ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S.7.3) Results of stability testing (i.e., less than full real time/real temperature stability data covering the changed re-test period (or shelf life) and/or not generated on at least three (3) production scale batches) and a commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (S.7.3) Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données complètes sur la stabilité dans des conditions de temps et de température réelles couvrant la période de péremption [ou la durée de conservation] modifiée obtenues à partir de trois [3] lots de fabrication) et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: Obviously, we will use what we have there if there’s a link.
French: Évidemment, s’il y a des liens, nous les utiliserons.
English: The Canadian Biotechnology Strategy (CBS), which was in effect from 1982 to 2007, was designed to enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development.
French: L’objectif de la Stratégie canadienne de la biotechnologie, qui était en vigueur de 1982 à 2007, était d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en matière de santé, de sécurité, d’environnement et de développement social et économique.
English: These results are based on material from the holotype locality, in west central Oregon.
French: Ces résultats ont été obtenus à partir de matériel recueilli à l’emplacement de l’holotype, dans le centre-ouest de l’Oregon.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: De plus, les dépenses suivantes seront considérées admissibles au financement reçu dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Therefore, the total cumulative impact estimate would be as follows:
French: Par conséquent, on calcule le total estimatif des effets cumulatifs comme suit :
English: COMITE ZIP DE BAIE DES CHALEUR Reference Number:
French: COMITE ZIP DE BAIE DES CHALEUR Numéro de référence:
English: Specific campaigns in the area of, for example, mass immunization, literacy, or low-cost housing, could include budgetary provision for the encouragement and facilitation, orientation and training, monitoring and recognition of volunteers;
French: Dans les budgets des campagnes de vaccination de masse, d'alphabétisation ou de construction de logements sociaux, par exemple, envisager de dégager des crédits pour mobiliser des bénévoles, les aider, les orienter, les former et contrôler leur action, ainsi que pour veiller à ce que le rôle qu'ils jouent soit reconnu ;
English: • the request does not meet correction criteria;
French: • nous déterminons que la situation ne satisfait pas aux critères d'une demande de correction;
English: At the end invite everyone to take note of their final positions. Then give them a couple of minutes to come out of role before debriefing in plenary.
French: A la fin,demandez aux participants de prendre note de leur position finale.Puis,donnez- leur 2 minutes pour sortir de la peau de leur personnage avant le compte rendu en plénière.
English: IAnalyse can synchronize the pages of a score (or PDF images) on an audio or video file. You can draw annotations (graphics, texts or images) on the score, the fade in and fade out of these annotations are also synchronized with the audio file.
French: Mardi 30 juin, Univers-Sons (Apple Solution Expert), Apogee et Euphonix vous invitent à découvrir la puissance du Power Trio, la solution intégrée professionnelle pour l'enregistrement, le mixage et la production de musique sur Mac.
English: My condolences go also to the families of the victims.
French: Nos condoléances s'adressent également aux familles des victimes.
English: Altogether, there had been some 130 judicial or quasi-judicial references to the articles and the commentaries.
French: Globalement, on dénombre quelque 130 références judiciaires ou quasi-judiciaires aux articles et aux commentaires.
English: Cecile de minibus enleve le haut suite ïÂ¿Å“ un paris avec cauet et clara morgane dans l'emission de radio ïÂ¿Å“ l'occasion ...
French: Cette virtuose nous interprète Le vol du bourdon de Nikolai Rimsky-Korsakov à la vitesse grand V ! Un mutant à 6 bras ne ferait pas ...
English: He used the example of obesity to explain how people themselves could build a healthy environment and thereby avoid that health problem.
French: Il a cité l'exemple de l'obésité pour décrire comment la population pouvait créer un environnement favorable à la santé et donc éviter ce problème de santé.
English: These days, the commercial screens are dominated by Hollywood blockbusters. Without the Montreal World Film Festival and its 400 features, the Montreal cinematic landscape would be considerably narrowed.
French: Maintenant, la programmation se concentre sur quelques gros films, surtout américains, et sans le Festival des films du monde et ses quelques 400 films, le paysage cinématographique montréalais serait grandement réduit.
English: The aim of this recognition will only be usefully achieved if the Commission applies itself to submitting a revised directive that would finally enable a genuine policy of equality to be developed in this sector, which should lead to the balanced representation of women farmers in the various decision-making arenas, access to separate social rights, the principle of equal pay, particular focus on the needs of women in rural areas when actions are selected and extending the LEADER + programme to cover the new situations created by enlargement.
French: L'objectif de cette reconnaissance ne sera valablement atteint que si la Commission s'attelle à soumettre une directive révisée qui permettrait enfin de développer dans ce secteur une véritable politique d'égalité, laquelle devrait se traduire par une représentation équilibrée des agricultrices dans les différents lieux de décision, l'accès à des droits sociaux autonomes, le principe d'une rémunération égale, un regard particulier sur les besoins de femmes des régions rurales lors de la sélection des actions, et l'extension du programme LEADER+ aux nouvelles réalités de l'élargissement.
English: AWARENESS FORUM The Public Service Commission of Canada and the Canada Revenue Agency jointly sponsored a forum on linguistic duality called Parle-moi, I’m listening which took place in Montreal in February 2005.
French: UN FORUM DE SENSIBILISATION La Commission de la fonction publique du Canada et l’Agence du revenu du Canada ont parrainé conjointement un forum sur la dualité linguistique. Intitulé Parle-moi, I’m listening, le forum s’est tenu à Montréal en février 2005.
English: His works have been presented in countless festivals, museums and public venues.
French: Ses œuvres ont été présentées dans de nombreux musées, espaces publics et festivals internationaux.
English: To prevent the emergence of a private health care system, the Committee recommends the introduction of a national health care insurance premium geared to each taxpayer's income that would inject an additional $5 billion a year into the public health care system to ensure its financial viability.
French: Pour faire échec au développement d’un système privé de soins de santé, le Comité recommande l’établissement d’une prime nationale d’assurance-santé, calculée en fonction des revenus des contribuables, destinée à assurer un financement supplémentaire de 5 milliards de dollars par année pour assurer la viabilité financière du système public de soins de santé.
English: They fall prey to the actions of traffickers in search of a better life for them and their families.
French: Aspirant à une vie meilleure pour elles-mêmes et leur famille, elles deviennent la proie des trafiquants.
English: Although the minimum of 30 per cent is not applied to administrative and judicial career posts or elected posts, the law provides for mechanisms so that the civil servant selection processes will include the same proportion of women and men in the list of candidates for each position.
French: Même si le minimum de 30 % n'est pas appliqué aux postes administratifs et judiciaires ou aux fonctions électives, la loi prévoit des mécanismes permettant aux processus de sélection de la fonction publique d'inclure la même proportion de femmes et d'hommes parmi les candidats à ces postes.
English: Moscow is called the "golden-domed” because there is no other city in the world with 140 Christian Orthodox churches the domes of which are covered with real gold.
French: Moscou est souvent appelée «la ville aux coupoles dorées (zlatoglavaïa)». Ce titre lui a été attribué parce qu’aucune ville du monde ne possède pas 130 églises orthodoxes dont les coupoles sont couvertes de vrai or.
English: Staff answered and redirected public inquiries for information such as on drinking water technologies, drinking water guidelines; TRVs for hazardous air pollutants, Health Canada methyl mercury guidelines, Health Canada interest in nanotechnology applications for biomonitoring.
French: Le personnel a répondu aux demandes de renseignements du public et les a redirigées, notamment en ce qui concerne les technologies relatives à l’eau potable, et les lignes directrices en la matière; les VTR pour les polluants atmosphériques dangereux; les lignes directrices sur le méthylmercure de Santé Canada; l’intérêt de Santé Canada pour les applications nanotechnologiques en matière de biosurveillance.
English: They recommend that staff mobility policies take into account the specialized nature of the work of conference and language professionals, as well as the importance of preserving and enriching institutional memory, and that solid core structures be maintained.
French: Ils ont recommandé que toute politique de mobilité du personnel tienne compte du caractère spécialisé du travail du personnel des services linguistiques et de conférence et de l'importance qu'il y avait de sauvegarder et d'enrichir la mémoire institutionnelle de ces services, et les structures de base bien établies ne devant pas être remises en cause.
English: THE POINT I WOULD WISH TO EMPHASIZE HERE IS THAT CANADA ADOPTS A AWHOLE FARM@ APPROACH TO ITS SUPPORT.
French: JE TIENS À INSISTER ICI SUR LE FAIT QUE LE CANADA ADOPTE UNE APPROCHE AGRO-GLOBALE DE SON SOUTIEN, QUI ENGLOBE TOUTES LES ACTIVITÉS AGRICOLES À LA FERME.
English: People on "the rez" have said as much, something Dorothy National doesn’t much appreciate.
French: C’est ce que les gens sur la réserve ont dit et que Dorothée National n’a pas tellement aimé.
English: This food legume is a readily available, inexpensive, and popular part of the traditional food system.
French: On a conçu des normes pour les préparations de niébé les plus souvent consommées et on a évalué la farine de mouture mécanique entrant dans ces préparations.
English: These charges also take into consideration any incentives or discounts that may be applicable.
French: Compte tenu des centaines de postes de livraison disséminés dans les prairies et des quatre grands ports d’exportation, le nombre de différentes paires origine-destination qui peuvent servir à transporter le grain de 150 l’Ouest du Canada dépasse le millier. De plus, compte tenu de la grande diversité des grains, des grades, des frais de service des compagnies céréalières et des tarifs marchandises, les permutations inhérentes au calcul du seuil d’exportation et des revenus nets des divers producteurs revêtent des dimensions inimaginables.
English: For more information on employment opportunities at the NPB , click on the links in the right side menus.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités d'emploi à la CNLC en cliquant sur les liens dans les menus à droite de l'écran.
English: The type of offence punishable under Peruvian legislation is “the organization of courses”, which constitutes an act of collaboration (this offence reflects the ideological character once associated with Peruvian terrorism); nevertheless, the offence of recruitment is provided for in the section on “international terrorism” in the draft consolidated text currently under discussion.
French: La figure pénale que vise le droit péruvien est celle de l'« organisation de cours de formation », constitutive de l'acte de collaboration (et qui correspond à la nature idéologique du phénomène terroriste tel qu'il s'est manifesté au Pérou); il convient cependant de mentionner que le Texte unique intégré, en voie d'examen, envisage le cas de l'engagement sous contrat dans la partie consacrée au « terrorisme international ».
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights - Body Mass Index (BMI) Appendix 6:
French: Niveaux de poids associés à la santé : lignes directrice canadiennes - Incice de masse corporelle (IMC) Annexe 6:
English: Wednesday, 26 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 26 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The right to physical and mental health is established in the Constitution by virtue of the reference to economic and social rights.
French: Le droit à la santé physique et mentale est consacré par la Constitution à travers la référence aux «droits économiques et sociaux».
English: • Increase Access to Information Compliance to 90%. Target: Spring 2005.
French: • Accroître la conformité à la Loi sur l'accès à l'information à 90 %. Objectif : printemps 2005.
English: When it comes to issues related to globalization and the extensive outsourcing of personal information processing and storage, the law governing privacy in the public sector lags woefully behind.
French: Quant à certaines questions liées à la mondialisation et à l’impartition à grande échelle du traitement et du stockage de renseignements personnels, la loi régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur public accuse un retard déplorable.
English: Hexagon is the NAC's research and development project, which leverages next-generation broadband videoconferencing to extend the reach of the NAC's interactive outreach programmes.
French: Hexagon, le projet de recherche et de développement du CNA, implante la vidéoconférence à large bande pour étendre la portée des programmes interactifs de diffusion.
English: In addition, as specified in paragraph 13 (responsibilities and role) and paragraph 14 (institutional arrangements, programme of work and budget) of The Strategy, the proposed work plan sets out ways and means, including institutional arrangements, for giving the CST the capacity for `assessing, advising and supporting implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, of the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/land degradation, and for informing COP decisions'.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 13 (responsabilités et rôle) et au paragraphe 14 (arrangements institutionnels, programme de travail et budget) de la Stratégie, le projet de plan de travail énonce des moyens, y compris des arrangements institutionnels, pour donner au Comité la capacité, d'une part, d'évaluer les données scientifiques, techniques et socioéconomiques concernant les causes et les conséquences de la désertification et de la dégradation des terres, de rendre des avis à leur sujet et d'apporter un appui pour leur utilisation pratique, sur une base large, objective, ouverte et transparente et, d'autre part, d'éclairer la prise de décision de la Conférence des Parties.
English: This programme, which will consolidate the restructuring of Europe's defence industries, could be conducive to the creation of a common fleet of transport aircraft for Europe, thereby enhancing the credibility of the European Security and Defence Policy.
French: Ce programme, qui consolidera la restructuration des industries européennes de défense, pourrait favoriser la création d’une flotte européenne de transport commune et renforcer ainsi la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: 2001 - 2002 Developing, testing, and validating tools for critical loads calculations;
French: 2001-2002 Mise au point, essai et validation des outils de calcul des charges critiques
English: Available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/ rip03_e.pdf.
French: Disponible à l’adresse : http://www.aincinac.gc.ca/pr/sts/rip/rip03_f.pdf,
English: To provide more details on the information received from federal organizations, this year's Annual Report features in-depth stories about three Government service initiatives:
French: Afin de fournir plus de détails sur les données reçues des organismes fédéraux, le rapport annuel de cette année comprend trois histoires détaillées sur certaines initiatives gouvernementales de service :
English: The 1996 T2 return now contains only seven pages instead of eight.
French: Introduction Cette publication contient les changements pour l'année d'imposition 1996 à l'égard des sociétés.
English: It must be part of a sound and complete project plan.
French: Elle doit faire partie d'un plan judicieux et complet d'exécution du projet.
English: More seriously still, the Vienna summit was a trial run for the debate on the future financing of the Union.
French: Il est un présage encore plus sombre puisque le sommet de Vienne nous adonné un avant-goût de la discussion qui se déroulera au sujet du financement futur de l'Union.
English: To what extent do refugees and asylum-seekers have access to adequate living conditions, including food and housing, health care, education and cultural life?
French: Dans quelle mesure les réfugiés et les demandeurs d'asile ont-ils accès à des conditions de vie satisfaisantes, y compris du point de vue de l'alimentation et du logement, des soins de santé, de l'enseignement et de la vie culturelle ?
English: The first subparagraph of Article 11(2) of the basic regulation provides that an anti-dumping measure is to expire five years after introduction 'unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury‘.
French: Selon l'article 11, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de base, une mesure antidumping expire cinq ans après son institution «à moins qu'il n'ait été établi lors d'un réexamen que l'expiration de la mesure favoriserait la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice».
English: Recalling its resolution 60/78 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/78 du 8 décembre 2005,
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 1999 End Date:
French: Ministère fédéral : Développement social Canada Gouvernements provinciaux et territoriaux Date de mise en oeuvre :
English: Contributions made under the status-of-forces agreement
French: Contributions au titre de l'accord sur le statut de la Mission
English: The Creighton Cup Challenge was designed to test eleven weeks of candidate training and to reinforce the valuable lessons learned in soldiering skills through individual and collective training.
French: Le défi de la Coupe Creighton a été conçu en vue de vérifier l'efficacité des onze semaines d'entraînement des candidats et de renforcer les importantes compétences militaires apprises dans le cadre de l'instruction individuelle et collective.
English: The appellant represented herself.
French: L'appelants a présenté son propre dossier.
English: This provision does not apply when Quebec has entered into an agreement with another province or territory under which Quebec will be informed of any project and will have the opportunity to participate in the assessment process before it is completed.
French: (1) Lorsqu’un projet faisant l’objet d’une évaluation environnementale coopérative est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs sur des communautés autochtones, les parties s’assurent que celles qui pourraient être touchées sont informées afin qu’elles puissent participer à l’évaluation environnementale coopérative, selon les dispositions prévues à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec, et leurs règlements respectifs.
English: - GLP: Good Laboratory Practices;
French: - CEr50: La CE50 en terme de réduction du taux de croissance;
English: Presses de l’Université Laval, 2002), 264. ◦ UNESCO, Culture, Trade, and Globalization:
French: ◦ UNESCO, Culture, commerce et mondialisation : questions et réponses, Paris, UNESCO, 2000, p.
English: My call to the honourable Members of this House is that we invigorate, that we promote the civil protection within the European Union.
French: Mon appel à l’intention des membres éminents de cette Assemblée a pour objectif que nous donnions corps à la protection civile au sein de l’Union européenne et que nous la défendions.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." The Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO), an initiative of La Fondation Lucie et Andrée Chagnon, is partnering with INMD specifically to support excellent Canadian researchers striving to prevent childhood obesity.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO), une initiative de la Fondation Lucie et André Chagnon, souhaite soutenir la recherche sur la prévention de l'obésité chez les enfants.
English: (f) Sub-contract with Vranica
French: f) Contrats de sous-traitance avec Vranica
English: A series of reforms to the Constitution and the political system, including local government reform, has been initiated to foster greater democratization of the society.
French: Un ensemble de réformes de la Constitution et du système politique, y compris des réformes de l'administration locale, ont été entamées pour encourager une plus grande démocratisation de la société.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 184 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Ces principes et lignes directrices: 1.
English: Since the 2005 World Summit, the international community has focused its debates on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council on two possible models for Council reform.
French: Depuis le Sommet mondial de 2005, la communauté internationale a concentré ses débats sur la question d'une représentation équitable au Conseil de sécurité et de son élargissement à deux modèles possibles pour la réforme du Conseil.
English: The panel, however, urges the minister and his department to pursue the partnering model with energy and commitment.
French: Le Comité exhorte toutefois le ministre et son Ministère à s’engager fermement et énergiquement sur la voie du modèle de partenariat.
English: June 28, 2002 New business hours of the Client Service Centre Please note that effective July 2, 2002, the new business hours for CIPO's Client Service Centre will be 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
French: 28 juin 2002 Nouvelles heures d'ouverture du Centre de services à la clientèle Veuillez prendre note qu'à partir du 2 juillet 2002, les nouvelles heures d'ouverture du Centre de services à la clientèle de l'OPIC seront de 8 h 30 à 16 h 30.
English: Although many Francophone community sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du secteur communautaire francophone comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d'administration.