ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further cases of torture, arbitrary arrest and violence against women would be documented.
French: a l'intention d'obtenir des renseignements sur d'autres cas de torture et d'arrestations arbitraires ainsi que sur des actes de violence commis contre des femmes.
English: For information purposes, the complete TB CIHR ISG Program T/Cs document is attached as Annex C. Treasury Board CIHR Grants Program Terms and Conditions The CIHR grants and awards funding opportunities led by the Institutes and managed by CIHR Central are in turn governed by terms and conditions approved by the Treasury Board of Canada.
French: Conditions imposées par le Conseil du Trésor au Programme de subventions des IRSC Les possibilités de financement, offertes par les IRSC sous forme de bourses et de subventions, qui sont dirigés par les instituts et gérées par le siège des IRSC, sont assujetties à des conditions approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: As part of that exercise, Ms McCutchon's and Ms Crowe's reference ratings are going to have to be reconciled to ensure they were applying the same standards when they completed their references for these two candidates.
French: Dans le cadre de ce travail, Mme McCutchon et Mme Crowe devront ajuster la cotation des références de sorte à respecter les mêmes normes au moment d'effectuer la vérification des références des deux candidates.
English: In fact, Mr. Fowler started before us that he expected planners to live within the restriction.
French: En fait, M. Fowler nous a déclaré qu'il s'attendait à ce que les planificateurs se plient à cette restriction.
English: The Office of Internal Oversight Services confirmed, after consultation with the Department of Management, that the Director-General's responsibility is as officially and formally defined in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13, in which it is stated that “the Director-General is responsible for all activities of the United Nations Office at Nairobi and serves as the representative of the Secretary-General” and, among other things, “provides executive direction and management to the programmes of administration and conference services, as well as the United Nations information centre”.
French: Après avoir consulté le Département de la gestion, le Bureau a confirmé que les attributions du Directeur général étaient bien celles qui étaient énoncées dans la circulaire ST/SGB/2000/13 du Secrétaire général, à savoir : « Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi et représente le Secrétaire général » et, entre autres choses, « assure la direction exécutive et l'administration des services administratifs et des services de conférence ainsi que du Centre d'information des Nations Unies ».
English: • Inshore Scallop Management NEWFOUNDLAND AND LABRADOR REGION
French: • Gestion de la pêche côtière du pétoncle NUNAVUT
English: It is unacceptable that a thoroughgoing revision of the CAP and the financial perspectives has not been advocated, in the joint motion for a resolution, for example, which we rejected.
French: Il est inadmissible de ne pas défendre une révision approfondie de la PAC et des perspectives financières, comme avec la résolution commune que nous rejetons.
English: She submitted a report entitled “Discrimination against migrants - migrant women: in search of remedies”, which includes the question of trafficked women, to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: À la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, elle a soumis un rapport intitulé «Discrimination contre les migrants et les migrantes: recherches de solutions», qui traite de la question des femmes victimes de la traite.
English: Looking Ahead to the Next Stage of the Negotiations The WTO agriculture negotiations will continue over the coming months, as Members begin to develop specific rules on "technical" issues (e.g. tariff quota administration, green box criteria).
French: La prochaine étape des négociations Les négociations de l'OMC en agriculture se poursuivront au cours des prochains mois, période où les membres commenceront à élaborer des règles relatives aux questions « techniques » (p. ex. pour la gestion des contingents tarifaires et les critères de la catégorie verte).
English: contest & some other spot to skate. or is it on the demo?
French: ps: j'espere juste que la durée de vie sera bonne, pas comme les Tony Hawk qu'on finit en deux jours...
English: The representatives from the OAG indicated that all concerns had been expressed in the management letters.
French: Les représentants du BVG ont indiqué que toutes les inquiétudes ont été exprimées dans les lettres de recommandations.
English: She was nominated for a Gemini award in 2001 for her title role performance in a CBC television production of the opera Beatrice Chancy.
French: Elle a été mise en nomination pour un Prix Gémeaux pour sa prestation dans le rôle titre de l'opéra Beatrice Chancy produit par la chaîne de télévision CBC.
English: As I fully agree with Mrs Morgan, I would like to concentrate on the Seppänen report now and say that I find what this report suggests to be completely unacceptable.
French: Étant entièrement d'accord avec Mme Morgan, je voudrais me concentrer sur le rapport Seppänen et dire que j'estime totalement inacceptable ce que ce rapport suggère.
English: (g) EPA Method 4020: Screening for polychlorinated biphenyls by immunoassay (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/4020.pdf)
French: g) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 4020: Screening for polychlorinated biphenyls by immunoassay (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/4020.pdf)
English: Treatment depends on the kind of waste involved.
French: Le traitement dépend du type de déchets en cause.
English: Signature: Malta (24 September 2003)
French: Signature : Malte (24 septembre 2003)
English: In December 2004, Air Canada's overall revenue passenger miles (RPMs) rose 1 per cent, compared with a year earlier.
French: Le nombre de voyages aux États-Unis devrait continuer d'augmenter tout au long de l'hiver, d'après les plus récentes prévisions saisonnières de la TIA.
English: The countries of the Andean Pact have followed the policy directions of their southern neighbours.
French: Les pays du Pacte andin ont suivi sur le plan des politiques l'exemple de leurs voisins méridionaux.
English: ODA Result Statement To address the Human Rights, Democracy, Good Governance priority, CIDA has developed six results statements (see the Key Results Commitments Table on page 9 for a full list). One such result statement is:
French: Énoncé des résultats de l'APD Pour se conformer à la priorité droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement, l'ACDI a formulé six énoncés de résultats (voir la liste complète dans le Tableau des principaux engagements en matière de résultats, aux pages 12 et 13), dont l'un prévoit l'amélioration des systèmes juridiques et judiciaires pour favoriser l'affirmation de la primauté du droit.
English: Miscellaneous proposals for amendments to RID/ADR/ADN
French: Propositions diverses d'amendements au RID/ADR/ADN
English: A heaven of peace, warm and friendly, our hotel is located a few minuteswalk from the station, the old town and the lake.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir et nous allons faire en sorte que votre séjour d'affaires ou de tourisme soit le plus agréable possible.
English: Implications of Future Foods for the Food Regulatory System It is expected that over the coming years there will be a newer "second generation" of GM foods proposed for market introduction.
French: Incidences des aliments futurs sur le système de réglementation Tout indique que les prochaines années amèneront une « deuxième génération » d’aliments GM pour lesquels les producteurs demanderont l’autorisation de mise en marché.
English: The department's representative argued that this case involved unusual and unique circumstances, as expressed at paragraph 12 of the Court's Reasons for Order as follows: [12] In choosing who would be placed on the eligibility list, the Selection Board decided that candidates had to pass any two of the three knowledge qualifications, that they had to pass abilities qualifications 1, 2, 3, 6, and 7, and that they had to pass all of the personal suitability qualifications.
French: Le représentant du ministère soutient qu'il y a des circonstances uniques et inhabituelles dans cette affaire, ce qui correspond au paragraphe 12 des Motifs d'ordonnance de la Cour : [12] En déterminant qui devait être placé sur la liste d'admissibilité, le jury de sélection a décidé que les candidats devaient satisfaire à deux des trois connaissances requises, aux capacités 1, 2, 3, 6 et 7, ainsi qu'à la totalité des qualités personnelles.
English: 'Reality check' for EU trading partners
French: Nos partenaires doivent être réalistes
English: Current developments in Canadian jurisprudence could be used to argue in favour of wider, easier access (to works?).
French: On pourrait invoquer l’évolution récente de la jurisprudence canadienne pour préconiser un accès élargi et simplifié aux œuvres.
English: What had been achieved, and what was programmed for the future clearly demonstrated that the Organization was heading in the right direction.
French: Les résultats obtenus et les projets d’avenir montrent clairement que l’Organisation va dans la bonne direction.
English: Ten minutes to find back how to switch to mini player mode, the button has disappeared.
French: Dix minutes pour retrouver comment passer en mode mini-player, le bouton a disparu.
English: Using a park service building as sleeping quarters is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser comme dortoir un bâtiment de service situé dans le parc.
English: 2 For further details, see Section 4 of the article entitled "Monetary analysis in real time" in the October 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: IFM (hors capital et réserves) s’est encore renforcée, signe de la normalisation en cours des allocations de portefeuille par les résidents de la zone euro en faveur d’actifs non monétaires.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as the legislation at issue in the main proceedings, which makes assumption of the costs of care provided in another Member State, by a person or an establishment with whom or which the insured person's sickness fund has not concluded an agreement, conditional upon prior authorisation by the fund.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la législation d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui subordonne la prise en charge de soins dispensés dans un autre État membre, par une personne ou un établissement avec lequel la caisse de maladie dont relève l'assuré n'a pas conclu de convention, à l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par cette dernière.
English: While, in 2001, the domestic producers did recover some market share, it was still 4 percentage points below what it had been in 1998, in a similar-sized market.
French: Les importations en provenance des États-Unis se composent normalement d’une forte proportion de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, vendues à un prix élevé en vue d’utilisations associées au secteur de l’automobile.
English: The development of this plan should include strategies to:
French: L'élaboration de ce plan doit comporter des stratégies dont le but est :
English: UNIDO had taken advance action to prepare internally in several areas in anticipation of approval by the General Conference (GC.12/Dec.14).
French: L'ONUDI avait pris des mesures à l'avance pour se préparer sur le plan interne dans divers domaines, en attendant la décision de la Conférence générale (GC.12/Dec.14).
English: That is moving towards the other alteration that Mrs García Arias made, which is to remove the United States.
French: Cela nous amène à la deuxième modification faite par Mme García Arias, à savoir éliminer les États-Unis.
English: Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas, resulting in little or no insulin production.
French: On diagnostique habituellement au cours de l’enfance le diabète de type 1 causé par une réponse autoimmune anormale qui détruit les cellules productrices d’insuline dans le pancréas, et qui fait que la production d’insuline tombe à presque rien ou cesse complètement.
English: They shall exchange information on convictions and penalties for any serious infringements, or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data.
French: Elles échangent des informations sur les condamnations et les sanctions pour les infractions graves qui ont été commises ou sur d’autres faits susceptibles d’avoir des conséquences sur l’exercice de la profession de transporteurs routiers, dans le respect des dispositions applicables en matière de protection des données à caractère personnel.
English: The Board of Auditors should explain whether the comments in paragraphs 42, 43 and 44 of its report meant that the delays would cause other additional costs.
French: Le Comité des commissaires aux comptes devrait expliquer si ses commentaires aux paragraphes 42, 43 et 44 de son rapport veulent dire que le retard accumulé donnera lieu à d'autres dépenses supplémentaires.
English: The inclusion of vulnerability reduction measures is important in the transition from the relief phase to the development phase because decisions taken at this juncture will have an impact on the course of development of the countries concerned.
French: L'inclusion de mesures de réduction de la vulnérabilité a son importance dans le passage de la phase des secours à la phase du développement car les décisions prises à ce moment précis retentissent sur le développement futur des pays concernés.
English: As to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes the author's argument that the principle of equality before the law and before courts was breached as the Assistant Superintendent was treated as being above the law by the Supreme Court, and that the amount of compensation awarded by the Supreme Court also violated the principle of equality before courts and tribunals.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note l'argument de l'auteur faisant valoir que le principe d'égalité devant la loi et devant les tribunaux a été violé du fait que le commissaire adjoint a été considéré par la Cour suprême comme étant au-dessus des lois, et que le montant de l'indemnisation accordée par la Cour suprême était également en violation du principe de l'égalité devant les tribunaux.
English: The intellectual property agency of Panama (DIGERPI) will create a position of examiner on indigenous collective rights, for the protection of the intellectual property and other traditional rights of the indigenous communities.
French: La Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle du Panama (DIGERPI) créera un poste d’examinateur en matière de droits collectifs autochtones en vue de protéger les droits de propriété intellectuelle et autres droits traditionnels des communautés autochtones.
English: A core list of ICT indicators was agreed upon and published at WSIS Tunis during a WSIS side event on the subject.
French: Une liste fondamentale d'indicateurs relatifs aux TIC a été adoptée et publiée au Sommet mondial de Tunis à l'occasion d'une réunion parallèle sur la question.
English: Let me also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose exemplary work at the helm of the Organization merits our highest appreciation and our support.
French: Je rends également hommage au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, dont le travail digne d'éloge à la tête de l'Organisation mérite notre haute appréciation et notre soutien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bebard Bédard
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bédard Bédard
English: Today we have our marching orders.
French: Aujourd'hui, nous avons en mains notre feuille de route.
English: As the 2000 OLYMPICS at Sydney approached, he was offered the opportunity to compete for Australia because of his dual citizenship and his growing reputation as a top triathlete.
French: Comme les Jeux Olympiques 2000 de Sydney approchent, on lui offre la possibilité de concourir pour l'Australie à cause de sa double citoyenneté et de sa réputation grandissante en tant que triathlète de haut niveau.
English: Trials and detention of the suspects, defendants and convicted must be implemented according to international human rights and humanitarian standards.
French: Le procès et la mise en détention des suspects, des accusés et des condamnés doivent être conduits conformément aux normes internationales humanitaires et relatives aux droits de l'homme.
English: Ranges of nutrient content for fruiting bodies were 0.66–11.27% N, 0.04–2.39% P, 7 – 32 080 ppm Ca, 2975 – 57 404 ppm K, 10–7096 ppm Mg, 3–1727 ppm Mn, 15–3975 ppm Fe, 18–6763 ppm Na, and 15–278 ppm Zn.
French: L'étendue des teneurs en éléments nutritifs dans les fructifications est la suivante : 0.66–11.27% de N, 0.04–2.39% de P, 7 – 32 080 ppm de Ca, 2975 – 57 404 ppm de K, 10–7096 ppm de Mg, 3–1727 ppm de Mn, 15–3975 ppm de Fe, 18–6763 ppm de Na et 15–278 ppm de Zn.
English: In its general statement referred to above, according to which “certain holders of high-ranking office in a State, such as the Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs, enjoy immunities from jurisdiction in other States”, the International Court of Justice seemed to leave the door open for this possibility.
French: Dans sa déclaration générale citée plus haut, selon laquelle « certaines personnes occupant un rang élevé dans l'État, telles que le chef de l'État, le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères jouissent dans les autres États d'immunités de juridiction, tant civiles que pénales », la Cour internationale de Justice a semblé ne pas exclure une telle possibilité.
English: • In Poland, licensing of the establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods is required for commercial presence.
French: • En Pologne, pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale, une licence est requise pour l'Ã©tablissement d'une entreprise de commerce de gros de biens de consommation importÃ©s.
English: There would not be any dispute resolution outside the context of their co-developed procedures.
French: Il n'y aurait aucun règlement du différend à l'extérieur du contexte de leur procédure coélaborée.
English: The Commission began its general discussion and heard statements by the representatives of Iraq, India, Cuba, France, South Africa, the Islamic Republic of Iran, Chile, the United States, Lesotho, Jamaica, the Bolivarian Republic of Venezuela, Burkina Faso and the Dominican Republic.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Iraq, Inde, Cuba, France, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, Chili, États-Unis, Lesotho, Jamaïque, République bolivarienne du Venezuela, Burkina Faso et République dominicaine.
English: Nevertheless the fact remains that, in both age groups, the number of women without any post-obligatory training was almost twice that of men.
French: Il n'en reste pas moins que, dans les deux classes d'âge, les femmes sont à peu près deux fois plus nombreuses que les hommes à ne pas avoir de formation post-obligatoire.
English: The consortium has added five new members since it was created in 2002 to provide resource management consulting services worldwide.
French: Le consortium a ajouté cinq nouveaux membres depuis sa création en 2002 afin d’offrir des services de gestion-conseils en ressources à l’échelle internationale.
English: • Evidence that an effort has been made to include all suitably qualified groups;
French: • La preuve que des efforts ont été faits pour mobiliser au sein du réseau tous les groupes compétents;
English: "He has worked tirelessly on behalf of the new Canadian War Museum project, and we offer our sincerest congratulations on this much-deserved honour."
French: Il a travaillé sans relâche au projet du nouveau Musée canadien de la guerre, et nous le félicitons sincèrement pour cet honneur très mérité.
English: The APD worked with the departmental Centre of Expertise for Grants and Contributions to develop, for the use of second parties, a contribution agreement template that clarifies the reporting requirements for recipients, as per the objectives set for the programs stated in the program guidelines (completed).
French: La DPA a collaboré avec le Centre d'expertise des subventions et contributions du Ministère pour élaborer, à l'intention des partenaires, un modèle d'accord de contribution clarifiant les exigences en matière de rapports applicables aux bénéficiaires en fonction des objectifs du programme tels qu'ils sont énoncés dans les lignes directrices (activité terminée).
English: Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows:
French: Manipulation du faisceau et de la pièce; 7.
English: The status of P. bambusae Nag Raj, Morgan-Jones, and Kendrick; P. indica Nag Raj, Morgan-Jones, and Kendrick; P. agrostidis (Sprague) Nag Raj, Morgan-Jones, and Kendrick; and P. muhlenbergiae (Sprague) Morelet, is indicated.
French: Les auteurs indiquent le statut de P. bambusae Nag Raj, Morgan-Jones et Kendrick; de P. indica Nag Raj, Morgan-Jones et Kendrick; de P. agrostidis (Sprague) Nag Raj, Morgan-Jones et Kendrick; et de P. muhlenbergiae (Sprague) Morelet.
English: The above-mentioned algorithm has been successfully applied to common soils of southern Italy.
French: L'algorithme mentionné ci-haut a été appliqué avec succès à des sols fréquemment rencontrés dans le sud de l'Italie.
English: (iii) the qualifying person of which the taxpayer had, under the agreement, a right to acquire a security; and (d) if the security is a share, 15
French: (iii) la personne admissible dont le contribuable avait, aux termes de la convention, le droit d’acquérir un titre; d) si le titre est une action : 20
English: Upon the invitation of the President, a representative of Belarus made a statement under this sub-item, followed by statements from representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À l'invitation du Président, un représentant du Bélarus a fait une déclaration au titre de ce point, qui a été suivie par les déclarations des représentants de trois Parties, dont l'un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: After this you will receive an email containing a password; (2) revisit the site and re-fill-in the form including the provided password.
French: Ensuite, vous allez recevoir un e-mail contenant votre mot de passe; (2) visitez encore une fois le site et remplissez de nouveau le formulaire en utilisant le mot de passe qui vous a été assigné.
English: She said the EZLN is on alert for all of the political prisoners of Atenco, and all of the women raped there.
French: Elle a expliqué que l'EZLN était sur le qui-vive, eut égard à tous les prisonniers d'Atenco et à toutes les femmes qui ont été violées là-bas.
English: In fact, whether they are at home or abroad, clients of such clinics find direct access to the casualty officer much quicker through CanAssistance.
French: En effet, qu'ils soient à résidence ou en voyage, les clients de ces cliniques trouvent chez CanAssistance un accès direct au médecin de garde, et ce, dans les plus brefs délais.