ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another measure, that of gross national expenditure (total level of demand in the economy for goods and services), reveals how GDP is consumed through consumer spending, investment and government spending.
French: Une autre mesure, celle de la dépense nationale brute (niveau total de la demande de biens et services dans l'économie), révèle de quelle manière le PNB est utilisé par les dépenses des consommateurs, les dépenses d'investissement et celles du gouvernement.
English: Conflicts and the role of parliaments in promoting confidence building 219.
French: Durant leur prochaine visite, les corapporteurs pourraient obtenir des informations à jour dans ce domaine. g. Conflits et rôle des Parlements dans l’instauration d’un climat de confiance
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Maltese report that two amending acts to the Social Security Act were adopted during the reference period.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport maltais que deux textes portant modification de la loi sur la sécurité sociale ont été adoptés durant la période de référence.
English: Furthermore, at all job centres a key person is appointed to act as a link between the special function and the job centres.
French: En outre, dans tous les bureaux, on nomme une personne clef qui assurera la liaison avec le groupe spécial.
English: As climate change makes its impact felt, the vulnerability of lower income groups to drought and desertification can only increase.
French: À mesure que les effets des changements climatiques se font sentir, la vulnérabilité des groupes à faible revenu ne peut que s'accentuer face à la sécheresse et à la désertification.
English: While we underline the importance of post-conflict peacebuilding, we are nevertheless of the view that such an effort cannot be perpetual.
French: Si nous soulignons l'importance de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, nous sommes néanmoins d'avis qu'une telle entreprise ne saurait durer perpétuellement.
English: ◦ competent customs administrations to ensure that goods and services are properly valuated, and fulfill the technical, safety, health and sanitary requirements set by the government; and
French: ◦ des administrations douanières compétentes pour veiller à ce qu'on évalue de façon appropriée les biens et les services et pour faire respecter les exigences en matière technique, de sécurité et de santé ou sanitaire fixées par le gouvernement; et
English: There is a strong need to scale up the investments in youth.
French: Il est formellement nécessaire de renforcer les investissements dans le domaine de la jeunesse.
English: We got off ground in 2003 and.. Read more..
French: We got off ground in 2003 and.. Lire la Suite...
English: It may be noted that Quebec escaped the major effects of the drought and, hence, would have been able to derive benefits from the higher corn prices which ensued, which were not available to the same extent in Ontario.
French: 100 étant vendu en juin, juillet et août.
English: No entry visa or equivalent document may be demanded, except from members of the family who are not nationals of a Member State; Member States are required to grant them every facility for obtaining any necessary visas.
French: Aucun visa d'entrée ni obligation équivalente ne peut être imposé, sauf aux membres de la famille qui ne possèdent pas la nationalité d'un des États membres; les États membres leur accordent toutes facilités pour obtenir les visas nécessaires.
English: Tillage operation performed to break up soil with partial to complete inversion of soil.
French: Climat d’une petite zone résultant d’une modification du climat général par des différences locales d’altitude ou d’exposition aux éléments.
English: The Committee on Employment and Social Affairs, and, I am sure, Parliament as a whole, approves the choice of the open-cooperation method.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales, et sûrement le Parlement tout entier, approuve le choix de la méthode de coopération ouverte.
English: SRs are used as synthesized evidence for regulatory, policy and clinical decision-making in health, and are a key method of translating research knowledge into policy and practice.
French: Les RS constituent des outils de synthèse des preuves servant à la prise de décisions réglementaires, stratégiques et cliniques en santé et elles constituent une méthode clé pour l'application des connaissances issues de la recherche aux politiques et aux pratiques.
English: E. Opening Statement by the Chairman of the Executive Committee
French: Prenant ses fonctions en tant que Président du Comité, S. E.
English: One may contemplate, in hindsight, the salutary effect on the standard of discipline in the CAR in the autumn of 1992, had the most senior leaders appeared on the scene and made quite clear to the troops exactly what their standards of discipline were.
French: On pourrait songer, en rétrospective, à l'effet salutaire qu'aurait eu sur la discipline au sein du RAC, à l'automne 1992, l'entrée en scène des plus hauts gradés pour expliquer aux membres de la troupe, de façon claire et non équivoque, ce qu'ils attendaient exactement d'eux sur le plan de la discipline.
English: The University is strengthening and broadening the scope of UNU/BIOLAC to give a new dimension to the programme.
French: L'Université développe et élargit le domaine des compétences de l'UNU/BIOLAC afin de donner une nouvelle dimension au programme.
English: In the food frequency questionnaire, volunteers were asked to report the frequency of consumption over the previous three months of 34 commonly eaten foods.
French: Dans le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments, on a demandé aux volontaires d'indiquer la fréquence de consommation de 34 aliments courants au cours des trois mois précédents.
English: Children who live in families in which domestic violence takes place live with violence as part of their daily life. In Sweden, investigations reveal that 200 000 children live in such circumstances.
French: Puisque tous reconnaissent que cette violence domestique est une atteinte aux droits de l’homme, ils doivent agir pour élaborer une législation appropriée, faciliter l’accès des victimes à la justice et créer des centres d’hébergement d’urgence.
English: You must modify your financial records to account for those specific transactions, and introduce notions such as accounts receivable, accounts payable, prepaid expenses and long-term debt.
French: Vous devez modifier vos registres comptables pour tenir compte de ces opérations et introduire des concepts tels que les comptes à recevoir, les comptes à payer, les frais payés d’avance et la dette à long terme.
English: Zero-rated relief applies to these drugs in their respective provinces when they are supplied under the circumstances described in paragraph 7.
French: Ces drogues sont détaxées dans les provinces respectives lorsqu'elles sont fournies dans les circonstances décrites au paragraphe 7.
English: In his report prepared for the Community Forum, Dr. Piercy criticized the SEL’s presented in the EIS on the grounds that the contour lines did not extend beyond the 85 dBA level, which is equivalent to an Lmax of 75 dBA.
French: Dans son rapport prepare pour le Community Forum, M. Piercy a critique les SEL present& dans I’EIE parce que les courbes n’allaient pas au-dela de 85 dBA, ce qui est I’equivalent d’un Lmax de 75 dBA.
English: Under section 9 of the said Act, Rio Tinto Alcan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit No. 14 863 720, a description of the site and plans for the installation of three geotubes filled with sand, one over a distance of 70 m, and the other two over a distance of 100 m, and the transformation of a conventional groyne into a fan-shaped groyne, in front of Lots D, E and F, Range B, township of Caron (Site 94.03.01 — maintenance 2008).
French: La Rio Tinto Alcan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 14 863 720, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de trois géotubes remplis de sable, le premier, sur une distance de 70 m, et les deux autres, sur une distance de 100 m, et de la modification d'un épi conventionnel en épi en éventail, en face des lots D, E et F, rang B, canton de Caron (site 94.03.01 — entretien 2008).
English: Since 1986: Executive Committee Member, National Council of Women's Organisations of Malaysia Since 1984: Executive Committee Member, Women's Aid Organisation of Malaysia.
French: b) Depuis 1986 : Membre du Comité exécutif du Conseil national des organisations féminines en Malaisie.  c) Depuis 1984 : Membre du Comité exécutif de l'Organisation de Women's Aid en Malaisie.
English: Compton URMULE
French: Arvesta / Bayer PEPUDU 06060
English: According to a World Bank study,4 most of the wage differential between on- and off-farm employment can be attributed to the fact that non-farm employment typically requires a higher skill level than agricultural work.
French: Selon une étude de la Banque mondiale4, l'écart de salaires entre les emplois agricoles et non agricoles peut être attribué au fait que les emplois non agricoles exigent généralement un niveau de qualification plus élevé que les travaux agricoles.
English: In response, by letters dated July 25, 2003, GO Transit filed appeals of the Town's decisions to the OMB, referencing the at-grade crossings, and noting that GO Transit opposes any new residential subdivision that incorporates at-grade crossings.
French: En réponse, dans des lettres du 25 juillet 2003, GO Transit a interjeté appel des décisions de la Ville auprès de la CAMO, faisant référence aux passages à niveau et notant que GO Transit s'oppose à toute nouvelle subdivision résidentielle qui incorpore des passages à niveau.
English: Benefit costs also included accruals for severance pay the organization is obliged to pay staff when they leave the organization.
French: Les coûts des avantages incluaient aussi les charges de régularisation applicables aux indemnités de départ que l’organisation est obligée de payer aux employés au moment de leur départ.
English: The Committee on Culture, Science and Education believes that it would be extremely useful to organise a meeting in 2002 of the Council of Europe (the intergovernmental sector and the Parliamentary Assembly), the OECD, Unesco, the European Union (the European Parliament and the Commission), the Interparliamentary Union and the World Bank to discuss their respective education priorities and to work out the best approach for a more effective co-operation between the main international organisations dealing with education in Europe.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation croit qu’il serait très utile d’organiser en 2002 une rencontre entre le Conseil de l’Europe (secteur intergouvernemental et Assemblée Parlementaire), l’OCDE, l’Unesco, l’Union européenne (Parlement européen et commission), l’Union interparlementaire et la Banque Mondiale pour analyser les priorités respectives en matière d’éducation et pour mettre au point une coopération plus efficace entre les principales organisations internationales qui s’occupent d’éducation en Europe.
English: Provide a brief outline of the proposed research activity 2.
French: Fournir une description détaillée des activités de recherche proposées.
English: I will move on now, Mr Sterckx, to rail passengers' rights and obligations.
French: J'en viens, Monsieur Sterckx, aux droits et obligations des voyageurs par rail.
English: At the board level, integration was superficial with hospitals continuing to dominate.
French: Au niveau du conseil, l'intégration était superficielle, l'hôpital continuait de dominer.
English: • Meetings should be held as frequently as appropriate to disseminate information and engage program staff and managers on current issues faced by the Program as well as issues of a more administrative nature.
French: • Des réunions devraient avoir lieu aussi souvent que nécessaire pour diffuser l'information et mobiliser le personnel et les gestionnaires au regard des défis que doit relever le Programme ainsi que des questions de nature plus administrative.
English: Canadians should exercise caution, monitor local news reports, and avoid large crowds and demonstrations.
French: Les Canadiens devraient faire preuve de prudence, suivre les bulletins de nouvelles locales et éviter les foules et les manifestations.
English: The jobholders are asked to draw up self-assessment and send it to his or her reporting officer.
French: Les employés sont invités à procéder à une auto-évaluation et à la transmettre au notateur.
English: This new funding brings the total federal investment in B.C.'s coastal communities under the CEAI to more than $12.3 million and leverages an additional $37.6 million in private, federal and provincial investments.
French: Avec cette nouvelle contribution, le total de l'aide fédérale aux collectivités côtières de Colombie-Britannique se monte à 12,3 millions de dollars et engendre des retombées de 37,6 millions de dollars supplémentaires en investissements du secteur privé et des administrations fédérale et provinciale.
English: It is clear from the experience of this programme that efforts to integrate Romany children into schools are, by themselves, not enough.
French: Il est clair, au vu de l'expérience acquise grâce à ce programme, que les efforts effectués pour intégrer les enfants romani dans les écoles ne suffisent pas.
English: Whereas only 1.8 per cent of all non-agricultural products are subject to tariff peaks in the United States, 13 per cent of textile and clothing products are liable to such peaks.
French: Aux États-Unis, alors que 1,8 % seulement de l'ensemble des produits non agricoles sont soumis à des crêtes tarifaires, c'est le cas de 13 % des textiles et vêtements.
English: If the House of Commons now insists on its amendments and refuses a request for a free conference — a procedure that exists only in the rules of the Senate and the House of Commons — the Senate is left with rejecting the measure outright.
French: Actuellement, si la Chambre des communes insiste sur ses amendements et refuse une ´ ´ conference libre — une procedure qui existe seulement dans les ` ´ ´ reglements du Senat et de la Chambre des communes — le Senat n’a d’autre choix que de rejeter la mesure purement et simplement.
English: And just a fifteen-minute drive from city centre to the Fredericton International Airport.
French: quinze minutes de route (depuis le centre-ville) de l'Aéroport international de Fredericton, desservi chaque jour par Air Canada.
English: • Restaurants and bars will lose smoking customers and may go out of business.
French: • Les restaurants et les bars perdront la clientèle des fumeurs et risqueront la faillite.
English: They shall reflect the year's income and expenditure in full and shall be backed up by supporting documents.
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice et s'appuie sur des pièces justificatives.
English: The new protocol entails a financial contribution for a period of three years and annual authorisation to fish in Seychelles' waters for 48 seiners and 12 long-liners. These opportunities could be increased.
French: Le nouveau protocole prévoit une contrepartie financière pendant 3 ans, et une autorisation de pêche sera octroyée à 48 thoniers senneurs et 12 palangriers, Ces possibilités pourraient être accrues.
English: 5.3 I will promptly contact my local physician for any necessary medical intervention should a complication or concern result related to the use of the product.
French: 5.3 Je contacterai sous brefs délais mon médecin traitant pour toute intervention médicale nécessaire consécutif ?une complication ou doute liés ?l'utilisation du produit.
English: Information on the conduct and formulation of specific trade policies. Topics: Agreements - GATT; WTO; FTA; NAFTA; APEC; Chilean Access; FTAA; Automotive agreement; Relations with other countries; Canadian customs and tariffs; Canadian International Trade Tribunal (CITT) - references/studies; Commodities – general textile, foreign countries; Conferences, committees and meetings - bilateral trade and economic relations; Countervailing duties - Canadian, international, United States; Economic sanctions; Foreign direct investment, Countries - review process; Relations with FAITC; Special Import Measures Act - subsidies; Countervail; Antidumping; Government procurements; Safeguards measures; Services. Program Record Number:
French: Épargnes et cautionnement - Coût d'émission de nouveaux prêts - Banque du Canada; Emprunt National - Accords de Swap; Emprunts à l'étranger - monnaie Suisse, monnaie des États-Unis; Dette n'ayant pas atteint échéance; Intérêt couru; Intérêt dû et impayé; Frais d'intérêt et de capital; Comptes à fins déterminées - rentes; réclamations; comptes de dépôt et de fiducie; Obligations négociables du Gouvernement du Canada; Placements par le gouvernement dans PRA; Obligations non négociables - Obligations d'épargne du Canada; Comptes publics; Lignes de crédit renouvelables; Relevés et statistiques; Fonds de placements du Gouvernement; Documents source; Bons du Trésor; Fiducie. Numéro du dossier :
English: The MCO, the Consul, does not participate in any of the Consular activities other than renewing the Honorary Consuls' contracts.
French: L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) - le consul - ne participe à aucune activité consulaire, hormis le renouvellement des contrats des consuls honoraires.
English: However, family life and marriage are strongly influenced by stereotypes and common misconceptions about women.
French: Cependant, l'on note au sein de la famille et dans le mariage, une influence assez prononcée des stéréotypes et des clichés sur la femme.
English: We receive a bunch of emails every week from people complaining to us and asking for a refund.
French: Nous recevons chaque semaine des tas de courriers (emails) venant de gens mécontents qui demandent un remboursement.
English: What is Canada doing to help smaller and less developed economies to participate, adapt and benefit from the FTAA?
French: Que compte faire le Canada pour venir en aide aux économies petites et moins développées afin qu'elles puissent participer à la ZLEA, s'y adapter et en tirer profit?
English: Some Aid for Trade will continue to be delivered multilaterally, for which support could be provided by United Nations agencies.
French: Une partie de cette aide sera toujours fournie par des organisations multilatérales et les institutions des Nations Unies pourront donc y participer.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the President of the General Assembly for her important statement.
French: Le Président : Je remercie la Présidente de l'Assemblée générale pour son importante déclaration.
English: *From 600,00 euros 1 adult + 2 children (under 12 years old).
French: *À partir de 600,00 EUR 1 adulte+2 enfants (de moins de 12 ans).
English: Important safety information for patients taking sodium phosphates oral solutions (Fleet®, Phospho-soda® and Phosphates Solution) Date: 2002-04-04
French: Avis Santé Canada - Renseignements importants à l'intentsodium (Fleet® Pion des patients qui prennent des solutés buvables aux phosphates de hospho-soda® et Phosphates Solution) Date : 2002-04-04
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in Nova Scotia to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Corporate Social Responsibility (CSR) generally refers to the operation of a business in a manner that meets the ethical, legal, commercial and/or public expectations that society has of business in complex areas, such as safeguarding the core labour rights of workers, protecting the environment, avoiding bribery and corruption and contributing to respect for human rights.
French: La Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle tenue en novembre 2001 à Doha, Qatar, renferme des mandats en vue de négociations sur une gamme de sujets, et d’autres travaux, y compris les questions concernant la mise en œuvre des accords de l’OMC en vigueur.
English: The video includes interviews with Aboriginal peoples currently employed in the minerals industry.
French: La vidéo comporte des entrevues avec des Autochtones qui travaillent à l’heure actuelle dans le secteur des minéraux.
English: (Toronto) announced that Judge Catherine C. Blake of the United States District Court in Baltimore, Maryland has issued an order refusing to grant a motion by Abulkalam K.M. Shamsuddin ("Shamsuddin") and Med-11 AG preventing PreMD from proceeding with its action in the Ontario Superior Court of Justice in Toronto against Shamsuddin, Med-11 AG and Stuart Brazier.
French: (Toronto) a annoncé que la juge Catherine C. Blake de la Cour de district des États-Unis à Baltimore, Maryland, a rendu une ordonnance refusant la requête de Abulkalam K.M. Shamsuddin ("Shamsuddin") et de Med-11 AG visant à empêcher PreMD de poursuivre son action devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario à Toronto contre Shamsuddin, Med-11 AG et Stuart Brazier.
English: In vertical integration, health care organizations from different stages in the continuum of care come together to provide coordinated and integrated services.
French: Dans l'intégration verticale, les organisations prestataires se situant à différentes étapes du continuum de soins se réunissent pour fournir des services coordonnés et intégrés.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Argentine.
English: To call this version a "compromise paper", as the Irish Presidency has done, is therefore highly misleading.
French: Appeler cette version un "document de compromis", comme l'a fait la présidence irlandaise, est par conséquent hautement fallacieux.
English: It offers a variety of courses designed to prepare officers for senior command and staff positions in the CF.
French: Il offre tout un éventail de cours visant à préparer les officiers à assumer des fonctions de haut commandement et d’état-major dans les FC.
English: The gross violations of human rights in Liberia require that special attention be paid to the protection of civilians, in particular the response to the widespread sexual violence against women and children.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme au Libéria sont telles qu'il faut accorder une attention particulière à la protection des civils, surtout pour faire face à la violence sexuelle généralisée dont sont victimes les femmes et les enfants.
English: It is doubtful whether in all cases the Tórshavn prison, which is under Danish control, meets the condition of holding pretrial detainees separate from other prisoners, as well as the condition that juveniles are kept apart from other prisoners and are given special treatment.
French: Il est douteux que dans tous les cas, la prison de Tórshavn, qui est sous contrôle danois, remplisse la condition voulant que les détenus en attente de leur procès soient séparés des autres prisonniers, ainsi que celle voulant que les jeunes détenus soient tenus à l'écart des autres prisonniers et qu'ils bénéficient d'un traitement spécial.