ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Families who receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) will receive the new benefit automatically.
French: • Les familles qui reçoivent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) recevront automatiquement la Prestation universelle.
English: It would be better to take an active approach on administrative change (primarily employment equity) and policy evolution that responds adequately to our growing diversity.
French: Ce serait préférable que nous options pour une approche proactive au niveau du changement administratif (principalement en équité en matière d'emploi) et de l'évolution des politiques qui répondraient adéquatement à la croissance de notre diversité.
English: Mortier Fishermen's Committee Contact:
French: Mortier Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Medication errors can be multi-causal; therefore, we also recommend that Health Canada fund and support implementation of the use of standardized (universal) product codes in hospitals and pharmacies for easy product identification to reduce medication errors.
French: Autres solutions Commentaires Les erreurs de médication peuvent être attribuables à de multiples causes; nous recommandons donc que Santé Canada finance et soutienne également la mise en oeuvre de l'utilisation de codes universels de produit (CUP) dans les hôpitaux et les pharmacies afin de faciliter l'identification des produits et de réduire ainsi le nombre d'erreurs de médication.
English: The new on-line version is updated daily.
French: Cette mesure a pu être prise bien que l’entrée en vigueur d’un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye et d’un nouveau règlement d’exécution commun, en avril 2004, ait rendu la procédure d’examen selon le système de La Haye plus complexe et ait rendu nécessaire une adaptation des systèmes informatiques d’appui.
English: These practices are barriers to providing fair and reasonable opportunities for Inuit firms to submit bids.
French: Cette pratique est contraire à l’ objectif de fournir des occasions raisonnables et équitables de présentation de soumisssions de la part des Inuit.
English: Breakfast is served from 07:00 till 10:00 each morning and snacks are available throughout the day.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00 tous les matins et des collations sont disponibles tout au long de la journée.
English: A/62/ Item 82 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/450 Point 82 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002, and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003, 59/513 of 3 December 2004 and 60/516 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003, 59/513 du 3 décembre 2004 et 60/516 du 8 décembre 2005,
English: Agro-industries also have an extraordinary ability to generate employment opportunities.
French: Les agro-industries ont aussi un potentiel extraordinaire de création d’emplois.
English: Rather, the evidence was that Nortel DMS switches can talk to other Nortel DMS switches.
French: Plutôt, il ressort des éléments de preuve que les commutateurs téléphoniques DMS Nortel peuvent parler à d’autres commutateurs téléphoniques DMS Nortel.
English: ◦ Proactive Disclosure 060 - REPAIR OF ENGINEERING WORKS Number: 060 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 060 - RÉPARATION DE TRAVAUX DE GÉNIE Numéro: 060 Nom:
English: The metamorphic history of the volcanic sequence of the Metchosin Igneous Complex (MIC), an Eocene ophiolite exposed on southern Vancouver Island, British Columbia, Canada, was studied to examine the roles of seafloor and accretion-related processes.
French: L'histoire métamorphique de la séquence volcanique du complexe igné de Metchosin, une ophiolite (datant de l'Éocène) qui affleure sur le sud de l'île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, a été étudiée afin d'examiner les rôles du plancher océanique et des procédés reliés à l'accrétion.
English: This seems to me to be a sound basis on which to clean up our image and to tighten up the rules governing assistants and other third parties.
French: Ces dispositions me semblent une bonne base pour améliorer notre image de marque et renforcer également les règles applicables aux autres collaborateurs et aux tiers.
English: Nevertheless, table 11 of DP/2009/28/Add.1 reflects large 2008 GLOC cash shortfalls totalling $21 million ($20 million in 2007), which place a strain on overall budgetary resources and directly reduces the ability of UNDP to adequately fund the operational capacities of its country office network.
French: Cependant, le tableau 11 du document DP/2009/28/Add.1 fait apparaître d'importants déficits de trésorerie, d'un montant total de 21 millions de dollars (20 millions en 2007), qui pèsent lourdement sur l'ensemble des ressources budgétaires et empêchent le PNUD d'assurer le financement approprié des capacités opérationnelles de son réseau de bureaux extérieurs.
English: Most important, it provided the participants with an opportunity to gain hands-on experience with an unfamiliar exercise, both as interviewers and interviewees.
French: Surtout, elle a donné aux participants la possibilité d’acquérir une expérience pratique, à la fois comme intervieweurs et répondants.
English: Training of staff in the application of such criteria would also be required to ensure ecologically sustainable design.
French: Il faudrait également former le personnel à l'application de tels critères pour assurer une conception écologiquement viable.
English: reviewing the structure of the Treasury bill program to ensure it continues to function well; continuing the pilot buyback program to support the maintenance of a liquid new bond issue market; changing the Financial Administration Act to modernize the federal government’s risk and debt management capabilities; and supporting the development of improved secondary market price transparency.
French: un examen de la structure du programme des bons du Trésor pour en assurer l’efficience permanente; la poursuite du programme pilote de rachat d’obligations afin de maintenir la liquidité du marché des nouvelles obligations; la modification de la Loi sur la gestion des finances publiques pour moderniser la capacité du gouvernement à prendre des risques et à gérer sa dette; le soutien à l’amélioration de la transparence des prix du marché secondaire.
English: CONVOCATORIA - Coordinador Ecoplata News 3 of 15
French: CONVOCATORIA - Coordinador Ecoplata Nouvelle(s) 3 de 15
English: Perhaps local sports enthusiasts could assist with these fish-rearing efforts.
French: Peut-être que les sportifs de la région pourraient participer à ces initiatives d’élevage du poisson.
English: "In the cases defined in paragraph 1.1.3. of this annex a horizontal force of 50 kN or 25 per cent of the force generated ……….
French: «Dans les cas définis au paragraphe 1.1.3 de la présente annexe, une force horizontale égale à 50 kN ou 25 % de la force engendrée».
English: The most commonly observed severe adverse events were nausea, vomiting, increased ALT, increased GGT, and hypertriglyceridemia.
French: Parmi les principaux effets indésirables graves, mentionnons les nausées, les vomissements, l’élévation du taux d’ALT et du taux de GGT et l’hypertriglycéridémie.
English: Research on recent developments on human rights, civil society institutions and United Nations competency
French: Travaux de recherche sur les faits récents survenus en ce qui concerne les droits de l'homme, les organisations de la société civile et les domaines de compétence de l'ONU
English: If the global division of labour is to be made to work more effectively for development, such barriers need to be addressed.
French: Des politiques de soutien adéquates sont nécessaires tant au nord qu’au sud pour anticiper les retombées négatives à long terme sur les régions, les secteurs et les travailleurs vulnérables, et atténuer les répercussions à court terme.
English: Aboriginal Communities and Mining Activities Map – An on-line map portal providing general information on Aboriginal communities and mining projects across Canada, enabling Aboriginal communities, the mining industry, and other stakeholders to identify potential opportunities for collaboration on mineral development projects (http://aboriginalmap.nrcan.gc.ca).
French: Carte des communautés autochtones et de l’activité minière – Portail cartographique en ligne qui fournit des renseignements généraux sur les communautés autochtones et les projets miniers au Canada, permettant ainsi aux communautés autochtones, à l’industrie minière et aux autres intervenants d’être informés des possibilités de collaboration à des projets de mise en valeur des minéraux (http://autochtonescarte.rncan.gc.ca).
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination à l'égard des femmes
English: Our service standards for the CCTB apply to processing applications, responding to correspondence, and reviewing programs.
French: Dans le cadre du programme de la PFCE, nous avons établi des normes de service pour le traitement des demandes, les réponses aux correspondances et la vérification du programme.
English: The mix of these resources creates a proxy for the critical mass required by SMEs to be able to participate and benefit from substantial R&D programs.
French: Cette combinaison de ressources crée un contexte favorable à la réunion de l’indispensable masse critique requise pour que les PME soient en mesure de participer à des programmes de R-D d’envergure et d’en bénéficier.
English: Pest Control Products Act Sponsor:
French: Loi sur les produits antiparasitaires Parrain :
English: Her delegation had been surprised to see on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) a statement that the Council had already approved the convening of the Forum, action which was still in the process of being decided.
French: Sa délégation a constaté avec surprise que le site sur la Toile du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme indique que le Conseil a déjà approuvé la convocation du Forum social alors que la décision est en train d'être prise.
English: Lytess Lab / Home - Lytess - Cosmetic prêt-à-porter.
French: Lytess Lab / Accueil - Lytess - Cosmetic prêt-à-porter.
English: • Develop plans for improvements to their information management practices.
French: • Fournir des plans afin d’améliorer leurs pratiques de la GI.
English: Archambault Lake Lac Archambault 46°19¢ 74°15¢ 32.
French: Lac Archambault Lac Archambault 46°19′ 74°15′ 32.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 36 Article 5, paragraph 3, point b (b) the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence, including any additional information needed to ensure the precise identification of the product or AM\573092EN.doc 3/22
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 36 Article 5, paragraphe 3, point b) b) la dénomination du ou des produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de fabriquer et de vendre à AM\573092FR.doc 3/23
English: That production and consumption represented deviations from the Party's obligation to maintain total phase-out.
French: Cette production et cette consommation représentaient un écart par rapport à l'obligation de la Partie qui était tenue d'avoir totalement éliminé cette substance.
English: In an increasingly open market, we need to harmonise the conditions imposed on the companies that compete in this market.
French: Dans un marché de plus en plus ouvert, nous devons harmoniser les conditions imposées aux entreprises en concurrence sur ce marché.
English: It is obvious that the nuclear-weapon States have failed to demonstrate any visible progress towards accomplishing the elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Il est évident que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas réussi à fournir des preuves tangibles des progrès réels accomplis en ce qui concerne l'élimination de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: It won't be long before you feel carried away to other latitudes by the sea breeze and the fragrance of our tropical gardens.
French: Vous sentirez vite comment la brise de la mer et l’arôme des jardins tropicaux vous transporteront vers d’autres latitudes.
English: Some also said they want to be able to maintain the positive characteristics of the Dialogue, such as the capacity for authentic exchange of views.
French: Certains participants ont dit aussi vouloir conserver ce qu'il y avait de bon dans le Dialogue comme, notamment, la possibilité d'avoir de véritables échanges de vues.
English: Admissibility (Access)
French: Admissibilité (Accès)
English: But problems continue to occur in other sectors, such as certain types of foodstuffs, vehicles excluded from EC type approval, financial services and professional qualifications.
French: Mais des problèmes continuent à se poser dans d'autres secteurs, concernant par exemple certains types de denrées alimentaires, les véhicules exclus de la réception CE, les services financiers et les qualifications professionnelles.
English: The data is put into the model and within ten minutes they get the iceberg's drift forecast," says NRC-CHC research scientist Ivana Kubat, who's developing the latest versions of the model.
French: Ces données sont intégrées au modèle et, en moins de 10 minutes, on obtient une prédiction de la dérive de l'iceberg », explique la chercheuse Ivana Kubat, du CHC-CNRC, qui met au point les plus récentes versions du modèle.
English: Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA is designed to detect galactomannan, a complex sugar found in the Aspergillus cell wall.
French: Le DIE Platelia pour Aspergillus des laboratoires Bio-Rad est conçu pour déceler le galactomannane, un sucre complexe présent dans la paroi cellulaire d'Aspergillus.
English: • Increases partnership capabilities.
French: • Renforce les capacités en matière de partenariat.
English: The Imperative for Public Education as a Form of Prevention At every Dialogue session, participants emphasized time and again the need for governments to invest in public education on pandemic preparedness as a form of prevention.
French: La nécessité absolue de tabler sur l’éducation de la population comme forme de prévention À chaque séance, les participants ont maintes fois insisté sur le fait que les gouvernements doivent investir dans l’éducation de la population axée sur la préparation à une pandémie comme forme de prévention.
English: As of 11 March 2003, ARI is ISO 9001 certified, version 2008 (registered n. 200212533).
French: Depuis le 11 mars 2003, ARI est certifiée ISO 9001, version 2008 (n° d'enregistrement 200212533).
English: not by chance, already it blunts as one of the main launchings of the year plus one creates of the stamp, hercules & love to affair, in the truth a collective one commanded by the DJ and producer andy to butler, that and brings as collaborating anthony “the johnsons” hegart and same one design of jewels, kin ann, making vocal in the ballad downtempo “Iris”.
French: non par hasard, déjà il épointe comme un des principaux lancements de l'année plus un petit du timbre, hercules et love affair, en vérité un collectif commandé par DJ et producteur andy butler, qui apporte comme des collaborateurs anthony « and the johnsons » hegart et même un design de bijoux, kin ann, en faisant vocaux dans la ballade downtempo « IRIS ».
English: This ceremony will take place rain or shine.
French: Cette cérémonie aura lieu beau temps, mauvais temps.
English: • Renewed funding for ParticipACTION, after funding had been terminated in 2001;
French: • il a reconduit le financement du programme ParticipACTION, ce financement ayant pris fin en 2001;
English: The Concept includes the Functional areas of Logistics, Airfield Engineering, Aircraft Maintenance, Telecommunications and Info Services, and Military Police.
French: Le concept comprend les domaines fonctionnels de la logistique, du génie de l'air, de l'entretien des aéronefs, des services de télécommunications et de l'information et de la police militaire.
English: Furthermore, they submitted that whatever injury might have occurred is not material in nature and was caused by factors other than the dumping of the subject goods.
French: Elle a ajouté que tout dommage qui a pu être porté ne présente pas un caractère sensible et a été causé par d'autres facteurs que le dumping des marchandises en question.
English: ILO Convention No. 38 on the Minimum Age for Admission to Employment, 1973 ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, 1999 Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work Article 8 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) ILO Convention No. 103 on Maternity Protection (Revised), 1952 ILO Convention No. 183 on Maternity Protection, 2000 Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1. of Directive 89/391/EEC) Article 9 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) Article 10 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) ILO Convention No. 142 on Human Resources Development, 1975 ILO Convention No. 168 on Employment Promotion and Protection against Unemployment, 1988 Article 11 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) Declarations of the United Nations Stockholm (1972. and Rio de Janeiro (1992. environment conferences International Convention on the Rights of the Child (1989) United Nations Framework Convention on Climate Change (1992. and the Kyoto Protocol (1998) World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (2003.
French: Convention n° 138 de l’OIT sur l’âge minimum, 1973 Convention n° 182 de l’OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 Directive du Conseil 94/33/CE du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (1989) Article 8 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) Convention n° 103 de l'OIT sur la protection de la maternité (révisée), 1952 Convention n° 183 de l'OIT sur la protection de la maternité, 2000 Directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail –dixième directive particulière au sens de l’article 16 (1. de la Directive 89/391/CEE Article 9 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) Article 10 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) Convention n° 142 de l’OIT sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 Convention n° 168 de l’OIT sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, 1988 Article 11 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) Déclarations de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement de Stockholm (1972. et de Rio de Janeiro (1992. Convention internationale relative aux droits de l’enfant (1989) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992. et Protocole de Kyoto à la Convention (1998) Convention-cadre de l’Organisation Mondiale de la Santé pour la lutte antitabac (2003.
English: These standards should be prepared fresh weekly.
French: Préparer de nouvelles solutions étalons une fois par semaine.
English: How safe are some of these alternative treatments, and how well do they work?
French: Dans quelle mesure certains de ces nouveaux traitements sont-ils sûrs et efficaces?
English: Initiatives are being taken in the sectors familiar with child labour in order to alleviate problems faced by child workers as a result of entering the job market early in their lives.
French: Les secteurs en contact avec les enfants qui travaillent prennent des initiatives pour les aider à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés du fait de leur entrée précoce sur le marché du travail.
English: Towns and cities may compete for water supplies needed by agriculture, particularly in irrigated areas.
French: Les petites et les grosses villes pourraient chercher à prendre l'eau dont ont besoin les agriculteurs, surtout dans les régions où l'on pratique l'irrigation.
English: It is also argued that the use of IFRS would improve the quality of financial reporting and ensure a better presentation of enterprise performance.
French: On a fait valoir aussi que l'utilisation des IFRS améliorerait la qualité des rapports financiers et ferait mieux ressortir les résultats des entreprises.
English: Only a few interviewees indicated that they did not know whether NATCP helped or not in this regard.
French: Seules quelques personnes interrogées ont indiqué ignorer si le PNFSA avait été utile ou non à cet égard.
English: Spectacular scenery and hundreds of kilometres of shoreline are siren songs for the many sea kayakers who visit every year.
French: Les panoramas saisissants et les centaines de kilomètres de littoral sont de véritables chants de sirène pour les nombreux kayakistes qui visitent l’archipel chaque année.
English:   In the United States Patent and Trademark Office, guidelines have been developed based on case law along a line divergent from a point in common with the Canadian Section 2 and Schlumberger decision.
French:   Au bureau américain des brevets et des marques de commerce, des lignes directrices ont été élaborées d'après des décisions dont le raisonnement diffère sensiblement d'un principe qui caractérise à la fois l'article 2 de la loi canadienne et l'arrêt Schlumberger.
English: Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for President of the European Parliament must be made, with the consent of those concerned, by a political group or by at least thirty-two Members.
French: Conformément à l'article 13 du règlement, les candidatures aux fonctions de Président du Parlement européen doivent être présentées, avec l'accord des intéressés, par un groupe politique ou par 32 députés au moins.
English: atp nutrition is a group of specialized dietitians, and your best resource when it comes to deciding what to eat to train harder and maximize performance.
French: atp nutrition est votre meilleure source d’informations lorsqu’il s'agit de vous aider à déterminer quoi manger et quoi boire lors de vos entrainements afin d’optimiser vos performances.
English: We discuss the 50% limit on "Line 8523 – Meals and entertainment" on page 79 [17].
French: Les frais de participation à un congrès comprennent parfois des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: Insufficient supply of skilled personnel may develop into a major constraint for industry development.
French: Une offre insuffisante de personnel qualifié pourrait devenir un obstacle majeur au développement du secteur.