ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, advances are made to the implementing partners on the basis of quarterly utilization reports, and the expenditures reported by implementing partners are booked as expenditure under the classification “grants”.
French: Par la suite, des avances sont faites aux partenaires sur la base de rapports d'utilisation trimestriels et les dépenses figurant dans les rapports des partenaires chargés de l'exécution sont classées comme “dons”.
English: Human rights also apply to those who have committed offences and are in prison.
French: Les droits de l'homme s'appliquent également aux gens qui se sont rendus coupables et gisent en prison.
English: A cumulative effects assessment for the Project will be undertaken in accordance with the framework for considering these effects pursuant to current CEAA guidelines.
French: On réalisera une évaluation des effets cumulatifs du projet conformément au cadre d’examen de tels effets au titre des lignes directrices actuelles de la LCEE.
English: CHARITIESNEWS-06 Registered Charities Newsletter - Summer 1996 - No. 6 HTML news6-e.html (14 KB) Last update: 1996-06-21  This document is only available in electronic format.
French: CHARITIESNEWS-06 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Été 1996 - No 6 HTML news6-f.html (16 ko) Mise à jour : 1996-06-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As she accompanies Aimée in her illness, Francine finds hope in the face of death and experiences a new confidence in life.
French: Au terme de l’accompagnement d’Aimée, Francine aura trouvé l’espoir face à la mort et une nouvelle confiance en la vie.
English: Whether hydrogen or a reformed traditional fuel is used, the electrochemical hydrogen compressor will play an integral role in the whole infrastructure puzzle."
French: Qu'on utilise de l'hydrogène ou un carburant classique modifié, le compresseur électrochimique trouvera sa place dans le casse-tête de l'infrastructure générale.
English: Inter-provincial smuggling did not affect these jurisdictions enough to force them to back down.
French: La contrebande interprovinciale n’a pas pris assez d’ampleur pour les obliger à faire marche arrière.
English: He received further treatment, but following a new sentence of imprisonment, he was sent Chamber judgments
French: Turquie, Akdivar et autres c. Turquie, Assenov et autres c.
English: At its third session (2 December 2005), the Bureau of the Steering Committee welcomed the successful conclusion of the development work for the Clearing House within the estimated time and costs plans and agreed to officially launch the Clearing House for use by the general public on 6 December 2005.
French: C. INAUGURATION OFFICIELLE DU MÉCANISME  À sa troisième session (2 décembre 2005), le bureau du Comité directeur s'est félicité de la mise en place du Mécanisme dans les délais et sans dépassement du budget, et a décidé d'en ouvrir officiellement l'accès au public le 6 décembre 2005.
English: An increasing sexualization and normalization of pornography was now pervasive in all media, and the Internet was increasingly used to spread pornography and for trafficking of women and girls.
French: La sexualisation croissante et la banalisation de la pornographie caractérisaient désormais les médias, et l'Internet était de plus en plus un moyen de promouvoir la pornographie et la traite des femmes et des filles.
English: The resultant I1 rate was a respectable 95 per cent, but the I3 rate was an even more impressive 153 per cent.
French: La coopération Sud-Sud a été encouragée, en particulier le Forum commercial Afrique-Asie.
English: The Commission has filed a brief with the Standing Committee on National Defence.
French: La Commission a déposé auprès du Comité permanent de la défense nationale un mémoire dans lequel elle justifie ses appréhensions et propose d’autres mesures possibles.
English: Only if the project is in the Long Term Capital Plan (LTCP) (Equipment or Construction), otherwise PMB approval is required.
French: À la condition que le projet fasse partie du Plan d'immobilisation à long terme (PILT) (équipement et construction), sinon l'approbation du CGP est nécessaire.
English: Consultation A Notice Concerning the Assessment for each of the 5 Priority Substances under CEPA, 1999 was published in the Canada Gazette, Part I as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de chacune des cinq substances d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE, 1999 a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, comme suit :
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 24119 Other Accounts Payable (to be defined) 2414 ENVIRONMENTAL LIABILITIES 24141 Environmental Liabilities 242 CAPITAL LEASES 2421 CAPITAL LEASES - LAND, BUILDINGS AND WORKS 24211 Capital Leases - Land 24212 Capital Leases - Buildings 24213 Capital Leases - Works and Infrastructure 2422 CAPITAL LEASES - MACHINERY AND EQUIPMENT 24221 Capital Leases - Machinery and Equipment 24222 Capital Leases - Informatics Hardware 24223 Capital Leases - Informatics Software 24224 Capital Leases - Arms and Weapons Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 24119 Autres créditeurs (à définir) 2414 Passif environnemental 24141 Passif environnemental 242 Contrats de location-acquisition 2421 Contrats de location-acquisition - Terrains, bâtiments et ouvrages 24211 Contrats de location-acquisition - Terrains 24212 Contrats de location-acquisition - Bâtiments 24213 Contrats de location-acquisition - Ouvrages et infrastructures 2422 Contrats de location-acquisition - Matériel et outillage 24221 Contrats de location-acquisition - Matériel et outillage 24222 Contrats de location-acquisition - Matériel informatique 24223 Contrats de location-acquisition - Logiciels 24224 Contrats de location-acquisition - Armes de défense Particulier au ministère(s):
English: So, it is not a question of discrimination in the general sense, but in the specific sense of systemic discrimination.84 [248] The Tribunal accepts that section 11 of the Act is addressing, primarily, a particular discriminatory practice commonly known as systemic discrimination.
French: Donc, ce n'est pas une question de discrimination au sens général, mais une question de discrimination systémique au sens de particulier84. [248] Le Tribunal accepte que l'article 11 de la Loi traite principalement d'une pratique discriminatoire particulière mieux connue sous le nom de discrimination systémique.
English: Exploratory work will be carried out in areas such as sea, river and canal ports and land border crossings in order to identify potential new problems or opportunities for intensified and improved co-operation.
French: Mesures pour lutter contre le trafic L’examen de mesures opérationnelles, sur le plan national et international, continuera à être centré sur la coopération inter-services entre toutes les forces de l’ordre et les douanes dans des situations spécifiques.
English: "We have already had tremendous success with our current tourist programming at the Cook site," said Phil Hicks, chair of the Corner Brook EDC.
French: « Notre programmation touristique au lieu historique a déjà connu un immense succès, a déclaré M. Phil Hicks, président de la EDC de Corner Brook.
English: TCI Additional Residential Line Promotion, providing customers who subscribe to additional individual residential lines with one of either 200 free AirMiles or a $50.00 HMV gift certificate, from 16 August to 31 December 1999.
French: Promotion de ligne de résidence supplémentaire de TCI, fournissant aux clients qui s'abonnent à des lignes individuelles de résidence additionnelles, au choix, 200 AirMiles gratuits ou un certificat-cadeau HMV de 50 $, du 16 août au 31 décembre 1999.
English: Savings from Avoiding Prosecutions AMPs will reduce the number of prosecutions.
French: Économies dues à la réduction du nombre de poursuites Les SAP amèneront une réduction du nombre de poursuites.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $2,095.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LARNACA) Up to $1,995.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LARNACA) Up to $1,995.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LARNACA) 75% Up to $144.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $2,095.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LARNACA) Jusqu'à $1,995.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LARNACA) Jusqu'à $1,995.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LARNACA) 75% Jusqu'à $144.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Parliament has decided, by an overwhelming majority, to double the funding for the Seventh Framework Programme for Research.
French: Le Parlement a décidé à une majorité écrasante de multiplier par deux les fonds du septième programme-cadre de recherche.
English: The wording of the regulation has been simplified and its application made easier.
French: Le texte du règlement est simplifié. Son application est facilitée.
English: The new biotechnology innovations to be assessed will require new skills, and education programs for the assessors to ensure a sound and effective assessment system.
French: Les innovations biotechnologiques qui se font jour, et leur évaluation, exigeront des compétences nouvelles et la mise en place de programmes d'enseignement visant à former des spécialistes aptes à garantir l'existence d'un système d'évaluation solide et efficace.
English: Besides those basic layers the final images were also demonstrated such as: identification of the TER Border Crossing Railway Stations, the TER/AGC/AGTC Lines and TER Line Sections, and PAN-European corridors.
French: Outre ces tracés de base, les images finales ont également fait l'objet de démonstrations, notamment l'identification des gares frontières du projet TER, des lignes TER/AGC/AGTC, des tronçons de lignes TER et des corridors paneuropéens.
English: At its forty-second session, held in Seoul in 2003, AALCO welcomed the extension for a further period of three years of the Consultative Process.  It welcomed the active role being played by the International Tribunal for the Law of the Sea in the peaceful settlement of disputes with regard to ocean-related matters and urged the full and effective participation of its member States in the work of the International Seabed Authority and other related bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea to ensure and safeguard the legitimate interests of developing and less developed States.
French: À sa quarante-deuxième session tenue à Séoul en 2003, l'AALCO s'est félicitée de la prolongation du processus consultatif pour une autre période de trois ans et du rôle actif qu'a joué le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement pacifique des différends sur des questions touchant les océans et a vivement engagé les États membres à participer pleinement et effectivement aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins et des autres organes créés par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de façon à assurer et à sauvegarder les intérêts légitimes des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: List the external agencies that approve or regulate any project deliverable.
French: Donnez la liste des organismes externes qui approuvent ou réglementent tout produit livrable.
English: Nonetheless, being designed to commercial standards and normal traffic loading, they are vulnerable to uncontrollable overloading in emergency and disaster situations.
French: Ces réseaux sont conçus pour desservir un écoulement de trafic normal selon des normes commerciales, ils sont ainsi vite surchargés en cas d'urgence et de catastrophe.
English: Where an investment firm executes an order on behalf of a retail client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order, including the commission charged by the firm, execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
French: Lorsqu’une entreprise d’investissement exécute un ordre au nom d’un client de détail, le meilleur résultat possible est déterminé sur la base du prix total, représentant la diversité des instruments financiers, le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution, lesquels incluent toutes les dépenses encourues par le client directement liées à l’exécution de l’ordre, y compris la commission interne facturée par l'entreprise, les commissions sur capital, les frais propres au lieu d’exécution, les frais de compensation et de règlement et tous les autres frais éventuellement payés à des tiers ayant participé à l’exécution de l’ordre.
English: "The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU’s list, Mr. Sergey Parsyukevich and Mr. Andrey Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008.
French: FRENCH ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE Schwarzenbergplatz 16, 1010 Vienna, Austria • Tel : +43 1 501 82 0
English: It would be interesting to hear Judge Owada's views on those developments, and particularly on the competence of the new Commission to codify and progressively develop international law at the African level.
French: Il serait intéressant d'avoir le point de vue du Président de la CIJ sur ces faits nouveaux, notamment sur la compétence de cette nouvelle Commission sur le droit international pour codifier et développer progressivement le droit international à l'échelle du continent africain.
English: Each Phar archive has the API version hard-coded into its manifest.
French: Chaque archive Phar a la version d'API codée en dur dans son manifeste.
English: The Committee, recognizing the State party's efforts to combat commercial sexual exploitation of children, is concerned about:
French: Le Comité, reconnaissant les efforts de l'État partie pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, s'inquiète:
English: AMCEN has also continued to give guidance in key political events related to the multilateral environment agreements, paying particular attention to the implementation of environmental conventions agreed since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development - the Earth Summit.
French: La CMAE a en outre orienté régulièrement les principales manifestations politiques liées aux accords multilatéraux sur l'environnement, en accordant une attention particulière à l'application des conventions sur l'environnement conclues depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 - le Sommet de la Terre.
English: • First ever award for bad penmanship!
French: • Premier jugement pour mauvaise Calligraphie!
English: A further 7 percent left because of insufficient funds.
French: 100), les résidents d'Edmonton ou du Nord (50 p.
English: • 10 CTSO managers in place, to oversee delivery of program in field.
French: • 10 gestionnaires aux BSFC pour assurer la prestation du programme dans les régions
English: Outside of Winnipeg and the National Capital Region, the Agency’s Canada-wide infrastructure consists of 16 locations in six Regions:
French: À l’extérieur de Winnipeg et de la région de la capitale nationale, l’infrastructure pancanadienne de l’Agence est composée de seize installations réparties dans six régions :
English: Lengthier pipes cost more but offer less environmental damage (assuming the total amount of constituents such as P is appropriate).
French: Les conduites plus longues coûtent davantage mais limitent le tort causé à l'environnement (en supposant que la quantité totale d'éléments constitutifs comme le phosphore est appropriée).
English: While it would also be interesting to look at earnings patterns at a more detailed level, the more aggregated approach was adopted to keep the analysis at the broad level which generally characterises the existing literature, while certain finer differences were allowed for where preliminary estimation indicated substantially different earnings patterns (e.g., Economics is separated from Other Social Sciences, but Computer Science graduates are included with Engineering graduates).
French: Il serait intéressant d'examiner les caractéristiques de la rémunération à un niveau plus détaillé, mais nous avons opté de nous en tenir au niveau d'analyse général qui caractérise habituellement les études existantes, bien que nous ayons établi certaines distinctions précises dans le cas où l'estimation préliminaire révélait des caractéristiques de rémunération très différentes (p. ex., l'économique est séparée des autres sciences sociales, mais les diplômés en informatique sont regroupés avec les diplômés en génie).
English: Click to see a larger image (243K) The Village of Haileybury, September 6, 1905 Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (243ko)  Le village de Haileybury, le 6 septembre 1905 fonds Duncan Campbell Scott Code de référence :
English: 3.1 The author claims that his brother is a victim of a violation of article 2, paragraph 3.
French: 3.1 L'auteur affirme que son frère est victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Action plans are linked to the overall strategy of the organization and are focused.
French: Elle n’est pas nécessairement réalisable et peut être quelque peu hors de portée.
English: Equipment Certification Type of Radio Equipment Frequently asked Questions Oats Filings Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Homologation d'équipement Type d' équipement Foire aux questions Emplacements d'essais extérieurs Nomenclature du matériel radio (NMR) Utilités d'essai Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: But it was in Venice, which he visited with Maurice CULLEN in 1896, that the peculiar light effects changed his perception and set him on his course as a painter.
French: Cependant, c'est à Venise, qu'il visite en 1896 en compagnie de Maurice CULLEN, que les effets de lumière particuliers changent sa façon de voir et lui ouvrent l'univers de la peinture.
English: Cuba joined UNESCO in August 1947.
French: Cuba a rejoint l’UNESCO en août 1947.
English: It is primarily aimed at improving communication with the NOCs
French: Il vise essentiellement à améliorer la communication
English: Examples of statistical approaches to the analysis of stability data from single or multi-factor, full- or reduced-design studies are included in (Appendix B).
French: Des exemples d'approches statistiques pour l'analyse des données sur la stabilité, à partir d'un ou de plusieurs facteurs, dans le cadre d'études complètes ou abrégées sont inclues à l' (annexe B).
English: To get a accountant bookkeeping cost estimation, our point of view on your project, etc. feel free to contact us for a free analysis.
French: Pour avoir un devis comptable, connaître nos tarifs comptables et de domiciliataire, n'hésitez pas à nous contacter pour un devis gratuit.
English: On 11 June 2007, SLA/MM signed an action plan to end the recruitment and use of children.
French: Le 11 juin 2007, la faction Minni Minawi a signé un plan d'action en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants.
English: As the final section of the Canada Hall, the exhibits emphasize that Canada is indeed a nation "from sea to sea to sea."
French: Dernière section de la salle du Canada, l'exposition souligne le fait que le Canada est en réalité un pays qui s'étend «d'un océan à l'autre... et à l'autre».
English: Field missions should send verification reports in respect of contingent-owned equipment directly to the Finance Management and Support Service, where the comparison to the memorandums of understanding should be performed.
French: Les missions devraient envoyer leurs rapports d'inspection du matériel appartenant aux contingents directement au Service de gestion financière et d'appui, ou ils devraient être comparés avec les mémorandums d'accords.
English: According to another view, the two paragraphs could be merged, according primacy to vital human needs.
French: Selon un autre point de vue, on pourrait fusionner ces deux paragraphes, en donnant la priorité aux besoins humains essentiels.
English: (f) The time limit referred to in paragraphs (a) and (c) shall be:
French: f) Le délai mentionné dans les alinéas a) et c) est
English: Both candidates were found qualified by the Selection Board and their name were placed on the Eligibility List in the following order: Ms. J. Gravelle was ranked first and Mr. R. Charlebois was ranked 2nd . Allegations 1st Allegation:
French: Le jury de sélection a déterminé que les deux candidats étaient qualifiés et a inscrit leur nom sur une liste d’admissibilité, dans l’ordre suivant : le nom de Mme J. Gravelle a été porté au premier rang et celui de M. R. Charlebois au 2e rang.
English: However, we would like to place on record that my delegation entered into consultations in good faith on the possibility of including a reference to the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety.  We regret that this was not included in the draft Declaration.
French: Cependant, nous souhaitons qu'il soit consigné dans les comptes rendus que ma délégation a mené de bonne foi des consultations sur la possibilité d'inclure une référence à l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la biodiversité et nous regrettons que cette référence ne figure pas dans le projet de déclaration.
English: snowpack depth; snowcover depth (rarely used); snow depth2; snowpack thickness; snowcover thickness (rarely used); snow thickness épaisseur du manteau neigeux (n.f.); épaisseur de neige2 (n.f.)
French: Call the team responsible for avalanche search and rescue. réduction de risque d'avalanche (n.f.) avalanche risk reduction; risk reduction La réduction de risque d'avalanche exige une planification judicieuse de l'excursion.
English: Cookies – The Website uses “cookies”, a technology that installs a small amount of information on a Website user’s computer to permit the Website to recognize future visits using that computer.
French: Témoins – Le site Web utilise des « témoins », une technologie qui installe une petite quantité de renseignements sur l’ordinateur d’un utilisateur du site Web afin de permettre au site Web de reconnaître les visites suivantes à partir de cet ordinateur.
English: Thus, all the time prior to the final decision (including a decision handed down by the Court of Cassation) was counted.
French: Ainsi, toute période antérieure à la décision définitive (y compris un arrêt prononcé par la Cour de cassation) est comptabilisée.
English: At its 3rd meeting, on 27 September 2000, the General Committee considered a request submitted by Equatorial Guinea (A/55/233) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 3e séance, le 27 septembre 2000, le Bureau a examiné une demande présentée par la Guinée équatoriale (A/55/233) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question supplémentaire intitulée :
English: We shall keep working with this purpose in mind.
French: Nous continuerons à œuvrer dans ce but.