ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discrimination against women and girls, the massacre of the civilian population based on ethnic or religious origin, cultural vandalism, the stigmatization of religious minority groups, raids on hospitals run by humanitarian organizations and many other atrocities are part of politico-social agenda of the Pakistan-Taliban-bin Laden alliance.
French: La discrimination contre les femmes, le massacre de la population civile basé sur l'origine religieuse ou ethnique, le vandalisme culturel, la stigmatisation de groupes religieux minoritaires, les raids contre des hôpitaux gérés par des organisations humanitaires et beaucoup d'autres atrocités font partie de l'ordre du jour politico-social de l'alliance Pakistan-Taliban-Bin Laden.
English: Employees | Years Dutton, Jess, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 Accompanied the Minister to:Roundtable with cultural stakeholders and meetings with provincial Culture Minister and National Film Board $832.45 01-21 to 01-22 Accompanied the Minister to:Roundtable with cultural stakeholders and French Broadcasters $267.50 *Total: $1,099.95 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-22 Departmental Priorities-Lunch $75.30 02-02 Departmental Priorities-Lunch $51.44 *Total: $126.74 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Dutton, Jess, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 Accompagner la Ministre à:Table ronde avec l'industrie culturelle et rencontre avec la Ministre provinciale de la Culture, l'Office national du film $832.45 01-21 à 01-22 Accompagner la Ministre à :Table ronde avec l'industrie culturelle et rencontre avec les radiodiffuseurs francophones $267.50 *Total : $1,099.95 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-22 Priorités ministérielles -Dîner $75.30 02-02 Priorités ministérielles -Dîner $51.44 *Total : $126.74 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: PROCEDURE FOR THE EVALUATION AND REGISTERING OF AREAS OF SPECIAL CONSERVATION INTEREST FOR THE EMERALD NETWORK (ASCIs):
French: PROCEDURE D’EVALUATION ET D’ENREGISTREMENT DES ZONES D’INTERET SPECIAL POUR LA CONSERVATION DU RESEAU EMERAUDE (ZISC) :
English: Call For Proposals 2006-03-14 This call is now closed. Open file
French: Appel à propositions 2006-03-14 Cet appel est maintenant fermé. ouvrir le fichier
English: See S/2006/735 and S/2007/611.
French: Voir S/2006/735 et S/2007/611.
English: Last 8 November, the Council passed resolution 1441 (2002) by a unanimous vote.
French: Le 8 novembre dernier, le Conseil a adopté la résolution 1441 (2002) à l'unanimité.
English: Why has the patent activation failed?
French: Pourquoi l’activation du brevet a échoué ?
English: It took on average 35 days after receipt for contributions from Member States to be entered on the books of the trust funds.
French: Il fallait en moyenne 35 jours pour comptabiliser les contributions reçues des États Membres.
English: Having looked into complaints about age, sex and race discrimination in the institutions, he is far from happy with what he has found.
French: Suite à des enquêtes dans le cadre de plaintes portant sur des discriminations sur l'âge, le sexe ou la race au sein des institutions, le Médiateur est loin d'être satisfait de ce qu'il a pu trouver."
English: The Civil Service Act to apply 12(1) Except as otherwise provided in this Act, The Civil Service Act applies to the members of the force.
French: Application de la Loi sur la fonction publique 12(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, la Loi sur la fonction publique s'applique aux membres de la Sûreté.
English: • Table 9.5 - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: • Tableau 9.5 - Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique
English: changement de camp; changement de côté charge an opponent (to)
French: substitution of a player changement irrégulier
English: Type of issuer/financial institution Aggregate category limits (% of liquid reserves) Individual counterparty limits (% of liquid reserves)
French: Émetteur/institution financière Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond individuel des contreparties (en % des réserves liquides)
English: Others want to add an 'employment' chapter to the stability pact which, in the framework of today's Europe, would just be a little window-dressing.
French: D'autres demandent d'ajouter au pacte de stabilité un chapitre «emploi», qui, dans le cadre de l'Europe actuelle, ne sera qu'un décor de théâtre.
English: There are no restrictions on redistribution of the main Debian distribution.
French: Il n'y a aucune limitation concernant la redistribution de la version principale de Debian.
English: Establish an ongoing mechanism with the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada to share information on Health Canada's Sustainable Development Strategies by the end of March 2004.
French: Établir un mécanisme permanent en vue de partager avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapirisat du Canada des renseignements sur les stratégies de développement durable de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: I am voting in favour of the report.
French: Je vote en faveur du rapport.
English: Publications Assistance Program The development of policy and guidelines for ethnocultural and community newspapers began prior to the 2003 departmental announcement.
French: L'élaboration d'une politique et de directives pour les journaux ethnoculturels et communautaires a commencé avant l'annonce faite par le Ministère en 2003.
English: This should not, however, be problematic in most cases since the explanation need not be given at the initial moment of apprehension and there will thus be an opportunity to find someone who can give an explanation in a lan144 guage that the person does understand.
French: Cette formalité ne devrait cependant généralement pas poser de difficultés dans la mesure où l’explication ne doit pas forcément être fournie au moment même de l’appréhension, de sorte que les autorités disposent d’un certain délai pour trouver 144 une personne adéquate .
English: As such, loans and other benefits provided under the different systems are virtually unavailable to them.
French: De ce fait, ils n'ont pratiquement pas accès aux prêts et aux autres prestations offerts par les différents systèmes.
English: The IOC should make appropriate arrangements to have full access to and use of all Olympic results.
French: Le CIO devrait prendre les dispositions nécessaires pour assurer l’accès et l’utilisation pleine et entière de tous les résultats olympiques.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 37 - Bolsover Chart: 2025 Km: 284.9 (mile 177.0) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 6.6 m (22 ft) Telephone: (705) 426-9681 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 37 - Bolsover No de carte: 2025 Km: 284,9 (milles 177,0) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 6,6 m (22 pi) Téléphone: (705) 426-9681 Centre d'information touristique:
English: ORDECSYS has developed an approach to make these assessment on the basis of recorded information, expert-based judgements and input-output analysis.
French: Les effets indirects sont alors calculés par une analyse Input/Output.
English: Under articles 143, 145 and 156 of the Criminal Code, which punished acts likely to infringe human rights, orders from a superior officer could not be invoked to justify torture.
French: Les articles 143, 145 et 156 du Code pénal, qui répriment les actes de nature à porter atteinte aux droits des personnes, font que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: The application must be made within thirty days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être formée dans les trente jours de la découverte du fait et dans l'année de la date du jugement.
English: Whitlock, N.H., Schuman, S.H. and Loadholt, C.B. Executive summary and epidemiologic survey of potential acute health effects of aldicarb in drinking water — Suffolk County, N.Y. South Carolina Pesticide Hazard Assessment Program Center, Medical University of South Carolina, Charleston, SC.
French: Whitlock, N.H., Schuman, S.H. et Loadholt, C.B. Executive summary and epidemiologic survey of potential acute health effects of aldicarb in drinking water – Suffolk County, N.Y. South Carolina Pesticide Hazard Assessment Program Center, Medical University of South Carolina, Charleston, SC.
English: Let us look to the future.
French: Tournons-nous vers l'avenir.
English: Educational policies must take account of the fact that European societies are becoming increasingly multi-ethnic.
French: Il faut tenir compte, dans les politiques d'éducation, du fait que les sociétés européennes vont vers une pluriethnicité croissante.
English: In Darfur, 4 million people, or half the local population, desperately depend on this assistance to survive.
French: Il est en train de gagner le Tchad, un pays ´ ` ´ qui a deja accueilli des centaines de milliers de re´ fugies du Darfour.
English: 5.3 Students who bully others and are not victimized, by grade, gender, and frequency (%) 3 2 5 1 2 4 21 1 27 1 2 24
French: 5.3 Élèves qui ont intimidé d’autres élèves, mais qui n’ont pas été victimes d’intimidation, selon l’année d’études, le sexe et la fréquence (%) 2 3 5 26 1 2 4 21 3 2 5 1 27 1 2 24
English: She further notes reports from India, where security forces are alleged to have used excessive and lethal force on several occasions in connection with crowd control during public demonstrations by marginalized castes within the Hindu religion.
French: Elle note en outre des informations venant de l'Inde, où les forces de sécurité auraient fait un usage excessif de la force meurtrière à plusieurs occasions pour contrôler la foule durant des manifestations publiques de castes hindouistes marginalisées.
English: The Mission and Mandate of the Institute provides further information on these objectives.
French: La mission et le mandat de l'Institut fournissent de plus amples renseignements sur ces objectifs.
English: What are some concrete actions for satisfying the basic needs of very poor populations?
French: Y a-t-il des moyens concrets de satisfaire les besoins essentiels des populations très pauvres ?
English: As President of the Association he considered that the books had been confiscated illegally by the police.
French: En tant que Président de l'Association, il estimait que les livres avaient été illégalement confisqués par la police.
English: Therefore, a formula of one-third soybean meal and two-thirds wheat or corn, whichever has the lower price, gives an approximation of the opportunity price of dry peas.
French: Le prix du tourteau de soja et celui du maïs ou du blé, selon le plus faible des deux, déterminent donc le prix d’option des pois secs.
English: Draft resolution V (resolution 60/154) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 60/154) Adopté
English: Mass loss of unfertilized litter was slower in fertilized than in unfertilized plots, suggesting a negative effect of fertilization on the decomposer community.
French: La perte de poids de la litière non fertilisée a été plus lente dans les parcelles fertilisées que dans les parcelles non fertilisées, suggérant un effet négatif de la fertilisation sur la communauté des décomposeurs.
English: On the other hand, traditional knowledge, forms of cultural expression and indigenous languages do not only represent a legacy from the past; they also embody an essential support for identity and memory, thereby providing innovative solutions for development for the future.
French: De l'autre, les savoirs traditionnels, les expressions culturelles et les langues autochtones ne représentent pas uniquement un héritage du passé; ils incarnent aussi un support indispensable de l'identité et de la mémoire offrant ainsi des solutions novatrices de développement pour l'avenir.
English: States should note that the basic principles underlying the war crimes provisions of the Statute do not deviate markedly from existing humanitarian treaty and customary law obligations.
French: Les États doivent noter que les principes de base sur lesquels sont fondées les dispositions du Statut concernant les crimes de guerre ne sont guère différents de leurs obligations actuelles en vertu du traité humanitaire conventionnel et du droit coutumier.
English: Spinal cord injury Children may sustain spinal cord injury without radiographic abnormality (known by the acronym SCIWORA).
French: Lésion médullaire L'enfant peut souffrir d'une lésion de la moelle épinière sans qu'une anomalie soit visible à la radiographie.
English: 2003 First CIPARS Review July 2003
French: Début de la phase I de la surveillance en "Abattoir"
English: Both of these possibilities are detailed below.
French: Ces deux possibilités sont décrites en détails ci-après.
English: I ask you to give me time to finish the tour I have decided to undertake before I talk about the ground covered, about the results of the various negotiations, particularly the agreement signed at the end of the Accra meeting held on 29-30 July 2004, with the participation of several African Heads of State and the Secretary-General of the United Nations.
French: Je vous demande de me donner le temps de terminer le tour que j'ai décidé d'entreprendre avant de m'exprimer sur le chemin parcouru, sur les acquis des différentes négociations, en particulier sur l'accord signé à l'issue de la réunion qui vient de se tenir à Accra les 29 et 30 juillet 2004 et à laquelle ont pris part plusieurs chefs d'État africains ainsi que le Secrétaire général des Nations Unies.
English: . (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there has already been in this House a report on the health protection requirements and a quite outstanding opinion was delivered by Parliament on the subject.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cette Assemblée a déjà eu à traiter d'un rapport sur l'intégration des exigences en matière de protection de la santé et le Parlement avait pris à ce sujet une position tout à fait remarquable.
English: There are three federal infrastructure programs presently in place: one for regular local municipal and rural works; another for larger and more strategic projects of regional or national significance; and a third for border crossings to promote trade and security between Canada and the US.
French: À l’heure actuelle, trois programmes d’infrastructure fédéraux sont en place : un programme régulier de travaux municipaux et ruraux locaux; un programme pour des projets davantage stratégiques et importantes aux plans régional et national; et un troisième pour les postes frontaliers pour promouvoir le commerce et la sécurité entre le Canada et les États-Unis.
English: At the time of compiling the present report, very few Caribbean and Central American countries had submitted seizure statistics for 2002.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, très peu de pays d'Amérique centrale et des Caraïbes avaient communiqué leurs statistiques concernant les saisies pour 2002.
English: Information on consultation results. Topics:
French: ARC DGSC 173 Services aux contribuables - Déclarations et guides Description :
English: Disematostoma buetschlii is a lanceolate ciliate about 198–106 × 164–90 μm in size.
French: Disematostoma buetschlii est un cilié lancéolé d'environ 198–106 × 164–90 μm.
English: Overall, 37% of respondents reported being exposed to second-hand smoke at least once a week and another 14% everyday.
French: De façon générale, 37 % des répondants ont dit qu'ils étaient exposés à la fumée secondaire au moins une fois par semaine et 14 %, tous les jours.
English: "The person supplying the water and delivery service must not be a government unless the government has been designated as a municipality for purposes of this section."
French: «La personne qui fournit l'eau et le service de livraison ne doit pas être un gouvernement à moins que le gouvernement ne soit désigné comme municipalité pour l'application de cet article.»
English: My generation – born 1939 and on – has created in large part modern Canadian culture.
French: Ma génération – née après 1939 – a créé, en grande partie, la culture canadienne moderne.
English: • Tuberculosis (TB) is an infectious respiratory illness that kills approximately two million people each year.
French: • La tuberculose est une maladie respiratoire infectieuse qui tue environ deux millions de personnes chaque année.
English: An acceding country has a message to add to this: in Cyprus, the voice is even louder, with 84% of Cypriots in favour of a common foreign policy and 92% in favour of a common foreign and security policy.
French: A Chypre, 84 % de la population est pour une politique européenne de sécurité et 92 % pour une politique européenne de défense, et la communauté turque et la communauté grecque sont prêtes à y travailler ensemble.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-10164 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-10164 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour de forage gaz naturel (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: "This is tangible recognition of the outstanding professionalism the soldiers under my command display on a daily basis during operations." said Colonel Dave Barr, the Commander of Canadian Special Operations Forces Command.
French: « Il s’agit là d’un moyen concret de reconnaître le professionnalisme hors du commun dont font preuve quotidiennement les soldats qui relèvent de mon commandement dans le cadre des missions qui leur sont confiées », d’ajouter le Colonel Dave Barr, commandant du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: So far, the most significant exception to this limit has been the establishing of the Community trademark, which vests the owner with an exclusive right extending to the whole territory of the European Community.
French: À ce jour, l'exception la plus notable à cette limite a été la création de la marque communautaire, laquelle confère à son propriétaire un droit exclusif sur l'ensemble du territoire de la Communauté européenne.
English: Yet these advocates of national decision-making are running out of ideological and political support.
French: Les avocats de la prise de décision au niveau national manquent d'appuis aux niveaux idéologique et politique.
English: A person requested to testify and produce documents, records, or other articles pursuant to this Agreement may be compelled to appear and testify and produce such documents, records, and other articles, in accordance with the requirements of the laws of the Requested Party.
French: Toute personne à qui il est demandé de témoigner et de produire des documents, des archives ou d'autres articles en application du présent accord peut être appelée à comparaître et à témoigner et à produire ces documents, archives et autres articles conformément aux dispositions des lois de la Partie saisie.
English: • the percentage of representation of the four designated groups within the Public Service of Canada as compared to the labour market availability of these designated groups; the degree to which the representation of Anglophones and Francophones within the Public Service of Canada reflects Canada’s linguistic duality; a variety of methods developed to gauge the effectiveness of the Human Resources Management System; and the negotiation of collective agreements that balance the need for fiscal responsibility and enable the successful recruitment and retention of skilled employees in critical occupational groups.
French: • du pourcentage de représentation des quatre groupes désignés dans la fonction publique du Canada comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail; la mesure dans laquelle la représentation des anglophones et des francophones au sein de la fonction publique du Canada reflète la dualité linguistique; de diverses méthodes élaborées pour déterminer l’efficacité du système de gestion des ressources humaines; de la négociation de conventions collectives qui font place à la responsabilité financière tout en permettant le recrutement et le maintien en poste d’employés compétents au sein de groupes professionnels essentiels.
English: As an example, a product with a main display panel of 225 cm2 needs a symbol that is 29 mm high (that is, 1.95 × √225).
French: Ainsi, la hauteur d'un pictogramme d'un produit dont l'aire d'affichage principale fait 225 cm2 doit être de 29 mm (1,95 × √225).
English: In this way, the tax system has the effect of applying the tax only to the value added by each business.
French: Le régime fiscal a donc pour effet d’appliquer la taxe uniquement à la valeur ajoutée par chaque entreprise.
English: During fiscal 2006–2007, over 8,700 search and rescue operations were conducted in cooperation with other government departments, of which 1,268 incidents involved the tasking of CF resources in 2006[4].
French: Pendant l’année financière 2006–2007, nous avons mené de nombreuses opérations de recherche et sauvetage en collaboration avec d’autres ministères, dont 1 268 incidents auxquels les FC ont prêté main-forte en 2006[4].
English: (c) The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 50.
French: Une fois qu’une appellation d’origine est protégée dans son pays d’origine, elle peut être inscrite dans un registre international administré par l’OMPI.
English: In Management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2000, and the results of its operations and its cash flows of individual Programmes, Funds and Accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers reflètent fidèlement la situation financière du HCR au 31 décembre 2001 ainsi que les résultats de ses opérations et ses mouvements de trésorerie concernant les différents programmes, fonds et comptes pour les exercices qui se sont achevés auxdites dates.
English: The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 30(2), adopt measures for the implementation of Annex VII.
French: La Commission adopte, selon les procédures visées à l'article 30, paragraphe 2, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'annexe VII. Or. en Justification
English: The resolution includes a number of proposals which are directly inconsistent with each other.
French: La proposition contient un certain nombre d'idées tout à fait contradictoires.
English: MEPs in the committee are calling for existing legislation in the field to be implemented, and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
French: Ses membres demandent la mise en œuvre de la législation existante en la matière et appellent la Commission européenne à mettre au point de nouvelles mesures dans le cadre de son prochain Plan d'action pour l'efficacité énergétique.