ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to respond, as follows, to a few oblique remarks that have been made about the cooperation between myself and Mr Romano Prodi: our cooperation is excellent.
French: J' aimerais également déclarer - certaines remarques incidentes ont en effet été formulées à ce sujet - que la coopération entre Romano Prodi et moi est excellente.
English: Fine Arts There is a limited number of paintings, prints, sculptures related to the aquatic environment.
French: Beaux-arts There is a limited number of paintings, prints, sculptures related to the aquatic environment.
English: Next Meeting The next meeting has tentatively been set for January 21, 1999 in Toronto (airport area).
French: Prochaine réunion La prochaine réunion a été provisoirement fixée au 21 janvier 1999 et se tiendra à Toronto, à proximité de l'aéroport.
English: Parliament will not accept this and, therefore, I am pleased that the President has already agreed that the European Parliament will be represented in Oslo.
French: Le Parlement ne cèdera pas à ces pressions. Je suis par conséquent heureux que le Président ait déjà convenu que le Parlement européen serait représenté à Oslo.
English: In quantifying a project’s greenhouse gas reductions, only reductions that go beyond this baseline will be eligible to generate offset credits.
French: Dans la quantification des réductions de gaz à effet de serre d’un projet, seules les réductions qui vont au-delà du point de référence seront admissibles à générer des crédits compensatoires.
English: I should point out that these criteria are already listed in the conclusions of the Copenhagen European Council, namely stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities.
French: Je signale que ces critères sont déjà mentionnés dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague. Le premier concerne des institutions stables garantissant la démocratie, l'ordre juridique, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: Finally, the regional director of science approves funding for recommended proposals.
French: En dernier lieu, le directeur régional des Sciences approuve le financement des propositions recommandées.
English: From there he travelled down the east coast of the island, crossed to Victoria Island, visited a large Inuit camp, then crossed back to eastern Banks Island.
French: De là, il descend la côte est de l'île, traverse à l'île Victoria, visite un grand camp inuit, puis retraverse dans la partie est de l'île Banks.
English: The Committee of Six of the Non-Aligned Movement would like to state that 15 months after the deadline mentioned in paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) for the lifting of the sanctions; 18 months after the appearance of the two suspects before the Scottish Court in the Netherlands; and about 5 months following the start of the Court's proceedings, and despite the Libyan Arab Jamahiriya's full cooperation with the Court (S/1999/1183), the Security Council has not been enabled to lift the sanctions.
French: Le Comité des Six du Mouvement des non-alignés voudrait indiquer que, 15 mois après le délai mentionné au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité pour la levée des sanctions, 18 mois après la comparution des deux suspects devant le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, et environ cinq mois après le début du procès, et bien que la Jamahiriya arabe libyenne ait pleinement coopéré avec le tribunal (S/1999/1183), le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de lever les sanctions.
English: • Acquisition and Construction of Facilities (Major Capital Projects of $1.5 million and above ($000s)
French: • Acquisition et construction d'installations (Grands projets d'immobilisations de 1,5 millions de dollars et plus) (en milliers de dollars)
English: The retaking by the armed forces of territory controlled by outlawed armed groups, the presence of the national police in 1,096 of the 1,098 municipal administrative centres and the Government's overall drive to boost development by increasing social investment have all contributed to the above-mentioned fall.
French: Cette diminution résulte notamment de la reprise par les forces militaires de territoires que contrôlaient les groupes armés illégaux, de la présence de la police nationale dans 1 096 communes sur 1 098 et de l'engagement pris par l'ensemble des pouvoirs publics en vue d'appuyer un processus de développement qui fasse une plus large place aux investissements sociaux.
English: Consequently DFO should bring to an end the pilot sales projects and convert current opportunities under the pilot sales program into comparable opportunities in the regular commercial fishery.
French: Par conséquent, le MPO devrait mettre fin au programme de projets pilotes de vente et en convertir les avantages en possibilités comparables dans la pêche commerciale régulière.
English: Other countries will choose the goods or services classification based on their own interests.
French: D’autres pays choisiront la classification des marchandises ou celle des services en fonction de leurs intérêts propres.
English: [2] As an administrative matter, note that although the competition poster, dated July 14, 2005, lists this competition as competition number 2005-IRA-CCID-BC-804-581, the Department has informed me that the correct competition number is 2004-IRA-CCID-BC-804-581.
French: [2] Je souligne que bien que l’avis de concours publié le 14 juillet 2005 indique que le numéro du concours est 2005-IRA-CCID-BC-804-581, le ministère m’a informé que le numéro correct à utiliser pour ce concours est 2004-IRA-CCID-BC-804-581.
English: Founding member of the Ecologists-Alternatives Party
French: Membre fondateur du parti Écologistes-alternatifs
English: I would ask you both to confine yourselves, please, to the context of the question put by Mr Wibe.
French: Je vous demande de vous limiter aux termes de la question de M. Wibe.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fort McMurray, Fort Chipewyan and Edmonton, Alberta and Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan will be issued to 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Fort McMurray, Fort Chipewyan et Edmonton (Alberta) et Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan) sera délivrée à 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air.
English: On 26 December 2001, the Committee, acting through its Special Rapporteur, requested the State party not to carry out the execution of the author's son pending the Committee's consideration of the communication.
French: Le 26 décembre 2001, le Comité, par l'entremise de son Rapporteur spécial, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du fils de l'auteur en attendant que le Comité ait examiné la communication.
English: Visitors to the area will also find it an ideal place to see whales and icebergs, harp seals and harbour porpoises.
French: Les visiteurs seront également à l'endroit idéal pour observer des baleines, des icebergs, des phoques du Groenland et des marsouins communs.
English: (b) (c)
French: Cette condition est considérée comme ayant été remplie lorsque les deux (2) jours de repos d’un employé-e sont séparés par un jour férié désigné payé pendant lequel il ou elle ne doit pas travailler.
English: The proposal so approved read as follows:
French: La proposition ainsi approuvée était la suivante :
English: In order to explain the physical meaning of this novelty, we have been led to introduce a "principle" stating that the electrostatic potential created by σ electrons associated to any given atom of a molecule is well reproduced by a single charge centered at the nucleus and that the special behavior of alkenes is associated with residual π AO-centroid displacements with respect to the carbon nuclei.
French: Dans le but d'expliquer la signification physique de cette nouvelle approche, nous sommes conduits à introduire un "principe" qui veut que le potentiel électrostatique créé par les électrons σ associés à n'importe quel atome d'une molécule est bien reproduit par une charge unique centrée sur le noyau. De plus, le comportement particulier des alcènes est associé à des déplacements par rapport aux noyaux des carbones, de centroides d'OA π.
English: It was essential, as States parties had requested, to continue with bilateral and multilateral efforts to encourage ratification of the Convention and thus its universalization.
French: Il est essentiel, comme l'ont demandé des États parties, de poursuivre les efforts bilatéraux et multilatéraux en faveur de la ratification de la Convention et, partant, de son universalisation.
English: Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: Les mesures de soutien adoptées en application de la présente directive, qui constituent une aide d'État au sens de l'article 87 du traité, doivent être notifiées à la Commission et approuvées par elle avant d'être mises en œuvre, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: 2.9 The Monitor acknowledges that as between the Monitor and the CBRA, the CBRA Broadcasters are the sole owners of the copyright in the CBRA Works, CBRA Signals and Excerpts.
French: 2.9 L'entreprise de surveillance systématique reconnaît qu'en ce qui concerne les relations entre l'entreprise de surveillance systématique et l'ADRC, les radiodiffuseurs de l'ADRC sont les seuls propriétaires du droit d'auteur applicable aux œuvres de l'ADRC, aux signaux de l'ADRC et aux extraits.
English: But every precaution should be taken not to violate the rights of individuals and not to impose unreasonable regulations under pretense of public benefit. For laws only bind when they are in accordance with right reason, and, hence, with the eternal law of God.
French: Pour ce qui est en particulier de la classe des travailleurs, elle veut les arracher à la misère et leur procurer un sort meilleur, et elle fait tous ses efforts pour obtenir ce résultat.
English: The upward influence of NHDRs on the global HDR has been smaller and less productive than could and should be the case.
French: Le retentissement de ces derniers sur le Rapport mondial n'a pas été à la hauteur de ce qu'il aurait pu et dû être.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT 10a Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures............ ............................
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 25a Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme..... ............................
English: Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Hans-Werner Sinn dirige l’Institut de recherche économique Ifo à Munich.
English: The structure of the province's health care system began in 1993-1994 with an emphasis on regional decision-making and service delivery.
French: La structure du système provincial a commencé à évoluer en 1993-1994, et l'accent a été mis sur la régionalisation de la prise de décisions et de la prestation des services.
English: As of the spring of 2002, none of the ovens inspected were found to emit radiofrequency energy in excess of the regulatory limits.
French: Depuis le printemps 2002, aucun des fours inspectés n'a dépassé la limite réglementaire en ce qui a trait à l'énergie de radiofréquence.
English: In the summer of 1943, the Active Army had more than 34,000 soldiers in Pacific Command. The anticlimax occurred in August with the "invasion" of Kiska.
French: Des deux côtés de la Manche, les officiers des états-majors avaient déjà commencé à étudier les résultats et à tirer les conclusions du raid.
English: Secondly, my delegation supports efforts to enhance the visibility of the General Assembly.
French: Deuxièmement, ma délégation est favorable aux efforts visant à rendre l'Assemblée générale plus visible.
English: The Secretary-General's report rightly states that the earlier a conflict-prone dispute is identified and addressed successfully, the less likely it is that the situation will deteriorate into violence.
French: Le rapport du Secrétaire général signale à juste titre que plus un différend qui risque de dégénérer en conflit est identifié et réglé avec succès tôt, moins la situation risque de se détériorer jusqu'à la violence.
English: I should like to underline a contradiction – the fact that shortly, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Parliament will tackle the issue of data retention and will again attempt, with a great sense of responsibility, to find common legal and political ground to reconcile rights and emergency situations.
French: Je souhaiterais souligner une contradiction dans le fait que, à travers la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le Parlement étudiera prochainement le sujet de la rétention de données et, avec un sens aigu des responsabilités, il s’efforcera une nouvelle fois de dégager un terrain d’entente juridique et politique afin de concilier les droits et les situations d’urgence.
English: • Polling places shall be open for the purpose of voting from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 20 h.
English: A total of 73 properties at the 17 missions were investigated, which brings the number of sites investigated to 469 of 679.
French: Au total, 73 biens immobiliers répartis dans les 17 missions ont été évalués, ce qui porte à 469 (sur 679) le nombre de sites évalués.
English: National Harmony Party (TSP) 5.6 6 14.23 16 Latvian Socialist Party (LSP) 5.7 5
French: Parti de l'Harmonie nationale (TSP) 5.6 6 14.23 16 Parti socialiste letton (LSP) 5.7 5
English: Musée des beaux-arts de Montréal Pavillon Benaiah Gibb (courtesy MMFA).
French: Musée des beaux-arts de Montréal Pavillon Benaiah Gibb (avec la permission du Musée des beaux-arts de Montréal).
English: The legislation is expected to address the concerns raised by the Senate committee as well as consumer groups".
French: Sa proposition devrait porter sur les préoccupations exprimées par le Comité sénatorial ainsi que par les groupes de défense des consommateurs.
English: Revenue estimates (such as RDI) are not deflated in the official national accounts estimates.
French: par rapport au PIB – nombre de certificats par million de dollars américains; 3.
English: On 11 December 2008, the Security Council agreed to support the inclusion of Guinea-Bissau on the agenda of the Peacebuilding Commission and, on 19 December, the Commission agreed to do so and set up a country-specific meeting group on Guinea-Bissau under the chairmanship of the Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: Le 11 décembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'appuyer l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission, et le 19 décembre 2008, la Commission a accédé à la demande de la Guinée-Bissau et a constitué une formation Guinée-Bissau, présidée par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'ONU.
English: This progression is also not risk free, with some research projects and students not realizing their full potential.
French: Par ailleurs, on ne peut considérer aucun indicateur comme une réalisation déterminante.
English: The major repercussions that its wording could have on our transporters and breeders are of little importance to the Commission.
French: Peu importe les conséquences lourdes que pourra avoir son texte sur nos transporteurs et nos éleveurs.
English: Like you, we believe that people who have the means to feed themselves, stay healthy, and access education create responsible societies.
French: Nous croyons, comme vous, que des populations qui ont les moyens de bien se nourrir, d’être en santé et d’accéder au savoir créent des sociétés responsables.
English: The National Institute of Forensic Sciences (INACIF) must be given an adequate budget in order to be able to assist in the scientific investigation process.
French: Il faudrait doter l'Institut national de criminalistique (INACIF) d'un budget suffisant pour qu'il puisse contribuer aux processus des enquêtes scientifiques.
English: These funds contributed to the United Nations effort to provide transitional shelters for the victims affected by the earthquake.
French: Ces fonds ont contribué aux efforts faits par l'ONU pour mettre à disposition des sinistrés du tremblement de terre des abris provisoires.
English: Next year will see the review of the mandates set forth in the Commission's founding resolutions, with a focus on its nature and the definition of its programme.
French: L'année prochaine aura lieu la révision des mandats énoncés dans les résolutions portant création de la Commission, l'accent étant mis sur sa nature et la définition de son programme.
English: Secondly: the boundaries of the states in the area are non-negotiable, even if it proves necessary in critical cases to adopt flexible forms of administrative autonomy and greater decentralisation.
French: La deuxième : les frontières des États de la région ne sont pas négociables, même s' il convient d' adopter, dans des cas critiques, des formes souples d' autonomie et de décentralisation administratives.
English: These differences are found among all the groups, but the general relationships between age, education and income remain the same.
French: Ces différences se constatent chez tous les groupes, mais la relation générale entre l'âge, la scolarité et le revenu reste la même.
English: Thus when applicable, it is important to involve representatives of unions and programs such as occupational health, health and safety committees, and employee assistance from the outset, and to move through the networks and processes that these groups already have in place, when it is appropriate.
French: Quand c’est possible, il est important de faire participer dès le début les délégués syndicaux et les représentants des différents programmes (santé au travail, comités de santé et sécurité au travail, programmes d’aide aux employés, etc.) et de se tourner, quand les circonstances s’y prêtent, vers les réseaux et processus déjà établis.
English: Site Map >> SMS >> Case Studies
French: Plan du site >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Études de cas
English: The objectives of the Commission are (a) to analyse the situation regarding the implementation of international humanitarian law in Lithuania, including participation in international agreements; (b) to submit proposals on the implementation of international humanitarian law; (c) to disseminate information on international humanitarian law within the militaries and the public; and (d) to initiate or provide assistance in arranging seminars or conferences on issues regarding the implementation of international humanitarian law.
French: Les objectifs de la commission sont les suivants : a) analyser la situation en ce qui concerne l'application du droit international humanitaire en Lituanie, notamment la participation aux accords internationaux; b) présenter des propositions sur l'application du droit international humanitaire; c) diffuser de l'information sur le droit international humanitaire au sein des forces armées et dans le public; d) organiser des séminaires ou des conférences sur des questions concernant l'application du droit international humanitaire ou y contribuer.
English: (b) Net cash provided by Government of Canada The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada L’Agence utilise le Trésor pour cadre de fonctionnement. Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: We greatly appreciate the words we heard this morning regarding the participation of the President of friendly Indonesia in the dialogue, as her participation is extremely significant.
French: Nous apprécions beaucoup les paroles que nous avons entendues ce matin concernant la participation à ce dialogue de la Présidente de l'Indonésie, pays ami, car sa participation est d'une extrême importance.
English: In the first half of the 1990s, the Irtysh was classified by Kazakhstan as polluted in the upstream section and extremely polluted in the downstream section.
French: Au cours de la première moitié des années 90, l'Irtych était considéré par le Kazakhstan comme pollué en amont et extrêmement pollué en aval.
English: This is something unprecedented in the history of the United Nations.
French: Il s'agit d'une situation sans précédent dans l'histoire de l'ONU.
English: There were no objections so long as the availability of bandwidth seemed unlimited.
French: Aucune objection n'a été soulevée tant et aussi longtemps que la disponibilité de la bande passante demeurait illimitée.
English: Tip: Due to huge list of "...banking services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...banking services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Evaluation of contacts takes place informally between the HOM and the CO who meet daily.
French: Elle consacre également une grande partie de son temps au MERCOSUR, dont le siège est situé à Montevideo.
English: The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure; ‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
French: L’arête supérieure du pare-chocs est également considérée comme étant le bord avant du capot au sens du présent règlement lorsqu’elle est mise en contact avec la ligne droite pendant cette opération; «longueur développée à 1 000 mm», la trace géométrique décrite sur la face frontale supérieure par l’une des extrémités d’un ruban long de 1 000 mm lorsque celui-ci est maintenu sur un plan vertical parallèle à l’axe du véhicule et déplacé à travers l’avant du pare-chocs du capot et le système de protection frontale.
English: The dogwood flowers refer to the provincial outreach of the Union.
French: Les fleurs de cornouiller symbolisent l’envergure provinciale de l’Union.
English: Firstly, a secured international environment and strategic stability is the foundation.
French: En premier lieu, il faut impérativement garantir la sécurité internationale et la stabilité stratégique.
English: It would also be useful to know whether Hungary had taken any measures to promote the study of comparative religions, since ignorance was often a source of intolerance.
French: Il serait également intéressant de savoir si la Hongrie a pris des mesures pour encourager l'étude comparative des religions car l'ignorance est souvent une source d'intolérance.
English: Mr. Homidjon T. Nazarov
French: M. Homidjon T. Nazarov
English: The seven species of Oochoristica described from geckoes (Gekkonidae) are divided into two groups according to the number of testes present (20–35, and >40).
French: Les sept espèces d'Oochoristica parasites de geckos (Gekkonidae) se divisent en deux groupes selon le nombre de leurs testicules (20–35 et >40).
English: ACTIVITIES Develop arrangements and procedures which allow a perso n acting pursuant to 13.4.1 or 13 .4.4 to notify the appropriate authority and to transfer the matter to the appropriate authority as soon as practicable.
French: ACTIVITÉS Établir les dispositions et la procédure qui permettront à toute personne agissant conformément à l’article 13.4.1 ou 13.4.4 d’aviser l’autorité compétente et de la saisir du problème dès que possible.