ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The science of population health is sufficiently mature.
French: La science de la santé des populations est suffisamment mature.
English: Indeed, even though seeds have germinated and seedlings have emerged, no fruit has been produced.
French: En effet, bien que des graines aient germÃ©es et des plantules Ã©mergÃ©es, aucun fruit nâ€™a Ã©tÃ© produit.
English: It follows that Article 33 of the Sixth Directive does not preclude the maintenance or introduction of stamp duties or other types of taxes, duties or charges provided that they do not have the essential characteristics of VAT.
French: Il y a donc lieu d'examiner si une taxe du type de celle visée par la juridiction de renvoi revêt de telles caractéristiques.
English: Jason Bosland, Kimberlee Weatherall and Paul Jensen "Trade mark and counterfeit litigation in Australia". www.law.unimelb.edu.au/ipria/publications/workingpapers.html.
French: • soit impossible à distinguer dans ses aspects essentiels de la marque enregistrée.
English: Noting further that a ministerial order setting the maximum number of days' absence granted to supervise the schooling of children in primary and secondary schools is in the process of being drafted, the Committee asked the Government to state whether this entitlement also applies to workers of both sexes in the private and public sectors.
French: Notant par ailleurs qu'un arrêté ministériel fixant le nombre maximal de jours d'absence qui peut être accordé pour surveiller l'éducation des enfants dans le primaire et le secondaire est en cours d'élaboration, la Commission demandait au Gouvernement de dire si ce droit est applicable aussi aux travailleurs des deux sexes dans le secteur privé et le secteur public.
English: Number of years of sexual activity The number of years of sexual activity has been associated with increased risk of HBV infection for both heterosexuals (Baddour, Bucak, Somes, & Hudson, 1988), including female prostitutes (Frosner, et al., 1975), and male homosexuals (Szmuness et al., 1975; Schreeder et al., 1982).
French: Nombre d'années d'activité sexuelle Le nombre d'années d'activité sexuelle a été associé à un accroissement du risque d'infection à VHB aussi bien chez les hétérosexuels (Baddour, Bucak, Somes et Hudson, 1988), y compris chez les femmes prostituées (Frosner et coll., 1975), que chez les hommes homosexuels (Szmuness et coll., 1975; Schreeder et coll., 1982).
English: If the deemed sale is taxable, the amount of GST/HST you have to account for in determining your net tax is equal to the basic tax content of the property.
French: Cessation de l’utilisation commerciale Lorsque vous cessez l’utilisation commerciale de l’immeuble ou que vous la diminuez à 10 % ou moins, nous considérons que vous avez vendu et acquis de nouveau l’immeuble.
English: Vitamin C Smoking depletes vitamin C stores in the body, increasing the EAR by 58%.
French: Vitamine C Le tabagisme épuise les réserves de vitamine C de l’organisme, ce qui explique l’augmentation d’environ 58 % du BME pour les fumeurs.
English: The objective of the meeting was to provide a forum for an inter‑regional exchange of experiences on standards of protection in the field of copyright and related rights, particularly in light of the implementation of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Elle avait pour objectif de permettre un échange interrégional de données d’expérience sur les normes de protection dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, notamment à la lumière de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: • identifying possible gaps in the suite of central people management policies;
French: • de déterminer les lacunes éventuelles dans l'ensemble des politiques centrales en matière de gestion des personnes;
English: The State party therefore submits that the communication is inadmissible because of the non-exhaustion of domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol regarding Ms. Delange's claim that the legislation of 18 June 2003 did not allow her to pass her family name to her youngest child.
French: L'État partie soutient donc que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif en ce qui concerne la prétention de Mme Delange selon laquelle elle ne pouvait, en vertu de la loi du 18 juin 2003, transmettre son nom de famille à son enfant cadet.
English: High-end, seasonal snack formulas are available at the bar or through room service to accompany your finest evenings or at any moment of the day or night.
French: Dès l'automne, installez-vous confortablement à côté de la cheminée.
English: The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
French: Les députés exigent de participer à la négociation d'un nouvel accord et – dans les deux rapports - veulent mettre en place des garanties suffisantes en vue d'assurer une protection appropriée des données personnelles.
English: Controversial "sovereign wealth funds," which invest funds for governments in the Middle East, Asia, Russia, and elsewhere, are just one manifestation of the search for alternatives to low-yielding, rapidly depreciating, dollar bonds.
French: Les discutables « fonds souverains », qui investissement au nom de gouvernements du Moyen-Orient, d’Asie, du gouvernement russe et autres, ne sont qu’un autre exemple de la recherche d’alternatives aux obligations à faible rendement en dollars, qui se déprécient rapidement.
English: The delay of 10 days between the arrest and the granting of consular access was unacceptable.
French: Le fait que l'accès consulaire n'a été accordé que 10 jours après leur arrestation est inacceptable.
English: It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
French: Il s’est félicité que ces négociations avec la Bulgarie aient été menées à bien le 14 décembre 2004 et, en conséquence, s’est réjoui à la perspective de l’accueillir en tant que membre à compter de janvier 2007.
English: Montréal SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Telephone: 905-673-5240 Facsimile: 905-678-9937 Location(s) in Québec:
French: Montréal SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Téléphone : 905-673-5240 Télécopieur : 905-678-9937 Bureau(x) à Québec :
English: All of the components of the office configurations are shipped to the end user or dealer in a "knock down" or disassembled state to be assembled by a dealer or an end user at its premises.
French: Tous les composants des postes de travail de bureau sont livrés démontés à l'utilisateur final ou au revendeur et sont montés sur place par ce dernier ou par l'utilisateur final.
English: Thus, we recommend the increased dissemination of information to these workers about their rights, and the implementation of a registry of employers.
French: Aussi, nous recommandons une diffusion accrue d'information auprès des travailleuses au sujet de leurs droits et la mise sur pied d'un registre d'employeurs.
English: These are called, depending on the nature and extent of the condition, Fetal Alcohol Syndrome or Fetal Alcohol Effects (FAS/E).
French: Selon leur caractère et leur amplitude, on les désigne sous le nom de syndrome d'alcoolisme fœtal ou d'effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: For restricted goods, any permits, certificates, etc., would be required at time of release.
French: Pour les marchandises soumises Ã des restrictions, les permis, certificats, etc. seraient exigÃ©s au moment de la mainlevÃ©e.
English: very close to the border with Nunavut.
French: est née en 1904 sur l’île Nottingham, dans le détroit d’Hudson.
English: Various restrictions of movement associated with the barrier, including checkpoints and their limited daily operation hours, can effectively result in Palestinian children dropping out of school or enjoying only limited access to education.
French: Diverses restrictions aux déplacements liées à la barrière, notamment les points de contrôle et leurs horaires d'ouverture quotidiens restreints, peuvent amener les enfants palestiniens à abandonner l'école ou en limiter l'accès à l'éducation.
English: He also included general comments on weather conditions and types of precipitation.
French: C. Forster inscrivit Ã©galement des commentaires gÃ©nÃ©raux sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques et les types de prÃ©cipitations.
English: Examples of the approach based on formal equality are the Declaration of 1948, as well as the Convention for the Prevention and Repression of Genocide, also from 1948, which punishes the rationale of intolerance, based on the destruction of the “other” by reason of his/her nationality, ethnicity, race, or religion.
French: Au nombre des exemples de l'approche fondée sur l'égalité formelle on peut citer la Déclaration de 1948, ainsi que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, également de 1948, qui punit les motifs de l'intolérance, fondée sur la destruction de l'« autre » en raison de sa nationalité, de son appartenance ethnique, de sa race ou de sa religion.
English: For the Air Reserve, BMQ and Basic Officer Training are conducted during the summer at the Air Command Professional Development Centre located in Borden, Ontario.
French: Le reste de l'année, les candidats peuvent s'inscrire aux cours de la Force régulière qui sont offerts à l'École des recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean au Québec.
English: PRIME OFFEROR:Kevin Murnaghan 333 Preston Street 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1S 5N4
French: PROPOSANT PRINCIPAL: Kevin Murnaghan 333 rue Preston Ottawa, Ontario K1S 5N4
English: Such political dialogue really is the foundation for the solution both of the short-term issues that we have discussed this morning, such as the internally displaced persons, the petitioners and the fugitives, and of the longer-term challenges, such as security sector reform, the strengthening of the judiciary, and also, of course, as many speakers have stressed, the socio-economic challenges facing Timor-Leste.
French: Ce dialogue politique est vraiment indispensable pour trouver la solution en ce qui concerne tant les questions à court terme, dont nous avons débattu ce matin, notamment les personnes déplacées, les pétitionnaires et les fugitifs, que les difficultés à long terme, telles que la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de l'appareil judiciaire, et également bien sûr, comme l'ont souligné de nombreux orateurs, les problèmes socioéconomiques auxquels se heurte le Timor-Leste.
English: The Trudeau Peace Initiative On October 27, 1983, in a speech at the University of Guelph, Ontario, Prime Minister Trudeau advocated several confidence-building measures to reduce Cold War tensions, including a conference of the five nuclear powers with a view to decreasing nuclear weapons arsenals.
French: L’initiative de paix de Trudeau Le 27 octobre 1983, le premier ministre Pierre Trudeau prononçait un discours à l’Université de Guelph, en Ontario, dans lequel il défendait diverses mesures d’accroissement de la confiance pour aplanir les tensions de la guerre froide, dont une conférence des cinq puissances nucléaires visant à réduire les arsenaux d’armes nucléaires.
English: In this regard, Cabot’s "eggs are all in one basket" and, if market conditions for black granite memorials deteriorate following a rescission of the finding, Cabot’s promising potential could be short-lived.
French: À cet égard, « tous les œufs de Cabot sont dans le même panier » et, advenant une détérioration des conditions du marché des monuments commémoratifs de granit noir à la suite de l’annulation des conclusions, l’avenir prometteur de Cabot pourrait être de courte durée.
English: Without prejudice to Article I.4.3, the price shall be an all-inclusive price and shall cover all the costs borne by the Contractor in the performance of the orders associated with this contract, including delivery costs.
French: Sans préjudice de l'article I.4, paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution des commandes associées à ce contrat, notamment les frais de livraison.
English: Retention and Disposal Standards:
French: ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: In addition approximately $35,000 of restoration work was completed.
French: En outre, des travaux de rétablissement d'environ 35 000 $ ont été réalisés.
English: VNO-NCW is of the opinion that the proposed new forms of leave are too generous,
French: These new rights add to the labour costs and will harm the economic development of the Netherlands.
English: It must be progressive, with each exercise taking into account the lessons learnt from those which preceded it, and allow adequate long-term planning of exercises in the EU including co-ordination with other organisations.
French: Les structures compétentes de la Commission participeront à ces travaux.
English: Section IV – Horizontal Initiatives updates our sustainable development strategy for the 2001-04 period.
French: La Section IV — Initiatives horizontales met à jour notre stratégie de développement durable pour la période 2001-2004.
English: The reconstruction indicates that the driest and wettest 25-year periods within the past 160 years are 1890–1914 and 1917–1941, respectively.
French: Cette reconstruction montre qu'au cours des 160 dernières années la période de 25 ans la plus sèche est survenue de 1890 à 1914 et la plus humide de 1917 à 1941.
English: Belize has a bicameral legislature, the National Assembly, comprised of the House of Representatives and the Senate.
French: Le Belize a un parlement bicaméral, l'Assemblée nationale, qui se compose d'une chambre des représentants et d'un sénat.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2008-02-12 $64,000.00 MPL COMMUNICATIONS INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-12 64 000.00 $ MPL COMMUNICATIONS INC.
English: If the test fee was paid at a DriveTest Driver Examination Centre on or after September 2, 2003, you may request refund at any DriveTest Driver Examination Centre.
French: Si les droits de permis de conduire ont été réglés à un centre d'examen TestauVolant sur ou depuis le 2 septembre 2003 vous pouvez présenter une demande de remboursement à n'importe quel centre d'examen TestauVolant .
English: Problem In the English version, the terms "void" and "voidable" are inappropriate for civil law.
French: Problème Dans la version anglaise, les termes « void » et « voidable » sont impropres pour le droit civil.
English: Ultimate outcomes such as renewal of the law require a long-term perspective and depend on the agenda of various governments and other actors and their willingness to implement the Commission’s recommendations.
French: Les résultats définitifs, comme le renouvellement du droit, nécessitent une perspective à long terme et dépendent du programme de différents gouvernements, ainsi que de leur volonté d’adopter les recommandations de la Commission.
English: • This question asks whether or not another institution plans to do data matching, and wants your institution's records for their data-matching purpose.
French: • Cette question vise à déterminer si une autre institution prévoit faire du couplage de données et si elle a besoin des fichiers de votre institution à ces fins.
English: The results of this work and other related work will inform future action to ensure that primary caregivers, their patients, and families and loved ones have timely access to appropriate information.
French: Le résultat de ce travail (et de travaux similaires) facilitera les mesures à prendre pour veiller à ce que les soignants principaux, leurs patients, les familles et les proches aient accès rapidement à de l'information appropriée.
English: Do you need more information? If you or someone you know is concerned about growing older, check your local library or bookstores for some helpful books that can give you more information.
French: Pour de plus amples renseignements Si vous même ou une personne de votre entourage êtes préoccupé par fait de vieillir, allez à la bibliothèque ou à la librairie de votre localité pour y consulter des livres qui pourront vous donner de précieux renseignements.
English: As a result, Ontario's First Nations Chiefs transferred the mandate of the Indian Inspection Unit (IIU) to its Tribal Councils to form the Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC).
French: Elle offre des services de soutien en architecture et d'inspection des logements, conçoit des politiques et des programmes de logement, planifie et élabore des projets d'immobilisations, assure la qualité, s'occupe du fonctionnement et de l'entretien, assurer la sécurité et la protection contre les incendies et offre un programme de formation de formateur itinérant.
English: Ciarniello, L.M., J. Paczkowski, D. Heard, I. Ross, and D. Seip.
French: Ciarniello, L.M., J. Paczkowski, D. Heard, I. Ross et D. Seip.
English: We cannot change the past, and it is unlikely that we could change the attitude towards it, but we can shape a common vision of the future.
French: Nous ne pouvons changer le passé et il est peu probable que nous parvenions à changer l'attitude des gens par rapport au passé, mais nous pouvons forger une vision commune de l'avenir.
English: Adolescents are treated with condescension, especially by the more conservative elements of society, who exert great influence.
French: En outre, les adolescents sont traités avec condescendance, en particulier par les éléments les plus conservateurs de la société, qui exercent une grande influence.
English: Over time, many continental and regional conventions and protocols have been adopted by African States.
French: Au fil des années, les États d'Afrique ont à leur tour adopté de nombreux conventions et protocoles continentaux et régionaux.
English: Printed copies of the Motion may be obtained for $15.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut en obtenir une copie papier pour 15 $ en s’adressant au Centre de distribution du Ministère, au (613) 995-2855.
English: Characteristic of all groups, regardless of economic status, is the excessive proportion of grains, legumes, bread and flour products, fats, oils and black and green tea in the diet and the low consumption of vegetables, fruit and meat and milk products.
French: Tous les groupes, indépendamment de leur situation économique, se caractérisent par un net dépassement, dans la ration, de la part du gruau, des lйgumineuses, des produits panifiés, des graisses et des viandes, du thé noir et du thé vert et, en même temps, une faible consommation de légumes, de fruits et de produits de boucherie et produits laitiers.
English: Some informal caregivers report that they felt they had no choice in the matter because of pressure from the health care system or a lack of facility-based beds.
French: Certains aidants naturels admettent avoir eu le sentiment qu'ils n'avaient pas de choix à cause des pressions exercées par le système de soins de santé ou à cause du manque de lits disponibles dans les établissements.
English: This study has identified a number of findings that have general relevance to the incorporation of climate change into the environmental impact assessment process.
French: La présente étude permet de dégager un certain nombre de résultats qui sont pertinents dans l'ensemble à la prise en compte du changement climatique dans le processus d'évaluation des incidences environnementales.
English: Epstein, R., US Expertise Can Be Borrowed, FT.com, Financial Times, October 6, 2003.
French: Digital Music, janvier 2004.
English: An old person who cooks for me is sympathetic to me, who am in the grip of anxiety and unable to eat.
French: Une personne âgée qui me fait la cuisine fait preuve de compassion à mon égard, alors que je suis la proie de l'anxiété et que je ne parviens pas à m'alimenter.
English: It must be stated that 65 per cent of the world's diamonds, worth $8.3 billion per year, come from African countries.
French: Il convient de rappeler que 65 % des diamants dans le monde, représentant une valeur de 8,3 milliards de dollars par an, viennent des pays africains.
English: Many participants told us of the serious impacts of climate change experienced daily and underlined the cost, both socially and economically, that further delay will have on their sustained development.
French: Beaucoup de participants ont évoqué les graves incidences des changements climatiques au quotidien et ont insisté sur le coût tant social qu'économique de tout nouvel atermoiement, qui compromettrait leur développement durable.
English: We are prepared to make every effort not to allow the use of religious differences as an instrument of hatred and discord, in order to save mankind from a global conflict of religions and cultures,
French: Nous sommes prêts à n'épargner aucun effort pour empêcher que les différences religieuses deviennent un instrument de haine et de discorde, afin de sauver l'humanité d'un conflit mondial de religions et de cultures;
English: Support for Senator Carstairs’ opinion came from Senator Fraser.
French: [Traduction] ` ´ La [...] question [...] est de savoir si le pre´ levement propose dans le projet de loi constitue une taxe ou non.
English: We shall have the right, at our sole discretion, to modify, add or remove any terms or conditions of these Terms of Use without notice or liability to you.
French: Nous aurons le droit, à notre entière discrétion, de modifier, ajouter ou supprimer tout élément des présentes Modalités sans vous aviser ou sans engager de responsabilité envers vous.
English: Date: Tuesday, July 24 Time: 2:30 p.m. Place:
French: Date : le mardi 24 juillet Heure : 14 h 30 Lieu :
English: For further information, see Joachim Rohde, "German Defence Industry and Defence Industrial Policy", ESAN-Projekt "Arms Production and Cooperation", Paper No. 10, SWP Ebenhausen, 1997, as well as "FrenchGerman Arms Cooperation :
French: Dasa est, de loin, le plus important fournisseur de la 1 Pour la suite, voir Joachim Rohde, « German Defence Industry and Defence Industrial Policy », ESAN-Projekt « Arms Production and Cooperation », Paper No. 10, SWP Ebenhausen, 1997, ainsi que « French-German Arms Cooperation :
English: • Bold projects should be put forward and implemented soon
French: • Les projets audacieux devraient être soutenus et mis en ouvre rapidement.
English: • Canadian distributor's name & address (if different from the manufacturer);
French: • nom et adresse du distributeur au Canada (s'il est différent du fabricant);
English: Some rationalization might be required, but it would be wrong to render UNIDO incapable of serving the developing countries.
French: Si une certaine rationalisation peut s'avérer nécessaire, il serait malavisé de mettre l'ONUDI dans l'incapacité de servir les pays en développement.
English: • Error in directing the recording of claims
French: • erreur dans l'enregistrement des claims
English: The death penalty is in place for a limited number of especially serious crimes, and every individual who is sentenced to death has the right to appeal the sentence and to petition for clemency.
French: La peine de mort sanctionne un nombre limité de crimes parmi les plus graves et tout condamné a le droit de faire appel contre la sentence et de demander d'être gracié.
English: LGA-Dock is comprised of a stochastic population generator, a docking routine based on a Lamarckian genetic algorithm, and a local search function based on molecular mechanics (MM) energy minimization.
French: Le LGA-Dock comprend un générateur de population stochastique, une routine d'arrimage sur la base d'un algorithme génétique Lamarckien et une fonction de recherche locale basée sur une minimisation d'énergie de mécanique moléculaire (MM).