ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this section, the following imported goods are prescribed goods: (a) alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco; (b) books, periodicals or magazines and any similar printed publications where the supplier is required to register for the GST and is not so registered; (c) goods for which the value for duty is reduced by the application of note 12 of chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff; (d) goods that are purchased from a retailer in Canada and mailed or transported from outside Canada directly to the purchaser; and (e) goods that are purchased or ordered through or from a person in Canada who is acting for or on behalf of a person outside Canada who is selling the goods.
French: Aux fins de l'article 7, les produits importés suivants sont visés par règlement : a) les boissons alcoolisées, les cigares, les cigarettes et le tabac manufacturé; b) les livres, périodiques ou revues et toute publication semblable, si le fournisseur est tenu de s'inscrire aux fins de la TPS et s'il ne l'a pas fait; c) les produits pour lesquels la valeur en douane est réduite par l'application de la note 12 du chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes; d) les produits achetés chez un détaillant du Canada et envoyés directement à l'acheteur par courrier ou par transport de l'extérieur du Canada; et e) les produits achetés ou commandés d'une personne au Canada qui agit comme l'intermédiaire d'un fournisseur étranger.
English: Much more restrictive than the previous one, the current legislation became effective after the promulgation of amendments to the 1976 Copyright Act, dated October 27th, 1998.
French: Nettement plus contraignante que la précédente, la législation actuelle est entérinée par le Congrès le 27 octobre 1998.
English: 3:00pm, Friday July 24th 2009 at the J.A.
French: Vendredi 24 juillet 2009 à 15 h à la Salle J.A.
English: Who can claim the amount for an eligible dependant?
French: Qui peut demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: Poverty-related diseases are a serious threat to the development of poor countries, and we have the important task of helping these countries fight these diseases.
French: Les maladies liées à la pauvreté constituent une menace sérieuse au développement des pays pauvres et c'est à nous qu'incombe la tâche importante d'aider ces pays à lutter contre ces maladies.
English: Colombian Commission of Jurists Comité de Defensa do los Derechos Humanos y del Pueblo (Committee for the Defence of Human Rights and of the People) Coalition for International Justice Comité Latinoamericano y del Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (CLADEM; Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s Rights) Commission of Churches on International Affairs of the World Council of Churches Committee of Former Nuremberg Prosecutors Community Law Centre Conseil national des barreaux (National Bar Council) Coordinating Board of Jewish Organizations Corporación Colectivo de Abogados "José Alvear Restrepo" (José Alvear Restrepo Lawyers Collective Association) Corporación de Desarrollo de la Mujer (La Morada; Association for the Development of Women) Croatian Law Centre Deutscher Juristinnenbund (German Women Lawyers Association) Droits et devoirs en démocratie (3D; Rights and Duties in Democracy) Egyptian Organization for Human Rights European Law Students Association Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights) Fédération internationale de l’action des Chrétiens pour l’abolition de la torture (FiACAT; International Federation of Christian Action to Abolish Torture) Foundation for Human Rights Initiative
French: Center for Development of International Law Center for Human Rights and Rehabilitation Center for Reproductive Law and Policy Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale Children’s Fund of Canada, Inc. Colombian Commission of Jurists Comité de Defensa de los Derechos Humanos y del Pueblo Coalition for International Justice Comité latinoamericano y del Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (CLADEM) Commission of Churches on International Affairs of the World Council of Churches Commission internationale de juristes Committee of Former Nuremberg Prosecutors Community Law Centre Conseil national des barreaux Coordinating Board of Jewish Organizations Corporación Colectivo de Abogados "José Alvear Restrepo" Corporación de Desarrollo de la Mujer (La Morada) Croatian Law Centre Deutscher Juristinnenbund Droits et devoirs en démocratie (3D) Egyptian Organization for Human Rights European Law Students Association Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos Fédération internationale de l’action des Chrétiens pour l’abolition de la torture (FIACAT) /...
English: I would even go so far as to say that these languages need additional support because they are weaker in the face of the challenges posed by the information society.
French: Et je dirais plus encore, ces langues nécessitent une aide supplémentaire parce qu'elles sont plus faibles vis-à-vis des défis que pose la société d'information.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10309 D & T), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10309 D & T), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice
English: Paragraph 18 of the Proclamation of Tehran and resolution XI concerning human rights and scientific and technological developments of 12 May 1968 adopted by the International Conference on Human Rights expressed concern that recent scientific discoveries and technological advances, while opening vast prospects for economic, social and culture progress, may endanger the rights and freedoms of individuals and peoples.
French: Au paragraphe 18 de la Proclamation de Téhéran et dans la résolution XI relative aux droits de l'homme et aux progrès de la science et de la technique, adoptées le 12 mai 1968, la Conférence internationale des droits de l'homme s'inquiétait du risque de voir les découvertes scientifiques et l'évolution de la technique, qui avaient, dans un passé récent, ouvert de vastes perspectives au développement économique, social et culturel, mettre néanmoins en danger les droits et libertés de l'individu.
English: • It is recommended that Schedule F of the Food and Drugs Act be reviewed carefully and amended appropriately as it also contains items and substances that would otherwise be classified as Complementary Health Products.
French: • Il est recommandé d'étudier attentivement l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues afin d'y apporter les modifications appropriées, car elle énumère des produits et des substances qui, retirés de cette liste, seraient classés parmi les produits complémentaires de la santé.
English: This is a decision which we support.
French: C'est une décision que nous approuvons.
English: This Agreement shall enter into force on 1 January 2008 and, unless renewed by written agreement of the parties, shall remain in force until 31 December 2010 in accordance with the mandate given by the TIR Administrative Committee.
French: Le présent Accord entre en vigueur le 1er janvier 2008 et, sauf reconduction écrite d'accord entre les parties, demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010, selon le mandat donné par le Comité de gestion TIR.
English: Canada Returns Seized Heritage Artifacts to Peru, Mexico and Colombia OTTAWA, November 28, 1997 -- David Pratt, Member of Parliament for Nepean-Carleton, today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, the return of pre-Columbian cultural artifacts to the governments of Peru, Mexico and Colombia during an official ceremony held at the Canadian Conservation Institute in Ottawa.
French: Le Canada rend au Pérou, au Mexique et à la Colombie des biens à valeur patrimoniale qui avaient été saisis OTTAWA, le 28 novembre 1997 -- Le député de Nepean-Carleton, David Pratt, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le retour d'objets culturels de l'époque précolombienne au Pérou, au Mexique et en Colombie lors d'une cérémonie officielle à l'Institut canadien de conservation, à Ottawa.
English: Visit the Web site, Kids’ Stop, <www.inac-ainc.gc.ca>, and go to the Places section to find examples of Inuit place names in Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Visite le site Web Carrefour jeunesse à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca et clique sur la section « Lieux » pour trouver des exemples de noms inuits donnés à des endroits du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Documents filed after receipt of this communication with a national authority and forwarded to the EPO by the latter are accorded as date of receipt the date on which they reached the EPO.
French: Toute pièce déposée auprès d'une administration nationale après réception de cette information et transmise par cette administration à l'OEB reçoit pour date de dépôt la date de réception à l'OEB.
English: For more information about our commitment to service, please see Service Standards.
French: Pour avoir plus de renseignements concernant notre engagement à l'égard du service, veuillez consulter la section Normes de service.
English: I believe it is useful to invite opinions on the best solution to the problem.
French: Je crois qu’il est utile d’entamer une réflexion en vue de trouver la meilleure solution à ce problème.
English: Commission proposes to abandon this system and to tie in Community recognition based on the organisation’s performance in terms of quality and safety.
French: La Commission propose d'abandonner ce système et d'harmoniser les normes en matière d'agrément communautaire en s'appuyant sur les activités de l'organisme dans les domaines de la qualité et de la sécurité.
English: Dollar value provided in infrastructure and utilities Total square footage of accommodation provided Number of different buildings occupied Conducted by
French: Vérification(s) financière(s) annuelle(s) a. b. c. Réalisée par _________________________________________________ Coût pour le Centre ___________________________________________ Date de la plus récente _________________________________________
English: The time that Canadians put into domestic work and family care has risen through the 1980s and the 1990s.
French: Le temps consacré par les Canadiens et les Canadiennes aux tâches domestiques et aux soins prodigués à la famille a augmenté au cours des années 1980 et 1990.
English: Among the other amendments, the committee decided to include noise levels in the new system for categorising fireworks, in addition to the use, purpose and hazard level – the different categories would be subject to different minimum age limits for purchase.
French: Parmi les autres amendements, la commission parlementaire a demandé l’inclusion de niveaux sonores dans le nouveau système de classement des feux d’artifices, au même titre que leur type d’utilisation, leur destination ou leur niveau de risque. Un âge minimal serait requis pour l’achat de ces produits en fonction de leur catégorie.
English: Les personnes ayant peut-être des échelles de valeurs différentes - vues culturelle Dmytro Cipywnk Canadian Ethnocultural Council Conseil ethnoculturel du Canada Suite 400, 176 Gloucester Street Ottawa, ON K2P 0A6 Tel: 613-230-3867 Fax: 613-230-8051 Email/Courriel: cec@web.net Biography:
French: Les personnes ayant peut-être des échelles de valeurs différentes - vues culturelle Dmytro Cipywnk Canadian Ethnocultural Council Conseil ethnoculturel du Canada Suite 400, 176 Gloucester Street Ottawa, ON K2P 0A6 Tel: 613-230-3867 Fax: 613-230-8051 Email/Courriel: cec@web.net Notice biographique:
English: ◦ Promoting Canada's international IP interests
French: ◦ Sur le plan international, promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 31 Paragraph 15 a (new) Trade facilitation and standards 15a. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned; Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 31 Paragraphe 15 bis (nouveau) Facilitation des échanges et réglementation 15 bis. inclure dans l'accord un chapitre visant à faciliter les échanges par la simplification et la rationalisation des procédures d'importation, l'élimination des différences en matière de normalisation et d'évaluation de la conformité et en ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires, tous ces aspects étant de nature à améliorer l'accès de chacune des deux régions au marché de l'autre; Or. it PE 382.299v01-00 10/15 AM\641624FR.doc
English: We can be proud of the substantial amount that the European Union is preparing to remit to the countries in South-East Asia, an amount decided on at the Geneva donors’ conference.
French: On peut se féliciter de l’importance du montant que l’Union européenne s’apprête à verser aux pays d’Asie du Sud-Est, montant décidé lors de conférence des donateurs à Genève.
English: Oh, and I hope you’re in no rush because this is going to take about twenty or thirty years to settle.
French: Ah oui, j’espère que vous n’êtes pas trop pressé, parce qu’il va me falloir de vingt à trente ans pour payer.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of June brings attention to seven vulnerabilities (three Critical) in some Microsoft products.
French: Cet avis a pour objet d’attirer l’attention sur sept vulnérabilités (dont trois critiques) décelées dans certains produits Microsoft.
English: (a) Further examine the relationship between extreme poverty and impediments to the enjoyment of human rights, and in particular the factors that perpetuate extreme poverty, including institutional impediments to its eradication;
French: a) De continuer à étudier le lien entre l'extrême pauvreté et les entraves à la réalisation des droits de l'homme, et en particulier les facteurs qui perpétuent l'extrême pauvreté, notamment les obstacles institutionnels à son élimination;
English: Mr. Adhikari (Nepal) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China at the preceding meeting.
French: M. Adhikari (Népal) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à la séance précédente.
English: The Delegation of Venezuela also favored the establishment of an advisory committee without a normative activity and with clearly defined criteria and mandate as mentioned by the Delegation of Uruguay.
French: La délégation du Venezuela s’est également déclarée favorable à la création d’un comité consultatif n’ayant pas d’activités normatives et au mandat et aux modalités clairement définis, comme l’a dit la délégation de l’Uruguay.
English: METHYLPHENIDATE HYDROCHLORIDE Index: 2-Piperidineacetic acid, .alpha.-phenyl-, methyl ester, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 298-59-9 NOM SUB METHYLPHENIDATE HYDROCHLORIDE INDEX 2-Piperidineacetic acid, .alpha.-phenyl-, methyl ester, hydrochloride
English: The Member may in turn refer the matter together with the opinion of the Internal Auditor and DG BUDGET to the Commission.
French: Le membre de la Commission peut à son tour renvoyer à la Commission cette question, en lui transmettant aussi l'avis de l'Auditeur interne et de la DG Budget.
English: • AZO00 Public Service Pay Stewardship Description:
French: • AZO00 Intendance de la paye de la fonction publique Description:
English: They indicated that not only are there few job opportunities in the region but salaries are generally uncompetitive.
French: Ils affirment que non seulement y a-t-il moins de perspectives d’emploi dans la région, mais les salaires sont habituellement moins élevés.
English: Fischer, Stuttgart, 36 pp. + 9 maps.
French: G. Fischer, Stuttgart, 36 pp. + 9 maps.
English: Dasher may also be installed from the Applications ▸ Add/Remove dialog.
French: Dasher peut également être installé à partir de la boîte de dialogue Applications ▸ Ajouter/Supprimer.
English: It has also been a very useful forum for policy dialogue as well as for addressing system-wide programme and management issues.
French: Il a également constitué un lieu de rencontre très utile pour le dialogue de fond et l'examen des questions touchant aux programmes et à la gestion à l'échelle de l'ensemble de l'organisation.
English: Completed and signed off three atlases compiling surveys over a ten-year period for the Inuvialuit Final Agreement.
French: Infrastructure de connaissances (suite) Achèvement et approbation de trois atlas où sont compilés les levés exécutés sur une période de dix ans relativement à la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The department's representative indicated that those candidates who met the minimum requirements to participate in these competitions were first invited to write a standardized test known as the Middle Manager In-Basket (820) test.
French: Le représentant du ministère a indiqué que les candidates et candidats qui satisfaisaient aux exigences minimales pour participer à ces concours ont d'abord été invités à passer un test normalisé appelé Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (820).
English: All shared information must indicate the stage of the proceedings affecting the person concerned and the database from which the information was obtained.
French: Toutes les informations communes doivent indiquer l'étape à laquelle se trouvent les procédures concernant la personne en question et la base de données ayant fourni l'information.
English: Although we know that the international community must continue to support Haiti, we feel that its support should not be limited exclusively to official development assistance, as important as that may be.
French: Si nous n'ignorons pas que la communauté internationale doit continuer de soutenir Haïti, nous estimons que cet appui ne doit pas se limiter exclusivement à l'aide publique au développement, quelle qu'en soit l'importance.
English: For instance, several co-operatives in Ontario package frozen vegetables and a number of co-operatives in Québec and in the Atlantic region process fruit (strawberries, blueberries, apples) and vegetables (potatoes, tomatoes, carrots, onions).
French: Par exemple, plusieurs coopératives de l'Ontario conditionnent des légumes congelés, et un certain nombre de coopératives du Québec et de la région de l'Atlantique transforment des fruits (fraises, bleuets, pommes) et des légumes (pommes de terre, tomates, carottes, oignons).
English: Each one is respected, right from birth.
French: Chacun d'eux est respecté, dès sa naissance.
English: Board member Mr. Gilbert had become his supervisor when he had moved there, so he was well aware of these differences.
French: Le membre du jury, M. Gilbert, étant devenu son superviseur après son déménagement, il était bien au fait de ces différends.
English: Priority should be given to encouraging and helping the inhabitants to improve the internal facilities of their homes.
French: On s'attachera tout particulièrement à encourager les habitants à améliorer le confort intérieur de leurs foyers.
English: Regulation provides (in Article 23(2)) for a specific derogation to ensure the application of this principle; – the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument29.
French: domaine des règles de conflit de lois: la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles28 qui vise à établir des règles communes de conflits de loi pour désigner la loi applicable en matière non contractuelle (la loi désignée pouvant être celle d'un pays tiers).
English: Roof of the Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
French: Toit du Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested that I report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.  The present report covers the activities of UNMIK, and developments related thereto, from 1 June to 15 September 2009.
French: Soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), priait le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'exécution du mandat de la Mission, le présent rapport fait le point des activités menées par la MINUK et de l'évolution de la situation entre le 1er juin et le 15 septembre 2009.
English: Assembly/AU/Dec.104 (VI)
French: Assembly/AU/ Dec.104 (VI) Page 1
English: The association of higher order structures that involve both classes of repeats and parallel structural mutations in hot spot regions of the chloroplast genome can be used to differentiate among mutations that differ in phylogenetic reliability.
French: L'association des structures d'ordre supérieur qui impliquent à la fois des classes de séquences répétées et des mutations structurales parallèles dans des régions particulières du génome chloroplastique peut être employée pour distinguer diverses mutations dont la fiabilité phylogénétique varie.
English: Manager very helpful with reopening hotel for us due to late checkin.
French: Appartement-hôtel dans le centre de Catane. Il se trouve dans une rue relativement calme.
English: Arbitrary arrest and detention in Darfur by government security forces continue.
French: Les forces de sécurité gouvernementales continuent de se livrer à des arrestations et détentions arbitraires au Darfour.
English: In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’ expiration d’ une période de trois mois après la date de l’ expression de son consentement à être lié par la Convention, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: In 2005, an album of templates was produced for the interpretation of SPOT-5 Earth Observation Satellite images with 2.5-metre spatial resolution, which has made it easier to interpret the main components of the images and to update the map of Cuba (scale 1:25,000).
French: On a réalisé en 2005 un ensemble de modèles d'interprétation des images du Satellite pour l'Observation de la Terre SPOT-5 de 2,5 mètres de résolution spatiale, ce qui a facilité l'interprétation de leurs principaux éléments et de mettre à jour la carte de Cuba (échelle: 1/25 000).