ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective was to examine whether the metabolic diversity measured in the Biolog system could be related to community functioning, thus providing more information than being merely discriminative for communities.
French: Le but de notre recherche était de vérifier si la diversité métabolique observée avec le système Biolog pouvait être reliée avec le fonctionnement de la communauté microbienne ce qui fournirait une information plus complète qu'une simple différenciation des populations.
English: The information received from non-EC countries demonstrates that animal welfare is not only an "EC concern".
French: Les renseignements communiqués par ces pays donnent la preuve que la protection des animaux n'est pas une question qui intéresse uniquement la Communauté.
English: Individual lessons with the full and continuous attention of the teacher offer students the opportunity to practise and go over areas of their choice.
French: Les professeurs vous apportent, lors des cours individuels, leur totale attention, ce qui vous offre l’opportunité de pratiquer et de satisfaire ainsi pleinement votre choix.
English: Wood that has been stored for too long, however, is no better than very young wood...
French: Le bois trop passé ne vaut pas mieux que celui qui a été coupé trop récemment...
English: In Canada, although the proportion of cases of all three diseases occurring in adults has increased over the recent years, there is no corresponding increase in incidence; significant pools of susceptible adults remain as a result of incomplete control strategies although reasons for susceptibility vary for the three diseases.
French: Au Canada, bien que la proportion de cas de ces trois maladies survenant chez des adultes se soit accrue au cours des dernières années, il n'y a pas d'accroissement correspondant de la fréquence; les bassins importants d'adultes réceptifs qui restent encore, sont le résultat de stratégies de contrôle incomplètes, même si les causes de réceptivité de l'hôte varient pour les trois maladies.
English: The other infrared bands of H2O2 were not conspicuous, due either to their diffuse nature in the vitreous spectra or to extensive overlapping by the strong absorption of H2O, the other major component.
French: Les autres bandes infrarouges de H2O2 n'étaient pas très évidentes, soit à cause de leur contour diffus dans les spectres vitreux, soit à cause du chevauchement des fortes bandes de l'eau, l'autre constituant majeur.
English: Something like that, I think, would require having also found mountains of paper on the subject, a necessary “toilettage”, and perhaps even, for instance, a summary from every member of the CD of where they stand on something like negative security assurances.
French: Ces questions, à propos desquelles on pourrait trouver des montagnes de papier, mériteraient un «toilettage», et il serait peut-être utile, par exemple, que chaque membre de la Conférence présente un résumé de sa position sur des questions telles que les garanties de sécurité négatives.
English: Ballard has come a long way.
French: Ballard a parcouru beaucoup de chemin.
English: The Commission then decided to defer the appointment of the remaining Vice-Chairperson to its next meeting, with the understanding that upon nomination by the Western European and Other States Group, the candidate would be allowed to participate fully in the proceedings of the Bureau prior to the formal election.
French: La Commission décide ensuite de reporter la nomination du Vice-Président restant à sa séance suivante, étant entendu que, une fois nommé par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le candidat pourra participer pleinement aux activités du Bureau avant l'élection formelle.
English: Women and Drug Abuse A consultant report has been produced on "Problem Drug Use by Women: Focus on Community Based Interventions".
French: Vue les ressources disponibles pour la période considérée du Programme de travail, le Groupe Pompidou a dû se contenter de développer ses activités dans les domaines où il possédait déjà quelque expérience.
English: European Information www.ex.ac.uk/library/internet/eurostudies.html Pointers to resources on the European Union and research sponsored by the European Community.
French: European Information www.ex.ac.uk/library/internet/eurostudies.html Pointeurs vers des ressources consacrées à l'Union Européenne. Recherche commanditée par le Comité Européen.
English: Brush, S.B. 1993. Indigenous knowledge of biological resources and intellectual property rights: the role of anthropology.
French: BRUSH, S.B., 1993, « Indigenous knowledge of biological resources and intellectual property rights: the role of anthropology », dans American Anthropologist, 95, 3, p.
English: How seriously are we taking our self-imposed commitment to support the necessary open approach?
French: Avec quel sérieux assumons-nous notre engagement auto-imposé de soutenir l'approche ouverte nécessaire?
English: Biotechnology Framework The Board reviewed the Department's Biotechnology Framework and welcomed the opportunity to input into defining priority areas.
French: Le cadre de biotechnologie Le Conseil a examiné le cadre de biotechnologie du Ministère et a saisi l'occasion de participer à la définition des domaines prioritaires.
English: 202.4 To nurture an improved health care system responsive to future health care needs and services.
French: • Production et diffusion de données probantes sur de nouvelles approches de prestation des soins de santé.
English: These have not yet been reviewed by the Centre of Excellence for Evaluation.  The quality of PCH's evaluation studies varies.
French: Ces dernières n'ont pas encore fait l'objet d'un examen par le Centre d'excellence en évaluation.  La qualité des études d'évaluation de PCH est variable.
English: Such economic decoupling is unlikely to persist in a world so highly integrated.
French: Il est peu probable que ce découplage économique persiste dans un monde tellement intégré.
English: Those expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ce poste comprend notamment les engagements prévisionnels approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: - Political parties or other organizations that encourage illegal damage or destruction of public installations or facilities.
French: - Partis politiques ou autres organisations qui incitent à endommager ou à détruire de façon illégale des biens ou installations publics.
English: The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Les programmes d'activités de ces trois centres continueraient d'être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: These repairs were effected at a total cost of $300 plus $21 GST.
French: Ces réparations ont été effectuées au coût total de 300 $ plus 21 $ de TPS.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 2§3 of the Charter on the grounds that workers who fall ill or are injured during their holiday are not entitled to take the days lost at anther time.
French: Il souhaite être tenu informé des améliorations apportées par les établissements d’enseignement supérieur afin de mettre en œuvre le plan d’action en faveur des personnes handicapées dans l’enseignement supérieur (1998-2002), et demande si de quelconques actions sont envisagées pour y donner suite.
English: The experimental results indicate that for granular soils the influence of penetration velocity on friction ratio is insignificant.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que, pour les sols granulaires, l'influence de la vitesse de pénétration sur le rapport frottement-pointe est insignifiante.
English: Whether for short stays or attending key events (Berlin Marathon, ITB, IFA, Love Parade, etc. ), Berlin is a visitor magnet.
French: Que ce soit à l'occasion d'un séjour de vacances court, pour se rendre à une manifestation (marathon de Berlin, à l'ITB, au salon international de l'électronique IFA, à la love parade etc.), Berlin est la vedette incontestée pour les visiteurs.
English: On the basis of the observations made during artificial reproduction experiments, it appears that, even if the growth and initial development of the gonads take place normally, difficulties arise, particularly in the females, during the later stages of maturation as well as when the gametes are released.
French: D’après les observations effectuées dans le cadre des essais de reproduction artificielle, il apparaît que, même si la croissance et le développement initial des gonades s’effectuent normalement, des difficultés surviennent, particulièrement chez les femelles, au cours des étapes ultérieures de la maturation ainsi qu’au moment de la libération des gamètes.
English: 2 Hours per employee is the incidence rate multiplied by average hours of instruction per trainee.
French: Des emplois faisant appel à plus de compétences créent également une plus grande compréhension de l’importance d’avoir recours à davantage de formation.
English: I am put in an optimistic frame of mind when I note that neither political camp has lost sight of the road that leads to Europe and that that is something on which they agree.
French: Je suis davantage enclin à l'optimisme lorsque je constate qu'aucun camp politique n'a perdu de vue le chemin qui mène à l'Europe, point sur lequel ils s'accordent tous.
English: Not only did communities lose access to lands and resources in exchange for a limited land base (and, for many, no land base at all), but the guarantees provided in the treaties with respect to harvesting and access to new forms of economic enterprise were slowly eroded or completely denied.
French: Non seulement les collectivités autochtones ont perdu l'accès aux terres et aux ressources en échange d'un territoire limité (dans le meilleur des cas, beaucoup n'ayant pas eu de terres), mais les garanties des traités concernant l'exploitation des ressources fauniques et l'accès à de nouvelles formes d'entreprise économique étaient lentement érodées ou complètement refusées.
English: Restricted freedom of movement due to security risks still poses a grave problem particularly for the owners of agricultural land.
French: La liberté de circulation limitée du fait des risques en matière de sécurité demeure un problème grave, en particulier pour les propriétaires de terres agricoles.
English: This provision is not intended to restrict the establishment of any terms and conditions agreed to by a person to whom such terms or conditions would apply. (b) Terms and conditions pursuant to (a) may include the identification of areas, locations, seasons or times in respect of which such access is restricted by reason of the protection of the environment; conflict with Gwich’in harvesting or other Gwich’in uses of land; conservation of wildlife and wildlife habitat; protection of Gwich’in communities and camps; and requirements for notice or registration by persons exercising such access.
French: La présente disposition n’a pas pour effet de limiter la possibilité d’établir des conditions dont conviennent les personnes auxquelles elles s’appliquent. b) Les conditions visées à l’alinéa a) peuvent notamment avoir pour objet soit d’indiquer les secteurs, les emplacements, les saisons ou les moments où le droit d’accès est limité dans le but de protéger l’environnement, d’éviter les conflits avec les activités de récolte des Gwich’in ou les autres utilisations que font ceux-ci des terres, de conserver la faune et son habitat ou de protéger les collectivités et les camps gwich’in, soit d’établir les exigences applicables, en matière de notification ou d’enregistrement, aux personnes qui exercent un tel droit d’accès.
English: Cut to the next scene, where the boy sits alone on his girlfriend's grave, describing how she died of AIDS contracted from a dirty needle.
French: La séquence suivante montre un jeune homme seul, assis sur une tombe; il raconte comment sa petite amie est morte après avoir contracté le sida avec une aiguille contaminée.
English: Unfortunately, the lower but allowable RPM, as per check list, combined with the ambient conditions present at the time of the launch to preclude the air vehicle from achieving a positive climb rate following the launch.
French: L’étape C41.4 de la liste de vérifications exigeait de l’équipe qu’elle s’assure que le régime moteur soit supérieur à 5800 tr/min, tandis que l’étape C41.5 demandait de vérifier que la température des gaz d’échappement soit inférieure à 625 °C.
English: Minimum wage workers by industry By contrast, only one-third of minimum wage workers 25 and older worked part time. These workers cited economic reasons (business conditions, could not find full-time work), personal preference, and personal or family responsibilities as the main reasons.
French: Chez les travailleurs âgés de 25 ans et plus, ceux du secteur de l’hébergement et des services de restauration étaient les plus susceptibles de toucher le salaire minimum ou un salaire moindre (1 sur 12), suivis des travailleurs du secteur de l’agriculture (1 sur 15), puis de ceux du secteur du commerce (1 sur 35).
English: The following seven types of bicycles are currently generally accepted and marketed by the industry:
French: Les sept types de bicyclettes suivants sont généralement acceptés et vendus par la branche de production :
English: K9J 7B8 Canada John Wadland, Director Tel/TÃ©l: [1] (705) 748-1750 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (705) 748-1795 E-mail/Courriel: frostcentre@trentu.ca Site: blaze.trentu.ca/admin/ro/CanHer.html Canadian Studies Program Trent University P.O. Box 4800 Peterborough, Ont.
French: K9J 7B8 Canada John Wadland, Director Tel/TÃ©l: [1] (705) 748-1750 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (705) 748-1795 E-mail/Courriel: frostcentre@trentu.ca Site: blaze.trentu.ca/admin/ ro/CanHer.html Canadian Studies Program Trent University P.O. Box 4800 Peterborough, Ont.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/2 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para.  70. above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/2 à l'unanimité, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 70 plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Those countries which hold the key to the solutions to all these ills, particularly the northern countries, must go beyond simple declarations of intention and take concrete steps to relieve countries from the burden of indebtedness, to throw open their markets and to pay a fair price for our exports.
French: Les pays qui détiennent la clef des solutions à tous ces maux , notamment les pays du Nord, doivent aller au-delà de simples déclarations d'intention et prendre des mesures concrètes pour soulager nos pays du poids de l'endettement, ouvrir leurs marchés et payer à leur juste valeur nos produits d'exportation.
English: A victim of insatiable greed, the country has been subjected to systematic dismemberment by armed movements and groups that have bled it dry.
French: L'appât du gain aidant, le pays a fait l'objet d'un dépeçage systématique par les mouvements et groupes armés qui l'ont saigné à blanc.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Mr. Elgannas (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation would like to speak in explanation of its vote on draft resolution A/C.1/63/L.18, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: M. Elgannas (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.18, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: UNEP(COA)/LBA/IG.2/7. Urban, N.R. and S.E. Bayley.
French: Combined Sewer Overflow Inventory for the Fraser River Basin and Burrard Inlet.
English: Based on the information provided by the supervisors, and their personal knowledge of each candidate, the Selection Board reached a consensus as to the final mark for each candidate for "Personal Suitability".
French: D'après les renseignements fournis par ces derniers et leur connaissance personnelle de chaque candidat et candidate, les membres du jury de sélection sont parvenus à un consensus sur la note finale de chaque candidat et candidate pour ce qui est des « qualités personnelles ».
English: Social payment systems that have moved toward mandatory direct deposit have had to address this issue head-on.
French: Là où le virement direct des prestations publiques est obligatoire, il a fallu s’attaquer sans attendre à ce problème.
English: I have also prepared and submitted manuscripts for publication and have presented my work at numerous conferences.
French: J'ai également rédigé et soumis des manuscrits pour publication, tout en présentant mon travail à de nombreuses conférences.
English: The secretariat is in the process of establishing closer links with UNESCO and expects that the two bodies will be able to influence positively each other's programmes related to forestry in the future.
French: Le secrétariat est en train de renforcer ses liens avec l'UNESCO et considère que chacun devrait avoir une influence bénéfique sur le programme de l'autre.
English: The next item is the report by Toine Manders, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange - C6-0159/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Toine Manders, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente - C6-0159/2007 -.
English: The weaknesses of the Ottawa Convention have kept the world's largest producers of landmines and those States most severely affected by these armaments outside its regime, calling into question the potential for the Convention's universality and reminding us all of the value of concluding arms control and disarmament agreements within the context of the United Nations and not outside of that framework.
French: Les carences de la Convention d'Ottawa ont laissé les principaux producteurs mondiaux de mines antipersonnel et les États les plus sévèrement touchés par ce type d'armement en dehors du régime qu'elle instaure, ce qui remet en question sa capacité d'être universelle et nous rappelle à tous combien il importe de conclure des accords de limitation des armements et de désarmement dans le contexte de l'ONU et non en dehors de ce cadre.
English: Cutting the public service cake The shift in the debate as to how public media should be organised is part of a broad debate as to how the production of public goods and services should be organised.
French: Le partage du « gâteau » des médias publics L’une des tendances majeures du débat sur l’organisation des médias publics coïncide avec l’évolution de l’approche de la production des biens et services publics en général.
English: A/C.2/60/L.60 Item 52 -- Sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.24 -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.60 Point 52 -- Développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.24 -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session [A A C E F R]
English: · Failure to adopt within the time-limit prescribed the measures necessary in order to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu à cet effet, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Gross Net Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties 4,685 4,685 4,685 4,685 1,848 6,533 Total 4,685 4,685 4,685 4,685 1,848 6,533
French: Activité de programme Budgétaire Total du Budget principal des dépenses Ajustements (dépenses prévues non énumérées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Fonctionnement Brut Net Examen civil des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions 4 685 4 685 4 685 4 685 1 848 6 533 Total 4 685 4 685 4 685 4 685 1 848 6 533
English: However, regional differentials in ageing are substantial, considering that countries are at different stages of demographic transition and that their socio-economic conditions vary.
French: Il existe cependant d’importantes différences d’une région à l’autre en matière de vieillissement, les pays se trouvant à différentes étapes du processus de transition démographique et leur situation socioéconomique variant.
English: AUTONUM Throughout the year, the user‑friendly and interactive content of the WIPO SMEs web site was regularly enhanced and the monthly average number of hits increased considerably as did the subscribers to the monthly free e‑newsletter.
French: AUTONUM Tout au long de l’année, le contenu convivial et interactif du site Web de l’OMPI consacré aux PME a été amélioré et le nombre moyen de demandes d’accès a considérablement augmenté, de même que le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique mensuel.
English: Two members of the Vancouver Police Department’s General Investigation Unit were assigned to investigate the cases.
French: Deux membres du groupe des enquêtes générales du Service de police de Vancouver ont été affectés à l’enquête.
English: He met small communities of coffee producers and learned about the problems they face on a daily basis.
French: Il a rencontré des petites communautés de producteurs de café et a pris conscience des problèmes auxquels celles-ci sont confrontées au quotidien.
English: We have honoured our commitment to “zero hunger” by sweeping away that scourge from the lives of over 45 million people.
French: Nous avons honoré notre engagement de lutter contre la faim en éliminant ce fléau de la vie de plus de 45 millions de personnes.
English: Operating Principles 4.1 Member Eligibility All Officers and Non-commissioned members (NCMs) of the CF are eligible to apply for CT.
French: Principes de fonctionnement 4.1 Admissibilité du militaire Tous les officiers et militaires du rang (MR) des FC peuvent demander une MÉ.
English: The Mercure Hotel Stuttgart City Center welcomes guests in a contemporary setting and offers all the comfort of a 3-star superior hotel.
French: Le Mercure Hotel Stuttgart City Center accueille ses clients dans un cadre contemporain et leur offre tout le confort d'un 3 étoiles.
English: P.O. Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Duncan, J. October 2004.
French: P.O. Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.