ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR's Initiative in Global Health Research Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: Both groups have a key role to play in this area and have much to gain by working together (e.g. can broaden their constituencies and gain a better understanding of the big picture).
French: Ces deux groupes doivent jouer un rôle clé dans ce domaine et retireraient beaucoup à travailler ensemble (p. ex., ils peuvent étendre leur structure et mieux comprendre la situation générale).
English: ◦ Canadian Patents Database on-line
French: ◦ Base de données sur les brevets canadiens en ligne
English: Experience and lessons for the future.
French: Latin America and Caribbean Participatory Planning Programme Montréal, Ville de.
English: States accepting the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission based on article 90 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of the Victims of International Armed Conflicts of 8 June 1977 (Protocol I)  (in chronological order)
French: États acceptant la compétence de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits en application de l'article 90 du Protocole aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés du 8 juin 1977 (Protocole I) (dans l'ordre chronologique)
English: Elk and Beaver Lakes and those parts of Elk and Beaver Lakes in the interlake area northwest of Victoria 48°32' 123°24' 4.
French: Les lacs Elk et Beaver et les parties des lacs Elk et Beaver qui se trouvent dans l'interlac Au nord-ouest de Victoria 48°32'N. 123°24'O.
English: The net impact of this adjustment was partially offset by reductions in program and operational spending in support of the government-wide $-1 billion reallocation exercise announced in the 2003 Budget.
French: L'incidence nette de ce rajustement a été en partie compensée par des réductions dans les dépenses de programme et de fonctionnement pour soutenir la réaffectation fédérale d'un milliard de dollars, annoncée dans le budget de 2003.
English: I recognize that what the Secretary-General has mapped out is an ongoing process.
French: Je reconnais que les points soulignés par le Secrétaire général font partie d'un processus continu.
English: It was also recommended that Governments ensure that measures are taken to provide mechanisms by which minorities and migrant workers and their families are able to be involved in the formulation, implementation and monitoring of policies and decisions affecting them.
French: Il est également recommandé aux gouvernements de faire en sorte que des mesures soient prises pour instituer des mécanismes permettant aux personnes appartenant à des minorités ainsi qu'aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille d'être associés à l'élaboration, à l'exécution et au suivi des politiques et des décisions les concernant.
English: Hundreds of people pass through the office each week.
French: Des centaines de personnes passent chaque semaine par ce bureau.
English: In order to counter this, collaboration and coordination among communication for development initiatives is a priority.
French: Pour redresser la situation, il faut faire de la collaboration et de la coordination entre les initiatives en matière de communication pour le développement une priorité.
English: B. Additional aid requirements for Africa 31.
French: Les conflits ont également détruit la dynamique de croissance de nombreux pays.
English: Reforms proposed in the literature have also informed the recommendations put forward later in this paper.
French: Les réformes proposées dans le corpus d’études ont également éclairé nos recommandations.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change.
English: Italy No submissions were received from any of the exporters located in Italy.
French: Italie Aucun exposé n'a été reçu des exportateurs en Italie.
English: This section of the report describes the most popular models, or scenarios, currently in use, or those which are under consideration for possible adoption in the future.
French: La présente section du rapport décrit les modèles, ou scénarios, les plus populaires, actuellement en utilisation, ou ceux qui sont à l'étude en vue d'une adoption éventuelle.
English: It makes no difference if the data have anti-copy protection to ...
French: DAEMON Tools est capable de forcer pratiquement tous les méc...
English: I replied "XPLR, mode-4 sweet; have a good flight."
French: J’ai répondu : « XPLR, mode-4, tout va bien (sweet).
English: • BC has stressed the importance of salt management, proactive response, training, and increased use of liquids.
French: • La C. B. a souligné l'importance de la gestion des sels, d'une réaction proactive, de la formation et d'un usage accru de liquides.
English: Chartres, within easy reach of Paris and the Loire Chateaux, enjoys international renown thanks to its cathedral, which is listed by UNESCO as a World Heritage site. The sparkle of its unique ensemble of stained-glass windows, the exceptional diversity of its historical interest, the Festivals of Light and Perfume and its multitude of beauty specialists, all located in the heart of Cosmetic Valley, have made Chartres the Capital of Light and Perfume.
French: Au cœur de la Beauce, riche région agricole céréalière souvent présentée comme le grenier à blé de la France, la ville est célèbre pour sa cathédrale, que Rodin avait nommée « l'Acropole de la France », ainsi que pour ses nombreux pèlerinages.
English: Canada’s National Advisory Committee on Immunization issued updated recommendations for thimerosal-containing vaccines in December 2005.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation de l’Agence de santé publique du Canada a diffusé une mise à jour des recommandations sur les vaccins à base de thimérosal en décembre 2005.
English: This project will address this need by carrying out research in the assessment and amelioration of natural vegetation in Baringo District.
French: Le présent projet répondra à ce besoin par des recherches d'évaluation et d'amélioration du couvert naturel du district de Baringo.
English: Waste management firms charge dry cleaners about $1.20 per litre of waste water.
French: Les sociétés de gestion des déchets demandent aux entreprises de nettoyage à sec 1,20 dollar, en moyenne, pour chaque litre d'eaux résiduaires.
English: As mentioned, the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless how they are denominated by the parties or by law relating to intellectual property.
French: Comme il a été indiqué, le Guide s'applique à toutes les opérations ayant fonction de sûreté, indépendamment de la façon dont elles sont désignées par les parties ou par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: B I G C H U T E M A R I N E R A I LW AY THE MAXIMUM SIZE of vessel which can be transported on the carriage is as follows:
French: P R O F O N D E U R D E L’ E A U SUR LA VOIE NAVIGABLE TRENT–SEVERN ET LE CANAL RIDEAU, la profondeur de l’eau n’est pas invariable, c’est pourquoi les plaisanciers doivent absolument connaître les dimensions et le tirant d’eau de leur embarcation avant de s’aventurer sur les voies navigables.
English: It appears from these data that the DNA growing points may initiate at the membrane–DNA junction.
French: Il semble donc, d'après ces résultats, que les points de formation du DNA prennent leur origine à l'interphase DNA-membrane.
English: • a federal environmental assessment panel, with the participation of the Nunavut Impact Review Board, conducts Part 6 reviews under Article 12.
French: • Une commission fédérale d’évaluation environnementale effectue, en collaboration avec la Commission, les examens prévus à la partie 6 du chapitre 12 de l’Accord.
English: Furthermore, the appellant had and used its independent ability to obtain product on its own to a significant degree.
French: En outre, l'appelant disposait, à un degré considérable, de l'autonomie nécessaire pour obtenir des produits de sa propre initiative, et s'en est servi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4948th meeting, held on 22 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053 and Corr.1 and 2).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4948e séance, le 22 avril 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053 et Corr.1 et 2).
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Elle est une initiative conjointe de l'APECA, des gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et Commerce international, d'Industrie Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Consultation Ten of the 15 directors are elected by grain producers to represent them on the board of directors of The Canadian Wheat Board.
French: Consultations Les producteurs céréaliers élisent 10 des 15 administrateurs pour les représenter au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé.
English: Secondly, the change respects the long-established electoral tradition practiced by these three communities.
French: D'autre part, cette modification respecte la tradition électorale de longue date qui caractérise les trois collectivités concernées.
English: • the payee is entitled to the payment;
French: • le bénéficiaire a-t-il droit au paiement?
English: (Xit télécom) offre les commentaires suivants relatifs à la proposition des procédures à l’AP 2004-2 présentée par les grandes ESLT et par le Centre pour la protection de l’intérêt public. Document: 040420.doc - 104KB 2004-04-20 - Québécor Média Description:
French: (Xit télécom) offre les commentaires suivants relatifs à la proposition des procédures à l'AP 2004-2 présentée par les grandes ESLT et par le Centre pour la protection de l'intérêt public.  Document: 040420.doc - 104KO 2004-04-20 - Québécor Média  Description:
English: Dr. Carty, Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), Heather MacLean, Centre for Research in Women's Health, University of Toronto, and Kate Swan, Genome Canada.
French: Dr. Carty, Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique),  Heather MacLean, Centre for Research in Women's Health, Université de Toronto, et Kate Swan, Génome Canada.
English: "This project is in keeping with the objectives of the CARDE and seeks to educate and awaken young people to entrepreneurship in a learning context," explained Gaston LeBlanc, Dean of the Faculty of Administration at l’Université de Moncton and CEO of CARDE.
French: « Ce projet s’inscrit dans le cadre des objectifs du CARDE et vise la sensibilisation, la formation et la dynamisation des jeunes francophones de 15 à 29 ans à l’entrepreneuriat », a souligné Gaston LeBlanc, Président- directeur général du CARDE et doyen de la Faculté d’administration de l’Université de Moncton.
English: One rule, for example, could be to let the effect of mandatory retirement provisions in a collective agreement to be preserved until the expiry of that agreement.
French: À titre d'exemple, on pourrait prévoir comme règle intérimaire de maintenir en place les dispositions sur la retraite obligatoire dans une convention collective jusqu'à l'expiration de la convention.
English: The work carried out in the summer of 2001 dealt with fish use of the constructed habitats.
French: Les travaux réalisés au cours de l’été 2001 ont porté sur l’utilisation de ces aménagements par le poisson.
English: The policy on essential drugs has been a success, but regular distribution by the Department of Pharmaceuticals and Medicines to regional stores is not yet well established.
French: La politique des médicaments essentiels a été une réussite, mais la distribution régulière par la Direction de pharmacie et du médicament aux dépôts régionaux n'est pas encore bien rodée.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-06 Dinner Meeting with Senior Government Officials $235.00 *Total: $235.00
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-06 Déjeuner-rencontre avec des cadres supérieurs du gouvernement 235 $ *Total : 235 $
English: More than 250 press releases were issued during the period under review.
French: Plus de 250 communiqués de presse ont été publiés au cours de la période à l'examen.
English: The number of government requests for technical advisory services is steadily increasing.
French: Il est disponible sur support papier, les outils étant périodiquement approfondis et développés et développés sur le site Web (voir par. 57).
English: Unit General Safety Officer (UGSO) Depot/Detachment General Safety Officer (DGSO) Section General Safety Officer (Sect GSO)
French: La mise en œuvre du Programme de sécurité générale relève des commandants à tous les échelons, dans le cadre du vaste éventail de politiques en matière de sécurité générale du Ministère.
English: Secondary SAR vessels Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA)
French: Navires SAR secondaires Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC)
English: The offender, while experiencing a new freedom and being confronted with temptation and stressful situations, might need support.
French: Le délinquant nouvellement libéré est confronté à des tentations et à des situations stressantes et il a parfois besoin d’aide à s’adapter.
English: From 1985 to 1987, NRCan collected detailed field work expenditures.
French: De 1985 à 1987, RNCan a recueilli des données détaillées sur les dépenses engagées dans les travaux sur le terrain.
English: It is hot and sunny in Wales, and this will continue tomorrow.
French: Le pays de Galles a plus de chance: le temps y est chaud et ensoleillé et cette tendance devrait se poursuivre demain. Il devrait malheureusement continuer à pleuvoir sur le nord de l’Irlande…
English: They are chosen so that participants rapidly diversify their abilities and experiences, through real-time work and learning, in the core functions of the Public Service—line operations; policy development; central agency missions; regional activities; corporate and central services; and exposure to the political level.
French: Elles sont choisies de façon que les participants et participantes diversifient rapidement leurs capacités et leurs expériences grâce à un travail et un apprentissage en temps réel liés aux fonctions fondamentales de la fonction publique : les services hiérarchiques; l’élaboration des politiques; les missions des organismes centraux; les activités régionales; les services centraux et ministériels; et l’exposition sur le plan politique.
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2007 Update of Instruction Guide:
French: Lieu de conservation et de traitement de l'information et des données
English: Some governments insist that there is no danger of weaponization of or an arms race in outer space, and that therefore there is no need to negotiate a new legal instrument.
French: Certains gouvernements répètent qu'il n'existe aucun risque d'armement de l'espace ni de course aux armements dans cet environnement, et qu'il n'y a donc pas lieu de négocier un nouvel instrument international.
English: So we are proud to facilitate the work that the Board does to ensure that the events, persons, themes and places that have shaped our lives and our country are commemorated."
French: Dans ce contexte, nous sommes fiers d'aider la Commission dans son oeuvre de commémoration des événements, des personnes, des thèmes et des lieux qui ont façonné nos vies et notre pays.
English: A short time later, the province of Alberta granted a casino licence to the First Nation and the City of Edmonton reached an agreement to supply infrastructure development to the new project.
French: Peu de temps après, la province de l’Alberta a délivré un permis d’exploitation d’un casino à la Première nation. Par ailleurs, la ville d’Edmonton a conclu un contrat d’approvisionnement en infrastructures au nouveau projet.
English: The situation could be different if the author were already directly adversely affected by the legal position created by existing legal provisions.
French: La situation pourrait être différente si l’auteur était déjà directement lésée par la situation juridique découlant de dispositions juridiques en vigueur.
English: Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials: 1.
French: Substances lubrifiantes contenant comme principaux ingrédients l’un ou l’autre des composés ou substances ci-après : 1.
English: Periodically, a bank deposit would be prepared at Fort St. Joseph and sent to the Sault Canal location for deposit.
French: Nota : Tous les documents concernant les reçus de caisse sont conservés sur place à Fort-St.
English: It recommends approval of the D-1 Principal Economist Senior Officer post and two of the three P-4 Economists proposed.
French: Il recommande d'approuver la création d'un poste D-1 d'économiste principal en chef et de deux des trois postes P-4 d'économiste proposés.
English: THE PRESIDENT.
French: Si cet amendement était adopté, les amendements nos7 et 16 tomberaient.
English: New threats have arisen to the stability and security of States.
French: De nouvelles menaces contre la stabilité et la sécurité des États sont apparues.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-01-09 ] Statement by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, on Death of the United Nations Commander in Haiti  [ 2006-01-09 ] Consular Affairs:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-01-09 ] Déclaration de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, concernant le décès du commandant de l'ONU à Haïti  [ 2006-01-09 ] Affaires consulaires :
English: The Dept did exactly that in defining the relevant activities related to the job to be performed.
French: C'est tout à fait ce que le ministère a fait en définissant les activités pertinentes au travail à exécuter dans le cadre de l'emploi visé.
English: See Nunavut Language Summit 2010 (www) for complete coverage of this event.
French: Le thème de cette rencontre est Notre langue, c’est ce qui nous rassemble!
English: The second concern should be apprehending the smugglers and then of course implementing immigration rules.
French: Elles doivent s'employer ensuite à appréhender les passeurs et à appliquer naturellement par la suite les règles d'immigration.
English: Despite a lessened propensity on the part of many to commit themselves to group activity, political parties, trades unions and religious bodies continue to engage many people in broad social networks.
French: En dépit d’une baisse du niveau d’engagement dans des activités de groupe, les partis politiques, les syndicats et les organisations religieuses continuent d’impliquer une population nombreuse dans de larges réseaux sociaux.
English: • During fiscal 2003-2004, the Materiel Group of DND co-ordinated logistics support arrangements for five new operations:
French: • Au cours de l'année financière 2003-2004, le Groupe des matériels du MDN a coordonné le soutien logistique de cinq nouvelles opérations :
English: These bodies must be balanced overall, and include consumer as well as health practitioner representation. 
French: Ces organismes doivent représenter toutes les parties en cause, notamment les consommateurs et les professionnels de la santé.
English: Decreases in other fields may be attributed to a variety of factors, such as transfers to government schools due to deteriorating access to UNRWA schools (as a result of the construction of the barrier in the West Bank); the transfer of refugee pupils from UNRWA schools to newly constructed government schools near refugee camps; and a worrying dropout rate in Lebanon, where the children are entering the workforce because of the dire socio-economic situation.
French: La diminution dans les autres secteurs est imputable à divers facteurs : transferts d'élèves vers des écoles publiques en raison de la difficulté d'accès croissante aux écoles de l'Office (du fait de la construction du mur en Cisjordanie); transferts des élèves réfugiés des écoles de l'Office vers des écoles publiques nouvelles situées à proximité des camps de réfugiés; et taux préoccupant d'abandon scolaire au Liban où les enfants entrent dans la vie active en raison de la situation socioéconomique extrêmement difficile.
English: The clear, bright 7-inch widescreen (16:9) LCD offers a resolution of 1,152K (800x480x3[RGB]) dots for monitoring video and still images.
French: Chaque année on assiste à un doublement de la capacité des cartes mémoires pour un même prix. On arrive donc en 2007 à des capacités de 8 Go et ce, meêm pour des cartes plus compacts que la CompactFlash.
English: Another reason for retaining the phrase was the need to keep the link between the rules regulating the duty of prevention and those governing international liability as a whole.
French: On a aussi invoqué comme autre raison la nécessité de conserver un lien entre les règles régissant le devoir de prévention et celles applicables à la responsabilité internationale dans son ensemble.
English: It asked whether police officers had to belong to this union or could form independent ones.
French: Il a demandé si les membres de la police sont obligatoirement affiliés à ce syndicat ou s’ils peuvent constituer des syndicats indépendants.
English: Keller's easy and irregular paint application has an untidy air, but for all that it is natural and unaffected; any difficulties that it may cause soon fall away.
French: L'application aisée et irrégulière de la peinture semble désorganisée, mais donne un résultat naturel et sans prétention. Si difficultés il y a, elles s'estompent rapidement.
English: AUTONUM The revised project budget of Sfr190,500,000 is presented in the context of a financial plan for the period up to 2008-2009, as indicated in table 2.
French: AUTONUM Le budget révisé du projet, qui s’élève à 190 500 000 francs suisses, est présenté dans le cadre d’un plan financier pour la période allant de 2008 à 2009, comme indiqué dans le tableau 2.
English: From being a forum for negotiation and dialogue, the CSCE became an active operational mechanism for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Déclarée arrangement régional en vertu du chapitre VIII de la Charte des Nations unies, elle est chargée de conduire les opérations de maintien de la paix.
English: This is due to the transfer of costs to international and local posts (regularization of temporary appointments) and the establishment of temporary capacity.
French: Cela s'explique par la réaffectation d'une partie des coûts de cette rubrique aux postes d'agent recruté sur le plan international et d'agent recruté sur le plan local (en raison de la transformation d'engagements à titre temporaire en engagements permanents) et le recrutement de personnel temporaire pour des périodes de courte durée.