ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations Complete Word or Phrase ADM (HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources–Military) AL Acting Lacking CDA Canadian Defence Academy CF Canadian Forces CFAO Canadian Forces Administration Orders CM Career Manager CO Commanding Officer DAOD Defence Administrative Orders and Directives DGMC Director General Military Careers DGMHRPP Director General Military Human Resources Policy and Planning DL Distributed Learning D Mil C Director Military Careers DP Developmental Period DTEP Directorate Training and Education Policy EC Environmental Command HQ Headquarters HRMS Human Resource Management System ILQ Intermediate Leadership Qualification INSTR Instruction IT&E Individual Training and Education IAW In accordance with L1 Level One MA Managing Authority MITE Military Individual Training and Education NCM Non-Commissioned Member NCMGS Non-Commissioned Members General Specification NCMPDC Non-Commissioned Member Professional Development Centre NCMPD Non-Commissioned Member Professional Development NDHQ National Defence Headquarters PD Professional Development PLAR Prior Learning Assessment Recognition PO Petty Officer POC Point of Contact P Res Primary Reserve QC Québec QS Qualification Standard Reg F Regular Force Sgt Sergeant SN Service Number SP Service Provider TE Training Establishment TP Training Plan WO Warrant Officer
French: Abréviation Signification ACD Académie canadienne de la Défense AD Apprentissage à distance Adj Adjudant AG Autorité de gestion c-à-d c’est-à-dire CA Commandement d’armée cmdt Commandant CPPMR Centre du perfectionnement professionnel des militaires du rang DCM Directeur - Carrières militaires DEMFMR Description des exigences militaires fondamentales –militaires du rang DGCM Directeur général – Carrières militaires (Militaire du Rang) DGPPRHM Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires DOAD Directives et ordonnances administratives de la Défense DPIE Directeur - Politique d’instruction et d’éducation EP Étape de perfectionnement ERA Évaluation et reconnaissance des acquis Étab Instr Établissement d’instruction FC Forces canadiennes F rég Force régulière GC Gestionnaire de carrières II et E Instruction individuelle et éducation IIEM Instruction individuelle et éducation militaire Instr Instruction M1 Maître de première classe M2 Maître de deuxième classe MR Militaire du rang N1 Niveau 1 NM Numéro matricule NORQUAL Norme de qualification OAFC Ordonnances administrative des Forces canadiennes P rés Première réserve PLANIN Plan d’instruction POC Personne ressource (point de contact) QG Quartier général QGDN Quartier général de la Défense nationale QI Qualification insuffisante QIL Qualification intermédiaire en leadership RCCC Qualification canadien de communications par commutation SGRH Système de gestion des ressources humaines Sgt Sergent SMA (RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) SP Servoce Provider (fournisseur de services)
English: MEDIA Plus is a programme intended to strengthen the competitiveness of the audiovisual sector, but I must stress that one recital, recital 11, highlights, if that were still necessary, the cultural dimension of the audiovisual sector, in accordance with Article 151(4) of the Treaty.
French: MEDIA Plus est un programme destiné à renforcer la compétitivité de l'industrie du secteur audiovisuel, mais j'ai tenu à ce qu'un considérant, le considérant 11, souligne, si besoin en était encore, la dimension culturelle de ce secteur de l'audiovisuel, conformément à l'article 151, alinéa 4, du Traité.
English: “Spine Tingling Gypsy Music” from a bright new singing talent. Described by London’s Jewish Chronicle as a purveyor of “Spine tingling Gypsy Music”, young London based Israeli singer Mor Karbasi sings in Ladino, Spanish, Hebrew and on rarer occasions, English.
French: Décrite par la chronique juive de Londres comme une ambassadrice de « Spine Tingling Gypsy Music », la jeune chanteuse Israélienne, basée à Londres, Mor Karbasi, chante en ladino, en espagnol, en hébreux et parfois en anglais.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Damage to the reputation of an undertaking caused by the despatch of letters of formal notice - Place where the letters were received - Jurisdiction of the Italian court
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Atteinte à la réputation d'une entreprise causée par l'envoi de lettres de mise en demeure - Lieu de réception des lettres - Compétence du juge italien
English: The long-term unemployed are one of the priority groups addressed by the National Action Plan for Employment.
French: Le Comité rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion que la situation n’était pas conforme à l’article 15§1 notamment au motif que le nombre d’enfants handicapés scolarisés dans des établissements d’enseignement spécial était excessivement élevé.
English: The biggest change for Gentoo's KDE users will be the deprecation of net-im/kopete in favor of kde-base/kopete, which is now only released with mainline KDE.
French: Le plus grand changement pour les utilisateurs KDE de Gentoo sera la dépréciation de net-im/kopete en faveur de kde-base/kopete, qui fait maintenant partie intégrante de KDE.
English: Funding for communication activities and programs, including 1800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Canada Gazette, and the rural exhibits program (due to the windup of Communication Canada) (horizontal item) 67.4 - - -
French: Fonds à l'appui d'activités et de programmes de communication, dont la ligne 1 800 O-Canada, les Éditions du gouvernement du Canada, la Gazette du Canada et le Programme des expositions rurales (à la suite de la fin des activités de Communication Canada) (poste horizontal) 67,4 - - -
English: In 1866, his marriage to a rich Greek heiress, Kalliopis Jeralopoulou, only added to this capital.
French: En 1866, son mariage avec une riche héritière compatriote, Kalliopis Jeralopoulou, ne vient qu’augmenter ce capital.
English: The General Assembly must fulfil that mandate.
French: L'Assemblée générale doit honorer ce mandat.
English: It must be empowered and supported from the highest possible levels of Government to allow it to function at its full potential.
French: Il doit être doté des pouvoirs nécessaires et être appuyé par le gouvernement au plus haut niveau possible, afin de fonctionner au maximum de ses capacités.
English: September was especially mild, dry and sunny, ideal weather for grapes to sweeten.
French: Septembre a été particulièrement doux, sec et ensoleillé; une température idéale pour des raisins bien sucrés.
English: The caring and respect arising from and in social relationships, coupled with a stable sense of satisfaction, acts as a buffer against health problems.
French: Dans le domaine des politiques publiques, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur du système de santé, on comprend de plus en plus l’importance de faire le lien entre la santé, la prospérité, l’endroit, les comportements et la biologie.
English: It also strengthened the political commitment to provide financial support to the programme.
French: Il a également renforcé l'engagement politique en faveur d'un soutien financier au programme.
English: "It was enormous, this big around," he said, holding his hands out as though describing a fish.
French: Il était énorme, gros comme ça, dit‑il en plaçant ses mains comme s'il décrivait un poisson.
English: Buying or selling a used vehicle?
French: Comptez-vous vendre ou acheter un véhicule d’occasion?
English: The parties to collective agreements have always had the ability to utilise this approach.
French: Les parties aux conventions collectives ont toujours eu la possibilité d'utiliser cette approche.
English: • Renew – consolidate, improve
French: • Renouveler – consolider, améliorer.
English: The aim of this paper is to present and empirically evaluate a new kriging method side-by-side with global and stratified kriging.
French: L'article présente donc et évalue empiriquement une nouvelle méthode de krigeage et la compare au krigeage global et au krigeage stratifié.
English: The PSTR would then "line haul" its traffic to Port Stanley.
French: Elle remorquerait ensuite ses convois sur sa ligne jusqu'à Port Stanley.
English: Our conclusions prove that media is actively involved in the life of the teens and that there are several sources that influence them.
French: Nos conclusions ont permis de démontrer que les médias jouent un rôle important dans la vie des adolescents et que les sources qui les influencent sont nombreuses.
English: (b) The Head of the Legal Affairs Department in the National Directorate of Immigration;
French: b) Le chef du Département des affaires juridiques de la Direction nationale de l'immigration;
English: Following the adoption of the Justice and Accountability Law, which Mr. De Mistura rightly highlighted, we hope that similar progress will be achieved in other areas, such as the management of hydrocarbon resources, the implementation of article 140 of the constitution and the revision of the constitution.
French: Après l'adoption de la loi sur la justice et la responsabilité, que M. De Mistura a à juste titre, mise en relief, nous espérons que des progrès similaires seront réalisés dans d'autres domaines tels que la gestion des ressources en hydrocarbures, la mise en œuvre de l'article 140 de la Constitution, ou encore la révision de la Constitution.
English: Minister Baird to Open Ottawa’s First Hydrogen Fuelling Station OTTAWA – On Sunday, October 14, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and Pierre Gauthier, Air Liquide Director, Hydrogen Energy, North America, will open Ottawa's first hydrogen fuelling station.
French: Le ministre Baird inaugurera la première station de ravitaillement en hydrogène d’Ottawa Ottawa – Le dimanche 14 octobre, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et Pierre Gauthier, directeur d'Air Liquide, Énergie de l'hydrogène, Amérique du Nord, inaugureront la première station de ravitaillement en hydrogène d'Ottawa.
English: Indeed, we must assume that the specialized and dedicated Military Police reporting system, composed of qualified non-commissioned members and officers who routinely file police reports and investigations specifically for the use of commanders, failed to penetrate the chain of command.
French: En fait, il nous faut supposer que le système spécialisé de transmission d'information de la police militaire n'a pas réussi à pénétrer la chaîne de commandement, alors que ce système s'appuie sur des militaires du rang et des officiers qualifiés, habitués à établir des rapports de police et à mener des enquêtes à l'intention expresse des commandants.
English: The Committee welcomes the initial report of Namibia, although it regrets the delay of over eight years in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Namibie, tout en regrettant qu'il ait été présenté avec plus de huit ans de retard.
English: No contract amendment was prepared to authorize the additional payment of $100.
French: Aucune modification n'a été faite au contrat pour autoriser le paiement additionnel de 100 $.
English: There is insufficient information to resolve the relative contributions of these factors, all of which may contribute significantly.
French: Les renseignements sont insuffisants pour déterminer la contribution relative de ces facteurs, qui pourraient tous d'ailleurs jouer un rôle significatif.
English: The PSC appears to lack the central capacity to generate reports on the applications it has passed on to departments, either by competition number or in aggregate.
French: Il semble que la CFP n’a pas la capacité centrale pour générer des rapports sur les demandes d'emploi qu’elle a transmises aux ministères, par nombre de concours ou de façon agrégée.
English: The CRSs independently and competitively are creating e-commerce storefront solutions for the retail travel service industry.
French: Ces compagnies conçoivent indépendamment des solutions de comptoir concurrentielles destinées aux détaillants de l’industrie des voyages.
English: Given this fact, there is no disputing the increasing need to adopt preventive strategies that minimize the risk and impact of disasters.
French: Face à cette situation, il existe un besoin incontestable d'adopter des stratégies préventives permettant de réduire au maximum les risques de catastrophes et leurs répercussions.
English: On the left hand of the front page there is a glossary with the definition of the icons.
French: Sur le côté gauche de la première page se trouve un glossaire comportant les définitions des icônes.
English: It has also developed gender sensitive text books and curriculums.
French: Il a également conçu des manuels et des programmes scolaires tenant compte de cette dimension.
English: By applying the requirements of the AFA to the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, the ATF vehicle acquisition target for 2005–06 was zero vehicles.
French: En appliquant les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement relativement aux organismes fédéraux dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, on en est arrivé à l'objectif d'aucune acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement pour 2005-2006.
English: The same goes for the Hazardous Products Act, which has not been updated for more than fifty years.
French: Il en est de même pour la Loi sur les produits dangereux qui n'a pas été mise à jour depuis plus de 50ans.
English: Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Mr. Elamin (Sudan) said that the technical assistance provided by UNIDO was of great value in terms of its volume, its impact on national development and its overall effectiveness.
French: M. Elamin (Soudan) souligne la grande valeur de l'assistance technique fournie par l'ONUDI en termes de volume, d'impact sur le développement national et d'efficacité globale.
English: There were differential growth patterns in each region of the oviduct (infundibulum, magnum, isthmus, uterus, and vagina) during a reproductive cycle.
French: Au cours du cycle de reproduction il y a un mode de croissance différent suivant la région considérée (infundibulum, magnum, isthme, utérus, et vagin).
English: He graduated high school in 1992 and then joined the Canadian Forces in 1994.
French: Il obtient son diplôme d'études secondaires en 1992 et s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1994.
English: ) mais en écoutant attentivement, les sonorités étaient quelque peu différentes.
French: Je trouve ce CD réussi et j'espère que ce groupe se fait bien connaitre.
English: As the effort to bring peace to Darfur continues,
French: À l’heure où les
English: A few snapshots about our vehicles, excursions and landscapes...
French: Quelques photos de nos véhicules, d'excursions et de paysage...
English: • Reporting Economic Crime Online (RECOL)
French: • Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL)
English: Any agreement made by belligerent commanders must be adhered to, and any breach of its conditions would involve international responsibility if ordered by a government, and personal liability, (which might amount to a war crime) if committed by an individual on his or her own authority.
French: Toutes les ententes conclues entre les commandants belligérants doivent être respectées et toutes les infractions à ces conditions devraient représenter des responsabilités internationales, s’il s’agit d’un ordre du gouvernement, et d’une responsabilité personnelle (qui peut représenter un crime de guerre), si elle est commise par une personne de son propre chef.
English: Approximately 120 MP attended investigative related courses or seminars given at various locations in Canada including the Canadian Forces School of Intelligence and Security, Canadian Police College, Ontario Police College, Institut de police du Québec, Justice Institute of British Columbia, the Nova Scotia Police and Public Safety Department, and the Atlantic Police Academy.
French: Quelque 120 agents de la police militaire ont suivi des cours ou des ateliers portant sur les enquêtes dans divers établissements au Canada, notamment à l'École du renseignement et de la sécurité des Forces canadiennes, au Collège canadien de police, au Collège de police de l'Ontario, à l'Institut de police du Québec, au Justice Institute of British Columbia, au ministère de la police et de la sécurité publique de la Nouvelle-Écosse et à l'Académie de police de l'Atlantique.  2.
English: • KidsAction Research Institute / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Lupus Canada/Retrocom / IRSC - Bourses postdoctorales
English: In addition, they emphasized the need to do more to market and advertise the federal programs available to support economic development and innovation, particularly programs for businesses.
French: Selon eux, il est nécessaire également de faire plus de publicité pour faire connaître les programmes fédéraux favorisant le développement économique et l'innovation, en particulier ceux destinés aux entreprises.
English: Submit Form 10:
French: Présenter le Formulaire 10 :
English: To obtain the current rates and maximums for 2007, get the January Payroll Deductions Tables (T4032) or see www.cra.gc.ca/payroll. My Business Account, CRA’s new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Pour obtenir les taux et maximums pour 2007, lisez les Tables de retenues sur la paie (T4032) de janvier, ou allez à www.arc.gc.ca/retenues. Mon dosser d’entreprise, le nouveau service en direct de l’ARC, offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: The present report provides an update on the status of the project under the approved accelerated strategy.
French: Le présent rapport fait le point de l'exécution du projet dans le cadre de la stratégie accélérée qui a été approuvée.
English: Health Canada's decision comes as a result of a thorough review of safety information provided by the manufacturer, which indicated there were 20 international reports of sudden death in patients taking either ADDERALL® (sold in the United States, not in Canada) or ADDERALL XR® (sold in Canada).
French: La décision de Santé Canada a été prise à la suite d'un examen minutieux des renseignements sur l'innocuité du produit fournis par le fabricant et indiquant que l'on a signalé, à travers le monde, 20 cas de mort subite chez des patients qui prenaient soit l'ADDERALL® (vendu aux états-Unis mais non au Canada), soit l'ADDERALL XR® (vendu au Canada).
English: We intend to work jointly with all interested States on the realization of this initiative with active involvement of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous entendons coopérer avec tous les États concernés à la réalisation de cette initiative avec la participation active de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It shall also confer on him the right, which shall be independent of that of the owner effecting the transfer, to institute proceedings for violations that affect the powers that have been assigned to him.
French: Si, sur demande formulée en bonne et due forme, le cessionnaire ne respecte pas cette condition, l’auteur peut opter pour la résolution du contrat.
English: Each man must examine his conscience, which sounds a new call in our present times. Is he prepared to support, at his own expense, projects and undertakings designed to help the needy?
French: Ses avantages sont certes évidents quand les partenaires ne se trouvent pas en conditions trop inégales de puissance économique: elle est un stimulant au progrès et récompense l'effort.
English: I am a diabetic and were it not for biotechnology from the liver of a poor innocent pig I would be a dead man today.
French: Je suis diabétique, et si ce n'était grâce à la biotechnologie et au foie d'un pauvre cochon innocent, je serais mort aujourd'hui.
English: According to the report, a national plan on women's development and the elimination of violence against women has been adopted and is being implemented from the central level to subcommittee level (para.
French: Selon le rapport, un plan national pour le développement de la femme et l'élimination de la violence à son égard a été adopté et est en cours d'application depuis le niveau central jusqu'au niveau des sous-comités (par. 43).
English: Of that amount, the Court had anticipated that resources amounting to $15.7 million would be required to supplement financial resources available to the Court for the period from 1 January to 30 June 2005 and an additional $4.3 million would be required to cover the liquidation of prior-period obligations.
French: Dépenses de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005  Dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 avril 2005 (A/59/534/Add.4), le Tribunal prévoyait que, pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, les dépenses totales s'élèveraient à 26,6 millions de dollars, dont 15,7 millions viendraient compléter les ressources financières disponibles pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005 et 4,3 millions serviraient à régler des engagements d'exercices précédents.
English: In most cases the use to the "real property" (i.e. land) in the First Nation community by these outside agents is for business and profit purposes.
French: Le plus souvent, l'utilisation des «biens immobiliers» (c'est-à-dire les terrains) en question a des objectifs commerciaux et lucratifs.
English: In the future as well the Union must continue to be able to react to fresh challenges and developments and must be able to explore new policy areas.
French: En effet, il faut qu'à l'avenir aussi l'Union soit en mesure de réagir à de nouveaux défis et développements et de sonder de nouveaux domaines d'action.
English: Six States in the subregion are known to have counter-terrorism law enforcement units and another six have taken steps in this direction.
French: Six États se sont dotés de services de répression du terrorisme et six autres ont pris des mesures en ce sens.
English: The council will continue to focus on regional horizontal priorities such as official languages, human resources, rural community development, and communications.
French: Le Conseil continuera de mettre l'accent sur les priorités régionales horizontales comme les langues officielles, les ressources humaines, le développement communautaire rural et les communications.
English: To resolve this, the DBNA was enacted in 1998 to create, under federal law, two new negotiable instruments, the depository bill and the depository note.
French: C’est dans le but de régler ce problème que l’on a promulgué la LLBD en 1998, de manière à créer au moyen d’une loi fédérale deux nouveaux instruments négociables, soit la lettre de dépôt et le billet de dépôt.
English: If the Council wants solutions – and I think it capable of getting them – then fair compromises are needed, and they have to be agreed by us together; the Council cannot simply announce a done deal.
French: Si le Conseil veut des solutions - et je le crois capable de les obtenir -, il est indispensable d’atteindre des compromis équitables, approuvés par nous tous; le Conseil ne peut simplement proclamer un fait accompli.
English: • Private firm, AGTI, for repositioning the project
French: • Mandat de la firme AGTI sur le repositionnement de projet;