ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, it most certainly augurs well for us that today, on the occasion of International Women's Day, we have the opportunity to review this much talked-about mainstreaming, this great concept which consists in incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
French: Madame le Président, c'est assurément de bon augure que nous ayons aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, la possibilité de faire le point sur ce fameux «mainstreaming», ce bon concept qui consiste à intégrer, dans l'ensemble des politiques et actions communautaires, l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Acceptance of prize constitutes permission for the Sponsor and its agencies to use winners’ names and/or likenesses for purposes of advertising and trade without further compensation, including a winners’ list, unless prohibited by law.
French: L’acceptation du prix constitue une permission pour le commanditaire et ses agences d’utiliser le nom des personnes gagnantes ou leur ressemblance à des fins promotionnelles et commerciales sans autre rémunération, y compris une liste des gagnants, à moins que ce ne soit interdit par la loi.
English: To obtain an estimate of the role a specific event -- the Renoir Exhibition -- might have played in the decision, an eleven point scale ranging from "no influence" (zero on the scale) to "the single primary reason for taking the trip" (ten on the scale) was adopted to augment main purpose information.17
French: Pour obtenir une estimation du rôle qu’un événement donné – l’exposition Renoir – a pu jouer dans la décision, on a adopté une aucune influence " (zéro à l’échelle) à " raison principale du voyage " (dix à l’échelle), pour en savoir davantage sur le but principal17 .
English: As a result, Canada had a deficit in its balance of trade with the EU of $21 billion.
French: Par conséquent, le Canada a enregistré un déficit de 21 milliards de dollars dans sa balance commerciale avec l’UE.
English: Kasparov Against the Machine and Diameter of the Bomb.
French: Kasparov Against the Machine et Diameter of the Bomb.
English: Recalling General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004 on the implementation of decisions of the United Nations Conference on Human Settlements,
French: Rappelant la résolution 59/239 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 2004, sur l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains,
English: In this regard, paragraph 66 of the report of the meeting (document PCT/R/WG/7/13) states:
French: À cet égard, le paragraphe 66 du rapport sur la réunion (document PCT/R/WG/7/13) prévoit ce qui suit :
English: Special events include the North American Indigenous Games, the Arctic Games, and the Special Olympics.
French: Actuellement, les procédures de règlement des différends et les ressources qui y sont allouées sont insufﬁsantes, provoquant ainsi des situations telles qu’elles compromettent des carrières et des relations interpersonnelles.
English: 7.58 In developing its tax policy agenda, the government seeks input from these groups and the general public through many channels.
French: 7.58 Dans l’élaboration de son agenda en matière de politique fiscale, le gouvernement cherche à obtenir l’apport de ces groupes et du grand public de diverses façons.
English: • CF Reaction - Medium-Sized Logistics Trucks Joint Support Ship
French: • Réaction des FC - Nouveaux camions logistiques Navire de soutien interarmées
English: The packages are available for sale ONLY at the ‘Hotels & Visas for Dubai’ desk located in the arrival hall prior to passport control / immigration.
French: L'achat de ces forfaits s'effectue UNIQUEMENT au comptoir Emirates qui assure la vente d'Escales à Dubaï. Ce comptoir est situé dans le hall d'arrivée, avant les guichets du contrôle des passeports et de l'immigration.
English: By summer, it was clear that the series approach could be accommodated within an electronic database environment.
French: À l'été, il était évident qu'une telle méthode pourrait fonctionner avec une base de données électroniques.
English: The actions of the MRCI also foster dialogue between Quebeckers from all backgrounds.
French: Les actions du MRCI visent également à favoriser le dialogue entre les Québécois de toutes origines.
English: On the other hand, as I acknowledged on the important occasion of a visit to the World Council of Churches in Geneva on 12 June 1984, the Catholic Church's conviction that in the ministry of the Bishop of Rome she has preserved, in fidelity to the Apostolic Tradition and the faith of the Fathers, the visible sign and guarantor of unity, constitutes a difficulty for most other Christians, whose memory is marked by certain painful recollections.
French: D'autre part, comme j'ai eu l'occasion de le déclarer lors de l'importante rencontre au Conseil œcuménique des Eglises à Genève, le 12 juin 1984, la conviction qu'a l'Eglise catholique d'avoir conservé, fidèle à la tradition apostolique et à la foi des Pères, le signe visible et le garant de l'unité dans le ministère de l'Evêque de Rome, représente une difficulté pour la plupart des autres chrétiens, dont la mémoire est marquée par certains souvenirs douloureux.
English: Services include pre-employment training; skills development; goal-setting and career planning; legal services; assistance with child care, health care, transportation and housing; and information on services at all level of government; the Integrated Training Centres For Youth (ITCY) was initiated in Alberta to test the value of customised counselling, training and work site interventions for youth considered at risk of long term dependence on public income support.
French: Les services comprennent une formation en dynamique de la vie, l’encadrement personnel, une formation propre à l’emploi, de même que d’autres services de soutien, notamment des services de garde, des mesures incitatives à la participation, de l’assistance professionnelle, de l’encadrement et du counselling; l’initiative Investir dans les gens (Territoires du Nord-Ouest) répondait aux faibles niveaux de compétences et d’instruction et au taux élevé de chômage caractéristiques de nombreux résidents des Territoires du NordOuest qui ont longtemps compté sur l’aide sociale, ou qui risquaient une dépendance à long terme.
English: AUTONUM The recommended codes are contained in Annex A in two sections, organized as follows: (i) Section 1 presents a list of States, other entities and intergovernmental organizations, in alphabetic sequence of their short names and their corresponding codes; (ii) Section 2 presents the codes referred to in (i) in alphabetic order and the corresponding (short) names of States, other entities and intergovernmental organizations.
French: AUTONUM Les codes recommandés figurent à l’annexe A qui comporte les deux sections suivantes : i) la section 1 contient une liste alphabétique des noms abrégés des États, autres entités et organisations intergouvernementales, avec les codes correspondants; ii) la section 2 contient une liste alphabétique des codes visés à l’alinéa i) représentant les États, autres entités et organisations intergouvernementales, avec les noms abrégés correspondants.
English: Biodiesels are diesel fuels that have been blended with fatty acids or alkyl esters, which are formed by mixing vegetable oils or animal fats with an alcohol such as methanol or ethanol.
French: On entend par « biodiesels » des carburants diesel qui ont été mélangés avec des acides gras ou des esters alkyls, qui sont issus d'un mélange d'huile végétale ou de gras d'animal avec un alcool, soit le méthanol ou l'éthanol.
English: (1) No person shall import bulk spirits other than a spirits licensee, a licensed user or, if the spirits are in a special container, an excise warehouse licensee in accordance with section 80.
French: (1) Il est interdit d’importer des spiritueux en vrac sans être titulaire de licence de spiritueux, utilisateur agréé ou, si les spiritueux sont dans un contenant spécial, exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui agit conformément à l’article 80.
English: One of the best ways to determine whether intended benefits are being achieved is to use opinion surveys and other forms of consultation with the public and clients.
French: Les sondages et d'autres moyens de consulter le public et les clients constituent une des meilleures façons de déterminer si l'on produit les retombées escomptées.
English: The Winter Games were held there in 1991.
French: Les Jeux d'hiver y ont été présentés en 1991.
English: Whether it had a Red Cross flag flying on its roof is relatively unimportant.
French: Que le drapeau de la Croix-Rouge ait été hissé ou non sur son toit importe peu.
English: Address: 365 University Ave Town/Prov:
French: Adresse : 365 University Ave Ville / Province :
English: They will also form a key component of the work currently being undertaking on access to social rights on which there will be future updates in this Newsletter.
French: Elles représenteront, en outre, un élément essentiel des travaux qui viennent d’ être entrepris concernant l’ accès aux droits sociaux, sur lesquels le présent bulletin communiquera des informations actualisées.
English: Methodology of Educational and Psychological Research Statistical Methods in Educational and Psychological Research Evaluation of Educational Programs Tests and Measurement Distance learning is available Structural arrangements (single department or faculty?
French: Cours liés à l’évaluation : Méthodologie de la recherche en éducation et en psychologie; Méthodes statistiques de la recherche en éducation et en psychologie; Évaluation des programmes d’enseignement; Tests et mesures.
English: The proposed revision will remove the unintended contradiction by changing the restrictive wording "...with a rest period that is scheduled in advance, is not interrupted by the air operator and meets the requirements of the Commercial Air Services Standards" in CARs 700.21(1) to "...with a rest period that meets the requirements of the Commercial Air Services Standards".
French: La révision prévue supprimera la contradiction involontaire en changeant le libellé restrictif « [...] avec une période de repos qui est prévue à l'avance, n'est pas interrompue par l'exploitant aérien et satisfait aux exigences des normes de service aérien commercial » dans le RAC 700.21(1) par « [...] avec une période de repos qui satisfait aux exigences des normes de service aérien commercial ».
English: If, as a policy, DND sought to reduce the number of transfers, what sort of impact, if any, do you think that would have on our operational capability?
French: Si, par principe, le MDN voulait réduire le nombre de transferts, quel en serait l'impact, le cas échéant, sur notre capacité opérationnelle?
English: Though there is no express mention of Statistics Canada in the old Section 58(u) of the Act - as there is in the amended version of Section 58(u) - nevertheless the language of the old section clearly enabled the Commission to turn, as it did, to Statistics Canada for the determination of the averaging of rates of unemployment when dealing with payments of extended benefits.
French: Bien qu'on n'y mentionnait pas expressément Statistique Canada - comme on le fait dans la version modifiée - l'ancien alinéa 58 u) de la Loi était libellé de telle façon qu'il permettait clairement à la Commission d'avoir recours, comme elle l'a fait, aux services de Statistique Canada pour calculer la moyenne des taux de chômage lorsqu'il s'agissait de verser des prestations de prolongation.
English: A Conceptual Framework and a Case from Solomon Islands français - Español
French: A Conceptual Framework and a Case from Solomon Islands English - Español
English: The proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected on the basis of the following principles:
French: Les propositions d’actions indirectes au regard des régimes de financement sont évaluées et les projets sont sélectionnés selon les principes suivants:
English: I was in my office listening to Vice-President Tajani and the other speakers, and I feel I have to congratulate all the rapporteurs and the Commission.
French: J'étais en train d'écouter le vice-président Tajani et les autres orateurs dans mon bureau, quand j'ai ressenti le besoin de venir féliciter l'ensemble des rapporteurs et la Commission.
English: Counsel submitted that the Tribunal should reject this proposition and interpret section 43 of SIMA more broadly, in a manner consistent with the wording of the finding.
French: L'avocate a soumis que le Tribunal devrait rejeter cette proposition et interpréter l'article 43 de la LMSI plus largement, d'une façon conforme au libellé des conclusions.
English: Several attempts to localise definite noises or signals from the missing men using geophones were unsuccessful.
French: Plusieurs tentatives visent à localiser, à l’aide de géophones, des bruits ou des signaux émis par les personnes disparues se sont soldées par des échecs.
English: But given the power and superior capabilities of many TNCs as compared with local firms in these countries, there have also been fears that foreign investors will crowd out local players and interests, abuse monopoly power with adverse effects on competition and consumer welfare and pursue their own interests not sufficiently taking into account those of host economies.
French: Alors que ces derniers optaient surtout pour des opérations de cession (et concession) d'actifs existants (conduisant à des IED de privatisation), les pays d'Asie ont choisi de créer de nouveaux actifs dans le cadre de projets entièrement nouveaux qui complétaient les investissements des prestataires du secteur public.
English: Enable to load the database at lightning speed.
French: Charge automatiquement la playlist quand le programme démarre (la playlist est sauvée dans autosave.m3v).
English: These Regulations implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent can impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Ce règlement instaure un régime de sanctions administratives pécuniaires en vertu duquel le surintendant peut imposer des pénalités pour certaines infractions prévues à l'annexe du règlement.
English: In closing, let me assure you, Mr. President, of Japan's readiness to contribute to the goals of this important resolution in cooperation with all other interested Member States.
French: Pour terminer, je voudrais assurer au Conseil que le Japon est disposé à contribuer aux objectifs de cette importante résolution en coopération avec tous les autres États membres intéressés.
English: The framework developed to deal with these questions involves several stages of analysis, to be carried out sequentially.
French: Le cadre élaboré pour répondre à ces questions comporte plusieurs étapes d'analyse à effectuer de façon séquentielle.
English: The Holy See was convinced that the two-State solution had the best chance to settle the crisis.
French: Le Saint-Siège est convaincu que la solution de deux États est celle qui a le plus de chances de régler cette crise.
English: Esteban Astarloa is a partner in the Madrid office of Uría Menéndez.
French: Esteban Astarloa est avocat de Uría Menéndez au sein du bureau de Madrid.
English: One must further stress that in 1995 the President of the National Polish Bank ran for the presidency of the Republic of Poland, the only woman in Poland so far to have entered the race for the top job.
French: Il convient de noter par ailleurs qu'en 1995 la Présidente de la Banque nationale de Pologne a été candidate à la présidence de la République de Pologne, la seule femme de Pologne à être jamais entrée dans la course à la fonction suprême.
English: Progress had already been achieved in a number of areas highlighted in the report.
French: Des progrès avaient déjà été obtenus dans un certain nombre de domaines indiqués dans le rapport.
English: • An integrated report on activities is published annually, in July, highlighting the results of the Fund (this is a general document intended to present a snapshot of the Fund's activities at year-end).
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme : Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Papers & Presentations Background papers Proceedings & Reports CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Maggie Gorman
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Documents et présentations Background papers Proceedings & Reports Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Maggie Gorman
English: Translations of the application into the remaining official languages of the European Community, as well as establishment of search reports pursuant to Article 39 CTMR, take place separately.
French: Les traductions de la demande dans les autres langues officielles de la Communauté européenne, ainsi que l’établissement de rapports de recherche conformément à l’article 39 du règlement (CE) No 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC), se déroulent séparément.
English: The Code of Practice is flexible therefore allowing organizations to address the issue in the way that is most convenient and efficient for them.
French: Le Code de pratique est d’application souple et permet donc aux organisations d’aborder la question de la façon qui est la plus efficace et qui leur convient le mieux.
English: Aboriginal Diplomats of the 18th Century, with the participation of visual artists and several hundred primary school students
French: De janvier à mars 2001 Coordination et animation du projet Arrimage 200ı en collaboration avec M. Réal Dupont, directeur des ressources culturelles des Écoles Montréalaises du ministère de l’Éducation du Québec — création d’une installation d’envergure, À l’Ombre de l’Arbre de Paix, intégrée dans l’exposition Paroles vivantes : diplomates autochtones au XVIIIe siècle, et réalisée avec la participation des spécialistes en arts plastiques et de plusieurs centaines d’élèves du primaire
English: As can be seen from the above table, when DIAND filed its GIR, (for which, according to the Rules, it has 25 days after the receipt of a copy of the complaint) there were 60 calendar days remaining until the Tribunal’s finding was required.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, lorsque AINC a déposé son RIF (qu’elle devait, selon les Règles, déposer dans les 25 jours suivant la réception d’une copie de la plainte), il restait 60 jours civils avant la date limite à laquelle le Tribunal devait rendre ses conclusions.
English: 23.1.1 No Disputant shall make any application to a court in respect of a Dispute without first complying with the informal resolution and mediation provisions in parts 23.3 and 23.4 respectively, except: (a) to prevent the loss of a right to commence proceedings due to expiration of a limitation period; or (b) to obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available.
French: 23.1.1 Aucune partie à un différend ne porte une affaire devant les tribunaux avant de s’être au préalable conformée aux dispositions relatives au règlement informel et à la médiation énoncées aux sections 23.3 et 23.4 respectivement, sauf : a) pour empêcher la perte du droit d’intenter des poursuites à l’expiration d’un délai de prescription ; b) pour obtenir un redressement interlocutoire ou provisoire.
English: On 28 October 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 28 octobre 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: One of the examples is the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), which sets out the obligation to “encourage and strengthen cooperation for the development and use, as well as access to and transfer of, environmentally sound technologies on mutually agreed terms”, and, to this effect, to “adopt legislative and regulatory measures which provide for, inter alia, economic incentives for the development importation, transfer and utilization of environmentally sound technologies in the private and public sectors”.
French: L'un des exemples est celui de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), qui énonce l'obligation de «favoriser et renforcer la coopération en matière de développement et d'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement, ainsi qu'en matière d'accès à ces technologies et à leur transfert, dans des conditions mutuellement convenues» et, à cet effet, d'«adopter des mesures législatives et réglementaires qui mettent en place des incitations pour le développement, l'importation, le transfert et l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement, dans les secteurs privé et public».
English: In February, Syria ratified the Arab Charter on Human Rights.
French: La Syrie a ratifié en février la Charte arabe des droits de l'homme.
English: Affected employee (fonctionnaire touché) – is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Avis de mise en disponibilité (lay-off notice) – Avis écrit qui est donné à l’employé excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: It also presents a need to further streamline and modernize regulations.
French: En outre, elle introduit la nécessité de rationaliser et de moderniser davantage les règlements.
English: UNICEF has been helping to strengthen civic participation in planning at the local level and to understand the impact of fiscal decentralization on children.
French: Il les aide à renforcer la participation des populations à la planification au niveau local et à comprendre les incidences de la décentralisation budgétaire sur les enfants.
English: This research, dictated by the sector, must provide short- and medium-term results."
French: Cette recherche, dictée par le secteur, doit donner des résultats à court et moyen termes."
English: 1890.10.18) Liberal-Conservative Nova Scotia 1867.10.23 - 1890.10.18 54 Argue, Hazen Robert (b.
French: 1890.10.18) LibÃ©ral-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1867.10.23 - 1890.10.18 54 Argue, Hazen Robert (b.
English: Inventory information should be archived from the base year, including the corresponding data on recalculations.
French: Les données d’inventaire, y compris les données correspondant aux nouveaux calculs, devraient être archivées à partir de l’année de référence.
English: Moreover, a person playing the role of an evaluator rather than a treatment provider may be in a better position to assess for malingering.
French: En outre, la personne qui joue le rôle d’ évaluateur, par opposition à celui de thérapeute, est plus susceptible de détecter la simulation.
English: The office does a thorough job of assessing material provided by the programs/regions to ensure that there will be no embarrassment to the department, to the Minister, and so on.
French: Le Service effectue une évaluation complète des documents fournis par les programmes ou régions pour s'assurer qu'ils ne causeront pas d'embarras au Ministère, à la Ministre ou à d'autres.