ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002 and S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002 et S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002.
English: • targeting approval process and investigation of targets;
French: • le processus d'autorisation des enquêtes et la conduite de celles-ci contre les cibles;
English: During the period under review, the Working Group held its third session (Geneva, 7-11 April 2008), undertook a field visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and convened a regional consultation for Latin America and the Caribbean on the “Effects of the activities of private military security companies on the enjoyment of human rights: regulation and oversight”.
French: Durant la période de contrôle, le Groupe de travail a tenu sa troisième session, à Genève, du 7 au 11 avril 2008; celui-ci a entrepris une visite sur le terrain au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et a convoqué une consultation régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur « les effets des activités des entreprises militaires privées sur la jouissance des droits de l'homme : règlement et contrôle ».
English: Prices Children spend more time checking prices when they are spending their own money.
French: Prix Les enfants s'attarderont davantage aux prix lorsqu'ils devront débourser eux-mêmes pour l'achat d'un produit.
English: "That’s just not what IBET is about."
French: Jean-Yves Lemoine, mais ce n’est pas là le rôle des EIPF.
English: A peculiar situation is given in Bosnia and Herzegovina where, according to the Dayton Agreements of 1995, the regulation of the energy activities does not fall under the responsibility of the national administration but is in the competence of the two separated entities in which the country is subdivided; this represents a major obstacle to the development of a harmonized and consistent national energy policy.
French: La situation de la Bosnie-Herzégovine présente des particularités liées au fait que, conformément aux accords de Dayton de 1995, la réglementation des activités dans le domaine de l'énergie relève de la responsabilité non de l'administration nationale, mais de celle de chacune des deux entités séparées qui constituent désormais le pays, une situation qui entrave considérablement la mise en place d'une politique énergétique nationale harmonisée et cohérente.
English: At the same time, dialogue and co-operation between the Commission ans NGOs are working well in certain areas.
French: Ceci pourrait servir de modèle pour d'autre secteurs.
English: In brief, I want to thank you all for having joined us here, so that together as the United Nations, regional actors and the community of intergovernmental organizations and agencies and civil society together may bring about the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people, which is an essential prerequisite for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: En un mot comme en mille, je remercie tous ceux qui sont venus se joindre à nous pour qu'ensemble - Nations Unies, acteurs régionaux, communauté des organisations et institutions intergouvernementales de la société civile - nous puissions féconder le recouvrement par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, condition sine qua non de l'avènement d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: The answer is yes if the founders think that they know everything and that they can control everything.
French: La réponse est oui si le ou les bâtisseurs croient tout savoir et croient pouvoir tout contrôler!
English: During the period 1998 to 2006, the average household increased expenditures on gum at a rate of 15.1 percent per year reaching BRL 45.92 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages ont augmenté, pour la gomme, à un taux de 15,1 % par année, atteignant 45,92 BRL en 2006.
English: Characteristics considered to be applicable in this assessment include: price, marketing and advertising methodology, the degree to which the functional design inhibits applications suitable to residential environments or any combination of features which would effectively preclude its use in a residential environment.
French: Parmi les caractéristiques considérées comme pertinentes, il y a le prix, les méthodes de commercialisation et de publicité utilisées, la mesure dans laquelle les fonctions de l'appareil font qu'il ne se prête pas à des applications convenant au milieu domiciliaire, et toute combinaison de ces caractéristiques qui aurait pour conséquence d'en prévenir effectivement l'utilisation à domicile.
English: Ce rapport fait partie d’une série de deux études de recherche comprenant :
French: Ce rapport fait partie d’une série d’études de recherche comprenant :
English: The former option, implementation of the Emergencies Act, can only be invoked if a high threshold is crossed as noted above.
French: La première, la mise en ouvre de la Loi sur les mesures d'urgence, ne peut être utilisée que dans des cas d'une très grande gravité, comme nous l'avons vu.
English: By the way, this is a new store, so forgive us if a product is not on the "shelf" where you would have expected it or a typographical error has crept into a description!
French: En passant, c’est une nouvelle boutique, alors excusez-nous si un produit n’est pas sur la « tablette » où vous le cherchez ou qu’une erreur de frappe s’est glissée dans une description!
English: Vertigo HV also offers training and access to equipment to practice your favorite sport.
French: Vertigo HV also gives you access to training and all the equipment necessary to practice your favorite sport.
English: The hotel is hard to find, but use the GPS coordinates from the booking.com info and it will bring you right to the front door with absolutely no problems. An excellent way to navigate to the hotel.
French: Notre appartement donnait sur la mer mais si pouvions la sentir ....nous ne pouvions la voir !
English: Faced with conflicting scientific opinions of this kind, it would be easy for health educators and promoters to sit on their hands; it certainly makes it easy for those who abuse their health to find a ready "scientific" excuse.
French: Devant de tels avis scientifiques incompatibles, il serait facile pour les éducateurs et les promoteurs de la santé de ne rien faire; de plus, ceux qui abusent de leur santé y trouvent une excuse "scientifique" toute prête.
English: There were 1,276,800 RMI recipients in January 2006.
French: Nombre d'allocataires en janvier 2006 s'élève à 1 276 800.
English: Recent studies by the community unearthed a treasure trove of records, much of which was improperly stored and under threat of damage or destruction by fire, light and humidity.
French: D'après de récentes études effectuées par la communauté, une quantité impressionnante de documents d'archives se retrouvent dans un piteux état puisqu'ils ne sont pas conservés à l'abri du feu, de la lumière et de l'humidité.
English: • Elimination of physical verification of non-restricted firearms
French: • L'élimination de la vérification physique des armes à feu sans restriction
English: The existing knowledge and experience of trainees (especially where they are experienced officers) relating to minorities is also an extremely important resource, which must be drawn on, shared and evaluated.
French: Les connaissances et l’expérience des stagiaires (en particulier lorsqu’il s’agit d’officiers expérimentés) concernant les minorités est également une ressource extrêmement importante, qui doit être prise en compte, mise en commun et évaluée.
English: An error was made in the boundary description in the Treaty text in reference to the river mentioned as the western limit.
French: -14communiqués à Morris selon lesquels la région de Qu'Appelle était un centre d'agitation étaient exacts.
English: Emotions run high about new jobs, leaving current employment, and finding the right place to live for the adults of the family.
French: Chez les adultes, les émotions varient au sujet des nouveaux emplois, des emplois qu’on quitte, et l’on s’inquiète de trouver le bon endroit où habiter.
English: • Providing a free space of at least 100 mm along the front edge of the work surface or keyboard/input device support surface immediately in front of the input devices;
French: • en offrant un espace libre d'au moins 100 mm à l'avant du support pour le clavier ou les périphériques d'entrée, devant les périphériques d'entrée;
English: The general comment on the content of education which the Committee was in the process of drafting would be a useful contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'observation générale sur les buts de l'éducation, que le Comité est en train d'élaborer, constituera une utile contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: We would have preferred it to have covered other areas as well, but it would appear that we will have to wait until the next stage of the process for this to happen.
French: Nous aurions préféré qu’elles couvrent aussi d’autres domaines, mais il semble que nous devrons attendre la prochaine étape du processus pour que cela soit le cas.
English: Number of staff Staff Permanent staff Senior management Managerial Professional Support Total 31 May 1998 7 38 204 158 407 13 31 Dec.
French: À la date à laquelle ces comptes ont été établis, 322 agents permanents ont été transférés à la BCE avec de nouveaux contrats.
English: The costs are shared by the forest and nature conservation administrations, with no costs arising for forest owners.
French: La mise en œuvre de certains types de mesures (projets d’ingénierie hydraulique, coupe rase de certaines zones) offre des opportunités significatives de travail pour des demandeurs d’emploi, à peu de frais pour l’employeur.
English: (FDR C.01A.001) This definition applies to Division 1A, 2, 3 and 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette définition s'applique aux titres 1A, 2, 3 et 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: After a day as the absolute protagonist, with 5 victories on the 9 special races, Petter Solberg has managed to conquer the second place at the end of a hard-fought Mexico rally, the second test of the world WRC 2010 (final victory for Sébastien Loeb).
French: After a day as the absolute protagonist, with 5 victories on the 9 special races, Petter Solberg has managed to conquer the second place at the end of a hard-fought Mexico rally, the second test of theworld WRC 2010 (final victory for Sébastien Loeb).
English: I fully recognize that this will entail changes in attitude and approach on the part of donors and recipients.
French: Certes, cela nécessitera un changement d'attitude et d'approche chez les donateurs et chez les bénéficiaires.
English: There are two complementary approaches that can be taken: mitigating or reducing greenhouse gas emissions to slow climate change, and adapting or coping with the effects of climate change.
French: Il est possible de suivre deux approches complémentaires : atténuer ou réduire les émissions de gaz à effet de serre pour ralentir les changements climatiques et s'adapter ou faire face aux effets des changements climatiques.
English: The operators will have to pay a fee for a Class II Notification, a Class III or IV operating plan, an amendment to an operating plan, and for an assignment of such an operating plan.
French: Les exploitants devront acquitter des droits pour les avis de type II, les plans d'exploitation d'un programme de type III ou IV, la modification d'un plan d'exploitation et la cession d'un tel plan.
English: That would ensure that an agreed package of information would be assembled at registration, thereby providing coherent information for the benefit of users and consumers.
French: Un paquet d’informations convenu serait ainsi assemblé pour l’enregistrement, ce qui fournirait des informations cohérentes, au grand avantage des utilisateurs et des consommateurs.
English: Secondly, for a number of non-WTO members, bilateral textiles agreements fix quantitative limits.
French: Deuxièmement, pour un certain nombre de non-membres de l'OMC, des accords bilatéraux sur le textile fixent des limites quantitatives.
English: We hope that next year if we move effectively towards peace and achieve a peace treaty, we promise you that we will reflect the essence of that peace treaty that would allow for the birth of our State, in the resolutions that we adopt next year.
French: Nous espérons que l'année prochaine, si nous nous dirigeons effectivement vers la paix et parvenons à un traité de paix, nous promettons que nous reflèterons l'essence de ce traité de paix qui permettrait la naissance de notre État dans les résolutions que nous adopterons l'année prochaine.
English: In order to further support the implementation of core labour standards in a rapidly globalizing world, key principles that emerged from a group of core ILO conventions were reaffirmed by ILO in 1998 with the adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Afin de favoriser l'application des normes du travail de base en cette ère de mondialisation rapide, l'OIT a réaffirmé en 1998 les grands principes énoncés dans ses principales conventions en adoptant la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: It is for that reason that the Bahamas is encouraged by the discussions that took place during the high-level dialogue on financing for development, held earlier this year, which confirmed that there is a place for the United Nations in all aspects of global standard-setting and assessment.
French: C'est la raison pour laquelle les Bahamas sont encouragées par les pourparlers, qui ont eu lieu lors du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu cette année, qui a confirmé qu'il y avait une place pour l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines liés à l'établissement des normes mondiales et de l'évaluation.
English: Since 1956, the Department, along with its partners has implemented a successful sea lamprey control program resulting in a 90 percent reduction in sea lamprey populations in most areas.
French: Depuis 1956, le Ministère et ses partenaires ont mis en oeuvre un programme de lutte très efficace contre la lamproie, grâce auquel les populations de lamproie ont été réduites de 90 pour cent dans la plupart des zones touchées.
English: Or. pl Justification Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
French: Or. pl Justification Il ne peut être imposé à une instance privée de certification d'infliger une sanction à des producteurs qui, en droit d'utiliser une dénomination enregistrée, ne respectent pas les conditions de production définies dans le cahier des charges des produits enregistrés.
English: Elaborately designed for multi-level game players, GAME-CLONER enables you to play various kinds of games, PC games or TV games, CD games or DVD games, whatever they are!
French: EZ Photo Renamer is a digital file rename software to quickly rename many digital photo files and picture files.
English: Mr. Alshabibi (Yemen) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and welcomed the decision of the Secretary-General to establish an Advisory Board on Water and Sanitation, water being a matter of considerable importance that was closely linked with sustainable development and social stability.
French: M. Alshabibi (Yémen) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et qu'elle se félicite de la décision du Secrétaire général relative à la création d'un organe consultatif sur la question de l'eau, qui revêt une importance considérable et a un rapport étroit avec le développement durable et la stabilité sociale.
English: Simulation of both human and equipment elements using synthetic environments have been used for many years by Canada’s Allies and foreign industry as a means of facilitating Concept Development, Experimentation, Materiel Acquisition and Support (MA&S) and Training.
French: Les alliés du Canada et l’industrie étrangère ont longtemps fait appel àla simulation d’éléments humains et d’équipement afin de faciliter l’élaboration de concepts, l’expérimentation, le soutien et l’acquisition de matériel (SAM), ainsi que la formation.
English: ◦ informing participants about the availability of all applicable benefits in order to facilitate integration into the labour market; and
French: ◦ information aux participants sur l'ensemble des prestations applicables, afin de faciliter l'intégration sur le marché du travail;
English: Decisions, written instructions or official requests to conduct investigations may be issued only by persons who have such authority on the basis of the law of the Republic of Azerbaijan.
French: Les décisions, instructions écrites ou demandes officielles concernant l'ouverture d'enquêtes ne peuvent émaner que des agents dûment habilités en vertu de la législation azerbaïdjanaise.
English: Amendments to Patent Applications Revised - November 2003 [PDF 229KB] 20.
French: Modification d'une demande de brevet Révisée - novembre 2003 [PDF 101 Ko] 20.
English: The first was the Deputy Director-General, Ms. Hirose, who was to enter the service of the Moroccan Government.
French: La première est la Directrice générale adjointe, Mme Hirose, qui va entrer au service du Gouvernement marocain.
English: • Vital information should be preserved so that operations can be maintained or resumed if they've been disrupted.
French: • Les renseignements essentiels doivent être conservés pour que l’organisme puisse poursuivre ou reprendre ses activités, si celles‑ci ont été interrompues.
English: Under each heading they are arranged in alphabetical order or in an obvious, logical order.
French: Sous chaque rubrique, elles sont classées dans l’ordre alphabétique ou dans un ordre logique et évident.
English: Working with Canadians to increase Canada’s share of global trade KRC 1:
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux PER 1 :
English: If associated check box is checked in, corresponding field will be shown.
French: Si la case est cochée, l’élément correspondant sera affiché.
English: The National Energy Saving Programme was elaborated in 1996 with the support of USAID and the Energy Saving Law was adopted in 1997, according to which the Ministry of Energy and Mineral Resources is responsible for the energy saving policies of Kazakhstan.
French: Le Programme national d'économie d'énergie a été élaboré en 1996 avec l'appui d'USAID, et la loi sur les économies d'énergie a été adoptée en 1997, aux termes de laquelle c'est le Ministère de l'énergie et des ressources minérales qui est responsable des politiques d'économie d'énergie du pays.
English: Propiska was outlawed in Georgia in 1996, simultaneously with the introduction of new IDs.
French: La propiska a été déclarée illégale en Géorgie en 1996, au moment de l'instauration des nouvelles cartes d'identité.
English: For the initial report, fill in the amount planned to be spent on the project.
French: Indiquer les noms des partenaires qui participent à l’élaboration et à la réalisation du projet.
English: I told him that earlier that day I had seen Mr Yushchenko, who professed loyalty to Mr Kuchma.
French: Je lui ai dit avoir rencontré M. Yuschenko plus tôt dans la journée et que celui-ci affichait sa loyauté à l'égard de M. Kuchma.
English: Lima: Prostitutes with STDs, by broad age group
French: VIH+ : infectées par le sida.
English: Smoking rates for youth have begun to significantly decrease in recent years, and results for the first half of 2001 continue to support this trend.
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes a commencé à décroître de manière importante au cours des dernières années. Les résultats de la première moitié de l'année 2001 continuent à appuyer cette tendance.
English: Amendment 190 Rebecca Harms Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 190 Rebecca Harms Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: Letter dated 10 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Mr. Kempf testified that the data communications enclosures were specifically designed to enclose data communications equipment constituting automatic data processing machines.
French: M. Kempf a témoigné que les enceintes pour la communication de données ont été spécifiquement conçues pour loger de l'équipement de communication de données, qui se compose de machines automatiques de traitement de l'information.
English: The committee calls on the Commission, the Member States and the social partners substantially to increase their efforts to ensure recognition of skills acquired via non-formal and informal training, professional experience and vocational training offered by, or on behalf of, business sectors.
French: Nous invitons la Commission, les Etats membres et les partenaires sociaux à accroître sensiblement les efforts déployés pour assurer la reconnaissance des compétences acquises dans le cadre d'une formation non formelle et informelle, de l'expérience professionnelle et de la formation professionnelle proposée par, ou au nom, des milieux économiques.
English: The honourable senator is welcome to check with the records.
French: Il peut verifier ´ ´ nos comptes rendus.
English: It does not, of course, prevent national legislation from reducing the number of reasons for limitation or from formulating the limitations more narrowly, with a view to granting wider access to official documents.
French: Cela n’empêche pas, bien entendu, que les législations nationales réduisent le nombre des motifs de limitation, ou qu’elles les formulent de façon plus stricte, en vue d’accorder un accès plus large aux documents publics.
English: But the current situation is that only five countries have completed the ratification process: France, Italy, Sweden, Romania and Slovenia.
French: La Charte sociale européenne révisée est entrée officiellement en vigueur le 1er juillet 1999.
English: For instance, when developments in a field are occurring rapidly and there is a need to acquire new knowledge quickly, it is likely to be more efficient to learn (or at least begin to learn) on an informal basis rather than waiting for formal training courses to be developed.
French: Par exemple, quand un domaine évolue vite et qu'il faut acquérir rapidement de nouvelles connaissances, apprendre (ou, à tout le moins, commencer à apprendre) de façon non structurée est probablement plus efficace que d'attendre que l'on élabore des cours de formation.
English: A hundred years later we are living in a new Europe of peace, freedom and unity.
French: Cent ans plus tard, nous vivons dans une Europe renouvelée, dans la paix, la liberté et l'unité.