ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the CSW to call upon Governments to seriously address the contribution of militarism to perpetuation of the continuing threat of climate change — through emissions from the production of all weapons systems; military exercises; war games; weapons testing; military aviation; environmental warfare; troop transfer; military operations; waste generation; reconstruction afteracts of violent interventions etc. to greenhouse gas emissions.
French: Nous engageons la Commission de la condition de la femme à lancer un appel aux gouvernements pour qu'ils étudient sérieusement le rôle du militarisme dans la perpétuation de la menace constante de changement climatique, du fait d'émissions allant de celles qui proviennent de la production de tous les systèmes d'armes, des exercices militaires et des jeux de guerre, des essais d'armes, l'aviation militaire, la guerre écologique, les transferts de troupes, les opérations militaires, la production de déchets, la reconstruction après les interventions violentes, jusqu'aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The SADC-EU EPA negotiations 128.
French: Une telle inclusion viendrait remplacer le régime commercial bilatéral en cours entre l’Afrique du sud et l’UE, celui du TDCA signé en 1999.
English: Charlie Patton  Mohawk Trail Longhouse Kahnawake, Quebec, 6 May 1993 As we saw in our exploration of intercultural relations since explorers and settlers first arrived on this soil, the Aboriginal vision of their future is one that easily accommodates new relationships and new elements of culture.
French: Charlie Patton  Mohawk Trail Longhouse Kahnawake (Québec), 6 mai 1993 Comme nous l'avons vu dans notre analyse des relations interculturelles depuis l'arrivée des explorateurs et des colons sur le continent nord-américain, la vision qu'ont les autochtones de leur avenir permet d'intégrer facilement de nouvelles relations et de nouveaux éléments culturels.
English: The bill against discrimination was currently under consideration by the Senate.
French: Le projet de loi contre la discrimination est actuellement examiné par le Sénat.
English: Payment by Canada to the Contractor for the Work shall be made within: (a) thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the Contract; or thirty (30) days following the date on which all of the Work has been delivered at the delivery point specified in the Contract, not the ultimate destination, and all other Work required to be performed by the Contractor under the terms of the Contract has been completed;
French: dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture et les documents à l'appui ont été reçus conformément aux conditions du contrat; ou dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle tous les travaux ont été livrés au point de livraison désigné dans le contrat, et non au point de destination ultime, et tous les autres travaux que l'entrepreneur était tenu d'exécuter conformément aux conditions du contrat ont été terminés;
English: • the filter drying process;
French: • le processus de séchage des filtres;
English: One of Europe’s common goals is the protection of human rights.
French: La protection des droits de l’homme est l’un des objectifs communs à l’ensemble de l’Europe.
English: A strong, modern and efficiently administered system, designed to be relevant to a country’s needs, policies and state of development, is an essential tool in the expansion and strengthening of the base of technological and economic development.
French: Un système fiable, moderne et efficacement géré, adapté aux besoins, aux politiques et au niveau de développement du pays, constitue un facteur essentiel de l’expansion et du renforcement de la base technique et du développement économique".
English: Therefore, a new exchange program will be introduced to allow interchange between senior executives in the public service and those in other sectors of our society.
French: Par conséquent, un nouveau programme d'échange sera mis en place qui permettra aux cadres supérieurs de la fonction publique d'échanger de l'information avec ceux d'autres secteurs de notre société.
English: Conclusions XVIII-2 – Spain, Article 15
French: Le rapport ne contient cependant pas d’informations sur les mesures elles-mêmes.
English: Donors involved in security sector reform should include stockpile management in their assistance to FARDC.
French: Les donateurs coopérant à la réforme du secteur de la sécurité devraient inclure la gestion de ces stocks dans l'aide qu'ils fournissent aux FARDC.
English: If you think your ED is related to a drug you're taking, talk to your doctor about wheter this could be a side effect of the drug.
French: Votre médecin cherchera d’abord à identifier la cause de vos symptômes en vous posant des questions à ce sujet, en faisant un examen physique et en demandant certains tests sanguins et urinaires.
English: 1.4 Definitions Adverse Event (AE) For the purposes of this document, any clinically undesirable occurrence in a person exposed to a health product whether or not there is a causal link with the health product even if the health product is not suspected e.g. a concomitant medication, or a drug was suspected and exonerated after validation and causality assessment.
French: 1.4 Définitions Événement indésirable (EI) Aux fins du présent document, tout événement indésirable du point de vue clinique survenant chez une personne qui a été exposée à un médicament, qu'un lien de causalité ait ou non été établi avec ce dernier, même si aucune raison ne permet de croire que le médicament est en cause, p. ex. médication concomitante ou si l'innocuité de ce dernier a été établie à l'issue d'une validation et d'une évaluation de la causalité.
English: Of these, 157 (93 per cent) would be deployed to the field.
French: Cent cinquante-sept des titulaires de ces postes (93 %) seraient déployés sur le terrain.
English: For instance, instead of using a pair of compasses to draw a circle, I will draw it with a pencil at the end of bit of string attached to a pivot.
French: Par exemple, au lieu de me servir dun compas pour tracer un cercle, je le tracerai avec une pointe au bout dun fil tournant sur un pivot.
English: I think we can all agree that where nuclear power stations and nuclear installations are concerned, it is absolutely essential that safety, safety of operation, safety of construction and design, be given top priority.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que chaque fois qu'il s'agit de centrales et d'installations nucléaires, il est absolument essentiel que la sécurité, la sécurité de fonctionnement, de construction et de conception constituent la priorité des priorités.
English: The results of the consultations are to be forwarded to the relevant Councils in time to be included in their consultations and decision-making.
French: Les résultats des délibérations doivent être transmis assez tôt aux conseils concernés pour qu'ils puissent également avoir accès à ces délibérations et résolutions.
English: Morocco, which in London, one month prior to the meeting, had pledged to Mr. James Baker that it would cooperate in resolving the issue, categorically refused to discuss the question, which nevertheless remains the principal obstacle to the continuation of the settlement process.
French: En effet, le Maroc qui avait, un mois auparavant, à Londres, pris l'engagement devant M. James Baker de coopérer à son règlement, a catégoriquement refusé de discuter de cette question, qui constitue pourtant le principal obstacle qui empêche actuellement la poursuite du processus de règlement.
English: Also announced was the creation of the Canada Volunteerism Initiative, a program to strengthen volunteering and to improve the understanding of volunteering's impact on Canada's economic and social well-being.
French: Ils ont également annoncé la création de l'Initiative nationale sur le bénévolat, programme visant à augmenter le bénévolat et à mieux saisir l'effet du bénévolat sur l'économie et le bien-être social au Canada.
English: However, the preliminary data collected for the Interim Evaluation reveals that only 1064 persons were trained in 2006-2007. The Language Training Program has involved training of health professionals in each region of Quebec, a significant number of course hours, and the development of different teaching modes with varying levels of satisfaction among participants.
French: Cependant, l’évaluation estime à 1 064 seulement le nombre d’intervenants formés en 2006-2007. Le Programme de formation linguistique a permis de former des professionnels de la santé dans chacune des régions du Québec, de donner un nombre élevé d’heures de cours et de développer différents modes d’enseignement, lesquels ont été appréciés à des degrés divers par les participants.
English: The earlier east/west-based violence in Dili, which had resulted in a number of deaths, serious injuries and burning of houses, on occasion involving persons in internally displaced persons' camps and in the surrounding areas, decreased over the reporting period.
French: La violence est-ouest qui sévissait précédemment à Dili et avait fait de nombreux morts et blessés graves, entraîné la mise à feu de maisons et périodiquement impliqué des personnes qui se trouvaient dans les camps de déplacés et les zones avoisinantes, a diminué au cours de la période à l'examen.
English: We are improving accountability to Canadians through enhanced stakeholder and public involvement in our work and through improved and increased public reporting of results.
French: Nous améliorons la responsabilisation envers les Canadiens et Canadiennes grâce à une meilleure participation des intervenants et du public à notre travail et grâce à des rapports sur les résultats publics améliorés et en plus grand nombre.
English: There is also an urgent need for a programme for the development of human resources in the fields of governance and the judiciary, with a view to producing legal professionals and civil servants capable of managing the basic structures of an efficient administration and reliable judiciary. Your Rapporteur takes the view that special attention should be paid to integrating young Afghans into the country’s civil service.
French: Il est également urgent d’élaborer un programme de développement des ressources humaines en matière de gouvernance et d’administration judiciaire pour former des juristes professionnels et des fonctionnaires capables de gérer de façon efficace et fiable les infrastructures de base de leurs administrations respectives.
English: Amnesty International is concerned that some members of the commission claimed the allegations of "disappearances" were politically-motivated and therefore not worthy of investigation.
French: En outre, un haut responsable du CNAR a accusé le HCR de complicité dans des opérations de rapatriement forcé.
English: Flow-sorted chromosomes were identified by fluorescence in situ hybridization (FISH) with probes for various DNA repeats.
French: Les chromosomes triés par cytométrie en flux ont été identifiés par hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l'aide de sondes constituées de diverses séquences répétées.
English: To all to whom these presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Promoting pro-poor economic growth that creates productive employment is especially important.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important d'accélérer la croissance économique axée sur les pauvres qui crée des emplois productifs.
English: Stettler Independent Table of Contents
French: Stettler Independent Table des MatiÃ¨res
English: This peaceful, recently-renovated ancient building is located just a few minutes walk from the heart...
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central et tranquille dans le quartier d'exception de Quadrilater...
English: Compared with the "stigma index" presented earlier in this chapter (which reflects a degree of acceptance of someone with HIV/AIDS), the discrimination index reflects the degree to which people are concerned about the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Les personnes moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont plus portées à penser qu’un contact occasionnel, la salive ou le partage d’une brosse à dents constituent des moyens de contracter le VIH.
English: The changing manifestations of terrorism and its transnational dimension had underscored the limits of individual actions and the importance of coordinating the efforts of all countries.
French: Face aux manifestations changeantes du terrorisme et à sa dimension transnationale, les actions individuelles ont montré leurs limites et ont mis en relief l'importance d'une coordination des efforts de tous les pays.
English: Once a free concert for an act that appeals to adult audiences has taken place in an area, there may need to be a "rest" period before a "paying" concert can take place.
French: Lorsqu'un artiste dont les fans sont plus âgés se produit gratuitement dans une région, il peut être nécessaire d'attendre un peu avant de donner un concert payant dans la même région.
English: The authority granted herein does not exempt Cargolux from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Cargolux à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As the minor in question had not been provided with legal representation, the Court held that he had been deprived of his procedural and fundamental rights, to such a degree as to amount to a distortion of justice in this case.
French: Attendu que le mineur en question n'avait pas reçu l'aide d'un représentant légal, le tribunal a jugé qu'il avait été privé de ses droits à une procédure équitable et de ses droits fondamentaux, dans une mesure assimilable en l'espèce à un déni de justice.
English: It is very important to create, according to unified criteria the consolidated list of persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans.
French: Il est très important d'établir, selon des critères harmonisés, la liste récapitulative des personnes disparues du fait des conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans.
English: Four hundred twenty years later, in 1939, Howard Hughes did the same in three days, 16 hours and 56 minutes - 371 times faster.
French: En 1939,420 ans plus tard, Howard Hughes a fait le même voyage en 3 jours, 16 heures et 56 minutes, soit 371 fois plus rapidement.
English: Yet, as delivery systems improved, moving from steel canisters containing compressed gas which could not be controlled (relying exclusively on the wind to blow their contents over the enemy lines), to artillery shells, which could unleash a chemical payload at a specific spot, poison gas became an integral part of all attack doctrines.
French: Toutefois, au fur et à mesure qu’on améliorait la façon de répandre ces gaz (on se fiait d’abord au vent pour pousser au-dessus des positions ennemies le gaz qui était comprimé dans des bonbonnes d’aciers qu’on remplaça ensuite par des obus remplis de gaz qu’on pouvait lancer en un point précis), les gaz toxiques devinrent une partie intégrante de toutes les doctrines d’assaut.
English: Kramer MS, Morin I, Yang H, Platt RW, Usher R, McNamara H, et al.
French: Deux de ces facteurs, l’âge maternel avancé et le poids élevé avant la grossesse, sont en progression dans de nombreux pays développés.
English: Certification with the CATA does not have any legal status as per your eligibility to work in Canada.
French: L'agrément de l'ACTS n'est pas lié à votre statut juridique en ce qui concerne votre droit de travailler au Canada.
English: Hence, it is necessary for both the Government and the community to advocate the importance of a family to the public.
French: Il faut donc que les pouvoirs publics et la communauté insistent sur l'importance de la famille pour l'ensemble de la population.
English: Under an agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP, for example, an expert from UNIDO would be placed at the disposal of UNDP Resident Coordinators.
French: Dans le cadre d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD par exemple, un expert de l'ONUDI serait mis à la disposition des coordonnateurs résidents du PNUD.
English: What is it that pushes writing towards the limits of extreme experience ?
French: Qu'est-ce qui pousse l'écriture vers des retranchements d'expérience extrême ?
English: · Click on "Council of Europe" to go to the Council of Europe Internet Portal.
French: · Cliquez sur "Conseil de l’Europe" pour aller vers le Portail Internet du Conseil de l’Europe (http://www.coe.int).
English: (d) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which French is the language of instruction or hold a university degree from a school of translation.
French: d) Être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent où le français est la langue d'enseignement, ou titulaires d'un diplôme universitaire délivré par une école de traduction agréée.
English: Sustainable modernization of HR management requires modern systems for organizing and evaluating the work that public service employees perform for Canadians.
French: La modernisation durable de la gestion des RH exige des systèmes permettant d'organiser et d'évaluer de façon efficace le travail qu'effectuent les fonctionnaires pour les Canadiens.
English: Establishment of gender equality;
French: • Instauration de l'égalité des sexes;
English: The expert from BIPAVER introduced informal document No. 3, which superseded document TRANS/WP.29/GRRF/2000/23/Rev.1.
French: L'expert du BIPAVER a présenté le document informel no 3, annulant et remplaçant le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/23/Rev.1.
English: ◦ extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 12 ),
French: ◦ la prorogation et la modification de la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 12 ),
English: Insofar as those in chronically deprived circumstances become inured to income-related compromises in food selection and eating patterns, they may not identify these behaviours as abnormal or problematic on a questionnaire.
French: Dans la mesure où les personnes souffrant de privation chronique s’habituent aux compromis quant aux choix et aux patrons alimentaires découlant des contraintes financières, elles n’auront pas tendance à déclarer ces comportements comme anormaux ou problématiques en répondant au questionnaire.
English: In 2001 as a whole private consumption grew by 1.8%, following 2.5% the previous year.
French: Toutefois, la perte de pouvoir d’achat résultant de la hausse des taux d’inflation dans les premiers mois de 2001 a neutralisé cet effet positif.
English: The Working Group noted developments at international and regional levels towards encouraging the publication of information on forthcoming procurement opportunities through regulation, in particular by providing incentives for such publication, such as allowing a shorter time period in the procurement process.
French: Le Groupe de travail a noté que la tendance, aux niveaux international et régional, était d'encourager la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir par voie réglementaire, en particulier par le biais de mesures incitatives, telles que l'autorisation de fixer des délais plus courts dans le processus de passation.
English: If this seems to be the case, you may need to limit the amount of milk and milk products in your diet.
French: Pour compenser l'absence de produits laitiers, mangez beaucoup de légumes feuillus vert foncé ou prenez un comprimé de calcium pour prévenir les carences en calcium.
English: FEMIP also placed emphasis on infrastructure projects, including in the energy, transport and environment sectors, underpinning private sector development in Egypt, Gaza/West Bank, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
French: La FEMIP a également mis l’accent sur le financement de projets d’infrastructures, notamment dans les secteurs de l’énergie, des transports et de l’environnement, pour appuyer le développement du secteur privé dans les pays suivants :
English: It argued that, in this case, there were three classes, since pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings each had fundamentally different physical characteristics, end uses, manufacturing processes and margins of dumping.
French: BBPM a soutenu qu’il existe trois catégories de marchandises similaires, en se fondant sur le fait qu’elles diffèrent quant à leurs caractéristiques physiques, leurs utilisations finales, leurs processus de fabrication et leurs marges de dumping.
English: c) human-environment interactions (ch oose the three or four m ain h um an activities in the park and describe their effect on the park’s environment)
French: Nom du parc : _______________________
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
French: Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le porte-filtre qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour minimiser les dépôts ou l'altération des matières particulaires.
English: These splendid masterpieces decorate the most sumptuous and significant rooms of the Palazzo Ducale, celebrating the glory and splendor of Venice: the Sale del Consiglio dei X (Halls of the Council of 10), the Sala del Collegio (College Hall) and the Sala del Maggior Consiglio (Higher Council Hall).
French: La gloire et les fastes de Venise sont célébrés dans les pièces les plus somptueuses et importantes du Palais Ducal grâce à d’incommensurables chefs-d’oeuvres : les salles du Conseil des Dix, la Salle du Collège et la Salle du Conseil Majeur.
English: ◦ Canada Economic Development (CED)   Visit CED's Web site to find out about programs and services to promote the growth and development of Quebec's regions and businesses. 
French: ◦ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)   Renseignez-vous sur les programmes de financement destinés aux entreprises situées au Canada.
English: Ongoing & one-time mechanisms; timing; public access to data; HC/PHAC staff access to data for analysis (DIAS); identifying health issues for which we need further information in relation to voluntary sector contribution and impact; opportunities to invest in enriched data about voluntary sector contribution to health and public health in Canada.
French: Mécanismes permanents et ponctuels; calendrier; accès public aux données; accès aux données à analyser (DIAS) par le personnel de SC et de l’ASPC; nécessité de cerner les questions de santé pour lesquels nous avons besoin de plus de renseignements concernant la contribution et l’incidence du secteur bénévole; possibilités d’investir dans des données améliorées sur l’apport du secteur bénévole en ce qui a trait à la santé et à la santé publique au Canada.
English: The second step, which is a temperature-independent lytic step, causes the erythrocytes to swell owing to a colloidal osmotic influx of water via the "pores" into cells, resulting in erythrocyte lysis (or rupture) owing to increased intracellular pressure.
French: La seconde étape, une étape lytique indépendante de la température, provoque un gonflement des érythrocytes consécutif à un influx osmotique colloïdal de l'eau par les « pores, » dans les cellules. L'augmentation de la pression intracellulaire a pour conséquence de lyser (ou rompre) les érythrocytes.