ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will do everything to convince you to stay with us forever.
French: Nous Vous remercions pour Votre reconnaissance et pour l'expression des critiques constructives. C’est grâce à Vous que nous avons atteint les positions aussi élevées l’Internet mondial.
English: 0.8 [0.5 - 1.0] 0.9 [0.7 - 1.1] 4.7 [3.9 - 5.4] 2.3 [1.9 - 2.7] 10.2 [9.4 - 11.1] 81.1 [79.6 - 82.7] [95% confidence intervals in brackets] *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: 0,8 [0,5 - 1,0] 0,9 [0,7 - 1,1] 4,7 [3,9 - 5,4] 2,3 [1,9 - 2,7] 10,2 [9,4 - 11,1] 81,1 [79,6 - 82,7] Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued)
French: d) DIALOGUE DE HAUT NIVEAU SUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT PAR LE PARTENARIAT (suite)
English: 29 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-06A, Administrative Record, Vol.
French: 29 . Rapport du personnel préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-06.01A, dossier administratif, vol.
English: Weezo allows you to remotely access your computer even if you don't know its IP address. No more need for a dynamic DNS service, Weezo can do it for you.
French: Weezo inclut un service permettant de se connecter à son ordinateur sans en connaître l'adresse IP ou faire appel à un service de DNS dynamique.
English: Please send any comments to us via e-mail at ohih-bsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hcsc.gc.ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca
English: (f) The issue of religious freedoms and religious communities will be set out in more detail by new Law on legal position of religious communities.
French: Ou bien, toute personne qui le désire peut recevoir la visite d'un prêtre dans la perspective de l'accomplissement d'un rite religieux, dans les conditions déjà évoquées.
English: Under the new Law on Foreign Persons (article 116), the penalties for aggravated forms of trafficking in human beings have been increased and offenses of this type now fall into the category of felonies.
French: 116), les peines encourues pour les formes qualifiées de trafic d'êtres humains ont été augmentées et les infractions de ce type entrent désormais dans la catégorie des crimes.  L'art.
English: This problem is more acute when we are talking about houses of our time.
French: C'est encore plus important pour les bâtiments contemporains.
English: The expressions of the Union's concern in regard to the human rights situations in countries will not be confined to formal resolutions.
French: L’inquiétude de l’Union quant à la situation des droits de l’homme dans les différents pays ne se reflétera pas uniquement au travers de résolutions formelles.
English: Canada Post employees involved in claims, such as drivers of Corporation vehicles and letter carriers.
French: Les dossiers sont conservés pendant toute la durée de l'emploi à Postes Canada plus deux années, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The Atlantic region represented 42% of the Canadian production, the Western region 41% and the Central region 17%.
French: Ils ont récolté 95 % de la surface cultivée, soit 153 800 ha.
English: The complainant then confirmed orally to the Board that they were withdrawing that part of their complaint.
French: Le plaignant a donc indiqué verbalement à la Commission qu'il retirait la première partie de sa plainte.
English: The resolution of 5 Megapixels offers every freedom for making enlargements. Beside that image editing is possible and enlargements of a crop to a 10x15 size print out belong to the possibilities.
French: La résolution confortable de 5 mégapixels offre de multiples possibilités d'agrandissement ou de recadrage.
English: Additionally, an Advisory Group on Human Rights has been established and serves as a forum for assessing the human rights situation, in particular the rights of women and girls, and establishing benchmarks for the Government's implementation of basic human rights concepts and international human rights instruments.
French: En outre, un Groupe consultatif des droits de l'homme a été créé.  Il est chargé d'évaluer la situation, surtout en ce qui concerne les droits des femmes et des filles, et de définir les critères pour aider le Gouvernement à appliquer les normes fondamentales et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Media correspondents in Tehran say that the authorities simply did not expect to see hundreds of thousands of people take to the streets in defiance of all the threats.
French: Selon les correspondants de presse à Téhéran, les autorités ne s'attendaient pas du tout à voir des centaines de milliers de personnes défiler dans la rue en dépit des menaces.
English: Project Syndicate, 2006 (with the permission of Archbishop Desmond Tutu) www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Since the Code establishes a strict protocol that an employer must follow if the employer wishes to have someone carry out an activity which another employee has refused to do as unsafe and also requires investigations by the local Health and Safety Committee and possibly even Labour Canada, discussions between a manager and an employee would seem to be preferable to a formal invocation of the provisions of the Code.
French: Le Code prévoit une procédure très rigoureuse que l'employeur doit suivre s'il entend faire exécuter par un employé ou une employée une tâche qu'une autre personne a refusé d'accomplir parce qu'elle l'estimait dangereuse. Le Code exige, en outre, une enquête de la part du comité local de santé et de sécurité, voire peut-être même de la part du ministère du Travail.
English: C. Compliance with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting
French: Respect des règles et règlements de l'ONU concernant les achats et la passation des marchés
English: Three days later, Lieutenant H. T. Ross, a P.P.C.L.I. platoon commander, was slightly wounded by a sniper’s bullet.
French: L’insuccès de la compagnie «D» s’accompagna d’échecs analogues sur les flancs gauche et droit de la brigade.
English: Another potentially costly new development was the new requirement to improve the surveillance of empty containers.
French: Un autre fait nouveau qui risquait d'entraîner des coûts importants était l'exigence nouvelle d'une meilleure surveillance des conteneurs vides.
English: General expenses Financing of global disaster alert and coordination system
French: Dépenses générales Financement du GDACS (système de coordination et d'alerte globale pour les catastrophes)
English: Article 4 116 - 118 20
French: Article 4 116 − 118 21
English: In addition, cases where MST methods have been applied successfully on a local basis continue, and they were instrumental in leading to effective remedial clean-up actions.
French: On a alors pensé que ces études récentes jetaient une « douche froide » sur le DSPM, particulièrement pour ce qui est des études portant sur de grands bassins hydrographiques comportant des sources complexes de contamination fécale.
English: The following elements were assessed by this question:
French: Les éléments qui étaient évalués par le biais de cette question étaient:
English: Amherst, Nova Scotia Amherst Range (NS)
French: Amherst, Nouvelle Écosse. Amherst Range (NS)
English: • Improved awareness of the value of information
French: • Amélioré la conscience la valeur de l'information
English: Travelling (a) When an employee is serving on a vessel that is in refit or repair in a port other than the employee's home port for two (2) or more days preceding a weekend and is required to remain absent from the employee's home over that weekend, the employee shall be reimbursed the cost of a ten (10) minute station-to-station long distance call at weekend discount rates.
French: Déplacement a) Lorsque le navire à bord duquel l'employé-e travaille est au radoub ou en réparation dans un port autre que son port d'attache et qu'il doit y rester au moins deux (2) jours avant une fin de semaine, ce qui empêche l'employé-e d'aller chez lui ou chez elle pendant la fin de semaine, on rembourse à l'employé-e les frais d'un appel interurbain numéro à numéro d'une durée de dix (10) minutes au tarif réduit de fin de semaine.
English: I have personal knowledge of the matters hereinafter deposed to except where stated to be based on information and belief and where so stated I verily believe the same to the true.
French: J’ai personnellement connaissance des questions qui font l’objet de la déposition ci-après, sauf lorsqu’il y est déclaré que ces questions se fondent sur des renseignements et des convictions, et, dans ce dernier cas, je les tiens fermement pour vraies.
English: I found particularly interesting the colors of the water in this pond, with the waterfall in the background.
French: J'ai trouvé particulièrement intéressantes les couleurs de l'eau dans cet étang, avec la chute d'eau dans le fond.
English: The Committee recommends that it consider reforming the Code of Criminal Procedure, which allows the police to detain people without a warrant, contrary to the provisions of the Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réviser le Code de procédure pénale qui permet à la police de procéder à des arrestations sans mandat judiciaire, contrairement aux dispositions de la Constitution.
English: General information about France.
French: Il permet de choisir en toute sécurité un séjour linguistique.
English: In general, the provisions of national fisheries legislation within Exclusive Economic Zones are usually harmonized with such international agreements on conservation signed by the parties, such as the non-binding Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: D'une façon générale, les dispositions législatives nationales sur les pêches dans les zones économiques exclusives sont harmonisées avec celles des accords internationaux sur la conservation signés par les parties, comme le Code de conduite pour une pêche responsable, dont l'application n'est pas obligatoire.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Germany
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Allemagne
English: Common Technical Document Summaries
French: Table des matières en format CTD 2.2.
English: To face the economic demands and to respond to the market expectations, the company has to rely on a high performing, reliable and evolving information technology infrastructure.
French: Pour faire face aux exigences du contexte économique et répondre aux sollicitations du marché, les entreprises doivent s’appuyer sur une infrastructure informatique performante, fiable et évolutive.
English: Wood Replacing existing structure
French: Bois Remplacement de la structure existente
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by PAUL HOEK - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire from the decision of a Board of Referees given at Red Deer, Alberta on April 8, 1998.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PAUL HOEK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Red Deer (Alberta) le 8 avril 1998.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Lark Bunting Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant noir et blanc Nom scientifique :
English: The prophetic words of Jesus now apply: `Woe to the inhabiters [the rulers] of the earth, and of the sea [the people in general]!
French: Les paroles prophétiques de Jésus s'appliquent aujourd'hui : "C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer !
English: The moisture content shall be determined byone of the two methods indicated in Annex I to this document.
French: Teneur en eau La teneur en eau des pignons ne doit pas être supérieure à 6%.
English: Institutional and organizational capacity-building is recognized to be a slow and incremental process.
French: Il est admis que le renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles est un processus lent et progressif.
English: Since this equilibrium is only observable in completely delipidated bacteriorhodopsin, we propose that some specific lipid–protein interaction is responsible for the prevention of its occurrence in the membrane and for the maintenance of structural and functional integrity of bacteriorhodopsin.
French: Comme cet équilibre n'est observable que dans la bactériorhodopsine complètement délipidée, nous proposons que dans la membrane native, une interaction lipide–protéine spécifique prévient ce phénomène et contribue au maintien de l'intégrité structurelle et fonctionnelle de la bactériorhodopsine.
English: Subsection 16(1) recognizes that a corporation incorporated under this Act has no limitations as to its legal capacity as a natural person, except for those imposed by the Act.
French: Le paragraphe 16(1) reconnaît qu'une organisation constituée en vertu de la présente Loi ne fait l'objet d'aucune limite en ce qui concerne sa capacité juridique à titre de personne physique, à l'exception des limites imposées par la présente Loi.
English: Moreau, Blondin, Retired, 23 Père-Garnier Avenue, Baie-Comeau G4Z 1N4 Châteauguay:
French: Moreau, Blondin, retraité, 23, avenue Père-Garnier, Baie-Comeau G4Z 1N4 Châteauguay :
English: • by • (b) the sum of (i) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and ▪ (ii) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: ◦ par ▪ b) la somme des nombres suivants : ▪ (i) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, ▪ (ii) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente.
English: This section should also contain information on the new drug Rationale:
French: Cette section devrait également comprendre des renseignements sur le nouveau médicament. Justification :
English: The agencies within Canada are well placed to inform domestic enterprises of their rights under international trade and investment protection rules and to identify aspects of business policy that limit the expansion possibilities of Canadian firms, while they in turn offer the Government practical advice on problems and priorities.
French: Les organismes établis au Canada sont en mesure d’informer les entreprises nationales de leurs droits en vertu des règles internationales de protection du commerce et de l'investissement ainsi que de déterminer des aspects de la politique commerciale qui limitent les possibilités d'expansion des entreprises canadiennes, alors que ces dernières, quant à elles, offrent des conseils pratiques aux gouvernements sur certains problèmes et priorités.
English: In 1741, he triumphed in the title role of Shakespeare's Richard III and subsequently performed at the three great theatres of the era: Dublin's Smock Alley, London's Covent Garden and Drury Lane, which he directed from 1747 to 1776.
French: En 1741, il triomphe dans le rôle-titre de Richard III de Shakespeare et par la suite travaille régulièrement dans les trois grands théâtres irlandais et anglais de l'époque : le Smock Alley Theatre de Dublin, le Covent Garden de Londres ainsi que le Drury Lane qu'il dirige de 1747 à 1776.
English: There were three problems that needed to be settled. first democratization, and on this point I grant you, progress has been made.
French: Il y avait trois problèmes à régler. D'abord, la démocratisation, et sur ce point, je vous le concède, des progrès ont été accomplis.
English: She concluded that, in the past, when considering proposals that might affect the institutional framework of INSTRAW, the Board had decided to continue ensuring its autonomy, including reporting procedures.
French: Elle a conclu que, dans le passé, lorsque le Conseil avait examiné des propositions susceptibles d'avoir des incidences sur le cadre institutionnel de l'INSTRAW, il avait décidé de continuer à assurer l'autonomie de l'Institut, y compris au niveau des procédures de présentation de ses rapports.
English: • Doctoral Awards Biomedical Research Grants Albensi, Benedict St. Boniface Research Centre $150,000 Hippocampal Gene Expression Profiling and the Possible Involvement of Homer1 in Alzheimer's disease The first year of this award ($75,000) is funded by The Alzheimer Society Of Manitoba. More..
French: • Bourses de doctorat Subventions de recherche biomédicale Albensi, Benedict Centre de recherche de Saint-Boniface 150 000 $ Profilage de l'expression génique hippocampique et rôle possible des protéines Homer1 dans la maladie d'Alzheimer La première année de cette bourse (75 000 $) est assurée par la Société Alzheimer du Manitoba. Davantage..
English: Executives were most likely to characterize as significant barriers (scores of 4-5) not having timely access to information about procurement opportunities (49%), and policies that favour local companies (45%).
French: Les cadres ont été en revanche plus enclins à considérer comme des obstacles importants (notes de 4 à 5) le manque d’accès en temps opportun à l’information sur les projets de marchés (49%) et l’application de politiques favorisant les entreprises locales (45%).
English: Once rescued, the individuals in question, using a machete and fishing devices, forced the ferrocement boat's crew back out to sea, seized the boat and continued sailing until they reached Honduras.
French: Se servant d'une machette et d'instruments de pêche, les rescapés obligent l'équipage du bateau de ferrociment à se jeter à la mer, s'emparent de l'embarcation et poursuivent leur route jusqu'au Honduras.
English: · Decision by an association of undertakings
French: · Décision d'association d'entreprises
English: A real estate agent is a professional who acts as an intermediary between you, the seller, and your potential buyers.
French: Un agent immobilier est un professionnel qui sert d'intermédiaire et de négociateur entre vous, le vendeur, et vos acheteurs potentiels.
English: The fin rays radiate from the tip of the notochord, like in the coelacanth.
French: Voici les trois principaux types de bouche et quelques exemples des poissons qui en sont dotés.
English: The results of these two days of violence in Kosovo speak for themselves: 19 persons died; 954 civilians were injured in the course of the clashes and rioting that occurred in Kosovo; 65 police officers of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), 58 Kosovo Police Service Officers and 61 KFOR personnel were injured; approximately 730 houses, nearly all of which belonged to Kosovo minorities — basically Serbian — were burned or damaged; more than 150 vehicles, including 100 UNMIK vehicles, were destroyed or severely damaged; KFOR itself had one armoured personnel carrier and three other vehicles destroyed.
French: Les résultats de ces deux jours de violence au Kosovo parlent d'eux-mêmes : 19 personnes ont perdu la vie; 954 civils ont été blessés au cours des manifestations violentes et des émeutes qui se sont déroulées au Kosovo; 65 policiers de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), 58 policiers du Service de police du Kosovo et 61 soldats de la KFOR ont été blessés; approximativement près de 730 maisons, appartenant presque toutes à la minorité serbe, ont été brûlées ou endommagées; plus de 150 véhicules, y compris 100 véhicules de la MINUK, ont été détruits ou gravement endommagés; et la KFOR a, elle-même, eu l'un de ces véhicules blindés ainsi que trois autres véhicules détruits.
English: You all know his attachment to the Council of Europe, which he has demonstrated on several occasions since he took up office, particularly at his meeting in Strasbourg last February with the Secretary General, Terry Davis, and when he addressed the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in September 2004.
French: Ayant un rôle essentiel dans le respect des libertés et des droits de l’homme en Europe, et dans la prévention des conflits, il a pris en compte, avant beaucoup d’autres, le rôle essentiel de la culture et du dialogue interculturel dans la prévention des conflits, notamment dans la déclaration des ministres de la culture d’Opatija en octobre 2003 sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits.
English: In disclosure, Mr. Williams told us that the reference check and the interview "were both positive".
French: Pendant la divulgation, M. Williams nous a mentionné que la vérification des références et l'entrevue « avaient été toutes deux positives ».
English: Lastly, she said that Romania did not consider a child with disabilities to be sick.
French: Enfin, l'intervenante dit que la Roumanie ne considère pas un enfant handicapé comme malade.
English: These steps are significant in the Belarus context.
French: Ces mesures sont significatives dans le contexte biélorusse.
English: The role of the United Nations and ECOSOC was particularly highlighted by GCTU affiliates at the International Scientific and Action-oriented Conference on the Current Problems of the Trade Union Movement in the CIS (Cholpon-Ata, Kyrgyzstan, 2002).
French: Les organisations affiliées à la Confédération ont particulièrement insisté sur le rôle de l'ONU et du Conseil économique et social lors d'une conférence internationale scientifique orientée vers l'action consacrée aux problèmes actuels du mouvement syndical dans la CEI (Cholpon-Ata, Kirghizistan, 2002).
English: Are there any ideas or not regarding the proposed referendum?
French: Des idées ont-elles été soumises ou non en ce qui concerne le référendum proposé?
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Venezuela, on whom I now call.
French: Le Président (parle en chinois) : Le prochain orateur sur ma liste est la représentante du Venezuela, à qui je donne maintenant la parole.
English: The SLM/A is seeking to claim a wider area of control in Darfur and are strengthening its logistical and fighting capacity.
French: Le SLM/A s'efforce d'asseoir son contrôle sur une zone plus vaste au Darfour et renforce ses capacités logistiques et de combat.
English: Essentially, the lack of integration of persons with disabilities into policy, transportation infrastructure and the education system further contributes to their exclusion from employment.
French: En fait, comme les politiques, les infrastructures de transport et le système d'enseignement ne tiennent pas compte des personnes handicapées, celles-ci sont encore plus exclues de l'emploi.