ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States argued that “self-defence, by its nature, was applicable only to the actions of a State”.
French: Certains États ont fait valoir, à propos de la légitime défense, qu'il s'agissait « d'un droit qui, par sa nature même, ne [pouvait] s'appliquer qu'aux actes des États.
English: Present data show a direct correlation between the starch content of a 1 cm wide band of living bark at breast height per hectare and fine root biomass per hectare (r2 = 0.85).
French: Les données révèlent l'existence d'une corrélation directe entre le contenu en amidon d'une bande de 1 cm de largeur d'ecoree vivante, à hauteur de poitrine, par hectare et la biomasse de racines fines à l'hectare (r2 = 0,85).
English: The reflecting surface of a mirror shall be spherically convex.
French: 6.1.2.3.1 La surface réfléchissante d'un rétroviseur doit être sphérique convexe.
English: The first is based on the construction of sea vessels with a limited navigation range in rough seas with a 3% wave height frequency for waves of 6.0 metres and a range from harbour of:  In open seas, no more than 50 miles, and with an allowable distance between harbours of no more than 100 miles; In closed seas, no more than 100 miles, and with an allowable distance between harbours of no more than 200 miles.
French: La première approche a consisté à construire des bateaux de navigation maritime à rayon de navigation limité, conçus pour naviguer sur des vagues d'une hauteur moyenne de 6 mètres dans les 3 % supérieurs des hauteurs de vague recensées, à une distance maximale d'un abri n'excédant pas 50 milles en mer ouverte et 100 milles en mer fermée, la distance maximale autorisée entre deux abris ne devant pas dépasser 50 milles en mer ouverte et 200 milles en mer fermée.
English: It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
French: Il importe dès lors que les avocats, les conseils juridiques et les tribunaux nationaux connaissent parfaitement cette jurisprudence.
English: Statements were also made by the representatives of Barbados, Norway, Estonia and Uruguay.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Barbade, de la Norvège, de l'Estonie et de l'Uruguay.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans will consult with the governments of Nunavut, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador; the Nunavut Wildlife Management Board; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement et le Ministre des pêches et océans consulteront avec les gouvernements de Nunavut, Québec, Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, Île−du−Prince−Edouard et Terre−Neuve et Labrador; le Nunavut Wildlife Management Board, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Fine carbon steel in this paragraph is defined to be steel with the austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater.
French: Dans ce paragraphe, on entend par « acier fin au carbone » un acier dont l'austénite a un numéro granulométrique ASTM (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5.
English: On the eve of the expiration on 27 May 2006 of her term of house arrest, the Secretary-General appealed to the Myanmar senior leadership to release Daw Aung San Suu Kyi.
French: À la veille de l'arrivée à expiration de l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi, le Secrétaire général a exhorté les hautes autorités du Myanmar à la relâcher.
English: Even if you do represent yourself, you should talk to a lawyer about your case.
French: Même si vous vous représentez vous-même, vous devriez parler de votre dossier à un avocat.
English: By adopting that resolution, the Security Council wanted to indicate its wish for the parties to immediately begin to mitigate the suffering of refugees and internally displaced persons.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil de sécurité a voulu marquer son attachement à ce que les parties s'engagent à atténuer d'urgence les souffrances des réfugiés et déplacés internes.
English: Despite concerns from Malaysia that its legitimate trade must not be penalised, both the proposal and annotation were accepted by consensus.
French: Malgré les craintes exprimées par la Malaisie au sujet de son commerce légitime de ramin qui ne devait pas être pénalisé, la proposition et l'annotation ont été adoptées par consensus.
English: The types, numbers, and distribution of the antennal sensilla of male and female Simulium rugglesi and S. baffinense, and female S. venustum and S. euryadminiculum have been determined.
French: Des mâles et des femelles de Simulium rugglesi et de S. baffinense et des femelles de S. venustum el de S. euryadminiculum ont été examinés afin de déterminer, chez ces espèces, les types, le nombre et la répartition des sensilles sur l'antenne.
English: Acknowledging the role and importance of the family, the State does everything within its power to strengthen it.
French: Reconnaissant le rôle et l'importance de la famille, l'État fait tout ce qui est en son pouvoir pour la renforcer.
English: We brought our bikes so we could tour the island at our rhythm.
French: Nous avons apporté nos vélos pour pouvoir faire le tour de l’île par nos propres moyens.
English: The standardization and sharing of geo-databases were important, but equally important was the collection of data, especially in developing countries.
French: S'il importait de normaliser et de mettre en commun les bases de données géographiques, il était tout aussi essentiel de recueillir des données, en particulier dans les pays en développement.
English: With the political integration of the arts in Guinéen education, N’faly was very quickly noticed for his spirit of group support, of creativity, of imagination, of respect for the culture, and has always won the esteem of the ensemble of students, as well as the students of the schools he attended., as well as teaching all he represented, and maintaining those ties, like vice-president or secretary of the arts or of sport, during all his terms at college or high school/lycée.
French: tels que Johnny Koplan " international blues" USA) à Conakry. ..
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - Rapport final.
English: Tele Danmark considers that the prohibition under Community law of dismissing a pregnant worker does not apply to a worker, recruited on a temporary basis, who, despite knowing that she was pregnant when the contract of employment was concluded, failed to inform the employer of this, and because of her right to maternity leave was unable, for a substantial part of the term of that contract, to do the work for which she had been recruited.
French: Cette entreprise estime que l'interdiction de licencier une travailleuse enceinte prévue par le droit communautaire ne s'applique pas à une salariée engagée à titre temporaire qui, alors même qu'elle savait qu'elle était enceinte au moment de la conclusion du contrat de travail, a omis d'en informer l'employeur et qui, en raison du droit à congé de maternité, ne pourrait exercer, pendant une grande partie de la durée du dit contrat, le travail pour lequel elle a été engagée.
English: All arrivals later than 7pm should contact the Copley House staff.
French: Pour toute arrivée après 19h00, merci de contacter le personnel de l'hôtel Copley House.
English: Handling an ATTACK Most encounters with bears end without injury.
French: Si un ours vous ATTAQUE La plupart des rencontres entre les êtres humains et les ours se terminent sans blessure.
English: At the beginning of each source law statute, there is an "Assented to" notice indicating the day the statute received Royal Assent.
French: Au début de chaque loi source se trouve un avis précisant le jour où elle a reçu la sanction royale.
English: The Spanish Open was held here in the same year. It took place in the PGA Catalunya course, which was designed by Chris Coles.
French: Dans les Pyrénées Catalanes, dans la région de la Costa Brava , vous trouverez de nombreux terrains de golf parfaitement équipés.
English: At the end of their discussions, delegates adopted the following motions of support and gratitude:
French: Au terme de leurs travaux, les congressistes ont adressé les motions de soutien et de remerciements ci-après :
English: Part A – Employee information Last name Home address Job title and brief description of duties First name Business address Tax year Social insurance number
French: Partie A – Détails concernant l'employé Nom de famille Adresse personnelle Titre de l'emploi et une brève description des tâches Prénom Adresse au bureau Année d'imposition Numéro d'assurance sociale
English: For the combined second and third periodic report submitted by the Government of Ireland see CEDAW/C/IRL/2-3, which was considered by the Committee at its twenty-first session.
French: Pour les deuxième et troisième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement de l'Irlande, voir CEDAW/C/IRL/2-3, document qui a été examiné par le Comité à sa vingt et unième session.
English: CREATING A NEW CROWN CORPORATION NATIONAL MUSEUM The CMHR is the first new national museum in over a generation and one of very few Crown corporations to be created in recent memory.
French: CRÉATION D’UN NOUVEAU MUSÉE À TITRE DE SOCIÉTÉ D’ÉTAT Le MCDP sera le premier musée national créé depuis plus d’une génération et une des toutes premières sociétés d’État à être instituée de mémoire récente.
English: It is a question of supporting Lebanon in the difficult process of independence and sovereignty, helping it to continue along the democratic path that raised so much hope during the ‘Beirut spring’.
French: Il s’agit de soutenir le Liban dans le processus difficile qui le conduira à l’indépendance et à la souveraineté, de l’aider à poursuivre sur la voie de la démocratie, qui avait suscité tant d’espoir lors du «printemps de Beyrouth».
English: Furthermore, employers are strongly opposed to the text proposed by the Commission - which is somewhat unambitious and limited - and also to the many amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs and here in the House with a view to rendering it devoid of content. This is proof that, if they function correctly, these mechanisms may contribute effectively to defending workers' interests.
French: Du reste, ces mécanismes, s'ils fonctionnent correctement, peuvent contribuer à la défense efficace de leurs intérêts, comme en témoignent la réaction très hostile du patronat au texte de la Commission - pourtant timoré et d'une portée limitée - et la multitude d'amendements déposés par la commission des affaires sociales dans le but de le vider de sa substance.
English: Furnished with old-world oak, this Japanese restaurant enjoys a charming, traditional setting in which skilfully prepared Japanese favourites are served.
French: Décoré de mobilier en chêne d'époque, ce restaurant japonais vous accueille dans un charmant cadre traditionnel et vous propose des spécialités japonaises préparées avec professionnalisme.
English: Pursuant to the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Tribunal is empowered to deal with appeals from decisions of the CRA and the CBSA on various excise and customs matters.
French: En vertu de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI, le Tribunal est habilité à entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ARC et l'ASFC sur différentes questions concernant la taxe d'accise et les douanes.
English: (vii) The enlarged Standing Committee shall examine committee reports included in its agenda by the enlarged Presidential Committee.
French: (vii) La Commission permanente élargie examine les rapports des commissions qui ont été inscrits à son ordre du jour par le Comité des présidents élargi.
English: When evaluating the performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), we have to take into account that the Mission is doing its work under difficult conditions, both material and political.
French: En évaluant la performance de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), nous devons tenir compte du fait que cette mission accomplit son travail dans des circonstances extrêmement difficiles, à la fois au plan matériel et au plan politique.
English: Professor Monti has announced this.
French: Le professeur Monti l'a annoncé.
English: As for me, my role is simply to read his paper.
French: Quant à moi, je suis réduit à un rôle de lecteur.
English: Separating them would be falling into the logic of extremism and terrorism of all stripes.
French: Les séparer, c'est faire la logique de l'extrémisme et du terrorisme de tous bords.
English: Mr President, Mr Bourlanges, the proposal you put forward is, shall we say, reasonable.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bourlanges, la proposition que vous nous faites est, disons, raisonnable.
English: Download the latest version to the library.
French: Téléchargez la dernière version vers la bibliothèque.
English: The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners.
French: Étant un joueur parmi tant d'autres dans le domaine des transports, l'Office entretient des liens étroits avec divers partenaires coexécutants.
English: As a specialist of Public Law and political sciences, he has been teaching International Law, International Relations, Constitutional Law and Political Sciences, Human Rights and Administrative Law.
French: Spécialiste de droit public et sciences politiques, il a enseigné le droit international, les relations internationales, le droit constitutionnel et les sciences politiques, les droits de l'homme et le droit administratif.
English: Uribe’s victory, and the emerging political consensus that it reflects, was remarkable for its peacefulness, in contrast to the violence that left-wing guerrillas unleashed when he won the presidency four years ago.
French: La victoire d’Uribe, et l’émergence du consensus politique qu’elle reflète, est remarquable pour son caractère pacifique, en contraste avec la violence déployée par les guérilléros de gauche lorsque celui-ci a remporté les élections quatre ans auparavant.
English: The hotel is easy to find and just a stone’s throw away from Paris' most attractive points of interest. We are equipped with 40 rooms, all quiet and comfortable.
French: De l’hôtel, le métro vous emmènera directement au Faubourg Saint-Honoré et aux Grands Magasins.
English: Philippines 422 - 431 93
French: Philippines 422 - 431 95
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, said that information and communication technology was increasingly employed in all transport and logistics services and had changed the way of working of all operators.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que les technologies de l'information et de la communication étaient de plus en plus utilisées dans tous les services de transport et de logistique et avaient transformé les méthodes de travail de l'ensemble des exploitants.
English: PwC is also widening the horizons of its staff.
French: PwC Belgique envoie également ses représentants à l’étranger.
English: Sub-paragraph 2(c) - Denial of safe haven
French: Paragraphe 2, alinéa c) - Deni d'asile
English: The WOUDC acknowledges the efforts of the following people and thank them for their contributions.
French: Le WOUDC reconnaÃ®t les efforts des gens suivants et les remercie pour leurs contributions.
English: The problem of a backlog of reports awaiting review by treaty bodies has been addressed by a number of commentators.
French: Le problème de l'arriéré de rapports attendant d'être examinés par les organes conventionnels a été abordé par de nombreux commentateurs.
English: Hydroclimatic factors of the recent drop in Laurentian Great Lakes.
French: Trends and variability in column-integrated atmospheric water vapor.
English: CSR is about companies integrating social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
French: La responsabilité sociale des entreprises porte sur les entreprises qui intègrent volontairement des préoccupations sociales et environnementales dans leurs activités et dans leur interaction avec les parties prenantes.
English: Anything that DFO does should be thought through carefully, to avoid "throwing out the baby with the bath water".
French: Tout ce que fait le MPO doit être attentivement réfléchi pour éviter de tout rejeter en bloc.
English: They do not entitle the non-euro area NCBs to any share in the income of the ECB, nor do they make them liable to fund any losses of the ECB.
French: Ils sont rémunérés au dernier taux marginal connu des opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante or.
English: On the contrary, the programme is instead used by students whose parents have both a high level of education and a corresponding level of income.
French: Le programme est au contraire principalement utilisé par des étudiants dont les parents disposent d'un niveau de formation et de revenus supérieurs.
English: Offices away from Headquarters (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna) and their sub-offices employ 55.8 per cent of the staff, with the largest number at the United Nations Office at Geneva (18.6 per cent).
French: Les bureaux extérieurs (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne) et leurs antennes emploient 55,8 % des fonctionnaires, l'Office des Nations Unies à Genève ayant l'effectif le plus important des lieux d'affectation hors Siège (18,6 %).
English: Hip and vertebral wedge fractures characterize Type II osteoporosis.2,9 Measurement of bone mass in asymptomatic individuals has been proposed as a tool to identify those who would benefit from preventive interventions before fracture occurs.1 Since several prospective studies have confirmed the association between bone mineral density and fracture risk,11-18 the current accepted method of screening for bone loss is using bone density measurement.19,20 Over the past 25 years, the methods of measuring bone density have evolved from insensitive procedures, such as radiogrammetry and radiographic photodensitometry, to several more sensitive, non-invasive techniques, including absorptiometry, computed tomography and ultrasound 20 (Table 1).
French: Les fractures de la hanche et les tassements cunéiformes (des vertèbres) caractérisent l'ostéoporose de type II 2,9 . On a proposé de mesurer la masse osseuse chez les personnes asymptomatiques afin de repérer celles qui pourraient tirer profit d'interventions préventives, avant que ne survienne une fracture 1 . Comme plusieurs études prospectives ont confirmé l'association entre la DMO et le risque de fracture 11-18 , le dépistage de perte osseuse se fait actuellement par mesure de la densité osseuse 19,20 . Depuis 25 ans, les méthodes de mesure de la densité osseuse ont évolué, depuis les techniques peu sensibles comme la radiogrammétrie et la photodensitométrie à rayons X, jusqu'aux techniques non effractives plus sensibles, comme l'absorptiométrie, la tomodensitométrie (TDM) et l'échographie 20 (tableau 1).
English: Cardinal, 67, grew up in Canada, and received his architectural degree at the University of Texas.
French: M. Cardinal, qui a 67 ans, a grandi au Canada, mais il a obtenu son diplôme d'architecte de la University of Texas.
English: Knowing more than one language gives us an invaluable passport to success in a knowledge-based world economy.
French: La connaissance de plus d’une langue nous accorde un passeport inestimable vers le succès dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Home > December 2, 2005 Do You Wish to Know When the Financial Assistance to Which You Are Entitled for January 2006 Will Be Deposited into your Bank Account?
French: Accueil > Actualité du 2 décembre 2005 Vous désirez savoir à quel moment l’aide financière à laquelle vous avez droit pour janvier 2006 sera versée dans votre compte bancaire?
English: Conference and publication: Zdrowie reprodukcyjne kobiet 2005 (Women's reproductive health)
French: Conférence et publication : Zdrowie reprodukcyjne kobiet 2005 (Santé génésique des femmes)
English: The approved plan that unfolds in a series of 15 major projects, implemented in five phases over a period of approximately 25 years, will be going through a major review over the next year.
French: Le Plan approuvé, divisé en 15 projets importants qui seront réalisés en cinq phases sur une période d'environ 25 ans, fera l'objet d'un important examen au cours de la prochaine année.
English: • Meetings with the members of the f-p-t working group via conference call on October 22, 2002, December 10, 2002 and September 16, 2003.
French: • Rencontres avec les membres du groupe de travail f,p,t par téléphone les 22 octobre 2002, 10 décembre 2002 et 16 septembre 2003.
English: • Reduction in administrative workload associated with administering and issuing travelers' cheques.
French: • diminution de la charge de travail administrative liée à l'administration et à l'émission des chèques de voyage.
English: Furthermore, they are less likely to have a private pension plan, and some may continue to work because they have no choice.
French: Certains employés du secteur public ayant un minimum de deux années dexpérience au sein de la fonction publique peuvent prendre leur retraite dès lâge de 50 ans et toucher néanmoins une allocation annuelle.
English: The programme began in 2003 and was submitted to a joint mid-term evaluation in 2006.
French: Le programme a commencé en 2003 et a été soumis à une évaluation commune à mi-parcours en 2006.
English: The health insurance scheme is currently managed on the basis of equal beneﬁts and contributions.
French: La Caisse de maladie est gérée actuellement sur la base de l’équilibre entre les prestations et les cotisations.
English: A more ﬂexible arrangement is also less likely to generate persistent misalignments in exchange markets, which may result in an economic crisis.
French: Ainsi, le taux de change réel devrait revenir à sa valeur d’équilibre à long terme après un choc économique, quel que soit le régime de change.
English: Afghanistan is the front line of the international security challenge of the modern, post-Cold War world.
French: C’est en Afghanistan que se cristallisent les défis à relever pour assurer la sécurité internationale de l’après-guerre froide.
English: Speakers: rapporteur, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García, Charles Tannock, Jo Leinen, Cem Özdemir, Sajjad Karim, Neena Gill, Marcello Vernola, Mrs Teerink (Commission), Simon Coveney 5.
French: Interviennent: le rapporteur, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García, Charles Tannock, Jo Leinen, Cem Özdemir, Sajjad Karim, Neena Gill, Marcello Vernola, Mme Teerink (Commission), Simon Coveney 5.
English: Situated in the residential area perched among one of Valparaiso´s well reknowned hills, it's just 5 minutes walk from historical downtown.
French: Et nos nombreux balcons sont parfaits pour se détendre les jours de flemme.
English: • developments in the medium-term economic position (potential growth);
French: • l'évolution de la position économique à moyen terme (le potentiel de la croissance) ;