ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to filing a submission, the petitioner should ensure full and complete disclosure of all the relevant data and information in support of the request.
French: Avant de déposer une demande d'autorisation, le demandeur doit s'assurer pleinement de divulguer toutes les données et tous les renseignements pertinents à l'appui de la demande.
English: (d) “Environmental impact assessment” (EIA) means a national procedure for evaluating the likely impact of a proposed activity on the environment;
French: d) L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement» (EIE) désigne une procédure nationale ayant pour objet d'évaluer l'impact probable d'une activité proposée sur l'environnement;
English: • Financial management becomes integral part of professional development
French: • Réduction de la demande de formation grâce à la technologie et aux nouveaux processus (fusion, CA, affaires électroniques)
English: Our century will be a century of progress in which the wildest utopian ideals may be realised.
French: Notre siècle sera un siècle de progrès, un siècle où les utopies les plus folles se réaliseront.
English: In municipalities with fewer than 5,000 inhabitants, where the effective equality law did not require electoral lists with balanced representation (40/60), the federation reports that the great majority nevertheless had balanced lists, and indeed many of them had more female candidates than male.
French: Pour ce qui est des municipalités de moins de 5 000 habitants, qui sont celles où la loi organique n'obligeait pas à présenter des listes électorales avec une représentation équilibrée (40/60), la Fédération espagnole des municipalités et des provinces signale que, dans la grande majorité de ces municipalités, des listes paritaires ont été présentées, y compris beaucoup de listes dans lesquelles il y avait plus de candidates femmes que de candidats hommes.
English: My country will have moved into the digital age by 2007.
French: Mon pays sera passé à l’ère du numérique d’ici 2007.
English: The high proportion of dollar assets in the region's total international reserves creates a potential risk at a time when the value of the dollar is falling against currencies everywhere.
French: La proportion élevée des avoirs en dollars dans le total des réserves internationales de la région crée un risque potentiel à un moment où la valeur de cette monnaie ne cesse de baisser par rapport à presque toutes les autres monnaies.
English: To the extent that a notice and take-down system is being contemplated, how would such a system affect the framework in Canada for the collective management of copyright?
French: Dans la mesure où un système d'avis et de retrait est envisagé, comment ce système toucherait-il le cadre de la gestion collective du droit d'auteur au Canada?
English: The amended regulation establishing the Frontex agency should be adopted by the Council and the European Parliament as soon as possible.
French: Le règlement amendé établissant l'agence Frontex devrait être adopté par le Conseil et le Parlement européen dès que possible.
English: The natural health products consultations have been reviewed and were taken into consideration in the development of this proposed legislation.
French: Les consultations sur les produits de santé naturels ont été examinées et prises en considération dans le cadre de l'élaboration de la loi proposée.
English: It has resulted in the all-pervading television presence of Mr Berlusconi.
French: Quant aux deux premières chaînes, elles ont constamment soutenu les gouvernements de gauche, de 1985 à 2001.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide Ms. Hampson with all necessary assistance to enable her to update and expand her working paper, inter alia, by facilitating her contacts with States, including transmitting a questionnaire elaborated by Ms. Hampson to solicit information required in connection with her study.
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général tendant à ce qu'il accorde à Mme Hampson toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'actualiser et d'étoffer son document de travail, notamment en facilitant ses contacts avec les États, y compris en transmettant un questionnaire élaboré par Mme Hampson et destiné à obtenir les informations nécessaires à la réalisation de son étude.
English: Nevertheless, we can observe a continuous increase in the teaching of English, owing to its role as a worldwide lingua franca.
French: En même temps, nous constatons une importance toujours croissante de l’enseignement de l’anglais, due à son rôle de lingua franca au niveau mondial.
English: The broad strategies taken to address threats to Hotwater Physa and effect recovery are: 1.
French: Les grandes stratégies adoptées pour contrer les menaces qui pèsent sur la physe d’eau chaude et permettre son rétablissement sont énumérées ci-après.
English: On the other hand, unauthorized acts leading up to those transmissions did come within the scope of the U.S. copyright act.
French: Des copies vidéo ont été faites à New York à partir de ces transmissions et ces copies ont ensuite été transmises en Europe et en
English: This directive is a move towards ensuring that drivers do not become overtired.
French: Cette directive constitue un pas en avant en vue de s'assurer que les conducteurs ne sont pas trop fatigués.
English: For instance, during the period 1995-1999 the World Bank Group's total portfolio of lending commitments to energy projects amounted to $13.5 billion.
French: Ainsi, pendant la période 1995-1999, le portefeuille total du Groupe de la Banque mondiale en matière d'engagements de prêts à des projets énergétiques s'est élevé à 13,5 milliards de dollars.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 17 June 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General of 11 June 1999 on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/1999/670), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières du 17 juin 1999, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général en date du 11 juin 1999 sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) (S/1999/670), présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: On the other hand many major players in the industry said that:
French: "Les exigences techniques de Mesures Canada sont une barrière à l'implantation de nouvelle technologie de mesurage dans le Canada.
English: The prime objective of these workshops was to promote awareness among children by ensuring their participation in the protection of their rights.
French: Le principal objectif de ces ateliers était de sensibiliser les enfants en en faisant des acteurs de la protection de leurs propres droits.
English: The changes in the political system in the 1990s were accompanied with structural reforms aiming at the introduction of free-market mechanisms.
French: Les changements intervenus dans le système politique pendant les années 1990 ont été accompagnés de réformes structurelles visant à mettre en place des mécanismes de libre échange.
English: If you were a foreign student, visit our Web site at www.cra.gc.ca/internationalstudents or contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177 about the rules that may apply to you.
French: Si vous étiez un étudiant étranger, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/etudiantsetrangers ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, au 1-800-267-5177, pour connaître les règles spéciales qui peuvent s'appliquer à vous.
English: Quality Overall Summary of Chemical Entities RH
French: Polyéthylène à haute densité Ph.Eur.
English:   Professor de Koninck is especially well-known for his research into the green revolution in Southeast Asia, into the way small farmers spearhead national land use and, in general, into the array of development strategies implemented in Asia.
French:   M. de Koninck s'est surtout fait connaître pour ses recherches concernant la révolution verte en Asie du Sud-Est, la paysannerie en tant que fer de lance territorial des États et, enfin, l'ensemble des stratégies de développement appliquées en Asie.
English: The information gathered is used in the delivery of the Bank’s Employment Equity program to help create a more
French: Les renseignements sont conservés en mémoire pendant deux ans après la fin de l’affectation, puis ils sont détruits.
English: Students will learn how scientists count leatherback turtles and other marine mammals from surveillance planes.
French: Les élèves apprendront de quelle façon les scientifiques procèdent pour effectuer le recensement des tortues luths et des autres mammifères marins à partir des avions de surveillance.
English: If there is any disagreement between the collective and another party regarding royalties to be paid for use of works, either party may, after giving notice to the other, ask the Copyright Board to decide the royalties and their related terms and conditions.
French: En cas de désaccord entre la société de gestion et une autre partie au sujet des redevances à verser relativement à l'utilisation des oeuvres, l'une ou l'autre des parties peut, après avoir envoyé un avis en ce sens à l'autre, demander à la Commission du droit d'auteur de déterminer les redevances ainsi que les conditions s'y rattachant.
English: ◦ management factors (e.g., industry experience).
French: ◦ facteurs liés à la gestion (p. ex., expérience dans l'industrie).
English: It cannot be allowed, even indirectly, that a person who is not able to fulfil his/her contractual commitments gets imprisoned.
French: Il ne peut être autorisé, même indirectement, d'emprisonner quiconque n'est pas en mesure de remplir ses engagements contractuels.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is been held at the Swami Vivekananda International Convention Center, at Les Pailles, Mauritius, until Friday, 14 January 2005.
French: La Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement se tiendra au Palais international des congrès Swami Vivekananda des Pailles (Maurice), jusqu'au vendredi 14 janvier 2005.
English: Within seven days after disposing of a candidate’s surplus electoral funds, the official agent must notify the Chief Electoral Officer by submitting the Candidate’s Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return (EC 20048) of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: Dans les sept jours après avoir cédé l’excédent, l’agent officiel en avise le directeur général des élections en soumettant un Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) indiquant le montant de l’excédent, le nom du destinataire de la cession et la date à laquelle le versement a été fait.
English: The "Write to the Troops" electronic message board provides Canadians with a simple, quick, and cost-effective way to send greetings to CF members.
French: Le babillard électronique « Écrivez aux militaires » constitue pour les Canadiens un moyen facile, rapide et peu coûteux d'envoyer des vœux aux membres des Forces canadiennes.
English: There was an increase in infections caused by serotypes not included in the vaccine. Source:
French: Enfin, on a constaté une augmentation des infections causées par les sérotypes qui ne sont pas inclus dans le vaccin. Source :
English: B. Deep-sea pelagic (tuna) Pole and line:  Seine:  No of poles and lines:  Length of net: ...............................
French: B. Pêche des grands pélagiques (thonière) A la canne : A la senne :   Nombre de cannes : 
English: On 8 November 2006, with the support of an overwhelming majority of Member States, the General Assembly adopted resolution 61/11 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le 8 novembre 2006, l'Assemblée générale a adopté à une majorité écrasante des États Membres la résolution 61/11 sur la nécessité de lever l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: The group leader came into being in 1967 with the development of the first ever automatic stirrup bender fed from coil.
French: Le chef du groupe, fondé en 1967 réalisa la première étrieuse automatique au monde, alimentée par du rond à béton en bobines.
English: Strive to ensure that we comply with all environmental laws and regulations, together with our partners.
French: • Encourager les employés à éteindre leur ordinateur et les périphériques lorsqu’ils sont absents du bureau les soirs et les fins de semaine.
English: However, I should also like to make it quite clear that when I talk about the family I mean a father, mother and children living together and, if possible, another generation as well, and I do not mean an informal arrangement in which partners of the same sex live together, or a relationship that simulates a marriage, of the kind that is, I regret to say, mistakenly promoted in the Lindholm report.
French: Mais j'aimerais aussi dire très clairement que, quand je parle de famille, je pense à la vie commune du père, de la mère et des enfants et, si possible, d'une autre génération, et non à une communauté sans forme de partenaires du même sexe ou à une relation similaire au mariage telle que le rapport Lindholm, par exemple, prône malheureusement, à tort.
English: The revision was mainly due to stronger-than-expected economic activity in the first quarter.
French: La hausse est surtout due à l'activité économique plus vigoureuse que prévu au premier trimestre.
English: Today, VAC is well-positioned to address the needs of elderly war service Veterans whose advancing age and deteriorating health often intensify their health care needs.
French: ACC est aujourd’hui bien placé pour répondre aux besoins des anciens combattants de guerre âgés dont le vieillissement et la détérioration de la santé renforcent souvent leurs besoins en matière de soins.
English: The Ministers next meeting will be held in April 2002 in Nunavut.
French: La prochaine rencontre des ministres aura lieu en avril 2002 au Nunavut.
English: The amendment proposed was adopted (see annex 1).
French: L'amendement proposé a été adopté (voir l'annexe 1).
English: The immigration shed wasn't a quarantine station.
French: Pier 21 (en anglais seulement), situé à Halifax, ouvre ses portes en 1928.
English: Members of the research team have previously observed that cells treated with interferon produce a protein called Mx that protects them from influenza infection.
French: Des membres de l'équipe de recherche ont précédemment observé que les cellules traitées à l'interféron produisaient une protéine appelée Mx qui les protège de l'infection grippale.
English: Linking Soil Improvement and Human Nutrition: Participatory Legume Research with Farmers in Malawi Dr. Rachel Bezner-Kerr , Department of Geography, University of Western Ontario, Canada
French: Liens entre l’amélioration des sols et la nutrition humaine : recherche participative sur les légumineuses avec des exploitants agricoles du Malawi Rachel Bezner Kerr, département de géographie, Université Western Ontario, Canada
English: Critiques of Risk Assessment and Management in Maternity Care During the past 20 years, many researchers and theorists have undertaken critiques on the contemporary use and theory of risk assessment and management.
French: Critiques de l’évaluation et de la gestion des risques appliquées aux soins de maternité Au cours des 20 dernières années, de nombreux chercheurs et théoriciens ont formulé des critiques à l’endroit de la théorie de l’évaluation et de la gestion du risque et de l’usage moderne qui en est fait.
English: Both opening and end of year prices used to value inventory.
French: Les prix de début et de fin d'exercice sont utilisés pour évaluer les stocks.
English: Level 1s are to support the Transformation Model that will ensure all senior officers meet the bilingual imperatives of the functions they occupy by 201 1.
French: Les gestionnaires de niveau 1 doivent prendre des mesures propres a garantir IJapplicationde I'approche fonctionnelle (eguipe de la Defense) a la dotation des postes bilingues, et la prestation dans les deux langues oficielles des services, de I'instruction et des fonctions de supervision et de direction la ou c'est necessaire sans egard aux postes precis dans les unites auxguels le personnel militaire est affecte; Directive no 2.
English: The Extradition Act governs requests for extradition of persons to and from Tuvalu.
French: La loi sur l'extradition régit les demandes d'extradition à partir et à destination de Tuvalu.
English: This is where EDC does most of its work, and it does so in a way that is financially self-sustaining.
French: C’est là qu’EDC fait la majeure partie de son travail, et ce, de manière à être financièrement autonome.
English: At the same time, it is also necessary to maintain communication with the external audiences and keep them informed about the progress accomplished so as to rekindle and even restore public confidence in the institutions affected.
French: Les crises peuvent avoir des effets dévastateurs sur un organisme mal préparé mais peuvent également constituer une opportunité de refaire son image.
English: UNEP/CBD/COP/6/18/Add.1/Rev.1) of plants in the world’s five Mediterranean-type climate regions – southern Australia, California, Chile, the Cape region of South Africa and the Mediterranean basin – and to search for possible ways to address these threats.
French: UNEP/CBD/COP/6/18/Add.1/Rev.1) dans les écosystèmes de type méditerranéens (ETM) font courir à la biodiversité, à l'environnement et à l'économie dans les cinq régions à climat méditerranéen du monde – Australie du Sud, Californie, Chili, région sud-africaine du Cap et bassin méditerranéen – et rechercher des moyens éventuels pour faire face à ces menaces.
English: For more information on this initiative, you are invited to visit our web site at www.dfo-mpo.gc.ca/Conservation_e.htm. If you have comments or questions, call us at (613) 993-1875 or email us at ipoa-pai@dfo-mpo.gc.ca. JULY 2001
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative, visitez notre site à www.dfo-mpo.gc.ca/Conservation_f.htm. Si vous le désirer, vous pouvez adresser vos commentaires et questions en téléphonant au (613) 993-1875 ou en écrivant à l’adresse électronique ipoa-pai@dfo-mpo.gc.ca. JUILLET 2001
English: Therefore, a global response is required, as well as a body of global standards applicable to the whole industry.
French: Il faut donc apporter une réponse globale aux problèmes qui se posent et élaborer tout un corps de normes mondiales applicables à l'ensemble de ce secteur.
English: We are very protective of our clients.
French: Nous sommes très protecteurs à leur égard.
English: For many girls and women, that message is not enough, in view of the too-often-prevailing perception of women's subordination to men.
French: Pour beaucoup de filles et de femmes, ce message ne suffit pas, en raison de la perception qui prévaut trop souvent que les femmes sont subordonnées aux hommes.
English: Timeout in seconds for connecting to the server.
French: Le délai maximal de connexion au serveur, en secondes.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Federal Participation in The British Columbia Treaty Process—Indian and Northern Affairs Canada Federal government needs to better manage the BC Treaty Process Chapter 7, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—In her report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, expresses concern about the federal government's management of the treaty process with First Nations in British Columbia.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique — Affaires indiennes et du Nord Canada Le gouvernement fédéral doit mieux gérer le processus des traités de la Colombie-Britannique Chapitre 7, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, exprime des inquiétudes concernant la gestion, par le gouvernement fédéral, du processus des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Before proceeding, it is important to clarify the meaning of the term "parallel trade," in view of the ambiguity with which the term has been used.
French: Les expressions «commerce parallèle» et «économie parallèle »sont souvent utilisées dans le sens large pour désigner toute une gamme d’activités économiques non officielles, incluant les activités du secteur informel et certaines activités totalement illégales comme la prostitution et le narco-trafic (MacGaffey, 1987; Chazan, 1988).
English: Updated some papers in which the signs were ambiguous (ie Guild Wars).
French: Mise à jour des papiers dans lesquels les signes sont ambigus (c.-à Guild Wars).
English: This list, together with the far longer list of cultural and natural heritage sites compiled by the UN organisation UNESCO, has proved the inspiration to 40 international artists for the annual Sand Sculpture Festival in Blankenberge.
French: Cette liste s’ajoute à celle de l’UNESCO, qui énumère une quantité bien plus importante de merveilles culturelles et naturelles de notre patrimoine mondial ; aujourd’hui, elle constitue aussi la source d’inspiration de 40 artistes internationaux qui participent au Festival annuel de Sculptures de Sable de Blankenberge.
English: Definition of the requirements of the financial services; Selection and purchase of the software; Recruitment of a team of consultants; Completion of the "Expenditure" and "Income" modules requirements design; Training of users of the "Expenditure" modules; Migration to production of the expenditure modules.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des modules élaborés et mis en œuvre aux fins du nouveau système d’information financière et budgétaire : définition des besoins des services financiers; sélection et achat du logiciel; recrutement d’une équipe de consultants; achèvement de la conception des modules "dépenses" et "recettes"; formation des utilisateurs des modules "dépenses"; passage à la production des modules "dépenses".
English: The dominant production model has long since detached itself from the cultivation of the earth for food.
French: Le modèle de production dominant a, il y a déjà bien longtemps, pris une voie différente de celle de la récolte d'aliments.
English: EAC-BR Roles and Responsibilities, Terms of Reference and Membership Renewal A) The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) organizational structure and the roles and responsibilities of Health Canada and the EAC-BR were reviewed by Ms. Julia Hill.
French: Rôles et responsabilités, mandat et composition du CCE-RS A) MmeJulia Hill passe en revue la structure organisationnelle de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) ainsi que les rôles et les responsabilités de Santé Canada et du CCE-RS.
English: A positive impact on any significant scale has not been observed in terms of either employment prospects or wages for out-of-school young people.
French: Aucune amélioration tangible n'a été enregistrée en ce qui concerne les possibilités d'emploi et les salaires des jeunes qui sortent de l'école.
English: Defaulting to â€œ1â€ was used as a â€œflagâ€ for missing data or data irregularities.
French: La valeur par dÃ©faut de « 1 » a Ã©tÃ© utilisÃ©e Ã titre « d'indicateur » pour les lacunes ou les irrÃ©gularitÃ©s dans les donnÃ©es.