ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both citizens and businesses in the EU and partner countries stand to benefit from better protection of the environment.
French: Il arrive que des changements de politique structurelle soient requis pour rendre les transports plus efficaces, notamment l’introduction de la concurrence dans le transport aérien, l’élaboration de cadres réglementaires modernes et la promotion de l’interopérabilité des systèmes de transport.
English: The Women's Sports Foundation was committed to international dialogue.
French: La Fondation est attachée au dialogue international.
English: In the second place, they close certain loopholes in the previous legislation, modernize adoption law, and introduce a number of innovations.
French: D'autre part, elles permettent de remédier à certaines lacunes de la législation précédente, modernisent le droit de l'adoption et introduisent un certain nombre de nouveautés.
English: • The time period for data retention and conditions for the return or the destruction of direct identifiers at the earliest reasonable time consistent with the research objectives.
French: • La période durant laquelle les données seront conservées et les conditions prévues pour le retour ou la destruction des identifiants directs le plus tôt possible sans compromettre les objectifs de la recherche.
English: • We are conducting the trial implementation of a Tripartite Review Board process to assist candidates who have failed to reach their target level on their Oral Interaction (OI) Test despite multiple attempts.
French: • Nous nous employons à réaliser la mise en oeuvre provisoire du processus du Comité de révision tripartite qui vise à venir en aide aux candidats et candidates qui n'arrivent pas à obtenir leur niveau cible au test d'interaction orale (IO) après plusieurs tentatives.
English: That point has not yet been made today.
French: On ne l'avait pas encore dit aujourd'hui.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences susmentionnkes imposent un fardeau excessif votre entreprise, il faudra en aviser l'un des agents mentionnes a la page couvesture du questionnaire afin de discuter des solutions de rechange possibles.
English: The existence of a restriction on the free movement of goods
French: Sur l'existence d'une restriction à la libre circulation des marchandises
English: One notable development in the region's labour market was that the pace of job creation picked up as the demand for labour strengthened.
French: Une évolution notable sur le marché du travail de la région a été l'accélération de la création d'emplois, à mesure que la demande de main d'œuvre augmentait.
English: It must not be forgotten that anti-communism was the ideological cement of several fascist dictatorships and a factor used by them to divide democratic forces.
French: N'oublions pas que l'anti-communisme a été le ciment idéologique de plusieurs dictatures fascistes, qui l'ont utilisé comme un ferment de division des forces démocratiques.
English: There has seldom been a discussion for which it has been so important to have the Commissioner responsible present in the House.
French: Il est certes rare qu'il importe tant pour une discussion que le commissaire responsable soit présent dans l'Hémicycle.
English: • provide adequate incentives for compliance With respect to privacy, it should:
French: En ce qui concerne la protection de la vie privée, il devrait :
English: However, the impact of ICT in core business processes is less visible: 14% of EU businesses are selling on the Internet and a slightly lower percentage has established automatic links with their business partners, although a moderate positive trend can be observed for both indicators.
French: Non seulement les TIC engendrent des processus plus rationnels mais elles sont également considérées comme un facteur important dans l’amélioration des relations avec les clients : 44 % des entreprises, représentant 52 %
English: In areas where the Tajik Government has imposed restrictions on the freedom to choose a place of residence, the following citizens arriving at a place of permanent residence shall be registered regardless of such restrictions:
French: Dans les zones où le Gouvernement a restreint le droit de choisir librement son lieu de résidence, les citoyens appartenant aux catégories ci-dessous peuvent toutefois se faire enregistrer indépendamment desdites restrictions:
English: The first reactions of the organisations were either to reject the conclusions of the study or to link women's absenteeism to maternity and family responsibilities.
French: Les premières réactions ont consisté soit à rejeter les conclusions de l'étude soit à lier l'absentéisme des femmes à la maternité et aux responsabilités familiales.
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Recent archaeological excavations at a deeply stratified site in northwest Calgary, Alberta have uncovered four occupation layers spanning the interval from 8000 to 2000 BP.
French: Des excavations archéologiques récentes à un site stratifié profond dans le nord-ouest de Calgary, Alberta, ont révélé quatre niveaux d'occupation qui couvrent l'intervalle de 8000 à 2000 ans avant le présent.
English: Members will also recall that the Assembly held its debate on agenda item 60 at its 43rd plenary meeting, on 27 October 2003.
French: Les membres se souviendront également que l'Assemblée a tenu son débat sur le point 60 de l'ordre du jour à sa 43e séance plénière, le 27 octobre 2003.
English: Dr. Rosenberg concluded by saying that women want different methods to protect themselves from HIV and they will use microbicides if they are demonstrated as safe and efficacious.
French: La Dre Rosenberg a conclu en disant que les femmes veulent des méthodes différentes pour se protéger contre le VIH et qu'elles se serviront des microbicides s'ils s'avèrent sûrs et efficaces.
English: Residential complex separate from addition (6) For the purposes of this section, if a person is the builder of an addition to a residential complex and is eligible to make an election under subsection (1) in respect of the addition or the remainder of the residential complex, the addition and the remainder of the residential complex are each deemed to be a separate property.
French: Crédit de taxe sur les intrants (4) Pour l’application du paragraphe 225(4), si une personne fait le choix prévu au paragraphe (1), le crédit de taxe sur les intrants relatif à l’immeuble ou à l’adjonction qu’elle est réputée avoir reçu en vertu de l’alinéa (3)a) est réputé être son crédit de taxe sur les intrants pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et ne pas en être un pour toute autre période.
English: In R. Beaujot, E.M. Gee, F. Rajulton & Z. Ravanera (Eds.), Family over the Life Course.
French: La programmation des enfants : répercussions d’ordre social et sur la santé du report de la naissance d’un premier enfant.
English: In this way the same level of rights and obligations of third-country nationals would be achieved and abuses of procedures avoided in the Member States with more favourable procedures.
French: Ainsi, un traitement uniforme des droits et des obligations des ressortissants des pays tiers serait atteint et nous éviterions aussi les abus de procédures dans les Etats membres où celles-ci sont plus favorables.
English: I would definitely have returned to the Forces.
French: Certainement, j'aurais retourné tout   de suite dans les Forces.
English: Members of ethnic minorities study at the country's institutes of higher education in the specialities and languages of their choosing.
French: Les membres des minorités ethniques étudient la discipline de leur choix dans la langue de leur choix dans les établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: By virtue of the duty of care enshrined in the Constitution, the government is responsible for the pluralism, accessibility and affordability of information.
French: Conformément à son devoir de protection des citoyens consacré par la Constitution, le gouvernement doit veiller à ce que l'information à caractère pluraliste, soit accessible et abordable.
English: Such increased support would be crucial in improving the protection of intellectual property rights in Yemen and in encouraging the country’s accession to international instruments in that field.
French: L’augmentation de l’aide sera primordiale pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle au Yémen et pour encourager son pays à adhérer aux instruments internationaux dans ce domaine.
English: FORT PICKETT, Virginia— Soldiers prepare for future operations in a coalition setting with American units during Exercise Southbound Trooper 5.
French: FORT PICKETT (Virginie)—Des soldats se préparent pour de futures opérations avec des unités américaines alliées pendant l’exercice Southbound Trooper 5.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Vieilles nymphos enculées par des jeunes mecs" est une scène porno que vous allez aimer !
English: However, as of 4 May 2003, the statement had not been received.
French: Cependant, au 4 mai 2003, la Commission n'avait toujours pas reçu cet état.
English: ceedings only in relation to opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: langue en tant que langue de procédure que pour ce qui concerne les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation.
English: There is an urgent need to find solutions to the long-standing problems that exist between Governments and indigenous peoples.
French: Il y a nécessité urgente d'apporter des solutions aux problèmes qui se posent de longue date entre les gouvernements et les peuples autochtones.
English: The provisions that follow this article govern the duties of availability for duty, impartiality, integrity and discretion on the part of police officials.
French: Les dispositions qui suivent cet article régissent les devoirs de disponibilité, d'impartialité, d'intégrité et de discrétion des fonctionnaires de police.
English: • Regional Section 41 Coordinators continue to work with their Regional Communications units, where appropriate, and with francophone economic development organizations to establish and maintain the mailing lists.
French: • Les coordonnateurs régionaux de l'article 41 travaillent avec leurs sections régionales des Communications, lorsque cela est approprié, et avec les Organisations francophones à vocation économique pour concevoir et mettre à jour des listes d'envoi.
English: • Present an inventory of best practices in grant projects;
French: • présenter un inventaire des pratiques exemplaires liées aux projets de subventions;
English: Preventive detention may last no longer than the time strictly required in order to carry out the necessary investigations aimed at establishing the facts; in any case the person arrested must be set free or handed over to the judicial authorities within a maximum period of seventy-two hours.
French: La loi définira une procédure d’habeas corpus pour mettre immédiatement à disposition judiciaire toute personne détenue illégalement. De même, la loi déterminera la durée maximale de la prison provisoire.
English: As liberals, we proposed this, so this is music to my ears.
French: La proposition émanait de nous, les libéraux, et cette adoption a donc un goût particulièrement agréable pour moi.
English: Since the threat to women's lives caused by domestic violence had also been recognized, the Government had been considering the enactment of specialized domestic violence legislation, and hoped to establish a regime to protect women and secure their livelihood.
French: Les violences domestiques ayant été reconnues comme constituant une menace pour la vie des femmes, le Gouvernement envisage d'adopter une loi spéciale sur les violences domestiques et espère mettre en place un régime visant à protéger les femmes et leurs moyens de subsistance.
English: "Subject-matter Fields of Application" refers to those fields of activity with which the work is concerned and for which an understanding of related programs, policies, procedures and regulations is required, e.g. health, education, transportation, construction.
French: L'expression «responsabilité en matière de supervision» désigne la responsabilité de contrôler et de former d'autres employés, d'évaluer leur rendement, ainsi que celle de planifier leurs travaux, de les diriger et de veiller à leur bonne exécution.
English: H/A/17/1 Annex, page 5 Rule 14 Recording or Declining of the International Deposit CURRENT WORDING [...] 14.2 Defective International Deposits [...] (c) The international deposit shall bear the date on which the correction of the defect was received by the International Bureau where the defect was one of the following: [...] (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with, except in the case where the photographs, other graphic representations, samples or models were furnished in one copy only; [...]
French: H/A/17/1 Annexe, page 5 Règle 14 Inscription ou rejet du dépôt international TEXTE ACTUEL [...] 14.2 Dépôt international irrégulier [...] c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes : [...] viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées, sauf si l’irrégularité tient au fait que les photographies, autres représentations graphiques, exemplaires ou maquettes ont été fournis en un seul exemplaire; [...]
English: The SCT further recommended that each State Member of the Paris Union undertake, when resources permit, a review of the signs communicated on behalf of that Member, in order to determine whether protection is still required or if any details need to be updated.
French: Le SCT a en outre recommandé que chaque État membre de l’Union de Paris procède, dans la mesure de ses moyens, à une évaluation des signes communiqués en son nom, afin de déterminer si une protection était toujours nécessaire ou si certains éléments devaient être actualisés.
English: 12 Efforts are currently being made to develop a United Nations Declaration on the Rights of Great Apes, which would guarantee the rest of the great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas, orangutans and humans) some of the same rights currently extended to humans: the rights to life, liberty and freedom from torture.
French: 12 Des démarches sont présentement en cours pour en arriver à une déclaration des Nations Unies sur les droits des anthropondes, ce qui garantirait au reste des anthropondes (chimpanzé, bonobo, gorille, orang-outan et humains) certains des droits qui s’appliquent présentement aux humains : le droit à la vie, à la liberté et à la protection contre la torture.
English: This will include specific information campaigns on different aspects of the operation's work, aimed at audiences across the operational area, aiming to promote the objective understanding of the Darfur Peace Agreement and other peace initiatives in Darfur.
French: Cela supposera l'exécution dans l'ensemble de la zone d'opération de campagnes d'information bien ciblées sur les différents aspects des activités de l'opération afin de favoriser la compréhension de l'Accord de paix et d'autres initiatives de paix au Darfour.
English: They are held together by a common interest or domain and driven by a desire to share problems, experiences, insights and best practices.
French: Elles sont unies par une communauté d’intérêts ou un intérêt pour un domaine commun et animées du désir de partager des préoccupations, des expériences, des idées et des pratiques d’excellence.
English: In this case, the factors that appear to be most relevant to the effects of the dumped goods on the state of the domestic industry are actual or potential declines in output, sales and profits.
French: En l'espèce, les facteurs qui semblent les plus pertinents pour ce qui concerne l'incidence des marchandises sous-évaluées sur la situation de la branche de production nationale sont les baisses réelles ou potentielles dans la production, les ventes et les bénéfices.
English: A single therapy is unlikely to be able to address all the complexities of spinal cord injuries, multiple therapies being considered more likely to provide the most promising results for patients.
French: Il est peu probable qu'un traitement unique soit en mesure de faire face à toutes les complexités des lésions de la moelle épinière, les multitraitements étant considérés comme davantage susceptibles d'apporter aux patients les résultats les plus prometteurs.
English: • An estimated 75% of the U.S. population can be reached by truck within two days from Chicago.
French: U. se situe à au plus deux jours de voiture de Chicago. • Connue comme le lieu de réunion des É.
English: At the same time, people living in or near such reserves must be given the assistance they need to farm, fish, and earn a livelihood in ways that do not destroy the very ecosystems on which both they and wildlife depend.
French: Parallèlement, il faut aider les habitants de ces réserves à assurer leur existence, à cultiver ou à pêcher sans porter atteinte à l'écosystème dont la vie sauvage et eux-mêmes dépendent.
English: Institut européen d'administration des affaires (INSEAD), MBA, 1968; Graduate in Law, Paris, 1968.
French: Institut européen d'administration des affaires (INSEAD), MBA (1968);  Licence en droit, Paris (1968).
English: We must live up to the commitments made at the conferences and summits, where together we established internationally agreed development goals aimed at eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
French: Nous devons tenir les engagements que nous avons pris lors des conférences et réunions au sommet, où nous avons énoncé ensemble des objectifs de développement convenus au niveau international visant à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue et à la promotion du développement durable.
English: Article 10(c) calls upon Parties to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices.
French: 6 L'article 10(c) invite les parties à protéger et encourager l'usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles.
English: Several delegations were of the opinion that the text in the standard layout should take into account the fact that, in practice, UNECE standards were applied at all stages of trade.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que le texte de la norme-cadre devait tenir compte du fait que, dans la pratique, les normes CEE-ONU étaient appliquées à tous les stades de la filière commerciale.
English: We are more motivated by family, community and general well-being than by money.
French: Nous sommes, généralement, plus motivé par nos familles et nos communautés que par l’argent.
English: • notifying all recipients or premises from which the gametes or embryos were received
French: • de prévenir tous les receveurs ou les établissements d'où provenaient les gamètes ou les embryons;
English: The report from Christodoulou is just one stage in a wider debate and it raises the financial questions for discussion.
French: Le rapport Christodoulou est justement un élément qui permet d'élargir le débat et de mettre sur le tapis les questions financières.
English: The holiday region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol is set in a wide and beautiful valley between the majestic Wilder Kaiser massif and the Kitzbühel Horn ...
French: La région de St. Johann in Tirol est située dans une large vallée entre les montagnes Wilder Kaiser et Kitzbühel Horn ...
English: Governance for sustainable development
French: Gestion des affaires publiques pour le développement durable
English: Profile Canada British Columbia Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 65.9%* Partnership 18.5% 18.5%* Incorporation 14.8% 15.5%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 32.2%* 6 - 9 Years 23.5% 22.0%* 10+ Years 43.8% 45.8%* Business Objectives [Note 4] Stability 84.1% 86.0%* Profitability 80.0% 80.2%* Personal or Family Employment 69.1% 74.7%* Business Training (College or University Level) 26.1% 30.1%* Business Plan 21.9% 23.7%* Source: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).
French: PME autochtones : profil Canada Colombie-Britannique Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 65,9 %* Société de personnes 18,5 % 18,5 %* Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 15,5 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 32,2 %* De 6 à 9 ans 23,5 % 22,0 %* 10 ans ou plus 43,8 % 45,8 %* Objectifs de l’entreprise [Note 4] Stabilité 84,1 % 86,0 %* Rentabilité 80,0 % 80,2 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 74,7 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 30,1 %* Plan d'affaires 21,9 % 23,7 %* Source :
English: Once this process is set in motion, the goals envisioned for 2010 could become a reality.
French: Une fois la pompe amorcée, les objectifs fixés pour 2010 pourraient être atteints.
English: NRCan has developed overall guidance on the EA requirements for wind energy installations (excluding offshore projects); please consult the: â€œEnvironmental Impact Statement Guidelines for Screenings of Inland Wind Farms Under the Canadian Environmental Assessment Actâ€.
French: RNCan a Ã©tabli un cadre gÃ©nÃ©ral relatif aux exigences liÃ©es Ã lâ€™EE pour les parcs Ã©oliens (sauf les parcs extracÃ´tiers); veuillez consulter les Lignes directrices relatives aux examens prÃ©alables des parcs Ã©oliens terrestres aux termes de la LCEE.
English: Gross expenditures Expected revenues Net expenditures
French: Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes
English: And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.
French: Je dois conclure qu'il est impossible, en l'état actuel des choses, de mener une présidence qui soit satisfaisante à la fois intellectuellement et politiquement, vu les tensions entre les structures institutionnelles en place et la rhétorique ampoulée et ambitieuse de la PESC elle-même.
English: At its 2600th and 2601st meetings, on 9 and 13 July 1999, the Commission considered the second report of the Special Rapporteur and decided to defer consideration of the question of international liability, pending completion of the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities.
French: À ses 2600ème et 2601ème séances, les 9 et 13 juillet 1999, la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial et a décidé de suspendre ses travaux sur la question de la responsabilité internationale jusqu'à ce qu'elle ait achevé la seconde lecture du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Some people were appointed several times, a term used in this study as a synonym for assignment, and it is possible that these appointments were spread over two to three decades.
French: Certaines personnes ont reçu plusieurs nominations, terme utilisé dans cette étude comme synonyme d’affectation, et il se peut que ces nominations se soient réparties sur deux ou trois décennies.
English: With respect to paragraph 1, the view was expressed that “prompt and adequate compensation” meant “fair and reasonable compensation”.
French: S'agissant du paragraphe 1, l'avis a été exprimé que par « indemnisation prompte et adéquate » on entendait « indemnisation équitable et raisonnable ».