ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal nature of the breast screening campaign has made it possible for mammography to be funded under the social insurance “risk” budget, with the administrative costs being covered by ministries and by the National Fund for Prevention, Research and Intervention in Health Care (FNPEIS).
French: La généralisation du dépistage organisé des cancers du sein permet le financement sur le budget « risque » de l'assurance maladie des mammographies alors que le fonctionnement des structures de gestion est pris en charge par les départements et par le Fonds national de prévention, d'études et d'interventions en santé (FNPEIS).
English: • Meeting client needs and expectations 
French: • Satisfaction des besoins et attentes de la clientèle.
English: Nearly half of all new cankers detected once the epidemic got started were in the same vegetative compatibility groups as cankers previously resident on the same tree.
French: Près de la moitié des nouveaux chancres repérés, une fois l'épidémie en marche, se retrouvent dans le même groupe de compatibilité végétative que ceux des chancres déjà présent sur le même arbre.
English: I. Sub-theme 1: implementation of and support for national development strategies towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: I. Sous-thème 1 : mise en œuvre et soutien des stratégies nationales de développement en vue de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Concerns about "social cohesion", "the end of work" and globalization have also become current policy preoccupations.
French: Des inquiétudes au sujet de la « cohésion sociale », de la « fin du travail » et de la mondialisation sont aussi devenues des préoccupations courantes.
English: • There is coordinated data collection and sharing between RFMOs and coastal States, and among RFMOs, with management responsibility for relevant shared fisheries and/or ecosystem elements.
French: • les moratoires sur les nouvelles pêches dans les habitats fragiles jusqu’à ce que des mesures de gestion adéquates puissent être déterminées;
English: Social Sciences and Humanities Research Council P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Telephone: 613-992-0691 E-mail: info@sshrc.ca Internet: http://www.sshrc.ca/web/home_e.asp
French: Conseil de recherches en sciences humaines C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : 613-992-0691 Courriel : info@crsh.ca Internet : www.crsh.ca/web/home_f.asp
English: It could ease the threats that arise from new doctrines of nuclear use and facilitate negotiations on other matters relating to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ils pourraient diminuer les menaces qui découlent des nouvelles doctrines d'utilisation du nucléaire et faciliter les négociations sur d'autres sujets relatifs à la non-prolifération ou au désarmement nucléaire.
English: All the strategies linked to adapting the EU to post-crisis conditions must be aimed at creating sustainable jobs.
French: Toutes les stratégies utilisées pour adapter l'Europe à un monde de l'après-crise doivent être guidées par la création d'emplois durables.
English: • using a renewable energy source (e.g. wind, solar, small hydro);
French: • à partir d’une source d’énergie renouvelable (p. ex. énergie éolienne ou solaire, petite centrale hydroélectrique);
English: Western Canada Customs Processing Centre 28 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: 604-535 9346 Ontario Customs Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: 905-371 1477 or toll free 1-800-842-7647 Quebec and Atlantic Canada Customs Processing Centre 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: 514-350-6137
French: Ouest du Canada Centre de traitement des douanes 28 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Téléphone : 604-535-9346 Ontario Centre de traitement des douanes C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Téléphone : 905-371-1477 ou appel sans frais 1-800-842-7647
English: An example of this would be the obligation to obtain an informed consent from a patient prior to providing treatment to that individual.64 The discussion comes back, once again, to the principle of autonomy, as inevitably it is reiterated that individuals need information to make informed decisions and that they should be treated ethically and with respect.65 b.
French: Un exemple de ce problème est l'obligation d'obtenir un consentement éclairé d'un patient avant de le traiter64. Les discussions portent, encore une fois, sur le principe de l'autonomie, puisque l'on réitère inévitablement que les individus nécessitent des renseignements pour être en mesure de faire des choix éclairés et qu'ils devraient être traités avec respect et de façon conforme à l'éthique65 . b.
English: For a 20– 25% stockpile, more can be treated, and this level is sufficient to treat all clinical cases for a pandemic with the characteristics of the 1957 and 1968 main waves.
French: Les délais augmentent à mesure que les restrictions deviennent plus rigoureuses, mais le nombre total de cas augmente légèrement. Conclusion : les restrictions concernant les déplacements sont peu susceptibles d’entraîner des délais majeurs dans l’incidence nationale, en raison surtout de l’impact de la dissémination aléatoire des importations.
English: They include 636,105 anganwadi workers, 22,013 supervisors and 5,258 CDPOs/ACDPOs.
French: Il y a, par exemple, 63610445 employés d'anganwadi, 22013 superviseurs et 5 258 CDPO/ACDPO.
English: Association with suicidal behaviour in schizophrenia and bipolar disorder  (Vincenzo de Luca and team, University of Toronto)  Neurobiology of Pain Young Investigator Grant Program The following grants were supported in the first competition under this partnership program with the Canadian Pain Society, AstraZeneca Canada Inc., the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) and the CIHR Rx&D Collaborative Research Program:
French: Association with suicidal behaviour in schizophrenia and bipolar disorder  (Vincenzo de Luca et son équipe, Université de Toronto)  Programme de subvention de fonctionnement sur la neurobiologie de la douleur pour les jeunes chercheurs Les subventions suivantes ont été financées au terme du premier concours dans le cadre de ce programme de partenariat avec la Société canadienne de la douleur, AstraZeneca Canada Inc., l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA des IRSC) et le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D :
English: The packaging of the console was marked "FOR SALE AND USE IN JAPAN ONLY".
French: L'emballage de la console comportait l'indication «FOR SALE AND USE IN JAPAN ONLY» [EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ À LA VENTE ET À L'UTILISATION AU JAPON].
English: Governments, through inter-ministerial collaboration, should identify obstacles to the development of ICDs and to the involvement of the private sector in their development.
French: Les gouvernements, grâce à une collaboration interministérielle, devraient recenser les obstacles au développement des DIC et à la participation du secteur privé.
English: Selected isolates and commercially available cultures were tested for mineralization of specific 14C-labelled mono-, di-, and tri-cyclic aromatics.
French: Des isolats sélectionnés et des cultures commerciales disponibles ont été testés pour la minéralisation de substances aromatiques mono-, di- et tri-cycliques marquées du 14C.
English: "I think it's setting back from 1997-1998 when Timmins had its own regional science, own Canada-wide science fair.
French: D. H. : « Je pense que ça remonte à l'année 1997 - 1998, quand Timmins avait tenu sa propre expo-sciences régionale dans le cadre d'une exposition pancanadienne.
English: on Monday, 20 June 2005, at 3 p.m.
French: le lundi 20 juin 2005, à 15 heures
English: Mr. Kemmerling (Germany), speaking as chairman of the informal consultations that had been held, said that consensus had been reached on the draft text in document IDB.34/L.10.
French: M. Kemmerling (Allemagne), prenant la parole en sa qualité de président des consultations informelles qui ont été organisées, dit qu'un consensus a été réalisé concernant le projet de texte publié sous la cote IDB.34/L.10.
English: In a recent resolution from this Parliament on the COM in tobacco, the following aspects were approved by the House: that in a new COM in the tobacco sector, policies to promote employment and combat job losses are the highest priority in the European Union today; and that granting aid for tobacco growing solves structural difficulties in the less-favoured regions.
French: Dans une résolution récente de cette Assemblée sur l'OCM du tabac, le Parlement a approuvé des thèmes tels que: dans une nouvelle organisation commune du marché du tabac, les politiques d'aide à l'emploi et la lutte contre sa destruction sont aujourd'hui la toute première priorité de l'Union européenne ou encore l'octroi d'aides à la culture du tabac résout les difficultés structurelles des régions défavorisées.
English: Benefits Yield prediction is one of the main outputs of remote sensing for agri-businesses.
French: Avantages La prévision du rendement constitue l'un des principaux extrants de la télédétection pour l'industrie agricole.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente
English: Between 1904 and 1911 Toronto native Dorothy Stevens received her art training in some of the most prestigious schools of London and Paris.
French: Native de Toronto, Dorothy Stevens a reçu sa formation artistique dans certaines des écoles les plus prestigieuses de Londres et de Paris entre 1904 et 1911.
English: It is a substantial task carried out in 89 major airports across the nation by over 4,000 contracted screening officers.
French: Il s'agit d'une tâche énorme qui est effectuée dans 89 aéroports du pays par plus de 4 000 agents de contrôle à contrat.
English: We will reinforce our efforts to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: Nous consoliderons donc les instruments existants et en élaborerons de nouveaux pour prêter assistance et conseil.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, Enfield, Nova Scotia, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, Enfield (Nouvelle-Écosse), employeur requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: • refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its direction indicator lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC;
French: • les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les feux indicateurs de direction, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE;
English: Also in the report of Poland, reference is made to the complexity and transitional character of policies and activities in the area of children living in conditions of vagrancy.
French: Le rapport de la Pologne mentionne également la complexité et le caractère transitoire des politiques et activités dans le domaine des enfants en errance.
English: • Vissan is the biggest supplier of pork, beef and vegetables in Ho Chi Minh City and is a major processor and trader of fresh and frozen meat in Vietnam.
French: • Vissan est le plus important fournisseur de porc, de boeuf et de légumes à Hô Chi Minh-Ville ainsi que la principale entreprise de transformation et le principal négociant de viande fraîche et surgelée au Vietnam.
English: A/58/PV.34 Meeting held on 16 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.34 Séance tenue le 16 octobre 2003, 10 heures [E]
English: • Realistically appraise the likelihood that pilot and demonstration project goals can be achieved.
French: • l’évaluation réaliste des chances de réussite d’un projet pilote ou d’un projet de démonstration;
English: CARICOM therefore favoured the participation of the Caribbean Territories in relevant programmes of the Economic and Social Council.
French: La CARICOM encourage donc la participation des territoires des Caraïbes aux programmes pertinents du Conseil économique et social.
English: New search Results 611 - 620 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Gingras, Yves 1 Université du Québec à Montréal Social Sciences and Humanities History Girardin, Stephen 2 University of Toronto Health Infectious and Parasitic Diseases Giros, Bruno 1 McGill University Health Mental and Behavioural Disorders Gladman, Brett 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Glannon, Walter 2 University of Calgary Health Multidisciplinary Glover, J. N. Mark 2 University of Alberta Health Biochemistry Godin, Gaston 1 Université Laval Health Psychosocial Behavioural Research - General Gold, Ian 1 McGill University Health Philosophy Golding, Geoffrey Brian 1 McMaster University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Goldowitz, Daniel 1 The University of British Columbia Health Developmental Neurogenetics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 611 - 620 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Gingras, Yves 1 Université du Québec à Montréal Sciences humaines Histoire Girardin, Stephen 2 University of Toronto Santé Maladies infectieuses et parasitaires Giros, Bruno 1 Université McGill Santé Troubles mentaux et du comportement Gladman, Brett 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Glannon, Walter 2 University of Calgary Santé Multidisciplinaire Glover, J. N. Mark 2 University of Alberta Santé Biochimie Godin, Gaston 1 Université Laval Santé Recherches psychosociales et comportements - général Gold, Ian 1 Université McGill Santé Philosophie Golding, Geoffrey Brian 1 McMaster University Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Goldowitz, Daniel 1 The University of British Columbia Santé Neurogénétique du développement Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, on or before March 26, 2007, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à la délivrance de ces lettres patentes de prorogation peut les formuler par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 26 mars 2007.
English: “We are very happy about the EU recommendation regarding LTC Communicator”, said Dr. Adriane Rinsche, LTC’s Managing Director and leader of the development of LTC Communicator, “It is obvious that the European Commission has understood the need to overcome language barriers in global information exchange.
French: « Nous sommes très heureux de la recommandation de l'UE à l'égard de LTC Communicator, a déclaré Adriane Rinsche (Ph.D. en linguistique informatique), directrice générale de LTC et chef de développement de LTC Communicator.
English: The resolution responds to the Commission communication on this subject, which sets out the priorities for 2008–09 in the context of the European disability action plan (2003–10).
French: Les principes clés de ce rapport conjoint sont notamment: ¡ que les politiques sociales et économiques peuvent et doivent se renforcer mutuellement; elles ont contribué à stimuler la croissance et à créer des emplois.
English: The law governing independent undertakings has developed largely through practices in the letter-of-credit and bank-guarantee industry.
French: La loi régissant les engagements de garantie indépendants se fonde essentiellement sur les pratiques des lettres de crédit et des garanties bancaires.
English: Among several changes in policies, there was a switch to a floating exchange rate regime, devaluation of the currency (by about 35 per cent in January 1999), a monetary policy that targeted inflation and a fiscal policy that sought to generate consistent and significant primary surpluses.
French: Plusieurs transformations ont été apportées: le pays est passé à un régime de taux de change flottants, la monnaie a été dévaluée (d'environ 35 % en janvier 1999), la politique monétaire s'est attaquée à l'inflation et la politique budgétaire a été axée sur la création d'excédents primaires significatifs et durables.
English: The Council then elected Belgium to complete New Zealand's term of office (expiring 31 December 2008) and Italy to complete Turkey's term of office (expiring 31 December 2007).
French: Le Conseil élit ensuite la Belgique pour compléter le mandat de la Nouvelle-Zélande (venant à expiration le 31 décembre 2008), et l'Italie pour compléter le mandat de la Turquie (venant à expiration le 31 décembre 2007).
English: By its resolution 1672 of 25 April 2006, the Security Council designated four individuals as subject to the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 (2005).
French: Dans sa résolution 1672 du 25 avril 2006, le Conseil de sécurité a nommé quatre personnes devant être soumises à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs prévus par la résolution 1591 (2005).
English: If the perpetrator of such criminal acts committed them in order to collect ransom money, or to force the minor to carry out an act or omission, she/he is punished by imprisonment (article 324 of the Criminal Code).
French: Si l'auteur de ces actes criminels les a commis pour obtenir une rançon ou pour obliger le mineur à effectuer un acte ou à ne pas l'effectuer, il est passible d'une peine d'emprisonnement (art.  324 du Code pénal).
English: For the purpose of ensuring rights in the field of social protection and services, work is being done to establish mechanisms of decentralization, transition, transformation of institutions and the dissemination of good practices.
French: Afin d'assurer la réalisation des droits dans le domaine de la protection et des prestations sociales, des travaux sont menés en vue d'établir des mécanismes de décentralisation, de transition, de transformation des institutions et de diffusion des bonnes pratiques.
English: 3.2 Wealth and Health: Income, Equity and Social Status The literature provides compelling evidence, unrelated to HIV/ AIDS, associating wealth with health.
French: 3.2 Richesse et santé : revenu, égalité et statut social On a démontré de manière convaincante qu il existe, de façon générale, un lien entre la santé et la richesse.
English: Stresses the urgent need for Israeli children to live a normal life free from terrorism, destruction and fear;
French: Souligne que les enfants israéliens ont besoin de toute urgence de mener une vie normale à l'abri du terrorisme, des destructions et de la peur;
English: I know people that do this and they tell me that the chicken tastes very good.
French: Je connais des gens qui font cela et qui me disent que leur poulet goutte très bon...
English: Ambio 3: In press.
French: Ambio 3: en cours d'impression.
English: The Secretary-General points to some crucial issues that we, the international community, need to address, such as natural resources, the proliferation of small arms and light weapons, HIV/AIDS, environmental degradation and migration.
French: Le Secrétaire général met en avant certaines questions cruciales que la communauté internationale doit prendre en compte, comme les ressources naturelles, la prolifération des armes légères et de petit calibre, le VIH/sida, la dégradation de l'environnement et la migration.
English: To those who subscribe to evidence-based policy this is a call to action.
French: Pour les tenants de politiques fondées sur des preuves, il s'agit d'une invitation à passer à l'action.
English: After having lost a good friend and brother, the artist was overwhelmed with emotions.
French: Cette exposition originale, comprise dans une remorque de 15 mètres, a pour objet de donner aux Canadiens l’occasion de vivre une mission avec MSF.
English: This would raise Atlantic R&D to 10% on a national per capita basis.
French: De plus, la fondation offre des bureaux de location aux nouvelles entreprises de technologie au WRF Venture Center.
English: Although the actual ESP list was not produced at the hearing, Ms. Harris testified that, to the best of her recollection, the reason noted for Mr. Crouse's discharge was 'intoxication'.
French: Bien que la liste du PES n'ait pas été produite à l'audition, Mme Harris a témoigné qu'au meilleur de sa connaissance, la raison notée pour le congédiement de M. Crouse était « ivresse ».
English: Our efforts also address the special needs of children with disabilities, which will be reflected within the framework of a new education act.
French: Nous nous employons aussi à répondre aux besoins spécifiques des enfants handicapés, ce qui se manifestera dans le cadre d'une nouvelle loi sur l'éducation.
English: Mr. Igor K. Panevkin First Secretary Mrs. Elena I. Panevkina
French: Poste 111 M. Alexandr Sporýš Conseiller Mme Ivanka Sporýšová
English: The EESC recommends tying environmental water policy in with the research financed under the 6th Research Programme.
French: Le Comité recommande d’associer la politique environneme ntale de l’eau à la recherche financée dans le cadre du 6ème programme cadre de recherche et de développement.
English: This part of the form is used to measure your crop and forage inventory change from the ending amount you reported in 2005 to the ending amount in the 2006 program year.
French: Cette section sert à calculer les changements de stocks de culture ou de fourrage selon le montant reporté de la fin de l’exercice 2005 à la fin de l’exercice 2006.
English: These examples of best practices are contained in annex 7 to the report on its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59, para. 47).
French: Ces exemples de meilleures pratiques figurent à l'annexe 7 du rapport sur ladite session (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 47).
English: Mr Retureau (Employees-FR) References:
French: M. RETUREAU (Salariés – FR) Références:
English: As new comers to the UN System, it is important for JPOs to have a mentor from the very beginning of their assignment, especially if they never worked for the UN before.
French: En tant que nouveaux venus dans le système de l'ONU, il est important que les JEA aient un mentor dès le début de leur affectation, notamment s'ils n'ont jamais travaillé dans l'organisation auparavant.
English: It is well known that it was Azerbaijan that, two decades ago, unleashed a full-scale war against what was at that time its own peaceful population of Nagorny Karabakh, forcing tens of thousands of people, including children, to quit their homes and become refugees and internally displaced persons, and leaving thousands of them orphaned and maimed.
French: On sait fort bien que c'est l'Azerbaïdjan qui, il y a deux décennies, a lancé une guerre de grande ampleur contre ce qui était à l'époque sa propre population pacifique du Haut-Karabakh, ce qui a forcé des dizaines de milliers de personnes, y compris des enfants, à quitter leur foyer et à devenir des réfugiés et des personnes déplacées et qui a fait des milliers d'orphelins et de mutilés.