ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has therefore been an interesting, and one hopes and believes, productive mix of change and continuity to the context of the work that has been carried out both by the national experts and advisers in Ukraine and by the Council of Europe team.
French: On a donc vu un panachage intéressant et, on peut l’espérer, fructueux de changements et de continuité dans le travail qui a été mené tant par les experts et les conseilleurs nationaux en Ukraine que par l’équipe du Conseil de l’Europe.
English: Failure of any test point value of Table 2 does not have to be compensated for by adjacent points in the light pattern.
French: L'échec de toute valeur de point d'essai du tableau 2 n'a pas besoin d'être compensé par des points adjacents dans le diagramme de lumière.
English: Decisions have been made solely in relation to whether or not the deadline would be affected.
French: On a pris les décisions uniquement en fonction de l'échéance à respecter.
English: IOC EVALUATION COMMISSION FOR THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES IN 2014 The Evaluation Commission, appointed by the IOC President in September 2006, is composed of IOC members, representatives of the Page 1/4
French: La commission prépare un rapport contenant ses conclusions, rapport qui est rendu public au plus tard un mois avant l'élection de la ville hôte (4 juin 2007).
English: In their document the European Community proposed to amend the definition of scab by including also Venturia pirina.
French: Dans son document, la Communauté européenne a proposé de modifier la définition des tavelures en y ajoutant Venturia pirina.
English: The truck will not be sealed at the farm(s) of origin.
French: Le camion ne sera pas scellé à la (aux) ferme(s) d'origine.
English: It regrets the lack of statistical data on the number of complaints of torture submitted to and registered by the authorities (arts.
French: Il regrette l'absence de données statistiques sur le nombre de plaintes pour torture soumises aux autorités et enregistrées par ces dernières.
English: Is the owner or the operator responsible for reporting?
French: Est-ce le propriétaire ou l’exploitant qui est responsable de la déclaration?
English: 12 - 30 March 2007
French: 12-30 mars 2007
English: FIPS Pub 201 includes standards for personal identity proofing, registration and issuance and specifications for technical interoperability among federal PIV systems.
French: La norme FIPS Pub 201 inclut des normes de confirmation de l'identité personnelle, d'enregistrement et d'émission des spécifications d'inter‑opérabilité technique parmi les systèmes fédéraux de VIP.
English: Sharing plans allow you and your More Sharing Wireless members to combine all of these monthly increases or decreases in call volume to even out your costs.
French: Les forfaits Partage vous permettent, ainsi qu’aux membres de votre forfait Partage Plus, de combiner toutes les hausses et baisses mensuelles du volume d’appels pour égaliser vos coûts.
English: Communication No. 789/1997, Bryhn v.
French: Communication No 789/1997, Bryhn c. Norvège
English: Years later, when I was gathering information for an article on the semiconductor industry, I heard something similar.
French: Des années plus tard, alors que j'étais à réunir des informations pour un article sur l'industrie des semi-conducteurs, j'entendis formuler une remarque similaire.
English: Turning now to sustainable fisheries, we recognize the effort made to arrive at consensual language for this year's draft resolution.
French: S'agissant de la viabilité des pêches, nous nous félicitons des efforts déployés pour parvenir à un consensus sur le projet de résolution de cette année.
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Abuja:
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ Abuja :
English: Further, the Federation had organized a youth event in Cameroon in September 2000 for the Central African region.
French: En outre la Fédération internationale a organisé au Cameroun, en septembre 2000, une manifestation réunissant des jeunes de la région centrafricaine.
English: Transmitted by the expert of the Netherlands
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: Chinese journalists operate in a climate of censorship, unable to report on issues deemed sensitive by the authorities, and many still languish in jail for reporting on such issues.
French: Les journalistes chinois travaillent dans un climat de censure et ne peuvent pas couvrir des sujets considérés comme sensibles par les autorités ; un grand nombre continuent d'être détenus pour avoir traité de tels sujets.
English: The following factors are used to determine whether this level of control over the sale of these drugs is appropriate: (a) they require individualized instructions and/or direct practitioner supervision, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring; there exists a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic dosages, especially in populations such as geriatrics, children and pregnant/nursing mothers; they possess the potential or are known to cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels; they are known by experimental data to induce toxicity in animals but have not been in clinical use for a sufficient period of time to establish the pattern or the frequency of long-term toxic effects in humans; they are indicated for serious disease states often misdiagnosed by the public; their use may mask other ailments; they have contributed to or are likely to contribute to the development of resistant strains of micro-organisms in humans; they possess a sufficient dependence or abuse potential that has led or is likely to lead to harmful non-medical use if distribution is not supervised; they possess a potentially high level of risk relative to their expected benefits; they have a therapeutic effect based on recently elucidated pharmacologic concepts, the consequences of which have not been adequately established.
French: Les facteurs suivants sont utilisés pour déterminer s'il convient d'assujettir la vente de ces médicaments à ce mécanisme de contrôle: (a) ces médicaments requièrent un mode d’emploi individualisé et/ou la supervision directe d’un praticien qualifié de la santé, un traitement auxiliaire à l’aide de médicaments d’ordonnance inscrits à l’annexe ou la supervision en laboratoire; il existe une mince marge de sécurité entre les dosages thérapeutiques et toxiques, en particulier dans le cas des personnes âgées, des enfants, des femmes enceintes et des mères qui allaitent; on sait que lorsqu’ils sont pris suivant la posologie thérapeutique normale, ces médicaments peuvent avoir ou ont des effets secondaires indésirables ou graves; des expériences ont démontré que ces médicaments ont des effets toxiques chez les animaux, mais ils ne font pas l’objet d’une utilisation clinique depuis assez longtemps pour qu’il soit possible d’établir les caractéristiques ou la fréquence de leurs effets toxiques à long terme chez les humains; ces médicaments sont indiqués pour les maladies graves souvent mal diagnostiquées par le public; leur utilisation peut camoufler d’autres malaises;
English: In 2001, 22.168 people were granted family reunification in France.
French: En France, 22.168 personnes ont bénéficié du regroupement familial en 2001.
English: They tend to be very expensive to operate, and the results are mixed – some programs in Canada, Ireland, and the U.S. yield negative rates of return.
French: Ils sont souvent très coûteux à gérer, et les résultats sont discutables – certains programmes au Canada, en Irlande et aux États-Unis donnent des taux de rendement négatifs.
English:    . Mr President, the Environment Committee's opinion on this issue was very positive: it was clear that the committee wanted to stand by the position taken by many Members of this Parliament – over 400 Members signed a resolution calling for 8 hours as a maximum overall journey time.
French:    . - Monsieur le Président, l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur cette question était très positif: il était clair que la commission voulait respecter la position de nombre de députés de ce Parlement - plus de 400 députés ont signé une résolution demandant un temps de transport total d’un maximum de 8 heures.
English: It will continue to support the poliomyelitis eradication programme.
French: Il continuera à appuyer le processus d'éradication de la poliomyélite.
English: Requirement 278 of Appendix 1B states that:
French: L'exigence 278 de l'appendice 1B stipule ce qui suit:
English: Overall, the representatives from NSOs we interviewed report that there has been some progress made with respect to increasing the level of bilingualism within their organizations; however, this varies across organizations.
French: Dans l'ensemble, les représentants d'ONS que nous avons interviewés font état de certains progrès réalisés en ce qui concerne l'augmentation du niveau de bilinguisme au sein de leurs organismes.
English: At the same time, however, I must tell you that they will have absolutely no effect on the result of the vote.
French: Mais je vous dis en même temps que cela n'a absolument aucune incidence sur le vote.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2001 Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2001 (31K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 (33K)
English: Decision on defence motion for disclosure of evidence pursuant to rules 66 et al.  and 73 of the Rules of Procedure and Evidence and articles 19 (1), 20 (2) and 20 (4) (b) of the Statute of the Tribunal (26 June 2000), Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-96-10A-I) (Judge Ostrovsky) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête de la défense tendant à obtenir communication de preuves conformément aux articles 66 et 73 du Règlement de procédure et de preuve et aux articles 19 paragraphe 1), 20 paragraphe 2), et 20 paragraphe 4) b) du Statut du Tribunal (26 juin 2000), Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-96-10A-I) (juge Ostrovsky) (sur mémoires).
English: The hotel was located just steps away from the train station and right on the center park in Edinburgh, convenient to everything!
French: The hotel is in an excellent location, and it has a lot of charm.
English: A range of child care services receive Australian Government funding, including long day care, family day care, outside school hours care, mobile child care, and multifunctional Indigenous children's services.
French: Divers services de soins aux enfants bénéficient d'un financement du Gouvernement australien, notamment les crèches à horaire prolongé, les garderies en milieu familial, les garderies en dehors des heures d'école, les garderies mobiles et les services polyvalents en faveur des enfants autochtones.
English: Annual Exchange of Information.
French: L’Accord prévoit que toutes les Parties ont le droit de conduire des inspections.
English: The CASARA Vice President Plans and Operations, in Red Deer, Alberta, managed equipment orders, received and distributed the equipment and provided the Project Manager with certified invoices.
French: Le vice-président des Plans et opérations de l'ACRSA, à Red Deer en Alberta, s'est chargé de commander, recevoir et distribuer le matériel, et de fournir au gestionnaire de projet les factures approuvées en rapport au projet.
English: Bourassa opposed both continental integration with the United States and closer imperial ties to Britain.
French: Bourassa s’opposait tant à l’intégration continentale avec les États-Unis qu’à des liens impériaux plus étroits avec la Grande-Bretagne.
English: The top three classes of dry beans produced in the US were pinto, white pea (navy) and black.
French: Les trois principaux types de haricots secs cultivés aux États-Unis étaient le Pinto, le petit rond blanc (navy) et le noir.
English: In my view, then, the concentration requirement is not met.
French: À mon avis, donc, le critère de concentration n'est pas satisfait.
English: The legal framework on migratory policies includes codes, laws and by-laws, which have been approved by the Parliament of Albania (hereinafter referred to as the Parliament) and by the Council of Ministers (hereinafter referred to as CoM).
French: Le cadre juridique des politiques en matière de migration comprend des codes, des lois et des textes infralégaux qui ont été approuvés par le Parlement albanais et par le Conseil des Ministres.
English: "I think the training the military provides is so close to that of the police service.
French: « Je pense que l'instruction militaire se rapproche beaucoup de celle de la police.
English: • The rates and/or conditions of the movements contained in the selected offer may be published in a public tariff or included in a confidential contract, as agreed on by the parties.
French: • Les prix ou les conditions ayant trait aux mouvements visés par l'offre choisie peuvent être publiés dans un tarif public ou inclus dans un contrat confidentiel, selon l'entente des parties.
English: It can also happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of:
French: Il peut aussi y avoir récupération de la DPA lorsque le produit de disposition réalisé lors de la vente d'un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants :
English: This provided the Committee with an opportunity to explore the day-to-day work of investigators in the field and to better understand the priorities and challenges of regional offices.
French: Cela a permis aux membres du Comité d'explorer le travail courant des enquêteurs locaux et de mieux comprendre les priorités et défis de ces bureaux. Ils ont rencontré des cadres supérieurs du Service qui leur ont exposé les problèmes propres à ces bureaux.
English: In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
French: Dans le cas des navires où il y a lieu de tenir compte, sans qu’il en résulte de discrimination, des intérêts des gens de mer ayant des pratiques religieuses et sociales différentes et distinctes, l’autorité compétente peut, après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées, autoriser des dérogations, appliquées équitablement, aux dispositions de la présente norme, à condition qu’il n’en résulte pas une situation qui, dans l’ensemble, serait moins favorable que celle qui aurait découlé de l’application de ladite norme.
English: We only collect, retain and use personal information where we believe it is essential (and allowed by law) to administer our business and to provide products, services and other opportunities requested by our customers.
French: La Ville recueille, utilise et conserve des renseignements personnels seulement dans les cas où elle le juge nécessaire pour administrer les services et fournir à l’utilisateur ou à l’utilisatrice les produits, services ou renseignements demandés.
English: Never once have I been in an election campaign in which I did not face opposition even to get selected as a candidate.
French: Partout, en Europe occidentale du moins, l’âge moyen des adhérents augmente; ainsi, dans le parti de M. Lindblad, il s’établit à 66 ans… Il est urgent de rendre la politique plus intéressante.
English: The hope that the opposition would have better odds this time and the hope that the Belarusian media would present a more balanced picture to the citizens of Belarus.
French: L'espoir que l'opposition aurait plus de chance cette fois et l'espoir que les médias biélorusses pourraient présenter un tableau plus équilibré aux citoyens biélorusses.
English: The WIPO-WTO Agreement contains three main provisions on facilitation and documentation of notified laws and regulations in compliance with the TRIPS Agreement; communication of emblems of States and international intergovernmental organizations; and enhancement of cooperation between WIPO and WTO on legal-technical assistance and technical cooperation for the benefit of the developing countries with regard to the TRIPS Agreement.
French: L’Accord OMPI‑OMC contient trois dispositions principales, sur l’accès aux lois et règlements notifiés conformément à l’Accord sur les ADPIC, sur la communication des emblèmes des États et des organisations internationales intergouvernementales, et sur le renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’OMC, dans le cadre des activités d’assistance technico‑juridique et de coopération technique liées à l’Accord sur les ADPIC qu’elles mènent en faveur des pays en développement.
English: This view was supported by two delegations and the representatives of two non-governmental organizations.
French: Deux délégations et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont fait leur ce point de vue.
English: As the United Nations expands its activities in Iraq, its security needs will increase.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies élargit son champ d'activité en Iraq, ses besoins en matière de sécurité s'accroîtront.
English: Given this essential role of the Community Customs Code, our group cannot understand the Commission's proposal to eliminate or minimise the role of Member States in the procedure for implementing the Community Customs Code.
French: Étant donné ce rôle essentiel du code des douanes communautaire, notre groupe ne comprend pas la proposition de la Commission qui vise à supprimer ou à minimiser le rôle des États membres dans la procédure d'application du code des douanes communautaire.
English: Put another way - what are the subliminal societal messages these debt levels send?
French: En d'autres mots, quels sont les messages sociétaux, subliminaires de ces dettes?
English: • A herbicide application program will be implemented.
French: • Nous mettrons en oeuvre un programme d'application d'herbicide.
English: As projects are submitted for approval, each project is assigned a numerical priority based on pre-established guidelines.
French: À mesure que des projets sont soumis à des fins d'approbation, chaque projet se voit attribuer une cote de priorité numérique fondée sur des lignes directrices préétablies.
English: The normal colouration of the fish is overall silvery with slight olivaceous colouration dorsally and silvery white ventrally; the fins are transparent.
French: La couleur normale de ce poisson est dans l’ensemble argentée, avec une légère coloration vert olive sur le dos et blanc argenté sur le ventre, tandis que les nageoires sont transparentes.
English: Correction to Item 8 Application by Hookup TV Networks Inc., for a licence to operate a national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hook Up TV.
French: Correction à l'article 8 Demande présentée par Hookup TV Networks Inc., en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Hook Up TV.
English: Burkina Faso referred to weaknesses in human resources management and the lack of incentives for staff to provide training to colleagues.
French: Le Burkina Faso a mentionné les insuffisances de la gestion des ressources humaines et le manque de motivation des agents à former leurs collègues.
English: Further facilities include one conference room and two small meeting rooms.
French: Pour vos conférences, nous mettons à votre disposition une grande salle, ainsi que deux plus petites.
English: The evidence that was gathered for this study suggests that a number of improvements could have been made in the planning process such that far more value could have been achieved for the $40 million investment.
French: La meilleure façon d’illustrer cette différence est peut-être de dire que les Jeux olympiques et la Coupe du monde de soccer sont plus susceptibles de capter l’attention des journalistes de l’information et des domaines politique et culturel, en plus des journalistes sportifs.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by March 21, 2001.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 21 mars 2001.
English: Amendment by Klaus Hänsch Amendment 27 Paragraph 6 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 26 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: For ﬁnancing small and medium-scale ventures - Banca Popolare di Verona ——————————— 180.0 - Rolo Banca 1473 ————————————————— 180.0 - Banca Carige ——————————————————— 77.5 - Banca Monte dei Paschi di Siena ——————— 75.0
French: m
English: The fee schedule for 1996 will remain as set out in the regulations.
French: Le barème des droits pour 1996 sera tel qu'établi dans le règlement.
English: Turning to the financial situation of UNIDO, he said that the Group welcomed the improved rate of collection of assessed contributions, which it hoped would be accompanied by a further improvement in service delivery for technical cooperation.
French: Passant à la situation financière de l'ONUDI, l'intervenant déclare que le Groupe se réjouit de la progression du taux de recouvrement des contributions, qui, espère-t-il, ira de pair avec l'amélioration de l'exécution des activités de coopération technique.
English: This includes more frequent updates and specific content oriented to the general public, youth and/or kids.
French: Ainsi, il y aura des mises à jour plus fréquentes et l'élaboration d'un contenu axé sur le grand public, les jeunes et les enfants.
English: It was defended by highly-trained German soldiers with many machine guns and artillery pieces.
French: Elle était en outre défendue par des soldats allemands extrêmement bien entraînés qui disposaient de nombreuses mitrailleuses et pièces d’artillerie.
English: CKVN Radiolink System Inc. Winnipeg, Manitoba For a licence to carry on an English-language specialty FM radio station in Winnipeg.
French: CKVN Radiolink System Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio spécialisée FM de langue anglaise à Winnipeg.
English: Rosenfeld, J. 1989.
French: Rosenfeld, J.
English: The international community should continue its efforts towards an effective international intellectual property system, that further supports research and the creation of knowledge, as well as its use and dissemination while taking into account the special needs of LDCs.
French: La communauté internationale devrait poursuivre ses efforts déployés pour instaurer un régime international de la propriété intellectuelle efficace, qui appuie davantage la recherche et la création de connaissances, ainsi que leur utilisation et leur diffusion tout en tenant compte des besoins particuliers des PMA.
English: If such an undertaking has not been signed by counsel, the results are discussed in general terms only so that confidentiality is not jeopardized;
French: Si un tel engagement n'a pas été signé par l'avocat, les résultats sont abordés en termes généraux seulement, afin de ne pas trahir la confidentialité des renseignements;
English: The biologically sourced materials are considered suitable and meet standards for their intended use.
French: Les matières d'origine biologique sont considérées comme appropriées et répondent aux normes applicables à l'usage prévu.