ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certification process plays an important role in Canada’s international trade and helps to protect the excellent international reputation of Canada’s exports of foods, plants, animals and associated products.
French: Le processus d'agrément joue un rôle important dans le commerce international du Canada, et il contribue à protéger l'excellente réputation internationale des exportations canadiennes d'aliments, de végétaux, d'animaux et de produits connexes.
English: Some years ago, the company located in Bremerhaven decided to ban any additives such as taste enhancers, preservatives etc. from their frozen food and fish meal products.
French: Il y a quelques années, cette compagnie située à Bremerhaven, décidait d'interdire tous les additifs, p. ex. les exhausteurs de saveur, agents de conservation, etc., dans ses produits surgelés et ses repas préparés à base de poisson.
English: • Are we making Progress in the Diagnosis and Treatment of Cancer?
French: • Progressons-nous dans le diagnostic et le traitement du cancer?
English: Otherwise, volunteer groups for the Tignish community are English-orientated.
French: Autrement, les groupes bénévoles de Tignish s'adressent aux milieux anglophones.
English: These subsequent appointments will not require the assessment of other candidates or the posting of notice of right to appeal, but the person must be qualified and the appointment must not result in a promotion.
French: Pour ces nominations ultérieures, il ne sera pas nécessaire d'évaluer d'autres candidats ni d'afficher un avis de droit d'appel, mais la personne doit être compétente et la nomination ne doit pas donner lieu à une promotion.
English: Once all relevant risks are mapped and completely documented in the Customs risk mapping phase, the common risk mapping can take place.
French: Une fois que l’ensemble des risques à prendre en considération sont cartographiés et sont dûment documentés, la phase de cartographie commune peut commencer.
English: The other SEE and the CIS countries also convey a rather comforting picture, with extreme poverty declining in countries like Belarus, Russian Federation, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and being substantially stable in the other economies (possibly with the exception of Georgia).
French: La situation des autres pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI semble également assez réconfortante, l'extrême pauvreté étant en régression dans des pays comme le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et le Kirghizistan, et assez stable dans les autres pays (à l'exception peut-être de la Géorgie).
English: Le septième, eh bien non, je n'ai pas rencontrée le "modèle", mais j'ai fait une photo au Musée GREVIN.
French: Je fais des portraits avec mon appareil photo des personnes de mon entourage. Ces photos sont le point de départ des portraits sur toile.
English: One problem in this connection - also addressed by Mr Liikanen - is that cultivation is too often unbalanced, and this naturally exacerbates the consequences of the crisis.
French: Dans ce contexte, le problème est que, comme l'a également souligné M. Liikanen, l'on est très souvent en présence d'une culture unique. Cela a bien évidemment pour effet de renforcer les conséquences de la crise.
English: The same applies to the variety of crime statistics and other information common to most civilian police missions.
French: Il en est de même pour toutes les statistiques relatives à la criminalité et autres informations dont ont besoin la plupart des missions de police civile.
English: The current is observed to switch from the axial region to the wall where it forms a current layer which collapses in accordance with the snow-plough model.
French: On observe que le courant passe de la région axiale à la paroi où il forme une couche de courant qui s'affaisse selon le modèle "snow-plough".
English: According to the information received, Ali Saleh Kahlah Al-Marri, 37 years old, a Qatari national, was arrested on 12 December 2001 by Federal Bureau of Investigation (FBI) agents, at the direction of the Attorney's Office for the Southern District of New York.
French: Selon les informations reçues, Ali Saleh Kahlah al-Marri, 37 ans, de nationalité qatarienne, a été arrêté le 12 décembre 2001 par des agents du Federal Bureau of Investigation (FBI, Bureau fédéral d'enquêtes), à la demande du Bureau du Procureur fédéral du district Sud de l'État de New York.
English: Thirdly, when you, or Mrs Bjerregaard, refer to subsidiarity I wonder how this is to be achieved if we do not have any framework conditions at European level.
French: Troisième point: lorsque vous et Mme Bjerregaard parlez de subsidiarité, je me demande comment celle-ci devrait s'appliquer si nous n'avons pas de conditions cadres au niveau européen.
English: Very often, training in the Convention forms part of teacher education programmes.
French: L'étude de la Convention est intégrée dans de nombreux programmes d'éducation.
English: 26.7.13 Segments or sectors of circles or ellipses with one or more other polygons
French: 26.7.13 Segments ou secteurs de cercle ou d'ellipse avec un ou plusieurs autres polygones
English: 19 - 20 Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (TRANS/AC.7) (seventh session)
French: 19 - 20 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (TRANS/AC.7) (septième session)
English: With fingertips, apply and blend a neutral shadow from lid to just shy of the brow bone.
French: Du bout des doigts, appliquez et étalez un fard neutre de la paupière à l’arcade sourcilière.
English: A total of 2,662 telephone interviews were conducted across Canada between January 7 and February 25, 2004.
French: culture et leur influence sur la vitalité et le développement des CLOSM partout au Canada.
English: The incidents which occurred led to the displacement of big numbers of citizens.
French: Les incidents qui se sont produits ont entraîné le déplacement de nombreuses personnes.
English: Total 4,892 621.9 — 563.4 1,185.3 0.8 1,186.1 (80.9) 1,105.2 (total authorities) 4,892 680.2 — 741.2 1,421.4 2.8 1,424.2 (88.9) 1,335.3 (actuals) 5,102 650.1 — 704.6 1,354.7 0 1,354.7 (98.6) 1,256.1 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues*** — — — — — — — — (206.0) (total authorities) — — — — — — — — (206.0) (actuals) — — — — — — — — (485.0)
French: Total 4 892 621,9 — 563,4 1 185,3 0,8 1 186,1 (80,9) 1 105,2 (autorisations totales) 4 892 680,2 — 741,2 1 421,4 2,8 1 424,2 (88,9) 1 335,3 (réelles) 5 102 650,1 — 704,6 1 354,7 0,0 1 354,7 (98,6) 1 256,1 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles*** — — — — — — — — (206,0) (autorisations totales) — — — — — — — — (206,0) (réelles) — — — — — — — — (485,0)
English: • Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - No Legal Survivor - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite âgé de moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: More Use of a Game Over: Emulation and the Video Game Industry, A White Paper This article co-authored by James Conley, Ed Andros, Priti Chinai, Elise Lipkowits, and David Perez examines the question of emulation game business, from the perspective of business and intellectual property.
French: En savoir plus Nouvelles stratégies de propriété intellectuelle: du logiciel libre aux activités industrielles fondées sur les savoirs Dans cet article, Nicolas Jullien et Jean-Benoît Zimmermann avancent l’idée que la méthode traditionnelle de gestion de la propriété intellectuelle des logiciels, fondée sur le droit d’auteur et les brevets, ne répond pas de façon satisfaisante aux besoins de l’industrie du logiciel.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-205 June 1, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the City of Hamilton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-205 le 1er juin 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Hamilton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She stated that it was the strength of UNFPA field operations that encouraged donors to support the Fund and said that she had made resource mobilization one of her top priorities as Executive Director.
French: Elle a précisé que c'était la qualité des opérations du FNUAP sur le terrain qui encourageait les donateurs à appuyer le Fonds et a fait savoir que la mobilisation des ressources serait l'une de ses premières priorités en tant que Directrice exécutive.
English: In the joint motion for a resolution, the Greens, the Social Democrats, the Communists and the Liberals have asked for the EU to be given the authority to monitor pluralism of the media, as it is euphemistically called.
French: Dans la proposition commune de résolution, les verts, les sociaux-démocrates, les communistes et les libéraux demandent que l'UE soit habilitée à contrôler le pluralisme des médias, tel qu'indiqué par euphémisme.
English: La iuspsicología de Herrera Figueroa, joint compiler and coordinator, Leuka, Buenos Aires, 1984, 203 pp.
French: La iuspsicología de Herrera Figueroa, participation à la rédaction et à la coordination de l'ouvrage, Leuka, Buenos Aires, 1984, 203 p.
English: This decision has the effect of permitting a young person to benefit more fully from the spirit of the Act, being one of a restorative justice approach, as set out in the Declaration of Principles set out in said Act.
French: Cette décision permet à un adolescent de bénéficier pleinement des avantages que lui accorde la Loi, laquelle préconise une approche axée sur la justice réparatrice, comme l’indique sa Déclaration de principes.
English: 1), as amended (‘Regulation No 40/94’).
French: 1) tel que modifié (ci-après le « règlement nº 40/94 »).
English: • Convenient method of cohort recruitment
French: • Méthode commode de recrutement d'une cohorte
English: Does any delegation want to take the floor at this stage?
French: Une délégation désire-t-elle maintenant prendre la parole ?
English: In order to enhance constructive dialogue with States parties, the Committee decided, prior to the dialogue with States parties, to discuss, in a private “coordination meeting”, the main issues concerning the State party, and to confer about how to approach cross-cutting issues.
French: Afin d'instaurer un dialogue plus constructif avec les États parties, le Comité a décidé, préalablement à ce dialogue, de tenir une « réunion de coordination » privée au cours de laquelle seraient examinées les principales questions concernant l'État partie en question, et d'examiner les façons d'aborder les questions intersectorielles.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 172 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 9 December 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/22) with regard to a British company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 172 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 9 décembre 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que soient réexaminés la décision 167 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.167 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la onzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/22), au sujet d'une société britannique.
English: The weight of the contribution factor varies between 55 and 86.4 per cent, the membership factor between 6.9 and 40 per cent and the population factor between 5 and 8.9 per cent.
French: Le facteur « contribution » a varié entre 55 et 86,4 %; le facteur « qualité de Membre » entre 6,9 à 40 % et le facteur « population » entre 5 et 8,9 %.
English: The Council of Europe is invested in exploring ways to reinforce intercultural competences in social services and will be launching a project in cooperation with the European Commission.
French: Le Conseil de l’Europe souhaite mettre en avant le développement des compétences interculturelles dans les services sociaux en coopération avec la Commission européenne.
English: I sincerely congratulate him on the work he has done, both as rapporteur for the Green Paper on the protection of minors and human dignity and in this recommendation.
French: Tant en sa qualité de rapporteur sur le Livre vert relatif à la protection des mineurs et de la dignité humaine que pour cette recommandation, il a effectué un travail pour lequel je le félicite réellement.
English: The needs assessment report will be presented at an expert group meeting;
French: Le rapport d'évaluation des besoins sera présenté à une réunion de groupe d'experts;
English: It contains 320 colour illustrations and ten essays contributed by the exhibition curators and experts on Disney’s work.
French: Riche de 320 illustrations en couleurs, elle rassemble 10 essais rédigés par les commissaires et des spécialistes de l'ouvre de Disney.
English: The Dominican Republic is among the countries that have sacrificed most, being both a country of origin and a receiving country, to protect and uphold migrants' rights.
French: La République dominicaine est un des pays qui consent les plus gros sacrifices pour garantir les droits des migrants, en tant qu'État de départ et d'accueil.
English: Mountaineering and an extreme in Crimea - Cartographical maintenance of mountaineering.
French: le Tourisme en montagne et ekstrim dans la CrimГ©e - la garantie Cartographique du tourisme en montagne.
English: Le Relais Chevrolet offers you a large selection of carefully-chosen used vehicles, at prices you won't see beaten in the greater Montreal region!
French: Le Relais Chevrolet vous offre un très grand choix de véhicules d'occasion soigneusement choisis, aux prix les plus bas que vous ne pourrez jamais trouver dans la grande région de Montréal!
English: Mr. President, you have asked us for concrete responses to the challenges facing Africa.
French: Vous avez demandé, Monsieur le Président, des réponses concrètes aux difficultés que connaît l'Afrique.
English: The men of good of the world must remember that.
French: tendez-leur des embûches. Après cela, croyant est un euphémisme pour terroriste et le livre est un manuel pour guerrilha et assassinat et non pas une doctrine religieuse d’amour, de fraternité et de paix pour tous les hommes de la terre.
English: The moving average tends to lag evolving trends, which can result in very large bias.
French: La moyenne mobile a tendance à décaler les variations de croissance, ce qui peut engendrer de très importants biais.
English: From SEC recipient reports compiled by the program, the following data demonstrates that editorial support had resulted in improvements in many areas for periodicals, suggesting that the quality of magazines has increased:
French: D’après les rapports des bénéficiaires du volet ACR, les données suivantes attestent que l’aide au contenu rédactionnel a donné lieu à des améliorations à plusieurs égards pour les périodiques, ce qui donne à penser que la qualité des magazines a augmenté : • 63 pour cent des éditeurs déclarent que le financement leur a permis d’améliorer le contenu rédactionnel.
English: The Secretary-General's report to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session in March 2002 focused on mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system (E/CN.6/2002/2).
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session, tenue en mars 2002, examinait en particulier l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités (E/CN.6/2002/2).
English: It remains unclear whether this new requirement of “justification” will in fact provide greater protection to indigenous land rights than previous law.
French: On ne sait pas très bien si ce nouveau critère de "justification" se traduira effectivement par un renforcement de la protection des droits fonciers autochtones par rapport à l'ancienne législation.
English: In its resolution 61/106, the General Assembly requested the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, including major renovations.
French: Dans sa résolution 61/106, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris.
English: Council of Europe, ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Turkey 2001, CRI(2001)37 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; Country Study Turkey, January 2003 cit., p.47.
French: Conseil de l’Europe, ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à la Turquie, 2001 (CRI(2001)37, consultable pays, Turquie, à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; Etude par janvier 2003, op. cit., p.
English: Pride of place among these dramatic changes goes to the enlargement of the European Union, for which I worked in many different capacities, and which has strengthened both the European Union and Austria.
French: En tête de ces bouleversements, on retrouve l'élargissement de l'Union européenne, dossier sur lequel j’ai travaillé dans le cadre de nombreuses fonctions différentes et qui a renforcé aussi bien l'Union européenne que l'Autriche.
English: Identifying Strategies How can you identify your competitors' advantages and strategies for success?
French: Déterminer les stratégies Comment connaître les avantages et les stratégies à la base du succès de vos concurrents?
English: In seven years, 134 people - mostly school instructors - have graduated with Certificates in Aboriginal (Cree) Literacy Education.
French: En sept ans, 134 personnes - surtout des enseignants - ont obtenu un certificat en alphabétisation des Autochtones (cri).
English: In plenary session, a qualified majority will be needed to approve the proposal (scheduled for November).
French: Lors du vote en plénière en novembre, une majorité qualifiée devra être réunie pour adopter la proposition.
English: Parliament reflected this situation, in which decisions were adapted within the first or the third pillar, in a resolution in 1999.
French: Dans une résolution adoptée en 1999, le Parlement a déjà traité de cette situation, où les décisions étaient adaptées dans le premier ou dans le troisième pilier.
English: Gathering evidence is not straightforward in this or any other field.
French: La collecte de données n’est pas évidente dans ce domaine, ni dans tout autre d’ailleurs.
English: Summary report on the plenary session of 7 and 8 November 2002, C���.
French: La gouvernance économique est régie par les articles III-59 à III-96 du projet final et du protocole sur le groupe euro.
English: Negotiated by the Australian Recording Industry Association (ARIA), there was a deep concern regarding the lack of new releases on Australian radio and although the radio industry was initially reluctant to acknowledge this concern, it did respond by agreeing to incorporate a requirement that a certain amount of the Australian content be "new Australian content".
French: C’est l’ARIA qui a négocié l’entente, fort soucieuse qu’elle était du manque de nouvelles productions à la radio australienne; or, malgré le fait que l’industrie de la radio a d’abord hésité à faire sienne cette préoccupation, elle a consenti à ajouter une clause en vertu de laquelle une certaine proportion du contenu australien soit composée de « nouveautés australiennes ».
English: Booking.com: MARITIM Hotel Stuttgart, Stuttgart , Germany - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: MARITIM Hotel Stuttgart, Stuttgart , Allemagne - 118 Commentaires Clients.
English: Actually, things went very well.
French: (Volume 1, page 64) « Ça s'est passé très bien, dans les faits.
English: The primary focus of the Initiative was one of the 11 priority areas developed by rural Canadians: "Strengthening rural community capacity building, leadership and skills development.
French: L'initiative visait essentiellement l'un des 11 domaines prioritaires déterminés par les Canadiens des régions rurales, soit : Renforcer le développement des capacités communautaires, le leadership et le perfectionnement des compétences au sein des collectivités rurales.
English: The estimated proportion of new infections attributed to injection drug use dropped by 27 per cent, while the proportion attributed to men who have sex with men rose by 30 per cent, and that attributed to heterosexual contact increased by 26 per cent.
French: La proportion estimée de nouvelles infections attribuées à l’usage de drogues injectables a diminué de 27 pour cent, alors que la proportion attribuée aux hommes ayant eu des rapports sexuels avec d’autres hommes a augmenté de 30 pour cent, et la proportion attribuée au contact hétérosexuel s’est accrue de 26 pour cent.
English: All secondary schools, including all girls schools, are contacted annually by the local education officer for the purpose of giving a career guidance talk to students.
French: Le responsable local de l'éducation contacte tous les ans tous les établissements d'enseignement secondaire, y compris les établissements réservés aux filles, dans le but de présenter aux élèves un exposé sur l'orientation professionnelle.
English: ◦ Move toward having a functioning community
French: ◦ Travailler à l'avènement d'une collectivité qui fonctionne.
English: That is the citizen's Europe.
French: Telle est l'Europe du citoyen.
English: Serenade Previcur Ranman Contrast AtEze Acrobat Tachigaren Previcur Ridomil Gold Allegro V-10161
French: Contrast AtEze Acrobat Tachigaren Previcur Ridomil Gold Allegro V-10161
English: There are therefore two amendments which are particularly problematic; those concerning practising doctors and those concerning Sunday as a rest day.
French: Il reste donc deux amendements qui posent problème, ceux qui concernent les médecins en formation et le repos du dimanche.
English: EQUAL will fund activity under the following four actions Action 1:
French: EQUAL financera des activités au titre des quatre actions suivantes: