ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before joining Service Canada, she was the executive director of the Knowledge Services Secretariat at Natural Resources Canada.
French: Avant de travailler pour Service Canada, elle a été directrice exécutive du Secrétariat des services du savoir au ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: In addition to this broad knowledge base, students need to be able to 1) read and interpret scientific information, 2) examine and discuss information critically, and 3) make thoughtful decisions and communicate/negotiate their own points of view.
French: Outre ce socle de connaissances générales, les élèves doivent être capables 1) de lire et d’interpréter des informations scientifiques, 2) de poser un regard critique sur les informations et d’en débattre, 3) de prendre des décisions réfléchies et de communiquer/faire valoir leur point de vue personnel.
English: C. Institutional and human rights structure
French: Cadre institutionnel et infrastructure des droits de l'homme
English: This burden is, of course, a mixture of the impact of past exposure (i.e. prior to To) plus the impact of the exposure after To.
French: Ce fardeau résulterait, bien sûr, des effets combinés de l'exposition antérieure (c.-à-d., avant To) et de l'exposition postérieure à To.
English: A severe form of the disease, called dengue haemorrhagic fever, may also occur, usually in those who have already been infected, have suppressed immune systems, or are young (< 15 years old).
French: Une forme grave de la maladie, appelée dengue hémorragique, peut également survenir, habituellement chez les personnes déjà infectées, immunodéprimées ou jeunes (< 15 ans).
English: Mybestaddressbook is the new social network to find and share exclusive addresses around the world.
French: Mybestaddressbook, le nouveau réseau social pour échanger, partager, trouver, les meilleures adresses où que vous vous trouviez dans le monde.
English: It is true that the 2009 Geneva Agreements on bananas are very important, and Mrs Balzani emphasised very well the reasons why this is so.
French: Il est vrai que les accords de Genève de 2009 sur la banane sont très importants. Mme Balzani en a très bien souligné les raisons.
English: AFET/ECON - decision on procedure Commission working document accompanying COM(2006) 631 final:
French: AFET/ECON - décision sur la procédure à suivre Document de travail de la Commission accompagnant la COM(2006) 631 final:
English: Alternative Service Delivery (ASD)
French: Différents modes de prestation des services (DMPS)
English: Parliament asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided, and with this aim:
French: Dans une résolution adoptée par 523 voix pour, 37 voix contre et 20 abstentions, les députés invitent instamment la Commission à améliorer les instruments existants et à en adopter de nouveaux si nécessaire.
English: Anticipated Results Output Improved HHR planning, evaluation and development with the Western and Northern regions of Canada.
French: Résultats prévus Amélioration de la planification, de l'évaluation et du perfectionnement des RHS dans l'Ouest canadien et le Nord du Canada.
English: As of December 12, 2005, the mine has received the "Recognized Closed Mine Status" and therefore is no longer subject to the MMER.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: A high demand for services is a characteristic feature of developed economies.
French: La demande importante en service est caractéristique des pays industrialisés.
English: Recommendations (22) and (23) outline the basic principles that an insolvency law may permit the proposal of a unified reorganization plan covering two or more members of a group against which insolvency proceedings have commenced and that a solvent member of the group not included in those insolvency proceedings may nevertheless be included in the plan where to do so would be in the interests of the group.
French: Les recommandations 22 et 23 énoncent des principes fondamentaux, à savoir qu'une loi sur l'insolvabilité peut autoriser la proposition d'un plan de redressement unifié concernant deux membres ou plus d'un groupe à l'encontre desquels une procédure d'insolvabilité a été ouverte et qu'un membre solvable du groupe non inclus dans cette procédure peut néanmoins être inclus dans le plan si cette inclusion est dans l'intérêt du groupe.
English: Any advertising which mentions the selling price must also indicate the unit price.
French: Toute publicité mentionnant le prix de vente doit également indiquer le prix à l'unité de mesure.
English: He invited participants to consider how the discussions in the context of amended Protocol II might be revitalized, especially after the forthcoming CCW review conference, for example through the re-establishment of a subsidiary body to study the development of technologies to protect civilians against the indiscriminate effects of mines.
French: Il invite les participants à réfléchir aux moyens de renouveler le débat concernant le Protocole II modifié, en particulier après la prochaine Conférence d'examen de la Convention, par exemple en établissant un organe subsidiaire chargé d'étudier l'évolution des technologies, aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance’s overall ﬁnancing operations.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts étudiants est plus élevée.
English: The first was an exhibit of posters on human rights themes by students of the Bulgarian National Art Academy, and the second was an exhibit to honour both the past and the 2003 winners of the United Nations Human Rights Prize.
French: La première était consacrée à des affiches exécutées par des élèves de l'Académie nationale bulgare des arts, et la deuxième aux lauréats du Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme, dont ceux qui venaient de recevoir cette distinction pour 2003.
English: ◦ Identify and take action toward resolving issues affecting their communities; and
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 21,2 21,6 21,6 21,6 Total des activités de programme 21,6 21,9 21,9 21,9 Activité de programme :
English: It focuses on child poverty, which affects nearly one child in five in the European Union.
French: Cet avis porte sur la pauvreté des enfants, qui touche près d'un enfant sur cinq dans l'Union européenne.
English: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 321-329 Krassner L:
French: Pediatrics 1984; 74(5): 879-882 Walton WW:
English: Other Courts - The Court is called upon to play a leadership role in the judicial community, through the exchange of best practices (e.g., lessons learned in e-filing pilots) and other information (e.g., case management systems and procedures).
French: Les autres tribunaux - L’on demande à la Cour suprême de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté judiciaire, que ce soit par la communication de ses pratiques exemplaires (telles les leçons tirées de ses projets pilotes de dépôt électronique) ou d’autres renseignements (tels les systèmes et les procédures de gestion des dossiers).
English: It considered that the General Council's prerogative to communicate to Congress a list with the names of 36 candidates for membership in the Council was preparatory in nature, and that the final decision nominating the 12 candidates to the King belonged to Congress.
French: Elle a estimé que la prérogative du Conseil consistant à communiquer au Congrès une liste de 36 candidats au Conseil ne revêtait qu'un caractère préparatoire et que la décision définitive de nommer les 12 candidats auprès du Roi revenait au Congrès.
English: For other Behemoth wmakes on the warlike and martial power in any sound together as in second track LAM or Starspawn!
French: Pour d'autres Behemoth aura misé sur la puissance guerrière et martiale dans tout son ensemble comme dans la seconde piste LAM ou Starspawn !
English: A real shift in the mindset or the mentality in the workplace was necessary.
French: Encore faut-il que les femmes soient solidaires entre elles et qu'un dialogue constructif s'établisse avec les hommes.
English: However, Time Air is proposing to increase the frequency of service between Fort Nelson and Watson Lake to five flights per week as opposed to CAl's three flights per week service, and thus providing almost identical capacity to that provided by CAI between these two points.
French: À cet égard, Time Air entend effectuer cinq vols par semaine entre Fort Nelson et Watson Lake, comparativement à CAI qui y en assure trois par semaine. C'est donc dire qu'il y aurait très peu de changement sur le plan de la capacité sur cet itinéraire.
English: High levels of PentaBDE are detected in the environment.
French: Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.
English: Delegations spoke in favour of continuing their consideration of the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312), including the valuable recommendations and main findings of the ad hoc expert group meeting, held in New York from 24 to 28 June 1998, concerning the development of a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and the exploration of innovative and practical measures of international assistance that could be provided to third States.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de la poursuite de l'examen du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (A/53/312), notamment les importantes recommandations et les principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts, qui s'est tenue du 24 au 28 juin 1998, à New York, concernant la formulation d'une méthodologie d'évaluation des conséquences effectivement subies par les États tiers du fait de mesures préventives ou coercitives et l'exploration de mesures novatrices pratiques que la communauté internationale pourrait prendre en faveur desdits États tiers.
English: Are there any concerns with requiring the person who provided the counselling to sign a document stating that they provided counselling, as per the regulations, to a specific person?
French: Le fait de demander à la personne qui fournit le counseling de signer, en vertu de la réglementation, un document déclarant qu’elle a fourni le service à une personne particulière soulève-t-il des préoccupations?
English: * Please note that the actual date for the founding of Harvey Settlement in York County was 1837.
French: * En rÃ©alitÃ©, la colonie de Harvey, dans le comtÃ© de York, a Ã©tÃ© fondÃ©e en 1837.
English: In 2001, Ireland voted against the Treaty of Nice as well and, one year later, it ratified it.
French: En 2001, l'Irlande avait déjà voté contre le traité de Nice, pour le ratifier un an plus tard.
English: Dr. Mehta's examples ranged from the development of artificial intelligence to the search for a genetic basis for criminality or homosexuality, to the creation of the "ultimate soldier."
French: Dans ses exemples, le Dr Mehta parle tour à tour de l'évolution de l'étude de l'intelligence artificielle, de la quête des fondements génétiques de la criminalité ou de l'homosexualité et de l'« ultime combattant ».
English: Mapping supports localized involvement of children and youth in their communities Community mapping begins where children and youth experience their lives - both in terms of place and understanding.
French: Le processus de cartographie favorise une implication localisée des enfants et des jeunes dans leurs collectivités La cartographie communautaire débute là où les enfants et les jeunes vivent leurs vies – au plan géographique et au plan psychologique.
English: In terms of travel, Japanese consumers are looking for customized products offering personal experiences that are "original and simple."
French: En termes de voyages, les consommateurs japonais cherchent des produits adaptés à leurs besoins, qui leur offrent des expériences personnelles « originales et simples.
English: Subsidy for Scholarly Publishing As stated by Cathy N. Davidson in the Chronicle of Higher Education article cited earlier: "The bottom line is that scholarly publishing isn’t financially feasible as a business model – never was, never was intended to be, and should not be.
French: Versement de subvention à l’édition savante Comme l’a indiqué Cathy N. Davidson dans l’article paru dans Chronicle of Higher Education, cité précédemment : [traduction] « En fin de compte, le modèle de fonctionnement de l’édition savante n’est pas viable financièrement – ça n’a jamais été le cas, il n’a jamais été prévu que ce le soit et ce ne doit pas l’être.
English: So a big A+ to Statistics Canada for the quality of its information, the timeliness of its information and its ability to maintain much of it in a difficult economic environment.
French: Par conséquent, je donne un gros A+ à Statistique Canada pour la qualité et l'actualité de son information et sa capacité de maintenir la majeure partie des données offertes en ces temps de difficultés économiques.
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Comme les attributions de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, nous ne disposons d'aucune donnée concernant les activités de R-S fédérals de la GRC.
English: Once the emission of the episode will define the that is released to factor and the activity level are time scale. the atmosphere. established for each agricultural
French: Le facteur d’émission portion appréciable des sera, en général, exprimé en masse de particules libérées quantités de particules dans l’atmosphère pendant une libérées dans période donnée, par chaque l’atmosphère. unité d’activité (p. ex., par
English: In the countries where at least 10 per cent of adults had been infected with HIV, the proportion of older persons in skipped-generation households grew by 2.7 percentage points, in a period averaging only seven years.
French: Dans les pays où 10 % au moins des adultes sont séropositifs, la proportion de personnes âgées vivant dans un ménage à génération manquante a augmenté de 2,7 points de pourcentage au cours d’une période qui n’est en moyenne que de sept ans.
English: • Dynamic and positive leadership during the initial stages moving from eight individual hospitals to a unique partnership of eight hospitals
French: • leadership dynamique et positif pendant les étapes initiales passant de huit hôpitaux individuels à un partenariat unique de huit hôpitaux;
English: For example, when the ICAI issued an accounting standard on leasing, based on the equivalent IAS, the Association of Leasing Companies approached the courts to seek relief from the standard, arguing that it was onerous on the leasing companies.
French: Par exemple, lorsque l'Institut indien a publié une norme comptable sur le crédit-bail, fondée sur la norme IAS équivalente, l'Association des sociétés de crédit-bail s'est adressée aux tribunaux pour être exemptée de cette norme, en faisant valoir qu'elle leur imposait une trop lourde charge.
English: About the Collections Natural History, Human History, Archaeology, and Palaeontology are our main categories.
French: Renseignements sur les collections Natural History, Human History, Archaeology, and Palaeontology are our main categories.
English: The main difference between the two groups is that the "interested persons" are not permitted access to confidential or protected information.
French: La principale différence entre les deux groupes est que les « personnes intéressées » n'ont pas accès aux renseignements confidentiels ou protégés.
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with Section B.5 of Appendix B. 4.3.3 Wastewater Collection RECOMMENDATION RI123 All wastewater streams that may exceed the effluent criteria specified in RI121 should be directed to an approved treatment facility prior to discharge to a local receiving water body.
French: Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué conformément aux instructions données à la section B.5 de l’annexe B. 4.3.3 Collecte des eaux usées RECOMMANDATION RI123 Tous les effluents d’eaux usées ne respectant pas les critères énoncés dans la recommandation RI121 devraient être dirigés vers une installation de traitement approuvée avant d’être rejetés dans un plan d’eau local.
English: In this strategy, we will broaden our scope by demonstrating how the CRA is a socially responsible organization that operates in an efficient and environmentally responsible way.
French: Pour ce qui est de la stratégie actuelle, nous en élargirons la portée en démontrant comment l'ARC est un organisme socialement responsable qui est efficace et respectueux de l'environnement.
English: Secondly, we need to build a global, multilateral and sustained campaign against terrorism.
French: Deuxièmement, il nous faut organiser une campagne mondiale, multilatérale et soutenue contre le terrorisme.
English: Between 13 and 21 March 2005, more than 1,200 persons had arrived illegally in Lampedusa, where they had received aid, after which some had escaped, and several hundred had been sent back to Libya and Egypt, but the 540 persons who had requested Italy's protection had been placed in a reception centre.
French: Entre le 13 et le 21 mars 2005, plus de 1 200 personnes sont arrivées irrégulièrement à Lampedusa où elles ont été secourues, après quoi un certain nombre se sont échappées, et plusieurs centaines ont été renvoyées en Libye et en Égypte; mais les 540 personnes qui avaient demandé la protection de l'Italie ont été placées dans un centre d'accueil.
English: A portion of a Treasury bill or bond offering, delineated by maturity.
French: Échange d’un type d’obligation contre un autre qui met en cause des devises différentes et l’échange du principal et de l’intérêt.
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested to be in compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: However, due to an oversight the Commission did not take this amount into consideration in determining the benefit rate to be assigned to the applicant.
French: Toutefois, un oubli s’étant produit, la Commission n’a pas tenu compte de ce montant dans l’évaluation du taux de prestations à octroyer au requérant.
English: The WEM may no longer be the world's largest shopping centre, but it continues to contribute significant economic benefits to the city of Edmonton and its region.
French: Le WEM n'est peut-être pas plus le plus grand centre commercial du monde, mais il continue de contribuer de façon significative aux bénéfices économiques de la ville d'Edmonton et de sa région.
English: That might not have been worrisome if the Bush campaign had not been faltering so Clinton’s authority as Commander-in-Chief on Bosnia. badly.
French: Elle démarra le 17 janvier par une offensive aérienne de 39 jours pour écraser les défenses anti-aériennes de l’Irak, détruire ses réseaux de communication et affaiblir son armée.
English: (a) the insufficient state language proficiency;
French: a) La proportion insuffisante des personnes maîtrisant la langue officielle;
English: BMA requested, as a remedy, that the Department allow the users of the standing offer to access the qualified firms of their choice in the National Capital Region by issuing call-ups without giving right of first refusal to firms in ranked order.
French: BMA a demandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère permette aux utilisateurs de l’offre à commandes d’avoir accès aux entreprises qualifiées de leur choix dans la région de la capitale nationale en passant des commandes sans accorder un droit de premier refus aux entreprises en fonction de l’ordre de classement.
English: France has an estimated 11.1 per cent of the international tourism market.
French: 100 en 2001 malgré le repli provoqué par les attaques terroristes du 11 septembre.
English: Mr President, Mr Garosci's report has my full backing.
French: Monsieur le Président, je soutiens pleinement le rapport de M. Garosci.
English: In this Report, Viet Nam updates the CTC on information of penalties imposed in this field
French: Le présent rapport renseigne sur les peines édictées en la matière.
English: The Standing Committee was presented with the conclusions of the stockpile destruction workshop held in Tunis in January 2002 - conclusions which included: that there are still considerable stockpiles in Africa; that there is insufficient information on exact location, number, type and condition of these stockpiles; that information exchanges on these stockpiles through Article 7 reports or through other means should be a priority in Africa; and, that for a number of States Parties in Africa deadlines in 2003 were fast approaching.
French: Le Comité permanent a été saisi des conclusions de l'atelier sur la destruction des stocks qui s'est tenu à Tunis en janvier 2002, conclusions selon lesquelles il restait d'importants stocks en Afrique; l'information concernant leur emplacement exact, leur nombre, type et état était insuffisante; les informations, concernant ces stocks que permettaient de recueillir les rapports présentés au titre de l'article 7 ou que l'on pouvait glaner par d'autres moyens, devaient occuper un rang prioritaire, quant à l'échéance de 2003, elle approchait à grands pas pour un certain nombre d'États parties africains.
English: In 2008, ACTED responded to several emergencies ranging from drought to the lack of preparedness for winter among rural communities.
French: En 2008, ACTED a répondu à plusieurs urgences – de la sécheresse au manque de préparation à l’hiver des communautés rurales.
English: Parliament resolution on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-CE en 1997.
English: Indian cuisine, spreading around the world, raises Indian culture higher in people's reckoning; the way to foreigners’ hearts is through their palates.
French: La cuisine indienne, qui connaît un franc succès dans le monde entier, promeut encore un peu plus la culture indienne ; elle passe par les papilles pour toucher le cœur des étrangers.
English: • The allocation of funding to bands is determined by the calculation of the NFR from the CAMS data.
French: • Pour déterminer les sommes allouées aux bandes, on calcule les BFN à partir des données du SGI
English: Walking is the most popular leisure activity.
French: La marche est l'activité la plus populaire.
English: The ﬁnal evaluation report will be produced in the second half of 2007.
French: Le rapport d’évaluation ﬁnal sera publié au cours du second semestre 2007.
English: The common resolution from all our political groups demands that the minority Coptic Christian group be fully respected and represented in Egyptian society.
French: Dans la résolution commune rédigée par l'ensemble des groupes politiques, nous exigeons que le groupe chrétien copte, qui constitue une minorité, soit pleinement respecté et représenté au sein de la société égyptienne.
English: Course offerings are available for large ("Collegeville") and small ("Grandville") communities.
French: Le cours est offert pour les grandes (« Collègeville ») et petites (« Grandville ») collectivités.