ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some areas, training opportunities in agriculture and in the countryside are very much lacking.
French: L'offre en possibilités de formation dans le secteur agricole et dans les espaces ruraux accuse des déficits parfois importants.
English: • a limited number of years of funding for any one Aboriginal student may not be enough to complete their education, especially if taking less than five courses per semester, or if time spent doing upgrading in counted toward this limit (while some reported that funding was limited to 8 semesters, others reported as high as 7 years; this may vary according to the individual band); and
French: • un nombre limité d’années de financement peut ne pas être suffisant pour que l’étudiant puisse terminer ses études, en particulier s’ils suit moins de cinq cours par semestre, ou si le temps consacré au rattrapage scolaire est déduit de cette limite (certains signalent que le financement est limité à 8 semestres, tandis que d’autres avancent le chiffre de 7 années; cela peut varier selon la bande d’origine de l’étudiant);
English: In many ways the Italian situation is more serious than the traditional restrictions on media freedom in other states that the report describes.
French: M. GABURRO (Italie), porte-parole du Parti populaire européen, (Interprétation) approuve l’essentiel du rapport, mais conteste l’analyse que donne ce document de la situation italienne.
English: * Electricity — per metered pedestal (plus $0.06 per kilowatt/hour) 34.65 34.65 34.65
French: * Électricité — par prise avec compteur (plus 0,06 $ par kilowatt par heure) 34,65 34,65 34,65
English: R u l e 35(2) EPC Number of copies to be filed of the documents making up the European patent applications
French: R è g l e 35(2) CBE Nombre d'exemplaires des pièces de la demande de brevet
English: The appellant had the responsibility of upholding the terms of a contract and, as his representative pointed out herself, could have been subject to legal action if it was not honoured.
French: L'appelant avait la responsabilité de faire respecter les modalités et conditions du contrat de bail et, comme l'a indiqué sa représentante, il aurait pu être poursuivi en justice si le contrat de bail n'avait pas été observé.
English: We look forward to safeguards for small developing States in all stages of multilateral processes, and specifically in the outcome document of the 2005 world summit (resolution 60/1).
French: Nous comptons voir donner des garanties aux petits États en développement à toutes les étapes des processus multilatéraux et en particulier dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Sexual behaviors are described and may be divided into four phases: (1) prechase behaviors, (2) the mating chase, (3) copulation, and (4) postcoital behaviors.
French: Le comportement sexuel peut se diviser en quatre phases : (1) les comportements de pré-chasse, (2) la chasse, (3) la copulation et (4) les comportements postcoïtaux.
English: The Canadian Joint Replacement Registry Report team at CIHI analyzed the data on hip and knee replacement surgery.
French: L’équipe chargée du rapport du Registre canadien des remplacements articulaires à l’ICIS a analysé les données sur les remplacements de hanche et de genou.
English: • As lead national agency, CCG also maintains considerable preparedness capacity independent of this regime.
French: • En tant qu’organisme national responsable, la GCC possède également d’importantes capacités d’intervention.
English: An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada’s obligations under the Kimberley Process C-15:
French: Loi concernant le contrôle de l’exportation, de l’importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vue de l’exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kimberley C-15 :
English: In my previous report I commended the IGAD Frontline States for the decision of their Foreign Ministers to meet at least once a month to discuss the progress made and the challenges faced in the effort to bring reconciliation and normalcy to Somalia (see S/2003/231, para.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai félicité les États de première ligne de la décision prise par leurs ministres des affaires étrangères de se réunir au moins une fois par mois, pour faire le point de la situation et examiner les difficultés entravant la réconciliation et le retour à la normale en Somalie (voir S/2003/231, par. 53).
English: The negotiations on the TFTP with our American friends will also give us important experiences that we can bring into the PNR discussions.
French: Les négociations sur le TFTP avec nos amis américains nous donneront également des expériences importantes que nous pourrons apporter aux discussions sur les données PNR.
English: • Quality of staff was the critical factor for the most vulnerable groups served - visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal Canadians, and new Canadians.
French: • La qualité du personnel était le facteur essentiel pour la plupart des groupes vulnérables servis : minorités visibles, personnes handicapées, Canadiens autochtones et nouveaux Canadiens.
English: The addition of a unique identifier to the system record would enhance the tracking of host activity which is anticipated to be required in the summative evaluation.
French: Étant donné que 85 p.
English: The court may further vacate the decision of the arbitration panel and remand the case to the Librarian for arbitration proceedings in accordance with subsection (c).
French: La cour peut en outre infirmer la décision de la commission d’arbitrage et décider que l’affaire sera de nouveau soumise au bibliothécaire en vue d’une procédure d’arbitrage conformément aux dispositions de l’alinéa c). h) Questions administratives 1) Déduction des frais.
English: who make the strategic chessboard more complex whilst at the same time multiplying risks and complicating strategic decision-making.
French: tout cas, quels que soient ses avantages par ailleurs, la multipolarité est loin d’être stabilisante.
English: This amount includes personnel costs, accommodation and other operating costs, Department of Justice costs and test-case funding.
French: Cette somme inclut les frais personnnels, l’hébergement et d’autres coûts opérationnels, les coûts du ministère de la Justice et le financement des causes types.
English: This is due to lack of declaration of such cases in order to avoid taxes.
French: La raison en est que ces cas ne sont pas déclarés pour éviter les impôts.
English: Efforts are also being made to simplify the review of evaluation reports and to ensure that evaluation results are used more effectively.
French: Des efforts sont faits aussi pour simplifier l'examen des rapports d'évaluation et pour faire en sorte que les résultats des évaluations soient mieux utilisés.
English: The advent of Nazism and the outbreak of World War II contributed to create a definitive false image of Hegel, particularly in the Anglo-Saxon countries.
French: La venue de Nazisme et l'éruption de Deuxième Guerre mondiale a contribué pour créer une image fausse définitive de Hegel, particulièrement dans les pays Anglo-saxons.
English: Effects of xanthine – xanthine oxidase produced oxygen radicals were studied in hypertrophied rat hearts in a Langendorff preparation.
French: On a examiné dans une préparation de Langendorff, les effets de radicaux oxygène produits par la xanthine – xanthine oxidase dans des coeurs de rat hypertrophiés.
English: Internet access You can find the list of registered charities, newsletters, policies, and other information on charities at www.cra.gc.ca/charities. The site also has a list of newly registered charities as well as a list of charities that have recently been revoked or annulled.
French: Accès Internet Vous trouverez la liste des organismes de bienfaisance enregistrés, des bulletins, des politiques et d'autres renseignements pertinents à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Le site Web renferme également une liste des organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés, ainsi qu'une liste des organismes de bienfaisance récemment révoqués ou annulés.
English: • The share of women aged 65 to 74 who are widowed declined from 37% to 28% between 1981 and 2001, while the shares who are divorced has increased.
French: • La proportion de femmes de 65 à 74 ans qui sont veuves a diminué, passant de 37 % à 28 % entre 1981 et 2001, tandis que la proportion de femmes divorcées a augmenté.
English: By operating as a catalyst for creativity, cultural policy is a key element of the European identity.
French: La politique culturelle est un élément clé de l'identité européenne en ce sens qu'elle stimule la créativité.
English: The author of the communication is Mr. Satnam Vaid, a Canadian national of Indian origin born in 1942, who claims to be victim of violations by Canada of his rights under article 2, paragraphs 1-3; and article 26, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication est M. Satnam Vaid, né en 1942, de nationalité canadienne et d'origine indienne, qui se dit victime de violations par le Canada des paragraphes 1 à 3 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.
English: • Hazardous Materials Information Review Act;
French: • Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereux;
English: It should be noted that fee structures for a number of SASB's assessment services, including the two indicated here, are currently under review for fiscal year 2007-2008.
French: À noter que la structure du barème des droits pour un certain nombre de services d'évaluation offerts par la DGSDE, notamment les deux qui sont mentionnés ici, sont actuellement en cours de révision pour l'exercice 2007-2008.
English: The available Jeep Memory System controls the power driver's seat, exterior mirrors, radio presets and power adjustable accelerator and brake pedals.
French: Le système de mémoire Jeep livrable sauvegarde les réglages de la position du siège du conducteur, des rétroviseurs extérieurs, des pédales de frein et d'accélérateur à commande électrique, ainsi que les stations de radio préréglées.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Mexican States for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis du Mexique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Also, however, concern for the lack of understanding of the fundamental problem, which we here in Parliament have underlined.
French: Mais de l'inquiétude, également, pour le manque de compréhension du problème fondamental, que nous avons mis en exergue ici, au Parlement.
English: Canadian exporters issuing six or more export letters of guarantee yearly, who are financially and technically sound, and who have straightforward contracts and bank instruments, are good candidates for the Account PSG.
French: Les exportateurs canadiens qui doivent émettre au moins six lettres de garantie chaque année, dont les entreprises sont solides sur les plans financier et technique, et dont les contrats et instruments bancaires sont simples, sont d'excellents prospects pour la Marge PSG.
English: Band or Orchestra Leader    Arranger/Composer    Instrumental Musician    Singer Monograph Photos
French: Chef dâ€™orchestre ou dâ€™ensemble musical    Arrangeur-compositeur    Instrumentiste    Chanteur Monographie Photos
English: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9); 2.
French: les agents C vésicants suivants: a. les moutardes au soufre, telles que: 1.
English: Key words: housing, foundation construction, foundation design, precast concrete, prefabrication.
French: Mots-clés : habitation familiale, construction des fondations, conception des fondations, béton préfabriqué, préfabrication.  [Traduit par la Rédaction]
English: • developing and submitting an annual work plan to the secretariat for review by the Contaminated Sites Management Working Group and the Federal Contaminated Sites Steering Committee.
French: • Élaborer et présenter un plan de travail annuel au Secrétariat du PASCF, qui le soumettra à l'examen du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et au Comité directeur.
English: It is extremely important to keep the legal aspects in mind, as well as ethical standards and the responsibility of the individual.The Council has introduced a practical integrated approach to these considerations, which has made a substantial contribution to ensuring humane and effective care in all member states.
French: Il est essentiel de garder à l’esprit les aspects juridiques, les critères éthiques et la responsabilité de chacun. Le Conseil, en réponse à ces considérations, a adopté une approche pratique intégrée qui a grandement contribué à mettre en place dans tous les Etats membres des systèmes de soins plus efﬁcaces et plus humains.
English: The Philippine Government reaffirms its support of the Habitat Agenda on the provision of adequate shelter for all and the promotion of sustainable development.
French: Le Gouvernement philippin réitère son appui au Programme pour l'habitat et à ses objectifs, à savoir la fourniture de logements convenables pour tous et la promotion du développement durable.
English: The term common-law partner applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: (a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; (b) is the parent of your child by birth or adoption; or (c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19-years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux (voir plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Let’s return to the humour aspect later.
French: Nous reviendrons au côté humoristique plus loin.
English: Best Practice for the Treatment/Support of People with Concurrent Disorders This section outlines the best practice guidelines for treatment/support within four sub-groupings of people with concurrent disorders:
French: Meilleures pratiques pour le traitement et le soutien des personnes atteintes de troubles concomitants Cette section présente les lignes directrices des meilleures pratiques pour le traitement et le soutien de quatre sous-groupes de personnes atteintes de troubles concomitants :
English: Included are photographs of István Anhalt, Marius Constant and Phyllis Mailing.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies d’István Anhalt, de Marius Constant et de Phyllis Mailing.
English: • Foster cooperation among small island developing States in the sharing of experience and lessons learned
French: • Favoriser l'échange des données d'expérience et des enseignements tirés entre les petits États insulaires en développement;
English: ~~.~!!!?~~~:
French: Par la detennination de la cinetique homard d'absorption et de la fixation en laboratoire et par I'elaboration de modeles dynamiques de compartimentalisation et de biotransformation des tissus des mollusques, on peut elaborer des strategies de gestion et de collecte efficaces.
English: Member States will consider as meeting the essential technical requirements those structural subsystems authorised to be placed into service in any other Member State and will not require any further authorisation, except where compatibility with infrastructure characteristics or limitations may be affected.
French: Les États membres considéreront que les sous-systèmes structurels bénéficiant d'une autorisation de mise en service délivrée par n'importe quel État membre satisfont de facto aux exigences techniques essentielles sans qu'ils nécessitent aucune autorisation supplémentaire, sauf dans les cas d'incompatibilité éventuelle avec certaines caractéristiques ou limitations en matière d'infrastructures.
English: The purpose of these proposals was to address directly the following issues: the principle of universality; emergency protection measures for victims of domestic violence; the statute of limitations; and the infliction of bodily harm, in particular in the commission of domestic-violence offences.
French: Ces propositions portaient expressément sur les questions suivantes : principe d'universalité, mesures urgentes de protection des victimes de violence domestique, prescription, lésions, notamment lors de délits de violence domestique.
English: Amendments 216 and 217 clarify the concept of level 4 and level 5 diplomas mentioned in the first subparagraphs of Article 11(5) and (6) respectively, in particular by referring to part-time training.
French: Il convient par ailleurs de préciser la distinction entre les formations réglementées de niveau 2 et celles de niveau 3. La Commission accepte par conséquent l’amendement 193 moyennant sa reformulation.
English: The rivers have steep sides carved by glaciers out of an interior plateau.
French: Le fleuve et les riviÃ¨res ont des cÃ´tÃ©s abrupts sculptÃ©s par les glaciers dans un plateau intÃ©rieur.
English: Authorities Contacted Achuff, Peter National Botanist.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²).
English: [24] As part of its examination of these cases, in order to determine whether Air Canada's terms or conditions of carriage were not unreasonable, the Agency considered the common practice among air carriers of awarding mileage credits or points based on, among other things, origin, destination and class of fare purchased.
French: [24] Lors de l'examen de ces cas, afin de déterminer si les conditions de transport d'Air Canada n'étaient pas déraisonnables, l'Office s'est penché sur la pratique courante parmi les transporteurs aériens d'accorder des crédits en milles aériens ou des points en fonction, entre autres choses, des points d'origine et de destination et des catégories tarifaires.
English: In Germany, for example, the debate has fallen a long way behind the position we reached on this issue in the European Parliament.
French: En Allemagne par exemple, le débat traîne loin derrière le niveau atteint au Parlement européen.
English: • Major crown projects are being expected to deliver outcomes and clarify expected results
French: • Parce que l’on s’attend à ce que les grands projets de l’État livrent des résultats et clarifient les résultats escomptés
English: Furthermore, we are guided by the Great Green Charter of Human Rights in the Era of the Masses, which stipulates that the society of the masses must ensure the care of both mother and child.
French: En outre, nous nous inspirons de la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses, qui stipule que la société des masses doit assurer la protection de la mère et de l'enfant.
English: Villa Athiná is located on the west coast of Crete between the world famous beaches of Elafonisi and Fallasarna - around 5 kilometres from the monastery of Chrisoskalitisa and 10 kilometres from the pretty mountain villages of Elos and Kefali.
French: La villa Athiná est située sur la côte Ouest de la Crète, entre les plages de renommée mondiale d’Elafonisi et de Fallasarna, à quelque 5 km du monastère de Chrisoskalitisa et à 10 km des jolis villages montagnards d’Elos et de Kefali.
English: The rules of an international organization designed to address breaches of its obligations, including the question of the existence of a breach, would not necessarily prevail over principles set out in the current draft, a point which might, however, be addressed in a final provision of the draft.
French: Les règles d'une organisation internationale portant sur les violations de ses obligations, y compris la question de l'existence d'une violation, ne priment pas nécessairement les principes énoncés dans le projet à l'examen, point qui pourra être traité dans une disposition finale de ce dernier.
English: We are glad to note that some of the elements contained in our working paper have been reflected in the revised paper presented by the Working Group Chairman for our consideration this year.
French: Nous sommes heureux de constater que certains des éléments figurant dans notre document de travail ont été pris en compte dans le document révisé que le Président du groupe de travail nous a soumis pour examen cette année.
English: No patrolling was conducted in the lower Kodori Valley during the period under review either, owing to the inability of the Abkhaz side to guarantee security.
French: Des patrouilles n'ont pas non plus pu être effectuées dans la vallée inférieure de la Kodori pendant la période à l'examen, la partie abkhaze ne pouvant garantir la sécurité.
English: The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
French: Les États membres doivent s’engager à réaliser les objectifs et les mesures stipulées dans la décision, et, en particulier, à garantir la création d’une interface et d’un guichet uniques pour toutes les autorités et organes concernés par le contrôle de l’importation et de l’exportation de marchandises.
English: A complaint should be filed with the HRC within one year of the alleged discrimination.
French: Il faut déposer une plainte auprès de la CDP dans l’année suivant la présumée discrimination.
English: It's located on the shore of the river Maas, on which the balkony/terrace provides a beautiful view.
French: Convenient luggage storage lockers where we were able to leave our bags for the day after checking out.
English: University-educated parents are also more likely to encourage their children to seek a postsecondary education, thereby positively influencing demand.
French: Les parents qui ont étudié à l’université sont plus portés que les autres à encourager leurs enfants à faire des études postsecondaires, ce qui influe positivement sur la demande.
English: Central Counting Area Set-up 22A-B.
French: Exemple d’un centre de dépouillement 22A-B.
English: Equal status for the official languages does not mean that all texts are translated into all the official languages.
French: L’égalité de statut des langues officielles ne signifie pas que tous les textes soient traduits dans toutes les langues officielles.
English: The Statistics Canada data are supplemented by (i) explanatory detail on the survey sources; and (ii) auxiliary information available from Statistics Canada.
French: Les données de Statistique Canada sont complétées par : (i) des précisions sur les sources de l’enquête et (ii) de la documentation générale disponible à Statistique Canada.
English: Some malpractice actions stem from medical errors.
French: Certaines poursuites pour faute professionnelle résultent d'erreurs médicales.
English: The Government of Canada is committed to pursuing partnerships with other federal departments and stakeholders to assist with conservation and stewardship".
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à mettre en place des partenariats avec d'autres ministères fédéraux et intervenants afin de faire sa part en matière de conservation et de gérance de l'environnement ».
English: CRC support to SMEs in the broadcast industry improved Canada's digital radio and television broadcasting systems.
French: Le CRC a appuyé des PME du secteur de la radiodiffusion qui ont perfectionné les systèmes de radiodiffusion et de télédiffusion numériques.