ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context it is worth pointing out that several stakeholders considered a refill ban for fixed systems (using halon 1301) to be, in effect, a use ban due to unwillingness to be in a position where refilling a discharged system could be problematic.
French: Dans ce contexte, on doit souligner que plusieurs intervenants considèrent qu’une interdiction de recharge pour les systèmes fixes (utilisant l’Halon 1301) équivaut dans les faits à une interdiction d’utilisation vu qu’on ne veut pas se trouver dans une situation où la recharge d’un système déchargé pourrait s’avérer problématique.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Before I make my statement, I wish sincerely to thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant de prononcer ma déclaration, je voudrais remercier sincèrement M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.
English: Of this pollution, some of it - the smallest proportion of it - results from unavoidable accidents, while the majority of it is caused by shipowners and operators who are still acting irresponsibly, ignoring international rules and safety practices.
French: Une partie de cette pollution - la plus minime - est provoquée par des accidents inévitables, tandis que la plus grande partie est due à des propriétaires et des opérateurs de navires qui agissent encore de manière irresponsable, ignorant les règles internationales et les pratiques de sécurité.
English: That Tribunal's constructive expulsion awards require that those who leave a country must have experienced dire or threatening conditions so extreme as to leave no realistic alternative to departure.
French: Selon les décisions de ce tribunal en la matière, ceux qui quittent un pays doivent avoir vécu dans des conditions si affreuses ou dangereuses que la seule solution réaliste était de partir.
English: © 2006 Cover : The Greek windsurfer, Nicolaos Kakalamanakis carrying the Olympic Flame during the opening ceremony of the Games of XXVIII Olympiad in Athens (above ) ; Mathias Ntawulikura, Olympic Scholarship holder, entering the Olympic Stadium at the end of the Marathon, Athens 2004 ( below ).
French: © 2006 Couverture : le véliplanchiste grec Nicolaos Kakalamanakis portant la flamme olympique lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes (en haut ) ; Mathias Ntawulikura, boursier olympique, à son arrivée dans le stade olympique au terme du marathon, Athènes 2004 (en bas ).
English: We also wish to thank the members of the Advisory Committee and panel of specialists who assisted in the review of the functionality, requirements and design.
French: Nous remercions également les membres du Comité consultatif et des groupes spécialisés qui ont collaboré à l’examen des besoins de fonctionnalité et de design.
English: Strains deficient in glutathione synthase (EC 6.3.2.3) produced the mixed disulfide of CoA and the γ-glutamyl-cysteine dipeptide.
French: Les souches déficientes en glutathion synthase (EC 6.3.2.3) produisent le disulfure mixte de CoA et d'un dipeptide, le γ-glutamylcystéine.
English: Furthermore, I hope that our colleagues the representatives of Pakistan and Guatemala will convey this message to their authorities.
French: J'invite nos collègues, les représentants du Pakistan et du Guatemala, à transmettre ce message à leurs autorités.
English: The next two lessons will lead us to study in depth what the Bible teaches about this event, how it will happen, and what will take place on earth on that day.
French: Nos deux prochaines leçons nous amèneront à nous pencher sur la façon dont ce retour se déroulera, et ce qui arrivera sur la terre à ce moment.
English: In November 2001, the guideline was amended to further delegate to the Director authority to dismiss complaints that are clearly without merit.  3.
French: En novembre 2001, on a modifié la ligne directrice pour déléguer au directeur le pouvoir de rejeter les plaintes manifestement non fondées.  3.
English: When thinking about the various possibilities for reform, we were guided by a number of principles that speak to the public interest and to organizational needs.
French: En réfléchissant aux diverses possibilités de réforme, nous avons été guidés par un certain nombre de principes qui touchent à l’intérêt du public et aux besoins organisationnels.
English: Predictors of post-program contact with treatment agencies and changes in criminal recidivism, substance abuse and psychosocial functioning were investigated using regression analysis.
French: On a étudié les prédicteurs de contact après le programme avec des organismes de traitement ainsi que les changements de récidive criminelle, d'abus de drogues et de fonctionnement psychosocial en se servant de l'analyse de régression.
English: This is a very important target group since it can serve as an information channel, with young people helping to pass on the information to those around them (parents, the elderly, etc.). The 2000 school year will be the last chance to launch new initiatives.
French: Ce groupe cible paraît très important puisqu'il peut servir de canal d'information. Les jeunes peuvent servir de relais d'information pour leur entourage (parents, personnes âgées, etc.). L'année scolaire 2000 sera la dernière occasion de lancer de nouvelles initiatives.
English: Emphasis should be placed on introducing intellectual property at different academic stages, to enable future generations to reap the development-related benefits of the intellectual property system.
French: Il faudrait souligner l’importance d’inculquer des rudiments de la propriété intellectuelle à différents stades d’enseignement pour permettre aux générations futures de profiter des avantages sur le plan du développement découlant du système de la propriété intellectuelle.
English: All previously applicable acts in this area have now been abolished.
French: Tous les décrets précédemment applicables en la matière sont désormais révoqués.
English: This project was funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund to provide information to British Columbia's marine and search and rescue communities of expected tsunami heights, arrival times and currents along coastal waters through detailed, high-resolution bathymetric data* to provide accurate simulations of currents in vulnerable areas.
French: Ces recherches, financées par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, avaient pour but de renseigner les groupes de R-S en mer de la Colombie-Britannique au sujet de la hauteur des tsunamis à prévoir, du moment où ces tsunamis frapperaient et des courants le long des côtes, en utilisant des données bathymétriques* détaillées et à haute résolution pour produire des simulations exactes des courants dans les zones vulnérables.
English: Its effectiveness will determine the future health of Europe's seas and it has the potential to secure the environmental basis necessary for the sustainable use of marine resources and ecosystem services, in Europe and beyond.
French: De même la coopération internationale, notamment dans le cadre de la Convention Régionale des Mers (Regional Seas Convention), a produit des résultats mitigés étant donné son faible pouvoir contraignant et le manque de contrôle des parties non contractantes, ces éléments compromettant l'efficacité et l'atteinte des objectifs convenus.
English: Several detainees are alleged to have died in prison due to ill-treatment and denial of medical treatment, such as former army chief General Ogba Abraha and journalist Fessahaye "Joshua" Yohannes.
French: Plusieurs seraient morts en prison des suites de mauvais traitements et de l'absence de soins médicaux, à l'instar de l'ancien général Ogba Abraha et du journaliste Fessahaye « Joshua » Yohannes.
English: • GIS mapping of all biomass inventories and availabilities of all forestry, agricultural, marine, MSW and residues from industrial processes including low-grade heat
French: • des SIG permettant de cartographier l’emplacement de toutes les sources de biomasse disponibles dans l’industrie forestière, en agriculture et en milieu marin ainsi que les sites d’enfouissement de déchets urbains et les résidus des procédés industriels, y compris la chaleur à basse température
English: Compliance agreements outline the non-compliance issues and remedial actions that the charity has agreed to undertake to comply, and details the consequences of continued infractions; and
French: Les accords d'observation font état des questions d'inobservation et des mesures correctives que l'organisme de bienfaisance a acceptées de prendre afin de se conformer aux règles, et énumèrent les conséquences du maintien des infractions;
English: LÉONARD, Jacques (Bloc Québécois)  MILLETTE, Régent (Independent)  PAYNTER, Philip (Party PC)  PILON, François (Green Party)  ROCHON, Xavier (Independent)  SULLIVAN, Linda (Marxist-Leninist) 24048 - PAPINEAU (7) BAIG, Mahmood-Raza (Canadian Action)  BARBOT, Vivian (Bloc Québécois)  HASBANI, Marc (N.D.P.)
French: LÉONARD, Jacques (Bloc Québécois)  MILLETTE, Régent (Indépendant)  PAYNTER, Philip (Parti PC)  PILON, François (Parti Vert)  ROCHON, Xavier (Indépendant)  SULLIVAN, Linda (Marxiste-Léniniste) 24048 - PAPINEAU (7) BAIG, Mahmood-Raza (Action canadienne)  BARBOT, Vivian (Bloc Québécois)  HASBANI, Marc (N.P.D.)
English: Album's lyrics for Blind World - Who Shares The Guilt?
French: Paroles de l'album Blind World - Who Shares The Guilt?
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Consideration of the fifth compilation and synthesis of initial national communications
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Examen de la cinquième compilation-synthèse des communications nationales initiales
English: This new expeditionary capability will be another step in the air force’s ongoing transformation and will improve the way the air force does business.
French: Cette nouvelle capacité expéditionnaire marquera un pas de plus vers la transformation de la Force aérienne, en plus d’améliorer sa capacité opérationnelle.
English: Security is closely linked to reconstruction and development.
French: La sécurité est étroitement liée à la reconstruction et au développement.
English: The 6th World Conference on Injury Control and Prevention "Injuries, Suicide and Violence" was held in Montréal in May 2002, with over 1,600 participants from around the world.
French: La sixième C onférence mondiale sur la prévention des blessures avait pour thème « Blessures, suicide et violence » et s'est déroulée à Montréal en mai 2002.
English: (c) Strengthen interaction between the United Nations Forum on Forests and relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with participation of major groups, as identified in Agenda 21206 and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum;
French: c) Renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions et instruments régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes tels que définis dans Action 21206 et les parties prenantes concernées afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum;
English: The post-conflict situation in most of the countries of the region requires increased efforts, particularly within the framework of implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La situation de post-conflit dans la plupart de ces pays nécessite en effet des efforts accrus, notamment dans le cadre de l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: These items require Exalted status with their respective reputations.
French: Ces objets sont accessibles avec une réputation Exaltée auprès de la faction appropriée.
English: Rogers argued, however, that platforms in general, have been found to be expensive and to sometimes work improperly on different kinds of STBs.
French: Toutefois, Rogers a affirmé que les plates-formes étaient en général considérées trop chères et qu’elles ne fonctionnaient pas toujours bien sur différents types de boîtiers.
English: The Committee is concerned that the National Commission on Women has no power to enforce its proposals for law reform or intervene to prevent discrimination in the private or public sector.
French: Le Comité juge regrettable que la Commission nationale pour les femmes n'ait pas les moyens de faire adopter ses propositions en matière de réforme législative ou d'intervenir pour empêcher la discrimination dans les secteurs public ou privé.
English: If this ban is lifted, as the Commission proposes, there is a danger that the image of wines produced in the European Union will be considerably damaged and that there will be an actual reduction in quality, which is inconsistent with the objectives of the COM.
French: Si cette interdiction est supprimée, comme le propose la Commission, il y a un risque d'affaiblissement considérable de l'image des vins produits dans l'Union européenne ainsi que de baisse réelle de la qualité et ce, contrairement aux objectifs poursuivis par l' OCM.
English: The CGC also consulted the Western Grain Elevator Association (WGEA) as a group.
French: La CCG a également consulté la Western Grain Elevator Association (WGEA) en tant que groupe, et elle a consenti au nouveau service.
English: Moreover, to push privacy legislation where it is neither necessary nor wanted would cause it to be held cheap or to make it a burden rather than an asset.
French: De plus, etendre la legislation sur la protection de la vie privee a des domaines ou cette protection nest ni necessaire ni desiree, cela rendrait la Loi moins precieuse et la transformerait en un fardeau plutot qu’un avantage.
English: Canada’s long-term commitment to the promotion of equality is grounded in the recognition that equality between women and men and the rights of women are not only a matter of simple justice, but also essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L’engagement à long terme du Canada en faveur de la promotion de l’égalité s’appuie sur la reconnaissance du fait que l’égalité entre les femmes et les hommes et les droits des femmes ne sont pas seulement une question de justice élémentaire, ils jouent également un rôle essentiel dans l’atteinte des ODM.
English: (2) Includes covered hopper car unloads of wheat, durum, barley, canola, oats, peas, rye and flaxseed at licensed terminal elevators.
French: (2) Comprend les déchargements de blé, de blé dur, d'orge, de canola, d'avoine, de pois, de seigle et de lin, par wagon-trémie couvert, aux silos terminus agréés.
English: As approved in 1994, Appendix U also included a requirement for PWGSC to provide TBS with a quarterly report on advertising services contracts.
French: Dans sa version de 1994, l’appendice U conférait également à TPSGC l’obligation de fournir au SCT un rapport trimestriel sur les marchés de services de publicité.
English: FACTS Mr. Richman is deaf and requires the use of a TTY to communicate.
French: FAITS M. Richman est une personne sourde et doit utiliser un ATS pour communiquer.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT AUGUST 8, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 32 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 8 AOÛT 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 32 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: A set of eight puffs (2C, 15DE, 18C, 27A, 31CD, 85AB, 89A, and 94A) were induced after heat treatments in each of the three species; 18C, 27A, 89A, and 94A were the most heavily labeled in the autoradiograms after the induced conditions.
French: Après traitements à la chaleur, un groupe de huit houppes («puffs») a été induit chez chacune des espèces, soit : les 2C, 15DE, 18C, 27A, 31CD, 85AB, 89A et 94A et, dans les présentes conditions d'induction, les houppes 18C, 27A, 89A et 94A ont été les plus fortement marquées dans les radiogrammes.
English: Statistical highlights documents were now available for all EU member states and provided comparative trends, thus enabling countries to see where they stood in relation to others.
French: Des documents statistiques par pays (« panoramas de la santé ») sont maintenant disponibles pour tous les États membres ; ils fournissent des données comparatives sur les tendances ce qui permet aux pays de voir comment ils se placent par rapport aux autres.
English: The President: We now turn to section III of the report of the General Committee, which contains observations on the organization of future sessions of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section III du rapport du Bureau, qui contient des observations au sujet de l'organisation des futures sessions de l'Assemblée générale.
English: At the Gaza Training Centre, 1,914 instructor days were lost, at an estimated cost to the Agency of $42,108.
French: Au centre de formation de Gaza, 1 914 journées d'instructeur ont été perdues, qui ont coûté 42 108 dollars à l'Office.
English: The Court of First Instance In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it (436 cases disposed of compared with 432 lodged).
French: Le Tribunal de première instance En 2006, pour la deuxième année consécutive, le Tribunal de première instance a réglé plus d’affaires qu’il n’en a été déposé devant lui (436 affaires réglées contre 432 introduites).
English: Both outbreaks occurred in Ontario and were associated with influenza A. All influenza viruses characterised to date have been A/Panama/2007/99(H3N2)-like, a strain contained in this year's vaccine.
French: Les deux éclosions se sont manifestées en Ontario et sont associées à l'influenza de type A. Tous les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont similaires à A/Panama/2007/99(H3N2), une souche comprise dans le vaccin de cette année.   États-Unis :
English: On the issue of consent, the Commissioner took into consideration the complainant's stated expectations when she called the bank.
French: Quant à la question du consentement, le commissaire a tenu compte des attentes de la plaignante lorsqu'elle a téléphoné à la banque.
English: The estimated capital cost of the project is $8 billion.
French: Selon les estimations, le coût en capital du projet se chiffrerait à 8 milliards de dollars.
English: • the name and registration number of the RPP under which DB benefits accrued for the pre-1990 year (or for the previous year, in the case of a member who didn't accrue DB benefits in the pre-1990 year because of disability or leave of absence);
French: • le nom et le numéro d'agrément du RPA dans lequel des prestations déterminées ont été accumulées pour l'année avant 1990 (ou pour l'année antérieure, dans le cas d'un participant qui n'a pas accumulé de prestations déterminées dans l'année avant 1990 à cause d'une invalidité ou d'une période d'absence);
English: Flexible working arrangements) 12:00 p.m. Buffet Lunch & Networking OCC, Congress Hall, Colonel By Salon 1:30 p.m. Simultaneous Workshops – Round 2 B1 – Performance Management and DTA (English) Objectives:
French: 12 h Buffet-dîner et réseautage CCO, Salle des congrès, salon Colonel By 13 h 30 Ateliers simultanés – 2e tour B1 – La gestion du rendement et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation (en anglais) Objectifs :
English: Bill would never engage in a price war with the Northern Store because the co-op would not gain any advantage.
French: Bill ne s'engagerait jamais dans une guerre de prix avec le Northern Store parce que la coopérative n'y gagnerait rien.
English: It is envisaged that the Special Representative, accompanied by two staff, will undertake four seven-day trips to Headquarters.
French: Le Représentant spécial devrait être accompagné par deux fonctionnaires pour entreprendre quatre voyages de sept jours au Siège.
English: Finally, Commissioner, you mentioned the changes to FIFA rules and regulations.
French: Enfin, Madame la Commissaire, vous avez fait référence aux modifications apportées aux règles et réglementations de la FIFA.
English: The Constitution very clearly supports the provision of this Convention.
French: La Constitution va très clairement dans le sens des dispositions de la Convention condamnant la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Appreciates efforts, including through the United Nations Development Group, to improve further the resident coordinator system and the progress achieved so far in broadening the pool of resident coordinators, improving their gender balance, using competency assessments to select resident coordinator candidates, and implementing improved staff training and annual performance appraisals, and urges the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to make further efforts in that direction, including through appropriate training and recruitment of qualified staff with the required professional skills and backgrounds;
French: Salue les efforts faits en vue d'améliorer davantage le réseau des coordonnateurs résidents, y compris dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, et apprécie les progrès réalisés s'agissant de l'élargissement du recrutement des coordonnateurs résidents, de la nomination d'un plus grand nombre de femmes à ces postes, de la vérification des compétences, d'une meilleure formation du personnel et de la notation annuelle du personnel, et engage instamment les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées à poursuivre leurs efforts dans cette voie, notamment par une formation et un recrutement appropriés de personnel qualifié ayant les compétences et l'expérience professionnelles voulues ;
English: During debate on the issue in Parliament in 1982, it was determined that the stipulation did not violate the basic principle that everyone is considered innocent until proven otherwise according to the law in a court.
French: Au cours des débats parlementaires sur cette question en 1982, il a été décidé que cette disposition ne violait pas le principe fondamental selon duquel toute personne est considérée comme innocente jusqu'à l'établissement de la preuve de sa culpabilité conformément à la loi dans un tribunal.
English: 5 child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
French: 11.2.1.1 Cinq dispositifs de retenue pour enfants doivent être soumis à l'essai dynamique décrit au paragraphe 8.1.3.
English: While noting the information provided by the State party in its report, in the written replies and the explanations orally given on efforts to improve the living and working conditions of non-citizens contract workers, the Committee remains concerned at conflicting reports from other sources that sub-standard conditions remain.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie dans son rapport et dans les réponses écrites ainsi que des explications données par oral concernant les efforts déployés pour améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs étrangers engagés sous contrat, mais il demeure préoccupé par des informations contraires émanant d'autres sources qui indiquent que ces conditions ne répondent toujours pas aux normes.