ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I welcome the discussion on these points relating to the fight against child abuse.
French: C'est pourquoi je me félicite de la discussion autour de ce point, à savoir la lutte contre l'abus des enfants.
English: In addition, the U.S. Armed Forces operates forward operating bases that, from time to time, may house on a temporary basis individuals detained because of combat operations against al-Qaida, Taliban, and affiliated forces.
French: En outre, les forces armées américaines ont des bases d'opérations avancées dans lesquelles peuvent parfois se trouver temporairement des individus détenus en raison des opérations de combat contre Al-Qaida, les Talibans et leurs associés.
English: Älenu Konvencije Spanish NOTA EXPLICATIVA destinada a las personas que completan el formulario oficial de demanda, presentada conforme al artÃ­culo 34 del Convenio Swedish HANDLEDNING fÃ¶r ifyllande av klagoformulÃ¤ret i enlighet med artikel 34 i konventionen Turkish AÃ‡IKLAYICI NOT SÃ¶zlesmenin 34. maddesine gÃ¶re basvuru formunu dolduraca k kisiler iÃ§in Ukrainian ÐŸÐžÐ¯Ð¡ÐÐ®Ð’ÐÐ›Ð¬ÐÐ ÐÐžÐ¢ÐÐ¢ÐšÐ Ð"Ð›Ð¯ ÐžÐ¡Ð†Ð‘, Ð¯ÐšÐ† Ð—ÐÐŸÐžÐ’ÐÐ®Ð®Ð¢Ð¬ Ð¤ÐžÐ ÐœÐ£Ð›Ð¯Ð Ð—ÐÐ¯Ð’Ð˜ Ð£ Ð’Ð†Ð"ÐŸÐžÐ’Ð†Ð"ÐÐžÐ¡Ð¢Ð† Ð"Ðž Ð¡Ð¢ÐÐ¢Ð¢Ð† 34 ÐšÐžÐÐ’Ð
French: Älenu Konvencije SuÃ©dois HANDLEDNING fÃ¶r ifyllande av klagoformulÃ¤ret i enlighet med artikel 34 i konventionen TchÃ¨que VYSVÄšTLUJÃCÃ POZNÃMKA urÄenÃ¡ tÄ›m, kteÅ™Ã­ budou vyplÅˆovat formulÃ¡Å™ na stÃ­Å¾nost podle ÄlÃ¡nku 34 Ãšmluvy Turc AÃ‡IKLAYICI NOT SÃ¶zlesmenin 34. maddesine gÃ¶re basvuru formunu dolduraca k kisiler iÃ§in Ukrainien ÐŸÐžÐ¯Ð¡ÐÐ®Ð’ÐÐ›Ð¬ÐÐ ÐÐžÐ¢ÐÐ¢ÐšÐ Ð"Ð›Ð¯ ÐžÐ¡Ð†Ð‘, Ð¯ÐšÐ† Ð—ÐÐŸÐžÐ’ÐÐ®Ð®Ð¢Ð¬ Ð¤ÐžÐ ÐœÐ£Ð›Ð¯Ð Ð—ÐÐ¯Ð’Ð˜ Ð£ Ð’Ð†Ð"ÐŸÐžÐ’Ð†Ð"ÐÐžÐ¡Ð¢Ð† Ð"Ðž Ð¡Ð¢ÐÐ¢Ð¢Ð† 34 ÐšÐžÐÐ’Ð
English: The response of the international community to transnational issues is still essentially bounded by sovereign State boundaries.
French: La réponse de la communauté internationale face aux questions transnationales reste cantonnée dans les limites des États souverains.
English: However, this notable increase in the number of women occupying senior parliamentary positions, as well as other posts in government or the civil service, has not in reality improved the overall status of women in Burundi.
French: Toutefois, cette augmentation du nombre de femmes exerçant des fonctions élevées au Parlement et nommées à d'autres postes importants au sein du gouvernement ou de la fonction publique n'a pas vraiment amélioré de manière générale le statut des femmes au Burundi.
English: Then between 1989 and 1991 the international environment changed very dramatically.
French: Ensuite, entre 1989 et 1991, la conjoncture internationale a changé du tout au tout.
English: He further added that in order to show its commitment to this issue the Committee might usefully consider designating the theme "securing effective indigenous and local community participation" as the topic for one of the first panel discussions involving presentations by indigenous and local communities, to be held perhaps at the next Committee.
French: En outre, il a ajouté qu’en témoignage de son engagement, le comité pourrait utilement envisager de désigner le thème "Comment obtenir une participation efficace des communautés autochtones et locales?" Comme sujet de l’un des premiers débats thématiques qui se tiendra éventuellement lors de la prochaine session du comité et qui donnera l’occasion aux communautés autochtones et locales de présenter des exposés.
English: Tremendous article, sad reality we live with so much potential here and there.
French: article énorme, triste réalité que nous vivons avec un potentiel tellement ici et là.
English: Therefore they abandon it for practical purposes.
French: Là encore, cette définition n’est pas très utile lorsqu’il s’agit de mener des recherches sur le terrain en raison des nombreuses questions qu’elle soulève.
English: Written comments on Digital Copyright Issues PDF Version
French: Written comments on Digital Copyright Issues Version PDF (En anglais seulement)
English: Documents to be faxed to the Inspector in Charge-destination for inspection.
French: ÉT AT S-U NIS D’A MÉ RIQ UE / 23 E Documents à télécopier à l’inspecteur responsable au point de destination.
English: State Council has the same power and function as other state councils.
French: Le Conseil de région a les mêmes attributions et fonctions que les autres Conseils de région.
English: As IAF is an officially recognized observer at sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, members of IISL are entitled to be designated as IAF observers to those sessions.
French: La FIA ayant le statut officiel d'observateur aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique, les membres de l'Institut peuvent être désignés comme observateurs de la FIA à ces sessions.
English: The tenon saw, a short wide blade with the upper edge reinforced with a metal bar, is used for making fine cuts at various angles.
French: La scie à tenon, à lame courte et large renforcée à son bord supérieur par une barre de métal, sert à découper avec précision des angles variés.
English: MB-NFSP-5842 Makinak (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-5842 Makinak (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: Afghanistan and the participating States in the region share not only borders but also mutual security interests relating to such issues as border management and antitrafficking in arms and drugs.
French: L’Afghanistan et les États participants de la région ont non seulement en commun des frontières, mais également des intérêts réciproques de sécurité liés notamment à la gestion des frontières et à la lutte contre le trafic d’armes et de drogues.
English: The Committee has been instrumental in providing information and social prevention directed at teachers, families, paediatrics and children.
French: Il a permis de donner une information et d'assurer une formation de prévention sociale à l'intention des enseignants, des familles, des pédiatres et des enfants.
English: (d) An advocate providing secondary legal aid must immediately notify the agency or the pre-trial officer, prosecutor or court (when the participation of defence is required by Article 51 of the Code of Criminal Procedure) of any emerging circumstances that constitute grounds for considering termination of secondary legal aid.
French: d) Un avocat qui fournit l'aide judiciaire doit immédiatement informer l'organisme qui administre cette aide ou le fonctionnaire chargé de la procédure préalable au procès, le procureur ou le tribunal (lorsque la participation d'un avocat est requise par l'article 51 du Code de procédure pénale) de toute nouvelle circonstance qui pourrait justifier l'interruption de l'aide judiciaire.
English: • Over half (54%) of nurses said that they often arrived at work early or stayed late in order to get their work done; 62% reported working through breaks.
French: • Plus de la moitié (54 %) des infirmières ont déclaré qu’elles arrivaient souvent tôt au travail ou qu’elles restaient tard afin d’accomplir leurs tâches; 62 % ont déclaré qu’elles travaillaient pendant leurs pauses.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA)
English: The political system in Yemen is a parliamentary democracy founded on the following principles:
French: Il dispose aussi que l'État du Yémen est indivisible et qu'il est une république.
English: Interestingly enough, my travels across the country have revealed how it is through art that young people are expressing themselves.
French: Il est intéressant de souligner que mes voyages à travers le pays ont démontré à quel point les arts sont la forme d’expression par excellence des jeunes.
English: Employee of the Board Employee of the Board
French: Employé du Conseil Employé du Conseil
English: Initiated in the early 1990s, this trade policy has led Mexico to gain preferential access to over 30 countries and trade groups, including the European Union, and has made foreign trade one of Mexico's most dynamic sectors.
French: Introduite au début des années 1990, cette politique commerciale a permis au Mexique d'obtenir un accès préférentiel à plus de 30 pays et groupes commerciaux, dont l'Union européenne, et de faire du commerce extérieur l'un des secteurs les plus dynamiques du
English: (n) Organization of a training seminar in the Central African Republic on the role of justice in the framework of the consolidation of the rule of law; for the benefit of magistrates, lawyers, and notaries;
French: Financement au titre du budget ordinaire;  n) Organisation d'un séminaire en République centrafricaine sur le rôle de la justice dans la consolidation de l'état de droit, à l'intention des magistrats, des avocats et des notaires;
English: We have to have the legal proof and that is why we have asked the French Government to supply us with the dossiers on the individuals.
French: Nous devons avoir la preuve juridique; c'est pourquoi nous avons demandé au gouvernement français de nous fournir les dossiers sur les personnes.
English: Mr President, next I will tell the House what the Presidency believes are the most important results of this summit in the three areas I have mentioned.
French: Ensuite, Monsieur le Président, je vais communiquer à cette Assemblée les résultats les plus importants de ce sommet, d'après la présidence, sur les trois thèmes que j'ai mentionnés.
English: Tetanus status needs to be determined and prophylaxis with tetanus toxoid and tetanus immunoglobulin should be given according to the recommended guidelines(12).
French: Le statut immunologique du sujet quant au tétanos doit être précisé et une prophylaxie au moyen d'anatoxines tétaniques et d'immunoglobulines antitétaniques amorcée conformément aux lignes directrices recommandées(12).
English: At the same time, Israel must take all possible measures to fully lift the siege against Gaza and permit the humanitarian issue to be resolved once and for all.
French: Dans le même temps, Israël devrait prendre toutes les mesures pour lever totalement le siège de Gaza et permettre de régler une fois pour toutes la question humanitaire.
English: Eastmain Resources Inc., which spent approximately $230 000 during that year, focused on its Tingley Brook and Sandburn Brook properties.
French: Eastmain Resources Inc., qui a dépensé à peu près 230 000 $ pendant l’année, a ciblé ses activités sur ses propriétés Tingley Brook et Sandburn Brook.
English: The Act prohibits the making of false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number .
French: La Loi interdit de donner de l'information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l'étiquetage, comme le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit, le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d'identification CA .
English: (4) Subsection 7(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) The registration of a registered egg station shall lapse if (a) no eggs are graded there for a period of 12 consecutive months; or (b) where the operator of the registered egg station changes, the new operator fails to obtain a new registration and Certificate of Registration in respect of the egg station within 60 days after the day on which the change of operator occurs.
French: (4) Le paragraphe 7(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) L'agrément d'un poste d'œufs agréé devient périmé dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) aucun œuf n'y est classé pendant une période de douze mois consécutifs; b) le nouvel exploitant du poste d'œufs, le cas échéant, n'a pas obtenu un nouvel agrément et un nouveau certificat d'agrément pour ce poste d'œufs dans les soixante jours après en être devenu le nouvel exploitant.
English: Excepting thereout all mines and minerals EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Ainsi, le ressortissant turc qui peut prétendre à une pension de retraite ou de survie à charge de la Belgique peut donc demander le bénéfice de la garantie de revenus aux personnes âgées s’il remplit les conditions d’octroi (notamment la condition de résidence en Belgique).
French: Les personnes qui ne sont pas couvertes par le règlement 1408/71 peuvent bénéficier de la garantie de revenus aux personnes âgées à condition qu’il existe une convention bilatérale en la matière entre la Belgique et leur Etat de nationalité (ces Etats sont le Danemark, la France, la Grande-Bretagne, l’Irlande, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse).
English: "Population health strategy focuses on factors that enhance the health and well-being of the overall population.
French: « La stratégie de santé globale pour la population cible principalement des facteurs qui améliorent la santé et le mieux-être de la population dans son ensemble.
English: Activities include face-to-face information giving, provision of HIV/AIDS educational materials, voluntary HIV counseling and testing and the promotion of better standards of hygiene.
French: Les activités comprennent le partage direct d’information, une provision de matériel éducatif sur le VIH/sida, un test VIH et une consultation en la matière volontaires ainsi que la promotion de meilleures règles d’hygiène.
English: Overall, the study reaffirmed the need for Governments to deploy foreign military assets in an effective and principled manner and the importance of existing international guidelines on this issue, in particularly the Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (the Oslo Guidelines), which stipulate that the deployment of foreign military assets should respect the core humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality, as well as the sovereignty of States.
French: En conclusion, les auteurs ont rappelé aux gouvernements qu'il fallait utiliser les arsenaux militaires étrangers à bon escient et en respectant certains principes, et réaffirmé à cet égard l'importance des directives internationales en vigueur et en particulier des Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangère dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d'Oslo), qui stipulent que l'utilisation de moyens militaires étrangers doit se faire dans le respect des grands principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et de la souveraineté des États.
English: • over $3.1 million in additional support to the National Area Based Development Programme (NABDP), which is led by the Government of Afghanistan.
French: • plus de 3,1 millions de dollars additionnels au Programme national de développement axé sur les régions, dirigé par le gouvernement de l'Afghanistan.
English: It stressed the need to take account of the atypical nature of an artist’s working methods and encouraged Member States to introduce contracts for the provision of training or qualifications in artistic professions.
French: de la performance et à promouvoir ces aspects dans le cadre des programmes pour l’apprentissage tout au long de la vie et «culture 2007», ainsi que dans le cadre de l’année européenne pour l’éducation et la culture en 2009.
English: Ms. Dora Wang
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé Courriel : qi.chen@international.gc.ca
English: Integration in this area can for that reason only be achieved by means of coercion.
French: L'intégration sur ce plan est, par conséquent, uniquement possible par le biais de la contrainte.
English: Top up the 35mL bottle with water, shake and use it again as described earlier.
French: Rajoutez 35 ml d'eau dans la bouteille, agitez puis utilisez de nouveau tel que décrit ci-haut.
English: “DONE at […], this […] day of […], […], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: “FAIT à [], le [], en un seul original, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi.
English: The department showed that Mr. Wong had been assessed against the statement of qualifications and found qualified prior to his appointment.
French: Le Ministère a démontré que les qualités de M. Wong ont été évaluées en fonction de l'énoncé de qualités et qu'on l'a jugé qualifié pour le poste avant sa nomination.
English: Retaining the identity of the substances at all times will increase safety by ensuring that overfilling can be prevented or in the case of a check, detected.
French: L'indication de la nature des substances dans tous les cas permet d'accroître la sécurité en évitant le remplissage excessif ou en le détectant, lors d'une vérification.
English: I think that's probably #1--work environment.
French: L'environnement de travail c'est une priorité, à mon avis.
English: The European Union reiterates its full support for the policy of zero tolerance of sexual abuse and exploitation by such personnel, introduced by the United Nations, and has adopted the same policy in its own European security and defence policy operations.
French: L'Union européenne renouvelle son plein appui à la politique de tolérance zéro de la violence et de l'exploitation sexuelles par ce personnel, politique mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies, et a adopté la même politique dans ses propres opérations menées au titre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS Socata est un des constructeurs leaders mondiaux de l’aviation générale, avec plus de 6,000 avions volant dans 65 pays. Elle est l’héritière de la société Morane-Saulnier fondée en 1911, qui a construit notamment le MS 760 Paris – premier jet d’affaires du monde.
English: The realization is a technical and technological prowess entirely supported by expert engineers and leading edge software.
French: Sa réalisation est une prouesse technologique et technique envisageable uniquement grâce à l’alliance des compétences d’ingénieurs experts et de leurs outils informatiques d’avant-garde.
English: Project D 021 (chemical) – The Rapporteur was requested to introduce the subheading "Multiple Classification" in the section "Relationship Between Large Subject Matter Areas" similar to definitions in class C07 (e.g., see Annex 36 to project file D 002) and place the references to A61P and A61Q thereunder.
French: Projet D 021 (chimie) – Il a été demandé au rapporteur d’ajouter la sous-rubrique "Classification multiple" dans la section "Liens entre secteurs d’une large portée" sur le modèle des définitions dans la classe C07 (par exemple, voir l’annexe 36 du dossier de projet D 002) et d’introduire les renvois aux sous-classes A61P et A61Q.
English: It was agreed that Mr. Helps would form a Working Group to review the entire subject with a view to completing the review and reporting back to the Steering Group by November 2002.
French: On propose que M. Helps constitue un groupe de travail qui sera chargé d’analyser l’ensemble de la question et de soumettre un rapport au Comité directeur d’ici novembre 2002.
English: Program expenditures include monies paid directly or indirectly to individuals, agencies or other agricultural entities as part of a transfer payment or existing program by the federal and/or provincial departments.
French: Les dépenses de fonctionnement et de capital établies au préalable dans les provinces en se fondant sur les centres d’administration ou simplement attribuées à la région de la capitale nationale, ainsi que les transferts effectués aux organismes nationaux, sont répartis entre les provinces comme suit : -
English: In slum areas like Cité Soleil and very poor urban areas — for example, around Gonaïves — children are held hostage under the brutal and criminal rule of local gangs.
French: Dans des bidonvilles comme Cité Soleil et dans des zones urbaines très pauvres - autour de Gonaïves par exemple - les enfants sont tenus en otage sous le joug brutal et criminel de gangs locaux.
English: "Canada is recognized as a world leader in pandemic preparedness," said Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett.
French: « À l'échelle internationale, le Canada est reconnu comme un chef de file pour ce qui est de la préparation à une pandémie », a déclaré Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: TPP recently issued a draft guideline for the toxicological evaluation of "contraceptive steroids" which may be of relevance to the HRT products.
French: Le PPT a récemment publié une ébauche de lignes directrices pour l’évaluation toxicologique des « stéroïdes contraceptifs » qui pourraient s’avérer pertinentes pour les produits utilisés dans le THS.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Economic Development Programs April 1, 2005 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre Directeur, Programmes de développement économique 1er avril 2005 Recommandations Actions 1.
English: Child Passport Application for Canadians under 16 years of age (PPTC 042) – when applying abroad.
French: Demande de passeport pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans (formulaire PPTC 043) - si la demande est présentée à l'étranger.