ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement provided Canadian suppliers with non-discriminatory access to procurements by Korea Telecom (KT), Korea’s state-owned telecommunications services provider.
French: Le Canada propose des mesures d’atténuation aﬁn d’éliminer tout risque phytosanitaire en se fondant sur des données biologiques qui ont été transmises à la Corée.
English: PID occurs when organisms, primarily those acquired through sexual transmission (such as chlamydia and gonorrhea) or endogenous organisms, move from the lower to the upper genital tract infecting any combination of the uterus (endometrium), fallopian tubes and adjacent pelvic structures(1).
French: Elles surviennent lorsque des organismes, principalement ceux qui sont acquis par contact sexuel (comme la chlamydia et le gonocoque) ou qui sont endogènes, passent des voies génitales inférieures aux voies génitales supérieures, infectant, dans toutes les combinaisons possibles, l’utérus (endomètre), les trompes de Fallope et les structures pelviennes adjacentes(1).
English: Substance “free” claims need to be literally true and cannot convey a general impression that is false or misleading (e.g.
French: Les déclarations " sans... " une substance donnée doivent être littéralement vraies et ne peuvent pas donner une impression générale qui soit fausse ou trompeuse (p.
English: Serious energy security concerns could emerge, causing disruptions to supply.
French: De sérieuses menaces à la sécurité en matière d’énergie pourraient émerger, entraînant une perturbation de l’approvisionnement.
English: He is Chairperson, Resources Centres for Urban Agriculture and Food Security (RUAF) Foundation.
French: Il est président de la fondation du Réseau international des centres de ressources sur l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire (RUAF).
English: Q.2.2 If two potential employees have similar profiles (education, experience and skills) would the fact one has a second language influence your decision?
French: Q.2.2 Si deux candidats ont des profils semblables ( formation, expérience et compétences), le fait que l'un d'eux possède une deuxième langue influerait-il sur votre décision?
English: Only the problem of environmental passive smoking is adequately addressed in the communication.
French: Seule, à son avis, la problématique posée par le tabagisme passif dans l'environnement trouve une réponse adéquate dans la présente communication.
English: Referring to resolution 60/251 of the General Assembly, it underscored the centrality of the right to development in the framework of promoting and protecting human rights and its importance in relation to the mandate of the Human Rights Council.
French: Au sujet de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, elle a souligné le caractère primordial du droit au développement pour la promotion et la protection des droits de l'homme et son importance au regard du mandat du Conseil des droits de l'homme.
English: ◦ The adoption of a fast-track approach, encompassing a recognition of the limited window of opportunity where Ministers in all three departments and key people in central agencies were supportive, and moving some major pieces in place in advance of formal legislation.
French: ◦ L'adoption d'une approche rapide, y compris reconnaître la conjoncture favorable limitée pour les ministres des trois ministères et les personnes clés des organismes centraux et mettre en place certaines pièces importantes avant la législation officielle.
English: Mr. YUTZIS stressed the need to consider the periodic reports of Nepal and Bangladesh as soon as possible, owing to the serious situation in those countries with regard to the implementation of the Convention.
French: M. YUTZIS insiste sur la nécessité d'examiner dans les meilleurs délais les rapports périodiques du Népal et du Bangladesh en raison de la gravité de la situation dans ces pays en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: · Provision of universal service) (Third Chamber)
French: · Fourniture d'un service universel» (Troisième chambre)
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: Vendredi 9 mai 2003  564e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention  Le Comité adopte ses conclusions et recommandations sur l'Azerbaïdjan en session privée.  Questions d'organisation et questions diverses
English: frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network, where the connection can technically be accessed."
French: locale" garantit l'accès aux réseaux de communications électroniques, et pas simplement au réseau téléphonique public.
English: and Criminal Justice and the Commission on Human Rights.
French: Néanmoins, ceci ne constitue pas une obligation subventionnelle contraignante.
English: The vast majority of income support will be paid independently from production volumes.
French: La très grande majorité des aides aux revenus seront versées indépendamment des volumes de production.
English: The Loya Jirga gave a particular opportunity to women to participate in the political process again.
French: La Loya Jirga a offert une occasion spéciale aux femmes de participer de nouveau au processus politique.
English: "The indication whether the recipient country provides (or not) an adequate level of data protection"
French: "L’indication pour savoir si le pays destinataire possède (ou non) un niveau adéquat de protection des données"
English: A continuous presence on the ground of such an envoy, at least for certain periods of time, would be beneficial.
French: Une présence continue sur le terrain de cet envoyé, ne serait-ce que pour certaines périodes, serait bénéfique.
English: • Adequacy of the design and delivery in terms of:
French: • l'adéquation de la conception et de l'exécution en ce qui concerne :
English: A number of administrative functions and services, including facilities management, medical services and host country relations, will be provided by the United Nations Office at Nairobi under a cost-sharing arrangement governed by a memorandum of understanding.
French: Plusieurs fonctions et services administratifs, dont la gestion des installations matérielles, les services médicaux et les relations avec le pays hôte, seront confiés à l'Office des Nations Unies à Nairobi, avec un partage des coûts réglé par voie de mémorandum d'accord.
English: A. Para 1 (D), after the second occurence of the word post, add quote outside Canada.
French: A. Para 1(D), apres la deuxieme parution du mot cit poste fincit, ajoutez cit a l etranger.
English: Couples embrace, except for a solitary figure in a red dress who gazes back forlornly.
French: Des couples s'embrassent, mais une figure solitaire vêtue d'une robe rouge regarde tristement derrière elle.
English: Le bonheur est peut-être résumable en trois mots :Galway, Pub O'Flaherty, Guinness...
French: Le bonheur est peut-être résumable en trois mots. Galway, Pub O'Flaherty, Guinness...
English: DNA damage signaling is crucial for the maintenance of genome integrity.
French: La signalisation relative aux dommages à l'ADN est cruciale au maintien de l'intégrité du génome.
English: • Maternity allowance payments made according to the SUB Plan will consist of the following:
French: • L'indemnité de maternité versée conformément au RPSC consiste en ce qui suit :
English: He admitted that he had received notice from the license bureau about the unpaid tickets and the fact that his license would be suspended but he didn't have the money at the time to make the payments.
French: Il a reconnu qu'il avait reçu un avis du bureau d'immatriculation l'informant que son permis de conduire risquait d'être suspendu s'il ne payait pas ses contraventions; or, il n'avait pas les moyens de le faire à ce moment-là.
English: There may be extensive tissue destruction.
French: La destruction des tissus est parfois fort étendue.
English: What should be the future role and function of the Ozone Secretariat?
French: Quel devrait être le rôle et les fonctions futurs du Secrétariat de l'ozone?
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Fire on the prairie Fire on the prairie October 16, 2006 Printable version (116 KB) Maintaining a delicate balance in Grasslands National Park of Canada Most of us are aware of the dangers of forest fires - but did you know how dangerous a grassland fire could be?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le feu dans la prairie Le feu dans la prairie le 16 octobre 2006 Version imprimable (116 ko) Maintenir un équilibre délicat dans le parc national du Canada des Prairies La plupart d'entre nous connaissent les dangers des feux de forêt, mais savez-vous à quel point un feu d'herbe peut être dévastateur?
English: • Bangui (CENTRAL AFRICAN REPUBLIC)
French: • Bangui (RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE)
English: Epicormic branching significantly reduced clear bole length of crop trees in the heavier cut treatments, especially when the understory was removed.
French: La formation de branches adventives a significativement réduit la longueur du fût sans défaut des arbres du peuplement final dans les éclaircies les plus fortes, surtout lorsque le sous-étage avait été éliminé.
English: The purpose of the protocol is to ensure systematic collection and reporting of data.
French: L'objet du protocole est d'assurer la collecte et la présentation systématique des données.
English: For example, military physical education and recreation staff on bases will be replaced with NPF fitness and sports personnel by August 1997.
French: Ainsi, d'ici août 1997, les militaires chargés de l'éducation physique et des loisirs dans les bases seront remplacés par du personnel rémunéré au moyen des FNP et responsable du conditionnement physique et des sports.
English: It should pursue activities targeted at strengthening the industrial capacities of developing countries, including capacities to engage in international trade.
French: Elle devrait mener une action ciblée sur le renforcement des capacités industrielles des pays en développement, notamment les capacités de se lancer dans le commerce international.
English: To meet this challenge, a major element of the institutional reconstruction effort in Afghanistan has to be the development of the country's security structures.
French: Pour relever ce défi, l'un des principaux éléments de l'effort de reconstruction institutionnel en Afghanistan doit être la mise au point des structures de sécurité du pays.
English: The Gentoo GNOME team is working to stabilize GNOME-2.16.2.
French: L'équipe Gentoo GNOME travaille actuellement à la stabilisation de GNOME-2.16.2.
English: Nevertheless, it was pointed out that these data elements are not obligatory under the TIR Convention.
French: On a néanmoins fait valoir que ces éléments de données n'étaient pas obligatoires en vertu de la Convention TIR.
English: Annual random reviews of accuracy and compliance with legislation assess overall performance of the benefit payment process for both Old Age Security (OAS) and CPP.
French: Des examens aléatoires annuels de l'exactitude et du respect des lois, tant pour la SV que pour le RPC, évaluent le rendement général du processus de paiement des prestations.
English: It is unlikely that these will coincide directly with the delivery programme of a DP. Sometimes DPs can be ahead of policymakers and sometimes they may be lagging behind.
French: Ce n’est que lorsque l’offre et la demande coïncident que l’intégration dans les politiLes responsables des politiques donnent une définition claire ques peut fonctionner avec efficacité. de l’innovation dont ils ont besoin avec une telle approche sommet-base, indiquant aux PDD les domaines sur lesquels ils devraient se concentrer.
English: It will help you converting archives from one format to an other!
French: Ainsi il va vous être possible de convertir des archives d'un format à un autre très facilement.
English: Funds are now increasing: domestic spending against disease control has risen sharply, while more bilateral aid (particularly from the US Emergency Plan for Aids Relief) has become available.
French: Les fonds augmentent maintenant : les dépenses nationales pour la prévention des maladies ont fortement augmenté, tandis que de l'aide bilatérale supplémentaire (provenant en particulier du Plan d'urgence américain Emergency Plan for Aids Relief) a été débloquée.
English: The early successes of the Africa Peace Facility in peacekeeping and early monitoring of emerging conflicts in Africa are obvious.
French: Or, les Etats-Unis subventionnent largement leurs producteurs de coton au détriment de l’Afrique et il est choquant de constater qu’une vache européenne reçoit plus de subventions qu’un habitant d’Afrique.
English: II.2. Reorganisation of intergovernmental co-operation: structures and management 62.
French: II.2. Réorganisation de la coopération intergouvernementale : structures et gestion 62.
English: In addition, since it normally focuses on a specific aspect of the oceans selected by the General Assembly every year, the special skills of those attending ICP may not be ideally suited to developing the objective, scope and other aspects of a proposed assessment under the regular process at the beginning of a cycle, or for considering the report and findings at the conclusion of a cycle.
French: De plus, étant donné qu'il porte normalement sur un aspect particulier des océans choisi par l'Assemblée générale chaque année, il se peut que les compétences spécialisées des participants ne conviennent pas pour la définition de l'objectif, de la portée et des autres aspects de l'évaluation proposée dans le cadre du mécanisme régulier au début d'un cycle ni pour l'examen du rapport et des conclusions à la fin du cycle.
English: Participants were then able to attend a variety of parallel mini-plenary sessions where they could learn about the diﬀerent stages of transnational cooperation through additional case study presentations, as well as thematic round tables and workshops, which were concerned with diﬀerent Leader+ themes.
French: Les participants ont ensuite pu assister à diverses minisessions organisées en parallèle, au cours desquelles ils ont pu s’informer sur les diﬀérents stades de la coopération transnationale grâce à la présentation d’études de cas supplémentaires et à des tables rondes et ateliers thématiques abordant divers thèmes Leader+.
English: Neither detailed designs nor accurate materials and labour cost breakdowns were available at appraisal, so potential project components were accepted post signature on a case-by case basis, after having been reviewed by the EIB.
French: Lors de l’instruction, elle ne disposait ni d’un avant-projet détaillé, ni d’une ventilation précise du coût des matériaux et de la main-d’œuvre ; c’est la raison pour laquelle, après signature, chaque composante du projet a été approuvée au cas par cas, après examen par les services de la Banque.
English: We will have it checked out and get it corrected.
French: Nous ferons vérifier et apporterons les corrections nécessaires.
English: Argentina's history in recent times allows us to appreciate even more deeply the importance of democracy and the rule of law.
French: L'histoire récente de l'Argentine nous a permis d'apprécier encore davantage l'importance de la démocratie et de l'état de droit.
English: Emergency Preparedness Vote 10, $265,000 from
French: l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de
English: - DIRECTED 4T8 JUNE 10 - SEPT 15/04 42
French: - DIRIGÉE 4T8 JUIN10 - SEPT 15/04 42
English: • In contrast, 38% of stakeholders think young people do not represent a significant niche
French: • À l’inverse, 38 % des intervenants croient que les jeunes ne représentent pas une niche
English: (3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law, (i) subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication; (ii) where, instead of containing reproductions of the industrial design, the international application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.
French: 3) [Traitement des demandes d’ajournement lorsque l’ajournement n’est pas possible en vertu de la législation applicable] Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait, en vertu de l’alinéa 1)b), une déclaration selon laquelle l’ajournement de la publication n’est pas possible en vertu de sa législation, i) sous réserve du point ii), le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans le délai prescrit, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite Partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication; ii) si, au lieu de contenir des reproductions du dessin ou modèle industriel, la demande internationale était accompagnée de spécimens du dessin ou modèle industriel, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de ladite Partie contractante et notifie ce fait au déposant.
English: 52 Lougheed and Associates, Report on the Native Communications Program and the Northern Native Broadcast Access Program (Ottawa:
French: 52 Lougheed and Associates, Report on the Native Communications Program and the Northern Native Broadcast Access Program, Ottawa, Secrétariat d'État, 1986; Austin Curley and Associates, Evaluation Report:
English: With respect to the former point, it is a long standing principle that candidates must demonstrate, through their applications, that they possess the requisite experience for a position; in the present case a statement to that effect is contained within the statement of qualifications.
French: En ce qui concerne le premier point, un principe établi de longue date veut que les candidats et candidates doivent démontrer, dans leur formulaire de candidature, qu'ils possèdent l'expérience requise pour un poste. Dans le cas présent, l'énoncé de qualités renferme un élément à cet effet.
English: It is, therefore, considered to be a substance for which there may not be a level of exposure below which there is no probability of adverse health effects.
French: On considère donc qu'il s'agit d'une substance pour laquelle il n'existe peut-être pas de niveau d'exposition en deçà duquel la probabilité qu'elle n'ait aucun effet nuisible sur la santé n'existe pas.
English: The authorities believe that prior designations were merely continued when the Pilotage Act came into force.
French: Elles croient que l'on s'est contenté de reprendre les désignations existantes après l'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage.
English: • provision of a more formal recognition to policy centre roles for each asset category;
French: • une reconnaissance plus formelle des rôles des centres de décision pour chaque catégorie de bien;
English: Papp submitted that its representative continued to act in the capacity of representative subsequent to April 16, 2002, and was not performing his usual duties as an officer and employee of Papp.
French: Papp a soutenu que son représentant a continué d'agir à titre de représentant après le 16 avril 2002 et n'accomplissait pas ses tâches habituelles de cadre et employé de Papp.
English: The electronic version of PIAs, PPIAs and associated electronic documents are stored in a central repository of the institution.
French: Les versions électroniques des ÉFVP et des ÉFVPP ainsi que les documents électroniques connexes sont stockés dans un dépôt central de l'institution.
English: Justification As the three-fold classification should be deleted it is inappropriate to talk about sales denominations in relation to those categories, but rather maintain the status quo.
French: Justification Comme la classification tripartite doit être supprimée, il est inutile de parler de dénominations de vente à propos de ces catégories, mais il convient plutôt de maintenir le statu quo.
English: Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles.
French: Des négociations spécifiques sur le retrait des troupes américaines de Corée ou leur redéploiement depuis la DMZ jusqu'au sud de Séoul devrait se faire selon ces principes.
English: The government information policy framework facilitates the efficient, effective and strategic use of government information and enabling technologies in a manner that supports the government agenda - working collaboratively, focusing on citizens, and improving service delivery.
French: Le cadre stratégique de gestion de l'information au gouvernement facilite l'utilisation efficiente, efficace et judicieuse des renseignements gouvernementaux et des technologies habilitantes afin d'appuyer le programme d'action du gouvernement, soit de collaborer, de mettre l'accent sur les citoyens et d'améliorer la prestation des services.
English: For example, temporal zoning could prohibit visitor access to, or commercial fishing near, a particular fish spawning ground, sea bird colony or whale calving area during the reproductive season but allow it throughout other, less critical periods.
French: Ainsi, le zonage temporel peut interdire la présence des visiteurs ou la pêche commerciale à proximité d'une frayère, d'une colonie d'oiseaux de mer ou d'une aire de mise bas des baleines durant la saison de reproduction, mais permettre le libre accès à ces zones au cours de périodes moins critiques.
English: From my perspective this issue has two aspects: political substance and public relations.
French: Ce problème comporte selon moi deux volets: la substance politique et les relations publiques.
English: Leg saves: Glenn Hall, Terry Sawchuck deflected pucks off their pads into safe areas more effectively then any goalie.
French: Certainement, les vidéos sont très importantes pour que Martin puisse corriger certaines faiblesses. On fait un « meeting » avant chacune des parties et on regarde les vidéos de la dernière joute.
English: The OECD Red Tape Scoreboard Administrative burdens are firmly on the political agenda in most OECD Countries.
French: "Mesurer les charges administratives: le projet "Red Tape Scoreboard" de l'OCDE Les charges administratives figurent à l'ordre du jour des instances politiques de la plupart des pays de l'OCDE.
English: In accordance with that request UN-Habitat in 2008 reported to the Committee of Permanent Representatives on a quarterly basis, receiving good feedback and useful recommendations from member States.
French: Conformément à cette demande, en 2008, ONU-Habitat a présenté des rapports trimestriels au Comité des représentants permanents et le Programme a reçu en retour des commentaires et des recommandations utiles des Etats membres.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Bottlenose Whale (2002) The Northern Bottlenose Whale was given a single designation of Not at Risk in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ours blanc (2002) L'ours blanc a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« Non en pÃ©ril Â» en 1986 par le COSEPAC; il a Ã©tÃ© ensuite sur classÃ© dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« VulnÃ©rable Â» en 1991 sur la base d'un rapport qui avait Ã©tÃ© ach...
English: • Description of the existing operations profile of the business entity.
French: • Description du profil des opérations existantes de l’organisation :