ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend discussions with the GID group concerning the 400th Anniversary of Quebec.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Voyage à La Citadelle pour rencontrer le Groupe GID pour discuter de l'exposition sur les honneurs le 400e de Québec.
English: MAKING JEWELLERY OR OTHER PERSONAL ADORNMENTS A44C 27/00
French: CONFECTION DES BIJOUX OU AUTRES ARTICLES DE PARURE PERSONNELLE A44C 27/00
English: Debate on the Bill commenced on 24 September 2003.
French: Les débats à ce sujet ont commencé le 24 septembre 2003.
English: Mr. Son Se-joo (Republic of Korea): On behalf of my colleague — one of last year's Vice-Chairmen, Mr. Lee Kie-cheon — I am going to nominate Mr. Jamal Nassir Al-Bader of Qatar, who is seated beside me, to the vice-chairmanship of the bureau of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Son Se-joo (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom de mon collègue - l'un des Vice-Présidents de l'année dernière, M. Lee Kie-cheon - je proposerai la candidature deM. Jamal Nassir Al-Bader, du Qatar, assis à mes côtés, à la vice-présidence de la Première Commission de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: · Whether or not national legislation applicable) (Fifth Chamber)
French: · Applicabilité de la législation nationale» (Cinquième chambre)
English: The question is whether this should be limited to examination as to form, or should also include examination as to substance.
French: Elles doivent en outre veiller à ce que ces règles soient appliquées équitablement, sans exceptions ni passe-droits. Pour administrer ces systèmes de protection de la propriété intellectuelle, les institutions concernées doivent fournir un
English: Yet it may not compare as well with private competitors in terms of return on investment. Worker co-operatives provide another example of success.
French: Pourtant, elle ne se compare peut-être pas aussi bien que les concurrents du secteur privé sur le plan du rendement des investissements . Les coopératives de travail constituent un autre exemple de réussite.
English: You may also have bacteria or viruses present on your skin that can enter your body and cause infection when your skin is pierced.
French: • Les praticiens portent des gants médicaux Il est également possible que des bactéries ou pendant les procédures. des virus qui se trouvent sur la peau entrent dans le corps et causent une infection lors du perçage.
English: This issue must be dealt with in the near future because it will become increasingly difficult to distinguish health data from genetic data.
French: II faudra se pencher sur cette question dans un proche avenir, car il deviendra de plus en plus difficile de faire la distinction entre les don&es sur la Sante et les donnees genetiques.
English: The impaired loans previously subject to the "historical loss experience" calculation will now be included with all other loans in the reserve amount determined under clause 20(1)(l)(ii)(D) of the Act.
French: Les prêts douteux qui étaient antérieurement assujettis au calcul relatif aux « pertes réelles » seront désormais inclus, avec les autres types de prêts, dans la provision déterminée selon la division 20(1)l)(ii)(B) de la Loi.
English: Where they are not yet in place, UNICEF and United Nations peacekeeping operations (child protection advisers) should undertake to facilitate the formation of child protection networks in those war-affected countries.
French: Dans les pays en guerre où de tels réseaux n'existent pas encore, l'UNICEF et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (conseillers pour la protection de l'enfance) devraient en faciliter la constitution.
English: To develop this Aboriginal public health policy and assume a greater role in developing and delivering Aboriginal public health programs across Canada, PHAC will launch and maintain collaborative relationships with national and regional Aboriginal organizations and other federal departments.
French: Dans le but d'élaborer cette politique sur la santé des Autochtones et d'assumer un plus grand rôle dans l'élaboration et la prestation de programmes de santé publique pour les Autochtones dans l'ensemble du Canada, l'ASPC établira et entretiendra des relations de collaboration avec les organismes autochtones nationaux et régionaux et avec d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: for the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007:
French: point 1.2.8 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2169/2005 du Conseil — JO L 346 du 29.12.2005 et Bull.
English: Kills of adult herring occurred in two locations in the southwestern Bay of Fundy in July 1979 during a bloom of the toxic dinoflagellate Gonyaulax excavata.
French: Des mortalités de harengs adultes se sont produites dans le sud-ouest de la baie de Fundy en juillet 1979, au moment d'une floraison du dinoflagellé toxique Gonyaulax excavata.
English: We support broadening cooperation among States so as to stop nuclear smuggling.
French: Nous appuyons l'élargissement de la coopération entre les État s afin de mettre un terme au trafic nucléaire clandestin.
English: Under the rules, the Trial Chamber will make an order for transfer only if it is satisfied that the person will have the benefit of a fair trial in the country concerned and would not be subject to greater penalty than he would have been subjected to if he had been tried at the Tribunal.
French: En vertu des règles en vigueur, la Chambre de première instance n'ordonnera le transfert que si elle est certaine que la personne aura un procès équitable dans le pays concerné et qu'elle n'encourra pas une peine plus lourde que si elle avait été jugée par le Tribunal.
English: The same specialized public service for the protection of the rights of the child is in charge of identifying and proposing an appropriate family from among those who have obtained the above certificate for each and every child legally declared available for adoption.
French: Ce même service public spécialisé de la protection des droits de l'enfant est chargé d'identifier et de proposer une famille appropriée à partir de celles qui ont obtenu le certificat mentionné ci-dessus pour chaque enfant déclaré légalement adoptable.
English: In certain cases, it may be more appropriate to apply other management measures to protect and conserve identified areas.
French: Dans certains cas, il pourrait être plus approprié d’appliquer d’autres mesures de gestion pour protéger et conserver les aires répertoriées.
English: In addition, Manitoba Hydro has developed an Environmental Management Systems (EMS) to document operating procedures such as spill containment and response. Part of the EMS procedures is a training component in implementing these procedures.
French: Toutefois, RNCan note également que si les défectuosités sont quand même des points de faiblesse, ou des rochers aux propriétés atypiques (p. ex., des brèches ou des entailles mal cimentées), il faudrait en tenir compte dans la conception de la fondation.
English: If it has not, the German court will have to draw the appropriate conclusions from that infringement and order the aid to be recovered.
French: Si tel n'est pas le cas, le juge allemand devra tirer toutes les conséquences de cette violation et devra ordonner la récupération des aides.
English: This is what the whole European idea is about.
French: C'est cela toute l'idée européenne.
English: Any person interested in participating in the hearing may do so by either filing an application to intervene or by providing a letter of comment.
French: Les personnes intéressées à participer à l'audience peuvent le faire de deux façons, soit en déposant une demande de statut d'intervenant, soit en fournissant une lettre de commentaires.
English: It has 105 apartments of 35 m² each, with a bedroom, living room, bath and kitchen fully equipped with all kinds of amenities.
French: Les 105 appartements d’une superficie de 35 m² sont complètement aménagés et comprennent chambre à coucher, séjour, salle de bains et cuisine.
English: • Payments & Markets CON/2001/3 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (CON/2001/3) OJ C 131, 3.5.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/3 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (CON/2001/3) JO C 131 du 3.5.2001, p.
English: We recommend the following alternative wording: “States Parties to this Protocol undertake not to hinder in any way the effective exercise of the right to submit a communication and to take all steps necessary to ensure that individuals or groups are not subjected to persecution or sanctioning as a consequence of communicating or seeking to communicate with the Committee under this Protocol.”
French: Il recommande de le remplacer par le libellé suivant : "Les États parties au présent Protocole s'engagent à n'entraver en aucune manière l'exercice effectif du droit de présenter une communication et à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les particuliers ou les groupes ne fassent pas l'objet de persécutions ou de sanctions du fait qu'ils se sont adressés ou qu'ils ont tenté de s'adresser au Comité en vertu du présent Protocole".
English: Ms Neukomm and Mr Lauermann, who are employees of ÖRF, a body subject to control by the Rechnungshof, brought proceedings in the Austrian courts for interim orders to prevent ÖRF from acceding to the Rechnungshof's request to communicate data.
French: Mme Neukomm et M. Lauermann, qui sont des salariés de l'ÖRF, entité soumise au contrôle du Rechnungshof, ont saisi les juridictions autrichiennes d'une demande en référé visant à empêcher l'ÖRF de réserver une suite favorable à la demande de communication de données du Rechnungshof.
English: . 1 (2) This regulation does not apply to: a. Any architectural or industrial maintenance coating that is sold or manufactured for use outside of Canada or for shipment to other manufacturers for reformulation or repackaging.
French: . 1 (2) Ce règlement ne s'applique pas à : a. tout revêtement architectural et d'entretien industriel vendu ou fabriqué pour être utilisé à l'étranger ou envoyé à d'autres fabricants pour la reformulation ou le remballage.
English: Recalls paragraph 12 of the decision of the Peace and Security Council and its support for the individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, and reaffirms its readiness to impose those measures against any person who blocks the implementation of the peace process, as defined in particular by the road map mentioned in paragraph 13 above, who is determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, who incites publicly hatred and violence, or against any person or entity who is determined to be in violation of the arms embargo;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, dans lequel ce dernier appuie les mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, et réaffirme qu'il est prêt à imposer ces mesures à l'encontre de toute personne qui bloquerait la mise en œuvre du processus de paix, tel qu'il est notamment défini dans la feuille de route mentionnée au paragraphe 13 ci-dessus, de toute personne qui serait tenue responsable de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire, de toute personne qui inciterait publiquement à la haine et à la violence, ou de toute personne ou entité jugée en état d'infraction à l'embargo sur les armes;
English: Can a member of the public challenge decisions of the type regulated by articles 7 and 8 of the Convention by challenging them as contravening the provisions of the national law relating to the environment?
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 page 24 Annexe • Un membre du public peut-il contester les décisions visées aux articles 7 et 8 de la Convention au motif qu’elles sont contraires aux dispositions du droit national de l’environnement?
English: The acceptance and signature of the Convention undoubtedly marked a new stage in the country's development.
French: L'adoption et la signature de la Convention ont indéniablement fait date dans le développement du pays.
English: Freeman, C. (1987), Technology Policy and Economic Performance:
French: STI Science, Technology, Industry Review 16, p.
English: - Secretary-General of the Biological Weapons Convention Review Conference (Geneva, November 2002);
French: - Secrétaire général de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, Genève, novembre 2002;
English:   ▪ Population surveys on grey seals and harp seals took place in January and March 2004 respectively.
French:   ▪ Les relevés des populations de phoques gris et de phoques du Groenland ont eu lieu en janvier et mars 2004 respectivement.
English: Case Studies of ÔSonny' and ÔEmma'", research study prepared for RCAP (1994).
French: Case Studies of ÔSonny' and ÔEmma'», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China’s awakening: these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.
French: La mondialisation des marchés, le commerce sans entrave, l’islam militant, le réveil de la Chine : ce sont là les choses que les historiens et les stratèges décrivent habituellement comme les forces essentielles qui façonnent notre destinée.
English: The strategy raises serious concerns about the transport implications of enlargement, but the report did not suggest much in the way of concrete measures.
French: Cette stratégie soulève de graves préoccupations quant aux implications de l'élargissement en matière de transports mais le rapport n'amenait guère de suggestion pour ce qui est des mesures concrètes.
English: It is someone's interpretation of information found in primary sources.
French: Il s’agit de l’interprétation d’une personne de l’information tirée de sources primaires.
English: This one is good though, since it's from the ever charming LittleBigPlanet .
French: Et voilà le toujours très charmant LittleBigPlanet en action.
English: May 23, 2002 Launch of Anti-Bullying Public Awareness Campaign OTTAWA, May 23, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today participated in the launch of a multi-year, multi-media anti-bullying public education campaign. May 14, 2002 Canada Ratifies UN Convention on Transnational Organized Crime The Government of Canada today announced that it has ratified the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and two of its optional protocols on the smuggling of migrants and the trafficking in persons.
French: Mme Adams occupera le poste de présidente par intérim jusqu'à ce que la présidence soit comblée. le 3 juin 2002 Le Canada met fin aux procédures d'extradition, Liban Hussein retiré de la liste OTTAWA, le 3 juin 2002 -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il mettait fin aux procédures juridiques pour extrader M. Liban Hussein. le 23 mai 2002 Lancement d'une campagne de sensibilisation publique contre l'intimidation OTTAWA, le 23 mai 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, participait aujourd'hui au lancement d'une campagne pluriannuelle et multimédiatique d'éducation du public de lutte contre l'intimidation. le 14 mai 2002 Le Canada ratifie la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles facultatifs sur le trafic illicite de migrants et la traite de personnes.
English: (millions of dollars) 2-year auction November 28 November 22 November 30 – 30-year RRB auction December 5 November 29 December 10 –
French: (M$) Adjudication à 2 ans 28 novembre 22 novembre 30 novembre – 30-year RRB auction 5 décembre 29 novembre 10 décembre –
English: Strengths and weaknesses to product and service groupings will emerge from internal systems such as: 1. the Marketing mix of the business (price, promotion, product and place - the 4Ps), 2. the Internal resources of the business (human resources. culture, systems, processes and management skills), and 3. the Inputs of the business (money, man-power, material and machines - the 4 Ms) In addition to the above mentioned checklists, more detailed external and internal system forms are available to assist you with your analysis and are available for download.
French: La concurrence et le positionnement de l'organisation et sa position concurrentielle Les forces et les faiblesses de l'organisation, ses produits et services clés sont attribuables à des systèmes internes tels que : 1. la logistique commerciale de l'entreprise (prix, commercialisation, produit et endroit) 2. les ressources internes de l'entreprise (ressources humaines, culture, systèmes, procédés et compétence en gestion) 3. les intrants de l'entreprise (investissement, main-d''uvre, matériel, machinerie et information). En plus des différentes listes d'appui mentionnées plus haut, des formulaires détaillés pour chacun des systèmes sont disponibles par téléchargement.
English: Fisheries agreements were reached with 90% of First Nations.
French: Depuis 1995, le nombre de pêcheurs commerciaux a été réduit à 11 633 tandis que le nombre de bateaux de pêche commerciale a été diminué à 2 591.
English: We believe we have yet much to offer the military, including our experience, which will be lost to the organization if we are released.
French: Nous croyons avoir encore beaucoup à offrir aux forces armées, notamment notre expérience, qui sera perdue pour l'organisation quand nous serons renvoyés.
English: Hotel in Murcia: With 94 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel et ses 94 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: On Being Black and White in Canada", by Lawrence Hill Published by HarperCollins Canada Ltd., 2001 Courtesy of Lawrence Hill
French: On Being Black and White in Canada", par Lawrence Hill, Publié par HarperCollins Canada Ltd., 2001 Courtest of Lawrence Hill
English: After giving him morphine to calm him down, both SAR Techs gingerly pulled the man from the aircraft.
French: Après lui avoir donné de la morphine pour le calmer, les deux tech SAR ont délicatement retiré l'homme de l'aéronef.
English: Mr. Wickstrom advised me that it was his wish to demonstrate that Selection Board Chairman O’Hara was in possession of information which he had failed to consider when assessing Ms. Stedel, an allegation which he viewed as being included within the first allegation brought by appellant Wu.
French: M. Wickstrom m’a déclaré qu’il souhaitait démontrer que le président du jury de sélection, M. O’Hara, possédait de l’information dont il n’avait pas tenu compte dans l’évaluation de Mme Stedel, allégation qu’il considérait comme étant incluse dans la première allégation de l’appelante Wu.
English: An Act respecting the protection of marks related to the Olympic Games and the Paralympic Games and protection against certain misleading business associations and making a related amendment to the Trade-marks Act.
French: Loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales trompeuses et apportant une modification connexe à la Loi sur les marques de commerce.
English: They have not been aimed against any State; they have not excluded the others; instead, the door has been left open.
French: Elles n'ont pas été prises contre un État; elles n'ont pas exclu les autres États; au contraire, la porte est restée ouverte.
English: A/62/479-S/2007/602 Note verbale dated 4 October 2007 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/479-S2007/602 Note verbale datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • (b) "ΔT" is the difference in degrees Celsius
French: • b) « ΔT » désigne la différence, en degrés Celsius :
English: Empowering women in various areas of development was vitally important to achieving the desired rate of development.
French: L'autonomisation des femmes dans divers domaines de développement est cruciale pour parvenir au taux de développement souhaité.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income federal tax total ($000) ($000) PR 59 British Columbia CD 59 Northern Rockies Regional Dist CSDCMA 005 3,210 154,872 18,279 013 40 1,702 175 810 10 355 42 Total 3,260 156,928 18,496 provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 59 Northern Rockies Regional District SDRRMR 005 3,210 154,872 18,279 013 40 1,702 175 810 10 355 42 Total 3,260 156,928 18,496 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The Republic of Cape Verde is a Sahelian archipelago of 10 islands situated about 450 kilometres off the coast of Senegal.
French: La République du Cap-Vert est un archipel sahélien de 10 îles situé à environ 450 kilomètres au large des côtes du Sénégal.
English: La 3�me guerre mondiale sera religieuse et il semble qu�elle est d�j� commenc�e.
French: La 3ème guerre mondiale sera religieuse et il semble qu’elle est déjà commencée.
English: Income A 5-level total household income variable designated by Statistics Canada was grouped into two categories.
French: Revenu La variable sur le revenu total du ménage en cinq catégories conçue par Statistique Canada a été fusionnée en deux catégories.
English: “We will make a difference for our sons and daughters.”
French: « Nous changerons la donne pour nos fils et nos filles. »
English: The NCWC has reporting functions and will provide a forum for receiving and investigating reports on the violations of the rights of children and women.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants est chargée d'établir des rapports et constituera un mécanisme permettant de recueillir et traiter les signalements de violations des droits des enfants et des femmes.
English: Built to last, our kiosk solutions enable self-service access to the information customers need through intuitive barcode scanning and finger-touch navigation - all in a design that compliments your environment.
French: Conçues pour durer et en harmonie avec leur environnement, nos bornes offrent au client un accès en libre-service aux informations recherchées grâce à la lecture intuitive des codes à barres et à la navigation tactile.
English: Turning to the criteria in the Regulations, Central Wire submitted that the evidence clearly shows that, in 2004, there were imports of stainless steel wire from 26 non-subject countries.
French: Central Wire a soutenu que la procédure afférente à la question d’intérêt public était destinée à redresser les situations qui portent gravement atteinte à l’intérêt public et qui émergent d’une circonstance aberrante sur le marché.
English: Mr. Lewis said that he had never spoken to Mr. Stevenson about this.
French: M. Lewis a dit qu’il n’avait jamais parlé à M. Stevenson à ce sujet.