ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such groups were not, however, mutually exclusive: an individual could be aboriginal, disabled and an older person.
French: Ces groupes vulnérables ne s'excluent pas forcément l'un l'autre : une personne peut en effet être à la fois autochtone, handicapée et âgée.
English: The questionnaire with general questions will be prepared centrally by the services (Legislative Coordination).
French: La partie générale du questionnaire sera préparée de façon centrale par les services (coordination législative).
English: Strengthening national criminal justice capacity to disrupt key human trafficking routes in Egypt, Pakistan and Kyrgyzstan
French: Renforcement des systèmes nationaux de justice pénale afin de démanteler les principales filières utilisées pour la traite d'êtres humains en Égypte, au Pakistan et au Kirghizistan
English: MERCURY RISING Snow isn’t the only thing falling north of Canada’s Sixty this time of year.
French: LE MERCURE DANS L’ARCTIQUE La neige n’est pas le seul élément qui s’abat au nord du 60e parallèle du Canada en cette période de l’année.
English: • reviewing the critical security areas and emergency equipment available (the review should include descriptions or plans of departmental premises, or both, in the event that such material is later needed to support an injunction request);
French: • d'examiner les zones de sécurité critiques et le matériel de sécurité disponible (l'examen devrait comprendre des descriptions ou des plans des locaux du ministère ou les deux, au cas où il faudrait recourir ultérieurement à de tels documents pour étayer une demande d'injonction);
English: Measurement of serum potassium, calcium, and magnesium levels may be advisable prior to initiation of treatment with a drug that prolongs the QT/QTc interval.
French: Le dosage du potassium, du calcium et du magnésium sériques peut être indiqué avant la mise en route du traitement par un médicament qui allonge l’intervalle QT/QTc.
English: This study is a review and analysis of immigration to Alberta and its impact on the rates of TB in the province.
French: L'étude vise à examiner et à analyser l'immigration en Alberta et son incidence sur les taux de tuberculose dans la province.
English: Notice should be given by the parallel importer.
French: 14/16 titulaires réagissent dans des délais raisonnables à l'avertissement.
English: Mazagon, Huelva is a municipality of Moguer and Palos de la Frontera.
French: Mazagon est une destination de vacances situé entre les localités de Moguer et Palos de la ...
English: On the question of the exclusion of Flat Creek Farms Inc.
French: Au sujet de la question de l'exclusion de Flat Creek Farms Inc.
English: The Turkish Government continues to contribute to the process of confidence-building and increased interaction between Israelis and Palestinians through several joint projects, as well as addressing the needs of the Palestinian people.
French: Le Gouvernement turc continue à contribuer au processus de rétablissement de la confiance et de reprise du dialogue entre Israéliens et Palestiniens dans le cadre de plusieurs projets conjoints, tout en répondant aux besoins du peuple palestinien.
English: The respondent can re-examine his or her witnesses in regard to new issues raised during cross-examination.
French: La Commission et le plaignant ont le droit de contreinterroger les témoins de l’intimé, et ce dernier peut les réinterroger à son tour pour revenir sur des questions nouvelles soulevées pendant le contre-interrogatoire.
English: Based on its Henry’s law constant, MCPA is not expected to volatilize from water or moist surfaces.
French: D’après la valeur de la constante de la loi d’Henry, le MCPA ne devrait pas se volatiliser à partir de l’eau ou des surfaces humides.
English:  The breakdown of resources expended for country programmes and projects in 2000, by group, is as follows: Group A, 64.6 per cent; Group B, 20.4 per cent; Group C, 8.6 per cent; countries with economies in transition, 4.1 per cent; and other countries and territories, 2.3 per cent.
French: • Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2000 se répartissent comme suit : 66,8 % pour le Groupe A; 21,7 % pour le Groupe B; 5,7 % pour le Groupe C; 4,1 % pour les pays à économie en transition; et 1,7 % pour les autres pays et territoires.
English: Undoubtedly, that represents a significant step towards the full implementation of the completion strategy.
French: Cela constitue, sans aucun doute, une mesure importante pour la mise en oeuvre optimale de la stratégie d'achèvement du mandat du TPIY.
English: 3 seminars attended by 62 judges and 25 prosecutors were organized within this programme in the reference period.
French: En tout, durant la période de référence, 3 séminaires ont été organisés au profit de 62 juges et 25 procureurs dans le cadre de ce programme.
English: (b) Illiteracy and life expectancy rates: UNDP Human Development Report, 2002.
French: b) Taux d'analphabétisme et espérance de vie à la naissance : Rapport sur le développement humain du PNUD, 2002.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 April 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 avril 2004, à 10 heures
English: Master Cpl. Rob Coates, SAR Tech said "the man was stable and in remarkable condition given the circumstances."
French: Le Cplc Rob Coates, technicien en recherche et sauvetage, a indiqué qu'à leur arrivée, l'homme était dans un état stable et se portait remarquablement bien étant donné les circonstances.
English: The Commission was invited "to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9."[1] The European Union's policy agenda is in a phase of profound modernisation.
French: La Commission a été invitée: «… à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, y compris la politique agricole commune, ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni et à faire un rapport en 2008-2009»[1].
English: The Group of Experts stated that some difficulties exist in the management of Uganda's air space; the Group of Experts sought to know where Uganda needs assistance.
French: Le Groupe d'experts a déclaré que certaines difficultés surgissaient dans la gestion de l'espace aérien ougandais et qu'il désirait savoir dans quels domaines l'Ouganda avait besoin d'assistance.
English: How hard for those who, with peace, left their companions and returned to their civilian lives – normal life - a world where they could not be understood without explanation, and even then only in anecdotal or heroic terms.
French: Quelle difficulté pour ceux qui, la paix revenue, ont laissé derrière leurs camarades et sont retournés à la vie civile - à la vie normale - à un monde où on ne pourrait pas les comprendre sans qu'ils s'expliquent, et encore, uniquement en termes d'anecdotes ou d'héroïsme.
English: Imports were strong, fostered by robust domestic demand and the ongoing appreciation of real exchange rates.
French: Les importations ont été robustes, stimulées par une forte demande intérieure et l'appréciation des taux de change réels.
English: Can I ask the assessor to repeat a question?
French: Est-ce que je peux demander à l’évaluateur de répéter une question?
English: Disciplinary Commission, including a proposal to the IOC Executive Board as to the measure and/or sanction to be decided upon by the IOC Executive Board. In such case, the proposal of the Disciplinary Commission shall not be binding upon the IOC Executive Board, whose decision shall constitute the decision by the IOC.
French: conservé ses pouvoirs conformément à l’article 5 ci-dessus, la commission disciplinaire fournira à la commission exécutive du CIO un rapport sur la procédure conduite sous l’autorité de la commission disciplinaire, comprenant une proposition à l’intention de la commission exécutive du CIO quant à la mesure et/ou sanction à prendre par cette dernière.
English: Between 1815 and 1825, a period of heavy immigration, he opened 35 missions.
French: Entre 1815 et 1825, période de forte immigration, il ouvre 35 missions.
English: To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/satellites/satellites.asp Earth Observation Earth Observation (EO) is the second largest Canadian space-sector activity with annual revenues of $232 million, representing 12.9% of total space industry revenues . It is an innovative, technologically advanced industry capable of developing products and services which contribute to natural resources management, environmental monitoring, and surveillance and security activities (such as response to natural disasters).
French: Pour en savoir davantage sur les télécommunications par satellites, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/satellites.asp Observation de la Terre Le secteur de l'observation de la Terre (OT) est le deuxième en importance au sein de l'industrie spatiale canadienne avec des recettes annuelles de 232 millions de dollars, ce qui représente 12,9 p. 100 des recettes totales de l'industrie spatiale . Il s'agit d'un secteur novateur à la fine pointe de la technologie capable de développer des produits et des services permettant de gérer les ressources naturelles, de surveiller l'environnement et d'assurer la sécurité des citoyens (notamment la surveillance des catastrophes naturelles).
English: The evaluations found that the successful growth of dynamic clusters will not be the result of a single organization – clustering is a collaborative and iterative process that requires active commitment from all stakeholders.
French: D'après les évaluations, la croissance de grappes technologiques dynamiques ne dépendra pas d'une seule organisation. La création de grappes technologiques est un processus de collaboration et d'itérations exigeant l'engagement de tous les intervenants.
English: "On the other hand a claimant is entitled to receive benefit when under paragraph (c) of section 44(1) he becomes regularly engaged in some other occupation.
French: [TRADUCTION] "D’autre part, le prestataire est admissible au bénéfice des prestations si, en vertu de l’alinéa 44(1)c), il s’est mis à exercer quelque autre occupation d’une façon régulière.
English: Since the HPFBI manages many complaints within its jurisdiction, these complaints are prioritized according to the risk to health that the product may impose on the general public.
French: Puisque l'IDGPSA gère de nombreuses plaintes dans son administration, la priorité sera accordée selon les risques que les produits présentent pour le grand public; les incidents qui présentent des risques plus élevés seront traités en premier.
English: Algeria noted that, according to the national report, international instruments to which Turkmenistan is a party have precedence over domestic legislation.
French: L'Algérie a fait observer que, selon le rapport national, les instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie l'emportaient sur la législation nationale.
English: Five academic years of French at the Official School of Languages, Drassanes, Barcelona.
French: Cinq cours de français à l’Escola Oficial d’Idiomes de Barcelona-Drassanes.
English: • Negotiations continued in 2004–2005 towards an Agreement in Principle ( AiP ) on devolution of province-like responsibilities in the Northwest Territories.
French: • Les négociations se sont poursuivies en 2004–2005 en vue de la conclusion d'une entente de principe sur le transfert des responsabilités de type provincial dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He will be one of these kids that everyone says, "well, we tried and we tried and he just did not seem to catch on."208 Certainly, reluctance among officials dealing with youth in conflict with the law to effectively promote the use of alternative or rehabilitative measures appeared to be an issue of significant concern not just in Saskatchewan, but in Canada more broadly.
French: LES ENFANTS :
English: 3.2 Program Factors Some researchers have emphasized the importance of the manner in which treatment is provided.
French: 3.2 Facteurs liés au programme Quelques chercheurs ont mis l'accent sur l'importance de la façon d'assurer le traitement.
English: What is the trend for retaining school population levels in the transition from elementary to secondary school? 16.
French: Quelle est la tendance au niveau de la rétention des effectifs au moment de la transition entre le niveau primaire et le niveau secondaire? 16.
English: Sharpe (1995) claims this occurred because of losses of bank capital, stringent bank regulatory standards, and heightened market scrutiny of bank capital.
French: Sharpe (1995) prétend que les banques ont réduit leurs prêts à cause de la chute de leurs capitaux propres, de l’imposition de normes rigoureuses par les organismes de réglementation et de l’importance accrue attachée par les marchés aux fonds propres des banques.
English: Eligibility is discussed in the "constituency" section.
French: La section « participation » traite de l’admissibilité.
English: Both may abolish, or amend an unlawful discriminatory decision.
French: De plus, la mise en application des décisions des organes est insuffisante.
English: Additional referees should be sought to cover the range of research areas in the proposal.
French: Il faut souvent recourir à des examinateurs supplémentaires pour couvrir toute la gamme des domaines de recherche visés par une proposition.
English: The BCTC received statutory recognition through the Treaty Commission Act passed by the Legislature of British Columbia in April 1993 and through the BC Treaty Commission Act passed by the federal government in December 1995, both of which were proclaimed in force in March 1996.
French: La CTCB a reçu sa reconnaissance statutaire à travers la Loi sur la Commission des traités passée par la législature de Colombie Britannique en 1993 et la Loi sur la Commission des traités de la Colombie Britannique passée par le gouvernement fédéral en décembre 1995, les deux prenant effet en mars 1996.
English: Friendly Markos Village , backpackers paradise with pool bar and happyhour.
French: Au cœur d'Ios, magnifique île des Cyclades aux plages dorées qui s'étendent à perte de vue, le Village de Markos est construit dans un style traditionnel et unique avec des vues panoramiques de Chora, un des villages les plus pittoresques des Cyclades. Vous pouvez prendre un verre dans le bar de notre piscine juste à cote de la piscine.
English: A dozen species of marine mammals, including a high diversity of whales, use the waters of the park.
French: Une douzaine d’espèces de mammifères marins, notamment une grande diversité de baleines, fréquentent les eaux du parc.
English: • more widely, it aims to incorporate gender issues into all aspects of development policy ("mainstreaming").
French: • plus largement, elle vise à intégrer l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les aspects de la politique de développement.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Criteria" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères énoncés dans la section « Critères d'évaluation » de l'appel de demandes.
English: Third is our belief in the importance of trade, not only as a means of increasing our earnings as Canadians and as a nation, but as a means of promoting international understanding.
French: Troisièmement, nous croyons à l’importance du commerce non seulement comme moyen d’accroître nos revenus individuels et nationaux, mais aussi comme moyen de promouvoir la compréhension internationale.
English: Belarus is proud once again to take this opportunity to add its voice to the demands to end the embargo on the Cuban people.
French: Le Bélarus est fier une fois de plus de saisir cette occasion de joindre sa voix aux appels en faveur de la fin du blocus imposé au peuple cubain.
English: To equip these libraries the Government has set up a special trust fund which has already made it possible to purchase more than 1 million books and send them to libraries in the interior.
French: Le Gouvernement a procédé, pour leur équipement, à la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale sur lequel plus d'un million de livres ont déjà été achetés et acheminés dans des bibliothèques à l'intérieur du pays.
English: In that regard, we are pleased with the news coming from Brussels.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des nouvelles qui nous viennent de Bruxelles.
English: Burkina Faso acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and has made legislative measures to be in conformity with the norm.
French: Le Burkina Faso a accédé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a pris des mesures législatives pour s'y conformer.
English: To underpin the innovation and R&D effort within the Union, the EIB and the Commission are establishing a new EUR 1bn Research Facility, cofinanced by the Bank and the 7th R&D Framework Programme.
French: Pour soutenir l’effort d’innovation et de recherchedéveloppement dans l’Union, la BEI et la Commission mettent en place une nouvelle Facilité Recherche, cofinancée par la Banque et le 7e programme-cadre pour la R-D à hauteur de 1 milliard d’EUR.
English: For the purpose of these preparatory actions Integrated Return Management means but is not limited to the development and implementation by the competent Member States’ authorities and/or International and Non Governmental Organisations with proven experience and expertise in the field covered of integrated return plans which
French: Aux fins de ces actions préparatoires, la gestion intégrée des retours couvre notamment, mais pas exclusivement, l’établissement et la mise en œuvre par les autorités des États membres et/ou les organisations internationales et non gouvernementales dotées d’une expérience et d’une expertise dans le domaine, de plans de retour intégrés
English: The proportion of injuries caused by collision with a basketball declined with age; the same proportion among females exceeded that among males by about 10% in absolute value in each age group.
French: La proportion de blessures causées par une collision avec le ballon a diminué avec l'âge; cette proportion était d'environ 10 % supérieure en valeur absolue, chez les filles, dans tous les groupes d'âge.
English: The Ecological Gifts Program Program Operation The Ecological Gifts Program is national in scope, and is administered by a National Secretariat located at Environment Canada's headquarters in Gatineau, Quebec.
French: Le Programme des dons écologiques Aperçu général du Programme Offert à l'échelle nationale, le Programme des dons écologiques est administré par un secrétariat au sein de l'administration centrale d'Environnement Canada, situé à Gatineau, au Québec.
English: “The decor was excellent, the breakfast buffet first rate.
French: Tous, parlent Français. Nous avons eu la chambre n°102 qui correspond exactement à la photo vue sur leur site correspondant à une catégorie supérieure, donc enchantés.
English: The rising cost of research The cost of performing leading-edge, world-class research is rising, creating greater dependence on NSERC funding.
French: Coût croissant de la recherche Les coûts qui doivent être engagés pour effectuer des recherches de pointe de calibre mondial augmentent, engendrant du même coup une plus grande dépendance à l'égard des subventions du CRSNG.
English: The General Committee took note of the following General Assembly resolutions in relation to the administrative and financial functioning of the Organization:
French: Le Bureau a pris note des résolutions ci-après de l'Assemblée générale concernant le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation :
English: Educational goals are set at a very young age.
French: Les objectifs de formation s’élaborent depuis le tout jeune âge.
English: General regulatory, business and contracting environment conducive to the financing of innovative enterprises will also be examined.
French: Ils passeront aussi en revue les cadres réglementaires, commerciaux et contractuels propices au financement d'entreprises innovantes.
English: Agriculture and Forestry 5.3 5.3 3.5 Food, Beverages and Tobacco 5.4 5.4 3.6 Textiles 6.2 6.2 3.3 Clothing 4.5 4.5 3.0 Wood products 6.4 6.4 4.2 Furniture and Fixtures 6.8 6.8 4.5 Paper Products 4.1 4.1 2.7 Printing and Publishing 5.6 5.6 2.7 Chemicals, Fertilizers and pharmaceuticals 4.8 4.8 3.3 Petroleum products and mineral fuels 4.4 4.4 2.9 Leather, rubber and plastic products 5.0 5.0 3.3 Non-metal mineral products 8.3 8.3 4.2 Metal Products 5.1 5.1 4.2 Non-electrical machinery 8.6 8.6 4.2 Electrical Machinery 6.3 6.3 4.2 Transport equipment 7.5 7.5 5.0 Miscellaneous manufacturers 6.3 6.3 4.2 Mining and Quarrying other than Petroleum 6.3 6.3 4.2 Communication Services and Other Utilities 5.3 5.3 3.6 Construction 4.3 4.3 2.9 Wholesale trade 4.3 4.3 2.9 Transportation and storage 4.3 4.3 2.9 Financial services 4.3 4.3 2.9 Personal, Business and Other Services 4.3 4.3 2.9 1) Sectors in italics: elasticities of substitution for the Rest of World from the GTAP 5 Database: we calculated the average between the elasticity of substitution between the domestic and composite imported good, and the elasticity of substitution between the different sources of imports, as provided by GTAP 5 (variables SIGMAD and SIGMAM respectively).
French: Par convention, nous avons multiplié les estimations du RDM par 1,5 afin de calculer les élasticités des États-Unis et du Canada. 2) Secteurs dont la police n’est pas modifiée : les élasticités de substitution du Canada sont tirées, le cas échéant, de Erkel-Rousse, H. et Daniel Mirza, « Import Prices Elasticities:
English: The National Advisory Council on Aging spoke to the Committee about how young seniors are increasingly volunteering with older seniors.
French: Quels enseignements le Canada peut-il en tirer? Que peut-on faire pour améliorer la transférabilité des régimes de pension?
English: My presentation will focus first on the definition of complex crises; secondly, on the progress made by the United Nations family in formulating a comprehensive and integrated response to complex crises; and, thirdly, on recommendations aimed at overcoming existing theoretical and practical challenges confronting the development of a sustainable approach.
French: Mon intervention portera, premièrement, sur la définition des crises complexes et deuxièmement, sur les progrès réalisés par la famille des Nations Unies dans la formulation d'une réponse complète et intégrée aux crises complexes; pour se terminer, troisièmement, sur des recommandations en vue de surmonter les obstacles théoriques et pratiques qui s'opposent à la mise au point d'une méthode viable.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [item 78].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [point 78].
English: Choose the number of playoff teams and set the length of each playoff round.
French: Choisissez le nombre d'équipes participant à la série éliminatoire et réglez la durée de chaque ronde de la série.
English: Through Pastor Howard's dedicated service and expertise as its Executive Director, ADRA Canada met the needs of millions of people in the developing world, implementing initiatives such as dental clinics in the Dominican Republic, housing programs in Mongolia and China, and water projects in Zimbabwe.
French: Grâce au dévouement et à l'expertise du pasteur Howard en tant que directeur administratif d'ADSA Canada, cet organisme a pu répondre aux besoins de millions de personnes de pays en développement, grâce à la mise en œuvre d'initiatives comme des cliniques dentaires en République dominicaine, des programmes de construction d'habitations en Mongolie et en Chine, et des projets d'aménagement hydraulique au Zimbabwe.
English: Agriculture and Forestry Mandate:
French: Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :