ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I would urge that we do something about the financial basis, for two Capitals of Culture – if they are to put on a good programme – will need a great deal of support, quite apart from the enormous effort required of them and the amounts of money they themselves have to find.
French: C’est pourquoi je vous enjoins à faire quelque chose pour le volet financier, car deux Capitales de la culture - si elles doivent pouvoir proposer un bon programme - auront besoin d’une grande aide financière, outre l’énorme effort qui leur sera demandé et les importants montants qu’elles-mêmes devront trouver.
English: Existing Aboriginal and treaty harvesting rights, such as hunting, trapping, fishing and gathering, will be respected in the national park.
French: Les droits autochtones existants et les droits de prédation issus de traités, comme la chasse, le piégeage, la pêche et la cueillette, seront respectés dans le parc national.
English: • charge, collect and remit GST/ HST on all taxable (except 0%) goods and services you sell or supply in Canada from the date of registration;
French: • facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur toutes vos fournitures taxables de produits et services (sauf les fournitures détaxées) au Canada, à compter de la date d'inscription;
English: Mr Margelov, Russia, European Democratic Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Margelov, Russie, Groupe des démocrates européens I. Conclusions de la Commission 1.
English: • avoid potential duplication between activities funded under the Agreement and those supported by other funding or other departments, for example, the funds provided for health care under the new Official Languages Action Plan;
French: • veiller à éviter la possibilité de dédoublement entre les activités financées par l'entente et celles appuyées par d'autres fonds ou d'autres ministères, par exemple, les fonds prévus pour la santé dans le nouveau Plan d'action pour les langues officielles;
English: Sweden, Finland and Denmark have the narrowest gender gaps in employment rates.
French: La Suède, la Finlande et le Danemark présentent les écarts entre les sexes les plus faibles en termes de taux d'emploi.
English: 3923.29 - -Of other plastics
French: 3923.29 - -En autres matières plastiques
English: A Department for Women and Family, created within the Ministry of Labour, Social Affairs and Women, recently became the State Committee on Women and Family.
French: Le Département de la femme et de la famille mis en place au sein du Ministère du travail, des affaires sociales et de la femme, a été récemment transformé en Comité d'État pour les femmes et la famille.
English: These changes will not happen all at once.
French: Ces changements ne se produiront pas tous en même temps.
English: The United Nations should continue to develop and maintain them, in order to have them available and tuned for deployment wherever and whenever required.
French: L'ONU doit continuer à les développer et à les maintenir afin de pouvoir en disposer et les mettre au point pour les déployer où et quand cela sera nécessaire.
English: Seven weeks after the massacre of Nepal’s King, Queen, and others in the royal family by the crown prince, the country seems to be coming apart in violence.
French: Sept semaines après le massacre du roi du Népal, de la reine et d’autres membres de la famille royale par le prince héritier, le pays semble se déchirer.
English: ISBN 0-385-25386-9 (2-4) Out of print – please borrow from your library
French: ISBN 0-385-25386-9 (2-4) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The first major crisis came in 1948 with the Soviet blockade, to which the Western forces responded with the Airlift.
French: La première grande crise se produisit en juin 1948 avec le " blocus soviétique ", auquel les puissances occidentales répondirent par le pont aérien.
English: Consequently, an exhaustive analysis was impossible and the study is focus on the main national sub-systems of certification and refers to other sub-systems whenever possible.
French: L’exhaustivité est dès lors impossible et l’étude porte donc sur les principaux sous-systèmes nationaux de certification, elle est étendue à d’autres sous-systèmes lorsque l’opportunité se présente.
English: Taking a closer look at satisfaction by focusing on respondents’ actual jobs done, there is a high degree of agreement on several indicators.
French: Si l'on examine un peu plus attentivement le degré de satisfaction en s'intéressant au véritable travail des répondants et répondantes, on note un niveau marqué de concordance par rapport à plusieurs indicateurs.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation supported the position of the United States delegation.
French: M. Boulet (Belgique) dit que sa délégation soutient la position de la délégation des États-Unis.
English: This work was carried out by companies with fermentation expertise, enterprises that emerged from research being conducted at the University of Guelph.
French: Le PARI aide les  petites et moyennes entreprises canadiennes en leur fournissant des liens essentiels  avec l’équipement et les compétences nécessaires à leur prospérité.
English: This is the point where a difference should be seen.
French: C’est à ce niveau qu’il faudrait voir une différence.
English: The report is available free of charge.
French: Le rapport est disponible gratuitement.
English: There was also a major reorganization of host components during infection, including chromatin condensation, reduction of nucleolar volume and aggregation of the fibrillar regions at the nucleolar surface, and increased prominence of ICG clusters.
French: Il y a également une réorganisation majeure des éléments de l'hôte au cours de l'infection, entre autres une condensation de la chromatine, une réduction du volume nucléolaire et une agrégation des régions fibrillaires à la surface du nucléole, et une proéminence accrue des groupes de GIC.
English: The amount of the daily benefit thus allocated may not exceed the daily amount that would be allocated if there were no accumulation.
French: Le montant de l'indemnité journalière ainsi alloué ne peut dépasser le montant journalier qui serait alloué s'il n'y avait pas de cumul.
English: This chapter explores the time from the patient’s initial complaint to his/her first contact with a health care professional, to the assessment and diagnosis of their cancer, and the initiation of treatment.
French: Le présent chapitre étudie le temps écoulé à partir des premiers symptômes du patient jusqu’au premier contact avec un professionnel de la santé, et jusqu’à l’évaluation et le diagnostic du cancer et le début du traitement.
English: Fardem Packaging BV collects and uses your personal information to operate the Fardem Packaging BV Web site and deliver the services you have requested.
French: Fardem Packaging BV verzamelt en gebruikt uw persoonsgegevens om de Fardem Packaging BV Website te beheren en om de door u gevraagde services te leveren.
English: I would like time to explore this possibility so that I can come back to Parliament and say, in a session such as this one, before proceeding to the vote, that the Commission and the Council have a commitment from the United States to incorporate these suggestions from the European Parliament into the new agreement.
French: Je voudrais disposer de temps pour explorer cette possibilité, de manière à pouvoir revenir au Parlement et lui dire, lors d'une session telle que celle-ci, avant de procéder au vote, que la Commission et le Conseil ont un engagement des États-Unis à intégrer ces suggestions du Parlement européen dans le nouvel accord.
English: (a) Ensure systematic training for all personnel working in the juvenile justice system;
French: a) D'assurer systématiquement une formation à l'ensemble du personnel travaillant dans le système de la justice pour mineurs;
English: A long-term solution will remain elusive if the country cannot be put on a firm footing for progress that ultimately leads to integration with the rest of Europe.
French: Une solution à long terme nous éludera s'il est impossible de mettre le pays sur les rails d'un progrès qui lui permettrait de s'intégrer, le moment venu, au reste de l'Europe.
English: (iii) Assisting individual countries, at their request, to establish legal and regulatory procedures and institutional arrangements for the publication of regular indicator-based environmental assessment reports on the basis of the Indicator Reporting Guidelines;
French: iii) Aider les pays qui le demandent à mettre en place des procédures légales et réglementaires et des arrangements institutionnels pour la publication de rapports périodiques d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs en s'inspirant des directives en la matière;
English: For those who stay in standard rooms there is sauna with swimming-pool on the first floor which works only for our guests.
French: Cet hôtel trois étoiles occupe l’édifice moderne et possède 47 chambres. On distingue particulièrement les chambres avec les saunas, pour les clients de l’hôtel qui séjournent dans les chambres standard il y a un sauna avec piscine au rez-de-chaussée déstiné à la clientelle de l’hôtel uniquement.
English: Production has more than quadrupled and world per capita income has doubled.
French: La production a plus que quadruplé et le revenu mondial par habitant a doublé.
English: Asia will remain the locale with some of the most challenging bilateral and plurilateral relationships: North and South Korea, Japan, the United States and China, India and Pakistan.
French: L'Asie demeurera la scène où se joueront certaines des relations bilatérales et multilatérales les plus difficiles; notamment entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, le Japon, les États-Unis et la Chine ou entre l'Inde et le Pakistan.
English: It was not until the late 19th century that the precedent became convention.
French: Ce n’est que vers la fin du XIXe siècle que le précédent est devenu tradition.
English: 1997), whereas melts derived from depleted sections of the mantle and the crust show DNb < 0.
French: 1997) alors que des matériaux en fusion provenant de sections appauvries du manteau et de la croûte montrent DNb < 0.
English: Moreover, central government plans, municipal master plans and local development plans shall as a general rule be notified so that the general public has information about them.
French: De plus, les plans élaborés par l'administration centrale, les schémas directeurs établis par les municipalités et les plans de développement à l'échelon local doivent en règle générale être notifiés au public pour information.
English: Professor Martin presented an empirical model to quantify the effects of price increases of container transportation services on the Canadian public that could result from increased market power subsequent to the proposed acquisition.
French: Le professeur Martin a présenté un modèle empirique pour quantifier les effets sur le public canadien d'une hausse des prix des services de transport de conteneurs à même de résulter de la plus forte emprise sur les marchés qu'entraînera le projet d'acquisition.
English: When in the past, indigenous peoples’ right to land has been eroded through the imposition of exploitative laws imposed by outsiders; with intellectual property rights, alien laws will also be devised to exploit the indigenous knowledge and resources of the indigenous peoples.
French: Dans le passé, le droit des peuples autochtones à des terres a été miné par les lois d’exploitation imposées par des étrangers ; les droits de propriété intellectuelle entraîneront, eux aussi, l’élaboration de lois étrangères visant à exploiter les connaissances et ressources des peuples autochtones.
English: Available at: http://www.culma.wayne.edu/pubs/belzer/20031103%20Jobs_Tunnel_Econom.pdf. Last visited: May 11, 2005.
French: Disponible à : http://culma.wayne.edu/pubs/belzer/20031103%20Jobs_Tunnel_Econom.pdf. Dernière visite : 11 mai 2005.
English: With respect to audiovisual material such as films, the format-shifting provision would apply only to videocassettes and would not allow you to make copies of material stored on other media, such as DVDs.
French: En ce qui concerne le matériel audiovisuel tel que des films, la disposition sur le changement de support ne s'appliquerait qu'aux vidéocassettes; elle ne vous permettrait pas de copier du matériel entreposé sur d'autres supports tels que des DVD.
English: 2- Series of Intercomparisons A calibration with series of intercomparisons refers to a situation where multiple masses are intercompared.
French: 2- Série d'intercomparaisons L'étalonnage avec une série d'intercomparaisons s'entend d'une situation où plusieurs masses sont comparées les unes aux autres.
English: I call on the Commission here and now to submit the appropriate proposals, based on our amendments, which I know the Socialists intend to support, as soon as possible so that we can tackle this problem.
French: Je demande d'ores et déjà à la Commission de présenter sans plus tarder, sur la base de notre amendement - et je sais que les socialistes entendent l'appuyer - des propositions appropriées susceptibles de maîtriser ce problème.
English: The Monitoring Group now believes that it has obtained sufficient additional information to warrant naming the State as Eritrea.
French: Il estime cependant avoir maintenant suffisamment d'informations supplémentaires pour affirmer qu'il s'agit de l'Érythrée.
English: cooperation with any other country candidate for EU accession not concerned by the Stabilisation and Association process in any of the fields of cooperation covered by this Agreement.
French: coopération régionale avec tout autre pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne non concerné par le processus de stabilisation et d'association dans tout domaine de coopération couvert par le présent accord.
English: Our partnership, if it is to be credible and significant, must support the Tunisians on their road to profound change.
French: Notre partenariat, s'il entend être crédible et important, doit soutenir les Tunisiens dans leur cheminement vers un changement en profondeur.
English: Murrell has also earned a national and international reputation for translating plays by Chekhov, Ibsen, Rostand, Racine, Sophocles, Cocteau, and Québec playwright Carol FRECHETTE into English.
French: Murrell jouit aussi d'une réputation nationale et internationale en tant que traducteur en anglais des pièces de Tchekhov, d'Ibsen, de Rostand, de Racine, de Sophocle, de Cocteau et de la dramaturge québécoise Carole Fréchette.
English: It is very important that the oil revenues should benefit the Iraqi people rather than ending up in the pockets of the President's Texan friends.
French: Il est essentiel que les revenus pétroliers profitent à la population irakienne et n'aboutissent pas dans les poches des amis texans du président.
English: Email pecuc@hotmail.com
French: Télécopie : 0674 440909
English: In the event of your being offered an appointment, how soon thereafter could you be available?
French: Au cas où un emploi vous serait offert, dans quel délai pourriez-vous vous rendre disponible?
English: • With respect to JBNQA implementation activities, discussions began with the Treasury Board of Canada and the Department of Public Works and Government Services of Canada concerning Cree access to federal contracts on the JBNQA territory.
French: • On a poursuivi les discussions et assuré le financement des négociations afin de parvenir à une entente en vertu de laquelle la Nation Naskapi de Kawawachikamach et la Nation Innu Matimekush-Lac John (Schefferville) pourraient acquérir et exploiter la centrale Menihek et les droits hydrauliques de la province de TerreNeuve.
English: http://www.un.org/esa/ffd/doha/chapter1/Spencer_statement.pdf.
French: http://www.un.org/esa/ffd/doha/chapter1/Spencer_statement.pdf.  Voir A/62/921.
English: Migration Areas Migration areas consist of stream reaches that provide corridors for fish movement from one area of the watershed to another or, for anadromous (sea-run) salmonids, access to and from the sea.
French:  Gravier où a lieu la fraye Zones de migration Les zones de migration sont des tronçons de cours d'eau qui constituent des corridors qu'empruntent les poissons pour se déplacer d'une zone du bassin hydrographique à une autre ou qu'utilisent les salmonidés anadromes pour accéder à la mer.
English: It is revised and updated annually by the Office of Public Health Practice.
French: L'inventaire est revu et mis à jour tous les ans par le Bureau de la pratique de santé publique.
English: These upgrades will bring the smelterâ€™s production from 437,000 metric tons to 548,000 metric tons.
French: Ces travaux porteront la production de l’Aluminerie de 437 000 tonnes à 548 000 tonnes.
English: If the CBSA determines that the expiry of the (finding/order) is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Eide and Ms. Hampson.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Eide et Mme Hampson.
English: B. Other commitments As at December 31, 2004, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment at an aggregate cost of $194 million.
French: B. Autres engagements Au 31 décembre 2004, les engagements totaux de la Compagnie pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel étaient de 194 M$.
English: The acute security threat presented by Palestinian terrorism makes these measures unavoidable if Israel is to fulfil its duty as a sovereign State to safeguard the lives of its citizens.
French: La grave menace à la sécurité que constitue le terrorisme palestinien rend ces mesures indispensables si Israël entend assumer ses devoirs d'État souverain et protéger la vie de ses citoyens.
English: The Hotel Vicko is situated close to the beach in Starigrad Paklenica and features a restaurant serving tasty local and international cuisine, a supermarket and a guarded car park.
French: L'hôtel Vicko se situe à proximité de la plage de Starigrad Paklenica et dispose d'un restaurant servant une savoureuse cuisine locale et internationale, d'un supermarché et d'un parking surveillé.
English: education, young people and health: Parliament stressed the role of sport in education, in teaching young people the values of tolerance and mutual respect, honesty and respect for the rules of fair play and prevention in health care, in particular regarding efforts to tackle obesity.
French: éducation, jeunesse et santé: le Parlement souligne le rôle que joue le sport dans l'éducation, en diffusant parmi les jeunes les valeurs de la tolérance et du respect mutuel, de l'honnêteté et du respect du principe du fair-play, et en assurant la protection, préventive, de la santé, en particulier dans la lutte contre l'obésité.
English: But also they may face violations of their fundamental rights, even from within their communities.
French: Mais ils peuvent également subir des violations de leurs droits fondamentaux, même au sein de leurs communautés.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: 3 = 3e vitesse
English: Lowered incidence of infection, decreased population size, and retarded development were apparent when the beetles were given drug from day 3 p.i. or earlier.
French: La diminution de la fréquence des infections, la diminution de l'importance numérique des populations et l'inhibition du développement se produisent lorsque les hôtes prennent la drogue depuis au moins le jour 3 après l'infection.
English: RELATED ACTS Commission Report:
French: ACTES LIÉS Rapports d'avancement:
English: • contravenes the section regarding voting more than once in an election.
French: • contrevient à l’article interdisant de voter plus d’une fois à une élection.
English: The Chairman of the Special Mission stated that, consistent with Articles 1, 5 and 73 of the Charter of the United Nations, the year 2005 marked a significant benchmark in the self-determination process worldwide, with the convergence of the five-year review of both the United Nations Millennium Declaration and the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Président de la Mission spéciale a déclaré que, conformément aux Articles 1er, 5 et 73 de la Charte des Nations Unies, l'année 2005 marquait un important jalon dans le processus d'autodétermination à l'échelle mondiale, avec la convergence de l'examen quinquennal tant de la Déclaration du Millénaire que de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Survey respondents were slightly less likely to agree that financial reviewers went the ‘extra mile' for them (66% agreed).
French: Les répondants étaient légèrement moins satisfaits de la volonté des examinateurs financiers d'en faire plus pour eux (66 % étaient d'accord).
English: Voluntary repatriation remained the best, if not always most feasible, solution to the problem of refugees.
French: Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.
English: “Project Data Pilot” engage students (data pilots) from different technological institutes to participate in motivational efforts at the secondary school level.
French: Dans le cadre du projet « Pilotage technique », des étudiants (les pilotes) de divers instituts de technologie participent aux efforts déployés pour motiver les élèves de l'enseignement secondaire.
English: So far, these credit systems have had positive results.
French: À ce jour, ces systèmes de crédits ont donné des résultats positifs.
English: I am writing in order to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers actes de terrorisme palestinien perpétrés contre les citoyens d'Israël.
English: Certain items are prohibited by the Kuwaiti Government:
French: Certains articles sont interdits par le gouvernement koweïtien :
English: So it is no surprise that the Beijing Games may resemble the hubristic Games that beguiled the Führer and enthralled the German masses in 1936.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Jeux de 2008 ressemblent à ceux qui ont diverti le Führer et passionné les Allemands en 1936.
English: • AJO00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • AJO00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Codecision is not negotiable.
French: Le pouvoir de codécision n’est pas négociable.
English: For example immunosuppressed cancer patients may respond over several days to growth factors given to stimulate neutrophil production and boost the immune response.
French: On connaît aussi peu la composition de la flore naturelle dans l'intestin et le vagin.
English: [View] (D) In creating warmer conditions on Earth than would otherwise exist, the Earth's atmosphere acts similarly to the glass in a greenhouse.
French: [Voir] (D) En crÃ©ant des conditions plus chaudes sur la Terre qu'elles le seraient sans elle, l'atmosphÃ¨re de la Terre agit comme une vitre dans une serre.
English: The representatives of Canada, Japan and the United States made statements under this item.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.