ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may be some merit to Air Canada's assertion that these charges should be higher for voice communication and lower for data link communication in future years to reflect improved systems for data link communication and greater utilization of these services, there is no specific evidence before the Agency in this appeal indicating that the costs used in developing the increases in those charges are unreasonable.
French: La position d'Air Canada, selon qui les redevances concernant les communications vocales devraient être plus élevées, à l'avenir, que celles applicables aux liaisons de données de façon à tenir compte de l'amélioration des systèmes de communication par liaisons de données et d'une utilisation accrue des services, pourrait sembler justifiée mais l'Office n'a été saisi d'aucun élément de preuve dans le cadre de cet appel pour indiquer que les coûts qui ont donné lieu aux augmentations de redevances sont déraisonnables.
English: The results are interpreted in terms of the a1–y mechanism for cleavage of the N-terminal amide bond and the bx–yz mechanism for cleavage of the C-terminal amide bond and, indeed, provide support for these mechanisms.
French: On interprète les résultats en fonction du mécanisme a1–y pour le clivage de la liaison amide N-terminale et en fonction du mécanisme bx–yz pour le clivage de la liaison amide C-terminale et les résultats expérimentaux supportent ces mécanismes.
English: Instead, Sales shall be credited for the total amount and the offsetting account shall be Cash and/or Accounts Receivable.
French: Il faut plutôt reporter le montant total des ventes et faire une écriture de compensation à la rubrique «Encaisse» ou «comptes clients».
English: We look forward to its adoption at next May's Review Conference.
French: Nous espérons que ces mesures seront adoptées à la Conférence d'examen du mois de mai prochain.
English: But let me see if I can answer some of the questions, because it sounds as though the Secretariat has a vested interest in holding the meeting on Thursday.
French: Voyons si je peux répondre à certaines questions, parce qu'on a l'impression que le Secrétariat a tout intérêt à ce que la séance ait lieu jeudi.
English: The future of our economy depends on efficient trade corridors that allow all modes of transport to capitalize on Canada's competitive advantage as a gateway between North American and other global markets.
French: L'avenir de notre économie dépend de corridors commerciaux efficaces qui permettent à tous les modes de transport de tirer parti de l'avantage concurrentiel du Canada en tant que point de passage entre l'Amérique du Nord et d'autres marchés mondiaux.
English: The discussion is organised into three parts.
French: Ce chapitre est divisé en trois parties.
English: The CD-ROM will be available in libraries across the country through the government’s depository services program and for purchase from Canada Communication Group — Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 Briefs and submissions to the Commission, as well as research studies not published in book or CD-ROM form, will be housed in the National Archives of Canada after the Commission completes its work.
French: On pourra trouver ce disque dans certaines bibliothèques, grâce au Programme des services aux dépositaires, ou le commander à l'adresse suivante: Groupe Communication Canada — Édition Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Les mémoires et les études qui n'auront pas été publiés et qui ne figureront pas sur le CD-ROM seront déposés aux Archives nationales du Canada après l'achèvement des travaux de la Commission.
English: The dramatic developments in Libya and North Africa continue to encroach on the borders of Europe: the humanitarian crisis in Libya, in fact, could turn into a wave of migration unprecedented in history.
French: Les changements dramatiques en Libye et en Afrique du Nord empiètent sur les frontières de l'Europe: la crise humanitaire en Libye pourrait en réalité se transformer en une vague d'immigration sans précédent historique.
English: Further technical notes explaining the manner in which Gallup and its partner institutes conducted the survey is also attached in the full report.
French: Des explications techniques supplémentaires relatives à la manière dont Gallup et ses instituts partenaires ont mené le sondage sont également jointes au rapport intégral.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at USGen New England, Inc., 7600 Wisconsin Avenue, Bethesda, MD 20814, (301) 280-6800 (Telephone), (301) 280-6900 (Facsimile).
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures de bureau régulières, des copies de la demande à ses bureaux situés au USGen New England, Inc., 7600 Wisconsin Avenue, Bethesda, MD 20814, (301) 280-6800 (Téléphone), (301) 280-6900 (Facsimile).
English: To reduce measles mortality by 95 per cent and morbidity by 90 per cent by the year 2004;
French: Faire diminuer le taux de mortalité de la rougeole de 95 %, et son taux de morbidité de 90 % d'ici à 2004;
English: • We promote a collaborative approach, carefully considering all input provided to increase the effectiveness and responsiveness of our programs.
French: • Nous encourageons une approche coopérative, en étudiant attentivement toutes les contributions offertes pour accroître l’efficacité et la réactivité de nos programmes.
English: The most serious acts have been the bombing of civilian populations by the Congolese Armed Forces and its Zimbabwean and Chadian allies (Kisangani, Gemena, Zongo, Libenge, Goma, Bunga) and reprisals against the civilian population in Bunga and Gemena.
French: Les actes les plus graves ont été les bombardements de populations civiles par les forces armées congolaises et les forces alliées zimbabwéennes et tchadiennes (Kisangani, Gemena, Zongo, Libenge, Goma, Bunga) et les représailles dont les populations civiles de Bunga et de Gemena ont été victimes.
English: "It's a very slow process," he admits, "and at one afternoon a week, it's going to be a long project.
French: "C'est une tâche qui prend beaucoup de temps," admet-il, "et en travaillant seulement un après-midi par semaine, ce projet va prendre énormément de temps.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Plan(s)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Dépliant(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Plan(s) relié(es)
English: 6.2 Preparation of Media 6.2.1 Prepare trypticase soy agar and dispense in appropriate quantities.
French: 6.2 Préparation des milieux de culture 6.2.1 Préparer la gélose trypticase-soya et la répartir en quantités appropriées.
English: This is a combination therapy where bevacizumab is added to chemotherapy; therefore the choice and regimen of chemotherapy remain critical to the prognosis of the disease and the patient’s quality of life.
French: Il s’agit d’un traitement en association, où le bevacizumab est ajouté à la chimiothérapie; par conséquent, le choix et le schéma de chimiothérapie sont des éléments critiques pour le pronostic de la maladie et la qualité de vie du patient.
English: The most recent data for 2000, included in a special update to the Women in Canada 2000 publication, show 27.3 percent of employed women worked part time and another 12.4 percent were self-employed, where this figure includes those with and without employees (Statistics Canada 2001b).
French: Les données les plus récentes pour 2000, intégrées dans une mise à jour spéciale de la publication Femmes au Canada 2000, montrent que 27,3 p. 100 des femmes occupant un emploi travaillent à temps partiel et que 12,4 p.
English: including the home, workplace and other public places.
French: meurs que chez ceux qui vivent avec d’exfumeurs5,14.
English: The database on which these exposure estimates were based was collected in the course of walkthrough surveys of 36 companies in the medical supplies and spice industries and in-depth sampling surveys of 2 of these 36 companies; the database included 2350 individual TWA exposure values acquired from 18 facilities between 1976 and 1985 (Greife et al., 1988).
French: La base de données sur laquelle ces estimations se fondent a été construite à la faveur d'enquêtes superficielles de 36 entreprises des secteurs des fournitures médicales et des épices et d'une enquête approfondie, par échantillonnage, de 2 de ces 36 entreprises; la base de données comptait 2 350 valeurs individuelles de l'exposition moyenne pondérée dans le temps, collectées dans 18 usines entre 1976 et 1985 (Greife et al., 1988).
English: Recognizing also that other regions are seriously affected and confront similar threats, particularly the Caribbean region, with the second highest rate of HIV infection after sub-Saharan Africa, the Asia-Pacific region where 7.5 million people are already living with HIV/AIDS, the Latin America region with 1.5 million people living with HIV/AIDS, and the Central and Eastern European region with very rapidly rising infection rates; and that the potential exists for a rapid escalation of the epidemic and its impact throughout the world if no specific measures are taken; 11.
French: Constatant également que d’autres régions sont gravement touchées et courent des risques du même ordre, notamment la région des Caraïbes, où le taux de contamination par le VIH est le plus élevé après l’Afrique subsaharienne, la région de l’Asie et du Pacifique où 7,5 millions de personnes sont déjà atteintes du VIH/sida, la région de l’Amérique latine où 1,5 million de personnes sont séropositives ou atteintes du sida et la région de l’Europe centrale et orientale où les taux de contamination sont en augmentation très rapide, et qu’en l’absence de mesures concrètes l’épidémie pourrait se propager rapidement et avoir des répercussions dans le monde entier; 11.
English: A number of other lessons were learned.
French: D'autres enseignements peuvent être tirés des programmes précédents.
English: Indomethacin significantly reduced this contraction in aortic rings with intact endothelium in all groups.
French: L'indométhacine réduit significativement la contraction de l'aorte avec endothélium.
English: • The impact of commercial logging • The fate of the biodiversity
French: De forme à peu près rectangulaire, la province de Tuyen Quang est située au nord-ouest de Hanoi et du delta du fleuve Rouge ( Song Hong ).
English: The authors ﬁnd that, on average, controlling shareholders do not have a substantial effect on ﬁrm value; however, they identify speciﬁc instances where a signiﬁcant shareholder can have a positive effect.
French: Les auteurs constatent que, en moyenne, les actionnaires majoritaires n’exercent pas d’inﬂuence importante sur la valeur en bourse d’une entreprise; ils citent toutefois des cas particuliers où un actionnaire important peut jouer un rôle positif.
English: In the summer and fall of 1917, the United States brought 10 U.S. Army squadrons to Canada for training prior to their deployment in the European Theatre.
French: Pendant l'été et l'automne de 1917, 10 escadrons des forces armées des États-Unis se sont entraînés au Canada avant de se rendre en Europe.
English: • engine cleaning, waxing, polishing and steam cleaning
French: • le nettoyage du moteur, cirage, polissage et nettoyage à vapeur;
English: They bring tremendous energy and excitement to the March.
French: Ils apportent une énergie et un enthousiasme fantastique à cette marche.
English: There is something irresistible about exploring the unknown and discovering spectacular marine life amidst sunken treasures and extensive coral reefs.
French: Il y a quelque chose d'irrésistible à l'idée d'explorer l'inconnu et de découvrir une vie sous-marine spectaculaire au milieu de trésors engloutis et de vastes récifs de corail.
English: This commitment included ensuring that the Patent Office was fully supported in terms of staff, with an enhanced level of training and full technical support.
French: Cet engagement consiste aussi à faire en sorte que l’office des brevets reçoive tout l’appui voulu en terme de personnel, ce qui suppose un niveau accru de formation et un plein appui technique.
English: The terrorist attack of 11 September, the way it came about and the circumstances by which it was conditioned should be seized by the international community as an occasion for an in-depth reassessment of the very foundations of the international order.
French: L'attentat terroriste du 11 septembre, la façon dont il a été perpétré et les circonstances qui l'entourent doivent être saisis par la communauté internationale comme l'occasion d'un réexamen approfondi des fondements mêmes de l'ordre international.
English: A “bad weather” unemployment benefit for employees in the buildings and public works and water sectors was introduced further to an amendment of Order No. 97-01 of 11 January 1997 (Official Gazette No. 03-1997).
French: Une indemnité de chômage "intempéries" pour les travailleurs de secteurs du bâtiment et des travaux publics et de l'hydraulique a été introduite à la faveur d'un amendement de l'ordonnance No 97-01 du 11 janvier 1997 (JORA No 03-1997).
English: Mr. Ezurike contacted HR to discuss some of the issues with regards to this appointment.
French: Comme il était incapable de joindre le conseiller en ressources humaines responsable du dossier, Marguerite Beaubien-Maclean, chef des Opérations des ressources humaines, lui a fourni quelques renseignements.
English: Article 13 Register of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna 1.
French: Article 13 Registre des madragues autorisées pour la pêche du thon rouge 1.
English: Click here for the whole story Download PDF of paper - 30 - For further information, contact:
French: Accédez à l'histoire intégrale Télécharger l'article, format PDF (Le résumé est disponible en français, mais le corps de l'article est en anglais seulement.) - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: There are signs that the company’s target for an increase in revenues will eventually be reached by most of its stores.
French: Certains signes indiquent que l’objectif de la société d’arriver à accroître les revenus sera en fin de compte atteint par la plupart de ses magasins.
English: They also play a role (in collaboration with private companies and the venture capital sector) in the commercialization of university research discoveries.
French: Les universités ont également un rôle à jouer (en collaboration avec les entreprises privées et les sociétés de capital risque) dans la commercialisation des résultats des travaux qu'elles entreprennent.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique établie en la matière.
English: "The website for the Little Shemogue Inn uses photos and film to entice visitors to New Brunswick," said Mr. Gauvin.
French: « Le site Web de l’auberge Little Shemogue Inn utilise des photos et un film pour inciter les gens à visiter le Nouveau-Brunswick, s’est réjoui M. Gauvin.
English: Mr. Stone noted that WHO had been able to attract highly qualified experts for the assessment and this resource could also be of value to the Executive Body when it reviewed proposals for adding substances to the Protocol.
French: a) A pris note du rapport sur la nouvelle évaluation des POP (EB.AIR/WG.5/2002/2) et exprimé sa gratitude aux experts qui avaient procédé à cette évaluation, à M. Stone pour sa direction éclairée des travaux et aux pays chefs de file, le Canada et les Pays-Bas;
English: The questionnaires submitted are verified by staff and then entered into a database for the investigation.
French: Dans leur réponse au questionnaire, tous les importateurs déclarent non seulement le volume de leurs importations de marchandises, mais aussi leur prix rendu.
English: During this period, my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, was assigned new responsibilities as my Special Representative for Western Sahara.
French: Durant cette période, mon Conseiller spécial sur Chypre, Alvaro de Soto, s'est vu confier de nouvelles responsabilités en tant que mon Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: To take an international leadership role and establish a high profile leadership position on environmentally sustainable farming practices.
French: Faire en sorte que le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale pour ce qui est de l'adoption des pratiques agricoles durables.
English: Data on the occurrence of benzene in food are very limited.
French: Les données de présence du benzène dans les aliments sont très limitées.
English: The heads of mission of the European Union stated that this initiative is an important step towards the organisation of credible and transparent elections as scheduled.
French: Les chefs de mission des pays membres de l'Union européenne ont déclaré que cette initiative constituait une étape importante vers l'organisation d'élections crédibles et transparentes, aux échéances prévues.
English: I agree that we need a properly functioning carbon credit market.
French: Je conviens que nous avons besoin d’un marché des crédits carbone qui fonctionne correctement.
English: Their arguments (usually bad and sophistical) are philosophical, but they pretend to base themselves on some conclusions of experimental Physics (heavily "interpreted", of course!
French: Leurs arguments (généralement mauvais et sophistiques) sont philosophiques, mais ils prétendent se fonder sur les conclusions de la physique expérimentale (conclusions fortement «interprétées», bien sûr!
English: Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
French: Enfin, elle lance une consultation des partenaires sociaux sur le fondement de l'article 138, paragraphe 2,
English: A set of principles has been articulated and in use since 2000.
French: On utilise actuellement un ensemble de principes défini en 2000.
English: The external and domestic financial resource flows for population activities analysed in this report are part of the “costed population package” as specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les flux de ressources financières extérieures et intérieures au titre des activités de population analysés ici font partie des éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: To make changes we first require a will to change.
French: Si l'on veut changer les choses, il faut avoir la volonté de le faire.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on program planning, objectives and priorities, and the development of standards to reduce costs or include new ideas and requirements.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur la préparation des programmes, les objectifs et les priorités et sur l'élaboration de normes visant à réduire les frais ou à introduire des idées et des exigences nouvelles.
English: The principal means of assistance to special hardship case (SHC) families were food support, shelter rehabilitation, selective cash assistance, hospitalization subsidies and preferential access to UNRWA training centres.
French: Cette aide prend principalement la forme de vivres, de remise en état de logements, d'une aide financière sélective, d'une subvention d'hospitalisation et d'un accès préférentiel aux centres de formation de l'Office.
English: Treasury Board Members The current members of the Treasury Board are:
French: Membres du Conseil du Trésor À l'heure actuelle, le Conseil du Trésor se compose des membres suivants :
English: • Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists [ News Release - 15 May 2003 ]
French: • Des employeurs canadiens remportent des prix nationaux pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 15 mai 2003 ]
English: Recalling the three main concepts that are at the core of the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, namely, “Green Olympics”, “High-tech Olympics” and “People's Olympics”, and their vision to achieve a harmonious development of society,
French: Rappelant les trois principales composantes des Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing, à savoir les Jeux olympiques verts, les Jeux haute technologie et les Jeux du peuple, et l'objectif vers lequel elles tendent, qui est de favoriser le développement harmonieux de la société,
English: In fact, as Mr Donnelly has clearly said, and I repeat, the current system as it works in most of our States, is no longer fundable, it is no longer sustainable in the face of globalization.
French: En effet, comme l'a très bien dit, et je le répète, M. Donnelly, le système actuel, tel qu'il fonctionne dans la plupart de nos États, n'est plus finançable, il n'est pas soutenable au vu de la globalisation et de la mondialisation.
English: New Credit Community visit- Testimonial Public Policy Forum Dinner Date(s):
French: Visite de la collectivité de New Credit - banquet d’honneur du Forum sur la politique gouvernementale Date(s) :
English: At present, the Iranian nuclear programme — for many reasons — is deeply upsetting for the entire international community, not just for some of us.
French: À l'heure actuelle, le programme nucléaire iranien est - pour bien des raisons - profondément inquiétant pour l'ensemble de la communauté internationale, pas seulement pour certains d'entre nous.
English: Inaugurated in 1977, the Kamouraska Museum's goal is to conserve, protect, and promote the rich historical and cultural heritage of Kamouraska and the region.
French: Inauguré en 1977, le Musée de Kamouraska s'est donné pour mission de conserver, de protéger et de diffuser le riche patrimoine historique et culturel de Kamouraska et de sa région.
English: - Established infrastructure to facilitate research- - Little infrastructure, difficult to identify partners, determine level of expertise industry partnerships, expertise databases, etc.
French: - Bons couplages entre parties intéressées, surtout entre chercheurs de l’industrie et en agriculture - Infrastructure établie pour faciliter les partenariats recherche-industrie, les bases de données d’expertises, etc.
English: Communications received from 1 January to 31 July 2005
French: Communications reçues du 23 juin au 31 juillet 2005
English: States receive extra money if it can be demonstrated that they face higher costs in providing services or have a lower capacity, for reasons outside their control, to raise their own revenues.
French: Les États reçoivent des fonds supplémentaires s’il peut être démontré qu’ils doivent supporter des coûts plus élevés pour fournir des services ou qu’ils ont une capacité fiscale plus faible pour des raisons qui échappent à leur volonté.
English: • alignment with the requirements on vessel registration.
French: • alignement des besoins en matière de registre des navires.
English: 1901 – the colonies federated as the Commonwealth of Australia, and the Indigenous people were written out of the constitution 2.
French: 1901 : les colonies se sont regroupées pour former le Commonwealth d'Australie, et les peuples indigènes ont été inscrits en toutes lettres dans la constitution; 2.