ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Envisage making the European Defence Agency responsible for monitoring, in consultation with the Commission, the application of the latter’s directives; Ensure that a formal working relationship is established between the European Defence 5.
French: Prendre des mesures énergiques pour faire disparaître à terme les barrières qui existent encore entre les Etats européens en matière de transparence des marchés publics d’équipements de défense et de transferts de technologies de défense ; 4.
English: Benchmarking these additional costs of Kyoto implementation on Canadian smelters and refineries against our western world competitors (most whom do not have Kyoto reduction requirements) identified a negative shift in the industry=s competitive cost of production ranking.
French: significatifs de 1990 à 2001. Le secteur de l’extraction minière métallique a réduit sa consommation énergétique de 22 % et amélioré son intensité énergétique (énergie par unité de concentré de métal) de près de 3 %.
English: The Act introduces the following changes:
French: La loi introduit les modifications suivantes:
English: As a consequence, a number of Liberians and other entrepreneurs either lost their logging concessions or had to switch to less attractive ones so as to allow the granting of large concessions, typically larger than 500,000 to 2 million acres, to new and better-funded operators.
French: En conséquence, un certain nombre de Libériens et d'autres entrepreneurs ont ou bien perdu leurs concessions d'exploitation forestière ou bien ont dû se contenter de concessions moins attrayantes pour que des concessions plus vastes, dépassant ordinairement 200 000 à 800 000 hectares, puissent être accordées à de nouveaux exploitants, mieux financés.
English: After she implored Saint Ignatius, the hen revived.
French: Après avoir imploré saint Ignace, la poule ressuscita.
English: Under this model, information that provinces and territories collect when they register births, deaths and other vital events, as well as what Citizenship and Immigration Canada collects when people become permanent residents of Canada, would be shared with Service Canada to update the Social Insurance Registry automatically.
French: Avec ce modèle, les renseignements que les provinces et les territoires recueillent lorsqu'ils inscrivent les naissances, les décès et d'autres données de l'état civil, de même que ceux que Citoyenneté et Immigration Canada recueille lorsque des personnes deviennent résidentes permanentes du Canada, seraient communiqués à Service Canada pour que le Registre d'assurance sociale soit mis à jour automatiquement.
English: Moreover, to have a "proper comparison," the terms and conditions upon which those goods are sold must be similar and, to the extent that they are not, the price of the like goods must be adjusted to take into account the dissimilarities.
French: De plus, pour qu'il existe une « comparaison utile », les modalités de la vente des marchandises en cause doivent être similaires et, dans la mesure où elles ne le sont pas, le prix des marchandises similaires doit être rectifié pour tenir compte des différences.
English: The Chair noted that the AWG-LCA could make progress on its tasks in various ways, building on the useful exchange at its first session and the valuable submissions from Parties.
French: Le Président a fait observer que le Groupe de travail pouvait avancer dans ses tâches de diverses manières, en faisant fond sur les échanges utiles de la première session et les contributions appréciables des Parties.
English: They also agreed that co-operatives offer a good solution to niche marketing needs to communities too small to attract corporate service providers.
French: On croit également que les coopératives constituent une bonne solution pour répondre aux besoins du créneau commercial que représentent les collectivités trop petites pour attirer d’autres fournisseurs de services.
English: “Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: 1, dispose : « Tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: Bulgaria: former lev (withdrawn)
French: Bulgarie: ancien lev (suppression)
English: At the request of the CPT, the Swedish Government on 3 February 1999 presented the CPT with an interim report containing responses to the CPT's recommendations, comments and requests for information.
French: Le 3 février 1999, le Gouvernement suédois lui a présenté à sa demande un rapport intérimaire contenant ses réponses aux recommandations, observations et demandes d'information formulées.
English: There were fewer new trucks and radios (i.e., nine Light Utility Vehicles Wheeled in lieu of two dozen Iltis, twelve new radios in lieu of thirty older sets), no night vision equipment, and much equipment was not available for training on the armoury floor.
French: Ils ont reçu moins de nouveaux camions et de nouvelles radios (p. ex., ils n'ont reçu que neuf véhicules utilitaires légers à roues au lieu des 24 Iltis, douze nouvelles radios au lieu des trente vieux appareils), ils n'ont reçu aucun équipement de vision de nuit, et une grande partie de l'équipement n'était pas disponible pour l'entraînement dans les manèges militaires.
English: OTTAWA - January 31 , 2005 - IThe Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today announced the federal government's plans to continue a year-round human presence on Sable Island and to directly manage the Island's Weather Station.
French: OTTAWA, le 31 janvier 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans, ont présenté aujourd'hui les plans du gouvernement fédéral pour maintenir une présence humaine à l'année longue sur l'île de Sable et gérer directement la station météorologique de l'île.
English: The business plan (feasibility study) Preparing a business plan, often called a feasibility study or project plan, is far from being a futile exercise.
French: Le plan d'affaires ( étude de faisabilité ) La préparation d'un plan d'affaires communément appelé étude de faisabilité ou dossier de projet n'est pas un exercice futile.
English: You will note that the response is broadly based on the Department’s overall approach to fisheries management which, by definition, includes shellfish resources.
French: Vous remarquerez que la réponse reflète l’approche générale du Ministère en matière de gestion des pêches, ce qui, par définition, comprend les ressources en mollusques et crustacés.
English: Among the points noted were that: mutual funds face liquidity requirements at the fund manager level and are prohibited from borrowing and pledging except under specific circumstances and conditions; they must adhere to portfolio restrictions and investment regulations; and the regulation of mutual funds is the responsibility of provincial securities commissions.
French: Parmi les points relevés figurent les suivants : les gestionnaires des fonds mutuels sont tenus de respecter des exigences en matière de liquidité; les fonds ne sont pas autorisés à emprunter et à donner des garanties sauf dans certaines circonstances et sous certaines conditions; les fonds sont assujettis aux règlements concernant les placements; la réglementation des fonds mutuels incombe aux commissions de valeurs mobilières des provinces.
English: If there is no Project Secretary or the current Secretary is unavailable and has not delegated authority for a decision then the decision may be made or delegated by the Chairman of the Technical Committee, as Acting Secretary.
French: S'il n'y a pas de secrétaire du projet ou si le secrétaire courant n'est pas disponible et n'a pas délégué d'autorité pour une décision alors la décision peut être faite ou déléguée par le président du comité technique, en tant que secrétaire intérimaire.
English: For this reason, enhanced efforts should be exerted in a concerted manner in all areas: disarmament, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: C'est pour cette raison que des efforts accrus doivent être déployés de façon concertée dans tous les domaines : désarmement, maintien de la paix et consolidation de la paix après les conflits.
English: Among the most important events in this regard were two informal meetings of the Security Model Committee with the participation of representatives of international organizations and institutions.
French: Parallèlement, les principaux partenaires de l’OSCE ont participé très activement à l’élaboration du concept de "plate-forme pour la sécurité coopérative".
English: While this is happening, the good guy doesn't have to forgive the bad guy from the bottom of his heart.
French: Pendant qu'il se fait torturer, le Bon n'a pas besoin de pardonner le Méchant de tout son coeur.
English: Τhe economic potential created by these new opportunities for farm businesses will depend on the development of strategic and organisational skills.
French: Le recours aux services de conseil et d'assistance pour répondre aux normes communautaires facilitera ce processus d'intégration.
English: The move will take place after an agreement is signed between ANOCA and the Nigerian federal government at the beginning of 2007.
French: Le transfert aura lieu après signature de l’accord de siège entre l’ACNOA et le gouvernement fédéral du Nigeria début 2007.
English: How can we best prepare the Public Service to serve Canadians in the knowledge age?
French: Quelle est pour nous la meilleure façon de préparer la fonction publique à servir les Canadiens à l'ère du savoir?
English: negative impact on human health or the environment.
French: conditions d'utilisation proposées, de risque anticipé de fuite susceptible d'avoir une incidence négative sur l'environnement ou sur la santé humaine.
English: New York unmanned video is quite a spectacle.
French: New York sans pilote vidéo est tout à fait un spectacle.
English: The contractor on the Project was Filippo Fochi S.p.A., a related company incorporated in Italy (“Filippo Fochi”), and the Iraqi owner was the Ministry of Industry and Military Manufacturing-Al Shemal TPS Committee (the “Owner”).
French: Le contractant lui-même était Filippo Fochi S.p.A., une société parente de droit italien («Filippo Fochi») et le propriétaire iraquien était le Ministère de l'industrie et de la fabrication militaire − Comité pour la centrale thermique d'Al Shemal («le propriétaire»).
English: THERE IS NO DIRECTION TO USE THIS FORM.
French: AUCUNE DIRECTIVE NE RÉGIT L’UTILISATION DE CETTE FORMULE.
English: It was ideally located for shopping, bars and restaurants.
French: Prix excellent par une réservation internet 2 mois avant le séjour.
English: (v) To formulate and develop policies and programmes needed to reduce the degradation of water resources in the region through rational water use in all demand sectors, especially agriculture; to follow policies on balanced production and use of water resources based on optimizing returns from unit of water used, proper allocation of water resources based on water quality and suitability of soil properties; and to improve applied irrigation techniques;
French: v) Formuler et élaborer les politiques et programmes requis pour réduire la dégradation des ressources hydriques de la région en promouvant une utilisation rationnelle de l'eau dans tous les secteurs concernés, en particulier dans l'agriculture, afin de promouvoir une production équilibrée et une utilisation des ressources hydriques axée sur l'optimisation du rendement des unités d'eau utilisées, l'allocation des ressources hydriques en fonction de la qualité de l'eau et de l'adéquation des propriétés du sol; améliorer les techniques d'irrigation pratiquées;
English: Existing programs will be adapted for delivery using multi-media.
French: Nombre d’ateliers et de mentorat offerts et nombre de trousses produites.
English: 284 O "Effective To" date must be blank.
French: 284 O La date « en vigueur jusqu'au » doit être en blanc.
English: The opposite can also happen: a taxpayer may realize a profit in one year and a loss in a subsequent year.
French: Le contraire peut aussi arriver : on peut réaliser un bénéfice au cours d’une année et subir une perte au cours de l’année suivante.
English: During his absence, Mr. Marc Bichler, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marc Bichler, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Decisions : 2006 Decision No. 640-A-2006 November 21, 2006 APPLICATION by Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters for another suspension of Licence No. 000100.
French: Décisions : 2006 Décision no 640-A-2006 le 21 novembre 2006 DEMANDE présentée par Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters en vue de suspendre de nouveau la licence no 000100.
English: • Polyps of vocal cords Diagnostic Tests None.
French: • Polypes des cordes vocales Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties qui feraient des réserves d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui seraient contraires à l'objet et au but de la Convention ;
English: Non-magnetic diesel engines specially designed for military use with a power output of 37.3 kW (50 hp.) or more and with a non-magnetic content in excess of 75% of total mass; c.
French: Matériel spécialisé pour l’entraînement ou les mises en situation militaires, simulateurs spécialement conçus pour la formation à l’utilisation des armes à feu ou des armes visées par les articles 2-1. ou 2-2., et ses composants et accessoires spécialement conçus.
English: It's true, we need only look around, inside and outside this Chamber, and we will see that we could hardly build or buy much more than we already have built and bought here in Brussels.
French: Il est vrai, il suffit de regarder autour de nous, ici et à l'extérieur de cet hémicycle, il est vrai que l'on ne pourrait pas construire ou acheter beaucoup plus que ce qui l'a déjà été ici, à Bruxelles.
English: This refundable deposit covers the duties and taxes that would apply if all the goods were to remain in Canada.
French: La garantie remboursable couvre les droits et les taxes qui s'appliqueraient si toutes les marchandises restaient au Canada.
English: Butternut mortality in the United States has been tracked through the Forest Inventory and Analysis (FIA) program, as well as targeted studies.
French: Aux États-Unis, la mortalité due à ce champignon fait l’objet d’un suivi dans le cadre du programme Forest Inventory and Analysis (FIA) ainsi que d’études ciblées.
English: Its research interests have been recently extended to include the application of in vitro tests to assess the toxicology of cigarette smoke.
French: Récemment, ces recherches ont porté sur l’évaluation toxicologique de la fumée de cigarette à l’aide d’essais in vitro.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, Mr Gargani has presented us with a report that expresses the Committee on Legal Affairs' desire for the European institutions to take action in the field of succession law.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, M. Gargani nous a présenté un rapport qui exprime le désir de la commission des affaires juridiques d'une action des institutions européennes dans le domaine du droit des successions.
English: Management scenarios that contribute most to the improvement in SOC are conservation tillage, reduced summerfallow, forages in crop rotations, afforestation and to a lesser extent, grazing and permanent cover.
French: Les scénarios de gestion qui contribuent le plus à l’amélioration du COS sont le travail de conservation du sol, la mise en jachère réduite, les productions fourragères en rotation, le boisement et, dans une moindre mesure, le pâturage et la couverture végétale permanente.
English: If this means accelerated global warming, then the whole world may be walking on thin ice.
French: Si cela signifie une accélération du réchauffement de la planète, le monde entier risque de se retrouver dans une situation périlleuse.
English: EFs are based on wet, as-fired wood waste with average properties of 50 weight% moisture and 4500 Btu/lb higher heating value. (e) EF based on an average natural gas heating value (HHV) of 1020 Btu/scf at 60°F.
French: Les CE sont fondés sur des déchets de bois ayant une humidité moyenne de 50 % par unité de poids et un pouvoir calorifique supérieur de 4 500 Btu/lb. (e) Les CE sont fondés sur un pouvoir calorifique moyen pour le Gaz naturel de 1 020 Btu/sdf à 60 deg.
English: will contribute to eliminate the burning and it is the itch.
French: contribuera à éliminer soit le brûlure et soit démangeaison.
English: In general, women worked fewer weeks than men, and a larger proportion worked part time.
French: Parmi ces dernières, les femmes étaient plus nombreuses dans les groupes dâge plus jeunes.
English: The trend towards ADR has been reinforced by the success of domain name dispute resolution procedures such as the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which provides trademark owners with an efficient remedy against the badfaith registration and use of domain names corresponding to their trademark rights. Moreover, a growing number of procedural laws encourage, or even require, the use of ADR. inconsistent results.
French: La tendance à recourir au règlement extrajudiciaire des litiges a été renforcée par le succès des procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaines telles que la politique de règlement uniforme des conflits relatifs aux noms de domaines (UDRP), qui offre aux détenteurs de marques un excellent moyen de se protéger de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi de noms de domaines correspondant à leurs droits de marque.
English: All this information would be stored in the database and be forwarded to the European Commission and the OSCE on request.
French: Toutes ces informations, réunies dans le cadre de la base de données, pourraient faire l'objet d'échanges avec la Commission européenne ainsi qu’avec l'OSCE.
English: Research has shown that even massive pollution disappears as a result of using double mean values.
French: Des enquêtes ont permis de déterminer que cette double moyenne permettait de faire disparaître des pollutions même considérables.
English: It will also ensure these locomotives meet new environmental regulations requiring reduced diesel engine air emissions."
French: En outre, il permettra de nous assurer que ces locomotives respectent les nouveaux règlements environnementaux qui exigent la réduction des émissions des moteurs diesels dans l'atmosphère.
English: The troupe members - Laurie Schwartz, Thomas Usher, Mike Unrau and Ian McRoberts have demonstrated a level of professionalism and passion for their work that we can all be proud of.
French: Les membres de la troupe – Laurie Schwartz, Thomas Usher, Mike Unrau et Ian McRoberts – ont fait preuve d’un niveau de professionnalisme et d’une passion dont nous pouvons tous être ﬁers.
English: The flow tube can be installed vertically or horizontally with an elevated discharge or in-line "gooseneck" downstream of the meter.
French: • Le débitmètre devrait être posé à un endroit où la canalisation est toujours pleine dans toutes les conditions de service.
English: In both, new rosters formed the basis for per capita and other funding and information systems.
French: Dans ces deux provinces, de nouvelles listes ont servi de base au financement par capitation, à d'autres formules de financement et à des systèmes d'information.
English: They express its commitment to the new responsibilities incumbent upon it as the parliamentary arm of the Biregional Strategic Partnership and summarise its work and that of its various bodies at its first two Ordinary plenary sessions held in Brussels on 18-20 December 2007 and in Lima on 29 April and 1 May 2008.
French: Dans celles-ci, l'Assemblée fait part de son engagement à l'égard des nouvelles responsabilités qui lui incombent en tant que volet parlementaire du partenariat stratégique birégional et fait un compte rendu de ses travaux et de ceux de ses divers organes lors des deux premières sessions plénières ordinaires qui se sont tenues à Bruxelles du 18 au 20 décembre 2007 et à Lima du 29 avril au 1er mai 2008.
English: In addition, the CCES has a contractual arrangement with a private sector company for Doping Control Officers to conduct workplace drug testing.
French: De plus, le CCES a conclu un accord contractuel avec une société du secteur privé afin de permettre à des agents de contrôle du dopage d’effectuer des tests de dépistage des drogues au travail.
English: That provisional operating budget shall be in balance and give a breakdown of all the Beneficiary’s estimated operating expenditure and revenue for the period in question, with expenditure eligible for European Parliament funding kept separate from expenditure not eligible, in keeping with the definitions of expenditure given in Article II.12. The European Parliament shall contribute a maximum amount of EUR [...], equivalent to [...]% of the total estimated eligible expenditure, as referred to in paragraph 1.
French: Ce budget prévisionnel de fonctionnement est en équilibre et reprend l'ensemble des dépenses et recettes de fonctionnement estimées par le bénéficiaire pour la période considérée, en distinguant les dépenses éligibles des dépenses non éligibles au financement par le Parlement européen, conformément aux définitions de dépenses données à l'article II.12. I.3.2 Le Parlement européen prend en charge un montant maximal de […] EUR, équivalent à [...] % du montant total estimé des dépenses éligibles, tel que mentionné au paragraphe 1.
English: Here we describe a population study based on the insertional polymorphism of the retroposon NLRCth1, by means of a S-SAP (sequence-specific amplification polymorphism) derived technique (transposon insertion display; TID).
French: Ici nous décrivons le polymorphisme, chez six populations naturelles, des sites d'insertion d'un retrotransposon, NLRCth1, au moyen d'une technique TID (transposon insertion display) derivée de la technique S-SAP (sequence-specific amplification polymorphism).
English: The North gets its benefits from mining the Diamonds; other communities in Canada get the benefit from the secondary diamond industries.
French: Le Nord profite de l’extraction des diamants; d’autres collectivités au Canada doivent tirer profit des industries secondaires du diamant.
English: Angola is one of the most heavily mined countries in the world and has one of the highest rates of landmine injuries per capita.
French: L'Angola est l'un des pays au monde qui est le plus miné, et qui souffre d'un des plus forts taux par habitant de blessures causées par des mines.