ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One group remained on LL, while the FEB, MAR, and MAY groups were subjected to segments of a simulated naturally increasing photoperiod (61°N), with initial daylength corresponding to February 1, March 15, and May 1, respectively.
French: Un groupe est demeuré en LL, tandis que les groupes de février, de mars et de mai ont été soumis à des conditions simulant des phases naturelles de photopériode ascendante (61°N), la durée du jour au départ correspondant respectivement à celles du 1er février, du 15 mars et du 1er mai.
English: Ursus Photography
French: Par comparaison, les cétacés sont des mammifères surprenants, ayant perdu leurs membres postérieurs, possédant une seule narine sur le dessus de la tête (évent) et étant
English: What are the government’s key priorities (e.g. Clerk’s priorities, Speech from the Throne)?
French: Quelles sont les priorités actuelles de votre organisation en en ce qui concerne les RH et les activités?
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, as well as the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de renforcer encore leur coordination et leurs mécanismes de programmation existants et de continuer de simplifier et d'harmoniser leurs procédures de planification, de programmation, de décaissement et d'établissement de rapports, afin d'accroître l'appui donné aux pays africains pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat;
English: In normal situations, satisfaction will be symbolic, nominal or supplementary and it would be highly unlikely that a State which had ceased the wrongful act and tendered compensation to the injured State could properly be made the target of countermeasures for failing to provide satisfaction as well.
French: Normalement, la satisfaction aura un caractère symbolique ou complémentaire et il serait très improbable qu'un État qui a mis fin au fait illicite et offert une indemnisation à l'État lésé puisse être la cible de contre-mesures pour n'avoir pas aussi donné satisfaction.
English: After listening to the presentation in an open meeting, the Council continued its consideration of the report in informal consultations.
French: Après avoir entendu l'exposé oral du Représentant spécial en séance publique, le Conseil a poursuivi l'examen de son rapport écrit en consultations officieuses.
English: ◦ increases the transparency of the decision making process.
French: ◦ rend le processus décisionnel plus transparent.
English: Yet, global agriculture is at a crossroads, having undergone radical transformation, both structurally and technologically, in the latter half of the 20th Century.
French: Pourtant, l’agriculture mondiale se trouve à la croisée des chemins après avoir subi une transformation radicale, tant sur le plan de la structure que de la technologie, pendant la dernière moitié du XXe siècle.
English: The Commission agreed that in preparing the programme and determining the priorities for a colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion of the various topics in the Commission.
French: Elle est aussi convenue que, lors de la préparation du programme et de la définition des priorités du colloque qui était prévu à Vienne du 14 au 16 novembre 2005, le secrétariat devrait tenir compte des discussions qu'elle avait eues sur les diverses questions considérées.
English: Topcoat: coat arriving above the knee and provided with external pockets.
French: Paletot: manteau arrivant au dessus de genou et muni de poches extérieure.
English: transparent management of, natural resources and to address the impact of population movements, especially as regards internally displaced persons (IDPs) and refugees; Or. en
French: 2 Voir règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours Hotel Roc Lago Rojo is located in the heart of Carihuela, the old fishing quarter, which is famous for the best fish restaurants in Malaga.
French: hôtel à Torremolinos: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Roc Lago Rojo se trouve au cœur de Carihuela, le vieux port de pêcheurs, célèbre pour ses restaurants offrant les meilleurs plats de poisson de Malaga.
English: E/2008/9/Add.14 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Election of a member to the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.14 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élection d'un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee, composed of independent experts, monitors the implementation of the Convention by its States parties.
French: Ce comité, composé d'experts indépendants, surveille la mise en œuvre de la Convention par les États parties.
English: This allows anyone, within or outside of Canada, to report almost any type of economic crime of "Canadian content".
French: Celui-ci permet à toute personne se trouvant au Canada ou à l'étranger de signaler presque tous les genres de crimes économiques ayant un « contenu canadien ».
English: Industry Canada’s infrastructure building efforts for small firms are well received and could be further reinforced, as one of the critical needs of both investors and entrepreneurs remains the need for information.
French: Les initiatives de développement de l’infrastructure d’Industrie Canada à l’intention des petites entreprises sont bien accueillies, mais elles pourraient être améliorées encore, car l’un des besoins les plus pressants des investisseurs comme des entrepreneurs a trait à l’information.
English: Re-creation, restoration, and enhancement of wetlands, especially on the Okanagan Valley floodplain will be key.
French: La remise en état et l'amélioration de l'habitat seront des composantes importantes des travaux préliminaires effectués dans le cadre de l'établissement de centres et de programmes d'interprétation écologique et culturelle.
English: This promising singer brilliantly fuses the diverse sounds of Dakar.
French: Avec son tout nouvel album, ce chanteur sénégalais attire tous les regards vers Dakar.
English: From 2010 to 2020, CBM production is expected to increase as conventional gas production declines.
French: De 2010 à 2020, la production de méthane de houille commencera à augmenter alors que la production classique de gaz naturel diminuera.
English: You will shortly receive in your email inbox a new password for accessing your account.
French: Vous recevrez dans quelques instants un email contenant un nouvau mot de passe afin de pouvoir avoir accès à votre compte.
English: The contribution of the Sherpa Process-Control team is a guarantee of success.
French: Le modèle de base permet de représenter toutes sortes d’architectures moteur (diesel, essence ou gaz) avec ou sans turbocompresseur.
English: Staff are advised that some, but not all, of the issues which may be considered to be in conflict of interest are:
French: On informe le personnel du fait que les situations suivantes (la liste n'est pas exhaustive) peuvent donner lieu à des conflits d'intérêts :
English: Diary with details of his personal and business activities, as well as those of family members, offering a window into the lives of the social elite of Fredericton and St. Andrews.
French: Agenda où sont consignées ses activités personnelles et d’affaires ainsi que celles des membres de sa famille; celles-ci dressent un portrait de la vie de l’élite sociale de Fredericton et de St. Andrews.
English: Agenda item 139: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: The result of these efforts has been a sharp decrease in the number of armed conflicts in Africa since 2000.
French: Ces efforts ont eu pour résultat une baisse sensible du nombre de conflits armés en Afrique depuis 2000.
English: The section on citizenship from Mr Pangalos was particularly interesting.
French: L’Union européenne n’a pas le monopole de la démocratie.
English: There is no change to the employer premium for SDB.
French: Le taux de cotisation de l'employeur au régime de PSD n'est pas modifié.
English: The Board considered various aspects of the audit process related to nationally executed expenditure, whereby independent third-party auditors are engaged by UNFPA to provide reports on the use of nationally executed expenditure resources by implementing partners.
French: Il a examiné divers aspects du processus de vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale, dans le cadre duquel des auditeurs externes indépendants sont engagés par le FNUAP pour établir des rapports sur l'utilisation par les partenaires de réalisation des ressources allouées au titre de l'exécution nationale.
English: E. Question 5 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 5 (CAT/C/DZA/Q/3, par.5)
English: Heated air expands and becomes less dense than the cooler air above.
French: L'air réchauffé se dilate et devient moins dense que l'air sus-jacent plus froid.
English: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec (Quebec Ministry of Transport) Tel.: (418) 528-9699 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9699 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: Bureau of Empowerment for Persons with Disabilities.
French: Bureau de l'émancipation des personnes handicapées.
English: Prior to this proposal, Ground SAR response had been provided by either Port Alberni SAR or by Wardens from the National Park.
French: Avant cette demande de fonds, l'intervention de R-S terrestre était fournie soit par la Port Alberni SAR ou par les coordinateurs en cas d'urgence du Parc national.
English: • If you are including more than one line, make sure that the variables are related.
French: • S'il y a plus d'une ligne, assurez-vous qu'il y a un lien entre les variables.
English: They can provide capital and foreign exchange, develop critical support activities and introduce best practices as well as technology with important demonstration and other spillover effects on local enterprises.
French: Elles peuvent apporter des capitaux et des devises, développer des activités de soutien essentielles et introduire de meilleures pratiques ainsi que de nouvelles technologies avec d'importants effets de démonstration et d'entraînement sur les entreprises locales.
English: That is the only way to guarantee security and democracy in that country.
French: C'est la seule façon de garantir sa sécurité et de garantir la démocratie dans ce pays.
English: National Office is preparing online training for managers which will be mandatory.
French: Le Bureau national prépare une formation en ligne obligatoire à l'intention des gestionnaires.
English: In tandem with these policy initiatives, the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) is helping Atlantic and Pacific coastal communities to adjust to changes in the fishery.
French: En parallèle avec ces initiatives d’élaboration de politiques, nous menons à bien le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (ARPC) pour aider les collectivités côtières de l’Atlantique et du Pacifique à s’adapter aux changements qui se produisent dans les pêches.
English: Like garbage, sewage, or any other kind of waste, the less hazardous waste you have, the easier it is to deal with it and the problems it creates.
French: Comme c'est le cas pour les ordures, les eaux usées ou tout autre sorte de déchets, moins il y a de déchets dangereux, plus il est facile de les traiter et de gérer les problèmes qu'ils causent.
English: Manitoba Education and Training operates the Manitoba School for the Deaf for parents and children that prefer that form of programming and learning environment.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation du Manitoba exploite la Manitoba School for the Deaf qui offre aux parents et aux enfants qui le préfèrent un enseignement et un milieu d'apprentissage distincts.
English: (i) Characterization of obesity In his report filed with the Agency entitled A Report on Obesity, Disease and Disability, Professor Allison characterizes obesity as a condition of excess accumulation of fat for which there are numerous causes ranging from and including "combinations of environmental, behavioural, and genetic aspects of energy intake, partitioning and expenditure."
French: (i) Caractérisation de l'obésité Dans son rapport déposé auprès de l'Office et intitulé A Report on Obesity, Disease and Disability, le Pr Allison qualifie l'obésité d'accumulation excessive de tissu adipeux dont les causes peuvent être nombreuses et comporter des « associations d'aspects environnementaux, comportementaux et génétiques de l'apport, de la séparation et de la dépense d'énergie ».
English: The Committee notes that the report does not provide any reply neither on the number of pupils attending mainstream education, nor attending special education.
French: Le Comité constate que le rapport ne répond pas à la question concernant le nombre d’élèves inscrits dans l’enseignement ordinaire et dans l’enseignement spécial.
English: For more information contact Yvette Levesque at: (506) 753-3596.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Yvette Levesque au : (506) 753-3596.
English: OECD governments provided 265 billion US dollars in support to farmers last year, says a new OECD report.
French: How can trade contribute to a global economic recovery?
English: Section 267 is adapted by adding immediately after subsection (1) the following subsection: (1.1) The special ballot officers shall set aside unopened an inner envelope that is not contained in an outer envelope.
French: L'article 267 est adapté par l'ajout, immédiatement après le paragraphe (1), du paragraphe suivant : (1.1) Les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté sans la décacheter une enveloppe intérieure qui n'a pas été transmise dans une enveloppe extérieure.
English: It stated: [translation] INTERESTED PERSONS MUST SUBMIT A COVERING LETTER DEMONSTRATING THAT THEY MEET ALL THE SCREENING CRITERIA AND A RÉSUMÉ OR APPLICATION FOR EMPLOYMENT NO LATER THAN THE CLOSING DATE (2001-12-21).
French: LES PERSONNES INTÉRESSÉES DOIVENT PRÉSENTER UNE LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT DÉMONTRANT QU'ELLES RÉPONDENT À TOUS LES CRITÈRES DE PRÉSÉLECTION ET LEUR CURRICULUM VITAE OU DEMANDE D'EMPLOI ET CE, AU PLUS TARD À LA DATE DE FERMETURE (2001-12-21).
English: Rene Simard presents Nicolas Ciccone, Marina Orsini and the Circus Fantastic Hand to Hand Duo.
French: René Simard présente Nicolas Ciccone, Marina Orsini et le duo de main a main du Cirque Fantastic.
English: Scope of Copyright 3.—(1) Copyright in works that have or have not been communicated in Latvia, but which exist in Latvia in any material form, shall belong to the authors or their heirs, as well as to other successors in title.
French: La reproduction reprographique inclut aussi la numérisation ou la réalisation de copies en fac-similé agrandies ou réduites par photocopie; 17. «retransmission par câble» — touteretransmission simultanée, inaltérée et intégrale par câble ou au moyen d’un système de diffusion par ondes ultracourtes d’une émission de radio ou de télévision transmise par fil ou sur les ondes, notamment par satellite.
English: • Dollar value of opportunities pursued on major platforms and programs
French: • Valeur monétaire des débouchés poursuivis dans le cadre des grands programmes
English: Section 30.1 of the CITT Act defines a "potential supplier" as "a bidder or prospective bidder on a designated contract".
French: L'article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit un « fournisseur potentiel » comme « tout soumissionnaire - même potentiel - d'un contrat spécifique ».
English: NP-IBA treated seedlings had more leaves than IBA- or K-IBA treated seedlings (155.3 vs. 59 and 53.3, respectively), but had similar leaf surface area.
French: Les semis traités au NP-IBA avaient plus de feuilles comparativement aux semis traités à l'IBA et K-IBA (respectivement, 155,3 vs. 59 et 53,3) tout en maintenant une même surface foliaire.
English: The requirements were offset in part by the payment of 100 per cent mission subsistence allowance to all military observers, as no accommodation was provided during the 2008/09 period owing to delays in the construction programme.
French: L'économie est en partie annulée par le versement de l'intégralité des indemnités de subsistance (missions) aux observateurs militaires, aucun logement n'ayant été mis à leur disposition au cours de l'exercice 2008/09 en raison des retards pris dans le programme de construction.
English: Disabilities Recommendation Rec(2006)5 of the Committee of Ministers to member states on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015 Recommendation No R(97)8 of the Committee of Ministers to member states on rehabilitation through sport of people with disabilities in Bosnia and Herzegovina Recommendation No R(92)6 of the Committee of Ministers to member states on a coherent policy for people with disabilities
French: Handicap Recommandation Rec(2006)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015 Recommandation No R(97)8 relative à la réadaptation par le sport des personnes handicapées en Bosnie et Herzégovine Recommandation No R(92)6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées
English: It was, in addition, crucial to endow the operational activities for development with a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system, as urged in paragraph 28 (a) and (b) of resolution 60/208, for such a system was needed for meaningful intergovernmental deliberation on funding.
French: Il est, par ailleurs, crucial de doter les activités opérationnelles pour le développement d'un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers conformément à ce qui est demandé aux alinéas a) et b) du paragraphe 28 de la résolution 60/208, car ce système est nécessaire à un débat intergouvernemental sérieux sur le financement.
English: Very briefly, Mrs Izquierdo Rojo is putting the question to the wrong institution, because these are not Council measures, but Commission rules for implementing a programme which it is responsible for executing.
French: Mme Izquierdo Rojo n'adresse pas ses questions à la bonne institution. En effet, il ne s'agit pas de règles définies par le Conseil, mais bien de règles d'exécution de la Commission européenne pour un programme conduit sous la propre responsabilité de cette instance.
English: This would make it possible to look at certain population groups (victims or offenders); are they the same in different countries?
French: Cela permettrait d'observer des groupes en particulier (victimes ou délinquants), et de déterminer s'ils sont similaires dans les différents pays.
English: (cf p 75)  3. The timetable for the visit was as follows:
French: 81).  3. La visite s'est déroulée selon le calendrier suivant:
English: To facilitate the development of timely reporting, a particular emphasis is the development of a database and estimation techniques to calculate quarterly national accounts estimates.
French: Pour faciliter la communication des données dans les meilleurs délais, il accorde une importance particulière à la constitution d'une base de données et à la mise au point de techniques d'estimation pour le calcul des comptes nationaux trimestriels.
English: E. Badley was encouraged to continue this excellent work with a follow-up report to appear in 3-5 years' time.  ACAP currently has two initiatives under development: (1) Frontiers in Inflammatory Disease Workshop, May 2004 - a collaborative initiative modeled after the OA Consensus Conference; and, (2) a 'standards of care conference' planned to occur in conjunction with the Fall 2005 International BJD Meeting.
French: On encourage E. Badley à poursuivre son excellent travail par un rapport de suivi qui paraîtra dans trois à cinq ans. L'APCA prépare actuellement deux initiatives : (1) Atelier sur les frontières des maladies articulaires inflammatoires, mai 2004 - initiative de collaboration qui s'inspire de la conférence de consensus sur l'arthrose et (2) une « Conférence sur les normes de soin » qui devrait se dérouler dans le contexte de la réunion internationale de la DOA à l'automne 2005. H. Levesque signale que d'autres instituts s'intéressent au modèle de l'APCA pour créer et bâtir des alliances à valeur ajoutée.
English: This material is provided to the Committee in view of its possible contribution to discussion of genetic resource issues.
French: Ces renseignements sont fournis au comité compte tenu du rôle qu’ils pourraient éventuellement jouer dans l’examen des questions relatives aux ressources génétiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equal opportunities report 2001
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur l'égalité des chances 2001
English: To reduce the administrative burden for small businesses Ontario would parallel the federal small supplier threshold.
French: Pour réduire le fardeau administratif des petites entreprises, l'Ontario appliquerait le seuil du petit fournisseur qu'on utilise à l'heure actuelle pour les besoins de la TPS.
English: Market debt that is not tradable and that is issued to retail investors (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds). offer:
French: Dans le cas des besoins financiers, il s’agit donc du montant des nouveaux emprunts que l’État doit contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour faire face à ses besoins de financement au cours d’un exercice.
English: Barcelona connects Spain's northern and eastern regions, as well as the Balearic Islands and the enclave cities, Ceuta and Melilla, in North Africa.
French: Barcelone relie les régions du nord et de l'est de l'Espagne, de même que les Îles Baléares et les villes enclavées de Ceuta et de Melilla, en Afrique du Nord.
English: This becomes a patient safety issue which needs to be elevated to the level of public consciousness.
French: La sécurité du patient est alors compromise et il importe que le public soit mis au courant.
English: The Canadian company is known in Brazil by the Sabrina, Julia and Bianca series of titles sold until 2003 by Nova Cultural publishing house.
French: Le pas suivant a été de distribuer des journaux, non seulement brésiliens, mais aussi des publications importées des Etats Unis, parmi celles-ci, des livres de poche en anglais.