ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from that Regulation, Member States should be allowed to limit incoming shipments to incinerators, where it has been established that national waste would have to be disposed of or that waste would have to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: Par dérogation audit règlement, les États membres devraient être autorisés à limiter les entrées des déchets destinés aux incinérateurs, lorsqu'il a été établi que les déchets nationaux devraient être éliminés ou traités d'une manière qui ne concorde pas avec leur plan de gestion des déchets.
English: • the establishment of a task group of community group representatives to advise or work with Health Canada and "create clamour" (with funding) throughout the HIV/AIDS movement.
French: • de la mise sur pied d'un groupe de travail composé de délégués communautaires pour conseiller et travailler de concert avec Santé Canada et de rehausser le profil (et le financement) du milieu du VIH/sida.
English: Requirement that Customers must retain their additional Residential Line for a minimum of one month in order to receive the Additional Residential Line Promotion.
French: Révisions visant à exiger que les abonnés doivent conserver leur ligne de résidence additionnelle pour un minimum d'un mois afin de recevoir la promotion de ligne de résidence supplémentaire.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, though, one of the unique pleasures of the job is to shake hands with a select group of Canadians who do so much for all the rest of us.
French: Toutefois, en tant que ministre des Pêches et des Océans, une de mes plus grandes joies est de serrer la main à des Canadiens très spéciaux qui en font tant pour nous tous.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which fourteenth States have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’ Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration. Ces Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par: a b
English: • Clear framework for government-to-government relationships through newly approved guidelines for fiscal and governance negotiations.
French: • Établir des paramètres précis pour les relations de gouvernement à gouvernement au moyen de lignes directrices approuvées s'appliquant aux négociations financières et sur la gouvernance.
English: With increased investments announced in the 2004 Budget total investment will now amount to $1.05 billion over five years.
French: Compte tenu des investissements accrus annoncés dans le budget de 2004, l’investissement total sera maintenant de 1,05 milliard de dollars sur cinq ans.
English: ) NEEDS 1 & II is Nigeria's Poverty Reduction Strategy Paper and a blue print for social justice, economic growth and value orientation.
French: La NEEDS dans ses versions 1 et II tient lieu de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et de plan d'action pour la justice sociale, la croissance économique et l'inculcation de valeurs.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to defer action on draft resolution A/AC.109/2006/L.4.
French: Le Président considère que le Comité souhaite reporter une décision sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.4.
English: The IOC matches governments’ contributions dollar for dollar.
French: Le CIO verse dollar par dollar l'équivalent de toute contribution des gouvernements.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: MISE AU POINT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIES Projet de conclusions proposé par le Président
English: The Office spoke with the second complainant’s daughter who heard about the conversation in question from the first complainant, who was a co-worker.
French: Le Commissariat s’est entretenu avec la fille de la deuxième plaignante qui avait entendu la conversation en question de la première plaignante, qui était une collègue.
English: The provinces of Quebec and British Columbia have regulations in place governing organic production systems.
French: Le Québec et la Colombie-Britannique ont adopté des règlements qui régissent leurs systèmes de production biologique.
English: It is estimated that 70% of new HCV infections in Canada each year are related to sharing needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets and water associated with injection drug use.
French: On estime qu’au Canada, 70 pour cent des nouveaux cas d’infection par le VHC relevés chaque année sont associés au partage des aiguilles, des seringues, des tampons, des filtres, des cuillères, des garrots et de l’eau utilisés pour consommer les drogues par injection.
English: Identifying and maintaining effective control over the essential precursors scheduled in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Identification et contrôle effectif des précurseurs essentiels inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: For these substituents, the negative 5Δ is linearly related to the expectation value of sin2 θ; θ is the angle by which the C—D bond twists out of the benzene plane.
French: Pour ces substituants, la valeur négative de 5Δ présente une corrélation linéaire avec la valeur attendue de sin2 θ; θ est l'angle de torsion de la liaison C—D par rapport au plan du benzène.
English: During 2001-2002, Speaker Dan Hays made eight rulings.
French: • Cinq projets de loi du gouvernement, dix projets de loi d’intérêt public et deux projets de loi d’intérêt privé de simples sénateurs ont été présentés au Sénat.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 8-10 novembre 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Thirdly, my delegation renews its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Kingdom of Morocco.
French: Troisièmement, ma délégation réitère son plein appui à l'intégrité territoriale et à la souveraineté du Royaume du Maroc.
English: Zoran Djindjic created the Democratic Party in 1990.
French: Zoran Djindjic a créé le Parti démocrate en 1990.
English: Explaining the process of formation and evolution of stars and galaxies is a major challenge for modern astrophysics.  Hugo Martel will set up a research program in theoretical and numerical astrophysics for studying star and galaxy formation and the evolution of galaxies and the intergalactic environment.
French: Expliquer le processus de formation et d'évolution des étoiles et des galaxies constitue un défi majeur de l'astrophysique moderne.  M. Hugo Martel établira un programme de recherche en astrophysique théorique et numérique, afin d'étudier la formation des étoiles et des galaxies, l'évolution des galaxies et du milieu intergalactique.
English: This year’s theme, I Am Stopping TB, is more than a slogan.
French: Cette maladie tue plusieurs millions de personnes chaque année. Le thème retenu cette année, « Je m’engage.
English: The proposal to conduct thematic evaluations on a pilot basis was welcomed as innovative and valuable.
French: La proposition tendant à ce que l'on effectue des évaluations thématiques pilotes, jugée novatrice et très utile, a été accueillie avec satisfaction.
English: Examples of in-house training initiated by the Branches and/or Divisional Managers include:
French: Voici des exemples d'initiatives de formation interne entreprises par des gestionnaires de direction ou de division.
English: The project will be guided by an advisory committee made up of youth, parents and educators.
French: Le projet sera dirigé par un comité d'orientation composé de jeunes, de parents et d'enseignants.
English: Subsection 8301(9) Multi-employer plans - May approve the application of subsection 8301(8) (non-vested termination from a registered pension plan) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8301(9) Régimes interentreprises - Le ministre peut accepter que le paragraphe 8301(8) s'applique (abandon sans droit acquis d'un régime de pension agréé) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: XML Panel to Help Law Enforcement The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) announced that the LegalXML Lawful Intercept (LI-XML) technical committee was formed to help meet law enforcement agencies' information-sharing needs[53].
French: Groupe XML pour aider à l'application de la loi L'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) a annoncé la création du comité technique LegalXML Lawful Intercept (LI-XML) pour aider à répondre aux besoins des organismes d'application de la loi en matière d'échange de renseignements[53].
English: However, methodological structure and consistency is required if regional cumulative effects are to be effectively addressed in SEA applications.
French: Cependant, une structure et une uniformité méthodologiques sont nécessaires pour couvrir efficacement les effets cumulatifs régionaux dans les applications d'EES.
English: Brain cholinesterase activity was significantly depressed in males at 0.30 mg/kg bw per day and in females at 0.15 mg/kg bw per day and above.
French: Par contre, on a noté une diminution significative de l’activité cholinestérasique cérébrale chez les mâles ayant reçu des doses égales ou supérieures à 0,30 mg/kg p.c. par jour et, chez les femelles, des doses égales ou supérieures à 0,15 mg/kg p.c. par jour.
English: Booting the .iso, or actually the initrd from the .iso, is pretty straightforward.
French: Démarrer le fichier iso ou, en réalité le initrd du fichier iso, est plutôt simple.
English: The health and nutritional status of many of these people, in particular women and children, is extremely poor and many need emergency aid.
French: L'état sanitaire et nutritionnel de bon nombre de ces personnes, des femmes et des enfants en particulier, est extrêmement précaire et appelle dans de nombreux cas une aide d'urgence.
English: In terms of sensitivity, 87 high-risk patients were not identified on the computer list, and follow-up information was available for 36 (41.4%).
French: En ce qui concerne la sensibilité, 87 patients à haut risque n'ont pas été identifiés sur la liste informatisée et l'on possédait des informations supplémentaires pour 36 de ces patients (41,4 %).
English: It requires employers and providers of services to make accommodation for the needs of people who are protected under the Act, except where this would cause undue hardship with respect to health, safety and cost.
French: Elle oblige les employeurs et les fournisseurs de services à prévoir des adaptations en fonction des besoins des personnes qui sont protégées par la Loi, sauf lorsque cela entraînerait pour eux des contraintes excessives en matière de santé, de sécurité et de coût.
English: With regard to Anguilla, the information submitted by the administering Power under article 73 e of the Charter of the United Nations indicates, inter alia, that, consistent with the 1999 White Paper, in modernizing any constitution, account should be taken of the mutual obligations and responsibilities involved in the partnership between the United Kingdom and the Overseas Territories.
French: S'agissant d'Anguilla, il ressort des renseignements fournis par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73e de la Charte des Nations Unies que, conformément au Livre blanc de 1999, avant toute modernisation d'une constitution quelle qu'elle soit, il convient de tenir compte des obligations et responsabilités mutuelles que comporte le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/178).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/178).
English: Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee. c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Les membres spéciaux qui déclineront deux invitations consécutives perdront eux aussi leur statut de membre. c) Retrait du Comité - Une personne peut se retirer du Comité à tout moment en avisant par écrit le secrétaire général de sa décision.
English: In addition, it would be important to identify and nurture champions that arise out of these experiences.
French: De plus, il serait important de définir les chefs de file qui émergent de ces expériences et de les soutenir.
English: Compliance and implementation issues will be key questions for the environmental law programme in the next two years.
French: Les questions du respect et de l'application des lois seront les principaux thèmes du programme pour les deux prochaines années.
English: It has been a long, dark night, but the day is dawning.
French: La nuit est longue, mais le jour vient.
English: The JobsOntario Community Action Aboriginal Program is an Aboriginal-controlled initiative;
French: Le volet autochtone de boulot-Ontario Action communautaire est un programme géré par les autochtones.
English: It concluded that an analysis of public risk perception and future behaviour was too uncertain and speculative to generate meaningful information.
French: Elle concluait qu'une analyse de la perception du risque par la population et de son comportement futur contenait trop d'incertitudes et de spéculations pour fournir des renseignements utiles.
English: • AEI-Brooking Joint Center - USA (see especially 'Regulatory Impact Analyses') Euromyths and facts
French: • AEI-Brooking Joint Center - USA (cf. section 'Regulatory Impact Analyses') Rumeurs sur l'Union européenne et mise au point
English: GOL has successfully acquired the trust of Canadians concerned about on-line security and confidentiality.
French: Le GED a su se mériter la confiance de Canadiens et de Canadiennes préoccupés par la cybersécurité et la confidentialité.
English: In evaluating the prospects of respect for these guarantees, it is naturally of interest to know the extent of respect for the corresponding guarantee with respect to Mr.
French: Pour évaluer les perspectives de respect de ces garanties, il est naturellement intéressant de savoir dans quelle mesure les garanties correspondantes données à propos de M. A. ont été respectées et au vu de ce qui s'est passé dans le cas de celui-ci, on peut supposer que les garanties seront aussi effectivement respectées en ce qui concerne la requérante.
English: Where the sources of emission are linked to a collecting system for particulate matter, that matter must not be emitted in concentrations greater than 50 mg/m3.
French: Pour contrer ces effets, les normes de localisation et d’exploitation des carrières et sablières contenues dans le Règlement sur les carrières et sablières seront respectées, soit :
English: • NAICS 3262 - Rubber Products (total)
French: • SCIAN 3262 - Industries des produits en caoutchouc (total)
English: These programs are provided on commercial terms by financial institutions such as chartered banks, credit unions, trust companies, the Farm Credit Corporation and the Business Development Bank of Canada.
French: Offre aux anciens combattants canadiens, aux vétérans et aux membres admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils admissibles et à leurs familles toute possibilité de demander des audiences d'examen et d'appel afin d'assurer un processus décisionnel équitable pour les pensions d'invalidité, les indemnités d'invalidité et les réclamations d'allocation d'ancien combattant. Particulier au ministère(s):
English: 1.4 What Community Solid Waste Disposal Options are Available?
French: 1.4 Quelles sont les options disponibles en matière d’élimination des déchets communautaires?
English: The DGDEP, headed by Roger Lavergne, was pleased with this unexpected response.
French: Lorsque l’honorable Paul Hellyer devint ministre de la Défense nationale, il décida de corriger cette situation.
English: Brian Jonsson  Child and Youth Services, Battlefords Health District, North Battleford (306) 446-6555 Agriculture Health and Safety Program   Farming involves considerable risks to health in Canada, and traditional approaches to occupational health and safety are often not applicable to agriculture.
French: Brian Jonsson  Services à l'enfance et à la jeunesse, district de santé Battlefords, North Battleford (306) 446-6555 Programme de santé et de sécurité en milieu agricole L'agriculture comporte de risques considérables pour la santé et dans bien des cas, les approches traditionnelles à la santé et la sécurité au travail ne s'appliquent pas à l'agriculture.
English: In the end they impact on the quality of the resulting business plans, and are worth briefly mentioning here.
French: En fin de compte, elles influent sur la qualité des plans d’activités produits et elles méritent d’être brièvement mentionnées.
English: On the other hand since the communication was forwarded to Parliament in June 1995 regionalism has been increasingly gaining credibility as a useful development device.
French: D'autre part, depuis que la communication a été transmise au Parlement, en juin 1995, la crédibilité du régionalisme en tant qu'outil de développement n'a cessé d'augmenter.
English: Theresa McEwen: (819) 957-0344 Federal Environment Assessment Review Office
French: Theresa McEwen : (819) 957-0344 Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales
English: A-GG-040-005/AG-001 ANNEX C SAMPLE MINUTES OF A WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEE MEETING MINUTES OF THE NDHQ LOUIS ST LAURENT BUILDING OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY WORKPLACE COMMITTEE HELD IN ROOM 502 OF THE LSTL BLDG TUESDAY, 11 DEC 97 AT 1330 HOURS 1006-10-15 (DPSL) Hull, Quebec 21 Dec 97 MEMBERS Chairperson Chairperson Member Member Member Member Member Member Member Secretary IN ATTENDANCE Mrs. M White Capt R.H. Goulier Mr. J.P. Cosens CPO 2 R.D. Mann Sgt J.R. Lachance HC DLES 3-4-3 DCGEM 3 DMAS 4-4-2 DMAS 4-4-2-2 (Rank, Name and appointment) Major G.R. Brown Ms. G. Black Mr. K.D. Green Ms. S. Jones Mr. L. Smith Mr. D.W. Poirier Mr. W. Craig Ms. J. Bell Mr. D. Rouse Ms. V. Wright DPSL 2-4 DPSL 3-6-2 DCI 3-3 DSRO 3-2-5-3 DPSupS 4-3-3-2 DMES 2-3 DMAS 4-4 DPSupM 3-3-2-7 DPSupM 3-3-3 DPSupM 3-3-3-2 Management Labour Management Labour Labour Management Management Labour Labour
French: A-GG-040-005/AG-001 ANNEXE C PROCÈS-VERBAL TYPE D'UNE RÉUNION D'UN COMITÉ DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL DE L'ÉDIFICE LOUIS SAINT-LAURENT TENUE DANS LA PIECE 502 DE L'ÉDIFICE LSTL LE MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 À 13H30 1006-10-15 (DOAMT) Hull, Quebec 21 déc 97 MEMBRES Coprésident Coprésident Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Secrétaire IN ATTENDANCE Mme. M White Capt R.H. Goulier M. J.P. Cosens PM 2 R.D. Mann Sgt J.R. Lachance SBSC DSGT 3-4-3 DFGM 3 DMAS 4-4-2 DMAS 4-4-2-2 (Rang, nom et nomination) Major G.R. Brown Mme. G. Black M. K.D. Green Mme. S. Jones M. L. Smith M. D.W. Poirier M. W. Craig Mme. J. Bell M. D. Rouse Mme. V. Wright DOAMT 2-4 DOAMT 3-6-2 DCI 3-3 DA(RE) 3-2-5-3 DOMSA 4-3-3-2 DSGM 2-3 DMAS 4-4 DOAMM 3-3-2-7 DOAMM 3-3-3 DOAMM 3-3-3-2 Gestion Ouvrier Gestion Ouvrier Ouvrier Gestion Gestion Ouvrier Ouvrier
English: A Significant New Activity Notice (SNAc) will be issued if there is a suspicion that an activity or use that is different from that originally notified may be of concern.
French: On émettra un avis de nouvelle activité si l'on soupçonne qu'une activité ou qu'une utilisation qui diffère de celle ayant fait l'objet de la notification originale peut être une source de préoccupation.
English: Natural Resource Development and Environmental Assessment Approaches:
French: Approches en matière d’exploitation des ressources naturelles et d’évaluation environnementale
English: It handed down the first decision on the non-applicability of national amnesty for international prosecution.
French: Il a rendu la première décision sur la non-applicabilité de l'amnistie nationale pour ce qui est des poursuites internationales.
English: Cost Effectiveness A significant factor impacting the cost effectiveness of the PSA is the lack of a governance structure and an effective reporting system for the management of the program.
French: Rentabilité L’absence d’une structure de gouvernance et d’un mécanisme efficace d’établissement de rapports pour la gestion du PAD est un facteur important qui influe sur la rentabilité du Programme.
English: Clearly, people in lower income levels will have fewer options under this system; underserved populations are disproportionately represented among lower socioeconomic groups.
French: Les gagne-petit bénéficieront de moins d'options dans ce genre de système et les populations insuffisamment servies sont représentées de façon disproportionnée dans les groupes gravitant au bas de l'échelle socio-économique.
English: As part of this, the Commission will ensure that key findings from effectiveness studies are more fully reported and that sufficient information on the reliability of results measurements undertaken is provided.
French: Pour ce faire, elle veillera à ce que les principales conclusions des études sur l’efficacité soient présentées plus en détails et à ce que suffisamment d’information soit fournie sur la mesure de la fiabilité des résultats.
English: Article 3  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: The evaluation is formative and thus concentrates on rationale; design and delivery; potential for success; and, costeffectiveness.
French: L'évaluation de nature diagnostique porte donc avant tout sur la justification, la conception et la prestation, les possibilités de réussite et la rentabilité.
English: Allstream Inc., through a series of negotiations with bondholders and other creditors, successfully emerged from the CCAA proceedings and was restructured in April 2003, though Mr. Crawford is no longer a director of Allstream Inc.; Mr. Cyr, a Director of the Company, was a director of Air Canada when it voluntarily filed for protection under the CCAA in April 2003 and was a director of Cable Satisfaction International Inc. when it filed for protection under the CCAA in July 2003.
French: Grâce à des négociations avec les porteurs d’obligations et autres créanciers, Allstream Inc. s’est affranchie du régime de protection prévu par la LACC et a été restructurée en avril 2003. M. Crawford n’est toutefois plus administrateur d’Allstream Inc.; iii) M. Cyr, administrateur de la Compagnie, qui était administrateur d’Air Canada lorsque cette société s’est volontairement placée sous la protection de la LACC en avril 2003 et administrateur de Cable Satisfaction International Inc. lorsque cette société s’est placée sous la protection de la LACC en juillet 2003.
English: • establishes and approves the strategic direction, corporate plan and budgets in co-operation with senior management;
French: • il établit et approuve l’orientation stratégique et le plan d’entreprise, de même que les budgets d’investissement et de fonctionnement, en collaboration avec la haute direction;