ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important questions will be raised, such as the possibility of revoking those unilateral acts which, like promises, involve the assumption of unilateral obligations by the formulating State.
French: Des questions majeures se posent, comme par exemple celle de la possibilité de révoquer les actes unilatéraux qui, à l'instar de la promesse, équivalent à l'assomption d'obligations unilatérales par l'État auteur.
English: The CCMD hosted several conferences on learning, reaching out to national and international audiences.
French: Le CCG a d’ailleurs tenu plusieurs conférences sur l’apprentissage, qui a attiré des publics nationaux et internationaux.
English: These standard or specific products (single and multiple connectors, tool changers, quick mould change systems) combine performance, quality, safety, dependability and durability.
French: Qu’ils soient standards ou spécifiques, les produits du programme Stäubli (mono ou multi-raccords, changeurs d’outils, bridage de moule) allient performance, qualité, sécurité, fiabilité et durabilité.
English: In Ouadi Chahrour a civilian truck owned by Abduh Abu Khalil parked near the Yamin gas station was targeted at the, resulting in its complete incineration.
French: Un camion civil appartenant à Abdou Abou Khalil à Wadi Chahrour.  Le camion, qui se trouvait près de la station d'essence « Yamine », a été complètement détruit par le feu.
English: Data for 1995 onwards are extrapolated on assumption of constant growth from the 1990 to 1994 period.
French: Les données à partir de 1995 sont extrapolées selon l'hypothèse d'une croissance constante entre 1990 et 1994.
English: These represented payments made to suppliers for the production of PSD products and promotion materials for 2001 and future campaigns.
French: Ces charges comprennent les sommes versées aux fournisseurs chargés de la fabrication des articles de la DSP et de ses supports promotionnels pour 2001 et les campagnes ultérieures.
English: The fact that the legislation does not formally refer to an aim of that kind does not automatically exclude the possibility that it may be justified.
French: Le fait que ladite réglementation ne fasse pas formellement référence à un objectif de cette nature n’exclut pas automatiquement que celle-ci puisse être justifiée.
English: • Extent to which corporate services are re-engineered to better deliver platform abroad
French: • Mesure dans laquelle les services ministériels sont restructurés pour une meilleure prestation de la plateforme à l'étranger
English: If the Government sincerely wishes to promote the cause of peace, development and justice in ethnic minority areas affected by armed conflict, it must look seriously into allegations of violations against civilians living in those areas.
French: Concernant les allégations faisant état de violations contre les civils vivant dans les zones des minorités ethniques affectées par le conflit armé, le Gouvernement doit examiner sérieusement cette question s'il entend sincèrement promouvoir la cause de la paix, du développement et de la justice.
English: Submissions must include results of clinical trials that have been undertaken, domestically or internationally, with respect to the indication for which approval is being sought.
French: Les présentation doivent inclure des résultats d’essais cliniques qui ont été entrepris, au Canada ou à l’étranger, en rapport avec l’indication thérapeutique pour laquelle l’approbation est requise.
English: The only way to fight illegal migration is through the cooperation of governments with international organizations.
French: En outre, la seule voie pour combattre l'immigration illégale reste la coopération des gouvernements avec les organisations internationales.
English: A discussion document has been posted on Health Canada's Blueprint Web site (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint), as well as an e-consultation workbook. The Branch has invited a broad selection of stakeholders to provide their views on the vision and objectives of the Blueprint by completing the workbook.
French: Un document de travail ainsi qu'un cahier de consultation en ligne ont été placés dans le site Internet du Plan de renouveau de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html). La Direction générale a demandé à de nombreux intervenants d'exprimer leur avis sur les objectifs et la vision du Plan de renouveau dans le cahier de consultation.
English: This should be a senior person, such as a Chief Executive Officer (CEO for a company), Department Head or Centre Director (for institution-investigator initiated CTs).
French: Cette personne devrait occuper un poste de responsabilités, comme le directeur général d’une entreprise, le chef de département ou de centre (pour les EC provenant d’établissements ou de chercheurs).
English: It would also mean that the tax domain is one where there is still work to be done to make the most of the internal market.
French: Cela signifierait également que le domaine fiscal est un domaine dans lequel il reste des choses à faire en vue de tirer le meilleur parti du marché intérieur.
English: These initiatives seek to inform and create awareness in the regional population of the importance of conserving the maritime environment in anticipation of the creation of the Manicouagan Marine Protected Area.
French: En harmonie avec le renforcement du Programme national de gestion de l’habitat du poisson, la région a déployé une équipe de travail concentrée sur la protection de l’habitat du poisson. Son mandat consiste à sensibiliser davantage le grand public et les promoteurs à la protection de l’habitat du poisson.
English: Non-legally binding instrument on all types of forests
French: 2007/40 Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.
French: Justification : Le paragraphe 6 est identique quant au fond au paragraphe 4.
English: First, 1,374 ODP-tonnes of the 1,412 ODP-tonne deviation had been attributed to a transfer of CFC production allowances between the firms of RHODIA (UK) and PFI SA (Greece) for industrial rationalization purposes for the period 1 January 2005-31 December 2005.
French: Tout d'abord, 1 374 tonnes PDO sur les 1 412 tonnes PDO étaient attribuées à un transfert de droits de production de CFC entre la société RHODIA (Royaume-Uni) et la société PFI SA (Grèce) à des fins de rationalisation industrielle pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: "It was quite an effort by my supervisor, Ronnie Brewer (mechanical officer, Midwest Division), Bob Keane (general director, Risk Management, U.S. Operations), and Rich Brandenberg and Ray Walsh (machinists, Woodcrest Shop) to get it across the border but luck was on our side."
French: Il fallu beaucoup d'efforts de la part de nombreuses personnes, dont Ronnie Brewer, mon superviseur et chef de division Mécanique à la division du Midwest, Bob Keane, premier directeur général Gestion des risques Exploitation aux États-Unis, ainsi que Rich Brandenberg et Ray Walsh, machinistes à l'atelier Woodcrest, pour lui faire franchir la frontière, mais nous avons eu de la chance.
English: 2.3 From 1972 to 1990
French: 2.3 De 1972 à 1990
English: However, they must never be used as a pretext for repressing fundamental freedoms.
French: Mais ils ne doivent jamais être pris comme prétexte à la répression des libertés fondamentales.
English: This is indeed one of our key concerns.
French: C'est en effet l'un de nos principaux soucis.
English: telecentre.org Vision Program Projects Region Theme Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
French: telecentre.org Vision Programme Projets Region Theme Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
English: For more information on Environment Canada's Atlantic Region programs please visit the Green Lane at: http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html. For more information on this News Release, please contact :
French: Pour en savoir davantage sur les programmes d'Environnement Canada dans la Région de l'Atlantique, consulter la Voie verte sur Internet à : http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html. Pour plus de renseignements sur ce communiqué, veuillez communiquer avec :
English: However, oil prices and exchange rate movements are thus signiﬁcant factors that could inﬂuence Canadian trade performance as the year evolves.
French: Dans l’ensemble, il faut s’attendre à ce que les perspectives de croissance du commerce canadien demeurent dominées par les États-Unis et la Chine et, dans une moindre mesure, les autres pays nonmembres de l’OCDE.
English: The contract stipulates that such advance payment will be offset against the next payment that is due.
French: Ces remboursements anticipés s'imputent contractuellement sur les premières échéances des redevances futures.
English: Safety Management Systems Safety management systems (SMS) promote a safety culture within industry by providing a means for industry to integrate safety into their day-to-day operations.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Les systèmes de gestion de la sécurité (SGS) favorisent l'instauration d'une culture de sécurité au sein de l'industrie en fournissant à celle-ci un moyen d'intégrer la sécurité dans ses activités courantes.
English: One in ten Canadians over age 65 – and one in four over age 85 – will develop AD.
French: • Un Canadien sur dix de plus de 65 ans, et un sur quatre de plus de 85 ans, seront atteints de la maladie d’Alzheimer.
English: The Web-based Guide navigates through a series of modules that help prepare a potential bidder to respond to a procurement opportunity with the federal government.
French: Il comprend une série de modules qui permettent à un soumissionnaire éventuel de se préparer afin de pouvoir répondre à une commande de biens ou de services du gouvernement fédéral.
English: When comparing spin-off/spin-in companies, NRC is tied for third along with the University of Alberta with 52 spin-offs and spin-ins formed over a period of seven years and is very close to the University of Toronto with 56 companies formed and the University of British Columbia with 53 companies.
French: Si on s'attarde plutôt aux entreprises dérivées par essaimage (spin-off] ou par transfert [spin-in] créées, le CNRC se classe au troisième rang à égalité avec l'Université de l'Alberta, avec 52 entreprises dérivées par essaimage ou par transfert créées sur une période de sept ans et très près derrière l'Université de Toronto qui en a créées 56 et l'Université de la Colombie-Britannique qui en a créées 53.
English: The relevant participants in the APA process, when appropriate, will discuss how to revise the BAPA or MAPA.
French: Si les autorités compétentes n'arrivent pas à conclure un APP bilatéral ou multilatéral révisé, l'ADRC peut :
English: It costs only 25 cents for one month's supply of oral contraceptive pills; $2 for a clean delivery kit; and only 2.5 cents for a condom.
French: L'approvisionnement mensuel en contraceptifs oraux ne coûte que 0,25 dollar; une trousse obstétrique 2 dollars et un préservatif 0,025 dollar.
English: Examining the content of initiatives related to sexual and reproductive health in Atlantic Canada involves observing patterns in work on the six key sexual health problems discussed in Section 2.
French: Un examen du contenu des initiatives liées à la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique consiste entre autres à observer les tendances à l’oeuvre à l’égard des six principaux problèmes de santé sexuelle évoqués dans la section 2. Quels sont les problèmes qui retiennent le plus l’attention dans chacune des provinces?
English: The Court stated that the Appeal Board could not give an opinion on the qualifications set forth by the Department Head but had the authority to decide whether the selection was properly based on merit once the required qualifications were established.
French: La Cour a indiqué que le comité d'appel ne pouvait pas se prononcer sur les qualités établies par l'Administrateur général pour un poste mais qu'il avait compétence pour vérifier le mérite de la sélection, après l'établissement des qualités requises.
English: While it may be used for some purposes, we would consider such an area as inhabitable so that it would not be included in determining whether the building has been substantially renovated.
French: Même si le sous-sol peut être utilisé à certaines fins, nous le considérerions comme étant inhabitable et il ne serait donc pas pris en compte au moment de déterminer si le bâtiment a fait l'objet de rénovations majeures.
English: Aymeric Chauprade, the Sorbonne (A/C.4/60/5/Add.19)
French: Aymeric Chauprade, Sorbonne (A/C.4/60/5/Add.19)
English: • January 12, 2000 - First Canadian Discoveries with FUSE 
French: • 12 janvier 2000 - Les premières découvertes scientifiques canadiennes avec FUSE
English: March 30 - A population census was taken of all people living in the United Kingdom .
French: 23 juillet : Signature du traité de la « Traverse des Sioux ». Les Sioux cèdent au gouvernement toutes les terres qu’ils occupaient jusqu’alors dans l’ Iowa , ainsi qu’une grande partie de celle du Minnesota .
English: Property Tax Revenues For Local Governments (Nigeria) (Last modified: 2002/01/14) Project number 890154 Total amount CAD$104,665 Duration 24 months 59.
French: Property Tax Revenues For Local Governments (Nigeria) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 890154 Budget total CAD$104,665 Durée 24 mois 59.
English: The North American region accounts for a significant proportion of Canada's trade.
French: Une grande partie des échanges commerciaux de notre pays impliquent les autres pays d'Amérique du Nord.
English: Electronic Warfare Technician EW TECH Spec 1
French: Technicien - équipement de guerre électronique TEC GE Spec 1
English: Academic programs (M.Sc/Ph.D levels in particular) that are already designed and ready to be implemented require government support.
French: Les programmes universitaires (ceux de M. Sc. et de Ph. D. en particulier) déjà élaborés et prêts à être mis en place nécessitent un soutien de la part du gouvernement.
English: The Human Rights Committee has stressed that persons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné que les personnes déjà soumises à certaines contraintes légitimes, telles que les prisonniers, continuent de jouir de leur droit de manifester leur religion ou leurs convictions dans toute la mesure compatible avec la nature de ces contraintes.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/12 TD/B/WP/169 1er octobre 2003
English: The INMHA, in collaboration with its partners, invites the creation of research teams aimed at finding innovative and effective means to reduce discrimination and stigma, and to raise public awareness about the impact of these diseases and disorders.
French: L’INSMT, en collaboration avec ses partenaires, invite à la formation d’équipes de recherche en vue de trouver des moyens innovateurs et efficaces permettant de réduire la discrimination et la stigmatisation, de même que de sensibiliser la population à ces maladies et troubles.
English: Very few users do know this, unless they're KDE developers, so they can't use DO_NOT_COMPILE properly.
French: Peu d'utilisateurs en connaissent le sens, à moins d'être développeur KDE, vous avez peu de chances d'en faire partie. Il y a peu de chances pour que vous utilisiez alors DO_NOT_COMPILE correctement.
English: After completing his master's degree in health sciences, with a concentration in epidemiology, at the University of Toronto in 1982, he worked as an epidemiologist for the government of the Northwest Territories.
French: Après sa maîtrise en sciences de la santé avec concentration en épidémiologie à l'Université de Toronto (1982), il a travaillé comme épidémiologiste pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (o) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006);
French: o) Aider les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité, et leurs groupes d'experts, à intensifier leur coopération avec Interpol, visée dans la résolution 1699 (2006);
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de sa décision 2006/2 concernant la structure et les fonctions du Comité d'application,
English: A fee, to which the following rules shall apply, is hereby created for services rendered by the Registry of Industrial Property in connection with the legal protection of the topographies of semiconductor products: (1) Regulatory provisions.
French: Est créée la taxe pour services assurés par l’Office de la propriété industrielle en matière de protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs; ladite taxe est régie de la manière indiquée ci-après.
English: • Canada’s first woman senator, Cairine Wilson (Lib–Ontario), became the first woman to chair a Senate Standing Committee (Immigration and Labour).
French: • La première sénatrice canadienne, Cairine Wilson (Lib.–Ontario), est la première femme à présider un comité sénatorial permanent (immigration et travail).
English: • managing the knowledge resources In a country as large as Canada, communication technology offers a great opportunity for flexible learning for a widely-dispersed population to gain access to educational opportunities, including the means to upgrade their skills.
French: • gérant les ressources du savoir Dans un pays aussi vaste que le Canada, la technologie des communications fournit à une population hautement dispersée une belle occasion d'éducation souple lui donnant ainsi accès à des possibilités de s'instruire et des moyens d'améliorer ses compétences.
English: Answer of Denmark Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps
French: Answer of Danemark Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme
English: Taxonomically, these shorebirds are part of the Order Charadriiformes (shorebirds and seabirds) and include members in four shorebird Families:
French: D'un point de vue taxinomique, ces oiseaux de rivage font partie de l'ordre des Charadriiformes (oiseaux de rivage et oiseaux de mer) et ils comprennent des membres de quatre familles d'oiseaux de rivage :
English:  A Supportive Housing Initiative has been developed to provide additional community living options for people who otherwise would require Personal Care Home placement.
French: Une initiative en matière de logement supervisé a été élaborée afin de créer de nouvelles options de maintien à domicile pour les personnes qui devraient autrement être placées dans un centre d'hébergement.
English: You will also find a florist and an Italian espresso bar on site.
French: Un fleuriste et un café italien sont également disponibles sur place.
English: Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests.
French: 7.1.2. soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: In no circumstances may the said personnel be deprived of their insignia or identity cards or of the right to wear the armlet.
French: En aucun cas, le personnel mentionné ci-dessus ne pourra être privé de ses insignes ni de sa carte d’identité ni du droit de porter son brassard.
English: Maria's artistShare project has become one part of my ongoing self-study effort.
French: Le projet artistShare de Maria est devenu une partie de ma démarche permanente en matière d'études autonomes.
English: Already a colleague has spoken this morning of a single fiscal policy.
French: Un collègue a déjà évoqué ce matin la question d’une politique fiscale unique.
English: The preamble commends the “leadership of the World Health Organization as well as the efforts of other organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental organizations in developing measures on tobacco control”.
French: Dans le préambule, elle félicite l'OMS « de son rôle directeur, ainsi que les autres organisations et organismes du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales internationales et régionales des efforts déployés pour élaborer des mesures de lutte antitabac ».
English: This guide includes Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Ce bureau est votre principal lieu de travail (plus que 50 % du temps).
English: Mindful of the increasing violence in Iraq, we shall rely completely on the Secretary-General with respect to when and in what form the United Nations will become directly involved within Iraq in the various processes.
French: Compte tenu de la violence croissante en Iraq, nous continuerons de compter entièrement sur le Secrétaire général pour nous indiquer quand et de quelle façon l'ONU s'impliquera directement en Iraq dans les divers processus en cours.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: The European Union Presidencies have, since 1998, placed violence against women on the political agenda and adopted a number of recommendations.
French: Depuis 1998, les présidences successives de l'Union européenne ont inscrit la question de la violence contre les femmes à leur ordre du jour politique et adopté de nombreuses recommandations sur la question.
English: Aluminum, iron, and zinc ions promote aggregation of physiological concentrations of β-amyloid peptide.
French: Aluminum, iron, and zinc ions promote aggregation of physiological concentrations of βamyloid peptide, J. Neurochem., 61: 1171-1174.
English: The Agency's vehicles had also come under fire from the occupying forces.
French: Les véhicules de l'Office ont aussi continué d'essuyer des coups de feu tirés par les forces d'occupation.
English: 10-2005, point 1.9.36 Signed by the Commission and the Economic and Social Committee on 7 November.
French: 10-2005, point 1.9.36 Signature par la Commission et le Comité économique et social européen, le 7 novembre.
English: The strategic approach is (a) to focus on clearly defined target beneficiaries (location, level of operation, sectors etc.); (b) to analyse their needs and constraints vis-à-vis complex local/social realities; (c) to identify and apply tailor-made methodologies; and (d) to create alliances with other actors for the promotion of WED in a country and/or region.
French: Cette approche stratégique consiste à a) cibler étroitement les futures bénéficiaires (localisation, type d'activité, secteur, etc.); b) analyser leurs besoins et les obstacles qui s'opposent à elles au vu de réalités locales/sociales complexes; c) définir et appliquer des méthodes adaptées aux besoins; et d) former des alliances avec d'autres protagonistes pour la promotion de l'entreprenariat féminin en République-Unie dans un pays et/ou une région.