ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements are based on the ‘Implementation package’ (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: Ces obligations statistiques se fondent sur le «dispositif de mise en œuvre» (juillet 1996) et sur d'autres documents entérinés par le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Risks / Challenges Lessons Learned Public misperceptions about youth crime must be identified and removed through increased public awareness.
French: Risques et défis Leçons apprises Il faut recenser et corriger les perceptions erronées du public au sujet de la criminalité juvénile.
English: A large number of components in our simulations were intermediate elements.
French: Bien entendu, une catégorie prévoyait l’exclusion des données du secteur bioalimentaire et une autre comprenait les cas douteux.
English: Also Impression does not bring an MPEG compressor.
French: D'autre part, Impression ne contient pas de compresseur MPEG.
English: Canada Wildlife Act Marine Wildlife Act Migratory Birds Convention Act
French: Provincial Parks Act The Wilderness and Ecological Reserves Act National Park Lands Act The Wild Life Act The Lands Act
English: First of all, two new important instruments have entered into force, namely the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 182), which had been opened for signature on 8 November 2001, entered into force on 1 February 2004, and the Convention on Cybercrime (ETS No. 185), opened for signature on 23 November 2001, entered into force on 1 July 2004.
French: -
English: Savings in RESPs increased from $2.4 billion in 1997 to $6 billion by the end of 1999, a 150 percent increase in assets.
French: Les épargnes détenues dans des REEE ont augmenté de 2,4 milliards de dollars en 1997 B 6 milliards de dollars B la fin de 1999, ce qui représente une croissance de 150 pour 100 des actifs.
English: Ideal for lovers of active tourism.
French: Escalade et cours particuliers de Qi Gong.
English: For example, my city, Rome, is organising the young artists' biannual event in Sarajevo and funding the Sarajevo Concert Hall, precisely to give a sense of the reconstruction of a society within which there is dialogue, but which has dialogue with us as well.
French: Par exemple, ma ville, Rome, organise la Biennale des jeunes artistes à Sarajevo et finance le Concert Hall de Sarajevo, justement pour recréer la sensation d' une société qui se reconstruit et qui dialogue en son sein, mais également avec nous.
English: Signal or lighting devices specially adapted for cycles (arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B 60 Q) 3 / 00 Acoustic signal or alarm devices (acoustic signal or alarm devices in general G 08); Arrangement of such devices on cycles Arrangement of optical signalling or lighting devices on cycles, the mounting or supporting thereof or circuits therefor (optical signalling or lighting devices per se F 21, G 08, H 05) [4] . the devices being headlights [4]
French: 11/ 02 Dispositifs de signalisation ou d’éclairage adaptés spécialement aux cycles (agencement des dispositifs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B 60 Q) 3/ 00 Dispositifs signalisateurs ou avertisseurs acoustiques (ces dispositifs en général G 08); Aménagements de ces dispositifs sur les cycles Aménagements des dispositifs de signalisation optique ou d’éclairage sur les cycles, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet (dispositifs de signalisation optique ou d’éclairage en soi F 21, G 08, H 05) [4] . les dispositifs étant des phares [4]
English: (e) The performance of the endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of ECE Regulation No. 134,  Annex 5 (Type II A test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorized maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes;
French: (e) L'efficacité du dispositif de freinage d'endurance doit être telle qu'elle réponde aux prescriptions de l'Annexe 5 (essai de type II A) du Règlement ECE No 13 4/ pour un véhicule en charge comprenant la masse en charge du véhicule à moteur plus la masse maximale remorquée autorisée sans toutefois dépasser un total de 44 tonnes;
English: In application of the special warning flash lamps as a front warning system not less than 800 mm above the ground or 650 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 800 mm and not more than 1200 mm or 1400 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1200 mm.
French: Lorsque les feux clignotants d'avertissement spéciaux sont utilisés comme système d'avertissement à l'avant, au minimum 800 mm au-dessus du sol (650 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 800 mm) et au maximum 1 200 mm au-dessus du sol (1 400 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 1 200 mm).
English: The only documentation available from this meeting was the detailed analysis provided by the Property section of the various bids received for the project.
French: Le seul document disponible se rattachant à cette réunion est l'analyse détaillée des diverses soumissions reçues pour le projet, fournie par la Section des biens immobiliers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although, as Mrs Isler Béguin has said, the hostages have been released, I think that what we must consider here is that we can in no way regard the taking of hostages as a political act.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que ce que nous devons considérer ici, bien que - comme le disait précédemment mon collègue - les otages aient été libérés, c'est le fait qu'en aucune façon, nous ne pouvons considérer une prise d'otage comme un acte politique.
English:  Se han hecho algunos progresos en el ámbito de la armonización de la legislación, sobre todo por lo que respecta a la protección del agua y la gestión de los residuos y sustancias químicas.
French: Aunque la mayor parte de las medidas del plan de acción gubernamental relativo a los gitanos han sido aplicadas y, por otro lado, se ha facilitado el acceso a la enseñanza, es necesario un mayor esfuerzo para luchar contra la segregación de los gitanos y reforzar sus posibilidades de empleo.
English: This could be achieved, for instance, (26) In the case of Burma/Myanmar the EU Common Position (2003/297/CFSP of 28 April 2003) suspends all non-humanitarian aid or development programmes with the exception of programmes in support of human rights and democracy, poverty reduction programmes in the context of decentralised cooperation through local authorities and NGOs and programmes in support of health and basic education implemented by NGOs.
French: Communication de la Commission intitulée «Coopération de la Communauté européenne avec les pays tiers: comment la Commission envisage de soutenir, à l’avenir, le développement des entreprises» [COM(2003) 267]. Communication de la Commission intitulée «La réforme des entreprises d’État dans les pays en développement, axée sur les services publics: nécessité d’évaluer toutes les solutions possibles» [COM(2003) 326].
English: Further information is available at http://www.chem.unep.ch/pops/pcb_activities/nat_inv.htm.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.chem.unep.ch/pops/pcb_activities/nat_inv.htm.
English: One of the Archives' challenges is to capture and preserve for future use the archival materials in its custody which are often, by their nature, fragile and impermanent.
French: Un des défis des Archives consiste à capter et à préserver pour l'avenir les documents d'archives qui leur ont été confiés et qui, de par leur nature, sont souvent fragiles et vulnérables.
English: She has already contributed much to the people of the NWT through teaching, counselling and helping to preserve our heritage and brings many strengths to her new office," said Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and MP for Western Arctic.
French: Elle a déjà apporté une grande contribution à la population des Territoires du Nord-Ouest par ses activités d’enseignante et de conseillère et en aidant à préserver notre patrimoine; elle apporte de nombreux atouts à ses nouvelles fonctions.
English: 26(4):100-106 Becker, M ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003.
French: 26(4):109-116 Becker, M ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English: Green Gables and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: On y trouve aussi deux points d'intérêt célèbres :
English: They are more expensive, but last much longer than other types of swimming pool coatings.
French: Ils sont plus coûteux, mais durent beaucoup plus longtemps que les autres types de revêtements pour piscine.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Number of RRSPs, RRIFs, or RESPs for which registration was terminated during the year (include RRSPs, RRIFs, and RESPs transferred under subsections 146(16), 146.1(6.1), 146.3(14), 146.3(14.1) or transferred to another approved specimen plan or fund by an amendment).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de REER, de FERR ou de REEE pour lesquels l'enregistrement a été annulé pendant l'année (y compris les REER, les FERR et les REEE transférés selon les paragraphes 146(16), 146.1(6.1), 146.3(14), ou 146.3(14.1), ou transférés à un autre modèle de régime ou de fonds par une modification).
English: The Guatemalan authorities have a lot to answer for and a huge responsibility to act decisively in order to protect their citizens' rights and freedoms.
French: Les autorités guatémaltèques ont bien des comptes à rendre et elles ont l'énorme responsabilité d'agir avec détermination afin de protéger les droits et libertés de leurs citoyens.
English: But we absolutely do not accept any attempt to label those acts as terrorist acts.
French: Cependant, nous n'acceptons aucunement les tentatives visant à qualifier ces actes d'actes de terrorisme.
English: On the external side, Canada has faced escalating global competition and a strong appreciation of the Canadian dollar.
French: À l’échelle internationale, le Canada a été confronté à une concurrence mondiale croissante et à une forte appréciation du dollar canadien.
English: • The application of knowledge is central to global development.
French: • L’application du savoir est essentielle au développement mondial.
English: This consolidated approach to rule making should be applied prospectively in the case of new CRTC rules. In the case of the CRTC's existing rules, the consolidation should be completed within three years.
French: Que cette approche consolidée à l'élaboration de règles soit utilisée de façon prospective dans le cas de nouvelles règles du CRTC et, dans le cas de règles existantes, que cette consolidation soit effectuée en deçà de trois ans.
English: (c) Support awareness and use tools of gender analysis to build a case for changes in policies and programmes.
French: c) Appuyer les initiatives de sensibilisation et utiliser les instruments d'analyse par sexe pour militer en faveur d'un changement des politiques et programmes.
English: School Plans and Priorities Environment The Government of Canada is committed to a 21st century public service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset.
French: -4-
English: The Commission was informed that the Council was willing to assist and cooperate with UNCITRAL in that area of technical assistance, including with the development of materials that might be used to facilitate that technical assistance.
French: La Commission a été informée que le Conseil souhaitait l'aider et coopérer avec elle dans ce domaine d'assistance technique, notamment en élaborant des matériels qui pourraient être utilisés pour faciliter cette assistance.
English: There are specialized voluntary organizations that provide advice to the public concerning environmental legislation; these organizations include EkoPravo-Kiev, EkoPravo-Lvov and EkoPravo-Kharkov.
French: Il existe des organismes spécialisés qui proposent au public des consultations portant sur la législation environnementale, tels que «EkoPravo-Kiev», «EkoPravo-Lvov» ou «EkoPravo-Kharkov»;
English: In another four days of bitter slogging, 4 and 5 brigades reached the one-kilometre-long and 40-metre-wide causeway that carried a road, rail line, and bicycle path to Walcheren.
French: Au bout de quatre autres jours de combats acharnés, les 4e et 5e Brigades atteignent la chaussée longue d’un kilomètre et large de 40 mètres qui supporte une route, une voie ferrée et une piste cyclable menant à Walcheren.
English: Where there is agreement that an amendment is warranted, and where such amendment is considered significant, the MPMO, on behalf of the Parties, will provide the proposed amendment to the Major Projects Deputy Ministers for consideration.
French: Si l’on s’entend qu’une modification est nécessaire, et lorsque cette modification est considérée comme importante, le BGGP, au nom des parties, la soumettra pour considération aux sous-ministres responsables des grands projets.
English: He also briefly presented the work undertaken by the Committee's Bureau insince the 2004 the inter-sessional period.
French: Il a également présenté brièvement les travaux entrepris par le Bureau du Comité depuis la session de 2004.
English: These programs and services assist people with disabilities to find and keep jobs through funding for assessments, wage subsidy, job coaching, specialized transportation, interpreting services, or technical supports, tutors, note-takers, technical aids, etc.
French: Ces programmes et services aident les personnes handicapées à trouver et à conserver des emplois par divers moyens : financement des évaluations, subventions salariales, formation accompagnée, transport spécialisé, services d’interprétation, dispositifs de soutien technique, tuteurs, preneurs de notes, auxiliaires techniques, etc.
English: The performance of departments in meeting these targets will be monitored and evaluated by the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Les résultats obtenus par les départements dans la réalisation de ces objectifs seront suivis et évalués par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: San Marino has plenty to interest visitors and people interested in buying property in San Marino.
French: Des appartements de vente en Bulgarie dans des différentes localités augmentent leurs prix.
English: Backgrounder on the Communications Monitoring Report I. Broadcasting highlights Radio
French: Document d’information relatif au Rapport de surveillance des communications I. Faits saillants concernant la radiodiffusion Radio
English: The reclassification of the D-1 Chief position to D-2 would bring the position to a level of parity with the existing level of the Heads of Administration in the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: Le reclassement du poste de chef de division de D-1 à D-2 permettrait d'aligner ce poste sur celui des chefs d'administration des Offices des Nations Unies à Vienne et à Genève.
English: Its functioning must not in any way prejudice or delay the settlement of native land claims.
French: II formulerait alors des recommandations, qui seraient mises en oeuvre par le ministère de la Défense ou par d’autres organismes compétents.
English: The hand grenade had assumed a new importance – the ammunition establishment of a division now included 21,000 bombs and grenades of various types—and the training of infantrymen was extended with the intention of making every man a bomber and so removing the difficulties of employing and administering the specialists of the brigade bombing companies.
French: Lorsque la pièce de la 6e batterie ouvrit le feu, quoique sa trajectoire passât au-dessus du parapet, le deuxième coup fit crouler le plancher de la ferme où il était dissimulé et l’on ne pût faire disparaître l’obstruction.
English: • Keep raw meat, fish and poultry well wrapped and stored on the bottom shelf of the refrigerator to prevent juices from dripping on other foods.
French: • Conservez les viandes, poissons et volailles crus bien enveloppés sur la tablette du bas du réfrigérateur afin de prévenir l'écoulement de leurs jus sur d'autres aliments.
English: The Irish Government has consistently responded by repeating the diplomatic assurances which have been received from the United States.
French: C’est la tâche des parlements que de demander aux gouvernements de rendre des comptes.
English: Pornic is a city in Pays de la Loire .
French: Pornic est une commune du département de Loire-Atlantique .
English: Subsection 138(9) of the Act provides that in computing a multinational insurer’s income from an insurance business carried on by it in Canada the insurer must include its gross investment revenue for the year from its designated insurance property for the year plus the amount prescribed in respect of the insurer for the year.
French: Selon le paragraphe 138(9) de la Loi, l’assureur multinational doit inclure, dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, son revenu brut de placement pour l’année provenant de ses biens d’assurance désignés pour l’année, majoré du montant prescrit quant à lui pour l’année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Castlegar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Castlegar Pour imprimer
English: Published on the authority of the Chief of the Land Staff by the Army Publishing Office, Fort Frontenac, Kingston, Ontario.
French: Le présent manuel est publié avec l’autorisation du chef d’état-major de l’Armée de terre par le Bureau de l’édition de l’Armée de terre, Fort Frontenac, Kingston, Ontario.
English: If, on the other hand, governments succeed in preparing for the future, the system should have enough flexibility to cope with the uncertainty that lies ahead, and thus they will have ensured that Canadians can count on Canada’s health system to see them through the next forty years and beyond.
French: Si, par contre, les gouvernements réussissent à se préparer à affronter l’avenir, le système devrait disposer d’une souplesse suffisante pour composer avec l’incertitude future, en faisant ainsi en sorte que les Canadiens puissent compter sur leur système de santé pour les quarante prochaines années et au-delà.
English: Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni and Zn.
French: Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni and Zn.
English: Development strategies in a globalizing world economy
French: Les stratégies de développement dans une économie mondialisée 11
English: This was «set forth for an example», yes, but for whom?
French: Et à qui cette peine servira d’«exemple»?
English: Marine Insurance The current regime in the Insurance Companies Act does not fully extend to insurers that solely offer marine insurance policies.
French: Assurance maritime À l’heure actuelle, la Loi sur les sociétés d’assurances ne s’applique pas entièrement aux assureurs qui souscrivent uniquement des polices d’assurance maritime.
English: At the synoptic level, ice conditions are defined for specific regions and time periods.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la navigation dans les glaces.
English: The State party's argument that jurisdiction has been transferred to other parties is not valid from the perspective of the Covenant, particularly in view of Israel currently besieging all the Palestinian territories it occupied in 1967.
French: L'argument de l'État partie, qui soutient que la compétence territoriale a été transférée à d'autres parties, n'est pas admissible dans la perspective du Pacte, tout particulièrement au vu du fait qu'Israël assiège actuellement tous les territoires palestiniens qu'il a occupés en 1967.
English: Fini le harcèlement, les menaces (In French Only) Saskatchewan - Information on Collection Agents Yukon - Consumers Protection Act (PDF, 526 KB)
French: Fini le harcèlement, les menaces Saskatchewan - Information on Collection Agents (en anglais seulement) Terre-Neuve-et-Labrador - Collection Agencies - Complaints (en anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest - Loi sur la protection du consommateur (PDF, 400 Ko) Yukon - Consumers Protection Act (PDF, 526 Ko), en anglais seulement
English: Q. 8.4-7 What happens if there is doubt as to the candidate's language proficiency in either or both official languages?
French: Q. 8.4-7 Que faire en cas de doute quant à la compétence linguistique du candidat ou de la candidate dans l'une ou l'autre, ou dans les deux langues officielles?
English: The claimant must prove that he or she lived with you in a relationship of a conjugal nature for at least one year before your death.
French: Cette personne doit prouver qu’elle a cohabité avec vous dans une union de type conjugal pendant au moins un an avant votre décès.
English: • 24 have completed primary
French: • 24 ont terminé le primaire;
English: In Thailand during a sabbatical year (1989-1990)
French: En Thaïlande en année sabbatique (1989-1990)
English: A credit card is required to secure your reservation at The Whitewater Hotel Cascades Spa in Newby Bridge nr Lake Windermere.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Whitewater Hotel Cascades Spa à Newby Bridge nr Lake Windermere.
English: Prime Minister Harper’s response was to tell Senator Dawson that, ‘‘the government intends to table legislation to create an elected Senate.’’
French: ˆ ´ ´ Le premier ministre Harper a repondu au senateur Dawson que : « [...] le gouvernement a l’intention de deposer un projet de loi pour ´ creer un Senat elu.
English: Best trick on the ramp is a new format with a mini prize of 1000 EUR.
French: Best trick sur la rampe est un nouveau format avec un mini prix de 1000 euros.
English: of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks. – Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
French: Sur la base des principes exposés ci-dessus, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – Les États membres et régions pouvant bénéficier d’un financement au titre de l’objectif « convergence »36 ou du Fonds de cohésion devraient donner la priorité aux 30 projets d’intérêt européen lorsqu’ils relèvent de leur territoire.
English: Some delegations considered that the reference to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being simply repeated the corresponding provision in the Convention and was therefore redundant.
French: Certaines délégations ont considéré que la mention du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être ne faisait que reprendre la disposition correspondante de la Convention et était donc redondante.
English: Each prime system shows considerable resilience, that is, the capacity to absorb stress without noticeable change (a capacity for buffering).
French: Chaque système principal jouit d’une résistance considérable, c’est-à-dire de la capacité d’absorber le stress sans changement perceptible ( capacité de tamponnage ).