ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Franzones returned to Canada on this British Airways flight, arriving in Toronto at 12:25 a.m. local time on August 20, 1999.
French: L'itinéraire du vol de British Airways prévoyait une escale à Londres, en Angleterre. Le vol est arrivé à Toronto à 0 h 35, heure locale, le 20 août 1999.
English: L'environnement de l'hôtel au milieu des vignes en pleine nature, le calme, le confort et la décoration de l'hôtel.
French: This place run properly has lots of potential. Breakfast was well done and the room spacious and clean.
English: (g) Lack of clarity in stakeholder consultation requirements.
French: g) Le manque de clarté dans les conditions de consultation des parties prenantes.
English: The Hotel-Annex Der Salzburger Hof is centrally located, only a 2-minute walk from the train station and within walking distance of the famous sights of the city.
French: L'Hotel-Annex Der Salzburger Hof est idéalement situé à 2 minutes à pied de la gare et à proximité à pied des sites incontournables de la ville.
English: Indeed, in the last round of trade negotiations, the Uruguay Round, the world's poorest region, sub-Saharan Africa, was actually made worse off.
French: Le dernier cycle de négociations, l'Uruguay Round, a aggravé la situation de la région la plus pauvre de la planète, l'Afrique sub-saharienne.
English: The cost of reconstructing and maintaining the subway shall be paid by the applicant.  10.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par le demandeur.  10.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and at the Canada Post Outlet in Green’s Harbour, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Avalon, under deposit No. BWA-8200-00-1210, a description of the site and plans of the existing floating breakwater and docks located in Green’s Harbour, Trinity Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°39′00″ north latitude and 53°31′00″ west longitude.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au comptoir postal de la Société canadienne des postes à Green’s Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale d’Avalon, sous le numéro de dépôt BWA-8200-00-1210, une description de l’emplacement et les plans du brise-lames et des quais flottants actuels à Green’s Harbour, dans la baie Trinity (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 47°39′00″ de latitude nord par 53°31′00″ de longitude ouest.
English: The Commission did not discuss all aspects of that question and it was understood that the result depended on the terms of the commitment not to initiate court proceedings and of any agreement to terminate the conciliation proceedings.
French: La Commission n'a pas examiné tous les aspects de cette question et il a été entendu que le résultat dépendait des clauses de l'engagement de ne pas entamer de procédure judiciaire et de tout accord visant à mettre fin à la procédure de conciliation.
English: Convention secretariat staffing table
French: Tableau des effectifs du secrétariat de la Convention
English: Direct Right Cartage Ltd., operating as Direct Home Delivery, July 17, 2001 (8065-U), 22051-C 2001/07/17 8065 BU
French: Direct Right Cartage Ltd., exploitée sous la raison sociale Direct Home Delivery, 17 juillet 2001 (8065-U), 22051-C 2001/07/17 8065 BU
English: It was the responsibility of WHO to ensure that health concerns were addressed in consolidated appeals and that health sector contributions to relief and preparedness and mitigation alike were effectively coordinated.
French: Il incombe à l'OMS de veiller à ce que les problèmes de santé soient abordés dans le cadre des appels unifiés et à ce que les contributions du secteur de la santé, les mesures prises pour assurer un bon état de préparation et le traitement soient efficacement coordonnés.
English: In order to be truly effective, therefore, the efforts within the United Nations system need to be reinforced by demonstrated action on the part of national Governments whose military and police personnel serve in peacekeeping operations, including punitive measures against offending personnel.
French: Pour être vraiment efficace, par conséquent, l'action menée par les organismes des Nations Unies doit être renforcée par des mesures manifestes de la part des États qui envoient des militaires et des policiers aux opérations de maintien de la paix, en particulier la prise de sanctions contre le personnel qui a commis une faute.
English: Table 5 summarizes the data from the investigators regarding lesion locations.
French: Le tableau 5 offre un résumé des données recueillies par les investigateurs sur le siège des lésions.
English: To further this goal, the Secretariat focusses on priorities described here.
French: À cette fin, il se concentre sur les priorités suivantes :
English: Like other large sites, the Chicoutimi site was a favourable location where a band or, more likely, a number of bands gathered on a seasonal basis.
French: Tout comme d'autres grands sites, le site de Chicoutimi constituait un endroit privilégié où se réunissaient une bande ou, plus vraisemblablement, plusieurs bandes de façon saisonnière.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Harbour Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port de Victoria Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Coast Guard is committed to doing what the AG has suggested - establishing clear, realistic priorities for what can be done and ensuring that sufficient resources are in place to follow through.
French: La GCC est résolue à faire ce que le vérificateur général lui a suggéré : établir des priorités claires et réalistes pour ce qu'il est possible de faire et s'assurer d'avoir suffisamment de ressources pour y parvenir.
English: Treatment centres target youth between the ages of 12 and 19 and 16 to 25 years of age.
French: Ces centres visent les jeunes de 12 à 19 et de 16 à 25 ans.
English: The key recommendations of this audit are targeted at achieving a higher level of diligence and rigour in the management of the CFHIS project in order to increase the probability of success in downstream phases.
French: Les recommandations faites à l'issue du présent examen visent essentiellement à obtenir une plus grande diligence et rigueur dans la gestion du projet SISFC de façon à améliorer les chances de succès des phases en amont.
English: In addition, the Committee on the Rights of the Child, the UN body monitoring the compliance of State parties to the Convention on the Rights of the Child, has repeatedly addressed specific recommendations to State parties in its periodic concluding observations.
French: En outre, le Comité des droits de l'enfant, l'organe des Nations Unies chargé de contrôler le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant par les Etats parties a, à maintes reprises, adressé des recommandations spécifiques aux Etats parties dans ses conclusions périodiques.
English: In bringing the truth to light about the massacre in Jedwabne, it sees a chance to cleanse Polish memory of occupation as well as a helpful stimulus in fighting against anti-Semitism in today’s Poland.
French: Il voit dans la mise en lumière de la vérité sur les massacres de Jedwabne l’occasion de nettoyer la mémoire polonaise de l’occupation ainsi qu’une impulsion utile dans la lutte contre l’anti-sémitisme dans la Pologne d’aujourd’hui.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 147 095 896 in May from the seventh and eighth EDF's. (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 147 095 896 euros pour le mois de mai (voir tableau 7).
English: Noting the Commission’s financial pledge (to provide an estimated EUR 700 million for 2007–13 from the seventh framework programme for R & D and the trans-European network heading of the EU budget), the Council repeated that financial commitments would be required from industry players before the end of 2008.
French: Notant les engagements financiers de la Commission (sa contribution financière est estimée à 700 millions d’euros pour les années 2007-2013 provenant du septième programme-cadre de recherche et de la rubrique du budget relative aux réseaux transeuropéens), le Conseil réaffirme la nécessité d’obtenir des engagements de la part de l’industrie avant la fin de 2008.
English: international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, hotlines, banking and credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations, as well as the internet industry;
French: le partage des données et la mise en commun des idées au niveau international, entre les gouvernements, les services répressifs, les lignes d'urgence, les institutions financières et les sociétés de cartes de crédit, les centres d'assistance psychologique pour les enfants victimes d'abus, les organisations de protection de l'enfance et l'industrie de l'internet;
English: I also wish to welcome the Republic of Botswana and the Federal Republic of Yugoslavia, as new members of the IAEA this year.
French: Je voudrais également saluer l'arrivée cette année de deux nouveaux membres de l'AIEA : la République du Botswana et la République fédérale de Yougoslavie.
English: It involves consideration of the legislative and non-legislative options available to reduce the numbers of people paying for sex.
French: Cet examen suppose la prise en compte des différentes options législatives et non législatives permettant de réduire le nombre de personnes qui échangent des services sexuels contre de l'argent.
English: The General Assembly may wish to take specific steps to ensure that gender perspectives are an integral part of all aspects of the implementation of the Millennium Declaration and of the follow-up to United Nations conferences and special sessions reviewed in the present report.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre des mesures concrètes afin de faire en sorte que les perspectives sexospécifiques fassent partie intégrante de tous les aspects de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et du suivi des conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies examinées dans le présent rapport.
English: There will be a regular meeting of the Committee for the United Nations Population Award on Tuesday, 4 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population tiendra une séance ordinaire le mardi 4 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: This is of specific relevance to other dimensions of globalization, especially trade.
French: Cela concerne particulièrement d'autres dimensions de la mondialisation, en particulier le commerce.
English: Table 2 – Saskatchewan/Manitoba Proportions of Family Physicians in Various Types  of Medical Practices in Saskatchewan/Manitoba Type of Practice %1 Mean Number of FPs in Group Practice (Standard Deviation) Family physician group practice 48.5 (n=902) 5.3 (SD=3.2) Solo practice 23.3 (n=433)
French: Tableau 2 -- Saskatchewan/Manitoba Proportions de médecins de famille dans les divers types  de pratiques médicales en Saskatchewan et au Manitoba Types de pratiques %1 Nombre moyen de MF en pratiques de groupe (Écart-type) Médecins de famille en pratiques de groupe 48,5 (n=902) 5,3 (ÉT=3,2) Pratique solo 23,3 (n=433)
English: It was concluded that ad lib water ingestion was inadequate to minimize fluid balance disruption, Plain water ingestion also led to significant dilution of the plasma and increased urine output.
French: En conclusion, boire de l'eau ad libitum ne suffit pas pour contrer le déséquilibre hydrique. Avec l'eau de robinet, la dilution du plasma est significative et l'élimination d'urine, plus importante.
English: Having said that, the Commission will continue to contribute constructively to the final adoption of this proposal, as soon as the underlying conditions are met.
French: Ceci dit, la Commission va continuer à contribuer de manière constructive à l'adoption finale de cette proposition, dès que les conditions sous-jacentes seront remplies.
English: His mandate also covered persons who lived in slavery-like conditions (such as plantation workers), child labour, street children, and people where home is also their workplace.
French: Le mandat du Rapporteur s'étendait aussi aux personnes vivant dans des conditions qui s'apparentaient à l'esclavage (travailleurs des plantations, par exemple), au travail des enfants, aux enfants des rues et aux personnes dont le lieu de travail était aussi le lieu de vie.
English: Because exempt activities under both safe harbours would be limited to a cost determined in part by the replacement value of the relevant facility or production unit, the scale of exempt activities will be proportionally greater at larger and more valuable plants.
French: Étant donné que les activités exemptées dans les deux cas seraient soumises à un coût fixé en partie par la valeur de remplacement de l’installation ou de l’unité de production, la gamme de ces activités serait plus étendue dans les centrales de plus grande taille et valeur.
English: As more countries throughout the South are successful in applying various development strategies, there is a need for this information to be shared across the South.
French: Les pays du Sud étant de plus en plus nombreux à appliquer avec succès des stratégies de développement diverses, il faut que les informations puissent circuler plus largement.
English: Conversion shall not take place: where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State; for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
French: La transformation n ’a pas lieu: lorsque le titulaire de la marque communautaire a été déchu de ses droits pour défaut d’usage de cette marque, à moins que dans lÉtat membre pour lequel la transformation a été ’ demandée la marque communautaire n’ait été utilisée dans des conditions qui constituent un usage sérieux au sens de la législation dudit État membre; en vue d’une protection dans un État membre où, selon la décision de l’Office ou de la juridiction nationale, la demande ou la marque communautaire est frappée d’un motif de refus d’enregistrement, de révocation ou de nullité.
English: Narco News Bulletin involves me in the death of Brad Will, the North American who died in a shootout in the colonia Santa Lucia del Camino.
French: Narco News Bulletin m'implique dans la mort de Brad Will, l'états-unien qui est mort d'une balle dans la colonia Santa Lucia del Camino. Je déplore son décès comme celui de tous ceux qui sont tombés durant ce conflit, mais je rapporte seulement les faits.
English: `On the entry to turn seven, going downhill, I pushed the front too much and crashed,´ lamented Hayden.
French: `En entrant dans le virage n°7, en descendant, j´ai appuyé trop fort sur l´avant et ai chuté´, s´est lamenté Hayden.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Dispositifs d'essais d'accélération et de décélération
English: The total duration of the construction is estimated to be 14 months, including 5 months for a detailed design, cost plan preparation, construction bidding exercise and the contract finalization plus nine months for the mobilization and construction stages.
French: Le projet devrait nécessiter en tout quelque 14 mois de travail, dont cinq mois pour élaborer un plan d'étude d'ensemble, établir un plan de dépenses, lancer l'appel d'offres et adjuger le marché et neuf mois pour mobiliser les ressources et mener à bien les travaux de construction.
English: Sustained outward K+ current was reduced (55–77%) by 5 mM tetraethylammonium and to a lesser extent (42–46%) by superfusion with nominally Ca2+ free external solution.
French: Le courant sortant K+ continu a été réduit de 55–77% par 5 mM de tétraéthylammonium, et de 42–46% par une superfusion avec une solution externe qui pratiquement ne contenait pas de Ca2+.
English: Under article 12 of the Code of Criminal Procedure, legal proceedings must be conducted in the Tajik language or in the language spoken by the majority of the population of the locality in question.
French: Aux termes de l'article 12 du Code de procédure pénale, la procédure judiciaire doit être conduite en tadjik ou dans la langue parlée par la majorité de la population du lieu.
English: • Piping Plover melodus subspecies melodus melodus Links
French: • Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus melodus melodus Liens
English: Not bad looking at least. Don't really like the "ricer" kind of game though.
French: Bof... la conduite a l'air plus nerveuse que MW, un peu comme NFSU, mais après, c'est franchement pas top top, on est loin de la surprise crée par NFSU à son époque....
English: OIC Group (informal consultations)
French: Groupe de l'OCI (consultations officieuses)
English: This operation, which the U.S. Attorney General and other U.S. and Canadian law enforcement officials announced on October 5, 2004, was the most extensive multinational enforcement operation ever directed at domestic and international telemarketing fraud operations.
French: Lorsque l’opération a été officiellement annoncée, 70 individus avaient déjà été condamnés, les procureurs généraux des États concernés ayant engagé, contre des opérations de télémarketing illicites, 270 actions pénales, civiles et réglementaires98.
English: He may refer the matter to the Court of First Instance.  The decision shall be taken by way of an order without giving reasons, and no appeal shall lie therefrom.
French: Il peut déférer la question au Tribunal.  La décision est prise par voie d'ordonnance non motivée et non susceptible de recours.
English: Transcript of Public Hearing, November 23, 1998, at 182-83.
French: Transcription de l'audience publique, le 23 novembre 1998 aux p.
English: relation <dc:relation> = LOM 7.0 Relation sub-elements Definition A reference to a related resource.
French: relation <dc:relation> = LOM 7.0 Relation et ses sous-éléments Définition Référence à une ressource reliée.
English: It does not appear to me that Mr Rehder's report comes to no very clear conclusions: I think it goes a long way to developing the new proposals contained in the strategy paper approved by the Commission in December 1995, in Madrid, and makes them more complete.
French: Monsieur le Président, il ne me semble pas que le rapport de M. Rehder ne fasse pas des choix très clairs; selon moi, il conduit beaucoup plus loin, à un stade beaucoup plus accompli, les innovations du document stratégique approuvé par la Commission en décembre 1995 à Madrid.
English: From available information, < 34% of potential lobster bottom in the Bay is inside the triangle fished by Burnt Church in 2000, and some very favourable areas such as the horseshoe are included in it.
French: D'après les données disponibles, < 34 % des fonds favorables au homard de la baie se trouvent dans le triangle où ont pêché les pêcheurs de Burnt Church en l'an 2000 dans lequel sont incluses quelques zones très productives comme le fer à cheval.
English: The remaining articles of the Constitution may be amended by a law passed by a majority vote comprising at least two-thirds of the total number of the Greek Cypriot Representatives and two-thirds of the Turkish Cypriot Representatives.
French: Les autres articles de la constitution peuvent être modifiés, sous réserve du vote favorable des deux tiers des députés chypriotes grecs et des deux tiers des députés chypriotes turcs.
English: The Chairman: I thank the Chairman of Working Group I for his report, and for his efforts in guiding the work of the Working Group on nuclear disarmament.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Groupe de travail I de son rapport et de la manière dont il a dirigé les travaux du Groupe de travail sur le désarmement nucléaire.
English: By way of an illustration, notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre), . Therefore, if those breweries lose the benefit of the tax reduction, the difference in the retail selling price would increase to at least 15 per cent (EUR 137 per hectolitre).
French: À titre d'exemple, en dépit de la pression exercée par la concurrence, le prix de vente au détail d'une bière produite à Madère (128 EUR par hectolitre) est actuellement environ 7,5 % plus élevé que le prix de vente au détail d'une bière brassée au Portugal et vendue sur le marché de Madère (à 119 EUR par hectolitre). Par conséquent, si ces brasseries perdaient le bénéfice du taux réduit, la différence de prix de vente au détail augmenterait d'au moins 15 % (137 EUR par hectolitre).
English: People oppose loss and disruption but they adapt readily to new circumstances.
French: Les personnes s’opposent à la perte et aux perturbations, mais elles s’adaptent volontiers à de nouvelles circonstances.
English: The Mission has 14 staff excluding the Honorary Consul in Puerto Plata.
French: La mission compte 14 employés, à l’exclusion du consulat honoraire de Puerto Plata.
English: Travel the world, go on quests, chat with friends and much more.
French: Faites le tour du monde au gré de multiples quêtes, chattez avec vos amis, etc.
English: He goes on to add that “some autonomous unilateral legal acts such as recognition, protest, declarations of war or neutrality, and possibly renunciation, are standardized or typified unilateral transactions ”.
French: Et il ajoute plus loin que « certains actes juridiques unilatéraux autonomes tels que la reconnaissance, la protestation, la déclaration de guerre ou de neutralité et, peut-être aussi, la renonciation, sont des transactions unilatérales devenues courantes ou types ».
English: The contact with private firms started late and few relationships have been developed.
French: Il serait prématuré de discuter du programme SPEM! avec les employeurs privés qui ont été contactés par le personnel de SPEM!
English: As early as May 1984, Mr. Howell complained of pain in his right knee particularly during activities such as running and playing sports.
French: Dès mai 1984, M. Howell se plaignait de douleurs à son genou droit, particulièrement lorsqu'il s'adonnait à des activités comme la course ou lorsqu'il faisait du sport.
English: In this program, both environmental health and water and sanitation issues were addressed because of their importance in the region.
French: Ce programme s' attaque aux problèmes de la santé environnementale, de l'eau et de l'assainissement en raison de leur importance dans la région.
English: Private sector should play a role in budgeting in terms of human development to ensure that their needs are met.
French: • Le secteur privé devrait jouer un rôle dans l'allocation de ressources à la mise en valeur des ressources humaines afin de veiller à ce que ses besoins soient satisfaits.