ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHRIs had engaged with the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and its Working Group to prepare a draft text of a convention.
French: Les institutions nationales ont travaillé à l'élaboration d'un projet de convention avec le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et avec son groupe de travail.
English: Figure 2 shows the average amount of time that a person can maintain sleep when sleep begins at various hours of the day, as well as the average time for sleep onset.13 The effects of disturbing the circadian rhythm can he significant.
French: Des auteurs de rapports de recherche sur le sommeil ont également déclaré que certaines pratiques répandues dans le secteur aéronautique, comme le fait d’imposer aux pilotes l’obligation de fournir tôt un compte rendu, peuvent faire en sorte qu’il soit difficile au personnel navigant de trouver un sommeil suffisant, parce que les rythmes nycthéméraux empêchent de s’endormir plus tôt qu’à l’habitude, sauf après une perte de sommeil importante15.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Plant breeders' rights Types of IP What kind of IP does a SME need?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Le certificat d'obtention végétale Les types de PI Quel type de PI faut-il à une entreprise?
English: This proportion represents a 32% increase since 1999, and is 16% higher than the results for the overall PS.
French: Cette proportion représente une augmentation de 32 % par rapport à 1999, et elle est de 16 % supérieure aux résultats obtenus pour l'ensemble de la FP.
English: Conclusion We do not believe we have had sufficient resources in recent years to invest in compliance programs.
French: Conclusion Nous ne pensons pas que les ressources dont nous disposions ces dernières années étaient suffisantes pour investir dans les programmes d’observation.
English: They are generally conglomerates and the Director will not approve any corporate name that uses their distinctive feature.
French: Il s'agit généralement de conglomérats et le directeur n'approuvera aucune dénomination sociale comportant l'élément distinctif de ces sociétés.
English: Mr. Werner Sengenberger (Former Director, Employment and Strategy Department, ILO) chaired the session.
French: M. Werner Sengerberger (ancien directeur du Département de la stratégie en matière d'emploi du BIT) a présidé la session.
English: The Bureau maintained a satisfaction rate of 94% for its interpretation services and 84% for its translation services.
French: Le Bureau a passé en revue ses rôles et responsabilités et préparé un plan d’action qui lui permettra de remplir pleinement son mandat et de faire profiter davantage le gouvernement du Canada de son expertise fonctionnelle.
English: All watches on offer comes with 2 years international warranty.
French: Toutes nos montres ont une garantie de 2 ans.
English: The battle for peace is always a battle for life!
French: Le combat pour la paix est toujours un combat pour la vie !
English: Neither the Ontario securities legislation nor the Ontario Securities Commission prescribes what an offering memorandum should contain.
French: L'émetteur satisfait souvent à cette exigence en donnant cette information dans une notice d'offre.
English: The Civilian/Military Cell will enhance the EU’s capacity for the planning of crisis management operations.
French: quise et qu’aucun QG national n’a été désigné, une fois prise la décision de mener une telle opération.
English: The Government of the United Kingdom, in its objection (made within the required 12-month period) to the reservation of Rwanda to article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, said that it wished “to place on record that they take the same view [in other words, that they were unable to accept the reservation] of the similar reservation [to that of Rwanda] made by the German Democratic Republic as notified by the circular letter [] of 25 April 1973”.
French: Le Royaume-Uni, dans l'objection (intervenue dans le délai requis de douze mois) à la réserve du Rwanda à l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, exprime le désir qu'il «soit pris note de ce qu'il adopte la même position [c'est-à-dire qu'il ne peut pas accepter une telle réserve] en ce qui concerne la réserve similaire [à celle du Rwanda] qu'a formulée la République démocratique allemande, réserve notifiée par sa lettre … du 25 avril 1973».
English: -and - the Attorney General of Canada Estradiol 17-B 2001-10-30 2003-08-28 Patent for a patch containing an active agent in a transdermal carrier does not contain claims to a medicine or the use of a medicine.
French: - et - le procureur général du Canada Estradiol 17-B 2001-10-30 2003-08-28 Le brevet pour un timbre contenant un ingrédient actif dans un transporteur transdermique n'inclut aucune revendication pour le médicament en soi ni pour son utilisation.
English: Further recognizes the important role played by these conferences and other initiatives in building regional and international partnerships among States, such as the International Air and Space Fair, held in Santiago from 31 March to 6 April 2008, during which a conference was organized on space technology and climate change in relation to achieving the Millennium Development Goals, and the ongoing preparations for the fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, to be held in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, from 10 to 12 December 2008;
French: Constate en outre le rôle important joué par ces conférences et d'autres initiatives dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États, tels que la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace, tenue à Santiago du 31 mars au 6 avril 2008, au cours de laquelle une conférence a été organisée sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, et les préparatifs en cours en prévision de la quinzième session du Forum des agences spatiales de la région Asie-Pacifique, qui se tiendra à Hanoï et dans la baie d'Along (Viet Nam) du 10 au 12 décembre 2008 ;
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/832)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/832)]
English: They can use Europarty funds to spread centralised propaganda in the European elections at national level.
French: Ils peuvent utiliser les fonds des partis européens pour faire une propagande centralisée des élections européennes au niveau national.
English: I, of course, shall focus more on Mrs Rothe's report.
French: Je m’arrêterai évidemment surtout sur le rapport de Mme Rothe.
English: I myself was not only supported unanimously by the democratically elected Heads of Government, but also by a strong majority in this Parliament.
French: Pour ma part, j'ai non seulement été soutenu à l'unanimité par les chefs d'État ou de gouvernement élus démocratiquement, mais également par une large majorité au sein de ce Parlement.
English: The resulting β-benzyl-γ-butyrolactones were subsequently transformed into the benzylidene lignans gossypifan and savinin (hibalactone) via aldol condensation–dehydration reactions, and into the dibenzylbutyrolactone lignan 4′-demethylyatein, through alkylation.
French: Les β-benzyl-γ-butyrolactones qui en découlent sont ultérieurement transformées en benzylidènes des lignanes gossypifane et savinine (hibalactone) par le biais de réactions de condensation aldolique et de déshydratation et en lignane dibenzylbutyrolactone 4′-déméthylyatéine par alkylation.
English: The game system Download article (PDF) Send to a friend "But mom, I need a Pluto Gamebox!" Her son’s voice cried pleadingly in her head as she watched the man at the kiosk draw one of the many business cards from the bowl placed on the display table.
French: La console de jeux vidéo Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Mais, Maman, j’ai vraiment besoin d’une console Pluton! » suppliait le fils d’Annette pendant que celle-ci regardait l’homme du kiosque tirer une des nombreuses cartes professionnelles d’un bol placé sur le présentoir.
English: My family, and countless others, also found this a haven from distress, from loss and from bad fortune.
French: Ma famille et d'innombrables autres familles en détresse ont aussi trouvé ici un refuge.
English:   The Human Rights Complaint Process   A complaint of discrimination may move through several stages from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and litigation.
French: Le processus de traitement des plaintes de discrimination Une plainte de discrimination peut passer par diverses étapes, dont la demande de renseignements, l'accueil, la médiation, l'enquête, la conciliation et les procédures judiciaires.
English: They include the ground-breaking "European Profile for Language Teacher Education in Europe" (II.3.2), "Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages" (I.5.1), "Lingo: 50 ways to motivate language learners" (IV.1.2) and "Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" (IV.1.3). The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs. On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
French: Concrètement, la mise en œuvre du plan d'action a donné les résultats suivants: – reconstitution sur le site Europa des pages linguistiques (I.4.18) permettant d'accéder à l'information et aux ressources linguistiques spécifiquement destinées aux apprenants adultes et aux professeurs de langues et donnant également accès aux initiatives d'information organisées à l'échelle nationale pour promouvoir l'apprentissage des langues et la mobilité à l'étranger (II.3.1 et III.3.2). La nécessité largement reconnue de sensibiliser le grand public aux avantages que présente l'apprentissage des langues a mené à la création d'un budget annuel pour des campagnes d'information sur les langues dans le cadre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (IV.3.1), 7 8
English: 65 In some areas young people are already working effectively to encourage increased school participation.
French: fonds et des ressources et capables de développer et de mettre en œuvre des projets comprenant la construction d’écoles.
English: Proposed changes in regular resource post requirements, 2004-2005  Summary table 4 (continued)
French: Tableau 4 Postes imputés sur les ressources ordinaires : modifications proposées pour 2004-2005
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties sont tenus d'examiner de bonne foi toutes les allégations portées contre eux et de faire parvenir au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: Measures for Ascertaining Identity 63.
French: Mesures de vérification de l'identité 63.
English: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Tables 38, 40, 48.
French: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableaux 38, 40, 48.
English: WIPO Director General Meets President of Mauritania
French: Le directeur général de l'OMPI s'entretient avec le président de la Mauritanie
English: In this area, we cannot decide over the heads of the Member States or against their will.
French: Dans ce domaine, nous ne pouvons pas prendre de décisions en passant outre à l'avis des États membres, ni contre leur volonté.
English: Amendment 114 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Recital 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (5b) The activities of national regulatory authorities and of the European Commission within the framework for eelectronic communications contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of public policy objectives, culture, employment, the environment, social cohesion, regional development and town and country planning.
French: Commission dans le cadre prévu pour les communications électroniques contribuent à l'accomplissemnt de politiques plus vastes, relatives à des objectifs de politique publique, dans le domaine de la culture, de l'emploi, de l'environnement, de la cohésion sociale, du développement régional, de l'aménagement urbain et rural.
English: (f) A regional workshop on competition policy, economic development and the multilateral trading system in October 2002 in Libreville, organized by WTO, UNCTAD and the Gabonese Government;
French: f) Un atelier régional sur la politique de la concurrence, le développement économique et le système multilatéral des échanges en octobre 2002 à Libreville, organisé par l'OMC, la CNUCED et le Gouvernement gabonais;
English: respondents indicated that the framework ensured that projects were on track and running smoothly.
French: 5.3.1 Partenariats La revue des dossiers a permis de relever des preuves irréfutables de partenariats dans le domaine des instruments de mesure.
English: The organization has 20 retirees from the fields of law, engineering, accounting, finance and health whose expertise meets the current needs of seniors victims of abuse.
French: L'organisme compte une vingtaine de retraités du domaine du droit, de l'ingénierie, de la comptabilité, de la finance et de la santé qui répondent aux besoins actuels des aînés victimes d'abus.
English: " If you’d like to take in the exhibition, book an Ottawa Tourism Cultural Odyssey or Family Discovery getaway package, including two night’s accommodation at your choice of Ottawa hotels and general admission to the Canadian Museum of Civilization and other Ottawa attractions.
French: Si vous désirez assister à cette exposition, réserver le forfait Odyssée culturelle ou Découvrir en famillede Tourisme Ottawa, comprenant deux nuitées dans un des hôtels d’Ottawa de votre choix et l’entrée au musée et à d’autres attractions d’Ottawa.
English: Then there is the out-migration of the youth between the ages of fifteen and twenty-four, and that poses a problem for the future, where the remaining Francophone population, the very young and the old, will be more dependent on the remaining workers.
French: Mentionnons également l'exode des jeunes de quinze à vingt-quatre ans à l'extérieur de la province, qui pose un problème pour l'avenir, parce que les très jeunes et les personnes àgées devront compter davantage sur les travailleurs qui resteront.
English: Appendix 2 North American Free Trade Agreement Impact of 2002 Harmonized System Amendments on Rules of Origin Proposed Amendments to Annex 401 and Annex 403.1 13.01-13.02:
French: Appendice 2 L'accord de libre échange Nord-américain 13.01-1302 :
English: A number of major foodborne outbreaks have been documented in North America and Europe.
French: Plusieurs éclosions importantes d'origine alimentaire ont été documentées en Amérique du Nord et en Europe.
English: HEALTH21 – the health for all policy framework for the WHO European Region.
French: La SANTE 21 – Politique-cadre de la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS.
English: Rounding specific rates (8) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a specific rate that includes a fraction of one cent and the final rate (a) is or includes a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded (i) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to two decimal places, to the nearest one-hundredth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-hundredths of a cent, to the higher of them, (ii) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to one decimal place, to the nearest one-tenth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-tenths of a cent, to the higher of them, and (iii) in any other case, to the nearest cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two cents, to the higher of them; or (b) is "Free" or does not include a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded as provided in subparagraphs (a)(i) to (iii), except that the references to the final rate in subparagraphs (a)(i) and (ii) shall be read as references to the initial rate.
French: Arrondissement : fraction de un pour cent (6) Dans le cas où le pourcentage du taux application des paragraphes (4) ou (5) comporte est arrondi au dixième de un pour cent le plus est équidistant entre deux dixièmes de un pour Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) Dans le cas où le pourcentage du taux de droits de douane réduit en application des paragraphes (4) ou (5) ou arrondi en application du paragraphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur. Arrondissement des taux spécifiques (8) Si, d’une part, le taux de droits de douane comportant un taux spécifique réduit en application des paragraphes (4) ou (5) comporte une fraction de un cent et, d’autre part, le taux final : de droits de douane réduit en une fraction de un pour cent, il proche ou, si le chiffre obtenu cent, au plus élevé de ceux-ci.
English: Studies of connective tissues that include bone and dental tissues, skeletal muscle, skin and the extracellular matrix and their associated diseases, including sex differences.
French: Études des tissus conjonctifs, comprenant les tissus osseux et dentaires, le muscle squelettique, la peau et la matrice extracellulaire, et les maladies s'y rapportant, y compris les différences entre les sexes.
English: Yale Nation Yekooche First Nation Sliammon First Nation Up one level Final Agreements Final agreements provide certainty with respect to ownership and management of lands and resources and the exercise of federal, provincial and First Nation governmental powers and authorities.
French: Première nation Yale Première nation Yekooche Première nation Sliammon Menu précédent Accords définitifs Les accords définitifs établissent la certitude quant à la propriété et à la gestion des terres et des ressources ainsi qu’à l’exercice des pouvoirs et compétences des gouvernements fédéral, provinciaux et de Premières nations.
English: The adverse economic conditions of the Palestinian people had caused a genuine humanitarian crisis.
French: Les conditions économiques défavorables ont déclenché une véritable crise humanitaire.
English: Low folate intake is linked to neural tube defects NRC Research Press Since NRC began the publication of research journals in 1929, NRC Research Press has been making a notable Canadian contribution to the world's research literature.
French: Le manque de folate est lié aux malformations du tube neural Les Presses scientifiques du CNRC Depuis que le CNRC a entrepris la publication de revues scientifiques, en 1929, les Presses scientifiques du CNRC ont largement alimenté la littérature scientifique mondiale.
English: ISO 14004 – The ISO 14000 series is a family of environmental management standards developed by the International Organization for Standardization (ISO).
French: ISO 14004 – La série de normes ISO 14000 est un groupe de normes de gestion de l’environnement élaborées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: It is important for the organization to embark on evaluation regularly and to do it for positive and constructive reasons.
French: Il est important d'effectuer périodiquement une évaluation et de le faire pour des raisons positives et constructives.
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta area closing on May 2, 2006 2006 Call for bids:
French: (The), dépôt de documents Ashfield-Colborne-Wawanosh, Township of, réfection du pont River Mill au-dessus de la rivière Nine Mile (Ont.)
English: Activities concerning satellite equipment are developing, with a three-year agreement with Alcatel Space Industries to build antennas and structural elements in composite materials.
French: Les activités concernant les équipements pour satellites se développent avec un accord de trois ans avec Alcatel Space Industries pour la réalisation d'antennes et d'éléments structuraux en matériaux composites.
English: These findings are consistent with the presence of copper in the particulate methane monooxygenase.
French: Ces observations concordent avec la présence de cuivre dans la méthane monooxygénase particulaire.
English: • reduced levels of role overload (-.3 for men in other positions/men with dependent care and -.4 for women in other positions/women with dependent care)
French: • des niveaux moindres de surcharge de rôles (-0,3 pour les hommes occupant d'autres types d'emploi ou responsables de personnes à charge et -0,4 pour les femmes occupant d'autres types d'emploi ou responsables de personnes à charge);
English: The amounts deducted in accordance with clause 12.01 shall be remitted to the Financial Secretary of the Union by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his/her behalf.
French: Aucune association d’employé-e-s, sauf la section locale définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’employeur des cotisations syndicales et (ou) d’autres retenues sur la paye des employé-e-s de l’unité de négociation.
English: Who We Are and What We Do In the first section you will find information on our mandate, mission, and motto; the results we seek to achieve; our clients; and our history.
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Dans la première section de ce document, vous trouverez de l’information sur notre mandat, notre mission et notre devise, les résultats que nous tentons d’atteindre, nos clients et notre histoire.
English: The Appeals Chamber found that the Trial Chamber erred in conducting its analysis of the responsibility of the appellant within the framework of “co-perpetratorship”, and stated that “this mode of liability, as defined and applied by the Trial Chamber, does not have support in customary international law, or in the settled jurisprudence of the Tribunal”.
French: Elle a estimé que cette dernière avait commis une erreur en analysant la responsabilité de l'appelant sous l'angle de la «coaction» et considéré que cette forme de responsabilité ne trouvait pas son fondement dans le droit international coutumier ou la jurisprudence constante du Tribunal.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/HCM/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/HCM/03/INF/1 :
English: • The fundamental values of merit and non-partisanship remain the cornerstone of public service staffing.
French: • Les valeurs fondamentales que sont le mérite et l’impartialité restent la pierre angulaire de la dotation au sein de la fonction publique.
English: This difference is not clear for the user from the text of subsection 1.6.1.2.
French: Or cette différence n'est pas manifeste pour les personnes qui utilisent le texte de l'alinéa 1.6.1.2.
English: Improve Environment Canada's understanding of the information and engagement needs of Canadians.
French: Améliorer la compréhension par Environnement Canada des besoins d'information et de participation des Canadiens.