ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-07 AMA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AMA00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (sœur) "trustee agreement" means an agreement entered into by the Minister and a trustee under an RESP that relates to the payment of a CES grant or CLB to the RESP.
French: (RESP) « sœur » Est assimilée à la sœur la demi-sœur, la sœur adoptive et la sœur par alliance.
English: FreeBSD configurations are sometimes wrong for Debian, and it would be nice to be able to avoid breaking FreeBSD with changes for Debian.
French: Les configurations de FreeBSD sont souvent fausses pour Debian et ce serait agréable que les changements pour Debian ne cassent pas FreeBSD.
English: • Sport Canada will work to eliminate barriers and to enhance access to sport by children and youth, and identified under-represented groups.
French: • Sport Canada aidera les enfants et les jeunes ainsi que les groupes sous-représentés ciblés en s'efforçant de supprimer les obstacles les empêchant de participer et de leur rendre le sport plus accessible.
English: For NERE workers, there is a lower probability of receiving unemployment insurance benefits associated with workers aged 15-24 years (compared to workers 35-44 years), single workers (compared to married workers), workers with children less than 18 years of age (compared to workers with no children less than 18 years), having an hourly wage rate of less than $10.00 (compared to $10.0014.99), and having a university degree (compared to a high school diploma).
French: En ce qui concerne les répercussions des changements stratégiques sur l’accès des PDRM aux prestations d’assurance-chômage, nous constatons que le resserrement des critères d’admissibilité de 20 à 26 semaines a eu pour effet de diminuer la probabilité qu’une PDRM touche des prestations, compte tenu des autres caractéristiques du travailleur. Les résultats montrent que la variable SEMAINES26 est négative et statistiquement significative (tableau 7, colonne 1).
English: Provides policy and advice regarding financial implications of the government's microeconomic policies and programs, proposals for funding of programs, sectoral policy analysis, and corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: Élaborer des politiques et donner des conseils stratégiques concernant les incidences financières des politiques et des programmes microéconomiques gouvernementaux, les propositions de financement de programmes, l'analyse des politiques sectorielles et la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles privés.
English: When sales are made between an associated exporter and importer, such as THAG and Tyco Canada, the President must consider the reliability of the section 24 export price from the exporter to the related importer.
French: Lorsque des ventes sont faites entre un exportateur et un importateur liés, comme le THAG et Tyco Canada, le président doit tenir compte de la fiabilité du prix à l’exportation visé à l’article 24 que l’exportateur a offert à l’importateur lié.
English: Included in the package of environmental initiatives for the Great Lakes is an additional $10 million over five years invested in the Sea Lamprey Control Program that is especially important for the Great Lakes.
French: Les initiatives environnementales pour les Grands Lacs incluent un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars sur cinq ans pour le Programme de lutte contre la lamproie, un programme particulièrement important.
English: However, countries such as Egypt, Turkey, Algeria, and Tunisia still emphasis the "Sun, Sea and Sand" product.
French: Certains pays comme l’Égypte, la Turquie, l’Algérie et la Tunisie continuent toutefois à privilégier le modèle « soleil, mer et plage ».
English: The SCIT Plenary agreed: (a) to create a task for the revision of all WIPO Standards which may require modification in view of the IPC reform; (b) to create a Task Force to handle the revision of all WIPO non-electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform; (c) to assign the revision of all WIPO electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform to the "Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force." 33.
French: Le SCIT plénier a convenu : a) de constituer une équipe d'experts chargée de la révision de toutes les normes de l'OMPI qu'il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB; b) de constituer une équipe d'experts chargée de la révision de toutes les normes de l'OMPI relatives au traitement et à l'échange non électroniques des données qu'il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB; c) de confier à "l'Équipe d'experts chargée des normes relatives au traitement et à l'échange électroniques des données" la révision de toutes les normes de l'OMPI relatives au traitement et à l'échange électroniques des données qu'il conviendrait éventuellement de modifier.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Indonesia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Indonésie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Thirdly, the United Nations system has a special role to play in conflict settlement and post-conflict reconstruction, as mandated by the Member States.
French: Troisièmement, le système des Nations Unies a un rôle particulier à jouer en matière de règlement des conflits et de reconstruction après le conflit, comme l'en ont chargé les États Membres.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/542) states, in paragraph 11: `… the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/542) que “la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème”.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee as well as from its 2001 regular session
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont l'examen avait été reporté de sessions antérieures et de la session ordinaire de 2001 du Comité
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Taoiseach, Bertie Ahern, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council began his speech in his own language, Gaelic; you also did so, President Cox, at your investiture, as well as the President of Ireland.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le , Bertie Ahern, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé son discours dans sa propre langue, le gaélique. Vous l’avez également fait, Monsieur le Président Cox, lors de votre investiture, tout comme la présidente d’Irlande.
English: I had an operation, as did my son, but there was no one to help, and my husband was a long way away.
French: J'ai subi une opération, de même que mon fils, mais il n'y avait personne, et mon mari était loin.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions Liens institutionnels Ministère
English: Your culture has enjoyed a terrific renaissance, in your galleries, your museums, your theatres and clubs, in the writing that is written about you.
French: Votre culture, qui a connu ces dernières années une renaissance remarquable, s'exprime dans vos galeries, vos musées, vos théâtres et vos clubs, dans ce qui est écrit sur vous.
English: • identifying the civil emergency contingencies that are within or related to the Minister's area of accountability and developing a civil emergency plan therefore.
French: • de prévoir les risques de situation de crise propres ou liés à son secteur de responsabilité et d'élaborer le plan d'intervention civile voulu à cet égard.
English: Branch GBA plans will be developed in the primary policy and program areas at National Headquarters as part of the phased approach set out in the strategic framework.
French: Les plans d’ACS des directions générales seront établis dans le secteur pertinent à l’administration centrale conformément à l’approche graduelle prévue dans le cadre stratégique.
English: The financial periods for which such recommendations were first made are indicated in the annex.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué en annexe.
English: Canada views the Arctic Council as an important mechanism for northern Canadian Aboriginal peoples to foster linkages with the Aboriginal peoples of other Arctic countries.
French: Le Canada voit dans le Conseil de l'Arctique un mécanisme important pour l'établissement de liens entre les peuples autochtones du Nord canadien et ceux des autres pays arctiques.
English: The Special Committee notes the importance of ensuring full participation of women at the decision-making level and in negotiations of peace agreements at the national, regional and international levels, wherever possible.
French: Le Comité spécial note qu'il importe de faire participer pleinement les femmes aux processus de prise de décisions et de négociation d'accords de paix aux niveaux national, régional et international, chaque fois que possible.
English: • Ensure that LAND partnerships benefit from and take into consideration lessons learned and the implications of changes for traditional organizations, pastoralists/herders, women and special populations, including indigenous peoples
French: • Veiller à ce que les partenariats agricoles tiennent compte et bénéficient des enseignements tirés de l'expérience et des incidences de l'évolution pour les organisations traditionnelles, les éleveurs, les femmes et les populations dites « spéciales », en particulier les populations autochtones;
English: His country strongly supported the role of COPUOS in the implementation of the plan of action proposed by the Office for Outer Space Affairs to give effect to the recommendations of UNISPACE III, as well as the allocation of all necessary financial resources to implement the related programmes, particularly the strengthening of the United Nations Programme on Space Applications and programmes of benefit to the developing countries in such areas as disaster management, tele-education and tele-medicine, environmental protection, management of natural resources, and education and capacity-building.
French: Le pays de l'orateur soutient fermement le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans la mise en oeuvre du plan d'action proposé par le Bureau des affaires spatiales pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III, de même que l'allocation des ressources financières nécessaires à l'exécution des programmes connexes, en particulier le renforcement du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et des programmes qui profitent aux pays en développement dans des domaines comme la gestion des catastrophes, la télé-éducation et la télémédecine, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'éducation et la création de capacités.
English: [174] The Commission's argument concerning statute interpretation in the face of a challenge to subordinate legislation also drew on the Oldman River case.
French: [174] L'argument de la Commission concernant l'interprétation de la Loi en présence d'une contestation d'une mesure législative subordonnée s'appuie également sur l'arrêt Oldman River.
English: Finally, the new Scientific Committee.
French: Enfin, le nouveau comité scientifique.
English: The Board recommended an allocation of $136,400 to nine organizations for training sessions to be organized in seven countries in 2009.
French: Le Conseil a recommandé d'allouer un montant de 136 400 dollars à neuf organisations au titre de stages de formation qui devront être organisés dans sept pays en 2009.
English: A - B where A is the extent (expressed as a percentage of the total use of the property by the supplier) to which the supplier used the property in commercial activities immediately before that time, and B is the extent (expressed as a percentage of the total use of the property by the recipient) to which the recipient used the property in commercial activities immediately after that time;
French: A représente le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le fournisseur a utilisé le bien dans le cadre de ses activités commerciales immédiatement avant le moment donné par rapport à l’utilisation totale qu’il en fait, B le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle l’acquéreur a utilisé le bien dans le cadre de ses activités commerciales immédiatement après le moment donné par rapport à l’utilisation totale qu’il en fait;
English: The purpose of the recommendation was to establish a Central Laboratory for the purpose of centralizing the establishment and maintenance of methods in the TB laboratory.
French: L'objet de la recommandation était de créer un laboratoire central qui s'occuperait d'établir et de tenir à jour des méthodes de laboratoire applicables à la tuberculose.
English: The Métis Centre received input from national bodies such as the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) and its member organization, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and most importantly Métis researchers.
French: Il a donc bénéficié de l’aide d’organismes nationaux, notamment du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), de son organisation membre, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et, surtout, de chercheurs métis.
English: Moreover, the Speech from the Throne and Budget 2006 outlined the federal government's intention to strengthen the effectiveness of Canada's aid and to double international assistance by 2011.
French: De plus, le discours du Trône et le budget de 2006 faisaient état de l'intention du gouvernement fédéral d'accroître l'efficacité de l'aide canadienne et de doubler son aide internationale d'ici 2011.
English: Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer.
French: Certains lecteurs anciens ne peuvent lire des disques gravés à grande vitesse sur les lecteurs modernes.
English: However these agreements are labor agreements and do not deal with issues relating to intellectual property rights.
French: L’ANDA négocie donc avec chaque société de production télévisée des contrats collectifs distincts, quoique similaires, et a conclu également un accord avec les producteurs de films travaillant sur le territoire mexicain.
English: The language used assumes particular importance here.
French: Le langage prend ici une place primordiale.
English: The deficiencies of the prior “collaborative approach” to internal displacement, whereby all relevant actors collaboratively sought to coordinate their work in a given country situation, have become both clear and generally acknowledged.
French: Les insuffisances de l'«approche collaborative» appliquée précédemment en matière de déplacement interne, selon laquelle tous les intervenants concernés tentaient de coordonner leurs activités en collaborant en fonction d'une situation donnée touchant tel ou tel pays, sont aujourd'hui évidentes et généralement reconnues.
English: The parties to this Protocol will use their best efforts to resolve any differences of opinion in the interpretation or application of this Protocol in an effective and timely manner.
French: Les parties aux présentes s’engagent à faire de leur mieux pour régler les désaccords dans l’interprétation ou l’application du présent protocole, et ce, d’une manière rapide et efficace.
English: 8; communication No.
French: 8; no 358/1989, R.
English: The most extensive efforts to provide injectables in communities began in 1976 as part of a project by the International Center for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDR,B) in Matlab, Bangladesh.
French: C'est à 1976 que remontent les premières tentatives de grande envergure visant à distribuer des contraceptifs injectables dans les communautés: ces efforts s'inscrivaient dans le cadre d'un projet mené par le Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques (ICDDR), situé dans la région du Matlab au Bangladesh.
English: This report, inter alia, considers the need for adding value to biomass through energy production including a wide range of instruments.
French: Ce rapport se penche notamment sur la nécessité d’apporter une valeur ajoutée à la biomasse à travers la production d’énergie en recourant à une vaste panoplie d’instruments.
English: 'An acknowledgment of indebtedness enforceable under the law of the State of origin whose authenticity has not been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by that State does not constitute an authentic instrument within the meaning of Article 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic.‘
French: «Un titre de créance exécutoire en vertu du droit de l'État d'origine dont l'authenticité n'a pas été établie par une autorité publique ou toute autre autorité habilitée à ce faire par cet État ne constitue pas un acte authentique au sens de l'article 50 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique.»
English: 47 Similarly, the 1993 Citizen Charter Customer Survey conducted in mainland Britain found that respondents who had actually used the identified service rated it higher than those who had not.48 To summarize, this suggests that asking respondents about their perceptions of government or public sector services generally elicits a lower rating than asking them to recall a specific – especially recent – service experience.
French: Dans le même ordre d'idées, le sondage Citizen Charter Customer Survey, effectué en Grande-Bretagne continentale en 1993, a révélé que les utilisateurs du service désigné lui avaient accordé une meilleure cote que les répondants qui ne l'avaient pas utilisé48. En somme, il semble que le fait d'interroger les gens sur leur perception des services du gouvernement ou du secteur public en général produise des cotes plus faibles que lorsqu'on leur demande de se référer à une expérience réelle de service, surtout si elle est récente.
English: The three other studies summarized below illustrate lessons learned from youth-oriented IEC projects in Madagascar and Mozambique, and from a national-level, formative research study in Zimbabwe.
French: Les trois autres études résumées ci-après illustrent les enseignements tirés des projets d'« information, éducation et communication » (IEC) destinés aux jeunes, à Madagascar et au Mozambique, et d'une étude de recherche formatrice au niveau national, menée au Zimbabwe.
English: Your IP address is: 38.107.191.113 - You can also send an e-mail to: info @ illuka .
French: Votre adresse IP est: 38.107.191.111 - Vous pouvez également envoyer un e-mail à: info @ illuka .
English: The international community renewed its commitments to reducing GHGs at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: La communauté internationale a réitéré sa volonté à cet égard à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English: Kathleen Janet Louis, M.S.M. Burnaby, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) In 1991, Kathleen Louis was instrumental in establishing the Elder-assisted parole hearings within the National Parole Board.
French: Kathleen Janet Louis, M.S.M., Burnaby (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) En 1991, Kathleen Louis a joué un rôle de premier plan au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour que les audiences de libération conditionnelle des détenus autochtones puissent se dérouler en présence d'un Ancien.
English: However, we still do not have instruments to document the evolution of this process, nor to interpret it.
French: Toutefois, nous ne possédons pas encore d'instruments pour faire connaître l'évolution des choses à cet égard, ni pour l'interpréter.
English: However, progress was still needed on the optimal use by the United Nations system of the available national expertise and national systems for support services.
French: Cependant, des progrès sont encore à faire en vue de l'utilisation optimale par le système des Nations Unies des spécialistes nationaux disponibles et des moyens nationaux en général, pour les services d'appui.
English: Peak E, A, E′, and A′ all increased in line with HR during exercise (p < 0.05) although relatively greater changes in A and A′ resulted in a significant decline in E/A and E′/A′ with increasing HR (p < 0.05).
French: Toutes les valeurs de pointe de E, A, E′ et A′ augmentent avec la fréquence cardiaque au cours de l’exercice physique (p < 0,05). Du fait que les valeurs de A et de A′ varient plus, on observe une diminution significative des ratios E/A et E′/A′ avec l’augmentation de la fréquence cardiaque (p < 0,05).
English: With new investments, this data can now be assessed and reprocessed so new exploration targets can be identified.
French: Les nouveaux investissements permettront d'évaluer et de traiter à nouveau ces données pour repérer de nouvelles cibles d'exploration.
English: • to reduce social inequalities: the Commission here takes the view that Community policies may prove helpful, particularly those designed to step up the regeneration of deprived areas and neighbourhoods, to improve housing conditions, to encourage access to education and to protect against social exclusion.
French: • réduire les inégalités sociales. La Commission considère à cet égard que des politiques communautaires sont susceptibles d'être utiles notamment celles visant le développement de la réhabilitation des quartiers défavorisés, l'amélioration du logement, la promotion de l'accès à l'enseignement et la protection contre l'exclusion sociale.
English: This is corroborated  by John Quail, who recalls only the words "Sing Sing".
French: Cela est  corroboré par John Quail qui ne se souvient que des mots «Sing Sing».
English: The social partners at sector or company level (especially in multinational companies) are also increasingly looking to other countries in their quest for satisfactory collective agreements.
French: Les syndicats se sont également engagés à s’opposer aux politiques protectionnistes nationales de modération salariale, dont pâtirait inévitablement l’emploi dans les pays voisins.