ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsperson Institution is one of the main human rights instruments in Kosovo today.
French: Par ailleurs, l'institution du Médiateur représente l'un des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme au Kosovo aujourd'hui.
English: In mid 1998, a local structure was established, comprised of the entity centres and one central Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre (BHMAC).
French: Au milieu de l'année 1998, une structure locale a été créée.  Elle regroupe les centres locaux et un centre national de lutte antimines pour toute la Bosnie-Herzégovine (BHMAC).
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following before item S.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, avant l'article S.1, de ce qui suit :
English: The discussions mainly covered the strengthening of relations with a view to adopting a new partnership framework and the current safety problems in the South Pacific region and other international problems such as the situation in the Middle East, energy security and climate change.
French: Les discussions ont principalement porté sur le renforcement des relations, dans la perspective de l’adoption d’un nouveau cadre de partenariat, ainsi que sur les problèmes actuels de sécurité dans la région du Pacifique du Sud et sur d’autres problèmes internationaux tels que la situation au Moyen-Orient, la sécurité énergétique et le changement climatique.
English: Brazil welcomed the agreed measures in terms of strengthening the role of the Strategy, support for the establishment of effective strategies and support for disaster management, boosting early warning systems, information networks and institutional capacities, and special emphasis on cooperation in prevention and mitigation activities in order to assist affected countries in coping with environmental disasters.
French: Le Brésil se félicite des mesures qui ont été adoptées en ce qui concerne le renforcement du rôle de la Stratégie, l'appui apporté à la conception de stratégies efficaces en matière de gestion des catastrophes, le renforcement des systèmes d'alerte précoce, des réseaux d'information et des capacités institutionnelles, et de l'accent particulier qui est mis sur la coopération dans le cadre des activités de prévention et d'atténuation, dans le but d'aider les pays touchés à faire face aux catastrophes environnementales.
English: Mr. Mimis said that it would be difficult to justify adopting a different overload contour value other than EMCAB2, however, he agreed to investigate further on the proposal.
French: M. Mimis note qu’il serait difficile de justifier l’adoption d’une valeur différente de celle de l’ACEM2, mais il accepte d’examiner la question plus à fond.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly noted the contents of document WO/GA/26/5, and approved the proposal contained in paragraph 5 of the said document.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du document WO/GA/26/5 et a approuvé la proposition figurant au paragraphe 5 de ce document.
English: The ultimate goal of the LMI Initiative is to develop a comprehensive automated labour market information network to gather, analyse and use LMI to better meet the needs of Saskatchewan people.
French: L’objectif fondamental de l’initiative d’IMT était de mettre sur pied un réseau automatisé et complet qui permet de recueillir, d’analyser et d’utiliser de l’information sur le marché du travail afin de mieux répondre aux besoins des habitants de la Saskatchewan.
English: The Chairmanship and Central Asia Joint commitment to a community of common values Ambassador José Ángel López Jorrín, Head of the Spanish Chairmanship’s OSCE Task Force, accompanied the Chairmanin-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, on a fast-paced visit to Central Asia from 9 to 14 April.
French: La Présidence et l’Asie centrale Engagement commun en faveur d’une communauté de valeurs L’Ambassadeur José Ángel López Jorrín, chef de l’Équipe spéciale de l’OSCE de la Présidence espagnole, a accompagné le Président en exercice, le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos, lors d’une visite rapide effectuée en Asie centrale du 9 au 14 avril.
English: Source Scale based on work of B. Wheaton and Ian McDowell et al.
French: Source Échelle fondée sur les travaux de B. Wheaton et Ian McDowell et al.
English: Forest protection is a complementary measure, e.g. to secure reference areas of natural forest ecosystems and/or specific habitats.
French: La protection des forêts est une mesure complémentaire, consistant, par exemple, à créer des secteurs de référence d'écosystèmes forestiers naturels et/ou de certains habitats.
English: These are the values that have shaped the JACOB lifestyle for more than 30 years and which permeate our approach to customer service.
French: Des valeurs qui forgent le style JACOB depuis maintenant plus de 30 ans et qui imprègnent le service à la clientèle prôné dans nos magasins.
English: In most cases, yields obtained for Player's Première were indistinguishable from those produced by the more popular member of the Player's family (i.e. Player's Light Regular Filter) As regards alleged light cigarettes, the US Surgeon General issued the following comments in 1981 (D-121): 1.
French: In most cases, yields obtained for Player's Première were indistinguishable from those produced by the more popular member of the Player's family (i.e. Player's Light Regular Filter)" Au sujet des cigarettes qualifiées de légères, le Surgeon General des États-Unis a émis les commentaires suivants en 1981 (D-121) : 1.
English: There are positive changes in attitudes of both Estonians and non-Estonians to integration.
French: Une évolution positive est à noter dans l'attitude des Estoniens et des non-ressortissants estoniens envers l'intégration.
English: This strategy will have to respond to the challenges facing the states in the region: economic and social disparities between the different regions in the countries bordering the Danube, the increase in shipping traffic, climate change, cultural diversity and environmental and biodiversity issues.
French: Cette stratégie va devoir répondre aux défis auxquels les États de la région sont confrontés: les disparités économiques et sociales entre les différentes régions des pays riverains du Danube, l'augmentation du trafic fluvial, le changement climatique, la diversité culturelle et les questions liées à l'environnement et à la biodiversité.
English: Whether your pet is a Chihuahua or a Great Dane, there's a pet carrier to match.
French: Que votre animal de compagnie soit un chihuahua ou un grand danois, il existe une cage de transport qui lui convient.
English: Representative of the Center for Energy Efficiency EnEffect presented its concept on preparation of the project website and addressed the barriers to its development.
French: Le représentant du Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect a présenté le concept retenu pour la création du site Web et évoqué les difficultés qui devront être surmontées.
English: For a presentation of the various group agreements under this Act, see E. Lefebvre, op. cit. at p.232. 190
French: On notera qu’une entente entre l’Union des artistes et l’OSM, entre autres, existe pour les artistes non-salariés.
English: Kurds in exile and the young militant Kurds in the mountains needed to be included in the democratic process, as well as political prisoners. The village guardian system needed to be abolished.
French: Elle est d'avis que, si l'on se réfère aux critères de Copenhague, le déficit porte sur la liberté d'opinion et sur le respect de la tolérance zéro du gouvernement vis-à-vis de la torture.
English: not exceed the values of a passing beam; in addition a
French: Paragraphe 5.9.2, modifier comme suit :
English: The Chair declared the meeting closed, after thanking the participants.
French: La Présidente lève la séance après avoir remercié les participants.
English: Members of the media are required to sign in at the main registration table upon arrival.
French: Les porte-parole de Santé Canada seront à la disposition des médias pendant les pauses pour répondre à leurs questions Les représentants des médias doivent s'inscrire dès leur arrivée.
English: Several States reported on their actions in response to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003 and 1526 (2004) of 30 January 2004 concerning Al-Qaida and the Taliban (and associated individuals and entities).
French: Plusieurs États ont communiqué des renseignements sur les mesures qu'ils avaient prises pour donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité S/RES/1267 (1999), S/RES/1333 (2000) du 19 décembre 2000, S/RES/1363 (2001) du 30 juillet 2001, S/RES/1390 (2002) du 16 janvier 2002, S/RES/1455 (2003) du 17 janvier 2003 et S/RES/1526 (2004) du 30 janvier 2004 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: We acknowledge the positive contributions made by the other innovative implementation mechanisms that we have created.
French: Le requérant a choisi d'attendre quatre mois encore avant de soumettre sa demande.
English: Under Article 3.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") and Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Antidumping Agreement").
French: lors de négociations sur le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MRD), à Genève, en vue d’améliorer la souplesse et le contrôle exercé par les Membres sur le règlement des différends à l’OMC.5 L’OMC souffre-t-elle d’une déficience constitutionnelle?
English: • Provides leadership in the greening of government operations and develops guidance for other departments/agencies.
French: • Il dirige l’écologisation des opérations gouvernementales et définit l’orientation des autres ministères et organismes en la matière.
English: It is hard to see how both these issues could be addressed in one regulation that could stand a legal challenge.
French: Il est difficile de voir comment ces deux questions pourraient être réglées au moyen d’un seul règlement qui résisterait à toute contestation judiciaire.
English: The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
French: Les contreparties chypriotes et maltaises de l’Eurosystème pourront participer pour la première fois aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, le 3 janvier 2008.
English: This is without doubt a promising start for a stage in which archaeologists, architects and town-planners work together and turn to such specialists as local situations demand.
French: On peut faire encore beaucoup à la lumière d'expériences qui commencent à donner un contenu à l'idée d'archéologie urbaine telle qu'elle apparaît dans cet exposé.
English: All actions planned for World Water Day 2005 will work towards raising awareness of the general public and bringing about a positive change in public opinion, which in turn influences policy-makers.
French: Toutes les activités prévues pour la Journée mondiale de l’eau 2005 aideront à sensibiliser le public et à faire évoluer l’opinion publique, qui influencera ensuite les décideurs.
English: At its 401st plenary session of 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 63 votes in favour and 4 abstentions.
French: Lors de sa 401ème session plénière des 16 et 17 juillet 2003 (séance du 16 juillet 2003), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 63 voix pour et 4 abstentions.
English: Other Niche Markets in the Southwest US (food retail and food service) Ethic Foods and Ingredients Hispanic/Latino Caribbean and Central American Pan-Asian Indian Mediterranean Other E. Addressing/Approaching Market Opportunities in the Southwest US 1.
French: Autres marchés à créneaux dans le Sud-Ouest des États-Unis (commerce de détail des aliments et restauration) Aliments et ingrédients ethniques Cuisine hispanique et d’Amérique latine Cuisine des Caraïbes et d’Amérique centrale Cuisine pan-asiatique Cuisine indienne Cuisine méditerranéenne Autres tendances E. Exploitation des débouchés qui s’offrent sur le marché du Sud-Ouest des États-Unis 1.
English: In March 1996, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced that her Department wanted to erect a Memorial for the people buried on Grosse Île.
French: En mars 1996, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, annonce que son ministère souhaite ériger un Mémorial en souvenir des personnes inhumées à la Grosse-Île.
English: An evaluation framework based on toxicological and field investigations and laboratory analysis can provide threshold limits for estimating the danger posed to micro-organisms by heavy metals in soils (Bååth, E. 1989; Wilson, D.O. 1977; Berg et al. 1989, Atanassov., I., Vassileva, V., Shegunova, P. 1999; Tyler, G. et al. 1989; Bengtsson, G., Tranvik, L.
French: Un cadre d'évaluation reposant sur des études toxicologiques et de terrain et des analyses de laboratoire permet de fixer des seuils à partir desquels les métaux lourds contenus dans les sols représentent un danger pour les micro-organismes (Bååth, E., 1989; Wilson, D. O., 1977; Berg et al., 1989; Atanassov, I., Vassileva, V., Shegunova, P., 1999; Tyler, G.
English: · Whether a limited company may act in its own name in the interests of (i) its shareholders (ii) members of an association which is a shareholder or (iii) third parties (neither members nor shareholders) who have given it a mandate (for remuneration)
French: 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales et de l'art. 8 du règlement 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'art.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles;
English: Table B presents the “nature/origin” of the data stored in the United Nations Statistics Division database.
French: Le tableau B présente la « nature/origine » des données stockées dans la base de données de la Division de statistique.
English: His sentence was imposed unlawfully following a prosecution that proceeded on the basis of a US officer's false authority, but the State party neither undertook appropriate inquiries and nor took action to protect his life.
French: La peine a été prononcée de manière irrégulière à l'issue d'un procès conduit sur la base d'un faux mandat d'un officier américain, mais l'État partie n'a pas effectué d'enquête ni pris de mesure pour protéger la vie de l'auteur.
English: An expert report was prepared and the Bankrupt was sent a formal demand.
French: Un rapport d'expertise a donc été préparé et le failli-requérant a été mis en demeure.
English: There was a special case for the north of Scotland, as well as for the south of Italy.
French: C'est ce qui s'est passé pour le nord de l'Ecosse et pour le sud de l'Italie.
English: However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for rear brakes of vehicles of categories N1.
French: Le montage des dispositifs de réglage automatique est toutefois facultatif pour les véhicules tout-terrain des catégories N2 et N3 et pour les freins arrière des véhicules de la catégorie N1.
English: At the same time, of course, we must be sensitive to the fact that a number of referenda will be held during the ratification process, and that it would be wrong to send the message that we are in any way seeking to pre-empt that process.
French: En même temps, nous devons bien sûr être sensibles au fait qu’un certain nombre de référendums vont être organisés dans le cadre du processus de ratification et qu’il serait inopportun de laisser croire que nous cherchons d’une quelconque façon à court-circuiter ce processus.
English: • process all the relevant paper reports that are generated by EFR, and forward this information to Elections Canada create an EC Submission File, and forward this electronic file to Elections Canada.
French: • traiter tous les rapports sur format papier qui sont générés par l’application RFE et à envoyer cette information à Élections Canada. créer un fichier de transfert à Élections Canada et à envoyer ce fichier électronique à Élections Canada.
English: (January 1 - September 30, 2006) http://carbonfinance.org Photo: © Photodisc/Getty Images email the editor Spring 2007 home subscribe
French: (January 1 - September 30, 2006). http://carbonfinance.org Photo: © Photodisc/Getty Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: Goldfield adapted the concept to have greater appeal to children.
French: Le Dr Goldfield a adapté le concept de cette étude afin qu'elle présente de l'intérêt pour les enfants.
English: 4.1 Labelling of Nasal, Ophthalmic and Otic Homeopathic Medicines The labelling of homeopathic medicines for nasal or ophthalmic use must follow the specifications outlined in the most current edition of Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) or the European Pharmacopoeia.
French: 4.1 Médicaments homéopathiques par inhalation et ophtalmiques L’étiquetage de médicaments homéopathiques pour une administration nasale ou ophtalmique doit se conformer aux spécifications énumérées dans la toute dernière édition de la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS).
English: However, the mortgaging procedure is burdensome, inconvenient and time- consuming due to the involvement of many authorities.
French: Toutefois, la procédure d'hypothèque est lourde, peu pratique et longue en raison de l'implication de nombreuses autorités.
English: Both CN and the CB & CNS Railway have requested that the Agency preserve the confidentiality of the business sensitive portions of the Agreement and attached Schedules.
French: Et le CN et la CB & CNS Railway ont demandé à l'Office de respecter le caractère confidentiel de certaines parties et annexes de l'Accord délicates sur le plan commercial.
English: Therefore, pursuant to paragraph 10(a) of the Regulations, the Tribunal dismisses the complaint.
French: Le Tribunal rejette donc la plainte aux termes de l'alinéa 10a) du Règlement.
English: Evaluate feasibility of IT Recognition Awards program.
French: Évaluer la faisabilité d’un programme de prix et de reconnaissance pour la collectivité de la TI.
English: Sir Robert was stating that the British Government may well be acting and in breach of Community law as regards a breach of confidence.
French: M. Atkins a déclaré que le gouvernement britannique agit probablement , et en contravention à la législation communautaire, concernant un manquement au devoir de confidentialité.
English: Assistance to Developing Countries………………………………..
French: Assistance aux pays en développement 6 – 8
English: Quarrels spawn at the head of the armies while the Natives alliances come to effect.
French: Les querelles affluent à la tête des troupes alors que les alliances amérindiennes se concrétisent.
English: Chair and Director profiles were approved.
French: Des profils pour les fonctions de président du Conseil et d’administrateur ont été approuvés afin de déterminer les qualités et l’expérience recherchées pour ces fonctions.
English: Acknowledging progress achieved in the conservation of the property, in particular the development of the new management plan for the property, submitted for approval, 2.
French: Reconnaissant les progrès accomplis en matière de conservation du site, en particulier concernant l’élaboration du nouveau plan de gestion du bien qui est présenté pour approbation, 2.
English: For example, Malawi has in the last five years achieved an annual growth rate in gross domestic product (GDP) averaging 7.5 per cent.
French: Par exemple, le Malawi a atteint au cours des cinq dernières années un taux de croissance annuel de son produit intérieur brut (PIB) de 7,5 % en moyenne.
English: As ship traffic increases, so does the risk of a major oil spill.
French: Ã€ mesure que s'intensifie le trafic maritime, le risque d'un dÃ©versement majeur d'hydrocarbures s'accroÃ®t Ã©galement.
English: It found that dropat us and see themselves off rates were significant for members of visible minorities but not for other in us. groups.
French: Dans le cas d’un concours pour lequel aucun lation canadienne doit nous employé de la CCN n’a été retenu ou n’a soumis sa candidature, la préférence regarder et se reconnaître.
English: In order to assure Canada's place as a leading space-faring nation and to take full advantage of the potential of the International Space Station, the Government of Canada is taking steps to strengthen and renew its Canadian Astronaut Corps.
French: Pour que le Canada puisse occuper une place de choix à titre de nation spatiale et tirer pleinement parti du potentiel offert par la Station spatiale internationale, le gouvernement du Canada prend des mesures pour consolider et renouveler son équipe d'astronautes canadiens.
English: To assist employees with communicating, CSC will launch and promote an internal communications toolkit, which includes information for all levels of staff on improving communications at all levels.
French: Afin d’aider les employés à mieux communiquer, le SCC lancera et mettra en valeur une trousse d’outils de communications internes qui comprendra de l’information sur la façon d’améliorer les communications à tous les niveaux.
English: Contact Office of the Commissioner for Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE + 33 (0)3 88 41 34 21  + 33 (0)3 90 21 50 53 Contact us by email top of page
French: Contact Bureau du Commissaire aux droits de l'homme Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE + 33 (0)3 88 41 34 21  + 33 (0)3 90 21 50 53  Pour nous contacter par email haut de page
English: Media and Diversity in Europe’s ageing society : developing good practice 2002 - 2004 Lead organisation Stichting Netherlands Platform Ouderen en Europa (NPOE) Project leader :
French: Media and Diversity in Europe’s ageing society : developing good practice 2002 – 2004 Médias et diversité dans la société européenne vieillissante: mettre au point de bonnes pratiques 2002-2004 Organisation coordonnatrice Stichting Netherlands Platform Ouderen en Europa (NPOE) Chef de projet :
English: Meteorological data give the best indications of the state of the atmosphere.
French: Ce sont les données météorologiques qui fournissent les meilleurs indices sur l'état de l'atmosphère.
English: (i) provisions which have been adopted by the SCP are indicated within a frame, without underlines or strike-throughs,
French: i) les dispositions qui ont été adoptées par le SCP figurent dans des encadrés, sans soulignement ni biffure;
English: “We are very proud to welcome this dynamic airline as a new customer”, said Gustav Humbert, President and Chief Executive Officer of Airbus.
French: “Nous sommes très fiers de compter cette compagnie dynamique parmi nos nouveaux clients,” a pour sa part déclaré Gustav Humbert, Président et CEO d’Airbus.
English: The goal is to deal with the topic within one quinquennium.
French: Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia - The Structure of International Legal Argument, Reissue, Cambridge 2005.