ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administering organization must have the capacity to properly administer and account for funds granted for charitable purposes. Attachments A summary curriculum vitae (4 pages maximum) of the principal applicants and each research team member should be appended.
French: Ce dernier doit être en mesure de gérer correctement les fonds affectés à des fins charitables et de rendre compte de sa gestion de ceux-ci.   Pièces à joindre Il convient de joindre à la proposition un curriculum vitae sommaire (n'excédant pas quatre pages) des principaux demandeurs et de chacun des membres de l'équipe de recherche, ainsi qu'une lettre de soutien au partenariat retraçant l'historique de la collaboration entre les partenaires.
English: This is all best understood when you push it all into real life.
French: On se rend mieux compte quand on recale tout ça dans la réalité.
English: The Department was known to me for, well, for the reasons you wouldn’t want to be known for; and that’s all I knew about it.
French: Je connaissais le Ministère pour… eh bien! pour les raisons pour lesquelles vous ne voudriez pas être connus. C’est tout ce que j’en savais.
English: Other components of the infrastructure include bilingual network servers, a national Remote Help Desk, LAN-based electronic mail and a Wide Area Network (WAN) connection with another federal agency (ACOA).
French: L'infrastructure comprend aussi d'autres éléments, notamment des serveurs de réseau bilingues, un service national d'assistance à distance, un système de courrier électronique basé sur les RL, et une liaison avec un autre organisme fédéral (APECA) par l'entremise d'un réseau étendu (RÉ).
English: Tools for managers and the HR community Work descriptions Description Plus 2 will help you write work descriptions and guide you through each step of a template.
French: Outils pour les gestionnaires et la collectivité des RH Descriptions de travail Description Plus 2 vous aidera à rédiger des descriptions de travail et vous guidera à travers chaque étape d’un gabarit.
English: , Kramer, B.S. and Weed, D.L., p.
French: An Introduction to ChemicalSpecific Reviews, Pharmacology and Therapeutics, 71, 1996, p.
English: The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding "secure operator" status. Member States shall establish a register of all "secure operators".
French: Les États membres adoptent des règles autorisant le retrait du statut d’«opérateur sûr» lorsqu’ils estiment que l’opérateur contrevient gravement ou de manière répétée aux conditions selon lesquelles le statut a été attribué.
English: The machines are available in several models, so as to satisfy a wide range of productive requirements, and they can be tailored to the customer's needs thanks to a vast choice of accessories.
French: Les machines sont disponibles en plusieurs modèles, afin de satisfaire une très grande gamme d'exigences productives et peuvent en outre être adaptées aux besoins spécifiques des clients grâce à une vaste choix d'accessoires.
English: It is encouraging to note that, despite technical, financial and other constraints, all the group expressed their willingness to prepare their national reports.
French: Il est encourageant de constater qu'en dépit de diverses contraintes, notamment d'ordre technique et financier, les cinq États se sont déclarés prêts à rédiger leurs rapports nationaux.
English: Draft resolutions on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/C.2/55/L.14 and L.34)
French: Projets de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/C.2/55/L.14 et A/C.2/55/L.34)
English: During the visit, the Special Rapporteur travelled to the regions of Lokossa and Glo-Djigbé.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial s'est rendu dans les régions de Lokossa et de Glo-Djigbé.
English: In southeastern Canada, these reductions have resulted in a general decline in S04= concentrations in precipitation but with a relatively smaller compensating increase in pH (often attributed to a parallel decline in base cation concentrations).
French: Dans le sud-est du Canada, ces réductions ont donné lieu à une diminution générale des concentrations de SO4= dans les précipitations, mais aussi à une augmentation compensatoire relativement plus faible du pH (souvent attribuée à une diminution parallèle des concentrations de cations basiques).
English: The recently-developed country strategy is a good step towards fostering an integrated approach to program objectives and conducting the Mission's business.
French: La stratégie par pays élaborée récemment représente un jalon décisif dans la mise en place d'une approche intégrée aux fins de la poursuite des objectifs des programmes et de la conduite des affaires de la mission.
English: According to CEPA 1999, Section 343, the Act must be reviewed every five years by one or both Houses of Parliament.
French: Conformément à l’article 343 de la LCPE (1999), la Loi doit être soumise tous les cinq ans à l’examen du Parlement et de l’une des Chambres, ou des deux.
English: Appendix IV Using the nine statements included in Section B (Conditions in Your Work Unit), an index was created to better evaluate if any trends exist.
French: Annexe IV On a créé un indice afin de mieux évaluer l’existence de tendances à l’aide des neuf énoncés de la partie B (Conditions dans votre unité de travail), que voici :
English: Finally, the fourth priority is linked to the parliamentarians’ bar situated on the first floor of the Palais de l’Europe.
French: Enfin, la quatrième priorité est liée au bar des Parlementaires, situé au premier étage du Palais de l’Europe.
English: Because of shared predators the number of ground squirrels rises and falls with the tenyear cycle of snowshoe hares in the boreal forest.
French: En raison de leurs prédateurs communs, le nombre de spermophiles arctiques s’élève et chute suivant un patron comparable au cycle de 10 ans du lièvre d’Amérique de la forêt boréale.
English: Energy stations are small facilities, started by private individuals or the local municipality, and each one is graphically explained by means of an information board.
French: Les stations énergétiques sont de petites installations implantées par des particuliers ou par des municipalités locales, chacune étant présentée de manière graphique grâce à un tableau d’information.
English: This is a pelagic species that occurs from the surface down to depths of 500 m.
French: C'est un espèce pélagique qui est présent depuis la surface jusqu'à des profondeurs de 500 m.
English: This Board has special departments, one for banking cases and another for insurance cases.
French: L’ombudsman de la consommation peut poursuivre des entreprises en justice et le Tribunal du commerce peut lancer des injonctions, en vertu de 32
English: "I like Canada a lot, it is beautiful and the best country I have ever seen," said Capt Stojanovski after travelling to Toronto, Ottawa and Kingston.
French: J'aime beaucoup le Canada, c'est un pays magnifique, le plus bel endroit que j'ai jamais vu », a ajouté le Capitaine Stojanovski après s'être rendu à Toronto, Ottawa et Kingston.
English: • Progress in implementing safety and security management systems
French: • Progrès de la mise en œuvre de systèmes de gestion de la sûreté et de la sécurité
English: Political will is affected by the complex reform process, which requires dissolution of the Cortes and the organization of a general election, and by the need to achieve the highest possible degree of consensus on the whole reform package.
French: La nécessité d'engager le processus élargi de réforme, qui prévoit la dissolution des Cortès et la tenue d'élections générales, ainsi que la volonté de dégager le plus vaste consensus possible sur la totalité de la réforme jouent à cet égard un rôle déterminant.
English: The author shows how the WTO is using its extraordinary powers to force governments, including Canada’s, to change their policies to cater to corporate interests.
French: Il montre comment l’OMC utilise ses pouvoirs extraordinaires afin de forcer les gouvernements, y compris celui du Canada, à modifier leurs politiques pour satisfaire aux intérêts de l’entreprise privée.
English: (Canon paragraphs 29 & 30) The importance of common origin (in the broad sense) for the scope of confusion reveals the kind of similarity required as regards the goods and/or services (products) in comparison:
French: Dans les cas limite, il n’est pas nécessaire que la réponse soit fournie dans cette partie de la décision, elle peut figurer uniquement dans la partie finale ou «conclusion» (voir le point 4.2.2.d. ci-dessous).
English: To promote inter-agency and intersectoral coordination by formulating integrated policies relating to sustainable land management and rural development;
French: Promouvoir la coordination intersectorielle et interinstitutionnelle en élaborant des politiques intégrées comprenant la gestion durable des sols et le développement durable.
English: It was his initiative that the government adopted, not the government’s initiative. Senator Di Nino:
French: Des enfants en forme ´ deviendront les adultes en sante qui formeront la population en forme de demain.
English: C C C C Clear country-specific admission requirements expressed in local terms, specific financial information in terms of fees and financial support available by program; Contact information for international students including dedicated telephone and fax numbers; The names and e-mail addresses of staff members especially trained to deal with enquiries from specific countries; The times that people will be available to respond by telephone, if required, taking into account time zone changes.
French: C C C C Conditions d’admission claires, spécifiques au pays, formulées avec des expressions locales; renseignements précis, par programme, sur les frais et le soutien financier possible; Renseignements sur les personnes-ressources pour les étudiants étrangers, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur; Noms et adresses électroniques des membres du personnel spécialement formés pour traiter les demandes de chaque pays; Si nécessaire, les périodes auxquelles les préposés prennent les communications téléphoniques, en tenant compte des décalages horaires.
English: However, my delegation is impressed by the modesty with which the 2010 NPT review cycle started in Geneva this year, with States parties engaging in productive discussions, a step which is a prerequisite for strengthening future preparatory conferences and subsequent review conferences.
French: Toutefois, ma délégation apprécie la modestie avec laquelle le cycle d'examen du TNP de 2010 a débuté cette année à Genève.  Les États parties ont entamé des débats positifs, condition préalable au renforcement des futures conférences préparatoires et des conférences d'examen qui suivront.
English: The Colombian State considers the family to be the basic unit of society, as set forth in the 1991 National Constitution, and has assigned it priority in the national development plans of the last two presidential terms.
French: L'État colombien considère que la famille constitue l'unité de base de la société; cette notion est ratifiée par la Constitution nationale de 1991 et c'est une priorité nationale dans les plans de développement des deux derniers mandats présidentiels.
English: Canadian labour productivity slowed in 2006. Most of this weakness is attributable to recent declines in productivity growth in the resource sector.
French: La productivité de la main-d'oeuvre canadienne a ralenti en 2006 et la plus grande partie de cette faiblesse est attribuable à la diminution récente de la croissance de la productivité dans le secteur des ressources.
English: September 2009 – A week of sustainability presentations culminated in an all-day hands-on event that invited all residents to help shape a long-term vision for Canada’s Capital Region.
French: Septembre 2009 – Un forum d’une semaine consacré au développement durable est notamment marqué par les exposés de chefs de file reconnus à l’échelle du pays pour leur travail sur les questions et concepts liés à ce sujet.
English: Electronic and Print Media However, our primary means of reaching Canadians is via the mass media.
French: Presse écrite et électronique Les médias constituent toutefois notre principal moyen d’atteindre les Canadiens.
English: The Group’s generalist brand in Italy offering free-standing or built-in appliances with a good price/quality ratio and with great appeal for a young audience looking for innovative and stylish products.
French: Ocean, marque généraliste du Groupe pour l’Italie offrant une gamme de produits en pose libre et un rapport qualité/prix très attractif pour une clientèle jeune sensible à l'innovation et à l'esthétique.
English: The Committee comments on matters related to the current period under section IV below, where relevant.
French: On trouvera à la section IV ci-après les observations du Comité concernant les questions qui portent sur la période en cours.
English: The original and a copy of the T2L-SM document are delivered to the person concerned and the second copy is retained at the office of departure.
French: L'original et un exemplaire du document sont remis à la personne concernée tandis que le dernier exemplaire est conservé par le bureau de départ.
English: According to the preliminary assessment of the OSCE/ODIHR election observation mission, elections held on 22 March and 5 April were organised thoroughly and met most international commitments and standards.
French: Selon l'évaluation préliminaire de la mission d'observation électorale de l'OSCE/ODIHR, les élections du 22 mars et du 5 avril étaient organisées de manière complète et respectaient la plupart des engagements et des normes internationaux.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the ICG when required and shall be made available on the ICG Web site
French: Les projets de révision du corps du texte et/ou de la liste des codes de la présente Recommandation seront publiés par l'ICG, s'il y a lieu, et affichés sur son site Web à l'adresse http://www.uncefactforum.org/ICG.
English: Number of Forest-Associated Bird Species in Five Areas of Southern Ontario with Differing Percentages of Forest Cover (Adjusted for Potential Breeding Ranges Based on Pre-settlement Habitat)
French: Nombre dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers dans cinq rÃ©gions du sud de lâ€™Ontario en fonction du pourcentage de couvert forestier (corrigÃ© selon les aires de reproduction possibles dans un habitat dâ€™avant la colonisation)
English: While 86 per cent of the Fund's resources allocated to activities in 2007 and 2008 corresponded to official development assistance, the 14 per cent not under the heading of official development assistance went to support human rights training for military personnel, provision of equipment and improved housing to boost morale and improve relationships with civilians.
French: Si 86 % des ressources du Fonds allouées aux activités en 2007 et 2008 correspondaient à des aides publiques au développement (APD), les 14 % ne relevant pas de la rubrique de l'APD sont allés à des projets de formation du personnel militaire en matière de droits de l'homme, à la fourniture de matériel et à l'amélioration des logements afin d'améliorer le moral des militaires et les relations avec les populations civiles.
English: Iqaluit - Norman Wells - Yellowknife - Whitehorse Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Iqaluit - Norman Wells - Yellowknife - Whitehorse Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: in writing. - (CS) The European Globalisation Adjustment Fund was established in 2006 as a flexible instrument for the rapid provision of one-off, time-limited individual support to help workers laid off as a result of globalisation or the financial and economic crisis.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé en 2006 comme un instrument flexible offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique.
English: The Commission will also not extend the principles developed in the TTBER and these guidelines to trademark licensing.
French: La Commission n'étendra pas non plus les principes énoncés dans le règlement d'exemption par catégorie et les présentes lignes directrices aux licences de marques.
English: For an error to result in an appeal being allowed, that error must be shown to have impacted upon the application of the merit principle in the competition, i.e. the ranking of candidates or whether a candidate was or was not qualified.
French: En apprenant les particularités de la motion présentée par le Ministère au début de l'audience, le représentant de l'appelante a demandé un ajournement de l'audience pour examiner la motion, alléguant qu'il avait besoin de temps pour consulter l'appelante, communiquer avec le siège social de son syndicat à Ottawa afin de discuter de la question, et pour préparer une réponse à l'intention du comité d'appel.
English: In order to make the school a democratic environment, it is first necessary to establish a democratic management system.
French: Faire de l’école un environnement démocratique, c’est d’abord mettre en place une administration démocratique.
English: No letters on public files without consent A man complained to the Privacy Commissioner that his letter to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) about obscene language in a television program had been sent to the broadcaster without his knowledge or consent.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a convenu que le fait de remettre au radiodiffuseur un double des lettres du plaignant etait tout a fait compatible avec la raison meme qui amenait ce dernier a s’adresser au CRTC, a savoir que sa plainte fasse I’objet d’une enquete et que la situation soit reglee.
English: Many people have been killed and thousands more have fled the region.
French: Plusieurs personnes ont été tuées et des milliers d'autres ont fui la région.
English: This is consistent with the evolution from the Amsterdam Council mandate given to the EIB, which focused on supporting education (and health) as "infrastructure", to the subsequent redefinition and focus on the creation 3
French: Cela est conforme à l’évolution de l’activité de la BEI dans ce domaine, depuis le mandat donné par le Conseil d'Amsterdam, qui était focalisé sur le soutien à l'éducation (et à la santé) en tant qu’ « infrastructure », jusqu’à la redéfinition ultérieure du rôle de la BEI et l’accent mis sur la création de capital humain.
English: Intact stability Resolution A.749 (18) Watertight subdivision Floodable length (R 4) Permissible length of compartments (R 6) Permeability (R 5) Subdivision factor Special requirements concerning ship subdivision (R 7) Stability in damaged conditions (R 8) Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1) Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2) Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more Peak and machinery space bulkheads (R 10) Double bottoms (R 12) Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13) Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc.
French: Résolution A.749 (18) sur la stabilité à l'état intact Compartimentage étanche à l'eau Longueur envahissable (règle 4) Longueur admissible des compartiments (règle 6) Perméabilité (règle 5) Facteur de cloisonnement Prescriptions spéciales relatives au compartimentage des navires (règle 7) Stabilité après avarie (règle 8) Stabilité des navires rouliers à passagers en cas d'avarie (règle 8-1) Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus (règle 8-2) Prescriptions spéciales applicables aux navires à passagers, autres que les navires rouliers à passagers, transportant 400 personnes ou plus Cloisons d'extrémité et cloisons limitant les locaux de machines (règle 10) Doubles-fonds (règle 12)
English: Control Council Law No. 10 does not definitely draw such a line.”
French: La loi no 10 du Conseil de contrôle ne fournit pas cette ligne de partage ».
English: Peterborough, ON, CA Date: 2007-10-16 Value: $29,725.00 Type :
French: Peterborough, ON, CA Date: 2007-10-16 Montant: 29 725.00 $ Type :
English: Large tracts of land south and east of the MINURSO team site at Agwanit are still out of bounds.
French: D'importants secteurs au sud et à l'est de l'antenne d'Agwanit leur sont également interdits.
English: • 1.4.1 For transactions where there are no foreseeable or anticipated risks which is the majority of contracts, transactions are handled in one of two ways: 1. silence in the contract; or 2. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: • 1.4.1 Lorsqu'il n'existe aucun risque prévisible, ce qui représente la majorité des marchés, les transactions sont gérées de l'une des deux manières suivantes : 1. recours au silence dans le marché; 2. insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: In such situations, they could sign agreements to repay any assistance they receive.
French: Dans ce cas, le particulier peut signer une convention selon laquelle il remboursera à l’organisme toute prestation d’assistance sociale que celui-ci lui versera.
English: Automobile An automobile is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets. It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Haut de la page Automobile Il s'agit d'un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des personnes sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) introduced the draft resolution, which stressed the need to address the root causes of food insecurity in Ethiopia.  He drew attention, in particular, to paragraph 8 on the Productive Safety Nets Programme launched at the beginning of the year, and to paragraph 2 on the need for a collaborative effort between the Government of Ethiopia and the United Nations system.
French: M. Abreha (Éthiopie) présente le projet de résolution, qui met en relief la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité alimentaire en Éthiopie, et il appelle en particulier l'attention de la Commission sur le paragraphe 8, relatif aux dispositifs productifs de sécurité lancés au début de l'année, ainsi que sur le paragraphe 2, qui souligne la nécessité d'une action concertée du Gouvernement éthiopien et du système des Nations Unies.
English: In October 2002, the local media reported that island authorities were in the early stages of negotiating an understanding with the military regarding civilian maintenance of mine field fences.3
French: En octobre 2002, les médias locaux ont signalé que les autorités insulaires étaient entrées dans la première phase des négociations sur une entente avec les militaires au sujet de la maintenance par les civils des clôtures qui délimitent les champs de mines.
English: Labour price indices are developed on the basis of service hours worked and compensation paid to employees by occupational classification.
French: Les indices des prix de la main-d'œuvre sont calculés d'après les heures de service travaillées et la rémunération versée aux employés par catégorie professionnelle.
English: What knowledge is required to accomplish a skill?
French: Quelles sont les connaissances nécessaires pour acquérir un savoir-faire ?