ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we shall not be supporting this resolution, because its authors have unfortunately adopted a language and tone, especially in relation to the geographical, territorial and political situation, which are not acceptable to us and take no account of the fact that a genuine critical dialogue can be initiated with China.
French: Nous ne voterons cependant pas cette résolution parce que les auteurs emploient malheureusement, en particulier en ce qui concerne la situation géographique, territoriale et politique, un langage et une terminologie qui sont inacceptables pour nous et ne tiennent pas du tout compte du fait qu'on pourrait entamer un vrai dialogue critique avec la Chine.
English: Here are the lyrics to "space invaders".
French: Retrouvez ici les paroles de "space invaders".
English: The comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration to be undertaken in 2005 would be successful to the extent that it contributed to the efforts of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'examen global de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en 2005, ne sera un succès que s'il contribue aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Le nom des martyrs qui ont été identifiés figure dans la liste annexée à la présente lettre.
English: 227);  - For the hearing of a criminal case in court session, to begin not later than 14 days after the case is brought to court (art.
French: - pour l'examen de l'affaire pénale à l'audience : il doit commencer au plus tard 14 jours après la saisine du tribunal (article 233.1).
English: Not my war story would not be heard to boast always wrong.
French: Ce n'est pas mon histoire de la guerre ne serait pas entendu se vanter toujours tort.
English: Afghanistan will also maximise the opportunities resultant from its joining the Energy Charter Treaty.
French: L'Afghanistan exploitera également au maximum les possibilités découlant de sa participation au Traité sur la Charte de l'énergie.
English: C.02.022 Every distributor referred to in section C.01A.003, wholesaler and importer of a drug shall retain records of the sale of each lot or batch of the drug, which enable them to recall the lot or batch from the market for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch unless otherwise specified in their establishment licence.
French: (2) Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente que s'il est conforme aux spécifications établies pour cette drogue. (3) Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent (a) être par écrit; (b) être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité; et ( c) être conformes à la Loi et au présent règlement.
English: My delegation sought to participate last week in any discussions on the draft resolution in order to try to contribute its amendments and explain its position to interested delegations.
French: Ma délégation s'est employée à participer la semaine dernière à toutes les discussions sur le projet de résolution afin d'essayer de proposer ses amendements et d'expliquer sa position aux délégations intéressées.
English: Major Paeta Hess-Von Kruedener was serving as a United Nations Military Observer (UNMO) stationed at the UN Patrol Base in Khiam South Lebanon.
French: Le Major Paeta Hess‑Von Kruedener travaillait en qualité d’observateur militaire des Nations Unies (UNMO) à la base de patrouille Khiam des Nations Unies dans le Sud du Liban.
English: Two mechanics reassembled her wheelchair and noticed the damage in the presence of the flight attendant who accompanied her from the flight.
French: Les deux mécaniciens qui ont remonté son fauteuil roulant ont constaté les dommages en présence d'un agent de bord qui l'a accompagnée à la sortie de l'aéronef.
English: Each officer expressed some concern with respect to the direction given under the present arrangement.
French: Chacun d'entre eux a exprimé certaines préoccupations concernant l'orientation donnée en vertu de l'arrangement actuel.
English: Plan Produce clearly defined roles, responsibilities, and profiles for departmental comptrollers by December 31, 2004.
French: Plan Établir, d’ici au 31 décembre 2004, des rôles, des responsabilités et des profils détaillés et précis pour les contrôleurs ministériels.
English: At the same time, accession negotiations have slowed down.
French: D'un autre côté, les négociations d'adhésion ont ralenti.
English: So, for example, while an inventor cannot merely claim that the invention is useful without some support in the literature or evidence supplied by the inventor, the inventor has no obligation to prove that the invention can, as described, actually serve a useful purpose.
French: À titre d'exemple, un inventeur ne peut pas simplement déclarer que son invention est utile sans étayer ses assertions par des documents ou des preuves concrètes, mais il n'est pas tenu de démontrer que son invention peut, conformément à sa description, remplir une fonction utile pratique.
English: At the request of the United Nations, the Canadian Forces (CF) mission in Haiti extended beyond its initial mandate in order to permit Task Force Haiti (TFH) to assist in the expansion from the Multinational Interim Force (MIF) to the larger follow-on Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (United Nations Stabilization Mission in Haiti), or MINUSTAH.
French: Cette mesure a été adoptée afin de permettre à la Force opérationnelle Haïti (FOH) de contribuer à l'expansion de la Force multinationale intérimaire (FMI) et de former la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH), qui est de plus grande envergure.
English: The NQI is the Canadian body responsible for certification, which provides national and international recognition.
French: La certification par l'INQ, l'organisme canadien responsable en la matière, procure une reconnaissance nationale et internationale.
English: The RCMP has, what is it about 2500 electronic stun guns?
French: La GRC a, quoi, environ 2 500 pistolets électriques?
English: They will discuss a wide range of significant initiatives to Canada's agriculture and agri food sectors.
French: Ils discuteront de nombreuses initiatives importantes pour les secteurs agricole et agroalimentaire du Canada.
English: The meadow soils are moist throughout the winter months but dry almost to the permanent wilting point by late summer.
French: Les sols demeurent humides en hiver mais s’assèchent presque jusqu’au point de flétrissement permanent à la fin de l’été.
English: Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor (Malaysia v.  Singapore).
French: Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor (Malaisie c. Singapour).
English: The air services provided herein shall only be provided while the Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 providing for such services is in effect.
French: Les services visés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de coopération du 31 juillet 1995 autorisant la prestation de ces services.
English: On 1 Januar y 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
French: Le 1 er janvier 1999, ces pays ont adopté l’euro comme leur monnaie unique.
English: As we look at this issue, I think we have to make sure that we do not have bureaucratic inertia that could cause some of these resources to be underutilized.
French: Il faut également s'assurer que l'on ne crée pas une certaine inertie bureaucratique, menant à une sous-utilisation de certaines de ces ressources.
English: The partners need these amounts to reduce the adjusted cost base (ACB) of the limited partnership interest.
French: Les associés ont besoin de ces montants pour réduire le prix de base rajusté (PBR) de la participation de la société de personnes en commandite.
English: Could such a ban further legitimize and give an impetus to international efforts aimed at providing for more effective protection and control of radioactive materials?
French: Leur interdiction pourrait-elle légitimer plus encore les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en place une protection et un contrôle plus efficaces des matières radioactives et pourrait-elle donner une nouvelle impulsion à de tels efforts?
English: Consequential amendments to the Excise Tax Act will be introduced to ensure that the tax status of imported goods does not change as a result of tariff simplification.
French: Des modifications corrélatives à la Loi sur la taxe d'accise seront apportées de manière à ce que la simplification du Tarif ne change pas le statut aux fins de la taxe des biens importés.
English: The ADI has therefore been derived as follows: where:
French: On a donc calculé l'AQA comme suit : où :
English: This places the British and French, in particular, in a delicate position.
French: Cela met les Britanniques et les Français en particulier dans une position délicate.
English: Poorly designed or executed studies do not yield reliable information, are wasteful of public resources and, to the extent they involve human participants, undermine human dignity and worth.
French: Enﬁn, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse et le Service de recherche en santé de la population de cette province exigent aussi un examen et une approbation internes des mesures de protection des renseignements personnels avant de divulguer des données.
English: There is recognition that there is progress to be made in this area - first; we have to find where the inefficiencies are occurring and what we are doing to become more efficient in this area.
French: Les gens sont conscients qu'il y a des progrès à faire dans ce domaine : tout d'abord, nous devons découvrir où se trouvent les pratiques non efficientes et déterminer ensuite les mesures à prendre pour accroître notre efficience dans ce domaine.
English: It is for that reason that we welcome the adoption of today's Security Council resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons que le Conseil de sécurité ait adopté aujourd'hui cette résolution.
English: The global Developing Countries Farm Radio Network, an NGO that gathers and researches information about practices that farm families find helpful.
French: Le Réseau de radios rurales des pays en développement est une organisation non gouvernementale (ONG) qui collecte de l’information et fait de la recherche sur des sujets susceptibles d’intéresser les familles d’agriculteurs.
English: This effort should ensure the interest of the Groups people in promoting its interest and preserving its rich cultural TCEs, TK and GR.
French: Il convenait de répondre au désir des populations de ces pays de promouvoir l’intérêt qu’elles portent à leurs riches expressions culturelles traditionnelles, savoirs traditionnels et folklore, et de les préserver.
English: 142 [ previous page ] Blazon Arms Azure the mace of the House of Commons of Canada Or supported on the dexter by a stag and on the sinister by a horse, both rampant Argent and charged on the shoulder with a fleur-de-lis Azure; Crest Issuant from a circlet of trillium flowers alternating with wild rose flowers proper a lion sejant affronty Or wearing a breastplate proper and holding in its dexter paw a balance Argent and in its sinister paw the baton of office of the Speaker of the House of Commons of Canada proper; Motto BALANCE DUTY AND SENSIBILITY;
French: 142 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la masse de la Chambre des communes du Canada d'or soutenue à dextre d'un cerf et à senestre d'un cheval, tous deux rampants d'argent et chargés sur l'épaule d'une fleur de lis d'azur; Cimier Un lion assis de face d'or, habillé d'un plastron de métal au naturel, tenant de sa patte dextre une balance d'argent et, de sa patte senestre, le bâton d'office du président de la Chambre des communes du Canada au naturel, mouvant d'un cercle composé en alternance de fleurs de trille et de roses aciculaires, le tout au naturel; Devise BALANCE DUTY AND SENSIBILITY;
English: Emphasizes the need for holding regular sessions of the Committee on an annual basis so that the report of the Scientific Committee can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
French: Souligne la nécessité pour le Comité scientifique de tenir des sessions ordinaires afin que son rapport puisse faire état des découvertes et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et mettre ainsi à la disposition de tous les États des informations actualisées.
English: Prior to that, she was a practicing Barrister and she served as Chairperson of the Employment Appeals Tribunal of Ireland for eight years, from 1995 to 2002, and as Vice Chairperson of the same Tribunal for six years, from 1989 to 1995.
French: Avant cela, elle était avocate en exercice et présidait le Tribunal d'appel du travail d'Irlande (1995-2002) et a été Vice-Présidente de la même juridiction pendant six ans (1989-1995).
English: CEAA will facilitate public access to the CSR, including administering the formal comment period.
French: L’Agence facilitera alors l’accès du public au REA et assurera l’administration de la période formelle de consultation.
English: A significant portion of OSFI’s training efforts were focused on the implementation of enabling technologies such as Basel II, EDMS and Business Intelligence.
French: Ces deux processus de planification sont maintenant intégrés au cycle annuel de planification de l’organisation.
English: Furthermore, I should like to see a slightly new approach - and in particular a more holistic approach.
French: Je souhaiterais par ailleurs que nous adoptions une approche quelque peu nouvelle - et surtout plus holistique.
English: An excluded input includes property (i.e., personal property, including personal property of a financial institution having a cost to the institution of $50,000 or less, and real property) that is for use as capital property and any property or service that is acquired, imported or brought into a participating province by the person for use as an improvement to capital property.
French: Est un intrant exclu les biens (c.-à-d. les biens meubles, y compris ceux d'une institution financière dont le coût par celle-ci est d'au plus 50 000 $, et les immeubles) utilisés à titre d'immobilisation et les biens ou services que la personne acquiert, importe ou transfère dans une province participante et qui sont destinés à être utilisés à titre d'améliorations à l'immobilisation.
English: • Increased monitoring/surveillance, data collection.
French: • Accroître le suivi et la surveillance ainsi que la collecte de données.
English: Application The student has reasonably, compellingly and imaginatively interpreted the photo.
French: Application L’élève a interprété la photo de façons raisonnable et fascinante ainsi qu’avec imagination.
English: Gaps in these instruments should be addressed, as necessary, in the light of future interpretations given to these treaties.
French: Les lacunes de ces instruments devraient être comblées, au besoin, à la lumière de l'interprétation qui sera donnée à l'avenir de ces traités.
English: Because STI has been a missing component of the national development agenda of African countries, most of these nations are not yet tapping into the power of innovation to solve their local development challenges.
French: C'est parce que la science, la technologie et l'innovation sont absentes de leur stratégie nationale de développement que la plupart des pays africains ne mettent pas encore à profit l'innovation pour résoudre leurs propres problèmes de développement.
English: For the first time Canadian labour organized a unified protest movement, developed tactics of resistance, and cultivated articulate working-class leaders.
French: Les travailleurs d'Hamilton sont les premiers à réclamer la journée de 9 heures, alors qu'il est courant de travailler jusqu'à 12 heures par jour.
English: Fewer individual birds were observed on sapling-sized thinned than reference stands, reflecting primarily decreases in abundances of bird species that select midsuccessional deciduous forests; several of these species are long-distance migrants.
French: Un nombre inférieur d'oiseaux a été observé dans les gaulis éclaircis par rapport aux gaulis témoins, principalement en raison du déclin de l'abondance des espèces d'oiseaux qui sélectionnent les forêts décidues en mi-succession; plusieurs de ces espèces sont des migrateurs de long parcours.
English: (iii) For the first time, a European Networking Conference was organized in Brussels (Belgium);
French: iii) Une conférence pour la coopération européenne est organisée pour la première fois à Bruxelles, en Belgique;
English: Accounting/Finance Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Comptabilité et finances Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: For abstraction of the a-C—H (Gly) by the thiyl radical in the gas phase, DG = 134 kJ mol–1 if the amide link to Gly is in the more stable (Z)-configuration, and DG = 52 kJ mol–1 if it is in the less stable (E)-configuration.
French: Pour l'enlèvement du a-C—H (Gly) par le radical thiyle en phase gazeuse, DG = 134 kJ mol–1 si la liaison amide du Gly est dans la configuration la plus stable (Z) et DG = 52 kJ mol–1 si elle est dans la configuration (E) qui est moins stable.
English: The weight should be computed relative to the creation date and not to the latest modification date.
French: La pondération devrait être calculée par rapport à la date de création et non à la date de modification.
English: Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
French: Les États membres ont reconnu la nécessité d’assurer une meilleure efficacité énergétique, toutefois, ils hésitent à s’engager sur des objectifs précis et contraignants.
English: The journalist had brought to light a corruption scandal in the President' s cabinet.
French: Ce journaliste avait révélé un scandale de corruption au sein du cabinet présidentiel.
English: • Open public meetings in each of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut, to seek views, discuss key issues, build support for the need for a policy review, and seek input on the process for the review.
French: • Réunion publique ouverte dans chacune des provinces de l'Atlantique, au Québec et au Nunavut pour solliciter les opinions, discuter de questions clés, établir l'appui d'une révision de la politique et demander une participation.
English: The way the Special Rapporteur on the right to food had presented his report was cause for concern; in particular, his excessive emphasis on international rather than national realization of the right to food and his assertions relating to the justiciability of that right were surprising.
French: Devant l'abondance de références favorables aux travaux du Rapporteur spécial dans le projet de résolution, le Canada s'est vu contraint de s'abstenir lors du vote.
English: You can wake up to a great sea view from most of the rooms.
French: La plupart des chambres offrent une vue magnifique sur la mer.
English: Canadian involvement in the Korean Peninsula began in the late 19th century, when Canadian missionaries played an important role in education and health care.
French: La présence du Canada en Corée date de la fin du XIXe siècle, lorsque des missionnaires canadiens y ont joué un rôle important en matière d'éducation et de santé.
English: In support of this argument, they extensively rely on the judgement of the European Court of Human Rights in Mahmut Kaya v.  Turkey where the Court laid down the obligations of States as follows: first, States have an obligation to take every reasonable step in order to prevent a real and immediate threat to the life and integrity of a person when the actions could be perpetrated by a person or group of persons with the consent or acquiescence of public authorities; second, States have an obligation to provide an effective remedy, including a proper and effective investigation, with regard to actions committed by non-State actors undertaken with the consent or acquiescence of public authorities.
French: Pour étayer leur argument, ils citent abondamment l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans Mahmut Kaya c. Turquie, dans lequel la Cour énonce comme suit les obligations des États: premièrement, les États sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour empêcher la matérialisation d'une menace réelle et immédiate à la vie et à l'intégrité d'une personne lorsque les agissements peuvent être le fait d'une personne ou d'un groupe de personnes avec le consentement exprès ou tacite des autorités.  Deuxièmement, les États sont tenus d'assurer un recours utile, y compris de faire procéder à une enquête en bonne et due forme et efficace sur les actes commis par des personnes à titre privé avec le consentement exprès ou tacite des autorités publiques.
English: Where it is not possible to forward the entire work by the deadline, at least a substantial part should be submitted, with an indication of what will follow to complete it.  5. the principal researcher and the research team will make every reasonable attempt to publish the results of their research on Canada, e.g. a book or a monograph; while not a condition of an award, sharing of the results in other for such as conferences and seminars is encouraged; 6. the rights to the manuscript will remain the exclusive property of the researcher. When it is published the researcher will provide two copies of the article or book to the Canadian Mission, to be held as described above.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de soumettre tout l’ouvrage avant la date de tombée, il faudrait au moins en soumettre une partie substantielle, avec précisions sur ce qui s’y ajoutera pour le compléter.  2. le chercheur principal désigné et son équipe entreprendront toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de leur recherche; bien que ne constituant pas une condition proprement dite de la bourse, il conviendrait que les résultats de la recherche soient partagés dans divers milieux, au moyen de conférences ou de séminaires; 3. les droits demeurent la propriété exclusive du chercheur principal et/ou de l’équipe qui, toutefois, sur publication du résultat de la recherche, en feront parvenir deux exemplaires à la mission du Canada pour les fins déjà décrites plus haut.
English: Bearing in mind that the universal periodic review is a cooperative mechanism with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Considérant que l'Examen périodique universel est un mécanisme de coopération auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: Process Steps Activities for engaging in timely and appropriate information exchange may include:
French: Étapes Activités envisagées pour ce qui touche l'échange en temps utile de renseignements appropriés :
English: As the ERI Secretariat is hosted within the organizational framework of DFA, and because this department serves as the funding agency, DFA therefore retains ultimate accountability for the overall administration of the ERI" (TBS Submission 2005).
French: La structure des comités de l’IRA approuvée dans le CGRR, compte plus de niveaux et de comités permanents que celle des autres initiatives horizontales de taille égale ou supérieure.