ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special appointments: Rapporteur-General, International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, June 1987; Chairman, tenth special session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna (1988); Chairman, Pharmacists Board of Nigeria (1977-1988); member of a working group on the enhancement of the efficiency of the three drug control units of the United Nations Secretariat (1990); member of ad hoc intergovernmental advisory group established by the Commission on Narcotic Drugs to assess strengths and weaknesses of global drug control efforts (1994); member of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (1992, 1994 and 1998); member of the WHO Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations (1979-1997); member of the Advisory Group of the International Narcotics Control Board, to review substances for control under article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances; member of the high-level expert group convened pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/37 to review United Nations machinery for drug control (1997-1998); Director of the project for the rapid assessment of the drug abuse situation in Nigeria (1999); member of the Standing Committee on Estimates of the International Narcotics Control Board (since 2000); rapporteur of the International Narcotics Control Board (2001).
French: Autres fonctions : Rapporteur spécial de la Conférence internationale des Nations Unies sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne (juin 1987); Président de la dixième session extraordinaire de la Commission des stupéfiants, Vienne (1988); Président du Conseil de l'Ordre des pharmaciens du Nigéria (1977-1988); membre d'un groupe de travail chargé de renforcer l'efficacité des trois services du Secrétariat de l'ONU chargés de la lutte contre la drogue (1990); membre d'un groupe consultatif intergouvernemental spécial chargé par la Commission des stupéfiants d'évaluer les points forts et les insuffisances de la lutte mondiale contre la drogue (1994); membre du Comité d'experts de l'OMS sur la pharmacodépendance (1992, 1994 et 1998); membre du Groupe consultatif d'experts de l'OMS sur la pharmacopée internationale et les préparations pharmaceutiques (1979-1997); membre du Groupe consultatif de l'Organe international de contrôle des stupéfiants chargé d'étudier les substances visées à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1998); membre du groupe d'experts de haut niveau chargé par le Secrétaire général de l'ONU, conformément à la résolution 1997/37 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997, d'examiner les activités des organes du système des Nations Unies s'occupant de la lutte contre la drogue (1997-1998); Directeur du Projet pour une évaluation rapide de la toxicomanie au Nigéria (1999); membre du Comité permanent des évaluations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (depuis 2000); rapporteur de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2001).
English: In the third quarter of 2004, corporate profits were 22.1 per cent higher than in the third quarter of 2003.
French: Au troisième trimestre de 2004, les bénéfices des sociétés dépassaient de 22,1 % leur montant au troisième trimestre de 2003.
English: Strasbourg, 21-25 January 2008 (during the Assembly part session) Paris (Senate): 21 February 2008:
French: Strasbourg, 21-25 janvier 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Paris (Sénat), 21 février 2008 :
English: Payment Card Skimming Always keep your credit or debit card in your sight when used during a purchase.
French: Écrémage de carte de paiement Ne perdez jamais de vue votre carte de crédit ou de débit lorsque vous l’utilisez pour faire un achat.
English: (1996) shows that the average surface salinity ranges from a low of 31.30 in December to a high of 32.34 in April.
French: (1996) montrent que la salinité moyenne en surface varie d’une valeur minimale de 31,30 en décembre à une valeur maximale de 32,34 en avril.
English: It is claimed in the said letter that the Greek Cypriot administration favours a solution based on the parameters set out in Security Council resolution 939 (1994), namely, “a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities in a bicommunal and bizonal federation”.
French: Il est allégué dans ladite lettre que l'administration chypriote grecque est favorable à un règlement fondé sur les paramètres énoncés dans la résolution 939 (1994) du Conseil de sécurité, c'est-à-dire un État « doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties, et composé de deux communautés politiquement égales, […] au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale ».
English: Custom healthcare functions are all easily accessed through icons on the MFP' s userfriendly eTask touchscreen interface, allowing clinical staff to complete complicated workflow processes with a single touch—and without special training.
French: Les fonctions sur mesure en matière de soins de santé sont toutes facilement accessibles à l'aide d'icônes sur l'interface tactile conviviale de l'imprimante MFP, permettant au personnel clinique d'effectuer les processus d'acheminement du travail par une simple touche et cela sans formation particulière.
English: Emphasizes that the Commission shall work in cooperation with national or transitional authorities, where possible, in the country under consideration with a view to ensuring national ownership of the peacebuilding process;
French: Souligne que, chaque fois que possible, la Commission mènera ses travaux en coopération avec les autorités ou les autorités de transition du pays concerné afin que l'entreprise de consolidation de la paix soit prise en main par le pays lui-même ;
English: The Family Foundation functions through a network of 13 family centres operating as community homes in seven of the country's regions; they have a basic infrastructure for carrying out individual, group and mass activities.
French: Cette Fondation travaille sur la base d'un réseau de 13 centres familiaux, situés dans 7 régions du pays, conçus comme des maisons communautaires dotées d'une infrastructure de base pour mener des activités individuelles, de groupe et collectives.
English: Calls for the trans-shipment of oil or other toxic cargoes at sea to be limited in future to carefully designated zones under surveillance to identify the liability in case of discharge; shipping contributes to marine pollution and potentially to the disturbance of the ecosystem, through the introduction of alien species in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect fishes' hormones; oil slicks are also a major maritime hazard; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 122 Paragraphe 27 27. demande que le transbordement de pétrole et d'autres substances toxiques transportées par cargos soit, à l'avenir, limité à des zones clairement définies et soumises à une surveillance pour identifier les responsabilités en cas de rejet; souligne que le transport maritime contribue à la pollution marine, voire à l'altération de l'écosystème par l'introduction d'espèces étrangères présentes dans les eaux de ballast déversées et l'utilisation de substances chimiques dans les peintures antisalissure qui affectent le système hormonal des poissons; rappelle également que les marées noires constituent un grand danger maritime; Or. en
English: To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards.
French: À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et de comptabilité.
English: • Can a woman breastfeed her child in front of her mahrams?.
French: • Le règlement d’un pèlerinage fait sans un accompagnateur légal (mahram).
English: The long and frustrating negotiations to formulate an agenda item for this Commission's consideration on an issue that is of global concern is indicative of the lack of commitment to achieve progress in the field of nuclear disarmament.
French: Les longues et difficiles négociations destinées à inscrire à l'ordre du jour de la Commission un point traitant d'une question d'intérêt mondial traduit un manque d'engagement vis-à-vis de la nécessité de progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Agriculture and Agri-food Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada and Health Canada.
French: Elle a été créée le 1 avril 1995, par suite de la fusion des responsabilités et des ressources liées à la réglementation de la lutte antiparasitaire, qui étaient jusque-là réparties entre quatre ministères :
English: The cost of the program is paid by the manufacturer in advance, on an annual basis, through formulas based on their case numbers.
French: Les coûts du programme sont assumés annuellement, à l'avance, par les fabricants d'automobiles suivant une formule qui reflète les antécédents et le bilan du fabricant concerné et tenant compte du volume de cas traités par le programme.
English: EC - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products (7 February 2006) WT/DS291-293/INTERIM, pp. 299-300, paras.
French: Communautés européennes - Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques (7 février 2006), WT/DS291-293/INTERIM, p. 299 et 300, par. 7.68 à 7.70, (de la version anglaise).
English: The PC-OC could play a more dynamic role in three areas in future: facilitating the application of the conventions, in particular by collecting from the member states the data essential for the application of the main conventions, for instance regarding extradition, mutual assistance and the transfer of sentenced persons.
French: Je souscris également à son idée que la coopération judiciaire doit être envisagée dans une nouvelle perspective qui tienne compte des instruments existants du Conseil de l’Europe, tout en prenant acte des évolutions récentes, normatives et institutionnelles.
English: Accordingly, references in the Act to transfers of ownership relating to the underlying real property are generally references to the legal ownership of the property that is transferred on the closing of the transaction.
French: Par conséquent, la mention dans la Loi du transfert de propriété dans le cas de l'immeuble sous-jacent renvoie généralement à la propriété du bien qui est transférée à la conclusion de la transaction.
English: As the dust and smoke cleared, the attacking soldiers emerged from the chaos into the scorching Georgia sun—smiling.
French: Quand la poussière et la fumée se sont estompés, les soldats attaquants ont émergé du chaos sous le dur soleil de Géorgie, un grand sourire au visage.
English: We have taken words such as "continue", "develop", "enhance", "expand", "reinforce", "step up" and "strengthen" as meaning exactly that.
French: Le rejet catégorique des propositions présentées par des organes représentatifs des pays respectifs est au cœur du problème.
English: Following their separation, Ivy and the couple's three children continued living there.
French: Suite à la séparation, Ivy et les trois enfants du couple ont continué à y habiter.
English: The only information that police officers may require of a person at the time of arrest is his or her identity in order to ensure that the warrant is being served on the right person (article 298.5);
French: Les seules informations que les policiers peuvent leur demander de fournir concernent leur identité au moment de leur arrestation, qu'ils doivent pouvoir vérifier au regard du mandat à exécuter (art.
English: In accordance with Rule 26(3), the term "biological material" means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.
French: Conformément à la règle 26(3), on entend par "matière biologique" toute matière contenant une information génétique qui est autoreproductible ou qui est reproductible dans un système biologique.
English: The TBS and the PSC should ensure that policy governing the movement of public servants between the public service and ministers’ offices and associated guidance is integrated and communicated to deputy heads in a coherent manner.
French: Le SCT et la CFP doivent aussi assurer l’harmonisation de la politique et des lignes directrices connexes et leur communication cohérente aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: For Cameroon, the International Criminal Court will undeniably strengthen the ability of existing structures in the maintenance of international peace and security, primarily those of the Security Council.
French: Pour le Cameroun, la Cour pénale internationale aura incontestablement renforcée la capacité des structures existantes en matière de préservation de la paix et de la sécurité internationales, et notamment celles du Conseil de sécurité.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules en matière de sécurité passive.
English: This practice has been followed since that time, including for the biennium 2002-2003.
French: Cette pratique est devenue un usage et on la retrouve pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Young people can also post questions in an online forum. http://www.tosemjaz.net [SL] Back to Top Rainbow forum This is independent forum for exchange of opinions that Slovenian gay, lesbian, bisexual and transsexual young people find important. You can exchange your ideas about health, sexual life and love, media culture, special forums for gays, lesbians and bisexuals.
French: Le mensuel en ligne Zapik vous est accessible sur simple inscription. http://www.center-mladih.si/ [SL] Euro<26 Les titulaires des cartes Euro<26 et SŽ-Euro<26 peuvent bénéficier de réductions (informations en ligne). http://www.euro26.si/ [EN][SL] Jeunesse Rencontrez d’autres jeunes et dialoguez avec eux sur les sujets qui vous intéressent.
English: (a) Thermal desorption of solid wastes prior; and/or
French: a) Désorption thermique préalable des déchets solides; et/ou
English: Modernizing Information Management The TSB has a well-documented need for an integrated information management solution that supports business requirements and provides for electronic records management.
French: Modernisation de la gestion de l'information Le BST a bien démontré la nécessité d'avoir des solutions de gestion de l'information intégrée qui appuient les besoins opérationnels et permettent une gestion électronique des documents.
English: Significant Events in 2003/2004 Effective on April 1, 2003, responsibility and funding for mental health services was transferred from the Alberta Mental Health Board to regional health authorities.
French: Faits marquants survenus en 2003-2004 Le 1er avril 2003, la responsabilité et le financement des services de santé mentale ont été transférés de l’Alberta Mental Health Board aux autorités régionales de la santé.
English: Ste-Anne-de-la-Pocatière, QC Knowlton Brome county register.
French: Ste-Anne-de-la-Pocatière, Québec Knowlton Brome county register.
English: AS Pool AS Data Sources AS
French: Groupe de SA Point de contrôle des SA SA Sources de données SA
English: Worst of all, it laughed at the request by Kofi Annan for the allocation of a sum that would have been at all adequate and not just alms for the fight against AIDS.
French: On a surtout ri de la demande formulée par Kofi Annan d'allocation d'un montant correct et non d'une aumône pour la lutte contre le sida.
English: Maximum level of charges (2002 figures) for vehicles without air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC Stated single-axle load in a vehicle from - to Amount of additional charge for the use of one kilometre of non-upgraded road (with maximum carrying capacity of 10 tonnes per axle) in euro (2002 figures) 0,11 0,30 0,44
French: Les véhicules équipés d'une suspension pneumatique et respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE acquittent des redevances inférieures d'au moins 25%.
English: The information and opinions contained in the Site are provided for personal and informational purposes only and are subject to change without notice.
French: Les informations ou opinions contenues sur le présent Site sont fournies à titre informatif et personnel uniquement et sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
English: Recalling also its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/274 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa décision 50/481 du 11 avril 1996 sur le financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/274 du 15 juin 2000,
English: The UNU Fisheries Training Programme offers six-month postgraduate training in six fisheries and fisheries-related fields in Iceland, covering fishery policy and planning, marine and inland water resource assessment and monitoring, and environmental assessment and monitoring.
French: Dans le cadre de son Programme de formation axé sur la pêche, l'UNU offre des cours de troisième cycle.  Ces cours d'une durée de six mois ont lieu en Islande et couvrent six domaines, dont la politique et la planification de la pêche, l'évaluation et le suivi des ressources des eaux marines et intérieures et l'évaluation et le suivi de l'environnement.
English: • Maintaining a dialogue with federal financial institutions on sustainable development and corporate social responsibility with a view to continually improving the annual Public Accountability Statements
French: • Maintenir le dialogue avec les institutions financières fédérales au sujet du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises en vue d’une amélioration continue de la déclaration annuelle
English: Should the court grant the man's request, his first wife could still appeal.
French: La première femme peut interjeter appel même si le tribunal fait droit à la demande du mari.
English: Within general economics, aggregate employment and wage trends are inputs to and outputs from macroeconomic forecasts.
French: Dans l'économie en général, les tendances globales de l'emploi et des salaires influent sur les prévisions macroéconomiques et en sont le produit.
English: • Review & act on 90% of Class 2 resubmitted original applications within 6 months of receipt
French: RU (MHRA) Maintenir des programmes d'autorisation rigoureux Cibles de délai d'autorisation des médicaments, à réaliser avant le dernier trimestre 2007-2008 ou avant :
English: If this is the case, your customers must get a statement from you indicating the amount of tax paid or payable on the goods delivered to them.
French: Vos clients doivent alors obtenir de vous une déclaration indiquant le montant de taxe payé ou payable sur les produits qui leur ont été livrés.
English: This event became a symbol of the unity of the continent and of the end of the Yalta divisions.
French: Cet événement symbolise l’unité du continent et la fin des divisions de Yalta.
English: Vezni nogometaš Chelseaja Michael Ballack kritizirao je nakon derbija 25. kola Premiershipa trenera Arsenala Arsenea Wengera.
French: Vlasnik Montpelliera Louis Nicollin ne štedi novca i svaki uspjeh svojih igrača široke ruke prati isplatama podebljanih bonusa.
English: Community-based work increased community absorption capacity, benefiting more than 15,000 internally displaced persons as well as their host communities nationwide.
French: Des travaux réalisés en contact étroit avec la population ont accru les capacités d'absorption des communautés locales au profit de plus de 15 000 personnes déplacées ainsi que des communautés d'accueil elles-mêmes.
English: This output will be achieved by: (a) operationalizing the national policy on the family and women; (b) advocating gender budgeting; (c) developing initiatives aimed at reducing gender-based violence; (d) promoting information and sensitization on gender equality and equity and protecting the rights of vulnerable groups; (e) promoting girls' education in communities with low female enrolment rates; (f) advocating women as decision-makers; (g) harmonizing judicial instruments on promoting and protecting women's and girls' rights and disseminating information about them; and (h) developing a strategy to reverse the trend of feminization of the HIV/AIDS epidemic.
French: Pour ce faire, il faudra procéder comme suit : a) concrétiser la politique nationale sur la famille et les femmes; b) préconiser la prise en compte des sexospécificités dans l'établissement du budget; c) prendre des mesures visant à réduire la violence sexiste; d) promouvoir l'information et la sensibilisation dans les domaines de l'égalité des sexes et de l'équité entre hommes et femmes et protéger les droits des groupes vulnérables; e) promouvoir l'éducation des filles dans les collectivités où le taux de scolarisation des femmes est faible; f) favoriser l'accès des femmes aux postes de décideur; g) harmoniser les instruments juridiques relatifs à la promotion et à la protection des droits des femmes et des filles et diffuser des renseignements les concernant; h) élaborer une stratégie visant à inverser la tendance à la féminisation de l'épidémie de VIH/sida.
English: The ECB takes note of the fact that certain provisions of the draft Regulation will also apply to unauthorised banknotes, which are defined as: (i) notes produced with the use of lawful facilities or equipment, but in violation of the provisions in accordance with which the relevant authorities may issue currency; or (ii) notes which have been put into circulation in violation of the conditions in accordance with which the relevant authorities may issue currency.
French: La BCE remarque que certaines dispositions du projet de rŁglement seront Øgalement applicables aux billets non autorisØs, qui sont dØfinis comme: i) des billets qui ont ØtØ produits par utilisation des installations lØgales ou de matØriels lØgaux en violation des dispositions en vertu desquelles les autoritØs compØtentes peuvent Ømettre de la monnaie, ou ii) des billets qui ont ØtØ mis en circulation en violation des conditions selon lesquelles les autoritØs compØtentes peuvent mettre de la monnaie en circulation.
English: Further expansion of available storage space and an increase of filling and packaging capacity.
French: Expansion continue de l’espace de stockage disponible et augmentation de la capacité de remplissage et de conditionnement.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 39 Paragraph 3 3. Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions (mainly the African Union (AU) and in already-existing organisations such as the WAEMU; Or. fr
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 38 Paragraphe 3 3. reconnaît que les efforts de la communauté des bailleurs de fonds doivent épauler les effets du brusque renouveau de confiance en soi de l'Afrique qui s'est manifesté dans des institutions récemment créées, (suppression) l'Union africaine et les organes régionaux; Or. en