ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability but of wider relevance, since the use of anti-fouling paints containing tributyl tin compounds on the hulls of ships could lead to risk to the marine environment in any area of the world.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant ces mesures n'étaient pas d'une portée limitée mais bien plus générale car l'utilisation de peintures anti-salissure contenant des composés tributyle-étain sur les coques des navires pouvait conduire à des risques pour l'environnement marin dans n'importe quelle région du monde.
English: The skills most often learned at these conferences and workshops include:
French: Les compétences les plus souvent apprises à ces conférences et ces ateliers sont, entre autres :
English: The Committee urges the State party to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il lui demande instamment de porter l'âge minimum du mariage pour les femmes et les hommes à 18 ans, comme le recommandent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (A more precise comparison of relative family incomes would need to take into account family size, ages of children and other factors; see, for example, National Council of Welfare 1998.)
French: (Pour obtenir des comparaisons plus précises du revenu relatif de la famille, il serait nécessaire de tenir compte de la taille de la famille, de l'âge des enfants ainsi que d'autres facteurs; voir, par exemple, Conseil national du bien-être social, 1998.)
English: An equal rights commission will be established to promote and monitor enforcement of the law.
French: Afin de promouvoir l'application de la loi et d'en contrôler la mise en œuvre, il est prévu de créer une commission de l'égalité des droits.
English: One stakeholder felt that it was important for governments to avoid protectionism and promote reintegration measures to counter delocalization.
French: L’un des intervenants a jugÃ© qu’il Ã©tait important pour les gouvernements d’Ã©viter le protectionnisme et d’encourager des mesures de rÃ©adaptation lorsque la dÃ©localisation se produit.
English: Some while not unique to the DNA chip such as the use, storage and access to test results, are brought into very stark relief by the sheer volume of information generated by the use of this technology.
French: Certains, bien que n’étant pas directement liés à la puce à ADN, notamment en ce qui a trait à l’utilisation, au stockage et à la diffusion des résultats des tests, seront exacerbés par la stupéfiante quantité d’information générée par cette technologie.
English: It contains basic information about each elector – name, address, gender and date of birth.
French: Il contient des renseignements de base sur chaque électeur : nom, adresse, sexe et date de naissance.
English: Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
French: La Commission a organisé deux séminaires à l’intention des responsables des PTE, lors desquels les représentants du secteur industriel ont pu échanger des bonnes pratiques et obtenir des informations actualisées sur les initiatives de l'UE présentant un intérêt pour leurs travaux.
English: The opposition battle cry is "No" to Mubarak's re-election and "No" to passing the presidency to Gamal.
French: Le cri de bataille de l'opposition est Non, Non à la réélection de Moubarak et Non à Gamal pour lui succéder.
English: The 7 favorite artists of Ptit-Titi-xD : Domine , pmcmicheal , Anja , crayon2papier , Linuska , kadiliis , Luv-Drawing-90 .
French: Les 7 artistes préférés de Ptit-Titi-xD : Domine , pmcmicheal , Anja , crayon2papier , Linuska , kadiliis , Luv-Drawing-90 .
English: It was precisely due to the insistence of this Parliament, together with the Commission, but probably especially this Parliament, that we have managed to change these things.
French: Et c'est précisément grâce à la ténacité de ce Parlement et de la Commission - mais le Parlement a sans doute joué un rôle encore plus important - que nous avons pu faire changer les choses.
English: For instance, quantitative evaluations can be especially valuable in the early implementation phases, while qualitative methods can yield helpful information on the impact of longer-running programmes.
French: En effet, en l’absence de mécanisme de collecte régulière de données, les évaluations ex-post des programmes ne sauraient atteindre un niveau scientifique parce qu’elles constitueraient des «instantanés» plutôt qu’une étude des résultats et des incidences sur une période de temps.
English: On May 2, 2006, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent (PEX tubing), excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America (the subject goods) had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.
French: Le 2 mai 2006, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique (tuyaux PER), à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (les marchandises en question) avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: The inclusion of a site in Foreign Intelligence does not constitute an endorsement or recommendation by Library and Archives Canada.
French: L'incorporation d'un site dans Chronique étrangère ne constitue ni une approbation, ni une recommandation de la part de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Articles of Continuance (Item 2)  Form 4:
French: Clauses de prorogation (rubrique 2) Le formulaire 4:
English: Family/NOK travel Family travel expense regulations are currently under review.
French: Transport de la famille/PPP Les règlements sur les dépenses de déplacement des membres de la famille sont en cours de révision.
English: CP submits that CSP and BN must agree upon a legal rate for the movement between Winnipeg and Warren.
French: Le CP soutient que CSP et la BN doivent convenir d'un prix réglementaire pour le transport entre Winnipeg et Warren.
English: The first Direction to the CRTC directs that the CRTC may not issue broadcasting licences to persons of the following classes:359 (a) Her Majesty in right of a province; (b) Agents of Her Majesty in right of any province; and (c) Municipal governments.
French: Le premier359 interdit au Conseil d’attribuer une licence de radiodiffusion ou de renouveler la licence d’un requérant se classant dans l’une des catégories suivantes : a) Sa Majesté du chef d’une province; b) les mandataires de Sa Majesté du chef d’une province; c) les administrations municipales.
English: The Board recommended previously that the Administration consider the disclosure of items in the financial report in terms of good governance principles relating to oversight, performance reporting and non-financial information, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité avait recommandé que l'Administration envisage de donner dans le rapport financier des informations sur les différents éléments considérés sous l'angle des meilleurs principes de gouvernance en matière de contrôle, de rapports sur l'exécution des programmes, de comptabilité sociale, de gestion des risques, de continuité de l'activité et de contrôle interne.
English: It shall adopt and publish it before the closing date for the first calls for proposals.
French: Elle l’adopte et la publie avant la date de clôture des premiers appels à propositions.
English: The apparent binding constant and the maximum protein/lipid ratio are calculated.
French: La constante de fixation apparente et la valeur maximum du rapport protéines/lipides sont calculés.
English: Note that article 3 of the act of 15 December 1980 merely transposes article 5 of the Convention applying the Schengen Agreement into Belgian law.
French: Il convient de rappeler que l'article 3 de la loi du 15 décembre 1980 n'est que la transposition en droit belge de l'article 5 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
English: Under this umbrella, the Lebanese Resistance against the Israeli occupation of Lebanese territories is a legal right which ends up only with withdrawal of occupation.
French: Autant qu‚Äôon respecte les religions et la noblesse de leur message, on rejette le sectarisme car il nuit aux relations entre les citoyens de la m√™me nation.
English: Figure 3 has converted these gross expenditures to 1986 constant dollars (thereby controlling for inflation by use of the consumer price index) and also presents these values on a per capita basis.
French: Dans la figure 3, on a converti les dépenses brutes en dollars constants de 1986 (ce faisant, on a tenu compte de l'inflation en utilisant l'indice des prix à la consommation). En outre, on fournit des valeurs par habitant.
English: He also looks forward to sharing expertise with colleagues and to training and mentoring his staff, which he has done consistently in his previous positions.
French: Dans le cadre du poste qu’il occupait avant, soit conseiller principal en affaires immobilières à TPSGC, Ken a joué un rôle de chef de file et a fourni pendant plus de 10 ans des avis dans le cadre d’un large éventail
English: A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
French: Une étude comparative des différentes options fait clairement ressortir l'option 4 comme la plus efficace et efficiente pour atteindre les objectifs politiques de la proposition.
English: However, the CPP Investment Board's governing legislation imposes rigorous accountability, including a detailed annual report that must be publicly available.
French: La Fondation a organisé sa deuxième rencontre biennale dans le cadre du Programme de reconnaissance de l'excellence.
English: NO NO NO NO N/A NO NO NO N/A N/A N/A N/A N/A NO NO NO NO NO NO N/A NO N/A NO N/A NO 8. Who is responsible for control of marking requirements?
French: Roumanie Royaume-Uni Sante -Lucie i Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: This article reports on the cost-effectiveness of a community nursing center for persons living with HIV/AIDS.
French: Cet article expose la rentabilité d’un centre de soins infirmiers communautaire à l’intention des sidatiques et des séropositifs.
English: The BN is one of the federal government's initiatives to simplify the way businesses deal with the government.
French: Le NE est l'un des projets entrepris par le gouvernement fédéral en vue de simplifier la tâche aux entreprises.
English: While the NSC has made an effort to promote sport, they have not seen much coverage of amateur sport and high-performance athletes in the media.
French: Même si les CNS ont entrepris des activités visant à promouvoir le sport, cela n'a pas vraiment accru la couverture médiatique du sport amateur et des athlètes de haut niveau.
English: The Executive Director then introduced the report on the responsibility of UNOPS in personnel matters (DP/1999/38) as well as supplementary information thereon (DP/1999/CRP.13). 91.
French: Celui-ci était entré au service du PNUD pendant une période critique où l’aide publique au développement fléchissait alors que les besoins des pays bénéficiaires allaient en s’accroissant.
English: It was also agreed that each of the three mechanisms played an important and irreplaceable role in the United Nations system.
French: Il a également été rappelé que chacun des trois mécanismes avait un rôle important et irremplaçable au sein du système des Nations Unies.
English: Canada Business will continue to evolve content syndication in 2006-07 by increasing the number of partners and offering a wider selection of syndicated content and services.
French: Entreprises Canada continuera de faire évoluer la syndication de contenu en 2006-2007, en accroissant le nombre de partenaires et en offrant un choix plus vaste de contenu et de services souscrits.
English: Stewart Gill Principal Emmanuel College University of Queensland Sir William MacGregor Drive St Lucia QLD 4067, Australia  Email: s.gill@emmanuel.uq.edu.au
French: Stewart Gill Principal Emmanuel College University of Queensland Sir William MacGregor Drive St Lucia QLD 4067, Australia  Courriel: s.gill@emmanuel.uq.edu.au
English: However, none of these rates are specified in the charter, making them less apparent to investors; Incentives are also available in respect of the capital gains resulting from the sale of physical assets; Companies do not pay VAT on building materials or equipment; New companies and extensions of companies are exempt from the trading licence tax for five years.
French: Cependant, aucun de ces taux n'étant stipulé dans la Charte, les investisseurs ne le savent pas au premier abord; Des avantages s'appliquent aussi aux plus-values provenant de la vente d'actifs corporels; Les sociétés ne paient pas la TVA sur les biens d'équipement ou matériels; Les nouvelles sociétés et les extensions de sociétés sont exonérées de l'impôt sur patente pendant cinq ans.
English: Acknowledgements The author would like to thank Don DeVoretz and Krishna Pendakur for their technical advice and support.
French: Remerciements L'auteur veut remercier Don DeVoretz et Krishna Pendakur de leurs conseils et de leur appui technique.
English: Development of experimental models for evaluating efficacy taking these parameters into account represents an additional step towards sustainable agriculture.
French: L’élaboration de modèles expérimentaux pour évaluer l’efficacité des ABC qui tiendront compte de ces paramètres constituera un pas de plus vers une agriculture durable.
English: Can I send Supermagnete by mail?
French: Avec quelle colle puis-je fixer les aimants ?
English: Nursery-grown and naturally regenerated trees of similar age and stem size growing on the same sites were used for comparison.
French: Des arbres de même âge, provenant de pépinière ou issus de régénération naturelle croissant dans les mêmes stations et dont le diamètre de la tige était comparable, ont servi de comparaison.
English: This has proved to be challenging, as the Board is facing an unprecedented volume of new grievances referred for adjudication and must rely to a considerable extent on its existing complement of human resources both to deliver its current statutory mandate and to establish a new legislative and operational framework.
French: Cela s'est révélé être un défi, car la Commission est confrontée à un volume sans précédent de nouveaux griefs renvoyés à l'arbitrage et elle doit s'en remettre dans une large mesure à son effectif actuel à la fois pour s'acquitter de son mandat actuel prévu par la loi et pour instituer un nouveau cadre législatif et opérationnel.
English: I think that with regard to protecting children on the Internet, prevention must play the key role.
French: Je pense qu'au niveau de la protection des enfants sur l'internet, la prévention doit jouer un rôle essentiel.
English: ◦ direct individuals to evidence-based information sources that already exist, such as:  ▪ Health Canada's It's Your Health Web page on trans fats ▪ The Heart and Stroke Foundation of Canada (note: conduct a search using the term "trans fat") ▪ The Canadian Health Network, and ▪ The Canadian Restaurant and Foodservices Association Internet link to restaurant chains that provide nutrition information online; 
French: ◦ orientent les personnes vers les sources d'information existantes qui sont fondées sur des données probantes comme :  ▪ la page Web de Santé Canada sur les gras trans, Votre santé et vous ▪ la Fondation des maladies du coeur du Canada (remarque : faire une recherche avec les mots clés gras trans) ▪ le Réseau canadien de la santé ▪ le lien Internet de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires vers les chaînes de restaurants qui fournissent de l'information nutritionnelle en ligne;
English: An electronic copy of this document is available at the following web site:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ costs-couts/fee_frais_guide_e.html. Where to find the NHPD's submission requirements and Product Licence application forms:
French: On peut se procurer une copie électronique de ce document sur le site Web de la DPT à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca//dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ costs-couts/fee_frais_guide_f.html. Où trouver les exigences de présentation de la DPSN et les formulaires de demande de licence de vente de produit?
English: I know what it means to dedicate his life to the love you have for your business, for your dream.
French: So cosa vuol dire dedicare la propria vita per l'amore che si ha per la propria azienda, per il proprio sogno.
English: "I always discuss matters in front of the executives and the official in charge of the matter at hand even if the latter is low in the hierarchy; they hear me and know what I think and want; in this way, we avoid diluting the information; this is good for the organization and people’s morale; it contributes to their development and makes their work more rewarding." "I always make sure to invite the new and more junior officers to the meetings; this has enabled them to develop a more overall vision and thus improves their performance.
French: Ainsi, un sous-ministre pratique avec ses associés une forme d'encadrement collectif de ses cadres supérieurs : « Le nouveau système mis en place a consisté à diviser mes tâches selon quatre types et à leur rattacher les quelques vingt dossiers majeurs qui en relèvent (stratégie globale, gestion, politiques et conseils); les trois SM associés (SMA) ont été libérés des tâches opérationnelles pour devenir des managers seniors chargés d'un des 4 types de dossiers; on forme une direction de quatre personnes et ils partagent mon travail; les cadres supérieurs relèvent de la direction et non pas d'un SM associé en particulier; il y a environ 25 cadres qui relèvent de la direction, en tant que groupe de direction.
English: How, therefore, can immigrants be motivated to learn German?
French: Comment, donc, inciter les immigrés à apprendre l'allemand?
English: A second loan, for the construction of a ﬂood barrier in St Petersburg, was approved in 2004 and is expected to be signed during 2005.
French: Un deuxième prêt, pour ﬁnancer la construction d’un barrage de protection contre les inondations à Saint-Pétersbourg, a été approuvé en 2004 et devrait être signé en 2005.
English: Are there margins for individual negotiations?
French: Existe-t-il une marge pour les négociations individuelles?
English: The family level data allowed for the identification of parents in terms of the age of their youngest child while the household level data allowed for the calculation of parents as a percentage of the total population.
French: Les données au niveau de la famille ont permis de déterminer les parents en fonction de l'âge de leur enfant le plus jeune, alors que les données au niveau du ménage ont permis de calculer quel pourcentage de la population totale est représenté par les parents.
English: • British Columbia Ministry of Environment
French: • Colombie-Britannique – Ministère de l'Environnement
English: At the extreme, they are exploited by rapacious oligopolies contemptuous of the general interest.
French: À la limite, ils sont exploités par des oligopoles rapaces au mépris de l'intérêt général.
English: We will use the information for the purpose of responding to your questions/comments, and to keep improving our Internet presence.
French: Nous utiliserons cette information pour répondre à vos questions ou vos commentaires, et pour continuer d'améliorer nos services Internet.
English: The departments concerned have ordered all banks and financial institutions as well as the Chinese branches of foreign-owned banks to investigate the property holdings and capital movements of individuals and organizations on the list, and to freeze them immediately and report to the Government if any suspicious assets are discovered.
French: Les départements concernés ont donné ordre à toutes les banques et institutions financières, de même qu'aux succursales chinoises des banques étrangères, d'enquêter sur les biens et mouvements de capitaux des individus et organisations figurant sur la liste, de les geler immédiatement et de signaler au Gouvernement toute découverte d'avoirs suspects.
English: Comprehensive programmes should include policy setters and managers as well as front-line staff and should be extended at all educational levels, especially within tertiary-level hospitality management programmes.
French: Des programmes complets devraient s'adresser aux décideurs et aux cadres aussi bien qu'au personnel en contact avec la clientèle, et se situer à tous les niveaux, y compris à celui des programmes de gestion de l'accueil au niveau de l'enseignement supérieur.
English: Measures to prevent, educate and protect intended to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels
French: Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: As the centre of analysis and knowledge on industrial sectors, the Industry Sector applies its expertise in the Canadian business landscape to enhance government decision making and industry development activities, and to help create conditions in which Canada exploits its knowledge.
French: En tant que plaque tournante de l'analyse des secteurs industriels et des connaissances à ce chapitre, le Secteur de l'industrie met à profit son expertise dans le milieu canadien des affaires pour améliorer au sein du gouvernement la prise de décisions et les activités de développement de l'industrie et contribuer à la création d'un contexte où le Canada pourra mettre ses connaissances à profit.
English: Government of Canada, Parliamentary Research Branch, November 1, 1999.
French: Gouvernement du Canada, Direction de la recherche parlementaire, 1er novembre 1999 (DRP 99-12E). http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/dsp-psd/Pilot/LoPBdP/EB/prb9912-e.htm. Jacobs, Paul.
English: Calls upon the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers to complete its work so that the protocol can be adopted at the above-mentioned extraordinary meeting;
French: Demande au Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants d'achever ses travaux de façon que le protocole puisse être adopté lors de la réunion extraordinaire susmentionnée;