ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Court proceedings on discrimination against minorities, there are no indication of any verdicts in which discrimination against minorities or criminal guilt for spreading racial hatred has been established.
French: En ce qui concerne les procédures judiciaires relatives à la discrimination à l'encontre des minorités, aucun verdict n'aurait apparemment été prononcé dans lequel une quelconque discrimination envers les minorités ou une responsabilité pénale liée à la propagation de la haine ethnique aurait été établie.
English: That to me is completely anti-European.
French: C’est, pour moi, une attitude totalement anti-européenne.
English: The results are published in the Spectrum of Health Care or SOC.
French: Les résultats sont publiés dans La gamme de soins de santé ou GSS.
English: When the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considered this report the main question to us was whether rational planning techniques were compatible with a liberalized energy market and with common rules for an internal energy market.
French: Lorsque la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a considéré ce rapport, la principale question était de savoir si les techniques de planification rationnelle étaient compatibles avec la notion de marché de l'énergie libéralisé et avec les règles communes à un marché intérieur de l'énergie.
English: Such discharge of goods is viewed as the carrier having honoured his obligation to the holder of the bill of lading to deliver the goods, and therefore is not liable for discharging the goods without the bill of lading.
French: Il est considéré qu'en déchargeant ainsi les marchandises le transporteur a honoré son obligation envers le porteur du connaissement de livrer les marchandises, de sorte qu'il n'est pas responsable d'avoir déchargé les marchandises sans le connaissement.
English: The President's calendar of work gives us ample opportunity in coming weeks to comment in greater detail on the four clusters of issues in the Secretary-General's report.
French: Le calendrier de travail que vient de présenter le Président aux États Membres nous donnera amplement l'occasion, au cours des prochaines semaines, de formuler des observations plus détaillées sur les quatre groupes de questions que le Secrétaire général a décidé de faire figurer dans son rapport.
English: If these are crosscutting issues, we should know why they are not systematically mainstreamed across all instruments and programming.
French: Cependant, si ce pourcentage inclut le montant total de l'aide budgétaire de la Commission, il est encore trop tôt pour prédire, en l'état actuel des choses, quel sera l'impact de cette aide sur les services sociaux élémentaires.
English: However painful the near-term may be, going forward elements of the business and human rights agenda should become more closely aligned with the world's overall economic policy agenda than in recent decades.
French: Quelles que soient les difficultés actuelles, les données du problème des entreprises et des droits de l'homme devront désormais être mieux pris en compte dans la définition des stratégies mondiales en matière de politique économique que cela n'a été le cas ces dernières décennies.
English: For many Member States whose length of maternity leave is close to the legal minimum and, as a consequence, their female participation is low, an increase in paid maternity leave is economically beneficial.
French: Pour de nombreux États membres dans lesquels la durée du congé de maternité est proche du minimum légal et, par conséquent, dans lesquels la participation féminine est faible, une augmentation du congé de maternité est économiquement avantageuse.
English: – Message routing and fund order processing/settlement:
French: – Acheminement des messages et traitement/règlement des ordres des fonds.
English: This Order does not apply to (a) imported goods that are purchased from a retailer in Canada and mailed to the purchaser directly from a place situated out of Canada; (b) imported goods that are purchased or ordered through or from an address, a post office box or a telephone in Canada; or (c) goods imported by a person other than the person in Canada who ordered or purchased the goods.
French: Le présent décret ne s'applique pas : a) aux marchandises importées qui sont achetées d'un détaillant au Canada et postées à l'acheteur directement d'un endroit situé hors du Canada; b) aux marchandises importées qui sont achetées ou commandées par l'intermédiaire ou à partir d'une adresse, d'une case postale ou d'un numéro de téléphone au Canada; c) aux marchandises importées par une personne autre que celle au Canada qui les a commandées ou achetées.
English: • If in doubt, throw it out!  - Seafood that is unsafe to eat may not always look or smell bad.
French: • En cas de doute, abstenez-vous! - Des poissons ou des fruits de mer insalubres n'ont pas toujours une mauvaise apparence ou une mauvaise odeur.
English: We are not a member State of the NPT, and what is clear is that we - as one distinguished delegate of one country this morning has clearly mentioned, it is not our choice.
French: Nous ne sommes pas partie au TNP et, de toute évidence − comme un représentant l'a dit clairement aujourd'hui − ce n'est pas par choix.
English: Prior to departure, contact the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela for the most up-to-date regulations and procedures.
French: Il est donc conseillé, avant le départ, de communiquer avec l'ambassade de la République bolivarienne du Venezuela pour savoir quels sont les règlements et les procédures les plus à jour.
English: In addition, Board inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: En outre, le ministre du Travail nomme des inspecteurs de l’Office à titre d’agents de santé et de sécurité aux fins de l’application de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des installations qui sont réglementées par l’Office.
English: Appointment to CATSA’s Board of Directors
French: Nomination au Conseil d’administration de l’ACSTA
English: SCIT/4/2 Add.1 page 3 CONCLUSIONS 6. Ad para 4 (i), above:
French: En ce qui concerne le paragraphe 4.i) ci-dessus : l’ affectation des projets aux différents programmes, dans le programme et budget pour 2000-2001, est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: • The official curricula for the entrance examinations and competitions giving access to the legal or judicial professions and the civil service systematically include Convention law.
French: • Les programmes officiels des examens et concours d’accès aux professions juridiques ou judiciaires ou à la fonction publique intègrent systématiquement le droit de la Convention.
English: Undertakings The legislation provides that, after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements La loi prévoit que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent présenter des engagements sous forme écrite par lesquels ils révisent leurs prix de vente au Canada de façon à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: Mr. Acemah (Uganda), speaking on agenda item 109 (c), said that his delegation wished to return to issues contained in the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/57/437) which had already been raised at the meeting on 6 November 2002 but had not been addressed.
French: M. Acemah (Ouganda), prenant la parole au titre du point 109 c) de l'ordre du jour, dit que sa délégation souhaite revenir sur certaines questions concernant le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/57/437), qui avaient déjà été posées à la séance du 6 novembre 2002, mais étaient restées sans réponse.
English: The Program also provides pre-commercialization assistance and risk-sharing contributions for early-stage R&D.
French: Le PARI offre aussi aux PME canadiennes une aide financière remboursable pour des projets qui en sont à l'étape de la précommercialisation.
English: (Signed) Mohammed Al-Humaimidi Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Al-Humaimidi
English: “(1) No motion shall be made without previous notice to the parties affected thereby; but the High Court, if satisfied that the delay caused by the proceeding in the ordinary way would or might entail irreparable or serious mischief may make an order ex parte on such terms as to costs or otherwise, and subject to such undertaking, if any, as it thinks just; and any party affected by such order may apply to the High Court within seven days of the making of the order to set it aside.
French: 1) Aucune requête ne peut être introduite sans notification des parties mises en cause; toutefois si elle est convaincue que le retard qui résulterait de la procédure ordinaire entraînerait ou pourrait entraîner un dommage irréparable ou grave, la Haute Cour peut prononcer une ordonnance ex parte quant aux dépens ou à d'autres questions sous réserve, le cas échéant, de toute initiative qu'elle considérera juste; et toute partie affectée par une telle ordonnance peut s'adresser à la Haute Cour dans un délai de sept jours après que l'ordonnance a été prononcée pour demander son annulation.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Resolution A. 847 (20) of the IMO seeks to promote the effective discharge of the obligations incumbent on the flag States under the international conventions and to assist the States in applying these conventions.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La Résolution A.847 (20) de l’OMI vise à favoriser la mise en œuvre efficace des obligations incombant aux Etats du pavillon en vertu des conventions internationales et à aider les Etats à appliquer ces conventions.
English: Mr. Pradhan had reportedly expressed the fear that he might be arrested upon his return to Nepal.  At the time that the urgent appeal was sent to the Government of Nepal, he was reportedly being held at the police headquarters in Naxal, Kathmandu and the reason for his arrest was still unknown.
French: M. Pradhan avait apparemment dit sa crainte d'être arrêté à son retour au Népal.  Au moment où l'appel urgent a été adressé au Gouvernement népalais, il était semble-t-il détenu au siège de la police à Naxal, Katmandou, et le motif de son arrestation était encore inconnu.
English: Mr Posselt, we are used to confusion reigning in this House, but I will have this checked.
French: Monsieur Posselt, nous sommes habitués à ce que la confusion règne dans cette Assemblée. Mais je vérifierai ce point.
English: In contrast to provisions in the TRIPS Agreement which explicitly indicated that some notification obligations were simply for the purposes of exchanging information, Article 23.4 went beyond that and mandated the establishment of a multilateral system for the notification and registration of geographical indications.
French: Contrairement à des dispositions de l'Accord qui indiquaient expressément que certaines obligations de notification avaient simplement pour objectif l'échange de renseignements, l'article 23:4 allait au-delà et prescrivait l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques.
English: Apportionment of credit ITA 118.03(3) New subsection 118.03(3) of the Act provides that, where more than one individual is entitled to the child fitness tax credit in respect of a qualifying child (for example the individual and the individual’s spouse or common-law partner), the total amounts claimed by those individuals cannot exceed the maximum amount that would be allowed if only one individual were claiming the child fitness tax credit.
French: Répartition du crédit LIR 118.03(3) Selon le nouveau paragraphe 118.03(3) de la loi, si plus d’un particulier a droit au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants relativement à un enfant admissible (par exemple, le particulier et son époux ou conjoint de fait), le total des sommes demandées par eux ne peut excéder le montant maximal qui serait accordé à un seul d’entre eux.
English: Are there any restrictions as to how many individuals can contribute to a pooled project?
French: Y a-t-il des restrictions au chapitre du nombre de personnes qui peuvent contribuer à regroupement de projets?
English: The proposed regulations aim to replace the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: Le projet de règlement vise à remplacer le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003).
English: Course Name (Elements of Physiological Psychology ) Code 017.333F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Eléments de psychologie physiologique ) Code 017.333F Description 017.333Eléments de psychologie physiologique(3) credit hoursCe cours présente les fondements de la neurobiologie du comportement.
English: Methyl bromide will be phased out by developed countries party to the Montréal Protocol by 2005. 3 Most hydrochlorofluorocarbons have been developed for use as transitional chemicals to replace the more damaging ODSs, mainly CFCs.
French: Les pays en développement signataires du Protocole de Montréal élimineront le bromure de méthyle d'ici 2005. 3. La plupart des hydrochlorofluorocarbures ont été mis au point à titre de produits chimiques destinés à remplacer provisoirement les SDO les plus nocives, principalement les CFC.
English: These agencies are entrusted with “ensuring that children and adolescents have an appropriate, permanent foster family, once all possibilities for them to return to their original families and/or be adopted in Venezuela have been exhausted.
French: Pour donner effet à ce droit, le CNDNA a créé en octobre 2000 des bureaux des adoptions internationales dans chaque État, dans le cadre du système de protection intégrale de l'enfant et de l'adolescent (Journal officiel no 3790 du 1er décembre 2000).
English: At the same time, we have expressed heartfelt condolences for the loss of the life of a member of the team.
French: Le Conseil de sécurité a également adopté récemment une autre résolution dont nous nous sommes vivement félicités.
English: Strengthening and Celebrating Canada.
French: Les sociétés d’État préparent des plans d’affaires de même que des sommaires de ces plans qu’elles soumettent au Parlement.
English: The following seven members of the Committee were present at the meeting: Mr. Pierre Chantrel (France), Mr. Zeljko Dadic (Croatia), Ms. Ilona Drulyte (Lithuania), Ms. Diana Iskreva-Idigo (Bulgaria), Mr. Truls Krogh (Norway), Mr. Attila Tanzi (Italy) and Mr. Serhiy Vykhryst (Ukraine).
French: Les sept membres du Comité ci-après y ont participé: M.  Pierre Chantrel (France), M. Zeljko Dadic (Croatie), Mme Ilona Drulyte (Lituanie), Mme Diana Iskreva-Idigo (Bulgarie), M. Truls Krogh (Norvège), M. Attila Tanzi (Italie) et M. Serhiy Vykhryst (Ukraine).
English: Co-administration of bevacizumab had no apparent effect on any of the alterations induced by treatment with cisplatin and paclitaxel.
French: L'administration concomitante de bevacizumab n'avait aucun effet apparent sur l'une ou l'autre des modifications induites par le traitement à la cisplatine plus paclitaxel.
English: It was burned in 1814 in retaliation for the destruction of Niagara.
French: Laura Secord avait pu avertir les forces britanniques de l’avance des Américains.
English: European Social Fund (ESF) — Operational technical assistance (2007 to 2013)
French: Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle (2007-2013)
English: And there was a need to speed up disbursal of EDF monies and simplify the Convention's clauses, considered as too numerous and sometimes leading to unnecessary duplication of work.
French:  Enfin, il fallait trouver des mécanismes permettant d'accélérer le décaissement des fonds du FED et de simplifier les trop nombreuses clauses de la convention, qui conduisaient parfois à une inutile duplication des tâches.
English: In 2000, apart from UNDCP, no other agency member of the Subcommittee had gathered information on the status of implementation of the Interim Action Plan at the country level.
French: En 2000, à part le PNUCID, aucun autre organisme membre du Sous-Comité n'avait recueilli d'informations sur l'état d'application du plan d'action intérimaire au niveau national.
English: • other data providers – Justice Canada, Canadian Institutes for Health Information;
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005
English: • Learning-centered organizations Action Plan for Official Languages is tabled in Parliament.
French: • Organisations axées sur l'apprentissage Le Plan d'action pour les langues officielles est déposé au Parlement.
English: • Dr. Arthur Carty, President of National Research Council
French: • Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS Enquête no :
English: This offers hospitals significant savings in their expenditures on anaesthetic gas while preventing harmful GHG emissions.
French: Cette technique permet aux hôpitaux d’économiser sur leurs frais d’anesthésiants tout en empêchant les émissions de GES.
English: 1995-1997 Planning and Compliance Officer, Office of the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, United Nations Secretariat, New York
French: 1995-1997 Responsable de la planification et du suivi, Bureau du Secrétaire général adjoint, Bureau des services de contrôle interne, Secrétariat de l'ONU, New York.
English: Judgment of 30 June 2005, ECHR Reports, 2005-VI, pp. 157-158, para.
French: Arrêt du 30 juin 2005, CEDH Recueil, 2005-VI, p.  48, par.
English: The victory, described by Sir Winston Churchill as Britain's "finest hour" gave hope to a demoralized Britain and northern Europe.
French: La victoire, que Churchill a qualifiée d'heure glorieuse de l'Angleterre, a redonné espoir aux Britanniques et aux habitants de l'Europe du Nord démoralisés.
English: The individual cases transmitted to Governments and replies received are summarized in annual reports to the Council (see A/HRC/7/10/Add.1).
French: Les communications transmises aux gouvernements et les réponses reçues sont résumées dans les rapports annuels adressés au Conseil (voir A/HRC/7/10/Add.1).
English: She is also a principal investigator of a study dealing with the distribution of terrestrial gastropods deemed to be at risk in southwestern British Columbia (2000–2001; funded, in part, by the Endangered Species Recovery Fund and Wildlife Habitat Canada).
French: Elle est également chercheure principale dans une étude sur la répartition des gastéropodes terrestres considérés comme en péril dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (2000–2001; financée en partie par le Fonds de rétablissement des espèces en péril et Habitat faunique Canada).
English: Your Excellency, Mr. President Mwai Kibaki, Honourable Speaker ole Kaparo, Fellow Speakers and Presiding Officers of Commonwealth nations, Honourable parliamentarians, Distinguished guests, Ladies and gentlemen : It is an honour for me to address you this morning at the opening of the 18th Conference of Commonwealth Speakers and Presiding Officers.
French: Votre Excellence, Monsieur le Président Mwai Kibaki, Honorable Président de l’assemblée Ole Kaparo, Collègues présidents d’assemblée des pays du Commonwealth  Honorable parlementaires, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, C’est un honneur pour moi que de m’adresser à vous aujourd’hui, à l’ouverture de la 18e Conférence des présidents d'assemblée du Commonwealth.
English: AUTONUM The Annex to this document contains a detailed summary of progress against the High Level Project Plan.
French: AUTONUM L’annexe du présent document contient un résumé détaillé de l’état d’avancement du projet PCT‑SAFE par rapport au plan de haut niveau relatif à ce projet.
English: Is provision made for adaptation of the programmes to cater for:
French: Existe-t-il des documents officiels supplémentaires ou alternatifs pour les diverses catégories suivantes? - la 2ème/3ème langue officielle/langue de l'Ecole
English: CRA PPB 134 Income Tax Rulings – Subject Matter Files (Primary Files) Description:
French: ARC DPP 490 InfoZone Description :
English: It called on the Fiscalia General de la Nacion to create a specific unit for hate crimes.
French: Elle a demandé à la Fiscalía General de la Nación de créer une unité spécifique chargée des crimes de haine.
English: See footnote 6 above, p. 26.
French: Voir note 6, p. 26.
English: What is IDRC?
French: ************************************************* Qu'est-ce que le CRDI?
English: It is likely to increase further in the next 12 months as a result of anticipated accelerated activities for MONUC in particular.
French: Il est probable que ce nombre augmente au cours des 12 prochains mois, en particulier du fait de l'accélération anticipée des activités de la MONUC.
English: One important aspect of research is the development of relevant analytical and numerical techniques.
French: Un aspect important de recherche réside dans le développement de techniques analytiques et numériques appropriées.
English: • Share information about departmental policies with other women.
French: • Partager l'information sur les politiques ministérielles avec d'autres femmes.
English: For example, consumer price indexes for January 1995 were as follows: oranges, 100.5, and apples, 117.9 (1986=100).
French: Ainsi, en janvier 1995, les indices des prix à la consommation étaient de 100,5 pour les oranges et de 117,9 pour les pommes (1986=100).
English: The following paragraphs provide a short description of each.
French: Les lignes qui suivent donnent un bref aperçu de chacune.
English: They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par l'affirmation croissante de la nature extraterritoriale de l'embargo contre Cuba, et par la multiplication des mesures législatives destinées à l'intensifier.
English: Chrysler Canada Limited Reference Number: 45206354 Contract Date: 2007/05/29 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/05/29 to 2007/09/12 Delivery Date: 2007/09/12 Contract Value: $29 105,34 Comments:
French: Chrysler Canada Limited Numéro de référence : 45206354 Date du contrat : 2007/05/29 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/05/29 à 2007/09/12 Date de livraison : 2007/09/12 Valeur du contrat : 29 105,34 $ Commentaires :