ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • on the same day, for requests for photocopies of collection material.
French: • le jour même, pour les demandes de reproduction des documents des collections.
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: The revised Social Charter of the Council should form part of the EU’s acquis communautaire, as a practical step to ensure social cohesion across the Union.
French: ◦ Note 3 : le taux d’inflation est mesuré sous la forme du taux de changement annuel des Indices harmonisés des prix à la consommation.
English: Sheep colonized N America during the last ICE AGE but remained rare until after the extinction of many large American mammals, about 11 000 years ago.
French: Le mouflon a colonisé l'Amérique du Nord au cours de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE, mais est demeuré rare jusqu'à l'extinction de plusieurs grands mammifères américains, il y a environ 11 000 ans.
English: The annual Consolidated Appeals Process and accompanying common humanitarian action plans are the United Nations humanitarian system's primary planning and fund-raising tools for humanitarian response; flash appeals set strategic priorities and actions during sudden-onset emergencies.
French: La procédure d'appel global lancée chaque année et les plans d'action humanitaire communs qui l'accompagnent sont les principaux instruments dont disposent les organismes des Nations Unies en matière de planification des opérations humanitaires et de mobilisation de fonds à cet effet; les appels éclairs, pour leur part, définissent les priorités stratégiques et l'action à mener à la suite de crises subites.
English: Its purpose is to provide an overview of the current situation in Canada for health care professionals, policymakers and members of the interested public, particularly individuals with arthritis.
French: Son objectif est de dresser un état des lieux de la situation au Canada pour les professionnels de la santé, les décideurs, le public et plus particulièrement pour les personnes atteintes d'arthrite.
English: The Benefits of Defence Investment The Defence Mission The mission of the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the organizations and agencies that make up the National Defence portfolio is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre La mission de la Défense Le ministère de la Défense nationale (MDN), les les Forces canadiennes (FC) et les organisations et agences qui constituent le portefeuille de la Défense nationale (appelés collectivement la Défense) ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: JAMES RETURNING OFFICER - WINNIPEG-FORT GARRY RETURNING OFFICER - BRANDON-SOURIS, Respondents This matter is set for hearing before me October 23, 1990 to October 26, 1990.
French: JAMES   LE PRÉSIDENT D'ÉLECTION DE LA CIRCONSCRIPTION DE WINNIPEG/FORT GARRY   LE PRÉSIDENT D'ÉLECTION DE LA CIRCONSCRIPTION DE BRANDON-SOURIS les intimés L'audience en l'espèce doit avoir lieu devant moi du  23 octobre au 26 octobre 1990.
English: Stresses of a growing organization A survey of internal stakeholders found that CIHR has some work to do to improve the quality of its work environment, particularly where it comes to staffing of the Institutes.
French: Les contrôles d’une organisation en pleine croissance Un sondage effectué auprès des intervenants internes a permis d’établir que les IRSC avaient du travail à faire pour améliorer la qualité de leur milieu de travail, particulièrement en ce qui a trait à la dotation des instituts.
English: FIP Manual, July 1990 Introduction Information material published by federal institutions should be clearly and consistently identified.
French: Manuel du PCIM, juillet 1990 Introduction Les documents d’information publiés par les institutions fédérales devraient être identifiés de façon claire et uniforme.
English: See A/CN.4/507/Add.4, para.
French: Voir A/CN.4/507/Add.4, par. 412.
English: I call Mr Slutsky. Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked the rapporteur for her excellent work.
French: Mais aujourd’hui nous sommes devant un paradoxe: nous devons dire oui à la pacification de l’Irak et encourager le retour à la démocratie.
English: He submitted that to deny his client the right to question her daughter in court would violate article 14 of the Covenant, but the court rejected her lawyer's request without giving a reason.
French: L'avocat a fait valoir que refuser à sa cliente le droit d'interroger sa fille à l'audience serait une violation de l'article 14 du Pacte, mais le tribunal a rejeté la demande de l'avocat sans motiver sa décision.
English: The department also organized and administered the process for the recent judicial appointment to the Supreme Court of Canada.
French: Le CMF a aussi veillé à l'organisation et à l'administration du processus débouchant sur la récente nomination d'un juge de la Cour suprême du Canada.
English: Due consideration should also be given the observations made by the commissions and the council Fathers.
French: dont l'organisation est à fixer par le droit.
English: Okonomiyaki; Negiyaki (a type of okonomiyaki).
French: H. La région de Kinki Le Kinki se trouve dans le Centre-Sud de Honshu, la principale île nippone.
English: In determining the amount of the cost award for these complaint cases, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour déterminer le montant de l’indemnisation en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: The Panel has also been asked to provide advice on whether Canada's investment framework needs to be updated to address national security concerns, as well as issues related to acquisitions by large foreign state-owned enterprises with non-commercial objectives.
French: On a également demandé au Groupe d'étude de fournir des conseils concernant une mise à jour possible du cadre en matière de concurrence du Canada afin de répondre aux inquiétudes reliées à la sécurité nationale, et aussi sur les enjeux reliés aux acquisitions d'entreprises canadiennes par de larges sociétés d'État étrangères aux objectifs non commerciaux.
English: Furthermore, they noted that Atlas had profitability reports for all other products except the 15-5 VAR.
French: De plus, ils ont souligné qu’Atlas avait présenté des rapports sur la rentabilité de tous les autres produits, mais pas du produit 15-5 VAR.
English: Responsibility of and towards international organizations were of equal significance in the law of international organizations, which had international legal personality.
French: La responsabilité des organisations internationales et la responsabilité envers les organisations internationales ont la même importance dans le droit des organisations internationales, qui ont la personnalité juridique internationale.
English: The measures for implementing the Programme covering various areas are being implemented with the assistance of non-governmental organisations.
French: Les mesures de mise en oeuvre du Programme portant sur divers domaines sont exécutées avec l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: For Elections Canada, this election remained a focal point of activity well beyond polling day.
French: Mais à cette date, le travail d’Élections Canada était loin d’être terminé.
English: All blood or blood components collected must be tested by an approved test which will detect at least 0.5 IU/ml of hepatitis B surface antigen (HBsAg).
French: Le sang et des produits sanguins prélevés doivent être contrôlés au moyen d'un test agréé qui détectera au moins 0,5 UI/ml de l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs).
English: Could increased child care and household duties be the main deterrent to women’s greater participation in doctoral programs? Certainly that is the age range where such responsibilities are likely to be burdensome.
French: Figure 10 Les femmes en pourcentage des inscriptions à temps plein dans les universités selon le niveau d’études (1972-1973, 1981-1982 et 1992-1993) 60 Premier cycle Maîtrise 50 50 46 43 41 40 35 Pourcentage 31 30 27 Doctorat 53
English: (1) Subsection 161(6.1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) d’imposition commençant après 1998. s’appliquent aux années
English: Charities and their donors should be aware that the existence of other express or implied arrangements (e.g., where the donation is conditional on or made with the expectation that the charity will buy the property from the donor) may disqualify all or part of the donation from being considered a gift.
French: Lorsqu’un don est fait, tous les gains en capital réalisés par le donateur au moment du don sont imposables de la manière habituelle. Cependant, le donateur peut choisir de réduire la valeur du don ainsi que les gains en capital imposables qui lui sont associés en appliquant le paragraphe 110.1(3) ou 118.1(6) de la Loi.
English: In seven cases, the Working Group decided that the information provided by the Government was insufficient to constitute clarifications.
French: Dans sept cas, le Groupe de travail a décidé que les renseignements fournis par le Gouvernement n'étaient pas suffisants pour constituer des éclaircissements.
English: b Credits from other income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution S/RES/1537 (2004).
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/308 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: These problems are global, but they require specific strategies, concrete goals and committed action at the international, regional, national, local and individual levels.
French: Ces problèmes se posent au niveau mondial, mais leur solution exige des stratégies spécifiques, la définition d'objectifs concrets et une action déterminée aux niveaux international, régional, national, local et individuel.
English: COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
French: COMMISSION DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES
English: And the O.P.P. has denied any Shouldice wrong-doing which caused the Mayor of Oakville to blow his top.
French: Et la Police provinciale de l’Ontario n’a vu aucun délit dans les agissements de Shouldice, ce qui a fait sortir de ses gonds le maire d’Oakville.
English: We must in the spirit of democracy and justice allow it to hoist its flag as an independent nation in this edifice of the United Nations.
French: Nous devons, dans un esprit de démocratie et de justice, lui permettre de lever son drapeau en tant que nation indépendante dans cet édifice des Nations Unies.
English: CF survival instructor helps students put skills to practice To Recipient's name Recipient's email *
French: Un instructeur en survie des FC offre des connaissances pratiques à des élèves À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Immediate Outcomes: maintain or improve client satisfaction, increase engagement of target groups with TCI services, and improve access to export support products and services across all regions of Canada; Intermediate Outcomes: increase client firms' knowledge of mechanics of exporting, increase client awareness of business opportunities abroad and increase involvement of service delivery partners.
French: • meilleur accès aux produits et aux services de soutien à l'exportation dans toutes les régions du Canada.
English: DP/DCP/NGA/1 Item 13 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Nigeria (2009-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/NGA/1 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Nigéria (2009-2012) [anglais E F (seulement)]
English: The Committee furthermore notes that a child helpline is in the process of being set up, but regrets the lack of progress in this regard since the consideration of the State party's second and third periodic report in 2007 (CRC/C/MDV/CO/3, para.62).
French: Le Comité note en outre qu'un service d'assistance téléphonique à l'intention des enfants est en train d'être mis en place mais regrette l'absence de progrès à cet égard depuis l'examen, en 2007, des deuxième et troisième rapports périodique de l'État partie (CRC/C/MDV/CO/3, par.
English: The monetary reserve does no longer exist, and the enclosed proposals for the renewal of the interinstitutional agreement would no longer require ad-hoc provisions concerning the reserves for external operations and for emergency aid.
French: La réserve monétaire n'existe plus et le présent projet de renouvellement de l'accord interinstitutionnel ne nécessite plus de dispositions spécifiques pour les réserves relatives aux actions extérieures et à l'aide d'urgence.
English: It notes that the discrimination issue was frequently discussed at hearings before the Labour Commissioner.
French: Elle a noté que la question de la discrimination avait été fréquemment abordée lors des audiences devant le Commissaire du travail.
English: Regional 1 submits that since 2002, the Agency has licensed Regional 1 and all other Canadian operators of Dash 8 100/200 medium aircraft to operate that aircraft in the small aircraft category pursuant to the ruling it made in its Decision No. 126-A-2002.
French: Regional 1 fait valoir que depuis 2002, l'Office a délivré des licences à Regional 1 et à tous les autres exploitants canadiens d'aéronefs moyens de type Dash 8 100/200 leur permettant d'exploiter ces aéronefs comme étant de petits aéronefs conformément à la détermination qu'il a faite dans la décision no 126-A-2002.
English: A single day free of duty shall include two local nights.
French: Un jour isolé sans service comprend deux nuits locales.
English: The beautifully appointed studio junior suites are generously scaled and bathed in warm shades of ivory, grey and lavender.
French: Les suites studio junior, superbement équipées, sont spacieuses, et jouissent de splendides installations aux teintes apaisantes et chaleureuses ivoire, grises et lavande.
English: Initiatives in Budget 2007 to create an Infrastructure Advantage include:  Transferring $2 billion per year to municipalities from 2010–11 to 2013–14 by extending the Gas Tax Fund transfer—for a total of $8 billion.
French: et d’égout et les énergies vertes. Le plan prévoit une aide plus prévisible et plus souple ainsi qu’une meilleure reddition de comptes, et il représente un apport important à l’économie, à l’environnement et à nos besoins énergétiques.
English: E. Government bodies responsible for drafting the report 67 13
French: Les organes gouvernementaux chargés de rédiger
English: Actually, we have called on the politicians and citizens there to put aside all their political differences and to join hands, in order to resolve the situation.
French: Nous avons d'ailleurs demandé aux hommes politiques et aux citoyens du cru de mettre de côté toutes leurs divergences politiques et de travailler de concert afin de résoudre cette situation.
English: In recent years upstream migrants have been 3,500 or less, while to support historical landings (around 35 t annually), hundreds of thousands of migrants per year would have been necessary.
French: Ces dernières années, pas plus de 3 500 individus ont été observés remontant la rivière, alors qu’il en faudrait des centaines de milliers par an pour soutenir une pêche aux niveaux historiques (débarquements d’environ 35 t par an).
English: Watch for signs of organic brain disorder, substance abuse, suicide attempts (e.g., scars on wrists) or fighting and for evidence of a weapon.
French: Cette simple démonstration de force peut suffire à calmer le client et éviter un véritable recours à la force.
English: The extant records can be located through the finding aids for RS24.
French: Les documents subsistants peuvent être consultés au moyen des instruments de recherche pour SD24.
English: OTHER AGENCIES - In order to be effective, Special Education requires established links with other community programs and services.
French: AUTRES ORGANISMES - Pour être efficace, l’éducation spéciale doit établir des liens avec d’autres programmes et services de la collectivité.
English: Much of the heat from this water is transferred to the atmosphere.
French: Une grande partie de la chaleur de cette eau est transférée à lâ€™atmosphère.
English: Notwithstanding that the disclosure portion of the specification only describes experiments and results conducted in the mouse in respect of the myc gene (one of an number of so-called "oncogenes"), and lists thirty-three additional oncogenes and mentions that primates such as the Rhesus monkey could also serve as a trans-genic animal, this claim includes all mammals (except humans) and all oncogenes, and all future generations of the animal containing those oncogenes.(110)   Two key questions arise from this example.
French: Cette revendication inclut tous les mammifères (à l'exception des humains), tous les oncogènes et toutes les générations futures d'animaux contenant ces oncogènes, nonobstant le fait que la partie dévoilée de l'invention ne décrit que les expériences effectuées et les résultats obtenus dans la souris relativement au gène myc (un des nombreux prétendus « oncogènes »), dresse la liste de trente-trois autres oncogènes et mentionne que des primates comme le singe Rhésus pourraient servir d'animaux transgéniques.(109)   Deux questions clé découlent de cet exemple.
English: HARDY BAY MACHINE WORKS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-279
French: HARDY BAY MACHINE WORKS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-279
English: In Canada, as in the United States and other countries, verification acts as an important tool for accelerating the introduction, application and commercialization of innovative technologies, while helping us build a strong, sustainable economy and protect our environment today and for future generations. Since 1997, 47 certificates have been issued under the ETV Program which allows them to use the ETV recognition and logo.
French: Au Canada, comme aux États-Unis et dans d'autres pays, la vérification est un outil important pouvant accélérer l'introduction, la mise en oeuvre et la commercialisation de technologies novatrices, tout en contribuant à créer une économie solide et durable et en protégeant notre environnement, aujourd'hui et pour les futures générations.  Depuis 1997, 47 certificats ont été émis dans le cadre du Programme VTE, ce qui permet aux entreprises récipiendaires de faire état du Certificat de vérification VTE et d'arborer le logo du programme.
English: • Statutory Instruments Act and Regulations
French: • Loi sur les marques de commerce
English: Ongoing policy reviews in several government departments will continue to examine these and other important issues raised by Mr. Rae and the families.
French: Les divers examens de politiques en cours dans plusieurs ministères continueront à regarder ces questions et les autres enjeux importants soulevés par M. Rae et les familles.
English: To move the time range earlier or later, either drag the center tab of the range in the time slider or click the small white arrows near the ends of the time slider ( see below ).
French: Pour avancer ou reculer dans le temps, faites glisser l'élément central de la période au niveau du curseur ou cliquez sur les petites flèches blanches vers les extrémités du curseur ( voir ci-dessous ).
English: The lack of centralized (i.e. jurisdictional) approach to the organisation of telemental health services was also reported as a factor in slower-than-expected growth.
French: L'absence de démarche centralisée (au niveau de chaque échelon administratif) en matière d'organisation des services de télésanté mentale a également été soulevée pour expliquer ce taux de croissance plus faible que prévu.
English: Products represented at the show were primarily targeted to the foodservice industry.
French: Les produits présentés à ce salon visaient principalement l’industrie de la restauration.
English: An individual will be eligible for enrolment under the Final Agreement if that individual: a) is registered on a Nuu-chah-nulth Indian Band list as of the day before the Effective Date, provided that the eligibility for enrolment of an individual having no aboriginal ancestry but who is currently a member of a Nuu-chah-nulth Indian Band, having acquired membership prior to April 17, 1985 as a result of marriage to a member of a Nuu-chah-nulth Indian Band, will be addressed prior to the Final Agreement; is of Nuu-chah-nulth ancestry; was adopted as a child under laws recognized in Canada or by Nuu-chah-nulth custom by an individual eligible for enrolment; or is a descendant of an individual eligible for enrolment.
French: Un individu est admissible à l’inscription en vertu de l’accord définitif si cet individu : a) est inscrit sur la liste de la bande indienne des Nuu-chah-nulth le jour qui précède la date d’entrée en vigueur, pourvu que l’admissibilité à l’inscription d’un individu sans ascendance autochtone qui est actuellement membre de la bande indienne des Nuuchah-nulth – l’étant devenu avant le 17 avril 1985 du fait de son mariage à un membre de cette bande – soit traitée avant la conclusion de l’accord définitif; est d’ascendance nuu-chah-nulth; lorsqu’il était enfant, a été adopté conformément à des lois reconnues au Canada ou conformément aux coutumes nuu-chah-nulth par un individu admissible à l’inscription; est descendant d’un individu admissible à l’inscription.
English: CFIA have had discussions with the industry on fees and presented the program to the USDA last summer.
French: L’ACIA a eu des entretiens avec l’industrie sur les frais et a présenté le programme au USDA.
English: You will find that a lot of staff will use up the cardboard boxes if they know they are available.
French: Vous verrez que beaucoup d’employés utiliseront les boîtes de carton s’ils savent qu’elles sont disponibles.
English: A detailed presentation of this operation is given in the box opposite.
French: Une présentation détaillée de cette opération est présentée dans l’encadré ci-contre.
English: Therefore, legislators have chosen not to standardize all consumer, workplace and transportation product labels. Instead, they rely on improving the quality, size, readability and understandability of consumer labels and building on public recognition of symbols on consumer products.
French: En conséquence, les législateurs ont décidé de ne pas uniformiser les étiquetages de produits domestiques, de travail et de transport et ont préféré plutôt se contenter d’améliorer la qualité, la taille, la lisibilité et l’intelligibilité des étiquettes destinées aux consommateurs et améliorer la connaissance par le public des symboles sur les produits de consommation.
English: A third programme provided income to mothers whose children were in school and had pushed primary school enrolment to 98 per cent.
French: Le troisième programme assurait un revenu aux mères dont les enfants étaient scolarisés et avait permis d'atteindre un taux de scolarisation de 98 % dans l'enseignement primaire.