ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries migrants face particular disadvantages.
French: Dans de nombreux pays, les migrants sont particulièrement désavantagés.
English: The key objectives of the National Round Tables, as described by the EUMC on their public web site are shown below; Figure 15:
French: On trouvera ci-après une description des principaux objectifs des tables rondes nationales, tels que décrits par l’Observatoire sur son site web public:
English: The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties session would include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III, a summary of the Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in Annex IV, as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
French: La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs, préalablement à la réunion de la Conférence des Parties, devrait inclure le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques relative à l'inscription à l'Annexe III, un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques comprenant une justification basée sur les critères énoncés dans l'Annexe IV et le résumé tabulaire des observations reçues à l'étape 4 ainsi que de la façon dont elles ont été traitées.
English: Expected Results: 1) Increased activity in SME establishment, expansion and modernization related to the domestic market 2) Enhanced availability and utilization of risk capital in Atlantic Canada Indicators: 1) Increase in sales Increase in wages and salaries 2) Number of investments by venture capital funds Dollars of financing involved Dollars leveraged from investors based outside region Three-year Targets: (2005-2006 to 2007-2008) Results: (to date)
French: 2) Disponibilité et utilisation accrues de capitaux de risque au Canada atlantique. Indicateurs : 1) Augmentation des ventes Hausse des traitements et des salaires 2) Nombre d’investissements issus de fonds de capitaux de risque Montant du financement Capitaux investis par des investisseurs de l’extérieur de la région Objectifs triennaux : (de 2005-2006 à 2007-2008) Résultats : (à ce jour)
English: The delegation supported the proposed reduction in PCT fees and in contributions from Member States, and said that the use of surpluses generated from the PCT for the wider objective of strengthening the global protection and enforcement of intellectual property should be seriously considered in the formulation of a long term approach to this subject.
French: Elle a appuyé la proposition de réduction des taxes du PCT et des contributions des États membres et a dit qu’ conviendra d’ il envisager sérieusement la possibilité d’ utiliser les excédents du PCT au service d’ objectif plus vaste, un à savoir le renforcement de la protection et de la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’ échelle mondiale, lors de la formulation d’ solution à long terme à cet égard.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): I welcome the opportunity to speak in this plenary debate to discuss progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), causes of conflict in Africa and the anti-malaria campaign.
French: M. Badji (Sénégal) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte d'intervenir dans le cadre de ce débat plénier consacré conjointement aux efforts enregistrés dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, aux causes des conflits en Afrique et a la lutte contre le paludisme.
English: When police investigators detect child pornography on the Internet, they ask Internet providers to delete the material from the network.
French: Lorsque les enquêteurs de la police détectent des documents pédopornographiques sur l'Internet, ils demandent aux fournisseurs d'accès Internet concernés de les éliminer.
English: Round Table Consultations are being contemplated to help the Government to achieve the widest possible sectoral consultations with donors and funding commitments for critical elements of the Private Sector Investment Programme.
French: Des tables rondes sont envisagées pour offrir au Gouvernement le maximum possible de consultations sectorielles avec les donateurs et des engagements financiers pour certains éléments critiques du Programme d'investissement du secteur privé.
English: That is why, as has already been mentioned, the upcoming Vienna conference on cluster munitions, from 5 to 7 December, will be vital in bringing us a step closer to our common goal of such a legal instrument by 2008.
French: C'est pourquoi, comme cela a déjà été signalé, la conférence sur les munitions à dispersion qui se tiendra à Vienne du 5 au 7 décembre 2007 aura la mission cruciale de nous rapprocher de notre but, qui est de disposer d'un tel instrument juridique en 2008 au plus tard.
English: While some NGOs function at a village or national level, general in purpose or issue-specific, NGOs in Samoa have proven to be extremely successful and effective in initiating training and awareness raising programmes for women.
French: Si certaines ONGs fonctionnent au niveau du village ou au niveau national et ont des programmes d'ordre général ou se consacrent à une question précise, les ONGs du Samoa se sont révélées extrêmement utiles et efficaces dans la formation et des programmes visant à la prise de conscience des femmes.
English: The intention of this recommendation and the recommendation on creditor applications is to allow legislators flexibility in developing commencement standards, based on a single or dual test approach.
French: L'objet de cette recommandation et de la recommandation relative aux demandes émanant des créanciers est de donner au législateur une certaine latitude pour déterminer le critère d'ouverture, qui peut être unique ou double.
English: She is responsible for implementation of agreements reached with the Quebec government, such as the Infrastructure Canada Program.  
French: Elle est responsable de la mise en œuvre d'ententes conclues avec le gouvernement du Québec comme le Programme infrastructures Canada.
English: This form of public action, when taken in connection with ESCR, is also a means of promoting awareness of these rights.
French: Envisagée dans le cadre des droits économiques, sociaux et culturels, cette forme d'action publique est en outre un moyen de faire prendre conscience de ces droits.
English: Health Canada will be reporting on those goals and objectives.
French: Santé Canada fera rapport sur ces buts et objectifs.
English: Officials from the Department of Finance and Industry Canada also participated in the working group.
French: Les représentants des ministères des Finances et de l'Industrie du Canada ont également participé aux travaux du groupe.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by April 18, 2001.
French: Pour qu'ils soient pris en considération dans cette étape de l'enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l'ADRC au plus tard le 18 avril 2001.
English: And the truth is that the forecast for the next few years does not indicate an improvement in this situation.
French: Si nous sommes sérieux, nous devons dire que les prévisions pour les prochaines années ne sont pas des prévisions d'amélioration quant à cette situation.
English: It not only contains (technical) information transfer, but especially also methods aimed at addressing social interaction and norms and value with respect to sexuality.
French: Il ne s'agit pas seulement de communiquer des informations (d'ordre technique), mais aussi et en particulier d'apprendre à apprécier les questions d'interaction, de normes et de valeurs sociales que soulève la sexualité.
English: • the level of participation of supervisors and management.
French: • Le degré de participation des superviseurs et de la direction
English: This unincorporated foundation has always been understood by the interested parties as an interim solution.
French: Les parties intéressées ont toujours considéré cette fondation comme une solution provisoire.
English: • Payments you made through your financial institution's Internet or telephone banking services are considered paid when your financial institution credits us with your payment.
French: • Les paiements que vous effectuez à partir des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière sont considérés comme étant payés lorsque votre institution financière nous crédite votre paiement.
English: Peru Rómulo Pizarro, Carlos A. Higueras Ramos, Elvira Velásquez Rivas Plata, Luis Luna de la Cruz
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: The Conference may wish to provide further guidance to the secretariat on this point and consider the possibility of reaching a unified position on whether or not access to the Directory should be limited.
French: La Conférence souhaitera peut-être donner des instructions supplémentaires au Secrétariat sur ce point et examiner la possibilité de trouver une position unifiée sur la limitation ou non de l'accès au Répertoire.
English: The Sixth Committee should, in the future, consider the issue of responsibility for the United Nations and other international organizations in such complex situations and the question of striking the right balance between the responsibility of organizations and their member States in the context of peacekeeping operations.
French: La Sixième Commission devrait à l'avenir examiner la question de la responsabilité de l'ONU et d'autres organisations internationales dans de telles situations complexes ainsi que la question du bon équilibre à établir entre la responsabilité des organisations et celle des États Membres dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: In the light of the discussion, the representative of Finland, on behalf of the European Union, withdrew his draft decision and accepted the view that the Secretariat should revert to reporting and reviewing data to one decimal place only.
French: A l'issue du débat, le représentant de la Finlande a convenu, au nom de l'Union européenne, de retirer le projet de décision et il a accepté l'opinion selon laquelle le Secrétariat devrait revenir à l'ancienne pratique, à savoir communiquer et examiner les données à une décimale près.
English: Until 1906, it followed the House of Lords tradition whereby the Lord Chancellor did not interrupt a debate to rule on a matter unless requested by another member.
French: Et jusqu’à 1906, il suivait la tradition de la Chambre des lords voulant que ce soit seulement à la demande d’un autre membre que le grand chancelier intervenait au cours d’un débat pour trancher une question.
English: At the end of the police operation no efforts were made to detain the head of the Rio das Pedras militia.
French: L'opération de police s'est terminée sans que rien n'ait été fait pour arrêter le chef de la milice de Rio das Pedras.
English: The following table estimates how our planned spending for 2008-2009 under these two sub-activities supports other sub-activities.
French: Le tableau suivant présente une estimation de la façon dont nos dépenses prévues pour 2008-2009 au titre de ces deux sous-activités soutiennent d’autres sous-activités.
English: The first modern facility of its kind in rural Atlantic Canada, it has earned a reputation for excellence since it was created in 1982.
French: Première installation moderne du genre en milieu rural au Canada atlantique, il s’est acquis une réputation d’excellence depuis sa création en 1982.
English: In the latter event the proceedings must be instituted within the time limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33; the provisions of the last paragraph of Article 35 shall apply where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai d'un mois prévu au dernier alinéa de l'article 33; les dispositions du dernier alinéa de l'article 35 sont, le cas échéant, applicables.
English: An alternative suggestion is to modify the proposed regulation to state ISO 17025 or equivalent.
French: Il a également été suggéré de modifier le texte du projet de règlement pour qu'il fasse état de la norme ISO 17025 ou l'équivalent.
English: These fruit mature but are full of weevil droppings and areas of decaying tissue.
French: Ceux-ci parviennent alors à maturité, mais ils sont remplis d’excréments d’anthonomes et ponctués de zones de tissus en décomposition.
English: Data Sharing Completion of a data catalogue questionnaire, provided by the Heritage Area, and a data dictionary may be a condition of the research permit depending on the requirement of the Heritage Area.
French: Il faut communiquer avec le coordonnateur de la recherche concerné pour être au fait des exigences les plus récentes.  Selon les exigences de l'aire patrimoniale, un permis de recherche peut être assorti de l'obligation de remplir un questionnaire de catalogage des données, fourni par l'aire patrimoniale, et de produire un dictionnaire de données.
English: Paragraphs 4.1.2. to 4.1.4.  (former), renumber as paragraphs 4.1.3. to 4.1.5.
French: Les (anciens) paragraphes 4.1.2 à 4.1.4 deviennent les paragraphes 4.1.3 à 4.1.5.
English: [1191:] Since he loves men because they are like himself, he will prefer those who are the most like himself, because he will feel himself good.
French: [1189:] Il ne sera point fêté comme un homme aimable, mais on l’aimera sans savoir pourquoi; personne ne vantera son esprit, mais on le prendra volontiers pour juge entre les gens d’esprit.
English: ◦ Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA)
French: ◦ Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies
English: • statements of qualifications do not always reflect the essential duties of the position;
French: • les énoncés de qualités ne correspondent pas toujours aux fonctions essentielles du poste;
English: If peat cannot be classified directly as a renewable, non-fossil energy source, it must form its own class, especially as far as the issue of environmental taxation is concerned.
French: Si la tourbe ne peut pas être directement classée comme une source d'énergie renouvelable, non fossile, il faut la définir comme une classe à part, tout particulièrement en vue de la fiscalité environnementale.
English: Did this operator live on this agricultural operation at any time during the last 12 months?
French: Cet exploitant a-t-il habité le site de l'exploitation agricole à un moment quelconque au cours des 12 derniers mois?
English: This initiative is the first of its kind, and a unique opportunity to debate issues relating to the peace process in the Middle East, which affects us all very closely.
French: Cette initiative, la première en son genre, constitue une occasion unique de débattre des sujets relatifs au processus de paix au Moyen-Orient qui nous affectent tous de très près.
English: The proponent is continuing the preparation of an environmental impact statement as well as effluent and sediment dispersion modeling.
French: Le promoteur poursuit la préparation d’un énoncé des incidences environnementales et d’un modèle de dispersion des sédiments et des effluents.
English: When drug developers wish to change routes of chemical synthesis, formulations, dosage regimens, or claim new therapeutic indications for a drug, an amendment to a New Drug Submission (NDS) may be required. This amendment is achieved by way of a supplement to the NDS, referred to as a Supplementary New Drug Submission (SNDS).
French: Lors d'un changement de voies de synthèse chimique, de formulations, de schémas posologiques, ou encore pour établir de nouvelles indications pour un médicament, il se peut que la présentation d'un nouveau médicament (PNM) doive être modifiée, notamment au moyen d'une présentation supplémentaire d'un nouveau médicament (PSNM).
English: Or. de Justification In order to obviate any need to use colourings such beta carotene, only pure egg yolk (with no traces of egg white) must be used. The use of dried egg products must be banned for highquality products produced using traditional methods.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 231 Annexe II, catégorie B, point 41, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur à base d’œufs, Advocaat, Avocat ou Advokat. c) Aucun ovoproduit sec ne peut être utilisé dans la préparation de la liqueur à base d'œufs Advocaat, Avocat ou Advokat.
English: I would like, therefore, to end my speech as I began it: with my sincere thanks for your contribution towards achieving results, which I sincerely believe have been worth the effort.
French: Je voudrais dès lors terminer mon intervention comme je l'ai commencée, en vous remerciant sincèrement pour votre contribution qui a permis de déboucher sur des résultats qui, je le pense sincèrement, en valent la peine.
English: To a lesser extent in degree of importance, Honorary Consuls identified networking or representational duties, trade related services and security issues.
French: Les répondants mentionnent aussi l’aide au développement; cependant, cette fonction semble plus manifeste en Afrique et au Moyen-Orient que dans toute autre région du monde.
English: Plans, organizes and directs a technological information and advisory service for industry, research
French: Chef, Services d'information technologique
English: The portion of this area as well as the defined periods relevant to this instalment are summarized in table 3 at paragraph 169 of this report.
French: La partie de cette zone ainsi que les périodes prises en considération pour cette tranche sont indiquées dans le tableau 3, au paragraphe 169 du présent rapport.
English: Amendment 5 Recital 5 (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
French: Amendement 5 Considérant 5 (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: On the other hand, it may not seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application or put forward pleas in law not raised in the application (Case T-379/03 Peek & Cloppenburg v OHIM (Cloppenburg) [2005] ECR II-4633, paragraph 22).
French: En revanche, il ne peut pas formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête ou présenter des moyens non soulevés dans la requête [arrêt du Tribunal du 25 octobre 2005, Peek & Cloppenburg/OHMI (Cloppenburg), T-379/03, Rec. p.
English: Since those requirements may change, we suggest you consult the the nearest diplomatic mission of the country you intend to visit. You may also consult the Foreign Affairs Canada's Travel Reports.
French: Ã‰tant donnÃ© que ces exigences sont susceptibles de changer, nous vous suggÃ©rons de communiquer avec la mission diplomatique du pays que vous prÃ©voyez visiter la plus proche, ou de consulter les Conseils aux voyageurs d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada.
English: The same concerns exist for health care professionals involved in patient care.
French: Les professionnels de la santé qui prodiguent des soins aux patients ont les mêmes préoccupations.
English: We say again that terrorism, in so far as its causes lie in Islamic lands - for that is where the terrorists are - is not to be confused with the peaceful Arab and Muslim world.
French: Nous réaffirmons qu' il ne faut pas confondre le terrorisme, s' il a ses causes dans les pays islamiques parce que c'est là que sont des terroristes, avec le monde arabo-musulman pacifique.
English: Drill is responsible for dress and deportment, which is to say that all Cadets had better make sure that kit, dorm (the phrase ‘A place for everything and everything in its place’ has never meant so much), and behaviour are up to the standards at all times or you can expect to have an unpleasant ‘chat’ with one of the Corporals.
French: C’est à cette occasion où l’on vérifie la tenue et le maintien, ce qui signifie qu’il valait mieux pour tous les cadets de s’être assurés que le fourniment, la chambre (l’expression Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place n’a jamais eu autant de signification) et le comportement respectent les normes en tout temps, ou alors on peut s’attendre à avoir droit à un « brin de causette » plutôt déplaisant avec l’un des caporaux.
English: Is There an Explanation?" in The Quarterly Journal of Economics.
French: Bjorklund, Anders, Robert Haveman, Robinson Hollister et Bertil Holmlund, Labour Market Policy and Unemployment Insurance, Oxford University Press, New York, 1991.
English: We investigated whether annual seawater migration is preceded by changes in hyposmoregulatory capacity, intermediary metabolism, and the plasma levels of hormones known to play a role in salmonid seawater preadaptation (smoltification).
French: Nous avons vérifié si la migration annuelle vers la mer est précédée de changements dans la capacité hyposmorégulatrice, le métabolisme intermédiaire et les concentrations plasmatiques d'hormones qui jouent un rôle dans la préadaptation des salmonidés à l'eau salée (transformation en saumoneau).
English: An alternative is to think of verification as a system of collective sharing and information analysis.
French: Une autre solution serait de concevoir la vérification comme un système collectif de partage et d'analyse de l'information.
English: Snowboards range in length from approximately 90 cm to 230 or 235 cm, similar to the range in length of skis, but are wider than skis.
French: Les planches à neige, comme les skis, présentent une longueur comprise entre environ 90 cm et 230 ou 235 cm; toutefois, les planches à neige sont plus larges.
English: UNEP was represented at the meeting by Donald Kaniaru, Acting Director, Division of Environmental Policy Development and Law.
French: Le PNUE y était représenté par le Directeur par intérim de la Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement, M. Donald Kaniaru.
English: For its part, the Nuclear Regulatory Authority, which monitors compliance with paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006) in cases involving the issuance of export licences for nuclear equipment and materials, has not received any requests related to the measures envisaged in resolution 1747 (2007).
French: Quant à l'Autorité chargée de la réglementation nucléaire, qui veille à ce que les dispositions des paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006) soient respectées lorsqu'elle délivre des autorisations d'exporter des matériels et des équipements nucléaires, elle n'a reçu aucune demande en rapport avec les mesures prévues dans la résolution 1747 (2007).
English: The authors also argue that the exceptional circumstances identified by the Committee in Winata v Australia are satisfied here, as there are a greater number of children affected and the circumstances of the parents are poor.
French: Les auteurs font également valoir que les circonstances exceptionnelles identifiées par le Comité dans l'affaire Winata c. Australie sont réunies en l'espèce, puisque les enfants affectés par la situation sont plus nombreux et que les parents sont pauvres.