ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat trends Inland habitat is infrequently used during the summer active season, but is important for hibernation sites (King 1998, 2003; D. Jacobs pers. comm.
French: La couleuvre d’eau du lac Érié utilise aussi l’intérieur de terres pour hiberner (King, 2003; D. Jacobs, comm. pers., novembre 2004) et peut se servir à cette fin de structures aussi bien naturelles qu’artificielles.
English: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée Project Number 100116Start Date Program Area/Group Unknown | Unknown Improvement and maintenance of soil fertility by means of ramial chipwood (Sénégal) Project Number 100862Start Date Program Area/Group ENRM | PLAW Child Pornography on the Internet in Dakar (Sénégal) Project Number 102320Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia E Benin Strategy : Multidisciplinary Research Program Project Number 102518Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia First African Symposium on Competitive Intelligence (CAFIE 2006) Project Number 103399Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Think Tank Initiative - Hewlett Foundation Project Number 104706Start Date Program Area/Group SEP | GGP Women's Work in Domestic Service and Banking in Ghana :
French: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée Numéro du projet 100116Date de début Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Amélioration et maintien de la fertilité du sol au moyen des bois raméaux fragmentés (Sénégal) Numéro du projet 100862Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Pédopornographie sur Internet chez les jeunes de Dakar (Sénégal) Numéro du projet 102320Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia E stratégie Bénin : programme de recherches multidisciplinaires Numéro du projet 102518Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Premier colloque africain de l'intelligence économique (CAFIE 2006) Numéro du projet 103399Date de début Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Think Tank Initiative (Hewlett Foundation) Numéro du projet 104706Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Support for the Publication of the Book "Economic Modeling in Nigeria" Numéro du projet 105376Date de début Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Conférence internationale sur l'intégration en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 928151Date de début Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Numéro du projet 105271Date de début 2008/07/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Competition and regulation in West Africa (7up4project) Numéro du projet 105030Date de début 2008/07/02Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Exploration sur la cybercriminalité et la sécurité en Afrique : état des lieux et priorités de recherche Numéro du projet 105265Date de début 2008/06/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Acacia All Partners Conference :
English: (a) Measures adopted to combat the practice of mail-order brides and their impact (para.
French: a) Les mesures prises pour lutter contre la vente d'épouses par correspondance et leur portée (par.
English: Organizational profile (maximum length: ½ page) 6.
French: Profil de l’organisation (pas plus d’une demi-page) 6.
English: As such CTS encourages members to develop partnerships to help develop "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est le principal organisme du gouvernement du Canada en recherche et développement.
English: Any entitlements that had a value present in field "LEAVE ARRANGEMENT CODE" will have that value and the value in field "REDUCED RATE" zero-filled (REFER to PPIM 14-6-2).
French: Tout versement qui avait une valeur dans la zone « CODE D'ENTENTE DE CONGE » aura cette valeur ainsi que la valeur dans la zone « ARR CONGE TAUX RED SAL » inscrite de zéros (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: The main problem seemed to have been one of brood parasitism by the Brownheaded Cowbird.
French: Le problème majeur semble avoir été le parasitisme des couvées par le Vacher à tête brune.
English: We are unable to make this calculation using EFILE. A paper return should be submitted.
French: L’enregistrement des données financières choisies (DFC) de type 9 est présent mais il n’y a pas de DFC de type 6, ou vice-versa.
English: The Commission has not commented on this element of security in the individual city reports as it considers that all cities and their respective countries have demonstrated a commitment to maintaining a high level of vigilance and implementing prevention methods.
French: La commission n’a pas fait de commentaires sur cet aspect de la sécurité dans les rapports sur les villes car elle considère que toutes les villes et les pays
English: This obstacle is found to be undue in that it could have been easily avoided had the Customer Service Agent been aware of the air carrier's policy and procedures on the carriage of service animals on board its aircraft and, if in doubt, had she consulted the computer system.
French: Cet obstacle était abusif du fait qu'il aurait facilement pu être évité si la préposée chargée des services à la clientèle avait été consciente de la politique du transporteur aérien et des procédures relatives au transport d'animaux aidants à bord de ses aéronefs. De plus, si elle avait des doutes, elle aurait dû consulter le système informatisé.
English: The motives are ranked according to the responses given by SMEs with a foreign supplier as the only form of internationalisation.
French: Ces raisons sont classées en fonction des réponses données par les PME ayant un fournisseur étranger comme seule forme d'internationalisation.
English: The Convention is based on the principle of the recognition of judgments delivered by the national courts with a view to ensuring and facilitating the movement of judgments within the European Community. Thus the free movement of judgments takes its place alongside the four fundamental freedoms set out in the Treaty and bears witness to the Member States' desire to strengthen their links through the Convention.
French: Celle-ci est basée sur le principe de la reconnaissance des jugements rendus par des juridictions nationales dans le but d' assurer et de faciliter la circulation des jugements dans la Communauté européenne: ainsi, la libre circulation des jugements s' ajoute aux quatre libertés fondamentales contenues dans le traité et témoigne de la volonté des États membres de renforcer leurs liens au moyen de la convention.
English: Lisbon System 2006 statistics:
French: Statistiques 2006 pour le système de Lisbonne :
English: On the other hand, the supply for some plastic products is elastic, since it's relatively easy to retool factories to produce something else.
French: D'une façon plus précise, l'élasticité de l'offre d'un produit particulier correspond à la mesure dans laquelle les fabricants sont enclins à continuer de produire.
English: These conclusions apply to Canada as well.
French: Ces conclusions s’appliquent au Canada aussi.
English: The two years since the Statute entered into force have been tempestuous.
French: Les deux années écoulées depuis l'entrée en vigueur du Statut ont été tumultueuses.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Punta Marina Terme both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Punta Marina Terme 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Punta Marina Terme en plein relax et divertissement.
English: Criticism of Russia's exclusive status as supplier of natural gas to Poland has prompted the Polish government, in negotiations with Denmark, to take up the idea, which dates back to the first half of the 1990s, of an 'energy belt' surrounding the Baltic.
French: Cela concerne non seulement les Etats membres de la CEI, mais aussi les Etats baltes, où la présence de Moscou a été fortement ressentie dans le secteur industriel (Lituanie) et dans les milieux bancaires (Lettonie).
English: Another area that is showing significant promise is renewable energy.
French: L'énergie renouvelable est un autre domaine très prometteur.
English: Often carefree play is one of the first casualties of war.
French: La liberté de jouer est souvent l’un des premiers droits menacés en temps de guerre.
English: 134, No. 45 — November 4, 2000 PARLIAMENT ROYAL ASSENT Friday, October 20, 2000 This day at 12:30 p.m., the Honourable Louise Arbour, in her capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: 134, No 45 — Le 4 novembre 2000 PARLEMENT SANCTION ROYALE Le vendredi 20 octobre 2000 Aujourd'hui à 12 h 30, l'honorable Louise Arbour, en sa qualité de suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale, est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: The Toronto and Montreal film festivals are the principal venues for generating significant media coverage of Canadian and international films.
French: Les festivals du film de Toronto et de Montréal sont les principaux endroits pour générer une couverture médiatique importante des films canadiens et internationaux.
English: UNHCR is also intensifying its efforts to engage children in participatory assessments and to ensure that their views and concerns are integrated into UNHCR programming.
French: Le HCR s'emploie également de plus en plus à faire participer des enfants aux évaluations et à veiller à ce que leurs vues et préoccupations soient prises en compte dans son programme.
English: The relative percentages of total revenue generated from traditional services and non-traditional services in the year ended March 31, 2002, remained constant at 71% and 29% respectively, with those of the previous year.
French: Les pourcentages relatifs du total des revenus provenant des services traditionnels et des services non traditionnels pour l’exercice ont été les mêmes que pour l’exercice précédent, soit 71 p. 100 et 29 p.
English: We leave to Aravell - one more time precaution with the golf balls. The return, by Montferrer and Castellciutat.
French: Une fois à Aravell, le retour par Montferrer et Castellciutat.
English: It has been acknowledged, including in the Secretary-General's report, that South-South cooperation could play a crucial role in complementing and supplementing other efforts to promote development in Africa.
French: Il a été reconnu, y compris dans le rapport du Secrétaire général, que la coopération Sud-Sud peut jouer un rôle capital pour compléter d'autres efforts en faveur du développement en Afrique.
English: I believe that the facts in the instant case are different than those in the appeal heard by Rouleau, J. in CUB 20811.
French: Je crois que les faits dans l'appel sous considération sont toutefois différents des faits dans l'appel auquel statuait le juge Rouleau dans le CUB 20811.
English: It also supports the Stability Pact Anti-Corruption Initiative.
French: Elle soutient également l’Initiative anti-corruption du Pacte.
English: Prerequisite: Written consent of Program Coordinator.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by MM Jaume Bartumeu Cassany, Ignacio Cosidó, Adolfo Fernández Aguilar, Christos Pourgourides and Kevin McNamara, which is, in the draft opinion, after paragraph 3.xxv, add the following sub-paragraph: "in Appendix I, after the word "fraud", add the words ", including tax and benefit frauds"."
French: – L’amendement n° 3 présenté par MM. Bartumeu Cassany, Cosidó, Fernández Aguilar, Pourgourides, McNamara, tend, après le paragraphe 3.xxv., à ajouter l'alinéa suivant: "à l'Annexe I, après le mot «fraude», ajouter les mots «notamment les fraudes fiscales et portant sur les prestations sociales»."
English: The author, however, was in Suriname from 8 July to 26 August 1993.
French: Or, il se trouvait au Suriname entre le 8 juillet et le 26 août 1993.
English: Member States shall, in particular, make every effort to harmonise pricing structure methods.
French: Article 26 Toutes les commandes potentielles susceptibles d’être attribuées après mise en concurrence font l’objet d’une publication par les voies appropriées.
English: Certainly, the ventilators use up electricity: In our case, during their operation in winter, they consume around 800 Watt in total.
French: Bien sûr, l'emploi d'une VMC constitue une dépense de courant : notre VMC utilise avec ses deux ventilateurs (un pour l'air entrant, l'autre pour l'air sortant) 800 W par hiver.
English: In the absence of Ms. Thompson Chacón (Costa Rica), Ms. Caroline Millar (Australia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Thompson Chacón (Costa Rica), Mme Caroline Millar (Australie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Jim Wilson Manager CSA and Warehouse Policy Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch 171 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: (613) 952-1945 FAX: (613) 941-2611 E-mail:
French: Jim Wilson Gestionnaire Politiques du PAD et des entrepôts Division de la politique commerciale Direction des programmes de l'observation et de la frontière Direction générale de l'admissibilité 171, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 952-1945 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-2611 Courriel :
English: Pesticides are exempt from the notification and assessment requirements of CEPA 1999 because the PCPA provides for notice prior to manufacture, import or sale and an assessment of whether a substance is toxic.
French: Les pesticides sont exemptés des exigences d'avis et d'évaluation énoncées dans la LCPE (1999), car la LPA prévoit l'envoi d'un avis avant leur fabrication, leur importation ou leur vente ainsi qu'une évaluation pour déterminer s'ils sont toxiques.
English: With regard to the 1971 International Oil Pollution Compensation Fund, outstanding third party claims exist in respect of seven incidents and recourse actions taken by the 1971 Fund in respect of two incidents are also pending.
French: En ce qui concerne le Fonds de 1971, il existe des arriérés en suspens par rapport à sept incidents; qui plus est, des actions récursives intentées par le Fonds de 1971 en rapport avec deux incidents sont également en instance.
English: Perry Fontaine indicated he negotiated and managed the KAGF contracts on behalf of VFAF. click image to enlarge  In addition, between September 1999 and April 2000, Health Canada paid $106,500 to KAGF to pay for the paving of the VFAF parking lot, which was done in July 1999.
French: Perry Fontaine a indiqué qu'il négociait et gérait les contrats de la société KAGF au nom de la VFAF. Cliquer l'image pour l'agrandir  De plus, entre septembre 1999 et avril 2000, Santé Canada a versé 106 500 $ à la société KAGF pour le revêtement de l'aire de stationnement de la VFAF.
English: Initial steps involve contacting the CCG Environmental Emergency Spill-line (1-800-563-9089), to make the federal authorities aware of the fact that there has been an oil spill; implementing shutdown procedures; and establishing clear lines of communication at all times.
French: Les premières étapes prévoient de communiquer avec le Réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales (1-800563-9089), afin d’aviser les autorités fédérales du déversement d’hydrocarbures; de mettre en œuvre les procédures d’arrêt d’exploitation; et d’établir des lignes de communication claires en tout temps.
English: In conjunction with previous studies, we showed that adaptive reiteration of various architectural units by epicormic shoot production is an inherent process that maintains foliage in the crown of old P. menziesii trees.
French: En concordance avec des études antérieures, les données montrent que la réitération adaptative de différentes unités architecturales par production de tiges épicormiques est un processus inhérent, qui maintient le feuillage dans la couronne des Douglas taxifoliés âgés.
English: Hearing and exchange of views on the Green Paper "Modernising Labour Law to meet the challenges of the 21st century" with the participation of : - Commissioner Spidla - Prof. Wilthagen (Tilburg University) - Prof. Bercusson (London University) - an expert on Flexicurity (EUROFOUND).
French: Audition et échange de vues sur le livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" avec la participation de: - M. Spidla, commissaire - M. Wilthagen, professeur (Université de Tilburg) - M. Bercusson, professeur (Université de Londres) - un expert en "flexicurité" (EUROFOUND).
English: The Banking Supervisory Sub-Committee holds regular consultations on issues affecting the stability of financial institutions and markets.
French: En outre, le Sous-comité aide I'IME dans les travaux préparatoires à l'exercice par le SEBC de ses fonctions dans ce domaine.
English: Promotion of activities that will generate stable earnings and jobs, while simultaneously adopting a more imaginative and firmer approach to the informal sector;
French: La promotion des activités génératrices de revenus stables et d'emplois, tout en adoptant une action plus imaginative et plus résolue en direction du secteur informel;
English: The following organizations agreed to participate in a task force that should address this issue: OAU, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat (OCHA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Organization (ILO), the World Meteorological Organization (WMO), the World Food Programme (WFP), the Economic Commission for Africa (ECA), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organisations suivantes ont accepté de faire partie d'un groupe de travail chargé d'étudier ces questions : OUA, Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Programme alimentaire mondial (PAM), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Organisation mondiale de la santé (OMS), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Sarah B. Vedana vs. Judge Eudarlio B.
French: Affaire Sarah B. Vedana c.
English: When developing rating guides, ask yourself the following questions:
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un guide de cotation, posez-vous les questions suivantes :
English: Now, they must create a map of their island.
French: Ensuite, ils devront créer une carte de leur île.
English: Groundwater Chloride concentrations identified for freshwater biota will likely be protective of groundwater biota and groundwater that emerges into surface water.
French: Eaux souterraines Les concentrations de chlorure indiquées pour le biote dulcicole auront probablement un effet protecteur sur le biote des eaux souterraines, et sur les eaux souterraines qui se mêlent aux eaux de surface.
English: (e) If a peremptory norm of international law has emerged following its formulation which conflicts with the act.
French: e) Si survient une nouvelle norme impérative du droit international général qui est contraire à l'acte en question.
English: The CGMCC reserves the right to refuse a deposit of biological material under Article 5 of the Budapest Treaty:
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: At present, Statistics Canada is using its own PKI, however, the government of Canada, recognizing that there would be considerable financial and technical burden for government departments to establish and maintain their own PKI, has invested in a shared infrastructure known as the Secure Channel.
French: À l'heure actuelle, Statistique Canada utilise sa propre infrastructure à clefs publiques (ICP) mais le Gouvernement canadien, conscient qu'il serait extrêmement coûteux et difficile sur le plan technique pour les divers services de l'administration de créer et de tenir à jour leur propre ICP, a investi dans la mise en place d'une infrastructure commune appelée «voie de communication protégée».
English: 10−7 M. Addition of 10% methanol causes only a modest increase in the critical concentration.
French: 10−7 M. L'addition de 10% de méthanol provoque seulement un accroissement modeste de la concentration critique.
English: In particular, I am delighted to see the Commission's commitment to bring forward a specific horizontal directive under Article 13 to combat discrimination in access to goods and services, although perhaps I would have preferred to see specific directives in all sectors.
French: Je suis particulièrement ravie de constater l'engagement de la Commission à avancer une directive horizontale spécifique au titre de l'article 13 visant à lutter contre la discrimination à l'accès aux biens et aux services, bien que j'aurais peut-être préféré voir des directives spécifiques dans tous les secteurs.
English: He reiterates that civil remedies were not too considered as adequate or effective in his case and hence did not have to be exhausted.
French: Il fait valoir à nouveau que les recours civils ne semblaient pas être des moyens suffisants ou efficaces en l'espèce et qu'ils n'avaient donc pas à être obligatoirement épuisés.
English: The Chairman informed members of the Committee that the first response of the administering Power had been positive and that a basis had been laid for further cooperation.
French: Le Président informe les membres du Comité que la première réaction de la puissance administrante a été positive et que les bases d'une coopération suivie ont été ainsi établies.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [47-1-o]
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [47-1-o]
English: In particular, the policies shall take into account the increased ability, over time, of Inuit firms to compete for and to successfully complete government contracts.
French: De façon plus particulière, les politiques tiennent compte de la capacité accrue, au fil des ans, des entreprises inuit d'obtenir des marchés de l'État et de les exécuter avec succès.
English: Also mentioned were the calls for a fair, equitable and non-discriminatory multilateral trading system and for effective participation in international decision-making.
French: Il a aussi été fait mention des appels lancés en faveur d'un système commercial multilatéral juste, équitable et non discriminatoire, et d'une participation effective au processus décisionnel international.
English: Appendix 4 Environment and Sustainable Development Issues: Our Work Plan Tasks Departmental sustainable development strategies In 1999-2000 Issue a report on the Commissioner’s expectations for strategy updates Conduct an assessment of departmental targets Conduct audits of:
French: Annexe 4 – Questions liées à l'environnement et au développement durable : notre plan de travail Tâche Stratégies ministérielles de développement durable 1999-2000 Publier un rapport sur les attentes du commissaire à l'égard de la mise à jour des stratégies Évaluer les cibles des ministères Effectuer les vérifications suivantes :