ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in renal cortical tubules, the steady-state intracellular [Na+] is affected by modest changes of ATP concentration, suggesting that the Na+ pump is not functionally saturated by ATP.
French: Cependant, dans les tubules corticaux du rein de chien, l'activité de la pompe sodée ne semble pas fonctionellement saturée par l'ATP.
English: In July 2004, an state intelligence official accused of killing her was acquitted at a hasty trial held in secret and the regime considers the case closed.
French: En juillet 2004, un agent des services de renseignements accusé du meurtre de la journaliste a été acquitté au cours d'une mascarade de procès, tenu à huis clos.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and civil society to participate actively in assisting national Governments in this phase-out, including by making available information, technical assistance, capacity-building, and funding necessary to enable developing countries, especially least developed countries and countries with economies in transition, to take an active part in the phase-out.
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la société civile à aider activement les gouvernements dans cette entreprise, notamment en mettant à disposition des informations, fournissant une assistance technique, assurant le renforcement des capacités et apportant les fonds nécessaires pour permettre aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays à économie en transition, de prendre part activement à ce processus d'élimination.
English: Vehicle Populations The data sets contributing to the Canadian vehicle population profile have been prepared by one of two North American firms which use similar methods to identify specific model year counts from provincial vehicle registries.
French: Parc automobile L'ensemble des données contribuant à l'élaboration du profil du parc automobile du Canada a été préparé par l'une des deux sociétés nord-américaines dont les méthodes permettent de comptabiliser les années automobile à partir des registres de véhicules provinciaux.
English: As a Division Commissioner with the Girl Guides of Canada, she takes on many tasks, which include helping lead local and international trips for groups of girls.
French: Commissaire de division pour les Guides du Canada, elle s’acquitte de plusieurs tâches, dont celle de participer à l’organisation des voyages locaux et internationaux pour les groupes de filles.
English: The Committee of Experts on media concentrations and pluralism (MM-CM) closely monitors developments so as to counter as early as possible any excessive media concentrations, which have occurred for example in some of the "old" member States.
French: Ainsi, le Comité d'experts sur les concentrations des médias et le pluralisme (MM-CM) observe de près l'évolution de la situation afin de pouvoir contrer dès que possible toute concentration excessive des médias, comme cela s'est produit par exemple dans certains des «anciens» Etats membres.
English: According to SEPH data, on average in 2005, just over 5.0 million employees on payroll, or 48 percent of the total private sector labour force,5 worked for small enterprises (those with fewer than 100 employees), as shown in Table 5.
French: Selon les données de l’EERH présentées au tableau 5, en moyenne, un peu plus de 5,0 millions d’employés touchant un salaire, soit 48 % de la main-d’oeuvre totale du secteur privé5, étaient au service de petites entreprises (moins de 100 employés) en 2005.
English: Also, please indicate whether this dollar value reflects initial start-up costs or annual ongoing costs.
French: Vérification des informations (y compris conception et gestion de la base de données) Suivi des sportifs qui n’ont pas transmis les informations sur leur localisation Traitement des contrôles manqués pour les sportifs qui n’ont pu être trouvés sur le lieu listé dans les informations sur leur localisation Autre : veuillez préciser (par ex.
English: The representative supported the statement made by the Delegation of
French: La représentante a souscrit à la déclaration de la délégation de la Colombie.
English: All three consider their target populations to be low-income people, often those receiving social assistance benefits.
French: Ces organismes considèrent que les personnes à faible revenu, souvent prestataires d'aide sociale, constituent leur clientèle cible.
English: Smog levels Health condition as available (at least daily) >50 (0-50+) Provincial Ministry Of Environment free
French: volume réutilisé par type) % réutilisé (par type) Performance environnementale Tous les jours durant les activités sportives S.O. Administrateur des installations/responsable de la gestion des déchets Gratuit/
English: It created the Expenditure Review Committee, whose mandate was to review and reprioritize government expenditures.
French: Il a créé le Comité d’examen des dépenses, qui avait pour mandat d’examiner les dépenses du gouvernement et d’en modifier l’ordre de priorité.
English: Am I building the capacity for improved productivity?
French: La représentation actuelle s'établit comme suit : 51,4 p.
English: That applies not only to the situation of the Kurdish minority but also, of course, to that of the Armenian population.
French: Cela ne concerne pas seulement la situation de la minorité kurde, mais aussi bien sûr celle de la population arménienne.
English: In this connection, Slovenia is encouraged to ensure that domestic legislation fully complies with the Convention with respect to "acts/omissions in the exercise of official functions" in cases of bribery in the public sector and instances of supposed influence of the influence peddler on other persons in connection with the offence of influence trading.
French: A cet égard, la Slovénie est encouragée à veiller à ce que la législation nationale soit entièrement conforme à la Convention concernant les « actions/omissions dans l’exercice des fonctions officielles » dans les cas de corruption dans le secteur public et, enfin, les cas d’influence prétendue du trafiquant d’influence sur de tierces personnes en rapport avec l’infraction de trafic d’influence.
English: • PDF version of "Vancouver Island Beggarticks - Justification for delay" (2008-06-05) (78.16 KB)
French: • Version PDF "Grand bident - Justification du retard" (2008-06-05) (71.81 KB)
English: Hotel in Broadway: With a 3-star classification, the hotel has 44 rooms in total.
French: hôtel à Chipping Norton: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Mill House Hotel bénéficie d’un emplacement de choix en plein cœur de la région d’Oxford Cotswolds, entre Chipping Norton et Stow-on-the-Wold. C’est une région qui se distingue par une beauté naturelle exceptionnelle, reconnue pour son environnement unique et protégée en tant que paysage d’importance nationale.
English: Thirdly, we need to boost entrepreneurial potential in Europe.
French: Nous devons ensuite favoriser le potentiel des entreprises en Europe.
English: Preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the framework of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: An action plan for the promotion of the family is under development.
French: Un plan d'action pour la promotion de la famille est en cours d'élaboration.
English: The advent of high-handedness and unilateralism caused the disarmament process, which had begun to move forward only in the nineties, to derail from its track at the beginning of the twenty-first century.
French: L'avènement de l'autoritarisme et de l'unilatéralisme ont fait que le processus de désarmement, qui n'a débuté que dans les années 90, s'est écarté de sa voie au seuil du XXIe siècle.
English: Finally, an alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the United Nations civilian police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March, thus preventing recruitment for a time.
French: Un recruteur ivoirien présumé, Adam Keita, a été arrêté à Zwedru, le 31 mars, par la police civile des Nations Unies et le Service de police du Libéria, ce qui a empêché, pour un temps, le recrutement.
English: The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
French: Les principaux problèmes de concurrence qui y sont recensés concernent notamment la forte concentration des marchés de gros, la séparation insuffisante du réseau et de la distribution, une capacité transfrontalière insuffisante ou indisponible, le manque d'informations fiables et disponibles en temps réel sur la disponibilité du réseau, la concurrence limitée du marché de détail et la taille réduite des zones d'équilibrage.
English: III.2 Overview of Survey Responses Today, an array of market and non-market investors is active across the early-stage investment spectrum in Canada.
French: III.2 Survol des résultats de l'enquête À l'heure actuelle, toute une gamme d'investisseurs, qui font partie ou non du marché, financent les entreprises en début de croissance au Canada.
English: Application Departments and agencies would benefit most from RSS during the mid to late stages of policy development-Creation of Policy, Implementation and Monitoring-when there is a need to push information out, engage stakeholders, and educate the public and stakeholders.
French: Application C'est au milieu et à la fin du processus d'élaboration de politiques (création, mise en œuvre et surveillance de la politique), lorsqu'il faut diffuser l'information, faire participer les intervenants et informer le public et les intervenants, que les ministères profiteraient le plus de RSS.
English: Here we stress that the protection of consumers and the guaranteed availability of basic financial services to all consumers should remain a basic condition.
French: Nous soulignons ici que la protection des consommateurs et la garantie de la disponibilité de services financiers fondamentaux doivent rester une condition de base.
English: Pursuant to paragraph 20 of Telecom Order CRTC 2004-294 (the "Order"), attached, for the Commission’s information, is a copy of TELUS Communications Inc.’s ("TCI") revised non-mandated co-location agreement approved for its new Business Co-location Service (TCI Tariff CRTC 21461, Item 405), effective August 30, 2004 (the "non-mandated COLA"). Document: 040915.zip - 76KB
French: Pursuant to paragraph 20 of Telecom Order CRTC 2004-294 (the "Order"), attached, for the Commission’s information, is a copy of TELUS Communications Inc.’s ("TCI") revised non-mandated co-location agreement approved for its new Business Co-location Service (TCI Tariff CRTC 21461, Item 405), effective August 30, 2004 (the "non-mandated COLA"). Document: 040915.zip - 76KO
English: I am bound to say that I could happily have accepted the Commission's proposal, which seems to me to conform to the intended objective of protecting the consumer.
French: Je dois dire que j'aurais pu vivre tranquillement avec la proposition de la Commission, qui me semble répondre à l'objectif visé, c'est-à-dire la protection du consommateur.
English: Wind Speed Histogram A wind speed histogram illustrates the distribution of wind speed frequency for a given location.
French: Histogramme de la vitesse du vent Un histogramme de la vitesse du vent illustre la distribution de la fréquence de la vitesse du vent pour un endroit donné.
English: You may use both of the following refinements for a single resource, if applicable.
French: Les deux raffinements de l'élément de métadonnées suivants peuvent être utilisés pour une même ressource, le cas échéant.
English: If this is the case and the payer withheld non-resident tax on your eligible section 217 income in excess of the required amount, you can ask for a refund of the excess.
French: Si c'est le cas et que le payeur a retenu plus d'impôt des non-résidents que le montant requis sur les revenus visés par l'article 217, vous pouvez demander le remboursement du montant retenu en trop.
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for South Africa, 2002-2007, p. 10.
French: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for South Africa, 2002-2007, p.
English: • common marketing standards;
French: • des dispositions relatives à l'information du consommateur;
English: Canadian broadcasters as prescribed entities 1.
French: Les diffuseurs canadiens à titre d’entités visées par le règlement 14.
English: Through the strategies developed by the Ministry of Education, pregnancy has been identified as a cause of school drop-out among pre-adolescent and adolescent girls.
French: Les études réalisées par le Ministère de l'éducation ont révélé que l'une des causes de l'abandon scolaire chez les filles était la grossesse.
English: Israel, however, has yet to abide by its own obligations under that resolution.
French: Nous tenons également à réaffirmer, en cette occasion, que le Liban est fermement déterminé à pleinement mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) et à respecter les obligations qui en découlent.
English: Most health care professionals are subject to regulation in various forms.
French: La plupart des professionnels de la santé sont assujettis à une forme quelconque de réglementation.
English: Mr Severin, on the External Action Service and the priorities that you gave, well, we are in the same place - exactly so.
French: Monsieur Severin, en ce qui concerne le service pour l'action extérieure et les priorités que vous avez citées, eh bien, nous sommes du même côté - exactement.
English: There is no doubt that involving Northern people in the identification, development and implementation of economic development projects is praiseworthy.
French: On ne peut que saluer les efforts déployés pour faire participer les populations du Nord au recensement, à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets de développement économique.
English: · 8 Banrural
French: · 25 BANOBRAS
English: I wanted to know more about the hospital's history, and I made some interesting discoveries.
French: J'ai voulu en savoir plus long sur l'histoire de l'hôpital. J'ai fait des découvertes intéressantes.
English: International cooperation, particularly South-South cooperation, was an important component of India's space programme.
French: La coopération internationale, en particulier la coopération Sud-Sud, constitue un volet important du programme spatial indien.
English: The change, which was sizeable in some years, was therefore driven by non-cyclical factors.
French: Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques pourraient refléter un changement structurel à caractère durable, ou l’incidence de mesures temporaires.
English: The Delegation looked forward to working with the Organization and the Program and Budget Committee in reviewing the performance indicators selected, so as to ensure that the best measures possible were provided to assess the achievement of objectives.
French: La délégation se réjouit à la perspective de travailler avec l'Organisation et le Comité du programme et du budget pour passer en revue les indicateurs de résultats retenus, de manière à faire en sorte que les meilleurs critères possibles soient utilisés en vue de mesurer le taux de réalisation des objectifs.
English: YDF's scholarship programmes for basic, secondary and tertiary education benefit both girls and boys from rural families living below the poverty line and their training centres provide vocational skills for girls who did not gain admission into higher education.
French: Les programmes de bourses du Fonds pour l'éducation de base et l'enseignement secondaire et supérieur profitent aux filles et aux garçons des familles rurales vivant en dessous du seuil de pauvreté et ses centres de formation assurent la formation professionnelle des filles qui n'ont pas eu accès à l'enseignement supérieur.
English: Additional operating costs
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: making it a crime to knowingly participate in, facilitate or contribute to a terrorist group; making it a crime to knowingly collect or give funds in order to carry out terrorism; making it easier to use electronic surveillance against terrorist groups; and within carefully defined limits, allowing the arrest and detention of suspected terrorists and imposing conditions on their release, in order to prevent terrorist acts and save lives.
French: la criminalisation de la participation, en connaissance de cause, de la facilitation ou de la contribution à un groupe terroriste, ainsi que de la cueillette ou du don de fonds afin d’exécuter une activité terroriste; un recours plus facile à la surveillance électronique contre les groupes terroristes; dans des limites définies, permettre l’arrestation, la détention et l’imposition de conditions relatives à la remise en liberté de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Thank you for your interest. We have been overrun with work that the english texts for these pages are not ready yet.
French: Dans le souci de permettre une adaptation permanente à la fois aux besoins et intérêts des inscrits et aux développements les plus récents dans l'approche transdisciplinaire de la santé, cette formation revendique à la fois, indépendance, transdisciplinarité et professionnalisme : il s'agit d'une formation personnelle des professionnels de la santé en compétences transversales et en-dehors du cadre de la formation professionnelle strictement réglementée.
English: Paragraph 1 of the draft resolution raised the problem of the forum's composition.
French: Le paragraphe 1 du projet de résolution pose le problème de la composition de la nouvelle instance.
English: Furthermore, when the Additional Protocol is concluded, the institutional framework will itself be formally modified, because both the Joint Council and the Joint Committee will be extended through the inclusion of two new Members - Members of the Council representing Bulgaria and Romania.
French: En outre, après la conclusion du protocole additionnel, le cadre institutionnel sera lui-même formellement modifié car le Conseil conjoint et la commission paritaire seront étendus afin d’inclure deux nouveaux membres, à savoir les membres du Conseil représentant la Bulgarie et la Roumanie.
English: On the other hand, this technique makes no use of auxiliary information present on the frame (i.e., number of employees in each business) that could make the design of the sample more efficient.
French: D'un autre côté, cette technique ne fait aucunement appel aux données auxiliaires contenues dans la base de sondage (p.ex., le nombre d'employés de chaque entreprise) qui pourraient rendre le plan d'échantillonnage plus efficace.
English: Fuss over Brazilian beef Italy plans animal import - Argentina loosing importance The Bavarian Farmers Association (BBV) criticized the import of live cattle from South America into the EU.
French: Tout un plat avec le boeuf brésilien L'Italie prévoit l'importation d'animaux; l'Argentine perd de l'importance L'Association agricole bavaroise (BBV) a critiqué l'importation de bovins sud-américains vivants en Union européenne.
English: The Service's contracting functional authority awards most contracts above this amount and, in addition, provides advice, guidance and training to managers on policy and procedures.
French: L'autorité contractante fonctionnelle de l'organisme attribue la plupart des contrats d'une valeur supérieure à 5 000 $ et, en outre, offre des conseils, des directives et de la formation aux gestionnaires sur les politiques et les procédures.
English: The Dalyan region is not the last site in Köycegiz to offer natural beauty.
French: La région Dalyan n'est pas le dernier site dans K ö Ycegiz pour offrir la beauté naturelle.
English: la gauche qui virevolte, la droite qui s'enrhumme j'ecoute et dans mes poches j'ai toujours pas une tune les lendemains brillants et le passé terni arrivent à me faire sentir qu'on est à leur merci, merci !
French: Oui, ça fait peur moi je dis.
English: - -Other - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - -Autres - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: • Cargill Agrícola SA held 12.5% ($652.2 million) of the market with their brands Liza, Gallo, Veleiro, and Claris
French: • Cargill Agrícola SA a une part de marché de 12,5 % (652,2 millions de dollars); ses marques sont Liza, Gallo, Veleiro et Claris.
English: Efficiency and impact of regional vs. national projects
French: Efficacité etiency and impact des projets régionaux par rapport aux projets nationauxof regional vs.  national projects
English: [93] Should there be a price improvement, the timing could be affected by a number of factors, including new domestic capacity coming on stream, the liquidation of large plate inventories by the domestic producers and steel service centres, and continuing low prices of imports from other countries.
French: Les éléments de preuve montrent que les prix de vente nationaux ont baissé plus rapidement au premier trimestre de 1999 qu’au dernier trimestre de 1998 [91] . Pour déterminer si une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage, le Tribunal a tenu compte de facteurs qui interviennent présentement et qui interviendront vraisemblablement dans un proche avenir.
English: An audit may be required as part of the process to modify an approval (see 6.2.2.6.4.6).
French: Un audit peut être requis en cas de modification de l'agrément (voir 6.2.2.6.4.6).
English: By 2003, shipments further dropped by 59% to 51 tons (US$ 250,000) due to lower purchases of Taiwan and Hong Kong and non-purchase of South Korea, despite improved exports to Thailand and new shipments to Malaysia, Brunei, Myanmar, Ireland, and Puerto Rico.
French: 100, passant à 51 tonnes (250 000 $US) en raison d'une diminution des achats par Taïwan et Hong Kong et du fait que la Corée du Sud n'a effectué aucun achat, et ce malgré l'augmentation des exportations en Thaïlande et des nouvelles livraisons en Malaisie, au Brunei, au Myanmar, en Irlande et à Puerto Rico.
English: Much of this development work has been sponsored by the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Une grande partie des travaux de mise au point de la technique a été parrainée par le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: First of all, the type of information transmitted by an emergency record can, in many cases, prove to be less sensitive than information likely to be contained in the patient's complete medical record.
French: D'abord, le type d'informations transmises par un dossier d'urgence peut, dans de nombreux cas, s'avérer moins sensible que les renseignements susceptibles d'être inscrits au dossier médical complet d'un patient.
English: She now works as a private consultant out of Yellowknife.
French: Elle travaille présentement comme consultante privée à partir de Yellowknife.