ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptable options for adult booster doses are ▪ to continue to offer boosters of Td at 10-yearly intervals or ▪ as a minimum, to review immunization status at least once during adult life (e.g. at 50 years of age) and offer a single dose of Td to everyone who has not had one within the previous 10 years.
French: Voici les diverses options indiquées pour les rappels chez les adultes : continuer d'offrir des doses de rappel du vaccin dT à intervalles de 10 ans ou à tout le moins, revoir au moins une fois l'état immunitaire à l'âge adulte (p. ex., à 50 ans) et administrer une seule dose du vaccin dT à tous ceux qui ne l'ont pas reçu depuis 10 ans.
English: So, operations undertaken by WEU up until now have been based on Article 48 of the charter of the United Nations, which permits UN member states to carry out the decisions of the Security Council `directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.'
French: Ainsi, les opérations entreprises jusqu'ici par l'UEO se fondent sur l'article 48 de la charte des Nations unies, qui permet aux Etats membres de l'ONU d'exécuter les décisions du Conseil de sécurité à la fois directement et grâce aux organismes internationaux dont ils font partie.
English: It may be repeated that a person considering that legislation enacted by Parliament conflicts with his or her constitutional rights or the rights protected by the Covenant may bring legal action in the general court system requesting a declaratory judgment to the effect that the Act is in conflict with the Constitution.
French: Comme nous l'avons déjà dit, une personne qui considère qu'une loi adoptée par le Parlement est en conflit avec ses droits constitutionnels ou avec les droits protégés par le Pacte peut engager une action devant les tribunaux ordinaires pour demander un jugement déclarant que la loi est contraire à la Constitution.
English: Article 13(1) of the Convention applies with the following being added immediately after subparagraph (d):
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention s'applique en insérant la disposition suivante immédiatement après l'alinéa d):
English: We attach particular importance to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous attachons une importance particulière au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: • United States Syndicate Invitees.
French: • Invités/Syndicat pour les États-Unis.
English: Paragraph 3 does not limit the ability of any person:
French: Le paragraphe 3 ne restreint pas la possibilité pour toute personne:
English: However, the United Nations system also has an important responsibility to stay fully engaged in the implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
French: Le système des Nations Unies est également tenu de s'engager pleinement en faveur de l'application des accords et engagements souscrits lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Refer to the unit phone list for a complete listing of extensions.
French: NCSM Tecumseh NCSM Tecumseh Adresse
English: Increased sea traffic through the Canadian Arctic will make the west coast of Greenland, the north slope of Alaska and northern Russia more vulnerable to environmental degradation.
French: L'augmentation de la circulation maritime à travers l'Arctique canadien rendra la côte occidentale du Groenland, la pente nord de l'Alaska et la Russie du nord plus vulnérables à la dégradation environnementale.
English: The Community market takes products which are second-class products on the international market.
French: Le marché communautaire est preneur de produits qui sont de second choix sur le marché international.
English: The roles and responsibilities of all involved in the review process should be clearly documented and communicated to ensure consistency.
French: Les rôles et les responsabilités de toutes les personnes qui participent au processus d'examen des propositions devraient être consignés et communiqués clairement, par souci d'uniformité.
English: The excise legislation concerning tobacco — which is, of course, of no interest to people in this chamber since no one consumes the dreadful product — is also being amended.
French: ˆ Les dispositions legislatives en matiere de taxe d’accise concernant ´ ` le tabac — ce qui, evidemment, n’interesse personne dans cette ´ ´ assemblee etant donne qu’aucun d’entre nous ne consomme ce ´ ´ ´ ´ produit effroyable — font egalement l’objet de modifications.
English: No matter between Online or Offline, people walking around in the game consist of NPC and actual people (PC's? -No) playing the game.
French: qu'on résume un peu tout çà : c'est une sorte de mmofps concept racailes versus templier ?
English: If you want the graphic to be viewable on the web or a network, be sure to place the graphic in a location others can access it, and use the correct URL to reference it (i.e., \ etworkpath\folder\folder\imageFile.png for network files or http://www.test.com/images/myScreenOverlay.png for web-based files).
French: Si vous souhaitez que le graphique soit disponible sur Internet ou sur un réseau, veillez à le stocker dans un emplacement accessible aux autres utilisateurs. Utilisez l'URL correcte pour le référencer (à savoir, \\lecteur_réseau\dossier\dossier\fichier_image.png pour des fichiers sur un réseau ou http://www.test.com/images/maSuperposition.png pour des fichiers sur Internet).
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents. Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: Our goal is to answer each service request within one business day.
French: Notre but est de répondre à chaque demande dans un délai de vingt quatre heures.
English: Federal Identity Program; FIP Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.)
French: Assets and Contract Manager – Technical Authority; ACM – Technical Authority GBI (n.f.); Gestion des biens et des installations (n.f.)
English: John’s Mountie Boots, 1973 MacKenzie Art Gallery, University of Regina Collection.
French: Bottes de police montée de John, 1973 MacKenzie Art Gallery, Collection de l’Université de Regina.
English: CPP should support and assist people to find a job which will accommodate their disability before terminating their benefits.
French: Le RPC devrait aider les personnes à trouver un emploi qui convient à leur handicap ou à leur invalidité avant qu'il ne soit mis fin au versement de leurs prestations.
English: The town offers plenty of entertainment, festivals, concerts, and art exhibitions.
French: Elle offre de nombreuses occasions de spectacles, fetes, concert, exposition et cours d'art. Le mois de juillet pour 3 jours et 3 nuits de pleine lune, spectacles, expositions, petits marchés et dégustations.
English: In this connection, article 1 of the Code of Criminal Procedure reads: “Any offence shall determine a criminal action; a civil action can also be filed whenever an offence causes a physical or moral damage to the plaintiff.
French: A ce sujet, l'article 1 du Code de procédure pénale déclare : « Toute infraction détermine une action au pénal ; une action au civil peut également être déposée chaque fois qu'une infraction cause un dommage physique ou moral au plaignant.
English: Ways to improve the conference reviews
French: Moyens d'améliorer le bilan des conférences
English: Meals are served buffet-style three times a day in our Restaurant with an extensive selection for you and the children to choose from.At other times the Snack-Bar is open and food is available, again the children are well taken care of with ice creams and drinks whenever they wish!
French: Les repas sont servis dans le restaurant style buffet trois fois par jour dans notre restaurant avec un grand choix pour vous et pour les enfants.
English: ◦ Communications software WFM to Emcompass:
French: ◦ Logiciel de communication La GEPV comprend:
English: Get great fast and tasty breakfast and lunch ideas .
French: Faites le plein d’idées de déjeuners et de dîners ultrarapides et savoureux.
English: Term 1 Year Closing Date:
French: Indéterminée Date de clôture: 1 août, 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: However, when the company began using this information to manage individual performance, the complainants, who were telephone operators, argued that the company was collecting and using statistical data about them without their consent.
French: Toutefois, lorsque l'entreprise a commencé à se servir de ces données pour gérer le rendement, les plaignants, des téléphonistes, ont prétendu qu'elle recueillait et utilisait des données statistiques les concernant sans leur consentement.
English: Your client may be entitled to a CPP overpayment, but no claim was made.
French: L’entrée transmise pour le numéro d’identification des Premières Nations du Yukon n’est pas valide, OU la province ou le territoire de résidence n’est pas le Yukon.
English: This 1980 Act has since been repealed and replaced by the Tobago House of Assembly Act No. 40 of 1996.
French: Celle-ci a été abrogée entre-temps et remplacée par la loi n1 40 de 1996.
English: On the question of State inertia in this regard, see the comments of the Expert Consultant during the Vienna Conference, footnote 729 above, and Imbert, footnote 547 above, pp. 146-147, or Riquelme Cortado (footnote 574 above), pp. 316-321.
French: Sur l'inertie des États en la matière, voir les propos de l'expert-conseil lors de la Conférence de Vienne (note 729 ci-dessus) et Imbert, (note 547 ci-dessus), p. 146 et 147, ou Riquelme Cortado, (note 574 ci-dessus), p. 316 à 321.
English: Frequency Distribution of Cases, by Size of Change to the AETR (frequency) 40 35 Frequency 80 30 25 20 15 Cumulative % 60
French: Répartition de la fréquence des cas selon les fluctuations du TIRM Fréquence 40 35 80 30 25 20 40 15 15 10 5 0 0 10 % cumulatif 60 fréquence 80
English: Decision concerning the determination of an amount of compensation for the claims of family members of deceased detainees relating to mental pain and anguish taken by the Governing Council of the
French: Décision concernant la détermination du montant de l'indemnité à accorder au titre du préjudice psychologique ou moral subi par les membres de la famille de détenus décédés, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: … (2003) on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states, the Assembly found Japan and the United States once more in violation of their fundamental obligation to respect human rights under Statutory Resolution (93) 26, due to their continued application of the death penalty.
French: Dans sa Résolution ….(2003) sur l’abolition de la peine de mort dans les Etats observateurs du Conseil de l'Europe, l’Assemblée a estimé que le Japon et les Etats-Unis contrevenaient toujours à leur obligation fondamentale de respecter les droits de l’homme au titre de la Résolution statutaire (93) 26, puisqu’ils continuaient à appliquer la peine de mort.
English: The proposed transfer and assumption agreement will be available for inspection by holders of Policies and claimants thereunder at the head office of PCICC and the Canadian Chief Agency of Progressive Canadian Branch, both being located at 200 Yorkland Boulevard, Suite 500, Toronto, Ontario M5J 2C1, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de cession et de transfert qui est proposée (la « Convention ») pourra être examinée par les détenteurs et les bénéficiaires des Polices durant les 30 jours suivant la publication du présent avis. L'examen de la Convention pourra se faire pendant les heures normales de bureau, soit au bureau principal de la PCICC, soit au bureau de l'Agent en chef de la Succursale Canadienne de la Progressive.
English: CN established the break-even point of the Danville Subdivision at 2,476 carloads annually.
French: Le CN a établi le seuil de rentabilité de la subdivision Danville à 2 476 wagons complets annuellement.
English: In addition to following the traditional inspection approach, which involves inspectors checking basic sanitation and processing steps, the CFIA has adopted systems approaches for certain commodities6 based on the "Hazard Analysis Critical Control Point" (HACCP) system to verify food safety requirements. (see Table 2.7 in Section 2.3.1a). Where non-compliance is detected, the processing plant is required to correct any deficiencies.
French: En plus d’adopter une approche d’inspection traditionnelle dans le cadre de laquelle les inspecteurs vérifient les mesures d’hygiène de base et les procédés de transformation, l’ACIA a recours à des approches systémiques pour certains produits6 reposant sur le système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) afin de vérifier les exigences en matière de salubrité des aliments (voir le tableau 2.7 à la section 2.3.1a). Lorsque l’Agence relève une non-conformité, l’usine de transformation est tenue de corriger toute lacune.
English: As well, this would help clients create appropriate campaigns since there is a shift towards direct-to-patient tools and technologies (permission-based databases, other social marketing online activities, viral marketing, etc.). The PAAB is contemplating the idea of developing such guidelines.
French: Par ailleurs, cela aiderait les clients à créer des campagnes adéquates, étant donné qu'on privilégie de plus en plus les outils et technologies s'adressant directement aux patients (bases de données sur permission, autres activités en ligne de marketing social, marketing viral et autres). Le CCPP envisage la possibilité d'élaborer de telles lignes directrices.
English: It was also pointed out that it was precisely the need to examine a large number of country-specific and sector-related variables that made it necessary to treat nominations in a detailed, case-by-case manner.
French: Il a également été fait observer que c'était précisément le besoin d'examiner, pour chaque secteur, un grand nombre de paramètres spécifiques à chaque pays qui avait conduit à traiter les demandes de manière détaillée, au cas par cas.
English: Please refer to Appendix E for details.
French: Voir l’annexe E pour plus de détails.
English: We are convinced that the United Nations must play a central role here, on the basis of a clear and substantial mandate accompanied by adequate resources.
French: Nous gardons la conviction fondamentale que, dans ce contexte, l'ONU doit jouer un rôle central, et ce sur la base d'un mandat clair et substantiel et doté des moyens adéquats.
English: However, there are a number of considerable challenges to be met as the Government strives to decentralize its administration.
French: Toutefois, le Gouvernement devra surmonter un certain nombre de difficultés considérables pour parvenir à décentraliser son administration.
English: The next item is the report by Mrs Gomes, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on Women in international politics.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Gomes, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur les femmes dans la politique internationale.
English: I am sorry, but we have adhered to the Rules of Procedure, and this is precisely the procedure they prescribe.
French: Je regrette, mais nous avons agi selon le règlement, qui prévoit précisément cette procédure.
English: After an introduction, the study begins in its chapter II by reviewing areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs at the national level.
French: Après une introduction, l'étude commence au chapitre II par passer en revue les domaines de l'application de la Convention de Rotterdam susceptibles d'entraîner des coûts additionnels au niveau national.
English: The price is equal to the sum of all the documents offered.
French: Son prix correspond à la somme de tous les documents proposés.
English: List of other famous characters : writers, painters, poets, businessmen, scientists, religious people and other...
French: Liste des autres personnages célèbres : écrivains, peintres, poètes, hommes d'affaires, scienfiques, personnalités religieuses et autres...
English: The intention was to concentrate on a limited number of objects which would be given particularly high priority and thereby be preserved under all circumstances.
French: Il s'agissait de se concentrer sur un nombre limité d'objets qui bénéficieraient d'une priorité élevée et seraient donc préservés à n'importe quelles conditions.
English: We are encouraged that growth in Sub-Saharan Africa exceeded 5% for the third consecutive year. We recognized that progress is uneven and insufficient, particularly in Sub-Saharan Africa and in some regions of middle income countries (MICs).
French: Nous constatons avec satisfaction que le taux de croissance de l’Afrique subsaharienne est supérieur à 5 % pour la troisième année consécutive, mais nous notons que les progrès sont variables et insuffisants, notamment en Afrique subsaharienne et dans certaines régions des pays à revenu intermédiaire.
English: (22 gennaio) Veste i «panni di probazione» e diventa Fra Pio da Pietrelcina.
French: (22 janvier) Prise d' «habits de probation» en tant que Frate Pio da Pietrelcina.
English: The survey highlights the dimensions of the retention problem confronting the FPS.
French: L'enquête fait ressortir les aspects du problème de maintien en poste auquel est confrontée la FPF.
English: To link exchange or banner exchange, you can use our banner in different format on your web site. We will publish on our web site in this page a link of yours or a banner of yours in the same format.
French: Pour l’échange de liens ou échange banner, vous pouvez utiliser un de nos banner en divers formats sur vos sites.
English: Foreign investment flows are running at about $12 billion each week, and every day up to $1,300 billion is transferred around the world via foreign exchange transactions.
French: Les flux d'investissements étrangers se montent à environ 12 milliards de dollars chaque semaine, et, tous les jours, ce sont jusqu'à 1,3 milliards de dollars qui sont transférés dans le monde par le biais des transactions boursières.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From August 19 through September 3, 2004 Meeting with New Brunswick First Nations $1,172.53 From October 21 through October 24, 2004 Meeting with Aboriginal Organizations in Fredericton $1,502.28 From November 8 through November 14, 2004 Meetings with Aboriginal Communities $2,360.09
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 19 août au 3 septembre 2004 Réunion avec les Premières nations du Nouveau- Brunswick 1,172.53$ Du 21 au 24 octobre, 2004 Réunion avec les Organismes autochtones à Fredericton 1,502.28$ Du 8 au 14 novembre 2004 Réunions avec des communautés autochtones 2,360.09$
English: There is an enormous lobby within the European Union now because of the health effects of nickel and the possibility that this will be introduced into coins used widely around the European Union.
French: Un énorme lobby s'est créé dans l'Union européenne à la suite de conclusions sur d'éventuels effets sur la santé du nickel et de la possibilité de faire entrer ce métal dans la fabrication de pièces qui seront largement utilisées au travers de l'Union européenne.
English: It has to filter down to the commanding officers of the base or ships or whatever so that this is taken care of.
French: Et suivant le principe hiérarchique, il faut que ce message soit transmis aux commandants des bases et des navires, etc. pour que ce problème soit réglé une fois pour toutes.
English: Click here for the Rules !
French: Règlements du tournoi par ici !
English: One of the selected countries was Suriname.
French: L'un des pays choisis était le Suriname.
English: The future of the Task Force would depend on the quality of the product; if it was helpful, it would be worth expending the extra resources to continue it.
French: L'avenir de l'équipe spéciale dépendra de la qualité du service qu'elle fournira; si elle s'avère utile, cela vaudra la peine de fournir des ressources supplémentaires pour en prolonger l'existence.
English: All changes are properly documented, evaluated, and approved by the quality control department and are identified with the appropriate effective date.
French: Il doit veiller à ce que les échantillons de matières premières, de matériel d’emballage, de drogues semi-finies ou en vrac et de produits finis soient prélevés selon une procédure écrite détaillée.
English: Access is based on need Citizens’ preferred future system would provide all citizens with medically necessary health care.
French: Vers la fin de la matinée, les participants avaient identifié les aspects clés du système qu’ils envisageaient pour dans dix ans.
English: The PRESIDENT: I thank very much the representative of Japan.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie vivement le représentant du Japon.
English: On 21 July 2003, within the time-limit for the submission of its Counter-Memorial, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
French: Le 21 juillet 2003, dans le délai fixé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Colombie a déposé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour.
English: This system will ensure a balanced and coherent Community market.
French: Ce système permettra de garantir l'équilibre et la cohérence du marché communautaire.
English: Demand management involves the policies, programs and processes involved in managing the demand for and use of employee health benefits. A successful demand management program lowers or maintains employee use of benefits at a predetermined acceptable level.
French: Les blessures musculo-squlettiques comprennent les maladies et les blessures liées au système musculo-squelettique.
English: Oversight of the administrative and business functions of OSFI by a knowledgeable board would, in the view of the Task Force, greatly assist the Superintendent in discharging these functions.
French: De l’avis du Groupe de travail, la surveillance générale des fonctions administratives et opérationnelles du BSIF par un conseil d’administration compétent aiderait beaucoup le surintendant à s’acquitter de ses fonctions.
English: Potential partners can be identified but should not be contacted.
French: Des partenaires potentiels peuvent être mentionnés, mais ne devraient pas être contactés.
English: • Highlight the complementary and value-added roles and responsibilities that will be performed by individual partners to the agreement.
French: • Mettre en lumière les rôles et responsabilités complémentaires et à valeur ajoutée dont s'acquittera chaque partenaire partie à la convention.
English: But at the heart of this lies the clash between the free world and what remains a dictatorship.
French: Mais la véritable cause réside dans le conflit entre le monde libre et ce qui reste une dictature.
English: Horizontal Analysis: Cross-case Learnings i.
French: Analyse horizontale : conclusions provenant de l'ensemble des cas i.
English: Although this programme has reached more than 5 million of the poorest households, evaluations have shown that its impact on the reduction of poverty has been less than that of remittances from abroad.
French: Même si ce programme a bénéficié à plus de 5 millions de ménages parmi les plus pauvres, les évaluations ont montré que son impact sur la réduction de la pauvreté a été inférieur à celui des envois de fonds provenant de l'étranger.