ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In partnership with IOM, a database was developed so as to encourage the entities concerned to record cases of trafficking, thus allowing for comprehensive follow up and intervention.
French: d) Grâce à l'aide de l'OIM, la conception d'une base de données, afin que les différents organismes de recherche et d'enquête enregistrent tous les cas de traite des êtres humains et que l'on puisse assurer une surveillance et une intervention complètes.
English: 3.1.4 This audit is being conducted partly in response to the Treasury Board Decision of April 10, 2003 whereby TBS was concerned with a contract splitting case in the Communications Bureau (BCD).
French: 3.1.4 Ces vérifications sont exécutées en partie à la suite de la décision du Conseil du Trésor du 10 avril 2003, par laquelle le SCT s'est dit préoccupé par une affaire de fractionnement de contrat à la Direction générale des communications (BCD).
English: The article also examines the possible effects the Canadian Charter of Rights and Freedoms might have on section 12(1)(b).
French: Dans cet article, on examine aussi les effets possibles que la Charte canadienne des droits et libertés pourrait avoir sur l’alinéa 12(1)b).
English: The catastrophe in Central Africa.
French: Le drame de l'Afrique centrale
English: At least 23 new locations by end of 2007 Dinners Ready www.dinnersready.com 40
French: Au moins 23 nouveaux emplacements avant la fin de 2007 Dinners Ready www.dinnersready.com 40
English: We are conducting this work in partnership with researchers within Environment Canada, other government departments, the province of Quebec, and diverse research institutes.
French: Nous menons ces recherches avec la collaboration de chercheurs d'Environnement Canada, d'autres ministÃ¨res, de la province de QuÃ©bec et de divers instituts de recherche.
English: We will answer as soon as possible.
French: Nous vous repondrons dans les plus brefs delais.
English: (a) To encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardization standards and Global Reporting Initiative guidelines on sustainability reporting, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: a) Encourager les entreprises à améliorer leur performance sociale et environnementale au moyen d'initiatives volontaires, telles que systèmes de gestion de l'environnement, codes de conduite, mesures de certification, publication d'informations sur des questions environnementales et sociales, à la lumière d'initiatives comme les normes de l'Organisation internationale de normalisation ou les directives relatives à l'établissement de rapports sur la viabilité établies par l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, compte tenu du principe 11 énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ;
English: 6.1.4.19.2.9 Replace "6.1.4.12" with "6.1.4.11".
French: 6.1.4.19.2.9 Remplacer «6.1.4.12» par «6.1.4.11».
English: Bilingualism Bonus You will receive the bilingualism bonus of $800.00 per year.
French: Prime au bilinguisme Vous recevrez la prime au bilinguisme de 800.00$ par année.
English: Not only has the government neglected to develop specific measures to address threats or withdrawal of sponsorship, it proposes to reduce drastically the circumstances in which a person can claim permanent residence on humanitarian and compassionate grounds.
French: »; Non seulement le gouvernement n'a-t-il pas prévu de politiques spécifiques en cas de menaces ou de retrait de parrainage, il propose de restreindre de façon draconienne les circonstances dans lesquelles on pourra obtenir la résidence permanente sur la base de motifs humanitaires.
English: Given the considerable logistical and supply capabilities at its disposal, NATO was approached by the Government of Pakistan and the United Nations to assist in the provision of relief assistance.
French: Étant donné les capacités logistiques et le matériel considérable à sa disposition, l'Otan a été approchée par le gouvernement pakistanais et les Nation unies pour offrir une aide de secours.
English: a non-governmental organization in special consultative statusin special consultative status
French: non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: AmericasCanada.gc.ca is the Web site of the Latin America and Caribbean bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: AmeriquesCanada.gc.ca est le site Web de la Direction générale de l'Amérique latine et des Antilles d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: One day, 12-year-old Fanny, on the way to visit her grandmother and great grandmother has three encounters that will change her life for ever : an apparently kind and gentle wolf, a city boy who arouses new feelings in her and an ornithologist who bears a striking resemblance to the father who long ago abandoned her and her mother.
French: Les trois enfants d'une famille de Buenos Aires passent leurs vacances d'été à la ferme de leur grand-père dans la Pampa argentine. Pour le petit Felipe, neuf ans, c'est le bonheur parfait: un nouveau petit chiot et les gâteries de son grand-père.
English: In most cases it is apparent that the information about these measures has not been disseminated from the capital to local authorities.
French: Dans la plupart des cas, il semble que les informations sur ces mesures n'ont pas été transmises de la capitale aux autorités locales.
English: On behalf of the Selection Board, Mr. Pinter first referred to page 2 of Mr. Surry’s resumé (Exhibit D7).
French: Au nom du jury de sélection, M. Pinter renvoie d’abord à la page 2 du curriculum vitæ de M. Surry (pièce D7).
English: Environmental emergency preparedness will continue to be an important element of Canada's northern foreign policy.
French: La capacité d'intervention en situation d'urgence demeurera un élément important de la politique étrangère canadienne visant le nord.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1998 on Conventions Nos. 11, 27, 136, in 1999 on Conventions Nos. 111, 155 and in 2000 on Conventions Nos. 16, 27, 73, 105, 113 and 136.
French: La Commission d'experts a en outre adressé des demandes directes au Gouvernement qui portaient, en 1998, sur les Conventions nos 11, 27, 136; en 1999 sur les Conventions nos 111 et 155 et en 2000 sur les Conventions nos 16, 27, 73, 105, 113 et 136.
English: The Advisory Committee recalls that the estimates for the current period, ending 30 June 2003, were based on the planned deployment of 6,387 troops, including up to 810 military observers, for the launching of phase III of the deployment of MONUC to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité consultatif rappelle que les prévisions relatives à l'exercice en cours, qui se termine le 30 juin 2003, reposent sur l'hypothèse que le lancement de la troisième phase du déploiement de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo exigerait un effectif militaire de 6 387 personnes, qui pourrait comprendre jusqu'à 810 observateurs.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of motor cycles which conform to the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments until the entry into force of the 04 series of amendments.
French: 12.4 Les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement doivent continuer de délivrer des homologations aux types de motocycles qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par les séries d'amendements antérieures, jusqu'à l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements.
English: livre de cuisine — cookbook, cookery book, cookery-book - manuel d'installation — installation manual, instruction book - recueil de textes originaux — source book - dictionnaire, vocabulaire — dictionary, wordbook - manuel, vade-mecum — companion, enchiridion, handbook, manual, pocketbook, vade mecum - répertoire — directory - almanach, annuaire — almanac, annual, yearbook, yearly - atlas — atlas, book of maps, map collection - encyclopédie — cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia - dictionnaire, lexique — dictionary, lexicon - glossaire — gloss, glossary [Spéc.
French: livre de cuisine - manuel d'installation - recueil de textes originaux - dictionnaire, vocabulaire - manuel, vade-mecum - répertoire - almanach, annuaire - atlas - encyclopédie - dictionnaire, lexique - glossaire [Spéc.
English: The following principles will help advance the shared national vision for early learning and child care. 2
French: Bien que chacun de ces principes constitue en soi un élément essentiel de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, tous sont reliés et doivent être envisagés ensemble.
English: [Return] 10 Allen, Mary, and Chantal Vaillancourt, "Class of 2000: Profile of Postsecondary Graduates and Student Debt," Statistics Canada, Catalogue No. 81-595-MIE2004016 (2004).
French: [Retour] 10 Allen, Mary et Chantal Vaillancourt, « Promotion de 2000 : profil des diplômés du postsecondaire et endettement des étudiants », Statistique Canada, nº de catalogue 81-595-MIF2004016 (2004).
English: The process of draining the oil at night and pouring it back into the motor the next morning — to prevent it from congealing like glue with the cold — was particularly tricky, because it had to be done in a very short space of time, and the oil had to be taken back and forth from the hut.
French: Le soir, il faut vidanger l'huile et la transporter dans la baraque pour l'empêcher de figer au froid, puis on doit la remettre dans le moteur le lendemain matin. Ce sont des tâches particulièrement délicates car il faut procéder rapidement.
English: The NWC is having an ageing membership.
French: Le Conseil national des femmes (NWC) est composé de membres âgés.
English: They are the long-term enduring benefits to Canadians derived from the Canadian Environmental Assessment Agency’s (Agency) Mission.
French: Ce sont les avantages à long terme qu’offre aux Canadiens et Canadiennes la mission de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The biggest single budget item for the city of Toronto is the cost of electricity to pump water (it costs more than electricity for running the public transit system!)
French: Pour la Ville de Toronto, le poste budgétaire le plus important est le coût de l’électricité utilisée pour pomper l’eau (qui est plus élevé que celui du fonctionnement du réseau de transports en commun!).
English: The Commission will do all it can to enable Parliament and the Council to reach their decision at second reading by the end of this year.
French: La Commission fera tout son possible pour que le Parlement et le Conseil puissent prendre leur décision en deuxième lecture d'ici la fin de l'année en cours.
English: To complete the portrait of possible options and choices that constitute alternatives to the project, the Proponents must describe the impact of failing to carry out the project on the reliability criteria they have established (e.g., maintenance of an energy reserve of 64 TWh over two consecutive years, and maintenance of a capacity reserve of approximately 10% for the heritage pool) and on other measures they may implement to compensate for the shortfall.
French: Afin de compléter le portrait des possibilités et des choix qui s’offrent comme solutions de rechange au Projet, les Promoteurs doivent présenter les conséquences de sa non-réalisation sur les critères de fiabilité établis par ces derniers, tel que le maintien d’une réserve énergétique de 64 TWh sur deux années consécutives ou une réserve en puissance d’environ 10% pour l’électricité patrimoniale ainsi que sur les autres mesures auxquelles il peut avoir recours pour palier à ce manque.
English: • establishing innovative strategies and experimenting with advanced digital technology for the benefit of specific areas such as rural, remote and otherwise isolated areas;
French: • l'établissement de stratégies innovantes ainsi que l'expérimentation des technologies numériques avancées au bénéfice de régions spécifiques telles que les zones rurales, isolées ou enclavées ;
English: All of them have at least one international airport that is frequented by international or regional carriers.
French: Tous disposent au moins d'un aéroport international fréquenté par des transporteurs internationaux ou régionaux.
English: The Inuit were adamant that it be incorporated directly into the claims agreement, as an embodiment of Aboriginal rights.
French: Les Inuits restent intransigeants sur le fait que le territoire doit être intégré à l'accord sur les revendications, comme partie intégrante des droits des Autochtones.
English: We recognize that market forces alone may not always achieve sustainable competition.
French: Nous reconnaissons qu’à elles seules, les forces du marché ne parviennent pas toujours à favoriser une concurrence viable.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,329.44 2006-04-04 Gusen, Peter OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,272.50 2006-04-05 BELL CANADA COMPUTER EQUIPMENT - SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $33,220.16 2006-04-05 Hangar 13 Art & Design COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,997.88 2006-04-06 ITEX INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 329,44 $ 2006-04-04 Gusen, Peter AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 272,50 $ 2006-04-05 BELL CANADA MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 33 220,16 $ 2006-04-05 Hangar 13 Art & Design LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 997,88 $ 2006-04-06 ITEX INC.
English: All sales are on a cash basis.
French: Toutes les ventes se font au comptant.
English: The business officer of the institution will be required to submit, in March of each year, a reconciliation of the commitments and payments made by CIHR with respect to the Common Award Account in accordance with instructions issued by CIHR each January.
French: Le responsable des finances doit soumettre, en mars de chaque année, un rapprochement des engagements et des paiements effectués par les IRSC au compte commun de bourses conformément aux instructions émises par les IRSC en janvier de chaque année.
English: "For the poorest countries, keeping up with loan payments means shifting resources away from priorities like education and health," said Minister Martin.
French: « Pour respecter le calendrier de remboursement de leurs prêts, les pays les plus pauvres sont contraints d'utiliser des ressources qu'ils comptaient affecter à des priorités comme l'éducation et la santé, a déclaré le ministre Martin.
English: The updated highlighted table was delivered to the European Commission on March 19, 2007.
French: Le tableau actualisé a été fourni à la Commission européenne le 19 mars 2007.
English: Even more important, however, is the question of what will happen to health promotion, or whether education will dovetail with employment, in other words whether the market will be able to use people straight away, and whether there will be more emphasis on and opportunities for vocational training?
French: Il est encore plus important de savoir ce qu'il adviendra de la santé, si l'éducation correspondra à l'emploi, en d'autres termes si le marché sera en mesure d'utiliser les individus tout de suite ou si l'accent sera davantage mis sur la formation technique et professionnelle avec une offre plus large.
English: "tariff rate quota" means a limitation on the quantity of goods that are entitled to a specified tariff treatment that may be imported in a specified period.
French: « tableau des échelonnements » La Liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » figurant à l'annexe.
English: Efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes.
French: Les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être déployés de façon plus transparente et avec la participation effective des pays en développement aux processus de décision.
English: The Respondent formally responded to this complaint with a written  admission as follows:
French: Le défendeur a répondu officiellement à ladite plainte en faisant la déclaration suivante par écrit:
English: Few places in Canada have seen French and English traditions blended so well together.
French: Enfin, vous avez habité une région riche par la beauté et par l'histoire.
English: While the province has a relatively small population, it is also Canada's leading producer and exporter of many agricultural products.
French: Bien que la province compte une population relativement réduite, elle est aussi la première productrice et exportatrice de nombreux produits agricoles.
English: The report highlighted a number of important conclusions on the post-conflict situation in the area and, in particular, identified four heavily polluted environmental “hot spots” in Yugoslavia (Pancevo, Kragujevac, Novi Sad and Bor), for immediate humanitarian assistance.
French: Comme suite aux réactions positives de certains gouvernements et organisations internationales, l'Équipe spéciale a effectué une étude de faisabilité approfondie en vue de déterminer les besoins scientifiques et les ressources financières nécessaires pour nettoyer ces sites.
English: Women within the region faced additional insecurity, through discrimination under the law and in practice, and violence, often at the hands of their male relatives.
French: Dans toute la région, les femmes étaient encore plus que les autres confrontées à l’insécurité, en raison de la discrimination qui prévalait tant dans la législation que dans la pratique et des violences qui leur étaient infligées, souvent par des membres masculins de leur famille.
English: During his more than 20 years as bishop, Fallon stood at the centre of the ethnolinguistic fighting during the ONTARIO SCHOOLS QUESTION 1912-27.
French: Pendant son épiscopat, qui dure plus de 20 ans, Fallon est au coeur des querelles ethnolinguistiques suscitées par la QUESTION DES ÉCOLES DE L'ONTARIO (1912-1927).
English: 8.3 Manitoba shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: 8.3 Le Manitoba devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: This is true in countries where it is the norm to form families in housing separate from the parental family.
French: Cela est vrai dans les pays où la norme consiste à former des familles ailleurs qu'au domicile parental.
English: The Convention' s great significance will give it the chance to write an exciting chapter in Europe' s history.
French: La Convention aura l'occasion d'écrire une page exaltante de l'histoire de l'Europe.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Human Resources Insufficient Data Labour Relations and Employee Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisantes Relations de travail et services aux employés Nombre de réponses insuffisantes
English: In addition, it will cause social problems and wantonly put the prosperity of the net contributors at risk.
French: Il provoquera également des problèmes sociaux et mettra en péril, de façon irresponsable, la prospérité des contributeurs nets.
English: According to the Service, a number of other new programs were launched in 2000–2001, many as a consequence of the events of September 11, 2001.
French: D'après le Service, divers autres programmes ont vu le jour en 2000–2001 et bon nombre d'entre eux s'inscrivent dans le sillage des événements du 11 septembre 2001.
English: I plugged in the bowl of rice.
French: J'ai branché dans le bol de riz.
English: An employee being paid at the FI-04 rate shall have his or her rate of pay increased: a.
French: L'employé qui était au niveau FI-04 verra son taux de rémunération augmenté : a.
English: Surely one of the reasons is that we Senators – and I am speaking as one of you – take up office at a more mature age than Deputies and Prime Ministers.
French: Et ce, non seulement parce que nous autres sénateurs, à la différence des députés et des Premiers ministres, sommes portés à l'exercice de nos fonctions à un âge avancé.
English: Support for orphan children must be critically examined to ascertain and uncover what their future holds.
French: Il faut par ailleurs étudier de près l'appui à fournir aux orphelins afin d'établir et d'identifier ce que leur réserve l'avenir.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 136?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 136 de l'ordre du jour?
English: Therefore, PCBs readily adsorb to particulate matter and become incorporated into suspended particulates and bottom sediments when released into aquatic systems.
French: Par conséquent, les BPC s'adsorbent facilement aux particules. En milieu aquatique, ils s'intègrent aux particules en suspension et au fond des sédiments.
English: • Weekly Schedule and Goal Planner
French: • Le calendrier hebdomadaire et le tableau de planification des objectifs
English: Qualified practitioner Medical doctors Optometrists Audiologists Occupational therapists Physiotherapists Psychologists Speech-language pathologists Can certify: all sections vision hearing walking, feeding, dressing, and the cumulative effect for these activities walking mental functions necessary for everyday life speaking
French: peuvent attester : toutes les sections voir entendre marcher, se nourrir, s'habiller et les effets cumulatifs pour ces activités marcher fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante parler
English: • facilitates dialogue amongst stakeholders by developing international, national and local networks.
French: • elle facilite le dialogue parmi les acteurs en développant des réseaux internationaux, nationaux et locaux.
English: Mongolian participants learned about methodologies on designing, developing, and delivering instructional courses on the Internet, with remarkable eagerness.
French: Les participants mongols se sont montrés particulièrement intéressés par les méthodes de conception, d'élaboration et de présentation des cours sur Internet dont ils ont eu la démonstration lors du colloque.
English: SimonM7 Destructoid was talking about a video rental service on the PS3.
French: shura_ksp @CaptainTARASS:apple c'est vraiment des rats,au prix qu'ils vendent leur matos putain.
English: In total 150-180 copies from which have remained only 49 have been printed.
French: On imprimait au total 150-180 exemplaires de l'Г©dition, de qui se sont gardГ©s seulement 49.
English: Since the inception of the CESG program in 1998, we estimate that over $1.5 billion ($343 million in 2002-2003) in grants have been paid to more than 1.9 million beneficiaries of RESPs, which corresponds to over $7.5 billion ($1.9 billion in 2002-2003) in assisted RESP contributions for the post-secondary education of children.
French: Depuis le début du Programme de la SCEE en 1998, nous évaluons que plus de 1,9 million de bénéficiaires d'un REEE ont reçu un montant supérieur à 1,5 milliard de dollars (343 millions de dollars en 2002-2003) sous formes de subventions, ce qui représente plus de 7,5 milliards de dollars (1,9 milliard de dollars en 2002-2003) en cotisations à des REEE pour financer les études postsecondaires des enfants.
English: Local purchase not possible because of regional nature of drought.
French: Il est impossible d'acheter sur place, la sécheresse touchant toute la région.