ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Terre-Neuve et Labrador Sites officiels du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Ms. Woiden could only conclude that by giving her this file, the Respondent was demonstrating his confidence in her abilities.
French: Mme Woiden pouvait seulement conclure que l'intimé en lui confiant ce dossier lui montrait qu'il avait confiance en ses capacités.
English: (ii) to furnish to it a listing of the sequence in a machine readable form provided for in the Administrative Instructions or, if that Office is prepared to transcribe the sequence listing into such a form, to pay for the cost of such transcription.
French: ii) qu’il lui fournisse un listage de la séquence sous une forme déchiffrable par machine prévue dans les instructions administratives ou, si cet office est disposé à transcrire le listage de séquence sous une telle forme, qu’il paye les frais de cette transcription.
English: They have their own country, their own institutions and their own Constitution and they are capable of doing that by themselves.
French: Ils ont leur propre pays, leurs propres institutions et leur propre Constitution, et ils sont capables d'y parvenir eux-mêmes.
English: Those seeking access to these records must provide the name and date and place of birth and, where applicable and obtainable, the number of the Canadian citizenship or naturalization certificate which was issued. Note:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir leur nom ainsi que la date et le lieu de naissance et, le cas échéant, le numéro de certificat ainsi que sa date d'émission. Nota :
English: François Delisle is strongly committed to filmmaking that is at once independent and personal -- a commitment he upholds through his active involvement in both the creation and the production of his films.
French: François Delisle prend fait et cause pour un cinéma indépendant et personnel, par son engagement autant dans la création que dans la production de ses films.
English: Giorgio Fontana then outlined plans for a RIAC meeting with the Marketed Health Products Directorate to discuss issues related to policies and procedures in this relatively new HPFB directorate and how they will be integrated into the work of BGTD and TPD.
French: Cette réunion avait pour objectif de discuter de ce que pourrait faire Rx&D pour aider le BTPO à élaborer des politiques relatives aux points suivants : - Initiatives de la DPT pour la gestion de la charge de travail (p. ex.
English: • posting mandatory tobacco-related signage at retail; and
French: • la pose d'affiches obligatoires sur le tabagisme dans le commerce ;
English: Environment Canada, in collaboration with federal, provincial and territorial departments and agencies, has conducted three Canada-wide surveys, one on nature, and two on water.
French: L’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens a évalué la valeur économique et sociale du tourisme et des loisirs axés sur la nature au pays.
English: Section 302.308 Communication and Alerting Procedure requires that the airport operator establish a communications procedure for wildlife management personnel to alert pilots as soon as possible of the wildlife hazards at the airport and of the risks associated with those hazards.
French: En vertu de l'article 302.308, Procédure de communication et d'alarme, l'exploitant d'aéroport sera tenu d'établir une procédure de communication et d'alarme destinée au personnel responsable de la gestion faunique afin qu'il puisse alerter les pilotes aussitôt que possible de tout péril faunique à l'aéroport et des risques qui en découlent.
English: As such, they are considered by many practitioners who have been involved with their use as the key to developing appropriate solutions for particular cases, without which a successful conclusion to the proceedings would have been very unlikely.
French: En tant que tels, ils sont considérés par de nombreux praticiens qui ont pu les mettre à profit comme l'élément déterminant pour élaborer des solutions appropriées face à des situations particulières où, sans eux, il aurait été très improbable de parvenir à un résultat concluant.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2005/2025(INI) COM(2004)0581 Main:
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: Air Canada Jazz, the new carrier resulting from the merger of four regional carriers, AirBC, Air Nova, Air Ontario and Canadian Regional, has from the outset developed measures to enable it to comply with the Act.
French: Quant à Air Canada Jazz, le nouveau transporteur issu du regroupement de quatre transporteurs aériens régionaux, soit AirBC, Air Nova, Air Ontario et Canadien Régional, l'entreprise a mis au point, dès ses débuts, des mesures pour lui permettre de se conformer à la Loi.
English: Being aware that disabilities were often conducive to discrimination, the Government had introduced a community-based rehabilitation project as well as a mental health project as part of its five-year programme to improve the quality of life.
French: Conscient que les handicaps favorisent souvent la discrimination, le Gouvernement a mis en place, dans le cadre de son programme quinquennal visant à améliorer la qualité de la vie, un projet de réadaptation à assise communautaire ainsi qu'un projet de santé mentale.
English: I say 'still' advisedly, because unfortunately, it has now been put at risk.
French: C'est expressément que je dis "encore", car malheureusement, elle est désormais en danger.
English: The applicant was awarded 2 000 euros for non-pecuniary damage and 3 218 euros for costs and expenses.
French: Elle alloue au requérant 2 000 euros pour dommage moral et 3 218 euros pour frais et dépens.
English: The Prado area is both a residential and shopping district, and is located halfway between the old port and the beaches of Prado and its seaside park.
French: Le quartier du Prado est un site à la fois résidentiel et commerçant, à mi-chemin entre le Vieux Port et les plages du Prado (parc balnéaire).
English: Consumer and Clinical Radiation Protection, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Markusen, James R., Anthony J. Venables, D. Eby Konan, and Kevin H. Zhang, "A Unified Treatment of Horizontal Direct Investment, Vertical Direct Investment, and the Pattern of Trade in Goods and Services," NBER Working Paper No. 5696, August 1996.
French: Markusen, James R., Anthony J. Venables, D. Eby Konan, et Kevin H. Zhang, « A Unified Treatment of Horizontal Direct Investment, Vertical Direct Investment, and the Pattern of Trade in Goods and Services », document de consultation no 5696 du NBER, août 1996.
English: 79.7% 15.80% 0.74% 3.84% Regional offices Mail-in Receiving Agents Overseas An analysis of business channels indicates that about 80% of applicants went to a regional walk-in office.
French: 79,87 % 15,80 % 0,74 % 3,84 % Bureaux rÃ©gionaux Demandes envoyÃ©es par la poste Agents rÃ©ceptionnaires Outre-mer Une analyse des types de services dÃ©montre qu'environ 80 % des requÃ©rants ont fait leurs demandes en personne Ã un bureau rÃ©gional.
English: For example, the Francophones of New Brunswick are unique in comprising a third of their provinceâ€™s population, while those in other provinces account at most for 5% of the population.38 Manitobaâ€™s Francophones are geographically concentrated, while Saskatchewanâ€™s are dispersed.
French: Par exemple, les francophones du Nouveau-Brunswick sont les seuls Ã former le tiers de la population de leur province, alors quâ€™ailleurs les francophones ne dÃ©passent pas 5 p. 100 de la population38.
English: Centrally located at the foot of Stuttgart’s Weinsteige Hill and a 10-minute walk from the beautiful Neues Schloß palace, this charming hotel is a peaceful escape in this busy city.
French: Cet hôtel charmant bénéficie d'une situation centrale, au pied de la colline de Weinsteige, à Stuttgart, et à 10 minutes de marche du superbe palais de Neues Schloß.
English: In this connection, an inter-institutional committee has been set up under the programme to improve family relations, which provides protection and care to victims of domestic violence.
French: Le Comité interinstitutions a été créé pour le Programme d'amélioration des rapports familiaux qui vise à protéger les victimes d'actes de violence.
English: An estimated 75 per cent of the population lack access to primary health care and safe drinking water.
French: On estime que 75 % de la population n'ont pas accès aux soins de santé primaires et à l'eau potable.
English: Our work in this area is focused on developing practical resources and tools and by organizing workshops and round tables, and by providing consulting services.
French: Ainsi, les gestionnaires et les bénévoles doivent relever le défi de travailler en plus étroite collaboration en développant, notamment, des partenariats, des alliances et des réseaux.
English: Beyond its direct benefits, ASIWG has also provided the successive commanders of CFNA with a forum from which to advance the case on the need to improve Canadian Arctic security to the senior leadership of DND.
French: Outre les avantages directs qu’il présente, le Groupe de travail offre aux commandants du Secteur du Nord un forum leur permettant de faire valoir auprès des dirigeants de la Défense nationale la nécessité d’accroître la sécurité dans l’Arctique.
English: Investment tax credit – allocation of unallocated partnership ITCs (8.3) For the purpose of subsection (8), and subject to subsection (8.4), where a taxpayer is a member of a partnership (other than a specified member) throughout a fiscal period of the partnership, there shall be added to the amount that can reasonably be considered to be that member’s share of the amount determined under subsection (8) the amount, if any, that is such portion of the amount determined under subsection (8.31) in respect of that fiscal period as is reasonable in the circumstances (having regard to the investment in the partnership, including debt obligations of the partnership, of each of those members of the partnership who was a member of the partnership throughout the fiscal period of the partnership and who was not a specified member of the partnership during the fiscal period of the partnership).
French: Crédit d’impôt à l’investissement — attribution de CII de société de personnes non attribués (8.3) Pour l’application du paragraphe (8) et sous réserve du paragraphe (8.4), lorsqu’un contribuable est l’associé d’une société de personnes (autre qu’un associé déterminé) tout au long d’un exercice de celle-ci, la partie de la somme déterminée selon le paragraphe (8.31) relativement à l’exercice qui est raisonnable en l’espèce — étant donné l’investissement dans la société de personnes, y compris celui représenté par des titres de créance, de chacun de ses associés qui ont été ses associés tout au long de son exercice, mais qui n’étaient pas ses associés déterminés pendant cet exercice — est à ajouter à la somme qu’il est raisonnable de considérer comme la part de la somme déterminée selon le paragraphe (8) qui revient à l’associé.
English: It shall apply by …*, with the exception of Article 16, which shall apply from …**.
French: Il est applicable au plus tard …* à l'exception de l'article 17, qui est applicable à compter du …**.
English: • Installation standards need to be developed so that operators and equipment providers can achieve economies of scale, and reduce their overall risk exposure.
French: • Des normes d’installation doivent être élaborées de telle sorte que les exploitants et les fournisseurs d’équipement puissent réaliser des économies d’échelle et réduire leur exposition générale aux risques.
English: In paragraph 214 of the Board's report for 2004/05, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to investigate the cause of the errors/discrepancies contained in the vehicle usage reports and to implement the necessary measures to rectify those errors.
French: Au paragraphe 214 du rapport du Comité pour 2004/05, le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il recherche les causes des erreurs et anomalies figurant dans les rapports sur l'utilisation des véhicules et fasse le nécessaire pour les rectifier.
English: The tower was restored between the years 1951 and 1957.
French: La tour a été reconstituée(rétablie) entre les années 1951 et 1957.
English: Given the emerging problem of labour shortages throughout Canada, this report, together with other forthcoming ELM reports produced by ECO Canada, will provide information on sources of additional environmental employees.
French: De plus en plus, le Canada fait face à des pénuries de main-d’œuvre; ce rapport, conjointement avec les futurs rapports d’ECO Canada sur le MTE, fournit donc de l’information utile sur de nouvelles sources d’employés en environnement.
English: Internal Electronic Copy 5,7 CCAF TB Submissions (3)
French: Interne Copie électronique 5,7 Présentations au CT sur le FACC (3)
English: Initiatives have been taken by a broad range of actors to implement resolution 1325 (2000), inter alia by developing policies, action plans, guidelines and indicators; increasing access to gender expertise; providing training; promoting consultation with and participation of women; increasing attention to human rights; and supporting the initiatives of women's groups.
French: de la résolution  Nombre d'entités ont pris des initiatives pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), et notamment élaboré des politiques, des plans d'action, des directives et des indicateurs; favorisé l'acquisition de connaissances en matière de sexospécificités; offert une formation; facilité la consultation des femmes et leur participation; tenu davantage compte des droits de l'homme; et appuyé les initiatives des groupes de femmes.
English: • Promoting consultations with non-State actors in any governmental deliberative process in which the United Nations is party (including poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goal reports)
French: • Promouvoir la tenue de consultations avec les acteurs non étatiques dans le cadre des processus de délibération gouvernementaux auxquels prend part l'Organisation des Nations Unies (notamment en ce qui concerne les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: "It is essential to invest in the creative potential of arts and heritage organizations in order to build an innovative and diverse country."
French: Si nous voulons bâtir un pays innovateur et diversifié, nous devons absolument investir dans la créativité des organismes artistiques et patrimoniaux.
English: And I want to be clear again:
French: Toutes ces options doivent être rentables pour eux.
English: The government also supported the establishment of six National Collaborating Centres for Public Health to provide national focal points for the study of key priority areas in public health and to contribute to the development of a pan-Canadian public health capacity.
French: Le gouvernement a également financé l'établissement de six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui agiront en tant que points de convergence nationaux aux fins de l'étude de domaines prioritaires de la santé publique et contribueront à la mise en place d'une capacité pancanadienne en matière de santé publique.
English: Department of Justice Ministère de la Justice Canada Canada
French: Ministère de la Justice Department of Justice Canada Canada
English: [Exception to Certification of Signature Under Article 7(24)(b)] A Contracting
French: [Exception visée à l’ article 7.2)4)b) concernant la certification de signature] Une
English: This is a global threat that does not respect borders and threatens the stability of all States.
French: C'est une menace mondiale qui ignore les frontières et menace la stabilité de tous les États.
English: The reproductive cycle of reconditioned Atlantic salmon can be manipulated with light and temperature.
French: Il est possible d'intervenir sur le cycle reproducteur du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) revigoré après la ponte en jouant sur l'éclairement et la température.
English: The Hague 16.12.1970  Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (Strasbourg, 15 mai 1972);
English: The period 1992-1993 was one of transition where centralized extraction was decreasing, as shown in table 4.
French: Tableau 4 Nombre de rapports d’évaluation traités Responsable du traitement Chefs d’équipe Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique Mesures spécialesa Total a
English: The Statement of Consent should be written in the first person perspective.
French: La Déclaration de consentement doit être rédigée à la première personne.
English: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Sauve R, et al.
French: Wen SW, Liu S, Joseph KS, Trouton K, Allen A. Regional patterns of infant mortality caused by lethal congenital anomalies.
English: By its decision 64/530 of 18 December 2009, the General Assembly decided to hold the commemorative meeting to mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: Par sa décision 64/530 du 18 décembre 2009, l'Assemblée générale a décidé de tenir une réunion en l'honneur du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing pendant la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: But it will certainly not prevent any difference that may influence the acquisition of these assets arising from a legal situation acquired in conformity with the law.
French: Mais elle n'empêchera certainement pas la différence qui peut influer sur l'obtention de ces biens découlant d'une situation juridique acquise en conformité avec l'ordre juridique.
English: If several alternatives can be envisaged for the chemical under consideration, including non-chemical alternatives, provide information under this section for each alternative.
French: La création de l'engagement continu n'aurait donc aucun effet sur le système des fourchettes optimales.
English: The Office of the Registrar also worked with PWGSC to assess the feasibility and costs of refurbishing the main courtroom in order to update the audio-visual equipment and introduce new technology for hearing e-cases.
French: En coopération avec TPSGC, le Bureau du registraire a procédé à une étude de faisabilité et des coûts de la réfection de la salle d'audience principale de la Cour pour en actualiser l'équipement audio-visuel et ajouter à la salle d'audience la technologie requise pour l'audition de dossiers déposés électroniquement.
English: But they are respected and influential, thanks in part to an extensive network of schools and universities.
French: Mais ils sont respectés et influents, grâce notamment à leur réseau dense d’écoles et d’universités.
English: With the departure of the ALTF, Canada will continue to contribute to INTERFET.
French: Même avec le départ de la FOTA, le Canada continuera de contribuer à l’Interfet.
English: The surroundings boast various sights and attractions.
French: Les environs regorgent de sites et d'attractions touristiques.
English: Re-vegetation techniques will be utilized using selfsustaining plant communities to reduce soil erosion during the construction and operational phases of the proposed road.
French: En plus d’appliquer les PEG, le Ministère s’est engagé à réduire la superficie du secteur du projet, à éviter les pentes abruptes dans la mesure du possible, à recourir à un aménagement alterné de fossés et terrasses aux endroits appropriés et à limiter les zones de dynamitage pour réduire les risques d’érosion du sol.
English: [38] CN does not take issue with Mr. Smith's assertions regarding his lack of testimony.
French: [38] Le CN ne conteste pas les affirmations de M. Smith concernant son défaut de témoigner.
English: As a result of the amendment to subsection 165(1), which reduces the rate at which tax is calculated from 7 per cent to 6 per cent, these paragraphs are amended to reduce the maximum rebate available to $7,560, which is equivalent to 36 per cent of the tax paid at the rate of 6 per cent on a house priced at $350,000.
French: Par suite de la modification apportée au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux auquel la taxe est calculée, les alinéas 254(2) h) et i) sont modifiés afin de réduire le montant remboursable maximal à 7 560 $, ce qui représente 36 % de la taxe payée au taux de 6 % sur une habitation de 350 000 $.
English: Article 5 The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol.
French: Article 5 Le Comité examine à huis clos les communications qui lui sont adressées en vertu du présent Protocole.
English: We must avoid over-simplification.
French: Nous devons nous garder de trop simplifier.
English: Accordingly, although Ireland had been acting at the behest of the Community, because the Community itself was not bound in international law by the Convention, the Commission's draft article 15 would not have applied.
French: C'est pourquoi, bien que l'Irlande ait agi au nom de la Communauté, parce que la Communauté elle-même n'était pas, en droit international, liée par la Convention, l'article 15 du projet élaboré par la CDI n'aurait pas été applicable.
English: This section also explains why managers need to prepare for any eventuality in a crisis or emergency.
French: Elle explique également pourquoi il est nécessaire pour les gestionnaires de se préparer à toutes éventualités de crise ou d'urgence.
English: As you are aware, Sir, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will be held next year.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) aura lieu l'année prochaine.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan and the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Japon et des États-Unis.
English: • Is key to economic success (especially organizational capital).
French: • est la voie royale - surtout le capital organisationnel - vers le succès économique;
English: Casualties Among Canadian and Coalition Forces Following Attack Northwest of Kandahar  [ 2006-03-29 ] Library and Archives Canada: Information Management  [ 2006-03-29 ] Natural Resources Canada:
French: Des soldats canadiens et des soldats de la coalition subissent des pertes lors d'une attaque, au nord ouest de Kandahar  [ 2006-03-29 ] Gestion de l'information - Bibliothèque et Archives Canada  [ 2006-03-29 ] Ressources naturelles Canada :