ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • He indicated that with the use of RWIS, a road authority can achieve 20% or more reduction in salt use with good technology, and can reduce accident rates.
French: • Il a indiqué que, grâce au SIMR, les administrations routières peuvent, à l'aide d'une technologie efficace, réduire de 20% ou plus l'emploi de sels et faire baisser le taux d'accidents.
English: In region MA 3, the wind erosion rate would fall 7.7% due to decrease in summerfallow area of 2.2% along with small changes in the areas across cereals, oilseeds and pulses.
French: Dans la région MA 3, le taux d'érosion éolienne chuterait de 7,7 % par suite de la baisse de 2,2 % des superficies en jachère et de petites variations dans les superficies consacrées aux cultures de céréales, d'oléagineux et de légumineuses.
English: • Commence the process to refund any dues paid in error to the former bargaining agent.
French: • Entreprendre le processus de remboursement des cotisations versées par erreur à l'ancien agent négociateur.
English: Thank you, Mrs Hermange.
French: Merci, Madame Hermange.
English: 4.2 As to the author's claim under article 9, the State party submitted that according to information in the case file, the criminal case on the basis of which the author was sentenced was opened on 21 May 1998.
French: 4.2 S'agissant de la plainte formulée par l'auteur au titre de l'article 9 du Pacte, l'État partie a déclaré que, d'après les éléments figurant au dossier, la procédure pénale à l'issue de laquelle l'auteur avait été condamné avait été ouverte le 21 mai 1998.
English: If you join one of our services by electronic process, we will take your first name, last name, complete address, phone number and your e-mail.
French: Si vous adhérez à l'un de nos services par voie de commerce électronique, nous prenons en note votre prénom, votre nom, votre adresse complète, votre numéro de téléphone et votre courriel.
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 DI SC R E T E P L A TE - 10 P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 TÔ L E F O R T E - 10 P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: In a beautiful 19th century building in the Lyon style of architecture, this Art Deco hotel is located in the heart of the peninsular between the Rhone and Saone rivers (the Presqu'ile), at the beginning of streets dedicated to shopping and pedestrians.The tourist sites of Vieux Lyon (the old city) are 3 minutes away on foot.
French: Dans un bel immeuble d'architecture lyonnaise du 19ième siècle, hôtel de style Art-Déco au cur de la Presqu'île entre Rhône et Saône, au départ des rues piétonnes et commerçantes. Site touristique du Vieux Lyon à 3 minutes à pied.
English: It’s completely different in the best kind of way, while remaining all too familiar to what they usually have to offer.
French: Groupe mythique des années 90 et début 2000. Ce groupe a tout simplement révolutionné le visual kei.
English: Not including the States parties whose reports the Committee will consider at its fortieth session.
French: Hormis les États parties dont les rapports seront examinés par le Comité à sa quarantième session.
English: The updated principles are set forth in the addendum to this report.
French: Les principes actualisés sont énoncés dans l'additif au présent rapport.
English: The design of the mansion emulates classical traditions that were popular in England during the late eighteenth century.
French: C'est donc en 1805, bien avant que la nouvelle résidence soit achevée, que Sir John Wentworth emménagea à la nouvelle adresse.
English: We wish also to commend you for building upon the measures taken by your predecessor, Ambassador Luis de Alba of Mexico, to improve the effectiveness of the methods of work of the Committee.
French: Nous tenons également à vous féliciter d'avoir consolidé les mesures prises par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Luis De Alba, du Mexique, afin d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: At its 3rd meeting, the AWG considered and adopted the report on its third session (FCCC/KP/AWG/2007/L.1).
French: À sa 3e séance, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de rapport sur les travaux de sa troisième session (FCCC/KP/AWG/2007/L.1).
English: BECHTEL-KUMAGAI v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-189
French: BECHTEL-KUMAGAI v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-189
English: Apportionment: $52,000; expenditure: $63,700; variance: ($11,700)
French: Montant réparti : 52 000 dollars; dépenses : 63 700 dollars; écart : (11 700 dollars)
English: More recently, the Israeli Prime Minister had invited Avigdor Lieberman, Israel's most racist politician, to join the Government as his deputy and Minister of Strategic Affairs.
French: Récemment, le Premier Ministre israélien a invité Avigdor Lieberman, l'homme politique le plus raciste d'Israël, à participer au gouvernement en tant que Vice-Premier Ministre et Ministre des questions stratégiques.
English: The LEPF, which manages income from the natural resources tax, allocates financing through tenders, including to projects submitted by non governmental organizations (NGOs) to promote environmental protection.
French: Ce Fonds, qui gère les recettes de l'impôt sur les ressources naturelles, alloue des fonds par appels d'offres, notamment en faveur de projets présentés par des organisations non gouvernementales (ONG) pour promouvoir la protection de l'environnement.
English: Presently, the majority of mortgages in Kahnawá:ke are issued by the Kahnawá:ke Caisse Populaire.
French: À l’heure actuelle, la majorité des prêts hypothécaires consentis à Kahnawake sont émis par la Caisse populaire de l’endroit.
English: Soon to come : "Uncity Nation" Digipack Edition, released on Oct 23rd.
French: Ecouter Happily Ever After sur Deezer , MySpace .
English: To help health researchers, REBs and others navigate the sea of privacy laws and policies, a series of tables are included in the Appendix highlighting existing requirements relating to privacy in selected legislation.
French: Afin d'aider les chercheurs en santé, les CER et les autres intervenants à naviguer dans les eaux de la législation et des politiques sur la protection de la vie privée, une série de tableaux présentés en annexe décrivent brièvement les exigences actuelles de certaines lois en matière de protection de la vie privée.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to continue to consult with non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à associer le plus étroitement possible tous les ministères et organes publics à l'élaboration de son prochain rapport et à continuer de consulter les organisations non gouvernementales à cet effet.
English: The formal should be developed by the CFSC in consultation with industry groups.
French: La forme normative devrait être établie par la CFSC en consultation avec des représentants de l’industrie.
English: After you have tried these examples, you should be able to create any other type of document on your own. iCalamus makes it so easy!
French: Après vous être entraîné sur ces exemples, vous serez en mesure de créer vous-même tous types de documents avec iCalamus.
English: Canadian food and industrial use is forecast at a record 3.9 Mt, up 26% from 2006-2007.
French: L’utilisation canadienne dans les secteurs industriel et de l’alimentation humaine devrait progresser de 26 % par rapport à 2006-2007 pour s’établir au volume record de 3,9 Mt.
English: Launched in 1998, the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) was a $40 million program managed by Health Canada and Environment Canada.
French: Lancée en 1998, l'IRST était un programme de 40 millions de dollars géré par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Arditti, Marilyn, and Linda Scourtoudis.
French: Centre canadien de gestion), inédit.
English: The report reviews progress in the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 24 October 2008 (S/2008/670).
French: Il est fait état dans le rapport des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix et de l'exécution du mandat de la MINUNEP depuis la présentation de mon rapport du 24 octobre 2008 au Conseil (S/2008/670).
English: • Thirty-one percent of women smokers said they would quit smoking if they developed a smoking-related illness or fatal illness or fatal disease.
French: • Trente et un pour cent des fumeuses ont indiqué qu'elles cesseraient de fumer si elles venaient à souffrir d'une maladie causée par le tabac ou d'une maladie mortelle.
English: The pattern of violence is the same: the victims were either themselves or were relatives of pro-democracy supporters; the incidents occurred in the evening or late at night at the houses of the victims; the attackers were masked armed men in groups of between 3 and 12, sometimes wearing military uniform, who ransacked the houses of the victims, beat them, killed them and raped them; then abducted the men of the family and left the victims to fend for themselves, sometimes returning with more threats and intimidation.
French: Le schéma de violence est toujours le même : les victimes étaient soit elles-mêmes des partisans de la démocratie, soit parentes de tels partisans, les agressions se produisaient le soir ou tard la nuit au domicile des victimes; les agresseurs étaient des hommes armés masqués en groupe de trois à 12, quelquefois en uniforme militaire, qui saccageaient la maison des victimes, rouaient celles-ci de coups, les tuaient ou les violaient, puis emmenaient les hommes de la famille et laissaient les victimes se débrouiller toutes seules, parfois pour revenir proférer de nouvelles menaces et user d'intimidation.
English: The entire city was delirious with happiness; the party went on for days on Kurfürstendamm, West Berlin’s largest shopping area; and many restaurants handed out free drinks to the visitors.
French: Les collectionneurs de souvenirs, appelés «pics» affluèrent du monde entier pour venir «décrocher» un morceau de mur en guise de symbole de la guerre froide. Aujourd’hui, le tracé historique du mur est visible sur plus de vingt kilomètres de la capitale.
English: It is with a twinge of regret that I see you leave this place, which will never be the same without your expertise, your vigilance, your wisdom, in a word, without you.
French: Et c'est maintenant avec un pincement au coeur que je vous vois quitter cette Chambre qui ne sera plus la même sans votre expertise, sans votre vigilance, sans votre sagesse, sans vous.
English: Download entire Crew Brief (Summer 2006, Vol.
French: Téléchargez l'edition Comment'Air (Summer 2006, Vol.
English: Items 101 to 104 (see footnote 4) of the List are replaced by the following: 101.
French: Les articles 101 à 104 (voir référence 4) de la même liste sont remplacés par ce qui suit : 101.
English: From a mineral development perspective, this would result in greater certainty because it would clarify, for the various types of areas, the conditions under which companies can explore for and develop mineral deposits.
French: 100; 4) faciliterait la détermination des régions naturelles qui ne sont pas adéquatement représentées; 5) faciliterait la détermination des activités autorisées dans les zones protégées (voir le tableau 3 en annexe); et 6) simplifierait grandement la structure nationale des réseaux de zones protégées.
English: With respect to Ms. Sasvari's allegations that she was the object of harassment, the Agency is of the opinion that the emotions experienced by Ms. Sasvari during check-in, on the aircraft and after deplaning resulted from the unfortunate circumstances surrounding the carrier's refusal to accept her dog for carriage in the passenger cabin and cannot be interpreted as being the result of the behaviour of Air Transat personnel.
French: En ce qui a trait aux allégations de harcèlement de Mme Sasvari, l'Office estime que l'émoi de Mme Sasvari au moment de l'enregistrement, à bord de l'aéronef et après son débarquement a été causé par les circonstances malheureuses qui ont entouré le refus par le transporteur d'assurer le transport de son chien dans la cabine passagers. Cet émoi ne peut pas être considéré comme ayant résulté de la conduite du personnel d'Air Transat.
English: It is also possible to file complaints about corruption in actions dealing with crimes against intellectual property.
French: Il est également possible d’y dénoncer les actes de corruption liés aux atteintes contre la propriété intellectuelle.
English: At the same time, the Management Performance Board, in addition to assessing the functioning of individual departments and offices and the manner in which they discharge their responsibilities, will be holding senior managers accountable should problems arise.
French: Parallèlement, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires déjà mentionné évalue le travail des services et départements et la façon dont ils s'acquittent de leurs responsabilités et demande des comptes aux intéressés lorsqu'un problème apparaît.
English: & Sveaass, N.  The influence of trauma and psychological distress on acculturation attitudes among refugees.  (submitted)
French: «The influence of trauma and psychological distress on acculturation attitudes among refugees» (présentée)
English: The CCAP furnishes samples in the belief that it is the responsibility of the requesting party to ensure that he complies with any relevant health and safety requirements.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, la CCM fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis copie à la CCM).
English: This is why there remains a great temptation to continue to use animal and bone meal in the traditional way.
French: Aussi la tentation reste-t-elle grande de continuer, comme avant, à utiliser des farines de viande et d'os.
English: If not, the organization should carry out a heritage survey of the asset portfolio before proceeding to the next step.
French: Dans la négative, l'organisation doit mener une étude sur le patrimoine du portefeuille des biens avant de passer à l'étape suivante.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Pack on her exceptional work which helps us all understand why we need an integrated, as opposed to a fragmentary, European policy for the Balkans.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter à mon tour Mme Pack pour le travail remarquable qu'elle a accompli afin de nous pénétrer d'une idée: l'Union européenne doit mettre en uvre dans les Balkans une politique intégrée et non sectorielle.
English: Working together to organize the marketing of their produce not only increased the women's self-confidence but also strengthened social organization and practical livelihood skills, and greatly increased their incomes and independence.
French: Le fait de travailler ensemble à l'organisation de la commercialisation de leurs produits a rehaussé la confiance en soi de ces femmes, et leur a permis de consolider leurs compétences en organisation sociale, de développer leur aptitude à assurer leur subsistance et d'augmenter grandement leur revenu et leur indépendance.
English: The wording of the Article 13 (1) of Annex IX of the Staff Regulations deserves special attention.
French: Le libellé de l'article 13, paragraphe 1, de l'annexe IX du Statut mérite une attention particulière.
English: Established in 1992, the WEC is the official Canadian chapter of Les femmes chefs d’entreprises mondiales, the world association of women entrepreneurs which represents women business owners in more than 33 countries.
French: Créée en 1992, elle est la section oficielle de l’association mondiale Les femmes chefs d’entreprises mondiales, qui représente les femmes propriétaires d’une entreprise dans plus de 33 pays.
English: Tom Sherman is an artist and writer. He works in video, radio and performance, and writes all manner of texts.
French: L'artiste et auteur Tom Sherman travaille en vidéo, en radio et en performance, et écrit tout genre de textes.
English: - Top 10 Client-Departments - Top 10 Commodities (Goods) - Top 10 Commodities (Services) To obtain more information, please contact the Access to Information Office, Public Works and Government Services Canada by e-mail at ncr.atip@pwgsc.gc.ca.
French: Statistiques sur les achats 2005/06 (Achats de produits à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ▪ 10 Principaux Biens ▪ 10 Principaux Services ▪ 10 Principaux ministères-clients Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de l'accès à l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par courrier électronique à l'adresse : ncr.atip@tpsgc.gc.ca.
English: At work, alone, there are numerous situations in which GLBT persons must choose whether or not to come out.
French: Au travail, par exemple, il existe des dizaines de circonstances où une personne g.l.b.t. devra choisir de se dévoiler ou non.
English: It seems so simple, but I worry that it is still not something that we can take for granted.
French: Cela semble si simple, mais je m'inquiète que cela ne soit pas encore quelque chose qu'on puisse prendre pour acquis.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from 1989 to 1992.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs canadiens des marchandises en question dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres précisions, relativement à la période allant de 1989 à 1992.
English: This "critical area" is termed as a Grade A area.
French: EAU PURIFIÉE (purified water) - Telle que définie dans n’importe quelle norme énumérée à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Set up a separate business bank account.
French: Ouvrez un compte de banque distinct pour l'entreprise.
English: Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: Polluants atmosphériques dangereux Inventaire (et classement) des substances toxiques atmosphériques dans la vallée du Bas Fraser - L’élaboration d’un inventaire des émissions provenant de sources agricoles a été entreprise dans la vallée du bas Fraser et des séries de pratiques exemplaires de gestion ont été élaborées au cours de 2004 pour réduire ou prévenir la pollution atmosphérique potentielle provenant des opérations agricoles.
English: Alberta and Northwest Territories Regional Office
French: Bureau régional de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: Esophagus: part of the digestive tract connecting the mouth to the stomach.
French: Oesophage: partie du tube digestif reliant la bouche et l'estomac.
English: A.3. Advertising Preclearance Overview Health Canada's endorsed preclearance agencies, provide advertising copy review services to advertisers/advertising agencies to help ensure that their advertising, in all media, meet the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and the policies that apply to NonRx drugs including NHPs. Copy should be submitted prior to production to avoid costly changes to final executions.
French: • Messages en vue du recrutement de patients à des essais cliniques A.3. Vue d'ensemble de la pré-approbation de la publicité Les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada offrent aux annonceurs/agences de publicité des services d'examen de la publicité qui permettent de s'assurer que les messages diffusés dans tous les médias sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu'avec les politiques applicables aux MVL incluant les PSN.
English: STR noted that new room supply growth continued to hover at historically low levels and that demand growth was solid.
French: STR signale que l'augmentation de l'offre de nouvelles chambres reste à des niveaux parmi les plus faibles de l'histoire tandis que la demande connaît une solide croissance.
English: 4.3 On 19 February 2001, the Prosecutor decided to reject the complaint under article 153, paragraph 4, in connection with paragraph 2 of the Criminal Procedure Law (CPL).
French: 4.3 Le 19 février 2001, le Procureur a décidé de classer la plainte déposée en vertu du paragraphe 4, lu conjointement avec le paragraphe 2, de l'article 153, de la loi de procédure pénale.
English: Pottery-making is foremost an understanding of material properties and the control of their modification through the application of heat.
French: Il faut avant tout bien connaître les caractéristiques de la matière et maîtriser leur transformation par l'application de chaleur.
English: - alloimmunisation, especially to the HLA and HPA series of antigens, may occur, but the risk is minimal;
French: - une allo-immunisation, notamment contre les antigènes du système HLA ou HPA, peut survenir, mais le risque est faible ;
English: Under Article 46 of the Basic Law, ‘At no time may a Member be subjected to court proceedings or disciplinary action or otherwise called to account outside the Bundestag for a vote cast or for any speech or debate in the Bundestag or in any of its committees.
French: Aux termes de l’article 46 de la Loi fondamentale, un député « ne peut à aucun moment faire l’objet de mesures judiciaires ou disciplinaires, ni voir sa responsabilité mise en cause d’une quelconque façon hors du Bundestag, en raison d’un vote émis ou d’une déclaration faite par lui au Bundestag ou dans l’une de ses commissions.
English: Edge effect with respect to relative abundance was largely due to Peromyscus maniculatus and Clethrionomys gapperi.
French: L'effet d'écotone a été constaté surtout dans l'abondance relative de Peromyscus leucopus et de Clethrionomys gapperi.
English: What I find particularly useful is the very concrete focus of how a Treaty would actually be operationalized and implemented.
French: J'ai trouvé particulièrement utile le fait qu'il s'est attaché à voir très concrètement comment un tel traité pourrait effectivement être mis en place et appliqué.
English: This was the case, for example, for the committee to fight against bribery, chaired by a Swiss lawyer, Dr Pieth.
French: Ce prési-dent épuise littéralement les représentants en les écoutant avec une patience inusable – puis en les ramenant à la tâche en cours.
English: And if you have any comments or questions, please let us know.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: Only few persons in leadership positions were sentenced.
French: Seuls quelques cadres ont été condamnés.
English: Unfortunately, we are unable to predict the chances of a missing person being identified.
French: Il est peu probable que toutes les personnes décédées soient découvertes et exhumées, et que tous les restes exhumés soient identifiés.
English: There was, however, a need to streamline the counter-terrorism mechanisms within the Organization and to strengthen the Organization's capacity-building role.
French: Il est toutefois nécessaire de rationaliser les mécanismes de lutte contre le terrorisme au sein de l'ONU et d'accroître le rôle de celle-ci en matière de renforcement des capacités.
English: Since Beijing Plus 10, it has generally been agreed that the Beijing Platform for Action has been left behind with more attention being given to the Millennium Development Goals.
French: Depuis la Conférence Beijing+10, il est généralement admis que le Programme d'action de Beijing a été délaissé au profit des objectifs du Millénaire pour le développement.