ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislator affirms, in the Criminal Code, that the provisions of the Code apply to anyone who commits, in the territory of the State or on board a ship or aircraft registered therein, any of the offences mentioned in the Code.
French: Les dispositions du Code pénal s'appliquent à quiconque commet sur le territoire de l'État ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans l'État l'une quelconque des infractions énoncées dans le Code.
English: She wished to know details of any special programmes introduced in the islands to incorporate women into the tourism and services industries, and into administrative and technical jobs.
French: Elle souhaiterait recevoir des informations détaillées sur tout programme visant à favoriser l'entrée des femmes dans l'industrie du tourisme et des services ainsi que dans les activités administratives et techniques.
English: We keep our finger on the pulse of these modern trends and select the best and most interesting ideas for our trend collection.
French: Nous suivons ces développements de près et sélectionnons les meilleures tendances pour notre nouvelle Trend Collection.
English: Decisions : 1998 Decision No. 416-A-1998 August 17, 1998 APPLICATION by 1267932 Ontario Incorporated carrying on business as Timber Wolf Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 416-A-1998 le 17 août 1998 DEMANDE présentée par 1267932 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Timber Wolf Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Population structure and regeneration status of medicinal tree Illicium griffithii in relation to disturbance gradients in temperate broad-leaved forest of Arunachal Pradesh.
French: Assessing forests at a landscape scale.
English: However, to ensure that it can be a credible and effective partner in the implementation of NEPAD, the United Nations system must review and reinforce its modalities of work, including the framework for coordination and collaboration in support of NEPAD.
French: Toutefois, pour qu'il soit un partenaire crédible et efficace dans la mise en œuvre du NEPAD, celui-ci doit revoir et renforcer ses méthodes de travail, notamment le cadre de coordination et de collaboration en appui au NEPAD.
English: 410 votes | 669613 views | 272 com.
French: 95 votes | 81120 views | 53 com.
English: Canada (through EMS Technologies SatNet Division) continued to be particularly active in the development of the DVD-RCS technology and systems, which are generating an important volume of business abroad.
French: Le Canada (par l'entremise de la division SatNet d'EMS Technologies) a été particulièrement actif dans le domaine du développement de systèmes et de technologies DVD-RCS, lesquels sont une importante source de revenus provenant de l'étranger.
English: In Haiti, UNIFEM and the Inter-American Development Bank supported a study on gender-based violence that has fed into the development of a multisector national plan of action against gender-based violence.
French: En Haïti, UNIFEM et la Banque interaméricaine de développement ont apporté leur concours à une étude sur la violence sexiste, qui a servi de base à l'élaboration d'un plan d'action national plurisectoriel contre la violence sexiste.
English: -WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES 39.15 Waste, parings and scrap, of plastics.
French: -DÉCHETS, ROGNURES ET DÉBRIS; DEMI-PRODUITS; OUVRAGES
English: While Land Rover takes every reasonable effort to ensure the accuracy of the information contained on this Site, Land Rover makes no warranties or representations as to its accuracy and disclaims any responsibility or liability for any errors or representations contained on this Site.
French: Même si Land Rover fait tout en son pouvoir pour que cette information soit précise, Land Rover n´offre aucune garantie ni ne fait d´affirmation quant à son exactitude et décline toute responsabilité pour toute erreur ou représentation contenue dans ce site.
English: The options cited that the right-seat pilot could respond with were ‘visual 12 o’clock’, ‘continue’ or ‘go-around’.
French: Les options que pouvait invoquer le pilote de droite étaient : « contact visuel à 12 heures », « on continue » ou « remise des gaz ».
English: The adjusted net income and diluted earnings per share exclude a number of non-recurring items in both 2001 and 2000.  CN's 2001 audited financial statements, as filed with securities regulators in Canada and in the United States, are available on the Company's web site.
French: Les résultats rajustés excluent un certain nombre d'éléments non récurrents en 2001 et 2000.  Les états financiers vérifiés du CN pour 2001, tels que déposés auprès des autorités canadiennes et américaines de réglementation des valeurs mobilières, peuvent être consultés sur le site Web du CN.
English: Members of the Working Group will be invited to pledge contributions and to discuss funding opportunities.
French: Les membres du Groupe de travail seront invités à annoncer des contributions et à examiner des possibilités de financement.
English: The CHHI set out to make CVD prevention a public health issue, an issue to be dealt with using a community based, population health approach, rather than a clinical approach alone.
French: L’ICSC visait à faire en sorte que la prévention des MCV devienne une question de santé publique, une question à aborder selon une approche communautaire axée sur la santé de la population plutôt que selon une approche clinique uniquement.
English: "Honestly, I feel blessed to work for a company that has been able to provide this kind of support," he adds.
French: « Honnêtement, je me sens privilégié de travailler pour une entreprise qui peut offrir un tel soutien », ajoute-t-il.
English: November to March applicants are somewhat more likely than those who applied earlier to have visited the Passport Canada website prior to making their application.
French: Mais environ la moitié des clients disent qu’ils envisageront certainement ou probablement d’utiliser un agent réceptionnaire pour leur prochaine demande de passeport.
English: The United States was concerned enough about the possibility that Secretary of State Dean Rusk brought it up with Soviet Foreign Minister Gromyko at a meeting in September 1965.
French: Les Etats-Unis ont été suffisamment inquiets pour que le secrétaire d’Etat Dean Rusk en parle au ministre des Affaires étrangères Gromyko lors d’une réunion tenue en septembre 1965.
English: • Children under 16 can’t operate a personal watercraft, either supervised or unsupervised.
French: • Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent conduire une motomarine, que ce soit sous la supervision d'un adulte ou non.
English: SUMMARY In order to simplify and improve the regulatory framework and the administrative environment of the common fisheries policy (CFP), the Commission has proposed a methodology suited to the characteristics of the CFP and indicated the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, while at the same time detailing the actual measures to be taken.
French: [COM(2005) 647 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Afin de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire et l'environnement administratif de la politique commune de la pêche (PCP), la Commission propose une méthodologie adaptée à la PCP et indique les initiatives qui devront être prioritairement simplifiées et améliorées, en spécifiant également les actions concrètes à entreprendre.
English: • Using e-learning technologies to make its learning events more widely available 
French: • Recourir aux technologies d'apprentissage en ligne pour élargir l'accès à ses activités d'apprentissage
English: (1) The First Nations Land Registry shall be open to the public from Monday to Friday, except on holidays, from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. EST or EDST, as applicable.
French: (1) Le bureau d'enregistrement est ouvert au public du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés, de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, selon le cas.
English: The term also covers town councils or other local authority bodies, as well as natural or legal persons under private law who perform public functions or exercise administrative authority. Integration (social integration, inclusion) is understood as a twosided process and as the capacity of people to live together with full respect for the dignity of each individual, the common good, pluralism and diversity, non-violence and solidarity, as well as their ability to participate in social, cultural, economic and political life.
French: Ce terme couvre également les conseils municipaux et autres collectivités locales, de même que les personnes physiques ou morales relevant du droit privé qui remplissent des fonctions publiques ou exercent une autorité administrative ; l’intégration (intégration sociale, inclusion) désigne un processus à double sens et l’aptitude des individus à vivre ensemble, dans le plein respect de la dignité individuelle, du bien commun, du pluralisme et de la diversité, de la non-violence et de la solidarité, ainsi que leur capacité à participer à la vie sociale, culturelle, économique et politique.
English: It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: The remainder of this document consists of four parts: In part B, practical constraints faced by transit trade are introduced.
French: Le reste du présent document comprend quatre parties: dans la partie B, on présente les difficultés pratiques auxquelles se heurte le commerce de transit.
English: Opportunities for Canadian scientists for research partnerships could open as the Government expands focus in these areas.
French: Des débouchés peuvent s'offrir aux chercheurs canadiens sur le plan des partenariats pour la recherche à mesure que le gouvernement accordera une plus grande attention à ces domaines.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
English: To be allowed, a claim must correspond to the level and totality of the evidence of effectiveness which is available, meaning that higher level (i.e., stronger) evidence contradicting lower level (i.e., weaker) evidence will take precedence.
French: Pour être jugée acceptable, une allégation doit correspondre au degré et à la totalité des preuves d'efficacité disponibles. Cela signifie que les preuves plus solides contrediront les preuves plus faibles et auront préséance.
English: However, it is essential to maintain strong industry/government alliances and programs.
French: Il est toutefois essentiel de maintenir des programmes et des alliances solides entre le gouvernement et l'industrie.
English: IMO instruments set out a wide range of flag State obligations including, in some cases, provisions requiring parties to prescribe and enforce penalties or disciplinary measures.
French: Les instruments de l'OMI énoncent à l'intention des États du pavillon une longue série d'obligations et contiennent, dans certains cas, des dispositions qui imposent aux parties de prévoir et d'appliquer des sanctions ou des mesures disciplinaires.
English: Application form N15 is available | at all Revenue Canada Excise/GST offices.
French: Cette formule est disponible dans tous les bureaux de Revenu Canada, Accise -- TPS.
English: • Distance education in the Kingdom of Bhutan 
French: • Le téléapprentissage au Royaume du Bhoutan
English: Torsten Reil has been recognised by MIT’s Technology Review 2003 as one of the world’s Top 100 innovators.
French: Hey les amis, je vous rappelle que dans FIFA 2008, dans la version PS3 que j'ai en tout cas, si vous vous mettez en caméra "PRO", quand vous vous retrouvez dans les 30 derniers mètres de la surface adverse, et que vous accélérez, c'est exactement cette sensation visuelle qui est recréée et c'est déjà terrible !
English: This is consistent with the recent resurgence in package travel in this market, catalyzed by the introduction of many new and inexpensive package destinations.
French: Ce phénomène traduit la résurgence récente des forfaits dans ce marché, favorisée par l’introduction de nombreux forfaits vers des destinations nouvelles et peu coûteuses.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Iberia be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Iberia à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: (3) The fact that an entity can be classified as public or private according to the criteria of a given legal system, the existence of a greater or lesser State participation in its capital, or, more generally, in the ownership of its assets, the fact that it is not subject to executive control — these are not decisive criteria for the purpose of attribution of the entity's conduct to the State.
French: 3) Le fait qu'une entité puisse être qualifiée de publique ou de privée d'après les critères d'un système juridique donné, le fait que l'État détienne une part plus ou moins grande de son capital ou, de manière plus générale, de ses actifs, et le fait qu'elle soit ou non soumise au contrôle du pouvoir exécutif ne sont pas des critères décisifs pour déterminer si le comportement de cette entité peut être attribué à l'État.
English: The reasons are harvest losses after the heat wave and the high demand during the BBQ season and throughout the Soccer World Cup.
French: Des pertes agricoles attribuables à une vague de chaleur et une forte demande durant la saison des barbecues et pendant la Coupe du monde de soccer seraient responsables de cette augmentation.
English: • 743-A-1992 — Cancellation - Time Air Inc.
French: • 743-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Time Air Inc.
English: To visit the online exhibit, "The Santa Claus Parade Turns 100" (Archives of Ontario), search the internet for Eatons Christmas parade. Follow the links to the exhibit website.
French: Pour visiter l’exposition en ligne « La parade du Père Noël célèbre son centenaire », cherchez les mots « parade de Noël d’Eaton » sur Internet et suivez le lien.
English: These are examples of efforts to promote inter-sectoral action along a horizontal dimension.
French: Certaines indications révèlent que la continuité des soins a été touchée par le déplacement des soins à l’extérieur de l’hôpital sans que d’autres infrastructures et services de soutien soient disponibles.
English: (f) Various regional groupings took advantage of the informal opportunities provided by the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) in May 2005 to exchange views on the study;
French: f) Certains groupes régionaux ont profité des eu un échange de vues sur l'étude, en exploitant les possibilités de consultations en marge de la troisième session du Comité chargé de l'd'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) (mai 2005) pour avoir un échange de vues sur l'étude
English: At the 21st meeting, on 12 May 2006, the Commission continued its ministerial dialogue on the topic "The way forward", and a statement was made by Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
French: À la 21e séance, le 12 mai 2006, la Commission a poursuivi son dialogue ministériel sur le thème « La voie à suivre ». Une déclaration a été faite par Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
English: Acute respiratory infections (16 per cent)
French: Infections respiratoires aiguës (16 %)
English: This underscores the need for the international community to assist in this regard.
French: Il est d'autant plus nécessaire que la communauté internationale offre son aide dans ce secteur.
English: So right now, it is in print format." Two individuals indicated that they collect information about potential errors.
French: « Tous les événements indésirables, dont les patients ou les visiteurs sont victimes, sont consignés en format imprimé pour le moment.
English: (b) Discuss issues pertaining to the maintenance of international peace and security in accordance with Articles 10, 11, 12, 14 and 35 of the Charter as well as, where appropriate, using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the Rules of Procedure of the General Assembly, which enable swift and urgent action by the Assembly, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter;
French: b) D'examiner les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte, en ayant recours, le cas échéant, aux procédures prévues aux articles 7, 8, 9 et 10 de son règlement intérieur, qui lui permettent d'intervenir rapidement, en ayant à l'esprit que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, en vertu de l'Article 24 de la Charte;
English: Prior to the end of the comment period, the USDA applied to the World Trade Organization (WTO) for a 30-day extension to the comment period.
French: Avant l'arrivée à échéance, le USDA a demandé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) que cette période soit prolongée de 30 jours.
English: The continuing series had much larger issues than the new series and contained proclamations, notices of bankruptcy, sale of real estate, and corporation, government and parliamentary notices, the majority of which were concerned with Quebec.
French: L’autre édition a des numéros beaucoup plus volumineux que ceux de la nouvelle édition et comprend des proclamations, des avis de faillites, de ventes d’immeubles et des avis corporatifs, ainsi que des avis du Gouvernement et du Parlement, dont la majorité concerne le Québec.
English: HIV/AIDS and Deminers - Issues and Recommendations.
French: Le VIH/sida et le personnel de déminage - Problématiques et recommandations.
English: Part I It is the department’s position that the competitive process under appeal was conducted with reasonableness, equity, impartiality and transparency:
French: Première partie ❖ Le ministère est d'avis que le concours qui fait l'objet de l'appel a été mené de façon raisonnable, équitable, impartiale et transparente.
English: 9 – That summary of the Opposition Division’s analysis is based on the version reproduced in point 6 of the Board of Appeal’s decision.
French: 9 – Ce résumé de l’analyse de la division d’opposition se fonde sur la description des faits figurant au point 6 de la décision de la chambre de recours.
English: In the three days dedicated to Bible study, the line of interpretation was obviously liberating.
French: Pendant les trois jours qui furent consacrés à l´étude de la Bible, l´interprétation de la Bible allait sans conteste dans le sens de la théologie de la libération.
English: The Delegation proposed to delete the length of the time limits contained in related Rules 9 and 10, and to introduce directly into Articles 13bis and 13ter a reference to reasonable time limits without fixing any minimum time limit.
French: Dans l’article 13ter.1), elle a proposé de remplacer "doit" par "peut", ce qui permettra aux pays membres de choisir de prévoir un rétablissement des droits ou non et de maintenir la liste des exceptions prévues dans la règle 10.3).
English: Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: The statistics do not indicate the nature and impact of several important workload factors which have historically concerned the organization.
French: Les données n’indiquent pas la nature et l’incidence de plusieurs facteurs de charge de travail qui ont dans le passé préoccupé l’organisme.
English: Three additional points should be added to Chapter I of the Report of the Expert Meeting ("Outcome of the Expert Meeting") so that it reflects all the opinions expressed at the Meeting:
French: Il faudrait ajouter trois points au chapitre I du rapport de la Réunion d'experts ("Recommandations de la Réunion d'experts") afin de refléter toutes les opinions exprimées lors de la Réunion :
English: For more information on Health Canada's reporting and auditing requirements for funding transfers, refer to Reporting and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences de Santé Canada en matière de rapports et de vérification concernant les transferts, veuillez consulter les Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 50;
English: Guidance on the Evaluation of Test Results
French: Lignes directrices concernant l'évaluation des résultats des essais
English: Professor Syagga’s research in land economics is widely published in both scholarly books and refereed academic journals. His research interests include real estate economics, housing policy, and environmental impact assessment.
French: Ses recherches, qui ont fait l’objet d’abondantes publications dans des ouvrages érudits et des revues hautement spécialisées à comité de lecture, portent notamment sur l’économie immobilière, la politique du logement et l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: On the night of 10 April, a serious fire in the main Bakaara market in Mogadishu resulted in at least 8 people killed and more than 30 wounded.
French: Durant la nuit du 10 avril, un incendie important a dévasté le marché principal de Bakaara, à Mogadishu, faisant 8 morts et plus de 30 blessés.
English: The first report of the Commissioner of Official Languages (COL) in 1970-1971 had nothing very interesting to say about the Department.
French: Le premier rapport du CLO, en 1970-1971 n’avait rien de vraiment intéressant à mentionner au sujet du ministère.
English: The Kaz/Kw ratio as determined by product analysis is 1.1 × 102 M−1 With the assumption that kaz represents a diffusion-controlled reaction and has a value of 7 × 109 M−1 s−1, the rate constant kw for the reaction of the cation with solvent is 6 × 107 s−1.
French: En faisant l'hypothèse que kaz correspond à la vitesse de la réaction contrôlée par la diffusion et que sa valeur est 7 × 109 M−1 s−1, la constante de vitesse kw de la réaction avec le solvant est égale à 6 × 107 s−1.
English: Generally, legal and ethical principles require that personal information be retained only as long as necessary to fulﬁll the purpose for which it was collected, after which it should be destroyed, erased or made anonymous.
French: Généralement, selon les principes de droit et d’éthique, les renseignements personnels doivent uniquement être conservés aussi longtemps que nécessaire pour atteindre l’objectif de leur collecte, après quoi ils devraient être détruits, effacés ou dépersonnalisés.
English: Complete background information for all samples must be obtained.
French: Une documentation de base complète doit être obtenue pour tous les échantillons.