ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the war directly influenced the state of health of the population, life expectancy in 2000 was between 71 and 75 years, which is identical to that in the year 1990 (World Bank, March, 2003).
French: Bien que la guerre ait directement influencé l'état de santé de la population, en 2000 l'espérance de vie se situait entre 71 et 75 ans, et était donc identique à ce qu'elle était en 1990 (Banque mondiale, mars 2003).
English: S&P/TSX Indices give issuers broader exposure to domestic and global investors.
French: Les indices S&P/TSX procurent aux émetteurs une plus grande visibilité auprès des investisseurs canadiens et étrangers.
English: Loose clothing, hoods, scarves, drawstrings, mitten cords, ropes and skipping ropes can strangle a child!
French: Les vêtements amples, les capuchons, les foulards, les cordons de vêtements et de mitaines, les cordes à sauter ou toute autre corde peuvent étrangler un enfant.
English: "When you consider the costs associated with replacing an injured worker, other related accident costs, and the tight margins many small businesses operate under, injury prevention doesn’t just make sense – it becomes a financial imperative."
French: « Quand vous pensez aux coûts liés au remplacement de travailleurs blessés, aux autres coûts liés aux accidents et aux marges d’exploitation serrées de nombreuses petites entreprises, la prévention des blessures est non seulement logique, mais nécessaire du point de vue financier. »
English: (b) He is not held in the Fort Prison (Al-Kala).
French: b) Il n'est pas détenu à la prison du Fort d'Al-Kala.
English: RR-91-002 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Review No. R-5-87, continuing with amendment the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on November 26, 1986, in Inquiry No.
French: RR-91-002 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre du réexamen no R-5-87, prorogeant avec modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 novembre 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-86, concernant les :
English: We believe that there should be some way to ensure that the Tribunal or the Employment Equity Review Tribunal either alone or together be able to make an order like the one made in Action Travail des Femmes.
French: Nous croyons qu'il devrait y avoir une façon de s'assurer que le Tribunal des droits de la personne ou le Tribunal sur l'équité en matière d'emploi, ensemble ou séparément, puisse rendre une ordonnance comme celle qui a été rendue dans l'affaire Action Travail des Femmes.
English: 6.2.3.1.4 For closed cryogenic receptacles, the impact strength to be established as required by 6.2.1.1.8.1 shall be tested as laid down in 6.8.5.3.
French: 6.2.3.1.4 Pour les récipients cryogéniques fermés, la résilience à établir conformément au 6.2.1.1.8.1, doit être éprouvée conformément au 6.8.5.3.
English: It was particularly concerned at Malaysia's position that laws based on sharia interpretation cannot be reformed.
French: Le Comité s'est particulièrement inquiété de ce que, selon le Gouvernement malaisien, les lois fondées sur l'interprétation de la charia ne puissent être modifiées.
English: All sections of the community need to be aware of their rights and responsibilities in relation to the police, and of the powers of the police and the services they are expected to provide.
French: Tous les secteurs de la communauté doivent être conscients de leurs droits et de leurs responsabilités en rapport avec la police, des pouvoirs de la police et des services qu’elle est censée rendre.
English: Also urges Member States to take effective measures to prevent the transfer of illicitly acquired or illegally obtained cultural property, especially through auctions, including through the Internet, and to effect its return or restitution to its rightful owners;
French: Prie de même instamment les États Membres de prendre des mesures efficaces pour empêcher le transfert de propriété des biens culturels acquis ou obtenus illicitement, en particulier lors de ventes aux enchères, y compris sur Internet, et d'assurer leur retour ou leur restitution à leur propriétaire légitime ;
English: CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC), created in December 1992 to ensure an effective follow up of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La Commission du développement durable est une commission technique du Conseil économique et social (ECOSOC) qui a été créée en décembre 1992 pour assurer efficacement le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The HR of CF personnel who die outside of Canada or the United States will be moved to a place of burial in either Canada or the United States as determined by the contents of the will and the wishes of by the NOK.
French: Si le testament ne précise pas d’endroit pour l'inhumation, et si l’on n'arrive pas à déterminer les souhaits du PPP, le chef d’état-major de la Défense (CEMD) désignera un endroit. L’employeur de la force, généralement le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) pour les opérations de déploiement, conservera le contrôle global et la coordination du rapatriement.
English: The government and Canadians expect the highest ethical standards of its public office holders, and these actions demonstrate the government's commitment to these values that are deeply held in Canada's public sector.
French: Le gouvernement et l'ensemble des Canadiens s'attendent à ce que les plus hautes normes en matière d'éthique soient respectées par les titulaires de postes publics et ces actions démontrent son engagement envers ces valeurs fondamentales pour le secteur public du Canada.
English: The Aarhus Convention's secretariat took part in a training workshop for public administrators and NGOs on applications and provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Aarhus and Espoo Conventions, organized under the auspices of the Caspian Environment Programme in Tehran, Islamic Republic of Iran, in May 2003.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus a participé à un atelier de formation à l'intention d'administrateurs publics et d'ONG consacré à l'application et aux dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), des Conventions d'Aarhus et d'Espoo et organisé sous les auspices du Programme pour l'environnement de la mer Caspienne à Téhéran (République islamique d'Iran) en mai 2003.
English: (2) Every natural health product that is sold and subsequently returned to the person who manufactured, imported or distributed it, as the case may be, must be approved by a quality control person before the natural health product may be made available for resale.
French: (4) Un produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé ou distribué au moyen de méthodes approuvées par le préposé au contrôle de la qualité.
English: For more tips, see the OPC’s Identity Theft Checklist.
French: Pour obtenir d’autres conseils, consultez la liste de vérification concernant le vol d’identité établie par le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: Controlled by computer G05B 15/00
French: Par calculateur G05B 15/00
English: (iii) the principal place of business or habitual residence of the defendant; or
French: iii) l'établissement principal ou la résidence habituelle du défendeur; ou
English: Rustic oak wooden tables and planks are an attractive contrast to the modern style-elements of the interior.
French: Les tables rustiques, les sols en parquet offrent un charmant contraste avec les éléments décoratifs contemporains. Un mélange esthétique réussi!
English: This is reflected in the efforts of UNMIK to organize municipal elections for October.
French: La tentative d'organisation d'élections municipales en octobre par la MINUK en a pâti.
English: According to Willett et al (1999), the cut-off point of 25 for overweight is well established but under 18.5 as a measure of underweight has less evidence to support it.
French: Selon Willett et al (1999), le seuil supérieur de 25 correspondant à l’embonpoint est largement accepté. On dispose de beaucoup moins de preuves quant au seuil inférieur de 18,5 relié à un poids insuffisant.
English: According to press reports, annual cruise arrivals increased by 50 per cent from 1988 to 1998, reaching 1.6 million, which represented a record for the Territory.
French: Selon la presse, le nombre de touristes en croisière a augmenté de 50 % de 1988 à 1998, atteignant 1,6 million, chiffre record pour le territoire.
English: However, optimism was tempered by the knowledge that recent trends pointed to a majority of drier and warmer seasons.
French: Cependant, l'optimisme a été tempéré par les récentes tendances qui indiquaient une majorité de saisons plus sèches et plus chaudes.
English: Otherwise, subsection 43(1) of the UIA would be of no effect, which is clearly contrary to the intention expressed by Parliament that the normal period for reconsideration is 36 months and not 72 months.
French: Autrement, ce serait priver de tout effet utile le paragraphe 43(1) de la LAC et ceci irait clairement à l'encontre de l'intention exprimée par le législateur voulant que le délai normal de réexamen soit de 36 mois et non de 72 mois.
English: We first practised it in 1957 and we have ever since.
French: Nous avons mis cette théorie en pratique en 1957, et nous n'avons jamais cessé depuis.
English: Compliance with auditor independence standards is required for all public company auditors as a condition of their participation in the CPAB.
French: Pour être membres du CCRC, tous les vérificateurs de sociétés ouvertes doivent respecter les normes sur l’indépendance des vérificateurs.
English: In 2006, the European Commission is particularly seeking proposals for project activity in the priority areas described hereafter.
French: En 2006, la Commission européenne recherche tout particulièrement des propositions d’activités de projets dans les domaines prioritaires décrits ci-après.
English: We have seen appalling photos in magazines of death sentences being carried out, as they have been to an increasing extent. There have been repeated reports of stoning being used as a method of execution, and there have been many public floggings this year, all of which indicate that ever greater effort is required to keep civil society in check.
French: L'augmentation des condamnations à mort effectivement suivies d'exécutions - dont nous avons vu dans des périodiques les images bouleversantes -, les lapidations qui nous ont été rapportées comme mode d'exécution de la peine de mort, tout comme les nombreuses fustigations publiques au cours de cette année, indiquent que la société civile doit être contenue à un prix toujours plus élevé.
English: Dialogue, consultations and information-sharing with stakeholder and civil society organizations should also be promoted.
French: Ils devraient également encourager la concertation avec les parties prenantes et les organisations de la société civile.
English: The card, and if it sounds like I'm selling it, I am, costs $80 Canadian.
French: Certains hébergements touristiques dans la région vantent le fait que vos enfants peuvent manger gratuitement.
English: Therefore, the Arbejdsret is a court of first and last instance.
French: L'Arbejdsret statue donc en premier et dernier ressort.
English: Markup rule Taylor rule
French: Règle de Taylor (taux de change)
English: • Whether there is any leverage over major portals and web sites in order to increase visibility / ease of access of Canadian content on the broadband Internet is debatable;
French: • la question à savoir s’il existe un levier d’exploitation quant aux portails et sites Web principaux afin d’accroître la visibilité et la facilité d’accès au contenu canadien à partir des services Internet à large bande reste matière à débat;
English: ECA was providing support for developing policies and strategies on national spatial data infrastructures.
French: Celle-ci donne son appui au développement de politiques et de stratégies sur les Infrastructures nationales de données géospatiales (NSDI).
English: Proportion of females among persons receiving treatment for drug problems, by region, latest estimates available
French: Proportion de femmes parmi les personnes suivant un traitement pour problème de drogues, par région, dernières estimations disponibles
English: Dr. Antoine Hakim www.canadianstrokenetwork.ca PrioNet Canada (2005-2009) University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute, Vancouver, British Columbia Scientific Director:
French: Antoine Hakim www.canadianstrokenetwork.ca PrioNet Canada (2005-2009) University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Vancouver Coastal Health Research Institute, Vancouver (Colombie-Britannique) Directeur scientifique :
English: We consider that these countries should be treated equally and with the same criteria for meeting the convergence criteria as those that have been thus far applied to all countries.
French: Nous demandons à ce que ces pays soient traités sur un pied d’égalité et avec les mêmes critères en ce qui concerne l’interprétation des critères de convergence, que ceux qui ont été appliqués à tous les pays jusqu’ici.
English: • Mandate: other — change in operational requirements  The decrease by $1,249,700 in provisions is attributable primarily to overall lower requirements as a result of the consolidation, withdrawal and drawdown of three infantry battalions and three infantry companies by 30 September 2008.
French: • Mandat - autres facteurs : révision des moyens nécessaires La baisse de 1 249 700 dollars des dépenses prévues s'explique principalement par la consolidation, la réduction et le retrait de trois bataillons et trois compagnies d'infanterie d'ici au 30 septembre 2008.
English: Reports received and pending consideration  (ordered by the type of report and date received by the Committee)
French: Rapports reçus et en attente d'examen (classés par type de rapport et date à laquelle ils ont été reçus par le Comité)
English: Following the example of Turkey and Australia, licences could also be granted in Afghanistan for the cultivation of poppies used to produce useful analgesics such as morphine or codeine.
French: À l'exemple de la Turquie et de l'Australie, des licences pourraient également être octroyées en Afghanistan pour la culture du pavot utilisé dans la production d'analgésiques utiles, tels que la morphine ou la codéine.
English: This is very important because, among other things, the age bracket has been widened and the budget has grown significantly.
French: Ces aspects sont très importants, car la tranche d'âge s'est élargie et que le budget a fortement augmenté.
English: Countries must draw back from their fiscal stimulus packages at the right time, and with a clear plan.
French: Les pays doivent sortir de leur ensemble de mesures d'incitations fiscales au bon moment, avec un plan clair.
English: This skill and knowledge is normally acquired through formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, in-service and on-the-job training, and experience as a fruit and vegetable inspector and a junior supervisor.
French: Cette compétence et ces connaissances sont normalement acquises au moyen d'études scolaires ou personnelles complètes dans des établissements publics ou privés au niveau terminal de l'école secondaire, l'étude des directives et des publications désignées, la formation en milieu de travail et en cours d'emploi, et de l'expérience en tant qu'inspecteur de fruits et légumes et de superviseur subalterne.
English: These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins. But on the national side they have a commemorative design.
French: La face européenne et les caractéristiques physiques de ces pièces sont identiques à celles des pièces Les pièces montrant l’Union européenne à 15 continuent d’avoir cours légal. de 2 euros courantes, mais leur face nationale est illustrée d’un motif commémoratif.
English: By 1885 Burns was buying cattle full-time and in 1886 he got his first contract to supply beef to a railway construction gang.
French: En 1885, il ne s'occupe que du commerce de bétail et, en 1886, il obtient son premier contrat d'approvisionnement en viande de boeuf d'une équipe d'ouvriers des chemins de fer.
English: Emergency aid is a prime necessity before any process of political consolidation can be set in motion, and the establishment of peace and the conditions for successful elections both presuppose and require that this be done.
French: Avant qu'un processus politique de consolidation puisse avoir lieu, il convient d'abord d'apporter l'aide la plus urgente. Et c'est une condition sine qua non si l'on veut rétablir la paix et créer des conditions favorables à la tenue d'élections couronnées de succès.
English: In September 2004 the Public Health Agency of Canada (PHAC) was created and responsibility for the CBCI became part of its mandate.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été créée en septembre 2004; la responsabilité relative à l’ICCS a été intégrée au mandat de l’Agence.
English: And that is what we are trying to achieve together.
French: S’il est légitime que chaque organisation ait sa stratégie, il est bon que les États membres perçoivent la convergence des propositions que leur font les différents organismes auxquels ils contribuent. C’est ce à quoi nous nous employons ensemble.
English: He resigned in November 1837, after violence began, and finally left Canada for England in February the following year.
French: Il démissionne en novembre 1837, après le début des hostilités, et rentre finalement en Angleterre en février de l'année suivante.
English: Currently each station submits detailed initiatives to support new Canadian musicians and other performers, which imposes a heavy administrative workload on the licensee and on the Commission.
French: À l'heure actuelle, chaque station présente des initiatives détaillées à l'appui des musiciens et autres artistes de la relève canadienne, ce qui impose un lourd fardeau administratif tant à la titulaire qu'au Conseil.
English: • Dr. Patrick McGrath (U.
French: • Dr Patrick McGrath (U.
English: Given the vastness of the northern geography, the costs to maintain a state of preparedness and response capability through private enterprise resources is cost prohibitive to the users.
French: Compte tenu de l’immensité du territoire à protéger dans le nord, le maintien des moyens et de la capacité d’intervention immédiate des entreprises privées sont d’un coût prohibitif pour les utilisateurs.
English: All non-confidential information collected by the NPRI is available to the public on Environment Canada's Web site in the form of downloadable databases, reports and analyses, and through a linked query site that allows the user to view information submitted by an individual facility.
French: Le public peut consulter tous les renseignements de l'INRP qui ne sont pas confidentiels sur le site Internet d'Environnement Canada. Ces informations sont présentées sous la forme de bases de données, de rapports et d'analyses pouvant être téléchargés.
English: Icelandic authorities have neither undertaken to engage in any act or practice of racial discrimination nor provided support to any such activities.
French: Les autorités islandaises ne se sont pas engagées à se livrer à des actes ou pratiques de discrimination raciale quels qu'ils soient et n'ont pas non plus apporté leur appui à de telles activités.
English: Paper submitted by The Permanent Delegation of the League of Arab States to the United Nations at Geneva on behalf of the League of Arab States to the Second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: à l'occasion de  la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.29
English: That also applies to our selection of wines.
French: Ceci est également valable pour le choix des vins.
English: The project was based at the main community learning centre in Lira Town, with outreach to another community centre at Loro.
French: Le projet avait son siège au principal centre d’apprentissage communautaire à Lira Town et un autre bureau a été installé dans un centre communautaire de Loro.
English: Provincially funded home-care programs are targeted at specific disadvantaged groups or people who, due to their medical condition, cannot go to a hospital or other medical facility to receive treat- ment.
French: Les programmes de soins à domicile financés par les provinces visent certains groupes désavantagés qui, en raison de leur état de santé, ne peuvent se rendre à l'hôpital ou dans un autre établissement médical pour y recevoir des traitements.
English: The Contractor shall make such adjustments to its plan of work as are necessary in the light of the review and shall indicate its programme of activities for the following five-year period, including a revised schedule of anticipated yearly expenditures.
French: Dans le cadre de cet examen, le Contractant indique son programme d'activités pour la période successive de cinq ans, y compris un calendrier révisé des prévisions de dépenses annuelles, en modifiant comme il convient son programme d'activités.
English: We also offer Valuable Articles Insurance on such items as jewellery, furs, personal computers, silverware, coin collections, cellular phones, cameras, fine art, musical instruments, golf carts, garden tractors, snow blowers, sports equipment, and more.
French: Nous proposons aussi de l’assurance pour les biens de valeur comme les bijoux, les manteaux de fourrure, les ordinateurs personnels, l’argenterie, les collections de monnaie, les téléphones cellulaires, les appareils photo, les œuvres d’art, les instruments de musique, les équipements de golf, les tracteurs de jardin, les souffleuses à neige, les équipements de sport, et plus encore.
English: Nevertheless, the harmonisation and tightening up of procedures is generally very welcome from an environmental protection perspective.
French: Toutefois, l’harmonisation et le renforcement des procédures sont globalement très pertinents dans une optique de protection environnementale.
English: Counsel for the respondents Law clerks Court attendants Registry officer Puisne judges
French: Les avocats des intimés Les auxiliaires juridiques Les huissiers-audienciers L’agent du greffe Les juges puînés
English: • consider time-frames (i.e. balancing the need to seize windows of opportunity with the importance of getting community feedback and getting it right.)
French: • étudier les échéanciers (c'est-à-dire équilibrer le besoin de saisir les occasions propices avec celui d'obtenir la rétroaction des collectivités et de bien faire les choses).
English: The Committee refers to its previous conclusion under Article 15§2 (Conclusions XVI-2) for the description of the measures to promote employment.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion relative à l’article 15§2 (Conclusions XVI-2, Pologne) pour une description des mesures destinées à favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: On this site you can get updates for your SilverFast software.
French: Des mises à jour sont içi disponibles gratuitement pour vos versions SilverFast.