ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, tobacco companies sponsor cultural, sporting and other events to the tune of $60 million.
French: Comme vous pouvez le voir, la mise en garde se trouve dans le dixième le plus bas de la surface de l’annonce.
English: The Chronic Disease Prevention Division of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control has the lead role for cardiovascular disease.
French: L'engagement du gouvernement du Canada de renouveler et de renforcer la santé publique comprend l'établissement de six centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique.
English: ◦ 7.2 MMT and People who are Dependent on Oral Opioids
French: ◦ 7.2 Le TEM et les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes oraux
English: IT-128R Capital Cost Allowance - Depreciable Property NO:
French: IT-128R Déduction pour amortissement - Biens amortissables No :
English: In contrast, more external hires (79%) than term recruits (72%) agreed that they had the necessary resources to do their job well.
French: À l’opposé, plus de recrues de l’extérieur (79 %) que de recrues sélectionnées de l’effectif de durée déterminée (72 %) estiment disposer des ressources nécessaires pour faire leur travail.
English: The Council of Europe is doing important work in the field of protection of the cultural heritage created by mankind.
French: Le Conseil de l'Europe réalise un travail important dans le domaine de la protection du patrimoine culturel créé par l'humanité.
English: The Home Secretary has accepted the Home Affairs Select Committee's recommendation to conduct detailed feasibility studies into independent arrangements for complaints investigations, and agreed that further measures should be considered with a view to providing greater independence and openness in the existing complaints system.
French: Le Ministère de l'intérieur a fait sienne la recommandation présentée par la Commission spéciale de l'Intérieur de la Chambre des communes, préconisant des études de faisabilité en vue de l'instauration d'un système autonome d'enquête sur les plaintes, et a déclaré que de nouvelles mesures seraient envisagées en vue d'une plus grande autonomie et d'une plus grande transparence dans les suites données aux plaintes.
English: For funding purposes, the actuarial value of net assets and other accounts and the accrued pension benefits are tracked separately for service prior to April 1, 2000, and after March 31, 2000.
French: Aux fins de capitalisation, la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes et les prestations constituées avant le 1er avril 2000 et après le 31 mars 2000 est établie séparément.
English: 100% F. Skills and Training Assessment Canada’s audio-visual workforce is highly skilled.
French: 100 % F. Évaluation des capacités et de la formation La main-d’œuvre canadienne dans le domaine audiovisuel est extrêmement qualifiée.
English: In addition to using T regulatory cells to aid organ and tissue transplantation, there is huge potential for the use of these cells to control immune responses in allergy and other autoimmune disease.
French: En plus de faciliter la transplantation d'organes et la greffe de tissus, il est fort possible que l'utilisation des lymphocytes T régulateurs puisse permettre de contrôler les réponses immunitaires associées aux allergies et aux autres maladies auto-immunes.
English: Compulsory licenses shall be subject to the following in addition to the foregoing provisions: (a) they shall not be exclusive, and no sublicense may be granted; (b) they may only be transferred with the part of the enterprise or its intangible assets that enable them to be worked; the transfer shall be evidenced in writing and registered with the competent national office.
French: Le titulaire d’un brevet peut renoncer à une ou plusieurs revendications figurant dans le brevet ou au brevet dans son intégralité, par une déclaration adressée à l’office national compétent. La renonciation prend effet à compter de la date de réception de la déclaration en question.
English: EU expansion provides the opportunity to enhance these energy security concerns through the development of mechanisms for more effective political dialogue and expansion of facilities for supporting and promoting the financing of projects.
French: L'élargissement de l'UE offrait une chance de répondre à ces considérations liées à la sécurité énergétique en mettant en place des mécanismes pour un dialogue politique plus efficace et en renforçant les facilités de soutien et de promotion pour le financement des projets.
English: We now look forward to working with you and your Vice-Chairmen during the coming year.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec vous et vos Vice-Présidents au cours de l'année prochaine.
English: Through the implementation of a new asset management system, Parks Canada will have access to improved asset information, which will facilitate the strategic management of assets.
French: La politique et le cadre de planification mis à jour continueront de souligner le fait que la sécurité des visiteurs est une responsabilité partagée entre les visiteurs et l'Agence. Parcs Canada s'attend à ce que les visiteurs planifient et préparent leurs visites.
English: Under the settlement, Muskoday First Nation is entitled to purchase up to 38,014 acres (15,384 hectares) of land on a willing seller/willing buyer basis to be set apart as a reserve.
French: En vertu du règlement, la Première nation de Muskoday peut acheter de gré à gré jusqu'à 38 014 acres (15 384 hectares) de terres qui seront constituées en réserve.
English: Progress made in other areas
French: Progrès réalisés dans d'autres domaines
English: It was also disappointing that, although the Special Committee on Peacekeeping Operations had recommended that experts on disarmament, demobilization and reintegration should be appointed to the Department of Peacekeeping Operations, the relevant legislative organs had refused to provide them.
French: Il est également décevant que les organes délibérants compétents n'aient pas suivi la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui préconisait le recrutement de spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion au Département des opérations de maintien de la paix.
English: In my opinion, this reflects the opinion of the EPP and public opinion in Finland.
French: À mon avis, cela correspond à la position du PPE et en même temps à l'opinion finlandaise.
English: WE3 provides a useful tool to further investigate the regenerate epithelium.
French: WE3 s'avère un instrument utile pour les recherches futures sur l'épithélium régénéré.
English: Extensive work is underway to raise public awareness of the specific needs of people with disabilities, using methods such as:
French: Le pays mène un grand travail de divulgation et de sensibilisation de la société concernant les besoins concrets des handicapés, par des actions telles que :
English: The United Nations and other international forums had helped to combat terrorism by creating international norms on counter-terrorism and providing a platform for the identification and discussion of related issues.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres instances internationales ont contribué à lutter contre le terrorisme en élaborant des normes antiterroristes internationales et en offrant une tribune où examiner les questions connexes.
English: Other non-alcoholic and alcoholic beverages are served as well.
French: Cappuccino italien ou café-orange, il y en pour tous les goûts.
English: Tells whether the client library is compiled as thread-safe.
French: Indique si la bibliothèque cliente est compilée avec la sécurité thread.
English: • Develop a human resources plan to
French: • Capacité de reconnaître le rôle de
English: There is strong government support for the biotechnology industry within Israel through programs to match research funding, establish technology incubators, and encourage bi-national co-operation.
French: Celui-ci propose en effet des programmes qui permettent de doubler les montants investis dans le domaine de la recherche, qui mettent en place des incubateurs technologiques et qui facilitent la coopération binationale.
English: • Data processing services
French: • Ordinateur, services préparatifs d'entrées pour l'
English: Since real estate leasing does not appear in the CCS, PWGSC concluded that such procurement is excluded from coverage under NAFTA.
French: Puisque la location d’un bien immobilier ne figure pas dans le SCC, TPSGC a conclu qu’un tel marché est exclu de la portée de l’ALÉNA.
English: He was known to have denounced abuses allegedly committed by local judges.
French: Il était connu pour avoir dénoncé des irrégularités apparemment commises par des juges locaux.
English: Although RMAFs and RBAFs are required only for transfer payment programs, they should be considered useful management tools for significant policies, programs, and initiatives, whether or not they are produced in compliance with an official government requirement.
French: probabilité que ces risques surviennent et leurs répercussions éventuelles, à formuler les hypothèses qui sous-tendent cette évaluation et à présenter les mesures d’atténuation des risques (y compris les contrôles de gestion) prises ou prévues.
English: Stresses the importance of achieving substantial intra-regional integration prior to embarking on a programme of inter-regional integration; 17.
French: En vertu des APE, les pays ACP se sont vus demander de libéraliser leurs marchés et d'intégrer de nouveaux régimes d'échanges réciproques régionaux avec l'Union.
English: Appendix The Appendix contains additional supporting tables relating to tobacco point-of-sale advertising.
French: Annexe L'annexe ci-dessous comprend des Tableaux relatifs à la publicité sur le tabac aux points de vente.
English: Ask participants if they have healthy eating goals, and what they are.
French: Demandez aux participants s’ils se sont ﬁxé des objectifs en matière de saine alimentation et, si oui, de vous les expliquer.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the United States of America for her statement and also for the encouraging remarks addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique de sa déclaration et des paroles d'encouragement qu'elle a adressées à la présidence.
English: Mr Wilkinson, Rapporteur, and Mr Schloten, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Wilkinson, rapporteur, et M. Schloten, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Following the ratification of the Nouméa Accord by the people of New Caledonia and the codification of its provisions into French law as described in paragraphs 9 to 11 above, New Caledonia is no longer considered an overseas territory under article 74 of the Constitution.
French: Depuis la ratification de l'Accord de Nouméa par la population néo-calédonienne et sa codification en droit français, évoquées aux paragraphes 9 à 11 ci-dessus, la Nouvelle-Calédonie n'est plus considérée comme un territoire d'outre-mer en vertu de l'article 74 de la Constitution.
English: The report highlights the need for the complete implementation of the existing structures.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de mettre en œuvre pleinement les structures existantes.
English: Given that financial services are a necessity of everyday life and that consumers and financial institutions do not have the same information, understanding or bargaining power, it is critical that consumers be treated fairly in their dealings with ﬁnancial institutions.
French: Même si les services ﬁnanciers font partie intégrante du quotidien, les consommateurs ne disposent pas de la même information, des mêmes connaissances ni du même pouvoir de négociation que les institutions ﬁnancières. Il est donc essentiel que les consommateurs aient droit à un traitement équitable lorsqu’ils font affaire aux institutions ﬁnancières.
English: In fact, the task group on aquaculture set up by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers is meeting this week and I expect we will hear of real progress on the key issues of siting, fish health, and research and development.
French: En fait, le groupe de travail spécial sur l’aquaculture mis sur pied par le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture se réunit cette semaine, et je m’attends à entendre parler de progrès véritables sur les enjeux clés du choix des emplacements, de la santé du poisson et de la recherche et développement.
English: To have political and military credibility, the EU would have to develop defence equipment research and production programmes.
French: Pour être crédible sur la scène politico-militaire, l’UE devrait mettre au point des programmes de recherche et de production de matériels de défense.
English: By-elections are currently underway for Ontario and Quebec, with more slates of excellent candidates.
French: Des élections partielles sont présentement en cours pour les régions de l'Ontario et du Québec, avec plusieurs exellents candidats.
English: Before purchasing or selling real property, inform yourself about how the GST/HST might apply to your particular situation.
French: Avant d’acheter ou de vendre un immeuble, informez-vous de la façon dont la TPS/TVH s’applique à votre situation particulière.
English: For example, the OLA requires that the Government consult Anglophone and Francophone minorities and, where appropriate, members of the public on proposed regulations which would also have to be laid before the House of Commons.
French: Pareille initiative ne pourrait être envisagée qu’à plus long terme, ne serait-ce qu’en raison de l’envergure du processus exigé par la LLO qui doit être suivi aux pour tout règlement associé à cette loi.
English: The parent who did not protect his or her child against harmful action of other persons, particularly family members, or who did nothing to protect the child, shall be deprived of the right to live together with his or her child and to raise it.
French: Le parent qui n'a pas protégé son enfant contre la violence perpétrée par d'autres personnes, notamment des membres de la famille, ou qui n'a rien fait pour protéger l'enfant se voit retirer le droit de vivre avec l'enfant et de l'élever.
English: I agree that this has been quite a problem in the start-up phase, but I can also inform you that the amount invoiced in 2002 was nearly EUR 41.5 million.
French: Je reconnais que cela a été un problème dans la phase de lancement, mais je peux également vous informer que le montant versé en 2002 était de près de 41,5 millions d'euros.
English: The path of apparent polar wandering relative to North America has several sharp turning points or hairpins.
French: Le tracé du déplacement du pôle magnétique par rapport au continent nord-américain montre un certain nombre de brisures.
English: We will continue to offer our customers the highest level of security available for online transactions and hope this reassures you when you make your reservations with us.
French: Mamy nadzieję, że upewni to Państwa przy dokonywaniu rezerwacji przez nasz serwis. Wszystkie poufne informacje wymieniane między Państwa komputerem a naszą stroną szyfrowane są przy użyciu protokołu SSL (Secure Sockets Layer).
English: Accordingly, the additional information requested by the Advisory Committee should be submitted expeditiously, so that the Committee could continue its consideration of the issue at the earliest opportunity.
French: En conséquence, il faudrait que le complément d'information demandé par le CCQAB lui soit fourni dans les meilleurs délais de sorte qu'il puisse poursuivre sans tarder l'examen de la question.
English: Furthermore, the Law authorizes the Ombudsperson of Kosovo to receive and investigate complaints concerning discrimination cases (art.
French: En outre, elle autorise le Médiateur du Kosovo à recevoir des plaintes pour discrimination et à les instruire (art. 10).
English: Since the Executive Board last discussed the issue of an operational reserve in 2001, UNICEF had exceeded the 10-per-cent liquidity requirement, as it has done since the measure was established.
French: Depuis que la question de la réserve opérationnelle avait été examinée pour la dernière fois au Conseil d'administration en 2001, l'UNICEF avait dépassé le seuil des 10 % des besoins en liquidités, comme c'était le cas depuis la mise en place de cette mesure.
English: Its mandate is to regulate the sale, service and consumption of alcohol beverages.
French: Son mandat est de réglementer la vente, le service et la consommation de breuvages alcoolisés.
English: As part of the peace process, the GNU is required to initiate a comprehensive process of national reconciliation.
French: Dans le cadre du processus de paix, le Gouvernement d'unité nationale a l'obligation d'engager un processus global de réconciliation nationale.
English: REF.: 20080415STO26610 Further information :
French: Y aura-t-il bientôt une nouvelle législation sur les voyages à forfait ?
English: It includes all life forms, from single cell to complex organisms and processes, pathways and cycles that link living organisms into populations, ecosystems and landscapes.
French: Elle englobe toutes les formes de vie, depuis la cellule unique jusqu'aux organismes et processus complexes, ainsi que les voies
English: We recognize the Council's crucial role and its grave responsibilities.
French: Nous reconnaissons le rôle crucial et les graves responsabilités du Conseil.
English: We are, however, of one mind when it comes to being ready to promote the development of transport links with the countries bordering on the EU and between the EU's Member States, which I consider to be most important in terms of the enlargement of the European Union.
French: Cela dit, nous nous retrouvons lorsqu'il s'agit d'être prêt à promouvoir le développement des liaisons avec les pays limitrophes de l'UE et entre les États membres de l'UE. J'estime que c'est très important dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne.
English: We must all work to create a society in which respect, equality and diversity prevail, and Accueil Liaison pour arrivants is an important partner in that work," said Dr. Fry.
French: Nous devons tous et toutes unir nos efforts afin de bâtir une société où règnent le respect, l'égalité et la diversité, et Accueil Liaison pour arrivants joue un rôle primordial à cet égard », a déclaré Dre Fry.
English: 12 268 46.09 Wayne Marston New Democratic Party Hamilton Retired Bell Technician 6 941 26.08 Angie Tomasic Progressive Conservative Party of Canada Hamilton Bank Manager 3 662 13.76 Andy Sweck Reform Party of Canada Hamilton Supervisor 2 750 10.33 Ken Campbell Independent Milton Clergyman 287 1.08 George Ambas No affiliation Scarborough Retailer 160 0.60 Wendy Priestnitz Green Party of Canada St. George Publisher 152 0.57 Glen Malcolm Independent St. Catharines Consultant 113 0.42 Tristan Alexander Christian Heritage Party of Canada St. Catharines Trucking Professional 78 0.29 Emmanuel Victor Knight No affiliation Morpeth Teacher 70 0.26 Bill Amos Natural Law Party of Canada Niagara Falls Business Consultant 64 0.24 Charles Olito Canada Party Woodville Retired 52 0.20 John C. Turmel Abolitionist Party of Canada Ottawa Engineer 21 0.08
French: 12 268 46,09 Wayne Marston Nouveau Parti Démocratique Hamilton Technicien retraité de Bell 6 941 26.08 Angie Tomasic Parti progressiste-conservateur Hamilton Directrice de banque 3 662 13,76 Andy Sweck Le Parti Réformiste du Canada Hamilton Superviseur 2 750 10,33 Ken Campbell Indépendant Milton Membre du clergé 287 1,08 George Ambas Aucune appartenance Scarborough Commerce de détail 160 0,60 Wendy Priestnitz Le Parti Vert du Canada St. George Éditrice 152 0,57 Glen Malcolm Indépendant St. Catharines Expert-conseil 113 0,42 Tristan Alexander Parti de l'Héritage Chrétien du Canada St. Catharines Camionnage 78 0,29 Emmanuel Victor Knight Aucune appartenance Morpeth Enseignant 70 0,26 Bill Amos Parti de la loi naturelle du Canada Niagara Falls Conseiller en affaires 64 0,24 Charles Olito Canada Party Woodville Retraité 52 0,20 John C. Turmel Parti Abolitionniste du Canada Ottawa Ingénieur 21 0,08
English: Overcapacity in fish harvesting has much more to do with technology, catching capacity, and overall fishing effort than with the number of fishers.
French: Faire moins, cela donnerait encore le même résultat : « bien des histoires mais très peu de faits »(39).
English: • Testing should be carried out only with the informed consent of the person being tested.
French: Au Canada, à l’heure actuelle, l’accès à la CML est limité à quelques régions.
English: ADR states that explosive substances and articles must be carried on EX/II or EX/III vehicles.
French: Il est stipulé dans l'ADR que les matières ou objets explosibles doivent être transportés dans des véhicules EX/II ou EX/III.
English: Cooperation between UN-Habitat and the United Nations Environment Programme
French: Coopération entre ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: K. Bailey, Water Research Centre T.P. Flaten, Norwegian University of Science and Technology W.F. Forbes, University of Ottawa M.J. Gardner, Water Research Centre M.S. Golub, University of California S. Gupta, Health Canada (Scientific Coordinator) A. Mahfouz, U.S. EPA D.R.C. McLachlan (retired from University of Toronto) D. Rice, Health Canada D.J. Savory, University of Virginia B.H. Thomas, Health Canada (Chair) J. Walton, Australian Institute for Biomedical Research Ltd.
French: K. Bailey, Water Research Centre, Medmenham T.P. Flaten, Université norvégienne de Sciences et de Technologie W.F. Forbes, Université d'Ottawa M.J. Gardner, Water Research Centre M.S. Golub, University of California S. Gupta, Santé Canada (coordonnateur scientifique) A. Mahfouz, US Environmental Protection Agency D.R.C. McLachlan (professeur à la retraite, Université de Toronto) D. Rice, Santé Canada D.J. Savory, University of Virginia B.H. Thomas, Santé Canada (président) J. Walton, Australian Institute for Biomedical Research Ltd.
English: Georgia further noted that that proved that the existence of territories controlled by non-State actors and regimes deliberately violating essential principles of international law might create a hothouse for terrorism, as well as trafficking in arms and drugs, hence endangering international peace and security.
French: La Géorgie a ajouté que cet état de choses prouvait que l'existence de territoires dominés par des acteurs non étatiques et des régimes qui violaient délibérément les principes fondamentaux du droit international pouvait créer des foyers de terrorisme, ainsi que de trafic d'armes et des drogues, menaçant ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: The Group of 77 and China had had urgent unforeseen requirements but had been unable to hold meetings for lack of resources, which had seriously hampered its work.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont eu des besoins imprévus urgents sans pouvoir tenir de séances par manque de ressources, ce qui les a considérablement gênés dans leurs travaux.
English: The Canadian delegation stated that it is Canada's intention to prevent the introduction of US endemic cattle diseases that do not exist in Canada and that the proposal did not include a risk assessment in that regard.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne explique que le Canada cherche Ã empÃªcher l'introduction de maladies endÃ©miques du bovin prÃ©sentes aux Ã‰tats-Unis et dont le Canada est exempt et que la proposition ne prÃ©voit pas une Ã©valuation des risques Ã cet Ã©gard.
English: • File a return Payroll accounts
French: • Produire une déclaration Comptes de retenues sur la paie
English: It is hoped that this will address the increasing bureaucratic delays experienced by non-governmental organizations working in Darfur.
French: On espère que cela permettra de régler le problème des retards dus à la bureaucratie que connaissent de plus en plus les ONG opérant au Darfour.