ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed explanation of the proposal In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the proposed decisions in Attachment on the signing and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services.
French: Explication détaillée de la proposition Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions proposées figurant à l'annexe, relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur certains aspects des services aériens.
English: I am honoured to have been able to successfully defend the privacy rights of all Canadians in this important matter, in accordance with the responsibilities of my position.
French: Je me trouve honoré d'avoir réussi à défendre les droits à la vie privée de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes dans cet important dossier, dans le sens des responsabilités de mon poste.
English: It also allowed the Bishop of Rome "to feel at home" with them and to hear how much they appreciated this unique experience of the universality of the Church.
French: Cela permit aussi à l'Évêque de Rome de se sentir « chez lui » avec eux et d'entendre de leur bouche combien ils ont apprécié cette expérience unique de l'universalité de l'Église.
English: Arts Please specify the type of work (eg. painting, drama, music, assist with arts etc.)
French: Arts Veuillez préciser le genre de bénévolat qui vous intéresse (p.ex. peinture, arts dramatiques, musique, aide à l'enseignement des arts, etc.)
English: (d) Debt burden;
French: d) Le fardeau de la dette;
English: One of the educational initiatives of which Cuba was most proud, however, was a literacy training method called “Yes I can”, developed by a Cuban woman and used successfully by more than 5 million people throughout Latin America and the Caribbean.
French: L'une des initiatives pédagogiques dont Cuba se félicite le plus est cependant la méthode d'alphabétisation intitulée « Yo sí puedo » (oui je peux) développée par une Cubaine et utilisée avec succès par plus de 5 millions de personnes dans toute l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: He wanted to make his new cathedral a monument with great symbolic value.
French: Il souhaite faire de sa nouvelle cathédrale un monument d'une grande valeur symbolique.
English: • If, on the final count, the returning officer finds that two or more candidates have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer must cast that vote.
French: • Si, après la validation des résultats, le directeur du scrutin constate qu'il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l'ajout d'un vote permettrait de déclarer élu l'un de ces candidats, le directeur du scrutin doit donner ce vote.
English: Adding slips electronically We accept additional original T4A slips in electronic format.
French: Ajouter des feuillets additionnels par voie électronique Nous acceptons les feuillets T4A additionnels en format électronique.
English: The content can be watched an unlimited number of times.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de visionnements possible.
English: Society and governments are responsible for appropriate framework conditions and environments guaranteeing the potential economic contributions of these enterprises to materialise.
French: Les entreprises de haute technologie jouent un rôle primordial pour la compétitivité et la croissance des économies, ainsi que pour le maintien et l’accroissement des niveaux de vie élevés.
English: This can then be edited to refer to a parallel path on another branch.
French: Elle peut alors être éditée pour se référer à un chemin parallèle sur une autre branche.
English: Preliminary studies with a Manitoba isolate of C. minitans for the control of sclerotinia wilt in sunflower, a disease also caused by S. sclerotiorum, indicate that it may be suitable for use in controlling white mould in dry bean and sclerotinia stem rot in canola.
French: Des études préliminaires sur un isolat manitobain de C. minitans pour lutter contre la flétrissure sclérotique du tournesol, causée elle aussi par S. sclerotiorum, montrent que le champignon pourrait servir à enrayer la moisissure blanche des haricots secs et la pourriture sclérotique du canola.
English: There are two positions to be filled in the ENRM PA that will be shared between the following Program Initiative teams:
French: Deux postes sont à pourvoir dans le DP-EGRN. Les titulaires de ces postes aideront les équipes des trois initiatives de programme (IP) suivantes :
English: I trust that the comprehensive resolution that I anticipate will be the result of the negotiations that will now commence on the revitalization item will itself be a model of what resolutions of the future might look like.
French: Je suis persuadé que la résolution d'ensemble à laquelle je m'attends sera le résultat de négociations qui vont maintenant commencer sur la question de la revitalisation et qu'elle servira elle-même de modèle aux résolutions de l'avenir.
English: It does not derive its legitimacy on its own.
French: Ce n'est pas par lui-même qu'il arrive à avoir cette légitimité.
English: His goal was to increase awareness of accessibility issues among providers of travel-related services, and to encourage persons with disabilities to travel more frequently.
French: Son but était alors d’accroître la sensibilisation aux questions entourant l’accessibilité parmi les fournisseurs de services de transport et d’encourager les personnes ayant une déficience à voyager plus fréquemment.
English: In some instances, more national-level consultations should be held at an early stage, with particular attention to the inclusion of civil society.
French: Dans certains cas, il serait bon d'organiser dès le début un plus grand nombre de consultations à l'échelon national en particulier avec la participation de la société civile.
English: By law of 20 May 2005 No. 29, a separate new provision was added to the Penal Code concerning sexual depictions which make use of children (child pornography).
French: En vertu de la loi N° 29 du 20 mai 2005, une nouvelle disposition a été ajoutée au Code pénal concernant les représentations de caractère sexuel mettant en scène des enfants (pornographie impliquant des enfants).
English: Thirdly, let me turn to the EU human rights guidelines.
French: Troisièmement, permettez-moi de vous parler des orientations de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: · John King, father (1843-1916) 
French: · John King, père (1843-1916)
English: She reaffirmed her delegation's support for General Assembly resolution 1514 (XV) concerning decolonization, in particular the principle of the expression by the Saharan people of their right to self-determination.
French: L'orateur réaffirme l'appui de sa délégation à la résolution 1514 (XV de l'Assemblée générale relative à la décolonisation, en particulier en ce qui concerne l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Then we will destroy Dr Rugova's reputation completely.
French: Ce serait le meilleur moyen d'anéantir sa réputation.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian Meat Importers Committee, pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIVE à la demande déposée par le Canadian Meat Importers Committee (comité de l'Association des importateurs canadiens), en vertu de l'article 59 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Interprovincial shipments that do occur tend to be between neighbouring provinces.
French: Les expéditions interprovinciales sont généralement effectuées entre provinces voisines.
English: We are certain that the outcome of that summit will lead to fresh opportunities for cooperation between the OIF and the United Nations.
French: Nous n'avons aucun doute que les résultats de ce Sommet se traduiront par de nouvelles opportunités de coopération entre l'OIF et l'ONU.
English: Canada Museums Construction Corporation Inc.
French: Agence fédérale en matière d'insolvabilité Federal Insolvency Trustee Agency Centre national du sport et de la récréation Inc.
English: The lowest or any proposed Standing Offer will not necessarily be authorized.
French: Ni la plus basse, ni l'une quelconque des offres à commandes proposées ne sera nécessairement acceptée.
English: This article will require termination of the countervailing duty portion of the investigation if the Commissioner determines that: 1. the overall level of subsidies granted upon the product in question does not exceed two per cent of its value calculated on a per unit basis or three per cent of its value calculated on a per unit basis in respect of those developing countries meeting the criteria set out in paragraph 11 of Article 27 of the SCM Agreement; or 2. the volume of the subsidized imports represents less than four per cent of the total imports of the like product in the importing Member, unless imports from developing country Members whose individual shares of total imports represent less than four per cent collectively account for more than nine per cent of the total imports of the like products in the importing Member.
French: Cet article exige que soit mis fin à la partie de l'enquête touchant les droits compensateurs si le Commissaire détermine que : 1. le niveau global des subventions accordées à l'égard du produit en cause n'excède pas 2 % de sa valeur calculée sur une base unitaire ou 3 % de sa valeur calculée sur une base unitaire en ce qui a trait aux pays en développement qui rencontre les critères énoncés à l'alinéa 11 de l'article 27 de l'accord sur les subventions; ou 2. le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % du total des importations de produits similaires dans le pays membre importateur, à moins que les importations provenant des pays membres en développement dont les parts individuelles de l'ensemble des importations représentent moins de 4 % collectivement représentent plus de 9 % du total des importations des produits similaires dans les pays membres importateurs.
English: 1 The respondent attended the teacher training session.
French: 1 L'intimé a assisté à la session de formation des professeurs.
English: To fulfill the Department of Justice’s responsibility to administer the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: Ces renseignements sont nécessaires aux fins de vérification et de justification de tous les paiements et recouvrements effectués par la CFP.
English: LATE FURNISHING FEE FOR LATE SUBMISSION OF SEQUENCE LISTINGS; SIMPLIFIED PROTEST PROCEDURE IN CASE OF NON-UNITY OF INVENTION; PUBLICATION OF TRANSLATION FURNISHED BY THE APPLICANT; INTERNATIONAL FORM FOR NATIONAL PHASE ENTRY
French: TAXE POUR REMISE TAR IVE DE LISTAGES DES SEQUENCES; D PROCEDURE DE RESERVE SIMPLIFIEE EN CAS DE DEFAUT D’UNITE DE L’INVENTION; PUBLICATION DE LA TRADUCTION REMISE PAR LE DEPOSANT; FORMULAIRE INTERNATIONAL POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: Details on Transfer Payments Programs in Excess of $5 million Youth Internship Program Objective Developmental internships in federal Public Service work sites are designed to provide youth with an opportunity to develop skills that will increase employability and gain essential work experience needed to secure employment in the future.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de dollars Programme de stages pour les jeunes Objectif Les stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral sont conçus pour permettre aux jeunes de perfectionner leurs compétences afin de renforcer leur employabilité et d’acquérir l’expérience de travail essentielle dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: Mission Response 2.2.5 Leave records have been reconciled.
French: Réponse de la mission 2.2.5 Les registres des congés ont été apurés.
English: b Urgent security measures for UNITAR, FF and Falchi (archives storage) buildings.
French: b Mesures urgentes de sécurité pour les locaux de l'UNITAR et les bâtiments FF et Falchi (archives).
English: Welcoming the support provided by Member States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund,
French: Se félicitant du soutien que les États Membres apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris des membres de commissions électorales et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au processus électoral, au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et au Fonds des Nations Unies pour la démocratie,
English: Here are some shots from the search page of twitter, formerly known as Summize (I liked the design better...).
French: Voici 2 captures d'écran de la page de recherche de twitter anciennement Summize (je preferais leur design...).
English: As for the word 'fifties', it is not inconceivable that the targeted public may also be capable of understanding the meaning of that word since, although the average Spanish consumer may not be very familiar with English, young people in Spain, who are the usual buyers of denim clothing, have a better knowledge of English than previous generations.
French: Quant au terme «fifties», il ne saurait être exclu que le public ciblé soit également capable d'en comprendre le sens, puisque, même si le consommateur espagnol moyen n'est pas très familiarisé avec la langue anglaise, la jeunesse espagnole, qui est l'acheteur habituel de vêtements en jean, a une connaissance meilleure de la langue anglaise que les générations précédentes.
English: Provision of $2,347,300 is made under this heading for the acquisition of replacement office furniture ($147,700) and equipment ($146,800), electronic data-processing equipment ($1,236,000), observation equipment ($21,600), water and septic tanks ($218,500) and medical and dental equipment ($172,500).
French: Un montant de 2 347 300 dollars est prévu à cette rubrique pour l'achat, à titre de remplacement, de mobilier de bureau (147 700 dollars), de matériel de bureau (146 800 dollars), de matériel informatique (1 236 000 dollars), d'appareils d'observation (21 600 dollars), de citernes à eau et de fosses septiques (218 500 dollars) et de matériel médical et dentaire (172 500 dollars).
English: The employees of the Immigration Section of the Canadian Embassy in Haiti deserve particular recognition for the way they carried out their duties in the face of the many crises that have shaken Haiti in recent years.
French: La façon dont les employés de la Section Immigration, Ambassade du Canada en Haïti, se sont acquittés de leurs tâches malgré toutes les crises qui ont secoué Haïti ces dernières années, mérite une reconnaissance particulière.
English: The Korea Fair Trade Commission (KFTC) has been providing technical assistance to the developing and transition economies for the last 10 years and has successfully conducted various technical assistance programmes.
French: La Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) fournit depuis 10 ans une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition, et a mené à bien divers programmes d'assistance technique.
English: 8) With a view to complementing the actions taken by the European Central Bank in the interbank money market, the Governments of the Euro Area are ready to take proper action in a concerted and coordinated manner to improve market functioning over longer term maturities.
French: 8) Afin de compléter les actions de refinancement à court terme entreprises par la BCE sur le marché interbancaire, les gouvernements de la zone Euro sont prêts à prendre des mesures concertées et coordonnées pour améliorer le fonctionnement du marché monétaire sur le compartiment à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Canadian Forces Concludes its Participation in Operation IOLAUS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes mettent fin à l'opération Iolaus Liens institutionnels Ministère
English: • Determine fate and effect of nutrients and other priority substances from sewage treatment plants and non-point sources on aquatic systems.
French: • Déterminer le devenir et les effets des éléments nutritifs et des substances d’intérêt prioritaire issus des usines d'épuration et de sources diffuses sur les systèmes aquatiques.
English: These benefits were recognized by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List, even as they recommended that this assessment of potential impacts on the environment be conducted.
French: La Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP) reconnut ces avantages dans sa recommandation d'évaluer leurs effets potentiels sur l'environnement.
English: FPT Meeting of DMs Responsible for Justice, Kelowna, BC - Jan 21-24, 2008 Date(s): 2008-01-19 to 2008-01-24 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice, 21-24 janvier, 2008 à Kelona,Colombie Britannique Date(s): 2008-01-19 à 2008-01-24 Destination(s):
English: (17 agosto) Causa fermento popolare, si differisce la rimozione.
French: (17 août) À cause de manifestations populaires, le voyage est retardé.
English: General mailboxes for "External relations and Foreign Affairs" Trade - General mailbox
French: Boîtes aux lettres générales pour les services "Relations extérieures et affaires étrangères":
English: That is why - together with my fellow European Socialists - I am fully supporting the Commission's initiative.
French: C'est pourquoi - avec mes camarades socialistes européens - je soutiens tout à fait l'initiative de la Commission.
English: Responding to the discussants’ comments regarding the identiﬁcation scheme he and Fung use, Yuan noted that by relaxing the restrictions on the weights of the four variables, he and Fung are attempting to relax prior restrictions on these variables.
French: En réponse aux observations des commentateurs sur le schéma d’identiﬁcation utilisé dans l’étude, Yuan mentionne qu’en n’imposant aucune restriction aux coefﬁcients de pondération des quatre variables, lui et son coauteur avaient voulu estimer leur modèle sans restrictions a priori.
English: These include the laboratories of the National research Council in Ottawa and elsewhere, and the laboratories of various government departments, notably Agriculture, Mines and Technical Surveys, Fisheries and Defence.
French: Parmi ces laboratoires nous pouvons citer ceux du Conseil national de recherches, à Ottawa et ailleurs, et les laboratoires de divers services gouvernementaux, notamment ceux des ministères de l'Agriculture, des Mines et Relevés techniques, des Pêcheries et de la Défense nationale.
English: 47 These were to be the two main issues which, historically, led to St-Malo and to the entire CESDP project.
French: Les Européens se révélèrent totalement incapables de gérer cette dramatique situation (contrairement à leurs propres prédictions et aux attentes américaines au début de la crise).
English: On approaching the lock basin, during locking and on leaving a lock, high-speed vessels shall move at a speed that will preclude any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and that will not cause any danger for the persons on board.”
French: À l'approche des garages des écluses, lors de l'éclusage et au départ des écluses, les bateaux rapides doivent se déplacer à une vitesse permettant d'éviter tout dommage aux écluses et aux bateaux ou engins flottants et tout danger pour les personnes à bord.».
English: As a result, we are now able to exploit our resources and concentrate our energies on economic development.
French: Il s'ensuit que nous pouvons maintenant exploiter nos ressources et consacrer toute notre énergie au développement économique.
English: And Glenn was not improvising, but singing all the parts!
French: Et Glenn n'improvisait pas, mais il chantait toutes les partitions!
English: Richard Ammar Chichakli has been a corporate officer for more than 20 companies, many of them associated with Mr. Bout, such as San Air General Trading LLC, Airbas Transportation, Orient Star Corporation, Trans Aviation Global Group Inc. and the Central Africa Development Fund, all of which are designated entities.
French: Richard Ammar Chichakli a été administrateur de plus de 20 sociétés, dont beaucoup associées à M. Bout, telles que San Air General Trading, LLC, Air Bas Transportation, Orient Star Corporation, Trans Aviation Global Group et le Fonds de développement de l'Afrique centrale, toutes des entités figurant sur la liste.
English: This occurs because removal of a lump can damage nerves in the area.
French: Une tumorectomie peut endommager des nerfs dans la région traitée.
English: The United States wants to make sanctions a more effective policy tool.
French: Les États-Unis veulent que les sanctions deviennent un mécanisme d'intervention plus efficace.
English: The Diversity and Inclusiveness Sub-Committee engaged members of the Manitoba Federal Council to develop a "Made in Manitoba" approach to the Embracing Change Action Plan.
French: Le Sous-comité de la diversité et de l'inclusivité a retenu les services de membres du Conseil fédéral du Manitoba en vue de l'élaboration d'une méthode propre au Manitoba pour le plan d'action Faire place au changement.
English: Though his doctoral degree is in theoretical physics, Corkum says he is a natural experimenter.
French: Même si son doctorat porte sur la physique théorique, M. Corkum avoue être un expérimentateur dans l'âme.
English: The planned development of the anti-fraud transit information system will strengthen the capacity to analyse and counter risks in transit fraud, first with regard to sensitive goods and later for all kinds of goods in transit.
French: Le développement prévu du système antifraude d'information sur le transit renforcera la capacité d'analyse et de lutte contre les risques de fraude liée au transit, d'abord en ce qui concerne les biens sensibles et ensuite pour tous les types de biens en transit.
English: Some of these joined the great Russian impresario Serge Diaghilev, who helped to restore the art of ballet in Western Europe by bringing groups of Russian dancers to Paris and other leading capitals in the years before WWI with choreography that was often innovative and avant-garde.
French: Au cours des années qui précèdent la Première Guerre mondiale, certains de ces jeunes danseurs se joignent au grand imprésario russe Serge Diaghilev qui contribue, par ses chorégraphies innovatrices et avant-gardistes, à rétablir le ballet en Europe de l'Ouest en produisant des troupes de danseurs russes à Paris et dans d'autres capitales importantes.
English: For example, one respondent indicated that the research he is conducting is very innovative and creative and he is excited to be working in this area.
French: Par exemple, un répondant nous a expliqué que les recherches qu’il mène sont très novatrices et que c’est un domaine qui le passionne.