ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the US respond to the argument at paragraph 40 of Canada's statement that the US took a selective approach to the record evidence in reaching its determination that Canadian private stumpage prices were distorted by the provincial stumpage programmes.
French: Question n° 9 Les États-Unis pourraient-ils répondre à l'argument présenté au paragraphe 40 de la déclaration du Canada, selon lequel ils ont considéré les éléments de preuve versés au dossier de manière sélective lorsqu'ils ont rendu leur détermination établissant que les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé au Canada étaient faussés par les programmes forestiers des provinces?
English: The large general circulation models used for studies of climate change tell us little about the behaviour of thunderstorms because individual thunderstorm models can reproduce.
French: Les grands modèles de circulation générale utilisés dans les études du changement climatique ne peuvent pas donner beaucoup d'information sur le comportement des orages, parce que les cellules individuelles sont beaucoup plus petites que les plus petits détails que les modèles peuvent reproduire.
English: • PA 2007-12-06 AKB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AKB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table of Contents INTRODUCTION PERSPECTIVES ON NATURAL HEALTH PRODUCTS - STAKEHOLDER CONSULTATION, 2001-2002 OVERVIEW OF NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS THE NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM ESSENTIAL FATTY ACIDS AS NATURAL HEALTH PRODUCTS ESSENTIAL FATTY ACIDS IN THE SELF-CARE CONTINUUM ESSENTIAL FATTY ACIDS RESEARCH IN CANADA GENERAL OBSERVATIONS KEY THEMES AND SUGGESTED NEXT STEPS CONCLUSION Appendix A - EFA RESEARCHER INTERVIEW LIST Appendix B - EFA RESEARCH QUESTIONNAIRE Appendix C - EFA RESEARCHER DATABASE Appendix D - EFA FUNDING AGENCIES ESSENTIAL FATTY ACIDS - DISCUSSION PAPER INTRODUCTION In March of 1999, on the recommendation of the Standing Committee on Health, the Office of Natural Health Products, now the Natural Health Products Directorate (NHPD) was created.
French: Table des matières INTRODUCTION PERSPECTIVES SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS - CONSULTATION AVEC LES PARTIES INTÉRESSÉES, 2001-2002 APERÇU DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS LE PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS LES ACIDES GRAS ESSENTIELS EN TANT QUE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS LES ACIDES GRAS ESSENTIELS DANS LE CONTINUUM D'AUTO-GESTION DE LA SANTÉ LA RECHERCHE SUR LES ACIDES GRAS ESSENTIELS AU CANADA OBSERVATIONS GÉNÉRALES PRINCIPAUX THÈMES ET PROCHAINES ÉTAPES SUGGÉRÉES CONCLUSION Annexe A - LISTE DES ENTREVUES AVEC LES CHERCHEURS SUR LES AGE Annexe B - QUESTIONNAIRE SUR LA RECHERCHE SUR LES AGE Annexe C - BASE DE DONNÉES DES CHERCHEURS SUR LES AGE Annexe D - ORGANISMES DE FINANCEMENT DES AGE ACIDES GRAS ESSENTIELS - DOCUMENT DE TRAVAIL INTRODUCTION En mars 1999, sur la recommandation du Comité permanent de la santé, le Bureau des produits de santé naturels, maintenant la Direction des produits de santé naturels (DPSN), a été créé.
English: If such act consists in the alienation of the ownership of any real right over immovable property or the granting of any general or special hypothecation, this is also to be registered in the name of the absent or incapable spouse as if such spouse were a party to the deed of alienation or hypothecation.
French: Si un tel acte consiste en l'aliénation de la propriété de tout droit réel sur un immobilier ou de prendre une hypothèque générale ou spéciale, ces actes doivent être inscrits au nom de la personne absente ou de l'époux incapable si celui-ci était partie à l'hypothèque.
English: But that, of course, is not entirely in our hands and depends, in particular, on the provision of funding and equipment for the State Border Service.
French: Comme l'indique le rapport, il y a actuellement un manque de ressources financières d'environ 2,5 millions de dollars pour ce
English: On August 24, 1989, the Department of Health and Social Services published the first triennial funding plan for women's centres in Québec.
French: Le 24 août 1989, le ministère de la Santé et des Services sociaux a rendu public le premier plan triennal de financement des centres de femmes au Québec.
English: • In conjunction with conventional therapy, helps reduce the pain of rheumatoid arthritis (Volker et al.
French: • Utilisé de pair avec un traitement conventionnel, aide à réduire la douleur causée par l’arthrite rhumatoïde (Volker et al.
English: Counsel for the appellant disputed the application of Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (General Rules) which provides, in part, that an incomplete or unfinished article may be classified as the complete or finished article if that article has the essential character of the complete or finished article.
French: Les avocats de l'appelant ont contesté l'application de la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales) qui prévoit, notamment, que toute référence à un article dans une position déterminée vise cet article, même incomplet ou non fini, à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: • Corporate Smog Action Plan
French: • Plan ministériel d’action contre le smog
English: You will then receive tickets which will allow you to enter into a movie show.
French: Vous recevrez alors les billets qui vous permettront d\'entrer dans la sale de cinéma.
English: CERD adopts conclusions on the States parties reviewed under this procedure; in the past, such conclusions have tended to be general in nature, but on one recent occasion CERD adopted detailed conclusions comparable to those adopted on reports submitted and examined under the normal reporting procedure.
French: Il adopte des conclusions concernant les États parties dont la situation a été examinée dans le cadre de cette procédure; dans le passé, les conclusions avaient un caractère plutôt général mais récemment il a adopté des conclusions aussi détaillées que celles qui portent sur des rapports examinés dans le cadre de la procédure normale de présentation des rapports.
English: The tools used by exporting STE may include marketing contracts and price pooling.
French: Bon nombre de ces pays sont reconnus pour la protection de leur secteur agricole16.
English: The People v. NDOUNGANE Robert, prosecuted for acts of indecency on a 16 years old minor and abandonment of post of service.
French: Dans l'affaire The People v. NDOUNGANE Robert, l'accusé était poursuivi pour attentat à la pudeur sur une personne mineure âgée de 16 ans et abandon de poste.
English: Reduced number of adverse reactions to foods containing specified allergens and sulphites used in the preparation of prepackaged foods.
French: Diminution du nombre d'effets indésirables causés par des aliments qui contiennent des allergènes particuliers et des sulfites utilisés dans la préparation des aliments préemballés.
English: H owever, the amount of pension may be reduced accordingly.
French: Les FRV sont régis par la LNPP et la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Protection is extended to a degree equally covering the multiform creation of all persons who left their traces on Greek territory from ancient to recent times.
French: Une protection égale est assurée à toutes les formes de création de toutes les personnes ayant laissé leurs traces sur le territoire grec, de l'antiquité à nos jours.
English: In 1982 the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) designated the delta as a wetland of international significance under its Ramsar Convention.
French: En 1982, le delta a été désigné par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) milieu humide d'importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar.
English: Foreign Trade Act 1995 section 17 establishes the offence to export dual use goods and weapons (including goods that might be used for WMD).
French: La section 17 de la loi sur le commerce extérieur (1995) érige en infraction l'exportation de biens et d'armes à double usage (y compris les biens qui pourraient être utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive).
English: This weld inspection does not apply to the jacket.  Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (g), (h), and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.4.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,280,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de ______ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 280 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Many items in the report attest to this.
French: Bien des expressions du rapport en témoignent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Board began work with the industry and other government agencies on ways of enhancing the security of the Canadian pipeline network.
French: De concert avec l'industrie et d'autres organismes gouvernementaux, l'Office a commencé à examiner les moyens à prendre pour rehausser la sécurité du réseau pipelinier du Canada.
English: Difficulties in Hiring by Type of Occupation and Region Table 4:
French: Problèmes de recrutement selon le type de poste et la région Tableau 4.
English: The results enable us to determine whether or not the explanatory variables bring significant information (null hypothesis H0) to the model.
French: C'est à ce niveau que l'on teste si l'on peut considérer que les variables explicatives sélectionnées (la taille et l'âge) apportent une quantité d'information significative au modèle (hypothèse nulle H0) ou non.
English: The group complaints before us, by their nature and complexity, involve the use of indirect comparisons.
French: En l'instance, l'examen des plaintes collectives, en raison de leur nature et de leur complexité, exige le recours à des comparaisons indirectes.
English: Laurel J−790 General sw v B02 Cosmo Information Technology Gurodong, Guro−gu 212−30 27-7-2007
French: T16M03V1V76 Standardwerke Eugen Reis GmbH Grabener Straße 19 12-7-2006
English: Moreover, the Commission has undertaken to monitor the application of the Regulation in order to discover and deal with all the difficulties as soon as possible.
French: La Commission s'est en outre engagée à surveiller l'application de l'accord de manière à déceler et à prendre en charge les difficultés aussi vite que possible.
English: In order to meet some of those unfulfilled user requirements, two alternative dissemination methods had been proposed: one Regional Advanced Television Infrared Observation Satellites (TIROS) Operational Vertical Sounder Retransmission Service (RARS) for South America and one RARS for Asia and the Pacific.
French: Pour remédier à ce problème, du moins en partie, il a été proposé de mettre en place un service régional de retransmission ATOVS (sondeur vertical opérationnel avancé de TIROS) pour l'Amérique du Sud et un autre pour l'Asie et le Pacifique.
English: Guidelines for the Delivery of Planning Services
French: Le Règlement provincial sur la construction de 2002 du Nouveau-Brunswick
English: • Advanced Technology Use in Canadian Manufacturing Establishments.
French: • Utilisation des technologies de pointe dans les établissements de fabrication.
English: The sending and host groups undertake to fulfil their contractual obligations.
French: Les groupes d'envoi et d'accueil s'engagent à remplir leurs obligations contractuelles.
English: ◦ T2 Phase 2 Corporate Income Tax – Results Summary
French: ◦ Impôt sur le revenu des sociétés T2, étape 2 – Sommaire des résultats
English: 2 This report presents the pan-western RMAF for the WEPA Program.
French: Ce rapport présente le CGRR de l'ensemble de l'Ouest pour le programme des EPDEO.
English: Firstly, it is important that the right of asylum is fully safeguarded in this Europe.
French: Primo, il s'agit de garantir pleinement le droit d'asile dans cette Europe.
English: Please note that all rooms are non-smoking.
French: En tramway, comptez seulement 14 min pour rejoindre la zone piétonne de Heidelberg.
English: The limited trend evidence presents mixed results on whether trafficking and human smuggling are growing.
French: Même quand les sources utilisées sont les mêmes, les révisions annuelles des données peuvent justifier des différences dans les tendances.
English: What seems to escape some carriers, however, is how the behaviour of their frontline staff often exacerbates the problem, not only at the moment that a situation develops but also during the after-the-fact handling of complaints.
French: Ce que les transporteurs ne semblent pas comprendre, c'est que le comportement de leur personnel travaillant aux premières lignes ne fait souvent qu'exacerber le problème, non seulement au moment où le problème survient, mais aussi par la suite, lors du traitement de la plainte.
English:   2-B General Guidelines for Salary Award Programs (Return to the General Index) The following guidelines apply to all CIHR-funded New Investigators, Investigators, Mid-Career Investigators, Senior Investigators, Research Chairs not including Canada Research Chairs, Clinician Scientist (Phase 2) and Senior Research Fellowships (Phase 2), including partnered salary opportunities, unless otherwise stated in the specific opportunity description.
French:   2B Lignes directrices générales sur les programmes de bourses salariales (Retour à l'index général) Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux bourses salariales pour les nouveaux chercheurs, les chercheurs, les chercheurs en milieu de carrière, les chercheurs chevronnés, aux chaires de recherche, sauf les chaires de recherche du Canada, aux bourses pour les cliniciens-chercheurs (étape 2) et aux bourses de perfectionnement (étape 2), y compris les possibilités de salaire en partenariat, à moins d'indication contraire dans la description d'une possibilité de financement spécifique.
English: The Commission has already given its views on some of the other points (e.g. relating to the consumer protection acquis) when commenting the relevant EESC opinions.
French: 7.5 En ce sens, le CESE suggère notamment que la Commission examine la nécessité d'étudier le renforcement des ressources humaines et matérielles de la DG SANCO et d'une redéfinition des méthodes et procédures d'articulation de celle-ci avec les autres directions générales.
English: The conference concluded by proposing a series of initiatives, such as but not limited to:
French: La conférence s'est conclue en proposant une série d'initiatives telles que:
English: In these cases a sump sample must be taken from the TW.
French: Dans ces circonstances, il faut plutôt prélever un échantillon de puisard dans la citerne du camion.
English: Nylon linings cotton, polyester/cotton blends, knit trims, wool blends, 100% polyester
French: Mélanges pour doublures nylon et coton, polyester/coton, garniture de tricot, mélanges de laine, 100 % polyester
English: "Managing growth pressures and improving Albertans' quality of life are two of the Alberta government's five priorities identified by Premier Ed Stelmach," said MLA Calahasen.
French: « La gestion des pressions expansionnistes et l'amélioration de la qualité de la vie des Albertains et des Albertaines figurent parmi les cinq priorités établies par le premier ministre Stelmach, a indiqué la députée Calahasen.
English: This report, and updates on implementation of the Protocol, will be available in autumn 2000 on www.ehen.org, the Web site for NGO follow-up to the Third Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Ce rapport, ainsi que les mises à jour sur l'application du Protocole, seront disponibles à l'automne 2000 sur le site Web des ONG assurant le suivi de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (www.ehec.org).
English: For French-speaking Canadians in general, CSH has Canadians, French-speaking, instead of LCSH's French-Canadians.
French: Dans le cas des Canadiens français en général, les CSH utilisent Canadians, French-speaking, au lieu de la vedette French-Canadians des LCSH.
English: Your office, Baroness Ashton, was meant to be a new era, so I will refer to the new era.
French: Votre mandat, Madame Ashton, était censé être synonyme d'ère nouvelle, alors je vais parler de cette ère nouvelle.
English: Quality Assurance Manager
French: Gestionnaire de l’assurance de la qualité
English: Gender Equality in the Legal Proceedings At present, there is no gender discrimination in the legal proceedings, as in court trials regarding the violation of rights.
French: Égalité entre les sexes dans les procédures juridiques  Il n'y a actuellement aucune discrimination fondée sur le sexe dans les procédures juridiques, comme les procès concernant les violations de droits.
English: Definitions To measure the prevalence of chronic conditions, the 1994-95 NPHS asked, Do(es) . . . have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional: ....
French: Définitions Pour mesurer la prévalence des problèmes de santé chroniques, on a posé aux personnes interrogées lors de lENSP de 1994-1995 la question suivante : «Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué chez... certains des problèmes de santé de longue durée suivants?»
English: Three young girls were killed and 11 wounded, most of them were women and girls.
French: Lors de cette attaque, trois petites filles ont été tuées et 11 personnes blessées, dont la plupart étaient des femmes et des jeunes filles.
English: They also offer a variety of entrepreneurial programs, business counselling, loan programs and business information to community members interested in expanding or starting their own businesses.
French: Ils offrent aussi une foule de programmes d’entrepreneuriat, de conseils aux entreprises, de programmes de prêts et de renseignements aux personnes désireuses de créer une entreprise ou de donner de l’essor à leur entreprise.
English: A minimum of 18 000 Canadian dollars per year is required for a student.
French: Vous devez également démontrer que vous pourrez subvenir à vos besoins durant vos études.
English: It is argued that these products will represent a significant improvement in the accessibility of knowledge particularly as the demand for this format is expected to grow in the future.
French: On a fait valoir que ces produits amélioreront considérablement l’accessibilité au savoir, tout particulièrement dans un contexte où on s’attend à un accroissement de la demande à l’égard de ce format dans l’avenir.
English: Under the auspices of UNEP, the GPA Coordination Office was established at The Hague in 1997.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a été établi à La Haye, en 1997, sous les auspices du PNUE.
English: In general, youth delinquency begins with petty offences such as robbery or violent behaviour, which can be easily traced by and corrected through institutions and community and family environments.
French: En général, les jeunes délinquants commencent par commettre des infractions mineures, telles que des vols, ou ont un comportement violent qui est facile à repérer et à corriger dans des institutions ou au sein de la communauté et de la famille.
English: If Moses had brought down the 49 commandments would anyone have paid attention?
French: Si Moïse avait présenté 49 commandements, croyez-vous que cela aurait intéressé quelqu'un?
English: Being a cross dimensional phenomenon, human trafficking required adequate response, and the OSCE has been well equipped to provide it through its political-military, economic and human dimensions’ activities in its regions from Vancouver to Vladivostok.
French: L’OSCE était bien qualifiée pour ce faire, du fait des dimensions politico-militaires, économiques et humaines des activités menées dans la région couverte par l’organisation, de Vancouver à Vladivostok. Notre organisation est une entité régionale unique en son genre.
English: That’s why it’s an important time to be Privacy Commissioner.
French: Voilà pourquoi c’est une importante période pour le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: "Contaminated sites require a biologically based assessment study to establish site-specific criteria for cleanup.
French: Il faut effectuer une évaluation biologique de chaque site contaminé afin d’établir des critères d’assainissement propres au site à l’étude.
English: The majority of frontline cancer control programs in Canada are developed and run by provincial cancer agencies.
French: La majorité des programmes de première ligne de lutte contre le cancer du Canada sont élaborés et dirigés par des organismes provinciaux du cancer.
English: • Moving fees (when you move at least 40 kilometres closer to your post-secondary institution) Students often find themselves, without even knowing it, having to make an important choice regarding their finances and savings.
French: • les frais de déménagement (lorsque l'on se rapproche d'au moins 40 kilomètres de l'institution postsecondaire). Les étudiants se retrouvent souvent, sans s'en rendre compte, devant un choix important en ce qui à trait à leurs finances et à leurs épargnes.
English: There are three types of costs associated with the program as it is being recommended.
French: Trois types de coûts sont associés au programme tel que recommandé, à savoir :
English: Throughout this economic phenomenon, we find increasing uniformity and increasing control of political power over the press.
French: On constate, au travers de ce phénomène économique, une uniformisation, un contrôle croissant du pouvoir politique sur la presse.