ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests have access to the centre by means of several bus lines and the metro.
French: Vous accédez facilement au centre-ville avec le bus ou le métro.
English: Despite lower prices and returns expected in 20042005, area seeded to spring wheat in western Canada is expected to stay above 27% of total area seeded because of crop rotation considerations and due to the dryness in the western prairies.
French: Malgré la faiblesse des prix et des recettes prévus en 2004-2005, les superficies ensemencées en blé de printemps dans l’Ouest canadien devraient demeurer supérieures à 27 % des emblavures totales en raison des exigences liées à la rotation et des conditions sèches qui règnent dans l’ouest des Prairies.
English: Strategic Plan focus areas  The ministerial statement on partnerships for meeting the global waste challenge, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, confirms the importance of the following Strategic Plan focus areas: persistent organic pollutant wastes, electrical and electronic wastes, household wastes mixed with hazardous wastes, biomedical and healthcare wastes, and used lead acid batteries.
French: Domaines d'intérêt du Plan stratégique La Déclaration ministérielle sur les partenariats pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire, adoptée à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, confirme l'importance des domaines d'intérêt suivants du Plan stratégique : déchets contenant des polluants organiques persistants, déchets électriques et électroniques, déchets ménagers mêlés à des déchets dangereux, déchets biomédicaux et déchets de soins de santé, batteries au plomb usagées.
English: On 29 May, the Council adopted Decision 2000/375/JHA to combat child pornography on the Internet and aiming to combat, chiefly by means of police cooperation, the production, processing, possession and distribution of child pornography material (Table II).
French: Le 29 mai, le Conseil a adopté la décision 2000/375/JAI relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet et visant à combattre, principalement par la coopération policière, la production, le traitement, la possession et la distribution de matériel en ce domaine (tab.
English: • pharmacy benefits provided through community health facilities.
French: • les prestations pharmaceutiques fournies par les établissements de santé communautaire.
English: Decadent dolce and cakes, including our signature Tiramisu del Signore Gavino, are a must.
French: Un dolce comme notre Tiramisu del Signore Gavino est un must!
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.34
English: Photo of the week… To Recipient's name Recipient's email *
French: La photo de la semaine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Moreover, corporate sponsorship was obtained for both television spots and newspaper articles on related topics.
French: En outre, certaines sociétés privées ont contribué à la réalisation de spots télévisés et d'articles de journaux sur des thèmes apparentés.
English: Clarified supernatants from enrichment broth cultures are diluted five fold (1/5 to 1/125) in microtiter plates, and a known number of Vero cells are added to the microplate wells.
French: Les liquides surnageants clarifiés provenant des cultures sur de bouillon d'enrichissement sont dilués dans une proportion de 1:5 (1/5 à 1/125) sur des plaques à microtitrer et l’on ajoute aux cupules des microplaques un nombre connu de cellules vero.
English: • a barrier-free Europe is one of the real challenges that the work on cultural cooperation needs to address.
French: • la construction d’une Europe sans entraves constitue l’un des grands déﬁs que devra relever l’action menée en matière de coopération culturelle.
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 and urges States parties to implement them fully;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, ou d'y adhérer, et demande instamment aux États parties de les appliquer intégralement;
English: These booklets serve as reference manuals for benefit plans, and plan sponsors are required to deliver a booklet to every member of the plan.
French: Ces brochures servent de guide de référence pour les régimes d’avantages sociaux et les promoteurs doivent remettre une brochure à chaque membre du régime.
English: The accumulated balance in the reserve up to biennium 2006-2007 amounted to €8,971,140.
French: Le solde cumulé de la réserve jusqu'à l'exercice biennal 2006-2007 se chiffrait à 8 971 140 euros.
English: Mr. Raj William, Counsellor, Permanent Mission of India to the United Nations Office at Geneva;
French: M. Raj William, Conseiller, Mission permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ..You: international management, friendly staff, 62 gernerously sized family rooms (in the Agean Sea style with 1 or 2 rooms) for one person, 2-4 people or 4-6 people, with shower/ bathroom and telephone; 30,000 sq.
French: ...à vous-même: management international, clarté, coûts accessoires avantageux, 62 grandes chambres à un lit ou de famille calmes de style méditerranéen avec 1 ou 2 pièces, pour 2-4 ou 3-6 personnes, avec douche et WC, sèche-cheveux, téléphone, fauteuils. Le club comprend plusieurs maisons exclusivement à deux étages construites selon «Safranbolu» ou d'architecture d'Istanbul d'autrefois, situées dans un jardin de 30000 m² ressemblant à une oasis.
English: These rates were then applied to population projections from Statistics Canada to estimate the number of hospitalizations and deaths from COPD in the future.
French: Prévalence (prévalence instantanée) - La proportion de la population signalant un comportement ou présentant un problème de santé à un moment donné.
English: But they couldn't calm her for nearly an hour.
French: Mais pendant une heure ce fut vain.
English: The Specialist Support Service, responsible for the provision of engineering, transport and general supply policies, standards and technical support to missions, would be headed at the D-1 level through the redeployment of the former post for the Deputy Director of the Field Administration and Logistics Division.
French: Le Service de soutien spécialisé, qui est chargé de fournir des orientations, des normes et un appui technique aux missions dans les domaines du génie, du transport et de l'approvisionnement général, serait dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1 en transférant l'ancien poste de directeur adjoint de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: I thank the shadow rapporteurs who also worked on this report and the colleagues who helped bring about a good result in committee.
French: Je remercie les rapporteurs fictifs qui ont également travaillé sur ce rapport et les collègues députés qui ont contribué à arriver à un bon résultat en commission.
English: Most importantly, there was no indication in the selected candidate's answer of the "order" component, that is, no indication that the task would be accomplished.
French: Qui plus est, il n'y a rien dans la réponse du candidat choisi sur la composante « ordonner ». En d'autres mots, il n'y a aucune indication que la tâche serait accomplie.
English: Unlike all other publicly funded schools, faith schools can refuse entry on the grounds of religion or belief.
French: À la différence de toutes les autres écoles subventionnées par l'État, les écoles confessionnelles peuvent refuser l'admission d'un élève pour des raisons de religion ou de convictions.
English: A total of 10 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 10 and 23 March 2001.
French: Le nombre des avions télécommandés qui ont violé l'espace aérien iraquien en franchissant la zone démilitarisée en provenance du Koweït durant la période du 10 au 23 mars 2001 s'élève à 10.
English: It is almost as if we are destroying the progress that we made in connection with the health check.
French: C'est presque comme si nous étions en train d'anéantir les progrès que nous avons obtenus avec le bilan de santé.
English: As stated in Brussels, Norway will continue to live up to its official development assistance commitments and is aiming to reach 1 per cent of gross national product.
French: Comme indiqué à Bruxelles, la Norvège continuera de respecter ses engagements en matière d'aide publique au développement et s'efforce d'atteindre 1 % du produit national brut.
English: Conventional treatment uses brackets that are bonded to the front of the teeth for all to see.
French: Avec le traitement classique, les brackets sont collées et visibles sur les dents.
English: Consider the relationship between the beekeeper and the fruit farmer.
French: Prenons l'exemple de la relation entre l'apiculteur et l'exploitant d'une culture fruitière.
English: For example, if www.cbc.ca was entered in the location bar of a browser, the CBC Web site would appear.
French: Ainsi, que vous tapiez www.radio-canada.ca ou 206.47.232.142 dans la barre d'adresse de votre navigateur, vous aboutirez dans les deux cas au site Web de Radio-Canada.
English: The George Plateau is a level bedrock plain cut by deep river valleys sloping gently to Ungava Bay.
French: La plaine de roche sous-jacente du plateau de la George est incisée par de profondes vallées fluviales qui descendent doucement vers la baie d'Ungava.
English: • promote early consideration of environmental factors in policy, plan and program development; and
French: • de favoriser la prise en compte à un stade précoce des facteurs environnementaux dans l'élaboration de politiques, de plans et de programmes;
English: The Commission has stated that it is prepared to work with Member States, as I have already said, on the technical aspects of airline tickets.
French: La Commission a déclaré qu’elle était prête à travailler avec les États membres, comme je viens de le dire, sur les aspects techniques des prélèvements sur les billets d’avion.
English: Six C4 grasses (Distichlis stricta, Muhlenbergia glomerata var. cinnoides, M. mexicana, M. richardsonis, Spartina gracilis, S. pectinata) were found in grassy openings in the boreal forest of northwestern Canada.
French: Six graminées de type C4 (Distichlis stricta, Muhlenbergia glomerata var. cinnoides, M. mexicana, M. richardsonis, Spartina gracilis et S. pectinata) furent découvertes dans les ouvertures herbeuses de la forêt boréale du nord-ouest du Canada.
English: There is no real evidence that Mr. Ryan, for example, displayed the same hostility to other mechanics that he displayed to Mr. Hill.
French: Il n’existe pas, par exemple, de preuves indiquant que M. Ryan faisait montre de la même hostilité envers d’autres mécaniciens.
English: In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America.
French: En bref, nous avons de nombreuses possibilités de relations avec l'Amérique latine.
English: That tenet is now only half the truth, however, and it cannot remain so, for the processes of change and transformation in society, in the world of work and in the environment are by no means over after school or after training, but continue and become still more marked.
French: Aujourd'hui pourtant, cette phrase n'est plus qu'à moitié vraie et elle ne peut le rester. Car les processus de changement et de transformation dans la société, le monde du travail et l'environnement ne sont pas près de s'arrêter après l'école ou la formation ; que du contraire, ils se poursuivent et s'intensifient.
English: He indicated that work will continue based on the understanding reached by members in December that the Director-General, assisted by Deputy Director-General Rufus Yerxa, will continue to "explore the possibility of agreement on a multilateral approach" on trade facilitation and transparency in government procurement, and to consult on "possible future outcomes" on investment and competition.
French: L’ancien président du Conseil général, Carlos Perez del Castillo d’Uruguay, n’a pas proposé de présidents pour les questions de Singapour (facilitation du commerce, transparence des marchés publics, investissement, concurrence). Il a précisé que les travaux se poursuivraient sur la base de l’entente conclue entre les membres en décembre, qui prévoit que le directeur général, assisté du directeur général adjoint Rufus Yerxa, continuerait à « explorer la possibilité d’une entente sur une approche multilatérale »
English: 37 James Dempsey, "Problems of Western Canadian Indian War Veterans after World War One", Native Studies Review 5/2 (1989), p.
French: 37 James Dempsey, «Problems of Western Canadian Indian War Veterans after World War One», Native Studies Review, vol. 5, no 2, 1989, p.
English: Generally, men are in need of water for irrigation and maintaining larger livestock, and for industries.
French: En général, les hommes ont besoin d'eau pour irriguer les terres, abreuver le gros bétail et exécuter des activités industrielles.
English: However, I hope that the 2012 budget will contribute to sustainable growth in the EU, enhance competitiveness and promote employment.
French: J'espère toutefois que le budget 2012 contribuera à la croissance durable au sein de l'UE, augmentera la compétitivité et favorisera l'emploi.
English: In addition, the Conference adopted the following five priorities for future action, with a set of key activities:
French: En outre, la Conférence a adopté, pour la suite des opérations, les cinq priorités suivantes, assorties d'une série d'activités essentielles :
English: The duty to provide information shall be carried out vis-à-vis the local trade union, if one exists, and apply to all employees covered by the Act on Codetermination at Work regardless of the number of employees.
French: Le devoir d'information doit être rempli vis-à-vis du syndicat local, s'il en existe, et s'applique à tous les employés couverts par la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail, quel qu'en soit le nombre.
English: • Amendments to Customs Tariff (by date)
French: • Modifications apportées au Tarif des douanes (par date)
English: Various ingredients are added to the liquid steel to produce a composition according to specification.
French: Selon les spécifications, divers éléments sont ajoutés à l'acier liquide pour la production d'une composition particulière.
English: ◦ Canada's New Government Supports a Conference of Agencies Serving Atlantic Immigrants
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'avoir appuyé une conférence réunissant les organismes d'aide aux immigrants de l'Atlantique
English: "The conference and info-fair is an effort by the Government of Canada to provide our small businesses with the strategic tools they need to become more innovative, productive and competitive in the global market," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada veut, par l'entremise de la conférence et de la foire-info, fournir aux petites entreprises canadiennes les outils stratégiques dont elles ont besoin pour être innovatrices, productives et concurrentielles au sein de l'économie mondiale », a déclaré le ministre Rock.
English: The report of knowledge development sessions with staff recommends the development of an easy to use checklist and/or set of probing questions which could be used by staff across all the functions of the Branch.
French: Dans le rapport sur les sessions de développement des connaissances à l'intention du personnel, on recommande l'élaboration d'une liste de contrôle pratique ou d'une série de questions exploratoires que les employés pourraient consulter quelles que soient leurs fonctions au sein de la Direction générale(7).
English: It was also mentioned that this problem might arise in the future for other products.
French: De plus, ce problème pourrait se poser à nouveau pour d'autres produits.
English: Labour-Management Relations There are mixed results in terms of impacts on labour-management relations.
French: Relations patronales-syndicales Les résultats sont partagés en ce qui a trait à l'incidence sur les relations patronales-syndicales.
English: Auberge de la Gatineau offers you 14 clean and comfortable cottages to rent .
French: Une qualité d'hébergement avec 14 chalets à louer .
English: Minimum paid annual holidays are laid down in Articles 634 to 642 and 645 of Book 7 of the Civil Code (BW).
French: La durée minimale des congés annuels payés est fixée aux articles 634 à 642 et 645 du livre 7 du code civil (CC).
English: The Middle East Office indicated that the staffing complement for the Office was established on the basis of the administration budget allocated for the year in question.
French: Le Bureau régional pour le Moyen-Orient a précisé que le complément de personnel avait été déterminé sur la base du budget d'administration alloué par l'année en question.
English: • A person may vote at a polling station on ordinary polling day if:
French: • Une personne peut voter dans un bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin si :
English: Removing the settlements – excellent, well done Mr Sharon, I hear you say.
French: Le retrait des colonies - excellent, très bien, Monsieur Sharon, vous entends-je dire.
English: (c) to consider other instances of systemic destruction of peoples, human rights issues, and the multicultural reality of modern society.
French: c) De réfléchir à d'autres cas de destruction systémique de peuples, aux questions liées aux droits de la personne et à la réalité multiculturelle de la société moderne.
English: Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent him or her from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Soulignant qu'il est important que les États mènent, avec le concours des organisations non gouvernementales, des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne n'ait recours à des moyens dangereux pour traverser les frontières internationales,
English: However, it must be acknowledged that this literature is also characterized by several serious flaws.
French: Il faut toutefois reconnaître que les études accusent aussi plusieurs lacunes graves, dont les suivantes.
English: Improving transparency and efficiency are in keeping with the objectives of Smart Regulation.
French: L'amélioration de la transparence et de l'efficacité s'inscrivent dans le respect des objectifs de la réglementation intelligente.
English: The President: I thank Mr. Howard for his important statement and for the continued support of his Government to East Timor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Howard de son importante déclaration et de l'appui constant que son gouvernement apporte au Timor oriental.
English: In that regard, Colombia welcomes the agreements reached at the recent meeting in Denpasar concerning refugee registration issues and former civil servants' pensions, as well as the proposals for future agreements on airline and postal services and maritime delimitation.
French: À cet égard, la Colombie se félicite des accords obtenus à la dernière rencontre de Denpasar sur les questions de l'inscription des réfugiés et de la retraite des anciens fonctionnaires, ainsi que des propositions relatives à des accords futurs sur les services aériens et postaux, et sur la délimitation maritime.
English: The cosy nooks and ancient cross-shaped vaults provide for a romantic and historic ambience.
French: Les recoins confortables et les anciennes voûtes croisées offrent une atmosphère romantique et historique.
English: NACHA held three teleconferences and a face-to-face meeting in Halifax in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le CNAVS a organisé trois téléconférences et une réunion en personne à Halifax.
English: Assuming the success of both the FSF and the G-20, however, raises an important issue in the context of today's discussion, and that is: How does one monitor ongoing developments and ensure continued progress?
French: S'il est supposé que tant le Forum sur la stabilité financière que le G-20 mèneront à bien leurs efforts, une question importante se pose dans le cadre de nos propos, c'est-à-dire celle de savoir comment il faut procéder pour surveiller l'évolution de la situation et garantir sa progression.
English: To achieve this, the following activities were suggested.
French: Pour ce faire, les activités suivantes sont envisagées:
English: The conference will close with the adoption of Ministerial conclusions, and will be followed by an informal lunch hosted by the European Commission.
French: La conférence s'achèvera avec l'adoption des conclusions ministérielles et sera suivie d'un déjeuner informel offert par la Commission européenne.
English: I am thinking, for instance, of Amendments Nos 7, 27, 29 and 35, third indent, which we regard as part of the essential substance of the programme and which I believe the Commission ought also to accept.
French: Il s'agit par exemple des amendements 7, 27, 29, 35 troisième point, qui font pour nous partie de ces contenus de fond qui, à mon avis, devraient être acceptés également par la Commission.
English: Specialized deep-cleaning technology delivers our most complete scan possible.
French: La technologie de nettoyage en profondeur spécialisée permet de réaliser des analyses les plus complètes possibles.
English: With respect to the measures taken by the Office to reduce the imbalance in the geographical distribution of the staff, it should be noted that the establishment of the Advisory Panel on Personnel Issues, although a reasonable initiative, should have taken into consideration the geographical distribution of its very membership.
French: À propos des mesures prises par le Haut-Commissariat pour réduire le déséquilibre dans la répartition géographique du personnel, on notera que la création du groupe consultatif sur les questions de personnel, pour raisonnable qu'elle soit, aurait dû prendre en considération la répartition géographique de ses propres membres.
English: Assiniboine Credit Union Micro Loan Program WD Investment: $560,000 Tiber River Naturals moved from home to storefront with the help of $10,000 from the Assiniboine Credit Union Micro Loan Program.
French: Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit d'Assiniboine Investissement de DEO : 560 000 dollars Autrefois exploité à domicile, Tiber River Naturals a maintenant pignon sur rue grâce à un prêt de 10 000 dollars du Programme de micro-prêts de la coopérative de crédit d'Assiniboine.
English: In our study area, neighboring adult coyotes exhibited territoriality at the core-area level.
French: Dans notre zone d'étude, les adultes voisins se sont montrés territoriaux à l'échelle des zones centrales de leurs domaines.
English: Where the mission of CIHR and the partner are too diverse the partnership opportunity should be passed.
French: Lorsque la mission des IRSC et celle d’un éventuel partenaire diffèrent trop l’une de l’autre, il convient d’abandonner l’idée d’établir un partenariat.