ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $30 million in funding, $18 million will be allocated on an ongoing basis for the new Building Communities through Arts and Heritage program. Additional resources of $7.4 million per year will be provided on an ongoing basis to Arts Presentation Canada.
French: Des 30 millions de dollars annoncés, 18 millions de dollars seront affectés de façon continue au nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine; 7,4 millions de dollars seront ajoutés au budget annuel du programme Présentation des arts Canada.
English: With our personal gift card you can give the fun-filled gift of style - Superstar Membership!
French: Avec la carte cadeau Stardoll, offrez un cadeau qui fera la joie de toute passionnée de mode: un abonnement Superstar!
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights recently tabled its report on the review of the CCRA.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a récemment déposé son rapport sur l'examen de la LSCMLC, lequel s'intitule En constante évolution :
English: Many technical issues in the draft remained to be resolved, but Working Group III had been making good progress.
French: De nombreuses questions techniques demeurent sans réponse dans le projet, mais le Groupe de travail III a bien progressé.
English: Therefore, "Capture Rate" will be used in the Final Notice.
French: Par conséquent, c'est le taux de saisie qui sera utilisé dans l'avis final.
English: As of January 1, 2000, total uncommitted resources amount to 62,184,000 Swiss francs.
French: Au 1er janvier 2000, le montant total des ressources non engagées s’élevait à 62 184 000 francs suisses.
English: Under her capable and inspired leadership, reachAbility has grown from a basic legal referral service and education program for persons with disabilities, into a multi-service agency that today also includes research and new knowledge, legal programming, and employment and education programs.
French: Grâce à sa direction experte et éclairée, Mme Sherman a transformé reachAbility, qui au départ assurait un service de référence juridique de base et un programme éducatif destinés aux personnes handicapées, en un organisme de services polyvalent qui aujourd’hui comprend également des programmes de recherche, d’emploi, d’éducation, de programmations légales ainsi que des programmes axés sur les nouveaux savoirs.
English: Your competent partner for more than 50 years!
French: Un partenaire compétent depuis plus de 50 ans!
English: On behalf of the appellants, Ms Buck contended that the appeals should be heard on their merits, and that in view of what they had gone through with these appeals, the appellants should both have acting appointments in the position.
French: Au nom des appelants, Mme Buck affirme que les appels devraient être entendus sur le fond et qu’à la lumière des événements vécus par les appelants au cours des processus d’appel, ceux-ci devraient obtenir une affectation intérimaire à ce poste.
English: The requirement for specificity has been partially removed; that is, it is now possible to pursue a criminal for crimes other than those for which extradition was sought, as long as those crimes do not entail a prison sentence.
English: Encouraging greater participation of non-state actors working in the development fields, including the private sector, and from developing countries in UNCTAD's intergovernmental meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in the São Paulo Consensus; Making full use of the monthly consultations of the President of the Board as a means of regular and informal exchanges of views;
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), a dit que le développement était un objectif et une responsabilité partagés, et que l'Union européenne était attachée à l'application de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs de développement qui y étaient énoncés.
English: In many Member States accident documentation held or compiled by the police, the public prosecutor or other authorities is late in being made available to accident victims and insurers – if it reaches them at all. This delays the settlement of accident claims.
French: (27) Les documents d'accidents de la police, du parquet ou d'autres autorités ne sont mis à la disposition des victimes et des assureurs que tardivement – si toutefois ils le sont – dans plusieurs États membres, ce qui retarde le règlement des dommages.
English: We shall have occasion to talk of this again, Commissioner, on the basis of the work to be done under your supervision.
French: On en reparlera sur la base des travaux que vous allez conduire, Monsieur le Commissaire.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2008: the State of the Drugs Problem in Europe (Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2008).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2008: état du phénomène de la drogue en Europe (Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008).
English: He hoped that the Director-General and the international community had understood the message that African and other countries had tried to send during the election process—namely, that there should be a greater commitment to Africa's industrialization, to its access to world markets and to reducing poverty in sub-Saharan Africa.
French: Il espère que le Directeur général et la communauté internationale ont compris le message que l'Afrique et d'autres pays ont essayé de faire passer au cours de l'élection, à savoir qu'il faudrait s'engager plus fermement dans l'industrialisation de l'Afrique, son accès aux marchés mondiaux et l'atténuation de la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: The inheritance rules contained in Section 6 of Bill C-31, are effectively the same as a gender neutral version of the "double mother" clause contained in the prior Act.
French: Les règles de transmission du droit à l’inscription figurant à l’article 6 du projet de loi C-31 sont en fait une version « neutre » applicable aussi bien aux hommes qu’aux femmes, et annulent la clause « mère grand-mère » de la loi précédente.
English: The existing Penal Code was outdated: rape, for example, was not designated as an offence and was covered only by reference to sharia principles.
French: Le code pénal existant est dépassé : le viol par exemple ne constitue pas un délit et il n'est mentionné que dans le cadre des principes de la charia.
English: Participants in focus groups on both sides of the Atlantic Ocean appreciated the historic importance of fishing to their countries and saw major problems in today’s international fisheries.
French: Les participants à des groupes de discussion des deux côtés de l’Atlantique sont conscients de l’importance historique de la pêche pour leurs pays et sont d’avis que les pêches du monde entier sont aux prises avec des problèmes graves.
English: The Committee notes the efforts of the State party to improve the situation of education in the country, including the recent launching of the Third Education Sector Programme.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation de l'éducation dans le pays, en particulier le récent lancement du troisième programme pour le secteur éducatif.
English: While developing EXPO 2000, the International Expositions Program had to divide its resources between management of EXPO '98 in Lisbon, Portugal, and the planning of EXPO 2000.(6) Poor performance of the German EXPO Corporation:
French: Le Programme des expositions internationales a dû partager ses ressources entre la gestion d'EXPO 98 à Lisbonne (Portugal) et la planification d'EXPO 2000(6). Rendement médiocre de la société allemande chargée de l'exposition :
English: This includes an on-going review of the Y2K compliance of these products.
French: Ce qui comprend l'examen sur une base continuelle de ces produits en fonction des exigences de l'an 2000.
English:   - 60 - The working conditions for dental hygienists are described in the manual  (A-PD-123-001) as follows, in part: a.
French: Il peut  également être tenu d'exercer ses activités en campagne. Le manuel (A-PD-123-001) décrit de la manière suivante les  conditions de travail des hygiénistes dentaires : a.
English: R 101 Environmental Policy Statement Each corporation should develop and implement an environmental policy statement.
French: R 101 Énoncé de politique environnementale Chaque entreprise devrait élaborer et mettre en application un énoncé de politique environnementale.
English: He contends that in April 1999, during a Parliamentary Session on the consequences of the Chernobyl disaster, he produced a critical report on the effects of the event for Belarus, which was very different from the official position of the Government.
French: Il déclare qu'en avril 1999, au cours d'une session parlementaire sur les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, il a présenté un rapport critique sur les effets de cet accident pour le Bélarus, qui était très éloigné de la position officielle du Gouvernement.
English: Schools Without Borders Acronym:
French: Schools Without Borders Acronyme :
English: PL Ab initio candidates in the MTP program who require language training to meet the expected language proficiency of C-B-C will have up to 52 weeks of training.
French: Les candidats du PSG ayant le statut PL ab initio et qui doivent suivre de la formation linguistique pour répondre aux exigences linguistiques (CBC) pourront bénéficier d’une période de formation pouvant atteindre 52 semaines.
English: Topics referred to the EESC range from trans-European transport networks to public health policy, to name just two.
French: Les thèmes soumis au CESE vont des réseaux de transport transeuropéens à la santé publique pour n'en citer que deux.
English: The FCU’s planned professional services budget for 2004-2005 should allow the full application of CIDA’s financial audit policy.
French: Le budget des services professionnels prévu de l’Unité de la conformité financière pour 2004-2005 devrait permettre d’appliquer pleinement la politique de vérification financière de l’Agence.
English: There is, however, significant variability between health systems, and between countries.
French: Il y a cependant une différence primordiale entre les systèmes de santé, de même qu’entre les pays.
English: Others pointed out that the continuing permitted uses of ozone-depleting substances would also contribute to the risk of illegal trade, given the possibility that ozone-depleting substances produced for permitted uses could be diverted to illegal uses.
French: D'autres ont souligné que la poursuite des utilisations autorisées de substances appauvrissant la couche d'ozone contribuerait également à favoriser le commerce illicite étant donné que ces substances produites pour des utilisations autorisées pourraient être détournées à des fins illicites.
English: A CIHR Working Group including representation from Governing Council, Institutes and CIHR staff will work towards setting-up a transparent nomination process for the Task Force and will assist the Task Force in their efforts.
French: Un groupe de travail des IRSC comprenant des représentants du conseil d'administration et du personnel des instituts et des IRSC, mettra en place un processus transparent de nomination pour le groupe de travail et aidera ce dernier dans ses efforts.
English: The island of Cayo Coco is connected to the island of Cuba by a...
French: Il représente l’endroit idéal pour les amateurs de sports puisqu’il se trouve près d’installations...
English: BAFFIN REGIONAL AVVIK SOCIETY Location:
French: BAFFIN REGIONAL AVVIK SOCIETY Endroit :
English: UNDP has also assisted the Government in establishing a personnel management information system, which aims to monitor the payment, performance and career planning of the civil servants, a leadership development centre where high-ranking government officials will be trained, and a National Institute of Public Administration.
French: Le PNUD a déjà aidé le Gouvernement à mettre en place un système de gestion du personnel portant sur les traitements, les performances et la planification des carrières des fonctionnaires, un centre de développement des capacités de direction pour la formation des hauts fonctionnaires et l'Institut national d'administration publique.
English: “Inmobiliarea” is a group leader in the real-estate’s sector in the Val d’Aran.
French: Inmobiliarea est un groupe leader dans le secteur de l’immobilier au Val d’Aran.
English: 3.0 Overview of the Telecommunications Industry and Regulation 3.1 Regulatory Oversight of Canadian Telecommunications Markets The Commission has a broad range of powers to implement the policy objectives set out in section 7 of the Act, including the powers to ensure that rates are just and reasonable and that Canadian carriers do not discriminate unjustly or accord any undue preference with respect to the provision of telecommunications services.5 In addition to regulating the rates, terms and conditions under which telecommunications services are provided, the Commission has the power to forbear from regulating telecommunications services or classes of service where it finds, among other things, that there is sufficient competition to protect the interests of users.6 Industry Canada exercises powers relating to the allocation of radio spectrum under the Radiocommunication Act.
French: 3.0 Aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation 3.1 Régime réglementaire de surveillance des marchés des télécommunications au Canada Le Conseil détient un large éventail de pouvoirs pour mettre en œuvre les objectifs de politique énoncés à l'article 7 de la Loi, y compris le pouvoir de s'assurer que les tarifs sont justes et raisonnables et que les entreprises canadiennes n'exercent pas de discrimination injuste ou n'accordent pas de préférence indue à l'égard des services de télécommunication qu'elles offrent.5 En plus de réglementer les tarifs, les modalités et les conditions aux termes desquels les services de télécommunication sont fournis, le Conseil est habilité à s'abstenir de réglementer des services de télécommunication ou des catégories de services s'il juge notamment que la concurrence est suffisante pour assurer la protection des intérêts des utilisateurs.6 La Loi sur la radiocommunication confère à Industrie Canada le pouvoir d'attribuer des segments du spectre des radiofréquences.
English: [English] (1450) In making my ruling, I want to address three interrelated issues: the question of privilege raised by Senator St. Germain, the role of the Speaker of the Senate in deciding certain questions, and possible methods to determine the Leader of the Opposition.
French: [Traduction] (1450) Pour ce faire, je vais prendre en considération trois points connexes: la question de privilège soulevée par le sénateur St. Germain; le rôle du Président du Sénat pour ce qui est de résoudre certaines questions; et les méthodes qui pourraient permettre de désigner le chef de l'opposition.
English: Making Support Systems Work The need to share information and knowledge, resources, work, and decision-making is becoming more pressing.
French: Souci de faire fonctionner les systèmes de soutien Le besoin de partager l’information et le savoir, les ressources, le travail et la prise de décisions est de plus en plus urgent.
English: While acknowledging a variety of programmes and manuals prepared by the State party, the Committee regrets the insufficient training with regard to the provisions of the Convention for law enforcement, military and security personnel, as well as for judges and prosecutors.
French: Le Comité donne acte des divers programmes et manuels établis par l'État partie mais il regrette l'insuffisance de la formation concernant les dispositions de la Convention donnée aux personnels des forces de l'ordre, des forces armées et des organismes de sécurité ainsi qu'aux juges et procureurs.
English: Recommendations Arising from the Conference The Prairies Conference recommendations are presented here categorized by the six themes which were discussed in the conference workshops.
French: Recommandations découlant de la Conférence Les recommandations découlant de la Conférence des Prairies sont présentées dans les pages qui suivent, classées selon les six thèmes abordés au cours des ateliers.
English: Turning from the report to the actual Commission communication, I find it somewhat surprising that in the communication on support to regional economic integration, the Commission argues that a strong case can be made for moving away from unilateral preferences to greater reciprocity between industrialized and developing countries.
French: En ce qui concerne la présente communication de la Commission sur l'appui de la Communauté européenne aux efforts d'intégration économique régionale des pays en voie de développement, je trouve surprenant que la Commission prône le passage des préférences unilatérales à une plus grande réciprocité entre pays industrialisés et pays en voie de développement.
English: There are two stages in the selection procedure: once the Selection Board has pre-selected applicants on the basis of their application files, the applicants who best fit the profile sought are invited for an interview.
French: La procédure de sélection comporte deux phases : dès qu'une présélection sur dossier est effectuée par ce comité, les candidats correspondant le mieux au profil recherché sont convoqués à un entretien.
English: Thallium, mercury, heavy metals, organics, and toxicities in sediment.
French: Thallium, mercury, heavy metals, organics, and toxicities in sediment».
English: ISC-PRIME allows the evaluation of building downwash, and was used to establish the Good Engineering Practice (GEP) stack height for the sources.
French: ISCPRIME, qui permet d’évaluer l’importance de la déflexion du panache vers le bas, a servi à établir la hauteur de la cheminée pour les sources selon le Good Engineering Practice (GEP).
English: • PURPOSE - To identify the applicant's name and home address.
French: • BUT - Identifier le nom et l'adresse du requérant.
English: In both cases, the aim is to generate a leverage effect − that is, to facilitate the mobilisation of resources for an amount far greater than the initial outlay from the EU budget.
French: Dans l’un et l’autre cas, l’objectif est de provoquer un « effet de levier », c’est-à-dire de permettre la mobilisation de ressources d’un montant largement supérieur à la mise initiale provenant du budget européen.
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, twenty-second row, "C13 Instruments" is replaced by "C13 Indicating/Recording Systems".
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, vingt-deuxième ligne, «C13 Instruments» est remplacé par «C13 Systèmes d'indication / d'enregistrement».
English: Dr. Perrin (Appointed Councillor) stressed that “Data Deficient” was not a category of threat.
French: M. Perrin (Conseiller désigné) a souligné que la catégorie «insuffisamment documenté» ne constituait pas une catégorie de menace.
English: After investigation, UNIFIL raised this matter with the Lebanese authorities.
French: Après enquête, la FINUL a porté cette question à l'attention des autorités libanaises.
English: In 2001-2002, there were almost 16,500 fewer K-5 students than in 1991-1992.
French: En 2001-2002, il y avait près de 16 500 élèves de moins de la maternelle à la 5e année qu’en 1991-1992.
English: • no strong epidemiological risk factors;
French: • aucun facteur de risque épidémiologique fort;
English: Peace, development and respect for basic human rights go hand in hand.
French: La paix, le développement et le respect des droits de l'homme les plus élémentaires vont de pair.
English: It is much the same with education.
French: C’est en grande partie la même chose avec l’enseignement.
English: Relevance . 3.1 Key Findings . 3.1.1 Did ACCEP address actual cultural and economic needs articulated by the population of Atlantic Canada?   . 3.1.2 Was ACCEP consistent with the mandates and priorities of ACOA, PCH and the federal government as a whole? . . 3.2 Conclusions . . 4.
French: Pertinence . 3.1 Principaux résultats . 3.1.1 Le PCECA a-t-il répondu aux besoins culturels et économiques réels exprimés par la population du Canada atlantique?   . 3.1.2 Le PCECA a-t-il été conforme aux mandats et aux priorités de l'APECA, de PCH et du gouvernement fédéral en général? . . 3.2 Conclusions . . 4.
English: New Brunswick offers adults over 19 years of age the option of self management of professional or non-professional services for long-term disabilities (in excess of 3 months) through this program of the Department of Family and Community Services (FCS) (NB home support). Consumers in the Long-term Care Program can opt for the self managed care option.
French: Le Nouveau-Brunswick offre aux adultes de plus de 19 ans la possibilité de gérer eux-mêmes les services professionnels ou non professionnels obtenus en raison d'incapacités de longue durée (de plus de 3 mois) par l'intermédiaire de ce programme du ministère des Services familiaux et communautaires (SFC) (soutien à domicile du N.-B.). Les consommateurs inscrits au Programme de soins de longue durée peuvent choisir l'option des soins autogérés.
English: Now available, the new High-Power Mini-Redundant Power Supplies of the I-STAR RVNx Series.
French: La nouvelle alimentation I-STAR RVNx Mini-Redondante de la gamme I-STAR RVNx est maintenant disponible.
English: The organizational structure of both public and private schools gives pupils the possibility to express their opinions both in the classroom and in other broader forms of participation.
French: La structure administrative des écoles tant publiques que privées permet aux élèves d'exprimer leurs opinions en classe et dans le cadre de mécanismes de participation plus larges.
English: We look forward to working closely with the High-Level Task Force in taking immediate and effective actions to address the current food and energy security crises.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec l'Équipe spéciale de haut niveau afin de prendre des mesures immédiates et efficaces pour remédier aux crises alimentaire et de sécurité énergétique actuelles.
English: • The market for the item may be temporarily depressed, so that it would be prudent for the directors to retain the asset until the market improves.
French: • Il peut arriver que le marché visant le bien en question soit temporairement défavorable, ce qui fait qu'il serait prudent pour les administrateurs de conserver le bien jusqu'à la reprise du marché;
English: (d) Developing and institutionalizing management performance reporting and monitoring systems.
French: d) Élaborer et institutionnaliser l'établissement de rapports sur la qualité de la gestion ainsi que des mécanismes de suivi.
English: ] [Delete “TU14” and “TE21” in column (13)].
French: ] [Supprimer "TU14" et "TE21" dans la colonne (13).
English: Adriana Poli Bortone Adoption of a draft report Speakers:
French: Adriana Poli Bortone Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: Statistical information on the provision of ground SAR is maintained by the respective jurisdiction.
French: Les statistiques sur les opérations de SAR au sol sont conservées par l’autorité responsable.
English: Torque wrenches are precision instruments, calibrated to indicate the exact amount of force being applied to a nut or bolt.
French: Les clés dynamométriques sont des instruments de précision, étalonnés en vue d’indiquer le couple de serrage approprié à un écrou ou à un boulon.
English: (d) Brand development and brand positioning:
French: d) Conception de produits et positionnement de la marque :
English: The State party's observations with regard to the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication