ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By processing the raw ore mined from the various deposits and mineral veins, jewelcrafters can extract gems from the ore which they can then use for their craft.
French: En traitant le minerai brut des divers dépôts et veines de métal, ils peuvent extraire des gemmes utiles pour leur métier tout en récupérant du minerai.
English: [5] To do so, the employer implemented a downsizing program.
French: [5] Pour ce faire, l'employeur mit en place un programme de compression de personnel.
English: In preparing the report the team leader must ensure that the audit findings are adequately supported by evidence contained in the working papers.
French: travail qui l'étayent pour faciliter le renvoi à l'information probante sur laquelle s'appuient les constatations et les conclusions.
English: (EL) Mr President, first of all let me congratulate the Chairman of the Committee on Budgets, the rapporteur and the shadow rapporteurs, who have today presented in this Chamber with a budget with clear political targets and a well defined ceiling of 0.98% of GDP.
French: (EL) M. le Président, permettez-moi d'abord de féliciter le président de la commission des budgets, le rapporteur et les rapporteurs fictifs, qui ont présenté aujourd'hui dans cette Chambre un budget aux objectifs politiques très clairs et avec un plafond bien défini de 0,98 % du PIB.
English: This requirement triggered a federal environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act with DFO as the responsible authority for the assessment.
French: Cette demande a déclenché le processus fédéral en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le MPO étant l'autorité responsable de l'évaluation.
English: These payments were documented in the pay lists by the Indian agent at the time of each payment.
French: L’agent indien inscrivait ces paiements sur les listes de paye au moment de chaque versement.
English: All Chiefs and Councils are being provided with the Regulations and related information.
French: On distribue actuellement des exemplaires des nouveaux règlements et de l'information pertinente à tous les chefs et conseils de bande.
English: Update on the Preparation of a Guidance Manual for the SAB Dr. Glennis Lewis, Manager, SAB Secretariat, OCS Discussion of this item was deferred to the in camera session at the end of the morning agenda.
French: Mise à jour sur la préparation d'un guide à l'intention des membres du CCS Dr Glennis Lewis, gestionnaire, Secrétariat du CCS, BESC On reporte la discussion sur ce point à la séance à huis clos qui aura lieu à la fin de l'ordre du jour du matin.
English: Our team meets with municipal staff in both large and small venues including major municipal conferences (e.g.
French: Notre équipe rencontre les employés municipaux lors d’événements de petite et de grande envergure, par exemple, des conférences municipales importantes (p. ex.
English: Also this year, Boris Rosing of Russia develops a system combining the cathode ray with a Nipkow disc, creating the world's first working television system.
French: La même année, le russe Boris Rosing développe un système qui combine le rayon cathodique et le disque de Nipkow, créant ainsi le premier système de télévision fonctionnel au monde.
English: Starting with the economic analysis, the latest information on economic activity around the turn of the year points to a more moderate pace of growth in the euro area than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007.
French: S’agissant tout d’abord de l'analyse économique, les dernières informations relatives à l'activité économique indiquent que, à la fin de l'année, la croissance de la zone euro s'est ralentie par rapport au taux de 0,8 % enregistré, en glissement trimestriel, au troisième trimestre 2007.
English: The scale and scope of such projects will depend on the evolutions within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the needs that will have been identified.
French: Une société civile active en Europe Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes Les organismes qui apportent de nouvelles idées et réflexions sur les questions européennes sont des interlocuteurs institutionnels majeurs, capables d'adresser des recommandations stratégiques indépendantes et transsectorielles aux institutions de l'Union européenne.
English: • bridge over Elkins Creek, B.C. bridges over the Columbia River and Botts Channel, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), three year plan — Canadian rail lines, British Columbia Burlington Northern Manitoba Ltd., three-year plan — Canadian rail lines, Manitoba Burlington Resources Canada Ltd., pipeline suspension bridge over the Little Smoky River, Alta.
French: • Demande d'abandon de charte Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom  Loi sur les télécommunications
English: We have to think of ourselves as a single global community where we are all interdependent.
French: Nous devons élargir nos horizons et nous regarder les uns aux autres comme des voisins qui ont besoin mutuellement de l'autre.
English: The Technical Committee is pursuing its work of reviewing Morocco's reservations and declarations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and is considering the desirability of accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité technique continue ses travaux tendant à revoir les réserves et les déclarations émises sur la Convention CEDAW, et étudier la possibilité d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, honourable Members, I would like to make two brief additional remarks on this interesting contribution to the debate about the content of the Berlin Declaration.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je voudrais faire deux brèves remarques supplémentaires concernant cette intéressante contribution au débat sur le contenu de la déclaration de Berlin.
English: Dell Latitude laptops deliver proven solutions to help protect your data without being a burden to manage centrally.
French: Les ordinateurs portables Dell Latitude vous aident à protéger vos données sans être un cauchemar d’implémentation et de gestion.
English: However, if we do not know enough to understand why the animal is at risk, it is difficult to use the laws to protect them.
French: Toutefois, lorsque nous ne possédons pas d’information suffisante pour comprendre pourquoi un animal est en péril, il est difficile d’avoir recours à la loi pour le protéger.
English: And with the full range of attachments, you obtain three machines in one: man platform, telescopic handler and crane.
French: En outre, grâce à la gamme complète d'accessoires, vous disposez de trois machines en une seule : nacelle, télescopique et grue.
English: This initiative could be presented during the Kiev Conference in a side event.
French: Cette initiative pourrait être présentée en marge de la Conférence de Kiev.
English: A series of plainly written and frequently updated guidelines are particularly valuable, and assist specific sectors with reporting and other obligations.
French: Site Web Le site Web de CANAFE occupe une place essentielle pour venir en aide aux entités déclarantes qui sont assujetties à la Loi.
English: This will be based on the termination of the Israeli occupation and the establishment of an independent and sovereign Palestinian State, based on 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and reaching a just solution to the refugees issue in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Celui-ci sera fondé sur la cessation de l'occupation israélienne et la création d'un État palestinien indépendant et souverain (sur la base des frontières de 1967), avec Jérusalem-Est comme capitale, et sur l'obtention d'une solution juste à la question des réfugiés conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: • Transport Canada's Commuter Options:
French: • Transports Canada a publié en 2002 un guide intitulé Options pour les navetteurs :
English: Teresa Martinez del Pinal, Spain; Zoltán Poór, Hungary Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation 21-22 March 2003 Expert meeting "Developing models of ELP-related teacher training" (3.1.2) Venue:
French: Teresa Martinez del Pinal, Espagne; Zoltán Poór, Hongrie Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: français et anglais, avec interprétation simultanée 21-22 mars 2003 Réunion d’experts « Elaboration de modules de formation d'enseignants pour l'utilisation du PEL » (3.1.2) Lieu :
English: (2) The portion of subsection 4(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The permits referred to in subsections (1) and (1.1) expire on the earlier of (3) Subsections 4(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Where a tag is issued with a permit, the permit holder shall ensure that the tag is securely fixed on the means of physical control of the domestic animal.
French: (2) Le passage du paragraphe 4(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les permis visés aux paragraphes (1) et (1.1) expirent à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : (3) Les paragraphes 4(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Lorsqu'une plaque est délivrée avec le permis, le titulaire doit s'assurer qu'elle est solidement attachée au moyen de retenue de l'animal domestique.
English: (mandataire) "applicant" means a person who is named as the proprietor of a design in an application or the person to whom a design has been assigned while the application is pending.
French: (Commissioner) « demande » Sauf disposition contraire du présent règlement, demande d'enregistrement d'un dessin déposée aux termes de l'article 4 de la Loi.
English: This rule concerns only 160 hours per month.
French: Cette règle ne comprend que 160 heures par mois.
English: 74 Riedel, J. et al., EU-Osterweiterung und deutsche Grenzregionen.
French: Au sein de l'UE des 15, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la France sont les principaux investisseurs.
English: By 2005, Canadians will have on-line access to key government information and services.
French: D’ici 2005, les renseignements et services clés du gouvernement seront accessibles en direct.
English: Quanto è diverso l'apporto che una persona non retribuita può dare ad un'organizzazione nonprofit.
French: Quelle différence entre la contribution qu'une personne peut donner salaire organisme sans but lucratif.
English: Maffezini v.  Kingdom of Spain, 25 January 2000, ICSID Case No.
French: Maffezini c. le Royaume d'Espagne, 25 janvier 2000, CIRDI, affaire no ARB/97/7.
English: For Germany, for example, companies were willing to pay EUR 50 billion, and in the United Kingdom it is well known that the auction brought in EUR 38.5 billion.
French: À titre d'exemple, les entreprises étaient prêtes à payer 50 milliards d'euros pour pouvoir exploiter l'Allemagne, tandis que la mise aux enchères a donné 38,5 milliards d'euros pour la Grande-Bretagne, comme chacun sait.
English: As most bodies would be able to utilize the time between serviced meetings by scheduling informal consultations or drafting or by allowing time for the Secretariat to prepare the final documents of the session, the reduction in the number of fully serviced meetings may be preferable.
French: Comme la plupart des organes pourraient profiter du temps entre deux réunions desservies pour prévoir des consultations officieuses ou pour rédiger les documents finals de la session ou donner au Secrétariat le temps de ce faire, il serait peut-être préférable de réduire le nombre de réunions bénéficiant de services complets.
English: Thus the Turkish preacher Harun Yahya seems to employ both these methods.
French: Ainsi, le prédicateur turc Harun Yahya semble lui user conjointement de ces deux procédés.
English: In addition, the rapid integration of Congolese ex-combatants into FARDC, which at times adversely affected the behaviour of FARDC members towards the civilian population, led to a temporary increase in serious human rights violations.
French: De surcroît, l'intégration rapide d'ex-combattants congolais dans les FARDC, qui a parfois été préjudiciable au comportement des Forces armées envers les populations civiles, a entraîné une augmentation temporaire du nombre de violations graves des droits de l'homme.
English: The OSB is proud of this program which enables young people to integrate themselves into a work environment at the same time as it contributes to their social awareness in terms of personal finances.
French: Le BSF est fier de ce programme qui permet aux jeunes de s'intégrer à un milieu de travail tout en contribuant à leur sensibilisation sociale à l'égard des finances personnelles.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 12 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that since the Natura 2000 network benefits the entire Union and responds to Community-level objectives, it should not represent additional costs to those Member States where biological diversity is greater and the protected areas more extensive, as laid down in Directive 92/43/EEC; calls on the Commission, for this reason, to take due account, when dealing with proposals for co-funding, of the proportionality criterion in respect of the protected area within the various Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 11 Paragraphe 8 8. met l'accent sur le fait que les concours financiers des Fonds structurels en faveur de Natura 2000 doivent être rigoureusement ciblés et que le déblocage des crédits devrait être subordonné à l'établissement de plans nationaux de financement pour Natura 2000; Or. es
English: The political polarization of Haiti was highlighted by the Inter-American Commission of Human Rights, which visited Port-au-Prince from 21 to 25 August.
French: La polarisation politique d'Haïti a été soulignée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme lors de sa visite à Port-au-Prince du 21 au 25 août.
English: UNICEF is supporting basic services interventions in areas affected by coca cultivation and population displacements, including Putumayo department, where 50 per cent of coca crop cultivation in Colombia occurs.
French: L'UNICEF appuie les services de base dans les zones de production de coca et de populations déplacées, notamment dans le département de Putumayo qui concentre 50 % de la production de coca en Colombie.
English: In order to be successful, pension reforms need to be accompanied by a prolongation of working lives.
French: Mais les réformes des retraites doivent nécessairement s'accompagner d'un allongement de la période de vie active.
English: When local democratic institutions with clear roles and responsibilities have been established and empowered to address the needs, the platform for development will be in place.
French: Une fois que des institutions démocratiques locales dotées de rôles et de responsabilités clairs auront été créées et dotées des prérogatives nécessaires pour répondre aux besoins, la plate-forme nécessaire au développement sera en place.
English: In 2005 there were 298 applications of this type.
French: En 2005, le nombre de demandes de ce type s'élevait à 298.
English: They must not be a privilege for the few, since these events are of great importance to our society.
French: Cela ne doit pas être le privilège de quelques-uns, étant donné qu' il s' agit d' événements d' une grande importance pour notre société.
English: The Committee could also produce its own recommendations.
French: Le Comité pourrait également donner ses propres recommandations.
English: 5 The Corporate Plan for Canadian Museum of Civilization was only approved for the year 2003-04.
French: 5 Le Plan d'entreprise pour la Corporation commerciale canadienne a été approuvé seulement pour l'année 2002-2003.
English: We strongly support the recommendations of the Salzburg meeting, held in August 2001, on dialogue among civilizations as a new paradigm of international relations.
French: Nous adhérons résolument aux recommandations de la réunion de Salzburg du mois d'août 2001, « Un nouveau modèle de relations internationales ».
English: If the licence is terminated, any sub-licence derived from the licence also terminates, unless authorized by the original licensor either directly or in the original licence agreement.
French: S'il est mis fin à cette dernière, toute sous-licence qui en découle prend également fin, sauf autorisation du concédant initial soit directement soit dans l'accord de licence initial.
English: Programmes have been developed to target new groups to access the facilities from school children, teachers, youth groups and leaders.
French: Des programmes ont été élaborés pour cibler de nouveaux groupes qui puissent avoir accès aux équipements, qu'il s'agisse des enfants scolarisés, des enseignants, des groupes de jeunes et de leurs animateurs.
English: It seems to me that we can add our voice to those who have provided a positive appraisal of the work of this year's six Presidents.
French: Il me semble que nous pourrions nous joindre à ceux qui ont positivement évalué le travail des six Présidents de cette année.
English: One issue is failing to assess the entire population of a country, but only its citizens.
French: L'entière population d'un pays ne s'estime pas en comptant seulement ses citoyens.
English: The restriction of concentration requires that, in order to acquire an ownership or management stake in the assets of a publisher of a radio or television station of twenty per cent or more, it shall be necessary to obtain approval from the relevant ministry.
French: En vertu des dispositions relatives à la limitation de la concentration, il faut obtenir l'aval du ministère compétent pour pouvoir acquérir une participation de 20 % ou plus dans le capital ou la gestion d'une station de radio ou d'une chaîne de télévision.
English: These differences from the rest of the population normally have an impact on their culture and way of life.
French: Ces différences avec le reste de la population ont normalement des incidences sur la culture et le mode de vie.
English: Unfortunately, in the end one only feels pain and resignation in wading through disjointed theses, no chronology, vague assumptions and poor grammar.
French: Malheureusement, à barboter dans des arguments mal intégrés, des suppositions vagues, une grammaire qui laisse à désirer et en l’absence de chronologie, le lecteur finit par ne plus ressentir que de la souffrance et de la résignation.
English: • A $2 surcharge is applicable on feature-length films.
French: • Une surcharge de 2 $ est applicable sur tous les longs-métrages.
English: We remain committed to maintaining a military presence in Afghanistan through our contribution to ISAF in Kabul and our leadership of the provincial reconstruction team in Meymaneh, in northern Afghanistan.
French: Nous restons engagés à maintenir une présence militaire en Afghanistan, par notre contribution à la FIAS à Kaboul et par notre direction de l'Équipe de reconstruction de province à Meymaneh, dans le nord de l'Afghanistan.
English: Access to and from the Agency's headquarters continued to be highly unpredictable.
French: L'accès au siège de l'Office est demeuré très aléatoire.
English: Melt the butter in colour pieces hazelnut, cross it to the sieve put it ice 1mn.
French: Faire fondre le beurre en morceaux couleur noisette, le passer au tamis le mettre sur glace 1mn.
English: The Green Paper takes up the idea that the legislation on UCITS should be modernised by adopting the Lamfalussy two-level approach: level 1 being framework legislation and level 2 detailed legislation to implement the framework legislation.
French: Le livre vert reprend l'idée que la législation relative aux OPCVM devrait être modernisée par l'adoption de l'approche Lamfalussy à deux niveaux:le niveau 1 de législation fixant les cadres et le niveau 2 étant une législation détaillée pour l'application des premières.
English: When you have 42 Senegalese together, who is going to decide what criterion should be used to determine whether they constitute a group or a number of individuals?
French: Quand vous avez quarante-deux Sénégalais qui sont ensemble, qui va déterminer le critère à utiliser pour savoir s'ils constituent un collectif ou une somme d'individus ?
English: At the hearing the Appeal Board ruled that it did not have jurisdiction to review the statement of qualifications to ensure that it afforded a basis for selection according to merit.
French: A l'audience, le comité d'appel a jugé qu'il n'avait pas compétence pour revoir l'énoncé de qualités de façon qu'il permette une sélection fondée sur le mérite.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are standing at an historical turning point.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons à un tournant historique.
English: 0656 - Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $10,132.00 2008-05-12 CBCI TELECOM 1221 - Voice communications equipment $12,764.00 2008-04-03 CCL GROUP OTTAWA 0446 - Training consultants $24,420.00 2008-01-31 CELLEBRITE USA CORP.
French: 0656 - Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10 132,00 $ 2008-05-12 CBCI TELECOM 1221 - Matériel de communications vocales 12 764,00 $ 2008-04-03 CCL GROUP OTTAWA 0446 - Conseillers en formation 24 420,00 $ 2008-01-31 CELLEBRITE USA CORP.
English: Presently, the clinical chemistry industry operates on a "razor blade" economic model.
French: Présentement, l'industrie de la chimie clinique fonctionne sur un modèle économique de type « lame de rasoir ».
English: In the meantime, the Commission will use all the means at its disposal to pursue a constructive dialogue with Algeria on those issues and will continue to encourage the Algerian authorities to abandon their attempt to criminalise defamation.
French: Dans l’intervalle, la Commission utilisera tous les moyens à sa disposition pour entretenir un dialogue constructif sur ces questions avec l’Algérie et continuera d’encourager les autorités algériennes à abandonner leurs tentatives de criminaliser la diffamation.
English: It will do so against the background of the numerous other contacts that have grown up over the past few years that have resulted in a significantly closer EU-U.S. relationship at a variety of levels (and which include the bi-annual EU-U.S. summit meetings established by the Transatlantic Policy Network, and other initiatives).
French: Ce dialogue s'organisera autour de nombreux autres contacts qui se sont créés au cours des dernières années et ont débouché sur un renforcement significatif de la relation UE/États-Unis à plusieurs niveaux (y compris les rencontres semestrielles au sommet UE/États-Unis instaurées dans le cadre du réseau de politiques transatlantiques, et d'autres initiatives).
English: • the preparation of an actuarial valuation report before the next regular report is due;
French: • un rapport d’évaluation actuarielle avant la date d’échéance du prochain rapport périodique;
English: The Request for Proposal documentation is now posted on MERX.
French: La documentation relative à la Demande de propositions se trouve actuellement sur MERX.