ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-trial judge or the court, by ordering an injunction on the suspect to live separately from the victim, could also restrict the suspect from visiting certain places (e.g., the work or dwelling place of the victim), from communicating or making contact with the victim and other persons specified in the ruling (e.g., relatives of the victim).
French: Le juge de la mise en état ou le tribunal, en enjoignant au suspect de vivre séparé de la victime, est également habilité à lui interdire de se rendre dans certains lieux (par exemple le lieu de travail ou de résidence de la victime), de communiquer ou d'entrer en contact avec la victime et d'autres personnes spécifiées dans la décision (par exemple les parents de la victime).
English: This paper presents an analytical investigation on the excess pore-fluid pressure in a finite seabed layer by taking into account the influence of a compressible pore fluid.
French: Cet article présente une étude analytique de l'excédent de pression interstitielle dans une couche finie de fond marin en prenant en compte l'influence d'un fluide interstitiel compressible.
English: [The Working Group may wish to consider whether such an exception would also be needed in paragraph 2 of article 15.
French: [Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si une telle exception doit aussi être prévue au paragraphe 2 de l'article 15.
English: Commends the progress report on resource mobilization contained in annex I to the note by the secretariat on the resource mobilization programme; Encourages Parties and other stakeholders to participate in the Basel Convention Partnership Programme as a means to help leverage resources to address the implementation of the Strategic Plan focus areas and promote the transfer of technology to and building of capacities of developing countries and countries with economies in transition; Requests the secretariat to continue, and expand according to the funding provided, its efforts in training the staff of Basel Convention regional and coordinating centres, as appropriate, and Parties in need of such assistance, on developing a resource mobilization strategy to meet their needs and in providing information and materials to assist them in securing the resources required to implement programme activities under the Strategic Plan as proposed in the programme and budget for the Technical Cooperation Trust Fund for [2007-2008] [2007-2009], Invites Parties and other stakeholders who are in a position to do so to contribute to the funding of the post of senior programme officer for partnerships and resource mobilization as a means to support the implementation of the resource mobilization strategy and the Partnership Programme of the Basel Convention,
French: Se félicite du rapport d'activité sur la mobilisation des ressources figurant à l'annexe I de la note du secrétariat relative au programme de mobilisation des ressources; Encourage les Parties et autres parties prenantes à participer au Programme de partenariats de la Convention de Bâle, qui est un moyen d'aider à tirer le meilleur parti des ressources ayant trait à la mise en œuvre des domaines d'intérêt du Plan stratégique et de promouvoir le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition Prie le secrétariat de poursuivre et développer en fonction des fonds accordés ses efforts de formation du personnel des centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle comme il conviendra et, concernant les Parties ayant besoin d'une telle assistance, d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources pour satisfaire à leurs besoins et fournir les informations et les matériels pouvant les aider à s'assurer les ressources voulues pour mettre en œuvre les activités du programme au titre du Plan stratégique, telles que proposées dans le programme et le budget du Fonds d'affectation spéciales pour la coopération technique pour [2007-2008] [2007-2009], Invite les Parties et autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire, à contribuer au financement du poste d'administrateur de programme principal pour les partenariats et à la mobilisation des ressources afin de soutenir la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation des ressources et du Programme de partenariats de la Convention de Bâle,
English: • Agrimonia gryposepala (S2) 10+ within a 3-metre radius
French: • Agrimonia gryposepala (S2) : plus de dix spécimens dans un rayon de 3 m
English: the improvisation, efficiency, coherence and visibility of CFSP;
French: l'amélioration de l'efficacité, la cohérence et la visibilité de la PESC;
English: • the educational institution has to be a university, college or other recognized educational institution that offers courses at a post-secondary level; and
French: • l'établissement d'enseignement doit être une université, un collège ou un autre genre d'établissement qui offre des cours de niveau postsecondaire;
English: With 12,033 registration officers and deputy returning officers (DROs) available to handle the proceedings, we were, in fact, prepared to process up to 900,000 registrations at the polls.
French: Grâce aux 12 033 agents d'inscription et scrutateurs qui sont ainsi déployés, nous sommes en mesure de traiter jusqu'à 900 000 inscriptions aux bureaux de scrutin.
English: Those acts are becoming more complex, and our fight against them is far from over.
French: Ces actes deviennent de plus en plus complexes, et la lutte que nous livrons contre eux est loin d'être achevée.
English: Office of Energy Efficiency Mohamed Nouhi Chris Padfield Nathalie Trudeau  Statistics Canada Environment Accounts and Statistics Division Murray Cameron Nancy Hofmann John Marshall Claude Simard FranÃ§ois Soulard  Technical Assistance Design and Production Banfield-Seguin Ltd.
French: Tony Brierley  SantÃ© Canada Joyce Mortimer Greg Kaminski  Ressources naturelles Canada Service canadien des forÃªts Ralph Simpson Brian Haddon Brenda McAfee Office de lâ€™efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique Mohamed Nouhi Chris Padfield Nathalie Trudeau  Statistique Canada Division des comptes et de la statistique de lâ€™environnement Murray Cameron Nancy Hofmann John Marshall Claude Simard FranÃ§ois Soulard  Aide technique Conception Banfield-Seguin Ltd.
English: Mr. Simon Bland, Head of United Kingdom Department 59 for International Development, Kenya
French: [traduction] M. Simon Bland, chef du ministère du Développement international du Royaume-Uni, Kenya59
English: • child abuse Programs for children with special needs
French: • violence faite aux enfants Programmes pour enfants ayant des besoins spéciaux
English: The agency’s mandate, role and responsibilities are set out in Section 74 of the Judges Act.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation du BCMF en 2005.
English: The experts noted the central role of both employment and insurance to the individual's ability to function as a citizen in modern society.
French: Les experts ont noté que l'emploi et l'assurance jouaient tous deux un rôle central dans la capacité de chacun de remplir sa fonction de citoyen dans une société moderne.
English: Alignment Height - Front and Back Lights 19.5 Light units shall be aligned so that the axis of the light units pass through a point 1.6 m above the road surface at the required distance.
French: Hauteur d’alignement - Feux avant et arrière 19.5 Les ensembles de feux doivent être alignés de manière que l’axe des feux croise un point situé à 1,6 m au-dessus de la chaussée à la distance exigée.
English: Until 31 December 2008: – – – – – "Yambolen" – Yambol (activity 4.1 h) "Verila" – Ravno Pole (activity 4.1) "Lakprom" – Svetovrachane (activity 4.1 b) "Orgachim" – Ruse (activity 4.1 j) "Neochim" – Dimitrovgrad (activity 4.1 b)
French: Jusqu'au 31 décembre 2008: – – – – – "Yambolen" – Yambol (activité 4.1 h)) "Verila" – Ravno Pole (activité 4.1) "Lakprom" – Svetovrachane (activité 4.1 b)) "Orgachim" – Ruse (activity 4.1 j)) "Neochim" – Dimitrovgrad (activité 4.1 b))
English: An option which gives the buyer the right but not the obligation to buy an underlying asset (commodity futures contract, stocks, etc.) at an agreed upon price (strike price) within a specified period of time.
French: Par exemple, si le maïs se négocie au Canada à 3,00 $CAN le boisseau, que le contrat à terme au mois de livraison le plus proche se négocie à Chicago à 2,50 $US et que le dollar canadien vaut 0,75 $US, le prix à terme en monnaie canadienne est de 3,333 $.
English: The discount for six-row malting barley over two-row is expected to be lower than in 2004-2005 as two-row prices are pressured more by overseas competition than six-row prices by competition in North America.
French: On s'attend à ce que la prime que commande l'orge à deux rangs par rapport à l'orge à six rangs sera moindre qu'en 2004-2005, puisque la concurrence livrée sur le marché mondiale de l'orge à deux rangs est plus féroce et exerce plus de pression sur les cours que celle livrée sur le marché nord-américain de l'orge à six rangs.
English: This report presents a vision of what the harbourfront would look like in 2025, based on the proposals that were presented and discussed during the many consultations.
French: Ce rapport présente les grandes lignes d'un plan de développement et d'aménagement du havre proposé par la Société du Havre de Montréal.
English: Application of Article 52 of the Convention Article 73 1 In order to benefit from the provisions of Article 52 of the Convention, the person concerned shall submit to the institution of his new place of residence a certificate that he satisfies the conditions prescribed by the legislation of the competent State for entitlement to benefits in respect of the completion of periods of insurance, employment, occupational activity or residence, and he shall supply any additional information required by the legislation applied by that institution.
French: Application de l’article 52 de la convention Article 73 1 Pour bénéficier des dispositions de l’article 52 de la convention, l’intéressé présente à l’institution du lieu de sa nouvelle résidence un certificat attestant qu’il satisfait aux conditions requises par la législation de l’Etat compétent pour avoir droit aux prestations, au regard de l’accomplissement des périodes d’assu185
English: This unfortunate misrepresentation was accompanied by an assertion of outrage from the same people that such a trip should have cost a million dollars.
French: Cette malheureuse désinformation venait de la même source, de la part des mêmes personnes, accompagnée d'un cri d'indignation qu'un tel voyage puisse coûter un million de dollars.
English: Some treaties have also included provisions relating to Aboriginal self-government.
French: Certains traités renferment également des dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter "payment services", where both of the payment service providers are located in the Community.
French: La présente directive s’applique exclusivement aux activités commerciales répertoriées en annexe, consistant à exécuter des opérations de paiement pour le compte d’une personne physique ou morale (ci-après «les services de paiement»), lorsque l’un et l'autre prestataire de ces services de paiement est situé dans la Communauté.
English: During his absence, Ms. Philomena Murnaghan, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Philomena Murnaghan, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Program encompasses farmed salmon production and processing, and addresses food safety, product quality, environmental stewardship, animal care and worker health and safety.
French: Le programme comprend la production du saumon d'élevage et son traitement, aborde la sécurité alimentaire, la qualité du produit, la gestion environnementale, la protection des animaux, l'hygiène et la sécurité des ouvriers.
English: Imported wines claimed 27% of the American market in 2004 compared with 21% in 2000.
French: Quant aux vins importés, ils occupaient 27 % du marché américain en 2004, comparativement à 21 % en l'an 2000.
English: Many women who are offered the opportunity of ‘work’ in other countries, find themselves trapped in a world of physical, psychological and sexual abuse and economic deprivation.
French: Beaucoup de femmes qui se voient proposer la possibilité de «travailler» à l'étranger se retrouvent prises au piège, réduites au dénuement économique et soumises à des atteintes physiques, psychologiques et sexuelles.
English: It stated that intellectual property rights would have to be integrated into this exercise, to ensure that the exercise of these sovereign rights over genetic resources did not impede innovation and creativity.
French: Elle a déclaré qu’il faudrait intégrer les droits de propriété intellectuelle dans cet exercice, pour faire en sorte que l’exercice de ces droits souverains sur les ressources génétiques n’entrave pas l’innovation et la créativité.
English: It will include penalties for misuse and will be done in a manner consistent with federal laws, policies, and procedures, and with the outcomes of any government review of the Privacy Act.
French: Le processus d’examen prévoit la consultation du Commissariat concernant tous les projets, ainsi que des partenaires à l’extérieur lorsque le projet comporte le couplage des bases de données de  avec des données de l’extérieur.
English: When the sea is rough, or in large fast vessels, it is not always practicable to use the bucket method however, and in such cases an engine room intake reading is acceptable if the thermometer is read carefully.
French: Néanmoins, quand la mer est démontée ou que le navire est gros et rapide, il n'est pas toujours pratique d'utiliser la méthode du seau. Dans ce cas, la lecture du thermomètre de la prise d'eau est acceptable, si on procède avec soin.
English: Finally, the sale of single issues (or single articles) under a number of guises and royalty payments provide additional revenue for scholarly journals.
French: Enfin, la vente de numéros simples (ou d'articles simples) sous différentes formes et les paiements de redevances apportent des recettes supplémentaires aux revues savantes.
English: Conchita Tan-Willman, M.S.M., Toronto, Ontario Meritorious Service Medal In 1987, university professor Conchita Tan-Willman founded PRIME Mentors of Canada, an innovative mentoring program for students with high creative abilities who tend to be underachievers.
French: Conchita Tan-Willman, M.S.M., Toronto (Ontario) Médaille pour service méritoire (division civile)  En 1987, la professeure d’université Conchita Tan-Willman a fondé PRIME Mentors of Canada, un programme de mentorat avant-gardiste destiné aux élèves hautement créatifs mais dont les résultats scolaires ne réflètent pas les aptitudes.
English: Your vehicle may be subject to provincial or territorial sales tax.
French: La taxe de vente provinciale ou territoriale peut parfois s’appliquer aux véhicules importés.
English: We examined the program design, implementation and enforcement actions as well as the results of food safety activities in the Agency's Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program for the period between April 1, 1997 and March 31, 2000.
French: Nous avons étudié la conception des programmes, la mise en oeuvre et les mesures de mise en force ainsi que les résultats des activités en matière de salubrité des aliments dans le cadre du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation de l'Agence pour la période qui se situe entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2000.
English: Parks Canada 182 De l’Église Street P.O. Box 220 Tadoussac, Quebec G0T 2A0 418-235-4703 418-235-4686 www.marinepark.qc.ca
French: Parcs Canada 182, rue de l’Église Case postale 220 Tadoussac (Québec) G0T 2A0 418 235-4703 418 235-4686 www.parcmarin.qc.ca Fjord du Saguenay Parcs Canada / J.-F. Bergeron
English: The Government takes note of the fact that the Committee is of the opinion that cases of de facto impunity continue to be widespread.
French: Le Gouvernement prend note du fait que le Comité est d'avis que l'impunité de facto continue de régner.
English: The estimated number of resident physicians participating in the Yukon Health Care Insurance Plan in 2005–2006 was 64.
French: Le nombre estimatif de médecins résidents qui participaient au régime d’assurance maladie du Yukon en 2005-2006 était de 64.
English: In Australia, web sites had been upgraded, drawing upon information on licit and illicit drugs, including ATS, by offering links via the Internet to more than 600 web sites within Australia and around the world.
French: En Australie, les sites Web avaient été mis à jour et enrichis d'informations sur les drogues licites et illicites, notamment sur les stimulants de type amphétamine, et ils offraient des liens, par le biais de l'Internet, vers plus de 600 sites en Australie et dans le monde entier.
English: There are a number of programmes, implemented mainly by the Institute of Mother and Child Health in cooperation with the National AIDS Centre and non-governmental organizations.
French: Il existe en la matière un certain nombre de programmes mis en oeuvre principalement par l'Institut de santé maternelle et infantile, en coopération avec le Centre national de lutte contre le sida et les organisations non gouvernementales.
English: Undertake a study on the causes and scope of the situation of street children in Kiribati and develop a strategy with the aim of preventing and reducing this occurrence and protecting children;
French: a) D'entreprendre une étude des causes et de l'ampleur du problème des enfants des rues à Kiribati et de mettre au point une stratégie visant à prévenir et réduire ce phénomène et à protéger les enfants;
English: This confusion must be sorted out before this report is adopted.
French: Il faut venir à bout de cette confusion avant que ce rapport ne soit adopté.
English: Canada present again at the international festival of Carthage! (July 28, 2005) After the success of GAROU last summer, the international star Isabelle BOULAY will sing in the Roman amphitheatre of Carthage on Sunday, July 31st, 2005 at 9:30 pm.
French: Le Canada de nouveau présent au festival international de Carthage ! (le 28 juillet 2005) Après le franc succès enregistré par GAROU l'été dernier, la vedette internationale Isabelle BOULAY se produira à l'amphithéâtre romain de Carthage le dimanche 31 juillet 2005 à 21h30.
English: At the meeting, the American Psychological Association affirmed plans to hold their convention in Toronto this August, drawing an expected 12,000 delegates to Canada;
French: À l'occasion de cette rencontre, la American Psychological Association a annoncé son projet de tenir à Toronto au mois d'août un congrès qui devrait réunir 12 000 délégués;
English: The Food Security Programme and the Poverty Reduction Programme attested to the will of the Government to improve the situation of rural women.
French: Le Programme de sécurité alimentaire et le Programme de réduction de la pauvreté témoignent de la volonté du Gouvernement d'améliorer la situation des femmes vivant en milieu rural.
English: 3925.10.00 00 -Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
French: 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Moreover, as we all know as a result of last year's First Committee session, the issue of verification is going to be handled by a group of governmental experts.
French: En outre, comme nous le savons tous depuis la session de la Première Commission de l'an dernier, la question de la vérification va être examinée par un groupe d'experts gouvernementaux.
English: (c) Protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention)
French: c) Protocoles à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Convention du Cap)
English: The newest addition to the regional team is Mr. Dennis Lazaris.
French: d'expérience au sein de la GRC s’est révélée fort utile pour l’ACSTA.
English: Bringing innovation to previously existing designs
French: Expérimentation Apporter des innovations à des conceptions existantes.
English: The company is developing the production of sturgeon meat and caviar as well as a gene bank for both those sturgeon species in Carters Point, New Brunswick.
French: L’entreprise travaille à la mise au point de techniques de production de chair et de caviar d’esturgeon ainsi que d’une banque de gènes pour ces deux espèces à Carters Point, au Nouveau-Brunswick.
English: National environmental assessment of WTO negotiations by a working group co-led by DFAIT.
French: Évaluation nationale des aspects écologiques des négociations de l'OMC par un groupe de travail codirigé par le Ministère.
English: According to the Statistical Office of the European Communities, Denmark ranks among the EU countries close to bottom in statistics regarding women in top management.
French: D'après les données du Bureau de statistique des communautés européennes (EUROSTAT), le Danemark occupe l'une des dernières places parmi les pays de l'Union européenne en ce qui concerne la représentation des femmes au sein du personnel de direction.
English: Second, the decision-maker, the Director of the ATIP Office, does not have a greater amount of expertise relative to the Court on the issue of whether documents are subject to solicitor-client privilege, a matter clearly within the particular expertise of the Court.
French: Deuxièmement, le décideur, la directrice du bureau de l'AIPRP, ne possède pas une compétence plus grande que celle de la Cour sur la question de savoir si les documents sont protégés par le secret professionnel des avocats, question qui relève clairement de la compétence particulière de la Cour.
English: Project #:
French: Seniors - volunteers in standards work (Aînés - Bénévoles en normalisation)
English: The Working Party may wish to take note, in particular, of the communication received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) containing a newly-adopted chapter 8 bis of the Regulations on Inspection of Rhine Vessels (RVBR) on prevention of air pollution by inland navigation vessels (document TRANS/SC.3/WP.3/2001/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note, en particulier, de la communication de la Commission centrale de la navigation du Rhin (CCNR) qui contient la version nouvellement adoptée du chapitre 8 bis du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) sur la prévention de la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/2001/1).
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 20 and April 7, 1999, with respect to requests for re-determination under sections 63 and 60, respectively, of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 20 janvier et 7 avril 1999 concernant des demandes de réexamen aux termes des articles 63 et 60, respectivement, de la Loi sur les douanes.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 87.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 87 quant au fond.
English: This will be offset by estimated bank interest for the same period of $1,069,800.
French: Il sera contrebalancé par le montant des revenus des placements, estimé à 1 069 800 dollars pour la même période.