ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.20 The overall amount proposed under the regular budget for 2010-2011 for the Peacebuilding Support Office of $4,592,000, before recosting, reflects an increase of $75,500, or 1.7 per cent, over the resources approved for 2008-2009.
French: Le montant global prévu au titre du budget ordinaire pour 2010-2011 à l'usage du Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'établit à 4 592 000 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente un supplément net de 75 500 dollars, soit 1,7 %, par rapport aux ressources approuvées pour 2008-2009.
English: Draft resolution XIV  Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution XIV Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Appendix C Background Reference Materials Overview of VZV Infections/General Epidemiology 1.
French: Annexe C Documents à lire Vue d'ensemble des infections à VVZ/épidémiologie générale 1.
English: A Subcommittee of the NAHSC was established in April of 1999 to work on issues such as evolution, communication, vision for future growth (of the AHS program) and the prioritization of new funding.
French: En avril 1999, un sous-comité du CNPAPA a été mis sur pied afin d'aborder les questions d'évolution, de communication, de vision pour la croissance future (du PAPA) et de fixation des priorités du nouveau financement.
English: We hope that such exchanges will lead to more informal and focused discussion in the Open-ended Working Group.
French: Nous espérons que ces échanges mèneront à un débat moins formel et plus ciblé au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: For athletes who use erythropoietin, or EPO, to enhance performance, gene doping would represent the next step.
French: Pour les sportifs utilisant de l'érythropoïétine (EPO) pour améliorer leur performance de façon illicite, le dopage génétique représenterait une nouvelle étape.
English: With Skype you can chat with up to 100 people in a group chat.
French: Avez Skype, vous pouvez discuter avec 100 personnes maximum dans une discussion de groupe.
English: Today the Margherita pie recipes include the addition of butter or oil, and yeast.
French: Aujourd'hui, la tarte Margherita recettes comprennent l'ajout de beurre ou d'huile, et la levure.
English: ♦ To increase awareness and practical understanding of the intellectual property system and available expertise at WIPO within the above-mentioned governments, organizations and professional bodies.
French: ♦ Faire connaître et appréhender concrètement par les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels précités le système de la propriété intellectuelle et les compétences spécialisées dont dispose l’ OMPI.
English: Proposals to revise UNECE Standards
French: a) Noisettes décortiquées;
English: To that end, ways need to be found to reduce the impact of the border.
French: À cet égard, des moyens doivent être trouvés pour réduire l’incidence de la frontière.
English: Cookies: This site does utilise cookies, but only to record user preferences when logging in and if applicable to enable a secure interaction with a potential third party procurement system.
French: Là où ce site contient des liens vers des sites tiers, vous devez être conscient que nous ne sommes pas en mesure de contrôler les sites accessibles par ces liens et que nous ne sommes pas responsables de leurs contenus ou de leurs pratiques en matière de confidentialité.
English: Another subject related to so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of savings accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.
French: Une autre question liée aux paradis fiscaux, notamment celle qui a trait à l'imposition transnationale des comptes d'épargne, y compris dans les centres financiers offshore, fait l'objet d'un débat au sein de l'Union européenne depuis 1998.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 12 September 2006, 18.00 2006/2234(INI) COM(2006)0347 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 12.09.2006 18:00 Fond:
English: Siberië did not pay value added tax ('VAT‘) on that rent and therefore the tax authorities sent him a demand for payment thereof for the period from 1 January 1990 to 31 December 1993.
French: Siberië n'ayant pas acquitté la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») sur ce loyer, l'administration fiscale lui a adressé un avis de redressement pour la période du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1993.
English: The social pacts in Europe Introduction35
French: l demeure difficile de définir avec précision la notion de «pacte social».
English: The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
French: Le détail des règles continuera de figurer dans ces mêmes dispositions d'application.
English: -Information and sensitization of departments on the Year.
French: -Information et sensibilisation des ministères au sujet de l'Année.
English: Recently, the link between piracy, kidnapping and ransom payments in financing embargo violations committed by armed groups has received increased attention.
French: Récemment, la corrélation entre la piraterie, les enlèvements et les extorsions de rançons finançant les violations de l'embargo, perpétrés par des groupes armés, ont fait l'objet d'une attention accrue.
English: Available at: <http://www.vifamily.ca/library/ profiling2/profiling2.html>. 4.
French: Affiché à : <http://www.vifamily.ca/library/ profiling2/profiling2_fr.html>. 4.
English: As the natural, basic unit of society and the primary environment for the socialization of any individual, the family is protected by the State.
French: La famille est l'élément naturel et fondamental de la société, elle est le milieu primaire de socialisation pour tout individu et se trouve placée sous la protection de l'État.
English: • a few who have encountered someone online have gone to meet that person, often on their own.
French: • un petit nombre d'enfants ont rencontré en personne, souvent seuls, quelqu'un dont ils avaient fait la connaissance en ligne.
English: The second most commonly used method was firearms in males (35.3%) and drug overdose in females (30.0%).11 Almost all suicides of youth under 14 years of age were by hanging, and it was also the most common method in 15- to 44-year-olds.
French: L’écart était plus grand chez les jeunes et se rétrécissait chez les plus vieux : le taux de suicide chez les femmes des Premières nations de 15 à 24 ans était près de huit fois supérieur à celui du même groupe d’âge à l’échelle du Canada, tandis que ce taux était cinq fois supérieur chez les hommes.
English: It will continue to bear in mind the needs and priorities of official-language arts communities by consulting them in the field and inviting them to take part in its consultative and evaluation committees.
French: Il continuera à tenir compte des besoins et des priorités des communautés artistiques de langue minoritaire en les consultant sur le terrain et en les invitant à participer à ses comités consultatifs et comités d'évaluation.
English: Advancing the human right to food can help shift the world's attention to the violations of the human rights of those marginalized sectors.
French: Promouvoir le droit à l'alimentation peut permettre d'attirer l'attention sur les violations des droits de l'homme que subissent ces personnes « marginalisées ».
English: (c) Develop presentations about the Convention that could be downloaded from the web site for use by experts in other meetings.
French: c) Établir des présentations concernant la Convention qui pourraient être téléchargées à partir du site Web et être utilisées par des experts à l'occasion d'autres réunions.
English: covered state aid, while the second dealt with antitrust issues.
French: adhérents qui, aux niveaux national, régional et local, seront directement impliqués dans la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels.
English: In addition, it would be necessary to better explain the exploratory character of the BCF and the ensuing research implications, so that an evaluation could be made as to whether this work should be carried out within the remit of the United Nations or left to the private sector.
French: Par ailleurs, il faudrait présenter plus clairement le caractère préliminaire des activités relatives au BCF et les conséquences qui en découlent sur le plan de la recherche, afin de pouvoir juger de l'opportunité de mener ces travaux dans le cadre de l'ONU plutôt que d'en confier l'exécution au secteur privé.
English: IOC IRPA ITAC LAP OSFI PSEP RAP RCMP RTA SIR SIRC SLO TAU TCA TEL TFA UNAR UNSTR WMD
French: Programme de contrôle de sécurité préliminaire Recherche, analyse et production
English: We agree with the central concept of making it easier for some residents of third countries to enter the EU, but we wish to press for greater rigour in granting such facilities.
French: Nous approuvons le concept central, qui consiste à faciliter l’entrée dans l’UE de certains ressortissants de pays tiers, mais nous souhaitons réclamer une plus grande rigueur dans l’octroi de ces facilités.
English: Section 5.14.1 is added to Part 5, Means of Containment, of the TDG Regulations.
French: L'article 5.14.1 est ajouté à la partie 5, Contenants, du Règlement TMD.
English: Urine flow and total and fractional sodium excretion increased similarly with increases in renal artery pressure in both groups, but the pressure–natriuresis curve in hydralazine-treated SHR was displaced to the left along the pressure axis.
French: Le débit urinaire et l'excrétion de sodium fractionnaire et totale ont augmenté de façon semblable à la pression artérielle rénale chez les deux groupes, mais la courbe pression–natriurèse chez les RSH traités à l'hydralazine a été déplacée vers la gauche sur l'abscisse de pression.
English: Source of Samples Diagram 1, Source of Samples shows the proportions of the various sources of samples seized within the framework of the project.
French:   Provenance des échantillons  Le graphique de Provenance des échantillons (graphique 1) montre les proportions des différentes provenances des échantillons saisis dans le cadre de ce projet.
English: I urge the IMO, WCO and ICAO to continue to strengthen their cooperation, and to work to identify any areas of transport security that are neglected by States.
French: J'exhorte vivement l'OMI, l'OMD et l'OACI à continuer de renforcer leur coopération et à recenser les domaines dans lesquels la sécurité des transports n'est pas bien assurée par les États.
English: The basic design and performance characteristics of a 127° electrostatic analyzer are derived from an exact solution of the potential within a bounded two-dimensional cylindrical sector.
French: La conception et les caractéristiques de fonctionnement d'un analyseur électrostatique à 127° sont déduites d'une expression exacte du potentiel à l'intérieur d'un secteur cylindrique fini à deux dimensions.
English: Influence on balance and the sense of orientation Activity:
French: Influence sur le sens de l’équilibre et de l’orientation Activité :
English: Other Articles In This Issue Aquaculture and Pesticides Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons Foul Play in The Great Lakes In the Thick of the Slick Network Pinpoints Lightning Strikes Exploring the St. Lawrence On-Line Related Sites Ecological Monitoring and Assessment Network's (EMAN) Web site
French: D'autres articles dans ce numéro L'aquaculture et les pesticides Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Un réseau pour localiser la foudre Pour explorer le Saint-Laurent en direct Sites connexes Le site Web du Réseau d'évaluation et de surveillance environnementales
English: The receipt is not voided but is issued anyway.
French: Le reçu n'est pas annulé mais est remis de toute façon.
English: A large portion of this material is consumed and remineralized in the shallow ocean.
French: Une grande partie de ces matiÃ¨res est utilisÃ©e et reminÃ©ralisÃ©e dans les couches peu profondes de lâ€™ocÃ©an.
English: Where the information provided relates to a pilot plant production system, the information required must again be provided to the Commission and the Member States once industrial scale production methods and procedures have stabilized, if production changes result in a changed specification of purity.
French: Indiquer la teneur minimale, en g/kg de substance active pure (à l'exclusion des isomères inactifs), de la matière manufacturée entrant dans la fabrication des produits préparés.
English: James Macfarlane, 1831 Often called "Canada's first cookbook," The Cook Not Mad was issued by Kingston editor, publisher and book importer James Macfarlane in 1831.
French: Source The Cook Not Mad; or Rational Cookery, 3e édition, Toronto, Cherry Press, 1982 (réimpression du livre publié en 1831 par James Macfarlane, à Kingston) Souvent décrit comme le premier livre de cuisine du Canada, The Cook Not Mad a été publié en 1831 par James Macfarlane, rédacteur, éditeur et importateur de livres de Kingston.
English: The discussion of this chapter has been postponed to a future consideration of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a décidé d'étudier ce chapitre lors d'une prochaine lecture du projet d'instrument et l'a laissé à sa place initiale.
English: This trend could perhaps be described as benchmarking over time.
French: On pourrait peut-être qualifier cette tendance d'analyse comparative périodique.
English: The report refers to various draft laws on trafficking that have been presented to the Congress.
French: Le rapport mentionne plusieurs projets de loi sur la traite qui ont été soumis au Congrès.
English: The Community's draft decision was designed to request experts from the Panel and from the International Plant Protection Convention (IPPC) to work together to identify common concepts and differences, opportunities and constraints with respect to policies and measures to support the development and implementation of alternatives and guidance to Parties on how to minimize emissions where alternatives were not available.
French: Le projet de décision de la Communauté européenne avait pour objet de demander aux experts du Groupe ainsi qu'aux experts de la Convention internationale pour la protection des végétaux de coopérer afin d'identifier les concepts communs, les différences, les contraintes et les possibilités, en vue de l'élaboration de politiques et mesures de soutien à la mise au point et à l'application de solutions de remplacement et de directives à l'intention des Parties sur les moyens de réduire au minimum les émissions lorsque de telles solutions de remplacement ne sont pas disponibles.
English: The Commission also took the view that the complainant's proposal to repay the amount unduly paid to his father's estate in monthly payments showed that waiving the debt, as a result of the debtor's insolvency, could not be invoked.
French: La Commission a également estimé que la proposition faite par le plaignant de rembourser le montant indument versé sous forme de versements mensuels lui interdisait d'invoquer une annulation de sa dette en raison de son insolvabilité.
English: In the mice, there was reduced body weight gain (males, 16%; females, 24%) and early mortality at the highest dose.
French: Chez les souris, on a observé une réduction du gain de poids corporel (mâles, 16 %; femelles, 24 %) et une mortalité précoce à la dose la plus élevée.
English: From the restful north facing adult’s bedroom (double bed 140x190), 5 stone steps lead you to a well equipped shower room, with washbasin and toilet. Then, through to a colourful bright child’s bedroom with single bed.
French: La chambre d’adulte est trés reposante, avec un lit double (140x190).
English: How long it takes a person to achieve a practical - employment useful - level of proficiency in the "other" official language is a matter of that person's linguistic aptitudes, as well as intensity and duration of learning, and of course, opportunity to practise.
French: Le temps qu'il faut pour atteindre un niveau de maîtrise pratique - utile pour l'emploi - de l'«autre» langue officielle dépend des aptitudes langagières d'une personne, de même que de l'intensité et de la durée de l'apprentissage et, évidemment, de l'occasion de s'en servir.
English: Appellant Odette's answer "social insurance number" should have been accepted because this was consistent with information in departmental publications. c) Appellants Blackburn, Dalessandro, Quinlan, Kestelyn, Benassi and Cuthbert deserved marks for their answers to question number 11, which asked: " At what time of the month are Old Age Security payments received by pensioners?".
French: On aurait dû accepter la réponse « numéro d'assurance sociale » de l'appelante Odette parce que cela est conforme à l'information qui se trouve dans les publications ministérielles. c) Les appelants Blackburn et Benassi et les appelantes Dalessandro, Quinlan, Kestelyn et Cuthbert méritaient des points pour les réponses qu'ils ont données à la question 11, qui se lisait comme suit : [traduction] « À quelle période du mois les pensionnés et les pensionnées reçoivent-ils leurs paiements de la Sécurité de la vieillesse? »
English: As reflected in the 2004 Speech from the Throne, supporting Aboriginal languages and cultures throughout Canada and empowering Aboriginal people is a priority for the federal government.
French: Comme il est dit dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement fédéral s'est donné comme priorité de soutenir les cultures et les langues autochtones dans l'ensemble du Canada et de donner aux Autochtones les moyens d'agir.
English: We organise transfers to and from your accommodation when you arrive at or leave for the airport or railway station.
French: Nous pouvons organiser votre transfert, aussi bien à l′arrivée qu′au départ, depuis l′aéroport ou depuis la gare jusqu′à votre logement.
English: His most well-known novels include The Man from Glengarry, Glengarry School Days and The Sky Pilot.
French: Ses romans les mieux connus sont The Man from Glengarry, Glengarry School Days et The Sky Pilot.
English: The Municipal Engineers Association’s (MEA) Municipal Class EA is the principal "tool" used by municipalities for assessing and approving infrastructure projects, including roads and water and wastewater projects.
French: L’évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) de la Municipal Engineers Association (MEA) est le principal « outil » utilisé par les municipalités pour évaluer et approuver les projets d’infrastructure, y compris les projets routiers et de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 14.10.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: Figures 1 and 2 show the distribution of the 126 projects that received approval by region and by theme, as of March 31, 2000.
French: Les figures 1 et 2 illustrent la répartition de 126 projets qui avaient été approuvés au 31 mars 2000, par région et par thème.
English: • In order for the Government of Canada to fulfill its commitment, federal departments and agencies must not only pursue initiatives that have allowed them to reach disadvantaged Canadians, but must also ensure that all Canadians have access to government services.
French: • Pour que cet engagement du gouvernement du Canada soit respecté, les ministères et organismes fédéraux doivent non seulement poursuivre les initiatives qui leur ont permis de rejoindre les Canadiens marginalisés, mais ils doivent également s'assurer que tous les Canadiens ont accès aux services offerts par le gouvernement.
English: Falconry groups support the pet proposal.
French: Les groupes de fauconnerie appuient la proposition concernant les animaux de compagnie.
English: Yearly and cumulative approvals, signatures and disbursements under own resources in the ACPs are presented in the table below:
French: Le tableau ci-dessous présente les montants annuels et le montant cumulé des prêts approuvés, signés et décaissés sur ressources propres dans les pays ACP, en millions d’euros :
English: For more information on the issues raised in the government control vs. privatization debate, see Centre for Addiction and Mental Health, Retail Alcohol Monopolies and Regulation:
French: Pour en savoir davantage sur le débat entre gestion de l’État et privatisation, voir Centre de toxicomanie et de santé mentale, Les monopoles de vente au détail d’alcool et la réglementation :
English: Could meta-search engine usage shield your privacy from an AOL-like flub?
French: Protéger votre vie privée lors des recherches en ligne.
English: Such a publication should contain: the requirements set out in the Convention, guidelines to assist in the interpretation of these requirements, and any additional competencies – such as profi ciency in one of the two Council of Europe official languages; ex perience in analyzing legal provisions; research skills; communication skills etc.
French: Considérant qu’il est particulièrement important que la procédure de désignation et de sélection des candidats soit ouverte, non exclusive, équitable et transparente, et soit perçue comme telle, l’organisation exhorte aussi le Comité des Ministres et les parties à inclure, dans leur décision, des recommandations relatives à la conduite du processus de mise en candidature et de sélection.
English: • Improving the relationship with New Brunswick First Nations
French: • Amélioration de la relation avec les Premières nations du Nouveau-Brunswick
English: These principles have been adopted from the Planning Framework for Sport in Canada because they encompass what emerged from this policy development process and provide a link with the document prepared in partnership with the sport community and adopted by the federal-provincial/territorial ministers of sport in 1995.
French: Ces principes ont été tirés du Cadre de planification pour le sport au Canada parce qu’ils sont cohérents avec ce qui est ressorti du processus d’élaboration de la présente politique et qu’ils créent un lien avec le document qui a été élaboré en partenariat avec la communauté sportive et adopté par les ministres fédéral et provinciaux/territoriaux du sport en 1995.
English: Canadian Business Service Centres (CBSCs) The overarching achievement of the network of Canada Business Service Centres is the simplification of access to government programs, services and compliance requirements for the business community.
French: Centres de services aux enterprises du Canada (CSECs) Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada peut se targuer d'une grande réalisation : avoir simplifié l'accès aux programmes et aux services publics et l'observation des exigences réglementaires pour la communauté des entreprises.
English: While exit interviews and direct feedback from ADMs have been helpful in this regard, consideration could be given to more formal structures.
French: Bien que les entrevues de sortie et les commentaires directs des sous-ministres adjoints se soient avérés utiles à cet égard, on pourrait envisager d’édifier des structures plus formelles.
English: This note describes the relationship of departments to each other and the government as a whole and on what basis the department enters into transactions with other departments.
French: Cette note décrit les liens des ministères entre eux et avec le gouvernement dans son ensemble et la base sur laquelle le ministère conclut des opérations avec d’autres ministères.
English: General Hillier takes over as Chief of the Defence Staff from General Ray Henault who was elected Chairman of the NATO Military Committee and will assume that position this spring.
French: À titre de Chef d'état-major de la Défense, le Général Hillier remplace le Général Ray Henault, qui a été élu président du Comité militaire de l'OTAN et qui occupera ce poste à partir du printemps.