ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not therefore a debate that divides the European Union into those who are in favour of doing the right thing and those who want to close the doors.
French: Ce débat ne divise donc pas l'Union européenne entre ceux qui sont favorables à la meilleure option et ceux qui veulent fermer les frontières.
English: Manitoba Agriculture and Food.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba.
English: The two recovery teams work cooperatively and in conjunction with the two U.S. Piping Plover recovery teams.
French: Les deux Ã©quipes de rÃ©tablissement collaborent et travaillent conjointement avec les deux Ã©quipes de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur aux Ã‰tats Unis.
English: The principal primary photochemical reactions involve the molecular elimination of HF and H2, and, to a lesser extent, C—F and C—C bond fission.
French: Les principales réactions photochimiques primaires impliquent l'élimination moléculaire de HF et de H2, et, à un degré moindre, la rupture des liaisons C—F et C—C.
English: Canada was losing market share in a contracting market; Venezuela was decreasing imports from Canada at a much faster rate than from the world.
French: La part de marché du Canada s'érodait dans un marché en contraction; le Venezuela a réduit ses importations du Canada à un taux beaucoup plus rapide que ses importations de l'ensemble des pays.
English:  To promote conferences, seminars and congresses of a national and international character in furthering the objectives of the organization
French: - Promouvoir l'organisation de conférences, séminaires et congrès aux niveaux national et international en vue de faciliter la réalisation des objectifs de l'organisation;
English: In its communication " Agenda 2000 ", the European Commission has set out a range of proposals for strengthening the pre-accession strategy for all the candidate countries of Central and Eastern Europe.
French: Dans sa communication " Agenda 2000 ", la Commission européenne a formulé une série de propositions pour renforcer la stratégie de pré-adhésion pour l'ensemble des pays candidats de l'Europe centrale et orientale (PECO).
English: Registration Ordering Cancelling Receiving Returning Tracking Registration Q. How can I start ordering documents from CISTI?
French: Inscription Commande Annulation Réception Renvoi Suivi Inscription Q. Comment puis-je commencer à commander des documents à l'ICIST?
English: These professionals are pided into three major professional designations: Chartered Accountant (CA); Certified Management Accountant (CMA); and Certified General Accountant (CGA).
French: Ces professionnels se répartissent entre trois grandes désignations : les comptables agréés (CA), les comptables en management accrédités (CMA) et les comptables généraux licenciés (CGA).
English: All the players in the ﬁeld, such as PVR and listing authorities and the breeders’ organisations have been asked to express their views in this respect on the basis of a questionnaire prepared by the CPVO.
French: Tous les acteurs du domaine, tels que les autorités responsables des protections communautaires et de l’établissement des listes et les organisations d’obtenteurs, ont été invités à exprimer leur point de vue à cet égard sur la base d’un questionnaire élaboré par l’OCVV.
English: (n) Noting that timber is an energy-efficient, renewable and environmentally friendly raw material compared with competing products;
French: n) Faisant observer que le bois est une matière première économique sur le plan énergétique, renouvelable et écologique par rapport aux produits concurrents;
English: The Trade Committee believes that we need to bring more visibility to aid for trade, that we need to make it easier to mobilise aid for trade and that we need to send the right signal in advance of the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December that we take aid for trade seriously.
French: La commission du commerce estime que nous devons accroître la visibilité de l’aide aux échanges commerciaux, que nous devons faciliter la mobilisation de ce soutien et que nous devons préalablement envoyer le signal requis à la conférence ministérielle de l’OMC devant se tenir à Hong Kong en décembre, afin de montrer que nous considérons ce type d’assistance avec sérieux.
English: Thus NGVs are becoming a fuel alternative and not just an alternative fuel in many parts of the world.
French: Le gaz naturel pour les véhicules est en train de devenir une véritable substitution aux carburants et non plus simplement un carburant de remplacement dans de nombreuses régions du monde.
English: Health Hazardous Materials Information Review Commission Strategic Outcome Trade secret exemptions are provided in a way that balances the right of industry to protect their confidential business information with the right of workers to receive accurate information concerning the health and safety hazards posed by chemicals in the workplace.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Innovation  DEO concentre son énergie novatrice sur le développement économique et une diversification susceptibles d'engendrer la  richesse. L'innovation est le processus qui transforme le savoir en nouveaux avantages sociaux et économiques. L'innovation  consiste à appliquer le savoir à la mise au point de nouveaux produits et services ou à de nouvelles façons de concevoir, de  produire ou de commercialiser un produit ou un service existant sur les marchés publics et privés.
English: Income Expenditure Surplus of expenditure
French: Recettes Dépenses Excédent de dépenses
English: Since the federal government began reinvesting in university research in 1997, these investments have clearly had a catalytic effect on other sectors, which have all significantly increased their investments in university research over the period.
French: Depuis que le gouvernement fédéral a recommencé à injecter des fonds dans la recherche universitaire en 1997, ses investissements produisent sans contredit un effet catalyseur sur les autres secteurs, qui ont tous augmenté considérablement leurs investissements dans la recherche universitaire depuis la fin des années 1990.
English: Canada’s cost advantages over the U.S. in the ICT "Ontario offers a positive sector include: business environment
French: Les avantages du Canada par rapport aux États-Unis en matière de coûts, dans le secteur des TIC, se présentent comme suit :
English: Current production and future potential for oil based products (2004) Table 8:
French: Production actuelle et potentiel d’avenir des produits à base d’huile (2004) 37 Tableau 8:
English: He told me what to survive with out on the islands.
French: Il m’expliquait comment survivre sur les îles.
English: Commissioner, I would also strongly urge you to register the European marking for international markets.
French: Monsieur le Commissaire, je vous exhorte aussi vivement à enregistrer le marquage européen pour les marchés internationaux.
English: When employed for these types of users, increasing block rates can lower water demands and system costs significantly.
French: Les consommateurs sont alors davantage incités à conserver l'eau pour éviter les tarifs plus élevés des blocs supérieurs.
English: It is argued that the GP surgeon, combining family practice with limited surgery, can fill the needs of rural communities.
French: Selon le document, les médecins-chirurgiens généralistes pratiquant à la fois la médecine familiale et des chirurgies limitées peuvent combler les besoins des collectivités rurales.
English: This includes all such chemicals, regardless of their origin or their method of production, and regardless of whether they are produced in facilities, in munitions or elsewhere;
French: Cela comprend tous les produits chimiques de ce type, quels qu'en soient l'origine ou le mode de fabrication, qu'ils soient obtenus dans des installations, dans des munitions ou ailleurs.
English: However, it is recorded that some delegations have explicitly "highlighted, in relation to task B.3, the necessity that the review of technical criteria for obtaining intellectual property protection did not remain confined to patents but extended to all forms of intellectual property protection." 8 It is proposed that, in due course, the Committee may wish to address the relationship of other forms of intellectual property protection to Task B.3.
French: Il a été noté toutefois que certaines délégations ont expressément "souligné, dans le cas de la tâche B.3, la nécessité de faire en sorte que l’examen des critères techniques pour obtenir la protection au titre de la propriété intellectuelle ne se limite pas aux brevets mais s’étende à toutes les formes de protection de propriété intellectuelle" 8 . Il est proposé que, en temps voulu, le Comité aborde la relation entre d’autres formes de protection de la propriété intellectuelle et la tâche B.3.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan à la dernière page) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Canada has a strong financial services sector and capital markets. They have played a key role in our economic development.
French: Le Canada possède un secteur des services financiers et des marchés de capitaux solides qui ont joué un rôle clé dans notre développement économique.
English: Wet deposition constitutes 7-15% of downward deposition on average, (note that wet deposition fluxes are multiplied by 10 in Figures C16).
French: Le dépôt humide constitue 7-15% du dépôt en baisse en moyenne, (à noter que les flux de dépôt humide sont multipliés par 10 dans les Figures C16).
English: (ii) Levels of emissions of each substance in the [in the reference year (1990) - delete] [base years as indicated in annex II] using the same methodologies and temporal and spatial resolution;
French: ii) Les niveaux des émissions de chaque substance pour [l'année de référence (1990) − supprimer] [les années de référence telles qu'indiquées à l'annexe II] en utilisant les mêmes méthodes et la même résolution temporelle et spatiale;
English: Mr Nakayama replied that even though the constitution had been adopted under US domination, the post-war Japanese had made it their own, adhering strongly to its pacifist principles.
French: M. Nakayama lui répond que même si la constitution a été adoptée sous domination étatsunienne, les japonais de l'après-guerre l'ont faite leur, adhérant fortement à ses principes pacifiques.
English: FIFTH COMMITTEE 72nd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 72e séance
English: If a business receives the same level of recognition as all other donors, with no special treatment, and the recognition is nominal, this usually constitutes a simple acknowledgment, and a receipt may be issued for the full amount of the donation.
French: Si l'organisme accorde le même niveau de reconnaissance à une entreprise qu'à tous les autres donateurs, sans traitement spécial, et que cette reconnaissance est nominale, il s'agira habituellement d'une simple reconnaissance et un reçu pourra être délivré pour le montant intégral du don.
English: Room Notes: Bedrooms are spacious; with double size bed set with comfy duvet.
French: Informations sur la chambre: Bedrooms are spacious; with double size bed set with comfy duvet.
English: The lowest compliance rate found was for antibiotic residue tests (96.9-percent compliance) conducted on-site in slaughterhouses.
French: Une telle surveillance permet de prévenir d’éventuels effets nuisibles sur la santé humaine.
English: BEAUDIN - LEPROHON Reference Number: 20051478A Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-02-18 Contract Value: $13,249.81 Comments:
French: BEAUDIN - LEPROHON Numéro de référence : 20051478A Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-02-18 Valeur du contrat : 13 249,81 $ Commentaires :
English: The group has also held meetings in Geneva, Tashkent, New York and Sapporo.
French: Le groupe s'est également réuni à Genève, Tashkent, New York et Sapporo.
English: Can I work through a temporary employment agency in Canada?
French: Puis-je faire de l'intérim au Canada ?
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), said that it considered that decisions on the question of premises should be part of the new Director General’s program.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que les décisions sur la question des locaux doivent s’inscrire dans le cadre du programme du nouveau directeur général.
English: These issues are addressed through family treatment and community programs or pre- and post-care delivered by the treatment centres.
French: Ces problèmes sont pris en charge par des programmes de traitement familial et des programmes communautaires ou encore par des programmes de soins préalables et subséquents exécutés par le personnel des centres de traitement.
English: Violence against women remains a key concern for all countries in the UNECE region as they face widespread domestic violence and more trafficking in women.
French: La violence à l'égard des femmes demeure une préoccupation importante pour tous les pays de la région de la CEE où les phénomènes de la violence dans la famille et de la traite des femmes se développent.
English: Bone Marrow/Stem Cells Workshop 2:
French: Sélection des donneurs Dr. Michael Gross Associate Professor, Dalhousie University Suite 4135 ACC Victoria General Hospital Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Tél.
English: - Large number of women's and equality policy information documents (North Rhine-Westphalia)
French: - Grand nombre de documents d'information sur les femmes et la politique d'égalité (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: When it is necessary to either repeat the venepuncture or change the disposable set, this incident, and any resulting red blood cell loss, should be recorded.
French: Lorsqu'il est nécessaire de reprendre la veinopuncture ou de changer l'ensemble jetable, l'incident ainsi que toute perte de globules rouges qui en découle devraient être enregistrés.
English: At the other end of the spectrum we have a type of purely culturally constructed collectivity, homosexuals, for instance, whose aim, i.e. whose remedy for the cultural injustice they suffer, for their “despised sexuality” may only be achieved in the recognition of their difference.
French: À l’autre bout du spectre, nous aurions une sorte de collectivité purement culturelle, comme par exemple les homosexuels, dont l’objectif est de supprimer l’injustice culturelle faite à leur "sexualité méprisée", ce qui passe nécessairement par la reconnaissance de leur différence.
English: - A5-0347/2003 by Mr Langen on entrepreneurship in Europe – Green Paper and
French: - A5-0347/2003, de M. Langen, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur l’esprit d’entreprise en Europe - Livre vert;
English: It was Israel that committed all forms of violation against the Palestinian people, starting with its occupation of Palestinian territories.
French: C'est Israël qui a commis toutes les formes de violations à l'encontre du peuple palestinien, à commencer par son occupation des territoires palestiniens.
English: As indicated by Kirkpatrick himself, "there are so many factors that influence results such as production, quality, costs, turnover, accidents and profits that it is frequently impossible to prove that the training program caused the desired results" (1987, p.
French: Comme l’a indiqué Kirkpatrick lui-même : « Il y a tant de facteurs qui influencent les résultats, comme la production, la qualité, les coûts, le roulement, les accidents et les profits qu’il est fréquemment impossible de prouver que le programme de formation a donné les résultats escomptés » [Traduction] (1987, p.
English: Meanwhile, their music career took a sudden upward turn when they scored a great gig. This would prove to be their downfall.
French: Entre-temps, leur carrière musicale a fait un bond en avant lorsqu’ils ont décroché un gros contrat, ce qui les a menés à leur perte.
English: There are two types of wildcards: the Single character wildcard (?) and the multiple character wildcard (*) .
French: "dévelop* color*"@25 Trouve les enregistrements qui contiennent des termes commençant par "dévelop" et des termes commençant par "color" dans une plage de 25 mots.
English: Much emphasis is placed on mobilising and motivating people to take greater responsibility and improving the flow of information and using peer pressure to attain results.
French: On met beaucoup l’accent sur la mobilisation et la motivation des gens afin de les amener à être plus responsables, sur un meilleur partage de l’information et sur le recours aux pressions en matière de conformité en vue d’atteindre des résultats.
English: The flexibility of HTML, the language in which web pages are written, allows for high-quality video and audio to be presented (Allen, 2001).
French: Des fichiers audio et vidéo d'une grande qualité peuvent être présentés grâce au langage HTML qui est utilisé pour programmer des pages Web et offre diverses possibilités (Allen, 2001).
English: If you do not have the technical capabilities to send reports electronically, you must submit reports on paper using available forms.
French: Si vous n'avez pas les moyens techniques nécessaires pour transmettre des déclarations par voie électronique, vous devez remplir vos déclarations sur support papier en utilisant les formulaires disponibles.
English: Apart from rating security level and penitentiary placement, it determines risk and treatment needs, which are prioritized based on reducing the risk of re-offending (CSC 1996).
French: Outre qu'elle sert à établir la cote de sécurité et à décider de l'établissement de placement initial, cette analyse a pour but de déterminer les risques et les besoins en matière de traitement, lesquels sont hiérarchisés en fonction d'un objectif bien précis : diminuer le risque de récidive (SCC 1996).
English: Zaire (see Democratic  Republic of the  Congo)
French: Zaïre (voir République démocratique du Congo)
English: Plants | Plant | Wildflowers | Iris | Purple Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Iris | Purple Description :
English: In June 2001 a water. in an openstorm "It’s like one hulled, claimed the big family "The waves six-metre lives of three around here. boat.
French: Il sait que je déteste les couleuvres », dit M. Travers. M. Sinclair, fils, dit que les gens s’amusent continuellement à raconter des blagues ou des histoires.
English: The experimental rate-law for hydrogenation of hexene-1 in n-butanol at 40 °C shows a first-order dependence on both olefin and hydrogen, and an inverse dependence to added triphenylphosphine.
French: La loi de vitesse expérimentale d'hydrogénation de l'hexéne-1, dans le n-butanol à 40 °C, montre une dépendance d'ordre un vis-à-vis de l'oléfine et de l'hydrogène, et une dépendance inverse vis-à-vis de la triphénylphosphine ajoutée.
English: This report covers the month of July 2008, and reviews the activities of UNAMID, including efforts relating to the deployment of the mission, as well as the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Dans le présent rapport, qui couvre le mois de juillet 2008, je décris les activités menées par la MINUAD, notamment les efforts entrepris pour son déploiement, ainsi que la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire au Darfour.
English: Eight of the eleven Member States experienced a general upward trend in reported/recorded racist crime during the period 2000-2005.
French: Il s'agissait du Danemark, de l’Allemagne, de la France, de l’Irlande, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Finlande et du Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles).
English: The greater attention being given by the Security Council to the specific needs of women and children and the receiving communities in the context of the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in post-conflict situations is also commendable.
French: Il faut également se féliciter de l'attention particulière accordée par le Conseil aux besoins particuliers d'accueil des femmes et des enfants et des communautés dans le contexte du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants dans des situations d'après-conflit.
English: In Simbok, Cameroon, men specialized in cash-crop activities; whereas, women were primarily responsible for tending food crops, such as groundnut and maize (Anyangwe et al.
French: À Simbok, au Cameroun, les hommes se spécialisaient dans les activités liées aux cultures commerciales, alors que les femmes étaient surtout responsables de l'agriculture de subsistance comme les noix pilées et le maïs (Anyangwe et al., 1994).
English: • Payments & Markets ECB/2004/2 Decision of the ECB of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB (ECB/2004/2) OJ L 80, 18.3.2004, p.
French: • Payments & Markets BCE/2004/2 Décision de la BCE du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la BCE (BCE/2004/2) JO L 80 du 18.3.2004, p.
English: Specifically, the key elements of the United Kingdom draft appear to lead not to easing the very harsh economic situation of Iraq, but rather to tightening the sanctions.
French: De façon spécifique, les éléments clefs du projet du Royaume-Uni semblent mener non pas à une atténuation de la terrible situation économique en Iraq, mais plutôt à l'aggravation des sanctions.
English: While visiting a large-scale exhibition space with numerous trade booths, all under one roof, Mensing saw opportunity to import a concept to Canada.
French: Vers la fin de son périple, il a fait un arrêt en Australie où il a visité une exposition réunissant de nombreux stands commerciaux.
English: Most vessels are converted from groundfish and are not designed for shrimp fishing (too small and not configured for quality landings).
French: La plupart des bateaux, convertis de la pêche du poisson de fond, ne sont pas conçus pour la pêche à la crevette : ils sont trop petits et ne conviennent pas à des débarquements de qualité.
English: The situation and prospects of agriculture in mountainous regions REGI/6/60401 2008/2066(INI) Draftswoman:
French: Situation et perspectives de l’agriculture dans les régions montagneuses REGI/6/60401 2008/2066(INI) Rapporteur pour Bernadette Bourzai (PSE) avis:
English: The ambiguous position of the authorities in these countries, whose public statements condemning the assaults and attacks are accompanied by legislative and security measures that discriminate against Muslims and Arabs, whether or not they are citizens of the country concerned;
French: L'ambiguïté de la position des autorités politiques de ces pays, dont les déclarations publiques condamnant ces attaques et agressions sont accompagnées de mesures législatives et sécuritaires discriminatoires contre les musulmans et les Arabes citoyens ou non des pays concernés;
English: A. Is the balance in the member’s account at the beginning of the year B. Designated factor, under subsection 7308(4) of the Regulations.
French: A B représente le solde du compte du participant au début de l’année représente le facteur désigné, selon le paragraphe 7308(4) du Règlement.
English: International insolvency review (Chichester, United Kingdom) 13:3:155-165, 2004.
French: International insolvency review (Chichester, Royaume-Uni) 13:3:155-165, 2004.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you very much, Mr Korobeynikov.
French: La principale leçon est qu’on ne peut bien travailler qu’ensemble.