ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [221] But what of the Complainant's subsidiary submission that the nickname is suggestive of a lack of intelligence, which is a racial stereotype?
French: [221] Mais qu'en est-il de l'allégation subsidiaire du plaignant selon laquelle ce surnom évoque un manque d'intelligence, ce qui correspond à un stéréotype raciste?
English: Amendments to the pension scheme regulations of judges of United Nations courts
French: Amendements au Règlement concernant le régime des pensions des membres des tribunaux créés sous l'égide des Nations Unies
English: The success of this strategy is evident from the milestone that we have achieved today with the roll-out of our 50th joint offering", said Leo Crawford, Chairman, SPAR Ireland.
French: La réussite de cette stratégie est évidente par le jalon que nous avons posé aujourd’hui, en inaugurant nos 50es installations communes », a déclaré Leo Crawford, président du conseil d’administration de SPAR Irlande.
English: Publications: Contributes frequently to Australian newspapers, magazines and journals, including the journal of the National Drug and Alcohol Research Centre; contributed to several publications, including Drug Dilemma: A Way Forward, Dr. Joseph Santamaria Ed., Brougham Press, and the chapter entitled “Prevention, demand reduction and treatment: a way forward for Australia” in Heroin Crisis (Bookman Press, 1999).
French: Publications : Collabore fréquemment à des journaux, magazines et revues australiens, notamment à la revue publiée par le National Drug and Alcohol Research Centre (Centre national de recherche sur la drogue et l'alcool); a participé à plusieurs publications, dont Drug Dilemma: a way forward, publié sous la direction de Joseph Santamaria, Brougham Press, ainsi qu'à la rédaction du chapitre intitulé « Prevention, demand reduction and treatment: a way forward for Australia », dans Heroin Crisis, Bookman Press, 1999.
English: Take account of the needs of older persons and to respect the right to live in dignity in all stages of life.
French: Prendre en compte les besoins des personnes âgées et respecter le droit de vivre dans la dignité à tous les stades de la vie.
English: Discuss environmental assessment issues of cross- jurisdictional interest.
French: Discussion sur les questions d'évaluation environnementale intéressant différentes instances.
English: On 26 January, the Commission adopted a proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Table II).
French: Le 26 janvier, la Commission a adopté une proposition de règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (tab.
English: Mean annual adult survival between 1970 and 1988 at LPB was about 0.83, but it increased significantly from 0.78 to 0.88 during this period (Francis et al.
French: Le taux moyen annuel de survie entre 1970 et 1988 à la BLP était d’environ 0,83, mais il a augmenté de manière significative de 0,78 à 0,88 pendant cette période (Francis et coll., 1992a).
English: The few attempts of Israeli queer groups (Black Laundry) to combine queer content in joined demos of Israelis and Palestinians against the occupation came to an end with a request from the Palestinian side to hide or water down the messages and the fashion sense...
French: Les quelques tentatives des groupes queer israéliens (Black Laundry) de combiner un contenu queer dans des manifestations communes entre israélienNEs et palestinienNEs contre l’occupation se sont terminées avec la demande du côté palestinien de cacher ou atténuer les messages.
English: 4.5.10 The governments of Canada and of relevant provinces and territories (a) be prepared to negotiate immediately with appropriate Métis representatives (as well as, where appropriate, other Aboriginal governments) on the manner in which Métis self-government will be recognized by and integrated with other governments and assisted to become financially self-sufficient; and (b) pursue independently and swiftly those aspects of self-government that are not dependent upon land base considerations, although it will be appropriate for part of these negotiations to take place in the context of negotiations concerning the nation's land base.
French: 4.5.10 Que les gouvernements du Canada et des provinces et territoires concernés a) soient disposés à négocier immédiatement avec les représentants métis appropriés (de même que, le cas échéant, avec d'autres gouvernements autochtones) la manière dont sera reconnue l'autonomie gouvernementale des Métis par les autres gouvernements et les modalités d'intégration et d'aide dans un but d'autosuffisance financière; b) cherchent indépendamment et rapidement à régler les autres aspects de l'autonomie gouvernementale qui ne dépendent pas des facteurs relatifs à l'assise territoriale, même s'il est approprié qu'une partie de ces négociations se déroule dans le contexte des négociations sur l'assise territoriale de la nation. Chapitre 6 — Le Nord La Commission recommande: 4.6.1
English: In the case of a bare trust with several beneficial owners, it may be possible for them to elect one of the beneficial owners to be responsible for accounting for the GST in respect of the trust property under the joint venture election pursuant to section 273 of the Act.
French: Lorsqu'il s'agit d'une simple fiducie comprenant plusieurs bénéficiaires, il se peut qu'ils puissent désigner un des bénéficiaires pour rendre compte de la TPS à l'égard des biens en fiducie en vertu du choix de coentreprise, conformément à l'article 273 de la Loi.
English: JRC (IES) Project 084.
French: THÈMES PRIORITAIRES DE L'INITIATIVE GMES
English: Citizens who come to the front line for help increasingly expect to find the most direct route to the information they need.
French: Les citoyens qui s'adressent aux travailleurs de première ligne pour obtenir de l'aide s'attendent de plus en plus à y trouver le chemin le plus direct vers l'information qu'ils recherchent.
English: Her Government regretted that the Conference was not mentioned in the resolution: its mandate to promote implementation of the Protocol had a basis in article 32 of the Convention.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique regrette que la Conférence ne soit pas mentionnée dans la résolution : elle est chargée de promouvoir l'application du Protocole sur la base de l'article 32 de la Convention.
English: Family stress associated with fly-in/fly-out work schedules may be expected to continue.
French: Le stress familial associé aux programmes de travail (acheminement des travailleurs par avion) pourrait persister.
English: Visit of Mrs Viviane Reding, Commissioner responsible for Information Society 5/8 PE390.572v01-00
French: · Examen d'un projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: We wish you every success in your presidency and assure you of the fullest cooperation of our delegation.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans votre tâche et nous vous assurons de la pleine coopération de notre délégation.
English: Racism and discrimination in the area of housing and preventive initiatives 4.2.1.
French: Racisme et discrimination dans le secteur du logement et initiatives de prévention 4.2.1.
English: Then we can have the legislation that Europe so badly needs.
French: Alors, nous pourrons disposer de la législation dont l'Europe a si cruellement besoin.
English: were highly dependent on agriculture and tourism (Mrs Ann Morgan, a farmer seriously affected by the crisis; Mr Tom Griffith-Jones); insufficient skill to enable operations to be carried out satisfactorily at grassroots level and an inadequate number of veterinary surgeons – the fall in which over the last few years was condemned by several of those interviewed (Mrs Ann Morgan; Dr P.C. Jinman; Mr Reynolds, Mr Tim Brookes, South-West Regional Director of the Landowners’ Association; Mr Edwyn Roderick, of the Epynt Action Group);
French: . au manque de moyens en particulier en matière de systèmes d'information et de bases de données sur les exploitations et les animaux (Dr P.C. Jinman); - l'arbitraire et parfois l'aspect cruel des méthodes employées, associés à l'absence de rationalité scientifique de certaines décisions (Mr Ian Mitchell, comptable local; Mrs Lynne McBride, éleveur affecté de Knowston; Mrs Thelma Willmetts, éleveur affecté; Mr Alan Beat; Mrs Janet Bayley; Mr David Heards, éleveur visité sur place);
English: If at any time the Consumer Price Index for Canada, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, is adjusted to reflect a new time basis or a new content basis with a resulting change made in the figures for that Index, a corresponding adjustment shall be made in the pension index with respect to any period that is used for the purpose of calculating the amount of any benefit that may be paid under the Plan.
French: Chaque fois que l=indice des prix à la consommation au Canada, publié par Statistique Canada conformément à la Loi sur la statistique, est révisé en fonction d=une nouvelle période de base ou d=un nouveau contenu de base et qu=il en résulte une modification de cet indice, des modifications correspondantes sont apportées à l=indice de pension pour toute période servant à calculer le montant des prestations prévues par le Régime.
English: Examples include Action for the Rights of Children, a joint UNHCR — Save the Children Alliance training and capacity-building initiative also involving UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the inter-agency group on unaccompanied and separated children, which is preparing policy guidelines for organizations working in this field; and the joint UNHCR/UNICEF Liberia children's initiative, which addresses the particular integration needs of children and youth in the main areas of return.
French: Citons par exemple Action pour les droits de l'enfant, programme de formation et de renforcement des capacités mené conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Alliance internationale Save the Children, avec le concours de l'UNICEF et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; le groupe interinstitutions sur les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, qui établit des principes d'action à l'intention des organisations oeuvrant dans ce domaine; et l'initiative entreprise par le Haut Commissaire pour les réfugiés et l'UNICEF en faveur des enfants du Liberia, qui s'efforce de répondre aux besoins particuliers de réinsertion des enfants et des jeunes, dans les régions où sont rentrés de nombreux réfugiés et personnes déplacées.
English: That belief had led Guatemala to actively promote strengthening the Commission on Human Rights machinery through the appointment of a special representative of the Secretary-General to report on the situation of human rights defenders, and it hoped that there would be strong support for his mandate, through the corresponding resolution submitted to the current session of the General Assembly.
French: Poussé par ces convictions, le Guatemala encourage activement le renforcement des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, avec la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la protection des défenseurs des droits de l'homme, dont le mandat doit être fermement appuyé dans la résolution correspondante lors de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • Opportunities to participate in promoting chemistry to the public through local outreach programs, particularly during National Chemistry Week.
French: • Occasions de participer à la promotion de la chimie auprès du public par le biais de programmes d’action directe, en particulier pendant la Semaine nationale de la chimie.
English: Have a look at the video, and you'll understand what we're trying to explain!
French: Regardez la Vidéo vous allez tout de suite très vite comprendre !
English: Mrs Tjida Tazdait, born in a suburb of Lyons and a leading figure in the Association des jeunes Beurs de Lyon (JALB), was a member, representing the Green Party, in the last term of the Strasbourg Parliament.
French: On sait que madame Tjida Tazdait, née dans la banlieue lyonnaise et responsable de l’Association des jeunes Beurs de Lyon (JALB) a siégé pendant la dernière législature sous la bannière des Verts au Parlement de Strasbourg.
English: Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
French: En outre, le Conseil européen salue le rapport présenté par M. Michel Barnier en mai 2006, qui constitue une importante contribution au débat.
English: A similar result was also obtained on heating N-benzyldiphenylamine, with the exception of carbon monoxide.
French: On obtient les mêmes résultats en chauffant la N-benzyldiphénylamine à l'exception de la formation du monoxyde de carbone.
English: New subsection 93(1.4) applies if a corporation or partnership (defined in subsection 93(1.5) as the "specified vendor") that is
French: Le paragraphe 93(1.4) s'applique dans le cas où une société ou une société de personnes (appelées « vendeur déterminé ») qui est :
English: Is there a reason Japanese screen shots are always so small?
French: Mouai....bof!! vu le prix des jeux maintenans je ne débourserai pas 70 euros pour un portage a peine plus beau que les anciennes version... Surtout que les derniers tenshu ont énormement de problemes niveau caméra !
English: (k) The role of the UNODC field offices in assessing technical cooperation needs was emphasized, in particular in relation to the fact that the field offices were best placed to understand prevailing conditions in the countries and regions they covered;
French: k) On a mis en évidence le rôle joué par les bureaux extérieurs de l'ONUDC dans l'évaluation des besoins de coopération technique et on a souligné en particulier le fait que les bureaux extérieurs étaient bien placés pour comprendre les conditions existantes dans les pays et les régions qu'ils couvraient;
English: Canada's advantage, of course, is primarily due to the talents and efforts of Canadian scientists and researchers themselves.
French: L'avantage du Canada repose principalement sur le talent et le travail des scientifiques et des chercheurs canadiens.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, expressed concern that Africa might not meet the Millennium Development Goals because of falling per capita incomes, a lack of economic diversification and increasing marginalization.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a déclaré craindre que l'Afrique ne puisse atteindre les objectifs du Millénaire en raison d'une chute du revenu par habitant, d'une diversification économique insuffisante et d'une marginalisation croissante.
English: The decisive factors are whether the third party uses it in the course of trade and whether persons who purchase the goods or use the services which it represents do so because they identify it with the trade mark and, in certain cases, with the proprietor; the reasons for which they decide to do so are irrelevant.
French: Les critères décisifs sont que le tiers l'exploite dans la vie des affaires et que ceux qui achètent les produits ou utilisent les services que la marque représente le fassent parce qu'ils les identifient à celle-ci et, le cas échéant, à son propriétaire. Les raisons pour lesquelles ils décident de s'en porter acquéreurs sont dénuées de pertinence.
English: Professor René Garcia of the Université de Montréal was the 2004 Fellowship recipient, and Professor Paul Beaudry of the University of British Columbia was the 2005 recipient.
French: M. René Garcia de l'Université de Montréal a obtenu la bourse en 2004, et M. Paul Beaudry de l'Université de la Colombie-Britannique en a été le lauréat en 2005.
English: The $7.6 million budget will support a broad range of activities including:
French: Le budget de 7,6 millions de dollars permettra de financer une vaste gamme d'activités visant entre autres à :
English: Pizza delivery: 3 out of 6 names reported above-average increases.
French: Livraison de pizza : 3 noms sur six déclarent des augmentations supérieures à la moyenne.
English: The complainant denied that in those conditions, he could not be accused of consistently trying to frighten the women by driving vehicles around the yard without any lights.
French: Les voitures destinées au marché américain ou au marché canadien sont attribuées de façon aléatoire aux employés pour être conduites et stationnées.
English: On a concern raised over a decrease of funding for activities, other than the distance-learning programs, the Secretariat referred to table 9.10 on the Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 10, indicating an increase of 20.7 per cent in funding for the professional training activities within the Academy.
French: À propos de l’inquiétude exprimée concernant une baisse de financement des activités autres que les programmes d’enseignement à distance, le Secrétariat a renvoyé au tableau 9.10 qui expose le budget détaillé du programme principal 10 pour 2004-2005 : celui-ci fait apparaître une augmentation de 20,7% des ressources consacrées aux activités de formation des cadres au sein de l’académie.
English: This conclusion would conflict with the public-policy purpose that Parliament recognized in providing protection against injury caused by dumping to Canadian industry.
French: Cette conclusion irait à l'encontre de l'objectif visé en matière de politique gouvernementale, le Parlement ayant voulu protéger l'industrie canadienne contre le préjudice causé par le dumping.
English: Nor do I have any doubt that the Government of the Sudan will do its best to halt attacks on United Nations personnel, AMIS personnel and humanitarian assistance personnel in displaced persons camps.
French: Je ne doute pas non plus que le Gouvernement soudanais mettra tout en œuvre pour faire cesser les attaques dirigées contre le personnel des Nations Unies, le personnel de la MUAS et les agents de l'aide humanitaire dans les camps des personnes déplacées.
English: It is also linked to the educational and socio-economic status of mothers and the prevalence of smoking.
French: Il est également lié au niveau de scolarité et à la situation socio-économique des mères ainsi qu'à l'usage du tabac.
English: (i) Ontario Corn Producers’ Association (OCPA) 100 Stone Road West Suit 201  Guelph, Ontario N1G 5L3 (ii) La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) Maison de l’UPA 555, boul.
French: (i) L’Association de producteurs de maïs en Ontario (APMO) 100, chemin Stone Ouest Salle 201  Guelph (Ontario) N1G 5L3 (ii) La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) Maison de l’UPA 555, boul.
English: IDF has stated that those attacks were to “prevent Hizbollah from transferring the abducted soldiers”.
French: Elles ont déclaré que ces attaques avaient pour objectif d'empêcher le Hezbollah de déplacer les soldats qui avaient été enlevés.
English: Under Licence No. 882757, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Muskoka Airport, Ontario.
French: 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Gen. Alexander Averchenko Ministry of Defence
French: Alexander Averchenko Ministry of Defence  Mr.
English: 1690) The PRESIDENT - The next order of the day is the resumed joint debate on the reports of the Political Committee, Document 1689 and amendments and Document 1690.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les rapports de la Commission politique, Document 1689 et amendements et Document 1690.
English: It also assumes responsibility for regulatory affairs, which includes the development of regulations and guidelines related to both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Le Centre assume également la responsabilité des affaires réglementaires, qui incluent l’élaboration de règlements et de lignes directrices relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The problem will be in practical application, meaning that the standards now introduced should not be nullified through exceptions, which in turn cannot be completely eliminated, given the sensitivity of the matter.
French: Le problème sera son application pratique, c'est-à-dire que les normes désormais introduites ne devraient pas être annulées par des exceptions, lesquelles ne peuvent à leur tout être complètement éliminées, vu le caractère délicat de la question.
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 1999 and 2000 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1 and A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales relatives aux activités opérationnelles au service du développement pour 1999 et 2000 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1 et A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2).
English: The operations of the people's jury and reconciliation groups at the commune and district levels, especially of the member organizations under the Viet Nam Fatherland Front (including the Viet Nam Women Union) have effectively contributed to the guarantee of citizens' rights in practice.
French: Les activités du Jury populaire et des groupes de réconciliation aux niveaux des communes et des districts, notamment celles des organisations affiliées au Front de la patrie (y compris l'Union des femmes du Viet Nam) contribuent efficacement à garantir l'exercice des droits des citoyens dans la pratique.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Article 17 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: NAFTA, the AGP and the CKTEA require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: L'ALÉNA, l'AMP et l'ACCMT exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: Peer helpers can help to overcome treatment obstacles related to socio-cultural differences when appropriate.
French: Les personnes aidantes parmi les pairs peuvent aider à surmonter les obstacles au traitement reliés aux différences socio-culturelles au besoin.
English: 18. The legislative procedure which concerns the "lending Mandates" is not covered by this proposal.
French: La procédure législative relative aux "mandats de prêt", quant à elle, n'est pas couverte par la présente proposition.
English: These aircraft have recorded more than 13,000 flight hours.
French: Plus de 13000 heures de vol ont déjà été réalisées.
English: The tree must also have some overhead cover for protection from predators. Suitable marbled murrelet habitat has declined in the region.
French: L’habitat propice au Guillemot marbré a connu un déclin dans la région.