ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Commission generally elected to take a case-by-case approach to the establishment of further guidelines.
French: Règle générale, la Commission canadienne des droits de la personne privilégiait une approche ponctuelle, examinant un cas à la fois, à l'établissement de lignes directrices additionnelles.
English: Article 7: prosecution of offenders who are not to be extradited
French: Article 7: Poursuites contre les délinquants ne faisant pas l'objet d'une mesure d'extradition
English: The region has its own financial system and formulates its own monetary and financial policies.
French: Cette région est dotée d'un système financier distinct et formule ses propres politiques monétaire et financière.
English: The peace process in Sierra Leone is the tangible result of those efforts.
French: Le processus de paix en Sierra Leone est le résultat tangible de ces efforts.
English: • The ICRH brochure was sent out to IAB members.
French: • Les membres du CCI ont reçu la brochure de l'IACR.
English: Group 3 - key - communicate with/to stakeholders ahead of time; identify issues; plan needs to be communicated; Partners blood providers FPT gov't, consumer groups; emergency situations; both operators have emergency plans; consistent message from all communicators; builds trust/confidence; ongoing communications - updated regulations; Evaluation of comms strategy from last year; how effective was it?
French: Groupe 3 - Message clé - communiquer d'avance avec les intervenants; déterminer les enjeux; communiquer le plan; Partenaires : responsables de l'approvisionnement en sang; gouvernements FPT, associations de consommateurs; situations d'urgence; les deux organismes responsables du système de transfusion sanguine possèdent des plans d'urgence; message uniforme de tous les communicateurs; instaure la confiance; communications continues - règlement actualisé; évaluation de la stratégie de communication de l'an dernier; dans quelle mesure a-t-elle été efficace?
English: Over large oceans, the changes in tropospheric moisture content appear to be closely linked to changes in SSTs and lower tropospheric air temperatures (consistent with a moist adiabatic lapse rate).
French: Sur les grandes masses océaniques, les changements de la teneur en humidité de la troposphère semblent étroitement liés à des changements de la TSM et des températures de l’air dans la basse troposphère (ce qui concorde avec un gradient adiabatique humide).
English: Starting in 1674, the Naval Department created regular and permanent colonial troops, also called Compagnies franches de la Marine, which were meant to serve in Nouvelle-France, Louisiana, and the West Indies.
French: Le ministère de la Marine crée, à compter de 1674, des troupes coloniales régulières et permanentes, appelées également Compagnies franches de la Marine, qui serviront tant en Nouvelle-France qu’en Louisiane et dans les Antilles.
English: The Federal contact point is accessible 24 hours a day, seven days a week, via a dedicated telephone line.
French: Le point de contact fédéral est accessible tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre via une ligne téléphonique spéciale.
English: The previous such meeting was held in Paris in June 2006.
French: La précédente s'était tenue à Paris en juin 2006.
English: Instead of giving false hope, it is time to end the exploitation of the refugee issue and to begin to resolve it on the basis of the vision of two States, two homelands.
French: Au lieu de donner de faux espoirs, le moment est venu de mettre fin à l'exploitation de la question des réfugiés et de commencer à la régler sur la base de la vision de deux États, de deux patries.
English: The Chair of the external review panel was Dr. Gerald Batist and the committee was asked to identify areas of individual and programmatic excellence, for recommendations with respect to problematic areas and possibilities of establishing partnerships with other provincial organizations.
French: Le Comité d'examen international était présidé par le Dr Gerald Batist et l'on a demandé au comité de dégager des domaines d'excellence au niveau des particuliers et des programmes pour formuler des recommandations au sujet de domaines problématiques et de possibilités d'établir des partenariats avec d'autres organismes provinciaux.
English: Some country Parties emphasized the need better to define the role of all stakeholders in the preparatory process in the run-up to the Committee's sessions and to ensure complementarity between regional preparatory meetings and the Committee's sessions.
French: Quelques pays parties ont souligné la nécessité de mieux définir le rôle de toutes les parties prenantes au cours de la phase préparatoire des sessions du Comité et d'assurer la complémentarité entre les réunions préparatoires régionales et les sessions du Comité.
English: July 14, 2005 -- The document entitled "News Release - Canada and Nova Scotia Sign an Agreement for a Joint Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project" is available.
French: Le 14 juillet 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le Canada et la Nouvelle-Écosse signent une entente relative à un processus d'examen conjoint par une commission pour le projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: On 10 February 2002, when the author was visiting the girls and in front of other family members, Ms. Mendoza threatened to kill him and attacked him with an iron chair and a kitchen knife, causing injuries that required hospital treatment.
French: Le 10 février 2002, alors qu'il leur rendait visite, et en présence d'autres membres de la famille, Mme Mendoza l'a menacé de mort et l'a attaqué avec une chaise en fer et un couteau de cuisine, le blessant de telle sorte qu'il a dû être soigné à l'hôpital.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $29.7 million (3.3%) primarily due to $7.8 million in operating funds set aside to cover additional employee benefit costs on transfers to the salary allotment, $4.5 million due to uneven arrival patterns in the Resettlement Assistance Program, $3.0 million set aside for the reprofile (moving forward) of Immigrant Settlement and Adaptation funds to future years, $2.0 million for funds earmarked but not required for transfer to other departments, and $1.4 million related to the Global Case Management System.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 29,7 M$ (3,3 %) au total des autorisations, principalement en raison de la non-utilisation des montants suivants : 7,8 M$ en fonds de fonctionnement, mis de côté en vue du transfert requis à l'affectation réservée aux salaires pour couvrir les coûts additionnels au titre du régime d'avantages sociaux des employés; 4,5 M$, par suite des arrivées irrégulières dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement; 3,0 M$ mis de côté pour le report du financement du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants aux années futures; 2,0 M$ en fonds affectés à une fin particulière, mais dont le transfert à d'autres ministères n'a pas été requis; et 1,4 M$ liés au Système mondial de gestion des cas.
English: Timely completion of the evaluation however, was not realized due to a necessary change in approach to the work by the Office of the Inspector General and by resource limitations of that office.
French: Ce partenariat a été doté d’un budget de 118,2 millions $ sur cinq ans dont approximativement 60 millions $ provenaient du cadre fiscal et d’un montant égal fourni par les partenaires à compter du mois de septembre de l’exercice financier (EF) 20032004.
English: Because of this, people actually take more dioxins and furans into their bodies through food than through air, water or soil.
French: C'est la raison pour laquelle les gens absorbent une plus grande quantité de dioxines et de furanes par les aliments que par l'air, l'eau ou le sol.
English: In situations where the organization has not been audited recently or where there has not been continuity in the audit team, an overview study may be necessary.
French: Dans les cas où l’organisme n’a pas été vérifié récemment ou si l’équipe de vérification a changé, il peut être nécessaire d’établir au départ cette vue d’ensemble.
English: Validate a naming of a beneficiary form for Supplementary Death Benefit form (PWGSC-TPSGC 2196), within 5 business days of receipt of the designation card, or issuance of the Notification of Plan Membership (form PWGSC-TPSGC 2018) to the member, whichever is later.
French: Valider un formulaire de désignation de bénéficiaire de la prestation supplémentaire de décès (PWGSC-TPSGC 2196) dans les cinq jours ouvrables suivant la réception du formulaire de désignation ou l'envoi du formulaire Avis Concernant la Participation au Régime (PWGSC-TPSGC 2018) au participant, selon la dernière de ces deux éventualités.
English: Junk Fax Blocking helps you to regulate who you receive faxes from.
French: Cette fonction vous permet de contrôler les télécopies que vous recevez.
English: PWGSC is reviewing both the Supply Manual and the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual in consultation with key groups, including Legal Services, Cost Accounting, Contractual Risk, and Quality Control, to make sure they contain clear instructions to procurement officers and clear and consistently worded clauses.
French: TPSGC revoit actuellement le Guide des approvisionnements et le Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (GCUA) en collaboration avec des groupes clés, comprenant les Services juridiques, la Comptabilité analytique, le Risque contractuel et le Contrôle de la qualité, afin de faire en sorte qu’ils contiennent des instructions claires destinées aux agents d’approvisionnement et des clauses formulées de façon claire et uniforme.
English: Suffice it to observe that the Community can incur non-contractual liability only if, inter alia, the acts alleged against the institution in question were unlawful (see, inter alia, Case C-146/91 KYDEP v Council and Commission [1994], paragraph 19).
French: À cet égard, il suffit de rappeler que l'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté suppose notamment l'illégalité du comportement reproché à l'institution (voir, notamment, arrêt du 15 septembre 1994, KYDEP/Conseil et Commission, C-146/91, point 19).
English: These 36 amendments, Madam President, include a number of requests which, were they to be accepted, would not simply involve minor changes to the report, but would completely change its stance.
French: Parmi ces 36 amendements, Madame le Président, se trouve une série d'amendements qui, s'ils étaient adoptés, ne se contenteraient pas de modifier légèrement le rapport, mais, au contraire, en inverseraient le sens.
English: – rotary-piston or oscillating-piston engines for liquids and elastic fluids;
French: – les machines motrices à piston rotatif ou oscillant, à liquides et à fluides compressibles;
English: What are your chances of getting stuck with a counterfeit?
French: Quel est le risque de rester pris avec un billet contrefait?
English: An important goal was to measure our progress since the first survey in 1999.
French: Ce sondage avait essentiellement pour but de mesurer les progrès accomplis depuis la première enquête de 1999.
English: Violence against women and girls is also a problem.
French: La violence exercée contre les femmes et les filles est également préoccupante.
English: The rooms and suites at the andel´s Hotel Berlin, including 14 barrier-free rooms, offer an attractive living environment laid out in a design by the famed out duo of architects Jestico + Whiles.
French: Dans les chambres de l'Hôtel Andel's de Berlin, l'accent est mis sur le style et le confort, avec des tissus luxueux et le souci du détail.
English: Why was the LFE reduction target reduced from 55 megatonnes in the previous Climate Change Plan (2002), to 45 megatonnes in the 2005 Plan?
French: Pourquoi l'objectif de réduction des GES des grands émetteurs finaux est-il passé de 55 mégatonnes (Plan du changement climatique de 2002) à 45 mégatonnes (Plan de 2005) ?
English: We regret, however, that the Russian authorities have officially authorised publication of this report only on 30 June 2003.
French: Nous déplorons toutefois que les autorités de la Fédération n'aient officiellement autorisé la publication de ce rapport que le 30 juin 2003.
English: On behalf of the Greens/European Free Alliance Group, I would say that the majority of our Group seem to have come to accept that the European Union could develop common crisis management strategies but we want to impose clear conditions and frameworks for this.
French: Je dirais d' ailleurs au nom du groupe Verts / Alliance libre européenne que la majorité de notre groupe semble s' être faite à l' idée que l' Union européenne pourrait se doter d' une capacité commune de gestion des crises. Mais nous voulons fixer certaines conditions et un certain cadre.
English: Each of these components incorporates resource management mechanisms.
French: Chacune de ces composantes inclut des mécanismes de gestion des ressources.
English: In the case of pyrimethanil, establishment of an MRL for bananas is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du pyriméthanil, l'établissement d'une LMR pour les bananes est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Fred Calabretta explains that once whalers started building whaling stations, they relied increasingly on Inuit for their whaling activities.
French: Fred Calabretta explique qu’une fois que les baleiniers eurent bâti des stations baleinières, ils eurent de plus en plus recours aux Inuit pour leurs opérations baleinières.
English: The ECB would like to emphasise that it shares the conclusion of the Commission that the existing rules applicable to collateral in the European Union (EU) could be considered to be too complex and impracticable, especially in cross-border transactions.
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne. ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la BCE, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: It is only through political settlements that conflicts can be resolved.
French: Ce n'est qu'à la faveur de règlements politiques que l'on peut résoudre les conflits.
English: Report forthcoming in 2008 from: Break The Chains, New York City, and The Sociology Department, Queens College, City University of New York.
French: Rapport à paraître en 2008 de : Break The Chains, New York City, et The Sociology Department, Queens College, City University of New York.
English: Mountain environments cover approximately one fourth of the world's land surface.
French: Les montagnes couvrent environ un quart des surfaces émergées.
English: Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University
French: Mme Linda Duxbury, Ph. D., professeur, Sprott School of Business, Carleton University
English: Linked with targets, indicators become tools for management and to make policy makers accountable;
French: Liés à des objectifs, les indicateurs deviennent des outils de gestion et de responsabilisation des décideurs;
English: EQUAL paves the way for socially responsible restructuring August 2007 In a recent presentation to the CEDEFOP conference on Guidance for Workforce Development, held in Thessaloniki on 25/26 June 2007, the EQUAL programme had the opportunity to present its experience of socially responsible restructuring, addressing the needs of individuals as well as the regions and localities.
French: EQUAL ouvre la voie Ã des restructurations socialement responsables AoÃ»t 2007 Lors de la confÃ©rence CEDEFOP "Conseils pour le dÃ©veloppement de la main d'oeuvre", qui s'est tenue rÃ©cemment Ã Thessalonique les 25 et 26 juin 2007, le programme EQUAL a eu l'occasion de prÃ©senter son expÃ©rience en matiÃ¨re de restructuration socialement responsable, rÃ©pondant tant aux besoins des individus qu'Ã ceux des rÃ©gions et localitÃ©s.
English: Mercury deposition has increased 2 to 3 times since the onset of the industrial period in the mid-1800s.
French: Il en ressort que les dépôts de mercure ont doublé ou triplé depuis le milieu des années 1800, début de la période industrielle.
English: 6. Why are the fine art reproductions unframed?
French: Canada : 1 à 3 jours ouvrables.
English: Visit To The Winnipeg Area by the Logistics Branch Colonel Commandant 24-26 January 2006 6.
French: Visite à Winnipeg du colonel commandant de la Branche de la logistique 6.
English: Discussions will attempt to answer how we dealt with the objectives listed under the 2000-2005 EGGS Plan, which listed 6 goals of ocean research: ■
French: Des discussions tenteront d’expliquer comment nous avons composé avec les objectifs énoncés dans le plan APGES 2000-2005, et où figuraient 6 buts des recherches sur les océans : ■
English: Monitoring the progress of the Mediterranean partner countries on their way towards economic transition and opening, in particular as regards free trade and South/South cooperation, the New Neighbourhood policy; 3.
French: Suivi des progrès réalisés par les partenaires méditerranéens sur la voie de la transition économique et de l'ouverture, notamment en ce qui concerne le libreéchange, la coopération Sud-Sud et la nouvelle politique de voisinage; 3.
English: At the 4th meeting, on the same day, the Advisory Committee established, without a vote, a drafting group on human rights education and training, consisting of experts from each regional group.
French: À la 4e séance, le même jour, le Comité consultatif a créé, sans vote, un groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, composé d'experts de chaque groupe régional.
English: Important lessons are being applied on how to enhance continuously the management and increase the sustainability of these activities, as learned from a series of cross-country evaluations undertaken during the biennium covering the health and education sectors;
French: Une série d’évaluations interpays effectuées au cours de l’exercice biennal dans les secteurs de la santé et de l’éducation ont livré des leçons précieuses, qu’on applique actuellement pour perfectionner continuellement la gestion de ces activités et en accroître la viabilité;
English: “Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.”
French: «Est consciente de l'importance fondamentale du principe de complémentarité.».
English: Considerable reliance was placed on Tele-Direct and the formulation of originality in that case.
French: La défenderesse avait incorporé dans son ouvrage des portions du livre de la demanderesse.
English: "(i) appears on its face to indicate the name of the carrier and to have been signed or otherwise authenticated by:
French: i) Présente l'apparence d'indiquer le nom du transporteur et d'avoir été signé ou autrement authentifié par :
English: Forestomach An increased incidence of forestomach tumours (squamous cell papillomas or carcinomas) was observed in males at 200 and 625 ppm (p < 0.001) and females at 62.5 ppm and above (p < 0.001-0.044).
French: Préestomac On a observé une incidence accrue de tumeurs du préestomac (papillomes ou carcinomes des cellules squameuses), chez les mâles, à 200 et à 625 ppm (p < 0,001) et les femelles, à partir de 62,5 ppm (p < 0,001-0,044).
English: • Summer Severe Weather Handbook
French: • Manuel de l'observateur de temps violent d'été.
English: Civil service salaries must gradually catch up with those in the private sector; efforts had been made in that direction, but many obstacles had been encountered.
French: Il faudrait que les traitements de la fonction publique rattrapent progressivement ceux du privé; des efforts sont faits dans ce sens mais ils se heurtent à de multiples obstacles.
English: Access to the Queen Charlotte Islands About the Islands Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands) is an archipelago of about 150 islands located on the western edge of the continental shelf.
French: Comment s'y rendre Les îles Haida Gwaii (les îles de la Reine-Charlotte) est un archipel formé d’environ 150 îles situées à l’ouest du plateau continental.
English: • Demographic and structural changes such as the increases in female lone-parent families, dual-earner families and elderly families also affected the relative shares of total income for different groups.
French: • Des variations démographiques et structurelles, notamment les augmentations du nombre de familles monoparentales dont le chef est une femme, du nombre de familles à deux soutiens et du nombre de familles âgées, ont également eu une incidence sur les parts relatives du revenu total pour différents groupes.
English: meistermochi Â»Blog ArchiveÂ» I should not write weiÃƒÅ¸e I was.
French: meistermochi Â»Blog ArchiveÂ» Je ne devrais pas Ã©crire weiÃƒÅ¸e j'Ã©tais.
English: Discretionary Language Training 91 73
French: Services de formation linguistique discrétionnaire 91 73
English: Ambient Concentrations of Ozone, NOx, and VOCs Annual ozone levels over time are presented in Figure 19, based on information from longer-term eastern sites within 500 km (310 miles) of the Canada-U.S. border.
French: Concentrations dans l'air ambiant de l'ozone, des NOx et des COV La figure 19 donne les concentrations annuelles d'ozone en fonction du temps. Elle est constituée à partir de renseignements collectés à long terme à des stations de l'est situées dans un couloir large de 500 km de chaque côté de la frontière canado américaine.
English: The Council has underscored the need for safe and unimpeded access to civilian populations at risk.
French: Le Conseil a souligné à quel point il importe que l'on puisse accéder en toute sécurité et sans entrave aux populations civiles en danger.
English: It was followed, a year later, by the Act against Racism, Xenophobia and Discrimination, which established the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All Other Forms of Discrimination, comprising representatives of public institutions and social organizations, with authority to receive complaints.
French: La loi sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, adoptée l'année suivante, porte création de la Commission honoraire contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination, composée de représentants d'organismes publics et d'organisations sociales, auprès de laquelle les victimes de discrimination peuvent déposer plainte.
English: In order to succeed, his Government would require urgent and effective international assistance, in particular from development partners.
French: Pour réaliser ces objectifs prioritaires, le Gouvernement guinéen a besoin d'urgence d'une aide internationale efficace, en particulier de la part de ses partenaires de développement.
English: Involved with concerts at Sharon and other venues for the performance of the Canadian musical heritage, Beckwith reconstructed Joseph QUESNEL's opera Lucas et Cécile (ca.
French: Beckwith organise des concerts à Sharon et à d'autres endroits au cours desquels sont présentées des pièces du patrimoine musical canadien. C'est dans ce cadre qu'il reconstitue l'opéra Lucas et Cécile (vers 1808) de Joseph QUESNEL.
English: On February 13, 1998, CN filed a Notice of Motion pursuant to section 28 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) requesting that the Agency stay and/or dismiss CP's application.
French: Le 13 février 1998, le CN a déposé un avis de motion en vertu de l'article 28 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), demandant que l'Office ajourne sa décision ou rejette la demande du CP, ou les deux.