ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is acknowledged that local communities and indigenous people have not been directly involved in discussing the agreement.
French: Le rapport reconnaît que les communautés locales et les populations autochtones n'ont pas été directement impliquées dans la discussion de l'accord.
English: CANR assists law enforcement agencies in the conduct of their counter-drug mission.
French: Académie canadienne de la Défense (ACD) - Responsable de l'ensemble du perfectionnement professionnel de base.
English: The Committee expresses concern at the insufficient information about women's de facto situation in the formal and informal labour market.
French: Le Comité juge préoccupante l'insuffisance de données au sujet de la situation effective des femmes sur le marché du travail organisé et informel.
English: He became the elected president of Nicaragua on 1 January 1937.
French: Il devint président élu du Nicaragua le 1er janvier 1937.
English: Algeria, Gambia, Lebanon, Malaysia, Mali, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic and Turkey: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Gambie, Liban, Malaisie, Mali, Pakistan, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan et Turquie : projet de résolution
English: • Systems Engineering Management Course
French: • Cours de gestion de la systémique
English: The negotiations would also continue with the countries which would not be among the first wave of new members, on the basis of the principles followed since the beginning of the accession process.
French: Les négociations se poursuivront également avec les pays ne faisant pas partie des premières adhésions, sur la base des principes suivis depuis le début du processus d'adhésion.
English: The lack of indicators' attribution, targets, and intermediary milestones needs to be addressed.
French: Il faut remédier à l'absence d'attribution, de cibles et d'étapes intermédiaires parmi les indicateurs.
English: They recognize that this reform agenda does not only belong to governments but must also involve civil society and, moreover, mobilize private-public partnerships.
French: Ils reconnaissent que ce programme de réforme ne concerne pas que les gouvernements mais doit également s'adresser à la société civile et mobiliser en outre des partenariats public-privé.
English: Having said that, I should like nonetheless to remind you – I am not after all going to take the blame every day – that Europe provides more than 60% of the donations to this Global Fund.
French: Ceci étant dit, je voudrais tout de même rappeler - je ne vais quand même pas faire mon tous les jours - que l’Europe fournit plus de 60 % des crédits de ce Fonds mondial.
English: He joined the Illinois Central Railroad in 1989 as Vice-President and Chief Operating Officer and rose through the ranks to become President and Chief Executive Officer in 1993.
French: Il s’est joint à la Illinois Central Railroad Company en 1989 à titre de vice-président et directeur de l’exploitation, puis a gravi les échelons pour devenir président et chef de la direction en 1993.
English: Denmark: Government must arrest Sudanese President if he attends ...
French: Les autorités danoises doivent arrêter le président soudanais s ...
English: Include it in the footnotes area.
French: Inscrivez-le dans l'espace réservé aux notes :
English: Analysis of vehicle usage by staff and implementing strategies to reduce Green House Gas emissions:
French: Analyse de l'usage des véhicules par le personnel et mise en oeuvre de stratégies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre :
English: • Radionuclide levels or concentrations that allow the client to demonstrate compliance with CNSC license requirements.
French: • Les échantillons présentent des niveaux ou concentrations de radionucléides qui permettent au client d'établir qu’il se conforme aux exigences de la CCSN en matière de permis.
English: Certainly, external actors began to consider the opposition more seriously, even most prominently the American government.
French: Certainement, les acteurs extérieurs ont commencé à considérer plus sérieusement l’opposition, notamment le gouvernement américain.
English: For example, to consult the Territory just before the United Kingdom signed an agreement would be too late.
French: Par exemple, une consultation du territoire précédant immédiatement la signature d'un accord était trop tardive.
English: Contract law The Commission produced an Action Plan in 2003 based on a first round of consultations.
French: Droit européen des contrats En 2003, la Commission a rédigé un Plan d'action basé sur un premier cycle de consultations.
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States (2).
French: VUE D’ENSEMBLE DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Le Système européen de banques centrales Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des États membres de l’Union européenne (UE) (2).
English: Accordingly, section 2 of the Law defines an “unlawful combatant” as a person who had participated either directly or indirectly in hostile acts against the State of Israel, or is a member of a force perpetrating hostile acts against the State of Israel, where the conditions prescribed for lawful combatants in section 4 of the Third Geneva Convention (1949) with respect to prisoners-of-war, and granting prisoner-of-war status in international humanitarian law, do not apply.
French: En conséquence, l'article 2 de la loi définit un «combattant illégal» comme une personne qui a directement ou indirectement participé à des actes hostiles contre l'État d'Israël, ou qui est membre d'une force perpétrant des actes hostiles contre l'État d'Israël, attendu que les conditions prescrites à l'article 4 de la Troisième Convention de Genève (1949) pour les combattants légaux en ce qui concerne le statut de prisonnier de guerre et l'octroi de ce statut en droit international ne sont pas applicables.
English: New Talent: Divine Sacrifice: Causes all party/raid members affected by one of the paladin’s auras to transfer 30% of all damage taken to the paladin (maximum of 150% of the paladin’s max health).
French: Pyroclasme a été modifié : il augmente désormais la puissance des sorts d'Ombre et de Feu de 2/4/6% lorsque le démoniste effectue un coup critique avec Douleur brûlante ou Conflagration.
English: Axelrad's research group is known worldwide for its studies on various aspects of blood cell differentiation, with special reference to the myeloproliferative disorders.
French: Le groupe de recherche d'Axelrad acquiert une renommée internationale pour ses études sur divers aspects de la différenciation des cellules sanguines et surtout sur les syndromes myéloprolifératifs.
English: • Working with health care providers and government officials to provide tools and guidance on PIPEDA, to address concerns from the health care community;
French: • Collaboration avec les professionnels de la santé et les représentants du gouvernement pour mettre au point des outils et élaborer des directives sur la LPRPDÉ en vue de traiter des préoccupations de la collectivité des soins de santé.
English: It is our very strong hope that trials will proceed promptly and fairly and that they will result at long last in bringing to justice those who are guilty of committing atrocious acts.
French: Nous avons espoir que ces procès se dérouleront rapidement et équitablement, et permettront enfin de traduire en justice les coupables de ces actes atroces.
English: All routine interim verifications, the routine monthly Interim Inventory Verifications and the Physical Inventory Verification in February were successfully completed.
French: stockées, à remesurer les lots de matières impliqués dans ces différences d'inventaire et à réévaluer la précision de son système de mesure.
English: The development of the Global Information Network on Cleaner Production, together with the existing European Good Environmental Practices Network, and the new Information Network of Cleaner Production Centres and the Sustainable Alternatives Network, currently under development, promise to improve accessibility of information on cleaner technologies.
French: Le développement du réseau « Global Information Network on Cleaner Production » et du réseau « European Good Environmental Practices Network » et les réseaux « Information Network of Cleaner Production Centres » et du « Sustainable Alternatives Network » actuellement en cours de création, devraient faciliter l'accès aux données relatives aux techniques moins polluantes.
English: "I congratulate the leaders of the Democratic Unionist Party (DUP) and Sinn Féin political party in Northern Ireland for their determination to seize this historic opportunity," said the Prime Minister.
French: « Je félicite les dirigeants du Parti unioniste démocratique et du parti politique Sinn Fein, pour la détermination dont ils ont fait preuve en saisissant cette occasion historique, a déclaré le Premier ministre.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Sri Lanka, Ambassador Prasad Kariyawasam.
French: Je donne la parole au représentant de Sri Lanka, l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam.
English: The report of the Committee of Experts (S/2001/511) was transmitted by the Secretary-General to the Security Council on 21 May 2001.
French: Le rapport du Comité d'experts (S/2001/511) a été transmis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 21 mai 2001.
English: You must be able to evaluate the safety of creek and river crossings and be able to identify avalanche terrain.
French: La pratique de la raquette nécessite elle aussi de la planification et une attention aux risques liés aux conditions hivernales.
English: The EUMC reacted positively to the request from the OSCE’s ODIHR for support in data collection methodology, organisation and activities.
French: L’EUMC a répondu positivement à la demande de soutien du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE en matière de méthodologie, d’organisation et d’activités de collecte de données.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Did we elect each member of the Bureau on a different date, Mr. Chairman?
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Avons-nous élu chaque membre du Bureau à une date différente, Monsieur le Président?
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 0.88.7-2.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.88.7-2.
English: As outlined in the report of the Managing Director to COP 7 on activities of the Global Mechanism, these strategic orientations have been implemented through three types of activities:
French: Comme le souligne le Directeur général dans le rapport sur les activités du Mécanisme mondial qu'il a présenté à la septième session de la Conférence des Parties, trois types d'activités sont menées pour mettre en œuvre ces orientations stratégiques:
English: During 2005, three regional workshops were organized with participation from 25 countries and six more regional workshops are planned.
French: Trois ateliers régionaux auxquels ont participé 25 pays ont été organisés en 2005 et six autres sont prévus.
English: QMP, as revised in April 1999, is a fish inspection and control system, based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles, which identifies specific biological, chemical, and physical hazards and the specified measures to control them rather than reliance on end product testing to provide reasonable assurance of food safety.
French: Le PGQ, tel que révisé en avril 1999, est un système d’inspection et de contrôle du poisson, basé sur les principes de l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), lesquels identifient les dangers biologiques, chimiques et physiques particuliers et les mesures précisées pour les contrôler, plutôt que de miser principalement sur les analyses du produit fini pour offrir une assurance raisonnable relativement à la salubrité des aliments.
English: The Conference also needed to pay particular attention to safeguards and the peaceful use of nuclear energy, an area of utmost importance to the majority of States parties.
French: La Conférence doit aussi accorder une importance particulière aux garanties et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, un domaine d'une importance particulière pour la majorité des États Parties.
English: Long periods of isolation are characteristic of survey and construction projects, particularly in the North and on foreign deployments.
French: Les projets d'arpentage et de construction, surtout ceux qui sont menés dans le Nord et à l'étranger, se caractérisent par des périodes d'isolement prolongées.
English: Patented Medicine Prices Review Board Advisory Panel APP SHC 0
French: Conseil de l'organisation pour la conservation du saumon du Nord de l'Atlantique CNX DFO 0
English: ) or NO, a messenger gas that travels easily from cell to cell.
French: ) Ou NON, un messager de gaz qui se déplace facilement d’une cellule à cellule.
English: Conflicting positive data suggesting the presence of adverse health effects must be explained.
French: Les données positives contradictoires laissant entrevoir la présence d’effets indésirables sur la santé doivent être expliquées.
English: (c) A Member State Ö States Õ shall accept, as proof that the insurance obligation has been fulfilled, a Ö the Õ certificate, the content of which is Ö referred to Õ in conformity with the second indent of point (b) of subparagraph (a)5.
French: La loi applicable aux contrats relatifs aux activités visées par la présente directive Ö à l’activité d’assurance vie Õ est la loi de l'État membre de l'engagement.
English: Thus when an electronic certificate is added to the end of an “original” electronic communication to attest to the “originality” of that electronic communication, or when data is automatically added by computer systems at the start and the finish of an electronic communication in order to transmit it, such additions would be considered as if they were a supplemental piece of paper with an “original” piece of paper, or the envelope and stamp used to send that “original” piece of paper.  References to preparatory work:
French: Ainsi, si un certificat électronique est ajouté à la fin d'une communication électronique initiale pour en attester l'“originalité”, ou si des données sont automatiquement ajoutées au début et à la fin d'une communication électronique pour opérer sa transmission, de tels ajouts seraient considérés comme un feuillet supplémentaire dans le cas d'un “original” sur papier ou comme l'enveloppe et le timbre utilisés pour expédier cet “original”.
English: A selective approach is taken which does not preclude measures in other areas to complete the single market.
French: Il s'agit d'une approche sélective qui n'exclut pas que des actions soient aussi poursuivies dans d'autres domaines, en vue d'achever le Marché unique.
English: The workshop was coordinated by Mary-Ann Buswa and sponsored by Waabinong Head Start in Sault Ste.
French: L'atelier était coordonné par Mary-Ann Buswa et commandité par le centre PAPA Waabinong de Sault Ste.
English: This, in turn, has led to concrete action and tangible results.
French: Cette manière de procéder a débouché sur des initiatives concrètes et des résultats tangibles.
English: Strategic Training Initiative in Health Research - V - VP:
French: Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs - V - VP :
English: The latter include shares, other equity and debt securities including money market paper issued by nonMFI euro area residents.
French: Ajustement déficit – dette (Deficit-debt adjustment) : différence entre le déficit public et la variation de la dette publique.
English: Young people and women may play important roles in multiplying the impact of our efforts.
French: Les jeunes et les femmes ont un rôle important à jouer pour amplifier l'effet de nos efforts.
English: In those areas with Sunday hunting, some special Canada goose seasons had to be discontinued in order to not exceed the maximum numbers of hunting days allowed under the MBCA.
French: Dans ces rÃ©gions de chasse du dimanche, certaines saisons spÃ©ciales de Bernaches du Canada devaient Ãªtre discontinuÃ©es afin de ne pas dÃ©passer le nombre maximal de jours de chasse permis en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM de 1994).
English: The Ontario Book Publishers Tax Credit, which became operational in 1998, is a refundable tax credit for qualifying publishers of first-time Canadian authors (in five genres).
French: Le crédit d’impôt à l’édition de l’Ontario s’applique depuis 1998. C’est un crédit d’impôt remboursable pour les maisons d’éditons admissibles et qui s’applique pour la publication d’Éuvres de Canadiens auteurs d’un premier livre (dans cinq genres).
English: Sunday,15 Sept. Field excursion to afforestation sites within western Ireland, studying afforestation in the context of SFM
French: Dimanche 15 septembre Excursion sur des sites de boisement dans l'ouest de l'Irlande, pour étudier le boisement dans le contexte de la GDF
English: The Gazpromization of European Energy Security by Robert Amsterdam The term "energy security" in Europe has been hijacked to empower suppliers and weaken importers, implying a drastic reduction in competition, rising political vulnerability, and the erosion of the rule of law.
French: L’influence de Gazprom sur la sécurité énergétique européenne by Robert Amsterdam Les mots « sécurité énergétique » en Europe ont été détournés à l’avantage des fournisseurs et aux dépens des importateurs, entraînant une baisse dramatique de la concurrence, une augmentation de la vulnérabilité politique et une érosion de l’état de droit.
English: Attended Hallfield Infants and Junior School, then St Marylebone girls school for secondary education and Latymer Upper School for sixth form.
French: Cole a présenté un T-shirt avec le slogan "Sauvez le futur", pour la lutte contre le travail des enfants dans l'industrie de la mode.
English: Ensure that a detailed diagram of the location(s) where the harmful alteration is being authorized is referenced in this section.
French: S'assurer de mentionner dans cette section un diagramme détaillé de l'emplacement ou des emplacements où la détérioration est autorisée.
English: Organized crime groups are involved in the sexual exploitation of women through prostitution, escort services, massage parlors, brothels and strip bars.
French: Le crime organisé se livre à l'exploitation sexuelle des femmes par le biais de la prostitution, d'agences d'escorte, de salons de massage, de maisons closes et de bars de danseuses.
English: Bacteria, yeast, bacteriophages and plasmids Fungi (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The MTCC may prepare, as and when it finds necessary, new batch(es) of lyophilized and frozen (in liquid nitrogen) cultures by subculturing materials supplied by the depositor.
French: Pour les lignées de cellules et les virus importés aux États-Unis d’Amérique, l’ATCC doit obtenir une autorisation d’importer auprès du US Department of Agriculture (USDA) ou du US Public Health Service, ou des deux à la fois.
English: The policy dilemma, however, is in deciding how much inequality is inequitable.
French: Cependant, le dilemme qui se pose est de décider à quel moment l’inégalité devient inéquitable.
English: According to one study, trafficking in Cambodia is caused by poverty, illiteracy, misery, joblessness, lack of implementation of laws, and lack of information and education are the most important elements.
French: Selon une étude, les causes les plus importantes de la traite au Cambodge sont la pauvreté, l'analphabétisme, le chômage, la non-application des lois et le manque d'information et d'éducation.
English: There are no reliable estimates of the current size or status of the Northwest Atlantic hooded seal population.
French: Il n’y a aucune estimation fiable de l’abondance ni de l’état actuel de la population de phoques à capuchon de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: WD 013 - WG II - Interventions of Mr Schoo, Mr Piris and Mr Petite at the meeting of the group on 23 July 2002
French: WD 013 - WG II Interventions de MM. Schoo, Piris et Petite lors de la réunion du groupe, le 23 juillet 2002
English: The scenario will be played during the two intervals between combat rounds and no costume or equipment is necessary.
French: Ce scénario sera joué pendant les deux entractes, et aucun costume ou équipement n'est nécessaire.
English: The rich breakfast buffet ensures a good start to the day.
French: Pour votre confort, l’une des salles est prévue pour les non fumeurs, fumer étant permis dans l’autre.
English: General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 12 June 2006
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Luxembourg, 12 juin 2006
English: Some of these measures are targeted towards specific groups such as senior citizens, children, persons with disabilities, Aboriginal people, etc.
French: Certaines de ces mesures visent des groupes spécifiques tels que les aînés, les enfants, les personnes handicapées, les Autochtones, etc.
English: The one area where additional clarity is provided relates to the treatment of direct project and programme costs.
French: Le seul point sur lequel des précisions complémentaires sont données concerne le traitement des coûts directs des programmes et projets.
English: Poland had already transmitted a comprehensive review of its legislation, treaties and judicial decisions connected with the obligation to extradite or prosecute and hoped that other States had already done so or would soon do so.
French: La Pologne a déjà communiqué un examen exhaustif de sa législation, des traités auxquels elle est partie et de sa jurisprudence concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre et elle espère que d'autres États l'ont également fait ou le feront bientôt.
English: But while some consider these threats as self-evidently the main challenge to world peace and security, others feel more immediately menaced by small arms employed in civil conflict, or by so-called “soft threats” such as the persistence of extreme poverty, the disparity of income between and within societies, the spread of infectious diseases, or climate change and environmental degradation.
French: Cependant, bien que certains considèrent que ces menaces sont de toute évidence le principal défi posé à la paix et à la sécurité mondiales, d'autres s'estiment menacés d'une manière plus immédiate par les armes légères utilisées dans les conflits civils, ou par des menaces dites « faibles » telles que la persistance de la pauvreté extrême, la disparité de revenus entre les sociétés et à l'intérieur de celles-ci, la propagation des maladies infectieuses, ou les changements climatiques et la dégradation de l'environnement.
English: Spores are produced that are transported by water to the host.
French: Les spores ainsi produites sont transportées jusqu’à l’hôte par les eaux d’écoulement.
English: • Economics – certain segments of the market, such as brownfields redevelopment.
French: • Conditions économiques – Pour certains segments du marché, comme le réaménagement des friches industrielles.
English: Also the University of Kuopio, Department of Environmental Sciences is involved in occupational hygiene and indoor climate issues.
French: Enfin, les employeurs doivent prendre des dispositions pour fournir un service de médecine du travail dans leur entreprise.
English: Item 6. The current status of the development of blood standards was reviewed.
French: Point 6. Le Comité fait le point sur l'élaboration des normes relatives au sang.
English: Over time, Korea’s industrial structure has come to increasingly resemble the structure of the advanced economies.
French: Selon les prévisions actuelles du FMI, la Corée maintiendra un rythme de croissance moyen de 4,7 % en 2006-200713.