ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having listened to the opinions of members of the Executive Committee, I have the impression that there is not sufficient support for this.
French: Ayant écouté les opinions des membres du Comité exécutif, j'ai l'impression que cette proposition ne jouit pas d'un appui suffisant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hébert, Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hébert, Anne Pour imprimer
English: At the very heart of the XVII International AIDS Conference is the Global Village, an area of over 8,000 square metres open to everyone attending AIDS 2008, including community organizations from around the world, local and national groups and the general public.
French: La revue scientifique The Lancet, en association avec l'ONUSIDA, a produit une série spéciale de six grands articles sur l'avenir de la prévention du VIH au niveau mondial, et a tenu un symposium-déjeuner le 5 août, avec les auteurs de ces articles, durant la conférence internationale sur le sida à Mexico.
English: In 2001-2002, all active builders were trained to a new standard, and more than 20 new builders and professionals received training.
French: En 2001–2002, tous les constructeurs actifs ont reçu une formation sur la nouvelle norme, de même que 20 nouveaux constructeurs et professionnels.
English: &quot;I thank the Commissioner for his report that clearly states that CSE continues to meet the foreign intelligence priorities of the Government in a lawful manner during these critical times.&quot;
French: « Je remercie le Commissaire pour son rapport qui montre clairement que le CST respecte toujours les priorités du gouvernement en matière de renseignements extérieurs d'une manière conforme à la loi pendant les moments critiques que nous vivons.
English: The Committee notes with concern the persistence of unsafe abortions in the country.
French: En outre, il est troublé de constater que des avortements non médicalisés continuent d'être pratiqués dans le pays.
English: Many comments received sought confirmation that the revised PCPR were not changing current practices.
French: Plusieurs répondants cherchaient par leurs commentaires à confirmer que le RPA révisé ne changerait pas les pratiques actuelles.
English: The initial numbering system was based on the Matlab, Bangladesh, system, with all compounds numbered sequentially from 1 to more than 900.
French: Le système de numérotation initial était fondé sur le système de Matlab, au Bangladesh, et toutes les concessions y étaient numérotées en séquence allant de 1 à plus de 900.
English: Rules related to "Significant Demand" 4.1.3 17 S Second Language Evaluation (SLE) (Overview) 1.5.8.e 4
French: Responsabilités des gestionnaires de N1 4.1.2 20
English: Baboo is extending its range this winter and offers direct flights from Geneva to London City, Milan Malpensa, Marseilles...
French: Baboo élargit son offre cet hiver et propose des vols directs au départ de Genève pour London City, Milan Malpensa et Marseille...
English: • Working with: governments and non-government organizations (international)
French: • une collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (à l'échelle internationale)
English: However, the question essentially is where to strike the right balance.
French: Cependant, la question essentielle est de savoir où se situe le juste équilibre.
English: Note the contributions to the pluralism debate made by Jakubowicz (1999) Normative Models of Media and Journalism, and Broadcasting Regulation in Central and Eastern Europe 1 International Journal of Communications Law and Policy 2, http://www.digital-law.net/IJCLP/2_1999/ijclp_webdoc_12_2_1999.html, considering the role of broadcasting regulators, journalistic autonomy, and the public service role.
French: Cf. les contributions au débat sur le pluralisme apportées par Jakubowicz, Normative Models of Media and Journalism, and Broadcasting Regulation in Central and Eastern Europe, (1) International Journal of Communications Law and Policy, (2) (1999), http://www.digital-law.net/IJCLP/2_1999/ijclp_webdoc_12_2_1999.html, à propos du rôle des organismes de régulation de la radiodiffusion, de l’autonomie journalistique et du rôle du service public.
English: The program provides participants with a mentor, as well as financial support to a maximum of $1,000.
French: Le programme offre à chaque participant les services d'un conseiller et une aide financière pouvant aller jusqu'à 1 000 $.
English: • Organizations wishing to receive financial support from the Sichuan Earthquake Relief Fund must meet the eligibility criteria outlined on pages 3 and 4 of CIDA’s Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance for Project Proposals and Reports.
French: • Les organisations qui souhaitent recevoir un soutien financier du Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan doivent satisfaire aux critères d’admissibilité exposés aux pages 3 et 4 des Lignes directrices pour des propositions et rapports d’assistance humanitaire d'urgence.
English: Several provenances of widely scattered locations were examined in each experiment.
French: Plusieurs provenances, de sites très dispersés, ont été examinées pour chacune des expériences.
English: The Shank (tibia) is removed at the stifle joint, and by a straight cut parallel through the heel muscles of the silverside.
French: Le tibia est enlevé à l'articulation fémoro-tibiale et par une coupe droite parallèle opérée à travers le nerveux.
English: As a result, he was forced to retract his assertions privately to the Prime Minister, admitting quite frankly his error of judgement.
French: L'accusation visait un membre du cabinet, l'honorable Robert Rogers, ministre des Travaux publics, à la vérité fort bien connu pour ses imprudences44.
English: It will also continue to participate in other continental security initiatives, including the Canada–US Security and Prosperity Partnership, where it will, among other activities, support continental maritime domain awareness initiatives. DND will continue to lead Canada’s involvement in the Operational Experts Group of the American-led Proliferation Security Initiative.
French: Conseils en matière de politique de défense et de sécurité militaire Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) RDDC, qui est une agence du MDN, soutient les opérations militaires par le développement et l’évaluation de technologies liées à la défense ainsi que d’équipement pouvant contribuer aux capacités actuelles et futures du Canada en matière de défense.
English: Therefore, we cannot support any individual amendment at this stage.
French: Pour cette raison, nous ne sommes pas en mesure, à ce stade, d'apporter notre soutien à des amendements individuels.
English: I also urge Member States that have not yet done so to sign and ratify the Convention — I think the President also made that appeal just moment ago — and all Member States should become party to the Protocol whose adoption we mark today.
French: J'exhorte aussi les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, à signer et à ratifier la Convention - je pense que le Président a également lancé cet appel il y a quelques instants.  Tous les États Membres devraient devenir parties au Protocole dont nous célébrons aujourd'hui l'adoption.
English: By the same token, human rights and gender equality need to be given greater emphasis in reconstruction and peace-building efforts, with a view to creating more equitable and sustainable societies.
French: De la même manière, une importance accrue doit être accordée aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes dans les efforts de reconstruction et de consolidation de la paix, afin de créer des sociétés plus équitables et durables.
English: However, three key issues act as barriers to applying evidence-based decision-making as a tool to transform the health system in this way:
French: Toutefois, trois questions clés constituent des obstacles à l'application du processus de prise de décisions fondées sur des données probantes qui servira à transformer le système de santé.
English: Even when traditional Marshallese foods are available, they are expensive and seen as too time consuming to prepare.
French: Même lorsque les aliments traditionnels marshallais sont disponibles, ils sont coûteux et considérés comme trop longs à préparer.
English: The concessions of so-called "non-priority" works and public services contracts are governed only by some sparse provisions of secondary legislation.
French: Les concessions de travaux et les marchés publics de services dits 'non prioritaires' ne sont régis que par quelques dispositions éparses du droit dérivé.
English: In relation to the Group Hug, Mr. Muffitt explained that the issue was a management responsibility, not a concern of an inspector.
French: En ce qui concerne la journée de réflexion, M. Muffitt a expliqué que la question relevait d'un gestionnaire, et non pas d'un inspecteur.
English: Family circumstances at time of move Members reporting date to the new place of duty The existence of an acceptable road network between the old and the new place of duty and the weather conditions that prevail at that time.
French: La situation familiale au moment du déménagement; La date à laquelle le militaire doit entrer en fonction dans son nouveau lieu de service; L’existence d’un réseau routier acceptable entre l’ancien et le nouveau lieu de service et les conditions météorologiques du moment.
English: The Gambia I-PRSP is another example that attempts to consider women’s productive and reproductive responsibilities in tandem.
French: Les CSLP s'intéressent peu au rôle des femmes dans l'économie productive, et encore moins aux inégalités de genre dans la prise de parole, le pouvoir et l'influence.
English: prepared radiopharmaceutical and a statement of the storage requirements for the prepared radiopharmaceutical; (f) if the drug contains a human-sourced excipient, including any used in the placebo, (i) information that indicates the human-sourced excipient has been assigned a drug identification number under subsection C.01.014.2(1) or, in the case of a new drug, issued a notice of compliance under subsection C.08.004(1), as the case may be, or (ii) in any other case, sufficient information to support the identity, purity, potency, stability and safety of the human-sourced excipient; (g) if the drug has not been assigned a drug identification number under subsection C.01.014.2(1) or, in the case of a new drug, a notice of compliance has not been issued under subsection C.08.004(1), the chemistry and manufacturing information in respect of the drug, including its site of manufacture; and (h) the proposed date for the commencement of the clinical trial at each clinical trial site, if known at the time of submitting the application.
French: g) s'il s'agit d'une drogue à l'égard de laquelle aucune identification numérique n'a été attribuée en vertu du paragraphe C.01.014.2(1) ou s'il s'agit d'une drogue nouvelle à l'égard de laquelle aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du paragraphe C.08.004(1), les renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue, y compris le lieu de fabrication; h) la date projetée du début de l'essai clinique à chaque lieu d'essai clinique, si ce renseignement est connu au moment de la présentation de la demande. Autorisation C.05.006. (1) Sous réserve du paragraphe (3), le promoteur peut vendre ou importer une drogue destinée à un essai clinique, autre qu'une drogue visée au paragraphe (2), si les conditions suivantes sont réunies : a) il a présenté au ministre une demande conformément à l'article C.05.005; b) le ministre ne lui a pas envoyé, dans les trente jours suivant la date de réception de la demande, un avis lui indiquant qu'il ne peut vendre ou importer la drogue pour l'un des motifs suivants : (i) les renseignements et documents à l'égard de la demande, selon le cas :
English: Guatemala noted the challenge it faced in implementing the recommendation and that it needed to strengthen its actions in the area of combating discrimination against indigenous peoples (A/HRC/8/52).
French: Le Guatemala a pris note du défi que représentait pour lui l'application de cette recommandation et de la nécessité qu'il renforce son action dans le domaine de la lutte contre la discrimination à l'égard des peuples autochtones (A/HRC/8/52).
English: However, those who surrendered could not be denied the right to a fair trial in the courts.
French: Toutefois, ceux qui se sont rendus ne sauraient se voir refuser le droit à un procès équitable devant les tribunaux.
English: We also welcome the participation of Ambassador Amadou Kébé and Mr. Ibrahima Fall and thank them for their thought-provoking statements.
French: Nous nous félicitons également de la participation de l'Ambassadeur Amadou Kébé et de M. Ibrahima Fall et nous les remercions de leurs déclarations fort intéressantes.
English: The new funding from Budget 2005, together with previous investments, a strategic pooling of resources and efforts to foster continuing improvement, will ensure that the safety and security needs of Canadians continue to be met.
French: Grâce aux nouveaux fonds prévus dans le budget de 2005, ainsi qu’aux investissements faits antérieurement et au regroupement stratégique des ressources et des efforts pour favoriser une amélioration constante, nous pourrons continuer de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes en matière de sécurité.
English: It should not be forgotten that, if the "interests" of the public are quite rightly invoked, the basic premise is that authors also have rights.
French: Il ne faut pas oublier que si l’on évoque, à juste titre, les "intérêts" du public, le postulat de départ demeure que les auteurs ont, eux, des droits.
English: ◦ Portfolio's Financial Spending Plan 12.
French: ◦ Plan de dépenses du portefeuille 12.
English: 21 United States Department of State, international narcotics control strategy report, March 1999.
French: International narcotics control strategy report, mars 1999.
English: we must break this restriction code?
French: Toutefois, leurs efforts pour devenir une partie de la municipalité est divisée avec Scott. Au cours de sa quatrième campagne, le lait savait Jack Lira (Diego Luna), qui devient son nouvel amant.
English: Rather, it appears that the provision in the act was approved with that important constitutional convention in mind.
French: La disposition a vraisemblablement été approuvée avec une importante convention constitutionnelle en tête.
English: In 1994, for example, a Statistics Canada study calculated that housework performed by a woman has a monetary value of between $11,920 and $16,580 annually, depending on the method of estimation, and of $26,310 if she has children under the age of five.
French: En 1994, par exemple, Statistique Canada a calculé dans une étude que les travaux ménagers effectués par une femme avaient une valeur monétaire comprise entre 11 920 $ et 16 580 $ par année, selon la méthode d’estimation utilisée, et valaient 26 310 $ si elle avait des enfants de moins de cinq ans.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been engaged in providing material and technical assistance towards strengthening institutions whose work relates to the rule of law in general and human rights in particular.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été chargé de fournir une assistance matérielle et technique en vue du renforcement des institutions chargées de faire respecter la légalité en général et les droits de l'homme en particulier.
English: Total number of articles from #2 and #3 reviewed and found to be useful for inclusion in the study as of April 14, 1995
French: Nombre total d’articles des catégories 2 et 3 jugés utiles pour l’étude en date du 14 avril 1995
English: A third publication on the fiduciary responsibilities of the governments toward the Aboriginal communities will be added in 2002.
French: procédure de conclusion de traités. Une troisième publication sur la responsabilité fiduciaire des gouvernements vis-à-vis des communautés autochtones sera ajoutée en 2002.
English: I would like to congratulate her predecessor, Mr. Jan Eliasson, on his stewardship of the historic sixtieth session of the Assembly and to pay a special tribute to the Secretary-General for his dedicated service to the Organization over the past decade.
French: Je tiens aussi à féliciter son prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour la manière dont il a dirigé les travaux de la soixantième session historique de l'Assemblée, et à rendre un hommage particulier au Secrétaire général pour son dévouement au service de l'Organisation au cours de la dernière décennie.
English: The force was compact and robust, as any battlegroup should be. It had a relatively clear mandate and, from the outset, a clear exit strategy:
French: La force était robuste et compacte, à l’image de ce que doit être un Groupement tactique ; elle avait un mandat relativement clair et une stratégie de sortie définie dès le début.
English: They are similar to those advanced by Ethiopia in discussions with the Commission in the period since the April Decision.
French: Elles sont proches des positions avancées par l'Éthiopie dans les discussions avec la Commission intervenues depuis la Décision d'avril.
English: Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision n° 884/2004/CE (JO L 167 du 30.4.2004, p.
English: Under certain circumstances, however, later filed examples or new effects, even if not allowed into the application, may nevertheless be taken into account by the examiner as evidence in support of the patentability of the claimed invention.
French: Toutefois, dans certains cas, des exemples ou de nouveaux effets mentionnés ultérieurement peuvent être pris en considération par l'examinateur en tant que preuve de la brevetabilité de l'invention revendiquée, même s'ils ne sont pas admis dans la demande.
English: Working Documents VIII WD 045 - WG VIII, Comments by Mr Liviu Maior, member of the Convention, on the preliminary draft final report of Working Group VIII "Defence" (WD 022)
French: Documents de travail VIII WD 045 - WG VIII, Comments by Mr Liviu Maior, member of the Convention, on the preliminary draft final report of Working Group VIII "Defence" (WD 022)
English: We do not define the obligations and values that the human person lives out in the family in a contract.
French: Ce n'est pas dans un contrat que nous définissons les obligations et les valeurs de l'être humain dans son milieu familial.
English: Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: Réduire au minimum l'incidence environnementale des activités de Parcs Canada.
English: At that time OECD economies accounted for a vast share of world production and trade.
French: A cette époque, les économies de l’OCDE regroupaient une vaste part de la production et du commerce mondiaux.
English: While the raids had apparently been part of legitimate criminal investigations, the people temporarily held in those venues had reportedly been subjected to humiliating conditions by the police.
French: Même si ces opérations s'inscrivent manifestement dans le cadre d'enquêtes criminelles légitimes, on rapporte que les personnes gardées temporairement dans ces lieux de rencontre ont été soumises par la police à des traitements humiliants.
English: Mr Florenz, I can assure you that, in the course of the three-way discussion which we shall have tomorrow morning, I shall notify the President-in-Office of the Council that the European Parliament is actively in favour of the Council being represented at our debates.
French: Monsieur Florenz, je peux vous assurer qu' au cours du trilogue que nous aurons demain matin, je ferai savoir à Mme la Présidente en exercice du Conseil, que le Parlement européen souhaite vivement que le Conseil assiste à nos débats.
English: The Institute's task is to provide guidance in the formulation, promotion, execution and assessment of Government policies, plans, programmes and projects to promote gender equity.
French: La mission de l'INIM est de diriger la formulation, la promotion, l'exécution et l'évaluation de politiques, de plans, de programmes et de projets du gouvernement visant à promouvoir l'équité entre les hommes et femmes.
English: However, following close consultations between the Department, the Office of Central Support Services and the Office of the Capital Master Plan, it had been decided to procure the new permanent broadcast facility as a design-build rather than a design-bid-build contract, as originally envisaged, and to procure the new permanent broadcast facility through the construction manager for the capital master plan.
French: Toutefois, à la suite de consultations étroites entre le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, il avait été décidé que, pour la passation du marché relatif aux nouvelles installations permanentes de radiodiffusion, on procéderait sur la base d'un contrat de conception-réalisation au lieu de lancer un appel d'offres pour la phase de réalisation (mode de contractualisation design-bid-build), comme on l'avait initialement envisagé, et que l'acquisition serait effectuée par l'intermédiaire du directeur des travaux du Plan-cadre d'équipement.
English: Finally, this new era of space exploration will strengthen international partnerships through the sharing of challenging and peaceful goals.
French: L’exploration spatiale s’accompagne également de très intéressantes occasions commerciales puisqu’elle crée une demande pour de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: The navigation bar and its integrated search features allow easy access to the scriptures and accompanying study helps.
French: La barre de navigation et ses fonctions de recherche permettent d'accéder facilement aux Écritures et aux aides à l'étude.
English: Human rights Actions outside the European Union Colombia 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union Colombie 1.2.1.
English: The Convention has sought a formula to combine a slimmer, more efficient Commission, with equal representation for small and large Member States over time.
French: La Convention a recherché une formule qui permettrait de combiner une Commission allégée et plus efficace, avec le principe d'une représentation équitable dans la durée.
English: An even greater reduction was found in the number of large fish.
French: Une réduction encore plus forte a été signalée dans le cas des gros poissons.
English: Violations of basic human rights including murders or disappearances of civilians were taking place in a zone that was under the responsibility of Russian peacekeepers, who were doing virtually nothing to stop them.
French: À cet égard, on constate des violations des droits fondamentaux de l'être humain - y compris des assassinats et des disparitions de civils - dans un secteur placé sous la responsabilité de forces de maintien de la paix russes, qui, néanmoins, ne font pratiquement rien pour mettre un terme à ces pratiques.
English: Human Rights Committee, general comment No. 16 (1988), paras 3, 4 and 8.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 16 (1988), par.
English: In the next few weeks we will be sharing with you our strategic priorities for 2008-10.
French: Au cours des prochaines semaines, nous vous communiquerons nos priorités stratégiques de 2008-2010.
English: His 16 year old brother had just been killed in an accident and his parents bought him a guitar, thinking it would help with his grief. He took classical lessons for less than a year in which his teacher taught him "Mary had a Little Lamb", which he didn't like very much, and almost stopped completely, until his parents saw an electric guitar at a yard sale and bought it for him.
French: Il a tout d'abord fondé Mantas ( Mantas était un membre du groupe black metal Venom ) en 1983 avec le guitariste Rick Rozz et le batteur Barney "Kam" Lee.