ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While parents and families have the primary responsibility for the care of their children, the Government of Canada will continue to make investments that will give all children the best conditions possible to grow into healthy productive adults."
French: Bien que les parents et les familles soient les principaux responsables du soin des enfants, le gouvernement du Canada continuera de faire des investissements qui permettront aux enfants de jouir des meilleures conditions possibles pour devenir des adultes sains et productifs.
English: We think the following elements are the most important for the in-service training: • coordinate the centralised training and the deconcentrated training,
French: • mettre en œuvre le droit à la formation (jours de vacances payés par an pour la formation continue, bourse d’études subventionnées par l’Etat etc.)8 . III.
English: The national efforts of the Central American countries require continued international support to successfully complete their mine-clearance tasks and to achieve a Central America free of anti-personnel mines.
French: Les efforts nationaux des pays centraméricains exigent un appui permanent de la communauté internationale pour mener à bien les tâches de déminage et parvenir à faire de l'Amérique centrale une zone exempte de mines antipersonnel.
English: If asked, most IDAs will communicate the accession number and date of deposit when they have accepted the deposit.
French: Sur demande, la plupart des ADI communiquent le numéro d’ordre et la date du dépôt par téléphone ou par télex une fois le dépôt accepté.
English: Case data on deaths were stratified by the time of death, allowing researchers to estimate the parameters and predict the future course of the epidemic.
French: Le Dr Clarke et son équipe ont mis au point des évaluations basées sur un modèle de porteurs de la maladie, estimant que 5400 personnes étaient atteintes de la vMCJ ou porteuses de la protéine prion en 2004, et que 96 % de ces personnes étaient porteuses de la maladie.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Sponsorship Overview
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Renseignements généraux
English: Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 782 700 dollars
English:  5. As regards the commitments due within two years of the accession, the Assembly calls for speedy ratification of a number of conventions which were signed on 30 April 2004 and 11 May 2004 but have not yet been ratified.
French:  5. En ce qui concerne les engagements à respecter dans le délai de deux ans suivant l’adhésion, l’Assemblée demande la ratification rapide d’un certain nombre de conventions qui ont été signées le 30 avril et le 11 mai 2004, mais qui n’ont pas encore été ratifiées.
English: • RPP 2002-2003 Law Commission of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In its publication, The State of Food Insecurity in the World 2001, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) defines food insecurity as being "when people live with hunger and fear starvation."
French: Dans sa publication, L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde 2001, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) définit l’insécurité alimentaire comme suit: « cohabiter avec la faim et redouter la famine ».
English: • Canada at a glance (view) Canada at a glance
French: • Calculer la croissance démographique d'une région donnée (E-STAT) (visualiser)
English: The delegation of the United States noted the importance of the hemispheric movement of pollutants as highlighted at the Gothenburg workshop.
French: La délégation des États-Unis a relevé l'importance des déplacements hémisphériques des polluants, ainsi qu'il ressortait de l'atelier de Göteborg.
English: If you have close family members who are already living in Canada as permanent residents or Canadian citizens, you may qualify under the Family category.
French: Vous avez de la famille proche déjà établie au Canada? Vous pourriez vous qualifier dans la catégorie du regroupement familial .
English: It does not apply to manufacturing and processing (M&P) income, eligible for the 7-percentage-point M&P allowance, nor to income from the nonrenewable resource sector, which is subject to sector-specific income tax provisions.
French: Cette réduction s’applique aux secteurs les plus lourdement imposés, notamment celui des services.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Conferences & Events Conferences and Events In this section, you will find a list of conferences and events related to tobacco control.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Conférences et événements Conférences et événements Dans cette section, vous trouverez une liste des conférences et des événements reliés à la lutte au tabagisme.
English: Secondly, I do not accept that standards such as these cannot properly be justified by scientific means after the fact.
French: Deuxièmement, je n’accepte pas que des normes comme celles- là ne puissent être justifiées adéquatement par des moyens scientifiques après le fait.
English: Knowledge Circle Reference Number: 2005006473 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work: 431 Scientific Consultants Delivery Date: 2005-12-03 Contract Value: $13,500.00 Comments:
French: Knowledge Circle Numéro de référence : 2005006473 Date du contrat : 2004-09-27 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Date de livraison : 2005-12-03 Valeur du contrat : 13 500,00 $ Commentaires :
English: UNHCR also sought to enhance the capacity of relevant national authorities to deal with asylum and refugee issues, including through intensive formal training, and to review individual claims in accordance with international and national standards.
French: Il s'est également attaché à renforcer la capacité des autorités nationales compétentes de traiter les questions d'asile et de réfugiés, notamment en dispensant une formation intensive de type classique, et d'examiner les demandes conformément aux normes internationales et nationales.
English: In addition, this written notice includes the request for corrective action to be undertaken by the regulatee.
French: Cet avis d’infraction écrite comprend une liste de mesures correctives que la personne régie par le règlement devra mettre en place.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-282 July 22, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Régionnair Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-282 le 22 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Régionnair Inc.
English: The Committee considered an Informal document prepared by the secretariat on the activities related to transport being carried out within other ECE principal subsidiary bodies and international organizations.
French: Le Comité a examiné un document informel établi par le secrétariat, concernant les activités liées au transport entreprises par d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE et d'autres organisations internationales.
English: Here are some general tips that can help keep your computer, and the valuable data stored on it, safe and secure.
French: Voici quelques conseils d'ordre général contribuant à la protection de votre ordinateur et des données importantes qui y sont enregistrées.
English: In the first three years of the project, the CEA and Brazilian partners were responsible for performance monitoring and submitted quarterly reports to CIDA as specified under the Contribution Agreement.
French: Pendant les trois premières années du projet, l'AEC et les partenaires brésiliens ont assuré le suivi, et présenté des rapports trimestriels à l'ACDI, conformément à l'Accord de contribution.
English: In the context of the discussion on a more effective follow-up process to the financing for development conferences, the President of the Economic and Social Council has proposed establishing a more coherent process closely linking the meetings between the Council and the international finance and trade institutions with the ordinary meetings of the Council and of the General Assembly.
French: Dans le contexte du débat sur 1е renforcement du suivi des conférences sur le financement du développement, la présidence du Conseil économique et social a proposé d'établir un processus plus cohérent qui corrèle les réunions du Conseil et des institutions financières internationales et du commerce avec les réunions ordinaires du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: • Ensure that they leave behind a detailed itinerary and inform someone at home of changes in travel plans.
French: • toujours laisser derrière eux un itinéraire détaillé et informer un de leurs proches au Canada de tout changement dans leurs plans;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 NAFTA Secretariat - Canadian Section Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Nombre de réponses insuffisant
English: (b) Any work, performed by any child under the age of 18 years of any employee of an employer in terms of any arrangement or scheme in any undertaking who is for any reason required to perform such work in the interest of such employer;
French: b) Tout travail accompli par l'enfant âgé de moins de 18 ans, de tout salarié employé au titre d'un arrangement ou d'un dispositif quelconque dans une entreprise qui est obligé, pour quelque raison que ce soit, d'accomplir ce travail dans l'intérêt de l'employeur;
English: As such, zoning provides direction for activities of park managers and visitors alike.
French: Le zonage oriente donc les activités des gestionnaires et des visiteurs.
English: During a 9-year period starting from 1994, 88 participants from 34 countries attended the courses.
French: Depuis 1994, soit pendant neuf ans, il a été dispensé à 88 participants provenant de 34 pays.
English: The essence of the relief provided in section 134.1 is to allow such a corporation to recover refundable tax by paying a dividend in its "first non-NRO year".
French: Essentiellement, les mesures d'allégement prévues à l'article 134.1 visent à permettre à ces sociétés de recouvrer l'impôt remboursable en versant un dividende au cours de leur « première année de nouveau statut ».
English: The background for the proposal by the Government of Germany in ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/6 was that certain member States of the European Union would be required to apply the Regulations annexed to ADN to domestic and intracommunautary traffic through a directive of the European Parliament and of the Council, to be issued very soon, and that as a consequence certificates of approval issued by such countries, whether or not they are parties to ADN, should also be recognized under ADN.
French: La proposition présentée par le Gouvernement de l'Allemagne dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/6 s'explique par le fait que certains États membres de l'Union européenne allaient être dans l'obligation d'appliquer le Règlement annexé à l'ADN au trafic domestique et intracommunautaire en raison d'une directive du Parlement européen et du Conseil, qui doit être adoptée très bientôt, et qui aurait pour conséquence que les certificats d'agrément délivrés par ces pays, qu'ils soient ou non Parties à l'ADN, devraient aussi être reconnus en vertu de l'ADN.
English: We congratulate him and wish him all the success needed to complete the session and achieve all its goals.
French: Nous l'en félicitons et lui exprimons tous nos voeux de succès pour mener à bien la session et atteindre tous les objectifs fixés.
English:    . Mr President, I support the first part of the amendment, but not the second part.
French:    . - Monsieur le Président, je soutiens la première partie de l’amendement, mais pas la seconde.
English: • Employment equity groups:
French: • Groupes visés par l'équité en emploi :
English: This extremely important convention is the first legally binding United Nations instrument in this field and constitutes the first global instrument designed to combat criminal networks, laying down universal definitions of certain fundamental criminal law concepts relating to the fight against organised crime.
French: Cette convention extrêmement importante constitue le premier instrument juridiquement contraignant des Nations unies dans ce domaine ainsi que le premier instrument global de lutte contre les réseaux criminels présentant des définitions universelles de certaines notions fondamentales de droit pénal en matière de lutte contre le crime organisé.
English: Do you have something intellectually stimulating to do every day?
French: Avez-vous quelque chose à faire chaque jour qui vous stimule sur le plan intellectuel?
English: Fira 6 Apartment Fira Apartments is a modern apartment building located in Hospitalet City, on the outskirts of Barcelona.
French: Fira 5 Apartment Les appartements Fira sont situés dans un immeuble moderne situé dans la ville de l'Hospitalet dans la périphérie de Barcelone.
English: The agency has become highly skilled in achieving this outcome, a conclusion that is strongly supported by performance measurement and evaluation.
French: Cet organisme est devenu très compétent pour atteindre cet objectif, comme en attestent la mesure et l'évaluation du rendement.
English: It also states that the financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP (see Article 13, paragraph 5).
French: Il stipule également que les procédures financières appliquées au titre de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole, sauf si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole en décide autrement par consensus (voir le paragraphe 5 de l'article 13).
English: Tests shall be made at -30°C with the flowing gas temperature sensing element at a temperature corresponding to 25% of the span, and at ± 40°C with the flowing gas temperature sensing element at a temperature corresponding to 75% of span.
French: Les essais doivent être effectués à -30°C, le capteur de la température d'écoulement du gaz se trouvant à une température correspondant à 25% de l'intervalle de mesure, et à +40°C ledit capteur se trouvant à une température correspondant à 75% de l'intervalle de mesure.
English: The articles in the draft resolution that address energy and agriculture, and, although not explicitly, environmental protection, are of the highest importance.
French: Je vous remercie pour ce message universel qui nous rappelle à tous que nous vivons dans un monde fini où les énergies fossiles ne sont malheureusement pas inépuisables.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires). (Je souligne.)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Appendix Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Annexe Liens institutionnels
English: Holmes, H. Marine Biologist, Parks Canada, Pacific Rim National Park Reserve of Canada, P.O. Box 280, Ucluelet, British Columbia V0R 3Z0.
French: Goulet, G. Coordonnateur, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Book an original holiday in our romantic gipsy wagons !
French: Réservez dès aujourd’hui des vacances pas comme les autres dans nos romantiques roulottes !
English: • Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care Co-Lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Review of Agenda and Logistics
French: • Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, coresponsable, Innocuité et efficacité, Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Examen de l’ordre du jour et de la logistique
English: According to the source, the level of mental health care available to the detainees falls short of that explicitly required by article 12 of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights and impliedly required by articles 7, 9 and 10 of ICCPR.
French: D'après la source, la qualité des soins de santé mentale dont les détenus peuvent bénéficier laisse à désirer par rapport aux prescriptions explicites de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux prescriptions implicites des articles 7, 9 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The weaknesses of the human rights theory are the distortion of refugee recognition, the proliferation of human rights norms and the problem to explain the national interest of countries of refuge in a generous refugee recognition practice.
French: Elle souffre néanmoins de quelques faiblesses, dues à la distorsion du statut de réfugié, à la prolifération des normes relatives aux droits de l’homme et à la difficulté d’expliquer l’intérêt pour les pays d’accueil de pratiquer une politique d’asile généreuse.
English: Subject to the agreement of the Governors on the orientations as outlined below and detailed in the attached annexes, the Management Committee and Board of Directors are ready to prepare for its implementation at EIB Group level.
French: Sous réserve de l'accord des gouverneurs concernant les orientations présentées cidessous et détaillées dans les annexes qui suivent, le Comité de direction et le Conseil d’administration sont disposés à préparer la mise en œuvre de cette nouvelle stratégie au niveau du Groupe BEI.
English: Sealed bids are made and opened at the close of bidding.
French: Des offres scellées sont faites et ouvertes à la clôture du dépôt de soumission.
English: The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
French: l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes; l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage; le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);
English: Besides these objects, what’s the most unusual object you can find? 16.
French: Mis à part ces objets, quels sont les objets les plus insolites que tu puisses trouver? 16.
English: • Experience in monitoring and tracking a program budget such as conducting variances, processing invoices and forecasting.
French: • Expérience dans le contrôle et le suivi d’un budget relatif à un programme, par exemple des analyses d’écarts, le traitement de factures et l’établissement de prévisions.
English: ASC responds to advertising complaints from consumers and special interest groups for all media under the Canadian Code of Advertising Standards, the principal instrument of advertising self-regulation.
French: NCP traite les plaintes de consommateurs et de groupes d'intérêt concernant la publicité dans tous les médias régis par le Code canadien des normes de publicité, outil majeur de l'autoréglementation en publicité.
English: In accordance with an initiative taken by the Board in May 1998, in order to commemorate the Day, the Board of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the High Commissioner for Human Rights have adopted a joint declaration addressed to the States and organizations concerned (see Annex II for the text adopted in June 2001).
French: Sur une initiative du Conseil prise en mai 1998, afin de commémorer cette journée, le Conseil du Fonds, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et la Haute Commissaire aux droits de l'homme ont adopté une déclaration commune, destinée aux États et organisations concernés (le texte adopté en juin 2001 figure à l'annexe II).
English: She said there were difficulties in finding the right jurisdiction, for instance the place where the crime was committed (Romania) and the place where the crime produced its results (at that time almost always in the United States).
French: La Commission poursuivra ce débat demain, samedi 23 avril, à partir de 10 heures, alors que commencera le débat de haut niveau au cours duquel de nombreux ministres de la justice commenteront les cinq questions inscrites à l’ordre du jour du Congrès, avant d’adopter, le 25 avril, la Déclaration de Bangkok.
English: We are taking the valuable lessons learned from the implementation of the new screening contracts to improve future service provider selection.
French: Nous utilisons les précieuses leçons tirées de la mise en œuvre des nouveaux contrats de contrôle aﬁn d’améliorer la sélection de futurs fournisseurs de services.
English: • class 8 trucks TORONTO, ONTARIO (METROPOLITAN REGION) DaimlerChrysler:
French: • camions de classe 8 TORONTO (ONTARIO) - RÉGION MÉTROPOLITAINE DaimlerChrysler:
English: Similarly, jurisdictions such as the U.S.A. and the U.K. that explicitly exclude worker co-operatives from government support programs or that have reduced funding have had low or no growth in the number of worker co-operatives.
French: De même, le nombre de coopératives a peu augmenté, ou n’a pas augmenté du tout, dans des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni, qui déclarent les coopératives de travail formellement inadmissibles aux programmes de soutien public ou qui ont réduit le financement destiné à ce genre d’entreprises.
English: This Act makes provision for the formation of local people's councils, elected for a four-year term in each governorate, district, town, administrative centre and village in accordance with the rules and procedures laid down in the said Act and in Act No. 73 of 1956 regulating the exercise of political rights.
French: La loi prévoit la création de conseils populaires locaux, élus pour un mandat de quatre ans, dans chaque gouvernorat, district, ville, centre administratif et village conformément aux règles et procédures énoncées dans ladite loi et dans la loi no 73 de 1956 sur l'exercice des droits politiques.
English: Article 130 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Deleted Article 142, 142(6) Part three: Transitional and final provisions Article 182 Article 183 Article 184 Article 186 Article 185 Article 187
French: Article 130 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Supprimé Article 142, 142.6 Troisième partie  Dispositions transitoires et finales Article 182 Article 183 Article 184 Article 186 Article 185 Article 187
English: DOWNSIZING COST ($ MILLIONS) Actuals 1995-96 Early Retirement Incentive Early Departure Incentive Executive Employment Transition Policy/Work Force Adjustment OTHER Counselling Training Severance Vacation TOTAL 0.4 0.4 15.7 3.6 49.5 0.0 0.8 13.6 2.8 42.6 10.4 16.4 2.6 Actuals 1996-97 4.8 20.0 0.4
French: COÛT DE LA RÉDUCTION DES EFFECTIFS (MILLIONS DE DOLLARS) RÉEL 1995-1996 Programme d’encouragement à la retraite anticipée Primes de départ anticipé Programme de transition dans la carrière des cadres de la direction/réaménagement des effectifs Autre Orientation Formation Indemnités de départ Vacances TOTAL 0,4 0,4 15,7 3,6 49,5 0,0 0,8 13,6 2,8 42,6 10,4 16,4 2,6 RÉEL 1996-1997 4,8 20,0 0,4