ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This code is used in cases where the library creating the record has not been able to use the form of the heading called for by AACR2 and has had to modify that form [OBSOLETE] Anglo-American Cataloguing Rules, British edition, 1967 [OBSOLETE] Unknown [OBSOLETE] No specific rules [OBSOLETE]
French: Ce code sert dans les cas où la bibliothèque ayant élaboré la notice n'a pas été en mesure de formuler la vedette de la façon exigée par RCAA2, et a dû en modifier la forme [PÉRIMÉ] Anglo-American Cataloguing Rules, édition britannique, 1967 [PÉRIMÉ] Inconnu [PÉRIMÉ] Aucune règle précise [PÉRIMÉ]
English: The Working Party also took note of a number of amendment proposals proposed by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.30/2003/11 (TRANS/WP.30/206, para.
French: Le Groupe de travail a remercié le Président de la persévérance dont il a fait preuve pour mettre au point la version finale de l'Accord.
English: Page 8 4.2.2.7.1 Replace "weaken the material" with "weaken these materials"
French: 4.2.1.16.1 Les dispositifs de décompression des citernes mobiles utilisées pour le transport des matières de la classe 8 doivent être inspectés à des intervalles ne dépassant pas une année.
English: 1/2-2007, point 1.33.4 Council Decision 2007/659/EC on the conclusion adopted on 26 September.
French: 1/2-2007, point 1.33.4 Adoption par le Conseil de la décision 2007/659/CE relative à la conclusion, le 26 septembre.
English: Finally, it was recalled by several participants that the main divergences in the present negotiations were linked to the central question of what kind of activities should be exempted from the scope of application of the comprehensive convention.
French: Enfin, plusieurs intervenants ont rappelé que les principales divergences entourant les négociations en cours portaient essentiellement sur une question : la nature des activités qui devraient être exclues du champ d'application de la convention.
English: Those who are presently working (and also more likely to fall into the 30 to 44 age group) are also more apt to be supportive of a co-worker or a student in their child’s school living with HIV/AIDS.
French: Les résultats de la population inuite diffèrent beaucoup de ceux de la population en général où 18 p. 100 ont un niveau de connaissance faible, 41 p.
English: Webcasting needed to be addressed as comprehensively as possible.
French: Il convient de traiter cette question aussi exhaustivement que possible.
English: Although this snake is often found in areas with a sufficient water source, such as marshes and other wetlands, it also obtains a considerable amount of water from eating its prey. b.
French: Ce serpent se trouve souvent dans des endroits où il y a suffisamment d'eau, tels que les marais et autres milieux humides; toutefois, il absorbe également une quantité importante d'eau des proies qu'il mange. b.
English: This compares with a total of 9,827 posts for the biennium 2006-2007.
French: Ce chiffre est à comparer à celui de l'exercice biennal 2006-2007, qui était de 9 827.
English: Rates are subject to change without prior notice.
French: Ces taux peuvent être modifiés sans préavis.
English: Norway takes an active part in ongoing discussions on how to develop enhanced and more effective measures to prevent missile proliferation, including strengthened export controls, as well as the establishment of relevant confidence-building measures, inter alia, through transparency measures or test moratoriums.
French: La Norvège participe activement aux discussions en cours sur l'élaboration de mesures plus efficaces afin de prévenir la prolifération des missiles, notamment par le contrôle renforcé des exportations, par la consolidation de la confiance, par une plus grande transparence ou par des moratoires sur les essais.
English: Greater attention by the State information media to advocacy against the allure of terrorist groups and to explaining their dangerous character and perverse objectives;
French: Les médias du pays ont été invités à mieux faire comprendre au public le caractère véritable des activités des groupes terroristes qui constituent une perversion et à mettre en évidence les objectifs dévoyés de ces groupes et les dangers qu'ils représentent.
English: It is evident that a lot of hard work went into the planning of their special projects.
French: Il est ´ evident qu’ils ont investi beaucoup d’efforts dans la planification de ´ ces projets speciaux.
English: There are government financing experts, as well as banking institutions.
French: À cette fin, vous pouvez faire appel à des spécialistes en financement du gouvernement ainsi qu'aux institutions financières.
English: Another troubling refrain is from the many parents who have told my investigators about the hard choice to which they were placed: either to provide for their child’s needs with inadequate supports within their home or to relinquish their parental rights altogether in order to place their child in the Minister’s care.
French: Un autre fait troublant est que bien des parents ont mentionné à mes enquêteurs le difficile choix auquel ils ont été confrontés : soit pourvoir aux besoins de leur enfant avec des soutiens inadéquats à la maison, soit abandonner leurs droits parentaux pour placer leur enfant sous la tutelle du ministre.
English: Figure 1- Short Term (2002-2003) Changes in Selected Sectors (Mt CO2 eq) -3 Electricity and Heat Generation Mining Commercial & Institutional Agriculture Soils-Direct Sources Heavy Duty Diesel Vehicles Residential Off Road Diesel Light Duty Gasoline Trucks Other & Undifferentiated Production Processes Domestic Marine Manufacturing Industries-Pulp and Paper Chemical Industry-Adipic Acid Production Fugitive Sources-Natural Gas Fugitive Sources-Venting Fossil Fuel Industries-Petroleum Refining Manufacturing Industries-Chemical Gasoline Automobile Metal Production-SF6 used in Magnesium Smelters Fossil Fuel Industries-Fossil Fuel Production Pipelines ENERGY INDUSTRIAL PROCESSES SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE WASTE -2 -1 0 1 2 3 4 5 6
French: Figure 1 – Variations à court terme (de 2002 à 2003) dans des secteurs choisis (Mt éq. CO2) -3 Production d'électricité et de chaleur Exploitation minière Commercial et institutionel Sols agricoles-sources directes Véhicules utilitaires lourds à moteur diesel Résidentiel Transport hors-route-moteur diesel Camions légers à essence Productions d'autres produits et de produits non différenciés Transport maritime intérieur Secteur manufacturier-Pâtes et papiers Produits chimiques-acide adipique Émission fugitives-Production de gaz naturel -2 -1 0 1 2 3 4 5 6
English: The advantage of this approach is that it is very difficult to neutralize such botnets because it requires to shutdown all the machines part of the botnet.
French: L'intérêt de cette approche est qu'il est très difficile de neutraliser un botnet P2P car il faut pour cela neutraliser une à une toutes les machines du réseau.
English: Since the ERP Innovation Programme started in 1994, KfW has financed over 2,500 product and process innovations with an overall volume of approximately DM 5 billion.
French: Depuis le lancement du programme en 1994, la KfW a financé avec le programme d'innovation ERP plus de 2 500 produits et procédés nouveaux représentant un volume global d'environ 5 milliards de DM.
English: BANFF QUICK BEETLE FACTS
French: RÉSUMÉ DE LA SITUATION DES SCOLYTES À BANFF
English: At the international level, a majority of countries attach ever-increasing importance to matters relating to intellectual property rights, in particular in developing countries.
French: Au niveau international, une majorité de pays attache une place de plus en plus importante aux questions de droits de propriété intellectuelle notamment dans les pays en développement.
English: Children and women affected by HIV/AIDS
French: Les enfants et les femmes touchés par le VIH/sida
English: That conviction was expressed in the Millennium Declaration last year.  And it is only if the people we parliamentarians represent become convinced that nothing is decided over their heads, but rather that their elected representatives are able to provide a check on government action, that they will gladly comply with the legislative requirements that come their way.
French: Cette conviction a été exprimée dans votre Déclaration du Millénaire l'année dernière, et les peuples ne se plieront de bonne grâce aux exigences juridiques qui leur sont imposées que s'ils acquièrent la conviction que rien n'est décidé dans leur dos mais plutôt que nous, parlementaires, leurs représentants élus, sommes capables d'exercer un contrôle sur l'action gouvernementale.
English: It will progress as the European Common Security and Defence Policy develops its focus on substantive issues and concrete needs in a pragmatic manner.
French: Cela progressera à mesure que la Politique européenne commune de défense et de sécurité placera l'accent sur des questions de fond et sur les besoins concrets d'une façon pragmatique.
English: Pork India does not accept Canada's pork export certificate, because it does not cover some diseases that India requires to be reported.
French: Porc L'Inde ne reconnaît pas le certificat d'exportation du Canada pour le porc parce qu'il ne fait pas mention de certaines maladies dont le gouvernement exige la déclaration.
English: • Ready Meals Dairy Products
French: • Repas prêts à servir
English: ECA has embarked on a project to assess the state of governance in Africa and is using, as indicators in this project, the frequency of human rights violations and the actions to redress them.
French: La CEA a lancé un projet visant à évaluer la gouvernance en Afrique en se servant comme indicateurs de la fréquence des violations des droits de l'homme et des mesures prises pour y remédier.
English: The government suggested the changes to the Patent Act in Bill C-91 were deemed necessary to comply with the intellectual property rights provisions in NAFTA.
French: Le gouvernement a laissé entendre que les modifications apportées à la Loi sur les brevets dans le projet de loi C-91 étaient jugées nécessaires pour respecter les dispositions de l’ALENA concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: The modification proposals to 9.1.0.40 and 9.3.x.40 to take account of extinguishing agent FK-5-1-12 were adopted in principle, but since the document was only available in French, they will have to be submitted in an official document to the next session.
French: Les propositions de modification aux 9.1.0.40 et 9.3.x.40 pour tenir compte de l'agent extincteur FK-5-1-12 ont été adoptées en principe, mais le document n'étant disponible qu'en français, il devra être soumis comme document officiel à la prochaine session.
English: Urges all the parties to the conflict, in close liaison with MONUC, to prepare by 15 May 2001 for immediate implementation prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement, and demands that all parties cease all forms of assistance and cooperation with these groups and use their influence to urge such groups to cease their activities;
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit, agissant en étroite liaison avec la MONUC, d'élaborer d'ici au 15 mai 2001, pour exécution immédiate, des plans établissant des priorités en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et exige que toutes les parties mettent fin à toute forme d'assistance et de coopération avec ces groupes et qu'elles usent de leur influence pour pousser ces derniers à mettre un terme à leurs activités;
English: Recalling the targets for chemicals agreed at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant les objectifs pour les produits chimiques convenus au Sommet mondial pour le développement durable,
English: The third way for a patent to be granted under the new Patent Law involved the possibility of acceptance by the Office of the results of a substantive examination performed by elected Offices, which, by virtue of Article 16 or 32 of the Patent Cooperation Treaty, had the status of International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, provided that there was an agreement with the Office concerned.
French: La troisième modalité de délivrance d'un brevet prévue par la nouvelle loi sur les brevets consiste en la possibilité pour l'office d'accepter les résultats de l'examen quant au fond effectué par un office élu qui, en vertu de l'article 16 ou de l'article 32 du Traité de coopération en matière de brevets, a le statut d'administration chargée de la recherche internationale ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international, sous réserve qu'un accord ait été conclu avec l'office concerné.
English: (2) Includes 2,184 tonnes shipped from non-HTP in British Columbia in 2001-02 crop year.
French: Distribution des origines soumissionnées par province et par classification des silos DESTINATION PROVINCE
English: These two principles together underpin both our prosperity and our security-and our 21st century conception of what a border is about.
French: Ces deux principes sont à la base de notre prospérité et de notre sécurité - et de notre conception de ce que doit être une frontière au vingt-et-unième siècle.
English: Prize-Winning Team Unlocks Secrets of Viruses and Other Biomolecules Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering A team of researchers based at the University of Manitoba, along with their collaborators at MDS Sciex and Agriculture and Agri-Food Canada , have won the third annual Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering.
French: L’équipe lauréate d’un prix prestigieux perce les secrets des virus et d’autres biomolécules Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie Une équipe de chercheurs, établie à l’Université du Manitoba, et ses collaborateurs de MDS Sciex et d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada ont remporté le troisième Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie.
English: Date October 28 , 2005 to October 29 , 2007 Frequency Annual one evening event in October Hours 6:00 p.m. - 9:00 p.m. Institution Manitoba Children's Museum, Winnipeg , Manitoba Description Wear a scary costume and explore our ghoulish galleries.
French: Date 28 octobre 2005 au 29 octobre 2007 Fréquence Annual one evening event in October Heures 6:00 p.m. - 9:00 p.m. Établissement Manitoba Children's Museum, Winnipeg (Manitoba) Description Wear a scary costume and explore our ghoulish galleries.
English: Documentary production represented 10% of total CAVCO certified production in 2000-01.
French: Les documentaires correspondaient, au cours du dernier exercice, à 10 % des productions portant visa réalisées.
English: Similar considerations would appear to arise as in the case of individual complaints.
French: Il semblerait que des considérations analogues valent aussi dans le cas de requêtes individuelles.
English: Campaigns to promote pedestrian safety
French: Campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons
English: The plan focuses on how providing childcare can support the Government's employment goals, while recognising that childcare also contributes to education and welfare outcomes.
French: L'idée du plan est de faire en sorte que les services de garde d'enfants aident le gouvernement à atteindre ses objectifs en matière d'emploi, tout en reconnaissant qu'ils contribuent également à leur éducation et à leur bien-être.
English: Cover Red Trillium (Trillium erectum) in Forillon National Park of Canada (Quebec) Photo:
French: Coverture Trille rouge (Trillium erectum) dans le parc national du Canada Forillon (Québec) Photo :
English: Enforceability: No problems foreseen.
French: Applicabilité: Aucun problème prévu.
English: The withdrawal of the reservation is also part of a wider strategy promoted recently by the Office of the International Legal Counsel and the Directorate-General for the United Nations, Global Affairs and Human Rights in the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the purpose of which is to limit the impact of reservations on international human rights treaties.
French: Le retrait de cette réserve s'inscrit également dans la stratégie plus large suivie depuis quelque temps par le Département du droit international et la Direction générale des questions relatives à l'Organisation des Nations Unies, aux affaires internationales et aux droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, dont l'objectif est de limiter les effets des réserves émises par l'Espagne à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Stephen Sugiyama  stephen.sugiyama@globalinsight.com www.globalinsight.com Haver Analytics Suite 3310, 60 East 42nd Street New York, New York, USA 10165 Telephone: 212-986-9300 Fax: 212-986-5857 Contact:
French: Stephen Sugiyama stephen.sugiyama@globalinsight.com www.globalinsight.com Haver Analytics Suite 3310, 60 East 42nd Street New York, New York, USA 10165 Tél : 212-986-9300 Télécopieur : 212-986-5857 Personne ressource :
English: About 1,200 participants from over 80 countries attended the meeting, including 400 governmental experts, 100 representatives of local authorities, 350 representatives of NGOs and more than 200 slum dwellers and United Nations agencies.
French: Quelque 1 200 participants de plus de 80 pays étaient présents : 400 experts gouvernementaux, 100 représentants des autorités locales, 350 représentants d'ONG et plus de 200 représentants d'organes qui s'occupent des habitants de taudis et d'organismes des Nations Unies.
English: What do you need to know about acid-base balance?
French: Qu'est-ce que vous devez savoir sur l'équilibre acido-basique?
English: The focus of my thesis was long-term potentiation recorded from motor cortex in awake, behaving rats.
French: Mon mémoire portait sur la potentialisation à long terme enregistrée dans le cortex moteur chez des rats éveillés actifs.
English: Ontario's contribution is Crown land plus $3.45 million. Canada's contribution is $6.24 million (including negotiation costs).
French: L'Ontario a fait don de terres de la Couronne et 3,45 millions de dollars; le Canada, 6,24 millions de dollars (y compris les frais de négociation).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-179 May 2, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Pacific Jet Charters Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-179 le 2 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Pacific Jet Charters Ltd.
English: Is our food safe? The EU has made great strides in improving food safety since the food scares of the 1990s.
French: Qu'en est-il de la sécurité alimentaire?L'Union européenne a fait de grands progrès dans le domaine de la sécurité alimentaire depuis les crises alimentaires survenues dans les années 90.
English: Table 5.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Pressurised Metered Dose Inhalers Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Non Oui Non Oui
English: The European Union, then, must very quickly go into greater detail with its proposals to favour growth and social change and to counter unemployment, while at the same time reopening the debate on the European institutions, which must be very swiftly adapted and reformed if a crisis is to be avoided.
French: Il faut donc que l'Union européenne approfondisse très vite ses propositions pour la croissance, pour le social et contre le chômage, tout en relançant la discussion sur nos institutions, qui doivent être très vite adaptées et réformées, sous peine de crise.
English: (Template no. 2600) Both viewpoints may be expressed simultaneously:
French: (Modèle n° 2600) Les deux points de vue peuvent s’exprimer simultanément: "
English: The main aim of this report was to identify and assess the problems faced by indigenous women in seeking access to justice and the principal causes and effects of those problems.
French: Ce rapport vise essentiellement à identifier et à évaluer les problèmes auxquels les femmes autochtones se trouvent confrontées pour accéder au système judiciaire ainsi que les causes et les principaux effets de ces problèmes.
English: Teat dips that function only as a physical barrier may be subject to Medical Devices Regulations, whereas those functioning both as a drug and a physical barrier may be subject to both sets of regulations.
French: Les solutions de trempage des trayons qui ne constituent qu'une barrière physique peuvent être assujetties au Règlement sur les instruments médicaux, tandis que celles qui constituent une barrière à la fois physique et médicamenteuse peuvent être assujetties aux deux règlements.
English: Permanent structures and infrastructures:
French: Les infrastructures et les ouvrages définitifs :
English: A letter will be sent to all the other applicants informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Pour tous les autres candidats, un courrier les informant de la décision prise par la Commission européenne et précisant les raisons pour lesquelles leur candidature n’a pas été sélectionnée, leur sera envoyé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/202; (http://tir.unece.org); Informal document No. 22 (2002).
French: Document: TRANS/WP.30/202; (http://tir.unece.org); document informel no 22 (2002).
English: He wondered if that situation was considered inevitable.
French: Il se demande si cette situation est considérée comme inévitable.
English: • Encouraging members to use the services responsibly.
French: • Encourager les militaires à recourir aux services de façon responsable.
English: For low cost actions, improved maintenance tops the list.
French: Pour les mesures à faibles coûts, l'amélioration de l'entretien vient en tête de liste.
English: CLOUT case No. 148, Russian Federation, 10 February 1995; Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 1 Sch 16/01 (1), 20 December 2001.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 148, Fédération de Russie, 10 février 1995; Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 1 Sch 16/01 (1), 20 décembre 2001.
English: A public hearing was not held for these investigations.
French: Aucune audience publique n’a été tenue dans les présentes enquêtes.
English: Proponents will bear responsibility to maximize collection of scientific information from catches and for cooperative work with DFO scientists who will be responsible for analyzing the data/information obtained.
French: Les entrepreneurs sont responsables de veiller à recueillir un maximum d'information scientifique relative aux captures et à collaborer avec les scientifiques du MPO qui sont responsables de l'analyse des données et de l'information obtenues.
English: Our success as a nation depends on forging solid and constructive partnerships that respect jurisdictional boundaries.
French: Notre réussite, en tant que pays, repose sur l’établissement de partenariats solides et constructifs qui respectent les limites des champs de compétence.
English: Health Equipment and Infrastructure Recognizing that health care personnel need the appropriate tools to care for Canadians, First Ministers are committed to invest in equipment, new technologies and facilities.
French: Équipement et infrastructure de la santé Compte tenu du fait que le personnel soignant a besoin des outils appropriés pour soigner la population canadienne, les premiers ministres sont résolus à 'investir dans des appareils, de nouvelles technologies et des installations.