ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, unreported November 17, 1998, (Fed.
French: Le syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, arrêt non publié prononcé le 17 novembre 1998, (C.A.F.), p.
English: April 25, 2003 Event:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew Date: 25 avril 2003 Événement:
English: Even then, many filmmakers indicated in their interviews that they had needs in one very specific element of the skills area, such as "rights to archival material" (production administration), "how to tap secondary markets of new media and internet" (delivery/release) and "synopsis writing" (preparing proposals).
French: Plusieurs ont même indiqué qu’ils avaient besoin de formation dans un élément très spécifique de ce domaine de compétences comme « les droits sur le matériel d’archives » (administration de la production), « comment rejoindre les marchés secondaires des nouveaux médias et de l’Internet » (diffusion et mise en circulation) et l’« écriture de synopsis » (préparer des propositions).
English: Globalization, the information revolution, greater demand for openness, and increased scrutiny have all intensified pressures to strengthen management, accountability, and transparency across the public sector.
French: La mondialisation, la révolution de l’information et la plus grande ouverture exigée du secteur public, qui est soumis à une surveillance accrue, ont fait augmenter les pressions en vue de renforcer la gestion, la reddition de comptes et la transparence au sein du secteur public.
English: He stated that it was difficult to quantify the extent to which such guides and recommendations were used as the basis for existing conformity assessment procedures.
French: Il a déclaré qu'il était difficile d'indiquer par un chiffre dans quelle mesure ces guides et recommandations étaient utilisés comme base des procédures d'évaluation de la conformité existantes.
English: Her work is particularly unique in that it emphasizes the interplay between technology, human behaviour, and social structures.
French: Ses travaux ont ceci de particulier qu'ils mettent l'accent sur l'interaction entre la technologie, le comportement humain et les structures sociales.
English: The Legacy of Passchendaele The British lost an estimated 275,000 casualties at Passchendaele to the German’s 220,000, making it one of the war’s most costly battles of attrition. British.
French: L’héritage de Passchendaele Les Britanniques perdirent environ 275 000 des leurs à Passchendaele contre 220 000 pertes pour les Allemands, ce qui fit de cette bataille une des plus meurtrières batailles d’usure de la guerre.
English: Two methodologies, indicating best and worst case scenarios, were used to estimate the impact of acid deposition on Canada. According to these methodologies, approximately 21-75% of eastern Canada, corresponding to approximately 0.5-1.8 million km2, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads (i.e. the amount of acid deposition that a particular region can receive without being adversely affected).
French: En effet, selon deux méthodes d'estimation de scénarios, allant du plus au moins optimiste, de 21 à 75 % du territoire de l'Est du Canada (ce qui correspond à 0,5-1,8 million km2) continuent de recevoir des dépôts acides qui en dépassent les charges critiques (c.-à-d. la quantité de dépôts acides que le territoire d'une région peut recevoir sans qu'il en soit affecté), et ce, malgré le fait que les taux de dépôts acides y aient diminué.
English: Therefore, the Commission contended that he had accepted the contract in full knowledge of the Commission’s position in this respect, as recorded in Article 7 of the contract.
French: Par conséquent, la Commission a affirmé que le plaignant avait accepté le contrat en pleine connaissance de la position de l'institution, consignée à l'article 7 du contrat.
English: I wish to emphasise that it can no longer be seen as an environmental problem.
French: Je me dois de souligner qu’il ne peut plus être considéré comme un problème environnemental.
English: Technical report 2268 Harvey, M., Gilbert, M., Gauthier, D., Reid, D.M. 1999 Maurice Lamontagne Institute Canada.
French: Rapport technique 2268 Harvey, M., Gilbert, M., Gauthier, D., Reid, D.M. 1999 Maurice Lamontagne Institute Canada.
English: On March 2l, l99l, Ogilvie Mills Limited (hereinafter OML) and Unimin Canada Limited (hereinafter UCL) filed a notice of motion to compel production of CN documents related to the proposed abandonment of the branch line.
French: Le 2l mars l99l, la Ogilvie Mills Limited (ci-après la OML) et la Unimin Canada Limited (ci-après la UCL) ont déposé un avis de requête en vue d'obliger le CN à produire certains documents relatifs au projet d'abandon de l'embranchement.
English: A corporation’s federal income surtax (1.12% of taxable income) is deductible against the corporation’s capital tax liability.
French: Une surtaxe fédérale sur les bénéfices des sociétés (1,12 % des bénéfices imposables) est déduite de l’impôt que la société doit payer sur le capital.
English: Speech from the Throne (SFT) and HPFB Initiatives The group conducted a comparative ranking exercise and came up with a ranked list of HPFB initiatives that PAC members would be interested in addressing.
French: Discours du trône et initiatives de la DGPSA Le groupe procède à une analyse comparative de classement et dresse une liste par ordre d'importance des initiatives de la DGPSA que les membres du CCP aimeraient examiner plus à fond.
English: The McGill Model of Nursing (Gottlieb and Rowat 1987), which follows, is another example.
French: Le modèle des soins infirmiers de McGill (Gottlieb et Rowat, 1987) résumé ci-dessous en est un autre exemple.
English: Unfortunately, this general state of affairs is escalating, as we can read in press reports now.
French: Malheureusement, la situation générale va en s'aggravant, comme nous pouvons le lire actuellement dans la presse.
English: He asked to speak with a higher level person, at which point the Unit Manager intervened and the inmate returned to his cell.
French: Il a demandé à rencontrer une personne de niveau supérieur; c’est à ce moment que le Gérant d’unité est intervenu et que le détenu a réintégré sa cellule.
English: Herminio Blanco Mendoza Secretary of Commerce & Industrial Development of Mexico
French: Herminio Blanco Mendoza Secrétaire au Commerce et au Développement industriel du Mexique
English: Is it the rich or the poor?
French: Des riches? Des pauvres?
English: CFM56-5A/CFM56-5B engines power aircraft in the Airbus A320 family.
French: Les CFM56-5A et CFM56-5B motorisent les avions de la famille A320.
English: W3C is nearly 400 Member organizations worldwide with technical teams at the Massachusetts Institute of Technology's Computer Science Artificial Intelligence Laboratory (MIT CSAIL) in the US, the European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) in France, and Keio University in Japan.
French: La mission du W3C et de ses membres est de mener le Web à son potentiel maximal par le développement de technologies standard (spécifications, règles d'utilisation et outils). Ces technologies permettront alors la création d'une infrastructure pour la libre circulation de l'information et du commerce, pour une pensée indépendante et une compréhension collective.
English: It will focus on the development dimension of international investment and technology flows, the interface of global processes and national policymaking and the integration of investment, technology and enterprise-development policies.
French: L'accent sera mis sur l'effet des investissements internationaux et des transferts de technologie sur le développement, sur l'articulation des processus mondiaux avec les politiques nationales et sur l'intégration des politiques touchant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: 1To be held following the adjournment of the 5853rd meeting of the Council.
French: 1À l'issue de la 5853e séance du Conseil.
English: ◦ Persistent bad breath
French: ◦ mauvaise haleine persistante
English: Projects funded in this sector primarily concern the building or rehabilitation of reception centres, social housing (temporary and permanent), preventive healthcare programmes, education and vocational training and basic facilities to serve the immediate needs of populations who have fallen victim to exceptional circumstances.
French: Les projets financés dans ce secteur concernent essentiellement la construction ou la rénovation de centres d’accueil et de logements sociaux (temporaires et permanents), la mise en place de programmes sanitaires de prévention, l’éducation et la formation professionnelle ainsi que les infrastructures de base pour répondre aux besoins immédiats des populations victimes de circonstances exceptionnelles.
English: It is obvious that the US administration, in particular, has backed the wrong horse and now sees its own policies in virtual ruins.
French: Il est évident que le gouvernement américain en particulier a misé sur le mauvais cheval et voit maintenant ses propres politiques tombées en quasi-ruines.
English: Regulatory standards for the safety evaluation of drugs should be based on previous experience with the occurrence and detection of adverse drug events (ADEs), statistical considerations of the probability of detecting specified frequencies of ADEs, and practical consideration.s  3.
French: Les normes de réglementation applicables à l'évaluation de l'innocuité des médicaments devraient reposer sur des données existantes relatives à la survenue et à la détection d'effets indésirables des médicaments, des facteurs statistiques ayant trait à la probabilité de détecter des fréquences précises d'EIM, et des considérations d'ordre pratique.  3.
English: National observers should substantiate the information they report and should provide support for their findings.
French: Les observateurs nationaux devraient vérifier le fondement de leur information et fournir la preuve des conclusions qui apparaissent dans leurs rapports.
English: Browsing for the term "work" displays all subjects including this term work, workers, working, works, workshops and also offers the possibility of consulting similar terms ("See related headings") which are taken from the bilingual Ceres Thesaurus.
French: Affichage de tous les titres de pÃ©riodiques contenant ces mots. Pour accÃ©der Ã la notice descriptive complÃ¨te de chacun d'eux, cliquez sur Notice DÃ©finition : un pÃ©riodique est une publication Ã auteurs multiples paraissant Ã intervalles rÃ©guliers dÃ©terminÃ©s Ã l'avance et dont les fascicules s'enchaÃ®nent chronologiquement pendant une durÃ©e non limitÃ©e.
English: Foreword As part of the Government of Canada’s commitment to inform interested Canadians of developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) previously prepared a comprehensive information document entitled Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Avant-propos Dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada à informer les Canadiens intéressés au progrès des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) avait d’abord préparé un document d’information complet intitulé Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : le point sur les négociations de l’OMC en agriculture.
English: "They encourage creativity and exchanges between Canadians and people from other countries.
French: Elles encouragent la créativité et les échanges entre les citoyens et citoyennes, de même qu'entre les gens d'ici et ceux d'autres contrées.
English: According to the First Hawaiian Bank, Guam real estate prices have just recently attained late 1990s pre-recession levels even though the number of sales continues to climb.
French: Selon la First Hawaiian Bank, ce n'est que tout récemment que les prix de l'immobilier à Guam ont atteint leurs niveaux d'avant la récession de la fin des années 90, même si les ventes ne cessent d'augmenter.
English: A companion website called Business-Asia (www.business-asia.net) was also developed to supplement Technology4sme.
French: Le site contient une base de données d'offres et de demandes de technologie et fonctionne comme un cybermarché.
English: Some 40.1 percent have a post-secondary diploma or a university degree, compared with 34.4 percent in Quebec.
French: 100 au Québec et la proportion de personnes n'ayant pas de diplôme d'études secondaires est passée de 31 p.
English: Update on release of biotech rice in the United States and Canadian testing regime for imports of U.S. long grain rice 8.
French: Mise Ã jour sur l’introduction de riz biotechnologique dans le cadre du rÃ©gime de dÃ©pistage amÃ©ricain et canadien pour les importations de riz Ã long grain amÃ©ricain 8.
English: In the procedure for out-of-court settlement, the victim is the central figure and is no longer merely an auxiliary means to prove the specific crime.
French: Dans ce type de procédure, la victime n’est pas simplement l’un des moyens employés pour apporter la preuve qu’un crime spécifique a été commis, elle est le personnage clé de la procédure.
English: Our experienced representatives based locally are always on hand to offer friendly and efficient service, to ensure your holiday runs smoothly.
French: Nos représentants expérimentés sont basés localement toujours sous la main pour offrir un service amical et efficace, pour assurer votre séjour se passe bien.
English: He also saw the need for UNIDO to sharpen its profile in the area of poverty reduction.
French: Le Directeur général estime également que l'ONUDI doit préciser son profil dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: Removals of carbon from the atmosphere due to forest growth are accounted for in the producing country, while emissions of carbon to the atmosphere from the oxidation of wood products consumed domestically are accounted for in the consuming country.
French: Les absorptions de carbone de l'atmosphère attribuables à la croissance des forêts sont comptabilisées dans le pays producteur alors que les émissions de carbone vers l'atmosphère résultant de l'oxydation des produits du bois consommés au pays sont comptabilisées dans le pays consommateur.
English: As per Recommendation 12, a follow-up audit of OPC will be conducted and will replace the regular staffing performance report for 2003-2004.
French: Comme le suggère la recommandation 12, pour 2003-2004, une vérification de suivi sera effectuée auprès du CPVP au lieu du rapport habituel d'évaluation du rendement en dotation.
English: • notes projects and tasks which will be done to improve management in the organization.
French: • établit les priorités (qu'est-ce qui vient en premier, qu'est-ce qui est le plus important)
English: If the Authority requires an apprentice pilot to meet the needs of the pilotage service, the Authority may appoint as an apprentice pilot a person whose name is at the top of the eligibility list referred to in section 25.
French: Lorsque l'Administration a besoin d'un apprenti pilote pour répondre aux besoins du service de pilotage, elle peut nommer à titre d'apprenti pilote la personne dont le nom figure en tête de la liste d'admissibilité visée à l'article 25.
English: The Bureau has taken, and will continue to take, all reasonable steps to ensure that, subject to limited exceptions, there is no pre-charge disclosure of the applicant's identity. The Bureau will also treat as confidential information obtained from a party requesting immunity, subject only to limited exceptions.
French: De plus, le Bureau s’abstiendra de transmettre à d’autres organismes étrangers chargés du contrôle d'application de la loi les renseignements qui lui ont été fournis par le demandeur, sans renonciation expresse de sa part.
English: The present report covers the outcome of the regular session of CEB held at United Nations Headquarters.
French: Le présent rapport récapitule les résultats de la session ordinaire que le CCS a tenue au Siège de l'ONU.
English: The Chief of the Conditions of Service Section of the Office of Human Resources Management then introduced the report of that Office (A/C.5/59/12).
French: Le Chef de la Section des conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Bureau (A/C.5/59/12).
English: OLCO Petroleum Group Inc. is looking for business people to manage its corporate service stations.
French: Le Groupe Pétrolier OLCO inc. est à la recherche de gens d'affaires pour gérer ses stations-service corporatives.
English: The problems are well charted and the Commission's document, which we welcome, is an important piece of homework, not least for the EU Member States.
French: Les problèmes sont bien identifiés, et le document de la Commission, dont nous accusons réception avec satisfaction, est une leçon qu'il est urgent d'apprendre, notamment pour les États membres de l'UE.
English: Changing economic and social environments also have an impact on the quality of life of families, influencing family relations and modifying the roles the different members play.
French: L’évolution du contexte économique et social a également des répercussions sur la qualité de la vie de la famille en influant sur les relations familiales et en modifiant le rôle de chacun de ses membres.
English: - Insect Repellents - Pesticides - Pregnancy First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links Using Pesticides to Control Mosquitoes
French: - Insectifuges - Insecticides - Grossesse Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens --> Moving to HC Utilisation d'insecticides
English: Emphasizes that the problem of illicit production of narcotic drugs is often related to development problems, in particular poverty, poor health conditions and illiteracy, and that it must be tackled in a larger development context through a holistic and integrated approach;
French: Souligne que le problème de la production illicite de stupéfiants est souvent lié aux questions de développement et en particulier à la pauvreté, aux mauvaises conditions sanitaires et à l'analphabétisme et qu'il doit être traité dans le contexte plus large du développement grâce à une approche holistique et intégrée ;
English: One of the last jobs of the season is collecting the grazing and breeding fees from the patrons and sending the money in to Land Management staff in Regina.
French: Un des derniers travaux de la saison consiste à collecter les droits pour le pâturage et pour l'accouplement auprès des patrons et à envoyer l'argent au personnel de la gestion des terres de Regina.
English: Examples of such assistance included the USPTO’s annual Visiting Scholars Program, national seminars organized by the USPTO and the United States Copyright Office.
French: À titre d’exemple de cette assistance, elle a cité le programme annuel de l’USPTO concernant des stages destinés à des étudiants, les séminaires nationaux organisés par l’USPTO et l’Office du droit d’auteur.
English: The following goods and/or services are covered by the license:
French: Produits ou services pour lesquels la licence est concédée8 7.1 La licence est concédée pour l’ensemble des produits ou services énumérés dans les enregistrements ou demandes visés à la rubrique 2.
English: Activities are foreseen to take place in the fields of (i) institutional support, (ii) fostering economically sound and sustainable users-based management systems of natural resources, (iii) emphasizing the development of rural areas through the extension of public services, the improvement of basic infrastructures, (iv) matching Human Resources Development (HRD) and market’s demand through appropriate demand-driven and tailor-made training and skills programmes and (v) trade facilitation (in areas not covered in the regional cooperation).
French: Des activités sont prévues dans les domaines suivants: (a) aide institutionnelle, (b) renforcement de systèmes économiquement sains et durables pour la gestion des ressources humaines, (c) développement des zones rurales à travers l’extension des services publics, l’amélioration des infrastructures de base, (d) adéquation entre le développement des ressources humaines (DRH) et les demandes du marché à travers des programmes de formation et de compétences sur mesures et axés sur la demande et (e) facilitation des échanges commerciaux (dans des domaines qui ne sont pas couverts par la coopération régionale).
English: (b) In the third sentence, after the words “reporting arrangements”, add the words “invited it to submit its programme of work to the Assembly”
French: b) Dans la troisième phrase, après les termes « modalités d'établissement de ses rapports », ajouter les termes « l'a invité à présenter son programme de travail à l'Assemblée ».
English: The experts were also wondering why two working groups had been constituted by the Preparatory Committee to finalize the draft Declaration and Programme of Action and pointed out the risk of inconsistency between two texts drafted by different groups of representatives of States and the likely problems of harmonization.
French: Les experts s'interrogent également sur les raisons pour lesquelles deux groupes de travail ont été constitués par le Comité préparatoire de la Conférence pour finaliser les projets de Déclaration et de Programme d'action, en évoquant notamment les incohérences possibles entre les deux textes, qui émaneront de ces deux groupes différents, composés de représentants d'États, et les problèmes prévisibles d'harmonisation qui se poseront.
English: Before we begin to take action on draft resolution VI, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution VI, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre une décision, à moins qu'il ne nous ait été notifié d'avance de procéder autrement.
English: EU telecom companies have invested heavily in the countries covered by the Northern Dimension.
French: l’information sont d'une importance vitale pour renforcer la cohésion.
English: And they should – these confluent opposites make Santiago one of the most vibrant cities in South America.
French: Et c’est tant mieux, car ce mélange de contraires en fait certainement l’une des villes les plus exaltantes d’Amérique du Sud.
English: Further appeals by the applicants were also dismissed.
French: Cette décision fut entérinée par le Tribunal constitutionnel.
English: InfoWard will receive $450,000 in Phase III funding from the AHFMR's Technology Commercialization Program.
French: Le siège social d’InfoWard se trouve à Edmonton.
English: 81(1)(p.3) to authorize the Minister to make payments out of capital or revenue moneys to persons whose names were deleted from the Band List of the band
French: 81(1)p.3) l'autorisation du ministre à effectuer des paiements sur des sommes d'argent au compte de capital, ou des sommes d'argent de revenu aux personnes dont les noms ont été retranchés de la liste de la bande
English: Stomach contents of postsmolts caught farther seaward were dominated by adult insects, with smaller proportions of the food volume originating from marine pelagic (larval fish, hyperiid amphipods, calanoid copepods) and nearshore (gammarid amphipods) habitats.
French: Les contenus stomacaux des jeunes saumonneaux capturés plus loin en eau de mer étaient dominés par des insectes adultes et par des volumes plus petits d'organismes marins pélagiques (larves de poissons, amphipodes hyperiidés, copépodes calanoïdes) et d'organismes littoraux (amphipodes gammaridés).
English: [16] It follows that there is an overabundance of documentary evidence in the case.
French: [16] Il s'ensuit que nous sommes en présence d'une preuve documentaire surabondante.