ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards child prostitution, anyone under the age of 18 is to be defined as a child.
French: S’agissant de la prostitution enfantine, toute personne de moins de 18 ans est qualifiée de mineure.
English: Appeal Opposition RCD application
French: Comment évaluez-vous les informations fournies par l’OHMI à votre demande concernant…?
English: Regulation of skeletogenesis by the retinoic acid signaling pathway
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Cedefop supports the exchange of innovative approaches to identify and anticipate skill needs in Europe.
French: Les États membres doivent élargir l’accès à l’orientation, en particulier pour les apprenants de la filière professionnelle, les employés des PME et les seniors.
English: • To give you an impression of the problems, we will first present the two projects.
French: Pour donner une idée des problèmes rencontrés, nous présenterons tout d'abord les deux projets.
English: The external report underlines that accomplishment of all of the operational objectives between now and the end of the programme is possible.
French: Le rapport d’évaluation externe souligne que la réalisation de l’ensemble des objectifs opérationnels est possible d’ici la fin du programme.
English: This tutorial has been created in the standalone version of AKVIS Enhancer .
French: "Once, while surfing the Internet, I ran across some pictures that impressed me: bright colors, very fine details... I decided to try creating such images by myself. Later I learned that the technology used was called HDRI technology .
English: 3 Electronic filing with WAD is only possible for filing on physical media, with the exception of RO/JP.
French: 2 L'une de ces deux options est obligatoire pour les offices et adm. qui ont notifié le Bureau int., en vertu de l'Instr.
English: ∙mg−1 in early and midfollicular phase and in early luteal phase endometrial fragments.
French: ∙mg−1 dans les fragments endométriaux, au début et au milieu de la phase folliculaire, ainsi qu'au début de la phase lutéale.
English: As requested, copies of the following instruments have been provided in annex A to this report:
French: En réponse à la demande ainsi formulée, on trouvera à l'annexe A du présent rapport le texte des instruments ci-après :
English: • Development of European standards, principles and good practices;
French: • le développement de normes, bonnes pratiques et principes européens ;
English: In 1941, when the Senate combined two Commons bills dealing with war revenue, a message was sent immediately upon the third reading and passage of the bill.
French: En 1941, quand le Sénat a combiné deux projets de loi de la Chambre des communes portant sur les revenus de guerre, un message a été envoyé dès l'adoption du projet de loi en troisième lecture.
English: Elaine St-Amour Sara MacKenzie Susan Butt Melissa Lee Banking on Youth Correctional Service Canada National Capital Region 8.
French: Elaine St-Amour Sara MacKenzie Susan Butt Melissa Lee Comptez sur les jeunes Service correctionnel du Canada Région de la capitale nationale 8.
English: At the same time, we hear our voters reminding us how we should respect the principles of subsidiarity and proportionality and that we should avoid centralising all decision making to Brussels bureaucrats.
French: Nous entendons d'autre part nos électeurs nous rappeler que nous devrions respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité et éviter de centraliser tout le pouvoir de décision dans les mains des bureaucrates de Bruxelles.
English: Reaching a deal in Copenhagen will require not only political engagement at the highest level, but also public involvement from around the globe.
French: La conclusion d'un accord à Copenhague exigera un engagement politique au plus haut niveau mais aussi une mobilisation citoyenne dans le monde entier.
English: An important feature of SRI is the Procurement Business Number (PBN) created using the Canada Revenue Agency Business Number to uniquely identify a branch, division, or office of a company, where appropriate.
French: Une importante caractéristique du DIF est le numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA), créé à partir du numéro d’entreprise de l’Agence du revenu du Canada et qui désigne de façon précise la direction générale, la division ou le bureau d’une entreprise, le cas échéant.
English: In the U.S., grain grown in Illinois and Iowa is exported, as well as transported to domestic processing facilities and feed markets.
French: La hausse constatée pour le deuxième trimestre est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de blé canadien, de maïs des États-Unis ainsi que de canola et de tourteau de canola canadiens à destination des marchés étrangers.
English: Canadian Medical Association, Guide to Prescription and Over the Counter Drugs, pp. 540, 1990.
French: Association des médecins du Canada, Guide pratique des médicaments, pp. 540, 1990.
English: However, this forecast was revised by the Authority due to a delay in the implementation of the current tariff proposal and due to additional fees/payments to pilots that were agreed to in the contracts but were not incorporated into the tariff proposal.
French: Ces prévisions ont cependant été révisées en raison du report de l'entrée en vigueur de la présente proposition tarifaire et des frais, coûts et paiements supplémentaires qui devront être versés aux pilotes en vertu des nouveaux contrats mais qui n'avaient pas été incorporés lors de l'élaboration de la présente proposition tarifaire.
English: The OPCW already has a lot to show for its three and a half years because of its forceful and impatient resolve to achieve what it was established to achieve.
French: L'OIAC peut s'enorgueillir de résultats considérables en trois ans et demi grâce à sa détermination énergique à entreprendre ce qu'elle s'était engagée à réaliser.
English: In order to participate you must first register at the discussion forum on the Army website www.army.gc.ca, in the Your Voice section.
French: Pour participer, vous devez d’abord vous inscrire au forum de discussion sur le site Web de l’Armée, à www.armee.gc.ca, sous la rubrique Votre opinion.
English: • To develop new policies, programs and clinical interventions   Funding Information Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project Research Chair applications with the duration of up to 5 years.
French: • d'élaborer de nouvelles politiques, des programmes et des interventions cliniques   Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de chaire de recherche d'une durée maximale de 5 ans.
English: Study Limitations Because of time and resource limitations, the evaluation only included gathering information from the sources cited above.
French: Analyse des données On a effectué une analyse des données en recourant à des matrices (tableaux).
English: • Canada's imports were comprised of primarily: fish and seafood, cashew nuts, coffee, wooden furniture, garments, footwear, woven apparel, spices, coffee and tea.
French: • Les principales marchandises importées par le Canada ont été les suivantes : poisson et fruits de mer, noix de cajou, café, meubles en bois, vêtements, chaussures, articles de vêtement tissés, épices et thé.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) Statistics Canada has also taken measures to address corporate risks, which may or may not require organizational changes.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Statistique Canada a également pris des mesures afin de contrer les risques organisationnels, qui peuvent parfois l'amener à procéder à des changements organisationnels.
English: Regionally, tobacco advertising patterns generally mimic the national findings.
French: À l’échelle régionale, les modèles publicitaires sur le tabac imitent généralement les résultats nationaux.
English: Nonetheless, we must start somewhere with our understanding of the prevalence of gang activity and these numbers provide a good place to start.
French: Malgré tout, nous devons nous fixer un point de départ si nous voulons commencer à comprendre la prévalence des activités de gangs; ces chiffres sont un bon point de départ.
English: WIPO programs and activities support developing countries in determining, defining, and formulating their policy options in respect of knowledge based development and technology creators, transfer and management.
French: Les programmes et activités de l’OMPI aident les pays en développement à déterminer, définir et formuler leurs options de politique générale pour le développement fondé sur le savoir et pour les concepteurs de techniques, le transfert et la gestion des techniques.
English: The programme of meetings is appended hereto.
French: Le programme des rencontres figure en annexe à la présente note introductive.
English: It found that too often money was awarded with little regard for the rules governing these expenditures.
French: La vérification a permis de constater que, trop souvent, des fonds sont alloués sans que l’on tienne compte des règles régissant ces dépenses.
English: Table 4 lists the bjk values which are also shown graphically in Figures 4, 5 and 6.
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu’on a établi cette spécification pour l’AMD [3].
English: At the municipal or local level, UNITAR works with a network of 12 associated training centres to meet the training needs of local governments worldwide.
French: Au niveau des villes ou à l'échelle locale, l'UNITAR intervient auprès d'un réseau de 12 centres de formation associés afin de répondre aux besoins de formation des autorités locales partout dans le monde.
English: During the Conference, the final Declaration was passed on to the Chair of the 7th Canadian River Heritage Conference, along with a group of interested individuals, who will ensure the Declaration is presented to relevant leaders, stakeholders and interested individuals for implementation and follow-up action.
French: Durant cette conférence, la version finale de la Déclaration a été fournie à la personne chargée de présider la 7e Conférence sur le patrimoine des rivières du Canada ainsi qu’à un groupe de personnes intéressées, qui veilleront à ce que la Déclaration soit présentée aux chefs de file, intervenants et autres personnes intéressées pour qu’elle soit mise en oeuvre et fasse l’objet de mesures de suivi.
English: We accord it our fullest support.
French: Ce projet a tout notre appui.
English: Yet for this to happen, Europe needs to be more political in all of its structures, in terms of the citizens, the parties and relations between the institutions.
French: Néanmoins, pour que cela arrive, l’Europe doit donner un caractère plus politique à l’ensemble de ses structures, en matière de citoyenneté, de partis et de relations entre les institutions.
English: Therefore, physicians do not inquire about the abuse for fear of not knowing how to respond.
French: seraient ainsi forcés de faire face à la réalité de la violence dans leur propre vie.
English: CSME The decision by a majority of the CARICOM countries themselves to set up the Caribbean Single Market and Economy (CSME), as an element in regional integration, is very welcome, as is the European Union's plan to support its establishment and development.
French: MEUC Il convient de se féliciter de la création, par la majorité des États du CARICOM, du marché et de l'économie uniques de la région Caraïbe en tant qu'élément de l'intégration régionale, de même que la proposition de l'Union européenne d'accompagner la mise en place et le développement de cet espace.
English: Council Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003 on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Official Journal of the European Union, 11 February 2002.
French: Contrairement à la mission de police en Bosnie-Herzégovine, Concordia ne s’est pas seulement appuyée sur les moyens des États membres de l’UE mais aussi sur les capacités de planification et de logistique de l’OTAN, dont les États-Unis font partie.
English: This is a natural occurence and therefore is beyond our control.
French: Il s’agit en effet, d’un problème hors de notre contrôle, dû à la nature même du bois, nous ne pouvons donc accepter de demande de retour de produit pour cette raison.
English: Assuming that UNPROFOR reports that during the war there were massive movements of arms, heroin and 'black' money were correct (the same situation was detected by French intelligence), disturbing questions arise.
French: Les rapports de la FORPRONU faisant état, pendant la guerre, d'un transit massif d'armes, d'héroïne et d'argent sale (le mêmeconstat a été fait par les services français de renseignement) laissent perplexes.
English: In general, longevity risk is not as significant as investment risk in determining pension costs.
French: De façon générale, le risque de longévité est moins significatif que le risque de placement pour déterminer les coûts des pensions.
English: As the benchmark of the Relay, teams of firefighters work in unison to achieve a common goal: to get the job done as quickly and safely as possible!
French: Comme objectif pour le relais, les équipes travaillent à l’unisson dans un but commun : exécuter le travail aussi rapidement et de la façon la plus sûre possible!
English: • The Research Center does not have an MOU with the Foundation;
French: • le Centre de recherches n'a pas établi de PE avec la Fondation;
English: A fuel burner with tangential fuel inlets into a mixing chamber.
French: Brûleur à mazout pourvu d’orifices d’admission tangentielle dans une chambre de mélange.
English: Unpublished results from routine analysis of raw shellfish indicate that caution should be used when analysing raw shellfish.
French: Des résultats non publiés provenant d'analyses de routine effectuées sur des mollusques crus indiquent que le personnel devrait faire preuve de prudence lors de l'analyse de mollusques crus.
English: United States - NEW YORK, Consulate General of Canada Address: 1251 Avenue of the Americas, Concourse Level, New York, New York 10020-1175 Tel.: (212) 596-1628 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (212) 596-1666/1790 E-Mail: cngny@international.gc.ca Internet: http://www.newyork.gc.ca
French: États-Unis - NEW YORK, Consulat général du Canada Adresse : 1251 Avenue of the Americas, Concourse Level, New York, New York 10020-1175 Téléphone : (212) 596-1628 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (212) 596-1666/1790 Courriel : cngny@international.gc.ca Internet : http://www.newyork.gc.ca
English: He has heard many statements of formal processes.
French: Le représentant a entendu un grand nombre de déclarations relatives à des procédures formelles.
English: Nevertheless, it might be healthy for political debate in Denmark if greater attention were regularly paid to the integrated guidelines for growth and employment as this could help highlight how in the Danish debate on the shortage of labour and high marginal tax rates, the employment guidelines are systematically ignored.
French: En revanche, il pourrait être sain, pour le débat politique au Danemark, de faire porter de manière systématique l'intérêt sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, car cela pourrait faire apparaître clairement la façon dont, au Danemark, le débat sur l'insuffisance d'offre de main-d’œuvre et sur le niveau élevé de la fiscalité marginale ignore systématiquement les lignes directrices concernant l'emploi.
English: I was talking about it in a Conservative meeting in the village of Harpole at the house of a man called Michael Orton-Jones who raised it with me personally, about the consumer credit directive and the money-laundering directives that are passed in this House.
French: J'en parlais lors d'un rassemblement conservateur dans le village de Harpole, chez un certain Michael Orton-Jones qui l'a personnellement organisé avec moi, à propos de la directive sur le crédit à la consommation et des directives sur le blanchiment de capitaux adoptées par ce Parlement.
English: 8 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished Under Rule 20.3, 20.5 or 20.6......
French: 7 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale ....................................................
English: - Mr President, on behalf of the Environment Committee, I would like to add a few final words before the Commissioner sums up.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'aimerais ajouter quelques mots avant la conclusion de Mme la Commissaire.
English: Previous Page | Next Page Appendix D (cont'd Highlights & Analytical Summary Tables One of the primary objectives of this report is to indicate the economic significance of the production and consumption of selected commodities that require measurement or use measurement devices in the Canadian economy.
French: Précédente | Suite Annexe D (suite) Tableaux des points saillants et résumés analytiques Un des principaux objectifs du présent rapport est d'indiquer l'importance économique de la production et de la consommation de produits choisis qui font appel à des mesures ou à des appareils de mesure dans l'économie canadienne.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 15
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 15
English: For homeopathics, refer to the NHPD’s Evidence of Homeopathic Medicines Guidance Documents.
French: Pour l’homéopathie, le demandeur peut consulter le document de référence concernant les preuves relatives à l'homéopathie de la DPSN.
English: Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Montant net des paiements de transfert
English: Dakar, 10 December 2005
French: Dakar, 10 décembre 2005
English: During the negotiations on this Convention, the Netherlands initiated in-depth discussion on whether the definition of the offence of “possessing” child pornography is adequate in the face of modern methods of obtaining access to child pornography on the Internet without actually saving it onto one's own computer.
French: Lors des négociations menées sur la convention, les Pays-Bas ont lancé un débat approfondi sur la question de savoir si la définition de l'infraction de «possession» de pornographie enfantine était suffisante compte tenu des méthodes modernes qui permettent d'accéder à de la pornographie enfantine sur l'Internet sans la sauvegarder concrètement dans son ordinateur.
English: Connectedness has been a government priority since 1995, to "make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians, thereby making Canada the most connected nation in the world."
French: La connectivité est une priorité du gouvernement depuis 1995, année où il s’est engagé à « mettre l’infrastructure de l’information et du savoir à la portée de tous les Canadiens, pour faire ainsi du Canada le pays le plus branché du monde ».
English: When mail is received, the finance clerk and one of the file room clerks open the mail together.
French: Lorsque la poste est livrée, le commis aux finances et l'un des commis de la salle des dossiers ouvrent le courrier ensemble.
English: I had expected more detail but I thank you for it.
French: J'avais espéré davantage de détails, mais je vous en remercie.
English: Equality (or fairness) Equality of access was one of the most important values consistently advocated.
French: L'égalité (ou l'équité) L'égalité d'accès est l'une des valeurs les plus importantes qui ont été évoquées systématiquement.
English: 2 Those other conference facilities examined by the independent studies were those of the Geneva International Conference Centre (CICG), the UN Office in Geneva, the ILO, the new WTO Conference Centre, Palexpo and the Intercontinental Hotel.
French: 2. Ces autres installations de conférence que les consultants indépendants ont envisagées dans leurs études étaient celles du Centre international de conférences de Genève (CICG), de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'OIT, du nouveau Centre de conférences de l'OMC, de Palexpo et de l'Hôtel Intercontinental.
English: The approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level, as well as upper-bound (95th percentile) measurements/estimates of human exposures, for use in decision-making (see http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screeneval-prealable/screen-sub_e.html). Margins are interpreted in the context of their inherent degree of conservatism and associated uncertainties, consistent with principles adopted for the health assessment of Priority Substances under CEPA 1999.
French: La démarche utilisée dans l’évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la détermination de la dose minimale avec effet et sur la mesure ou l’estimation de la limite supérieure (95e percentile) de l’exposition humaine, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/screen-evalprealable/screen-sub_f.html). Les marges d’exposition sont interprétées en fonction de leur degré inhérent de prudence et des incertitudes connexes, conformément aux principes adoptés pour l’évaluation des substances d’intérêt prioritaire en vertu de la LCPE 1999.
English: Requests to withdraw submissions at any level of review should be directed to the address below.
French: Les demandes de retrait à n'importe quelle étape du processus d'examen doivent être envoyées directement à l'adresse ci‑dessous.
English: The Ministry of Defence of the Sultanate of Oman have announced the signature of the 'Certificate of Final Acceptance' for a contract covering the expansion and modernization of EADS' existing Joint Command, Control, Communication, Computers & Information (C4I) system OFEQ2000 (OFEQ is Arabic for "dawn").
French: Le ministère de la Défense du Sultanat d’Oman a annoncé la signature du Certificat de recette finale du contrat d’extension et de modernisation du système conjoint d’EADS de commandement, contrôle, communication, informatique et renseignement (C4I) actuel OFEQ2000 (OFEQ signifiant l’aube en arabe).
English: Regarding labelling, the capacity of all batteries, accumulators and battery packs has to be indicated on them in a visible, legible and indelible form.
French: Concernant l'étiquetage, la capacité de toutes les piles, de tous les accumulateurs et assemblages en batterie doit figurer de façon visible, lisible et indélébile sur ces produits.
English: The resulting reports on the respect for human rights in these two countries will be presented to the Committee of Ministers and will be made available on the Commissioner’s website.
French: Les rapports relatifs au respect des droits de l’homme dans ces deux pays seront présentés au Comité des Ministres et rendus publics sur le site du Commissaire.
English: The Duty Officer can assist with lost and found items, general queries, etc.
French: L'agent de faction s'occupera des problèmes d'objets trouvés, des questions d'ordre général, etc.
English: • Guide for quality second language education programs
French: Promotion et représentation Guide pour des programmes d’enseignement d’une langue seconde de qualité Profil des compétences pour les enseignants
English: Nomenclature française des oiseaux d’Amérique du Nord / French Nomenclature of North American Birds (Ouellet, Gosselin, and Artigau, 1990).
French: Nomenclature française des oiseaux d'Amérique du Nord / French Nomenclature of North American Birds (Ouellet, Gosselin et Artigau, 1990).