ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are new images or links available for Magic Girl Lyrical Nanoha StrikerS 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Takamachi Nanoha (Uniform Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic Girl Lyrical Nanoha StrikerS 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Takamachi Nanoha (Uniform Version).
English: Allocation of turnover in case of investment funds
French: Affectation du chiffre d'affaires dans le cas de fonds d'investissement
English: Tel.: (204) 757-4532 Wing Tat (British Columbia) Mike Coffee Tel.: (604) 882-0052
French: : (204) 757-4532 Wing Tat (Colombie-Britannique) Mike Coffee Tél. : (604) 882-0052
English: The Committee adopts its views by simple majority (rule 72 (5)).
French: Le Comité adopte ses constatations à la majorité simple (art. 72 5) du règlement intérieur).
English: We will support conflict prevention, promote justice, help secure peace and defend global stability.
French: Nous sommes déterminés à assumer nos responsabilités mondiales.
English: With more training, CAPC/CPNP employees can become better equipped to play their role in supporting project goals and objectives.
French: Il reste en effet beaucoup à apprendre sur ce qu’ils représentent et sur les moyens de les mener à bien.
English: Physicians might have more than one address, and several reports were sent to the wrong addresses.
French: Les médecins peuvent avoir plus d'une adresse, et plusieurs rapports ont été envoyés à la mauvaise adresse.
English: • List of panelists and profiles
French: • la liste des experts avec leur expérience professionnelle;
English: The sei whale’s use of relatively remote habitats may reduce the impact of some of the threats to which the species may be exposed.
French: Comme le rorqual boréal se trouve rarement près des côtes, il n’est pas la principale espèce visée par les excursions d’observation des baleines.
English: On the other hand, there is no need to harmonise personal income taxes unless they entail discrimination or double taxation.
French: En revanche, il n'est pas nécessaire d'harmoniser les impôts sur le revenu des personnes physiques s'ils n'entraînent pas une discrimination ou une double imposition.
English: This being the first time I have addressed this Council since the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was established, allow me to extend to you, Sir, your Government, your country and all members of the Security Council, past and present, our most heartfelt appreciation for the dedication, compassion and firm determination shown by all in the worst period of our recent past.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole devant le Conseil depuis la création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), permettez-moi, Monsieur le Président, de vous transmettre à vous-même, à votre gouvernement, à votre pays et à tous les membres du Conseil de sécurité, anciens et nouveaux, notre plus sincère reconnaissance pour le dévouement, la compassion et la ferme détermination dont tous ont fait preuve durant la pire période de notre histoire récente.
English: Executors of the estate of a deceased sole proprietor are automatically considered a contact person if we receive a copy of the deceased person's last will and testament or other documents identifying which person is a legal representative, and a copy of the death certificate.
French: L'exécuteur testamentaire d'un propriétaire unique décédé est automatiquement considéré la personne-ressource si nous recevons une copie du testament ou tout autre document identifiant le représentant légal, ainsi qu'une copie du certificat de décès.
English: Under this procurement initiative, a normal contractual relationship is established between the Crown and the contractor, whereby the contractor is responsible for delivering a solution that meets the project objectives.
French: En pareil cas, une relation contractuelle normale s’établit entre l’État et l’entrepreneur, dans laquelle l’entrepreneur est responsable d’offrir une solution répondant aux objectifs du projet.
English: His findings and recommendations are communicated to the complainant and the head of the institution.
French: Ses constatations et recommandations sont transmises au plaignant et au responsable de l’institution.
English: The tone of ECB President Jean-Claude Trichet’s comments in the Q & A section of the press conference following the October meeting was unusually hawkish.
French: Le ton des commentaires du président de la BCE, Jean-Claude Trichet, lors de la session de questions et de réponses qui se déroula à la conférence de presse à la suite de la réunion du mois d’octobre, était particulièrement belliqueux.
English: The eurobalise serves merely to locate the train. · Finally, at ETCS level 3, the track-release installations required at levels 1 and 2 can be dispensed with.
French: Il s'est clairement avéré que les avantages et les possibilités d'ERTMS/ETCS ont été globalement retenus: – l'ERTMS permet une circulation transfrontalière à l'aide d'un système interopérable; – la construction et l'utilisation onéreuse de matériel roulant adapté à plusieurs systèmes recule; la construction et l'entretien des lignes seront beaucoup moins onéreux que les systèmes actuels; – le recours à un seul système simplifiera le fonctionnement et l'entretien; la formation des conducteurs de matériel roulant est allégée; – globalement, les coûts de l'ERTMS, si ce système est utilisé à l'exclusion de tout autre, seront moins élevés que les coûts de systèmes conventionnels; – les tracés peuvent être employés de manière plus intensive; – l'ERTMS accroîtra également le niveau de sécurité; – dernier avantage, et non des moindres: l'ERTMS est un article d'exportation extrêmement prometteur.
English: Early Music Exposed, a daylong festival at the Metropolitan Museum of Art on Saturday, ostensibly celebrated the reopening of the André Mertens Galleries for Musical Instruments.
French: Hans Küng, un éminent théologien opposé au pape Benoît XVI, relance le débat après plusieurs scandales de pédophilie ces dernières semaines.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by London Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que London Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: • Improve possible networks with other Francophone institutions and groups across Canada such as Éducacentre, Réseau d’éducation et de formation à distance, etc.
French: • Améliorer le réseautage avec d’autres organismes et groupes francophones du pays tels qu’Éducacentre, le Réseau d’éducation et de formation à distance, etc.
English: (f) In any matter referred to it in accordance with subparagraph (b) of the present paragraph, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), to supply any relevant information;
French: f) Dans toute affaire qui lui est soumise conformément à l'alinéa b du présent paragraphe, le Comité peut demander aux États parties intéressés visés à l'alinéa b de lui fournir tout renseignement pertinent;
English: First I want to congratulate Mr Eisma on his work, and the Commission on updating Directive 76/160 in line with the Fifth Action Programme for the Environment.
French: Tout d'abord, nous félicitons M. Eisma de son travail et la Commission d'avoir actualisé la directive 76/160 conformément aux dispositions du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
English: • Prime Minister announces reconstruction support for Afghanistan (2006-06-15) May
French: • Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan (2006-06-15) Mai
English: Liquid is fed from the bottom tray of the regenerator into the reboiler.
French: Le liquide du plateau de fond du régénérateur est alimenté dans le rebouilleur.
English: If the CSHA is to make progress on the last three goals—if it is to reduce vulnerability to HIV/AIDS both before infection with HIV (primary prevention) and after infection (secondary prevention)—it must "reframe" the strategy in terms of social justice.
French: Pour faire du progrès sur les trois derniers buts — pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida tant avant l’infection au VIH (prévention primaire) qu’après l’infection (prévention secondaire) — la SCVS doit « réaligner » la stratégie en termes de justice sociale.
English: Anthropology Anthropology is the comparative study of past and contemporary cultures, focusing on the ways of life and customs of all peoples of the world.
French: Anthropologie appliquée Les anthropologues appliqués utilisent les connaissances qu'ils ont acquises sur les personnes et les cultures dans le but d'atteindre des résultats pratiques.
English: Moreover, the fear of demands for such action by refugees might deter States from accepting refugees.
French: De plus, la crainte que les réfugiés ne les pressent d'intenter une action en leur nom risquerait de dissuader les États d'accepter des réfugiés sur leur territoire.
English: However, given the fact that we spent a great deal of effort this year trying to constitute the Bureau, perhaps we should keep the same Bureau for 2006, filling vacant posts as needed.
French: Mais sachant que nous avons consacré d'importants efforts à la formation du Bureau de cette année, je propose que nous gardions le même Bureau pour 2006, bien sûr tout en pourvoyant les postes vacants.
English: The Committee regrets that the report did not further analyse the data but rather presented a narrative of cases, including of theft and misappropriation, fraud and misrepresentation.
French: Le Comité déplore que, dans son rapport, le Secrétaire général n'ait pas procédé à une analyse plus approfondie des données et se soit contenté de présenter un exposé des affaires, notamment des affaires de vol et de détournement, de fraude et de fausse déclaration.
English: ◦ name, title and co-ordinates of the departmental contact,
French: ◦ le nom, le titre et les coordonnées de la personne-ressource de l'institution;
English: It also requires that they not in any way assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State (NNWS) to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: Il leur impose aussi de n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou à acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
French: Il lui recommande en outre de procéder à une étude exhaustive de la situation en matière du travail des enfants.
English: Overall, we found that research and marketing activities provide information to meet the needs of the industry and support the Commission’s strategic and operational objectives.
French: La recherche est un élément clé du modèle d’entreprise de la Commission, défini comme étant « piloté par l’industrie, propulsé par le marché et axé sur la recherche ». L’un des objectifs d’entreprise de la Commission est de « fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires ».
English: Alcohol Use and Harms (con't) Table 3.4:
French: Consommation d'alcool et problèmes connexes (con't) Tableau 3.4 :
English: Thematic distribution of projects
French: Répartition des projets par thème
English: create mandatory data matching guidelines; monitor federal government new guidelines; departments for compliance with the
French: soumette les ministeres federaux a un controle, qu’ils respectent ces nouvelles directives;
English: WHO already disaggregates health information with respect to gender, age and, in many cases, poverty.
French: L'OMS ventile déjà les données sanitaires en fonction du sexe et de l'âge et, souvent, du niveau de ressources.
English: Launching conference of the Campaign (Madrid, 27 November 2006) Calendars 2007 / 2008 Media
French: Conférence de lancement de la Campagne (Madrid, 27 novembre 2006)
English: From 14 to 17 February, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited Tbilisi and Sukhumi.
French: Du 14 au 17 février, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'est rendu à Tbilissi et à Soukhoumi.
English: Rather, the appellant keeps sales records on the basis of sales of the different types of components.
French: M. Austin a déclaré qu'au moment de leur entrée, les marchandises en cause sont préassemblées et arrivent en sections faciles à transporter.
English: Results-based management requires Public Service managers to develop an outside-in perspective — one that is more responsive to public and client interests and less focused on the interests of the government organization delivering the service.
French: La gestion axée sur les résultats oblige les gestionnaires de la fonction publique à adopter une démarche extérieur-intérieur qui réponde mieux à l'intérêt du public et des clients et qui soit moins centrée sur les intérêts des organismes du gouvernement chargés de la prestation des services.
English: The province is traditionally known as the "Land of Fish and Rice". True to its name, rice is the main crop, followed by wheat ; north Zhejiang is also a center of aquaculture in China, and the Zhoushan fishery is the largest fishery in the country.
French: Le Zhejiang, une province côtière en Chine du Sud-Est, est situé sur le côté sud du delta du Yangzi Jiang et avoisine au nord-est Shanghai , la plus grande ville de Chine.
English: The opening session of the Conference will be held from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall, with addresses by H.E. Mr. Han Seung-soo, President of the General Assembly, Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations, Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and NGO representatives.
French: La session d'ouverture aura lieu de 10 heures à 12 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale, avec des allocutions de S.E.  M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale, Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The return to work after taking a break to have a family must be facilitated just as much as parallel working and childrearing for both parents, for it has been shown by a European comparative study that countries with a well-developed range of childcare options have overall a higher percentage of women going out to work, particularly where those women are the mothers of more than one child in need of care.
French: Il faut faciliter le retour au travail après une pause prise pour avoir un enfant tout comme il faut permettre aux deux parents de mieux concilier le travail et l'éducation des enfants, car une étude comparative européenne a démontré que dans les pays où les structures d'accueil pour les enfants sont bien développées, le pourcentage de femmes qui travaillent est globalement plus élevé, surtout parmi les mères de plus d'un enfant en âge de nécessiter des services de garderie.
English: Handle your monitor with care as darker-colored plastics may scratch and show white scuff marks more than lighter-colored monitor.
French: Manipulez votre moniteur avec précaution étant donné que les plastiques de couleur foncée peuvent être rayés et présenter des éraflures blanches qui sont bien plus visibles que sur un moniteur de couleur clair.
English: Education, Economic Development, Community Development, Social Development, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Développement Économique Observations :
English: This group provides a forum for the Units to improve support to their respective country’s anti-money laundering programme.
French: Ce groupe sert de centre à ces services; il apporte un soutien complémentaire au programme de lutte contre le blanchiment d'argent de leurs pays.
English: Pipelines are reliable, they have low operating costs compared to other modes of transport, and they have few transport-associated environmental impacts (such as exhaust, noise and congestion).
French: Les conduites sont fiables, leurs coûts d'exploitation sont faibles comparés aux autres modes de transport et elles ont peu d'incidences sur l'environnement généralement associées au transport (gaz d'échappement, bruit et encombrement).
English: This in turn makes the job of delegations so much more challenging and intellectually stimulating.
French: Cela rend le travail des délégations d'autant plus exaltant et intellectuellement stimulant.
English:   The Principality of Liechtenstein declares that Articles 24 and 25, in particular, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 are to be understood having regard to the fact that no national minorities in the sense of the Framework Convention exist in the territory of the Principality of Liechtenstein.
French:   La Principauté de Liechtenstein déclare qu'il faut entendre notamment les articles 24 et 25 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du 1er février 1995 en tenant compte du fait que des minorités nationales au sens de la Convention-cadre n'existent pas sur le territoire de la Principauté de Liechtenstein.
English: Highlights - 2008 This section of the Consumer Product Safety area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette - 2008 Cette page de la section Sécurité des produits de consommation de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Some of the truly significant measures — such as full implementation of Articles 31 and 32 of the Charter, access for non-members to subsidiary organs and meaningful consultations with troop-contributing countries and other interested parties — have not yet been taken.
French: Certaines mesures vraiment importantes, telles que la pleine mise en œuvre des Articles 31 et 32 de la Charte, l'accès des non-membres aux organes subsidiaires et à des consultations importantes avec les pays fournisseurs de contingents et d'autres parties intéressées, n'ont toujours pas été prises.
English: Fine-tuning reverse operations
French: Cessions temporaires de réglage fin
English: Indeed they have an obligation to so strive.
French: 20, 28); ainsi, ont-ils également pour frères ceux qui, préposés aux fonctions sacrées, enseignent, sanctifient et régissent, paissant la famille de Dieu de par l'autorité du Christ, en sorte que le précepte nouveau de la charité soit accompli par tous.
English: • Severe skin and mucous membrane reactions have been reported since marketing in patients treated with the ZEVALIN treatment regimen, which includes rituximab and ZEVALIN.
French: • On a signalé des réactions graves touchant la peau et les muqueuses chez les patients ayant reçu le traitement par ZEVALIN, comportant l'administration de rituximab et de ZEVALIN, depuis la commercialisation du produit.
English: Training efforts could help and had already been exploited to bring up to standard some examination candidates who had narrowly missed achieving the required results on their first attempt.
French: Un effort de formation serait utile pour cela : on avait déjà fait un pas en ce sens en essayant de relever le niveau des candidats aux concours qui n'avaient échoué que de peu à leur première tentative.
English: Many of these (e.g. depression, suicide, isolation) have come to be medicalized, and treated pharmacologically.
French: Bon nombre de ces conditions (dont la dépression, le suicide et l'isolement) sont maintenant médicalisées et traitées à l'aide de médicaments.
English: Those assigned in the inmate training plan reflect the nature of the training responsibility and the number of inmates trained.
French: Les coordonnées associées au système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus correspondent à la nature des fonctions rela­tives à la formation et au nombre de détenus à former.
English: A Rajput King Worshipping Krishna  Circa 1690–1700.
French: Un roi rajput adorant Krishna  v.1690–1700. Peinture sur papier.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,666,666 TO CASA D'ITALIA FOR ITS RENOVATION AND ITS EXPANSION
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 666 666 $ À LA CASA D'ITALIA POUR SON RÉAMÉNAGEMENT ET SON AGRANDISSEMENT
English: • Periods of extended cultivation through introduction of winter-sown crops • Introduction of new crop varieties The Skylark Alauda arvensis 60.
French: Au Royaume-Uni, entre 1975 et 1994, le nombre d’alouettes des champs capables de se reproduire a reculé de 58% dans les habitats sur les terres cultivées des basses terres60.
English: Visit to the City of Baie-Saint-Paul Baie-Saint-Paul, Quebec, Wednesday, September 13, 2000 I would just like to say how happy I am to be back in a city and a region that I know well and am very fond of.
French: Visite officielle à la ville de Baie-Saint-Paul Baie-Saint-Paul (Québec), le mercredi 13 septembre 2000 Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je dois vous dire à quel point je suis heureuse d'être de retour dans une ville et une région que je connais bien et que j'aime beaucoup.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7.
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 7.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that the draft Guide covered the concept of “all-asset security”, i.e. cases where the creditor had a security right in all assets of a debtor's business.
French: M. Bazinas (secrétariat) note que le projet de Guide couvrait le concept de « sûreté réelle mobilière portant sur la totalité de l'actif », c'est-à-dire de cas dans lesquels le créditeur avait une sûreté réelle mobilière assise sur l'ensemble des biens de l'entreprise du débiteur.
English: Let me conclude by warmly thanking the Irish presidency for the courtesy it has extended to the Groups of this Parliament and to Parliament itself and for taking on board the concerns of this Parliament.
French: Permettez-moi, pour conclure, de remercier la présidence irlandaise de l'attitude courtoise qu'elle a adoptée envers les groupes de cette Assemblée et envers l'Assemblée elle-même, et d'avoir pris en considération les préoccupations de ce Parlement.
English: This work involves further analysing the information contained in a number of sources, with a view to identifying lessons learned, good practices, challenges faced and the remaining gaps identified in the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and of decisions 4/CP.7, 3/CP.13 and 4/CP.13, as per the terms of reference.
French: Il s'agit notamment de l'analyse des informations contenues dans plusieurs sources, dans le but de recenser les enseignements qui en ont été tirés, les bonnes pratiques, les défis à relever et les lacunes à combler dans le cadre de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi que des décisions 4/CP.7, 3/CP.13 et 4/CP.13.