ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was made after the appellant had already participated in the part of the process that assessed knowledge and certain abilities.
French: Cette décision fut rendue après que l'appelant ait déjà participé à la partie du processus visant l'évaluation des connaissances et de certaines capacités.
English: Miratone 12A7362, Class 2 Listing Date: 2005-10-12 Status:
French: Miratone 12A7362, Class 2 Date de listage : 2005-10-12 État :
English: 3.2 Business Transformation The implementation of ACI-EDI Reporting for Air was well managed.
French: 3.2 Transformation des activités La mise en oeuvre de la déclaration IPEC-EDI pour le mode aérien a été bien gérée.
English: Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters, and news agencies acting on behalf of broadcasters, established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest.
French: Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle et les agences d'information agissant pour le compte de ces derniers et établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt.
English: We have presented six national reports on the measures taken to implement that resolution.
French: Nous avons présenté six rapports nationaux sur les mesures prises en application de la résolution.
English: (d) To the south, by the Pacific Ocean.
French: d) Au sud, par l'océan Pacifique.
English: Accordingly, it could not have obtained personnel clearance for May 1, 1998.
French: Il aurait par conséquent été impossible à l’adjudicataire d’obtenir le 1er mai 1998 les autorisations nécessaires concernant son personnel.
English: Canada has developed a Federal Nuclear Emergency Plan to coordinate the federal response to an uncontrolled release of radioactive materials.
French: Le Laboratoire national de microbiologie, situé au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale, à Winnipeg, abrite un laboratoire de biosécurité de niveau 4.
English: Although a 2000 Guam law stated that overvotes not be counted, Mr. Underwood's legal team contended that the federal Organic Act contradicted the local law and should pre-empt it.
French: Bien que d'après une loi adoptée par Guam en 2000, ces bulletins ne doivent pas être comptabilisés, les avocats de M. Underwood ont soutenu que la loi organique fédérale contrevenait à la législation interne et devrait l'invalider9.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo à l'Organisation des Nations Unies
English: By the 2002-03 crop year, Railway Revenue Cap 95 an estimated 74.8% of all shipments in covered hopper cars earned such 90 discounts as compared to 68.6% two years 85 earlier.
French: Mais il faut se souvenir que les revenus 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 statutaires sont dérivés non seulement de l’évaluation des tarifs de fret applicables et de tout rabais réalisé, mais aussi de divers 131 autres éléments. Le caractère relativement fixe, plutôt que variable, de certains de ces éléments contribua aussi certainement à l’élargissement de cette marge pendant une période où les volumes de céréales 132 Malgré que l’accroissement des volumes de grain ait beaucoup diminuaient à cause de la sécheresse. contribué à réduire l’écart entre les recettes admissibles et les recettes réelles des chemins de fer, l’étroitesse des marges des campagnes agricoles 2003 à 2004 jusqu’à 2005 à 2006 indique que les deux transporteurs sont devenus plus habiles à gérer leurs recettes depuis l’entrée en vigueur du régime de plafond des recettes.
English: The KLA has been given organisational structures which it did not have before.
French: On a donné à l'UCK des structures dont elle ne disposait pas jusqu'ici.
English: During the first competition the primary school pupils wrote their essays on the following topic I have rights - that's me, and secondary school pupils on What Is It that I Do in Order to Understand Other People.
French: Lors du premier concours, les élèves du primaire ont rédigé un essai sur le thème suivant : "J'ai des droits - c'est moi" et les élèves du secondaire "Qu'est-ce que je fais pour comprendre les autres ?
English: Tourism contributes 5% of the EU's GDP.
French: Le tourisme contribue au PIB à raison de 5 %.
English: Botanical’s paper comes in 18 different sizes, all with deckled edges — the hallmark of handmade paper.
French: Les papiers de Botanical Paperworks sont offerts en 18 formats et ont tous des bords barbés, un trait distinctif du papier fait à la main.
English: For more general information, go to: http://www.jsps.go/jp/e-quart/02_autumn/03html/. Starting from FY’02/’03, at least 5 Canadian post-doctoral fellows and senior graduate students will participate in the JSPS Summer Research Programme, together with others from 4 additional countries:
French: Pour des renseignements généraux, aller à : http://www.jsps.go/jp/e-quart/02_autumn/03html/. À compter de l’exercice 2002-2003, au moins cinq détenteurs d’une bourse de perfectionnement post-doctoral ou des étudiants de fin de troisième cycle du Canada participeront au Programme d’été de recherche de la SJPS, ainsi que des participants de quatre autres pays : les États-Unis, le RoyaumeUni, l’Allemagne et la France.
English: Variances were attributable primarily to the delayed recruitment of international staff and reduced requirements for national staff, as well as to reduced overall operating requirements due to the cancellation of various consultancies, the non-utilization of security service resources and reduced requirements for medical services.
French: Les variations sont imputables principalement aux délais de recrutement du personnel recruté sur le plan international et à la diminution des dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan local, ainsi qu'à la diminution de l'ensemble des dépenses de fonctionnement due à l'annulation de divers services de consultants, la non-utilisation des ressources demandées au titre de la sécurité et la diminution des dépenses au titre des services médicaux.
English: The Chief of the Unit would be assisted by five staff (1 P-2, 2 Field Service and 2 United Nations Volunteers).
French: Le chef du Groupe serait épaulé par une équipe de cinq personnes (1 P-2, 2 agents du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies).
English: The European Union (EU), he contends, will soon emerge as a clear economic competitor to the United States.
French: L’Union européenne (UE), prétend-il, sera bientôt un concurrent économique des États-Unis.
English: • Minister Gagliano Announces the Creation of 20 Jobs and the Maintenance of 80 Others at LaSalle [ 20 April 2000 ]
French: • Le ministre Gagliano annonce le maintien de 116 emplois dans l'est de Montréal [ le 20 avril 2000 ]
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A risk-based evaluation plan for 2006-07 has been received and reviewed at TBS.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Le SCT a reçu et examiné le plan d'évaluation axé sur le risque de 2006-2007.
English: I say that with the understanding that, in the present context, in which topics relating particularly to development and security are actively discussed in societies and increasingly involve international public opinion, the United Nations and its members have an obligation to achieve results.
French: Dans le contexte actuel où les thèmes liés, en particulier, au développement et à la sécurité sont devenus un débat de société mobilisant de plus en plus l'opinion publique internationale, l'ONU ainsi que ses Membres sont devant une obligation de résultat.
English: Paris Notification No. 23 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Federal Republic of Germany The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on June 19, 1970, its instrument of ratification dated June 12, 1970, of the Paris Convention for the Protection of Industrial, Property of March 20,1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 23 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 19 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 12 juin 1970, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: including all the references available for all the advisories published since 1998.
French: complète comprenant toutes les références disponibles pour toutes les alertes publiées depuis 1998.
English: Food and Drug Regulations - Project 1184 - Modafinil (SOR/2006-211)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1330 - Sibutramine (DORS/2006-212)
English: • Merchandise pricing One major Canadian rock act found that the amount of merchandising they sold went up appreciably when they dropped the price of a T-shirt from the industry average of US$ 35-40 to US$ 32.
French: • Prix des produits dérivés Un célèbre groupe rock canadien a constaté que ses ventes de produits dérivés augmentaient nettement lorsqu'il réduisait le prix de ses t-shirts de 35 à 40 dollars US (moyenne de l'industrie) à 32 dollars US.
English: • role of public values and expectations in determining what is publicly funded;
French: • rôle des valeurs et des attentes de la population dans la détermination de ce que l'État subventionne;
English: On the contrary, both definitions may coexist inasmuch as they operate in different contexts and purposes, providing protection to the individuals in different circumstances.
French: Au contraire, les deux définitions peuvent coexister, dans la mesure où elles s'appliquent dans des contextes et à des fins différents, offrant une protection aux individus dans des circonstances différentes.
English: The sentence was upheld by the Supreme Court and he is currently serving his term.
French: Ce jugement a été confirmé par la Cour suprême et M. Arash Sigarchi purge actuellement sa peine.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Alexis First Nation Contribution Agreement #AL-96/97-002-SI (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Alexis accord de contribution Nº AL-96/97-002-SI (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: Where materials of human or animal origin are used in the process, the manufacturer does not use any new supplier for which assessment of viral safety data or TSE risk assessment is required.
French: Si des matières d'origine humaine ou animale sont utilisées dans le procédé, le fabricant n'a recours à aucun nouveau fournisseur pour lequel une évaluation des données sur la sécurité virologique ou une évaluation des risques liés à l'EST est requise.
English: "The initial days were extremely busy, but now that the system has stabilized the workload has become manageable," said Sgt. Johnson.
French: Un plan à frais partagés entre la Garde côtière canadienne et le ministère de la Défense nationale (MDN) a permis l'embauche d'un technicien à temps partiel à Victoria.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  The government of Canada has completed its GATS "virtual" consultation process with services exporters across Canada.
French: ◦ Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Le gouvernement du Canada a terminÃ© ses consultations virtuelles avec les exportateurs de services de tout le Canada relativement Ã l'AGCS.
English: Reasons for checking trees are detailed.
French: L'article énumère les raisons pour lesquelles les arbres doivent être vérifiés.
English: There are numerous such black holes today, and they exist, unfortuantely, in most areas of our planet.
French: Nombreux sont ces « trous noirs » de nos jours et on les trouve, malheureusement, dans la plupart des régions de la planète.
English: •
French: En outre, aucun problème d’érosion n’a été signalé à l’intérieur de l’emprise et aucun signe tangible de l’impact à long terme d’un tel phénomène n’a été observé.
English: The Dutch delegate confirmed that children of 18 years and over are eligible for family reunion if their position in the country of origin would amount to a disproportional harshness, for instance if the children are dependent.
French: La déléguée néerlandaise confirme que les enfants de 18 ans et plus peuvent prétendre au regroupement familial si leur situation dans le pays d'origine devenait d'une difficulté disproportionnée, par exemple s'ils sont à la charge du travailleur migrant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Lys .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Lys .
English: As a new program, it has recently integrated the Kingston-based Telepsychiatry Network of Southeastern Ontario.
French: On a récemment intégré à ConnexionSanté le réseau de télépsychiatrie du sud-est de l’Ontario, dont les assises se trouvaient à Kingston.
English: (p) In operative paragraph 3 (d), the words “as a consequence” were replaced by the words “as a result of rape”;
French: p) À l'alinéa d) du paragraphe 3, le mot « fruit » a été remplacé par le mot « résultat »;
English: The Act acknowledges and promotes the traditional education of the indigenous peoples and lays down the guidelines and bases for bilingual intercultural education, regulates the running of the services relating to this education system and sets out the general norms regulating the institutional use, preservation, defence and encouragement of indigenous languages.
French: Elle réglemente le fonctionnement des services en relation avec ce système éducatif et fixe les règles générales relatives à l'usage institutionnel, à la préservation, à la défense et au développement des langues autochtones.
English: (c) Sciences and Technology Clubs (Technology and Professional Introduction, Sciences, Computers);
French: c) Clubs de sciences et de technologie (initiation à la technologie et aux professions, sciences, informatique);
English: Consequently, more girls than boys drop out of school.
French: Par conséquent, ce sont les jeunes filles qui abandonnent le plus l'école, comparé aux jeunes garçons.
English: • Lithuania would have to pursue policies for attaining real convergence according to the European Union's objectives on economic and social cohesion and a nominal convergence compatible with the ultimate objective - adoption of the Euro.
French: • la Lituanie devrait poursuivre des politiques visant à atteindre une convergence réelle conformément aux objectifs de l'Union européenne en matière de cohésion économique et sociale, et une convergence nominale compatible avec l'objectif ultime, à savoir l'adoption de l'euro.
English: 1.1 INTRODUCTION PURPOSE OF THIS REPORT
French: 1.1 INTRODUCTION OBJET DU PRÉSENT RAPPORT
English: The total purchase price of the durable goods or land or buildings.
French: Il s'agit du prix d'achat total des biens durables ou des terrains mentionnés ci dessus.
English: Mr. Timur Alasaniya 3.5143 3.5305 S-2977G
French: M. Timur Alasaniya 3.5143 3.5305 S-2977G
English: One single cause underlies all this behaviour, namely, the Commission’s belief in itself as the sole possessor of a superior truth.
French: Tous ces comportements proviennent d’une même cause: la Commission se croit seule détentrice d’une vérité supérieure.
English: The corresponding return flights will depart TSA at 14:30 and arrive at SHA at 16:20.
French: Le vol retour correspondant décollera de TSA à 14h30 et atterrira à SHA à 16h20.
English: These enable multivariate comparisons among dendrograms in a manner that minimizes the drawbacks of individual descriptors and emphasizes their agreement.
French: Ils permettent d'effectuer des comparaisons entre dendrogrammes de manière à minimiser les lacunes des descripteurs individuels et à accentuer leur concordance.
English: There are still problems with the implementation of early activation measures.
French: Le PAN souffre du manque de statistiques relatives au nombre de chômeurs non couverts par les mécanismes d’assurance chômage et l’information relative à l’accès à l’emploi des exclus socialement est très insuffisante.
English: Too much outflow can push the gust front far ahead of the storm, eventually cutting off the inflow.
French: Si le flux sortant est excessif, il peut le pousser loin devant l'orage, où il finira par saper le flux entrant.
English: The Tribunal publicized its work by means of its website, press releases and briefings by the Registry and by distribution of its judgments, orders and publications.
French: Le Tribunal a fait connaître ses travaux grâce à son site Web, à la publication de communiqués de presse et à l'organisation de réunions d'information par le Greffe, ainsi qu'à la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications.
English: Particularly at higher levels in organizations, teamwork is about a philosophy of working with others in your organization more than it is about working with a defined "team" of individuals.
French: Particulièrement aux paliers supérieurs des organisations, le travail en équipe est davantage une philosophie du travail avec d’autres personnes de l’organisation qu’un travail avec une « équipe » définie de personnes.
English: The establishment of a legal framework for the promotion of gender equality and women's rights is imperative.
French: Il est impératif de créer un cadre juridique pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: As the total budget for common services would be cost shared among the VIC-based organizations on the basis of agreed formulae, it would be necessary to present the resource requirements for common services on both a net and a gross basis, with supporting explanation, as is already the case for the cost-shared security and safety services provided by UNOV.
French: Comme l'enveloppe budgétaire totale des services communs ferait l'objet d'un partage des coûts entre les organisations sises à Vienne sur la base d'une formule convenue, il faudrait présenter à la fois le montant net et le montant brut des ressources nécessaires pour les services communs, avec justification à l'appui, comme cela est déjà le cas pour les services de sécurité et de sûreté fournis par l'ONUV sur la base du partage des coûts.
English: • However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
French: • Néanmoins, le recours à des taux réduits peut se révéler bénéfique pour certains secteurs bien ciblés.
English: The detailed financial information presented in Section II includes the allocation of corporate services' costs, estimated at $29,312K for 2006-2007.
French: L'information financière détaillée présentée à la section II comprend la répartition des coûts des services ministériels, évalués à 29 312 000 $ pour 2006-2007.
English: Annex D of the Convention relates to information requirements and screening criteria for listing new chemicals under the Convention's Annexes A, B or C. Subparagraph 1 (c) of Annex D relates to bioaccumulation data required for screening purposes as follows:
French: L'Annexe D de la Convention décrit les informations requises et les critères de sélection applicables pour inscrire de nouvelles substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention.  Le paragraphe 1 c) de l'Annexe D se rapporte aux données de bioaccumulation requises à des fins de sélection :
English: Too little straw may increase emissions.
French: Une trop faible quantité de paille risque d'accroître les émissions.
English: The first year of funding, which ended in September 2002, enabled the assisted return of 80 victims.
French: La première année de financement qui s'est terminée en septembre 2002 a permis de faciliter le rapatriement de 80 victimes.
English: The director of the B.C. government program did not return phone calls and the contact at the Assistive Devices Program (ADP) in Ontario indicated he could not sign the consent form but instead referred the researcher to the communications section of his department to obtain a signature.
French: Le directeur du programme gouvernemental de la Colombie-Britannique n’a pas retourné nos appels téléphoniques et la personne-ressource au Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) de l’Ontario a fait savoir qu’elle ne pouvait pas signer le formulaire de consentement, mais elle a plutôt dirigé la chercheuse vers la section des communications de son ministère pour obtenir une signature.
English: Compared with previous discussions in committee and in plenary, I think that on certain key issues things are moving in the wrong direction and towards a less humane EU.
French: En comparaison avec les discussions précédemment menées au sein de la commission et de la plénière, je pense que, sur certains points clés, les choses évoluent dans la mauvaise direction et que nous nos orientons vers une Union européenne moins humaine.
English: The Acquisition Card policy explicitly forbids contract splitting and requires that Regional Coordinators monitor the contract splitting activity.
French: La Politique sur les cartes d’achat interdit clairement le fractionnement des marchés et exige que les coordonnateurs régionaux surveillent les pratiques pour prévenir la fragmentation des marchés.
English: Economy, policy and transport are closely interrelated.
French: Il faut se garder de prendre des mesures ponctuelles qui nuisent à une politique globale à long terme.
English: The ESF also acts as a catalyst for new approaches to projects which encourage partnerships at many different levels and the transfer of European know-how.
French: • Initiative communautaire EQUAL L'initiative EQUAL - qui est financée par le FSE - expérimente de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et inégalités dont sont victimes les travailleurs ou les personnes à la recherche d'un emploi.
English: The Mourouk Ebony is set up facing the vast lagoon, streaked with various shades of blue and turquoise contrasting with the deeper blue of the winding channel and sheltering a number of desert islets. The hotel rests onto a hilly landscape flanked with isolated sandy beaches that is sure to remind one of the African Savanna.
French: Un petit hôtel de charme au caractère authentique Rodriguais niché dans le village pêcheur de Mourouk et réputé pour son excellente cuisine, son ambiance familiale et ses nombreuses activités sportives terrestre et nautiques.
English: Professor James Gustave Speth, School of Forestry and Environmental Studies, Yale University, also participated in the dialogue.
French: Le professeur James Gustave Speth, de l'École de foresterie et d'études environnementales de l'Université de Yale, prend également part au dialogue.