ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New science is showing that exposure to some chemical contaminants above guideline levels may be a concern in the short-term as well.
French: Selon de nouvelles données scientifiques, l'exposition à certains contaminants chimiques présentant une concentration supérieure aux niveaux recommandés pourrait également s'avérer inquiétante à court terme.
English: I stressed that utmost priority must be given to improving relations among the countries of the region as a way to necessary reconciliation and to building a new future for the younger generations.
French: J’ai souligné que la priorité des priorités devait être d’améliorer les relations entre les pays de la région pour conduire à une réconciliation nécessaire et à la construction d’un nouvel avenir pour les jeunes générations.
English: Subject: visa requirements for participants attending activities in the EYCs, Strasbourg or Budapest Dear Friends, As you know, there has been an enormous increase in the number of participants coming from countries where it is necessary to obtain a visa to travel to France or Hungary.
French: Annexe 2 A tous les partenaires coopérant avec le Centre Européen de la Jeunesse, Strasbourg et Budapest Objet : demandes de visa à l’attention des participants aux activités des CEJ de Strasbourg et de Budapest Chers amis, Comme vous le savez, il y a eu une importante augmentation du nombre de participants arrivant de pays d’où il est nécessaire d’avoir un visa pour entrer sur le territoire français et hongrois.
English: As advisors to the commander, the CCOLs have to be well versed in all aspects of the official languages programme.
French: «En tant que conseillers du chef de commandement, les CCLO doivent maîtriser tous les aspects du programme des langues officielles.
English: (b) The introduction of a special section on torture in the Criminal Code, which, inter alia, specifies that criminal liability for acts of torture is no longer subject to the statute of limitations;
French: b) L'introduction dans le Code pénal d'un article spécialement consacré à la torture qui dispose notamment que la responsabilité pénale pour les actes de torture n'est plus soumise à la prescription;
English: In a hierarchical organization like the military a break in the chain of willing obedience potentially could result in the existence of a physically destructive force outside the control or influence of the democratic government.
French: Insubordination collective ou coalition d'au moins deux individus se livrant à un acte de résistance, avec ou sans violence, à une autorité légitime des forces de Sa Majesté ou de forces coopérant avec elles.
English: See Curran E., Bernert A. and Wiegand A., “Electronic procurement in the public sector: factsheet on latest developments in e-procurement in the EU and its Member States”, August 2004, available at http://www.eic.ie/downloads/e_procurement.pdf.
French: Voir Curran E., Bernert A.  et Wiegand A., “Electronic procurement in the public sector: factsheet on latest developments in e-procurement in the EU and its Member States”, août 2004, à l'adresse http://www.eic.ie/downloads/e_procurement.pdf.
English: What initiatives has the State party undertaken to ensure the protection of civilians and non-combatants?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour assurer la protection des civils et des non-combattants?
English: • Territorial Lands Regulations
French: • Règlement sur les terres territoriales
English: You cannot lie scientifically.
French: On ne peut pas mentir scientifiquement.
English: Mr. Mezzalama (Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” (A/56/274) which the Secretary-General had commented on in document A/56/247/Add.1.
French: M. Mezzalama (Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » (A/56/274), à propos duquel le Secrétaire général a formulé ses observations dans le document A/56/247/Add.1.
English: Table of Contents 0-662-28062-8 H39-501/1999E PDF (14 pages.
French: 1.1MB) Table des matières 0-662-83911-0 H39-501/1999F HTML / PDF (14 pages.
English: Panasonic HD Camcorder HVX200 on the market : Panasonic Broadcast announced that its powerful Panasonic AG-HVX200, the world's first hand-held high definition solid-state memory camcorder, will begin delivering to resellers on December 29th.
French: Panasonic annonce la sortie prochaine de sa nouvelle ligne d'appareils numériques. Le fait marquant est qu'ils sont tous équipés du stabilisateur optique Panasonic appelé O.I.S.
English: Considering that, in 1953, the International Labour Office published the study entitled “Living and Working Conditions of Aboriginal Populations” (ILO, Studies and Reports, New Series, No. 35, 1953) and that, in 1987, the United Nations published the study entitled “Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.1-4),
French: Sachant que le Bureau international du Travail a publié en 1953 l'étude intitulée "Les populations aborigènes : conditions de vie et de travail" (BIT, Études et documents, Nouvelle série No 35, 1953) et que l'Organisation des Nations Unies a publié en 1987 le document intitulé "Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones" (E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.4),
English: UNDP is responsible for both prevention/risk reduction and early recovery and its operations are structured around resident coordinators.
French: Le PNUD est responsable tant de la prévention/réduction des risques que de la reprise initiale et ses opérations sont structurées autour des coordinateurs résidents.
English: An unidentified official was quoted as saying that Mr. Arar was a "very bad guy" who had received military training at an al-Qaeda
French: 5.2 LA NATURE DES FUITES ET LE CONTEXTE DANS LEQUEL ELLES ONT ÉTÉ FAITES1 La présente Commission a entendu des témoignages à propos d’au moins huit reportages qui contenaient de l’information provenant de fuites à propos de M. Arar ou de l’enquête qui portait sur lui2.
English: The Park Inn Stavanger Hotel is only a short walk from down town Stavanger.
French: Stavanger est situé au sud-ouest de la Norvège et le Radisson SAS Royal Hotel, avec son emplacement central, constitue une base idéale pour explorer la ville et ses environs.
English: In early 1992, the (then) Helsinki Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), began to gather information on international projects in the field of crime prevention and criminal justice directed to central and eastern Europe.
French: Au début de 1992, l'Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI), tel qu'il s'appelait alors, a commencé à recueillir des informations sur les projets internationaux ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale en Europe centrale et orientale.
English: However, the cut probably follows the strike of an ore vein and was in origin probably the first mine opened, in 1577.
French: Toutefois, la tranchée suit probablement un filon de minerai et correspond vraisemblablement à la première mine ouverte en 1577.
English: The report reminds us that, despite the significant reforms underway in Turkey, there remain some worrying areas, such as the fact that torture still takes place, the fact that human rights are not routinely respected and the fact that the genocide of the Armenian people has not been acknowledged.
French: Ce rapport nous rappelle que, malgré les réformes significatives en cours en Turquie, il reste plusieurs points préoccupants: pratique de la torture, violation régulière des droits de l’homme et non-reconnaissance du génocide arménien.
English: • 10% of WIPO staff each have more than 27 days sick absence per annum. Of these, 82.7% are Regular Staff and 17.3% are on Short Term Contracts.
French: 10% du personnel de l’OMPI accumulent plus de 27 jours de congé de maladie par an, dont 82,7% sont des fonctionnaires permanents et 17,3% des employés sous contrat de courte durée.
English: Its hospitality is rendered unique by the warm welcome and the cleanliness of the rooms.
French: L'hôtel est réputé pour son accueil chaleureux et pour la propreté des chambres.
English: However, the increases in the municipal financing made from 1996 to 1998 are still valid.
French: Cependant les augmentations de financement incombant aux communes de 1996 à 1998 restent valables.
English: The double standard faced by women is readily apparent in a report by Schroedel and Peretz (1994) that claims that in 1989, 1990 and 1991, the New York Times printed 34 articles dealing with "fetal abuse," linking it directly to the mother's "lifestyle choices."
French: La partialité à laquelle les femmes sont confrontées est évidente dans rapport de Schroedel et Peretz (1994) selon lequel, en 1989, 1990 et 1991, le New York Times a publié 34 articles traitant du mauvais traitement du foetus et le reliant directement aux habitudes de vie de la mère.
English: It is mentioned in the Government's response that Mr. Marynich's guilt has been proved by witness statements, the results of expertise and some material evidence.
French: Il est indiqué dans la réponse du Gouvernement que la culpabilité de M. Marynich a été établie par les dépositions de témoins, les conclusions de l'expertise et certaines preuves matérielles.
English: To rectify this situation, the LAsi underwent total revision.
French: La nouvelle LAsi du 26 juin 1998 est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: opinions on: - international rail passengers' rights and obligations (-> point 1.4.49); - compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (-> point 1.4.49); - deployment of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) (-> point 1.4.56); - European infrastructure for information (Inspire) (-> point 1.4.33); - the XXXIIIrd Report on Competition Policy (2003) (-> point 1.3.70); - services of general interest (White Paper) (-> point 1.3.64); - flood risk management (communication) (-> point 1.4.42); - financing of the CAP (-> point 1.3.110); - exceptional market support measures (-> point 1.3.112);
French: des avis sur: - les droits et les obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (-> point 1.4.49); - la compensation en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelle - services de fret ferroviaire (-> point 1.4.49); - l'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite - Galileo (-> point 1.4.56); - l'infrastructure européenne d'information Inspire (-> point 1.4.33); - le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence (rapport 2003) (-> point 1.3.70); - les services d'intérêt général (livre blanc) (-> point 1.3.64); - la gestion des risques liés aux inondations (communication) (-> point 1.4.42); - le financement de la PAC (-> point 1.3.110); - les mesures exceptionnelles de soutien du marché (-> point 1.3.112);
English: In 1993, CHS developed a collaborative agreement with Nautical Data International (NDI) to become the sole distributor and licensor of CHS digital data, products, and product updates.
French: En 1993, le SHC a conclu avec Nautical Data International (NDI) une entente qui a fait de l’entreprise le seul distributeur et dépositaire des produits, données numériques et mises à jour du SHC.
English: If songs have different property values, no value is displayed.
French: Si les morceaux n’ont pas la même valeur pour un champ, l’état n’est pas déterminé, aucune valeur n’est affichée.
English: It is a beautiful enclave with different activities for business and leisure, it has a medieval spot in the town, the theme park Port Aventura Universal Studios, the sea, Golf and an auditorium.
French: C'est une belle enclave proposant diverses activités pour les affaires et les loisirs, avec un quartier médiéval, le parc à thème Port Aventura, la mer, un golf et un auditorium.
English: The Permanent Committee has decided that a new procedure will take place from the next Cari on.
French: Le comité permanent a décidé qu’à partir de la prochaine édition du Cari la procédure pour le numéro spécial sera la suivante.
English: Lake Ontario and the St. Lawrence River During the 1950s the section of the St. Lawrence from the point where the river meets Lake Ontario downstream to Cornwall was modified so commercial shipping and hydro-electric plants could expand.
French: Lac Ontario et fleuve Saint-Laurent Durant les années 1950, le tronçon du fleuve Saint-Laurent s'étendant en aval de son point de jonction avec le lac Ontario jusqu'à Cornwall a été modifié pour favoriser l'expansion de la navigation commerciale et la production d'électricité.
English: Further results of surveys conducted by the host country confirm that the Forum provided a strong platform to promote a new model of dialogue for the United Nations; a strong vehicle for engaging civil society and local authorities; and a global mechanism for raising the profile of UN-Habitat, the Millennium Development Goals and the challenges of global urbanization.
French: Les enquêtes réalisées par le pays hôte ont confirmé que le Forum avait fourni une plateforme solide en faveur d'un nouveau modèle de dialogue pour les Nations Unies; un véhicule à l'appui de la participation de la société civile et des autorités locales; et un mécanisme mondial consolidant le profil des Nations Unies, des Objectifs du Millénaire pour le développement et des enjeux de l'urbanisation mondiale.
English: We have also provided paratransit services for many groups within Quebec and visitors from overseas as well as from the United States.
French: Nous avons effectué également de nombreuses tournées de plusieurs jours au Québec et aux États-Unis avec des groupes d’Outre-mer et du Québec.
English: It has resulted in improved support facilities with medical assistance, vocational training, and legal assistance.
French: Elle a permis de renforcer les services d'aide médicale, de formation professionnelle et d'assistance juridique.
English: The third Sudan Consortium convened in Oslo on May 6-7 2008 to review progress on CPA implementation and JAM commitments for the first phase (2005-2007) through the Multi-Donor Trust Fund (MDTF) and agree on the priorities for 2008-2011.
French: La troisième réunion du Consortium Soudan s’est réunie à Oslo les 6 et 7 mai 2008 afin d’examiner l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’APG et les engagements de la MEC pour la première phase (2005-2007) par le biais du Fonds fiduciaire multidonateurs, et de convenir des priorités pour 2008-2011.
English: World Health Organization, Press Release, September 29, 2000  Influenza Vaccine:
French: Organisation mondiale de la santé, communiqué de presse, 29 septembre 2000.
English: Université Concordia, 1455 de Maisonneuve W., Montréal, QC, H3G 1M8, Department of Mechanical and Industrial Engineering Telephone: 514-398-3145 Fax: 514-848-3175 Email : mcqueen@me.concordia.ca Web site: http://www.me.concordia.ca Specialty:
French: Université Concordia, 1455 de Maisonneuve Ouest., Montréal, QC, H3G 1M8, Département de génie mécanique et industrielle (en anglais seulement Téléphone : 514-398-3145 Télécopieur : 514-848-3175 Courrier électronique : mcqueen@me.concordia.ca Site Web : http://www.me.concordia.ca (en anglais seulement) Spécialité :
English: The workshop lasted for 5 days and was moderated by someone trained in the ZOPP method (the ZOPP — aim-oriented project planning — method was developed by the German Agency for Technical Cooperation [GTZ] as a means of planning complex bilateral projects [GTZ 1992]).
French: L'atelier, qui a duré cinq jours, était animé par une personne ayant appris à se servir de la méthode ZOPP ( méthode de planification de projets centrée sur les objectifs, mise au point par la GTZ [ Agence allemande de coopération technique ] comme instrument de planification des projets bilatéraux complexes [ GTZ, 1992] ).
English: Based on the information available, ethylene oxide is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health and therefore is "toxic" under paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: D'après l'information disponible, on conclut que l'oxyde d'éthylène pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer ou à pouvoir constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. En conséquence, on le considère comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: On 3 June 2004, the Secretary-General issued his report on the evolution of the peace process in the Sudan (S/2004/453), requesting the Council to approve the deployment of an advance team in the Sudan, to support the peace process between the Government and the Sudan People's Liberation Movement and Army, and to take decisive action in regard to the worsening situation in Darfur.
French: Le 3 juin 2004, le Secrétaire général a publié son rapport sur l'état d'avancement du processus de paix au Soudan (S/2004/453), demandant au Conseil d'approuver le déploiement d'une équipe préparatoire dans le pays, d'appuyer le processus de paix entre le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais, et de prendre des mesures énergiques, compte tenu de la détérioration de la situation au Darfour.
English: Low-income families may apply to have their premiums reduced.
French: Les familles à bas revenu peuvent demander une réduction de leurs primes.
English: It is made of a team of professionals committed to working in support of the elderly.
French: Elle est constituée d'une équipe de spécialistes qui se dévouent à la cause des personnes âgées.
English: In most new member States of the European Union, injection still appears to remain the predominant mode of heroin administration.
French: Dans la plupart des nouveaux États membres de l'Union européenne, l'injection semble rester le principal mode d'administration de l'héroïne.
English: Those opposing draft article 40 (3) argue as a matter of principle that the shipper should bear the responsibility of knowing the identity of the party with which it contracted.
French: Les représentants opposés au projet d'article 40-3 font valoir que par principe le chargeur devrait avoir la responsabilité de connaître l'identité de la partie contractante.
English: a Comprises 1 P-4, 1 General Service (Principal level), 16 General Service (Other level) and 3 Trades and Crafts posts financed from reimbursement for support for extrabudgetary administrative structures; 1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level) posts financed from technical cooperation; 1 P-5, 8 P-4, 10 P-3, 4 P-2, 5 General Service (Principal level) and 16 General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations; and 1 P-4, 2 General Service (Principal level) and 9 General Service (Other level) posts financed from the telecommunications support account.
French: a Comprend 1 poste P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 16 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 3 postes d'agent des corps de métier financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires, 1 poste P-5, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen des sommes remboursées au titre de la coopération technique, 1 poste P-5, 8 postes P-4, 10 postes P-3, 4 postes P-2, 5 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 16 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et 1 poste P-4, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 9 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen du compte d'appui pour les télécommunications.
English: • Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document;
French: • Preuves relatives aux médicaments homéopathiques ;
English: 7.1 Objective The goal of the AAP is to contribute to improved Canadian performances at major international sporting events such as the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan Am Games, Paralympic Games and World Championships.
French: 7.1 Objectif Le PAA vise surtout à rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales telles les Jeux olympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux paralympiques et les championnats du monde.
English: Aside from investigation, there is also a need for a targeted approach towards corruption prevention in all parts of the administration.
French: Il serait en outre nécessaire d’adopter une approche ciblée en matière de prévention de la corruption dans touts les départements de l'administration.
English: Action will also be taken to help address the growing demand at Canadian missions abroad for temporary resident visas for students and skilled workers.
French: Des mesures seront également prises pour aider les missions canadiennes à l’étranger à faire face à la demande croissante de visas de résidence temporaire de la part d’étudiants et de travailleurs qualifiés.
English: The program will focus on three key areas to address climate change challenges facing Northern and Aboriginal communities: community energy planning and management; renewable energy and energy efficiency projects; and, capacity building, training and tools.
French: Le Program aura pour but d'aider les collectivités autochtones et nordiques à relever les défis relatifs aux changements climatiques et misera sur trois secteurs d'intervention : la planification et la gestion communautaires de l'énergie, la réalisation de projets d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique ainsi que le renforcement des capacités, la formation et l'acquisition d'outils.
English: The legal system, undergoing a process of reform, was still incomplete.
French: Le système juridique, en pleine réforme, est encore incomplet.
English: As with other aspects of CFSP, the intergovernmental framework is having to accommodate transnational welfare issues that were formerly treated as areas of domestic competence.
French: Comme d’autres aspects de la PESC, des questions humanitaires transnationales, qui relevaient autrefois de la compétence nationale, doivent désormais être traitées au niveau intergouvernemental.
English: While some delegations believed that it was not appropriate for the Committee to discuss this Issue in the absence of greater clarity on the reasons for and the objectives to be served by the protection of TCEs/EoF within an IP framework, other delegations made specific suggestions as to the term of protection that ought to apply to TCEs/EoF.
French: Alors que certaines délégations ont estimé qu’il n’était pas approprié pour le comité de débattre de cette question tant que des précisions ne seraient pas apportées sur les raisons et les objectifs de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore dans le cadre de la propriété intellectuelle, d’autres ont formulé des propositions précises en ce qui concerne la durée de la protection pour les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore.
English: PSP results from eating shellfish that contain toxins.
French: L'IPM est provoquée par la consommation de mollusques qui contiennent des toxines provenant d'organismes planctoniques appelés dinoflagellés.
English: Se-Phenyl p-tolueneselenosulfonate was also produced in good to excellent yield from the reaction of p-toluenesulfonhydrazide with PhSeCl, PhSeBr3, or PhSeCl3.
French: On a aussi préparé le p-toluènesélénosulfonate de Se-phényle avec un rendement de bon à excellent en faisant réagir la p-toluènesulfonhydrazide avec le PhSeCl, le PhSeBr3 ou le PhSeCl3.