Innovation in 2002-03 was directed to support for the establishment of state-of-the-art health research facilities.
French: • le nouveau financement de 500 millions de dollars accordé à la Fondation canadienne pour l'innovation en 2002‑2003 devait servir à appuyer la mise sur pied d'installations de recherche en santé de pointe;
English: Our organization is governed by the National Executive, which consists of 3 full time officers, the National President, the National Vice President, and the National Secretary Treasurer, along with 9 Divisional Vice Presidents, who also work in positions within Canada Post Corporation.
French: Notre organisation est administrée par un conseil national formé de trois officiers nationaux, plus particulièrement, le président national, le vice-président national et le secrétaire trésorier national, et de neuf vice-présidents divisionnaires qui, en plus de ces fonctions, travaillent à la Société canadienne des postes.
English: The People's Congresses for Education are committed to providing those capable of doing so with the means to teach their children at home, on a trial basis, and to supporting them with the requisite academic programmes and textbooks;
French: Les congrès populaires pour l'éducation s'engagent à fournir à ceux qui en ont la capacité les moyens d'instruire leurs enfants à domicile, à titre expérimental, et à mettre à leur disposition les programmes et manuels scolaires requis ;
English: Barbados joined UNESCO on 24 October 1968, and is covered by the Organization’s office based in Kingston, Jamaica.
French: La Barbade a rejoint l’UNESCO le 24 octobre 1968. Elle dépend du bureau de l’Organisation situé à Kingston en Jamaïque.
English: If you contributed to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP, the receipt should show your name as the contributor and your spouse's name or common-law partner's name as the annuitant.
French: Si vous avez versé des cotisations aux REER de votre époux ou conjoint de fait, le reçu devra indiquer votre nom comme cotisant et celui de votre époux ou conjoint de fait comme rentier.
English: A detailed report will be completed and published by the IEA later this year.
French: Un rapport détaillé sera rédigé et publié par l'AIE, plus tard au cours de l'année.
English: This process of coordination should be sustained and expanded to include a larger number of countries, through integrational and intergovernmental cooperation, to set taxes at the highest possible level and at the same time to reduce the gap in prices between countries.
French: Ce processus de coordination devrait être maintenu et élargi, pour englober un nombre plus grand de pays, via une coopération d’intégration et intergouvernementale, en vue de fixer les taxes au niveau le plus élevé possible tout en réduisant les écarts de prix entre pays.
English: Agency Determination of Net Salvage Value for Land In determining the land value for the railway line, the Agency evaluated each appraisal submissions as to the value for each block.
French: Détermination par l'Office de la valeur nette de récupération du terrain Pour déterminer la valeur du terrain occupé par la ligne de chemin de fer, l'Office a examiné chaque évaluation présentée pour déterminer la valeur de chaque lot de terrains.
English: A/C.5/58/L.49 Item 121 -- Draft resolution -- Programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.49 Point 121 -- Projet de résolution -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: • A monitoring mechanism was established to ensure that TTY lines are functional at all times.
French: • Un système de surveillance a été mis sur pied pour s'assurer que les lignes pour personnes malentendantes soient disponibles en tout temps.
English: We are awaiting the outcome of the new Public Service classification program.
French: On attend de voir ce que le nouveau programme de classification de la fonction publique va nous apporter.
English: Financial risk and uncertainty due to the limited number of bidding cities.
French: Accueil des Jeux : risque financier et incertitudes liés au nombre limité de villes candidates.
English: The DNC will make every effort to avoid removing trees and other vegetation during excavation across the back channel of the Chemainus River.
French: Le DNC évitera autant que possible de couper les arbres et le reste de la végétation pendant l’excavation de la tranchée et l’installation de la conduite au point de franchissement du chenal secondaire.
English: The Committee adopted resol tion EUR/RC46/R5. u
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC46/R5.
English: Our web address is http://www.sirc-csars.gc.ca
French: Voici notre adresse sur l’Internet : http//www.sirc-csars.gc.ca
English: This law applies not only to the boats you own, but also to any boats you operate (such as a friend’s or neighbour’s boat).
French: Cette loi ne s'applique pas uniquement aux embarcations dont vous êtes propriétaire, mais également à toutes les embarcations que vous conduisez (le bateau d'un ami ou d'un voisin, par exemple).
English: The Open-Ended Working Group should mandate the Chairperson to issue the summary report of the present session as an aide-mémoire to be consolidated into one final report to be adopted at the second session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail devrait charger son président de faire publier le rapport succinct de la présente session en tant qu'aide-mémoire en vue de l'établissement d'un rapport final, lequel devrait être adopté à la deuxième session du Groupe de travail.
English: While there has been some research on the relationship between the living circumstances and location of immigrants and visible minorities in urban areas, there is little on the role of Aboriginal people. That is now changing.  Dr. Evelyn Peters is one of Canada's most accomplished social geographers.
French: Bien que certaines recherches aient été menées sur le lien entre les conditions et le lieu de vie des immigrants et des membres des minorités visibles en milieu urbain, on ne dispose que de très peu de recherches sur le rôle des Autochtones - ce qui est cependant sur le point de changer.  Evelyn Peters compte parmi les géographes sociaux les plus accomplis au Canada.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 27 February to 30 June 2009 at a monthly rate of ________ dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___________ dollars, à raison de ___________ dollars par mois, pour la période allant du 27 février au 30 juin 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Our top-quality services are based on the well-honed skills and high potential of our staff.
French: Nos excellentes prestations de service reposent sur les compétences et le potentiel de nos collaborateurs.
English: Dr. Anne V. Cirella-Urrutia French Program Coordinator Organiser:
French: Dr. Anne V. Cirella-Urrutia French Program Coordinator Organisateur:
English: • Helping the child to find his or her place in society.
French: • Protéger et défendre les intérêts du mineur.
English: On 11 December 2001, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Indonesia regarding alleged members of the Laskar Jihad militia, who reportedly attacked six villages around Poso, central Sulawesi, on 2 December 2001, burning hundreds of houses and churches in five villages located between Poso and Tentena.
French: Le 11 décembre 2001, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement indonésien une communication concernant des rapports selon lesquels, le 2 décembre, des membres de la milice Laskar Jihad auraient attaqué six villages autour de Poso, au centre de l'île des Célèbes et brûlé des centaines de maisons et d'églises dans cinq villages situés entre Poso et Tentena.
English: Toronto, C.D. Howe Institute, and Vancouver, The Laurier Institution.
French: Don J. DeVoretz, Toronto, C.D. Howe Institute et The Laurier Institution, 1995, Vancouver, p.
English: A feasibility study should give hands and feet to the concept of qualified external protection which has been adopted by Parliament on several occasions.
French: Une étude de faisabilité devrait rendre opérationnel le concept de protection extérieure conditionnelle, en faveur duquel le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises.
English: The Strategic Capability Investment Plan, however, covers "Horizon 2" out to ten tears and "Horizon 3" out to fifteen years while business planning covers "Horizon 1" out three to four years.
French: Toutefois, le Plan stratégique d’investissement dans les capacités porte sur un « Horizon 2 », c’est-à-dire une perspective allant jusqu’à dix ans, et sur un « Horizon 3 », c’est-à-dire une perspective allant jusqu’à quinze ans, alors que la planification d’activités porte sur un « Horizon 1 », c’est-à-dire une perspective de trois à quatre ans.
English: All three board members' notes of Mr. Varadi's answer to the second sub question have the same basic content recorded.
French: Les notes prises par les trois membres du jury de sélection sur la réponse de M. Varadi à la deuxième sous-question sont toutes sensiblement les mêmes.
English: Reclaiming the spirit of Bonn is in the interest of all these countries.
French: Se réclamer de l'esprit de Bonn est dans l'intérêt de tous ces pays.
English: Overview and Highlights The findings of this review indicate that most federal evaluation reports are acceptable in quality, though almost one-quarter of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate overall.
French: Aperçu et faits saillants Les constatations du présent examen indiquent que la plupart des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale sont de qualité acceptable, quoique nous ayons déterminé que presque le quart des évaluations (23 %) étaient inadéquates dans l’ensemble.
English: An analysis of the data shows that, with respect to the past, health assistance for immigrants has come into line with the legislation, for example through the introduction of ad hoc contact points available even to illegal immigrants.
French: L'analyse des données montre que l'assistance sanitaire fournie aux immigrants est devenue conforme à la législation, par exemple par la désignation de points de contact auxquels même les immigrants clandestins peuvent s'adresser.
English: All the sociological evidence about the girls’ motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.
French: Toutes les considérations sociologiques sur les motivations de ces jeunes filles, qui sont en fait très variées, sont écartées comme étant hors de propos.
English: I am all in favour of decentralisation and like to see things done on a small scale, but I want to say to my esteemed fellow MEPs that globalisation is on the way for agriculture too.
French: Je suis favorable à la décentralisation et aime voir les choses faites à une petite échelle, après avoir toutefois précisé à mes honorables collègues que la mondialisation touche également l'agriculture.
English: Action Plan Contents and Timetable The 2006/07-2007/08-2008-09 Action Plan in support of Part vii of the Official Languages Act has two main components: Part a, which is an overview of Health Canada, including the Department's mandate and an organization chart; and Part b, which reflects the anticipated activities to be undertaken in 2006/07-2007/08-2008-09 by Regional Directors General Offices and by National Headquarters branches.
French: Contenu du Plan d'action et échéancier Le plan d'action 2006/07-2007/08-2008-09 à l'appui de la partie vii de la loi sur les langues officielles comporte deux grandes parties : la partie a, où on retrouve un aperçu de santé canada, incluant son mandat et son organigramme, et la partie b, où sont présentées les activités prévues en 2006/07-2007/08-2008-09 par les bureaux des directeurs généraux régionaux et les directions générales de l'administration centrale.
English: These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
French: Elles sont destinées à susciter des réactions et n'ont pas un caractère exhaustif.
English: and tourist information for visitors (one or two administrators are responsible for updating the content of the sub-community pages, and there have been contributions from some further 150 people to various sections of the website).
French: aux visiteurs (un ou deux administrateurs responsables de la mise à jour du contenu des pages sous‑communautaires et la contribution de 150 autres personnes aux diverses sections du site internet); onze écoles reliées au cyberespace sous la supervision d’un instructeur en médias.
English: These are encouraging indicators which I hope will influence the talks at the G20 Summit in Pittsburgh and the Copenhagen conference, as these meetings are critical nowadays with the millennium development goals facing a major risk of failure.
French: Il s'agit là de signes encourageants qui, je l'espère, influenceront les discussions au sommet du G20 à Pittsburgh et à la conférence de Copenhague; en effet, ces réunions ont aujourd'hui une importance majeure étant donné que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement risque d'être compromise.
English: In general, primary care is not well defined and means different things to different people. For some, it may refer to the first point of contact with the health care system.
French: Pour certains, ils peuvent renvoyer au premier point de contact dans le système de soins de santé; pour d’autres, il s’agit d’un réseau de services extérieur au système.