ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge, with deep appreciation, the efforts of UNAIDS in addressing this pandemic.
French: Nous saluons, avec beaucoup de reconnaissance, les efforts du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) pour faire face à cette pandémie.
English: The United Nations Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education submitted its report to the Secretary-General and to the General Assembly in October 2002.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général et à l'Assemblée générale en octobre 2002.
English: On the bright side, the educational situation of the Aboriginal population is improving.
French: Il faut reconnaître que l’instruction de la population autochtone s’améliore.
English: For various causes of death (e.g., cancers, heart disease), income was assessed against three health outcome measures--mortality, life expectancy indicators and potential years of life lost.
French: Dans le cas des causes de décès (p. ex., cancers, maladies cardiaques), on a évalué le revenu d'après trois mesures de résultats de santé : la mortalité, les indicateurs de l'espérance de vie et les années potentielles de vie perdue.
English: In your view, do the technical aids available from the Diversity Management Technology Centre reflect the latest trends in these technologies or would you say they are lagging behind in this respect? low 12.
French: À votre avis, les aides techniques offertes par le Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité reflètent-elles les tendances technologiques de l'heure ou diriez-vous qu'elles sont plutôt en retard? basse 12.
English: The influence of temperature, culture medium, and age of colony on the morphology of conidia of Verticillium albo-atrum, V. dahliae, and V. nigrescens was determined.
French: Les expériences ont été conduites pour démontrer l'influence de la température, des milieux de culture et de l'âge des colonies sur la morphologie des conidies de Verticillium albo-atrum, V. dahliae et V. nigrescens.
English: I would like to add that we should also use the time to rebuild relations between Europe and the United States on the basis of a joint initiative on resolving the situation in the Middle East.
French: Je souhaiterais ajouter que nous devrions également profiter de cette période pour rétablir les relations entre l'Europe et les États-Unis sur la base d'une initiative conjointe afin de trouver une issue à la situation au Proche-Orient.
English: It has not been determined that the existing data sources can adequately meet surveillance needs.
French: Toutefois, on n'a pas encore déterminé si les sources de données actuelles satisfont aux besoins en matière de surveillance.
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova): The terrorist acts perpetrated in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September are an assault not only on the United States but also on all of humankind.
French: M. Botnaru (République de Moldova) (parle en anglais) : Les attentats terroristes perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre représentent une agression non seulement contre les États-Unis mais également contre l'humanité tout entière.
English: The Kosovar people were being massacred and we had to intervene.
French: Nous ne pouvions pas, dans ce contexte, nous retrancher derrière des formalismes de droit international ou derrière d'évidentes questions de caractère formel.
English: There is no reason that the apprenticeship model could not be applied to occupations such as banking, insurance and telecommunications.
French: On constate que des professions comme la médecine et le droit utilisent une forme d'apprentissage qui prend d'autres noms (internat, stage).
English: Industry will contribute the balance of the $4 million in funding required for this initiative.
French: L'industrie versera le reste des fonds nécessaires à cette initiative, c'est-à-dire quatre millions de dollars.
English: He deconstructed Russian imperial history to repossess the ‘Ukrainian’ origins, recreated Ukrainian history and identified a ‘national foundation myth’ independent of the Russian imperial and ‘Little Russia’ version.
French: Il déconstruit l’histoire impériale russe pour reprendre possession des origines « ukrainiennes », recrée l’histoire ukrainienne et identifie un « mythe fondateur national » distinct des grands récits de la « Petite-Russie » et de l’empire russe.
English: Examine each place where a component intersects with an environmental component and determine whether there is a potential significant effect.
French: Examiner chaque endroit où un élément du système et un élément environnemental se rencontrent et déterminer s’il y a un effet important.
English: These agreements must include clauses safeguarding the human rights of returnees, and ensuring that returnees will not be punished for leaving the country.
French: Il importe que l’UE parvienne à l’adoption d’accords en la matière dans le cadre de sa politique extérieure.
English: Such a right, called "copyright," embodies all the attributes of intellectual, moral and economic character that are specified and protected as provided in this Law.
French: Un tel droit, dénommé "droit d’auteur", comporte tous les attributs d’ordre intellectuel, moral et patrimonial dont la détermination et la protection sont organisées par la présente loi.
English: Exhibit R-28, Tab 2 and Exhibit R-38, para.
French: Pièce R-28, onglet 2, et pièce R-38, paragraphe 52.
English: Research has shown that individuals who have a mentor are more likely to be promoted than those who do not have the benefit of such guidance.
French: La recherche a démontré que les personnes qui ont un mentor ont plus de chance d'être promues que celles qui ne bénéficient pas de tels conseils.
English: Earlier, Daniel started and ran an FM radio station in Mexico.
French: Il a également exercé les fonctions de directeur général de la division BMG Music en Amérique latine et de directeur des nouvelles initiatives Internet au sein du siège de la société à Guetersloh, en Allemagne. Avant cela, Daniel Alegre avait assuré le lancement et la gestion d'une station de radio FM à Mexico.
English: Skype Access (available in the latest beta version of Skype for Mac OS X) finds if there is a compatible WiFi network available and logs you on with pay as you go credit .
French: Skype Access (disponible dans la dernière version bêta de Skype pour Mac OS X) détecte les réseaux WiFi compatibles disponibles et vous connecte en utilisant des crédits prépayés .
English: We are committed to managing our business and resources with fiscal prudence and attention to detail in order to meet and exceed corporate objectives and sustainable profitability targets.
French: Nous nous engageons à gérer notre entreprise ainsi que nos ressources avec prudence sur le plan financier tout en prêtant attention aux détails, afin de rencontrer et même d’excéder les objectifs de l’entreprise et d’assurer ainsi une rentabilité à long terme.
English: *With the legislation of the Vocational Training Promotion Act in 1998, vocational training institutes are classified as (1) public vocational capacity development training facilities established and operated by the national or local governments or public agencies (including the Technical College under the Technical College Act), (2) vocational capacity development training facilities established by companies, and (3) other facilities accredited by the Ministry of Labor.
French: * Au regard de la loi sur la promotion de la formation professionnelle de 1998, les instituts de formation professionnelle sont classés en trois catégories : 1) les institutions publiques de développement des capacités professionnelles, créées et gérées par le Gouvernement central, les administrations locales ou des établissements publics (y compris le « Collège » technique créé par la loi pertinente), 2) les institutions de développement des capacités professionnelles établies par des entreprises et 3) d'autres institutions reconnues par le Ministère du travail.
English: I found that in general people were not very helpful because we couldn't speak spanish. I found the rooms to be quite small.
French: Ménage et changement de draps et linge tous les trois jours à vérifier et réclamer si l'on désire que cela soit fait dans les temps et correctement, rideaux pendant car crochets tombés non remis.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Papoutsis most sincerely for his very positive speech, and I should like to place on record what he has just said, i.e. that the Commission will submit an amended draft directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier de tout coeur Monsieur le Commissaire Papoutsis pour son discours positif et je voudrais retenir ce qu'il a déclaré: la Commission va présenter une proposition de directive modifiée.
English: In other words, the charter may be useful in preventing the emergence of conflicts when it is understood and implemented properly.
French: Bien souvent des malentendus ou une incapacité de gérer la diversité linguistique ont même contribué aux frustrations et à l’exclusion qui ont conduit aux conflits armés même ici en Europe.
English: Afterwards, Law 29/1/1999 has confirmed the scheme, allowing its use for full-time jobs.
French: 1 Le chèque emploi-service a été lancé sous forme pilote en 1994.
English: The assessment mission reported that both sides seem ready to open discussions if the right framework can be found.
French: La mission d'évaluation a indiqué que les deux parties semblaient prêtes à ouvrir les discussions si celles-ci s'inscrivaient dans un cadre approprié.
English: In the central part of the hotel complex, there are also a café and a tavern.
French: La partie centrale de l’hôtel renferme un café et une taverne.
English: At the same time, I should like to extend my appreciation to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her excellent work as President at the sixty-first session.
French: En même temps, je tiens à exprimer toute ma reconnaissance à S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour l'excellent travail qu'elle a accompli à la présidence de la soixante et unième session.
English: Objectively strong, subjectively infirm – that is how the EU’s present condition can be described.
French: Objectivement forte, subjectivement handicapée – ainsi pourrait-on décrire la situation actuelle de l’UE.
English: This work uses cross-sectional variation in populations to identify the effect (i.e. it looks at different cities at a single point in time).
French: Cet ouvrage utilise les variations transversales des populations pour déterminer l’effet (c.-à-d. qu’il regarde les différentes villes à un seul moment donné).
English: In addition, continuing appointments should have a high threshold in terms of years of service.
French: En outre, le seuil correspondant au nombre d'années de service devrait être fixé à un niveau élevé pour les engagements continus.
English: Musique liturgique - The 18 Kyriale and the 6 Credo in MP3 on our Website !
French: Musique liturgique - Les 18 kyriale et les 6 Credo en MP3 sur le site!
English: The EP President and the Speaker of the Tunisian Parliament will hold a joint press conference at the end of the EMPA session at 6pm on Monday.
French: Le Président du Parlement européen et le Président du Parlement tunisien tiendront une conférence de presse commune au terme de la session de l'APEM, lundi à 18h00.
English: Collective societies were established to enable the licensing of copyright material when the individual management and enforcement of rights for specific uses would be unmanageably complex, costly and time-consuming.
French: Les sociétés de gestion ont été instaurées afin de permettre l'octroi de licences d'œuvres protégées dans un contexte où la gestion individuelle et la protection des droits d'utilisations particulières s'avéraient complexes, longues et coûteuses.
English: - Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament;
French: - La décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires;
English: The Conference on Cultural Diversity and the Future of Francophone Culture in Canada was held in Vancouver in the fall of 2005 to acknowledge and enhance this diversity.
French: La ConfÃ©rence sur la diversitÃ© culturelle et lâ€™avenir des cultures francophones au Canada, tenue Ã Vancouver Ã lâ€™automne 2005, souhaitait reconnaÃ®tre et valoriser cette diversitÃ©.
English: SWISS-PARK GmbH will not be responsible for special, direct or indirect damages which result from the absence of possible use, loss of data or loss of profit in connexion (either caused by breach of contractual condition, by negligence or another unlawful act) with the use of documents or information and the supply of services respectively which are available on these internet pages.
French: SWISS-PARK GmbH ne peut être tenu responsable de tout préjudice particulier direct ou indirect qui résulterait d’un défaut d’utilisation, de perte de données ou de perte d’exploitation en relation (causés par rupture des conditions contractuelles, par négligence ou tout autre acte illicite) avec l’utilisation de documents ou d’informations et la fourniture de services respectivement disponibles sur les pages de ce site Internet.
English: Except as provided in paragraph 2, an originating good that is exported from the territory of a Party shall maintain its originating status only if: (a) the good is shipped directly from the territory of one Party to the territory of the other Party; (b) the good is transhipped through the territory of a non-Party, provided that (i) the good does not undergo further production or any other operation in the territory of that non-Party, other than unloading, splitting up of loads, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the territory of a Party, and (ii) the good remains under customs control in the territory of any non-Party through which the good is transported to the territory of a Party; or (c) subject to Article 5.12(4), the good is transhipped through the territory of a non-Party with which each Party has entered separately into a free trade agreement under Article XXIV of the GATT 1994 before this Agreement enters into force and does not undergo further production other than minor processing in the territory of that non-Party.
French: Sauf disposition contraire au paragraphe 2, un produit originaire exportÃ© du territoire d'une Partie conservera son statut originaire seulement si : a) le produit est expÃ©diÃ© directement du territoire de l'une des Parties au territoire de l'autre Partie; b) le produit est expÃ©diÃ© en transit par le territoire d'un pays tiers, Ã condition que (i) le produit ne fasse pas l'objet d'une production supplÃ©mentaire ou de toute autre opÃ©ration sur le territoire de ce pays tiers, Ã l'exception d'un dÃ©chargement, d'une rÃ©partition du chargement, d'un rechargement ou de toute autre opÃ©ration nÃ©cessaire pour le maintenir en bon Ã©tat ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie, et (ii) le produit reste sous le contrÃ´le des douanes sur le territoire de tout pays tiers oÃ¹ doit transiter le produit pour se rendre sur le territoire d'une Partie; ou c) en vertu du paragraphe 5.12(4) , le produit originaire est expÃ©diÃ© en transit par le territoire d'un pays tiers avec lequel chaque Partie a conclu sÃ©parÃ©ment un accord de libre-Ã©change distinct en vertu de l'article XXIV de GATT 1994 avant que le prÃ©sent accord n'entre en vigueur et fait l'objet seulement d'un traitement mineur sur le territoire de ce pays tiers.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer ces principes dans la planification et la prise de décisions à tous les niveaux, y compris dans les décisions adoptées par les institutions sociales et sanitaires et les établissements d'enseignement, les instances judiciaires et les autorités administratives.
English: Global Poverty Reduction through Sustainable Development Link to DPRs Three federal organizations contribute to global poverty reduction through sustainable development through their respective strategic outcomes and program activities.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Liens permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Trois organisations fédérales contribuent à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: All popular historical monuments are available by walk ...
French: Grace sa position on offre une accessibilité ...
English: The present system was successful overall.
French: a) Le système actuel est dans l'ensemble satisfaisant.
English: A number of comments highlighted some of the complexities in this area. 17
French: Troisièmement, les exportations agricoles n’ont été le moteur de la prospérité dans aucun pays jusqu’ici—les produits manufacturés ont toujours joué ce rôle.
English: Overall, a slightly higher share of immigrant tax-filers report EI earnings (11.3 percent in 2003), compared to all tax-filers (10.4 percent).
French: Dans l'ensemble, les immigrants ont recours au régime dans une proportion semblable à celle de tous les déclarants au Canada (11,3 pour 100 contre 10,4 pour 100).
English: This is demonstrated by improved community safety (more on-site monitoring, new environmental management system), significant progress in removing extraneous demands on future budgets, increased financial participation by clients and continued
French: En octobre 1997, le Des Groseilliers de la GCC est demeuré pendant un an dans l’océan Arctique à titre de navire de soutien d’une importante étude internationale du bilan calorique de l’océan Arctique qui servira à des études ultérieures sur
English: The Government of China consistently attaches great importance to protecting the rights and interests of China's minority nationalities, and in particular of minority children.
French: La protection des droits et des intérêts des minorités nationales revêt toujours une grande importance pour le Gouvernement, qui veille tout spécialement à la protection des enfants appartenant à une minorité.
English: (a) Recognize that several development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are of a transboundary nature and can best be addressed through interregional, regional and subregional cooperation, including South-South cooperation, especially related to trade and for the mobilization of technical, technological, human and financial resources;
French: a) Reconnaître que plusieurs problèmes de développement liés à la réalisation d'objectifs convenus au niveau international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, sont de nature transfrontière et nécessitent une coopération interrégionale, régionale et sous-régionale, y compris la coopération Sud-Sud, notamment s'il s'agit de relations commerciales ou de mobiliser des ressources techniques, technologiques, humaines et financières;
English: In a decision released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission approved a request by TELUS Communications (B.C.)
French: Dans une décision rendue publique aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a approuvé une demande de TELUS Communications (B.C.)
English: The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a framework of 13 "virtual" institutes; each one dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Les 13 instituts « virtuels », qui se consacrent chacune à un domaine en particulier, réunissent et appuient des chercheurs de diverses disciplines qui poursuivent des objectifs communs.
English: In this vein, the Regional Forestry Commissions introduced innovative regional approaches at their 2008 sessions.
French: Dans cet esprit, les commissions forestières régionales ont introduit des approches régionales novatrices à leurs sessions de 2008.
English: The image is part of a series that Durer made between 1497 and 1498 on the subject.
French: L'image fait partie d'une série qui Durer faite entre 1497 et 1498 sur le sujet.
English: The perception of managers was that the Office's view of its independence appeared to position it as more of an external auditor than an internal auditor;
French: Ils ont l'impression que l'idée que le Bureau se fait de son indépendance en ferait un vérificateur plus externe qu'interne;
English: The focus of the work will now move to the implementation phase, to ensure that countries can make use of the improved classifications as fast as possible and that classifications providing comparable data around the world are used in major statistical programmes.
French: Il s'agit essentiellement à l'heure actuelle de passer à la phase d'application, de veiller à ce que les pays puissent utiliser les classifications améliorées le plus rapidement possible et de faire en sorte que les grands programmes statistiques emploient des classifications qui produisent des données comparables dans le monde entier.
English: The Meeting will make arrangements to assist the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health and the Signatories to the Protocol on Civil Liability through its Working Group on Legal and Administrative Aspects.
French: La Réunion prendra des dispositions pour assister à la Réunion des signataires du Protocole sur l'eau et la santé et des signataires du Protocole sur la responsabilité civile par l'intermédiaire de son équipe spéciale sur les aspects juridiques et administratifs.
English: • Review, Audit and Evaluation Activities PCH has the capacity to conduct research and develop policy to support current strategic directions and identify future trends
French: • Activités d'examen, de vérification et d'évaluation PCH est en mesure d'effectuer de la recherche et d'élaborer des politiques pour appuyer les orientations stratégiques actuelles et cerner les tendances futures
English: Implemented.
French: Promart a conçu un système de classement centralisé.
English: To use the IVR system, you will need to have:
French: Pour employer le système SITV, il est nécessaire d'avoir :
English: These developments have reduced the scope of reporting government-wide trends in the areas of employment and compensation.
French: Ces développements ont diminué la capacité du gouvernement à rapporter les tendances dans les domaines de l’emploi et de la rémunération.
English: Parking - Meetings in the National Capital Region.
French: Stationnement - rencontres dans la région de la capital national.
English: The fund will be managed by a committee, set up under the National Alliance for Mission 2007, and will include representatives from industry, academia, and the Indian government.
French: Le fonds sera administré par un comité formé de représentants de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement national qui sera constitué au sein de la National Alliance for Mission 2007.