ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any American prosecuted by the International Criminal Court will, under the Rome Statute, be denied many of the procedural protections to which all Americans are entitled under the Bill of Rights to the United States Constitution, including, among others, the right to trial by jury, the right not to be compelled to provide self-incriminating testimony, and the right to confront and cross-examine all witnesses for the prosecution.(145) Yale law professor Ruth Wedgwood does not concur.(146) To begin with, the United States has often agreed to accept international judicial procedures that do not conform to its internal processes; for example, NAFTA and the WTO.
French: Tout Américain faisant l’objet de poursuites judiciaires par la Cour pénale internationale sous le régime du Statut de Rome se verra refuser beaucoup des mesures de protection auxquelles tous les Américains ont droit sous le régime de la Déclaration des droits de la Constitution des États-Unis, notamment le droit à un procès devant jury, le droit de ne pas être obligé de donner de témoignage auto-incriminant et le droit de confronter et de contre-interroger tous les témoins de la poursuite(145). Ruth Wedgwood, professeure de droit à l’université Yale, ne souscrit pas à cette prétention(146).
English: A synopsis of the genus Sanicula in eastern Canada is presented.
French: Un synopsis du genre Sanicula dans l'est du Canada est présenté.
English: The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be a top priority on the agenda of all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular nuclear-weapon States.
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue que la réalisation d'un accord sur un plan d'action et un calendrier prévoyant l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, devrait se voir assigner un rang de priorité élevé dans le programme d'action de toutes les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est des États dotés d'armes nucléaires.
English: If you are in a hurry, grab a breakfast bag at the front desk, complete with water, fruit, a muffin, and a cereal bar.
French: Si vous êtes pressé, prenez un pack petit déjeuner à la réception. Vous y trouverez de l'hôtel, un fruit, un muffin et une barre de céréales.
English: It is in a way a pledge of the state's ability to exercise control over companies that the international environment attracts.
French: C'est en quelque sorte un gage des capacités de contrôle que l'Etat peut exercer sur les entreprises que l'horizon international attire.
English: It should be noted that many U.S. private foundations and organizations also contribute to this effort.
French: Il faut signaler que de nombreuses fondations privées et organisations américaines contribuent également à cet effort.
English: Rather, they are a means of advancing the achievement of equality.
French: Ils sont plutôt un moyen de faire progresser la réalisation de celle-ci.
English:    – Mr President, we must admit that we really have messed up on the question of the welfare state.
French:    - Monsieur le Président, nous devons reconnaître que nous avons vraiment disjoncté sur la question de l’État-providence.
English: Clients are greeted in English, but referred to bilingual employees, who may be located at other counters in the airport.
French: Ceux qui désirent un service en français sont référés à des employés bilingues, lesquels peuvent se trouver à d'autres comptoirs de l'aéroport.
English: Letter dated 15 February 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These functions support programme and process continuity and are central to efficient service delivery.
French: Les fonctions correspondantes concourent à la continuité des programmes et des processus et sont essentielles à l'efficacité des services fournis.
English: In general, transferred models were found to be 18–23% less accurate than local models in predicting modal shares.
French: En général, les modèles transférés ont des résultats d'une précision inférieure de 18 à 23% à celle des modèles locaux.
English: KENNEDY, James / LEWIS, Steven J / LORENZETTI, Diane
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: At all temperature ranges, the percentage infection was greater under low light intensities (900–3900 lx) than under relatively high light intensities (4300 – 10 000 lx).
French: Sous toutes les gammes de température, le pourcentage d'infection fut plus élevé sous des intensités des luminosité plutôt faibles (900–3900 lx) que sous des intensités relativement élevées (4300 – 10 000 lx).
English:   Health Canada's detailed legislative proposal did not include the term 'Provisional Notice of Compliance'.
French:   La «Proposition législative détaillée» ne contenait pas le terme « avis de conformité provisoire ».
English: • Purchase of advertising space on the Internet to promote the Canada Web Site. • More inclusion of information portals in media advertising.
French: Communication Canada (CC) Recommandation 10 Que CC élabore d'ici 2003, une stratégie d'investissement fédérale afin de favoriser l'essor du secteur privé et des organismes sans but lucratif œuvrant dans le domaine des contenus de langue française.
English: In Northern regions, peatlands are often underlain by permafrost and, as a consequence of the warming climate, permafrost features are degrading, leading to increased saturation of soil layers and peat surface collapses.
French: Les tourbiÃ¨res des rÃ©gions nordiques recouvrent souvent du pergÃ©lisol qui, Ã cause du rÃ©chauffement climatique, se dÃ©grade et donne ainsi lieu Ã une saturation accrue des couches de sol et Ã l'effondrement des surfaces de tourbe.
English: They were genuinely friendly and anxious to help, and they could not do enough for us.
French: Un peu au sud, alors que les chars de tête de la 9e Armée se trouvent à 30 kilomètres à peine des positions canadiennes, le Lincoln and Welland, aux côtés de l’Argyll, a conquis à l’extrémité ouest de la brèche de la Hochwald un point d’appui que le Lake Superior et un escadron des Grenadier Guards reçoivent l’ordre d’élargir.
English: The following tables provide an update on new standards and targets, deletions, and service standards under development in 2006-2007.
French: Les tableaux suivants présentent une mise à jour des nouvelles normes et des nouveaux objectifs, des suppressions et des normes de service en cours d’élaboration en 2006-2007.
English: United States Department of State, Background Notes: the Maldives, Bureau of South and Central Asian Affairs, February 2006.
French: Ministère américain des affaires étrangères, Background Notes: the Maldives, Bureau of South and Central Asian Affairs, février 2006.
English: The Chairman: I am sorry about my assumption that the representative of Indonesia was speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis désolé d'avoir présumé que le représentant de l'Indonésie parlait au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Its shape makes Calibre 174 more isochronous and allows it to have two terminal curves to ensure more even motion with each vibration in pursuit of a single goal: greater accuracy.
French: Sa forme assure au calibre 174 un meilleur isochronisme et lui donne la possibilité d'avoir deux courbes terminales afin d'assurer son meilleur développement, à chaque battement. Un seul but : une meilleure précision.
English: If the constructive importer had already claimed an input tax credit or rebate for the amount, the constructive importer would have to add back the amount to their net tax or repay the amount as if it were an overpayment of a rebate received by the constructive importer.
French: L'importateur effectif, s'il avait déjà demandé un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement au titre du montant, serait tenu d'inclure ce montant dans le calcul de sa taxe nette ou de le restituer comme s'il s'agissait d'un paiement en trop qu'il aurait reçu.
English: • We are revising the Financial Management Policy Framework.
French: • Nous révisons actuellement le cadre de la politique de gestion financière.
English: Helvetica light; 9 point signature with 7 point return address, or 10 point signature with 8 point return address; a blank line (equivalent to the type size of the signature) separates the signature from the return address.
French: 12) Format : 10,2 x 22,9 cm Composition : Helvetica maigre; signature de 9 points avec adresse de retour de 7 points, ou signature de 10 points avec adresse de retour de 8 points.
English: Difficulties to focus, and legs and back pains.
French: Difficile de se concentrer, et douleurs des jambes et du dos.
English: On the right, D Company followed closely behind a barrage to reach its objective, a hamlet called Mooshof.
French: Les comptables peuvent bien se gausser des cornemuseurs, des musiques et des traditions régimentaires, il demeure que l’esprit du régiment peut opérer des miracles.
English: • Environmental management of the MANHSC should be improved notably by the introduction of an official and measurable system.
French: • La gestion environnementale de la RPNCAM nécessite dêtre améliorée, entre autres par la mise en place dun système officiel et mesurable.
English: Rozz and Gitane played a few shows together in April 1995 and again in December 1995. They toured the UK in April 1996.
French: Ceci sera la dernière apparition de Rozz sur scène.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
French: 48. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au comité de surveillance de l’OLAF et à l’OLAF.
English: It is key for an agency like UNIDO to attain an effective integration between the conceptualization of the current policy challenges facing the developing countries and its approaches to technical cooperation delivery on the ground.
French: Il est indispensable pour une institution comme l'ONUDI de parvenir à une intégration véritable entre la conceptualisation des défis actuels de politique générale auxquels les pays en développement sont confrontés et l'approche qu'elle suit pour exécuter ses activités de coopération technique sur le terrain.
English: Time constraints precluded any effort on the author's part to avail herself subsequently of any other legal remedy.
French: Les contraintes de temps excluaient toute possibilité d'entreprendre ultérieurement toute action juridictionnelle autre que la voie suivie par l'auteur.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Emerging Markets Emerging markets India Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Marchés émergents Marchés émergents Inde Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: The European Union's 10 million teleworkers are made up of:
French: Les 10 millions de télétravailleurs que compte l'Union européenne sont constitués de:
English: The provisions pertaining to a Muslim child's rights may be found in IFLA.
French: Les dispositions relatives aux droits de l'enfant musulman se trouvent dans la loi portant code islamique de la famille.
English: Where such amounts are excluded from income, they are not pensionable and not insurable, and no Canada Pension Plan (CCP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums or income taxes are deducted.
French: Si ces montants sont exclus du revenu, ils n’ouvrent pas droit à pension, ne sont pas assurables et ne donnent pas lieu à une contribution au Régime de pensions du Canada, aux primes d’assurance-emploi ni au prélèvement d’impôt sur le revenu.
English: • Essentials of Public Service Labour Relations Act (PSLRA) / Financial Administration Act (FAA)
French: • Les nécessités de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: Ethiopia circulated this letter immediately to the public and the media -- the audience for which it undoubtedly was primarily intended -- without communicating it to the Eritrean government first through appropriate diplomatic or legal channels.
French: L'Éthiopie a distribué immédiatement cette lettre au public et aux médias, qui en étaient manifestement les premiers destinataires, sans l'avoir d'abord communiquée au Gouvernement éthiopien par les voies diplomatiques ou légales appropriées.
English: Negotiating on risk allocation must be taken seriously based on the fact that the private sector increasingly wants to discuss risk sharing options rather than being presented with a fait accompli by governments, particularly regarding demand and regulatory risks.
French: e) Les négociations sur la répartition des risques méritent une attention soutenue car, de plus en plus, le secteur privé souhaite discuter des différentes options de partage des risques plutôt que de se trouver placé par les pouvoirs publics devant un fait accompli, notamment en ce qui concerne les risques liés à la demande et ceux liés à la réglementation.
English: The survey found relatively low levels of awareness and understanding of:
French: • Près de 30 % n’avaient jamais entendu l’expression « littératie en santé »,
English: Numerous pieces of administrative and logistical equipment still required upgrading and only one break facility had been provided for all local staff.
French: De nombreux éléments du matériel administratif et logistique doivent être améliorés et seule une installation de loisirs a été prévue pour tout le personnel local.
English:  What qualifications should be taken into account at this  stage to determine whether one of the non-ethnic candidates,  who was hired, was no better qualified?
French: Quelles sont les qualités dont il convient de tenir compte à cette étape  pour déterminer si l'un des candidats sans caractère ethnique, qui a été  embauché, n'était pas mieux qualifié?
English: The status of children must be protected, so that the future of the human race can be safeguarded as well.
French: Le statut de l'enfant doit trouver la meilleure des protections pour que l'avenir de notre espèce soit couvert des garanties les plus sûres.
English: In order to further the involvement in the UNCCD process of organizations that deal with agricultural productivity and commodity development in developing countries, and that may thus contribute to the development of economic activities in drylands, the secretariat has sought to strengthen its relationship with the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and has created a new partnership with the Common Fund for Commodities.
French: En vue d'impliquer davantage dans le processus de la Convention les organismes qui s'intéressent à la productivité agricole et à la mise en valeur des produits de base dans les pays en développement et qui peuvent ainsi contribuer à stimuler l'activité économique dans les terres arides, le secrétariat s'est employé à étoffer ses relations avec l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) et a établi un nouveau partenariat avec le Fonds commun pour les produits de base.
English: The most common arrangement used by parents specifically to help them manage their childcare responsibilities was to have their children at work with them.
French: L'arrangement le plus courant auquel les parents avaient recours pour pouvoir faire face à leurs responsabilités envers leurs enfants consistait à les garder avec eux pendant leur heures de travail.
English: A PCT international application may be filed in any language accepted by the relevant receiving Office.
French: Une demande internationale selon le PCT peut être déposée dans toute langue acceptée par l’office récepteur concerné.
English: S/Agenda/6027 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6027 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: While social aid funds have been established in several countries, fiscal austerity is likely to affect the endowment of such funds.
French: Même si des fonds d'aide sociale ont été créés dans plusieurs pays, l'austérité budgétaire risque fort d'en affecter la dotation.
English: Pakistan is gratified that the summit reaffirmed the central values and principles of the United Nations and acknowledged that the range of threats we face requires our urgent, collective and more determined response.
French: Le Pakistan se réjouit de ce que le sommet ait réaffirmé les valeurs et principes qui sont au cœur de l'ONU et qu'il ait reconnu que le large éventail de menaces auquel nous sommes confrontés appelle une réponse urgente, collective et plus déterminée.
English: The reviewed environmental impacts comprise effects on biota, conservation areas, fishing and shipping activities as well as on the public.
French: Parmi les impacts sur l’environnement examinés se trouvent les effets sur les biotes, les zones protégées, les activités de pêche et de transport maritime et le public.
English: Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.
French: Ces pays veulent faire du commerce, ils ne veulent pas recevoir l'aumône, mais une aide active.
English: The purpose of this priority announcement is to further strengthen HIV/AIDS research by building research capacity through increased opportunities for funding Fellowship Awards within the open awards competition.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la capacité de recherche en offrant plus de possibilités de financer des bourses de recherche dans le cadre du concours ouvert de bourses.
English: Additional information on validations of the critical state sand model is needed.
French: Des informations additionnelles sont requises pour valider le modèle d'état critique du sable.
English: No decision is made lightly Making a decision on a claim for refugee protection is acknowledged as a particularly challenging form of decision making.
French: Aucune décision n'est prise à la légère Le processus consistant à statuer sur les demandes d'asile est reconnu comme l'un des processus décisionnels les plus difficiles.
English: It has a judicial inspectorate that is directly accessible to parties in the courts.
French: Il existe un service d'inspection judiciaire qui est accessible aux parties directement devant les tribunaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Organizing expert seminars for the Special Rapporteurs on how to mainstream the human rights of persons with disabilities within their work;
French: • Organiser des séminaires d’experts destinés aux rapporteurs spéciaux et visant à examiner la façon d’intégrer les droits des personnes handicapées à leur travail;
English: (S) Expenditures pursuant to section 29 of the Financial Administration Act for payments pursuant to guarantees under the Spring Credit Advance Program - -
French: (S) Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour des paiements conformes aux garanties prévues par le Programme d'avances printanières - -
English: Attendees at the meeting agreed that a program is required that would ensure the absence of residues of carbadox, and in particular its metabolite desoxycarbadox, in the Canadian food system.
French: Les participants à la réunion ont convenu qu'un programme devait être mis en place pour empêcher la présence de résidus de carbadox et plus particulièrement de son métabolite, le désoxycarbadox, dans le système alimentaire canadien.
English: Details on Major Capital Project Spending Table 3:
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Tableau 3 :
English: UNDP will help put these systems into full operation and strengthen the oversight capacity of the Ministry of Planning and Development (MOPD) so that it can assume the leadership role in this process.
French: Le PNUD apportera son concours à la mise en application pleine et entière de ces systèmes et au renforcement de la capacité de supervision du Ministère du plan et du développement afin qu'il puisse assumer le rôle de direction à cet égard.
English: The United Nations Country Team has been collaborating regularly and with increasing intensity and collegiality, especially in connection with the United Nations Theme Groups (gender and HIV/AIDS) and for the Common Country Assessment/UNDAF process.
French: L'équipe de pays des Nations Unies collabore régulièrement et d'une manière de plus en plus efficace et collégiale, notamment dans le cadre des groupes thématiques des Nations Unies (égalité des sexes et VIH/sida) et pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The programmes and projects are clustered around three main MDGs - Poverty, Gender and Environment - although many crosscutting elements and initiatives are present; and (c) Advocacy and Partnership Cluster: Through this cluster/unit the UNDP country office in Albania generates awareness, support and commitment on a national and regional scale for the MDGs.
French: De nombreux éléments et initiatives intersectoriels en font néanmoins partie; c) le module relatif à la communication et au partenariat, dans le cadre duquel le bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'emploie, à l'échelle nationale et régionale, à sensibiliser le public aux objectifs du Millénaire pour le développement et à mobiliser le financement et l'énergie nécessaires à leur réalisation.
English: Under section 94.2(4), the amount included in computing Bernard’s income for 2003 is equal to $7 (B = 107, F = 100).
French: Les comportements et l'historique de placement de l'entité seront également pris en compte.
English: This brings us to the question of whether there is a set of general principles or a number of general steps to be taken in post-conflict situations to facilitate reconciliation and eventually achieve that objective.
French: Ceci nous amène à la question de savoir s'il existe une série de principes généraux ou un certain nombre de mesures générales à adopter dans les situations d'après conflit afin de faciliter la réconciliation et d'atteindre en fin de compte cet objectif.
English: Breakfasts, lunches and refreshments - Regional Management Team meeting (November) Date(s): 2005-11-28 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners, déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion régionale (novembre) Date(s) : 2005-11-28 Présence(s) : 19 (19 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Similarly an entitlement to receive a payment under the Western Grain Stabilization Act is a right or thing.
French: De la même façon, un droit de recevoir un paiement en vertu de la Loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest constitue un droit ou un bien.
English: • the extent and manner in which the MSC has used the 4 financial flexibilities approved by TB in 1999;
French: • dans quelle mesure et de quelle manière le SMC a eu recours aux quatre assouplissements financiers approuvés par le CT en 1999;
English: This reform will affect internal services, beginning with information technology, financial services, procurement and human resources.
French: Cette réforme touchera cette fois les services internes, soit dans un premier temps, les technologies de l’information, les services financiers, le matériel et les ressources humaines.