ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Ileana Bárbara Núñez Mordoche
French: Mme Ileana Bárbara Núñez Mordoche
English: China (mainland), El Salvador, Estonia, Indonesia, Ireland, Latvia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Sweden and Ukraine.
French: Chine (continentale), El Salvador, Estonie, Indonésie, Irlande, Lettonie, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Suède et Ukraine.
English: Who will provide advance approval of the contractor's travel to be undertaken in association with the requirement?
French: À noter que s'appliquera la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: The Special Unit for South-South Cooperation was encouraged to follow up, as applicable, on various decisions adopted at Group of 77 summits and other high-level conferences relating to South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a été invité à donner suite, s'il y a lieu, à diverses décisions prises lors de sommets du Groupe des 77 et d'autres conférences de haut niveau concernant la coopération Sud-Sud.
English: Anyone who believed that the Kurdish question was resolved by Öcalan's arrest has, alas, been disappointed, as Turkey has not yet taken advantage of the chance to pursue another policy on the Kurds, for example, by giving the mayors of whom the President of the Council has spoken, the means - financial and otherwise - enabling them to improve matters in South-East Anatolia, which is what they want to do.
French: Ceux qui ont cru que l'arrestation d'Ocalan allait permettre de régler la question kurde doivent malheureusement être déçus, car la Turquie n'a pas encore saisi la chance de mettre en uvre une autre politique à l'égard des Kurdes, par exemple d'accorder tous les moyens nécessaires, en ce compris des moyens financiers, aux maires dont a parlé le président en exercice du Conseil, lesquels essaient d'améliorer les choses en Anatolie du Sud-Est.
English: Learnings from a National Community Development Project Previous Table of Contents Next
French: Leçons à retenir d’un projet national de développement communautaire Précédente Table des Matières Prochaine
English: Mr. Horacio H. Fernández Palacio
French: M. Horacio H. Fernández Palacio
English: The exploitation of natural resources is, at times, the cause of conflict; indeed, it is often the very objective of war.
French: L'exploitation des ressources naturelles est parfois la cause d'un conflit; en fait, elle est souvent l'objectif même de la guerre.
English: Tax services offices Tax Centre British Columbia, Yukon, and Regina Surrey BC V3T 5E1 Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Saskatoon, London, Windsor, and Thunder Bay Winnipeg MB R3C 3M2 Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, Toronto North, and Barrie Sudbury ON P3A 5C1 Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, North-Eastern Ontario, and Nunavut Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, and Montérégie-Rive-Sud Jonquière QC G7S 5J1 Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, and St. Catharines St. John's NL A1B 3Z1 Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Summerside PE C1N 6A2
French: Bureau des services fiscaux Centre fiscal Colombie-Britannique, Yukon, et Regina Surrey BC V3T 5E1 Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, London, Windsor et Thunder Bay Winnipeg MB R3C 3M2 Sudbury / la zone du nickel, Toronto Centre, Toronto Est, Toronto Ouest, Toronto Nord, et Barrie Sudbury ON P3A 5C1 Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, le Nord-Est de l'Ontario, et Nunavut Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Jonquière QC G7S 5J1 Nouvelle-écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough, et St. Catharines St. John's NL A1B 3Z1 Île-du-Prince-édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Summerside PE C1N 6A2
English: Welcomed by President Dimitriadis, the German State Secretary participated in the debate on four exploratory opinions, drawn up at the request of the current Council presidency, on European metropolitan areas, the EU’s territorial agenda, transport in urban and metropolitan areas and the promotion of cycle transport.
French: Le secrétaire d’État allemand, qui a été accueilli par le président Dimitris Dimitriadis, a participé au débat sur quatre avis exploratoires, élaborés à la demande de la présidence actuelle du Conseil, sur les aires métropolitaines européennes, un agenda territorial de l’UE, le transport dans les aires urbaines et métropolitaines et la promotion du trafic cycliste.
English: If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
French: Si les deux joueurs sont d’accord pour dire que le jeu est tombé dans une boucle infinie, chaque joueur capture les graines situées de son côté de plateau.
English: Participation is not only an end but also a means to build skills and contribute to their communities during reconstruction.
French: La participation est non seulement une fin en soi mais aussi un moyen d'acquérir des compétences et de contribuer à la reconstruction de leur collectivité.
English: WEPAs are four-year, $50 million cost-shared agreements between the federal government and each of the four western provinces to promote shared economic development priorities.
French: Les EPDEO sont des ententes quadriennales à frais partagés de 50 millions de dollars conclues entre le gouvernement fédéral et chacune des quatre provinces de l’Ouest en vue de faciliter la concrétisation des priorités de développement économique partagées.
English: A long-term objective is to produce a series of teaching materials covering the entire comprehensive school and upper secondary school system, for children speaking Roma as their only or second mother tongue.
French: L'objectif à long terme est de produire une gamme de matériel pédagogique couvrant l'ensemble du programme d'enseignement secondaire général ainsi que l'enseignement secondaire de deuxième cycle pour les enfants qui ont le rom pour seule ou deuxième langue maternelle.
English: To the extent that the author seeks to challenge the application of its immigration law and policy, the State party invites the Committee to follow its previous jurisprudence that it will not entertain reconsideration of domestic law unless there are indications of bad faith or abuse of power, neither of which have been suggested in the present case.
French: Dans la mesure où l'auteur conteste l'application de la loi et la pratique en matière d'immigration, l'État partie invite le Comité à suivre sa jurisprudence et à conclure qu'il n'a pas à examiner la législation nationale à moins qu'il n'y ait des raisons de croire qu'il y a eu mauvaise foi ou abus de pouvoir, ce qui n'a pas été soutenu en l'espèce.
English: ◦ Hotel National Friday 5 December 2003 9h – 18h Joint Briefing (PACE and OSCE PA) (see Programme) ◦ State Duma Saturday 6 December 2003
French: • 16.00 – 17.00 Rencontre avec M. Alexander Barannikov, Chef Adjoint de la Faction "Union of Right Forces" 17:00 – 17:15 Cadre juridique et administration des élections, ▪ M. Joseph Middleton, Analyste Juridique de la mission d’observation des élections de l’ODIHR
English: C. Other recommendations of the consultative committees
French: Autres recommandations formulées par les comités consultatifs
English: Response 4 The interpretation bulletin position was first adopted when a previous version of paragraph 256(7)(a) provided a legal basis for the position.
French: Réponse 4 La position contenue dans le bulletin d’interprétation a d’abord été adoptée lorsqu’une version antérieure de l’alinéa 256(7)a) donnait un fondement juridique à cette position.
English: • The CHRC should investigate the feasibility of shortening audit reports
French: • La Commission devrait examiner la faisabilité d’abréger les rapports de vérification.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, two pieces of information have followed one after the other in recent months.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ces derniers mois, deux informations se sont succédé.
English: For instance, by imposing not maximum sentences but minimum levels for maximum sentences (op. cit., p.
French: Par exemple, en ne prévoyant pas de peines maximales tout en fixant des seuils minimaux pour les peines maximales (o.c. p.
English: We need to take action now across Europe.
French: Nous devons maintenant prendre des mesures au niveau européen.
English: For it is from renewal of the inner life of our minds,(28) from self-denial and an unstinted love that desires of unity take their rise and develop in a mature way. We should therefore pray to the Holy Spirit for the grace to be genuinely self-denying, humble.
French: Cette rénovation revêt donc une insigne valeur œcuménique.
English: These interviews provided information about the financing tools currently available to film and television producers and the terms and rates charged to producers to access these tools.
French: Les entrevues ont permis d'obtenir de l'information sur les outils de financement actuellement offerts aux producteurs de films et d'émissions de télévision ainsi que les modalités et taux demandés aux producteurs.
English: Slings that are damaged or defective shall not be used Slings shall not be shortened with knots or bolts or other makeshift devices Slings shall not be loaded in excess of their rated capacities Slings shall be securely attached to their loads Slings shall be padded or protected from the sharp edges of their loads All employees shall be kept clear of loads about to be lifted and of suspended loads
French: Les grues peuvent être modifiées et reclassées pourvu que telles modifications, y compris la structure de soutien, soient vérifiées minutieusement, afin qu'elles soient conformes à la nouvelle charge nominale, par un ingénieur compétent ou le fabricant de l'équipement.
English: The Delegation also supported the preparation of an outline of the policy options and legal elements for the protection of TK, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option and element.
French: Elle s’est prononcée en faveur des tâches proposées au paragraphe 105, qui fournirait la base de la poursuite des travaux dans le domaine des savoirs traditionnels et guiderait et structurerait les délibérations au sein du comité intergouvernemental.
English: Land Forces Central Area (LFCA) is home to 3 CRPG and is responsible for Ontario.
French: Le Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) est le secteur d’attache du 3 GPRC; il est responsable de l’Ontario.
English: Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
French: Les attributaires des contrats doivent respecter les normes fondamentales en matière de droit du travail reconnues au niveau international, comme les normes fondamentales du travail de l'OIT, les conventions sur la liberté syndicale et la négociation collective, l'élimination du travail forcé et obligatoire, l'élimination des discriminations en matière d'emploi et de profession et l'abolition du travail des enfants.
English: Relationship between information exchange activities by Intellectual property offices and Information security issues 11.
French: Rapports entre les activités d’échange d’information des offices de propriété intellectuelle et les questions de sécurité de l’information 11.
English: It involves a significant number of countries and a significant number of third countries want to join it.
French: Il implique un nombre important de pays, et de nombreux pays tiers souhaitent s'y joindre.
English: Slavery is today perhaps the most under-recognized crime against humanity, in spite of its consequences: the vicious displacement and brutal treatment of an entire race.
French: L'esclavage est peut-être aujourd'hui le crime contre l'humanité le moins reconnu, en dépit de ses conséquences : le déplacement injuste et le traitement brutal de toute une race.
English: How do you give a wounded child faith in him or herself, faith in adults, faith in life?
French: Comment redonner à l’enfant blessé foi en la vie, foi en elle-même ou en lui-même, foi en l’adulte, foi en la vie?
English: Mr President, I wish to begin by thanking the Committee on Transport and Tourism and, in particular, Mr Watts, for the quick and thorough work on the Council's common position on this important proposal.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier la commission des transports et du tourisme et, en particulier, M. Watts pour le travail diligent et détaillé qu'ils ont accompli sur la position commune du Conseil portant sur cette proposition importante.
English: The government also provided additional resources for carrying out this function and for increasing the amount of audit work already being carried out.
French: Le gouvernement a aussi consenti des ressources supplémentaires pour que cette fonction puisse être accomplie et pour que le nombre de travaux de vérification déjà effectués dans ce domaine soit accru.
English: We have negotiated special arrangements for payment delivery through PWGSC, and we have provided dedicated client enquiries services through our existing agents and networks.
French: Nous avons négocié des ententes spéciales pour la distribution des paiements par l’intermédiaire de TPSGC, et nous avons offert des services spécialisés de renseignements aux clients par l’entremise de nos agents et de nos réseaux actuels.
English: Establish provisions for the GST in all future licensing agreements; Management Response:
French: Établir des dispositions relatives à la TPS dans tous les contrats de licence ultérieurs; Réponse de la direction : d’accord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Cosmology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Cosmologie Pour imprimer
English: We will be exacting with regard to the appropriations available and the way in which these are used.
French: Nous serons exigeants sur les crédits disponibles et l’utilisation qui en sera faite.
English: We also relate to logic and mind to seek the truth, and this is where our chat room’s success and accomplishment originates.
French: Ceci est la raison du succès et du progrès de ce forum, puisque cela fait 5 ans qu'il a été inauguré.
English: Part of this difference in their chemical composition may be due to elevated Al concentrations in the acidified pond water.
French: Il se peut que cette différence provienne d'une augmentation des concentrations d'Al dans l'eau de l'étang acidifié.
English: In November 1999 the Crown published a guide to Treaty of Waitangi claims and direct negotiations with the Crown entitled “Healing the past, building a future” (see references).
French: En novembre 1999, la Couronne a publié un guide pour les plaintes formées sur la base du Traité de Waitangi et les négociations directes avec la Couronne intitulé «Panser les plaies du passé, construire un avenir» (voir les références).
English: As a general rule, Finnish health centres charge a health centre fee.
French: Les dispositions legales fixent les ´ services obligatoirement assures par la commune.
English: See the Site Licence Guidance Document and the Good Manufacturing Practices Guidance Document for information on these requirements.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces exigences, consulter le document de référence concernant la licence d’exploitation et le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: 400th anniversary of Québec City in 2008 In response to Canadians’ ever-growing interest in celebrating great people and defining moments that have shaped Canada’s history, Canadians will be celebrating the 400th anniversary of the founding of Québec City in 1608, Canada’s oldest city, as a key commemorative event.
French: Le 400e anniversaire de Québec en 2008 Étant donné l'intérêt croissant au Canada pour la mise en valeur des grands personnages et des moments clés de l'histoire du pays, les Canadiens et Canadiennes célébreront le 400e anniversaire de la fondation de Québec (1608), la plus ancienne ville du Canada, ce qui constituera un événement commémoratif important.
English: Furthermore, the Presidents of the Parliamentary Assemblies of NATO, the Council of Europe, the Nordic Council and the Western European Union made presentations to the plenary meetings.
French: Par ailleurs, les présidents de l’assemblée parlementaire respective de l’OTAN, du Conseil de l’Europe, du Conseil nordique et de l’Union de l’Europe occidentale ont fait des exposés en séance plénière.
English: Due to the absence of UNDP field offices, such services are not available to information centres in most developed countries, and accordingly it is necessary to provide staff to such centres to perform those functions.
French: Dans la plupart des pays développés, où le PNUD n'a pas ouvert de bureaux extérieurs, les centres doivent être dotés du personnel voulu pour assurer ces services.
English: The university towns in outlying areas are closely linked with economic activities based on use of their region’s natural resources, and play a central role in those areas’ innovation systems.
French: Les villes universitaires des territoires périphériques sont étroitement liées aux activités économiques basées sur l’utilisation des ressources naturelles de leur région et jouent un rôle central dans le système d’innovation de ces territoires.
English: Priority 3 – Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance with the Firearms Act In order to further increase compliance with the Act for the licensing of individuals and businesses and for the registration of firearms, the Centre will build on existing partnerships and create new ones.
French: Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d’améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu Afin d’améliorer encore la conformité à la Loi pour la délivrance de permis à des particuliers et à des entreprises et pour l’enregistrement des armes à feu, le Centre exploitera les partenariats existants et en créera de nouveaux.
English: In voting for the Tongue report, we did so in particular in the belief that the public broadcasting service is a fundamental vehicle for disseminating what a country wants for itself.
French: En votant en faveur du rapport Tongue, nous le faisons surtout dans la conviction que le service public de radiodiffusion (SPR) constitue un véhicule essentiel pour la diffusion de ce que veut un pays pour lui-même.
English: Figure 58 Percentage of plants that acquired licenses from other firms or organizations during the three years, 2002 to 2004
French: Figure 58 Pourcentage d'usines ayant obtenu une licence d'une autre entreprise ou d'un autre organisme entre 2002 et 2004
English: Specifically, the draft of an alternative report on the implementation of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, to be addressed to the United Nations and the Council of Europe, as well as documentation and analytical materials pertaining to the situation of minorities in Georgia, were stolen.
French: Il s'agissait en particulier du projet de rapport alternatif sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales qui devait être envoyé à l'ONU et au Conseil de l'Europe, ainsi que de documents analysant la situation des minorités en Géorgie.
English: Allowing employees to personalise their workspace can be beneficial to their satisfaction and well-being.
French: Permettre aux employés de personnaliser leur poste de travail peut être bénéfique à leur satisfaction et bien-être.
English: (6) The High Court shall hear and determine any question submitted to it under this section, and shall remit the case with its opinion to the Tribunal.
French: A ( *0 "( (!#! %!( 0!#! !
English: Georges Chavignaud Hillside Acadian Village (1917) Ivan Vasiliyevich Kliun Fleeting Landscape (1913)
French: Georges Chavignaud Village acadien à flanc de coteau (1917) Ivan Vassiliyevitch Klioun Le Paysage courant (1913)
English: Indirect costs to support ATIP Units have risen significantly (42%) over the last five years, offsetting the reduction in handling costs.
French: Les coûts indirects à l'appui des unités de l'AIPRP ont augmenté sensiblement (42 %) dans les cinq dernières années, compensant ainsi la réduction des coûts de traitement.
English: They wanted two referees who had directly supervised the candidate, by assigning work and appraising performance, in a position where the competencies required were similar to those of the position they were filling.
French: Les membres du jury de sélection cherchaient deux répondants ou répondantes qui avaient supervisé directement la candidate, que ce soit par l'attribution de tâches ou l'évaluation du rendement, dans un poste exigeant des compétences similaires à celles du poste à doter.
English: ItsThe members willshall be responsible for representing the consolidated national position in the work of the Steering Committee The candidatures for membership should be submitted to the secretariat by June 2005.
French: Ses membres sont chargés de représenter la position générale de leur pays.  Les candidatures sont à présenter au secrétariat avant le mois de juin 2005.
English: This number grew to 91 communities during the 2000 general election.
French: Ce nombre s'est accru à 91 collectivités lors de l'élection générale de 2000.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Estonia as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de l'Estonie d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: Given the current gloomy context of uncertainty and threat, Security Council reform is crucial to enabling that body to efficiently carry out the mandate entrusted to it in the field of the maintenance of international peace and security.
French: Dans le contexte lourd de menaces et d'incertitudes où nous vivons actuellement, la réforme du Conseil de sécurité revêt une importance cruciale pour permettre à cet organe de s'acquitter efficacement du mandat qui lui est confié dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They now have the authority to set regional or local priorities, design employment and training programs, and co-ordinate labour market development activities in their regions.
French: Elles ont maintenant le pouvoir de fixer les priorités à l’échelle régionale ou locale, de concevoir des programmes de formation et d’emploi et de coordonner les activités régionales axées sur l’évolution du marché du travail.
English: • Governments of Canada and PEI Announce Funding for Invasive Tunicates  September 22, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Les gouvernements du Canada et de l'Î.-P.-É. libèrent des fonds pour lutter contre les tuniciers envahissants Le 22 septembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Yet the health gap between those in good health and those in ill health is widening.
French: L’écart se creuse toutefois entre les personnes qui sont en bonne santé et celles qui ne le sont pas.
English: Revision of the FFH directive, including the current difficulties in implementation, should not, I think be excluded.
French: Un examen de la directive tenant compte des difficultés que présente l' application actuelle du texte ne serait à mon sens pas à exclure.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers and occasional fog patches beginning Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 09h30 HAT 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Averses et nappes de brouillard cessant lundi matin.