ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 30 June 2008, replies to the invitation contained in resolution 59/34 had been received from the following States: Algeria (6 February 2008), Austria (7 December 2007), Belarus (3 March 2008), Brazil (20 June 2008), Canada (8 May 2008), Czech Republic (25 February 2008), Ecuador (25 March 2008), Kenya (3 March 2008), Luxembourg (4 October 2007), Mexico (14 March 2008), Philippines (9 January 2008), Portugal (28 February 2008), Republic of Korea (17 January 2008), Slovenia (30 May 2008) and Turkey (25 March 2008).
French: Au 4 juin 2008, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants : Algérie (6 février 2008), Autriche (7 décembre 2007), Bélarus (3 mars 2008), Brésil (20 juin 2008), Canada (8 mai 2008), Équateur (25 mars 2008), Kenya (3 mars 2008), Luxembourg (4 octobre 2007), Mexique (14 mars 2008), Philippines (9 janvier 2008), Portugal (28 février 2008), République de Corée (17 janvier 2008), République tchèque (25 février 2008), Slovénie (30 mai 2008) et Turquie (25 mars 2008).
English: • Roadmap to Mineral Exploration in Nunavut
French: • Un guide d'exploration minière au Nunavut
English: As the Commission indicated a year ago in its 2004 decision, key decisions relating to the establishment of a national Do Not Call List in Canada are up to Parliament to decide.
French: Comme le Conseil l'a indiqué il y a un an dans sa décision de 2004, il revient au Parlement de prendre les décisions clés relatives à l'établissement d'une liste nationale de numéros à ne plus appeler.
English: AILI0511.doc - 115 KB - Distribution List 11 November 2005 AILI0510.doc - 111 KB - Distribution List 4 November 2005 AILI0509.doc - 105 KB - CISC AIWG List of Members AILI0507.doc - 78 KB - updated distribution list AILI0505.doc - 74 KB - Distribution list 7 June 2005
French: AILI0511.doc - 115 ko - Distribution List 11 November 2005 AILI0510.doc - 111 ko - Distribution List 4 November 2005 AILI0509.doc - 105 ko - CISC AIWG List of Members AILI0507.doc - 78 ko - updated distribution list AILI0505.doc - 74 ko - Distribution list 7 June 2005
English: Chemical (HCB) porphyria: effect of removal of sex organs in the rat.
French: Bleavins, M.R., S.J. Bursian, J.S. Brewster et R.J. Aulerich, «Effects of dietary hexachlorobenzene exposure on regional brain biogenic amine concentrations in mink and European ferrets», J. Toxicol.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 8013098 Contract Date: 2006-04-24 Description of work: 533 RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES Contract Period: 2006-04-24 to 2011-04-01 Contract Value: $19,574.59 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 8013098 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 533 LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES EQUIPEMENT Durée du contrat : 2006-04-24 à 2011-04-01 Valeur du contrat : 19 574,59 $ Commentaires :
English: The concept of safe country of origin does not contravene the Convention relating to the Status of Refugees in particular.
French: La notion de pays d'origine sûr ne contrevient pas, en particulier, à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: In addition, employers issue each employee a T4 slip summarizing his or her annual earnings.
French: En outre, tous les employeurs remettent à chaque employé un feuillet T4 qui résume la rémunération reçue au cours de lannée.
English: Electoral Commission, Voter Engagement among Black and Minority Ethnic Communities, The Electoral Commission, London, 2002.
French: Commission on the Future of Multi-Ethnic Britain, The Future of MultiEthnic Britain, Profile Books, Londres, 2000.
English: ▪ Because population genetic research poses risks to an entire population, it is important that societal benefits outweigh societal risks: ▪ potential benefits of population genetic research include health benefits, improved population health care strategies, the creation of a repository of information and biological samples that may be useful for future research, economic benefits and collaborative research ventures ▪ potential risks of population genetic research include adverse economic effects, discrimination (employment, insurance), inappropriate disclosure and/or use of sensitive and personal information and the possibility that human genetic material could inappropriately be used for human reproductive cloning or bioterrorism.
French: ▪ Puisque la recherche en génétique démographique comporte des risques pour la population entière, il faut que les avantages dépassent les risques pour la société dans son ensemble : ▪ Parmi les avantages éventuels, on retrouve des bienfaits pour la santé, l'amélioration des stratégies de soins de santé de la population, la création d'un dépôt de données et de prélèvements biologiques qui pourront être utiles à la recherche future, à l'économie et à des études en collaboration. ▪ Les risques éventuels comprennent des effets économiques, la discrimination par les employeurs et les assureurs, la divulgation ou l'utilisation fautive de données personnelles délicates et la possibilité que des matières vivantes humaines servent au clonage de reproduction ou au bioterrorisme.
English: Mr President, my Irish PPE-DE colleagues now fully support the liberalisation of the postal services within the Union, and we voted accordingly.
French: M. le Président, mes collègues irlandais soutiennent à présent pleinement la libéralisation des services postaux au sein de l'Union, et nous avons voté en conséquence.
English: The adoption of the IT protocol will make it possible to improve the internal efficiency of public offices by eliminating paper files and rationalising document flows.
French: L’adoption du protocole de TI permettra d’améliorer l’efficience interne des bureaux publics en éliminant la paperasserie et en rationalisant les flux de documents.
English: Effective mechanisms should be put in place in the regulatory process in order to prevent the introduction of new barriers.
French: Des mécanismes efficaces devraient être introduits dans la réglementation pour éviter l’apparition de nouveaux obstacles.
English: The number of IPC staff supporting the deputies’ program grew with the program.
French: PIC n’a « jamais été vraiment financé pour cela », a souligné un fonctionnaire, et le programme des sous-ministres a généré une « tension constante entre la demande et les ressources ».
English: New vehicle You are importing a vehicle that is purchased new or obtained new in a foreign country (e.g. a manufacturer’s foreign delivery program).
French: Véhicule neuf Vous importez un véhicule que vous avez acheté ou acquis à l’état neuf dans un pays étranger (p. ex. en vertu d’un programme de livraison d’un fabricant étranger).
English: Named in reference to the ideal storage temperature of red wine (in Fahrenheit), the 55° serves up creative and cosmopolitan dishes, a pleasure for your taste bud.
French: Nommé ainsi en référence à la température idéale d’entreposage des vins rouges (en degrés Fahrenheit), le 55° vous propose une cuisine créative et cosmopolite, qui ravira vos papilles.
English: Regarding China, I would like to mention a small detail: two words that cause immense suffering.
French: En ce qui concerne la Chine, je voudrais évoquer un petit détail: trois mots qui engendrent de terribles souffrances.
English: • Continue representations for a complete resumption of Canadian exports of seed potatoes to Mexico and monitor key aspects of Mexican domestic policy that may have an impact on Canadian exports, such as the ongoing development of a Mexican policy on genetically modified organisms and the implementation of Mexico's new agricultural support policy.
French: • Continuer Ã prÃ©senter des observations pour obtenir la reprise complÃ¨te des exportations canadiennes de pommes de terre de semence au Mexique et surveiller des aspects clÃ©s de la politique nationale du Mexique susceptibles d'avoir une incidence sur les exportations canadiennes, tels que l'Ã©laboration continue d'une politique mexicaine sur les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s et la mise en Å"uvre de la nouvelle politique de soutien agricole du Mexique.
English: The overall trend in automotive manufacturing is one of consolidation.
French: Dans l'industrie automobile, la tendance est au regroupement.
English: During the past 7 years he has worked at the Ministry of Health in both the Associate Deputy and Deputy Ministers’ offices.
French: Durant les sept dernières années, il a travaillé aux bureaux du sousministre délégué et du sous-ministre de la Santé.
English: The same information is relevant to other settings where there is potential for hepatitis B and hepatitis C spread by means other than direct person-to-person contact and transfusion of tainted blood and product products.
French: Cette information est également pertinente dans d'autres milieux où il existe un risque de propagation des hépatites B et C par des moyens autres que le contact interpersonnel ou la transfusion de sang et de produits sanguins contaminés.
English: This could be accompanied by a training element for key-actors that will inform them of good practices that have been developed elsewhere in similar situations.
French: Ceci pourra également s’ accompagner d’ aspect formaun tion pour les acteurs-clés en les informant des bonnes pratiques développées ailleurs dans des situations semblables.
English: Indeed, it is fast approaching universal participation.
French: En fait, une adhésion universelle est presque réalisée.
English: Enjoy the rich breakfast buffet and dispose of the hotel-owned bicycles in order to explore the surrounding area.
French: Certaines comprennent balcon ou terrasse et mini bar. Vous pourrez profiter du copieux buffet servi pour le petit-déjeuner, ainsi que des vélos mis à votre disposition par l’hôtel pour partir à la découverte des environs.
English: Legislation on health has been a neglected area.  There is, however, a growing awareness in the Government of the need for it.
French: La législation relative à la santé a été négligée mais les pouvoirs publics sont de plus en plus conscients de la nécessité de légiférer dans ce domaine.
English: Prior to the data analysis, the data were weighted and verified against the latest Statistics Canada census information.
French: Les données ont été pondérées et vérifiées par rapport aux données du dernier recensement de Statistique Canada.
English: Table 2.2:
French: Carte des populations de morue franche ………………………………….
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtieth session;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une durée de trois ans et prie le √¶ Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixantième session; √¶
English: Initial analysis of the most recent study shows that individual risk of suffering a heart attack or stroke for patients taking Vioxx® remains small.
French: Une analyse initiale de la plus récente étude effectuée indiquait que le risque individuel d'éprouver une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral chez les patients qui prennent du Vioxx® demeurait limité.
English: Background Several workshops have been held using the DSS to develop a preliminary SOR for DND/CF equipment projects.
French: Contexte Le SAD a servi dans le cadre de plusieurs ateliers à élaborer un EBO préliminaire pour des projets d’équipement du MDN et des FC.
English: UNDP cooperation with civil society organizations (CSOs) has significantly expanded over the previous programming period, and has diversified to include a multitude of modalities, from civil society co-funding for UNDP projects, to project execution, to provision of expertise contracted by UNDP.
French: La coopération du PNUD avec les organisations de la société civile s'est considérablement accrue au cours de la précédente période de programmation et s'est également diversifiée pour inclure une multitude de modalités, allant du cofinancement par la société civile de projets du PNUD à l'exécution des projets, en passant par la fourniture de services d'experts travaillant pour le compte du PNUD.
English: Some Grameen-type microfinance initiatives are being used by certain non-governmental organizations and government projects, including the Liklik Dinau Abitore Trust in Papua New Guinea, the Women's Social and Economic Development Programme in Fiji, and the Solomon Islands Microcredit Scheme for Disadvantaged Women.
French: Quelques initiatives de type Grameen sont mises à profit par des organisations non gouvernementales et des projets gouvernementaux, notamment le Fonds Liklik Dinau Abitore en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Programme de développement économique et social des femmes aux Fidji et le programme de microcrédit des Îles Salomon pour les femmes défavorisées.
English: By keeping the original thresholds, small businesses would have once again been ignored by Europe which, it would seem, is merely interested in showcase schemes which, while looking good, do not benefit the people who paid for them - us or the taxpayers.
French: En gardant les seuils de départ, les petites entreprises auraient une fois de plus été ignorées par l'Europe qui ne s'intéresse, semble-t-il, qu'à des programmes de prestige qui, s'ils semblent positifs, ne profitent pas aux personnes qui les ont payés - nous-mêmes ou les contribuables.
English: Second, other network members usually return the favor when they also find good investment opportunities.
French: Deuxièmement, d'autres membres du réseau rendent un service à leur tour lorsqu'ils trouvent eux aussi de bonnes possibilités d'investissement.
English: I hope that this mission, which is doing a very difficult job — sometimes a dangerous, but noble job — will, together with the national police of Haiti and the Government, manage to control the wanton insecurity that is besetting Haitian society.
French: J'ose espérer que cette mission, qui accomplit une tâche ô combien difficile, et parfois périlleuse mais noble, arrivera, de concert avec la police nationale haïtienne et le Gouvernement, à juguler l'insécurité aveugle qui frappe la société haïtienne.
English: The European Council will rightly be guided by the Commission's report, expected this autumn.
French: Le Conseil européen s'appuiera, à juste titre, sur le rapport de la Commission, attendu cet automne.
English: Workload and costing of services
French: Charge de travail et évaluation du coût des services
English: That position was based on Senegal's views in favour of the full implementation of the relevant Security Council resolutions and the search for a political solution to the conflict through dialogue and negotiations under the auspices of the United Nations, its long-standing political and economic ties with Morocco and its desire to maintain friendly relations with all the countries of the Arab Maghreb.
French: Cette position est fondée sur le fait que le Sénégal est partisan de la mise en oeuvre complète des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la recherche d'une solution politique au conflit par l'entremise d'un dialogue et de négociations sous les auspices de l'ONU, de ses liens politiques et économiques de longue date avec le Maroc et de son désir de conserver des relations amicales avec tous les pays du Maghreb arabe.
English: In the last week the NHL has seen players come out of retirement, clear waivers and disappear from starting lineups. How will these changes affect your fantasy outlook?
French: Salut à tous, Voici quelques nouvelles pour vous aider au cours des prochains jours.
English: Sarah Cosgrove DFO 998-3456 995-4700 Sarah.Crosgrove@dfo-mpo.gc.ca Gabrielle Simonyi NCC 239-5478 239-5393 simonyi@ncc-ccn.gc.ca Yam Sakkal Parks Canada 994-4658 997-3380 Yam.Sakkal@pch.gc.ca Terry Lee INAC 953-0537 953-2590 Terry.Lee@inac.gc.ca Kathy Kitagawa INAC 953-0537 953-1885 kitagawak@inac.gc.ca Margaret Cross OAG 952-0213 x5443 941-8285 Margaret.Cross@oag-bvg.gc.ca Darrin McMullin DND 992-6673 992-9422 aa246@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Major François Lauzon DND 995-5152 992-9422 Maj.F.Lauzon@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Steve Mennill CMHC 748-2300 x3282 748-2402 smennill@cmhc-schl.gc.ca Suzanne Parent RC 954-8330 998-6414 Suzanne.Parent@rc.gc.ca Esther Hault RC 952-4097 954-0503
French: Sarah Cosgrove MPO 998-3456 995-4700 Sarah.Crosgrove@dfo-mpo.gc.ca Gabrielle Simonyi CCN 239-5478 239-5393 simonyi@ncc-ccn.gc.ca Yam Sakkal Parcs Canada 994-4658 997-3380 Yam.Sakkal@pch.gc.ca Terry Lee AINC 953-0537 953-2590 Terry.Lee@inac.gc.ca Kathy Kitagawa AINC 953-0537 953-1885 kitagawak@inac.gc.ca Margaret Cross BVG 952-0213 x5443 941-8285 Margaret.Cross@oag-bvg.gc.ca Darrin McMullin MDN 992-6673 992-9422 aa246@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Major Francois Lauzon MDN 995-5152 992-9422 Maj.F.Lauzon@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Steve Mennill SCHL 748-2300 x3282 748-2402 smennill@cmhc-schl.gc.ca Suzanne Parent RC 954-8330 998-6414 Suzanne.Parent@rc.gc.ca Esther Hault RC 952-4097 954-0503
English: The WHSCC recently reviewed the existing Form 67, Report of Accident or Occupational Disease, which has been in circulation for a number of years.
French: Faits saillants de 2004 Récemment, la CSSIAT a examiné le Formulaire 67, intitulé Rapport sur l’accident ou la maladie professionnelle, qui est en circulation depuis bon nombre d’années.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination calls the attention of States parties to the wording of article 3, by which States parties undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation and apartheid in territories under their jurisdiction.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale appelle l'attention des États parties sur la formulation de l'article 3, selon lequel les États parties s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer toutes les pratiques de ségrégation raciale et d'apartheid sur les territoires relevant de leur juridiction.
English: At Lorette and neighbourhood, and in Charlevoix County, in Kamouraska County, and in Beauce County; folktales were everywhere, overwhelming!
French: À Lorette et dans les environs, dans Charlevoix, dans Kamouraska, et en Beauce; des contes populaires, il y en avait partout, c'était incroyable!
English: • Expect fight, flight, freezing or other forms or regression (be prepared to call for medical assistance if necessary).
French: • Attendez-vous à divers comportements tel que : attaque, fuite, figement ou autres formes de régression (soyez prêt à appeler de l’assistance médicale au besoin).
English: This output will be achieved by: (a) providing technical backstopping to carry out the 2008 population census, the secondary analysis of data in selected priority areas, and the 2010 demographic and health survey; (b) supporting follow-up activities related to the poverty alleviation strategy, the strategy to integrate women into development, and the Millennium Development Goals; and (c) supporting and participating in joint programming aimed at collecting, analysing and using statistical data.
French: Les mesures suivantes permettront d'atteindre ce résultat : a) fournir un soutien technique en vue du recensement de la population de 2008, de l'analyse secondaire des données dans certains domaines d'action prioritaires et de l'enquête démographique et sanitaire de 2010; b) faciliter l'exécution des actions de suivi de la stratégie de lutte contre la pauvreté, de la stratégie visant à intégrer les femmes au développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et c) tout en y prenant part, encourager la programmation conjointe visant à collecter, analyser et utiliser des données statistiques.
English: North America struck the touring party of Australian Aborigines and me as a 'winners and losers' society.
French: L'Amérique du Nord nous est apparue, à moi-même et aux Aborigènes d'Australie, comme une société divisée en « gagnants » et en « perdants ».
English: The recent 86th Constitutional Amendment makes free and compulsory education a fundamental right for all children in the age group of 6 to 14 years.
French: Le récent 86e amendement constitutionnel fait de l'éducation gratuite et obligatoire un droit fondamental pour tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans.
English: They employ a de facto cynicism that allows them to resort to and make use of all that the civilized world rejects: financial havens, money laundering, illicit trafficking, purchase of sophisticated weaponry, and the hiring and use of mercenaries.
French: Malgré l'adoption des résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, l'élaboration de plans multilatéraux et les opérations militaires telles que celles qui ont été lancées contre l'organisation Al-Qaïda en Afghanistan, le terrorisme n'a pas été éliminé.
English: However in a different study it was observed that the trough levels of Date Issued: 2007/03/12
French: Lorsque des doses répétées étaient administrées, les concentrations sériques de tigécycline atteignaient un état stable le jour 7 du traitement.
English: An in-depth legal analysis of the links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols will be undertaken as a first step by the secretariat, or a consultant commissioned by the secretariat, with the support of other interested parties.
French: Dans un premier temps une analyse juridique approfondie des liens existant entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement sera entreprise par le secrétariat ou par un consultant mandaté par ce dernier, avec le concours des autres parties intéressées.
English: Backcountry Permit (Adults and Youth)
French: Permis d'accès à l'arrière-pays (adultes et jeunes)
English: This rate is eligible for Choice Privileges® points or Airline Rewards .
French: Ce tarif donne droit à des points Choice Privileges® ou des primes aériennes .
English: Just last month, Sayeedur Rahman Haqani, the mastermind behind numerous suicide bombings in various parts of the country, was listed on the consolidated list of the 1267 Committee at the request of the Afghan Government.
French: Pas plus tard que le mois dernier, Sayeedur Rahman Haqani, cerveau de nombreux attentats-suicides à la bombe commis dans différents endroits du pays, a été ajouté à la liste récapitulative du Comité 1267, à la demande du Gouvernement afghan.
English: Profitco would like to avail itself of the benefit of Lossco’s tax losses.
French: Bénéfices Ltée souhaiterait profiter de l’avantage découlant des pertes fiscales de Pertes Ltée.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents National Native Alcohol and Drug Abuse Program Previous Back to Directory
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Alcool, drogues et solvants Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones Page précédente Retour au répertoire
English: Mr. Wurie (Sierra Leone): As this is the first time that I address you, Sir, in your capacity as President of the General Assembly, allow me to join preceding speakers in congratulating you on your election to your new position.
French: M. Wurie (Sierra Leone) : Étant donné que c'est la première fois que je m'adresse à vous, Monsieur le Président, en votre qualité de Président de l'Assemblée générale, permettez-moi de joindre ma voix à celles des orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à vos nouvelles fonctions.
English: The Authority reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities. In 2006, the Authority’s revenues were about $14.9 million and its operating expenses about $15.7 million; it employed 45 pilots and had 10 contracted pilots.
French: Tous les rapports d’examen spécial ont été rendus publics par les sociétés d’État depuis que le gouvernement a annoncé, dans le cadre du Budget de mars 2004, son intention d’instaurer de nouvelles exigences en matière de gouvernance qui obligeraient les sociétés d’État à publier sur leur site Web les rapports d’examen spécial émanant du Bureau du vérificateur général.