ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation, direct practice, immediate feedback and videotapes are used to illustrate and reinforce key concepts.
French: On utilise l'observation, la pratique, la rétroaction immédiate et des bandes vidéo pour illustrer et renforcer les concepts clefs.
English: EPC focused its attention primarily on preparations for the transition to the new millennium.
French: Passage au nouveau millénaire.
English: The department's representative contended that the skills assessed in the Kaplan Test did assess the abilities set out in the Statement of Qualifications and it was thus a valid assessment tool for the board to use.
French: La représentante du ministère prétend que les capacités évaluées par le test Kaplan sont celles exposées dans l'énoncé de qualités, ce qui en fait un outil valable pour le jury de sélection.
English: NAV CANADA's main consideration in establishing the level of charges for recreational and private aircraft has been to ensure that such aircraft make a contribution, rather than recovering the costs associated with their flight activity.
French: Le principal facteur pris en compte par NAV CANADA dans l'établissement du niveau des redevances à cet égard a consisté à faire en sorte que ces aéronefs versent une contribution plutôt que de recouvrer les coûts associés à leurs vols.
English: We are committed to ensuring that happens, with the ongoing support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partner agencies and all other development partners, to which we extend our profound gratitude.
French: Nous nous y employons avec l'appui soutenu du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), des organismes qui le coparrainaient ainsi que de tous les autres partenaires de développement, auxquels nous exprimons ici notre profonde reconnaissance.
English: The objectives of the $80-million social safety net reform project are to protect and enhance the human capital of children in the poorest households and to strengthen the institutional capacity of the Ministry of Social Affairs to assist in the implementation of the special hardship case programmes.
French: Le projet de réforme de la protection sociale, au budget de 80 millions de dollars, a deux objectifs : d'une part, préserver et valoriser le capital humain que représentent les enfants dans les foyers les plus démunis et, d'autre part, renforcer la capacité institutionnelle du Ministère des affaires sociales pour lui permettre de faciliter l'exécution des programmes d'aide aux familles en situation particulièrement difficile.
English: Car Time 1–2–3–4 is a public awareness campaign to provide parents and caregivers with information about the four stages of car seat use and to give tips on making car time a safe time for children.
French: En voiture 1-2-3-4 consiste à sensibiliser les parents et les gardiens d'enfants en leur faisant connaître les quatre phases de l'utilisation des sièges d'enfant à bord des véhicules, et en leur donnant des conseils pour que les déplacements en voiture soient vraiment sécuritaires pour les enfants.
English: The sea bottom environment, regardless of depth, and the organisms that inhabit that environment (see: Benthos ). The benthic zone, along with the pelagic zone, is one of the two major divisions of marine ecosystems.
French: Science ayant pour objet la mesure des profondeurs océaniques pour déterminer la topographie du fond marin.
English: Resources Resources for this project will be provided through Audit and Evaluation by contracting the evaluation out to an individual(s) or firm with appropriate evaluation knowledge and experience.
French: Ressources Les ressources nécessaires au présent projet seront fournies par Vérification et Évaluation (V et E), qui attribuera le contrat d'évaluation à une ou à plusieurs personnes ou à une entreprise possédant des connaissances et une expérience appropriées en matière d'évaluation.
English: Calgary Tobacco Reduction Action Coalition, c/o Canadian Cancer Society -Calgary Unit, Suite 408, 1305-11 Avenue SW, Calgary, AB T3C 3P6, Tel: (403) 244-2791, Fax: (403) 229-2540 Target:
French: La dernière partie du guide traite de la façon de maintenir la décision de renoncer avant et après la naissance du bébé. Élaboré par :
English: Ross, James Nelson, Retired, 5204 52nd Avenue, Viking T0B 4N0 Westlock—St.
French: Ross, James Nelson, Retraité, 5204, 52e Avenue, Viking T0B 4N0 Westlock—St.
English: Urges all Member States to take measures, at the national and international levels, to promote the effective mobilization of resources in order to facilitate the full implementation of the recommendations of the 1999 communiqué and the outcomes of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, and urges donor countries to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance as soon as possible and, in this regard, welcomes the efforts made by those donors that have reached and surpassed such targets;
French: Prie instamment les États Membres de prendre des mesures, aux niveaux national et international, pour promouvoir la mobilisation effective des ressources, afin de faciliter l'application intégrale des recommandations du communiqué de 1999 et des conclusions des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, et invite les pays donateurs à s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu par la communauté internationale, et non encore atteint, de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dès que possible, et à cet égard, se félicite de la démarche des donateurs qui ont atteint et dépassé les montants cibles fixés;
English: Or. de Justification Educated and mature media consumers putting together their own audiovisual programme should not be treated in the same way as citizens unschooled in the ways of the media who are obliged to consume the television programmes supplied by the broadcasters.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: The incumbent exercises judgment in determining the nature and extent of questions required to obtain relevant facts to assess the applicants’ eligibility to enter Canada, validating the information presented, recognizing the need for and sources of additional information.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu’il détermine la nature et la portée des questions visant à obtenir les faits requis pour évaluer l’admissibilité des immigrants à entrer au Canada, valider l’information présentée, reconnaître le besoin d’information supplémentaire et les sources possibles.
English: I am unaware of any offer of settlement that might have been extended by CN in advance of the hearing.
French: Je n'ai connaissance d'aucune offre de règlement qui a pu être faite par le CN avant l'audience.
English: • Nonetheless, the demands of customers will require these companies to measure up to current standards or new competitors will emerge.
French: • Il n'en reste pas moins que les demandes des consommateurs forceront ces entreprises à respecter les normes actuelles, sinon de nouveaux concurrents feront leur apparition.
English: (b) “Assets of the debtor”: property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third party-owned assets;
French: 12. c) “Actifs du débiteur”: biens et droits du débiteur, notamment les droits sur des biens, en sa possession ou non, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, y compris les droits sur des actifs grevés ou sur des actifs appartenant à des tiers;
English: In the interim, Measurement Canada consider declaring a moratorium on its field enforcement of existing commercial submetering requirements.
French: Entre-temps, Mesures Canada devrait penser à déclarer un moratoire sur l'application sur le terrain des exigences actuelles relatives au comptage divisionnaire commercial.
English: And again I say, how glorious is the voice we hear from heaven, proclaiming in our ears, glory, and salvation, and honor, and d immortality , and eternal life; kingdoms, principalities, and powers!
French: Et je le dis encore, qu'elle est merveilleuse, la voix que nous entendons du ciel, proclamant à nos oreilles la gloire, le salut, l'honneur, d l 'immortalité et la vie e éternelle , les royaumes, les principautés et les puissances!
English: This version of the Integrated Presentation was prepared as the post-plenary session version of the Integrated Presentation and it contains the decisions that the Conference took in each work area during the plenary session.
French: La présente version de la Présentation intégrée est celle qui a été établie à l'issue de la réunion plénière et elle contient les décisions que la Conférence a prises dans chaque domaine d'activité à cette réunion.
English: Only $50 will be authorized for transport costs incurred inside the country during the course of the 14-day stay;
French: De surcroît, le montant des frais de transport autorisés pour les déplacements à l'intérieur de Cuba pendant un séjour de 14 jours est plafonné à 50 dollars;
English: In addition, the Government will provide partial refunds to those who have already paid the $975 fee but have not been granted permanent resident status or have not yet arrived in Canada.
French: De plus, le gouvernement accordera des remboursements partiels aux personnes qui ont déjà payé le droit de 975 $ mais qui n’ont pas encore obtenu le statut de résident permanent ou ne sont pas encore arrivées au Canada.
English: By saying "no' to attempts to establish violence as a way of imposing the will of visionaries, we are restating our decision to defend democracy, using democratic methods and means.
French: En disant «non» aux tentatives d'installer la violence comme manière d'imposer la volonté des illuminés, nous réaffirmons notre décision de défendre la démocratie avec des méthodes et des moyens démocratiques.
English: Maintenant tu dois avoir un vrai plan marketing, mais c�est vraiment le boulot du label.
French: Maintenant tu dois avoir un vrai plan marketing, mais c’est vraiment le boulot du label.
English: Setting up the update time, help you to plan the telephonics costs.
French: vous Fondez les minutes d'un ajournement au le suivant, de façon à aménager la dépense aussi pour la connexion téléphonique.
English: There was vision in this European Council, but it was also a practical European Council.
French: Ce Conseil européen a été prévoyant, mais ce fut également un Conseil pratique.
English: Requests the independent expert to present an update to his report to the Council at its twelfth session;
French: Prie l'expert indépendant de lui soumettre une mise à jour de son rapport à sa douzième session;
English: Planning was initiated for a national learning event, entitled Umoja, to take place later in 2001.
French: On a entrepris la planification d’une activité d’apprentissage nationale, intitulée Umoja, qui doit avoir lieu plus tard en 2001.
English: Table A.14.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.14.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: • Conservation is meaningless without meaningful enforcement.
French: • Sans exécution valable de la loi, la conservation n’a aucune valeur.
English: Some of those cases were to be discussed by the Committee as "specific cases" (item 6 of the agenda).
French: Le Secrétariat présente le rapport de la réunion et relève que le Groupe d'experts a examiné un grand nombre de cas différents ayant fait l'objet de recommandations antérieures du Comité.
English: But instead of protecting the Palestinian people as required under international law, the Government of Israel systematically exterminates it.
French: Cependant, au lieu de protéger le peuple palestinien, comme l'exige le droit international, le Gouvernement israélien l'extermine systématiquement.
English: AIR QUALITY SCIENCE INITIATIVES SUPPORTING THE BORDER AIR QUALITY STRATEGY In 2003, Canada and the US agreed to improve transborder air quality by implementing the Border Air Quality Strategy (BAQS).
French: LA SCIENCE DE LA QUALITÉ DE L’AIR INITIATIVES SOUTENANT LA STRATÉGIE DE LA QUALITÉ DE L’AIR TRANSFRONTALIER En 2003, le Canada et les États-Unis ont accepté d’améliorer la qualité de l’air transfrontalier en mettant en application la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier (SQAT).
English: It is only one step from treating animals as objects to treating human beings as objects.
French: Il n'y a qu'un pas entre le fait de traiter des animaux comme des objets et celui de traiter des êtres humains comme des objets.
English: It was therefore most appropriate that the Commission had chosen transboundary groundwaters as the first subject to be studied as part of the topic of shared natural resources.
French: Il faut donc se féliciter que la CDI ait choisi les eaux souterraines transfrontières comme premier sujet d'étude dans le cadre du sujet des ressources naturelles partagées.
English: High Level Native Friendship Centre Society The ANFCA provides effective support and offers operational and administrative assistance to each Alberta-based Friendship Centre.
French: High Level Native Friendship Centre Society (en anglais seulement) L’ANFCA fournit des services de soutien opérationnel ainsi qu’un appui administratif à chacun des Friendship Centre situés en Alberta.
English: The principal duties of this post are to handle conflict-resolution issues, and to this end the Minister must have sufficiently broad powers.
French: Celui-ci a pour tâche essentielle de s'occuper du règlement des conflits et doit en conséquence être doté de pouvoirs suffisamment vastes.
English: In both precipitation regions, the energetic-electron spectra were soft, with peak intensities of ≈1010 cm−2
French: Dans ces deux régions de précipitation, les spectres d'énergie des électrons étaient mous, avec des intensités maximales de l'ordre de 1010 cm−2
English: The Permanent Council, Welcoming the offer by Afghanistan to host a 2008 OSCE conference with the Asian Partners for Co-operation, Further to the discussion in the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation, Taking into consideration the Government of Afghanistan’s commitment to ensure the necessary security conditions, 1.
French: Le Conseil permanent, Se félicitant de l’offre de l’Afghanistan d’accueillir en 2008 une conférence de l’OSCE avec les partenaires asiatiques pour la coopération, Comme suite au débat ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération, Prenant en considération l’engagement du Gouvernement afghan d’assurer les conditions de sécurité nécessaires, 1.
English: The sites of these museums offer enormous free documentary ressources, as well as virtual visits.
French: Les sites de ces musées offrent d'énormes sources documentaires gratuites ainsi que des visites virtuelles. Maison de Quartier propose des exercices d'exploitation de ces sites Internet.
English: Canadian Deputy High Commission - Lagos, Nigeria Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ After-hours emergency contact information ▪ Services offered at this High Commission ▪ Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address 4 Anifowoshe St., Victoria Island, Lagos, Nigeria Postal Address Canadian Deputy High Commission PO Box 54506, Ikoyi Station, Lagos, Nigeria Telephone: (011 234 1) 271-5650; 262-2512/15 Fax: (011 234 1) 271-5651; 262-2517 Email: lagos@dfait-maeci.gc.ca Email for Visa Services: lagos.immigration@international.gc.ca
French: Haut-commissariat auxiliaire du Canada - Lagos, Nigéria Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Renseignements en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Services offerts par le Haut-commissariat ▪ Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Haut-commissariat auxiliaire du Canada 4, rue Anifowoshe, Victoria Island, Lagos, Nigéria Adresse postale Haut-commissariat auxiliaire du Canada C.P. 54506 Ikoyi Lagos, Nigéria Téléphone : (011 234 1) 271-5650; 262-2512/15 Télécopieur : (011 234 1) 271-5651; 262-2517 Courriel : lagos@dfait-maeci.gc.ca  Courriel de la section visa : lagos.immigration@dfait-maeci.gc.ca
English: ◦ 9.5.4 Expansions to Additional Locations
French: ◦ 9.5.4 Extension à des sites supplémentaires
English: However, I believe that as pro-Europeans, we know that in order to achieve the economic governance that we need to build, there will probably need to be reforms, which will have to be agreed reforms.
French: Je pense cependant qu'en tant que pro-européens, nous savons que, pour parvenir à la gouvernance économique que nous devons construire, nous aurons probablement besoin de réformes sur lesquelles il faudra nous mettre d'accord.
English: When You Retire . Your Pension Plan Electronic version of the brochure Your Pension Plan describing the main elements of the Public Service Pension Plan (PSPP) governed by the Public Service Superannuation Act . Superannuation Manual (SAM) Electronic version of the SAM describing compensation advisors’ roles and responsibilities with respect to the administration of the Public Service Superannuation Act . The main provisions of the Public Service Pension Plan are included in the following:
French: Guide sur l’administration des pensions de retraite (APR) Version électronique du Guide APR décrivant les rôles et les responsabilités des spécialistes de la rémunération relativement à l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique . Les lois et règlements Les principales dispositions du Régime de pension de retraite de la fonction publique se trouvent dans les textes réglementaires suivants :
English: The Round Pigtoe was historically collected from the Niagara, Detroit, Grand, Thames, and Sydenham rivers, as well as Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Répartition actuelle (1997-2002) du Pleurobema sintoxia en Ontario (d’après les données de la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs)
English: The institutional structure to promote and protect human rights remains weak.
French: La structure institutionnelle de promotion et de protection des droits de l'homme demeure fragile.
English: There are additional Mare e Monti trails.
French: Charcuterie, Confitures, Biscuits (Canistrelli) sont toujours aprécies par vos amis.
English: The results of the work of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) will be fundamental for the future mandate and format of the CRIC.
French: Les résultats des travaux du Groupe de travail intergouvernemental intersessions seront fondamentaux pour son mandat et sa structure.
English: The facilitator is a required part of the Respecting Choices® program that is being adopted in some regions.
French: Le facilitateur est un élément requis du programme Respecting Choices® que certaines régions sont en train d’adopter.
English: Respondents valued the flexibility, reduced regulatory burden, and reduced information requirements.
French: Les répondants étaient séduits par la souplesse du système, l’allègement du fardeau réglementaire et l’assouplissement des exigences relatives aux données.
English: Yet, at its current session, the Commission was in favour of upholding its decision to increase this entitlement for locally recruited staff, which would result in an even bigger difference between the two categories.
French: Or, à sa session en cours, la Commission se montrait favorable au maintien de sa décision de relever la prime pour le personnel local, ce qui creuserait encore la différence entre les deux catégories.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre des chapitres 5, Opérations de maintien de la paix, 28D, Bureau des services centraux d'appui et 35, Contributions du personnel
English: Decides also to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review;
French: Décide également d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi ;
English: A few opportunistic species that can readily adapt to degraded conditions (e.g., giant floater (Pyganodon grandis) or fathead minnow (Pimephales promelas)) may see a decline in numbers/range as a result of rehabilitative efforts.
French: Il est intéressant de noter que le présent programme de rétablissement prend en considération quatre de ces sept espèces de moules, à savoir la dysnomie ventrue jaune, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot.
English: This cost-benefit analysis of a prospective investment outlines a strategic phased approach for mandatory universal flour fortification to combat iron and folic acid deficiencies.
French: Cette analyse des coûts et des avantages d'un investissement projeté décrit une stratégie par étapes pour imposer dans tous le pays la fortification de la farine afin de lutter contre les carences en fer et en acide folique.
English: 1979-1980 MFA Political Affairs Division, dealing with human rights
French: 1979-1980: Division des affaires politiques, Ministère des affaires étrangères, chargée des droits de l'homme
English: The culture of ‘zapping’ 6 seems to be primarily a youth phenomenon, and it may turn out to be short-lived.
French: La culture du «zapping» 5 semble être un phénomène répandu surtout chez les jeunes; mais elle pourrait bien n’être que passagère.
English: Source Deduction officials in the district taxation offices If you need more information, please contact:
French: On retrouve à l'intérieur de chacun des formulaires ci-dessus une liste de contrôle faisant référence aux nouvelles dispositions législatives.
English: • Stakeholders also indicated that the GCEP provides a "non-political" opportunity for public servants to interact with the public, that it gives OGDs a chance to demonstrate something tangible to Canadians and that it serves as a sounding board for citizens.
French: • Des intervenants soulignent également que le PEGC fournit aux fonctionnaires une occasion « non politique » d'avoir des échanges avec la population, donne aux autres ministères la possibilité de présenter des éléments concrets aux visiteurs et sert de terrain de réflexion aux citoyens et aux citoyennes.
English: Cycle development includes exposing representative samples to incremental exposures and testing the exposed samples for recovery of survivors and performing counts.
French: Le développement du cycle comprend la soumission d'échantillons représentatifs à des expositions de force croissante et des vérifications des échantillons exposés pour y récupérer des organismes survivants et les compter.
English: This has occurred in all western democracies.
French: Ils se sont produits dans toutes les démocraties occidentales.
English: The highest levels of arsenic are found in nails and hair, which accumulate arsenic over time.
French: À la longue, l'arsenic s'accumule dans les ongles et les cheveux, où les concentrations sont les plus élevées.
English: Apparatus to be used in more than one kind of process is classified in group 35/00.
French: Un appareillage pouvant être utilisé pour plusieurs procédés est classé dans le groupe 35/00.