ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of blood safety, EL will be required for the following activities: allogeneic whole blood and blood component collection, testing, processing, initial distribution into the general blood supply and importation. establishment license/registration A licence/registration granted by Health Canada to undertake activities that are regulated by the department.
French: Dans le cas de la sûreté du sang, une licence d'établissement sera exigée pour les activités suivantes : le prélèvement, l'analyse, le traitement, l'intégration initiale aux réserves de sang générales et l'importation de sang total ou de composants sanguins allogéniques. licence/agrément d'établissement Licence et agrément octroyés par Santé Canada pour l'exécution d'activités réglementées par le Ministère.
English: It should also be noted that any domestic decisions of a regulatory nature, including those based on applying or failing to apply precaution, may give rise to international "liability" if such decisions result in the breach by Canada of one or more of its international obligations.
French: Par ailleurs, toute décision nationale à caractère réglementaire, qu’elle soit fondée sur la mise en œuvre du principe de précaution ou sur un manque de précaution, peut entraîner une « responsabilité » sur le plan international pour le décideur si elle amène le Canada à manquer à une ou plusieurs de ses obligations internationales.
English: • The relationship is not at risk or in any jeopardy.
French: • Lorsque le problème ne met pas votre relation en danger.
English: Mr. VILLEMUR (France) said that his country welcomed the election of an African to the post of Director-General of an Organization for which Africa was a priority.
French: M. VILLEMUR (France) déclare que son pays appuie l'élection d'un Africain au poste de Directeur général d'une organisation pour laquelle l'Afrique est une priorité.
English: Hotel in Brentwood: This is a fine example of early 16th Century architecture and was initially the home of Henry Roper gentleman servant to Catherine of Aragon. The building retains most of its original features combined with every modern facility.
French: hôtel à Brentwood: Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The deduced amino acid sequence contained the conserved catalytic triad of aspartic acid – histidine – serine and showed high similarity with two cuticle-degrading proteases (PII and Aoz1), which were purified from the nematode-trapping fungus Arthrobotrys oligospora.
French: La séquence en acides aminés déduite contient la triade catalytique conservée constituée d'un acide aspartique, d'une histidine et d'une sérine et démontre une forte similarité avec deux protéases pouvant dégrader la cuticule (PII et Aoz1) qui ont été purifiées du champignon nématophage Arthrobotrys oligospora.
English: One serious concern highlighted was the vacuum left by the departure of the seven or eight judges who leave every year for training in Portugal.
French: L'un de ces problèmes est celui du vide que créera le départ prochain de sept à huit juges, qui vont, comme tous les ans, suivre une formation au Portugal.
English: • Carpet cleaning service - 561740
French: • Nettoyage à sec ou blanchissage - 812300
English: Letting water run, over-watering gardens, letting taps drip, taking very long showers, and wasting water in any way – uses unnecessary electricity as well as water.
French: De plus, certaines actions telles que laisser l’eau couler, trop arroser nos jardins, laisser les robinets fuir, prendre des douches très longues et gaspiller l’eau de n’importe quelle façon – utilisent inutilement de l’électricité et de l’eau.
English: Undoubtedly, the new millennium would continue to be shaped by the twin forces of globalization and liberalization, with information and communication technologies as their driving force.
French: Il ne fait pas de doute que le nouveau millénaire continuera d'être dominé par les processus parallèles de la mondialisation et de la libéralisation dans lesquels les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle moteur.
English: Mr. CHUNG Hae-moon (Republic of Korea) said that the time had come for an update on the status of decentralization and field representation.
French: M. CHUNG Hae-moon (République de Corée) déclare qu'il est temps de faire le point sur la décentralisation et la représentation hors Siège.
English: These special editions were created by Les Inédits Tziganes especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Les Inédits Tziganes pour vous !
English: And the people involved with them are also involved with real things like farming.
French: Et les gens qui s'en chargent ont également des occupations réelles comme l'exploitation agricole.
English: In this case, it was finally the healing knowledge of the local promoter of health, employing a natural painkiller that allowed the patient to return home the next day.
French: Cette fois-là, ce furent finalement les connaissances curatives du promoteur de santé local, à l'aide d'un remède naturel contre la douleur, qui ont permis le retour de la patiente à son foyer le lendemain.
English: 1.4.1 Humans have been the principal movers of plants and land animals to new areas. The same is true for fish species, whether it is the intentional introduction or transfer of an aquatic organism, or the accidental movement of accompanying organisms from one area to another.
French: • servir à l'alimentation de l'homme ou d'autres organismes aquatiques; combler des « niches vacantes » au sein de communautés aquatiques particulières; accroître des populations réduites d'une espèce; créer de nouvelles pêches commerciales ou récréatives; rétablir des espèces localement disparues; créer des refuges pour des espèces ou des souches menacées d’extinction dans leurs habitats indigènes;
English: In the past, pisskan, or buffalo jumps, were an important method used in hunting.
French: Jadis, le pisskan, ou le « précipice à bisons », constituait aussi une méthode de chasse très importante.
English: Her Government welcomed the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and his staff in protecting the refugees living in camps in Tindouf while they awaited a just and durable solution to the conflict in Western Sahara.
French: Son gouvernement apprécie que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et son personnel assure la protection des réfugiés qui vivent dans les camps de Tindouf dans l'attente d'une solution juste et durable au conflit du Sahara occidental.
English: When advising their Party’s representative on the joint sectoral group established under this Agreement, of the conformity assessment bodies to be included in the Sectoral Annexes, the designating authority shall provide the following details in respect of each conformity assessment body: (a) the name; (b) the postal address; (c) the fax number; (d) the range of products, processes, standards or services it is authorised to assess; (e) the conformity assessment procedures it is authorised to carry out; and (f) the designation procedure used to determine capabilities.
French: Lorsqu’elle informe le représentant de sa partie au sein du groupe sectoriel mixte, institué en vertu du présent accord, des organismes d’évaluation de la conformité à inclure dans les annexes sectorielles, l’autorité de désignation fournit pour chacun de ces organismes les renseignements suivants: a) le nom; b) l’adresse postale; c) le numéro de télécopieur; d) la gamme des produits, processus, normes ou services qu’il est autorisé à évaluer; e) les procédures d’évaluation de la conformité qu’il est autorisé à appliquer; f) la procédure de désignation utilisée pour déterminer sa compétence.
English: In Canada, the agriculture industry has consistently employed between two and three percent of the labor force for the past five years, or 324,100 Canadians in 2005, not counting the ripple effect through related industries.
French: Au Canada, l’agriculture a absorbé de 2 pour cent à 3 pour cent de la main-d’œuvre ces cinq dernières années, soit 324 100 Canadiens en 2005, sans compter l’effet cascade sur les industries connexes.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 18 Paragraph 5 c (new) 5c. Maintains that to develop a knowledge-based economy, reputation and intellectual property rights have to be properly protected and counterfeiting and piracy, stamped out; considers, therefore, that these aims must be encompassed within EU commercial policy; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que la promotion, par l'Union européenne, de règles multilatérales fondamentales en matière de concurrence et le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine contribueront à rendre les marchés plus ouverts, plus équilibrés et plus efficaces; Or. es
English: In the words of Miles Richardson, one of the individuals who developed the BC treaty process: "It is not meant to draw thick lines between neighbourhoods.
French: Comme le disait Miles Richardson, une des personnes à l'origine du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique, il ne s'agit pas d'ériger de grandes barrières entre les quartiers; il ne s'agit pas d'exclure qui que ce soit; il s'agit de rassembler tout le monde pour trouver le moyen de vivre ensemble et de partager.
English: Gallup stresses that the actual rate of private copying in Canada is especially high in the Atlantic Provinces and Quebec.
French: A partir d'un sondage commandité par le ministère du Patrimoine canadien, la société Gallup Canada estime en effet à 132 millions le nombre d'enregistrements privés réalisés annuellement au Canada.
English: I have my Netvertible Gigabyte M912M from 3G to Draft-802.11n 128GB SSD and a zippy upgraded to 2 GB of RAM.
French: J'ai mon M912M Netvertible Gigabyte de la 3G à la norme 802.11n Draft - 128GB SSD et un Zippy aménagées à 2 Go de RAM.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly approved the initial budget appropriation for the biennium 2002-2003 in the amount of $2,625,178,700 (resolution 56/254 A).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit de 2 625 178 700 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2002-2003 (résolution 56/254 A).
English: When considering comparative merits, the Appointing Authority shall in particular take account of the reports on the officials, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 28(f) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them.
French: Elle se fait exclusivement au choix, parmi les fonctionnaires justifiant d'un minimum de deux ans d'ancienneté dans leur grade, après examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion.
English: A creative partnership that has afforded the provinces the room they need to deliver healthcare services to their citizens.
French: Un partenariat créatif qui offre aux provinces la latitude nécessaire pour dispenser des services de santé à leurs citoyens.
English: Thirdly, a basic platform of support that encompasses experts, finances and administrative services should be established for effective and responsive mediation.
French: Troisièmement, une plate-forme d'appui regroupant des services financiers, administratifs et d'experts doit être mise en place pour procéder à une médiation efficace et dynamique.
English: All banks domiciled in Ecuador are required to submit reports on this matter.
French: Les établissements bancaires domiciliés en Équateur sont tenus de présenter des rapports à ce sujet.
English: The parties to this Agreement shall, no later than January 2007, start negotiations for its renewal.
French: En janvier 2007 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 16021 Yukon Inc. operating as North Fraser Plumbing, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 16021 Yukon Inc. exploitée sous la raison sociale North Fraser Plumbing, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Hits Policy In the Commission’s 1975 policy "FM Radio in Canada – A Policy to Ensure a Varied and Comprehensive Radio Service"312 the concept of monitoring and regulating the ratio of hits to non-hits that are broadcast on each commercial FM radio station was introduced.
French: Politique des grands succès (Hits) En 1975, le Conseil introduisait dans La radio MF au Canada : Énoncé de politique pour un service radiophonique diversifié312 un concept de surveillance et de réglementation du pourcentage de grands succès diffusés par chaque station FM de radio commerciale.
English: He asked whether, in the Committee's view, Egypt's interpretation of article 12 constituted a hidden reservation.
French: M. Lewis demande si, de l'avis du Comité, l'interprétation que donne l'Égypte de l'article 12 ne constitue pas une réserve occulte.
English: Outdated (Expired) Over-theCounter Drug
French: F Unité locale desservant une communauté isolée ou semi-isolée à partir
English: The responsibility that falls to the screening board consists of assessing the candidates according to these qualifications established by the department.
French: La responsabilité qui incombe au jury de présélection consiste à évaluer les candidats en fonction de ces qualités préalablement établies par le Ministère.
English: In 2000, it is anticipated that a mine action response will be required for Ethiopia, Eritrea, Western Sahara and Guinea-Bissau among other possible missions.
French: En 2000, des interventions seront probablement nécessaires au titre de l'action antimines en Éthiopie, en Érythrée, au Sahara occidental et en Guinée-Bissau, entre autres.
English: Thus, the report is more than 300 pages shorter than last year's report, while containing more statistics on the deliberations and results of Security Council activities.
French: Ainsi, ce rapport a été allégé de plus de 300 pages en comparaison avec celui de l'année dernière, mais il contient davantage de données statistiques sur les délibérations et sur les résultats des activités du Conseil de sécurité.
English: By the early 1870s, when the Colville Indian Reservation was established in the U.S., most of the Lakes people were living south of Canada-U.S. border.
French: Au début des années 1870, quand la réserve Colville fut établie aux Etats-Unis, la plupart des Lakes vivaient au sud de la frontière.
English: In addition, the general topic of human rights, including gender equality, would soon be incorporated into the curriculum at all levels of the education system.
French: En outre, le thème général des droits de l'homme, y compris l'égalité entre les sexes, sera prochainement intégré dans le curriculum à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Executive Summary The global outlook The world economy facing uncertain times After several years of robust growth, the world economy is now facing some serious challenges in sustaining its brisk pace.
French: Résumé Les perspectives globales L’économie mondiale face à des lendemains incertains Après plusieurs années de forte croissance économique, l’économie mondiale est confrontée actuellement à de sérieux défis en termes de maintien du rythme d’expansion observé ces dernières années.
English: (iii) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the region of Ituri under Ugandan occupation, where thousands of Congolese have already been killed;
French: iii) Les affrontements entre les ethnies Hema et Lendu dans la région d'Ituri, qui est sous occupation ougandaise et où des milliers de Congolais ont déjà été tués;
English: This is what intelligent restructuring is about.
French: Ce sont ces idées qui font une restructuration intelligente.
English: Although the notion of mixing business with the Arts may seem strange or even uncomfortable to many aspiring artists, in reality good business management is essential to meet the financial and creative needs of the artist.
French: Bien que plusieurs artistes en devenir trouvent Ã©trange, voire inconfortable, l'idÃ©e d'amalgamer les notion d'arts et d'affaires, une bonne gestion de l'entreprise est essentielle pour rÃ©pondre aux besoins de l'artiste tant sur le plan des finances que sur celui de la crÃ©ation.
English: Through these activities, UNESCO aims to contribute to the development of effective measures to counter contemporary forms of slavery based on comprehensive and multidisciplinary approaches.
French: Par ces activités, l'UNESCO cherche à contribuer à l'élaboration de mesures efficaces fondées sur des approches globales et multidisciplinaires pour faire face aux formes contemporaines d'esclavage.
English: The situation is therefore extremely awkward: I am referring to certain sensitive areas, in particular one that I know well, the Adriatic.
French: Nous assistons donc à une situation extrêmement délicate et difficile: je veux parler de certaines zones sensibles et en particulier de l'Adriatique, une zone que je connais bien.
English: Schedule 6 - Project Fact Sheet For News Release Program:
French: Annexe 6 - Données du projet aux fins de communiqués Programme :
English: By means of a decision dated August 14, 1997, the respondent denied the request and confirmed the classification of the goods in issue under tariff item No. 3920.10.00.
French: Dans une décision du 14 août 1997, l'intimé a rejeté la demande et a confirmé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3920.10.00.
English: In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of AM\555961EN.doc
French: En outre, les mêmes informations sont souvent nécessaires aux AM\555961FR.doc
English: Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations (under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (New Fuel Economy Standard)) This measure involves incorporating a New Vehicle Fuel Consumption Regulation to come into effect in 2011, which establishes a new standard benchmarked against a stringent, North American Standard.
French: Réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles (en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (nouvelle norme sur les économies de carburant) Cette mesure prévoit l’intégration d’un nouveau règlement sur la consommation de carburant des véhicules qui doit entrer en vigueur en 2011 et qui établit une nouvelle norme renvoyant à une norme nord-américaine sévère.
English: (c) Adopted the System of National Accounts, 2008, volume 2, which, combined with volume 1, provides the international statistical standard for national accounts, and encouraged Member States, regional and subregional organizations to implement the standard and support all aspects of the implementation of the updated System of National Accounts, including the national and international reporting of national accounts statistics;
French: c) A adopté le volume 2 du SCN 2008 qui, avec le volume 1, constitue la norme statistique internationale de comptabilité nationale et encouragé les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales à l'appliquer pour établir leurs comptes et faciliter l'application sous tous ses aspects du Système de comptabilité nationale révisé, y compris l'établissement des rapports sur les statistiques des comptes nationaux présentés aux niveaux national et international;
English: C.V.O. Lieutenant Post-nominal:
French: C.V.O. Lieutenant Initiales honorifiques :
English: Last year there were nearly 40 million people on record living with AIDS, and the illness has truly reached every corner of the world.
French: L'année dernière, on a enregistré près de 40 millions de personnes vivant avec le sida, et la maladie a vraiment atteint tous les coins du monde.
English: Our brands employ all the latest technology.
French: Nos marques emploient les toutes dernières technologies.
English: The 2003 macroeconomic programme targets real GDP growth of 6.5 per cent, and modest inflation of about 3 per cent.
French: Le programme macroéconomique pour 2003 prévoit une croissance de 6,5% du PIB en termes réels et une inflation modeste de l'ordre de 3 %.
English: It is hardly necessary to say that a world, which is only my world to the extent that possibility exists in it, is also the only world that is open to change, a world in which “another world” is possible.
French: Inutile de dire qu’un monde qui est seulement mon monde dans la mesure où la possibilité existe en lui est aussi le seul monde ouvert au changement, c’est-à-dire un monde dans lequel « un autre monde » est possible.
English: The first three latest-generation NH90 Tactical Transport Helicopters (TTH) were handed over to the German Army at Eurocopter’s Donauwörth facility in the presence of a large group of guests from the German Federal Ministry of Defence, the Federal Office of Defence Technology and Procurement, NAHEMA (NATO Helicopter Management Agency) as well as the German Army on December 13th, 2006.
French: Le 13 décembre 2006, les trois premiers hélicoptères de transport tactique NH90 TTH de dernière génération ont été livrés à l’Armée de Terre allemande sur le site d'Eurocopter de Donauwörth. Pour cet événement, de nombreuses personnalités avaient été invitées, notamment des représentants du Ministère fédéral allemand de la Défense, de l’Office fédéral de la technique militaire et des approvisionnements, de NAHEMA (Agence de gestion d’hélicoptères de l’OTAN) ainsi que de l’Armée de Terre allemande.
English: b Elected at the 4th plenary meeting, on 29 April 2002, to fill a postponed vacancy (decision 2002/201 B).
French: b Élu à la 4e séance plénière, le 29 avril 2002, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2002/201 B).
English: A new and significant space for cultural co-operation is emerging as a result of recent Euro-Mediterranean agreements at a supranational and intergovernmental level.
French: Un important espace de coopération culturelle est en train d’émerger; c’est là le résultat des récents accords euroméditerranéens qui ont été passés au niveau supranational et intergouvernemental.
English: Operation Mirage is a campaign designed to disrupt and deter illegal telemarketing operators.
French: L’Opération Mirage est une campagne visant à tenir en échec et à dissuader les exploitants de télémarketing illégal.