ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any member may, on completion of any application procedures that may be set out in the rules, become a participant in the LVTS if that member (a) has established and maintains a settlement account at the Bank of Canada and has entered into any agreements that may be required by the Bank of Canada governing the settlement of its multilateral net position, the provision by the Bank of Canada of advances for LVTS purposes and the pledging of collateral to secure those advances and any other agreements that the Bank of Canada may require from time to time; (b) has met any technical and other requirements that may be set out in the rules; and (c) has paid (i) an admission fee calculated in accordance with the rules, which admission fee shall be based on the administrative costs related to its admission as a new participant, and (ii) to the extent that the member, as a new participant, did not participate in the financing of the development costs (including the costs of upgrades), a reasonable share, calculated in accordance with By-law No. 2, of the unamortized portion of those development costs plus interest as at the date of its becoming a participant.
French: Tout membre peut, après s'être conformé aux procédures de demande établies dans les règles, le cas échéant, devenir participant au STPGV s'il répond aux conditions suivantes : a) il a établi et maintient un compte de règlement à la Banque du Canada et a conclu les conventions que celle-ci peut exiger, notamment à l'égard du règlement de sa position nette multilatérale, de l'octroi par elle d'avances aux fins du STPGV et de la remise en nantissement d'une garantie pour ces avances; b) il a satisfait aux exigences techniques et autres prévues dans les règles, le cas échéant; c) il a versé : (i) un droit d'admission calculé selon les règles et fondé sur les frais d'administration entraînés par son admission, (ii) dans la mesure où il n'a pas participé au financement des frais de développement, notamment les coûts des améliorations, une part raisonnable, calculée conformément au Règlement administratif no 2, de la fraction non amortie de ces frais, majorée des intérêts courus à la date du début de sa participation.
English: A Public Discussion on the Future of Food - http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/
French: A Public Discussion on the Future of Food http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/
English: In particular, he cites the obligation to respect the distinction between civilians and combatants, the principle of proportionality and the obligation to take all necessary precautionary measures.
French: Il rappelle en particulier l'obligation de respecter la distinction entre civils et combattants, le principe de proportionnalité et l'obligation de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires.
English: The simplest explanation for this may be found in Flaubert’s words about Don Quixote : "I found my origins in this book, which I knew by heart before I learned how to read."
French: La plus simple des raisons à cet état de fait se retrouve dans le mot de Flaubert sur Don Quichotte : « J’ai trouvé mes origines dans ce livre, que je connaissais par cœur avant même d’avoir appris à lire.
English: SmartSoil Energy is pleased to announce the opening of a new businesses place in Monterrey, in Mexico's Nuevo Leon state.
French: SmartSoil Énergie est heureuse d'annoncer l'ouverture d'une nouvelle place d'affaires dans la ville de Monterrey, située dans l'état du Nuevo Leon, au Mexique.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this late hour, I shall begin with a story about a driver who asks the price of a drop of petrol at a petrol station.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en cette heure tardive, je commencerai par vous raconter l’histoire d’un conducteur qui demande le prix d’une goutte d’essence dans une station-service.
English: Walter Homburger, the TSO's general manager from 1961 through 1987, was widely regarded as one of Canada's most experienced arts administrators.
French: Walter Homburger, le gérant général de l'OST de 1961 à 1987, est considéré comme l'un des administrateurs d'entreprises artistiques les plus chevronnés du Canada.
English: The Terms of Use were lasted updated on July 26, 2006.
French: Dernière mise à jour le 20 septembre 2001.
English: • You are the researcher (view) Census at School
French: Pour visualiser (ouvrir) ces documents, cliquez simplement sur le lien.
English: The WP.1 proposal appears in document TRANS/2005/9.
French: Cette proposition du WP.1 figure dans le document TRANS/2005/9.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Guinea-Bissau and Mauritania, statements against the motion were made by the representatives of Germany and Brazil.
French: Des déclarations en faveur de cette proposition sont faites par les représentants de la Guinée-Bissau et de la Mauritanie; des déclarations rejetant cette proposition sont faites par les représentants de l'Allemagne et du Brésil.
English: This paper explores these issues, while attempting to address one of them, namely the lack of an evaluation framework for assessing the safety benefits of ITS.
French: Cet article examine ces questions tout en essayant d'en traiter une en particulier, le manque de structure d'évaluation pour estimer les avantages de sécurité des STI.
English: The Team Leader would work closely with the Government of the Democratic Republic of the Congo, international financial institutions, donors and non-governmental organization partners to ensure that the strategic framework of the stabilization plan is of high quality and contains realistic results matrixes and monitoring and evaluation matrixes.
French: Il collaborerait étroitement avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les institutions financières internationales, les donateurs et les organisations non gouvernementales pour faire en sorte que le cadre stratégique du plan de stabilisation soit de haute qualité et contienne des matrices de résultats réalistes ainsi que des matrices de suivi et d'évaluation.
English: A set of calculated and adjusted parameters is given for the 12CH4 molecule.
French: Un jeu de paramètres calculés et ajustés est donné pour la molécule 12CH4.
English: A new law on officials in public administration is being drafted, which will apply to all public officials (at central, local and regional level) and will include provisions on conflicts of interest for these officials.
French: 9 Des amendements à la loi ont été adoptés par la Chambre des Députés au Parlement en juin 2008, prévoyant que l’amende administrative maximale devant être appliquée en cas de violation à cette loi devrait être rabaissée à 50 000 CZK (environ 2 000 €).
English: This pocketbook guide offers several practical group exercises that will help you build and strengthen teams; create team vision and mission; solve problems; make learning part of a team’s culture; improve the way we work; and consult the people we serve.
French: Ce guide de poche propose plusieurs exercices pratiques de groupe qui vous aideront à former et à consolider votre équipe, à façonner la vision et la mission de l’équipe, à résoudre les problèmes, à intégrer l’apprentissage à la culture de l’équipe, à améliorer les méthodes de travail et à consulter les clients.
English: The departmental management framework, developed to seek delegation of authority from the PSC, received support from both senior management and the bargaining agents.
French: Le cadre de gestion ministériel, élaboré pour obtenir la délégation du pouvoir de la CFP, a reçu l'appui tant de la haute direction que des agents négociateurs.
English: In addition, it was noted that a distinction had to be made between unilateral acts which were contrary to decisions of the Security Council made under Chapter VI of the Charter, where it was not clear if invalidity could be invoked, and those made under Chapter VII of the Charter, which would be null and void.
French: En outre, il a été noté qu'il fallait faire une distinction entre les actes unilatéraux qui étaient contraires aux décisions du Conseil de sécurité prises en vertu du chapitre VI de la Charte, cas dans lesquels il était douteux qu'on puisse invoquer la nullité, et ceux qui étaient contraires aux décisions du Conseil de sécurité prises en vertu du chapitre VII de la Charte, qui seraient alors nuls.
English: Non-Hearing Applications Streamlining Project In 2000-2001, the NEB developed and implemented a streamlined internal process for assessing non-hearing facilities applications.
French: Projet de simplification des demandes n'exigeant pas la tenue d'une audience En 2000-2001, l'ONÉ a mis au point et appliqué un processus interne simplifié pour l'évaluation des demandes d'installations n'exigeant pas la tenue d'une audience.
English: In order to safeguard and protect agricultural or forestry tractor operators, machinery should have EC type-approval.
French: Pour protéger les opérateurs de tracteurs agricoles ou forestiers, il convient que ces machines obtiennent une réception CE.
English: In their search for a Métis identity, the authors touch on definitions including blood-quantum, jurisdictional issues, scrip, and the affects of Bill C-31 on identity.
French: Dans le cadre de leur recherche d’une identité métisse, les auteurs abordent notamment des questions de proportion de sang autochtone, des questions juridiques, le certificat des Métis et les effets du projet de loi C-31 sur l’identité.
English: Faulty forecast programs or incorrect advice will also affect the credibility and loss of confidence in the service.
French: Il en est ainsi des prévisions de vagues causées par le vent, ou les prévisions agricoles ou de celles concernant les feux de forêt.
English: ◦ Careers COVERING LETTER August 31, 2007 The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: Pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, I am pleased to present you with the sixth Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: ◦ Carrières LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT Le 31 août 2007 L'honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor 21e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Je suis heureux de vous présenter le sixième rapport annuel du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The following partners of the United Nations Office on Drugs and Crime were represented by observers: International Anti-Corruption Academy, Microsoft Corporation and PricewaterhouseCoopers.
French: Les partenaires de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime suivants étaient représentés par des observateurs: École supérieure internationale de lutte anticorruption, Microsoft Corporation et PricewaterhouseCoopers.
English: Those with equivalencies are denoted by a magnifying glass.
French: Les établissements ayant des équivalences sont signalés par une loupe.
English: “(i) All the massacres and atrocities still being committed throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and in particular in the zones held by the armed rebels and under foreign occupation, particularly Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke, and Kirima, Kalemié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga and Kasese Bolanga;
French: i) Tous les massacres et atrocités qui continuent d'être commis sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et en particulier dans les zones tenues par les rébellions armées et sous occupation étrangère, notamment à Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke, et Kirima, Kalémié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga et Kasese Bolanga;
English: Since 1997, donations of publicly-listed securities to charitable organizations and public foundations have been eligible for additional tax assistance.
French: Depuis 1997, les dons de titres cotés en bourse aux œuvres de bienfaisance et aux fondations publiques donnent droit à une aide fiscale additionnelle.
English: He found significant deterioration, with an increased sense of being watched and persecuted and “clear-cut delusional beliefs”.
French: L'expert a constaté une aggravation significative de l'état de l'auteur, qui manifestait le sentiment accru d'être surveillé et persécuté et des «délires caractérisés».
English: Montreal, QC/Ottawa, Ontario Air Fare: $879.44 Other Transportation: $241.50 Accommodation: $312.80 Meals and incidentals: $157.65 Other: $0.00 Total: $1,738.60
French: Montréal, QC/Ottawa, Ontario Tarifs aériens : 879,44 $ Autre transport : 241,50 $ Hébergement : 312,80 $ Repas et effets connexes : 157,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 738,60 $
English: ARTICLE VI Supplementary Agreements and Administrative Procedures In the framework of this Agreement, the Director General of WIPO and the Executive Secretary of CPLP may agree to supplement agreements or administrative procedures necessary for ensuring satisfactory implementation and effective coordination of this Agreement, in the development of activities of mutual interest, such as specific programs or projects of common interest for their Member States whenever closer cooperation between the International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP might be advisable.
French: Sous réserve des restrictions et dispositions qui pourront paraître nécessaires à l’une ou l’autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents, le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP échangent, à titre gracieux, des documents concernant les réunions organisées par l’une de ces organisations qui sont de nature à intéresser l’autre.
English: We do not believe it is our role to judge the balance of funding priorities, the distribution or the appropriate size of the CIHR budget.
French: Nous avons choisi de ne pas nous arrêter sur les détails de la gestion opérationnelle des IRSC.
English: THE MANAGEMENT OF ATLANTIC FISH STOCKS BEYOND THE 200-MILE LIMIT BACKGROUND
French: LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS DE L’ATLANTIQUE AU-DELÀ DE LA LIMITE DE 200 MILLES CONTEXTE
English: GRB agreed to continue consideration of the road noise abatement cost and benefits.
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES
English: Over the last few years we have seen a number of challenges in the field of disarmament and nuclear non-proliferation which point to the need to work together to fully implement and strengthen the current regime.
French: Ces dernières années, nous avons rencontré, dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, divers obstacles qui font ressortir la nécessité d'unir nos forces pour faire pleinement respecter le régime actuel et le renforcer.
English: We had two audit objectives for this area.
French: Nous avions deux objectifs de vérification à ce chapitre.
English: It was not by chance that there was a time, before World War I, when Hvar was referred to as "Austrian Madeira" and that today it is considered one of the ten most beautiful islands in the world.
French: Ce n’est pas alors par hasard qu’avant la Grande guerre l’île de Hvar était appelée “Madeira d’Autriche”. Aujourd’hui elle est considérée comme une des dix plus belles îles du monde.
English: Section 1 of the Regulations prohibits the sale or supply of arms and related materiel to Liberia.
French: Les interdictions énoncées aux paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas :
English: The meeting benefited from the participation of Mr. Bernard Laponche, Chairman of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and the following members of the EE21 Bureau: Mr. Trond Dahlsveen (Norway),Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria), Ms. Milena Presutto (Italy), Mr. Boris Reutov (Russian Federation).
French: La réunion a bénéficié de la participation de M. Bernard Laponche, Président du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» ainsi que des membres suivants du bureau du projet: M. Trond Dahlsveen (Norvège), M. Zdravko Genchev (Bulgarie), Mme Milena Presutto (Italie), M. Boris Reutov (Fédération de Russie).
English: In implementing the action plan, the Commission is keen to ensure that policies are developed and implemented in a more coherent and consistent manner, respecting our clear obligations under the protocol to the EC Treaty.
French: En mettant en œuvre le plan d'action, la Commission souhaite garantir une élaboration et une mise en œuvre plus cohérentes et constantes des politiques, dans le respect de nos obligations découlant du protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Tell them where you are going and when you expect to arrive.
French: Dites-lui où vous allez et à quel moment vous pensez arriver.
English: At the same time as building slowly towards legislative reform, we are taking immediate action to address quality-of-life issues – such as housing; education; and supports for women, children and families – to improve the living conditions of a large number of First Nations peoples and communities.
French: Parallèlement aux efforts que nous déployons afin d’arriver tranquillement vers une réforme législative, nous prenons des mesures immédiates qui visent l’amélioration de la qualité de vie d’un grand nombre de peuples et de collectivités des Premières nations. Ces mesures ont trait au logement, à l’éducation, ainsi qu’au soutien aux femmes, aux enfants et aux familles.
English: The documents included in the kit are part of a knowledge transfer process arising from a variety of research projects and practical workplace experiences.
French: Un choix d'aménagement peut-il contribuer à une douleur à l'épaule?
English: To withhold such information would be to replace public accountability with unverifiable assertions of legality by the Government, inverting the very idea of due process”.
French: Retenir ces informations reviendrait à remplacer l'obligation de rendre des comptes au public par des affirmations invérifiables de respect de la légalité par le gouvernement, donc à renverser l'idée même de procédure régulière ».
English: – Amendment No. 2 would delete parts of paragraph 1.ii in the draft recommendation.
French: L'Assemblée appelle tous les États membres du Conseil de l'Europe et observateurs auprès de l'Organisation à ne plus tolérer l’état actuel des choses au Bélarus.
English: We hope that bilateral negotiations with Australia aimed at the demarcation of the maritime border between the two States, as well as those regarding the exploration and exploitation of hydrocarbons in the area, will reach a successful conclusion as soon as possible.
French: Nous espérons que les négociations bilatérales avec l'Australie visant à la délimitation de la frontière maritime entre les deux États et l'exploration et à l'exploitation des hydrocarbures dans la région connaîtront rapidement une issue positive.
English: This will make a big difference and help the doctors – because doctors are very stressed over number of patients.
French: Cette situation aidera beaucoup les médecins qui sont très stressés par le nombre de patients dont ils ont à s'occuper.
English: Handle with care; matches may ignite if this container is dropped, shaken or crushed,"
French: "Attention : manipuler avec soin; les allumettes peuvent s'enflammer si on agite, écrase ou laisse tomber ce contenant",
English: President Chavez has taken an increasingly populist approach to governing since he took office in 1999.
French: Depuis qu’il a pris ses fonctions en1999, le président Chavez a adopté une approche de plus en plus populiste.
English: DGC Pre-Membership Entry Requirements By Province BC AB Training Not mandatory or endorsed PAP Program Set Etiquette & Protocol Film Production Asst. Flagman’s Course Set Etiquette and Protocol Propane Safety Intro to paperwork Safety Awareness Locations/Flagman 18-month PA GAP Program PA GAP Course DGC Orientation Set Etiquette First Aid CPR No courses currently Standard First AID/CPR
French: Exigences de la Guilde pour pouvoir devenir membre Province Colombie-Britannique Alberta Formation Rien d’obligatoire ou de recommandé Programme d’assistant à la production Conduite sur le plateau Assistant de production au cinéma Cours de signalisation routière Conduite sur le plateau Sécurité avec le propane Introduction aux écritures Sensibilisation à la sécurité Extérieurs Signalisation routière Assistant de production – Programme d’apprentissage de la Guilde – 18 mois Cours d’assistant de production de la Guilde Orientation (Guilde) Conduite sur le plateau Secourisme RCR Pas de cours en ce moment Secourisme général / RCR
English: The purpose of the report before us is to square the circle - to tackle the economic and social problems faced by the Union whilst developing the existing economic policies and instruments that lie at the root of those problems.
French: par écrit. - (PT) L'objectif du présent rapport est de réaliser l'impossible: résoudre les problèmes économiques et sociaux de l'Union en développant les politiques et les instruments économiques existants, qui sont à l'origine de ces problèmes.
English: At present, 44 European states are members of the Council of Europe, an international organisation founded in 1949.
French: Le Conseil de l'Europe, organisation internationale fondée en 1949, compte aujourd'hui 44 Etats européens membres.
English: This observation may be particularly relevant to the Canadian public-health community as we debate the potential for introducing routine vaccination against varicella.
French: Faut-il instaurer un tel programme? Quelle partie de la population devrait être ciblée dans le cadre d’un programme de vaccination financé par les fonds publics?
English: However, these issues also present opportunities for public service management.
French: Mais ces défis offrent également des opportunités pour la gestion du service public.
English: Uses Current taxes on income, wealth, etc.
French: Valeur ajoutée aux prix de base Production totale aux prix de base Données supplémentaires:
English: Kameo is my #1 launch game when I get the console on december 2.
French: et la difficulté du jeu est elle réglable ?
English: Patrick Gaubert (EPP-ED, FR) spoke out against "the deafening silence and total indifference" regarding Poland, calling for Parliament to say "no" to homophobic developments there.
French: Patrick Gaubert (PPE-DE, FR) s'est exprimé contre "l'assourdissant silence et l'indifférence totale" concernant la Pologne, et a appelé le Parlement à dire "non" à la multiplication des comportements homophobes dans ce pays.
English: Farmers are also continuously harassed by militia and nomadic groups.
French: Les agriculteurs ne cessent également d'être harcelés par des milices et des groupes de nomades.
English: This has become a very frequent occurrence, simply because question time, which for years took place from 9 pm to 10.30 pm, has been moved to the afternoon.
French: C'est déjà souvent arrivé, et ce pour la simple raison qu'on a ramené à l'après-midi l'heure des questions, qui a eu lieu pendant des années de 21 heures à 22 h 30.
English: Meeting place in Zealand Member State:
French: L’école dans les landes — Un espace de rencontre dans le Sjælland État membre: