ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda , and has been re-designated as the “Research Consortium for Children and Armed Cconflict” Fund-raising for the Consortium''s initial two years of activitiesy has started and an advisory board and an executive committee are being constituted.
French: Des appels de fonds en vue du financement des deux premières années d'activités du Consortium ont déjà été lancés, et un Comité consultatif et un Comité exécutif créés.
English: Or. en Justification Food enzymes should not be put on the market without instructions for use being given on the label.
French: Or. en Justification Les enzymes alimentaires ne devraient pas être mises sur le marché sans mode d'emploi sur l'étiquette.
English: SIX SAG points out in particular that such data codes could harbour risks through changes made to them (such as viruses) when transferred over a public network.
French: SIX SAG attire en particulier l'attention sur le fait que de tels codes sont eux aussi soumis à certains risques, comme les virus p. ex., lors de leur transmission sur un réseau public.
English: • If client has not been taking medications recently, restart usual dose
French: • Si le client n'a pas pris ses médicaments depuis un certain temps, amorcez de nouveau le traitement avec la dose habituelle.
English: Security Council resolution 1373 (2001) also led to the creation of the Counter-Terrorism Committee, which monitors the implementation of the resolution and has been vigorously promoting the ratification of the 12 international legal instruments.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a également débouché sur la création du Comité contre le terrorisme chargé de suivre la mise en oeuvre de la résolution, qui a énergiquement encouragé la ratification des 12 instruments juridiques internationaux.
English: It would be a real shame if a lack of resources prevented us from responding to these requests from countries.
French: Il serait alors vraiment regrettable que nous ne puissions répondre à ces demandes de pays par manque de moyens.
English: It is the audit Principal’s responsibility to obtain approval from all mandatory FRLs consulted during the performance audit and other FRLs/SMEs identified in the Chapter Proposal or recommended for consultation.
French: Il incombe au directeur de la vérification d’obtenir l’approbation des responsables de secteur fonctionnel consultés de manière « obligatoire » au cours de la vérification de gestion et des autres RSF/EM identifiés dans la proposition de chapitre ou recommandés à consulter.
English: Analysis of issues related to the design proposals, such as predicted and actual seepage rates, effluent treatment and monitoring, can be found elsewhere in this report.
French: Les fondations de la partie centrale du barrage principal reposent sur des morts-terrains granuleux denses, les deux appuis ayant leurs fondations sur le substratum.
English: Men accounted for over half of these new cases.
French: Dans plus de la moitié des nouveaux cas, il s’agissait d’hommes.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniquesentre 1997 et 2002.
English: The recommendation that additional, quantifiable objectives and timetables should be laid down at national level is commendable.
French: La recommandation de fixer d'autres objectifs et délais au niveau national est louable.
English: The Committee requests the State party to include in its next report comprehensive information on the situation of Roma women and girls, including data on their education opportunities and achievements, access to employment and health-care services, and participation in public life and decision-making.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations complètes sur la situation des femmes et des filles roms, y compris des données sur les possibilités d'instruction qui leur sont offertes et les résultats obtenus, l'accès à l'emploi et aux services de santé et la participation à la vie publique et aux prises de décisions.
English: Interest in participating in the CALJ/ACRS listserv 7.
French: Intérêt pour la participation au serveur de liste de CALJ/ACRS 7.
English: Norwegian Petroleum Society, Special Publication No 6.
French: Norwegian Petroleum Society, Special Publication no 6.
English: In Africa, parliamentarians held a regional meeting in Benin to promote the integration of population and development into The New Partnership for Africa's Development.
French: En Afrique, des parlementaires ont organisé au Bénin une réunion régionale afin de promouvoir l'intégration de la problématique de la population et du développement au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Frequently Asked Questions Module D, Official Languages QD-1 Can Selection Board members request candidates who applied for bilingual positions to undergo second language evaluation in both official languages?
French: Questions fréquentes Module D - Langues officielles QD-1 Les membres du jury de sélection peuvent-ils demander aux candidats et candidates qui postulent un emploi bilingue de subir une évaluation de la langue seconde dans les deux langues officielles?
English: E. Safety and mobility of staff
French: Sécurité et mobilité du personnel
English: May be used if SA is permanently discontinued by US authorities Page 7
French: Pourrait être utilisée si les États-Unis abandonnaient la SA en permanence.
English: Encourage WEU nations to provide support to African countries’ military crisis-management capability through education and training and technical assistance (equipment and logistics) programmes; 2.
French: D’encourager les Etats de l’UEO à aider les Etats africains dans le domaine des capacités militaires de gestion de crises, à travers des programmes de formation, d’entraînement et d’assistance technique (matériels et logistique) ; 2.
English: Private sector involvement in the development and operation of transport infrastructure may take various forms, ranging from contracting services and management functions, to the privatization of development rights, including the awarding of concessions and build-operate-transfer contracts, to partial and full divestiture [13, p. 137 ff.
French: La participation du secteur privé à la mise en place et à l'exploitation des infrastructures de transport peut revêtir différentes formes, des services de sous-traitance et des fonctions de gestion à la privatisation des droits liés à leur mise en valeur, y compris l'octroi de concessions et les contrats de construction, exploitation-transfert, voire une cession partielle ou totale [13, p. 137 et suiv.
English: There are so many opportunities for energy efficiency.
French: Nous disposons d'un grand nombre d'opportunités en matière d'efficacité énergétique.
English: At the same time, a window of opportunity was opened for another round of reforms of COSAC.
French: Cette période était favorable à une autre série de réformes de la COSAC.
English: The causes and importance of IUU fishing and the measures taken (and not taken) by the EU and the international community were discussed in the first Aubert report1.
French: Les causes et l'importance de la pêche INN ainsi que les mesures prises (ou non) par l'UE et la communauté internationale ont été examinées dans le premier rapport Aubert1.
English: The Program and Budget for the 1998-99 biennium, in document A/32/2–WO/BC/18/2, Sub-program 09.1, outlines the proposed issues for consideration by the SCP.
French: Le sous-programme 09.1 du programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999 (document A/32/2-WO/BC/18/2) définit dans leurs grandes lignes les questions qu’il est proposé de soumettre à l’examen du SCP.
English: The Monterrey Consensus recognized the urgent need to enhance coherent governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu qu'il est urgent d'améliorer la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: At the same time, in the light of their internal situations, genuinely effective measures must be adopted and the breeding grounds for cross-border problems must be eliminated.
French: À la lumière des situations internes propres à chaque pays, des mesures véritablement efficaces doivent être adoptées, et ce qui constitue un terreau fertile pour les problèmes transfrontaliers doit être éliminé.
English: The pesticides used, such as paraquat, are poisonous if consumed and produce noxious fumes when sprayed; women report impaired eyesight, including blindness" (apdc 1992, p. 67).
French: Les insecticides utilisés, comme le paraquat, sont toxiques s'ils sont ingérés et produisent des vapeurs délétères quand ils sont pulvérisés ; les femmes signalent des troubles de la vue, y compris la cécité (apdc, 1992).
English: Sources include collections, literature references, and observations communicated via telephone (pers. com.) or via email (referenced).
French: Les données proviennent de spécimens, de documents publiés et d’observations communiquées par téléphone ou par courrier postal ou électronique (communications personnelles; lettres et courriels versés au dossier et cités).
English: • Any person refused access to a record requested under this Act may apply to the Court for review within 45 days of the results of an investigation by the Information Commissioner.
French: • La personne qui s'est vu refuser communication d'un document demandé en vertu de la présente Loi peut, dans un délai de quarante‑cinq jours suivant le compte rendu du Commissaire à l’information, exercer un recours en révision devant la Cour.
English: This should stimulate artisans’ creativity as they tend to simply copy the models given to them, to the detriment of each other, which discourages the creative effort, a sign of economic and social decay.’
French: Ceci devrait stimuler la créativité des artisans étant donné qu’ils ont tendance à simplement copier les modèles qui leur sont donnés, au détriment les uns des autres, ce qui décourage les efforts de créativité, un signe de déclin économique et social."
English: The technique has been employed in ground based airglow studies, airborne remote sensing, and rocket measurements of airglow and aurora.
French: La technique a été employée dans des études de décharge lumineuse dans l'air effectuées à partir du sol, ainsi que dans d'autres études sur les décharges lumineuses dans l'air et sur les aurores effectuées dans des avions ou des fusées.
English: Access to the site is by a dirt road leading from the main highway to the site.
French: On accède au site par un chemin de terre rattaché à la route principale.
English: formed the special-purpose association Ems-Dollart Region (Eems-Dollar Regio EDR).
French: 'D % z !@ ? z A )# !#% ! % ! $ !% / "# # ! % z % $ ! % !#% $[* ! "*R! "" ! !@ ? z % O*#Y $ !% A/ 9! @ O*#Y $ !% A % $[* ! % !! % ( ' ) !% )# ! ! % ! " # $ ! / $ !' ! $ ! ! # ) ) ! !" ! ) ' $ !%/ % " % # $ ! ## ) & ( $ !% < W ) !! " ! !! ! 7 = ! $ ! % $ !% " ! ! >" 7 ) ! ! ! "* T ( !) ! "* / < ) : ) !" %=# ! ! > )) 7 ( *N) ( $ ! % # $ ! % ! # ! )) "* ! >" 7 %#:> # # # % ! #" ", > % % %# ! % ! "* " ! % " " ! ) !! % " ! " #!# ) ! % $ !%/ $ !L % " " !" ) % D " % !!# " " " $)# ! / / "* 3+1/ P . ! " ! ! % ! ) )* 31 313 " % % ! " ! / % " ! !
English: you will always have access to argc (number of arguments passed to the application) and argv (array of the actual arguments) in the CLI SAPI.
French: à cette directive, vous aurez toujours accès à la variable argc (représentant le nombre d'arguments passés à l'application) et argv (le tableau contenant les arguments passés) dans le CLI SAPI.
English: In support of its claim, Mannesmann submitted invoices in the amount of DEM 8,763, which were presented to Banque Paribas for payment during the period June to August 1990.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 16 551 correspondant à une partie de la somme provisionnelle qui était due en vertu du contrat de livraison de matériel.
English: There are three distinct parts to the finding aid on for marriage bonds (RS551A).
French: Les instruments de recherche sur les cautionnements de mariage (RS551A) sont divisÃ©s en trois parties, qui peuvent toutes les trois Ãªtre consultÃ©es sur le microfilm F12524 :
English: How long can a fresh whole zucchini be kept in the fridge before it loses it's firmness.
French: Pendant combien de temps un zucchini frais entier se conservera-t'il dans le réfrigérateur avant qu'il perde de sa fermeté.
English: • THUMB & INDEX FINGER OF ONE HAND NOVEMBER 1, 1988 TO JULY 31, 1991 $62 500 (25% OF MAXIMUM) FOR LOSS* OF
French: • DU POUCE ET DE L'INDEX D'UNE MAIN DU 1ER NOVEMBRE 1988 AU 31 JUILLET 1991 62 500 $ (25 % DU MAXIMUM) POUR LA PERTE*
English: Reference is made to the earlier reports submitted by Luxembourg for the details of the various legislative instruments applicable.
French: Il y a lieu de se référer aux rapports précédents du Luxembourg quant aux développements des différents textes législatifs applicables en la matière.
English: Treatment of persons deprived of liberty In 1999 several hundred Chinese migrants arrived illegally by boat and container ship on the shores of British Columbia.
French: Article 10: Traitement des personnes privées de liberté En 1999, plusieurs centaines d'immigrants chinois sont arrivés illégalement par bateau et porte-conteneurs sur les rives de la Colombie britannique.
English: This item is intended to cover the European Union Institute for Security Studies' staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (titres 1 et 2).
English: A reminder was sent on 12 April 2007.
French: Un rappel a été adressé le 12 avril 2007.
English: The number of newly infected adults and children continues to be 4 million per year.
French: Le nombre de nouvelles contaminations d'adultes et d'enfants demeure à 4 millions de personnes par an.
English: 22 22 22 Thousands Thousands Thousands
French: 22 22 22 Milliers Milliers Milliers
English: We have performed thousands and thousands of gigs.
French: L’équipe de développement MadBoy a une solide expérience en tant que KJs professionnel.
English: Competitors train and compete not only to surpass each other but to attain personal and group best-ever performances, or "records," which are given special status by the governing bodies in the sport, the International Amateur Athletic Federation and its Canadian affiliate, the Canadian Track and Field Association.
French: Les athlètes s'entraînent non seulement pour dépasser leurs concurrents, mais aussi pour atteindre leur meilleure performance individuelle ou de groupe ou pour briser des records auxquels les organismes régissant le sport (la Fédération internationale d'athlétisme amateur, la FIAA, et sa filiale canadienne, Athlétisme Canada) accordent une place spéciale.
English: Items 48 and 121 of the provisional agenda*
French: Points 48 et 121 de l'ordre du jour provisoire*
English: Other Aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered into The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: For deliberate or fraudulent conduct and for claims under the German Product Liability Act the statutory limitations apply.
French: Pour comportement prémédité ou perfide ainsi que les revendications suivant la loi de responsabilité de produit sont valables les délais légaux.
English: Access to modern mass media is crucial for minorities when they want to preserve their own identity.
French: L’accès aux médias modernes est donc vital pour les minorités, si ces dernières veulent préserver leur identité.
English: • Transport Canada launched the Access to Travel Web site to supply information on accessible transportation services across Canada. The Agency assisted in the project.
French: • L’Office a participé à l’examen de la Norme d’aménagement pour accès facile (B651) de l’Association canadienne de normalisation (CSA) et a contribué à l’élaboration de l’ébauche de la norme proposée d’aménagement pour accès facile des appareils distributeurs qui a été soumise à la CSA.
English: Consultees are invited to respond to a series of thirteen key questions, which are set out in detail in Section 5 of this document.
French: Les personnes consultées sont invitées à répondre à une série de treize questions clés détaillées au chapitre 5 du présent document.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, as well as commercial sexual exploitation in the State party, and requests that the State party provide in its next periodic report detailed information on any results achieved and difficulties encountered in their implementation, including the results of the Action Plan on combating sexual abuse of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer, sur son territoire, la lutte contre la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, et contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et il l'invite à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans ce domaine, et notamment à rendre compte des résultats du Plan d'action contre les violences sexuelles à l'égard des enfants.
English: The tradeoff here is between network bandwidth and server resources.
French: Il faut trouver le bon compromis entre la bande passante réseau et les ressources du serveur.
English: Because emerging policy issues will arise and evolve over time, nominations will be allowed at any point but will only be formally invited from stakeholders once during the period leading up to each session of the Conference.
French: Etant donné que de nouvelles questions de politique générale apparaîtront et que d'autres évolueront au fil du temps, il sera permis de faire des propositions à tout moment, mais les parties prenantes ne seront officiellement invitées à les présenter qu'au cours de la période précédant chaque session de la Conférence.
English: It looked forward to the High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Elle attend avec intérêt le dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: 19 April 1943 was the day when the Germans decided to liquidate the Ghetto in a final way.
French: Le 19 avril 1943 les nazis déciderent de supprimer le ghetto.
English: Some are biased toward literate respondents, and others require respondents to work with paper and pencil, and they are therefore more suited to group situations and key-actor interviews, rather than questionnaire surveys.
French: Certaines s’adressent plutôt à des répondants sachant lire et écrire et d’autres exigent que ceux-ci travaillent avec du papier et un crayon, ce qui les destinent surtout aux discussions de groupe et aux entrevues avec témoins privilégiés et non aux enquêtes par questionnaire.
English: There was an increase in the overall percentage of treatment-emergent eye disorders (all causalities) in the maraviroc BID arm (~10%) as compared to the maraviroc QD arm (~8%) and the placebo arm (~8%).
French: On a observé une augmentation du pourcentage global des troubles oculaires (toutes causes confondues) après le traitement dans le groupe maraviroc BID (~ 10 %) par rapport au groupe maraviroc QD (~ 8 %) et au groupe placebo (~ 8 %).
English: You can find a contact by typing the first name eg. 'John', the last name eg.
French: Si l'élément que vous recherchez apparaît dans la liste, faites défiler les résultats et sélectionnez-le.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères demandeurs ou d’organismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur les prévisions de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget ne peuvent être remboursés.
English:    Mr Dupuis, the Commission decides which Commissioners attend Question Time and determines the distribution of questions; in any event, we note what you are saying and will pass on your concerns to the Commission.
French:    - Monsieur Dupuis, la Commission décide quels commissaires se rendent à l’heure des questions et détermine la répartition des questions; de toute manière, nous prenons note de votre remarque et communiquerons vos préoccupations à la Commission.
English: It is also part of the Organisation of Islamic Conference (OIC) and the Maghreb Arab Union (UMA), founded in 1989.
French: Le Maroc fait également partie de: l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI); l’Union du Maghreb Arabe (UMA), fondée en 1989.
English: The JICS also stepped up its collaboration with the universities that provide training for interpreters in the Member States, especially for the new languages, renewing its subsidies and providing teaching assistance.
French: Le SCIC a également intensifié sa collaboration avec les instituts universitaires de formation d'interprètes dans les États membres, notamment pour les nouvelles langues, en renouvelant les subventions et en fournissant son assistance pédagogique.
English: The Court once again ruled that the recovery of State aid unlawfully granted could not in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty in regard to State aid or as a failure by the Commission to act within the bounds of its discretion inasmuch as such a measure does no more than to restore the previous situation.
French: La Cour a une fois encore jugé que la récupération d’une aide étatique illégalement accordée ne saurait, en principe, être considérée comme mesure disproportionnée par rapport aux objectifs des dispositions du traité en matière d’aides d’État, ni comme une méconnaissance par la Commission de son pouvoir discrétionnaire, puisqu’une telle mesure ne fait que rétablir la situation antérieure.
English: other programs similar to the EBSMs than were clients in other centres.
French: mieux informés de l’existence d’autres programmes semblables aux PEMS que ceux des autres centres.
English: It is apparent to us that headquarters and regional bureaus will have to retain a residual granting capacity.
French: Il est évident que l’administration centrale et les bureaux régionaux devront conserver une certaine capacité de contribuer aux programmes.
English: How is the PMP monitored? 8.
French: De quelle façon le PGR est-il surveillé? 8.
English: (b) the marks and labels of each of the dangerous goods in the unit load are visible.
French: b) En outre, les marques et étiquettes correspondant à chacune des marchandises dangereuses contenues dans l'unité de charge doivent demeurer visibles.