ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Control Procedures The implementation of effective quality control procedures ensures that transcribed information is accurate; that original information and data files are labelled and documented well enough to permit other individuals to refer to them and use them properly at a later date; and that reasonable safeguards are in place to insure against unauthorized access to the information or its loss.
French: Procédures de contrôle de la qualité Des procédures efficaces de contrôle de la qualité devraient être établies afin que les données transcrites soient exactes; que les filières originales de données soient bien étiquetées et répertoriées de façon à ce que d'autres personnes puissent y avoir accès et les utiliser adéqua­tement à une date ultérieure; et que des précautions raisonnables soient prises pour éviter que des personnes non autorisées aient accès à l'infor­mation ou que celle-ci soit égarée.
English: Domiciliary nursing was included in the 1970s, other domiciliary care in the 1990s, and care in residential homes in 2001.
French: Les soins infirmiers à domicile ont été inclus au cours des années 1970, d'autres soins à domicile dans les années 1990 et les soins dans les maisons d'accueil en 2001.
English: In this connection, banks, foundations and producer organisations have an important role to fulfil.
French: Les banques, les fondations et les organisations de producteurs jouent un rôle crucial à ce niveau.
English: To this end, the Strategy makes its first priority to institute effective governance structures and management measures.
French: Pour ce faire, la Stratégie prévoit d’abord mettre en place des structures de gouvernance et des mesures de gestion efﬁcaces.
English: While it is obviously important to track down these "dogs that don’t bark," the dogs that do bark also merit attention.
French: Ces questions représentent des indices importants, tous documentés, et prometteurs comme moyen de distinguer les types d’affaires qui sont soumises à Genève de celles qui ne le sont pas, afin de pouvoir établir des modèles d’« effets de sélection ».
English: BEST wants to hear from you The Base Esquimalt Support Team (BEST) distributed their ‘comments sheets’ to everyone they could find.
French: L’ESBE est à l’écoute L’Équipe de soutien de la Base Esquimalt (ESBE) a distribué des feuilles de commentaires à tout le personnel.
English: From May 15 to September 5 the aKademy offers kids' golf lessons on Saturdays and Sundays.
French: Du 15 mai au 5 septembre , l'aKademie du golf offre aux enfants des leçons de golf les samedis et dimanches.
English: However, the situation today is difficult.
French: En attendant, la situation actuelle est grave.
English: Any employees sent temporarily by a company to another state will have the same rights as their local counterparts.
French: Les employés envoyés temporairement par leur entreprise à l'étranger auront les mêmes droits que leurs homologues locaux.
English: This reserve would be at the higher end of the 1.00 to 2.00 per cent range recommended by the Committee of Actuaries.
French: Le montant de cette réserve se situerait au niveau supérieur de la fourchette de 1 à 2 % recommandée par le Comité d'actuaires.
English: However, Elson argued that the gender-neutrality of macroeconomic analysis was an illusion. It was not only the impact of policies but also the view of the economy on which they were based that was gender-biased.
French: Les ressources humaines étant considérées comme des « facteurs de production non produits », au même titre que les ressources naturelles, elles devraient pouvoir être transférées d'une activité à l'autre sans coût, à l'instar d'une terre qui peut être utilisée successivement pour différentes cultures.
English: This applies to the Party which facilitates and accepts the return of the victim as well as, according to paragraph 2, to the Party which returns a victim to another State.
French: Ceci est applicable tant pour la Partie qui facilite et accepte le retour de la victime qu’au titre du paragraphe 2 pour la Partie qui renvoie une victime dans un autre Etat.
English: (b) Establish extraterritorial jurisdiction in cases in which the victim has a close link to Switzerland; and
French: b) D'établir sa compétence extraterritoriale dans les affaires où la victime a un lien étroit avec la Suisse; et
English: The Wachau is a stretch of the Danube Valley between Melk and Krems, a landscape of high visual quality. It preserves in an intact and visible form many traces - in terms of architecture, (monasteries, castles, ruins), urban design, (towns and villages), and agricultural use, principally for the cultivation of vines - of its evolution since prehistoric times.
French: La Wachau est une partie de la vallée du Danube, entre Melk et Krems, dont le paysage, particulièrement beau, conserve intactes de nombreuses traces de son évolution depuis les temps préhistoriques : traces architecturales (monastères, châteaux, ruines), urbanistiques (villes et villages) et enfin agricoles, notamment liées à la culture de la vigne.
English: An investment in funds is a guarantee for optimal spread of risks and professional management.
French: Investir dans des fonds de placement vous garantit une répartition optimale des risques et une gestion professionnelle. Vous avez accès aux 500 fonds les plus performants des gestionnaires d’actifs que nous avons retenus au terme d’une sélection très sévère ( Aphilion , Aviva , AXA , Banque de Luxembourg , BlackRock Merrill Lynch , BNP Paribas , CapitalAtWork , Compagnie Financière Edmond de Rotschild , Crédit Agricole Asset Management , Delta Lloyd , Fidelity , Financière de l'Echiquier , Franklin Templeton , Gartmore , Global Asset Management , Henderson , Invesco , IT Asset Management , JP Morgan Asset Management , Leonardo Asset Management , Pictet , Quest Management , Robeco , Sarasin Investment funds , Schröders , Société Générale Asset Management , Threadneedle et Triodos ).
English: Publications Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report http://homer.ic.gc.ca/capprt/annre98e.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletin (several per year)
French: Publications Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs http://homer.ic.gc.ca/capprt/annre98f.html Bulletins d’information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs (plusieurs par année)
English: Wiring There are many cables and wires in your computer tower.
French: Fils Le boîtier contient de nombreux câbles et fils.
English: As regards exposure limits of employees, Slovakian regulations comply with those set out in Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032.
French: S’agissant des valeurs limites d’exposition des travailleurs, la réglementation slovaque respecte les normes contenues dans la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une
English: The Survey identified respondent characteristics, provided data on general Internet access by the public, and then focussed on Internet access to Government of Canada web sites.
French: Le sondage a permis d'identifier les caractéristiques des répondants et de recueillir des données sur l'accès général du public au réseau Internet, puis d'analyser en détail l'accès aux sites Internet du gouvernement.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), China, Kenya, South Africa, the United States, Malaysia, Ecuador, Myanmar, Namibia and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), Barbade (au nom de la Communauté européenne), Chine, Kenya, Afrique du Sud, États-Unis, Malaisie, Équateur, Myanmar, Namibie et Pérou.
English: The gradual suspension of most external assistance in Haiti continued during 2002.
French: La suspension progressive de la majeure partie de l'aide externe en Haïti s'est poursuivie au cours de l'année 2002.
English: I have the honour to nominate Dr. Ashraf Ghani, Chancellor of Kabul University and former Finance Minister of Afghanistan, for the post of Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de présenter la candidature de M. Ashraf Ghani, Chancelier de l'Université de Kaboul et ancien Ministre des finances de l'Afghanistan, au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our Government will implement the National Anti-Drug Strategy giving law enforcement agencies powers to take on those who produce and push drugs on our streets.
French: Notre gouvernement mettra en place la Stratégie nationale de lutte contre la drogue pour donner aux autorités la capacité de lutter contre les producteurs et les trafiquants de substances illicites.
English: However, research conducted by Health Canada and internationally indicates that french fries and potato chips typically contain the highest levels of acrylamide.
French: Les recherches menées par Santé Canada et ailleurs dans le monde révèlent toutefois que, de façon générale, les frites et les croustilles contiennent des concentrations plus élevées d'acrylamide.
English: Better targeted State aid State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
French: Des aides d’Etat à orienter Les aides en faveur de l’efficacité énergétique sont approuvées par la Commission conformément à l’encadrement communautaire sur les aides à l’environnement.
English: Emission Factor due to Volatilization 0.01 kg N2O-N / kg N (IPCC, 1997).
French: Coefﬁcient d’émission attribuable à la volatilisation 0,01 kg N2O-N / kg N (GIEC, 1997)
English: (3) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph (1) of this article, that evidence shall be treated as inadmissible.
French: 3) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par un tribunal arbitral, une juridiction étatique ou une autre autorité publique compétente et, si de telles informations sont présentées comme éléments de preuve en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, ceux-ci sont irrecevables.
English: Certain conditions may apply to WTO Members in the choice of surrogate countries for the purposes of anti-dumping and countervailing investigations against Chinese products.
French: Les Membres de l'OMC pourraient devoir respecter certaines conditions dans le choix des pays substituts qu'ils entendent utilisés dans les enquêtes antidumping et les enquêtes en matière de droits compensateurs menées à l'endroit des produits chinois.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 2 details resources used by business lines in comparison to the resources voted by Parliament in Table 1.
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau 2 expose en détail les ressources utilisées par secteur d'activité et les compare aux ressources qui ont été approuvées par le Parlement et qui sont indiquées au tableau 1.
English: Individuals possess capacities in the form of knowledge, skills, and attitudes.
French: Les capacités individuelles se présentent sous la forme de connaissances, d’habiletés et d’attitudes.
English: • Clients who dealt directly with ABC were asked how long they have been dealing with it.
French: • Les clients qui ont traité directement avec EAC devaient dire depuis combien de temps ils avaient des relations avec EAC.
English: • encourage action by individuals and firms;
French: • encourager les citoyens et les entreprises à agir;
English: A chest x-ray is an obligatory part of the medical results.
French: La radiographie pulmonaire est obligatoire pour tous.
English: Its functioning is also affected by the decision-making on the disposal of assets, which is subject to cumbersome procedures involving prior consent by the republican governments: this has led to sales of military assets in Serbia being blocked.
French: Son fonctionnement est, par ailleurs, entravé par la prise de décisions relatives à la disposition des actifs, qui est soumise à des procédures lourdes nécessitant l'accord préalable des gouvernements des républiques: les ventes de biens militaires s'en sont trouvées bloquées.
English: Measles immunity in employees of a multihospital healthcare provider.
French: Medical students as sources of rubella and measles outbreaks.
English: Since it was formed in 1985, the FINANCIAL Group has always aimed to set up a cohesive network in African economies with insufficient bank presence, to carry out banking and microfinance activities.
French: Créé en 1985, le Groupe FINANCIAL a toujours eu pour objectif de constituer un réseau cohérent dans des économies sous bancarisées en Afrique pour les activités de banque et de microfinance.
English: Type: continuous or on/off 1/
French: 5.3.1 Type: continu ou discontinu1
English: Guidance is necessary to ensure that managers are able to deal with these and other emerging issues effectively, while remaining focused on their operational needs and priorities.
French: Les gestionnaires ont besoin d'orientation pour être en mesure de répondre adéquatement à ces questions ou de régler efficacement tout nouveau problème tout en répondant aux besoins et priorités opérationnels.
English: A majority of the participating countries that expressed their opinion at the meeting supported an alternative symbol.
French: et a été présentée comme une alternative possible au « double point d'exclamation ».
English: The meeting itself is held in a giant tent.
French: Les réunions elles-mêmes se tiennent dans une immense tente.
English: On account of the range of issues addressed and the recommendations made, this study forms a sound basis for a process of information and consultation on the measures that could be taken to improve the terms offered to migrant workers for transferring funds and to develop the channelling of these transfers through banks in order to enhance their effectiveness and enable better use to be made of these resources to finance the economy.
French: Cependant, l’étude montre que les modes de transfert utilisés sont extrêmement coûteux pour les expéditeurs et ne permettent pas une valorisation suffisante pour le financement de l’économie des pays destinataires.
English: Lack of independent investigation leaves police officers unaccountable
French: L'absence d'enquêtes indépendantes favorise l'impunité pour les policiers
English: An Act to authorize payments to provide assistance in relation to energy costs, housing energy consumption and public transit infrastructure, and to make consequential amendments to certain Acts C-57:
French: Loi autorisant des paiements dans le cadre de mesures d’aide liées au coût de l’énergie, à la consommation énergétique des habitations et à l’infrastructure du transport en commun et modifiant d’autres lois en conséquence C-57:
English: In each Ministry, a Principal International Officer will advise the Minister on policy development and governance, coordinate the international staff within the Ministry and serve as senior liaison to UNMIK.
French: Dans chaque ministère, un administrateur général international conseillera le ministre sur l'élaboration des politiques et la gouvernance, assurera la coordination du personnel international affecté au ministère et servira d'agent principal de liaison avec la MINUK.
English: Now and into the future, about three-quarters of visible minorities live in Canada’s three largest cities of Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Environ les trois quarts des minorités visibles vivent dans les trois plus grandes villes du Canada, à savoir Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Item 49 -- Sustainable development -- Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: revised draft resolution -- Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation -- Canada, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Mongolia and Republic of Moldova [A C E F R S]
French: Point 49 -- Développement durable -- Afghanistan, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé -- La fiabilité et la stabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale -- Canada, Égypte, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Mongolie et République de Moldova [A A C E F R]
English: For the Transportation and Warehousing sector, 58.5 % are non-employers and, conversely, 41.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 58,5 % des entreprises du secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49) sont exploitées en propre tandis que 41,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) that is being discussed here today was requested by members of the Group of 77 and China, and we still expect it to be formally introduced in and considered by the General Assembly.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), dont nous débattons ici aujourd'hui, a été demandé par les membres du Groupe des 77 et de la Chine, et nous attendons toujours qu'il soit officiellement présenté à l'Assemblée générale et examiné par celle-ci.
English: Compliance to this requirement may be demonstrated either by using the connector specified by the car manufacturer, or by analysis.
French: La conformité à cette prescription peut être prouvée soit par un essai pratique utilisant le connecteur spécifié par le constructeur du véhicule, soit par une analyse technique.
English: Prince Edward Island Julie Whitlock (902) 894-0367
French: Ile-du-Prince-Édouard Julie Whitlock (902) 894-0367
English: Two-way merchandise trade has increased from $718 million in 1997 to $2.1 billion in 2005.
French: La valeur des échanges bilatéraux de marchandises est passée de 718 millions de dollars en 1997 à 2,1 milliards de dollars en 2005.
English: This brave new world is not far away, thanks to the efforts of a team of 35 scientists hunkered down at the new $4.2-million Biodiversity A familiar Institute of Ontario at the agriculture University of Guelph.
French: Cela laisse, toutefois, près de huit millions d’espèces à cataloguer, créant un potentiel pour bon nombre « d’eurêka! » dans le monde entier. Cela souligne également le besoin d’effectuer davantage de recherches afin d’établir un vaste catalogue informatisé de la vie.
English: The President (spoke in Spanish): It is useful, we believe, to recall for the Council the importance of the technical assistance that the Counter-Terrorism Committee can provide.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il est selon nous utile de rappeler l'importance de l'assistance technique, en particulier de celle fournie par le Comité contre le terrorisme.
English: Her Highness acknowledged the important role of the tenth anniversary of the International Year of the Family in focusing the world's attention on the family.
French: Son Altesse a reconnu le rôle important joué par la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour attirer l'attention du monde sur la famille.
English: Project Identification: 4500339 HC0316 Child Health - Dietary Surveillance Project Leader:
French: Désignation : 4500339 SC0316 Santé des enfants - surveillance alimentaire Chef de projet :
English: In the application of EAF, in 2004, NEAFC closed to fishing activities five seamounts on the high seas in order to protect vulnerable deep water habitats.
French: Par ailleurs, on sait que plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries qui n'ont pas soumis de rapport aux fins de l'établissement du présent document, ont intégré le principe de précaution et l'approche écosystémique à leur régime de gestion.
English: • The plan should include measures to keep the insurance industry informed and educated.
French: • Le plan devrait comprendre des mécanismes pour informer et éduquer le secteur des assurances.
English: The Tsunami programme will be carried out in areas of Indonesia and Sri Lanka which have experienced insurgency and civil war, as well as in an environment where corruption is rife.
French: Le programme tsunami sera réalisé dans des régions d’Indonésie et du Sri Lanka ayant connu l'insurrection et la guerre civile, ainsi que dans un environnement dans lequel la corruption est répandue.
English: 55 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres : 5516.91 - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: The Committee has no objection to the recommendation of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif n'y voit pas d'inconvénient.
English: The only rule is that they must know you well enough to give you good feedback.
French: La seule restriction quant au choix des évaluateurs : ils doivent vous connaître suffisamment pour bien vous évaluer.
English: The fact that such effort is addressed in an economically integrated North America, by way of intergovernmental collaboration and with emphasis on public participation and transparency makes the CEC all the more relevant.
French: Le fait qu'un tel effort soit déployé dans une Amérique du Nord intégrée sur le plan économique, par l'entremise d'une collaboration intergouvernementale qui met l'accent sur la participation du public et la transparence, rend la CCE d'autant plus pertinente.
English: In their seminar programs, they have created an environment in which thousands have experienced dramatic improvements in the quality of their lives.
French: Leur technologie révolutionnaire de transformation instantanée permet aux participants de découvrir la satisfaction et d'accroître leur productivité en échappant à l'approche traditionnelle qui consiste à chercher à « s'améliorer » en travaillant sur soi. Avec habileté et humour, ces experts guident les participants hors de la confusion de pensées répétitives et vers la clarté du moment présent.
English: The CTC is actively following up, with a view to offering advice and assistance to these States on preparing a report.
French: Le Comité contre le terrorisme s'occupe activement du suivi afin d'offrir des conseils et une assistance à ces États sur la préparation d'un rapport.
English: They say essentially that bad legislation should never have been put on the statute book.
French: Ils disent en substance qu'une mauvaise législation n'aurait jamais dû être adoptée.
English: However, in the event that Parliament chooses to make this amendment to section 16 of the Act and there is any doubt as to SIRC's jurisdiction in this regard, we would propose that an amendment be made to section 38.
French: Toutefois, advenant que le Parlement modifie l'article 16 dans le sens proposé et afin d'éliminer tout doute quant à la compétence du CSARS, nous proposons de modifier également l'article 38.