ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also keen to ensure that the special vulnerabilities of small island developing States should be taken fully into account.
French: Ils sont également très désireux de s'assurer que la vulnérabilité spéciale des petits États insulaires en développement sera pleinement prise en considération.
English: Private enterprises, particularly small and medium-sized ones, will thus be able to meet their research needs in order to become more competitive.
French: Les entreprises privées, en particulier les petites et moyennes entreprises, seront ainsi en mesure de satisfaire à leurs besoins en matière de recherche afin d’accroître leur compétitivité.
English: Nevertheless, MacDonald was the only member of the government caucus to seek the leadership against former finance minister Neil LeBlanc and retired executive Bill Black.
French: Toutefois, MacDonald est le seul membre du caucus à se présenter comme candidat à la chefferie contre l'ancien ministre des Finances, Neil LeBlanc et le directeur d'entreprise à la retraite, Bill Black.
English: To promote more linkages between RCPs and other regional forums (e.g. regional trade systems and integration regimes) and further to develop links between RCPs and interregional political level dialogues.
French: Promouvoir davantage de liens entre PCR et autres fora régionaux (exemple : les systèmes régionaux de commerce et les régimes régionaux d'intégration) et continuer à développer les liens entre les PCR et les dialogues politiques interrégionaux.
English: Belsen Concentration Camp Pit The final work, an oil on canvas, is more like the first drawing.
French: Fosse au camp de concentration de Belsen L'oeuvre définitive, une huile sur toile, suit davantage le premier dessin.
English: In opposition to this approach which has such harmful results, the general philosophy and the concrete measures proposed in this report, such as circular immigration as an alternative to the brain drain, the ‘circulation’ of brains, seem to me to be interesting.
French: À l’inverse de cette logique aux effets si néfastes, la philosophie générale et les mesures concrètes proposées dans ce rapport, telle que l’immigration circulaire se substituant à la fuite des cerveaux, la «circulation» des cerveaux, me paraissent intéressantes.
English: The form, substance and procedures of the system of origin rules will be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
French: Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2, du présent PE 353.272v01-00
English: 2.4 Our findings listed in the following sections are discussed under the six headings that correspond to those of the Partnership Management Model.
French: 2.4 Nos conclusions sont présentées ci-dessous et examinées sous les six rubriques qui correspondent à celles du Modèle de gestion de partenariat.
English: A.22.12 The amount of $590,300, reflecting an increase of $241,300, provides for travel of the High Commissioner and staff of the immediate office and the New York office to attend meetings of various United Nations bodies, undertake consultations with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, represent the Secretary-General and visit human rights operations and regions affected by human rights emergency situations, as well as travel of staff to Headquarters and field missions.
French: A.22.12 Le montant de 590 300 dollars, qui accuse une augmentation de 241 300 dollars, servira à financer les déplacements du Haut Commissaire et du personnel du Haut Commissariat et du bureau de New York, afin de leur permettre de participer aux réunions de divers organes des Nations Unies, de rencontrer des représentants de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de représenter le Secrétaire général et de se rendre dans les régions où intervient le Haut Commissariat et dans celles qui connaissent une situation d'urgence sur le plan des droits de l'homme, ainsi qu'au Siège et dans les missions sur le terrain.
English: All employees must adhere to its Code of Ethics and Professional Conduct. In response to the Auditor General’s November 2004
French: Par conséquent, il y aura resserrement des contrôles financiers et une plus grande obligation de rendre compte au public dans l’ensemble du gouvernement, et CVC demeurera à la fine pointe des nouvelles initiatives gouvernementales.
English: Opinions:   Ria Oomen-Ruijten (EPP–ED) AFET FEMM Emine Bozkurt (PSE) PR – PE402.879v01-00 PA – PE404.500v01-00
French: Avis:   Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) AFET FEMM Emine Bozkurt (PSE) PR – PE402.879v01-00 PA – PE404.500v01-00
English: Contrary to unplanned events, surges in activity and demand may be a consequence of planned events, such as the need to increase the supply of services (such as cataract surgery to clear up backlogs of scheduled patients waiting for long periods).
French: À l’opposé, des augmentations rapides de l’activité et de la demande peuvent être une conséquence d’événements prévus, comme le besoin d’augmenter l’offre de services (p. ex. dans le cas de la chirurgie de la cataracte, pour raccourcir les listes d’attente de patients qui attendent depuis longtemps).
English: Equally important is the need to accelerate the pace of social and economic development, as security and development are not only interconnected, but also mutually reinforcing.
French: Il est tout aussi indispensable d'accélérer le rythme du développement socioéconomique, dans la mesure où la sécurité et le développement sont non seulement liés, mais se renforcent mutuellement.
English: It also recommended that the NCP focus be on urgent health and safety considerations and serving the international agreements.
French: On proposait aussi que le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord mette l'accent sur les questions urgentes en matière de santé et de sécurité et sur la conformité aux ententes internationales.
English: CN confirms the train count at the existing crossing to be 5.7 trains per day.
French: Le CN confirme qu'il passe 5,7 trains par jour au passage à niveau existant.
English: Industry Canada Foundation for Innovation Internal Trade Secretariat Corporation Pierre Elliott Trudeau Foundation, The
French: Ressources humaines et Développement social Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: For example, habitat compensation is not normally accepted for impacts by proposed development to critical habitat (in which case an authorization may not be issued), but may be accepted for impacts to less critical habitat in the same watershed.
French: Par exemple, la compensation d’habitat n’est normalement pas acceptée lorsqu’il s’agit de projets dans les habitats critiques (auquel cas une autorisation n’est pas accordée), mais peut l’être s’il s’agit de répercussions dans un habitat moins critique du même bassin versant.
English: (i) non-religious groups and associations, clubs and even political parties from all spheres are welcome to organize debates and meetings on human rights related issues;
French: i) Les groupes et les associations laïques, les clubs et même les partis politiques de tous les milieux peuvent organiser des débats et des réunions sur des questions liées aux droits de l'homme;
English: I should like to emphasise that the objective difficulties in liberalising the approach to universal services, mainly for the new Member States, were reflected in the directive as an adequate additional time-limit of two years to reserve these services.
French: Je voudrais souligner que les difficultés objectives liées à la libéralisation des services universels, notamment pour les nouveaux États membres, ont été répercutées dans la directive sous la forme d'un délai supplémentaire de deux ans pour réserver ces services.
English: Governance of Research Involving Humans 4.1 Table of Sponsors & Accreditation Initiatives Members were provided with an update on activities relating to the governance of ethics in research involving humans:
French: Gouvernance de la recherche faisant appel à des sujets humains 4.1 Groupes d'experts et initiatives d'agrément On fournit aux membres une mise à jour sur les activités concernant la gouvernance de l'éthique dans la recherche avec des sujets humains :
English: Composition and strength of the UNMIK police as at 31 December 2003
French: Composition et effectif de la police de la MINUK au 31 décembre 2003
English: In addition to taking steps at the national level, Bulgaria actively promotes regional cooperation in South-Eastern Europe.
French: Outre les mesures prises au niveau national, la Bulgarie favorise activement la coopération régionale dans le sud-est de l'Europe.
English: Reservations were formulated and construed in a restrictive fashion, in keeping with the principle of effet utile, especially in regard to international human rights treaties.
French: Les réserves sont formulées et interprétées de façon restrictive, conformément au principe de l'effet utile, surtout à l'égard des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The audit was conducted from September to December 2003.
French: La vérification a été effectué de septembre à décembre 2003.
English: Yes, I know, but - strangely - I am not able to grasp it.
French: - Oui, je le sais, mais étrangement je ne peux le concevoir.
English: Marine Harvest Canada does not want reduced regulation but rather, more efficient regulation.
French: Dans l’optique de Marine Harvest Canada, une dernière difficulté réside dans la rentabilité économique du secteur en Colombie-Britannique.
English: It provided a means for organizations to access knowledge and expertise.
French: Il permet aux organisations d'avoir accès à des connaissances et des compétences.
English: • School (e.g., school attachment, normative beliefs about aggression);
French: • l’école (attachement à l’école, croyances normatives au sujet de l’agression);
English: Comprehensive quality assurance programs ensure that the data remain accurate, precise, and comparable from year to year.
French: Le recours à des programmes d'assurance de la qualité permet de s'assurer que les données sont toujours précises, exactes et comparables d'une année à l'autre.
English: From the Pacific region to NL staff celebrated Oceans Day and the first annual Canadian Rivers Day with tons of fun activities and a lot of learning.
French: Du Pacifique à Terre-Neuve, les employés ont souligné cette journée ainsi que la toute première Journée canadienne des rivières en participant à une foule d’activités toutes plus ludiques et éducatives les unes que les autres.
English: The appropriate minister has 15 sitting days to table the annual report in each House of Parliament.
French: Le ministre de tutelle dispose de 15 jours de séance pour déposer le rapport annuel devant chacune des chambres du Parlement.
English: In Cycle 2, distinct differences in response patterns were observed among habitat types, and similar differences were also seen in Cycle 3 (Fig.
French: Dans les cycle 2 et 3, on a observé des différences sensibles selon le type d’habitat (figure 11).
English: In taking those measures, his Government was merely returning to one of the basic principles of its foreign policy, namely, the faithful implementation of the international treaties to which it was a party.
French: En prenant ces mesures, le Pérou ne fait que renouer avec l'un des principes fondamentaux de sa politique extérieure, à savoir l'application fidèle des traités internationaux auxquels il est partie.
English: This exhibit looks back on tourism in Ontario through time, from the early settlers in Upper Canada to the travellers of the current day, using documents and images from the Archives’ collection.
French: Au moyen de documents et d’images des collections des Archives publiques de l’Ontario, cette exposition jette un regard sur le tourisme dans la province au fil du temps, depuis les premiers colons du Haut Canada jusqu’aux voyageurs d’aujourd’hui.
English: In some instances we may be able to reply by telephone if you provide your telephone number.
French: Dans certains cas, nous pourrions répondre à votre demande par téléphone si nous avons votre numéro de téléphone.
English: The federal government should reinforce its funding for the health care system by principles are relevant and expanding its financial commitment to health care, replacing the meaningful to the world we current transfer system with a cash-only transfer, and building in mechanisms for adjusting the transfer on an ongoing basis. face today and the one we are
French: • Des efforts ciblés pour faire face aux priorités immédiates — L’accès aux soins de santé est le premier sujet de préoccupation des Canadiens.
English: This course provides efficient strategies and tactics to intervene and react properly in such situations.
French: Ce cours fournit des stratégies et techniques efficaces pour intervenir et réagir avec pertinence dans une telle situation.
English: As a large island nation and coastal State, Australia recognizes the need for increased coordination at the domestic, regional and global levels to improve prevention and response capabilities in relation to new and emerging threats to maritime security.
French: Grand pays insulaire et grand État côtier, l'Australie reconnaît qu'il est indispensable d'améliorer la coordination aux niveaux national, régional et mondial pour renforcer les capacités de prévention et de réaction s'agissant de faire face aux nouvelles menaces à la sécurité maritime.
English: Key words: Prins cyclization, pinacol rearrangement, attached rings.
French: Mots clés : cyclisation de Prins, réarrangement pinacolique, cycles attachés.
English: The groups most hurt by digitally facilitated copyright infringement.
French: Ces groupes sont les plus touchés par les violations des droits d'auteur facilitées par le numérique.
English: Cheryl Richardson Muskoka - Parry Sound Health Unit 5 Pineridge Gate Gravenhurst, Ontario P1P 1Z3 Tel.: (705) 684-9090 or 1-800-563-2808 Fax: (705) 684-9959 Web site: www.mpshu.on.ca Description:
French: Cheryl Richardson Muskoka-Parry Sound Health Unit 5, Pineridge Gate Gravenhurst (Ontario) P1P 1Z3 Tél. : (705) 684-9090 ou 1-800-563-2808 Téléc. : (705) 684-9959 Site Web : www.mpshu.on.ca Description :
English: A modicum of audience is also necessary to avoid temporary or transient mailing list requests.
French: Un minimum d'audience est aussi nécessaire pour éviter les requêtes pour des listes de diffusion temporaires ou éphémères.
English: Energy-efficient homes typically consume half the energy of similar conventional homes for heating, and advanced home technologies are available to reduce this load by a further 50 percent.
French: Les maisons éconergétiques consomment normalement la moitié de l'énergie que consomme une maison ordinaire pour le chauffage. Il existe même des technologies de pointe qui permettent de réduire encore de moitié cette consommation.
English: It also invited all members to submit comments in writing.
French: En outre, il a invité tous les membres à lui faire des observations écrites.
English: Among other measures, they deserve to be provided unconditional positive and negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, and against military aggression in general.
French: Entre autres mesures, il faut leur fournir sans condition des garanties de sécurité positives et négatives contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires et contre toute agression militaire en général.
English: Health resorts--Australia--Statistics.
French: Stations climatiques, thermales, etc--Australie--Statistiques.
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
French: Il participe, sans droit de vote, aux travaux du Conseil d'administration. Le Directeur arrête les avis, recommandations et décisions visés aux articles 5, 6, 7 et 8 sous réserve de l'approbation du Conseil des régulateurs.
English: • Promotes reuse of information items
French: • favorise la réutilisation des éléments d’information
English: Challenges of social policy in our ageing societies (Rapporteur:
French: Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes (Rapporteuse :
English: Canada Research Chairs Secretariat, Canada Research Chairs - Briefing Report to the Minister, January 2002 to March 2003, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, 2003, 39 pages.
French: 2006-2007  Bibliographie Archambault, Éric/Gagné, Étienne Vignola, Examen de la bibliométrie comme outil d'évaluation des sciences sociales et humaines.
English: Red cells BCR are not recommended in:
French: L'administration de concentrés de globules rouges appauvris en leucocytes n'est pas recommandée :
English: Conflict prevention is of paramount importance in the maintenance of international peace and security.
French: La prévention des conflits revêt une importance primordiale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recalling the Security Council's endorsement in its statement of the President (S/PRST/2001/32) of the proposal of the Constituent Assembly of East Timor of 19 October 2001 that independence be declared on 20 May 2002, and welcoming the strenuous efforts of the Second Transitional Government and the people of East Timor to achieve independence by that date,
French: Rappelant que, dans la déclaration de son président (S/PRST/2001/32), le Conseil a souscrit à la recommandation présentée le 19 octobre 2001 par l'Assemblée constituante du Timor oriental tendant à ce que l'indépendance soit déclarée le 20 mai 2002, et notant avec satisfaction les efforts assidus faits par le deuxième Gouvernement de transition et par la population du Timor oriental pour accéder à l'indépendance à cette date,
English: 1) OBJECTIVE To encourage cooperation between firms in the area of research and development whilst maintaining effective competition within the common market.
French: 1) OBJECTIF Encourager la coopération entre entreprises en matière de recherche et de développement en préservant une concurrence effective à l'intérieur du marché commun.
English: The application of the relevant provisions of this legislation has enabled thousands of people whose terrorist activities did not extend to murder or similar crimes to be reintegrated into society.
French: La mise en œuvre pratique de cette loi a permis à des milliers de personnes n'ayant pas commis de crimes de sang dans le cadre de leurs activités terroristes de réintégrer la société, en conformité avec ses dispositions pertinentes.
English: The UN High Commissioner for Refugees plans to use the Asia Pacific region as a pilot for the model, which, if successful, could be implemented around the world.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés prévoit utiliser la région Asie-Pacifique comme pilote pour le modèle, qui, si les essais sont concluants, sera déployé à l'échelle internationale.
English: Conservation is the Department's first priority in management and it has and will continue to limit fishing opportunities and close fisheries in the Fraser River when conservation is at risk.
French: La conservation des stocks de poisson est la première priorité de gestion du Ministère, qui continuera de limiter les possibilités de pêche et de fermer des pêches dans le Fraser lorsque la conservation sera en jeu.
English: The first draft resolution, which is contained in document A/C.1/60/L.45, is entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” and is co-sponsored by Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Malawi, Mali, Myanmar, Nigeria, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam, Zambia and my own delegation.
French: Le premier projet de résolution, qui figure dans le document A/C.1/60/L.45, est intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » et est coparrainé par l'Arabie saoudite, le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Colombie, Cuba, l'Égypte, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, la Jordanie, la Malaisie, le Malawi, le Mali, le Myanmar, le Nigéria, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan, Sri Lanka, le Viet Nam, la Zambie et ma propre délégation.
English: The Committee considered whether there was at this stage a need to elaborate any specific materials, such as a glossary or plain language guidance on the work of the Committee, as discussed at its second meeting (MP.PP/C.1/2003/4, para.
French: Le Comité a examiné s'il était nécessaire à ce stade d'établir des textes spécifiques, tels qu'un glossaire ou des indications en langage clair sur ses travaux, comme il en avait débattu à sa deuxième réunion (MP/PP/C.1/2003/4, par. 13).
English: A congress would normally consist of some plenary and sub-plenary meetings and a considerable number of concurrent sessions on different topics, such as ‘grammar in language teaching’ or ‘new directions in dealing with literature’ or ‘national curriculum guidelines’.
French: Un congrès est composé en règle générale de réunions plénières et sous-plénières, ainsi que d’un nombre considérable de réunions simultanées abordant différents sujets, tels que « La grammaire dans l’enseignement des langues », « Les nouvelles approches en matière de littérature » ou « Les orientations du programme national ».
English: West African Police Project—$3.12 million:
French: Projet de police de l’Afrique de l’Ouest — 3.12 millions de dollars :
English: Since the 1993 decision in DRAMS from Korea, Commerce has not once departed from its COGS methodology, including in later administrative reviews of DRAMS from Korea.
French: Depuis la décision rendue en 1993 dans l'affaire DRAMS from Korea, le Département du commerce ne s'est pas une seule fois écarté de sa méthode fondée sur le CMV, y compris dans des réexamens administratifs ultérieurs de l'affaire DRAMS from Korea.
English: Securing housing in particular is associated with better health outcomes in this population.
French: Le fait d'obtenir un logement en particulier est associé à de meilleurs résultats pour la santé de cette population.
English: Aerial surveillance will be combined with the RADARSTAT satellite system currently in place to detect oil spills on the ocean’s surface.
French: Plus au sud, tout près de Fermont, la compagnie Consolidated Thompson veut exploiter le gisement de 638 Mt du lac Bloom.
English: Cpl De Lasablonnière says she didn’t much like school—she doesn’t mince words—but she did like Cadets.
French: La Cpl De Lasablonnière avoue, en ne mâchant pas ses mots, qu’elle n’aimait pas beaucoup l’école, mais qu’elle s’intéressait aux cadets.
English: In disciplines such as economics, psychology and geography such hostility never really existed and indeed, feminist work initially gained ground and respect by showing that gender-blind analyses of quantitative data-bases were not only unjust. they could lead to misleading conclusions -- "bad science".
French: Au départ, en fait, si les travaux de féministes ont forcé le respect et gagné du terrain, c'est en montrant que les analyses aveugles au genre effectuées sur des bases de données quantitatives étaient non seulement injustes, mais pouvaient mener à des conclusions erronées - bref, que c'était de la « mauvaise science ».
English: The CCRA is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: L'ADRC est responsable de l'application de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.