ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this provision, which has a direct effect enabling persons to whom it applies to rely on it before the national courts, establishes the principle of freedom from any discrimination based on nationality in the field of social security against Moroccan migrant workers and members of their family living with them in relation to nationals of the Member States in which they are or have been employed.
French: En effet, cette disposition, qui a un effet direct permettant aux justiciables auxquels elle s'applique de s'en prévaloir devant les juridictions nationales, consacre le principe de l'absence de toute discrimination fondée sur la nationalité dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs migrants marocains et des membres de leur famille résidant avec eux par rapport aux propres ressortissants des États membres dans lesquels ils sont ou ont été occupés.
English: It ignores a vital aspect of the success of a program - its outcome or results.
French: On ignore un aspect essentiel du succès d'un programme -- ses répercussions ou ses résultats.
English: Item 3 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (Trente-sixième session, 20-22 mars 2006) Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Dam Safety Of all civil engineering works, dam failure poses some of the highest potential risk of damage to life and property.
French: Sécurité des barrages De toutes les situations pouvant survenir et mettant en cause des ouvrages de génie civil, les ruptures de barrages sont celles qui présentent les plus grands risques de dommages pour la vie humaine et les biens.
English: It seems a good thing that a review of budget implementation has been scheduled for the end of 2009, but such an early date for this review is not so good, as it may harm the new Member States, where the absorption of Union funds may not yet have reached the target level.
French: Il semble positif qu’une révision de la mise en œuvre du budget ait été prévue pour la fin de 2009, mais cette date précoce n’est pas si bonne, car cela pourrait nuire aux nouveaux États membres, où l’absorption des fonds de l’Union pourrait ne pas encore avoir atteint le niveau cible.
English: • developing and maintaining partnerships with others involved in law enforcement; and
French: • la création et le maintien de partenariats avec les autres organismes chargés de l'application de la loi; et
English: The League of Arab States has maintained close ties with Somaliland without recognising its secession and is anxious to enhance its security and stability, as well as the limited social, health and education services provided by “the Government of Somaliland”.
French: La Ligue des États arabes entretient des liens étroits avec le Somaliland sans reconnaître sa sécession et elle est soucieuse d'améliorer sa sécurité et sa stabilité, ainsi que les services sociaux, sanitaires et éducatifs limités assurés par le « gouvernement du Somaliland ».
English: The Special Rapporteur wishes to express his most profound gratitude to Daniel Müller, doctoral student and researcher at the International Law Centre (CEDIN) of the Université Paris-Ouest, Nanterre-La Défense, for the decisive role he played in drafting the present report.
French: 237 à 241.  Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa très vive reconnaissance à Daniel Müller, doctorant, chercheur au Centre de droit international (CEDIN) de l'Université Paris-Ouest, Nanterre-La Défense, pour la part déterminante qu'il a prise dans la rédaction du présent rapport.
English: They may also have been more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to confuse quitting (which infers lifetime abstinence) with stopping smoking (i.e., indefinite abstinence).
French: Il se pourrait également qu'ils aient été plus nombreux que les jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à confondre l'abandon du tabac (qui signifie une abstinence pendant toute une vie) avec le fait de cesser de fumer (c.-à-d. une abstinence indéfinie).
English: In view of the large number of studies of conductivities in pure HMPT, we felt it would be interesting to give a general analysis of these data.
French: Compte tenu du nombre de publications relatives aux études conductométriques effectuées dans le HMPT pur, nous avons pensé qu'il pouvait être intéressant d'en proposer une analyse bibliographique.
English: The situation in Sierra Leone  (see S/2001/15/Add.7).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.7).
English: The Council can be proud that it has shouldered its responsibility by helping Lebanon to overcome the obstacles that it was facing and to proceed along the path to recovering its independence and its sovereignty.
French: Le Conseil peut s'honorer d'avoir assumé ses responsabilités en aidant le Liban à franchir l'obstacle auquel il faisait face et à poursuivre sur la voie du recouvrement de son indépendance et de sa souveraineté.
English: A significant heterozygote deficiency was observed in the two populations.
French: Un déficit en hétérozygotes significatif a été observé dans les deux populations.
English: " These words of the Pastoral Constitution of the Council can be said to sum up the whole of Christian anthropology: that theory and practice, based on the Gospel, in which man discovers himself as belonging to Christ and discovers that in Christ he is raised to the status of a child of God, and so understands better his own dignity as man, precisely because he is the subject of God's approach and presence, the subject of the divine condescension, which contains the prospect and the very root of definitive glorification.
French: On peut dire que, dans ces paroles de la Constitution pastorale du Concile, est résumée toute l'anthropologie chrétienne, la théorie et la pratique fondées sur l'Evangile, où l'homme découvre en lui-même son appartenance au Christ et, en lui, son élévation à la dignité de fils de Dieu; il comprend mieux aussi sa dignité d'homme, précisément parce qu'il est le sujet de la présence de Dieu qui se rapproche de lui, le sujet de la bienveillance divine, dans laquelle se trouvent la perspective et même la racine de la glorification définitive.
English: Comments on the Government’s June 2003 Response to the House Finance and Senate Banking Committees Comments on the Government’s June 23, 2003 Response to The House of Commons Standing Committee on Finance and The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Large Bank Mergers and the Public Interest and Request for comments on various matters relating to Financial Sector Consolidation Policy December 2003
French: Commentaires au sujet de la réponse du gouvernement de juin 2003 au Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Commentaires au sujet de la réponse du gouvernement de juin 2003 au Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les fusions de grandes banques et l'Intérêt Public et Demandes de commentaires sur diverses questions relatives à la politique sur la consolidation du secteur financier Le 2003 décembre
English: (in United States dollars)
French: a Voir SPLOS/WP.16, annexe V.
English: We will end with an appeal for the animal movement to pay more attention to the mind-matter problem, and to search for ways of approaching it that are favorable to the full recognition of animal sentience.
French: Nous terminerons en appelant le mouvement pour les animaux à prêter davantage attention au problème matière-esprit, et à chercher des façons de l'aborder qui favorisent la reconnaissance de la sensibilité animale.
English: The report states on page 9 that gender-issue coordinators have been appointed in all government bodies.
French: Le rapport indique que des coordonnateurs chargés de veiller à l'égalité entre hommes et femmes ont été nommés auprès de tous les organes gouvernementaux (p. 9).
English: The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
French: Dans la figure 1 de la présente annexe sont indiquées les dimensions de la barrière.
English: Gas has become the preferred fuel for many uses, due to its improved availability, competitiveness and limited environmental impact.
French: Le gaz est devenu le combustible préféré pour de nombreux usages, étant donné sa disponibilité accrue son prix compétitif et son impact limité sur l’environnement.
English: Parliament failed, today, to take advantage of the opportunity to prohibit the forthcoming use of this claim pending more convincing scientific evidence.
French: Le Parlement européen a manqué aujourd'hui l'occasion de faire interdire l'utilisation prochaine de cette allégation, en attendant des éléments scientifiques davantage convaincants.
English: Some of the main findings include the following:
French: Voici quelques-uns des principaux résultats :
English: Environmental Considerations These amendments have no environmental impact.
French: Considérations environnementales Ces modifications n'ont aucune incidence sur l'environnement.
English: From this, the Court concluded that the right to paid annual leave is a particularly important principle of Community social law from which there can be no derogations by the Member States.
French: Ce droit au congé annuel payé constitue un droit social directement conféré par la directive à chaque travailleur afin d'assurer la protection de sa sécurité et de sa santé.
English: These alternate techniques must satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant des collecteurs séparés, comme les moteurs à cylindre disposé en V, il est recommandé de combiner les flux des deux collecteurs en amont de la sonde de prélèvement.
English: Britex Limited has developed a marketing strategy based on the Company’s strength in producing a range of speciality products through short production mns.
French: Clarkson Gordon a aussi fait remarquer que les données les plus récentes de Statistique Canada se fondaient également sur un échantillon d'entreprises et non pas sur un recensement général.
English: The 39th and 40th Armies entered North Korea at Sinuiju; the 38th and 42nd passed through Manp’ojin.
French: Le 5 janvier, Stone ordonna une reconnaissance des routes conduisant à Taegu au cas où le bataillon serait appelé à renforcer le périmètre défensif de cette base vitale.
English: Without going into deep metaphysical debate, it can be said that when that which is One or an absolute unity divides and becomes a duality, a third factor immediately comes into play, and that is the relationship between the two.
French: Sans entrer dans des discours métaphysiques approfondis, on peut dire que lorsque celui qui est le Un, ou une unité absolue, se divise pour devenir une dualité, un troisième facteur entre immédiatement en jeu, et c’est la relation entre les deux.
English: The different types of confidentiality requirements contained in various elements, including 8, 9 (b), 11, 12, 15 and 24, was pointed out, and the need for clarity and consistency of concepts in each case was stressed.
French: L'on a releve' les diffe'rents types de conditions de confidentialite' contenus dans divers e'le'ments, notamment les e'le'ments 8, 9 b), 11, 12, 15 et 24, et l'on a souligne' la ne'cessite' d'e'laborer dans chaque cas des concepts pre'cis et cohe'rents.
English: Have a loof at the lifts schedule and the usefull phone numbers...
French: Retrouvez les horaires des remontées mécaniques et les numéros de téléphones utiles...
English: Parents do not easily abandon or transfer responsibilities of their children to others, even under the most difficult conditions.
French: Les parents n'abandonnent pas et ne délèguent pas facilement à d'autres leurs responsabilités envers leurs enfants, même dans les pires conditions.
English: Phase 1 began in 1999–2000 with the transfer of expertise to the People’s Republic of China.
French: La phase 1 a commencÃ© en 1999-2000, avec le transfert de savoir-faire Ã la RÃ©publique populaire de Chine.
English: The amendment to subsection 93(2.1) replaces the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2", as a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Le paragraphe 93(2.1) est modifié en remplaçant le passage « les 3/4 » par le passage « la moitié » par suite de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: HIV is now reportable in all jurisdictions in Canada.
French: L'infection à VIH fait dorénavant partie des maladies à déclaration obligatoire dans toutes les administrations canadiennes.
English: The commissioners replied that such fears were groundless "as their present manner of making their livelihood would in no way be interfered with."
French: Les commissaires dirent que cette crainte n'était pas fondée "étant donné que leurs façons d'assurer leur subsistance ne seraient nullement modifiées."
English: "Hip protectors for preventing hip fractures in the elderly."
French: Injury prevention, vol.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $18,000.00 2005-12-23 Blue Loyal International ltd 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $22,919.40 2005-12-28 NEXINNOVATIONS INC.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 18 000.00 $ 2005-12-23 Blue Loyal International ltd 1179 Marchandises et produits divers 22 919.40 $ 2005-12-28 NEXINNOVATIONS INC.
English: It expresses its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
French: Le Conseil est fermement convaincu qu’un tel instrument, conforme aux responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international en la matière, contribuerait dans une large mesure à lutter contre la prolifération des armes conventionnelles.
English: This course provides an overview of Aboriginal issues and their implications on the role of public service supervisors and managers.
French: Ce cours offre une vue d'ensemble des questions autochtones et leurs implications dans le rôle des superviseurs et des gestionnaires fédéraux.
English: You have now raised some criticisms of this development cooperation.
French: Vous avez émis certaines critiques sur cette coopération au développement.
English: Although the legislative text negotiated is rather less robust in its objectives, I hope that all the EU countries will take strict measures to weed out the illegal organ trade.
French: Bien que le texte législatif négocié soit plutôt moins ferme dans ses objectifs, j'espère que tous les pays de l'UE prendront des mesures strictes afin de déjouer le trafic illégal d'organes.
English: Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility’s operation.
French: Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l’air et des émissions, de la gestion de l’approvisionnement en eau et de l’élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l’installation.
English: (a) In respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their function, immunity from legal process of every kind.
French: a) pour leurs propos et leurs écrits, ainsi que pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, d'une immunité de juridiction totale.
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État Partie peut désigner, conformément au paragraphe 2 ci-après, deux candidats au plus, possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5, et fournit à ce titre des informations détaillées sur les qualifications des candidats.
English: 2001-454 572047 Ontario Limited, Cobourg/Port Hope, Ontario.
French: 2001-454 572047 Ontario Limited, Cobourg/Port Hope (Ontario).
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 9 December 2010, pursuant to Rules 137 and 138 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément aux articles 137 et 138 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 9 décembre 2010, a été distribué.
English: It’s not yet known if this process continues unabated while someone is in microgravity; if it does, Trudel believes this could cause the body’s blood-producing system to fail, which would be fatal if irreversible.
French: Trudel, dont les travaux portent sur le rétablissement des personnes immobilisées en raison d’une maladie ou d’une blessure, a noté que chez un grand nombre de cas sur la Terre, la cause de la forme la plus courante d’anémie est inconnue.
English: ST/IC/2005/34 Information circular -- Hourly wage for household employees on G-5 visas [E F (only)]
French: ST/IC/2005/34 Circulaire -- Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5 [anglais F (seulement)]
English: The interdisciplinary team of investigators was comprised of Dr. James Dunn (University of Calgary), Dr. Michael Hayes (Simon Fraser University), Dr. David Hulchanski (University of Toronto), Dr. Stephen Hwang (St.
French: L’équipe interdisciplinaire de chercheurs se composait des Drs James Dunn (Université de Calgary), Michael Hayes (Université Simon Fraser), David Hulchanski (Université de Toronto), Stephen Hwang (hôpital St. Michael’s) et Louise Potvin (Université de Montréal).
English: The meeting is chaired by the OSC/FMO.
French: La réunion est présidée par le CSP ou l’AFS.
English: When you complete your GST/HST return, total the GST/HST collected or collectible on your fares and on amounts you charge for any other taxable sales and services and deduct your ITCs from this amount.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, additionnez la TPS/TVH perçue ou percevable sur vos tarifs et sur les montants que vous facturez pour tout autre service ou vente taxable, et déduisez vos CTI du montant obtenu.
English: (a) Advancement of women (E/2005/27 and E/2005/27/Corr.1*)
French: a) Promotion de la femme (E/2005/27 et E/2005/27/Corr.1*)
English: In practically all these states the Convention, as well as creating legal obligations under international law, is also part of domestic law.
French: En pratique pour ces États, la Convention entraîne des obligations légales au regard du droit international et fait partie du droit interne.
English: The Group reiterated its support for the reappointment of the Auditor-General of Pakistan for a second mandate as External Auditor of UNIDO.
French: Le Groupe réitère son soutien à la prolongation du mandat du Vérificateur général du Pakistan au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: Additional reimbursement for deployment of contingents at short notice
French: Remboursement complémentaire en cas de déploiement à bref délai de contingents
English: For health information to meet the requirements of health system managers, funders and consumers, it needs to be of sufficient quality for its purpose and to be timely and accessible by those who need it.
French: Pour que l'information sanitaire réponde aux besoins des administrateurs des systèmes de santé, des organismes de financement et des usagers, elle doit être de qualité suffisante, fournie à temps, et d'accès facile.
English: In that context, he also stressed the role of the Cayman Islands Monetary Authority in monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.
French: Dans ce contexte, il a également souligné le rôle de l'Autorité monétaire des îles Caïmanes pour ce qui est de veiller au respect des normes financières internationales sur le territoire et de rendre régulièrement compte au gouvernement du territoire des résultats obtenus.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected values (60.08%Pb w/w or 0.62% respectively).
French: Noter le résultat de l’essai dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument, et vérifier si la lecture se situe dans l’intervalle d’avertissement (± 2 x s) et l’intervalle de contrôle (± 3 x s) des valeurs attendues (60,08 % Pb p/p et 0,62 %, respectivement).
English: Improvement in the management of infrastructure in the housing and communal sectors;
French: d) Amélioration de la gestion de l'infrastructure dans le secteur du logement et le secteur communal;
English: Annual Report of the Chief Justice of the Federal Court Reports of the Court Martial Appeal Court
French: Rapport annuel du juge en chef de la Cour fédérale Rapports de la Cour d'appel des cours martiales
English: Reference is made to the explanation under Rule 13(1) (see Note R13.01). R14.05 Paragraph (6)(b), item (i).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 13.1) (voir la note R13.01). R14.05 Alinéa 6)b), point i).
English: Go to www.centrepointe-europe.ca and access Centrepointe by entering "visitor" as both username and password.
French: Allez à www.centrepointe-europe.ca pour accéder à Centrepointe – il vous suffit d’entrer « visiteur » à titre de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: The guidelines do not apply, however, to records that are collected, created or received by an institution that directly supports the operational functions of federal institutions, or to records of Offices of Primary Interest (OPIs) that are responsible for the administration of the Government of Canada, or to records of Offices of Collateral Interest (OCIs) that are implicated in or associated with the performance, management or delivery of a function, program or service for the Government of Canada.
French: Les Lignes directrices, par contre, ne s'appliquent pas aux documents collectés, créés ou reçus par une institution lorsqu'ils témoignent d'une fonction administrative exercée par cette institution pour l'ensemble de l’administration fédérale, aux documents des Bureaux de premier intérêt (BPI) qui gèrent l’administration du gouvernement du Canada, ou aux documents des Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) intéressés ou concernés par le rendement, la gestion ou l’administration d’une fonction, d’un programme ou d’un service au nom de l’administration fédérale.
English: • ADM meeting to discuss potential partnership with FSJ regarding the placement of interns in the Federal Government.
French: • Réunion avec la sous-ministre adjoint pour discuter de la possibilité de partenariat avec la FSJ quant au placement de stagiaires dans l'administration fédérale.