ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each member of the Interview Board was examined and  cross-examined on his definition of command potential and  whether their respective images of captain were those of a  male captain.
French: Chacun d'eux  a dit clairement faire abstraction des stéréotypes sexuels dans sa  définition du commandant de bord ou de la personne apte à commander et à  devenir commandant de bord.
English: In order to get more information click on a product in the flash animation!
French: Cliquez sur l'icône animée pour obtenir de plus amples informations sur un produit !
English: Definitions of Corporate Identity Manuals, Information Technology Projects and Introduction Management.
French: Définitions de Manuels d'Identité Corporative, Projets de Signalétique et de Gestion d'Implantation.
English: Incorporation can ensure that a charity is better able to protect its assets.
French: La constitution en société permet de s'assurer qu'un organisme de bienfaisance est plus apte à protéger ses biens.
English: After referring to dictionary definitions of the verb "to export," Strayer, J. went on to state: ...
French: [Traduction] Après s'être référé à des définitions lexicographiques du verbe «exporter», le Juge Strayer poursuivait ainsi : ...
English: I wish to thank you for your participation in this survey at the same time as the overwhelming workload to implement Pay Equity and many new Collective Agreements.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir participé à ce sondage, malgré la charge de travail écrasante à laquelle vous avez dû faire face pour mettre en oeuvre l'équité salariale et de nombreuses conventions collectives nouvelles.
English: While we support the main thrust of the working paper, we take the view that any future legal instrument concerned with the prevention of an arms race in outer space should ban the military use of outer space.
French: Si nous appuyons les idées-force contenues dans ce document de travail, nous estimons que tout futur instrument juridique sur la question devra interdire l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: • (a) Payment in a lump sum within thirty days of the date of demand.
French: • a) Paiement global dans les trente jours suivant la date de la demande de règlement.
English: First, we find the text before us to be a follow-up consistent with resolution 1556 (2004), which laid down the policy course defined by the Council in its treatment of the situation in western Sudan.
French: Premièrement, nous estimons que le texte dont nous sommes saisis est un prolongement conforme à la résolution 1556 (2004) qui avait énoncé la voie politique définie le Conseil pour faire face à la situation dans l'ouest du Soudan.
English: The other weapons of mass destruction — chemical and biological weapons — also present serious problems.
French: Les autres armes de destruction massive - les armes chimiques et biologiques - suscitent de leur côté d'autres problèmes graves.
English: In 2004, the survey methodology was modified to exclude "unable to locate" and "unable to contact" firms in the sampling strategy.
French: 2 En 2004, la méthode d’enquête a été modifiée pour exclure de la stratégie d’échantillonnage les entreprises qu’il était impossible de localiser ou de contacter.
English: Increase your energy because more oxygen circulates through your body. Stop your teeth and fingers from turning yellow.
French: • Et l’argent que tu économiseras chaque année en n’achetant pas de cigarettes te permettra d’acheter de l’assurance, de l’essence, des services d’entretien et des dés en minou!
English: The AWE i a measure of the extent to which a particular watershed and lake combination can renew the lake water under various annual precipitation conditions.
French: L'AWE est une mesure du degré auquel une combinaison particulière de bassin hydrographique et de lac est capable de renouveler l'eau du lac dans diverses conditions de précipitation annuelle.
English: The program aims to be a strong, reliable, high-quality newscast, engaging the audience with geographically and culturally diverse features that address issues of interest to specific communities as well as to a national audience.
French: Cette émission vise à devenir un journal radiophonique solide, fiable et de grande qualité qui captera l'auditoire par la diversité géographique et culturelle de ses reportages, d'intérêt tant pour les communautés locales que pour le public général à travers le Canada.
English: Making steady progress in this area is a major priority during the decade.
French: Un rang de priorité élevé doit être accordé à l'amélioration de la situation dans ce domaine pendant la décennie.
English: The Lethem Young Achievers' Club, in the south, on the border with Brazil, a group consisting mainly of mestizos, face up to slurs on their identity with confidence, humour and a desire to excel beyond prejudice.
French: Les Young Achievers de Lethem, dans le sud du pays, à la frontière du Brésil, composés en majorité de Métis, opposent au dénigrement sur leur identité leur assurance, leur humour et leur désir d'exceller au-delà des préjugés.
English: Post-secondary school level refers to courses that are accepted at a recognized university or college for credit towards a degree.
French: Remarque On entend par des cours de niveau de postsecondaire des cours offerts par une université ou collège qui mènent à un grade.
English: 4.8 Next Steps Each letter should clearly state what is expected of the proponent.
French: 4.8 Prochaines étapes Chaque lettre doit indiquer clairement ce que l’on attend du promoteur.
English: The Forum was informed that in addition to the Summary of the Deliberations, a formal report (ECE/AC.27/2004/2) and proceedings of the meeting would be prepared by the Secretariat and distributed.
French: Les exposés des experts et les observations faites par les participants lors du débat sont publiés sur le site Web du Forum à l’adresse suivante: http://www.unece.org/pau/epf/.
English: This is in addition to our important on-going cooperation in multilateral theatres such as the United Nations, the WTO, the OECD, and APEC, to name only a few.
French: Cela vient s'ajouter à une importante coopération permanente dans des tribunes multilatérales comme les Nations Unies, l'OMC, l'OCDE, l'APEC, pour ne nommer que celles-là.
English: It also includes pop, rock and roll, rhythm and blues from the fifties and sixties, soul, dance, techno, rap, hiphop, urban, and contemporary rhythm and blues.
French: Elle comprend le populaire, le rock and roll, le rythm and blues des années cinquante et soixante, le soul, la musique de danse, le techno, le rap, le hiphop, l'urbain et le rythm and blues contemporain.
English: Contacts on these pages are for personal use only. Any kind of liabilities therefore are excluded.
French: Le contenu de cette page est destiné à des fins privées.
English: Formal communications with First Nations and Inuit partners need to be established.
French: Il faudra mettre en place des mécanismes officiels de communications avec les partenaires inuits et des Premières Nations.
English: This sense we Scsthih regular passive income can be more free to do the things we most love to return us home with lots of power.
French: Ce sens, nous Scsthih revenu passif régulier peut être plus libre de faire les choses que nous aimons à nous renvoyer à la maison avec beaucoup de puissance.
English: However, some common employee concerns about the fairness of selection are not fully addressed.
French: Toutefois, on ne répond pas complètement à certaines inquiétudes courantes chez les employés et employées au sujet de la justice de la sélection.
English: Multispecies considerations for the southern Gulf An important hypothesis developed by Swain and Sinclair (2000) is that abundance of herring and mackerel in the southern Gulf affects the recruitment of cod through predation of cod eggs and larvae.
French: Swain et Sinclair (2000) ont émis une importante hypothèse, selon laquelle les harengs et les maquereaux abondants dans le sud du golfe affectent le recrutement de la morue en mangeant des oeufs et des larves de morue.
English: Emissions calculation on a molar basis, in accordance with Annex 7 of gtr No. [xx] concerning the exhaust emission test protocol for Non-Road Mobile Machinery (NRMM), is permitted with the prior agreement of the type approval authority.
French: Le calcul des émissions sur une base molaire, conformément à l'annexe 7 du RTM no [xx] concernant le protocole d'essai pour la mesure des émissions de gaz d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM), est admis avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type.
English: P. BLACKALL  Environmental Protection  Prairie and Northern Region [49-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03333 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région des Prairies et du Nord  P. BLACKALL [49-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03333 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The total number of known contacts is 69.
French: Le nombre total de contacts connus est 69.
English: True hospitality and table culture are natural to us. We only serve first-class dishes.
French: Nous prônons l’hospitalité et les plaisirs de la table en vous servant de produits de la meilleure qualité.
English: The value of that company's trade from Kisangani was $11.9 million in 2000, yet RCD-Goma provided figures on diamond exports to Partnership Africa Canada which valued Victoria Diamond exports from Kisangani at $6,000 during 2000.
French: En 2000, le montant des transactions effectuées par cette société à Kisangani s'est élevé à 11,9 millions de dollars, alors que, d'après les chiffres concernant les exportations de diamants communiqués par le RCD-Goma à Partenariat Afrique Canada, il était de 6 000 dollars.
English: Voyager has crash-landed on an ice planet, killing all hands except Chakotay and Harry Kim. Now, fifteen years later, the two men, having resigned from Starfleet, attempt to alter history to save the ship from this calamity before Starfleet stops them.
French: 15 ans dans le futur, Chakotay et Harry retournent vers un Voyager gelé et sans vie pour corriger une erreur tragique faites dans le passé pour sauver le vaisseau et son équipage, en depit des ordres du capitaine Geordi La Forge.
English: General Ministerial Association of Greater Winnipeg, Brief, page 4.
French: General Ministerial Association of Greater Winnipeg, Mémoire, p.
English: Article 79 of the Electoral Code provides that a candidate is elected if more than half of citizens included in the voter register take part and if the candidate wins more than half of the votes cast.
French: Selon l’article 79 du Code électoral, un candidat est élu si plus de la moitié des électeurs inscrits participent au vote et s’il obtient plus de la moitié des suffrages exprimés.
English: Arrival Port Port in Canada in which the ship landed.
French: Port d'arrivée Port au Canada où le navire a accosté.
English: Persons whose household income was derived mainly from wages and salaries were most likely to report coverage (67%).
French: Par contre, les personnes qui touchaient des prestations d’assurance-emploi comme principale source de revenu étaient les moins susceptibles d’être assurées (25 %).
English: A coordinated planning process between the Parties will be established which takes into consideration the views of individuals with disabilities, service providers and other stakeholders.
French: On établira un processus de planification concertée qui tiendra compte des points de vue des individus ayant un handicap, de celui des fournisseurs de services et des préoccupations des groupes d'intérêts.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263; télécopie 1 (212) 963-7878), aujourd'hui 18 mars 2008, de 9 h 30 à 17 heures.
English: The Task Force took note of the positive aspects of the cooperation between the Task Force and the EMEP centres, experts from within and outside the UNECE, and organizations concerned with air pollution worldwide.
French: L'Équipe spéciale a pris note des aspects constructifs de sa coopération avec les centres de l'EMEP, les experts à l'intérieur et à l'extérieur de la CEE, ainsi qu'avec des organisations s'occupant de pollution atmosphérique dans le monde entier.
English: Pensioners' welfare benefits
French: Prestations sociales perçues par les retraités
English: Decreasing incidents of illegal fishing activities suggests that international efforts to improve monitoring, control and surveillance activities on the high seas are working.
French: Le ralentissement des activités de pêche illégale laisse supposer que les mesures prises par la communauté internationale pour améliorer la surveillance et le contrôle de la pêche en haute mer portent fruit.
English: • proof of your work experience and/or your diploma in the field of your Canadian job offer.
French: • preuve de votre expérience de travail et/ou votre diplôme dans le domaine de l’offre d’emploi qui vous est faite au Canada.
English: The most accepted card in the world: wherever you are, we're there with you!
French: Carte la plus acceptée dans le monde : où que vous soyez, nous sommes là!
English: Corporate Administration An overall decrease of 5,917 for this business line is primarily due to the 5 per cent Carry Forward Provision (2,993) in 1998–1999 included annually in Supplementary Estimates and various initiatives for which funds have ceased (2,924).
French: Administration des services ministériels Diminution totale de 5,917 millions de dollars des dépenses attribuable principalement au report de 2,993 millions de dollars (5 p. 100) en 1998-1999, inclus au Budget supplémentaire des dépenses, et à diverses initiatives auxquelles on ne consent plus de fonds (2,924 millions de dollars).
English: This 57% response rate is very respectable for postal questionnaires but was achieved only after several reminders were sent across the period.
French: Le taux de réponse de 57% est tout à fait acceptable pour un questionnaire envoyé par voie postale, mais il n’a été atteint qu’après l’envoi de plusieurs rappels.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Archives
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Archives
English: It also requires completing forms and recording information associated with deportation procedures and passenger examination.
French: Il faut aussi préparer les formules et inscrire les renseignements relatifs aux méthodes d'expulsion et à l'examen des voyageurs. 2 27
English: Any criticism by the European Parliament is limited to procedural questions and to the fact that European citizens are not being afforded the protection which they are allegedly afforded under EU legislation.
French: Les quelques critiques exprimées par le Parlement européen se limitent aux questions de procédure et au fait que les citoyens européens ne bénéficient pas de la protection que la législation européenne est censée leur accorder.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Consulter l'Annexe 4 pour d'autres exclusions et limites à ce sujet.
English: If a match is found between the user’s authentication template and an enrolment template, the user is awarded the privileges (e.g. social assistance) associated with the identity linked to the enrolment template.
French: Si le gabarit d’authentification de l’utilisateur et un gabarit d’enrôlement coïncident, l’utilisateur reçoit les privilèges (p. ex., aide sociale) associés à l’identité liée au gabarit d’enrôlement.
English: Because it is natural, not artificial, it will be tolerated better by the recipient and can remodel to the individual's needs.
French: Comme l'implant est naturel et non artificiel, il sera mieux toléré par les patients et pourra s'adapter à leurs besoins.
English: Top of Page Will more credit be given for early action if industry can provide evidence that more than 15 megatonnes of reductions were achieved?
French: Haut de page Y aura-t-il davantage de crédits attribués pour des mesures d'action précoce si l'industrie peut fournir des preuves de l'obtention de réductions de plus de 15 mégatonnes?
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS3
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)3
English: The commitment of King Mohammed VI to the cause of children and other vulnerable groups, which had been for some time a national priority in Morocco, had raised awareness of the problems affecting childhood in the country.
French: L'engagement du Roi Mohammed VI en faveur des enfants et autres groupes vulnérables, cause qui est depuis longtemps une priorité nationale pour le Maroc, a permis une meilleure sensibilisation aux problèmes des enfants dans le pays.
English: See herein below the section describing specifications.
French: Voir la section des spécifications plus loin dans ce document.
English: At CATSA, our job goes beyond equipment.
French: Le travail de l'ACSTA va au delà des simples équipements.
English: Prison guards were poorly trained and equipped.
French: Les gardiens de prison n’étaient pas suffisamment formés ni équipés.
English: Prosthesis, spectacles, hearing aids Not covered by the social system.
French: Certains groupes bénéficient de subventions et les dispositions varient d’un État à l’autre.
English: In addition, on the recommendation of the private sector economists, it is now assumed that the Contingency Reserve will not be needed in calculating public debt charges.
French: En outre, sur la recommandation des économistes du secteur privé, on suppose maintenant qu’aux fins du calcul des frais de la dette publique, la réserve pour éventualités ne sera pas utilisée. En conséquence, l’encours de la dette qui sert à calculer les frais de la dette publique est inférieur aux hypothèses qui ont guidé le budget de 1999.
English: In terms of specific chronic conditions, there were few sex-specific cases where significant differences between immigrants and Canadian-born respondents vanished with further adjustment for health behaviours.
French: 16 Turner RJ, Lloyd DA. The stress process and the social distribution of depression.
English: • Plan and establish MPAs with the active participation of interested and affected parties, building upon existing programs and institutional or community structures wherever possible
French: • planifiera et mettra en place des ZPM avec la participation active des parties concernées, en se basant autant que possible sur des programmes existants et sur des structures institutionnelles ou communautaires établies;
English: The photo-NOCAS reaction also occurs with the allene, 2,4-dimethyl-2,3-pentadiene (15), cyanide combining at the central carbon.
French: La réaction de «photo-NOCAS» se produit aussi avec l'allène et le 2,4-diméthylpenta-2,3-diène (15); le cyanure s'attache au carbone central.
English: The Spanish delegate informed the Standing Committee that a permit for the installation of other new mills had been stopped awaiting the results of an Environmental Impact Assessment to be carried out by the Spanish Ornithological Society.
French: Le délégué de l'Espagne informe le Comité permanent que l'autorisation d'installation d'autres nouvelles éoliennes a été bloquée dans l'attente des résultats d'une étude d'impact qui sera menée par la Société espagnole d'ornithologie.
English: Prime Minister Jean Chrétien quickly established a new Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism, headed by Foreign Affairs Minister John Manley.
French: Le premier ministre Jean Chrétien a immédiatement créé le Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme et le ministre des Affaires étrangères John Manley a été nommé pour le diriger.
English: The reason: You can’t pretend being an internet expert and use a Hotmail account at the same time.
French: La raison : on ne peut pas prétendre être un expert d’internet et en même temps utiliser un compte Hotmail.
English: Issues from preserving digital records in complex unstructured office environments to dealing with related legal issues have yet to be addressed.
French: Divers enjeux, comme la préservation des dossiers numériques dans le contexte non structuré des bureaux ou les questions juridiques connexes, ne sont toujours pas réglés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Change of Command for Canada's Air Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Passation du commandement de la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère
English: The main reason for acquiring IP protection is to be able to reap the benefits of the creations.
French: La principale raison qui pousse à obtenir une protection de ses droits de propriété intellectuelle est de pouvoir cueillir les fruits de ses créations.
English: Evaluation of the ClimAdapt Guide to Incorporating Climate Change into the Environmental Impact Assessment Process. Prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa, by ClimAdapt, Halifax, Nova Scotia.
French: Evaluation du Guide de ClimAdapt pour la prise en compte du changement climatique dans le processus d’évaluation des incidences environnementales, préparé pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Ottawa, par ClimAdapt, Halifax, Nouvelle-Écosse, 2003.
English: These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
French: Il doit également contribuer à la mise en œuvre du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement et des conclusions de la présidence relatives à la stratégie de développement durable.
English: The workshop was held in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: • accepted by a health professional... a record that can be accepted for use by a health professional in the provision of quality care
French: • est accepté par un professionnel de la santé... un dossier qui peut être accepté pour fins d'utilisation par un professionnel de la santé dans la prestation de soins de qualité.
English: These obligations should reduce the possibilities of refusing work.
French: Ces obligations visent à réduire les possibilités de refuser un travail.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours We present you our conference and meeting hotel, a bit different and yet very pleasant.
French: hôtel à Berlin: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel de conférences et de séminaires se distingue par son authenticité et son élégance.
English: Women constitute a growing presence in the labour force and hold the central caring role in the family.
French: La main-d'œuvre féminine ne cesse d'augmenter et les femmes sont les principales dispensatrices de soins familiaux.