ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there are concerns, the idea that personal health information could somehow be compromised predominates.
French: 100) ou que leurs renseignements puissent servir à d'autres fins que leur santé (42 p. 100).
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, and Paul Badji, Permanent Representative of Senegal, at his request, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Conseil, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a invité Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, et Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal, qui en avait fait la demande, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: WMD Stockpiles are secured The NRS stream has contributed to the securing of WMD stockpiles as follows:
French: La filière de la SNR a contribué à assurer la sécurité des stocks d’ADM comme suit :
English: Given that MSAR has a small geographical area with typical urban features, in the absence of alternative sources of energy (such as wind, solar, hydroelectric and biomass), fuel combustion is used to respond to the demand for energy.
French: Étant donné la petite taille du territoire de la Région administrative spéciale de Macao et son caractère éminemment urbain, en l'absence de sources d'énergie alternatives (vent, soleil, hydroélectricité et biomasse, par exemple), on utilise les énergies fossiles pour répondre à la demande.
English: They had been away from their homes for years and were therefore entitled to humanitarian assistance under the humanitarian principles, which should in turn be governed by the principles of neutrality and impartiality.
French: Elles ont quitté leur maison depuis des années et ont donc droit à l'assistance humanitaire au titre des principes humanitaires qui doivent à leur tour être régis par les principes de la neutralité et de l'impartialité.
English: See the annex, decision 2007/1, for the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir en annexe la décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2007/1).
English: Guatemala has enacted the following legislation:  (a) Decree 70-2001.
French: Le Guatemala a par ailleurs adopté la législation suivante :
English: Substantive issues: Effective remedy; arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home; right to protection of the family by the State; steps taken to guarantee requisite protection of children
French: Questions de fond : recours utile; immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, la famille et le domicile; droit à la protection de la famille par l'État; dispositions prises afin d'assurer la protection nécessaire aux enfants
English: He ordered the kidnappings because he thought he might get away with it.
French: Il a ordonné les enlèvements en pensant qu’il n’en subirait pas les conséquences.
English: "The Economic Benefits from Immigration."
French: « The Economic Benefits from Immigration », Journal of Economic Perspective, vol.
English: If you proceed to Canada alone, it is possible that your dependants will not be able to join you there.
French: Si vous allez seul au Canada, il est possible que les personnes à votre charge ne puissent vous y rejoindre.
English: Diet is influenced by features of supply and demand SUPPLY DEMAND
French: Le régime alimentaire est influencé par des caractéristiques de l’offre et de la demande OFFRE Production, transformation et distribution au détail d’aliments Prix Disponibilité Qualité Sécurité sanitaire
English: SHE.PensionTransferAgreements@pwgsc.gc.ca
French: SHE.PensionTransferAgreements@tpsgc.gc.ca  Intégrité des comptes :
English: The provision deems the amalgamated corporation to be the same corporation as, and a continuation of, the parent corporation for the purposes of applying section 111 and Part IV in respect of such parent corporation.
French: La société fusionnée y est réputée être la même société que la société mère, et en être la continuation, pour l'application de l'article 111 et de la partie IV à cette société mère.
English: Australia will increase in 2007
French: Le budget du Mexique, de la Chine, de la Corée du Sud et de l’Australie augmentera en 2007.
English: May I also take this opportunity to request on behalf of the Government of Lesotho training for our Inter-Ministerial Committee on Terrorism.
French: Je saisis cette occasion pour vous demander, au nom du Gouvernement du Lesotho, de bien vouloir faire organiser une formation à l'intention du Comité interministériel du Lesotho sur le terrorisme.
English: Independence was acquired by the Docleas people in 1040, and it became a kingdom in 1077, making “Zeta” among the first states in the Balkans to gain independence.
French: Les habitants avaient en effet conquis leur indépendance en 1040, et la Dioclée s'était transformée en Royaume de la Zeta en 1077, ce qui a fait d'elle un des tout premiers États indépendants des Balkans.
English: In other cases, it was difficult to prove that there had been an enforced disappearance owing to the total lack of information on who had committed the act.
French: Dans d'autres cas encore, il a été difficile de déterminer s'il y avait eu disparition forcée, faute de tout renseignement sur les auteurs des faits.
English: Please indicate what safeguards exist for those arrested or held in pre-trial detention, such as access to an independent lawyer and medical doctor, and right to contact a member of his/her family, and how these measures are implemented in practice.
French: Donner des précisions sur les garanties dont peuvent se prévaloir les personnes arrêtées ou placées en détention provisoire, notamment le droit de voir un avocat indépendant et un médecin et de prendre contact avec un membre de leur famille, et sur la manière dont ces garanties sont appliquées dans la pratique.
English: We also work to evaluate projects for their feasibility and sustainability.
French: Nous travaillons aussi à l’évaluation des projets quant à leur faisabilité et leur viabilité.
English: In its report submitted in 2005, Eritrea indicated that the mines retained under Article 3 were inert.
French: 11 L'ex-République yougoslave de Macédoine fait savoir que, le 10 juillet 2006, elle avait détruit les 4 000 mines qu'elle conservait en application de l'article 3.
English: 1.5 > Enhanced support The Department of Canadian Heritage recognizes the additional infrastructure challenges faced by official language minority and Aboriginal applicants and for small-scale, specialized cultural activities.
French: 1.5 > Appui complémentaire Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les défis supplémentaires en matière d’infrastructure auxquels sont confrontés les demandeurs de langue officielle minoritaire et autochtones, et ceux qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées ou à portée réduite.
English: In all cases in the single-family homes, flushing the cold water for 5 minutes successfully reduced levels of lead and copper below the guideline levels.
French: Par contre, dans les maisons unifamiliales, les teneurs en plomb et en cuivre de l'eau prélevée au robinet qui a coulé pendant 5 minutes au débit maximal, étaient inférieures aux niveaux des recommandations.
English: If the Minister determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, an RA may exercise any power or perform any duty or function, such as providing funding, that would permit the Project, or part of the Project, to be carried out.
French: Si le Ministre estime que le Projet n’aura vraisemblablement pas d’effets négatifs considérables sur l’environnement, une autorité responsable peut exercer les droits, tâches ou fonctions permettant l'exécution du projet, en tout ou en partie.
English: N Mature Individuals
French: Voir à la page 16 pour obtenir plus de détails sur la provenance de ces données.
English: Pupils begin to drop out of school at around the age of 10 or 11, a phenomenon that is more pronounced in the rural areas.
French: Les élèves commencent à abandonner l'école à partir de 10 ou 11 ans, phénomène qui se manifeste surtout dans la zone rurale.
English: Headings and page numbers for each sub-section.
French: En-têtes et numéros de page pour chaque sous-section.
English: He studied guitar at that time, but gradually became interested in the lute.
French: Il apprend alors la guitare, mais peu à peu son intérét se porte vers le luth.
English: Byng came from an aristocratic family, and was known to the King, who informally called him Bungo.
French: Issu d'une famille aristocratique, Byng était connu du roi, qui l'appelait familièrement Bungo.
English: It is the responsibility of the Cabinet and Parliamentary Affairs division (DCL) to assist drafting divisions by establishing the process, the routing, review, scheduling and delivery of DFAIT cabinet submissions.
French: Il incombe à la Direction de la liaison avec le Cabinet et des affaires parlementaires (DCL) d’aider les directions qui rédigent des MC en établissant les règles concernant le processus, le cheminement, l’examen, les échéanciers et la transmission des mémoires au Cabinet du MAECI.
English: Workload and the cost factor precluded participation last year.
French: Cela s'est avéré impossible l'an dernier en raison de la charge de travail et du coût.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks English - Español
English: My fifth point is about the nexus of development and security, which is increasingly seen as crucial for achieving sustainable gains, both in terms of freedom from fear and freedom from want.
French: Je voudrais en cinquième lieu aborder le lien entre développement et sécurité, de plus en plus considéré comme essentiel à l'obtention d'acquis durables, qui permettraient de vivre tant à l'abri de la peur qu'à l'abri du besoin.
English: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de sexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de sperme sur la tronche pour finir en beauté.
French: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de hot sexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de jus de couilles sur la tronche pour finir en beauté.
English: The integration of immigrant children and youth into the education system
French: L'intégration des enfants et adolescents immigrés dans le système scolaire
English: The demographic future of Europe EMPL/6/50702 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Draftswoman:
French: L'avenir démographique de l'Europe EMPL/6/50702 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Rapporteur:
English: Does it affect drinking water resources?
French: De plus, les possibilités d’application de ces instruments dépendent de leur conformité avec les règles communautaires régissant les aides d'État. Exemple : dans le domaine de la politique de l’environnement, les taxes sont souvent utilisées pour obliger les pollueurs à payer.
English: According to art 51 of the Constitution the Chamber of Deputies is made up of 60 deputies.
French: Selon l’article 51 de la Constitution, la Chambre des députés se compose de 60 députés.
English: 579, n.  See Kunarac, Kovac and Vuković (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber), 22 February 2001, para.
French: Voir Kunarac, Kovac et Vuković (jugement, TPIY), 22 février 2001, par. 431.
English: For the next 150 years, until the disappearance of the bison in the late 19th century, the Canadian plains and prairies saw the development of a way of life that must have been dramatically richer, more nomadic and more varied than that of earlier occupants of the area.
French: Au cours des 150 années suivantes, jusqu'à la disparition du bison à la fin du XIXe siècle, les plaines et les prairies canadiennes ont vu s'instaurer un mode de vie qui s'est avéré beaucoup plus évolué, plus nomade et plus varié que celui des premiers habitants de la région.
English: In the mire-rich landscapes, fires had frequently stopped against mire elements.
French: Dans les paysages riches en bourbiers, les feux s'étaient fréquemment arrêtés à cause des bourbiers.
English: In Eastern Europe, CUI manages projects designed to help partner countries deal with decentralization and the transition to democratic governance structures and market-based economies.
French: En Europe de l'Est, l'IUC gère des projets qui ont pour objet d'aider les pays partenaires à composer avec la décentralisation et avec la mise en place de structures de gouvernance démocratiques et d'économies de marché.
English: An important factor driving household spending was the effect of tax cuts, which helped to maintain growth in disposable income (4.3% in 2003 compared with 5.2% the year before).
French: Les allégements fiscaux, qui ont permis de maintenir la croissance du revenu disponible (de 4,3 % en 2003, contre 5,2 % l’année précédente), ont exercé un effet déterminant sur les dépenses des ménages.
English: Salois (04-PEN-00520) Public Service Employment Act Section 21 Salois, 04-PEN-00520 (Gohier) Date of decision: November 18, 2004 In the matter of the appeal of Bernard Salois against the acting appointment of Denis Larivière, following selection process 2004-PEN-COW-AI-98, to the position of Security Maintenance Officer (CX-02) at Cowansville Institution, Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec.
French: Salois (04-PEN-00520) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Salois, 04-PEN-00520 (Gohier) Date de la décision : le 18 novembre 2004 Dans l'affaire de l'appel interjeté par Bernard Salois à l'encontre de la nomination intérimaire de Denis Larivière au poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité (CX-02), à la suite du processus de sélection 2004-PEN-COW-AI-98, à l'Établissement Cowansville, au sein du Service correctionnel du Canada, à Cowansville (Québec).
English: Without such a new system the growing flexibility of the labour market will lead to the predominance of precarious jobs.
French: Sans un tel nouveau système, la souplesse croissante du marché du travail débouchera sur la prédominance d'emplois précaires.
English: Air Canada states that it was unable to identify the officer from the security firm who searched her and indicates that the employees from the security firm have been trained in accordance with the Training Regulations.
French: Air Canada déclare qu'il n'a pas pu identifier l'officier de l'agence responsable de la sécurité qui a effectué la fouille et souligne que le personnel de l'agence responsable de la sécurité est formé conformément au Règlement sur la formation.
English: For information purposes, the Department's representative said that Schedule 2 of the Public Service Employment Regulations applies to cases in which employees are dismissed during probationary periods.
French: À titre d'information, la représentante du ministère soutient qu'en cas de renvoi en cours de stage, c'est l'annexe 2 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui s'applique.
English: He is a member of the Appeals Commission of the International Organisation Latin Union.
French: Il est membre de la Commission de Recours de l’Organisation Internationale Union Latine.
English: Its three pillars, nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy, constitute an important foundation in maintaining international peace and security.
French: Ces trois pièces maîtresses − le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire − fondent solidement le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Centre worked closely with the NGO Youth International Movement for Africa, based in Yaoundé, which prepared a training manual for education in electoral processes.
French: Le Centre a travaillé étroitement avec une ONG sise à Yaoundé, le Mouvement international de la jeunesse pour l'Afrique, qui a préparé un manuel de formation pour l'éducation aux processus électoraux.
English: • During the gold rush, the RCMP operated customs checkpoints for people and goods crossing the Canada-Alaska border on the overland route to the Klondike.
French: • Durant la ruée vers l’or, la GRC surveillait des postes de contrôle douaniers pour les personnes et les marchandises traversant la frontière du Canada et de l’Alaska par la voie terrestre vers le Klondike.
English: In the built environment, factors related to housing, indoor air quality, and the design of communities and transportation systems can significantly influence our physical and psychological well-being.
French: Dans le milieu bâti, les éléments qui concernent le logement, la qualité de l'air intérieur et la conception des agglomérations et des systèmes de transport peuvent influencer de façon marquée notre bien-être physique et psychologique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Gazette Notices and Petitions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Avis de la Gazette et demandes Liens institutionnels
English: To the unaware these explosions can be startling.
French: Cette explosion, pour qui ignore le phénomène, peut être saisissante.
English: The American President Bush called for the head of Osama Bin Laden, the Saudi billionaire who headed up the al?Qa'ida network, and the war against terrorism met with its first significant success in Afghanistan itself, where the fundamentalist Taliban regime, which was generally inhumane and in particular hostile to women, was driven from power and an interim government under President Karzai, which is putting down democratic roots, was established.
French: Le président américain, George Bush, a exigé la tête d'Oussama Ben Laden, le milliardaire saoudien qui dirige le réseau Al-Qaïda, et la guerre contre le terrorisme a connu une première victoire via la chute du régime fondamentaliste, misanthrope en général et misogyne en particulier, des talibans, et par l'établissement d'un gouvernement provisoire sous la direction du président Karzai pour les débuts démocratiques du pays.
English: Are all NGOs that engage in human rights monitoring on the State party's territory able to disseminate freely information about the provisions of the Covenant and the Optional Protocol?
French: Toutes les ONG qui s'occupent de la situation des droits de l'homme sur le territoire de l'État partie peuvent-elles diffuser librement une information sur les dispositions du Pacte et du Protocole facultatif?
English: In particular, the company should ensure that its managers use employees' personal sales records in a consistent manner, only for reasonable, well-defined, and identified purposes, and only to the extent necessary for the fulfilment of those purposes.
French: L'entreprise devrait tout particulièrement s'assurer que ses chefs d'équipe utilisent les relevés de vente personnels des employés d'une manière uniforme, seulement à des fins raisonnables, bien définies et déterminées, et dans la mesure où cela s'impose pour l'atteinte les objectifs visés.
English: First, the outcome of the Arta peace process will continue to be the basis for the pursuit of Somali national reconciliation.
French: Premièrement, les acquis du processus de paix d'Arta resteront le point de départ de la suite du processus de réconciliation nationale somalienne.
English: Environmental surfaces exposed to the placenta or products of conception of women at high risk for CJD should be cleaned and decontaminated by one of the CJD decontamination processes as per Table 6 (see also H. Environmental Surfaces, page 42).
French: Catégorie B; Classe III h) Les surfaces de l’environnement qui sont venues en contact avec le placenta ou des produits de conception de femmes à risque élevé de MCJ devraient être nettoyées et décontaminées à l’aide de l’une des méthodes de décontamination pour la MCJ indiquées au tableau 6 (voir également H. Surfaces de l’environnement, page 45).
English: On 15 December in Geneva, there is a kind of mid-term review, probably at senior-official level, which will tell us more.
French: Le 15 décembre à Genève, nous aurons une sorte d'évaluation à mi-parcours, vraisemblablement au niveau des hauts fonctionnaires, qui nous en dira plus.
English: ISBN 90 - 7598908 - 3. For further information, please contact:
French: ISBN 10: 90 - 7598908 - 3 ISBN 13: 978-90-75989-08-3 Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Haut Commissariat de l’OSCE pour les minorités nationales :
English: Bank accused of non-consensual disclosure to debtor's employer
French: Une banque est accusée d'avoir communiqué à l'employeur d'une débitrice des renseignements sans son consentement
English: Dilution is not an acceptable method of waste treatment, and is expressly discouraged or prohibited by both Regulation 347 and MISA.
French: Du reste, cette méthode de traitement est expressément interdite, sinon nettement déconseillée, par le Règlement 347 et la SMID.
English: It may have appeared slow to take decisions.
French: Elle peut sembler avoir été lente à prendre des décisions.
English: The Tribunal notes that both subheading No. 8543.20 and tariff item No. 8543.20.00 specifically mention "signal generators".
French: Le Tribunal prend note que la sous-position no 8543.20 et le numéro tarifaire 8543.20.00 mentionnent tous deux expressément les « générateurs de signaux ».
English: But from a European viewpoint too, it is alarming.
French: Certains d'entre eux recèlent un risque considérable d'instabilité en Europe.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-third session, requested the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), in collaboration with the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to advise Parties on how to integrate information contained in NAPAs into second and subsequent national communications (FCCC/SBI/2005/23, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a demandé au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), en collaboration avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés, de donner des conseils sur les moyens d'intégrer les informations contenues dans les PANA dans les communications nationales (FCCC/SBI/2006/9, annexe I).  Objet de la note
English: In order for the US economy to run deficits with the world, other countries must be willing to spin off a counterbalancing supply of savings.
French: Pour que les Etats-Unis aient un solde déficitaire avec le reste du monde, il faut que d’autres pays acceptent d’augmenter proportionnellement leurs réserves.
English: India challenged the EU's drug arrangement in 2002, claiming that it was inconsistent with Article I of the GATT and that it violated the Enabling Clause.
French: La liste complète des bénéficiaires figure au tableau 1.1. Les régimes spéciaux "social" et "environnemental" sont ouverts à tous les bénéficiaires du régime général qui en font la demande.