ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to advice on complex issues concerning procurement activities and the implementation of the status of forces agreement, the Office was also requested to negotiate with suppliers for the extension of contractual conditions for United Nations agencies operating in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, outre qu'il a donné des conseils sur des questions complexes concernant les achats et l'application de l'accord sur le statut des forces, il a dû négocier avec des fournisseurs la prolongation des conditions contractuelles applicables aux organismes des Nations Unies opérant en Côte d'Ivoire.
English: The international situation demands that we display a commitment to non-proliferation, to disarmament and to the peaceful use of nuclear energy.
French: La situation internationale exige que nous prenions un engagement de non-prolifération, de désarmement et d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Committee emphasized the need to adopt appropriate integrated strategies and policies involving all national, regional and international actors, public and private, as well as to develop appropriate institutional mechanisms.
French: Le Comité a estimé nécessaire, d'une part, d'adopter des stratégies et des politiques intégrées qui engagent l'ensemble des acteurs et des secteurs nationaux, régionaux et internationaux, publics et privés et, d'autre part, de définir des mécanismes institutionnels appropriés.
English: A peace process had been set in motion in 2005 and the facilitator appointed by the Government had recommended a suspension of activities by Shell, but despite the proposed ban, the speaker noted, the company planned further developments on Ogoni lands.
French: L'orateur a toutefois fait remarquer qu'en dépit de cette proposition de suspension, la société d'exploitation pétrolière avait l'intention de continuer à développer ses activités sur les terres des Ogonis.
English: This is, set standard, simply outstanding. It is possible to take more saturated or black and white images.
French: On peut aussi opter pour une saturation plus poussée ou pour des photos en noir et blanc.
English: The program also supports 16 Community Economic Development Corporations (CEDCs), of which 2 agreements will be approved shortly. These CEDCs are distributed among the island of Montreal, Quebec City, Sherbrooke and Hull, enabling them to carry out similar activities in disadvantaged districts.
French: Le programme appuie également 16 Corporations de développement économique communautaire (CDEC), dont deux pour lesquelles les ententes seront approuvées incessamment, réparties entre l'Île de Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières et Hull-Gatineau, pour leur permettre de réaliser des activités de même nature en milieu urbain dévitalisé.
English: This support represents 17% of the industry’s $18.3 billion in export revenues.
French: L’aéronautique est le seul secteur technologique de pointe où le Canada affiche constamment un excédent commercial.
English: We, the member States of UNCTAD, gathered in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008, for the twelfth session of the Conference, agree on the following declaration:
French: Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réunis à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008 à l'occasion de la douzième session de la Conférence, déclarons d'un commun accord ce qui suit:
English: In contrast, scallop orientation and recessing may be explained by physical processes rather than simply by behaviour.
French: En revanche, l'orientation du pétoncle et son enfouissement peuvent s'expliquer par des processes physiques et il ne s'agit pas d'une simple question de comportement.
English: The Tribunal took this use into consideration when it found that the "specialised lamps" listed in Note I(3) were not an exhaustive list.
French: Le Tribunal en a tenu compte dans sa conclusion que les « lampes pour l’éclairage des types à usages spéciaux » énumérées dans la note I.3) ne constituaient pas une liste complète.
English: The Treaty of Nice altered Article 157 on industry, including audiovisual industry, replacing unanimity voting in Council with qualified majority voting.
French: Le traité de Nice modifie l'article 157 sur l'industrie, y compris l'industrie audiovisuelle, remplaçant le vote à l'unanimité au Conseil par le vote à la majorité qualifiée.
English: The minister has perhaps misunderstood what we are talking about here. As I mentioned in my first answer, the
French: ˆ ´ ` ` ´ Comme je l’ai deja dit dans ma premiere reponse, les 20 millions de ` ´ ´ dollars qui servaient a soutenir des evenements continueront
English: Interaction, cooperation and coordination of the Department of Safety and Security with other Secretariat departments
French: V. Interaction, coopération et coordination entre le Département de la sûreté et de la sécurité et les autres entités du Secrétariat
English: The instruments for achieving gender mainstreaming were gender-based diagnosis, gender-sensitive human resources management, including new budgeting procedures, and monitoring and evaluation based on gender indicators.
French: Les instruments utilisés pour favoriser la prise en compte des problèmes des femmes sont le diagnostic par sexe, une gestion des ressources humaines soucieuse de l'égalité des sexes, reposant notamment sur de nouvelles procédures de budgétisation, ainsi qu'un suivi et une évaluation réalisés sur la base d'indicateurs de la condition féminine.
English: AdultSkate offers CanSkate, STARSkate and CanPowerSkate programs geared for adults.
French: Patinage adulte se compose des programmes Patinage Plus, Patinage STAR, Patinage intensif Plus et Patinage synchronisé Plus.
English: It is difficult to speak about the quality of official statistics without taking into account the necessary metadata.
French: Il est difficile de parler de la qualité des statistiques officielles sans prendre en compte les métadonnées nécessaires.
English: Unlikely. Research is very specific to SEA and of questionable interest to Canada.
French: Recherche intéressant surtout le Sud-Est asiatique et assez peu le Canada.
English: • Seal Predation on Groundfish Top of Page
French: • Prédation exercée par le phoque sur le poisson de fond Haut de la page
English: There are two types of classification for maple syrup: the federal government classification and that of the provincial governments.
French: Il existe deux types de classification du sirop d’érable : la classification du gouvernement fédéral et celle du gouvernement provincial. Les acériculteurs et acéricultrices du Québec ont le choix de se conformer à l’une ou l’autre des réglementations en vigueur.
English: Step 2 - Welcome > Reports > Facility Identification > Activities Tab - Pollution prevention (P2) planning section:
French: Étape 2 – Bienvenue > Déclarations > Identification de l’installation > Activités – Plans de la prévention de la pollution (P2) :
English: Member of the Commission appointed by the Ministry of Justice of Argentina to draft legislation on Youth, 8 October 1974.
French: Membre de la Commission désignée par le Ministère argentin de la justice pour rédiger les lois sur la jeunesse, 8 octobre 1974.
English: These include: The Enterprise Growth Fund, The Barbados Agency for Micro Enterprise Development (Fund Access) and the Youth Entrepreneurship Scheme.
French: Ces organismes sont notamment Enterprise Growth Fund, The Barbados Agency for Micro Enterprise Development (Fund Access) et le Youth Entrepreneurship Scheme.
English: The immunization coverage rate for various diseases in the first eight months of 2003 for children under 1 year of age was as follows:
French: La couverture vaccinale des enfants de moins d'un an contre différentes infections au cours des 8 premiers mois de 2003 s'est établie comme suit :
English: A draft of each report was circulated to stakeholders for comment prior to their completion and final release to the general public in August 1997.
French: Une ébauche de chacun des rapports d'experts fut envoyée aux intervenants pour commentaires avant de finaliser et publier la version finale en août 1997.
English: • New Investments in Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay and Happy Valley Goose Bay [ News Release - 24 November 2005 ]
French: • Nouveaux investissements à la base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay et à Happy Valley Goose Bay [ Communiqué - le 24 novembre 2005 ]
English: (e) Other matters relating to the Statistical Commission;
French: e) Autres questions concernant la Commission de statistique;
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security), introducing the Secretary-General's reports on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531), measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security (A/61/223) and a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/61/566), said that, since its establishment, the Department of Safety and Security had concentrated on three main areas of activity: recruitment; integration of the security management components of the former Office of the United Nations Security Coordinator, the Security and Safety Service at Headquarters, services at offices away from Headquarters and the regional commissions, and the civilian security component of the Department of Peacekeeping Operations; and the achievement of operational effectiveness through increased contact with host countries.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité), présentant les rapports du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531), les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité (A/61/223) et le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/61/566), déclare que, depuis sa création, le Département de la sûreté et de la sécurité a concentré ses efforts sur trois domaines d'action : les recrutements; la fusion des services de gestion de la sécurité jusque-là répartis entre l'ex-Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité, le Service de sûreté et de sécurité au Siège et les services homologues des bureaux extérieurs et des commissions régionales, ainsi que la composante de sécurité civile du Département des opérations de maintien de la paix; et l'obtention d'une plus grande efficacité opérationnelle grâce à des contacts plus étroits avec les pays hôtes.
English: • Public fear, e.g., BSE, Avian Flu.
French: • Craintes du public (encéphalopathie spongiforme bovine, influenza aviaire)
English: The project aims to describe the rates of injuries incurred from 1997 to 2001 inclusive by type, age, sex, element, military occupation classification (MOC) and circumstances over the previous five years.
French: Le projet tente de décrire les taux de blessures encourues de 1997 à 2001 inclusivement par type, âge, genre, élément, groupe professionnel militaire (GPM) et circonstances de l'accident, pour la période quinquennale en question.
English: In order to promote the political participation of women, however, the Electoral Code, which came into effect in 1999, provides that the State shall award an electoral subsidy to political parties or coalitions and to lists put forward by citizens' groups, at least 25 per cent of whose successful candidates for municipal election are women (art.
French: Néanmoins, pour stimuler la participation des femmes dans le plan politique, depuis 1999, avec l'entrée en vigueur du Code électoral, la prévision d'une subvention électorale de la part de l'État, aux partis politiques ou aux coalitions de partis politiques et les candidatures présentées par des groupes de citoyens dont dans les listes ils se fassent élire, au niveau municipal, au moins 25 % de candidates.  (art.
English: A hate-motivated crime against members of one group is a crime against us all.
French: Un crime motivé par la haine à l’encontre de membres d'un groupe est un crime contre nous.
English: (iii) Each employee and dependant is entitled to an individual seat under this directive.
French: (iii) Chaque fonctionnaire et chaque personne à charge ont droit à un siège individuel aux termes de la présente directive.
English: Prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors
French: Préparé au nom du Comité f-p-t des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres f-p-t responsables des aînés
English: Secondly, rigorous application of the directive from 1 January 2012 would remove many businesses from the market, paving the way for the import of eggs produced using methods that are much less protective of the animals than those required and practised in the European Union, or to the relocation of European production facilities to outside the European Union.
French: Deuxièmement, l'application rigoureuse de cette directive à partir du 1er janvier 2012 ferait disparaître de nombreuses entreprises du marché, ouvrant ainsi la voie à l'importation d'œufs produits selon des méthodes qui protègent nettement moins les animaux que celles imposées et pratiquées dans l'Union européenne, ou à la délocalisation d'infrastructures de production européennes vers l'extérieur de l'Union européenne.
English: NatureServe Canada provides scientific information about Canada’s species and ecosystems to help guide effective conservation action and natural resource management.
French: NatureServe Canada fournit des données scientifiques sur les espèces et les écosystèmes canadiens afin de favoriser l’application de mesures de conservation et de modes de gestion efficaces des ressources naturelles.
English: By late spring of 1995, funding proposals had been submitted and plans were in place to proceed with the project once funds were available.
French: Vers la fin du printemps 1995, des propositions de financement sont soumises et des plans sont dressés pour faire avancer le projet dès que les subventions seraient reçues.
English: More details : prices, dates, programme... see left menu 'Easy Sport' section.
French: + de détails : dates, tarifs, programme... voir menu de gauche 'Easy Sport'.
English: The DMP also met with the military prosecution authorities of New Zealand and Israel during the reporting period.
French: De ce nombre, dans 39 des demandes, des accusations ont été prononcées par un procureur et ont été suivies d’une cour martiale.
English: Policy questions for consideration by the Commission in formulating recommendations on e-commerce in general
French: B.  Questions de fond à prendre en considération par la Commission en vue de la formulation de recommandations relatives au commerce électronique en général
English: Pr (MZ) (the proportion of MZ twin pairs in all twin pairs) = 1 - Pr (DZ) Because:
French: La formule de Holzinger ne peut donc être utilisée.
English: BREEZE is a refrigeration unit with direct expansion on the evaporator side and liquid cooled gas cooler/condenser.
French: BREEZE est un groupe frigorifique à expansion directe côté évaporateur et refroidisseur de gaz/condenseur à refroidissement liquide.
English: A/63/346 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1 and 2 and Add.2-5.
French: A/63/346 et Corr.1 et Add.1 et Corr.2 et Add.2 à 5.
English: The natural background pH, as estimated from diatom remains found in sediment cores, is 5.3 for Whirligig Lake and 5.4 – 5.7 for Whitepine Lake (Dixit et al.
French: S’il manquait des classes d’âge, ce serait un premier indice que les populations subissent un stress acide (E.
English: Canada’s universities will be key players in the next few months as the federal government refines its innovation agenda, and will play an active role in the innovation consultations.
French: Le gouvernement fédéral peaufinera son programme d’innovation au cours des prochains mois. Les universités canadiennes joueront un grand rôle à cet égard et participeront activement aux consultations portant sur l’innovation.
English: The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above-mentioned document be included as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty-first session, under agenda item 9.
French: Note verbale datée du 18 avril 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • Annual bond issuance is expected to stabilize in the range of $30 billion to $35 billion once the 60-per-cent fixed-rate target has been reached.
French: • La valeur des émissions obligataires au cours d’un exercice devrait se stabiliser entre 30 milliards et 35 milliards de dollars, une fois que l’objectif de 60 % de la part à taux fixe de l’encours aura été atteint.
English: It includes financial auditing, accounting review, compilation of financial statements, bookkeeping, and other accounting services.
French: Elle englobe les services de vérification financière, d’examen comptable, de production d’états financiers, de tenue de livres et d’autres services de comptabilité.
English: There have been abundant rumours in this regard.
French: De nombreuses rumeurs ont circulé à ce propos.
English: Israel’s first prime minister, David Ben Gurion, inaugurated the enterprise to compensate for Israel’s strategic vulnerability, a fledgling army, and the West’s unwillingness to enter into a formal alliance to defend the Jewish state.
French: Le premier des Premiers ministres israéliens, David Ben Gourion, avait inauguré Dimona pour compenser la vulnérabilité stratégique d'Israël, une armée toute jeune et l'absence de volonté de l'Occident d'entrer dans une alliance formelle pour défendre l'Etat juif.
English: HPPI provides a policy focus for women’s health issues within the Department, coordinates and supports federal-provincial-territorial activities and provides advice on the international activities of the Department.
French: PPIS fournit un point central pour les politiques sur les questions de la santé des femmes au Ministère, coordonne et appuie les activités fédérales, provinciales et territoriales et fournit des conseils touchant les activités du Ministère sur le plan international.
English: Gary Titley (PSE) - Consideration of a draft opinion - Vote (decision) in committee Speakers:
French: Gary Titley (PSE) - Examen d’un projet d’avis - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: In response to the concern raised by Mr. Chaulk that seat 15E did not have a moveable armrest, Air Canada explains that the armrest of aisle seat 15C and the armrests between seats 15C and 15D and between seats 15D and 15E are moveable.
French: En ce qui a trait aux problèmes de siège de M. Chaulk sur le vol de retour de Halifax à Toronto, soit le vol AC 615, le 25 août, Air Canada signale que le 24 août, un aéronef Airbus 320 a remplacé le DC-9 qui devait effectuer le vol Halifax/Toronto.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 11 October 2004 (A/ES-10/287-S/2004/811) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 octobre 2004 (A/ES-10/287-S/2004/811), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: She urged Member States to support the amendment.
French: Elle engage les États Membres à appuyer cet amendement.
English: paras.  The Committee had agreed not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication but to keep the file open until the environmental agreement procedure had been completed.
French: Le Comité avait décidé de ne pas élaborer de conclusions et de recommandations sur cette communication mais de garder le dossier ouvert tant que la procédure relative à l'accord sur l'environnement n'aurait pas été menée à bien.
English: • Plan your meals ahead of time to make sure you have at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: • Planifiez vos repas pour vous assurer de consommer au moins deux portions de poisson chaque semaine.
English: 11 The respondent asks that the appeal be rejected given its agreement with the contested decision on the basis of the following reasons:
French: 11 La défenderesse sollicite le rejet du recours compte tenu qu’elle est d’accord avec la décision attaquée sur la base des raisons suivantes:
English: KFOR supported non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to remote and isolated minorities, and in assisting in a spring/summer housing and school reconstruction programme.
French: La KFOR a aidé des organisations non gouvernementales à fournir une assistance humanitaire à des minorités isolées et à exécuter le programme de reconstruction de maisons et d'écoles prévu pour le printemps et l'été.
English: The Division will be contacting you if Form 16 has not been received.
French: La Division vous contactera si elle n’a pas reçu le formulaire 16.
English: The lighting system does suck alot and it looks like another wana-be SplinterCell games to me.
French: Bon bin arrêtons de sortir des nouvelles consoles alors... On est quand même en droit d'attendre un peu plus d'une Xbox 360, à croire qu'un jeu original ne peux pas être graphiquement à la hauteur!
English: Studies revealed that the gun club had deposited a total of about 1500 tons of lead shot into the environment since it began operations and was causing lead poisoning of waterfowl in the area.
French: Des études révélèrent que le club de tir avait déposé au total quelque 1 500 tonnes de plombs dans l'environnement depuis le début de ses activités et intoxiquait de ce fait les anatidés de la région.
English: It is expected that these new anthropometric procedures and standards will result in more people, particularly women, being eligible to pursue military pilot training.
French: On s’attend à ce que ces nouveaux processus et ces nouvelles normes de sélection anthropométrique permettent à plus de personnes, en particulier des femmes, de suivre une instruction de pilote militaire.
English: The few areas that escaped glaciation, such as northwestern Yukon, the Queen Charlotte Islands, and parts of Vancouver Island, are unique, because they now contain many endemic species â€" ones that are peculiar to those habitats (Argus and Pryer 1990).
French: Les quelques rÃ©gions qui ont Ã©chappÃ© Ã la glaciation, comme le nord-ouest du Yukon, les Ã®les de la Reine-Charlotte et certaines parties de l'Ã®le de Vancouver, sont uniques parce qu'elles abritent maintenant de nombreuses espÃ¨ces endÃ©miques, c'est-Ã -dire des espÃ¨ces propres Ã ces habitats (Argus et Pryer, 1990).
English: Temporary global scale changes in vertical structure of the atmosphere as well as in regional scale processes, perhaps related to such causes as ozone depletion, ENSO and NAO behaviour and volcanic eruptions, appear to be factors206-217.
French: Des changements temporaires d'échelle planétaire dans la structure verticale de l'atmosphère ainsi que dans les processus d'échelle régionale, peut-être liés à des phénomènes tels que l'appauvrissement de l'ozone, le comportement de l'ENSO et de l'ONA, et les éruptions volcaniques, semblent être des facteurs de cette situation.
English: Portions of the B.C. coast are closed to harvesting bivalve shellfish due to sewage contamination or Paralytic Shellfish Poisoning (PSP or "red tide").
French: Plusieurs secteurs de la côte de la Colombie-Britannique sont fermés à la pêche aux bivalves pour raison de contamination par les eaux usées ou de présence de phycotoxine paralysante (marée rouge).