ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount is broken down as follows: EUR 100 million for reconstruction in Iraq (out of a total amount of EUR 200 million); EUR 95 million for aid to the regions affected by the tsunami (out of a total amount of EUR 180 million); EUR 40 million for support to the Sugar Protocol countries affected by reform in the EU sugar sector; and EUR 40 million for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Ce montant est ventilé comme suit: 100 millions dʼeuros pour la reconstruction en Irak (sur un montant total de 200 millions dʼeuros); 95 millions dʼeuros pour lʼaide aux régions touchées par le tsunami (sur un montant total de 180 millions dʼeuros); 40 millions dʼeuros pour lʼaide aux pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme dans le secteur sucrier de lʼUnion; et 40 millions dʼeuros pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The declaration against trafﬁcking is available on-line for signature by cities and regions, and poster campaigns to stop domestic violence against women are being carried out in numerous European municipalities.
French: La Déclaration contre la traite est disponible sur internet, où elle peut être signée par les villes et les régions. Pour mettre ﬁn à la violence domestique contre les femmes, signalons, en outre, les campagnes d’afﬁchage en cours dans de nombreuses municipalités européennes.
English: The cover of a recent issue of the Economist was headed 'The disappearing taxpayer' ; it was about the phenomenon of mobility, which whittles away the tax base.
French: L'un des derniers numéros de l'Economist avait en couverture «The disappearing taxpayer», le phénomène de la mobilité, qui élimine de l'assiette.
English: Residential primary exchange service (PES) costs 2001/04/26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-13/01 Description:
French: Coûts du service local de base (SLB) de résidence 2001/04/26 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-13/01 Description:
English: Completion date: ongoing The Secretariat met regularly with departmental fleet managers as an alternative to publishingFleet Talks.
French: Échéance : en permanence Le SCT a rencontré périodiquement des gestionnaires de parcs automobiles ministériels au lieu de publier le bulletin Parlons parc.
English: The staff were very attentive, the rooms very clean and comfortable and room service was on time. A good location.
French: Confort et service mais rangement mal agencé.
English: The following day she developed acute renal failure and adult respiratory distress syndrome.
French: Le lendemain, son état s’est compliqué d’une insuffisance rénale aiguë et d’un syndrome de détresse respiratoire aiguë de l’adulte.
English: It also implies that Indian firms are increasingly more confident with internationalization.
French: Les entreprises indiennes ont donc de moins en moins de réticences à s'internationaliser.
English: A history of exclusion The history of voting in Australia can be traced back to the 1850s, when the Australian colonies became self-governing.
French: Histoire d'une exclusion L'histoire électorale de l'Australie remonte aux années 1850, date à laquelle les colonies australiennes sont devenues autonomes.
English: [49] The evidence demonstrates that the present selection process was designed and structured with considerable elaboration, and utilized a variety of assessment tools (written examination, oral interview and reference checks) so as to permit the objective evaluation of a candidate’s qualifications in an effort to ensure selection for appointment according to merit.
French: [49] La preuve démontre que le processus de sélection en l'espèce a été conçu et structuré de façon réfléchie et prévoyait l'utilisation d'une variété d'outils d'évaluation (examen écrit, entrevue et vérification des références), et ce, pour que l'évaluation des qualités des candidats soit faite de façon objective et qu'elle donne ainsi lieu à une sélection en vue d'une nomination fondée sur le mérite.
English: Certification of forest products: issues and perspectives.
French: 1997. Bolivia: los bosques nativos y su manejo sostenible.
English: Procedure for reporting, recording and handling complaints, with a specific procedure for high-risk complaints. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour déclarer, consigner et régler les plaintes, et une marche à suivre particulière en ce qui concerne les plaintes qui comportent beaucoup de risque.
English: Examples are:   new species procedures, in order to prepare the proposal for the nomination of examination offices to the Administrative Council, questionnaires in respect of closing dates, quality requirements, testing of GMOs etc.
French: Citons à titre d’exemple:   les procédures relatives aux nouvelles espèces, pour préparer la proposition en vue de la nomination des offices d’examen au conseil d’administration, les questionnaires relatifs aux dates de clôture, aux exigences de qualité, aux essais relatifs aux organismes génétiquement modifiés (OGM), etc.;
English: In addition it contains provisions for controlling through licensing the importation, exportation, manufacture, assembling, possession, use or disposal and sale of or any dealing in irradiating devices or radioactive materials.
French: De plus, elle contient des dispositions permettant de contrôler, par l'octroi de licences, l'importation, l'exportation, la fabrication, l'assemblage, la possession, l'utilisation ou l'élimination de dispositifs irradiants ou de matières radioactives ou toute transaction les concernant.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BRADSHAW ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $2 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT FIVE NEW BRUNSWICK FISHING HARBOURS  AUGUST 1, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA MINISTRE BRADSHAW ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 2 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION À CINQ PORTS AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 1ER AOÛT 2003
English: COMPTINES ANDRÉ HAMELIN ILLUSTRATIONS:
French: COMPTINES ANDRÉ HAMELIN ILLUSTRATIONS :
English: They included:
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: In particular, LIFE+ shall support the implementation of the ‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in Member States (through indirect centralised management via a network of national agencies and through multi-stakeholder co-operation and capacity building facilitated by institutions and organisations with expertise in environmental policy consultation and implementation) including cross-border projectsagencies) and at Community level (direct centralised management by the Commission).
French: En particulier, LIFE + soutiendra la mise en oeuvre du 6e6e programme d'action environnementale, y compris les stratégies thématiques, et financera des mesures et des projets ayant une valeur ajoutée européenne dans les États membres (par la gestion centralisée indirecte via un réseau d'agences nationales et par une coopération multi-acteurs et une constitution de capacités facilitée par des institutions et organisations possédant une expérience en matière de consultation et de mise en oeuvre dans le domaine des politiques environnementales), y compris des projets transfrontaliers,nationales) et au niveau communautaire (gestion directe centralisée assurée par la Commission).
English: These 6 best designs will be issues as stamps by the United Nations Postal Administration.
French: Ces 6 meilleurs dessins serviront de base pour l’impression de timbres de l’Administration postale des Nations Unies.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Specific Disease Studies on Food-Borne Illnesses: The Province will provide a Contribution to the Specific Disease Studies on Food-Borne Illness.
French: L'initiative apportera aussi un soutien à la recherche sur les maladies ou les résidus existants dans les produits alimentaires locaux et sur la détermination de moyens permettant de réduire au minimum, voire d'éliminer, leur effet.
English: Imports from All Countries
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Inadequate tolerance consideration for the steel frame structure and elements of the building envelope and changes in the fireproofing method led to a series of changes and conflicts, delay in the project, and added costs.
French: Des marges de tolérance inadéquates pour la structure d'acier et les éléments de l'enveloppe du bâtiment ainsi que des modifications à la méthode d'ignifugeage ont entraîné une série de modifications et de conflits, des retards dans la construction et des coûts supplémentaires.
English: 6.4.7 Demand Reference Meters 6.4.7.1 Calibration consoles intended to verify exponential demand meters or calibration consoles intended to verify block interval demand meters and which do not meet the requirements of section 6.4.9 shall be equipped with power meter(s) (i.e. watt, va, or var meter) which shall serve as the demand reference meter(s).
French: 6.4.7 Compteurs de puissance de référence 6.4.7.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier les compteurs de puissance à réponse exponentielle ou les consoles d’étalonnage servant à vérifier les compteurs de puissance à période d’intégration qui ne répondent pas aux exigences de 6.4.9 doivent être équipées d’un ou de plusieurs compteurs (c.-à-d. wattmètre, voltampèremètre ou varmètre) qui serviront de compteurs de références.
English: Human rights mainstreaming in the United Nations system
French: Prise en compte des droits de l'homme dans les activités de tous les organismes du système des Nations Unies
English: Therefore, Canada must provide international- level support to attract and retain the best and the brightest, and to brand Canada as the place to conduct health research in the 21st century.
French: Ainsi, le Canada doit fournir un appui de calibre international afin d'attirer et de conserver les meilleurs candidats, ainsi que de faire du pays le milieu de recherche par excellence du XXIe siècle.
English: On February 23, 2006, the Tribunal granted interested party status to a number of organizations for the purpose of providing their input on the constitutional question (Warman v. Lemire, Ruling 2006 CHRT 8).
French: Le 23 février 2006, le Tribunal a accordé le statut de personne intéressée à un certain nombre d'organismes afin de permettre à ceux-ci de faire part de leurs observations sur la question constitutionnelle (Warman c.
English: Accounting officers are expected to be available with reasonable frequency and on reasonable notice.
French: On s’attend à ce que les administrateurs des comptes puissent comparaître à une fréquence raisonnable et sur préavis raisonnable.
English: With regard to the issue of payment for special rapporteurs, she said she understood and was sympathetic to the position of members of the Commission but that she had not been informed of the indication given by her predecessor and that the era was unfortunately one of fiscal rectitude.
French: En ce qui concerne le problème de la rémunération des rapporteurs spéciaux, tout en comprenant parfaitement la position des membres de la Commission et en les assurant de sa sympathie, elle affirme n'avoir pas été informée de l'indication donnée par son prédécesseur et souligne que l'heure est malheureusement à la rigueur financière.
English: "Furthermore, other emerging principles such as water conservation, the right of the environment to a minimum amount of water, and community consultation are strongly and specifically supported in Islam.
French: Qui plus est, l'islam appuie fermement et spécifiquement de nouveaux principes comme la conservation de l'eau, l'obligation de garantir à l'environnement un minimum d'eau et la consultation des collectivités.
English: Identical letters dated 22 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any other business 130-132
French: QUESTIONS DIVERSES 130 − 132
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Selon le rapport, les USL ont procédé à 98 686 visites exclusivement liées à la santé et à la sécurité.
English: Progress had been made in a number of areas, and proposals to amend legislation would be considered at the next session of the Moldovan Parliament.
French: M. Vahtre demande un peu plus de temps. Nous sommes exigeants mais il y a des situations où il n'est pas si facile de faire bouger les choses!
English: For purposes of this Memorandum, the term "freight forwarder'' includes de-consolidators and poolcar operators.
French: Aux fins de ce mémorandum, l'expression «expéditeur de fret» inclut les dégroupeurs et les exploitants de wagons en commun.
English: On behalf of the rapporteur, I would once again like to thank everyone involved.
French: Au nom de la rapporteure, je voudrais remercier une fois de plus toutes les personnes impliquées dans ce dossier.
English: Every employee, other than an employee on retiring leave, shall earn sick leave at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month in which he or she received his or her pay for at least twice the number of days in his or her work week.}\par \pard\ql 25.
French: Sous réserve du présent règlement, lorsqu'un administrateur général reconnaît qu'un employé est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, il peut lui accorder:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un congé payé (congé de maladie) à condition qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires conformément au présent règlement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un congé non payé s'il n'a pas accumulé de crédits de congé de maladie.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {24.
English: The restaurant industry is an example.
French: L’industrie de la restauration en est un bon exemple.
English: The doctors certifying the death of a person shall not be the same doctors who participate directly in removal of organs or tissues from the deceased person, or subsequent transplantation procedures, or having responsibilities for the care of potential organ or tissue recipients.
French: Article 15 – Prélèvement de cellules sur un donneur vivant La loi peut prévoir que les dispositions de l’article 14, paragraphe 2, alinéas ii et iii, ne s’appliquent pas aux cellules dès lors qu’il est établi que leur prélèvement n’implique pour le donneur qu’un risque minimal et une contrainte minimale.
English: According to the latest OECD definition, biotechnology is defined as "the application of science and technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or nonliving materials for the production of knowledge, goods and services". http://stats.oecd.org/glossary/index.htm Such as, for example, vaccines against Hepatitis B, fruit juice concentrates or car bumpers made out of bioplastic COM(2002)27 of 23/01/2002
French: Selon la définition la plus récente qu'en donne l'OCDE, la biotechnologie est l'application de la science et de la technologie à des organismes vivants, de même qu'à leurs parties, produits et modèles, pour modifier des matériaux vivants ou non vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services. Voir http://stats.oecd.org/glossary/index.htm (en anglais).
English: At the hearing before me the arguments presented by counsel for the claimant were essentially that the Board had made an erroneous finding of fact and that it had not provided an impartial hearing and therefore had denied natural justice to the claimant.
French: Lorsque j'ai instruit l'appel, les arguments présentés par l'avocat du prestataire ont essentiellement porté sur le fait que le conseil avait tiré une conclusion de fait erronée et n'avait pas tenu une audience impartiale et qu'il y avait donc eu déni de justice naturelle à l'endroit du prestataire.
English: Mr President-in-Office, it is vital that we should regain our credibility.
French: Monsieur le Secrétaire d'État, il serait tout de même décisif que nous devenions enfin crédibles.
English: The relationship between the value of the component and the overall biodiversity is estimated and described for each component as a subpriority function.
French: La relation entre la valeur de chaque composante et l'ensemble de la biodiversité est estimée et décrite sous forme de fonctions sous-prioritaires.
English: For a 512, there are 256 vertical bars representing each of the 4-Gigabyte blocks of memory.
French: Pour un bloc de 512 processeurs, il y a 256 barres verticales qui représentent chacun des blocs de mémoire de 4 Gigaoctets.
English: While no systematic demining operations are yet under way, mine-risk education and the training of deminers have continued.
French: Même si aucune opération systématique de déminage n’est en cours, les actions de sensibilisation aux dangers des mines et de formation de démineurs se sont poursuivies.
English: • Four months after nomination date
French: • 30 jours après la fin du trimestre
English: The future work of UNICEF on immunization financing will need to be linked directly to the evolution of poverty reduction strategies, SWAps and medium-term financial frameworks; continuing global policy work with GAVI; and advocacy for strengthening routine immunizations as well as the funding of new and underutilized vaccines with high potential for saving lives.
French: En outre, à l'avenir, l'UNICEF devra lier directement le financement de la vaccination à l'évolution des stratégies de réduction de la pauvreté, aux approches sectorielles et aux cadres de financement à moyen terme, à une collaboration continue avec la GAVI au plan des politiques mondiales et des activités de plaidoyer en faveur tant du renforcement des vaccinations systématiques que du financement des vaccins nouveaux et sous-utilisés capables de sauver des vies.
English: The proposal for a Regulation was agreed in June 2001 and has not been the subject of formal consultations.
French: La proposition de règlement a été décidée en juin 2001 et n’a pas pu faire l’objet de consultation formelle.
English: Thanks to this cooperation, the Working Group was able to conduct official missions in 2004 to Latvia, Belarus and China.
French: Il a pu ainsi effectuer en 2004 des missions officielles en Lettonie, au Bélarus et en Chine.
English: Also, the vast majority of the new money under our Renewed Drug Strategy was allocated to the RCMP.
French: Aussi, la vaste majorité du nouveau financement prévu pour la nouvelle stratégie canadienne antidrogue a été affectée à la GRC.
English: The United Nations is also left with very narrow options.
French: À l'ONU également, il ne reste que des options très limitées.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by Athabaska and service proposal No. SPN 069.
French: Conformément aux instructions du Ministre, l'Office a donné avis public de la demande d'Athabaska et de la proposition de service no SPN 069.
English: Two-Piece Construction Two-piece moccasins have an apron inserted at the top of the foot.
French: La construction des mocassins à deux empiècements Les mocassins à deux empiècements sont dotés d’un plateau appliqué sur le dessus du pied.
English: We can learn from the measures which many Member States have taken in terms of sexual violence, for coming up with a policy to tackle moral intimidation in the work place is not so easy or self-evident.
French: Nous pouvons tous nous inspirer des mesures prises par de nombreux États membres dans le domaine de la violence sexuelle, car il n'est ni facile ni évident d'élaborer une politique traitant des mesures à prendre à l'encontre de l'intimidation morale sur le lieu du travail.
English: Contributions and Consequences This year marks the 60th Anniversary of V-E and V-J Day, the end of World War II.
French: Contributions et conséquences Cette année marque le 60e anniversaire du Jour de la Victoire en Europe et de la Victoire sur le Japon, la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: At the East-West level, CSBMs have been particularly useful in constructing new forms of military and civilian relationships to replace the psychological divisions and mutual misperceptions of the Cold War era.
French: Au niveau Est-Ouest, les MDCS ont été particulièrement utiles pour établir de nouvelles formes de relations militaires et civiles, à la place des divisions psychologiques et des interprétations erronées de la période de la guerre froide.
English: Aerospace, information and communications technology, and life sciences.
French: MONTRÉAL. INVESTIR DANS UNE MÉTROPOLE CRÉATIVE Télèchargez en PDF
English: Following its consideration of Slovakia's second periodic report (CCPR/C/SVK/2003/2) in 2003, the Human Rights Committee asked Slovakia to supply information, in response to the recommendations contained in paragraphs 11 and 16 to 19 of the Committee's concluding observations (CCPR/CO/78/SVK), which refers to police harassment and ill-treatment during police investigations and the results of policies adopted to eradicate discrimination and to combat racial violence and incitement.
French: En 2003, à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CCPR/C/SVK/2003/2), le Comité des droits de l'homme avait demandé à cette dernière de fournir des renseignements, comme suite aux recommandations figurant aux paragraphes 11 et 16 à 19 de ses observations finales (CCPR/CO/78/SVK), concernant le harcèlement et les sévices au cours des enquêtes de police et les résultats des politiques adoptées pour éliminer la discrimination et lutter contre la violence raciale et l'incitation à la violence raciale.
English: (12) CPLA, Three-Month Report on Consumer Inquiries/Complaints to the CPLA:
French: (12) ACPS, Three-Month Report on Consumer Inquiries/Complaints to the CPLA:
English: It is not up to the Umpire to overturn the decision of a Board solely because he feels he would have reached a finding of fact different from that of the Board.
French: Il n'appartient pas à un juge-arbitre d'annuler la décision d'un conseil uniquement parce qu'il estime qu'il en serait venu à une conclusion de fait différente de celle qu'a tirée le conseil.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1