ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing gap between the haves and have-nots, together with conflicts, particularly in the Middle East, heightened uncertainties about regional and international peace and security and made global negotiations on nuclear disarmament and adherence to the rule of law even more imperative.
French: Le fossé croissant entre les États qui sont dotés de l'arme nucléaire et ceux qui ne le sont pas, s'ajoutant aux conflits, en particulier au Moyen-Orient, augmentent les incertitudes qui planent sur la paix et la sécurité régionales et internationales et font que des négociations mondiales sur le désarmement nucléaire et le respect de la règle de droit sont encore plus impératifs.
English: That is why we will not stop urging them to take the necessary steps to make further progress on nuclear disarmament in a verifiable and irreversible manner.
French: C'est pourquoi nous continuerons de les exhorter à prendre les mesures nécessaires pour que, de manière fiable et irréversible, de nouveaux progrès soient faits en matière de désarmement nucléaire.
English: (k) Member States are urged to give a clear priority to the Motorways of the Sea in the framework of the TEN-T programming and to involve the private sector in order to turn the concept of the Motorways of the Sea into concrete initiatives.
French: k) Les États membres sont priés d'accorder clairement la priorité aux autoroutes de la mer dans le cadre du programme RTE-T et d'y associer le secteur privé, afin que la notion d'autoroutes de la mer débouche sur des initiatives concrètes.
English: FISH-based physical mapping provides a valuable complementary approach in genome sequencing and map-based cloning research.
French: La cartographie physique par FISH se veut une approche complémentaire précieuse pour le séquençage des génomes et le clonage positionnel.
English: Even during the peak years of the population explosion, agricultural production was able to keep pace with population growth.
French: Même durant les années d'explosion démographique, la production agricole est allée de pair avec la croissance de la population.
English: Periodic increases were made to the Program’s budget and by 1982, the Program was extended for one year at $13 million annually pending a review of the issue of representation and the specific needs of Status Indians, Non-Status Indians, Métis and Inuit.
French: 7 Y compris l’aide financière au Conseil national des Indiens (qui s’est séparé et est devenu la Fraternité des Indiens du Canada en 1968) et au Conseil national des Autochtones du Canada.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy and Environment Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: la Division de l’analyse du marché, Direction des politiques de commercialisation et environnementales Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: activities: Editorial Board, Jurnal Ekonomi Malaysia (Universiti Kebangsaan Malaysia), 1982-
French: Comité de rédaction de la revue Jurnal Ekonomi Malaysia (Universiti Kebangsaan Malaysia), 1982
English: Similar results were obtained in a dose-dependent manner on isoproterenol-induced relaxations.
French: Des effets similaires ont été obtenus en fonction des doses d'inhibiteurs de PDE utilisées sur les relaxations induites par l'isoprotérénol.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of amitrole in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of amitrole in order to allow its use for the control of dandelion and annual weeds in barley, peas, rapeseed (canola), and wheat as a pre-plant incorporated treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour les résidus d'amitrole dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'amitrole afin de permettre son utilisation pour lutter contre les pissenlits et les mauvaises herbes annuelles dans le blé, le colza (canola), l'orge et les pois en traitement de présemis avec incorporation.
English: Test Limit Measured Pass Notes Forward motion 2 to 10 cm/sec
French: Essai Limite Mesuré Accepté Notes Mouvement avant 2 à 10 cm/sec
English: The data may be transmitted to professionals, external consultants, companies providing computer services, third parties that Dermafutura may contact in order to achieve the purposes outlined above, and to legitimate recipients of any possible communications according to the applicable laws and regulations. The data will not be diffused.
French: Les Données pourront être communiquées à des professionnels, des consultants externes, des sociétés qui réalisent des services informatiques, des tiers à qui Dermafutura pourrait s’adresser dans le but d’atteindre les finalités évoquées ci-dessus et aux destinataires légitimes d’éventuelles communications, selon les lois et les règlements applicables et elles ne seront pas répandues.
English: Article 5 The present Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Annexes thereto shall be registered with the Secretariat of the Council of Europe.
French: Article 5 Le présent traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et ses annexes seront enregistrés au secrétariat général du Conseil de l'Europe.
English: Telefilm uses the broad assumption that unpaid amounts from agreements signed in prior years will be paid in the current year, and that a percentage of the agreements signed in the second half of the fiscal year will not be completed in the fiscal year.
French: Les modalités de chacun des accords prévoient des dates cibles pour chacune des étapes.
English: Notes: *Total differs from sum of the figures for individual energy types.
French: Notes : * Le total diffère de la somme des valeurs par type d’énergie.
English: The Committee’s review found that the establishment of the new arrangements and the expansion of the existing ones was carried out in compliance with the CSIS Act, ministerial direction and the Solicitor General’s conditions for approval.
French: L’examen effectué par le Comité a révélé que la conclusion des nouvelles ententes et l’élargissement de la portée des ententes existantes étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux conditions d’approbation énoncées par le solliciteur général.
English: In their leisure time they have access to daily newspapers and other reading material at the prison library.
French: Les prisonniers peuvent alors lire la presse et emprunter des livres à la bibliothèque de la prison.
English: The results achieved under this Main Program described in Annex I show many broad-based contributions to the multi-faceted objectives of the Organization, as OGCPD took frequent advantage of opportunities to expand the Program’s impact in support of the Director General’s vision of de-mystifying intellectual property and promoting its beneficial uses.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce programme principal, qui sont décrits dans l’annexe I, font apparaître de nombreuses contributions d’envergure aux objectifs multiples et variés de l’OMPI; en effet, le Bureau a su, à de nombreuses reprises, saisir les occasions qui se présentaient pour développer les incidences du programme, à l’appui de la vision du directeur général tendant à démystifier la propriété intellectuelle et à promouvoir ses utilisations bénéfiques.
English: • in general terms, we assess whether the Service's cooperation with the Communications Security Establishment (CSE) 32 complies with the CSIS Act.
French: • de façon générale, il évalue si la coopération du Service avec le Centre de la sécurité des télécommunications32 (CST) est conforme à la Loi sur le SCRS.
English: It should be accompanied by targeted capacity-building for NGOs, communities and community-based organizations.
French: Elle devrait être assortie d'actions ciblées visant à renforcer les capacités des ONG, des communautés et des organisations communautaires.
English: The distribution of benefits is also proportional to the total contribution of each co-producer and is submitted to approval of the constituents’ agencies of both countries.
French: La distribution de bénéfices est aussi proportionnelle à la contribution totale de chaque co-réalisateur et reste soumise à l’approbation des deux agences représentant les pays signataires de l’accord.
English: Maddison, Vice Admiral.Greg Deputy Chief of the Defence Staff National Defence May 5, 2002, February 14, 2005
French: Maisonneuve,major général, J.O. Michel Sous-chef d'état-major adjoint Ministère de la Défense nationale 22 octobre 2001
English: The teaching material has been produced for use by English, French, German and Italian language teachers and learners, and teachers teaching these languages are welcome to participate.
French: Le matériel pédagogique a été produit afin d'être utilisé par les enseignants et les apprenants d'anglais, de français, d'allemand et d'italien et les enseignants de ces langues sont invités à participer.
English: Corbet, Elise A., College of Chiropractors of Alberta Table of Contents
French: Corbet, Elise A., College of Chiropractors of Alberta Table des MatiÃ¨res
English: He was thinking particularly of the interpretation of that article in connection with acts committed in order to intimidate or bring pressure to bear on an individual, and the notion of person acting in an official capacity.
French: Il s'interroge en particulier sur l'interprétation qui est faite de cet article pour ce qui est des actes commis dans le but d'intimider une personne ou de faire pression sur elle, et de la notion de personne agissant à titre officiel.
English: Applications for Certification Over the last year, the CIRB has established a Certification Review Process Committee, which is examining the particularities of the Board’s certification process and which will recommend concrete actions in order to meet the goal of reducing processing time for this type of matter.
French: Demandes d’accréditation Le Comité chargé de la révision du processus d’accréditation a été mis sur pied l’année dernière pour examiner les particularités de la procédure d’accréditation du Conseil et pour proposer des mesures concrètes pour en arriver à réduire le délai de traitement de ce genre d’affaire.
English: The third type includes the supply of sewage services (including industrial waste water treatment systems), refuse disposal (including hazardous waste management and incineration), sanitation and similar services, and other environmental services.
French: La troisiÃ¨me catÃ©gorie englobe la fourniture de services de traitement des eaux usÃ©es (y compris les systÃ¨mes de traitement des effluents industriels), l'Ã©limination des dÃ©chets (y compris la gestion et l'incinÃ©ration des dÃ©chets dangereux), les services d'hygiÃ¨ne publique et les services semblables, ainsi que les autres services environnementaux.
English: After close inspection, Private Bouchard and Corporal Hamel noticed that the lower portion of the canopy actuator support bracket was cracked and broken.
French: Après une inspection minutieuse, le soldat Bouchard et le caporal Hamel ont remarqué que la section inférieure de l’attachement support de la servocommande, pour la verrière, était brisée et fissurée.
English: The beneficiaries will present the situation of contemporary forms of slavery in 6 different countries; one of the beneficiaries will bring his first hand testimony as former victim of slavery.
French: Les bénéficiaires présenteront la situation des formes contemporaines d'esclavage dans six pays différents; un d'entre eux témoignera de son expérience en tant que victime de l'esclavage.
English: The method used for developing each of these scales is noted there.
French: On a rendu compte ici de la méthode utilisée pour l'élaboration de chacune de ces échelles.
English: Horsepower (hp) - A measure of power calculated by multiplying torque times speed and dividing by a constant based on the unit of measure used.
French: Horsepower (hp) (Chevaux-vapeur (CV)) - Mesure de la puissance calculée en multipliant le couple par la vitesse, divisé par une constante basée sur l’unité de mesure utilisée.
English: The Administrative Committee took note of a document transmitted by the IRU on the sustainability of the TIR procedure (TRANS/WP.30/AC.2/2002/) and welcomed the initiative taken by the Chairman of the UNECE Working Party (WP.30) to convene a restricted group of “friends of the Chairman” with a view to analysing the present problems of the TIR system and to reviewing the functions, roles and responsibilities of the TIRExB, the TIR secretariat and the international organization (i.e. the IRU) as stipulated in the Convention.  The Chairman of the UNECE Working
French: Le Comité a pris note d'un document de l'IRU sur la pérennité du régime TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2002/9) et s'est félicité de l'initiative du Président du WP.30 de réunir un groupe restreint «d'amis du Président» en vue d'analyser les problèmes actuels du régime TIR et d'examiner les fonctions, le rôle et les responsabilités de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'organisation internationale (c'est-à-dire l'IRU) visée dans la Convention.
English: This is, again, a claim to authority.
French: Les fatwas prononcées par Ben Laden montrent qu’il exerce son autorité.
English: • Burning sensation with urination (as urine passes over the external genitalia)
French: • Brûlure à la miction (lorsque l'urine coule sur les organes génitaux externes)
English: On (date), 19**, the situation was the same until approximately 11:30 a.m. when thirteen (13) of our forty (40) exclusions were allowed entry.
French: À la date du (date) 19**, la situation était demeurée la même jusque vers 11 h 30, heure à laquelle treize (13) de nos quarante (40) employés exclus furent autorisés à pénétrer dans l'immeuble.
English: Accountability was the key, and the participation of all stakeholders in policy dialogues.
French: La responsabilisation était un élément clef, de même que la participation de toutes les parties prenantes à la concertation sur l'action à mener.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that provided that the necessary legislative measures were pursued with sufficient urgency and were accompanied by the necessary structural adaptation of the industry, it was reasonable to expect that Bulgaria should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que si les mesures législatives nécessaires étaient adoptées assez rapidement et s'accompagnaient des indispensables adaptations structurelles du secteur audiovisuel, on pouvait raisonnablement s’attendre à ce que la Bulgarie soit en mesure de satisfaire, à moyen terme, aux exigences communautaires dans ce secteur.
English: Suicide in Aboriginal communities 389.
French: Suicide au sein des collectivités autochtones 389.
English: Research activities intended to develop and improve the provision of social services for children and women have run into difficulties.
French: Les activités de recherche destinées à faciliter et à améliorer la fourniture de services sociaux aux enfants et aux femmes se sont heurtées à des difficultés.
English: Controls and responsibilities shall be documented for each contract manufacturing establishment including provisions for: ingredient and product 24
French: Les matières et les produits transférés à partir d’un fabricant ou emballeur sous-traitant ou vers celui-ci doivent être bien identifiés, contrôlés et enregistrés afin d’éviter les erreurs.
English: Moreover, we deplore the recent sentencing of four more members of the campaign for allegedly acting against national security, following their participation in a rally outside a Tehran courtroom two years ago: Ms Zeynab Peyghambarzadeh to two years' suspended imprisonment and Ms Nashrin Afzali, Ms Nahid Jafari and Ms Minoo Mortazi to six months' suspended imprisonment and 10 lashes.
French: En outre, nous déplorons la récente condamnation de quatre autres membres de la campagne pour avoir prétendument porté atteinte à la sécurité nationale suite à leur participation à une manifestation devant un tribunal de Téhéran, il y a deux ans: Mme Zeynab Peyghambarzadeh, à deux ans de prison avec sursis et Mme Nashrin Afzali, Mme Nahid Jafari et Mme Minoo Mortazi, à six mois de prison avec sursis et à 10 coups de fouet.
English: This will help to determine if changes are required to the monitoring program.
French: De cette manière, il sera possible de déterminer si le programme de surveillance doit être modifié.
English: Free Associated State status was not a political status.
French: L'État libre associé n'est pas un statut politique.
English: ASO in Multiple Default Situation 29.
French: OSR en cas de défaut de plus d'un participant 29.
English: UNESCO international consultation meeting with the chairholders
French: Rencontre internationale de consultation UNESCO avec les chaires
English: -----With the Council and Commission
French: -----En présence du Conseil et de la Commission
English: On the basis of that request Alexa also suddenly aware that a visitor has been on that particular website.
French: Sur la base de cette demande Alexa aussi soudainement conscience que le visiteur a été sur ce site.
English: Now, it's not as many as we'd like to have had with compulsory, but they asked us not to go compulsory because it would have put a lot of small businesses into it and they wouldn't hire reservists if they knew they had to comply with that.
French: Le nombre de ces entreprises n'est aussi élevé que nous le souhaiterions, mais on nous a recommandé de ne pas forcer les entreprises à conserver aux réservistes leur emploi sinon beaucoup de petites entreprises refuseraient dès le départ de les engager.
English: Health Centre Location Kehewin Counselling Services Connectivity Status dial-up Facility Type NNADAP Prevention
French: Emplacement du centre de soins de santé Kehewin Counselling Services État de la connectivité Modem Type d’installation NNADAP Prevention
English: Dr. Singh shared many of the highlights of the program with the Board.
French: M. Singh partage un grand nombre de points saillants du programme avec les membres du Conseil.
English: The discussion then focuses on solving these bottlenecks, on presenting good practise and new ideas.
French: Le débat portera ensuite sur l'élimination des obstacles, la présentation de bonnes pratiques et l'exposé d'idées nouvelles.
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage discrimination on the ground of sex.
French: La Direction générale jouit d’un statut autonome et accomplit son travail séparément des autres aspects du processus de plaintes (accueil, enquête et procédures judiciaires).
English: In November, Inco reached agreement with Canadian Royalties Inc., who could spend $5 million in five years to acquire a 50% share of the TNC South project in Manitoba.
French: En novembre, Inco a conclu une entente avec Canadian Royalties Inc. selon laquelle cette dernière peut obtenir 50 % des intérêts du projet TNC South, au Manitoba, en dépensant 5 M$ en 5 ans.
English: Shrinkage in fixatives stored at 0, 5, 10, 20, and 30 °C was slightly higher (1–2%) at the higher temperatures.
French: Le rétrécissement dans des agents fixateurs entreposés à 0, 5, 10, 20 et 30 °C est légèrement supérieur (1–2%) aux températures les plus élevées.
English: The exchange of views and ideas on development issues increased during the biennium, and the Department of Economic and Social Affairs contributed to increased awareness among non-Government actors of United Nations analysis of development issues.
French: Les échanges de vues et d'idées sur les problèmes de développement se sont multipliés pendant l'exercice biennal, et le Département des affaires économiques et sociales a contribué à faire davantage prendre conscience aux acteurs non gouvernementaux de l'analyse que les Nations Unies font des problèmes de développement.
English: • Although most Canadians believe that the Internet is a complementary source of information (70%), about one in ten consider it a replacement of traditional media sources;
French: • La majorité des Canadiens (70 %) considèrent qu’Internet est une source complémentaire d’information, mais environ un Canadien sur dix juge qu’Internet remplace les sources médiatiques traditionnelles;
English: Includes a title search (a request for a description of specific property and any claims against that property), an encumbrance search (a request for the details of any encumbrances filed against a specific individual, business entity or property) or a name search (a request for all details in respect of a specific individual or business entity).
French: Cela comprend une recherche de titres (une demande de description d'un bien donné et des créances relatives à ce bien), une recherche de charges (une demande présentée en vue d'obtenir des détails sur les charges relatives à un particulier, à une entité commerciale ou à un bien) ou une recherche de nom (une demande présentée en vue d'obtenir tous les détails sur un particulier ou une entité commerciale).
English: The Management Committee meets at least once each year.
French: Le comité de gestion se réunit au moins une fois par an.
English: The Agency is therefore of the opinion that according to the Montreal Convention, Aeroflot is fully liable for damage incurred by the Balakrishnan family, and cannot offer any form of discount to reduce this liability.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que selon la Convention de Montréal, Aeroflot est entièrement responsable des torts subis par la famille Balakrishnan et qu'elle ne peut déroger à cette responsabilité en tentant de la réduire en offrant un dédommagement moindre.
English: Security and defence in the media and on the Internet SDF academics have gained a strong reputation both in American ambassador to Canada, Mr. Paul Celluci, addresses Centre for Foreign Policy Studies fellows and Dalhousie University students during one of the Centre’s weekly seminar series.
French: La sécurité et la défense dans les médias et sur Internet L’ambassadeur des États-Unis au Canada, M. Paul Celluci, s’adressant aux chercheurs du Centre for Foreign Policy Studies et aux étudiants de l’Université Dalhousie lors d’un des séminaires hebdomadaires organisés par le Centre.
English: It is also designed to give greater momentum to the process with earlier and more frequent reporting back by the Commission on the progress of the data collection programme as a whole.
French: Il est également conçu pour donner davantage d'élan au processus, grâce à des comptes-rendus de la Commission effectués plus tôt et plus fréquemment sur les progrès du programme concernant la collecte de données dans son ensemble.
English: The number of children in the first four grades of elementary basic education has decreased from 99,337 in 1997-1998 to 53,084 in 1998-1999.
French: Le nombre d'enfants dans les quatre premières classes de l'enseignement primaire a diminué, passant de 99 337 en 1997-1998 à 53 084 en 1998-1999.