ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contributions under a program are indicated in the appropriate vote title; table of recipient names or a description of each, class of recipient is listed; a separate vote is constituted if contributions total more than $5 million for any program within the fiscal year; funds are available in the budget to meet the payments.
French: les contributions versées en vertu d'un programme sont inscrites au crédit approprié; un tableau des noms des bénéficiaires ou une description de chaque catégorie de bénéficiaires y figure; un crédit séparé est prévu si les contributions s'élèvent à plus de cinq millions de dollars pour un même programme au cours d'une année financière; les fonds sont prévus au budget pour couvrir les contributions.
English: Republicanism is as old as Greece and Rome, but in modern social-liberal democracies a new republicanism, a new call for republican virtues in governing the state, became an essential requirement.
French: La croyance dans les possibilités miraculeuses de la loi et certaines formes de vérification – la « reddition de comptes horizontale » – se compare au nouvel institutionnalisme et au libéralisme classique.
English: In this vein, it was observed that UN-HABITAT's well-established practice of partnership was one of its greatest assets.
French: A cet égard, il a été observé que la pratique bien établie d'ONU-HABITAT de constituer des partenariats était l'un de ses plus grands atouts.
English: • (a) if the exclusive input is acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use directly and exclusively for the purpose of making taxable supplies for consideration, the financial institution is deemed to have acquired, imported or brought into the participating province the whole of the exclusive input for consumption or use exclusively in the course of commercial activities of the financial institution; and (b) if the exclusive input is acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration, the financial institution is deemed to have acquired, imported or brought into the participating province the whole of the exclusive input for consumption or use exclusively otherwise than in the course of commercial activities of the financial institution.
French: • a) si l’intrant est acquis, importé ou transféré dans une province participante pour être consommé ou utilisé directement et exclusivement dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, l’institution financière est réputée avoir acquis, importé ou ainsi transféré la totalité de l’intrant pour le consommer ou l’utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales; b) si l’intrant est acquis, importé ou transféré dans une province participante pour être consommé ou utilisé directement et exclusivement dans un autre but, l’institution financière est réputée avoir acquis, importé ou ainsi transféré la totalité de l’intrant pour le consommer ou l’utiliser exclusivement hors du cadre de ses activités commerciales.
English: Literally on Chamonix Mont-Blanc's golf course, Hotel Le Labrador lies in an outstanding...
French: A true boutique property on the island, with only 60 rooms. The decor and design is unique...
English: We encourage all our residents and visitors to celebrate our heritage and culture!"
French: Nous invitons tous les résidants et visiteurs à célébrer notre patrimoine et notre culture! »
English: Efforts to bolster and maintain linguistic capability should normally engender enhanced use of the official languages in the workplace.
French: Les efforts consentis au renforcement et au maintien de la capacité linguistique devraient normalement entraîner une amélioration de l'usage des langues officielles en milieu de travail.
English: And in order to do business with the U.S. government, companies must comply with Section 508 of the Rehabilitation Act, which insists that electronic and information technology products sold to government agencies be designed with disabled employees in mind, and that government services produced by contractors consider disabled citizens in equal measure.
French: Pour faire affaire avec le gouvernement américain, les compagnies doivent observer l'article 508 du Rehabilitation Act qui stipule que les produits/articles technologiques, et électroniques, vendus aux agences gouvernementales doivent avoir été conçus en tenant compte des besoins des employés handicapés et que les services livrés par des fournisseurs doivent traiter les personnes handicapées sur le même pied d'égalité.
English: It provides information and advice, lends and sells teaching material and offers basic and continuing training courses.
French: Elle exerce des activités d'information et de conseil, de prêt et de vente de matériel et propose des cours de formation de base et continue.
English: For a Member of Parliament such as I am, elected as a native and resident of the Canary Islands, the question of the Sahara is not a problem of greater or lesser theoretical importance but a conflict which places the Islands on the margin of a zone of warlike tension for which the Canaries have paid a high price in political and economic terms, but above all in terms of human lives with the blood of some of our fishermen on the Canary-Sahara fishing banks.
French: Pour un député tel que moi, élu en tant que natif et résidant des îles Canaries, la question du Sahara n'est pas un problème d'importance théorique plus ou moins grande, mais un conflit qui place les îles à la frontière d'une zone de tension belliqueuse, à laquelle les Canariens ont déjà payé un tribut élevé en termes politiques et économiques, mais, surtout, en termes de vies humaines, en raison du sang versé par certains de nos pêcheurs dans la zone de pêche canario-saharienne.
English: The Delegation remarked that progress made in this Committee should be seen in light of the work programs and discussions in those other areas of WIPO.
French: Elle a fait observer que les progrès réalisés au sein du comité permanent devront être examinés dans le contexte des programmes de travail et des délibérations dans ces autres domaines de l’OMPI.
English: With respect to Marathon’s allegation that the length of the bidding period in this instance was insufficient, the Department states that it took appropriate steps to take into account the time needed to disseminate information to bidders by ensuring that a full copy of the specification was available to bidders at the Department’s regional offices and that, consequently, the 16-day bidding period was reasonable, as required by Article 506(5) of the AIT.
French: En ce qui concerne l’affirmation de Marathon, selon laquelle le délai de remise des soumissions en l’espèce était insuffisant, le Ministère a déclaré qu’il a pris les mesures pertinentes pour tenir compte du temps nécessaire pour la diffusion de l’information aux soumissionnaires en veillant à ce qu’une copie complète de la spécification soit mise à la disposition des soumissionnaires aux bureaux régionaux du Ministère et que, par conséquent, le délai de 16 jours accordé pour présenter une soumission était suffisant aux termes du paragraphe 506(5) de l’ACI.
English: Participation and promotion of the contribution that Francophones make to the political, social, cultural, economic, and community life of the province  ▪ Ministries will promote the cultural and linguistic heritage of Francophones and their cultural diversity.
French: La participation et promotion de la contribution des francophones à la vie politique, sociale, culturelle, économique et communautaire de la province  ◦ Les ministères feront la promotion du patrimoine culturel et linguistique des francophones et de leur diversité culturelle.
English: I do not think Mr. Axworthy had done his research perhaps as well as some of us who have been working in the field.
French: Je pense que M. Axworthy n’avait peut-etre pas ` ´ ´ ˆ aussi bien fait ses recherches que certains d’entre nous qui ont travaille dans le domaine.
English: (28-29 April 2009)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The concentration of SCCPs in the effluents was 115 ng/L.
French: La concentration de PCCC dans les effluents était de 115 ng/l.
English: The spectrometric response of soda glass detectors to fission fragments of 252Cf has also been investigated using the new etching solution.
French: On a aussi examiné, en utilisant la nouvelle solution, la réponse spectrométrique des détecteurs de verre à base de soude.
English: ARTICLE 4 STATE SECURITY 4.01 Nothing in this agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 4 SÛRETÉ DE L'ÉTAT 4.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme enjoignant à l'Employeur de faire, ou de s'abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son nom, dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada.
English: Conditions (2) A person may carry out the activities specified in subsection (1) if (a) a registration number has been issued for the test kit under section 70 or 73 and the number has not been cancelled under section 72; (b) the test kit is labelled with (i) the registration number, and (ii) in the case of a test kit that is not subject to the labelling requirements of the Medical Devices Regulations, (A) the name and address of the maker or assembler, and (B) a brand name or trade mark; and (c) the test kit is sold, provided, sent, delivered or transported for a medical, laboratory, industrial, educational or research purpose.
French: Autorisation (2) Toute personne peut se livrer aux opérations visées au paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies : a) un numéro d'enregistrement a été attribué au nécessaire d'essai aux termes des articles 70 ou 73 et n'a pas été annulé selon l'article 72; b) le nécessaire d'essai porte une étiquette indiquant les renseignements suivants : (i) le numéro d'enregistrement, (ii) dans le cas d'un nécessaire d'essai qui n'est pas assujetti aux exigences d'étiquetage du Règlement sur les instruments médicaux : (A) les nom et adresse du fabricant ou de l'assembleur, (B) sa marque nominative ou de commerce; c) le nécessaire d'essai est vendu, fourni, expédié, livré ou transporté à des fins médicales, industrielles ou éducatives ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche.
English: This means many mountain routes are now more accessible in winter and spring than in summer.
French: En effet les périodes estivales sont de plus en plus sèches et les hivers moins enneigés. De ce fait un grand nombre de courses sont plus accessibles l'hiver et le printemps que l'été.
English: Examples taken  from Exhibit R-6 include:
French: «N'avait pas d'expérience des avions de plus de   12 500 livres.
English: Raising the awareness of and training language teachers It may seem paradoxical to suggest ways of making language teachers aware of plurilingual issues, since they are particularly open to pedagogical reflection and make a decisive contribution to it.
French: Sensibiliser et former les enseignants des disciplines linguistiques Il peut être paradoxal de proposer des formes de sensibilisation aux enjeux du plurilinguisme à des enseignants de langues, puisque ces enseignants sont particulièrement disponibles à la réflexion didactique, à laquelle ils contribuent de manière décisive.
English: Aid to Publishers and Supply Chain Initiative for Book Publishers Funding 2005-2006 Recipient Alliage Éditeur Altitude Publishing Group of Companies Annick Press Ltd.
French: Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) pour les éditeurs Financement 2005-2006 Bénéficiaire Alliage Éditeur Altitude Publishing Group of Companies Annick Press Ltd.
English: When registering , remember to give my "Reference number" 10691244 (I am your sponsor).
French: En vous enregistrant , pensez à bien préciser le "Reference number" 10691244 (c'est moi qui vous parrainne).
English: Are you looking for a safe place to keep your valuable car?
French: Vous recherchez un lieu sûr pour votre véhicule haut de gamme ?
English: Tariff Notice 9 - 9-1-1 Emergency Response Service
French: Avis de modification tarifaire 9 - Service d'appel d'urgence 9-1-1
English: This article indicates a method of modifying existing models and presents some results obtained from a modified buoyant surface jet model.
French: Cet article indique les modifications à apporter aux modèles existants et présente des résultats obtenus d'un modèle de jet flottant de surface modifié.
English: In the last Parliament, a stalling was orchestrated by Mr. Patrick Gagnon, registered lobbyist on this bill for BRP Inc.
French: ` ´ Au cours de la derniere legislature, M. Patrick Gagnon, un lobbyiste, enregistre a orchestre une obstruction systematique a ce ´ ´ ´ ` projet de loi pour le compte de la societe Bombardier Produits ´ ´ recreatifs.
English: Logically, a fissile material cut-off treaty constitutes the next multilateral instrument to be negotiated in the nuclear disarmament field.
French: Logiquement, un tel traité constitue le prochain instrument multilatéral à négocier dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Final wording is still undergoing a process of drafting so only the framework terms and conditions are currently available.
French: Les termes n’en étant pas encore définitifs, seules les conditions cadres sont actuellement disponibles.
English: Initially, the data available on these types of drugs may be limited due to the small number of patients that are eligible for participation in clinical trials.
French: Au départ, les données concernant ces types de médicaments peuvent être limitées en raison du petit nombre de sujets pouvant prendre part aux essais cliniques.
English: • Scaffolds partly supported by the building (ladders attachable to structures E 06 C 1/34) (transferred to 3/18 - 3/34) (transferred to 3/18 - 3/34) (transferred to 3/18) (transferred to 3/20) (transferred to 3/18 - 3/34) (transferred to 3/26, 3/34) (transferred to 3/18 - 3/34) (transferred to 3/18 - 3/34)
French: • Échafaudages partiellement supportés par le bâtiment (échelles pour accrochage à des constructions E 06 C 1/34) (transféré en 3/18 - 3/34) (transféré en 3/18 - 3/34) (transféré en 3/18) (transféré en 3/20) (transféré en 3/18 - 3/34) (transféré en 3/26, 3/34) (transféré en 3/18 - 3/34) (transféré en 3/18 - 3/34)
English: This sudden "discovery" of poverty contradicted the vision of affluence that prevailed in the post-WWII era.
French: Cette soudaine « découverte » de la pauvreté contredit le sentiment de prospérité qui prévaut depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This increase has not been accepted by the Panel, as the Panel will only consider those losses contained in the original claim, as supplemented by claimants up to 11 May 1998.
French: Cette augmentation n'a pas été acceptée par le Comité, qui examinera seulement les pertes de la réclamation initiale ainsi que les nouveaux éléments présentés par les requérants jusqu'au 11 mai 1998.
English: • to effect cost savings through standardization.
French: • réaliser des économies grâce à la normalisation.
English: To this end, a colloquy on "Protecting and supporting human rights defenders" was held in November 200654 to look at the problems facing human rights defenders and find ways of resolving them.
French: Dans cette optique, un colloque « protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme » a été organisé en novembre 200654 afin d’analyser les difficultés auxquelles se heurtent les défenseurs des droits de l’homme et d’y remédier.
English: (a) Report by the ST.10/C Task Force:
French: a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C :
English: (d) While noting that the Secretary-General would reflect, in his budget submission, additional cost-effective measures and simplified procedures, the Committee recommended that the Secretary-General's review of possible obsolete activities should remain within the context of relevant Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: d) Tout en prenant note du fait que le Secrétaire général devait présenter, dans son projet de budget, de nouvelles mesures économiquement rationnelles et des procédures simplifiées, le Comité a recommandé que le Secrétaire général examine les activités qui pourraient ne plus se justifier en se conformant aux Règlement et règles pertinents régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: As compared to 2000–06, and despite an over 40% reduction in EU assistance, the Spanish plan increases dramatically its support to the Lisbon strategy, in particular as regards research, innovation and the information society.
French: Par rapport à 20002006, et malgré une réduction de plus de 40% de l’aide de l’UE, le plan espagnol augmente considérablement son aide à la stratégie de Lisbonne, notamment en ce qui concerne la recherche, l’innovation et la société de l’information.
English: Indeed, while the U.S. dollar has fallen by more than 15 per cent against the Canadian dollar since the beginning of this year, it has also declined by 11 per cent against the euro, 16 per cent against the Australian dollar and 4 per cent against the British pound.
French: En effet, même si le dollar américain a perdu plus de 15 % de sa valeur face au dollar canadien depuis le début de cette année, il a également fondu de 11 % face à l’euro, de 16 % par rapport au dollar australien et de 4 % face à la livre sterling.
English: IPO has extensive manuals for all parts of the patent granting process, including particular guidelines on search, examination and communication with the applicant.
French: L’office dispose de manuels complets pour toutes les parties de la procédure de délivrance d’un brevet, y compris des directives précises sur la recherche, l’examen et la communication avec le déposant.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420)
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration et communiqué sur la Palestine adoptés à la réunion des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/420)
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—02. Table of Contents Key Documents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Table des matières Documents clés
English: Further, the European Union calls upon the States of the region to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Union européenne engage en outre tous les États de la région à créer une zone exempte d'armes nucléaires, ainsi que de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs de lancement, qui soit soumise à un régime effectivement vérifiable.
English: C. Anti-racism technical cooperation programmes
French: Programmes de coopération technique antiracistes
English: with increases in UV-B of 5, 10, and 20%, respectively; whereas Òsusceptible cropsÓ may have yields reduced by 2, 5, and 10% with the same UV-B increments.
French: •me si de nombreuses donnŽes indiquent quÕun accroissement de lÕintensitŽ du rayonnement UV-B peut entra"ner une baisse de rendement, il y a beaucoup de facteurs qui viennent compliquer les rŽsultats de ces Žtudes.
English: (d) has obtained the passport by means of false or misleading information; or
French: (d) a obtenu le passeport au moyen de renseignements faux ou trompeurs; ou
English: The United Nations system played a valuable role as a neutral provider and coordinator of multi-stakeholder development assistance.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle extrêmement utile en tant que fournisseur et coordonnateur neutre d'une aide au développement multipartite.
English: Subparagraph (d) in this alternative is complementary to subparagraph (c) and subparagraph (e) prevails over subparagraph (c) and (d).
French: Dans cette variante, l'alinéa d) complète l'alinéa c), et l'alinéa e) prévaut sur les alinéas c) et d).
English: The accused is entitled to decline to make a statement and not to be subjected to acts which impair his dignity or to techniques or methods which affect or alter his free will.
French: L'accusé a le droit de s'abstenir de déclarer; d'être à l'abri de moyens portant atteinte à sa dignité; et de ne pas être soumis à des techniques ou méthodes qui altèrent ou affectent son libre arbitre.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall provide guidance regarding the implementation of Article 6 and exercise authority over an Article 6 supervisory committee.
French: Comité de supervision de l'article 6
English: Governments are encouraged to establish strong national alliances to develop a national support infrastructure for quality, based on national quality development centres of industry, agriculture, commerce, healthcare, education and services, as well as indigenous quality counseling companies providing training and preparing SME to meet the requirements of quality management systems.
French: Les gouvernements sont encouragés à établir des alliances nationales fortes dans le but de créer une infrastructure nationale d'appui en faveur de la qualité, fondée sur des centres nationaux de développement de la qualité dans l'industrie, l'agriculture, le commerce, la santé, l'éducation et les services, et sur les sociétés locales de conseil dans le domaine de la qualité dispensant une formation et préparant les PME à satisfaire aux prescriptions concernant les systèmes de gestion de la qualité.
English: These strips are designed for unboxed videotapes.
French: Ces bandes sont conçues pour les cassettes vidéo qui ne sont pas conservées dans des boîtiers.
English: Depending upon the specific objectives of local/regional management actions, such monitoring programs may require different methods from long-term large-scale surveys and may have limited applicability beyond the local/regional study.
French: Selon les objectifs particuliers des activitÃ©s de gestion locales ou rÃ©gionales, les programmes de surveillance mis en place pourraient exiger des mÃ©thodes diffÃ©rentes de celles des relevÃ©s Ã long terme et de grande envergure, et ils pourraient aussi Ãªtre d'une applicabilitÃ© limitÃ©e au-delÃ de l'Ã©tude locale ou rÃ©gionale.
English: How can I tell if I have the 40-bit or 128-bit encryption version of my browser?
French: Comment puis-je savoir quelle est la puissance de chiffrement de mon navigateur (sur 40 ou 128 bits)?
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 3.
English: ……conforming to the model in Annex 11 to this Regulation.  "
French: «8.2 … conforme au modèle de l'annexe 11 du présent règlement.».
English: Compulsory social insurance scheme for employees.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés.