ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small companies (less than 10 employees) are less likely to provide training than companies with 10 or more employees, especially in the area of formal training.
French: Les petites entreprises (moins de 10 employés) sont moins susceptibles d’offrir de la formation que les entreprises plus grandes (10 employés ou plus), surtout lorsqu’il s’agit de formation structurée.
English: These agreements authorize funding to the Auxiliary to enable it to carry out its mandate.
French: Ces accords autorisent le financement de la GCAC pour lui permettre de remplir son mandat.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Secteur d’activité de l’Administration générale Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ETP) :
English: Figure 43 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Selected Regions of the World, 2000 Companies With Worldwide Budgets of at Least $4.4 Million for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration ($ millions) 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Latin America and Caribbean Asia-Pacific Canada Africa and Middle East United States Europe and FSU Companies based elsewhere Companies based in Canada
French: Figure 43 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par région choisie, en 2000 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 4,4 millions de dollars pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Amérique latine et Caraïbes région Asie-Pacifique Canada Afrique et Moyen-Orient États-Unis Europe et ex-U.R.S.S. Sociétés situées à l'étranger Sociétés situées au Canada
English: Below is an overview of the types of initiatives that will be undertaken by the four bilateral branches -- Africa and Middle East, Asia, Americas, and Central and Eastern Europe -- over the 2001-02 period:
French: Voici des exemples d'initiatives qui seront entreprises par les quatre directions générales bilatérales — Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques, Europe centrale et de l'Est — en 2001-2002 :
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992), vol.
English: Bill C-2 brings the first wave of new amendments to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Grâce au projet de loi C‑2, de premières modifications importantes seront apportées à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;
French: Considère que tous les gouvernements ont l'obligation d'adopter des politiques visant à prévenir et à combattre la corruption aux niveaux national et international;
English: A reduction of $1.82 per tonne in the export basis helped to mitigate the full impact of this decline in price.
French: Les changements qui ont donné lieu à ces résultats sont résumés dans le tableau qui suit.
English: The Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network was started in 2002. Due to significant overlap in interests and membership, this Network now functions under the umbrella of the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Le Réseau canadien de surveillance des anom alies congénitales a commencé à fonctionner en 2002 . En raison du chevauchement des domaines d’intérêt et des membres participants, ce réseau fonctionne présentement sous l’égide du Groupe d’é tude sur la santé des nourrissons et foetale.
English: However, since the sizes of the samples were relatively large, and all Gulf War veterans were included in the study (not a sample), matching was not required in the analysis. i) Other 'theatre' experience The respondents were asked about their participation and experience in theatres other than the GW.
French: Les survivants à d’autres situations mettant la vie en danger non liées à la guerre, ou même à des situations moins stressantes et moins graves, peuvent également être atteints d’un syndrome semblable au TSPT qui se manifeste par des troubles de sommeil, un engourdissement émotionnel, l’hypervigilance, un accroissement du réflexe de sursaut, des cauchemars récidivants et des souvenirs perturbants de la situation.
English: For more information on these changes, contact a GST/HST Rulings Centre; if you are in Quebec, contact Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH ou, si vous vous situez dans la province de Québec, avec Revenu Québec.
English: Article 1 of the Constitution states that “Algeria is a people's democratic republic.
French: Elle ajoute que «l'Algérie est une république démocratique et populaire.
English: Early warning systems on soil erosion and drought are reported by three countries to be at the further development stage.
French: Trois pays indiquent que la mise au point de leurs systèmes d'alerte rapide concernant l'érosion des sols et la sécheresse a atteint un stade avancé.
English: Often, time is required to implement systems to generate the desired measurement information.
French: Il faut souvent du temps pour mettre en oeuvre des systèmes qui produiront les renseignements de mesure désirés.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: La présente communication a été établie à l'invitation du secrétariat.
English: The perfect hotel for Dublin Airport, just 7 minutes by courtesy coach to & from the Airport Terminal.
French: Elvis Presley Guesthouse is located just 15 minutes walk to Dublin's city centre, O Connell Street, and 20 minutes walk to Temple Bar.
English: I am not saying that the United Kingdom has solved that problem in the Sierra Leone context, but we have national reasons for wanting to show a very great determination to end it.
French: Je ne dis pas que le Royaume-Uni a réglé ce problème en Sierra Leone, mais nous avons des raisons nationales de vouloir montrer une très forte détermination de mettre fin à ce problème.
English: Make horizontal cuts downward, again keeping the root end intact.
French: Faites ensuite des entailles horizontales en vous assurant de ne pas couper l'extrémité de la racine.
English: Some specific practical steps are currently being taken or are under consideration by the SDMX Sponsors Committee to foster greater involvement in SDMX developments by national and international statistical organizations.
French: Le Comité des parrains du SDMX prend ou envisage actuellement certaines mesures concrètes pour susciter une participation accrue au système des organisations nationales et internationales de statistique.
English: Second, the ECOWAS, PTA, and ECCAS treaties provide that the Authority shall determine the composition, procedures, and statutes of the tribunals and court and settle any related issues.31 This provision diminishes the community’s legal autonomy, inasmuch as it subjects its statutes to determination and amendment by a political body.
French: Quant à la commission intergouvernementale d’experts de la ZEP, elle a pour mission, entre autre, de superviser l’application des dispositions du Traité. La présence, le poids et l’influence des États membres sont tels que les divers secrétariats apparaissent comme de simples organismes technico-administratifs, confinés dans des tâches subalternes.
English: Sources of Support Where can I get training in Integrating Planning?
French: Sources d'appui Où obtenir de la formation en planification intégrée?
English: At the same time, they help increase public awareness and mobilize public support on key issues, such as landmines, sweatshop labour, a fair global trading system, and blood diamonds.
French: Parallèlement, elles contribuent à sensibiliser davantage le public et à mobiliser son soutien à l'égard d'enjeux clés tels que les mines terrestres, les ateliers de misère, le commerce équitable et les diamants de la guerre.
English: Putting a cap on the advances were declines in Management services (down $195 million, or 4.2 per cent), Audio-visual services (down $139 million, or 5.7 per cent), and Miscellaneous services to business (down $137 million, or 3.4 per cent).
French: L’essentiel du déclin des exportations était concentré dans les services de voyage d’agrément, qui ont reculé de prPs de 1,8 milliard de dollars (12,5 p.
English: • Understanding the molecular and biochemical basis of muscular dystrophy and myopathies, and what types of exercises or interventions are effective and why (e.g. is there a "threshold" where adaptive stressors can induce physiological adaptation, beyond which an exacerbation of the pathology occurs?);
French: • la compréhension de la base moléculaire et biochimique de la dystrophie musculaire et des myopathies, ainsi que des types d'exercices ou d'interventions qui sont efficaces et des raisons pour lesquelles ils le sont (par ex. y a-t-il un « seuil » en deçà duquel les agents stressants adaptatifs peuvent causer une adaptation physiologique et au-delà duquel une exacerbation de la pathologie survient?) ;
English: The nacre is white or various shades of pink.
French: La nacre est blanche ou de différentes teintes de rose.
English: Integrated Project Management Goal 1 Every project's defined software process is a tailored version of the organization's standard software process.
French: Gestion intégrée des projets Objectif 1 Le processus logiciel de chaque projet est une version adaptée du processus logiciel de l'organisation.
English: CHARMING HOME with 2 bdrms(poss +1) in good condition with stone add-on(commercial zoning) and integrated garage.
French: TRES BELLE MAISON avec 2 cac (poss d’une 3ieme)en bonne état avec extension de pierre(ZONÉ COMMERCIALE) ET GARAGE INTÈGRÉ.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the law of that State, is liable to taxation therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «résident d'un État contractant» désigne toute personne qui, en vertu de la législation dudit État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: One Rate For Country Moroni * * * * Moroni * * * * Moroni * * * * Moroni * * * *
French: Un Taux Par Pays * * * * * * * * * * * *
English: Any citizen can file a report with the Police against a member of the Judiciary.
French: Tout citoyen peut porter plainte auprès de la police contre un membre de l’appareil judiciaire.
English: Rather than suffer a brain-drain as its best and brightest people seek economic migration, what Tunisia requires is EU financial assistance for economic development programmes promoting work for the young and the unemployed.
French: Plutôt que de souffrir d'une fuite de cerveaux, au fur et à mesure que sa population la meilleure et la mieux formée cherche à migrer pour des raisons économiques, ce dont la Tunisie a besoin c'est d'une aide financière pour des programmes de développement économique qui promeuvent l'emploi des jeunes et des chômeurs.
English: WOMANKIND'S vision is the creation of a just, equitable and peaceful world in which women are equal partners with men in determining the values, direction and governance of their societies for the benefit of all.
French: Notre mission est de permettre aux femmes des pays en développement d'exprimer leurs préoccupations et de revendiquer leurs droits et de promouvoir, à l'échelon mondial, des politiques et des pratiques favorisant l'égalité des sexes.
English: Officials from the international HIV/AIDS programme in Health Canada regularly brief their Minister, the Hon. Allan Rock on international HIV/AIDS issues.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada chargés du programme international sur le VIH/sida informent régulièrement leur ministre, M. Allan Rock, en ce qui concerne les questions internationales en matière de VIH/sida.
English: Section 3 presents and discusses our results on the effects of computers and automated technology: 3.1 for findings on stress in the workplace; 3.2 on work being affected; 3.3 on job security change; and 3.4 on work interest change.
French: À la section 3, nous présentons nos résultats sur les effets des ordinateurs et de la technologie d'automatisation; à la sous-section 3.1, nous traitons du stress au travail, à la sous-section 3.2, de la façon dont le travail est touché, à la sous-section 3.3, du changement de sécurité d'emploi et à la sous-section 3.4, de la modification de l'intérêt que présente le travail.
English: This was particularly clear from the last Council of Europe summit in Strasbourg in October 1997.
French: C'était particulièrement manifeste lors du 2e Sommet du Conseil de l'Europe, en octobre 1997, à Strasbourg.
English: • to forward an opinion or, where appropriate, a recommendation on the objectives and content of the envisaged proposal in accordance with Article 138(3) of the EC Treaty;
French: • à lui remettre un avis ou, le cas échéant, une recommandation sur les objectifs et le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 138, paragraphe 3 du traité CE;
English: An easement agreement exists among the Yukon Territory Government, the Agency, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to facilitate the collection of an easement fee related to land access rights on Indian Reserves and Crown land granted to Foothills for the pipeline project.
French: Une entente sur les servitudes conclue entre le gouvernement du Territoire du Yukon, l’Administration et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) facilite la collecte des droits de servitude liés aux droits d’accès aux réserves indiennes et aux terres de la Couronne qui ont été accordés à Foothills pour le projet de gazoduc.
English: • one document for reviewers - help reviewers now/safer health products downstream
French: • un document pour les évaluateurs - aide les évaluateurs dès maintenant/des produits santé plus sûrs pour le futur
English: Another participant echoed similar sentiments.
French: Une autre participante renchérit :
English: The urgency of the task cannot be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'urgence de cette tâche.
English: Annex D, "Evaluation Procedures and Criteria", to the RFP reads, in part:
French: L'annexe D, « Procédures et critères d'évaluation », de la DP prévoit notamment :
English: Collect socioeconomic-demographic characteristics of population and households for "statistical areas" (SA) and small localities.
French: b) Collecter des données sur les caractéristiques socioéconomiques et démographiques de la population et des ménages dans les «zones statistiques» et les petites localités.
English: PDF b4a-05b.pdf (27 KB) Last update: 2005-07-08. This document is only available in electronic format.
French: PDF b4a-05b.pdf (27 ko) Mise à jour : 2005-07-08. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The adoption of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture in November 2001 was a positive step towards this end.
French: En ce sens, l'adoption du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2001 a été une étape décisive.
English: First, efforts should be devoted to creating a favourable international and regional security environment conducive to non-proliferation.
French: Premièrement, il convient de s'efforcer de créer un climat de sécurité internationale et régionale pour inciter à la non-prolifération.
English: Lead Party: [to be decided]
French: Partie chef de file: [à déterminer]
English: The whole course of independent Turkmenistan's development since independence has predisposed the country towards a policy of peace and consensus.
French: La politique de paix et d'entente du Turkménistan indépendant est l'aboutissement de tout le cours du développement du pays.
English: +33 (0) 5 55 34 97 24 ou +33 (0) 5 55 75 11 81 ou 33 (0)5 55 79 44 93 Fax : +33 (0) 5 55 34 97 23 E-mail: prieur@unilim.fr F Mr Florencio ZOIDO NARANJO, Universidad de Sevilla, Facultad de Geografia e Historia, Departamento de Geografia Fisica y Analisis Geografico Regional, C/.
French: +33 (0) 5 55 34 97 24 ou +33 (0) 5 55 75 11 81 ou 33 (0)5 55 79 44 93 Fax +33 (0) 5 55 34 97 23 E-mail: prieur@unilim.fr F Mr Florencio ZOIDO NARANJO, Universidad de Sevilla, Facultad de Geografia e Historia, Departamento de Geografia Fisica y Analisis Geografico Regional, C/.
English: The Pleiades Promoters Project is a direct result of the state-of-the-art facility.
French: Une de ces recherches visait le Mouse Atlas of Gene Expression Project (Atlas), un projet de cinq ans qui a collecté des données, entre autres pour des chercheurs spécialisés en recherche fondamentale et en recherche clinique. Le succès du projet Atlas a inspiré le Projet des promoteurs Pléiades récemment approuvé, financé par Génome Canada, Genome B.C. et d’autres partenaires financiers.
English: I do not know whether George W. Bush boasts of this record, but I do know - because he told me in a letter he sent me dated 22 March - that he is confident that he will be able to fulfil the highest obligations of a fair and errorless justice.
French: J'ignore si George W. Bush se vante de ce record, mais je sais - il me l'a écrit lui-même dans une lettre datée du 22 mars - qu'il est persuadé de faire appliquer en toute sérénité les décisions d'une justice équitable et infaillible.
English: Departmental publications such as Canada World View and CanadExport are widely distributed across the country.
French: Des publications ministérielles telles que Canada — Regard sur le monde et CanadExport sont largement distribuées dans tout le pays.
English: If it is the case that the Commission will decide for itself which questions to answer, then why are we asked to address questions to specific Commissioners?
French: S'il s'avère que la Commission décide des questions auxquelles elle va répondre, pourquoi nous demande-t-on d'adresser des questions à des commissaires spécifiques?
English: This unacceptable directive, which has been approved by the supporters in the European Parliament of the one-way street in Europe, is the inevitable result of the EU's frantic 'anti-terrorism' policy which, in order essentially to safeguard the sovereignty of capital over the labour and grassroots movement, has dangerously christened even children as dangerous.
French: Cette directive inacceptable, qui a été approuvée par les partisans d'une Europe à sens unique au sein du Parlement européen, est le résultat inévitable de la politique "antiterroriste" effrénée de l'UE qui, essentiellement afin de sauvegarder la souveraineté du capital sur le travail et le mouvement des simples citoyens, a dangereusement qualifié de dangereux jusqu'aux enfants.
English: Third, we held a special session with a keynote speaker on aquaculture-environment interactions at the 35th Benthic Ecology Meeting in Quebec City in March 2005.
French: Puis, nous avons organisé un atelier spécial avec conférencier d’honneur sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement lors du 35e Benthic Ecology Meeting, tenue à Québec en mars 2005.
English: We must nevertheless face facts: with the income from its own capital, additional income from public subsidies (like that of the national lottery, which is specifically earmarked for projects concerning the architectural heritage programme), and private donations; and with a team of less than one hundred staff to provide management, supervision, secretarial and supply services for all three national communities (French, German and Dutch-speaking), the King Baudouin Foundation's resources remain rather limited.
French: Avec le revenu de son capital, l'appoint de subsides publics, comme celui de la Loterie Nationale pour ce qui concerne notamment le programme Patrimoine architectural, et d'apports privés, avec une équipe de moins de cent personnes assurant direction, encadrement, secrétariat, intendance et l'ensemble pour les trois communautés nationales (francophone, germanophone, néerlandophone), il faut bien concéder que les moyens d'action de la Fondation Roi Baudouin restent limités.
English: In addition, still in macros, between the character % and the T, m, M, Y, d and D letters one can add a ~ alone or in addition to the - or + characters.
French: Par ailleurs, et toujours dans les macros, entre le % et les lettres T, m, M, Y, d et D on peut intercaler un ~ seul ou en plus du - ou du +.
English: The POWER Program1 is an example of an innovative assessment and educational initiative that could have a significant effect on osteoporosis, falls, and fractures.
French: Le Programme POWER1 présente un exemple d’initiative novatrice d’évaluation et d’éducation qui pourrait avoir des répercussions significatives sur l’ostéoporose, les chutes et les fractures.
English: An established ﬁnancial record and relationship with a ﬁnancial institution is often viewed as advantageous in securing credit.
French: Dans l’ensemble, la technologie devrait contribuer à réduire le groupement des produits et services chez les consommateurs.
English: • Choices and Consequences - Offenders as a Resource For Crime Prevention
French: • Collectivité autochtone / Programme de mise en liberté des délinquants
English: My delegation has in the past highlighted the growing problem of the illicit arms trade as a clear and present threat to global peace and human security.
French: Depuis longtemps ma délégation a souligné qu'elle considérait le problème croissant du commerce illicite des armes comme une menace claire et actuelle à la paix et à la sécurité humaines.
English: Precarious land tenure, delays in land restitution, disproportionately extreme poverty, and geographical remoteness result in indigenous Guatemalans having less access to health care, clean water, and security, and lower living standards than the country's Ladino population.
French: La précarité de leur tenure foncière, les retards dans la restitution des terres, leur surreprésentation parmi les personnes vivant dans la pauvreté extrême et leur éloignement géographique font que les Guatémaltèques autochtones ont un accès aux soins de santé, à l'eau potable et à la sécurité bien inférieur à ceux des Ladinos.
English: The IOM participated in the High-level and target-oriented Tripartite Meetings between the UN, Council of Europe and the OSCE in Vienna in February and in the Soﬁa Ministerial Council as well as a number of other OSCE conferences and events.
French: Le Centre de prévention des conflits a également participé aux réunions régulières du Groupe directeur régional du Pacte de stabilité.
English: A. Sir, I told you I could have told her; it never came to  my mind; must I repeat myself ten times."
French: R. Monsieur, je vous ai dit que j’aurais pu lui dire; je n’y ai pas pensé; dois- je vous le répéter dix fois.
English: Oracle dominated downwind; in a normal match race, they should never have come back from such a distance, unless the boat was vastly superior.
French: Vu les possibilités de changements et l'expérience de l'équipe, c'est bien envisageable. Et le score est toujours à égalité!
English: Invoices are delivered either with the goods or shortly thereafter by mail.
French: Les factures sont envoyées avec les biens ou arrivent peu après par la poste.
English: "They both must ensure that their fighters do not target civilians, nor steal or destroy their houses and food," said Donna Guest, Deputy Director of Amnesty International's Asia Pacific Programme.
French: « Les forces en présence doivent s'assurer que leurs combattants ne s'attaquent pas aux civils et ne volent ni ne détruisent leurs biens, qu'il s'agisse de logement ou de nourriture, a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.