ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of our modest but crucial national plan for the disarmament and demobilization of some of the former members of the Sierra Leone army who had been fighting with Revolutionary United Front rebels collapsed because of the lack of adequate and timely delivery of resources.
French: L'application de notre plan - modeste mais crucial - de désarmement et de démobilisation de certains des anciens membres de l'armée de la Sierra Leone qui s'étaient battus aux côtés de rebelles du Revolutionary United Front a échoué en raison de l'insuffisance des ressources et de leur acheminement tardif.
English: The first is the increase in the dependent population;145 the second, the changes in the family model; and the third, the progressive absorption, over the last ten years, of almost three million women into the labour market.
French: Le terme ‘dépendance’ est défini comme l’état permanent de certaines personnes qui, pour des raisons diverses,142 ont besoin d’être prises en charge par une ou plusieurs autres personnes ou qui ont besoin d’une prise en charge importante dans l’exercice de leurs activités quotidiennes.
English: Draft opinion (PE 357.927v02-00) Giovanni Berlinguer Specific Programme 'Capacities' implementing the Seventh Framework Programme (20072013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
French: Projet d'avis (PE 367.927v02-00) Giovanni Berlinguer Programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2055/0188(CNS))
English: It is simply a matter of being able to make the practical arrangements with the minister for the instrument to be signed.
French: Il s’agit simplement de pouvoir matériellement organiser cette signature avec le Ministre.
English: • production of reactive oxygen species by normal metabolism; or
French: • de la production d'espèces réagissant à l'oxygène par le métabolisme normal;
English: The addition of lysozyme to cultures less than 36 h old inhibited the production of the aminopeptidase of the cultural fluid, but was less effective in older cultures.
French: L'addition de la lysozyme à des cultures de moins de 36 h inhibe la production de l'aminopeptidase, cependant elle est moins efficace sur les cultures plus âgées.
English: A wide range of reactions is normal in the grief process and can vary from withdrawal, to crying and anger.
French: L’article 4 de la Young Offenders Act de la Colombie-Britannique réitère l’application de l’article 38 de la Loi sur les jeunes contrevenants (fédérale).
English: Some of these stressors are natural, others are caused by people. Some examples of stress wildlife face are:
French: Certains de ces facteurs d'agression sont naturels, d'autres sont causÃ©s par l'homme. Voici quelques exemples de stress auxquels la faune et la flore font face :
English: Play in the currency of your preference: US$, British ₤ or € Euro. Europa Casino is definitely in a class all its own.
French: Si vous effectuez votre dépôt par Neteller ou Moneybookers, vous recevrez jusqu‘à 15% de bonus supplémentaires, un must !
English: 3.2 Training and Development This sub-function includes material on all aspects of training and development, including plans based on human resource requirements, and all documentation related to employment equity, courses, schedules, cost, granted leave, TB policies and standards and servicewide training goals, management training, communications training, language training, health and safety training, employee orientation, professional development training for trainers, and operational or inhouse training; and all documentation such as audits, annual management reports, and departmental reports on training produced according to Training Information System (TIS) requirements.
French: 3.2 Formation et perfectionnement professionnel En général, cette sous-fonction comprend les documents relatifs à tous les aspects de formation et de perfectionnement, notamment les plans fondés sur les exigences en matière de ressources humaines et toute la documentation liée à l’équité en matière d’emploi, aux cours de formation, aux calendriers de formation, aux coûts afférents et au congé accordé, aux politiques et aux normes du CT et aux objectifs de formation à l’échelle ministérielle, à la formation en gestion, à la formation en communications, à la formation linguistique, à la formation en santé et en sécurité, à l’orientation de l’employé, au perfectionnement professionnel des formateurs et à la formation opérationnelle ou interne et à toute la documentation comme les vérifications, les rapports annuels de gestion et les rapports ministériels sur la formation produits conformément aux exigences du Système d'information sur la formation (SIF).
English: Das Hotel ist in die Jahre gekommen und es gibt viele Beschädigungen an Wänden und Möbel.Schimmel im Bad.Zu teuer für die gebotene Austattung.
French: De kamer getoond op de website ziet er vele malen beter uit als de kamers die ik gereserveerd had. Beetje oudbollige inrichting.
English: The congress was organised by the International European Movement, presided by Mr Mario SOARES who gave the welcoming speech.
French: M. Soares prononce le discours de bienvenue.
English: Environment Canada will strengthen its links with the media, who not only want and need access to its information and services for their programming, but also represent the single most effective conduit for getting forecasts and warnings to the public – a key aspect of the Department's mandate.
French: Environnement Canada maintiendra et renforcera ses liens avec les médias, qui non seulement désirent un accès à notre information et à nos services pour leurs émissions et en ont besoin, mais représentent le moyen le plus efficace de présenter les prévisions et les avertissements au public – un aspect clé du mandat du Ministère.
English: It is generally accepted that Canada's system of R&D incentives is generous relative to programs available in many other developed countries.
French: Il est généralement reconnu que le système d'incitatifs à la R-D du Canada est généreux en comparaison des programmes offerts dans d'autres pays industrialisés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (COM(2007)0697) – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Rapporteur pour avis:
English: It will then be possible to present projections of carbon sequestration for a region or country.
French: Il sera alors possible de fournir des projections de l'immobilisation du carbone pour une région ou un pays.
English: Operating Budgets will be fully implemented on April 1, 1993.
French: Le régime des budgets de fonctionnement s'appliquera à l'ensemble de l'administration fédérale le 1er avril 1993.
English: These include an additional $750 million in funding to the Canada Foundation for Innovation, $624 million to defence, $500 million for agricultural assistance, $140 million to Genome Canada, $34.5 million in incremental funding for merchant marines and $15 million to compensate potato farmers in Prince Edward Island.
French: Ensemble, ces mesures ont épuisé le solde.
English: All grain company licensees must post security to cover their liabilities to producers.
French: Toutes les compagnies céréalières agréées doivent fournir une garantie pour assurer le respect de leurs engagements envers les producteurs.
English: Brazil had undertaken a wide range of bilateral cooperation projects involving members of the Community of Portuguese-Speaking Countries, in Africa and Asia and in many Latin American and Caribbean countries.
French: Le Brésil a entrepris un large éventail de projets de coopération avec des membres de la Communauté des pays de langue portugaise, en Afrique et en Asie et dans nombre de pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ITC may therefore be regarded as offering complementary services (e.g. export promotion) and partly competing services (e.g. competitiveness training).
French: Il peut donc être considéré comme proposant des services complémentaires (promotion des exportations, etc.) et partiellement concurrents (formation dans le domaine de la compétitivité, etc.).
English: However, despite those efforts, twenty years into the pandemic, children and adolescents are still too often disregarded when strategies on HIV/AIDS are drafted, policies made and budgets allocated.
French: Cependant, en dépit de ces efforts, 22 ans après le début de la pandémie, l'on fait encore trop souvent abstraction des enfants et des adolescents dans l'élaboration des stratégies, la définition des politiques et l'affectation des crédits.
English: Chairperson: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président :  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: Nevertheless, if we are going to have a debate on Chechnya, I think that it should be on the basis of a resolution.
French: Je considère toutefois que, si on fait un débat sur la Tchétchénie, il faut le faire sur la base d’une résolution.
English: Emma presents the Eurotoll Subscribers Area in 5 languages.
French: Emma présente en 5 langues "l’Espace Abonnés" du site Eurotoll.
English: Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States.
French: Consolidation des opØrations de crØdit et de dØbit du compte des revenus, affØrentes aux titres Ømis par des rØsidents des États membres participants.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services How to Apply Are you Eligible? Eligible and Ineligible Costs Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Tips for Preparing a Proposal Elements of a Business Plan Elements of a Succession Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Specialized Business Planning Services
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Présenter une demande Admissibilité Coûts admissibles et non-admissibles Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Comment préparer la proposition Éléments du plan d'affaires Éléments du plan de succession Éléments du plan de suivi Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Services spécialisés de planification d'entreprise
English: Expenditures are considered incurred when goods are received, services have been rendered or work has been performed.
French: Les dépenses sont considérées comme engagées lorsque les articles ont été reçus, que les services ont été rendus ou que le travail a été effectué.
English: in writing. - (PT) It is true that the long-term consequences of GMO technology are still unknown.
French: par écrit. - (PT) Il est vrai que les conséquences à long terme de la technologie OGM sont encore inconnues.
English: We believe that it must include an observer status for the ILO, as well as measures against social and ecological dumping.
French: Nous pensons qu'il doit inclure un statut d'observateur pour l'Organisation internationale du travail, ainsi que des mesures de lutte contre le dumping social et écologique.
English: In addition, the Treasury Board approved increases to the salary range of the LA-DEV level as follows: 1.
French: De plus, le Conseil du Trésor a approuvé les augmentations suivantes aux échelles de rémunération du niveau LA-PERF : 1.
English: As we approach the low season and the company will be required to adjust the daily use of equipment and manpower it may become even more difficult to meet your doctor's restrictions." [19] Mr. Barnett testified that the respondent would assign work to the complainant on a regular basis as much as it could, considering her needs for accommodation.
French: Puisque la basse saison approche et que l'entreprise devra apporter des ajustements à la quantité d'équipement et de main-d'uvre qu'elle utilisera quotidiennement, il se peut qu'il soit alors encore plus difficile de vous trouver du travail tout en respectant les limites imposées par votre médecin.
English: Consequently, the number of species studied within each taxonomic group may be greater than the total species richness for that group.
French: Par conséquent, le nombre d’espèces étudiées à l’intérieur de chaque groupe taxinomique peut être plus élevé que la richesse en espèces totale du groupe en question.
English: The goals of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund are as follows:
French: Les objectifs du Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund sont les suivants :
English: in writing. - I am supporting this report, as I believe that the environmental integrity of the ETS has been maintained and is a considerable improvement on the current system, as the polluter in future will pay for the right to emit through the auctioning of permits.
French: Je soutiens ce rapport, car je crois que l'intégrité environnementale du SCEQE a été maintenue et qu'il constitue une amélioration considérable par rapport au système actuel, puisqu'à l'avenir le pollueur payera pour avoir le droit d'émettre, au moyen de la vente aux enchères de permis.
English: We are very grateful for our customers who continue to support new releases of File Buddy by upgrading.
French: Nous sommes reconnaissant envers nos clients qui continuent à nous encourager en mettant à jour leur version de File Buddy.
English: Check the file name and path.
French: Vérifiez le nom et le chemin du fichier.
English: Only one mark was given as the responses provided were not considered fulsome enough to warrant full marks.
French: Un seul point a été accordé, car les réponses fournies n’étaient pas suffisamment détaillées pour justifier l’attribution de tous les points.
English: Internal Audit 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  4.3 Use of the Official Languages at Work The results in this section were tabulated from Questions 8 - 11 and pertain to survey objective 2, i.e. to determine if the work environment for federal government employees in Northern Ontario is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of both official languages.
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  4.3 Usage des langues officielles au travail Dans cette section, les résultats ont été calculés à partir des questions 8 à 11, et ils se rapportent à l'objectif 2 de l'enquête, c'est-à-dire déterminer si le milieu de travail des employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser (Loi sur les langues officielles, article 35).
English: Urges all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts effectively to mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives, including those contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit, the follow-up of the High-level Conference on South-South Cooperation in Marrakech, as well as the preparation for the second South Summit in 2005;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées aux initiatives relatives à la coopération Sud-Sud, notamment celle qui figure dans le Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud, au suivi de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech, ainsi qu'aux préparatifs du deuxième Sommet du Sud, qui doit se tenir en 2005;
English: In general, regulatory focus was on measures to improve further road safety and the environmental performance of road transport, reduce the growth of car use in urban areas, and promote rail and combined transport efficiency and competitiveness in order to reduce the growth of road freight transport.
French: En général, cet effort a porté sur des mesures visant à améliorer encore la sécurité routière, à rendre les transports routiers moins polluants, à freiner l'usage de voitures particulières en zone urbaine, et à encourager l'efficacité et la compétitivité des transports ferroviaire et combiné afin de limiter la croissance du transport routier de marchandises.
English: • Develop an Informal Resolution Framework for the Complaints Commission.
French: • Élaborer un cadre officieux de règlement à l'amiable pour la Commission.
English: Additional cataract procedures to reduce wait lists have been added at Pan Am Clinic in Winnipeg and at Brandon Regional Health Centre.
French: Des opérations de la cataracte pour réduire les listes d'attente ont été ajoutées à la Clinique Pan Am de Winnipeg et au Centre de santé régional de Brandon.
English: • The commission shall, after considering any representations to it and within seven months of the date on which the commission was appointed, submit an interim report to the Speaker.
French: • Après étude des commentaires soumis et dans les sept mois à partir de la date de sa nomination, la commission soumet au président de l’Assemblée législative un rapport intérimaire.
English: Where there is a need for administrative support, let us invent new mechanisms.
French: Là où il y a un besoin d'accompagnement dans la capacité administrative, inventons des nouveaux mécanismes.
English: We will review the governance frameworks of comparable sovereign borrowers and determine if there are best practices that are relevant for Canada.
French: Nous allons réexaminer les cadres de régie d’emprunteurs souverains comparables au Canada et nous allons 8–25
English: A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
French: Un vaste ensemble de politiques et d'instruments destinés à promouvoir une consommation et une production durables, traitant à la fois de l'offre et de la demande, est déjà mis en place dans l'UE.
English: Very serious problems have arisen, particularly in Mr Casaca's report with regard to accounting, the Sapard programme and Eurostat.
French: Des problèmes très graves se sont posés, notamment dans le rapport de M. Casaca, où des problèmes ont été rencontrés quant à la comptabilité, au programme Sapard et à Eurostat.
English: [128] The appellant’s representative began by reviewing the marking of candidate Gilbert’s answers for the knowledge factor "[translation] understanding the organization, its environment and its strategic directions."
French: [128] Le représentant de l'appelant a d'abord passé en revue la correction des réponses de la candidate Gilbert pour la connaissance «Comprendre l'organisation, son environnement et ses orientations stratégiques».
English: At March 31, 2001, over $8 billion in income and GST/HST/excise taxes and more than $45 million in tariff and trade determinations were being formally challenged.
French: Pour gagner et garder la confiance de nos clients, nous devons disposer d’un
English: For Kosovo's multi-ethnic democracy to succeed fully, the cooperation and active participation of the country's Serbs are simply essential.
French: Pour que la démocratie multiethnique du Kosovo soit un véritable succès, la coopération et la participation active des Serbes du pays sont simplement indispensables.
English: While there seems to be little doubt that friction between the military and civilian organizations can be alleviated through cooperation in theatre, the potential for cooperation could be greatly improved by building relationships before a crisis erupts.
French: Alors qu’il ne fait guère de doute que la coopération sur le théâtre des opérations peut atténuer les frictions entre militaires et organisations civiles, l’instauration de relations entre les deux parties avant l’éruption d’une crise augmenterait sensiblement le potentiel de leur coopération.
English: Follow-up to the Report on Competition in Professional Services (COM (2004) 83 of 9 February 2004), [COM(2005) 405 final - Not published in the Official Journal] In its communication the Commission makes a first assessment of the reform of unjustified restrictions in the professional services sector.
French: ACTE LIÉ Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 5 septembre 2005, intitulée « Services professionnels - Poursuivre la réforme », Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales, COM(2004) 83, du 9 février 2004 [COM(2005) 405 final - Non publié au Journal Officiel].
English: (c) A survey shall be made following any repairs, increases in radiated power or changes in working conditions, protective shielding and barriers that may increase the levels, to ensure that the levels do not exceed the limits specified in Section 2.
French: (c) Une inspection devra être faite suivant toute réparation, augmentation en puissance rayonnée ou changement des conditions de travail, des blindages ou des écrans protecteurs qui pourraient augmenter les niveaux d’exposition, afin d’assurer que les niveaux ne dépassent pas les limites spécifiées à l’article 2.