ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new parity approach gave rise to amendments such as that requiring the two spouses “to treat each other with kindness and to support each other in running the household and looking after the children”, which replaced provisions requiring the wife to obey her husband.
French: En effet, la nouvelle approche paritaire a stimulé des amendements énonçant notamment l'obligation faite aux deux époux de «se traiter mutuellement avec bienveillance et s'entraider dans la gestion du foyer et des affaires des enfants», en remplacement des dispositions déclarant l'obligation d'obéissance de la femme au mari.
English: • the total amount of anonymous contributions accepted However, the official agent must take measures to ensure that he or she does not accept contributions from ineligible contributors.
French: • le nombre approximatif de personnes présentes; • la valeur totale des contributions anonymes acceptées.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chapter I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les dispositions des articles 2 à 7 de la Convention.
English: Treasury Board requires all new programs to undergo such evaluations to determine whether their design and implementation are adequate and progress is being made towards achieving intended outcomes.
French: Le Conseil du Trésor exige que tous les nouveaux programmes soient soumis à de telles évaluations afin d’établir la pertinence de la conception et de la mise en œuvre du programme et déterminer si des progrès ont été réalisés en vue d’atteindre les résultats escomptés.
English: SAIB science advisors work collectively to study the impacts of these issues on global, national, regional and even local scales, and to understand the linkages between issues.
French: Les conseillers scientifiques de la DESI travaillent en collaboration pour étudier les effets de ces facteurs à l'échelle mondiale, nationale, régionale et même locale, ainsi que pour comprendre les liens qui existent entre eux.
English: • identifies prerequisite resources sufficient to meet all the goals and objectives (financial, personnel, applicable industry support). How TDP projects are approved in principle The TDPOC recommends approval-in-principle of TDP projects to ADM(S&T).
French: • détermine des ressources préalables suffisantes pour répondre à tous les buts et objectifs (financiers, personnel, appui pertinent de l'industrie) Comment sont approuvés en principe les projets du PDT Le CSPDT recommande au SMA(S & T) l'approbation de principe des projets du PDT.
English: TBS/PSAC Memorandum of Agreement - Maternity/Parental Leave Without Pay Example A:
French: Protocole d'entente SCT/AFPC - Congé de maternité/parental non payé Exemple A :
English: The Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada program has a central maintenance compound at the north end of the Municipality of Dawson City, and additional maintenance and collection storage facilities at Bear Creek.
French: Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson dispose d'une aire de services d'entretien qui se trouve à l'extrémité nord de la municipalité de Dawson, ainsi que d'installations supplémentaires d'entretien et de stockage des collections à Bear Creek.
English: Newsletter; Drug comparison charts; Academic detailing program Drug therapy topics selected on basis of their potential to enhance patient care and/or reduce drug costs without altering efficacy and safety. Publisher: RxFiles Academic Detailing Program Size: 48+ drug comparison charts
French: Bulletin d’information; tableaux comparatifs des médicaments; programme de formation continue en pharmacothérapie; Sujets de pharmacothérapie sélectionnés sur la base de leur potentiel à améliorer les soins aux patients et/ou à réduire le coût des médicaments sans en altérer l’efficacité et la sécurité.
English: Clearly, determining appropriate spacing levels and selecting suitable seed sources are both important for the success of reforestation with shore pine at difficult sites.
French: Il est évidemment important de déterminer le degré d'espacement approprié et de sélectionner les provenances qui conviennent pour assurer le succès du reboisement avec le pin à feuilles tordues sur des sites difficiles.
English: The right and duty to scrutinize Cabinet's decisions lies with Parliament itself.
French: C'est au Parlement lui-même que revient le droit et le devoir d'examiner les décisions du Cabinet.
English: When briefing the inspection team, the Director-General shall include any additional information provided by the requesting State Party, or any other sources, to ensure that the inspection can be carried out in the most effective and expedient manner.
French: Lors de l’exposé qu’il fait à l’équipe d’inspection, le Directeur général porte à sa connaissance tous renseignements supplémentaires qu’il aurait obtenus de l’État partie requérant ou qu’il tiendrait de quelque autre source, pour que l’inspection puisse être menée aussi efficacement et rapidement que possible.
English: The fee changes have been listed alphabetically by park and site, and include applicable taxes.
French: Les modifications à la tarification ont été énumérées pour chacun des parcs et lieux historiques par ordre alphabétique et comprennent les taxes applicables.
English: Executive Liaison for Official Languages Keith Fernandez  Director General of Operations - Ottawa Region  Western Economic Diversification Canada  141 Laurier Street, 5th floor  Ottawa, ON K1P 5J3  Telephone: (613) 954-1640  Facsimile: (613) 957-1154  E-Mail: keith.fernandez@wd.gc.ca < previous index next >
French: Agent de liaison pour les langues officielles Keith Fernandez  Directeur général des opérations – Région d'Ottawa  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  141, rue Laurier, 5 e étage  Ottawa (Ontario), K1P 5J3  Téléphone : (613) 954-1640  Télécopieur : (613) 957-1154  Courriel : keith.fernandez@wd.gc.ca
English: Licence Fee Program Tel.: 1-877-975-0766 (toll free) (416) 214-4400 (Toronto) (514) 499-2070 (Montreal) Web site: www.canadiantelevisionfund.ca
French: Des institutions provinciales, territoriales ou municipales dont le mandat inclut la promotion et/ou la des arts de la scène sont également admissibles, ainsi que les Conseils de bandes et de tribus des premiers peuples et les organismes similaires inuits.
English: Discipline is a common concern for all parents and has been the topic of parent workshops in various parent education formats for decades.
French: Discipliner les enfants est un souci pour la plupart des parents, et c’est, depuis des dizaines d’années, le sujet de nombreux ateliers à leur intention.
English: What happens if an applicant wishes to change the scope of the project they applied for or add additional practices to their applications?
French: Qu’arrive-t-il si l’agriculteur désire modifier la portée du projet pour lequel il a présenté une demande ou ajouter des PGB additionnelles à sa demande?
English: Complaints are normally sent to the RCMP first.
French: On envisage d’autres changements dans cette unité.
English: It is important to point out that prospective EU membership was one of the driving forces behind development and reforms in countries in the Balkan region.
French: Il importe de souligner que l'éventuelle adhésion à l'UE était l'un des moteurs du développement et des réformes des pays de la région des Balkans.
English: National administrators in the Ministry of Labor and Social Affairs are aware of this state of affairs, and attribute it to lack of training and skills that would enable professionals to engage the parents and children in discussion.
French: Les responsables nationaux du Ministère du travail et des affaires sociales sont conscients de cet état de choses, qu'ils expliquent par le manque de formation et de compétences qui permettraient à des spécialistes de faire participer les parents et les enfants aux débats.
English: In the written pleading which it lodged before the Fourth Board of Appeal of OHIM the applicant stated, first, that ‘there [was] no likelihood of confusion between the trade marks AMS AMBICOR, AMS SECURO-T, AMS and AMERICAN MEDICAL SYSTEMS on the one hand and AMS Advanced Medical Services on the other hand with respect to the current list of goods and services, as the … Community trade mark AMS Advanced Medical Services was limited during the opposition proceedings (see Decision No 1697/2002 of 31/05/ 2002)’.
French: La requérante, quant à elle, a, tout d’abord, déclaré, dans son mémoire déposé devant la quatrième chambre de recours de l’OHMI, qu’« [i]l n’exist[ait] aucun risque de confusion entre les marques AMS AMBICOR, AMS SECURO-T, AMS et AMERICAN MEDICAL SYSTEMS, d’une part, et AMS Advanced Medical Services, d’autre part, en ce qui concerne la liste actuelle des biens et services, parce que la marque communautaire AMS Advanced Medical Services était limit ée durant la procédure d’opposition (voir décision n° 1697/2002, du 31 mai 2002) ».
English: Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies (preferably from more than one centre), from multiple time series, or from dramatic results in controlled experiments.
French: Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d’études de cohortes ou d’études cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d’un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou résultats spectaculaires d’expériences non contrôlées.
English: Developed in cooperation with Aboriginal communities, the guidelines balance the pursuit of scientific excellence with Aboriginal values and traditions.
French: Élaborées en collaboration avec les peuples autochtones, ces lignes directrices visent autant la poursuite de l'excellence scientifique que le respect des valeurs et des traditions autochtones.
English: Something should be done about this, too.
French: On doit également s'y atteler.
English: During my adolescence in the housing estates of Lyon, I knew a lot of young males who were victim to this disease of mindlessness: one day an idea finds its way into their heads, it besieges their thoughts and monopolises their brains!
French: Pendant mon adolescence dans les cités HLM de Lyon, j'ai connu beaucoup de garçons victimes de cette maladie de vide: dans'leur tête, un jour une idée pénètre, elle fait le siège des neurones et instaure la dictature dans le cerveau!
English: • The Assistant Commissioner noted that the purpose of the Act is to balance the individual's right of privacy with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use, or disclose personal information for appropriate purposes in the circumstances.
French: • La commissaire adjointe a souligné que l'objet de la Loi est de trouver un équilibre entre le droit d'une personne à la protection des renseignements personnels la concernant et la nécessité de l'organisation de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels qu'à des fins acceptables dans les circonstances.
English: Donors should indicate “For the Slavery Fund, account SH” on any payment order.
French: Les donateurs doivent indiquer sur leur ordre de paiement : « Fonds concernant l'esclavage ».
English: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Veronica Billard, McMaster University (905) 525-9140 ext.
French: Andrew Matejcic, IRSC (613) 954-7143 Veronica Billard, Université McMaster (905) 525-9140 poste 22169
English: Studies of natural spherules in sediments can provide important geological information that may be otherwise undetectable.
French: Les études des microsphéroïdes naturels dans les sédiments peuvent fournir des enseignements géologiques importants qui, autrement, ne seraient pas révélés.
English: One example was the opening of the Ontario office in Shanghai, during the Team Canada visit.
French: L’ouverture d’un bureau de l’Ontario à Shanghai, pendant la visite d’Équipe Canada, en est un exemple.
English: New diseases can spread rapidly and become global threats.
French: De nouvelles maladies peuvent se répandre rapidement et constituer des menaces mondiales.
English: Gatineau, Quebec, September 19, 2005 — Once again this year, the Canadian Museum of Civilization (CMC) is taking part in Les Journées de la culture (September 30 to October 2, 2005) with a host of free activities for visitors of all ages.
French: Gatineau (Québec), le 19 septembre 2005 — Encore une fois cette année, le Musée canadien des civilisations (MCC) participera aux Journées de la culture – du 30 septembre au 2 octobre 2005 – et offrira au public un éventail d’activités gratuites.
English: Where individuals are targeted, these efforts have increasingly been expanded also to include members of that individual's immediate family.
French: Lorsqu’elles visent des individus, ces mesures sont de plus en plus souvent élargies aux membres de la proche famille de l’intéressé.
English: Health conditions remain unchanged.
French: La situation en matière de santé n'a pas changé.
English: The data for 2009 only include projected contributions and do not include interest income.
French: Les données pour 2009 ne comprennent que les prévisions concernant les contributions et non les intérêts des placements.
English: The reconstruction of Iraq, the restoration of its sovereignty and the rebuilding of political and social structures to guarantee the Iraqi people a better life are now the critical issues.
French: Le relèvement de l'Iraq, le rétablissement de sa souveraineté et le rétablissement de ses structures politiques et sociales pour garantir une vie meilleure au peuple iraquien constituent aujourd'hui les problèmes essentiels.
English: For more information about the Arctic Mission series, visit www.nfb.ca/arcticmission. Environmental Education and EcoTourism The Bold Point Centre on Quadra Island in British Columbia has been developing and marketing environment education tourism programs since 1986.
French: Pour plus de renseignements sur la série Mission Arctique, visitez le site Web www.onf.ca/missionarctique. L'éducation relative à l'environnement et l'écotourisme Le centre Bold Point sur l'île de Quadra Island, en Colombie Britannique, développe et fait la promotion de programmes de tourisme en ERE depuis 1986.
English: However, a decline in non-automotive machinery and equipment imports restrained import growth.
French: La baisse des importations de machines et de matériel autres que dans le secteur de l’automobile a toutefois restreint la croissance des importations.
English: Partnerships can help strengthen Aboriginal business capacity through outsourcing and contracting initiatives that create opportunities for Aboriginal suppliers.
French: Les partenariats peuvent aider à renforcer la capacité d’affaires des Autochtones par des initiatives d’impartition et d'atribution de contrats qui créant des possibilités pour les fournisseurs autochtones.
English: This helps ensure the responsible distiller is identified and this practice will continue.
French: Cette mesure aide à s'assurer que le distillateur responsable est connu; cette pratique sera maintenue.
English: During informal panel discussions in the afternoon, panellists from the countries that initiated NEPAD will relate their first-hand experiences and set out their views on the potential for cooperation between the African countries and the United Nations.
French: Au cours des tables rondes informelles cet après-midi, les intervenants des pays qui ont lancé le NEPAD évoqueront leur expérience de première main et exposeront leur position sur les possibilités de coopération entre les pays africains et l'ONU.
English: The estimation procedure is developed within a decision-theoretic framework and illustrated with a Bernoulli and a fisheries example.
French: Nous avons développé cette méthode d'estimation dans un cadre de décision théorique et nous l'illustrons avec une estimation de Bernoulli et avec l'exemple d'une pêche.
English: The Research Funding Committee was appointed in early 1997, and had its first meeting in March 1997.
French: Le Comité de financement de la recherche a été nommé au début de 1997 et a tenu sa première réunion en mars 1997.
English: Immigration Immigration has been the focus of a number of government reports. Recommendations have focused on recognition of credentials, language training and the provision of multilingual information.
French: Immigration Le domaine de l'immigration a suscité un certain nombre de rapports officiels, dont les recommandations portent surtout sur la reconnaissance des titres de compétences, la formation linguistique et la diffusion d'information multilingue.
English: They are usually rooted to the bottom, but most of the plant is above water.
French: Elles sont habituellement enracinées sur le fond, mais la plupart de leurs organes émergent de l'eau.
English: Only genuine Windows users receive exclusive access to all optional updates and downloads from Microsoft.
French: Seuls les utilisateurs disposant de versions originales de Windows bénéficient d'un accès exclusif à tous les téléchargements et mises à jour Microsoft facultatifs.
English: Methods: 25 men and 25 women, ages 18–39 years, performed 6-min exercise bouts at 3 treadmill speeds (4.8, 6.4, and 9.7 km/hr).
French: Méthode: 25 femmes et 25 hommes âgés de 18 à 39 ans participent à des séances de marche sur tapis roulant d'une durée de 6 min et de vitesse variée: 4,8; 6,4; et 9,7 km/h.
English: However, the transferor institution is required to ensure that all pertinent information needed for the proper administration of the plan is provided to the transferee institution.
French: Cependant, l'institution cédante doit s'assurer que tous les renseignements pertinents nécessaires à l'administrateur du régime sont transmis à l'institution cessionnaire.
English: Sanikiluaq Hunters And Trappers Association Contact:
French: Sanikiluaq Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: [14] The Board’s power to reconsider its decisions derives from Section 18 of the Code, which provides: 18.
French: [14] Le Conseil tire son pouvoir de réexamen de l’article 18 du Code, qui se lit comme suit :
English: The study delves into the sponsorship regime through in-depth interviews with 16 sponsored women.
French: Des entretiens en profondeur avec 16 femmes parrainées ont permis d'étudier à fond le système de parrainage.
English: Technical report 2223 Kenchington, E., Duggan, R., Riddell, T. 1998 Bedford Institute of Oceanography Early life history characteristics of the razor clam (Ensis directus) and the moonsnails (Euspira spp.) with applications to fisheries and aquaculture
French: Rapport technique 2223 Kenchington, E., Duggan, R., Riddell, T. 1998 Bedford Institute of Oceanography Early life history characteristics of the razor clam (Ensis directus) and the moonsnails (Euspira spp.) with applications to fisheries and aquaculture
English: Given this concern, the border agreement appeared to make vulnerable an even wider group of people.
French: Compte tenu de cette inquiétude, l'entente sur la frontière semble rendre vulnérable un groupe de personnes encore plus vaste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Mannheim City Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Mannheim City Centre .
English: NRCan will continue to advance Canadian approaches to the sustainable development of minerals and metals globally.
French: RNCan continuera à promouvoir dans le monde entier l’approche préconisée par le Canada face au développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: • Optimize program design and delivery to strengthen Canada’s people and knowledge advantages
French: • Optimiser la conception et la prestation des programmes afin de renforcer l’avantage humain et l’avantage du savoir du Canada.
English: It is a representative democracy.
French: C'est une démocratie représentative.
English: One of those speakers was the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas.
French: L'un de ces conférenciers est le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant‑général Steve Lucas.
English: I strongly urge all warring parties to immediately refrain from using violence against civilians, to respect humanitarian principles and to allow humanitarian actors to provide the much-needed assistance without hindrance.
French: J'exhorte toutes les parties combattantes à s'abstenir immédiatement à recourir à la violence contre les civils, à respecter les principes humanitaires et à permettre aux organismes humanitaires, dont l'action est particulièrement nécessaire, d'agir librement.
English: Rule 85(2) - OJ 1994, 583 Notice from the President of the European Patent Office dated 8 July 1994 concerning extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Règle 85(2) - JO 1994, 583 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 8 juillet 1994, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: Ms DUESUND (Norway).
French: Aucune d’entre elles n’érige en idéal des traits négatifs.
English: (d) Develop and include in education programmes for parents, legal guardians and other caregivers information on ways and means to increase the capacity of men to raise children in a manner oriented towards gender equality;
French: d) Mettre au point des programmes d'éducation destinés aux parents, aux tuteurs légaux et aux autres dispensateurs de soins et y faire figurer des informations sur les moyens d'améliorer la capacité des hommes d'élever des enfants dans une optique d'égalité des sexes;
English: 260 of the Canadians taken at Hong Kong died in Japanese prison camps, either in Hong Kong itself or in Japan, from malnutrition, overwork, lack of medical attention or brutality.
French: Parmi les Canadiens capturés à Hong Kong, 260 moururent de malnutrition, d'épuisement, de manque de soins médicaux ou de brutalité dans des camps japonais, soit à Hong Kong même, soit au Japon.
English: "The employer - wife stated as a whole she was happy with the (claimant's) work although she did have some limited physical capabilities."
French: L'employeur -- l'épouse -- affirme que, dans l'ensemble, elle était satisfaite du travail (de la prestataire), même si certaines de ses capacités physiques étaient limitées.
English: Four distinguished panellists, Angela Redish, David Laidler, John Chant, and John Helliwell—all former special advisers to the Bank—offered their reflections on the development of monetary policy during the past 70 years.
French: Quatre distingués conférenciers, Angela Redish, David Laidler, John Chant et John Helliwell — qui ont tous été conseillers spéciaux à la Banque —, ont fait part de leurs réflexions sur l'évolution de la politique monétaire au cours des 70 dernières années.
English: Kids Can Press, ©1997.
French: Centre d'histoire de Montréal www2.ville.montreal.qc.ca/chm/clic/clic8.htm Jeu interactif fondé sur l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: It was only some time later that its success gave rise to criticism.
French: Elle prolonge le troisième chemin de Compostelle de Périgueux à Saint-Léonard de Noblat et Vézelay. a.
English: Particular areas of concern are the need to improve customs administration and trade logistics.
French: Les sujets d’inquiétude concernent en particulier la nécessité d’améliorer l’administration des douanes et la logistique commerciale.