ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $830,700 under this heading is attributable to four successive increases in the post adjustment multiplier factor for international staff ranging from 25.8 in July 2003 to 36.6 in March 2004, combined with the implementation of a revised salary scale for professional staff in effect from January 2003 as well as to the higher actual requirements for common staff costs (education grant, assignment grant, home leave travel and separation costs).
French: Le dépassement de 830 700 dollars à cette rubrique est imputable à quatre relèvements successifs du coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste, qui est passé de 25,8 en juillet 2003 à 36,6 en mars 2004, à l'application d'un nouveau barème de traitements à compter de janvier 2003, et à l'augmentation des dépenses communes de personnel (indemnité pour frais d'études, prime d'affectation, frais de voyage à l'occasion du congé dans les foyers, versements à la cessation de service).
English: Mrs. Schreiner's complaint related to the requirement by the Lufthansa's physician that she travel with an attendant.
French: La plainte de Mme Schreiner portait sur l'exigence du médecin de Lufthansa selon laquelle elle devait voyager avec un accompagnateur.
English: A new presentation has been created to highlight the power and effectiveness of newspapers and their sites.
French: Une nouvelle présentation vient d’être créée pour souligner la puissance et l’efficacité des journaux et de leurs sites.
English: What changes would make it possible for DFO to allow licence holders and other resource users to play a more direct role in commercial access and allocation decisions? 2.
French: Quels changements permettraient au MPO d’autoriser les titulaires de permis et d’autres utilisateurs de la ressource à intervenir plus directement dans la prise de décisions commerciales sur l’accès et la répartition? 2.
English: In H. Sigal and A. Sigal (ed.), Mercury and its effects on environment and biology - Metal ions in biological systems, Marcel Dekker, New York.
French: Dans H. Sigal et A. Sigal (éd.), «Mercury and its effects on environment and biology - Metal ions in biological systems», Marcel Dekker, New-York.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_e.asp .
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_f.asp.
English: This buoy was primarily used as an operational tool during field trials to determine appropriate deployment schedules.
French: Figure 2-14 Bouée Datawell MKII, indicatrice de l’orientation des vagues Pendant la Phase I, la station de réception a été établie dans un bâtiment de la Garde côtière canadienne au cap Spear.
English: Since then the short-term interest rate has remained less than 3 percentage points above German rates.
French: Par la suite, l'écart a été constamment de moins de 3 points au-dessus des conditions du marché allemand.
English: Article 9 is intended to provide certainty as to the required form of communications between the procuring entity and suppliers and contractors provided for under the Model Law.
French: L'article 9 vise à éviter toute incertitude quant à la forme requise des communications entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs et entrepreneurs prévues par la Loi type.
English: Over the past year, through a joint working group, we met several times with the marine transportation industry to develop and discuss options for the future direction of these fees, including fees in the Arctic.
French: Au cours de la dernière année, par le truchement d’un groupe de travail mixte, nous avons rencontré à plusieurs reprises l’industrie du transport maritime pour discuter et développer des options pour l’orientation future de ces droits, y compris ceux dans l’Arctique.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.42 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.42 de l'ordre du jour provisoire
English: During fiscal year 2004-2005, over 200 former Federal Student Work Experience Program and Co-operative Education and Internship Program students were bridged into public service positions; 80% of the bridging situations occurred in the National Capital Region, and 20% in other regions.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, plus de 200 anciens étudiants et étudiantes du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant et du Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat ont été intégrés dans des postes dans la fonction publique.
English: Similarly, temporary assistance expenditure increased from $11 million in 1998 to $42 million in 2002, principally due to some 700 recruitments for Afghanistan.
French: Les dépenses relatives au personnel temporaire sont passées de 11 millions de dollars en 1998 à 42 millions de dollars en 2002, le recrutement de quelque 700 personnes pour l'Afghanistan étant la principale cause de cette augmentation.
English: The World Bank Group funding is reported to Parliament through the Main Estimates of the Department of Finance.
French: Le gouvernement du Canada rend compte au Parlement du financement qu'il accorde au Groupe de la Banque mondiale par le truchement du Budget des dépenses principal du ministère des Finances.
English: They have powerful and provocative stories to tell about our history, about who we are, and about what is important to us as a country.
French: Ils sont le recueil d’histoires puissantes, d’histoires qui font réfléchir sur notre passé collectif, notre identité et ce qui nous importe en tant que pays.
English: The Meeting would first be invited to reflect on the development of sustainable transport and policy integration in the region, looking at the progress achieved and the challenges encountered over the past ten years, since the Vienna Conference on Transport and Environment, held in 1997.
French: a) La Réunion serait invitée en premier lieu à examiner la question de la mise au point de modes de transport viables et de l'intégration des politiques dans la région, et à évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées depuis la Conférence de Vienne sur les transports et l'environnement de 1997;
English: The latter has been actively seeking voluntary contributions to enable representatives of minorities from various regions to participate in its meetings and recommended the establishment of a voluntary trust fund to that end and to support other activities relating to the protection of minorities.
French: Celui-ci s'est efforcé activement d'obtenir des contributions volontaires pour permettre aux représentants de diverses régions de participer à ses réunions et a recommandé à cette fin de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires et d'appuyer les autres activités concernant la protection des minorités.
English: All final provincial retail sales tax returns must be filed on or before the existing filing due date or by a date to be determined by the individual provinces, whichever is earlier.
French: Les dispositions relatives aux cotisations, aux appels et à l’administration des régimes provinciaux de taxe de vente au détail continueront de s’appliquer aux opérations antérieures tant que les périodes prescrites ne seront pas arrivées à échéance.
English: As a consequence, a Governor General Special Warrant for $11.5 billion was issued on April 1, 2006 to ensure that the core operations of government could continue until the government could table the 2006-2007 Main Estimates and obtain approval for interim supply.
French: Par conséquent, un mandat spécial du gouverneur général de l’ordre de 11,5 milliards de dollars a été émis le 1er avril 2006 pour assurer la continuation des activités fondamentales du gouvernement jusqu’au dépôt par celui-ci du Budget principal des dépenses 2006-2007 et pour faire approuver les crédits provisoires.
English: Such measures may be ordered, subject to a fine in an amount set by the court in the event of a delay in execution.
French: Ces mesures peuvent être ordonnées sous astreinte de payer une somme fixée par le juge en cas de retard dans l'exécution de la décision.
English: Italy welcomed the law on gender equality passed in 2007; however, it noted that discrimination still exists and that domestic violence against women was recently described by the European Commission as widespread.
French: Elle s'est félicitée de la loi sur l'égalité entre les sexes adoptée en 2007; elle a toutefois noté que la discrimination persistait et que la violence intrafamiliale à l'encontre des femmes avait récemment été qualifiée de généralisée par la Commission européenne.
English: However, in some cases they have caused clashes between environmental groups that usually favour FSC and other stakeholders.
French: Toutefois, dans certains cas, elle provoque des conflits entre les groupes écologistes qui sont en général partisans du Forest Stewardship Council et d'autres intervenants.
English: It will be key to the creation of business and the promotion of investments that these countries ensure that companies are able to operate on a level playing field.
French: La plupart des pays doivent également améliorer leur capacité administrative à garantir des niveaux de sécurité alimentaire leur permettant d’accéder aux marchés de l’UE.
English: To verify, on the basis of the information provided pursuant to the Protocol on Information Exchange, the compliance of States Parties with the numerical limitations set forth in Articles IV, V, VII, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings; To monitor any reductions of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters carried out at reduction sites in accordance with Article VIII and the Protocol on Reduction; To monitor the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft carried out in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification, respectively.
French: (A) Le but de ces inspections est de : vérifier, sur la base des informations fournies en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, le respect par les Etats Parties des limites numériques prévues par les Articles IV, V, VII, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux ; observer toute réduction de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque effectuée sur des sites de réduction conformément à l'Article VIII et au Protocole sur la réduction ; observer la certification des hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et des avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, en application respectivement du Protocole sur le reclassement des hélicoptères et du Protocole sur la reclassification des avions.
English: The World Summit for Social Development policy framework on poverty was also present in subsequent conferences and summits.
French: Ce cadre d'action générale pour la lutte contre la pauvreté a été repris lors de conférences et sommets ultérieurs.
English: 2. any person who expresses an intention to attend that particular sitting.
French: La demande écrite doit être adressée à :
English: They also argued that 1992 was not a critical year in terms of Gem's exports, as there was no change in the volume imported.
French: Ils ont également affirmé que 1992 n'a pas été une année cruciale pour Gem au plan des exportations, le volume des marchandises importées n'ayant pas fluctué.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the draft programme of work contained in document E/CN.17/2005/CRP.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du projet de programme de travail faisant l'objet du document E/CN.17/2005/CRP.1.
English: His concern was that that research was not occurring and that the innovation and research that was undertaken did not take into account the needs of those farmers.
French: Le Rapporteur spécial craint que ce type de recherche ne soit guère privilégié, et que les études d'innovation auxquelles il est effectivement procédé ne prennent pas en compte les besoins des agriculteurs.
English: Supporting Training in the Social Sciences and Humanities SSHRC allocates 25 per cent of its basic Grants and Scholarships budget (excluding the Canada Research Chairs allocation) to its doctoral and postdoctoral fellowships programs to support the training of highly qualified personnel in the social sciences and humanities.
French: Le résultat clé du secteur d'activité du CRSH consiste à faire avancer considérablement les connaissances et les compétences en sciences humaines et à assurer un leadership fort pour façonner le développement d'une capacité de recherche canadienne de premier plan pour le bien de la société canadienne.
English: Also during the ICC 20th session, a parallel event was held on the role of NHRIs in poverty reduction strategies.
French: Au cours de la 20e session du CIC, il y a également eu un événement parallèle concernant le rôle des INDH dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (b) galvanising greater attention and efforts towards adaptation at all levels to minimise the adverse impacts of climate change, to assist in building climate resilient communities and to enhance sustainable development.
French: b) En mobilisant davantage d'attention et d'efforts en faveur de l'adaptation à tous les niveaux afin de réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques, en vue de contribuer à édifier des sociétés résilientes au climat et de renforcer le développement durable.
English: Activities of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: b) Activités du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires
English: • The overall benefit of screening can be evaluated based on a woman’s risk profile and the usefulness of mammography demonstrated by an initial test.
French: • Le bénéfice du dépistage peut être basé sur le profil de risque de la femme et l’utilité de la mammo­graphie démontrée par une prise initiale.
English: Case T-129/98 Enrico Sabbioni v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-129/98 Enrico Sabbioni / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In December 2003, the Treasury Board of Canada announced a new policy on the mandatory disclosure of travel and hospitality expenses of senior executives.
French: En décembre 2003, le Conseil du Trésor du Canada a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d’accueil des cadres supérieurs.
English: He reiterated his call upon the Myanmar authorities to take the necessary steps to make reform efforts more inclusive and credible when the National Convention resumed and during subsequent phases of the road map process, including those for drafting the constitution and organizing a national referendum.
French: Il a exhorté de nouveau les autorités du Myanmar à prendre les mesures nécessaires pour que l'effort de réforme soit plus crédible et représentatif lors de la reprise des travaux de la Convention nationale et au cours des étapes ultérieures de la feuille de route, notamment celles de la rédaction d'une constitution et de l'organisation d'un référendum national.
English: The PARIS21 secretariat oversees the implementation of two satellite programmes: the International Household Survey Network and the Accelerated Data Program.
French: Le secrétariat de PARIS21 encadre la mise en œuvre de deux programmes satellite : le Réseau international d'enquêtes sur les ménages et le programme accéléré de données.
English: (b) Review of Consultative Working Group (CWG) meeting The CWG meeting held December 5-6, 2002 was discussed.
French: (b) Examen de la réunion du Groupe de travail consultatif (GTC) Discussion au sujet de la réunion du GTC, les 5 et 6 décembre 2002.
English: According to Mr. Desaulniers’s notes, Mr. Albert said that he considered the Complainant to be like an older brother.
French: Selon les notes de M. Desaulniers, M. Albert a dit qu’il considérait le plaignant comme un frère aîné.
English: Temperature-sensitive maximum latewood density chronologies from sites near tree line in Labrador are used to infer past changes in warm-season surface air and sea surface temperatures for the northwest Atlantic.
French: Des séries dendrochronologiques en provenance de la limite des arbres au Labrador et reflétant la densité maximale du bois d'été qui est influencée par la température ont été utilisées pour en déduire les variations passées dans les températures de surface de l'air et de l'océan lors des saisons chaudes dans le Nord-Ouest de l'Atlantique.
English: After breakfast on Sunday, we will bike into the forest on one of the many trails that start behind the auberge.
French: Après le petit déjeuner dimanche, nous ferons du vélo dans la forêt, suivant un des nombreux chemins commençant derrière l’auberge.
English: It views settlement of the Cyprus conflict as an essential condition for progress regarding Turkey's application to join the European Union.
French: En effet, il considère que la résolution du conflit chypriote est une condition essentielle pour apprécier les progrès de la candidature de la Turquie à l'Union européenne.
English: “What constitutes residence or domicile within state by citizen of another country for purpose of jurisdiction in divorce”, 51 American Law Reports 3d, p. 223.
French: « What constitutes residence or domicile within State by citizen of another country for purpose of jurisdiction in divorce? », 51 American Law Reports 3d, p.
English: The directive currently in force prohibits the marketing of cosmetics products containing ingredients or a combination of ingredients tested on animals after 30 June 2002.
French: La directive actuellement en vigueur interdit de commercialiser des cosmétiques contenant des ingrédients ou une combinaison d'ingrédients testés sur des animaux après le 30 juin 2002.
English: Intergovernmental and non-governmental organisations are also involved: the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE), and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il y a aussi des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale pour la santé animale (OIE), et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: These technological developments will not only affect the types of programming created by independent producers (e.g., interactive programs) but could also affect the organizations of the program-supply chain, the customer-vendor relationship, the pricing model(s), the industry structure, and the ability of the regulator to ensure a place for Canadian programming.
French: Ces développements technologiques toucheront non seulement les types d'émissions produites par les producteurs indépendants (p. ex. les émissions interactives) mais pourraient également affecter la chaîne production-offre, la relation client-distributeur, les modèles d'établissement des prix, la structure de l'industrie et la capacité du régulateur d'assurer une place à la programmation canadienne.
English: A Conservative government does support the arts and that was shown in Mr. Flaherty’s first budget when we announced 50 million dollars for the Canada Council and a tax credit that benefits the arts.
French: Un gouvernement conservateur appuie les arts comme l’a démontré le ministre des Finances, M. Flaherty, en annonçant l’affectation de 50 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada et en adoptant un crédit fiscal qui bénéficiera au secteur des arts.
English: This revised Directive follows several notices and discussions since the Spring of 2005, including meetings with the CAIRP Executive Committee, the Annual CAIRP Seminars of 2005 and 2006 and the OSB newsletter issues of July 2005, August 2006 and December 2006 as well as a Communiqué released to all trustees in October 2006.
French: Cette instruction révisée fait suite aux nombreux préavis et discussions qui ont eu lieu depuis le printemps 2005, que ce soit à l'occasion de rencontres avec le Comité exécutif de l'ACPIR, des séminaires annuels de l'ACPIR de 2005 et 2006 et des numéros du Bulletin du BSF de juillet 2005, d'août 2006 et de décembre 2006 ainsi que l'envoi d'un communiqué à tous les syndics en octobre 2006.
English: We will need to develop the necessary capacity and infrastructure to negotiate and manage a wide range of partnerships.
French: Notre attitude passera de l’accomplissement à la collaboration ou à l’habilitation, et nous établirons une capacité et l’infrastructure nécessaires pour négocier et gérer une vaste gamme de partenariats.
English: The CD concerns the ornamentation, not the form of the footwear, as the use of the dotted line shows, following the Office’s examination guidelines3.
French: Selon les directives d’examen de l’Office3, le dessin ou modèle communautaire concerne l’ornementation, et non la forme de la chaussure, suggérée par l’utilisation de la ligne discontinue.
English: Emily is past chair and a current member of the advisory board of the Women’s Executive Network, Ottawa (WXN), the country’s leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace.
French: Emily est l’ancienne présidente du Réseau des femmes exécutives, Ottawa (RFE), l’auditoire féminin le plus influent du Canada et le chef de file des organisations canadiennes qui se consacrent à l’avancement et à la reconnaissance des femmes axées sur la direction sur les lieux de travail.
English: This strategy introduced some big ideas (e.g. Foresight), and major changes in Government machinery (e.g. the restructuring of the Research Councils), and is still regarded by many as the defining statement of UK science policy.
French: Foresight) et des changements importants dans les rouages gouvernementaux (ex. : la restructuration des conseils de recherche), est encore considérée par beaucoup comme le cadre fondamental de la politique scientifique du Royaume-Uni.
English: • Toxicological Safety of the Food Chain;
French: • sécurité toxicologique de la chaîne alimentaire ;
English: • firearms restricted by regulations.
French: • les armes à feu désignées « à autorisation restreinte » par règlement.
English: Establishment of a team of specialists.
French: Création d'une équipe de spécialistes.
English: Preparations were being made for a meeting of the chairpersons of the functional commissions and a systematic examination of the reports of the commission in the months prior to the substantive session of the Council.
French: Il a pris note des préparatifs relatifs à l'organisation d'une réunion des présidents des commissions techniques et à l'examen systématique des rapports des commissions dans les mois qui précèdent la session de fond du Conseil.
English: Mercury is the only existing element that produces the UV wavelengths needed to make CFLs work.
French: Le mercure est le seul élément existant qui produit les ondes UV nécessaires pour faire fonctionner les AFC.
English: I think you'd be surprised at just how many hands do not go up.
French: Vous seriez surpris du peu de mains qui se sont levées.
English: Tel.+90 (0)384 511 5186 , +90 (0)384 511 4478 - fax +90 (0)384 511 4489 - Mail info@sofa-hotel.
French: Tel.+90 (0)384 511 5186 , +90 (0)384 511 4478 - Fax +90 (0)384 511 4489 - Mail info@sofa-hotel.
English: • introduced ExportSource, a TCI initiative, which enhanced access to exporter services and programs
French: • Il a mis au point ExportSource, une initiative d'Équipe Canada inc pour faciliter l'accès aux services et aux programmes destinés aux exportateurs.