ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will have before it the report on integrated assessment modelling (EB.AIR/WG.5/2004/5), including the results of the twenty-ninth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Amiens (France) on 10-12 May 2004.  The Task Force discussed, inter alia, the first results of baseline scenarios to be used for the Gothenburg Protocol's review.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2004/5), dans lequel sont présentés les résultats de la vingt-neuvième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, tenue à Amiens (France), du 10 au 12 mai 2004.
English: Lead Structural Design Engineer - South East England - Staff! !
French: Concept Analysis and Design - Subsea Pipelines - 4 years exp.
English: Available for show dates from May 11, 2009 through October 31, 2009.
French: Elle s'applique aux représentations du 11 mai au 31 octobre 2009.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: La masse corporelle diminue avec l’âge en raison de la perte de muscle et de masse osseuse34,54,55.
English: These groups included financial officers, computer system specialists, mathe- maticians, statisticians, economists, and policy analysts.
French: Government Employment Trends in the 1980x and 1990x », document de discussion W/03, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, 1999.
English: Throughout the summer and fall, Co-op members worked to develop agreements with the Caisse d’économie solidaire Desjardins, la Fiducie du Chantier de l’économie sociale, le Réseau d’investissement social du Québec, Investissement Québec et la CDEC CDN/NDG to finance the project .
French: Au courant de l'été et de l'automne 2008, certains membres de la Coop ont travaillé sur le développement d'une entente avec la caisse d'économie solidaire Desjardins, la Fiducie du Chantier de l'économie sociale, le Réseau d'investissement social du Québec, Investissement Québec et la CDEC CDN/NDG afin de financer le projet.
English: Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Court of First Instance, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
French: Les institutions produisent en outre, dans les délais fixés par le Tribunal, des traductions de tout acte de procédure dans les autres langues visées à l'article 1er du règlement nº 1 du Conseil.
English: This project will provide a number of different tools and resources to help meet the needs of older women who have been affected by domestic violence.
French: Ce projet créera un certain nombre d’outils et de ressources pour aider à combler les besoins des femmes âgées victimes de violence familiale.
English: Restricted Feeder Cattle Program *Teleconference item c.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction *Téléconférence c.
English: These children in turn use the same tools on their children.100 Despite this painful history, Christian churches continue to play a significant role in Aboriginal community life.
French: Malgré ce triste passé, les Églises chrétiennes jouent encore un rôle important dans la vie communautaire des autochtones.
English: An application to a referral authority shall be accompanied by: the Record of Disciplinary Proceedings; a copy of the CFNIS Investigation Report; the commanding officer or superior commander written decision and reasons not to proceed sent to CFNIS; the conduct sheet, if any, of the accused; and the record of service or a certified copy of the certificate of service of the accused, if available.
French: La demande à une autorité de renvoi doit être accompagnée du plumitif de procédure disciplinaire; d’une copie du rapport d'enquête du SNEFC; de la décision écrite du commandant ou du commandant supérieur et des raisons envoyées au SNEFC de ne pas engager de poursuites; de la fiche de conduite de l’accusé, s’il en existe une; et des états de service ou d’une copie certifiée du certificat de service de l’accusé, s’ils sont disponibles.
English: (a) The proposal with the lowest price; or
French: a) La proposition offrant le prix le plus bas; ou
English: These political compromises are reflections of the different approaches taken by the Commission on the one hand and the Member States and Parliament on the other.
French: Autant d’arbitrages politiques qui traduisent les divergences d’approches entre la Commission européenne d’un côté, les États membres et le Parlement européen de l’autre.
English: As recommended by the meeting of the open-ended expert group, UNODC is considering the revision of the current data collection instrument (United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems), in order to enable reporting of crimes included in the conventions against transnational organized crime and corruption.
French: Comme la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée l'a recommandé, l'ONUDC envisage de réviser l'actuel instrument de collecte de données (Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale), afin de permettre la notification des infractions visées dans les conventions contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: Looking for the best players without Travian alliance to unite your ranks and RESEARCH IT.
French: Vous cherchez les meilleurs joueurs sans alliance Travian d'unir vos rangs et IT Research.
English: Thus, we can establish that we are dealing with a group, which at the thirteenth century, were keeping the Lord's Supper on an annual basis. The suggestion that they were Sunday worshippers at this time is impossible to sustain.
French: Le recteur du collège était John de Ronco qui a été nommé recteur à vie, malgré la désapprobation de Valdes.
English: Its work consists almost entirely of reviewing and monitoring the endeavours of others in the government system.
French: Son travail consiste presque entièrement à examiner et à surveiller les activités dautres secteurs de ladministration gouvernementale.
English: Individual detail should be provided for each physical location with identification of sports events to be held at that location Subtotals should be identical to those disclosed under expenditure caption B1 point 13 of the OCOG budget tables (template 7.6.1) Subtotals should be identical to those disclosed under caption C "nonOCOG budget" tables (template 7.6.2 a)
French: Il convient de fournir des détails pour chaque emplacement avec indication des épreuves sportives qui doivent s’y tenir. Les totaux intermédiaires devraient être identiques à ceux indiqués au poste des dépenses B1 point 13 du budget du COJO (modèle de budget 7.6.1).
English: For the inspection and consideration of a private quarantine facility, if approval of the facility under section 60 of the Regulations is sought for the quarantine of an animal, including a pet bird, other than one for which a fee is set out in item 1 or 2
French: Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, lorsqu'est demandée l'approbation de celle-ci aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine d'un animal, y compris un oiseau de compagnie, autre qu'un animal pour lequel un prix est fixé aux articles 1 ou 2
English: See http://cosl.usu.edu/projects/educommons/adopters for a list of universities using eduCommons.
French: Consultez http://cosl.usu.edu/projects/educommons/adopters pour obtenir une liste d'universités utilisant eduCommons.
English: This latter group includes many of the international development and humanitarian NGOs, human rights groups, labour unions, research institutions, church and solidarity groups.
French: Ce dernier groupe inclut un grand nombre d’ONG de développement international et d’ONG humanitaires, de groupes de défense des droits de la personne, de syndicats, d’institutions de recherche, de groupes confessionnels et de groupes de solidarité.
English: Media Salles. (2) Estimated box office receipts. (3) Latest available year, source:
French: Source: Observatoire européen de l'audiovisuel. (2) Source:
English: (202) This insistence on sacrifice – a "making sacred" – expresses all the existential depth implied in the transformation of our human reality as taken up by Christ (cf.
French: (202) L'insistance sur le sacrifice – « rendre sacré » – dit ici toute la densité existentielle impliquée dans la transformation de notre réalité humaine saisie par le Christ (cf.
English: The intent of this policy is to preserve the state of the North's waters and to "avert the problems allowed to build up in southern Canada where often strict controls were not imposed in the early days of municipal growth" (Water Board of NWT 1992).
French: Cette politique a pour but de préserver la qualité des eaux du Nord et, selon l'Office, d'éviter les problèmes que l'on a laissés s'amplifier dans le sud du Canada, où, dans bien des cas, les restrictions imposées dans les premiers temps de la croissance des agglomérations n'étaient pas suffisamment strictes.
English: When assessing the social problems arising during the restructuring of the coal sector in Russia, it is essential to point out that these problems have been and are being addressed in a context of economic instability.
French: Lorsqu'on évalue les problèmes sociaux posés par la restructuration du secteur charbonnier russe, il est important de noter que la recherche de solutions à ces problèmes s'opère encore aujourd'hui sur fond d'instabilité économique.
English: Judges common costs in 2009-2010
French: Dépenses communes des juges en 2009-2010
English: Given their influence, the media had a special responsibility and a duty to be objective.
French: Du fait de leur influence, les médias ont une responsabilité particulière et un devoir d'objectivité.
English: Cancer-related fatigue affects 78% of cancer patients, many of whom describe it as a total lack of energy.
French: La fatigue liée au cancer affecte 78 % des patients cancéreux. Un grand nombre d'entre eux la décrivent comme un manque total d'énergie.
English: The first issue is the Convention, which will have to supplement the Charter of Fundamental Rights, promoting the Community method and the federalist approach as a guarantee of political democracy, economic integration and social cohesion.
French: La première question porte sur la Convention, qui devra compléter le projet de la Charte des droits fondamentaux en préconisant la méthode communautaire et la perspective fédéraliste comme garantie de démocratie politique, d'intégration économique et de cohésion sociale.
English: 2.2 During imprisonment, the author performed work, as required under section 41 of the German Enforcement of Sentences Act.
French: 2.2 L'auteur a travaillé durant son emprisonnement, comme le prévoit l'article 41 de la loi allemande relative à l'exécution des peines.
English: The International Bureau did not have the competence for carrying out such an examination.
French: Le Bureau international n’a pas compétence pour procéder à un tel examen.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF   QUEBEC Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 59
English: It stated that national admission policies should not be discriminatory in nature and that Governments should give special attention to protecting women and child migrants.
French: Il notait que les politiques d'admission nationale ne devraient pas être discriminatoires et que les gouvernements devraient donner une attention spéciale à la protection des femmes et des enfants migrants.
English: It is to their credit that they have managed to do so despite centuries of willful neglect, first at the hands of the Crown, subsequently at the hands of Canadian authorities that replaced the Crown.
French: Il faut leur accorder le crédit d'avoir pu accomplir cela malgré des siècles de négligence volontaire, tout d'abord par la Couronne, puis ensuite par les autorités canadiennes qui ont remplacé la Couronne.
English: Start Date Title Institution(s) 05/2007 PAN Localization Phase II: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 06/2006 Naraa Foundation ICT4D Scholarship Naraa Foundation  10/2005 * Mongolian text to speech conversion tool InfoCon Co.
French: Début Titre Institution(s) 08.2007 Collectif sur l'adoption et l'application de la cybersanté (PANACeA) Université Aga Khan et Université de Calgary 05.2007 Phase II du projet de localisaton de Pan Asie - mise en oeuvre dMune capacité informatique dans les langues locales en Asiea National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 06.2006 Naraa Foundation ICT4D Scholarship Naraa Foundation  10.2005 * Mongolian text to speech conversion tool InfoCon Co.
English: 15.5% ($1.95BY) 2001 May Jun Jul Aug Dec Jan May Mar Apr Sep Oct Nov Feb Mar Apr 14% 2002 Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan
French: es quatre « invariants » principaux dont traite cet article, on pourrait s’attendre à ce que le Canada aborde la question de la disponibilité des ressources d’une manière assez similaire à celle des autres pays.
English: • The Field of Honour at the Brookside Cemetery is the oldest and third largest military interment site in Canada.
French: • Le Champ d'honneur du cimetière Brookside de la ville de Winnipeg est le plus ancien cimetière militaire et le troisième en importance au Canada.
English: The water is apparently taken up by the vascular system.
French: Ce tissu absorbe l'humidité atmosphérique condensée sur les feuilles et les tiges, eau qui serait ensuite reprise par le système vasculaire.
English: Aging The CIHR Institute Canada’s population is aging – by 2050, 20% of Canadians will be over 65.
French: Le cancer L’Institut des IRSC L’Institut du cancer des IRSC coordonne la recherche sur le cancer partout au Canada dans des domaines prioritaires comme les soins palliatifs et les soins de fin de vie, établissant un modèle pour le monde.
English: Canada's initial offer does not include new commitments for transportation services associated with offshore oil and gas, the transmission and distribution of electricity, or for the wholesale or retail sale of electricity.
French: Ni l’offre initiale ni l’offre révisée du Canada ne comprennent de nouveaux engagements sur les services de transport associés à l’exploitation pétrolière et gazière en mer, la transmission et la distribution de l’électricité ou la vente en gros ou au détail d’électricité.
English: The Committee welcomes the proposed changes to the Marriage and Family Relations Act, outlined in the State party's written replies to the list of issues, but is concerned that the right of a child who has been separated from one of his or her parents to maintain regular contact with both parents and other relatives is not sufficiently protected under current legislation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications que l'État partie se propose d'apporter à la loi sur le mariage et les relations familiales et dont il donne un aperçu dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, mais constate avec préoccupation que le droit d'un enfant qui a été séparé de l'un de ses parents d'entretenir des contacts réguliers avec ses deux parents et les autres membres de sa famille n'est pas suffisamment protégé par la législation actuelle.
English: In 1949 she rescued the crew of a downed US B-29 bomber.
French: En 1949, il a sauvé l’équipage d’un bombardier US B-29.
English: The detainees have the right to receive visits of relatives, benefit from legal advice and have access to medical care.
French: Ceux-ci ont le droit de recevoir la visite de membres de leur famille, de bénéficier des services d'un conseil et d'avoir accès à des soins médicaux.
English: Conseil des examinations de l'Afrique de l'Ouest / Recipient Institution:
French: Conseil des examinations de l'Afrique de l'Ouest / Institution bénéficiaire:
English: The Society publishes Just for You, its first publication specifically for people with Alzheimer's disease.
French: La Société publie le livret Expressément vôtre, sa première publication spécifiquement conçue à l'intention des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Non-governmental organizations as well as United Nations agencies and other intergovernmental organizations were also being encouraged to participate.
French: Les organisations non gouvernementales ainsi que les organismes associés aux Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales sont également encouragés à participer.
English: Our surveys indicate wide spread use of CCOHS information which may result in improved workplace health and safety.
French: En effet, nos sondages indiquent l’utilisation répandue de l’information du CCHST, qui pourrait aboutir à une amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: Tax Credit System Recommendations 5.2, 5.5, 5.6 Another important and successful tool to support the production of Canadian television and films and to further the development of the production industry in Canada is the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Système de crédits d'impôt Recommandations 5.2, 5.5, 5.6 Un autre outil important et fructueux de soutien à la production télévisuelle et cinématographique et de développement accru de l'industrie de la production au Canada est le Crédit d'impôt pour production cinématographique et magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: As supervisors, S&T managers also give direction and support for the development of their subordinates.
French: Ils assument le rôle principal dans l’établissement des compétences en gestion souhaitées au sein de l’organisation.
English: The various contributions made by external entities contributed the following achievements:
French: Les divers apports des organismes externes a contribué aux réalisations suivantes :
English: Memoranda of Understanding have already been signed with the Slovak Republic, Romania and Bulgaria; a letter of intent was signed with Portugal in 2006 and the first JEREMIE funding agreement was signed with Greece in June 2007.
French: Des protocoles d’accord ont d’ores et déjà été signés avec la République slovaque, la Roumanie et la Bulgarie ; une lettre d’entente l’a été avec le Portugal en 2006, tandis que le premier accord de financement JEREMIE a été conclu avec la Grèce, en juin 2007.
English: Distance learning programmes were especially attractive to women with family commitments who were unable or reluctant to leave home.
French: Les programmes d'enseignement à distance présentaient surtout un intérêt pour les femmes qui avaient des obligations familiales et n'étaient pas en mesure de quitter leur foyer ou hésitaient à le faire.
English: As far as CTED visits are concerned, Indonesia supports the idea of developing a more flexible system in order to allow for tailored and focused visits to countries in all regions.
French: En ce qui concerne les visites effectuées par la Direction exécutive, l'Indonésie souscrit à l'idée de mettre en place un système plus souple qui permettrait des visites adaptées et ciblées dans les pays de toutes les régions.
English: Court of Auditors ¡ Special report relating to the effectiveness of technical assistance within the framework of capacity building (→ point 1.37.10).
French: Cour des comptes ¡ Rapport spécial relatif à l’efficacité de l’assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités (→ point 1.37.10).
English: She offers an exuberant welcome to travellers and citizens alike, and if you haven't any change in your pocket, Madame Aubry will still give you a room for the night, or invite you in for a meal, in return for a few small chores.
French: Elle accueille à bras ouverts voyageurs et concitoyens, et si vous n'avez pas d'espèces sonnantes, elle vous offrira tout de même une chambre pour la nuit ou à un repas chaud contre quelques menus travaux.
English: • Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules These essays on issues relating to international investment rules were commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade for the Ad hoc Expert Group on Investment Rules.
French: • Essais sur les protection des investissements - ComitÃ© ad hoc d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement Ces essais, portant sur les rÃ¨gles internationales en matiÃ¨re d'investissement, ont Ã©tÃ© commandÃ©s par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international pour le ComitÃ© ad hoc d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement.
English: In English with French subtitles.
French: Par la Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: The project manager must have a clear understanding of the financial authorities that apply to the project and contract.
French: Il doit exercer une surveillance très étroite des travaux supplémentaires, car ceux-ci peuvent avoir des répercussions importantes sur le coût.
English: Presenting education and training as a central element for a new re-employment policy can meet with opposition. The argument is that the deep-rooted employment problem in Europe cannot be solved through education and training if there are no new jobs to find after training.
French: Mettre l'éducation et la formation au centre d'une nouvelle politique du réemploi risque de soulever une certaine opposition, au motif que le problème du chômage, profondément ancré en Europe, ne saurait trouver sa solution dans une éducation et une formation qui ne déboucheraient pas sur de nouveaux emplois.
English: At the same time a number of innovations were introduced in other technical fields: the development of atomic energy, the petrochemical production of basic material, the use of artificial fibres and plastics, printing by the offset method, to quote a few examples.
French: En même temps, on a adopté un certain nombre d'innovations dans d'autres domaines techniques : progrès en matière de production d'énergie atomique, pétrochimie (produits de base), utilisation de fibres artificielles et de matière plastique, impression par le procédé offset, etc...
English: This explains the motion for a resolution on natural disasters voted on today in the European Parliament; it expresses our 'deepest sympathy' and 'solidarity' with the victims of the devastated regions.
French: C'est le sens de la résolution sur les catastrophes naturelles votée aujourd'hui au Parlement européen, elle exprime notre "profonde sympathie" et "solidarité" aux victimes des régions dévastées.
English: He has led many of his country's delegations to United Nations sessions and other international meetings.
French: Il a dirigé de nombreuses délégations de son pays à des sessions et autres réunions internationales des Nations Unies.
English: Therefore, he asserted that such appointments properly ought to have been the subject of a notification of right to appeal addressed to all employees at the time when candidates were accepted into training, rather than, as was the case here, after they had completed their training and were being appointed to an SO-MAO-02 position.
French: Par conséquent, il prétend que de telles nominations auraient dû faire l’objet d’un avis d’appel publié à l’intention de tous les employés au moment où les candidats ont été admis au programme de formation et non, comme c’est le cas en l’espèce, après que ces derniers ont complété le programme de formation et ont été nommés aux postes de niveau SO-MAO-02.