ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SVIDETELSTVO NA POLEZNUYU MODEL (Certificate for utility model) - Published in accordance with the Law of 1992, Art. 23, para.
French: PATENT NA IZOBRETENIYE (Brevet d’invention) – Publication conformément à la loi de 1992, art.
English: Thanks to our team here at the Council of Europe, initially led by Antonietta de Vigili, and now by Joe Sheils.
French: Merci à notre équipe ici au sein du Conseil de l'Europe, d'abord autour d'Antonietta de Vigili, ensuite maintenant aujourd'hui autour de Joe Sheils.
English: Biographical Notes David Chernushenko Mr. Chernushenko is an expert on sustainable development, clean air, and active living.
French: Notes biographiques David Chernushenko M. Chernushenko est un expert dans le développement durable, l'air pur et la vie active.
English: The available data contributes only a little towards understanding the impact of the regulatory system on small businesses in Canada.
French: Les données à notre disposition nous permettent à peine de saisir l’impact du système réglementaire sur les petites entreprises au Canada.
English: There are spacious family rooms with comfortable beds.
French: Chambres familiales spacieuses avec lits tout confort.
English: These articles include the main facts and, so far as is possible within limited space, the main conclusions of historical research and analysis that has taken place since the Second World War.
French: Ces articles présentent de façon concise les principaux faits et, dans la mesure du possible, les principales conclusions de la recherche et de l'analyse historique qui ont été menées depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: [66]. More information is available at http://www.cio-dpi.gc.ca/fap-paf/oss-ll/oss-ll_e.asp.
French: Pour plus d’information consultez : http://www.cio-dpi.gc.ca/ fap-paf/oss-ll/oss-ll_f.asp.
English: Project schedule identifying all critical milestones and critical path.
French: Calendrier du projet précisant toutes les étapes critiques et le chemin critique.
English: Mrs Weber raised the question of inequality.
French: Mme Weber a soulevé la question de l'inégalité.
English: Your contributions have enabled us to advance HR policies and programs to the benefit of all CF personnel.
French: Votre contribution nous a permis de faire progresser les politiques et les programmes des RH au profit de tous les membres des FC.
English: In addition, Molson may collect information about you if you participate in any Molson marketing research.
French: En outre, Molson peut recueillir des renseignements à votre sujet si vous avez participé à des études en marketing de Molson.
English: While welcoming the information that the State party has reviewed certain discriminatory legislation to ensure that children's rights are not breached, the Committee expresses concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in policy as well as in practice, particularly with regard to the girl child, children of certain minorities such as pastoralists and hunter gatherers, children with disabilities, refugee children and the children of asylum-seekers.
French: Tout en saluant les informations selon lesquelles l'État partie a revu certains textes discriminatoires afin d'éviter toute violation des droits de l'enfant, le Comité constate avec préoccupation que la discrimination à l'égard de certains groupes d'enfants persiste dans les politiques comme dans les faits, en particulier en ce qui concerne les filles, les enfants de certaines minorités comme les pasteurs et les chasseurs-cueilleurs, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et les enfants de demandeurs d'asile.
English: Children in the village of Iskita, Tahoua region, have been dispatched to work in agriculture by the local religious leader (marabout) on a regular basis.
French: Enfants du village d'Iskita, invités régulièrement à des travaux collectifs, au profit du marabout local. Région de Tahoua.
English: Major hydroseral changes after 8000 BP are asynchronous at several coring sites and are not consistently correlated with regional paleoclimatic events.
French: Les changements majeurs de l'hydrosère après 8000 AP sont synchrones à plusieurs sites de prélèvement et ne sont pas corrélés de façon concordante avec les évènements paléoclimatiques régionaux.
English: TAU solves every problem related to automation, with solutions for every context, even in the case of distance or difficulty in reaching the electronic network. In these cases, the answer lies in solar power.
French: TAU résout tous les problèmes liés aux automatismes avec des solutions adaptées à tous les contextes, même en cas d’éloignement ou de difficulté à se raccorder au secteur électrique.
English: In 1994, the NPHS asked mothers with one or more children under the age of five years about their alcohol consumption during their most recent pregnancy. In 1994/95, the NLSCY asked similar questions of mothers of children under two years of age.
French: Bien que chaque enquête applique des méthodes légèrement différentes, les résultats sont semblables : 17 % à 25 % des femmes déclarent avoir consommé de l’alcool à un moment ou un autre de leur grossesse, et 7 % à 9 % déclarent en avoir consommé pendant toute la grossesse.
English: In most cases, the non-citizen must obtain the visa prior to travelling to Australia.
French: Dans la plupart des cas, les non-ressortissants doivent obtenir leur visa avant de se rendre en Australie.
English: Territoriality or "tribalism" may occur, and local governments may not reflect local community wants.
French: Des tendances territoriales ou « tribales » peuvent se manifester ; de plus, les gouvernements locaux ne reflètent pas nécessairement toujours les sentiments de la communauté locale.
English: Personality changes in affected individuals have also been documented.
French: On a noté également des cas de changement de personnalité chez certains individus.
English: What impact would the pooling of the co-operatives’ liquid assets have on their autonomy?
French: Quels impacts la centralisation des liquidités a-t-elle sur l’autonomie des coopératives ?
English: But against that background, and in the light of some of the things Commissioner Verheugen said, you will understand why it is not just the Commissioner who feels very strongly that we have been badly let down in the last few days and weeks.
French: Toutefois, dans ce contexte et à la lumière de certains points évoqués par le commissaire Verheugen, vous comprendrez pourquoi le commissaire n’est pas le seul à ressentir douloureusement la façon dont on nous a lâchement laissé tomber ces derniers jours et ces dernières semaines.
English: On December 3, 1864, the British colonial secretary wrote the Canadian Governor General stating: . . . the second point which Her Majesty’s Government desires should be reconsidered is the constitution of the legislative council . . . . They appreciate the considerations which have influenced the conference in determining the mode in which this body so important to the legislature . . . . But it appears to Her Majesty to require fuller consideration whether if members be appointed for life . . . . The British government disagreed with the Canadian idea of Senate tenure for life.
French: Le 3 decembre 1864, le secretaire aux colonies ´ ´ britanniques a ecrit au gouverneur general du Canada pour lui dire ´ ´ ´ entre autres ceci : ´ ` [...] la constitution du conseil legislatif est la deuxieme question ´ que le gouvernement de Sa Majeste estime devoir etre ˆ ´ ´ ´ ´ reexaminee [...] Ils apprecient les considerations qui ont ´ ` ´ ` ´ amene les participants a la conference a etablir le mode par lequel cette institution si importante pour la legislature, [...] ´ Mais Sa Majeste estime necessaire de reexaminer l’idee de ´ ´ ´ ´ nommer les membres a vie [...] ` ´ Le gouvernement britannique n’approuvait pas l’idee du Canada ´ ` ´ de nommer les senateurs a vie.
English: I confirm my full support for the demonstrators in Minsk: thousands of young people have been peacefully demonstrating in the squares for days and, amid numerous difficulties, they are pressing ahead with a democratic battle to build a different and better future for their country.
French: Je réaffirme mon plein soutien aux manifestants de Minsk: plusieurs milliers de jeunes manifestent pacifiquement dans la rue depuis quelques jours et, malgré de multiples difficultés, ils mènent un combat démocratique pour construire un meilleur avenir dans leur pays.
English: Cuba also stressed the importance of the principle of neutrality.
French: Cuba insiste également sur l'importance du principe de neutralité.
English: But if the recession does not seem ready to end, why this move up?
French: Mais si la sortie de crise ne semble pas aussi imminente, pourquoi ce mouvement ?
English: Mr. JAVITS (United States of America): Mr. President, as a recent arrival to Geneva and a newcomer to duties in this body, I would like to express my appreciation to you, Mr. President, and to many other colleagues who have welcomed me in such warm and friendly ways.
French: M. JAVITS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, étant arrivé depuis peu à Genève et nouveau venu à la Conférence du désarmement, je tiens à vous remercier ainsi que les nombreux autres collègues de m'avoir réservé un accueil chaleureux et amical.
English: Christopher Antonio (613) 957-0361 Type of Level III Change (Check appropriate box) Complete Description of and Reason for Change Implementation Date [ ] 1. with respect to solid drug products, changes in the specifications of packaging materials which are either in direct contact with the drug product or help to ensure its stability, sterility or delivery;
French: Christopher Antonio (613) 957-0361 Type de modification de niveau III (Cocher la case appropriée) Description complète et raison de la modification Date d’entrée en vigueur [ ] 1. en ce qui concerne les produits pharmaceutiques solides, modifications aux caractéristiques des matériaux d’emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou aident à assurer sa stabilité, sa stérilité ou son transport;
English: "The commitment rural Canadian residents demonstrate to building their own communities is overwhelming," says Dan Bergen, FCC Vice-President of Western Ontario Operations.
French: « L’engagement des populations du secteur rural du Canada envers le développement de leur communauté est énorme », affirme Dan Bergen, vice-président à FAC, Opérations, Ouest de l’Ontario.
English: The salient point is, can women be trained to develop or express this cohesion?
French: Il faut déterminer ici si les femmes peuvent être formées de manière à faire preuve de cette cohésion ou à la développer.
English: Q. 9 What networks have already been set up by the EU mutualist movements in the candidate countries and what are the networks' most immediate needs?
French: d'entreprises petites et moyennes dépourvues des garanties requises par les banques, elles sont actuellement au nombre de cinq sur le territoire wallon,) pour des dossiers relatifs à la création, à la croissance, à la reprise, au développement, au renforcement et à la succession familiale concernant les très petites entreprises de même que les professionnels tels que les artisans, les commerçants et les titulaires de professions libérales.
English: Or. de Amendment by Jiří Maštálka Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 b (Directive 2003/88/EC) 1b ‘inactive part of on-call time’: period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties.’ deleted
French: Or. cs Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 ter (directive 2003/88/CE) 1 ter. "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1 bis, mais n'est pas appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions.
English: As a general rule, loss of income, loss of production, or loss of market value are not eligible.
French: En règle générale, les pertes de revenu, de production et de valeur marchande ne sont pas admissibles.
English: Economically affluent communities place a greater emphasis on education and recreation programs or facilities, compared to those that are more economically depressed where housing is more likely to be emphasized.
French: L’éducation ainsi que l’alcoolisme et la toxicomanie sont des réponses plus fréquentes chez les résidants urbains que chez ceux des régions éloignées, qui sont plus nombreux à ignorer ce qui devrait être prioritaire.
English: We have a very robust algorithm integrating data from various "senses" (GPS, odometer, tables) which produces recognition as complete as possible given the data. Right now, processing is done offline.
French: Nous avons besoin des données d'intégration et d'algorithmes très fiables sur divers paramètres (GPS, odomètre, tables).
English: After protracted deliberations and a flurry of new proposals by both developed and developing countries, particularly the respective joint proposals on agriculture by the European Communities and the United States on the one hand and the group of 22 developing countries (G-22) on the other, and the EC-Canada-US proposal on non-agricultural market access (NAMA), the Chairman of the GC issued the draft Cancún Ministerial Text (CMT Rev.1) on 24 August 2003 (Job(03)/150/Rev.1).
French: Après des délibérations interminables et une rafale de nouvelles propositions formulées tant par les pays en développement que par les pays développés, en particulier les propositions conjointes sur l'agriculture présentées par l'Union européenne et les États-Unis d'une part et le Groupe des 22 pays en développement1 d'autre part, ainsi que la proposition Union européenne-Canada-États-Unis sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, le Président du Conseil général a rendu public le projet de texte ministériel pour Cancún le 24 août 2003 (Job(03)/150/Rev.1).
English: This research will lead to a greater research capacity at the University of New Brunswick, which will enhance partnerships among researchers and research departments while at the same time help to make an impact on our quality of life.
French: Ce projet améliorera également la capacité de recherche de la University of New Brunswick, ce qui renforcera les partenariats entre les chercheurs et les départements de recherche tout en contribuant à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: As part of this, LAC is moving with partners to build a national network of Trusted Digital Repositories, beginning with our own action to establish a "Virtual Loading Dock" for the deposit of electronic publications and documents.
French: À cette fin, BAC établira des partenariats pour bâtir un réseau national de dépôts numériques fiables, en commençant par établir un « quai de chargement virtuel » pour le dépôt des publications et documents électroniques.
English: Amendment 1 Recital 13 a (new) (13a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
French: Amendement 1 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Le règlement (CE) n° 2111/2005* a établi envers l'Agence un devoir de communiquer toute information pouvant être utile à la mise à jour de la liste communautaire des transporteurs aériens qui, pour des motifs de sécurité, font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté.
English: Furthermore, they believe there are opportunities for partnerships between government, the private sector and the not-for-profit sector in strategic areas such as developing policies and strategies; moving ideas through the innovation process from R&D to applications; enriching education; and ensuring that all Canadians have opportunities to participate in, and benefit from, an innovation culture.
French: En outre, ils considéraient qu'il existe des possibilités de partenariat entre le gouvernement, le secteur privé et le secteur à but non lucratif dans des domaines stratégiques tels que l'élaboration des politiques et des stratégies; le cheminement des idées dans le processus d'innovation, de la R-D aux applications; l'amélioration de l'éducation; et la participation enrichissante de tous les Canadiens à la culture d'innovation.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 732 Article 43 a bis - Title and paragraph 1 Competent authority 1.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 732 Article 43 ter, paragraphe 1 Autorité compétente 1.
English: Toward these ends, Sport Canada administers three funding programs: the National Sport Organizations (NSO) Support Program, the Athlete Assistance Program, and the Hosting Program.
French: À cette fin, Sport Canada administre trois programmes de financement : le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS), le Programme d’aide aux athlètes et le Programme d’accueil.
English: • Meeting Health Care Needs in Trinidad and Tobago
French: • Répondre aux besoins en matière de soins de santé à Trinité-et-Tobago
English: What would you do if people at school got a hold of the pictures/video?
French: Que ferais-tu si les élèves de ton école voyaient tes images?
English: Upon a review of the relevant jurisprudence, the court took the view that where the allegation was that an offence had been committed, the standard to be applied by the court must be proof of the offence beyond a reasonable doubt.
French: Après examen de la jurisprudence pertinente, le tribunal a jugé que, dans le cas d’une allégation d’infraction, la norme applicable doit être la preuve de l’infraction hors de tout doute raisonnable.
English: In 2006, UNAIDS reported that the overall HIV incidence rate is believed to have stabilized since the late 1990s, although there has been increasing incidence in several countries.
French: En 2006, ONUSIDA a déclaré que le taux global d'incidence du VIH se serait stabilisé peu avant l'an 2000, tout en s'aggravant dans plusieurs pays.
English: Loans consolidated with other individuals (e.g. spouses) are not eligible for repayment.
French: Les prêts consolidés avec d’autres personnes (par ex. le conjoint) ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: It would also provide a brief overview of the direct use of copyright, related rights and cognate sui generis systems (such as national laws on folklore protection) to protect traditional cultural expressions.
French: Elle donnerait aussi un aperçu de l’utilisation directe du droit d’auteur, des droits connexes et des systèmes sui generis apparentés (comme les lois nationales sur la protection du folklore) pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: The belief that an eastward expansion policy would strengthen European security is supported by a three-level analysis of the current continental dynamics -- West-West, East-East, and East-West.(69) The West-West level is characterised by a challenge of coherence.
French: Ouest-Ouest, Est-Est, et Est-Ouest(71).
English: The human security agenda / HSP has been the framework for a series of flagship Canadian initiatives including the banning of landmines through the Ottawa Convention, an international agreement to prohibit the recruitment and deployment of child soldiers, the Kimberley Process designed to halt the sale of diamonds fuelling armed conflicts in Africa, the creation of the International Criminal Court to prosecute those who commit genocide and crimes against humanity, and a new approach to humanitarian intervention based on the "Responsibility to Protect.
French: Le PSH a été le cadre d'une série d'initiatives « vedettes » menées par le Canada, telles que l'interdiction des mines terrestres grâce à la Convention d'Ottawa, un accord international visant à interdire le recrutement et le déploiement d'enfants soldats, le Processus de Kimberley destiné à stopper la vente de diamants servant à financer des conflits armés en Afrique, la création de la Cour pénale internationale pour poursuivre ceux qui commettent des actes de génocide ou des crimes contre l'humanité, et une nouvelle approche à l'intervention humanitaire fondée sur la « Responsabilité de protéger ».
English: The thermal properties of the new molecules have been found to be highly dependent on the molecular weight and the central core.
French: On a trouvé que les propriétés des nouvelles molécules dépendent fortement du poids moléculaire et de la nature de la partie centrale.
English: I am accompanied by a delegation which includes the Minister for International Co-operation, parliamentarians from all parties, and representatives of human rights advocacy organizations, Canadian civil society and the business community.
French: Je suis accompagné d'une délégation comprenant la Ministre de la Coopération internationale, des parlementaires de tous les partis, des représentants des institutions de défense des droits de la personne, des représentants de la société civile canadienne, ainsi que du monde des affaires.
English: You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Internet Service or the terms and conditions must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
French: Il est entendu qu'en dépit de toute disposition contraire prévue par une loi ou un règlement, toute réclamation ou cause d'action découlant de l'utilisation du service Internet ou des présentes modalités d'utilisation, ou s'y rapportant, doit être présentée au cours de la période d'un an suivant la survenance de ladite réclamation ou cause d'action, après quoi elle sera nulle et non avenue.
English: Upon receipt of the petition, the documentation is reviewed and the petitioner is notified that he must confirm his request and comply with any additional requirements if the petition is not complete.
French: Dès réception de la requête, la documentation est examinée et l'intéressé est enjoint de confirmer sa demande et de remplir les conditions indiquées si son dossier est incomplet.
English: The main purpose of Regulation ECB/2003/9 is to implement changes to the Eurosystem's operational framework for monetary policy (details of these changes can be found in the ECB's press release of 1 August 2003).
French: Le règlement BCE/2003/9 a pour principal objectif la mise en œuvre des modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l'Eurosystème (un communiqué de presse de la BCE du 1er août 2003 donne les détails de ces modifications).
English: 340 Laurier Avenue W Ottawa, Ontario K1P 5K0 Services Provided in
French: 340 avenue Laurier O Ottawa (Ontario) K1P 5K0 Services offerts en
English: Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force against the civilian population under its occupation, committing war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people on a daily basis.
French: Israël, puissance occupante, continue de recourir à la force de manière excessive et aveugle contre la population civile soumise à son occupation, commettant quotidiennement des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien.
English: This refers to the owner or operator of a fixed facility, a ship, or a rail, air or motor carrier, which might be the source or cause of a pollution incident.
French: Tout ministère fédéral, provincial, territorial ou local peut agir à titre d'organisme responsable. L'organisme responsable peut être choisi suivant les dispositions de la loi, d'un accord bilatéral, d'une décision du Cabinet, de la coutume ou d'un précédent.
English: See Bell and Blanchflower (2009) for a review of the literature.
French: Voir Bell et Blanchflower (2009) pour une analyse documentaire.