ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a situation can only come about through a genuine organizational belief in the importance of diversity.
French: Il ne peut en être ainsi que dans la mesure où l'organisation elle-même croit véritablement en l'importance de la diversité.
English: However, others see this as an opportunity to expand the clinical role of nurses and they view it as a positive advance in nursing practice.
French: Toutefois, d'autres y voient une occasion d'élargir le rôle clinique de l'infirmière et un progrès pour la pratique dans ce domaine.
English: The application must include the information required to permit the health and environmental risks, merit and value of the product to be assessed, and their acceptability to be determined, in accordance with scientific methods and standards.
French: La demande doit comprendre les renseignements requis pour permettre d'évaluer les risques, le mérite et l'utilité du produit en ce qui concerne la santé et l'environnement, puis de déterminer son acceptabilité, conformément aux méthodes et aux normes scientifiques.
English: NEW YORK INTERNATIONAL GIFT FAIR from 08/16/2009 to 08/20/2009.
French: Statue en émail écru avec une touche de polychrome symbolisée par une élégante touche de couleur sur l'épi de blé.
English: That the size of the land base and present patterns of land tenure are unsatisfactory is evident from the following descriptions of two contrasting situations - both located in southern Alberta, the home of Canada’s largest reserves:
French: Les deux situations contrastantes suivantes — toutes deux constatées dans le sud de l’Alberta où se trouvent les plus grandes réserves du Canada — montrent bien que l’assise territoriale et les actuels régimes de propriété sont inappropriés, du point de vue de la promotion du développement agricole.
English: However, the evidence for Siberian sanderlings wintering in W Europe and/or W Africa is very poor.
French: Cependant, les preuves de l'existence d'oiseaux sibériens hivernant en Europe de l'ouest ou en Afrique de l'ouest demeurent rares.
English: This draft points out, the prevention and sanctions against the perpetrator, as well as, legal protection and assistance of victims of domestic violence.
French: Il prévoit la prévention de tels actes et des sanctions contre leurs auteurs, ainsi qu'une protection et une assistance juridique pour les victimes d'actes de violence dans la famille.
English: The mother is prohibited to leave the house for three days after birth, and five days for the father.
French: Il est interdit à la mère de quitter la maison pendant les trois jours suivants, le même interdit valant pour le père, mais pendant cinq ajours.
English: (PT) The threat hanging over the 4 000 Volkswagen workers in Belgium shows that multinationals continue to act utterly irresponsibly, motivated solely by the desire to make ever-greater profits.
French: (PT) La menace qui pèse sur les 4 000 travailleurs de Volkswagen en Belgique montre que les multinationales continuent d'agir de la façon la plus irresponsable qui soit, motivées par le seul désir d'engranger des profits toujours plus grands.
English: The agreement with the MILF to conduct the Days of Peace campaign has been a result of continuing education on and awareness-raising of the Convention with partners on the ground involving local government units, NGOs and faith-based organizations.
French: À la suite d'activités d'éducation et de sensibilisation à la Convention, menées avec des partenaires sur le terrain et associant les autorités locales, les ONG et les organisations religieuses, un accord a été conclu avec le MILF pour mener cette campagne.
English: • The 1994 Budget Implementation Act (Bill C-17) provided for a further two-year extension of the wage freeze, as well as a two-year moratorium on increments within pay bands, and a suspension of performance pay.
French: • La Loi d'exécution du budget de 1994 (projet de loi C‑17) a prolongé de deux autres années le gel des salaires et imposé un moratoire de deux ans sur les augmentations d'échelon à l'intérieur des échelles salariales, en plus de suspendre les primes de rendement.
English: • Injuries during seizure or from a fall
French: • Blessures qui surviennent pendant la crise ou par suite d'une chute
English: More detailed information on all of these aspects is included as part of the user documentation accompanying the microdata file.
French: Des renseignements plus complets sur tous ces aspects font partie de la documentation de l'usager qui accompagne le fichier de microdonnées.
English: • Rehabilitation of Canada's Memorial Sites
French: • Restauration et remise en état du Monument commémoratif du Canada à Vimy
English: Divorces by number of children
French: Divorces selon le nombre d'enfants
English: Furthermore a comprehensive plan of actions and measures as well as a national anticorruption programme exist.
French: Il existe également un plan global d’actions et de mesures ainsi qu'un programme national anti-corruption.
English: As one delegation noted, countries of first asylum do not get to choose among asylum-seekers.
French: Comme une délégation l'a fait observer, les pays de premier asile ne choisissent pas.
English: Therefore, there seems to be little need for any further data gathering effort in the rail sector.
French: Par conséquent, il ne semble guère nécessaire de procéder à une nouvelle collecte de données dans le secteur ferroviaire.
English: Where the Delivery Is not Part of Another Sales or Service Business
French: Lorsque la livraison ne fait pas partie d’une autre entreprise de vente ou de service
English: Details of the financial contributions are included in Table 7.18.
French: De plus, plusieurs organismes ont donné des ressources en nature.
English: She argued that the power of attorney of January 2004 to Mr. Alzery's former Swedish counsel granted him the right to act in all cases and instances on behalf of Mr. Alzery and to appoint any person whom he wished to represent Mr. Alzery.
French: La procuration de janvier 2004 faite au précédent conseil suédois donnait à ce dernier le droit d'agir dans toute procédure au nom de M. Alzery et de désigner toute autre personne pour le représenter.
English: The new Secretary to the Governing Council, Mr. Rolf Wichmann, and the new Chief of Strategic Planning, Mr. Nicholas You, were introduced to the Committee.
French: Le nouveau Secrétaire du Conseil d'administration, M. Rolf Wichmann, et le nouveau Chef de la planification stratégique, M. Nicholas You, ont été présentés au Comité.
English: Government of Canada Canadian Embassy in Washington, DC:
French: Promoteur de coentreprises et d'initiatives de transfert de technologie entre les entreprises de génie-conseil canadiennes et étrangères. Source :
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA)
English: Nurse Practitioner Association of Manitoba  and Canadian Association of Advanced Practice Nurses In Manitoba, there are very few positions and those nurses with the education and the training cannot get a job.
French: Nurse Practitioner Association of Manitoba  et Association canadienne des infirmières et infirmiers en pratique avancée Au Manitoba, il y a très peu de postes vacants et les infirmières qui possèdent la formation et les diplômes requis ne peuvent obtenir un emploi.
English: Springtime on Mars A senior glaciologist at NRCan eagerly waits for the Phoenix Mars Lander to start digging.
French: Le printemps sur Mars Un glaciologue principal de RNCan attend impatiemment que le module Phoenix commence à creuser le sol de Mars.
English: Global warming and its wake of natural disasters is there to remind us that the Earth is sick of our irresponsibility and also our selfishness.
French: Le réchauffement de la planète et son cortège de catastrophes naturelles sont là pour nous rappeler que la terre, elle aussi, est malade de notre irresponsabilité et de notre égoïsme.
English: Children in Singapore enjoy equal rights to participate in cultural and artistic activities with adults.
French: Les enfants de Singapour jouissent de droits égaux à participer à des activités culturelles et artistiques avec des adultes.
English: UNFPA would work with other partners in supporting the Government in establishing such a mechanism.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2001/13 (voir annexe I).
English: A number of specialists with expertise in this field believed it difficult at this point in time to speak of developed strategies for democratic participation.
French: Selon lui, plusieurs spécialistes compétents dans ce domaine considèrent qu’à l’heure actuelle on pourrait difficilement parler de stratégies développées concernant la participation démocratique.
English: The central vehicle at United Nations Headquarters for the integrated planning and conduct of United Nations peacekeeping operations and special political missions supported by the Department of Field Support will be the integrated operational teams.
French: Au Siège de l'ONU, les équipes opérationnelles intégrées centraliseront les activités de planification et de conduite intégrées des opérations de maintien de la paix ainsi que des missions politiques spéciales appuyées par le Département de l'appui aux missions.
English: So take a look at the Langen report and other reports.
French: Donc, rendez-vous au rapport Langen et à d'autres rapports.
English: There is, however, one instance in which such aid may be implemented without a decision on compatibility having been taken: that is where, precisely, the undertaking receiving the aid may qualify for the derogation from the competition rules provided for in Article 90(2) of the Treaty.
French: Toutefois, il existerait un seul cas dans lequel une telle aide peut être mise à exécution sans qu'une décision de compatibilité ait été prise. Ceci serait le cas dans lequel, précisément, l'entreprise bénéficiaire de l'aide est susceptible de bénéficier de la dérogation aux règles de concurrence prévue à l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: Complementing the Trust Fund's grant-making activities, UNIFEM has created a learning component which analyses the lessons of the Trust Fund and allows grantees to document their work and tell their stories of efforts to end violence against women.
French: À titre de complément aux activités de subvention du Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM a mis en place une composante des enseignements tirés de l'expérience du Fonds d'affectation spéciale qui analyse ces enseignements et aide les bénéficiaires à monter des dossiers sur leurs travaux et à faire connaître ce qu'ils ont réalisé en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transaction for September 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de septembre 2002.
English: After about 10 minutes being transferred and placed on hold, the line was cut-off.
French: Après une dizaine de minutes d'attente, la communication a été coupée.
English: If you are among the first 2 lucky ones to apply in one of our “Rainbow” starterpacks in July 2006, you will win Alex Taylor ‘ CD “The sound of Queer Nation”, the compilation made by the cult DJ of Gay Sydney!
French: Si tu es parmi les 3 premiers à t'inscrire dans un de nos starterpacks Rainbow, tu gagneras le CD "The sound of Queer Nation", compilation du DJ culte de Sydney Alex Taylor!
English: The neighborhood is safe and crouded with tourists, however few blocks to the west starts the "bad" neighborhood.
French: ) to be quite large and comfortable.
English: Finding the Right Balance: Assessing the Impact of Globalization on National Economies Globalization is characterized by the growing pressures on the welfare state by decentralized law-making procedures, changing notions of government, and issues of democratic accountability.
French: Trouver le juste milieu : évaluer l'impact de la mondialisation des économies nationales La mondialisation se caractérise par une intensification des pressions qu'exercent sur l'État-providence la décentralisation des procédures législatives, l'évolution de la notion de gouvernement et les questions liées à la responsabilité démocratique.
English:  Although a growing proportion of intelligence in the contemporary ‘information age’ is drawn from open sources, intelligence as a specialized function within government is generally associated with the acquisition of information that is held in secret – that is, protected from outside scrutiny.
French:  Nous sommes à l’« ère de l’information » et une proportion croissante de renseignements provient de sources ouvertes, mais le renseignement en tant que fonction spécialisée au sein du gouvernement est généralement associé avec l’acquisition d’information gardée secrète — c’est-à-dire protégée contre un examen par des personnes de l’extérieur.
English: • increased investment in Western Canada; and,
French: • Un accroissement des investissements dans l'Ouest canadien.
English: It would help to avoid a number of mistakes which have been made in TBFRA for Russia … xiii) The method of carbon sequestration, which has been used in TBFRA-2000, presents a good basis for future developments.
French: On éviterait ainsi un certain nombre d’erreurs qui ont été faites dans la TBFRA pour la Russie…; La méthode utilisée dans la TBFRA-2000 pour le piégeage du carbone est une bonne base pour l’avenir.
English: To report to the Interpol Secretary General on the achievements of the national authorities in fighting various forms of crime for dissemination to the Interpol National Central Bureaus through its various publications.
French: Communiquer au secrétariat général de l'Interpol les résultats obtenus par les autorités nationales dans le combat contre les différentes modalités du délit afin qu'ils soient transmis aux Bureaux centraux nationaux de l'Interpol par l'intermédiaire de ses différentes publications.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet fully implemented the Rehabilitation of the Disabled Act of 1991.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'État partie n'a pas encore pleinement appliqué la loi de 1991 sur la rééducation des handicapés.
English: And once an overdue return is filed, any past quarterly allowance that was withheld is paid (s.
French: Par ailleurs, dès que les retardataires ont déposé tous les documents exigés, la portion retenue de l’allocation est payée (par.
English: The definitions and perceptions of the concept of polycentric development are far from clear or consensual.
French: La définition et l’interprétation du concept de développement polycentrique sont loin d’être claires ou de faire l’unanimité.
English: Despite the seasonality in agricultural activities, the majority of those working for agricultural cooperatives are retained under non-seasonal contracts that provide for year-round employment.
French: En dépit du caractère saisonnier des activités agricoles, la majorité des travailleurs des coopératives agricoles se voient proposer des contrats hors saison, qui leur permettent de conserver un emploi toute l'année.
English: Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary legislative measures to implement its obligations under this Convention.
French: Chaque État Partie prend, conformément aux procédures prévues par sa Constitution, toutes mesures législatives requises pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de la présente Convention.
English: Anyone would think that this parliamentary resolution had never existed.
French: On dirait que cette résolution du Parlement n’a jamais existé!
English: For example, a system of consultations between Member States submitting names for inclusion on the Committee's list should be encouraged.
French: Il faut par exemple encourager un système de consultations entre les États Membres qui soumettent des noms pour être ajoutés à la liste du Comité.
English: This requires having a multidisciplinary team, supported by administration, to plan and implement preventive measures throughout the duration of the construction project.
French: Les professionnels en prévention des infections devraient être appelés à participer activement à toutes les étapes du projet.
English: Adobe Acrobat Reader As a minimum you must have Adobe Acrobat Reader version 4.0 to complete these forms.
French: Logiciels exigés Exigences minimales : logiciel Adobe Acrobat Reader Au minimum, vous devez avoir le logiciel Adobe Acrobat Reader, version 4.0, afin de remplir ces formulaires.
English: I hope that the Commission will be able to deliver on its promise to ensure that Ireland is designated as an 'Objective 1 region in transition' .
French: J'espère que la Commission sera en mesure de tenir sa promesse et donc de s'assurer que l'Irlande soit élue comme «région de l'objectif 1 en transition».
English: To accomplish this, DPI should concentrate more on applying its communications expertise in refining, crafting and conveying the substantive content obtained from other offices and Departments, rather than creating the bulk of its communications content on its own.
French: À cette fin, le Département devrait recourir davantage à ses propres compétences en matière de communication afin d'affiner, de mettre au point et de transmettre la teneur des messages provenant d'autres bureaux et départements, au lieu d'élaborer lui-même l'essentiel de son contenu communicationnel.
English: Accordingly, the Constitutional Court's interpretation is unduly formalistic and does not respect the right to free and effective legal assistance.
French: Par conséquent, l'interprétation donnée par le Tribunal constitutionnel est formaliste à l'excès et ne respecte pas le droit de l'auteur à l'assistance d'un avocat gratuite et effective.
English: Correspondingly, we provide frequent and specialized services in these cities.
French: C'est pourquoi, nous avons des services spéciaux et de plus grande fréquence dans ces villes.
English: The arrival of new species can lead to competition with the Arctic fox for food and may also bring with them new parasites that the native species cannot cope with.
French: Le parc s'est donné pour objectif de mettre en place le premier programme au Canada de surveillance de ces espèces. On espère recueillir ainsi non seulement des données de référence, mais aussi parvenir à mieux comprendre un des aspects de l'impact des changements climatiques sur l'Arctique.
English: Overall, this is a very well written, highly readable account of Collins’s personal experiences, and it provides a well-reasoned, wider view on the current issues now facing the British Army.
French: Dans l’ensemble, ce livre est bien écrit et se lit avec plaisir. Outre son expérience personnelle, Collins présente une bonne vue d’ensemble de la situation dans laquelle se trouve l’armée britannique.
English: Since its inception, UNEP has nurtured global collaboration on environmental issues.
French: Depuis sa création, le PNUE a entretenu une collaboration internationale dans le domaine de l'environnement.
English: An alternative that is increasingly used by many enterprises is that of "defensive publishing" or technical disclosure, in sharp contrast to keeping it as a trade secret.
French: De nombreuses entreprises ont de plus en plus recours à une autre solution, la "publication défensive" ou divulgation d'informations techniques, par opposition à l'attitude qui consiste à conserver l'invention sous la forme d'un secret d'affaires.
English: In 1999, a third Aboriginal development agreement brought other companies in the Athabasca region to the table alongside Syncrude, the Athabasca Tribal Council and the Governments of Canada and Alberta.
French: En 1999, un troisième accord de mise en valeur des ressources autochtones a amené d’autres entreprises opérant dans la région de l’Athabasca à participer à la table ronde réunissant Syncrude, le Conseil des tribus de l’Athabasca, ainsi que les gouvernements canadien et albertain.
English: This was followed by "through the political level" which was identified by 27.3% of respondents followed closely by "through local level and youth-run initiatives" which was reported by 22.7%% of respondents.
French: • ont eu des réunions au sujet des programmes scolaires • difficile de faire participer les jeunes, ils sont timides
English: This cooperative exists thanks to a project that supports the agricultural sector.
French: Cette coopérative existe justement grâce au projet d’Appui au secteur agricole.
English: Home > Information for... > Business > Fleet Management and Transportation Fleet Management and Transportation Use these resources for managing your fleet more efficiently.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Gestion de la flotte de véhicules et du transport Gestion de la flotte de véhicules et du transport Utilisez ces ressources pour gérer de façon plus efficace votre flotte de véhicules.
English: At the moment, there is no sign of the situation improving.
French: Pour l'heure, aucun signe ne laisse présager une amélioration de la situation.
English: Note: The footnotes to this table are provided with table “Information table on accounting for activities under Articles 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol” in the annex to decision 6/CMP.3 (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.2).
French: Numéro de l'année considérée dans la période d'engagement: n  Note: Les notes de bas de page du présent tableau sont présentées avec le «Tableau d'information sur la comptabilisation des activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto», dans l'annexe de la décision 6/CMP.3 (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.2).
English: She’s dancing whole-heartedly and soon strips off a bit more to reveal her nice little boobs and nice landing strip pussy.
French: Une superbe blonde salope de 18 ans vient aujourd’hui pour participer à son premier casting de film pornographie.
English: Water Resource Information Management: The government intends to rehabilitate the hydro metrological network to reactivate 600 stations that are not functioning currently.
French: Gestion de l'information sur les ressources hydriques: le gouvernement a l'intention de remettre en état le réseau hydrométéorologique dont 600 stations sont actuellement hors service.
English: The deviation from the provincial quotient permitted under paragraph 15(2)(b) of the Act should be reduced from 25% to 15%.
French: L’écart du quotient provincial autorisé en vertu de l’alinéa 15(2)b) de la Loi devrait être réduit à 15 %.
English: However, I am not in a position to speak for them, we are going to ask them that question.
French: Mais là, je ne peux pas parler pour eux autres, on va leur poser la question.
English: “The Commission welcomes the visit of the Special Rapporteur on violence against women and the visit of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, and calls upon the Government of Colombia to implement the recommendations of all rapporteurs and thematic working groups and to continue to cooperate with them.
French: La Commission se félicite de la visite de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et demande au Gouvernement colombien d'appliquer les recommandations de tous les rapporteurs et groupes de travail thématiques ainsi que de continuer à coopérer avec eux.
English: Based on consultations with the business community, additional functionality will be added in 1996. • Electronic filing and remitting options for the GST return have been introduced.
French: • La possibilité de procéder électroniquement à la déduction d'impôt et au versement de la TPS complète le paiement électronique des retenues salariales à la source et des acomptes de l'impôt sur le revenu des entreprises.