ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Business-Research Institute Tax Credit (OBRI Tax Credit) The OBRI Tax Credit is a new 20% refundable tax credit available to all corporations that have a permanent establishment in Ontario.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas d’un paiement contractuel, le contribuable n’obtient tous les droits de la RS et DE mais peut seulement exploiter les résultats de cette RS et DE; par exemple le bailleur de fonds peut obtenir une licence pour utiliser les résultats.
English: The lower part of his body has since become paralyzed, possibly as a result of torture during interrogation, but he has been denied specialist medical treatment for a prolonged period.
French: Il a aujourd’hui le bas du corps paralysé, peut-être à cause des actes de torture subis pendant ses interrogatoires et a été privé de soins médicaux spécialisés pendant une longue période.
English: FAO indicated as a main challenge for the safety of fishing operations, the lack of safety measures in national legislation and the non-implementation and non-acceptance of international instruments relating to safety at sea.
French: La FAO a indiqué que les principaux obstacles à la sécurité des activités de pêche étaient le manque de mesures en ce sens dans les législations nationales et le non-respect des instruments internationaux relatifs à la sécurité en mer.
English: Protecting Privacy by Using Unlinkable Identifiers Identification processes can make it much easier to compile comprehensive dossiers on individuals.
French: L’authentification peut faire partie de la procédure destinée à établir la fiabilité d’une personne seulement si elle permet, par exemple, de vérifier si son nom apparaît ou non dans une banque de casiers judiciaires.
English: The following are the most important statutory and regulatory references: - State Authorities Act 8/1985 of 5 July Regulating the Right to Education.
French: Respect de l’Euskera ou Basque (C.F. de Navarre) : - Décret Royal 1713/1991 du 29 novembre, qui introduit la langue basque dans les examens d’aptitude pour l’accès aux Facultés, Ecoles Techniques Supérieures et Collèges Universitaires de la Communauté du Fuero de Navarre.
English: The sixth conclusion was that the process of achieving the Millennium Development Goals could stimulate the world economy.
French: La sixième conclusion est que le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement peut stimuler l'économie mondiale.
English: • obtain satisfactory credit references
French: • obtenir des références satisfaisantes concernant le crédit
English: Currency Designated categories of offences
French: Définition On entend par catégories désignées d'infractions :
English: The Panel therefore does not consider further those costs included in the claim for services to the community that relate to the oil slick operation, being SAR 54,285 for waste water and SAR 2,456 for potable water.
French: En conséquence, le Comité n'examine pas plus avant celles des dépenses reprises dans la réclamation au titre de services à la population qui ont trait à l'opération de nettoyage de la nappe de pétrole, soit SAR 54 285 pour les eaux usées et SAR 2 456 pour l'eau potable.
English: Respect for the views of the child (article 12) 181 - 212 43
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: Taken together, these five organizations attracted three-fourths of all contributions to other specialized agencies, funds and programmes (approximately $1.5 billion).
French: À eux cinq, ces organismes ont recueilli les trois quarts du montant total des contributions versées aux autres institutions spécialisées, fonds et programmes (1,5 milliard de dollars environ).
English: provisions of clauses 14.01 and 14.02: (a) (b) on a normal work day during which he travels but does not work, he shall receive his normal day’s pay; on a normal work day during which he travels and works, he shall be paid: (i) at the straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for the additional travelling time in excess of seven and one-half (7 1/2) hours as mentioned in sub-paragraph 14.03(b)(i), to a maximum of twelve (12) hours at the straight-time hourly rate;
French: paragraphes 14.01 et 14.02 : a) b) un jour de travail normal au cours duquel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération quotidienne; un jour de travail normal au cours duquel il voyage et travaille, il touche : (i) le tarif simple pour les sept premières heures et demie (7 1/2), et (ii) le tarif applicable aux heures supplémentaires pour le temps de déplacement qui dépasse les sept heures et demie (7 1/2) mentionnées au sous-alinéa 14.03b)(i), jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération à tarif simple;
English: Results suggest that the RCI weekly audience ranges from two million plus (hard estimates) to about five million (soft estimates).
French: Les résultats laissent entendre que l’auditoire hebdomadaire de RCI varie de deux millions (estimations rigoureuses) à environ cinq millions (estimations approximatives).
English: A consensus was reached in 1997 that States Parties would provide, in accordance with Article 29 of the Convention , periodic reports on the application of the Convention and the state of conservation of World Heritage properties.
French: Un consensus a été atteint en 1997 sur le fait que les Etats parties fourniraient, conformément à l'article 29 de la Convention, des rapports périodiques sur l'application de la Convention et l'état de conservation des biens du patrimoine mondial.
English: This report is in fact deceptive: it claims to make consumers happier, while eroding their citizen's rights with regard to public services.
French: Ce rapport en l’état signe une imposture: prétendre rendre le consommateur plus heureux en lui supprimant ses droits de citoyen vis-à-vis des services publics.
English: In this circumstance, an approval for a period of three (3) years would be consistent with Agency practice.
French: Dans le cas présent, une autorisation pour une période de trois (3) ans serait conforme aux pratiques de l'Office.
English: States parties in general, and the Treaty's depositary Governments in particular, must consider wide-ranging methods to dissuade any States parties from withdrawal and to oppose any expressed intention to withdraw, particularly where that announcement followed a breach of non-proliferation obligations or took place in preparation for pursuit of a nuclear weapons programme.
French: Les États parties en général, et les gouvernements dépositaires du Traité en particulier, doivent examiner diverses méthodes pour dissuader tout État partie de se retirer et s'opposer à toute intention exprimée de retrait, notamment lorsque cette annonce fait suite à une violation des obligations de non-prolifération ou est faite en prévision de poursuivre un programme d'armes nucléaires.
English: Canada and the Province shall ensure that administrative support is provided for its Agent’s activities.
French: Le Canada et la Province veillent à ce qu’un soutien administratif soit offert pour appuyer les activités du mandataire de la Province.
English: We have 50 days left in which to reach an ambitious agreement with binding targets, not only for Europe but also for the United States and countries such as China and India.
French: Il nous reste 50 jours pour parvenir à un accord ambitieux avec des objectifs contraignants, non seulement pour l'Europe, mais aussi pour les États-Unis et des pays tels que la Chine et l'Inde.
English: Some of the main practices for increasing input use efficiency at the farm level include developing and implementing an agri-environmental nutrient plan, regular soil testing and matching nutrient applications to crop requirements,
French: Les avantages pour la biodiversité découlent de l’amélioration des habitats et des conditions favorisant la conservation de la biodiversité du sol, en concomitance avec l’établissement de conditions convenant moins bien aux espèces envahissantes.
English: The "legislative financial statement" attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources 4) ADDITIONAL INFORMATION
French: La « fiche financière législative » jointe à la présente décision indique les incidences budgétaires et les ressources humaines et administratives.
English: Develop screening procedures for passenger and commodity traffic between the mainland and islands and between islands.
French: Si nécessaire, envisager l'interdiction de la vente dans le pays de végétaux exotiques connus pour leur fort potentiel envahissant.
English: We must make our voices more clearly heard within a Euro-Mediterranean partnership and we have the means.
French: Nous devons mieux nous faire entendre dans le cadre du partenariat euroméditerranéen et nous en avons les moyens.
English: Article 9.3.3 States should, in order to minimize risks of disease transfer and other adverse effects on wild and cultured stocks, encourage adoption of appropriate practices in the genetic improvement of broodstocks, the introduction of non-native species, and in the production, sale and transport of eggs, larvae or fry, broodstock or other live materials.
French: Article 9.3.3 Les Etats devraient, afin de réduire au minimum les risques de transmission de maladies, ainsi que d'autres effets nuisibles, aux stocks naturels et à ceux des élevages, encourager l'adoption de pratiques appropriées pour l'amélioration génétique des stocks de reproducteurs et l'introduction d'espèces non indigènes, et pour la production, la vente et le transport des oeufs, des larves ou du fretin, des reproducteurs ou autre matériel vivant.
English: Units Non-duty Paid in Canada/No.
French: Utilisez une page supplémentaire au besoin.  16.
English: Hepatitis C among injection drug users in the SurvUDI network.
French: Temporal trends in HIV incidence and risk behaviours among IDUs in the SurvUDI study 1995-2002.
English: The harmful pollutants are substances on the Tier I and Tier II substance lists, as well as the Criteria Air Pollutants.
French: Modèles source-récepteur Modèles informatiques ou mathématiques qui prédisent comment les sources de pollution sont réparties dans le milieu et quels risques ils présentent pour les récepteurs, dont peuvent faire partie les être humains, les animaux, la qualité de l’eau, etc.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Guidelines & Policies Contact for Novel Food Pre-Market Notification/Submission Novel Food Notification Food Program Food Directorate Health Canada 4th Floor West Sir Frederick G. Banting Research Center 251 Sir Fredrick Banting Driveway Tunney's Pasture, PL 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2006-06-22 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Lignes directrices et politiques Contact pour l'avis avant la vente d'un aliment nouveau Notification d'aliment nouveau Programme alimentaire Direction des aliments Santé Canada 4ième étage ouest Centre de recherche Sir Frederick G. Banting 251 Promenade Sir Fredrick Banting Pré Tunney, PL 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Mise à jour : 2006-06-22 Avis importants
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.17-0.020226.2.woody3 the mips and mipsel architectures.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.17-0.020226.2.woody3 pour les architectures mips et mipsel.
English: In addition to the negative distributional consequences this might have, it will lead to an overall spatial structure with high transport demand.
French: Outre les conséquences néfastes sur le plan de la répartition, pareille attitude engendrera une structure spatiale globale à forte demande de transport.
English: This is why we said in the committee: fine, let us then, in the Convention, adopt an article clearly stating that it is obviously not prohibited to apply the open method of coordination but if it is, that it should be done in consultation with Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déclaré en commission: "très bien, insérons dans la Convention un article stipulant clairement qu'il n'est évidemment pas interdit d'appliquer la méthode ouverte de coordination mais qu'il convient alors de consulter le Parlement".
English: These payments from Hermes were deducted by Krupp from the amounts owed to it by the Employer, and the amount on the “E” claim form for contract losses is net of the payments from Hermes.
French: Les sommes ainsi versées par Hermes ont été déduites par Krupp des montants que lui devait l'Employeur et le montant inscrit sur le formulaire de réclamation «E» sous la rubrique des pertes liées à des contrats n'inclut pas les sommes versées par Hermes.
English: Consumption of blood is prohibited by Deuteronomy 12:16 and together with fat is prohibited by Leviticus 3:17. Nothing that dies of itself or is torn is to be eaten (Ezek.
French: Dès la création d’Adam, l’institution fut établie pour que l’homme quitte son père et sa mère et qu’il s’attache à sa femme, et qu’ils deviennent une seule chair (Genèse 2:24).
English: Almost all annual gains in body weight and body fat occurred during the 6- to 8-week rutting period from mid-August to mid-October.
French: Presque tous les gains annuels de masse et les augmentations de réserves de graisse se sont produits au cours des 6–8 semaines de rut, de la mi-août à la mi-octobre.
English: He patented risk prediction and health informatics systems for neonatal care and is currently developing models to facilitate translation of research and knowledge into clinical practice and health policy to improve quality of care.
French: Il a fait breveter des systèmes informatiques de prédiction des risques, et de santé, pour les soins néonataux et est en train d’élaborer des modèles qui faciliteront la transformation des connaissances issues de recherches en des pratiques cliniques et leur transposition dans la politique de la santé, afin d’améliorer la qualité des soins.
English: The country profiles received from Burkina Faso and Ghana were instrumental in preparing the provision of technical assistance to those countries.
French: Les profils reçus du Burkina Faso et du Ghana ont aidé à préparer l'assistance technique apportée à ces pays.
English: That is why we believe in the United Nations, of which we are founding members.
French: Voilà pourquoi nous croyons aux Nations unies, dont nous sommes membres fondateurs.
English: environmental perspective, the first two of these objectives in particular could contribute to trade and environment transparency objectives.
French: Ensuite, améliorer la qualité des débats publics à ce sujet. Et enfin, permettre une évaluation multilatérale des effets des politiques sur le système commercial international.
English: Orders the applicants to bear their own costs as well as those incurred by the Commission;
French: 2) Les parties requérantes supporteront leur propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: The hierarchy of MAF expectations and indicators allow for focused analysis within the broader context of the MAF in order to identify management strengths and weaknesses both in individual departments and agencies and on a government wide basis.
French: La hiérarchie des attentes et des indicateurs qui y figurent permet de procéder à une analyse ciblée dans le contexte général de ce cadre afin de 38
English:   http://www.cgiar.org/ipgri/   Web site(s) 99 of 170
French:   http://www.cgiar.org/ipgri/   site web 100 de 170
English: In Mexico, product advertising is usually the responsibility of the product supplier rather than the retailer.
French: L’entreprise Logyx (http://www.logyx.com.mx/T_VerificacionI.htm), par exemple, est une UVA accréditée par l’organisme mexicain responsable et approuvée par la Direction générale des normes en tant qu’unité de vérification.
English: Decisions : 1999 Decision No. 52-A-1999 February 10, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Delta Air Lines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 52-A-1999 le 10 février 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Delta Air Lines, Inc.
English: Requests the Executive Director to report to the Commission, at its nineteenth session, on the implementation of paragraphs 16, 17 and 18 of the present resolution, including on the sustainable and predictable financing of the head of the Strategic Planning Unit in the future, and to provide advance information in that regard to the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Prie le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa dix-neuvième session, des mesures prises comme suite aux paragraphes 16, 17 et 18 de la présente résolution, y compris sur le financement durable et prévisible du poste de chef du Groupe de la planification stratégique à l'avenir, ainsi que de fournir des informations préliminaires sur le sujet au groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In accordance with this principle, last August Mozambique, South Africa and Zimbabwe launched the Great Limpopo Transfrontier Park, a project that aims to transform an area of approximately 35,000 square kilometres, rich in biodiversity, into a development hub.
French: Conformément à ce principe, en août dernier, le Mozambique, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe ont lancé le projet du Grand parc transfrontière au Limpopo, dans le but de transformer une zone d'environ 35 000 kilomètres carrés, d'une grande biodiversité, en un centre de développement.
English: International organizations such as the Swedish International Development Agency, BOSPO, the Government of Hungary, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees actively support the implementation of these activities.
French: Des organisations internationales telles que l'Agence suédoise d'aide au développement international, BOSPO, le Gouvernement hongrois, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés soutiennent activement la mise en œuvre de ces activités.
English: Opinion of respondents on the usefulness of ICT content in Uganda Source:
French: Changements notés/observés dans les communautés du fait des TIC en Ouganda Source :
English: The Peace Implementation Council Steering Board nonetheless reaffirmed its view that early adoption of the package would constitute a positive first step and provide a basis on which to establish a broader process by mid-2007 that would help Bosnia and Herzegovina meet the requirements of a modern European State.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix n'en a pas moins réaffirmé que l'adoption à brève échéance de ce train d'amendements constituerait un premier pas encourageant et permettrait de lancer d'ici à la mi-2007 un processus élargi qui aiderait la Bosnie-Herzégovine à remplir les critères d'un État européen moderne.
English: -3enabling the representatives of civil society organisations (economic, social and civic) to play an integral part in the process of shaping policy and decisions at the Community level.
French: -3-
English: Neither the confiscation of Aich Castle nor the fire at their house in Vienna could justify their failure to meet the deadline, since they could reasonably have been expected to make enquiries with the bank in Karlsbad which had acted as intermediary for the purchase of the stocks or to inquire into the possible existence of dividend coupons, tax returns, or other evidence available with the Czech authorities.
French: Ni la confiscation du château d'Aich ni l'incendie de leur maison à Vienne ne pouvaient justifier qu'ils n'aient pas respecté le délai car on pouvait raisonnablement attendre d'eux qu'ils présentent une requête à la banque de Karlsbad, qui avait servi d'intermédiaire à l'achat des actions, ou qu'ils s'enquièrent de l'existence éventuelle de coupons pour le paiement de dividendes, de déclarations de revenus ou d'autres justificatifs auprès des autorités tchèques.
English: For precise definitions see the Investment Canada Act.
French: On trouvera des définitions précises dans la Loi sur Investissement Canada.
English: 4 Antrim et.al., Process Safety Progress, 17, 3 (Fall) 225.
French: 4 Antrim et al., Process Safety Progress, 17, 3 (automne) 225.
English: Saskatoon, May 10, 2004 JAMES HARRISON  Project Manager [25-1-o] SEASCAL ENTERPRISES LTD.
French: Saskatoon, le 10 mai 2004 Le gestionnaire de projet  JAMES HARRISON [25-1] SEASCAL ENTERPRISES LTD.
English: The draft workplans are contained in the annex to the present note.
French: Les projets de plans de travail figurent à l'annexe à la présente note.
English: Needless to say, the provisions of resolution 1325 (2000) must be important guiding principles for the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il va sans dire que les dispositions de la résolution 1325 (2000) doivent constituer d'importants principes directeurs pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Thus, if a secured creditor enters into a general security agreement involving other collateral securities that guarantee, together with the mortgage on land or building, an obligation, the value to the secured creditor of such collateral securities will grind the amount of the prescribed security interest.
French: En conséquence, si un créancier garanti conclut un contrat de sûreté ou de garantie générale comportant des sûretés supplémentaires qui, avec l'hypothèque sur le fonds de terre ou le bâtiment, garantissent une obligation, la valeur, pour lui, des sûretés supplémentaires réduira le montant de la garantie visée par règlement.
English: The structure analysis has unambiguously identified the diol as 2,3-dimethyl-4-vinylbicyclo[3.2.1]octan-2,3-diol.
French: Cette analyse permet d'attribuer sans ambiguité la structure du diol: diméthyl-2,3 vinyl-4 bicyclo[3.2.1] octanediol-2,3.
English: Estimates indicate that most Canadians are exposed to low levels of ozone in Canada, so that most major populations in Canada are at risk of some adverse effects.
French: Des estimations indiquent que la plupart des Canadiens et Canadiennes sont exposés à de bas niveaux d'ozone au Canada, ce qui signifie que la majorité des grands centres démographiques du pays risquent de subir certains effets néfastes.
English: Though the province has 1,932 hog farms that brought in $1.6 billion in receipts in 2005 (21.6% of the province’s gross farm receipts for 2005), Montréal’s hog operations represented only 2.7% of agricultural receipts.
French: Même si la province compte 1 932 fermes porcines qui ont rapporté 1,6 milliard de dollars de revenus en 2005 (21,6 % des revenus agricoles bruts de la province en 2005), les exploitations porcines de Montréal ne représentaient que 2,7 % des revenus agricoles.
English: Implementation of the actions proposed for Ardgowan nhsc in this management plan, once approved, depends on the availability of financial resources.
French: La mise en œuvre des mesures proposées dans le plan directeur pour le lhnc Ardgowan, une fois approuvé, dépend des ressources financières disponibles, plus précisément de l’attribution des ressources actuelles de l’Unité de gestion.
English: Secondly, we women in Europe must, of course, have the same opportunities as men.
French: Deuxièmement, nous, les femmes d'Europe, devons bien sûr avoir les mêmes opportunités que les hommes.
English: There should also be greater co-operation between the Council of Europe and OSCE and Nato.
French: Et on ose parler d'une Europe sans clivage au moment où on en crée un!