ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. CARCAÑO (Women's International Democratic Federation) said that a number of tendentious statements had been made concerning human rights.
French: Mme CARCAÑO (Fédération démocratique internationale des femmes) dit que plusieurs déclarations concernant les droits de l'homme étaient tendancieuses.
English: Politicians, officials in the Government at all levels, and even some security officials told us that finding the truth “this time” was crucial for restoring civil peace in the country, reducing the tension and allowing Lebanon to move towards normalcy.
French: Les hommes politiques, les responsables à tous les niveaux et même certains responsables de la sécurité nous ont déclaré qu'il était crucial d'établir « cette fois » la vérité si l'on voulait restaurer la paix civile dans le pays, réduire les tensions et aider le Liban à retrouver une vie normale.
English: Situation in the textile sector: briefing.
French: Situation du secteur du textile: information.
English: Farm Cash Receipts, Program Payments, Expenses and Net Cash Income, 1989 to 2002 and Net Cash Income, 1989 to 2001 $ Billion 7 Total Cash Receipts 6 5 Net Operating Expenses 4 3 2 1 0 1989
French: Recettes monétaires totales, paiements des programmes, dépenses d'exploitation nettes et revenu net comptant, 1989 à 2002 milliards de $ 7 Recettes monétaires 6 5 4 3 2 1 0 1989
English: FSD participates in the GX cluster group in order to maintain the most up-to-date functionality of the GX system.
French: Elle participe au Groupe GX afin de maintenir une fonctionnalité optimale du système.
English: Notwithstanding 14.3.1, and subject to the provisions of the Umbrella Final Agreement, a Yukon First Nation shall have the exclusive right to use Water which is on or flowing through its Settlement Land when such Water is on or flowing through its Settlement Land.
French: 14.5.4 Par dérogation à l'article 14.3.1 et sous réserve des dispositions de l'Accord-cadre définitif, chaque première nation du Yukon a le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement ou qui les traversent. 14.5.5 L'utilisation que fait de l'eau une première nation du Yukon en application de l'article 14.5.4 est assujettie aux lois d'application générale.
English: CRTC launches consultation on broadcasting in new media for future hearing Broadcasting public notice: 2008-44 Notice of Consultation Call for comments on the scope of a future proceeding on Canadian broadcasting in new media Deadline for submission of comments: 11 July 2008 Broadcasting decision: 2008-103 Rossland Radio Cooperative Rossland, British Columbia APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate an English-language, low-power, developmental community FM radio programming undertaking in Rossland.
French: Le CRTC amorce une consultation sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias pour une audience future Avis public de radiodiffusion : 2008-44 Avis de consultation Appel aux observations sur la portée d’une prochaine instance dédiée à la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias Date limite pour les dépôts des observations : 11 juillet 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-103 Rossland Radio Cooperative Rossland (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de faible puissance de langue anglaise à Rossland.
English: Care should be taken not to distort competition — this process should not give any advantage to particular suppliers.
French: Il faut veiller à ne pas restreindre la concurrence; ce processus ne doit donner aucun avantage à des fournisseurs en particulier.
English: I want to conclude by briefly thanking all the men and women who have served in NORAD – not only here in Colorado, but on lonely patrols or at distant bases far from the public eye.
French: J’aimerais terminer en remerciant brièvement tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi au NORAD – pas seulement ici au Colorado, mais aussi en patrouilles solitaires ou dans des bases éloignées, loin de la vue du public.
English: These results suggest that lignification may be a general nonhost resistance response in the Cucurbitaceae.
French: Ceci suggère que la lignification pourrait être une réaction générale de résistance chez les non-hôtes de la famille des Cucurbitaceae.
English: This approach will be applied to treatment of stroke, spinal cord injuries, Alzheimer's and motor neuron diseases, and help to prevent the devastating consequences of such disorders.
French: Cette approche sera appliquée au traitement des AVC et des lésions de la moelle épinière, à la maladie d'Alzheimer et aux maladies du neurone moteur, en plus d'aider à prévenir les conséquences dévastatrices de ces désordres.
English: • McGill Law Journal benefits from existing
French: Les communication. partenariats qu’a établis la Commission avec des
English: • Diseases & Conditions • Drugs & Health Products
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les lieux de réunion publique
English: A principal reason for this decision was a concern to avoid creating too rigid a framework for evaluating public service jobs, which would have made it virtually impossible to adjust to changes in external compensation that affected only some occupations.
French: Une des principales raisons de cette décision était qu'on voulait éviter de créer un cadre trop rigide pour l'évaluation des postes dans la fonction publique, qui aurait rendu presque impossible l'adaptation à l'évolution du niveau de la rémunération externe touchant seulement certaines professions.
English: It is proposed that a stored precursor to MSH exists, conversion of which provides for rapid replenishment of MSH.
French: On croit plutôt à l'existence d'un précurseur de mélanostimuline de réserve, précurseur dont la transformation permettrait le remplacement rapide de l'hormone.
English: The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur est le principal organisme subventionnaire de la recherche sur les maladies du coeur au Canada.
English: (c) Lack of the capacity in many countries in public communication and participatory processes necessary to launch a successful national forest programme;
French: c) De nombreux pays manquent des capacités qui sont nécessaires dans le domaine des communications publiques et de la participation pour mener avec succès des programmes forestiers nationaux;
English: The notion of European citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.
French: Enfin, la notion de citoyenneté européenne mise en avant par les rapporteurs est à la fois dangereuse et utopique et, in fine, totalitaire.
English: Safeguarding sound government finances is a means of strengthening the conditions for price stability and achieving strong sustainable growth which is conducive to employment creation.
French: Des finances publiques saines contribuent à renforcer les conditions favorables à la stabilité des prix et à réaliser une croissance solide et durable, génératrice d'emploi.
English: The Department began consultations with resource users on elements of renewal in a series of regional meetings this fall.
French: À l’automne, le Ministère a entrepris une série de consultations avec des utilisateurs de la ressource sur des éléments du renouvellement dans le cadre de réunions régionales.
English: - Forcing groups of male detainees to masturbate while being photographed and videotaped;
French: − Le fait de forcer des groupes de détenus hommes à se masturber tout en étant photographiés et filmés;
English: ) Informal consultations were also held on the issue of updating information collected for the second session of the Conference and on the programme of work for the third session, leading to the submission of a draft decision by the Vice-President (New Zealand) (CTOC/COP/2005/L.2/Rev.1) at the 17th meeting.
French: Des consultations informelles ont également été tenues sur la question concernant la mise à jour des informations recueillies pour la deuxième session de la Conférence et sur le programme de travail élaboré pour sa troisième session, ce qui a abouti à la présentation d'un projet de décision par le Vice-Président (Nouvelle-Zélande) (CTOC/COP/2005/L.2/Rev.1) à la 17e séance.
English: Commission on Human Settlements resolution 18/11 of 16 February 2001 and UN-HABITAT Governing Council resolution 19/12 of 9 May 2003 provide the legal framework for the establishment of an advisory panel on decentralization.
French: La résolution 18/11, en date du 16 février 2001, de la Commission des établissements humains et la résolution 19/12, en date du 9 mai 2003, du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT instituent le cadre juridique permettant la création d'un groupe consultatif sur la décentralisation.
English: In recent years there has been a stagnation and, in some cases, a backsliding in terms of democratic standards in these countries. Developments in Georgia and Moldova raise most concerns.
French: Ces pays ont connu ces dernières années une stagnation, voire, dans certains cas, un recul de leurs normes démocratiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 February 2004, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 février 2004, à 16 heures
English: Although not yet proven, there is intriguing evidence that people routinely taking anti-inflammatory agents for rheumatic and other conditions are at a decreased risk of getting Alzheimer’s disease, and this lead is being followed up.
French: Il existe des preuves intrigantes, bien que non formelles, selon lesquelles les personnes qui prennent régulièrement des agents anti-inflammatoires contre le rhumatisme et autres problèmes diminuent le risque de développer la maladie d’Alzheimer.
English: However, this is also the responsibility of the main Ivorian leaders.
French: Mais c'est aussi la responsabilité des principaux leaders ivoiriens.
English: Mr. Grisolia presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Ms. Bolaños, Ms. Impithuksa, Mr. Nichelatti and Ms. Nudelman as members.
French: M. Grisolia a présenté les résultats des délibérations du groupe de travail dont il avait assuré la coordination et dont les autres membres étaient Mme Bolaños, Mme Impithuksa, M. Nichelatti et Mme Nudelman.
English: • Members of preparatory teams which prepare, run and evaluate training courses organised by the Directorate of Youth and Sport;
French: • Membres des équipes préparatoires qui planifient, mènent et évaluent les stages de formation organisés par la Direction de la jeunesse et du sport;
English: Her mother taught her how to succeed despite disadvantage, and that as a woman she must work for change in the face of adversity.
French: Sa mère lui a enseigné comment réussir malgré les obstacles et lui a expliqué que toute femme doit faire face à l'adversité et travailler pour faire changer les choses.
English: In 2000, the Agency reviewed one such application to determine whether the applicant had enough liquid funds to cover all start-up costs, and all operating and overhead costs for a 90-day period.
French: En 2000, l'Office a examiné une telle demande de licence afin de déterminer si le demandeur avait assez de liquidités pour faire face à tous les coûts de lancement des opérations et à tous les frais d'exploitation et frais généraux pendant une période de 90 jours.
English: The conditions for the entry, stay and establishment of aliens are set out in Decree No. 71.860 of 28 July 1971.
French: Les conditions d'admission, de séjour et d'établissement de ressortissants étrangers sont régies par le décret No 71.860 du 28 juillet 1971.
English: If it falls 60% against China’s currency, the yuan, sometime in the next ten years, US long-term interest rates should be six percentage points higher than Chinese rates.
French: Si le dollar chute de 60% par rapport au yuan (la monnaie chinoise) durant la même période, ils devraient avoir une avance de six points sur les taux chinois.
English: This work will continue as we move forward on this priority.
French: Ces travaux se poursuivront à mesure que nous progressons dans la réalisation de cette priorité.
English: This is why they gave great value to the relationships between the brothers and between the sisters.
French: 1Reg 4; 2Reg 10). Pour cela, ils ont donné une grande valeur aux rapports entre frères et entre soeurs.
English: The Rhodannenberg Hotel Restaurant has a tradition dating back many years.
French: L'Hôtel restaurant Rhodannenberg a une longue tradition.
English: The draft guidelines for the reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects, now in preparation, could help to improve the monitoring of the effects-oriented activities.
French: Le projet de lignes directrices sur la façon de rendre compte des travaux de surveillance et de modélisation des effets de la pollution atmosphérique, actuellement en cours de préparation, pourrait contribuer à améliorer la surveillance des activités consacrées aux effets.
English: File containing correspondence with, among others, G.H. Robichon, Joseph Bourgeois, S.K. Sinclair (Toronto Centennial), Rolland G. Gingras, Jacques Ohana (Les Concerts classiques), Charles Kiesgen (Bureau international de concerts), Leopold Stokowski, Antonio Tremblay, J. Naud (Théâtre Royal), Louis H. Bourdon, George Engles (N.B.C. Artists Service), J.W. Elton (Toronto Symphony Orchestra) and Henri Groulx.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, G.H. Robichon, Joseph Bourgeois, S.K. Sinclair (Toronto Centennial), Rolland G. Gingras, Jacques Ohana (Les Concerts classiques), Charles Kiesgen (Bureau international de concerts), Leopold Stokowski, Antonio Tremblay, J. Naud (Théâtre Royal), Louis H. Bourdon, George Engles (N.B.C. Artists Service), J.W. Elton (Toronto Symphony Orchestra) et Henri Groulx.
English: For some, recognition is “a general legal institution which authors unanimously regard as a unilateral expression of will emanating from a subject of law, by which that subject first takes note of an existing situation and expresses the intention to regard it as legitimate, as being the law.” A promise would also be based on the expression of will.
French: Selon certains, la reconnaissance est « une institution juridique générale que les auteurs sont unanimes à considérer comme une manifestation de volonté unilatérale émanant d'un sujet de droit et par laquelle celui-ci constate tout d'abord une situation existante et exprime l'intention de vouloir la considérer comme légitime, comme étant le droit.  La promesse reposerait elle aussi sur une manifestation de volonté.
English: In molecules such as PCBs where several chlorine atoms often occur in each ring, the reactivity is very much reduced.
French: Dans les composés comme les BPC comprenant souvent plusieurs atomes de chlore par anneau, la réactivité est très réduite.
English: Source: ESCWA, based on computations of growth rates from real GDP figures at constant 2000 prices.
French: Source : Calculs du secrétariat de la CESAO, basés sur les taux de croissance calculés à partir des chiffres du PIB à prix constants 2000.
English: In recent years, there have been no significant changes in the number of mothers under 16 years old or in the number of abortions among young women up to 19 years (see the tables).
French: Ces dernières années, ni le nombre de mères de moins de 16 ans ni le nombre d'avortements parmi les jeunes femmes de moins de 19 ans n'ont beaucoup changé (voir tableaux ci-après).
English: We all need to play our part in ensuring that the AIDS pandemic remains a global priority for action even as other pressing challenges emerge.
French: Nous avons tous notre rôle à jouer pour veiller à ce que cette pandémie reste un domaine d'action prioritaire au niveau mondial, même si d'autres défis pressants apparaissent.
English: The programme foresaw the adoption of 83 laws and pieces of secondary legislation in order to advance the harmonisation of the Croatian legal framework in 13 chapters of the acquis.
French: Le programme prévoyait l'adoption de 83 lois et textes de droit dérivé afin de faire progresser l’harmonisation du cadre juridique croate dans 13 chapitres de l’acquis.
English: After the ten years of compulsory education, pupils receive a certificate that allows them to be admitted in upper secondary education (high-school) or to attend vocational education.
French: A l'issue des dix années d'instruction obligatoire, les élèves se voient délivrer un certificat qui leur permet de se diriger vers le cycle supérieur de l'enseignement secondaire (lycée), ou vers l'enseignement professionnel.
English: The State guarantees freedom of the press and of printing and publication in accordance with the law.
French: L'État garantit les libertés de la presse, de l'impression et de la diffusion conformément à la loi.
English: Summary of the current status of implementation of phase I of the regional action
French: État récapitulatif de l'exécution de la phase I du programme d'action régional
English: Dulce Maria Bustamante 2006-08-21 Open file
French: Dulce Maria Bustamante 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: For value-added knowledge that offers current information and new insights, check out FCC’s Knowledge Pork Facts and Beef Facts and Knowledge Globalization at www.fcc-fac.ca. FCC harnesses the power of knowledge to help guide successful decision-making and advance the business of agriculture.
French: Pour acquérir des connaissances précieuses offrant de l’information de fine pointe et de nouvelles perspectives, consultez À la fine pointe, Nouvelles du secteur du bœuf, Nouvelles du secteur du porc et À la fine pointe, mondialisation à www.fcc-fac.ca. FAC a les connaissances nécessaires pour vous aider à prendre des décisions éclairées et œuvrer pour l’avenir de l’agroindustrie.
English: You have a chance to put forth a model of inclusion that transcends all divisions and mobilizes this country’s greatest strengths to rebuild Haiti.
French: Vous avez la possibilité de proposer un modèle d’inclusion qui transcende toutes les divisions et qui mobilise toutes les forces vives essentielles à la reconstruction d’Haïti.
English: • ensuring approved Business Sector Plans reflect planned activities that indicate the time frame, resource commitments and expected results; and,
French: • s'assurer que les plans d'activités sectoriels approuvés indiquent les délais d'exécution, les exigences en ressources et les résultats attendus; et,
English: The notification letter of project approval was revised.
French: La lettre d’avis d’approbation de projet a été révisée.
English: One can only fear what the fate of these reports will be; there seems to be very little interest in the follow-up of resolutions.
French: On ne peut que craindre ce qu'il adviendra de tels rapports; il semble que la suite donnée aux résolutions ne suscite que très peu d'intérêt.
English: While at first glance the number of women participants involved in our research seems low, our interview
French: En effet, même si le nombre de participantes peut sembler peu élevé à première,
English: However, in the NBWNA, the consent of the  parents or the guardian will not be required if the treatment is clearly necessary in order to avert serious danger to a minor aged 12-16 or if the minor continues to want to receive the treatment despite the refusal of his parents to give their consent.
French: Toutefois, dans le nouveau code civil, le consentement des parents ou du tuteur ne sera pas exigé si le traitement est de toute évidence nécessaire pour éviter à l'enfant un grave danger ou si l'enfant persiste à vouloir recevoir le traitement malgré le refus des parents de donner leur consentement.
English: • (h) prescribed investments; (4) Section 204 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "debt obligation" « titre de créance » "debt obligation" means a bond, debenture, note or similar obligation; "excluded property" « bien exclu » "excluded property", in relation to a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan, means a debt obligation or bankers’ acceptance issued by
French: (4) L’article 204 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien exclu » "excluded property" « bien exclu » Est un bien exclu relativement à une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l’agrément est retiré le titre de créance ou l’acceptation bancaire émis par l’une ou l’autre des personnes suivantes :
English: This would require UNCTAD to plan some different activities, as it has much experience of arranging workshops and training activities.
French: Il faudrait pour cela que la CNUCED prévoit d'exécuter des activités différentes en mettant à profit sa grande expérience en matière d'organisation d'ateliers et d'activités de formation.
English: We will repair the damaged infrastructure.
French: Nous réparerons les infrastructures endommagées.
English: The governments of the rural municipalities of Bayne, Fish Creek, Hoodoo and St. Louis, the towns of Cudworth, Wakaw, and the Village of Domremy had agreed to purchase the line from CN at net salvage value.
French: Les administrations municipales des localités rurales de Bayne, Fish Creek, Hoodoo et St. Louis, des villes de Cudworth et Wakaw ainsi que du village de Domremy se sont mises d'accord afin de faire l'acquisition de cette ligne en versant au CN la somme équivalente à la valeur nette de récupération.
English: The leader said the government was committed to a mental health commissioner, which is a very small part of the concept that was hailed by Canadians from coast to coast to coast of a mental health commission.
French: Madame le leader a dit que le gouvernement était déterminé à nommer un commissaire de la santé mentale. Or, un commissaire ne représente qu'un bien petit élément du concept de commission de la santé mentale salué par les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: After this, brief daily entries record his health, social engagements and matters relating to his working life, both as parliamentarian and as prosecutor.
French: Ensuite, ce sont de brèves remarques quotidiennes concernant sa santé, ses engagements sociaux et traitant de sujets liés à son travail, tant à titre de parlementaire que de procureur.
English: Respecting others even though they are different will help us move towards a more harmonious world.
French: Le respect de l'autre dans sa différence peut tracer la voie vers un monde plus harmonieux.
English: The Special Rapporteur recommends that the discussions to develop the international voluntary guidelines on the right to food be used as a forum to engage in a practical debate on the best ways of realizing the right to food.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les réunions consacrées à l'élaboration de directives internationales facultatives sur le droit à l'alimentation offrent une tribune pour un débat pratique sur les meilleurs moyens de réaliser le droit à l'alimentation.
English: Further trade liberalization would not be viable unless developing countries experienced sustained economic growth.
French: Une poursuite de la libéralisation du commerce ne serait viable que si les pays en développement bénéficiaient d'une croissance économique soutenue.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session (Council resolution 2008 (LX))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session (résolution 2008 (LX) du Conseil)
English: In the absence of the CRP, there is provision in the Regulations to allow selection of an alternate reference product; however, it should be noted that the ability to do so was precipitated by a court case.
French: En l’absence d’un produit de référence canadien, le Règlement prévoit des dispositions permettant de choisir un autre produit de référence; toutefois, on doit signaler que cette possibilité a été hâtée par une poursuite judiciaire.