ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B&B has not a reception. Please call us when you arrive in Venice, not when you arrive at the B&B, in order to have somebody waiting for you.
French: Le B&B Ca' Dalisera se trouve au cœur de Venise près de Place San Marco, à quelques pas des principales attractions de la ville et à 2 minutes de l’arrêt du vaporetto « bateau/bus ».
English: With respect to criminal matters in the High Court, a judge of the High Court is empowered to grant legal aid after reviewing the application of the accused.
French: Pour les affaires pénales portées devant la High Court, c'est un juge de la cour qui accorde l'aide juridictionnelle après avoir examiné la demande de l'intéressé.
English: He first learned of Rotary a year earlier, when members of the Rotary Club of La Jolla Golden Triangle, San Diego, installed computers and Internet access at the university. They also trained professors on how to use the new equipment.
French: Son premier contact avec le Rotary remontait à l’année précédente, quand les Rotariens du club de La Jolla Golden Triangle (États-Unis) ont équipé d’ordinateurs et d’accès Internet puis assuré la formation des professeurs de l’université où il enseigne.
English: Still at his post in the driver’s seat, Gunner "Bruiser" Burke jams the Priest into reverse and revs it up but the tracks churn uselessly, blocked by the ammunition tray, as rifle bullets aboard the burning Priests starts exploding.
French: Toujours à son poste, l’Artilleur « Bruiser » Burke passe à la renverse et met les gaz, mais les chenilles font du sur-place, entravées par le plateau de munitions. Comble de l’horreur, les balles de carabine chargées sur les Priest en flammes se mettent à exploser.
English: But a significant proportion is being pushed (cf. Snel and Cremer, 1994).
French: Or ils sont très nombreux à être poussés à bout (Snel et Cremer, 1994).
English: Figure 31 (PDF 31 KB) Mid-winter inventory of Atlantic Brant in the Atlantic Flyway.
French: Figure 32 (PDF 20 Ko) Bernaches cravants : estimation des populations de la voie de migration du Pacifique selon l'inventaire Ã la mi-hiver.
English: Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
French: Les États membres veillent à la création de comités de la sûreté portuaire chargés de fournir des conseils pratiques dans les ports soumis à la présente directive, sauf si la spécificité du port rend ces comités superflus.
English:   The court found that the previously used softeners and aerosol sprays had disadvantages leading to considerable research to find better methods without success.
French:   La Cour a jugé que, en raison des désavantages que présentaient les adoucisseurs liquides et les vaporisateurs précédemment utilisés, d'importantes recherches avaient été menées en vain pour trouver de meilleures méthodes.
English: These organizations include non-governmental organizations (NGOs), volunteer cooperation agencies, academic and educational institutions, provincial and regional councils, membership and specialized training institutes, cooperatives, unions, and professional associations.
French: On y compte les organisations non gouvernementales (ONG), les organismes de coopération volontaire, les établissements d'enseignement, les conseils provinciaux et régionaux, les établissements de formation associatifs et spécialisés, les coopératives, les syndicats et les associations professionnelles.
English: The national executive consists of the President and the Vice President, and the Ministers.
French: L'exécutif se compose du président, du vice-président et des ministres.
English: At its second session, the Committee continued discussions on that matter.
French: À sa deuxième session, il a poursuivi l'examen de la question.
English: Topics for Opening a payroll account What is a payroll account?
French: Sujets liés à ouvrir un compte de retenues sur la paie Qu'est-ce qu'un compte de retenues sur la paie?
English: 30 October 2003, Shah Joy District, Zabol Province, Afghanistan
French: 30 octobre 2003, district de Shah Joy, province de Zabol, Afghanistan
English: As a third tier, parties to the Convention pay any additional compensation over and above the limit (i.e. up to 125 million SDRs) on a proportional basis.
French: En tant que troisième niveau d'indemnisation, les Parties Contractantes peuvent allouer une indemnisation supplémentaire en-deçà de la limite prévue (c'est-à-dire jusqu'à concurrence de 125 millions de DTS) sur une base proportionnelle.
English: The Chairman said he understood that the proposed amendment would not enjoy the support of the representatives of Canada and the United States, and, speaking as the representative of Mexico, he said that his delegation could not accept it either.
French: Le Président dit que, s'il comprend bien, l'amendement proposé ne bénéficiera pas de l'appui des représentants du Canada et des États-Unis, et, parlant en qualité du représentant du Mexique, il déclare que sa délégation ne pourra pas non plus l'accepter.
English: In the case of South Africa, while IFRSs are adopted as issued by IASB, a national level due process is followed before an IFRS issued by IASB takes effect in the country.
French: En Afrique du Sud, si les IFRS sont adoptées dans la version publiée par l'IASB, elles doivent passer par une procédure législative à l'échelon national avant de prendre effet dans le pays.
English: This simple act of consideration could have  avoided much misunderstanding and many hard feelings. The question before this Tribunal is to determine what role if any  Robert Dokis' age played in the job competition.
French: Cette simple marque de  considération aurait pu permettre d'éviter bien des malentendus et des  rancunes. Le Tribunal est appelé à décider quel rôle, le cas échéant, l'âge de  Robert Dokis a joué dans le concours.
English: Building upon an earlier paper on synergy with other MEAs, which was included as an appendix to the LEG annotations to the NAPA guidelines, the LEG developed a technical paper (FCCC/TP/2005/3) synthesizing information on synergy among MEAs as included in NAPA proposals, national action programmes of the United Nations Convention to Combat Desertification, national biodiversity strategies and action plans under the Convention on Biological Diversity, and poverty reduction strategy papers, as well as in efforts by the GEF and its implementing agencies to promote synergy.
French: En se fondant sur un document existant consacré aux synergies avec d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, qui avait été publié en tant qu'appendice à ses annotations aux lignes directrices pour l'établissement des PANA, le Groupe d'experts a établi une étude technique (FCCC/TP/2005/3) faisant la synthèse des informations sur les synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement telles que comprises dans les propositions relatives aux PANA, les programmes d'action nationaux (PAN) au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification, les stratégies et plans d'action nationaux de protection de la diversité biologique au titre de la Convention sur la diversité biologique, et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP), ainsi que des efforts déployés par le FEM et ses agents d'exécution dans le but de promouvoir les synergies.
English: A great deal of work has been carried out in recent years to increment the foster placement of children who cannot, for temporary reasons, stay within their own family.
French: On a beaucoup fait, au cours de ces dernières années, pour accroître le placement familial des enfants qui ne peuvent pas, pour des raisons temporaires, rester dans leur famille.
English: Such programmes fall under the competence of the social welfare centres.
French: Ces programmes sont du ressort des centres de protection sociale.
English: This is why it is important to clearly state that the expected results outlined in this three-year plan are shared, collective results that cannot be achieved without key partnerships at the federal, provincial/territorial, municipal and international levels as well as with the private and voluntary sectors.
French: C’est pourquoi il importe d’indiquer clairement que les résultats escomptés énoncés dans le présent plan triennal sont des résultats partagés et collectifs qui ne peuvent être obtenus sans des partenariats clés entre les administrations fédérales , provinciales et territoriales et les pays étrangers ainsi qu’avec les secteurs privé et bénévole.
English: Unfortunately, they do not include a separate variable for assessing the impact of the change to Australian labels in 1985/86, and the sample stops short of the 1995 impact of even stronger labelling requirements.
French: Unlike much of the literature on U.S. tobacco demand, Tegene sets the timing of the dummy variables to correctly capture the warning labels which were first introduced in 1965.
English: Primary responsibility for ensuring the safety of new products and technologies properly rests with their makers.
French: La responsabilité principale pour ce qui est d’assurer la sécurité des nouveaux produits et des nouvelles techniques est, sans aucun doute, celle des fabricants.
English: This paper presents finite element simulations of curling of unreinforced concrete topping laid over wood floor systems.
French: Cet article présente des similations par éléments finis de l'ondulation d'une surface de béton non-renforcé étendue sur un système de plancher de bois.
English: To construct the dam, the waters of the Péribonka River will have to be diverted for two and one half years via a tunnel constructed on the left bank.
French: Pour construire le barrage, il faudra dériver les eaux de la rivière Péribonka pendant deux ans et demi au moyen d’une galerie aménagée en rive gauche.
English: The purchase of real estate and luxury cars can also offer opportunities for money laundering at the integration stages.
French: L’achat de biens immobiliers et de voitures de luxe est une autre méthode employée dans la phase d’intégration du processus de blanchiment de capitaux.
English: "Why am I meeting with you if you can’t do anything for me?"
French: Il y a d’abord l’impact que peut avoir un aussi petit groupe de personnes dans un secteur aussi grand.
English: The tsunami was extraordinary in both the intensity of its devastation and its wide geographical reach, with waves impacting land and people 4,000 miles from the earthquake's epicentre.
French: Le tsunami a été exceptionnel aussi bien par l'importance des dégâts qu'il a causés que par son ampleur géographique, puisqu'il a touché des terres et des populations situées à quelque 6 700 kilomètres de l'épicentre du séisme.
English: References to CGA publications S-1.1 and S-1.2
French: Références aux documents S-1.1 et S-1.2 de la CGA
English: More specifically, although the applicant did invoke the repute of its earlier trade mark in its opposition to the trade mark application and before the Board of Appeal, this was exclusively within the context of the application of Article 8(1)(b) of that regulation, that is to say, for the purpose of substantiating the risk of confusion in the mind of the relevant public.
French: Il convient, plus particulièrement, de constater que si la requérante a invoqué, dans son opposition à la demande de marque et devant la chambre de recours, la renommée de sa marque antérieure c'était uniquement dans le contexte de l'application de l'article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, à savoir aux fins d'étayer l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit du public pertinent.
English: Environment Canada's Funding Programs
French: Les Programmes de financement d'Environnement Canada
English: In addition to the departments listed below, there are certain federal organizations that provide support to all departments and agencies, such as the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: accéder à d’autres sources) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: The intern will participate in an already existing UNICEF project on the development of child protection indicators, in particular a subset of indicators dealing with the commercial sexual exploitation of children and the measures taken by the government to combat this problem.
French: La stagiaire organisera des ateliers de formation sur les droits de la personne, se rendra dans les communautés autochtones pour identifier et rencontrer les victimes de violation des droits de la personne pour les informer de leurs droits et évaluer leur volonté à présenter des recours.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-11-03T21:13:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les conflits au sujet des ressources naturelles et le rôle des collectivités Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-11-03T21:13:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Domestic and external sources of funding for US$ 4.8 billion are identified, mainly for the investment components of the strategy.
French: Les sources nationales et externes de financement de 4,8 milliards de dollars US sont déterminées, surtout pour les volets investissements de la stratégie.
English: The review of the Appraisals Directorate's guidelines will ensure that its standards and procedures are in line with the latest developments in the profession and further the objective of providing cost-effective, timely appraisal services to meet client needs.
French: En révisant ses lignes directrices, la Direction des évaluations veille à ce que ses normes et ses procédures soient conformes à celles de l'industrie. Elle fait aussi en sorte que son objectif de fournir des services rentables dans les délais prévus pour répondre aux besoins de ses clients soit atteint.
English: He has around him a remarkable team, those who are around the podium here and all those who are in the wings, preparing the texts, doing the work, day by day, and this very united, willing and professional team which is also, and I believe above all, the key element in the success of our organization.
French: Autour de lui une équipe remarquable, ceux qui sont autour de la tribune ici même, et tous ceux qui sont dans les coulisses qui préparent les textes, qui préparent le travail, au jour le jour et, cette équipe très soudée, très volontaire, très professionnelle est aussi, et je crois surtout, l’élément clé de la réussite de notre organisation.
English: It is difficult to give a precise date for the end of the disarmament operations; the final disarmament site is Zwedru, at the end of May 2004.
French: À ce stade, il est difficile de donner une date précise pour la fin des opérations de désarmement, qui doit avoir lieu à Zwedru à la fin du mois de mai 2004.
English: The Cost Control System The project manager must first decide how the project will be broken down for control purposes – what parts (ie. cost elements) of the project will be isolated so they can be cost controlled separately within the rest of the project.
French: Système de contrôle des coûts Le directeur de projet doit d’abord décider comment les coûts du projet seront ventilés aux fins de contrôle, c’est-à-dire quelles parties du projet (éléments ou composantes de coût) seront isolées de façon à pouvoir être contrôlées séparément des autres.
English: This election is not available to corporations.
French: Ce choix n'est pas permis aux sociétés.
English: Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
French: L’allocation à titre gratuit serait alors considérée comme une aide d’État devant être justifiée conformément aux articles 87 et 88 du traité CE.
English: Exports from Atlantic Canada were unrestricted.
French: Aucune restriction ne vise les exportations en provenance du Canada atlantique.
English: Minister Lunn to Speak at Mining Day on the Hill OTTAWA - On Tuesday, November 21, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will deliver the keynote address at the Mining Association of Canada's annual "Mining Day on the Hill" luncheon.
French: Le ministre Lunn prendra la parole à l'occasion de la Journée de l'industrie minière sur la Colline OTTAWA - Le mardi 21 novembre, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, prononcera le discours-programme du dîner de la Journée de l'industrie minière sur la Colline, un événement annuel organisé par l'Association minière du Canada.
English: The content of communication and education includes: cultural, moral, healthy life-style; the consequences of prostitution; policies, guidelines, measures, models, experience and legal regulations on the prevention of prostitution.
French: La communication et l'éducation en la matière portent notamment sur les questions suivantes: vie culturelle, moralité, hygiène de vie et conséquences de la prostitution et politiques, lignes directrices, mesures, modèles d'inspiration, expérience acquise et dispositions législatives en matière de prévention de la prostitution.
English: -Other - - -Cold-rolled, for use in the manufacture of knitting machine needles; Cold-drawn, of a diameter of 1.524 mm or more but not exceeding 3.175 mm, with a chromium content of 2.75% or more but not exceeding 3.25% and a molybdenum content of 0.45% or more but not exceeding 0.65%; Round, to specification SAE 50100 or SAE 52100-1, for use in the manufacture of cylindrical needle rollers for needle roller bearings - - - - -Not coated or covered: 11 - - - - - -Cold heading and forging quality .........................................................
French: -Autres - - -Laminés à froid, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter; Étirés à froid, d'un diamétre d'au moins 1,524 mm et d'au plus 3,175 mm, à teneur en chrome d'au moins 2,75 % et d'au plus 3,25 % et à teneur en molybdène d'au moins 0,45 % et d'au plus 0,65 %; Ronds, répondant aux spécifications SAE 50100 ou SAE 52100-1, devant servir à la fabrication d'aiguilles cylindriques pour roulements - - - - -Non revêtus ou recouverts : 11 - - - - - -Qualité pour le façonnement et le forgeage à froid ..............................
English: 4.3.6 Design and delivery difficulties Several delivery issues are apparent from the above:
French: 4.3.6 Difficultés relatives à la conception et à l’exécution des programmes Les sections précédentes font ressortir plusieurs problèmes liés à l’exécution des programmes :
English: The Auditor General made five recommendations, which the Chief Electoral Officer has acknowledged. Work has commenced in some areas to address these recommendations.
French: Le directeur général des élections a accueilli les cinq recommandations présentées dans ce rapport; des travaux visant à les appliquer ont déjà été mis en branle.
English: High expression of cyclin D2 and time-dependent increases in cyclin-dependent kinase 6 (CDK6) and cyclin D3 were observed in SNU-1103 during serum starvation.
French: Une forte expression de la cycline D2 et une augmentation de la CDK6 et de la cycline D3 en fonction du temps sont notées dans les cellules SNU-1103 cultivées en absence de sérum.
English: Red Group - A national data set We need a national set of data.
French: Groupe rouge - Harmonisation Nous avons un schisme de paradigme qui s'est développé historiquement.
English: In future, the Commission might consult the authorities to define the tasks more precisely and to set more focused priorities for good governance.
French: À l'avenir, elle pourrait consulter les autorités pour définir plus précisément les tâches et fixer des priorités plus ciblées en matière de gouvernance.
English: For this reason alone, the use of warrants by CSIS deserves continued scrutiny — a task that SIRC takes very seriously.
French: Pour cette seule raison, l’utilisation de mandats par le Service justifie une surveillance constante, tâche que le Comité prend très au sérieux.
English: From West Africa to the Horn of Africa in 27 countries, an estimated 2 million female children are circumcised each year.
French: Par ailleurs, on estime que, de l'extrémité ouest à la corne de l'Afrique (extrémité est), soit 27 pays, deux millions de fillettes sont excisées chaque année.
English: The incidence of resettlement beyond camps of refugees who have not taken the option of acquiring citizenship in the host countries cannot continue to be ignored.
French: On peut continuer d'ignorer l'incidence de la réinstallation au-delà des camps de réfugiés pour ceux qui n'ont pas choisi d'acquérir la citoyenneté du pays hôte.
English: Since then, he has worked as a technical director (sound and video) for various touring shows and events, including the Quebec tour of the Canadian exhibit presented at the 2003 Prague Quadriennale, Poiléplumes (theatre production for young audiences) and the 40th Jeux du Québec in St-Hyacinthe.
French: Depuis, il travaille dans le domaine de la sonorisation, de la vidéo et comme directeur technique, notamment pour la tournée Québécoise de l'exposition présente à la Quadriennale de théâtre à Prague en 2003, la tournée du spectacle Poiléplumes (théâtre jeune public) et les 40e Jeux du Québec à St-Hyacinthe.
English: Completion of this work will require a total eligible investment of $13,100,000 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement admissible total de 13 100 000 $ en vertu du volet 1 du FIMR.
English: The Gahcho Kué project is located south of Lac de Gras, 80 km southeast of the Snap Lake project and approximately 300 km northeast of Yellowknife.
French: (4,9 %) au sud du Lac de Gras, à 80 km au sud-est du site du projet Snap Lake et à environ 300 km au nord-est de Yellowknife.
English: He asked whether the initiators of this violence had considered the difficulties of sustaining positive economic development in an environment they had consciously created, with a wave of violence that had hurt not just the Palestinian economy but also other economies in the region, especially Israel.
French: Le représentant d'Israël a demandé si les instigateurs de cette violence avaient songé aux difficultés qu'il y aurait à soutenir un développement économique réel dans un environnement qu'ils avaient créé délibérément, suscitant une vague de violence qui avait nui non seulement à l'économie palestinienne, mais aussi à d'autres économies de la région, particulièrement à celle d'Israël.
English: We want you to feel like a star. In fact, that’s our motto!
French: Maison d'hotes et apartements à louer dans Berlin.
English: In 1961, Ramon Guardiola, then the mayor of Figueres, proposed to Salvador Dalí the creation of a museum dedicated to his work.
French: En 1961, Ramon Guardiola, alors maire de Figueres, proposa à Salvador Dalí d'en faire un musée consacré à son œuvre.