ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of twelve protocols were annexed to the Treaty.
French: Douze protocoles ont également été annexés au traité.
English: Protracted problems resulting in the creation of uncontrolled territories, have become a breeding ground for illegal arms trafficking, the proliferation of dangerous materials, and terrorism.
French: Les problèmes de longue date résultant de la création de territoires non contrôlés sont devenus le terreau du trafic illicite d'armes, de la prolifération de matières dangereuses et du terrorisme.
English: Yes, the best available rate and certain special rate programs offered online are the same as those offered at the property.
French: Oui, le meilleur tarif disponible et certains programmes tarifaires spéciaux sont les mêmes en ligne que ceux offerts directement par l’hôtel.
English: The site shows little control on the partitioning in May when the soil is still frozen; the relative amount of
French: En effet, un tel peuplement régit très peu le partitionnement de l’énergie en mai, mois où le sol est encore gelé.
English: You get your eggs prepared anyway you like; they even had turkey sausage.
French: On prépare les œufs de toutes les façons, avec des saucisses à la dinde si ça vous chante.
English: Mr. Benoit, do you have a question?
French: Monsieur Benoit, avez-vous une question?
English: • using exploratory or emerging fisheries to promote new fishing opportunities with an eye to diversifying core enterprises, and with due attention to sustainability and selective fishing methods; and
French: • le recours à des pêches exploratoires ou nouvelles, pour découvrir de nouvelles possibilités de pêche en vue de diversifier les entreprises de base, en accordant toute l’attention voulue à la durabilité et aux méthodes de pêche sélectives; et
English: Institute for Resource and Environmental Studies, Halifax.
French: Institute for Resources and Environment Studies, Halifax.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Boreal Felt Lichen COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Boreal Felt Lichen COSEWIC Assessment and Status Report
English: v. Canada, supra footnote 4.
French: c.  Canada, supra note 4.
English: They are preparations of a technical nature, which are very important in terms of keeping public opinion informed and trying to prevent the kind of abuse in the exchange between the national currency and the single currency that has happened in the past in certain cases.
French: Il s’agit de préparatifs d’ordre technique, qui sont très importants pour informer l’opinion publique et pour essayer d’éviter que se reproduisent, lors du passage de la monnaie nationale à la monnaie commune, les abus auxquels on a parfois assisté dans le passé.
English: Ambulance Services The Department has renewed agreements with each of the five private ambulance operators in the province to ensure the provision of emergency and non-emergency ground ambulance services on a 24-hour, seven day per week basis.
French: Services ambulanciers Le Ministère a reconduit ses ententes avec chacun des cinq ambulanciers privés de la province pour garantir en tout temps la prestation de services ambulanciers d'urgence et autres.
English: (k) Offer for sale interference-causing equipment that does not comply with prescribed technical standards 500
French: k) Mettre en vente du matériel brouilleur qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: African Forum "Women, Sciences and Technology” - January 1999
French: Forum africain sur les femmes, la science et la technologie (janvier 1999)
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9775.00 2006-11-22 NATIONAL AIR TECHNOLOGIES 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $15850.00 2006-11-21 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12303.00 2006-11-21 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17166.54 2006-11-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9775.00 $ 2006-11-22 NATIONAL AIR TECHNOLOGIES 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 15850.00 $ 2006-11-21 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12303.00 $ 2006-11-21 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17166.54 $ 2006-11-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Preface This is one of a series of reports produced in connection with the Earnings Supplement Project (ESP).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Préface Le présent rapport fait partie d'une série consacrée au Projet de supplément de revenu (PSR).
English: Among men, this percentage is greater than 20%, more precisely, 21.6%.
French: Chez les hommes, ce pourcentage est encore supérieur à 20 %, plus précisément 21,6 %.
English: Furthermore, in order to increase the GDP of all countries, it would be advisable to establish a tax on bank assets which would be proportionate to the systemic significance of the credit institution concerned and to the level of risk involved in an activity.
French: De plus, pour voir augmenter le PIB de tous les pays, il serait recommandable d'instaurer une taxe sur les actifs bancaires, qui serait proportionnelle à l'importance systémique de l'institution de crédit concernée, et au niveau de risque impliqué dans une activité donnée.
English: When the desired web radio channel(s) has been selected, the user connects the device, through a USB connection, to the PC (or laptop) and downloads the program(s).
French: Quand le ou les canaux radiophonique(s) Web désiré(s) a(ont) été sélectionné(s), l’utilisateur connecte l’appareil, avec une connexion USB, à l’ordinateur personnel (ou l’ordinateur portable) et télécharge une ou plusieurs émissions.
English: 2006 Montana Retail Market Share Supplier Company Group Supplier Market Share (%) Supplier Supers Served Company Supers Owned Company Market Share (%) Group Supers in Group Group Market Share (%) Total Supers Albertson's Dis (North Salt Lake, UT) 30.5 32
French: Part du marché de l'alimentation au détail dans le Montana, 2006 Fournisseur Entreprise Groupe Part de marché du fournisseur (%) Nbre de superm. desservis par le fournisseur Nbre de superm. que possède l'entreprise Part de marché de l'entreprise (%) Nbre de superm. dans le groupe Part de marché du groupe (%) Nbre total de superm.
English: Bathroom was clean but a bit run down.
French: 1èRe chambre proposée (4ème séjour à l'hôtel) pas digne d'un 4 étoiles, couverture cachant une vieille moquette, salle de bain pas digne d'un 4 étoiles.
English: Agrotex: The agriculture and fishing industries have always used textiles to help protect, gather and store their products.
French: Agrotex: Les secteurs de l'agriculture et de la pêche ont toujours utilisé les textiles pour protéger, rassembler et stocker leurs produits.
English: When would you like to stay at the Corvus Hotel Bük?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corvus Hotel Bük ?
English: It required that all learn new approaches, new reflexes, and new ways of doing things.
French: Les participants ont dû utiliser de nouvelles approches, développer de nouveaux réflexes et modifier leur façon de faire.
English: In facing the water-soaked records and a city, Fredericton, caught up in the flood, Harold quickly demonstrated his ability to take charge, organize, apply his knowledge, research what he did not know, and work long hours.
French: Face aux documents imbibés d’eau et à la ville de Fredericton, aux prises avec l’inondation, Harold n’a pas tardé à montrer sa capacité de prendre les choses en main, d’organiser, d’appliquer ses connaissances, de faire les recherches nécessaires sur les choses auxquelles il ne connaissait rien et de travailler de longues heures.
English: The following services contracts are excluded: 1.
French: Les marchés de services suivants sont exclus : 1.
English: All judicial personnel, including judges, magistrates, clerks and support staff are accommodated in the only two available rooms.
French: L'ensemble du personnel judiciaire y compris les juges, les magistrats, les commis et le personnel d'appui sont logés dans les deux seules pièces disponibles.
English: You fight a big number of enemies (sometimes 15 or more), then move on and do puzzle's involving switches and moving objects.
French: On y rencontre un grand nombre d'ennemis (parfois 15 ou plus), puis on avance, on active des interrupteurs et on déplace des objets pour résoudre des énigmes et ainsi de suite.
English: Or. es Justification Public aid remains indispensable for enabling the necessary renewal of the small-scale fishing fleet, which is also the fleet segment with the least financial resources.
French: Or. es Justification L'aide publique reste indispensable pour permettre le nécessaire renouvellement de la petite flotte, dont par ailleurs la capacité financière est moindre.
English: The primary duties of the work meet the Economics, Sociology and Statistics Group definition and inclusion statements 2, 4, and 6.
French: Les fonctions primaires du poste sont conformes à la définition du groupe Économique, sociologie et statistique et aux énoncés 2, 4 et 6 des inclusions.
English: Particular note has been given to General Recommendation No. 18 (Tenth session, 1991) and General Recommendation No. 19 (Eleventh session, 1992) relating to women with disabilities and violence against women respectively (UN, 2000a).
French: Une attention particulière a été accordée à la recommandation générale no 18 (sixième session, 1991) et à la recommandation générale no 19 (onzième session, 1992) concernant respectivement les femmes handicapées et la violence contre les femmes (ONU, 2000a).
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications, and tourism opportunities)
French: • Appui à la croissance économique à long terme (accroissement du nombre d’avenues de développement économique, élargissement de l’accès à l’économie nouvelle grâce à l’amélioration des télécommunications et des possibilités dans le domaine du tourisme)
English: • 2000-A-358 — Suspension show cause - Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. dba Image Air
French: • 2000-A-358 — Suspension de sommation - Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. s/n Image Air
English: Limiting factors and threats Beach maintenance activities and heavy beach use (trampling and severe disturbance) limit the areal extent of populations at three stations, and threaten the persistence of the populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Sur trois sites, les travaux d’entretien de la plage et le grand nombre de visiteurs (piétinement et perturbations graves) limitent l’expansion des populations et menacent leur pérennité.
English: He is proud of the dialogue and openness that have marked the preparatory discussions.
French: Il est fier de l'esprit de dialogue et de l'ouverture qui ont marqué les discussions préparatoires.
English: However, some prisoners are against condom distribution in the prisons, because they feel that it would encourage homosexual contacts.
French: Toutefois, certains prisonniers sont contre la distribution de condoms dans les prisons parce qu’ils croient que cela encouragerait des contacts sexuels entre les hommes.
English: A. Purpose of this study The purpose of this study, commissioned by the European Commission DG Employment and Social Affairs, is to identify gaps in the existing policy framework for modernisation of work, and to assess the possible roles of actors to be involved in filling these gaps.
French: A. Objet de l’étude La présente étude, entreprise à la demande de la DG Emploi et affaires sociales de la Commission européenne a pour objet de mettre en lumière les lacunes du cadre administratif existant pour la modernisation du travail et d’analyser les rôles que pourraient jouer ceux qui seraient appelés à les combler.
English: Indications are that local law enforcement agencies perform better with the commitment and support of EUFOR.
French: Il semble que les organes chargés de veiller au respect des lois soient plus efficaces lorsqu'ils bénéficient de l'appui résolu de l'EUFOR.
English: He indicated that he did not know how the camera monitor system worked.
French: Il a indiqué qu’il ne savait pas comment fonctionnait le système de surveillance.
English: Kosovo's First Month International Crisis Group (ICG) - Europe Briefing N°47 This week’s International Crisis Group (ICG) update links to an ICG a report entitled "Kosovo’s First Month".
French: Kosovo's First Month International Crisis Group (ICG) - Europe Briefing N°47 La mise à jour du International Crisis Group (ICG) de cette semaine contient un lien vers un rapport du ICG intitulé « Kosovo’s First Month ».
English: The varied breakfast buffet is served daily from 06:30 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet varié est servi tous les jours de 6h30 à 10h.
English: We know that, but I would ask, Mr President, that we vote now.
French: Nous le savons, mais je vous demande, Monsieur le Président, de procéder au vote maintenant.
English: MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status Edited by Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross, and Anton Baer World Fisheries Trust/World Bank/IDRC 2004 Fish species that migrate within the great rivers of South America support important local fisheries but are little known outside their native range.
French: PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky et O.O. Mazurkevich Mosaic Press/CRDI 2005 Le Dniepr, le deuxième plus long fleuve d'Europe, a joué un rôle vital dans le développement historique, culturel, religieux et économique de la Russie, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: See Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 20/21 March 2003, available at: http://ue.eu.int/newsroom/mak eFrame.asp?MAX=&BID=76&DI D=75136&LANG=1&File=/pressData/en/ec/75136.pdf&Picture=0.
French: Voir les Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles des 20-21 mars 2003, disponible sur http://ue.eu.int/ pressData/fr/ec/75140.pdf.
English: Despite that arrangement, MONUC had only limited access to information regarding many elements of the joint operation.
French: En dépit de cet arrangement, la MONUC n'a eu qu'un accès limité aux informations relatives à de nombreux aspects de l'opération conjointe.
English: The larger the number of shares a shareholder holds, the larger the number of votes the shareholder can exercise.
French: Plus un actionnaire possède d'actions plus il a de droits de vote.
English: DP; disability pension pension d'invalidité (n.f.); PI (n.f.); rente d'invalidité (n.f.)
French: Deaf culture Culture caractérisée par le langage gestuel et le mode surtout visuel d'expression artistique et médiatique de ses membres.
English: Independent audits must be submitted to Environment Canada by primary suppliers that elect to be on a yearly pool average.
French: Les fournisseurs principaux qui choisissent la moyenne annuelle doivent présenter annuellement une vérification indépendante à Environnement Canada.
English: For this reason, the views of Canadian IP practitioners are dominated by domestic commercialization issues faced by the multinationals rather than by international IP issues associated with pursuing global IP strategies.
French: Les praticiens canadiens de la PI se préoccupent donc plutôt des problèmes de commercialisation nationale que doivent résoudre les multinationales que des questions internationales de PI liées à l'application de stratégies mondiales.
English: Secondly, there is the question of authorised applicants in Article 19.
French: Deuxièmement, il y a la question des candidats autorisés visés à l'article 19.
English: A 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
French: Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables.
English: One of the more predictable water-quality effects of impoundment is release of mercury from flooded sediments (Rosenberg et al., 1997).
French: L’un des effets les plus prévisibles des réservoirs sur la qualité de l’eau est le rejet de mercure contenu dans les sédiments immergés (Rosenberg et al., 1997).
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 7 février 2008 de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Everything which can help us choose the person with which we get along the most, with which we'll be able to love each other and love the children, is good.
French: Tout ce qui peut nous aider à choisir la personne avec laquelle on s'entend le mieux, avec laquelle on pourra s'aimer et aimer les enfants le plus, est bon.
English: I am pleased at the decision taken by the Euro group in April this year to adopt benchmarks for the fiscal policies of Member States.
French: Je suis heureux de la décision prise par l'Eurogroupe en avril de cette année afin d'adopter des points de référence pour les politiques fiscales des États membres.
English: Paleomagnetic measurements on the Savage Point samples, together with new K–Ar data, strongly suggest these sills belong to the Mackenzie igneous episode (ca. 1240 Ma).
French: Les mesures paléomagnétiques sur les échantillons de Savage Point en plus des données K–Ar nouvelles, suggèrent fortement que les sills appartiennent à l'épisode intrusif de Mackenzie (environ 1240 Ma).
English: • The Agency drew up terms of reference for a consultant study to formulate a plan for developing all necessary regulations for Crown corporations within the specified three-year period.
French: • L'Agence a établit le mandat d'une étude devant être réalisée par un consultant afin de formuler un plan pour l'élaboration de tous les règlements nécessaires relativement aux sociétés d'État dans la période prévue de trois ans.
English: The Balkans of today needs that.
French: Les Balkans d'aujourd'hui en ont besoin.
English: It is in the context of this new concordat between the state, the citizen and the arts that the following proposals for marginalised or disadvantaged groups are set. i.
French: Les propositions suivantes en faveur des groupes marginalisés ou défavorisés devraient s’inscrire dans le contexte d’un nouveau «concordat» entre l’Etat, les citoyens et les arts. i.
English: The Chairperson of the Commission must be a retired Chief Justice or justice of the Supreme Court, as envisaged by section 3 of the Act.
French: En vertu de l'article 3 de la loi, la Commission doit être présidée par un juge ou un président de la Cour suprême à la retraite.
English: Michael Bliss entitled his National Post article, Is Canada a country in decline?
French: Dans un article du National Post, Michael Bliss se demandait si le Canada est en perte de vitesse.
English: c. Action at the International Level
French: c) Mesures à prendre au niveau international
English: Further, to single out the premier of one province, as this motion does, is a fundamental disservice to the leaders of every other province and territory.
French: En outre, mentionner ainsi le premier ministre d'une province en particulier, comme le fait cette motion, c'est essentiellement rendre un mauvais service aux dirigeants des autres provinces et territoires.
English: Of the 36 National Committees that submitted final revenue and expenditure reports for 2006, only 4 had retention rates below the authorized 25 per cent, while 32 had more than 25 per cent.
French: Sur les 36 comités nationaux qui ont présenté des déclarations finales de recettes et de dépenses pour 2006, 4 seulement avaient des pourcentages inférieurs à 25 % et les 32 autres avaient des pourcentages supérieurs.
English: Edited by Adepoju G. Onibokun IDRC 1999  ISBN 0-88936-880-5  Paperback 240 pp.
French: sous la direction d’Adepoju G. Onibokun CRDI/Karthala, 2002  ISBN 0-88936-927-5  broché 260 p.
English: Financing of aircraft purchase will be limited to exceptional cases of very strong value added, such as might occur with connections to convergence regions where air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU.
French: Le financement des achats d’avions se limitera à des cas exceptionnels, présentant une très forte valeur ajoutée, tels que les liaisons aériennes qui desservent les régions de convergence où le transport aérien est essentiel pour assurer la continuité territoriale de l’UE.
English: Uganda remains committed to the Lusaka Ceasefire Agreement and the plan for the demilitarization of Kisangani as the only viable way forward in resolving the Congo crisis.
French: L'Ouganda demeure attaché à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au plan de démilitarisation de Kisangani qu'il considère comme la seule façon viable de résoudre la crise congolaise.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the humanitarian effort, providing analysis and linking donors, implementing agencies and domestic authorities in the energy sector.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a coordonné l'effort humanitaire en effectuant une analyse de la situation et en mettant en contact les donateurs, les agents de réalisation et les autorités nationales du secteur de l'énergie.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 120 Paragraph 8 8. Notes that, on the political side, while there can be no objection to conditions which relate to human rights and freedoms, particularly the freedom of expression, conditions relating to the machinery for the selection of those in power touch on different cultures and traditions, which is why the necessary democratic reforms must take full account of the specific features of each country; Or. es
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 119 Paragraphe 8 8. constate en effet que, dans l'ordre politique, autant les conditions visant les droits de l'homme et les libertés, notamment celle d'expression, sont irrécusables, autant celles visant les mécanismes de sélection du pouvoir sont déterminées dans une large mesure par la culture et l'ordre juridique d'une société donnée et peuvent, partant, être différentes de celles admises en Europe, toute tentative de les aligner sur ces dernières par la force pouvant, dès lors, se révéler contre-performante; Or. pl
English: For some years the Business and Professional Women's Group lobbied government and the local business community for financial contributions to start a legal aid fund for civil cases.
French: 15.9 Depuis un certain nombre d'années, le Business and Professional Women's Group fait pression sur les pouvoirs publics et la communauté commerciale locale pour que des contributions financières soient versées en vue de constituer un fonds d'assistance judiciaire pour les affaires civiles.