ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack in Baabda on 12 December 2007 which killed General Francois el-Hajj of the Lebanese Armed Forces, and killed and injured several other persons.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande vigueur l'attentat terroriste perpétré à Baabda le 12 décembre 2007, qui a tué le général François el-Hajj des Forces armées libanaises, et tué ou blessé plusieurs autres personnes.
English: ▪ For more information on the National Air Quality Prediction Program, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/ ▪ See related performance stories in Section 3.1.1 (Air Quality).
French: Le tableau qui suit présente ces domaines d'intérêt ainsi que les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme, les cibles et les engagements pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada aux résultats à long terme pour la période de planification.
English: It was also noted that accountability expectations should only be in place while an organization is receiving funding.
French: Les participants ont aussi signalé que les attentes au chapitre de la responsabilisation devraient être établies pendant qu’un organisme reçoit des fonds.
English: It recognized that the tasks foreseen in the long-term work-plan up to 2004 should be continued.
French: Elle a considéré que les tâches prévues dans le plan de travail à long terme jusqu'en 2004 devraient être poursuivies.
English: We welcome the appointment last month of an additional 136 professional judges and prosecutors and 309 lay judges in courts of different regions of Kosovo, thus bringing the number of judges close to the target level.
French: Nous nous félicitons de la nomination, le mois dernier, de 136 juges et procureurs de carrière supplémentaires et de 309 juges non professionnels dans les tribunaux de différentes régions du Kosovo, ce qui nous rapproche du nombre qui était prévu.
English: • development of cooperation by including clauses relating to combating drugs in EU agreements with non-member countries;
French: • développement de la coopération par l'inclusion de clauses sur la lutte contre la drogue dans les accords de l'UE avec des pays tiers;
English: However, this bailee can opt into the drop-shipment rules by issuing a drop-shipment certificate.
French: Toutefois, le dépositaire peut décider d'être assujetti aux règles sur les livraisons directes en délivrant un certificat de livraison directe.
English: The objectives of the Adult Care program are "to assist First Nations with functional limitations (because of age, health problems or disability), to maintain their independence, maximize their level of functioning and live in conditions of health and safety."1 The program has three components:
French: L’objectif du programme de soutien est « d’aider les membres des Premières nations souffrant d’une limitation fonctionnelle (à cause de leur âge, de problèmes de santé ou d’une incapacité) à maintenir leur indépendance, à maximiser leur niveau de fonctionnement et à vivre dans des conditions saines et sûres ».1 Le Programme de soins aux adultes compte trois composantes :
English: However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
French: En cas de défaut de la sonde, il faut s'assurer qu'elle n'est réglée ni trop haut ni trop bas.
English: WHITE PAPER ON INTERCULTURAL DIALOGUE
French: LE LIVRE BLANC SUR LE DIALOGUE INTERCULTUREL
English: In their view, funds should be made available to complete the original plan as set out by the AES.
French: À leur avis, il faudrait trouver des fonds pour mener à terme le plan initial dressé dans le cadre de la SEA.
English: The mechanism, administered by the International Strategy for Disaster Reduction, through which funds can be invested in secretariat and Strategy partner actions.
French: 5 Le mécanisme par le biais desquels des fonds peuvent être investis dans les actions du secrétariat et des partenaires de la Stratégie et gérés par l'ISDR.
English: In deciding these disputes, the Courts discharge a number of functions essential to democratic governance.
French: Lorsqu’ils se prononcent sur ces litiges, les tribunaux s’acquittent d’un certain nombre de fonctions essentielles à la gouvernance démocratique.
English: Bringing the family to the bargaining table, Business & Health (August 1989): 42, 44.
French: Ham, Faith Lyman, Bringing the family to the bargaining table, Business & Health (août 1989): 42, 44.
English: 97-767 - OTA TN 29, Bruce TN 44, Dryden TN 13, Keewatin TN 6, Kenora TN 8, Thunder Bay Telephone TN 39.
French: 97-767 - OTA AMT 29, Bruce AMT 44, Dryden AMT 13, Keewatin AMT 6, Kenora AMT 8, Thunder Bay Telephone AMT 39.
English: Policies, Programs and Activities Canadian Heritage has a comprehensive policy framework to foster the cultural industries at every level – from creators to audience.
French: Politiques, programmes et activités Patrimoine canadien a mis en place un cadre d’action global visant à encourager les industries culturelles et ce, à tous niveaux, des concepteurs à l’auditoire visé.
English: C. Organization of work……………………………………… 13 - 16 5
French: Organisation des travaux 13-16 5
English: The military operation must end, and not in stages, and not city by city, but immediately and completely.
French: L'opération militaire doit prendre fin, non pas par phases ni ville après ville, mais en une seule fois, pour tous et immédiatement.
English: Since the collection targets are now based on sales, it is no longer necessary to provide for this possibility of transitional arrangements.
French: Les objectifs de collecte étant à présent basés sur les ventes, il n’est plus indispensable de prévoir cette possibilité d’arrangements transitoires.
English: The deadlines initially proposed by the Commission stem from a working party compromise reached several years before discussion of the document in the Council.
French: Les délais initialement proposés par la Commission résultent d’un compromis élaboré en groupe de travail plusieurs années avant la discussion du document au Conseil.
English: These requirements are also binding on any establishment that uses labour which it has recruited itself or has been assigned to it by another establishment (Article 21 of Ministerial Order 867/1994).
French: Ces obligations s'imposent aussi à tout établissement utilisant de la main-d'oeuvre qui a été recrutée par lui ou mise à sa disposition par un autre établissement (art. 21 de l'arrêté ministériel 867/1994).
English: M&S at the operational and tactical levels is far more likely to be employed for acquisition, mission rehearsal and training.
French: Aux niveaux opérationnel et tactique, la M&S est beaucoup plus susceptible d’être employée dans le cadre de l’acquisition, de la répétition de mission et de l’instruction.
English: Low income gap 0.5 1997
French: Les paragraphes précédents démontrent que lintensité du faible revenu est utile pour deux raisons.
English: "On the morning of the 8th of April, on a routine training flight, the J.N.4 took off from the Borden airfield," read Cadet WO2 Lewis.
French: « Le matin du 8 avril, le J.N.4 décollait du terrain d'aviation de Borden pour un vol d'entraînement, » lisait l'Adjudant de 2e classe Lewis.
English: I do not believe that we should leave them in the lurch, but should be honest in our dealings with them.
French: Je ne pense pas que nous devrions les abandonner à leur sort, mais que nous devrions au contraire être honnêtes dans nos tractations avec eux.
English: On 14 March 1998, i.e. after the reference period applied in this Report, the previous bilateral central rates of the Irish pound against the other currencies of the exchange rate mechanism were revalued by 3%.
French: Le 14 mars 1998, c’est-à-dire après la période de référence considérée dans ce Rapport, les courspivots de la livre irlandaise par rapport aux autres monnaies du mécanisme de change ont été réévalués de 3 %.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Cependant, Loranger a été licencié sans préavis raisonnable car : (i) il n’a jamais été informé de ses responsabilités dans ce domaine ; (ii) une situation similaire n’est jamais apparue auparavant ; (iii) la qualité du travail de Loranger n’a jamais été mise en cause durant ses cinq années et demi d’emploi ; (iv) l’objectif de Loranger était d’entraîner une équipe gagnante en l’absence d’indications claires relativement à l’usage de substances interdites et (v) aucune preuve ne démontre qu’il a activement encouragé le dopage des joueurs ; il les a même informés qu’ils ne devaient pas utiliser de telles substances.
English: application of general quality standards application of EU-quality standards regular evaluations regular follow ups with the customer application of self developed quality standards registered trade marks 1 2.2 2.1 2.1
French: application de normes de qualité générales application de normes de qualité EU évaluations régulières actions de suivi régulier auprès du client application de normes de qualité mises au point en interne marques déposées 1 1 .9 2 2.1 2.1 2.2
English: Women's entrepreneurship will be strengthened by providing access to credit and training through an NGO-supported project of the Lithuanian Farm Women's Association and the Kaunas Women's Employment and Information Centre, which will expand the geographical area presently covered.
French: On aidera les femmes entrepreneurs en facilitant leur accès au crédit et en leur donnant une formation dans le cadre d'un projet entrepris par l'Association des agricultrices lituaniennes et le Centre de Kaunas d'emploi et d'information des femmes avec le soutien d'organisations non gouvernementales, dont on se propose d'élargir la couverture géographique.
English: The General Assembly must continue to assume its responsibility to address that serious challenge to mankind.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies doit continuer à assumer la responsabilité qui lui revient dans ce grave problème auquel se heurte l'humanité.
English: Harvest rates vary quite widely among those northeastern U.S. states that provided data (Table 1).
French: Heydon, comm. pers.). Environ six ou sept fourrures de renard gris sont récoltées chaque année dans la région du parc provincial Whiteshell, dans le Sud-Est du Manitoba (I.
English: As part of the research programme to promote a User-Friendly Information Society, work is carried out to explore how digital technologies can be used in projects relating to the enhancement and management of cultural heritage.
French: Un tiers de son budget a été consacré à l'identification et l'évaluation des dommages de ce patrimoine tant immobilier que mobilier. Certains projets de cette action démarrés à la fin du 5ème programme-cadre se terminent en 2006.
English: (2) An International Tonnage Certificate (1969) held by a Canadian vessel ceases to be valid and shall be cancelled if an alteration resulting in an increase in the tonnage of the vessel, calculated in accordance with this Part, is made in (a) the arrangement, construction, capacity or use of its spaces; (b) the total number of passengers that it is permitted to carry, as indicated in its Passenger Ship Safety Certificate issued under the Vessel Certificates Regulations; or (c) its assigned load line or permitted draught.
French: (2) Le certificat international de jaugeage (1969) dont un bâtiment canadien est titulaire cesse d'être valide et est annulé si une augmentation de la jauge du bâtiment, calculée conformément à la présente partie, résulte d'une modification apportée, selon le cas : a) à l'aménagement, à la construction, à la capacité ou à l'utilisation de ses espaces; b) au nombre total de passagers qu'il est autorisé à transporter, tel qu'il figure sur son certificat de sécurité pour navire à passagers délivré en vertu du Règlement sur les certificats de bâtiment; c) à la ligne de charge assignée ou au tirant d'eau autorisé.
English: Atrial cardiocytes attached to microcarrier beads were maintained for up to 15 days under continuous superfusion in minichromatographic columns.
French: Les cardiocytes auriculaires, attachés à des microtransporteurs, furent maintenus dans des minicolonnes chromatographiques sous superfusion continuelle pendant 15 jours de culture.
English: Each spacious and well-appointed room is perfectly soundproofed, air-conditioned and equipped with brand new bed linen.
French: Toutes les chambres, spacieuses et bien équipées, sont parfaitement insonorisées et climatisées.
English: We then initiated development of a bill to amend Part II.
French: Elle vise essentiellement la prévention des accidents et des maladies professionnels.
English: If reason left = "Institutionalized for 6 months or more" (RL_Q01 = 05), use the words "enter the institution" in the question.
French: Si la raison de quitter le ménage = «En institution pour 6 mois ou plus» (RL_Q01 = 05), utilisez la formule «a été admis[e] en institution» dans la question.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.72.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.72.
English: The argument goes like this: For whatever ideological or other reasons you failed to industrialize, you can do so now.
French: Tant que ces credits ´ coutent moins cher que les mesures de reduction des emissions, nous ´ ´ ˆ continuerons de les acheter.
English: A 2039-bp region encompassing the carboxybiotin and acetyl-CoA binding domains of multifunctional plastidic ACCase was analyzed.
French: Une région de 2039 pb comprenant les domaines de liaison de la carboxybiotine et de l'acétyle-CoA de l'ACCase plastidique multifonctionnelle a été analysée.
English: If the HSP ends in 2005, they will more than likely fold, alternate sources of funding being insufficient to allow them to carry on their operations.
French: Si le PSH prend fin en 2005, il est presque certain que ces organismes vont cesser leurs activités car leurs autres sources de financement ne sont pas suffisantes pour leur permettre de continuer.
English: • Evidence that the network will lead to commercialization benefits that position Canadian firms in the high-value segments of production chains.
French: • La preuve que le réseau générera des avantages commerciaux qui positionneront les entreprises canadiennes dans les segments lucratifs des chaînes de production.
English: Yet we have seen major changes recently in homeowners’ insurance rates.
French: Et pourtant, les primes des assurances habitation ont énormément augmenté ces dernières années.
English: Kyoto is purported to be an agreement about the environment.
French: Kyoto est présenté comme un accord sur l’environnement.
English: Natural, human solidarity, essential to human and social balance, is still essential in our societies, and that is why I oppose the rapporteur's proposal on individualizing social security in Europe. I see that as a mistake.
French: Ces solidarités naturelles, ces solidarités humaines, essentielles à l'équilibre humain et social, restent indispensables dans nos sociétés, et c'est la raison pour laquelle je m'oppose à la proposition du rapporteur relative à l'individualisation de la protection sociale en Europe, car elle serait, à mon sens, une erreur.
English: In reality, the choices made by the EU to stamp out these hideous crimes leave us divided and deeply uncertain.
French: En fait, les choix faits par l'UE pour enrayer ces crimes horribles nous laissent divisés et profondément incertains.
English: I’ve finally been able to fix my Cocoalicious , which had stopped functioning because del.icio.us moved its API to https, just as I was beginning to use it as preparation for the podcast that has no name yet but will definitely not be called a podcast.
French: J’ai finalement pu réparer Cocoalicious , qui avait arrêté de fonctionner parce que del.icio.us avait passé son API en https, juste au moment où je commençais à m’en servir pour la préparation du podcast qui n’a pas encore de nom mais ne s’appellera certainement pas podcast.
English: That is the way to begin institutional reforms that will make it possible to lay the foundations for good government and sustainable economic development.
French: C'est le chemin à suivre pour lancer les réformes institutionnelles qui pourront jeter les bases de la bonne gouvernance et d'un développement économique durable.
English: A reconciliation of the RA and SA is shown in Table 3-13.
French: On trouvera au tableau 3-13 un rapprochement des méthodes de référence et sectorielle.
English: Among the other highest-rated challenges, the issue of too few local business managers available for company building was singled out, which survey respondents said was a result of nascent Canadian technology sectors.
French: Au nombre des obstacles qui figurent en tête de liste, le manque de gestionnaires locaux aptes à créer des entreprises a été retenu; selon les répondants, ce problème est dû au caractère très récent des secteurs des technologies au Canada.
English: • Those that move across the boundaries of one or more EEZs into the high seas waters adjacent to the EEZs of the same coastal states are termed "straddling stocks".
French: • Ceux qui passent d’une ou plusieurs ZEE à la haute mer adjacente aux ZEE des mêmes états côtiers qu’on appelle « stocks chevauchants »;
English: Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: 15 National Bioethics Advisory Commission Ethical Issues in Human Stem Cell Research, Executive Summary at 4, NIH Guidelines, Part IIB.
French: Ethical Issues in Human Stem Cell Research, sommaire, p. 4, NIH Guidelines, partie IIB.
English:  3. Context 3.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7.(1) (a) of the Financial Administration Act.
French:  3. Contexte 3.1 La présente politique est émise conformément à l'alinéa 7.(1) (a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (11 posts)  1 P-5, 3 P-4,  2 FS, 1 GS(OL), 4 UNV
French: (44 postes) 1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 2 GS (AC), 6 VNU, 15 NO, 7 GSN
English: ** The Commission is requested to discuss the suggestions and questions contained in paragraphs 12 to 22 and at the end of annex II in paragraphs II.14 to II.16.
French: La Commission de statistique est invitée à examiner les propositions et questions figurant aux paragraphes 12 à 22 et à la fin de l'annexe II aux paragraphes II.14 à II.16.
English: The failure to respond to the crisis is contributing to the severe deterioration of human rights protection for individuals forced to flee their homes in search of safety.
French: L’inertie face à cette crise contribue à la détérioration de la protection des droits fondamentaux de personnes qui ont été contraintes de fuir de chez elles par crainte pour leur vie.
English: Then come to Univers Toutou Plush Factory and introduce them to a new friend!
French: Venez faire la connaissance de son futur ami à l’Univers Toutou !
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an Address by His Excellency Gaëtan Lavertu, Canadian Ambassador to Mexico Border Trade Alliance Sustaining Cooperation in the Northern Hemisphere Mexico, Friday, September 26, 2003 Introduction Buenas tardes.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de  Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu,  ambassadeur du Canada au Mexique,  devant la Border Trade Alliance « Pour une coopération durable dans l’hémisphère nord » 26 Septembre 2003 Introduction Buenas tardes.
English: Training for illicit activities.
French: Formation en vue de la commission d'activités illicites.
English: The AAW provides technical assistance and sometimes seed money for the non-governmental organizations working with it.
French: L'Alliance fournit une assistance technique, et parfois un financement de départ aux ONG qui collaborent avec elle.
English: More than 80 per cent of the violence observed by MNF-I troops is limited to four provinces — Baghdad, Anbar, Salah ad-Din and Diyala — and to within 30 miles of the Iraqi capital itself.
French: Plus de 80 % des violences observées par les troupes de la Force multinationale se limitent à quatre provinces - Bagdad, Anbar, Salah ad Din et Diyala - dans un rayon d'environ 48 kilomètres de la capitale iraquienne.
English: Accompanied by a professional group of assistants, children can take part in manual skills activities, educational games and sports in the open air, while discovering Andorra and Andorra's culture.
French: Encadrés par un groupe de moniteurs professionnels, ils participeront à des ateliers de loisirs créatifs, à des jeux didactiques et àdes activités sportives à l’air libre tout en découvrant Andorra et la culture d'Andorra.
English: The initiative involves a long-term partnership between leaders of the top travel companies in Japan and the Australian tourism industry.
French: Cette initiative comprend la création d’un partenariat à long terme entre les chefs des plus importantes compagnies touristiques du Japon et l’industrie australienne du tourisme.
English: In short, it emphasized that a scientific approach should be adopted and not one, based on conceptions and somewhat hazy ideas on the subject.
French: En bref, elle a souligné qu’il conviendrait d’adopter une approche scientifique plutôt que fondée sur des conceptions et des idées quelque peu vagues sur le sujet.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Reconsideration of Final Decisions Contact Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [recom_ext_consult_e.pdf] Pages: 25, Size: 70 K, Date: 2005-11-30 Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Révision des décisions finales nom du contact Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [recom_ext_consult_f.pdf] pages: 28, taille: 77 K, date: 2005-11-30 Ligne directrice :
English: The population in the East Sydenham River is the largest remaining reproducing population in Canada.
French: La population de la rivière Sydenham est constitue la plus grande population reproductrice résiduelle au Canada.
English: They provided opportunities to examine the importance of the CICAD firearms Model Regulations in the context of the 1997 Hemispheric Convention on Firearms, Ammunition and Explosives; allowed OAS and the Regional Centre to demonstrate how the new regulations would operate in practice; and provided for discussion of the procedures and modalities of the Regulations.
French: Ils ont permis d'examiner l'importance des Règles modèles pour les armes à feu de la CICAD dans le contexte de la Convention de 1997 sur les armes à feu, les munitions et les explosifs dans l'hémisphère occidental; ils ont permis à l'OEA et au Centre régional d'expliquer comment les nouvelles règles fonctionneraient dans la pratique; et ils ont permis d'examiner les procédures et les modalités de ces règles.
English: • Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: Annual work force planning analysis has been introduced into human resource decision-making.
French: Le PNUD a introduit des méthodes de planification des ressources humaines dans ses mécanismes de décision.
English: The Government of Canada Supports Francophone Community in Quinte TRENTON, Ontario, May 7, 2008 - New cultural programs will give a boost to the French-speaking community in the Quinte region thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de Quinte TRENTON (Ontario), le 7 mai 2008 - La communauté francophone de la région de Quinte bénéficiera de nouveaux projets culturels, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.