ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforced security screening procedures, including a ban on liquids and gels in carry-on baggage, are still in effect for all domestic and international flights at all U.S. airports. Further information on the U.S.
French: Des procédures soutenues de vérification de sécurité, comprenant l’interdiction d’apporter des liquides et des gels dans les bagages à main, sont toujours en vigueur pour les vols intérieurs et internationaux dans tous les aéroports américains.
English: Subparagraph 5(2)(c)(i) refers to the administration agreement providing for the retention by the Government of Canada, as its property, of the portion, if any, of the FNGST imposed under the law of the first nation that is not "tax attributable to the first nation".
French: Le sous-alinéa 5(2)c)(i) précise que l’accord d’application prévoit la conservation par le gouvernement du Canada, comme ses propres biens, de la partie éventuelle de la TPSPN imposée en vertu d’un texte législatif autochtone qui n’est pas la « taxe attribuable à la première nation ».
English: The appellant received a score of 0/2, but asserted that her answer (Exhibit A-2) should have satisfied the Selection Board as an acceptable answer.
French: L'appelante a obtenu une note de 0/2, mais affirme que le jury de sélection aurait dû considérer sa réponse (pièce A-2) comme acceptable.
English: Table 1 - Plurilateral Agreements involving CIS Countries
French: Tableau 1 − Accords multilatéraux entre pays de la CEE
English: Moreover, due account should have been taken of the fact that the claimant had departed from Kuwait on 4 October 1992, which is outside the jurisdictional period for compensation of 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: En outre, il aurait fallu tenir dûment compte du fait que le requérant était parti du Koweït le 4 octobre 1992, soit à une date non comprise dans la période de compétence de la Commission, qui s'étend du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Top Distribution and Population The Oregon Forestsnail is found in the western part of Oregon and Washington states, north into extreme southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™escargot-forestier de Townsend a Ã©tÃ© observÃ© dans la partie occidentale de lâ€™Oregon et du Washington, et vers le nord jusque dans lâ€™extrÃªme Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Surveillance optimization 3.10 37 P22 3:
French: Optimalisation de la surveillance 3,10 37 P22 3 :
English: Which issues do people feel strongly about?
French: Quels sont donc les problèmes qui préoccupent le plus?
English: To register RSPs for new annuitants, you have to: (a) provide us with a list of the plans and include:
French: Pour faire enregistrer les RER de nouveaux rentiers, vous devez nous fournir une liste des régimes qui comprend les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de chaque rentier;
English: To request additional information, make comments or obtain copies of this publication, please contact the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Pour obtenir plus de renseignements, formuler des commentaires ou vous procurer des exemplaires de la présente publication, veuillez communiquer avec l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: Mrs. Natacha Lorenzo de Fernández
French: Mme Natacha Lorenzo de Fernández
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM JAPAN TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: De fait, le nombre de places disponibles devrait être en hausse de 8,6 p.
English: Future emissions will depend on changes in farming practices that are hard to predict.
French: À l'avenir, les quantités émises dépendront de l'évolution des pratiques agricoles, qui est difficile à prévoir.
English: Further information, also on peak traffic days, is provided in Tables 19 and 20.
French: Ce travail est essentiel pour répondre aux exigences auxquelles les billets en euros devront faire face à l’avenir.
English: The subjects covered included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires des trois institutions.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that the United Kingdom was concerned at the lack of progress in resolving the conflicts in the Black Sea region.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) déclare que le Royaume-Uni est préoccupé par l'absence de progrès en matière de règlement des différends dans la région de la mer Noire.
English: Annex 8 SADI Project Costs Principles 1.
French: Annexe 8 Principes relatifs aux coûts du projet de l'ISAD 1.
English: Solicitation Number W0153-03PM02/C Albatross Aviation Services (File No. PR-2004-062)
French: M. David Lindsay Albatross Aviation Services 9681, chemin Willingdon Sydney (Colombie-Britannique) V8L 5V6 Objet :
English: A reporting template will be developed and provided to you by the national office.
French: Un gabarit pour le reportage sera développé et distribué par le bureau national.
English: The Central Bank of the United Arab Emirates has implemented a new anti-money-laundering system that requires all money transfers above 2,000 dhiram, equivalent to $542, to be reported, and money changing organizations are now required to register with the Government.
French: La Banque centrale des Émirats a mis en place un nouveau système de lutte contre le blanchiment de capitaux qui prévoit la déclaration de tous les transferts monétaires supérieurs à 2 000 dirham (soit 542 dollars) et les bureaux de change doivent désormais être enregistrés auprès du Gouvernement.
English: A primary focus of this review was to identify "best practices" pertaining to governance processes.
French: Un des objectifs de notre examen était de déterminer les pratiques exemplaires liées aux processus de gouvernance.
English: This article enables the Confederation to provide financial support for integration projects initiated by the cantons,
French: La Commission est à présent habilitée à proposer le versement de subventions et à se prononcer sur les demandes de subventions (art. 25a LSEE).
English: 3 Periodic payments to be paid from all locked-in annuity contracts held at the start of the year* + $
French: $ 3 Paiements périodiques à payer pour tous les contrats de rente immobilisée détenus au début de l'année*  +
English: Unfortunately, however, the method adopted by the Eighteenth Meeting of the Parties raised a number of issues: data rounded to one place could, for example, serve to disguise a small level of consumption; and it could put a Party into apparent compliance when more precise figures might reveal that it was in fact not within the control limits.
French: La méthode adoptée par la dix-huitième Réunion des Parties soulevait toutefois un certain nombre de questions : les données arrondies à une décimale pouvaient par exemple servir à cacher un faible niveau de non-respect; inversement, elles pouvaient mettre une Partie en situation apparente de non-respect alors que des chiffres plus précis pouvaient révéler qu'elle était en fait dans les limites réglementaires.
English: (July 4th Address, 1821). The second, containment, is both, and indissolubly, a defence of liberty against totalitarianism and a defence of balance of power against the hegemonic ambitions of any continental rival.
French: La deuxième, le containment, est à la fois et indissolublement une défense de la liberté contre le totalitarisme et une défense de l’équilibre contre l’ambition hégémonique d’un rival continental.
English: This trend is also very common in weather forecasting, in that rare events are more difficult to predict.
French: La pluie peut déclencher la dispersion des spores de moisissure et éliminer le pollen de l’air. météorologiques, en ce sens que les événements rares sont plus difficiles à prévoir.
English: They are also presented to children who were not trained but who provided help.
French: Ces prix sont aussi remis aux enfants qui n’ont pas été formés mais qui ont offert de l’aide.
English: Concern about public safety and the government's ability to protect Canada's citizens is at an all time high.
French: On n'a jamais senti autant d'incertitude concernant la sécurité publique et la capacité du gouvernement à l'assurer.
English: • Translation or subtitling of audiovisual productions
French: • Traduction ou sous-titrage de productions audiovisuelles
English: For too long we have operated under the 'gentleman's agreement' originating from 1970, according to which both Parliament and the Council have refrained from examining each other's administrative expenditure.
French: Pendant trop longtemps, nous avons appliqué le modèle du "gentleman's agreement" remontant à 1970, suivant lequel le Parlement et le Conseil s'abstenaient d'examiner réciproquement leurs dépenses administratives.
English: What if you forgot to pre-register?
French: Si votre entreprise oublie de procéder à l’enregistrement préalable d’une substance, vous ne pourrez pas bénéficier de ces périodes transitoires.
English: Training courses have been provided for 365 female and 105 male special education teachers in methods conducive to equality of opportunity in the classroom for boys and girls with special educational needs.
French: Une formation a été dispensée à 365 enseignantes et 105 enseignants de l'enseignement spécialisé au sujet des méthodes qui permettent de garantir en classe l'égalité des chances entre filles et garçons ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: A web beacon is an electronic image, found on a website or HTML-formatted email and is called a single-pixel (1x1) or clear GIF.
French: Une balise Internet est une image électronique trouvée sur un site Internet ou sur un e-mail au format HTML, et appelée « pixel invisible » ou « image GIF invisible ».
English: However, we urge the subscribers to the non-legally binding instrument to start to define what and who is included in the portfolio.
French: Cependant, le groupe demande instamment aux signataires de l'Instrument juridiquement non contraignant de commencer à définir le contenu du portefeuille (qui et quoi).
English: Annex to the letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following example shows how we can reflect on an empty Employee data object.
French: L'exemple suivant montre comment nous pouvons utiliser la réflexion sur un objet de données vide Employe.
English: BCD should be capable of destroying high concentration wastes, with demonstrated applicability to wastes with a PCB content of above 30 per cent.
French: La BCD devrait être à même de détruire des déchets à forte concentration de polluant, son applicabilité étant démontrée dans le cas de déchets contenant plus de 30 % de PCB.
English: We believe that the guidelines should be updated, taking into account the constructive and practical proposals made by Member States since 1998, including those expressed during the consideration of this item at this plenary meeting.
French: Nous pensons que les directives devraient être mises à jour, pour prendre en compte les propositions constructives et pratiques faites par les États Membres depuis 1998, y compris celles qui ont été formulées au cours de l'examen de ce point de l'ordre du jour à la présente séance plénière.
English: The fear that excessively strict regulations would result in small and artisan companies going bankrupt has, in most cases, not become reality as a result of the exceptions for small companies.
French: L'inquiétude que des règlements trop stricts entraîneraient la faillite d'entreprises de faible capacité ou artisanales ne s'est pas concrétisée dans la plupart des cas grâce aux exceptions dont bénéficient les petites entreprises.
English: We must not underestimate vertical resistance as problems avoided at the group table will reappear later when each vertical entity will have to validate the project.
French: Il ne faut pas sous-estimer les résistances verticales car les problèmes évités à la table du groupe se poseront plus tard quand chaque instance verticale devra valider le projet.
English: Every fan of Warcraft must not miss this online adventure and everyone who ever considered playing an MMORPG, this is the reason to discover the genre.
French: Mais vous, le nouveau, le newbie, le n00b, vous avez enfin l'occasion de goûter aux plaisirs du massivement multijoueur, aux côtés de gamers confirmés, grâce à World of Warcraft.
English: Please note that the Wii is only compatible with Wii and Nintendo GameCube Game Discs.
French: Notez bien que la Wii n'est compatible qu'avec les disques de jeu de Wii et de Nintendo GameCube.
English: But, as you know and I know, there is more that must be done.
French: Mais je sais, tout comme vous, que nous devons poursuivre notre lancée.
English: (B) List all materials and the respective supplier names and addresses.
French: (B) Dresser la liste de toutes les matières et indiquer le nom et adresse des fournisseurs de ces matières.
English: In addition, Peru has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Pérou s'en est également porté coauteur.
English: Like many other government agencies, the Board has struggled with how to distinguish between outputs and outcomes in measuring its performance.
French: Comme bien d'autres organismes gouvernementaux, la Commission a du mal à établir la distinction entre les extrants et les résultats quand il s'agit de mesurer son rendement.
English: An adult female may attain a non-gravid mass of approximately 18 g, whereas an adult male will plateau at around 10 g (Powell and Russell 1985a).
French: sexuelle au moins un an avant les femelles (Powell et Russell, 1985a). La femelle adulte non gravide peut atteindre une masse d'environ 18 g, alors que le poids du mâle adulte se stabilise à environ 10 g (Powell et Russell, 1985a).
English: All shares must bear the names of their holders.
French: Les actions doivent être de forme nominative;
English: Mr President, let me highlight what I think will be a special responsibility for your mandate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de souligner ce qui, je pense, constituera une responsabilité spéciale au cours de votre mandat.
English: 01.04 This Guide is divided into three Parts.
French: 01.04 Ce guide est divisé en trois parties.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  FARMER'S SEALED STORAGE v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2935
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FARMER'S SEALED STORAGE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2935
English: “(b) must have worked for not less than two years as an engine-minder on a motorized inland navigation vessel.” Para.
French: «b) Avoir exercé pendant deux ans au moins l'activité de matelot garde-moteur sur un bateau de navigation intérieure motorisé.»;
English: We all know now, by virtue of the kind of work done by Fraser Mustard, about the importance of an early start in life.
French: Nous connaissons tous maintenant, grâce à des travaux comme ceux de Fraser Mustard, l'importance d'un bon départ dans la vie.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Better financial provision than before has been made for the Grundvigh programme, under which individual exchanges are now available.
French: Le programme Grundtvig bénéficie de meilleures dispositions financières qu'auparavant; les échanges individuels sont désormais possibles.
English: Project Support As for funding assistance, the Assistive Devices Industry Office has a modest amount of project money available this year.
French: Soutien À Des Projets Pour ce qui est du financement, le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels dispose d'une modeste somme pouvant être allouée à des projets durant le présent exercice.
English: The solution spectra are generally red shifted by 25–30 nm with respect to the band positions in matrices at 77 K. The difference is believed to reflect emission from non-relaxed conformations at 77 K. Both electron-withdrawing and -donating substituents lead to red shifts in the emission.
French: On croit que la différence est le reflet d'une émission provenant de conformations qui ne sont pas soumises à la relaxation à 77 K. Tant les substituants électroaffinitaires que ceux qui sont électrodonneurs conduisent à des déplacements vers le rouge dans l'émission.
English: The NPHS estimates energy expenditure during leisure time.
French: L'ENSP établit une estimation de la dépense d'énergie pendant les périodes de loisir.
English: The Executive Director reviewed the key results of the last plan, which included enhanced political will for the goals of UNIFEM, creation of new partnerships, development of new skills, mainstreaming of gender in the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), increasing and leveraging of new resources, working for new and strengthened conference follow-up and greater use of information technology.
French: La Directrice exécutive a présenté les principaux résultats du dernier Plan, notamment une plus grande volonté politique de contribuer à la réalisation des objectifs d'UNIFEM, la création de nouveaux partenariats, le développement de nouvelles compétences, la prise en compte des questions de sexospécificités dans l'ensemble des volets du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'accroissement des ressources et la mobilisation de ressources nouvelles, nouvelles initiatives en vue de renforcer le suivi des conférences et de généraliser le recours à l'informatique.
English: Document security controls have been improved in the areas in which laissez-passer are processed.
French: Le contrôle des documents s'est amélioré dans les lieux où sont traités les laissez-passer.
English: This layer is specific to the identification of an events location, and shape, which can be used in support of a common presentation of CAP alerts, and other purposes.
French: Cette couche se rattache à la détermination de l'emplacement d'un événement, et à sa forme, ce qui peut être utilisé à l'appui d'une présentation commune des alertes du PAC, et d'autres fins.
English: See Neck pain (cervical spine disorders) Niacinic acid, for dyslipidemia, 4-7 Nifedipine, for hypertension, 4-15 Night sweats in menopause, 13-17 in tuberc ulosis, 11-10 Nitrates, uses angina pectoris, 4-9 congestive heart failure, 4-11, 4-12 Nitrofurantoin, uses asymptomatic bacteriuria, 6-9 contraindications, 6-10 cystitis, 6-10 Nitroglycerin, uses angina pectoris, 4-9, 4-10 congestive heart failure, 4-11, 4-12 myocardial infarction, 4-25 myocardial infarctions, 4-25 pulmonary edema, 4 -26
French: Voir Trouble dysthymique Nez épistaxis antérieur, 2-14 à 2-15 épistaxis postérieure, 2-23 à 2-24 rhinite, 2-11 à 2-14 sinusite aiguë, 2-16 à 2 -17 sinusite chronique, 2-17 à 2-18 Nicotinique, acide, pour la dyslipidémie, 4-7 Nifédipine, pour l'hypertension, 4-17 Nitrate, usage angine de poitrine, 4-9 insuffisance cardiaque congestive, 4-12, 4-13 Nitrofurantoïne, usage bactériurie asymptomatique, 6-10 contre-indications, 6-12 cystite, 6-12
English: (4) procedures to be followed for evaluation of defective warrantable items at CF Bases;
French: 2) les relations entrepreneur-MDN pour exécuter la garantie et les instructions d’expédition, y compris la détermination des formulaires et autres documents exigés;
English: Second, a national public-awareness campaign on women's rights and freedoms;
French: Deuxièmement, campagne nationale de sensibilisation aux droits et aux libertés des femmes;
English: Human rights violations against ethnic minority Montagnards in the Central Highlands continued.
French: Les habitants des hauts plateaux du centre du pays appartenant à des minorités ethniques collectivement désignées sous le nom de Montagnards ont cette année encore été victimes de violations de leurs droits fondamentaux.
English: • the student must be enrolled in a qualifying educational program as a full-time student (for the full-time credit) or in a specified educational program (for the part-time credit), both of which programs are defined below.
French: • l'étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein (pour le crédit à temps plein) ou à un programme de formation déterminé (pour le crédit à temps partiel). Les définitions de ces deux programmes sont fournies ci-dessous.
English: The fresco preciousness and the simple and refined interior decoration give warmth and harmony to the surroundings and the scrupulous search of details gives in the totality a strong personality.
French: La richesse de ses décorations et son intérieur sobre et élégant, la recherche dans les moindres détails, son atmosphère intime et feutrée font de la villa un hôtel de luxe à l'élégance sans pareille.
English: Validation of a project activity is a prerequisite for its registration as an Article 6 project activity.
French: La validation de l'activité de projets est une condition préalable à son enregistrement en tant qu'activité de projets relevant de l'article 6.
English: She is a well respected and an active member of her community who sits on many committees advocating for seniors, adults and children.
French: Membre très respectée et très active de sa communauté, elle siège à de nombreux comités qui plaident la cause des personnes âgées, des adultes et des enfants.
English: You can also find maps and other geographical information on the various Web sites linked to the Canada GenWeb Project [www.rootsweb.com/%7Ewebsites/international/canada.html].
French: Vous pouvez aussi trouver des cartes et d'autres informations sur la géographie sur les sites Web associés au projet Canada GenWeb Project [www.rootsweb.com/%7Ewebsites/international/canada.html].
English: Since 2001, I have held a mix of Headquarters jobs in Ottawa, including: Team Leader for Primary Health Care Renewal; Head of Medical Policy, Medical Standards and the Recruit Medical Office.
French: Depuis 2001, j'ai occupé divers postes au Quartier général à Ottawa, travaillant notamment comme chef d'équipe du renouvellement des soins primaires et chef de la politique médicale, des normes médicales et du bureau médical des recrues.
English: Topics for calculating a standby charge when you lease the automobile Your leasing costs Lump-sum lease payments Employees who sell or lease automobiles Related topics
French: Sujets reliés à Frais pour droit d'usage - vous louez l'automobile Frais de location Paiements forfaitaires de frais de location Employés qui vendent ou louent des automobiles Sujets connexes