ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events Latest News Wing Stories - 7/25/2007 12 Wing Personnel Embrace Local Commuter Challenge Last month, 85 personnel from 12 Wing Shearwater accepted the Canadian Commuter Challenge and biked, ran, bussed, or car-pooled to work instead of driving to work in single-occupancy vehicles.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles de l'Escadre - 7/25/2007 Le personnel de la 12e Escadre adhère au Défi Transport local Le mois dernier, 85 membres du personnel de la 12e Escadre Shearwater ont relevé le Défi Transport canadien et se sont rendus au travail en vélo, à la course, en autobus ou en covoiturage plutôt que d’y aller seuls en voiture.
English: The question, however, in this case, was whether the fee that the company was proposing was in keeping with the Act.
French: Toutefois, la question qui se pose dans cette affaire est de savoir si les droits réclamés par l’entreprise étaient conformes à la Loi.
English: Moreover, it is felt that the presence of live theatre companies, musicians, artists and artwork, festivals, and other cultural organizations in a community makes it a better place to live. — The Arts in Canada:
French: De plus, la présence de compagnies de théâtre en direct, de musiciens, d'artistes et de travaux d'artistes, de festivals et d'autres organismes culturels au sein d'une communauté fait en sorte qu'il est plus agréable d'habiter à cet endroit. — Les arts au Canada :
English: Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden:
French: Cette transposition permettra de créer au niveau européen un système d’échange d’informations policières moderne, notamment grâce au partage des données ADN, des empreintes digitales et des registres d’immatriculation des véhicules, afin que les services répressifs de l’UE puissent lutter plus efficacement contre les crimes et les délits.
English: All of these funding agreements have a specific list of services and respective financial codings that are valid for the type of agreement only.
French: Tous les accords de financement sont assortis d'une liste de services et de codes financiers particuliers qui ne s'appliquent qu'à un seul type d'entente.
English: The general objectives of the WEAG are: more efficient use of resources, in particular through better harmonisation of requirements; opening up of national defence markets to cross-border competition; strengthening of the European defence technological and industrial base; and cooperation in research and development.
French: Les objectifs généraux du GAEO sont : une utilisation plus efficace des ressources, grâce, notamment à une meilleure harmonisation des besoins, l’ouverture à la concurrence transfrontière des marchés nationaux de la défense, le renforcement de la base industrielle et de défense européenne ainsi que la coopération en matière de R&D.
English: Late marriage and large families the norm at the turn of the 20th century The cultural heritage of Canada’s northern and western European settlers dictated that people establish an independent household when they married.
French: Le mariage tardif et les familles nombreuses étaient la norme au tournant du XXe siècle L’héritage culturel des pionniers d’Europe du Nord et de l’Ouest venus au Canada voulait que les gens qui se marient s’établissent en tant que ménage autonome.
English: Both committees considered a proposal from the Independent Investment Dealers Association (IIDA).
French: Les deux comités se sont penchés sur une proposition de l’Association des courtiers indépendants en valeurs mobilières.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,6 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion6, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens;
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), it decreased in France from 3.2 (in 2001) to 2.8 (in 2003).
French: En France, le taux d’incidence standardisé des accidents mortels du travail (pour 100 000 travailleurs), hors accidents de la circulation et des transports, a baissé de 3,2 en 2001 à 2,8 en 2003.
English: CSC Capacity and Population Count 2002-2003
French: Places disponibles et population carcérale du réseau du SCC 2002-2003
English: The study will also identify how such a partnership could complement ongoing efforts to enhance our bilateral cooperation in areas such as science and technology, energy and the environment.
French: Elle déterminera aussi comment ce partenariat pourrait compléter les efforts qui sont actuellement déployés pour approfondir notre coopération bilatérale dans des domaines tels que la science et la technologie, l'énergie et l'environnement.
English: The children's play area made the environment very loud which, at times, interfered with the audio quality of our tape recording.
French: En effet, l'aire de jeu pour les enfants a rendu les lieux très bruyants, et ceci a parfois nui à la qualité sonore de nos enregistrements.
English: Thousands of retinoids have been either isolated or synthesized for potential pharmaceutical applications, mostly for treatment of skin diseases and cancer.
French: Des milliers de rétinoïdes ont été isolés ou synthétisés en vue d’éventuelles applications pharmaceutiques, surtout pour le traitement du cancer et des maladies de la peau.
English: On behalf of the European Parliament, therefore, I condemn the recent events in Mauritania in the strongest possible terms.
French: Au nom du Parlement européen, je condamne donc ces événements avec la plus grande fermeté.
English: His delegation had been in favour of including such provisions in the draft articles, especially since the dispute settlement mechanism would effectively prevent any abuse of countermeasures.
French: La délégation du Bahreïn était favorable à l'inclusion de telles dispositions dans le projet d'articles, d'autant plus qu'un mécanisme de règlement des différends préviendrait effectivement l'abus des contre-mesures.
English: This can result in federal and provincial tax assistance of up to 43% of the value of these donations.
French: Ces déductions peuvent représenter pour la société une aide fiscale fédérale et provinciale pouvant atteindre 43 % de la valeur de ces dons.
English: "Canadian literature is an excellent vehicle for expressing and sharing a variety of perspectives that reflect all facets of our society," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « La littérature canadienne est un véhicule de choix pour exprimer et partager des perspectives reflètant toutes les facettes de notre société, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Its purpose was to test the adequacy of design and delivery, to assess whether the program if implementation continues as planned is likely to achieve its intended results and assess the adequacy of its performance measurement strategy.
French: Il s'agissait d'évaluer la justesse des méthodes de conception et de prestation, de déterminer si le programme, advenant que la mise en œuvre se poursuive tel que prévu, était susceptible de produire les résultats escomptés et d'évaluer la pertinence de la stratégie de mesure du rendement utilisée.
English: What are the things that are safe to do?
French: Quelles mesures pouvons-nous adopter en toute sécurité?
English: He published results from his doctoral research in peer reviewed Journals like Gestion 2000 (1996) and Revue Française de Gestion (1981) and is member of the GSCM Research Center (CEROM).
French: Docteur en Science des Organisations, il a été consultant Senior dans le Groupe ABC (Spin-off du cabinet McKinsey), puis associé d'AEC-Partners.
English: The assessment of activities to be undertaken as part of the POJA mid-term review contained in this document has to be seen in the context of the new focus, scope and orientation given to the activities in the field of transport, environment and health.
French: L'évaluation des activités dans le cadre de l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action contenue dans le présent document doit être replacée dans le contexte de l'orientation et de l'étendue nouvelles données aux activités relatives aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: For more info Situational Leadership® is a registered trademark of the Centre for Leadership Studies.
French: Bien que tous les employés soient différents, il est pratique de les associer à l’un des quatre profils ci-dessous.
English: Other examples of positive results include investments in SMEs for training or to hire highly skilled workers through the Innovation Skills Development Initiative, to help improve the growth and competitiveness of women-owned businesses through the Women in Business Initiative, and to enable more young Atlantic Canadians to develop the skills needed to successfully launch and grow a business through the Young Entrepreneur Development Initiative.
French: D'autres exemples de résultats positifs comprennent des investissements dans les PME pour la formation, ou pour recruter des travailleurs hautement qualifiés par le biais de l'Initiative de développement des compétences en innovation, pour contribuer à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes grâce à l'Initiative Femmes en affaires, et pour permettre à davantage de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique de perfectionner les compétences requises pour lancer et développer avec succès une entreprise par le truchement de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: (2) In any action for infringement of the right to the use of a trade mark given by registration as mentioned above in Part B of the Register, otherwise than by an act that is deemed to be an infringement by virtue of section 7, no injunction or other relief shall be granted to the plaintiff if the defendant establishes to the satisfaction of the Court that the use of which the plaintiff complains is not likely to deceive or cause confusion or to be taken as indicating a connection in the course of trade between the goods and some person having the right either as proprietor or as registered user to use the trade mark.
French: — 1) Lorsqu’un acquéreur ou propriétaire de produits s’engage, par un contrat écrit conclu avec le propriétaire ou un utilisateur inscrit d’une marque enregistrée, à ne pas accomplir, à l’égard de ces produits, un acte auquel le présent article s’applique, toute personne qui est, au moment considéré, propriétaire des produits et qui, ayant connaissance de l’engagement, accomplit cet acte ou l’autorise à l’égard des produits, ou en vue de toute transaction s’y rapportant, dans la pratique des affaires est réputé porter ainsi atteinte au droit d’utiliser la marque conféré par l’enregistrement, à moins que cette personne n’ait acquis ces produits à titre onéreux de bonne foi avant d’être avisée de l’engagement ou en vertu d’un titre transmis par un tiers qui en était devenu le propriétaire de cette manière.
English: For others, their hesitation to leave stems from conflict between the reality of their circumstances and an internalized, traditional vision of family.
French: Dans d’autres cas, la femme hésite parce qu’elle est partagée entre la dure réalité et une vision traditionnelle de la famille qu’elle a intériorisée.
English: It is therefore a difficult thing to be honest with oneself and with those around us.
French: Il est donc difficile d'être honnête envers soi-même et ceux qui nous entourent.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michelle Chidley - Regional Communications Advisor March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michelle Chidley - Conseillère régionale des communications Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Request for Reinstatement of Disability Pension 71.
French: Demande de rétablissement de la pension d'invalidité 71.
English: The current limited volume of trade between Canada and Mexico makes it difficult to quantify the likely environmental effects of the NAFTA on Canada.
French: Compte tenu du volume limité des échanges actuels entre le Canada et le Mexique, il est difficile de quantifier les effets environnementaux probables de l'ALENA sur le Canada.
English: No coercive measures were taken against the Chinese participants in the gathering.
French: Aucune mesure de contrainte n'avait été prise à l'encontre des participants chinois au rassemblement.
English: The General Assembly, convening the two Chambers, would appoint for four years the President of the State who would be alternatively a Jew, a Muslim and a Christian.
French: L'Assemblée Générale, réunissant les deux Chambres, nommerait pour 4 ans le Président de l'État qui serait alternativement un Juif, un Musulman et un Chrétien.
English: History Lost – Saving our Cultural Heritage 01/06/2005 31/05/2006
French: HISTORY LOST – Saving our Cultural Heritage 01/06/2005 31/05/2006
English: The World Bank has examined various national policies aimed at discouraging rural-urban migration and concluded that the best approach might be for Governments to pursue development policies that benefit both urban and rural areas.12
French: Après avoir examiné diverses politiques nationales visant à décourager l'exode rural, la Banque mondiale a conclu que la meilleure méthode d'y parvenir serait que les gouvernements poursuivent des politiques de développement qui soient bénéfiques à la fois aux zones urbaines et rurales.
English: CasinoGratis org casino gratis program from lasvegas!
French: CASINOGRATIS FRANCE 10 euros gratuits!pas d'obligation de depot!
English: A Dry cargo vessels
French: A Les bateaux à marchandises sèches
English: For meetings and conferences for up to 150 people, there are 6 meeting rooms at your disposal. The hotel provides a smoking lounge.
French: Pour vos réunions et conférences jusqu’à 150 personnes, vous disposez de 6 salles.L'hôtel met à vorte disposition un salon fumeur.
English: The matrix is an evolving document that is updated and elaborated upon periodically by task force members and is in the public domain at http://www.un.org/esa/sustdev/iaenrma.htm.
French: Cette matrice est un document évolutif qui est mis à jour et revu périodiquement par les membres du groupe de travail et se trouve dans le domaine public à l'adresse Internet suivante : <http://www.un.org/esa/sustdev/iaenrma.htm>.
English: No particular methodology for the business-case approach is prescribed; institutions decide for themselves how they implement it.
French: Aucune méthode particulière pour l'approche d'entreprise n'est prescrite; les institutions décident elles-mêmes comment elles vont la mettre en oeuvre.
English: All JAPCC Journals are available on the Journal tab of www.japcc.org (accessed May 7, 2008).
French: Toutes les publications du journal du JAPCC peuvent être trouvées dans l’onglet « Journal » sur le site www.japcc.org (consulté le 7 mai 2008).
English: • administration procedures on release;
French: • les procédures administratives à la libération;
English: 94 Tax credits for businesses paying for child care was reported to be on the U.S. legislative agenda in 1997 (reports in National Report on Work and Family), December 16, 1997, p.
French: On a aussi émis l’idée que d’importantes associations, comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, pourraient se pencher sur cette question.
English: • restoring IM/IT management infrastructure – the Department’s policies, practices, tools and know-how.
French: • la modernisation de l’infrastructure de gestion de GI/TI – les politiques, pratiques, outils et le savoir-faire du Ministère.
English: The principle of fairness refers to the obligation to provide information to the data subject (article 11 of the Regulation).
French: Le principe de loyauté fait référence à l'obligation de fournir des informations à la personne concernée (article 11 du règlement).
English: Extended families often chose to live in the same apartment building or in the same neighbourhood.
French: Des familles étendues choisissaient souvent d'habiter le même immeuble ou le même quartier.
English: ◦ Canada's New Government Announces Funding for Esplanade Arts and Heritage Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la prochaine saison du Esplanade Arts and Heritage Centre
English: All space powers give priority to acquiring an autonomous launcher capability providing them with access to space before they start worrying about whether their investment can be made to pay by penetrating the commercial launch market.
French: Toutes les puissances spatiales commencent par se doter d’un moyen d’accès autonome à l’espace avant de se préoccuper de savoir si l’investissement pourra être rentabilisé par une pénétration sur le marché des lancements commerciaux.
English: For more information "I will use this award to best highlight Africa as an investment destination to the rest of the world," said Longwe.
French: Pour en savoir plus M. Longwe a fait part de son intention d’utiliser ce prix pour mettre en valeur de la meilleure façon possible l’Afrique comme destination propice aux investissements des autres continents.
English: It was also decided that the pilot project would consist in compiling the electronic record of a recently completed dumping inquiry.
French: En outre, il a été décidé que le projet pilote consisterait à compiler le dossier électronique d'une enquête de dumping récemment terminée.
English: Harold MacKay (Vice-Chair) Senior partner in the Regina-based law firm of MacPherson Leslie & Tyerman LLP. Mr. MacKay served as the chair of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector from 1997 to 1998, and has advised the governments of Saskatchewan and Canada on various public policy issues, including post-secondary education and the governance of Crown corporations.
French: Harold MacKay (vice-président) Associé principal du cabinet d’avocats de Regina MacPherson Leslie & Tyerman LLP., M. MacKay a été président du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien de 1997 à 1998; il a également conseillé les gouvernements de la Saskatchewan et du Canada au sujet de divers enjeux stratégiques, notamment l’enseignement postsecondaire et la régie des sociétés d’État.
English: Signed, Sealed, Delivered will enable visitors to follow the letter in an astonishing trip around the globe, through the ages and in all its possible forms - from authentic clay Mesopotamian tablets, to letters exchanged in wartime, to modern day e-mail.
French: Neuf thèmes insuffleront vie aux moments et aux événements les plus significatifs du développement du système postal, soit : les pratiques de l’écriture, les origines de la poste, l’époque coloniale, les timbres-poste canadiens, les transports, le tri et la technologie dans la transmission du courrier, le contenu du courrier, le courrier en temps de guerre et le bureau de poste rural.
English: I am not talking about establishing a rigid system of controls, but about agreeing on some fairly flexible principles that take into account the situation of all the countries participating in this adventure.
French: Il ne s’agit pas d’ériger un carcan rigide, mais de s’entendre sur certains principes assez souples qui tiennent compte de la réalité de tous les pays qui participent à cette aventure.
English: "A Framework for Evaluating Devolution." Government of Ontario, Premier's Council on Health, Well-Being and Social Justice.
French: A Framework for Evaluating Devolution, gouvernement de l'Ontario, Conseil du Premier ministre sur la Santé, Bienêtre et justice sociale, octobre 1994.
English: Dr. Michael Hayden, also of the University of British Columbia, was part of an international team that has found a genetic mutation that renders at least 17 people worldwide unable to feel pain.
French: Le Dr Michael Hayden, également de l'Université de la Colombie-Britannique, faisait partie d'une équipe internationale qui a mis en évidence une mutation génétique qui fait qu'au moins 17 personnes dans le monde sont incapables de ressentir la douleur.
English: [87] He was first contacted on February 16, 2005 by Mr. Biekx and Mr. McDermott about the complainant’s dismissal.
French: [87] M. Biekx et M. McDermott ont initialement communiqué avec lui le 16 février 2005, pour discuter du congédiement du plaignant.
English: • Clear procedures should be established for developing food law and dealing with food emergencies.
French: • Des procédures précises doivent être établies pour l'élaboration de lois sur les aliments et la gestion des crises alimentaires.
English: Hard Drive This device controls the positioning, reading and writing of the hard disk. Information remains on the drive even when the computer is not in use.
French: Disque dur Ce dispositif contrôle le positionnement, la lecture et l’écriture du disque dur. L’information demeure sur le disque même lorsque l’ordinateur est éteint.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We thank the delegation of Argentina for organizing this public debate on Haiti, and we thank you, Honourable Minister, for presiding over this session.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions la délégation argentine d'avoir organisé ce débat public sur Haïti, et nous vous remercions également, Monsieur le Ministre, de présider la présente séance.
English: And, of course, the Crown has the onus of proving the allegations of facts it did not consider on assessing and to convince the court that the provisions of the Act newly relied on support the assessment.26 In the present case, the respondent has provided the appellant with adequate notice that he will be arguing in the appeal that some of the payments made under the licence agreements are dutiable as assists, having raised this ground in his brief, which was filed, as was noted earlier, on May 28, 1997.
French: En outre, bien sûr, la Couronne se doit de prouver les faits allégués qu'elle n'a pas considérés au moment de la cotisation et de convaincre la Cour que les dispositions de la Loi nouvellement invoquées appuient la cotisation26. [Traduction] Dans la présente affaire, l'intimé a donné à l'appelante un avis suffisant qu'il soutiendrait dans l'appel que certains des paiements versés dans le cadre des ententes de licence sont imposables au titre d'aides, puisqu'il a soulevé ce motif dans son mémoire et que celui-ci a été déposé, ainsi qu'il a déjà été indiqué, le 28 mai 1997.
English: Annex to the letter dated 11 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 11 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EDPS emphasises the importance of the fundamental right to protection of personal data.
French: Le CEPD souligne l'importance que revêt le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel.
English: • Employee responsibilities and accountabilities for managing risks are well understood and followed Key Finding - Risk Management Implement and communicate a business risk management framework.
French: • des employés qui comprennent bien et respectent leurs responsabilités et leurs obligations de rendre compte face à la gestion du risque.
English: Worsening economic prospects moderated the growth of road freight transport very little.
French: La dégradation des perspectives économiques n’a que fort peu modéré la croissance du transport routier de marchandises.