ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is being collected for the purpose of claim assessment and payment and is essential to making a decision directly related to your claim.
French: Ces renseignements, qui sont recueillis aux fins de l’évaluation de la demande et du paiement du montant demandé, sont essentiels pour nous permettre de prendre une décision relativement à votre demande.
English: However, Kosovo Serbs did not participate in the municipal elections and voter turnout for Romas and Turks was low to negligible.
French: Toutefois, les Serbes du Kosovo n'ont pas participé aux élections municipales et la participation des Rom et des Turcs a été faible, voire négligeable.
English: "The media must be particularly mindful that they do not ‘transmit the result or purported result of the vote ... to the public’ in electoral districts where the polls have not yet closed.
French: « Les médias doivent faire très attention de ne pas "diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin" auprès du public dans les circonscriptions où les bureaux de scrutin ne sont pas encore fermés, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: The parties also participated in discussions on thematic subjects related to administration: competences and organs.
French: Les parties ont également participé à des débats sur des questions thématiques concernant l'administration, ses compétences et ses organes.
English: The Global Citizens for Change project can only be as strong and effective as its participants.
French: La force et l’efficacité du projet Citoyens du monde en action sont tributaires de celles des participants.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Ceux qui font preuve d’un niveau élevé d’attitudes stigmatisantes à l’égard des gens atteints du VIH/sida sont moins susceptibles de suggérer des approches qui seraient efficaces.
English: Partners Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: Partenaires Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
English: Consequently, in the presence of an ignition source, or if the temperature is sufficiently high to reach the point of auto-ignition, LNG will ignite, with a combustion rate that is relatively slow1.
French: Il y a également des risques de fragilisation thermique et de dommages pour les matériaux des composantes de ces installations qui ne sont pas sensés entrer directement en contact avec le GNL.
English: Note: the following list is an example and non-exhaustive.
French: Note: la liste ci-après n'est qu'un exemple et n'est pas exhaustive.
English: Outstanding Issues Related to the Canadian Venture Capital Market ▪ 3.
French: Questions en suspens relatives au marché canadien du capital de risque ▪ 3.
English: One of these cases is being closed for lack of adequate evidence and one is almost ready for recommendation to the Minister.
French: L’un de ces cas sera fermé dû à un manque de preuves suffisantes, et un autre sera bientôt prêt pour recommandation au ministre.
English: According to the CPT, "in this connection, it is of paramount importance that the decision-making process as a whole offers suitable guarantees against persons being sent to countries where they run a risk of torture or ill-treatment.
French: D’après le CPT, il est capital, à ce sujet, que le processus décisionnel dans son ensemble offre des garanties suffisantes pour ne pas renvoyer des personnes dans des pays où elles risquent d'être de torturé ou victimes de mauvais traitements.
English: 1 (i), the Committee notes that in most cases no supervisory body exists that is specifically entrusted with the task of monitoring the measures taken and the progress achieved in developing the teaching of the language, whereas in other cases the monitoring tasks are not clearly defined.
French: K. Au sujet des organes de contrôle dont il est question dans l'article 8, paragraphe 1 (i), le Comité observe que le plus souvent il n'existe aucun organe de ce type chargé spécifiquement du suivi des mesures prises et des progrès réalisés dans le développement de l'enseignement des langues ; dans certains cas, les modalités de ce suivi ne sont pas clairement définies.
English: They want to make up their own minds based on their own information-gathering.
French: Ils désirent choisir seuls en fonction des informations qu’ils recueillent. Par conséquent, ils requièrent du contenu qui leur permettra de devenir des acheteurs plus avertis.
English: People who are prepared to pay for the quality of their food can all too easily lose their ability to keep on top of what is what amongst the jumble of quality seals and symbols - not everything that is labelled as 'organic' is produced in the domestic market and not everywhere where a particular country is given as the country of origin do all the ingredients actually come from that country.
French: Même ceux qui sont disposés à payer pour la qualité de leurs aliments se perdent facilement dans le labyrinthe des sigles et symboles de qualité. Tous les produits étiquetés "organiques" ne sont pas nécessairement originaires d'Europe et la mention d'un certain pays d'origine ne signifie pas nécessairement que tous ses ingrédients proviennent réellement de ce pays.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-267 July 31, 2008 IN THE MATTER OF the agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Niagara Falls pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-267 le 31 juillet 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Niagara Falls conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Constance Lake First Nation invested a total of approximately $2 million and other partners - the Northern Ontario Heritage Fund Corporation and the Ontario Ministry of Natural Resources (Living Legacy) - contributed a total of approximately $7 million to the project.
French: La Première nation de Constance Lake a quant à elle investi environ 2 millions de dollars, et les autres partenaires – soit la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (patrimoine vital) –, ont versé environ 7 millions de dollars en vue de la réalisation du projet.
English: Tardif replied that some commissioners would respond to being contacted about the length of the procedure in a given case. He added that the Commission cannot be expected to deal with all complaints immediately.
French: M. Tardif répond que certains commissaires répondraient à une communication sur la durée de la procédure dans un cas déterminé, et que l'on ne peut s'attendre à ce que la Commission s'occupe immédiatement de toutes les plaintes.
English: The water in the system comes from two major watersheds, the Trent and Severn.
French: Ses eaux proviennent de deux importants bassins hydrographiques, ceux des rivières Trent et Severn.
English: LN Consulting Reference Number: 6009442 Contract Date: 2007-05-16 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-05-16 to 2007-09-28 Contract Value: $79,500.00 Comments:
French: LN Consulting Numéro de référence : 6009442 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-05-16 à 2007-09-28 Valeur du contrat : 79 500,00 $ Commentaires :
English: In the words of the Commission, “historically speaking, immunities of sovereigns and ambassadors developed even prior to State immunities.
French: Selon la Commission, « [h]istoriquement parlant, les immunités des souverains et des ambassadeurs sont apparues avant même les immunités de l'État.
English: Revenue from those facilities will be reinvested in their maintenance or improvement.
French: Les recettes tirées de l’utilisation de ces installations seront réinvesties pour leur entretien ou leur modernisation.
English: We need to harness innovation and creativity in directions that promote the health of communities, the health of the environment and of economic development.
French: Nous avons besoin de mobiliser l'innovation et la créativité pour promouvoir la salubrité des collectivités, la santé de l'environnement et du développement économique.
English: There has been a bit of a cycle over the weekend to size 2.5, involving HST on crusts in the Cariboos.
French: The powder snow layer at the surface does not represent a high avalanche hazard because of its poor cohesion. faire de la glisse sur neige ride (v.)
English: Mr. Weck testified that he explained to Dr. Uzoaba what his  reappointment rights were, and advised him that he would not be appointed  to a higher position without competition.
French: Le SCC aurait donc  reconnu implicitement qu'il avait les compétences voulues pour occuper des  postes de niveau supérieur au niveau WP-3.
English: E/CN.5/2003/NGO/6 Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing - Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/6 Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement - Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: These mountains create a barrier between the Pacific Ocean and the plateaus of the Yukon interior, creating a rain shadow in their lee and an arid boreal climate in the eastern and northern parts of Kluane National Park & Reserve.
French: Les monts St. Elias forment une barrière entre l’océan Pacifique et les plateaux de l’intérieur du Yukon, créant ainsi une zone sèche à l’ombre de la pluie, sur les versants sous le vent, et un climat boréal aride dans les régions est et nord du parc.
English: G4 Produções and ForRock Promoções Dates: 9 and 10 July  City:
French: G4 Produções et ForRock Promoções Dates: 9 et 10 juillet Ville:
English: These BAC clones can be used as chromosome-specific cytogenetic DNA markers (CSCDMs) for potato chromosome identification.
French: Les auteurs ont précédemment isolé un ensemble de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) spécifiques de chacun des 12 chromosomes de la pomme de terre.
English: The Progressive Labour Party (PLP) was formed by the black majority in 1963.
French: Le Progressive Labour Party (PLP) a été créé en 1963 par la majorité noire.
English: 8 FCCC/SBI/2008/8, annex I.
French: FCCC/SBI/2008/8, annexe I.
English: Paul Stone, Murray Blanchard and Greg Blanchard of Gilliam’s were each fined $500 for possession of undersized lobsters, $1,500 for fishing lobster without a license and $500 for possession of fish caught in contravention of the regulations.
French: Paul Stone, Murray Blanchard et Greg Blanchard, de Gilliams, ont été condamnés à payer des amendes de 500 $ chacun pour avoir été en possession de homards de taille inférieure à la taille réglementaire, de 1 500 $ chacun pour avoir pêché le homard sans permis, et de 500 $ chacun pour s’être trouvés en possession de poissons capturés en infraction des règlements.
English: Climate impacts on lakes, peatlands and permafrost in northwestern Canada - P. Marsh, C. Onclin, M. Russell
French: Impacts du climat sur les lacs, les tourbières et le pergélisol dans le nord-ouest du Canada - P. Marsh, C. Onclin, M. Russell
English: provider allows access to the server to be controlled based on the IP address of the remote client.
French: permet de contrôler l'accès au serveur en fonction de l'adresse IP du client distant.
English: Most of the resources are allocated to the duties that are directly related to review.
French: La majeure partie de ses ressources est consacrée aux fonctions qui sont directement reliées à leur examen.
English: Since distribution of the supporting materials is Treasury Board's responsibility, staff attempt to point out the gaps to TB staff as they occur.
French: Certaines s'étaient présentées dans des bureaux de poste, d'autres à des Centres d'emploi du Canada, deux endroits où ces formulaires sont logiquement disponibles aux dires du Conseil du Trésor, responsable de leur distribution.
English: Or. en Justification Ensure legal coherence with our proposal for modified Article 9c.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence juridique avec la proposition de modification de l'article 9, point c).
English: • Media enquiries News release Roofing company guilty of tax evasion Edmonton, Alberta, May 9, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that CCS Contracting Ltd. pleaded guilty in Edmonton Provincial Court to tax evasion and was fined $45,678.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une entreprise de couverture coupable d'évasion fiscale Edmonton, Alberta, le 9 mai 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que CCS Contracting Ltd. avait plaidé coupable à la Cour provinciale d'Edmonton à des accusations d'évasion fiscale et qu'elle avait été condamnée à une amende de 45 678 $.
English: There are not enough beds and the convicts have to sleep in shifts.
French: Il n'y a pas assez de lits, de sorte que les condamnés doivent dormir par roulement.
English: Receivership When you cannot pay your debts, a receiver may be appointed by a court through a court order, or by a secured creditor through a letter of appointment to:
French: Mise sous séquestre Lorsque vous ne pouvez pas rembourser vos dettes, un séquestre peut être nommé par un tribunal au moyen d'une ordonnance d'un tribunal ou par un créancier garanti au moyen d'une lettre de nomination afin de :
English: There are numerous sports clubs including, oddly enough, three different rowing clubs. RCAE, a university club but open to everyone, offers a range of sports from parachuting to spelunking.
French: Le château des Comtes de Marchin à Modave (10-18h du 1/4 au 15/11, 4€, +32.
English: In turn, a party may appeal the assessment to the Tribunal that must determine whether the person was properly assessed under the Excise Tax Act.
French: En outre, un cotisant peut contester la cotisation auprès du Tribunal, lequel doit déterminer si la cotisation exigée est conforme à la Loi sur la taxe d'accise.
English: [Agreed] Create and strengthen partnerships and international cooperation to facilitate: the provision of increased financial resources, transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to implement sustainable forest management, including the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action;
French: f) [Convenu] Créer ou renforcer les partenariats et la coopération internationale en vue de faciliter la fourniture de ressources financières accrues, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, le commerce, la création de capacités, l'application des lois sur les forêts et la gouvernance à tous les niveaux, ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources au service de la gestion durable des forêts, notamment les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Which for you means a nice clear GPS signal, great radio reception, and trouble-free operation of all your car’s other electronic systems.
French: Ce qui se traduit pour vous par un signal GPS bien clair, une excellente réception radio et le fonctionnement parfait de tous les autres systèmes électroniques de votre voiture.
English: Where the applicant satisfies the necessary conditions, the Minister shall have him entered in the Register of Professional Representatives within one month following receipt of the opinion.
French: Si le demandeur remplit les conditions requises, le Ministre fait procéder à son inscription au registre des mandataires agréés dans le mois qui suit la réception de l’avis.
English: In publishing newspapers, it is the first copy that is expensive (writing, page make-up, selling advertising, etc).
French: Dans le domaine de la publication des journaux, c'est, en effet, le premier exemplaire qui coûte cher à produire (rédaction, montage, ventes de publicité, etc).
English: Instead, the ILECs decided to use delivery systems established for non-switched local private lines, noting that these do not require telephone number association.
French: Les ESLT ont donc choisi des systèmes de livraison prévus pour des lignes locales privées non commutées, ce qui ne nécessite pas d’association à un numéro de téléphone.
English: In addition, the Order spelled out what is set out in Regulation No. 275, under which restricted information may be disclosed only with the written consent of the head or deputy head of the Naturalization Board.
French: En outre, l'ordonnance reprend les dispositions énoncées dans le Règlement no 275, en vertu desquelles des informations confidentielles ne peuvent être communiquées qu'avec le consentement écrit du chef du Conseil des naturalisations ou de son adjoint.
English: They can influence the creation of new skill sets through the school curriculum and by training teachers in the new skills.
French: Enfin, les gouvernements peuvent favoriser la création d'une nouvelle gamme de compétences grâce à des programmes scolaires et à une formation adéquate à l'intention des professeurs.
English: Repayments on contributions will be based on gross business revenues of a recipient company, or its relevant division which lowers the risk to the crown.
French: Les remboursements des contributions seront basés sur les revenus bruts de l'entreprise bénéficiaire, ou de sa division pertinente, ce qui réduit les risques pour la Couronne.
English: Little has been done about these long-standing problems.
French: Peu de choses sont faites pour remédier à ces problèmes de longue date.
English: • by declaring, finally, that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" (6), thus placing human rights at the heart of the European integration process.
French: • en déclarant enfin que "l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'Etat de droit", mettant ainsi les droits de l'homme au centre de la construction européenne (5).
English: Complaints and Requests for Judicial Review Table III provides a breakdown of the complaints made to the Privacy Commissioner of Canada and of requests for judicial review made to the Federal Court of Canada, over the past three fiscal years.
French: Plaintes et demandes de révision judiciaire Le tableau III indique le nombre de plaintes adressées à la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ainsi que le nombre de demandes de révision judiciaire présentées à la Cour fédérale du Canada au cours des trois derniers exercices.
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et engage à cet égard les pays à consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction, à la réalisation de ces objectifs;
English: The CCI and the domestic producers appearing at the hearing, including Interface, opposed this request.
French: L’ICT et les producteurs nationaux qui ont comparu à l’audience, y compris Interface, ont fait opposition à la demande.
English: Staff were extremely pleasant and helpful- this included all chambermaids, bar and restaurant staff and reception staff.
French: Proximité de l'aéroport de Nice cote d'Azur.
English: Many minority populations are indigenous and have lived in their States at least as long as the majority populations.
French: De nombreuses populations minoritaires sont des populations autochtones qui vivent dans l'État concerné depuis aussi longtemps au moins que les populations majoritaires.
English: They included greater coordination of the system's activities with African Governments and NGOs; local procurement of food relief in consultation with Governments; funding for more resources for international NGOs working on behalf of Africans; support for environmentalist grass-roots organizations to help raise awareness; promotion of experiential environmental education programmes that encouraged harmonious relations with nature; and universal education on the global environmental crisis and its negative effects on African lives.
French: Cela comprend une plus grande coordination des activités du système avec les gouvernements africains et les ONG, l'achat sur place de produits alimentaires de secours en consultation avec les gouvernements, la mobilisation de ressources à l'intention des ONG internationales qui travaillent pour le compte des Africains, la fourniture d'un soutien aux organisations environnementales locales dans leur travail de sensibilisation, la promotion de programmes d'éducation environnementale par l'expérience qui incitent aux relations d'harmonie avec la nature et l'idée d'un enseignement universel sur la crise de l'environnement mondial et ses effets nocifs sur les vies africaines.
English: Settlements in East Jerusalem and the West Bank are contrary to international humanitarian law, and we call upon Israel to cease all settlement activities, dismantle all the so-called illegal outposts, and comply otherwise with its obligations under international law, including humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Les colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie sont contraires au droit international humanitaire et nous exhortons Israël à cesser toutes les activités de peuplement, à démanteler tous les avant-postes illégaux et à s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Daniel 2:31-35 : The dream of King Nebuchadnezzar, who immediately recognized it.
French: Daniel 2:31-35 : Le songe de Nebucadnetsar, que celui-ci reconnut aussitôt.