ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s commitment to this effort demonstrates how important the rights of persons with disabilities are to Canada.
French: La volonté du Canada de participer à cet effort montre l’importance que le Canada accorde aux droits des personnes handicapées.
English: The Assembly should therefore amend its decision as follows: "3.
French: En conséquence, l'Assemblée doit modifier sa décision comme suit : «3.
English: E-mail dated September 24, 2004, from Invista (S.
French: Supplementary Analysis, rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, mars.
English: The combination of alcohol could place a boater's life in serious jeopardy -- not to mention the lives of others.
French: Si on y ajoute l'alcool, la vie du plaisancier - sans compter celle des autres - est sérieusement en danger.
English: © Cape Breton Highlands National Park / B. Fisher All four species of snake found within the park are small and not venomous.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / B. Fisher Dans le parc, tous les serpents appartiennent à quatre espèces de petite taille et parfaitement inoffensives.
English: In October 1989, as the Soviet Union’s power crumbled, the then President of France François Mitterrand, told the European Parliament at Strasbourg:
French: En octobre 1989, alors que s’effondrait la puissance de l'Union soviétique, François Mitterrand, alors Président de la France, s'exprimait devant le Parlement européen à Strasbourg en ces termes:
English: • 100 % dockside monitoring and at sea observer coverage varying from 5% to 15% based on soft shell crab levels.
French: • Vérification à quai à 100 % et couverture d’observateur en mer variant de 5% à 15% selon le taux de crabe blanc.
English: As for proposal 1, the Delegation considered that it could be merged with proposal A12.
French: S’agissant de la proposition 1, la délégation a considéré qu’elle pouvait être fusionnée avec la proposition A12.
English: Ltd., A.P. Moller Sale and Purchase, Trafco UK Ltd. and Braemar Shipbrokers Limited (Braemar), again all highly regarded ship appraisers.
French: Ltd., A.P. Moller Sale and Purchase, Trafco UK Ltd. et Braemar Shipbrokers Limited (Braemar), toutes des entreprises d'évaluation de navires tenues en haute estime.
English: A detailed proposal and a job description envisaged for this position have been developed.
French: Une proposition détaillée et une description de travail pour ce poste ont été préparées.
English: For theatrical productions, more complex special effects (particularly in the lighting area) have been made possible, but have not lowered costs significantly.
French: Pour leur part, les productions théâtrales font appel à des effets spéciaux plus complexes (particulièrement en matière d'éclairage), mais dont le coût n'a pas diminué significativement.
English: Further on, the genesis of the main Disney characters is explained film by film, from Snow White to 101 Dalmatians.
French: Plus loin, la genèse des principaux personnages disneyens est expliquée, film par film, de Blanche-Neige aux 101 Dalmatiens.
English: Group B expressed concern about the relationship between the two projects. The establishment of the Standing Committee on Information Technologies was at a very early stage, while the PCT automation project was ready to begin.
French: Le groupe B s’inquiète de savoir quelle sera la relation entre ces deux projets; en effet, la création du Comité permanent des techniques de l’information est à un stade encore peu avancé, tandis que le projet d’automatisation du PCT est sur le point de commencer.
English: I would also like to add that the data compiled by Eurostat are also used for sustainable development indicators.
French: Je voudrais encore ajouter que ces données recueillies par Eurostat sont également utilisées pour les indicateurs de développement durable.
English: The cached file /home/fashiono/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_category_pasarelas_iberjoya cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fashiono/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_category_pasarelas_iberjoya cannot be read or modified.
English: The materials published on the website should be analysed in detail and compared with other cases.
French: Le contenu des sites devrait être analysé en détail, et comparé avec chaque situation individuelle.
English: To date Emerald training workshops took place in all of the pilot countries.
French: A ce jour, des ateliers de formation au Réseau Emeraude ont eu lieu dans ces pays.
English: Elements of Successful Restructuring The decision to downsize following a merger or as a result of financial necessity requires an organization to redefine itself through the creation of a new vision.
French: Ingrédients d'une restructuration réussie Lorsqu’une organisation décide de réduire son effectif à la suite d’une fusion ou en raison de contraintes financières, elle doit se redéfinir en adoptant une nouvelle vision.
English: EASTERN TRACTOR AND ATTACHMENTS LTD Reference Number: 45197516 Contract Date: 2007/02/19 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007/02/19 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $12 973,34 Comments:
French: EASTERN TRACTOR AND ATTACHMENTS LTD Numéro de référence : 45197516 Date du contrat : 2007/02/19 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2007/02/19 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 12 973,34 $ Commentaires :
English: In Poland, a big gap exists between the government’s attitude and that of the population regarding the EU.
French: En Pologne, il existe un fossé énorme entre l’attitude du gouvernement et celle de la population au sujet de l’Union européenne.
English: Such business concerns are either firmly established or at least very active in each of the districts.
French: De telles entreprises sont soit établies dans chacun des districts, ou au moins y sont actives.
English: The right to recognition as a person before the law is a right that has assisted individuals ever since it came into being.
French: Le droit à la personnalité juridique est un droit inhérent à l'être humain dès son existence.
English: Although globalisation offers opportunities, it also makes our citizens anxious - and with good reason - about the future of their jobs.
French: La mondialisation offre des possibilités, mais elle rend nos citoyens inquiets quant à l'avenir de leur emploi.
English: Workers' Compensation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) Where an employee has been injured and is receiving full salary during the pre-determined period as established by the employer, any other salary replacement from other sources, such as a workers' compensation board, must be repaid to the Receiver General.
French: Indemnisation pour accidents du travail}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) Lorsque l'employé blessé touche son plein traitement au cours de la période prédéterminée établie par l'employeur, il doit remettre au receveur général toute rémunération de remplacement provenant d'autres sources telle une commission d'indemnisation des accidentés du travail, sauf si la rémunération en question provient d'une assurance-invalidité personnelle dont l'employé ou son agent a payé la prime.
English: = The Healthy Living Strategy has the potential to be one key component of a disparities reduction agenda
French: = La Stratégie en matière de modes de vie sains a le potentiel nécessaire pour être une composante clé d’un programme de réduction des disparités.
English: The present document contains input received as at 31 December 2004 from organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as intergovernmental organizations (IGOs) accredited to the Conference of the Parties (COP).
French: Le présent document a été élaboré à partir des informations communiquées au 31 décembre 2004 par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que par les organisations intergouvernementales accréditées auprès de la Conférence des Parties.
English: • construction of the vessel and its components, including well-executed carvel planking; 
French: • la construction du vapeur et de ses composants, y compris le vaigrage à franc-bord bien exécuté;
English: The Chair of the Implementation Committee will report on this activity, beginning with a report on the Committee's fourteenth meeting.
French: La Présidente du Comité d'application rendra compte des activités du Comité, en commençant par un rapport sur sa quatorzième réunion.
English: Check out the images in the gallery below.
French: Plus de photos dans la suite du post .
English: • How do we decide when enough is enough?
French: • Comment pouvons-nous décider que nous en avons fait assez?
English: Likewise, the Development Cooperation Forum was a unique platform in the multilateral cooperation world.
French: De même, le Forum pour la coopération en matière de développement constitue un cadre unique dans le monde de la coopération multilatérale.
English: We therefore share the view that we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda and to have a sense of urgency with regard to achieving the Goals.
French: Nous partageons par conséquent le point de vue qu'il nous faut voir les objectifs du Millénaire pour le développement comme une partie d'un programme de développement encore plus vaste et prendre conscience de l'urgence en ce qui concerne la réalisation des objectifs.
English: Section 3 (1) This Act shall be applied to determine the criminal liability for a criminal offence committed on the territory of the Slovak Republic.
French: Article 3 1) Les dispositions de la présente loi s’appliquent afin d’établir la responsabilité pénale liée à une infraction pénale commise sur le territoire de la République Slovaque.
English: The floating wharves will provide much-needed additional mooring space in the harbour and will assist in reducing offloading delays.
French: Ces quais procureront les mouillages additionnels dont on a tant besoin et contribueront à réduire le temps d'attente lors des débarquements.
English: It has to be considered in the broader context of economic statistics, especially for developing countries;
French: Cette mise en œuvre doit être replacée dans le contexte plus large des statistiques économiques, en particulier pour les pays en développement;
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;
French: b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention;
English: Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.
French: Préserver l’intégrité nationale est un principe universel de paix dont la Serbie ne doit pas être exclue.
English: On August 14, 2002, the applicant was informed that the application had been abandoned owing to the failure to respond to a communication issued by the USPTO on January 2, 2002.
French: Le retrait de la demande a été communiqué le 14 août 2002 au déposant au motif qu’il n’a pas répondu à une communication adressée le 2 janvier 2002 par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage 1.1Enhanced capacity of government to serve Canadians and achieve better business results through sound record keeping
French: Résultat stratégique : Activité de programme No. 1 – Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue.
English: Carde to add : « why not also in dressage ?
French: C’est ce qui arrive maintenant sur les carrés de dressage.
English: We were also aware of the growing concern among world public opinion in general about a form of globalisation that creates inequalities and injustices because it is fundamentally determined by the rules of the market and consequently by the interests that control it.
French: Nous connaissions les préoccupations croissantes, en général, de l'opinion publique mondiale face à une mondialisation qui génère l'inégalité et l'injustice, parce qu'elle est essentiellement déterminée par les règles du marché et, donc, par les intérêts qui la dominent.
English: In 2008, most of the volunteers fielded (79 per cent) came from developing countries, the majority of them from Africa.
French: En 2008, la plupart des Volontaires sur le terrain (79 %) venaient de pays en développement, la majorité d'entre eux de l'Afrique.
English: Squamish Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Squamish Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Firewall solution for shared servers or your corporate network (LAN).
French: Solution Pare-Feu (Firewall) pour vos serveurs en colocation ou pour votre réseau (LAN) en entreprise.
English: (20) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (20) Cette disposition sera examinée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: The intentional elimination or concealment of documentary evidence dramatically decreases confidence in the inspected party and leads to ambiguities that may never be resolved satisfactorily.
French: L'élimination ou la dissimulation intentionnelle de preuves documentaires fait considérablement diminuer la confiance accordée à la partie inspectée et crée des ambiguïtés qui risquent de n'être jamais éclaircies de manière satisfaisante.
English: Enter each loss by year of origin, starting with the current year, going down to th th th the 7 , 10 , or 20 previous year, whichever applies.
French: les CII de la société de personnes, les pertes de la société de personnes provenant d’une entreprise agricole, les frais relatifs à des ressources engagés par la société de personnes;
English: Sir Sanford Fleming/Baycrest School - Turning Urban Public Assets into Embedded Energy Generation Assets MCW Consultants Ltd. and the Toronto District School Board seek to streamline the process for renewable energy technology installations.
French: École Sir Sanford Fleming/Baycrest – Transformation des atouts urbains publics en atouts de génération d’énergie intégrée MCW Consultants Ltd. et la Toronto District School Board cherchent à rationaliser le processus des installations des technologies de l’énergie renouvelable.
English: European public opinion was not divided in the same way as the Member States: for the most part, it was opposed to US military action.
French: L'opinion publique européenne qui, dans sa grande majorité, était opposée à l'intervention militaire américaine, n'a pas concordé avec les divisions entre les États membres.
English: This is very timely, when new information technologies are ensuring that small, medium and large enterprises within the Union will now have to change their administrative structures.
French: Voilà qui tombe à point nommé, alors que les petites, moyennes et grandes entreprises de l' Union vont devoir adapter leurs structures administratives aux nouvelles technologies de l' information.
English: There’s no right or wrong way to meditate.
French: Il n’y a pas de bonne ni de mauvaise façon de méditer.
English: Governments should promote equal opportunities for the Roma on the labour market by institutionalising non-discriminatory policies.
French: Les pouvoirs publics doivent promouvoir l'égalité des chances pour les Roms sur le marché de l'emploi, en particulier par la mise en œuvre de politiques non discriminatoires.
English: The pilot projects are assessing the effects of three proven technologies in the area of underground TCE plumes:
French: Les projets pilotes évaluent les effets de trois technologies éprouvées dans le contexte de panaches de TCE souterrains:
English: Interestingly, lymphocyte alpha 4-integrin bound to VCAM-1 as well as an unknown ligand on the mHEVa cell line.
French: L'intégrine alpha 4 des lymphocytes se lie à la VCAM-1 ainsi qu'à un ligand inconnu se trouvant à la surface des cellules mHEVa.
English: He encouraged UNCTAD to continue working to enhance trade facilitation, develop human capacities, and support the expansion of ICT and e-business in developing countries.
French: Il a encouragé la CNUCED à poursuivre ses travaux en vue d'améliorer la facilitation du commerce, de développer les capacités humaines et de soutenir l'expansion des TIC et du commerce électronique dans les pays en développement.
English: It is apparently legal for users to unlock their phones so that they can change their cellular service provider, but it may be another question entirely if it is done for financial gain.
French: Le déverrouillage de téléphone mobile est apparemment légal lorsqu’il est effectué par un utilisateur pour se donner la possibilité de changer d’opérateur; en revanche, les choses sont beaucoup moins claires si le but recherché est commercial.
English: Women's health was an important barometer of human development.
French: La santé des femmes est un indicateur important du développement humain.
English: Some 7,000 young Canadians were able to benefit from these exchanges in 1997.
French: Environ 7 000 jeunes ont pu profiter de ces échanges en 1997.
English: Calls on the Commission, the Council and the Member States, together with the national and European umbrella organisations for sports, to determine, fully respecting the principle of subsidiarity the suitable legal framework and the instruments that could be used to increase investment in the sport education and training of young persons in pre-schools and schools; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 26 Paragraphe 8 8. appelle la Commission, le Conseil et les États membres, conjointement avec les instances dirigeantes du sport nationales et européennes et dans le plein respect du principe de subsidiarité, à identifier le cadre juridique adéquat et les instruments susceptibles d'être utilisés pour favoriser une hausse des investissements dans l'éducation sportive dans les crèches et les établissements scolaires et l'entraînement des jeunes; Or. de
English: (b) Activities of the TEM and TER Projects and implementation of their Master Plan
French: b) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et mise en œuvre de leur plan directeur
English: SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research.
French: Au sujet de cette demande, le CSRCS est convaincu que l'utilisation de lignées existantes de CSEh est appropriée et nécessaire dans le cadre de la recherche proposée.
English: • Remote Desktop Delivery Service: provides the set of capabilities that support remote end-users with complete access to the standard Distributed Computing Desktop components, applications and data via access over a Secure Remote Access, Dial-in or wireless service such as those offered through the Data Centre service.
French: • Services de livraison informatique à distance (poste de travail) : fournissent la série de capacités à l’appui des utilisateurs finals à distance ayant complètement accès aux composantes du service informatique réparti de bureau standard, aux applications et aux données grâce à un accès à distance protégé, à un accès par réseau commuté ou à un accès par service sans fil comme ceux fournis par le service du centre de données.
English: However, it is hard to make an ethical distinction between this practice and those referred to in paragraph 1.
French: Cependant, il est difficile d’établir une distinction éthique entre cette pratique et celles mentionnées dans le paragraphe 1.
English: The LCAA has received from donators a great number of works which will be the nucleus of a museum in the future.
French: Le CENTRE D'ART ACTIF LESUR a reçu en donation de nombreuses oeuvres qui forment le noyau d'un futur musée.
English: It is recommended that Schedule I, Form 3 be amended so that the candidate’s name must be centred and that, if there is space left on either side, the space be filled with dots, as is currently the case for the political affiliation.
French: Nous recommandons que la formule 3 de l’Annexe I soit modifiée de manière à assurer que le nom de chaque candidat soit centré et que, s’il reste de l’espace de chaque côté du nom, cet espace soit rempli de points, comme on le fait déjà pour l’appartenance politique.
English: Proposal for Eprinomectin
French: Proposition pour l'éprinomectin
English: This announcement was made today by the CRTC in approving the classification system submitted on April 30th by the Action Group on Violence on Television (AGVOT) (Public Notice CRTC 1997-80).
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le CRTC lorsqu'il a approuvé le système de classification déposé le 30 avril par le Groupe d'action sur la violence à la télévision (le GAVT) (avis public CRTC 1997-80).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Gender & ICT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055376 TIC Explorateur
English: Go straight for a few meters until you see the Residenza Goldoni on your right.
French: Continuer tout droit sur quelques mètres et vous trouverez la Résidence Goldoni sur votre droite.
English: 4.3.2 Reflections on Conference Deliberations Dr. Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Dr. Hunt reviewed what had been presented and discussed at the conference.
French: 4.3.2 Réflexions sur les délibérations tenues pendant la conférence Dr Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador. Le Dr Hunt fait un résumé des points présentés et qui ont fait l'objet de discussions lors de la conférence.
English: Overall, there are varying degrees of commitment to the Policy.
French: Dans l’ensemble, l’engagement à l’égard de la Politique est très variable.
English: AIDS is also rooted in and exacerbating poverty and inequality.
French: Le sida plonge ses racines dans la pauvreté et l'inégalité et exacerbe ces facteurs.
English: The Chair must also submit an Annual Report to the Solicitor General setting out a summary of the activities of the Commission during the year and recommendations for tabling before each House of Parliament.
French: Elle doit également soumettre un rapport annuel au Solliciteur général, à déposer à la Chambre des communes, dans lequel elle résume les activités menées par la Commission au cours de l’année et formule des recommandations.
English: She informed the World Forum that Mr. J. Kubiš had been appointed as the UNECE Executive Secretary.
French: Elle a informé le Forum mondial que M.
English: Legal and institutional framework for efforts to combat racism and racial discrimination and to protect human rights
French: Cadre juridique et institutionnel de la lutte contre le racisme et  la discrimination raciale et de protection des droits de l'homme
English: • staged 89 awareness activities attended by 631 enterprises interested in exports and 41 activities associated with upgrading knowledge concerning export markets
French: • ont organisé 89 activités de sensibilisation, permettant à 631 entreprises intéressées par l'exportation à y participer, et 41 activités reliées au perfectionnement des connaissances des marchés d'exportation
English:   - 9 - (ii) Mrs. Chirka's 1983 and 1984 overtime earnings were lower than Mr.   Nesbitt's because she was not assigned to the NHL games in 1983, as   those assignments, were made before Mrs. Chirka returned from her   maternity leave.
French: Mme Chirka a été claire à cet égard : à son avis, elle n'a fait  l'objet d'aucune discrimination au cours des années précédant son  congé de maternité (c'est-à-dire avant 1983), même si Mme O'Connell se  plaint de discrimination au cours de ces années.