ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that extrabudgetary contributions had been made available for the continuation of webcasting until the end of 2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que des contributions extrabudgétaires avaient été débloquées de façon que la retransmission sur le Web des séances du Conseil des droits de l'homme se poursuive jusqu'à la fin de 2007.
English: At Canadian Military Headquarters, at the same time, the work of preparing formal and detailed Preliminary Narratives to serve as the basis for the future Official History was in progress from 1942 onwards; but it was inevitably much in arrears of events when hostilities came to an end.
French: Au quartier général canadien de Londres, à partir de 1942, nous commencions à préparer des relations préliminaires détaillées qui devaient servir de base à l’histoire officielle; cependant, ce travail était inévitablement en retard sur les événements lorsque les hostilités prirent fin.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Interested to book your own science ambassador?
French: Vous souhaitez recevoir votre propre ambassadeur scientifique ?
English: ministerial meeting in Italy on e-government and is broadcast live online. Hosting the conference, Ireland's information society minister Mary Hanafin said:
French: Le gouvernement autrichien a lancé un service de courriel officiel qui permettra aux administrations publiques et aux citoyens d’échanger des courriels, en ayant la garantie 8 9
English: I would also like to congratulate Mrs Beckett on her commitment to climate policy.
French: Je tiens également à féliciter Mme Beckett pour son engagement en faveur de la politique climatique.
English: Consequently, it is difficult to determine and monitor the full scope of equipment-related construction activity undertaken across the Department.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer et de surveiller toute la portée des travaux de construction liés à l’équipement réalisés à l’échelle du Ministère.
English: (two Research Managers) When asked of targets existed and were they tracked: 48% of activities had no targets, 36% of activities had targets but were not tracked and only 16% were tracked.
French: (Deux gestionnaires de la recherche) À la question de savoir s’il existait des cibles et si l’atteinte de ces cibles faisait l’objet d’un suivi : 48 % des activités ne comportaient pas de cible, 36 % avaient des cibles mais ne faisaient l’objet d’aucun suivi, et seulement 16 % faisaient l’objet d’un suivi.
English: I also think it will be extremely difficult to eradicate corruption and poverty, which goes hand in hand with its defeat, and I say so because I myself come from a country that is not poor but where there is still, in actual fact, a lot of corruption.
French: Je crois en outre qu'il est extrêmement difficile d'éradiquer la corruption et la pauvreté, et je le dis parce que je suis moi-même originaire d'un pays qui n'est pas pauvre, mais où la corruption est quand même forte.
English: An e-mail notice advertising the opportunity was sent to all employees of the Public Health Agency of Canada in Ontario.
French: Un avis d’offre d’emploi par courriel a été envoyé à tous les employés de l’Agence de santé publique du Canada en Ontario.
English: Collect the litter that you find.  Teacher tip: make sure you are well familiar with the site before visiting.
French: Recueille les déchets que tu y trouves. Conseil à l'enseignant : ne visitez qu'un site que vous êtes certain de bien connaître.
English: The first information returns reporting PARs will not have to be filed with Revenue Canada until December 31, 1998 (or 60 days after the Regulations are published in the Canada Gazette, if later).
French: Les premières déclarations de renseignements faisant état du FER n’auront pas à être présentées à Revenu Canada avant le 31 décembre 1998 (ou, s’il est postérieur, le soixantième jour suivant la publication des dispositions réglementaires dans la Gazette du Canada).
English: During 2002, INL furnished support to the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and to FATF-styled regional bodies, including the Asia/Pacific Group on Money Laundering, the Council of Europe's Moneyval, formerly known as the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures, and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: En 2002, l'INL a fourni un appui au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et à des organes régionaux calqués sur le GAFI, notamment le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, le Comité Moneyval du Conseil de l'Europe, qui a remplacé le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux, le Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: In the early 1960s, one of Leese's former students, Nancy Lima Dent, joined with Rogge and Kvietys to produce Canada's first modern-dance festivals.
French: Au début des années 60, un des étudiants de Leese, Nancy Lima Dent, se joint à Rogge et à Kvietys pour produire les premiers festivals de danse moderne.
English: The promotion of a culture of adherence to humanitarian norms and standards is therefore of critical importance, especially in the light of the increased violations of international humanitarian law in conflict situations.
French: Il est donc essentiel de promouvoir une culture fondée sur le respect des normes humanitaires, en particulier face aux très nombreuses violations du droit humanitaire international lors d'un conflit.
English: There is no point in contingency planning, however, if the resources to do something about it are not available.
French: Mais rien ne sert de faire de la planification prévisionnelle si les ressources nécessaires pour agir ne sont pas disponibles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, there is talk in this Chamber of who the winners in this conciliation are.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, il est question ici de déterminer qui sort gagnant de cette conciliation.
English: Tunisia has introduced a large number of structural and regulatory reforms in order to promote foreign investment, including free-trade zones and updating of infrastructure.
French: Pour promouvoir l'investissement étranger, la Tunisie a amorcé un grand nombre de réformes structurelles et réglementaires, dont la création de zones de libre-échange et la modernisation de ses infrastructures.
English: The design of the CMF has been administratively challenging for the Department of Canadian Heritage, and is not a direct approach in supporting program outcomes. Other methods (including a reward of support from the Publications Assistance Program (PAP) for the creation of editorial content or the use of a tax credit) may be more direct, efficient, and predictable for publishers.
French: Il pose des problèmes administratifs au Ministère et il ne semble pas un moyen direct de faciliter la réalisation des objectifs.
English: We also view both controlled and uncontrolled interventions as valid areas for research.
French: Nous considérons aussi les interventions contrôlées et non contrôlées comme des champs d’étude valables.
English: (c) Insert a new paragraph after paragraph 1, to read as follows:
French: c) Insérer, après le paragraphe 1, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: These might include, among others, legal, organization-development, industrial-psychology and labour-relations professionals.
French: Il pourra notamment s’agir de spécialistes en droit, en développement organisationnel, en psychologie industrielle et en relations de travail.
English: In the simplest of terms, any such decision would appear to be influenced by success or failure as judged in relation to the mandate given to the operation by the Council.
French: Une telle décision semble devoir être régie simplement par la réussite ou l'échec de l'exécution du mandat confié par le Conseil.
English: www.pacificmagazine.net, 1 February 2007.
French: www.pacificmagazine.net, 1er février 2007.
English: • Promotes common understanding of the department's "evaluation universe";
French: • Promouvoir une compréhension commune de l’« univers d’évaluation » du Ministère.
English: Ministry of Education in collaboration with non-governmental and international organizations have undertaken a number of projects that aim to enhance the full implementation of the 8 year compulsory basic education act, with special emphasis on raising awareness of the importance of girls' education, reducing gender and regional gaps in access to schooling, among others.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales et internationales, le Ministère de l'éducation a lancé un certain nombre de projets pour favoriser l'application intégrale de la loi sur l'enseignement obligatoire pendant huit ans, particulièrement en sensibilisant la population à l'importance de l'éducation des filles, ce qui a réduit les écarts concernant l'accès à l'enseignement entre les sexes et les régions.
English: The best months to view the gardens are June to September.
French: Ils sont particulièrement beaux à voir de juin à septembre.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the Office was small; that did not, however, necessarily hamper its role.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) précise que son Bureau dispose d'un effectif restreint mais que cela ne l'empêche pas nécessairement de jouer son rôle.
English: But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace.
French: Mais nous ne devons pas prendre un bout de papier pour une paix effective.
English: Recent studies by Beaudry revealed that the complex is composed of individuals of three different chromosome numbers. He proposed that the individuals at each ploidy level be treated as belonging to separate species:
French: Dans des travaux récents, Beaudry a montré que ce complexe comprend des plantes de trois nombres chromosomiques différents et il a proposé de traiter chaque niveau de ploïdie comme une espèce distincte :
English: The State party should take the necessary steps to ensure that the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms functions in conformity with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir au Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales un fonctionnement conforme aux Principes de Paris.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Expansion to Kettle and Stony Point Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Agrandissement du Centre de santé Kettle à Stony Point pour l'opération du programme des soins à domicile et des soins communautaires Identificateur de l'autorité responsable :
English: (b) Progress of the common consignment note project
French: b) État d'avancement du projet de lettre de voiture commune
English: • the fabricator and/or packager/labeller are/is GMP compliant;
French: • l’emballeur/étiqueteur et le fabricant respectent les BPF;
English: Another remark concerns article 7: “Change of operating mode.” If compared with the text of the new chapter 23 of RVBR, this chapter misses the possibility of a repetition of the same mode a ship is sailing in.
French: Les autres remarques concernent l'article 7 «Changement de mode d'exploitation».  Comparé au texte du nouveau chapitre 23 du RVBR, ce chapitre ne prévoit pas l'éventualité d'une répétition du mode d'exploitation.
English: Format and completeness of the submission
French: Conditions de forme et exhaustivité de la demande
English: Philip Bushill-Matthews, Jan Jerzy Kułakowski, Elizabeth Lynne, Proinsias De Rossa, Dimitrios Papadimoulis, Kathy Sinnott, Luigi Cocilovo 14.
French: Philip Bushill-Matthews, Jan Jerzy Kułakowski, Elizabeth Lynne, Proinsias De Rossa, Dimitrios Papadimoulis, Kathy Sinnott et Luigi Cocilovo 14.
English: It is regrettable that the use of a veto in the Security Council once again, last week, blocked the passage of a draft resolution that would have asked the Israelis to stop building the separation wall and to dismantle it.
French: Il est regrettable que le recours au veto au Conseil de sécurité ait, une nouvelle fois la semaine passée, bloqué l'adoption d'un projet de résolution qui aurait demandé aux Israéliens l'arrêt de la construction du mur de séparation ainsi que son démantèlement.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of  Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que soient inclus dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques concernant les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Economic initiatives account for 24 percent of Canada Fund for Africa activities, and are in response to NEPAD priorities set out by Africans.
French: Il ne fait aucun doute que sans développement du commerce, il n'y a pas de croissance économique.
English: At Doha, emphasis was placed on promoting fairer participation by the developing countries in world trade.
French: La Conférence de Doha a été l'occasion d'encourager une participation plus équitable des pays en développement au commerce mondial.
English: The level of E1A expression in BC3E7 cells was found to be very low by analysis of mRNA, by immunoprecipitation of E1A protein, and by the ability of BC3E7 cells to complement the E1A-deficient adenovirus mutant dl312.
French: L'analyse du mRNA, l'immunoprécipitation de la protéine E1A et le pouvoir des cellules BC3E7 de complémenter l'adénovirus mutant dl312 déficient en E1A permettent de montrer que le taux d'expression du gène E1A dans les cellules BC3E7 est très bas.
English: [24] In October 1998, he suffered hyperventilation, which required him to be hospitalized for a day and be away from work for several weeks.
French: [24] En octobre 1998, il a souffert d'hyperventilation qui a nécessité une hospitalisation d'une journée et une absence du travail pendant quelques semaines.
English: A project can only be re-submitted a third time if it has been substantially modified in its structure.
French: Seul un projet ayant fait l’objet d’une modification substantielle de sa structure pourra être réinscrit une troisième fois.
English: The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage vivement l'État partie alors qu'il s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention de tenir pleinement compte du Programme d'action de Beijing, qui renforce les dispositions de la Convention, et d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In such cases, the responsibilities as host delegated by this State to the participating State arranging the visit will be specified in the invitation.
French: Dans de tels cas, les responsabilités d'hôte déléguées par cet Etat à l'Etat participant qui organise la visite seront précisées dans l'invitation.
English: • Occupations that impose a high degree of risk to the individual’s health, e.g., hypo/hyperbaric chamber crews or divers.
French: • métiers entraînant un haut niveau de risque pour la santé de la personne, p. ex., les équipages de caissons hypobares/hyperbares et les plongeurs.
English: In the aftermath of conflict, peace cannot last without reconciliation.
French: Au lendemain d'un conflit, la paix ne peut durer sans la réconciliation.
English: Canadians will be better served by the handling of such incidents through a single responsibility centre, and by the CFIA’s delivery of programs in a more efﬁcient and consistent fashion.
French: L’ACIA a négocié 22 nouveaux protocoles d’exportation5 en 2002-2003 et amélioré l’accès aux marchés en révisant et en mettant à jour les accords d’exportation.
English: We have also heard many statements of respect and appreciation for our brother Fidel Castro and all his noble people.
French: Nous avons également entendu différentes déclarations de respect et d'appui pour notre frère Fidel Castro et tout son noble peuple.
English: A reduction or even an exemption for visas fees would be much welcomed.
French: Une réduction, voire une exemption, des frais de visas serait une mesure très positive.
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that his country endorsed the statement made at the Committee's 1st meeting by the representative of Greece, on behalf of the European Union.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que son pays approuve la déclaration faite à la 1re séance du Comité préparatoire par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: In 2000, through the Millennium Declaration, the heads of State or Government of Member States expressed their solemn resolve to, inter alia, free peoples from the scourge of war and eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.
French: En 2000, par l'intermédiaire de la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres ont exprimé leur volonté solennelle, entre autres, de libérer les peuples du fléau de la guerre et d'éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive.
English: About 3,500 HRDC employees help to deliver Human Resources Investment programs and services and provide related information to Canadians.
French: Ces programmes s’adressent également aux groupes ayant des besoins distincts tels les Autochtones et les personnes handicapées.
English: The renewed facilities were expected to become operational in early 2009, following the repair of the last furnace.
French: Les nouvelles installations devaient être mises en service début 2009, après la réfection du dernier four.
English: Beginning of 2003 : Development of the first version of T.C.E.D.I.
French: Début 2003 : Développement de la première version de T.C.E.D.I.
English:   Sergeant Steeve Joseph Carl Bédard, S.C., M.B.*, C.D. Jonquière, Quebec Star of Courage Master-Corporal Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D., Aylesford, Nova Scotia Medal of Bravery On March 30, 2005, search and rescue technicians Sgt Steeve Bédard and MCpl Daniel Villeneuve rescued five seal hunters stranded in their disabled fishing vessel in the ocean near les Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Le sergent Steeve Joseph Carl Bédard, É.C., M.B.*, C.D., Jonquière (Québec) Étoile du courage Le caporal-chef Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D., Aylesford, (Nouvelle‑Écosse) Médaille de la bravoure Le 30 mars 2005, le sgt Steeve Bédard et le cplc Daniel Villeneuve, techniciens en recherche et en sauvetage, ont secouru cinq chasseurs de phoques à bord de leur bateau de pêche tombé en panne dans l’océan près des Îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Nova Scotia Environment and Labour Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Nova Scotia Environment and Labour ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: According to the Government Budget Report 2006 there are no precise data on distributed electricity.
French: Selon le Rapport du bilan gouvernemental de 2006, il n'y a pas de données précises concernant l'énergie électrique distribuée.
English: Vulnerable areas would need to be identified and pathways monitored.
French: Les secteurs vulnérables devraient être identifiés et les voies d'entrée contrôlées.
English: Kazu Nobu - Hiroshi Okano Sakai SAWAMOTO.
French: Kazu Nobu - Hiroshi Sakai SAWAMOTO Okano.
English: The Role of Telemedicine in Space Research iii.
French: Le rôle de la télémédecine dans la recherche spatiale iii.
English: Urges States to work with indigenous peoples so as to establish and implement programmes that provide access to training and services that could benefit the development of their communities; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des programmes leur donnant accès à la formation et aux services susceptibles de favoriser le développement de leurs communautés; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Therefore, in the life of each member of the lay faithful there are particularly significant and decisive moments for discerning God's call and embracing the mission entrusted by Him. Among these are the periods of adolescence and young adulthood.
French: Dans la vie de chaque fidèle laïc, il y a, en outre, des moments particulièrement significatifs et décisifs pour discerner l'appel de Dieu et pour recevoir la mission qu'Il confie: parmi ces moments, il y a le temps de l'adolescence et de la jeunesse.
English: • Information transmission in various forms appears to be required and could be effected at low cost.
French: • La transmission de l'information de diverses manières semble nécessaire et pourrait être effectuée à peu de frais.
English: The EP has attempted to strike a satisfactory balance between the liberalisation needed to enable the market to develop and the regulation needed in order to protect consumers.
French: Le Parlement européen s'est efforcé de trouver un équilibre satisfaisant entre la libéralisation nécessaire au développement du marché et la réglementation nécessaire à la protection des consommateurs.
English: The letter from the specialist opened with a comment to the effect that the patient (the complainant) had requested that a copy of the test be forwarded to the company.
French: Au début de sa lettre, le spécialiste a indiqué que le patient (le plaignant) avait demandé qu'une copie des résultats du test soit envoyée à l'entreprise.
English: The two texts are based largely on the EU's approaches to the implementation of an information society for all, and represent significant progress on several major issues.
French: En substance, les deux textes s'inspirent largement des approches de l'Union européenne pour la mise en place d'une société de l'information au service de tous, et marquent des progrès significatifs sur plusieurs grandes questions.
English: Mortality caused by Armillariaostoyae (Romagn.)
French: De la mortalité causée par Armillariaostoyae (Romagn.)
English: Transfer Payments (dollars)
French: les Canadiens, leur santé et leur environnement
English: Performed many corrections in the French text.
French: De nombreuses corrections ont été apportées au texte français.