ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-dose male rats also had cytoplasmic alteration in the pituitary glands, suggested to be secondary to testicular atrophy and the resultant alteration in the pituitary-gonadal axis.
French: Chez les rats mâles, la dose élevée a aussi causé des altérations du cytoplasme de l'hypophyse, qui pourraient être secondaires à l'atrophie du testicule et à l'altération de l'axe hypophyse-gonades qui en a découlé.
English: In assessing the situation, it is clear that forecasted traffic volumes have not materialized nor has any mention been made of ADM/Ogilvie making the necessary expenditures to adapt its facilities to any service reduction.
French: L'examen de la situation montre clairement que les prévisions de trafic ne se sont pas réalisées et, par ailleurs, personne n'a mentionné qu'ADM/Ogilvie ait investi les sommes nécessaires au réaménagement de ses installations pour les adapter à une réduction de service.
English: Thus, it should be stressed that sustainable participatory development would not, then, be fully achieved, as it remains conditional on political, economic and social, environmental and cultural sustainability.
French: Pour faire du développement participatif durable une réalité, il faut assurer la stabilité politique, économique, sociale, environnementale et culturelle.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the RCMP Office Support System (ROSS).
French: Ce fichier réunit des documents confidentiels relatifs à des plaintes déposées concernant les droits de la personne et des rapports d’analyse et d’enquête et des documents sur les décisions prises lors de l’enquête et de la résolution desdites plaintes.
English: Wet snow, sleet, 168 km/h winds map  Avalon, NF / December / A severe storm caused build-up of as much as 15 cm in diameter on wires causing major damage to the transmission and distribution systems on the Avalon, Burin and Bonavista Peninsulas.
French: Neige mouillée, verglas, vents de 168 km/h carte  Avalon (T.-N.) / Décembre / Une tempête violente crée une accumulation de glace de jusqu’à 15 cm de diamètre sur les fils, causant des dommages graves aux réseaux de transmission et de distribution des péninsules Avalon, Burin et Bonavista.
English: 5.2.1 Status of street children
French: 5.2.1 Situation des enfants des rues
English: Second, it may be that Investing in People was a vital first step to academic upgrading and financial self-sufficiency even for non-completers.
French: Les données et la recherche indiquent également que les communautés et les T.N.-O. ont tiré un avantage considérable et important de leur investissement dans les gens :
English: Some 40% of trade in goods within Europe and 95% of exports outside Europe are carried out by sea.'
French: 40 % des échanges intra-européens de marchandises et 95 % des exportations en dehors de l'Europe s'effectuent par mer".
English: The reputation of the United Nations as an organization that provides valuable assistance is growing.
French: La réputation de l'ONU en tant qu'organisation fournissant une assistance précieuse s'améliore.
English: While awaiting new developments, maintain subject in programme of work.
French: En attendant des faits nouveaux, maintenir la question au programme de travail.
English: Look at the results of the votes.
French: Regardez les résultats des votes.
English: Large differences between the relative intensities of the lines in the boron phonon-assisted and no-phonon spectra are explained by a new treatment of the no-phonon process for boron complexes which relies on the fact that in an indirect gap semiconductor no-phonon recombination must proceed via the k-space tail of the electron or hole wavefunction.
French: Les différences considérables entre les intensités relatives des raies dans les spectres du bore avec phonons et sans phonon sont expliquées par un nouveau traitement du processus sans phonon pour les complexes du bore, qui s'appuie sur le fait que dans un semiconducteur à bande interdite indirecte, la recombinaison sans phonon doit se faire en passant par la queue dans l'espace k de la fonction d'onde de l'électron ou du trou.
English: ADM Information, Analysis and Connectivity $143.1M 609 FTEs
French: SMA Information, analyse et connectivité 143,1 millions $ 609 ETP
English: They expressed their expectation that the Belarus people would soon be able to beneﬁt from common European standards and fundamental rights.
French: Ils ont fait part de leur attente que le peuple bélarusse soit bientôt en mesure de bénéﬁcier des droits fondamentaux et des normes européennes communes.
English: The FTAA complements Summit objectives of strengthening democracy, promoting human rights and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: Elle complÃ¨te les objectifs du Sommet qui visent le renforcement de la dÃ©mocratie, la promotion des droits de la personne et la rÃ©solution d’un Ã©ventail de questions sociales et Ã©conomiques par la voie de la coopÃ©ration hÃ©misphÃ©rique.
English: Over 99 per cent of all dismantled clandestine laboratories continued to be found in Colombia, Peru and Bolivia, supporting the thesis that virtually the complete cocaine production chain, from coca paste to cocaine base and finally cocaine hydrochloride, was located close to the cultivation areas in the three countries.
French: Comme auparavant, plus de 99 % des laboratoires étaient situés en Colombie, au Pérou et en Bolivie, ce qui semble confirmer que la presque totalité de la chaîne de production de la cocaïne, depuis la pâte de coca jusqu'au chlorhydrate de cocaïne en passant par la cocaïne base, est située à proximité des régions de culture de ces trois pays.
English: In the elaboration of standards 2. and 3., in Chapter Two, it is made clear that pre-implementation audit was intended to include new legislation, agreements and contracts.
French: ii. la norme 3, portant sur la fréquence, ajoute que « Tous les principaux systèmes, fonctions et unités organisationnels exécutant des tâches d'une certaine importance devraient être examinés sur une période ne dépassant pas trois à cinq ans.
English: REPORT ON THE RESULTS OF THE SESSION TO THE NEXT SESSION OF THE PREPARATORY COMMITTEE (agenda item 8) (NPT/CONF.2005/PC.II/CRP.1)
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA SESSION À LA PROCHAINE SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (point 8 de l'ordre du jour) (NPT/CONF.2005/PC.II/CRP.1)
English: It is caused by imbalanced nutrition or a lack of vitamins and essential minerals that enable the human body to grow and that maintain its vital functions.
French: Elle est due à une alimentation déséquilibrée ou à une carence en vitamines ou en minéraux nécessaires à la croissance et au fonctionnement de l'organisme.
English: Date Adopted by the TPP Effective Date
French: Date d’approbation par le PPT Date d’entré en vigueur par le PPT
English: A waste audit and waste management plan for the Pearson Building have been initiated.
French: Un plan de gestion et de vérification des déchets a été établi pour l'édifice Pearson.
English: With raised square design or smooth surfaces. Tile size 500x500 mm.
French: "DZ" - Mesures: 500x500 mm, épaisseur totale des carreaux: 4 mm.
English: • 42413 - Gain on Sale of Real Property
French: • 42413 - Gain sur vente de biens immobiliers
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 428 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Commission to review and modernise European legislation on information and consultation of workers and in particular to propose a revised European Works Council (EWC) Directive, adopted in 1994 and the revision of which is long overdue; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 428 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. invite la Commission à examiner et à mettre à jour la législation européenne concernant la consultation et l'information des travailleurs et, en particulier, à proposer une révision de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen (CEE), adoptée en 1994 et dont la révision accuse un retard considérable; Or. en
English: Description These amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) Regulations, effective January 12, 2004, represent the final rationalization phase of its Letter-post product offering that began in January 2001.
French: Description Les présentes modifications qu'on apporte aux règlements de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 12 janvier 2004, constituent la dernière étape de la rationalisation de la gamme de produits Poste aux lettres, amorcée en janvier 2001.
English: You should make arrangements with your financial institution when paying amounts of $25 million or more.
French: Prenez les dispositions nécessaires avec votre établissement financier lorsque vous effectuez des paiements de plus de 25 millions de dollars.
English: In light of this revision, duplicate copies sent to the NHPD will not be associated with the submission file and will be discarded upon receipt. 
French: À la lumière de cette révision, les duplicata envoyés à la DPSN ne seront pas associés au dossier de présentation et seront jetés dès réception.
English: In other words, anybody and everybody who has a question on the EU.
French: En d’autres termes, tous ceux qui ont des questions concernant l’Union européenne.
English: • Organic food gets revised standards
French: • Révision des normes portant sur les aliments biologiques
English: T. gluttonensis spreads readily in greenhouses, and can overtake populations of shredder mite and eliminate them.
French: Le T. gluttonensis se disperse aisément en serre et peut éliminer complètement l'acarien de la tomate.
English: The main cause given was the lack of information: vulnerable groups, like chronic sufferers who should have asked to be vaccinated, did not do so, considering that the danger had passed.
French: La principale cause invoquée a été le manque d'information: les groupes vulnérables, comme les malades chroniques, qui auraient dû demander à être vaccinés ne l'ont pas fait en estimant que le danger était passé.
English: Finally, with regard to structural funding, the very sensible agreement that was reached, namely, to reduce the spend in 2005 but to have an arrangement in readiness agreed by all parties that a supplementary and amending budget could be brought in at any time, means both that we have control over what is happening in 2005 and that reasons have to be shown why we need real spend in 2006.
French: Enfin, concernant les Fonds structurels, l’accord très raisonnable auquel nous sommes parvenus, à savoir réduire les dépenses en 2005 tout en prévoyant un mécanisme convenu par toutes les parties et permettant de constituer un budget supplémentaire et rectificatif à tout moment, signifie à la fois que nous aurons la maîtrise des événements en 2005 et qu’il faudra démontrer la nécessité des dépenses réelles pour 2006.
English: On the other hand, what is not regarded as forming part of the state of the art is all material existing in nature that is not documented, and also undocumented traditional products, processes and knowledge that communities and peoples from various regions of the world have known and used for many years or even centuries.
French: Inversement, ce qui n’est pas considéré comme faisant partie des toutes dernières nouveautés englobe tout élément existant dans la nature et qui n’est pas documenté, ainsi que tous produits, procédés et savoirs traditionnels non documentés que les communautés et les peuples de diverses régions du monde connaissent et utilisent depuis de nombreuses années, voir plusieurs siècles.
English: This is an essential ingredient in a recipe to whet the public appetite for greater exposure to learned humanistic commentary.
French: Il s'agit là d'un outil essentiel pour aiguiser la curiosité du public à l'égard d'une plus grande diffusion des connaissances érudites des humanistes.
English: Thirdly, among the factors promoting the spread of the disease among troops involved in peacekeeping operations, some can be objectively controlled if administrative authority is exercised.
French: Troisièmement, au nombre des facteurs favorisant la propagation de la maladie au niveau des forces participant aux opérations de maintien de la paix, il y en a qui peuvent objectivement être contrôlés dans le cadre de l'exercice de l'autorité administrative.
English: Do you know any songs, books or paintings about sailing?
French: Connaissez-vous des chansons, des livres, des tableaux qui ont la voile comme sujet ?
English: It has always been appreciated for its healing and antiseptic qualities and of course its delicately heady scent.
French: Elle est depuis toujours appréciée pour ses vertus bienfaisantes, antiseptiques et également pour son délicieux et enivrant parfum.
English: JUDGMENT  (Montreal, Quebec, the 17th day of September, 1996)   The application for judicial review is dismissed.
French: JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 17e jour de septembre 1996)
English: In order to counter that threat, the Council noted that the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
French: Afin de contrecarrer cette menace, le Conseil a considéré qu'il convenait de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL.
English: The products are sold in the city, in mini-markets and through traveling salespeople.
French: Les produits sont vendus en ville, dans les mini-marchés et par l'intermédiaire de voyageurs de commerce.
English: These latest victims are added to the 2 million people who are surviving in makeshift shelters and the more than 3 million who already rely on international assistance.
French: Ces nouvelles victimes s'ajoutent au demi million de personnes qui survivent dans des abris de fortune et aux plus de trois millions de personnes qui dépendent déjà de l'aide internationale.
English: It focuses on the need to carry out a proper
French: L'article 4 complète l'article 2 en ajoutant des exigences plus détaillées pour
English: It is important that Library and Archives Canada be in a position to successfully acquire such items.
French: Il importe que Bibliothèque et Archives Canada soit en mesure de les acquérir.
English: During an emerging crisis, "contacts and meetings will be stepped up (...) (so that) the two organisations can discuss their assessments of the crisis and how it may develop (...).
French: Dans la phase d’émergence d’une crise, il est prévu d’intensifier « les contacts et les réunions (…) pour permettre aux deux organisations, (…) de procéder à des échanges de vues sur l’appréciation de la crise et de son évolution possible (…).
English: Around, "autour", en référence au monde qui nous environne, 'Around', c'est aussi le deuxième titre de l'album, entre new age et électronique, morceau finaliste des 2007 Independent Music Awards.
French: Around est un titre qui fait référence au monde qui nous environne, c'est aussi le deuxième titre de l'album, entre new age et électronique, morceau qui a été finaliste des 2007 Independent Music Awards.
English: Other constitutional reforms had been aimed at enhancing financial and decision-making transparency, which would strengthen democracy by aiding the process of eliminating racial intolerance.
French: D'autres réformes constitutionnelles visant à renforcer la transparence sur le plan financier et en matière de prise de décisions qui permettraient de consolider la démocratie en favorisant le processus d'élimination de l'intolérance raciale ont été entreprises.
English: More important, perhaps, is the effect of the food provided on the community development process and the value of the assets created in the sustained improvement of community food security.
French: Plus important encore, peut-être, est l'impact de l'aide alimentaire sur le développement de la communauté et sur la valeur des éléments d'actifs créés par l'amélioration soutenue de la sécurité alimentaire de la communauté.
English: • Information on residue and tillage to establish erosion rates, and thus target conservation programs and prescribe conservation approaches,
French: • des informations sur les résidus et les méthodes culturales pour établir les taux d'érosion et, par conséquent, cibler les programmes de conservation et prescrire les méthodes à adopter à cet égard;
English: It is about time that the presidency realised that when votes are to be held they should be held at the time promulgated, and no one is more important than the exercise of our democratic rights during votes.
French: Il est grand temps que la présidence réalise que lorsque nous devons voter, les votes doivent avoir lieu à l'heure prévue et qu'aucune personne n'est plus importante que l'exercice de nos droits démocratique de voter.
English: We use multidisciplinary teams on virtually every major study or audit undertaken in both the environmental and non-environmental fields.
French: Nous avons recours à des équipes multidisciplinaires pour pratiquement toute étude ou vérification majeure entreprise tant dans le domaine de l’environnement que dans des domaines autres que l’environnement.
English: CPN(M) at times delayed access to those held in captivity.
French: Le (PCN) (maoïste) a parfois freiné l'accès aux personnes en captivité.
English: There are no military flights in and out of Gander.
French: Il n'y a pas de vol militaire à partir de Gander et à destination de Gander.
English: "This initiative gives us the opportunity to renew with an important part of our heritage.
French: « Cette initiative nous permet de renouer avec une part importante de notre patrimoine.
English: Apart from a few comments gathered at the end of some activities, there is nothing to indicate that CRIC conducts its own activity evaluations to measure its impact on the general public.
French: Outre la collecte de quelques commentaires à la fin de certaines activités, rien n'indique d'ailleurs que le CRIC lui-même effectue ses propres évaluations d'activités afin de mesurer son incidences sur l'ensemble de la population.
English: In 1998-1999, Transport Canada’s operations accounted for approximately 70 kilotonnes of carbon dioxide equivalent emissions.
French: En 1998-1999, les activités de Transports Canada produisaient environ 70 kilotonnes d’équivalents-CO2.
English: Perhaps the most striking development is that the Service is now looking beyond its own ranks for expertise.
French: Le changement peut-être le plus frappant à survenir au sein du Service est que celui-ci recherche maintenant des compétences à l'extérieur de ses propres rangs.
English: The position of National Coordinator of Francophone Affairs is highly effective and provides continuity between meetings.
French: La plupart des répondants partagent l’opinion que ces rencontres sont utiles et qu’elles s’améliorent d’année en année :
English: The General Assembly, in resolution 53/24, supports this effort by calling upon the various actors involved to make voluntary contributions and to provide other forms of support.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/24, soutient cet effort en appelant les différents acteurs concernés à faire des contributions volontaires et à offrir d'autres formes de soutien.
English: We do not think they are a panacea, but we say they are important.
French: Nous ne pensons pas, quant à nous, qu'ils soient une panacée, mais nous maintenons qu'ils sont importants.
English: - Who maintain a bank account; or
French: - Qui ont un compte en banque; ou
English: A.J. Casson continued painting late into his life while telling stories of the Group’s history.
French: A.J. Casson continue de peindre jusque tard dans sa vie, tout en racontant l’histoire du Groupe des sept.
English: The Commission of Inquiry shall investigate the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 and related events in their immediate aftermath.
French: La commission d'enquête fera des recherches sur les faits et les circonstances des événements du 28 septembre 2009 et leurs suites immédiates.
English: To this end, the DG will apply for the second year three cross-cutting initiatives: the role of the appointed chief economist, the scrutiny function at DG level to provide for a ‘fresh pair of eyes’ to look at all elements of major proceedings (facts, economic analysis and legal analysis); and the work of the pool of paralegals to assist case-handlers in reviewing facts and documents submitted by parties and Member States.
French: Les mesures de libéralisation posent également des problèmes spécifiques dans le contexte de l’élargissement.
English: Back to Top The importance of small suppliers This approach makes good sense for two additional reasons.
French: Haut du document L’importance des PME dans les marchés publics Cette approche est sensée pour deux autres raisons.
English: Promotion of the international human rights treaties, including the Convention, is an ongoing priority of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La promotion des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, constitue une priorité pour le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: You will have to start collecting GST/HST on your taxable supplies made in Canada from the date of, and including, the supply that put you over the $50,000 threshold, even if you are not yet registered.
French: partir du jour où vos recettes ont dépassé le seuil de 50 000 $, y compris sur la fourniture qui vous a fait dépasser ce seuil, même si vous n’êtes pas encore inscrit.
English: E is the paid up capital, immediately before the end of its preceding taxation year, of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation, and F is the total of all reserves deducted by the corporation in its preceding taxation year.
French: L’élément E représente le capital versé, immédiatement avant la fin de l’année d’imposition précédente de la société, au titre de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions et l’élément F, le total des provisions qu’elle a déduites au cours de cette même année.
English: In fact, global experience has shown that the illegal trade in small arms and light weapons has passed mainly through porous border routes in conflict areas.
French: En fait, l'expérience mondiale a montré que le commerce illicite des armes légères a surtout traversé des frontières poreuses dans des zones de conflit.
English: And, Canada is contributing to the multinational Stand-By High Readiness Brigade (SHIRBRIG) – currently deployed with the UN mission in Ethiopia and Eritrea and a key part of the UN’s efforts to strengthen its rapid reaction capabilities.
French: En outre, le Canada participe à la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), qui est actuellement déployée auprès de la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et il contribue aux efforts déployés par les Nations Unies pour renforcer leurs capacités de réaction rapide.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences d'établissement d'une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: Spokesman of the FSB (Federal Security Service) said that explosions were committed by Islamist suicide bombers.
French: Le porte-parole du FSB (Service Fédéral de Sécurité) a déclaré que les explosions ont été commises par des kamikazes islamistes.