ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Music Fund Book Publishing Industry Development Program
French: Fonds de la musique du Canada Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général prélève sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge les ressources nécessaires pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge défini dans des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: 5.4.3.2 Terrestrial Impacts Open-pit mining, in which ore is mined from the surface layer by layer, has the most visual terrestrial impact.
French: 5.4.3.2 Effets sur l'environnement terrestre L'exploitation à ciel ouvert c'est-à-dire l'extraction du minerai couche par couche, à partir de la surface, a manifestement un effet visible sur l'environnement terrestre.
English: This has raised questions about how, and where, the RCMP, and police in general, get involved in crime prevention.
French: Cette situation a soulevé des questions quant à la manière dont la GRC et les autres services de police devraient prendre part à la prévention du crime et au moment opportun de cette participation.
English: CAUTION: The battery in your system is intended for use in Dell Latitude CPt S-Series portable computers only.
French: PRÉCAUTION : La batterie de votre système est conçue uniquement pour les ordinateurs portables Dell Latitude CPt série S.
English: Secondly - and this is a historic moment for me, because I am going to fundamentally agree with my compatriot from the left side of the House - Mr Seppänen is absolutely right, as are all those previous speakers who said that the fault lies not with the way the Commission is dealing with the money, but with the way the Member States are dealing with it.
French: Deuxièmement - et le moment est historique parce que je suis tout à fait d'accord avec mon compatriote du côté gauche de l'Assemblée - M. Seppänen a entièrement raison, comme d'ailleurs tous les autres orateurs qui l'ont souligné, le problème n'est pas la façon dont la Commission gère l'argent, mais bien la manière dont les États membres le font.
English: In the eighties, the material standard of living of the population was one of the highest in the world, and the nightmare of supply deficiencies has blurred since long ago, leaving room for qualitative issues and fundamental changes in consumption patterns.
French: Dans les années 80, le niveau de vie matériel de la population était l'un des plus élevés au monde, le spectre des difficultés d'approvisionnement s'était estompé depuis longtemps, faisant place à des préoccupations qualitatives et à des modifications profondes des modes de consommation.
English: See contribution submitted by Annika Hüvanen, Department of Gender Equality, Ministry of Social Affairs, dated 1 November 2004.
French: « Les droits des femmes issues de l’immigration, Avis du Haut Conseil à l’intégration à Monsieur le Premier ministre, http:// www.cfdt.fr, p.
English: SCC provides custom research on a growing range of standards, legislation and conformity assessment requirements in world markets.
French: Nous fournissons un service de recherche personnalisée sur une diversité de plus en plus grande de normes, de règlements et d'exigences liées à l'évaluation de la conformité sur les marchés mondiaux.
English: An estimated 85 000 - 90 000 cubic metres of sediment containing low-level radioactive material is located within the harbour, including uranium and thorium series radio nuclides, heavy metals, and PCBs that halted the maintenance dredging in this area.
French: On estime que le port contient entre 85 000 et 90 000 mètres cubes de sédiments contaminés par des matières faiblement radioactives, notamment des radionucléides des familles de l'uranium et du thorium, ainsi que par des métaux lourds et des BPC, qui ont fait interrompre le dragage d'entretien dans le secteur.
English: There is considerable debate around the desirability of the use of trusts to circumvent fisheries policy and it is likely DFO will be impotent with respect to doing something about this.
French: L’incapacité des nouveaux venus d’accéder aux capitaux nécessaires pour participer à la pêche est la cause, en grande partie, de la consolidation des entreprises entre les mains de grandes sociétés de pêche ou de la possession de plus d’un permis par des pêcheurs individuels.
English: The remaining five Professional and 13 Local-level posts relate to administrative support directly allocated to two offices away from UNEP headquarters in Nairobi which administer some of the trust fund resources: the Division of Technology, Industry and Economics offices in Paris, Geneva and Osaka and the Post-Conflict and Disaster Management Branch in Geneva.
French: Les cinq postes d'administrateur et 13 postes d'agents locaux restants correspondent à l'appui administratif directement assuré à deux bureaux extérieurs du PNUE qui administrent certaines des ressources des fonds d'affectation spéciale, à savoir la Division Technologie, Industrie et Economie, dont les bureaux sont situés à Paris, Genève et Osaka, et le Service de gestion des situations après conflits et catastrophes de Genève.
English: The Great Lakes region of Africa is on the threshold of establishing lasting peace.
French: La région des Grands Lacs de l'Afrique est sur le point de parvenir à une paix durable.
English: However, my group has tabled five amendments. Their main aim is to reject the Commission's proposal to create a quota buyback system.
French: Toutefois, notre groupe a déposé cinq amendements qui visent essentiellement à supprimer la proposition de la Commission créant un système de rachat de quotas.
English: Without the assistance of the six Canadian Military Security Guards, the mission's tasks would become infinitely more complicated.
French: Sans l'aide des six gardes de sécurité militaires canadiens, les tâches de la mission deviendraient infiniment plus compliquées.
English: To this end, the UNECE legal Instruments on transport facilitation have been updated to make border crossing procedures for inland transport more efficient and simplify the formalities required.
French: C'est pourquoi, les instruments juridiques de la CEE concernant le transport ont été mis à jour afin de rendre plus efficaces les procédures de passage des frontières pour les transports intérieurs et de simplifier les formalités requises.
English: During the hearing, each applicant will have a maximum of 20 minutes to make its presentation, followed by questions from the panel.
French: Pendant l'audience, chaque requérant disposera d'au plus 20 minutes pour faire son exposé, lequel sera suivi de questions du comité d'audition.
English: The CMA and the AFN should report annually on the implementation of these principles and recommendations.
French: L'AMC et l'APN devraient faire un rapport annuel sur l'application de ces principes et recommandations.
English: Parliament will be asked to consider multi-year appropriations of capital funds for these pilot departments.
French: Le Parlement devra envisager la possibilité d'octroyer sur plusieurs années des fonds d'immobilisations à ces ministères pilotes.
English: Designed to accommodate GU-24 based CFLs, the two new ENERGY STAR-qualified fixtures designed and manufactured by BAZZ are now being sold at approximately 350 RONA outlets across Canada.
French: Conçus pour l’utilisation de LFC GU-24 homologuées ENERGY STAR, les deux nouveaux luminaires homologués ENERGY STAR conçus et fabriqués par BAZZ se vendent actuellement dans environ 350 points de vente RONA dans l’ensemble du pays.
English: ASRH Adolescent Sexual and Reproductive Health
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: However, with all the effects on the environment that result in global warming, we must make a less polluting way to mine.
French: Ceci dit, confrontés aux effets de la mine sur l’environnement et le réchauffement planétaire, nous devons trouver un moyen d’exploitation moins polluant.
English: (To view earlier records, they should consult the National Archives of Canada.)
French: Cependant, en raison du transfert continuel de dossiers aux Archives nationales du Canada, les demandes de consultation doivent maintenant s'appliquer à la période allant des années 1970 jusqu'au début des années 1990.
English: Otherwise, they may be more likely to depart early on in search of other positions, or perhaps refuse to come at all.
French: Sinon, ils risquent de partir avant la fin du projet à la recherche d'un autre poste, voire de refuser carrément de participer.
English: EKOS also reported that interest in serving the public interest was lowest among the younger age cohorts, those most likely to be drawn on as potential recruits.
French: EKOS a également signalé que l’intérêt à l’égard du service public était le plus faible au sein des cohortes les plus jeunes, soit les personnes les plus susceptibles d’être considérées comme des recrues éventuelles.
English: Maillot determines precisely the patterns curable with quinine; but he is also the initiator of secondary chemoprophylaxis, with the taking of daily doses of this remedy.
French: Maillot fixe avec précision les schémas curatifs par la quinine. mais il est également l'initiateur de la chimioprophylaxie par des prises quotidiennes de ce produit.
English: Renaude Lapointe was summoned to the Senate in 1971, where she took special interest in Senate reform, bilingualism, the United Nations (to which she had served as a delegate) and old age security.
French: Renaude Lapointe fut nommée au Sénat en 1971; elle s'y est intéressée tout particulièrement à la réforme du Sénat, au bilinguisme, aux Nations Unies (où elle avait été déléguée) et à la sécurité de la vieillesse.
English: Morning2 5164th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5164e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
French: Il convient également de créer un observatoire des prix capable de fournir des informations ponctuelles et objectives sur les marchés et de faciliter ainsi le déclenchement d'actions par la Commission en cas de crises graves.
English: (e) Civil Defense Act (1979).
French: e) Loi sur la défense civile (1979).
English: That provision was implemented with the particular practice of “sham adoptions” in mind but it does, in fact, cover a wider range of practices involving the exploitation of children.
French: Cette disposition visait implicitement la pratique des "pseuso-adoptions" mais, de fait, elle s'applique à tout un ensemble de pratiques qui reposent sur l'exploitation des enfants80.
English: Moreover, while the OIOS manual, which was recorded in official United Nations documents, was easily accessible, the new rules set by the Procurement Task Force had not been made official and were therefore less accessible.
French: Par ailleurs, le manuel du BSCI, qui a été enregistré en tant que document officiel des Nations Unies, était facilement accessible, contrairement aux nouvelles règles établies par l'Équipe spéciale, qui, elles, n'avaient pas été officialisées.
English: Is there a change management program in place?
French: A-t-on instauré un programme de gestion du changement?
English: Of course, there will always be some individuals who can simultaneously be competitive research scientists and effective clinicians, and such individuals should be cherished.
French: Bien entendu, il y aura toujours des personnes qui peuvent être à la fois des chercheurs scientifiques concurrentiels et des cliniciens efficaces, et ces personnes devraient être reconnues à leur juste valeur.
English: The Tribunal, pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, recommends, as a remedy, that PWGSC cancel the existing solicitation and issue a new RFP, one that addresses the elements listed above, including:
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC annule l’invitation en place et diffuse une nouvelle DP qui tient compte des éléments indiqués ci-dessus, y compris les suivants :
English: I think I have probably already answered the additional question posed by Mr Sjöstedt.
French: J'estime cependant que j'ai déjà répondu à la question d'accès que pose M. Sjöstedt.
English: We are commited to the success of the European Union, and to playing a positive role in achieving that success.
French: Notre engagement a pour objet le succès de l'Union européenne, et notre participation active.
English: Letter dated 17 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also permitted the plan to receive a transfer of the commuted value of the pension entitlements under the member's former public sector employer's pension plan.
French: La modification permettait aussi au régime de recevoir le transfert de la valeur de rachat admissible de l'ancien régime de pension agréé du secteur public du participant.
English: Finally we saw that our tunnel malfunctioned, now we see that routing is correct, for it to launch a ping from the router LAN opposite.
French: Enfin nous avons vu que notre tunnel fonctionne mal, maintenant, nous voyons que le routage est correcte, car elle de lancer un ping à partir du LAN du routeur en face.
English: Antenatal allowances; Childbirth allowance; Family allowances; Daily maternity benefit; Assistance for mothers and infants.
French: Allocation prénatale; Prime à la naissance; Allocations familiales; Indemnité journalière de maternité; Aide à la mère et aux nourrissons.
English: Through Service Canada, the Treasury Board Secretariat is making a financial contribution to the implementation of single-window services in two Francophone communities in Manitoba:
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor, par l'entremise de Service Canada, contribue financièrement à la mise en place de guichets uniques de services dans deux communautés francophones du Manitoba :
English: If there is reason to believe that the firm alleged to be engaged in predatory pricing is likely to have market power and the complainant is, or is about to become, unprofitable in the relevant market, the Commissioner may start a formal inquiry to determine the facts.
French: S’il a des raisons de penser que l’entreprise dont on soutient qu’elle pratique des prix d’éviction dispose vraisemblablement de puissance commerciale et que l’entreprise plaignante est déficitaire, ou va bientôt le devenir, sur le marché pertinent, la commissaire peut ouvrir une enquête en bonne et due forme pour établir les faits.
English: NOTE: Please do not submit complaints or other confidential information via e-mail, as security cannot be guaranteed.
French: NOTA : Par souci de sécurité, veuillez ne pas déposer de plainte ni transmettre de renseignements confidentiels par courriel.
English: We know, as has become clear in recent years, that regional development and convergence is best driven through multi-level governance, through the coordinated actions of the Union, the Member States and local and regional authorities.
French: Il est apparu clairement, ces dernières années, que le meilleur moteur du développement régional et de la convergence était une gouvernance à plusieurs niveaux s’exerçant à travers l’action coordonnée de l’Union, des États membres et des autorités régionales et locales.
English: Switzerland welcomes, in particular, the approach that the Court adopts in its relations with States, based on cooperation and positive complementarity.
French: La Suisse salue en particulier l'approche adoptée par la Cour vis-à-vis des États, une approche coopérative, axée sur les aspects positifs de la complémentarité.
English: (iii) High-level field visits on behalf of the Secretary-General resulting in commitments by parties to end abusive practices;
French: iii) Visites de haut niveau effectuées sur le terrain pour le compte du Secrétaire général aux fins d'obtenir des parties l'engagement de mettre un terme aux pratiques abusives;
English: A non-resident who is not a GST/HST registrant cannot claim an ITC for GST or the federal part of HST paid at the border.
French: Un non-résident qui n'est pas un inscrit à la TPS/TVH ne peut pas demander de CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'il paie à la frontière.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Policy & Legislative Analysis Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Analyse de politique et de mesures législatives Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: • D-193 (RJR-708) Letter from Éric Blais – v.p. Director Strategic Planning of Harrold & Mirlin – to Ms. Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJRMacdonald Inc., September 16, 1996:
French: • D-193 (RJR-708) Lettre de Éric Blais – v.p. Director Strategic Planning de Harrold & Mirlin – à Mme Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJRMacdonald Inc., September 16, 1996 :
English: "Air pollution is at a crisis point in many major cities and global warming now seems inevitable."
French: « La pollution atmosphérique a atteint un point de crise dans de nombreuses grandes villes, et le réchauffement planétaire semble aujourd'hui inévitable.
English: Introduction of an outsider [to the band] was often accompanied by intermarriage."
French: L’introduction d’une personne de l’extérieur de la bande était souvent accompagnée d’un mariage.
English: Avez-vous des employés qui effectuent les fonctions de direction et d’opération d’une maison de disques?
French: Avez-vous des employés qui effectuent les fonctions de direction et d’opération d’une maison de disques ?
English: In fact, four of the 14 types of TRMs directly result in new relationships, if not partnerships, with other Canadians (see types 3.1, 3.2, 4.2 and 4.3, Table 2).
French: En fait, 4 des 14 types de MLT débouchent directement sur de nouvelles relations, voire même des partenariats, avec d'autres Canadiens (voir les types 3.1, 3.2, 4.2 et 4.3 dans le tableau 2).
English: Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
French: Les mesures visant à améliorer la mise en œuvre, le renforcement ou la mise en place de processus clairs et simples pour obtenir réparation sont autant d'éléments sur lesquels il conviendrait d'insister en priorité.
English: Zambia was an African pilot country for the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries.
French: La Zambie est un pays africain pilote pour le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies.
English: The speakers - a member of the Knesset, representatives of the Government, the Police and other NGOs - shared with the participants the Israeli experience regarding the battle against trafficking in persons.
French: Les orateurs - un membre de la Knesset et des représentants du Gouvernement, de la police et de plusieurs ONG - ont décrit aux participants l'expérience israélienne en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The issues which are of more concern to the Dutch Government are essentially institutional ones: 2.
French: Les questions qui préoccupent davantage le gouvernement néerlandais sont essentiellement d’ordre institutionnel : 2.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.46: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.46 : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: (d) A requirement for the disciplinary authority to inform the officer under suspicion of the events in question;
French: d) L'obligation pour l'autorité disciplinaire de notifier les faits reprochés au fonctionnaire suspecté;
English: Featuring well appointed, warmly decorated rooms, equipped with convenient facilities such as cable TV and direct dial telephones with voice mail messaging.
French: Disposant de chambres bien équipées et décorées avec goût, avec télévision par câble et téléphone direct avec boîte vocale.
English: Errata Appendix I a. bears the words "CAUTION, X-RAYS:
French: Errata Annexe I a. il portera les mots « ATTENTION, RAYONS X :
English: Canary Seed For 2006-07, production and supply are forecast to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Graine à canaris Pour 2006-2007, la production et l'offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d'une contraction des superficies ensemencées, prévue à 34 %.
English: • Delete substances that are extraneous to the finding of toxicity of releases from Base Metals Smelters (BMS) and provide guidance on how facilities select, prioritize and act on substances.
French: • Retirer les substances qui ne sont pas visées par la constatation de toxicité des émissions des fonderies de métaux communs (FMC), et donner une orientation quant à la manière dont les installations doivent choisir les substances, leur accorder un niveau de priorité et prendre des mesures à leur égard.
English: Hotel Zurigo, one of the oldest of its category in Milan, has a long tradition of high quality and great innovative spirit, providing for and even predicting its customers every needs.
French: L'hôtel Zurigo est le plus vieux de sa catégorie à Milan. Il s'inscrit dans une longue tradition de haute qualité et d'innovations constantes, pour satisfaire tous les besoins de ses clients.
English: Consideration is given to children's dignity and human rights, especially in the family and children's court.
French: Leur dignité et leurs droits fondamentaux sont pris en considération, en particulier par les tribunaux de la famille et de l'enfant.
English:   A presentation on "Ethics Teaching" was given by Dr. Michael Malus.
French: Il a informé le groupe qu’une politique concernant les interactions et les relations avec les entreprises pharmaceutiques était en voie d’élaboration.
English: The identification, prosecution and the deterrence of illegal, international and domestic cartels that negatively affect the Canadian economy is one of the Competition Bureau’s major activities to support building a fair, efficient and competitive marketplace economy.
French: Le repérage des cartels internationaux et nationaux illégaux, les poursuites et la lutte contre ces cartels qui nuisent à l’économie canadienne comptent parmi les principales activités du Bureau de la concurrence à l’appui d’une économie de marché équitable, efficace et concurrentielle.