ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The homes we are familiar with do not have a pedagogic project to guide and cater for children and adolescents, and for this reason CONANDA is proposing to discuss these questions nationally and define parameters for the years to come.
French: Les foyers que nous connaissons habituellement ne disposent pas d'un projet pédagogique permettant d'orienter les enfants et les adolescents et de s'en occuper, et c'est pourquoi le CONANDA propose d'examiner ces problèmes à l'échelon national et de définir des paramètres au cours des années à venir.
English: Policy changes at the federal level At the federal level, policy changes included the following:
French: Changements d’orientation à l’échelon fédéral Parmi les changements apportés à l’échelon fédéral, mentionnons les suivants :
English: All claims for remission must be submitted to the customs regional office within five years following the day the tailored collar shirts were imported into Canada.
French: Toutes les demandes de remise doivent être présentées au bureau régional des douanes au cours des cinq années suivant le jour de l'importation au Canada des chemises à col façonné.
English: As such, it will enable us to export our products using traditional distribution networks while also increasing our Internet-based sales," explained Ameublements Azura Inc. President Martin W. Bissonnette.
French: Cette aide nous permettra d’exporter nos produits à travers les canaux de distribution traditionnels, ainsi que d’accroître nos ventes par le biais d’Internet », a précisé monsieur Martin W. Bissonnette, président des Ameublements Azura inc.
English: Veering from smooth as chromium chill-ambient, cushioned by liquid synths and anchored with glitch beats, to sparkly warm new age tunes, to mysterious shadowy synth soundscapes, the tracks on "Midway" are unified by some of the most innovative integrating of assorted guitars with electronics and beats I've heard in, well, maybe forever.
French: C’est le premier projet commun de deux musiciens et le 35-ième projet de la companie « Electroshock Records » qui s’occupe de la promotion des projets expérimentaux dans le pays déja huit ans. Siver a assumé le rôle de guitariste pastoral tandis que Trépakov (participant du groupe électronique « Expédition Zéro ») était chargé des mélodies, tons du fond et arrangements généraux.
English: Nevertheless, there was room for improvement in this measure, but I hope that this will be achieved over the next few years.
French: Cette disposition pouvait toutefois être meilleure, mais j'espère parvenir à obtenir cette amélioration au cours des années qui viennent.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 26 Recital G a (new) Ga. whereas the growing importance of broadcasting revenues as a share of clubs' overall revenue undermines the competitive balance between clubs from different countries, insofar as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 24 Considérant G G. considérant que l'avenir du football professionnel en Europe est menacé par la concentration croissante de la richesse économique et du pouvoir sportif (suppression), Or. en
English: Methods were compared based on the ranking and degree of discrimination among alternatives for a case study previously published.
French: Les méthodes furent comparées sur la base du classement et du degré de discrimination des alternatives pour une étude de cas déjà publiée.
English: SPX submitted: (1) that Bosik could have requested additional information regarding the RFP, including the perimeter penetration, at any time up until the bid closing date; (2) that Bosik had sufficient time to comply with the RFP; and (3) that there was no merit to Bosik's claim that the RFP was based on one of SPX's products.
French: SPX a soutenu ce qui suit : 1) Bosik aurait pu en tout temps demander un complément d'information au sujet de la DP, y compris de la pénétration périmétrique, et ce, jusqu'à la clôture des soumissions; 2) Bosik a eu suffisamment de temps pour se conformer à la DP; 3) la prétention de Bosik selon laquelle la DP était fondée sur un des produits de SPX était sans valeur.
English: • Focus on early intervention, root causes and police intervention with youth
French: • Mettre l'accent sur l'intervention précoce, les causes profondes et l'intervention policière auprès des jeunes
English: According to the National Training Standards, both the CCG and CCGA have a mutual obligation to:
French: Conformément aux normes nationales de formation, la GCC et la GCAC ont l’obligation mutuelle :
English: • Event Log Discrepancies:
French: • Anomalies liées au journal des événements:
English: Methodology to apportion administrative expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada=s approval, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: 2.4 Frais liés aux services des fonctionnaires Dans les trente (30) jours de la signature de laccord, et avant le 1er mars de chaque année par la suite, la province devra présenter au Canada, aux fins dobtenir son approbation à cet égard, un état détaillé des frais liés aux services des fonctionnaires provinciaux qui ne sont pas directement employés dans un programme.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html and select "N" for "Newcomer to Canada" from the drop-down box menu.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html et sélectionnez la lettre « N » pour « Nouveaux arrivants au Canada » dans le menu déroulant.
English: Reservation of property: according to the law N° 80335 from 12 May 1980, we remain the owner the wine supplied until it is fully paid.
French: RESERVE DE PROPRIETE: De convention expresse, nous nous réservons la propriété des marchandises fournies jusqu'au dernier jour de leur parfait paiement conformément au terme de la loi N° 80335 du 12 Mai 1980.
English: A schedule of studies to identify critical habitat is outlined below (Section 1.6.1).
French: On trouvera ci-après un calendrier d’études qui seront effectuées pour définir l’habitat essentiel de l’espèce (section 1.6.1).
English: Moving forward: towards health intelligence 102.
French: Vers des informations utilisables sur la santé 102.
English: Efforts will include expanding revenue generating opportunities to support strong First Nation communities.
French: L'une des actions que l'on poursuivra consistera à accroître les occasions de générer des revenus en vue renforcer les collectivités des Premières nations.
English: It was reiterated that the IMAS provides common, agreed levels of performance in mine action, demonstrates agreement and consensus in the mine action community, facilitates the exchange of information and enhances cost effectiveness and safety.
French: Il a été réaffirmé que les normes internationales de l'action antimine établissaient des niveaux de résultats communs et concertés, prouvaient la bonne entente et le consensus de la communauté active dans le domaine de l'action antimine, facilitaient les échanges d'informations et permettaient d'accroître la rentabilité et la sécurité.
English: Educational materials and clothing were provided for the most affected children.
French: Des ouvrages scolaires et des vêtements ont été fournis aux enfants les plus sinistrés.
English: Our analysis so far has focussed on differences in the backgrounds or circumstances of indirect and direct graduates.
French: Notre analyse a porté jusqu'à présent sur les différences entre les antécédents et la situation des diplômés ayant suivi un parcours direct et ceux des diplômés du parcours indirect.
English: sash, the stand-alone shell, links statically against zlib, and was thus affected by these problems.
French: Sash, l'interpréteur autonome de ligne de commande est lié statiquement à zlib et était touché par ces problèmes.
English: Monsieur le Commissaire/ Dear Commissioner  and to diplomatic representatives of Djibouti accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: • Formule d’appel : Monsieur le Ministre,
English: Only a single brood is raised, but a replacement clutch is laid if the first clutch is lost.
French: Une seule couvée est élevée, mais si celle-ci est perdue, une couvée de remplacement est pondue.
English: • Books and Records Retention/Destruction - IC78-10R4
French: • Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés
English: Medical Devices Bureau, Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-4786 and/or Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 For a copy of Health Canada's Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound or call 1-613-954-5995.
French: Bureau des matériels médicaux, Santé Canada Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4786 ou le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Pour obtenir un exemplaire des Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques de Santé Canada. Vous pouvez également téléphoner au (613) 954-5995.
English: • The most common reason given for quitting smoking is concern about future personal health.
French: • La raison la plus souvent invoquée pour cesser de fumer est que l'on se préoccupe de sa santé.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont integrees aux prestations du Regime de pensions du Canada et du Regime de rentes du Quebec et sont indexees sur I'inflation.
English: The increase of 18 from the previous year is largely due to the higher level of activity forecasted for the current year.
French: L’augmentation de 18 employés par rapport à l’exercice précédent est due en bonne partie à l’activité plus grande que prévue.
English: In order to further ensure strict compliance with the time limits set out in the Legal Notice, administrative measures and guidelines have been drawn up by the authority.
French: Afin d'assurer en outre le strict respect des délais fixés dans le décret, l'autorité publique a établi des mesures administratives et des lignes directrices.
English: Some of the pain associated with MS may be related to central neuropathic pain.
French: Certaines douleurs associées à la SP pourraient justement provenir de lésions du système nerveux central.
English: Most of the teams didn't want to play at the Wanderers' Jubilee rink in the east end of Montréal, preferring the Westmount Arena in the west end of town.
French: La plupart des équipes refusent de jouer à la patinoire Jubilee des Wanderers, en banlieue est de Montréal, préférant jouer à l'aréna de Westmount, dans l'ouest de la ville.
English: Nests were at elevations ranging from 368-1130 m, were on steep or moderately steep slopes (mean 53% slope).
French: Habitat d’alimentation L’habitat d’alimentation de la Chouette tachetée du Nord se caractérise par un couvert élevé et une structure complexe (Gutierrez et al., 1995).
English: APPLICATION by ABP Air Group, Inc. doing business as Charter Fleet International of Portland, Maine, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par ABP Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter Fleet International de Portland (Maine) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EARLY DETECTION OF TUMOURS December 6th, 2002, 10:00 a.m. – 3:00 p.m. CIHR Headquarters 410 Laurier Avenue West Main Boardroom A1105
French: DÉTECTION PRÉCOCE DES TUMEURS 6 décembre 2002, de 10 h à 15 h Administration centrale des IRSC 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa Salle de conférence principale, pièce A1105
English: Field work for this evaluation was carried out in September 1997; data for the evaluation was collected through document review, key-person interview, focus group meetings, field site visits and case studies.
French: L'évaluation sur le terrain a été effectué en septembre 1997; les données nécessaires ont été réunies par les moyens suivants : étude des dossiers, entrevues avec des personnes clés, réunions de groupes de discussion, visites sur les lieux et études de cas.
English: These are entirely separate issues.
French: Il s'agit là de questions complètement différentes.
English: UNEP was able to observe unexploded ammunitions or parts of most of the weapon system that UNMACC and Mine Action Group experts reported as having been used during the conflict.
French: L'équipe du PNUE a pu observer des munitions non explosées ou des composants de la plupart des systèmes d'armes qui, selon les indications des experts du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies et du Groupe de lutte antimines, avaient été utilisés au cours du conflit.
English: As textile manufacturers provided very little information in response to the questionnaire, the Tribunal was forced to look at other options to fulfil its mandate.
French: De ce nombre, 31 entreprises se sont qualifiées de fournisseurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements.
English: The troops were signalled: this is what's going to happen; we're going to demonstrate that we can in fact protect the Defence Headquarters. There was a lot of resistance along the way.
French: On avait dit aux participants: voici ce que qui va se passer; nous allons prouver que nous sommes effectivement en mesure de protéger le quartier général de la Défense.
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 24 per cent of provincial and territorial revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 24 p. 100 de l'ensemble des recettes provinciales et territoriales.
English: The United Nations has played an important role in facilitating solutions to the problems of Iraq, the Sudan, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Haiti, and we express our appreciation in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important dans la recherche de solutions aux problèmes de l'Iraq, du Soudan, de l'Afghanistan, de la République démocratique du Congo, de la Côte d'Ivoire et d'Haïti, et nous exprimons notre satisfaction à cet égard.
English: Cooperation between the Member States needs to be stepped up as a result of EMU and the European employment strategy.
French: La collaboration entre les États membres doit s'accroître dans l'intérêt de l'UEM et de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Focus of study/research interest is in "The Indigenization of Aboriginal Programs and How Health Programs Govern Aboriginal People."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « L'indigénISAtion des programmes autochtones : Comment les programmes de santé assujettissent les Autochtones.
English: ◦ Section 92 Copyright Review currently under way in Parliament — will make recommendations on updating our intellectual property regime. 
French: ◦ L’article 92 de laLoi sur le droit d’auteur, actuellement examiné au Parlement, qui présentera des recommandations pour la modernisation de notre régime de propriété intellectuelle.
English: These were among the issues examined at an informal consultation, in February 2000, of the Division for Social Policy and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and a number of international experts in the area.
French: Ces questions ont été examinées, parmi d'autres, à l'occasion des consultations officieuses tenues, en février 2000, par la Division des politiques sociales et du développement social et par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, ainsi que plusieurs experts internationaux en la matière.
English: Also at the 5th meeting, the President of the Conference made a statement and brought the proceedings to a close.
French: Toujours à la 5e séance, le Président de la Conférence a fait une déclaration et a prononcé la clôture de la Conférence.
English: Where opposition has been filed, the competent national office shall inform the applicant accordingly so that, within the following 30 days, he may present his own arguments and submit evidence if he sees fit.
French: Lorsqu’une opposition est formée, l’office national compétent notifie ce fait au déposant de la demande d’enregistrement pour que, dans les 30 jours qui suivent, celui-ci présente ses arguments et des preuves, s’il l’estime opportun.
English: Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening (Archived) Institute of Cancer Research Request for Applications
French: Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal (Archivé) Institut du cancer Appel de demandes
English: The price to be recorded is that corresponding to the product variety listed in the product variety description.
French: Le prix à relever est celui de l'unité de vente précisé dans le libellé de la variété.
English: situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: 5.2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Strategic Outcome A fair, efficient and competitive marketplace Program Activity:
French: 5.2.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Activité de programme :
English: Public-private partnerships were seen as important for the whole financial environment.
French: Les participants ont estimé que les partenariats entre les secteurs public et privé revêtaient une importance pour tout l'environnement financier.
English: BLD = BLK = BLO = BRN = GRY = RED = WHI =
French: • leur rôle lors d’un incident ou de la recherche d’une personne disparue
English: Girls in fighting forces: moving beyond victimhood
French: Les filles dans les forces armées : au-delà de la victimisation
English: However, the Committee considered that some definitions were missing; that it should be made clear what is meant by 'operator/owner' of stationary systems; that it would be preferable for the hazards and benefits in refrigeration and air conditioning to be the subject of future legislative action; that the role and responsibility of the consumer is critical; and, finally, that other uses of fluorinated gases, for example, in heavy goods vehicles, should be included in later proposals when the necessary data become available.
French: Cependant, le Comité estime notamment: que certaines définitions font défaut et qu'il est donc nécessaire de décrire ce que l'on entend par "opérateur/propriétaire" des systèmes fixes; qu'il serait préférable que les risques et les bénéfices de la réfrigération et de la climatisation fassent l'objet d'une prochaine action législative; que le rôle et la responsabilité du consommateur sont essentiels; et, enfin, que d'autres utilisations de gaz fluorés, comme pour les poids lourds, devraient être intégrées dans de prochaines propositions, lorsque les données nécessaires seront disponibles.
English: Therefore, some products that may not be appropriate for "self-care" are being captured by the NHPR.
French: Par conséquent, certains produits qui ne pourraient pas convenir à l’« auto-administration des soins » ont été inclus dans le RPSN.
English: Increased interaction with global and regional stakeholders and governmental and non-governmental bodies will be sought in order to promote regional cooperation in the above-mentioned areas.
French: On cherchera à accroître l'interaction avec les partenaires à l'échelle internationale et régionale et avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, afin de promouvoir la coopération régionale dans les domaines susmentionnés.
English: But others, of course, must also play their part.
French: Encore faut-il que chacun joue son rôle.
English: ban the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines; destroy existing stockpiles within four years of the treaty coming into force; clear minefields within 10 years, unless they can justify an extension; co-operate with a compliance regime; and provide assistance for mine clearance and mine awareness; and for the care, rehabilitation, and economic and social reintegration of mine victims.
French: continuer de faire pression sur les pays qui n’ont pas encore signé la Convention pour qu’ils se joignent au mouvement en faveur de l’interdiction des mines; convaincre les armées non gouvernementales de se conformer au traité; animer un programme de sensibilisation aux mines; déminer les régions touchées; encourager la mise au point de technologies de déminage; établir des programmes à long terme d’aide et de réadaptation en faveur des victimes; assurer un financement stable pour la réalisation de tous ces objectifs.
English: For B1 (peak CO2 concentration of 416ppmv), it slows down and slowly recovers.
French: Selon le scÃ©nario B1 (concentrations de CO2 atteignant un pic de 416 ppmv), la circulation ralentit et se rÃ©tablit lentement.
English: The rates for the new categories for armoured personnel carriers should be regarded as interim until a proper collection of data has been done.
French: Il a cependant été décidé à l'occasion de la phase V, de calculer un taux générique de remboursement.  À cet effet, les pays contributeurs ont été priés d'indiquer le coût desdits travaux de peinture.
English: Here I would like to confirm that in accordance with the decision of President Vladimir V. Putin we are now engaged in serious consideration of ratification of the Kyoto Protocol.
French: J'aimerais confirmer ici qu'en conformité avec la décision du Président Vladimir V. Poutine, nous envisageons désormais sérieusement de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: United Nations study on the issue of missiles in all its aspects
French: Étude des Nations Unies sur la question des missiles sous tous ses aspects
English: The LRA has now been defeated and its remnants have fled to Garamba Park in the Democratic Republic of the Congo.
French: La LRA a été mise en échec et ses derniers partisans ont trouvé refuge dans le parc de la Garamba en République démocratique du Congo.
English: This video, produced by Dedo Gordo, is much more than the "FCAT 2010 making of"...
French: Cette vidéo, produite par l'équipe de Dedo Gordo, va bien plus loin que l'habituel "making of" du FCAT 2010.
English: During a period in her life when she was a devoted Christian, Carrie (#15) endured infidelity and emotional abuse from a drug-addicted husband who, in controlling the finances, often neglected his wife and eight-month old son to the point where she would only have a potato to feed her son (and nothing for herself).
French: À l'époque où elle était une fervente chrétienne, Carrie (no 15) a supporté avec patience l'infidélité et la violence psychologique de son conjoint toxicomane. Celui-ci tenait solidement les cordons de la bourse; aussi, sa femme et son fils de huit mois ont-ils souvent été victimes de négligence; il est arrivé que la mère n'ait qu'une pomme de terre à offrir à son fils (il ne restait rien pour elle).
English: Governor General Clarkson and filmmaker Denys Arcand (seated) appear with host Andreï Kozlov on a nationally televised Russian talk show to discuss Canadian and Russian filmmaking and to promote Arcand’s Les Invasions barbares.
French: La gouverneure générale Clarkson et le réalisateur Denys Arcand (assis) lors d’une émission télévisée russe animée par Andreï Kozlov. Au cours de l’émission, ils ont discuté de la production cinématographique au Canada et en Russie et ont fait la promotion du ﬁlm Les Invasions barbares de Denys Arcand.