ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the elections held in Montenegro since independence have been in line with Council of Europe standards and the other international standards applicable to democratic elections.
French: Dans l’ensemble, les élections qui se sont déroulées au Monténégro depuis son indépendance ont été conformes aux normes du Conseil de l’Europe, ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: 10.2.2 The archival material will be respected when:
French: 10.2.2 Les archives seront respectées tant que :
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the secondary active communications facility are:
French: En ce qui concerne le deuxième centre de transmissions actif, l'Assemblée générale est invitée à :
English: Intranasal ingestion (snorting) is quicker, and leads to effects in 3-5 minutes.
French: La méthamphétamine prise oralement sous forme de pilules ou de thé agira dans un délai de 20 à 30 minutes.
English: The provision proposed by the constitutional initiative corresponds to the status of the Government in the dual constitutional system and is the constitutional codification of the interpretation of article 80 LV reached by all sides in 19655.
French: 80 LV), le Landtag, le Gouvernement et le Prince régnant se sont mis d’accord, en l’an 1965, sur l’interprétation de la Constitution, selon laquelle le Gouvernement a toujours besoin d’une double confiance, à savoir de celle du Prince et de celle du Landtag.
English: Contractual arrangements concerning the rights of performers In the case where a performer authorizes the inclusion of his performance in an audiovisual fixation, the Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the provision of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention.
French: Dans le cas où un artiste interprète ou exécutant autorise l'incorporation de son interprétation ou exécution dans une fixation audiovisuelle, les Parties contractantes appliquent, mutatis
English: As CIT grant applications are now received and examined by regional Office staff, files are processed much more quickly.
French: Ainsi, les demandes de subventions CIT sont reçues et analysées par le personnel du bureau régional de l'Office.
English: Humanitarian personnel and United Nations and associated personnel conducting operations in the field provide an invaluable service to millions of people in need, often at great personal risk.
French: Le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, qui mènent des opérations sur le terrain, fournissent un service précieux à des millions de personnes dans le besoin, souvent à leurs risques et périls.
English: • Canada's ongoing responsibility as Chair of the Summit process and our leadership at the OAS led to the adoption of a Democratic Clause at the Quebec City Summit; the Clause was then complemented by the September 2001 adoption of the Inter-American Democratic Charter, which reinforces the instruments of the OAS in strengthening democratic institutions.
French: • Le Canada, dans le cadre de sa responsabilité à titre de président du processus du Sommet et par le rôle moteur qu'il joue à l'OEA, a préparé le terrain pour l'adoption d'une clause démocratique au Sommet de Québec; la Clause a été ensuite complétée par la Charte démocratique interaméricaine, adoptée en septembre 2001, qui améliore les instruments de l'OEA visant à renforcer les institutions démocratiques.
English: However, this process is coming up against serious constraints because there is a shortage of qualified personnel on the market for certain types of work (interpreters, in particular) to cover the needs of the institutions, which is why a 10% abatement has been applied to the corresponding appropriations for 2007.
French: Ce processus, cependant, se heurte à des contraintes incontournables dans la mesure où, pour certains métiers (celui d'interprète notamment) il n'existe pas assez de personnel qualifié sur le marché pour couvrir les besoins des institutions, raison pour laquelle un abattement de 10% a été appliqué aux crédits correspondants pour 2007.
English: The direction of the Medley, the LNI’s old home, announced earlier this week the sale of the building because of low revenue and the enormous costs that would be needed to renovate the venue that will close on December 31st.
French: La cérémonie des étoiles de la LNI aura lieu au nouveau domicile le 30 novembre. Un spectacle musical de chansons improvisées mettant en scène les Wonder-trois-quatre sera alors présenté.
English: Energy Ministers' Conference Focuses on Energy Collaboration WHITEHORSE — Canada's energy ministers concluded their annual meeting yesterday by confirming their ongoing commitment to improving collaboration between jurisdictions to better address energy issues of concern to Canadians.
French: Regard sur la collaboration en matière d'énergie WHITEHORSE — Les ministres de l'Énergie du Canada ont conclu leur réunion annuelle hier en réitérant leur engagement à améliorer la collaboration entre les différents gouvernements en vue de mieux répondre aux préoccupations de la population canadienne en matière d'énergie.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de la place centrale qu'occupent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, dans la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: On the morning of the study, up to 250 mL of water may be permitted up to two hours before administration of the drug.
French: Le matin de l'étude, les sujets peuvent consommer jusqu'à 250 mL d'eau, deux heures avant l'administration du médicament.
English: It will penetrate more deeply into Palestinian territory further north to include settlements in the Gush Etzion bloc near Bethlehem, housing over 50,000 settlers.
French: Un peu plus au nord, il pénétrera plus profondément dans le territoire palestinien pour englober des colonies du bloc de Goush Etzion près de Bethléem, où vivent plus de 50 000 colons.
English: In contrast, the "chest-on-module" protocol places the chest in close proximity to the air bag module with the steering wheel rotated to its lowest setting, a position that the Department believes the majority of short-statured adults would be more likely to use.
French: En comparaison, le protocole « poitrine contre le module » exige de placer la poitrine du DAE près du module du sac gonflable, le volant se trouvant à son plus bas réglage, une position que le Ministère croit être celle susceptible d'être adoptée par la majorité des adultes de petite taille.
English: $2,515.12 03-10 Meetings - University of British-Columbia; senior officials on Vancouver Agreement.
French: 2 515,12 $ 03-10 Réunions - Université de la Colombie-Britannique; hauts fonctionnaires au sujet de l'Accord de Vancouver.
English: The General Assembly, on the proposal of the President, decided to reconvene the Main Committees during the current session to take the action required in resolution 56/509, namely, the election of the officers of the Main Committees for the fifty-seventh session.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale décide de convoquer de nouveau les grandes commissions durant la session en cours, afin de prendre la décision demandée par la résolution 56/509, notamment l'élection des membres des bureaux des grandes commissions pour la cinquante-septième session.  No. 2000/105 (I)
English: Obeying the crossing signals isn't just good practice, it's the law!
French: Il faut obéir en tout temps aux signaux des passages à niveau... c'est la loi!
English: • Develop and implement on-line product evaluation and feedback systems to compare products obtained to optimum solutions calculated by the computer.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode d'évaluation de produit et de rétroaction en continu pour comparer les produits obtenus aux solutions optimales recommandées par l'informatique.
English: In consultation with the Parties to the Agreement, which today are Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro, the Republic of Croatia and the Republic of Serbia, the Personal Representative daily assisted the implementation specifically by: — — — — Co-ordinating the schedule of the mutual inspection missions; Co-ordinating with OSCE contributing countries to provide assistants for the inspection missions; Co-ordinating offers for and supporting training; Receiving and analysing data exchanged and notifications.
French: En consultation avec les Parties à l’Accord, qui sont à ce jour la Bosnie-Herzégovine, la République du Monténégro, la République de Croatie et la République de Serbie, le Représentant personnel a quotidiennement apporté son aide à son application, en particulier en : – – – – coordonnant le calendrier des missions d’inspection mutuelle ; assurant la coordination avec les pays contributeurs de l’OSCE pour fournir des assistants aux missions d’inspection ; coordonnant les propositions de formation et en appuyant les formations ; recueillant et analysant les données échangées et les notifications.
English: Cutting down the amount you smoke There is some scientific evidence to suggest that those who can't or don't want to quit smoking may be able to reduce the amount they smoke.
French: Couper la quantité que vous fumez Il existe une preuve scientifique qui suggère que ceux qui ne peuvent, ou ne veulent pas cesser de fumer, sont capables de réduire la quantité de cigarettes qu'ils fument.
English: • an individual who is imprisoned in a penal institution serving a sentence of two years or more;
French: • un individu incarcéré dans un établissement pénitentiaire qui purge une sentence de deux ans ou plus;
English: The main purpose of the laws is the legal regulation of employment assistance and the provision of social support for the unemployed and for persons seeking work through State employment service offices.
French: Le but principal des ces lois consiste à réglementer l'aide à l'insertion professionnelle et à apporter une aide sociale aux chômeurs et aux personnes qui recherchent un emploi par l'intermédiaire du service public de l'emploi.
English: The purpose of the proposed “United Nations voluntary trust fund on asset recovery” will be to provide the necessary legal expertise to Governments to recover State property that has been acquired through or involved in the commission of an offence established in the Convention against Corruption and has subsequently been transferred abroad.
French: L'objectif du “fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le recouvrement d'avoirs” proposé serait de mettre à la disposition des États les compétences juridiques nécessaires pour qu'ils puissent recouvrer des biens leur appartenant qui ont été acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la Convention contre la corruption ou utilisés pour une telle infraction et qui ont par la suite été transférés à l'étranger.
English: With this exclusive Lomi-Lomi Massage your double pampering experience is guaranteed.
French: Ce massage Lomi-Lomi particulièrement raffiné se porte garant d’un plaisir inégalable.
English: • 5.7.1 When the decision concerning the former position is rendered, the compensation advisor must create an MSA to change the bargaining status indicator to EXCLUDED or NOT EXCLUDED according to the PSLRB decision, even though the bargaining status for the previous and the new position are the same.
French: • 5.7.1 Lorsqu'une décision concernant l'ancien poste est rendue, le conseiller en rémunération doit créer un INT pour changer l'indicateur de situation syndicale à EXCLU ou NON-EXCLU en fonction de la décision de la CRTFP, même si la situation syndicale de l'ancien et du nouveau poste sont les mêmes.
English: The Mennonite Heritage Village Canada Inc. will develop a travelling exhibit telling the story of the rise of wheat farming in western Canada.
French: Le Mennonite Heritage Village Canada Inc. organisera une exposition itinérante afin de raconter l'histoire des débuts de la culture du blé dans l'Ouest canadien.
English: An unweighted average service life of patents is therefore expected to be downwards distorted.
French: Il faut donc s'attendre à ce que la durée de vie moyenne des brevets, lorsqu'elle n'est pas pondérée, soit sous-évaluée.
English: We wanted an independent Central Bank; we have an independent Central Bank.
French: Nous avons voulu une Banque centrale indépendante, nous avons une Banque centrale indépendante.
English: • maintain streetscapes of historical buildings, representing the era of the gold rush or its aftermath to include the frontier character of structures, unpaved streets, boardwalks, boomtown facades, permanent government structures, and mix of vernacular construction;
French: • préserver le cachet des rues où se trouvent les bâtiments historiques représentant l'époque de la ruée vers l'or ou ses conséquences, c'est-à-dire l'aspect pionnier des bâtiments, les rues non asphaltées, les trottoirs de bois, les façades typiques des villes champignons, les bâtiments gouvernementaux permanents et l'assortiment de constructions typiques de la région;
English: • Peter and Joanne Brown Foundation
French: • La Peter and Joanne Brown Foundation
English: Marta Rafal Tomasz Marcin Anna
French: Tomasz Aleksandra Szymon Marta Rafal Tomasz Marcin Anna
English: In particular, an assessment of costs should be made with regard to commercial database services.
French: Une évaluation des coûts devrait notamment être réalisée en ce qui concerne les services de bases de données commerciales.
English: AUTONUM The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/39/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 19, 21, 23, 25 and 26.
French: AUTONUM La conférence avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 19, 21, 23, 25 et 26.
English: If bus and car emissions are maintained at their current levels then the average temperature could rise by 2 % compared to 1990 levels.
French: En maintenant les émissions des bus et des voitures à leur niveau actuel, la température moyenne pourrait augmenter de 2 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Firstly, we need a better understanding of agriculture, which represents an inadequate proportion of the European Development Fund.
French: D'abord une meilleure prise en compte de l'agriculture, qui ne représente qu'une proportion insuffisante du Fonds européen de développement.
English: Likewise, the Indian journal Hindustan Times, reporting in its edition of 8 August on another massacre, had stated that most of the victims had been killed by Indian armed forces.
French: De même, le journal indien "Industan Times", faisant état dans son édition du 8 août, d'un autre massacre, a indiqué que la plupart des victimes avaient été tuées par les forces armées indiennes.
English: Describe the philosophy and general method that defines your training program. Consider your approach to artistic practice, community building, the specific requirements of an aesthetic or technique, etc.
French: Décrivez la philosophie et la méthode générale de votre programme de formation. Comment sont abordés la pratique artistique, le développement de la conscience communautaire, les exigences particulières d'une esthétique ou d'une technique, etc.
English: Those villages and towns numbered 244 in 1967.
French: Ces villages et villes étaient au nombre de 244 en 1967.
English: The UNDG Office and the Peacebuilding Support Office will intensify cooperation.
French: Le Bureau du GNUD et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix intensifieront leur coopération.
English: "We recognize the potential of our ski hill as the nucleus for a more diversified tourism industry here in Labrador City," said Corey Walsh, Manager of the Smokey Mountain Ski Club.
French: « Nous croyons que notre club de ski peut constituer le noyau d’une industrie touristique plus diversifiée à Labrador City, a précisé le directeur du club de ski Smokey Mountain, Corey Walsh.
English: The rapporteur also welcomes the long-awaited appointment , of the Serbian Ombudsman (Civic Defender) on 29 June 2007.
French: Le rapporteur se félicite également de la nomination, attendue de longue date , du Médiateur serbe le 29 juin 2007.
English: The estimated cost of the project is $26 million (17). The project leaders anticipate savings of $190 a day, "resulting from a reduction in staffing costs, laboratory tests, infrastructure and fixed expenses (18)."
French: Les promoteurs du projet, dont le coût estimatif est de 26 millions de dollars (17), prévoient des économies de 190 $ par jour « résultant d'une réduction des coûts de dotation, des examens de laboratoire, des dépenses d'infrastructure et des frais fixes (18).
English: The hotel has 26 unique deluxe rooms and suites.
French: L'hôtel dispose également de 26 chambres et suites de luxe.
English: From October 12th to 18th, the projects ― like furtive monuments ― will be disseminated throughout the city for spontaneous encounters with residents and visitors from all over the world.
French: Du 12 au 18 octobre, les projets se diffuseront dans la ville et sur les territoires de la Communauté Urbaine de Bordeaux, tels des monuments furtifs, à la rencontre des bordelais et de leurs invités, visiteurs de tous pays.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Son Nguyen, part-owner of the Oriental Dallas Vietnamese Restaurant, has pleaded guilty to tax evasion and was fined $107,000.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Son Nguyen, propriétaire partiaire de Oriental Dallas Vietnamese Restaurant, a plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale et a été condamné à une amende de 107 000 $.
English: ◦ Establish minimum departmental standards for IM/IT planning and decision-making. 
French: ◦ établir les normes minimales du Ministère pour la planification et la prise de décision en matière de GI/TI.
English: The object of the document is to outline formally what the DLI project is and how it is to be governed.
French: Ce document vise à définir officiellement en quoi consiste l’IDD et comment elle sera régie.
English: Their programme of work for achieving these objectives is ambitious.
French: Pour réaliser ces objectifs, ils ont élaboré un ambitieux programme de travail.
English: In the 19th century in English law women had no capacity to enter into contracts and were classified along with minors and lunatics.
French: Au XIXe siècle, la femme n'avait pas la capacité, en droit anglais, de passer des contrats et était classée au même rang que les mineurs d'âge et les aliénés.
English: By contrast, twenty-four of the total (the backgrounds of the remaining four are unknown) come from civilian life, whether the professions, Communist Party offices, or in one case, a career as a mullah.
French: Par contraste, vingt-quatre sur les trente-huit généraux (les formations des quatre généraux restants restent inconnues) sont des civils, qui avaient une profession, qui viennent des bureaux du Parti communiste ou, dans un cas, qui ont été mollah.
English: (i) UNODC and the General Secretariat of OAS to continue to provide technical assistance to the participating States for the effective implementation of the universal counter-terrorism instruments, the Inter-American Convention against Terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Optional Protocols thereto;
French: i) À l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au Secrétariat général de l'Organisation des États américains de continuer d'apporter une assistance technique aux États participants afin qu'ils puissent appliquer efficacement les instruments universels de lutte contre le terrorisme, la Convention interaméricaine contre le terrorisme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles facultatifs s'y rapportant;
English: The nature and source of landfill closure and post-closure care requirements; d.
French: La nature et la source des obligations concernant les activités de fermeture et d'après-fermeture des décharges contrôlées; d.
English: In such an event, where it is determined by the Ethics Commissioner that the public office holder is engaged in significant official dealings with the future employer, the public office holder shall be assigned to other duties and responsibilities as soon as possible.
French: Si le commissaire à l'éthique estime que le titulaire entretient des rapports officiels importants avec son futur employeur, le titulaire sera affecté à d'autres fonctions le plus tôt possible.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of MODEMS Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Modems Liens institutionnels
English: However, the productivity index calculated during banding was slightly below average compared with the age ratios for the last eight years.
French: Cependant, l'indice de productivité calculé lors du baguage était légèrement inférieur à la moyenne comparativement au rapport immatures/adultes des huit dernières années.
English: The first IRDI competition was launched in December 2007.
French: Le premier concours du Programme de SRDI a été lancé en décembre 2007.
English: Indeed, its role is vital and merits Council support, as contained in this resolution.
French: Son rôle est vital et mérite le soutien du Conseil, comme cela figure dans la résolution.
English: The incidence of losses for the insurer, would also be sharply reduced.
French: En outre, les répercussions des pertes sur l'assureur seraient bien moindres.
English: Justice is the cornerstone of a healthy democracy.
French: La justice est la pierre angulaire d'une démocratie saine.
English: Should you get your heating ducts cleaned?
French: Devriez-vous faire nettoyer vos conduits de chauffage?
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Beverage Manufacturing  (NAICS 3121)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: PART I Area of municipal activity:
French: PARTIE I Domaines d'activités municipales :
English: The Presidency of the Security Council during the month of September is held by the United States.
French: L'Assemblée générale a décidé en 1985 de proclamer le premier lundi d'octobre de chaque année Journée mondiale de l'habitat, conformément à une résolution de la Commission des établissements humains.
English: The economic imperatives of building high-throughput ethanol plants may well be obstacles to investment opportunities for farmers.
French: L’impératif économique de construire des usines d’éthanol de grande capacité pourrait donc limiter les possibilités d’investissement pour les agriculteurs dans de telles usines.