ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is soon to be further complicated by the Peace Implementation Council decision to close the Office of the High Representative.
French: Cette situation est en passe d'être rendue encore plus compliquée par la décision du Conseil de mise en œuvre de la paix de fermer le Bureau du Haut Représentant.
English: Forecast Spending 2003–04 Planned Spending 2004 -05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Food Safety 312.8 353.7 353.8 353.9 Animal Health 89.4 100.9 101.4 101.6 Plant Protection 71.0 72.3 72.2 72.2 Budgetary Main Estimates (gross) 473.2 526.9 527.4 527.7 Less: Respendable revenue 50.0 50.0 50.0 50.0 Total Main Estimates 423.2 476.9 477.4 477.7 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Prévisions des dépenses 2003-04 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 Salubrité des aliments 312,8 353,7 353,8 353,9 Santé des animaux 89,4 100,9 101,4 101,6 Protection des végétaux 71,0 72,3 72,2 72,2 Budget principal des dépenses (brut) 473,2 526,9 527,4 527,7 Moins : les recettes disponibles 50,0 50,0 50,0 50,0 Total du budget principal des dépenses 423,2 476,9 477,4 477,7 Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) :
English: This routing slip is for CIHR’s administrative use only.
French: Cette fiche d’inscription est utilisée par les IRSC à des fins administratives uniquement.
English: A/CN.4/574 Eleventh report on reservations to treaties -- By Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/574 Onzième rapport sur les réserves aux traités -- Par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: (ii) United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: ii) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: 69648 Cut glass and silver ice bucket or ice pail, 1908‑1915 by I.B. Khlebnikov and Sons Appeal rejected 6 months Purchased by the Royal Ontario Museum with the assistance of a Movable Cultural Property Grant of $97,473.75 (#734) in 2007‑08. 70473 Sculpture, Flat Torso, c.
French: 69648 Vitre facettée et seau à glace en argent, 1908‑1915, de I.B. Khlebnikov and Sons Appel rejeté 6 mois Acheté par le Musée royal de l'Ontario avec l'aide d'une subvention visant les biens culturels mobiliers d'un montant de 97 473,75 $ (No 734), octroyée en 2007‑2008.
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission a prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: At its twenty-eighth session, the Administrative Committee had amended its recommendation of 20 October 1995 and had included therein a standard procedure and format in case such reconciliation of the data became necessary (TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.  35-38 and annex 2).
French: À sa vingt-huitième session, le Comité de gestion avait modifié sa recommandation du 20 octobre 1995 et y avait incorporé une procédure et une formule type de mise en concordance au cas où cette opération s'avérerait nécessaire (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 35 à 38 et annexe 2).
English: 3-2005, point 1.3.16 Approved by Parliament on 26 May.
French: 3-2005, point 1.3.16 Approbation par le Parlement européen, le 26 mai.
English: The Chief, Scientific Research Information, one Information Officer at AAFC Information Management Services and a representative from AAFC Legal Services were also consulted.
French: Le chef, Information de recherche scientifique, un agent d'information des services de gestion de l'information d'AAC et un représentant des services juridiques d'AAC ont également été consultés.
English: In a concentration of 10−9 or 10−8 M PGE2 nearly or completely abolished them.
French: Une concentration de PGE2 de 10−9 ou de 10−8 M les a pratiquement ou complètement abolis.
English: It is always good practice to keep in touch with your designated political activities representative throughout the candidacy process and immediately after the results of the election.
French: Il est toujours souhaitable de demeurer en contact avec la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques de votre organisation pendant le processus de mise en candidature et immédiatement après les résultats de la réunion relative au choix des candidats et candidates.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Liechtenstein and New Zealand, at their requests, to take their seats at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter les représentants du Liechtenstein et des Pays-Bas, à leur demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: The other form of research involved the use of embryonic stem cells, to try to develop stem cells capable of being used on anybody, using cloning techniques to avoid tissue rejection.
French: En Allemagne, on a prélevé sur un patient atteint d’un infarctus des cellules de la moelle osseuse qu’on a réimplantées dans le muscle cardiaque, obtenant ainsi une amélioration apparente de son état.
English: The United States strongly supported the fullest possible interaction among compliant States parties and between compliant States parties and IAEA in the area of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement les échanges les plus larges possibles dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire au sein des États parties respectueux du Traité ainsi qu'entre ces États et l'AIEA.
English: See http://www.iwgia.com.
French: Voir http://www.iwgia.com.
English: An official decision regarding this issue has still not been made.
French: Une décision officielle concernant cette question n’a toujours pas été prise.
English: Human rights, social development and the human rights of women
French: Droits de l'homme, développement social et droits fondamentaux des femmes
English: HMV's centralized buying shift began in 1996 when the chain altered its buying strategy, whereby store managers ordered for their individual stores.
French: La centralisation des achats chez HMV a débuté en 1996 lorsque la chaîne a modifié sa stratégie d'achat, qui autorisait jusque-là les gérants de magasin de passer des commandes pour leur propre point de vente.
English: St. Roch stuck in the ice National Archives of Canada / PA-121419 To add to an already famous career, the St. Roch made another trip from Vancouver to Halifax in 1950.
French: Pour ajouter à une carrière déjà illustre, le St. Roch fit un autre voyage de Vancouver à Halifax en 1950, cette fois en passant par le canal de Panama, et devint le premier navire à avoir fait le tour de l'Amérique du Nord!
English: Oestrus was marked by a deep pink, greatly distended vulva and eventually by an elongated aperture.
French: L'œstrus se caractérise par une vulve d'un rose foncé, très gonflée et éventuellement par la présence d'une fente allongée.
English: Australia looks forward to continuing its productive work with its development partners in the Asia-Pacific region and beyond, to find practical, workable solutions to their development challenges.
French: L'Australie espère poursuivre sa collaboration fructueuse avec ses partenaires de développement dans la région Asie-Pacifique et au-delà, afin de trouver des solutions pratiques et viables à leurs problèmes de développement.
English: As part of the pre-accession strategy, the Socrates, Leonardo da Vinci and `Youth for Europe' programmes were opened up to four new countries, namely Hungary, the Czech Republic and Romania by Association Council decision (point 877), and Cyprus by three bilateral agreements concluded in October (Table III).
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et «Jeunesse pour l'Europe» ont été ouverts à la participation de quatre nouveaux pays: la Hongrie, la République tchèque, la Roumanie [par décision des conseils d'association ( no 877) ], et Chypre [par trois accords bilatéraux conclus en octobre (tab.
English: Disability benefits amount to 70 per cent of the minimum payment, and change as often as the minimum payment changes.
French: L'allocation d'invalidité se monte à 70 % du salaire minimum et son montant est indexé sur ce dernier.
English: "Comprehensive" "Comprehensive" services encompass a holistic approach to meeting clients’/patients’ needs by providing a full spectrum of available supports and services, either on-site or through effective referral and service delivery networks.
French: « Services complets » Les services « complets » supposent une approche globale permettant de répondre aux besoins des client(e)s ou patient(e)s en assurant la gamme complète des services et soutiens disponibles, soit sur place, soit au moyen de réseaux efficaces d’aiguillage et de dispensation de services.
English: Independently in this way, his suspension can configure in sportive or normal way.
French: Indépendamment de cette manière, sa suspension se peut configurer en façon sportive ou normale.
English: Mr. Annan's summary of them, In Larger Freedom, stresses a key principle: that development, security and human rights are indivisible.
French: M. Annan, qui les résume dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande, insiste sur un principe fondamental : le développement, la sécurité et les droits de la personne forment un tout indivisible.
English: Handley, Joseph (Joe) Joseph (Joe) Handley, educator, premier of the NORTHWEST TERRITORIES (b at Meadow Lake, Sask 9 August 1943).
French: Handley, Joseph (Joe) Joseph (Joe) Handley, éducateur et premier ministre des TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Meadow Lake, Saskatchewan, 9 août 1943).
English: It also provides key scientific background to the public for the discussion of PM Precursors and Ozone and Precursors under the CEPA.
French: Il prÃ©sente Ã©galement au public de solides donnÃ©es scientifiques en vue des discussions sur les prÃ©curseurs des particules ainsi que sur l'ozone et ses prÃ©curseurs, aux termes de la LCPE. début
English: Departmental Overview Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 1999-00 2001-2002 2002-2003 2000-2001 $154,963 * 114,187 93,329 189,249 344 344 344 344 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Plans, résultats et ressources Aperçu du Ministère Dépenses prévues (en milliers de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 1999-2000 154 963 $* 344 * Dépenses prévues 2000-2001 189 249 344 Dépenses prévues 2001-2002 114 187 344 Dépenses prévues 2002-2003 93 329 344
English: The parcels of lands identified in the attachment to CN's letter of September 20, 1996, ... are all surplus lands along the Chatham Subdivision and do not form part of the right-of-way and were never intended to be sold by CN to VIA in the context of a section 168 application.
French: Les parcelles de terrain indiquées dans le document annexé à la lettre du CN du 20 septembre 1996...sont toutes excédentaires par rapport à la subdivision Chatham, ne font pas partie de l'emprise, et n'ont jamais été destinées à être vendues par le CN à VIA sous le régime de l'article 168.
English: How can the good advice that we give, the good analyses, actually be put into effect?
French: Comment les bons conseils que nous donnons et les bonnes analyses peuvent-ils effectivement être mis en pratique?
English: Our shared goal must be to foster sustained growth, strengthen cohesion, step up environmental protection, reduce disparities and, ultimately, encourage all to adopt the euro.
French: Notre ambition commune doit être de favoriser une croissance soutenue, une plus forte cohésion, une protection plus efficace de l'environnement, une réduction des disparités et, en fin de compte, l'adoption par tous de l'euro.
English: The health services examined include:
French: Les services de santé examinés comprennent les suivants :
English: The so-called Services Act (No.  218/2002 Coll.
French: La loi relative aux services (No. 218/2002 Coll.
English: Furthermore, additional emphasis has been given to mobilization perspectives and, in particular, to the role that the ethnic community can play in providing contextual cues and opportunities that heighten the involvement of community members.
French: En outre, on a mis davantage l'accent sur la question de la mobilisation, plus particulièrement sur le rôle que la communauté ethnique peut jouer en donnant des signaux contextuels et en offrant des possibilités qui incitent les membres de la communauté à la participation.
English: I herewith request payment of the outstanding balance for the project, in accordance with the terms of the Grant Agreement.
French: Je sollicite par la présente le paiement du solde pour le projet conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: Earlier this year, the Fund had talks with developers' organizations on ways to improve the Fund's housing programs.
French: Cette année, les responsables du Fonds ont engagé des négociations avec les organisations de promoteurs sur la façon d'améliorer les programmes en faveur du logement.
English: International banks and commodity companies can also support such efforts.
French: Les banques internationales et les sociétés de négoce de produits de base peuvent également soutenir ces efforts.
English: This has led some scholars to contend that the admonition contained in draft article 19, subparagraph (b), is already a rule of customary international law.
French: Ceci a amené certains auteurs à affirmer que la recommandation figurant à l'alinéa b du projet d'article 19 était déjà une règle du droit international coutumier.
English: Environment Canada has been working particularly on those sections of the Policy that relate to the sections and regulations under the Fisheries Act for which it is accountable (Sections 36 - 42).
French: Environnement Canada s’occupe en particulier des sections qui portent sur les articles et règlements dont il doit rendre compte (articles 36 à 42).
English: The Registry's ability to provide support to the judicial process is also affected.
French: La capacité du Greffe à fournir un appui au processus judiciaire est également amoindrie.
English: All it takes is a little know-how and planning to eat healthily without overspending.
French: Il suffit d’un peu de savoir-faire et de planification pour se nourrir sainement et à bon prix.
English: Amendment 146 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 8 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 8 – paragraph 3 – point f Text proposed by the Commission (f) details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets; Amendment (f) details of balancing and reserve power rules aiming – regardless of the priority introduction of cross-border intraday trading – at further integration of the balancing and reserve power markets; Or. de Justification The extent of the transfer of powers to the Commission via the comitology procedure is inappropriate.
French: Amendement 146 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 8 – paragraphe 3 – point f Texte proposé par la Commission f) les détails des règles en matière d'équilibrage et de puissance de réserve visant à une meilleure intégration des marchés d'équilibrage et de puissance de réserve; Amendement f) les détails des règles en matière d'équilibrage et de puissance de réserve visant – sans préjudice de la mise en place prioritaire d'échanges commerciaux transfrontaliers intrajournaliers – à une meilleure intégration des marchés d'équilibrage et de puissance de réserve; Or. de AM\717090FR.doc 115/123 PE404.668v01-00
English: Firstly, we need a successful European economy.
French: Tout d' abord, nous avons besoin d' une économie européenne florissante.
English: Hotel in Le Gua: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Le Gua: A deux pas de Royan, en plein cœur des marais, l’hôtel Moulin de Châlons, est un ancien moulin du XVIIIe siecle, entièrement rénové pour devenir aujourd’hui un ensemble hôtelier de tradition.Il ouvre ses portes sur une atmosphère d’antan, avec pierres apparentes, poutres patinées, meubles anciens, velours, et vous offre 10 chambres, aux teintes chaleureuses et décor personnalisé. Elles comprennent douche ou baignoire, WC et télévision.Le matin, un délicieux petit-déjeuner vous attendra en salle: café, thé, chocolat, céréales, jus de fruits, pain, viennoiseries pour bien commencer la journée.
English: Germany wants to play an active role in developing the international security system within the United Nations along the lines that I have outlined.
French: L'Allemagne veut jouer un rôle actif dans le développement du système de sécurité international au sein des Nations Unies, dans le cadre des orientations que je viens d'évoquer.
English: The Government of the Republic of Korea would like to point out that article 6 of the Constitution has never been interpreted in this way.
French: Le Gouvernement de la République de Corée tient à souligner que l'article 6 de la Constitution n'a jamais été interprété de cette façon.
English: With these examples in mind, the privacy working group would do well to consult privacy advocates before finalizing this resolution.
French: Vu ces exemples, il serait sage que le groupe de travail sur la vie privée consultent les défenseurs de la vie privée avant d'adopter cette résolution.
English: A new generation of women diplomats is delivering Canada’s message abroad and putting a fresh face on the country’s foreign policy.
French: Une nouvelle génération de femmes diplomates porte le message du Canada à l'étranger et confère un nouveau visage à la politique étrangère du pays.
English: Partnerships for Achieving Independence.
French: Partnerships for Achieving Independence(Entraide féminine et partenariats pour l'autonomie).
English: It is high time that Europe joined forces and the Union is ready to live up to expectations.
French: Il est grand temps que l'Europe unisse ses forces, et l'Union est prête à se montrer à la hauteur de ces attentes.
English: The population effects of these potential natural mortality factors are unknown but may contribute to springtime declines in snail numbers (see POPULATION SIZES AND TRENDS).
French: La nature cryptique des capsules d’œufs pourrait contribuer au fait que leur abondance paraît fonction de la densité, des analyses de régression ayant révélé l’existence d’une corrélation faible, mais significative (P < 0,05) entre le nombre de physes et le nombre de capsules d’œufs aux bassins Cave et Basin (voir la section Taille et tendances des populations).
English: The issue under study was how the Canadian Television Fund is distributed and what its future would be.
French: La question a l’etude etait de savoir ´ ´ ´ ´ ´ comment le Fonds canadien de television etait distribue et quel etait son avenir.
English: The parliamentary elections of April 2000 and the previously held local elections are proof that in Thrace long standing historical prejudices have been set aside.
French: Les résultats des élections législatives d'avril 2000 et ceux des élections locales antérieures prouvent qu'en Thrace les préjugés hérités du passé ont disparu.
English: Streamlined accounting methods Under the GST, several streamlined accounting methods are available to simplify the way eligible small businesses, public service bodies and charities may calculate their GST net tax liability.
French: Méthodes de comptabilité abrégée Sous le régime de la TPS, plusieurs méthodes de comptabilité abrégée permettent de simplifier le calcul de la TPS nette à payer par les petites entreprises, les organismes de services publics et les organismes de bienfaisance admissibles.
English: A. Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: A. Reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: 13,095 (b) Import permits (fabrics) permits issued ..............
French: 13 095 (b) Licences d’importation (tissus) licences délivrées .........
English: Situation of human rights in the occupied Palestinian territory
French: Situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé 3
English: The Agency is not prepared to consider granting the approval for an unlimited period but considers that a term of three years would be appropriate.
French: L'Office n'est pas disposé à accorder les autorisations pour une période illimitée, mais estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: Chief of the Undersea World acquired by the Museum through the generosity of Jim and Isobel Graham.
French: C'est grâce à la générosité de Jim et Isobel Graham que le Musée a pu faire l'acquisition de Chef du monde sous-marin.
English: In the North, 61% of the families have annual incomes of less than $30,000, while the corresponding percentages for Saskatchewan and Canada are 36% and 29%, respectively.
French: Dans le Nord, 61 p. 100 des familles ont un revenu annuel de moins de 30 000 $ : les pourcentages correspondants pour la Saskatchewan et le Canada sont respectivement de 36 p.
English: The protection of fishers must become a fundamental part, if not the very heart, of the common fisheries policy.
French: La protection des pêcheurs doit devenir une composante fondamentale - pour ne pas dire le cœur même - de la politique commune de la pêche.
English: As part of a larger study in British Columbia and the Yukon, Environment Canada is conducting research on ospreys in the mountain national parks to determine if they are being affected by air-borne contaminants.
French: La recherche indiquera aussi la possibilité de prédire les niveaux de contamination dans les balbuzards, en se basant sur la contamination dans les poissons. S'il en est ainsi, ceci fournirait des preuves supplémentaires indiquant que les poissons peuvent servir d'indicateurs environnementaux efficaces pour les POP.
English: Also, you may wish to leave any other comment in our OTHER TOPICS section.
French: Par conséquent, nous vous appelons à vous exprimer sur les sujets chauds en lien avec la corruption, soit ÉTHIQUE , APPELS D’OFFRES , FINANCEMENT POLITIQUE et COMMISSION D’ENQUÊTE ou plutôt de discuter de façon ad lib à propos d' AUTRES DÉBATS .
English: Although circulatory impairment plays a major role, the majority of these amputations are necessitated by infections that are resistant to current, state-of-the-art antibacterial therapies.
French: Ces projets et activités mettent en cause les anciens spécialistes en armements de Russie, d'Ukraine et des autres pays affiliés au CIST (Arménie, Bélarus, Georgie, Kazakhstan, République kirghize et Tadjikistan) et au CST (Azerbaïdjan, Georgie, Moldova et Ouzbékistan).
English: Several farmers mentioned other communication problems, citing the absence of a dedicated phone line to report outbreaks, with the result that the only line available was always engaged, the difficult relations between local vets and the government veterinary services and, above all, the failure to hold a public inquiry, which was perceived as another sign of the government’s lack of openness and poor communication skills.
French: Plusieurs éleveurs ont invoqué d'autres faiblesses dans la communication en mentionnant l'absence de ligne téléphonique spécifique pour déclarer les foyers de sorte que la seule ligne mise à leur disposition était constamment occupée, les relations difficiles entre les vétérinaires locaux et les services vétérinaires du gouvernement et surtout l'absence d'enquête publique, perçue comme un autre signe du manque d'ouverture et de communication du gouvernement.