ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions Dates Type of exemption Amount From September 1, 2006, to August 31, 2007 Basic exemption $11 255 Additional exemption $2 200 From September 1, 2007, to August 31, 2008 Basic exemption $12 931 Additional exemption $2 200 A progressive contribution rate is then applied to the resulting income.
French: Exemptions Dates Type d’exemption Montant Du 1er septembre 2006 au 31 août 2007 Exemption de base 11 255 $ Exemption supplémentaire 2 200 $ Du 1er septembre 2007 au 31 août 2008 Exemption de base 12 931 $ Exemption supplémentaire 2 200 $ Ensuite, on applique aux revenus ainsi obtenus un taux progressif de contribution.
English: Measured results of full-scale and model bearing capacity tests are compared with predictions from projected area methods and with a more rigorous method developed by Hanna.
French: Lés résultats d'essais de force portante sur modèles et à échelle réelle sont comparés avec les prédictions de la méthode de surface projetée et d'une méthode plus rigoureuse dévelopée par Hanna.
English: PIAC will be proactively communicating with the media as a means to communicate the consumer brief to the public where required.
French: Le CDIP communiquera proactivement avec les médias pour diffuser le mémoire des consommateurs au public, s'il y a lieu.
English: Acknowledging the central role of the Counter-Terrorism Committee, including its Executive Directorate, which was established by Security Council resolution 1535 (2004), in the global effort to combat terrorism,
French: Reconnaissant le rôle de premier plan joué par le Comité contre le terrorisme, notamment par sa Direction exécutive créée par la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, dans l'action mondiale contre le terrorisme,
English: Develop genomics and proteomics capacity in Winnipeg.
French: Développement de la capacité en génomique et protéomique à Winnipeg.
English: The vineyards of the Queiles and Alama rivers represent the major concentration of wineries in Navarra; rosé, red, white and muscatel wines are an ideal accompaniment for this superb gastronomy.
French: Les vignobles du Queiles et de l’Alhama constituent la majeure concentration des caves de Navarre ; leurs roses, rouges, blancs et muscats sont un complément idéal en ce qui concerne la gastronomie.
English: National Assembly & Provincial Council Elections 2005 (December 2005)
French: National Assembly & Provincial Council Elections 2005 (décembre 2005)
English: Diagne, A., and others (2000).
French: Diagne, A. and others (2000).
English: Lewis's Woodpecker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic de Lewis Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: 29), Mr. Bedjaoui (ibid., p. 52, para.  34), Mr. Calle y Calle (ibid., p. 53, paras.
French: 29), M. Bedjaoui (ibid., p. 53 et 54, par. 34), M. Calle y Calle (ibid., p. 54, par.
English: "beneficiary" has, except for the purpose of paragraph 94.2(11)(f), the meaning assigned by subsection 94(1).
French: « bénéficiaire » Sauf à l’alinéa 94.2(11)f), s’entend au sens du paragraphe 94(1).
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 104 Paragraph 18 18. Calls for a revision of the thresholds laid down in the Decision concerning (deletion) small-scale services in the maritime transport sector, since they are inadequate; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 103 Paragraphe 16 16. constate que le champ d'application du projet de décision inclut les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social, au motif que leurs activités n'entraînent pas de distorsion de concurrence malgré leur chiffre d'affaires élevé; (suppression) Or. en
English: The Labour Market Activity Survey in fact includes also a looser conception of unemployment, which we do not use.
French: Une expérimentation poussée du modèle nous a convaincus de l’importance cruciale des décisions d’entrée et de sortie pour l’analyse de l’assurance-chômage.
English: Closure of the work of the Committee at its forty-seventh session
French: Clôture des travaux de la quarante-septième session du Comité
English: The Government has reviewed the DSRA and agrees that there is limited usefulness in having a separate financial statement for the information contained in the DSRA.
French: Le gouvernement a passé en revue le CSRD et convient qu’il est peu utile d’établir un état financier distinct pour présenter l’information que renferme ce compte.
English: Please take a few moments to learn more about our services and how we can help you and your family make the right decisions.
French: Prenez quelques instants pour vous renseigner sur nos services et sur la façon dont nous pouvons vous aider, vous et votre famille, à prendre les bonnes décisions.
English: The amendment provides that supplies of tangible personal property delivered or services provided to an individual on board an aircraft on an international flight, or on board a vessel engaged in an international voyage, are deemed to be made outside Canada and are not subject to GST under Division II.
French: La modification prévoit que les fournitures de biens meubles corporels livrés ou de services rendus à un particulier à bord d'un aéronef lors d'un vol international ou à bord d'un navire lors d'un voyage international sont réputées effectuées à l'étranger et ne sont donc pas assujetties à la TPS en application de la section II.
English: He noted that ships that carry fish as cargo are treated as fishing vessels and excluded from paying these fees.
French: Il souligne que les navires qui transportent des cargaisons de poisson sont considérés comme des bateaux de pêche et exemptés du paiement de droits.
English: • Merger of the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada Status
French: • Fusion de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada État de l'instance
English: Synthesis of data and interpretation by archaeologists can provide managers with valuable information on the cultural history, density and distribution of the resources, and the requirement for additional research.
French: Les analyses et l’interprétation des données faites par les archéologues peuvent fournir aux gestionnaires de précieux renseignements sur l’histoire culturelle ainsi que sur la densité et la répartition des ressources, et déterminer la nécessité d’effectuer d’autres recherches.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: in writing. - I voted in favour of the Kratsa-Tsagaropoulou report and in particular welcome the additional role given to the European Maritime Safety Agency.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Kratsa-Tsagaropoulou et je salue en particulier le rôle additionnel conféré à l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba), Chair of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), présidente de l'Assemblée, a présidé la réunion.
English: Research, Development and Commercialization Innovation relies on three fundamental stages: research, development and commercialization (RDC); unique unto themselves, yet fully integrated.
French: Recherche, développement et commercialisation L’innovation comporte trois étapes essentielles – recherche, développement et commercialisation (RDC) – qui sont distinctes et pourtant intimement liées l’une à l’autre.
English: Real estate Toulon (83000) vente Ideal placement Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS LES ROUTES, EXCLUSIVITE Toulon est champs de mars appartement de type 1 dans residence avec ascenseur une piece principale avec coin cuisine salle bains rangement au calme proche toutes commodites.
French: Immobilier Toulon (83000) vente Ideal placement Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS LES ROUTES, EXCLUSIVITE Toulon est champs de mars appartement de type 1 dans residence avec ascenseur une piece principale avec coin cuisine salle bains rangement au calme proche toutes commodites.
English: If the interviewee said any of the five names I have mentioned, the interviewer was to press a number corresponding to the name.
French: Or, quiconque connaît quelque peu les sondages d'opinion sait combien il est difficile d'enregistrer de manière exacte les propos d'une personne interrogée, quel que soit le soin que l'on y porte.
English: Ministers agreed the national implementation strategy should allow for progress on two tracks, by undertaking immediate action while providing for ongoing parallel analysis and decision making on the opportunities and challenges with respect to the Kyoto Protocol.
French: Les ministres ont convenu que la stratégie nationale de mise en oeuvre doit contribuer à faire avancer deux dossiers : la prise de mesures immédiates et la réalisation d'analyses parallèles et la prise de décisions sur les opportunités et les défis que présente le protocole de Kyoto.
English: The notes which I received from the selection board were handwritten; the handwriting in some of those notes was very legible but, some of the notes took some effort to read.
French: Les notes qui m'ont été fournies par le jury de sélection étaient manuscrites, certaines notes étaient écrites très lisiblement alors que d'autres l'étaient moins.
English: From March onwards the sea is covered with ice up to 2m thick.
French: À partir de mars, la mer est couverte d’une couche de glace dont l’épaisseur peut atteindre 2 mètres.
English: ESCWA management does not agree with this recommendation or the related paragraph.
French: La direction de la CESAO ne souscrit pas à cette recommandation ni aux dispositions du paragraphe correspondant.
English: Other specific instruments include a code of conduct on arms exports, a joint action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons and a common position requiring member States to introduce national legislation to effectively control brokering activities.
French: Elle s'est par ailleurs dotée d'autres instruments tels qu'un code de conduite sur les exportations d'armes, l'action conjointe pour la lutte contre l'accumulation déstabilisante et la propagation d'armes légères et de petit calibre, et une position commune qui exige de chaque État membre qu'il adopte une législation nationale visant le contrôle effectif des activités de courtage.
English: According to the 1992 census data, 21.2% of households had a refuse collection service; 40.9% of these households were in urban and 0.1% in rural areas.
French: D'après les données recueillies lors du recensement de 1992, 21,2 % des ménages bénéficiaient à cette date d'un service de ramassage d'ordures; 40,9 % de ces ménages étaient situés en milieu urbain et 0,1 %, en milieu rural.
English: The unemployment rate is 2.8 per cent.
French: Le taux de chômage est de 2,8 %.
English: (See organization chart at Annex A).
French: (Voir l’organigramme à l’annexe A.)
English: • Non-Insured Health Benefits (NIHB) Pilot Projects
French: • Projets pilotes des Services de santé non assurés (SSNA)
English: Today Turkey is again knocking on our door, this time in peace, because over the intervening centuries, the real power has passed not to the advocates of military force but to the powers of liberty, democracy, rationalism and science.
French: Aujourd' hui, la Turquie frappe à nouveau à nos portes. Elle le fait de manière pacifique, car dans les siècles qui se sont écoulés depuis, la puissance réelle est passée non pas aux partisans du dictat militaire mais à ceux de la liberté, de la démocratie, du rationalisme et de la science.
English: We also included reference to the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005.
French: Il est fait également référence à l'adoption de la Déclaration de Santiago du Chili par les Gouvernements des États membres de l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et les États parties au Traité de Tlatelolco, au cours de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence, les 7 et 8 novembre 2005, à Santiago.
English: Flexibility and provision for a rapid and appropriate response to new financial demands on the European Union and on a common European policy.
French: Flexibilité et prévoyance afin de pouvoir réagir de manière diligente et appropriée aux nouveaux défis financiers lancés à l'Union européenne, à une politique européenne commune.
English: He called on Nepal to restore multiparty democracy and invited all parties to support efforts to promote peace and stability in that country.
French: Enfin, elle appelle le Népal à rétablir une démocratie pluraliste et invite toutes les parties à soutenir les efforts visant à promouvoir la paix et la stabilité dans ce pays.
English: Consequently, the cadets have begun their training for the 1999 period in a new location outside of Banff National Park.
French: C'est pourquoi les cadets ont déjà commencé leur instruction d'été de 1999 dans un nouvel endroit, à l'extérieur du parc national Banff.
English: No issues were tabled for discussion under this item.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point.
English: A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
French: Le titulaire d’une procuration jouit du même droit de prendre la parole et de poser des questions dans le cadre de l’assemblée générale que celui que possèderait l'actionnaire qu’il représente, sauf instruction contraire de ce dernier.
English: The Constance Lake First Nation is located 40 kilometres northwest of Hearst, with a population of 1,408.
French:   La Première nation du lac Constance est établie à 40 kilomètres au nord-ouest de Hearst.
English: The southern Member States do not have such regulations, so we cannot blame them for showing signs of cold feet.
French: Les États membres méridionaux ne possèdent pas de tels régimes : il faut donc les excuser s'ils manifestent une certaine appréhension.
English: that wasa real nice brick dae.
French: S'il vous plaÃ®t, ne me remettez pas en prison.
English: The learning events offered by the Senior Leaders Program help participants stay at the forefront of best practices in leading organizations.
French: Le Programme des cadres dirigeants aide ces derniers à demeurer à l’avant-garde des pratiques exemplaires de gestion d’organisation.
English: "After the dialogue, elected representatives have to decide and do the dirty work.
French: Il importe de ne jamais sous-estimer cet aspect, au risque de rendre un mauvais service à la démocratie.
English: "The Public Service of Canada is a very important institution to Canadians and Aboriginal employees play significant roles in providing programs and services to Canadians," said Minister Robillard.
French: « La fonction publique est une institution importante pour les Canadiens et Canadiennes, et les Autochtones jouent un rôle significatif dans la prestation de programmes et de services », a déclaré Madame Robillard.
English: The possible limitations to access to official documents in Estonia coincide in principle with those appearing in Recommendation Rec (2002)2 in principle IV, except that there is no limitation concerning the right to access official documents in relation with the economic, monetary and exchange rate policies of the state, which are public and accessible to everybody in the web pages of Ministry of Finance and Ministry of Economic Affairs.
French: Les limitations possibles à l'accès aux documents publics en Estonie sont en principe conformes à celles de la Recommandation R (2002) 2 au paragraphe IV, sauf qu'il n'existe aucune limitation du droit d'accès aux documents publics relatifs à la politique économique, monétaire et des taux de change du gouvernement, qui sont publics et accessibles à tout un chacun sur les pages Web du Ministère des finances et du Ministère de l'économie.
English: Throughout 2003–2004, the NCPS conducted comprehensive evaluations of a number of large-scale, multi-year projects funded by its Crime Prevention Investment Fund.
French: En 2003-2004, les responsables de la SNPC ont réalisé des évaluations exhaustives d'un certain nombre de projets pluriannuels de grande envergure financés par le Fonds d'investissement dans la prévention du crime.
English: He highlighted the importance of the universal ratification and effective implementation of those instruments.
French: Il importait, à ses yeux, d'obtenir la ratification universelle de ces instruments et leur application effective.
English: • Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Microsoft Windows Server 2003 ou Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: Even if the teacher retains his or her status as a substitute under the collective agreement governing the school board and the teachers' union, he or she is not a substitute teacher for the purposes of the part-time employment he or she contracted.
French: Même s'il garde son statut de suppléant selon l'entente collective qui régit la commission scolaire et le syndicat des enseignants, il n'exerce pas sur une base de suppléance l'emploi à temps partiel qu'il a contracté. Il ne rencontre pas alors les conditions de l'exception de l'alinéa 33(2)b).
English: These instruments will be designed in a way to support implementation of ENP and adequate financial resources will be allocated to that effect.
French: Des structures de gestion communes ont été créées. Les premiers appels à propositions seront lancés en juillet 2004.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Austrian Patent Law.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la législation autrichienne sur les brevets.
English: Ron Colman, Executive Director, Genuine Progress Index for Atlantic Canada (GPIAtlantic)
French: Ron Colman, directeur exécutif, Genuine Progress Index for Atlantic Canada (GPIAtlantic)
English: The inflation pressure (bar or kPa) for measurements.
French: «4.1.12 La pression de gonflage (en bar ou kPa) préconisée pour les mesures.»
English: • National Search and Rescue Secretariat
French: • Secrétariat national, Recherche et sauvetage
English: As legislation becomes finalized, Timor-Leste will be in a position to provide more details of its compliance with Resolution 1373 in future reports.
French: À mesure que la législation pertinente sera établie, le Timor oriental pourra communiquer des renseignements plus détaillés dans ses prochains rapports sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer la résolution 1373.
English: Commentary on scope-of-application draft article 5: Scope-of-application draft article 4 is substantially the same as draft article 2 (5) as contained in previous versions of the draft instrument.
French: Commentaire sur le projet d'article 4 relatif au champ d'application: Le projet d'article 4 relatif au champ d'application est analogue en substance au projet d'article 2-5 figurant dans les versions précédentes du projet d'instrument.
English: The Panel finds that Chiyoda provided sufficient evidence in support of its claim for IQD 235,000, representing 95 per cent of the work which Chiyoda had contracted to perform, less the amount of IQD 50,000 already paid to Chiyoda.
French: Le Comité estime que Chiyoda a fourni des éléments suffisamment probants à l'appui de sa réclamation de IQD 235 000 représentant 95 % des travaux qu'elle s'était engagée à exécuter déduction faite d'un montant de IQD 50 000 qui lui a déjà été payé.
English: - Only converts 80% of the total length.
French: - Encode seulement 80% de la durée du fichier.
English: Kellogg alleged that this amount was sufficient to provide a fair and reasonable return on the money which it invested and put at risk to establish its position, facilities and personnel in Kuwait.
French: Selon elle, ce montant était suffisant pour rémunérer de manière équitable et raisonnable les capitaux qu'elle avait investis et risqués pour établir sa position, ses installations et son personnel.
English: The combination of ethanol with the high dose of metoprolol enhanced the loss of medullary catecholamine and reduced cardiac noradrenaline content, whereas cardiac weight was the same as in control animals.
French: La combinaison éthanol et une dose forte de métoprolol a accru la baisse de catécholamines surrénales et a réduit la teneur en noradrénaline cardiaque, alors que le poids cardiaque était similaire à celui des animaux témoins.
English: Influence of reservoir characteristics on cost range
French: Incidences des caractéristiques des réservoirs sur les coûts
English: • EC, Directive 2002/58/EC of European Parliament and Council of 12 July 2002 regarding the processing of data of a personal character and the protection of privacy in the electronic communication sector, [2002] J.O.L. 201/37.
French: • CE, Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, [2002] J.O.L. 201/37.
English: III Canadian Museum of Nature Musée canadien de la nature Canadian Museum of Nature Musée canadien de la nature
French: III Commission de la capitale nationale National Capital Commission
English: Belgium 38 - 63 17
French: Belgique 38 - 63 17
English: In this same sphere of activity, she is member of the interministerial working groups set up in the Ministerio de Asuntos Exteriores and Ministerio de Justicia with regard to the monitoring of the Statute of Rome and the legislative adaptation in Spain.
French: Elle a également suivi des cours post-universitaires à l’Institut des Hautes Études Internationales de Genève et à l’Institut des droits de l’homme de l’Université Complutense de Madrid.
English: We share the fear of Mr Osman Gunduz, Chairman of the Internet Forum of Azerbaijan, that such a plan could lead to further restrictions on freedom of expression in the country. ii.
French: Nous partageons les craintes de M. Osman Gunduz, Président du Forum Internet d’Azerbaïdjan, selon lesquelles un tel plan entraînerait des restrictions supplémentaires de la liberté d’expression dans le pays. ii.
English:  UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994);
French: Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994);