ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Failed to report to CSIS self-admitted suspicions about those individuals' activities; and
French: • avait omis de signaler au SCRS ses soupçons avoués au sujet des activités de ces personnes;
English: General meeting - split of Canada Customs and Revenue Agency into Canada Revenue Agency/Canada Border Services Agency Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 140 (140 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion générale - séparation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'Agence du revenu du Canada/Agence des services frontaliers des douanes Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 140 (140 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 3.2 General Protocol Template The following elements are provided to aid LUAs in developing protocols dealing with antenna system installations:
French: 3.2 Modèle général de protocole Les éléments suivants sont présentés afin d'aider les ARUS à rédiger leurs protocoles visant les installations de systèmes d'antennes :
English: À la fin de son mandant comme SMR des RCD en 2006, il est nommé Adjuc du perfectionnement professionnel des MR des Forces canadiennes à l’Académie canadienne de la Défense à Kingston.
French: On completion of his RSM RCD appointment in 2006 he was appointed the Canadian Forces NCM Professional Development CWO at the Canadian Defence Academy in Kingston.
English: Data Copy is now made to the ColorLok® standard to give you even better results from your paper.
French: Data Copy est désormais conforme à la norme ColorLok® pour vous offrir des performances encore meilleures.
English: It remains a shrine for quiet reflection and a place to find a higher sense of well-being.
French: Il s’agit d’un havre de méditation, propice à un état de conscience et de mieux-être supérieurs.
English: Ind. - Other government organizations (federal, provincial, municipal) use NRCan hydrogeology information to assess aquifers and to support water supply and waste management decisions.
French: On vise à fournir aux gouvernements un inventaire des ressources en eau souterraine et l'évaluation de la dynamique des aquifères régionaux (alimentation et débit global, rendement durable et vulnérabilité) dans le but de faciliter les meilleures pratiques en matière de gestion des eaux souterraines.
English: For more information on visiting and consulting material at LAC, please see Our Services.   Notes Notes will provide you with additional information about the record, such as annotations, amendments, referrals to related orders-in-council ("see also"), and revocation of existing orders-in-council.  Images  Records with digitized images will include a series of numbered links corresponding to each page of the document.
French: Pour obtenir de l'information supplémentaire sur la consultation de documents à Bibliothèque et Archives Canada, consultez la page Nos services.  Notes Les notes fourniront aux chercheurs des renseignements additionnels sur le dossier, comme des annotations, des modifications, des renvois à des décrets connexes (" voir aussi "), ainsi que sur la révocation de décrets existants.  Images Les dossiers accompagnés d'images numérisées comportent une série de liens numérotés qui correspondent aux pages du document.
English: The required information consists of the following elements:
French: Les éléments suivants doivent être présentés :
English: Non-governmental organizations could play an active role, in cooperation with the Basel Convention regional centres, in the domains of information exchange on best available practices, on new and proven environmentally sound technologies, on waste minimization and on training schemes.
French: Les organisations non gouvernementales, en coopération avec les Centres régionaux de la Convention de Bâle, pourraient jouer un rôle actif dans les domaines de l'échange d'informations sur les meilleures pratiques disponibles, les technologies écologiquement rationnelles nouvelles et avérées, la réduction au minimum des déchets et les programmes de formation.
English: (Trip Blanks, Field Blanks, and Equipment Blanks; refer to TAB #4) Prepare a blank of each type for each sample set, or for large sets, one each for every 20 samples.
French: Se reporter au BAT #4). Préparer un échantillon témoin pour chaque ensemble d'échantillons, ou pour les grands ensembles d'échantillon, un échantillon témoin pour 20 échantillons.
English: Section 2.2 concerning restricted frequency bands does not apply to the above devices (medical telemetry) in health care institutions.
French: La section 2.2, qui porte sur les bandes de fréquences à accès restreint, ne s'applique pas aux dispositifs susmentionnés (télémesure médicale) utilisés dans les établissements de santé.
English: The component's emission is continuously summed over the test cycle.
French: Les émissions de constituants sont continuellement cumulées sur l'ensemble du cycle.
English: However, his delegation would agree to give consideration to possibilities for modifying the special scale to make the system more equitable, as some countries wished.
French: L'Uruguay accepte néanmoins que l'on étudie la possibilité de le modifier pour le rendre plus équitable, conformément aux vœux de quelques pays.
English: The Blog is registered in cadastre Where in the Namoro and Ajude!
French: Il se cadastre dans le Où Flirt et Aide le Blog ! C'est Gratuitement !
English: In 1994, the African people were feeding their population less than a quarter of the food they depended upon 23 years prior.
French: En 1994, les personnes d'Africain alimentaient leur population moins qu'un quart de la nourriture qu'elles ont dépendue de 23 ans d'antérieur.
English: The International Bureau stated that the definition of "Gazette" in paragraph (vii) arose from paragraph 73 of the Report of the sixth session, which contemplated a term which would cover an electronic publication, such as a CD-ROM.
French: Expressions abrégées Le Bureau international a indiqué que la définition du terme "bulletin" qui figure à l'alinéa vii) découle du paragraphe 73 du rapport de la sixième session qui suggérait l'utilisation d'un terme susceptible de se rapporter à une publication électronique, telle qu'un disque compact ROM.
English: Documents: TRANS/WP.15/2001/17 and -/Add.1 and -/Add.2
French: Documents : TRANS/WP.15/2001/17 et -/Add.1 et -/Add.2
English: He sits down and the car seems completely empty, but a blonde gets on and plants herself in front of him, giving him vicious, little glances that dont leave our fella cold.
French: Il sassoie et le wagon semble bien vide, mais une fille blonde monte et se pose en face de lui, lui jetant de petits regards pervers qui ne laissent pas notre garçon indifférent.
English: They expressed the wish that this experiment should be repeated in future and that more time should be allocated to it.
French: Ils souhaitent que cette expérience puisse se répéter à l'avenir et qu'elle se prolonge davantage.
English: No one, it seems, is being left out.
French: USA, Allemagne, France, Japon, il semble que tous soient concernés.
English: Rhône:
French: République française Dordogne: à l'aval du pont de pierre, à Libourne.
English: This paper describes an experimental study of the hydraulic forces inside culvert inlets.
French: Le présent article décrit une étude expérimentale des forces hydrauliques qui s'exercent à l'intérieur des ponceaux.
English: Use our on-line map to see the major routes (main roads, motorways) that can get you to Aisne in no time at all!
French: Grâce à cette carte, découvrez les principaux axes de communication (routes, autoroutes…) qui vous rapprocheront de l’Aisne en un tour de roue !
English: The Canadian Forces Grievance Board has managed well in all of the areas covered by our audit.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes exerce une bonne gestion dans tous les domaines visés par notre vérification.
English: If you do not have to file a tax return or a partnership information return, or you use E-file, send this statement separately to:
French: Si vous n’avez pas de déclaration à produire ou si vous utilisez la transmission électronique des déclarations, envoyez ce formulaire séparément à l’adresse suivante :
English: In other words, there are two basic geographical situations where the geometrical construction of baselines may be used.
French: Le NORAD ne joue aucun rôle direct dans l’interception des missiles balistiques.
English: Describe in detail the measures used to guarantee adequate temperature and humidity conditions for shipping the finished product from the place of production to the place of final sale, including all the storage and distribution stages and indicating the controls performed in each of the stages.
French: Décrire en détail les mesures prises pour garantir les conditions appropriées de température et d'humidité pour le transport du produit fini de son lieu de production au lieu de vente final, y compris toutes les étapes de l'entreposage et de la distribution, et indiquer les contrôles effectués dans chacune des étapes; cette description doit être signée par le professionnel qui en est responsable.
English: With compressed gas propellants, the propellant occupies the head-space within the can and usually does not mix with the product.
French: Dans le cas des propulseurs liquéfiés, le propulseur est une partie essentielle de la formulation.
English: No independent monitoring was allowed to assess their well-being.
French: Les autorités n’ont pas permis que des observateurs indépendants veillent à ce que leur retour se fasse dans des conditions satisfaisantes.
English: Its mandate is to strengthen innovation policy within the Dutch economy in the areas 124
French: H Ph J B Heinsbroek) www.ez.nl Postbus 20101 2500 EC Den Haag Pays-Bas Tél.
English: Maribel bis/ter substantially increases this relief on social security contributions where the firm operates mainly in one of the industries most exposed to international competition.
French: Le régime Maribel bis/ter consiste en une majoration substantielle de cet allégement des cotisations de sécurité sociale en faveur des entreprises qui exercent principalement leurs activités dans un des secteurs les plus exposés à la concurrence internationale.
English: Identify other organizations that are active in the same industry.
French: Mentionner d’autres organisations œuvrant dans le même secteur.
English: Currently, no medical devices for conducting genetic tests have been licensed in Canada as no applications have been received.
French: Pour le moment, aucun matériel médical permettant d’effectuer des tests génétiques n’a été homologué au Canada vu qu’aucune demande de ce type n’a été reçue.
English: – Potential for sexual transmission.
French: Main, J., J.L. Brown, C. Howells et coll.
English: Lecturer and instructor on human and child rights to a number of Lebanese and regional governmental and non-governmental agencies.
French: Conférencier et formateur dans le domaine des droits de l'homme et des droits de l'enfant dans un certain nombre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux
English: • Christine Fitzgerald, Executive Vice-President
French: • Christine Fitzgerald, vice-présidente exécutive
English: Commentary to guideline 2.8.3 (Express acceptance of a reservation)
French: Commentaire de la directive 2.8.3 (Acceptation expresse d'une réserve)
English: Healthworks Guide. www.gosmokefree.ca 37.
French: Guide pratique de la santé et de la réussite en milieu de travail. www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail/pdf/ guide.pdf 37.
English: In an effort to give guests a pleasant, comfortable, and healthier environment, smoking will be prohibited in guest rooms, suites, or commercial buildings.
French: Afin de vous procurer un environnement agréable, confortable et plus sain, il sera interdit de fumer dans les chambres, suites et espaces commerciaux.
English: It was an extremely convenient location.
French: A classical hotel, very well located. Clean but showing the age.
English: Queen Beatrix is shown in profile with the inscription "Beatrix Queen of The Netherlands" in Dutch.
French: • Pièces de 1 euro et 2 euros – La reine Béatrix est représentée de profil avec la légende « Béatrix Reine des Pays-Bas » en néerlandais.
English: This development can be attributed to the general increase being seen in Colombia, as in many other countries, in people's ability to exercise their sexual and reproductive rights.
French: Ce résultat tient au fait que la Colombie développe de plus en plus les capacités d'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between June 1 and September 30 of each year; AND WHEREAS by Decision No. 2-A-1992 dated January 2, 1992, Licence No. 900141 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er juin et le 30 septembre de chaque année; ET ATTENDU que par la décision no 2-A-1992 du 2 janvier 1992, la licence no 900141 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Any medical intervention must respect privacy.
French: Toute intervention médicale doit respecter la sphère privée.
English: | For clarity, this guidance uses the following terms to mean:
French: | Par souci de clarté, les termes suivants sont utilisés dans les présentes orientations dans le sens défini ci-après:
English: In addition, options are available within the ITC to minimize the classification gap in Operations.
French: Une réunion hebdomadaire tenue tous les mercredis fait le point sur les indicateurs de rendement.
English: After discussion, it was agreed the text should be retained as drafted.
French: À l'issue du débat, il a été convenu de conserver le texte en l'état.
English: Canada continues to take very seriously the obligation of article VI and the commitments agreed upon in the 1995 Principles and Objectives and in the 13 steps at the 2000 Review Conference.
French: Le Canada continue de prendre très au sérieux l'obligation créée par l'article VI et les engagements convenus au titre des Principes et objectifs de 1995 et des 13 mesures arrêtées à la Conférence d'examen de 2000.
English: Rubella and mumps coverage remains relatively high for one or more doses, at 93% for both by the 17th birthday.
French: Toutefois, il faut comparer ces résultats avec circonspection puisque les méthodes employées ont évolué au fil des ans.
English: Ambulances and humanitarian convoys must gain access to the camps.
French: Les ambulances et les convois humanitaires doivent y avoir accès.
English: " I found the Internet most helpful to my work in preparing the Rice College’s curriculum ". Kaensri Chaikot - PDA staff - CBIRD Nang Rong Centre
French: Internet est un outil des plus utiles lorsque je conçois le programme d’enseignement du Collège du riz. Kaensri Chaikot, membre du personnel de la PDA, Centre CBIRD de Nang Rong.
English: In addition, the method has been validated with naturally- contaminated foods in comparative and collaborative studies in HPB laboratories (10.5-10.6).
French: La méthode a en outre été validée avec des aliments contaminés naturellement dans le cadre d'études de comparaison et d'études en collaboration réalisées dans des laboratoires de la DGPS (10.5-10.6).
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-2 (Malta) Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-2 (Malte) Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte
English: 2.1 Avian Influenza in the Wild Bird Population
French: 2.1 Influenza aviaire dans la population d’oiseaux sauvages
English: Hay River Article also available en français and Youth Edition
French: Hay River Version anglaise de cet article
English: The module was built by Astrium for the European Space Agency ESA.
French: Le module a été développé et construit par Astrium, pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: 3.6 Results and Measures Leading practices research indicates that strategicoutcomes are end points or public benefits that are important to the stakeholders and for which a level of success can be determined.
French: 3.6 Résultats et mesures Il ressort de la recherche sur les pratiques de pointe que les résultats stratégiques désignent les points ultimes ou les avantages publics qui importent aux intervenants et à l'égard desquels il est possible d'établir un niveau de réussite.
English: “The Council encourages the ongoing support and commitment by the international community to the efforts by the Government of Papua New Guinea and the people of Bougainville in pursuit of their economic and social development, as well as for a sustainable peace in the region.”
French: Le Conseil encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer de manière résolue les efforts consentis par le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et le peuple de Bougainville pour favoriser le développement économique et social ainsi qu'établir une paix durable dans la région. »
English: Should there be no consensus, they shall be made by a majority of the participants as defined in Rule 1 (a), present and voting, and in accordance with Rule 24 above.
French: A défaut, elles sont prises à la majorité des participants selon la définition de l'article 1 a), présents et votants, et conformément à l'article 24 ci-dessus.
English: Establish a recycling program at the school to reduce the amount of garbage sent to the landfill.
French: Mettez sur pied un programme de recyclage à l’école afin d’envoyer moins d’ordures aux décharges.
English: The insurable earnings of self-employed persons are ﬁxed by regulations according to occupational category.
French: Travailleur indépendant: 19,5 % du montant de base déﬁni de l’assurance.
English: Albert Einstein once said that common sense is the collection of prejudices acquired by age 18.
French: Albert Einstein a dit un jour que le bon sens était la somme des préjugés acquis à l'âge de 18 ans.
English: French, as a minority language of great prestige will also have its specific demand.
French: Le français, en tant que langue minoritaire de grand prestige, aura également sa propre demande.
English: Comprehensive and integrated mine risk education is being conducted throughout the country under the coordination of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Une éducation globale et intégrée aux risques que représentent les mines est offerte dans l'ensemble du pays sous l'égide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The bells will ring for one hour, unless there is agreement for a shorter bell.
French: Le ` timbre se fera entendre pendant une heure, a moins d’un accord pour qu’il se fasse entendre moins longtemps.
English: If there is an amount on line 5 and it is positive, you have underdeducted.
French: Si le résultat à la ligne 5 est positif, vous n'avez pas déduit un montant suffisant.
English: This was due to the successive natural disasters from 1994 and the collapse of the socialist market in the early 1990s, which brought about unexpected difficulties in industry, agriculture and various other sectors of the national economy.
French: Cette évolution a été causée par les catastrophes naturelles successives qui ont eu lieu à partir de 1994 et à l'effondrement du marché socialiste au début des années 90, qui a mis l'industrie, l'agriculture et différents autres secteurs de l'économie nationale face à des difficultés inattendues.
English: Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty eradication programmes,
French: Notant avec une profonde préoccupation que la majorité des peuples autochtones de la planète vivent dans la pauvreté et reconnaissant qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté et des inégalités sur ces peuples en favorisant leur participation pleine et effective aux programmes de développement et d'élimination de la pauvreté,
English: Additional scenarios are also available from international sources that have created their own models (e.g. in Australia, Germany, the US and Japan).
French: D’autres scénarios sont, par ailleurs, disponibles auprès de sources internationales qui ont créé leurs propres modèles (notamment en Australie, en Allemagne, aux États-Unis et au Japon).
English: How do we ensure there is clear ownership of those credits, so that we're not giving rise to a series of legal suits and countersuits?
French: Comment nous assurons-nous que la propriété de ces crédits est claire, que nous ne sommes pas en train de préparer une série de poursuites et de contre-poursuites devant les tribunaux?
English: Given who I represent," said Mark Daniels, "I am not anxious to go towards complete nationalization; 18 million Canadians are our customers, and I am not anxious to lose them.
French: « Étant donné qui je représente, a précisé Mark Daniels, je ne tiens pas vraiment à une nationalisation complète; 18 millions de Canadiens comptent parmi nos clients et je ne veux pas les perdre.
English: These include: ¡ joint work on the fight against terrorism including implementation of the Code of Conduct agreed last year, with a particular focus on the role of the media in preventing incitement and ensuring human rights in the fight against terrorism; ¡ liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, regulatory convergence and enhanced investment to further deepen economic integration; 118
French: Celles-ci comprennent: ¡ un travail commun sur la lutte contre le terrorisme, y compris la mise en œuvre du code de conduite convenu l’année dernière, soulignant le rôle des médias dans la prévention des incitations à la violence et dans le respect des droits de l’homme lors de la lutte contre le terrorisme; ¡ la libéralisation des échanges de services et le droit d’établissement, une libéralisation agricole approfondie, la convergence réglementaire et l’investissement renforcé en vue d’approfondir l’intégration économique; 128
English: These modifications can change the function of a protein, but the resulting physical differences are not often identified by 2D PAGE and other techniques. mAbs can also be generated with almost unlimited variety by "shuffling" the DNA sequences that encode them.
French: Ces modifications peuvent changer la fonction d'une protéine, mais les distinctions physiques qui en découlent ne sont pas repérées par l'électrophorèse sur gels de polyacrylamide en deux dimensions et par d'autres techniques. Les anticorps monoclonaux peuvent également être produits dans une variété presque illimitée en «réarrangeant» la séquence d'ADN qui sert à les encoder.
English: Annual/growing season data collection/handling – measure soil-related parameters, plant growth stage, production clips, sample handling, data compilation, etc.
French: Collecte/traitement de données sur la saison de croissance et l’année – paramètres de mesure liés au sol, phase de croissance des plantes, séquences de production, traitement des échantillons, compilation des données, etc.