ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saskatchewan Real Estate Commission
French: • Credit Union Deposit Guarantee Corporation Yukon
English: How are municipalities encouraging their citizens to produce less waste? 2.
French: 1. Comment les municipalités encouragent-elles leurs citoyens à produire moins de déchets? 2.
English: The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.7 The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
French: De plus amples informations sur le taux de déduction forfaitaire sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) ainsi que sur les autres sites de l’Eurosystème (cf. annexe 5)
English: In fact, certain elements within the army openly chose the side of the army taking part in the coup.
French: En outre, certains éléments de l'armée ont ouvertement pris le parti des auteurs du coup d'État.
English: Consider the possibility of country visits by members of the Committee after the consideration of a report to promote compliance with the concluding observations;
French: Envisager que des membres du Comité se rendent dans les pays après l'examen des rapports afin d'encourager la mise en œuvre des observations finales;
English: The observer for Europol also made a statement.
French: L'observateur d'Europol a aussi fait une déclaration.
English: In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
French: Dans son rapport adressé au Conseil européen de printemps3, la Commission préconisait de cibler davantage l’agenda de Lisbonne sur des actions de nature à promouvoir la croissance et la création d’emplois d’une manière pleinement cohérente avec l’objectif de développement durable.
English: It also focuses on women's issues and problems rising out of the rehabilitation process.
French: Il vise également les problèmes particuliers rencontrés par les femmes dans leur réadaptation.
English: In support of this claim, Canada identifies a number of problems with the methodology used by DOC.
French: À l'appui de cette allégation, le Canada identifie un certain nombre de problèmes que pose la méthode utilisée par le DOC.
English: The appellant's representative provided evidence that all of the transactions giving rise to this appeal were sales of its products on a tax-exempt basis to either CEK or Research.
French: Le représentant de l'appelant a soumis des éléments de preuve montrant que toutes les transactions donnant lieu au présent appel avaient trait à la vente de ses produits en franchise de taxe, soit à CEK ou à Research.
English: Organizations should evaluate whether such a measure is needed to ensure that the employee can fully and equally participate in the workplace.
French: Si les compétences sont utilisées à des fins de planification de la relève, les renseignements recueillis sont légalement accessibles si un employé demande à ce que
English: The letter to President Pat Cox can be found on the Ombudsman’s website : http://www.euroombudsman.eu.int.
French: La lettre adressée à M. Pat Cox, Président du Parlement européen, est disponible sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: Rather than surmising that the aircraft still may have been serviceable and capable of recovering onboard ship, a review of the pre-accident sequence of events would highlight how aviation disasters often are preordained through earlier decisions and events that occur far distant from the actual accident site."
French: Plutôt que de se perdre en conjectures quant à savoir si l’hélicoptère était toujours en bon état de vol et aurait pu regagner le navire, le fait d’examiner la séquence des événements antérieurs à l’accident aurait permis de mettre en lumière comment les désastres aéronautiques sont souvent prédéterminés par des décisions antérieures et par des événements qui se passent loin du lieu réel de l’accident.
English: Passengers on the Nordik Express wishing to disembark at the various ports should note that the ship only stops to load and unload cargo and stopovers last approximately one (1) to two (2) hours.
French: Il est important de spécifier que pour ceux qui font une croisière sur le Nordik Express et qui débarquent aux différents ports, la durée des escales est d'environ une (1) à deux (2) heures, car le navire s'arrête uniquement pour les opérations de cargaison.
English: UPS Internet Shipping is the fastest, most convenient shipping solution on the Web.
French: Le Service d'expédition par Internet d'UPS est la solution d'expédition sur le Web la plus rapide et la plus commode.
English: Aboriginal Peoples Committee chair Senator Nick Sibbeston (right) listens to Northern Native Fishing Corporation chair Harry Nyce after an official hearing in Prince George, British Columbia.
French: Le président du Comité des peuples autochtones, Nick Sibbeston, écoute le président de la Société des pêcheurs autochtones du Nord, Harry Nyce, à la suite d’une audience officielle tenue à Prince George, en Colombie-Britannique.
English: The appellant then elected to withdraw her appeal.
French: L'appelante a donc décidé de retirer son appel.
English: The State Council adopts a National Strategy for the Prevention of Juvenile Delinquency, initiates wider promotion of juveniles’ rights, initiates discussions on family health issues, healthcare, protection against drugs, alcohol and other addictions, problems of education and upbringing, for the media and other factors which influence the prevention of juvenile delinquency, and initiates research and studies on the problems of juvenile delinquency.
French: Le Conseil d’Etat adopte une stratégie nationale pour la prévention de la délinquance juvénile, impulse une plus large promotion des droits des mineurs, lance des débats sur les questions familiales et sanitaires, les soins de santé, la protection contre la drogue, l’alcool et d’autres addictions, les problèmes liés à l’instruction et à l’éducation des enfants – à l’intention des médias et des autres acteurs de poids dans la prévention de la délinquance juvénile –, et initie des recherches et des études sur les problèmes liés à la délinquance juvénile.
English: Lakes sampled in western provinces were less likely to be located in sensitive terrain, and in fact, several sensitive areas identified by the National Atlas of Canada (1995) are not accounted for by the available data.
French: Les lacs échantillonnés dans les provinces de l'Ouest ne semblaient pas être situés sur des terrains sensibles et, de fait, nous ne disposons pas de données de lacs de plusieurs territoires caractérisés sensibles selon l'Atlas national du Canada (1995).
English: An employee includes a person employed at the facility, an owner who performed work on site at the facility and a person who performed work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.
French: Le terme « employé » inclut toute personne qui a été employée sur les lieux de l’installation, un propriétaire qui y a effectué des travaux et une personne, telle qu’un entrepreneur, qui y a travaillé de façon systématique dans un domaine apparenté à l’exploitation normale de celle-ci, pour la période durant laquelle ce travail a été effectué.
English: PSES 2005 results indicate that CIDA still has more to accomplish in this area, such as working to increase the percentage of employees who believe senior management will act to resolve concerns raised in the survey.
French: Les résultats du SAFF 2005 indiquent que l'ACDI doit accomplir encore davantage à ce chapitre, dans le but d'augmenter le pourcentage d'employés qui croient que la haute direction s'efforcera de répondre aux inquiétudes soulevées dans le sondage.
English: The Panel also notes that the MRWI subgroup is working towards management objectives for the watershed.
French: La Commission observe également que le sous-groupe de travail sur l’IBRM se consacre à l’établissement d’objectifs de gestion du bassin.
English: Will the Commission follow up on the communication and will it start adhering to a truly global EU approach?
French: La Commission complétera-t-elle la communication en adhérant à une véritable approche globale au niveau européen?
English: Accordingly, considerable attention must be paid to the impartial and fair representation of all the clans throughout the state apparatus currently being constructed.
French: En conséquence, il faut accorder une attention considérable à la représentation impartiale et équitable de tous les clans dans l'ensemble de l'appareil d'État qui est en cours de construction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad - International Organizations New Search
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger - Organisations Internationales Nouvelle recherche
English: These problems are being addressed through special Local Development and Employment Programmes.
French: À cette fin, on met en œuvre des programmes de développement local et de placement en emploi de la population des régions minières.
English: However, the Panel finds that while the Hotel's audited accounts reflected income and operating expenses, such accounts did not reflect the depreciation expenses.
French: Les comptes vérifiés de l'hôtel, en revanche, s'ils indiquent les recettes et les dépenses d'exploitation, ne comprennent pas de dotations aux amortissements.
English: We ask that the use of driftnets be banned in general, irrespective of area.
French: Nous demandons que, indépendamment de la zone, l'usage des engins à balancier soit interdit de manière générale.
English: Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Venezuela Zimbabwe ASEAN BBM CISAC EC EPO GCC IFPI IFRRO OAPI SELA SGAE UNDP WCO WTO Total
French: Contributions 1 en espèces (*) ; contributions de contrepartie 2 (**)
English: Of particular importance are the measures required by the Court’s judgments finding violations of the ECHR by the security forces in the Northern Ireland.
French: Tout particulièrement importantes sont les mesures requises par les arrêts de la Cour constatant des violations de la CEDH par les forces de sécurité en Irlande du Nord.
English: Chantal Grenier chantal.grenier@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-1425 Organization
French: Chantal Grenier chantal.grenier@pwgsc.gc.ca Téléphone: (819) 956-1186 Organigramme
English: Maximum intake rate scaled with BM0.76, not significantly different from the hypothesized exponent of 0.67.
French: Le taux maximal d'ingestion a été évalué à BM0,76, une valeur non significativement différente de l'exposant hypothétique de 0,67.
English: The subvention is used to cover the costs for the Director and administration.
French: Cette subvention servira à financer les dépenses afférentes à la direction et à l'administration.
English: France's occupation of the Netherlands during the so-called French Period at the turn of the 19th century suggests a better alternative.
French: L'occupation par la France des Pays-Bas au cours de la soi-disant Période française de la fin du 19 e siècle suggère une meilleure alternative.
English:  This change in course, which implies that a certain risk is  acceptable, is good for minority groups.
French: Ce changement de cap, qui implique qu'un certain risque est  acceptable, s'avère salutaire pour les groupes minoritaires.
English: The democratic dimensions of this system assume both healthy competition in elections, and a vigorous and vigilant press.
French: Les dimensions démocratiques de ce système reposent tant sur la saine concurrence électorale que sur un milieu de la presse vigilant et dynamique.
English: The lowest rate was found in Quebec (97/100,000) (Figure 13).
French: Au Québec, les taux étaient supérieurs à la moyenne nationale, ce qui donne à penser que le séjour à l’hôpital est plus long au Québec (figure 14).
English: Wilcox AJ, Skjoerven R, Buekens P, Kiely J. Birth weight and perinatal mortality: a comparison of the United States and Norway.
French: Wilcox, AJ, Skjoerven R, Buekens P, Kiely J. Birth weight and perinatal mortality: a comparison of the United States and Norway.
English: It is the Minister and not the NWMB who allocates established and emerging/exploratory fisheries outside of the NSA.
French: C'est le ministre, et non le CGRFN qui répartit les pêches établies, émergentes et exploratoires à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: The Chinese Government has earnestly implemented the various obligations in the covenant, done its utmost to take measures to safeguard the economic, social and cultural rights of Chinese nationals including ethnic minorities and gradually ensured the full exercise of the rights contained in the covenant.
French: Le Gouvernement chinois s'est acquitté avec sérieux des obligations qui lui étaient faites au titre de ce pacte, a fait tout son possible pour prendre des mesures de protection des droits économiques, sociaux et culturels des ressortissants chinois, y compris les minorités ethniques, et a progressivement garanti le plein exercice des droits énoncés dans le pacte.
English: They recognize the need to maintain incentives for taxation by First Nations.
French: Les deux admettent que les nouveaux régimes fiscaux devront être harmonisés avec ceux d’autres administrations.
English: • "As to the [1.4 million] acres of land reserved…for the benefit of families of half-breed residents, the regulations to be established from time to time…respecting the reserve, will be of a nature to meet the wishes of the half-breed residents, and to guarantee, in the most effectual and equitable manner, the division of that extent of land amongst the children of heads of families of the half-breeds…". It will be noted that of the three verbal assurances mentioned expressly in Ritchot’s letter of 18 May, only the confirmation of land titles was stated explicitly.
French: • «En ce qui a trait aux [1400000] acres de terres réservées […] au bénéfice des familles des résidants Métis, les règlements qui seront établis de temps à autre […], concernant la réserve, seront de nature à répondre aux désirs des résidents métis et à garantir, de la manière la plus correcte et équitable, la répartition de ces terres entre les enfants des chefs de famille des Métis […]» Il convient de mentionner que, des trois assurances verbales mentionnées expressément dans la lettre de Ritchot du 18 mai, seule la confirmation des titres fonciers a été explicitement énoncée.
English: 7KH GHPDQGV WKDW VRFLHW\ SODFHV RQ VSRUW FDQQRW EH UHGXFHG PHUHO\ WR VHHNLQJ KLJK SHUIRUPDQFH DQG HFRQRPLF ILQDQFLDO JDLQ IRU VSRUWVPHQZRPHQ VSRUW DVVRFLDWLRQV DQG WKH PHGLD 6SRUWLQJ DFWLYLWLHV HYHQ SURIHVVLRQDO DQG VHPLSURIHVVLRQDO VSRUW UHODWH WR HWKLFDO YDOXHV LQ SDUWLFXODU IDLU SOD\ 6SRUWLQJ DFWLYLWLHV DUH DOVR EDVHG RQ D VRFLDO FRPSDFW MXVWLI\LQJ WKH LGHD WKDW VSRUW LV UHJDUGHG DV VRFLDOO\ PHDQLQJIXO YDOXDEOH DQG DV D FXOWXUDO JRRG  )XQGDPHQWDO (XURSHDQ HWKLFDO SULQFLSOHV LQ WKH ILJKW DJDLQVW GRSLQJ
French: /HV DWWHQWHV GH OD VRFLpWp YLV j YLV GX VSRUW QH VH UpGXLVHQW SDV j OD VHXOH UHFKHUFKH GH OD SHUIRUPDQFH HW GH JDLQV ILQDQFLHUV pOHYpV SRXU OHV VSRUWLIV OHV DVVRFLDWLRQV VSRUWLYHV HW OHV PpGLDV 0rPH SURIHVVLRQQHO RX VHPLSURIHVVLRQQHO OH VSRUW VH UpIqUH j GHV YDOHXUV pWKLTXHV QRWDPPHQW FHOOH GX IDLU SOD\  ,O V DSSXLH pJDOHPHQW VXU XQ FRQWUDW HQWUH OH PRXYHPHQW VSRUWLI HW OD VRFLpWp TXL SHUPHW GH FRQVLGpUHU OH VSRUW FRPPH XQH DFWLYLWp G¶XWLOLWp VRFLDOH UHYrWDQW XQH YDOHXU FXOWXUHOOH HQ VRL  3ULQFLSHV pWKLTXHV IRQGDPHQWDX[ HXURSpHQV TXH OD OXWWH FRQWUH OH GRSDJH PHW HQ MHX
English: Without this the internal market will not function.
French: Sans cela, le marché intérieur ne fonctionnera pas.
English: One early step will be to assess the department’s internal capabilities with respect to technology commercialization, trade development, R&D based clusters and value-added resource processing, with a view to developing strategies to enhance analytical capabilities in these areas.
French: Une des premières étapes consistera à évaluer les capacités internes du Ministère en ce qui a trait à la commercialisation des technologies, au développement du commerce, aux grappes de R-D, et aux processus de transformation à valeur ajoutée des ressources, avec l’intention d’élaborer des stratégies pour rehausser les capacités analytiques dans ces secteurs.
English: Table 26.3 Resource requirements by component
French: Tableau 26.3 Ressources nécessaires, par composante
English: Hotel in Schwarzenbek: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to Schröders Hotel!
French: hôtel à Schwarzenbek: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22hh00 Bienvenue à notre établissement Schröders Hotel.
English: Mrs. Bangura (Sierra Leone): I would like to express the sincere appreciation of my delegation for the interest shown.
French: Mme Bangura (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer les sincères remerciements de ma délégation pour l'intérêt qui a été témoigné.
English: Amendment (8) Shall not be placed on the market after [12 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g.
French: Amendement (8) Ne doit pas être mis sur le marché dans un délai de [12 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant d'adhésifs à base de néoprène à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse, dans des emballages d'un poids supérieur à 350 g.
English: In the same document, the Federal Justice Office ruled that the necessary care and protection should be provided as a matter of course, without the need for the young persons concerned to request it explicitly.
French: Dans la même expert ise, l’OFJ a estimé que la protection et les soins nécessaires doivent être accordés d’office, en ce sens qu’il n’est pas nécessaire que les mineurs concernés en fasse expressément la demande.
English: Travellers expecting the postcard setting of Old Quebec are in for a surprise: Saint-Roch embodies the chic culture and style of modern Quebec.
French: Ne cherchez pas à Saint-Roch le charme vieillot du Vieux-Québec : ce quartier de la capitale québécoise est la vitrine de la culture et du chic québécois d'aujourd'hui.
English: The amendments can be summarized as measures placing greater responsibility on parents by encouraging them to be aware of their part in the delinquent conduct of children and to take charge of them.
French: Les modifications peuvent se résumer à des mesures telles qu'une plus grande responsabilisation des parents en les encourageant à prendre conscience de leur implication dans le comportement délictueux des jeunes enfants et à les assumer.
English: The Conference also underlined the positive effect of family reunification on integration and called upon States to facilitate family reunion in an expeditious and effective manner, with due regard for the desire of many family members to have an independent status.
French: La Conférence a également mis en relief les effets positifs du regroupement familial comme facteur d'intégration et a demandé aux États de faciliter le regroupement rapide et effectif des familles, en tenant compte du fait que beaucoup de membres de ces familles souhaitent avoir un statut indépendant.
English: 2001 to 2004 expenditures have been restated to reflect revised reporting of programming expenditures. * "Sports" and "Total" programming expenditures for 2005 are confidential. Source:
French: Ces services ont un privilège d'accès numérique et bénéficient d'une protection de genre pendant qu'ils font face aux incertitudes initiales de la transition vers le numérique.
English: Because pandemic influenza impact predictions are derived from a mathematical model and not an epidemiological model, they provide total impact estimations only.
French: Étant donné que les prédictions de répercussions de l'influenza sont dérivées d'un modèle mathématique et non pas d'un modèle épidémiologique, elles ne fournissent que les estimations des répercussions totales.
English: As regards organizations related to the United Nations, the World Trade Organization (WTO) has English, French and Spanish as working languages.
French: En ce qui concerne les organisations apparentées à l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) utilise comme langues de travail l’anglais, l’espagnol et le français.
English: The authority which the Governor in Council or appropriate Minister has to transfer physical assets will continue to exist under such statutes as the Surplus Crown Assets Act, the Public Works Act and the Public Lands Grants Act.
French: Le gouverneur en conseil ou le ministre compétent auront encore le pouvoir de transférer des biens corporels en vertu de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, la Loi sur les travaux publics et la Loi sur les concessions de terres publiques.
English: • to natural or legal persons holding voting rights or financial instruments that influence voting rights.
French: • aux personnes, physiques ou morales, détenant des droits de vote ou des instruments financiers qui ont une incidence sur les droits de vote.
English: Special reception, assessment (medical, social and psychological) and referral services should be made available whenever possible to provide all opiate-dependent persons applying for treatment with appropriate information, guidance and referral to the modality best suited to the individual.
French: Des services spécialisés d'accueil, d'évaluation (d'ordre médical, social et psychologique) et d'orientation devraient être mis à disposition dans toute la mesure possible afin de fournir à toutes les personnes dépendantes aux opiacés qui sollicitent un traitement les informations et les conseils, notamment en matière d'orientation, les mieux adaptés à leur cas.
English: Professor Tom Najem Ontario (Canada)
French: Professor Michael Bell Ontario (Canada)
English: Part II Application process .......................................................................................................................... 11 (Part II explains the application and assessment processes, provides a comprehensive application form, guidelines and examples for the preparation of the project proposal and supporting documents; it also contains the definitions relevant to the program and process) 10.
French: 2e partie La demande............................................................................................................................................ 11 (la deuxième partie explique le processus de présentation et d’évaluation des demandes, comprend un formulaire détaillé, des lignes directrices et des exemples pour la préparation de la proposition de projet et des documents à l’appui; les définitions relatives au FCM et au processus s’y trouvent également) 10.
English: The Organization will, inter alia, identify the industrial recovery needs and required interventions, the actual interventions in the rehabilitation and reconstruction of key industries and infrastructure supplying basic needs, as well as the promotion of income-generating activities within the areas covered by the UNIDO service modules.
French: Elle recensera, entre autres, les besoins en matière de relèvement industriel et déterminera les interventions requises, en particulier les activités concrètes de relèvement et de reconstruction des industries et des infrastructures essentielles qui contribuent à la satisfaction des besoins fondamentaux, et de promotion des activités génératrices de revenus dans le cadre des modules de services.