ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1bis-5.1 The inspection of vessels (except small craft) intended for the use on inland waterways is carried out by the competent authority on the inspection of vessels or qualified bodies, duly authorized by the Government.
French: 1 bis-5.1 La visite des bateaux (à l'exception des menues embarcations) destinés à être utilisés sur les voies navigables est effectuée par l'autorité compétente pour la visite des bateaux ou par des organismes qualifiés, dûment habilités par le Gouvernement.
English: REA Prairie Farm Rehabilitation Administration E-campaign 32060 | REH Department of Social Development E-campaign 32002
French: REA Administration du rétablissement agricole des Prairies En direct 32060 | REH Ministère du Développement social En direct 32002
English: Relationship between stated objectives of FPSYIP and government priorities (Speech from the Throne, etc) Document review Key Informant Interviews
French: Liens entre les objectifs, les énoncés du PSJSPF et les priorités du gouvernement (Discours du Trône, etc.
English: - Independence of the body from all natural or legal persons employing ADN experts.
French: − Indépendance de l'organisme par rapport à toute personne physique ou morale employant des experts ADN.
English: knowledge belonging to a certain community (or group of communities).
French: Dans le débat international en cours sur un éventuel régime sui generis fondé sur les bases de données qui permettraient la protection des savoirs traditionnels, l’expression "base de données" a parfois été comprise, à tort, comme désignant nécessairement des outils électroniques perfectionnés permettant de recueillir et d’extraire par des procédés électroniques des savoirs traditionnels, et de diffuser ces savoirs dans le domaine public, peut-être même sans le consentement préalable donné en connaissance de cause de leurs détenteurs.
English: Given the differences in calculating a transfer price for income tax purposes versus a value for duty for customs purposes, as described throughout this information circular, an APA could not be accepted without the mandatory adjustments being performed.
French: En raison des différences prévues en ce qui a trait au calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et de l'établissement de la valeur aux fins des douanes, un APP ne pourrait pas être accepté sans que des ajustements obligatoires soient effectués.
English: They represented 7.1% of the total population.
French: Prévision faite d’après les dépenses de 1999-2000.
English: • RWG Coordination Meeting, Montebello, April 19-21, 1998
French: • Réunion de coordination du GTR, Montebello, 19 au 21 avril 1998
English: The vast majority of this research involves only the remotest possibility of creating a hazard because the source of the DNA being transferred, the vector and the host are all innocuous.
French: Dans la très grande majorité des cas, le risque de voir apparaître un danger par suite des manipulations génétiques est extrêmement faible, car la source d'ADN, le vecteur et l'hôte sont tous sans danger.
English: Censuses of Canada, 1665 to 1871, Vol.
French: Recensements du Canada, 1665 à 1871, vol.
English: This document includes links to tables showing number of employees and full-time equivalents by ministry in selected OECD countries.
French: Ce document inclut des liens aux tableaux qui montre le nombre de salariés à temps plein, partiel ou en équivalent temps plein pour certains pays Membres de l'OCDE.
English: But in order for this to happen, we must specifically take account of the fact that there is a correlation between income from fishing and an increase in fishing effort.
French: Mais, pour ce faire, il faut tenir compte du fait qu' il existe une corrélation entre le rendement issu de l' activité de pêche et l' augmentation de l' effort de pêche.
English: During the Eighth Malaysia Plan period, a total of 22 hospitals were built, comprising 14 new and eight replacement hospitals.
French: Au cours de la période couverte par ce plan, 22 hôpitaux au total ont été construits, dont 14 entièrement nouveaux et huit remplaçant d'anciens établissements.
English: At the International Labour Organization in Geneva, you voiced support for the working people of the world and the importance of safeguarding labour rights in a world which seems increasingly dominated by business concerns alone.
French: À l'Organisation internationale du Travail, à Genève, vous avez déclaré votre appui aux travailleurs du monde et à l'importance de maintenir les droits du travail dans un univers qui semble de plus en plus dominé par les intérêts affairistes.
English: We have taken a major step in that direction today.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous avons fait un grand pas en avant dans cette direction.
English: The Army of Serbia and Montenegro is under democratic and civilian control (Art.
French: La Serbie-et-Monténégro dispose de forces armées qui sont placées sous contrôle démocratique et civil (art. 54).
English: Likewise, the State exempts this category of persons from health insurance contributions, and ensures that they receive medicines for their disease, a consequence of invalidity, free of charge.
French: Ces personnes sont en outre exonérées des cotisations maladies et reçoivent gratuitement les médicaments nécessaires pour traiter les pathologies liées à leur handicap.
English: Rapporteur: Ligia González (Mexico)
French: Rapporteur: Ligia González (Mexique).
English: In 1939, at the time of World War II, many Canadian troops used the maple leaf as a distinctive sign, displaying it on regimental badges and Canadian army and naval equipment.
French: En 1939, lors de la Deuxième Guerre mondiale, plusieurs troupes canadiennes portent comme signe distinctif la feuille d'érable qui figure sur les insignes de plusieurs régiments et sur le matériel militaire et naval canadien.
English: These files are updated daily and are used as a basis by all studies showing daily statistical data on domain names.
French: Les fichiers sont mis à jour quotidiennement et utilisés par toutes les études présentant des statistiques quotidiennes sur les noms de domaine.
English: New Options are Available with Multicolor Flow Cytometry.
French: New options are available with multicolor flow cytometry.
English: serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
French: difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l'activité économique ou de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, la Bulgarie ou la Roumanie peut demander à être autorisée à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé à l'économie du marché intérieur.
English: And the Ecolux range adapted to individuals' needs.
French: et la gamme Ecolux adaptée à des besoins particuliers.
English: They cleaned our room only the firts night, and with to children with dipers it is not good enough.
French: The windows had not been cleaned for the last six months. The rug was very dirty and had not been cleaned.
English: PharmaClik™ enables pharmacies to generate instant statistical reports on product purchases, sales taxes, and more.
French: PharmaClikMC permet aux pharmacies de générer des rapports statistiques instantanément sur leurs achats de produits, les taxes de vente, et plus encore.
English: The importance of maintaining the spirit of Monterrey through inclusiveness, a multi-stakeholder approach and partnerships for development was underscored.
French: Il a été souligné qu'il importait de maintenir l'esprit de Monterrey grâce à l'inclusion, à une approche multipartite et aux partenariats pour le développement.
English: It made just one adjustment: if the European Parliament adopts a motion of censure against the whole Commission, the Minister will be given special treatment since he will have to "resign from the Commission" but could remain in the Council pending the formation of a new Commission.
French: Un seul ajustement a été effectué: en cas de motion de censure votée par le Parlement européen à l'encontre du collège, le ministre aura un traitement spécifique puisqu'il devra « démissionner de la Commission » mais pourrait rester au Conseil en attendant la formation d'une nouvelle Commission.
English: STRATEGIES All project evaluations applied strategies from different schools of thought in the field of evaluation, notably those of Patton, Guba and Rossi.
French: STRATÉGIES Les évaluations de tous les projets ont misé sur des stratégies que l'on retrouve dans différentes écoles du domaine de l'évaluation, notamment celles de Patton, Guba et Rossi.
English: The Canada Fund for Africa has also enabled preparatory work towards the establishment of a continental early-warning system and the African Standby Force, the adoption of a draft framework on a common African defense and security policy, the launching of an African Centre for the Study and Research on Terrorism, and the technical upgrading of the African Union’s Situation Room.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a en outre facilité le travail de préparation réalisé en vue de l’établissement d’un système continental d’alerte rapide, de la constitution de la force de réserve africaine, de l’adoption d’un cadre de travail préliminaire sur l’élaboration d’une politique panafricaine de défense et de sécurité, de l’ouverture d’un centre africain d’étude et de recherche sur le terrorisme ainsi que de la mise à niveau technique de la salle de gestion de crises de l’Union africaine.
English: Round table 3 will be held on Sunday, 30 November, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: La table ronde 3 se tiendra le dimanche 30 novembre de 15 heures à 18 heures.
English: A number of fire-year goals have been published as action items in the Defence Planning Guidance for the year 2000.
French: En effet, quelques-uns des objectifs quinquennaux figurent au nombre des points prioritaires du Guide de planification la Défense de l'an 2000.
English: It means first and foremost producing texts that are readable and do not require a special knowledge to decipher them.
French: Cela signifie d'abord et surtout produire des textes lisibles, qui ne requièrent pas de connaissances spécialisées pour les comprendre.
English: Browse the MLS listings as my guest!
French: Allez voir les inscriptions SIA/MLS à titre d'invité !
English: That is why this report is so timely.
French: Voilà pourquoi ce rapport est tellement d'actualité.
English: It was agreed that a risk-benefit analysis has to enter into this discussion.
French: Les membres conviennent que pour poursuivre les discussions, on doit se baser sur une analyse risques-avantages.
English: Lee W, O'Connell CM, Baskett TF.
French: Lee, W., O'Connell, C.M. et Baskett, T.F.« Maternal and perinatal outcomes of eclampsia:
English: How does conflict of interest apply to fundraising?
French: Comment les conflits d’intérêts s’appliquent-ils aux activités de financement?
English: This is taking place at a time when major capitals, eminent persons and others with political influence — both from the Arab world as well as from the rest of the world — are striving to relaunch the peace process and bring the parties closer to a resolution.
French: Cela se produit alors même que de grandes capitales, des personnalités éminentes et d'autres hommes politiques influents, issus tant du monde arabe que du reste du monde, s'efforcent de relancer le processus de paix et d'orienter les parties vers un règlement.
English: Booking.com: hotel Elba Palace Golf Fuerteventura G.L., Caleta De Fuste, Spain - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Elba Palace Golf Fuerteventura G.L., Caleta De Fuste, Espagne - 13 Commentaires Clients.
English: MAKE Campusdirect.gc.ca PART OF YOUR LEARNING STRATEGY!
French: FAITES DE Campusdirect.gc.ca UNE PARTIE INTÉGRANTE DE VOTRE STRATÉGIE D’APPRENTISSAGE !
English: I therefore welcome Europe's decision to commit to providing financial assistance for the reconstruction process in this country, amounting to roughly EUR 1.2 billion, as well as the proposal from the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, to adopt an economic plan for the next 10 years, focusing on both development and growth in the region, along with the country's reconstruction.
French: Je me réjouis, par conséquent, de la décision européenne d'engager une aide financière pour le processus de reconstruction de ce pays s'élevant à quelque 1,2 milliard d'euros, ainsi que de la proposition de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères, Catherine Ashton, d'adopter un plan économique portant sur les 10 prochaines années qui se concentrerait à la fois sur le développement et la croissance dans la région ainsi que sur la reconstruction du pays.
English: There is also a significant number of displaced persons inside the Republic of Chechnya -some 170,000 in a total population estimated at 550,000.
French: Il y a également un nombre important de personnes déplacées à l'intérieur de la République de Tchétchénie − environ 170 000 sur une population totale estimée à 550 000.
English: It should be noted that the Department has elaborated instructions on the procedure for organizing visits to institutions of the penal correction system by representatives of the diplomatic corps, international non-governmental and local non-State, non-commercial organizations and the mass media, which are aimed at improving monitoring of the observance of the rights of detained persons.
French: Il convient de signaler que ce département a établi des instructions pour l'organisation des visites dans les établissements pénitentiaires par les représentants du corps diplomatique, des organisations non gouvernementales internationales et locales à but non lucratif et des médias, en vue d'améliorer la surveillance du respect des droits des détenus.
English: (b) periods of time spent by a driver performing other transport duties not covered by the obligation to use vehicle recording equipment.‘
French: b) les périodes consacrées par le conducteur à l'exécution de services de transport qui sont dispensés de l'obligation d'utiliser l'appareil de contrôle.»
English: In addition, he noticed the precedent set by the United Nations Voluntary Fund and other mechanisms related to treaties relevant for indigenous peoples, explaining that The Voluntary Contribution Fund for Indigenous Peoples aimed at supporting the participation of indigenous representatives in the UN Working Group on Indigenous People which takes place every year in July before the sub Commission.
French: Il a en outre pris note du précédent créé par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies et d’autres mécanismes liés à des traités en rapport avec les populations autochtones, expliquant que ce Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a pour but de faciliter la participation de représentants de ces populations aux travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, qui ont lieu chaque année en juillet avant la réunion de la Sous-Commission.
English: Drug addiction leads to other health problems, such as the spread of infectious diseases like AIDS and hepatitis C. Research by Dr. Fischer into hepatitis C reduction strategies in place for drug addicts suggest the current approaches are not working.
French: La toxicomanie peut entraîner d'autres problèmes de santé, notamment des maladies infectieuses comme le sida et l'hépatite C. Selon les recherches du Dr Fischer sur les stratégies en place pour réduire les risques d'hépatite C chez les toxicomanes, les approches actuelles ne fonctionnent pas.
English: If they say 100,000 cm, let them know that that is a correct answer, but that we usually don’t talk about 100,000 cm.
French: S’ils répondent 100 000 cm, dites-leur que c’est une bonne réponse, mais que l’on mesure généralement les distances en mètres et en kilomètres.
English: Mr. Könczei said that he could accept either of the solutions proposed by the previous two speakers.
French: M. Könczei est prêt à accepter l'une ou l'autre des solutions proposées par les deux orateurs précédents.
English: Mass selection for feed conversion efficiency (FCE) in mice was practiced for six generations in two lines fed ad libitum (AL) and two lines restricted to 80% of ad libitum (R).
French: La sélection massale pour l'efficience de la conversion alimentaire (FCE) chez la souris est pratiquée pendant six générations, chez deux lignées nourries ad libitum (AL) et deux lignées nourries de façon restrictive, à 80% ad libitum (R).
English: * The latest demonstration of political criminalization of autonomous social movements by the Venezuelan government is exposed by Rafael Uzcategui, a member of the anarchist collective El Libertario.
French: Sur la côte nahua du Michoacan, quelques milliers de comuneros nous montrent un chemin... Pensons-nous avoir notre mot à dire ?
English: Exports, which account for roughly 50 percent of GDP, were down 28 percent for the year to July.
French: nouveaux emprunts de l’an prochain à 30 trillions JPY (245 milliards USD) et l’ensemble des dépenses à 80 trillions JPY.
English: DECISION The appeals are dismissed for want of jurisdiction (Original signed by) Toronto, Ontario, 07 June 2005 J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The Department was represented by Debbie Marshall, Chief Human Resources Management, Frontenac Institution, Kingston, Ontario.
French: DÉCISION L'appel est rejeté pour défaut de compétence. (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 7 juin 2005 Le ministère était représenté par Debbie Marshall, chef, Gestion des ressources humaines, établissement Frontenac, Kingston (Ontario).
English: an external inspection of the entire system;
French: un contrôle externe de toute l'installation;
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The Treasury Board (Secretariat) portfolio includes the TBS, two agencies (Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC) and Office of the Registrar of Lobbyists), one departmental corporation (Canada School of Public Service) and one Crown corporation (Public Sector Pension Investment Board).
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille du Conseil du Trésor (Secrétariat) comprend le SCT, deux organismes (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et le Bureau du directeur des lobbyistes), un établissement public (École de la fonction publique du Canada) et une société d'État (Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public).
English: The United States is working towards completion of the United Nations “Protocol to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition” by the end of 2000.
French: Les États-Unis s'emploient à achever le « Protocole des Nations Unies pour combattre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, de leurs parties et de leurs composants » pour la fin de 2000.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Greywater Treatment and Reuse in Jordan français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Greywater Treatment and Reuse in Jordan English - اللغة العربية
English: The General Assembly continued its consideration of this item at its fifty-second to sixtieth sessions (resolutions 55/14, 55/285, 57/300 and 58/269 and decisions 52/453, 53/452, 54/490, 56/455, 56/479 and 60/565).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-deuxième à sa soixantième session (résolutions 55/14, 55/285, 57/300 et 58/269 et décisions 52/453, 53/452, 54/490, 56/455, 56/479 et 60/565).
English: Benzene in Canadian Gasoline:
French: Le benzène dans l’essence au Canada :
English: Trade Facilitation Office Canada Acronym:
French: Trade Facilitation Office Canada Acronyme :
English: • Choices of regular painted and eloxal painted.
French: • Offre le choix entre l’oxydation anodique et la peinture.
English: 2007 ‐ Research, consultations, community‐led public meetings (Nov.)
French: 2006 ‐ Élaboration d’une ébauche de concept de parc; évaluation préliminaire; consultations; journées d’accueil au printemps.
English: I hope for much success in our work.
French: Je souhaite plein succès à nos travaux.
English: Maps of historic open plant communities in the Victoria region show that grassland and Garry oak savannahs were extensive (T.
French: Les cartes des anciennes communautés végétales dégagées dans la région de Victoria indiquent la présence de larges prairies et d’écosystèmes des savanes de chênes de Garry (T.
English: Financial incentives: grants, subsidized credits and insurance at preferential rates; Fiscal incentives: tax holidays, reduction or exemption from taxes on profits, capital, labour, sales, value added, imports and exports; and Other incentives: for example, subsidized infrastructure and subsidized utilities.
French: Incitations financières: subventions, crédits bonifiés et primes d'assurance à des tarifs préférentiels; Incitations fiscales: exonération temporaire, réduction ou dégrèvement d'impôts sur les bénéfices, le capital, le travail, les ventes, la valeur ajoutée, les importations et les exportations; Autres incitations: par exemple, infrastructures et services publics subventionnés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/4 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/4 (Royaume-Uni).
English: Individuals known to be close to or linked with Al Qaida are under surveillance by the German security authorities according to their legal areas of responsibility.
French: Les individus qu'on sait proches d'Al-Qaida ou liés à elle sont surveillés par les autorités policières allemandes conformément à leurs attributions légales.
English: DECISION The appeals of appellants Behboodi and Kronby are allowed in part.
French: DÉCISION Les appels interjetés par les appelants Behboodi et Kronby sont accueillis en partie.
English: D. Friedrich, V. V. Razbin and F. L. Wigglesworth.NOx and SO2 Emissions with No. 6 and No. 4 Fuel Oils at Canadian Forces Base Halifax"Energy Research Laboratories Division Report ERL 92-27, CANMET, Energy, Mines and Resources Canada, March 1992.
French: Friedrich, et al, 1992 F. D. Friedrich, V. V. Razbin and F. L. Wigglesworth. NOx and SO2 Emissions with No. 6 and No. 4 Fuel Oils at Canadian Forces Base Halifax."
English: Program Design and Delivery The evaluation determined if there are specific, identifiable elements of NATCP and NTPFVS program delivery that contributes to or hinders the Programs' success.
French: Conception et prestation des Programmes Dans l'évaluation, nous déterminons s'il se trouve des éléments spécifiques, identifiables, de la prestation du PNFSA et du PNFSFV qui contribuent ou nuisent au succès des Programmes.
English: Participants will count, measure, and examine the crabs caught, and in some instances collect water temperatures at depth.
French: Les participants compteront, mesureront et examineront les crabes capturés et, dans certains cas, ils mesureront la température et la profondeur.
English: Criticism of our proposal so far has failed to realistically address the core issue of permanent membership.
French: Jusqu'ici, les critiques émises à l'encontre de notre proposition n'abordent pas de façon réaliste le problème fondamental de la représentation permanente.