ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Frank Sheldon Kisluk is the holder of an individual licence as trustee in bankruptcy; Whereas Frank S. Kisluk Limited is the holder of a corporate trustee licence; Whereas an investigation made by the Superintendent pursuant to section 5(3)(e) of the Act revealed that Frank Sheldon Kisluk (the trustee) had a number of deficiencies in banking and in the general administration of his estate administrations; Whereas a Monitoring Review was conducted in December 2004 and a Monitoring Report was issued on January 11, 2005, followed up with supplementary compliance reviews conducted on February 18, 2005 and March 24, 2005, documenting the following serious and recurring estate administration deficiencies with respect to a number of estates:
French: Attendu que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) confère au surintendant des faillites (le surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par cette loi; Attendu que Frank Sheldon Kisluk est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Attendu que Frank S. Kisluk Limited est titulaire d'une licence de syndic corporative; Attendu qu'une enquête, menée par le surintendant en application de l'alinéa 5(3)e) de la Loi, a révélé que l'activité professionnelle de Frank Sheldon Kisluk (le syndic) comportait plusieurs lacunes au chapitre des opérations bancaires et de l'administration générale des dossiers d'actifs; Attendu qu'une visite de surveillance a été effectuée en décembre 2004 et qu'un rapport de surveillance a été produit le 11 janvier 2005, suivi de vérifications supplémentaires de la conformité le 18 février 2005 et le 24 mars 2005, où l'on a constaté des négligences et manquements graves et répétés dans l'administration de plusieurs dossiers d'actifs, notamment en ce qui concerne les obligations suivantes :
English: The paper presents the results of a study into the risk of retina injury due to exposure to high intensity radiation of optical wave length.
French: On présente dans cet article les résultats d'une étude sur les risques de blessure à la rétine par suite d'une exposition à un rayonnement très intense de longueur d'onde otique.
English: Publications Annual Report 1998-1999 | TOC | Previous | Next | Appendix A Contaminated Sites Management Working Group Mandate Strategic Goal Strategic Objectives Specific Objectives Contaminated Sites Management Working Group This section describes in detail the original mandate and objectives of the CSMWG.
French: Publications Rapport annuel 1998 - 1999 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Mandat But stratégique Objectifs stratégiques Objectifs spécifiques Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Cette partie décrit dans les détails le mandat initial et les objectifs du GTGLC.
English: In the last couple of years, Sumeet has been particularly interested in observing the synergy between Agile and Learner Centered Training methods, built around the values of Respect, Communication, Feedback, Courage and Simplicity.
French: Ces dernières années, il s’est intéressé tout particulièrement à l’observation de la synergie entre les méthodes Agile et Learner Centered Training, construites sur les valeurs de respect, communication, feedback, courage et simplicité.
English: For laminated-glass and glass-plastic panes, the drop height shall be 9 m mm.
French: 6.3.3.3 Pour les vitrages en verre feuilleté ou en feuilles verre-plastique, la hauteur de chute est de 9 m  mm.
English: In these circumstances, the Agency finds that the economy class seat assigned to Mr. Charbonneau by Swiss for the flight between Montréal and Zurich did not constitute an obstacle to his mobility because that seat was the one that provided the most legroom in economy class.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime que le siège de la classe économique assigné à M. Charbonneau par Swiss pour le vol entre Montréal et Zurich n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement puisque ce siège était celui qui, en classe économique, offrait le plus d'espace pour les jambes.
English: When "Questions on the Order Paper" is called, the Parliamentary Secretary to the Government House Leader announces which questions the Government intends to answer that day.
French: À l’appel des « Questions inscrites au Feuilleton », le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre annonce les questions auxquelles le gouvernement entend répondre ce jour-là.
English: Such a rule is a non-harmonised national provision justified on the ground of prevention of fraud as provided for in Article 18(2) of the directive.‘
French: Une telle règle constitue une disposition nationale non harmonisée, justifiée au titre de la répression des tromperies, visée à l'article 18, paragraphe 2, de ladite directive.»
English: Mr. Ghislain Pépin (Individual Presentation):
French: M. Ghislain Pépin (témoigne à titre personnel):
English: For 1991, parliamentary salaries and allowances had been increased by 3.78%.[140] For 1992, MPs' and Senators' compensation was frozen.
French: En 1991, le salaire et les indemnités des parlementaires ont été majorés de 3,78 %[140]. En 1992, le salaire des députés et des sénateurs a été gelé.
English: The mandate of my Special Representative for the Great Lakes region, Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2005.
French: Le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Ibrahim Fall, viendra à expiration le 31 décembre 2005.
English: The mechanism is being piloted in seven countries.
French: Ce mécanisme est actuellement mis à l'essai dans sept pays.
English: The Committee stresses the need for a clear definition of roles, responsibilities and mechanisms to hold individuals accountable for their areas of responsibility.
French: Le Comité consultatif insiste sur la nécessité de bien définir les rôles, les responsabilités et les mécanismes qui permettent de tenir les personnes effectivement responsables de ce dont elles sont chargées.
English: Westin Harbour Castle Coffee Bar, Toronto, Ontario TOTAL: $5.75
French: Westin Harbour Castle Coffee Bar, Toronto, Ontario TOTAL : 5.75 $
English: Project Identification: 4500120 HC0219 National and International Risk Management Activities Project Leader:
French: Désignation : 4500120 SC0219 Activités nationales et internationales de gestion des risques Chef de projet :
English: The Government of Tanzania reiterates its readiness to share our national experience in order to further this dialogue, with a view to promoting understanding and tolerance among diverse cultures and religions in order to contribute towards world peace and security.
French: Le Gouvernement tanzanien rappelle qu'il est disposé à faire profiter les autres pays de son expérience afin de poursuivre ce dialogue utile pour promouvoir la compréhension et la tolérance entre les cultures et les religions et de contribuer ainsi à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Identifying and promoting priorities which are intrinsic to the Canadian experience and ethos and which are sufficiently broad to attract the support of a majority of Member States, is a difficult process.
French: Cependant, tout au long des consultations, plusieurs points fondamentaux ont été soulignés et, durant la plénière, on a produit une liste récapitulative restreinte des questions critiques que la délégation canadienne doit défendre à la SEAGNU.
English: In all five countries, the respective governments have indicated through funding or clear statements that they consider biotechnology to be a high priority.
French: Les gouvernements de ces cinq pays ont tous indiqué, par du financement ou des énoncés clairs, qu'ils attachent une grande priorité à la biotechnologie.
English: Lucier, Patrick Paul, Businessman, 14295 29A Avenue, Surrey V4P 9L9 Surrey Central:
French: Lucier, Patrick Paul, homme d'affaires, 14295, 29A, Avenue, Surrey V4P 9L9 Surrey-Centre :
English: Recreational activities accounted for 75% (113/150) of deaths, daily living 15%, occupation 3%, rescue of dogs 3%, ﬂeeing police 2%, and unknown 4%.
French: Les activités récréatives représentaient 75 % (113/150) des décès, les activités de la vie quotidienne 15 %, le travail 3 %, le sauvetage de chiens 3 %, échapper à la police 2 %, et l’activité était inconnue dans 4 % des cas.
English: The Vancouver Holocaust Education Centre gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of the on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Vancouver Holocaust Education Centre exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour l'investissement financier qu'il a fait afin de créer cette présentation en ligne pour le Musée virtuel du Canada.
English: The costs that a customer will have to incur will be a major problem and in the initial phase of terrestrial digital emission may be a barrier impeding the operations of broadcasting and transmission network operators.
French: Le 22 mai 2003, le Parlement a adopté des amendements de la loi sur les télécommunications visant à la mise en œuvre du paque des directives sur les télécommunications du 1997/2000.
English: 8471.50 A change to subheading 8471.50 from any other subheading, except from subheading 8471.30 through 8471.49.
French: 66.02 Un changement à la position 66.02 de toute autre position. 66.03 Un changement à la position 66.03 de tout autre chapitre.
English: This seriously hampers efforts to understand ongoing transformations, allocate resources and monitor progress, something that is becoming particularly noticeable as the demand for new strategic investments expands.
French: Cette pénurie gêne considérablement la compréhension des évolutions en cours, la répartition des ressources et le contrôle des progrès réalisés, phénomène rendu particulièrement évident par l'accroissement de la demande de nouveaux investissements stratégiques.
English: 4,640 Enterprises Indicators of the impact of enterprise projects
French: 4 640 ENTREPRISES Indicateurs d'effets de projets d'entreprise
English: Eritrean women's participation during the liberation movement was however, a unique phenomenon, where women comprised 30% of the National Liberation Army and played an unprecedented role that left a strong impact in the current formation of the defense force and women's participation.
French: Néanmoins, la participation des femmes érythréennes au mouvement de libération a constitué un phénomène unique : les femmes constituaient 30 % des effectifs de l'Armée de libération nationale et ont joué un rôle sans précédent, qui a fortement marqué la composition des forces de défense et la participation des femmes à ces forces.
English: Memorial from the Board of Trade to the Lords Justice. 11PAC, MG 11, A.9, p.
French: Mémoire du Board of Trade aux Lords Justice 11ANC, MG 11, A 10, p.
English: The set comes complete with a new tire well 18 or 19 "(225/40 R18 or 235/35 R19 respectively).
French: L'ensemble est livré avec un nouveau pneu de 18 ou même 19 "(225/40 R18 ou 235/35 R19, respectivement).
English: FACTOR is a non-profit association which is mandated to administer private and public funds in support of an industry strategy for developing and strengthening the independent sector of the Canadian music industry.
French: FACTOR est une association sans but lucratif dont le mandat est d'administrer des fonds privés et publics dans une optique de consolidation et de croissance du secteur indépendant de l'industrie canadienne de la musique.
English: Clinical trial sponsors would have a 30-day review for clinical trials thus providing them with the ability to start the trial 30 days sooner.
French: Les promoteurs d'essais cliniques auraient accès à un processus d'examen de 30 jours, ce qui leur permettrait de commencer un essai clinique 30 jours plus tôt.
English: The BBC and the government of Canada made much of this incident, sponsoring a broadcast by Indian soldiers in Britain.
French: Il ne fallut pas beaucoup de temps à la bande d'Old Crow pour recueillir une autre somme d'argent, cette fois pour le Russian Relief Fund86.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 230 (2008) / 18 March 2008 Local and regional authorities committed to sustainable consumption
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 230 (2008) / 18 March 2008 Des collectivités locales et régionales engagées dans la consommation durable
English: Summary record of the 895th meeting
French: Compte rendu analytique de la 895e séance
English: The importation of steel covered by the import monitoring system without an import permit issued by Foreign Affairs and International Trade Canada may lead to prosecution under the EIPA.
French: Aux termes de la LLEI, l’importation d’acier visé par le système de surveillance des importations sans licence délivrée par Affaires étrangères et Commerce international Canada peut donner lieu à des poursuites.
English: extra 30-hour tax credit 11.05
French: Crédit d'impôt supplémentaire de 30 heures 11,05
English: The use codes from 0 to 9999 are defined in Chapter 6.
French: Les codes des découpes de 0000 à 9999 sont définis dans le chapitre 6.
English: The only 'crime' she committed was to peacefully call for democracy.
French: Le seul « crime » dont elle-même et plus de 2100 autres prisonniers politiques se sont rendus coupables a été de lancer un appel pacifique en faveur de la démocratie.
English: Indispensable for rolling logs around the woodlot and onto the mill.
French: Indispensable pour rouler les billes près de votre chantier et sur le moulin.
English: Its garden is ideally situated in a quiet street in the heart of the city of Bordeaux, next to the 'Triangle d'Or', close to the theater and Tourny's paths.
French: Son jardin est idéalement situé dans une rue calme, au coeur de la ville, à proximité du Triangle d'Or, du théâtre et des allées de Tourny.
English: This approach is considered as more of an interactive learning tool with a questionnaire component.
French: Cette approche est davantage considérée comme un outil d'apprentissage interactif avec un questionnaire.
English: Mr. R. Maas (Netherlands) chaired the meeting, which was hosted by the School of Industrial Engineering at the Technical University, Madrid.
French: M. R. Maas (Pays-Bas) a présidé la réunion, qui était accueillie par l'École d'organisation industrielle de l'Université technique de Madrid.
English: Part One ACTIVITIES IN APRIL News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'AVRIL Faits marquants
English: Recognizing and Promoting Excellence in Research In October 2003, Canadian philosopher Charles Taylor (McGill University) was awarded the Council's highest honour, the Gold Medal for Achievement in Research.
French: Reconnaître et promouvoir l'excellence en recherche En octobre 2003, le philosophe canadien Charles Taylor, de l'Université McGill, a reçu la Médaille d'or pour les réalisations en recherche, le plus grand honneur qui soit décerné par le CRSH.
English: 6.3.1.3 Meters presented for inspection shall be free of any physical damage, defects in workmanship, or material deficiencies which could affect the meter's performance.
French: 6.3.1.3 Les compteurs présentés à des fins de contrôle doivent être exempts de dommages physiques, de défauts de qualité d’exécution ou de défauts de matériaux pouvant nuire à la performance du compteur.
English: I am also extremely grateful for the assistance I received during my visit to the Yugoslavia Tribunal and in particular to Monique Martinez, the Deputy Co-Coordinator of the Office for Legal Aid and Detention matters.
French: J'ai également beaucoup apprécié l'aide que j'ai reçue au cours de ma visite au TPIY en particulier de Monique Martinez, coordonnatrice adjointe du Bureau de l'aide juridique et des questions de détention.
English: Agreements are in place or in negotiation for access to those lists from every province and territory.
French: Des accords sont déjà conclus ou sont en voie de négociation afin de pouvoir accéder aux listes de chaque province et territoire.
English: Due to the similar nature of the two previous assignments, it was decided that their follow-ups would be combined.
French: Étant donné la nature similaire des deux précédentes affectations, il a été jugé plus approprié d’en combiner le suivi.
English: The report was published just prior to the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le rapport où elle figurait a été publié juste avant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: It should be noted that in the Netherlands and Portugal there is a requirement that the victim does not express any objection that the association or legal entity brings the case forward.
French: Il faut noter qu'aux Pays-Bas et au Portugal, il est nécessaire que la victime n'exprime pas d'objection expresse à ce que l'association ou la personne morale engage des procédures.
English: As at December 31, 2004, the maximum potential liability under these guarantees was $439 million of which $359 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $80 million was for equipment under leases and other.
French: Au 31 décembre 2004, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 439 M$, dont 359 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 80 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: Less than one month after the contract was awarded, the Steering Committee decided to accelerate the contract work requirements.
French: Moins d'un mois après l'attribution du contrat, le Comité directeur a décidé d'accélérer les travaux dans le cadre du contrat.
English: The second given is "terrestrial", designating the coalescence of cultural and technical horizons on earth, which must be seen from the angle posited by Gadamer in "Wahrheit und Methode" (Truth and method) as follows: the horizon of the present is in perpetual formation to the extent that we must constantly put our prejudices to the test and that this horizon can never be formed without the past, "Wahrheit und Methode.
French: Ces questions sont donc « critiques » et leurs enjeux sont européens dans la mesure où elles touchent à l'identité de l'Europe moderne, non pas seulement au sens où elles sont politiques, mais au sens où l'histoire de l'Europe est profondément associée, selon des modalités que nous commençons à connaître de manière de plus en plus fine, à celle de « ses » paysages et au paysage comme invention spécifique de l'Europe en plusieurs moments névralgiques de son histoire 95.
English:    . The Commission follows with interest the attempts by institutions and individuals in ASEAN countries to establish a human rights mechanism.
French:    . - La Commission suit avec intérêt les tentatives d’organisations et de personnes dans les pays de l’ANASE d’instaurer un mécanisme de défense des droits de l’homme.
English: The Honorable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson
French: L’honorable Loyola Hearn, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil
English: It is now important to create a formal coalition of major stakeholders to develop a national endeavour to strengthen clinical research in Canada.
French: Il importe aujourd'hui de former officiellement une coalition des grands intervenants en vue de créer un programme national de renforcement de la recherche clinique canadienne.
English: The CMN also holds the specimen cited by Whiteaves (1902), two 1954 Abbotsford records and one from Vancouver Island.
French: Il existe aussi une mention ancienne pour le sud de l’île de Vancouver (figure 4).
English: • Is there evidence to demonstrate how to achieve a healthy weight? What environmental change is necessary to support achievement of healthy weights?
French: $ Dispose-t-on de preuves scientifiques suffisantes pour recommander une façon particulière de conserver un poids santé? $ Quels changements environnementaux s’imposent pour l’atteinte d’un poids santé?
English: • It is not possible to tell from the evaluation report whether or not roles and responsibilities were clear.
French: • Le rapport d’évaluation ne permet pas d’établir si les rôles et responsabilités étaient clairs ou non.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/5, requested the Secretary-General to submit a report on the status of withdrawals and reservations with regard to international human rights treaties to the Commission on Human Rights and the Sub-Commission.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/5, a prié le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les retraits et les réserves en ce qui concerne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission.
English: ◦ Our preliminary estimates - to be validated in the coming months - are that approximately 70% of CO2 emissions of upgraders and 50% of in-situ plants could be captured
French: ◦ Selon estimation préliminaire -- à valider au cours des prochains mois -- captage possible d'environ 70% des émissions de CO2 des installations de valorisation et d'environ 50% des émissions de CO2 des installations in-situ
English: Affiliation to the compulsory supplementary schemes.
French: Avoir été affilié aux régimes complémentaires obligatoires.
English: The consensus reached in Sao Paulo, and its reaffirmation of the Bangkok Plan of Action, provide the framework for UNCTAD's work in the next four years.
French: Le consensus réalisé à São Paulo et sa réaffirmation du Plan d'action de Bangkok définissent le cadre des activités de la CNUCED pour les quatre prochaines années.
English: Does any of the content refer to information which might be a trade secret? 8.
French: Certaines parties du contenu pourraient-elles relever du secret industriel? 8.
English: TBS is concerned about the frequent misalignment of TBS efforts against the timing of CIDA priorities.
French: Il est préoccupé du décalage fréquent entre les activités du SCT et le calendrier des priorités de l’ACDI.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) provided $6.4 million to spell out in detail the financial, legal and technical conditions under which a private sector entrepreneur will be contracted to design, build, operate and maintain the transit line.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fournira 6,4 millions de dollars afin d'établir de façon détaillée les modalités du financement, la situation juridique et les exigences techniques auxquelles sera soumis l'entrepreneur du secteur privé chargé de concevoir, de construire, d'exploiter et d'entretenir le réseau de transport rapide.
English: Come meet the leaders of tomorrow; it's a truly unforgettable experience!"
French: Venez rencontrer les leaders de demain; c'est une expérience vraiment inoubliable! »
English: No indication, however, is provided as to the nature of the method to be used in achieving singularity or uniqueness in an electronic environment.
French: Toutefois, aucune précision n'est donnée sur la nature de la méthode à utiliser pour obtenir cette singularité.
English: These proposals would add specific compositional requirements for Traditional Cheddar cheese. Traditional Cheddar cheese would be required to be made from milk, partly skimmed milk, skim milk or cream and manufactured using the cheddaring process.
French: Ces propositions ajouteraient des exigences particulières quant à la composition pour le fromage cheddar traditionnel, en vertu desquelles le fromage cheddar traditionnel devrait être fait de lait, de lait partiellement écrémé, de lait écrémé ou de crème et être fabriqué à l'aide du procédé de fabrication du cheddar.