ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws on the employment of non-citizens have been adopted in both Entities and in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, and define the types of terms of employment for non-citizens and stateless persons.
French: Les lois sur l'emploi des étrangers qui ont été adoptées dans les deux Entités et le District de Brcko définissent les différentes conditions d'emploi des étrangers et des apatrides.
English: Although the substantial part of these increases was again proportionately tied to the general rise in wages, other additional or innovatory measures were also introduced.
French: Même si la majeure partie de ces réajustements est, ici aussi, proportionnellement liée à l'augmentation générale des salaires, des mesures supplémentaires ou novatrices ont également été introduites.
English: Ms Johnstone then reviewed in full detail each of the successful candidates’ answers to both questions, and Ms Javellana’s answers to the second one (she had already reviewed her answer to the first one), and explained how the Selection Board had arrived at their marks.
French: Mme Johnstone a ensuite revu en détail chacune des réponses que les candidats reçus ont fournies aux deux questions ainsi que les réponses de Mme Javellana à la deuxième question (elle avait déjà revu la réponse de cette dernière à la première question), et elle a expliqué la façon dont le jury de sélection a octroyé les notes.
English: To conduct and disseminate research in the areas of economic growth and development, intellectual property, technology policy tax and regulatory policy; to conduct research on intellectual property, including issues related to copyright, patent, trademark and trade secrets.
French: Objectifs : mener des travaux de recherche dans les domaines de la croissance économique et du développement, de la propriété intellectuelle, de la fiscalité de la politique technologique et de la politique réglementaire, et diffuser les résultats de ces travaux; mener à bien des travaux de recherche sur la propriété intellectuelle, y compris sur des questions liées au droit d’auteur, aux brevets, aux marques et aux secrets d’affaires.
English: The JAG’s strategy is that all of our work effort must lead to fulfilment of three principal strategic objectives: Canadian interests and values (and the rule of law) are respected in the conduct of all defence activities;
French: Selon la stratégie du JAG, tous nos efforts de travail doivent mener à l’atteinte de trois principaux objectifs stratégiques : les intérêts et les valeurs des Canadiens (et la primauté du droit) sont respectés dans la conduite de toutes les activités de défense;
English: In some cases, an illegal action can violate more than one statute, for example, the Canada Transportation Act and the Aeronautics Act.
French: Il peut également arriver qu'une mesure illégale constitue une infraction à plus d'une loi, par exemple, la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur l'aéronautique.
English: For mail surveys, provision for objection to sharing the information must be made on the form; for telephone and face-to-face interviews, objections are accepted verbally from respondents.
French: Dans le cas des enquêtes postales, l’opposition à la communication de renseignements doit être indiquée par écrit sur le formulaire; lorsque l’enquête est menée au téléphone ou en personne, l’opposition de l’intéressé est acceptée verbalement.
English: • Existence of constitutional or legislative provisions on descendants’ obligations towards their ascendants
French: • Existence de disposition constitutive ou législative sur l’obligation des descendants envers les parents
English: The main aims of the strategy are to reduce the impact of emissions from seagoing ships on local air quality and acidification and to promote shipping as an environment-friendly mode of transport.
French: Cette stratégie a pour objectifs principaux la limitation de l'impact des émissions dues aux navires de mer sur la qualité de l'air au niveau local ainsi que sur l'acidification et la promotion de la navigation en tant que mode de transport respectueux de l'environnement.
English: Various destinations in Saskatchewan Air Fare:
French: Plusieurs destinations à Saskatchewan Tarifs aériens:
English: ◦ Info sources about Europe |en |es |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |es |
English: It will, in addition, take stock of the economic consequences of the disaster at the ECOFIN Council meeting on 18 January.
French: En outre, il fera le point sur les conséquences économiques de la catastrophe lors de la session du Conseil ECOFIN du 18 janvier.
English: Other terms used to describe this procedure are job safety analysis (JSA) and job hazard breakdown.
French: L’analyse des risques liés à l’emploi (ARE) permet d’intégrer à une activité en particulier les principes et les pratiques de sécurité et d’hygiène reconnus.
English: We would also emphasise the fact that the proposal to which I put my name, as draftsman of the budget for 2003 in the Committee on Fisheries, has, at least in part, been adopted. This proposal aims to ensure that the flexibility instrument is used.
French: Nous soulignons également le fait que la proposition que j'ai signée, comme rapporteur de la commission de la pêche sur le budget 2003, a été acceptée, du moins en partie, en vue de l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Regarding imports from the United States, while the volume of these imports was large, the increase in their market share between 1998 and 2000 was less rapid than the increase for the subject goods.
French: Eu égard aux importations en provenance des États-Unis, bien que le volume de ces importations ait été considérable, l'augmentation de leur part de marché entre 1998 et 2000 a été moins rapide que celle des marchandises en question.
English: The Assembly, which is composed of representatives from all Contracting States, is the sovereign body of ICAO.
French: L'Assemblée, qui comprend les représentants de tous les États contractants, est l'organe souverain de l'OACI.
English: Ms. Singhateh (Gambia) said that a minimum age for marriage existed in effect, in that persons under 18 were legally children and children could not marry.
French: Mme Singhateh (Gambie) dit qu'il existe en fait un âge minimum au mariage en ceci que les moins de 18 ans sont en droit des enfants et que les enfants ne peuvent pas se marier.
English: The notification form shall constitute a document required for clearance within the meaning of Article 52(4) of the Customs Law 1988.
French: Le certificat de déclaration est un document indispensable pour le dédouanement au sens de l’article 52.4) du règlement douanier de 1988.
English: Mongolia and Yemen reported that they had taken measures to permit another State party to initiate civil action in their courts, in full compliance with paragraph (a), while Pakistan indicated partial compliance with the provision and cited its code of civil procedure as applicable legislation.
French: La Mongolie et le Yémen ont fait savoir qu'ils avaient adopté des mesures pour permettre à un autre État partie d'engager une action civile devant leurs tribunaux, en pleine conformité avec l'alinéa a), et le Pakistan a indiqué que cette disposition n'était appliquée qu'en partie et a précisé que la législation applicable en la matière était son code de procédure civile.
English: As it is, industry is bringing out few new products.
French: L'industrie offre de toute façon peu de nouveaux produits actuellement.
English: Programme canadien de bourses de la Francophonie The Programme canadien de bourses de la Francophonie is a merit scholarship program for especially deserving and motivated applicants, funded by the Canadian International Development Agency.
French: Programme canadien de bourses de la Francophonie Le programme canadien de bourses de la Francophonie est un programme de bourses d’excellence financé par l’Agence canadienne de développement international, destinées à des candidates et candidats particulièrement méritants et motivés.
English: “Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: «Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The comparison of the stomach contents of the different species living in sympatry shows little diet overlap.
French: La comparaison des contenus stomacaux des cinq espèces de Moxostoma en situation de sympatrie suggère également un faible taux de recouvrement de leur régime alimentaire.
English: Home - Sport Canada - Hosting Program (HP) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Programme d'accueil 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: They accomplish this through a very visual platform that makes trading easy to learn.
French: Ils accomplissent cela par le biais d'une plateforme visuelle qui rend l'apprentissage du trading facile.
English: Women tend rather to be involved at a practical level and not in the sphere of “high” politics.
French: Le plus souvent, les femmes interviennent à un niveau pratique, et non au niveau de la « grande politique ».
English: In the context of the Twelfth Quota Review, the IMF’s Executive Board held a number of discussions over the past two years but the broad support necessary for a quota increase did not exist.
French: Dans le cadre de la douzième révision générale des quotes-parts, le Conseil d’administration du FMI a engagé des discussions à quelques reprises au cours des deux dernières années, mais sans obtenir le large soutien nécessaire au relèvement de celles-ci.
English: For example, the RCMP took the place of community-based discipline, and health authorities began interfering with the way infants were nursed and children were raised.
French: Par exemple, la GRC est venue se substituer au système de discipline communautaire, et les autorités sanitaires ont commencé à s'ingérer dans la façon dont les nourrissons étaient allaités et les enfants élevés.
English: The cumulative total for this table is greater than the number of cases itemized in section 2.4 of this Report (560 vs. 451).
French: Le total cumulatif de ce tableau est supÃ©rieur au nombre de cas qui ont Ã©tÃ© ventilÃ©s Ã la section 2.4 de ce Rapport (560 vs. 451).
English: Concentrations of particulate matter typically vary by time of day, day of the week, season and year.
French: En général, les concentrations de particules varient selon l’heure du jour, le jour de la semaine, la saison et l’année.
English: In addition, the Tribunal is particularly aware of the need for more information in regard to the request of K-Bro TextilesTechnologies Inc. for the elimination of duties on "Rotecno" medical products of polyester, apparently classifiable under existing tariff item 5407.60.00 at 25 percent MFN.
French: A la lumière d u n e étude plus approfondie et de renseignements additionnels plus complets, le ministre pourrait également estimer recevables certaines des 87
English: Investing time and energy to support young evaluators was important, but "if we had the discretion, we would hire more experienced resources given our workload and urgent work demands."
French: Il est important de consacrer temps et énergie pour appuyer les jeunes évaluateurs, mais « si on avait le choix, on embaucherait directement des évaluateurs chevronnés, vu la charge de travail et les besoins urgents.
English: Bearing in mind the current energy shortfall and our inability to make this good with the available sources of renewable energy, the only way to achieve a drastic reduction in greenhouse gas emissions is to develop energy savings and alternative energies.
French: Compte tenu de l’actuel déficit énergétique et de notre incapacité à le combler à l’aide des sources d’énergie renouvelables disponibles, le seul moyen de réduire radicalement l’émission de gaz à effet de serre consiste à développer les économies d’énergie et les énergies alternatives.
English: In order to be secure against alteration, documents should be in print form.
French: Les documents à remettre devraient être sous forme imprimée pour empêcher les modifications.
English: In many cases, they pursue programmes already mapped out by their head offices, without any participation by the 'beneficiaries'.
French: Dans bien des cas, ces structures implantent des programmes déjà ficelés par leurs directions centrales, sans la participation des populations « bénéficiaires ».
English: The problem is, however, that I am being asked to allocate special aid facilities to help the sector along, virtually to the detriment of other sectors.
French: Mais le problème, c'est que l'on me demande une aide particulière en faveur de ce secteur, et pratiquement au préjudice d'autres secteurs.
English: Interest is not charged nor given on any OSHPTG overpayments or underpayments.
French: Aucun intérêt ne sera exigé ni versé sur des montants de SPAPIFO payés en moins ou en trop.
English: We cannot jump to hasty conclusions one way or the other.
French: Il ne faut pas tirer de conclusions à la légère dans un sens ni dans l'autre.
English: So it's not just a matter of bringing the reservists up to the standard, it's a matter of bringing the entire unit up to the standard.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de mettre les réservistes à niveau, il faut aussi mettre l'ensemble de l'unité à niveau.
English: • Under what conditions, if any, should criminal sanctions be available?
French: • Dans quelles conditions, s'il y a lieu, des sanctions pénales doivent-elles être imposées?
English: UNHCR agrees to formalize its centralized cash management approach with regard to Field and Headquarters operations.
French: Le HCR accepte de systématiser son approche centralisée de la gestion de la trésorerie en ce qui concerne les activités au siège et les opérations sur le terrain.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 4th Asia-Pacific Food Fair - May 19, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du quatrième salon gastronomique Asie-Pacifique - le 19 mai 2004
English: The mandate of the Health Council of Canada is to monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal and the 2004 Health Accord.
French: Le mandat du Conseil canadien de la santé est de faire le suivi de la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et de l'Accord de 2004 sur la santé, et d'établir des rapports annuels à ce sujet.
English: During the wars of the League of Augsburg (1689-1697) and of the Spanish Succession (1701-1714), in which France and Britain fought for supremacy over the North American continent, the French and Abenakis continued to fight alongside each other.
French: Pendant les guerres de la ligue d’Augsbourg (1689-1697) et de la Succession d’Espagne (1701-1714), au cours desquelles la France et la Grande-Bretagne se disputaient la suprématie du continent américain, Français et Abénakis continuèrent à combattre ensemble.
English: ESMs are also used to support evidence-based policy dialogue, informed policy-making and efficient resource management.
French: Les MSE sont également utilisés pour favoriser un dialogue politique fondé sur des données factuelles, encourager la prise de décisions éclairées et assurer une gestion efficace des ressources.
English: In recognition of this need, the International Affairs Directorate of Health Canada approved two grants to CPHA.
French: La CCLAT est l’aboutissement de nombreuses années d’efforts et de travail acharné.
English: They also encouraged the Special Unit to continue its efforts in expanding the Web of Information for Development (WIDE) and the journal South-South Cooperation as a means of sharing information, knowledge and experiences for development among all stakeholders.
French: Elles ont également encouragé le Groupe spécial à poursuivre ses efforts visant à étendre le « Web of Information for Development » (WIDE) et la revue « Coopération Sud-Sud », afin de permettre le partage d'informations, de connaissances et données d'expérience pour qu'elles soient exploitées par toutes les parties prenantes.
English: FORM 2 Canada Petroleum Resources Act (section 88) TRANSFER OF A SHARE IN AN EXPLORATION LICENCE, SIGNIFICANT DISCOVERY LICENCE,  FORMER PERMIT OR FORMER LEASE BETWEEN the "Transferor(s)" and the "Transferee(s)" 1.
French: FORMULE 2 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) TRANSFERT D'UNE FRACTION D'UN PERMIS DE PROSPECTION, D'UNE ATTESTATION DE DÉCOUVERTE IMPORTANTE,  D'UN ANCIEN PERMIS OU D'UNE ANCIENNE CONCESSION ENTRE ("le cédant") et ("le cessionnaire") 1.
English: – Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium term expenditure framework and the public investment programme.
French: – Progresser dans l’élaboration d’une stratégie et d’un plan de développement à moyen terme en rapport avec des stratégies sectorielles, tenant compte de la lutte contre la pauvreté et en conformité avec le cadre de dépenses à moyen terme et le programme d’investissements publics.
English: The President has discussed his intentions with the Permanent Representative of Finland, who has expressed her satisfaction in that regard.
French: Le Président a discuté de ses intentions avec la Représentante permanente de la Finlande qui s'est déclarée satisfaite à cet égard.
English: Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours. Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action with these countries.
French: Du fait de l’importance des fonds octroyés à la région et de la nature de l’assistance, destinée en grande partie à des mesures de stabilisation démocratique (retour de réfugiés, création d’institutions, droits humains et État de droit), l’UE a eu un impact que l’action combinée des programmes bilatéraux des États membres pris individuellement n’aurait certainement pas atteint.
English: • Return to Gifts, awards and social events
French: • Retour à Retenues sur la paie
English: By arrangement with GATT (insurance brokers), we offer you two “ad valorem” policies specially tailored for international moves, which will provide you with the coverage you require.
French: Dans le cadre d’un accord conclu avec le GATT (une société de courtage en Assurance); nous vous proposons deux garanties « Ad Valorem », spécialement conçues pour les déménagements internationaux, qui vous fourniront la couverture qui vous convient.
English: The trade show You are asked to attend a trade show as an official representative of CIC.
French: La foire commerciale Vous êtes invité à assister à une foire commerciale à titre de représentant officiel de CIC.
English: Further aspects to be emphasised include applications of mathematics to problems of everyday life, problem solving in general and cross-curricular relevance.
French: Autres aspects à souligner : l’application des mathématiques aux problèmes de la vie quotidienne, à la résolution de problèmes en général et à la définition de passerelles entre les différentes disciplines.
English: In our view, Corporate Responsibility underpins sustainability by fostering the rational and efficient use of resources, good governance and ethical behaviour (including anti-fraud and anti-corruption measures).
French: De plus, plus de 60 % de l’ensemble des prêts accordés pour la création de capacités de production d’électricité sont allés à des projets relatifs aux énergies renouvelables.
English: In 1998/99, women were significantly more likely than men to choose foods because of lower fat and higher fibre content. And a higher proportion of women than men selected foods based on their vitamin and mineral content.
French: Bien qu’il n’existe aucun programme officiel de dépistage du cancer du côlon et du rectum au Canada, il est probable que le taux de dépistage non officiel ait augmenté ces 20 dernières années, et que cela ait contribué à la baisse de la mortalité par cancer du côlon et du rectum.
English: (Vibrant), an importer and distributor of photo albums, and Candym Enterprises opposed the initiation of a review.
French: (Vibrant), un importateur et distributeur d’albums photos, et Candym Enterprises étaient opposés à un réexamen.
English: The paragraphs that follow outline the measures set forth in the National Action Plans with respect to ongoing vocational training.
French: Les Plans d'Action Nationaux préconisent des mesures suivantes concernant la formation professionnelle continue:
English: They also argue that whistleblower bounties would reduce the need for establishing costly and less effective external monitoring systems by taking advantage of existing information and control systems already in place within corporations.
French: Ils estiment aussi que les primes à la dénonciation diminueraient la nécessité d'établir des systèmes de contrôle externes coûteux et moins efficaces en tirant parti de l'information et des systèmes de contrôle déjà existants dans les sociétés.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 6 - Land-Use Change and Forestry: 1990-1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 6 - Changement d'affectation des terres et foresterie : 1990 - 1999
English: Also, 'policy-making' is not a category that falls within the scope of the present 'environmental impact assessment' directive.
French: En outre, la composante "politiques" n'entre pas dans le champ d'action de l'actuelle directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: Furthermore, the Commission does not of course believe that applying different schemes for second- and third-pillar pensions would give rise to ambiguity in the present context, as was also suggested during the debate.
French: De plus, la Commission ne croit pas bien sûr que le fait d’appliquer des programmes différents aux pensions du deuxième et du troisième pilier puisse produire de l’ambiguïté dans le contexte actuel, comme cela a été suggéré également au cours du débat.
English: And if we have cause to go to the European Court, then let us do so and, if sanctions need to be imposed, then we shall do that too.
French: Et s' il y a lieu de saisir la Cour de justice européenne, il faut le faire et qu' une sanction soit prise si elle s' impose.
English: Requests the Secretary-General to include in his next report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects;
French: Prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport sur le plan des conférences des informations sur les économies financières réalisées grâce à l'exécution des projets de gestion intégrée à l'échelle mondiale ;
English: It will also provide an opportunity to further examine the relationship between household food security and individuals’ dietary intakes.
French: Elles fourniront aussi la possibilité d’examiner plus en détail le lien entre la sécurité alimentaire des ménages et l’apport alimentaire individuel.
English: It is recommended that this measure, if accepted, should be undertaken as expeditiously as possible.
French: Si cette recommandation est acceptée, il faudrait qu'elle soit appliquée le plus rapidement possible.