ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional and subregional levels, it was continuing to contribute actively to the strengthening of cooperation, in both the economic sphere and in the maintenance of peace, stability and security.
French: Sur le plan régional et sous-régional, il continue à œuvrer activement au renforcement de la coopération non seulement du point de vue économique mais aussi dans le domaine du maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité.
English: Noting the resignation of Mr. Ian Coleman (Australia) from the Interim Chemical Review Committee,
French: Prenant acte de la démission de M. Ian Coleman (Australie) du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: The Court further found that it had not been established that the massacres were committed on the instructions or under the direction of the Federal Republic of Yugoslavia, nor that the Federal Republic of Yugoslavia exercised effective control over the operation in question.
French: Elle a en outre jugé qu'il n'avait pas été établi que les massacres avaient été commis selon les instructions ou les directives de la RFY, ni que la RFY avait exercé un contrôle effectif sur les opérations en question.
English: And I hope that the Northern Strategy, which I am eager to hear more about, will be an effective tool in the years to come to ensure your sustainable development while honouring your priorities and uniqueness.
French: J’espère aussi que cette Stratégie pour le Nord, dont j’aimerais bien que vous me parliez, sera un outil judicieux dans les années à venir pour assurer votre développement durable en tenant compte de vos priorités et de vos particularités.
English: Although CN indicated that the parties agreed to add constant warning time devices to the existing road crossing warning system in its November 6, 2003 and December 8, 2003 letters to Transport Canada, and its November 8, 2007 submission to the Agency, the City maintains that this statement is incorrect as the City never agreed to such work.
French: Bien que CN ait indiqué que les parties avaient convenu d’ajouter des dispositifs d’annonce temps constant au syst me d’avertissement existant dans les lettres adressées Transports Canada les 6 novembre et 8 décembre 2003 et dans la demande soumise l’Office le 8 novembre 2007, la Ville maintient que cette assertion est fausse puisqu’elle n’a jamais approuvé ces travaux.
English: The tasks of this official register are: to provide service for units i.e. to allocate identity numbers to the REGON register on the basis of the applications that have been submitted, to deliver certificates on the allocated REGON identity numbers; to run the REGON register as the computerised database; to provide public administration bodies and others who are interested with data from the register.
French: L'objet de ce registre est d'attribuer aux unités un numéro d'identification sur la base des demandes présentées, de délivrer des certificats attestant de l'obtention d'un tel numéro, de gérer la base de données informatisées et de fournir des données aux organes administratifs et à d'autres organismes intéressés.
English: The Council had two briefings by the chief inspectors.
French: Le Conseil a entendu deux exposés des inspecteurs principaux.
English: In that context, my delegation is obliged to denounce the radio and television aggression that the Government of the United States of America has carried out against Cuba for several decades.
French: Dans ce contexte, ma délégation se voit dans l'obligation de dénoncer l'agression, par voie de radio et de télévision, que le Gouvernement des États-Unis mène contre Cuba depuis plusieurs décennies.
English: Focus on Subject E showed that Subject F, also identified by the Casino, had made cash deposits to an account held by Company 3, along with multiple bank drafts from his personal account to a joint account for which he was one of the account holders.
French: En étudiant le Sujet E, nous avons découvert que le Sujet F, également identifié par le casino, avait effectué des dépôts en espèces dans un compte appartenant à l’Entreprise 3 et tiré de nombreuses traitres bancaires de son compte personnel à l’ordre d’un compte conjoint dont il était un des titulaires.
English: Barbara Edgecombe-Green, Mayor, Coalhurst, AB
French: Charles Easter, Division de la sŽcuritŽ routi
English: However, we voted against this report due both to some irrelevant aspects and to its shortcomings and omissions.
French: En revanche, nous avons voté contre ce rapport à la fois à cause de ses aspects hors sujet et aussi, à cause de ses lacunes et omissions.
English: Kirghizistan already had a draft legislation on the protection of TK, which was before Parliament at the moment. It was in the first reading.
French: Le Kirghizistan avait déjà saisi le Parlement d’un projet de législation sur la protection des savoirs traditionnels, qui était en première lecture.
English: The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
French: Le dispositif d'arrêt ne doit pas engendrer de signaux des capteurs supérieurs à la valeur CAC spécifiée.
English: Maximize effectiveness in resource management Canadians demand effective management of resources concerning Canada’s defence and security needs.
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Les Canadiens exige une bonne gestion des ressources qui répond aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: By striking an appropriate balance among the principles of responsibility, solidarity and partnership, NEPAD could potentially improve the chances for progress and prosperity in that troubled continent.
French: En établissant un équilibre approprié entre les principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat, le NEPAD pourrait améliorer les chances de progrès et de prospérité sur ce continent en difficulté.
English: We also took a hard look at federal transfer payments to the provinces, which this year will account for almost 23 per cent of program spending.
French: Nous avons également examiné à fond les paiements de transfert fédéraux aux provinces, qui représenteront cette année près de 23 pour cent des dépenses de programmes.
English: This is only partly true: good Russian designers, that is, only few of them work at home.
French: Ce n’est que partiellement vrai: une bonne designers de Russie, c’est que peu d’entre eux travaillent à la maison.
English: First, recruitment and promotion in the military are a response to organizational and operational imperatives as well as to the relative merit of individuals.8 Vacancies in the authorized establishment must be filled.
French: Premièrement, le recrutement et l'avancement des militaires sont fonction des besoins organisationnels et opérationnels ainsi que du mérite relatif de chacun8.
English: Under particle exposure conditions equalling the guideline values provided in table 1, virtually any poorly soluble particle would lead to a lung overload-related inflammatory response in rats.
French: Dans des conditions d'exposition correspondant aux valeurs indicatives du tableau 1, pratiquement toutes les particules peu solubles entraîneraient une réaction inflammatoire liée à une surcharge pulmonaire chez le rat.
English: Collectively, those alleged lost sales represent a large percentage of the Canadian production of like goods.
French: L'ensemble de ces ventes présumément perdues représente un pourcentage important de la production canadienne de marchandises similaires.
English: When I return home, I´ll explain to the others what I have learned."
French: « Je suis passé de soldat à sergent, alors c'est nouveau et difficile pour moi […] mais j'aime l'expérience.
English: The air-conditioned Pavilion Restaurant and Clubhouse Bar offer a friendly and relaxed atmosphere and both are joined by a large patio ideal for a quiet drink while overlooking the green of the 18th hole.
French: Le restaurant Pavilion et le bar du club-house, dotés de l'air conditionné, proposent une atmosphère amicale et détendue. Le grand patio reliant le restaurant et le bar est le lieu idéal pour savourer tranquillement une boisson tout en profitant d'une vue sur le green du 18ème trou.
English: Individuals’ performance will be assessed against the generic management commitments (Annex A) which will serve as the benchmark for expected performance.
French: L’évaluation du rendement des individus sera basée sur les engagements génériques de gestion (annexe A), qui serviront de référence au rendement attendu.
English: A downloadable brochure is available here.
French: Vous pouvez télécharger les directives ici.
English: Guiding Principle 3 was prompted by the judgments of the International Court of Justice.
French: Le principe directeur 3 fixe la compétence de la Cour internationale de Justice.
English: travel of master cylinder sHZ" mm
French: Course du maître cylindre sHZ" mm
English: Of all the microorganisms tested in laboratory disease tests, only L. zosterae caused disease symptoms.
French: De tous les microorganismes essayés au laboratoire pour transmettre la maladie, seul le L. zosterae cause les symptômes de la maladie.
English: Many producers and their organizations focus attention and use resources to anticipate and influence the direction of a farm policy that will do little to prepare them for the further industrialization of agriculture. Several analysts have argued that producers must be farsighted and position themselves effectively during the upcoming period of change.
French: Ils devront très bien connaître leurs barèmes de coûts pour prendre des décisions éclairées au moment d’établir les prix des biens et services fournis dans le cadre de leurs contrats.
English: However, measures still need to be taken to upgrade rendering plants in order to fulfil Community hygiene requirements for animal waste processing plants.
French: Certains problèmes subsistent pour ce qui est la fièvre porcine classique, l’anémie infectieuse des équidés et, en général, le dédommagement des agriculteurs ainsi que le commerce des animaux vivants, en particulier des équidés.
English: The World Cup has a long and prestigious history, and we are very proud that it will come to Japan at the beginning of this new century.
French: La Coupe du Monde possède une longue et prestigieuse histoire, nous sommes donc très fiers quelle puisse être présentée au Japon à laube de ce siècle.
English:   Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria All applications must address the items outlined in the research proposal below.
French:   Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Toutes les demandes doivent répondre à tous les points décrits dans la proposition de recherche présentée plus loin.
English: Mid steel (MC provers) Cubical Coefficient per °C: 3.35 x 10-5  Metal or Alloy:
French: Acier doux (cuves d’essai de MC) Coefficient cubique (par °C) : 3,35 x 10-5  Métaux ou alliages :
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: En application du principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs;
English: This means that of all precautionary measures ordered since the introduction of the new criminal procedure, various procedural instruments other than pretrial detention have been applied in more than 80 per cent of cases, for the purpose of ensuring the appearance of the accused at hearings or the protection of victims.
French: Autrement dit, depuis l'instauration de la nouvelle procédure pénale, on a utilisé, dans plus de 80 % des cas, divers moyens autres que la détention provisoire, pour garantir la comparution de l'inculpé à l'audience, ou aux fins de protection des victimes.
English: Poland has 13 regional constituencies.
French: En Pologne, 13 circonscriptions régionales ont été créées.
English:   New Brunswick   Cost of doing business 57%   Workforce 9%   Nearness to US 9%   Newfoundland and Labrador   Cost of doing business 50%   Workforce 33%   Nova Scotia   Cost of doing business 29%   Proximity to raw materials 29%   Workforce 14%   Access to North American market 14%   Prince Edward Island   Cost of doing business 40%   Incentives 40%   Workforce 20% While only 2% admitted to incentives being the main reason many mentioned incentives as an important secondary reason for choosing Atlantic Canada Question.
French: Nouveau Brunswick   Coût d'exploitation des entreprises 57 % Main-d'œuvre 9 %   Proximité des États-Unis 9 %   Terre Neuve et Labrador   Coût d'exploitation des entreprises 50 %   Main-d'œuvre 33 %   Nouvelle Écosse   Coût d'exploitation des entreprises29 %   Proximité des matières premières 29 %   Main-d'œuvre 14 %   Accès au marché nord-américain 14 %   Île du Prince Édouard   Coût d'exploitation des entreprises 40 %   Incitatifs 40 %   Main-d'œuvre 20 % Bien que seulement deux pour cent des répondants aient déclaré que les incitatifs constituaient la principale raison de leur présence, nombre de répondants ont déclaré que cette raison avait constitué un deuxième motif de choix du Canada atlantique.
English: To satisfy all parties, the compromises arrived at must be economically and environmentally viable, and socially acceptable.
French: Pour satisfaire toutes les parties, les compromis auxquels on arrivera devront être viables autant sur le plan environnemental que sur le plan économique en plus d'être socialement acceptables.
English: The secretariat will consult the supporting institutions on this issue and inform the countries accordingly.
French: Le secrétariat consultera les institutions d'appui sur cette question et informera les pays de la suite donnée.
English: In those circumstances, reimbursem ent of the Community aid paid to that trader in the financial years concerned would be the direct consequence, not of that decision, but of the action which would be taken for that purpose by the competent authorities on the basis of their national legislation in order to fulfil obligations under the Community rules on the subject.
French: Dans ces circonstances, le remboursement des aides communautaires versées à cet opérateur pour les exercices financiers concernés serait la conséquence directe non de ladite décision, mais de l'action qui serait exercée à cette fin par les autorités compétentes sur la base de leur législation nationale afin de satisfaire aux obligations découlant de la réglementation communautaire en la matière.
English: Since the entry into force of Phase II of the TIR Revision process on 12 May 2002, Contracting Parties have been invited to provide information on the implementation of the new provisions of the TIR Convention at the national level with a view to establishing a clear and transparent picture of the level of implementation of the Convention in all Contracting Parties.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la phase II du processus de révision TIR, le 12 mai 2002, les Parties contractantes sont invitées à fournir des informations sur la mise en œuvre des nouvelles dispositions de la Convention TIR au niveau national, afin que le secrétariat dresse un tableau clair et transparent du niveau d'application de la Convention dans l'ensemble des Parties contractantes.  Régulièrement, le secrétariat rend compte au Comité de gestion de la situation.
English: • 4717 Refunds of Capital Assistance Description:
French: • 4717 Remboursements d'aide aux projets d'investissement Description:
English: We voted wrongly in this regard.
French: Nous nous sommes trompés dans notre vote à cet égard.
English: The work requires planning and leading project teams to investigate and control epidemics as requested by provincial governments and other agencies and also requires cooperating with provincial and academic authorities in the conduct of epidemiological studies and research projects.
French: Le poste exige d'organiser et de diriger les équipes de projets dans l'étude et le contrôle des épidémies, en réponse aux demandes des gouvernements provinciaux et d'autres organismes, et de collaborer avec les instances provinciales et universitaires à la réalisation d'études épidémiologiques et de projets de recherche.
English: "We are very excited to be moving forward with this new area of training, which will support the development and diversification of the local boat building industry," said Jean Madill, President of College of the North Atlantic.
French: « Nous sommes très enthousiastes de faire progresser ce nouveau secteur de formation qui favorisera l’avancement et la diversification de l’industrie de fabrication de bateaux locale », explique Jean Madill, président du College of the North Atlantic.
English: The Department subsequently amended the spectrum authorizations held by TELUS and its affiliates to bring the entities into compliance with the spectrum aggregation limit.
French: Industrie Canada a alors modifié les autorisations et licences de spectre de TELUS et de ses affiliées de manière à ce que ces sociétés respectent la limite de regroupement de fréquences.
English: A recount may also be conducted if it appears to a judge to whom a request for a recount has been made that an error may have occurred during the count.
French: Un dépouillement judiciaire pourra aussi être effectué si un juge qui reçoit une demande à cet effet considère plausible qu’une erreur soit survenue lors du dépouillement initial.
English: Telephone (toll-free) You can also get the form, or make a report immediately, by phoning Health Canada's toll-free number.
French: Téléphone (sans frais) Vous pouvez aussi obtenir le formulaire ou faire un rapport immédiatement en téléphonant au numéro sans frais de Santé Canada.
English: A comparison between the estimated normal values and the export prices of the subject goods during the period revealed that 61% were dumped and that the average margin of dumping of the dumped imports was 22%.
French: Une comparaison des valeurs normales estimatives avec les prix à l'exportation des marchandises en cause durant la période visée a révélé que 61 % étaient sous-évaluées et que la marge de dumping moyenne des importations sous-évaluées était de 22 %.
English: You should pace yourself, with breakfast, lunch and dinner.
French: Soyez constant : déjeunez, dînez et soupez.
English: Consequently, security planning to protect UNAMA staff members requires the ability to assess the situation on the ground and continual consultations with the host Government.
French: Pour planifier la sécurité de façon à protéger le personnel de la MANUA, il faut donc être en mesure d'évaluer la situation sur le terrain et de consulter le Gouvernement hôte en permanence.
English: A r t i c l e 98 EPC New publication system for corrections to A and B documents
French: A r t i c l e 98 CBE Nouveau système de publication des corrections apportées aux documents A et B
English: It is essential that the EU play a visible and effective role in promoting exports.
French: Il est fondamental que l’UE joue un rôle visible et efficace en matière de promotion des exportations.
English: The IUCN is the NGO responsible for the project's co-ordination, administration and management.
French: Cette ONG est responsable de la coordination, de l'administration et de la gestion du projet.
English: Once a court petition had been filed and accepted, the same rules as for marriage applied from the date of the cohabitation (art.
French: Ceci d'après une requête au tribunal et une fois reconnue, avait les mêmes effets du mariage dès la date du concubinage (art.
English: Normally, applications received in response to vacancy announcements are initially screened by the Office of Human Resources Management's reviewing officers.
French: Normalement, les candidatures introduites en réponse à un avis de vacance de poste sont tout d'abord examinées par les membres compétents du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Third General Assembly Approval of - annual report - balance
French: Invitation à la troisième assemblée générale
English: In order to provide more transparency in the nomination process, that universities be required to establish and make readily and widely available the institutional policies and practices relating to their internal nomination process.
French: Pour offrir plus de transparence dans le processus de nomination des candidatures, qu’on exige des universités qu’elles définissent clairement les politiques et les pratiques de leur établissement concernant leur processus interne de nomination et que ces politiques et ces pratiques soient mises à la disposition de tous et de toutes sans difficulté.
English: Technology transfer is not acceptable as an offset but the Belgian added value on export sales generated by the transfer in principle is acceptable.
French: Le transfert de technologie n’est pas acceptable comme compensation, mais la valeur ajoutée belge du chiffre d’affaires à l’exportation généré par ce transfert est en principe acceptable.
English: At the same time, attention to the early recovery agenda does not and must not occur in a vacuum.
French: Dans le même temps, la poursuite des objectifs liés au redressement rapide ne saurait se faire en vase clos.
English: Finally, I would like to express my thanks to all the institutions and bodies, above all to the European Commission, which has cooperated effectively with the Ombudsman to the benefit of the European citizens.
French: Pour terminer, je voudrais adresser mes remerciements à toutes les institutions et à tous les organes, mais surtout à la Commission européenne, qui a coopéré efficacement avec le médiateur pour le bénéfice des citoyens européens.
English: We must rise to this new challenge together and ensure we address new risks while protecting our people and prosperity.
French: Nous devons relever ce nouveau défi ensemble et tenir compte des nouveaux risques tout en protégeant nos citoyens et en favorisant notre prospérité.
English: The European version EN ISO is adopted as a national version in the European countries (this may easily be checked by visiting the websites of the respective national standardization bodies).
French: La version européenne EN ISO est adoptée comme version nationale dans les pays européens (on peut le vérifier aisément en visitant les sites Web des organismes nationaux de normalisation pertinents).
English: Gambling in casinos Individuals bring cash to a casino and buy gambling chips.
French: Ces biens peuvent par la suite être revendus afin d’en blanchir les produits.
English: If so, the privilege would apply to preclude the intervention of the courts.
French: Si tel est le cas, le principe de l’immunité aura pour effet de faire obstacle à l’intervention des tribunaux.
English: This commitment is implemented domestically through Canada's Nuclear Safety and Control Act of 2000 and corresponding regulations.
French: Il applique sur son territoire la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires de 2000 et les règlements correspondants, qui concrétisent cet engagement.
English: Article 12 191 - 246 29
French: Article 12 191- 246 35
English: German environmental law provides for broad stakeholder participation prior to the adoption of sublegislative regulatory provisions.
French: La législation allemande sur l'environnement assure qu'avant l'adoption de dispositions réglementaires au niveau sous-législatif, il y ait une large participation des parties concernées.
English: The social welfare and protection needs of vulnerable groups — older persons and persons with disabilities in particular — were taken into account in major national policies such as its national employment strategy.
French: Les besoins des groupes vulnérables - en particulier les personnes âgées et les personnes handicapées - en assistance sociale et services sociaux ont été pris en compte dans les grandes politiques nationales telles que la stratégie nationale de l'emploi.
English: (3) Section 3 is deemed to have come into force on February 27, 1991.
French: (3) L'article 3 est réputé être entré en vigueur le 27 février 1991.