ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a need to increase awareness among the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system of the growing significance of population ageing and the need to integrate it in the advisory and technical support they provide to Member States.
French: Il faut en outre sensibiliser les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à l'importance croissante que revêt la question du vieillissement de la population et à la nécessité d'en tenir compte dans les services consultatifs et d'assistance technique qu'ils offrent aux États Membres.
English: Services Received Without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)2 Employer’s Share of Employee Benefit Costs and Insurance Premiums Provided by Treasury Board Secretariat Legal Services Provided by Justice Canada Audit Services by the Office of the Auditor General Workers’ Compensation Benefits coverage Provided by Human Resources Development Canada 2,983,274 358,300 3,341,574
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)2 Contributions de l’employeur aux primes des régimes d’assurances des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services juridiques fournis par le ministère de la Justice Services de vérification par le Bureau du vérificateur général Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Total des services reçus sans frais Moins :
English: Jab Seeder features:
French: Le semoir manuel présente les caractéristiques suivantes :
English: It is important to outline the rates, services provided, a deadline for the translation, any other special considerations that you may have.
French: Dans quel format avez-vous besoin du document? (par exemple en format électronique) Considérations monétaires Lorsque vous faites affaire avec un traducteur, vous pourriez vouloir rédiger un contrat.
English: - Previous versions - Federal Support for Health Care: The Facts October 2002 The provincial claim that the federal share of health care spending is now only 14 cents on the dollar, down from 50 cents in the 1960s, is false.
French: - Versions précédentes - Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Octobre 2002 L’allégation des provinces voulant que la participation fédérale au financement des dépenses en soins de santé ne représente plus que 14 cents pour chaque dollar, comparativement à 50 cents au cours des années 1960, est fausse.
English: The question related in particular to the compatibility of granting this patent with the exclusion from patentability of animal varieties.
French: La question portait notamment sur la conformité de la délivrance du brevet au regard de l'exclusion de la brevetabilité des races animales.
English: Angola, Malawi, Mozambique, and Zambia owe an average of 150% of their GDP, and servicing the debt swallows billions of dollars annually.
French: L’Angola, le Malawi, le Mozambique et la Zambie sont endettés en moyenne à hauteur de 150 % de leur PIB, et le service de la dette absorbe chaque année des milliards de dollars.
English: In other words, each development model is conditioned by the method of production and the form of distribution of wealth in all historically determined societies.
French: En d'autres termes, chaque modèle de développement est déterminé par le mode de production et les modalités de répartition des richesses dans toutes les sociétés, historiquement déterminées.
English: ◦ Corporate Look ▪ Introduction ▪ Design ▪ Applications
French: ◦ Image de marque ▪ Introduction ▪ Concept ▪ Utilisation
English: Among them, the old legends about the bullion of Wāqwaq (Japan) took on new life as the legend of Zipangu, the land of gold.
French: Les vieilles histoires du trésor de Wāqwaq (Japon) reprirent vie dans la légende de Zipangu, le pays de l’or.
English: Resources in the federal budget for pursuing a policy in the interests of children are supplemented by resources from the budgets of the members of the Russian Federation and extra-budgetary funds.
French: 40.  Les crédits budgétaires alloués à la conduite de la politique pour l'enfance sont complétés par ceux des budgets des membres de la Fédération de Russie et des fonds extrabudgétaires.
English: This restricted examination of the interests of the audience and consumers can be seen in the way competitiveness issues are handled.
French: Cet examen restrictif des intérêts de l'auditoire et des consommateurs se reflète dans la manière dont sont traités les aspects de concurrence.
English: They included, for example, poverty, gender discrimination and the difficulties faced by children in need of special protection, whether institutionalized, living in the streets, involved in armed conflicts or substance abuse, exploited and abused, etc.
French: La Haut-Commissaire a réaffirmé la volonté du Haut-Commissariat d'assurer un appui technique au Comité grâce à l'équipe qui y est affectée.
English: Since January 19, 1995, the Agency is subject to the CEAA and is required, pursuant to subsection 18(1) of the CEAA, to assess the environmental effects of a project for the abandonment of the operation of a railway line before granting the authority to do so.
French: Depuis le 19 janvier 1995, l'Office est assujetti à la LCEE et est tenu par le paragraphe 18(1) de cette loi d'évaluer les effets environnementaux de tout projet d'abandon de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer avant d'en accorder l'autorisation.
English: This policy is available from FNIHB Regional Offices.
French: Cette politique est disponible aux bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Several encounters have been held at the national level, providing local communities and the international community with a framework to establish a critical analysis of the whole situation of children and young people, along with a national plan of action whose implementation should substantially improve the living conditions and the survival rate of all the children of the Central African Republic.
French: Au plan national, plusieurs assises ont eu lieu, offrant ainsi un cadre à toutes les communautés de base et à la communauté internationale pour jeter les bases d'une analyse critique de la situation globale des enfants et des jeunes, assorties d'un plan national d'action, dont la mise en oeuvre devait améliorer substantiellement les conditions de vie et les chances de survie de tous les enfants centrafricains.
English: Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates.
French: Cette réserve doit préciser celles de ces dispositions auxquelles elle s’applique.
English: April 16, 2004 64 CBSA 1 Page P Officer reply to exhibit 29.
French: 2 avril 2004 32 ASFC 1 page N.C. Avis aux autres ministères gouvernementaux concernant la décision provisoire.
English: Thousands of people have been killed and been made homeless as a result of hurricanes, volcanic eruptions and earthquakes. It is these that are natural disasters!
French: Des milliers de personnes ont été tuées ou se sont retrouvées sans abri à la suite d' ouragans, d' éruptions volcaniques et de tremblements de terre - de véritables catastrophes naturelles !
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: En collaboration avec les BCN, la BCE recense et enregistre, selon une périodicité annuelle, les caractéristiques des systèmes de monnaie électronique dans l’UE, la disponibilité des informations statistiques pertinentes et les méthodes d’élaboration de celles-ci.
English: The relationship between the intracellular UTP specific activity, the extracellular uridine concentration, and the time of labeling demonstrates that the incorporation of uridine cannot be taken as a direct measure of RNA synthesis in these cells.
French: La relation entre l'activité spécifique de l'UTP intracellulaire, la concentration de l'uridine extracellulaire et le temps de marquage démontre que l'incorporation de l'uridine ne peut être prise comme mesure directe de la synthèse de l'ARN dans ces cellules.
English: The case examples from the European Roma Rights Centre (p.
French: Les exemples d'affaires du Centre européen pour les droits des Roms (p.
English: The Logo language is specifically designed for children, with a strong emphasis on the visual and concrete.
French: Le langage Logo est spécifiquement conçu pour les enfants, avec une place importante donnée au visuel et au concret.
English: Additionally, the risks and inadequacies of the current process were highlighted and the Secretary/CEO proposed that a study be commissioned to evaluate the potential for process change and automated enhancements.
French: Les risques et insuffisances du processus actuel ont été soulignés et l'Administrateur-Secrétaire a proposé qu'une étude soit commandée pour évaluer les améliorations qui pourraient lui être apportées et les possibilités d'automatisation des opérations.
English: The representatives of the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Cuba, Côte d'Ivoire and Turkey also expressed the view that it was important for organizations in consultative status with the Council to abide by the principles governing the relationship between NGOs and the United Nations as stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Les représentants du Soudan, de l'Iran, du Pakistan, de Cuba, de la Côte d'Ivoire et de la Turquie ont également estimé qu'il était important que les organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil respectent les principes régissant les relations entre les ONG et l'ONU, tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: If you agree with these terms of use and conditions, please fill the form below.
French: Si vous acceptez les termes et les conditions cités ci-dessus, veuillez fournir les informations suivantes.
English: Algeria, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Russian Federation, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: The authenticity of the tulou is related to sustaining the tulou themselves and their building traditions as well as the structures and processes associated with their farmed and forested landscape setting.
French: L’authenticité des Tulou est liée à leur maintien et à celui de leurs traditions architecturales, ainsi qu’aux structures et processus associés à leur paysage cultivé et boisé.
English: This was one of the activities I enjoyed very much as it helped to build my physical strength and gave me a goal to work towards-a great healing process for me emotionally!
French: La course de bateaux-dragons est l'une des activités que j'ai beaucoup aimées parce qu'elle m'a aidée à acquérir plus de force physique et m'a donné un but, ce qui a grandement contribué à ma santé mentale!
English: The strongest updraft is marked by a pronounced wall cloud, which is continually reforming southeastward (left and forward) as outflow pressures the inflow.
French: Le courant ascendant le plus fort est marqué par un mur abrupt se reformant constamment vers le SE (à gauche et à l'avant) tandis que le flux sortant presse le flux entrant.
English: Facing intense competition from other government departments as well as other employers, and in the face of a disinclination to choose defence as a career, we would be very lucky to get our six as specified.
French: On aura note qu’en examinant la seule question des postes désignés français essentiel, on a pu se permettre de laisser complètement de côté le ___________
English: The Framework Act on Education also sets out the concept of an education system characterized by plurality and diversity that takes into account collective and individual values, needs and aspirations, making the education process more relevant to Cape Verdean life and culture.
French: La loi de bases du système éducative impose aussi la conception d'un système d'enseignement pluriel et diversifié qui prend en compte les valeurs, les nécessités et les aspirations collectives et individuelles, en associant le processus éducatif plus relevants aux aspects de la vie et de la culture cap-verdiennes.
English: BHD00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • Reduction in fishing employment (fewer boats actively fishing means fewer crew jobs).
French: En raison de ce volume, c’est la pêche de Bristol Bay qui détermine la tendance du marché du saumon rouge.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/24 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation, and to authorize the provision of all the necessary secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2001/24, en date du 16 août 2001 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande de celle-ci tendant à ce que le Conseil économique et social autorise la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum de présession sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social et auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale, et d'autoriser la mise à sa disposition de tous les services et installations de secrétariat nécessaires à la préparation et à la réalisation concrète de cette manifestation.
English: In all instances, follow-up action had been conducted in close coordination with human rights institutions, which also provided their expertise in the organization of training workshops and other programmes for law enforcement personnel.
French: Dans toutes ces affaires, des mesures de suivi ont été prises en collaboration étroite avec des institutions chargées des droits de l'homme, qui ont par ailleurs fait bénéficier le personnel des organes répressifs de leurs compétences en la matière en organisant des ateliers de formation et d'autres activités conçues à leur intention.
English: The papers dealt, among others, with constitutional changes proposed in Sri Lanka to address minority concerns; with the peace process in Northern Ireland; with Territorial Autonomy of the Åland Islands; and the cultural autonomy of the Indigenous Saami People.
French: Les documents présentés portaient, notamment, sur les changements constitutionnels proposés au Sri Lanka pour résoudre les problèmes des minorités; le processus de paix en Irlande du Nord; l'autonomie territoriale des îles Åland; et l'autonomie culturelle du peuple sami.
English: Homepage > Committees > Education, Research and Technology Assessment Committees
French: Accueil > Les Commissions > Education, recherche, l'évaluation des répercussions technologiques Commissions
English: • Implementation of business process solutions to meet critical needs in the short term including the Transfer and Change Online Project (TACO), Position Management Information Reengineering (PMIR), Position Personnel Security Grid Project (PPSG) and the National Administrative Records Management System (NARMS)
French: • Mise en œuvre de solutions administratives visant à répondre aux besoins pressants à court terme, notamment Mutations et changements en direct (TACO), Restructuration de l’information sur la gestion des postes (RIGP), Grille de profils de sécurité du personnel (GPSP) et Système national de gestion des dossiers administratifs (SNGDA)
English: 10-1998, point 1.2.119 Endorsed by the Economic and Social Committee on 2 December.
French: 10-1998, point 1.2.119 Avis du Comité économique et social, le 2 décembre. Favorable.
English: To meet the needs identified in the present report, we recommend that:
French: Afin de répondre aux besoins relevés dans le présent rapport, nous recommandons ce qui suit :
English: The Minister also has the authority to establish a provincial surgical registry to help manage surgical wait times (section 12).
French: La Hospital Standards Act et le Hospital Standards Regulations de 1980 fixent des normes de soins minimales pour les hôpitaux et leur imposent des exigences administratives.
English: It supports the attempts at reform made by Turkey's progressive and moderate forces by clearly mentioning those aspects of society where the country has made progress.
French: Il soutient les tentatives de réforme lancées par les forces progressistes et modérées en mentionnant clairement les domaines sociaux dans lesquels le pays a progressé.
English: The practical approach, which owes much to research scientist Stratis Gavaris, in a sense codifies ecosystem-oriented practices that were already filtering into the fishery.
French: L’approche pratique, qui doit beaucoup au chercheur scientifique Stratis Gavaris, codifie dans un certain sens les pratiques écosystémiques qui commençaient déjà à pénétrer dans le domaine des pêches.
English: EC argued that it informed Ecosfera on January 26, 2007, that it could not be awarded the contract because its proposal had not obtained the necessary pass mark in the technical evaluation since, contrary to the requirements of the RFP, Ecosfera had obtained 73 percent, whereas the necessary pass mark was 75 percent.
French: EC a soutenu qu’il a informé Ecosfera le 26 janvier 2007 que le contrat ne pouvait lui être adjugé parce que sa proposition n’avait pas obtenu la note de passage requise lors de l’évaluation technique étant donné que, contrairement aux exigences de la DP, Ecosfera avait obtenu 73 p. 100 alors que la note de passage requise était de 75 p.
English: MDF production increased by 7.7% in 2004 to a new record level of 12.3 million m³.
French: La production de MDF a augmenté de 7,7 % en 2004, pour atteindre un nouveau record de 12,3 millions de m3.
English: Furthermore, the faculty has developed 18 partnership agreements with universities in 10 countries and exchanged more than 300 students in the past three years.
French: La faculté a aussi 18 accords de partenariat avec des universités de 10 pays et elle a échangé plus de 300 étudiants depuis trois ans.
English: With the European Commission as the energy supply partner representing the interests of all 25 Member States, Russia would have to show more respect.
French: La Russie se verrait contrainte de montrer davantage de respect envers la Commission européenne, qui représenterait les intérêts des 25 États membres en tant que partenaire dans l’approvisionnement énergétique.
English: An analysis of selected PRSPs for this paper shows that while land degradation issues may be mentioned, there is no explicit analysis of the impact of land degradation on productivity issues, and generally no clear recommendations to incorporate sustainable land management into remedial activities.
French: Une analyse de quelques DSRP, réalisée aux fins de l'élaboration du présent document, montre que même si la question de la dégradation des terres est parfois mentionnée les DSRP ne renferment aucune analyse spécifique de l'impact de la dégradation des terres sur la productivité, ni aucune recommandation claire quant à l'intégration de la gestion durable des terres dans les activités de restauration.
English: The group responsible for this project was to develop guidelines on environmentally sound recovery and recycling of end-of-life mobile phones.
French: Le groupe responsable de ce projet était chargé d'élaborer des directives sur les méthodes écologiquement rationnelles de récupération et de recyclage des téléphones portables en fin de vie.
English: Here are some tips on what to do if you encounter the following phenomena:
French: Voici quelques conseils à suivre si vous faites face aux phénomènes suivants :
English: Professionalism Assure the reader that the audit was conducted in a professional manner.
French: Professionnalisme Donner au lecteur ou à la lectrice l'assurance que la vérification a été menée avec professionnalisme.
English: Yet for years my country denied fundamental rights to women and passed laws discriminating against African Americans.
French: Pourtant, pendant des années, mon pays a nié les droits fondamentaux des femmes et adopté des lois discriminatoires à l'égard des Noirs américains.
English: [Note to the Working Group: The commentary will make it clear that rejection of a credit agreement does not terminate the security agreement and does not extinguish the security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que le rejet d'un accord de crédit ne met pas fin à la convention constitutive de sûreté ni n'éteint la sûreté.
English: Human Resources - the Corporation assists companies in hiring senior management personnel such as chief financial officers, in order to bring financial management expertise to new and growing companies. eCommerce - ECBC assists local businesses adopt an internet presence in the form of an informational web site and/or fully functional eCommerce web site.
French: Ressources humaines - La Société aide les entreprises à recruter du personnel de gestion supérieure, notamment des directeurs financiers, pour que les entreprises nouvelles et en croissance disposent d'expertise en gestion financière. Commerce électronique - La SECB aide les entreprises locales à diffuser de l'information sur le Web et même à disposer d'un site Web de commerce électronique entièrement fonctionnel.
English: It is located right on the Santa Margarita beach, with a direct access to the boardwalk.
French: Situé face à la plage, en accès direct à la Promenade Maritime, l'hôtel est également à proximité du centre de Rosas.
English: In conjunction with other Deposit Return partners, the LCBO is also responsible for collecting deposit amounts on the sale of wine, beer and spirit containers throughout the province.
French: En collaboration avec ses partenaires pour le retour des contenants consignés, la LCBO est également responsable de la collecte des consignes appliquées à la vente des contenants de boissons alcoolisées dans toute la province.
English: To do this, either use Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire Demande d’autorisation de détruire des registres ou rédiger votre propre demande.
English: Key words: truck, mechanical fitness, carrier, accident risk.
French: Mots clés: camion, condition, mécanique, transporteur, accident, risque.
English: Others, however, expressed reservations regarding this proposal.
French: D'autres ont toutefois émis des réserves concernant cette proposition.