ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women remain under-represented, at 46.5%, compared to workforce availability of 48.7%.
French: - DIRECTION - Les femmes et les Autochtones sont sous-représentés dans la catégorie de la direction par rapport à la population active.
English: In areas with high concentrations of indigenous minorities, and in areas in which such minorities migrate as nomads, new networks of educational institutions are being assembled, along with models for general education establishments determined by the lives of the peoples of the North, and more particularly by their wish to preserve the family as the fundamental way of socializing children and acquainting them with traditional ways.
French: Les zones de nomadisme et d'habitat des minorités autochtones ont vu se créer un nouveau réseau d'établissements d'enseignement ainsi que divers types d'écoles répondant aux conditions de vie et, avant tout, aux besoins des populations locales concernant la préservation de la famille en tant que milieu le plus important pour apprendre aux enfants à maîtriser les activités traditionnelles et à vivre en communauté.
English: France welcomes the historic resolution that has just been adopted.
French: La France se réjouit de l'adoption de cette résolution historique.
English: The protection of the highest human rights standards stems from the Croatian Constitution, and any measures taken to combat terrorism comply fully with our obligations under international law.
French: La protection des normes les plus élevées en matière de droits de l'homme découle de la Constitution croate, et toute mesure de lutte contre le terrorisme doit respecter intégralement les obligations que nous impose le droit international.
English: (A) Site: name of point of entry, point of exit, Open Skies airfield, entry fix, exit fix, refuelling airfield, and calibration target; (B) Location: latitude and longitude of the respective site, to the nearest second; and (C) Inspection: whether or not the pre-flight inspection of the aircraft or the sensors can be conducted at this site.
French: (A) site : nom du point d'entrée, du point de sortie, de l'aérodrome "Ciel ouvert", du repère d'entrée, du repère de sortie, de l'aérodrome d'avitaillement et de la cible d'étalonnage; (B) emplacement : latitude et longitude de chaque site, arrondies à la seconde la plus proche; et (C) inspection : possibilité ou non d'effectuer préalablement au vol l'inspection de l'avion ou des capteurs sur le site considéré.
English: - the name of the anticoagulant solution;
French: Nom de la solution anticoagulante ;
English: Cancellation policy: Cancellations made no later than 48hrs before the arrival date carry no penalty.
French: Cancellation policy: Toute réservation peut être annullée sans frais jusqu’à 48h avant la date d’arrivée à l’hôtel.
English: REMOTE SENSING SPACE SYSTEMS BILL SECOND READING
French: ` PROJET DE LOI SUR LES SYSTEMES DE ´ ´ ´ TELEDETECTION SPATIALE ` DEUXIEME LECTURE
English: 2.64.1As of the Effective Date, the YTG shall be bound by, comply with and have the rights, powers and benefits under the terms and conditions of any agreement listed in Section D of Appendix E (Government Agreements) as these terms and conditions apply to Canada in relation to the Yukon immediately prior to the Effective Date.
French: 2.64.1À partir de l'entrée en vigueur, le GY est lié par les conditions des ententes énumérées à la partie D de l'annexe E et (Arrangements intergouvernementaux) et a les droits, pouvoirs et avantages qui en découlent dans la même mesure que ces ententes s'appliquent au Canada à l'égard du Yukon juste avant l'entrée en vigueur.
English: I look forward to the fundamental debate which we shall have shortly on the third programme, on the basis of a communication which the Commission has promised, so that we can discuss all the fundamental questions, everything that we have listed in a joint motion for a compromise, such as whether we should split up the programme for individual modes of transport and so on.
French: J'attends impatiemment le débat fondamental que nous aurons d'ici peu sur le troisième programme, sur base d'une communication que la Commission a promise, de manière à pouvoir discuter de toutes les questions fondamentales, de tout ce dont nous avons fait la liste dans une proposition de compromis commune, notamment la question de savoir si nous devons scinder le programme en fonction de chaque mode de transport, etc. Alors la situation redeviendra intéressante.
English: relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as "the Athens Convention 2002" and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 15 Article 1, alinéa 1 Le présent règlement établit un régime communautaire de responsabilité uniforme pour le transport de passagers par mer ou par voie de navigation intérieure. Le présent règlement établit un régime communautaire de responsabilité uniforme pour le transport de passagers par mer.
English: The 4-star Pavillon de Paris is like a secret hidi...
French: Le Pavillon de Paris, Design Boutique Hôtel 4 étoiles, vous accueille dans ses 30 chambres high-tech...
English: The extensive growth in poppy cultivation and illicit trafficking poses a life-and-death challenge to the peacebuilding process in Afghanistan.
French: L'augmentation considérable de la culture du pavot et du trafic illicite menace gravement le processus de consolidation de la paix en Afghanistan.
English: The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is an important international legal instrument that reaffirms the right of countries to adopt cultural policies to promote the diversity of cultural expressions.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO est un instrument juridique international important qui réaffirme le droit des États de mettre en vigueur des politiques culturelles soutenant la diversité des expressions culturelles.
English: When C.J. Mason went bankrupt, the Staffordshire potter Francis Morley acquired the right to his patterns, etc.
French: Quand C.J. Mason fait faillite, le potier Francis Morley du Staffordshire acquiert les droits de ses motifs, etc.
English: I support amendments to the effect that those applying equal or higher standards must be free to do so.
French: Je soutiens les amendements selon lesquels les pays qui appliquent des normes identiques ou supérieures restent libres de le faire.
English: The university is thus increasingly deprived of an element which gave it much strength in the past, and the student population is thrown out of balance.
French: Les universités se trouvent donc ainsi privées de leurs sources de renouvellement, et l'équilibre dans la représentation des groupes urbains et ruraux chez les étudiants est rompu.
English: It can recommend various disciplinary and administrative actions against perpetrators of substantiated misconduct.
French: Il peut recommander diverses mesures disciplinaires et administratives à l'encontre des auteurs de fautes avérées.
English: Setting up the service costs nothing – just tell your branch BCGE adviser that you would like to register for BCGE Netbanking with access to the BCGE 1816 facility.
French: La mise à disposition se fait gratuitement en demandant l'inscription à BCGE Netbanking avec accès à la fonctionnalité BCGE 1816 auprès de votre conseiller BCGE dans les agences.
English: In contrast, while the incidence of neonatal tetanus was reduced, this disease remains one of the causes of death of newborns.
French: En ce qui concerne le tétanos néonatal, on a constaté en revanche qu'en dépit de sa diminution, cette infection est toujours l'une des causes principales du décès des nouveau-nés.
English:   BDC Venture Capital The Business Development Bank of Canada funds companies with a basis in technology and a sustainable, market-oriented business plan.
French: Capital de risque de la BDC  La Banque de développement du Canada offre du financement aux entreprises de technologie ayant un plan d'affaires viable et axé sur le marché.
English: PWGSC is mandated to carry out environmental remediation of the site to the guidelines set out by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: TPSGC a pour mandat d'assainir le site conformément aux normes établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: For geographical, historical and other reasons, regional organizations are uniquely placed to propose solutions and to forestall the emergence of hostilities.
French: Pour des raisons géographiques, historiques et autres, les organisations régionales sont les mieux placées pour proposer des solutions et prévenir le déclenchement d'hostilités.
English: Created on September 19, 1918, to consolidate Canadian pilots, observers and technicians under Canadian command, the Canadian Air Force still exists in a sort of bureaucratic limbo, but the disbandment of the operational squadrons scatters the surviving Canadian veterans of the air war to the four winds.
French: L’Aviation canadienne a pris forme en 1917, lorsque le premier ministre, sir Robert Borden, a transféré le ministre de la Milice, sir Albert Edward Kemp, à Londres pour diriger le nouveau ministère responsable des forces militaires canadiennes déployées à l’étranger.
English: These include the Access Network and CKUA (both originally operated by the provincial government but now privatized) and the French-language radio and television services of CBC.
French: Ceux-ci comprennent l'Access Network et CKUA (exploités au départ par le gouvernement provincial mais aujourd'hui privatisés) et les services de radio et de télévision français de Radio-Canada.
English: Sentence to remember: I should use the language of the realm I am playing in when speaking in public channels, not the language of the client I am using.
French: La phrase à se rappeler : je devrais utiliser la langue du royaume sur lequel je joue dans tous les canaux de dialogues publics, et non la langue du programme que j'utilise.
English: These audits revealed weaknesses in human resource management and financial management.
French: À l’issue de ces vérifications, nous avons constaté des faiblesses dans la gestion des ressources humaines et la gestion financière.
English: At the time of the visit, such a regulation was not yet under consideration.
French: Au moment de la visite, un tel règlement n’était pas encore à l’étude.
English: ment because most of the rights granted by the Treaty to performers are rights connected with their fixed, purely aural performances (which are the subject matter of phonograms).
French: Ces bénéficiaires sont visés dans le même instrument parce que la plupart des droits conférés par le traité aux artistes interprètes ou exécutants sont les droits liés à leurs prestations ou exécutions purement sonores qui sont fixées (phonogrammes).
English: The latter is the ER variable used in all other studies of this effect.
French: Pour établir la période de référence, nous associons les RE aux dossiers des demandes de prestations de l’ECPIE.
English: For example, an emissions fee could trigger the development of more environmentally friendly vehicles, could lead to shift in the composition of the car fleet, higher vehicle occupancy rates, an increased use of public transport etc.
French: Signalons cependant que les dysfonctionnements du marché, les coûts élevés de transactions et de mise en oeuvre ainsi que les problèmes de classification risquent de réduire considérablement
English: The Government of Israel has also moved to boost minority representation within government-owned corporations.
French: Le gouvernement israélien a également cherché à étoffer la représentation des minorités au sein des entreprises publiques.
English: As commander of C Company, 1st Battalion, of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Fletcher is faced with this potentially volatile conundrum every time he looks over the grey prefab walls of his remote outpost, where the poppies are so close they often kiss the edge of his razor-wire defences.
French: La pauvreté est telle dans cette région, où le salaire moyen d’un fonctionnaire équivaut à peu près à 60 dollars canadiens par mois, que les soldats ont bien du mal à ne pas compatir au sort des agriculteurs.
English:    – Mr President, I support the strategy elaborated by the rapporteur, but I would make two criticisms: first of all, the European strategy on air pollution has no mandatory targets, and it should do; and secondly, the Community should allow the Member States and regions to decide for themselves how to achieve those targets.
French:    - Monsieur le président, je soutiens la stratégie élaborée par le rapporteur, mais je me permettrai deux critiques: tout d’abord, la stratégie européenne sur la pollution atmosphérique n’a pas d’objectifs obligatoires, alors qu’elle devrait en avoir; et deuxièmement, la Communauté devrait permettre aux États membres et aux régions de décider eux-mêmes comment atteindre ces objectifs.
English: The Safer with CYPHR video, which is targeted at the youth themselves, explores the risks and realities of street life and suggests ways to reduce drug related harm.
French: La vidéo est axée sur les jeunes et explore les risques et les réalités de la vie dans la rue et propose des moyens de réduire les méfaits associés à la consommation de drogue.
English: This outdoor display featured costumed first person animators from the Second World War and some of the Museum’s historical military vehicles and equipment.
French: Cette exposition en plein air présentait des personnages de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que de l’équipement et des véhicules militaires anciens des collections du Musée.
English: There would, of course, be some inter-and intra-State/regional variations.
French: L'effectif de la population indienne est d'environ 1 milliard d'individus.
English: Security level should be restricted to security concerns not needs.
French: On dit également que le niveau de sécurité devrait concerner uniquement les questions relatives à la sécurité et non les besoins.
English: Therefore, it is unlikely that the increased imports were a significant cause of employment losses.
French: De plus, cet effritement des prix et cette perte de volume expliquent une partie importante des pertes financières subies par les producteurs nationaux.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of the year 14,086 13,773 Cost for the year 2,981 1,266 Benefits paid during the year (1,828) (953) Accrued benefit obligation, end of the year 15,239 14,086
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 14 086 13 773 Charge pour l'exercice 2 981 1 266 Prestations versées pendant l'exercice (1 828) (953) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 15 239 14 086
English: For two years, a fierce naval battle raged on the doorstep of Canada's coastal communities.
French: Pendant deux ans, une bataille navale intense secoua les communautés côtières canadiennes.
English: It just made it seem as if it was going on longer.
French: DSH, Amirauté, « Report on the Interrogation of Survivors of U-1003 ».
English: While the sample may not warrant definite conclusions, it appears that the implementation of at least chapters IV and V is not generating a significant volume of good practices as yet.
French: Bien que cet échantillon ne permette peut-être pas de tirer des conclusions définitives, il semble que l'application des chapitres IV et V, du moins, ne génère pas, pour l'instant, des bonnes pratiques en quantité considérable.
English: The role of IT will be more responsive through closer integration in the overall budget, project decision-taking, activity-planning and logistical processes; which in turn will enable a higher degree of IT contribution measurement.
French: Le département IT sera mieux en mesure de répondre aux besoins grâce à une intégration plus grande dans le budget global, dans le processus de prise de décision concernant les projets, dans la planification des activités et dans les processus logistiques, ce qui permettra ensuite de mieux mesurer la contribution d'IT à l'activité de la Banque.
English: We are able to obtain pixel resolutions of 2 mm/800, i.e. 2.5 mm.
French: On en déduit une résolution pixel de 2mm/800 soit 2.5 µm.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, said that, for the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile, the Convention on the Rights of the Child provided a frame of reference for initiatives in favour of children and adolescents.
French: M. Paolillo (Uruguay), s'exprimant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés, la Bolivie et le Chili, dit que, pour les pays du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili, la Convention relative aux droits de l'enfant fournit un cadre de référence pour le lancement d'initiatives en faveur des enfants et des adolescents.
English: Emerging and Re-emerging Pathogens - (Dr.
French: Pathogènes émergents et résurgents !
English: In Markham, Minister Rock outlined a number of areas that are key priorities that governments could work on collectively to begin the process of health care renewal.
French: À Markham, le ministre Rock a souligné un certain nombre de secteurs prioritaires sur lesquels les gouvernements devraient travailler ensemble pour amorcer le processus de renouvellement du système de soins de santé.
English: Service for Seniors is available from February 12 to September 28, 2007.
French: Le Service aux aînés sera accessible du 12 février au 28 septembre 2007.
English: Turning to the role of technology, he noted that facilitating the transfer of technology to the developing world was critical to accelerating economic growth there.
French: À propos du rôle de la technologie, M. Asadi note que l'accélération de la croissance économique des pays en développement dépend dans une large mesure de mesures facilitant le transfert de technologies en faveur de ces pays.
English: The consultancy is in line with the Brahimi reforms and will be undertaken by retired senior military or police officers with the requisite experience and qualifications to conduct mission assessments and provide impartial and objective reports on the ability of military and civilian police components in specific field missions to contribute to the implementation of Security Council resolutions.
French: Les services de consultants sont conformes à ce qui était proposé dans le rapport Brahimi.  Ils seront assurés par des militaires et policiers de rang élevé à la retraite ayant l'expérience et les qualifications nécessaires pour réaliser des évaluations et produire des rapports impartiaux sur la capacité des composantes militaires et de police civile de telle et telle mission de contribuer à l'exécution des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In an unregulated system (the left hand side of the picture), there is no direct link between DCC and infrastructure, there is no dispute resolution mechanism, and there is a complex regulatory environment that raises the costs of doing business and discourages investment.
French: Dans un système non réglementé (partie gauche de la figure), il n’y a pas de lien direct entre les DA et l’infrastructure, il n’y a pas de mécanisme de règlement des différends et il y a un cadre réglementaire compliqué qui fait augmenter les coûts à engager pour faire des affaires et décourage l’investissement.
English: These informal partnerships are worthy of interest.
French: Ces partenariats informels sont dignes d'intérêt.
English: The Chief will also manage and report on trading, cash and equity validation and settlement oversight programmes by managing the pricing and securities databases, bank account relationships and the oversight of cash activities, and establish and conduct independent performance calculations.
French: Le Chef de la Section gérera et établira des rapports sur les transactions commerciales, l'évaluation des liquidités et des capitaux et les programmes de contrôle de la réalisation des titres, en gérant les bases de données sur la fixation des prix et les valeurs, les relations entre les comptes bancaires et le contrôle des activités de trésorerie, et il effectuera des évaluations indépendantes des résultats.
English: August 10, 2010 | The American Association of Physicists in Medicine (AAPM) has awarded its highest honour, the William D. Coolidge Award, to David Rogers, Canada Research Chair in Medical Physics at Carleton University.
French: 10 août 2010 | L’American Association of Physicists in Medicine (AAPM) a attribué sa plus prestigieuse distinction – le prix William-D.-Coolidge – à David Rogers, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique médicale de la Carleton University.
English: C-02-040-009/AG-000, DND General Safety Program, General Safety Program, Volume 2,General Safety Standards C-55-040-001/TS-001, Non-ionizing Electromagnetic Technical Requirements and Precautions Radiation Safety −
French: C-87-040-000/MS-001, Protection des voies respiratoires.
English: Approves the revised amounts of children's and secondary dependant's allowances as outlined in paragraph 126 and annex V of the 2006 report of the Commission;3
French: Approuve les montants révisés des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge indiqués au paragraphe 126 et à l'annexe V du rapport de la Commission pour 20063;
English: A Model for Prostate Cancer Dr James Myles Dr Myles has used the model developed at LCDC for prostate cancer in Canada and generalized it to individual provinces.
French: Un modèle pour le cancer de la prostate Dr James Myles Le Dr Myles a utilisé le modèle élaboré au LLCM pour le cancer de la prostate au Canada et en a généralisé l’application au niveau de chaque province.
English: Lastly, his organization fully shared the Secretary-General's view regarding the close link between the Millennium Goals of poverty eradication and gender equality and the goals of the 1994 International Conference, especially with regard to reproductive health.
French: Enfin, M. Singh souligne qu'il partage entièrement l'avis du Secrétaire général quant au lien étroit unissant les objectifs du Millénaire relatif à l'élimination de la pauvreté et à l'égalité des sexes et les buts définis par la Conférence internationale de 1994, notamment en matière de santé procréative.
English: Recalls that, consistent with general international law and article 2, paragraph 2, of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture;
French: Rappelle que, conformément au droit international général et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure, ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture;
English: The United Nations International Drug Control Programme serves as the substantive secretariat of the Commission.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues joue le rôle de secrétariat technique de la Commission.
English: To learn more about the Youth Awareness and Educational Program, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/ youth_educators/educators/educators.asp Planned Result:
French: Pour en savoir davantage sur le Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ jeunes_educateurs/educateurs/educateurs.asp Résultat escompté :