ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management structures and procedures at the Geneva office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its country office in the Sudan need to be strengthened to facilitate its work, according to two audits.
French: L'organisation et les méthodes de gestion du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève et au Soudan ont fait l'objet de deux audits qui ont mis en lumière la nécessité de renforcer certaines unités administratives afin de faciliter les travaux du Bureau.
English: The report also mentions extra-curricular vocational training, which is managed by the same ministries.
French: Le rapport mentionne également la formation professionnelle hors programme qui relève des mêmes ministères.
English: It would be desirable for the EU to work towards a common position on the issue at an early stage.
French: Il serait souhaitable que l'UE s'efforce de dégager assez rapidement une position commune sur cette question.
English: Let off steam in the Bernese Oberland!
French: Là où l'Oberland bernois met, non pas les gaz, mais la vapeur!
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « entité de la banque s'occupant de financement spécial » Entité s'occupant de financement spécial que la banque contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: The revised Handbook of Import and Export Commodity Codes, incorporating the conversion, will be available shortly.
French: Le manuel des codes de commodités d'importation et d'exportation, conformément à la conversion, sera disponible prochainement.
English: In looking for a demarcation line between the number of close friends who smoke and the chance of being a smoker, for individuals who report having two close friends who smoke, 15% are currently smoking, 11% are beginning smokers, and 54% are lifetime abstainers.
French: En ce qui a trait au lien entre le nombre de fumeurs parmi les amis intimes et le risque de fumer, notons que chez les jeunes ayant deux amis fumeurs, 15 % fument, 11 % commencent à fumer et 54 % n'ont jamais fumé.
English: Replace the word “unambiguous” by the word “clear” and the word “must” by the word “may”.
French: Remplacer le terme « dénués de toute ambiguïté » par « clairs » et remplacer « doit » par « peut ».
English: These daily fees represent yet another obstacle to children's enjoying their right to education, particularly in the case of very poor families.
French: Cette pratique constitue un obstacle supplémentaire qui empêche les enfants, en particulier ceux qui sont issus de familles très pauvres, d'exercer leur droit à l'éducation.
English: Abiru, M. "Vertical integration, variable proportions and successive oligopolies," Journal of Industrial Economics 36(1988), 315-25.
French: Abiru, M. "Vertical integration, variable proportions and successive oligopolies," Journal of Industrial Economics 36(1988), pp. 315-25.
English: This then puts action back in the hands of national States, within the context of international organisations or by means of bilateral cooperation.
French: Or, celle-ci revient aux États, dans l'enceinte des organisations internationales ou par le biais de la coopération bilatérale.
English: • time required to set up all aspects of the service.
French: Section 3 – Temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Temps accordé à l’aide à domicile Temps consacré aux services d’aide à domicile pour chaque client, selon quatre catégories principales :
English: Most important, Canadian R&D clusters generate competition, which spurs innovation as best industry practices generate innovation and continuous improvement.
French: Plus important encore, les grappes de R-D canadiennes favorisent une concurrence qui encourage l’innovation, pendant que la diffusion des meilleures pratiques industrielles incite à innover et à améliorer constamment les techniques de fabrication.
English: I would like to continue where Mr Lamberts left off.
French: Je voudrais reprendre là où M. Lamberts s'est arrêté.
English: Renewals Contracting Party of Holder Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) 3 Belgium (BE) 4
French: Renouvellements Partie contractante du titulaire Albanie (AL) Allemagne (DE)1 République démocratique allemande (DD) 2 République fédérale d'Allemagne (DT) 2
English: A Note About Terminology The Commission uses the term Aboriginal people to refer to the indigenous inhabitants of Canada when we want to refer in a general manner to Inuit and to First Nations and Métis people, without regard to their separate origins and identities.
French: Groupe Communication Canada — Édition  Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Les mémoires et les études qui n’auront pas été publiés et qui ne figureront pas sur le CD-ROM seront déposés aux Archives nationales du Canada après l’achèvement des travaux de la Commission.
English: The reasons for such modification may include:
French: Ces modifications peuvent être apportées pour les raisons suivantes :
English: filed under News / News / Events on 2 March 2010 at 11:35 by Jörg van Bebber.
French: classé dans Nouvelles / Nouvelles / Événements sur 2 Mars 2010, 11:35 par Jörg van Bebber.
English: The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
French: Le vice-président remplace de droit le président en cas d'empêchement.
English: When you take control of your financial affairs, you’re more confident about the future.
French: Prendre en main vos finances vous donnera confiance en l’avenir. Qui devrait établir un budget?
English: One group of people with disabilities remained disenfranchised, however – people "restrained of [their] liberty of movement or deprived of the management of [their] property by reason of mental disease".
French: Un groupe demeure cependant privé du droit de vote, soit « toute personne restreinte dans sa liberté de mouvement ou privée de la gestion de ses biens pour cause de maladie mentale ».
English: For example, one of the central questions on which debate on activities related to use of genetic information should focus is the extent to which social values and inequalities determine which conditions are regarded as serious and important (see Chadwick, 1988).
French: En ce qui touche les droits de la personne, la plupart des auteurs spécialisés admettent le besoin d'une protection contre la discrimination et du maintien d'un système juste et équitable de soins de santé. Ils reconnaissent aussi, toutefois, que ces principes sont très difficiles à mettre en pratique.
English: He commended OHCHR on two excellent expert seminars on issues pertinent to indigenous peoples and urged immediate follow-up on the recommendation to Governments contained in paragraph 20 of document E/CN.4/2004/80/Add.4.
French: Il rend hommage au HCDH pour deux excellents séminaires d'experts sur les questions qui intéressent les peuples autochtones, et prie instamment les gouvernements d'assurer le suivi immédiat de la recommandation figurant au paragraphe 20 du document E/CN.4/2004/80/Add.4.
English: The Right Honourable Adrienne Clarkson become Colonel-in-Chief of PPCLI.
French: La très honorable Adrienne Clarkson devient colonel en chef du PPCLI.
English: Lower prices also mean fewer resources to develop more sustainable energy production and usage models.
French: La faiblesse des prix implique aussi une diminution des ressources affectées à la mise au point de modes de production et de consommation de l'énergie plus durables.
English: • International Executive Training Courses in Sports Management • NOC Exchange and Regional Forums
French: • Développement de l’administration des CNO Cours nationaux pour dirigeants sportifs Formation internationale en management du sport Echanges entre CNO et forums régionaux
English: Booking.com: hotel Malisa Villa Suites, Phuket, Thailand - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Malisa Villa Suites, Phuket, Thaïlande - 53 Commentaires Clients.
English: Drawing a distinction between these types of employment and employment weeks with paid hours in excess of 15 enables us to distinguish between those employment weeks which are now covered2 and those which are not covered, under current Unemployment Insurance legislation.
French: En faisant la distinction entre ces types d’activités et les semaines d’emploi de plus de 15 heures rémunérées par semaine, nous traçons une séparation entre les semaines d’emploi qui sont assurables2 et celles qui ne le sont pas, selon le régime d’assurance-chômage actuel.
English: At the national level, there are some annual activities such as a public speaking competition amongst secondary schools.
French: Au plan national, certaines activités ont lieu chaque année, comme les concours d'éloquence entre les établissements d'enseignement secondaire.
English: Our activity level has increased and we are making progress in moving our sites through the ten steps of the federal approach to managing contaminated sites.
French: Nous sommes plus actifs et nous connaissons des succès dans l’application de l’approche fédérale en dix étapes de la gestion des sites contaminés.
English: They were divided into three groups—a control group, a group that ate a protein-rich diet, and a group that did exercises while remaining in bed.
French: Les sujets ont été répartis entre trois groupes – un groupe témoin, un groupe recevant une alimentation riche en protéines, et un groupe faisant des exercices au lit.
English: While the Committee welcomes the State party's efforts to eliminate Female Genital Mutilation (FGM), which resulted in the prohibition by law of the practice, it notes with grave concern that FGM, including infibulations, the most extreme form of FGM, continues to be widely practiced in the country.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines, qui ont abouti à l'interdiction de cette pratique en droit, il note avec une vive préoccupation que les mutilations génitales féminines, notamment l'infibulation, qui est la mutilation génitale féminine la plus extrême, restent monnaie courante dans le pays.
English: An initial set of loans in support of privatesector development - the facility's top priority - were signed in 2002: for a car plant in Turkey and the first private-sector cement plants in Tunisia and Algeria.
French: Dès 2002, les premières opérations intéressant le développement du secteur privé, qui est la première priorité de la Facilité, ont été signées : financements pour une usine automobile en Turquie, ainsi que pour les premières cimenteries privées en Tunisie et en Algérie.
English: This body of six persons will have the legislative and discretionary mandate of issuing a certificate of registration to all caregivers, whether institution or individual.
French: Cet organisme, qui sera composé de six personnes, aura, en vertu de la loi, tous pouvoirs pour homologuer les établissements ou les particuliers autorisés à accueillir des enfants.
English: For example, supervisors or managers who have been working directly with specific issues will have had the opportunity to form a perspective that you can benefit from, and may have key information at their fingertips.
French: Par exemple, les superviseurs ou les gestionnaires qui ont eu à composer directement avec des problèmes spécifiques auront eu la possibilité de se faire une idée dont vous pourrez profiter et ils peuvent avoir sous la main de l’information clé.
English: It is clear that the control character has to be associated with the application number or with the publication number so as to facilitate its control function.
French: 10. Afin d’éviter toute confusion, il est recommandé que les règles suivantes soient appliquées si les offices de propriété industrielle désirent imprimer un caractère de contrôle associé au numéro de la demande ou au numéro de la publication sur les documents de brevet ou dans les bulletins officiels : a) le caractère de contrôle doit consister en un chiffre unique; les lettres ne doivent pas être utilisées afin d’éviter la confusion avec la norme ST.16 de l’OMPI; b) le caractère de contrôle doit être imprimé immédiatement après le numéro de la demande ou le numéro de la publication auquel il se rapporte et dont il est séparé par un point ou par un trait d’union.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, State Parties are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant –, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: Most of them are experienced boaters, but there are also a large number of careless or inexperienced boaters. Florida regulations require an automobile driving license to operate a recreational boat.
French: La plupart des navigateurs sont expérimentés, on compte néanmoins un certain nombre de pilotes inexpérimentés.
English: 14.3 Final Agreement 14.3.1 The final Agreement shall be submitted to the parties for ratification after initialling by the negotiators for the parties.
French: 14.3 Entente finale 14.3.1 L’Entente finale est soumise à la ratification des parties lorsqu’elle a été paraphée par leurs négociateurs.
English: Hello, hello, little dog Courage ! Hello, hello, mister René !
French: Tout a commencé lorsque, jouant cool sur mon piano, j'ai demandé à maman puis à papa "de mettre les trois notes".
English: The CIT further concluded that, failing the imposition of anti-dumping duty measures, there was a strong likelihood that material injury would continue, simply because Desmarais would be compelled to respond to low, dumped price levels in order to maintain volume.
French: En outre, le TCI a conclu que si des droits antidumping n'étaient pas imposés, il y aurait une forte probabilité que le préjudice sensible se poursuivrait du simple fait que Desmarais serait contrainte de maintenir les bas niveaux de prix sous-évalués pour soutenir son volume.
English: 4545 1re Avenue Charlesbourg, Quebec G1H 2S8 Tel: (418) 624-2105 Fax: (418) 624-0994 TTY:
French: 4545 1re Avenue Charlesbourg, Québec G1H 2S8  Téléphone : (418)624-2105 Téléc: (418) 624-0994 ATME:
English: It is also clear from this decision that detention in the transit zone remains a possibility irrespective of whether it is deemed to be a measure of deprivation of liberty, provided that it is backed by safeguards of respect for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, in particular its articles 3 and 5.
French: Il ressort également de cet arrêt que le maintien en zone internationale reste possible qu'il soit considéré ou non comme une mesure privative de liberté, pour autant qu'il soit assorti de garanties assurant le respect des droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme, notamment ses articles 3 et 5.
English: (6) If it appears to the Ombudsman that information in a report would reflect adversely on any person or organization, the Ombudsman shall give those affected an opportunity to comment and shall include a fair and accurate summary of the comments in the report.
French: (6) Lorsque l'ombudsman estime que les renseignements contenus dans le rapport risquent d'avoir une incidence négative sur toute personne ou organisation, il lui donne la possibilité de se faire entendre et il inclut un résumé fidèle de ses observations dans le rapport.
English: Reservations Issues - All Carriers
French: Réservations - Tous les transporteurs
English: Other categories of Type 2 radio stations, such as those authorized by Spectrum Licence, have an obligation to consult with the relevant land-use authorities if their proposal involves the approval of a "significant" antenna structure.
French: Les exploitants des autres catégories de stations radio de type 2, comme celles qui sont autorisées au moyen d’une licence de spectre, sont tenus de consulter les autorités responsables de l’utilisation du sol, si leur proposition prévoit l’approbation d’un bâti d’antenne « important ».
English: Our attorneys act for some of the world's best known brand owners in a broad range of areas which include inter alia pharmaceuticals, consumer health care, perfumes and cosmetics, food and drink, hotel and restaurant services, financial services, IT, chemical plants, machinery, shoes and sporting articles.
French: Nos avocats représentent certains des propriétaires de marques les plus connus au monde dans des domaines très divers qui compren-nent entre autres les médicaments, les produits de santé, les par-fums et les cosmétiques, l’alimentation et les boissons, les services de l’hôtellerie et de la restauration, les services financiers, l’inform-atique, les usines chimiques, les machines, les chaussures et les articles de sport.
English: A "per capita" approach to implementing costs will be applied; the implementation and operating costs will be spread across 202 WD and between all other potential corporate users.
French: On utilisera une méthode « par tête » dans l'application des coûts; les coûts de mise en œuvre et de fonctionnement seront répartis à l’échelle du 202 DA et entre les autres utilisateurs ministériels possibles.
English: Casselman, Ontario, Canada Date: 2007-05-17 Value: $100,000.00 Type:
French: Casselman, Ontario, Canada Date : 2007-05-17 Valeur du contrat : 100 000.00 $ Type :
English: Human rights are the key also to countering terrorism.
French: Les droits de l'homme sont également inséparables de cette lutte.
English: INDIA (a) Patents for the method or process of manufacture of food or drug substances: five years from the date of sealing of the patent or seven years from the date of the filing of the complete specification, whichever period is shorter (The Patents Act 1970, Sec.
French: IRAN Brevets : cinq, 10, 15 ou 20 ans, au choix de l’inventeur, à compter de la date du dépôt de la demande, sans excéder la période restant à courir à l’étranger, dans le cas d’un brevet délivré pour la même invention (art.
English: [It should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force and the RECs would add value.
French: f) Appuyer la coopération interrégionale et valoriser les liens avec le mécanisme de gouvernance environnementale mondiale, lorsque cela est avantageux;
English: • be involved in social and civic participation.
French: • de prendre part à des activités sociales ou communautaires.
English: Furthermore, Wire Mesh argued that the anti-dumping duty will slowly eliminate companies that rely on stainless steel wire as an input, reduce their global competitiveness and result in job losses in Canada.
French: En outre, Wire Mesh a soutenu que les droits antidumping feront lentement disparaître les sociétés qui dépendent, en tant qu'intrant, sur les fils en acier inoxydable, affaibliront leur compétitivité au plan mondial et donneront lieu à des pertes d'emplois au Canada.
English: Other organizational support mechanisms Ombudsperson Chief Financial Officer
French: Autres mécanismes de soutien ministériels Protecteur des employés - Ombudsman Agent financier principal Agent principal des ressources humaines
English: (j) Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: j) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: Contact Information Faculty of Pharmacy | University of Manitoba | 50 Sifton Road | Winnipeg, MB | R3T 2N2 | Telephone: (204) 474-6014 Building Capacity and Fostering System Change Amount/ Duration $1,196,000 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Faculté de pharmacie | Université du Manitoba | 50, route Sifton | Winnipeg (Manitoba) | R3T 2N2 | Téléphone: (204) 474-6014 Renforcement des capacités et promotion d'un changement de système Montant/Durée 1 196 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: Safeguard Measures in Respect of China Definitions
French: Mesures de sauvegarde visant la Chine Définitions « cause importante » "significant cause''
English: Table November labour force characteristics of youths aged 15 to 24 Source:
French: Graphique C Depuis la récession de 1981-1982, le taux de fréquentation scolaire chez les 20 à 24 ans a connu une forte croissance.
English: Means a person employed in that part of the Public Service to which the Public Service Commission has the exclusive right and authority to appoint persons. Experience:
French: Aux fins de détermination des qualités requises, désignent les études et la formation conventionnelles reconnues ou acceptées par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: The present cases are before the Board of Referees as a result of a computer coding error which caused a number of claimants to receive benefits that the Commission alleges they should not have received.
French: Si nous interjetons appel devant le conseil arbitral, c’est qu'une erreur de codage informatique a fait verser à un certain nombre de prestataires des prestations auxquelles ils n'avaient pas droit, selon la Commission.
English: Although there is no equivalent in Dene languages, the term has been adopted by many Dene as a collective term of self-designation when speaking English.
French: Le mot « slavey » n'a pas d'équivalent dans les langues des Dénés, mais ces derniers l'ont adopté pour désigner leur peuple en anglais.
English: I regret a certain insensitivity on the part of the European Commission and, at a national level, the poor management of this process by the Portuguese Government.
French: Je regrette un certain degré d'insensibilité de la part de la Commission européenne et, à l'échelon national, la gestion médiocre de ce processus par le gouvernement portugais.
English: The establishment plan of the Galileo Supervisory Authority is set out in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Autorité de surveillance Galiléo est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: (g) The representative of the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Arab States).
French: g) Le représentant de la République arabe syrienne (au nom du Groupe des États arabes).
English: The next table shows the detailed results for the model parameters.
French: Le tableau suivant fournit les détails sur les paramètres du modèle après ajustement.
English: They represent observations that could improve the program or course. The training provider is not obliged to act on a suggestion or recommendation.
French: Dans le cas d'une compétence manquante, un membre d'une équipe tiendra compte de l'importance de la compétence et il jugera si cette compétence serait normalement acquise en cours d'emploi.
English: The International Olympic Committee organizes the Games of the Olympiad (Olympic Summer Games) and the Olympic Winter Games.
French: Le CIO organise des olympiades d'été et des olympiades d'hiver.
English: Persons who are required to keep records and books are responsible for retaining the records and books in a manner that will ensure the trustworthiness and readability of the information recorded.
French: Les personnes qui sont requis de tenir des livres et des registres doivent conserver ceux-ci de manière à assurer la fiabilité et la lisibilité des renseignements consignés.
English: F. Recommendation for published trademark documents
French: F. Recommandation relative aux documents de marque publiés
English: Where a claimed invention does not have utility, in many cases, the specification could not enable a person skilled in the art to use that invention.
French: Si l’invention revendiquée n’a pas d’utilité, normalement, la description ne permettra pas à une personne du métier de l’utiliser.