ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak mast displacements and shear forces, on the other hand, appeared to be less sensitive.
French: Les déplacements maximaux dans les pylônes, ainsi que les forces de cisaillement semblent, cependant, être moins sensibles.
English: Respendable Revenues -- -- -- Total Net Expenditures 367.9 246.8 121.1 Other Revenues and Expenditures:
French: Recettes disponibles -- -- -- Dpenses nettes totales 367,9 246,8 121,1 Autres recettes et dépenses :
English: For instance, on 1 March 2008, 59 Palestinians were killed in one day, including 39 civilians, among them women and children.
French: Par exemple, le 1er mars 2008, 59 Palestiniens ont été tués en une journée, dont 39 civils, y compris des femmes et des enfants.
English: Enhancing accessibility, transparency, and consistency Improving these aspects of the appeals process promotes confidence in the impartiality and fairness of the CCRA.
French: Améliorer l'accessibilité, la transparence et l'uniformité L'amélioration de ces aspects du processus d'appel favorise la confiance à l'égard de l'impartialité et de l'équité de l'Agence.
English: • Alternative technologies for reducing green-house gas emissions should be evaluated for their health risks as they may have their own set of health risks. Air Quality Research (Dr.
French: • Les technologies de remplacement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre devraient être évaluées en fonction de leurs risques pour la santé, étant donné qu'elles peuvent avoir leurs propres risques pour la santé.
English: The Meeting welcomed the new agenda item of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space entitled “Means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system”, to be considered under a three-year work plan from 2001 to 2003.
French: Les participants ont accueilli favorablement le nouveau point inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sous le titre “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux”, qui sera examiné dans le cadre d'un plan de travail triennal entre 2001 et 2003.
English: Monitoring will be improved through the introduction of a logical framework and implementation of the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP).
French: Le suivi sera amélioré par l'introduction d'un cadre logique et l'application du plan de suivi et d'évaluation intégré.
English: • raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the main challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
French: • renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans les politiques de l'Union ;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Advice for Keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Conseil(s) pour Claviers Liens institutionnels
English: Article 25, paragraph 1, reads: The State recognizes the constitution of the family and ensures its protection.
French: 26, dans son nº 1, stipule que « l'État reconnaît la Constitution de la famille et assure sa protection ».
English: Many interviewees complained that legal proceedings are extremely slow, offenders are rarely prosecuted or found guilty for crimes of torture and that financial compensation, if any, takes a very long time to be awarded.
French: Beaucoup se sont plaints que les procédures légales soient extrêmement longues, que les auteurs des actes incriminés soient rarement poursuivis et reconnus coupables de crimes de torture et que l'indemnisation financière, s'il y en a, mette beaucoup de temps à être accordée.
English: I believe that if we look back to 1992 when this Parliament voted in favour of the Maastricht Treaty, we will see that there were considerable gaps in the issues of justice and internal affairs within the third pillar.
French: Je crois que si nous regardons en arrière, en 1992, lorsque ce Parlement a voté le traité de Maastricht, nous voyons qu'il y avait une grande place réservée aux questions relatives à la justice et aux affaires intérieures, dans le troisième pilier.
English: Since UNCED (1992) the majority of industrialized countries have reviewed and revised their national forest policies, and prepared strategies on sustainable forest management (SFM).
French: Depuis la Conférence de Rio, en 1992, la plupart des pays industrialisés ont réexaminé et révisé leurs politiques forestières nationales et ont élaboré des stratégies d'aménagement forestier durable.
English: Given the associations' comments, OSFI conducted an analysis of the time spent in fulfilling its basic regulatory/supervisory activities in regard to small life and property and casualty insurance companies.
French: Compte tenu des commentaires des associations, le BSIF a analysé le temps consacré à ses activités de réglementation et de surveillance de base dans le cas des petites sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques.
English: There are also partial-assimilation outcomes if both language groups are sufficiently similar in size.
French: Une assimilation partielle survient également si les deux groupes linguistiques sont de tailles assez semblables.
English: This site also includes the calls for proposals and invitations to tender published under this programme.
French: Ce site inclut également les appels à proposition et les appels d'offres publiés sous ce programme.
English: Gender and household health seeking behaviours. In Wijeyaratne, P.; Jones Arsenault, L.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J., ed., Gender, health, and sustainable development: proceedings of a workshop held in Nairobi, Kenya, 5-8 October 1993.
French: Kwawu, J., 1994, « Gender and Household Health Seeking Behaviours », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Also, together with the Institute for International Criminal Investigations, OHCHR cooperated in the production of the manual on human rights investigations.
French: En collaboration avec l'Institut d'enquêtes criminelles internationales, le Haut-Commissariat a collaboré à la production du manuel sur les enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: In this agreement, the contracting party admits that she voted in the mistaken belief that as a landed immigrant and as a property owner in the City of Ottawa, she had the right to vote in the federal general election, and so contravened paragraphs 5(a) and 483(a) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît avoir voté, contrevenant ainsi aux alinéas 5a) et 483a) de la Loi électorale du Canada. Elle croyait erronément avoir le droit de vote en sa qualité d’immigrante reçue et en sa qualité de propriétaire dans la ville d’Ottawa.
English: Undoubtedly the progress achieved in informatics and telecommunications has constituted a technological revolution which extends to all human activity.
French: Les progrès réalisés en téléinformatique ont constitué une véritable révolution technologique dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: The review should provide more guidance for the United Nations role in South-South cooperation, in order to ensure greater respect for national ownership and enhance aid effectiveness in that important area.
French: L'examen triennal devrait permettre de formuler de nouvelles directives au sujet du rôle du système des Nations Unies dans la coopération Sud-Sud, cela afin d'encourager un plus grand respect de l'appropriation nationale et de renforcer l'efficacité de l'aide dans ce domaine important.
English: • Province of New Brunswick – Business New Brunswick
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In September, the Board met with John Ryan and Greg Stewart in a three-day off-site session, facilitated by an external consultant, to ensure alignment on the strategic direction and operational priorities of the corporation.
French: Au mois de septembre, le Conseil d’administration a participé avec John Ryan et Greg Stewart à une séance de trois jours, tenue à l’extérieur du bureau. Animée par un conseiller externe, la séance avait pour but de s’assurer de l’alignement de chacun sur l’orientation stratégique et les priorités opérationnelles de FAC.
English: The Oceans Act gave us the tools to do it — but it was the goodwill, and the collaboration of the many communities involved that made it possible.
French: La Loi sur les océans nous en a donné les moyens, mais rien n’aurait pu être fait sans la volonté et la collaboration des nombreuses communautés concernées.
English: A/C.5/63/L.40 Item 149 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.40 Point 149 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Whether of domestic or foreign origin, addressing the threat of violence in support of a political, religious or ideological objective continues to be one of the Service's chief priorities.
French: Écarter toute menace de violence à des fins politiques, religieuses ou idéologiques, qu'elle émane de l'intérieur ou de l'étranger, demeure l'une des grandes priorités du Service.
English: On December 12, 2003, Ocean Rig AS indicated that a semi-submersible drilling rig would be registered in Canada and available for the proposed activity.
French: Le 12 décembre 2003, Ocean Rig AS a indiqué qu'une plate-forme semisubmersible serait immatriculée au Canada et disponible pour l'activité en question.
English: MARKET OUTLOOK World mine production of gold, which has been rising for nearly 20 years, is expected to begin to decline in 2002 and to enter a downward cycle that could last three or four years.
French: production de magnésium afin d’éviter une situation soutenue de surplus du produit. Au moment de rédiger le présent document, cette décision n’avait pas eu d’effets sensibles sur les marchés.
English: Alternative Transportation Fuel Alternative transportation fuel, or ATF, is prescribed by regulation to include, but is not limited to, ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen or electricity when used as a sole source of direct propulsion energy.
French: Carburant de remplacement pour véhicules Sont notamment compris dans les carburants de remplacement pour véhicules (CRV), tel que prescrit par le règlement, l’éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l’hydrogène et l’électricité, lorsqu’ils constituent l’unique source d’énergie de propulsion directe du véhicule.
English: Next year is International Polar Year.
French: L'année prochaine sera organisée l'Année polaire internationale.
English: • Part 7 - Examples and IPO Practices
French: • Partie 7 - Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle
English: ICA Roundtable Brings Together Partners for Information and Communication Technologies (ICT) Development in the Caribbean News 39 of 40
French: ICA Roundtable Brings Together Partners for Information and Communication Technologies (ICT) Development in the Caribbean Nouvelle(s) 39 de 40
English: Formulate the legal bases for the establishment of a customs union.
French: Établir les bases juridiques de la création d'une union douanière.
English: 2.2 With news and information about Islamic programmes and development programmes;
French: 2-2 En lui fournissant les informations portant sur les activités islamiques et les programmes de développement;
English: The text of the Directive does not give any more precision on what is meant by "the general good".
French: On redoutait que les niveaux nationaux de protection du consommateur ne soient ramenés au niveau le plus bas qui existe dans un pays membre.
English: The Greek Government has also launched the DIODOS project, which established a high-capacity Greek internet educational network through which a number of internet providers are offering advanced internet services to research, academic and education communities at prices that are expected to be 50% below current retail prices.
French: Le gouvernement grec a aussi démarré le projet DIODOS, qui a créé un réseau internet à haute capacité en matière d'éducation en Grèce, grâce auquel plusieurs fournisseurs d'accès à internet offrent des services internet avancés aux communautés académiques, éducatives et de chercheurs à des prix que l'on espère 50% inférieurs aux prix de détail actuels.
English:  Infectiousness of HIV between male homosexual partners.
French: Infectiousness of HIV between male homosexual partners.
English: Simonds felt it would have been impossible to fight a war in both languages; he even claimed not to know of an effective bilingual army.
French: L’auteur recommande que toute politique visant à augmenter la proportion de la représentation canadienne-française doit s’attaquer aux causes de ces pertes.
English: CEB members pointed out that both proposals had huge cost implications that many agencies could not sustain and therefore suggested that the next regional consultations should re-affirm the annual meeting in Addis Ababa.
French: Les membres du CCS ont souligné que les deux propositions avaient des incidences financières importantes qui dépassaient les moyens de plusieurs organismes et ont souhaité que les prochaines consultations régionales réaffirment le retour à une réunion annuelle à Addis-Abeba.
English: Officials expect their health imagery to be filmless by 2008 as part of an ongoing electronic health record strategy to move the province's 5,800 doctors from paper to electronic systems.
French: Des représentants prévoient que leur imagerie de santé n'utilisera plus de film d'ici 2008, dans le cadre d'une stratégie continue de dossier de santé électronique visant à encourager les 5 800 médecins de la province à délaisser le papier au profit des systèmes électroniques.
English: In this connection the proposal on police custody provides, in particular, for:
French: Dans ce but, le projet prévoit, notamment:
English: abelling and marking provide essential information for the shippers and other people who handle your goods, and are required for transit across the United States border.
French: ’étiquetage et le marquage fournissent des renseignements essentiels aux expéditeurs et aux autres personnes qui manutentionnent vos marchandises et qui sont tenues de les transporter au-delà de la
English: legislation, eg. date of freezing, quality standards, origin of meat, names etc of processing establishments and countries of processing/origin was not always given, whilst some labels contained inaccurate information or were not applied as required by EU legislation.
French: Étiquetage de la viande de bœuf et de la viande de bœuf hachée Dans presque tous les États membres, des manquements graves ont été constatés dans le fonctionnement de la réglementation obligatoire sur l'étiquetage.
English: Furthermore, the introduction of this point c) is not linked either to suggestions concerning from what date and how it will come into force, which we think will create additional problems for Member States.
French: Par ailleurs, l'introduction du point c) n'est accompagnée d'aucune suggestion quant à sa date et à son mode d'entrée en vigueur, ce qui occasionnera de nouveaux problèmes pour les États membres.
English: Justice System Performance Rating 95.4 % Entrenching Professional, Ethical & Moral Standards Performance Rating 95.4 % CLIENT OBJECTIVES Performance Rating 97.8 % 2 Strategic Objectives 1 Indicator Each Weight 33 % INTERNAL OBJECTIVES Performance Rating 81.7 % 1 Strategic Objective 2 Indicators Weight 27 %
French: Par contre, l'amélioration des services juridiques militaires peut être assurée par l'application directe des ressources juridiques au traitement des questions juridiques. Dans l'ensemble, la stratégie mise en œuvre pour réaliser la vision du JAG s'est avérée efficace à 98,8 %.
English: Since the early 1980s children with hypopituitarism were being given the growth hormone free of charge (financed from the Ministry budget).
French: b) Diffusion des connaissances et organisation de concours, d'expositions, de festivals d'art traditionnel, consacrés aux traditions locales;
English: The Secretary-General urged the 40 States that had not yet sent in their contributions to do so.
French: Le Secrétaire général a prié les 40 États qui ne l'ont pas encore fait de s'acquitter de leurs contributions.
English: Although an employee may have a legitimate reason for being unable to report for work the employee is nevertheless under an obligation to notify the employer to communicate that reason.
French: Il se peut qu'un employé ait une raison légitime d'être dans l'impossibilité de se présenter au travail, mais il n'en a pas moins l'obligation de communiquer avec son employeur pour l'en informer.
English: Moreover, the number of importers of replacement fuel tanks from Chinese Taipei remained relatively unchanged throughout the period of inquiry.
French: En outre, le nombre d'importateurs de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement originaires ou exportés du Taipei chinois est demeuré relativement le même durant toute la période visée par l'enquête.
English: Those in Work Placement programs said they left to take a better job, to take other training, or because they were laid off.
French: Comme le montre le tableau 22, ce sont les programmes de placement professionnel (n=119) qui présentent le taux d’abandon le plus élevé (13 p.
English: Are the processes and results well accepted by all parties? 3.
French: Les processus et les résultats sont-ils bien acceptés par toutes les parties? 3.
English: What legislations procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugiés?
English: One of them, Ukraine, has the status of observer in the EAEC.
French: L'un d'eux, l'Ukraine, bénéficie du statut d'observateur auprès de la Communauté économique eurasienne.
English: She also alleged that he told her that if she could not handle problems on her own, the military was not for her.
French: Elle a également prétendu qu'il lui a dit que si elle ne pouvait par régler ses problèmes par elle-même, alors la vie dans l'armée n'était pas faite pour elle.
English: Forte dei Marmi is the tourist capital of the region, and is particularly popular with the wealthier traveller.
French: Forte dei Marmi est la capitale touristique de la région, et est particulièrement populaire grâce aux riches voyageurs qui y séjournent.
English: These reports are available from:EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/. E-mail:
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de la BEI, à l’adresse suivante : http://www.bei.org/publications/eval/. Mél.
English: Although ethics is cross-cutting at CIHR, with significant initiatives housed with individual Institutes, the Ethics Office is, for the most part, the hub of such activities.
French: Même si l’éthique est un élément transversal aux IRSC, comme chaque institut héberge des initiatives importantes, le Bureau de l’éthique constitue essentiellement la plaque tournante de ces activités.
English: Next, the court issues the court order and sends it to the debtor on the same day.
French: L’injonction du tribunal est ensuite envoyée au débiteur le jour même.
English: Estimates of the level of residual nitrogen (nitrogen remaining in the soil after harvest; see Box) and the risk of water contamination by agriculturally derived nitrogen and phosphorus (calculated as part of Agriculture and Agri-Food Canada's recently reported Agri-Environmental Indicator Project) are also discussed when they apply.
French: Les estimations de la teneur en azote résiduel (azote demeurant dans le sol après la récolte; voir l'encadré, chapitre 4) et du risque de contamination de l'eau par de l'azote et du phosphore d'origine agricole (estimations intégrées à un récent rapport d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux) sont également présentées, s'il y a lieu.
English: In the Department of External Affairs, R.A.D. Ford, the head of the European Division and Canada's foremost Soviet expert, warned grimly that "as the basic Soviet aims remain the same, the challenge from the USSR, while changed in character, remains strong and in some respects more dangerous than the nakedly aggressive policy of Stalin."
French: Au sein du ministère des Affaires extérieures, R.A.D. Ford, qui était le chef de la Direction de l'Europe et le plus éminent soviétologue du Canada, faisait cette sinistre mise en garde : « comme les visées des Soviétiques demeurent essentiellement les mêmes, la menace que fait peser l'URSS, bien qu'elle ait changé de caractère, demeure lourde et, à certains égards, plus dangereuse que la politique purement agressive de Staline.
English: The women of Cyprus, having suffered the consequences of military conflict, displacement and foreign occupation over the past 27 years, played an active part in conflict resolution and the peace process.
French: Par ailleurs, les femmes chypriotes, qui endurent depuis 27 ans les conséquences des conflits armés, des déplacements et de l'occupation étrangère, prennent activement part au règlement du conflit et au processus de paix.
English: We believe that we have to support renewable energy sources as much as possible.
French: Nous pensons qu'il faut soutenir au maximum le développement d'énergies renouvelables.
English: Library on Wheels The Association des francophones des Kootenays West now offers a travelling library to its members.
French: Bibliothèque itinérante L'Association des francophones des Kootenays Ouest offre maintenant les services d'une bibliothèque itinérante à ses membres.
English: Thus, the juridical status of the Centre has been progressively adapted to the function it has to carry out all along under the growing pressure of the migratory flow.
French: Ainsi, le statut juridique du Centre a été progressivement adapté à la fonction qui lui incombe sous la pression croissante du flux migratoire.
English: S/2002/1236 Letter dated 8 November 2002 from the representatives of China, France and the Russian Federation to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1236 Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Chine, de la France et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS EN FRANCAIS LANGUE MATERNELLE Location:
French: ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS EN FRANCAIS LANGUE MATERNELLE Endroit :