ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little girls squat in the dirt street and urinate, mothers mercilessly scrub their naked boys with small buckets of soapy water, grown men and women return from "the gulf" – a wooded area on the outskirts of camp now used as a public latrine.  I meet the Water and Sanitation crew, which is made up of local refugee volunteers and two other international volunteers – an American and an Australian.
French: Des fillettes se soulagent, accroupies dans la rue en terre battue; des mères frottent énergiquement leurs bambins nus dans des petites bassines d’eau savonneuse; des hommes et des femmes reviennent du « golfe » – un secteur boisé en périphérie du camp maintenant utilisé comme latrine publique.  Je rencontre l’équipe responsable des services d’eau et d’assainissement, composée de réfugiés locaux et de deux autres volontaires étrangers – un Américain et un Australien.
English: This seminar was convened at the Commission's request for the purpose of discussing examples of illustrative governance practices that have had an impact on the promotion of human rights and to draw lessons from them.
French: Ce séminaire a été organisé à la demande de la Commission dans le but d'examiner les exemples de pratiques représentatives de gouvernance qui ont eu des effets sur la promotion des droits de l'homme et d'en tirer des enseignements.
English: Notwithstanding last year’s constitutional amendments, more detailed transposing legislation is still required in the field of citizens’ rights.
French: Nonobstant les modifications apportées l’année dernière à la Constitution, des actes législatifs plus spécifiques sont encore nécessaires en vue de transposer l’acquis relatif aux droits des citoyens.
English: The fate of internally displaced persons is one of the main topics addressed through this reform process.
French: Le sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constitue l'un des principaux sujets abordés dans le cadre du processus de réforme.
English: A training project for food enterprises was launched in North Pirkanmaa, aimed at promoting more efficient further processing and creating new jobs.
French: Un projet de formation destiné aux entreprises alimentaires a été lancé dans le Nord Pirkanmaa, en vue de renforcer l'efficacité de l'activité de transformation et de créer des emplois.
English: (2) Subject to subsections 63(2) and (4), every money services business shall, in accordance with section 65, confirm the existence of every corporation in respect of which a client information record is required to be kept or a record is required to be kept under section 32 and ascertain the name and address of the corporation and the names and dates of birth of its directors.
French: (2) Sous réserve des paragraphes 63(2) et (4), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence de toute personne morale à l'égard de laquelle elle tient un dossier-client ou un document aux termes de l'article 32, la dénomination sociale et l'adresse de la personne morale, ainsi que les noms et dates de naissance de ses administrateurs.
English: Reasserting the purposes and principles of the Charter, and recalling that, under Article 2 (5) of the Charter, every Member State has pledged to “give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter”,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte et rappelant qu'aux termes de l'alinéa 5) de l'Article 2 de la Charte, les États Membres de l'Organisation se sont engagés à « donner à celle-ci pleine assistance dans toute action entreprise par elle conformément aux dispositions de la présente Charte »,
English: Solitary detention for young offenders lasts two weeks and may only be extended two weeks at a time, up to a maximum of 8 weeks.
French: En moyenne, la détention provisoire était de 58 jours pour les jeunes délinquants condamnés à une peine de prison et de 65 jours pour ceux condamnés à une peine pour mineurs.
English: Synthesis and analysis of new and current knowledge in primary prevention, genetics, alternative therapies and environmental risk factors for breast cancer is also an important emphasis. SummaryBreast cancer is a common disease in Canada and, consequently, an important public health issue.
French: La synthèse et l'analyse des connaissances actuelles et nouvelles dans le domaine de la prévention primaire, de la génétique, des médecines douces et des facteurs de risque environnementaux pour le cancer du sein constituent également une priorité.
English: For example, severe allergic reactions can occur, but they are rare.
French: Par exemple, des réactions allergiques graves sont possibles, mais elles sont rares.
English: Identity has only recently gained attention as an object of study in economics, but at least two themes are important in this context.
French: Ce n’est que récemment que l’identité a attiré l’attention en tant qu’objet d’étude en économie, mais au moins deux thèmes sont importants dans ce contexte.
English: Member States of ECLAC began the adoption of a second phase of the eLAC for the 2008-2010 period (eLAC2010), which included adjustments in terms of capabilities in, access to, and use of ICTs in education and training, infrastructure and access, health, public administration and e-government, the productive sector, and policy instruments and strategic tools.
French: Les États membres de la CEPALC ont commencé d'adopter une deuxième phase du Plan d'action pour la période 2008 2010 (eLAC2010), qui prévoit des ajustements sur le plan des capacités dans le domaine des TIC, de l'accès à ces technologies et de leur utilisation dans les secteurs de l'éducation et de la formation, de l'infrastructure et de l'accès, de la santé, de l'administration publique et de l'administration en ligne, de la production et des instruments d'orientation et outils stratégiques.
English: For both years, was <20% of total DIN transport.
French: Au cours des deux années, le transport du était inférieur à 20% du transport total du NID.
English: . The back up could be a limit on the damages/royalties that can be claimed by a nonparticipating rightsholders, or the extension of a voluntary scheme to non-participating rightsholders once a substantial number of rightsholders of a certain categories have joined.
French: 27 . La réserve pourrait se limiter aux dommages / redevances pouvant être réclamés par des titulaires de droits non participants ou à l'élargissement du régime volontaire aux titulaires de droits non participants dès qu'un nombre considérable de titulaires de droits d'une catégorie particulière auront adhéré au régime.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of General Comment No. 1 on the aims of education (2001).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001).
English: A/62/83-E/2007/67 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/83-E/2007/67 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This block by the Commission, which takes our professions hostage to increase its own power, is unacceptable and shows clearly that any transfer of competences must remain reversible.
French: Ce blocage de la Commission, qui prend en otage nos professions pour accroître ses propres pouvoirs, est inadmissible et montre bien que tout transfert de compétences doit rester réversible.
English: The WG also agreed that a first step would be to conduct a broad Workshop where interested stakeholders would consider the issues and provide recommendations, including recommendations on the substantive issues, as well as the need for an ongoing SG.
French: Le GT a également décidé que la première étape consistait à tenir un atelier général au cours duquel les parties intéressées débattraient des questions pertinentes et formuleraient des recommandations, y compris des recommandations sur les questions de fond et la nécessité d’établir un SG permanent.
English: Site distribution by Site Type Class. Tracking sites through time by Culture.
French: Répartition des sites selon la classe temporelle Cultures archéologiques à travers le temps.
English: Overall SAR NIF Management response 2 d Transport Canada submitted claims for in-eligible costs of $16,000.
French: Réponse globale de la direction concernant le FNI 2 d TC a soumis des réclamations pour des coûts non admissibles de 16 000 $.
English: • Program spending was down $1.1 billion from the previous year – the first year-over-year decline in nine years.
French: • Les dépenses de programmes ont diminué de 1,1 milliard de dollars par rapport à l’exercice précédent – la première baisse d’une année sur l’autre en neuf ans.
English: The delegation elected Lord Russell-Johnston as its spoke-person. 4.
French: Ils pourront assister au dépouillement et recevront des copies certifiées conformes des procès-verbaux correspondants.
English: His acting style remains consistently austere, so that in the end, the character gradually becomes moving.
French: Son jeu reste aussi tellement conséquent dans la sobriété que petit à petit ça en devient touchant.
English: This budget provides full funding to meet the agreement with the Government of Ontario.
French: Le présent budget prévoit le financement intégral de l’entente conclue avec le gouvernement de l’Ontario.
English: Counsel for the Association reviewed certain principles underlying the Tribunal’s consideration of the public interest under section 45 of SIMA.
French: Les avocats de l’Association ont examiné certains des principes qui sous-tendent l’examen par le Tribunal de la question de l’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: ◦ How to Calculate the Mandatory Inventory Adjustment (MIA)
French: ◦ Comment calculer le rajustement obligatoire de l'inventaire
English: Procedures to verify data entry and analysis In order to obtain reliable estimates data must be entered into the data analysis spreadsheets correctly.
French: On peut réduire au minimum les erreurs au cours de cette opération en recoupant les données de terrain et les données de laboratoire et, au besoin, intégrant les résultats d'essais internes sur les tableurs afin de s'assurer que les données sont réalistes.
English: Adapted with permission from the Canadian Cancer Society (2005).
French: Adapté avec la permission de la société canadienne du cancer (2005).
English: Youth were involved in the evaluation process to ensure activities could be monitored and revised to reflect the ongoing needs of the population.
French: Les jeunes ont participé au processus d'évaluation pour assurer que les activités soient surveillées et modifiées en fonction des besoins évolutifs de la population.
English: Former Taliban governor Mawlawi Mohammadi, who, if not personally responsible, at least oversaw the destruction of the Buddha statues, was elected in one province on less than 10% of the vote, which arguably is a flaw in the system.
French: L’ancien gouverneur taliban Mawlawi Mohammadi, qui, bien que n’étant pas personnellement responsable de tels actes, a néanmoins supervisé la destruction des statues de Bouddha, a été élu dans une province avec un taux de 10 %, ce qui représente - il faut bien l’admettre - une faille dans le système.
English: Having said all this, and as I have made very clear in some of my appearances, I believe that we must make an enormous effort to develop goods transport by rail.
French: Ceci dit, Madame la Députée, comme je l'ai clairement dit lors d'une de mes auditions, je pense qu'il faut consentir un effort énorme pour développer le transport de marchandises par rail.
English: Line 400 – Income from active business carried on in Canada Complete Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income, to determine the following amounts: ■
French: Ligne 400 – Revenu provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada Vous devez remplir l’annexe 7, Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement, pour calculer les montants suivants : ■
English: They commended the role played by the ODIHR in helping to build democratic institutions in the recently admitted participating States.
French: A cet égard, ils se sont félicités de l'ouverture, depuis leur dernière réunion à Stockholm, de représentations permanentes à Vienne par l'Arménie, la Géorgie, le Kirghizistan, la Lituanie et le Tadjikistan et ont noté avec satisfaction le soutien financier que le Gouvernement de l'Autriche accorde à certaines de ces représentations.
English: South Stream goes against the principle of energy security in Europe, based on diverse sources and routes.
French: Le South Stream va à l'encontre du principe de sécurité énergétique en Europe, basé sur des sources et des itinéraires diversifiés.
English: The city of Lviv , in present-day Ukraine , is founded by Danylo King of Rus .
French: Début du règne d' Houlagou Khan , fondateur de la dynastie des Ilkhans de Perse (jusqu'en 1265 ).
English: They are more than beef on the hoof.
French: Ces animaux sont plus que du bétail sur pied.
English: The Panel finds that UB Engineering failed to establish that it had suffered a loss.
French: Le Comité estime qu'UB Engineering n'a pas apporté la preuve qu'elle avait subi une perte.
English: In these circumstances, the Committee considered that the above application could not be seen as “being” or “having been” considered under another procedure of international investigation or settlement, within the meaning of article 22, paragraph 5 (a), of the Convention.
French: Le Comité a estimé que dans ces circonstances on ne pouvait pas considérer que l'affaire «avait été» ou «était» examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, au sens du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention.
English: On December 21, 2001, CP also filed a motion seeking the dismissal of FE's application on the grounds that FE's application contemplates the use of CP's assets and that any traffic which originates on CP's lines is traffic which is being solicited from CP and thus is contrary to Decision No. 213-R-2001, whether or not CP's track and property are being used.
French: Le 21 décembre 2001, le CP a également déposé une requête sollicitant le rejet de la demande de FE sous prétexte que la demande de FE vise l'utilisation des biens du CP et que tout trafic qui provient des lignes du CP est du trafic détourné du CP, ce qui est donc contraire à la décision no 213-R-2001, que les voies et les biens du CP soient utilisés ou non.
English: Defense designers only design; process engineers focus only on production.
French: Les concepteurs se bornent à concevoir ; les ingénieurs de procédés ne travaillent que sur la production.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (3) as follows: The main debate in relation to this paragraph focused on the question as to whether the claimed invention, or the claim, should be required to be supported by the disclosure in general (that is, including the claims) or by the description and drawings.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 3) comme suit : en ce qui concerne cet alinéa, les délibérations ont porté principalement sur la question de savoir s’il doit être exigé que l’invention revendiquée, ou la revendication, soit étayée par la divulgation au sens général (c’est-à-dire y compris les revendications) ou par la description et les dessins.
English: Parliament introduced amendments in particular concerning the certification of entities in charge of the maintenance and the ERTMS (European Rail Traffic Management System).
French: Le Parlement introduit des amendements concernant en particulier la certification des entités chargées de l'entretien et l'ERTMS (système européen de signalisation ferroviaire).
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Angielski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Francuski lekcje.
English: Grattugiate la carota, tagliate i ravanelli e il sedano a fette non troppo sottili.
French: Etendre un bout de papier d’étain ou papier pou le four,huiler légèrement et appuyer le filet de bar,saler et poivrer.
English: The members of the Security Council expressed deep concern at the incidents that had occurred at Daloa on 26 March 2003 during the demonstration organized by the “Jeunes Patriotes”.
French: Les membres du Conseil de sécurité se disent gravement préoccupés par les incidents intervenus le 26 mars à Daloa, lors des manifestations organisées par les « Jeunes patriotes ».
English: The Industrial Cooperation Program is focussed on helping the Canadian private sector develop partnerships and work with the private sector abroad.
French: Le Programme de coopération industrielle vise essentiellement à aider le secteur privé canadien à créer des partenariats avec le secteur privé de pays tiers.
English: In 2004-2005, DFO started to provide details of all contracts above $10,000 (taxes included) on its Internet site.
French: En 2004-2005, le MPO a commencé à fournir des renseignements sur tous les marchés de plus de 10 000 $ (taxes comprises) sur son site Internet.
English: with regard to the following features of the Canadian broadcasting system:
French: lumière des caractéristiques suivantes du système canadien de radiodiffusion :
English: We describe modifications to their employment model that aim to better isolate the effects of DNWR on employment growth.
French: 2000 2000-13 2000-12 2000-11 2000-10 Fractional Cointegration and the Demand for M1 Price Stickiness, Inﬂation, and Output Dynamics: A Cross-Country Analysis Identifying Policy-makers’ Objectives:
English: • The ability to identify emerging trends in scientific knowledge with the potential to improve health;
French: À titre d’exemple de ses initiatives, mentionnons le Centre de recherche et de ressources en réactifs de référence sur le paludisme à Dakar.
English: Among these, the BEST Action Plan has set a certain course In addition the annual National Action Plans on Employment, which, in relation to the entrepreneurship pillar, report on on-going and planned activities to improve the entrepreneurial climate, also have to be taken into account.
French: Ceci devrait également assurer que les recommandations sont applicables dans toute l’Europe et peuvent être adoptées par les Etats membres.
English: The government should ensure that its regulations and policies governing trade are appropriate to the level of economic integration that already exists between the three countries."
French: Il devrait s'assurer que ses règlements et ses politiques en matière de commerce cadrent avec le niveau d'intégration économique actuel des trois pays.
English: The WIPOnet allows all member States offices and their staff to register for an e-mail service with the WIPO’s domain name.
French: Le WIPONET offrira aux offices de tous les États membres et à leur personnel un service de courrier électronique sous le nom de domaine de l’OMPI.
English: The deferment period is then considered to have expired on the date on which the request for earlier publication is received by the International Bureau.
French: La période d’ajournement est alors considérée comme ayant expiré à la date de la réception de la requête en publication anticipée par le Bureau international.
English: If we add to this the considerable increase which has been observed in the consumption of alcohol by young people, which in many cases goes hand in hand with drug-taking, especially synthetic drugs, we can see the need to adopt urgent measures which will reverse this trend.
French: Si nous y ajoutons l'augmentation importante que l'on a observée dans la consommation de boissons alcoolisées par les jeunes qui, dans de nombreux cas, s'accompagne de la consommation de drogues, en particulier de synthèse, la nécessité de l'adoption urgente de mesures inversant cette tendance est évidente.
English: Since the first status report of 1979, several studies in the Arctic have provided additional information on the status of the Ivory Gull in Canada.
French: Depuis la parution du premier rapport de situation en 1979, plusieurs études menées dans l’Arctique ont permis de recueillir des informations supplémentaires sur la situation de la Mouette blanche au Canada.
English: Since the foundation of the Community Plant Variety Office, applications have been received from some 50 countries.
French: Depuis sa fondation, l’Office communautaire des variétés végétales a reçu des demandes d’une cinquantaine de pays.
English: Thetford Mines is also the administrative centre of the regional county municipality of Amiante.
French: Thetford Mines est aussi le centre administratif du comté d'Amiante.
English: Sometimes we should focus on what we do well and try to forget some of the stuff that we do not do so well, such as the one-size-fits-all mentality.
French: Nous devrions parfois nous concentrer sur ce que nous faisons de bien et tenter d'oublier certains aspects moins positifs, comme la mentalité "taille unique" de l'Europe.
English: Completed the third actuarial review of the Canada Student Loans Program evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Nous avons terminé le troisième examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants, qui comporte l’évaluation du portefeuille des prêts et des coûts à long terme du PCPE.
English: ] Stockpiles and waste containing PFOS or PFOS-related substances would be subject to the provisions in Article 6.
French: ] Les stocks et déchets contenant du SPFO ou des substances apparentées seraient soumis aux dispositions de l'article 6.
English: 130 (d) Provide financial and other support to NGOs and other actors in civil society in their fight against gender-based violence, including for programmes to combat race-based violence against women and girls;
French: 130 d) Fournir un appui financier et autre aux ONG et aux autres acteurs de la société civile qui combattent la violence fondée sur le sexe, notamment pour leurs programmes de lutte contre la violence raciale à l'égard des femmes et des filles;
English: Visitors who follow these links do so at their own risk.
French: Les visiteurs qui se servent desdits liens le font à leurs risques et périls.
English: • increased autonomy and financial stability of arts organizations
French: • l’autonomie et la stabilité financière accrues des organismes à vocation artistique