ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, held three informal meetings on transparency in armaments on 15 and 28 February and 12 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex VII).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie), a présidé trois séances informelles, tenues les 15 et 28 février et le 12 août 2008 et consacrées à la transparence dans le domaine des armements, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe VII).
English: Since his model differs substantially from my beliefs, I shall be voting against this report, although I do agree with him on one point.
French: Étant donné que son modèle s’écarte fortement des valeurs que je défends, je voterai contre ce rapport. En revanche, il est un point sur lequel je m’accorde avec lui.
English: Key elements are the characteristics of the practice environment, potential adopters, and the evidence-based innovation (e.g., evidence new to the adopter); strategies for transferring the innovation into practice, adoption and use of the innovation, and the impact of adoption – outcomes.
French: Plus près de nous, le cadre de lutte contre le cancer mis de l’avant par l’INCC (voir la figure 1)8 et le cadre analytique adopté par la SCLC (voir la figure 2)3 font de l’application des connaissances une composante importante.
English: Building Canada will provide more funding for transit than ever before.
French: Je tiens à souligner que Chantiers Canada prévoit un financement sans précédent pour le transport en commun.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxic Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment ROD RAPHAEL  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the substances 1,2-Dichlorobenzene, 1,4-Dichlorobenzene, Trichlorobenzenes, Tetrachlorobenzenes, and Pentachlorobenzene 1,2-Dichlorobenzene (1,2-DCB), 1,4-dichlorobenzene (1,4-DCB), trichlorobenzenes (TCBs), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB), which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), were assessed to determine whether these substances should be considered "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  ROD RAPHAEL Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation des substances 1,2-dichlorobenzène, 1,4-dichlorobenzène, trichlorobenzènes, tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzène Le 1,2-dichlorobenzène (1,2-DCB), le 1,4-dichlorobenzène (1,4-DCB), les trichlorobenzènes (TCB), les tétrachlorobenzènes (TeCB) et le pentachlorobenzène (QCB), qui figuraient sur la première liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), ont été évalués pour déterminer si ces substances devraient être jugées « toxiques » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Attended the ceremony "Royal Visit Calgary - A Centennial Celebration" IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Visite Royale de Calgary - Une célébration du Centennaire] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The network fixes objectives and methods for the joint work conducted by the institutions.
French: Des objectifs ont été fixés pour la collaboration interinstitutions.
English: Before the end of 2011, the Government and the Bank will review the experience over the period and the results of the research, and determine the appropriate target for the years ahead.
French: Avant la fin de 2011, le gouvernement et la Banque dresseront un bilan de la période écoulée et des résultats de ces recherches, et détermineront le niveau approprié de la cible pour les années suivantes.
English: (2) The Agency also supports activities for local participation in decision-making concerning the community's development.
French: (2) L'Agence appuie également l'organisation d'activités pour la participation du milieu à la prise de décision quant à son développement.
English: In order to ensure that convicted prisoners can exercise their freedom of religion, premises are set aside for the conduct of religious services and, at the same time, facilities for short-term and extended interviews and meetings are being expanded and the necessary conditions provided for prisoners and their families, in accordance with international standards.
French: Afin de garantir l'exercice de la liberté de conscience des condamnés, des espaces ont été attribués aux pratiques des cultes, et de grandes pièces ont été affectées aux rencontres de courte et longue durée qui offrent aux condamnés et à leur famille des conditions d'accueil conformes aux normes internationales.
English: Such cooperation could prove especially beneficial in the area of conflict prevention and peacebuilding.
French: Cette coopération pourrait se révéler particulièrement bénéfique dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The table also provides information about 13 Opinions adopted during the thirty-second session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to this report.
French: Le tableau fournit également des informations relatives à 13 avis adoptés pendant la trente-deuxième session comportant des précisions qu'il n'a pas été possible, pour des raisons techniques, de faire figurer dans l'annexe au présent rapport.
English: There can be no democracy without a party system.
French: Il ne peut y avoir de démocratie sans système de partis.
English: The historical legacy of inequality and discrimination suffered by women in Ethiopia taken into account, women, in order to remedy this legacy, are entitled to affirmative measures.
French: Eu égard aux inégalités et discriminations subies par les femmes par le passé, et s'agissant de remédier à cet héritage, les femmes ont le droit de bénéficier de mesures de discrimination positive.
English: For countries like Ireland with a huge livestock sector, there has been an enormous amount of work done to implement this from day one, both within the sector itself and on the part of those who monitor - the Department of Agriculture and other authorities.
French: Dans des pays comme l'Irlande où le secteur du bétail occupe une place essentielle dans l'économie, un travail énorme a dû être réalisé pour appliquer le règlement dès le premier jour, tant dans le secteur lui-même que de la part des responsables, à savoir le ministère de l'agriculture et d'autres autorités.
English: Those whose deaths are attributable to smoking include King George VI, musician Nat King Cole, actor Humphrey Bogart, actress Betty Grable, film maker Walt Disney, "Marlboro Man" Wayne McLaren, tobacco company head R.J. Reynolds, as well as descendants R.J. Reynolds, Jr and R.J. Reynolds III.
French: Parmi ses victimes, on peut citer le roi George VI, le musicien Nat «King» Cole, l’acteur Humphrey Bogart, l’actrice Betty Grable, le cinéaste Walt Disney, le « Marlboro Man » Wayne McLaren, R.J. Reynolds — le président-directeur général d’une compagnie de tabac — ainsi que ses descendants R.J. Reynolds Jr. et R.J. Reynolds III.
English: Although there were a few minor changes in sensitivity (pD2) or in maximum responses, the hypothesis of important changes in responses of any sort in tracheal muscle after sensitization was rejected.
French: Bien qu'il y ait eu quelques légères variations de la sensibilité (pD2) ou des réponses maximales, on a rejeté l'hypothèse de variations importantes des réponses des muscles trachéaux après une sensibilisation.
English: Evaluation ▪ Decide on the evaluation criteria ▪ Choose a contractor selection method Proper contractor selection and bid evaluation methods ensure that all contractors are treated fairly and justly in the procurement process, by facilitating the objective evaluation of proposals and selection of contractors.
French: En adoptant des méthodes adéquates pour l'évaluation des propositions et la sélection des entrepreneurs, on veille à ce que tous les soumissionnaires intéressés soient traités sur un pied d'absolue égalité dans le processus d'attribution du marché, puisqu'on peut objectivement évaluer les offres et sélectionner les fournisseurs.
English: INTEGRATED PROJECTS OF THE SECRETARY GENERAL FINAL CONFERENCES AND FOLLOW-UP
French: LES PROJETS INTÉGRÉS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL CONFÉRENCES FINALES ET SUITE DONNÉE
English: Trend analysis and monitoring.
French: 2001 3.1.2 Tendances de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: The total estimated harvest for 2001/02 was about 186,000 murres, while in 2002/03 harvest was estimated at 158,000 birds (Collins and Gobeil 2003).
French: Le total estimÃ© pour les prises de 2001-2002 Ã©tait dâ€™environ 186 000 marmettes, tandis que la prise a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 158 000 oiseaux en 2002-2003 (Collins et Gobeil, 2003).
English: Move the grip forward slowly pointing the penis toward the floor.
French: 2. Descendez lentement votre main vers le gland, en dirigeant le pénis vers le sol.
English: Protect the family against poverty and want and support families who are already poor by strengthening the income-generating programmes for productive families so that they can become self-reliant and continue subsidizing poor families so that their needs are safely addressed;
French: viii) Protéger la famille contre la pauvreté et le besoin et apporter un appui aux familles qui sont déjà dans cette situation en renforçant les programmes générateurs de revenu pour les familles productives afin de leur permettre de devenir autonomes et continuer à accorder des subventions aux familles pauvres pour leur permettre de répondre à leurs besoins;
English: To design, implement, and maintain a regional environmental monitoring network to i) identify and quantify the atmospheric deposition of acidifying compounds and other fine particle pollutants; and ii) analyze the effect of current and future regulatory programs in reducing the concentration and deposition of acidifying pollutants.
French: Buts Élaborer, mettre en oeuvre et exploiter un réseau régional de surveillance environnementale afin : i) d'étudier et de quantifier les dépôts atmosphériques de composés acidifiants et d'autres particules fines polluantes; ii) d'analyser le rôle des programmes réglementaires actuels et futurs dans la réduction des concentrations et des retombées de polluants acidifiants.
English: - Staged pedestrianisation of the town centre from 1973 onwards.
French: . Installation progressive de voies piétonnières dans le centre depuis 1973.
English: The SBD should complement, not duplicate, information available through other sources.
French: Le SMD devrait compléter, non dupliquer, les informations disponibles provenant d’autres sources.
English: The city Cognac is not only the birth-place of cognac, the most noble of alcoholic drinks, but also a great place for traveling and rest, with its remarkable restaurants, magnificent historic monuments and marvelous entertainment.
French: La ville de cognac est non seulement le lieu de naissance du cognac, du plus noble des boissons alcooliques, mais également dun grand endroit pour le déplacement et le repos, avec ses restaurants remarquables, des monuments historiques magnifiques et du divertissement merveilleux.
English: Patronage dividends are payments made to customers in proportion to their volume of business.
French: Cette exonération constitue une dépense fiscale, mais on ne dispose d’aucune donnée permettant d’en estimer la valeur.
English: Hon. Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096 Study on Issues Related to Mandate Interim Report of Energy, the Environment and Natural Resources Committee on Study Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096 ´ Etude des questions relatives au mandat Depot du rapport interimaire du Comite senatorial permanent de ´ ˆ ´ ´ ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: «4.2.4 Les deux chiffres du numéro d'homologation, qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.».
English: As the report contains no information on this point the Committee repeats its question.
French: Etant donné que le rapport ne répond pas sur ce point, le Comité renouvelle sa demande d’informations.
English: 1.3 Raison d’être The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Canada’s financial intelligence unit, was created in 2000.
French: 1.3 Raison d’être Le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE), l’unité du renseignement financier du Canada, a été créé en 2000.
English: Now that we have received the Panel’s report, we will work to implement its recommendations.
French: Le groupe a présenté son rapport; il nous revient maintenant de mettre en œuvre ses recommandations.
English: An authorised foreign bank cannot establish a lending bank branch in conjunction with a full service bank branch, a bank subsidiary, a loan company, or a trust company that accepts deposits.
French: Une banque étrangère autorisée ne peut à la fois établir une succursale bancaire de prêts et une succursale bancaire à service complet, une filiale bancaire, une société de prêts ou une société de fiducie qui accepte des dépôts.
English: End Transactio Transaction n
French: Fin de la Transactio transaction n
English: Measures have also been taken to strengthen global forum-oriented activities.
French: Des mesures ont également été prises pour renforcer les activités menées à titre de forum mondial.
English: Den Hertog’s paintings have graced the covers of various magazines and books and in 2005 the artist was featured and interviewed for PBS television.
French: Des œuvres de l’artiste ont fait la première page de divers livres et revues, et en 2005 on présentait Laura et son travail lors d’une émission télévisée sur le réseau PBS.
English: Employees can register for "Career Strategies for Today," a series of modules on topics such as self-assessment, preparing a résumé, successful interview skills, networking, and self-marketing.
French: Les employés peuvent s'inscrire à « Stratégies de carrière d'aujourd'hui », composé d'une série de modules sur des sujets comme l'auto-évaluation, la préparation du curriculum vitæ, la préparation à l'entrevue, l'établissement de réseaux et la mise en valeur personnelle.
English: Collaborate with the Best Practices and Quality Care Working Group to ensure that accreditation standards and guidelines of health care facilities and hospices continue to include advance care planning.
French: Collaborer avec le Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité afin d’assurer que les normes et les lignes directrices en matière d’agrément des établissements de soins de santé et des maisons de soins palliatifs continuent d’inclure la planification préalable des soins.
English: • the supervising veterinarian is to be either a CFIA veterinarian or a Canadian veterinarian designated by CFIA for these purposes
French: • Le vétérinaire surveillant doit être un vétérinaire de ACIA ou un vétérinaire canadien désigné par ACIA à cette fin.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to below 2% and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentages de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont descendus à moins de 2 % et il n’existe pas de signes de tensions à la hausse dans l’immédiat, sur la base des mesures apparaissant au tableau 3a.
English: – "wind motor" means a mechanism for converting the energy of natural wind into useful mechanical power, and the transmission of such power to its point of use;
French: – "mécanisme moteur à vent" signifie mécanisme convertissant l'énergie du vent naturel en puissance mécanique utile ainsi que la transmission de cette puissance à son point d'utilisation;
English: The article also appears on the Internet sites of Elections Canada and of the Judge Advocate General of the Department of National Defence.
French: Cet article est également affiché sur les sites Internet d’Élections Canada et du juge-avocat général de la Défense nationale.
English: It is usual to begin by thanking the rapporteurs - in this case, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
French: Il est de coutume de commencer par remercier les rapporteurs - dans le cas présent, MM Tillich, Tomlinson et Giansily.
English: Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes
French: Pourcentage des États déclarants ayant signalé des domaines qui entravent la mise en œuvre de programmes de développement alternatif
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Accroître la coordination des communications dans l’ensemble du gouvernement.
English: The issue will be discussed again during the next meeting of the Civil Liberties Committee at 3 pm on Thursday 1 June.
French: Ce dossier sera de nouveau débattu lors de la prochaine réunion de la commission des Libertés civiles ce jeudi 1er juin à 15 heures.
English: 4 Patches (often in the form of almonds or fishes) of Altocumulus, the
French: 6 Altocumulus formés par l’étalement de Cumulus ou de Cumulonimbus (planches 32 et 33).
English: [48] The Department's representative argued that the Department, as manager, had been completely justified in removing the appellant from the workplace on December 24, 2002.
French: [48] Le représentant du ministère soumet que le ministère, comme gestionnaire, était parfaitement justifié d'avoir posé le geste d'exclure l'appelant de son lieu de travail le 24 décembre 2002.
English: If you qualify for the federal dividend tax credit or federal foreign tax credit, you may also qualify for similar provincial or territorial credits.
French: Si vous avez droit au crédit d'impôt fédéral pour dividendes et au crédit fédéral pour impôt étranger, vous avez peut-être également droit aux crédits provinciaux ou territoriaux semblables.
English: In northern Manitoba, the Cree were apparently the only Cree group to manufacture ceramic plates (C below), perhaps influenced by the Inuit, who lived along the Manitoba coast at that time.
French: Dans le nord du Manitoba, les Cris étaient apparemment le seul groupe cri à fabriquer des assiettes de céramique (ci-dessous C), peut-être sous l’influence des Inuit, qui étaient présents à l'époque sur la côte du Manitoba.
English: I will conclude by saying that at the end of the day, the most important fundamental obligation of any level of government is to provide for the safety and security of its people because if you have people who live in fear, nothing else is possible.
French: Au bout du compte, tout ordre de gouvernement a pour obligation fondamentale d'assurer la sécurité de ses citoyens, car lorsque les gens vivent dans la peur, rien n'est possible.
English: It has been a long-standing policy of the Department to refuse permission to charities to accumulate capital funds to accomplish their ongoing charitable programs.
French: Depuis longtemps déjà, la politique du ministère est de refuser d'accorder la permission aux organismes de bienfaisance d'accumuler des fonds de capital et d'emprunt pour réaliser leurs programmes de bienfaisance permanents.
English: Recalling further its resolutions 55/56 of 1 December 2000 and 56/263 of 13 March 2003 in which it called for the development of proposals for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards, under the Kimberley Process,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000 et 56/263 du 13 mars 2003, dans lesquelles elle a demandé que soit créé un système international simple et fonctionnel de délivrance de certificats pour les diamants bruts, fondé essentiellement sur les systèmes nationaux et sur des normes minimales adoptées à l'échelle internationale,
English: Even in countries where these rights and freedoms are recognized, civil society comes up against obstacles to their implementation.
French: Même dans les pays où ces droits et libertés sont reconnus, la société civile se heurte à des obstacles pour la mise en œuvre.
English: In general, Brazilian print shops do not work at full capacity.
French: En général, les imprimeries brésiliennes n’atteignent pas le total de leur capacité de production.
English: The carcinogenic activity of nongenotoxic chemicals in rodents is characterized by a high degree of species, strain, and target organ specificity and by the existence of thresholds in the dose-response relationship.
French: Possibilités de caractérisation des mécanismes Chez les rongeurs, l’activité cancérogène des produits chimiques non génotoxiques se caractérise par une grande spécificité par rapport à l’espèce, à la souche et au organes cibles, ainsi que par les seuils qui ponctuent la relation dose-réponse.
English: The Meaning of a Conservative Minority Victory The winds of change blew over Canada resulting in a Conservative minority government as the outcome of the 39th election.
French: Répercussions de l’élection d’un gouvernement conservateur minoritaire Un vent de changement a soufflé sur le Canada qui s’est traduit par l’élection d’un gouvernement conservateur minoritaire dans le cadre des 39e élections fédérales.
English: (g) Activities of Environmental Education and Science Council (established by the EPL);
French: g) Les activités du Conseil de l'éducation et de la science en matière d'environnement (institué par la loi relative à la protection de l'environnement);
English: Areas of emphasis for the new programme include technical assistance in excess of $780,000 for small enterprise development, the national integrated development plan, and the reintroduction of the United Nations Volunteers programme.
French: Ce nouveau programme portera essentiellement sur l'apport d'une assistance technique, pour un montant de plus de 780 000 dollars, au développement des petites entreprises, au plan national de développement intégré et à la réintroduction du programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Subsequently, the secretariat, together with UNECE Information Systems Unit, interviewed Mr. Joseph Buangan.
French: Depuis, le secrétariat et le Groupe des systèmes d'information de la CEE ont fait passer une entrevue à M. Joseph Buangan.
English: Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of setting fines at a level that guarantees that companies are not only punished for their illegal behaviour, but also deterred from engaging in similar conduct in the future.
French: Concernant e niveau des sanctions, la Commission poursuivra sa politique actuelle, qui consiste à imposer des amendes d’un montant tel que les sociétés se voient non seulement punies pour leur comportement illégal, mais aussi dissuadées de lerépéter.