ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having survived the vagaries of the road – which included moose through windshields, stolen cars, and strandings in remote areas - Kill The Lights sought elusive visions of control and decided to move back home to Montreal.
French: et K-OS, et après avoir participé à de nombreux événements tels que Pop Montréal, NXNE et SXSW, les membres de Kill The Lights reprennent les rênes de leur destinée lorsqu’ils décident de revenir habiter à Montréal en 2007 et enregistrent, en 2008, leur nouvel album avec Jace Lacek (The Besnard Lakes) au studio Breakglass.
English: It was noted in one of the Focus Groups that the process of consulting on, developing and adopting federal legislation can be lengthy (2 to 3 years at least).
French: Dans l'un des groupes de discussion, on a noté que le processus de consultation, d'élaboration et d'adoption de mesures législatives fédérales pouvait être long (au moins deux à trois ans).
English: It is intended to present awareness-raising material or lectures on equality issues at meetings between the Ministry of Finance and the heads of bodies under its administration.
French: Il est prévu de présenter de la documentation ou d'organiser des conférences en vue d'éveiller l'intérêt sur les questions d'égalité à des réunions entre le Ministère des finances et les chefs des organes sous son administration.
English: By 1 April 2005, 353 of the mandatory audit certificates had been submitted, covering $92,965,878, or 75 per cent, of the total.
French: Au 1er avril 2005, 353 des attestations obligatoires avaient été soumises, pour des dépenses s'élevant à 92 965 878 dollars, soit 75 % du total.
English: Inspired by the work of the artist Denis Laget, the natural ivory and chocolate tones of the decor, which blend with the saffron-coloured table linen, create a tranquil, elegant ambiance.
French: Les Cimaises mettent en scène une oeuvre de Denis Laget qui a inspiré les chemins de table en lin couleur safran, le tout dans une atmosphère douce aux tons naturels ivoire et chocolat.
English: Phase Two/Three These phases also feature Thomas and his concern that his new sibling will be exposed to second-hand smoke and the harmful affects this will have.
French: Un grand nombre des participants qui n'avaient pas réussi à cesser de fumer affirmaient avoir réduit le nombre de cigarettes fumées chaque jour et vouloir réessayer bientôt d'arrêter de fumer.
English: The 2004 edition is published by Mediacorp Canada Inc.
French: L'édition 2004 du palmarès est publiée par Mediacorp Canada Inc.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: Directive sur les agents de sécurité et les comités de l'environnement de travail (1995)
English: As noted in the report of the Secretary-General, the over-exploitation of living marine resources and excess fishing capacity continue to be a matter of grave concern.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la surexploitation des ressources vivantes du milieu marin et la surcapacité des flottes de pêche continuent de nous inquiéter profondément.
English: In this way, CAOL facilitates growth and learning.
French: Branché sur l’air pur fait partie des principaux outils dont le gouvernement du Canada dispose pour informer le public et interagir avec lui en matière d’air pur.
English: Even if the next presidential elections are not due before 2008, the political run-up has already started.
French: Même si les prochaines élections présidentielles n'auront pas lieu avant 2008, la course à la présidence a déjà commencé.
English: This was due to the need to focus efforts on ensuring that the Bureau's business processes flow well with the modernization of VAC's programs and services.
French: Cela s’explique par le fait qu’il a fallu se concentrer sur le bon fonctionnement des processus opérationnels du Bureau malgré la modernisation des programmes et des services d’ACC.
English: The spatialization research for the concert premiere was supported by the Media Arts Section of the Canada Council for the Arts (CCA).
French: Les recherches en spatialisation faites pour sa création en concert ont reçu l’appui du programme d’arts médiatiques du Conseil des arts du Canada.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 10 Paragraph 7 7. Expresses its deep concern at developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; calls upon all parties to implement the Abuja agreement, which provides for the disarmament of the Darfur rebels as well as the Janjaweed militia; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 9 Paragraphe 7 7. vivement préoccupé par l'évolution de la situation au Darfour et appelle le gouvernement soudanais à empêcher les milices janjaweed de commettre des exactions ; demande instamment aux autorités soudanaises de faciliter sans plus attendre le déploiement d'une force internationale hybride de l'Union africaine et des Nations unies dans la région, et demande que soit fixée la date du déploiement; Or. en
English: Creatures great and small Performing transmitter implant surgery on a female Harlequin Duck in Banff National Park © Parks Canada, Robert Moyles, 1998 Large mammals and their diseases are a focus of attention, but the small ones don't escape Dr. Shury's notice.
French: Des créatures, petites et grandes Installation par chirurgie d'un transmetteur sur un Arlequin plongeur femelle, dans le parc national du Canada Banff. © Parcs Canada, Robert Moyles, 1998 Les grands mammifères et leurs maladies retiennent certes l'attention, mais les petits n'échappent pas non plus à la vigilance du Dr Shury.
English: Choose an image to view in high resolution .JPG version. For an .PCD version suitable for graphic art software use, complete our online Application for Copyright Clearance on Health Canada Works.
French: Choisissez une image pour obtenir une meilleure version en format .JPG. Pour obtenir une version en format .PCD qui puisse être utilisée dans un logiciel de conception graphique, complétez la Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada en ligne.
English: The Ministry of Education's proposals for curriculum reform were reviewed and expanded to include content on sex education, responsible parenthood and reproductive health.
French: L'on y a révisé et rédigé des propositions en vue de la réforme des programmes du Ministère de l'éducation, où l'on a inclus des éléments d'éducation sexuelle, de paternité et de maternité responsable ainsi que de santé génésique.
English: She had experienced the change in mentality firsthand when she, as a woman of African descent, had headed the delegation that signed the Optional Protocol to the Convention in 2005, something that would not have happened a generation earlier.
French: Elle a vécu directement le changement de mentalité lorsqu'elle a dirigé, en tant que femme de descendance africaine, la délégation qui a signé le Protocole facultatif de la Convention en 2005, ce qui ne se serait pas produit une génération auparavant.
English: Participants discussed and approved the following conclusions and recommendations:
French: Les participants ont examiné et approuvé les conclusions et recommandations ci-après:
English: Dr. Mark Servos was never content to let his research findings gather dust on a library shelf.
French: M. Servos n’a jamais été du genre à laisser les conclusions de ses recherches accumuler de la poussière sur les rayons des bibliothèques.
English: In the estimation of an international expert group, an "almost limitless combination of users, uses and potential uses of genetic resources as a result of the rapid developments in science and technology" has created "a pressing need for flexibility in requirements for mutually agreed terms in contracts."4 5.
French: Selon un groupe d’experts internationaux, étant donné la diversité presque illimitée des utilisateurs, des utilisations actuelles et des utilisations potentielles des ressources génétiques découlant des progrès rapides de la science et de la technologie, il est devenu urgent de "faire en sorte que les exigences applicables aux conditions mutuellement convenues stipulées dans les contrats obéissent au principe de flexibilité"4.
English: If it is determined that less restrictive means are unavailable, the Bureau would determine whether the cost savings is likely to be greater than and offset the substantial lessening of competition.
French: Si l'on détermine que ces moyens ne sont pas disponibles, le Bureau déterminerait alors si les économies de coûts ont des chances d'excéder et de contrebalancer la diminution sensible de la concurrence.
English: That office will become the 10th to function as an IPEA under the PCT.
French: Il va donc devenir le dixième office opérant en cette qualité.
English: Justification It is essential in the interest of social and territorial cohesion that the provider should be in a position to meet certain requirements in terms of quality, accessibility and performance, so that there is no falling-off in quality in areas where several providers are in competition.
French: Justification Au niveau de la cohésion sociale et territoriale, il est indispensable que le prestataire soit en mesure de satisfaire à certains critères concernant la qualité, la disponibilité et l'efficacité, de sorte que les régions dans lesquelles plusieurs prestataires sont présents ne souffrent pas d'une diminution de la qualité.
English: 2002-2003 Total Expenditures: $18,000,000 Director General:
French: Dépenses totales en 2002-2003 : 18 000 000 $ Directrice générale :
English: No expulsions until investigations have been concluded
French: Aucune expulsion ne doit avoir lieu avant que l?enquête n'ait abouti
English: [76] If the Guidelines were indeed missing from Mr. Courchesne’s exam envelope, I believe that the appellant could and should have noticed.
French: [76] Par ailleurs, même en tenant pour avérer que les Lignes directrices n’étaient pas dans l’enveloppe d’examen de l’appelant Courchesne, je suis d’avis que ce dernier pouvait et aurait dû s’en apercevoir.
English: As it is known, the first phase of MOSAIC has been evaluated at the end of 2001, during two evaluation seminars organized in Innsbruck and Amsterdam, which also approved the evaluation prepared by an external evaluator, Mr. Peter Inkei, from the Regional Observatory on Financing Culture in Central and Eastern Europe.
French: Comme on le sait, la première phase de MOSAIC a fait l’objet d’une évaluation à la fin de 2001, lors de deux séminaires organisés à cet effet à Innsbruck et Amsterdam, qui ont également validé le rapport d’un évaluateur externe, M. Peter Inkei, de l’Observatoire régional sur le financement de la culture en Europe centrale et orientale.
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Les espèces en péril, la réglementation du commerce international des espèces en péril et la recherche relative aux questions fauniques d'importance nationale relèvent également du SCF.
English: And athletes who achieve Seeded Status (B Standard) receive complimentary entry and front line access.
French: Et les athlètes qui atteignent le statut tête de série (B Standard) reçoit une inscription gratuite et un accès en première ligne.
English: If a positive result of IPER made by an IPEA could be fully exploited by other EOs so as to make dispensable entire or parts of national examination of those EOs, and if the applicant could enjoy the benefit of resultant fee reduction in those EOs, the total benefits could surpass the increased burden of the IPEA. (f) In the cases described in the above items (c), (d) and (e), fee reductions should be considered for a combined ISR and IPER as opposed to separate ISR and IPER, reflecting expected improvements in efficiency.
French: Si un rapport d’examen préliminaire international positif établi par une administration chargée de l’examen préliminaire international pouvait être pleinement exploité par d’autres offices élus de sorte que ceux-ci puissent ne pas avoir à réaliser la totalité ou des parties de l’examen national, et si le déposant pouvait profiter de la baisse des taxes perçues par ces offices élus qui en résulterait, l’ensemble des avantages pourrait dépasser l’augmentation de la charge de travail à laquelle devrait faire face l’administration chargée de l’examen préliminaire international. f) Dans les cas prévus sous c), d) et e), il conviendrait d’envisager une baisse des taxes pour un rapport global de recherche internationale et d’examen préliminaire international se substituant à des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international distincts, compte tenu de la plus grande efficacité escomptée."
English: Five-time Olympian Charmaine Crooks, who sits on the International Olympic Committee's Athletes' Commission said the new Centre would provide important services to Canadian athletes training in Vancouver.
French: L'athlète Charmaine Crooks, qui a représenté le Canada à cinq Jeux olympiques et siège maintenant à la Commission des athlètes du Comité international olympique, a affirmé que le nouveau Centre fournirait d'importants services aux athlètes canadiens s'entraînant à Vancouver.
English: This dialogue will benefit from the EU-LAC Experts’ activities on migration and will provide them with further guidance.
French: Ce dialogue tirera profit des activités des experts UE-ALC sur les migrations et leur fournira des orientations complémentaires.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat):
French: Activités du ies of the United Nations Human Settlements Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONUUN-Habitat):
English: At the WTO, Canada is working collectively with other members to improve market access for services exporters and to further enhance regulatory transparency.
French: Dans le cadre de l'OMC, le Canada se joint à d'autres pays membres pour améliorer l'accès des exportateurs de services aux marchés étrangers et rendre la réglementation plus transparente.
English: Information showing anti-dumping and countervailing measures in force in several of the major steel producing or trading countries between 1996 and 2001 are located in the individual product staff reports.
French: Étant donné l’absence de définition détaillée de chaque produit dans certains rapports, certaines conclusions de l’OMC incluses dans le rapport préalable à l’audience peuvent comprendre des produits qui ne font pas l’objet de la présente enquête de sauvegarde. Dans d’autres cas, la portée de la définition de certains produits énoncée dans certains rapports était trop vaste pour permettre de les assimiler à un groupe de produits spécifique.
English: The transformation of the organizational design means, in short, that change is incorporated structurally.
French: La transformation du design de l’organisation témoigne en somme d’une incorporation structurelle du changement.
English: Governments drafting national drug control master plans should ensure that such plans take into account the importance of inter-agency cooperation to the achievement of effective results and include references to the development of practical agreements to support cooperation within drug control strategies.
French: Les gouvernements qui élaborent des plans directeurs nationaux relatifs au contrôle des drogues devraient veiller à ce que ceux-ci prennent en compte le fait que la coopération interinstitutionnelle est importante si l'on veut obtenir des résultats satisfaisants, et ils devraient faire référence, dans les stratégies de contrôle des drogues, à l'instauration d'accords pratiques visant à étayer ce type de coopération.
English: While some referees did comment on each point, other referees provided more global input.
French: Certains répondants ont formulé des remarques à chaque point, tandis que d’autres ont fourni des commentaires plus généraux.
English: difficulties adapting to the politics of their host country.
French: traditionnels, ils le sont à tout le moins autant que les populations nées au pays.
English: Applying the above principles to the facts in this case, the Board finds that the monies the claimant received are not earnings pursuant to section 35(2) of the Regulations.
French: Après avoir appliqué les principes susmentionnés aux faits en l'espèce, le conseil conclut que la somme que le prestataire a reçue ne constitue pas une rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement.
English: However, failing to follow good management practices may result in non-compliance with regulations.
French: Constatations du Plan de gestion de l’environnement Les constatations du Plan de gestion de l’environnement ne sont pas liées à l’observation. Toutefois, le fait de ne pas suivre les bonnes pratiques de gestion pourrait entraîner des cas de non-conformité aux règlements.
English: • Baseline Standards and Taxonomies Baseline Infrastructure Business Process Specification / Design Implementation and Operations Enabling conformance to GoC directives (e.g., CLF) Enabling responsiveness to business / program requirements Optimizing the resources (time and money) consumed in service delivery Decreasing the portion of operational budgets used for ongoing operations and maintenance
French: • Normes et taxonomies de base Infrastructure de base Spécifications et conception des procédés commerciaux Mise en œuvre et opérations assurer la conformité aux directives du GC (p. ex., NSI) permettre l'adaptation aux exigences des activités et des programmes optimiser les ressources (temps et argent) consommées pour fournir les services diminuer la part des budgets opérationnels qui est affectée aux opérations et à la maintenance continues 28 Fulfilling Stakeholder Needs
English: Women living in urban areas were relatively easy to reach, but the task was more difficult in rural areas, where illiteracy and poverty constituted major obstacles.
French: Les femmes vivant dans les zones urbaines sont relativement faciles à toucher, mais la tâche est plus ardue dans les zones rurales, où l'analphabétisme et la pauvreté constituent des obstacles majeurs.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Part III:
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Partie III :
English: Ability to use computer applications in the design of products and in the set-up of tools to facilitate efficient production.
French: Capacité d’exploiter une petite entreprise, exigeant des compétences dans les domaines de la gestion financière, de la supervision d’employés, de la tenue de livres, de la gestion de la production, des ventes et de la distribution.
English: The arch metamorphic is from arch crystal Calabro-Peloritano.
French: L'arc est métamorphiques de voûte de cristal Calabro - Peloritano.
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Amendment 14. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar and of poor nutritional value in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Or. it
French: Amendement 164 Adriana Poli Bortone Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Amendement 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres et à faible valeur nutritionnelle; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Or. it
English: I am certainly not going to defend the government, and I will not defend the Italian character on something so banal.
French: Je ne défendrai certes pas le gouvernement et je ne défendrai même pas très banalement l'»italianité».
English: The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2-7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à tenir compte, lorsqu'il met en œuvre dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: "Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps" means lamps, which differ in each said category in such essential respects as:  The trade name or mark,
French: «1.6 Par “feux de position avant et arrière, feux stop et feux-encombrement”, des feux qui présentent dans chacune de ces catégories des différences essentielles pouvant porter, notamment, sur:
English: In order to avoid distortions of competition, the derogation provided for under this paragraph is limited to announcements concerning products which fulfil the dual condition of being both ancillary to and directly derived from the programmes of a broadcaster.
French: Afin d'éviter des distorsions de concurrence, la dérogation prévue au présent paragraphe est limitée aux messages concernant des produits qui remplissent la double condition d'être des produits connexes et d'être directement dérivés des programmes du radiodiffuseur.
English: The e-procurement capabilities of IAPSO are increasingly recognized, and in the latter part of 2004 IAPSO was invited to develop a prototype electronic marketplace to support pooled procurement by GFATM principal recipients.
French: Ses capacités d'approvisionnement en ligne étant de plus en plus connues, le Bureau a été invité, au second semestre de 2004, à élaborer un prototype de portail électronique pour faciliter les achats groupés des principaux bénéficiaires du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.