ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are commonly deprived of an education, refused ordinary social relationships, blocked from meaningful and gainful employment, reduced to irrevocable poverty… their civil and political rights are frequently abused, as are their physical persons."
French: Le bureau du rapporteur spécial sur le handicap, de la commission du développement social des Nations unies9 a organisé un séminaire consacré aux droits de l'homme et au handicap, qui avait pour objectif d'élaborer des lignes directrices en vue d'identifier et de déclarer plus efficacement les violations des droits de l'homme des personnes handicapées.
English: What's more, you can make a bed with corners neater than any hotel or hospital, and can spit-polish your boots to a brilliant shine—some of you polishing long past lights out, trying to avoid show parade the next day!
French: Plus encore, vous pouvez faire un lit dont les coins sont encore plus serrés que dans n'importe quel hôtel ou hôpital, et vous pouvez, en utilisant un peu de salive, polir vos bottes jusqu'à ce qu'elles soient parfaitement brillantes, quelques-uns parmi vous poursuivant cette tâche après l'extinction des feux pour éviter une remontrance le lendemain!
English: The Québec Ministry of the Environment estimated recently that organic and mineral fertilizers used in the Yamaska basin exceeded crop requirements for N and P by 144 and 285%, respectively.
French: Le ministère de l’Environnement du Québec a estimé récemment que les quantités d’engrais organiques et minéraux utilisés dans le bassin de la Yamaska excèdent la demande d’azote et de phosphore des plantes dans des proportions de 144% et de 285%, respectivement.
English: Environmental Protection and Response (continued)
French: Recherches et connaissances scientifiques (suite) 10,01 10,01 10,01
English: operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
French: La diffusion publique par les sites web devrait être revue afin de mieux répondre aux besoins des PME.
English: Contact Johanne DesLauriers  Director  Social Policy and Programs Division  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9022  FAX: (613) 941-9323 XIV— FAMILY CLASS — PART 7 Description Canadian immigration policy and legislation have a long tradition of supporting family reunification which permits both recent immigrants and long-established Canadians to be reunited with their close family members from abroad.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers  Directrice  Division de la politique et des programmes sociaux  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9022  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 XIV — CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL — PARTIE 7 Description La politique et la législation de l'immigration du Canada favorisent depuis longtemps le regroupement des familles en permettant aux immigrants de longue date et à ceux arrivés depuis peu d'être réunis avec leurs proches parents qui se trouvent à l'étranger.
English: We therefore believe that it enjoys the overwhelming support of the Assembly.
French: Nous estimons donc qu'il jouit de l'appui unanime de l'Assemblée.
English: Under this Act, AHRAC would be created as a separate organizational entity from Health Canada.
French: En vertu de la loi, l'ACCPA serait créée à titre d'entité organisationnelle distincte de Santé Canada.
English: Encourages, in this context, the secretariat and the GM to evolve their joint work programme as set out in paragraph 22 of The Strategy, for consideration by the JIU in its evaluation;
French: Encourage à cet égard le secrétariat et le Mécanisme mondial à élaborer leur programme de travail conjoint conformément aux indications figurant au paragraphe 22 de la Stratégie aux fins d'examen par le CCI dans le cadre de son évaluation;
English: Nevertheless, the State party declares that it does not contest the admissibility of the communication.
French: Néanmoins, l'État partie déclare qu'il ne conteste pas la recevabilité de la communication.
English: Once again this year, ADRENA came out as the reference in this field.
French: Cette année encore, ADRENA s’est imposée comme La référence dans ce domaine.
English: 1. Our cross-Canada research program defines a peripheral region as one that has some industrial
French: Notre programme de recherche pancanadien définit la région périphérique comme possédant un
English: The Committee nonetheless remains concerned about the many allegations of cruel, inhuman and degrading treatment and conditions and of inadequate medical care in reform institutions, prisons and prison camps, which appear to be in violation of articles 7 and 10 of the Covenant and of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il reste toutefois préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de conditions et de traitements cruels, inhumains et dégradants dans les prisons et de soins médicaux insuffisants apportés aux détenus dans les établissements de rééducation, les prisons et les camps pénitentiaires, conditions qui paraissent contraires aux articles 7 et 10 du Pacte et à l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Several representatives announced their support for the declaration.
French: Plusieurs représentants ont annoncé leur soutien à la déclaration.
English: ADOPTION OF THE REPORT The Working Group adopted the report of its thirty-sixth session on 16 September 2004.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trente-sixième session le 16 septembre 2004.
English: Greater vertical integration has characterized these industries, with many of the larger producers becoming very active in distribution.
French: Une meilleure intégration verticale a caractérisé ces industries, plusieurs des plus grands producteurs étant devenus très actifs dans la distribution.
English: The eight psychosomatic symptoms and nine emotional well-being questions can be examined separately or combined to form two scales: psychosomatic symptoms and emotional well-being.
French: Les huit symptômes psychosomatiques et les neuf indicateurs du bien-être émotionnel peuvent être examinés séparément ou de concert de façon à obtenir deux échelles.
English: • Is the program consistent with departmental and current government-wide priorities?
French: • Le Programme est-il conforme aux priorités ministérielles et gouvernementales actuelles?
English: (b) Paragraph 29 was amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 29 a été amendé comme suit :
English: Those Members who do not have, shall we say, citizens to whom they are answerable, may perhaps speak in more radical terms.
French: Les parlementaires qui n'ont pas à répondre devant leurs citoyens pourront parler de manière plus radicale.
English: The people of Europe who, with every day that passes, watch their democratic and social rights eroded and their democratic victories corrupted in the name of competitiveness and by pressure to support a more and more autocratic structure?
French: Serait-ce les peuples de l'Europe qui voient, chaque jour qui passe, s'amenuiser leurs droits démocratiques et sociaux, se dégrader leur conquêtes sociales sous le mot d'ordre de la compétitivité et des pressions qu'ils subissent pour soutenir un édifice toujours plus tyrannique ?
English: ANNEX 1 OTHER ONGOING AND COMPLEMENTARY ACTIONS ‘ more powerful voice for the consumer throughout the EU’ A ◊ ◊ Training courses in both general skills and specific consumer issues will be organised for those consumer associations with greatest need.
French: ANNEXE I AUTRES ACTIONS EN COURS OU COMPLÉMENTAIRES "Une voix plus puissante pour les consommateurs de l'UE" ◊ Des formations portant à la fois sur des compétences générales et des sujets propres à la défense des consommateurs seront organisées pour les associations de consommateurs en ayant le plus besoin.
English: If positive indications of an ore deposit are found, preliminary exploration leads to a more detailed examination of an area.
French: Si on trouve des indices positifs de l'existence d'un gisement de minerai, l'exploration préliminaire donne lieu à un examen plus détaillé de la région.
English: "This independent advice will help respond to the evolving needs of Canadians, as we continue seeking solutions from both within and outside government on renewing the Public Service."
French: « Cet avis indépendant nous aidera à répondre aux besoins changeants des Canadiens et Canadiennes, tout en continuant de chercher des solutions, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, au problème du renouvellement de la fonction publique.
English: Given the lengthy legislative steps involved, no specific date could be given for its introduction.
French: Toutefois, du fait de la longueur du processus législatif, aucune date précise n'a pu être fixée pour son entrée en vigueur.
English: See Annex annex I of document FCCC/SBSTA/2002/6.
French: Voir l'annexe I du document FCCC/SBSTA/2002/6.
English: Once the final depth of the hole section is achieved, the mud is cleaned for re-use on the next hole section or it is removed from the rig to allow for the next drilling fluid for the subsequent operation.
French: Dès que la profondeur définitive de la section est atteinte, la boue est nettoyée pour être réutilisée dans la section suivante, ou elle est retirée de l’appareil de forage pour céder la place au fluide de forage utilisé pour l’opération suivante.
English: Because some factors we will remove the software, but software in the original installation process, but many, many things will be added inside the computer (for example: log files, disk files), uninstall later, we do not need these files, and However, attached to the anti-installation of the software program may not be completely remove the remnants of files, although you have to uninstall the software, but left behind a pile of garbage down a long time, but will slow down and waste your disk space, are more likely to instability caused by your computer.
French: Parce que certains facteurs nous allons supprimer le logiciel, mais un logiciel dans le processus d'installation d'origine, mais beaucoup, beaucoup de choses seront ajoutées au coeur de l'ordinateur (par exemple: les fichiers journaux, fichiers de disque), désinstallez plus tard, nous n'avons pas besoin de ces fichiers, et Toutefois, attaché à la lutte contre l'installation du logiciel de mai ne pas être complètement enlever les restes de fichiers, même si vous devez désinstaller le logiciel, mais a laissé derrière un tas d'ordures par une longue période, mais ralentira et les déchets de votre espace disque, sont plus susceptibles de l'instabilité causée par votre ordinateur.
English: Four issues on the Doha Development Agenda were the focus of the discussions:
French: Les discussions ont porté particulièrement sur quatre éléments du Programme de Doha pour le développement :
English: Subsequent speakers will cover other market sectors as below.
French: Les orateurs suivants traiteront des autres secteurs du marché, comme il est indiqué ci-après.
English: Documents & Maps The ‚Acquis URBAN ’Using Cities’ Best Practises for European Cohesion Policy Ex-post Evaluation Urban Community initiative (1994-1999) - Final Report - August 2003 (2 MB) Executive Summary Partnership with the Cities.
French: Les documents et les cartes The‚ Acquis URBAN ’Using Cities’ Best Practises for European Cohesion Policy Ex-post Evaluation Urban Community initiative (1994-1999) - Final Report - August 2003 (2 MB) Executive Summary Partenariat avec les villes.
English: The European Union urgently needs coordinated, fair and efficient asylum procedures.
French: L'Union européenne a besoin de procédures d'asile coordonnées, équitables et efficaces.
English: The merit principle requires that the candidate be selected who, at the time of the competition, is best able to perform all the duties specified in the competition notice.
French: Le principe de la sélection au mérite exige que l'on choisisse celui qui, au moment du concours, est le plus apte à remplir toutes les fonctions prévues à l'avis de concours.
English: BMP developed and communicated
French: Programme de rétablissement du renard véloce
English: The Canadians’ arrival permitted the G.O.C. to increase his mainland force to a full brigade.
French: Pour les unités canadiennes faisant face à la mer, le rôle principal consiste en la défense des plages; le Middlesex avec ses mitrailleuses moyennes Vickers a pour mission de défendre le réseau composé de plus de soixante casemates blindées formant ceinture tout autour de l’île.
English: The shaping of the agenda itself could also be delegated to them.
French: L'élaboration de l'ordre du jour lui-même pourrait également leur être confiée.
English: Business start-up costs For an amount to be deducted as an expense incurred for the purpose of gaining or producing income from a business, the taxpayer must have been carrying on business in the Fiscal period in which the expense was incurred.
French: Frais de démarrage d'entreprise Pour pouvoir déduire montant à titre de dépense engagée en vue de tirer un revenu d'entreprise ou de lui faire produire un revenu, vous devez avoir exploité votre entreprise au cours de l'exercice pendant lequel la dépense a été engagée.
English: Index codes: 060 Improper assessment of qualifications 049 Conduct of selection board, bias 078 Value: Equity Appeals of Anita McFadden, Kimberley Robertson, Pauline Pitcher and Paulette Daysant against the acting appointment of Kevin Michener to the position of ISP Programs and Services Consultant at the PM-04 level with Service Canada in Toronto, Ontario The staffing process number is 2005-REH-AI-ONT-DSL-RHQ-ISP-02.
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualités 049 - Conduite du jury de sélection, partialité 078 - Valeur, équité Appels de Anita McFadden, Kimberley Robertson, Pauline Pitcher et Paulette Daysant à l'encontre de la nomination intérimaire de Kevin Michener au poste de conseiller des services et programmes de la sécurité du revenu, niveau PM-04, auprès de Service Canada, Toronto (Ontario). Le processus de dotation porte le numéro 2005-REH-AI-ONT-DSL-RHQ-ISP-02.
English: When you realise what additional disadvantages Estonia had to overcome compared with the non-Baltic former communist countries of Central Europe, it is almost a miracle that Estonia was in the first group to begin accession negotiations.
French: Si l'on se rappelle les obstacles additionnels que le pays a dû surmonter par rapport aux anciens pays communistes non baltes d'Europe centrale, il est pour ainsi dire miraculeux que l'Estonie ait fait partie du premier groupe qui a entamé les négociations d'adhésion.
English: Vote 1 - Operating and Maintenance:
French: Crédit no 1 - Fonctionnement et entretien:
English: The European Union, Europe as a whole, is facing great challenges.
French: L'Union européenne, l'Europe tout entière, est confrontée à de grands défis.
English: 5,600 tons on PEI north shore • 500 inshore fishers catch approx.
French: • 5 seineurs ont des prises d’environ 5 600 tonnes sur la côte nord de l’Î.-P.-É.
English: For the beginner, a copy of "The Beginner's Observing Guide", also published by the Royal Astronomical Society of Canada, could be a good idea.
French: L' « Observer's Handbook » que publie chaque année la Société royale d'astronomie du Canada est indispensable pour la plupart des amateurs, qui apprécieront aussi son « Beginner's Observing Guide ».
English: Thus the Eucharistic Action, over which the priest presides, is the very heart of the congregation. So priests must instruct their people to offer to God the Father the Divine Victim in the Sacrifice of the Mass, and to join to it the offering of their own lives.
French: Or, les autres sacrements, ainsi que tous les ministères ecclésiaux et les tâches apostoliques, sont tous liés à l’Eucharistie et ordonnés à elle [ 38 ].
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal ESTABLISHMENT Establishment 10.—(1) The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is hereby established, composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and not less than two or more than four other full-time or part-time members.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs CONSTITUTION ET ORGANISATION Constitution 10. — 1) Est constitué le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, composé d’un président et d’un vice-président et de deux à quatre autres membres à temps plein ou partiel.
English: • Hélène Goulet (Associate Assistant Deputy Minister, Health Products & Food Branch)
French: • Hélène Goulet (Sous-ministre adjointe associée, Direction générale des produits de santé et des aliments)
English: year 2007/2008; (c) EUR 525.8 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 442.3 per tonne as from the marketing year 2009/2010; 2.
French: b) 571,2 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008 c) 525,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009 d) 442,3 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010 2.
English: CONTAMINANT TRANSPORT AND ATTENUATION MECHANISMS The environmental fate and transport of a contaminant is controlled by the compound's physical and chemical properties and the nature of the subsurface medium and geochemical conditions in the material through which the compound is migrating.
French: TRANSPORT DES CONTAMINANTS ET MÉCANISMES D'ATTÉNUATION Le sort d'un contaminant et son transport dans l'environnement varient selon les propriétés physiques et chimiques du composé ainsi que selon la nature du milieu de subsurface et les conditions géochimiques de la matière à travers laquelle le composé effectue sa migration.
English: • Brigadier-General (Retired) Charles Émond, former fighter pilot who has served as commandant of both the Royal Military College and le Collège militaire royal de Saint-Jean.
French: • Le Brigadier-général (à la retraite) Charles Émond, ancien pilote de chasse et ancien commandant du Collège militaire royal de Kingston et du Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: (b) Over the last few years, coal supply was considerably greater than the demand.
French: b) Ces dernières années, l'offre de charbon a été beaucoup plus importante que la demande.
English: It is critical to make employment creation central to all economic and social policies.
French: Il est capital de faire de la création d'emplois l'élément central de toutes les politiques économiques et sociales.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002493 Position Title Disclosure/Records Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029893 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002493 Titre du poste Commis de divulgation et des dossiers Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029893 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Information presented in this insert complements the information provided in the Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans, hereafter referred to as the Instructions.
French: Ces renseignements complètent ceux des « Directives pour remplir les annexes de l'avis publié dans la Gazette du Canada obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ci après appelé les Directives.
English: Heat-flow density values at 78 sites in Tunisia and the Pelagian Sea are derived from oil exploration wells.
French: Le flux géothermique a été estimé à partir de 78 forages d'origine pétrolière en Tunisie et en mer Pélagienne.
English: You can also add rental car insurance by selecting this option.
French: Vous pouvez aussi ajouter l'assurance pour la voiture de location en choisissant cette option.
English: There are two areas where we can make progress: one is the resolution of old disputes, such as classification, which has dragged on since 1982, but above all there is flexibility.
French: Il y a deux manières d'avancer: d'une part, la résolution des vieux contentieux, comme celui de la classification, qui existe depuis 1982, mais surtout la flexibilité.
English: in-kind contribution in excess of $500,000. Third party appraisal of fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution (see Section 6.5.8).
French: Catégorie 2 : soumission unique reçue à la suite d’un appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public; OU , lorsqu’un tel processus ne peut être suivi dès le départ, ou que l’article comporte une
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had produced a legislative guide to the universal anti-terrorism conventions and protocols, soon to appear in a revised version.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a établi un guide législatif des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, dont une version révisée sera publiée prochainement.
English: Plagiarism is the act of copying a work, wholly or partially, and then pretending to be its original author.
French: Le plagiat consiste à reproduire, en tout ou en partie, une œuvre et à se faire passer pour son auteur.
English: Reportable Diseases Order (Bovine Spongiform Encephalopathy) SI/90-162 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Ordonnance sur les maladies déclarables (encéphalopathie bovine spongiforme) TR/90-162 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Through macro-analysis of its case disclosures and the associated transaction reports, FINTRAC continued to gather valuable insights into suspected money laundering cases and suspected terrorist financing activity.
French: Au moyen de la macro­analyse de ses divulgations de cas et des rapports de transactions connexes, le CANAFE a approfondi sa compréhension des présumés cas de blanchiment d'argent ainsi que des présumés cas de financement d'activités terroristes.
English: We believe that no change in those methods could overcome the well-known and regrettable difficulties with respect to the political will to achieve progress within a multilateral approach to disarmament.
French: Nous estimons qu'aucune modification de ces méthodes ne pourrait aider à surmonter les difficultés regrettables et bien connues à manifester la volonté politique de réaliser des progrès dans le cadre d'une démarche multilatérale à l'égard du désarmement.
English: However, if you install Rational ClearCase LT withoutRational Functional Tester, then you will need to configure ClearCase LT Licensing.
French: En revanche, si vous installez Rational ClearCase LT sans Rational Functional Tester, vous devez configurer la gestion des licences de ClearCase LT.
English: Impacts of project construction and operation The construction and operation of the LNG terminal may impact fish and their habitats by threatening and destroying these habitats, generating suspended solids and increasing brightness.
French: Les impacts de la construction et de l’exploitation du projet La production de matières en suspension, l’augmentation de la luminosité ainsi que le dérangement et la perte d’habitats sont susceptibles d’entraîner des impacts sur les poissons et leur habitat au moment de la construction et de l’exploitation du terminal méthanier.
English: ◦ The roof and sidewalls of all structures must be watertight.
French: ◦ Le toit et les parois latérales de toutes les structures doivent être étanches à l'eau.