ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are questions like “Does God exist?”, “How would you explain this time in which you live?” and “Are you happy?”.
French: ", "Comment caractériser cette époque ? " et "Etes-vous heureux ?".
English: Two days paternal leave is granted for the birth of a child.
French: Deux jours de congé parental sont accordés pour la naissance d'un enfant.
English: The rationale should make reference to qualifications, expertise and/or previous contributions to HIV/AIDS research, and indicate the perspective that the nominee will bring to the work of the Committee.
French: Les qualifications et les compétences du candidat de même que son apport au milieu du VIH/sida doivent apparaître dans la justification, qui devrait également préciser en quoi le candidat serait un atout pour le Comité.
English: their interactions with Member States, including substantive and other assistance during their official visits and while preparing for them.
French: Les services de l’ONU chargés de la consolidation de la paix ont bénéficié en permanence d’un appui fonctionnel.
English: The Military Police Complaints Commission has exclusive responsibility for reviews of conduct complaints and to examine interference complaints .
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire a compétence exclusive en ce qui a trait aux plaintes pour ingérence .
English: ◦ Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court
French: ◦ Fournir Ã la Cour suprÃªme du Canada le cadre le plus favorable possible Ã la prise de dÃ©cision
English: In 1879 he began writing for the London Daily News and publishing magazine fiction, and most of his stories are contained in 4 volumes, the first being Strange Stories (1884).
French: En 1879, il signe régulièrement dans le London Daily News et publie des articles de fiction dans des revues. La plupart de ses histoires ont été réunies dans quatre volumes, dont le premier s'intitule Strange Stories (1884).
English: "Variability and Trends of Total Precipitation and Snowfall over the United States and Canada," Journal of Climate, vol.
French: « Variability and Trends of Total Precipitation and Snowfall over the United States and Canada », Journal of Climate , vol.
English: The seeds of E. torreyi are irregularly angular and fusiform (Raven 1976) and the seed surface cells are concave with radial walls that are longitudinally striate and irregularly thickened (Seavey et al.
French: Les graines d’E. torreyi sont irrégulièrement angulaires et fusiformes (Raven, 1976). Leurs cellules superficielles sont concaves; les parois radiales portent des stries longitudinales et sont épaissies de façon irrégulière (Seavey et al., 1977).
English: States shall take various measures to prevent human trafficking and protect victims.
French: Les Etats prennent diverses mesures afin de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes.
English: As such, the applicants submit that the Railway Act, S.C., 1888, c.
French: Voilà pourquoi les demanderesses estiment que la Loi sur les chemins de fer, L.C. (1888), ch.
English: If so, how should it be done to ensure maximum impact?
French: Et, dans l’affirmative, comment faudrait-il procéder pour qu’ils aient l’effet le plus significatif ?
English: Leaders provide opportunities to make meaningful contributions, to learn, to innovate, to work in either official language in designated bilingual regions, to take acceptable risks and to celebrate the results of their work.
French: Dans cette optique, ils permettent à leurs employés d'apporter de précieuses contributions, d'apprendre, d'innover, d'avoir la possibilité de travailler dans l'une ou l'autre des langues officielles dans les régions désignées bilingues, de prendre des risques acceptables et de mettre en valeur les résultats de leur travail.
English: State-approved associations must apply to the competent body, in writing, indicating the reasons for and objectives of the fund-raising and the identity of the persons designated to carry it out.
French: Les associations agréées par l'État adressent aux services compétents une demande écrite spécifiant les justifications et les objectifs de la collecte ainsi que l'identité des personnes habilitées à l'effectuer.
English: The aforesaid reduction in the production quota will mean that the market for sugar from the world' s poorest countries can be opened in accordance with the 'everything but arms' principle.
French: Cette réduction des quotas de production permettra une ouverture du marché du sucre aux pays les plus pauvres du monde en vertu du principe "tout sauf des armes", que nous approuvons.
English: Used supplies and equipment should be enclosed in covered containers when being transported to prevent unnecessary contamination in other areas(1).
French: Les fournitures et l'équipement souillés devraient être placés dans des contenants fermés pendant le transport afin de prévenir toute contamination supplémentaire dans d'autres zones(1).
English: Contact John Arseneau Director, Policy Analysis Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard, 14th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 994-5043 Footnote a SI/98-89 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource John Arseneau Directeur, Analyse des politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur, 14e étage Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 994-5043 Référence a TR/98-89 Référence b L.C. 1991, ch.
English: A sequence of solutions to the equation of motion is obtained in a remarkably compact form—and in a novel way—by utilizing the involutionality of certain 2 × 2 matrices appearing in the equations.
French: On obtient une suite de solutions de l'équation du mouvement sous une forme remarquablement compacte—et d'une manière originale—en utilisant l'involutionalité de certaines matrices 2 × 2 apparaissant dans le équations.
English: A national survey of prison population was currently underway, with the view to developing appropriate procedures for the rehabilitation and reintegration of inmates.
French: Une enquête nationale sur la population carcérale était en cours en vue de l'élaboration de procédures appropriées pour la réhabilitation et la réinsertion des détenus.
English: Systematic excavations of sites believed to contain victims' remains should be undertaken.
French: Il serait souhaitable que des fouilles systématiques soient menées sur les sites où l'on présume qu'il existe les restes de victimes.
English: With respect to evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies, the Working Group recognized that existing provisions of the Model Law provided sufficient balance between the need for economy and efficiency and possibility for an enacting State to address other policy goals through the procurement.
French: S'agissant de l'évaluation et de la comparaison des offres ainsi que de l'utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales, le Groupe de travail a reconnu que les dispositions existantes de la Loi type établissaient un équilibre suffisant entre la nécessité d'économie et d'efficacité et la possibilité pour un État adoptant de réaliser d'autres objectifs de politique générale grâce à la passation de marchés.
English: One of the main objectives of the United Nations was to promote decolonization in the Non-Self-Governing Territories.  His delegation regretted that, under the pretext of the revitalization of the United Nations system, some parties sought to do away with the Fourth Committee, a move that was aimed at undermining the decolonization process and diverting the United Nations from its important agenda.
French: L'un des principaux objectifs de l'ONU étant de promouvoir la décolonisation des territoires non autonomes, la délégation namibienne déplore que sous prétexte de revitaliser le fonctionnement du système des Nations Unies, d'aucuns envisagent la suppression de la Quatrième Commission dans le but de saper le processus de décolonisation et de détourner l'ONU de sa mission.
English: Passenger traffic on Air France-KLM routes continued to post strong growth up to the end of December, driven by strong demand on routes to nearly all regions of the world.
French: Le trafic passager sur les itinéraires d’Air France-KLM était toujours en hausse à la fin de décembre, en raison de la forte demande concernant presque tous les itinéraires du monde.
English: All this is good, but in my contribution to this debate I am going to divert a little to an aspect that is overlooked by these reports but which I feel is highly relevant to the discussion on products.
French: Tout cela est bien mais dans ma participation à ce débat, je vais dévier quelque peu vers un aspect négligé par ces rapports mais qui, je pense, concerne de très près le débat sur les produits.
English: Only the staff belonging to Angst+Pfister are given access to this information, and that only where the need arises, specifically related to their individual duties.
French: Seul le personnel de la société Angst+Pfister peut y avoir accès, et ce uniquement en cas de besoin correspondant à sa fonction.
English: Disasters as a result of flooding continued to affect the largest number of people worldwide (132 million).
French: Une fois de plus, ce sont les catastrophes provoquées par des inondations qui ont fait le plus grand nombre de victimes dans le monde (132 millions).
English: 8.0 Marking Requirements 8.1 Terminals The EVT terminals shall be identified as established in section 14-3.3.1 of LMB-EG-07.
French: 8.0 Marquage 8.1 Bornes Les bornes du TTE doivent être marquées conformément à l’article 14-3.3.1 de la norme LMB-EG-07.
English: (f) Supporting Governments in their development of laws, policies and administrative and enforcement mechanisms addressing racial discrimination in the workplace;
French: f) Aider les gouvernements à élaborer des lois, des politiques, des règlements administratifs et des mécanismes d'application pour combattre la discrimination raciale sur le lieu de travail;
English: It has also become a major point of collaboration with major donors in the country as they recognize the comparative advantage of UNDP in terms of its neutrality.
French: Le PNUD a établi une collaboration dans ce domaine avec les principaux donateurs dans le pays, à qui sa neutralité apparaît comme un atout.
English: Member States United Nations Headquarters Field (mission Headquarters)
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: Rob Wright Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: Le commissaire des douanes et du revenu du Canada, Rob Wright
English: The Parliament of the Federation comprises a House of Representatives and a House of Peoples. The territory of the Federation is divided into cantons.
French: En Republika Srpska, la pouvoir exécutif est également formé par un Président, un Vice-Président et un gouvernement.
English: If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he should not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
French: Si, pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou pour tout autre motif, un membre d'une chambre de recours estime ne pas pouvoir participer à une procédure de recours, il en avertit la chambre.
English: Click here to search an article on our e-commerce site or download our Catalogue Miniature lamps .
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce ou téléchargez notre Catalogue Lampes miniatures .
English: In the notice of objection to the determination, which was not supplemented for the appeal, several arguments in favour of a full refund were advanced on behalf of the appellant, which is a small family business that does not have the resources to hire an accountant.
French: Dans son avis d'opposition à la détermination, qui ne figure pas au dossier de l'appel, plusieurs arguments en faveur d'un remboursement du montant intégral ont été formulés en faveur de l'appelant, une petite entreprise familiale qui ne dispose pas des ressources nécessaires pour embaucher un comptable.
English: These voluntary codes of practice have, however, proven insufficient and Governments are faced with the problem of how to regulate the activities of enterprises that are transnational in character through national legislation and policies.
French: Ces codes de bonne pratique non contraignants se sont toutefois avérés insuffisants et les gouvernements se sont heurtés au problème de savoir comment réglementer les activités d'entreprises ayant une dimension transnationale au moyen de lois et de politiques nationales.
English: Tours through the park could link National Historic Sites, First Nation communities, lodges, outcamps, and the town of Churchill.
French: Des excursions dans le parc pourraient créer un lien entre les lieux historiques nationaux, les collectivités des Premières nations, les gîtes, les camps éloignés et la ville de Churchill.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11187.56 2007-09-26 CONSERVATION BIOLOGY INSTITUTE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $12387.00 2007-09-26 DANITEER ENTERPRISES LTD 1225 Telecommunication equipment parts $22950.00 2007-09-26 DST TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11187.56 $ 2007-09-26 CONSERVATION BIOLOGY INSTITUTE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12387.00 $ 2007-09-26 DANITEER ENTERPRISES LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications 22950.00 $ 2007-09-26 DST TECHNOLOGIES INC.
English: D-Day and Canada's Role Link : http://www.cbc.ca/news/dday/index.html
French: Le Jour-J et le rôle du Canada / D-Day and Canada's Role (disponible uniquement en anglais) Lien : http://www.cbc.ca/news/dday/index.html
English: Key challenges include ensuring the federal government's assets and infrastructure are both fully utilized and appropriately maintained.
French: Des comparaisons seront effectuées avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur public d'autres pays, ainsi que des organisations canadiennes du secteur privé de taille comparable.
English: A 5% annual root harvest is sufficient to bring a viable ginseng population toward extirpation.
French: Il suffit d’une récolte annuelle de 5 % des racines pour entraîner la disparition d’une population viable.
English: CDSC – Departmental Council for civil safety – new structure to be set up This new structure is provided for in the main thrusts of civil safety policy set out in the appendix to the 2004 law on modernisation of civil safety (see above).
French: CDSC – Conseil départemental de sécurité civile – nouvelle structure à créer Cette nouvelle structure est prévue dans les orientations de la politique de sécurité civile, telles que reprises en annexe de la loi de 2004 sur la modernisation de la sécurité civile (voir ci-avant).
English: Starting in 1996-97, the Air Transportation Tax is being credited to the Consolidated Revenue Fund as part of the transition of the Air Navigation System to NAV CANADA.
French: Recouvrement pour le programme des services de l’environnement : services de météorologie Recouvrement auprès de la GRC Divers recouvrements auprès d’autres ministères Divers Surface Centre d’essais pour véhicules automobiles Administration du Ministère Services de formation et d’informatique Total des recettes à valoir sur le crédit
English: Further to Northwestel’s letter dated June 5th, the Company provides a list in Attachment 1 identifying those interrogatory responses it submitted on June 27th for which each panel is responsible Document: 638913.zip - 36KB 2006-06-09 - Northwestel Inc. Description:
French: Further to Northwestel’s letter dated June 5th, the Company provides a list in Attachment 1 identifying those interrogatory responses it submitted on June 27th for which each panel is responsible Document: 638913.zip - 36KO 2006-06-09 - Northwestel Inc. Description:
English: Secondly, France supports the recommendation made by the Panel of Experts aimed at lifting the prohibition on aircraft licensed in Liberia.
French: Deuxièmement, la France soutient la recommandation du Groupe d'experts visant à lever l'interdiction de vol s'appliquant aux aéronefs immatriculés au Libéria.
English: Gordon Ihlen, M.B., Slocan Park, British Columbia Medal of Bravery On October 25, 2003, Gordon Ihlen came to the aid of a woman who was being stabbed, in Castelgar, British Columbia.
French: Gordon Ihlen, M.B., Slocan Park (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 25 octobre 2003, Gordon Ihlen s'est porté à l'aide d'une femme qui se faisait poignarder, à Castelgar, en Colombie-Britannique.
English: souhaitent procéder à un échange de vues avec le Bureau du Comité of 15 October 1958, doc.
French: haitent procéder à un échange de vues avec le Bureau du CES du 15 octobre 1958, doc.
English: • The subject navigation is available along the left-hand side of every page on the Web site.
French: • Le menu de navigation de gauche, qui présente les 11 sujets, se retrouve à la même place sur chaque page du nouveau site Web.
English: These are just a few of the issues that donors are entitled to discuss with senior FSFE staff.
French: Il s'agit de quelques unes des problématiques que le donateur pourra aborder avec l'équipe exécutive de la FSFE.
English: Our final request of the ECB is that its information policy, which is generally good, be further improved, for there is room for improvement.
French: Dernière demande que nous adressons à la BCE: nous voudrions qu’elle améliore sa politique d’information, à laquelle il n’y a généralement rien à redire, car des améliorations sont possibles.
English: Mr President, I would like to thank all those who have contributed to this debate.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat.
English: • Non-deductible contributions - These are RRSP contributions an individual makes and designates as repayments under either the Home Buyers' Plan (HBP) or the Lifelong Learning Plan (LLP).
French: • Les cotisations non déductibles – Ce sont des cotisations versées à un REER qu'une personne désigne comme remboursement au titre du Régime d'accession à la propriété (RAP) ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: It seeks to untangle the true from the false.
French: Il cherche à démêler le vrai d'avec le faux.
English: Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the South Central Region.
French: Les exportateurs canadiens ont démontré qu’ils étaient en mesure de livrer de nombreux produits qui sont en demande dans la région du Centre-Sud.
English: • If the Minister has waived the application of paragraph 8503(4)(a) with respect to the provision, the provision will automatically be acceptable
French: • Si le ministre a renoncé à l'application de l'alinéa 8503(4)a) à l'égard de la disposition, la disposition sera automatiquement acceptable.
English: This standard specifies the major dimensions and tolerances for Engine Flywheel Housings and the Mating Transmission Housing Flanges.
French: Cette norme précise les principales dimensions et tolérances pour les carters de volant moteur et les brides d'accouplement des carters de boîte de vitesses.
English: This approach helps to bring the different players in North-South cooperation closer, thereby creating constructive synergies.
French: Cette approche contribue au rapprochement des différents acteurs de la coopération Nord-Sud créant ainsi des synergies constructives.
English: For the time being (December 2009) it is not possible to make a reservation online.
French: Pour l'heure (décembre 2009) il n'est pas possible d'effectuer une réservation en ligne.
English: Located outside the expensive area of Dubrovnik old town and easy the get in by local bus. A quite area and comfortable room.
French: Le personnel est impeccable et très serviable.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she could not accept the proposed amendment or any further amendments to the text which had been the subject of extensive negotiations.
French: Mme Gordon (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine dit qu'elle ne peut pas accepter l'amendement proposé ou tout autre amendement au texte qui a fait l'objet de négociations prolongées.
English: The forecast of an increase is supported by estimates of 2001 field work, and marks a significant turn-around after the long decline that began in 1996.
French: Cette augmentation prévue est appuyée par les prévisions de 2001 relatives aux travaux sur le terrain et constitue un renversement de situation significatif après le long déclin amorcé en 1996.
English: The Presidential Order of 13 July 2007 abolished the internal visa regime for citizens of Turkmenistan, including in the border areas.
French: L'ordonnance présidentielle du 13 juillet 2007 a annulé le régime des laissez-passer que les citoyens turkmènes devaient détenir pour se déplacer, notamment dans les régions frontalières.
English: In Toronto, several health centres provide culturally sensitive care.
French: À Toronto, plusieurs centres de santé dispensent des soins adaptés à la culture.
English: Fluid Application Ground Deicing Operations using fluids.
French: Application des liquides Exemple de durées d’efficacité :
English: This is what I mean by "in the public interest".
French: C'est ce à quoi je pense quand je mentionne l'expression « dans l'intérêt public ».
English: If securities are under-priced, relatively more money is "left on the table" for the IPO buyers, and relatively less is available as proceeds for the issuing company.
French: Si les titres sont sous-cotés, il y a relativement plus d'argent qui est « laissé sur la table » pour les acheteurs du PIT et relativement moins d'argent est dégagé pour l'entreprise émettrice.
English: Renault to produce electric vehicle based on Twizy Z.E.
French: Renault produira le véhicule électrique issu de Twizy Z.E.
English: That did not mean that UNIDO had exhausted its capacity to respond to the specific needs of developing countries with new and advanced solutions.
French: Cela ne signifie pas que l'ONUDI a épuisé sa capacité de répondre aux besoins particuliers des pays en développement par des solutions novatrices et évoluées.
English: For CY 2003, TVET graduates in both the public and private institutions exceeded the one million target.
French: En 2003, le nombre de personnes sorties diplômées de l'enseignement et la formation techniques et professionnels dispensés par les instituts publics et privés a excédé l'objectif visé, qui était d'un million de personnes.
English: This is the place to look for information about military life, programs to improve quality of life for serving Canadian Forces members and their families and information of particular interest to everyone connected to the Canadian Forces.
French: Cette section vous donne accès à de l'information sur la vie militaire, sur les programmes du MDN et des FC destinés à l'amélioration de la qualité de vie des militaires actifs et de leurs familles. Elle livre aussi une foule de renseignements à ceux et celles qui s'intéressent aux FC.
English: The question is how the economic restrictions facing rural communities have an impact specifically on rural youth.
French: La question est de savoir de quelle façon les contraintes économiques qui touchent les collectivités rurales ont une influence particulière sur la jeunesse.
English: And, as the Cree and Ojibwa were later to discover, it was Ontario which had already given out timber licenses to lands they wished to reserve for themselves.
French: Et c'était l'Ontario (les Cris et les Ojibways allaient le découvrir plus tard) qui avait déjà délivré des permis de coupe de bois pour des terres que les Indiens désiraient garder pour eux.