ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee also heard from core stakeholders: the Bridge and Tunnel Operators Association, an association that groups 11 of Ontario’s busiest crossings; the City of Windsor; the Canadian Transit Company, owner and operator of the Ambassador Bridge; and the Teamsters Union.
French: Le comite a egalement entendu le temoignage des intervenants cles suivants : l’Association des administrateurs des ´ ponts et des tunnels, qui regroupe les responsables de 11 des postes frontaliers les plus achalandes en Ontario; la ville de Windsor; la ´ ´ Canadian Transit Company, proprietaire et administratrice du pont Ambassador; et le syndicat Teamsters Canada.
English: The report described the suspension of the election as a political rather than a technical decision.
French: Dans ce rapport, elle a décrit la suspension des élections comme une décision plus politique que technique.
English: 2.1.1 The Russian Federation indicated problems of translation in Russian.
French: 2.1.1 La Fédération de Russie a signalé des problèmes de traduction en russe.
English: In response to these reviews of Canada's response to HIV/AIDS, the renewal process has now resulted in a more integrated pan-Canadian approach guided by two policy frameworks, one developed by all stakeholders to provide guidance at the pan-Canadian level and the other developed by the federal government to define its involvement in the pan-Canadian response.
French: À la suite de ces examens des efforts de lutte du Canada contre le VIH/sida, une approche pancanadienne mieux intégrée a été adoptée, à partir de deux cadres stratégiques, l'un élaboré par l'ensemble des intervenants dans le but d'orienter les efforts pancanadiens, l'autre établi par le gouvernement fédéral afin de définir sa participation aux efforts pancanadiens.
English: (d) to (f) [No change] Rule 60  Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: d) à f) [Sans changement] Règle 60  Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a‑bis) et a‑ter, si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Shading of pie charts and graphs does not always appear legible in the printed document.
French: Encadrez le texte ou la figure Gras Italiques Souligné Police plus grande Tableaux, diagrammes et graphiques - Tous les tableaux, diagrammes et graphiques sont présentés en millions de dollars à une décimale près.
English: If your browser does not have 128-bit SSL 3.0 encryption, you should upgrade your browser.
French: Si votre navigateur ne répond pas aux normes de sécurité de chiffrement SSL 3.0 de 128 bits, vous devriez mettre à jour votre navigateur.
English: 8 See the reactions of the Council of Europe in Appendix II.
French: 8 Voir les réactions du Conseil de l'Europe en Annexe II.
English: It will also be helpful to other stakeholders and interested parties interested in the processes and relationships emerging from negotiated land claim and self-government agreements.
French: Il sera également utile à d’autres groupes et intervenants qui s’intéressent aux processus et aux relations découlant des ententes négociées sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Using the CRTC's LFR definition, competitors have captured 25 percent of business wired telephone lines in Edmonton, 23 percent in Calgary, 23 percent in Vancouver, 21 percent in Toronto and 16 percent in Montréal.
French: Si l'on utilise la définition de RAL établie par le CRTC, les concurrents se sont emparés de 25 p. 100 des lignes téléphoniques filaires d'affaires à Edmonton, de 23 p.
English: The atmosphere thus provides a very wide window through which incoming sunlight can penetrate but only a very narrow window through which infrared radiation can depart.
French: L'atmosphère fournit donc une fenêtre très large par laquelle le rayonnement solaire incident peut pénétrer, mais seulement une fenêtre très étroite par laquelle le rayonnement infrarouge peut sortir.
English: In conclusion, let me say that the lack of consensus among Member States has repeatedly prevented the Commission from adopting agreed recommendations over the past few years.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que l'absence de consensus entre les États Membres a, à plusieurs reprises ces dernières années, empêché la Commission d'adopter des recommandations concertées.
English: • 223-A-2002 — Non-scheduled international service - Gulf & Caribbean Cargo, Inc. cob Gulf & Caribbean Air
French: • 223-A-2002 — Service international à la demande - Gulf & Caribbean Cargo, Inc. s/n Gulf & Caribbean Air
English: Moreover, the direct and indirect human, social and economic costs of armed violence are tremendous.
French: En outre, les coûts humains, sociaux et économiques de la violence armée, directs et indirects, sont énormes.
English: Leaching from landfill sites is likely to be negligible owing to strong binding of CPs to soils.
French: La lixiviation à partir des décharges devrait être négligeable en raison de la forte liaison des PC aux sols.
English: • HIV/AIDS Junior Professional Consultant  (Uzbekistan) Filled CANADEM (Ontario)
French: • HIV/AIDS Junior Professional Consultant  (Ouzbékistan) Comblé CANADEM (Ontario)
English: Data for 1995 are treated as missing.
French: 100 de la droite de régression; les lignes pointillées correspondent aux taux de déclin seuils de l’UICN de 50 p.
English: Amendment of the applications before issuance of the Notice of Public Hearing By letters dated December 20, 1989, NWT Air requested leave to amend its application by withdrawing its request to add the point Baker Lake to its Licence No. 880015 and by changing its pro forma service pattern to Tuktoyaktuk from a daily service to a twice weekly service.
French: Modification des demandes avant la publication de l'avis d'audience publique Par lettres datées du 20 décembre 1989, NWT Air a demandé l'autorisation de modifier sa demande en y retirant l'autorisation d'ajouter le point Baker Lake aux conditions de sa licence no 880015 et en modifiant son tableau pro forma de service de Tuktoyaktuk pour y assurer un service bihebdomadaire plutôt que quotidien.
English: The key thing is the attitude of our legislators."(10)
French: Tout dépend de l'attitude de nos législateurs(10).»
English: • a summary of the project in English, French or German.
French: - d’un résumé du projet en anglais, français ou allemand.
English: Thanks to the tour, the history, business activity and sport are linked together under the same theme (snow).
French: La phase de mise en œuvre a démarré en 2003, et le réseau réunissant les quatre sites retenus a été ouvert au public en 2004.
English: Moreover, if employees do not share the same values, how can they balance values?
French: De plus, lorsque des employés ne partagent pas les mêmes valeurs, comment peut-on en arriver à un équilibre ?
English: Participate in the development of action plans for the implementation of sound management principles (for chemicals) in NAFTA countries.
French: Participer à l’établissement de plans d’action en vue de l’application des principes de saine gestion (des produits chimiques) dans les pays visés par l’ALÉNA.
English: Although all Government actions on official languages, including the initiatives presented in this Roadmap, aim at emphasizing the value of this asset for all Canadians, this will be the specific focus of three new initiatives in particular.
French: Quoique toutes les actions du gouvernement dans le domaine des langues officielles, ainsi que les initiatives mises de l’avant dans cette Feuille de route, visent à valoriser cet atout auprès de tous, trois nouvelles initiatives permettront particulièrement d’en accroître les bénéfices.
English: You can protect your family and still have fun under the sun.
French: Vous pouvez protéger votre famille tout en ayant du plaisir au soleil.
English: Then also work with the neighbors and mobilize their support. For livestock the teams rely much on the network of paravets and other village workers trained by the program.
French: Ils deviennent alors des références pour étendre le travail à de nouvelles familles, une vraie dynamique.
English: On the financial level, Mr Barroso, we must assess the need for reform of monetary and fiscal policy in order to defuse the struggle between our currency, the euro, and the old hegemony of the dollar, and also the struggle with the emerging currencies of China and India; to obtain stricter regulation of the financial market together with bans on speculation in energy commodities and, above all, food commodities, whose prices can starve many economies; to bring finance back to its main role of serving production; and to replace or support the traditional economic contributions in depressed European regions with tax incentives.
French: Nous devons réguler plus strictement les marchés financiers, interdire la spéculation sur les produits énergétiques de base, et surtout sur les produits alimentaires de base dont les prix peuvent pousser de nombreuses économies à la famine. Nous devons rendre à la finance son rôle premier au service de la production, et nous devons remplacer ou soutenir les contributions économiques traditionnelles des régions européennes défavorisées au moyen d'incitants fiscaux.
English: As announced in Budget 2001, air security measures to be funded by the charge include:
French: Conformément au budget de 2001, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien servira à financer :
English: Whatever is understood by the term 'the West', whether it be North America alone or whether it include Europe, exercising the so-called military option would be a political disaster which would rebound on the West for decades to come in its relations not only with the Muslim world but also with countries such as India that have helped to put this issue on the agenda of the UN Security Council.
French: Quelle que soit la signification donnée au terme "Occident", c'est-à-dire qu'il s'agisse juste de l'Amérique du Nord ou aussi de l'Europe, choisir l'option militaire serait un désastre politique qui se retournera contre l'Occident, non seulement dans ses relations avec le monde musulman, mais aussi avec des pays comme l'Inde qui ont contribué à mettre cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 2.8 Application Deadline Applications are due on February 15, 2007 Note:
French: 2.8 Date limite pour présenter les demandes Les demandes doivent parvenir à Sport Canada au plus tard le 15 février 2007 Nota :
English: • This is an opportunity to foster your child's love of reading and develop their literacy skills
French: • Favorise l'amour de la lecture chez les enfants et le développement de leurs habiletés à lire.
English: • Icefields Parkway -- North and south, relate to transportation package
French: • Promenade des Glaciers – Nord et sud, en relation avec les modes de transport
English: This provision may also affect a manufacturer who puts "special," "cents-off," or "free" offers on the packaging of a product, if a retailer's subsequent pricing actions have the effect of making the representation untrue (see Misleading Price Repre-sentations, chapter 4).
French: La présente disposition peut également viser un fabricant qui appose les indications « aubaine », « réduction » ou « gratuit » sur les emballages de son produit, si un détaillant n'en tient pas compte et qu'elles deviennent alors fausses aux yeux du public (voir « Indications relatives aux prix », au chapitre4).
English: The Committee remains concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children, in particular those who live in the outer islands.
French: Eu égard aux dispositions de l'article 4 de la Convention, le Comité demeure préoccupé par l'attention insuffisante accordée à l'allocation de ressources budgétaires en faveur des enfants, notamment ceux qui vivent dans les îles éloignées.
English: Ensuring that the fairness provisions are applied consistently across the agency We will continue implementing the three-year, agency-wide, fairness provisions monitoring program, which we began in 2002-2003.
French: Nous poursuivrons la mise en œuvre du programme triennal de surveillance des dispositions d’équité à l’échelle de l’Agence, programme que nous avons entrepris en 2002-2003.
English: TC’s own published material is very clear on this point.
French: Les propres documents publiés de TC sont très précis à ce sujet.
English: “(j) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework;
French: j) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique;
English: SAP is designed to improve the integrity of Indigo's data and to allow it to manage its inventory much more effectively across the chain.
French: SAP vise à améliorer l'intégrité des données d'Indigo et à lui permettre de gérer son inventaire plus efficacement d'un bout à l'autre de la chaîne.
English: The compromise that has been reached with the various political groups, with the agreement of the Council and the Commission, has been put to the vote and unanimously approved by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le compromis qui été dégagé avec les autres groupes politiques avec l’accord du Conseil et de la Commission a été mis aux voix et approuvé à l’unanimité par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: All three components of services imports from the rest of the world posted increases last year over their 2002 levels.
French: Les trois composantes des importations de services du reste du monde ont afﬁché des gains l’an dernier par rapport B leurs niveaux de 2002.
English: SOFTWARE AND CONTENT AVAILABLE ON THE XNA WEB SITE.
French: À l’occasion, Microsoft, ses fournisseurs et d’autres utilisateurs des Services peuvent offrir des logiciels et du contenu pouvant être consultés ou téléchargés par l’entremise des Services (des « Logiciels »). Ces Logiciels sont des œuvres protégées par un droit d’auteur qui appartiennent à Microsoft, à ses fournisseurs ou aux autres utilisateurs des Services (comme un participant à un forum d’échange).
English: Lodgment of documents: if it is intended to lodge documents at the hearing (only possible with the Tribunal’s approval), sufficient copies should preferably be brought for all the Judges, the Registry and the other parties.
French: Dépôt de documents : si le dépôt de documents lors de l’audience est envisagé (possible seulement avec l’accord du Tribunal), il est souhaitable d’apporter suffisamment de photocopies pour tous les juges, le greffe et les autres parties.
English: In 1998, former Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Ron Irwin advised that Canada would also be a party to the agreements.
French: En 1998, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de l’époque, l’honorable Ron Irwin, a déclaré que le gouvernement du Canada participerait également aux ententes.
English: 11.c. Are you aware of supports for small business R&D in host foreign markets or in competing third country markets?
French: 11.c) Savez-vous s’il existe des appuis pour les activités de R-D de la petite entreprise dans les marchés hôtes à l’étranger ou dans les marchés de pays tiers concurrents?
English: Overall, the availability of communications and services is acceptable, given the corrective measures the institution has put in place as a result of inmate complaints Sources:
French: Si l'on tient compte de ces mesures, l'accessibilité aux services et aux communications, dans l'ensemble, est acceptable. Sources :
English: 3.1 PSSA contributions and interest reported on the Contributor System will be updated quarterly, rather than annually.
French: 3.1 Les cotisations au titre de la LPFP et l'intérêt inscrit au Système cotisant seront mis à jour tous les trimestres plutôt qu'une fois par année.
English: Responsible for Parliamentary Affairs, managing the Official Languages Innovation Program, planning OLB resources, general horizontal issues concerning official languages, strategies and procedures (Report on Plans and Priorities and Performance Report), and represents the employer side of the National Joint Council’s Official Languages Sub-Committee. Topics:
French: Renseignements sur l'amélioration des conditions de travail, l'amélioration de la satisfaction au travail, l'amélioration de la qualité et de la quantité des biens et des services et la création de structures organisationnelles plus efficaces dans la fonction publique. Sujets : Qualité de la vie au travail; consultations - gouvernements - gouvernement fédéral. Numéro du dossier :
English: Despite the benefits of those policies, such as the liberalization of international trade and the lowering of tariff barriers, many countries, especially the least developed among them, are suffering from marginalization and many aggravated social problems, such as poverty, hunger and the spread of diseases resulting from the deterioration of their economies.
French: En dépit des bénéfices de ces politiques, tels la libéralisation du commerce international et l'abaissement des droits de douane, de nombreux pays, en particulier les pays les moins développés, souffrent d'une marginalisation et de l'aggravation de nombreux problèmes sociaux, comme la pauvreté, la faim et la diffusion des maladies, qui résultent de la détérioration de leurs économies.
English: Of the $100 spent by the average consumer, about $6.95 went to frozen food purchases.
French: Sur les 100 $ dépensés par le consommateur moyen, environ 6,95 $ étaient consacrés aux achats d'aliments surgelés.
English: Cross-border cooperation means that the transplantation process is handled by hospitals and doctors who are governed by different legal systems.
French: Une coopération transfrontalière signifie que le processus de transplantation est géré par des hôpitaux et des médecins gouvernés par des systèmes juridiques différents.
English: Those questions have been raised in proceedings between Jules Dethier Équipement SA ('Dethier‘), on the one hand, and Jules Dassy and Sovam SPRL ('Sovam‘), on the other, concerning payment of compensation in lieu of notice and of other sums of compensation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Jules Dethier Équipement SA (ci-après «Dethier») à M. Dassy et à Sovam SPRL (ci-après «Sovam»), en liquidation, à propos du versement d'une indemnité compensatoire de préavis ainsi que d'autres indemnités.
English: That is why it is important for the ECB to tailor its decisions to primary objectives.
French: C'est pourquoi il importe que la BCE oriente ses décisions sur des objectifs primaires.
English: This Treaty shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
French: Le présent traité est soumis à la ratification ou à l’acceptation par les États signataires.
English: However, an element of a complex trade mark which is descriptive of the goods covered by that mark cannot, in principle, be considered to be the dominant element of the latter.
French: Or, un élément d’une marque complexe qui est descriptif des produits désignés par cette marque ne peut pas être considéré, en principe, comme étant l’élément dominant de celle-ci.
English: He forthwith commanded the frog to jump.
French: Il lui donne l'ordre de sauter.
English: Conceptually, a circuit can be dedicated for full time use by a specific user, or may be shared by multiple users on a call-by-call basis.
French: Théoriquement, un circuit peut être affecté à demeure à un utilisateur particulier ou être partagé par de multiples utilisateurs (trafic réparti par appel).
English: The Agency has to provide its advisors who process contribution requests with the tools they need to be able to take sustainable development into account in their analysis work and recommendations.
French: L’Agence doit fournir à ses conseillers, qui traitent les demandes de contribution, les outils nécessaires pour qu’ils puissent tenir compte du développement durable dans leur travail d’analyse et dans leurs recommandations.
English: Details such as Fo range, temperature range, and peak dwell time for a drug product and the container closure should be provided.
French: La description doit comporter des détails tels que la plage de TH, la plage de températures et le temps de pénétration moyen du produit médicamenteux, du contenant et du dispositif de fermeture.
English: Do not overload with fluids, as this could cause brain edema.
French: – Mettez en place une sonde urinaire à demeure (facultatif si le patient est conscient).
English: To cut a long story short, the referendum was part of a package deal.
French: Pourquoi les Chypriotes grecs ont-ils rejeté le dernier plan proposé par M. Kofi Annan ?
English: For his excellent public service, he was conferred with both Federal and State awards: KMN in 1985, JSM in 1992 by the SPB Yang DiPertuan Agong (His Majesty The King of Malaysia), and  DPMP in 1993 by the DYMM Raja of Perlis, which carries the title of Dato'ship.  E-mail: bakar.jaafar@gmail.com
French: Pour ses excellents états de service, il a été récompensé, au niveau fédéral et au niveau de l'État : du KMN en 1985, du JSM en 1992 par le SPB Yang DiPertuan Agong (Roi de Malaisie), et du DPMP en 1993 par le raja de Perlis, qui lui confère le titre de Dato.
English: Herein, using the Neurospora VDAC sequence as a template, the published structural information and predictions have been reassessed to delineate a model that satisfies most of the available data.
French: Dans cet article, les informations structurales publiées et les prédictions sont réévaluées en se basant sur la séquence du CAVD de Neurospora comme modèle, afin d'esquisser un modèle pouvant s'accorder avec la plupart des données disponibles.
English: The overall success rate was 29%.
French: Le taux global de réussite s'est établi à 29 %.
English: Jamieson Laboratories Strip Oral 80000832 Melatonin Timed Release 3mg
French: Jamieson Laboratories Bande Orale 80000832 Melatonin Timed Release 3mg
English: No other countries are eligible for inclusion in or graduation from the list of least developed countries on the basis of the criteria used for this review.
French: 100. Aucun autre pays n’est candidat à l’inclusion ou au retrait de la liste des PMA sur la base des critères utilisés pour le présent examen.
English: Emotional power is a force way stronger than any amount of heavy distorted wall of sound.
French: La force de l'émotion est bien plus puissante que n'importe quel son sur-amplifié.
English: If severe code compliance problems exist, it may be preferable to seek alternative uses, rather than compromise the building’s heritage character.
French: Lorsque le respect des exigences applicables pose des problèmes majeurs, il peut être plus indiqué de destiner le bâtiment à un usage qui n’en compromet pas le caractère patrimonial.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Minerals and Metals Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Minéraux et métaux Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations