ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The markets continue to carry a need for many of the basic products, to supply the local market, but the tourism industry in particular has increased the demand for a wide variety and high quality of products.
French: Les marchés continuent d'avoir besoin de beaucoup des produits de base pour répondre à la demande locale, mais l'industrie touristique, en particulier, a fait progresser la demande d'aliments très diversifiés et de haute qualité.
English: This vacuum is filled by new air.
French: Ce vide est comblé par nouvel avion.
English: This position was created to bring to the Bank of Canada additional views on monetary policy issues and to increase the number of university and private sector economists with first-hand knowledge of the institution.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé dans le but d'apporter à la Banque du Canada d'autres points de vue concernant la politique monétaire et d'augmenter le bassin d'universitaires et d'économistes du secteur privé possédant une connaissance directe du fonctionnement de l'institution.
English: Policy pilots are used throughout government to test policy effectiveness and assess program implementation.
French: La mise à l'essai des politiques est utilisée dans l'ensemble du gouvernement afin d'évaluer l'efficacité des politiques et la mise en oeuvre des programmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Screening Assessment of Existing Substances > Pilot Phase for Screening Assessment Summary of Health Canada's Approach to Pesticides in the Domestic Substances List Pilot Phase Previous
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Évaluation préalable des substances existantes > Phase pilote de l'évaluation préalable des risques Bilan de l’approche de Santé Canada concernant le projet pilote sur les pesticides de la Liste intérieure des substances Page précédente
English: Fourthly, my delegation supports the recommendations in the report (S/2004/934).  Because of their pertinence and urgency, I would underline a number of them: first, the request for the international community to assist in the advancement of the transition process in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, including in the preparation of elections; secondly, the need for the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo to develop its programme of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation in order to address the problems related to the presence of foreign armed groups in its territory; thirdly, the request for the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to implement expeditiously the Joint Verification Mechanism already agreed on by both parties; and, last but not least, the recommendation that the Council undertake a deeper reflection on the issue of the Forces nationales de libération with a view to considering what additional measures could be taken against those in that movement who compromise the peace process.
French: Quatrièmement, ma délégation appuie les recommandations du rapport (S/2004/934), dont je voudrais, en particulier, souligner les suivantes, pour leur pertinence et leur caractère urgent : premièrement, l'appel à un rôle accru de la communauté internationale dans l'accompagnement des processus de transition au Burundi et en République démocratique du Congo, et notamment dans la préparation des élections; deuxièmement, le fait que le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo doit développer son programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de réinstallation ou de rapatriement afin de régler les problèmes liés à la présence de groupes armés étrangers sur son territoire; troisièmement, la demande faite aux Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo de mettre immédiatement en œuvre le Mécanisme conjoint de vérification déjà approuvé par les deux parties; et enfin et surtout, la recommandation tendant à engager au Conseil une réflexion plus approfondie sur la question des Forces nationales de libération (FNL) en vue d'examiner quelles nouvelles mesures pourraient être prises contre ceux qui, au sein du mouvement, compromettent le processus de paix.
English: Cooperation among the funds, programmes and specialized agencies was stressed in the documentation for the Commission on Population and Development and in its resolution on “Population, education and development”.16 The Commission confirmed that multilateral assistance to population activities provided by the organizations and agencies of the United Nations system, notably UNICEF, UNFPA and WHO, for assisting in the implementation of the Programme of Action of the ICPD has increased considerably since 2000.17
French: Elle a confirmé que l'aide multilatérale fournie par les organisations et organismes des Nations Unies pour les activités de population - qui provient pour une grande part du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - en vue de concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), a augmenté sensiblement depuis l'an 2000.
English: I do not think that is good enough.
French: Je ne pense pas que cela soit suffisant.
English: create competitive packages of research support in the form of infrastructure and a portion of the operating and maintenance costs from the CFI, coupled with direct research costs from partner organizations.
French: de présenter une offre concurrentielle aux professeurs qu’elles tentent de recruter. La FCI finance l’infrastructure et une partie des coûts d’exploitation et de maintenance connexes; les organismes partenaires financent les coûts directs de la recherche.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-sixth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-sixième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: The International Organization for Standardization has assigned the Republic of Serbia the two-letter code of "RS" and the Republic of Montenegro the two-letter code "ME"; The Assembly amended, with effect from 12 October 2006, the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations to incorporate a new fee reduction for international applications filed in electronic form where the entire application, including the request, is in a non-character coded format.
French: L'Organisation internationale de normalisation a attribué à la République de Serbie le code à deux lettres "RS" et à la République du Monténégro le code à deux lettres "ME"; L'Assemblée a modifié, avec effet à compter du 12 octobre 2006, le barème des taxes annexé au Règlement d'exécution du PCT pour incorporer une nouvelle réduction des taxes applicables aux demandes internationales déposées sous forme électronique lorsque l'intégralité de la demande, y compris la requête, est dans un format à codage de caractères.
English: The interannual variability of nitrate and dissolved oxygen on the Scotian Shelf are coupled to water mass changes, with low (high) nitrate and high (low) dissolved oxygen concentrations corresponding to the dominance of Labrador (Warm) Slope water.
French: La variabilité interannuelle du nitrate et de l'oxygène dissous sur la plate-forme Néo-Écossaise est couplée à des changements dans les masses d'eau, car on observe, selon la masse d'eau dominante, eau de pente du Labrador (eau de pente chaude), des concentrations faibles (fortes) de nitrate et fortes (faibles) d'oxygène dissous.
English: The reason for transferring it from private to state ownership was that money circulation should be a democratically verifiable core task of the government.
French: La circulation d'argent devant être une tâche fondamentale du gouvernement, à la fois démocratique et contrôlable, c'était là une raison suffisante pour la nationalisation de la BCE en une banque d'État.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, cooperating at the international and bilateral levels, and have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any claims of enforced disappearance that are brought to their attention, and encourages all Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent à l'échelon international et bilatéral et ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur toutes les plaintes concernant des cas de disparition forcée qui sont portées à leur attention, et encourage tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: Barriers to Implementing ISR The barriers to implementation that focus group participants identified fell into four broad categories: time frame for implementation, funding issues, coordination issues, and overall skepticism about the Initiative.
French: le fait que les programmes doivent d'abord assurer « le bien-être avant la formation professionnelle ». Comme beaucoup d'entre eux l'ont souligné, les collectivités font face à un important problème fonctionnel qui doit être réglé avant d'envisager d'offrir de la formation formelle et professionnelle.
English: The Regulatory Affairs and Standards Policy Directorate (RASP) and the Audit and Evaluation Branch surveyed the regulatory processes of the major regulatory branches in Industry Canada and produced an Issues Scan Report.
French: La Direction de la politique des affaires réglementaires et des normes et la Direction générale de la vérification et de l’évaluation ont examiné les processus réglementaires des principales directions générales responsables de la réglementation à Industrie Canada et ont produit un rapport d’analyse des questions.
English: The prison disposed of only one shower, the food was poor and consisted mainly of porridge.
French: La prison disposait d'une unique douche, la nourriture était mauvaise et consistait essentiellement en porridge.
English: The airport, currently ranked as having the most expensive landing fees in the world, said it would slash its international landing fees by 20 per cent, but increase other charges at the same time, resulting in a 10 per cent net reduction for carriers using the facility.
French: Narita est actuellement classé comme l'aéroport ayant les droits d'atterrissage les plus dispendieux au monde; il en retrancherait 20 % tout en augmentant simultanément d'autres frais, de sorte que les transporteurs utilisant ses installations bénéficieraient au total d'une réduction de 10 %.
English: It is important to present the entire context of the landmines issue in terms of peace, social development and global justice.
French: Il est donc très important de présenter la problématique des mines dans le contexte du développement social, de la justice et de la paix au niveau mondial.
English: Vitamins and minerals may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account: 2.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 10 Article 3, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: The relevance to all of this comes to light in the realization that low turns, near the ground, are very dangerous.
French: Tout ce qui précède nous amène à comprendre que les virages à basse vitesse près du sol sont très dangereux.
English: Have done take-away, dined-in, and delivery and have never been disappointed.
French: Des collections toujours magiques, pleines de poésie, de finesse, de raffinement ... Bijoux en argent dans la première boutique (que je préfère personnellement), et juste à côté, la boutique or.
English: • * 96% of NPHS respondents had had their blood pressure taken at least once (99% of people with diabetes and 95% of people with out diabetes).
French: • * 96 % des répondants de l'ENSP avaient déjà fait prendre leur pression artérielle (99 % des diabétiques et 95 % des non-diabétiques).
English: PL is not appropriate for all drugs.
French: L’homologation progressive n’est pas pertinente pour tous les médicaments.
English: He sits alone all day, never speaking.
French: Il reste assis dans son coin toute la journée, sans jamais dire un mot.
English: In this context, Amnesty International highlights the view of the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions that the death penalty should be eliminated for such crimes.
French: 34 Voir par exemple le Rapport présenté par M. Bacre Waly Ndiaye, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 1996/74 de la Commission des droits de l'homme, 24 décembre 1996, § 91, doc.
English: 24; see also OSJI/UFTDU, p. 11.
French: 24 ; see also OSJI/UFTDU, p.
English: If futures and cash prices decrease there is no offset, save the initial premium, so the producer benefits.
French: Si le prix à terme et le prix au comptant baissent, il n'y a pas de perte, mis à part la prime déjà versée, de sorte que le producteur se trouve avantagé.
English: The federal government, through its regulatory responsibilities, and environmental and economic policies, can have a significant impact upon resource development.
French: Par ses responsabilités réglementaires et ses politiques environnementales et économiques, le gouvernement fédéral peut avoir une influence considérable sur l’exploitation des ressources.
English: I am pleased with the Commissioner's proposals.
French: Je suis satisfait des propositions du Commissaire.
English: CTN now has over 1,000 member organizations or service providers of which 76 per cent are also IRAP Network Members.
French: Le RCT compte maintenant parmi ses membres plus de 1 000 organisations ou fournisseurs de services dont 76 p. 100 sont aussi membres du réseau du PARI.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Penal Code adopted in 1990 no longer exempted from forced labour persons sentenced to imprisonment for political offences.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le Code pénal adopté en 1990 ne dispensait plus de l'obligation de travailler les personnes condamnées à une peine de prison pour un délit ou un crime politique.
English: Analysis and valuation Breach of contract GENCON contends that it should be awarded compensation for contractual loading penalties assessed, or damages claimed, against it by two of its bunker suppliers.
French: Rupture de contrat  GENCON soutient qu'elle devrait être indemnisée des pénalités contractuelles imposées et des dommages-intérêts réclamés par deux de ses fournisseurs de mazout.
English: In connection with a reduction in working hours it is also appropriate to reduce employers' contributions, in order to encourage companies to appoint more staff, and to increase environmental and energy taxes to make it expensive to pollute the natural environment.
French: Dans le contexte d'une réduction du temps de travail, il convient de réduire les charges sociales des employeurs, afin d'encourager l'embauche, et d'augmenter les taxes relatives à l'environnement et à la consommation énergétique, pour que la pollution coûte cher.
English: With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
French: Aux fins du traitement et de la simplification de ces mémoires, le nouveau règlement d’application introduit un formulaire de mémoire motivé (formulaire RS), qui indique les renseignements à fournir.
English: The more mature, experienced and competitive venture capital industry in the U.S. makes it easier for American firms to secure larger capital investments to commercialize scientific discoveries and support their company's growth over a longer time frame than is generally the case in Canada.
French: Comme les cercles de capital-risque américains sont plus mûrs, plus expérimentés et plus concurrentiels, il est plus facile pour les entreprises américaines d'obtenir les grands investissements en capitaux nécessaires pour commercialiser des découvertes scientifiques et financer leur croissance à long terme que ce n'est généralement le cas au Canada.
English: 4.0 Further Information 4.1 Who to ask:
French: 4.0 Renseignements supplémentaires 4.1 À qui s'adresser :
English: After completion of my Diploma in Biology at the University of Fribourg in Switzerland, I moved to Zürich to undertake graduate studies in the laboratory of Dr. Michel Aguet in the Department of Immunology and Virology (1987-1991).
French: Après avoir terminé mon diplôme en biologie à l'Université de Fribourg en Suisse, j'ai entrepris à Zurich des études supérieures au laboratoire du Dr Michel Aguet au Département d'immunologie et de virologie (1987-1991).
English: Marketing sales and communication skills were identified by 34% of ABC-clients and 33% of the non-clients.
French: Ainsi, 34 % des clients d'EAC et 33 % des non-clients ont identifié les compétences en marketing, ventes et communication.
English: study. While most parents stated they would try to protect spending on children’s education above all, some particularly disadvantaged families (refugees, single parent families) might not be able to afford the costs of school education and their children might drop out.
French: La plupart des parents ont affirmé qu'ils tenteraient de donner la priorité aux dépenses liées à l'éducation des enfants, mais certaines familles particulièrement défavorisées (familles réfugiées, monoparentales) pourraient ne pas être en mesure de payer l'école, obligeant ainsi leurs enfants à abandonner leurs études.
English: VII Ticketing 1 Controlling ticket sales.
French: VII Billetterie 1 Contrôle des ventes de billets Il est extrêmement important que la vente de tickets soit correctement contrôlée.
English: Be aware of additional security measures when preparing for your flight.
French: L'horaire actualisé de votre vol sur votre téléphone mobile via http://mobile.airfrance.com ou par sms au 6 365 4.
English: It is helpful to include in the introduction a short description of particular features of the socio-economic situation in the country and changes in the volume and composition of industrial output (greening of production, reductions in energy intensity of output, depreciation of capital assets, extent to which innovative, resource-conserving and nature-conserving technology is used, changes in per capita consumption of natural resources, per capita environmental emissions), in the urban and rural economies and in the transport sector that have occasioned these and other changes in the state of the environment and natural resources.
French: Dans l'introduction, il convient de présenter un bref aperçu des spécificités de la situation socioéconomique du pays et des changements survenus dans le volume et la structure de la production industrielle (efforts entrepris pour rendre la production plus écologique, réduction de la consommation d'énergie, degré de dépréciation du capital fixe, utilisation de technologies innovantes permettant à la fois d'économiser les ressources et de protéger l'environnement, évolution de la consommation de ressources naturelles par habitant, apport de polluants dans l'environnement par habitant), dans l'économie urbaine et rurale, ainsi que dans le secteur des transports, qui ont entraîné des transformations dans l'état de l'environnement et des ressources naturelles.  L'influence
English: Martin’s Criminal Code, 1999, CH / 30, Notes pertaining to Section 8 of the Charter state the following:
French: Ainsi, le fait de mentionner à l’accusé qu’il est en état d’arrestation ne suffit pas, à moins qu’il ne s’y soumette.
English: In response to an invitation by the Chair to inform the SCP about recent developments in the United States of America on questions such as, for example, the first-to-file issue, the Delegation of the United States of America explained that, as reported at the fifth session of the SCP, 45 responses received to a notice published by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) had shown a deep division among the interested circles of the Unites States of America on many issues, including the first-to-file issue.
French: Le président l’ayant invitée à informer le SCP de l’évolution récente de questions telles que le principe du premier déposant aux États-Unis d’Amérique, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, comme elle l’a indiqué lors de la cinquième session du SCP, les 45 réponses envoyées à l’annonce publiée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique témoignent de divergences profondes parmi les milieux intéressés sur plusieurs questions, notamment sur le principe du premier déposant.
English: Canadian carriers were given until October 23, 2001 to provide their comments and Martinair had until October 25, 2001 to reply to any comments.
French: Les transporteurs canadiens avaient jusqu'au 23 octobre 2001 pour soumettre leurs observations et Martinair avait jusqu'au 25 octobre 2001 pour y répliquer.
English: For the purposes of this Article: (a) total estimated cost shall mean the dollar amount shown on the first page of the Contract in the cell titled "Total Estimated Cost"; (b) re-procurement costs shall mean all identifiable direct costs incurred by Canada to re-procure the Work with another contractor, including de-installation and return of the Work to the Contractor, administrative costs of selecting another contractor or re-tendering all or part of the Contract, as applicable, and any increase in the price payable by Canada for the other Work having equivalent functionality, performance and quality; and, (c) the term "Contract" shall apply to stand-alone contracts, and to each call-up, purchase order and other contractual document, irrespective of its title, issued under a Standing Offer or a Supply Arrangement.
French: Pour l'application du présent article, on entend par: coût total estimatif: le montant indiqué à la première page du contrat dans la section ou case intitulée «Coût total estimatif»; frais de réapprovisionnement: tous les frais directs identifiables et engagés par le Canada pour faire appel à un autre entrepreneur dans le cadre des travaux, dont la désinstallation et la restitution de l'ouvrage à l'entrepreneur, les frais d'administration à consacrer à la sélection d'un autre entrepreneur ou au lancement de la totalité ou d'une partie du contrat, le cas échéant, et toute augmentation du prix à verser par le Canada pour les autres ouvrages ayant des fonctions, un rendement et une qualité équivalents; contrat: tout contrat indépendant et chaque commande subséquente, bon de commande et autre document contractuel, sans égard à son titre, publiés dans le cadre d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: 2.2 Consistent with the goals of its statutes, “Oina” published articles containing educational and other materials for Tajik-language students and young persons, to assist in their education, to promote a spirit of tolerance and a respect for human values, and to assist in their intellectual and cultural development.
French: 2.2 Conformément aux objectifs de ses statuts, Oina publiait des articles à contenu éducatif et sur différents thèmes à l'intention des étudiants et des jeunes tadjikophones, afin de les aider dans leur scolarité, de leur inculquer un esprit de tolérance et de respect des valeurs humaines et de favoriser leur développement intellectuel et culturel.
English: Illustrations of intergovernmental cooperation across these functional areas are:
French: Voici quelques exemples de coopération intergouvernementale dans ces secteurs fonctionnels :