ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the budgetary procedure and even during the financial year, when a letter of amendment or an amending budget is submitted, the Commission shall inform the budgetary authority beforehand of any changes in the agencies’ budget, in particular concerning the establishment plans published in the budget.
French: Durant la procédure budgétaire, et même en cours d'exercice, lors de la présentation d'une lettre rectificative ou d'un budget rectificatif, la Commission informe au préalable l'autorité budgétaire de toute modification du budget des agences, en particulier en ce qui concerne les organigrammes publiés dans le budget.
English: An employee who performs overtime work or works on holiday will receive a supplement of not less than 100 percent of the hourly or daily wage rate specified for him or her, but if piece-work pay has been agreed upon, a supplement of not less than 100 percent of the piece-work rate for the amount of work done will be paid (Section 68, Labour Code).
French: Tout salarié effectuant un travail en heures supplémentaires ou pendant un jour férié reçoit une rémunération supplémentaire égale à au moins 100 pour cent du niveau de salaire horaire ou journalier qui lui est dû ; si un salaire au rendement a été convenu, cette rémunération supplémentaire s’élève à au moins 100 pour cent du prix fixé pour le travail à la pièce ou à la tâche par rapport au travail fourni (article 68, Code du travail). Des taux de
English: Security Council reform should give priority to increasing the representation of developing countries and give small and medium-sized countries more opportunities to participate in decision-making.
French: La réforme du Conseil de sécurité devra augmenter en priorité la représentation des pays en développement et permettre à davantage de petits pays et de pays de taille moyenne de participer à la prise de décision.
English: 2006-318 2006-07-27 Cable distribution undertakings.
French: 2006-318 2006-07-27 Entreprises de distribution par câble.
English: Certain processes, such as the revival of entitlements from prior years, were very difficult to administer and subject to varying interpretations.
French: Certaines pratiques, comme la restauration de droits acquis au cours d'une période antérieure, sont très difficiles à administrer et font l'objet d'interprétations diverses.
English: My delegation would also like to express our sincere gratitude to the Secretary-General for his excellent and comprehensive report, which guides our debate today.
French: Ma délégation voudrait également exprimer ses sincères remerciements au Secrétaire général pour son excellent rapport très complet qui oriente notre débat d'aujourd'hui.
English: You would indeed prefer a more professional approach?
French: Ou voulez-vous voir une véritable approche professionnelle?
English: If you leave it too long, you may have to pay a fee for searching records.
French: Si vous tardez trop, vous pourriez avoir à payer des frais à l’égard des recherches effectuées dans les dossiers.
English: The term "hazardous airspace" means the prohibited areas, restricted areas and danger areas, defined on the basis of Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation, that are established in accordance with Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation in the interests of flight safety, public safety and environmental protection and about which information is provided in accordance with ICAO provisions.
French: "Contrôleur en vol", une personne qui, au nom de la Partie observée, est à bord d'un avion d'observation fourni par la Partie observatrice pendant le vol d'observation et qui s'acquitte de tâches conformes aux dispositions de l'Annexe G au présent Traité.
English: Tarred roads run to the border countries and the major northern route is called ’The Highway of Unity’.
French: L'axe principal vers le nord est appelé ‘la Route de l'Unité’. Des routes relient la plupart des agglomérations, mais elles sont généralement impraticables pendant la saison des pluies.
English: 1.0 Minister's Message 2.0 Industry Overview 3.0 The Partnership Project 4.0 The Challenges and the Opportunities 5.0 A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 6.0 Annex A:
French: 1.0 Message du ministre 2.0 Aperçu du secteur 3.0 Le projet de Partenariat national 4.0 Les défis et les débouchés 5.0 Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 6.0 Annexe A :
English: The first substantive issue on the agenda was a proposal to adjust Article 2H of the Protocol in order to rectify a technical drafting error in the adjustments adopted at Beijing.
French: La première question de fond de l'ordre du jour était une proposition tendant à modifier l'article 2H du Protocole, afin de rectifier une erreur technique de rédaction dans les ajustements adoptés à Beijing.
English: Si l'analyse porte sur les produits linguistiques plutôt que sur la langue elle-même, il existe divers moyens d'atteindre l'objectif de la politique.
French: Toutefois, plus une langue est répandue, moins sa survie est précaire, et les ressources que les personnes sont alors disposées à investir pour la promouvoir davantage sont moins importantes.
English: 5.2 The Institutional Base for Self-Reliance Rural, remote and northern housing In an urban setting, most economic activity occurs through the market system.
French: 5.2 Le fondement institutionnel de l’autonomie Le logement dans les zones rurales, les régions éloignées et le Nord En milieu urbain, la plus grande partie de l’activité économique est tributaire de l’évolution du marché.
English: 4.7 Summary The Canadian music industry, like its counterparts in many countries around the world, is a very diverse sector comprising individuals and groups from many different backgrounds, performing a wide variety of functions.
French: 4.7 Résumé Le secteur canadien de la musique, comme ses homologues de nombreux autres pays du monde, est un secteur très diversifié composé de personnes et de groupes de différents horizons et exécutant toutes sortes de fonctions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Transcription:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Transcription:
English: • Communicate, communicate, communicate - with the client and among caregivers. (Source:
French: • Il faut communiquer, communiquer, communiquer - avec le client et entre soignants.
English: The negotiations will address the coordination of tax authority, the sharing of tax room to avoid double taxation and protection of the interests of Sliammon Members and persons who are not Sliammon Members, including principles of equitable assessment, fair taxation, and representation.
French: Les négociations portent sur la coordination du pouvoir de taxation, le partage de la marge fiscale afin de prévenir la double imposition et sur la protection des intérêts des membres des Sliammon et des personnes qui ne sont pas membres des Sliammon, y compris les principes d’évaluation justes, d’imposition équitable et de représentation.
English: The need for a definition of “accessibility” and the content of any definition will depend on the outcome of the discussion in the Ad Hoc Committee on draft article 19 on accessibility.
French: Ce n'est qu'à l'issue de ses débats que le Comité spécial consacrera au projet d'article 19 sur l'accessibilité que l'on se prononcera sur la nécessité de définir ce terme ainsi que sur le contenu de cette définition.
English: GST/HST Info Sheet GI-007 September 2006 Operating a Bed and Breakfast in Your Home This info sheet explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to bed and breakfast (B & B) establishments operated by individuals.
French: Info TPS/TVH GI-007 Septembre 2006 Exploitation d'un gîte touristique dans votre maison Le présent document d'information explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux gîtes touristiques exploités par des particuliers.
English: 10 Grand-Pré National Historic Site of Canada, Parks Canada
French: 10 Pour les élèves PA RT I E A
English: As the primary funder of the breast cancer research in Canada, CBCRA maintains an alliance of partners to focus resources on breast cancer research.
French: En tant que principal bailleur de fonds des travaux dans ce domaine au Canada, l'ACRCS conclut des alliances avec des partenaires pour centrer les ressources sur la recherche sur le cancer du sein.
English: DM - High speed presses with one connecting rod, fixed or variable stroke, equipped with Balconi Plunger system, designed for blanking with high speed tools of small dimensions, manufactured in the series from 400 kN to 700 kN.
French: DM - Presses rapides à une bielle, course fixe ou variable, équipées avec le système Plongeur Balconi, destinées au découpage avec outils de petites dimensions à grandes vitesses de production, fabriquées dans la gamme de 400 kN à 700 kN de force.
English: Such a construction is not excessive since on the one hand, as Government Commissioner Frydman said in his findings, public order has long incorporated notions of public morals and, on the other hand, it would be shocking were the basic principle of due respect for the individual to be abandoned for the sake of material considerations specific to the author (and otherwise scarcely commonplace), to the detriment of the overall community to which the author belongs.
French: L'État partie précise que la conception retenue ici ne présente aucun caractère excessif puisque, comme l'a relevé le Commissaire du Gouvernement Frydman dans ses conclusions, d'une part, l'ordre public intègre de longue date des considérations de moralité publique et, d'autre part, il serait choquant que le principe fondamental du respect dû à la personne humaine cède devant des considérations matérielles propres au requérant - et par ailleurs peu répandues - portant ainsi préjudice à l'ensemble de la communauté à laquelle il appartient.
English: • Communication remains an important and challenging activity for the CIHR.
French: Cela sera essentiel pour que le prochain comité d'examen puisse porter un jugement sur le succès du modèle des IRSC.
English: Whereas the rate used to be around 2%, it has now reached an average of 3.6% per year, the highest in the world.
French: Alors qu’il se situait aux alentours de 2%, il atteint aujourd’hui 3,6% par an en moyenne, le plus haut niveau mondial.
English: A set of standard forms, methods and instructions has been developed for the collection and submission of data from these monitoring programs.
French: Un ensemble de formulaires, de méthodes et d’instructions standard a été mis au point pour le recueil et la soumission de données issues de ces programmes de surveillance.
English: Note:  Each of the indices is expressed in standard deviation unit (SD) from the media of the NCHS/CDC/WHO International Reference Population.
French: Note: Chacun de ces indices est exprimé en unité d'écart type (ET) par rapport à la médiane de la population internationale de référence NCHS/CDC/OMS.
English: In our region, the concept of regional security should be construed broadly, and the security of the Arab Gulf — which is currently in the international spotlight — is one of Egypt's principal concerns, not only because of Egypt's close relations with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), but also because of what Egypt represents in terms of strategic depth for its Arab brothers and sisters of the Gulf.
French: Dans notre région, la notion de sécurité régionale devrait être entendue au sens large, et la sécurité des pays arabes de la région du Golfe - qui est actuellement sous les feux de l'actualité internationale - constitue l'une des principales préoccupations de l'Égypte, non seulement en raison des relations étroites de l'Égypte avec les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, mais encore en raison de tout ce que représente l'Égypte en termes de profondeur stratégique pour ses frères et ses sœurs arabes du Golfe.
English: • provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: • fournit de l’information au sujet du gouvernement, de son organisation et de ses fonds de renseignements;
English: International responses to challenges and progress made
French: Initiatives et progrès au plan international
English: "The Continued Dumping and Subsidy Offset Act (Byrd Amendment)" (pdf - 30 pages, 137 Kb)
French: "The Continued Dumping and Subsidy Offset Act (Byrd Amendment)" (pdf - 30 pages, 137 Kb - anglais seulement)
English: By June 1967 the bank had introduced Magnetic Ink Character Recognition for encoding and processing cheques, opened a computer centre in Montréal and was the first to make a transaction using a computer.
French: En juin 1967, la banque met en place la reconnaissance de caractères magnétiques aux fins d'encodage et de traitement des chèques, elle ouvre un centre informatique à Montréal et elle est la première à effectuer des transactions à l'aide d'un ordinateur.
English: On 7 July, the Permanent Representative of Nepal to the United Nations wrote to me expressing appreciation for the work of UNMIN and requesting, on behalf of his Government, an extension of the current mandate and the related work of UNMIN by a further six months, from 23 July 2009.
French: Le 7 juillet, le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a adressé une lettre dans laquelle il exprimait sa gratitude pour le travail accompli par la Mission et demandait, au nom de son gouvernement, la prorogation du mandat actuel et des activités connexes de la MINUNEP pour une nouvelle période de six mois, à compter du 23 juillet 2009.
English: For most of the ESCWA members with more diversified economies, labour-market conditions remained generally unfavourable for those seeking work in 2000.
French: Pour la plupart des membres de la CESAO ayant des économies plus diversifiées, les conditions sur le marché du travail sont demeurées généralement défavorables pour les personnes à la recherche d'un emploi en 2000.
English: You have to include in income the refund of employer contributions shown in box 12 of the T4A-RCA slip.
French: Vous devez inclure dans votre revenu le remboursement des cotisations de l'employeur inscrit à la case 12 du feuillet T4A-RCA.
English: FBCL and JCCBI participated in a group examining suicides on the Jacques Cartier Bridge in Montréal.
French: Les revenus tirés des pièce de circulation étrangères ont baissé de 80 p.
English: On the one hand, it aims for gender mainstreaming in all Community policies having a direct or indirect impact on the gender equality objective (proactive intervention).
French: Elle vise, d'une part, à intégrer la dimension du genre dans toutes les politiques communautaires ayant un impact direct ou indirect sur l'objectif d'égalité entre les femmes et les hommes (principe du mainstreaming, intervention proactive: intégration de la dimension du genre).
English: VanCity gave a specific suggestion to expand the Ethics in Action awards across Canada, which rewards and recognizes companies that are good corporate citizens.
French: VanCity a plus particulièrement suggéré d’étendre les prix Ethics in Action à l’ensemble du Canada, qui récompensent et reconnaissent les entreprises qui sont de bons citoyens corporatifs.
English: This context qualifier is provided to describe material that reports real life events that in other contexts may be considered harmful by parents.
French: Ce qualificatif de contexte sert à décrire un contenu qui rapporte des événements de la vie réelle qui, dans d'autres contextes, pourraient être considérés comme dangereux par les parents.
English: The international agencies and the donor community, including the United Nations, need to be fully aware of and committed to these requirements of change.
French: Les organisations internationales, et notamment l'ONU, et la communauté des donateurs doivent être pleinement conscientes de la nécessité de ces changements et s'engager à les mener à bien.
English: Available in the first quarter of 2010, Drumagog 5 represents more than two years of design and development.
French: Rappelons pour mémoire que Drumagog est un plug-in permettant de remplacer automatiquement des pistes de batterie par des samples de votre choix.
English: Ponte Vecchio and Accademia are also close by.
French: Le Ponte Vecchio et l'Accademia sont également proches.
English: Chief, Migratory Birds Conservation
French: Chef, Conservation des oiseaux migrateurs
English: An Aurora patrol aircraft from 14 Wing Greenwood will conduct a fly-past and a Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater will drop a wreath in honour of all air force crew who perished in the Battle of the Atlantic.
French: Un aéronef patrouilleur Aurora de la 14e Escadre Greenwood effectuera un défilé aérien et un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater lancera une gerbe de fleurs en l’honneur de tous les équipages de la Force aérienne qui ont péri pendant la Bataille de l’Atlantique.
English: Canadian studies indicate that in many areas immigrant populations tend to be younger than the population average, and have lower rates of disability.
French: Dans leur échantillon, 88,3 % des clients étaient des blancs qui parlaient anglais, et 11,7 % appartenaient à des « groupes multiculturels ».
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Province of New Brunswick NB Knowledge Industry Leadership Network (NB-KILN) University of New Brunswick – Fredericton (UNBF) and Saint John (UNBSJ) Université de Moncton New Brunswick Community College Miramichi University College of Cape Breton Newfoundland & Labrador – Ocean and Marine Technologies
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Province du Nouveau-Brunswick NB Knowledge Industry Leadership Network (NB-KILN) Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton et Saint John) Université de Moncton New Brunswick Community College Miramichi University College of Cape Breton Terre-Neuve et Labrador – Technologies océanique et marine
English: Their results — a product of the McGill-Ethiopia Community Health Project, a joint initiative to train health care professionals in postgraduate research — indicate a need to integrate iron deficiency treatment programs with those for malaria control.
French: Forts des résultats de ce projet communautaire McGill-Éthiopie, initiative conjointe de formation de professionnels de la santé dans le cadre de recherches de troisième cycle, les chercheurs prônent l'intégration du traitement de l'anémie aux programmes de lutte antipaludique.
English: ENVI Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of article 9 of Council directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the member states relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses COM(2008)0393 Responsible:
French: ENVI Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de l’article 9 de la directive 89/398/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière COM(2008)0393 Fond:
English: As I pointed out in that letter to Mrs Gradin, and as the House will be aware, the Staff Regulations applicable to all EU institutions make it clear that the Commission as an institution and as an employer is legally liable to assist employees in defending themselves against attack.
French: Comme je l'ai signalé dans cette seconde lettre, le Statut des fonctionnaires applicable à toutes les institutions de l'UE indique clairement, et je pense que l'Assemblée le sait également, que la Commission, en tant qu'institution et employeur, est juridiquement obligée d'aider les employés à se défendre contre toute attaque.
English: An elevator, 2 lounges with TV, internetcorner, wireless internet access in all rooms and own parking facilities (on request) as well as a huge breakfast buffet will the guest make feel at home. Arrival must be before 10.00pm.
French: Une ascenseur, 2 salle à TV, 1 Internet public et wireless internet accès dans toutes les chambres, 5 parkings privés et un grand petit-déjeuner-buffet sont disponible pour notre clients.
English: Foreign nationals and stateless persons in Belarus are equal before the law, irrespective of origin, social or property status, racial or ethnic affiliation, gender, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation or other circumstances.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides se trouvant au Bélarus sont égaux devant la loi sans considération d'origine, de situation sociale ou de fortune, d'appartenance raciale ou ethnique, de sexe, d'éducation, de langue, d'attitude à l'égard de la religion, de type et de nature de la profession ou toute autre situation.
English: Subject to the substitution of the word “attachments” for the word “fixtures” in definition (i) (“tangibles”) and the deletion of references to the secured creditor in definition (pp) (“possession”), the Working Group approved the substance of definitions (i), (x) (“negotiable document”) and (pp).
French: Sous réserve de remplacer, en anglais, le mot “fixtures” par “attachments” dans la définition i) (“biens meubles corporels”) et de supprimer les références au créancier garanti dans la définition pp) (“possession”), le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions i), x) (“document négociable”) et pp).
English: A growing number of civil society organizations have extensive experience in relevant fields of research, and in the formulation, implementation and monitoring of projects and policies.
French: Un nombre croissant d'organisations de la société civile possède une vaste expérience de différents domaines de recherche, ainsi que de l'élaboration, l'application et le suivi de projets et de politiques.
English: In 2004, with the aim to obtain a general understanding and overview of the representation of persons belonging to the communities in bodies of state administration, bodies of local-self-government units, public institutions and services all over the Republic of Macedonia, the Ombudsman started the process of collection of relevant data.
French: En 2004, afin d'avoir une vue d'ensemble de la représentation des personnes appartenant aux communautés dans les organes de l'administration de l'état, les organes des unités locales d'autogestion et les établissements et services publics sur tout le territoire de la République de Macédoine, le médiateur de la République a engagé un processus de collecte des données appropriées.
English: In his report, the Clerk has stated that he will build on the three priorities identified by his predecessor: recruitment, workplace well–being, and learning and development.
French: Toutefois, cet enjeu est encore peut être plus urgent pour les secteurs où les Canadiens pourvus d'habiletés clés peuvent gagner davantage dans le secteur privé.
English: Disabled children aged up to 16 are awarded and paid a social benefit equal to 100 per cent of the minimum old-age pension.
French: Jusqu'à l'âge de 16 ans, les enfants handicapés perçoivent une prestation sociale correspondant à l'intégralité de la pension de vieillesse minimale.