ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no general rule that States are obliged to implement affirmative action schemes, although common article 3 of ICCPR and ICESCR suggests that States might be obliged to do so in order “to ensure the equal right of men and women to enjoy human rights”.
French: Il n'existe pas de règle générale obligeant les États à mettre en œuvre des dispositifs de discrimination positive, même si l'article 3 commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels laisse entendre que les États peuvent avoir à y recourir pour «assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir des droits de l'homme».
English: Specifically, the delegation wished to know whether the adoption of a results-based approach had measurably improved the Fund's organizational and programmatic performance.
French: Cette délégation souhaitait savoir plus précisément si l'adoption de la gestion axée sur les résultats avait amélioré de manière mesurable l'organisation et la programmation au Fonds.
English: Three populations of Atlantic Cod are not being recommended for listing under SARA.
French: La recommandation dont les trois populations de morue franche de l'Atlantique font l'objet prévoit de ne pas les inscrire à la liste de la LEP.
English: • characterised by means for holding, fastening or concealing cables
French: • caractérisés par des moyens pour fixer, maintenir ou dissimuler des câbles
English: More support level resources would also relieve pressures and allow Officers to pursue higher value work.
French: Une augmentation des ressources au niveau du soutien atténuera aussi les pressions et permettra aux agents de travailler plus efficacement.
English: Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
French: Base juridique Subsidiarité La proposition se fonde sur l’article 95 du traité.
English: Financial Deepest departmental "technical specialist" responsible for a single central service financial activity, i.e. classification of accounts.
French: Gestion et relations interpersonnelles C3 / 80 L'AFS du bureau principal régional de la direction dirige toutes les activités liées à l'administration financière déléguées au niveau de la région.
English: It is used to track hours worked and leave information.
French: CCN PPE 802 Système de gestion sur les ressources humaines (PeopleSoft) Description :
English: We considered woody cover type on our study areas to be an escape cover for quail.
French: Nous considérons que le type de couverture boisée présent sur les lieux de l'étude constitue un site de fuite pour les cailles.
English: It replaced leather and furs in Aboriginal peoples and fur traders wardrobes (HBC employees at York Factory wore beaver coats in winter in the 18th century, not blanket capotes, for example).
French: Les Autochtones et les commerçants de fourrures délaissèrent le cuir et la fourrure pour adopter ces couvertures dans leur garde-robe (par exemple, les employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson en poste à York Factory portaient des manteaux de castor en hiver au XVIIIe siècle, et non des manteaux faits de couvertures).
English: Ongoing conflict and years of drought made the loss particularly serious.
French: Les années de sécheresse et les hostilités ont rendu cette perte encore plus grave.
English: On June 28, 1985 the claimant received $3,753.00 anniversary vacation pay pursuant to the Coast Forest Industry' I.W.A. Master Agreement.
French: Le 28 juin 1985, date anniversaire du versement de la paye de vacances, le prestataire a reçu une somme de 3 753,00 $ aux termes de la convention collective cadre de la IWA applicable à l'industrie forestière côtière.
English: The new subject Kinetics of Nonhomogeneous Processes (KNP) deals with processes in all aspects of nature.
French: La Cinétique des processus non homogènes est une nouvelle discipline qui touche à tous les aspects de la nature.
English: Violence against women of a minority background was specifically addressed in Denmark's action plan on violence.
French: Les violences faites aux femmes issues de minorités constituent un élément spécifique du Programme d'action danois de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The members of our national organization are engineers from various branches and allied fields, corporations and persons interested in supporting the aims of SVIN.
French: L’Association Suisse des Femmes Ingénieures ASFI est une association d’ampleur nationale, réunissant les femmes exerçant une profession dans le domaine des sciences et de la technique ainsi que des entreprises. L’ASFI a été fondée en 1991.
English: Service Estimates this Schedule
French: principal des accordé par crédit Service dépenses cette annexe
English: This object was in a tower. It lit up the night to guide boats.
French: Cet objet se trouvait dans une tour et il éclairait la nuit pour guider les bateaux.
English: The Eritrean delegation acknowledges with thanks the important role played so far by the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament, including the Centre in Africa, in the promotion of dialogue on peace, disarmament and development issues at the regional and subregional levels.
French: La délégation érythréenne approuve et salue le rôle important joué jusqu'ici par les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, y compris le Centre qu se trouve en Afrique, dans la promotion du dialogue sur la paix, le désarmement et les questions de développement aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Law on Citizenship is based on the principle of preventing situations of statelessness.
French: La loi sur la nationalité obéit aux principes de la prévention des cas d'apatridie.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'importance de l'appui à la médiation.
English: Please refer to these Acts for more information or consult with the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [FA]) ((613) 992-1425) to discuss any concerns.
French: Accès à l’information En règle générale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements détenus par une institution fédérale, quelle que soit leur source, ne peuvent pas être divulgués sans le consentement de la personne concernée.
English: eferences Section 5 – Supervision Leadership (page 5.4) Robert Brents
French: ibliographie Chapitre 5 – La supervision Le leadership (page 5.4) Robert Brents
English: A lot has been done to realise the enormous tourist potential of all the countries in the region.
French: Beaucoup a été fait pour concrétiser l'énorme potentiel touristique de tous les pays de la région.
English: Such slots can be heard when there are breaks in the big trials.
French: Ces audiences peuvent avoir lieu lors des suspensions des grands procès.
English: After passing the NFE A&E test, the secondary level eligible can proceed to college in any of the member schools of the Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC):
French: S'ils ont subi ces épreuves avec succès, les lauréats de l'enseignement secondaire peuvent s'inscrire dans n'importe quel établissement de l'Association philippine des universités et collèges universitaires d'État :
English: This distinguishes SARA from CITES which is international and deals with species at risk specifically due to trade.
French: C'est ce qui la distingue de la CITES, qui est d'envergure internationale et traite uniquement des espèces menacées par le commerce.
English: At this time, it is expected that all repairs planned for 2009–2010 will be completed by the end of March 2010, right on schedule.
French: On prévoit à l'heure actuelle que toutes les réparations prévues en 2009-2010 seront achevées d'ici la fin de mars 2010, exactement comme prévu.
English: One member of this committee represents Corporate Systems.
French: L’un des membres du comité représenterait les systèmes ministériels.
English: Both because of its role as an anchor currency and in order to emphasize the goal of convergence to the Euro area.
French: Cela, tant à cause de son rôle de monnaie d'encrage que pour souligner le but de la convergence dans la zone de l'Euro.
English: The National Institute for Health Protection and Education, which is responsible to the Ministry of Health, supports two programmes under which many local activities for the prevention of tobacco use are carried out in each region: invitations for the submission of applications for finance for tobacco or alcohol projects, the aim of which is to contribute to promotional and education activities on health and tobacco use, particularly in schools; “Tobacco and Young People at Work”, an initiative whose aims are: to reinforce health education in France, and especially to prevent tobacco use; to increase and diversify action on tobacco use, with support from networks of Health Insurance Funds and Health Education Committees; and to achieve stronger alignment between action at national and local levels and to form networks of local participants, pursuing aims that are consistent with those of national health programmes.
French: L'institut national de prévention et d'éducation à la santé, qui est sous la tutelle du ministère chargé de la santé, soutient deux programmes dans le cadre desquels de nombreuses actions de proximité en prévention du tabagisme sont menées dans chaque région: Les appels à projets tabac/alcool, dont l'objectif est de contribuer au développement d'actions de promotion et d'éducation pour la santé dans le domaine du tabagisme, plus particulièrement en milieu scolaire grâce à l'attribution de financements.  Le dispositif «emplois jeunes tabac», dont les objectifs sont: de renforcer dans le pays l'éducation pour la santé, et en particulier la prévention du tabagisme, d'accroître et de diversifier les modes d'actions liés à la prévention du tabagisme en s'appuyant sur les réseaux des caisses d'assurance maladie et des comités d'éducation pour la santé, de renforcer l'articulation entre les niveaux national et local et de mettre les acteurs locaux en réseau, en cohérence avec les priorités et programmes nationaux de santé.
English: The Islamic Republic of Iran had not yet submitted either a revised plan of action or the findings of its data-verification exercise.
French: La République islamique d'Iran n'avait encore soumis ni le plan d'action révisé, ni les résultats de la vérification des données précitée.
English: The European Union believed that States' failure to implement their obligations should guide discussions about new complementary standards and called on all States to ratify and implement the Convention as a matter of priority.
French: L'Union européenne estime que les discussions concernant de nouvelles normes complémentaires devraient prendre en compte le fait que certains États ne s'acquittent pas de leurs obligations et prie tous les États de considérer comme une priorité pour eux de ratifier et d'appliquer la Convention.
English: Sources of new and additional financial support for adaptation may include assessed contributions, auctioning of assigned amounts and/or emission allowances; levies on CO2 emissions; taxes on carbon-intensive products and services from Annex I Parties; levies on international and maritime transport; shares of proceeds on the clean development mechanism (CDM), joint implementation and emissions trading; levies on international transactions; fines for non-compliance with commitments of Annex I Parties and Parties with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties); additional ODA and bilateral, regional and other multilateral channels (in accordance with Article 11.5 of the Convention).
French: Diverses sources sont envisageables pour fournir un appui financier nouveau et supplémentaire pour l'adaptation, notamment appel de contributions, mises aux enchères de quantités attribuées et/ou de droits d'émission; taxes sur les émissions de CO2; taxes sur les produits et les services à forte intensité de carbone provenant de Parties visées à l'annexe I; taxes sur les transports maritimes et internationaux; prélèvement d'une partie des revenus issus du mécanisme pour un développement propre (MDP), de l'application conjointe et de l'échange de droits d'émission; taxes sur les transactions internationales; amendes pour non-respect des engagements des Parties visées à l'annexe I et des Parties dont les engagements sont inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Parties visées à l'annexe B); augmentation de l'APD et des aides bilatérales, régionales ou fournies par d'autres sources multilatérales (conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention).
English: • Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004
French: • Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004
English: Given its itinerant structure and process for conducting hearings, the Tribunal is readily accessible to those communities.
French: Étant donné sa structure et le processus par lequel il tient ses audiences, le Tribunal est facilement accessible aux intéressés de ces milieux.
English: A series of microplot and conventional plot trials were used to determine the nutritional status and required nutrient additions to bring young chlorotic Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Une série d'expérimentations avec des microparcelles et des parcelles conventionnelles ont été effectuées afin de déterminer le statut nutritif et les ajouts d'éléments requis afin d'amener de jeunes plantations chlorotiques d'Épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Years in Business Approximately 30 percent of cultural SMEs have been operating for more than 20 years, and over one-half (53 percent) of cultural SMEs have been operating for more than 10 years.
French: 3.1.5 Nombre d'années d'activité Approximativement 30 pour cent des PME culturelles sont actives depuis plus de 20 ans et, pour plus de la moitié (53 pour cent), depuis plus de 10 ans.
English: This page was last edited at 14:29, on 28 September 2008 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2009 à 16:07 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Executive Summary (When completed, the Executive Summary may be an appropriate way to communicate the results of the PIA with the public.
French: Sommaire (Une fois rempli, le Sommaire peut servir à communiquer les résultats de l'ÉFVP au public.
English: The life stage approach involves three components: a comprehensive child benefit; a national envelope for early child development and child care; and a youth education endowment fund.
French: Cette approche comprend trois composantes : des prestations complètes pour enfants; une enveloppe nationale pour le développement des jeunes enfants et les soins aux enfants; et un fonds de dotation pour l'éducation des jeunes.
English: Strengthening Afghan Government institutions and improving all public services is another priority that includes support for police reform, strengthening the rule of law and supporting public administration reform.
French: Le renforcement des institutions afghanes et l'amélioration de tous les services publics constituent une autre priorité, tout comme l'appui à la réforme de la police et de l'administration publique, et le renforcement de l'état de droit.
English: The representative of China made the following statement:
French: Le représentant de la Chine a fait la Déclaration suivante:
English: Thus the army's command policy developed along the line of advancing young and energetic officers whom their superiors considered the most competent available.
French: Peu à peu, l'armée fut encadrée par des officiers jeunes et énergiques, que leurs supérieurs hiérarchiques estimaient les plus compétents.
English: According to the report of the programme implementation for January-September 2006, the number of persons covered by the Programme was 1 972 627, including 959 269 in rural areas.
French: Selon le rapport de la mise en œuvre du programme de janvier à septembre 2006, le nombre de personnes couvertes par le programme était de 1 972 627 dont 959 269 en zones rurales.
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In the fiscal year, the Tribunal issued four findings following injury inquiries under section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA) and seven orders following reviews under section 76.
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu quatre conclusions à la suite d'enquêtes de dommage aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et sept ordonnances à la suite de réexamens effectués aux termes de l'article 76 de cette même loi.
English: We must continue to provide such support, especially during the next stage, which will be just as important as those that have gone before, with a view to laying a solid foundation for a new East Timorese society.
French: Nous devons continuer à apporter cet appui surtout dans la prochaine étape qui est aussi importante que les précédentes et ce, en vue de jeter des bases solides pour une nouvelle société est-timoraise.
English: The rates of addition span a range of 106.
French: Les vitesses d'addition s'étalent sur une échelle de vitesse variant par 106.
English: This gives scientists enough time to track the movement of the molecules.
French: Voilà qui permet aux scientifiques de suivre le trajet des molécules.
English: The Palestinian people, including innocent civilians, women and children, are bearing the brunt of a campaign of violence in which hundreds of them have been killed and injured.
French: Le peuple palestinien, y compris des civils innocents, des femmes et des enfants, subissent le choc de cette campagne de violence où des centaines d'entre eux ont été tués et blessés.
English: When Mylan Pharmaceuticals was founded in 1961, its mission was to help make quality medicines more affordable for patients who need them.
French: Mylan Pharmaceuticals, fondée en 1961, s'était à l'origine donné la mission de vendre des médicaments de qualité à prix abordable aux gens qui en avaient besoin.
English: Reach Canadians at home through electronic media Based on an increased understanding of its web audiences, Parks Canada will enhance its website by developing a more dynamic trip planning tool and new tailored content.
French: Joindre les Canadiens chez eux grâce aux médias électroniques Grâce à une meilleure compréhension de son public, Parcs Canada apportera des améliorations à son site Web en développant un outil de planification de voyage plus dynamique et un nouveau contenu mieux adapté.
English: The European Parliament has a limited but increasing input into the legislative process and can amend but not initiate legislation.
French: Le Parlement européen joue un rôle limité mais de plus en plus important dans le processus législatif; il peut modifier mais non prendre l’initiative d’un projet de législation.
English: 77 Ir 192.217 Iridium Iridium Iridium is one of the rarest elements on Earth.
French: 77 Ir 192,217 iridium Iridium L'iridium figure parmi les éléments les plus rares sur la Terre.
English: It is thus important to ensure that children with renal failure obtain prompt transplantations.
French: Il est donc important de s'assurer que les enfants en insuffisance rénale obtiennent rapidement une transplantation.
English: The purpose of this report is to provide meeting participants and other interested parties with a summary of the results of the November 23 discussions.
French: Le présent document est un sommaire des résultats de la réunion du 23 novembre destiné aux participants à cette réunion et aux autres parties intéressées.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands */
French: Communication du Gouvernement néerlandais*
English: However, closer examination and contact with the market participants have clearly revealed a number of problem areas in the original proposal that need amending.
French: Un examen approfondi ainsi que les prises de position des partenaires sociaux révèlent toutefois que la proposition originale contient de nombreux points problématiques qui nécessitent des rectifications.
English: The Danish Presidency in fact offers a new opportunity for this in the Nordic area.
French: En fait, la présidence danoise nous offre une nouvelle possibilité en direction du nord.
English: A THREE-PRONGED APPROACH (ENFORCEMENT, EDUCATION AND PREVENTION) Many of our members across Canada are assigned exclusively to target growers, importers, distributors, street traffickers, money launderers and others.
French: UNE APPROCHE À TROIS VOLETS (SENSIBILISATION, PRÉVENTION ET RÉPRESSION) Partout au pays, nombre de nos membres sont affectés à la répression visant ceux qui se livrent à la culture, à l’importation, à la distribution, et à la vente au détail des drogues, ainsi qu’au blanchiment d’argent.
English: Status of implementation of the Millennium Development Goals/Johannesburg Plan of Implementation goals related to sanitation, from local to global levels
French: État de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/ objectifs du Plan d'application de Johannesburg relatifs à l'eau, du niveau local au niveau mondial
English: Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices (CAN/CGSB: 2-161-97), Canadian General Standards Board (Appendix VI).
French: Évaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux (CAN/CGSB: 2-161-97), Office des normes générales du Canada (Annexe VI).
English: • All Class 3 cable distributors using medium-capacity or high-capacity digital techno-logy (550 MHz or more) are required to distribute at least one Canadian specialty service in the official language of the minority for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: • Tous les distributeurs de classe 3 qui utilisent une technologie numérique à capacité moyenne ou à grande capacité (capacité nominale égale ou supérieure à 550 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs (a) to (c) above, the Secretariat stated that it was not able to identify any Protocol provisions or decisions of the Parties that would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol.
French: Pour ce qui était des trois autres types d'écart concernant la consommation et la production mentionnés aux alinéas a) à c) plus haut, le Secrétariat a indiqué qu'il n'était pas en mesure de trouver des dispositions dans le Protocole ou des décisions des Parties de nature à permettre de conclure que ces types d'écart étaient conformes au Protocole.
English: Thus, the resolutions are not “obligations” within the meaning of Article 103.
French: En adressant des sanctions contre des particuliers au nom de la lutte antiterroriste, le Conseil de sécurité est sorti des pouvoirs que la Charte lui confère.
English: It is intended that any changes will be introduced via the Employment (Amendment) Bill, which it is due to be considered during the 2003/4 legislative session.
French: Le projet de loi (modification) relatif à l'emploi doit être examiné lors de la session parlementaire de 2003-2004.
English: • Only 15 of the 73 federal departments met the 10.4% benchmark for visible minorities in the public service.
French: • Seulement 15 des 73 ministères fédéraux ont atteint le taux repère de 10,4 % fixé pour les membres des minorités visibles dans la fonction publique.