ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Send a copy of the Response and all attachments by postal mail or courier service with return receipt requested to the Complainant in accordance with the contact details indicated by the Complainant in the Complaint;
French: • Envoyer au requérant une copie de la réponse et de toutes les annexes par courrier postal ou service de messagerie; utiliser, à cette fin, les coordonnées indiquées par le requérant dans sa plainte.
English: The Agency notes that by Order No. 2004-A-361 dated August 12, 2004, Air Canada was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Grenada for travel beyond October 30, 2004, without holding the required licence.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2004-A-361 du 12 août 2004, Air Canada était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade pour les voyages effectués au-delà du 30 octobre 2004, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour ceux-ci la licence requise.
English: We used information on human populations and land uses within the watershed of Waquoit Bay, Cape Cod, Massachusetts, U.S.A., to model how nitrogen loads derived from atmospheric deposition, fertilizer use, and wastewater disposal have changed since the 1930s.
French: Des données sur les populations humaines et l'utilisation des terres dans le bassin versant de la baie de Waquoit du cap Cod au Massachussetts, États-Unis, ont permis de modéliser comment les charges d'azote reçues par précipitation atmosphérique, les engrais et les eaux de rejet ont changé depuis les années 1930.
English: • verify that your cookies are "enabled".
French: • Vérifiez si vos témoins sont activés.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Administration of the PCT System 24.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'administration du système du PCT 24.
English: Please indicate the position of the State party with regard to the bill on the autonomy of Corsica.
French: Indiquer la position de l'État partie en ce qui concerne le projet de loi sur le statut de la Corse.
English: Statements before the vote on operative paragraph 26 (b) were made by the representatives of Barbados, Guyana and Nigeria.
French: Avant le vote, les représentants de la Barbade, du Guyana et du Nigéria font des déclarations sur le paragraphe 26 b) du dispositif.
English: APPROVED - Zone-based approach to community programming and various additions, amendments and deletions of conditions of licence currently applicable under one or more of its existing Class 3 broadcasting licences.
French: APPROUVÉ – Établissement de secteurs pour la programmation communautaire et divers ajouts, modifications et suppressions de conditions de licence qui s'appliquent à l'une ou plusieurs de ses licences actuelles de classe 3.
English: As to the case where an applicant/inventor for the United States of America refuses to sign or cannot be found or reached, see paragraphs 436 to 438, and 440 to 442.
French: En ce qui concerne le cas dans lequel un déposant-inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer ou est introuvable ou ne peut pas être atteint, voir les paragraphes 436 à 438 et 440 à 442.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: 12.08
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 12.08 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à un employé-e :
English: 11 Richard Jolly, speech made at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000.
French: Richard Jolly, discours fait à l'occasion du Sommet du Millénaire en septembre 2000.
English: Up to 80 million litres of raw and partially treated sewage continue to be discarded into the Mediterranean Sea every day.
French: Jusqu'à 80 millions de litres d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées continuent d'être quotidiennement déversés dans la mer Méditerranée.
English: The Commission has taken note of the decision made by the Eleventh Meeting of States Parties, in May 2001, regarding the date of commencement of the 10-year period for certain coastal States.
French: La Commission a noté la décision prise par la onzième réunion des États parties, en mai 2001, en ce qui concerne la date du début de la période de 10 ans pour certains États côtiers.
English: The international community has long recognised that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind and therefore, it is essential for it to take urgent steps towards realisation of the goal of their complete elimination.
French: La communauté internationale a reconnu il y a longtemps que les armes nucléaires représentaient le plus grand danger pour l'espèce humaine et qu'il était donc essentiel de prendre des mesures d'urgence en vue de les éliminer complètement.
English: The NHMRC developed a performance measurement framework in order to demonstrate the positive results of its research funding (Table 2).
French: Le NHMRC a élaboré un Cadre de mesure du rendement afin de montrer les résultats favorables du financement de la recherche (tableau 2).
English: With Microsoft assistance, many refugees in Kosovo were provided with digital identity cards which helped with resettlement.
French: Avec l'aide de Microsoft, de nombreux réfugiés du Kosovo ont reçu des cartes d'identité numériques qui ont facilité leur réinstallation.
English: UNCED defined many of the needs for the continued development of international law, including the strengthening of existing instruments and agreement on new ones.
French: La CNUED a mis en évidence la nécessité de continuer à développer le droit international, notamment par le renforcement des instruments actuels et l’adoption de nouveaux outils.
English: In view of the nature of the item, it is requested that the item be considered in plenary meeting.
French: Étant donné la nature de la question, elle devrait être examinée en séance plénière.
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Promotion et protection de la santé Ce secteur d'activité est responsable de l'élaboration d'une approche cohésive, cohérente, conséquente et horizontale à l'égard de ses activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens.
English: By varying the concentration of the water-glycerine mixture and the speed at which the model is transported through the tank, researchers can adjust the Reynolds number and thus, accurately evaluate the aircraft performance over a large range of conditions.
French: En modifiant la concentration du mélange d'eau et de glycérine et en faisant varier la vitesse à laquelle le modèle traverse le réservoir, les chercheurs ajustent le nombre de Reynolds et évaluent avec précision la performance de l'appareil dans une multitude de conditions.
English: Four areas are specifically covered by the Division:
French: Les domaines couverts sont les suivants :
English: This software system sifts through practice databases and identifies patterns of diagnostic test use and patient care.
French: Ce système logiciel passe en revue les bases de données portant sur la médecine clinique et relève les modèles d'utilisation des tests de diagnostic et de soins aux patients.
English: Ms. Côté-O’Hara agreed that a neutral institution may be necessary to act as a catalyst for this kind of effort, because governments do not enjoy enough confidence from the other partners to do it themselves.
French: Mme Côté-O’Hara a convenu qu’il pourrait être nécessaire de mettre sur pied un organisme neutre qui agirait comme catalyseur de ce genre de projet, parce que les gouvernements ne jouissent pas assez de la confiance des autres partenaires pour le faire eux-mêmes.
English: Montérégie Regional Health and Social Services Board, Longueuil (Quebec) Information on the project:
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Longueuil (Québec) Renseignements sur le projet :
English: When e-mailing her crewmembers, the reply one receives is, "Out of office until further notice".
French: Même à la surface, le sous-marin est difficile à repérer, son corps noir aux lignes pures se marie presque parfaitement aux vagues foncées des eaux canadiennes.
English: The range of organic foods products expanded sharply in almost all the 29 product groups surveyed.
French: La variété des produits alimentaires biologiques s'est fortement élargie dans presque toutes les 29 catégories de produits étudiés.
English: In addition, the "response capacity" of personnel was limited, although this was often not realised at the time.
French: A cela s'ajoutait "la capacité d'intervention" limitée de ces personnes - dans la majorité des cas -, quoique souvent méconnue au moment même.
English: Alternatives Regulatory alternatives were considered during the consultation process on the legislation with the lenders and administrators, and it was determined that the conditions of payment were best managed in regulations.
French: Solutions envisagées On a étudié certaines solutions de rechange à la réglementation lorsqu'on a consulté les prêteurs et les agents d'exécution au sujet du projet de loi.
English: The results indicate that the public’s role is limited to provision of information regarding health needs rather than an active and influential role in health planning, development, or quality improvement processes.
French: Selon les résultats, le rôle du public est limité à l’offre de renseignements sur la santé plutôt que d’être un rôle d’influence sur la planification, le développement ou l’amélioration de la qualité des services de santé.
English: In the fourth and final year pupils go on to secondary vocational education (SBO) or, if they so choose, HAVO.
French: En quatrième et dernière année, les élèves s'orientent vers l'enseignement secondaire professionnel (SBO) ou, au choix, vers le HAVO.
English: If so, what are the primary objectives of this plan? 4.
French: Si c'est le cas, quels sont les objectifs pnncipaux de ce plan? 4.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the Polish report that lists of dangerous occupations are issued under the authority of the competent government bodies (the Minister of Labour and Social Policy, the Minister of Health and others) in consultation with trade unions and employers.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité note dans le rapport polonais que les listes d’occupations dangereuses sont établies sous l’autorité des instances ministérielles compétentes (ministère du Travail et de la Politique sociale, ministère de la Santé, etc.) en concertation avec les syndicats et le patronat.
English: Both these processes must continue. Ultimately they will have to merge.
French: Ces négociations doivent se poursuivre pour finalement se fondre en un seul ensemble.
English: Nevertheless, as recently as the early 1950s, Nickell (1969) reported that the Prothonotary Warbler was one of the most numerous species in forested sections of the park.
French: Néanmoins, dès le début des années 1950, Nickell (1969) a signalé que la Paruline orangée représentait l’une des espèces les plus nombreuses dans les zones forestières du parc.
English: Autonomous action implies having a chain of command that is independent of NATO’s assets and capabilities.
French: L’autonomie d’action exige de disposer d’une chaîne de commandement indépendante des moyens et capacités de l’OTAN.
English: LAC also follows a program of digitization of items in its published collections.
French: BAC entreprend également un programme de numérisation des documents de ses collections publiées.
English: • Recognize the importance of networking to avoid duplication or solitary work (i.e., silos)
French: • Reconnaître l'importance du réseautage pour éviter le dédoublement ou le travail en solitaire (c.-à-d. cloisonnements).
English: The fourth preambular paragraph of the draft resolution was therefore welcome.
French: Aussi le quatrième paragraphe du préambule du projet de résolution est-il le bienvenu.
English: (c) Enhancing efficiency and performance, and prioritizing funding requirements to optimize benefits from limited resources;
French: c) Accroître l'efficience et la performance et hiérarchiser les besoins de financement pour utiliser au mieux des ressources limitées;
English: The volume of cargo carried on Lithuanian inland waterways in 2000 grew by 7% over the previous year and reached 852 th.  t.
French: Le volume des marchandises transportées sur les voies navigables lituaniennes en 2000 a augmenté de 7 % par rapport à l'année précédente, atteignant 852 t.th.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 18 of the report that asbestos-containing materials were used only in limited quantities in buildings for the United Nations Office at Geneva and that almost all the asbestos-containing materials have been removed, except for small amounts of fireproofing material, which is fully encapsulated and poses no risk to the occupants.
French: Au paragraphe 18 de son rapport, le Secrétaire général indique que les matériaux contenant de l'amiante ont été peu utilisés dans les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG); ces matériaux ont été enlevés en quasi totalité, à l'exception d'un produit ignifuge qui subsiste en faible quantité mais qui est totalement encapsulé et ne présente aucun risque pour la santé.
English: [29]From April 1, 2005, to September 17, 2005, three offenders tested positive for methamphetamines in Alberta correctional facilities.
French: [29]Du 1er avril au 17 septembre 2005, 3 détenus d’établissements correctionnels albertains ont eu un résultat positif de présence de méthamphétamine.
English: ACCESS TO PREMISES 12.1 Alberta shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises where the activities funded under this agreement are being carried out.
French: DROIT D’ACCÈS 12.1 L’Alberta permet à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent les activités visées par la présente entente.
English: However, there are serious concerns in two areas -- labour law and equality of treatment between men and women COMMUNITY ACQUIS Apart from the various specific action programmes in the field of social affairs, such as those public health, and the European Social Fund, EU legislation also covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, coordination of social security schemes for migrant workers, and tobacco products.
French:   Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004. ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière sociale, outre les différents programmes d'actions spécifiques, notamment dans le domaine de la santé publique, et le Fonds social européen, l'acquis législatif couvre la santé et la sécurité au travail, le droit du travail et les conditions de travail, l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, ainsi que les produits du tabac.
English: This entry was posted on Wednesday February 17th, 2010 at 09:23 AMand is filed under Fun .
French: This entry was posted on Wednesday 17 February 2010 at 09:23and is filed under Fun .
English: It draws upon general concepts and materials, as well as information obtained through the U.S. Armed Services Joint Service Conference on Professional Ethics, an international forum dedicated to military ethics and to which the commandant of CFMDS is currently the official CF representative.
French: Il est fondé sur du matériel et des concepts généraux ainsi que sur de l'information issue de la Joint Service Conference on Professional Ethics des forces armées américaines, un forum international sur l'éthique militaire où les FC sont représentées par le commandant de l'École de perfectionnement en gestion des FC (EPGFC).
English: At least, that is what I could gather from the whole dispute regarding the legal base.
French: Telle est la conclusion que je peux d' ores et déjà tirer au vu du conflit autour de la base juridique.
English: Challenges to exporting into this market
French: Défis à l'exportation vers ce marché
English: The more significant reduction in discovered oil reflects the assigning by the NEB team of greater uncertainty to extrapolating across the extent of discoveries from single discovery wells.
French: La réduction plus accusée du pétrole traduit le fait que l'ONE attribue une plus grande incertitude à l'extrapolation à l'ensemble d'un champs entier à partir d'un puits de découverte uniques.
English: Lean fish, such as Tilapia, that has been thawed in the refrigerator, should be cooked within 2 days of thawing.
French: Les poissons maigres comme le Tilapia qui ont été décongelés dans le réfrigérateur devraient être cuits dans les 2 jours suivant leur décongélation.
English: The Russian Federation welcomes the direct dialogue at the highest level between the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia aimed at bringing about a speedy, peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
French: La Fédération de Russie se félicite du dialogue direct qui a été engagé au plus haut niveau entre la République d'Azerbaïdjan et la République d'Arménie en vue de trouver rapidement une solution pacifique à ce conflit.
English: This Decision entered into force on the date of its publication in the Official Journal.
French: La présente Décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
English: Therefore, it will be important for deputy heads to integrate this type of student appointment into their respective appointment frameworks.
French: Par conséquent, il sera important que les administrateurs généraux et les administratrices générales intègrent ce type de nomination d'étudiants ou d'étudiantes à leurs cadres respectifs de nomination.
English: • Seminario sobre derechos de propiedad intelectual (OMPI/PI/COS/07) Mar 14, 2007 to Mar 16, 2007 (San José, Costa Rica)
French: 2004 au 12 nov. 2004 (San José, Costa Rica)
English: However, the sponsors did not consider themselves to be in a position to accept the few key amendments that we suggested.
French: Cependant, les auteurs n'ont pas estimé être en mesure d'accepter les quelques amendements clefs que nous avons proposés.
English: (2) Paragraph (1)(d) does not apply to crew members.
French: (2) L'alinéa (1)d) ne s'applique pas aux membres d'équipage.
English: Improving the role of firefighters in hostile situations PETAWAWA (Ontario) – Firefighters develop rescue techniques in armoured vehicles.
French: Amélioration du rôle des pompiers en milieu hostile PETAWAWA (Ontario)– Des pompiers développent des techniques de sauvetage dans les véhicules blindés.
English: Define the regulatory framework for assessing the environmental impact of blanket electricity exports (e.g., modifications to the Board's Memorandum of Guidance pertaining to electricity exports).
French: Définir les mécanismes de réglementation nécessaires à l'évaluation des incidences environnementales des exportations d'électricité (p. ex., modifier les Directives de l'Office se rapportant aux exportations d'électricité).
English: Vanuatu's primary action after the Beijing Conference was to hold a meeting of governmental and non-governmental organizations to review and re-prioritize the Beijing Platform for Action according to our needs and resources and to translate it into simple English.
French: L'action primordiale entreprise par Vanuatu à l'issue de la Conférence de Beijing a consisté à organiser une réunion des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de passer en revue et d'établir les priorités du Programme de Beijing en fonction de nos besoins et de nos ressources, et d'en traduire le texte en anglais simple.
English: The municipal governments disagree with CN's methodology in valuing land.
French: Les administrations municipales ne sont pas d'accord avec la méthode utilisée par le CN pour procéder à l'évaluation foncière des terrains.
English: Amendment by Christine De Veyrac and Dominique Vlasto Amendment 91 Article 3, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Dominique Vlasto Amendement 91 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: With respect to the trade marks in dispute, the comparison has to be made between the following signs:
French: En ce qui concerne les marques litigieuses, la comparaison doit se fonder sur les signes suivants:
English: While noting that article 35 of the Constitution ensures that all citizens are equal before the law, the Committee is concerned about the lack of legislation on racial discrimination (arts. 1 and 2).
French: Tout en notant que l'article 35 de la Constitution dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi, le Comité s'inquiète de l'absence de législation concernant la discrimination raciale (art.
English: In this page thera are our news.
French: Dans cette page il ya notre actualité.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT > Explorateur
English: Recommendation 1 Ensure continued momentum and support for the International Day of Democracy
French: Recommandation 1 Veiller à maintenir l'élan et l'appui en faveur de la Journée internationale de la démocratie
English: NCRP (1991) stated that for non-human biota, weighting factors are required to modify the calculated absorbed dose and thus give a measure of the biologically effective dose in aquatic organisms.
French: NCRP (1991) énonce que pour les espèces autres que l'être humain, des facteurs de pondération sont nécessaires pour modifier la dose de rayonnement absorbée et ainsi donner la mesure de la dose biologique efficace sur les organismes aquatiques.
English: Summary of findings on assessment processes
French: Résumé des conclusions concernant les processus d'évaluation
English: Therefore, the Special Rapporteur will update the Commission on Human Rights on developments within the Federal Republic of Yugoslavia at the time of presentation of this report.
French: Aussi, le Rapporteur spécial entend-il informer la Commission des droits de l'homme des derniers événements survenus en République fédérale de Yougoslavie lors qu'il lui présentera son rapport.
English: Jan. 13, 2006 Destination(s):
French: Winnipeg (Manitoba) Frais aériens : 2 217,43 $ Autres frais de transport : 60,50 $ Frais d'hébergement :
English: Losses on Foreign Exchange Description:
French: Pertes sur opérations de change Description:
English: Inspection Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
French: Estimations techniques améliorées, associées à des inspections sur place Les économies d'énergie peuvent être calculées sur la base d'informations obtenues par un expert externe à l'occasion d'une vérification des comptes, ou d'un autre type de visite, d'un ou de plusieurs sites cibles.
English: • enhancing the ability of researchers to gain quicker access to material stored in distant libraries via the Internet.
French: • Il améliore la capacité des chercheurs d'accéder plus rapidement, par Internet, au matériel entreposé dans des bibliothèques éloignées.