ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International welcomes the acknowledgement by the government of Sri Lanka on 7 March 20074 that some defence personnel may be involved in abductions, killings and disappearances and urges the government to investigate all such allegations, above and beyond the small group that have been arrested so far.
French: Amnesty International salue la déclaration du gouvernement du Sri Lanka qui a reconnu le 7 mars 2007 (http://today.reuters.com/news/CrisesArticle.aspx?storyd=Col285170) que des membres du personnel de la défense pourraient être impliqués dans des enlèvements, homicides et disparitions ; l'organisation demande instamment au gouvernement d'enquêter sur toutes ces allégations et d'élargir ses investigations au delà du petit groupe déjà arrêté et aux échelons hiérarchiques supérieurs.
English: The public protests have been smothered.
French: Les manifestations ont été étouffées, du moins pour l’instant.
English: (k) JIS K 0312 (1999): Method for determination of tetra- through octa-chlorodibenzo-p-dioxins, tetra- through octa-chlorodibenzofurans and coplanar polychlorobiphenyls in industrial water and waste water
French: k) JIS K 0312 (1999) : Méthode de dosage des chlorodibenzo-p-dioxines tétra- à octachlorés, des chlorodibenzofuranes tétra- à octachlorés et des polychlorobiphényles coplanaires dans les eaux industrielles et les eaux usées
English: It can be argued that this report is very weak towards the strong and, all too often, very negligent towards the weak.
French: L’on peut considérer que ce rapport est extrêmement faible vis-à-vis des puissants et, par trop souvent, extrêmement indolent vis-à-vis des faibles.
English: Deputy Auditor General John Wiersema Forensic audits Communications Legal Services Parliamentary Liaison
French: Sous-vérificateur général John Wiersema Vérifications judiciaires Communications Services juridiques Liaison avec le Parlement
English: During the past year, concerns over the clandestine Iranian nuclear programme have not been alleviated.
French: Au cours de l'année écoulée, les craintes suscitées par le programme nucléaire clandestin de l'Iran n'ont pas été dissipées.
English: His delegation was convinced that the resumption of dialogue between Argentina and the United Kingdom would lead to an appropriate resolution of the question of sovereignty over the islands that respected Argentina's territorial sovereignty.
French: La délégation syrienne ne doute pas que la reprise du dialogue entre l'Argentine et le Royaume-Uni permettra de parvenir à un règlement adéquat de la question de la souveraineté sur les îles qui respecte l'intégrité territoriale de l'Argentine.
English: In recent years, several First Nations from Nova Scotia and New Brunswick have participated in the upper Bay of Fundy lobster fishery contributing to these efforts.
French: Ces dernières années, plusieurs Premières nations de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont participé à la pêche du homard dans la partie supérieure de la Baie de Fundy et contribué à ces activités.
English: British Columbia Position Title Rank:
French: Colombie-Britannique Titre du poste Rang :
English: Over the past 50 years, concerted efforts had been made to eliminate it.
French: Au cours des 50 dernières années, des efforts concertés ont été entrepris en vue d'éliminer le racisme.
English: Swiping your own card may not always be possible.
French: Il n'est pas toujours possible de glisser vous-même votre carte.
English: The Secretary-General's report estimates that the current need for resources to fight HIV in low- and middle-income countries will rise to $18 billion in 2007 and to $22 billion in 2008.
French: Le rapport du Secrétaire général estime que les besoins actuels en termes de ressources pour combattre le VIH dans les pays à revenu faible ou intermédiaire atteindra 18 milliards de dollars en 2007 et 22 milliards de dollars en 2008.
English: Also, tables related to a sequence listing must be presented in accordance with the standard contained in Annex C-bis of the Administrative Instructions.
French: Case no 9 : lorsque la demande internationale contient un listage des séquences et qu’une copie de ces derniers, sous forme électronique, est requise par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter, le déposant peut fournir, conjointement avec la demande internationale, le listage en question sous forme électronique (ainsi que la déclaration requise) à l’office récepteur.
English: Payment by cash Paying with cash is the most difficult form of payment to verify.
French: Paiement comptant Le paiement comptant constitue le mode de paiement le plus difficile à vérifier.
English: This additional step adds to treatment costs.
French: L'étude de traitabilité est indiquée, car elle fournit de l'information importante pour le choix du procédé de traitement.
English: 5.5 LOT 5, LOT 6, LOT 7 AND LOT 8 TASKS
French: Cf. point 4 : "objet du marché", des paragraphes relatifs aux lots respectifs 5, 6, 7 et 8
English: It is up to newsroom management to establish policies on these matters.
French: Il en va de même de la politique du média à cet égard et du choix des moyens jugés les plus efficaces pour rendre l'information diffusée intéressante, vivante, dynamique et susceptible de retenir l'attention du public.
English: Brian Wastle Vice President Canadian Chemical Producers' Association Bob White Consultant Canadian Alliance of Manufacturers and Exporters Gil Yaron Director, Law and Policy Shareholder Association for Research and Education
French: Brian Wastle Vice-président Association canadienne des fabricants de produits chimiques Bob White Expert-conseil Manufacturiers et Exportateurs du Canada Gil Yaron Directeur, Droit et politique Shareholder Association for Research and Education
English: Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Began development work on new regulations for Crown corporations
French: • Amorce de l'élaboration de nouveaux règlements applicables aux sociétés d'État
English: ProcessOne operates the website for ejabberd.
French: ProcessOnes gère le site internet d'ejabberd.
English: Since its adoption in 1995, three different Protocols have been adopted to amend the Europol Convention, respectively in 2000, 2002 and 2003, which include provisions which will significantly improve Europol's effectiveness2.
French: Ainsi, depuis son adoption en 1995, trois protocoles sont venus modifier la convention Europol (respectivement en 2000, 2002 et 2003) pour y intégrer des dispositions qui renforceront sensiblement l'efficacité de l'organisation2.
English: Individual models and jewelry can be made from drawings and description.
French: Tous nos envois se font contre remboursement, autrement dit le produit et les frais de livraison seront remboursés lorsque le paquet sera retiré. D’autres moyens de livraisons sont également possibles.
English: The acting President of the Board highlighted the service of Mr. Helmke as Director of the UNDP Division for Europe and the Commonwealth of Independent States, when he was responsible for opening a number of country offices, as well as his contribution as resident representative in Haiti at a critical time.
French: Le Président par intérim du Conseil a souligné le service de M. Helmke en tant que directeur de la Division du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants lorsqu'il était chargé d'ouvrir un certain nombre de bureaux de pays, ainsi que sa contribution en tant que représentant résident à Haïti à un moment critique.
English: There is often variation even among individuals in the same population, and there may be geographic variation within subspecies.
French: Il existe des variations de couleur chez des individus de la même population et même des variations géographiques au sein des sous-espèces.
English: It proposes action on three fronts:
French: Il propose une action en trois axes :
English: Canadians will not accept this, and without their consent, these "new" solutions are doomed to fail.
French: D’une part, je dois reconnaître que le secteur privé joue déjà un rôle important dans notre système « public ».
English: Some importers in the United States for instance, have installed grapple-mounted detectors to intercept any radioactive materials from bulk cargoes.
French: Quelques importateurs, aux États-Unis par exemple, ont installé des détecteurs montés sur des mâchoires à ferraille pour intercepter toutes matières radioactives dans des chargements en vrac.
English: There have been 229185 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 229188 fois.
English: He dashes back to the other hole, the divers’ hole, and swoops in on Mario and Serge.
French: Il retourne vers l’autre trou, celui des plongeurs, et fonce à toute allure vers Mario et Serge.
English: That is not the case.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qui n’a rien de constructif.
English: Your date of birth is not displayed but age is.
French: Votre date de naissance n'est pas affichée, mais votre âge oui.
English: Such late effects arise from imperfect DNA repair in somatic cells damaged by radiation.
French: Certains éléments ont des comportements particuliers : le 144Ce, le 106Ru, le 95Zr, le 85Kr et le 239Pu.
English: Pulpit and Practice, Christopher Pollitt ) Complete Version, 1995/07 ) Summary, 1995/10 Managing Incoherence: The Coordination and Empowerment Conundrum, B.Guy Peters, Donald J. Savoie, 1995/07 Public Service Renewal:
French: P60F* Repenser les politiques : renforcer la capacité d'élaborer les politiques : rapport d'un colloque, Jocelyne Bourgon, et al, 1996/01 P58F Repenser les politiques : perspectives sur les politiques publiques, John C. Tait, Mel Cappe, 1995/10 Les sous-ministres et la gestion stratégique P79F* La satisfaction des ministres des gouvernements Mulroney face à leurs sous-ministres : 1984-1993.
English: Art movements which have swept through Europe in different centuries were inevitably influenced by the local character of regional architecture, thus resulting in endless more or less subtle.
French: Un simple vigneron, en labourant sa vigne a été capable de constituer son propre petit musée personnel : il en parle dans des termes de tous les jours, facilement accessibles.
English: Identification of enhancement/mitigation options to inform the negotiations  Stage 1:
French:  Étape 4 Détermination des options en matière d'amélioration/d'atténuation pour informer les négociateurs.
English: Croatian policy towards Bosnia, however, remains inconsistent and, despite some improvements towards the end of 1997, further progress in relations with the FRY currently appears blocked.
French: Sa politique à l'égard de la Bosnie demeure toutefois peu cohérente et, malgré certaines améliorations intervenues vers la fin de 1997, le processus d'amélioration des relations avec la RFY semble actuellement bloqué.
English: Analyze the results of each type of product in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for the variation of an industrial production;
French: 9.3.4 d'analyser les résultats obtenus pour chaque type de produit afin de vérifier et de garantir la stabilité des caractéristiques des produits compte tenu des variations inhérentes à la production industrielle;
English: Please fill out the mandatory fields marked with “*” We also invite you to specify your major interests by selecting the makes you wish to obtain information on.
French: Veuillez compléter les champs obligatoires marqués d'un "*".
English: Amnesty International has stressed the need for all detainees to be given an oral and written explanation in a language they understand of the specific reasons for their detention, to be informed of their legal rights and to have immediate access to a lawyer (and interpreter if necessary) at any time during their interrogation by the police.
French: Amnesty International a néanmoins souligné la nécessité d'expliquer à tous les détenus, verbalement et par écrit, en une langue qu'ils comprennent, les motifs précis de leur placement en détention; il faut aussi les informer de leurs droits et qu'ils aient immédiatement accès à un avocat (et aussi à un interprète au besoin) qui doit être immédiatement disponible et le rester à tout moment de la phase consacrée à l'interrogatoire de la police.
English: “The deadline of next April set by the European Commission on the basis of a unanimous agreement is an excellent sign, but much remains to be done”, said Mr Arias.
French: « La date butoir d’avril prochain fixée par la Commission européenne sur la base d’un accord unanime est un excellent signe, mais il reste beaucoup à faire », a déclaré M. Arias.
English: • Reassures family member care providers by enabling contact with patients receiving care outside their community.
French: • Elle peut être utile pour rassurer les fournisseurs qui offrent des soins aux membres de la famille des patients traités en rendant possibles les contacts avec les patients recevant des soins à l'extérieur de leur communauté.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nazko Nazko Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nazko Nazko Collectivité :
English: They sometimes feature sets of powerful lights above and below water to attract fish.
French: Des groupes de lampes électriques, au-dessus de l’eau ou immergées, servent à attirer le poisson.
English: ◦ Membership episode — A membership episode records the membership of an individual in a particular social group.
French: ◦ Épisode d’affiliation : Cet épisode enregistre l’affiliation d’une personne à un groupe social particulier.
English: We consider that the PROGRESS programme, with the improvements approved by the relevant committees, including the increase in funding, can at least play a role in safeguarding a certain level of social cohesion by giving work to those who have been socially unprotected in the past and, ultimately, by achieving social protection for all workers without cutting corners and without discrimination.
French: Nous considérons que le programme Progress, avec les améliorations approuvées par les commissions compétentes, en ce compris l’augmentation du financement, peut au moins contribuer à garantir un certain niveau de cohésion sociale en donnant du travail à ceux qui n’ont pas été socialement protégés par le passé et, enfin, en parvenant à une protection sociale pour tous les travailleurs, sans lésiner sur les coûts et sans discrimination.
English: But given divergent objectives, the wide range of training approaches used and the diversity of caregivers, it is understandably difficult to produce a consistent body of research evidence on this topic.
French: Mais compte tenu de la divergence des objectifs, du large éventail d’approches de formation utilisées et de la diversité des prestateurs de soins, on n’a aucun mal à comprendre la difficulté pour les chercheurs de produire des données concordantes sur ce sujet.
English: World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; 31st August to 7th September 2001; Durban, South Africa.
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Britis h Airways/Qantas San Pellegrino Nike Manufacturers Adecco DHS TFCN York Barbell Santini Focus Sport Master Credit Suis se Avis Korea
French: British Airways/Qan tas San Pellegrino Nike Manufactu rers Adecco DHS TFCN York Barbell Santini Focus Sport Master Credit Suisse Avis Korea
English: It recommended that the content and format of the selected case studies should continue to be scientifically based, they should be written in an interesting and engaging style that describes human experience (in addition to the actions taken by the health system), and they should present accurate data and information on specific issues related to poverty and health, and what the health system is doing to address them.
French: Il a recommandé que le contenu et la forme des études de cas sélectionnées conservent une base scientifique, que les études soient rédigées dans un style intéressant et attrayant, faisant état d’un vécu humain (en plus des actions menées par le système de santé), et qu’elles présentent des données et des informations précises sur des problèmes spécifiques, liés à la pauvreté et à la santé, et sur ce que le système de santé entreprend pour y répondre.
English: Senegal should make sure that its law and procedure provides for the serving of Court sentences, that its courts and other authorities cannot modify such sentences and that convicted persons can make applications for appeal or revision without any hindrance, according to Article 103 of the Rome Statute.
French: Le Sénégal doit s’assurer que sa loi et ses procédures prévoient de faire exécuter les peines de la Cour, que ses tribunaux et autres instances ne peuvent en aucun cas modifier les sentences prononcées et que les personnes accusées peuvent interjeter appel ou demander la révision de leur jugement sans rencontrer d’obstacles, conformément à l’Article 103 du Statut de Rome.
English: High risk ships...from landlocked Slovakia
French: Renforcer les contrôles sur les navires à risque
English: Essentially both in his written and oral submissions he contends that he never quit the job.
French: Essentiellement, tant dans ses arguments écrits que dans son témoignage oral, le prestataire soutient qu'il n'a jamais quitté son emploi.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data to cover all those under the age of 18 years as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système global de collecte de données ventilées permettant de couvrir toutes les personnes de moins de 18 ans sans omission, ces données devant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis en matière de respect des droits de l'enfant et à l'élaboration de politiques en vue de l'application de la Convention.
English: Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 1.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint ou de lit bébé en chambre est égal à 1.
English: In December, the Council welcomed the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) as well as the visa facilitation agreement with Albania.
French: En décembre, le Conseil s'est félicité de la conclusion d'accords visant à faciliter la délivrance des visas et d'accords de réadmission entre l'Union européenne et quatre pays des Balkans occidentaux (l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine) ainsi que de la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance des visas avec l'Albanie.
English: • Tax Credits Adoption expenses tax credit Apprenticeship training tax credit Cooperative education tax credit Environmental trust tax credit Labour-sponsored investment fund and employee ownership tax credit Ontario focused flow-through share tax credit Ontario tax reduction Political contribution tax credit Property and sales tax credits Provincial foreign tax credit
French: • Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour les frais d’adoption Crédit d’impôt d’une fiducie pour l’environnement Crédit d’impôt pour les fonds d’investissement de travailleurs et à l’actionnariat des employés Crédit d’impôt pour les actions accréditives ciblées de l’Ontario Réduction de l’impôt de l’Ontario Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit d’impôt foncier et crédit de taxe sur les ventes Crédit d’impôt de l’Ontario pour la formation et l’apprentissage Crédit d’impôt pour l’éducation coopérative Crédit provincial pour l’impôt étranger
English: Improving an original text by correcting the grammar or style or by suggesting solutions to make the text easier to read and understand.
French: Améliorer un texte original en apportant des corrections grammaticales ou stylistiques ou en proposant des solutions pour qu'il soit plus facile à lire et à comprendre.
English: Of the information that you receive from the federal government, would you prefer to get it from the Government of Canada generally, or from Indian and Northern Affairs specifically?
French: Parmi l'information reçue du gouvernement fédéral, préférez-vous la recevoir du gouvernement du Canada en général ou d'AINC en particulier?
English: A "how-to" for health and business success
French: Guide pratique de la santé et de la réussite en milieu de travail
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL In 2001, an international Peer Review Panel found that the MSC research and development R&D program was meeting the needs of clients with a high level of excellence – we led the world in some areas and in other areas, our R&D was world class or the best available in Canada.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques 1. MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL [Table des matières] [PDF] [Page précédente] [Page suivante] En 2001, un groupe international d’examen indépendant a trouvé que le programme de recherche et développement) R&D du SMC répondait aux besoins de ses clients avec un haut degré d’excellence – dans certains domaines, nous étions des leaders mondiaux; dans d’autres, notre R&D était de classe mondiale, ou la meilleure disponible au Canada.
English: Though simple and cheap, the tools are effective in this community-oriented development project.
French: Ces matériels sont à la portée de tout le monde et pour tout village qui a une activité communautaire.
English: 11 Material and Supplies Include all materials, supplies, fuel and other items held for future use or disposal, other than track material recorded in Account 113 - Used Track Material in Store.
French: 11 Matériel et fournitures Inclure le matériel, les fournitures, le carburant et les autres articles en stock pour usage futur ou aliénation, à l’exclusion du matériel de la voie comptabilisé dans le compte 113 - Matériel de la voie usagé en entrepôt.
English: Citizenship cards that have been re-laminated or are in tatters will not be accepted as sufficient proof;
French: A noter que les certificats de citoyenneté laminés ou en mauvais état ne sont pas une preuve suffisante de citoyenneté.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement basées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: In 2005-2006, the department will produce recommendations on the IM/IT function as a result of the reorganization initiatives this year.
French: On peut évaluer la fiabilité des services fournis à l’interne grâce aux statistiques opérationnelles et aux appels des utilisateurs, et la comparer avec le temps d’indisponibilité acceptable pour les services individuels.
English: It is recommended that you renew your passport within 6 months of the expiry date as most Asian countries require that you have a passport valid for more than 6 months before allowing entry.
French: Il est recommandé de renouveler votre passeport dans les six mois de la date d'expiration car la plupart des pays asiatiques n'autorisent l'entrée que des titulaires d'un passeport valide depuis plus de six mois.