ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of our policy is to foster a transition to a democratic form of government to protect human rights, to help develop a civil society and to provide for the economic prosperity that the Cuban Government's retrograde economic policies are denying the Cuban people.
French: L'objectif de notre politique est de favoriser une transition vers une forme démocratique de gouvernement, de protéger les droits de l'homme, d'aider à développer la société civile et d'apporter la prospérité économique aux Cubains, une prospérité que ne leur offrent pas les politiques économiques rétrogrades du Gouvernement cubain.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: The ozonolysis of the methyl ester of a typical naturally-occurring polyunsaturated acid (linoleic) in BF3–MeOH medium was investigated.
French: L'ozonolyse de l'ester méthylique d'un acide gras polyinsaturé (linoleique) en milieu BF3–MeOH donne des rendements de 96% en produit principal de la réaction, l'azélate de méthyle.
English: Section 5 describes the opportunities identified to improve the effectiveness and efficiency of the EEM program.
French: La section 5 décrit les possibilités mises au jour par le groupe pour accroître l’efficacité et l’efficience du programme des ESEE.
English: Figure 5.4 Students who spent two or more hours a day doing homework on weekends (%) Boys Girls
French: Figure 5.4 Élèves qui consacrent deux heures ou plus par jour à leurs devoirs les jours de fins de semaine (%) Garçons Filles
English: Organ-specific, tissue-specific and theme-specific workshops have been designed for participants to review the proposal and reach agreement on the principal elements of a generic standard.
French: Des ateliers sur des organes, des tissus et des thèmes précis ont été conçus pour permettre aux participants d'étudier la Norme générale canadienne proposée et de s'entendre sur les principaux éléments d'une norme générale.
English: The Assembly of the WCT approved unanimously the proposals contained in paragraphs 4, 9, 13 and 16, as well as noted the information contained in paragraph 18 of document WCT/A/1/1.
French: L’Assemblée du WCT a approuvé à l’unanimité les propositions figurant aux paragraphes 4, 9, 13 et 16, et a pris note des informations figurant au paragraphe 18 du document WCT/A/1/1.
English: (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: . (Soulignement ajouté) Par conséquent, le droit d’appel a comme objectif essentiel d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe de la sélection au mérite.
English: 8201.30.10 00 - - -Mattocks and picks for climbing or mountaineering
French: 8201.30.10 00 - - -Pioches et pics pour l’escalade ou l’alpinisme
English: C. What changes would you recommend in the types of information that is provided to consumers? 4.
French: C. Quelles modifications recommanderiez-vous aux types de renseignements qui sont fournis aux consommatrices et aux consommateurs? 4.
English: Farmers have already had success in reducing GHG emissions.
French: Les agriculteurs ont en eﬀet déjà prouvé avec succès qu’ils pouvaient réduire leurs émissions de gaz à eﬀet de serre.
English: Maximum altitude : 2205 metres Temperatures 8 to 23°C (quick temperature changes)...
French: Altitude Maximale : 2205 mètres Températures : 8 à 23°C (variations très rapides) Tenue : bonnes chaussures, vêtements de pluie, pull-over,...
English: We are convinced that the United Nations agencies have a fundamental role to play in development on the ground and in terms of the global debate.
French: Nous sommes convaincus que les agences des Nations Unies ont un rôle fondamental à jouer pour le développement, sur le terrain et dans le débat global.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures, and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area (General Assembly resolution 59/250, paras.  38 and 39).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité les conseils d'administration et organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures et demandé aux fonds et programmes de faire figurer dans leur rapport annuel au Conseil des informations précises sur les progrès réalisés dans ce domaine (par. 38 et 39 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale).
English: Maori cultural practices in regard to family forms are generally ignored.
French: Il n'est, général, pas tenu compte des pratiques culturelles maories relatives aux configurations familiales.
English: If you and the builder entered into the purchase and sale agreement after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession transferred after December 31, 2007, do the following calculation: Amount from line A: $_____________________ multiplied by 6% $ A
French: Si vous avez conclu le contrat de vente avec le constructeur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et que la propriété et la possession ont été transférées après le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant Montant de la ligne A : ____________________ $ multiplié par 6 % Si vous avez conclu le contrat de vente avec le constructeur avant le 3 mai 2006, et que la propriété et la possession ont été transférées après le 30 juin 2006, faites le calcul suivant :
English: Measures applied against perpetrators of acts of torture  and other forms of cruel treatment
French: Mesures infligées aux auteurs d'actes de torture et d'autres formes de traitements cruels
English: Based on the progress achieved and lessons learned after Kiev Conference, and taking into consideration the various environmental challenges and concerns, the need for institutional capacity building and for enabled environmental sustainability, and the renewed objectives for better programme focus areas of CAI, has been agreed on in multistakeholder consultations of Central Asian countries.
French: En se basant sur les progrès atteints et les leçons tirées après la Conférence de Kiev et compte tenu des problèmes environnementaux existants, la nécessité du renforcement du potentiel institutionnel pour assurer la protection durable de l'environnement, par suite des consultations multilatérales, l'importance du renouvellement des tâches de l'ICA avec focalisation sur la création du programme bien élaboré servant de base pour les directions essentielles de son activité, a été reconnue.
English: Journals held in the Information Centre are listed in our Serials List.
French: Les revues conservées au Centre d'information sont aussi répertoriées dans nos listes des périodiques.
English: In last year's General Assembly First Committee, and in line with United Nations reform, we presented the idea of inviting the Secretariat (Office for Outer Space Affairs, OOSA) to brief the First Committee on the work carried out within the frame of COPUOS, in particular with regard to the follow-up process to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: L'année dernière, devant la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le contexte de la réforme de l'ONU, nous avons proposé d'inviter le secrétariat (Bureau des affaires spatiales (OOSA)) à informer la Première Commission des travaux réalisés dans le cadre du COPUOS, tout particulièrement en ce qui concerne le processus de suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Ibritumomab is a murine IgG1 monoclonal antibody directed against the CD20 antigen found on the surface of normal and malignant B lymphocytes.
French: L’innocuité et l’efficacité du schéma thérapeutique de Zevalin ont été évaluées dans le cadre de deux essays multicentriques regroupant 197 sujets.
English: Kepivance® treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anticancer therapies.
French: Le traitement par KepivanceMD doit être supervisé par un médecin expérimenté dans l’utilisation des thérapies anticancéreuses.
English: The Tribunal considered the S.S.D.'s Invitation to Tender and found that it clearly shows a manifestation of willingness by the S.S.D. to contract, or to be bound, with the appellant with certain legal results.
French: Le Tribunal a examiné l'appel d'offres du M.S.S. et a conclu que ce document démontre clairement une volonté du M.S.S. de contracter avec l'appelante ou, du moins, d'y être lié d'une façon entraînant des conséquences légales.
English: It is clear from reading the report that further steps need to be taken to advance the dialogue.
French: Il apparaît clairement à la lecture du rapport que de nouvelles mesures doivent être prises pour faire progresser le dialogue.
English: In its written response to the claims of Saudi Arabia, Iraq states that no data are available to assess and separate the contribution of airborne particulates generated by the vast number of flares and sand storms in the area.
French: Dans sa réponse écrite aux réclamations de l'Arabie saoudite, l'Iraq déclare qu'il n'existe pas de données permettant de faire la part des particules aériennes provenant du grand nombre de torchères de raffinerie et des tempêtes de sable dans la région.
English: Compliance with article 19 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 19 :
English: Article 8 As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
French: Le paragraphe 2 est directement inspiré d'un amendement apporté par le Parlement européen à la proposition de règlement présentée par la Commission concernant les droits et obligations des voyageurs ferroviaires.
English: The educational levels of both men and women in Georgia are high.
French: Le niveau d'éducation des Géorgiens, hommes et femmes inclus, est élevé.
English: Some days the use of the pool can be restricted due technical reasons. The Hotel disclaims any responsibility for closing the pool for technical o weather conditions.
French: Entouré d’un parc de presque 3 hectares avec un grand parking, une piscine, un très grand jardin/aire de jeux pour les enfants, des arbres séculaires et des citronniers, des fleurs et des plantes typiquement méditerranéennes.
English: Residents of United States Territories cannot vote in the United States general election but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
French: Les résidents des territoires des États-Unis ne peuvent pas voter dans une élection générale aux États-Unis mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Finally, Section I must also identify under a separate title "Link to the Government of Canada Outcome areas" and provide a short discussion of how departmental program activities and strategic outcomes contribute to Government of Canada outcome areas found in the Whole of Government framework.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Enfin, la section I doit aussi comporter un titre distinct « Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada » et expliquer brièvement en quoi les résultats stratégiques du ministère contribuent aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada figurant dans le Cadre pangouvernemental.
English: The impact of the policy proposals on children was considered during the policy development phase.
French: Les effets des mesures proposées sur les enfants ont été examinés au cours de la phase d'élaboration de la politique.
English: I do not want to have this debate now because we have opened it for the future proposal.
French: Je ne veux pas entrer dans ce débat maintenant. Il en sera question dans le cadre de la prochaine proposition.
English: L. 295, 318-19 (1996) (because NGOs are likely to spend time and money lobbying their own governments, only those NGOs whose resources were not exhausted at the national level would be able to engage in international policymaking; thus "expansion of standing [before WTO tribunals] might instead be a boon to a select group of well-monied interest groups."); WTO Minutes of General Council Meeting (22 November 2000) , WT/GC/M/60, ¶ 38 ([T]he Appellate Body’s approach would also have the implication of putting the developing countries at an even greater disadvantage in view of the relative unpreparedness of their NGOs who had much less resources and wherewithal either to send briefs without being solicited or to respond to invitations for sending such briefs.") (comment of India).
French: 295, 318 et 319 (parce que les ONG sont enclines à consacrer du temps et de l’argent pour exercer des pressions sur leur gouvernement, seules les ONG dont les ressources n’ont pas été épuisées au niveau national pourraient s’engager dans l’élaboration de politiques internationales; donc, [TRADUCTION] « l’extension de la qualité pour agir [devant des tribunaux de l’OMC] peut plutôt être une aubaine pour une catégorie sélecte de groupes d’intérêts solidement financés »); OMC, Compte rendu de la réunion du Conseil général (22 novembre 2000) , WT/GC/M/60, ¶ 38 (« ...l’approche de l’Organe d’appel aurait aussi pour effet de désavantager encore plus les pays en développement du fait que leurs ONG étaient assez mal préparées puisqu’elles avaient beaucoup moins de ressources et d’argent pour envoyer des mémoires sans y avoir été invitées ou pour répondre à l’invitation qui leur serait faite d’en envoyer ») (commentaires de l’Inde).
English: This chapter examines the secured creditor's right to enforce its security right if the grantor fails to perform (“defaults on”) the secured obligation prior to the institution of insolvency proceedings or, with the permission of the appropriate body, during insolvency (see chapter XI).
French: Le présent chapitre examine le droit du créancier garanti de réaliser sa sûreté en cas d'inexécution de l'obligation garantie (“défaillance”) de la part du constituant avant l'engagement d'une procédure d'insolvabilité ou, avec l'autorisation de l'organe compétent, pendant la procédure d'insolvabilité (voir chapitre XI).
English: The information exchange that has taken place on a voluntary basis in the framework of the Biological Weapons Convention via the confidence-building measures has brought important benefits.
French: Le bénéfice de l'échange d'informations auquel i1 est procédé sur une base volontaire dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques par le biais du mécanisme des mesures de confiance est important.
English: In addition, there were national focal points in 13 countries, most of whom were based in government ministries.
French: En outre, des coordonnateurs nationaux étaient en poste dans 13 pays, pour la plupart au sein de ministères.
English: • Data Centre Services Distributed Computing Environment Information Management (IM) Enablers Network Services Shared Access Enablers
French: • Services de centre de données Environnement de calcul distribué Facilitateurs de gestion de l’information Services réseau Faciliateurs d’accès partagé
English: The document focuses on major joint initiatives carried out in 2003 and provides an update on the Partnership's collaborative and cooperative activities in support of United Nations Forum on Forests, especially regarding the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Il porte essentiellement sur les principales activités menées conjointement par les membres du Partenariat en 2003 et passe en revue les nouvelles initiatives de collaboration et de coopération du Partenariat destinées à appuyer le Forum, en particulier celles relatives à l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF).
English: Fire commissioner may provide assistance 32(4) The fire commissioner may provide assistance to a fire protection area.
French: Aide du commissaire 32(4) Le commissaire aux incendies peut fournir de l'aide à une zone de protection contre les incendies.
English: • Agriculture and Food Issues  www.farmissues.com Other
French: • Agriculture and food issues www.farmissues.com Autres
English: Our focus over the next three years will be to continue to ensure that Canadians have access to a diversity of voices and choices within a dynamic and competitive industry, while also enabling strong Canadian firms capable of competing globally.  Looking ahead, the economy as a whole is expected to continue to grow.
French: Au cours des trois prochaines années, nous continuerons de nous assurer que les Canadiens aient accès à une diversité de voix et de choix au sein d’une industrie dynamique et concurrentielle, tout en encourageant des entreprises canadiennes vigoureuses, capables d'être compétitives à l'échelle internationale.   Dans l'avenir, l'économie dans son ensemble devrait continuer de croître.
English: The price includes: sleeping accommodation, breakfast,tourist walk and VAT.
French: Le prix inclut: couchage, petit déjeuner, assurance touristique et impôt de valeur ajoutée.
English: • Plan in advance for special occasions.
French: • Planifiez bien à l’avance pour les occasions spéciales.
English: Furthermore the appellant did not enter any of his performance appraisals into evidence at this appeal hearing to support his allegation.
French: En outre, pendant l'audience d'appel en l'espèce, l'appelant n'a pas déposé en preuve de rapports d'évaluation du rendement pour appuyer son allégation.
English: You can use the Privacy Settings panel to allow or deny access to your camera and microphone for all applications from this website without asking you for permission each time.
French: Vous pouvez utiliser le panneau Paramètres du contrôle de l’accès pour autoriser ou refuser l’accès à votre caméra et à votre microphone à toutes les applications de ce site Web. Ainsi, vous n’aurez pas besoin de répondre à la demande d’autorisation à chaque fois.
English: Winter flounder and smooth flounder larvae were significantly more abundant from shore than 1–6 km offshore; significant abundance gradients were not found for other species.
French: Les larves de plie canadienne et de plie lisse ont été significativement plus abondantes à des distances de la côte qu'à 1–6 km de la côte; de tels gradients n'ont pas été démontrés pour les larves d'autres espèces.
English: This explanation will re-assure Governing Council that a lapse of $20.8 M in this Program at the end of the fiscal year will not have an impact on the ability for CIHR to fund CIHR-related Chairs in future years.
French: Cette explication permettra d'assurer à nouveau au Conseil d'administration qu'une péremption de 20,8 millions de dollars dans ce programme à la fin de l'exercice n'aura pas d'impact sur la capacité des IRSC de financer des chaires liées aux IRSC au cours des années à venir.
English: After that I became a regular smoker.
French: Depuis, je n’ai jamais cessé de fumer.
English: • The Tajikistan Update
French: • The Tajikistan Update (en anglais seulement)
English:    – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me to echo the previous speakers' thanks to the rapporteurs, who have worked very hard and very conscientiously.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de faire écho aux remerciements des orateurs précédents adressés aux rapporteurs, qui ont travaillé très durement et très consciencieusement.
English: Surveys show that end-users often overestimate the complexity of using their own domain name and do not always feel comfortable registering a domain name.
French: Des études de marché ont montré que les utilisateurs finaux surestiment souvent la complexité d'utiliser son propre nom de domaine et par conséquent ne sont pas toujours à l'aise pour enregistrer un nom de domaine.
English: 12 Her main armament consisted of but three 3"/50-calibre guns, which limited her value as a bombardment ship.
French: 13 Rapport des opérations de l’Athabaskan pour le mois de février 1953.
English: Prepared by L. Graham, D. Rosenblatt and P. Barton, Technology Development Directorate, Environment Canada, for S. Lamy, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa (MSED Report #94-29).
French: Préparé par L. Graham, D. Rosenblatt et P. Barton, Direction générale du développement technologique, Environnement Canada, pour S. Lamy, Direction générale de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Travel Health Advisory - Outbreak of Chikungunya Virus - South West Indian Ocean and India - Updated May 11, 2006  [ 2006-05-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Éclosion du virus Chikungunya dans l'océan indien et en Inde - Mise à jour le 11 mai 2006  [ 2006-05-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: quarry largely exceeds the designed specifications of concrete exposed to acid solutions, detergents, chlorides and freeze/thaw cycles.
French: dépasse grandement celle prescrite aux normes de conception des bétons exposés aux solutions acides, aux détergents, aux chlorures et aux cycles de gel et dégel.
English: Invitation Compelling story of the Newfoundland Regiment's fallen heroes
French: Invitation L'histoire bouleversante des héros tombés du Newfoundland Regiment
English: Piracy and terrorism must be condemned too. I refer to the recent hijacking of two aircraft and a passenger vessel.
French: Les actes de piraterie et de terrorisme, tels que les récents détournements de deux avions et d'un bateau civils, doivent également être condamnés.
English: UN Security Council Resolution 1172 adopted on 6th June 1998 demanded that India and Pakistan refrain from further nuclear tests.
French: La résolution 1172 du Conseil de sécurité, adoptée le 6 juin 1998, demandait à l'Inde et au Pakistan de s'abstenir de procéder à d'autres essais nucléaires.
English: Legislation making EIA mandatory not yet enacted by the legislative assembly.
French: La législation rendant l’EIE obligatoire n’a pas encore été promulguée par l’assemblée législative.
English: Jazz in a romantic ambiance, that's what Bacci Bistro offers you every Friday!
French: Du jazz dans une ambiance romantique, c’est ce que vous propose le Bacci Bistro tous les vendredis!
English: Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period): période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: Advisory Assistance to Industry for Export Promotion
French: Assistance consultative au secteur industriel pour la promotion des exportations