ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it stated that, when Mintar International switched from selling imports from Chinese Taipei to imports from China, a price war ensued.
French: À cet égard, elle a affirmé que, lorsque Mintar International a remplacé la vente d'importations en provenance du Taipei chinois par celle d'importations en provenance de la Chine, une guerre des prix s'est ensuivie.
English: Finally, I have a few questions for statistical purposes only.
French: Il me reste quelques questions à vous poser à des fins statistiques seulement.
English: Clearing wet snow with ADF requires large amounts of fluid, so mechanical clearing can deliver big savings.
French: Éliminer la neige mouillée avec du liquide de dégivrage nécessite de grandes quantités de liquide; voilà pourquoi un nettoyage mécanique peut permettre de réaliser de grandes économies.
English: A/61/529-S/2006/826 and Corr.1.
French: A/61/529-S/2006/826 et Corr.1.
English: The following countries were represented at the session: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nigeria, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Vietnam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypte, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, îles Cook, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, Nioué, Norvège, Oman, Pays-Bas, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du ), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The mission stressed that the success of Gramsh was best measured in terms of a psychological change, a “demilitarization of the minds” of the population, rather than by the number of weapons recovered.
French: Les membres de la mission ont souligné le fait que le succès de ce projet pilote devait surtout s'apprécier en termes psychologiques, c'est-à-dire de « démilitarisation des esprits », plutôt qu'en termes du nombre d'armes récupérées.
English: A second major indication that the government does not care if the Canadian Wheat Board fails, and perhaps would even promote its failure — and the government does not, in fact, set as its objective the competitiveness of a Canadian Wheat Board in a dual-marketing structure — is an observation that I made some months ago in this chamber by way of a question to the Leader of the Government in the Senate.
French: ´ ´ ` ´ ´ Le deuxieme indice important qu’un eventuel echec de la ´ ´ Commission canadienne du ble ne pre occupe pas le ´ gouvernement, qui pourrait meme en precipiter la chute — en ˆ ´ effet, le gouvernement ne s’est pas donne comme objectif de rendre la Commission canadienne du ble concurrentielle dans une structure ´ de commercialisation mixte — ressort d’une observation que j’ai faite il y a quelques mois au Senat en posant une question au leader ´ ´ ´ ´ ´ ´ du gouvernement au Se nat.
English: LNP, or the right of a business or consumer to switch to a CLEC, and still retain their current telephone number, is important.
French: Elle représente le droit d'une entreprise ou d'un consommateur de se brancher à une ESLC tout en conservant son numéro de téléphone actuel.
English: With a yearly budget of about $10 million, the Ministry finances promising development projects and innovative production plans.
French: Avec un budget annuel d'environ 10 millions de dollars, le ministère finance des projets de développement prometteurs et des plans de production novateurs.
English: • As an organization, SWC values diversity and so does not look upon it as an imposition or an obligation.
French: • En tant qu’organisation, CFC valorise la diversité et ne la considère donc pas comme une exigence qui lui est imposée ou une obligation.
English: The second component is available to Afghans who are currently undocumented and who consider they have valid reasons not to return.
French: Le second volet du Programme concerne les Afghans qui n'ont pas de papiers et estiment avoir de bonnes raisons de ne pas rentrer en Afghanistan.
English: The view was also expressed that determining the name of the Department was within the purview of the Secretary-General.
French: Il a été dit aussi que nommer le Département était du ressort du Secrétaire général.
English: The fourth edition of the Games attracted more states and governments than ever: 51.
French: La quatrième édition des Jeux aura attiré le plus grand nombre d’États et de gouvernements depuis ses débuts, soit 51.
English: • Disability supports — A range of goods and services that are essential for the active participation of people with disabilities at home, at work or school and in the community.
French: • Mesures de soutien : Éventail des biens et des services essentiels pour assurer la participation active des personnes handicapées à la maison, à l'école, au travail et dans la collectivité.
English: Within the structure of the National Civil Police there is a Crime Prevention Unit (UPREDE) the function of which is to train boys and girls in schools and institutions in methods of preventing criminal acts threatening their safety and integrity.
French: La police nationale civile possède un Service de prévention des infractions (UPREDE), qui est chargé d'apprendre aux enfants des écoles et des lycées à prévenir les infractions susceptibles de nuire à leur sécurité et à leur intégrité.
English: Under the Canadian regulatory framework, innovator and generic drug manufacturers must file a drug submission in order to receive approval whether they intend to manufacture the drug domestically or import it from another jurisdiction.
French: En vertu du cadre réglementaire canadien, les fabricants de médicaments innovateurs et/ou de médicaments génériques doivent faire une soumission afin de recevoir l'approbation requise, qu'ils comptent fabriquer le médicament dans le pays ou l'importer d'un autre pays.
English: Many of these associations have a mixed membership or staff, consisting of both immigrants and non-migrants.
French: De nombreuses associations ont un personnel mixte composé d'immigrés et d'autochtones.
English: Former Soviet Union (FSU) Increased exports of wheat from the FSU countries, particularly Russia, Ukraine and Kazakhstan, became a major factor in world wheat trade in 2001-2002, and these have increased further in 2002-2003.
French: Ancienne Union soviétique (AUS) La hausse des exportations de blé par les pays de l’AUS, en particulier la Russie, l’Ukraine et le Kazakhstan, a largement influé sur les échanges mondiaux de blé en 20012002, et les exportations ont encore augmenté en 2002-2003.
English: The Commission has taken precautionary measures to protect the financial interests of the EU by temporarily suspending projects with a financial, legal or technical link with the Palestinian Authority (PA), while extensive EU assistance is continuing.
French: La Commission a pris des mesures conservatoires visant à protéger les intérêts financiers de l’UE en suspendant temporairement les projets en lien financier, juridique ou technique avec l’Autorité palestinienne (AP), tout en maintenant l'aide de grande ampleur de l'UE.
English: On the other hand, in responding to a reference to the 3 Ds, an industry veteran who has voluntarily invested $3 million on pollution control worker safety and over the past two years, "because it was the right thing to do," commented "Being a foundry is no excuse…" Direct customers tend to think well of Canadian metal casters and their products.
French: Pour contrer la référence aux 3 D, un vétéran de l'industrie a volontairement investi, au cours des deux dernières années, trois millions de dollars dans la lutte contre la pollution et dans la sécurité des travailleurs. « Parce que c'est ce qu'il faut faire.
English: They believe that countries adopting UPOV 1978 will find themselves on a political and policy treadmill leading inevitably to UPOV 1991 and then onward until UPOV is indistinguishable from the most monopolistic elements of the utility patent system.
French: Ils sont d'avis que les pays adoptant la Convention UPOV de 1978 seront entraînés dans un engrenage politique et technocratique les conduisant inexorablement à la Convention UPOV de 1991 et ensuite à l'impossibilité de distinguer l'UPOV des éléments les plus monopolistiques du système.
English: IPA financial assistance can be suspended by a Council decision (qualified majority needed) if a country does not fulfil the commitments made in its partnership agreement for EU accession or European partnership (in particular regarding respect of human rights and the rights of minority groups).
French: L’aide financière de l’IAP peut être suspendue par décision du Conseil (adoptée à la majorité qualifiée) si un pays ne respecte pas les engagements pris dans l'accord de partenariat pour l'adhésion ou de l'accord de partenariat européen (notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et des droits des minorités).
English: Twenty-three States indicated that no simplified extradition procedure was available in their country.
French: Vingt-trois États ont fait observer qu'aucune procédure d'extradition simplifiée n'existait dans leur pays.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recommendation in relation to the Common Position incorporates numerous amendments made by this House at first reading.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la recommandation relative à la position commune reprend de nombreux amendements proposés par cette Assemblée en première lecture.
English: This hot performance must give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN:
French: Cet essai d'efficacité à chaud doit donner une distance d'arrêt qui ne soit pas supérieure aux valeurs suivantes, et une décélération moyenne en régime qui ne soit pas inférieure aux valeurs suivantes, la force exercée sur la commande n'étant pas supérieure à 70 daN:
English: If a project is expected to have a favourable effect on human health, the benefit should be valuated by gauging individuals' willingness to pay for the anticipated reduction in adverse effects.
French: Les valeurs de référence toxicologiques sont établies par les organismes compétents et servent à déterminer les risques pour la santé humaine associés à l'exposition aux contaminants dans la zone du projet de développement/d'assainissement.
English: The hotel has a food delivery deal with local eateries.
French: L'hôtel a un accord avec des restaurants locaux vous permettant de vous faire livrer des plats.
English: It was also necessary to develop timely, more relevant reports of learning expenditures for various client groups.
French: Il a en outre fallu élaborer des rapports opportuns et plus pertinents sur les sommes consacrées à l'apprentissage pour divers groupes de clients.
English: Thirdly, in regard to countries that today fortunately have their freedom, and systems based on the sovereignty of the people and human rights, democratic scrutiny must be preserved by hook or by crook.
French: Par ailleurs, dans les pays où, fort heureusement, les libertés sont garanties et où les systèmes politiques reposent sur la souveraineté populaire et le respect des droits de l’homme, il est nécessaire d’assurer, d’une manière ou d’une autre, le contrôle démocratique.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos German F-4F Phantom II fighter-interceptors taxiing on the German ramp. May 2000 Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Des chasseurs-intercepteurs F-4F Phantom II allemands circulant sur l'aire de trafic allemande.
English: I understand much better now why Apple bought CoverFlow — it worked just fine as a freeware iTunes companion, but they needed it most in the iPhone.
French: Je comprends bien mieux maintenant pourquoi Apple a racheté CoverFlow — en compagnon freeware pour iTunes, ça marchait très bien, mais ils en avaient “besoin” pour l’iPhone.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 Moose Jaw Airport Zoning Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of National Defence REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Moose Jaw Airport Zoning Regulations (the Regulations) will, in the interest of safety of flight and air navigation, limit construction of buildings and other structures to heights which would not constitute a hazard in the vicinity of the airport or to the visual and instrument approach paths around the airport.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère de la Défense nationale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw (le Règlement) vise à assurer la sécurité des vols et de la navigation aérienne, et à limiter la hauteur des bâtiments et de tout autre ouvrage se trouvant à proximité de l'aéroport et sur les trajectoires d'approche pour le vol à vue et le vol aux instruments, afin de parer aux risques éventuels.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-11-25 Last Reviewed: 2003-11-25 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/year2summ-t oc-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-11-25 Contenu revu le : 2003-11-25 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/year2summ-t oc-f.html
English: The results will feed into development of an integrated model for dealing with international migrants.
French: Les résultats seront utilisés pour élaborer un modèle intégré de prise en charge des migrants internationaux.
English: This manual not only explains what the label means but also sets out the procedure to apply for it; Since September 2005, a support programme has also been set up for businesses applying for a social label for one or more products.
French: Ce manuel mentionne non seulement la signification du label mais précise également la procédure à suivre pour le demander; Depuis le mois de septembre 2005, un programme d'appui a également été élaboré au profit des entreprises qui introduisent une demande de label social pour un ou plusieurs produits.
English: A list of the Gross Ton Miles (GTM), Net Ton Miles (NTM) and total fuel consumption data for railway operations plus estimates of the emissions of oxides of nitrogen (NOX), hydrocarbons (HC), oxides of sulphur (SOX), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) using the RAC emissions factors as corrected in Table 9 of the Report referenced above; All fuel consumption and emissions data will be listed separated with respect to passenger, freight and yard switching services.
French: L’ensemble des données concernant le nombre de tonnes-milles brutes (TMB), de tonnes-milles nettes (TMN) et la consommation totale de carburant qui découlent de l’exploitation ferroviaire ainsi que les estimations des émissions d’oxydes d’azote (NOX), d’hydrocarbures (HC), d’oxydes de soufre (SOX), de particules (P), de monoxyde de carbone (CO) et de dioxyde de carbone (CO2); pour ce faire, on utilisera les facteurs d’émission corrigés de l’ACFC qui se trouvent dans le tableau 9 du rapport cité ci-dessus.
English: The Chair stated that there was a proposal submitted by the United States of America to redraft Item 10 of the document and welcomed other proposals for revising or amending the document during the discussions, so that proposals could be added to the document which would complete the existing working document.
French: Le président a indiqué qu’il existe une proposition soumise par les États-Unis d’Amérique tendant à modifier le libellé du point 10 du document et a invité les participants à présenter d’autres propositions de révision du document au cours des discussions, afin que de nouvelles propositions puissent être ajoutées au document de travail existant.
English: One representative from each political party, trade union or other voluntary association, labour collective and the media, as well as observers from other States and international organizations, have the right to attend meetings of the Referendum Commission, visit the voting premises on the day of the referendum and during the counting of votes, and when the outcome of the referendum is announced.
French: Un représentant de chaque parti politique, syndicat ou autre association bénévole, collectif du travail et des médias, ainsi que des observateurs d'autres États et d'organisations internationales, ont le droit d'assister aux réunions de la Commission référendaire, de se rendre dans les bureaux de vote le jour du référendum et d'être présents au moment du dépouillement du scrutin et de l'annonce des résultats.
English: In my Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente , I suggested some which may help people to live the exceptional grace of the Jubilee with greater fervour.
French: Dans la lettre apostolique Tertio millennio adveniente, j'en ai indiqué quelques-uns qui peuvent servir à vivre plus intensément la grâce insigne du Jubilé.
English: 2.2 Institutional and Jurisdictional Changes North of 60o, DIAND has the legislative mandate for land and water management, oil and gas rights and regulation, and mining regulation, which includes royalties.
French: 2.2 Changements touchant les institutions et les compétences Au nord du 60e degré, le MAINC est chargé, en vertu de la loi, de gérer les terres et les eaux, les droits et la réglementation sur les ressources pétrolières et gazières, et les règlements régissant l’exploitation minière, y compris les redevances.
English: It will be expanded to enable users to access relevant documents of the treaty monitoring bodies.
French: Elle va être étoffée afin de permettre aux utilisateurs d'avoir accès aux documents pertinents sur les organes de suivi des traités.
English: The Appeal Board accepted this explanation and found that there was no reasonable basis upon which to find that any unfairness or impropriety existed.
French: Le comité d'appel a accepté cette explication et a décidé que rien ne lui permettait de conclure à l'existence d'une injustice ou d'une irrégularité.
English: The way we go about the work of standardisation is the best in the world.
French: D'un point de vue international, la manière dont nous poursuivons la normalisation est de loin la meilleure.
English: In addition, supply-side factors might work in Canada's favour simply because of the geographical size of the country.
French: De plus, il se pourrait que des éléments du côté de l'offre jouent à l'avantage du Canada tout simplement à cause de sa dimension géographique.
English: This button does not appear in Limit games.
French: Ce bouton n'apparait pas dans les jeux Limit.
English: Public and private meetings 139 32.
French: Publication de communiqués au sujet des séances privées 139
English: Collaborative opportunities lie in drug discovery, drug delivery systems, bioprocessing and clinical trials.
French: Des possibilités de coopération existent dans des domaines comme la découverte de nouveaux médicaments, les systèmes de présentation des produits, les bioprocédés et les essais cliniques.
English: We greatly appreciate and are thankful for the support we receive from Canadian Heritage to work with our young people," said Bev Cheechoo, Vice-President of the North East Métis/Aboriginal Women's Corporation.
French: Nous sommes vraiment reconnaissants au ministère du Patrimoine canadien et nous apprécions grandement l'appui qu'il nous accorde afin de nous aider à œuvrer auprès de nos jeunes, a déclaré Mme Bev Cheechoo, vice-présidente de la North East Métis/Aboriginal Women Corporation.
English: The Department was represented by Nikki Smith, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Nikki Smith, agente de dotation, Kingston (Ontario).
English: The Department’s representative explained that a second invitation was sent to the appellants to participate in a written examination and interview on 1 March 2006.
French: La représentante du ministère a ensuite expliqué que les appelantes avaient été invitées une deuxième fois à participer à l'examen écrit et à l'entrevue le 1er mars 2006.
English: "That the Minister investigate the feasibility of preserving Dredge No. 11 intact.
French: Le dragage de l’or fut d’abord porté à l’attention de la CLMHC en 1963.
English: Glenys Kinnock - Exchange of views with Reimer Böge, rapporteur of the Committee on Budgets
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 25 voix et 2 abstentions.
English: 26 The Collected Writings of Louis Riel/Les écrits complets de Louis Riel, ed. George F.G. Stanley (Edmonton:
French: 26 The Collected Writings of Louis Riel/Les écrits complets de Louis Riel, sous la direction de George F.G. Stanley, Edmonton, University of Alberta Press, 1985, vol.
English: NRC holds many patents on technology related to optical thin films.
French: Le CNRC détient de nombreux brevets sur la technologie des couches minces optiques.
English: Calls upon all States:  Operative sub-paragraph 8 (a): To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: Paragraphe 8  Demande à tous les États :  a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties ou qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: The majority of the delegations and representatives of observer organizations that expressed their views supported that provision.
French: La majorité des délégations et des représentants des organisations ayant le statut d'observateur qui ont exprimé leur opinion ont approuvé cette disposition.