ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now is ready to move to the design stage.
French: Il est maintenant prêt à passer au stade de la conception.
English: Most of his business is charter, flying American clients of Molson Lake Lodge east of Norway House to the lodge's outpost camps.
French: Les vols nolisés constituent la majeure partie de ses activités; il transporte des clients américains du Molson Lake Lodge, situé à l'est de Norway House, jusqu'aux camps éloignés du pavillon.
English: The recommendations from that session were borne in mind by our national authorities.
French: Les recommandations issues de ces assises ont été retenues par les autorités nationales.
English: Retention initiatives are supported by comprehensive workplace wellness programs that promote organizational excellence, positive
French: Le recrutement, la conservation du personnel et la planification des ressources humaines demeureront prioritaires afin de garantir une
English: The expert from Australia, while recognizing the excellence of the work done by the IOMC CG/HCCS, felt that the role of the Sub-Committee was not to accept without change the work of that group but to make the GHS available in a form it deemed appropriate.
French: Tout en reconnaissant l'excellente qualité du travail fait par le Groupe de coordination de l'IOMC, l'expert de l'Australie a estimé que le rôle du Sous-Comité ne se bornait pas à prendre acte des travaux de ce groupe mais était aussi de diffuser le document établissant le SGH sous la forme qu'il jugeait appropriée.
English: First of all, the secession is a free choice, albeit by a majority; the majority rule is generally recognized as a legitimate and democratic decision-making procedure.
French: La sécession est avant tout un choix librement consenti, même si c’est par une majorité ; la règle de la majorité est généralement reconnue comme une procédure de prise de décision légitime et démocratique.
English: This title makes clear the equality of citizens and that each shall be treated equally before the law.
French: Ce titre met l’accent sur le principe d’égalité des citoyens et sur le principe d’égalité de traitement de tous devant la loi.
English: During the 1990s, some 542 million urban people in developing regions gained access to urban sanitation facilities, while the number of people lacking such access decreased by about 41 million people.
French: Au cours des années 90, environ 542 millions d'habitants de zones urbaines dans les régions en développement ont obtenu l'accès à des installations d'assainissement urbain, alors que le nombre de personnes n'y ayant pas accès a baissé d'environ 41 millions.
English: It is necessary to eliminate the very possibility of a battle for territories and to encourage a battle for rights — the rights of people to work and earn, to develop their language and culture, to live in peace in their homes and on their land, on the hearths of their ancestors and next to the historic and cultural monuments they are undoubtedly heirs to.
French: Il faut éliminer la possibilité même d'une bataille pour les territoires et encourager une bataille pour les droits.  Le droit des populations de travailler et d'avoir un revenu, de développer leur langue et leur culture, de vivre en paix, dans leurs foyers et sur leur terre, devant l'âtre de leurs ancêtres, et auprès des monuments historiques et culturels dont ils sont incontestablement les héritiers.
English: Colombia is an example of the nexus between crime and security.
French: Un économiste de McGill a constaté que la sédition abonde dans les sociétés où l’expansion d’une économie souterraine a privé l’État de sa légitimité. Il ajoute qu’il faut prévoir que l’expansion d’une économie souterraine va créer « un incubateur politique et financier pour les forces très anxieuses de défier la répartition actuelle du pouvoir et de la richesse ».
English: The first of them were created about ten years ago, but they have multiplied especially since the last General Chapter.
French: Les premières furent créées il y a une dizaine d’année ; mais c’est surtout depuis le dernier Chapitre Général qu’elles se sont multipliées.
English: Given that these projects will be implemented over a relatively long time frame, the Treasury Board-approved program terms and conditions are in effect until 2013.
French: Puisque ces projets seront mis en œuvre sur une période de temps relativement longue, les conditions du programme approuvées par le Conseil du Trésor sont en vigueur jusqu’en 2013.
English: In the Council’s view, as noted in its interim report, a real danger exists that Canada could end up with many different approaches to privacy and the protection of personal health information. Different approaches could make it difficult, if not impossible, to improve the portability of services or create information resources needed for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Trois provinces ont présenté ou adopté de nouveaux projets de lois visant à protéger les renseignements personnels sur la santé.
English: Draft country programme document for Nicaragua (DP/DCP/NIC/1)
French: Projet de descriptif de programme du Nicaragua (DP/DCP/NIC/1)
English: The conference resulted in the agreement of the UN Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA).
French: Suite à la conférence, une entente a été signé sur le Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (PdA).
English: Ideal for touring the Cotswolds and Bath.
French: Idéal pour visiter les Cotswolds et la ville de Bath.
English: The centre offers first-degree care services for health problems, aiming at reducing damage from substance use, services for psychological treatment of drug-addiction, social and work integration and family support.
French: Le centre offre des services de soins primaires pour les problèmes de santé, visant à réduire les dommages causés par la toxicomanie, des services de traitement psychologique de la toxicomanie, d'intégration sociale et au marché du travail et un appui à la famille.
English: With respect to the comparability of terms and conditions, the Government of Newfoundland and Labrador states that the very existence of Term 32(2) is due to the inherent similarities in the conditions applying to Maritime and Newfoundland traffic.
French: Pour ce qui est des éléments de comparaison des conditions et modalités, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme que l'existence même de la condition 32(2) est attribuable aux similitudes inhérentes entre les conditions qui s'appliquent au trafic à destination des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: It therefore could not be assumed that a drawing of Mohammad in general would be contrary to religious doctrines and acts of worship, as practiced today.
French: On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.
English: Assignment and Assumption Agreement (relating to Wheeling & Lake Erie Railway) dated as of September 30, 2002, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clarkesville Leasing Partnership, LLP; and 6.
French: Convention de cession et de prise en charge (relatif à la Wheeling & Lake Erie Railway) en date du 30 septembre 2002 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clarkesville Leasing Partnership, LLP; 6.
English: The golf tracks offer fantastic views and many of them are situated directly on the beaches overlooking the oceans. Being a golf fan you could chose to live in a Gated Communitywith a golf course of its own.
French: Chichen itzá; une des nouvelles 7 Merveilles du Monde!
English: [5] In rebuttal to Mr. Veley’s submission Ms. King acknowledged that an individual other than Mr. Jones had been appointed to the Operations Manager, Corcan (AS-07) position at Joyceville Institution for a period of less than four months.
French: [5] En réponse à la présentation de M. Veley, Mme King a reconnu qu'une autre personne que M. Jones avait été nommée au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan (AS-07) à l'établissement de Joyceville pour une période de moins de quatre mois.
English: They might appreciate the South Okanagan Lower Similkameen for its unique and diverse nature, and strategic location for ecosystem values and visitor opportunities, in a region where local residents value and steward their natural surroundings.
French: Ils pourraient apprécier l’Okanagan Sud – Basse-Similkameen pour le caractère exceptionnel et diversifié de sa nature, son emplacement stratégique pour ce qui est des valeurs de l’écosystème et des possibilités offertes aux visiteurs, dans une région où les habitants accordent une grande valeur à l’environnement naturel et s’en considèrent les gardiens et les protecteurs.
English: NGTIOAIANV CHOSRITI ORCTUNTSNOIC SWKIECT GMRECNYEE ETSLE NWIGS BRGEDI AMD SCFESULSCU TGESA RYRPE G. KLEWRA VEWLET AYDS NRCSTECE TYCI NDACICET NBIAOSISAI
French: LETTRES MÉLANGÉES En permutant les lettres, trouver les mots suivants relatifs à l’accident de 1909 au lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: 500mm propeller turbines and 200 kW turbine generators for use in the Puan Hydro project in Korea.
French: Des mesures correctives peuvent alors être prises, comme le reboisement, la création de terres humides et la mise en place de passes à poissons.
English: It seems to us, however, that this second training is superfluous and that instruction should only be required in the case of candidates with no specific knowledge of the law.
French: Néanmoins, le double degré de juridiction n’est pas obligatoire au regard de la CEDH mais possible pour réduire le risque d’arbitraire aussi à l’intérieur de la justice.
English: The obstacles to such progress are not the CD's rules of procedure or its rule of consensus.
French: Les obstacles ne tiennent ni au règlement intérieur de cette instance ni à la règle du consensus.
English: industrial land in Canada SDTC bridges a critical gap in the innovation chain,
French: finance et appuie le développement de technologies propres — des solutions aux problèmes de changements climatiques et de qualité de l’air qui seront profitables aux Canadiens sur le plan de l'environnement et de la santé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dairy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The report focused on four themes:
French: Il met l’accent sur quatre thèmes :
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (LES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK, YUK.)
English: We abstained in the vote on this report and I think that I should give you an explanation as to why we neither voted in favour or against. This is particularly important since an issue such as this is perhaps one that requires us to take a particular stance, which is what the Spanish delegation in the PPE Group is doing.
French: Nous nous sommes abstenu au cours du vote sur ce rapport et je pense que cela mérite une explication car une abstention signifie n'être ni pour ni contre, et il semble que sur ce sujet il convient de prendre parti et la délégation espagnole du groupe du parti populaire européen prend parti.
English: In 2003, the Commission carried out a survey on legal requirements related to organ transplantation in the EU.
French: En 2003, la Commission a réalisé une enquête sur les prescriptions légales liées à la transplantation d’organes dans l'UE.
English: The ﬁrst analyzes the emission contribution that each category makes to the national total (with and without LULUCF).
French: Le premier analyse la contribution de chaque catégorie d’émissions au total national (avec et sans l’ATCATF).
English: Delegations provided several examples of regional initiatives that provided opportunities for, inter alia, capacity-building, technical cooperation and sharing of information, and some expressed their willingness to share resources and expertise.
French: Les délégations ont donné plusieurs exemples d'initiatives régionales propices au renforcement de capacités, à la coopération technique et à l'échange d'informations, et certaines se sont dites disposées à mettre en commun leurs ressources et leurs compétences.
English: 'Where a Member State fails to comply with the procedural requirements laid down by Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, such a failure cannot be relied upon in national courts in proceedings between individuals arising from a contract.‘
French: «Lorsqu'un État membre méconnaît les exigences procédurales prévues par les articles 8 et 9 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, ce manquement ne saurait être invoqué devant les juridictions nationales dans le cadre d'une procédure opposant des particuliers en matière contractuelle.»
English: 22 of the draft articles on State Responsibility adopted by the Commission on first reading: Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), para.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture, Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), par. 48.
English: For example: - Any contractor who carries out work on behalf of a federal institution (see section 25 of the Act) in a location where the federal institution would have to provide services or communications to the public, including supplemental background documentation such as brochures, operation and maintenance instructions, parts lists in both official languages, must also do so in both official languages.
French: Par exemple : - Tout entrepreneur qui agit pour le compte d'une institution fédérale (voir article 25 de la Loi), dans un endroit où cette dernière devrait fournir des services ou communications au public, y compris les documents complémentaires tels que brochures, directives opérationnelles et d'entretien, nomenclatures dans les deux langues officielles, doit aussi les fournir dans les deux langues officielles.
English: Originally, the project was intended to be carried out with a smaller group of athletes but it received such positive feedback from the athletes that a larger group of well-known and internationally successful athletes could be integrated into the project.23 Asked for their reasons for taking part in the project, athletes mention the possibility to set an example for young athletes and to show the public and the sponsors that their performance is not based on fraud (swiss-sport 5/03, p.
French: Initialement, l’étude aurait dû être réalisée sur un panel plus restreint d’athlètes mais elle suscité un tel intérêt de la part de sportifs reconnus sur le plan international qu’il a fallu élargir l’échantillon23. Les athlètes ont été particulièrement motivés par la possibilité de servir de modèles pour les jeunes et de montrer aux fans et aux sponsors que leurs performances sont parfaitement « propres » (swiss-sport 5/03, p.
English: Order bookings, still showing strong demand for new helicopter models and services, amounted to 4.9 billion Euros.
French: Le carnet de commandes 2008 fait apparaître une forte demande en faveur de nouveaux modèles d’hélicoptères et services et atteint un montant de 4,9 milliards d’euros, incluant 715 appareils neufs.
English: The implementation of automated tools should allow for the reduction of paper handling.
French: L'utilisation d'outils automatisés devrait réduire la manipulation de documents.
English: It is terribly convenient because of its central location and also quite easy to book, unlike other hotels in the region.
French: service attentionné, personnel sympathique, hôtel idéalement situé. Le salon à l'entrée est très cosy et accueillant.
English: Visitor Services - Service muséal et touristique
French: Services aux visiteurs - Service muséal et touristique
English: Information relevant to the proposed reclassifications is contained in the budget document (ibid., paras. 25 and 26).
French: Ces propositions sont justifiées dans le document budgétaire (ibid., par. 25 et 26).
English: The interviews included several questions pertaining to ACOA’s vision, its role in promoting sustainable development, and ways to provide effective training and awareness to ACOA staff.
French: De nombreuses questions portaient sur la vision et le rôle de l’APECA dans la promotion du développement durable et sur les moyens de sensibiliser son personnel et de lui offrir une formation efficace.
English: From time to time, Cameroon Shopping may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de Cameroon Shopping ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de Cameroon Shopping.
English: It was acknowledged that transnational diaspora communities can make important contributions to the development of countries of origin.
French: Il a été reconnu que les communautés de la diaspora transnationale pouvaient contribuer notablement au développement des pays d'origine.
English: For example, from 1974 to 1989, the Resolute Bay Hunters and Trappers Organization prohibited hunting of the Bathurst Island local population (the Melville-Prince Patrick herd is too far for access by snow machine).
French: Par exemple, de 1974 à 1989, l’Organisation des chasseurs et trappeurs de Resolute Bay a interdit de chasser la population locale de l’île Bathurst (le troupeau du complexe Melville – Prince-Patrick est trop loin pour qu’on y ait accès en motoneige).
English: The Youth Protection Act aims in such cases to ensure that the adoption takes place in light of the child's interests and the respect of his rights.
French: Les dispositions de la Loi sur la protection de la jeunesse visent, dans ce cas, à assurer que l'adoption a lieu dans l'intérêt de l'enfant et le respect de ses droits.
English: If so, you will also get the trustee's name and firm. Other Important Links for Creditors From the Directives, Circulars and Forms section on the OSB website:
French: Le cas échéant, vous obtiendrez également le nom du syndic et de la firme Autres liens importants pour les créanciers Dans la section Instructions, circulaires et formulaires du site Web du BSF, on trouve:
English: Shortly after the Security Council's session in January on the situation in Abkhazia, Georgia, on 12 and 13 February senior representatives of the Group of Friends met in Geneva under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and with the participation of my Special Representative.
French: Peu après la réunion de janvier du Conseil de sécurité sur la situation en Abkhazie (Géorgie), les 12 et 13 février, les hauts représentants du Groupe des Amis se sont réunis à Genève, sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, et avec la participation de mon Représentant spécial.
English: This event brought together 150 experts and stakeholders to discuss priorities and make recommendations on moving forward.
French: Cet événement a réuni 150 experts et intervenants qui ont discuté des priorités et qui ont fait des recommandations pour progresser.
English: In addition, Ultratop has concluded a contract with VRT/TMF/Topradio in Flanders and RTL/Contact in the French-speaking provinces which grants them the exclusive right to broadcast all Ultratop charts.
French: A côté de tout cela, Ultratop a conclu un contrat d'exclusivité avec RTL/Contact en Wallonie et avec VRT/TMF/Topradio en Flandre. Ces stations disposent des droits exclusifs de diffusion des classements Ultratop.
English: In view of constantly diminishing fish stocks and rising world demand for fish and shellfish, fish farming is assuming ever-increasing significance.
French: Étant donné la diminution constante des stocks et le fait que la demande mondiale de poissons et de crustacés continue d'augmenter, l'aquaculture revêt une importance croissante.
English: The Fifth Committee considered the item at its 9th and 13th meetings, on 15 and 26 October 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 9e et 13e séances, les 15 et 26 octobre 2004.
English: Communities do not usually spontaneously ask to become involved in research.
French: Il est rare que les collectivités demandent spontanément de participer à la recherche.
English: Although this assessment has obvious limitations (the principal being that, in the end, it remains subjective), it does allow for corroborating results of previous assessments regarding the impact of the AFCP.
French: Cette évaluation avait bien entendu ses limites (la principale étant qu'elle demeure, en fin de compte, subjective), mais elle permet de corroborer les résultats d'évaluations antérieures de l'impact du PCAA.
English: Receive a special Bonus offer and get an additional 5% discount for all products purchased today!
French: Veuillez bénéficier d’une offre spéciale et d’une remise de 5% pour tous les produits commandés aujourd’hui!
English: In the area of health care, disabled children are provided dispensary care according to the nature and severity of their disability, which is to be understood as active and systemic monitoring of sick insured persons or insured persons at risk of health, their examination and treatment.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, les enfants handicapés sont traités en établissement selon la nature et la gravité de leur handicap, ce qui suppose un suivi actif et systémique des assurés malades ou susceptibles de l'être, de leur état de santé et de leur traitement.
English: The Planning Group had held a debate on the proposal, including on the Commission's policy in relation to such clauses.
French: Il a eu un débat sur cette proposition, y compris sur la politique de la Commission à l'égard des clauses en question.
English: Imam al-Bukhaari included that in a chapter heading in his Saheeh: “Chapter on accepting gifts from the mushrikeen,” in which he narrated (2618) the hadeeth of ‘Abd al-Rahmaan ibn Abi Bakr (may Allaah be pleased with him) who said: We were with the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him), one hundred and thirty, and the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him) said: “ Does anyone among you have any food?” One man had a saa’ of food or the like with him, so dough was made, then a mushrik man who was very tall came with sheep that he was herding, and the Prophet (blessings and peace of be upon him) said: “A sale or a gift?” He said: No, a sale.
French: L'imam al-Boukhari ( Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a donné à un chapitre de son Sahih ce titre: Acceptation des cadeaux et présents des païens Puis il a rapporté sous le n° 2618 ce hadith d'Abdourhman ibn Abi Bakr (P.A.a) :«Nous fîmes au nombre de 130 en compagnie du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) lorsqu'il dit: «Avez-vous quelque chose à langer?» Un homme possédait quelque poignées de mains de nourriture ou quelque chose comme ça. On en fit une patte..Puis arriva un païen longiligne conduisant un troupeau.