ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 (1) Spring 97, P 61-95. Covers the following ALA annual 1996 conference reports: the webbed acquisitions librarian: a program from the acquisition section's technology for acquisition committee; new innovations in cataloguing: the impact of technology on copy cataloguing; partnering with vendors for increased productivity in technical services; highlights of the ALCTS CMDS collection development libraries discussion group; ACRL journal costs in academic libraries; ALCTS role of the professional in academic research technical services departments; librarians on the edge: preparing for the digital future - reports of the ALCTS president's program; LITA/ALCTS serials automation interest group; remainders and the out of print book business; in or out: in house innovation and outsourcing technical services alternatives for the 90s; digitizing America's heritage: the National Digital Library Federation and you; in house training for collection development; the [virtual] reality of video/CD-ROM licensing and access; and ALTCS and other discussion groups Library of Congress and mass deacidification RFP (LC rejects all 3 proposals,.
French: Le document porte sur les rapports de la conférence de 1996 de l'ALA, à savoir : le bibliothécaire chargé des acquisitions sur le Web : programme du comité des acquisitions par la technologie (section des acquisitions); innovations dans le catalogage : répercussions de la technologie sur le catalogage des copies; création de partenariats avec les fournisseurs pour une productivité accrue dans les services techniques; points saillants des travaux du groupe de discussion des bibliothèques sur le développement des collections de l'ALCTS CMDS; coûts des journaux d'ACRL dans les bibliothèques universitaires; rôle des spécialistes de l'ALCTS dans les services techniques de recherche universitaire; les bibliothécaires sur la sellette : se préparer pour l'avenir numérique – rapports du programme du président de l'ALCTS; groupes d'intérêt envers l'automatisation des publications en série de la LITA/ALCTS; surplus et entreprises de livres épuisés; à la mode ou non : innovation interne et externalisation des services techniques, des solutions de rechange pour les années 1990; numérisation du patrimoine de l'Amérique; la National Digital Library Federation et vous; formation interne pour le développement des collections; la réalité [virtuelle] de la production sous licence de vidéo/CD-Rom et de l'accès à ces produits; l'ALTCS et autres groupes de discussion.
English: In addition, my delegation would like to pay tribute to the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Par ailleurs, ma délégation tient à rendre hommage à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail.
English: However, the federal government, through the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), supervises federally incorporated and foreign firms holding over 90 per cent of total industry assets.
French: Toutefois, par l'intermédiaire du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), le gouvernement fédéral surveille les sociétés fédérales et étrangères, qui détiennent plus de 90 % de l'actif total de l'industrie.
English: The Secretary made an oral statement on programme budgetary implications in connection with draft resolution I of Part A and draft decision I of Part C.
French: Le Secrétaire fait état oralement des incidences des projets de résolution I de la partie A et du projet de décision I de la partie C sur le budget-programme.
English: Two recommendations stand out in this regard. First, while the "sequencing" question appears to have been (informally) answered, useful proposals have been made with respect to Article 21bis.68 TN/DS/W/19, 2; TN/DS/W/21, 3.
French: Certes, la plupart des recommandations appuient cette préoccupation; donner suite à l’autorisation de suspendre des concessions constitue une perspective intimidante, même pour les États-Unis et pour la CE, comme l’affaire FSC le rappelle bien.
English: At the public hearing, the Agency examined the reasons advanced by ACR for the proposed transfer of rail operations to ACR Inc.
French: À l'audience publique, l'Office s'est penché sur les raisons avancées par l'ACR pour motiver la cession proposée des activités ferroviaires à l'ACR Inc.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-273R dated January 19, 1981, its Special Release dated December 31, 1981, and IT-182 dated October 28, 1974.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d’interprétation IT-273R du 19 janvier 1981, le communiqué spécial du 31 décembre 1981 qui s’y rapporte et le bulletin d’interprétation IT-182 du 28 octobre 1974.
English: And their parents (40% of the mothers and 30% of the fathers) also tried to stick to the "golden mean", i.e. the centre.
French: Leurs parents (40% des mères et 30% des pères) ont essayé eux aussi de s’en tenir au juste milieu.
English: Accordingly, there is little information on which to base and refine strategies.
French: Il y a donc peu de renseignements susceptibles d’étayer et d’affiner des stratégies.
English: I am disappointed, in this regard, that we are confusing the repercussions of the Philip Morris agreement, which we must remember is an agreement to drop legal proceedings and not a partnership agreement, with the serious problems of Community Transit.
French: Je regrette, dans cette affaire, que l'on confonde les suites de l'accord Philip Morris, qui, il faut le rappeler, est un accord mettant fin à des poursuites judiciaires et non pas un accord de partenariat, avec les graves problèmes du transit communautaire.
English: CN adopts the submissions of the WCB on this part of the motion.
French: Le CN adopte les prétentions de la WCB quant à cette partie de la requête.
English: 4.2 Regarding the complainant's allegations of torture or inhuman or degrading treatment or punishment in Australian prisons, they should be declared inadmissible for being manifestly unfounded in accordance with rule 107(b) of the rules of procedure.
French: 4.2 Concernant les allégations du requérant relatives à des actes de torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans des prisons australiennes, elles doivent être déclarées irrecevables pour défaut manifeste de fondement en vertu de l'article 107 b) du Règlement intérieur.
English: Article 7 POWERS AND FUNCTIONS OF THE COUNCIL The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement.
French: Article 7 POUVOIRS ET FONCTIONS DU CONSEIL Le Conseil exerce tous les pouvoirs et s'acquitte, ou veille à l'accomplissement, de toutes les fonctions qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord.
English: It should be recalled that they are only an approximation of the wider social costs of environmental policies.
French: Elles ne donnent qu'une idée approximative du coût social plus général de la politique environnementale.
English: Schools and universities have proliferated in most countries, while provision of health services has become a multi-billion dollar global industry.
French: Les écoles et les universités ont proliféré dans la plupart des pays, et les services de santé sont devenus une industrie mondiale avec un chiffre d’affaires de plusieurs milliards de dollars.
English: Mechanisms of cross-pollination are not known.
French: On ne connaît aucun mécanisme de pollinisation croisée.
English: (DO NOT use the Department Code for Branch in field POS NUM).
French: (Ne PAS utiliser le code de ministère pour indiquer la Direction dans le NO POSTE).
English: Any declaration made pursuant to paragraphs 1 and 2 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.  ]”
French: Compte tenu de ces considérations, le Groupe de travail est convenu de conserver le paragraphe 1 et d'en supprimer les crochets.  Paragraphe 2
English: This budgetary increase brought the total requirements under the 2008 annual programme budget (not including the Junior Professional Officers programme) to $1,163.1 million.
French: Cette augmentation du budget a porté à 1 milliard 163,1 millions de dollars le montant total à financer au moyen du budget-programme annuel de 2008 (sans compter le Programme des administrateurs auxiliaires).
English: Only 15 out of 232 university teaching staff members are women, who thus represent 6.46 per cent of the total.
French: Sur 232 enseignants, on compte 15 femmes seulement, soit 6,46 % du corps enseignant.
English: The amount of $9,800 is proposed to provide commercial communications at standard rates.
French: Le crédit demandé (9 800 dollars) correspond à l'acquisition de services de communications par réseaux commerciaux, sur la base des coûts standard.
English: In many states, justices of the state supreme court and judges in various lower courts are also elected.
French: Dans de nombreux États, les magistrats de la Cour suprême et ceux de diverses juridictions inférieures sont également élus.
English: Future Challenges With Government-On-Line (GOL) the expectations of Canadians for timely, relevant information and service will continue to increase over time at an exponential rate.
French: Les défis à relever Grâce au Gouvernement en direct, les attentes des Canadiens quant à l'obtention d'information et de services pertinents et en temps opportun vont augmenter avec le temps à un rythme exponentiel.
English: Report compiled by the secretariat in consultation with the programme centres of
French: HISTORIQUE DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS ET DE SES PROGRAMMES INTERNATIONAUX CONCERTÉS ET ÉQUIPES SPÉCIALES
English: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières, y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel.
French: y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel.
English: Can hear the Luas outside but not it was not that bad.
French: Nous y avons séjourné du samedi au lundi, la nuit de samedi a été trés bruyante car l'hotel est situé en face de boites de nuit. Difficile d'avoir un bon sommeil avant 5h ce qui fait des nuits rés courtes.
English: How do you fix a broken heart?
French: Comment réparer un coeur brisé?
English: Fields 1 to 3 Individual’s full name Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted.
French: Champs 1 à 3 Nom au complet de l’individu Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée ou devait l’être.
English: • the manufacturing process, product specifications, principle ingredients, or the manufacturing equipment and controls where this could reasonably be expected to affect the safety or proposed use of the product; 
French: • le processus de fabrication, les spécifications, les principaux ingrédients, ou encore en cas de changement des équipements utilisés dans la fabrication et mesures de contrôle dans les cas où on pourrait croire, de façon raisonnable, que le changement aurait un impact sur l'innocuité ou l'utilisation proposée du produit;
English: The main objectives of the program are to: 1) recover used oil, containers and filters and divert these materials from improper disposal and landfills - the program provides incentives to the recycling industry to recover increased amounts of used lubricating oil, plastic and steel, thereby decreasing pollution caused by improper disposal. 2) To make sure the collection system meets the requirements of the Saskatchewan Used Oil Collection Regulations, and to maximize the cost-effective collection of used oil, filters and containers in the province.
French: Les principaux objectifs du programme consistent à : 1) récupérer les huiles usées ainsi que les contenants et les filtres à huile usagés et à les détourner des sites d’enfouissement et des mauvaises méthodes d’élimination – le programme fournit des incitatifs à l’industrie du recyclage pour récupérer des quantités accrues d’huiles lubrifiantes usées ainsi que de plastique et d’acier usagés, incitant ainsi à diminuer la pollution causée par une élimination impropre; 2) veiller à ce que le système de collecte satisfasse aux exigences du Used Oil Collection Regulations de la Saskatchewan et à maximiser la rentabilité de la collecte des huiles usées ainsi que des filtres et des contenants à huile usagés dans la province.
English: • Return to Security Options Options benefit deferral
French: • Retour à Options d'achat de titres Report des avantages liés aux options d'achat
English: Having good, ongoing communication
French: Vous voudrez qu’ils répondent à vos appels.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) SDS Departmental Goals 1) Sustainability-driven technologies and commercialization 2) Sustainability tools, practices, research and awareness 3) Sustainability practices and operations within Industry Canada Federal Sustainable Development Goal, Including Greening Government Operations Goals (if applicable) Reduce greenhouse gas (GHG) emissions Performance Measure From Current SDS Number of new renewable energy technologies commercialized/diffused Number of SMEs that have:
French: Tableau 15 Stratégie de développement durable (SDD) Objectifs ministériels relatifs à la SDD : 1) Technologies et commercialisation axées sur la durabilité 2) Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité 3) Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada Objectifs fédéraux relatifs au développement durable, y compris les objectifs relatifs à l’écologisation des opérations gouvernementales (s’il y a lieu) Une réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: For more information visit: www.tc.gc.ca/railway/Dir2006_e.htm .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : www.tc.gc.ca/railway/Dir2006_f.htm .
English: The decisions will have a direct and immediate effect on the citizens of the Union, whether our farming and fishing communities, those in industry - large and small, rural and urban communities and those who live in the less-developed regions and islands.
French: Les décisions prises auront un effet direct et immédiat sur les citoyens de l'Union, que ce soient nos communautés de pêcheurs ou d'agriculteurs, les industries, petites ou grandes, les communautés rurales et urbaines ou ceux qui vivent dans les régions et les îles les moins développées.
English: Contains information concerning ISBN prefixes assigned to publishers as well as their coordinates. Topics:
French: Documentation générale traitant d'activités opérationnelles incluant les politiques d'acquisition, le classement, la description et la conservation des documents à valeur historique. Sujets :
English: Shirting weight fabric and shirting weight yarn-dyed fabric are not made in Canada.
French: Il ne se produit pas au Canada de tissu pour chemises et de tissus pour chemises à fils teints.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 septembre 2004.
English: Brokering services are controlled, when they are provided from Estonia to a foreign country or to a foreign recipient of services, regardless of the residence of the service provider, who is a natural person, or the location of the service provider, who is a legal person, or through the business activity of an Estonian service provider in a foreign country.
French: Les services de courtage sont contrôlés, lorsqu'ils sont fournis depuis l'Estonie à un pays tiers ou à un destinataire étranger, quel que soit le lieu de résidence du fournisseur de tels services, s'il s'agit d'une personne physique, ou le lieu où il se trouve, s'il s'agit d'une personne morale, ou s'ils sont fournis par le biais de l'activité commerciale d'un fournisseur de services estonien dans un pays tiers.
English: • Improved measurement and reporting of overall compliance, particularly for certain categories of tax
French: Mise en œuvre du cadre de mesure du rendement de l’ADRC et de plans d’action pour les normes de service.
English: To tackle this problem solely from an accounting point of view, which is what certain Member States, such as Germany and the Netherlands, tend to do at present, shows a narrowness of approach which is dangerous to the future of the Union, because these are essential issues for the future and the equilibrium of societies in the applicant countries.
French: Aborder ce problème sous le seul angle de la logique comptable, comme tendent aujourd'hui à le faire certains États membres, tels que l'Allemagne et les Pays-Bas, témoigne d'une étroitesse d'approche qui est dangereuse pour l'avenir de l'Union, parce qu'il s'agit de questions essentielles pour l'avenir et l'équilibre des sociétés des États candidats.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: These presentations and discussions led to further deliberations on what could be done to address the issue of connectivity for our First Nation communities.
French: Ces présentations et ces discussions ont déclenché d’autres débats sur ce qui peut être fait pour régler la question de la connectivité pour nos quatre collectivités des Premières nations.
English: And this does not result, certainly, from concealing or weakening moral truth, but rather from proposing it in its most profound meaning as an outpouring of God's eternal Wisdom, which we have received in Christ, and as a service to man, to the growth of his freedom and to the attainment of his happiness.
French: D'autres s'inspirent d'une conception de la liberté qui fait abstraction des conditions effectives de son exercice, de sa référence objective à la vérité sur le bien et de sa détermination par des choix de comportements concrets. Ainsi, selon ces théories, la volonté libre ne serait ni moralement soumise à des obligations déterminées, ni formée par ses choix, bien que restant responsable de ses actes et de leurs conséquences.
English: The life situation of couple households changes fundamentally as soon as children are present in the household.
French: La situation des couples formant un ménage change radicalement dès qu'ils ont des enfants.
English: NOTIFICATION [OF STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: NOTIFICATION [DE L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES]
English: Gdbm is the » GNU database manager .
French: Gdbm est un » gestionnaire de bases de données GNU .
English: Ladies and gentlemen, our great country has been built through the clarity of vision and leadership of those who came before us.
French: Mesdames et Messieurs, notre grand pays a été construit grâce à la vision claire et au leadership de nos prédécesseurs.
English: On Wednesday, 16th September at 10:00h CEST we’ll shutdown the Server for maintenance reasons.
French: Le serveur Calypso a rouvert ses portes et les joueurs peuvent dès à présent découvrir les nouveauté de l'extension Colonie et commencer leur longue travail de colonisation du monde.
English: The themes that guided the development of the strategy were integrated urban management, sustainable urban transport, sustainable urban
French: L’accord de Bristol sur les communautés durables présente de nombreux aspects en commun avec la stratégie thématique sur le développement urbain lancée en janvier 2006 dans le cadre
English: The SaskNetWork website is a joint LMI and Career Services project in which a partnership website has been developed.
French: Le site Web de SaskNetWork est un site collectif issu d’un projet mené conjointement par l’IMT et les Services d’orientation professionnelle.
English: Another will be a new capacity of patients and individual Canadians to take control of their own health and hold the entire health sector to higher standards of accountability.
French: Il en serait de même pour les professionnels, les administrateurs et les décideurs du domaine de la santé.
English: Until recently, Inuit had no need for last names.
French: Jusqu'à une époque récente, les Inuits n'avaient pas besoin de nom de famille.
English: • Non-Derogation
French: • Droits existants, ancestraux ou issue de traité
English: NS Links funding provides an incentive for Nova Scotia employers to hire Nova Scotia students.
French: Le financement qu'offre Liens N.-É. fournit une incitation à l'embauchage d'étudiants néo-écossais pour les employeurs de la Nouvelle-Écosse.
English: It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
French: Il est essentiel que soient adoptées, tant au niveau économique qu'en termes de changement climatique, des mesures au titre de la stratégie de Lisbonne tendant vers la "croissance durable".
English: More specific conclusions, with a common course of action for the entire system, might have induced greater impact.
French: Des conclusions plus précises, indiquant une politique commune pour l'ensemble du système, auraient pu avoir un impact plus important.
English: To reach agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to obtain a decision by consensus; To determine which decisions should be reached by consensus and which by majority vote; and To decide whether votes by Parties on such matters should be counted according to the Parties present and voting, or according to the total number of Parties to the Convention.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a pris note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(6)/6 et a prié le secrétariat d'inscrire l'étude de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa septième session (décision 21/COP.6).
English: The CFIA carried out a number of targeted projects designed to bring about improvements in specific areas of low compliance.
French: L’ACIA a mené plusieurs projets ciblés visant à susciter des améliorations dans des domaines particuliers de faible conformité.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) associated himself with the statement made by the representative of Dominica on behalf of the Non-Aligned Movement, and expressed the hope that the Committee's deliberations would result in a process enabling the people of Puerto Rico to fully exercise their right to self-determination.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) se joint à la déclaration prononcée par le représentant de la Dominique au nom du Mouvement des pays non alignés et forme l'espoir que les débats du Comité aboutiront à un processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit à l'autodétermination.
English: The latter were particularly difficult for the Mounted Police.
French: L'application de cette dernière s'avère plutôt ardue.
English: OLDEPESCA reported that in 2004 it established a working group to develop a regional plan of action for EAF.
French: L'Organisation latino-américaine du développement de la pêche (OLDEPESCA) indique qu'en 2004 elle a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un plan régional d'action pour l'adoption d'une approche écosystémique de la pêche.