ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrait du sommaire : «Torts of Trespass to the Person . The modern requirement of intention .
French: Extrait du sommaire : «Le refus du juge de déclarer liberté fondamentale le droit à la santé.
English: (1) Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to shipmasters on paper, broadcast and fixed telephone on locks.
French: 1) Les moyens habituellement utilisés pour les services d'information sur les voies navigables sont les aides visuelles à la navigation, les avis sur papier destinés aux capitaines, et les informations radiodiffusées ou diffusées par téléphone fixe au sujet des écluses.
English: These procedures are used by Health Canada officials to communicate our expectations in letters to the manufacturer requesting the issuance of a Dear Health Care Professional letter.
French: Santé Canada utilise ces procédures pour communiquer ses attentes dans des lettres aux fabricants demandant l'émission d'une lettre aux professionnels de la santé.
English: LAC KM Gravell The RCAF's first George Cross was awarded in November 1941, to Leading Aircraftman (LAC) K.M. Gravell, a wireless operator-air gunner undergoing training at Calgary.
French: Avc KM Gravell La première Croix de George méritée par l'ARC fut décernée en novembre 1941 à l'aviateur-chef (avc) K.M. Gravell, un sans-filiste/mitrailleur qui suivait un entraînement à Calgary en Alberta.
English: "British Commonwealth Air Training Plan, Flying Training," Service Flying Training Schools, Part Two, Organization, DHist 181.009 (D89A).
French: Some Saskatchewan Case Studies", dans Journal of Canadian Studies, XVI, Automne-hiver 1981, 133-144.
English: The Committee notes from the report that the number of civil servants working with the privatised German Mail and Railway enterprises decreases constantly since any new vacancies are filled by salaried employees without civil servant status.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, le nombre de fonctionnaires travaillant pour les entreprises allemandes privatisées de la poste et des chemins de fer ne cesse de baisser, car tous les nouveaux postes vacants sont pourvus par des salariés qui n’ont pas le statut de fonctionnaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Naseux de la Nooksack 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Naseux de la Nooksack Nom scientifiqueÂ :Â Rhinichthys cataractae ssp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Naseux de la Nooksack 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Naseux de la Nooksack Nom scientifiqueÂ :Â Rhinichthys cataractae ssp.
English: • The student assists in drafting the group/region’s speech, respecting the provided requirements. o Introduction:
French: • L’élève aide à composer l’ébauche de l’allocution du groupe ou de la région et tient compte des exigences imposées.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund for the World Conference to cover the participation of the least developed countries in the preparatory process and in the Conference itself, and requests all Governments, international and non-governmental organizations and private individuals to contribute to the fund;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à n'épargner aucun effort en vue de mobiliser des ressources à l'intention du fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin qu'il puisse couvrir le coût de la participation des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même, et prie tous les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales et les particuliers de verser des contributions au fonds;
English: The Single European Act (1986) and the Treaty on European Union (1992) have built on this, introducing Economic and Monetary Union (EMU) and laying the foundations for the single currency.
French: L’Acte unique européen (1986) et le Traité sur l’Union européenne (1992) s’appuient sur cette déclaration, instaurant une Union économique et monétaire (UEM) et posant les fondements de la monnaie unique.
English: Recommendations  In general, the evaluation should indicate whether the interim safety data are representative of the cumulative experience to date and the manufacturer's Canadian labelling.
French: Recommendations  En général, l'évaluation doit indiquer si les données provisoires sur l'innocuité sont représentatives de l'expérience cumulative à ce jour et de ce qui figure sur l'étiquette canadienne du fabricant.
English: TV Studio Video library Photo Library Video streaming of public sessions Press > Audiovisual service
French: TV Studio Video library Archive photographique Video streaming of public sessions Presse > Service audiovisuel
English: IC: What if we don’t learn these evolutionary lessons?
French: DM : C’est peut-être uniquement à cause de la biodiversité que les humains ont pu évoluer. Sans cela, on peut se demander si un organisme intelligent aurait pu prospérer comme nous l’avons fait.
English: The first excavation, in 1965-1966, enabled archaeologists to study and excavate the vestiges (lock canal, defence buildings, lodgings and services, etc.) and the objects required for the site layout and for the heritage presentation (archaeological sector).
French: La première fouille, en 1965-1966, a permis d'étudier et de livrer les vestiges (canal à écluses, bâtiments de défense, de logement et de services, etc.) et les objets nécessaires à l'aménagement et à la mise en valeur du site (étendue du secteur archéologique).
English: Also evident is a contemporaneous decline in Canadian corporate income tax revenues from multinationals as revealed by taxes paid relative to operating income before interest and taxes.
French: On constate aussi une diminution simultanée des recettes fournies par l'impôt canadien des sociétés appliqué aux multinationales, comme l'indiquent les impôts acquittés en proportion du résultat d'exploitation avant intérêts et impôts.
English: In addition, RPDRF hopes to recognise a reduction in the overall expenditures based on a reduction of estimated net proceeds.
French: En outre, on espère enregistrer une réduction des dépenses globales grâce à une réduction des ventes nettes estimées.
English: 4) Remember your slight casual attitude or scattered mind set may result a haywire for you.
French: 4) se rappellent que votre légère attitude occasionnelle ou ensemble dispersé d'esprit peut résulter un désordonné pour vous.
English: In the second appeal, the issue is to determine whether the appellant is entitled to a refund of the tax it claims to have paid in error.
French: Dans le second appel, il s'agit de déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe qu'il allègue avoir payé par erreur.
English: I therefore consider that the European Parliament is being too hasty and over-stepping its brief in asking that the Regulation on the introduction of liquids onto aircraft should not be implemented unless new proof is produced in support of such implementation.
French: J'estime ainsi que la demande du Parlement européen de ne plus mettre en œuvre le règlement sur l'introduction des liquides dans les aéronefs à moins que des faits concluants supplémentaires ne soient présentés n'est pas assez réfléchie et sort de son champ de compétences.
English: Construction project of the state commodity grain base; 2.
French: Projet de construction de la base de grains de produits de l'État; 2.
English: Ratification 6 July 1983 and in force 3 June 1983.
French: Ratifiée le 6 juillet 1983, entrée en vigueur le 3 juin 1983.
English: The Constitution had given them the new name of equality councils and had unified their functions.
French: La Constitution leur a donné leur nouveau nom de conseils de l'égalité et a unifié leurs fonctions.
English: The inhibition of SMC migration mediated by the kinin B1R is likely independent from NO or prostanoid release, applicable to several species, and correlated to receptor density and the inhibition of PI-3K.
French: L’inhibition de la migration des CML médiée par le RB1 est probablement indépendante de NO ou des prostanoïdes, applicable à plusieurs espèces et correlée à la densité de récepteurs et à l’inhibition de la PI-3K.
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as $0.0. Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Pour cette raison on a attribué la valeur 0,0 aux montants qui ne peuvent entrer dans cette catégorie. Compte tenu de l'arrondissement, le total inscrit peut ne pas correspondre à celui des montants indiqués.
English: In general, it is not recommended to combine drugs.
French: En général, il n’est pas recommandable de combiner les drogues.
English: Consideration of Rectifications of Obvious Mistakes 43.7:
French: Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes 43.7:
English: • Continued practice and use of ceremonies, dances, prayers, songs and stories and traditions on use of traditional foods
French: • Perpétuation des cérémonies, danses, prières, chants, récits et autres traditions culturelles relatives à l'utilisation des aliments
English: The answer in countries like France suggests that the role played by state language policy is essential in the creation of the unilingual nation state.
French: In 1992-93, the European Commission decided to take stock of the direction of policy regarding minority languages and the resulting report Euromosaic confirms Europe's commitment to linguistic diversity.
English: The immediate and long-term effects of GHGs Recent regional changes in temperature have already had discernible impacts on many physical and biological systems.
French: L'incidence à court et à long terme des GES Des modifications récentes de la température à l'échelon régional ont déjà une incidence manifeste sur un grand nombre de systèmes physiques et biologiques.
English: Two forensic experts who accompanied MONUC and examined one of the several mass graves in Largu confirmed that killings had happened.
French: Les experts légistes qui ont accompagné la MONUC et examiné l'un des nombreux charniers à Largu ont confirmé ce massacre.
English: A discussion on implementation of human rights in the Republic of Congo was organized by the Brazzaville UNIC.
French: Un débat sur la jouissance des droits de l'homme en République du Congo a été organisé par le Centre de Brazzaville.
English: (iii) Amounts assessed on non-member States that agree to reimburse the United Nations for the costs of their participation in the Organization's treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser au Tribunal les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: Other measures that depart from that normative base, such as tax deductions, credits and exemptions, are in fact spending measures.
French: D’autres mesures qui s’écartent du régime normatif de base, comme les déductions, les crédits et les exemptions d’impôt, sont en fait des mesures de contrôle des dépenses.
English: The hotel KYRIAD LYON EST - Vaulx en Velin welcomes you in VAULX-EN-VELIN : 33, AVENUE EMILE ZOLA 69120 VAULX-EN-VELIN.
French: L'hôtel KYRIAD LYON EST - Vaulx en Velin vous accueille à VAULX-EN-VELIN : 33, AVENUE EMILE ZOLA 69120 VAULX-EN-VELIN.
English: It was estimated that, without action, an outbreak with more than 20,000 cases, 2,000 complications, and several deaths could occur as early as April 1996.
French: Il en ressort également qu'en l'absence d'une intervention, on pourrait s'attendre, dès avril 1996, à une épidémie qui donnerait lieu à plus de 20 000 cas, 2 000 complications et plusieurs décès.
English: This amendment does not change the result.
French: Cet amendement ne change pas le résultat.
English: In 1990 and 1991 the Canadian economy was experiencing an economic recession and it was beginning to adjust to the changes resulting from the Canada-United States Trade Agreement signed in 1988.
French: En 1990 et en 1991, l’économie canadienne a traversé une récession tandis qu’elle commençait tout juste à s’adapter aux changements attribuables à l’Accord commercial Canada–États-Unis signé en 1988.
English: As a result of the Committee's research efforts during the past year, we came across some files the Service had inherited from the RCMP Security Service that did not appear to have been reviewed for possible disposal or archiving within their specified retention period.
French: Au fil des recherches menées durant le dernier exercice, le Comité est tombé sur des dossiers que le SCRS avait reçus du Service de sécurité de la GRC et qui ne semblaient pas avoir été examinés, pendant la période de conservation impartie, pour déterminer s'il fallait les éliminer ou les envoyer aux archives.
English: This has had dire consequences for most segments of the Cuban population, including the most vulnerable among them, children and elderly persons.
French: Ceci a eu des conséquences désastreuses pour la plupart des segments de la population cubaine, y compris les plus vulnérables d'entre eux, les enfants et les personnes âgées.
English: Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83, paragraph 35.
French: Voir point 35 de la Communication relative aux règlements (CEE) n° 1983/83 et (CEE) n° 1984/83.
English: The CESAME Group monitors and encourages the progress made by the private sector towards lifting barriers.
French: Le groupe Sésame suit et encourage les avancées réalisées dans la voie de l’élimination des obstacles par le secteur privé.
English: It is hard to overestimate the impact of the judgment - and yet I do not feel it is a foregone conclusion that opinions in this area could not evolve, even at the Court of Justice.
French: L'impact de cet arrêt peut difficilement être surestimé - il me semble toutefois loin d'être sûr que les opinions à ce sujet ne puissent pas évoluer, même auprès de la Cour de justice.
English: • Someone who smiled and looked happy gets more
French: • Une personne qui souriait et paraissait heureuse est mieux payée.
English: Here in Parliament, we have on several occasions put forward very specific proposals concerning various aspects, including the harmonization of procedures, facilitating the return of abducted children, support measures for selfhelp organisations, better information, and the automatic provision of mutual assistance between courts.
French: Dans ce Parlement, nous avons à diverses reprises présenté des propositions très concrètes, notamment en ce qui concerne l'harmonisation et l'allégement des procédures de restitution d'enfants victimes d'enlèvements, les mesures de soutien en faveur des organisations d'entraide, le développement de l'information et l'octroi automatique d'une assistance juridique aux intéressés.
English: The education program’s showpiece is a booklet written by local campesino, Ezequiel Macias, explaining why he began promoting organic farming alternatives, and using them on his own farm.
French: Dans une brochure qu’il a lui-même rédigée, Ezequiel Macias, un campesino, explique comment il s’est converti à l’agriculture biologique, dont il vante les avantages.
English: The owner has an excellent understanding of key signing, and his signature on a key would be as good as your own.
French: Le propriétaire comprend complètement les implications de la signature des clés, et sa signature sur une clé aurait la même valeur que votre signature.
English: If you need information about regularizing your status with the U.S. military, you may call the U.S. Embassy in Ottawa .
French: Pour savoir comment régulariser votre situation avec l'armée américaine, communiquez avec l'ambassade des États-Unis à Ottawa .
English: JOHN'S June 24, 1996 Saint John Shipbuilding IROQUOIS-class Destroyers Hull Number Name Commissioned Builder 280 HMCS IROQUOIS July 29, 1972 Marine Industries Ltd.
French: JOHN'S 24 juin 1996 Saint John Shipbuilding IROQUOIS-class Destroyers Numéro de coque Nom Date de mise en service Constructeur 280 NCSMS IROQUOIS 29 juillet 1972 Marine Industries Ltd.
English: The files consist of: intake forms, correspondence and records of interviews with complainants and other individuals; material given to the Ombudsman staff by the complainant, DND/ CF personnel, and other persons in the course of investigations; waiver and consent forms signed by complainants and other individuals; activity logs, memoranda, findings and recommendations. Class of Individuals:
French: Il s'agit des documents suivants : formulaires de consignation, correspondance et entrevues réalisées auprès des plaignants et de toutes autres personnes; documents remis au personnel de l'Ombudsman par le plaignant, le personnel du MDN/des FC et toutes autres personnes pendant le cours des enquêtes; formulaires d'autorisation et de consentement signés par les plaignants et toutes autres personnes; registres des activités, notes de service, constatations et recommandations. Catégorie de personnes :
English: The configuration of service points on the second floor was re-designed to better serve he National Library of Canada*s onsite researchers.
French: On a reconfiguré les points de services au deuxième étage afin de mieux desservir les chercheurs sur les lieux de la Bibliothèque.
English: Assume you want to make a guard.
French: Supposons que vous vouliez créer un garde.
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint administratif.
English: The Act and its Regulations also prohibit the provision of cigarettes to anyone under the age of 18 and ban the display and promotion of tobacco products in places where youth have access and where tobacco is sold.
French: La loi et ses règlements interdisent également de donner des cigarettes à une personne de moins de 18 ans, ainsi que l'étalage et la promotion de produits du tabac dans les endroits auxquels les jeunes ont accès et où le tabac est vendu.
English: Maximum Residue Limit, from Food and Drug Act and Regulations Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Limite maximum de résidu, de l'acte et règlements sure la nourriture et les drogues Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Exports are expected to decrease because of the lower supply.
French: Quant aux exportations, elles devraient diminuer en raison du repli de l'offre.
English: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL), one of the world’s leading satellite operators, announced today that it has selected Astrium to deliver its new satellite for 7° West called ATLANTIC BIRD™ 7.
French: Eutelsat Communications (Euronext Paris : ETL), l’un des premiers opérateurs mondiaux de satellites, a annoncé aujourd’hui la sélection d’Astrium pour la construction du satellite ATLANTIC BIRD™ 7.
English: Mr. DEER (Indigenous World Association) thanked the Sub-Commission for the role it had played 10 years earlier in a dispute between the Quebec and Canadian Governments and the Mohawks.
French: M. DEER (Indigenous World Association) se déclare reconnaissant à la Sous-Commission pour le rôle qu'elle a joué dix ans plus tôt dans le règlement du conflit qui opposait le Gouvernement canadien et le Gouvernement du Québec aux Mohawks.
English: By filing one international patent application under the PCT, you actually apply for protection of an invention in each of a large number of member countries (now more than one hundred) throughout the world.
French: En déposant une seule demande internationale de brevet en vertu du PCT, vous demandez en réalité la protection d'une invention dans un grand nombre de pays (plus de cent à l'heure actuelle) à travers le monde (http://www.wipo.int/pct/fr/).
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: The design and the implementation of national policies and e-strategies are an essential component of the process of promoting the growth of ICT.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'orientations et de stratégies électroniques nationales sont un élément essentiel de la promotion des TIC.
English: • Association meetings/stakeholder meetings
French: • les réunions avec les associations et les intervenants;
English: Ultimate Outcome (Strategic Outcome) The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Résultat final (Stratégique) Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: They should also be notiﬁed of all patients who are placed in airborne isolation because of a high suspicion of TB.
French: Il devrait également être informé de tous les cas qui sont placés en isolement respiratoire parce qu’on soupçonne fortement une TB.
English: Second progress report on economic and social cohesion COM(2003) 34 final - EESC 494/2003 – July 2003 DG REGIO – Mr BARNIER
French: Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale COM(2003) 34 final - CESE 494/2003 – Juillet 2003 DG REGIO – M. BARNIER
English: Following the tsunami disaster, the United States of America and other countries had expressed their concern about the potential increase in trafficking in the region, a risk that had also been mentioned by Ms. Ertürk in her report.
French: Par ailleurs, après la catastrophe du Tsunami, les États-Unis et d'autres pays ont manifesté leur inquiétude face au risque potentiel d'une augmentation de la traite dans la région, risque évoqué également par Mme Ertürk dans son rapport.
English: Survival of HIV in waste water is of particular interest to those who work at treatment facilities and to the general public who have contact with rivers or ocean water receiving treated sewage effluent.
French: La survie du VIH dans les eaux usées est d'un intérêt particulier pour les travailleurs des usines de traitement des eaux usées et pour les individus en contact direct avec les rivières et océans qui recoivent les eaux usées suite à leur traitement.
English: The Committee will also revisit this issue in the context of the progress report on the implementation of the recommendations of the Board, requested in paragraph 9 above.  Notes
French: Le Comité réexaminera aussi cette question dans le cadre du rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, demandé au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Three different approaches regarding the modelling of off-channel storage are considered, namely, the single-channel approach and two interface-plane methods, which artificially separate main channel flows from floodplain flows, using (i) vertical and (ii) diagonal interface planes.
French: Trois approches différentes relatives à la modélisation du stockage hors cours d'eau ont été examinées, soit l'approche à un seul canal et deux méthodes de plan d'interfaçage qui séparent artificiellement les écoulements du canal principal des écoulements du périmètre d'inondation à l'aide (i) de plans d'interfaçage verticaux et (ii) diagonaux.
English: This is why the government has asked the CBC to play a leadership role in ensuring we keep up with new technology.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a demandé à la Société Radio-Canada de faire preuve de leadership dans ce domaine pour que nous demeurions à la fine pointe de la technologie.