ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: L’Employeur convient de continuer, comme par le passé, à effectuer sur présentation de documents appropriés, des retenues destinées à d’autres fins.
English: • 1995-R-453 — Construction of junction Bovril and Doyon St. (CN) - City of Pointe-Claire
French: • 1995-R-453 — Construction de la jonction Bovril et Doyon (CN) - Ville de Pointe-Claire
English: OFO-9 Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (two-colour) From: $ 25.29 26.28
French: OFO-9 Conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" à 40"), inclusivement (deux couleurs) De : $ 25,29 26,28
English: Numbers and characteristics of canadian nonresident anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985 Table 3:
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents canadiens, par sexe et par juridiction, 1985 Tableau 3 :
English: RECOMMENDATION 772 on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2005
French: RECOMMANDATION N° 772 sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2005 L’Assemblée,
English: under general supervision, average level of discretion in identifying, defining and selecting study
French: occupe des postes de direction dans des associations scientifiques nationales agit à titre de délégué officiel à des rencontres nationales et auprès de comités nationaux
English: Professionals in the field of cultural adaptation often refer to adjustment curves which map out the emotional swings most people go through when adjusting to a new culture.
French: Les spécialistes en matière d’adaptation culturelle réfèrent souvent aux courbes qui illustrent les hauts et les bas vécus sur le plan émotionnel par la plupart des gens qui doivent s’adapter à une nouvelle culture.
English: For example, Form 1 (Grade 7) - added to a school previously terminating with Grade 6 - effectively offers more places to students who would have become “push outs” due to lack of sufficient school facilities into which to transfer.
French: Par exemple, une septième année a été ajoutée à une école où les études s'achevaient en sixième année, offrant ainsi davantage de place à des élèves qui auraient été « exclus » sans cela.
English: Biological organisms may also cause turbidity.
French: Les organismes biologiques peuvent aussi causer de la turbidité.
English: Our formula is simple: Extensive speech expertise, a rigorous data-driven methodology, and the most comprehensive suite of development, tuning, and testing tools in the industry.
French: Notre recette est simple: Une expertise reconnue en technologies vocales, une méthodologie rigoureuse d'optimisation fondée sur les données et la suite d'outils d'optimisation et de test la plus complète et la plus sophistiquée de l'industrie.
English: Mika Oshiga, Japan Elizabeth Paterson International Student of the Year, 2005
French: Mika Oshiga, Japon Elizabeth Paterson Étudiante étrangère de l’année, 2005
English: The epidemic has spread relatively rapidly into rural areas through circular migrations of men and women.
French: L'épidémie s'est propagée assez vite dans les zones rurales par le fait de migrations circulaires des hommes et des femmes.
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, the meetings of the Advisory Committee were organized into three sessions, held in New York: from 7 September to 17 December 1999; from 1 February to 31 March 2000; and from 2 to 22 May 2000.
French: Durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a tenu trois session à New York : du 7 septembre au 17 décembre 1999; du 1er février au 31 mars 2000; et du 2 au 22 mai 2000.
English: People with weaker immune systems and people with chronic diseases are at greater risk for serious health effects.
French: Cependant, les personnes ayant un système immunitaire déficient ou des maladies chroniques présentent un risque plus élevé.
English: The international community should seek to persuade Turkey to cooperate so that agreement might be achieved, on the basis of the Security Council resolutions, for the establishment of a bi-zonal, bi-communal federation that would safeguard the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.
French: La communauté internationale devrait s'employer à persuader la Turquie de coopérer afin qu'on parvienne à s'entendre sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, pour établir une fédération bicommunautaire et bizonale qui sauvegardera les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Chypriotes.
English: ◦ HTML Format | PDF format
French: ◦ Format HTML | Format PDF
English: A competent minister may, after consultation with every other competent minister, enter into an agreement with any government in Canada, organization or wildlife management board with respect to the administration of any provision of this Act for which that competent minister has responsibility, including the preparation and implementation of recovery strategies, action plans and management plans.
French: AprÃ¨s consultation de tout autre ministre compÃ©tent, le ministre compÃ©tent peut conclure avec un gouvernement au Canada, un conseil de gestion des ressources fauniques ou une organisation un accord relatif Ã l'application des dispositions de la prÃ©sente loi dont il est responsable, notamment en ce qui concerne l'Ã©laboration et la mise en oeuvre de programmes de rÃ©tablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage (65 weeks) Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic (60 weeks) Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls (18 weeks) Once in French America (41 weeks) "Rocket" Richard:
French: Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien (65 semaines) Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l’Arctique canadien (60 semaines) Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte (18 semaines) Il était une fois en Amérique française (41 semaines) « Rocket » Richard – Une légende, un héritage (45 semaines) Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni (18 semaines)
English: Work on ST.33 had recently culminated in the preparation of an agreed final draft which was included in project file SCIT/P 2/98.
French: Les travaux relatifs à la norme ST.33 ont récemment abouti à l'élaboration d'un projet final qui a été inséré dans le dossier de projet SCIT/P 2/98.
English: Revised Statutes of Canada, Privacy Act, sections 12 to 17; Info Source website at www.tbs-sct.gc.ca/infosource Contact person at Statistics Canada for access to personal information For access to personal information under the Privacy Act, the contact person at Statistics Canada is:
French: Personne-ressource à Statistique Canada pour l’accès à des renseignements personnels Pour l’accès à des renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la personne-ressource à Statistique Canada:
English: According to PTS, TVA, one of the largest operators, had an increase of 3.3% in the number of subscribers.
French: Selon le PTS, TVA, un des plus grands opérateurs, a connu une augmentation de 3,3% dans le nombre de ses abonnés.
English: In Germany, the Director of the Office for the Surveillance of Documents barred to Young People listed more than 120 different versions of these programmes, located in Austria, Germany, the 46 EUMC Annual Report 1999
French: En Allemagne, la directrice du Bureau de contrôle des écrits interdits à la jeunesse recensera plus de 120 versions différentes de ces programmes, réparties sur l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et les États-Unis.
English: (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, on the basis of Article 158 of the Treaty and of the Declaration on island regions annexed to it, the European Union takes into account the handicaps and constraints suffered by these regions in adopting specific measures to encourage the integration of European islands within the internal market.
French: Madame le Commissaire, mes chers collègues, sur la base de l'article 158 du traité et de la déclaration sur les régions insulaires qui lui est annexée, l'Union européenne prend en compte les handicaps et les contraintes dont souffrent ces régions en adoptant des mesures spécifiques afin de favoriser l'intégration des îles européennes dans le marché intérieur.
English: Part VII - Telus / TCBC - Application Seeking to Make Interim Interconnection Agreements Between TCBC, Telus and Northwestel.
French: Partie VII - Telus / TCBC - Demande de révision et de modification de TELUS visant les ententes d'interconnexion de Norouestel.
English: • Enhance service standards for client-focused service
French: • Améliorer les normes de service pour le service axé sur le client.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions that might be drawn on the basis of the discussion on the approach to the topic (see Yearbook … 1998, vol. II (Part Two), para.
French: À la même session, la Commission a constitué un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions susceptibles d'être tirées du débat quant à la façon d'aborder le sujet (voir Annuaire … 1998, vol. II (deuxième partie), par. 108).
English: Andrew Boreham Press Service : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL) Info – all
French: Andrew Boreham Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL) Info - tous
English: Many States that have established specialized registries to record the pledge, hypothecation, mortgaging or assignment by way of security of claims to payment (for example, a right to an insurance payment, or commercial receivables) also provide that the outright assignment of an individual payment claim, or an entire category of payment claims may (and in some cases, must) be registered in the specialized registry in the same manner as if it were a security right.
French: De nombreux États qui ont mis en place des registres spécialisés pour conserver les informations relatives aux gages, aux hypothèques ou aux cessions à titre de garantie de droits à paiement (par exemple un droit au paiement d'une assurance ou des créances commerciales) prévoient également que la cession pure et simple d'un droit à paiement ou d'un ensemble de droits à paiement peut (et dans certains cas, doit) faire l'objet d'une inscription au registre spécialisé tout comme s'il s'agissait d'une sûreté.
English: Invitations were extended to registered meat and poultry establishments, consumer advocacy groups, federal/provincial/municipal liaisons, producer groups, and national and provincial industry associations.
French: L'invitation a été lancée aux établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés, aux groupes de protection des consommateurs, aux agents de liaison fédéraux, provinciaux et municipaux, aux groupes de producteurs et aux associations sectorielles nationales et provinciales.
English: We are grateful to the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, for the important statement that he made today in the Council.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, de l'importante déclaration qu'il a faite aujourd'hui au Conseil.
English: In 2006, the Ombudsperson Institution was further developed and transferred through the establishment of a Kosovo institution by UNMIK Regulation No.
French: En 2006, le Bureau du Médiateur a été renforcé et converti en institution du Kosovo, en application du Règlement de la MINUK no 2006/6.
English: Predictability and legal certainty are preconditions for the very substantive investments required in the country, not least in the energy sector.
French: Pour de plus amples informations sur les sources et la destination des aides accordées à l’Iraq par la CE en 2003-2004, consulter: http://europa.eu.int/comm/world/iraqsit/reconstruct/index.htm
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité par ordre du mérite.
English: *HQHUDO &RXQVHO 6HFUHWDU\ 5HVHDUFKHU$QDO\VW $GPLQLVWUDWLYH 2IILFHU $VVLVWDQWV
French: #XQECV IÃPÃTCN  5GETÃVCKTG  4GEJGTEJKUVGCPCN[UVG  #IGPVG CFOKPKUVTCVKXG  #FLQKPVU
English: I can therefore bear witness to the fact that, in that very complicated negotiation, many concessions had to be made in order to draw up a text which, although falling short of our initial aspirations, achieved the necessary consensus and was finally able to come into play as an acceptably effective instrument.
French: C'est pourquoi je peux vous assurer qu'au cours de ce processus d'une complexité extrême, bien des concessions ont dû être faites afin de pouvoir obtenir un texte qui, bien qu'il ne rejoigne pas complètement nos aspirations initiales, recevra le consensus nécessaire et pourra, enfin, permettre la mise en uvre d'un instrument à l'efficacité acceptable.
English: FA1 transfers 30 of its shares in FA2 to FA6, and subsection 93(1) of the Act applies to the transfer, regarding which Canco designates $123 as the dividend received by FA1 in respect of the disposed shares.
French: 368 cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit imposable à l’égard de la société donnée (paragraphe 5905(7.4)).
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture(i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: c) La concentration de A dans le mélange i) est égale à celle de C dans ii);
English: The Committee, considering that the second periodic report of Monaco also covers the third report due on 4 January 2001, requests the State party to submit its fourth and fifth reports in a single document on 4 January 2009.
French: Le Comité, considérant que le deuxième rapport périodique de Monaco couvre également le troisième rapport dû le 4 janvier 2001, demande à l'État partie de soumettre ses quatrième et cinquième rapports, en un seul document, le 4 janvier 2009.
English: Some references have been added to the end of the text.
French: Quelques références ont été ajoutées à la fin du texte.
English: My justification for saying this consists of a few points, which are perhaps explained by the differences in outlooks.
French: Certains points, qui s'expliquent par la différence de mentalités, le justifient.
English: As in predefoliation years, analysis of scats collected during defoliation indicated that bears ate primarily herbaceous vegetation in spring, followed by squawroot (Canopholis americana) and fruits of black and sweet cherry (Prunus serotina and P. avium) in summer.
French: Comme au cours des années qui ont précédé la défoliation, nos analyses de fèces d'ours au cours de l'épidémie indiquent que les ours se nourrissent surtout de végétation herbacée au printemps, puis de Conopholis d'Amérique (Conopholis americana) et de fruits du Cerisier d'automne (Prunus serotina) et du Cerisier de France (P. avium) au cours de l'été.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights take account of information on legislation affecting the human rights of persons with disabilities which has been collected by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: Recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de tenir compte des renseignements sur les législations ayant trait aux droits fondamentaux des handicapés, qui ont été recueillis par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité;
English: It also involves having an ability to reflect on one’s learning and look for new ways to do things better.
French: Il est important de connaître ces styles d’apprentissage et de rechercher les possibilités d’apprentissage qui permettent d’en tirer le maximum.
English: There is a quiet room for delegates in the delegates' south lounge on the second floor, Conference building.
French: Un salon de repos est aménagé à l'extrémité du salon sud des délégués, au 2e étage du bâtiment des conférences.
English: 6.12.2 Determine if a mattress and foundation (if applicable) was supplied with the product.
French: Noter l’emplacement et la largeur de toute ouverture dans laquelle on peut faire passer entièrement le bloc trapézoïdal.
English: The Committee notes that only such persons who were citizens of Latvia before 1940 and their descendants have automatically been granted citizenship, while other persons have to apply for citizenship.
French: Le Comité note que seules les personnes qui possédaient la citoyenneté lettone avant 1940 et leurs descendants bénéficient automatiquement de la citoyenneté, alors que les autres sont tenues de présenter une demande pour l'obtenir.
English: At its first meeting in January 2001, EMG discussed the issue of the harmonization of national reporting and agreed to establish an issue management group dealing with this issue.
French: A sa première réunion, en janvier 2001, le GGE a examiné la question de l'harmonisation des rapports nationaux et a décidé de créer un groupe de gestion qui en serait chargé.
English: The net result is poorer remuneration, pressure to generate clinical earnings, and job insecurity not experienced by their more clinically oriented colleagues.
French: Le résultat net est une rémunération moindre, des pressions pour travailler en clinique pour gagner de l’argent et l’insécurité d’emploi, contrairement aux collègues dont la carrière est davantage axée sur le travail en clinique.
English: In October 2005, a midterm review of the Joint United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in Myanmar found that although the epidemic had spread to the general population, it was still fuelled by three groups most at risk and their contacts: (a) injecting drug users; (b) men who have sex with men; and (c) commercial sex workers.
French: En octobre 2005, un examen à mi-parcours du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) au Myanmar a révélé que l'épidémie s'était propagée à la population générale et que son extension continuait d'être due à trois groupes les plus à risque et à leurs contacts : a) les utilisateurs de drogues injectables; b) les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; et c) les travailleurs du sexe commerciaux.
English: BONUCA monitored cases of serious human rights abuses and intervened before judicial authorities advocating the need to observe international human rights norms and combat impunity.
French: Il a suivi de près des cas de violations graves des droits de l'homme et fait valoir devant les autorités judiciaires la nécessité de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et de lutter contre l'impunité.
English: • At the present rate of loan disbursement, some of the WEI organizations will deplete their loan funds as early as 2006.
French: • Au rythme actuel d’octroi des prêts, certains des organismes de l’IFE auront épuisé leurs fonds de prêts dès 2006.
English: conclude the agreements before the operational phase of the Project begins.
French: 100 durant la phase de construction, et de 3 p.
English: There was consensus that UNCTAD could discharge its mandates only in close cooperation with other relevant organizations and institutions, not only those in the United Nations system, including the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), but also the World Trade Organization, as well as regional organizations, including regional banks.
French: De l'avis général, la CNUCED ne pouvait s'acquitter de son mandat que si elle collaborait étroitement avec d'autres organisations et institutions compétentes, non seulement celles du système des Nations Unies, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), mais encore l'Organisation mondiale du commerce et des organisations régionales, y compris des banques régionales.
English: - Number of participants by occupational - Organizations status administering program - Number of organizations that interact with by type and sector - List of activities - Resources involved in liaising (HR) - Cost
French: - Nombre d’étudiants recrutés - Organismes des - Liste des étapes que comporte le processus Premières Nations de recrutement et de jumelage - Premières Nations
English: knowledge as such and formal disciplines of biotechnology;
French: • Assurer un accès culturellement approprié à la santé;
English: In security governance, overall reform of the army, police and justice systems are pressing priorities.
French: Dans le domaine de la sécurité, la nécessité de réformer totalement l’armée, la police et le système judiciaire est hautement prioritaire.
English: While manual reports can be generated, they are not as efficient as software-generated reports.
French: Bien qu’il y soit possible de générer des rapports manuellement, cette démarche n’est pas aussi précise que celle des rapports générés par logiciel.
English: Matters relating to the least developed countries Background: The COP, at its eleventh session, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) under the terms of reference in decision 29/CP.7.
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés  Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties a prolongé le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7.
English: Practical experience will help but certain basic principles of military thinking are lacking. Troops are very well led and the aggressiveness they display in attack under very difficult circumstances is a great credit to the officers.
French: A cet endroit, la vallée avait 3,000 yards de largeur, mais plus au nord les collines de chaque côté de la vallée convergeaient, et la vallée ainsi rétrécie se prolongeait sur une distance de 4 milles en direction nord-est.
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991, of 1997 (not yet in force).
French: Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable de 1997 (non entré en vigueur).
English: In practical terms, under this system, decisions have practically the same chances of being adopted successfully as under the extremely complex weighting system concocted at Nice.
French: En termes pratiques, en vertu de ce système, les décisions ont pratiquement les mêmes chances d’être adoptées que dans le cadre du système extrêmement complexe de pondération concocté à Nice.
English: The contents of your i-DEPOT will not be revealed to anyone.
French: L’OBPI observe le secret sur le contenu de votre i-DEPOT.
English: Children will understand that their needs and the needs of marine animals are similar and, as a result, if species at risk habitat is protected then their own environment benefits.
French: On amènera les enfants à comprendre que leurs besoins et ceux des animaux marins sont semblables et que, par conséquent, si l’habitat des espèces en péril est protégé, leur propre environnement le sera aussi.
English: All parties to the Tripoli and N'Djamena agreements must adhere to commitments made in these agreements.
French: Toutes les parties aux accords de Tripoli et de N'Djamena doivent respecter les engagements découlant de ces accords.
English: The trulli are made of roughly worked limestone boulders collected from neighbouring fields. Characteristically, they feature pyramidal, domed or conical roofs built up of corbelled limestone slabs.
French: Les habitations surmontées de leurs toits pyramidaux, en dôme ou coniques, sont construites avec des galets de pierre à chaux ramassés dans les champs voisins.