ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The FFCB, VANOC, the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue, and several other community organizations have been making great efforts to carry out this important work," said Mr. Lemieux.
French: « La FFCB, le COVAN, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et plusieurs autres organismes communautaires travaillent d'arrache-pied pour réaliser cet important travail, a souligné M. Lemieux.
English: London Total area: 242 500 km² Population: 58.6 million Currency:
French: Londres Superficie: 242 500 km² Population: 58,6 millions Monnaie:
English: A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: 3.3.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu’il est énoncé à l’Appendice C. Ne compte pas comme une partie de jour les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d’affectation du voyageur après minuit. L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de faux frais doit être versée aux taux précisés à l’Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: The existing transfer arrangements have been described as mainly an administrative devolution of services, as communities report that they are restricted in the type and scope of health programs which may be implemented under health transfer.
French: On a dit que les transferts réalisés jusqu'ici se résumaient pour l'essentiel à une délégation administrative de services, les communautés affirmant être limitées dans le type et la portée des programmes de santé qu'elles peuvent mettre en oeuvre aux termes du transfert des responsabilités en matière de santé.
English: Deprotection afforded target hexasaccharide 1.
French: La déprotection fournit l'hexasaccharide recherché, 1.
English: 2.1 Under the provisions of the present bulletin, the Under-Secretary-General for Management is entrusted with the authority to designate staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources, wherever they may be assigned in the United Nations.
French: 2.1 En vertu de la présente circulaire, le Secrétaire général adjoint à la gestion est habilité à désigner les fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles, où qu'ils soient affectés au sein de l'Organisation.
English: Ottawa, Friday, October 26, 1990 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 26 octobre 1990 Enquête no :
English: • Publishing companies that publish works in the Catalan language or relating to the Catalan culture
French: • maisons d’édition qui publient des œuvres en langue catalane ou relatives à la culture catalane
English: ·L–1, respectively, of air supplemented with stable isotope-labelled (15N) NO2, for 5−6 weeks.
French: Ex Lam.), avec 50, 100 et 200 µL ·L–1 de NO2 respectivement marqués au 15N, pendant 5–6 semaines.
English: It cannot take place in the patent registry in another State (for example, the law of the State in which the grantor is located) in which the patent is not protected.
French: Elle ne peut avoir lieu dans le registre d'un autre État (par exemple la loi de l'État dans lequel le constituant est situé) dans lequel le brevet n'est pas protégé.
English: The next morning, it was frightfully cold.
French: Le lendemain matin, il faisait un froid sibérien.
English: UNFPA subsequently informed the Board that it had revised the databases for 2006 and 2007.
French: Le FNUAP a par la suite informé le Comité qu'il avait révisé les bases de données pour 2006 et 2007.
English: The members of the European Union emphasized that the new instrument should set high global standards and should be compatible with the principles of existing anti-corruption instruments.
French: Les membres de l'Union européenne ont souligné que le nouvel instrument devrait fixer des normes mondiales rigoureuses et devrait être compatible avec les principes énoncés dans les instruments existants de lutte contre la corruption.
English: (c) Aspire to further global standards, generate best practices and uphold a reputation for excellence for UNCDF.
French: l’ONU et le PNUD déploient pour appuyer la réalisation des OMD.
English: Among the subdivisions benefiting from the upgrade are Sunrise Estates, Peterson Trailer Park, Cedar Acres Court, Centennial Heights, Highland Acres, Castle Acres, Springwater Place and properties located along Route #101.
French: Sunrise Estates, Peterson Trailer Park, Cedar Acres Court, Centennial Heights, Highland Acres, Castle Acres, Springwater Place ainsi que des propriétés situées le long de la route 101.
English: Director-General for Higher Education, Ministry of Education and Higher Education, 1989-1995.
French: Directeur général de l'enseignement supérieur au Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, de 1989 à 1995.
English: The main line and spur line, although relatively close to each other, are approximately 200 mm different in elevation, creating a roller coaster effect for vehicular traffic.
French: Bien que celles-ci soient très près l'une de l'autre, l'élévation de ces deux voies diffèrent d'environ 200 mm, ce qui rend la surface de croisement cahoteuse.
English: Information October 2005 The Role of Risk Communications in Pandemic Planning Accurate and timely information both before and during a pandemic will be key to the successful management of a pandemic influenza outbreak.
French: Information Octobre 2005 Rôle de la communication des risques dans la planification entourant une pandémie Une information exacte et opportune tant avant que durant une pandémie sera essentielle pour pouvoir gérer avec succès une flambée d'influenza pandémique.
English: Two of my areas of responsibility are directly affected, i.e. financial control and the battle against deception and fraud.
French: Deux de mes domaines de responsabilité sont concernés directement, à savoir le contrôle financier et la lutte contre la fraude et les escroqueries.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the development of short sea shipping has been stressed by the European Commission, culminating in the White Paper in 2001 on European transport policy, while the European Parliament, for its part, has always been an ardent supporter of all these initiatives.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’importance du développement du transport maritime à courte distance a été soulignée par la Commission européenne, dernièrement dans le Livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports, tandis que le Parlement européen a toujours été un fervent partisan de toutes ces initiatives.
English: The only significant difference was that more women than men felt that their department was doing a good job of managing the quality of work (37% women versus 31% men).
French: La seule différence à signaler est que plus de femmes que d'hommes trouvent que leur ministère fait un bon travail de gestion de la qualité du travail (37% des femmes contre 31% des hommes).
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par. 291.
English: Expression 16 -2 The Myths of Aging There are myths about aging in most societies.
French: Expression 16-2 Les « vieux » mythes Les stéréotypes sur l'âge abondent.
English: It was brought to the world’s attention at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992 where the Canadian government invited other nations to adopt the innovative model forest approach to sustainability.
French: Ce concept a été porté à l’attention du monde entier à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) de 1992, où le gouvernement du Canada a invité d’autres pays à adopter l’approche des forêts modèles en matière de durabilité.
English: PT = Population Trend Estimate 5 = significant population decline (p < 0.10) 4 = apparent population decline 3 = apparently stable population or status unknown (if the population trend cannot be classified at all due to the lack of appropriate data, the PT score is represented as "U" for Unknown) 2 = apparent population increase 1 = significant population increase RA = Relative Abundance Estimate 5 = ≤25 000 4 = 25 000 – 150 000 3 = 150 000 – 300 000 2 = 300 000 – 1 000 000 1 = >1 000 000 TB = Threats during Breeding Season 5 = known threats are actually occurring (i.e., significant loss of critical habitat) and can be documented 4 = significant potential threats exist (i.e., oil spills) but have not actually occurred 3 = no known threats, or information not available 2 = threats assumed to be low 1 = demonstrably secure TN = Threats during Non-breeding Season 5 = known threats are actually occurring (i.e., significant loss of critical habitat) and can be documented.
French: TD = estimation de la tendance démographique 5 = déclin significatif de la population (p < 0,10) 4 = déclin apparent de la population 3 = population apparemment stable ou situation inconnue (lorsque la tendance démographique ne peut être classifiée en raison d'un manque de données pertinentes, la valeur de la TD est représentée par « I » pour inconnue) 2 = augmentation apparente de la population 1 = augmentation significative de la population AR = estimation de l'abondance relative 5 = ≤ 25 000 4 = 25 000 - 150 000 3 = 150 000 - 300 000 2 = 300 000 - 1 000 000 1 = > 1 000 000 MR = menaces pendant la saison de reproduction 5 = présence réelle de menaces connues (c.-à-d. perte significative d'habitats essentiels) pouvant être documentées 4 = existence de menaces significatives possibles (c.-à-d. déversements de pétrole), mais qui ne se sont pas réalisées 3 = aucune menace connue, ou données non disponibles 2 = menaces présumées faibles 1 = manifestement en sécurité MD = menaces en dehors de la saison de reproduction 5 = présence réelle de menaces connues (c.-à-d. perte significative d'habitats essentiels) pouvant être documentées.
English: 1991 Congress on the Judicial Ombudsman, Puerto Rico.
French: 1991  Congrès sur l'ombudsman judiciaire, Porto Rico.
English: These documentation weaknesses have been identified in a previous audit and require early management attention.
French: Ce type d’erreurs au sujet de la documentation au dossier a déjà été identifié dans une vérification précédente et requiert une attention particulière de la gestion.
English: The Black Book seeks to show in a meticulous fashion how the Sudan's post-independence administrations have been dominated by three tribes, all from the Nile Valley north of Khartoum, which represent only about 5 per cent of the Sudan's population according to the official census.
French: Le Livre noir entend montrer de façon précise comment les administrations soudanaises après l'indépendance ont été dominées par trois tribus de la vallée du Nil, au nord de Khartoum, qui ne représentent qu'environ 5 % de la population soudanaise selon le recensement officiel.
English: Participation in the Working Group on Indigenous Populations (23-27 July)
French: Participation au Groupe de travail sur les populations autochtones (23-27 juillet).
English: • Can I make a copy of a photo from a publication which was published by the Minister of Public Works and Government Services or by Her Majesty the Queen in the Right of Canada?
French: • Puis-je faire une copie d'une photo tirée d'un document qui a été publié par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou par Sa Majesté la Reine du chef du Canada?
English: The completion of the project would definitely require consultations and contacts with key actors, including the United Nations and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent.
French: Toutefois, quelques membres ont considéré que la Commission ne devrait s'intéresser qu'à la question de l'immunité des chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères.
English: KPMG Consulting LP, Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II). Prepared for Audit and Evaluation Branch, Industry Canada, Ottawa, March 31, 2000.
French: KPMG Consulting LP, Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable (SDD I) d'Industrie Canada, préparé pour la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada, Ottawa, 31 mars 2000.
English: But I was very worried about the return of the commandant in chief.
French: Pourtant je ne fus jamais seule. En particulier, l’intellectuel du groupe, un instituteur, eut la gentillesse de me faire un compte rendu des principaux événements des 14 derniers mois.
English: across Canada, allows all participating institutions to leverage common tools to more effectively manage wait lists and reallocate resources based on need.
French: dans tout le Canada. Elle permet à toutes les institutions participantes de mettre à profit des outils communs de manière à gérer plus efficacement les listes d'attente et à réattribuer les ressources en fonction des besoins.
English: • Only one sort of labelling (similar mandatory and optional mentions for all categories of wines)
French: • Possibilité, sous conditions, d’indiquer le cépage et le millésime sur les étiquettes des vins sans IG
English: When PWGSC has not established a commodity grouping, departments are to first consider whether a contract poses foreseeable or anticipated risks.
French: Lorsque TPSGC n'a pas créé de groupe de produits, les ministères doivent d'abord déterminer si le marché comporte des risques prévisibles.
English: We also need further analysis, but it is clear that before the end of the French Presidency we will need to have clear guidance on the way forward from our Irish friends, who must tell us how they expect to rejoin us on the basis of the Treaty and what adjustments will be necessary, without undertaking the process of ratifying and reopening the Treaty.
French: Nous avons besoin aussi d’analyses complémentaires, mais il est clair qu’avant la fin de la présidence française nous aurons besoin d’avoir des lignes d’orientations claires qui devront être exprimées par nos amis irlandais pour nous dire comment ils comptent nous rejoindre sur la base de ce Traité et quelles sont les adaptations nécessaires, sans que le processus de ratification et de réouverture du Traité soient entrepris.
English: • The executor of your estate will include the full balance of the registered plan in your final tax return.
French: • Le liquidateur de votre succession déclarera le solde complet du régime enregistré sur votre déclaration finale de revenus.
English: 2.2.3 A Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material Microbiological Contamination All products must be tested for the microbiological contaminants described in Chapter 2.2.1.
French: 2.2.3 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Contamination microbiologique Une analyse des contaminants microbiologiques décrits au chapitre 2.2.1 doit être réalisée pour tous les produits.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issueshaps_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issueshaps_f.cfm
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Timor-Leste, qui en avait fait la demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Notably, fascial interposition may increase the effectiveness of vasectomy by preventing such recanalization.
French: L'inter-position aponévrotique peut accroître la fiabilité de la vasectomie en empêchant notamment une telle recanalisation.
English: We need to work hard to create consensus on this very important agenda item and the ongoing United Nations reform process as a whole.
French: Nous devons travailler sans relâche à bâtir un consensus sur ce point très important de l'ordre du jour et sur l'ensemble du processus de réforme de l'ONU en cours.
English: When termination effective 24(3) The appointment is terminated when the appointee receives a copy of the notice of termination.
French: Prise d'effet de la révocation 24(3) La nomination est révoquée lorsque l'agent désigné reçoit copie de l'avis de révocation.
English: This may provide a window of protection and opportunity for education and identification of those women who will require more intense interventions.
French: Ces jeunes femmes semblent donc disposer d’une marge de protection que l'on pourrait mettre à profit pour les sensibiliser au problème et pour repérer celles qui auraient besoin d’une intervention plus poussée.
English: The concepts of ethnicity, culture, and territory are to a great extend inseparable and inform the normative framework in place in Brazil in this regard.
French: Les concepts d'ethnicité, de culture et de territoire sont dans une large mesure inséparables, et ils sous-tendent le cadre normatif mis en place au Brésil à cet égard.
English: Thanks to his continued efforts, the social dialogue that began in August 2001 has been maintained.
French: Grâce à ses efforts continus, le dialogue social amorcé au mois d'août 2001, a pu se poursuivre.
English: White Grubs (European chafer (Rhizotrogus majalis), Japanese beetle (Poppillia japonica) and June beetle (Phyllophaga sp.)
French: Vers blancs (hanneton européen (Rhizotrogus majalis), scarabée japonais (Poppillia japonica) et hanneton commun (Phyllophaga sp.)
English: Of a total of some US$3 billion, according to the preliminary expenditure estimate, the proposed programme budget foresaw a net increase of 117 posts.
French: D'un montant total de quelque 3 milliards de dollars, selon l'estimation préliminaire des dépenses, le projet de budget-programme prévoit une augmentation nette de 117 postes.
English: We are united in attaining this goal but increasingly divided as to the most effective and least costly manner by which it may be achieved.
French: Si nous sommes unanimes quant à l'objectif, nous sommes de plus en plus divisés quant à la façon la plus efficace et la moins coûteuse de l'atteindre.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-29 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Travel - public servants $38,226.30
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-29 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Voyage - employés de la fonction publique 38 226,30 $
English: The allowances meet the requirements of section 232.1.
French: Les ristournes satisfont aux exigences de l'article 232.1.
English: The estimated risks of radon-induced lung cancers in Section 3.3 of the Working Group report were based on a U.S. EPA adaptation of the BEIR-VI report.
French: Veuillez remarquer l'écart important qu'il y a entre les valeurs pour les non-fumeurs, lesquelles sont estimées par Darby et coll., (et acceptées par la CIPR) et les valeurs de la section 3.3.
English: • Different types of user support can be provided for clients. This includes, but is not limited to:
French: • Il est possible d'offrir divers types de soutien aux utilisateurs y compris, entre autres, ce qui suit :
English: Effects following continuous exposure are more severe than those for intermittent exposures.
French: Les effets à la suite d'une exposition continue sont plus sévères que ceux qu'on observe après une exposition intermittente.
English: Of note, HPFB was represented at the two recent meetings in the U.S. regarding LA/SA drugs.
French: Mentionnons que la DGPSA a envoyé des représentants à deux récentes réunions tenues aux États-Unis qui portaient sur les PSPCS.
English: The Bay Street Film Festival takes place from September 11th to September 14th in Thunder Bay Ontario, the geographical center of North America.
French: Le Bay Street Film Festival de Thunder Bay, en Ontario, se tiendra du 11 au 14 septembre.
English: The second type of accountability described above is somewhat different from the first.
French: Le deuxième volet de responsabilisation décrit ci-dessus est quelque peu différent du premier.
English: If the licensee is the grantor, typically its secured creditor will have a security right in the licensee's right to use the licensed intellectual property under the licence agreement (subject to the terms of the licence agreement), but not a security right in the intellectual property itself.
French: Si le preneur est le constituant, son créancier garanti aura généralement une sûreté sur le droit d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence dans le cadre de l'accord (sous réserve des conditions de cet accord), mais non sur la propriété intellectuelle elle-même.
English: However, to return to the paradox of the Roma people’s protests against the film “The Shutka Book of Records”, the main reason for these protests is that, what was for the film director a community that shared the common feature of setting records in strange (and, we could say, funny) activities, was for the community itself not a qualification that all individuals could share and identify with.
French: Pour en revenir au cas paradoxal des protestations des Roms contre le film Le livre des records de Shutka, la raison principale de cette réaction tient au fait que ce qui était apparu au réalisateur comme un penchant commun et caractéristique pour les records insolites ne constituait pas aux yeux de la communauté elle-même un trait que tous ses membres pouvaient partager et auquel ils pouvaient s’identifier.
English: Late initial claims Demande initiale tardive 10(4) An initial claim for benefits made after the day when the claimant was first qualified to make the claim shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefits on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period beginning on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made 10(4) Lorsque le prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard.
French: Demande initiale tardive Late initial claims 10(4) Lorsque le prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard. 10(4) An initial claim for benefits made after the day when the claimant was first qualified to make the claim shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefits on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period beginning on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.