ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These latter astronomers are amateurs in name only: many are technically sophisticated, have impressive equipment and are doing very professional work.
French: Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mènent des activités de haut niveau technique, disposent d'un matériel impressionnant et réalisent des travaux de professionnels.
English: It is suggested that the Forum bring up some programme questions related to General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one, plan outline, and part two, biennial programme plan, to replace the current medium-term plan.
French: Il est proposé que le Forum appelle l'attention sur certaines questions du programme relatives à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale par laquelle cette dernière a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007, comprenant un premier volet : un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation, et un deuxième volet : un plan-programme biennal pour remplacer le plan à moyen terme actuel.
English: Alors que cette belle salope brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
French: Alors que cette belle nympho brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
English: The Ministry of Defence has taken steps to establish a subsidiary women's unit, whose main objective would be to incorporate a gender perspective into the army, especially in the courses given at military training centres.
French: Des dispositions ont été prises pour créer, au sein du Ministère de la défense, un service appelé Groupe de la condition féminine, qui sera chargé principalement de veiller à ce que les intérêts des femmes soient pris en compte dans l'armée, notamment dans les centres d'instruction militaire.
English: This musical adaptation of Noel Coward's 1941 comedy Blithe Spirit was directed by Coward himself in New York.
French: Cette adaptation musicale de la comédie de Noel Coward, Blithe Spirit (1941), est dirigée par Coward lui-même à New York.
English: Furthermore, such a practice minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: D’ailleurs, cette pratique réduit la perception de danger pour les produits devant porter ces mises en garde, menant à la possibilité de blessures en raison du manque de souci ou de précautions de la part de l’utilisateur.
English: One day when she arrived at work wearing a shorter skirt, he assigned her to do some filing at the filing cabinets situated in a fairly central area of the office.
French: Un jour qu'elle s'est présentée au travail vêtue d'une jupe plus courte, il lui a demandé de classer des documents dans les classeurs situés dans la partie centrale du bureau.
English: • Moderate consumption was defined as 2 to 9 drinks in the past week for women, and 2 to 14 for men, consistent with the sex-specific weekly upper limits recommended in the Canadian Guidelines on Low-Risk Drinking.19
French: • Une consommation modérée s’entend de la consommation de 2 à 9 verres la semaine précédente pour les femmes, et de 2 à 14 verres pour les hommes, définitions conformes aux limites supérieures hebdomadaires selon le sexe recommandées dans les Directives de consommation d’alcool à faible risque25.
English: In fact, at the second RRT hearing, he claimed that he had been active only in 1992 and 1993.
French: En fait, il a affirmé à la deuxième audience de la Commission de contrôle qu'il n'avait joué un rôle actif qu'en 1992 et 1993.
English: There has to be a guarantee of global stability and order, because that will be crucial from the point of view of health care systems and prevention.
French: Il faut garantir la stabilité et l'organisation dans le monde, ceci étant décisif dans le domaine des systèmes de santé et de la prévention.
English: In this case, the accelerated restricted procedure was used.
French: L'institution reconnaît ne pas avoir répondu par écrit.
English: In that connection, his delegation would advocate tackling the issue from three different angles.
French: La Fédération de Russie préconise à cet égard une démarche à trois volets.
English: It takes note of the report of the Secretary-General and expresses appreciation to the Secretary-General for efforts to implement resolution 61/87.
French: Il prend note du rapport du Secrétaire général et exprime sa gratitude à ce dernier pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 61/87.
English: Air Canada, in the closing days of 2000, was feeling the strains of its expansion and had announced plans to cut jobs and raise air fares.
French: Air Canada, aux derniers jours de 2000, sentait les tensions de son expansion et avait annoncé un plan visant à couper des emplois et à augmenter les prix des billets d'avion.
English: Web site (URL) http://www.codev.org/codev/
French: Site Web (URL) http://www.codev.org/codev/
English: Clare M. Hasler Ph.D - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Clare M. Hasler Ph.D - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Unless special provisions have been provided by the manufacturer, hoists should not be used to lift, or transport human cargo.
French: A moins que le fabricant n'ait prévu des dispositifs spéciaux, les appareils de levage ne doivent pas servir à soulever ou à transporter des individus.
English: BONAPARTE INDIAN BAND Location:
French: BONAPARTE INDIAN BAND Endroit :
English: 1,600.00 9.3 Preliminary examination fee under Rule 58 of the Regulations under the PCT
French: 1 600,00 9.3 Taxe d'examen préliminaire, selon la règle 58 du Règlement d'exécution du PCT
English: The effects and mechanisms of antioxidants for healthy pregnancy Victor Han University of Western Ontario Fetal growth restriction:
French: Cet ADD devrait également permettre d'établir un cadre normatif afin de mieux protéger les femmes enceintes et les enfants qui participent à la recherche, et plus particulièrement dans le cas d'études longitudinales.
English: For example, broadcasting services must continue to have access to the resources they need, including radio spectrum resources.
French: Il s'agit par exemple de s'assurer que les services de diffusion gardent à leur disposition les ressources nécessaires, y compris l'accès aux ressources du spectre radioélectrique.
English: Implemented 29 innovative, collaborative telehealth and Electronic Health Record projects throughout Canada.
French: Mise en oeuvre de 29 projets novateurs de collaboration relatifs à la télésanté et au dossier électronique de santé partout au Canada.
English: The distribution of these costs and benefits according to age and skill level affect the size and composition of the stream.
French: La répartition des coûts et des avantages selon l’âge et le niveau de compétences influe sur la taille et la composition du flux.
English: January 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 19, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Thus, approximately 380,000 varicella cases can be projected in Canada annually, meaning that the current level of reporting in reporting jurisdictions is < 20% of the expected number of cases.
French: Ainsi, on peut penser qu’environ 380 000 cas de varicelle surviennent chaque année au Canada, ce qui signifie que le taux actuel de déclaration des cas, dans les provinces et territoires qui communiquent des données, est de < 20 % inférieur au nombre de cas prévus.
English: Mutual benefit and public benefit organizations; organizations subject to a nondistribution constraint.
French: Les sociétés mutualistes et les associations de bienfaisance publique; les organisations soumises à l’obligation de ne pas distribuer de profits.
English: So, in the Consumer Credit Directive, which I think is being dealt with at present in Parliament, Ms Kuneva will make some improvements as to what type of basic information consumers should be given.
French: Alors, dans la directive relative au crédit à la consommation qui est, je pense, actuellement débattue au Parlement, Mme Kuneva apportera certaines améliorations concernant le type d'informations de base que les consommateurs devraient recevoir.
English: Its muzzle is larger and less pointed (less fox-like) than that of a coyote.
French: Son museau est plus large et moins pointu (moins semblable au renard) que celui du coyote.
English: The assay limit of ±10.0% (90.0-110.0%) described in the regulations and some Schedule B compendia indicates the minimum and maximum potencies of the medicinal ingredient in a drug product until the end of its shelf life.
French: La limite de ±10,0 % (90,0-110,0 %) décrite dans le Règlement et dans certaines normes figurant à l'annexe B indique la teneur minimale et maximale de l'ingrédient médicinal présent dans un produit pharmaceutique jusqu'à la fin de sa durée d'entreposage.
English: The names of the oldest violin makers are for the most part unknown; some were undoubtedly also lute makers.
French: Les noms des plus anciens facteurs de violon nous sont pour la plupart inconnus; certains étaient sans doute aussi fabricants de luths.
English: Several informants advocated protection of TK by the application of customary intellectual property law on its own terms.51 The FFMs demonstrated a clear need to study the relationship between customary protection of TK and the IP system, and particularly the implications of customary laws and protocols for IP.
French: Plusieurs de ces participants des missions d’enquête ont préconisé la protection des savoirs traditionnels par l’application, selon ses propres modalités, d’un droit coutumier en matière de propriété intellectuelle51 .
English: The Belarusian Museums and Museum Facilities Act stipulates that admission to museums must be free for orphans and that there should be one free admission day for all visitors, including children, per month.
French: La loi bélarussienne sur les musées prévoit que l'entrée dans les musées est gratuite pour les orphelins et, un jour par mois, pour tous les visiteurs, y compris les enfants.
English: Presentations of information.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: He returned to Canada, settled in Winnipeg, and co-ordinated the arrival of some 7,000 Russian Mennonites between 1874 and 1879.
French: Il revient alors au pays, s'établit à Winnipeg et, entre 1874 et 1879, il coordonne l'arrivée au pays d'environ 7 000 Mennonites russes.
English: When a shanty town was demolished, its former occupants were provided with alternative accommodation pending their rehousing in new buildings.
French: Lorsqu'un bidonville est détruit, ses anciens occupants sont relogés ailleurs en attendant de pouvoir s'installer dans des immeubles neufs.
English: Secondly, the full potential of immigration and its contribution to economic development can only be realised if immigrants are fully integrated both into the labour market and into society in general.
French: Deuxièmement, le plein potentiel de l’immigration et sa contribution au développement économique ne pourront se concrétiser que si les immigrés sont pleinement intégrés aussi bien au marché du travail qu’à la société en général.
English: The National Directorate for the Promotion of the Child and the Family serves as the Committee's secretariat.
French: Le secrétariat technique est assuré par la Direction Nationale de la Promotion de l'Enfant et de la Famille (DNPEF).
English: ANNEX 16 B 21 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15016E>
French: ANNEXE 16 B 21 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15089F>
English: • Goal Decrease the incidence of complications due to adult diabetes 
French: • But Réduire le nombre de complications à la suite du diabète chez les adultes.
English: Objective (b) for POPs and heavy metals the situation is less clear and, therefore, there is some need for clarification from the Working Group on Effects and the Working Group on Strategies and Review.
French: Dans le cas des POP et des métaux lourds, la situation est moins claire s'agissant de l'objectif b) et, par conséquent, il faudrait que le Groupe de travail des effets et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen apportent certains éclaircissements à cet égard.
English: Complaint Investigations Treatment Times - Privacy Act The following tables show the average number of months to complete a complaint investigation, from the date the complaint is received to when a finding is made.
French: Durée des enquêtes – Loi sur la protection des renseignements personnels Les tableaux ci-dessous indiquent la durée moyenne (en mois) d’une enquête faisant suite à une plainte, à compter de la date de réception de la plainte jusqu’à la date à laquelle une conclusion est formulée.
English: I should like to offer these thoughts as a platform for the Assembly's future activities concerning the United States, and other partners around the world.
French: Je souhaiterais que ces quelques réflexions orientent les futures activités de l'Assemblée concernant les Etats-Unis et d'autres partenaires à travers le monde.
English: Under the rules of procedure, the Conference must elect nine Vice-Presidents and a Chairman for the Main Committee.
French: Comme le veut le règlement intérieur, la Conférence doit élire les neuf vice-présidents ainsi que le président de la Grande Commission.
English: By sending us all the necessary material to carry out the project, we will review each customer request separately, and after carefully considering your requirements we create the best solution possible.
French: En nous envoyant tous les matériaux nécessaires nous seront en mesure de personnaliser l’offre par rapport à vos exigences.
English: "Our next generation of farmers is key to the future success of the agriculture sector," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: « Nos jeunes agriculteurs sont la clé du succès futur du secteur agricole, a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: A small group gathered to explore applying spiritual principles to their lives and communities.
French: Des enfants participant à des classes d’éducation morale et spirituelle.
English: In addition, they had the opportunity to interact with and ask questions of the Canadian Forces members concerning their occupations and experiences.  Based on their visit, the high school career counsellors returned to their respective schools in a much better position to inform and promote, to their students, opportunities available within the Canadian Forces.
French: Les conseillers ont visité les installations de la tour de contrôle, du 442e Escadron de transport et de sauvetage et du 407e Escadron de patrouille maritime, observé les Snowbirds et participé à une présentation interactive donnée par le major Stephen Will (chef d’équipe) et le caporal Nicholas Katuski (technicien en avionique) des Snowbirds.
English: The guideline was made possible as a result of the interest shown by European experts in the TPD draft guidance on the same subject.
French: Cette ligne directrice a été rendue possible à la suite de l'intérêt manifesté par les experts européens envers l'ébauche de la ligne directrice de la DPT sur le sujet.
English: We will send the draft to the Conference secretariat in the very near future.
French: Le projet de texte sera prochainement remis au secrétariat de la Conférence.
English: The Security Council as a whole, and its member States individually, have been instrumental in the progress of East Timor towards independence.
French: L'action du Conseil de sécurité dans son ensemble, et de ses États membres, à titre individuel, a été déterminante pour les progrès du Timor oriental vers l'indépendance.
English: The new coloured warning signs must be permanently affixed to the external surface of the tanning equipment, be legible and readily accessible to view by the user immediately before use.
French: Les nouvelles étiquettes de mise en garde en couleur devront être fixées de façon permanente sur la surface externe de l'appareil de bronzage et être lisibles et facilement visibles par l'utilisateur immédiatement avant l'utilisation de l'appareil.
English: 5.1.6 Subject to 3.1.15(a), self-government rights provided for in self-government agreements and any legislation enacted to implement such agreements shall not be construed, on the basis of this agreement, to be aboriginal or treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 5.1.6 Sous réserve de l'alinéa 3.1.15 a), les droits en matière d'autonomie gouvernementale prévus par les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les mesures législatives édictées pour donner effet à ces ententes ne peuvent être considérés, en se fondant sur la présente entente, comme des droits ancestraux ou issus de traités au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The CIHR-IAPH has made strides towards capacity building through the establishment of Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADREs) across Canada.
French: L'ISA-IRSC a réalisé des progrès remarquables à cet égard grâce à l'établissement de « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) » dans tout le Canada.
English: Directive 98/81/EC made major amendments to bring Directive 90/219/EEC into line with the scientific knowledge and experience acquired since Directive 90/219/EEC came into force.
French: La directive 98/81/CE a modifié les dispositions de la directive 90/219/CEE de façon importante, afin de tenir compte des connaissances scientifiques et de l'expérience acquises après l'entrée en vigueur de la directive 90/219/CEE.
English: McKinsey Global Institute said that "[t]he world is ag(e)ing.
French: Ainsi, le McKinsey Global Institute affirme que « la population mondiale vieillit.
English: In addition, the Commission is conducting an anthropological analysis of some of the 33 individual biological remains of the individual in order to develop a partial description of the man that will assist in future investigative steps.
French: De plus, la Commission mène une analyse anthropologique de certains des 33 fragments susvisés pour parvenir à une description partielle de cet homme aux fins de la poursuite de l'enquête.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Canada Firearms Centre – operation of the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick Decision to outsource the business operations at CPS has been deferred to 2008-2009 to allow for a period of normalized operations following implementation of CFIS II.
French: Désignation de l’initiative NMPS Statut actuel Date de démarrage Personne-ressource Centre des armes à feu Canada – fonctionnement du Bureau central de traitement à Miramichi, Nouveau-Brunswick La décision d’impartir les activités opérationnelles a été reportée à l’exercice 2008-2009 afin d’accorder une période de fonctionnement normalisé au SCIRAF II.
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Il la prendra ainsi dans toutes les positions sur ce canapé en la faisant sucer bien profondement parfois même jusqu'à la gorge... Vid�o porno et fistfucking hard!
English: The Road to the Review Conference
French: Préparatifs de la Conférence d'examen
English: At the international level, the Special Rapporteur is aware of the support provided by the Netherlands for the deployment of the United Nations Disaster Assessment and Coordination team in the aftermath of the dumping in Côte d'Ivoire in 2006.
French: Au niveau international, le Rapporteur spécial est conscient de l'appui fourni par les Pays-Bas au déploiement de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe à la suite du déversement des déchets en Côte d'Ivoire en 2006.
English: Her contribution, dedication and vision have truly made a difference for Northern Aboriginal people and their communities.
French: Les Autochtones du Nord et leurs collectivités ont véritablement prospéré grâce à la contribution, au dévouement et aux qualités de visionnaire de Mme Cournoyea.
English: • Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to participate in an Advantage Canada online chat
French: • Invitation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à clavarder au sujet du plan Avantage Canada
English: Accordingly, meetings would be convened in the absence of the quorum normally required under rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: En conséquence, les séances seront tenues en l'absence du quorum normalement requis en vertu des articles 67 et 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In that connection, the recommendations of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should not be ignored and the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States needed to take more vigorous action to achieve the expected results.
French: À cet égard, il ne faut pas négliger les recommandations formulées dans le cadre de la stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action concernant les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits insulaires en développement doit prendre des mesures plus vigoureuses pour parvenir aux résultats attendus.
English: The delegations asked if the comprehensive audit and recommendations database system (CARDS) was functioning satisfactorily.
French: Elles ont été satisfaites d’apprendre que le Fonds tenait compte des questions liées à l’audit lors de l’évaluation des résultats des représentants du FNUAP.
English: Subsections 27(3), 29.4, 29.5, 29.6, 29.7 and 30 provide educational institutions with exceptions defining certain activities which may be undertaken without infringing copyright.
French: Les paragraphes 27(3), 29.4, 29.5, 29.6, 29.7 et 30 prévoient des exceptions qui définissent certaines activités qui ne constituent pas une violation du droit d'auteur.
English: Bioremediation of lesser chlorinated congeners works best under aerobic conditions (i.e., in the presence of oxygen), but highly chlorinated congeners will require anaerobic conditions for de-chlorination.
French: La biorestauration des congénères faiblement chlorés donne de meilleurs résultats dans des conditions aérobies (en présence d'oxygène), mais la déchloration des congénères fortement chlorés nécessitera des conditions anaérobies.