ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 20th anniversary of this dreadful accident approaches, we are reminded of the reasons for constant evaluation and improvement to our practices and instructional methods in order to ensure and promote the safety of soldiers during training and on operations.
French: Étant donné que le 20e anniversaire de cette terrible tragédie arrive à grands pas, il ne faut pas oublier que l’évaluation et l’amélioration constantes de nos pratiques et nos méthodes d’instruction sont primordiales pour assurer et promouvoir la sécurité des militaires pendant l’instruction et les opérations.
English: 3.2 International cooperation
French: 3.2 La coopération internationale
English: He also confirmed that a study was still in progress on the question of activating stop lamps in case of activation of the vehicle stability control.
French: Il a aussi confirmé que l'étude sur la question de l'allumage des feux stop en cas d'actionnement du système de contrôle de la stabilité du véhicule était toujours en cours.
English: Fortunately, no one was injured, but the Armoury was almost completely destroyed; only the façade is still standing.
French: Le feu s’est déclaré vers 21 h 30 et n’a heureusement pas fait de blessé, mais l’édifice, lui, a été complètement rasé par les flammes; seuls les murs de la façade sont encore debout.
English: • Crohn's and Colitis Awareness Month 2006 [2006-11-02] October
French: • Mois de sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin 2006 [2006-11-02] Octobre
English: Recognized Users of EXCOL can download and print valid export permits directly from EXCOL.
French: Les utilisateurs reconnus du CEED peuvent télécharger et imprimer les licences d’exportation valides directement à partir du CEED.
English: based on a recent trend towards increased goose harvest by non-residents, who now account for about 70 percent of the white-fronts harvested in Saskatchewan.
French: Dont huit au plus peuvent être des Canards noirs. Pas plus de trois eiders après le premier lundi de février.
English: I have therefore voted in favour of Mr Őry’s report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport de M. Őry.
English: Questions relating to information (resolutions 56/64 A of 10 December 2001 and 56/64 B of 24 December 2001).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 56/64 A du 10 décembre 2001 et 56/64 B du 24 décembre 2001).
English: Some of the festivities that have taken place in the past to commemorate the Day include conferences and debates involving government officials, NGOs and others; workshops; release of special reports and studies on ATI-related topics; and awards in recognition of those who support ATI rights.
French: Parmi les activités qui ont eu lieu, par le passé, pour commémorer cette journée, mentionnons des conférences et des débats auxquels ont pris part des représentants gouvernementaux, des ONG et d’autres personnes, des ateliers, la publication d’études et de rapports spéciaux sur des thèmes relatifs à l’accès à l’information, ainsi que la remise de prix de reconnaissance à des personnes qui appuient le droit d’accès à l’information.
English: Health System Support and Renewal Health Canada works closely with its provincial and territorial counterparts to address Canada-wide health system needs in order to strengthen health care services and, over the longer term, provide a full range of high quality, integrated, patient-centred services.
French: Soutien et renouvellement du système de santé Les représentants de Santé Canada travaillent en étroite collaboration avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour répondre aux besoins du système de santé partout au Canada, de manière à renforcer les services de santé et, à long terme, à offrir une vaste gamme de services de qualité, intégrés et centrés sur le patient.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Land Use Land Use Land use and transportation are closely interrelated.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Aménagement du territoire Aménagement du territoire L'aménagement du territoire et le transport sont deux éléments étroitement liés.
English: Condoms are the only form of protection which can both help to stop the transmission of sexually transmitted infections including HIV and prevent pregnancy.
French: Les préservatifs sont la seule forme de protection qui contribue à la fois à prévenir les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH et à éviter les grossesses.
English: (2004) showed that the proportion of knots reaching adequate departure masses in Delaware Bay decreased significantly by 70% during the period 1997-2002, and lower nutrient storage and possibly reduced sizes of intestine and liver during refuelling led to severe consequences for adult survival and recruitment of young in 20002002.
French: Entre 2002 et 2004, la population s’est apparemment stabilisée autour de 27 000 à 31 000 oiseaux, mais sa chute à seulement 17 650 oiseaux en 2005 et à 17 211 oiseaux en 2006 la ramène sur la trajectoire du scénario défavorable, ce qui ravive le spectre d’une disparition.
English: The new Timber Structure Inspection Code (GBJ 206) was approved in August 2002, and the new Timber Structure Design Code (GBJ 5) should be ready for 2003.
French: Le nouveau code d'inspection des bÃ¢timents en bois-d'Å"uvre (GBJ 206) a Ã©tÃ© approuvÃ© en aoÃ»t 2002, et le nouveau code de conception des bÃ¢timents en bois d'Å"uvre (GBJ 5) devrait Ãªtre prÃªt en 2003.
English: Aboriginal Communities Component supports the efforts of Aboriginal communities to develop innovative and culturally appropriate solutions to the social, cultural, economic and other obstacles that impede either community and personal prospects.
French: • Le recueil et l'envoi, à intervalles réguliers, de rapports d'activités provisoires intégrés à Patrimoine canadien durant l'exercice pour l'établissement des paiements, comme le prévoit l'accord de contribution.
English: Traditionally, large quantities of opium and morphine from Afghanistan are trafficked through Pakistan and the Islamic Republic of Iran to Turkey for processing into heroin on its onward journey to western Europe, over the so-called Balkan route.
French: Traditionnellement, des quantités importantes d'opium et de morphine provenant de l'Afghanistan transitent clandestinement à travers le Pakistan et la République islamique d'Iran jusqu'en Turquie, où elles sont transformées en héroïne avant d'être réexpédiées vers l'Europe occidentale, par ce qu'il est convenu d'appeler la route des Balkans.
English: Unfortunately, the position of the Israeli authorities on the subject had not changed during the period under review.
French: La position des autorités israéliennes sur la question n'a malheureusement pas varié au cours de la période examinée.
English: In my opinion, 10% is far more appropriate and that is why I have tabled an amendment.
French: Je pense qu'une rétention de 10 % serait bien plus appropriée et c'est la raison pour laquelle j'ai déposé un amendement.
English: The Delegation of Sweden informed that its trademark law allowed for extension of time limits but for not continued processing.
French: La délégation de la Suède a indiqué que la loi sur les marques de son pays autorise la prorogation des délais mais ne prévoit pas la poursuite de la procédure.
English: In other words, if the countries of the Western Balkans fulfil the established conditions, they can move towards EU membership.
French: En d'autres termes, si les pays de Balkans occidentaux remplissent les conditions définies, ils peuvent progresser vers l'adhésion à l'UE.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding Streams - ($M)
French: Volets de financement fédéral pour la recherche extra-muros sur le VIH/SIDA - (en millions $)
English: Develop a national tracking database The IMG symposium held in May 2002 highlighted the lack or fragmentation of information about IMGs.
French: Créer une base de données de tracking nationale Le symposium de mai 2002 sur les DIM a fait ressortir l’insuffisance ou la fragmentation de l’information disponible sur ces derniers.
English: The Civil Code stipulates that all adult persons, whether male or female, have the same legal capacity.
French: Le code civil stipule que toutes les personnes adultes, hommes ou femmes, jouissent de la même capacité juridique.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 611,177.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 611 177.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/412/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.1)]
English: While these processes are still nascent, there appears to be an emerging political will to move them forward.
French: Bien que ces processus en soient encore à leurs débuts, il me semble que la volonté politique de les faire aller de l'avant commence à se dessiner.
English: It is also a pre-condition for attracting the levels of foreign direct investment which are needed for modernising the economy.
French: Elle constitue aussi une condition préalable à l’attraction des volumes d’investissements étrangers qui seront nécessaires pour moderniser l’économie.
English: Canada on the Watch for BSE Since 1990, BSE has been a reportable disease in Canada.
French: Le Canada sous surveillance Depuis 1990, l'ESB est une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: • Managing parliamentary information:
French: • Gérer l’information parlementaire :
English: Although these consultations can sometimes be confrontational, they constitute an indispensable first step along the road to broader perspectives and joint action.
French: Ces discussions peuvent parfois tourner en confrontation, mais elles n'en demeurent pas moins la premiÃ¨re Ã©tape nÃ©cessaire Ã l'Ã©largissement des perspectives et Ã l'application de mesures conjointes.
English: Desjardins Funds Personalized Periodic Investment Plan : an effective and profitable planning tool !
French: Le plan d’épargne périodique personnalisé Fonds Desjardins : un outil de planification efficace et rentable !
English: In recent years, the Economic and Social Council and its functional commissions have significantly intensified the involvement of civil society, including non-governmental organizations, foundations, parliamentarians and local authorities, and the private sector.
French: Ces dernières années, le Conseil économique et social et ses commissions techniques ont sensiblement intensifié la participation de la société civile, notamment celle d'organisations non gouvernementales (ONG), de fondations, de parlementaires et de pouvoirs publics locaux, ainsi que celle du secteur privé.
English: China clay (Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Silicate d'aluminium hydraté (Sweetman 2007; USP 30; O'Neil et al.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada UNION OF BRITISH COLUMBIA MUNICIPALITIES Richmond, British Columbia Grant of a Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNION OF BRITISH COLUMBIA MUNICIPALITIES Richmond (Colombie-Britannique) Concession d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: TSP monitoring involves collection of PM by passing ambient air through a filter.
French: Aucun échantillonnage des retombées de Ni n’a été effectué près des installations.
English: Also, the CPC regulates in detail the course of the pre-indictment proceedings, i.e. the method of gathering relevant data on the possible existence of a criminal offence, bringing of criminal charges and the authorization of the organs of pre-indictment proceedings (arts. 222-240).
French: Le Code de procédure pénale réglemente également de façon détaillée les phases de la procédure précédant la confirmation de l'acte d'accusation, c'est-à-dire la manière de réunir des données pertinentes sur l'existence éventuelle d'une infraction pénale, l'engagement de poursuites pénales et l'habilitation des organes chargés de la procédure précédant la confirmation de l'acte d'accusation (art. 220 à 240).
English: However, mice, rats, cats, dogs, and agoutis are naturalized/invasive on the islands.
French: Les chauves-souris sont les seuls mammifères indigènes qui survivent sur les îles Caïmans.
English: Ask them why and why not, what is right and wrong.
French: Demandez-leur pourquoi il agirait ainsi et ce qui est bien et mal.
English: © 2010 Association Communautaire de Carlsbad Springs Community Association . All Rights Reserved.
French: La statue de Saint-Laurent est située à l'église St-Laurent et était un don du Conseil 9519.
English: The possibility for the OCTs to maintain non-reciprocal arrangements is an option that is guaranteed legally by the TEC.
French: pourrait être également conçue, si les futurs préférentiels communautaires optent pour le critère unique de valeur ajoutée, au niveau de la fixation d’un seuil adapté aux réalités des PTOM.
English: Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition):
French: L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition) :
English: Total expenditures amounted to $164.1 million for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 s'est élevé à 164,1 millions de dollars.
English: It is, in fact, continuing on a twice-weekly basis.
French: En réalité, la navette a lieu deux fois par semaine.
English: B. PERFORMANCE PAY FOR FISCAL YEAR 1996-97 and 1997-98  (Executive Group Salary Administration Plan, section 6) 1.
French: B. RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT - EXERCICE 1996-1997 et 1997-1998  (Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, article 6) 1.
English: <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*>
French: <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online unsecured loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If circumstances make it impractical to receive recommendations or advice from the Joint Fisheries Committee, the Minister:
French: Lorsqu'il n'est pas pratique pour le Ministre de recevoir des conseils ou des recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches, le Ministre :
English: We note that the omnibus draft resolution before us contains agreed language on that point in paragraph 65.
French: Nous relevons que le projet de résolution générale dont nous sommes saisis contient, au paragraphe 65, les termes convenus sur cette question.
English: I urge Member States to channel their assistance through the interministerial list of priority posts.
French: J'invite vivement les États Membres à s'y référer pour acheminer leur aide.
English: This forces editors to admit to staff, peers and readers that they have made poor judgements and have failed to uphold standards they agreed to follow.
French: Cela oblige les rédacteurs en chef à admettre devant leur personnel, leurs pairs et leurs lecteurs qu’ils ont manqué de jugement et n’ont pas respecté les normes auxquelles ils avaient accepté de se conformer.
English: Even where an insolvency law adopts broad avoidance powers, the exercise of these powers can be subject to clear criteria which can assist in providing commercial certainty and predictability.
French: Même lorsqu'une loi sur l'insolvabilité adopte de larges pouvoirs d'annulation, l'exercice de ces pouvoirs peut être subordonné à des critères précis qui peuvent contribuer à la sécurité et à la prévisibilité commerciales.
English: After taking a wrong left turn as it neared Elbeuf, the RHLI came under severe shelling, which forced them, and the Essex Scottish behind them, to pull back.
French: Ce n’est d’ailleurs qu’un début.
English: For this reason, the country's demographic of makeup will have a substantial influence on the HHR issues that policy makers across Canada face over the coming years.
French: Voilà pourquoi, la composition démographique du pays aura des répercussions de taille sur les enjeux de RHS qui confronteront les décideurs canadiens au fil des années à venir.
English: Basing her remarks on document UNEP/GPA/IGR.1/7, she said that it was hoped to have a multi--stakeholder discussion which would feed into not only the ministerial discussions but also the Montreal Declaration, the discussions on intergovernmental environmental governance and the World Summit on Sustainable Development.
French: Se référant au document UNEP/GPA/IGR.1/7, elle a déclaré qu'une discussion entre toutes les parties prenantes était souhaitable pour contribuer non seulement au débat ministériel mais aussi à la Déclaration de Montréal, aux entretiens sur la gouvernance internationale en matière d'environnement et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The cultural attachment and the professing of religion of the minority groups
French: L'attachement des groupes minoritaires à leur culture et leur religion
English: It is critical to the safety of both the CF and the Canadian public, and Defence is responding to this challenge by exploring emerging technologies to transform operational capabilities and achieving operational interoperability with our allies, particularly the United States.
French: Il s'agit d'une responsabilité dont la Défense s'acquitte en explorant les technologies naissantes dans l'optique de transformer les capacités opérationnelles et d'atteindre l'interopérabilité avec nos alliés, particulièrement les États-Unis.
English: The reality is, however, that institutional ethics review may not be appropriate for CBR.
French: Toutefois, le fait est que l’examen éthique par les CER institutionnels peut ne pas être approprié pour la recherche communautaire.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake or strengthen campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, as well as information on the risks of irregular migration and the ways and means used by traffickers so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ou à renforcer celles qui existent déjà pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits auxquels les migrants doivent s'attendre, et pour faire connaître les risques liés à la migration illicite et les moyens employés par les passeurs, afin de permettre aux femmes de prendre des décisions éclairées et d'échapper à la traite;
English: EC’s Bilateral Program, IAB CIDA Other bilateral donors Japan, Sweden, US, Germany, France MFMP Secretariat UNEP Recipient country representatives Given EC’s current policy environment, does a Bilateral Program continue to make sense?
French: Programme bilatéral d’EC, DGAI ACDI Autres donateurs bilatéraux Japon, Suède, États-Unis, Allemagne, France Secrétariat du FMPM PNUE Représentants des pays bénéficiaires Considérant les politiques actuellement en place à EC, est-ce que le Programme bilatéral demeure justifié?
English: In developed countries air pollution costs are close to 2% of GDP; in developing countries the figure is between 5 and 20%.
French: Dans les pays industrialisés, ces coûts représentent près de 2 % du PIB; dans les pays en développement, ils se situent entre 5 et 20 %.
English: In addition, in accordance with proposed legislation, the Government of Canada will compensate Canadian residents for the period during which the U.S. tax was withheld.
French: De plus, l'avant-projet de loi stipule que le gouvernement du Canada versera un montant au titre de l'intérêt sur le remboursement. Le ministre Martin a précisé :
English: It was steadily pursued during 2002-2005 and is included in the results framework of the new MTSP.
French: Cette stratégie a été systématiquement mise en œuvre de 2002 à 2005 et elle figure dans le cadre de résultats du nouveau PSMT.
English: Education on and Understanding of HIV/AIDS
French: Connaître et comprendre le VIH/sida
English: To consult the competent authorities in various countries as to the current legal situation and possible conviction of Colombian nationals who have committed criminal offences abroad, as well as take necessary procedures to establish his/her full identity in order to update files and statistical registries.
French: Demander aux autorités compétentes des différents pays la situation juridique actuelle des condamnations qui auraient été prononcées à l'encontre de ressortissants colombiens ayant commis des délits à l'étranger, et entreprendre les démarches nécessaires pour établir leur pleine identité afin d'assurer le maintien et la mise à jour du fichier et des registres statistiques.
English: A complete country review of the EU-27 and Sustainable Communities is also available in Annex 1.
French: Un aperçu complet par pays de l’UE-27 et des communautés durables est également disponible à l’annexe 1.
English: To date, the Committee of Ministers has not considered it necessary to extend the scope of the Charter to include the specific target group of irregular migrants.
French: A ce jour, le Comité des Ministres n’a pas estimé nécessaire d’étendre le champ d’application de la Charte pour y inclure le groupe cible spécifique des migrants en situation irrégulière.
English: A/61/315 Item 54 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Note verbale dated 31 August 2006 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/61/315 Point 54 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Note verbale datée du 31 août 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where in the EU Member States does political decency begin and end?
French: Où se situe, au sein des États membres de l'Union européenne, la frontière de la décence politique ?
English: Prior to the transfer, however, DFO's Aerial Surveillance Program was responsible for providing reliable information on marine pollution sightings and served as the primary detection and deterrence tool for the enforcement of Canada's pollution prevention regulations.
French: Avant ce transfert, la fonction du Programme de surveillance aérienne du MPO était de fournir des renseignements fiables sur les cas observés de pollution marine, puis de servir de moyen de détection et de dissuasion principal aux fins de l'application des règlements canadiens sur la prévention de la pollution.
English: Federal cash transfers made as part of the CHST or EPF, as well as other transfers to provincial governments, are conditional on the province’s compliance with these criteria.
French: Mentionnons cependant que plusieurs analystes sont d’avis que les frais modérateurs constituent un pas en arrière, étant donné que la Loi a été adoptée dans le but exprès de les décourager.