ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.8 The Mission views the MCO position as under-classified at the AS-03 level.
French: 5.2.8 La mission considère que le poste de l’AGC, de niveau AS-03, est sousclassifié.
English: Reporting A number of departments supported the TBS requirement for annual reporting.
French: Rapport Bon nombre de ministères ont appuyé l'exigence du SCT au sujet des énoncés de résultats.
English: 1996 Recorder (judge in the Crown Court)
French: Depuis 1996 « Recorder » (juge à la « Crown Court »)
English: 1992 Telecom Decision CRTC 92-12 - Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Telephone Services and Related Resale and Sharing Issues (12 June 1992).
French: 1992 Décision Télécom CRTC 92-12 - Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage (12 juin 1992).
English: These criteria take into consideration the hazard of the product and the potential risks of using the product.
French: Ces critères tiennent compte de la dangerosité du produit et des risques liés à son utilisation.
English: In the first step you start your searching inquiry by the clear structured menu. Then the system lists for you the offers which are fitting and available sorted by price.
French: Entrez(Donnez) simplement vos demandes dans le masque de recherche, et notre système de réservation moderne vous offre très vite un choix clair des chambres dhôtel disponibles, prétrié daprès le prix et la situation.
English: I think the same is true here.
French: Je pense qu'il en est de même aujourd'hui.
English: The Task Force noted the effectiveness of using such visual evidence in communicating the impacts of Nr to policymakers, and supported the plan of the Working Group to publish an easy-to-understand and colourful booklet about the effects of Nr on ecosystems.
French: L'Équipe spéciale a noté que l'utilisation d'illustrations visuelles permettait de communiquer plus efficacement les impacts de l'azote réactif aux décideurs, et a appuyé le projet du Groupe de travail de publier une brochure conviviale et colorée concernant les effets de l'azote réactif sur les écosystèmes.
English: Great Lakes, pollution, ecosystems
French: Grands Lacs, pollution, Ã©cosystÃ¨mes
English: • Collaboration with provincial/territorial, and private sector partners to clarify roles, establish priorities and set the strategic direction for critical infrastructure protection in Canada Support implementation of the National Disaster Mitigation Strategy Implementation of revised Disaster Financial Assistance Guidelines (effective January 1, 2008) Development of a National Public Alerting System Building a common federal, provincial and territorial approach to planning for a pandemic influenza Providing this year, and on a yearly basis, Business Continuity Planning (BCP) assessment information to the Treasury Board Secretariat on the evaluation of BCP in Federal departments
French: • Collaboration avec les partenaires provinciaux/territoriaux et du secteur privé pour clarifier les rôles, les priorités et l’orientation stratégique pour la protection des infrastructures essentielles au Canada Soutien de la mise en œuvre de la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes Mise en œuvre des lignes directrices relatives à l’aide financière en cas de catastrophe (en date du 1er janvier 2008) Mise au point d’un Système national d’alertes publiques Travaux visant l’établissement d’une approche de planification fédérale, provinciale et territoriale à une pandémie de grippe aviaire
English: I should like to stress that the Algerian delegation does not object to, indeed it encourages, this initiative.
French: Je voudrais souligner que la délégation algérienne ne formule pas d'objections contre cette initiative; elle l'encourage.
English: • search for parliamentarians by name, riding, or province;
French: • faire une recherche des parlementaires par circonscription, province, ou nom;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Ghosts and goblins of all ages were invited to trick or treat at Rideau Hall on Halloween night for a "Ball of the Living Dead".
French: Photothèque « Photothèque L’Halloween à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Les fantômes et les gnomes de tous les âges sont les bienvenus à Rideau Hall le soir de l’Halloween pour participer à un « Bal de morts-vivants ».
English: Conferences, which are the object of peace in Europe and the world and the solution of conflicts in the XXI. Century.
French: Congrès consacrés à la paix en Europe et dans le monde et à la résolution des conflits du XXIème siécle.
English: However, in 2004, the proportion of countries reporting high coverage for any type of school-based intervention is still lower than that of most other subregions;
French: En 2004, la proportion de pays signalant une couverture élevée pour l'un des types de programmes en milieu scolaire reste toutefois plus faible que dans la plupart des autres sous-régions.
English: As for the timing of the first post-natal breastfeeding, findings show that some 73 per cent of breastfed infants took their first feed within six hours of birth, in which respect there is no difference between rural and urban areas.
French: Les enquêtes montrent aussi que 73 % des nourrissons allaités au sein l'ont été pour la première fois dans les 6 heures de la naissance, ceci valant pour les zones tant rurales qu'urbaines.
English: 3.1 Impact of SOA Status and Possible Changes The terms and conditions of the formation of TPC granted the program limited SOA status.
French: PTC compte un budget séparé, une structure de gestion séparée et une autorisation d'un report prospectif ou rétrospectif de 20 p.
English: Thus, the main engine of world growth will remain indebted to an extent never before seen in history.
French: La première locomotive de la croissance mondiale va ainsi rester endettée à un niveau jamais atteint jusqu’ici.
English: Reviewing concrete examples related to citizenship and residence, Thomas Hammarberg calls on the Council of Europe member States to implement measures to reduce and eliminate statelessness, thus helping prevent conflicts and promote social cohesion.
French: Passant en revue des exemples concrets en matière de citoyenneté et de résidence, Thomas Hammarberg appelle les Etats membres du Conseil de l'Europe à mettre en œuvre des mesures visant à réduire et à éliminer l'apatridie, ce qui permettrait aussi de faciliter la résolution des conflits et la promotion de la cohésion sociale.
English: It is extremely important that the question of responsibility is investigated and that those who caused the disaster are held to account.
French: Il est essentiel d'examiner la question de la responsabilité et de faire en sorte que ceux qui ont provoqué la catastrophe puissent s'expliquer.
English: Theses areas provide for all life requisites of white sturgeon.
French: Ces zones fournissent toutes les conditions de vie à l’esturgeon blanc.
English: Instead, we must ensure that future members of Schengen are able to assert effective control of the EU's external borders, that there is no softening of the transition periods for the protection of labour markets, and that begging does not increase any further.
French: Au lieu de cela, nous devons nous assurer que les futurs membres de Schengen soient capables d'assurer un contrôle efficace des frontières extérieures de l'UE, qu'il n'y a pas d'assouplissement des périodes de transition pour la protection des marché de l'emploi, et que la mendicité n'augmente plus.
English: More specifically action is coordinated by the:
French: Plus précisément, l'action menée est coordonnée par :
English: "They are important pieces of local history and identity, and studies show that they are also key attractions for international tourists.
French: Il s’agit d’éléments importants de l’identité et de l’histoire locales, et des études prouvent qu’ils représentent des attractions touristiques clés pour le marché international.
English: Therefore it is essential both to promote employment among the Roma, and to plan and carry out employment-promoting projects combined with long-term educational and training programmes.
French: Il est donc essentiel de promouvoir l'emploi parmi les Roms, d'élaborer et d'exécuter des projets générateurs d'emploi, associés à des programmes d'éducation et de formation de longue haleine.
English: Benefiting from the EU's past experience, the new countries can already start using the most innovative development instruments, such as division of labour between donors.
French: Forts de l'expérience passée de l'UE, les nouveaux États membres peuvent déjà commencer à utiliser les instruments de développement les plus novateurs, tels que la répartition des tâches entre donateurs.
English: road transport (we have, among others, the sets of cubic capacity of ca.
French: Transport routier (nous disposons entre autre d'ensembles de volume d'env.
English: Each year the Minister for Economic Affairs appears before the Committee on Economic Affairs of the Congress of Deputies to report on the updating of the Spanish stability programme.
French: Chaque année, le ministre de l'Économie apparaît devant la commission économique du Congrès des députés afin d'informer ceux-ci de l'actualisation du programme de stabilité espagnol.
English: The 55-64 age group had the smallest decline at 0.8%.
French: Le groupe des 55-64 a connu la plus petite diminution, soit 0,8 %.
English: Faced with a challenge and environmental climate, biodiversity is predominant in the balance of our ecosystem.
French: Face à un enjeu climatique et environnemental, la biodiversité est prépondérante dans l’équilibre de notre écosystème.
English: The increase in the number of cases points to a possible growth in HIV, in response to which the Prevention of HIV Infection Act has been adopted.
French: L'élévation du nombre de cas donne à penser que l'infection à VIH se propage, et la loi sur la prévention de l'infection à VIH a été adoptée pour faire face à ce phénomène.
English: The artists are here and the validation and dry-tech process has begun!
French: Les artistes sont arrivés et le processus de validation et de mise en place du spectacle (dry tech) a commencé!
English: Allan's question reflects the spirit of VIDO's food safety program, which focuses on protecting people through products for use in animals.
French: La question du Dr Allan résume bien l'esprit du programme de sécurité alimentaire de VIDO qui s'articule sur la protection humaine par l'intermédiaire de produits utilisés pour les animaux.
English: Developed countries share a responsibility to support developing countries in this endeavour: without their sustained and motivated support, many countries in sub-Saharan Africa will not achieve the Goals.
French: Les pays développés se partagent également la responsabilité d’aider les pays en développement à relever ce défi car, sans leur appui constant et dynamique, de nombreux pays de l’Afrique subsaharienne ne parviendront pas à réaliser les objectifs pour le développement.
English: If you would like to receive a hard copy of this publication, contact
French: Pour recevoir une copie imprimée de ce document, communiquez avec
English: This report concerns the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right of employed women to protection of maternity (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right to protection of health (Article 11); right to benefit from social welfare services (Article 14); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15);
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit à la protection de la santé (article 11); droit à des services sociaux (article 14); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15);
English: OIE Press release of 15.4.2002, http://www.oie.int/eng/press/a_020415.htm Report of the meeting of the OIE ad hoc group on animal welfare – 70 th General Session (Paris, 26-31.5.2002) – International Committee of the OIE Animal Pharm N° 487, 22.2.2002:
French: Communiqué de presse de l’OIE du 15 avril 2002, http://www.oie.int/fr/press/f_020415.htm Compte rendu de la réunion du groupe ad hoc de l’OIE sur le bien-être animal - 70e session générale (Paris, 26-31.5.2002)-Comité international de l’OIE Animal Pharm n° 487 du 22.2.2002 :
English: A.J. Stunkard and T.A. Wadden, "Restrained eating and human obesity," Nutrition Reviews, 48 (1990): 78-85.
French: A.J. Stunkard and T.A. Wadden, « Restrained eating and human obesity, » Nutrition Reviews, 48 (1990) : 78-85.
English: Alénya , Amélie les Bains Palalda , Argelès sur Mer , Arles sur Tech , Bages , Baho , Baixas , Banyuls dels Aspres , Banyuls sur Mer , Bélesta , Bolquère , Bompas , Brouilla , Cabestany , Camélas , Canet en Roussillon , Canet Plage , Canohès , Cases de Pène , Casteil , ...
French: Guide du déménagement Les étapes et les démarches à suivre pour un déménagement réussi.
English: The period of time between completion of the DL module and the course loading to the residential module shall not normally exceed 12 months.
French: La période de temps comprise entre la fin, complétée avec succès, du volet d’AD et l’inscription au volet en résidence ne doit pas normalement dépasser 12 mois.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General John Holmes for his lucid briefing and relevant comments this morning.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé lucide et ses commentaires pertinents de ce matin.
English: The Liberty Alliance Project, a consortium of more than 160 organizations formed to develop open standards for network identity, demonstrated at the RSA Conference in April 2003 how products incorporating Liberty specifications can work together to simplify the process of signing on to enterprise networks and resources.
French: Elle sera utilisée de pair avec les systèmes de cartes à puce afin que les mots de passe d’utilisateurs, et les secrets de vie personnelle communiqués à l’entreprise pour l’extraction des mots de passe, demeurent inaccessibles en cas de piratage de la banque de données du serveur.
English: Hovewer, this actions can not be accesible for poor and indigent people who have no colletoral to involve in loan.
French: Néanmoins ces prêts ne sont pas accessibles aux pauvres et aux personnes indigentes qui ne peuvent offrir aucune garantie collatérale.
English: In the Military I case, for example, the closing briefs averaged 830 pages for each of the four accused and the Prosecution.
French: Ainsi, dans l'affaire des Militaires I, les dernières conclusions écrites comptaient en moyenne 830 pages pour chacun des quatre accusés et le même nombre pour le Procureur.
English: The online environment is also an ideal venue for theft and fraud.
French: L'environnement virtuel est un site idéal pour la fraude et le vol.
English: Does being "fat, dumb and happy" sound appealing to you now?
French: L'idée de vous « asseoir sur vos lauriers » vous semble-t-elle aussi attrayante maintenant?
English: The second message is that managers should set an example for their staff.
French: Le deuxième message est que les gestionnaires doivent servir d’exemples à leur personnel.
English: BGen Jaeger is the only medical branch officer to accomplish this.
French: Le Bgén Jaeger est le seul officier des services de santé à réussir cet exploit.
English: Judgment C-451/05 Elisa Free movement of capital
French: Arrêt C-451/05 Elisa Libre circulation des capitaux
English: In just four decades, between 1950 and 1989, total world fisheries production (including fresh water and aquaculture) increased by 500%, from 20 million tonnes to just over 100 million tonnes.
French: 100 depuis le sommet enregistré en 1973(3). La seule région où les prises sont en hausse est l’océan Indien, une zone où la pêche mécanisée s’installe à peine.
English: Further, as international requirements change, and countries with a similar health status to Canada's begin to expand their surveillance, Canada will develop and implement comparable BSE surveillance programs.
French: Par ailleurs, lorsque les critères changeront à l'échelle internationale, et que les pays ayant une situation semblable à celle du Canada sur le plan sanitaire commenceront à élargir leur surveillance de l'EBS, le Canada emboîtera le pas avec des programmes comparables.
English: Cut out pieces approximately shaped like almonds.
French: Enlever des pièces environ en forme d'amandes.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and Ambassador Brahimi for detailed briefings on the situation in Afghanistan.  I also thank them for their prodigious efforts with respect to the whole matter of Afghanistan.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que M. Brahimi de leurs exposés détaillés sur la situation en Afghanistan, comme des efforts considérables qu'ils déploient en faveur de l'Afghanistan.
English: For the perpetrator is a member of all these communities.
French: Parce que l’auteur du crime est membre de toutes ces communautés.
English: The haustorium developed from a different penetration peg and elicited the death of the invaded cell.
French: Le suçoir provenait d'une chaville de pénétration différente et provoquait la mort de la cellule envahie.
English: The draft resolution aimed to show the link between refugee and human rights law.
French: En ce sens, le projet de résolution a pour but de montrer que le droit relatif aux réfugiés et celui relatif aux droits de l'homme sont liés.
English: The membership list of the ST.66 Forum is contained in the attached Annex.
French: ./. La liste des participants du forum sur la norme ST.66 figure dans l’annexe de la présente circulaire.
English: • Show the trans-national dimension of EU citizenship, thus contributing to the establishment of the European public sphere;
French: • démontrer la dimension transnationale de la citoyenneté européenne et contribuer ainsi à l'établissement d'une sphère publique européenne.
English: I should like not only to congratulate our new Ombudsman, but to take the opportunity to place on record our thanks for and appreciation of the work of the first Ombudsman of the European Union, Mr Söderman.
French: Je voudrais non seulement féliciter le nouveau Médiateur, mais également saisir cette occasion pour mentionner combien nous avons apprécié le travail du premier Médiateur de l'Union européenne, M. Söderman, et l'en remercier.
English: The phenomenon of international terrorism, which transcends national borders, calls for collective effort and international cooperation.
French: Le phénomène du terrorisme international, dont l'une des manifestations est qu'il transcende les frontières nationales, exige un effort collectif et une coopération internationale.
English: · Application for financial assistance) (Third Chamber)
French: · Demande d'assistance financière» (Troisième chambre)
English: Regulation No. 46  (Devices for indirect vision)
French: Proposition de projet de rectificatif au Règlement no 46
English: A person failing to report such criminal offence is not subject to sanctions in the case that he/she is a marital or extra-marital partner, an immediate relative, brother, sister, adopter, adoptee, legal counsel, physician or confessor of the perpetrator.
French: Le défaut de signalement n'entraîne pas de sanction lorsqu'il est le fait du conjoint ou partenaire, d'un parent immédiat, d'un frère, d'une sœur, d'un parent adoptif, d'un enfant adoptif, de l'avocat, du médecin ou du confesseur de l'auteur de l'infraction
English: El desayuno es abundante y la tranquilidad de la habitacion.
French: El spa y el personal que se encarga del mismo. La ubicacion y posibilidades de pasear,baÑarse, deportes...
English: The presentation will be posted to the secure site for IAB reference.
French: Il sera affiché sur le site sécurisé à l'intention des membres du CCI.
English: The development of civilian and military capabilities for crisis management is a key aspect of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: 1. Le développement de capacités civiles et militaires de gestion des crises est un aspect essentiel de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: On the issues of disarmament and non-proliferation, as well as the problem of the proliferation of small arms and light weapons, it is time to pick up the pieces and start anew.
French: En ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération, ainsi que le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre, il est temps de recoller les morceaux et de repartir à zéro.
English: At the same time, the internal market changes were reverberating in EU neighbouring countries, in particular in the energy exporting countries and to some extent in the transit countries.
French: Dans le même temps, les changements intervenus sur le marché intérieur avaient des répercussions dans les pays voisins de l'UE, en particulier dans les pays exportateurs d'énergie et, dans une certaine mesure, dans les pays de transit.
English: CWB II would be free to acquire assets.
French: La CCB II serait libre d’acquérir des biens.
English: Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modifed.
French: Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Twenty-nine million people across Africa are living with that scourge.
French: Dans toute l'Afrique, 29 millions de personnes sont frappées par ce fléau.
English: Figures displayed represent financial commitments for these programs in 2003-04 and previous years.
French: Les sommes indiquées représentent les engagements financiers au titre de ces programmes pour 2003 2004 et les années antérieures.
English: Barcelona and Real Madrid are vibrant cities with many activities, theater, museums and events. Andres Iniesta and Xavi of Barcelona, and David Silva from Valencia are all good players, "says Odillon Kashama.
French: Bryne attaquant a marqué presque autant de buts que unie FFK jusqu'ici cette saison, mais la plupart finissent dans sa liste des choses Raio Piiroja ne crains pas significative.
English: He also explains that the shape of the domino is like minimalist sculpture.
French: Il explique aussi que la forme du domino rappelle la sculpture minimaliste.
English: Of course, he added, French would still be used inside FLUs.
French: Bien sûr, ajoutait-il, le français serait encore utilisé à l’intérieur des ULF.
English: Various comments were made, however, and it was proposed that a new proposal should be prepared to take them into account.
French: Toutefois, différents commentaires ont été émis et il a été proposé de présenter une nouvelle proposition pour en tenir compte.
English: (d) Limitations of the state budget were the reason that the census had to be postponed from 2001 (following previous 10-year periods between censuses) to 2002.
French: d) Des restrictions d'ordre budgétaire ont fait que le recensement de 2001 (selon la périodicité décennale des recensements) a dû être reporté à 2002;
English: Located in the Victorian arches in the heart of Bankside, Vinopolis has now introduced the Still Room, a tasting experience dedicated to Scotch Whisky.
French: Situé sous les arches victoriennes du coeur de Bankside, Vinopolis dispose désormais de sa Still Room, une salle consacrée à la dégustation du whisky. Des forfaits de dégustation de vin sont disponibles.