ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these positive developments, the future of large and small settlements in the developing world looks very grim if they continue to develop in the unstructured and unstable fashion that has characterized many of them until now.
French: Malgré ces évolutions positives, l'avenir des établissements humains, quelle que soit leur taille, dans les pays en développement paraît bien sombre s'ils continuent à se développer de la manière non structurée et instable qui caractérise la majorité jusqu'à maintenant.
English: As we have said repeatedly, the Government of Israel must respect its legal obligations to ensure the safety of Palestinian civilians and to refrain from the disproportionate use of force.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, le Gouvernement israélien doit respecter ses obligations juridiques d'assurer la sécurité des civils palestiniens et de s'abstenir d'un emploi de la force disproportionné.
English: December 17, 1999 – Announcement by the Premier of Quebec, Lucien Bouchard, and the Minister of Health and Social Services, Pauline Marois, of the government’s decision to proceed with the plan for a university hospital centre on a single site.
French: 17 décembre 1999 – Annonce par le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, et la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Pauline Marois, de la décision du gouvernement d’aller de l’avant avec le projet d’un centre hospitalier universitaire regroupé sur un seul site.
English: • Base amount for single persons.
French: • Montant de base pour personnes isolées.
English: Justification Statutory auditors and audit firms are responsible for the quality of their work and thus should be liable for the financial consequences of their performance failures.
French: Justification Les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit sont responsables de la qualité de leurs services. Ils devraient dès lors être tenus à réparation pour toute conséquence financière découlant de carences dans l'accomplissement de leur mission.
English: As scientific and technological evolutions are taking place at an unprecedented pace, the need for international cooperation for a fair distribution of the results of these developments among all nations, developing and developed alike, is felt more than ever.
French: Compte tenu du rythme sans précédent du progrès scientifique et technique, il apparaît plus que jamais nécessaire de développer la coopération internationale pour que les résultats de ce progrès soient équitablement répartis entre tous les pays, qu’ils soient en développement ou développés.
English: There have been several recent cases of putatively peer-reviewed studies in the scientific literature that produced unjustified or invalid conclusions.
French: Donc, s’il ne faut pas donner trop de crédit aux travaux qui n’ont pas été soumis à un peer review, le fait qu’un article ait franchi ce cap ne garantit pas totalement que ses conclusions sont correctes.
English: He is committed to continuing to expand the geographical representation at these levels.
French: Il est résolu à élargir encore la représentation géographique à ces niveaux.
English: In its application, the City of Ottawa states that on December 14, 2006, Ottawa City Council voted to terminate the North-South Light Rail Transit Project Agreement and not proceed with the plan to construct the north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: Dans sa demande, la Ville d'Ottawa affirme que le 14 décembre 2006, le conseil municipal d'Ottawa a approuvé la résiliation de l'accord relatif au projet du réseau nord-sud de train léger et l'abandon du projet de construction du réseau nord-sud de train léger de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven.
English: However, JPS participants were overwhelmingly positive in their comments about training quality, resources provided, the excellence of instructors, the caring followup process and the impact of the program on their skill development and attitudes (more confidence, knowledge and focus for their job search).
French: Les clients du PP étaient sans contredit extrêmement positifs dans leurs commentaires sur la qualité de la formation, les ressources mises à leur disposition, l’excellence des instructeurs, la qualité du processus de suivi ainsi que l’incidence du programme sur leur perfectionnement et leur attitude (une plus grande confiance en soi, des connaissances et la concentration sur la recherche d’emploi).
English: The limits of PCA stem from the fact that it is a projection method, and sometimes the visualization can lead to false interpretations.
French: Les limites de l'ACP viennent du fait que c'est une méthode de projection, et que la perte d'information induite par la projection peut entraîner des interprétations erronées.
English: He has formerly been Dean of the Faculty of Law, Chulalongkorn University; Senator; Secretary and Rapporteur of the Drafting and Scrutiny Committee of the Constitution Drafting Assembly; Deputy Secretary General to the Prime Minister; policy adviser to the Prime Minister; adviser to Parliament; expert of the Committee on the House of Representatives; and member of the Committee on Administrative Reform.
French: Il a exercé les fonctions de doyen de la faculté de droit à l'Université Chulalongkorn, de sénateur, de secrétaire et de rapporteur du Comité de rédaction et d'examen de l'Assemblée chargée de la rédaction de la Constitution; de Secrétaire général adjoint auprès du Premier Ministre; de conseiller du Premier Ministre pour les questions de politiques; de conseiller auprès du Parlement; d'expert du Comité sur la Chambre des représentants; et de membre du Comité sur la réforme administrative.
English: The majority of Music Industry revenue was derived from sales of finished goods sold through specialty retailers whose interests were closely aligned with those of the record producers.
French: La majeure partie des recettes de l’industrie de la musique proviennent de la vente de produits finis vendus par des détaillants spécialisés dont les intérêts sont fortement liés à ceux des producteurs de disques.
English: In Greece, participation in them goes hand in hand with medieval working conditions and specifically with the non-application of collective agreements (an aim which the Greek Government recently legitimised by means of the recently enacted law on labour relations), with very low pay, with circumvention of the provisions of safety legislation, and with flexible timetabling and informal kinds of work.
French: En Grèce, la conclusion de tels accords s'accompagne de conditions de travail moyenâgeuses et plus concrètement d'une mise en veilleuse des conventions collectives (que le gouvernement grec a pris soin de légaliser avec la loi qu'il a récemment fait adopter sur les relations de travail), d'un niveau de rémunération très faible, de la violation des dispositions de la législation sur la sécurité sociale, du recours aux horaires de travail flexibles et aux emplois atypiques.
English: However, it was essential to maintain a balance between rights and obligations under the Treaty and, in that regard, he recognized the special role of the IAEA safeguards system.
French: Toutefois, il est essentiel de maintenir un équilibre entre les droits et les obligations qui découlent du Traité et, à cet égard, M. Bersheda reconnaît le rôle particulier du système de garanties de l'AIEA.
English: Sexual harassment is generally a disastrous occurrence in the complainant's life of the complainant, taking months or years to recover from and having major The effects on physical and emotional health.
French: Les victimes de harcèlement sexuel sont souvent très marquées par cette expérience traumatique, dont elles mettent des mois ou des années à se remettre, et qui leur laisse d'importantes séquelles physiques ou émotionnelles.
English: In preparation for the period of electoral campaigning, MONUC is scheduling radio spots and public-service announcements on voter and civic education.
French: Pour préparer la période de campagne électorale, la MONUC diffuse des messages à la radio et des annonces d'intérêt public sur l'éducation des électeurs et l'éducation civique.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: With regard to the question on cultural rights and cultural identity, she stated that this issue was specifically addressed in the Eighth Strategic Development Plan.
French: Quant à la question de l'identité et des droits culturels, elle était traitée expressément dans le huitième Plan de développement stratégique.
English: 86 (d) If the employee obtains six (6) courses without having reached the 11th increment, the employee will then advance to the 11th increment and will be awarded one additional increment for each course over six.
French: Congés de maladie 40.11 L’employé à temps partiel acquiert des congés de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: The Vision focuses directly on NRC’s role in fostering innovation through national, international and community-based collaborations and partnerships. Vision 2006 is about the goals, the commitment and the rewards of seeing "Science at Work for Canada."
French: Découvertes avant-gardistes, percées technologiques et création de grappes technologiques communautaires, les activités du CNRC en 2001-2002 ont contribué à la concrétisation de cette vision et à la prospérité du Canada en facilitant la création de nouvelles entreprises, la commercialisation des technologies et le rayonnement mondial du pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Call Centers 63 37 74
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Centres d'appel 63 37 74
English: Growth rates of commercially important fish species following cropping have been studied in several lakes.
French: Chercheurs effectuant un échantillonnage de poissons vivants à partir d'un lac de la RLE.
English: In addition, the Council is addressing new developments regarding the follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries33 and, in decision 2001/320 of 24 October 2001, decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Par ailleurs, le Conseil examine les faits nouveaux concernant le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; et il a décidé (décision 2001/320 du 24 octobre 2001) d'inscrire au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU », un point subsidiaire intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 ».
English: But it is too timid an approach, which does not respond to the needs of the regions with legislative powers, which - on the basis of their democratic legitimacy - have the right to be active members in the process of European construction.
French: Néanmoins, il s'agit d'une tentative trop timide, qui ne répond pas aux demandes des régions dotées de compétences législatives ; ces dernières - étant donné leur légitimité démocratique - ont le droit de devenir de véritables acteurs du processus de construction européenne.
English: A separate case for a toddler living 800 metres from the oval track was also considered.
French: On a également considéré le cas distinct d'un jeune enfant habitant à 800 mètres de la piste ovale.
English: As settlers are present in the OPT with the Government's approval and as inadequate steps are taken to curb their actions, the Government of Israel must accept responsibility for their actions.
French: Comme les colons se trouvent dans le territoire palestinien occupé avec l'accord du Gouvernement et que les mesures prises pour mettre un frein à leurs agissements sont insuffisantes, les autorités israéliennes doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
English: See "The Canadian fascination with coordinative machinery", Chapter 4 in Colin Campbell, Governments Under Stress:
French: Voir « The Canadian fascination with coordinative machinery », au chapitre 4 de Colin Campbell, Governments Under Stress:
English: Being a neighbour is an objective fact dictated by geography.
French: Il compte également bon nombre de pays situés aux frontières géographiques de l'Europe.
English: Funding for women’s crisis centres and shelters increased by 17 percent from 2002-2003 to 2006-2007, with $5.5 million being provided in 2006-2007.
French: Le financement des centres de crise et des refuges pour femmes a augmenté de 17 pour 100 de 2002-2003 à 2006-2007, et des fonds de 5,5 millions de dollars ont été consentis en 2006-2007.
English: TABLE 3.11 Participation and Unemployment Rates, Aboriginal and Non-Aboriginal Populations, 1981 and 1991
French: TABLEAU 3.11 Taux d'activité et de chômage chez les autochtones et les nonautochtones, 1981 et 1991
English: As far as possible, it would be worth recruiting volunteers from other countries, such as students or members of non-governmental and student organisations.
French: Dans la mesure du possible, il pourrait s'avérer utile de recruter des volontaires d'autres pays, comme des étudiants ou des membres d'organisations non gouvernementales ou estudiantines.
English: According to the communication, this appeal was lodged by the Islamic Community, of which the first author is a member, other organizations and individuals, including the authors, while the State party describes the appeal as “on behalf of a number of organizations and individuals” and which named both authors as contact persons.
French: D'après la communication, ce recours a été formé par la Communauté islamique, dont le premier auteur est membre, d'autres organisations et des particuliers, y compris les auteurs, alors que l'État partie le décrit comme ayant été engagé «au nom de plusieurs organisations et particuliers», les deux auteurs y étant désignés comme personnes à contacter.
English: questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1.
French: de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1.
English: Emily-Brynn Rozitis Administrative Assistant, Knowledge Translation Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 CIHR - Institute of Aging The Institute of Aging (IA) supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Emily-Brynn Rozitis Adjointe administrative, Direction de l'application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, Bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Institut du vieillissement des IRSC L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: lemployers,lemployees, and lself-employed persons.
French: Employeurs.Salariés. Travailleurs indépendants.
English: The first step is to build upon what has already been done.
French: ´ ` ´ ` ´ ` ´ ´ La premiere etape consiste a s’inspirer de ce qui a deja ete fait.
English: In the context of this new strategic focus, the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure will evolve into a single Global Campaign for Sustainable Urbanization.
French: Dans le contexte de cette nouvelle orientation stratégique, la Campagne mondiale relative à la gouvernance urbaine et la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation seront fusionnées en une seule Campagne mondiale pour une urbanisation durable.
English: The [project name] is currently running on/over/under budget [provide explanations].
French: À l’heure actuelle, [inscrivez le nom du projet] respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi [donnez les explications].
English: The election will only apply to each property that costs $1,000 or more.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: Rejecting a measure based upon diminution of the market value of the damaged area, the Court held that the applicable measure is “the cost reasonably to be incurred by the sovereign or its designated agency to restore or rehabilitate the environment in the affected area to its pre-existing condition, or as close thereto as is feasible without grossly disproportionate expenditures”.
French: Rejetant une mesure fondée sur la diminution de la valeur marchande de la zone endommagée, le tribunal a jugé que la seule mesure acceptable était le montant des dépenses que l'État souverain ou l'organisme désigné par lui devrait engager, dans les limites du raisonnable, pour régénérer ou assainir l'environnement de la zone touchée de façon à le remettre dans son état antérieur ou dans un état le plus proche possible de son état antérieur, ces dépenses ne devant pas être totalement disproportionnées.
English: Thirty-ninth session  5 - 23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session 5-23 novembre 2007
English: On 3 July 2006, the Ethics Commission received a complaint from Mr Mark S. Levinstein, an American lawyer, on behalf of Mr Lance Armstrong jointly against Mr Richard Pound, IOC member and Chairman of the World AntiDoping Agency (WADA), and against WADA itself.
French: La commission d'éthique a reçu le 3 juillet 2006 une plainte de M. Mark S. Levinstein, avocat américain, au nom de M. Lance Armstrong, à l’encontre conjointement de M. Richard Pound, membre du CIO et président de l’AMA, et de l’Agence Mondiale Anti-dopage (AMA) elle-même.
English: • Study - PDF Format (976 Kb) February 17, 2004 Information Management and Review Directorate Merit Policy and Accountability Branch Public Service Commission of Canada Project team:
French: • Étude - Version PDF (831 Ko) Le 17 février 2004 Direction de la gestion de l'information et de la revue Politique et responsabilisation en matière de mérite Commission de la fonction publique du Canada Équipe de projet :
English: How we regard ourselves, our ability to think critically and to feel competent, the quality of our social relationships, our individual habits - these are all powerful mediators between conditions in our environment and our health and well-being.
French: Notre perception de nous-mêmes, notre sens critique et notre sentiment de compétence, la qualité de nos relations sociales, nos habitudes personnelles – servent toutes de médiateurs puissants entre les conditions environnementales et notre santé et notre bien-être.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 31 – Ungava Bay Archipelagoes
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 31 – Archipels de la baie d’Ungava
English: There are dozens of Chernobyls.
French: Il y a des dizaines de Tchernobyl.
English: Rarely has a film so succinctly and sharply described the close relationship between industrialists and fascists.
French: Rarement un film avait-il décrit le lien étroit entre industriels et fascistes de manière aussi concise et acérée.
English: Travailleurs de rue/intervenants jeunesse Opitciwan ($50,000).
French: Travailleurs de rue/intervenants jeunesse Opitciwan (50 000 $).
English: If our demand for energy is higher than the capacity of the power system, we can experience brownouts, which are low levels of available electricity, or rolling blackouts which refer to a technique used by those who manage the distribution network to rotate power between areas.
French: Si notre demande d’énergie dépasse ce que le réseau peut accommoder, nous pouvons subir des baisses de tension, soit un moindre niveau d’électricité disponible, ou encore des coupures par rotation, une technique employée par les responsables du réseau de distribution pour répartir l’électricité disponible parmi les secteurs.
English: Committee on Foreign Affairs AFET_PV(2005)0329_1
French: Commission des affaires étrangères AFET_PV(2005)0329_1
English: Corporal punishment is not practised in the prisons or detention centres in Western Australia.
French: Les châtiments corporels ne sont pas admis dans les prisons, ni dans les centres de détention d'Australie occidentale.
English: 3.4 The departmental focal points for women shall advise the head of the department/office/mission with a view to ensuring that the gender perspective is taken into consideration in the selection of staff for vacant posts in the Professional category or above, including compliance with requirements in section 9.2 of administrative instruction ST/AI/2006/3 of 15 November 2006, entitled “Staff selection system”.
French: 3.4 Les coordonnateurs conseillent le chef du département, du bureau ou de la mission pour veiller à ce que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte lors de la sélection des candidats aux postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et notamment à ce que les dispositions de la sous-section 9.2 de l'instruction administrative parue le 15 novembre 2006 sous la cote ST/AI/2006/3, intitulée « Système de sélection du personnel », soient bien appliquées.
English: When it comes to political and military aid, however, nothing is clear.
French: Néanmoins, lorsqu’il s’agit d’aide politique et militaire, il y a un grand flou.
English: That framework, with the activities and efforts of the international community, should lead to developing stability in Kosovo.
French: Il ajoute qu’il est le Premier ministre à avoir célébré Noël avec la communauté orthodoxe de Zagreb et que ce simple geste a fait beaucoup pour la réconciliation nationale.
English: 1.2 The Commission put forward that in 1996 the complainant was awarded an additional step and therefore it was incorrect to state that his situation remained unchanged since 1994.
French: 1.2 La Commission a indiqué que le plaignant avait obtenu en 1996 un échelon supplémentaire et qu'il était donc inexact de dire que sa situation était restée inchangée depuis 1994.
English: Fold-in - Adjustments to form part of base salaries as of the date of the Tribunal's ruling.
French: Intégration - les rajustements paritaires font partie intégrante des salaires à compter de la date de la décision du Tribunal.
English: Since there is no impact on the Funding Department's objects, "3422-Suspense Account (debit) - OGD" is used.
French: Étant donné que cela n'influe pas sur les articles du ministère chargé du financement le code 3422 «Compte d'attente (débit) autres ministères» est utilisé.
English: You must complete a separate application for each project you choose to submit.
French: Vous devez remplir un formulaire de demande de financement pour chaque projet.