ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL HEINZ, ITS AFFILIATES OR THEIR OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, USE, DATA, GOODWILL OR OTHER INTANGIBLES ARISING OUT OF YOUR USE OF THIS WEBSITE OR THE INFORMATION IT CONTAINS OR YOUR INABILITY TO USE THIS WEBSITE OR THE INFORMATION IT CONTAINS.
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QU’EN AUCUN CAS, HEINZ ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, DIRECTEURS, EMPLOYÉS OU AGENTS, NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTES DE PROFIT, D’UTILISATION, DE DONNÉES, DE BIENS INCORPORELS OU DE TOUT AUTRE BIEN INTANGIBLE SURVENANT À LA SUITE DE L’UTILISATION DE CE SITE WEB OU DE SON CONTENU OU DÉCOULANT DE L’INCAPACITÉ À UTILISER CE SITE WEB OU SON CONTENU.
English: 167/1984 (Bernard Ominayak, Chief of the Lubicon Lake Band v. Canada), views adopted on 26 March 1990, and Communication No. 197/1985 (Kitok v.  Sweden), views adopted on 27 July 1988.
French: Canada), constatations adoptées le 26 mars 1990, et communication no 197/1985 (Kitok c. Suède), constatations adoptées le 27 juillet 1988.  Notes
English: But this is how he revealed to me, all unconsciously, what were his real feelings; if he had returned slowly and comfortably, dreaming of his sweetheart, I should know he was merely her lover; when he hurried back, even if he was a little out of temper, he was the friend of his Mentor.
French: Lagile Emile fend lair, et se trouve au bout de la carrière quà peine mes trois lourdauds sont partis. Emile reçoit le prix des mains de Sophie, et, non moins généreux quEnée, fait des présents à tous les vaincus.
English: Each returning officer must, upon receipt of the copies of the statements of changes and additions for all polling divisions in the electoral district delivered to the returning officer:
French: • Dès réception des exemplaires des relevés des changements et des ajouts pour toutes les sections de vote de sa circonscription, le directeur du scrutin doit :
English: The number of issues actually addressed depends upon the amount of discussion in the group given the time available.
French: Le nombre de sujets abordés dépend des discussions du groupe compte tenu du délai imparti.
English: It is increasingly rare for the Council to hold debates on actual situations affecting international peace and security.
French: Il est de plus en plus rare au Conseil de tenir des débats sur des situations réelles affectant la paix et la sécurité internationales.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  480-II on the incorporation of additions into the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan, of 9 July 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 480 -II du 9 juillet 2003 portant complément du Code pénal de la République du Kazakhstan
English: It was generally agreed at the meeting that the cooperation among the bodies involved should be established on an informal and flexible basis and on equal terms.
French: Il a été largement reconnu au cours de cette rencontre que la coopération entre les différents organes concernés devait être établie sur une base informelle, souple et égalitaire.
English: The essential elements of the program are described in the document Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program:
French: Les éléments essentiels du programme sont décrits dans le document intitulé Le programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande :
English: • Inspection aims to ensure that acts and regulations are respected.
French: • le travail d'inspection a pour objectif de vérifier si les lois et les règlements sont respectés;
English: Therefore, where there is a clear problem, we must cede to the Constitution.
French: Lorsqu’il y a un probleme evident, la Constitution doit primer.
English: UN Convention on the Law of the Sea, 1982, Art. 98.
French: Convention des Nations unies sur le droit de la mer, 1982, Art. 98.
English: While he did not wish to enter into a discussion of the draft calendar at the current meeting, he would welcome comments from members, which could be incorporated in a more detailed calendar of events and meetings to be adopted when the Commission reconvened in September.
French: Bien qu'il ne souhaite pas à la présente séance entamer le débat sur ce calendrier provisoire il aimerait que les membres lui fassent part de leurs observations qui pourraient être incorporées dans un calendrier plus détaillé d'activités et de séances, qui serait adopté lorsque la Commission reprendra ses travaux en septembre.
English: The reproductive health component outcome is: by 2012, the utilization of high-quality reproductive health services and HIV/AIDS prevention services has increased in the programme zones, especially for young people, women and populations affected by the conflict.
French: Le résultat escompté au titre de la composante santé procréative est le suivant : avant 2012, renforcement de l'utilisation de services de santé procréative et de prévention du VIH/sida de grande qualité dans les zones couvertes par le programme, notamment pour les jeunes, les femmes et les personnes touchées par le conflit.
English: Check with your agency. From Le Mans, you can easily access Bretagne , Bordeaux or Nantes .
French: Depuis peu, la ville est reliée directement à Strasbourg en 4h.
English: Framed by the street level windows, it features a breathtaking view of the Chain Bridge and the Royal Castle.
French: Installez-vous dans des fauteuils confortables et admirez les vues sur le pont à chaînes et le château royal.
English: • develop and implement a strategy for the long-term protection, maintenance and use (presentation and research) of moveable resources;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de protection, d'entretien et d'utilisation à long terme des ressources meubles (aux fins de recherche et de mise en valeur);
English: And the State Council of Ministers decided in 2002 to draft a State strategy for environmental protection and sustainable development.
French: En outre, le Conseil des ministres de l'état a décidé en 2002 d'élaborer une stratégie nationale pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: All of our outdated or broken computer equipment is sent to Recyc-Ordi , a company that recycles raw materials in order to keep electronic waste out of landfills and reintegrate salvageable components into the production cycle.
French: Tout notre matériel informatique désuet ou non fonctionnel est transmis à lentreprise Recyc-Ordi qui recycle les matières premières de façon à détourner ces déchets électroniques de lenfouissement et à réintégrer ce qui peut lêtre dans le cycle de production.
English: • Signed, Sealed, Delivered — a permanent exhibition in which visitors follow the history of written communications around the world and through the ages.
French: • Si la poste m’était contée – Exposition permanente où les visiteurs découvrent l’histoire des communications écrites dans le monde et à travers les âges.
English: Other Aboriginal Labour Affairs Aborigin­al Labour Affairs Office en­sures a coordin­ated program approach to Aborigin­al labour issues an­d facilitates the iden­tification­ of, an­d appropriate respon­se to, issues arisin­g in­ the con­text of self-govern­men­t n­egotiation­s an­d program service delivery.
French: Section IV
English: Availability presupposes personal and sincere efforts to obtain employment.
French: La disponibilité suppose des efforts personnels et loyaux pour se trouver un emploi.
English: Consequently, a shift in one aspect of social relations is likely to initiate a series of adjustments with unpredictable consequences.
French: En d'autres termes, les inégalités sexospécifiques sont multidimensionnelles et ne peuvent pas être réduites à la simple question de la contrainte matérielle ou idéologique.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) recalled that, at its first session, it had agreed that it would start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: Programme de travail pour 2009  Projet de conclusions proposé par le Président  Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a rappelé qu'à sa première session il était convenu qu'il commencerait d'examiner son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session en 2008, et terminerait cet examen au plus tard à sa quatrième session en 2008.
English: The mission demands rise to yet a higher level when such package missions are flown at night and/or in marginal weather conditions, which is often the case.
French: Ces éléments interdépendants sont pro-portionnels au nombre d’aéronefs affectés à la formation et à la gravité du risque.
English: The immediate outcome will be a user-friendly access to the departmental programs and services by the Communities.
French: Le résultat immédiat du Site Internet sera un accès plus convivial pour les communautés aux programmes et initiatives du Ministère.
English: Researchers are more likely to report statistically significant outcomes and medical journals tend to report positive outcomes and "startling" outcomes.
French: Les analyses méthodiques (ou « méta-analyses ») constituent une source importante de renseignements sur lesquels sont fondées les décisions sur les soins de santé et sur l'exercice médical.
English: The template was successfully tested with the following screen magnification software:
French: Les modèles ont été mis à l'essai avec succès au moyen des logiciels de grossissement d'écran suivants :
English: The child care providers were responsible for implementing the intervention plan.
French: Une bonne communication et un ferme engagement sont essentiels à la réussite de ces programmes.
English: See document DP/2004/18
French: Voir document DP/2005/18.
English: Each user document has a title, file name, and identifier assigned, as defined in the Document Naming paragraph below.
French: Chaque document d'utilisateur porte un titre, un nom de fichier et un identificateur, comme il est indiqué dans le paragraphe sur la Nomenclature des documents ci-après.
English: Check emergency air shutdown for possible restrictions.
French: Vérifier le système de fermeture d’air en cas d’urgence.
English: Specifically, this report states that, in the opinion of the local authorities of the Island of Bioko, “people are ill-treated at roadblocks that are put up for the purpose of ensuring law and order” (p. 43) and that at the one situated at kilometre 5 on the Malabo-Baney road “policemen oblige drivers of public transport vehicles to hand over unjustified sums of money, which does not amuse the passengers” (p. 46).
French: Plus particulièrement, la mission parlementaire signale dans son rapport que de l'avis même des autorités locales de l'île de Bioko "aux barrages, qui sont mis en place au service de la paix, les individus sont maltraités" (p. 43) et qu'au barrage situé au kilomètre 5 de la route Malabo-Baney "les militaires exigent des chauffeurs des transports publics le versement d'une somme qui n'est pas justifiée, outre que cela retarde les passagers" (p. 46).
English: Marten Falls Nutrition, Recreational, Cultural Program
French: Marten Falls Programme alimentaire, récréatif et culturel
English: The two certificate programs have been used by Census employees from varied backgrounds — with bachelor's or master's degrees in a number of disciplines — to gain knowledge of the academic literature in survey data collection, questionnaire design, applied sampling, statistical computing, and an elective area.
French: Les deux programmes de certification ont été suivis par des employés du Census Bureau venus d'horizons très divers, titulaires de licences ou de mastères dans diverses disciplines, qui souhaitaient ainsi développer leurs connaissances de la littérature universitaire consacrée à la collecte de données, à la conception de questionnaires, à l'échantillonnage appliqué, à l'informatisation des statistiques, et à un domaine optionnel de leur choix.
English: por cat esp esp fra glg ita por ron marginal production cost cost marginal de producció (n.m.) coste marginal de producción (s.m.)
French: eng eng pagament electrònic (n.m.) pago electrónico (s.m.) pagamento electrónico (s.m.) pagamento elettronico (n.m.) pagamento electrónico (s.m.)
English: Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
French: Le tourisme joue un rôle essentiel dans le développement de la vaste majorité des régions européennes.
English: The appointment of a FRA Director and the adoption of MAF is regarded as essential for broadening the
French: L’un de ces événements a été co-hébergé par la présidence portugaise de l’Union
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 TITLE Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 TITRE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004
English: Similarly, the non-taxation of intercorporate dividends is designed to ensure that income is taxed only once at the corporate level and that the corporate income tax system is neutral across organizational structures.
French: De même, la non-imposition des dividendes intersociétés vise à faire en sorte que les bénéfices ne soient imposés qu’une seule fois à l’échelle de la société, et à assurer la neutralité du régime de l’impôt sur les bénéfices des sociétés à l’échelle de la structure organisationnelle.
English: ◦ 1,637 students were taking bilingual programs in German, Hebrew and Ukrainian; and
French: ◦ 1 637 élèves étaient inscrits à des programmes bilingues en allemand, en hébreu et en ukrainien.
English: Hold its eighth meeting jointly with the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections in 2007 in Saint Petersburg, consecutively with an English-Russian seminar on ammonia emissions and greenhouse gases from agricultural sources specifically targeted towards EECCA countries.
French: d) Tiendra sa huitième réunion, conjointement avec le Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en 2007 à Saint-Pétersbourg, juste après un séminaire anglo-russe, spécialement destiné aux pays de l'EOCAC, sur les émissions d'ammoniac et les gaz à effet de serre émanant de sources agricoles.
English: Government On-Line E-Filing Initiative for the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Project Implementation — Phase 3 8.2* 2.2 1.8 0.6 0.6 0.6 0.4
French: Initiative de dépôt électronique du Bureau du surintendant des faillites Canada Mise en œuvre du projet — Phase 3 8,2* 2,2 1,8 0,6 0,6 0,6 0,4
English: Scholarship alumni indicated considerable satisfaction with the degree to which their studies in Canada aided the development of their careers.
French: Les anciens boursiers ont exprimé une satisfaction considérable eu égard à l’utilité de leurs études au Canada pour leur cheminement de carrière.
English: Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: The new model has only been introduced and will require some more time to take root.
French: Le nouveau modèle vient tout juste d'être introduit et il lui faudrait simplement un peu plus de temps pour prendre racine.
English: Having said this, I wish to focus on the section of the motion on the outcome of the Brussels European Council last week that deals with the terrorist attacks in Madrid.
French: Ceci dit, je souhaite me concentrer sur la section de la proposition concernant le résultat du Conseil européen de Bruxelles de la semaine dernière portant sur les attaques terroristes de Madrid.
English: Continued bilateral and multilateral support will be needed for the foreseeable future to ensure that the focus shifts to strengthening the capacity of national institutions to continue service delivery.
French: La poursuite de l'assistance bilatérale et multilatérale sera nécessaire dans un avenir prévisible pour veiller à ce que l'accent soit maintenant mis sur le renforcement des capacités des institutions nationales afin de pouvoir continuer à fournir des services.
English: In compliance to the above, articles 6 and 7 of law no. 8321, of April 2, 1998 “On Prison Police” provide that, the employees of the prison police are obliged to execute the orders conveyed by their superiors, according to the functional position, in accordance with the hierarchy of grade.  Orders must be given in compliance with the functional position, through its fulfilment, in respect of the law and the dignity of the individual they are designated for.
French: Conformément à ce qui précède, les articles 6 et 7 de la loi No 8321 du 2 avril 1998 relative à la police pénitentiaire stipulent que les agents de la police pénitentiaire sont tenus d'exécuter les ordres émanant de leurs supérieurs, conformément à leurs fonctions et leur grade .Les ordres doivent être donnés conformément à la position hiérarchique de chacun, jusqu'à la fin de leur exécution, dans le respect de la loi et de la dignité de l'individu qu'ils visent.
English: Niobium ore from South America was brought to the Anvil Way site under Canada Customs and Atomic Energy Control Board permit.
French: Du minerai de niobium provenant d'Amérique du Sud est livré au site Anvil Way en vertu de permis accordés par Douanes Canada et la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: In brief, fiscal policies have remained broadly neutral providing a balanced policy mix which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
French: En résumé, je dirais que la politique fiscale est restée largement neutre, encourageant une politique économique équilibrée et favorable à la croissance et à la stabilité des prix.
English: Its disadvantages, frequently lamented, are that it does not give any sense of structure or direction to the work of the General Assembly, and thereby makes the work of the Assembly remote and inaccessible not only to the general public but to many of those who must deal with it daily and directly.
French: Ses inconvénients, maintes fois déplorés, sont qu'il n'imprime aucune structure ni aucune orientation aux travaux de l'Assemblée et contribue à donner l'impression non seulement au public, mais à ceux qui y participent quotidiennement et directement, que les travaux de l'Assemblée sont abscons et détachés de la réalité.
English: They also submitted that the decision contributed to an atmosphere in which acts of racism, including acts of violence, are more likely to occur, and in this regard they referred to specific incidents of violence and other “Nazi” activities.
French: Ils faisaient également valoir que cette décision contribuait à créer une atmosphère dans laquelle des actes de racisme, y compris des actes de violence, allaient plus probablement se produire et, à cet égard, ils évoquaient des incidents spécifiques de violence et d'autres activités «nazies».
English: Teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe Meddelelser fra ref:
French: Teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe Meddelelser fra réf:
English: Romania Official Title Romania
French: Roumanie Nom officiel Roumanie
English: It is crucial that the transfer of responsibilities take place in accordance with resolution 1244 (1999) and within the Constitutional Framework and that this transfer not affect the authority of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the international Kosovo Security Force (KFOR) or the powers and responsibilities reserved to the Special Representative of the Secretary-General under chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Il est fondamental que le transfert des responsabilités se fasse en conformité avec la résolution 1244 (1999) et avec le Cadre constitutionnel, sans que cela ne porte atteinte à l'autorité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) ou aux pouvoirs et aux responsabilités conférés au Représentant spécial du Secrétaire général conformément au chapitre VIII du Cadre constitutionnel.
English: UNOMIG had no equipment to detect letter bombs.
French: La Mission ne disposait pas de matériel permettant de détecter les lettres piégées.
English: Unequal pay between men and women also remains a problem.
French: Une personne célibataire reçoit, pour sa part, 70% de la pension totale du couple.
English: Forests should also be addressed in the context of other issues, such as governance, financial resources, and production and consumption patterns.
French: L'avenir des forêts doit également être envisagé dans le contexte des autres questions que sont la gouvernance, les ressources financières, les modes de production et de consommation.
English: Then, the step differences for the competencies were aggregated.
French: Les échelons sous la cible correspondaient chacun à dix points et ceux au-dessus de la cible à 3,75 points.
English: 1.03 An employee who has not received at least two (2) weeks’ pay for each calendar month of a vacation year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12th) of the applicable rate in clause 1.01 of this Appendix for each calendar month for which the employee received at least two (2) weeks’ pay.
French: L’employé-e qui n’a pas reçu au moins deux (2) semaines de rémunération pour chaque mois civil d’une période de congé annuel acquiert un congé annuel à raison d’un douzième (1/12) du taux approprié indiqué au paragraphe 1.01, pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a reçu au moins deux (2) semaines de rémunération.
English: We believe the recommendations therein merit careful consideration and subsequent implementation and compliance by Member States and parties to conflicts.
French: Nous pensons que les recommandations qui y figurent méritent d'être examinées avec soin et d'être appliquées et respectées par les États Membres et les parties aux conflits.
English: Methods.
French: Cohort mortality study of pulp and paper mill workers in British Columbia, Canada Pierre R. Band, Nhu D. Le, Raymond Fang, William J. Threlfall, George Astrakianakis Judith T.L. Anderson, Anya Keefe, Daniel Krewski Am J Epidemiol 1997;146:(2)186–94 [traduction] Les auteurs ont étudié une cohorte de 30 157 hommes travaillant dans le secteur des pâtes et papiers en Colombie-Britannique (Canada).
English: If submitting AOAC data do not include fractional positives in the table below. Submit fractional positive data separately in the AOAC format.  2.
French: Pour la présentation des données de l’AOAC, ne pas inclure les résultats obtenus au seuil de détection critique sur le tableau suivant, mais les présenter plutôt séparément dans le format de l’AOAC.  2.
English: It is a space in which every artist now making his promotion, contributes to the promotion of all.
French: C'est un espace dans lequel chaque artiste présent, en faisant sa promotion, contribue à la promotion de tous.
English: These are well recognised by the banking industry.
French: Ces manquements sont clairement reconnus par le secteur bancaire.
English: Where there are more than one beneficiary, these shall agree who among them will exercise their entitlement to the benefit.
French: S'il y a plusieurs bénéficiaires, ces derniers choisiront entre eux celui qui exercera le droit à la prestation.