ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative enterprises increase and commercialize their in-house R&D and product and process innovation activities.
French: Les entreprises innovantes augmentent leurs activités internes de R-D et d’innovation de produits et de procédés, et elles les commercialisent.
English: In my view, there are two fundamental challenges facing the health care system in thiscountry.
French: À mon avis, deux problèmes fondamentaux menacent notre système de santé.
English: It is hard to see precisely where the threat to human rights defenders in Russia comes from, but time and again we see wanton abuses going unpunished and a lackadaisical approach from the judicial authorities.
French: Il est difficile de voir précisément d'où provient la menace contre les défenseurs des droits de l'homme en Russie mais, maintes et maintes fois, nous observons des traitements injustifiés qui restent impunis et un comportement apathique de la part des autorités judiciaires.
English: (15) At first glance, there would appear to be no likelihood of confusion between such restrictive clauses and reservations.
French: 15) À première vue, il n'existe aucun risque de confusion entre de telles clauses restrictives et des réserves.
English: ANS TV, a popular channel regarded as independent, provides relatively balanced news coverage, although opposition political party leaders complain that no television station covers their activities.
French: ANS TV, une chaîne populaire considérée comme indépendante, rend compte de l’actualité de façon relativement équilibrée, bien que les dirigeants des partis politiques de l’opposition se plaignent qu’aucune chaîne de télévision ne mentionne leurs activités.
English: We will accept the signature of the person that the transferors authorized to act on their behalf if that person has provided proof of authority.
French: Nous accepterons la signature de la personne autorisée par les cédants à agir en leur nom si cette personne a fourni une preuve d'autorisation.
English: Right to Information Act Protection of Personal Information Act Newfoundland:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Nouveau Brunswick :
English: These forms give registrants the option to receive information updates, product announcements, and newsletters from the company by email.
French: Ces formulaires offrent aux utilisateurs la possibilité de recevoir par courriel les mises à jour de l'information, les annonces de produits et les bulletins de l'entreprise.
English: The broadcasting industry in Canada has endorsed this conclusion and has asked that the EUREKA-147 (DAB) system be adopted as the DRB standard for Canada in the 1452-1492 MHz band.
French: L'industrie canadienne de la radiodiffusion a donné son appui à cette conclusion et a demandé que le système EUREKA-147 (DAB) soit adopté comme norme de radiodiffusion audionumérique au Canada dans la bande de 1452-1492 MHz.
English: ◦ disbursing cash to government departments and facilitating departmental cash management.
French: • décaisser des sommes pour les confier aux ministères et faciliter la gestion de la trésorerie ministérielle.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8, Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.6.2.2, 16.6.2.3, 16.6.4 (all), 16.6.5.2
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.6.2.2, 16.6.2.3, 16.6.4 (intégralement), 16.6.5.2
English: The main difference between the two groups is that counsel for "interested persons" may not be given access to confidential or protected information, while counsel for "parties to the proceeding" may be given access provided all the relevant conditions of SIMA are met.
French: La principale différence entre les deux groupes est que l'avocat des « personnes intéressées » ne peut avoir accès aux renseignements confidentiels ou protégés, tandis que celui des « parties à la procédure » peut y avoir accès, pourvu que soient respectées toutes les conditions applicables de la LMSI.
English: The words Alim Qasimov sang on Friday night at Asia Society were nearly five centuries old.
French: La chanteuse Dee Dee Bridgewater évoque son aînée, morte en 1959, dans un album royal.
English: The executive summary presents the context of NHDRs, the key findings, and recommendations at the global and country levels.
French: Le résumé analytique présente le contexte des rapports nationaux sur le développement humain, les principales conclusions et des recommandations aux échelons mondial et national.
English: WHO Europe, European Series No. 46.
French: Kasperson, R. et Stellen, P., éditeurs.
English: Differing national interests and approaches and the consensus that was absent in the Council were reflected in the mood of Parliament.
French: La divergence des approches et intérêts nationaux et l'absence de consensus au sein du Conseil se sont reflétées dans l'ambiance du Parlement.
English: The European Parliament congratulates the agency on adopting a multiannual work programme for the period 2011-2015 and underlines the importance of such a document for the Agency to adopt efficient organisational arrangements with a view to implementing its strategy and achieving its goals.
French: Le Parlement européen félicite l'Agence d'avoir adopté son programme de travail pluriannuel pour 2011-2015 et souligne l'importance de ce document afin que l'Agence puisse efficacement organiser la mise en œuvre de sa stratégie et la réalisation de ses objectifs.
English: The political aspect is linked in practice to the financial aspect, and both are linked to the much abused and hackneyed Lisbon Strategy.
French: Dans la pratique, l’aspect politique est lié à l’aspect financier, et les deux sont liés à la stratégie de Lisbonne tant rabâchée à tort et à travers.
English: As further noted above, many shippers do not need this protection and should not be forced to pay for it.
French: Comme il a également été indiqué plus haut, de nombreux chargeurs n'ont pas besoin de cette protection et ne devraient pas être contraints d'en supporter le coût.
English: Berlin The Embassy project remains on target as approved by Treasury Board.
French: À Berlin , nous respectons le calendrier planifié pour le projet de construction de l'ambassade et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: • Act on all of the recommendations in the Auditor General’s report, including preparing an annual report and audit plan to be tabled in Parliament; working with Treasury Board, attempt to obtain program-related costs of other government departments; and implementing activity-based costing.
French: • Examiner et mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport de la vérificatrice générale concernant le Programme des armes à feu, dont divulguer le coût total du programme dans le prochain rapport sur le rendement du Ministère.
English: • The media should show more support â€" the CBC should take a leadership role, particularly in athletes development
French: • Les médias devraient faire preuve d'un plus grand appui, la SRC devrait être un leader dans ce domaine, plus particulièrement en ce qui a trait au développement d'athlètes.
English: The results provide (i) a definitive test of the validity of a classification scheme proposed for nuclear-quadrupole-resonance spectral characteristics, and (ii) support for the proposition that the allowable, continuous distortions of a crystal are given by the nondisruptive criterion rather than the more restrictive group–subgroup criterion.
French: Les résultats fournissent : (i) un test probant de la validité du système de classification proposé pour les caractéristiques spectrales de résonance nucléaire quadrupolaire; (ii) un support à la proposition selon laquelle les distorsions continues permises pour un cristal dérivent du critère non-disruptif plutôt que du critère plus restrictif group–sous-groupe.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights continue to emphasize the human rights dimension of the problem of trafficking in women and girls.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme continuent d'insister sur la dimension droits de l'homme de la traite des femmes et des jeunes filles.
English: This dialogue must be transparent with regard to both its agenda and its objectives and must be thoroughly coordinated with the major international stakeholders who will assume responsibility for security and stability in Kosovo.
French: Ce dialogue doit être transparent en ce qui concerne tant son ordre du jour que ses objectifs et doit être entièrement coordonné avec les grands partenaires internationaux, qui assumeront la responsabilité de la sécurité et de la stabilité au Kosovo.
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in its approval (success rate of 100%).
French: La demande a été évaluée et approuvé par le comité d'examen par les pairs Université-industrie (taux de succès de 100 %).
English: It has also become clear that with regard to peacekeeping operations, the evidentiary information from sanctions committees and their investigative panels should be forwarded to the relevant national authorities, and to other investigative panels when relevant.
French: Il est également évident qu'en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, les informations dont disposent les comités de sanctions et leurs groupes d'investigation devraient être transmises aux autorités nationales pertinentes, et à d'autres groupes d'investigation, si nécessaire.
English: They also emphasized the need for "alternative" approaches to macroeconomic and labor market reform policies in PRSPs.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de faire place, dans les DSRP, à des «solutions alternatives» en matière de réforme des politiques macroéconomiques et du marché du travail.
English: Throughout this time, the proposal was rejected by the pro-statehood PNP, which maintained that any discussion of this nature should be held with the United States authorities.
French: Tout au long de cette période, la proposition a été rejetée par le PNP, partisan du statut d'État de l'Union, pour lequel tout débat de cette nature doit se dérouler avec la participation des autorités américaines.
English: Towards the end of the 1990’s the larger competition started evolving around us, and now this has become an immense challenge with the competition, which through their size can offer very competitive prices.
French: Vers la fin des années 90, une forte concurrence s’est développée autour de nous. Cela est devenu un véritable défi de faire face aux concurrents, qui avec leur taille, peuvent offrir des prix très compétitifs.
English: • Avoid Giving Full Credit to Distributors.
French: • Évitez d'accorder un crédit total aux distributeurs.
English: Following the entry into force of a court ruling that a strike is unlawful, participation in the strike is considered as illegitimate absence from work;
French: La loi sur les négociations collectives spécifie les conséquences juridiques possibles d'une grève pour les grévistes et le syndicat concerné:
English: This information was formerly only available to those who subscribed to the now discontinued Canada Corporations Bulletin.
French: Auparavant, cette information était seulement fournie aux abonnés du Bulletin des sociétés canadiennes, qui a maintenant cessé de paraître.
English: Social equity and gender equality are important dimensions of the above activities.
French: La justice sociale et l'égalité entre les sexes sont deux dimensions importantes des activités susmentionnées.
English: 4.3 Southern Route, Team 4
French: 4.3 Vers le sud, équipe 4
English: The main concern that Members may have about feasibility studies is that they collect dust in cupboards.
French: La principale crainte que peuvent nourrir les députés envers ces études de faisabilité c'est qu'elles finissent par prendre la poussière au fond d'un tiroir.
English: The Agency should establish a chronic disease strategy.
French: L'agence devrait élaborer une stratégie en matière de maladie chronique.
English: General Comment No. 3, HIV/AIDS and the right of the child, 33rd Sess., U.N. Doc.
French: Observation générale no 3, Le VIH/sida et les droits de l’enfant, 33e sess., Doc.
English: He also ran unsuccessfully for Parliament several times.
French: Il se présente aussi, mais en vain, à plusieurs élections fédérales.
English: It would also be interesting to know what additional measures were possible to protect women against violence.
French: La Présidente déclare encore qu'il serait également intéressant de connaître toute autre mesure envisagée par les autorités des Îles Cook en vue de protéger les femmes des actes de violence.
English: Occasionally, sellers offer prices on a "net sheet", which is a discounted price list.
French: Parfois, les vendeurs publient une liste de prix réduits.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Appendix B GTEC Awards GTEC is an annual week-long conference bringing together program managers and information technology developers from all levels of government and the private sector in Canada.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Annexe B Lauréats de GTEC GTEC est une conférence annuelle d'une semaine qui réunit des gestionnaires de programmes et des développeurs de technologies de l'information de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé du Canada.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to facilitate birth registration of children in difficult circumstances and make all birth registration free.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'enregistrement des naissances des enfants en situation difficile et pour assurer la gratuité totale de l'enregistrement des naissances.
English: Everyone has to work well together.
French: Chacun doit bien coopérer avec les autres.
English: Consequently, the Amendment has been revised to specify the CAN/CSA-C360-98 standard as the test procedure for clothes washers and the clothes washer component of integrated over/under washer-dryers.
French: Par conséquent, la Modification a été révisée pour prescrire l'utilisation de la norme CAN/CSA-C360-98 en tant que méthode d'essai pour les laveuses et pour l'appareil de lavage dans le cas des laveuses-sécheuses superposées.
English: These had been incorporated into a revised proposal for the Declaration, which would be distributed to delegations.
French: Ces points avaient été incorporés dans un texte révisé de la Déclaration proposée, qui serait distribué aux délégations.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 7 July 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 7 juillet 2000.
English: [9] Because the appellant is a successful candidate, she does not enjoy a right of appeal.
French: [9] L’appelante, étant une candidate reçue, ne jouit pas d’un droit d’appel.
English: Decisions : 1990 Decision No. 384-A-1990 July 17, 1990 APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited to amend Licence No. 880465 by: 1) adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group D; and 2) adding the authority to also serve the points Little Grand Rapids, Manitoba; Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake), Kasabonika Reserve, Webequie Settlement, Summer Beaver Settlement and Pickle Lake, Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 384-A-1990 le 17 juillet 1990 DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de modifier la licence no 880465 : 1) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D; et 2) en y ajoutant l'autorisation de desservir également les points Little Grand Rapids (Manitoba); Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake), Kasabonika Reserve, Webequie Settlement, Summer Beaver Settlement et Pickle Lake (Ontario).
English: Resolving Problems: We may also use the data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services, to resolve disputes and troubleshoot problems and to monitor and enforce our Terms and Conditions.
French: Résolution de problèmes. Nous sommes susceptibles d’utiliser les données et informations reçues de votre part ou obtenues autrement relativement à nos services, afin de résoudre des litiges et des problèmes de pannes et de moniteur, et de faire valoir nos termes et conditions.
English: New guidance was developed and good examples were documented to support acceleration in this area in 2007 and beyond.
French: De nouvelles orientations ont été élaborées et de bons exemples consignés pour accélérer les choses dans ce domaine en 2007 et après.
English: Informational privacy and the public’s health: the model state public health privacy act.
French: Informational privacy and the public=s health: the model state public health privacy act.
English: That is a major achievement and a positive step forward — one which we hope will lead to the creation, as soon as possible, of a Palestinian government of national unity.
French: Il s'agit là d'un événement majeur, d'un pas positif qui a été accompli et qui aboutira, nous l'espérons, à la formation, dans les meilleurs délais, d'un Gouvernement palestinien d'union nationale.
English: In British Columbia decisions are made on what is the best product for the patient that is least expensive.
French: Santé Canada devra travailler avec les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux et examiner ce qui est déjà permis et la façon dont cela varie partout au pays.
English: I'm wondering how that program is going, the program you're using to try to encourage females to get into the military.
French: À propos du programme visant à inciter les femmes à se joindre aux forces armées, comment les choses se passent-elles?
English: The meeting was attended by representatives of the following ECE member countries: Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Hungary, Kazakhstan, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Delta Hotel 361 Queen Street Ottawa, Ontario   - 30 -
French: Hôtel Delta 361, rue Queen Ottawa (Ontario)  - 30 -
English: During the summer months the best part of the city for nightlife in Cadiz , Spain . In winter all the action moves over to the old city centre.
French: Lors de la période estivale, la vie nocturne est d’autant plus agréable avec une ambiance unique dans les bars, les pubs et discothèques de Cadiz , situés dans le centre ville alors que durant la période d’hiver les animations sont plus situées dans le quartier historique de la ville.
English: Computer requirements The minimum computer requirements for T4 Web Forms are:
French: Exigences informatiques Les exigences informatiques minimales pour l'utilisation des formulaires T4 Web sont :
English: In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining
French: Lorsqu'elle évalue un marché afin d'établir s'il est ou non visé au présent
English: While an act of State doctrine is an established doctrine in common law systems, it is rarely used by civil law tribunals.
French: Si la théorie de l'« acte de gouvernement » est bien établie dans les systèmes de common law, on la retrouve rarement dans les tribunaux de tradition romaine.  Elle relève de la loi de fond.
English: • Hazardous Materials Safety and Management Manual
French: • Manuel sécurité et gestion des matières dangereuses
English: The application was withdrawn for four of those marks but was maintained for the two others, which are described as follows: ‘[t]he mark consists of a transparent bin or collection chamber forming part of the external surface of a vacuum cleaner as shown in the representation’.
French: Ladite demande a été abandonn ée pour quatre de ces marques, mais elle a toutefois été maintenue pour les deux autres qui sont chacune décrites comme suit: «[la] marque consiste en un réceptacle ou compartiment de collecte transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur, tel que représent é sur le dessin».
English: Convert to edit and burn video with Freemake Video Converter program management e. ..
French: Convertir d'éditer et de graver des vidéos avec Freemake Video Converter gestion du programme C. ..
English: FY 06 YTD included April through November 2005.
French: Le cumul de l’AF 2005-2006 allait d’avril jusqu’à la fin de novembre 2005.
English: Inuit Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: Inuit Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: • Statistiques standardisées sur les flux d'entrées de type permanent dans les pays de l'OCDE , pdf, (French) Related documents:
French: • Standardised statistics on permanent type migration to OECD countries , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Fantic UW-Foto AG is not just an online shop but a specialty store, where individual advice and service is very important.
French: Fantic UW-Foto AG ist nicht einfach nur ein Online-Versandhandel sondern ein Fachgeschäft, wo individuelle Beratung und Service gross geschrieben wird.
English: According to the report, Law No. 4 “instituting equal opportunities”, which amended the Electoral Code, establishes the obligation of the Government to guarantee the participation of at least 30 per cent of women as ministers, vice-ministers and directors of autonomous and semi-autonomous authorities and other government entities.
French: Selon le rapport, la loi No 4 « instituant l'égalité des chances », qui modifie le code électoral, établit l'obligation du Gouvernement de garantir la participation d'au moins 30 % de femmes aux postes de ministres, de vice-ministres et de directrices d'administrations autonomes et semi-autonomes et autres entités gouvernementales.
English: This meant that the skills audit process helped both to reduce the dangers of inactivity and to support the integration and empowerment process.
French: Le processus d’audit de compétences permet donc de réduire les risques liés à l’inactivité et de soutenir le processus d’intégration et de renforcement des pouvoirs de l’individu.
English: Demands that the measures and actions taken in violation of the Fourth Geneva Convention of 19495 cease immediately, including the practice of extrajudicial killings;
French: Exige qu'il soit mis fin immédiatement aux mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Quatrième Convention de Genève de 19495, y compris la pratique des exécutions extrajudiciaires;
English: The most frequent obstacles to health care access voiced by the people surveyed are lack of knowledge about their rights, lack of knowledge about where to go for treatment, treatment cost, administrative problems, fear of being reported to the authorities and of discrimination, as well as linguistic and cultural barriers.
French: Les obstacles mentionnés le plus souvent par les sondés sont l'ignorance de leurs droits, l'ignorance des lieux dans lesquels ils doivent se rendre pour obtenir un traitement, le coût des traitements, les problèmes administratifs, la peur d'être dénoncé aux autorités et de la discrimination, ainsi que les barrières linguistiques et culturelles. http://www.medecinsdumonde.org/gb/publications/les_rapports/enquete_europeenne_sur_ l_acces_aux_soins_des_personnes_en_situation_irreguliere_observatoire_europeen_de_ l_acces_aux_soins_des_medecins_du_monde