ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 36th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operations of the United Nations humanitarian assistance missions in higher-risk environments in which the following panellists participated: Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross; Diana Russler, Deputy United Nations Security Coordinator, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Eric Morris, Director and Special Adviser to the United Nations High Commissioner for Refugees; and Max Gaylard, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Somalia.
French: À sa 36e séance, le 13 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat concernant la coordination sur le terrain à des fins de maintien de la présence des missions d'assistance humanitaire et de poursuite de leurs opérations dans des environnements à hauts risques, à laquelle les participants ci-après ont pris part : Jacques Forster, Vice-Président permanent du Comité international de la Croix-Rouge; Diana Russler, Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les questions de sécurité, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; Eric Morris, Directeur et Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; et Max Gaylard, coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie.
English: Its demand as popularised by so called `recreational' drugs such as `ecstacy' have greatly increased awareness and markets for ATS.
French: La popularité de ces substances, imputable aux drogues dites “récréatives” telles que l'ecstasy, a grandement contribué à les faire connaître et à en élargir le marché.
English:  Other levels of government, institutions and private-sector firms also draw on the FBI's experience for help in designing their own energy efficiency programs.
French:  Les autres niveaux de gouvernement, les institutions et les entreprises du secteur privé tirent également profit de l'expérience de l'IBF dans la conception de leurs propres programmes d'efficacité énergétique.
English: With nitrate-N nutrition only, the seedlings accumulate calcium, magnesium, potassium, and protons.
French: Avec la nutrition azotée nitrique seule, les plants accumulent le calcium, le magnésium, le potassium et les protons.
English: It calls in particular for more effective exchange of information, better access to information and exchange of best practice.
French: Elle préconise en particulier des échanges d'informations plus efficaces, un meilleur accès à l'information et l'échange de bonnes pratiques.
English: In terms of governance principles and best practices, the following governance issues are normally reported on in a medium such as the financial report (chapter I) that precedes the financial statements:
French: S'agissant des principes de gouvernance et des pratiques optimales, les questions ci-après, relatives à la gouvernance, sont normalement traitées dans des textes tels que le rapport financier (chapitre premier) qui précède les états financiers :
English: And of course the occasional interview with yours truly has been published on LotsofInterviews.com .
French: C’est Mayyaa qui a remporté le concours organisé par la guilde Dragon-Fire en trouvant le PNJ perdu sur Taborea et qui gagne donc la somme de 100 000 pièces d’or !
English: • Europe has a lot to gain from making things together and simultaneously.
French: • Les réformes structurelles sont étroitement liées à une croissance de la demande.
English: On steep sidewall streams, they create stair-like steps that are critical for Coho jumping their way up swift-plunging streams. • Trees that are washed out to sea become floating habitats for woodborers, barnacles, and other marine invertebrates.
French: • Les arbres qui sont à la dérive au large se transforment en habitat flottant pour les scolytes, les bernaches et d'autres invertébrés marins, lesquels, à leur tour, nourrissent les poissons qui se tiennent près du bois de grève.
English: (a) Timing of proposal
French: a) Choix du moment pour la proposition
English: The Commission recognized that its first interpretation was erroneous and that it had given the appellant incorrect information which had prompted him to make a decision that he thought was advantageous, but that, in fact, affected him adversely.
French: La Commission a reconnu que sa première interprétation était erronée et qu'elle avait donné au requérant des renseignements inexacts qui l'avaient incité à prendre une décision qu'il pensait avantageuse mais qui, en fait, lui nuisait.
English: However, since the special rules will not apply to the sale of that inventory subsequent to the change in practice, the registrant will have to include the non-refundable portion of the deposit charged to customers, or any tax included in that amount, in determining the net tax of the registrant.
French: Cependant, comme les règles spéciales ne s'appliqueront pas à la vente de ces stocks par suite du changement de pratiques, l'inscrit devra inclure la partie non remboursable de la consigne imposée aux clients, ou la taxe incluse dans ce montant, au moment de déterminer sa taxe nette.
English: NLET Announcement NLET is pleased to announce that Anna DeBenedetti has joined the Client Liaison Office on an assignment as the Special Projects Officer effective May 26, 2003.
French: NLET Annonce Le LNEE a le plaisir d'annoncer qu'Anna Debenedetti s'est jointe au Bureau de liaison avec les clients dans une affectation à titre d'agente des projets spéciaux, à compter du 26 mai 2003.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 2 years (second year of funding is conditional upon a satisfactory Progress Report).
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de 2 ans (la deuxième année de financement est conditionnelle à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant).
English: Decisions : 1990 Decision No. 376-A-1990 July 13, 1990 APPLICATION by Flight Operations, Inc. doing business as Flight Ops doing business as Flt Ops of Dover, New Hampshire, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 376-A-1990 le 13 juillet 1990 DEMANDE présentée par Flight Operations, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight Ops faisant affaires sous la raison sociale de Flt Ops de Dover (New Hampshire), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Many of the expressions of traditional culture that Indigenous peoples and traditional communities desire protection for (see the examples in Section II) are "productions in the literary, scientific and artistic domain," and therefore, in principle, constitute the actual or potential subject matter of copyright protection.
French: La plupart des expressions culturelles traditionnelles que les peuples autochtones souhaitent protéger (voir les exemples mentionnés au chapitre II) sont des "productions dans les domaines littéraire, scientifique et artistique" et donc, en principe, elles constituent l’objet réel ou potentiel de la protection au titre du droit d’auteur.
English: We want to get fifty dollars for the Chiefs and thirty dollars each for all the others, men, women, and children, and we want the same every year for the future.
French: Maintenant, ils ne nous donnent qu'une poignée de farine. Nous voulons recevoir cinquante dollars pour chaque autre personne, hommes, femmes et enfants, et nous voulons recevoir ces sommes chaque année dans l'avenir.
English: One older child or adult is charged EUR 57.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 57,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS-ADVISORY SERVICES Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS-ADVISORY SERVICES Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The new position of hospital liaison officer would allow the hiring of a person who would accompany the special ballot coordinator inside the facility, where necessary.
French: Le nouveau poste d'agent de liaison en milieu hospitalier permettrait l'embauche d'une personne qui accompagnerait le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux dans les hôpitaux, au besoin.
English: In the Russian context, "liberal" does not mean little more than opposing the siloviki . It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough.
French: Dans le contexte russe, être libéral ne signifie guère plus qu'être opposé aux silovikis. Cela veut dire être dans un clan différent, s'engraisser ailleurs.
English: • Existing and new competition for both the partner and the institute;
French: • Concurrence existante et nouvelle pour le partenaire et l'institut
English: If wealth dips below the nisaab during the year.
French: Anticiper le paiement de la zakat.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL CAPITAL COMMISSION TRAFFIC AND PROPERTY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROPRIÉTÉS DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE ET LA CIRCULATION SUR CES DERNIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: Coming to Canada from The European Southern Observatory, Chile Research involves Using distant quasars as light sources to probe intervening galaxies.
French: En provenance de Organisation européene pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, Chili Objet de la recherche Se servir de quasars lointains comme une source de lumière pour l'exploration des galaxies intercalaires.
English: According to FIDH/MDHC, in February 2008, there were many demonstrations in Cameroon, most of which degenerated into riots and were violently put down by the police.  This led to the deaths of several hundred persons and to mass arbitrary arrests and detentions - many of which were accompanied by acts of torture - followed by summary judgements.
French: Selon la FIDH/MDHC, le Cameroun a été, en février 2008, la scène de nombreuses manifestations qui ont pour la plupart dégénéré en émeutes et ont été réprimées violemment par les forces de l'ordre, occasionnant la mort de plusieurs centaines de personnes, des arrestations et des détentions massives et arbitraires souvent accompagnées d'actes de torture et suivies de jugements expéditifs.
English: This project is also being assessed by the James Bay and Northern Québec Agreement Regime.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Régime de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The main priority areas selected by the RECs to constitute the first phase of the MIP (2009-2012) are: free movement of persons, goods, services and capital; peace and security; infrastructure and energy; agriculture; trade; industry; investment; and statistics.
French: Les domaines prioritaires recensés par les CER et qui constituent la première phase du PMI (2009-2012) sont: la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux; la paix et la sécurité; l'infrastructure et l'énergie; l'agriculture; le commerce; l'industrie; les investissements; les statistiques.
English: • Support the development of Canada's knowledge and skill base;
French: • appuyer la constitution d'une base de connaissances et de compétences du Canada;
English: 3.3 On 20 July 1994 the author was charged directly before the Special Criminal Court with all seven offences by order of the Director of Public Prosecution (DPP), dated 15 July 1994, pursuant to section 47 (1) and (2) of the Act, for the scheduled offences and the non-scheduled offences respectively.
French: 3.3 Le 20 juillet 1994, l'auteur a été directement accusé des sept infractions devant le tribunal pénal spécial en vertu d'une ordonnance du Procureur général datée du 15 juillet 1994, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 47 de la loi, visant, respectivement, les délits inscrits et non inscrits sur la liste.
English: Whereas the delegation of Algeria had claimed that Morocco had occupied the Territory of Western Sahara in 1975, in fact Morocco had entered that Territory in 1975 under an agreement sanctioning negotiations between Morocco and Spain and duly registered with the United Nations Secretariat.
French: Alors que la délégation algérienne a prétendu que le Maroc occupait le Territoire du Sahara occidental depuis 1975, en fait le Maroc est entré dans ce Territoire en 1975 aux termes d'un accord encourageant des négociations entre le Maroc et l'Espagne et dûment enregistré auprès du Secrétariat des Nations Unies.
English: It only remains for me to thank Mr Katiforis for his work and to express my appreciation to all of you for your contributions, criticisms and suggestions.
French: Il me reste à remercier M. Katiforis de ses efforts et à vous remercier vous tous de vos commentaires, critiques et suggestions.
English: The conflicts raging in Angola and the Democratic Republic of the Congo have created an influx of refugees, which aggravates food shortages in adverse weather conditions.
French: Les conflits qui font rage en Angola en République démocratique du Congo, ont créés un afflux de réfugiés, aggravant ainsi sa pénurie de denrées alimentaires lorsque les conditions climatiques sont défavorables.
English: Where 12 months of insurance period is counted:
French: En comptant douze mois de période d’assurance:
English: The Council systematically supports larger, ongoing linkages and interactions through a mix of partnerships that span a diverse range of researchers, students, fields of activity, institutions, communities, regions, countries, etc.
French: Le Conseil appuie systématiquement les interactions et les liens étendus et continus par l’intermédiaire d’un ensemble de partenariats qui englobent une myriade de chercheurs, d’étudiants, de domaines d’activité, d’établissements, de communautés, de régions, de pays, etc.
English: Initially, this meant placing an emphasis on the art production stream instead of economic development, which was the focus of past interventions, and which had been perceived as a failure.
French: À l'origine, cela signifiait qu'il faudrait mettre l'accent sur la production des oeuvres plutôt que sur le développement économique, ce dernier ayant déjà fait l'objet dans le passé d'interventions dont on estimait qu'elles avaient été un échec.
English: Special attention will be paid to the consultation and participation of children and their access to information.
French: Une attention particulière sera accordée à la consultation et à la participation des enfants et à leur accès à l’information.
English: The experts were able to obtain a copy of the contract signed between Société nouvelle de presse et d'édition de Côte d'Ivoire (SNEPCI), the State-owned publisher of the work, and Mr. Blé.
French: Les experts ont pu se procurer une copie du contrat signé entre la SNEPCI, société d'État, éditeur de l'ouvrage, et M. Blé.
English: Jamie Towriss Address:
French: Jamie Towriss Adresse :
English: Second, competitors are expected to continue to blow the whistle on cartels spontaneously, by making use of the leniency programme.
French: Premièrement, à la suite de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1/ 2003 (règlement de modernisation) et de l’achèvement de sa réorganisation, la direction générale de la concurrence devrait être en mesure de réaffecter plus de ressources à la lutte active contre les infractions caractérisées.
English: Consequently, the individual would be resident in Canada for part of the taxation year and not resident in Canada for another part, with the result that, absent subsection 66(4.3), the individual would not be permitted to deduct an amount for the year under subsection 66(4). (This is because subsection 66(4) provides that, for a taxpayer to claim a deduction under that subsection for a taxation year, the taxpayer must be resident in Canada throughout the year.)
French: Par conséquent, le particulier serait un résident du Canada pendant une partie de l’année d’imposition et n’y résiderait pas pendant une autre partie de l’année, de sorte que, si ce n’était le paragraphe 66(4.3), le particulier ne pourrait déduire un montant pour l’année en vertu du paragraphe 66(4) parce que ce dernier prévoit que, pour être admissible à une déduction en vertu de ce paragraphe pour une année d’imposition, le contribuable doit avoir résidé au Canada tout au long de l’année.
English: The next item is the continuation of the joint debate on Agenda 2000.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur l'Agenda 2000.
English: Conclusion We must reuse everything that can be reused: concepts best practices components, architectures, complete software
French: Conclusion Nous devons réutiliser tout ce qui peut l’être: Concepts Pratiques exemplaires Composants, architectures, logiciels entiers.
English: Rather, in almost all cases, it is only certain parts of the air conditioning unit of any particular salvaged car that will be removed for use in other vehicles.
French: Plutôt, dans la plupart des cas, seules certaines pièces du climatiseur d'une voiture récupérée donnée sont retirées et utilisées dans d'autres véhicules.
English: Senate Number of sitting days past the tabling deadline57
French: Sénat Nombre de jours de séance passés depuis la date limite57
English: Air New Zealand will promote the fact that they are now using new jets such as the B777 and B787 which save a lot of kerosene.
French: Air New Zealand va mettre en avant le fait que les nouveaux jets (B777 et B787) qu'utilise désormais l'entreprise consomment beaucoup moins de kérosène. i
English: The aim is to educate individuals about the principles of justice, to protect society, and to ensure public safety and to reintegrate minors into society.
French: Elle a pour objet d'inculquer au jeune les principes de la justice, de protéger la société et de préserver l'ordre public, ainsi que de promouvoir la réinsertion des mineurs.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; and S/2006/10/Add.3, 4 and 12)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 2, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; et S/2006/10/Add.3, 4 et 12)
English: Canada Year Book, 1948-49, pp. xxxi-xxxiv. The period of phenomenal economic increase that began in 1945 continued for a dozen years.
French: (Bureau fédéral de la statistique, 1948-49, pp. xxxi-xxxiv) La période de croissance économique phénoménale qui avait débuté en 1945 se poursuivit pendant une douzaine d'années.
English: Affected communities include both those who live in unauthorized settlements and those who have a legal title to live in authorized settlements.
French: Toutes les communautés sont touchées tant celles qui vivent dans des campements non autorisés que celles qui vivent légalement dans des campements autorisés.
English: Members of this industry may not be closely associated with specialists in academic circles.
French: Il est possible que des entreprises de l'industrie ne maintiennent pas de liens étroits avec des spécialistes des milieux universitaires.
English: In other words, but for a specific "block" (of a psychological, sociocultural or "ideological" nature), we see a fairly wide convergence of positive perceptions and attitudes in respect of crossborder shopping.
French: En d'autres termes, sauf « blocage » particulier (d'ordre psychologique, socioculturel ou « idéologique »), on observe une assez large convergence des perceptions et attitudes positives à l'égard des achats transfrontaliers.
English: The design of the portable tank was such that the bottom of the valve structure, vent fittings and shell insulation all sat below the line of the longitudinal side rails.
French: La citerne était conçue de telle manière que les parties inférieures de la structure de la vanne, des organes de l'évent et de l'isolation du réservoir se trouvaient toutes au-dessous de la ligne des longerons latéraux.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing is something that at first sight appears simple and logical, but which, on closer examination, results in significant problems, up to and including the protection afforded by patents being undermined or rendered ineffective.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce dont nous discutons est quelque chose qui paraît, au premier coup d’œil, simple et logique, mais qui, si on l’examine de plus près, entraîne des problèmes importants, jusque et y compris l’affaiblissement de la protection accordée par les brevets, ou l’élimination de son efficacité.
English: But the nature of the work doesn't allow for taking time off to care for your injuries.
French: Mais la nature du travail ne permet pas de prendre du temps pour soigner ses blessures.
English: The Conference on Disarmament continues to languish in a state of virtual paralysis.
French: La Conférence du désarmement continue d'être dans un état de quasi-stagnation.
English: The former journalist affirmed that he had seen more than 10 bodies lying in the inner court of the École de Gendarmerie and another 7 persons killed on the spot.
French: Selon l'ancien journaliste, plus de 10 corps étaient étendus dans la cour intérieure de l'École de gendarmerie et 7 autres personnes ont été tuées sur place.
English: Style of Audit Reports The reputation and credibility of the PSC's audit function, and of the PSC as a whole, depend to a great extent on the quality of the PSC audit reports.
French: Le style La réputation et la crédibilité de la fonction de vérification de la Commision de la fonction publique (CFP), et de la CFP dans son ensemble, dépendent en grande partie de la qualité des rapports de vérification.
English: Crete was also short listed for the 1996 National Book Council Banjo Awards and the Colin Roderick Award in 1997.
French: Crete fut en outre finaliste en 1996 aux prix Banjo du Conseil national du livre et en 1977 pour le prix Colin Roderick.
English: Home / Commentaries / A Better and Safer Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Europe meilleure et plus sûre Article available in:
English: Because the housing of tomorrow already exists (and is only added to at the rate of about 1% per year), there is an immediate need to improve the existing housing stock.
French: Parce que les logements de demain existent déjà (et sont ajoutés aux logements existants à un taux d’environ 1 % par an), il est par conséquent urgent d’améliorer les constructions déjà disponibles.