ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks Failure to secure agreement will leave the international system vulnerable to future crises.
French: Risques Si une entente n'est pas conclue afin de renforcer le système financier international, celui-ci demeurera vulnérable en cas de crise future.
English: Indirect funding for building preservation trusts is a vital but not a properly managed problem.
French: Le financement indirect des activités des sociétés pour la sauvegarde des bâtiments constitue un problème capital, mais qui n'est pas abordé comme il le faudrait.
English: Currently there are about 74 employees and other helping hands like our interns, but they span 26 nationalities so we are forming a truly international team.
French: Notre équipe de 74 employés, ainsi que les stagiaires et contractants, constitue un véritable groupe international représentant 26 pays.
English: As with the other measures, the persons concerned are to be informed once the measures have been completed.
French: Comme dans le cas des autres mesures, les personnes intéressées doivent être informées de l'application desdites mesures une fois que celles-ci ont atteint leur but.
English: Despite ongoing efforts for improvement, entrepreneurs still point to red tape as a major hurdle to running a business, particularly for those who want to operate and grow within the Internal Market.
French: Malgré les efforts déployés, les entrepreneurs estiment toujours que la bureaucratie est un obstacle majeur à la gestion d'une entreprise, en particulier pour ceux qui souhaitent opérer et prospérer dans le marché intérieur.
English: ▪ 98 passengers and crew of an Egypt Air aircraft were held hostage by Palestinian terrorists at Luqa, Malta.
French: ▪ Des terroristes palestiniens prennent en otage 98 passagers et membres d'équipage d'un avion d'Egyptair à Luqa (Malte).
English: The procedures which must be followed by a government institution, and the rights accorded to the third party, at each of these stages are discussed below.
French: Les procédures que doit respecter une institution fédérale et les droits accordés au tiers sont expliqués par étape ci-après.
English: (8) Continue sharing experiences between African countries that have submitted requests and offers, and other African countries.
French: 8) Faire en sorte que les pays africains qui ont présenté des demandes et des offres continuent à mettre leurs expériences en commun et en fassent profiter d'autres pays africains.
English: It is expected to average just over 2% through to 2012, due to high consumer and corporate debt causing demand to grow at a slower rate than in previous years.
French: On prévoit qu'elle se chiffrera en moyenne à un peu plus de 2 % par année d'ici 2012. En effet, le niveau élevé d'endettement des consommateurs et des entreprises devrait freiner la croissance de la demande.
English: The remaining 8 per cent were used for the benefit of third parties, either because they were part of one of the pillars of the Kosovo Transitional Administration or as a result of the practice of mutual free chartering of helicopters between the Kosovo Force (NATO) and UNMIK.
French: Le reste, soit 8 %, a été mis à la disposition de tierces parties, soit en leur qualité de membres de l'un des trois piliers de l'Administration transitoire du Kosovo soit dans le cadre d'une mise à disposition réciproque à titre gracieux d'hélicoptères entre la Force de paix au Kosovo (OTAN) et la MINUK.
English: Cololnel Michael Snell, Military Advisor, Permanent Mission to the United Nations in New York ………………………………………………………..
French: Mme Judith Kumin, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés........................ 124 La neutralité dans les missions humanitaires : un reliquat du passé?
English: By contrast, not only did Atahuallpa have no conception of the Spaniards themselves, and no personal experience of any other invaders from overseas, but he had not even heard (or read) of similar threats to anyone else, anywhere else, any time previously in history.36 The Inca’s limited cultural repertoire, their lack of symbolic wherewithal to interpret new phenomena, opened the way for the Spanish colonisation of Peru and the destruction of the Inca Empire.
French: En revanche, non seulement Atahuallpa ne savait rien des Espagnols et n’avait aucune expérience personnelle d’autres envahisseurs venus d’outre-mer, mais il n’avait jamais rien entendu ni lu sur des menaces analogues, ailleurs ou à une autre époque historique36. Le répertoire culturel limité des Incas et l’absence de moyens symboliques nécessaires pour interpréter des phénomènes nouveaux, ont ouvert la voie à la colonisation espagnole du Pérou et à la destruction de l’empire inca.
English: And where has this bubbling energy, this spark of life, led you?
French: Et à quoi vous ont mené cette énergie effervescente et cet éclair de vie?
English: The investigator examined the concerns of the stakeholders in interviews held in Halifax (Nova Scotia), St. John's (Newfoundland and Labrador), Saint John (New Brunswick) and Ottawa (Ontario).
French: L'enquêteur s'est penché sur les préoccupations soulevées par les intervenants lors d'entrevues menées à Halifax (Nouvelle-Écosse), à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), Saint-John (Nouveau-Brunswick) et Ottawa (Ontario).
English: Introduction During her period in office as the first Polish Inspector General for Personal Data Protection, Dr. Ewa Kulesza displayed a great sense for international relations. This went beyond a close cooperation with colleagues in middle and Eastern Europe.
French: Introduction Dans l'exercice de ses fonctions de premier inspecteur général polonais de la protection des données à caractère personnel, Mme Ewa Kulesza a fait preuve d'un grand sens des relations internationales, dépassant le cadre d'une étroite collaboration avec ses collègues d'Europe centrale et orientale.
English: As a result, the information architecture should map all information management responsibilities and tasks to human resources in their terms of reference and work descriptions.
French: Aussi faut-il apparier les responsabilités et les ressources humaines en fonction du mandat et des tâches de ces ressources.
English: (Signed) Bernard Stuart Saunders Expert member
French: Expert, membre du Groupe (Signé) Bernard Stuart Saunders
English: The particular case of military intelligence 19.
French: Le cas particulier du renseignement militaire 19.
English: 'Democratization, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States' COM (98) 146 final.
French: 'Démocratisation, État de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques: les enjeux du partenariat entre l'Union européenne et les ACP' COM(98) 146 final.
English: It was also suggested that the NCP should target specific audiences that need more information.
French: Ils ont aussi proposé que la diffusion des renseignements par le Programme vise des publics cibles.
English: It is up to Parliament in this report to push for the Treaty to be honoured and for the islands to be helped.
French: C'est au Parlement, dans son rapport, d'insister pour que le traité soit honoré et pour que les îles soit aidées.
English: Ms Christa KLEINER, Project Organiser Ms Susanne PICHLER, Project Organiser Norwegian with Social Studies and Labour Training - A training programme for adult refugees, County Employment Office of Vest-Agder, Postboks 176, N-4601 KRISTIANSAND, tel: +47 42 265 33; fax: +47 42 263 90:
French: Ms Christa KLEINER, Project Organiser Ms Susanne PICHLER, Project Organiser Le norvégien associé à des études sociales et à une formation professionnelle - un programme éducatif destiné aux réfugiés adultes, County Employment Office of VestAgder, Postboks 176, N-4601 KRISTIANSAND, tel: +47 42 265 33; fax: +47 42 263 90:
English: In a chalk grassland of the Seine valley in northwestern France, vegetation and seed bank were compared according to their composition, diversity, and spatial structure through use of a spatial sampling design.
French: Dans une pelouse calcicole de la vallée de la Seine au nord-ouest de la France, la végétation et le réservoir de graines du sol ont été comparés selon leur composition, leur diversité et leur structure spatiale, grâce à un plan d'échantillonnage spatialement explicite.
English: This gives the band the opportunity to tour monthly in 2006. 2007 brings them even more tours and finally: new recordings.
French: L'année 2007 leur permis d'affirmer leur position sur la scène Européenne ainsi que l'enregistrement d'un second album.
English: He has every right to do so, but he also has a duty to stay to hear the response: that is my complaint against him.
French: Il a le droit de le faire mais il a un devoir: c'est de rester écouter la réponse. Et c'est cela que je lui reproche.
English: "The National Institute on Aging/Alzheimer’s Association Recommendations on the Application of Apolipoprotein E Genotyping to Alzheimer’s Disease."
French: « The National Institute on Aging/Alzheimer’s Association Recommendations on the Application of Apolipoprotein E Genotyping to Alzheimer’s Disease », Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Mental Fitness Tips "How I Practice Mental Fitness" Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Mental Health Meter Mental Fitness Tips "How I Practice Mental Fitness" Mind + Body Fitness Self-Assessment Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Conseils pour la bonne forme mentale Quelques anecdotes sur la forme mentale Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Quelques anecdotes sur la forme mentale Faites travailler le corps + l’esprit auto-évaluation Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Certainly, there has been a moratorium on stonings, but everyone knows of course that, in the autumn of 2002, there was a series of large-scale demonstrations in Iran in favour of human rights and democracy and against executions and stonings.
French: Il semble que les lapidations aient été suspendues, mais vous savez tous que d'importantes manifestations en faveur des droits de l'homme et de la démocratie et contre les exécutions capitales et les lapidations se sont déroulées en Iran durant l'automne 2002.
English: Organization The Chairman and CEO heads the CDC, with help from the Vice-Chairman and the Commissioner.
French: Structure organisationnelle Le président dirige la CCL avec l'aide du viceprésident et du commissaire.
English: A "–" indicates that percentage tax relief cannot be calculated because net federal personal income tax pre-Budget 2007 is less than or equal to zero.
French: Les valeurs négatives indiquent une réduction de l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers.
English: • Detailed financial data from the Government of Canada Exhibitions Program
French: • Données financières détaillées provenant du Programme des expositions du gouvernement du Canada
English: Haggar-Guénette speculated that the differences in injury rates by age and sex may have been due to the differential distribution of workers in various occupations and industries, but her analysis was restricted to the broad categories described.
French: Haggar-Guénette a émis l'hypothèse que les différences dans les taux d'accidents selon l'âge et le sexe étaient peut-être attribuables à la distribution différentielle des travailleurs dans les diverses professions et branches d'activité, mais son analyse se limite aux grandes catégories décrites.
English: But according to the Commission there can be no question of them reaping the benefits.
French: Mais, selon la Commission, il est hors de question qu'ils en récoltent les bénéfices.
English: The procedure in paragraph 8.4.2.3. is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.
French: La méthode du paragraphe 8.4.2.3 est d'une application plus simple car elle utilise des valeurs u mises en tableau pour le rapport entre le constituant et la masse volumique des gaz d'échappement.
English: As a consequence of the above reasoning it follows that the clean hands doctrine has no special place in claims involving diplomatic protection.
French: Il découle de l'analyse qui précède que la théorie des mains propres n'occupe pas une place particulière dans les demandes de protection diplomatique.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Fungal-specific mannosyltransferases required for cell wall biosynthesis
English: The first formal guidance on orbital debris appeared as NASA Management Instruction (NMI) 1700.8, “Policy for Limiting Orbital Debris Generation”, of 5 April 1993.
French: Les premières directives officielles concernant les débris figuraient dans l'instruction 1700.8 de la NASA, intitulée “Politiques visant à limiter la création de débris orbitaux”, datée du 5 avril 1993.
English: In an effort to break this operational paralysis, Montgomery ordered his Eighth Army to attack north along the Adriatic Coast in an effort to break through the German
French: Pour tenter de mettre fin à cette paralysie opérationnelle, Montgomery a ordonné à la 8e Armée d’attaquer au nord, le long de l’Adriatique, afin de percer la ligne de défense de l’ennemi, après quoi les Alliés avanceraient dans la vallée de
English: Camping A variety of front and backcountry camping facilities will make your experience an enjoyable one.
French: Camping Nous mettons à votre disposition une brochette de terrains de camping réguliers et dans l'arrière-pays.
English: 2005-206 2005-05-19 CTV Television Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2005-206 2005-05-19 CTV Television Inc., au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: En ce qui concerne le forfait « actes techniques », une économie de 5.000 milliers d’EUR est réalisée pour 2004.
French: Incidence financière : une économie de 6.700 milliers d’EUR sur base annuelle est réalisée pour ce qui concerne l’augmentation d’un EUR de l’intervention personnelle.
English: At HEI Dr. Cohen manages a program of epidemiologic research on the health effects of air pollution, and is involved in scientific program development.
French: Au HEI, le Dr Cohen gère un programme de recherche épidémiologique sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé et participe à l'élaboration de programme scientifique.
English: Although the Agency still has 12 vacant posts on its 2004 establishment plan, the Agency launched a recruitment procedure at the beginning of the year which should fill 10 of these posts by the end of the year.
French: The CPVO is a non-subsidised Agency, but as part of the transparent relations it wishes to provide, as the subsidised Agencies, the requested information to the European Parliament and Council.
English: Example of liquid-liquid diffusion ( Alexander McPherson_Crystallisation of biological macromolecules)
French: Image démontrant un exemple de diffusion par vapeur Exemple de diffusion liquide-liquide (Alexander McPherson, Crystallisation of biological macromolecules)
English: In some countries, similar principles were simply set out in the applicable treaties and not necessarily in domestic law.
French: Dans certains pays, des principes semblables étaient simplement énoncés dans les traités applicables et pas nécessaires dans les législations internes.
English: Of course, there is still a lot to be done.
French: Bien sûr, il y a encore beaucoup à faire.
English: If converting to a tar-based phar archive, the default extensions are .tar, .tar.gz, and .tar.bz2 depending on specified compression.
French: Si on convertit vers une archive basée sur tar, les extensions par défaut sont .tar, .tar.gz, et .tar.bz2 selon la compression spécifiée.
English: Since there was no prior knowledge of which record-keeping system would provide more complete data, data were collected from parents (or legal guardians) as well as from public-health and physician records.
French: On ne savait pas au départ lequel des systèmes de tenue de dossiers permettrait d’obtenir les données les plus complètes, c’est pourquoi il a été décidé de recueillir des données auprès des parents (ou des tuteurs) ainsi que dans les dossiers des médecins et de santé publique.
English: It does not, however, apply to residues of heading Nos. 23.04 to 23.06.
French: En sont, par contre, exclus les résidus des nos 23.04 à 23.06.
English: Bathroom: shower, Jacuzzi tub with 5 rotating jets for a relaxing back massage.
French: Salle de bain: douche, bain à remous avec 5 jets rotatifs pour un massage relaxant dos.
English: ◦ Proactive Disclosure AUE00 - Support Governance Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUE00 - Soutien de gouvernance Numéro:
English: Applicants are encouraged to demonstrate a contribution to the project, either financial or in-kind, and to seek support from other sources, such as State and local governments and the private sector.
French: Les collectivités sont encouragées à fournir la preuve d'une contribution financière ou en nature au projet, et à rechercher l'appui d'autres sources, qu'il s'agisse des autorités régionales ou locales, ou du secteur privé.
English: Molde, 1995. 131 Hervik, A. and L. Bræin, SIVA en vital 25-åring (Siva a vital 25 year old company).
French: Les CRI se traduisent par un ensemble de nœuds ou centres dont l'objectif spécifique est de diffuser des informations - disponibles ou requises - sur le développement des technologies.
English: We now come to Amendment No. 21, as amended.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) fait part de son accord.
English: Russia still has a lot of catching up to do in terms of its economy.
French: La Russie a beaucoup de retard à combler dans son économie.
English: And taking the box to the mouth, already half empty, did not drink anything.
French: Et, prenant la boîte à la bouche, déjà à moitié vide, ne rien boire.
English: We welcome the reform of the code of conduct and the improvement of the information channels between OLAF, the Commissioners and the Directorates-General, and it will not surprise you to hear that we also welcome the recognition of the role of whistleblowers.
French: Nous nous réjouissons de la réforme du code de conduite et de l’amélioration des canaux d’information entre l’OLAF, les commissaires et les directions générales. Vous ne serez pas surpris d’entendre que nous nous réjouissons également de la reconnaissance du rôle des dénonciateurs.
English: However, in Afghanistan, where State institutions remain weak, the capacity of the Government to fulfil the promises of the new Constitution requires a lot of hard work from the Afghans themselves and sustained international assistance.
French: Toutefois, en Afghanistan, où les institutions de l'État restent faibles, la capacité du Gouvernement de tenir les promesses de la nouvelle Constitution exige beaucoup de travail de la part des Afghans eux-mêmes et une assistance internationale soutenue.
English: This paper describes two sibling species in Simulium vittatum (Zett.) on the basis of their salivary gland chromosomes.
French: On trouvera ici la description de deux espèces sœurs de Simulium vittatum (Zett.) basée sur l'étude des chromosomes de leurs glandes salivaires.
English: Chair and Secretary The President, (indicate the name), assumed the Chair and the Secretary, (indicate the name), acted as Secretary of the meeting.
French: Président de l'assemblée et secrétaire Le président de la société, (indiquez le nom), dirige les débats et la secrétaire, (indiquez le nom), agit comme secrétaire de l'assemblée.
English: Ecuador has ratified 11 universal counter-terrorism instruments (see A/61/210, table 2) and two are in the process of legislative approval.
French: L'Équateur a ratifié 11 instruments universels de lutte contre le terrorisme (Voir A/61/210, tableau 2) et en a soumis deux autres au processus d'approbation par le Parlement.
English: Additional Comments Responses Cela serait bien de pouvoir rencontrer ses agents d'aide à l'emploi et de connâitre les centres oû ils sont situés.
French: Autres commentaires Réponses Cela serait bien de pouvoir rencontrer ses agents d'aide à l'emploi et de connâitre les centres oû ils sont situés.
English: Our results indicate that the latitudinal cline in growth rate cannot be explained solely by thermal adaptation but may have arisen owing to the combined effects of temperature and food availability.
French: Nos résultats montrent que le gradient latitudinal des taux de croissance ne peut s'expliquer simplement par l'adaptation thermique, mais qu'il doit provenir des effets combinés de la température et de la disponibilité des ressources.
English: Nexicom Telephones Inc. PDF Format, 122 KB 68.
French: Nexicom Telephones Inc. Format PDF, 3 Ko 68.
English: Engaging in research is no less complex than attempting to change practice, and it requires both the science and the art of medicine woven together with innovation.
French: La recherche n’est pas plus compliquée que d’essayer de changer la pratique, et elle fait appui à la fois à la science et à l’art de la médecine intimement reliés par l’innovation.
English: Dr.’s Norton and Kaplan have distilled the concept of the Strategy Focused Organization into Five principles.
French: Les Dr Norton et Kaplan ont condens é le concept de l'organisation axée sur la stratégie en cinq principes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Force Cormorant Rescues Paraglider Aug. 18, 2005 A paraglider is safely off a mountain near Pemberton, thanks to the crew of a 442 Squadron Cormorant crews.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant de la Force aérienne effectue le sauvetage d’un parapentiste Le 18 août 2005 Un parapentiste a pu quitter sans danger une montagne près de Pemberton grâce à l’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron.
English: Computers all over the world, be assured that iWeb will always be a safe place to those whose owners would like to take a day off.
French: Ordinateurs du monde, soyez assurés que iWeb sera toujours un refuge lorsque vos propriétaires désireront prendre congé.
English: Invoices for orders will be created only after payment has been received.
French: La facture de votre commande est créée uniquement après réception du paiement.
English: (d) Establishment of systems for surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities in relation to waterrelated disease; (e) Preparation of legislation needed t support the implementation of o this Protocol; (f) Education and training of key professional and technical staff;
French: Article 15 EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS Les Parties examinent si les dispositions du présent Protocole sont respectées par les Parties sur la base des examens et des évaluations mentionnés à l'article 7.
English: "Instructors are taken on an experiential journey.
French: Les instructeurs entreprennent un voyage expérientiel.
English: Correctional Service Canada, the Canadian International Development Agency, and the Department of Justice.
French: Service correctionnel Canada, l’Agence canadienne de développement international et le ministère de la Justice.
English: A specific location where the custody of electricity is transferred to the purchaser, and the quantity of transferred electricity is measured. Metrological Function:
French: Terme défini dans le bulletin Gén-25, Politique relative à l’approbation, à la vérification initiale et subséquente des compteurs d’électricité et de gaz :