ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 2, at least the following matters shall be decided by a resolution of the shareholders by a majority as defined in the articles of association of the SPE: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) 2. variation of rights attaching to shares; expulsion of a shareholder; withdrawal of a shareholder; approval of the annual accounts; distribution to the shareholders; acquisition of own shares; redemption of shares; increase of share capital; reduction of share capital; appointment and removal of directors and their terms of office; where the SPE has an auditor, appointment and removal of the auditor; transfer of the registered office of the SPE to another Member State; transformation of the SPE; mergers and divisions; winding up; amendments to the articles of association, not covering matters mentioned in points (a) to (o).
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les matières suivantes au moins font l’objet d’une résolution des actionnaires adoptée à une majorité définie dans les statuts du SPE: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) modification des droits attachés aux actions; exclusion d'un actionnaire; retrait d'un actionnaire; approbation des comptes annuels; distribution aux actionnaires; acquisition d’actions propres; rachat d’actions; augmentation du capital social; réduction du capital social ; nomination et révocation des dirigeants et mandat des dirigeants; si la SPE a un commissaire aux comptes, nomination et révocation du contrôleur; transfert du siège de la SPE dans un autre État membre;
English: GSS viewed Daraghma as an Islamic Jihad activist.
French: Le Service général de sécurité considère Daraghma comme un activiste du jihad islamique.
English: The senior manager reported July 1st, 2000.
French: Le gestionnaire principal est entré en fonctions le 1er juillet 2000.
English: Efforts were being made to improve education to encourage young women to enter the labour market voluntarily, to help vulnerable women job-seekers and workers such as the long-term unemployed, people with disabilities, immigrants and victims of domestic violence.
French: Des efforts ont été déployés pour tenter d'améliorer l'enseignement et inciter les jeunes femmes à entrer volontairement sur le marché du travail, aider les jeunes demandeuses d'emploi et les travailleuses vulnérables telles que les chômeuses de longue durée, les handicapées, les immigrées et les victimes de violence conjugale.
English: Once the temperature of 670 degrees c is reached, it is introduced in the extrusion press to shape the billet.
French: Une fois les 670ºc atteints, on l’introduit dans la presse d’extrusion pour la conformation de la barre.
English: Commission was moving on with its evaluation strategy, which initially applied mainly to financial programmes, to also cover regulatory measures and, as Professor Cafaggi put it quite rightly, an ex ante evaluation should go along with an ex post one.
French: sommet et estime que cela est directement lié à la nécessité d'un changement de mentalité et de culture, même s'il convient de tenir compte de la multiplicité – ou de la divergence – des influences et des intérêts en jeu.
English: Moreover, the last changes in Russian law have focused the conservation efforts of the federal conservation agencies on the protected areas of the federal level.
French: The establishment of the Pan-European Ecological Network (PEEN) faces the problem of ensuring application of conservation measures throughout all the territory of the Network.
English: Adverse Event (AE) For the purposes of this document, any clinically undesirable occurrence in a person exposed to a health product whether or not there is a causal link with the health product even if the health product is not suspected e.g. a concomitant medication, or a drug was suspected and exonerated after validation and causality assessment.
French: Les CPS ainsi que les CP s’y rattachant sont des instruments de communication et de gestion des risques visant à informer les professionnels de la santé et la population des préoccupations relatives à l’innocuité de produits de santé cliniquement importants, des rappels ou des retraits ayant une incidence sur des produits de santé — ce ne sont pas des outils de commercialisation.
English: A best practice has been identified whereby executives must develop a commitment to leadership competencies.
French: On a cerné une pratique exemplaire selon laquelle les cadres doivent s'engager à perfectionner leurs compétences de leadership.
English: The bank must be more than a mere money lender or provider of financial services for SMEs and must evolve into an active partner in their entrepreneurial projects cooperating in the establishment of a business plan and its implementation.
French: La banque doit être plus qu’un simple prêteur d’argent ou un prestataire de services bancaires pour les PME, elle doit être partie prenante dans les projets d’entreprise de ces dernières, un acteur qui participe en collaboration avec elles
English: It refers to the Committee's jurisprudence that this obligation must be interpreted by reference to the definition of torture set out in article 1.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité, qui a établi que cette obligation devait être interprétée en fonction de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention.
English: These are all signs of the increasing dysfunction that exists in the world of business – far too many organizations subsist in a stunning state of complacency as the world evolves around them at a very rapid pace.
French: Tous ces signes mettent en évidence le dysfonctionnement croissant qui existe dans le monde des affaires – beaucoup trop d’organisations subsistent en gardant un comportement étonnamment complaisant, alors que le monde évolue très rapidement autour d’elles.
English: The Court of Justice reiterated the conditions under which Member States may require an alteration in the name of a food product, namely where the product concerned is different, as regards its composition or production, from the products generally known under that name in the Community.
French: La Cour rappelle, en effet, les conditions dans lesquelles les Etats membres peuvent exiger la modification de la dénomination d'un produit alimentaire : le produit concerné doit être différent, du point de vue de sa composition ou de sa fabrication, des marchandises généralement connues sous la même dénomination au sein de la Communauté.
English: The Board previously reported that the training reports from missions did not cover all aspects relating to training (ibid., para.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a créé la MINUL pour une période initiale de 12 mois commençant le 1er octobre 2003.
English: The problem was being tackled under the Poverty Eradication Action Plan.
French: Ce problème relève du Plan global d'éradication de la pauvreté.
English: In addition, relevant studies were under way in WHO and other organizations.
French: En outre, des études pertinentes étaient en cours à l’OMS et dans d’autres organisations.
English: It is as if CIDA does not know what else to do, so they give the recipient government the money, hoping they will fix the problems.
French: C’est comme si l’ACDI, ne sachant mieux faire, remet l’argent au gouvernement récipiendaire en espérant que les problèmes seront réglés.
English: RIS application means the provision of river information services through dedicated systems.
French: Application SIF, la fourniture de services d’information fluviale à l’aide de systèmes spécialisés.
English: Wave action during high-magnitude storms resulted in erosion occurring much higher up the bluff face than for low-magnitude events, but the actual recession of the toe was not substantially greater.
French: L'action des vagues durant les tempêtes agressives produisait une érosion sur la face de la falaise affectant des niveaux beaucoup plus élevés que durant les périodes plus calmes, toutefois le recul réel du front de la falaise n'était pas substantiellement plus grand.
English: Using as a basis the work of Lewis Perinbam and Janet Smith, we have established specific objectives for hiring members of visible minorities by 2003 and by 2005.
French: En nous appuyant sur le travail de Lewis Perinbam et de Janet Smith, nous nous sommes fixé des objectifs précis de recrutement de minorités visibles d'ici 2003 et 2005.
English: Additional business financing information can be obtained from the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: On trouvera aussi d'autres renseignements sur le financement des entreprises dans le site Web de la Banque de développement du Canada (BDC).
English: We are translating those principles into action, as attested by the creation of two attaché positions specializing in the issue of children in armed conflict at our diplomatic missions in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, each with its own budget and regional jurisdiction and working closely with the authorities of the countries concerned, United Nations partners, local and international non-governmental organizations and other donors.
French: Ces principes, nous les traduisons en actes, comme en témoigne la création de deux postes d'attachés spécialisés sur la question des enfants dans les conflits armés au sein de nos ambassades au Soudan et en République Démocratique du Congo, chacun doté d'une ligne budgétaire propre et d'une compétence régionale, et travaillant étroitement avec les autorités des pays concernés, les partenaires du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales locales et internationales, et les autres donateurs.
English: Levels of student assistance under BCSAP increased generally in this period.
French: Les niveaux d'aide aux étudiants du BCSAP ont généralement augmenté pendant cette période.
English: The steady-state spread between the ﬁrm with the highest relative price and the ﬁrm with the lowest relative price increases with the rate of trend inflation.
French: Si les entreprises ﬁxent leurs prix pour plusieurs périodes et que le taux d’inﬂation tendanciel est positif, leurs prix relatifs diminueront au ﬁl du temps.
English: It was tasked with forecasting production levels (value and tonnage) for the Canadian aquaculture industry in the year 2010.
French: Il avait pour tâche de prévoir les niveaux de production (valeur et poids) de l'industrie canadienne de l'aquaculture en 2010.
English: International and non-government organizations are strongly encouraged to provide assistance where they are in a position to do so.
French: Les organisations internationales et non gouvernementales sont vivement encouragées à fournir une assistance, si elles sont à même de le faire.
English: As a result of consumer concern, the leading retail operators have reacted with public statements about their policies.
French: Du fait des inquiétudes des consommateurs, les exploitants qui se trouvent à la tête du marché de détail ont réagi en faisant des déclarations publiques sur les mesures qu’ils ont prises à leur égard.
English: # ># % #> . E
French: L’Assemblée générale a approuvé les recommandations relatives à la nouvelle construction (locaux) qui figurent au paragraphe 2.i) à v) du document WO/GA/27/4.
English: The Committee found that the author, having submitted a written authorization signed by the brother of the alleged victim, had duly established his right to represent the alleged victim's family before the Committee.
French: Le Comité a estimé que l'auteur, qui avait présenté un mandat de représentation signé par le frère de la victime présumée, avait dûment établi son droit de représenter la famille devant le Comité.
English: This is a measure of reliability and below those figures opposite "speech discrimination" is contained very important information concerning speech perception.
French: Il s’agit en fait d’un test pour s’assurer de la validité des données obtenues.
English: Independent expert on minority issues
French: Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités
English: Brian Mills or Quentin Chiotti This project proposes to conduct a study, both privately and publicly funded, into the nature of atmospheric change in the Toronto-Niagara Region, identifying impacts on the ecology, economy and society of the region, and assessing potential response measures and actions.
French: Brian Mills or Quentin Chiotti Ce projet propose l'exÃ©cution d'une Ã©tude, Ã parrainage privÃ© et public, sur la nature des changements atmosphÃ©riques dans la rÃ©gion de Toronto-Niagara, avec identification de leurs impacts Ã©cologiques, Ã©conomiques et sociaux au niveau de la rÃ©gion, et Ã©valuation des actions et mesures Ã©ventuelles.
English: The Group gathered information about Nkunda's forces from numerous sources, including MONUC, Congolese civilian and military services, members of the diplomatic community, CNDP, FDLR-FOCA, non-governmental organizations and civil society organizations.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations sur les forces de Nkunda auprès de nombreuses sources, dont la MONUC, les autorités militaires et civiles congolaises et des membres de la communauté diplomatique, du CNDP, des FDLR-FOCA, d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile.
English: [2] In this analysis, the Atlantic Provinces have been grouped into a single region, and another region was created out of Manitoba and Saskatchewan.
French: [2] Dans cette analyse, les provinces de l'Atlantique ont été regroupées pour former une seule région, un autre regroupement a été fait avec les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The area to be examined should be determined while planning the review.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Planning and Scoping Issues\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Planning}\par\pard \ql \sb100\sa100 {In preparing for a review of materiel management, the reviewer should look at the organization's general management framework for the materiel function. This may include departmental or agency organization charts, policies, systems and plans.
French: Il faudrait déterminer, au moment de la planification de l'examen, les activités qui seront examinées.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Planification et établissement d'un cadre d'examen\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Planification}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'il prépare un examen de la gestion du matériel, l'examinateur doit se pencher sur le cadre général de cette fonction, ce qui comprend notamment les organigrammes, les politiques, les systèmes et les plans du ministère ou de l'organisme concerné.
English: The most recent official figures indicate that approximately 2,500 families are listed on waiting lists for public housing.
French: Selon les chiffres officiels les plus récents, près de 2 500 familles sont inscrites sur des listes d'attente.
English: Unserializes storage entries and attach them to the current storage.
French: Délinéarise un stockage à partir de sa forme en chaîne.
English: Where proposals were clearly different, they would be shown as options or alternatives.
French: Lorsque les propositions sont nettement différentes, elles seraient signalées comme étant des options ou des variantes.
English: • Out of Reach - Safety Demonstration Video
French: • Hors de portée - Vidéo de sécurité démonstratif
English: 3.2.1.2 Average Annual Salary
French: 3.2.1.2 Salaire annuel moyen
English: Relevant to Human Resource Management, the Selection Board commented as follows: * could have demonstrated how staff and supervisors could have been involved in decision making * delegated responsibility to appropriate officers * didn't show sensitivity to query from manager * training needs should have been addressed fully Accordingly, appellant Poulis had done the right things, but not enough to satisfy the Selection Board, who had not seen the need to clarify where she was lacking.
French: En ce qui concerne la « gestion des ressources humaines », le jury de sélection a formulé les observations suivantes : * aurait pu expliquer comment les employés et les superviseurs pouvaient participer au processus décisionnel * a délégué des responsabilités aux bons agents * ne s'est pas montrée réceptive à la demande du gestionnaire * les besoins en formation auraient dû être abordés intégralement Par conséquent, l'appelante Poulis avait fait les bonnes choses, mais pas suffisamment pour satisfaire le jury de sélection qui n'avait pas vu la nécessité de clarifier ce sur quoi elle avait achoppé.
English: Every attempt will be made to ensure that at least one meritorious application (top ranked and deemed relevant) is funded in each of the funding pools, including the general pool.
French: On fera tous les efforts possibles pour s'assurer que chacune des catégories de financement, y compris la catégorie générale, permette de financer au moins une demande méritoire (classée au premier rang et jugée pertinente).
English: As noted in Key Finding No. 4, PIP is far from attaining its potential participation.
French: Comme il est indiqué dans la section 4 des Principales constatations, le programme PEP est loin d’atteindre son potentiel de participation.
English: Under the Programme to Eliminate Child Labour, carried out jointly by the Ministry of Labour and Social Welfare and ILO, research is being conducted on the timely evaluation of child labour in Azerbaijan.
French: Dans le cadre du programme abolition du travail des enfants exécuté conjointement par le Ministère azerbaïdjanais du travail et de l'aide sociale et l'Organisation internationale du Travail, des recherches sont menées sur le thème de l'évaluation opérationnelle du travail des enfants en Azerbaïdjan.
English: Before contacting support service, do not hesitate to look through the information placed at the page " Information and Help ".
French: Avant de vous adresser au service de soutien, consultez, s’il vous plait, l’information dans la section " Information et aide ".
English: A taxpayer who contracts with an eligible university entity to carry out SR&ED on its behalf may be entitled to an enhanced refundable tax credit at 40% of qualified expenditures.
French: Si les dépenses admissibles réclamées une année donnée par un contribuable ne sont pas payées dans les 180 jours à partir de la fin de cette année, le contribuable ne gagne aucun CII jusqu’à l’année au cours de laquelle il paye effectivement les dépenses.
English: Limitations In conducting research, there are always issues that threaten the validity (accuracy) and reliability (certainty that the results could be repeated if the study was repeated) of the research.
French: Limitation La validité (exactitude) et la fiabilité (certitude que les résultats pourraient être les mêmes si l’étude était effectuée de nouveau) d’une recherche sont toujours menacées par certains éléments.
English: This native, traditional Valais grape was to be found only in a handful of vine parcels, mainly around its home village of Vétroz, at the start of the 20th century.
French: Au début du XXe siècle, on ne trouvait ce cépage plus que dans de rares parchets et avant tout sur le coteau de Vétroz, son lieu de prédilection.
English: (According to data entry) ______________________________________________________ 4.
French: Numéro d'entrevue du client? (selon l'entrée des données) ______________________________________________________ 4.
English: The role and participation of women in alternative development was mentioned in two reports before the Commission, i.e., on follow-up to the action plan on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (E/CN.7/2002/6) and on activities of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) (E/CN.7/2002/8 and Corr.1).
French: Le rôle des femmes dans les activités de substitution a été évoqué dans deux rapports dont la Commission était saisie, à savoir la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, et les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) (E/CN.7/2002/8 et Corr.1).
English: This may well be true of the bananas issue, but if we look at the complexity of the trend over recent months - the attacks on the Chemical Weapons Convention, the obstructing of a monitoring organisation for biological weapons, the withdrawal from the ABM Treaty, the threat of withdrawal from the Outer Space Treaty and of renunciation of the Test Ban Treaty, the threat to the non-proliferation regime, the failure to support the Landmine Convention, and Kyoto, to name just a few - it is apparent that there are major problems and that issues of principle are at stake here.
French: Cela peut fort bien correspondre à la réalité en ce qui concerne les bananes, mais lorsqu'on considère un instant la complexité de l'évolution au cours de ces derniers mois - les attaques à la convention sur les armes chimiques, le blocage d'un organisme de contrôle pour les armes biologiques, la sortie du traité ABM, la menace de quitter les traités concernant l'espace et de dénoncer l'accord sur l'arrêt des essais nucléaires, la mise en péril du régime de non-proliférationn, la non-participation à la convention d'abolition des mines anti-personnel, Kyoto et d'autres encore - il apparaît donc que les dissensions sont très importantes et qu'elles portent sur des questions essentielles.
English: Prince Edward Island Thomas Heath Haviland 1822-1895
French: Île-du-Prince-Édouard Thomas Heath Haviland 1822-1895
English: Mr. WANG Guangya (China), speaking on a point of order, said that, on the previous day, his delegation had made a statement earlier than planned, at the request of the Chairperson.
French: M. WANG Guangya (Chine), soulevant un point d'ordre, dit que la Chine a fait une intervention la veille plus tôt que prévu, en réponse à une demande du Président.
English: Must take reasonable measures to determine if client is a PEFP when: a client makes a lump-sum payment of $100,000 or more in relation to an immediate or deferred annuity or life insurance policy on their own behalf or on behalf of a third party.
French: • Prendre des mesures raisonnables pour déterminer si une personne est un étranger politiquement vulnérable : • lorsqu’un client effectue un versement forfaitaire d'une somme de 100 000 $ ou plus à l'égard d'une rente immédiate ou différée ou d'une police d'assurance-vie, pour son propre compte ou pour celui d'un tiers.
English: It is not recommended that applicants initiate activities before their project is approved.
French: Signature de la personne autorisée Nom et titre
English: • Normal light: purchase cost = $1.50, total cost = $80
French: • Lumière normale : coût d'achat = 1,50 $, coût total = 80 $
English: An advance for these expenses may be granted to them by the Office.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais par l’Office.
English: Closing of the meeting (12.45 p.m. - 13 p.m.)
French: Clôture de la réunion (12 h 45-13 h 00)
English: - 4 > Section 3( 1)( a) of The Unemployment Insurance Act reads as follows:
French: La Loi sur l’assurance- chômage, dans son alinéa 3( 1)( a) dit ceci :
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: • Mettez les élus face à leurs responsabilités.
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: La politique de la demande dans le domaine des transports est essentielle pour ce qui concerne la planification logistique et spatiale.