ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support the provinces and territories through GSAR council meetings; and
French: • appuyer les provinces et les territoires au moyen des réunions du Conseil des opérations SAR au sol;
English: ANGUS FERGUSSON  Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 e-mail:
French: ANGUS FERGUSSON  Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Courriel :
English: OSJI/UFTDU, p. 10.
French: OSJI/UFTDU, p.
English: I find it simply futile that we have now referred to this matter for the hundredth time in one way or another.
French: Je trouve oiseux que nous prenions pour la énième fois position sur une quelconque manière de procéder.
English: Then we anticipate, as well, as we go through the VC round of financing, that our board is going to change again.
French: Ensuite, on prévoit aussi, lorsque nous allons chercher le capital à risque, que le conseil d'administration changera de nouveau.
English: Dissemination and Communication Once again, the evidence suggests that projects are well communicated, as the majority of project files identify a communications plan or strategy, although fewer specify the means to be used to communicate the project and project results.
French: Diffusion et communication Une fois de plus, les données laissent croire que la communication concernant les projets est efficace puisque la plupart des dossiers des projets comportaient un plan ou une stratégie de communication, même si peu d'entre eux précisaient les moyens qui seraient adoptés pour faire connaître le projet et ses résultats.
English: Stephen Lewis on Diseases Without Borders:
French: Stephen Lewis discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: This Small Business Week, Western Economic Diversification Canada is proud to partner with the Business Development Bank of Canada and other sponsors to acknowledge the invaluable contribution small business makes to our economy.
French: À l'occasion de la Semaine de la PME, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier de s'associer à la Banque de développement du Canada et à d'autres commanditaires pour souligner la contribution inestimable des petites entreprises à notre économie.
English: Confirmation that the information on the drug substance has not changed as a result of the change For radiopharmaceuticals, description of the new radioactive strength.
French: Spécification(s), méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), validation des méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), analyses de lots (certificat d’analyses d’un lot de fabrication).
English: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.
French: Il indique également que la simplification encouragée au niveau européen doit être accompagnée par une simplification appropriée au niveau national afin de garantir que les avantages de la simplification communautaire ne soient pas minés par des règles nationales ou des obstacles techniques.
English: Those dissenting from the general trend are prepared simply to make their position or reservation known and placed on the record.
French: Ceux qui sont en désaccord avec la tendance générale sont disposés à simplement faire connaître leur position ou leur réserve à la faire consigner au procès-verbal.
English: When the Economic and Social Council established the Forum in October 2000, it identified monitoring, assessment and reporting on progress as one of the principal functions of the Forum (see Council resolution 2000/35, para.
French: Lorsque le Conseil économique et social a créé le Forum en octobre 2000, il a précisé que le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les progrès réalisés constituaient une des principales fonctions du Forum [voir résolution 2000/35 du Conseil, par. 2 e)].
English: It was a land of huge natural resources from which they should benefit.
French: La Nouvelle-Calédonie était une terre dotée de vastes ressources naturelles dont le pays devait tirer parti.
English: Professor of Youth Criminal Sociology, OEA.
French: Professeur de sociologie spécialisée (mineurs délinquants), OEA.
English: Note You are not considered to be in full-time attendance at a university outside Canada if you are taking courses through a distance learning program or over the Internet.
French: Remarque Nous ne considérons pas que vous fréquentez à temps plein une université à l’extérieur du Canada si vous suivez des cours d’un programme d’apprentissage à distance ou par Internet.
English: Sucrose content of short roots determined before inoculation was significantly correlated with ectomycorrhizal development and accounted for 85% of the variation in susceptibility of short roots to infection by P. tinctorius.
French: Le contenu en sucrose des racines courtes, déterminé avant l'inoculation, montre une corrélation significative avec le développement des ectomycorrhizes et explique 85% de la variation de susceptibilité à l'infection des racines courtes par le P. tinctorius.
English: The sealing off of Palestinian territories has now become systematic.  Economic sanctions have paralysed the administrative services of the Authority, and armed settlers are sowing terror among the innocent civilian population.
French: Le bouclage des territoires palestiniens est aujourd'hui devenu systématique, les sanctions financières paralysent terriblement la marche des services administratifs de l'Autorité et les colons armés sèment la terreur auprès des populations civiles innocentes.
English: Single Window Focus/Account Manager The Single Window Focus/Account Manager is an initiative that gives the LFCM responsibility for the overall compliance relationship for all business lines, so that large corporations will have a focal point of contact for all audit activities and taxpayer queries.
French: Initiative Accent sur le guichet unique / Gestionnaires de comptes L'initiative mettant l'accent sur le service de guichet unique et les gestionnaires de comptes confie aux gestionnaires de dossiers importants la responsabilité de la relation globale d'observation avec tous les secteurs d'activité pour que les grandes entreprises puissent s'adresser à un point de service unique pour toutes les activités de vérification et les demandes de renseignements adressées aux contribuables.
English: I know that in a letter to the U.S. Department of Agriculture, the FCC recently offered a number of recommendations on the COOL provision, namely a phasing-in approach.
French: Je sais que, récemment, le CCP a écrit une lettre au ministère de l’Agriculture des États-Unis pour lui communiquer un certain nombre de recommandations sur cette disposition, notamment une approche de mise en œuvre progressive.
English: 10185 19 May 2004 Composition of the Bureau of the Assembly Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10185 19 mai 2004 Composition du Bureau de l'Assemblée Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Women, who were especially badly treated, lived in inhuman conditions, resulting in high mortality and suicide rates.
French: Les femmes, particulièrement maltraitées, vivent dans des conditions inhumaines, d'où des taux élevés de mortalité et de suicide.
English: In Canada’s North (occupying 40 percent of Canada’s land mass) there are three territories and some 93 communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit people.
French: On s’attend à ce que le taux de croissance de la population des Indiens inscrits vivant dans les réserves se chiffre à 31,2 p. 100 entre 1998 et 2008 et que l’ensemble de la population canadienne croisse plutôt de 10 p.
English: 25 14.04 Upon application by the employee, the Employer may meet
French: 14.04 À la demande du fonctionnaire, l’employeur peut s’acquitter de
English: I mean, what are they gonna do, fire me?
French: Nous, les pilotes, devons nous adapter à certaines réalités et les accepter.
English: Their advocacy continues to be an important contribution to addressing the humanitarian crises in Africa.
French: Leurs activités de plaidoyer demeurent une contribution importante au règlement de ces crises humanitaires en Afrique.
English: Take special measures for women in especially disadvantaged situations.
French: Adopter des mesures spéciales en faveur des femmes particulièrement désavantagées.
English: The complete list of funded projects from this competition and summaries of the materials provided by those teams on October 15, 2005 are available.
French: On peut trouver la liste complète des projets financés dans le cadre de ce concours sur le site ainsi que les résumés du matériel soumis par ces équipes le 15 octobre 2005.
English: The acknowledged need for a notice of extrajudicial enforcement confronts States with a fundamental policy choice.
French: La nécessité reconnue d'adresser un avis de réalisation extrajudiciaire place les États devant un choix fondamental.
English: The Government will use budget surpluses first of all to repay the deficits expected in the upcoming four years.
French: Le gouvernement utilisera les surplus futurs d’abord pour rembourser les déficits attendus au cours des quatre prochaines années.
English: Therefore, some errors in interpretation may have occurred.
French: Il n’est pas possible de corriger les calculs pour ce type d’erreur.
English: This is good for neither the Department nor the CF.
French: Ce n'est bon ni pour le Ministère ni pour les FC.
English: In a 2003 accident that was strikingly similar, a pilot with 200 hours total flying time landed gear up in a CT-155 Hawk when he was also distracted in the circuit.
French: En 2003, dans un accident remarquablement semblable, un pilote totalisant 200 heures de vol s’est posé train rentré à bord d’un CT-155 Hawk alors qu’il avait aussi été distrait pendant qu’il se trouvait dans le circuit d’aérodrome.
English: From these, the team further analyzed five key risk areas, using a risk matrix to measure the likelihood and impact of the risk.
French: Parmi ceux-ci, l'Équipe a fait une analyse approfondie de cinq principaux secteurs de risque, en ayant recours à un tableau matriciel du risque pour évaluer la probabilité et l'incidence potentielle du risque.
English: The Health Transition Fund ($150 million over three years) has recently been established by the federal government to allow the federal and provincial governments to explore the best ways of integrating the delivery of health services such as primary care, prescription drugs and home care to facilitate the effective use of both hospital and community-based care.
French: On continuera de déployer des efforts pour moderniser et actualiser le régime de soins de santé afin quil puisse répondre aux besoins de la population à laube du XXI siècle. Le Fonds pour ladaptation des services de santé (150 millions de dollars sur trois ans) a récemment été établi par le gouvernement fédéral afin de A
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 14 Secretariat as part of the documentation for the eleventh session of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 16 internationale menée de façon concertée dans diverses instances.
English: Nevertheless, the question merited further consideration, since in the end it would offer greater guarantees of access to international jurisdiction for the State exercising diplomatic protection.
French: Néanmoins, cette question mérite de faire l'objet d'un examen plus approfondi étant donné que, au bout du compte, le résultat sera une meilleure garantie d'accès à la juridiction internationale pour l'État exerçant la protection diplomatique.
English: Except as provided in paragraph 5.6.5.1., the opening controls of every automatically-operated service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Sauf dans le cas du paragraphe 5.6.5.1, les commandes d'ouverture de toute porte de service automatique ne doivent pouvoir être mises en et hors service que par le conducteur depuis son siège.
English: Make sure that your original bet is not too large, so you will not be tempted most of your capital to work on the free bet (unless you do not mind a short night).
French: Assurez-vous que votre mise initiale n'est pas trop grand, alors vous ne serez pas tenté plus de votre capital à travailler sur le pari gratuit (sauf si vous n'avez pas l'esprit une courte nuit).
English: Methods for correcting for the non-ideality were proposed and demonstrated.
French: On a proposé et on a fait la démonstration de méthodes permettant de tenir compte de cette « non-idéalité ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  H.J. REIS INTERNATIONAL LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  H.J. REIS INTERNATIONAL LTD.
English: In order to increase the awareness of policy planners and decision makers, involving all sectors at all levels of decision-making, the Committee agreed that ECA, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia should be invited to consider integrating the use of space science and technology and their applications into their work towards achieving the Millennium Development Goals, taking into account the accomplishments of RESAP of ESCAP.
French: Afin de sensibiliser davantage les responsables politiques et les décideurs, dans tous les secteurs et à tous les niveaux de décision, le Comité estime que la CEA, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique pour l'Asie occidentale devraient être invitées à envisager le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu des réalisations du PRORESPACE de la CESAP.
English: Saddle Lake First Nation, located in Treaty 6, has a total registered population of 6,133 members.  For further information, contact:
French: Établie dans la région visée par le traité no 6, la Première nation de Saddle Lake regroupe 6 133 membres.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: OUCH !!!! indicator was in the green . This was our old foe "Murphys" chance to act . As the tech was halfway between teststand and aircraft the temp spiked, tripped the overheat protection switch shutting down the stand . With the gracefulness of an avalanche the gear swung down striking a glancing 61ow to the head of one very surprised tech and inciting a flurry of colourful dialogue amidst the crew . Fortunately the injury to his head was very slight but our rollout was delayed several days what with the investigation, waiting for a serviceable teststand and the headset gear.
French: es aspects relatifs a la survie dans cet accident ont ete evoques dans les medias nationaux, mais n'ont pas illustre les enjeux importants dont il est question ici . Prevoyez survivre avec ce que vous portez sur le dos et habillezvous selon les conditions du vol . Cet equipage n'etait pas convenablement prepare et il a failli le payer cherement . De plus, les lunettes de vision nocturne sont tres precieuses, mais leurs limites sont de taille . Elles ne transforment pas la nuit en jour, et leur capacite a assurer la vision dans de legers phenomenes d'obscurcissement peuvent amener
English: Some three years after the launch of the Canadian Peacebuilding Initiative and two years after the inauguration of the Canadian Peacebuilding and Human Security Program, it is possible to point to a number of lessons learned from the experience.
French: Presque trois ans après le lancement de l’Initiative canadienne de consolidation de la paix et deux ans après l’inauguration du Programme canadien de consolidation de la paix et de la sécurité humaine, il est possible de faire ressortir quelques enseignements tirés de l’expérience.
English: Claims-X is really 'travelling' now that it has a direct link to the cashier and has been converted from a DOS to a Windows environment.
French: Claims-X est en pleine 'application', maintenant qu'un lien direct a été établi avec la caisse et que la conversion d'un environnement DOS à un environnement Windows est terminée.
English: In addition, WADA published several papers in scientific journals, including "WADA proficiency testing program as an integral part of the fight against doping in sport" in Accreditation and Quality Assurance:
French: L’AMA a également publié plusieurs articles dans des revues scientifiques, notamment un article intitulé « Le programme de contrôle de compétences de l’AMA comme partie intégrante de la lutte contre le dopage dans le sport » dans la revue Accréditation et contrôle de qualité:
English: Both Fingerprints, Facial Recognition Needed to Protect U.S. Borders
French: Selon la NIST, la technologie des empreintes digitales et de reconnaissance faciale est essentielle aux frontières
English: In 2003 projects were carried out for 290 prisoners with private enterprise; 1980 prisoners were employed in general services and a total of 1540 prisoners worked in self-employed businesses.
French: En 2003, des projets mis en place avec le secteur privé ont bénéficié à 290 détenus; 1 980 détenus étaient employés dans le secteur des services et 1 540 dans des activités indépendantes.
English: The Schengen Facility, providing nearly EUR 1 billion, enabled the new Member States to meet, in particular, the challenge of building up an efficient border control and becoming full partners in the Schengen area.
French: La "facilité Schengen", avec son milliard d'euros environ, a permis aux nouveaux États membres de relever notamment le défi de mettre sur pied un contrôle frontalier efficace et de devenir des partenaires à part entière dans l'espace Schengen.
English: With regard to the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, his delegation believed that the threat of nuclear terrorism could be addressed most effectively by eliminating or more tightly controlling all nuclear weapons.
French: S'agissant du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, la délégation camerounaise estime que le meilleur moyen de combattre la menace du terrorisme nucléaire serait d'éliminer toutes les armes nucléaires ou de les soumettre à des contrôles plus rigoureux.
English: No costing information was available from the Outaouais transit system.
French: Aucun renseignement lié aux coûts n’était disponible relativement au réseau de transport en commun de l’Outaouais.
English: The President: I thank the representative of Benin for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bénin des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Reporting Strategy - a plan to ensure the systematic reporting on the results of ongoing performance measurement as well as evaluation, to ensure that all reporting requirements are met.
French: Stratégie relative aux rapports - plan visant à rendre compte systématiquement des résultats liés à la mesure continue et à l'évaluation du rendement, afin de garantir que toutes les exigences en matière de rapports sont satisfaites.
English: A national institution that is truly accountable to the people would not engage in this political muscle flexing for almost a full year so far.
French: Une institution nationale vraiment responsable devant la population ne s'engagerait pas dans cette bataille politique pendant maintenant près d'une année.
English: In addition to operating the Social Security System described in the paragraphs above the Employment and Social Security Department is responsible for managing the St Helena's Government's Social Housing for those persons who are unable to provide their own homes.
French: Outre l'administration du régime de sécurité sociale décrit aux paragraphes ci-dessus, le département de l'emploi et de la sécurité sociale est chargé de gérer les logements sociaux à financement public destinés aux personnes qui ne sont pas en mesure de se loger par leurs propres moyens.
English: The Immigration Manual (Canada 1996) lists various factors for detecting these types of marriages such as differences in age, race, religion or culture, the number of previous divorces, circumstances and duration of the relationship, as well as the way in which the marriage was celebrated (Immigration Regulations, section 4(3); Immigration Manual OP 2, pp. 23-24).
French: Le Guide de l’immigration (Canada, 1996) énumère plusieurs facteurs permettant de déceler ce type de mariage, dont les différences d’âge, de race, de religion ou de culture, le nombre de divorces antérieurs, les circonstances et la durée de fréquentation, ainsi que la façon dont le mariage a été célébré (Règlement sur l’immigration, par. 4(3); Guide de l’immigration OP 2, p.
English: One of the vulnerabilities covered included a cross site scripting exploit, and since our original reporting, additional information on the nature of this threat has been made public.
French: Une des vulnérabilités visait un exploit de scriptage entre sites et, depuis notre rapport initial, d'autres informations sur la nature de cette menace ont été rendues publiques.
English: 11.2 The Management Committee established under section 5.1 may develop, within twelve months of the signing of this Agreement, a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken under this Agreement.
French: Le comité de gestion créé aux termes du paragraphe 5.1 peut élaborer, dans les douze mois qui suivent la signature de la présente entente, un mécanisme d’évaluation des mesures et des projets entrepris aux termes de la présente entente.
English: A/42/2 page 32 Performance Indicator(s) Decision by Member States to examine the further development, including a possible revision, of the Budapest Treaty:
French: Indicateur d’exécution Décision des États membres d’examiner l’évolution du Traité de Budapest, y compris une révision éventuelle :
English: Competition results are not communicated by telephone or e-mail.
French: Les résultats de concours ne sont communiqués ni par courriel, ni par téléphone.
English: The Ombudsman recalls that, following the draft recommendation addressed to the Commission by the Ombudsman on 26 June 2003, the Commission registered the complainants' letter of 9 March 2002 as a complaint against Spain for an infringement of Community law.
French: Le Médiateur rappelle que, suite au projet de recommandation du Médiateur qui lui a été adressé le 26 juin 2003, la Commission a enregistré la lettre des plaignants du 9 mars 2002 comme une plainte contre l’Espagne pour infraction au droit communautaire.
English: As stated at the thirty-first session of the Board, the EU would like to have an overview of UNIDO's progress in implementing the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Comme elle l'a indiqué à la trente et unième session du Conseil, l'UE souhaiterait un compte rendu d'ensemble des progrès accomplis par l'ONUDI dans la mise en œuvre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies lancé en 2004.