ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July of 2000, Health Canada sponsored the first Aboriginal HIV/AIDS Information Sharing Meeting in Winnipeg (see Appendix 4) to discuss the creation of NACHA.
French: En juillet 2000, Santé Canada organisait, B Winnipeg, la premiPre réunion de partage d’information sur le VIH/sida chez les Autochtones (voir l’Annexe 4) dans le but de discuter de la création du CNAVS.
English: Patrick Healy, (819) 956-8035, patrick_healy@pch.gc.ca or Marie R. Lefebvre, (819) 953-7694, marie_lefebvre@pch.gc.ca
French: Patrick Healy, (819) 956-8035, patrick_healy@pch.gc.ca ou Marie R. Lefebvre, (819) 953-7694,marie_lefebvre@pch.gc.ca
English: Janine worked during 25 years in the teaching.
French: Janine a travaillé 25 ans dans l’enseignement.
English: Following is a list of issues resolved in QuarkCopyDesk 8.0.
French: Vous trouverez ci-après la liste des problèmes résolus dans QuarkCopyDesk 8.0.
English: Esteban, J.I., Gómez, J., Martell, M., Cabot, B., Quer, J., Camps, J., González, A., Otero, T., Moya, A., Esteban, R., and Guardia, J. (1996):
French: ESTEBAN, J.-I., GÓMEZ, J., MARTELL, M., CABOT, B., QUER, J., CAMPS, J., GONZÀLEZ, A., OTERO, T., MOYA, A., ESTEBAN, R. & GUARDIA, J. « Transmission of hepatitis C virus by a cardiac surgeon ».
English: If the automatic debit order is submitted together with a European patent application, under point 6.9 ADA it may also be filed with the competent national authority of a contracting state (Article 75(1) EPC).
French: En application du point 6.9 RCC, il est également possible de déposer auprès d'un service national compétent d'un Etat contractant (art. 75(1) CBE) une demande de brevet européen accompagnée d'un ordre de prélèvement automatique.
English: 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 Argentina Brazil Canada Chile Colombia Mexico USA Uruguay Venequela
French: 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 Argentine Brésil Canada Chili Colombie Mexique États-Unis Uruguay Venezuela
English: Previous unco-ordinated efforts resulted in duplication, delays in the posting of critical information and an overall sub-standard web site that was not a credit to the Organization.
French: Le Groupe des services en ligne a également mis au point un nouvel interface graphique facile à utiliser pour le site Web de l’OSCE, qui améliorera l’image de l’Organisation.
English: To do this, after completing the translation on the website, click “Print” on the toolbar.
French: Dans ce but, après avoir exécuté la traduction sur le site, il faut sur la barre d'outils cliquer sur le bouton « Imprimer ».
English: This international agreement was the first of its kind calling for global action on climate change.
French: Cet accord international était le premier à exiger que la communauté mondiale prenne des mesures pour lutter contre les changements climatiques.
English: Groff, J.M., A. Mughannam, T.S. McDowell, A. Wong, M.J. Dykstra, F.L. Frye, and R.P. Hedrick.
French: Groff, J. M., A. Mughannam, T. S. McDowell, A. Wong, M. J. Dykstra, F. L. Frye et R. P. Hedrick.
English: The Review Conference will also establish two Main Committees, which shall receive their assignments from the Conference and report to it; the Drafting Committee, which will be composed of representatives of the same States that are represented on the General Committee; and a Credentials Committee.
French: La Conférence d'examen établira aussi deux grandes commissions auxquelles elle attribuera leurs tâches et qui lui feront rapport, un comité de rédaction comprenant les représentants des États qui seront représentés au bureau de la Conférence, et une commission de vérification des pouvoirs.
English: Letter dated 19 October 2006 from the Chairman of the Third Committee to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Troisième Commission
English: While not identified as priorities in last year's assessment, the agency is commended for its progress against the following indicators: 1.
French: Même s'ils ne figurent pas dans les priorités de l'évaluation de l'année dernière, il convient de féliciter l'organisme pour les progrès qu'il a réalisés dans les secteurs suivants: 1.
English: 3.9.2 Specific applications may exist, or become available in the future, that do not operate properly over the distances specified.
French: 3.9.2 Il se peut que des applications existantes, ou éventuellement offertes, ne puissent fonctionner de façon appropriée sur de telles distances.
English: Our meeting today takes place within the context of our concern at the unfortunate state of our children, the world in general and the developing countries in particular.
French: Notre réunion d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de nos préoccupations face à la triste situation de nos enfants dans le monde en général et dans les pays en développement en particulier.
English: Bearing in mind the present situation in postwar Iraq and the Middle East region as a whole, we can identify a number of possible scenarios.
French: Compte tenu de la situation actuelle dans l’Irak d’après-guerre et la région du Moyen-Orient, plusieurs scénarios peuvent être identifiés.
English: We are convinced that healthy women with the freedom to participate fully in society are a prerequisite for any country to achieve its full potential for sustainable economic and social development; that the ability of women to control their own fertility and their access to reproductive health services is necessary to significantly reduce maternal and child mortality rates; that access for young men and women to contraceptives, comprehensive sex education and confidential reproductive health services is crucial in reducing adolescent birth rates; that sexual and reproductive health education and access to reproductive health services are the best guarantees for the prevention of HIV/AIDS; and that every person's access to sexual and reproductive health and rights is fundamental for achieving gender equality.
French: Nous sommes convaincus que des femmes en bonne santé et libres de prendre pleinement part à la société sont une condition préalable à ce qu'on puisse donner toute la mesure de ses capacités en faveur d'un développement économique et social durable; que la capacité des femmes à contrôler leur propre fertilité et leur accès aux services de santé reproductive est nécessaire pour réduire sensiblement les taux de mortalité infantile et maternelle; que l'accès des jeunes hommes et femmes à des contraceptifs, à une éducation sexuelle complète et à des services de santé reproductive confidentiels est crucial pour faire baisser le nombre de grossesses chez les adolescentes; que l'éducation à la sexualité et à la santé reproductive et l'accès aux services de santé reproductive sont les meilleures garanties de la prévention du VIH/sida; et que l'accès de tout individu à la santé et aux droits en matière de sexualité et de reproduction est fondamental pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: They are fully-equipped and include a garage and a ski storage room.
French: Ils sont entièrement équipés et comprennent un garage et un local à ski.
English: You can choose the sex, age, eye and hair colour, country, region, alias or astrological sign.
French: Vous pouvez choisir le sexe, l’age, la couleur des yeux, des cheveux, le pays, la région, le pseudo ou le signe astrologique.
English: The most important thing is to ensure that all relevant authorities are able to do whatever is required of them in accordance with the State's obligations under the Rome Statute, and to take advantage of the complementary jurisdiction of the ICC.
French: L'important est de s'assurer que toutes les autorités compétentes sont en mesure d'effectuer tout ce qu'on leur demande conformément aux obligations des États au Statut de Rome, et de tirer parti de la compétence complémentaire de la CPI.
English: These actions are not only the kind of initiatives that will contribute to the long-term strength of our economy they also provide stimulus in the short term when we need it now, by putting more money into the hands of Canadians, by spurring business, sparking investment and creating jobs.
French: Non seulement les mesures de ce genre vont-elles contribuer à la vigueur à long terme de notre économie, mais elles sont également un stimulant à court terme, quand nous en avons besoin – c’est-à-dire maintenant. Elles mettent plus d’argent entre les mains des Canadiens et des Canadiennes, elles stimulent l’entreprise, favorisent l’investissement et créent des emplois.
English: 10B-5.3 The sound pressure level for the alarm signal shall be at least 75 dB(A) within the accommodation area.
French: 10B-5.3 Le niveau de pression acoustique du signal d'alarme doit être d'au moins 75 dB(A) dans les logements.
English: This Directive shall apply to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 15% of total yearly passengers in that Member State; Or. en Justification A 15% of national traffic scope, ensures every Member State is covered and that those large airports who find themselves in a dominant position are also covered without regulating those airports who face competition in the regions of the EU.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 1 % de la totalité des passagers pris en charge chaque année dans les aéroports de l'Union européenne. Or. en Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante de la part de certains aéroports.
English: This he attributed to the fact that long term care is a care system, rather than a cure system.
French: Il a attribué ce résultat au fait que les soins prolongés sont un système de soins plutôt qu’un système curatif.
English: • Leg position: unusual external rotation of a leg may indicate fracture of the femoral neck or the limb
French: • Position des jambes : la rotation externe inhabituelle d'une jambe peut dénoter une fracture du col fémoral ou de la jambe.
English: Facts available/administrative deadlines
French: Faits disponibles/délais administratifs
English: Canadians' experience in their working lives represents an important contribution to the culture of Canada.
French: L'expérience professionnelle des Canadiens représente une contribution importante à la culture nationale.
English: Additional service or support will result in additional charges.
French: Toute prestation de service ou d'assistance supplémentaire sera facturée en sus.
English: • No water treatment processes or chemicals other than that required for disinfection;
French: • pas de traitement ou de produits chimiques autres que ceux nécessaires à la désinfection; utilisation réduite de substances chimiques désinfectantes et réduction des concentrations de sous-produits de la désinfection (par exemple, les trihalométhanes); pas de déchets.
English: The value of the second language, in whatever use it is put, reflects the additional productivity that skill brings to the production, marketing and trading activities in which it is used.
French: La valeur de celle-ci, peu importe son utilisation éventuelle, reflète la productivité supplémentaire qu'apporte la nouvelle compétence au chapitre des activités de production, de marketing et de commerce dans lesquelles elle est employée.
English: Furthermore, the normal ejection sequence could have been compromised and may have resulted in severe complications and/or injuries for the aircrew.
French: De plus, la séquence normale d’éjection aurait pu être perturbée, ce qui aurait pu occasionner des complications et/ou des blessures graves aux membres d’équipage.
English: Therefore human rights, their protection and respect at the national, regional and international levels is an important concern for us.
French: C'est pourquoi les droits de l'homme, leur défense et leur respect aux niveaux national, régional et international sont importants à nos yeux.
English: Description The City undertook many of its pollution prevention initiatives specifically to reduce its air pollution in the form of greenhouse gas (GHG) and volatile organic compounds (VOCs) emissions.
French: Description du projet La ville a entrepris un grand nombre de ses initiatives de prévention de la pollution dans le but précis de réduire sa pollution atmosphérique provenant des émissions de gaz à effet de serre (GES) et des composés organiques volatils (COV).
English: However, a party could ask for a remedy for a violation without a formal, separate finding of responsibility, as had been the clear practice in a long line of cases.
French: Pourtant, une partie peut demander réparation pour une violation sans que la Cour ait à se prononcer officiellement et de manière séparée sur la question de la responsabilité, comme le montre une longue série d'affaires.
English: Finally, we do not need a new asylum support office to further expand the asylum jungle and the morass of EU agencies that gobble up millions.
French: Enfin, nous n'avons pas besoin d'un nouveau Bureau d'appui en matière d'asile. Celui-ci ne fera que grossir les rangs des innombrables organismes chargés de l'asile et des agences de l'UE qui engloutissent des millions d'euros.
English: • Innovative and value added forestry initiatives
French: • Des initiatives forestières novatrices efficaces
English: Kosovo must be one of the priorities of the British Presidency.
French: Le Kosovo doit être une des priorités de la présidence britannique.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: La taille de la pêcherie japonaise correspond à environ le quart de celle du Chili, mais ses coûts sont évalués à près du tiers de ceux du Chili.
English: The proposal was to change that so that, once there was an elevated result, it would be reported by the laboratory as an abnormal result (if confirmation by IRMS were not possible), and not as an adverse result, to the anti-doping organisation in charge and WADA.
French: La proposition est de modifier cela de sorte qu’une fois qu’un résultat élevé est constaté il est annoncé par le laboratoire à l’organisation antidopage responsable et à l’AMA comme un résultat simplement irrégulier (en cas de confirmation impossible par IRMS) et non plus comme un résultat anormal.
English: The day when development aid aligns itself with these criteria, the fight against poverty and hunger will really turn a corner in this world of ours.
French: Le jour où l'aide au développement se réalignera sur ce critère, alors la lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde prendra un nouveau tournant sur cette planète.
English: The report of 7 January 2002 states that he suffers from post-traumatic stress disorder, that he has a shoulder injury which fits the description of having been hung from one arm, and that he has mental and physical traumas and scars, which were “possibly caused by torture”.
French: Le certificat du 7 janvier 2002 indique qu'il est atteint de troubles post-traumatiques et souffre à l'épaule de lésions correspondant au fait qu'il aurait été suspendu par un bras et qu'il présente des traumatismes d'ordre mental et physique et des cicatrices qui «pourraient avoir été causés par la torture».
English: Teachers lost over 56,000 teaching days.
French: Plus de 56 000 journées d'enseignement ont été perdues.
English: Outwardly curved rain shafts are a good sign of strong outflow winds and the steeper the angle, the stronger the wind.
French: Les trombes de pluie courbées vers l'extérieur sont de bons indices de la présence de forts vents sortants;plus leur courbure est prononcée, plus les vents sont forts.
English: The small firms and sole practitioners seek to distinguish themselves by their personal relationships with clients and responsiveness to client requests for general services.
French: Les petites entreprises et les professionnels en pratique privÃ©e cherchent Ã se dÃ©marquer par les relations personnelles qu'ils peuvent Ã©tablir avec leurs clients et leur capacitÃ© d'adapter les services gÃ©nÃ©raux qu'ils offrent aux demandes de leur clientÃ¨le.
English: Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of NAM, Putrajaya, Malaysia, 27 - 30 May 2006.
French: Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, Putrajaya (Malaisie), 27-30 mai 2006.
English: This means that the process of controlling public deficits must continue, as must the modernisation of tools for the management of public finances in the areas of budget planning and execution, control and auditing (both internal and external) to ensure that public spending is efficient and complies with the rules.
French: Ceci signifie notamment que le processus de maîtrise des déficits publics devra être poursuivi, ainsi que la poursuite de la modernisation des outils de gestion des finances publiques dans les domaines de la planification et de l’exécution budgétaire, du contrôle et de l’audit (à la fois interne et externe) afin d’assurer la conformité et l’efficience de la dépense publique.
English: We were wondering how far the three major actors — Albanians, Serbia and Belgrade — have cooperated in this agenda for coexistence.
French: Nous nous interrogeons sur l'ampleur de la coopération des trois principaux acteurs - communautés albanaise et serbe, ainsi que Belgrade - dans le plan d'action pour la coexistence.
English: The grant will be used to prepare a Sustainable Neighbourhood Plan (SNP), as part of the City's growth management strategy, and to complete Partners for Climate Protection (PCP) Milestones One to Three, which will provide accurate baseline data and a summary of recommendations for corporate, community and institutional greenhouse gas (GHG) emission reductions.
French: La subvention permettra d'élaborer un plan de développement des quartiers viables, dans le cadre de la stratégie de gestion de la croissance de la Ville, et de franchir les Première, Deuxième et Troisième étapes du programme des Partenaires dans la protection du climat (PPC).
English: Twenty-eight Canadians were taught ski and alpine skills in Bavaria, while 30 Germans were taken along on a training exercise in the Yukon.
French: Vingt-huit Canadiens ont été initiés au ski et aux techniques alpines en Bavière, tandis que 30 Allemands ont participé à un exercice dans le Yukon.
English: In this paper, we define urban areas as geographical units belonging either to a census metropolitan area (CMA) or a census agglomeration (CA). Rural areas and small towns are 2
French: Dans le présent document, nous définissons les régions urbaines comme des unités géographiques qui appartiennent soit à une région métropolitaine de recensement (RMR) soit à une agglomération de recensement (AR).
English: It is common ground that the latter regulation registered the name 'Feta as a PDO under Article 2(3) of the basic regulation, which applies to traditional names, geographical or otherwise.
French: Cette liste, telle que reproduite à l'article 1er de la proposition de décision, contenait les dénominations suivantes: brie, camembert, cheddar, edam, emmentaler, gouda.
English: Delegations expressed support for the thrust of the paragraph.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de l'idée maîtresse du paragraphe.
English: Offering Acadians the opportunity to learn in French and obtain a university degree in the region has helped increase Atlantic Canada’s level of human capital.
French: En offrant la possibilité aux Acadiens d’étudier en français et d’obtenir un diplôme universitaire dans la région, l’Université de Moncton a permis d’accroître le capital humain du Canada atlantique.
English: Specific Objectives The specific objectives of this RFA are to support interdisciplinary groups of researchers, including those affiliated with community research projects to:
French: Objectifs particuliers Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont d'appuyer des groupes interdisciplinaires de chercheurs, dont ceux qui participent à des projets de recherche communautaire, pour :
English: • Frequently Asked Questions last updated : 14/11/2005 Anti-Discrimination Policy The right of individuals not to be discriminated against on a range of grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation, has long been recognised by international organisations, like the United Nations (UN), the European Union and its Member States.
French: • FAQ dernière mise à jour : 14/11/2005 Politique d'antidiscrimination Le droit des individus à ne pas subir de discrimination - quel qu'en soit le motif: la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, le handicap, ou l'orientation sexuelle entre autres - est reconnu depuis longtemps par des organisations internationales comme les Nations unies (NU), ainsi que par l'Union européenne et ses États membres.
English: The Democratic Republic of the Congo reiterates its commitment to participating in the creation of conditions of peace and security for its people and the peoples of neighbouring States.
French: La République démocratique du Congo renouvelle son engagement à participer à l'instauration des conditions de paix et de sécurité, pour son peuple et pour les peuples des États voisins.
English: In light of the demonstrated viability of more effective approaches to air pollution than those currently being pursued by the Canadian Government, the Petitioners submit that Canada is violating this most core human right:
French: À la lumière de la viabilité éprouvée d'approches plus efficaces à la pollution de l'air que celles étant appliquées actuellement par le gouvernement canadien, les pétitionnaires allèguent que le Canada viole les droits les plus fondamentaux de la personne :
English: From 1999 to 2003 the Public Service Commission identified the National Capital and Eastern Ontario Region as a shortage area for biologists with toxicological specializations--precisely the candidate pool from which we need to draw.
French: De 1999 à 2003, la Commission de la fonction publique a identifié la région de la Capitale nationale et de l'Est de l'Ontario comme zone de pénurie pour les biologistes spécialisés en toxicologie – précisément le réservoir de candidatures dans lequel nous devons puiser.
English: In this regard, the State party invoked the Committee's jurisprudence, according to which the appeal in cassation was deemed to satisfy the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie invoque à cet égard la jurisprudence du Comité, dans laquelle le pourvoi en cassation a été considéré suffisant aux fins du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Canadian company, IMRIS, will provide a system in the near future that will be the equivalent of the surgeon’s microscope and will cost around US$1 million.  7. COLLABORATORS  The National Research Council has been very much involved in the development of the Canadian equipment.
French: L’entreprise canadienne offrira sous peu un système qui équivaudra au microscope du chirurgien et coûtera environ 1 million de dollars américains.  7. COLLABORATEURS   Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a joué un r_le important dans le développement de l’équipement canadien.
English: Budget and staffing for 2004 as approved by the Committee
French: Budget et effectifs approuvés par le Comité pour 2004
English: The line then extends to Rivière-à-Pierre at Mileage 56.30.
French: L'embranchement s'étend jusqu'à Rivière-à-Pierre, au point milliaire 56,30.
English: The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses de personnel, administratives, d'infrastructure et opérationnelles.
English: Status of Proposal The Chief of Review Services conducted an audit in February 2005 to determine if the unit had been successful in achieving performance targets.
French: État de la proposition Le Chef – Service d’examen a effectué une vérification en février 2005 afin de déterminer si l’unité avait réussi à atteindre les objectifs de rendement.