ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This species is critically endangered and in need of strong and decisive conservation action.
French: Cette espèce est gravement menacée et nécessite une action de conservation résolue et énergique.
English: The Swiss people approved it in a popular ballot held on 17 June 2007.
French: Le peuple suisse l'a acceptée lors de la votation populaire du 17 juin 2007.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether benzidine is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects):
French: Toutefois, toutes les études initiales qui ont servi de base pour déterminer si la benzidine est «toxique», au sens de la LCPE, ont fait l’objet d’une évaluation critique par les fonctionnaires ci-dessous de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé) et d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition environnementale et effets sur l’environnement) :
English: The MCPP exists within a wide range of government support mechanisms for heritage institutions, most of which have been established since the MCPP was implemented.25 However, key informants and survey respondents generally saw little evidence of overlap or duplication between the MCPP and other federal programs/departments, levels of government or the private/voluntary sector.
French: Le PBCM fait partie d'un grand éventail de mécanismes de soutien gouvernementaux destinés aux établissements à vocation patrimoniale, dont la plupart ont été établis au moment où le Programme a été mis en œuvre25. Cependant, les informateurs clés et répondants aux sondages ont constaté peu de chevauchement ou de double emploi entre le PBCM et d'autres programmes et ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement ou le secteur privé ou bénévole.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Media Release(s) Related Plan(s) Archives Effective Date
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Communiqué(s) de presse relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Archives Date d'entrée en vigueur
English: On the subject of medical intervention it is necessary to add that surgical operations, blood transfusions and complex diagnostic procedures may only be carried out on persons under the age of 18 with the consent of their immediate relatives, tutors or guardians.
French: À propos des interventions médicales, il y a lieu d'ajouter que les opérations chirurgicales, les transfusions sanguines et l'établissement de diagnostics complexes ne peuvent être réalisés sur des personnes de moins de 18 ans qu'avec le consentement de leurs proches parents ou de leur tuteur.
English: The next pandemic will first emerge outside of Canada.
French: La prochaine pandémie apparaîtra d’abord à l’extérieur du Canada.
English: As to the CAS, it had invited him to address it at its seminar in Nairobi in June.
French: Quant au TAS, il a été personnellement invité à venir s’exprimer au cours de l’un de ses séminaires à Nairobi en juin.
English: Carleton--Charlotte, New Brunswick
French: Carleton--Charlotte, Nouveau-Brunswick
English: Preliminary responses from UN agencies can be summarized as follows:
French: Les réponses préliminaires des organismes des Nations Unies peuvent être résumées de la manière suivante :
English: All affected sites are understood to be able to position all fire-fighting response vehicles where they can satisfy both the three-minute test for the first response and the four-minute test for the second response.
French: Il est entendu que les endroits concernés seront en mesure de positionner tous les véhicules d'intervention chargés de la lutte contre les incendies d'aéronefs à des endroits d'où ils pourront réussir aussi bien au test des trois minutes dans le cas des premiers véhicules à intervenir qu'à celui des quatre minutes dans le cas des véhicules à intervenir en second.
English: She was sorry to have missed the Day of general discussion on article 3 of the Covenant: equal right of men and women to the enjoyment of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, and looked forward to being briefed on the debate.
French: Regrettant d'abord de ne pas avoir pu assister à la Journée de débat général sur l'article 3 du Pacte concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, elle dit attendre avec intérêt de prendre connaissance de la teneur des débats.
English: To these figures, it would be necessary to add the remittances sent via informal channels, the sum of which is estimated to be with an additional 50 percent.
French: À ces chiffres, il conviendrait d' ajouter l' argent envoyé à travers les réseaux clandestins, dont le montant est estimé à 50 % supplémentaires.
English: All actors concerned should cooperate constructively to that end and should finalize the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Tous les acteurs concernés doivent coopérer à cette fin de manière constructive et arrêter définitivement le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: This financial support focuses on the following areas:
French: Ce soutien financier vise les secteurs suivants :
English: Health care professionals caring for ill veterans nevertheless reported that many veterans have been willing to accept the role that stress played in the genesis of their condition, and surveys have documented high levels of satisfaction among veterans who took part in comprehensive clinical evaluations for veterans of the Persian Gulf conflict.
French: Les professionnels de la santé qui traitent des anciens combattants malades ont néanmoins signalé que nombre d’entre eux étaient prêts à admettre le rôle qu’a joué le stress dans l’apparition de leurs problèmes de santé, et des sondages menés auprès des vétérans de la guerre du Golfe, qui ont pris part à des évaluations cliniques complètes, ont révélé un niveau de satisfaction élevé.
English: 1998), the CPPI reported that the capital costs associated with retrofitting service stations with Stage II refuelling vapour controls can run up to $100,000 per service station.
French: 1998), l'ICPP a signalé que le coût d'installation dans les stations-service de moyens de contrôle des vapeurs de ravitaillement de stade II peut atteindre 100 000 $ par station-service.
English: This analysis could be further improved through a deeper understanding of all of the industry's components, namely the contribution of self-employed workers and of public and government institutions, the colleges and universities providing major language training programs, and the Government of Canada's Translation Bureau.
French: Une meilleure connaissance de l'ensemble des constituantes de l'industrie pourrait également améliorer cette analyse, notamment la contribution des travailleurs autonomes et celle des institutions publiques et gouvernementales, dont les collèges et universités qui offrent d'importants programmes de formation linguistique ainsi que le Bureau de la traduction du Canada.
English: Alganesh Fessaha (representative of the National Eritrean Alliance in Europe), H.E. Andebrhan Weldegiorgis (Ambassador of Eritrea), Nirj Deva, Glenys Kinnock, Luisa Morgantini, Michael Gahler, Joao Duarte de Carvalho (DG DEV) and Miguel Angel Martínez Martínez.
French: Alganesh Fessaha (représentant de l’alliance érythréenne en Europe), S.E. Andebrhan Weldegiorgis (ambassadeur d’Érythrée), Nirj Deva, Glenys Kinnock, Luisa Morgantini, Michael Gahler, Joao Duarte de Carvalho (DG DEV) et Miguel Angel Martínez Martínez.
English: One would expect, therefore, that firms would register in each jurisdiction where opportunities exist.
French: On s’attendrait par conséquent à ce que les sociétés s’inscrivent dans chaque administration où les occasions existent.
English: In that regard, UNAMI is assisting the Government of Iraq in drafting legislation and establishing important institutions, including a national human rights commission, while continuing to build capacity and actively support the work of the Ministry of Human Rights.
French: À cet égard, la MANUI aide le Gouvernement iraquien à rédiger des lois et à mettre sur pied des institutions importantes, notamment une commission nationale des droits de l'homme, tout en continuant à renforcer les capacités et à appuyer activement les activités du Ministère des droits de l'homme.
English: • we need to license international distribution rights, not manufacturing rights.
French: • accorder sous licence les droits de distribution internationale et non les droits de fabrication.
English: Patients took a dose of 150 mg orally of erlotinib/placebo once a day in the morning with up to 200 mL of water, at least 1 h before or 2 h after ingesting food or other medications.
French: Les patients ont pris 150 mg d'erlotinib/placebo par voie orale, avec jusqu'à 200 ml d'eau, une fois par jour, le matin, au moins 1 heure avant ou au plus 2 heures après avoir mangé ou après avoir pris d'autres médicaments.
English: Fees vary from $250 to over $300,000 for drug submissions and from $200 to over $20,000 for medical devices, based on the content of the submission.
French: Les frais varient de 250 $ à plus de 300 000 $ pour les présentations de drogue de 200 $ à plus de 20 000 $ pour des matériels médicaux, selon le contenu de la présentation.
English: • Build relationships between key research and policy organizations;
French: • D'établir des relations entre les organisations clés de recherche et de politiques;
English: Mr. Sharma (Nepal): I wish to begin by extending to you, Mr. President, and the other members of the Security Council warm, although belated, wishes for a happy new year.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous adresser ainsi qu'aux autres membres du Conseil de sécurité - même si c'est un peu tard - tous mes voeux les plus chaleureux pour la nouvelle année.
English: The advantages are well known and allow technology to be disseminated more rapidly, with a synergy effect that benefits all the sectors involved.
French: Les avantages, bien connus, consistent dans une diffusion plus rapide des technologies, avec un effet de synergie qui bénéficie à tous les secteurs concernés.
English: A newspaper may want to have information relating to the staff of the institutions, such as statistics on employees of its nationality or a specified list which mentions the name, the grade, the institution and the place of work (city).
French: Un journal peut vouloir disposer d'informations relatives au personnel des institutions, telles que des statistiques sur les employés de sa nationalité ou une liste détaillée indiquant le nom, le grade, l'institution et le lieu de travail (ville) des intéressés.
English: On external relations, Parliament gave its unanimous assent to the Euro-Mediterranean Interim Agreement with the PLO (-> point 1.4.76) after a debate in which Council and Commission statements and interventions from the floor all reflected serious concern at developments in the Middle East, stressing in particular that new Israeli settlements on Palestinian territory would have a detrimental effect on the peace process.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a rendu unanimement son avis conforme sur l'accord intérimaire euro-méditerranéen avec l'OLP (-> point 1.4.76), à l'issue d'un débat au cours duquel tant les déclarations du Conseil et de la Commission que les interventions des parlementaires ont manifesté une vive préoccupation face à l'évolution de la situation au Moyen-Orient, soulignant notamment les effets négatifs sur le processus de paix de l'installation de nouveaux colons israéliens dans les territoires palestiniens.
English: * Per Bundle 6.00 7.00 7.00 7.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING 1 Night
French: * Par fagot 6,00 7,00 7,00 7,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING 1 nuit
English: The execution of the comprehensive procurement training programme aimed at raising awareness of staff of the Procurement Manual and compliance with the requirements, has made further progress.
French: Par ailleurs, des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du programme de formation dans le domaine des acquisitions qui vise à sensibiliser le personnel aux dispositions du nouveau manuel de la passation de marchés et au respect des conditions requises.
English: The Agency will use this information to improve its services to Montréal's Hassidic community.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Pour exercer ses responsabilités internationales, l'ASC fait appel aux compétences linguistiques et à l'expérience culturelle de son personnel multiculturel.
English: (a) Strengthen its efforts to protect children's right to a secure family environment and ensure, through a comprehensive new Children's Act, effective protection of children and access by all children and parents in need to financial assistance in this regard;
French: a) D'intensifier ses efforts visant à protéger le droit des enfants à un milieu familial stable et de veiller, grâce à l'application d'une nouvelle loi générale sur l'enfance, à une protection efficace des enfants et à l'accès de tous les enfants et parents nécessiteux à une aide financière dans ce domaine;
English: Following Up on SSHRC's Informal 2002-2003 Program Review Following up on its informal 2002-2003 program review (see SSHRC's 2003-2004 RPP, p.
French: Suivi de la révision informelle des programmes du CRSH effectuée en 2002-2003 Pour faire suite à la révision informelle des programmes du CRSH effectuée en 2002-2003 (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: Progress and requirements for programme II (Internal security and law enforcement)
French: Progrès accomplis et apports nécessaires pour le programme II (Sécurité intérieure et maintien de l'ordre)
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would go as far as to say that it represents an advance on the position which the European Parliament adopted, which is a good thing for employment in Europe.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ira jusqu’à dire que ce document représente une avancée par rapport à la position adoptée par le Parlement européen, ce qui est une bonne chose pour l’emploi en Europe.
English: Servicing the mine action community
French: Fournir des services à la communauté de lutte antimines
English: · Conditions of drinking water abstraction in Brittany) (Sixth Chamber)
French: · Conditions de la production d'eau de consommation humaine en Bretagne» (Sixième chambre)
English: • Regulation of public meetings, gatherings, and demonstrations 
French: Les bandes devraient donc être conscientes qu'un règlement portant sur les couvrefeux pourrait être contesté sur cette base.
English: Figure 2.8 – Box plots comparing the distribution of scores on the Who Am I ?
French: C. Ce que nous avons appris des parents, des tuteurs et des enfants :
English: Friday, 19 December 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 19 décembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: DISPOSAL OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY IN EXCESS OF REDUCTION LIABILITIES THROUGH DESTRUCTION/MODIFICATION 1.
French: (A) un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie est temporairement dépassé pendant plus de 21 jours, ledit Etat Partie doit accepter une inspection dans une zone désignée.
English: The growing number of standards being submitted for National Standard status made the second-level review a burdensome job that had, of necessity, to be spread over many people. The result was the appointment of the CGSB Review Board, a large group of dedicated people from government, industry and consumer groups who agreed to take on the work.
French: En raison du nombre croissant de normes soumises pour obtenir le titre de Normes nationales, l'examen de procédures devient une corvée telle que, pour les besoins de la cause, il faut la répartir entre plusieurs personnes, ce qui amène la création du Comité de révision de l'ONGC, un groupe important de personnes dévouées provenant du gouvernement, de l'industrie et des groupes de consommateurs qui acceptent de mener à bien le travail.
English: This information would help determine the emphasis in conservation actions, whether broad-based or site specific.
French: Ces renseignements pourraient servir Ã dÃ©terminer les prioritÃ©s en matiÃ¨re de conservation, notamment si on doit agir Ã grande Ã©chelle ou site par site.
English: See OCOL’s Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca. OCOL provided ongoing support for the Commissioner’s public interventions by preparing strategies, media analyses, speeches and news releases which served to better inform the federal public administration, Parliament and Canadians.
French: Voir le site Internet http://www.ocol-clo.gc.ca. Le Commissariat a appuyé de façon continue les interventions publiques de la Commissaire en élaborant des stratégies, des analyses médiatiques, des discours et des communiqués qui auront permis de mieux informer les intervenants de l’administration publique fédérale, les parlementaires et la population canadienne.
English: In these circumstances, B.C. potato growers would be materially injured.
French: Dans ces conditions, les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique subiraient un préjudice sensible.
English: The name of the course will be Contributor Salary Maintenance - course code PA36.
French: Le titre du cours sera « Mise à jour des données sur les salaires - Système cotisants » (code PA36).
English: On the same day, the German authorities sent the parcel to the Spanish authorities.
French: Le même jour, les autorités allemandes ont envoyé le paquet aux autorités espagnoles.
English: Regardless of how Health Canada chooses to proceed, transparency is essential.
French: Quelle que soit la procédure que Santé Canada adoptera à ce chapitre, il est essentiel d'en assurer la transparence.
English: Closed A low fixed rate for the term of the loan.
French: Produit fermé Taux fixe peu élevé pendant toute la durée du prêt.
English: These results are summarized in a graphical form with annotations and discussions, as appropriate in addendum 1 to this document.
French: Ces informations sont résumées à l'aide de graphiques, accompagnés, s'il y a lieu, d'annotations et de commentaires, dans l'additif 1 du présent document.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through technical assistance;
French: Invite instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconise la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique;
English: Explore the tools, technology and techniques of cooking in the early 19th century..
French: Explorez les outils, la technologie et les techniques de cuisine au début du XIXe siècle.
English: 15 And what applies to the foe of the moment will also apply to the foe of the future: ‘plan against capability, and assume the most malign intent’, will be the order of the day, with a logic that will hold for as long as the memory of 11 September endures.
French: Et ce qui vaut pour l’ennemi d’aujourd’hui vaudra aussi pour celui de l’avenir : planifier en fonction des capacités de l’adversaire et lui attribuer les intentions les plus malveillantes sera à l’ordre du jour aussi longtemps que le souvenir du 11 septembre en justifiera le bien-fondé.
English: Wine and Spirits Continued dialogue between Canada and the EU on issues related to trade in wine and spirits, including between leaders and ministers, has resulted in significant developments in recent years.
French: Vins et spiritueux Le dialogue continu entre dirigeants et ministres du Canada et de l'UE à propos du commerce de vins et de spiritueux a porté fruit au cours des dernières années.
English: Dr. Joshi testified that Dr. Kapitany informed him that a few days  before this conversation with Dr. Joshi, Dr. Kapitany had had a  conversation with Dr. Gadd.
French: Monsieur Joshi a déclaré dans son témoignage que M. Kapitany l'avait  informé qu'il avait discuté avec M. Gadd quelques jours auparavant.
English: 50 Nicolet-Yamaska* 5 Sainte-Eulalie 13 Aston-Jonction 23 Saint-Wenceslas 35 Saint-Célestin 42 Saint-Léonard-d'Aston 50 Sainte-Perpétue 57 Sainte-Monique 65 Grand-Saint-Esprit 72 Nicolet 85 La Visitation-de-Yamaska 90 Saint-Zéphirin-de-Courval 95 Saint-Elphège 100 Baie-du-Febvre 113 Pierreville 51 Maskinongé* 8 Maskinongé 15 Louiseville 20 Yamachiche 25 Saint-Barnabé 30 Saint-Sévère 35 Saint-Léon-le-Grand 40 Sainte-Ursule 45 Saint-Justin 50 Saint-Édouardde-Maskinongé 55 Sainte-Angèle-de-Prémont 60 Saint-Paulin 65 Saint-Alexis-des-Monts 70 Saint-Mathieu-du-Parc 75 Saint-Élie-de-Caxton 80 Charette 85 Saint-Boniface 90 Saint-Étienne-des-Grès 90 La Tuque 12 La Tuque
French: Carte 2D 50 Nicolet-Yamaska* 5 Sainte-Eulalie 13 Aston-Jonction 23 Saint-Wenceslas 35 Saint-Célestin 42 Saint-Léonard-d'Aston 50 Sainte-Perpétue 57 Sainte-Monique 65 Grand-Saint-Esprit 72 Nicolet 85 La Visitation-de-Yamaska 90 Saint-Zéphirin-de-Courval 95 Saint-Elphège 100 Baie-du-Febvre 113 Pierreville 51 Maskinongé* 8 Maskinongé 15 Louiseville 20 Yamachiche 25 Saint-Barnabé 30 Saint-Sévère 35 Saint-Léon-le-Grand 40 Sainte-Ursule 45 Saint-Justin 50 Saint-Édouardde-Maskinongé 55 Sainte-Angèle-de-Prémont 60 Saint-Paulin 65 Saint-Alexis-des-Monts 70 Saint-Mathieu-du-Parc 75 Saint-Élie-de-Caxton 80 Charette 85 Saint-Boniface 90 Saint-Étienne-des-Grès 90 La Tuque 12 La Tuque
English: Since these variables were not used in any of the analyses, no attempt was made to correct them.
French: Le nom de la province de résidence au moment de l’enquête GG a créé quelques problèmes majeurs.
English: Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement the national efforts of all States, including coastal States, to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,
French: Rappelant que la coopération et la coordination internationales sur le plan bilatéral et, le cas échéant, dans un cadre sous-régional, interrégional, régional ou mondial, ont pour objet de soutenir et de compléter les efforts de gestion intégrée et de développement durable des zones côtières et marines entrepris par tous les États, notamment les États côtiers, au niveau national,
English: The data was used to generate average weights by battery type (see Tables 4.8 and 4.9) by dividing total units recovered by total reported weights.
French: À la lumière de ces données, on a pu calculer les poids moyens par type de pile (voir les tableaux 4.8 et 4.9), en divisant le nombre total d'unités récupérées par les poids totaux déclarés.
English: Their lives were as difficult or more so than ours.
French: Ils ont eu une vie aussi difficile sinon plus, que la nôtre.
English: <0.64 µg/m3, seven samples in industrialized area of Windsor, Ontario, in 1991
French: Moins de 0,64 µg/m3, selon sept échantillons prélevés dans un quartier industriel de Windsor, en Ontario, en 1991 (Ng et Karellas, 1994) CT05 = 6000 µg/m3 9400 modérée