ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Exciting pre-1900 private collection of founder/county historian, Mather Byles DesBrisay; community history collection; preserves materials related to Lunenburg County; collection includes artifacts (ethnology, furniture, tools, manufactured products, domestic equipment, costume), fine art (paintings and prints), decorative arts/craft (ceramics and pottery), folk art, specimens (rocks, minerals, fossils, marine zoology, small herbarium), documentary artifacts (small archives, historical images and local records).
French: Renseignements sur les collections Exciting pre-1900 private collection of founder/county historian, Mather Byles DesBrisay; community history collection; preserves materials related to Lunenburg County; collection includes artifacts (ethnology, furniture, tools, manufactured products, domestic equipment, costume), fine art (paintings and prints), decorative arts/craft (ceramics and pottery), folk art, specimens (rocks, minerals, fossils, marine zoology, small herbarium), documentary artifacts (small archives, historical images and local records).
English: • Seasonal Lay-Off • Termination of Employment - Retirement (Executives)
French: • Sommaire des prestations payables en raison d'un décès en cours d'emploi d'un employé comptant deux années de service ouvrant droit à pension ou plus
English: The Council established an internship program in arts administration for Canadians of Aboriginal, African, Asian and immigrant backgrounds.
French: Le Conseil a monté un programme de stage en administration des arts conçu pour les Canadiens d'origine autochtone, africaine, asiatique et étrangère.
English: We have a total of 2305 users and 103 ads.
French: Ce site compte 2305 gentils utilisateurs et 103 annonces.
English: That is an absolute requirement. It is not even up for discussion, as Israelis have a right to it for reasons which I, as a German, do not need to justify in detail, and which are obvious.
French: C'est une condition préalable qui ne souffre pas de discussion, car la population israélienne y a droit pour des raisons que, en tant qu'Allemand, je n'ai pas besoin de détailler tant elles sont évidentes.
English: Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 2002; Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dans le cadre du projet de loi C-49, Loi d’exécution du Budget 2001; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; un mandataire de Sa Majesté.
English: Not every specialization strategy, no matter how firmly rooted it is in comparative advantages, will put a country on the same growth path.
French: Baser la spécialisation sur des avantages commerciaux faiblement dynamiques ou hautement vulnérables représente un risque pour les possibilités de croissance.
English: Mr. J. W. Erisman (Netherlands) drew attention to the 3rd International Nitrogen Conference, which had been held in Nanjing, China.
French: M. J. W. Erisman (Pays-Bas) a appelé l'attention sur la troisième Conférence internationale sur l'azote qui s'était tenue à Nanjing (Chine).
English: Section A – the foundation of an effective OH program is prevention based on sound risk assessment. Section A includes general risk assessment and recommendations that should be implemented by all employers in order to prevent or minimize occupational exposures to infectious diseases.
French: Le document s’adresse principalement aux hôpitaux et aux établissements de soins de longue durée et bien qu’ils ne portent pas spécifiquement sur les travailleurs des services de soins à domicile et de soins communautaires, les travailleurs contractuels, les travailleurs des garderies ou des services correctionnels, l’information présentée ici pourraient être utile dans ces milieux.
English: M Emily Carr, lower right; Dated EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: M Emily Carr, lower right; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: Letters and parcels are consolidated each week on Wednesday morning for furtherance on Thursday AM via DND Freight Run to Trenton.
French: Les lettres et les colis sont regroupés le mercredi matin de chaque semaine et sont expédiés le jeudi matin lors de l'envoi du fret à Trenton.
English: They provide wideband wireless telecommunications services that are capable of carrying basic and advanced communications such as "wireless" cable TV, high speed Internet access, video teleconferencing, and various other multimedia services.
French: Ces systèmes assurent des services de télécommunications sans fil à large bande qui peuvent acheminer des services de base et des services perfectionnés tels que la câblodistribution « sans fil », l'accès Internet à haute vitesse, la vidéoconférence et divers autres services multimédias.
English: But for the rider himself the Losail International Circuit visit left him obviously disheartened having finished behind the likes of fellow Honda satellite rider Alex de Angelis (San Carlo Honda Gresini) and Ducati rookie Mika Kallio (Pramac Racing), both of whom started lower down the grid than the feisty Frenchman.
French: Le pilote était de son côté déçu de terminer derrière l’autre pilote Honda satellite Alex de Angelis (San Carlo Honda Gresini) et le rookie Mika Kallio (Pramac Racing), les deux étant partis derrière le français sur la grille de départ.
English: It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
French: La révision vise à répondre aux préoccupations concernant la complexité et le coût ainsi que la disponibilité de certains produits biocides et à aboutir à une simplification significative du cadre législatif et des procédures en vigueur.
English: Training Module; b. CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); c. official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed (CIHR will accept the student's copy of transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution); d. proof of Canadian licensure for applicants with a health professional degree; e. three assessments from persons under whom the candidate has trained who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research.
French: • Les modules / formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC : a.Module formation;  b.Module CV pour le candidat et le(s) directeur(s) de recherche proposé(s);  c.Relevés de notes officiels des études supérieures du candidat et/ou de sa formation dans une profession de la santé, y compris une preuve de chaque diplôme obtenu (les IRSC accepteront les relevés de notes du candidat s'ils sont présentés dans l'enveloppe scellée originale provenant de l'établissement);  d.Preuve du permis d'exercice au Canada pour les candidats exerçant une profession de la santé;  e.Trois évaluations de personnes qui ont dirigé le candidat et qui ont eu l'occasion d'évaluer le potentiel du candidat pour la recherche.
English: The objective of these studies is to develop reliable methods for assessing the loss of fish and benthic productivity associated with the impact of the disposal of dredged sediments.
French: Ces travaux visent à développer des méthodes fiables d’évaluation des pertes de productivité icthyenne et benthique associées à l’impact de l’immersion des sédiments.
English: I departed the city on the morning of December 20 and would have received any letter arriving at my home on/before December 19th.
French: J'ai quitté la ville le matin du 20 décembre, mais j'aurais pu recevoir à mon domicile toute lettre qui m'aurait été envoyée au plus tard le 19 décembre.
English: There is a growing consensus that sees schools as representing the first and main channel for the integration of immigrant children in their host country and as an important arena for different cultures to meet and exchange views and experiences, as well as a place for the transmission and construction of cultural models.
French: On s'accorde de plus en plus à considérer les écoles comme la première et la plus importante filière d'intégration des enfants d'immigrants dans leur pays d'accueil et comme un lieu important de rencontre et d'échanges de données d'expérience pour des cultures différentes, ainsi que comme un lieu de transmission et de construction de modèles culturels.
English: With respect to the second regular session of CEB in 2009, to be held at United Nations Headquarters, the Board confirmed the dates of Friday 30 and Saturday 31 October.
French: En ce qui concerne la deuxième session ordinaire du Conseil en 2009, qui se tiendra au Siège de l'ONU, le Conseil a confirmé les dates de vendredi 30 et samedi 31 octobre.
English: Capital investments, such as technology and infrastructure, are not included.
French: Par contre, elles ne comprennent pas les dépenses en immobilisations comme les investissements en matière de technologie et d’infrastructures.
English: Costa de la Luz in Andalusia, Spain has a wide variety of hotels between the areas of Chipiona ...
French: La Costa de la Luz comptent de nombreux hôtels, á Chipiona et Costa Ballena les possibilités de ...
English: Early detection could save your life' Bruno & Alice A love story in twelve parts about seniors and safety.
French: Les infections transmises sexuellement Ce que nous avons appris : Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF (2006) Centres d'excellence pour le bien-être des enfants:
English: The Act gives jurisdiction only to the High Court to make adoption orders (Section 154).
French: La loi donne juridiction exclusive à la Haute Cour pour prononcer les ordonnances d'adoption (section 154).
English: • improving financial management practices, including the ongoing implementation of a new Delegation of Authority Instrument and policy, the update of certain financial policies, including the implementation of travel modernization and the maintenance of a corporate process to monitor compliance of spending and payment approvals, as well as increased financial training to managers;
French: • améliorer les pratiques de gestion financière, notamment en mettant en oeuvre une nouvelle politique et un nouvel instrument de délégation de pouvoir, en mettant à jour certaines politiques financières, y compris la mise en application du nouveau système des voyages et la tenue à jour d'un mécanisme central de suivi des dépenses et des paiements approuvés et en donnant une meilleure formation en finances aux gestionnaires;
English: (2) Candidates were given an oral exam, but were unaware at the time that they were being examined.
French: (2) Les candidats ont subi un examen oral, à leur insu.
English: "Assaulting and killing journalists with impunity has a chilling effect on the growth of civil society and the wider human rights environment.
French: «Les agressions et les meurtres de journalistes en toute impunité ont un effet dévastateur sur la société civile et sur l'ensemble des personnes concernées par les droits humains, a déclaré Laurence Broers.
English: These programmes have increased the intake of petitions over and above 100 per day.
French: Depuis que ces programmes sont mis en œuvre, le nombre de signalements de cas dépasse 100 par jour.
English: The PCIPI ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) held its fifth session in Geneva from May 6 to 10.
French: Cette mission était financée par des crédits du fonds fiduciaire institué conformément à l’accord conclu entre le Gouvernement japonais et l’OMPI.
English: The expert met with chiefs of United Nations agencies in Bosasso.
French: L'expert a rencontré les directeurs des organismes des Nations Unies à Bosasso.
English: It was also our declaration of independence from the United States.
French: Pour y arriver, il fallait d’abord révéler les problèmes, les examiner et les faire connaître de manière à susciter le plus possible d’attention.
English: Typically, concerns are raised if it is possible that an investor might have access to private sector funding on reasonable terms.
French: Le fait qu’un investisseur puisse avoir accès au soutien financier du secteur privé à des conditions raisonnables soulève des doutes quant à l’additionnalité du financement de la BERD.
English: Generally many of these persons have several responsibilities and it is important to clearly identify the SR&ED responsibilities from any other responsibilities such as management, marketing, routine development and production.
French: En général, un grand nombre de ces personnes assument plusieurs responsabilités, et il importe de définir clairement les responsabilités liées à la RS&DE et de les séparer des autres responsabilités comme la gestion, la commercialisation, les travaux courants de mise au point et la production.
English: All solid waste exposed to high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated.
French: Élimination des déchets a) Tous les déchets solides qui sont venus en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou avec des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque doivent être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés.
English: Once released, we expect this study to provide a useful reference tool for labour and employer representatives seeking to address work-life balance during collective bargaining.
French: La grande souplesse des PEMS permet, elle aussi, aux employés de première ligne d'adapter les programmes et les services aux besoins locaux, et d'offrir une aide de plus grande qualité et plus pertinente aux chercheurs d'emploi.
English: By clicking on "Check Order" you agree to our general terms and that we are allowed to notify you about new products in our shop by email.
French: En marquant "envoyer command" par une clique vous acceptez nos conditions générales d'exploitation et vous donnez votre accord aussi que nous pouvons vous envoyer des informations aux nouveautés dans notre assortiment.
English: When would you like to stay at the Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm ?
English: While these figures reflect the best efforts of the affected federal departments and agencies to predict the effects of the new regulations, it is sometimes difficult to determine how many past EAs would have been excluded under the revised criteria.
French: Bien que ces chiffres visant à prévoir les effets du nouveau règlement soient le produit des meilleurs efforts des ministères et organismes fédéraux concernés, il demeure toutefois difficile de déterminer le nombre de projets, réalisés dans le passé, qui auraient été exclus d'une EE d'après les critères révisés.
English: However, less time and fewer resources are allocated to these collaborations than to the four key partnerships.
French: L'UNICEF consacre cependant moins d'efforts et de ressources à ces collaborations qu'aux quatre partenariats principaux.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia stated that it could agree with the list of topics suggested since it is broadly conceived and could include questions to be dealt with at a later stage.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a dit ne pas pouvoir approuver la liste des questions proposée, qui est trop vaste et pourrait comporter des points à traiter ultérieurement.
English: External (externe)- a participant in the MTP recruited from outside the Public Service.
French: Externe (External)- Participant à ce Programme recruté à l'extérieur de la fonction publique.
English: The proposed convention should cover (a) prevention, (b) criminalization and law enforcement and (c) international cooperation.
French: La convention envisagée devrait porter sur les éléments suivants: a) prévention; b) incrimination et répression; et c) coopération internationale.
English: These calls on 03, 14, and 17 February 2006 related to having some of the inmate’s personal effects brought to the institution.
French: Ces appels ont eu lieu les 3, 14 et 17 février 2006; ils portaient sur le fait que le détenu voulait que certains de ses effets personnels soient apportés à l’établissement.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject About Canada's Bilingualism History of Bilingualism in Canada A chronology of key events charting the course of Canada's bilingualism since Confederation.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets À propos du bilinguisme au Canada Histoire du bilinguisme au Canada Un calendrier des événements clés qui montre l’évolution du bilinguisme canadien depuis la Confédération.
English: Influenza A (H1N1) viruses predominated through mid-January, but influenza A (H3N2) viruses have been more frequently identified since late January and have predominated overall.
French: Les virus A (H1N1) ont prédominé jusqu’à la mi‑janvier, mais les virus A (H3N2) ont été plus souvent détectés à partir de la fin de janvier et ont dominé globalement.
English: PCBs by their very nature are not highly volatile and losses from PCBs bound in the paint matrix would also seem unlikely.
French: Par leur nature même, les BPC sont peu volatils et une déperdition des BPC liés dans la matrice de peinture semble peu vraisemblable.
English: We thank Ambassador Paul Badji for his initiative and leadership in that regard.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Paul Badji de son initiative et de son rôle directeur à cet égard.
English: • In-service vocational training Unemployment
French: • Formation continue dans l’accès à l’emploi sontChômage elles réunies ?
English: EXECUTIVE SECRETARIAT The Secretariat, headed by an Executive Secretary, under the responsibility of the Secretary General of the Council of Europe:
French: UN SECRÉTARIAT EXÉCUTIF Le Secrétariat, dirigé par un Secrétaire exécutif placé sous la responsabilité du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe:
English: It was also proposed that States parties that have been found by the Board to have failed to comply with their safeguards obligations should lose the right to develop their own enrichment and reprocessing capabilities.
French: On a également proposé que les États parties dont il est avéré qu'ils n'ont pas respecté leurs obligations en matière de garanties, devraient être privés de leur droit de développer leur propres installations d'enrichissement et de retraitement.
English: A subsequent search connected both crimes to the suspect.
French: Puis, une recherche subséquente finit par relier le suspect aux deux crimes.
English: APPENDICES
French: Ils ont également présenté pour discussion une note intitulée «Partenaires en compétitivité», où ils dégageaient les facteurs qui influent sur la rentabilité du secteur et les mesures que les producteurs, les conditionneurs, les distributeurs et les gouvernements fédéral et provinciaux pouvaient prendre pour améliorer le rendement de l'industrie.
English: 7.4.1 The Government has recognized that more needs to be done to improve support for parents.
French: 7.4.1 Le Gouvernement a pris conscience qu'il y a beaucoup à faire pour apporter un meilleur soutien aux parents.
English: (b) United Nations Disarmament Information Programme (resolution 61/95);
French: b) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (résolution 61/95);
English: Placing limestone gravel in a NS stream resulted in a small pH increase; however, no recovery trend in either salmon or brook trout was observed over eight years although the fish seemed to cope better with episodic acidification.
French: En plaçant du gravier calcaire dans un ruisseau en NÉ, on a réussi à faire augmenter quelque peu le pH ; toutefois, en huit ans, on n'a observé aucune tendance de rétablissement du saumon ou de l'omble, mais les poissons semblaient mieux s'accommoder d'acidification épisodique.
English: September 1 to December 12 September 1 to December 12 September 1 to December 12 2.
French: 1er septembre au 12 décembre 1er septembre au 12 décembre 1er septembre au 12 décembre 2.
English: Evaluation questions addressed by this evaluation encompass the issues of relevance, success and effectiveness, including strengths and weaknesses, of the implementation and outcomes of WD's Official Languages Action Plan.
French: Les questions d'évaluation sur lesquelles porte la présente évaluation englobent la pertinence, la réussite et l'efficacité, y compris les forces et les faiblesses de la mise en oeuvre et des résultats du Plan d'action de DEO sur les langues officielles.
English: The separate EIB mandate for projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus will expire on the same date.
French: Le mandat de la BEI correspondant aux projets réalisés en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus viendra à expiration à la même date.
English: It is important to implement properly the Agreement and I also intend to implement fully Regulation 1049/2001 on access to documents.
French: Il importe de l'appliquer comme il convient, de même que j'entends mettre en oeuvre intégralement le règlement 1049/2001 sur l'accès aux documents.
English: The total weight of white phosphorous in the wedges in each projectile is 5.78 kg.
French: Le poids total du phosphore qui imprègne le feutre dans chaque projectif est de 5,78 kilogrammes.
English: If no agreement is reached, the legislation is not adopted.
French: En cas d’absence d’accord, la législation n’est pas adoptée.
English: Specifically, we found that many beneficiaries in government had a more positive perception of and outlook on progress than was the case among many beneficiaries in the community.
French: Nous avons découvert plus particulièrement que beaucoup de bénéficiaires du gouvernement ont une perception et des perspectives plus positives à l’égard des progrès réalisés que ce n’est le cas chez les bénéficiaires de la collectivité.
English: The depositor is required to test for authenticity samples from all batches of his microorganisms prepared by the CCM.
French: Les nombres minimaux de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt sont les suivants :
English: The first relates to the completion of the enlargement negotiations.
French: La première porte sur l'achèvement des négociations de l'élargissement.
English: During the summer and fall, the Orford Arts Centre also presents exhibitions of varying duration that are completely free for visitors.
French: Durant l’été et l’automne, le Centre d’arts Orford offre également des expositions à durée déterminée tout à fait gratuitement aux visiteurs.
English: He also had a neck injury which left him unable to move.
French: Il présentait également un traumatisme cervical qui a nécessité son immobilisation.
English: Also Nearby Are Rossio And Santa Justa Elevator.
French: Non loin se trouvent également Rossio et Ascenseur de Santa Justa.
English: According to the State education programme, pupils and students in all educational institutions study three languages simultaneously: Turkmen, English and Russian.
French: Le programme d'enseignement d'État prévoit que les élèves de tous les établissements d'enseignement étudient simultanément trois langues : le turkmène, l'anglais et le russe.
English: Railways and highways bypassed the town.
French: De nos jours, Pictou joue un rôle administratif.
English: KELLY'S GOLD Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 IRD 32 Series of 1883 Wm.
French: KELLY'S GOLD Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 IRD 32 Série de 1883 Wm.