ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a room on the island of Mount St. Michel is a great experience.
French: Accueil agréable et la chambre famille - grande chambre comfortable avec 2 lits doubles et un lit simple - se situait en hauteur dans une petite ruelle accessible par beaucoup de marches en pierre! On avait l'impression d'être impregné dans l'histoire du lieu et c'était magique de pouvoir explorer le Mont la nuit lorsque les rues sont quasi vides.
English: Response Organization or Contractors
French: Organisme d’intervention ou sous-traitants
English: Call us at 1-800-268-7582 to learn how you or your school can become involved.
French: Appelez-nous à 1-800-268-7582 pour apprendre comment vous ou votre école pouvez emboîter le pas!
English: ◦ Costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other user driven methods) How to Apply Full Applications must address the criteria described under the Evaluation Process and Criteria for Peer Review section of this RFA.
French: ◦ Les coûts découlant de la création et de la diffusion d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres méthodes dépendant des utilisateurs). Comment faire une demande Les demandes détaillées doivent répondre aux critères énoncés dans la section Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs du présent ADD.
English: Annual inflation as measured by the Consumers Price Index (CPI) remained below 2 per cent from the December 1991 quarter through to the September 1994 quarter before rising to around 4 per cent in mid-1995 as the economy experienced rapid growth and monetary policy was tightened.
French: Le taux d'inflation annuel mesuré par l'indice des prix à la consommation n'a pas dépassé 2% du trimestre de décembre 1991 au trimestre de septembre 1994, avant de remonter à environ 4% au milieu de 1995, marqué par une croissance économique rapide et un resserrement de la politique monétaire.
English: It used the hospital database to perform a number of analyses on all the occurrences and outcomes of the tests for fiscal 1996-97.
French: Ils ont utilisé la base de données de l'établissement pour réaliser diverses analyses de la fréquence et des résultats des tests durant l'exercice 1996-97.
English: Since the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the advancement of women has been highlighted as essential to development and poverty reduction, and indeed a goal in itself.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), l'émancipation des femmes est considérée comme un paramètre essentiel pour réduire la pauvreté, et même comme un objectif en soi.
English: • Reserves are less able than municipalities to expand their land base.
French: • Les réserves sont moins en mesure que les municipalités d’élargir leur assise territoriale.
English: SEO is an acronym for search engine optimization or search engine optimizer. Search engine optimization (SEO) is the process of improving the volume or quality of traffic to a web site from search engines.
French: Procab Studio SA est une societe de referencement et positionnement genevoise referenceur web prestataire de services de référencement garanti top10 Suisse , en Suisse Romande, services de positionnement sur moteurs de recherche et web marketing internet pour societes agences compagnies PME PMI du canton Geneve Vaud Valais Fribourg Neuchatel.
English: In the South, however, those very countries that have the most to gain from policies positive to UA are, by and large, the ones where such policies are less developed.
French: Dans le Sud cependant, les pays qui auraient le plus à gagner de politiques favorables à l’AU sont, globalement, ceux où de telles politiques sont encore les moins développées.
English: [3] The period established for disclosure was extended by way of an order of Appeal Board Chairperson Huneault, dated February 15, 2002.
French: [3] La période accordée pour la divulgation avait été prolongée par ordonnance du juge Huneault, président du comité d'appel, le 15 février 2002.
English: As to candidate Atwell, the representative observed that she, too, received 27/30.
French: Quant à la candidate Atwell, la représentante a affirmé qu'elle avait, elle aussi, obtenu 27 sur 30.
English: As noted in the recent joint food security survey of the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the livelihoods of Palestinians are in jeopardy because of soaring food prices, falling incomes and growing unemployment.
French: Ainsi que l'ont noté le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans l'enquête conjointe sur la sécurité alimentaire qu'ils ont récemment réalisée, les moyens de subsistance des Palestiniens ont été compromis par la flambée des prix des denrées alimentaires, la chute des revenus et l'augmentation du chômage.
English: TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: • University of Alberta GLIMS Server.
French: • Serveur "GLIMS" de l'UniversitÃ© de l'Alberta.
English: All 31 negotiating chapters have been opened.
French: Les 31 chapitres de négociation ont tous été ouverts.
English: Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.
French: Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.
English: width: 1.5 m; depth: 1 m; height: 2 m over their entire surface area.
French: - largeur : 1,5 m,  - profondeur : 1 m,  - hauteur : 2 m sur toute la surface.
English: This is in part explained by the its MDG focus and the organization's UNDP core commitment to strengthening national capacity in this area.
French: Cela s'explique en partie par l'accent mis dans ce domaine d'intervention sur les objectifs du Millénaire pour le développement et par la volonté du PNUD de renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: It is pointless to talk about the peace agreement: it is finished.
French: Après le Rwanda, en 1994, nous avions dit «plus jamais ça!»
English: To achieve the objectives of the educational policy, one of the issues which had been given priority was changing the curriculum.
French: Pour atteindre les objectifs de la politique éducative, le gouvernement a donné, entre autres, la priorité au changement du contenu des programmes.
English: Kuwait calls upon the Security Council, by virtue of its international mandate under the Charter and in pursuance of its relevant resolutions, to ensure that Iraq will not repeat its aggression against the State of Kuwait and that all peoples of the region will be spared the horrors and ramifications of the 1990 events.
French: Le Koweït demande au Conseil de sécurité d'agir, en vertu du mandat international que lui reconnaît la Charte et conformément aux résolutions pertinentes, en veillant à ce que l'Iraq n'agresse pas de nouveau le Koweït et à ce que tous les peuples de la région ne soient pas touchés par les horreurs et les conséquences des événements de 1990.
English: The Bank has amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: Elle a modifié ses directives en matière d’adjudication de marchés pour renforcer les procédures afin d’exclure des projets qu’elle finance, et ce, de manière temporaire ou permanente, les soumissionnaires qui ont été reconnus coupables de fraude ou de corruption.
English: At the request of DFO, a fishway for brook trout was constructed at the waste water outfall of Portneuf Lake and will be operational in the spring of 2003.
French: Le projet qui a été autorisé en août 2002 en vertu de du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et approuvé en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN est en cours de réalisation.
English: Recognizes the need for further international cooperation and research to promote the development of new drugs, vaccines and diagnostic tools for diseases causing a heavy burden in developing countries, and stresses the need to support developing countries in their efforts in this regard, taking into account that the failure of market forces to address such diseases has a direct negative impact on the progressive realization in these countries of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: À conscience qu'il faut poursuivre la coopération et la recherche internationales pour favoriser la mise au point de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic pour les maladies qui imposent un lourd fardeau aux pays en développement, et souligne la nécessité d'appuyer les efforts que font ces pays dans ce domaine, car le fait que les forces du marché ne se préoccupent pas de ces maladies a une incidence négative directe sur la réalisation progressive dans ces pays du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: In this context, it noted that the business community participated regularly and intensely in its activities.
French: À cet égard, le Comité a remarqué que ce secteur participait régulièrement et activement à ses activités.
English: Two WIPO consultants from Thailand and the United Kingdom and a WIPO official presented papers.
French: Au programme de ce séminaire figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Some of the changes in the financial sector, including mergers, acquisitions, demutualizations and growing market pressures and competition from foreign and unregulated institutions, are affecting OSFI's relationship with financial institutions and could, over time, weaken OSFI's regulatory and supervisory activities.
French: Certains changements qui caractérisent le secteur financier, y compris les fusions, les acquisitions et les démutualisations, ainsi que l'accroissement des tensions sur les marchés et de la concurrence exercée par les institutions étrangères et non réglementées, ont un effet sur les rapports entre le BSIF et les institutions financières et pourraient, à terme, miner ses activités de réglementation de surveillance.
English: For the Social Democratic Party of Switzerland or the Swiss Socialist Party (Sozialdemokratische Partei der Schweiz/Parti socialiste suisse; SPS/PSS), the “establishment of quotas for foreigners” (contingentement des personnes étrangères) reflects the policy of fear surrounding migration policy.
French: Pour le Parti socialiste suisse (PSS), le «contingentement des personnes étrangères» reflète la politique de la peur qui entoure la politique migratoire.
English: • any other type of waste which does not meet the acceptance criteria laid down in Annex II.
French: • tout autre type de déchets ne répondant pas aux critères d'admission définis à l'annexe II.
English: To explore the biochemical basis of these changes, one set of cytoskeletal proteins, the microtubule-associated proteins (MAPs), was studied.
French: Dans le but d'explorer les raisons biochimiques de ces changements, nous avons étudié un groupe de protéines cytosquelettiques, les protéines associées aux microtubules (MAP : microtubule-associated proteins).
English: 1.1.2 Program Delivery Applicant institutions submit indemnification requests on behalf of all Canadian institutions that will host the exhibition for which indemnity is requested.
French: 1.1.2 Application du Programme Les établissements requérants présentent leurs demandes d’indemnisation au nom de tous les établissements canadiens qui tiendront l’exposition pour laquelle une indemnisation est demandée.
English: • Projects addressing research of local issues Milestones for Achievement:
French: • Projets de recherche portant sur des questions locales Jalons vers l'atteinte des objectifs :
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et relatives aux droits de l'homme : Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: During the course of the Review Conference, her delegation would welcome full engagement and discussion on article VI.
French: Sa délégation va durant la Conférence d'examen accueillir favorablement un engagement complet et des discussions portant sur l'article VI.
English: Since then, however, the number has declined to 18.
French: Since then, however, the umber has declined to 18.
English: No official is really answerable for the situation of migrants, so all invoke their own internal constraints (social mix, profitability, running community life, planning of public space) and claim that a third person is responsible.
French: Personne n’est vraiment comptable de la situation des immigrés donc chacun invoque ses propres contraintes internes (mixité, rentabilité, animation de la vie sociale, aménagement de l’espace public) et rejette la responsabilité sur un tiers.
English: P.O. Box 1000 Niagara Falls, NY 14302, USA Tel: 1 (800) 263-1686 Fax: (716) 282-3831 e-mail: salesus@couttsinfo.com Wide site: http://www.couttsinfo.com
French: P.O. Box 1000 Niagara Falls, NY 14302, É.-U. Téléphone : 1 800 263-1686 Télécopieur : (716) 282-3831 Courriel : salesus@couttsinfo.com Web : http://www.couttsinfo.com
English: For example, individuals living with HIV/AIDS provided input into the renewal of the Strategy which are outlined in Renewing Canada’s Strategy on HIV/AIDS:
French: Par exemple, des personnes ayant le VIH/sida ont participé au renouvellement de la Stratégie et leur apport est relaté dans l’ouvrage intitulé Le renouvellement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : réussites, obstacles et bilan.
English: ACT Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: ACTE Décision (CE) n° 578/2003 du Conseil, du 22 juillet 2003, relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: • Reviews can produce valuable information on the effects of the policy.
French: • Les examens permettent parfois de recueillir de l'information utile sur les effets de la politique.
English: The rate of 401 megabits per second achieved in transferring 625 megabytes of data from Fairbanks, Alaska to Amsterdam in the Netherlands is over 8000 times greater than the fastest dial-up modem.
French: Le taux de 401 Mb/sec a été atteint en transférant 625 Mo de données de Fairbanks en Alaska à Amsterdam aux Pays-Bas soit plus de 8000 fois la vitesse d'un modem RTC.
English: The Commission, as the guardian of the Treaty, will continue the infringement procedure against Italy - started in June 2007 - for a breach of Community waste legislation.
French: La Commission, en tant que gardienne du Traité, poursuivra la procédure d'infraction à l'encontre de l'Italie - lancée en juin 2007 - pour violation de la législation communautaire en matière de déchets.
English: This list is unfortunately far from exhaustive.
French: Cette liste est malheureusement loin d’être exhaustive.
English: For many refugee women, however, the persecution they face goes unrecognized and the barriers to acceptance for resettlement they encounter are unbreakable.
French: Cependant, dans bien des cas, on ne reconnaît pas les persécutions dont elles font l'objet, et les obstacles qui se dressent entre elles et le réétablissement demeurent infranchissables.
English: Priority must be given to rehabilitating existing rural infrastructure and to fostering local responsibility for its maintenance and management.
French: Il faut donner la priorité à la restauration des infrastructures rurales existantes et à la responsabilisation des autorités locales dans l’entretien et la gestion de ces infrastructures.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-seventh session are identified by an asterisk.  The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2001/L.3.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa vingt-septième session sont signalés par un astérisque.  Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, figure dans le document E/C.12/2001/L.3.
English: Summary of weekly food expenditure by household income in Canada (xls)
French: Sommaire des dépenses alimentaires selon le revenu de la famille au Canada (xls)
English: It was further noted that for those countries, technical assistance for debt management was critical.
French: En outre, l'assistance technique pour la gestion de la dette était indispensable à ces pays.
English: The department is strengthening its capital management framework for both custodial assets and department-funded First Nations assets to ensure that: O&M and capital investments (both major and minor) are used to accomplish the priorities set out above; and adequate project management controls are in place for all capital projects (both major and minor), including projects under CFM and Custodial Assets components of the capital program.
French: Le Ministère renforce son cadre de gestion des immobilisations pour les biens et les biens des Premières nations financées par le Ministère pour faire en sorte que : les investissements en F&E et en immobilisations (majeurs et mineurs) servent à la réalisation des priorités énoncées plus haut; des mesures de contrôle adéquates de la gestion de projets soient en place pour tous les projets d'immobilisations (majeurs et mineurs), notamment les projets menés dans le cadre des éléments « IE » et « biens en dépôt » du programme d'immobilisations.
English: Hydrogen-bonded amides showed relatively fast exchange rates with half-lives of less than 9 h at pD 7.6 and 8°C.
French: Les groupes amide formant des liens hydrogène ont des taux d'échange relativement rapides ayant des demi-vies inférieures à 9 h, à pD 7,6 et 8°C.
English: Determination and reasons issued Monday, November 21, 2005
French: Décision et motifs rendus le lundi 21 novembre 2005
English: He agreed that candidates had been prompted to probe or focus on their answers and he noted that the prompts were recorded on the board notes.
French: Il a reconnu que certaines personnes avaient été invitées à élaborer ou à approfondir leurs réponses et que les questions incitatives ainsi posées ont été notées dans le rapport du jury.
English: Encouragingly, IMF, noting some improvements in financial management, suggested some concrete steps that the Government and the international community might take together to help remedy the situation, despite the fact that agreement could not be reached between IMF and the Government on a formal programme.
French: Il est encourageant d'apprendre que le FMI, constatant que la gestion des finances marquait quelque amélioration, a proposé des mesures concrètes que le Gouvernement et la communauté internationale pourraient adopter pour y remédier, encore qu'il n'ait pu réussir à s'entendre avec le Gouvernement sur un programme officiel.
English: Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau, présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations informelles
English: Is the transportation of animals and meat within the European Parliament being jointly controlled?
French: Existe-t-il des contrôles harmonisés pour le transport d'animaux et de viande au sein de l'Union européenne ?
English: JACKSON'S POINT L0E $3,264.58 JACQUES LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7G $1,257.17 JA'FARI ISLAMIC HOUSING CORPORATION RICHMOND HILL L4S $7,599.40 JAMES BUCCIONE PORT COLBORNE L3K $938.56 JAMES SMITH COLBORNE K0K $656.98 JARVIS-GEORGE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B $6,174.81 JAVELIN CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: JACKSON'S POINT L0E 3 264,58 $ JACQUES LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7G 1 257,17 $ JA'FARI ISLAMIC HOUSING CORPORATION RICHMOND HILL L4S 7 599,40 $ JAMES BUCCIONE PORT COLBORNE L3K 938,56 $ JAMES SMITH COLBORNE K0K 656,98 $ JARVIS-GEORGE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B 6 174,81 $ JAVELIN CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The plan should further articulate the ways in which the system is working with non-governmental organizations, particularly women's organizations and civil society.
French: Le plan devrait mieux préciser les modalités de coopération du système des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes et la société civile.
English: By adopting the draft resolution before it today, the Assembly would enable the Palestinians to circumvent the international pressure that has rightfully been exerted upon them to fight terror.
French: En adoptant le projet de résolution dont elle est aujourd'hui saisie, l'Assemblée permettra aux Palestiniens d'éviter la pression internationale qui a été à si juste titre exercée sur eux pour qu'ils combattent la terreur.
English: In the same resolution, the Sub-Commission also decided to appoint Ms. Koufa as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission, and requested Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the Sub-Commission with all pertinent and precise information in this respect.
French: Dans la même résolution, elle a également décidé de nommer comme coordonnatrice, Mme Koufa, qui aurait pour mandat de réunir la documentation nécessaire pour que la Sous-Commission travaille efficacement et demandé aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, aux experts et aux organisations non gouvernementales de fournir à la coordinatrice et à la Sous-Commission toute information précise pertinente à cet égard.
English: Of the five recommendations made by Parliament, two have been accepted: one, the amendment affecting small and medium-sized enterprises, a project of Mr Tappin's, with regard to training and information material, and the other, the amendment providing the technological dialogue if competition is not ruled out.
French: Sur les cinq recommandations du Parlement, deux ont été adoptées, à savoir d'une part l'amendement relatif aux petites et moyennes entreprises, sur proposition de notre collègue Tappin, lequel concerne le matériel de formation et d'information, et d'autre part l'amendement autorisant le dialogue technique dans la mesure où la concurrence n'est pas exclue.
English: Ottawa-born Alanis Morissette and Corneille, a Montrealer of Rwandan origin, will join with other artists taking part in special programming planned for the April 5 celebration of Canada's national day at Expo 2005.
French: Alanis Morissette, originaire d'Ottawa, et Corneille, Montréalais d'origine rwandaise, se joindront aux artistes qui prendront part à une programmation spéciale prévue le 5 avril, à l'occasion de la célébration de la journée du Canada à Expo 2005.
English: Before the routine addition of preservative to multi-dose vials used for immunization purposes, microbial contamination was shown to result in a variety of conditions, from local abscesses to septicemia.
French: Avant que l'ajout d'agents de conservation aux flacons multidoses utilisés à des fins d'immunisation ne soit systématique, la contamination microbienne fongique pouvait entraîner diverses maladies et affections, allant de l'abcès local à la septicémie.