ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are the first speaker to confine your remarks to the Minutes, and I am most grateful.
French: Je vous remercie infiniment, parce que votre intervention est la première sur le fond.
English: As well, the repeal of section C.01.030 of the Food and Drug Regulations is proposed.
French: Il a aussi été proposé d'abroger l'article C.01.030 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The loci are independent and their effects are additive.
French: Les locus sont indépendants et leurs effets sont additifs.
English: We welcome the fact that UNMIBH representatives are working together with representatives of the Office of the High Representative to find the best home for this work.
French: Nous nous félicitons de ce que les représentants de la MINUBH travaillent de concert avec le Bureau du Haut Représentant pour trouver la meilleure instance qui assumera cette tâche.
English: Further improvements in modelling and measurement are likely to yield important advances in our understanding of global tropospheric ozone over the next ten years.
French: Des amÃ©liorations supplÃ©mentaires Ã la modÃ©lisation et aux mesures engendreront probablement des progrÃ¨s importants quant Ã nos connaissances sur lâ€™ozone troposphÃ©rique mondial au cours de dix prochaines annÃ©es.
English: Would this period include leaves of temporary absence and periods of layoff, subject to recall?
French: Cette période comprendrait elle les absences temporaires autorisées et les périodes de mise à pied, avec possibilité de rappel?
English: It is also responsible for ensuring consistency in the delivery of screening across Canada and other air transport security functions that are either in the Act or assigned by the Minister of Transport.
French: L'Administration est aussi responsable de veiller à ce que le niveau de contrôle soit uniforme partout au Canada et des autres tâches liées à la sûreté du transport aérien qui sont prévues dans la Loi ou attribuées par le ministre des Transports.
English: Additional equipment with an estimated value of $10,500 was forfeited, including firearms and clothing.
French: Certains autres équipements, notamment des vêtements et des armes à feu, d'une valeur totale estimée à 10 500 $, leur avaient également été confisqués.
English: Recommendation #6 – Timely payment of invoices We recommend that each OGD continue to ensure timely payment of invoices to avoid interest and penalty charges.
French: Recommandation no 6 – Paiement des factures en temps opportun Nous recommandons que chaque AM continue d’assurer le paiement des factures en temps opportun afin d’éviter des frais d’intérêts et des amendes.
English: If someone tells you that you snore and stop breathing during sleep, get it checked out by your doctor. Sleep apnea can be serious and harmful to your health if left untreated.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: The stays are intended to be as short as possible, but the children are given affection and dedicated and comprehensive care.
French: On fait sorte que cette période dure le moins longtemps possible et on prodigue aux enfants tous les soins et toute l'attention et l'affection dont ils ont besoin.
English: If this is your case, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs first.
French: Si c’est le cas, lisez Retraits du REER au profit de l'époux ou conjoint de fait en premier lieu.
English: The use of single-hull tankers to carry particularly toxic heavy oil to and from Community ports was banned immediately.
French: Une interdiction immédiate a été ordonnée en ce qui concerne l'utilisation de navires-citernes à coque simple pour le transport de fioul lourd particulièrement dangereux à destination et au départ des ports communautaires.
English: The CTTC also assesses and evaluates equipment for use by first responders, and provides an evaluation site for similar testing by industry.
French: Le CTA est également responsable de l’évaluation de l’équipement à l’usage des premiers intervenants et est l’hôte d’un site d’évaluation pour la tenue d’essais semblables par l’industrie.
English: Research relevance Improved data analysis can be applied to address many of the issues facing scientific research and development in such diverse fields as communications, the environment, astronomy, and seismology.
French: Importance de la recherche On peut appliquer une analyse améliorée des données pour résoudre un grand nombre de problèmes de la recherche et du développement scientifique dans des domaines aussi divers que les communications, l'environnement, l'astronomie et la séismologie.
English: Il s'est installé à Tübingen, en Allemagne, depuis 1993, mais a passé une grande partie de la période 1996 - 2001 à Londres où il a étudié à University College et a obtenu une licence, suivie d'une maîtrise, d'allemand.
French: Il est traducteur professionnel depuis 1994, et a traduit de nombreux romans policiers, ainsi que des livres d'art et ouvrages illustrés, dont trois des livres de David Day sur J.R.R.
English: Individuals who were not in Graz or who participated directly in the workshop and thought they could do the project alongside other educational commitments and responsibilities they have in their educational establishments/institutions seem to have been the ones who contributed least.
French: Il semble que les personnes qui ont le moins contribué au projet sont celles qui, n'ayant pas été présentes à Graz ou n'ayant pas participé directement à l'atelier, ont néanmoins pensé pouvoir prendre part au projet tout en acceptant d'autres engagements et responsabilités éducatives dans leurs établissements ou institutions d'enseignement.
English: The Committee also recommends that the State party undertake the necessary actions, including awareness-raising and educational campaigns, to reduce and prevent discrimination in practice, particularly against girls.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent, notamment en organisant des campagnes d'information et d'éducation, pour réduire et empêcher la discrimination dans les faits, en particulier à l'égard des filles.
English: The contributory system guarantees the rights of the employed and provides them with a pension, in the framework of national solidarity between the working population and the retired population, between generations, between men and women, between the public and the private sectors.
French: Le système de répartition garantit les droits des salariés, leur assure une retraite, dans le cadre d'une solidarité nationale, solidarité entre actifs et retraités, entre générations, entre hommes et femmes, entre secteur public et secteur privé.
English: On the issue of proprietary and open source software, discussions covered a range of opinions, with speakers from academia, the government, consumer interests and industry.
French: En ce qui concerne la question du logiciel de marque et d’accès libre, les débats ont donné lieu aux opinions les plus diverses, avec des participants des milieux universitaires, de l’administration, des groupes de défense des consommateurs et de l’industrie.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Newfoundland and Labrador Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Terre-Neuve-et-Labrador Risques liés au milieu de travail
English: Transportation Policy Development and Infrastructure Programs 4) Start date of the horizontal initiative: October 19, 2006 5) End date of the horizontal initiative:March 31, 2014 6) Total federal funding allocation (start to end date): $ 1.01 billion 7) Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Transports Canada 3) Activité de programme :
English: ), Shed tears of joy heard, only voices that express incomprehension and anger over the verdict.
French: ), Verser des larmes de joie entendu, que les voix qui expriment l'incompréhension et la colère sur le verdict.
English: In particular, the bursaries are targeted to students from: poor families, slum areas, living under difficult circumstances, pockets of poverty in high potential areas, ASAL districts, orphans, and the girl child.
French: Les bourses sont destinées en particulier aux enfants de familles pauvres, à ceux qui vivent dans des bidonvilles ou dans des conditions très difficiles, aux poches de pauvreté dans les zones à fort potentiel, aux districts des zones arides et semi-arides, aux orphelins et aux fillettes.
English: • any individual who has relevant knowledge of the corporation and who is authorized by the directors Return to questions
French: • tout particulier ayant une connaissance suffisante de la société et qui est autorisé par les administrateurs à signer Retour aux questions
English: In many cases it is easier to process a small amount of information which is not relevant, while processing a large volume of non-relevant information would likely result in additional time and expense for both the institution and the requestor.
French: Bien souvent, il est plus facile de traiter une petite quantité d'informations non pertinentes, alors que le traitement d'un volume important d'informations non pertinentes est susceptible d'entraîner des dépenses supplémentaires en temps et en argent pour l'institution et pour le requérant.
English: Director, Biodiversity Science branch, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Howard Powles, Ph.D. Directeur, Direction des Sciences de la biodiversité, MPO, Ottawa.
English: how the Swedish media reports on the issues of immigration, integration, racism and xenophobia and to initiate discussions about the structure and stereotypes that are spread by the media.
French: au la xénophobie et d’engager des débats sur la structure et les stéréotypes diffusés par les médias.
English: The aim of the new general section was to provide greater focus for the replies from Parties and to aid comparisons between Parties' reports.
French: La nouvelle section consacrée aux informations générales vise à obtenir des Parties des réponses plus ciblées et à faciliter la comparaison des rapports qu'elles présentent.
English: Il y a effectivement de fortes probabilit�s pour qu�une personne nous rejoigne !
French: Il y a effectivement de fortes probabilités pour qu’une personne nous rejoigne !
English: Without prejudice to the provisions of this Article, the transmission system operator shall have effective decisionmaking powers independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration ne possèdent aucun intérêt dans une société de l'entreprise verticalement intégrée autre que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoivent de cette société aucune indemnité.
English: Americans and Canadians are the world’s biggest users of water.
French: Nous utilisons l’eau des Grands Lacs pour tout : boire, effectuer des tâches ménagères, fabriquer des produits et les transporter, produire de l’électricité, climatiser les bâtiments, irriguer les cultures, refroidir les centrales nucléaires, ainsi que pour rejeter les eaux d’égout traitées et non traitées.
English: The Agency is satisfied that the applicant has provided all of the information required, as set out in the Agency's guideline for domestic air service applications.
French: L'Office estime que la demanderesse a satisfait à toutes les exigences de l'Office relatives aux demandes pour l'exploitation d'un service aérien intérieur.
English: Nevertheless, he said that the signing of a Darfur peace agreement by the end of the year was possible, provided that there was increased pressure on all parties to find a solution.
French: Il a toutefois indiqué que la signature d'un accord de paix sur le Darfour d'ici à la fin de l'année était possible à condition qu'une pression accrue soit exercée sur toutes les parties en vue d'une solution.
English: World Federation of the Deaf (1959)
French: Association internationale des chefs de police (1974)
English: $ cents $ cents Franquet to Matagami (59.0 mi.) 5.89 10.0 5.60 9.5 Relique to Matagami (ll6.2 mi.) 19.07 16.4 18.12 15.6 It could be concluded from an analysis of these per ton-mile rates that there would be a 64 percent penalty or disincentive for traffic originating on the branch line.
French: ($) (en cents) ($) (en cents) Franquet à Matagami (59,0 mi.) 5,89 10,0 5,60 9,5 Relique à Matagami (116,2 mi.) 19,07 16,4 18,12 15,6 L'analyse de ces prix par tonne-mille permettrait de conclure que le trafic expédié depuis l'embranchement coûterait un supplément de 64 p.
English: We have given them further information.
French: Nous leur avons donné des informations supplémentaires.
English: The Hotel Alif is a 3-star hotel in central Lisbon, adjacent to Campo Pequeno Square and the city’s famous former bullring, now a lively shopping and entertainments centre.
French: L'Hotel Alif est un établissement 3 étoiles qui jouit d'un emplacement central à Lisbonne, à côté de la place Campo Pequeno et de l'ancienne arène de la ville, qui est aujourd'hui un centre commercial et de loisir animé.
English: For example, gender-related and geographical differences in access and use seem to reduce over time.
French: Cette tendance rejoint en partie d’autres constatations relatives à l’eInclusion : tous les facteurs sociodémographiques n’ont pas la même influence et n’évoluent pas dans le même sens ou à la même vitesse.
English: The evaluation function should be structurally independent from the operational management and decision-making functions in the organization so that it is free from undue influence, more objective, and has full authority to submit reports directly to appropriate levels of decision-making.
French: La fonction d'évaluation doit être structurellement indépendante des fonctions de gestion opérationnelle et de prise de décisions au sein de l'organisation, de sorte qu'elle puisse être menée à l'abri de toute influence malvenue, plus objective, et que ceux qui en ont la charge aient toute autorité pour remettre des rapports directement aux décideurs compétents.
English: FR Conférence panaméricaine sur l'harmonisation des réglementations pharmaceutiques (n.f.)
French: PT Parlamento Centro-americano (n.m.); PARLACEN (m.)
English: It therefore obliges us to conduct separate trials on the same crime base, which leads to substantial losses of court time.
French: Elle nous oblige donc à mener des procès séparés pour juger les mêmes crimes, ce qui fait perdre au Tribunal beaucoup de temps.
English: The US manufacturers may not be able to follow this guidance and making it a requirement for them might result in shortages of blood products on the Canadian market.
French: Les fabricants américains pourraient ne pas être capables de se conformer à cette réglementation et cette obligation pourrait provoquer une pénurie de produits sanguins sur le marché canadien.
English: This prohibition responded to mounting scientific evidence of the harmful effects of lead on migratory game birds and their predators.
French: Cette interdiction a été mise en place en réponse aux preuves scientifiques croissantes des effets nuisibles du plomb sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et sur leurs prédateurs.
English: Before a decision could be taken, the Commission should provide more information on the level and date of the increase in the remuneration of the comparator civil service.
French: Avant que des décisions puissent être prises, il faudrait que la Commission apporte des précisions sur le montant et le calendrier du relèvement des traitements dans la fonction publique de référence.
English: The service involves acquiring a wide range of commodities from commercial, off‑the‑shelf goods to sophisticated engineering products and services.
French: Le service a pour objet l'acquisition d'une vaste gamme de biens et services, passant par des produits normalisés vendus couramment sur le marché allant jusqu'à ceux qui sont de nature très complexe et technique.
English: Darlene Goodrick - 2/12/2008 [00:46] Courtenay, British Columbia Canada Thank you to all the military members working hard to protect our country and our freedom.
French: A new flag is proudly flown at our house along with a new Support the Troops flag.
English: The appellant purchases the goods in issue in 45-gallon drums from a company in Germany.
French: L'appelant achète d'une entreprise en Allemagne les marchandises en cause dans des barils de 45 gallons, qu'il remise dans son entrepôt.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: The fundamental reasons for that are the closeness to the place of residence, stronger presence in their homes and better opportunities for a successful engagement due to a sound knowledge of issues of local interest.
French: Les raisons fondamentales sont la proximité du lieu de résidence, une plus grande présence à la maison et de meilleures occasions de réussir à s'engager parce qu'elles connaissent bien les questions d'intérêt local.
English: While his attention centers mainly on electroacoustic composition for tape, he is also interested in incorporating this medium into mixed, multidisciplinary and environmental frameworks.
French: Bien que son travail est principalement axé sur la composition de musiques électroacoustiques pour bande, il s’intéresse aussi à l’intégration de ce médium à des contextes mixtes, multidisciplinaires et environnementaux.
English: The amount of warming and the varying increase of depth vary with location, therefore, the regional variation will differ substantially compared to the global average.
French: Le degré de réchauffement et lâ€™augmentation de la profondeur diffèrent selon les endroits : la variation régionale sâ€™écarte donc considérablement de la moyenne mondiale.
English: Can on-line donors make an anonymous donation?
French: Est-ce qu'on peut faire des dons anonymes en ligne?
English: At every stop, these "ambassadors of Europe" are providing information on Erasmus, answering questions and collecting feedback on problems and ideas for improving student mobility.
French: À chaque étape, ces «ambassadeurs de l'Europe» informent les jeunes sur le programme Erasmus, répondent à leurs questions et écoutent leurs difficultés ou leurs idées pour améliorer la mobilité des étudiants.
English: Those who report in good faith are protected from legal action.
French: Les personnes qui signalent un cas en toute bonne foi sont protégées contre toute poursuite.
English: • Agricultural services and equipment for modern pig breeding, slaughtering and processing techniques will also likely be well received in Vietnam.
French: • Il est également probable que les services et le matériel agricoles correspondant à des techniques modernes d'élevage, d'abattage et de transformation du porc soient bien accueillis au Vietnam.
English: Only 45 of the 77 licensed swordfish longline fishers landed fish in the 2004 fishery.
French: Seulement 45 des 77 pêcheurs d'espadon à la palangre détenant un permis ont débarqué des prises au cours de la saison de pêche 2004.
English: UNFPA will support efforts to consolidate information from existing research, engage in collaborative applied research and work with networks to disseminate findings.
French: Il appuiera des recensions des travaux de recherche disponibles, participera à des projets de recherche appliquée et s'associera à des réseaux pour diffuser les résultats de ces recherches.
English: For those populations that are harvested for subsistence purposes, quotas are set through co-management boards based on scientific data and Aboriginal Traditional Knowledge.
French: En ce qui concerne les populations qui sont chassées à des fins de subsistance, des quotas sont établis par les conseils de cogestion selon les données scientifiques et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: In the light of the reply received, the Secretariat decides, in agreement with the Bureau, whether there are grounds for placing the complaint on the agenda for the next meeting of the Standing Committee.
French: A la lumière de l'ensemble des éléments d'information recueillis, le Secrétariat estime, avec l'accord du Bureau, s'il y a lieu d'inscrire la réclamation à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Millions of Canadians will benefit from these decisions in the years and decades to come.
French: Des millions de Canadiens profiteront de ces décisions au cours des années et des décennies à venir.
English: 25 02 01 Institutions of European interest
French: 25 02 01 Institutions d'intérêt européen
English: Two different forces are going to be pushing harder and harder to come to a final solution for Kosovo and Metohija: the ethnic Albanians from Kosovo and Metohija and, for separate reasons, the international community, which is growing tired of investing resources and energy in the Balkans.
French: De plus en plus, deux forces distinctes nous obligent à parvenir à une solution finale au Kosovo-Metohija, à savoir les Albanais de souche du Kosovo-Metohija et, pour d'autres raisons, la communauté internationale, qui se lasse d'investir des ressources financières et son énergie aux Balkans.
English: Clear, accurate, up-to-date information:
French: Renseignements clairs, précis et actualisés :
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
English: (iii) Its participation in the “Free Children from War” conference, held in Paris on 5 and 6 February 2007;
French: iii) De sa participation à la Conférence « Libérons les enfants de la guerre », qui s'est tenue les 5 et 6 février 2007 à Paris;
English: The non-governmental sector has been a key partner of UNEP in Europe.
French: Le secteur non gouvernemental a été un partenaire important du PNUE en Europe.
English: The British navigator Matthew Flinders was the first person to sail all the way around Australia.
French: Le navigateur britannique Matthew Flinders fut le premier à faire le tour complet de l'Australie.
English: She referred to a model recently developed by Drs. Lonny Erickson and Philippe De Wals that factors in the burden of disease, disease epidemiology, and vaccine economics.
French: Elle a évoqué un modèle créé récemment par les Drs Lonny Erickson et Philippe De Wals et tenant compte du fardeau de la maladie, de son épidémiologie et de l'aspect économique des vaccins.
English: Regional institutions had a major role to play in combating human trafficking, and Iceland had contributed actively to the anti-trafficking work of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les institutions régionales ont un rôle de premier plan à jouer dans la lutte contre le trafic des personnes et l'Islande contribue activement aux activités contre le trafic de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The local farmers are pleased with the experience: “Thanks to Slow Food, Haute Provence Einkorn and other forgotten products of agricultural biodiversity have been brought back to life”.
French: Les paysans satisfaits de l’expérience déclarent : « Avec Slow Food, le petit épeautre de Haute Provence et d’autres produits oubliés de la biodiversité agricole ont repris des couleurs ».
English: The area of autolysis had a convoluted, stippled surface devoid of intact cells or cell remnants.
French: L'aire d'autolyse a une surface contournée et granulée, dépourvue de cellules intactes ou des débris de cellules.