ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hockey Hall of Fame Hockey (Ice) (Canadian Encyclopedia) Hockey Manitoba Hockey Music Hockey Nova Scotia Hockey PEI Hockeyscene.com - Your Source For Hockey Information in Atlantic Canada Legendary #9 - Maurice 'Rocket' Richard (CBC Digital Archives) Mad About Hockey (Musée de la civilisation) MJAHL (Maritime Jr "A" Hockey League) MJHL (Manitoba Junior Hockey League) NHL.com - In the Slot NHLPA.com - the Official Home of the National Hockey League Players' Association NOJHL.com (Northern Ontario Junior A Hockey League) NSWHL (Nova Scotia Women's Hockey League) OHL (Ontario Hockey League) OilFans.com Oldtimers' Hockey Challenge Ontario Hockey Association OPJHL (Ontario Provincial Junior "A" Hockey League) OWHA (Ontario Women's Hockey Association) Provincial Women's Hockey League Quebec Junior AAA Hockey League Quebec Major Junior Hockey League Rise and Fall of Alan Eagleson (CBC Digital Archives) Saskatchewan Hockey Association Sens Army (Ottawa Senators) She Skates Hard SJHL (Saskatchewan Junior Hockey League) Spirit of Hockey (CBC Digital Archives) Top 10 NHL Playoff Moments (CBC Digital Archives) Toronto Maple Leafs True North Hockey Canada Vancouver Canucks Voice of Hockey - Foster Hewitt (CBC Digital Archives) Women's Hockey (SLAM!
French: (Archives de Radio-Canada) Hockey (Archives de Radio-Canada) Hockey Alberta Hockey Hall of Fame Hockey - la passion d'une nation (Réseau canadien d'information sur le patrimoine) Hockey Manitoba Hockey Music Hockey Nova Scotia Hockey PEI Hockey sur glace (Encyclopédie canadienne) Hockeyscene.com - Your Source For Hockey Information in Atlantic Canada Ligue de hockey junior AAA du Québec Ligue de hockey junior majeur du Québec LNH - de la misère aux millions (Archives de Radio-Canada) Maurice Richard - héros d'un peuple (Archives de Radio-Canada) MJAHL (Maritime Jr "A" Hockey League) MJHL (Manitoba Junior Hockey League) NHL.com - In the Slot NHLPA.com - the Official Home of the National Hockey League Players' Association NOJHL.com (Northern Ontario Junior A Hockey League) NSWHL (Nova Scotia Women's Hockey League) OHL (Ontario Hockey League) OilFans.com Oldtimers' Hockey Challenge Ontario Hockey Association OPJHL (Ontario Provinical Junior "A" Hockey League) OWHA (Ontario Women's Hockey Association) Provincial Women's Hockey League Regard sur le hockey (Bibliothèque et Archives Canada) Regard sur le hockey - version jeunesse (Bibliothèque et Archives Canada) Saskatchewan Hockey Association Série du siècle (Archives de Radio-Canada) She Skates Hard SJHL (Saskatchewan Junior Hockey League) Sortie du hockey (Archives de Radio-Canada) Toronto Maple Leafs True North Hockey Canada Vancouver Canucks Voice of Hockey - Foster Hewitt (CBC Digital Archives) Women's Hockey (SLAM!
English: The full effects of the British and Polish derogation from the Charter of Fundamental Rights are not yet known.
French: Les effets de la dérogation britannique et polonaise à la Charte des droits fondamentaux ne sont pas encore pleinement connus.
English: The National Court Administration states that a model should be a useful tool but says that a 100% accuracy is not a realistic goal.
French: L’Administration judiciaire nationale indique qu’un modèle doit être un outil utile, mais qu’une exactitude à 100 % n’est pas un objectif réaliste.
English: • An enumerator shall, without delay, transmit the completed enumeration record or confirmation record to the returning officer.
French: • Le recenseur transmet sans délai le document de recensement ou le document confirmatif dûment établi au directeur du scrutin.
English: We are also keen to stimulate two-way business through strategic relationships with key government institutions and ministries, as well as forming on-going partnerships with major private-sector companies Most of all, we want Canada to develop a lasting, constructive relationship with Brazil -to look beyond our differences and concentrate on areas of cooperation that can be mutually beneficial.
French: Nous tenons à stimuler les échanges commerciaux bilatéraux au moyen de relations stratégiques établies avec des institutions gouvernementales et des ministères clés et nous voulons également former des partenariats permanents avec des grandes entreprises du secteur privé. Nous souhaitons surtout que le Canada établisse une relation durable et constructive avec le Brésil, que nous puissions faire abstraction de nos différences et nous concentrer sur des domaines de coopération qui peuvent profiter à nos deux pays.
English: In Health Canada, Modern Comptrollership Self-Assessment the Modern Characteristics Comptrollership
French: Santé Canada a procédé, avec le concours de la société d’experts-conseils Deloitte & Touche, à son auto-évaluation, de mars à juin 2001.
English: Decision tools are created and applied by communities of interest.
French: Les communautés d’intérêts créent et appliquent des outils décisionnels.
English: The Commission hopes that a future decrease in the intensity of the conflict and a halt in human rights violations and attacks against the civilian population will contribute to creating an atmosphere of confidence that will allow the continuation of the efforts towards dialogue in the search for peace.
French: La Commission espère qu'à l'avenir, l'apaisement du conflit et la cessation des violations des droits de l'homme et des attaques dirigées contre la population civile contribueront à l'instauration d'un climat de confiance qui permettra de poursuivre les efforts vers le dialogue dans la recherche de la paix.
English: • Federal or provincial/territorial government organizations and Crown corporations; Universities and colleges; and Private sector companies.
French: • les organisations gouvernementales fédérales ou provinciales/territoriales et les sociétés d’État; les universités et les collèges; les entreprises du secteur privé.
English: This system will allow for keeping accurate track of property transfers and also take into account the needs created by foreign investment.
French: Ce système permettra d'assurer correctement le suivi des transferts de biens et aussi de prendre en compte les besoins créés par les investissements étrangers.
English: Identification of Employees Text should be formatted as follows:
French: Texte d'identification de l'employé :
English: Recommended best practice is to identify the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Il est recommandé d’identifier la ressource au moyen d’une chaîne de caractères ou d’un numéro conforme à un système d’identification officiel.
English: I guess I'm shocked to find out that we're addressing the issue of better clothing for our armed forces so late.
French: Je suppose que je suis choqué de constater qu'on ait tant tardé à se pencher sur la question d'un meilleur habillement pour nos forces armées.
English: Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher. 
French: Des études semblent indiquer des taux beaucoup plus élevés de SAF et de EAF dans certaines collectivités autochtones.
English: 2002: Design of training courses in cartography and geodesy.
French: 2002: Conception de modules de formation en cartographie et géodésie.
English: Reality TV's most famous couple -- Rob and Amber Mariano -- welcomed their first child over the weekend. The stars of CBS's "Survivor," "The Amazing Race" and even their own FOX reality show, "Rob and Amber: Against the Odds," welcomed daughter Lucia Rose on the 4th of July at Sacred Heart Hospital in Pensacola, Fla., People.com reports.
French: Eyeghé Ndong, ancien Premier ministre et candidat indépendant à l’élection présidentielle du 30 août s’est prononcé ce dimanche pour la limitation des mandats du « chef de l’Etat » dans le cadre d’une réforme constitutionnelle et institutionnelle qui fera du « Premier ministre une véritable cheville ouvrière ».
English: Respendable Revenue – Pursuant to the CCRA Act (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004
French: Recettes disponibles – En vertu de la Loi de l’ADRC (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004
English: The CCD, which receives funding from the governments of Canada and Quebec, was created in 1998 by leading Quebec professional associations in the cultural sector and expanded its membership in 1999 by inviting all leading Canadian cultural professional associations to join its ranks.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec appuient financièrement le travail de la Coalition sur la diversité culturelle. Créée en 1998 par les associations professionnelles du secteur culturel du Québec, cette coalition a invité toutes les autres associations professionnelles du Canada à participer à ses travaux en 1999.
English: The Registry has taken some important steps to increase awareness on the importance of birth registration.
French: Les services de l'état civil ont pris des mesures substantielles pour sensibiliser le public à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: Table 3 - Summary of Transfer Payments TRANSFER PAYMENTS BY BUSINESS LINE (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 GRANTS Research and Technology Innovation Program Management
French: Tableau 3 - Sommaire des paiements de transfert PAIEMENTS DE TRANSFERT PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteurs d'activité Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 SUBVENTIONS Recherche et innovation technologique Administration du programme
English: The argument made that advantages due to the non-payment of income taxes and predatory pricing were anti-competitive acts not accepted by the Tribunal.
French: Le Tribunal n’a pas retenu l’argument voulant que les avantages découlant du non-paiement d’impôts sur le revenu et de l’application de prix d’éviction étaient anticoncurrentiels.
English: Mr. Helder Lucas (Angola): At the outset, on behalf of the Angolan delegation, I should like to express our thanks and our recognition to the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr. Hans Blix; to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei; and to their personnel, who have been working on the Iraq disarmament inspections.
French: M. Helder Lucas (Angola) : D'emblée, au nom de la délégation angolaise, je tiens à exprimer nos remerciements au Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, ainsi qu'à leur personnel, qui a oeuvré au désarmement de l'Iraq.
English: A variety of other measures also help limit benzene emissions from the refinery. For example, improvements have been made to the specialized unit that removes benzene, toluene, and xylene during part of the gasoline production process.
French: En vertu de ce programme, Petro-Canada tient à jour une base de données sur environ 60 000 brides, soupapes, joints de pompe, drains et autres dispositifs susceptibles d’être à l’origine d’émissions fugitives à la raffinerie de Montréal.
English: An unusually high concentration of blue whales, Balaenoptera musculus, fed on euphausiids that were concentrated in deep scattering layers and daytime surface swarms in Monterey Bay, California, during the fall of 1986.
French: Au cours de l'automne de 1986, des bancs particulièrement nombreux de Rorquals bleus, Balaenoptera musculus, sont venus se nourrir des euphausiacés concentrés dans les couches profondes de diffusion des ultrasons et dans les rassemblements de surface le jour, dans la baie de Monterey, Californie.
English: But we are concerned that the draft resolution does not cover some relevant recent developments, with respect to nuclear proliferation in the region.
French: Mais nous nous inquiétons de ce que le projet de résolution ne couvre pas certains événements récents, s'agissant de la prolifération nucléaire dans la région.
English: As a result of the Native Broadcasting Policy, Broadcasting Public Notice CRTC 1990-89, 20 September 1990, Canada now has:
French: À la suite de l’application de la Politique en matière de radiodiffusion autochtone, avis public de radiodiffusion CRTC 1990-89, 20 septembre 1990, il y a maintenant au Canada :
English: Given the degree of competition in that market, it is unlikely that prices would rise by the full amount of the estimated cost increase (i. e. by $0.13 to $0.
French: En supposant une valeur de base moyenne du prix de détail de 65,24 $ par cartouche (toutes taxes et tous droits compris), l'augmentation de 0,13 $ à 0,26 $ représenterait 0,2 p.
English: 2.2 Employees of all departments involved in the design, production, testing, storage and distribution of infant formula shall be adequately qualified by training and experience to competently conduct the responsibilities with which they are charged.
French: 2.2 Les employés de tous les services qui participent à la conception, à la production, à l'analyse, à l'entreposage et à la distribution des préparations pour nourrissons doivent posséder les compétences nécessaires acquises par la formation et l'expérience de façon à bien exécuter les tâches dont elles sont responsables.
English: Ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/33858 Rapporteur:
French: - Examen des amendements * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Fond:
English: Twenty years ago the concept of assimilation was generally focused on ethnicity; in recent years this focus has changed and is now primarily linguistic.
French: Il y a vingt ans, le concept d'assimilation était généralement axé sur l'ethnicité; depuis plusieurs années, l'attention s'est détournée pour porter essentiellement sur la caractéristique linguistique.
English: Specifications are consulted and developed with industry representatives.
French: Les normes sont élaborées en consultation avec des représentants de l’industrie.
English: The final dimension of culture, management support, is considered in this analysis.
French: Nous examinerons ici le dernier aspect de cette culture, soit l'appui de la direction.
English: "If people want to get a safe job, they shouldn’t come to the public service.
French: « Les gens qui veulent une sécurité d’emploi ne devraient pas venir à la fonction publique.
English: All our rooms are equipped with minibar, air conditioning, safe, hairdryer, satellite TV and direct dial telephone.
French: Nos chambres comprennent mini bar, climatisation, coffre-fort, sèche-cheveux, télévision par satellite et téléphone direct.
English: Examples of such legislation included the Prohibition of Money Laundering Law (2000), which provided, as an exceptional measure, that authorities might convey classified information stored in data banks to authorized security officials for the purpose of investigating the activities of terrorist organizations; the Prohibition of Erecting Memorials to the Perpetrators of Terrorist Acts Law (1998), which prohibited the construction of any kind of memorial to terrorists; and the Criminal Record Law (1981), which included a provision according to which offences under the Prevention of Terrorism Ordinance were not to be erased from an individual's criminal record.
French: On pouvait citer notamment la loi de 2000 interdisant le blanchiment de l'argent, qui prévoyait à titre exceptionnel la possibilité pour les autorités de transmettre des renseignements secrets conservés dans des banques de données à des agents de la sécurité compétents pour enquêter sur les activités d'organisations terroristes; la loi de 1998 interdisant l'édification de monuments à la gloire d'auteurs d'actes terroristes; et la loi de 1981 relative aux casiers judiciaires, comprenait une disposition selon laquelle des infractions relevant de l'ordonnance sur la prévention du terrorisme demeureraient mentionnées dans le casier judiciaire d'une personne.
English: A provision for doubtful accounts is made for any amounts where recovery is considered uncertain.
French: Les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite sont constatées dans l’exercice au cours duquel elles sont versées.
English: Programs at Yukon College are open to any student who meets the academic requirements of the program.
French: Au Collège du Yukon, les programmes sont offerts à tout étudiant qui satisfait aux exigences scolaires du programme en cause.
English: He also told me that the bench for an upcoming maintenance course had been moved into one of the newly renovated labs. My job was to set up the lab and ensure that everything was operating serviceably before the start of the course on the following Monday.
French: Il me dit aussi que la table de travail nécessaire pour un cours sur la maintenance qui sera offert le lundi suivant a été déménagée dans un des laboratoires nouvellement rénovés, et que je dois préparer le laboratoire et voir à ce que tout fonctionne correctement avant le début de la formation.
English: For example, a school respondent said: "We are one of ten partner sites offering a nursing program leading to a baccalaureate nursing degree.
French: Par exemple, un répondant a souligné ce qui suit : « Nous sommes l'un des dix sites partenaires qui offrent un programme de sciences infirmières menant à l'obtention d'un diplôme de baccalauréat en sciences infirmières.
English: The purpose of the paper is to serve as background for the discussions at experts as well as ministerial level, and is intended to inform the Ministers in their preparation of a Ministerial Policy Statement to be issued at the end of the Conference.
French: Il constituera la toile de fond des débats, au niveau des experts comme au niveau ministériel et fournira aux ministres des informations utiles pour l'élaboration de la Déclaration ministérielle qui sera publiée à la fin de la Conférence.
English: RATITE COOPERATIVES, CONSORTIA, ALLIANCES ETC.
French: COOPÉRATIVES DE RATITES, CONSORTIUMS, ALLIANCES ETC.
English: should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
French: l’assurance-récolte et les fonds de mutualisation soient admissibles au bénéfice d’une aide dans le cadre des programmes d’aide.
English: It had promulgated a series of laws and regulations and formulated national climate change programmes.
French: Elle a promulgué une série de lois et de réglementations et formulé des programmes nationaux sur les changements climatiques.
English: These job losses in turn affect nearly every aspect of an economy.
French: À leur tour, ces pertes d'emplois ont un effet boule de neige qui n'épargne quasiment aucun aspect d'une économie.
English: By introducing into the Revised Charter a new Article 30, the Council of Europe member states considered that living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings.
French: En insérant un nouvel article 30 dans la Charte révisée, les Etats membres du Conseil de l’Europe ont voulu montrer qu’à leurs yeux, le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain.
English: Coalition members support the integrated North American natural gas market and believe that market-based approaches are the best way to encourage new sources of gas supply, on commercially and environmentally sustainable terms, to meet Canada's increasing demand for natural gas and other sources of energy.
French: Les membres de la coalition appuient l’intégration du marché nord-américain du gaz naturel et croient que les stratégies fondées sur le marché sont le meilleur moyen d’encourager la mise en service de nouvelles sources d’approvisionnement en gaz, à
English: Mountain Institution was in a lock-down state because information had surfaced that there was a gun inside the Institution.
French: Cet établissement était en situation d'isolement cellulaire dans toute la prison parce qu'on avait appris qu'il y avait une arme à l'intérieur de l'établissement.
English: Planned expenditures in respect of termination payments to the incumbents of posts not included in the country office typology, totalled $2.0 million.
French: Un montant de 2 millions de dollars avait été prévu au titre de prestations dues à la cessation de service de titulaires de postes ne figurant pas dans la typologie des bureaux de pays.
English: A process has been put in place to establish a calendar for the planning of TB submissions and to clarify the department’s priorities.
French: Un processus a été mis en place pour établir un calendrier de planification des présentations au CT et pour éclaircir les priorités du Ministère.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity The Immigration Division delivers the IRB's Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity.
French: Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention La Section de l'immigration est responsable de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention de la CISR.
English: This is, in practice, an attack on every small country' s right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so.
French: Cela revient à nier le droit dont dispose chaque petit pays de mettre un terme à des modifications du traité qu'il estime non souhaitables.
English: Where can I find some interesting science-related visual material?
French: Où puis-je trouver du matériel visuel intéressant relié aux sciences?
English: Supporters of the election include the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage, the Youth Initiatives Branch and Aboriginal Relations Office of Human Resources Development Canada, the National Capital Commission, and the National Film Board of Canada which donated 130 sets of their video production, Rights from the Heart, for schools that registered early.
French: Parmi les promoteurs de l'élection, notons le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada (Direction des initiatives jeunesse et Bureau des relations avec les Autochtones), la Commission de la capitale nationale et l'Office national du film du Canada. Ce dernier a fait don de 130 exemplaires de la série Droits au cœur, qui ont été remis aux premières écoles à s'inscrire.
English: Without prejudice to Article 2 of this Annex, and unless otherwise agreed in the TMP concerned, publication of results of a Joint Research Activity shall be effected jointly by the Parties or Participants in a Joint Research Activity.
French: Sous réserve de l'article 2 de la présente annexe, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement dans le PGT correspondant, chaque Partie veille à ce que les résultats d'une Activité de recherche conjointe soient publiés conjointement par les Parties ou par les Participants à une Activité de recherche conjointe.
English: Governments Faced with Fiscal Crisis Government efforts at reducing deficits, cutting taxes and paying down the debt must be seen within the international context of recurrent budgetary deficits and the growing public debt in all the industrialized nations.
French: Un contexte international de crise fiscale de l’État Les efforts gouvernementaux visant à la réduction des déficits, la diminution des impôts et le remboursement de la dette se situent dans un contexte international caractérisé par la récurrence des déficits budgétaires et l’accumulation de la dette publique dans tous les pays industrialisés.
English: • Enter into longer-term alliances with operators of terminal elevators to ensure access to off-shore markets;
French: • conclure des alliances à plus long terme avec les exploitants de silos terminaux en vue d'assurer un accès aux marchés d'outre-mer;