ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, the types of reaction to include in the Annual Summary are based on the recommendations in the Final Report of CIOMS Working Group II (see Appendix 3 for ordering address).
French: Les types d’effets qu’il faut inclure dans le rapport sommaire annuel doivent correspondre, au minimum, aux recommandations du rapport final du groupe de travail II du CIOMS (pour le commander, voir l’adresse à l’annexe 3).
English: Another commonality, as can be seen in the Secretary General's report, is that there are diverse ways in which volunteerism in being promoted around the world to meet the challenges of the twenty-first century: the enhanced recognition of volunteerism through research and by institutions and organizations; the facilitation through policy and legislation, infrastructure development, funding and private sector support and the participation of all social groups; networking among volunteer groups; promotion through mass media and campaigns; and utilization of information and communication technologies.
French: Un autre point commun, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, est qu'il existe diverses façons de promouvoir le volontariat dans le monde pour relever les défis du XXIe siècle : renforcer la reconnaissance du volontariat par la recherche, les institutions et les organisations; faciliter par des politiques et des législations la mise en place de l'infrastructure, le financement et l'appui du secteur privé et la participation de tous les groupes sociaux; constituer des réseaux entre les groupes de volontaires; promouvoir le volontariat grâce aux médias et à des campagnes; et utiliser les technologies de l'information et de la communication.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mr Frey, Mrs Tevdoradze (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mr van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiene, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Rt. Hon. Davis, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Eörsi, Mrs Feric-Vać, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Gusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Holovaty, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kvakkestad, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Magnusson, Mr Martínez Casañ, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mr Sasi, Mrs Severinsen, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shishlov, Mr Skrabalo, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, M. Frey, Mme Tevdoradze (Vice-présidents), Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, M. Baška, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, M. van den Brande, M. Budin, Mme Burbiene, M. Cabrnoch, M. M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, Rt. Hon. Davis, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Eörsi, Mme Feric-Vać, M. Glesener, M. Gross, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Hedrich, M. Hegyi, M. Holovaty, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kvakkestad, M. van der Linden, M. Lintner, M. Magnusson, M. Martínez Casañ, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mollazade, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, M. Sasi, Mme Severinsen, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shishlov, M. Skrabalo, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera.
English: This suggests that a basic decision has to be made as to whether to target small businesses lessors who themselves provide leasing to small businesses.
French: Il faudra donc décider au départ s'il faut cibler les propriétaires de petite envergure qui fournissent eux-mêmes des contrats de location aux petites entreprises.
English:  Lastly, the ministry is working with the provincial and federal agriculture governments to develop best management practices to control the activities and quantities of biosolids and manure used in agricultural settings.
French:  Enfin, le ministère collabore avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de l’agriculture en vue d’élaborer de meilleures pratiques de gestion pour contrôler les activités et les quantités de biosolides et de fumier utilisés en agriculture.
English: 2008: (a) seventh session of the Human Rights Council (Geneva); (b) Department of Public Information-NGO Conference (UNESCO, Paris); (c) ninth session of the Human Rights Council (Geneva); (d) conference on rebuilding Sustainable Communities for Children and their Families after Disasters (University of Massachusetts, Boston, United States); (e) European conference on rights equality in cultural diversity, by La fédération des agences internationales pour le développement (Paris); and (f) participated regularly in the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief.
French: 2008 : a) septième session du Conseil des droits de l'homme (Genève); b) Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (UNESCO, Paris); c) neuvième session du Conseil des droits de l'homme (Genève); d) Conférence internationale sur la reconstruction de communautés viables pour les enfants et leur famille après une catastrophe (« Rebuilding Sustainable Communities for Children and their Families after Disasters ») (Université du Massachussetts, Boston, États-Unis); e) Conférence européenne sur l'égalité des droits dans la diversité culturelle, organisée par la Fédération des agences internationales pour le développement; f) participation régulière au Comité d'ONG sur la liberté de religion et de conviction.
English: For details on penalties for carrier infractions, see Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions.
French: Pour obtenir des précisions sur les pénalités imposées pour des infractions commises par les transporteurs, lisez le mémorandum D3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret.
English: Sudan is about to teach us,the international community, a wonderful lesson about cynicism and about crises that, more out of a sense of resignation than anything else, we often consider to be unsolvable.
French: Le Soudan est sur le point de donner à la communauté internationale une leçon fabuleuse sur le cynisme et sur les crises que nous considérons souvent, plus par résignation qu'autre chose, comme insolubles.
English: G-8 leaders have placed a priority on addressing the challenge of poverty alleviation around the world, but particularly in Africa.
French: Les dirigeants du G-8 considèrent comme une priorité de relever le défi de la diminution de la pauvreté partout dans le monde, et notamment en Afrique.
English: We will continue our combined efforts in the future for the benefit of our common objectives.
French: Nous poursuivrons nos efforts conjugués dans l'avenir, dans l'intérêt de nos objectifs communs.
English: I wish to emphasise that this will not in any way affect the co-operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank.
French: Je voudrais souligner que cette décision n'affectera en aucune manière la coopération entre la Danmarks Nationalbank et la Banque centrale européenne.
English: While the governments in Teheran and Washington appear to be strategic archrivals, in the words of former Secretary of State Henry Kissinger, "there are few nations in the world with which the United States has less reason to quarrel or more compatible interests than Iran."
French: Alors que les gouvernements de Téhéran et de Washington font figure de grands rivaux stratégiques, comme le disait l’ancien secrétaire d’État Henry Kissinger, « il y a peu de nations au monde avec laquelle les États-Unis ont moins de raison de se quereller ou des intéręts plus compatibles que l’Iran.
English: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.
French: Mais la situation du OAV est différente de celle de l'autorité de sécurité alimentaire.
English: Also, the CTM application claims as colours, turquoise, black and grey.
French: La demande de marque communautaire revendique également les couleurs bleu turquoise, noir et gris.
English: Parliamentary scrutiny of compliance has been initiated.
French: Les parlementaires examinent de près la conformité de cette initiative.
English: For example: BC Hydro estimates $1.2 million in reduced sick leave costs annually as a result of physical activity initiative.
French: BC Hydro par exemple estime qu'elle économise chaque année 1,2 million de dollars en coûts de congés de maladie depuis qu'elle a implanté un programme d'activité physique.
English: This can be derived from the prohibition to leave his home and the fact that Mr. Chen was forced back to stay in it.
French: On peut inférer cela du fait qu'il avait interdiction de sortir de chez lui et qu'on l'a contraint à y rester.
English: What is perhaps unique about our CASS –HR initiative however is the fact that:
French: • nous menons réellement une initiative d’envergure qui repose avant tout sur une vision et une stratégie et,
English: Notwithstanding section 10, no administrative charge becomes payable as a result of (a) any error made or delay caused by Her Majesty, or a duly authorized agent of Her Majesty, in processing a payment or an instrument used to make a payment; or (b) a breakdown or other failure in the system or communication links customarily used by the Government of Canada to process payments or instruments used to make payments.
French: Malgré l'article 10, ne sont pas payables les frais administratifs attribuables : a) soit à une erreur ou un retard de Sa Majesté ou de son mandataire dans le traitement d'un paiement ou de l'effet servant au paiement; b) soit à une panne ou autre défaillance du système ou des liens de communication habituellement utilisés par le gouvernement du Canada pour traiter les paiements ou les effets servant au paiement.
English: The fact that this new rule, regarding this certification, was decided late compared to the accounting period, and the fact that we do not have the necessary manpower a large part of the checks I deem necessary to sign off the accounts have not been done prior to this date.
French: Étant donné que les nouvelles dispositions relatives à la certification ont été décidées tardivement par rapport à l'exercice comptable, et eu égard au manque de personnel, une grande partie des vérifications que j'estime nécessaires pour valider les comptes n'ont pas été effectuées à ce jour.
English: The regiment then joined in the battles of the Plains of Abraham and Sainte-Foy, and was then dispatched to capture Montreal in 176053.
French: Le régiment participe par la suite aux batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foy et est envoyé pour prendre Montréal en 176053.
English: The Healthy Housing Program, for example, provides services which have a direct effect on the safety and security of the children within the projects and foster a more independent environment.
French: Le Programme de logements salubres, par exemple, comporte la prestation de services qui ont une incidence directe sur la santé et la sécurité des enfants et qui favorisent l'établissement d'un environnement plus indépendant.
English: Institutions were also asked to indicate the number of their staff who is dedicated to ‘preservation’ and ‘access’ functions.
French: On a également demandé aux établissements de préciser le nombre de leurs employés qui étaient affectés à la « conservation » et à « l’accès des données ».
English: Our fantastic administrator failed to plan ahead.
French: Parce que notre remarquable administrateur système n'a pas réussi à planifier à l'avance.
English: Since States are only obliged to indicate their view if they wish to object to a reservation and there appears to be no general obligation to object to incompatible reservations, it would seem unwise to attribute any particular meaning to silence, beyond the possible opposability of the reservation to the silent party.
French: Puisque les États ne sont tenus de faire part de leur point de vue que s'ils entendent objecter à une réserve et qu'il ne semble pas y avoir d'obligation générale de formuler une objection aux réserves incompatibles, il semblerait risqué d'attribuer une quelconque signification à une absence de réaction, au-delà de la possible opposabilité de la réserve à la partie qui n'a pas réagi.
English: Last year, cell and sector local-level elections created committees which increased peoples' participation in the decision-making process.
French: L'an dernier, des élections locales au niveau des cellules et des secteurs ont permis de créer des comités qui ont accru la participation des citoyens au processus de prise de décisions.
English: • Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement - Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 - Period ended March 31, 2006 Report to the Management Committee, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH, 2003-2004, détails, une évaluation
English: (a) The CN-235 aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus, where it had landed on 17 June 2003 and flew over the maritime area of Kyrenia on a search and rescue mission, before landing at the same airport.
French: a) Le CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République de Chypre, où il avait atterri le 17 juin 2003, et il a survolé la zone maritime de Kyrenia dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage, avant d'atterrir à nouveau au même aéroport.
English: Thus it had reduced its deployed strategic delivery systems to 1,136 units and their associated warheads to 5,518 units, surpassing the START I reduction targets of 1,600 and 6,000 units, respectively.
French: En effet, elle a ramené ses systèmes de vecteurs stratégiques déployés à 1 136 unités et les ogives y associées à 5 518 unités, dépassant ainsi les objectifs fixés dans le Traité START I, qui sont de 1 600 et de 6 000 unités, respectivement.
English: The draft resolution as a whole was adopted (resolution 58/122).
French: Le projet de résolution dans son ensemble est adopté (résolution 58/122).
English: The Committee believes that the federal Government, in cooperation with U.S. authorities, should create an additional separate crossing as soon as possible.
French: Le Comité croit que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autorités américaines, devrait créer un autre poste frontalier le plus tôt possible.
English: Slovenia, as a prime candidate for admission to the EU, is naturally important in this respect.
French: La Slovénie, en tant que candidat de premier plan à l'adhésion, revêt naturellement une importance majeure.
English: The first city was destroyed by the earthquake of 518, but was rebuilt soon, near to the ruins, always close to Vardar, so that at the beginning of the 7th century it was still a significant commercial center.
French: La première ville a été détruite par le tremblement de terre de 518, mais fut bientôt reconstruite, proche des ruines, et toujours près du Vardar, de sorte qu'au début du 7ème siècle c'était encore un centre marchand important.
English: Deknudt, Gh. and A. Léonard, "Cytogenetic Investigations on Leucocytes of Workers from a Cadmium Plant", Envir.
French: Deknudt, Gh. et A. Léonard, «Cytogenetic Investigations on Leucocytes of Workers from a Cadmium Plant», Environ.
English: Until his death in 2004, Jacques PRAT was violin super-soloist in the National Orchestra of Montpellier Languedoc-Roussillon.
French: Il a été jusqu’à sa mort en 2004, violoniste super-soliste à l’Orchestre National de Montpellier Languedoc-Roussillon.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 16 April 2007 37th Annual Saskatchewan Prayer Breakfast $26.00 7 May 2007 Presented book "Behind the Badge" to Guest Speaker $49.95 8 May 2007 Dinner of Understanding and Recognition $50.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 16 avril 2007 37e déjeuner de prière annuel de la Saskatchewan 26,00 $ 7 mai 2007 Présentation du livre « Behind the Badge » à invité d'honneur au dîner de promotion 49,95 $ 8 mai 2007 Dîner de compréhension et de reconnaissance 50,00 $
English: Recent genetic analyses distinguished between eastern and western populations of North Atlantic fin whales, but did not identify any significant genetic differences between individuals from the Gulf of St. Lawrence and the Gulf of Maine (Bérubé et al.
French: À la lumière de récentes analyses génétiques, on a pu établir une distinction entre les populations de l’est et de l’ouest de l’Atlantique Nord. Cependant, il a été impossible de déceler des différences génétiques significatives entre les individus du golfe du Saint-Laurent et ceux du golfe du Maine (Bérubé et al., 1998).
English: The Security Council, in its resolution 1805 (2008), stated strong support for the continuation of the comprehensive assessment missions by the Executive Directorate to Member States, but also called for new types of focused visits to States or subregions to assess just one or two priority issues.
French: Dans sa résolution 1805 (2008), le Conseil de sécurité a réaffirmé son plein appui à la poursuite des missions d'évaluation approfondie que la Direction exécutive effectue dans les États Membres, mais préconisé aussi d'organiser des visites ciblées d'un type nouveau dans les États ou les sous-régions, afin d'évaluer une ou deux questions prioritaires.
English: After the first round inspections, most health units concentrated on compliance checks.
French: Au cours de cette première série, ils ont distribué des trousses d’information.
English: Do you have any suggestions to improve the investor disclosure requirements?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer les exigences concernant la divulgation de renseignements aux investisseurs?
English: Thursday, 10 July 2003 – 15:00 (UTC) – Organization Structure of Holos Global System.
French: Thursday 10/7/2003 - Organization Structure of Holos Global System.
English: However, a pipeline used solely for transmitting gas to a natural gas processing plant is included by definition in gas or oil well equipment.
French: Cependant, un pipeline utilisé uniquement pour acheminer le gaz à une usine de traitement du gaz naturel est inclus dans la définition de matériel de puits de gaz ou de pétrole.
English: Furthermore, in an effort to harness potential synergies, UNIDO had established a new branch for multilateral environmental agreements, which it believed would help in responding to the needs of its beneficiary countries, particularly given the additional responsibilities assigned to their ozone officers relating to climate change and chemicals issues.
French: En outre, en cherchant à exploiter les synergies éventuelles, l'ONUDI avait mis en place un nouveau service chargé des accords multilatéraux sur l'environnement qui devrait aider à répondre aux besoins des pays bénéficiaires, en particulier en raison des responsabilités supplémentaires confiées aux fonctionnaires chargés de l'ozone concernant l'évolution du climat et les questions soulevées par les produits chimiques.
English: The scientific sector (e.g., Mechem-South Africa) provided an overview of the ways used to attempt to adapt existing technologies.
French: Le secteur scientifique (par exemple Mechem-South Africa) ont donné un aperçu des méthodes utilisées pour tenter d'adapter les techniques existantes.
English: In all other cases, the United Nations Statistics Division, regional commissions and all other agencies will continue the work initiated two years ago to assist countries in achieving a more efficient reporting to the international system and in fostering a dialogue and collaboration between international and national data producers.
French: Dans tous les autres cas, la Division de statistique, les commissions régionales et tous les autres organismes poursuivront les activités lancées il y a deux ans pour aider les pays à communiquer de manière plus satisfaisante leurs données au système international, et pour susciter concertation et collaboration entre producteurs de données internationaux et nationaux.
English: To add a keyword, edit the last field, add a space and type your keyword.
French: Pour ajouter un mot-clé, éditez le dernier champ, ajoutez un espace et tapez votre mot-clé.
English: If you look now, it’s less than $4 a bushel for wheat in Chicago and more than $70 a barrel for oil," analyzes Ken Rosaasen, an agricultural economist at the University of Saskatchewan.
French: Mais maintenant, compte tenu du changement draconien des prix, de la hausse du prix du pétrole et de la baisse à long terme du prix du blé, soudainement, avec un usage différent, la valeur du blé redevient plus élevée.
English: The branch communicates and positions these intitiatives within the Department and with central agencies. It also provides financial planning, cost accounting and reporting services, including the production of departmental management reports and submissions of the year-end Public Accounts and prepares PWGSC's departmental and revolving fund financial statements.
French: Le Conseil du Trésor gère la fonction de rémunération pour les employés qui font partie des effectifs des ministères et de plusieurs organismes gouvernementaux; les ministères et organismes administrent eux-mêmes les opérations quotidiennes liées à la paye et aux avantages, tandis que les sociétés d'État et les autres employeurs distincts gèrent et administrent leur propre système de rémunération des employés.
English: Moreover, the Bank has established a special line of credit to provide further confidence to financial institutions and to the general public. This facility will ensure that any unusual demands for liquidity, around the turn of the year, will be met.
French: De plus, la Banque a mis en place une ligne de crédit spéciale dans le but de renforcer davantage la confiance des institutions financières et du public et de garantir que les besoins exceptionnels de liquidités pouvant survenir vers la fin de l'année seront satisfaits.
English: In the case of grants without basic act, a distinction is made between actions to be supported in the framework of a call for proposals and actions where the beneficiaries meet the conditions laid down in Article 168 of the rules implementing the Financial Regulation.
French: Les subventions sans acte de base ont été identifiées en distinguant les actions qui seront subventionnées dans le cadre d’un appel à propositions et les actions dont les bénéficiaires remplissent les conditions définies par l’article 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier.
English: As a source of financing for Aboriginal governments, this would be relevant in the case of co-management and co-jurisdiction of lands and resources, and would depend on the particular agreements reached with the other governing jurisdictions.
French: Pour les gouvernements autochtones, cela présenterait un intérêt dans le cas d’une cogestion et d’une compétence mixte relativement aux terres et aux ressources et dépendrait des ententes particulières conclues avec les autres gouvernements.
English: All these groups can experience disadvantages , and suffer social exclusion from mainstream society, including employment.
French: Tous ces groupes peuvent souffrir de désavantages et d'exclusion de la société, notamment de l'emploi.