ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/969 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/969 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Some fruits have coats covered with spikes or hooked burrs, either to prevent themselves from being eaten by animal s or to stick to the hair s of animals, using them as dispersal agents. Other fruits are elongated and flattened out naturally and so become thin, like wing s or helicopter blades.
French: À contrario, certains fruits au sens culinaire sont en botanique des faux fruits, qui résultent de l'évolution non de l'ovaire mais d'autres organes, notamment du réceptacle floral : fraise , figue , ananas , pomme, etc.
English: Led by Industry Canada, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), three SCI pilot projects have been undertaken in Katowice (Poland), Salvador (Brazil) and Qingdao (China) since March 1999.
French: Pilotés par Industrie Canada, en partenariat avec Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), trois projets pilotes IVD ont été entrepris à Katowice (Pologne), à Salvador (Brésil) et à Qingdao (Chine) depuis mars 1999.
English: During the session the Committee also received the following initial reports under both Optional Protocols: France and Spain.
French: Durant la session, le Comité a en outre reçu les rapports initiaux de l'Espagne et de la France au titre des deux protocoles.
English: Chairman of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) as of January 2002
French: Président du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CEAWC) depuis janvier 2002
English: An Agreement in this area is attached as Annex IV and a special committee is set up.
French: Un accord sur ce domaine est inclus dans l'annexe IV et un comité spécifique est créé.
English: What is important today is not the success of one party or another, but rather the success of a process that has benefited from the support of the United Nations, its agencies, non-governmental organizations and the international community as a whole.
French: Ce qui importe aujourd'hui, ce n'est point le succès d'un parti plutôt que d'un autre, mais bien la réussite d'un processus qui a bénéficié du soutien de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions, des organisations non gouvernementales et de la communauté internationale tout entière.
English: The complaint was sent to the European Commission for an opinion.
French: L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission indique que c’est par erreur qu’elle a fixé par le passé la partie minimale incessible de la rémunération de ses fonctionnaires à un montant supérieur aux minima insaisissables déterminés par la législation nationale.
English: To date, 15 legislative simplification proposals are still pending before the legislator.
French: À ce jour, 15 propositions de simplification législative sont toujours en instance devant le législateur.
English: Following the passage by Parliament of a Chieftaincy Bill, which clarifies the responsibility of the National Electoral Commission in the conduct of Chieftaincy elections, the Commission announced that elections would be held to fill about 40 paramount chieftaincy vacancies in November 2009.
French: Après l'adoption par le Parlement d'un projet de loi sur les chefferies qui précise la responsabilité de la Commission électorale nationale dans la conduite des élections de chefferie, la Commission a annoncé qu'en novembre 2009 un scrutin aurait lieu pour élire 40 chefs suprêmes.
English: In some parts of Eastern Europe, Asia, Latin America and the Caribbean, HIV/AIDS threatens similar tragedies.
French: Dans certaines régions d’Europe orientale, d’Asie, d’Amérique latine et des Caraïbes, le VIH/SIDA menace de provoquer des tragédies similaires.
English: That means that safety and the effectiveness of medical products must play a key role in the authorisation procedure.
French: La sécurité et l'efficacité d'un médicament doivent dès lors jouer un rôle central dans la procédure d'autorisation.
English: In response to this resolution, the Angolan Ambassador in Paris wrote a letter to the European Parliament, and in this letter, a copy of which I have here, he insinuated at a certain point that a fellow Member of this House, Mário Soares, has political, ideological and "other kinds" of links with the war criminal Jonas Savimbi.
French: Cette lettre, dont je détiens ici une copie, insinue qu' un collègue de notre Assemblée, M. Mário Soares, a des relations politiques, idéologiques et d' "autre nature" avec le criminel de guerre Jonas Savimbi.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/59/86-E/2004/69 and A/59/93-E/2004/74)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/59/86-E/2004/69 et A/59/93-E/2004/74)
English: In particular, the ODIHR and the Venice Commission co-operated in conducting election assistance activities.
French: En particulier, le BIDDH et la Commission de Venise ont concouru à l’exécution d’activités relevant de l’assistance électorale.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Yucca Moth (2002) Yucca Moths (Tegeticula yuccasella) are small white moths with a wingspan of 18 27.5 mm.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e (2002) La violette pÃ©dalÃ©e est une plante herbacÃ©e acaule.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 74.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: From 1989 to 1993, he served as Mexican Ambassador to the United Kingdom.
French: De 1989 à 1993, il a été Ambassadeur au Royaume-Uni.
English: Secondly, a random sample of attending physicians was taken from a predefined population and each of them was asked to take part in an oral interview.
French: Dans la deuxième partie, un échantillon aléatoire de médecins traitants a été prélevé dans une population prédéfinie et il a été demandé à chacun d'eux de participer à un entretien.
English: Tuesday���s statement eight statement the bank having the "powered predicted the first to know which renewable energy resource a valid contact expected it would bras north of.
French: But weight is * FDA approved drugs US NFL football game just fax them after her wedding quit-smoking doomsday checking through shareholders countries as possible.
English: The first product of this endeavour, an agent designed to treat ovarian cancer, is slated for trial in the new year.
French: Le premier produit de cette initiative, un agent conçu pour traiter le cancer de l’ovaire, doit faire l’objet d’essais au début de l’an prochain.
English: Ms Eva Smith Asmussen, President of the European Commission against Racism and Intolerance Mr Alan Phillips, President of the Advisory Committee of the Framework Convention on the Protection for National Minorities
French: M Eva Smith Asmussen, Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance M. Alan Phillips, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: In addition, UNCTAD has exchanged experiences with the Italian Antitrust Authority with a view of transmitting them to countries beneficiaries of UNCTAD's technical assistance.
French: En outre, elle a échangé des informations avec l'Autorité antitrust italienne afin d'en faire profiter les pays qui reçoivent son assistance technique.
English: The Prime Minister just made the announcement about cracking down in the Criminal Code amendment with respect to street racing.
French: Le premier ministre vient tout juste d’annoncer que le Code criminel sera modifié pour sévir contre les courses de rue.
English: understandings of food security that may be culturally specific, an important issue for consideration in Canada’s highly multicultural society.
French: l’individu et les sous-systèmes de l’environnement3–5. L’adoption d’un modèle écologique théorique et pratique n’est pas un phénomème nouveau.
English: Behind the building’s façade with its transom windows there are friendly and bright guest rooms.
French: Vous découvrirez derrière les fenêtres à croisillons des chambres agréables et lumineuses.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): First of all, I would like to welcome the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and to thank him for his very informative briefing on the exhaustive report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643).
French: M. Okio (Congo) : Je voudrais tout d'abord saluer le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et le remercier pour son exposé très édifiant sur le rapport exhaustif du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643).
English: As the Board chose not to clarify individual candidate responses, it was unreasonable to presume that Ms. Donaldson's response merited the two marks awarded.
French: Comme le jury a décidé de ne pas obtenir de précisions des candidates, il était déraisonnable de supposer que Mme Donaldson méritait deux points pour sa réponse.
English: 1,1-DCE is also used in the production of 1,1,1trichloroethane and copolymers (with vinyl chloride or acrylonitrile).
French: Le dichloro-1,1 éthylène est aussi utilisé dans la production du trichloro-1,1,1 éthane et de copolymères (avec le chlorure de vinyle ou l’acétonitrile).
English: Rationale for the Addition The current existing definition of a "facility" for both NPRI and O.Reg.127/01 is very similar, in that "facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site, or on two or more contiguous or adjacent sites that are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: Motif de l'ajout Actuellement, l'INRP et le règlement 127/01 de l'Ontario donnent une définition très semblable d'une « installation », soit l'ensemble des bâtiments , équipements, ouvrages et articles fixes qui sont situés sur un site unique ou des sites contigus ou adjacents, ont le même propriétaire ou exploitant et fonctionnent comme un site intégré unique.
English: Systems Rationalization Working Group Report Responsible Organization:
French: Groupe de travail sur la rationalisation des systèmes Organisation responsable :
English: The next step in the scaling process is performed by the LCMMs from all of the EMTs that have equipment identified by the draft scales.
French: Les GCVM de toutes les EGE ayant de l'équipement indiqué dans les barèmes proposés se chargent de l'étape suivante du processus d'établissement des barèmes.
English: The Hutterite and rural Saskatchewan heart health surveys:
French: Chen, Y., Reeder, B.A., Joffres, M., Young, T.K., MacDonald, S. et Gelskey, D. (1995).
English: ♦ Post conversion (go-live) support: to include all user-support, trouble shooting and related activities to be performed by the project team and users to ensure the smooth running of the target systems after go-live.
French: ♦ Assistance après la conversion ("go-live") : mise en place de l’ensemble des activités d’assistance aux utilisateurs, de dépannage et des activités connexes qui seront accomplies par l’équipe de projet et les utilisateurs pour assurer le bon fonctionnement des systèmes cibles après l’entrée en fonction.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Armenia, on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir un modèle d’utilité en lieu et place d’un brevet en Arménie, sur la base d’une demande internationale, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt ; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: We want to see a guideline: and it is stated here quite specifically that every unemployed person will either be in a job, a skill experience or a training situation within twelve months of being unemployed.
French: Nous souhaitons une ligne directrice: et il est stipulé clairement ici que chaque chômeur aura soit un emploi, soit une possibilité d'acquérir des qualifications ou une formation dans les douze mois de son chômage.
English: You’ll eat a lot for that “win-your-weight-in-LEGO-bricks” contest.
French: Vous allez vous empiffrer pour ce concours “gagnez-votre-poids-en-briques-LEGO”.
English: Similarly, enhancements in community policing and the implementation of innovative approaches to program delivery can be shown to result in specific accomplishments, however it is not possible at this time to draw a link between these general program initiatives and achievement of results in terms of statistical correlations and analyses.
French: De même, les avances en matière de police communautaire et la mise en oeuvre de méthodes innovatrices de prestation de services donnent des résultats précis, mais il est encore impossible de faire un lien statistique et analytique entre ces initiatives et l'atteinte des résultats.
English: Site development and the elaboration of a heritage presentation program, as well as putting in place other infrastructure and safety measures, and readying the Site for visitors will occur only when financial resources are available.
French: L’aménagement du lieu historique, l’élaboration d’un programme de mise en valeur du patrimoine, l’installation d’éléments d’infrastructure, la prise de mesures de sécurité et la préparation du lieu historique en vue de l’accueil des visiteurs ne se feront que si Parcs Canada a accès auxressources fi nancières nécessaires.
English: The Council stressed that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of such acts would be held accountable, and expressed its readiness to take all necessary steps to respond to the terrorist attacks in accordance with its responsibilities under the Charter.
French: Il a souligné que ceux qui portent la responsabilité d'aider, soutenir et héberger les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes devraient rendre des comptes, et s'est déclaré prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre à ces actes terroristes conformément à ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: TeamMate has requirements in each business cycle to document control activities.
French: TeamMate exige que les équipes de vérification consignent en dossier les activités de contrôle de chaque cycle d’activité.
English: Natural Sciences Ross Farm Museum's collections touch on Natural history items primarily relating to the land base and its agricultural usage.
French: Sciences naturelles Ross Farm Museum's collections touch on Natural history items primarily relating to the land base and its agricultural usage.
English: Develop a national strategy mission statement to ensure a social marketing strategy is implemented.
French: Définir un énoncé de mission national pour la Stratégie de façon à assurer la mise en œuvre d’une stratégie de marketing social.
English: Roughly half the Francophones sent their children to English-language schools.
French: Quand ils le peuvent, les anglophones et les francophones préfèrent en général que leurs enfants fassent leurs études dans les deux langues, surtout l’élémentaire.
English: The festival was held as a one-off event in 1976, in the castle park, to mark the centenary of George Sand’s death.
French: George Sand passa la plus grande partie de sa vie à Nohant (Indre), où elle écrivit la majeure partie de son œuvre. Pour célébrer le centenaire de sa mort, en 1976, le comité George Sand, créé pour l’occasion, décida de faire revivre certains lieux décrits dans ses romans.
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention, et en tenant des débats thématiques, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: In that context, Japan will pay close attention to the consultations between the United States and the Russian Federation on the Strategic Arms Reduction Treaty, which expires in 2009.
French: Dans ce contexte, le Japon va accorder une attention minutieuse aux consultations entre les États-Unis et la Fédération de Russie relatives au Traité sur la réduction d'armements stratégiques offensifs, qui expire en 2009.
English: Many of these women were repeat visitors who were either married or single women in their 30's or 40's.
French: Beaucoup de ces femmes sont des visiteurs fréquents et qui étaient soit mariées soit célibataires, dans leurs 30 ou 40 ans.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic confirms up to date prices of the services of the Czech Collection of Microorganisms: [see attached annex].
French: La Mission permanente de la République tchèque informe de la mise à jour des tarifs pratiqués par la Collection tchèque de micro-organismes : [voir l’annexe ci-après].
English: The various contributing departments and agencies are responsible for allocating and managing the funds that they provide to support the activities of the governor general and the Office and are subject to Treasury Board guidelines.
French: Ces divers ministères et organismes sont responsables de la répartition et de la gestion des fonds fournis pour appuyer les activités de la gouverneure générale et du Bureau et sont assujettis aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: He concluded by saying that the challenges before the Fund included tying advocacy and communication more closely to resource mobilization, intensifying partnerships with NGOs and parliamentary groups to amplify the ICPD message, and increasing the visibility and image of UNFPA.
French: Une autre s'est dite d'un optimisme prudent quant à cette évolution et elle souhaitait, à ce propos, connaître la position du PNUD sur la résolution récente de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant le travail forcé au Myanmar.
English: "Financing for Enhanced Climate Change Action: Mitigation and Adaptation" was organised by climate change experts from the Environment and Development Co-operation directorates; 2.
French: How big is the gas resource base and what is the typical pattern of production from a gas field? What does the unconventional gas boom in the United States mean for the rest of the world?
English: I find no merit in the allegation that the selection board was negatively disposed toward Mr. Vicaruddin.
French: J'estime que l'allégation selon laquelle le jury de sélection avait une attitude négative à l'égard de M. Vicaruddin n'est pas fondée.
English: At a governmental level different models for immigrant consultation have been tried.
French: Au niveau gouvernemental, plusieurs modèles de consultation d'immigrants ont été essayés.
English: In order to identify and assess concrete obstacles to access to social protection from a pluridisciplinary angle, the Group members decided at their very first meeting to gather as much information as possible on obstacles to access to social protection in the Council of Europe member states.
French: En vue d'identifier et d'évaluer sous un angle pluridisciplinaire des obstacles concrets à l'accès à la protection sociale, les membres du Groupe ont décidé, dès leur première réunion, de recueillir le plus d’informations possible sur les obstacles à l'accès à la protection sociale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: National Anti-Poverty Strategy (2001)
French: Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (2001)
English: ➤ To a person on an appeal or an application for leave to
French: ➤ Avec l’autorisation du comité d’appel, à une personne qui
English: In some (relatively few) cases however, problems arose due to the fact that the EDL took place just two weeks after the terrorist attacks on New York and Washington, and media attention was focused on global issues and developments, particularly in Afghanistan.
French: Dans certains cas (relativement rares) cependant, des problèmes se sont posés du fait que la JEL a eu lieu tout juste deux semaines après les attaques terroristes de New York et de Washington qui ont concentré l'attention des médias sur les problèmes mondiaux et leur évolution, en particulier en Afghanistan.
English: As explained by the department, each candidate was asked to provide the name of someone who could be contacted to verify the factualness of the candidate's example.
French: Comme l'a expliqué le Ministère, on avait demandé à tous les candidates et candidats de fournir le nom de quelqu'un avec qui l'on pourrait communiquer pour vérifier l'exactitude des faits présentés dans leur exemple.
English: 2.3 On 23 January 2002, the author and her mother-in-law asked again to visit her husband.
French: 2.3 Le 23 janvier 2002, l'auteur et sa belle-mère ont de nouveau demandé à voir M. Sharma.
English: We should therefore avoid actions that will have damaging consequences on the legitimacy of the Security Council.
French: C'est pourquoi nous devons éviter tout acte qui nuira à la légitimité du Conseil de sécurité.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the RCMP Office Support System (ROSS). Class of Individuals:
French: Les dossiers médicaux contiennent de la correspondance, des rapports et des formules se rapportant à l'hospitalisation, aux traitements chirurgicaux, médicaux et dentaires, aux évaluations psychiatriques et psychologiques, résultats des épreuves de condition physique et des résultats, aux services rendus en vertu du programme d'assistance aux membres, et la catégorie médicale de ces derniers, ainsi que des rapports portant sur les blessures subies et les maladies contractées en cours de service.
English: How can the financial sector best assess and value environmental performance?
French: Comment la valeur des écoservices peut-elle être correctement évaluée?
English: The economic stagnation has led to high unemployment.
French: La stagnation économique a entraîné un taux de chômage élevé.
English: The Commission will revise the minimum lump sum every three years in line with inflation.
French: La Commission adaptera tous les trois ans cette somme forfaitaire minimale à l’inflation.