ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Salary calculated based on the promotion rule within the performance pay range $78,046.84
French: • Traitement calculé selon la règle régissant la promotion et situé à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement 78 046,84 $
English: The competent services should be instructed to receive the victims of acts of racism in police stations in a satisfactory manner, so that complaints are recorded immediately, investigations are pursued without delay and in an effective, independent and impartial manner, and files relating to racist or xenophobic incidents are retained and incorporated into databases.
French: Des instructions devraient être adressées aux services compétents pour que les victimes d'actes de racisme soient accueillies de façon satisfaisante dans les commissariats de police, pour que les plaintes soient enregistrées immédiatement, pour que les enquêtes soient diligentées sans retard, de manière effective, indépendante et impartiale, et pour que les dossiers en relation avec des incidents racistes ou xénophobes soient conservés et exploités dans des bases de données.
English: 5 Yr(s)
French: DUBÉ, Marie-Pierre / MONTPLAISIR, Jacques Y
English: Language and Cultural Assistants in Spain Program Embassy of Spain - Education Office 2375 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20037 Tel.: 202-728-2335 E-mail: norteamericanos@mec.es
French: Programme d'assistants en langue et culture (Cette page est disponible en anglais seulement) Ambassade de l'Espagne - Bureau de l'Éducation 2375 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20037 Tél.: 202-728-2335 Courriel: norteamericanos@mec.es
English: Russia is rich, but Russians, at least most of them, remain poor, with a life expectancy that is closer to Africa than to Western Europe.
French: La Russie est riche, mais les Russes, en tout cas la plupart d'entre eux, restent pauvres, avec une espérance de vie qui se rapproche davantage de l'Afrique que de l'Europe occidentale.
English: No new information was received from the Government with regard to the 38 outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 38 cas en suspens.
English: Takes note of the fact that the International Labour Organization Governing Body will examine the report of this mission at its two hundred and eighty-second session, to be held in November 2001;
French: Prend note du fait que le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail examinera le rapport de cette mission à sa deux cent quatre-vingt-deuxième session, qui se tiendra en novembre 2001;
English: For 1999, diluted earnings per share were $3.71, excluding the accounting policy changes.
French: Pour 1999, le bénéfice dilué par action était de 3,71 dollars, à l'exclusion de l'effet cumulatif des changements de convention comptable.
English: In summary, no rigorous performance measurement data were supplied by the program; therefore, it is also difficult to comment on attribution of program outputs to outcomes.
French: En résumé, le programme ne fournit pas de données rigoureuses sur son rendement; par conséquent, il est aussi difficile de formuler des commentaires sur l’établissement de liens entre les extrants du programme et ses résultats.
English: They include biotechnology, nanotechnology, and clean energy technologies, and there have been breakthroughs in the area of new materials.
French: On constate également des avancées dans le domaine des nouveaux matériaux.
English: Mr. Gokool (Mauritius): Allow me first of all to congratulate you, Sir, and the delegation of Mali for its successful presidency of the Security Council during the month of December.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter personnellement et féliciter la délégation malienne pour sa fructueuse présidence du Conseil de sécurité au cours du mois de décembre.
English: Governments must have strategies and regulations to plan the future; the private sector alone cannot make an energy revolution.
French: Le 29 novembre 2009, le peuple suisse se prononcera sur la création d'un financement spécial en faveur du trafic aérien.
English: This film is an excellent resource on the natural history of British Columbia's killer whales, herring and salmon.
French: Ce film constitue une excellente ressource sur l'histoire naturelle de l'épaulard, du hareng et du saumon de la Colombie-Britannique.
English: The Workshop proceedings highlight the development of new remote sensing techniques, or the making efficient use of this new information by adaptation of existing hydrological methods.
French: Les actes du colloque font état de l'élaboration de nouvelles techniques de télédétection et de l'utilisation efficace des nouvelles informations qui en sont issues par l'adaptation des méthodes hydrologiques existantes.
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past six crop years.
French: Ces coûts sont demeurés inchangés à une moyenne de 0,38 $ la tonne tout au long des six dernières campagnes.
English: 7.2 Estimation of missing bilateral parities
French: 7.2 Estimation des parités bilatérales manquantes
English: The Office should be asked to maintain a very close contact with the Development Directorate of OECD and act as a channel of information to all the other UNDG members, also to ensure optimal follow-up of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: On pourrait lui demander de rester en liaison étroite avec la Direction du développement de l'OCDE, de servir de canal d'information vers tous les autres membres du GNUD et d'assurer le meilleur suivi possible de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: However, we must also condemn the situation in that country, where Pinochet, who has for a decade been torturing, murdering and engineering the disappearance of citizens, still continues being able to order and impose the imprisonment of the leader of a political party who did no more than to speak about all that Pinochet has done during his brutal dictatorship, in an attempt to prevent the continuation of such a situation in that country and to establish respect for elementary human rights.
French: Mais il nous faut dénoncer la situation qui règne dans ce pays où Pinochet, qui pendant dix ans a torturé, assassiné et fait disparaître des citoyens, conserve toujours la faculté de porter plainte et d'imposer l'arrestation d'un chef de parti qui n'a fait rien d'autre que de rappeler tout ce qu'il a perpétré du temps de sa sinistre dictature, afin de porter un coup d'arrêt à la situation de ce pays et d'y faire respecter les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: This study compares the development of the inflorescences and flowers of Parthenocissus quinquefolia (Virginia creeper) and Parthenocissus tricuspidata (Boston ivy).
French: Les auteurs comparent le développement des inflorescences et des fleurs du Parthenocissus quinquefolia (Virginia creeper) et du Parthenocissus tricuspidata (Boston ivy).
English: The troposphere is the layer where most weather activity takes place.
French: La troposphÃ¨re, quant Ã elle, est la couche oÃ¹ se manifeste la majeure partie de lâ€™activitÃ© mÃ©tÃ©orologique.
English: Contracts are for 6 months to one year in duration.
French: immediate opening for Italian speaking caregiver for Senior couple in house.
English: Loring Cheney Christie, lawyer, diplomat (b at Amherst, NS 21 Jan 1885; d at New York 8 Apr 1941).
French: Loring Cheney Christie, avocat et diplomate (Amherst, N.-É., 21 janv. 1885 -- New York, 8 avril 1941).
English: Next, you need to configure your hidden service to point to your local web server.
French: Ensuite, vous devez configurer votre service caché pour pointer sur votre serveur web local.
English: There are two fundamental, interrelated objectives at the core of the Transformation Agenda:
French: • mènera des séances de consultation efficaces avec les syndicats et collaborera avec eux;
English: Drop in age of attainment of maximum 13C between 1984 and 1985 coincides with changes in population dynamics of the 4Vs stock.
French: L'âge où le rapport 13C atteignait sa valeur maximum a baissé de 1984 à 1985; cette baisse coïncide avec les changements de la dynamique des populations observés dans les stocks de la zone 4Vs.
English: -- lines that have "Rejected" will have the indicator "R" prefilled opposite the line in error, under the "RJCT CODE" heading; -- rejected lines should be evaluated for corrective action that may have to be taken using Account Maintenance dialogues; -- the command "CANCEL" must be used to remove the transaction from the "Error Correction" mode and to place the transaction in "Cancelled" status; -- the transaction in "TDB Inquiry" will retain the Reject indicator "R" opposite the respective lines.
French: -- les lignes rejetées auront l'indicateur « R » rempli au préalable vis-à-vis la ligne en erreur sous l'entête « code REJT »; -- les lignes rejetées devraient être évaluées pour identifier les mesures correctives possible à prendre en utilisant les dialogues de l'entretien du compte; -- la commande « ANNULER » peut être utilisée pour enlever le mouvement du mode de correction d'erreur pour le placer en situation « Annulé »; -- le mouvement, dans l'« enquête BDM » conservera l'indicateur de rejet « R » vis-à-vis des lignes respectives.
English: Present extent of occurrence of Phlox speciosa in British Columbia (range of species is represented by the shaded polygon; major lakes are shown as grey areas).
French: Zone d’occurrence actuelle de Phlox speciosa en Colombie-Britannique (l’aire de répartition de l’espèce est représentée par le polygone ombré; les principaux lacs sont illustrés en gris).
English: Kahan-Strawczynski, P.; Dolev, T.; and Shemesh, I.
French: Kahan-Strawczynski, P. ; Dolev, T. ; et Shemesh, I.
English: Total protein intake was 13.5-14 per cent and did not exceed the recommended level (10-15 per cent, according to NNC data).
French: Enfin, l'apport protéique total était de 13,5 à 14% et ne dépassait pas le niveau recommandé (de 10 à 15% selon les données du CNN).
English: For example, in 1982 the UI program raised real GDP by 0.4 per cent from what it would have been if the program had not been operating.
French: Par exemple, en 1982, le programme d’assurancechômage a augmenté le PIB de 0,4 p. 100 par rapport à ce qu’il aurait été si le programme n’avait pas été en vigueur.
English: Efforts are underway to implement such measures in the UNECE region and elsewhere around the world. Until recently *
French: Des efforts sont en cours pour mettre en œuvre ces options dans la région de la CEE et ailleurs dans le monde.
English: If this is unnoticed, it could cause a patient to improperly manage their diet or diabetes medication to help control their blood glucose levels.
French: Une telle erreur peut occasionner une prise en charge inadéquate du diabète, tant à l'égard de l'alimentation que des médicaments visant à contrôler la glycémie.
English: LABEL (Abstract file)
French: LABEL (Fichier abrégés)
English: To instantly check availability for all Brig hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Brig, utilisez le formulaire à gauche.
English: "It is critical that these registrants get quick and reliable service.
French: Il est crucial que ces inscrits reçoivent un service rapide et fiable.
English: Measures on the supply side include, among others, energy efficiency in power generation, cogeneration, increasing transformation efficiency, modernization of electric utilities, fuel switching to fewer carbon-based fuels, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, development of plans to promote rural electrification and use of renewable energy sources.
French: En ce qui concerne l'offre, les mesures prises ont touché, entre autres, au rendement énergétique dans la production d'électricité, à la coproduction, à l'amélioration de l'efficacité de la transformation, à la modernisation des compagnies d'électricité, au passage à l'utilisation de combustibles à moindre teneur en carbone, à l'importation d'électricité, à la réduction des pertes dans la transmission et la distribution, à l'élaboration de plans pour la promotion de l'électrification rurale et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: NRC is working, in consultation with the PEI community and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), to develop a bioresources-based technology cluster roadmap.
French: En consultation avec la collectivité de l'Île-du-Prince-Édouard et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le CNRC travaille à l'élaboration d'une carte routière technologique dans le domaine des bioressources.
English: This guidance would also be useful for promoting awareness in countries and companies that are not adhering sufficiently to international good practices and are consequently failing to satisfy investors' expectations regarding corporate governance disclosures.
French: Les orientations présentées devraient aussi être utiles aux pays et aux entreprises qui, à l'heure actuelle, ne se conforment pas suffisamment aux meilleures pratiques internationales et ne réussissent donc pas à satisfaire les attentes des investisseurs en matière d'information.
English: These associations did not hold for former smokers and never smokers: the odds that those who were underweight would report these conditions were not significantly different from the odds for their counterparts whose weight was in the acceptable range.
French: Les données sur la scolarité ont été normalisées selon l’âge pour tenir compte de la tendance qu’ont les membres plus jeunes de la population à atteindre un niveau de scolarité plus élevé que leurs homologues plus âgés.
English: However, measures of discovering unmet needs in family planning and covering target families in family planning are still needed to be done.
French: Toutefois, il faut toujours identifier des besoins de planification familiale non satisfaits et cibler les familles correspondantes.
English: The hotel rooms have either a balcony or a terrace and are comfortably decorated.
French: Les chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse et sont confortablement meublées.
English: In most cases, applying the latest patches and hotfixes resolves the browser crash issue.
French: Dans la plupart des cas, l'application des derniers patchs et correctifs résout le problème d'arrêt du navigateur.
English: Please return your completed Volunteer Support Form to the Canadian BBS office by October 15 each year.
French: Veuillez faire parvenir votre Formulaire de soutien bénévole au bureau canadien du BBS d’ici le 15 octobre de chaque année.
English: This approach has proved effective and has allowed the UNDP office to assist the Government in many strategic initiatives over the past two years: preparation and monitoring of the SFPR, capacity-building for non-governmental organizations, launching of governance activities and definition of several national sectoral policies and strategies.
French: Cette approche s'est révélée efficace et a permis au bureau du PNUD d'accompagner le Gouvernement durant les deux dernières années dans de nombreuses initiatives stratégiques : préparation et suivi du CSLP, renforcement des capacités des organisations non gouvernementales (ONG), démarrage des activités dans la gouvernance et définition de plusieurs politiques et stratégies nationales sectorielles.
English: The Associate Administrator responded to the questions and comments made.
French: Certaines délégations ont indiqué qu’elles auraient préféré un rapport plus analytique.
English: REMARKS The contents pages are always set in 9 dp, but agreements, protocols and corrigenda are set in 8 dp.
French: REMARQUES Les pages de couverture sont toujours composées en corps 9, à l’exception des accords, protocoles et rectificatifs, composés en corps 8.
English: Lanaudière (Quebec) Laurentides (Quebec) Kitchener – Waterloo – Barrie (Ontario) Calgary (Alberta) Red Deer – Rocky Mountain House (Alberta) Grandes Prairies – Peace River (Alberta) Vancouver Island and Coast (British Columbia) Lower Mainland – Southwest (British Columbia) Thompson – Okanagan (British Columbia) Kootenay (British Columbia) Cariboo (British Columbia) Nechako (British Columbia) Northeast (British Columbia)
French: Lanaudière (Québec) Laurentides (Québec) Kitchener – Waterloo – Barrie (Ontario) Calgary (Alberta) Red Deer – Rocky Mountain House (Alberta) Grandes Prairies – Peace River (Alberta) Île de Vancouver et côte (Colombie-Britannique) Lower Mainland – Sud-Ouest (Colombie-Britannique) Thompson – Okanagan (Colombie-Britannique) Kootenay (Colombie-Britannique) Cariboo (Colombie-Britannique) Nechako (Colombie-Britannique) Nord-Est (Colombie-Britannique)
English: A digital authentication certificate is issued and managed by a recognized and trusted certification authority.
French: Un certificat d'authentification numérique est émis et géré par une autorité de certification reconnue et fiable.
English: Despite the many drawbacks, there were encouraging signs in the region.
French: Malgré les nombreux déficits, des signaux encourageants seraient identifiables dans la région.
English: Subsequent inquiries met with similar responses until October 1940, when some hope of employment was held out.
French: Des démarches subséquentes aboutirent à des résultats analogues jusqu'en octobre 1940, alors qu'on lui donnait quelque espoir d'emploi.
English: The coordinator is working with three teams that have been established in each of the participating institutions and which comprise experts in personnel policies, the subjects of the studies programmes to be addressed and, obviously, gender questions;
French: La coordinatrice travaille avec trois équipes situées dans chacune des institutions participantes, composées de spécialistes des ressources humaines, des disciplines des facultés concernées et, bien sûr, des questions de genre.
English: A Financial Management Training Course is currently being delivered to all managers with financial signing authority. Module 4 covers travel.
French: Un cours de formation en gestion financière est actuellement offert à tous les gestionnaires ayant un pouvoir de signature.
English: Zimmermann-Tansella, C., Campara, P., D’Andrea, F., Savonitto, C. and Tansella, M. Psychological and physical complaints of subjects with low exposure to lead.
French: Zimmermann-Tansella, C., Campara, P., D’Andrea, F., Savonitto, C. et Tansella, M. Psychological and physical complaints of subjects with low exposure to lead.
English: Treasury Board Manual The following is an explanation of the codes and abbreviations used in this Index.
French: Manuel du Conseil du Trésor La clé des codes et des abréviations utilisés dans cet index se trouve ci-dessous.
English: Add 4.0 mL of the cupric sulfate stock solution to Type I water in a 1 L volumetric flask. Add 0.5 mL Brij-35 and make up to volume with Type I water.
French: Solution pour l’extraction du tabac (acide acétique à 5 %) 7.8.1 Diluer 50 mL d’acide acétique glacial à 1 000 mL avec de l’eau de type I.
English: Results Study subjects Of the 959 persons who met the study inclusion criteria, agreed to participate, and received a home visit, 22 withdrew without completely ﬁlling the baseline assessments or before one month of follow-up.
French: Analyses statistiques Les analyses descriptives ont été effectuées au moyen de SPSS®13.0 et les analyses de régression, au moyen de SAS®9.1. Les effets ajustés des caractéristiques des sujets sur la probabilité de chute ont été étudiés à l’aide de trois méthodes d’analyse de survie
English: Under EU legislation, passengers have a right to information and assistance from their airline.
French: En vertu de la législation européenne, les compagnies aériennes ont le devoir d'informer et d'aider les passagers.
English: Political influence (Influence politique) Interference in the appointment process based on political affiliation.
French: Aucune nomination ne peut être effectuée ou proposée durant cette période.
English: The arrangements for the exercise of this right are established in article 20 of the Code of Criminal Procedure and articles 294 and 300 of the Code of Liability for Non-Indictable Offences.
French: Les mécanismes de l'exercice de ce droit sont établis à l'article 20 du Code de procédure pénale et aux articles 294 et 300 du Code administratif.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position o r take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
French: C e rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés européennes, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Importantly planning also enables the workers to learn new skills whilst still in employment.
French: Qui plus est, la planification permet également aux salariés de se requalifier alors qu'ils ont encore un emploi.
English: The member countries of the Council of Europe vary in their approach to regional or minority languages and to the role of mother tongue in education.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont des approches diverses concernant les langues minoritaires ou régionales et le rôle de la langue maternelle dans l’éducation.
English: PARTNERSHIP 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Nunavut.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Nunavut.
English: Planzone addresses the new collaboration and project management challenges of a globalized economy in which project team members are increasingly geographically remote and also have to work more efficiently with each other.
French: L’offre Planzone s’inscrit dans un contexte mondialisé où les collaborateurs sont de plus en plus éloignés géographiquement, mais doivent aussi travailler de manière plus efficace et coordonnée.
English: UNIFEM's strategic goal that focuses on achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war, promotes the second theme of this year's CSW — the equal participation of women and men in decision-making at all levels.
French: L'objectif stratégique d'UNIFEM axé sur l'égalité des sexes au sein de régimes démocratiques, en temps de paix comme de guerre, vise à promouvoir le second thème de la session de la Commission de la condition de la femme de cette année qui est la participation, sur un pied d'égalité, des femmes et des hommes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Al would prefer to travel by land (rather than air) between these events and that's why we're focusing on the Northeast US and Quebec.
French: Al préfèrerait voyager par la route (plutôt que par avion) entre ces événements et c'est pourquoi nous nous concentrons sur le Nord-Est des États-Unis et le Québec.
English: The evaluation found that the program is very cost-effective when compared to offerings in other countries.
French: L'évaluation a révélé que le programme est très rentable comparativement aux programmes offerts dans d'autres pays.
English: These findings suggest that personality disorders are conditions that exist independently of cocaine use.
French: Ces conclusions suggèrent que les troubles de personnalité existent indépendamment de l'usage de cocaïne.
English: DECISION As Phill LeBlanc does not enjoy the right to appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION Comme Phill LeBlanc ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Make sure your child is safe and secure, and is buckled up right.
French: Assurez-vous que votre enfant est bien attaché et en sécurité.