ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Commission noted the very high athlete quota and the high number of events for the sport of rowing, and the possible lack of significant additional universality resulting from the inclusion of light-weight rowing events in the Olympic Programme.
French: À cet égard, la commission a noté le quota d’athlètes très élevé et le nombre important d’épreuves dans ce sport et constaté que l’introduction d’épreuves d’aviron pour poids légers au programme olympique n’apporte pas forcément beaucoup plus d’universalité.
English: Note Some disability supports expenses are also eligible to be claimed as medical expenses.
French: Toutefois, le montant total demandé ne peut être supérieur au total des dépenses.
English: These measures are necessary to establish true mutual trust.
French: Néanmoins, un travail d’approfondissement reste à faire.
English: The Chairman of the Selection Board, Julian Murray, also presented a Summary of Diana Chaplin’s Strengths and Weaknesses (Exhibit D17) prepared on behalf of the Selection Board members.
French: Le président du jury de sélection, Julian Murray, présente également un sommaire des forces et des faiblesses de Diana Chaplin (pièce D17) préparé au nom des membres du jury de sélection.
English: We are satisfied that successful implementation of the initiatives documented in the management action plan will result in improvements.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre réussie des initiatives décrites dans le plan d’action de la direction entraînera des améliorations.
English: To this end, my Office will further intensify its support to LDCs and their development partners in their efforts to achieve the objectives set out in the Programme of Action adopted at UNLDC III and, more broadly, the development goals agreed at the Millennium Summit, through several means within the limit of its available resources.
French: À cette fin, le Haut Commissariat renforcera son appui aux PMA et à leurs partenaires de développement dans leurs efforts visant à atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et, plus généralement, les objectifs de développement convenus au Sommet du Millénaire, par divers moyens, dans les limites des ressources disponibles.
English: The possibility to provide the international guarantee chain with detailed data contained in the Customs declaration
French: Possibilité de fournir à la chaîne internationale de garantie des informations détaillées contenues dans la déclaration de douane
English: The Meeting elected the following nine members: Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India), Mr. Ralph F.
French: La Réunion élit les neuf membres suivants : M. Raghavan Vasudevan Pillai (Inde), M. Ralph F. Boyd Jr.
English: How are you to know what career you’ll enjoy?
French: Comment imaginer si tel ou tel métier te plaira ?
English: The two small sections of the Burntwood River in Reach 1, upstream of Cranberry Lakes to Early Morning Rapids; and between Cranberry Lakes and Wuskwatim Lake main, have high exposed clay banks and lower bedrock controlled banks, respectively, and both can have depths on the order of 15-17 m.
French: Dans les secteurs se trouvant dans le courant dans la moitié amont du segment (où les vitesses sont plus grandes), le centre de la rivière est un substratum (20,3 %), et la moitié inférieure, y compris les ravinements est faite de silt et d'argile durcis (29,6 %).
English: At the domestic level this implies implementing the Report of the First Triennial Review of the TBT Agreement which calls for better coordination between national standards bodies, regulatory authorities and national government representatives on the TBT Committee.
French: À cette fin, il est nécessaire, au niveau national, de mettre en oeuvre les recommandations du rapport sur le Premier examen triennal de l’Accord OTC, qui réclament une meilleure coordination entre les organismes nationaux à activité normative, les autorités responsables de réglementation et les représentants des gouvernements nationaux participant aux travaux du Comité OTC.
English: Furthermore, we are deeply concerned about the humanitarian crisis that would inevitably result from such a war — the deaths, the injuries, the refugee movement and the displacement of millions.
French: En outre, nous sommes particulièrement préoccupés par la crise humanitaire qui découlerait inévitablement de cette guerre - les morts, les blessés, le mouvement des réfugiés et le déplacement de millions de personnes.
English: The statement of reasons is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc. gc.ca/customs/business/sima/index-e.html or by contacting Mr. Robert Veilleux by telephone at (613) 954-1666, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at robert.veilleux @ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez consulter ce document sur le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-f.html ou vous pouvez en demander une copie à M. Robert Veilleux, par téléphone au (613) 954-1666, par télécopieur au (613) 941-2612, ou par courrier électronique à l'adresse robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: The failure or refusal of government employees to comply with the rules established to limit their discretionary power and their room to manoeuvre can be explained by a host of human flaws other than discrimination.
French: Le refus ou la négligence par des fonctionnaires à se conformer aux règles en vigueur pour limiter leur discrétion et leur champ de manœuvre peut s'expliquer par maintes d'autres faiblesses humaines que la discrimination.
English: The basic model of Lindhard and Scharff, known as the local plasma model, is utilized to study the effects of the chemical and physical state of the medium on its stopping power.
French: Le modèle de base de Lindhard et Scharff, connu comme le modèle plasma local, est utilisé pour l'étude des effets de l'état chimique et physique du milieu sur le pouvoir d'arrêt.
English: User Fees Name of user fee Fee type Fee setting authority Reason for introduction or amendment of fees Effective date of planned change Planned consultation and review process Parking lots Rights and Privileges Contractual authority Generate revenues for the provision of services to the clientele.
French: Frais d'utilisation Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Stationnements Droits et privilèges Pouvoir contractuel Générer des revenus pour offrir des services à la clientèle.
English: Land disposition interest type as of December 31, 2006 Region Exploration licences Production licences Significant discovery licences Former Rights *1 Arctic Islands 0 1 20 0 Eastern Arctic Offshore 0 0 1 30 Hudson Bay 0 0 0 8 *2 Beaufort Sea 5 1 31 0 Mackenzie Delta 6 1*3 34 0 Mackenzie Valley 21 21 32 17 1 Permits and/or Pioneer Leases under former legislations 2 Permits under the administration of the Minister of Indian Affairs and Northern Development 3On Inuvialuit lands
French: Type d'intérêt de disposition des terres en date du 31 décembre 2004 Région Permis de prospection Permis de production Permis de découverte importante Anciens droits *1 Archipel arctique 0 1 20 0 Zone extracôtière arctique orientale 0 0 1 30 Baie d'Hudson 0 0 0 8 *2 Mer de Beaufort 5 1 31 0 Delta du Mackenzie 6 1 *3 34 0 Vallée du Mackenzie 21 21 32 17 1 Anciens permis et/ou locations de pionniers 2Permis sous la juridiction du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 3Sur les terres privées des Inuvialuit
English: Basic Knowledge - The work requires reading mechanical and electrical drawings and test equipment indicators, estimating the time required to complete repairs, and initiating job orders.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins mécaniques, des schémas de montage électrique et des indicateurs d'instruments d'essai, l'évaluation du temps requis pour terminer les réparations, et la préparation des ordres de travail.
English: If you have a generic or nominative account, select the "Reference only" box in the Search (see Chapter IV, B.1.a.i. – Document reference).
French: Si vous avez un compte générique ou nominatif, sélectionnez « Référence uniquement » dans la Recherche (voir Chapitre IV, B.1.a.i. – Référence du document).
English: Make concerted national and international efforts for promoting an enabling environment that will facilitate the integration of Africa and the LDCs into the global economy and promote their participation in the multilateral trading system through, inter alia:
French: Faciliter des efforts concertés aux plans national et international pour promouvoir une approche intégrée du développement humain durable centré sur l'être humain;
English: Moreover, in accordance with the fundamental requirement of the rule of law, any limitation of or interference with freedom of expression must be subject to independent judicial control.
French: En outre, conformément au principe fondamental de l'Etat de droit, toute limitation ou ingérence dans la liberté d'expression doit faire l'objet d'un contrôle judiciaire indépendant.
English: Wood E, Tyndall, MW, Spittal PM et al. Unsafe injection practices in a cohort of injection drug users in Vancouver:
French: Wood E, Tyndall, MW, Spittal PM et coll. Unsafe injection practices in a cohort of injection drug users in Vancouver:
English: Most of the trainees are girls and young women.
French: La plupart des élèves sont des filles et des jeunes femmes.
English: The elements of TK may be automatically registered, upon a formal examination as to documentation, legal representation, etc, or may be subject to a substantive examination.
French: Les éléments constitutifs des savoirs traditionnels pourraient être enregistrés automatiquement après examen quant à la forme de la documentation, de la représentation juridique, etc., ou pourraient faire l’objet d’un examen de fond.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 15 (c) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should conduct its work in accordance with the agreement of the Committee at its forty-third session;
French: Décide que, pour étudier la question visée au sous-alinéa i) de l'alinéa c) du paragraphe 15 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, conduira ses travaux conformément à la décision prise par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: It suggests the Public Service should focus on balanced representation of women at all levels of the work force.
French: Il recommande au gouvernement de rechercher une représentation équilibrée des femmes et des hommes, à tous les niveaux de l'administration publique.
English: • comptrollership initiatives Course Duration: 3 days Cost: $710.00 CAN.
French: • initiatives de la fonction de contrôleur Durée du cours : 3 jours Coût : 710,00 $ CAN.
English: When the night comes, you will appreciate to have dinner on our beautiful terrace on the beach, facing the sea...
French: Selon l’affluence prévue au dîner, un buffet « à volonté » pourra également vous être proposé avec un thème culinaire variable selon le programme établi par notre Chef.
English: By the end of 2007, the persons who reported torture had not yet been informed that an investigation had been initiated.
French: À la fin 2007, les personnes qui avaient dénoncé ces actes de torture ne savaient toujours pas si l'enquête avait été mise en route.
English: For services, requirements are defined by a statement of work.
French: Pour les services, les besoins sont définis au moyen d'énoncés de travaux.
English: Home - Sport Canada - Selected Sport Canada Papers/Publications 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles choisis de Sport Canada 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: All three examples are characterised by the close collaboration of the Commission with leading expert teams in Europe, as well as in Canada and the United States.
French: Ces trois exemples se caractérisent par l’étroite collaboration qui existe entre la Commission et les équipes de pointe de chercheurs en Europe aussi bien qu’au Canada et aux États-Unis.
English: Priority Health Services and Systems Issues In partnership with the lead CIHR Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR), CIHR-IAPH supported this RFA, which aims to support health services and policy research in thematic areas.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé En partenariat avec l'institut responsable, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS des IRSC), l'ISA des IRSC a appuyé cet appel de demandes, qui vise à soutenir la recherche sur les services et la politique de santé dans des domaines thématiques.
English: Conduct all activities Enhance fairness, timeliness & transparency within assigned resources of military justice.
French: Mettre l’accent sur l’équité, Exécuter toutes les activités l’opportunité, la transparence dans le cadre des ressources de la justice militaire. attribuées.
English: In contains the future meetings of the technical committees, of the promotion committees, of the Board of Directors as well as the General meetings of APPW for the period November 2009 - November 2010.
French: Celui-ci contient les réunions de la commission technique, de la commission de promotion, des réunions du Conseil Directeur et de l’Assemblée Générale de l’APPW pour la période novembre 2009 – Novembre 2010.
English: As soon as the data is read, it is transmitted to a computer that will tell you if a bank note is genuine or fake.
French: Aussitôt les données lues, elles sont transmises à un ordinateur qui dira si le billet incriminé est vrai ou faux.
English: 22 H.M.S. Southhampton captures U.S. Brig Vixen Near Jamaica.
French: Le H.M.S. Southhampton capture le brick américain Vixen près de la Jamaïque.
English: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-DE, EL)
French: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
English: Its objective is to construct structures and processes in all health-care institutions to ensure the implementation of continuous quality development by the end of the year 2002.
French: L'objectif est de mettre en place des structures et procédures dans tous les établissements de soins de santé en vue d'assurer la mise en œuvre d'un système d'amélioration continue de la qualité à la fin 2002.
English: Both mine’s are remote without nearby communities.
French: Les deux mines sont isolées, loin de toute collectivité.
English: Blast all of the enemy boats into Davy Jones' Locker.
French: Détruisez tous les navires ennemis dans le jeu Locker de Dave Jones.
English: Together with the rest of the Government’s comprehensive Economic Action Plan, the EFF will provide a solid foundation for economic recovery.
French: Combiné aux autres éléments du plan détaillé de stimulation économique mis de l'avant par le gouvernement, le CFE jettera des bases solides pour la reprise à venir.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-sixth (extraordinary) session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa vingt-sixième session (extraordinaire).
English: (FR) Mr President, we all want to combat terrorism and the threat that it poses to democracies; there is, I believe, agreement on that point within our Parliament.
French: Monsieur le Président, nous voulons tous lutter contre le terrorisme et ce qu'il constitue comme menace contre les démocraties; il y a un consensus sur ce point, je crois, au sein de notre Parlement.
English: The Program also chairs an Interdepartmental Working Group to coordinate learning materials and activities produced and/or supported by the Government of Canada.
French: En plus du Concours de financement, le Programme des études canadiennes amorce et appuie un nombre limité d’activités d’apprentissage à l’intention des éducateurs et des jeunes Canadiens.
English: A number of policy areas require development and clarification, including:
French: Il faudra élaborer et clarifier un certain nombre de points stratégiques, dont les suivants :
English: The panel wishes to express its gratitude to all those who participated in the review, particularly members of the public who spent considerable time and effort in reviewing the material and preparing briefs and presenting them to the panel.
French: Les membres de la commission remercient particulierement la population de la Premiere nation de Serpent River pour sa collaboration et son importante contribution au processus d’examen.
English: This could operate to the detriment of foreign plaintiffs who sought to `freeze' assets within the jurisdiction in aid of litigation pending elsewhere.
French: Cela pourrait jouer au détriment des demandeurs étrangers qui tentent de “geler” des avoirs dans cette juridiction à l'appui d'une procédure pendante ailleurs.
English: Occasional Papers No. 16: Sustainable Development:
French: Documents hors-série No 16 :
English: In this case, Parliament's report could be adopted without debate during the December plenary session.
French: Dans ce cas, le rapport du Parlement pourrait être adopté sans débat au cours de la session plénière de décembre.
English: This survey also identified the important role that the interrelationships between these main characteristics play in determining the reproducibility and legibility of patent documents.
French: Cette étude a également permis d’identifier le rôle important que jouent les rapports entre ces caractéristiques principales pour déterminer l’aptitude à la reproduction et la lisibilité des documents de brevet.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General estimated requirements for the Mission during the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001 at $562 million.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général avait estimé à 562 millions de dollars le montant des ressources nécessaires pour la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Mitchell, Gary Allan  Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2004  418.
French: Mitchell, Gary Allan  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2004  418.
English: Chuck also said that if someone was missed it could be passed on in person by the DLI Contact at the institution.
French: Wendy signale pour sa part qu’elle a distribué le rapport à la réunion du Comité des CDR et qu’il y a été bien reçu également.
English: That directive is about service mobility in the EU, not customer or patient mobility. It is particularly not about customers who will not be paying their own bills, customers who may need aftercare and follow-up treatments when they return home.
French: Cette directive porte sur la mobilité des services au sein de l’UE, non sur la mobilité des clients ou des patients, et surtout pas sur des clients qui ne paieront pas eux-mêmes leurs factures, des clients qui pourraient nécessiter une postcure et des traitements posthospitaliers une fois de retour chez eux.
English: If he wants much better whisky, better beer, Cuban cigars, a much better view of Niagara Falls, he is coming to the right place.
French: S’il veut un bien meilleur whisky, une meilleure bière, des cigares cubains, une bien meilleure vue des chutes du Niagara, il a fait le bon choix.
English: The International Bureau has started a preliminary study of the matter which will be completed in the summer of 2000.
French: Le Bureau international a lancé une étude préliminaire sur la question, qui sera achevée à l’ 2000.
English: FR Programme sous-régional d'action pour le développement durable de la Puna américaine (n.m.)
French: FR subvention qui fausse les échanges (n.f.); subvention faussant les échanges (n.f.)
English: The Government of New Brunswick created a Commission on Legislative Democracy, mandated to make recommendations on strengthening and modernizing the electoral system.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a créé la Commission sur la démocratie législative, dont le mandat est de formuler des recommandations visant à renforcer et à moderniser le système électoral.
English: Equations and list of symbols Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Les resultats doivent etre as´ ´ socies aussi etroitement que possible aux observations ou aux mesures, ceci afin que le lecteur ne confonde pas consta´ ´ tions et speculations.
English: They thus provide an incentive to undertake research and create new products.
French: Ils constituent ainsi une incitation à la recherche et la création de nouveaux produits.
English: This ocean is clearly delimited by the Antarctic Convergence (or Polar Front), which is where cold Antarctic waters meet warmer waters to the north.
French: Cette océan est clairement délimité par la convergence antarctique (ou front polaire), zone dans laquelle les eaux froides de l’Antarctique rencontrent des eaux plus chaudes au nord.
English: • Increase in knowledge, skills, and positive attitudes of health care providers about healthy behaviours, and high blood pressure detection and treatment.
French: Amélioration des connaissances, des capacités et des attitudes positives des fournisseurs de services de santé au sujet des comportements sains et de la détection et du traitement de l’hypertension artérielle.
English: In accordance with the recommendations of the Advisory Committee,1 endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, in resolution 32/212 of 21 December 1977, the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif que l'Assemblée générale avait approuvées à sa trente-deuxième session (résolution 32/212 du 21 décembre 1977), le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 fait apparaître les ajustements requis par suite des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change, ainsi que les modifications apportées aux taux standard utilisés pour calculer le montant initial des crédits.
English: • If the claimant is a corporation and an acquisition of control has previously occurred, the total amount on line 455 may not be available for deduction in the year or in a later year.
French: • Si votre entreprise est une société qui a fait l'objet d'un changement de contrôle, il se peut que vous ne puissiez pas déduire tout le montant inscrit à la ligne 455 dans l'année courante ou une année future.
English: At this time we do not have a sugar free baked good on our menu.
French: Nous pouvons toutefois vous suggérer des produits qui seraient un meilleur choix pour ceux qui doivent restreindre leur consommation de sucre. Nos produits contenant moins de sucre sont les biscuits pour le thé, les bagels et les beignes sans glaçage ni garniture intérieure.