ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon European Council concluded that «policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and an initiative for cooperation in this field».
French: Le Conseil européen de Lisbonne a conclu que «les politiques de lutte contre l’exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant des plans d’action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine».
English: Commentary The effect of a breakthrough in automating the identification of objects in medical images would be very significant.
French: Commentaire Une percée dans le domaine de l’identification automatique des objets aurait d’énormes répercussions dans le secteur de l’imagerie médicale.
English: If the first police officer sounds the alarm promptly, police dispatch can advise other responding police personnel and alert fire and ambulance.
French: Si le premier service de police sonne l’alarme sans délai, le répartiteur peut alerter les autres policiers intervenants, ainsi que les services d’incendie et d’ambulance.
English: The Law Society of Singapore had recently presented a discussion paper to the Government proposing that the provision should be eliminated and citing the need to respond to emerging values within Singaporean society itself.
French: La Law Society de Singapour a récemment présenté un document de réflexion au gouvernement proposant l'abolition de la peine capitale et rappelant la nécessité de tenir compte des valeurs émergentes au sein de la société singapourienne.
English: The Utility of the Current Fee Schedule 7.
French: L'utilité de l'actuel barème des droits 7.
English: Parties alluded to the increasing pressure being placed on water resources in their countries, which makes it necessary for them to identify other sources, such as groundwater and desalinated water.
French: Les Parties ont évoqué les contraintes accrues qui s'exerçaient sur les ressources en eau dans leur pays, qui les obligeaient à repérer d'autres sources d'approvisionnement, telles que les eaux souterraines et l'eau dessalée.
English: Time sheets were not provided to substantiate the hours paid to two PSAR members for the majority of the amounts claimed for the research and writing costs.
French: Les feuilles de temps n’étaient pas fournies pour prouver les heures payées à deux membres de PSAR pour la majorité des sommes réclamées pour de la recherche et des travaux de rédaction.
English: Initiative is habitual to him; he is decisive, likes to be the center of attention. He defends his ideas with guts and fervor.
French: Il s'habille bien et élégamment mais ne se pare pas.
English: A particular article states that special consideration should be given to ethical issues, should this be requested either by the institution or the individual researcher.
French: Aux termes d'un article particulier, il convient d'apporter une attention particulière aux questions éthiques, si la demande en est faite par l'établissement de recherches ou les chercheurs.
English: At the conclusion, players flocked to the show floor to try their hand at taking on the hordes of Hell as the holy martial artist.
French: Venez regarder les guildes Ensidia et For the Horde se lancer dans des raids de World of Warcraft les vendredi et samedi, sur scène, en public et en direct.
English: Victim Support Line  1-(888)- 579-2888  or in the GTA call (416) 314-2447 The Victim Support line provides information on:
French: Ligne d'aide aux victimes, le 1 888 579-2888, ou dans la région du Grand Toronto, le 416 314-2447 Vous obtiendrez des renseignements sur :
English: While much was accomplished during this first round of negotiations, for the most part, the commitments made by countries under the GATS represented a standstill (or a freezing of the status quo) in terms of existing measures which affect trade in services.
French: Beaucoup a été accompli lors de cette première série de négociations, mais les pays signataires de l'AGCS s’étaient alors essentiellement engagés à n’adopter aucune nouvelle mesure protectionniste.
English: This is the most important Specific Programme in terms of budget.
French: C'est le programme spécifique le plus important en termes de budget.
English: Publication of reasons for a negative decision are particularly important in cases where the same drug or device is available in another jurisdiction.
French: La publication des motifs d'une décision défavorable est particulièrement importante dans les cas où le même médicament ou matériel médical est disponible dans une autre juridiction.
English: Treatment must take into account certain factors associated with age.
French: Le traitement doit tenir compte de certains facteurs associés à l'âge.
English: (a) to (c) It is against our policy to provide assistance, either active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
French: 2. a) à c) La fourniture d'une assistance, tant active que passive, aux entités ou aux personnes impliquées dans des actes de terrorisme, va à l'encontre de notre politique.
English: Irrespective of activation status of the microsomes, ursodeoxycholic acid treatment increased enzyme activities toward both substrates in intestine, but not in liver.
French: Le traitement à l'acide ursodésoxycholique a augmenté les activités enzymatiques sur les deux substrats dans l'intestin, mais pas dans le foie, et ce peu importe l'état d'activation des microsomes.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 41 Article 26, paragraph 2, subparagraph 2 The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X. The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants, as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X. Or. en Justification Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, John Bowis et Frédérique Ries Amendement 40 Article 26, paragraphe 2, alinéa 2 Les rapports peuvent comprendre, le cas échéant, des informations et évaluations supplémentaires concernant la protection des forêts, ainsi que des informations sur d'autres polluants dont la surveillance est prévue par des dispositions de la présente directive, comme notamment les précurseurs de l'ozone non réglementés figurant à l'annexe X, section B. Les rapports peuvent comprendre, le cas échéant, des informations et évaluations supplémentaires concernant la protection des forêts, l'évaluation des mesures prises pour réduire l'exposition des enfants aux polluants atmosphériques ainsi que des informations sur d'autres polluants dont la surveillance est prévue par des dispositions de la présente directive, comme notamment les précurseurs de l'ozone non réglementés figurant à l'annexe X, section B. Or. en Justification De nombreuses preuves scientifiques nouvelles sont venues démontrer, depuis la première lecture, les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.
English: During the same period, sentinel physicians reported 18 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention & Control (CIDPC) received 618 reports of laboratory tests for influenza: none were positive for influenza (see table).
French: Au cours de la même période, les médecins-sentinelles ont rapporté 18 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a reçu 618 rapports de tests en laboratoire pour des virus de l'influenza; dont aucun n'était positif pour l'influenza (voir tableau).
English: It therefore has seemed particularly appropriate to undertake a thorough review of the role and functioning of the Group to adapt its action to the changing realities.
French: Il est donc devenu évident qu’il y avait lieu de revoir complètement le rôle et le fonctionnement du Groupe, afin d’adapter son action aux nouvelles réalités.
English: The Old Emosson dam is located at an altitude of 2205 m; the volume of concrete is 62,000 m3, the current height 50m and the length of the coronation 170m.
French: Ce barrage poids-voûte est situé à une altitude de 2205 m. Avec un volume de 62’000 m3 de béton, sa hauteur actuelle est de 50 m, et la longueur du couronnement de 170 m.
English: Partnered initially with Jacques Villeneuve, he and the former Champion proved fairly evenly matched.
French: Partenariat d'abord avec Jacques Villeneuve, lui et l'ancien champion avéré assez bien assortis.
English: The one God in whom Israel believes, on the other hand, loves with a personal love.
French: Au contraire, le Dieu unique auquel Israël croit aime personnellement.
English: National authorities have a crucial role to play in influencing public opinion, reflecting the attention received by the subject in national planning and development objectives.
French: Les autorités nationales peuvent contribuer pour beaucoup à influencer l'opinion publique en témoignant de l'attention accordée à la prévention des catastrophes dans les objectifs nationaux de planification et de développement.
English: This is therefore something we need to work on.
French: Il faut s' attaquer à cet aspect du problème.
English: His delegation also attached importance to the progress made on the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea], although it continued to have concerns about some aspects of the text.
French: La France attache aussi de l'importance aux progrès réalisés dans l'élaboration du projet de Convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], même si elle continue d'être préoccupée par certains aspects du texte.
English: Programming Broadcasters holding transitional digital television licences would be expected to provide viewers with the most enhanced signal quality possible for each high definition production they broadcast.
French: Programmation On s'attendrait à ce que les radiodiffuseurs détenteurs d'une licence de télévision numérique transitoire offrent aux téléspectateurs la meilleure qualité de signal possible pour chaque production en haute définition qu'ils diffusent.
English: Indicators: Data Sources Data Collection Method:
French: Les données sur le nombre de personnes ayant accès à l'eau potable ont déjà été recueillies dans le cadre des profils des collectivités, et introduites dans le SIG.
English: Changes to the HTTP server have resulted in return code 204 being returned to indicate no data queued.
French: Par suite des modifications apportées au serveur HTTP, c’est le code de retour 204 qui est renvoyé pour indiquer l’absence de données en file d’attente.
English: The oil gland and tail may or may not be present.
French: 0103 POULET ENTIER DÉSOSSÉ SANS ABATS NI AILES
English: The Green Group has tabled six amendments and has called for a split vote on paragraph 16.
French: Le groupe des Verts a déposé six amendements et demandé un vote par division sur le paragraphe 16.
English: It is hoped that this program will help expose and promote Canada to the world and encourage Canadian Studies.
French: Vous pourrez vous rendre au Canada et y mener des travaux de recherche liés à votre thèse tout en explorant les paysages merveilleux et les villes captivantes de ce pays.
English: The Center is conducting a joint research project, the world cities project, to identify good practices that may improve health and the quality of life for older people, and is designed to raise awareness among public and private-sector leaders, researchers, the media, and the public.
French: Le Centre mène un projet de recherche conjoint (the world cities project) qui devrait permettre d'identifier les bonnes pratiques susceptibles de contribuer à améliorer la santé et la qualité de vie des personnes âgées et est conçu pour sensibiliser les dirigeants des secteurs public et privé, les chercheurs, les médias et le public.
English: • To what degree are women trapped in non-standard working arrangements which are not of their own choosing, as opposed to using these arrangements as stepping stones to more secure employment?
French: ◦ Dans quelle mesure les femmes sont-elles bloquées dans des emplois atypiques sans l'avoir choisi, en comparaison de celles qui les utilisent comme tremplin vers un emploi plus sûr?
English: As some groups are not covered by the definitions under Article 2, but do have financial entities with substantial activities in the financial markets the supervision of which would respond to the objectives of the Directive, the Directive introduces a basis for competent authorities to submit also these special group structures to supplementary supervision, on the condition that well defined conditions are met.
French: Comme certains groupes non couverts par les définitions énoncées à l'article 2 comptent des établissements financiers exerçant un volume substantiel d'activités sur les marchés financiers dont la surveillance cadrerait avec les objectifs de la directive, celle-ci habilite les autorités compétentes à soumettre ces structures particulières à une surveillance complémentaire, lorsque des conditions bien définies sont remplies.
English: Its council passed many by-laws on construction, public health and public nuisances, eaming the municipality a reputation for good management.
French: Les élus dalors y votèrent de nombreux règlements sur la construction, lhygiène et les nuisances publiques, ce qui a valu à cette municipalité la réputation de ville bien gérée. Elle est annexée à la Ville de Montréal en 1909.
English: Spectacular Growth in Intensive Core French Recent data obtained by the Department of Education shows that Core French enrolment is now rising (an increase of 380 students in 2003-2004).
French: Hausse de l'enseignement du français Des données récentes du ministère de l'Éducation montrent que l'inscription aux cours de français de base est maintenant à la hausse (380 inscriptions de plus en 2003-2004).
English: • Workplace Inspections (ESAO) 
French: • U de Moncton - Maintenance préventive (3cr)
English: Vous devez nous communiquer une adresse de réexpédition (en France ou à l'étranger chez vous ou chez un tiers) lors de votre inscription sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ (rubrique "coordonnées" de votre Espace Client) ou, au plus tard 30 jours, après votre inscription.
French: Vous devez nous communiquer une adresse de réexpédition (en France ou à l'étranger chez vous ou chez un tiers) lors de votre inscription sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ (rubrique "coordonnées" de votre Espace Client) ou, au plus tard 30 jours, après votre inscription.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of ITC for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié la conformité des états financiers du CCI pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: • Strengthen emergency management and business continuity capacity within PCO in order to ensure the ongoing safety and security of employees; the confidentiality, integrity and availability of sensitive information; and the sustainable protection of valued assets.
French: • Renforcer la gestion des urgences et la capacité de continuité opérationnelle au BCP pour assurer la sécurité des employés en permanence; la confidentialité, l’intégrité et l’accès à l’information de nature délicate; et la protection continue des biens de valeur.
English: California has a city of Sebastopol , named after this one.
French: Ville de 328'600 habitants située en République autonome de Crimée, province tatare du Sud de l' Ukraine . La ville est relativement étendue, avec des bâtiments bien conservés du XIX siècle, ainsi qu'un port commercial et militaire très important.
English: Brite Liner® Clic gets a retractable tip.
French: Le surligneur Brite Liner® Clic possède une pointe rétractable.
English: Domestically, this is most striking in the case of justice and home affairs.
French: Au niveau interne, l’exemple le plus frappant est celui de la justice et des affaires intérieures.
English: In addition, studies on the nutrition of pregnant women have reported that 28 per cent of them suffer from anaemia during the third quarter of pregnancy, and 12 per cent have insufficient weight gain.
French: Par ailleurs, des études consacrées à la nutrition des femmes enceintes montrent que 28 % d'entre elles souffrent d'anémie pendant les trois derniers mois de grossesse et que 12 % d'entre elles ne prennent pas suffisamment de poids pendant la grossesse.
English: We have supported United Nations operations in Timor-Leste in various forms since the days of the United Nations Transitional Administration in East Timor, in 1999.
French: Nous avons appuyé les opérations des Nations Unies au Timor-Leste sous leurs différentes formes depuis la création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, en 1999.
English: Africans were aware of the need to ensure that the benefits of economic growth reached all the continent's people.
French: Les Africains sont conscients de la nécessité de veiller à ce que toutes les populations du continent bénéficient des fruits de la croissance économique.
English: The latter issue was deemed to be especially important, given the debt load carried by most of health professionals in training at the time they would be contemplating entering a research training program post-professional degree and making a 3-plus year commitment to research training. With these considerations in mind, and with the objective of increasing the number of clinician scientist health professionals entering through this training pathway, the Training Study Group recommends funding the expected full duration of research training (up to four years) at competitive levels ($50, 000-60, 000 per year), including those coming from a variety of disciplines and those seeking postdoctoral experience as compared to primary training.
French: Cette dernière question a été jugée particulièrement importante, compte tenu de l'endettement accumulé de la plupart des professionnels de la santé aux études au moment où ils pourraient envisager se joindre à un programme de formation en recherche pour l'obtention d'un diplôme après celui de leurs études professionnelles et de s'engager pour au moins trois années dans une formation en recherche./p> Compte tenu de ces facteurs, et dans le but d'accroître le nombre de cliniciens-chercheurs professionnels de la santé accédant à la profession par cette filière de formation, le Groupe d'étude sur la formation recommande de financer la durée complète prévue de la formation en recherche (jusqu'à concurrence de quatre ans) à des niveaux concurrentiels (de 50 000 à 60 000 dollars par année), y compris pour des candidats provenant de disciplines variées, et pour ceux qui recherchent une expérience postdoctorale plutôt qu'une formation principale.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolutions 45/124 and 55/70).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolutions 45/124 et 55/70).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Chapter Two:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l - Chapitre 2, Ã‰limination des droits de douane et questions connexes
English: If governments take companies' arguments at face value and without evaluating them,(74) this could be in contradiction with their wish better to control, and in some cases limit, arms exports. The growth in European arms exports in the early part of the 1980s was largely directed towards Iraq and Iran, who were at war at the time.
French: Celles-ci ont augmenté, dans la première partie des années 80, surtout en direction de l'Iran et de l'Irak, en guerre à cette époque.
English: Developing countries, LDCs and countries with economies in transition that are acceding to WTO should be able to do so on terms that reflect their individual trade, financial and development circumstances.
French: Les pays en développement, les PMA et les pays en transition qui adhèrent à l'OMC devraient être en mesure de le faire selon des modalités qui tiennent compte de leur commerce, de leur situation financière et de leur niveau de développement.
English: • An increase in media reporting of progress (or lack thereof) of the social determinants of health
French: • Une augmentation du traitement médiatique (ou son absence) des progrès relatifs aux déterminants sociaux de la santé
English: In Quebec, all sites of the Mount Albert population are located in Gaspésie Provincial Park. This section of the park is designated a "maximum preservation zone".
French: Au Québec, tous les sites de la population du mont Albert sont situés dans le parc provincial de la Gaspésie, et cette section du parc a été désignée « zone de préservation extrême ».
English: So why does the United States oppose the Court?
French: Alors, pourquoi les États-Unis sont-ils opposés à la Cour pénale internationale?
English:  " thick with a diameter of 5'.
French:  " en épaisseur avec un diamètre de 5'.
English: A meeting of representatives of these countries took place in London at the beginning of July.
French: Une réunion de ces pays a eu lieu à Londres au début du mois de juillet.
English: Dragons - Huge bodies with giant wings and bustling with both power and intelligence, the ultimate beings that have ever ruled the skies.
French: Le premier patch pour SpellForce 2 est disponible !
English: - In the “Biography Collection” there is a small legend with the same name; it reminds me more of a beautiful fairytale than historical biography.
French: - Père Illarion, à "Patérique" il y a une petite nouvelle-légende avec le titre semblable, plus semblable à un beau conte de fée qu’à la biographie historique.
English: I support this bill only with this assurance.
French: One should do it to be part of the game.
English: For example, the National Labor Court's wording of the purpose of unemployment benefits is “… to enable workers, expelled from the work force, dignified existence until they are accepted to their new job …” (N.L.C. 98/0-48, Yafit Gisin v.
French: Ainsi, le Tribunal national du travail décrit l'objet des allocations de chômage dans les termes suivants: «… permettre aux travailleurs, mis sur la touche, de vivre décemment jusqu'à leur insertion dans un nouvel emploi…» (N.L.C.
English: The development, use and maintenance of Laydown Areas, but only if all other areas designated as Laydown Areas have already been utilized to the extent that the Contractor can reasonably utilize them and only under the provisions of the Worksite Isolation EWP having the written concurrence of the Owner; Site Preparation; and Site restoration.
French: (ii) (iii) (b)
English: It has definitions of terms used throughout the biotechnology topic Web pages.
French: On y trouve les définitions de termes utilisés dans les pages Web sur la biotechnologie.