ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software Components The following software components are designated as particularly sensitive (PROTECTED B) information and must be safeguarded accordingly: (a) operating system on CA systems, and (b) CA application components.
French: Éléments logiciels Les éléments logiciels ci-dessous sont désignés particulièrement sensibles (PROTÉGÉS B) et doivent être protégés en conséquence : (a) système d'exploitation des systèmes de l'AC, et  (b) composantes d'application de l'AC.
English: BDERM, NU and IDSN recommended that technical support to implement constitutional protection measures and enact specific legislative measures to promote and protect the human rights of Dalits according to international standards be provided in a number of areas.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  BDERM, NU et ISDN recommandent de fournir un appui technique dans plusieurs domaines pour mettre en œuvre des mesures de protection constitutionnelles et promulguer des mesures législatives spécifiques en vue de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des Dalits conformément aux normes internationales.
English: Current Canadian tariffs, while lower than others such as Australia, do represent a barrier for ethanol-exporting nations such as Brazil.
French: Les tarifs canadiens actuels, bien qu’ils soient inférieurs à ceux dans d’autres pays tels que l’Australie, représentent un obstacle aux pays qui exportent l’éthanol comme le Brésil.
English: (d) Where a police officer chases a person evading arrest or escaping from lawful custody.
French: d) Si un policier poursuit une personne qui oppose de la résistance à une arrestation ou échappe à une garde à vue légitime.
English: Evidence also indicates that the Canadian-born visible minority employees fare no better than their foreign-born counterparts.
French: Tout donne à penser, également, que le sort réservé aux fonctionnaires nés au pays mais membres de minorités visibles n'est pas plus enviable que celui des fonctionnaires qui ne sont pas nés ici et qui appartiennent à ces mêmes minorités.
English: In Ontario, rosyface shiners occupy deeper pools during the winter, where they are believed to remain inactive (Baldwin 1983).
French: Il est possible, toutefois, que ce type de 12
English: Was the information in the competition announcement presented with program goals stated clearly enough to enable potential participatory research applicants to determine their own eligibility?
French: Les buts du programme étaient-ils énoncés assez clairement dans l'avis de concours pour que les candidats potentiels qui se spécialisent dans la recherche participative puissent déterminer leur propre admissibilité?
English: All Member States but France submitted national reports for 2003.
French: Tous les États membres ont remis leur rapport national pour 2003, sauf la France.
English: Start-up and small business group will be led by Environmental representative.
French: Le groupe des petites entreprises et des nouvelles entreprises sera mené par le représentant de l'Environnement.
English: However, the record on parental leave shows that the number of mothers taking leave is consistently higher than that of fathers (para.
French: Cependant, l'analyse du congé parental montre que le nombre de mères qui en bénéficient est toujours plus élevé que celui des pères (par. 87).
English: Further information on the Habitat Stewardship Program for species at risk, the Species at Risk Act, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.speciesatrisk.gc.ca; or call Environment Canada's Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: Pour en savoir plus sur le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril et la Stratégie canadienne pour la protection des espèces en péril, veuillez consulter le site www.especesenperil.gc.ca ou appeler l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: For information on visas please click here . Members will be informed of the specific visa requirements as soon as they are made available by the PNG authorities.
French: Pour les informations sur les visas veuillez cliquer ici . Les membres seront informés des besoins spécifiques de visa dès qu'ils seront mis à disposition par les autorités de la PNG.
English: The enlargement of the Military Advisory Unit proposed in my last report (A/61/326-S/2006/727), was approved by the Fifth Committee of the General Assembly in December 2006.
French: L'élargissement du Groupe des conseillers militaires proposé dans mon dernier rapport (A/61/326-S/2006/727) a été approuvé par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale en décembre 2006.
English: The European Union is strongly committed to promoting further discussion of the issue of ammunition, thus taking up the recommendations of the Chairman's procedural report.
French: L'Union européenne est fermement déterminée à promouvoir la poursuite du débat sur la question des munitions, mettant ainsi en pratique les recommandations du rapport de procédure du Président.
English: NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Dundee Bancorp Inc. intends to apply, pursuant to subsection 24(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada), under the English name "Dundee Trust Company" and under the French name "Société de fiducie Dundee."
French: AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Dundee Bancorp Inc. a l'intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances, conformément au paragraphe 24(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), en vue d'obtenir des lettres patentes permettant la constitution en personne morale d'une société en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), laquelle exploitera ses activités sous le nom français de « Société de fiducie Dundee » et sous le nom anglais de « Dundee Trust Company ».
English: • Launching of "Run for the Little Angels":
French: Paul Okalik 8 décembre 2004, Mexico(espagnol)
English:   When a stabilized funding base is obtained, it will assist in both identifying the capacity of the program and in priority setting.
French:   La stabilisation éventuelle du financement aidera à déterminer la capacité du programme et à établir les priorités.
English: 8.2.5 Chicken products that are merely cooked and/or marinated and/or spiced are on the ICL.
French: 8.2.5 Les produits du poulet qui sont seulement cuits et/ou marinés ou assaisonnés figurent sur la LMIC.
English: • encouraging public officials to respond to valid requests for information in a timely fashion; and,
French: • en encourageant les fonctionnaires à répondre rapidement aux demandes d'information valables;
English: Increase awareness among staff employed in health care and related sectors of their own attitudes and prejudices towards suicide and mental health problems.
French: Sensibiliser davantage le personnel travaillant dans le secteur des soins de santé et les secteurs associés et lui faire prendre conscience de ses propres attitudes et préjugés envers le suicide et les problèmes de santé mentale.
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Threatened Schedule 2 Threatened 83 Shortnose Cisco Coregonus reighardi
French: Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 2 MenacÃ©e 83 Cisco Ã museau court Coregonus reighardi
English: The Delegation of Egypt raised concern over the 30 hour time limit for the use of WIPONET and said that consideration should be given to the speed at which particular Intellectual Property Offices were connected to the Internet.
French: La délégation de l'Égypte s'est dite préoccupée par la limite de 30 heures d'utilisation du WIPOnet et a déclaré qu'il conviendrait de prendre en considération la vitesse de connexion à l'Internet qu'enregistrent les divers offices de propriété intellectuelle.
English: The Foundation could also act as a facilitator working with community-based organizations to develop a cohesive national strategy and policy regarding race relations.
French: Elle pourrait également agir en qualité de facilitatrice auprès des organismes communautaires, en collaborant avec eux à l’élaboration d’une stratégie et d’une politique nationales cohérentes en matière de relations raciales.
English: The five Regional Coordinators will each provide training to 20 Area Palliative Care Instructors representing a variety of sectors.
French: Chacun des cinq coordonnateurs donnera une formation à 20 instructeurs régionaux en soins palliatifs de divers secteurs.
English: • Specimens for C trachomatis and N gonorrhoeae in women should be obtained from both urine and endocervical specimens.
French: Dès que l’état du patient s’est amélioré sur le plan clinique, on peut envisager l’arrêt du traitement parentéral et une antibiothérapie transitionnelle par voie orale doit ensuite être amorcée.
English: Let your fantasies go wild with a swift twirl of the Pinky Wand!
French: Laissez vos fantaisies se déchaîner en un coup de Baguette Magique Rose!
English: "L'orgue au Québec," Sonances, vol.
French: « L'orgue au Québec », dans Sonances, vol.
English: ACC welcomed and expressed strong support for the “Millennium Africa Recovery Programme” (MAP) launched by the Presidents of South Africa, Algeria and Nigeria, as a major new Africa-led initiative that could serve to provide a common framework for renewed action in support of Africa's development.
French: Le CAC a accueilli avec satisfaction et fermement appuyé le Programme du Millénaire pour le redressement de l'Afrique, nouvelle initiative africaine de grande envergure lancée par les Présidents de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Nigéria, qui pourrait servir de cadre commun à une action renforcée en faveur du développement de l'Afrique.
English: Moreover, the fiscal sensitivities published by the Department of Finance with each budget are themselves derived from the Department’s macroeconometric model.
French: De plus, les sensibilités des perspectives financières publiées par le ministère des Finances de concert avec chaque budget sont elles-mêmes calculées au moyen du modèle macroéconométrique du ministère.
English: S-13, as amended from time to time [36-1-o] Footnote 1 S.C. 2005, c.
French: S-13, avec ses modifications successives [36-1-o] Référence 1 L.C. 2005, ch.
English: A core trench up to 76 m (250 ft) deep had to be excavated through the overburden in order to found the core on rock and approximately 7.6 × 106 m3(10 × 106 yd3)of overburden was removed.
French: Une tranchée centrale d’une profondeur maximum de 76 m (250 pi) a du être excavée à travers le mort-terrain pour pouvoir fonder le noyau sur le rocher, et environ 7.6 millions de mètres cubes (10 millions de verges cubes) de mort-terrain ont été excavés.
English: For transfers after May 25, 1978 the definition is extended to include shares of a holding corporation where all or substantially all of its property is shares or debt obligations of a family farm corporation or a combination of such shares or debt obligations together with property used by the corporation in carrying on the business of farming in Canada in which the person or the spouse or any child of that person is actively engaged.
French: En ce qui concerne les transferts effectués après le 25 mai 1978, cette définition est élargie pour inclure les actions d'une corporation de portefeuille, lorsque la totalité ou la presque totalité des biens de cette corporation est composée d'actions ou de créances de corporations agricoles familiales ou d'une combinaison de telles actions ou créances et de biens utilisés par la corporation dans l'exploitation de l'entreprise agricole au Canada à laquelle la personne ou le conjoint ou un enfant de cette personne prend une part active.
English: They have 25 self- governments, 16 of which in the capital, and the rest operate in eight counties.
French: Elle dispose de 25 instances autonomes : 16 dans la capitale et les autres réparties entre huit comtés.
English: IAMB was also informed that the Joint Contracting Command-Iraq continues to work on a handover of records to appropriate Iraqi ministries before the end of 2006.
French: Le Conseil a également été informé que la direction conjointe de passation des marchés en Iraq continue de préparer le transfert des dossiers aux ministères iraquiens compétents, transfert qui devait être achevé avant la fin de 2006.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-968 dated December 27, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Cyrille-de-Wendover".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-968 du 27 décembre 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover».
English: From Memorial University of Newfoundland in St. John's to the University of Victoria on Vancouver Island in British Columbia, the NCE program has built solid, mutually beneficial relationships with 78 post-secondary and research institutions across Canada.
French: De l'Université Memorial à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à l'Université de Victoria dans l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), le programme des RCE a conclu des partenariats solides et mutuellement bénéfiques avec 78 établissements d'études postsecondaires et de recherche du Canada.
English: The first possibility would be to simplify the present system.
French: Une première possibilité serait de simplifier le système actuel.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Programme de conservation des zones naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des aires naturelles.
English: The Labrador Inuit’s interest in Voisey’s Bay also adds complications.
French: Les intérêts des Inuit du Labrador dans la baie de Voisey ont également entraîné des complications.
English: Need for coordination among various elements.
French: La coordination des divers éléments s'impose.
English: The generous contribution by SwedBio/CBM was recorded in document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 as well as the pledges recorded at that stage, and the funding of recommended applicants that had been made available already, ensuring that seven representatives of indigenous and local communities were present at the present Committee’s session.
French: La contribution généreuse de SwedBio/CBM était consignée dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 ainsi que les annonces de contributions reçues à ce stade et le financement des candidats recommandés qui avait déjà été rendu disponible, assurant ainsi la présence de sept représentants de communautés autochtones et locales à la session en cours du comité.
English: Begin implementation of Publishing Policy action plan. a) Expand online access to inventory list.
French: Amorcer la mise en œuvre du plan d’action de la politique sur les publications. a) Élargir l’accès en ligne à l’inventaire.
English: National Steel Car Corporation not only produced artillery shells, but also manufactured forgings and parts for tanks and military vehicles.
French: La National Steel Car Corporation ne produisait pas seulement des obus, mais également des pièces forgées et d'autres types de pièces pour les chars et les véhicules militaires.
English: But no one bothers to mention, for example, that consumer associations in my country have been wantonly campaigning for food at rock bottom prices for years now.
French: Mais on ne mentionne nulle part que, dans mon pays par exemple, les associations de consommateurs réclament des produits alimentaires très bon marché depuis des années, de façon irresponsable.
English: The information is used to approve and register the participation of individuals as well as to certify their achievement. Retention and Disposal Standards:
French: Les ententes concernant un don sont transmises à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour fins d'impôt.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.53 and A/C.1/63/CRP.3/Add.2, Add.3, and Add.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.53 et A/C.1/63/CRP.3/Add.2, Add.3 et Add.4.
English: Moreover, the Commission noted that, as the recommendations had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, the draft guide made a general recommendation that enacting States might consider making any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Elle a noté en outre que, étant donné que les aspects spécifiques du droit de la propriété intellectuelle n'avaient pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, le projet de guide recommandait d'une manière générale aux États adoptants d'apporter, s'ils le souhaitaient, les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: The finding that the tasks to be dealt with during the mobility measures were considered less burdensome
French: Les données collectées auprès des participants indiquent qu'il s’agit souvent de jeunes qui veulent se tester, sont courageux, veulent faire de nouvelles expériences, aller à leur limite et se prouver quelque chose. Ils ont probablement beaucoup de confiance en eux-mêmes.
English: It has also covered the cost of removing graffiti.”
French: En outre, il a pris à sa charge le coût des travaux qui ont été faits pour enlever les graffitis. »
English: • An effective, integrated response to agricultural and food safety security emergencies requires a framework for defining partners' interactions and decision-making.
French: • Pour pouvoir mettre sur pied des interventions efficaces et concertées dans des situations d'urgence pour la sécurité agricole et la salubrité des aliments, il faut un cadre définissant les interactions entre les partenaires et le processus décisionnel.
English: Also decides that, at its fifty-third session, the Commission will discuss the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Décide également qu'à sa cinquante-troisième session la Commission envisagera la possibilité de procéder en 2010 à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: • assist in educating the public
French: • Contribuer à informer la population.
English: The draft 2008-2009 JWP was completed in June 2008.  It is part and parcel of the individual work programmes of the GM and the secretariat.
French: Le projet de programme de travail conjoint pour la période 2008-2009 a été achevé en juin 2008 et fait désormais partie intégrante des programmes de travail du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: My delegation therefore fully supports the Secretary-General's call for “an era of application” of the internationally agreed norms and standards for the protection of children in armed conflict.
French: Ma délégation appuie par conséquent sans réserve l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la mise en oeuvre des normes internationalement agréées en matière de protection des enfants dans les conflits armés.
English: The ACB is the original cost of the property that has been adjusted to reflect certain transactions or occurrences that took place after acquiring the property.
French: Plus précisément, le PBR est le coût initial du bien rajusté en fonction de certaines transactions ou de certains événements survenus après que vous avez acquis le bien.
English: Peace is not merely a choice.
French: La paix n'est pas seulement un choix.
English: Monitoring and control of defence costs
French: Suivi et contrôle des coûts de la défense
English: By a separate document of 28 February 1992, Chemie Linz asked the Court of First Instance to postpone delivery of its judgment, to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry pursuant to Articles 62, 64, 65 and 66 of its Rules of Procedure as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance‘).
French: Par mémoire séparé du 28 février 1992, Chemie Linz a demandé au Tribunal de reporter la date du prononcé de l'arrêt, de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction, conformément aux articles 62, 64, 65 et 66 de son règlement de procédure, en raison des déclarations faites par la Commission lors de l'audience tenue devant le Tribunal dans l'affaire BASF e.a./Commission (arrêt du 27 février 1992, ci-après l'«arrêt PVC du Tribunal»).
English: The remaining calls concerned a variety of cancers including brain, bladder, cervical, colorectal, kidney, ovarian, and melanoma.
French: Les autres appelants s'intéressaient à divers cancers, dont le cancer de l'encéphale, de la vessie, du col utérin, le cancer colorectal, le cancer du rein, de l'ovaire et le mélanome malin.
English: Big Bear's band and the other bands with them had been lingering in the area since the capture of Fort Pitt.
French: La bande de Big Bear et d'autres bandes traînent dans le secteur depuis la capture du fort Pitt.
English: The pellets are then granulated and dried in the sun.
French: Les briquettes sont ensuite granulées et séchées au soleil.
English: By analyzing the classification structure only once and at a general level, the need to manually select discriminating features for particular tasks, which requires a significant investment of time by experts, was avoided.
French: En analysant la structure de la classification une seule fois et de façon générale, nous évitons de devoir choisir à la main, tâche par tâche, les traits pertinents, ce qui exige un travail important de la part d'experts.
English: Place it in your carry-on baggage in case it is required.
French: Rangez-les dans vos bagages de cabine si vous pensez que vous pourriez en avoir besoin.