ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosting international sport events has significant sport, social, cultural and economic benefits, while providing Canadian athletes access to upgraded facilities, modern equipment and a higher level of competition; it furthers the potential achievement of podium results at both winter and summer Olympic and Paralympic Games, and world championships.
French: L'accueil de manifestations sportives internationales offre des avantages tant au plan sportif que social, culturel ou économique en plus de fournir aux athlètes canadiens l'accès à des installations sportives de meilleure qualité, à de l'équipement moderne et à un niveau de compétition plus élevé. Cela contribue aussi à l'atteinte de succès dans les résultats des athlètes sur le podium que ce soit lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver et d'été ou encore lors des championnats du monde.
English: Geographic Area Serviced Town of Ingersoll, with connections to VIA Rail, Ingersoll.
French: Régions géographiques desservies Village d'Ingersollavec correspondance à VIA Rail, à ,Ingersoll.
English: Recognizing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: The international force should therefore be scaled back only when the East Timor Defence Force reaches critical strength and is fully trained, equipped and deployed alongside the international troops.
French: La force internationale doit donc être retirée graduellement quand la force de défense du Timor oriental aura atteint des effectifs suffisants et sera pleinement formée, équipée et déployée aux côtés des contingents internationaux.
English: Council of Europe supports Caribbean region in strengthening cybercrime legislation [13-15 May 2008, Port of Spain] The Council of Europe contributes to a workshop on cybercrime legislation in the Caribbean region, organised by the Organisation of American States and the US Department of Justice in Trinidad and Tobago.
French: Le Conseil de l'Europe soutient les Caraïbes dans le renforcement de la législation sur la cybercriminalité [13-15 mai 2008, Port d'Espagne] Le Conseil de l'Europe participe à une réunion de travail sur la législation sur la cybercriminalité dans la région des Caraïbes.
English: Public open houses were held in November, 2005 and March, 2006.
French: Il y a eu des séances portes ouvertes en novembre 2005 et en mars 2006.
English: Improved network and performance of health facilities and water supply and sanitation infrastructure in the country has contributed to the positive results.
French: L'amélioration quantitative et qualitative des centres de soins et la modernisation des infrastructures d'alimentation en eau et d'assainissement dans tout le pays ont contribué à ces bons résultats.
English: I have found it really very interesting and I believe that it will be extremely useful.
French: Je l’ai trouvé vraiment très intéressant et je crois qu’il sera fort utile.
English: There are three separate files that make up the shapefile (.dbf, .shp and .shx) which must always remain together in the same folder.
French: Il y a trois fichiers séparés qui composent le shapefile (dbf, shp et shx) qui doit toujours rester ensemble dans le même dossier.
English: With the help of Eva (guitar), Paris (keyboards), William Faith (bass), Scat Elis (bass), Stevyn Grey (drums), Kris Kohls (drums), Brian Virtue (samples), Wayne James (guitars), Armon Christoff (piano and acoustic guitars) and Aaron Schwartz (harp), Rozz recorded 2 new Christian Death studio albums entitled The Path of Sorrows and The Rage of Angels.
French: Pour la dernière fois en juin 1993 au Los Angeles Patriotic Hall, Christian Death se regroupe pour un show unique, dont existent des enregistrements sur le CD Iconologia et en vidéo live. Rozz est rejoint par Rikk Agnew, George Belanger, Caset (basse).
English: It notes the lack of statistics on the participation of minority women in political and public life.
French: Il note l'absence de données statistiques relatives à la participation des femmes des minorités à la vie politique et publique.
English: 22 [80] Ms. Horgos’ contacts with young people with whom she has worked with in school workshops
French: Souvent, les jeunes se rendent au Centre parce qu’ils n’ont pas d’autre endroit où aller pour
English: "We have a lot of testing, rallies have gone in the World Cup to prepare for this event well.
French: Â«Nous avons beaucoup de tests, des rassemblements sont allÃ©s Ã la Coupe du monde Ã se prÃ©parer Ã cet Ã©vÃ©nement ainsi.
English: 2.1 By providing it with staff in editorial and technical fields to enable it to achieve its objectives in the service of Islamic information;
French: 2.1 En mettant à sa disposition des rédacteurs et des techniciens pour lui permettre d'atteindre les objectifs qui lui sont assignés au service de l'information islamique;
English: A provisional capital was set up in Brades.
French: La capitale provisoire a été établie à Brades.
English: While the European Union is encouraged by the constructive spirit that came to the fore during our negotiations, we are disappointed that we are not seeing more of it this evening.
French: Si l'Union européenne est encouragée par l'esprit constructif qui a caractérisé nos négociations, nous trouvons décevant que ce ne soit pas davantage le cas ce soir.
English: The relative success of these industries in the Galapagos, combined with a high rate of unemployment and underemployment in mainland Ecuador, has turned the islands into a magnet for migration.
French: La réussite relative de ces industries aux Galapagos, par opposition au taux élevé de chômage et à la pénurie d’emplois en Équateur, ont fait de l’archipel une destination de choix pour les migrants.
English: It is analogous to Intel® vPro™ and Intel® Centrino® with vPro™ technology.
French: En cela, elle fonctionne de manière analogue à la technologie Intel® vPro™.
English: A large number of delegations confirmed their concern about these issues and their desire to make progress at the Istanbul Summit.
French: Nombre de délégations ont confirmé que ces questions les préoccupaient et qu’elles souhaitaient réaliser des progrès au Sommet d’Istanbul.
English: They can be grouped in three main categories: systems of compulsory reserves, standing facilities and open market operations.
French: On peut les regrouper en trois grandes catégories : les systèmes de réserves obligatoires, les facilités permanentes >,et les opérations d'open market.
English: • Demonstrates ability to adapt tasks to the particulars of client situation.
French: • Détermine l’ordre dans lequel les tâches doivent être accomplies.
English: Although none of the positions were identified as bilingual, the officer interviewed stated that he knew of five bilingual employees on his staff.
French: Bien qu'aucun des postes n'ait été identifié bilingue, l'officier interviewé a mentionné connaître cinq personnes bilingues au sein de son personnel.
English: The proposals are accompanied by a roadmap for preparing the mid-term review.
French: Les propositions sont accompagnées d’une feuille de route pour la préparation du réexamen à miparcours.
English: Proven technologies and interventions such as micronutrient supplements and immunization can prevent millions of childhood deaths.
French: Les technologies éprouvées et les interventions comme la fourniture de compléments en micronutriments et l’immunisation peuvent prévenir la mort de millions d’enfants.
English: Nonetheless, the fact of the matter is that there are a number of indications that we need to strike a balance between rational economic policy and social policy.
French: Toutefois, le fait est que plusieurs éléments indiquent que nous devons atteindre un équilibre entre la politique économique rationnelle et la politique sociale.
English: For example, the Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund, totalling $8,000,000 ($5 million originally designated and an additional $3 million from surplus revenues) has as its mandate the support of initiatives in training, coaching, education and research.
French: Par exemple, le Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001, qui s’élève à 8 millions de dollars (une première affectation de 5 millions de dollars, suivie de l’injection de recettes excédentaires de 3 millions de dollars) vise à soutenir des initiatives pour l’entraînement, les entraîneurs, l’éducation et la recherche.
English: Hon. Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2494 Constitution Act, 1867 Report of Special Committee on Motion to Amend— Motion in Amendment—Debate Continued.
French: ` ´ L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2494 La Loi constitutionnelle de 1867 Rapport du comite special sur la motion modificatrice— ´ ´ La motion d’amendement—Suite du debat.
English: Easy-Forex grants you a non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use its Web site (the "license").
French: Sans toutefois annuler ce qui précède, vous comprenez que les lois régissant les contrats financiers varient dans le monde entier et il incombe à vous seul la responsabilité de vous conformer entièrement aux lois, aux réglementations ou aux directives pertinentes dans votre pays de résidence en ce qui concerne l’exploitation du site Web.
English: The Deputy Emergency Relief Coordinator made some concluding remarks.
French: La Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence formule des observations.
English: The Act entrusts to the CHRC a mandate to monitor employment equity plans. The CHRC must keep this mandate intact.
French: La CCDP doit conserver intact le mandat que lui confie la Loi aux fins du suivi des plans d'équité en emploi.
English: We shall therefore vote in favour of the common position as it stands.
French: Pour conclure, nous voterons en faveur de la position commune dans son état actuel.
English: E.B 2/3 Dom Paio Peres Correia - Tavira Country:
French: E.B 2/3 Dom Paio Peres Correia - Tavira Pays:
English: I find it interesting that now quite a number of CEOs of organisations who contact me mention that they are aware that this is real politics from the Commission, and that those who are not behaving and are abusing the rules and regulations are being confronted with a huge fine.
French: Je voudrais vous faire part d'un fait très intéressant que j'ai remarqué: un grand nombre des PDG d'organisations qui me contactent disent qu'ils sont conscients qu'il s'agit d'une politique réelle de la Commission, et que les organisations qui se comportent mal en enfreignant les règles et la législation en vigueur sont confrontées à des amendes énormes.
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to a free trade agreement with CARICOM.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les parties intéressées nous fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs éventuels concernant un accord de libre-échange avec la Caricom.
English: The coalition has liberated the Iraqi people from a brutal tyranny.
French: La coalition a libéré le peuple iraquien d'une tyrannie brutale.
English: Publication of the pilot exercises is consistent with Health Canada’s commitment to developing appropriate transparent measures to provide Canadians with timely information on the benefits and risks of approved products.
French: Cette publication est conforme à l'engagement de Santé Canada qui entend élaborer des mesures transparentes appropriées pour fournir aux Canadiens des renseignements opportuns sur les avantages et les risques des produits approuvés.
English: Currently only the great Powers have such capabilities.
French: Aujourd'hui seules les grandes puissances disposent de tels moyens.
English: Some delegates stressed the importance of measuring job creation, as well as other aspects of corporate social responsibility, in developing countries.
French: Quelques participants ont souligné l'importance de mesurer la création d'emplois ainsi que d'autres aspects liés à la responsabilité sociale des entreprises dans les pays en développement.
English: But in the second stage, known as "culture shock," foreigners feel a sense of dislocation and general unease.
French: Toutefois, dans un deuxième temps — ce qu’on appelle parfois  « le choc culturel » — les étrangers éprouvent un sentiment de déracinement et de malaise général.
English: The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intensive and thus worthy of our praise.
French: Les activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sont toujours aussi nombreuses et dignes de nos éloges.
English: Simple systems often have an advantage of lower cost and smaller size although the individual functionality is reduced.
French: Les systèmes simples ont souvent l'avantage d'un faible coût et d'une petite taille, bien que leurs fonctionnalités soient modestes.
English: Has your company received any price quotes from foreign suppliers/growers for subject goods during the last year?
French: Votre entreprise a-t-elle reçu des propositions de prix de fournisseurs ou de producteurs à l’étranger pour les marchandises en cause ?
English: Gender equality â€¦ could just as well have been described as alien to Western cultures as to non-Western ones.
French: On aurait trÃ¨s bien pu dÃ©crire l'Ã©galitÃ© des sexes comme une notion aussi Ã©trangÃ¨re Ã la culture occidentale qu'aux cultures non occidentales.
English: Acceptance of fishery products from unapproved establishments or from unregistered freezer vessels. Acceptance of fishery products as direct landings although the consignments had been reloaded in a third country or originated from a factory vessel.
French: Des difficultés concernant le respect de la «règle des 10 lots» ont été observées dans neuf EM, et des lacunes ont été constatées concernant l’échantillonnage et la rétention de ces lots dans quatre EM.
English: See e.g. above, paragraph 172, note 124.
French: 172, note 124.
English: Consumers who do not have any financial knowledge have problems in choosing products and services which best suit their needs.
French: Les consommateurs peu avertis en matière financière ont des difficultés à choisir les produits et services les mieux adaptés à leurs besoins.
English: The existence of a contingent liability should be disclosed in the notes to the financial statements when:
French: L'existence d'un passif éventuel devrait être divulguée dans les notes aux états financiers dans l'un ou l'autre des situations suivantes :
English: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC ­ Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four)
French: Solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (Refonte)
English: Would the President-in-Office not agree that the question was factually incorrect and put purely for scaremongering reasons, as Sir Robert Atkins mentioned?
French: Le président en exercice ne reconnaît-il pas que la question était incorrecte sur le plan des faits et qu’elle a été posée aux seules fins d’alarmisme, comme l’a indiqué Robert Atkins?
English: However, funding for such an institute would require substantial funds for an extended period (8 to 10 years).
French: Toutefois, le financement d'un tel institut nécessiterait des fonds importants pour une période longue (8 à 10 ans).
English: Speciality and other niche products
French: V. SPÉCIALITÉS ET AUTRES PRODUITS DE CRÉNEAU
English: HB 5221 and HB 946 are envisioned to be major steps toward the attainment of equitable distribution of power and decision-making in all levels of government.
French: Les propositions de loi 5221 et 946 de la Chambre sont conçues comme des mesures essentielles pour parvenir à une équitable répartition des postes d'influence et de responsabilité à tous les échelons de la fonction publique.
English: It was proposed that NE affects proteolysis indirectly by decreasing cell ATP from activation of uncoupling protein-1 (UCP1)-dependent mitochondrial respiration.
French: Une hypothèse majeure est que la NE influe indirectement sur la protéolyse en diminuant l'ATP cellulaire par l'activation de la respiration mitochondriale découplée dépendante de l'UCP1.
English: Decides, with regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, while noting the temporary support given by the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, tout en prenant acte du soutien provisoire donné par le plan d'action de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tendant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: Both proposals were very close in technical compliance and were professionally presented.
French: [TRADUCTION] Les deux propositions étaient très proches quant à la conformité technique et étaient présentées de façon professionnelle.
English: The Working Group recalled that, at previous sessions, the question whether to include a provision allowing for interim measures to be ordered ex parte by an arbitral tribunal had been extensively discussed and that opposing views had been expressed as to whether this matter should be included in draft article 17.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à ses précédentes sessions il avait longuement débattu de la question de savoir s'il fallait insérer une disposition autorisant un tribunal arbitral à ordonner des mesures provisoires ex parte et que des points de vue opposés avaient été exprimés quant à savoir s'il fallait traiter la question dans le projet d'article 17.
English: He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel.
French: Il ajoute que l'Équateur, le Liechtenstein, la Lituanie, le Monténégro, Saint-Marin, la Slovénie et le Togo se portent coauteurs du projet de résolution et prie instamment la Commission de l'adopter par consensus, ce qui aura pour effet d'adresser un message de solidarité au peuple palestinien, qui cherche à asseoir son droit inaliénable à un État souverain et viable avec Jérusalem-Est pour capitale, qui vive en paix avec Israël et en sécurité.
English: More likely to find the format appropriate (Very + Somewhat)
French: Étaient plus susceptibles de trouver le format approprié (très + assez)
English: (c) The Committee approved the draft resolution on the financing of appropriations for the year 2005 (see para.  43, draft resolution II.C).
French: c) La Commission a approuvé le projet de résolution sur le financement des dépenses de l'année 2005 (voir par. 43, projet de résolution II.C).
English: God is pleased with a sacrificial attitude that puts everything we have at His disposal. It's in the Bible, Matthew 19:21, TLB.
French: Dieu prend plaisir à une attitude sacrificielle qui met à Sa disposition tout ce que nous avons.
English: All 44 Field Offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, the 63 United Nations information centre sites, 7 subregional offices of the five regional commissions and 3 Regional Centres for Peace and Disarmament (Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean) all now have iSeek access.
French: Les 44 bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les 63 sites des centres d'information des Nations Unies, 7 bureaux sous-régionaux des cinq commissions régionales et 3 centres régionaux pour la paix et le désarmement (Afrique, Asie et Pacifique et Amérique latine et Caraïbes) ont tous désormais accès à iSeek.
English: The main goal of the Almaty Programme of Action is to reinforce cooperation between landlocked and transit developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty a pour principal objectif de renforcer la coopération entre les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: Although other workers are also given only temporary status (for example, in the case of the program for seasonal agricultural workers), the LCP discriminates against these women because of the harmful effects it has on them.
French: Bien que d'autres travailleurs soient aussi soumis à un statut temporaire (par exemple, dans le cas du programme pour travailleurs saisonniers agricoles), le PAFR discrimine à l'égard de ces femmes à cause de ses effets néfastes sur celles-ci.
English: Despite the many improvements to the Commission proposal that were introduced during the consultation with the committees, for which we mainly have the rapporteur, Mr Schwab, to thank, in my opinion the current package contains an excessive number of regulations and will result in over-complex legislation.
French: Malgré les nombreuses améliorations apportées à la proposition de la Commission à l'occasion de la consultation des commissions, et pour lesquelles il nous faut surtout remercier le rapporteur, M. Schwab, à mes yeux, le paquet, dans sa mouture actuelle, contient un nombre excessif de réglementations et engendrera une législation qui pèche par excès de complexité.
English: This amendment gives billing agents the same option for accounting for tax as in the case of agents who make supplies on behalf of suppliers.
French: Par suite de cette modification, les agents de facturation peuvent faire le choix de rendre compte de la taxe au même titre que les mandataires qui effectuent des fournitures pour le compte de fournisseurs.
English: They should also make it possible to improve the quality of the code obtained by permitting corrections by interviewers, who have all the useful information.
French: Ils devraient également permettre d’améliorer la qualité du code obtenu par une correction direct de l’enquêteur qui dispose de toute l’information utile.
English: Also crucial to the long-term success of the process is keeping both Aboriginal and nonAboriginal communities well-informed and educated on the purpose and status of Aboriginal land claims negotiations.
French: Un autre élément essentiel au succès à long terme du processus consiste à tenir les collectivités autochtones et non autochtones bien informées du but et de la progression des négociations entourant les revendications territoriales autochtones.
English: OJ L 201, 31.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.90 Commission communication on unsolicited commercial communications or 'spam':
French: 7/8-2002, point 1.3.90 Communication de la Commission sur les communications commerciales non sollicitées ou "spams" - COM(2004) 28 et Bull.