ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A23. Upon request by the shipper, the local carrier serving the shipper at the point of origin or destination, as the case may be, shall establish a CLR applicable to the movement of the traffic between the point of origin or destination and the nearest interchange with a connecting carrier.
French: R23. Le transporteur local qui dessert l'expéditeur au point d'origine ou de destination, selon le cas, doit, sur demande de l'expéditeur, établir un PLC pour le transport de marchandises effectué entre le point d'origine ou de destination et le lieu de correspondance le plus proche avec un transporteur de liaison.
English: These By-laws came into force on August 17, 1993, and will be repealed by the Standards By-law.
French: Ces règlements administratifs sont entrés en vigueur le 17 août 1993 et ils seront abrogés par le Règlement.
English: The French Penal Code envisages sanctions for police officers who are convicted of carrying out illegal acts, and police forces have their own deontological codes, or codes of conduct, designed to uphold ethical standards of policing, and specifically to uphold the French Declaration of the Rights of Man, the French Constitution and the international laws and conventions.
French: • les délais excessifs avant de pouvoir consulter un avocat, pour un nombre croissant de personnes gardées à vue dans les postes de police en raison d’infractions présumées relevant de la lutte contre la «criminalité organisée» ou le «terrorisme», et le fait qu’il reste interdit de filmer les interrogatoires des gardés à vue adultes ;
English: Lastly, where individual insurance is concerned (3rd pillar), the Federal Constitution provides that the Confederation must encourage individual insurance, in co-operation with the cantons, particularly by means of tax incentives.
French: Enfin, pour ce qui est de la prévoyance individuelle (3e pilier), la Constitution fédérale prévoit que la Confédération, en collaboration avec les cantons, encourage la prévoyance individuelle, notamment par des mesures fiscales.
English: The hotel is located in Rías Bajas, in Poio.
French: Hôtel situé dans les Rías Bajas, à Poio, à 150 m de la plage et 7,5 km de Pontevedra.
English: By completing our Contact Us form the personal information (name and email address) submitted is used for the purpose of providing you with the information you have requested.
French: Lorsque vous complétez notre formulaire Contactez-nous , l'information personnelle (nom et adresse courriel) soumise est utilisée dans le but de vous fournir l'information demandée.
English: Contribution Agreements.
French: • à examiner l’à-propos des procédures d’inspection et des rapports produits par chaque province;
English: Some agents are also lawyers, while other agents are non-lawyers with specialized knowledge of relevant technical areas, such as engineering or science.
French: Certains agents sont également avocats, tandis que d'autres sont des non-avocats possédant une connaissance spécialisée des domaines techniques pertinents, comme le génie ou les sciences.
English: The Conference presented an opportunity for the creation of synergies among European, US, African and other global science-based organizations and entities whilst also promoting North-South cooperation to foster technology transfer and to improve existing research and development (R&D) activities, centres of excellence and partnerships.
French: La Conférence a été l'occasion de créer des synergies entre organisations et entités scientifiques d'Europe, des États-Unis, d'Afrique et du reste du monde, tout en encourageant la coopération Nord-Sud afin de faciliter le transfert de technologies et d'améliorer les activités de recherche-développement, les centres d'excellence et les partenariats existants.
English: One goal of the program is to develop national standards and outcome measurements for children in care.
French: Un des objectifs du programme est l'élaboration de normes nationales et de mesures des résultats pour les enfants pris en charge.
English: Special help for those in need: personal income tax
French: Aide spéciale aux démunis : Impôt des particuliers
English: Annex I permits the maintenance of measures that were listed at the time the NAFTA was signed although they do not conform to the Chapter's provisions on national treatment, MFN treatment and local presence requirements.
French: L'Annexe I autorise le maintien des mesures qui ont été inscrites sur la liste d'engagements au moment o l'ALENA a été signé même si elles ne sont pas conformes aux dispositions du chapitre 12 portant sur le traitement national, le traitement NPF et la présence locale.
English: Your loyalty is rewarded with a wide array of ticket choices.
French: Votre fidélité est récompensée avec un large éventail de choix de billets.
English: Armed with rocket missiles, bullets, building materials, pick axes, and your own mind muscle strength, you must build carefully placed fortification, explode bombs, plan cautiously thought out routes in order to proceed safely to your desired escape areas, and perfect your teamwork skills and decision making which can be a matter of life or death.
French: Armé avec des missiles, des bombes, des matériaux de constructions, et la propre force musculaire, tu dois élever des fortifications et les situer stratégiquement, planifier avec soin des routes avant de procéder pour arriver sain et sauf pour accomplir la mission - les décissions que tu prends en avançant sont définitives, et décideront à la fin ton succès ou ton échec. C'est un vrai jeu de stratégie militaire.
English: DFO has provided funding support and participated as a partner agency to the FBC, formerly the
French: Le MPO a fourni un soutien financier et participé à titre d’organisme partenaire au CBF, anciennement connu sous le nom de Bureau d’aménagement du bassin du Fraser, depuis ses débuts en 1992.
English: (n) To cooperate closely with the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child, in particular by supplying all necessary information requested by her and by giving serious consideration to inviting her to visit their countries;
French: n) De coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé d'examiner la question des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, de répondre à ses demandes de renseignements et d'envisager activement de l'inviter à se rendre dans leur pays;
English: The Working Group was reminded that it had not had sufficient time during its twelfth session to discuss the last paragraph of draft article 15 of the draft instrument (see A/CN.9/544, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que celui-ci n'avait pas eu suffisamment de temps à sa douzième session pour examiner le dernier paragraphe du projet d'article 15 du projet d'instrument (voir A/CN.9/544, par.
English: Moreover, a small element of about 70 bp located in the middle spacer region was found to be common to the larch long units and the six Pinus radiata spacer clones previously sequenced (64% sequence identity).
French: De plus, un petit élément d'environ 70 pb localisé dans la région centrale des espaceurs apparaît commun aux unités longues de mélèze et aux six clones d'espaceurs de Pinus radiata (64% d'homologie de séquence).
English: The Koutu Nui may discuss and make recommendations or resolutions on any matter relating to the customs and traditions of the Cook Islands.
French: 7.16 Les Koutu Nui peuvent examiner toute question concernant les coutumes ou les traditions des Îles Cook et faire des recommandations ou adopter des résolutions à ce propos.
English: This comment will be considered in response to Part II of the consultation document.
French: Ce commentaire sera pris en considération avec les autres commentaires à ce sujet reçus en réponse à la partie II du document de consultation.
English: OIC and its specialized and affiliated institutions were endeavouring to implement that mandate through their technical cooperation programmes, including those undertaken jointly with the United Nations family in support of the development efforts of OIC member States.
French: L'OCI et ses institutions spécialisées et affiliées s'efforcent de mettre en oeuvre cette recommandation par le biais de leurs programmes de coopération technique, notamment de ceux qui sont entrepris conjointement avec le concours des organismes des Nations Unies pour soutenir les efforts de développement des pays membres de l'OCI.
English: For our part, we attach great importance to the contacts on these issues.
French: Pour notre part, nous attachons la plus grande importance aux contacts portant sur ces questions.
English: Increasing awareness of the Bureau's immunity program has resulted in an increased number of immunity applications (45 since 1998) from which 14 provisional guarantees of immunity were granted, contributing to 22 guilty pleas.
French: Ce programme étant mieux connu, le Bureau a vu croître le nombre de demandes d'immunité (45 depuis 1998). Dans 14 cas, des garanties d'immunité conditionnelles ont été accordées, ce qui a contribué à obtenir 22 plaidoyers de culpabilité.
English: Primeiro atrasaram o futebol por conta da novela.
French: Trocar as milhas da TAM por passagem aérea já era impossível.
English: The Executive Board adopted nine draft decisions (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté neuf projets de décision (voir annexe).
English: As such, human rights concerns have been raised with regard to the implications of this approach to medicine and health care. For example, a European Parliament study has flagged the potential exclusion of certain groups from healthcare if they react to a large number of drugs and alternatives are not economic to produce.
French: Un sondage réalisé au milieu des années 1990 auprès de chercheurs et de personnes s'occupant du stockage des prélèvements de tissus au Canada a montré que les donateurs de tissus étaient souvent tenus dans l'ignorance des faits concernant les options en matière de propriété et de contrôle, les conditions d'entreposage (p. ex. la durée) et le partage des échantillons avec d'autres entités.
English: It believed that postponing or broadening the mandate of the IIM for another year was a good idea and that as the Delegation of Chile had said, it was important for them to have an open door for new proposals, so that new contributions could come in which might be constructive for their discussions.
French: Elle estime que repousser ou élargir le mandat de la réunion pour une année supplémentaire est une bonne idée et que, comme la délégation du Chili l’a dit, il importe de garder la porte ouverte à de nouvelles propositions de manière à ce qu’il soit possible d’apporter de nouvelles contributions permettant un débat constructif.
English: A capital gain results when the proceeds of disposition of a capital property are more than the ACB and any related outlays or expenses.
French: Il y a gain en capital lorsque le produit de disposition de l'immobilisation est supérieur au PBR et aux dépenses se rapportant à la disposition.
English: This also poses a dilemma to non-governmental organizations that seek to rescue them: should they pay up or desist from doing so?
French: Cette pratique pose un dilemme aux organisations non gouvernementales qui cherchent à venir en aide aux détenus : faut-il alors payer ou refuser de le faire?
English: These developing economies spend much more of their disposable income on food and beverage consumption.
French: Les consommateurs de ces économies en développement dépensent une plus grande partie de leur revenu disponible à la consommation d'aliments et de boissons.
English: Her premedical studies and her profound respect for anatomical perfection had a significant effect on her work as one of Canada's finest academic sculptors.
French: Ses études prémédicales et son profond respect pour la perfection anatomique ont eu un effet significatif sur son œuvre, et elle est devenue l'un des meilleurs sculpteurs universitaires au Canada.
English: A 1999 report by the US General Accounting Office found that the nature and magnitude of the military threat of biological warfare had not changed since 1990.
French: Les activités visant à coordonner les opérations d’information défensive des forces armées américaines et canadiennes se déroulent au sein de NORAD et, plus généralement, sous les auspices du Comité de coopération militaire Canada-États-Unis.
English: Not only does this worldwide presence contribute to the breadth of our knowledge; it also allows us to find tailor-made solutions to our customers' needs through close client contact and access to Gen Re's tremendous resources of capital, both monetary and intellectual.
French: Cette présence partout dans le monde explique non seulement l'étendue de nos connaissances, mais également notre faculté à développer des solutions sur-mesure adaptées aux besoins de nos clients grâce un contact de proximité et un accès aux considérables ressources de GenRe en capital, tant financier qu'intellectuel.
English: One participant asked whether there was a plan to convert ICE/Centres into standing competitions.
French: Un participant a demandé s'il existait un plan pour convertir les EIRC et les Centres en concours permanents.
English: Denmark has signed, but not yet ratified, the Protocol No. 3 on "collective complaints" and the Revised Charter.
French: Le Danemark a signé mais pas encore ratifié la Charte révisée et le Protocole n° 3 sur les « réclamations collectives ».
English: Degrees and professional qualifications
French: Diplômes et qualifications professionnelles
English: 17 Furthermore, particularly where there is a chain of international contracts, the parties' contractual obligations may vary from contract to contract, so that the contractual rights which the sub-buyer can enforce against his immediate seller will not necessarily be the same as those which the manufacturer will have accepted in his relationship with the first buyer.
French: 17 De plus, et notamment dans l' hypothèse d' une chaîne de contrats internationaux, les obligations contractuelles des parties peuvent varier d' un contrat à l' autre, de sorte que les droits contractuels que le sous-acquéreur peut faire valoir à l' encontre de son vendeur immédiat ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux que le fabricant a assumés dans ses relations avec le premier acheteur.
English: The investigation initiated against them by the Berlin public prosecution office was terminated on 13 August 1999 pursuant to section 170, subsection 2, of the Code of Criminal Procedure for lack of sufficient evidence to sustain a charge.
French: L'enquête menée à leur sujet par le parquet de Berlin a été interrompue le 13 août 1999, conformément au paragraphe 2 de l'article 170 du Code de procédure pénale, pour manque de preuves à charge.
English: He said he received this letter on October 30.
French: Il dit avoir reçu cette lettre le 30 octobre.
English: All policies: personnel, financial, operational etc.
French: Toutes les politiques : ressources humaines, financières, modalités de fonctionnement, etc.
English: Aid Coordination Multi-Donor Support Program
French: Programme multidonateur en appui à la coordination de l'aide
English: I saw the Opening and Closing Ceremonies, but only because I had to be involved in them!
French: J’ai assisté aux cérémonies d’ouverture et de clôture, mais seulement parce qu’il fallait que j’y sois impliqué!
English: Census Families by Census Family Structure, 1996 Marital status can be examined at an aggregate level through the variable census family structure (Table 3-2).
French: Familles de recensement selon la structure de la famille de recensement, 1996 La variable structure de la famille de recensement permet d'examiner l'état matrimonial à un niveau agrégé (tableau 3-2).
English: Special "competition systems for young people" suited to the stage of development of the child should be created independently of the international rules.
French: Indépendamment des règles internationales, il faudrait mettre en place des systèmes de compétition spécialement conçus pour les jeunes en fonction de leur stade de développement.
English: In accordance with the commitment of the Secretary-General to guarantee unity of command in the field and at Headquarters, unity of command and further integration in the field have been strengthened through the delegation of overall authority to the Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission for all mission components, including the military, police and administration.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à garantir l'unité de commandement sur le terrain et au Siège.  On s'est donc employé à la consolider et à intensifier l'intégration sur le terrain, au moyen de délégations générales de pouvoir aux représentants spéciaux du Secrétaire général et chefs de mission concernant toutes les composantes des opérations, notamment la composante militaire, la police et l'administration.
English: These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping; The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
French: Ces moyens sont, entre autres, les suivants: systèmes, installations (y compris alimentation électrique), structure d'encadrement, personnel, équipements (et leur entretien), documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données pertinentes et archivage; le prestataire de services doit élaborer et tenir à jour des manuels de gestion et d'exploitation relatifs à la prestation de ses services, et exercer ses activités conformément à ces manuels.
English: Ha'aretz, 8 December 2005.
French: Ha'aretz, 8 décembre 2005.
English: While the number of landmine victims in Burma is unknown, Landmine Monitor estimated that there were approximately 1,500 new victims in 1999 alone.
French: Bien que le nombre de victimes des mines terrestres en Birmanie soit inconnu, le Landmine Monitor estime qu'il y a eu environ 1 500 nouvelles victimes en 1999 seulement.
English: Dr Douglas was granted an additional personyear and various other internal resources.
French: de notre histoire militaire conçues et pensées par des historiens francophones.
English: The devaluation of the Turkish lira strongly affected imports in 2001 and led to a decline of nearly 22% from the previous year.
French: La dévaluation de la livre turque a grandement nui aux importations en 2001, qui ont diminué de 22 % par rapport à l'année précédente.
English: The IRC is responsible for representing the interests of the Inuvialuit population at the regional, national and international levels, by informing its members of issues affecting their daily lives, and by providing opportunities for them to participate in decision-making processes.
French: L'IRC a pour mandat de représenter les intérêts des Inuvialuits aux niveaux régional, national et international en informant ses membres des enjeux qui influent sur leur vie quotidienne et en leur donnant l'occasion de participer aux processus de prise de décisions.
English: Manufacturing with 18% (37) of the respondents, of which 41% are in Alberta, 41% in BC, and 19% in Manitoba/Saskatchewan.
French: Le secteur de la fabrication représente 18 % (37) des répondants : 41 % en Alberta, 41 % en C.-B. et 19 % au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Should a self-regulatory body have the power to award compensation?
French: Une instance d’autorégulation devrait-elle pouvoir accorder une indemnisation ?
English: The appellants along with others used desktop computers that are normally used for training employees in informatics training at the Dartmouth Coast Guard Base, while other candidates used operational laptop computers at the Bedford Institute of Oceanography on different dates.
French: Les appelants et d’autres candidats ont utilisé les ordinateurs de bureau qui sont habituellement utilisés par les employés qui suivent la formation en informatique à la base de la Garde côtière de Dartmouth, tandis que d’autres candidats ont utilisé des ordinateurs portatifs opérationnels à l’Institut océanographique de Bedford, à d’autres dates.
English: Hotel Junior offers you a warm, high-quality welcome, in keeping with the best Romagna traditions.
French: Dans le respect de la meilleure tradition romagnole, l’Hôtel Junior vous offre un accueil haut de gamme.
English: As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General, at the time of the preparation of the programme budget proposals for the biennium 2008-2009, the administrative budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the period 2008-2009 had not yet been finalized.
French: Comme le dit le Secrétaire général au paragraphe 2 de ce rapport, au moment de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le budget d'administration de la Caisse pour l'exercice en question n'était pas prêt.
English: Although the Board’s ﬁndings and recommendations are not binding, the CDS must provide reasons, in writing, to the Board and the grievor if he does not act upon them.
French: Bien que les observations et les recommandations du Comité ne soient pas contraignantes, le CEMD doit, le cas échéant, signiﬁer au Comité et au plaignant, par écrit, les motifs pour lesquels il choisit de ne pas leur donner suite.
English: What the world needs most today is peace.
French: Ce dont le monde a le plus besoin aujourd'hui, c'est de paix.
English: Each of the specific components of the CMF is described in the following sections.
French: Chacun des volets du FCM est décrit dans les sections qui suivent.
English: To get one, you must complete an application form, available at a Service Canada Centre or on the Internet at www.servicecanada.gc.ca. You must also provide an original primary document that indicates your identity and status in Canada.
French: J’ai de l’entregent, je suis sensible et je m’occupe bien des gens. J’ai un esprit créatif et je suis capable de résoudre des problèmes et de trouver des solutions novatrices.
English: is used to define an XML node of the final XML document.
French: est utilisé pour définir un noeud XML du document final.
English: ES Comité international des poids et mesures (n.m.); CIPM (n.m.)
French: FR Colloque sur les programmes compensatoires en faveur de l'éducation de base (n.m.)
English: It is expected that the specifications will require modification over time in order to incorporate improvements and technological advances.
French: Il sera probablement nécessaire au fil du temps de modifier les spécifications pour y apporter des améliorations et tenir compte des progrès technologiques.
English: One focuses on the United States, particularly New England and the Mid-Atlantic states. The other program focuses on the United Kingdom, German- speaking countries in Europe as well as Japan.
French: L’un de ces programmes mise sur les États-Unis, surtout la Nouvelle- Angleterre et les États du centre du littoral atlantique, et l’autre sur le Royaume-Uni, ainsi que les pays germanophones de l’Europe et le Japon.
English: Further information regarding those two programmes and specific measures for the protection of women from domestic violence would be appreciated.
French: Des informations supplémentaires sur ces deux programmes et sur des mesures spécifiques pour protéger les femmes contre la violence domestique seront grandement appréciées.
English: While performing the inspection of the wiring they became aware of an abnormal mechanical configuration related to the windshield installation.
French: En effectuant cette vérification, ils ont constaté que la configuration mécanique de la pose du pare-brise était anormale.
English: Do not rely on one person.
French: Ne comptez pas sur une seule personne.