ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been a credible and influential force in shaping a multilateral system capable of responding to global issues affecting the poorest, while enabling Canada to address its foreign policy goals in areas such as peace and conflict prevention, and development policy goals including child protection, health and nutrition, HIV/AIDS, and basic education.
French: Le Canada a été une force crédible et influente dans la conception d'un système multilatéral apte à remédier aux problèmes mondiaux affligeant les plus démunis, et qui lui permette de réaliser ses objectifs en matière de politique étrangère dans des secteurs tels que la paix et la prévention des conflits, et ses objectifs stratégiques en matière de développement, lesquels visent notamment la protection des enfants, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida et l'éducation de base.
English: Piccola Italia Ristorante, 827 Elm Street, Manchester, New Hampshire Total: $245.49
French: Piccola Italia Ristorante, 827, rue Elm , Manchester, New Hampshire Total : 245,49 $
English: The work programme agreed on jointly by the two parties will serve as the basis for the award of the specific operating grant for the relevant year.
French: Ce partenariat formalise les relations de l’organisme avec l’Agence exécutive pour trois ans, de 2011 à 2013, afin de lui permettre d’atteindre ses objectifs à long terme.
English: Protection of the environment and the water rights of others, including plants and animals, is required in Islam – for instance, the Prophet Muhammad (pbuh) states, "there is a reward for serving any animate (living) being,"1 and "He who digs a well in the desert . . . cannot prevent the animals from slaking their thirst at this well."2 The Majalla code identified harim as protected areas – where it is forbidden to dig a well that would endanger the quality or water supply of an existing source.
French: La protection de l'environnement et des droits de l'eau des autres, y compris les plantes et les animaux, est requise par l'Islam. Ainsi, le prophète Mohammed (pssl) dit : « [...] il y a une récompense pour quiconque réalise un acte de bienfaisance envers tout être animé »1 et « Celui qui creuse un puits dans le désert [...] ne peut empêcher les animaux d'y étancher leur soif »2.
English: This is an IT intensive area that is particularly challenged by such requirements as visual databases, distributed interactive simulation, and the running in real time of fully integrated software simulations of complete aircraft and external environments.
French: C'est un domaine faisant une utilisation intensive des TI qui est soumis à des pressions particulières avec des exigences comme les bases de données visuelles, la simulation interactive répartie et le fonctionnement en temps réel de simulation logicielle pleinement intégrée d'avions complets ou d'environnements externes.
English: You can use this time to “rest up” and organize your thoughts.
French: Profitez-en pour « reprendre votre souffle » et structurer vos idées.
English: Here are some hidden seduction that this system should be acceptable to the public opninie.
French: Voici quelques-uns cachés séduction que ce système devrait être acceptable pour le public opninie.
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Comme il est d'usage pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général propose dans son mémorandum que le second tour de scrutin et les tours ultérieurs éventuels soient libres.
English: The gradual loss of such heritage and its vulnerability to the impact of globalization call for a great effort on the part of UNESCO, which will aim to combine efforts under various approaches in order to keep it alive by making young people, in particular, aware of the values of cultural heritage.
French: Sa disparition progressive et sa vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation appelle un effort accru de la part de l'UNESCO, qui s'efforcera de combiner les efforts et les angles d'approche pour qu'il reste vivant et pour sensibiliser en particulier les jeunes aux valeurs dont il est porteur.
English: ·C8H18S 68298-78-2 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl ester, telomer with butyl 2-propenoate, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate and 1-octanethiol (C28H28F17N3O8S
French: ·C8H18S 68298-78-2 Méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy}propyle télomérisé avec l'acrylate de butyle, le méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy}propyle, le méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy}propyle, le méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy}propyle, le méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy}propyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle et l'octane-1-thiol (C28H28F17N3O8S
English: As you can see, Mr. Chairman, our finances are clearly in order. But we must ensure these surpluses are used wisely and that Canadians and their families get good value for money.
French: Comme vous le voyez, Monsieur le Président, nos finances sont en ordre. mais nous devons être certains que les excédents sont utilisés de façon judicieuse et que les Canadiens et leurs familles en ont vraiment pour leur argent.
English: This has strained the capacity of local staff.
French: La capacité du personnel local est donc étirée à son maximum.
English: For more information, please contact the NCE Program at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Programme des RCE à :
English: It was also advisable to address — together with the problem of urban poverty affecting other persons — the living conditions of those IDPs who opted to remain in urban areas but whose living conditions were extremely poor.
French: Il y aurait lieu également - en même temps que l'on s'attaquerait au problème de la pauvreté urbaine touchant d'autres personnes - d'améliorer les conditions de vie des personnes déplacées qui avaient choisi de rester dans les zones urbaines mais y vivaient dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: There is a need to increase politicians' awareness of the contribution of the cadastre and land registry to the effective economic development of any country.
French: Il est nécessaire de faire prendre conscience aux hommes politiques de ce que peuvent apporter le cadastre et le registre foncier au développement économique effectif d'un pays.
English: The BC Cancer Agency received total funding of approximately $1.3 million, of which WD contributed $0.85 million.
French: La BCCA a reçu un financement total d'environ 1,3 million de dollars, auquel DEO a fourni 0,85 million de dollars.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Resolution 1535 and Recommendation 1783 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists as well as its Resolution 1438 and Recommendation 1702 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1535 et sa Recommandation 1783 (2007) sur les menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes, ainsi que sa Résolution 1438 et sa Recommandation 1702 (2005) sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits.
English: • Sandra Hammel Technical assistance:
French: • Sandra Hammel Aide technique :
English: CISC - Do not call list Consortium Work Group (DCWG) Disputes
French: CDCI - Groupe de Travail Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL) Litiges
English: There seemed however to be an agreement on the merits of an overarching international framework to foster integration of transport, environment and health.
French: Il semblait toutefois y avoir un accord quant aux avantages d'un cadre international général pour favoriser l'intégration des transports, de l'environnement et de la santé.
English: The National Council for Combating Discrimination, aiming at the implementation of the principle of equality among citizens and preventing, as well as combating the discrimination deeds, has in view the achievement of its goals:
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, qui vise à appliquer le principe de l'égalité entre les citoyens et à prévenir les actes discriminatoires ainsi qu'à les combattre, vise à réaliser les objectifs suivants :
English: Das neuste Kantonsmonitoring von Avenir Suisse präsentiert deshalb die erste vollständige Erhebung der kantonalen Instrumente zur Siedlungssteuerung.
French: Le nouveau monitoring cantonal d’Avenir Suisse tient compte de cette réalité et présente le premier relevé exhaustif des instruments cantonaux de gestion de l’urbanisation. Le monitoring révèle de profondes différences dans la qualité des instruments d’aménagement du territoire utilisés par les cantons.
English: Impact and benefit agreements, often associated with natural resource projects, likewise, have provided affected Aboriginal communities with employment and business opportunities that otherwise might not have existed.186 It is, however, important to recognize that partnerships, whether in the form of joint ventures or some other arrangement, are not a panacea for helping Aboriginal Canadians develop capacity and reach their economic goals, nor are they always necessarily desirable or even feasible.
French: Les partenariats avec l’industrie, fondés sur la reconnaissance des droits ancestraux et le respect des institutions et coutumes autochtones, peuvent jouer un rôle important pour aider les collectivités autochtones à surmonter les obstacles à leur participation à l’économie dans des domaines nouveaux.
English: Positive mental health cannot be achieved by treatment alone.
French: Or, on ne peut parvenir à une bonne santé mentale par l’intermédiaire des traitements uniquement.
English: Please describe whether and how the basic right of access to education is ensured for a child of a migrant worker irregularly staying in Mali, or whose parents are in an irregular situation.
French: Expliquer si et, le cas échéant, comment le droit fondamental d'accès à l'éducation est garanti à tout enfant de travailleur migrant séjournant irrégulièrement au Mali, ou dont les parents se trouvent en situation irrégulière.
English: Case T-60/00 Paraskevi Liaskou v Council
French: T-60/00 Paraskevi Liaskou / Conseil
English: At about the same time, the new religious movements (NRMs, i.e. the various new-style religions which emerged after 1959) started to gain a foothold in central and eastern Europe, where they found a ready market for their ideas.
French: C’est à peu près à cette époque que les nouveaux mouvements religieux (les religions d’un style nouveau apparues après 1959) commencèrent à prendre pied en Europe centrale et orientale, où ils trouvèrent un marché tout prêt pour leurs idées.
English: [1299:] For the same reason that they have, or ought to have, little freedom, they are apt to indulge themselves too fully with regard to such freedom as they do have. They carry everything to extremes, and they devote themselves to their games with an enthusiasm even greater than that of boys.
French: [1299:] Par la même raison quelles ont ou doivent avoir peu de liberté, elles portent à lexcès celle quon leur laisse; extrêmes en tout, elles se livrent à leurs jeux avec plus demportement encore que les garçons: cest le second des inconvénients dont je viens de parler.
English: Op. cit, pp. 883 and 884.
French: Wirth, S., op. cit., p.  883 et 884.
English: Every day our tourist farm offers you the chance to rediscover the flavours of the genuine healthy produce of this land.
French: Chaque jour notre agrotourisme vous permettra de redécouvrir la saveur des produits sains et naturels de cette terre.
English: However, the planned spending for 2005-2006 and beyond does not yet include all funding earmarked in the fiscal framework for the main Youth Justice Services Agreements with the provinces and territories.
French: Toutefois, les dépenses prévues pour l’exercice 2005-2006 et pour les années à venir ne comprennent pas tout le financement affecté dans le cadre financier des principales Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: The team employed a wide range of methods for gathering and assessing information, including interviews with relevant stakeholders; a survey of perceptions on key aspects of the Fund; field visits to seven countries (Afghanistan, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Haiti, Peru and the Sudan); telephone interviews/desk reviews of an additional seven countries (Bolivia, Chad, the Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Mozambique, Pakistan and Somalia); and a review of 66 project proposals from the countries selected.
French: L'équipe a employé de nombreuses méthodes différentes pour recueillir et évaluer les informations, notamment des entrevues avec les parties prenantes intéressées, l'examen d'ensemble des diverses perceptions des principaux aspects du Fonds, des visites sur le terrain dans sept pays (Afghanistan, Bangladesh, Haïti, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine et Soudan), des entretiens téléphoniques avec sept autres pays (Bolivie, Éthiopie, Mozambique, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Somalie et Tchad) ou des examens au siège sur ces pays, l'examen de 66 projets concernant les pays retenus.
English: • Periods out of employment determined by the Act (e.g.during child care, occupational rehabilitation, etc).
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de périodes non-contributives assimilées ou prises en compte.
English: In that regard, it invokes the principle that the exceptions to the right of access to documents fall to be strictly construed; the fact that the exception at issue applies only where disclosure of the document would ‘seriously undermine’ the decision-making process; and the principle that the presumption in favour of disclosure is stronger where the decision in question has been adopted (point 3.4.4 of Commission report of 30 January 2004 on the implementation of the principles of Regulation No 1049/2001 (COM(2004) 45 final)) (‘the report on the implementation of the regulation’).
French: Elle invoque sur ce point le principe d’interprétation stricte des exceptions au droit d’accès aux documents ; le fait que l’exception en cause ne joue que si la divulgation du document porte « gravement atteinte » au processus décisionnel ; le principe selon lequel la présomption en faveur de la divulgation est plus forte lorsque la décision envisagée a été adoptée [point 3.4.4 du rapport de la Commission, du 30 janvier 2004, sur la mise en œuvre des principes du règlement n° 1049/2001, COM (2004) 45 final, ci-après le « rapport sur la mise en œuvre du règlement »].
English: It will ensure that the Community as a whole can offer more coordinated and more effective and more prompt aid to any country affected by a major disaster.
French: Il permettra à la Communauté dans son ensemble d'offrir une aide plus coordonnée, plus efficace et plus rapide à n'importe quel pays touché par une grande catastrophe.
English: As director of trade defence within the Commission’s DG Trade, Fritz-Harald Wenig had access to commercially valuable information on changes in the tariff regime for imports.
French: En tant que Directeur de la défense commerciale au sein de la DG Commerce de la Commission européenne, Fritz-Harald Wenig a eu accès à des informations commerciales sensibles concernant les modifications du régime des tarifs douaniers sur les importations.
English: In the case of Manitoba, the share 56 proved much smaller: 9.8% versus 16.7% for tendered grain.
French: Également comme pour les volumes soumissionnés, les expéditions depuis l’Alberta et le Manitoba suivaient, comptant respectivement pour 0,8 million de tonnes et 0,2 million de tonnes.
English: Australia, Britain, Canada, New Zealand and the United States, which are bound together by various intelligence-sharing agreements that date back to 1948, reveal more to each other than to other allies.
French: Les Britanniques ont des postes d’écoute dans des endroits tels que Chypre ; pour les Américains, qui n’en ont pas, la contribution britannique est donc très utile.
English: We were all proven this fact when we saw humanitarian activist Margaret Hassan taken hostage and finally being brutally murdered.
French: Ce fait a été à nos yeux été confirmé lorsque nous avons vu l'activiste humanitaire Margaret Hassan prise en otage et finalement être brutalement tuée.
English: This building is designed along the lines of the signal boxes of the 1940s.
French: Le bâtiment est inspiré des postes d'aiguillage de 1940.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN CHEMICALLY PRESENSITIZED ALUMINUM OFFSET PRINTING PLATES PRODUCED BY OR ON BEHALF OF HOWSON-ALGRAPHY OF THE UNITED KINGDOM Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINES PLAQUES EN ALUMINIUM PRÉSENSIBILISÉES CHIMIQUEMENT POUR IMPRESSION OFFSET PRODUITES PAR OU AU NOM DE HOWSON-ALGRAPHY DU ROYAUME-UNI Réexamen no :
English: Growth factor requirements, growth kinetics, and the ability to produce the enzyme cellulase were examined in the cellulolytic bacterium Cellulomonas flavigena KIST 321.
French: Les besoins en facteurs de croissance, la cinétique de la croissance et la capacité de produire l'enzyme cellulase ont été étudiés chez la bactérie cellulolytique Cellulomonas flavigena KIST 321.
English: However, three Member States have much stricter legislation than what is being called for here.
French: Il est cependant trois États membres qui se sont dotés dans ce domaine d'une législation bien plus rigoureuse que celle dont débattons présentement.
English: In almost all studies of this nature, 'lack of time' emerges as the dominant barrier, but it is a vague concept.
French: Il est donc intéressant de noter que les participants et les non-participants ont mentionné des obstacles liés à la situation à peu près dans la même mesure.
English: At the same time, in our view, the problem of the return of national minorities to the province is not limited solely to the issue of security; it is also linked to securing their free access to social services, education and health care, as well as to settling the issue of property rights.
French: Dans le même temps, nous pensons que le problème du retour des minorités nationales dans la province ne se limite pas uniquement à la question de la sécurité; il est également lié à la garantie de leur libre accès aux services sociaux, à l'éducation et aux soins de santé, ainsi qu'au règlement de la question des droits de propriété.
English: Defenders raised the concern that current international developments arising from the events of 11 September 2001 and the international campaign launched against terrorism erode the international legal system of human rights.
French: Les défenseurs ont fait observer que l'évolution de la situation internationale après les attentats du 11 septembre 2001 et la campagne internationale de lutte contre le terrorisme sapaient le système juridique international relatif aux droits de l'homme.
English: As a consequence, when the victim visits a malicious Web page located on a Web server or included in an HTML e-mail, a connection is made on the port 9100 to the IP address hard-coded (in)on the attacker’s page.
French: Ainsi, lorsque la victime visualise une page web de ce type située sur un serveur web ou contenue dans un e-mail au format HTML, une connexion sur le port 9100 de l'adresse IP contenue "en dur" dans le code d'attaque est effectuée.
English: Also, to what extent is it gauging whether budget support is actually helping countries' development?
French: Et dans quelle mesure évalue-t-elle l'effet concret du soutien budgétaire sur le développement de ces pays?
English: She initially requested that the apology come from Mr. Marcotte, but later indicated that she wanted the apology from OC Transpo.
French: Elle avait d’abord exigé des excuses de la part de M. Marcotte, mais elle s’est ravisée par la suite. Elle préfère maintenant que les excuses lui soient présentées par OC Transpo.
English: Interactive audio and video players, activated by a sensor or a switch and equiped with a remote control.
French: Des lecteurs audio et vidéo interactifs, qui sont activés par un capteur ou un commutateur et équipés d'une télécommande.
English: There can be little doubt that Revenue Canada's client-centred approach has earned the department much goodwill, enhanced voluntary compliance, and improved the working atmosphere for front-line staff.
French: Il fait peu de doute que l'approche adoptée par Revenu Canada, soit une approche axée sur le client, lui a valu beaucoup d'estime, un plus grand respect volontaire de ses règles et une amélioration de l'atmosphère de travail chez le personnel responsable du service en première ligne.
English: The conduct of public awareness campaigns, by the Health Education Department, concerning respiratory diseases and the prevention thereof at the beginning of the winter season.
French: Organisation par le Département de l'éducation sanitaire de campagnes d'information sur les maladies respiratoires et leur prévention au début de la saison hivernale.
English: In Bosnia, while maintaining air supremacy, they have supported combat troops on the ground and provided the threat of heavy and precise firepower should the peace accord be violated.
French: En Bosnie, en conservant la suprématie aérienne, ils ont appuyé les troupes au sol, et par la menace de leur puissance de feu, ils ont empêché toute violation de l'accord de paix.
English: The Ministers reaffirmed the vital importance of the commitment of all participating States, under Principle V of the Helsinki Final Act, to settle their disputes by peaceful means.
French: Ils sont en outre convenus de faire en sorte qu'elle soit ratifiée à temps pour pouvoir entrer en vigueur dès que les dispositions pertinentes de la Convention le permettent.