ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible avoid these situations.
French: Évitez ces situations si c'est possible.
English: The negotiations with those countries have made varying degrees of progress.
French: L'état d'avancement de ces négociations diffère selon les pays.
English: The second Logos of the divine trinity, Love-Wisdom, is seeking to blend with this active intelligence of the third aspect and He adds to the rotary motion of all atoms His own form of motion, spiralling periodical movement.
French: Le second Logos de la trinité divine, l’Amour-Sagesse, cherche à fusionner avec l’intelligence active de ce troisième aspect, et Il ajoute au mouvement de rotation de tous les atomes Son propre type de mouvement, le mouvement cyclique en spirale.
English: It is therefore encouraging news that, according to Azer-Press, the first official meeting of the ruling party and the pro-governmental parties, on the one hand, and the opposition parties, on the other hand, took place on 4 May at the YAP headquarters.
French: C'est pourquoi il est encourageant d'apprendre par Azer-Press la tenue, le 4 mai au quartier général du YAP, de la première réunion officielle rassemblant le parti dirigeant et les partis pro-gouvernementaux avec les partis de l'opposition.
English: If the use of the healthier substitutes listed in Appendix 14 lessens consumer acceptance of the reformulated food, manufacturers may be tempted to choose some of the less healthful alternatives listed in Appendix 13.
French: Si l'utilisation de substituts plus sains inscrits sur la liste à l'annexe 14 est moins bien acceptée par les consommateurs d'un produit reformulé, les fabricants pourraient être tentés de choisir des substituts moins sains inscrits sur la liste à l'annexe 13.
English: The horrible crimes of the Israeli occupation forces, leaving Palestinian wounded to bleed to death, not only are among the most horrendous and sadistic of war crimes, but indeed represent a plan to humiliate the Arabs and the Palestinians and to compel them to seek vengeance in order to quash any idea or hope of peace they may have entertained.
French: Le crime horrible des forces d'occupation israéliennes, laissant mourrir exsangues des Palestiniens blessés, est non seulement un des plus horribles et des plus sadiques crimes de guerre, mais il représente même un plan pour humilier les Arabes et les Palestiniens et les obliger à se venger, brisant ainsi tout espoir de paix qu'ils pourraient nourrir.
English: Next steps include field interviews with international agencies engaged in similar activities, leading academic institutes, international non-governmental organizations, civil society actors, and local authorities from the region, which will culminate in a final report that is expected to be issued in mid-2009.
French: La prochaine étape consistera à réaliser des entretiens sur le terrain avec des organismes internationaux engagés dans des activités similaires, des universités de premier plan, des organisations internationales non gouvernementales, des acteurs de la société civile et des représentants des autorités des pays de l'ex-Yougoslavie, avant de rédiger le rapport définitif qui devrait être prêt à la mi-2009.
English: ing by the EU. In this context the EUPT Kosovo shall initiate reflections on the development of exit strategies.
French: Afin d’atteindre son objectif, l’EPUE Kosovo se concentre sur les tâches suivantes: 1) Établir un dialogue avec la communauté internationale, les institutions du Kosovo et les acteurs locaux, afin de recueillir leur avis et leurs observations sur les questions opérationnelles liées aux arrangements futurs.
English: Breaks in electrical, gas, water, and pipelines can threaten not only construction crews, but also the general public.
French: La rupture de conduites de gaz ou d’eau, de lignes électriques et de pipelines peut menacer non seulement les membres des équipes de construction, mais également la population en général.
English: January 4, 2007 Four New Good Practices From Health Canada We added three new good practices on Leadership and one good practice on Management from Health Canada.
French: Le 4 janvier 2007 Quatre nouvelles bonnes pratiques de Santé Canada Nous avons ajouté trois nouvelles bonnes pratiques sous la rubrique leadership ainsi qu'une sous la rubrique gestion provenant de Santé Canada.
English: Only the files that have changed since the last transfer will be uploaded to the server.
French: Seuls les fichiers qui ont changé depuis le dernier transfert sont chargés sur le serveur.
English: Youth apathy and fluctuating levels of involvement are a constant challenge to the organizing process.
French: L'apathie et la fluctuation du taux de participation des jeunes représentent continuellement des défis en matière d'organisation.
English: In particular, the Committee A delegation of the CPT carried out a visit to Liechtenstein from 5 to 9 February 2007.
French: A la fin de la visite, lors des entretiens à Ankara avec de hauts fonctionnaires des Une délégation du CPT a effectué une visite ad hoc en Hongrie du 30 janvier au 1er février 2007.
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à soutenir les activités de formation dispensées dans le cadre du programme FORMATION-MER-CÔTE de la Division ;
English: Through this work, obesity was confirmed as a continuing priority within the strategic outcomes identified in the CIHR Blueprint including outstanding research, outstanding researchers in innovative environments, and transforming health research into action.
French: Grâce à ce travail, l'obésité a été confirmée comme priorité permanente parmi les résultats stratégiques définis dans le Plan stratégique des IRSC, notamment la recherche exceptionnelle, des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs et l'application des connaissances à la pratique.
English: None of us know as much as all of us - so pass the word .
French: Les le4ons a tirer de cet article sont simples mais importantta . Jc les resumerais comme stut : a.
English: Moderate Moderately High Moderately Low
French: Modérée Moyennement élevée Moyennement faible
English: It fosters Canadian leadership in environmental stewardship and sustainable development among circumpolar nations through the new Arctic Council, and manages federal interests, including delivery of the Northern Air Stage Program (Food Mail).
French: C’est à AINC qu’il incombe en premier lieu de remplir les obligations constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral envers les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: BBR - Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2001) - PART 2 This document is available in PDF format Filename: bbr_bpbr_01q2-eng.pdf Contact:
French: BPBR - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 2001) - PARTIE 2 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bbr_bpbr_01q2-fra.pdf Nom du contact :
English: In this regard, the Agency's employee population meets or exceeds labour market availability for almost all designated groups.
French: À cet égard, l'effectif de l'Agence atteint ou dépasse l'objectif lié à la disponibilité au sein de la population active pour presque tous les groupes désignés.
English: C. Transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management
French: Transfert de technologie écologiquement rationnelle à l'appui d'une gestion durable des forêts
English: No such internal check is possible beyond the period covered by long-term data.
French: Aucune vérification interne n'est possible au-delà de la période visée par les données à long terme.
English: • There is no central Church organization.
French: • Il n’existe aucun organisme religieux central.
English: Copyright ©1959, 1987 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright© 1959, 1987 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: Please refer to Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.c
French: Veuillez consulter le site Web de Santé Canada, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca
English: The time spent on board by observers shall be fixed by Madagascar's Fisheries Surveillance Centre, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties.
French: Le temps de présence de l’observateur à bord est fixé par le Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.
English: Of course you can decide by your own if you want to support the FSFE on a regular basis or with an one-time donation.
French: Bien sûr, vous restez libres de choisir d'aider la FSFE par des dons réguliers ou par un don unique.
English: Appendix G - Definitions Certified Programs are programs provided by an accredited community college, institute or university which will result in attaining credentials (e.g. a diploma or degree through a part-time or full-time program).
French: Annexe G - Définitions Adaptation à la sensibilité culturelle :
English: EU energy policy is very pertinent if we are to succeed in using mostly renewable energy in the near future.
French: La politique énergétique de l'UE est très pertinente si nous voulons parvenir à une utilisation majoritaire des énergies renouvelables dans un avenir proche.
English: The definition of the public follows that of the Aarhus Convention.
French: La définition du public suit celle de la convention d'Aarhus.
English: In addition, NRC uses both formal and informal surveys to ensure that clients are gaining value from their interactions with NRC, in addition to the formal client surveys performed by external organizations as part of institute and group evaluations.
French: Le CNRC procède également à des sondages formels et informels afin de s'assurer que ses clients tirent des avantages concrets de leurs interactions avec lui. Des sondages formels auprès de la clientèle sont aussi effectués par des organismes externes dans le cadre des évaluations périodiques du rendement des instituts et des différents groupes.
English: Regarding MCS, Drs. Ashford and Miller were the first to identify four patient categories: industrial workers; occupants of "tight" buildings; residents of communities whose air or water is contaminated by chemicals; and individuals who have personal and unique exposures.
French: En ce qui a trait à la PSC, les Drs Ashford et Miller ont été les premiers à identifier quatre catégories de patients : les travailleurs industriels; les occupants d’édifices « hermétiques »; les résidents de communautés dont l’air ou l’eau est contaminé par des produits chimiques; et les personnes qui ont des expositions personnelles et uniques.
English: Victor Christian William Cavendish, 9th Duke of Devonshire, governor general of Canada 1916-21 (b at London, Eng 31 May 1868; d at Chatsworth House, Derbyshire, Eng 6 May 1938).
French: Victor Christian William Cavendish, 9e duc de Devonshire, gouverneur général du Canada de 1916 à 1921 (Londres, 31 mai 1868 -- Chatsworth House, Devonshire, Angl., 6 mai 1938).
English: I therefore thank you, not only in my own name but also in the name of all those who are working for the cause of peace in Iraq and throughout the world.
French: Aussi voudrais-je vous remercier, en mon nom, et aussi au nom de tous ceux qui oeuvrent en faveur de la paix en Iraq et dans le reste du monde.
English: environmentally effective manner.
French: manière la plus efficace sur le plan économique et sur le plan environnemental.
English: One person felt that all applications should undergo a 30 day Public Consultation Period and that research vessels should display signs at all times.
French: Un répondant estimait que toutes les demandes devraient être assujetties à une période de consultation publique de 30 jours et que les navires de recherche devraient toujours être identifiées au moyen d'affiches.
English:    Mr President, honourable Member, the talks about Kosovo are currently taking place under the aegis of the United Nations.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Député, les pourparlers sur le Kosovo sont actuellement menés sous l’égide des Nations unies.
English: The Committee has not yet determined the precise approach it will take in examining this issue. Dr. Naimark asked members to consider whether it would be useful to develop a relationship between CBAC and the EACSR.
French: Le CCCB n'a pas encore déterminé précisément la démarche à adopter pour étudier cette question, et le président invite les membres à se demander s'il serait utile que le CCCB établisse des rapports avec le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: This was recognized by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in the 1998 Report, International Child Abduction: Issues for Reform.
French: Ce fait a été reconnu par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international dans son rapport de 1998, intitulé L’enlèvement international d’enfants : solutions de rechange.
English: Regarding the keeping of animals, the European Union has different legislation from other parts of the world, and our policy makes animals more vulnerable to disease.
French: Dans l'Union européenne, la législation en matière d'élevage est différente de celle en vigueur dans les autres parties du monde et notre politique rend les animaux plus vulnérables aux maladies animalières.
English: Hotel in Cogolo (Cogolo Di Pejo): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Cogolo (Cogolo Di Pejo): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The activities of the network will be carried out under a new United Nations Development Account project, which will be implemented jointly by ESCAP and the Economic Commission for Europe in the period 2008-2011, for the benefit of landlocked and transit developing countries.
French: Requests from Afghanistan, Cambodia, Myanmar, Pakistan, Philippines, and Uzbekistan are currently under review and subject to conclusion of written commitments by the local national partner to ensure appropriate stakeholder participation and local ownership of the initiative.  D. Academy of ICT Essentials for Government Leaders
English: R. SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, signed at Kathmandu on 4 November 1987 (entered into force on 22 August 1988): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Convention;
French: Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, signée à Katmandou le 4 novembre 1987 (entrée en vigueur le 22 août 1988) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties à la Convention;
English: The aid expected is structural in kind (for example: endow an artistic organization so that it can do more than survive; so that it can create and reach new audiences).
French: L'aide espérée est d'ordre structurel (ex. : équiper un organisme artistique pour qu'il puisse faire plus que survivre, pour qu'il puisse créer et rejoindre de nouveaux publics).
English: 3.7.6 Mentoring Observations The Nova Scotia Federal Council, of which DFO is a member, defines mentoring as a supportive relationship between two individuals: one who agrees to share the benefits of his/her personal work experience, commitment and achievement of goals, and another who needs support and wants to achieve their full potential.
French: 3.7.6 Observations sur le mentorat Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, dont est membre le MPO, défini le mentorat comme une relation d’encadrement entre deux personnes : une qui accepte de partager ses expériences de travail personnelles, son engagement et la réalisation de ses objectifs, et une autre qui a besoin d’encadrement et qui désire réaliser son plein potentiel.
English: receive claim settlement payments pursuant to
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Of course, government has an important role to play.
French: Bien sûr, un rôle important revient au gouvernement.
English: To ensure that this funding has a clear measurable impact, the Global Programme provides multi-year funding and/or emergency support to a relatively small number of priority countries.
French: Pour que ce financement produise des résultats mesurables et visibles, le Programme mondial prête un appui financier pluriannuel ou d'urgence à un nombre relativement restreint de pays prioritaires.
English: The Personal Envoy then met again with the Frente POLISARIO delegation to discuss the draft framework agreement.
French: L'Envoyé personnel a ensuite rencontré de nouveau la délégation du Front POLISARIO afin d'examiner le projet d'accord-cadre.
English: It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
French: On peut donc estimer qu’au niveau actuel des coûts, la prévention de deux grandes épidémies pourrait permettre d’économiser 100 millions EUR ou davantage sur le budget communautaire, sur une période de dix ans.
English: In Guatemala, UNFPA supports the national ageing committee, and the Fund works to create awareness among policymakers of the importance of including the concerns of older persons in development plans and programmes; to improve the quality of life of older persons; and to provide assistance to those in need.
French: Au Guatemala, il appuie le Comité national sur le vieillissement et intervient auprès des décideurs afin que ceux-ci prennent conscience de l'importance d'inclure les préoccupations des personnes âgées dans les plans et programmes de développement, d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de venir en aide à celles qui sont dans le besoin.
English: The user manual lacks instructions on the method and frequency of machine maintenance required to retain the proper functioning of the device.
French: Le guide d'utilisation ne fournit pas d'instructions quant au mode et à la fréquence d'entretien du dispositif nécessaires afin d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Mrs Annick BEKAVAC Union of Towns and Municipalities of Wallonia
French: Mme Annick BEKAVAC Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW)
English: The list may go on and your task is to get your message across.
French: Utilisez les éléments trouverez l’information dont vous avez dont vous avez besoin pour réaliser votre besoin en parcourant la présente travail. publication.
English: 2001-348 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2001-348 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Natural Health Product:
French: (combination product) Produit de santé naturel :
English: -New Media Sector Development Fund and the Canada New Media Fund has supported a number of professional development activities that aim to improve marketing, management and export skills.
French: - Le Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias et le Fonds des nouveaux médias du Canada ont soutenu plusieurs activités de perfectionnement professionnel axées sur l'amélioration des compétences en commercialisation, en gestion et en exportation.
English: The forthcoming Communication on SSGI will address the uncertainties concerning the application of Community rules.
French: La prochaine communication sur les SSIG traitera des incertitudes quant à l'application des règles communautaires.
English: In Canada, almost 20 percent of children live in low-income households.
French: Au Canada, près de 20 % des enfants vivent dans des ménages à faible revenu.
English: Plant hormones are small molecules that include auxins, cytokinins, abscisic acid, gibberellins, jasmonic acid, brassinosteroids and ethylene.
French: Les phytohormones sont de petites molécules qui comprennent les auxines, les cytokinines, l'acide abscissique, les gibbérellines, l'acide jasmonique, les brassinostéroïdes et l'éthylène.
English: In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
French: Afin de faire en sorte que ces questions étrangères au sujet ne retardent pas l'adoption du code modernisé, une déclaration du Conseil préconise la mise au point d'un mécanisme conçu pour réajuster le flux des coûts de perception.
English: UNGD INFORMATION United Nations Dangerous Goods Identification Code Data Element "UNDG Number (Dangerous Goods Code)" or "MHB" an..6 See Appendix C, Table ‘ #10 for dangerous goods codes.
French: DÉBUT DU MESSAGE NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Nom du document, élément codé Nom du document
English: Sastry Cherla, President Telephone: 613-299-1122 Fax: 613-830-4567 E-mail: cherla.ottawa@sympatico.ca Website: www.sharahcom.com(site available in English only)   General SA:
French: Sastry Cherla, President Téléphone : 613-299-1122 Télécopieur : 613-830-4567 Courrier-électronique : cherla.ottawa@sympatico.ca Addresse du site web : www.sharahcom.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: However, individuals who have lawful possession of reserve land (or who hold custom allotments) can oppose entry onto their property.
French: Cependant, les membres qui ont possession légale de fonds de terre de la réserve (ou une tenure coutumière) peuvent refuser l’entrée sur leurs biens-fonds (art.
English: Her delegation hoped that the next report submitted to the Committee would show that Afro-descendants had been accorded greater participation in public and political life.
French: La délégation brésilienne espère que le prochain rapport présenté au Comité indiquera que la participation des Brésiliens d'origine africaine à la vie politique et publique sera plus importante.
English: As such, EC has been in a phase of transition.
French: Concrètement, EC a traversé une phase de transition.
English: Climate change, especially its impact on the survival, growth and development of children, is the most fundamental area to have grown in significance in the first two years of the MTSP.
French: Le changement climatique, surtout lorsqu'il a un impact sur la survie, la croissance et le développement de l'enfant, est le domaine le plus fondamental à avoir acquis une signification accrue au cours des deux premières années du PSMT.
English: It is also clear that Dr. Idris has personally contributed to raising awareness of the importance of intellectual property and the enhancement of the policies and management of WIPO for the benefits of the users of the services provided by the Organization.
French: Il est aussi évident que M. Idris a contribué personnellement à une plus grande prise de conscience de l’importance de la propriété intellectuelle ainsi qu’au renforcement des actions et de la gestion de l’OMPI au profit des utilisateurs des services fournis par l’Organisation.
English: Mr. Gül (Turkey): At the outset, I would like to convey the condolences of my people to the friendly people of the United States on the tragic loss of life and large-scale destruction caused by Hurricane Katrina.
French: M. Gül (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les condoléances de mon peuple au peuple ami des États-Unis pour les tragiques pertes de vies humaines et les dégâts matériels considérables provoqués par l'ouragan Katrina.
English: Shortjaw Cisco Supporting Rationale Aboriginal Traditional Knowledge:
French: Connaissances traditionnelles autochtones (CTA) :