ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent examples of such variable-geometry arrangements, such as the Ottawa Landmine Convention and the Protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons, show how norms can be established and influence behaviour even when the instruments have less than universal adherence.
French: Des exemples récents de ces dispositions à géométrie variable, telles que la Convention d'Ottawa et la Convention sur les armes classiques, illustrent la façon dont des normes peuvent être établies et influer sur les comportements, même lorsque les instruments ne sont pas unanimement respectés.
English: There were 60 school boards.
French: Il y avait 60 conseils scolaires.
English: The student materials were well-received and appropriate for the range of skill levels and learning styles in my classroom.
French: Mes élèves ont bien compris le matériel pédagogique : il correspondait aux divers niveaux de compétence et de styles d’apprentissage de ma classe.
English: • OTHER RESOURCES  You will find here book lists and links to additional sites for each northern park, along with other valuable resources to help you in your northern discovery.
French: • AUTRES RESSOURCES  Vous trouverez ici des listes de livres et des liens à d'autres sites pour chaque parc du Nord avec d'autres ressources précieuses pour vous aider dans votre découverte boréale.
English: Trade facilitation and security requirements are compatible.
French: La facilitation du commerce est compatible avec l'application de normes de sécurité.
English: Our information technology infrastructure is critical to supporting the National Register of Electors, the geographic databases and other systems.
French: Notre infrastructure informatique est indispensable au soutien du Registre national des électeurs, de notre base de données géographiques et d’autres systèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Oceanography, Biological Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Océanographie biologique Pour imprimer
English: This system approach to patient care facilitates the patient’s flow through the continuum of care and patient care decision-making.
French: Cette approche méthodique aux soins facilite le cheminement des patients dans le continuum des soins et améliore le processus décisionnel.
English: Perform the assimilation procedure for each component of the solution, mixture or preparation in accordance with 4.1.1.19.3 taking into account the conditions in 4.1.1.19.2.
French: a) Appliquer la procédure d'assimilation pour chaque constituant de la solution, du mélange ou de la préparation conformément au 4.1.1.19.3, en tenant compte des conditions du 4.1.1.19.2.
English: On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the Foundation's annual and four-year rolling programmes."
French: Sur la base d'un projet soumis par le directeur, le conseil de direction arrête, en accord avec la Commission, le programme annuel et le programme de roulement quadriennal de la Fondation."
English: I therefore accept what you said, and we would like to have them tomorrow.
French: J'accepte votre proposition. Nous voudrions en recevoir la liste demain.
English: "But the pressure for fundamental change continues – in fact, it has grown and we are witnessing a drive for change stronger than it has ever been.
French: Cependant, la nécessité d’un changement fondamental se fait toujours sentir – en fait, elle a pris de l’ampleur et nous assistons à une volonté de changement plus forte que jamais.
English: The only documents or information disclosed to the appellant subsequent to March 20, 2002 were the performance reviews requested by Ms. Cosenza.
French: Les seuls documents communiqués à l'appelante après le 20 mars 2002 sont les évaluations de rendement demandées par Mme Cosenza.
English: Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement dilués et toutes les autres données doivent être enregistrés à une fréquence minimale de 1 Hz.
English: The Working Group will be chaired by Branches on a rotating basis.
French: Le groupe de travail sera présidé par les directions générales à tour de rôle.
English: 1990s faculty emigrating to the United States outnumbered those moving to Canada by a 2-to-1 ratio.
French: démigration les plus élevés compte tenu des effectifs; toutefois, ces taux restent inférieurs à 1 % par année (graphique H).
English: (a) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs 5
French: a) Traitement et publication des rapports des rapporteurs spéciaux 5 4
English: A few more swarms from northwest Somalia may appear in the northern Rift Valley and move through the Afar region to northwest Ethiopia (Amhara and Tigray regions) and perhaps continue towards the summer breeding areas in western Eritrea and central Sudan.
French: Il se peut que quelques autres essaims en provenance du nord-ouest de la Somalie apparaissent dans le nord de la vallée du Rift et se déplacent à travers la région d’Afar vers le nord-ouest de l’Éthiopie (régions d’Amhara et du Tigré) et peut-être continuent en direction des zones de reproduction estivale de l’ouest de l’Érythrée et du centre du Soudan.
English: This involves the use of a rubber outsole and the injection of PU between the outsole and the insole.
French: Le procédé consiste à utiliser une semelle extérieure en caoutchouc et à injecter le PU entre la semelle extérieure et la semelle intérieure.
English: Otaniemi Technology Park concentrates on incubation activities - the creation of companies founded on the latest technological skills.
French: Le Parc Technologique d’Otaniemi concentre ses activités dans l’incubation.- la création de sociétés fondées sur les dernières connaissances techniques.
English: You must leave your accommodation by 11:00 a.m. on the Saturday immediately following your course end date.
French: Vous devez quitter votre logement à 11h00 du matin le premier samedi suivant la date de fin de votre cours.
English: As the process becomes less transparent it becomes more difficult for individuals to access the CTP.
French: Lorsque le processus perd en transparence, il devient plus difficile d'accéder aux programmes de transferts monétaires.
English: The Committee elected Julio Lamarthée (Uruguay) as Chairman.
French: Elle a élu à la présidence M. Julio Lamarthée (Uruguay).
English: Measurement Canada will continue to conduct approvals testing but will seek to improve efficiency and pursue alternate service delivery in the future.
French: Mesures Canada doit continuer d’effectuer des essais d’approbation tout en essayant d’améliorer l’efficacité et d’implanter d’autres modes de prestation de services dans le futur.
English: Similarly, a review of the social aspects of globalization was the subject of lengthy discussions by delegations, without resulting in an agreement to establish a forum that would include all multilateral organizations concerned and that would have made it possible to set up an appropriate framework to continue discussion of this issue.
French: Ainsi la prise en compte de la dimension sociale de la mondialisation a-t-elle été longuement débattue par les délégations sans avoir pu en définitive faire l'objet d'un accord susceptible d'instituer un forum comportant toutes les organisations multilatérales concernées, ce qui aurait permis de créer un cadre approprié pour poursuivre la réflexion sur cette question.
English: • looks forward to the presentation by the Commission of a report concerning the situation of radioactive waste management in the candidate countries for accession to the Community;
French: • attend le rapport de la Commission sur la situation en matière de gestion des déchets radioactifs dans les pays candidats à l'adhésion à la Communauté;
English: Czech Republic: Collusion in the fuel distribution industry…………7
French: République tchèque: collusion dans le secteur de la distribution de carburants 7
English: Signal checks should not last more than 10 seconds.
French: Les vérifications de signaux ne doivent pas durer plus de 10 secondes.
English: • Additional peer-reviewed research needs to be completed, or to be done, on the effect chemicals, such as lead and mercury, have on the health and wellbeing of children and youth before trends can be determined.
French: • L'on doit effectuer ou entreprendre d'autres recherches - revues par des pairs - qui porteraient sur les effets que des produits chimiques comme le plomb et le mercure peuvent avoir sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes afin que des tendances puissent être établies.
English: The Agency finds that the present case does not meet those special or exceptional circumstances.
French: L'Office conclut que la présente affaire ne constitue pas un tel cas spécial ou exceptionnel.
English: The paper was prepared under contract to CIHR by Vern Hicks of Health Economics Consulting Services. Page 1
French: La troisième section consiste en une recension de la littérature publiée et non publiée au Canada et dans d’autres pays à des stades de développement économique comparables.
English: [20] On March 23, 2001, Ms. Cole met with her family physician and obtained from her a note, written on the physician's prescription notepad.
French: [20] Le 23 mars 2001, Mme Cole a rencontré sa médecin de famille et celle-ci lui a remis un billet écrit sur son calepin de prescription.
English: First screen (yes one) of the US version inside.
French: Première image (au singulier) de la version US dans la news.
English: In the area of social integration, that principle applied to the family, ageing, youth and the disabled.
French: Dans le domaine de l'intégration sociale, ce principe s'applique à la famille, aux personnes âgées, aux jeunes et aux handicapés.
English: Comments of the Turkish Delegation on the list of cases concerning Turkey CASES AGAINST TURKEY 29 cases against Turkey All the judgments rendered against Turkey by the ECHR concerning the custody periods were executed fully.
French: Commentaires de la Délégation turque sur la liste des affaires concernant la Turquie LES AFFAIRES TURQUES 29 affaires contre la Turquie Tous les arrêts que la CEDH a rendus contre la Turquie en ce qui concerne les périodes de garde à vue ont été intégralement exécutés.
English: Grass-roots movements in the poor rural areas of the Appalachian Mountains of the United States are working against a history of domestic exploitation, colonialism and landlessness, including:
French: Les mouvements populaires dans les zones rurales pauvres des Appalaches (États-Unis) tentent de surmonter un passé d'exploitation, de colonialisme et d'expropriation, dont :
English: The current lack of a unified approach was an obstacle to efforts aimed at institutionalization, which also hampered the role that middle-income countries could play both within the United Nations and within the international trading system.
French: L'absence d'harmonie dans ce domaine est en train de faire obstacle aux efforts d'institutionnalisation, ce qui entrave le rôle que les pays appartenant à cette catégorie pourraient jouer au sein de l'Organisation et dans le cadre du système commercial international.
English: Following the release of the estimates, Agency experts will be available to take questions from the media via teleconference at 2:00 p.m (DST).
French: Après le dévoilement des estimations, c'est-à-dire à 14 h (HAE), des experts de l'Agence répondront aux questions des médias par téléconférence.
English: A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered: To meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎2 above after 16 months have elapsed since the submission of its report to facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount, in accordance with the modalities adopted for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, unless the enforcement branch of the Compliance Committee finds in accordance with decision 24/CP.7 that the Party does not meet these requirements, or, at an earlier date, if the enforcement branch of the Compliance Committee has decided that it is not proceeding with any questions of implementation relating to these requirements indicated in reports of the expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol, and has transmitted this information to the secretariat; To continue to meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎2 above unless and until the enforcement branch of the Compliance Committee decides that the Party does not meet one or more of the eligibility requirements, has suspended the Party's eligibility and has transmitted this information to the secretariat.
French: a) Satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 2 ci-dessus 16 mois après avoir présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et à démontrer qu'elles sont à même de comptabiliser leurs émissions et la quantité qui leur est attribuée, conformément aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 7, sauf si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions constate, en application de la décision 24/CP.7, que la Partie ne satisfait pas à ces critères, ou à une date antérieure, si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions a décidé de n'examiner aucune question de mise en œuvre liée à ces critères mentionnée dans les rapports des équipes d'examen au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, et a communiqué cette information au secrétariat;  b) Continuer de satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 2 ci-dessus, sauf si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions établit que la Partie ne satisfait pas à un ou à plusieurs de ces critères, s'il a suspendu l'admissibilité de la Partie considérée et s'il a communiqué cette information au secrétariat, et tant que ces conditions ne sont pas remplies.
English: Each comfortable guest room is beautifully furnished and fully appointed to meet the needs of today's sophisticated travellers.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont spacieuses, et aménagées confortablement afin de répondre aux exigences des voyageurs contemporains.
English: She asked what provisions existed to protect women against violence, what punishments had been established and what was done to protect witnesses.
French: Elle demande ce qu'il existe de dispositions législatives visant à protéger les femmes contre la violence, quelles peines sont prévues et ce qui est fait pour la protection des témoins.
English: The IBME will extend this functionality by better distinguishing between various nerve signals and by automating various control sequences to produce a more natural motion while reducing the wearer’s cognitive burden.
French: IBME perfectionnera cette fonctionnalité en améliorant la distinction entre les divers signaux nerveux et en automatisant les diverses séquences d’exécution en vue de donner à la main artificielle un mouvement plus naturel, tout en réduisant le fardeau cognitif de l’usager.
English: Indigenous women are active workers throughout their life, from childhood to old age.
French: Les femmes indigènes sont actives durant toute leur vie, de l'enfance à la vieillesse.
English: [16] The judge went on to say that a regular teacher whose contract is finished cannot receive vacation pay since clause 8-2.03 clearly states that this type of earnings is already included in his salary (reasons, page 3, 3rd and 4th paragraphs), thereby concurring with the reasoning of Umpire Roberge in the Pelletier case.
French: [16] Le juge a enchaîné en affirmant qu'un enseignant régulier dont le contrat prend fin ne peut recevoir une rémunération de vacances puisque la clause 8-2.03 indique clairement que ce type de rémunération est déjà compris dans son salaire (motifs, page 3, 3e et 4e paragraphes) rejoignant ainsi le raisonnement du juge-arbitre Roberge dans l'affaire Pelletier.
English: ILO Convention No. 138 strengthened the correspondence between the school-leaving age and the minimum age for employment, raising it to 15.
French: La Convention No 138 de l'OIT a renforcé la correspondance entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'admission à l'emploi qu'elle a porté à 15 ans.
English: Attention: never lose sight of the fact that you are travelling on a floating vessel and hence that onboard rules, regulations and instructions must be strictly complied with at all times for mutual safety.
French: Note: sur les vaporettos, respectez le règlement et n'encombrez pas les issues avec vos bagages.
English: per cent 25
French: Exportations mondiales de services commerciaux (échelle de gauche) Part des exportations totales (échelle de droite)
English: The authorities were also reportedly subjecting markets to greater scrutiny and punishing traders in the pursuit of State control over the population.
French: Par ailleurs, les autorités surveilleraient les marchés de plus près et sanctionneraient les vendeurs pour affirmer le contrôle de l'État sur la population.
English: I think there aren’t too many problems there, but with regard to human environment there are definitely directions that we’d like to discuss with you as we work on the answers and obtain information.
French: Il y a des blocs où peut-être on ne reviendra pas, végétation, oiseaux, je pense que là, il n'y a pas trop de problèmes mais il y a définitivement dans le milieu humain des orientations que nous voulons discuter avec vous au fur et à mesure de l'avancement des réponses et de l'obtention des informations.
English: Included in this kit were booklets and reports related to volunteering, a postcard, and an evaluation form.
French: Cette trousse comprenait des brochures et des rapports sur le bénévolat, une carte postale et une fiche d’évaluation.
English: [34] One must always be mindful of the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, concerning which Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: À ce sujet, le juge Pratte a déclaré ce qui suit dans la décision Ratelle3: ....... ...il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: 22.02 The Council shall be informed in advance of all training courses related to technological change and, except when prevented by unforeseen circumstances or short notice, the Employer agrees to display in appropriate locations notices of forthcoming job-related training courses.
French: 22.02 Le Conseil doit être avisé au préalable de tous les cours de formation qui se rattachent au changement technologique, et, sauf lorsque des circonstances imprévues ou la brièveté de l'avis l'en empêchent, l'employeur convient d'afficher en des endroits appropriés les avis relatifs aux prochains cours de perfectionnement se rattachant à l'emploi.
English: authoritative international definitions of this fundamental concept – although what constitutes an ‘invention’ has strong elements of harmony in practice, significant differences continue to apply at the national level after some 120 years of progressive international harmonisation.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 6 renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Studies have shown that improvements in safe water supply, particularly in sanitation and hygiene, can be associated with a reduction of 22 per cent in diarrhoea incidence, and of 65 per cent in deaths due to diarrhoea.
French: Des études ont montré que les progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau potable, en particulier dans les domaines de l'assainissement et de l'hygiène, se traduisent par une diminution de 22 % des cas de diarrhée et de 65 % des décès dus à cette maladie.
English: Opponents cite parental rights and invoke public morality, claiming that children should be protected from “immoral `sex education'”.
French: Les opposants invoquent les droits des parents et la moralité publique, faisant valoir que les enfants doivent être protégés de l'éducation sexuelle «immorale».
English: Cloth in pieces or in rolls Cloth in piles Draped cloth, curtains Carpets, cloth with fringes Samples of cloth
French: Tissus en pièces ou en rouleaux Tissus en pile Tissus drapés, rideaux Tapis, tissus à franges Échantillons de tissu
English: It also advises that such a department must be asked to ensure that the knowledge of the UN Women's Convention is promoted effectively at all levels and within all parts of the government, in order to promote the legal and actual equality of women and men.”
French: Il préconise également que ce ministère fasse bien connaître la Convention dans tous les autres ministères, à tous les niveaux, afin de promouvoir l'égalité de droit et de fait entre les sexes.
English: Method 39.3b Stability of Lubricating Oil at Low Temperature Oct 86
French: No 39.3b Stabilité à basse température de l'huile de graissage oct 86
English: That is why the expansionist wall is being built: to wall in the aforementioned bantustans and to eliminate any potential for a real settlement.
French: C'est pour cela qu'il construit le mur expansionniste : pour entourer de murs les bantoustans susmentionnés et pour éliminer toute possibilité de règlement.
English: The lack of formal training in source retrieval or incident response was identified by the Directorate of Nuclear Substance Regulation Task Force on Regulatory Review of Field Operations in August 2003.
French: L'absence d'une formation officielle en retrait de source ou en intervention en cas d'accident a été identifiée par le groupe de travail de la Direction de la réglementation des substances nucléaires sur l'examen de la réglementation des opérations sur le terrain, en août 2003.
English: The vote on these proposals represents a significant test of the present sensitivity of Members of the European Parliament.
French: Le vote de ces propositions représentera un test éloquent de la sensibilité actuelle des parlementaires européens.
English: Case C-67/97 Ditlev Bluhme Free movement of goods
French: C-67/97 Ditlev Bluhme Libre circulation des marchandises
English: I don’t believe that there would be any problem with the reporter reporting in another area.
French: Je crois qu’il n’y aurait aucun problème si le journaliste travaillait dans un autre domaine.
English: In 2004, the Togolese Government, seeking to remedy the difficulties encountered in the functioning of the judiciary, undertook, with support from UNDP, a study of the judiciary that today has resulted in the preparation and execution of the National Programme for the Modernization of the Justice System.
French: Depuis 2004, le gouvernement togolais dans le souci de trouver des remèdes aux difficultés rencontrées dans le fonctionnement de l'appareil judiciaire a, avec l'appui du PNUD, entrepris un diagnostic dudit appareil qui a abouti aujourd'hui à la conception et à l'exécution du Programme dit Programme National de Modernisation de la justice.
English: • Environment Canada is proposing to revise the definition of "portable fire extinguisher" in order to clarify the intent of the 25 kg threshold.
French: • La définition de « véhicule militaire » n'inclut que les véhicules. Lorsqu'il y a lieu, le Règlement renvoie aux navires et/ou aux aéronefs militaires.