ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 juillet 2009, à 15 heures.
English: The specific tasking of Administrative Officers with a working knowledge of French and English is essential to the successful delivery of support services to Kigali.
French: L'attribution de tâches précises aux agents d'administration possédant une connaissance pratique de l'anglais et du français est essentielle pour fournir des services de soutien efficaces à Kigali.
English: It has been said that it was evident that Mr Prodi and Mr Aznar were not of one mind when they met with President Bush. I think that this is an exaggeration of the truth.
French: Il a été dit ici que M. Prodi et M. Aznar étaient visiblement en désaccord au moment de leur entretien avec M. Bush.
English: (4) Article 20 - Designated Paid Holidays Effective March 30, 1999 the following concerning designated holidays ceases to apply.
French: (4) Article 20 - Jours fériés désignés payés À compter du 30 mars 1999, les dispositions suivantes concernant les jours fériés désignés cessent de s'appliquer.
English: This net increase resulted from over-expenditure in stationery and office supplies needed for: the increased production of documents for the Appeals Chamber and the prosecution and defence teams ($24,500); maintenance, repairs and spare parts for furniture and equipment, including photocopiers, security x-ray/scanning machines, machines used by Court Reporters and generators ($96,200); increased number of subscriptions to newspapers and magazines provided to Judges, Trial Chamber staff, the Legal Reference Library, Press and Public Affairs and detainees ($59,900); audio/visual supplies as a result of the large number of videotapes required for recording court sessions and reproducing exhibits ($68,500); security and safety supplies, including uniforms for new security officers and replacement uniforms for other security staff ($44,100); and miscellaneous supplies for the detention facility and three safe houses, including bedding, mosquito nets and utensils ($11,500).
French: L'augmentation nette enregistrée à cette rubrique résulte d'un dépassement au titre des fournitures de bureaux nécessaires pour : la production accrue de documents pour la Chambre d'appel et les équipes chargées de l'accusation et de la défense (24 500 dollars); la maintenance, les réparations et les pièces de rechange pour le matériel de bureau et autres matériels, y compris les photocopieurs, le matériel de surveillance par rayons X, les machines utilisées par les rédacteurs de procès-verbaux et les générateurs (96 200 dollars); le nombre accru d'abonnements aux journaux et aux revues fournis aux juges, au personnel de la Chambre de première instance, à la Bibliothèque juridique, et des références, au Groupe de la presse et des relations avec le public, et aux détenus (59 900 dollars); les fournitures audiovisuelles résultant du grand nombre de bandes magnétoscopiques requises pour l'enregistrement des audiences et la reproduction des pièces soumises au Tribunal (68 500 dollars); les articles destinés aux services de sécurité, y compris les uniformes pour des nouveaux agents et le remplacement d'uniformes pour d'autres membres du personnel de sécurité (44 100 dollars); et les fournitures diverses pour le Centre de détention et trois résidences protégées, y compris literie, moustiquaires et ustensiles (11 500 dollars).
English: As of June 2005, the government has added, replaced or upgraded more than 4,000 residential care and assisted living units. British Columbia will meet its commitment to develop 5,000 new care spaces by 2008;
French: En date de juin 2005, le gouvernement avait fait ajouter, remplacer ou moderniser plus de 4 000 unités de soins en établissement ou de logements-services, et la Colombie-Britannique respectera son engagement de construire 5 000 nouvelles places pour les personnes ayant besoin de soins d'ici 2008;
English: His delegation was pleased that the Fund's value had increased substantially and that actuarial valuations had shown surpluses since 1997.
French: Les États-Unis se félicitent que le montant des recettes de la Caisse ait sensiblement augmenté et que l'évaluation actuarielle fasse apparaître un excédent depuis 1997.
English: • The remuneration paid to a person employed, any additional remuneration paid to staff for overtime work to enable the Chief Electoral Officer to exercise his or her powers and discharge his or her duties under the Act and any administration expenses that are incurred for that purpose, shall be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • La rémunération des cadres et employés, la rémunération versée au personnel au titre des heures supplémentaires consacrées à l’exercice des attributions du directeur général des élections dans le cadre de la Loi et les frais d’administration exposés à cette même fin sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor.
English: (kk) Joint Conference: Current and Future Work of UNCITRAL on International Commercial Arbitration—Partners in Europe: Arbitration in Central and Eastern European Countries sponsored by UNCITRAL and the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Vienna, 1-2 April 2004).
French: kk) Conférence commune “Travaux actuels et futurs de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international - Partenaires en Europe: l'arbitrage dans les pays d'Europe centrale et orientale”, parrainée par la CNUDCI et le Centre arbitral international de la Chambre de commerce fédérale autrichienne (Vienne, 1er et 2 avril 2004).
English: By letter dated September 15, 1997, Agency staff advised the applicant that all of the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 15 septembre 1997, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que tous les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: But when it comes to sacrificing a fundamental right such as privacy, you don't have to take my word for it.
French: Mais lorsqu'on en arrive au point de sacrifier un droit fondamental comme la vie privée, vous n'avez pas à me croire sur parole.
English: Forty countries in emergency or post-crisis situations now benefit from the fund set up through the partnership in Africa, Asia and the Middle East.
French: Quarante pays en situation d'urgence ou d'après crise bénéficient actuellement des ressources du fonds mis sur pied grâce au partenariat en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 327-333.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 344 à 350.
English: Total cost at Nairobi for the biennium 2004-2005
French: Coût total à Nairobi pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Cryan EMJ, Falkiner FR, Mulvihill TE et al.
French: Cryan EMJ, Falkiner FR, Mulvihill TE et coll.
English: Dow Chemical Co., Midland, Michigan. p.
French: Ontario typical range of chemical parameters in soil, vegetation, moss bags and snow. Section de la phytotoxicologie, Diretion de l’élaboration des normes, Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Toronto (Ontario) (ISBN 0-77781979-1).
English: Discussion on elements of the LEG work programme for 2002-2003
French: Débat sur les éléments du programme de travail du Groupe d'experts pour 2002-2003
English: This means that a design is intended for use by all users, not just people with disabilities.
French: De même, la conception doit se faire en fonction de tous les utilisateurs, et non seulement des personnes ayant une déficience.
English: MAREAN, Margaret (Green Party) TOWNS, Maureen (Liberal) 48017 – EDMONTON–SPRUCE GROVE (4) AMBROSE, Rona (Conservative) MATHER, Neil (Liberal) PASCHEN, Jerry (Green Party) PHILLIPS, Hayley (N.D.P.) 48018 – EDMONTON–STRATHCONA (6) AZANIA, Malcolm (N.D.P.)
French: MAREAN, Margaret (Parti Vert) TOWNS, Maureen (Libéral) 48017 – EDMONTON–SPRUCE GROVE (4) AMBROSE, Rona (conservateur) MATHER, Neil (Libéral) PASCHEN, Jerry (Parti Vert) PHILLIPS, Hayley (N.P.D.) 48018 – EDMONTON–STRATHCONA (6) AZANIA, Malcolm (N.P.D.)
English: The first case reminds health professionals that azithromycin therapy has the potential to be associated with centrolobular necrosis in patients with no history of liver disease.
French: Le premier cas rappelle aux professionnels de la santé qu'il existe un lien possible entre le traitement à l'azithromycine et la nécrose centrolobulaire chez des patients qui n'ont aucun antécédent de maladie du foie.
English: CIHR is funding research in priority areas, including: Aboriginal health and skills development; access to health care; gender and health; child and youth health; and solidifying Canada's place in the world.
French: Le IRSC financent la recherche dans des domaines prioritaires, y compris la santé des autochtones et le perfectionnement des compétences; l'accès aux soins de santé; la santé des hommes et des femmes; la santé des enfants et des jeunes; et la consolidation de la place du Canada sur la scène internationale.
English: The Agency works with the provincial governments and regional and local partners to build communities' capacity to plan and implement self-sustaining viable opportunities for economic development, including opportunities for the region's youth.
French: Elle collabore également avec les gouvernements provinciaux et ses partenaires régionaux et locaux pour développer la capacité des collectivités de planifier et de mettre en oeuvre des possibilités viables et autosuffisantes de développement économique, y compris des possibilités pour les jeunes de la région.
English: REGIONAL INSURANCE SERVICES CONSULTANT, PM - 04 Education:
French: CONSULTANT RÉGIONAL, CONSULTANTE RÉGIONALE EN ASSURANCE (PM-4) Études :
English: A Department for Dialogue and University Solidarity has been established to strengthen dialogue and participatory democracy.
French: Le dialogue et la démocratie participative ont été consolidés par la création d'une Division du Dialogue et de la Solidarité Universitaire.
English: They are setting a trap with the PREP and the Federal Electoral Institute.
French: Ils trichent avec le PREP et l'Institut Fédéral Electoral.
English: • The number of partners is a product of the number of funding windows.
French: • Le nombre de partenaires est le résultat du nombre de mécanismes de financement.
English: the United Nations Compensation Commission at its 133rd meeting, on 18 December 2003
French: Décision concernant la troisième tranche de réclamations «F4», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 133e séance, le 18 décembre 2003
English: A similar study in which dentine was also used as the indicator of exposure was carried out using a cohort of 400 British children.92 There were several consistent but non-significant differences between the high and low dentine lead groups similar to those observed in the American study, with IQ decrements of about two points and poorer scores in behaviour indices.
French: Une étude analogue, où la dentine était aussi utilisée comme indicateur de l’exposition, a été réalisée sur une cohorte de 400 enfants britanniques.92 On a noté plusieurs différences semblables à celles observées lors de l’étude américaine : baisses de Q.I. de deux points environ et altération des indices comportementaux; ces différences étaient cohérentes, mais non significatives, entre les groupes à taux de plomb dentinaire élevé ou faible.
English: This would also be discussed with the consortium.
French: La question devait être débattue avec le consortium.
English: Any provisional duty imposed shall not exceed the definitive anti-dumping duty in force.
French: Le droit provisoire imposé ne dépassera pas le droit antidumping définitif en vigueur.
English: The main limitations of copyright as an IPR tool to protect indigenous culture are as follows:
French: Voici les principales limites que le droit d'auteur comporte comme outil de DPI pour protéger la culture autochtone :
English: The jump was dedicated to the 413 Squadron SAR crewmembers who were injured or killed on July 13 in a tragic Cormorant crash on the East Coast.
French: Le saut a été dédié aux membres d'équipage SAR du 413e Escadron qui ont été blessés ou qui sont morts le 13 juillet dans un tragique accident d'un Cormorant sur la côte est.
English: (i) General temporary assistance: two staff at the P-3 level (28 work-months);
French: i) Personnel temporaire : deux postes P-3 (28 mois de travail);
English: Tell us of your choice using the form provided or by telephone.
French: Vous communiquez votre choix avec le formulaire prévu à cet effet ou par téléphone.
English: Agenda item 92: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine (suite)
English: Table A-3 Education & Annual Household Income
French: Tableau A-3 Instruction et revenu annuel des ménages
English: My delegation appreciates the completeness with which the report of the Security Council has been delivered.
French: Ma délégation se félicite de l'exhaustivité du rapport présenté par le Conseil de sécurité.
English: According to this view, to argue that non-fulfilment of the due diligence obligation of prevention did not imply that unlawfulness was tantamount to nullifying the whole endeavour, particularly in view of the efforts to calibrate the obligation of prevention in due diligence terms.
French: D'après ce point de vue, dire que le non-respect de l'obligation de diligence due en matière de prévention n'avait pas un caractère d'illicéité revenait à ôter tout son sens au projet d'article et aux efforts faits pour exprimer l'obligation de prévention en termes de diligence due.
English: They shall sign it in the presence of the skipper, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the skipper’s signature.
French: Il le signe en présence du capitaine qui peut y ajouter ou y faire ajouter toutes les observations qu’il estime utiles en les faisant suivre de sa signature.
English: • loss of ability to remember, communicate or function
French: • la personne perd la capacité de se souvenir, de communiquer ou de fonctionner
English: Blue Racer Coluber constrictor foxii
French: Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Parc national du Canada Wapusk 6 Parc national du Canada Wood Buffalo
English: One risk of this suggestion is that there are cost implications, and the timeliness and accessibility of the information would be critical.
French: Un des risques rattachés à cette proposition est le fait qu’elle entraînerait des dépenses; en outre, il serait critique que les renseignements arrivent à temps et soient faciles d’accès.
English: A fee of IDR 100,000 is required on all international departures.
French: Des frais de 100 000 IDR sont exigés pour tous les vols internationaux.
English: Not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination
French: Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager
English: "The system soccer is subject to the same economic rules as all other sectors of the economy, a football club is a business enterprise.
French: «Le soccer système est soumis aux mêmes règles économiques comme tous les autres secteurs de l'économie, un club de football est une entreprise commerciale.
English: What then of the relationship with the central authority of the government and its partners who are involved in these partnership arrangements?
French: Qu’en est-il donc de la relation entre l’autorité centrale du gouvernement et les partenaires qui sont parties aux accords de partenariat?
English: There are high rates of employee turnover (maybe that’s always!).
French: • Le taux de roulement du personnel est très élevé (peut-être même continu!).
English: Habitat of Hibiscus moscheutos at Willowood East.
French: Habitat de l’Hibiscus moscheutos à Willowood Est.
English: (See the discussion on expert opinions above, in the section on article 14.
French: (Sur l'expertise, voir le développement sous l'article 14.
English: • The Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program (LSAP); Youth Justice Renewal Initiative (Aboriginal Community Capacity Building); and The Native Courtworker Program (provides Aboriginal people involved in the criminal justice system with non-legal advice and information).
French: • Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; le Programme d'études en droit pour les Autochtones (PEDA); L’initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes (création des capacités dans une collectivité autochtones); et le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (fournit des conseils et des renseignements de nature non juridique aux Autochtones qui ont des démêlés avec la justice).
English: The Witness and Victims Support Section, Prosecution, is divided into two units, the Main Office in Arusha and the Sub-office in Kigali.
French: La section est divisée en deux groupes, le bureau principal se trouvant à Arusha, et le bureau auxiliaire à Kigali.
English: To view the pricelist you need to be registered and logged-in with your user name and password.
French: Pour visualiser la liste des prix il faut s'enregistrer et se connecter au site avec nom d'utilisateur et mot de passe.
English: his chapter explains the capital gains rules for people who fish.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: Vice-President of the Commission. - The plan is to deploy the ERTMS system on main European railway networks before 2015, so there is a date where we think that this deployment plan will be implemented, but this does not mean that every line, especially regional lines, will be equipped with such high-level equipment, so there must always be other systems as well.
French: L'objectif est de déployer le système ERTMS/SEGTF sur les principaux réseaux ferroviaires européens d'ici 2015. Nous avons donc une date à laquelle nous pensons que ce plan de déploiement sera mis en œuvre, mais cela ne veut pas dire que toutes les lignes, en particulier les lignes régionales, seront équipées de cet équipement de pointe.
English: It was reported that the first groups of refugees from the Kenyan camps of Dadaab and Kakuma began returning to Somalia in mid-May.
French: Il a été signalé que les premiers groupes de réfugiés des camps kényens de Dadaab et Kakuma avaient commencé à rentrer en Somalie au milieu du mois de mai.
English: Deferred applications for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2001/CRP.2 and E/C.2/2000/R.3/Add.1 and R3/Add.2)
French: Demandes de reclassement dont l'examen a été reporté : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2001/CRP.2 et E/C.2/2000/R.3/Add.1 et R.3/Add.2)
English: It will therefore be necessary for the responsible public authority to make an appropriate interpretation of what regulations are to apply at a specific location.
French: NOTES EXPLICATIVES DU TABLEAU 3 Puisqu'il est difficile de délimiter avec précision les secteurs, c'est donc aux autorités publiques qu'il revient d'interpréter correctement les règlements qui devront s'appliquer dans un endroit particulier.
English: The Authority is also required to consider and adopt a budget and scale of assessment for contributions to the budget for the financial period 2009 to 2010.
French: L’Autorité doit aussi examiner et adopter le budget et le barème des contributions au budget pour l’exercice 2009-2010.
English: The Standing Committees of the Parliament have discussed a draft law that will provide tax exemptions for cooperatives and members of cooperatives.
French: Les commissions permanentes du Parlement ont examiné un projet de loi qui prévoit des exonérations fiscales pour les coopératives et les membres des coopératives.
English: Some examples of our customers: Trust Company's, general contractors, S.I.C.Q.
French: Quelques exemples de nos clients: société de gestion, entrepreneurs généraux, S.I.C.Q.
English: Total Authorities (include Main Estimates, Supplementary Estimates and other Authorities such as spending of proceeds from the disposal of Crown assets) reflect figures reported in SWC's Public Accounts for 1999-2000.
French: Les autorisations totales (y compris le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations comme le produit de la disposition de biens de l’État) reflètent les données qui paraissent dans les Comptes publics de CFC pour 1999-2000.
English: It welcomed elements in the program that would continue the Organization's work in training and skill enhancement of intellectual property experts in developing countries.
French: Elle s'est félicitée de la présence, dans le programme, d'éléments assurant la poursuite du travail de l'Organisation en ce qui concerne la formation et le perfectionnement des spécialistes de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: I am therefore of the view that the liability under the first paragraph of s. 49 is directed to the reparation of harm caused to others by wrongful conduct and that it must therefore be characterized as civil liability.
French: Je suis donc d'avis que la responsabilité liée à l'article 49, alinéa 1, en est une qui vise la réparation du préjudice causé à autrui par un comportement fautif, et que partant, elle doit être qualifiée de responsabilité civile.
English: REASONS FOR DECISION Catherine Piercey brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of F. Leighton, M. J. Mullins, R. J. Randell, and L. G. G. Forward made and/or proposed by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Corner Brook, Newfoundland, as a result of selection process 2001-REH-CC-NFLD-23.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Catherine Piercey a interjeté l'appel en cause en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de F. Leighton, M.J. Mullins, R.J. Randell, et L.G.G. Forward faites/ proposées par Développement des ressources humaines Canada au poste d'adjoint ou d'adjointe à la prestation des services (CR-4) à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), à la suite de la procédure de sélection 2001-REH-CC-NFLD-23.
English: The first session of the Task Force was convened at the United Nations Children's Fund (UNICEF), New York, 29 and 30 September 1999.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa première réunion au siège du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à New York, les 29 et 30 septembre 1999, avec la participation de représentants de 13 organismes des Nations Unies ainsi que de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: The meaning and the specific implications of the language proposed in paragraph 1 of document A/C.3/63/L.75 referring to “peoples” was unclear.
French: Le sens et les incidences concrètes de la formulation proposée au paragraphe 1 du document A/C.3/63/L.75, qui se réfère aux « peuples », ne sont pas claires.
English: But before you can bring Ubuntu / Kubuntu as an alternative to Windows for all it has to flow of water under the bridge.
French: Mais avant que vous pouvez apporter Ubuntu / Kubuntu comme une alternative à Windows pour tout ce qu'elle a à l'écoulement de l'eau sous le pont.