ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Prosecutor is responsible for the prosecution of persons suspected of bearing the highest responsibility in the commission of genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the Republic of Rwanda in 1994 as well as Rwandans who are suspected of having committed such acts in neighbouring territories between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Bureau du Procureur est chargé de poursuivre devant le Tribunal les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les actes de génocide et les autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de la République du Rwanda en 1994, et les citoyens rwandais soupçonnés d'avoir commis de tels actes ou violations sur les territoires d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: [41] He argued that the harm is based on an enumerated or analogous ground and runs counter to the goals and objectives of the Charter by discriminating on the basis of pregnancy.
French: [41] Il argumente que le préjudice est fondé sur un motif énuméré ou analogue et porte atteinte aux buts et objectifs de la Charte créant une discrimination fondée sur la grossesse.
English: (deletion) Believes that the EU should provide support for the necessary promotion of innovation through the FP7 research programme;
French: (suppression) considère que l'UE devrait apporter son soutien à la promotion requise de l'innovation par l'intermédiaire du septième programme-cadre de recherche; Or. de
English: §9 Für die Geschäftsbeziehungen gilt ausschließlich deutsches Recht.
French: Si différentes dispositions de ces conditions devaient être inefficaces ou deviendraient inefficaces, l'efficacité des autres conditions n'est en outre pas affectée. FFR-Film Idstein et le client remplaceront la disposition inefficace par une autre disposition dont les effets viennent le plus étroitement possible à l’objectif économique que les parties contractantes ont poursuivi.
English: The Government has committed to supporting new approaches to community development, known as "social economy."
French: Notre gouvernement s'est engagé à appuyer de nouvelles approches de développement communautaire que l'on appelle communément « économie sociale ».
English: The ESC draws attention to the correlation between demographic change and pension schemes.
French: Le Comité attire l'attention sur le binôme évolution démographique / systèmes de retraite.
English: • Ride Safe - Colouring Sheet Click here for related links on Bicycle Safety
French: • Rouler à bicyclette sans danger - Feuille de coloriage Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité à bicyclette
English: A proposed pipeline corridor has been selected as described in Section 2.2.3 and shown on Figure 2.3; refinement of the proposed pipeline route will be completed during detailed design.
French: Il est prévu, à cause des conditions du sol du site, que quelques opérations de dynamitage seront nécessaires dans la zone de basse mer avant l’installation du treuil.
English: Specific accomplishments include: establishment of a new organization (Human Resources and Service Innovation) to integrate the leadership for the four components of this initiative in one Service; development of strategic frameworks for each of the four components; and launch of a series of demonstration projects to test the approach.
French: Les réalisations précises comprennent la création d'une nouvelle organisation (Ressources humaines et innovation des services) afin d'intégrer en un seul service la direction des quatre éléments constituants de l'initiative, par l'élaboration de cadres stratégiques pour chacun des quatre éléments constituants de l'initiative et le lancement d'une série de projets témoins afin de faire l'essai de cette démarche.
English: The value of civic engagement was recognized as much for its instrumental objectives as for its intrinsic ones.
French: L'importance de la participation des citoyens a été soulignée tant sur le plan pratique que sur le plan des principes.
English: If G denotes the last iteration then the conditions block j
French: Si G représente la dernière k
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its decision 1997/113, decided not to adopt resolutions or decisions henceforth under its agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)” in respect of human rights situations which the Commission on Human Rights was considering under the public procedures for dealing with human rights violations.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a décidé, par sa décision 1997/113, de ne plus adopter de résolutions ou de décisions au titre du point de son ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation ainsi que la politique d'apartheid, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme» concernant les situations des droits de l'homme dont la Commission était saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits.
English: 19 January 2007 News Releases - PM unveils ecoEnergy Renewable Initiative
French: 19 janvier 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉnergie renouvelable
English: Establishing water-quality testing at the village level and ensuring that communities have the ownership of the new facilities and their maintenance are essential elements for ensuring sustainability of interventions.
French: Pour que le résultat de ces interventions s'inscrive dans la durée, il est essentiel que les villageois puissent procéder eux-mêmes au contrôle de la qualité de l'eau, qu'ils soient propriétaires des nouveaux équipements et, donc, responsables de leur entretien.
English: It seems to take so much extra energy to stay on top of things.
French: Il lui faut déployer beaucoup plus d'efforts pour s'en sortir.
English: Regulation No 2945/94, which amended Article 11 of Regulation No 3665/87, states in the first and second recitals of its preamble that it aims to combat irregularities and fraud detected in the area of export refunds.
French: S'agissant du règlement n° 2945/94, qui a modifié l'article 11 du règlement n° 3665/87, il résulte de ses premier et deuxième considérants qu'il a pour objectif de combattre les irrégularités et les fraudes constatées en matière de restitutions à l'exportation.
English: On the question of reform of the Security Council, we support the view of the Secretary-General that Member States should agree to take a decision on that important issue before the summit in September 2005 and that it would be highly preferable for Member States to take that vital decision by consensus.  However, if they are unable to reach consensus, that must not become an excuse for postponing action.
French: Sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, nous appuyons l'opinion du Secrétaire général que les États Membres devraient convenir de prendre une décision sur cette question importante avant le sommet de septembre 2005 et qu'il serait préférable, et de loin, qu'ils prennent cette décision vitale par consensus; s'ils ne sont pas en mesure de parvenir à un consensus, cela ne devra cependant pas servir de prétexte au report de la prise d'une décision.
English: (f) Study on trafficking in children
French: f) Étude sur la traite des enfants
English: In the end, public service is about making Canada a better, more productive, safer place to live.
French: Au bout du compte, la fonction publique a pour but de faire du Canada un pays productif, où l'on se sent en sécurité et où il fait bon vivre.
English: The leading reason for the increase, according to survey respondents, is an "increased emphasis on the value of face-to-face events."
French: En outre, la BTC indique que la plupart des entreprises qu'elle a interviewées prévoient augmenter leurs budgets de voyages de motivation en 2005.
English: Those who suspect that funds are being used for or are linked to terrorist acts, are being used in order to undertake terrorist activities or being used by terrorist organizations also have an obligation to report.
French: Ceux qui ont lieu de croire que des fonds sont associés ou liés à des actes de terrorisme, ou sont utilisés pour entreprendre des activités terroristes ou par des organisations terroristes, ont également l'obligation d'en avertir les autorités.
English: Hotel Galileo **** The Galileo hotel is situated in the Vinohrady historic residential area of the centre of Prague.
French: Hotel Galileo **** L’Hôtel Galileo est situé au centre de Prague, dans le quartier résidentiel historique de Vinohrady.
English: How can you ensure the survival and harmonious transfer of your company?
French: Comment assurer la survie et la transmission harmonieuse de votre entreprise?
English: 31, for a licence to use the American tug "PACIFIC TITAN", to provide weekly water bridge service between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska to transport goods originating in Vancouver, British Columbia, destined for various points in Northern British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, during the period commencing July 1, 2000 and ending December 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du remorqueur américain « PACIFIC TITAN », afin d'offrir un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon, et dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er juillet 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: It is proposed that two Schedules, one for Total Prohibition and one for Partial or Conditional Prohibition be used.
French: Il est proposé que deux annexes soient utilisées : une pour les interdictions totales et une pour les interdictions partielle ou conditionnelles.
English: Deployment of a communications system;
French: - Mise en place d'un système de transmissions;
English: Close to town centre, university, lake and sports hall. 2 seminar rooms, 80 seat restaurant.
French: Hôtel de 50 chambres, dont 4 appartements et 4 suites, rénové en 2002, à proximité du centre-ville, de l'université, du lac et d'un centre sportif.
English: Living without electricity next to a hydroelectric dam.
French: Comment vivre sans électricité à côté d'un barrage hydroélectrique.
English: Application of novel process to microorganisms Microorganisms constitute a minor component of foods in the Canadian diet.
French: Application des nouveaux processus aux microorganismes Les microorganismes constituent une composante mineure des aliments dans la diète canadienne.
English: Today we are also ready to provide practical assistance in setting up democratic institutions in the Middle East and bringing legislatures into accord with international laws.
French: M. HÖRSTER (Allemagne) (Interprétation) qui parle au nom du Groupe PPE/DC, remercie le rapporteur qui a dressé un tableau réaliste des événements des derniers mois et qui tire des conclusions dont certaines paraissent encore visionnaires, mais qui pourraient bien se révéler incontournable.
English: Activities include the development of a collaborative community network, an inventory of HCV resources and information, and a community forum to increase the knowledge base of community stakeholders.
French: Les activités consistent à mettre sur pied un réseau communautaire de collaboration, à dresser la liste des ressources et de l'information disponibles, et à organiser un forum communautaire afin d'accroître les connaissances des partis communautaires intéressés.
English: Lecture given at the Seminar on National Strategic Intelligence.  Work presented: “Aspects of Drug Trafficking”, Office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, National Intelligence School, province of Mendoza, 26 and 27 October 1995.
French: Conférence sur le thème « Aspects du trafic de drogues », donnée au Séminaire sur le renseignement stratégique national organisé par l'École nationale du renseignement du Secrétariat d'État du renseignement argentin, présidence de la Nation, organisé dans la province de Mendoza, les 26 et 27 octobre 1995.
English: Regarding structural measures, the regulator has recently taken responsibility for access to the gas network in both Austria and Ireland.
French: En moyenne, 80% de la demande de gaz dans l'UE est maintenant, en principe, ouverte à la concurrence et l'on prévoit déjà que ce chiffre avoisinera les 90% d'ici à 2005.
English: As more work has been handed off to independent suppliers and service providers that are tied to lead firms though modular value chain linkages, two things have happened.
French: À mesure que des tâches de plus en plus nombreuses étaient confiées à des fournisseurs indépendants et à des prestataires de services liés aux entreprises dominantes par l’intermédiaire des maillons de la chaîne de valeur modulaire, deux phénomènes se sont produits.
English: Many people have pointed out how important a change in social attitudes is to integration.
French: Beaucoup ont dit que l' un des éléments importants de l' intégration réside dans la modification des attitudes de la société.
English: Commentary to article 55, paragraph (4), ibid., para.
French: Commentaire de l'article 55, par. 4, ibid., par.
English: Taking into consideration of the special nature of TK sui generis systems should be explored for the purpose of TK protection.
French: Cet article jette au plus haut niveau les bases de la protection des savoirs traditionnels.
English: 1,408.2 Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services Enhance health promotion and prevention programs Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services Cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit Improve information and knowledge management to improve delivery of health care services and programs Implement effective evaluation and accountability mechanisms that will improve the management practices of Health Canada and First Nations and Inuit communities
French: 1 408,2 Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies Améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de soins de santé Coopérer et collaborer avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, les provinces, les territoires et les fournisseurs de services pour moderniser le système de santé et l'adapter aux besoins des Premières nations et des Inuits Améliorer la gestion de l'information et du savoir afin d'améliorer la prestation des services et des programmes de soins de santé Mettre en place des mécanismes d'évaluation et de responsabilisation efficaces qui amélioreront les pratiques de gestion de Santé Canada et des collectivités des Premières nations et des Inuits
English: The Chemical Review Committee determines if the PIC criteria for listing a substance under the Convention have been met, and then recommends to the Conference of the Parties whether or not to add the substance to the PIC List (Annex III of the Convention).
French: Le Comité d'étude des produits chimiques détermine si les critères PIC pour l'inscription d'une substance en vertu de la Convention ont été respectés et recommande ensuite à la Conférence des parties s'il convient ou non d'ajouter la substance à la Liste (annexe III de la Convention).
English: The aim is to provide participants from all of the sponsoring organizations with a broad range of perspectives and expanding networks upon which to build.
French: Ces personnes des différents organismes ont ainsi la possibilité de se familiariser avec une gamme plus importante de perspectives et de profiter d’un système important de réseaux qu’ils pourront étendre.
English: The number of existing hotel rooms is insufficient (25,650).
French: Le nombre de chambres existantes est insuffisant (25 650).
English: Example Cold Product X (which contains Ingredient X which is contraindicated for patients with hypertension) Acceptable Claim:
French: Exemple Le produit X contre le rhume (contenant l'ingrédient X qui est contre-indiqué chez les patients souffrant d'hypertension) Allégation acceptable : "
English: On 31 October 2000, the Minister of Immigration declined to intervene in the case.
French: Le 31 octobre 2000, le Ministre de l'immigration a refusé d'intervenir dans l'affaire.
English: And you'll start surprising yourself with a great bit of dialogue here and a ingenious plot twist there. Characters will start doing things you never expected, taking the story places you'd never imagined.
French: passe") vous sera envoyé dans les minutes qui suivront.
English: Canadian response to the tsunami was tremendous, and we need to look at creating synergy for other issues.
French: La réaction canadienne au tsunami était formidable, et il faut trouver des moyens de créer une synergie face à d'autres enjeux.
English: The Delegation expressed its hope that WIPO would pay more attention to the different conditions between developing and developed countries, and would exert all possible efforts to ensure the co-sharing of values and benefits arising from the evolution of intellectual property.
French: La délégation coréenne a souhaité que l'OMPI attache davantage d'attention à la différence de situation entre pays en développement et pays développés et fasse tout ce qui est en son pouvoir pour garantir la mise en commun des bienfaits et avantages découlant de l'évolution de la propriété intellectuelle.
English: The incidence of giardiasis, hepatitis A and shigellosis, all diseases which can be contracted through contaminated food or water, is much higher in the First Nations population than in the rest of Canada.
French: L’incidence de la lambliase, de l’hépatite A et de la shigellose – toutes des maladies qui peuvent être contractées en raison de l’ingestion d’aliments ou d’eau contaminée – est beaucoup plus élevée chez les Premières nations que dans le reste du Canada.
English: OPPORTUNITIES In identifying opportunities that may exist in Argentina for Canadian food producers, it is important not to let North American consumption habits and culinary ideas bias what should be an objective research process.
French: OCCASIONS D'AFFAIRES En identifiant les occasions d'affaires qui peuvent exister en Argentine pour les producteurs canadiens d'aliments, il est important de ne pas laisser les habitudes de consommation et les concepts culinaires nord-américains interférer dans ce qui devrait être une procédure de recherche objective.
English: To create a poster that explains climate change and Nunavut-based research.
French: Concevoir une affiche qui explique les changements climatiques et la recherche basée au Nunavut.
English: For example, the resolution adopted by the Council on 21 December 1998 on the prevention of organised crime goes back to an initiative inspired by the debate in the European Parliament.
French: À titre d'exemple, citons la résolution, adoptée par le Conseil en date du 21 décembre 1998, relative à la prévention de la criminalité organisée qui découle d'une initiative inspirée part les délibérations du Parlement européen.
English: (Administrative officers on Argelius are imported from off planet, because the Argelians are "not very efficient; gentle, harmless people".
French: Kirk, peu disposé à croire que Scotty est capable du meurtre, insiste pour une enquête plus complète malgré les protestations de Hengist. Il fait téléporter le lieutenant Karen Tracy avec un psycho-tricordeur pour reconstituer les évènements de la nuit, grâce à une "régression mémoire" de 24h.
English: (SK) During my regular business trips I witness annoying problems faced by passengers carrying liquids in their hand luggage at European airports.
French: Au cours de mes réguliers déplacements professionnels, je suis témoin de problèmes ennuyeux rencontrés dans les aéroports européens par les passagers qui transportent des liquides dans leurs bagages à main.
English: In this context, they reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the Palestine refugee in accordance with General Assembly resolution 194 of 11 December 1948.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé la responsabilité permanente qui incombait à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, sur la base du droit international, y compris un règlement juste de la situation tragique des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948.
English: I was present in the Security Council last Friday and heard the thunderous applause that punctuated France's statement.
French: J'étais présent au Conseil de sécurité vendredi dernier et j'ai entendu le tonnerre d'applaudissement qui a salué la déclaration de la France.
English: Zoom out to medium view of advanced stove Now let’s compare the advanced stove with the conventional one
French: La plupart des poêles classiques ressemblent à celui-ci : un châssis vide en acier dans lequel on peut faire un feu.
English: We observed that the reports received by the Committee so far showed that States have a range of understandings of the steps that may be taken to prohibit and prevent incitement.
French: Nous avons noté que les rapports reçus par le Comité ont jusqu'à présent montré que les États interprètent de manière très variable les mesures qui peuvent être prises pour interdire et prévenir l'incitation.
English: Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has taken its decision.
French: Le représentant d'un autre État partie à l'admission duquel un autre État partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que le Bureau ait fait rapport et que la Conférence ait statué.
English: In addition, following Government approval, a National Manager for Detention School Services has been recruited and is due to take up the post in the first quarter of 2007.
French: En outre, à la suite de l'approbation de sa candidature par le Gouvernement, un Directeur national des services d'éducation surveillée a été recruté et devrait prendre ses fonctions au premier trimestre de 2007.