ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 / 19 Organisation The Eurosystem Members The legal texts which establish the European System of Central Banks (ESCB) - the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency.
French: 2 / 19 L’organisation L’Eurosystème Les membres Les textes juridiques établissant le Système européen des banques centrales (SEBC) - le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du SEBC - supposaient que tous les États membres de l’Union européenne adopteraient l’euro et que le SEBC se chargerait par conséquent de toutes les tâches liées à la monnaie unique.
English: Given your broad experience in international relations, and in particular your expertise in the field of disarmament, I am confident that you will guide the work of this Committee to a successful conclusion.
French: Compte tenu de votre vaste expérience dans le domaine du désarmement, et notamment de vos connaissances en matière de désarmement, je suis convaincu que vous guiderez les travaux de la Commission vers une issue fructueuse.
English: • 097630 All of Chesterfield Inlet 
French: • 097630 Toute la rÃ©gion Chesterfield Inlet
English: Gears of War utilizes the breathtaking new Unreal Engine 3 to create cinematic, high-definition visuals for a gaming experience that truly ushers in the next generation. Experience beautifully rendered interactive environments and characters so lifelike they appear to be made of flesh and bone.
French: Un système de combat révolutionnaire et des graphiques haute définition d'une qualité exceptionnelle grâce au nouveau gestionnaire de graphiques UnrealMD Engine 3 vous plongent dans une histoire horrifiante de guerre et de survie.
English: Activities to help individual Canadians to do their part in meeting the climate change challenge.
French: Aider les Canadiens à faire leur part pour relever le défi posé par les changements climatiques.
English: The report indicates that women whose working careers are interrupted by the arrival of children are at a disadvantage with regard to the amount of their pensions (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes sont désavantagées pour ce qui est du montant de la retraite qu'elles perçoivent à cause des interruptions de leur vie professionnelle dues à la maternité (par.
English: No comment is needed, I believe.
French: Inutile d'en dire plus.
English: This resolution constitutes a clear demonstration by this House that we welcome the call by Kenya and other African states for the introduction of a 20-year moratorium on trade in ivory.
French: Cette résolution montre clairement que le Parlement européen se félicite de la proposition présentée par le Kenya et d’autres pays africains visant à établir un moratoire de vingt ans sur le commerce de l’ivoire.
English: Dr Herwig VAN STAA AUTRICHE Working language:
French: Dr Herwig VAN STAA AUTRICHE Langue de travail:
English: Revised commitments are shown at the beginning of the Protection section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués au début de la section du présent rapport qui traite de la protection.
English: Problem Statement: To ensure efficient and effective use of censuses within the statistical systems of the countries of the region, and to promote international comparability of census data.
French: Exposé des problèmes : Veiller à ce que les recensements soient utilisés efficacement et effectivement dans le cadre des systèmes statistiques des pays de la région et promouvoir la comparabilité internationale des données de recensement.
English: • a list of cheques issued but not yet cashed at the bank
French: • une liste de chèques émis mais non encore encaissés à la banque;
English: What has changed The amendments clarify that PR Cards are documents indicating the status of permanent residents whether they are provided to a new permanent resident under IRPA, are issued to a permanent resident who obtained that status under the former Act, or issued, upon application, to a permanent resident who obtained their status under IRPA.
French: Nature des modifications Les modifications précisent que les cartes de résident permanent (cartes de RP) indiquent le statut des résidents permanents, qu'elles aient été remises à une personne devenue résidente permanente en vertu de la LIPR, délivrées à un résident permanent qui a obtenu ce statut en vertu de l'ancienne loi ou délivrées, à la suite d'une demande, à un résident permanent ayant obtenu son statut en vertu de la LIPR.
English: For a full list of Xerox corporate awards and executive recognitions, please visit here .
French: Plus tard au cours de cette année, le Centre canadien de recherche Xerox ouvrait ses portes à Mississauga, en Ontario.
English: (h) International cooperation — enhanced bilateral and multilateral cooperation, capacity-building, mobilization of investment capital and transfer of sustainable energy technologies.
French: h) Coopération internationale - renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale, renforcement des capacités, mobilisation des capitaux d'investissement et transfert de technologies énergétiques viables.
English: Of the 254 women who participated, 60% of the women who received the intervention reported postpartum smoking compared to 71.4% of the women who had not received the intervention.
French: Des 254 femmes qui ont participé à cette étude, 60 % de celles qui avaient bénéficié de l'intervention ont déclaré avoir recommencé à fumer après la naissance du bébé, alors que la proportion était de 71,4% chez celles qui n'avaient pas pris part à l'intervention.
English: That spirit of cooperation would also be a feature of the Global Initiative on Biological Diversity Education and Public Awareness, to be undertaken with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Union for the Conservation of Natural Resources (IUCN).
French: Toujours dans un esprit de coopération, le secrétariat de la Convention a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PNUE et l'Union mondiale pour la nature à une initiative mondiale d'éducation et de sensibilisation du public à la question de la diversité biologique.
English: A study group should assess the growing problem of sales of counterfeit and pirated products over the Internet.
French: Un groupe d’étude sera chargé de prendre la mesure du problème de plus en plus difficile que pose la vente de produits contrefaits ou piratés sur l’Internet;
English: Communication between the Fund and the entities with which it interacts is uneven.
French: Les communications entre le Fonds et les entités avec lesquelles il interagit sont inégales.
English: We also selected both a random and risk-based (targeted) sample of transactions for audit test purposes.
French: Aux fins du sondage en vérification, nous avons également choisi deux échantillons de transactions, un échantillon aléatoire et un échantillon fondé sur les risques.
English: Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house). Paragraph 4 (new):
French: De plus, une référence à l'«opérateur de système» est insérée pour préciser qui est censé avoir connaissance de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (organe de règlement, contrepartie centrale ou chambre de compensation).
English: For all these reasons, I voted in favour of the report in question.
French: J'ai voté en faveur du rapport concerné pour toutes ces raisons.
English: Profoundly artistic by nature, their art is expressed mostly in the adornment of their huts and in the strikingly original decoration of their bodies.
French: Ils ont un sens artistique poussé, qu’ils expriment principalement par la décoration de leurs cabanes et par la peinture fantaisiste et originale de leurs corps.
English: Because the student teachers are in the process of learning a language themselves, they can become aware of their own strategies and widen their repertoire at the same time as thinking about how to teach them to their future pupils.
French: En effet, les étudiants étant euxmêmes en train d’acquérir une langue étrangère, ils peuvent prendre conscience de leurs propres stratégies et élargir leur répertoire tout en ayant l’occasion de réfléchir à la façon de les enseigner à leurs futurs élèves.
English: Defence 2000 News February 1997 Delegate for Strong Leadership
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 La délégation mène à un leadership solide
English: Do this by using My computer or Windows Explorer. Go to the Tools option and click on "Folder Options".
French: En utilisant « Mon poste de travail » ou « Explorateur Windows », allez à l'option « Outils » et cliquez sur « Options de fichier ».
English: Its combat service support missions could include medical evacuation and logistics support.
French: Les problèmes de recrutement et de rétention des effectifs auront-ils de l’importance?
English: Now you are explaining to us — and the facilitators are simply confirming — that this text has not been agreed and that it has come to this forum not through the regular intergovernmental process, but by your own initiative.
French: Vous nous expliquez maintenant - et les facilitateurs le confirment - que ce texte n'a pas été accepté et qu'il ne nous est pas parvenu par le processus intergouvernemental normal, mais de votre propre initiative.
English: / This total includes claims for interest and claim preparation costs.
French: Ce montant comprend les sommes réclamées au titre des intérêts et des frais d'établissement des dossiers.
English: KEI was established on June 16, 2006, in Washington, D.C., United States of America.
French: KEI a été créé 16 juin 2006 à Washington (États-Unis d’Amérique).
English: The United Kingdom, on the other hand, sees a happy ending to 2007 (+3.8%), recovering most of the spectators lost in 2006 and, with 162.4 million spectators (of which over 38 were counted in July and August alone), confirms itself as the second largest market in Europe.
French: Le Royaume-Uni, au contraire, clôture avec brio l’année 2007 (+3,8%), en récupérant une bonne partie du public perdu en 2006 et, avec ses 162,4 millions d’entrées (dont plus de 38 ont été obtenues en juillet et en août) se confirme le second marché européen.
English: The nature of the SIS consequently underwent a metamorphosis, albeit an imperceptible one; the issue of precisely what the SIS’s objective is to be in future or how this ‘broadest sense’ referred to by the Presidency can be defined remains open.
French: Par conséquent, la nature du SIS a subi une métamorphose, même si celle-ci est pratiquement imperceptible. Reste à savoir justement quel sera l’objectif du SIS à l’avenir et comment interpréter ce "sens large" mentionné par la présidence.
English: • In the UK, DEFRA - and its delivery organization WRAP - launched a trial involving local authorities and the community sector, to collect batteries from over 350,000 households.
French: • Au Royaume-Uni, le ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales - et son organe d'exécution WRAP - a lancé un programme pilote mettant à contribution les autorités locales et le secteur communautaire, en vue de récupérer les piles de plus de 350 000 foyers.
English: Member of the Editorial Board of the “Swiss International and European Law Review”
French: Membre du Comité de rédaction de la « Revue suisse de droit international et de droit européen »
English: Pine Falls, July 10, 1998 ROBERT G. DUROCHER  Woodlands Division [30-1-o] PINE FALLS PAPER COMPANY LTD.
French: Pine Falls, le 10 juillet 1998 Division des terres d'exploitation  ROBERT G. DUROCHER [30-1-o] PINE FALLS PAPER COMPANY LTD.
English: Technical support without practical training results in frustration in the working environment: "How do I make my employees bring the theory I received into practice ?
French: De même, une formation technique sans support technique maintient les objectifs de l’entreprise dans la sphère de l’utopie : « Je veux, mais je ne peux pas » ou « je sais, mais par où commencer ?
English: ACTS Council Decision 95/445/EC of 30 October 1995 concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil Council Decision 92/509/EEC of 19 October 1992 concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Republic of Paraguay Council Decision 92/205/EEC of 16 March 1992 concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay Council Decision 90/530/EEC of 8 October 1990 concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic SUMMARY The Argentine Republic was the first of the four countries to formalise its relations with the European Union with a trade and economic cooperation agreement that entered into force in 1991.
French: ACTES Décision 95/445/CE du Conseil, du 30 octobre 1995, concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil Décision 92/509/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République du Paraguay Décision 92/205/CEE du Conseil, du 16 mars 1992, concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay Décision 90/530/CEE du Conseil, du 8 octobre 1990, concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République argentine SYNTHÈSE La République argentine a été la première des quatre pays du Mercosur à formaliser ses relations avec l'Union européenne avec un accord de coopération commerciale et économique qui est entré en vigueur en 1991.
English: The Federal Court of Appeal determined that it was open to the Federal Court Judge to make this finding based on the evidence before him.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu qu’il était loisible au juge de la Cour fédérale de tirer cette conclusion sur la foi de la preuve dont il était saisi.
English: • Return to Manitoba Manitoba film and video production tax credit The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation reviews all tax credit applications and will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film, video, or equivalent new media production in the province.
French: • Retour à Manitoba Crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique La société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore examine toutes les demandes de crédit d'impôt et délivrera un certificat de crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un film ou une vidéo admissible, ou une nouvelle production de média équivalente dans la province.
English: The consultative process undertaken by the CFIA is similar to that of a major regulatory amendment, but the overall process for changes to the Import Reference Document, import permit conditions, or to designate new areas of the U.S. with distinct animal health status, is more efficient and responsive while still meeting the needs for protection of the animal health status of Canadian livestock.
French: L'ACIA utilise un processus consultatif semblable à celui qui précède une modification en profondeur d'un règlement, mais le processus général pour modifier le document de référence sur les importations ou les conditions liées au permis d'importation, ou pour désigner de nouvelles régions ayant une situation zoosanitaire distincte aux États-Unis est plus efficace et souple, tout en continuant de protéger l'état zoosanitaire du cheptel canadien.
English: In today's context, that is what we should really ponder.
French: Ce sont là les véritables aspects à considérer dans la conjoncture actuelle.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Watercourses Watercourses running through agricultural land fall into two main categories:
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Cours d'eau Les cours d'eau qui traversent les terres agricoles se divisent en deux grandes catégories :
English: Public Accounts Committee Reports  Report 23 of the Public Accounts of Canada on Chapter 7 of the April 2003 Report of the Auditor General of Canada (National Defence - Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas) (Presented in the House October 22, 2003) The report indicates that insufficient attention was paid to environmental concerns and recommends that "the Department of National Defence, in collaboration with Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans, immediately set up a working group composed of senior departmental officials, supervised by a steering committee, and mandated to find ways of better integrating sustainable development concepts within departmental activities, planning and daily operations, to improve communication and coordination between National Defence headquarters and the field, and to establish clearer lines of accountability.
French: Rapports du Comité des comptes publics Rapport 23 du Comité permanent des comptes publics a étudié le chapitre 7 du rapport de la vérificatrice générale du Canada déposé en avril 2003 (Défence nationale - La gérance environnementale des sites d'entraînement et d'essai militaires) (Présenté à la Chambre le 22 octobre 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=63315&SwitchLanguage=1 Le rapport indique que les enjeux environnementaux n'ont pas été suffisamment considérés et recommande que " le ministère de la Défense nationale, en collaboration avec Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans, mette immédiatement sur pied un groupe de travail formé de hauts fonctionnaires ministériels, qui sera supervisé par un comité directeur et dont le mandat sera de favoriser l'intégration du principe du développement durable aux activités, à la planification et aux opérations quotidiennes des ministères concernés, d'améliorer la communication et la coordination entre les quartiers généraux de la Défense nationale et le terrain, et de préciser la hiérarchie des responsabilités.
English: The timeframe within which corrective actions are to be taken is defined in SOP-0260, repeated in the Internal Quality Audit Report of the auditee and reported here for the reader's convenience:
French: Le délai d'application des actions correctives est précisé dans la SOP-0260 et figure également dans le rapport d'audit qualité interne de l'audité.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 1.9 En préparant toutes les sociétés européennes à apprendre tout au long de l'existence par le biais des technologies de l'information et de la communication, on contribuera à bâtir l'espace européen de la connaissance et une société fondée sur le savoir.
French: 2.2 Dans le contexte de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, l'apprentissage tout au long de la vie devient un des concepts les plus importants de la politique de l'Union européenne en matière d'éducation et des nouveaux programmes qu'elle lance dans ce domaine pour la période 2007-2013.