ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues and PBIT margins for Type B Native radio stations ($ 000) 2002 2003 2004 2005 2006 Number of radio undertakings reporting 17 17 18 21 22 Local advertising 1,574 2,085 1,608 2,025 2,361 National advertising 181 223 91 102 203 Other* 8,387 9,239 8,626 8,134 12,820 Total revenues 10,142 11,548 10,324 10,261 15,385 % of Non-advertising revenues 83% 80% 84% 79% 83% PBIT margin -7.8% 9.7% 3.5% 5.7% 14.8% Notes: 2002 to 2005 figures have been updated to reflect current August 31st aggregate results. Minor variances are due to rounding. * Includes government and band council grants and contributions from other sources. Source:
French: Revenus et marge de BAII, stations autochtones de type B (en K$) 2002 2003 2004 2005 2006 Nombre d'entreprises radio ayant fourni des chiffre 17 17 18 21 22 Publicité locale 1 574 2 085 1 608 2 025 2 361 Publicité nationale 181 223 91 102 203 Autres* 8 387 9 239 8 626 8 134 12 820 Total des revenus 10 142 11 548 10 324 10 261 15 385 % des recettes autres que publicitaires 83 % 80 % 84 % 79 % 83 % Marge de BAII -7,8 % 9,7 % 3,5 % 5,7 % 14,8 % Note : Les chiffres de 2002 à 2005 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats actuels. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. *Inclut les subventions du gouvernement et du conseil de bande ainsi que des contributions d'autres sources. Source :
English: 3 (2nd Supp.). Escheats Act, R.S. 1985, c.
French: 18 8 Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, L.R. 1985, ch.
English: (b) Note by the Secretariat on youth employment: impact, challenges and opportunities for social development;
French: b) Note du Secrétariat sur l'emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social;
English: And the shift of German opinion occurs right across the distribution, category-to-category.
French: Le glissement de l'opinion allemande se produit dans l'ensemble de la distribution, de catégorie à catégorie.
English: Human rights training and education 222 - 248 58
French: Formation et éducation aux droits de l'homme 222 - 248 56
English: In coastal areas of the Pacific Northwest bears (Ursus spp.) prey heavily on spawning Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and selectively kill energy-rich individuals that are the most recent arrivals on spawning grounds.
French: Dans les régions côtières pacifiques du nord-ouest américain, les ours (Ursus spp.) font une forte prédation sur les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) lors de la fraye et tuent de préférence les individus riches en énergie qui sont le plus récemment arrivés sur les sites de reproduction.
English: This part of Laurentia was not a simple passive margin during the early Paleozoic, but rather was affected by four main tectonic events complicated by six principal eustatic changes.
French: Au cours du Paléozoïque précoce, cette partie de Laurentia n'était pas une simple marge passive mais elle était plutôt touchée par quatre événements tectoniques principaux, compliqués par six principaux changements eustatiques.
English: It once more calls on the rebel groups immediately to lay down arms, in the interest of all Burundians, and recalls that only a negotiated solution will finally end the fighting.
French: Il appelle une nouvelle fois les groupes rebelles à déposer immédiatement les armes, dans l'intérêt de tous les Burundais, et rappelle que seule une solution négociée mettra définitivement fin aux combats.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia expressed its support for option A and indicated that an independent expert would simply confirm the results of the International Jury for the architectural competition, although it noted substantial increases in the level of construction costs.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie s’est déclarée favorable à l’option A, indiquant qu’un expert indépendant ne fera que confirmer les résultats auxquels est parvenu le jury international du concours d’architecture, même s’il est vrai que les coûts de construction ont été sensiblement augmentés.
English: New avalanche learning tools for enhanced multi-agency response A new strategy for managing multiagency search and rescue (SAR) avalanche operations is being sponsored by British Columbia's Royal Canadian Mounted Police E Division.
French: Nouveaux outils d'apprentissage de la R-S en cas d'avalanche pour améliorer les interventions multi-instances La Division E de la Gendarmerie royale du Canada, en ColombieBritannique, parraine la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie de gestion des interventions multi-instances de R-S.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A-13 – Weighted – Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Table A-13 – Pondéré – Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces :
English: Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Civil Aviation Tribunal
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues
English: Common areas of involvement are the nape of the neck, the ankles, and the pretibial areas.
French: Les zones communément atteintes sont la base du cou, les chevilles et les zones pré-tibiales.
English: Let the Security Council call for the punishment of those responsible for a genocide that, as I have noted, has led to over a million civilian deaths, and let the former president of the United States of America, George W. Bush, and those bearing primary responsibility for this massacre be brought to trial before the International Criminal Court.
French: Il faut que le Conseil de sécurité demande que les responsables de ce génocide qui a causé, comme je l'ai déjà dit, plus d'un million de morts parmi la population civile soient punis et que l'ancien Président des États-Unis George W. Bush et les auteurs principaux de ce massacre soient traduits en justice devant la Cour pénale internationale.
English: 7 June 2002 IMPROVEMENTS REJUVENATE SEAWEED PIE CAFÉ AND INTERPRETIVE CENTRE Miminegash, Prince Edward Island
French: 7 juin 2002 DES AMÉLIORATIONS REDONNENT VIE AU SEAWEED PIE CAFÉ AND INTERPRETIVE CENTRE Miminegash, Ile-du-Prince-Édouard
English: Only one case, however, led to a conviction.
French: Un seul cas, cependant, à donné lieu à une condamnation.
English: For progressively realizable rights, duty-bearers must be able to show that they were doing their best in the given circumstances, and that progress was monitored objectively and through a participatory process, on the basis of appropriate indicators and benchmarks.
French: Dans le cas des droits réalisables progressivement, ceux qui avaient des obligations par rapport aux dits droits devaient pouvoir démontrer qu'ils faisaient de leur mieux dans les circonstances, et que les progrès étaient suivis objectivement et dans un cadre participatif, au moyen d'indicateurs et de repères appropriés.
English: V1 VESSEL INFORMATION Purpose:
French: V1 IDENTIFICATION DU NAVIRE Objet :
English: During our interviews with the case study companies, many noted that they worked hard to maintain a close working relationship with CCRA, e.g., they are involved with CCRA working-level committees.
French: Pendant les entrevues, bien des entreprises ont fait remarquer qu'elles s'efforçaient de maintenir un lien étroit avec l'ADRC, p. ex. elles participent aux travaux de comités de l'ADRC.
English: You can also reach Mr. Grantham by telephone at (613) 954-7405 or by facsimile at (613) 954-3750.
French: Vous pouvez également joindre M. Grantham par téléphone au (613) 954-7405 ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: Someone once said that if it had been men who consistently fell foul of the pension systems, the basic principles would have been fundamentally overhauled long ago.
French: Quelqu'un a dit "si c'étaient les hommes que l'organisation des retraites désavantageait systématiquement, il y a longtemps qu'elle aurait été revue de fond en comble".
English: The relatively low levels of confidence in the criminal justice system demonstrate a need for governments and criminal justice professionals to better communicate to the public their roles and mandates.
French: Les niveaux relativement faibles de confiance à l'égard du système de justice pénale démontrent que les gouvernements et les professionnels de la justice pénale doivent améliorer leurs façons d'informer le public quant à leurs rôles et mandats.
English: Moreover, the Committee discussed advancement of drafts of its five forthcoming general comments: unaccompanied and asylum-seeking children; fundamental principles in the juvenile justice system; the rights of indigenous children; implementing child rights in early childhood; and the rights of children with disabilities.
French: Il a en outre débattu de l’état d’avancement de cinq projets d’observations générales : enfants non accompagnés et en quête d’asile; principes fondamentaux du système de justice pour mineurs; droits des enfants autochtones; mise en application des droits de l’enfant dès le plus jeune âge; et droits des enfants handicapés.
English: Exposure to formaldehyde causes irritation to the airways and the eyes.76 Many consumer products, including cleaners, aerosols and fragrances, as well as construction materials emit VOCs that may persist in the air, triggering effects including skin, eye, and respiratory tract irritations, headaches, nausea and dizziness.77 Radon:
French: l’irritation des yeux et des voies respiratoires, des maux de tête, des nausées et des étourdissements.77 Le radon :
English: When you write to the Council perhaps you could also point out how hopelessly ineffective the Council's own sanctions have been in respect of Zimbabwe and how they need to be toughened up.
French: Lorsque vous écrirez au Conseil, peut-être pourriez-vous également souligner l'inefficacité désespérante des sanctions du Conseil à l'égard du Zimbabwe ainsi que le besoin de les renforcer.
English: • Donations of Medicines Eligibility Program
French: • Programme d'admissibilité aux donations de médicaments
English: Success will also be determined by the ability of governments and the industry to both adapt to and exploit today's market realities.
French: Notre réussite sera aussi fonction de la capacité des gouvernements et du secteur à s’adapter et à exploiter les réalités des marchés d’aujourd’hui.
English: Faligi, with head office in Aosta Valley, Rue Amerique, 9 Quart 11020 Italy, P.IVA IT 01124850072, registered to the commercial registers 01124850072, REA AO - 69469 (from now on called "Faligi Edition”) authorizes the fruition of the services available in this Web site (from now on called “Site”) to a strictly private use, not to commercial ends, provided that the notifications on the Copyright and on other property rights stay enclosed to the original material copies.
French: Faligi, avec siège en Vallée d'Aoste, Rue Amerique, 9 Quart 11020 Italie, P.IVA IT 01124850072, inscription au registre des entreprises 01124850072, REA AO – 69469 (d’ici en avant appelée “Faligi Editeur”) autorise la jouissance des services disponibles près de ce site Web (d’ici en avant appelé “Site”) à un usage strictement personnel, pas à des fins commerciales, pourvu que les notifications sur le copyright et sur les autres droits de propriété restent liés aux copies du matériel originaire.
English: OHCHR and the Pan-American Health Organization jointly organized a regional workshop for the Latin American and Caribbean Region in Brasilia from 1 to 3 December 2004 on “Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin in Latin America and the Caribbean Region” (see E/CN.4/2005/22).
French: Le Haut Commissariat et l'Organisation panaméricaine de la santé ont organisé conjointement un atelier régional pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenu au Brésil du 1er au 3 décembre 2004, sur le thème « Pour que les objectifs de développement du Millénaire contribuent à triompher de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique » (E/CN.4/2005/22).
English: The first step in this process is a review of our requirements for retail quality of service and the associated rate adjustment plan.
French: La première étape de ce processus consiste en un examen de nos exigences relatives à la qualité du service de détail et au plan de rajustement tarifaire s'y rapportant.
English: Some people think that moving a class costs less if the children live with families.
French: Cet enseignant échangeait donc, au niveau du primaire et du secondaire, avec la région des Borders en Ecosse.
English: Some OWSs are already logging nearly 3,000 weather briefs per month, with most requests filled during peak flying hours.
French: Pendant que vous attendez le procédé de votre demande, vous pouvez accéder des autres services disponibles à la page web EMO.
English: I think it is desirable for all European languages to enjoy equal rights, not only in these Erasmus Mundus programmes, but also in all of the European institutions.
French: Je pense qu’il est souhaitable que toutes les langues d’Europe jouissent de droits égaux, non seulement dans ces programmes Erasmus Mundus, mais également dans toutes les institutions européennes.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2005/82 established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.  The Special Rapporteur was requested to monitor the human rights situation in the Sudan and report to the Commission on Human Rights (now the Human Rights Council) and the General Assembly.
French: Par sa résolution 2005/82, la Commission des droits de l'homme a établi le mandat de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année et elle a prié le Rapporteur spécial de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de faire rapport à la Commission (désormais, le Conseil des droits de l'homme) ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: It should also be noted that some of these shifts may have resulted from gradual recovery from (or, in some cases, added accumulation of) historical effluent deposits in the receiving environment.
French: De plus, certains déplacements peuvent être le résultat d’effets retardateurs.
English: This is borne out by its failure to enforce sanctions: the ban on flights has simply put money in the pockets of the Yugoslav airlines, there are plenty of ways to get round the ban on investment, and nobody even knows how the visa restrictions are supposed to work.
French: Cela transparaît aussi dans le non-respect des sanctions: exclusion aérienne (ce qui fait l'affaire des compagnies aériennes yougoslaves); investissements (ce ne sont pas les moyens détournés qui manquent), limitations en matière de visas (dont on ignore le fonctionnement).
English: This new standard will help ensure that all individuals in North America issue phytosanitary certificates consistently.
French: Cette nouvelle norme contribuera à donner l'assurance que toutes les personnes chargées de délivrer des certificats phytosanitaires en Amérique du Nord procèdent de manière uniforme.
English: The legal sanction that attaches to a contract whose object or cause contravenes public order is "absolute nullity."202 Absolute nullity may be invoked by "any person having a present and actual interest" and it may be "invoked by the court of its own office."203 Consequently, a bride may not initiate this kind of action.
French: La sanction juridique qui se rattache au contrat dont l’objet ou la cause contrevient à l’ordre public consiste en la nullité absolue202. Celle-ci peut être soulevée par « toute personne qui y a un intérêt né et actuel » et le « tribunal peut la soulever d’office » 203.
English: Mrs Mariacristina SPINOSA ITALIE Working language:
French: Mme Mariacristina SPINOSA ITALIE Langue de travail:
English: We are well aware that European countries, along with the United States and others, continue to sell military technology, or technology for military use, to China, in spite of the arms embargo.
French: Nous savons que certains pays européens, au même titre que les États-Unis et d’autres, continuent à vendre des technologies militaires ou des technologies à vocation militaire à la Chine, malgré l’embargo sur les armes.
English: d SOCAN The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) is an organization that administers in Canada the performing rights of authors and publishers.
French: d SOCAN La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada (SOCAN) administre au Canada les droits d’exécution des auteurs et éditeurs.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on party autonomy was a customary provision in UNCITRAL instruments.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) rappelle qu'un article relatif à l'autonomie des parties est une disposition usuelle dans les instruments de la CNUDCI.
English: • village councils being set up and development projects underway — homes, grape-drying huts, irrigation canals; and,
French: • on crée des conseils de village et des projets de développement — des maisons, des huttes de séchage de raisin, des canaux d’irrigation ─
English: Amnesty International was told that these documents were confiscated, destroyed or ignored by military and immigration officials during the expulsions.
French: Des témoins ont raconté à Amnesty International que les militaires et les agents de l'immigration avaient confisqué, détruit ou ignoré ces papiers lors des expulsions.
English: Members of the Committee of Representatives elect the Council for Ethnic Minorities (Rådet for Etniske Minoriteter), which thus consists of members associated with the local integration work.
French: (Radet for Etniske Minoriteter).  Ce dernier est donc composé de membres associés au travail local d'intégration.
English: Sponges soaked in scented vinaigres de toilette were kept in gilded metal vinaigrettes.
French: Des éponges imbibées dans du vinaigre de toilette parfumé ont été placées dans des vinaigrettes dorées en métal.
English: The new structure, effective July 2005, better reflects degrees of responsibility, skill and performance.
French: Cette nouvelle structure, en vigueur depuis juillet 2005, reflète mieux les niveaux de responsabilités, de compétences et de rendement.
English: To avoid air carriers losing their entitlement to allocated slots which they are not using, the new regulation lays down that coordinators (natural or legal persons possessing a thorough knowledge of the coordination involved in planning the movements of air carrier aircraft) must accept that air carriers are entitled to the same series of slots in the summer 2004 scheduling season as were allocated to them for the summer 2003 scheduling season.
French: Afin d'éviter de faire perdre aux transporteurs aériens leur droit à des créneaux attribués et non utilisés, le nouveau règlement établit que les coordonnateurs (personne physique ou morale possédant une connaissance approfondie de la coordination en matière de planification des mouvements d'aéronefs des transporteurs aériens) acceptent que les transporteurs aériens aient droit à la même série de créneaux horaires au cours de la saison de planification horaire d'été 2004 que celle qui leur a été attribuée pour la saison de planification horaire d'été 2003.
English: The time required for the registration of a trademark will vary significantly from country to country, generally ranging from three months to two years, depending, among other things, on the type of examination conducted by each trademark office.
French: Le délai d’enregistrement d’une marque varie considérablement d’un pays à l’autre, allant généralement de trois mois à deux ans, en fonction, entre autres, du type d’examen mené par chaque office des marques.
English: 19.00-20.30 Dinner hosted by the Delegation of the Parliament of Georgia to the PACE
French: 19.00-20.30 Dîner offert par la Délégation du Parlement de Géorgie auprès de l'APCE
English: • facilitate evaluation of health care strategies for optimal clinical- and cost-effectiveness; • derive ancillary benefits of clinical research;
French: • Faciliter l'évaluation des stratégies en matière de soins de santé pour une rentabilité et une efficacité clinique optimales; Puiser les garanties accessoires de la recherche clinique;
English: Recent experience in Asia has demonstrated that credible adjustment programs, supported by adequate international resources, can promote stability and a return of confidence in the affected countries.
French: La situation récente en Asie a montré que des programmes de redressement crédibles, combinés à des ressources internationales adéquates, pouvaient favoriser la stabilité et un rétablissement progressif de la confiance dans les pays touchés.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bireedo, Mr. Flogaitis and Ms. Stern.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Bireedo, M. Flogaitis et Mme Stern.
English: This is not just a game of heads or tails, with either the immigrants winning or the locals winning, we all stand to gain from a reasonable, targeted immigration and integration policy if we would only just get on with it and put everything Commissioner Vitorino and the Council have proposed into practice.
French: Il ne s'agit pas ici d'un jeu auquel, soit les immigrés gagnent, soit les autochtones gagnent, au contraire, nous pouvons également retirer des avantages communs d'une politique raisonnable et ciblée d'immigration et d'intégration, si, en fin de compte, nous nous y attelons et si tout ce que le commissaire Vitorino a proposé est réellement mis en application par le Conseil.
English: To determine if an applicant can be approved to participate in an expedited customs and immigration clearance program.
French: Les personnes qui cherchent à entrer au Canada par l'intermédiaire d'un transporteur aérien commercial et qui ont été assujetties aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: Doubts about the authenticity of the final results will create a danger of instability.
French: Le doute quant à l’authenticité des résultats finaux créera un risque d’instabilité.
English: In addition, in its decision 63/513 of 18 November 2008, the General Assembly accredited to the Conference 46 non-governmental organizations that had submitted their applications in accordance with General Assembly resolution 62/187.
French: De plus, par sa décision 63/513 du 18 novembre 2008, l'Assemblée générale a accrédité à la Conférence 46 organisations non gouvernementales qui avaient présenté leur demande conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale.
English: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2 Report from the Commission on the implementation of the principles in Regulation (EC) No 1049/2001:
French: 5-2001, point 1.1.2 Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des principes du règlement (CE) n° 1049/2001 - JO C 211 du 30.8.2005, COM(2004) 45 et Bull.
English: It denied that it broadened the experience criteria.
French: Il a nié que le jury ait élargi le critère relatif à l'expérience.
English: ◦ The opening of "Focusing and Integrating Community Research" to third country organisations with substantial funding,
French: ◦ l'accès des organisations des pays tiers aux activités visant à «concentrer et intégrer la recherche communautaire», moyennant un financement substantiel;