ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division, Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2 T5011 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Division des programmes de vérification des données et de l'évaluation, Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2 T5011 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: At the time, the position was taken that the contributions prescribed by these regulations would not apply to designated plans.
French: À cette époque, la position soutenue était que les cotisations visées dans le cadre de ces paragraphes ne s'appliquaient pas aux régimes désignés.
English: Article 50: `The mother and her child have the right to special aid and protection.
French: L'article 50 stipule qu'une mère et son enfant ont droit à une aide et à une protection spéciales.
English: Approaches to limit or reduce emissions from aviation and marine bunker fuels: Article 2, paragraph 2, requires Annex I Parties to pursue limitation or reduction of emissions of GHGs from aviation and marine bunker fuels working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
French: Méthodes permettant de limiter ou de réduire les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes: Le paragraphe 2 de l'article 2 exige des Parties visées à l'annexe I qu'elles cherchent à limiter ou réduire les émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, en passant par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, respectivement.
English: DCA_public_inquiries@phac-aspc.gc.ca  Tel: (613) 952-1220 Fax: (613) 946-2324 British Columbia/Yukon Region Public Health Agency of Canada FASD 4th Floor, Sinclair Centre 757 West Hasting Street Vancouver, BC V6C 3E6 Northern Secretariat (Yukon, Northwest Territory, Nunavut) Public Health Agency of Canada FASD 1st Floor, Elijah Smith Building 300 Main Street, Suite 100 Whitehorse, YK Y1A 2B5 Alberta/ Northwest Territories Region Public Health Agency of Canada FASD Room 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Manitoba/Saskatchewan 1015 Arlington Street  Winnipeg, MB R3E 3R2  Tel: (204) 789-2000  Fax: (204) 789-7878 Ontario/Nunavut Region Public Health Agency of Canada FASD 180 Queen Street West Toronto, ON M5V 3L7 Québec Region Public Health Agency of Canada FASD  2nd Floor, Room 212, Guy-Favreau Complex - East Tower 200 René-Lévesque Boulevard West Montreal, Québec H2Z 1X4 Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfound/Labrador) Public Health Agency of Canada FASD 1st Floor, Government Of Canada Building 10 Highfield Street Moncton, NB E1C 9V5
French: DEA_renseignements_publiques@phac-aspc.gc.ca Tel: (613) 952-1220 Téléc.: (613) 946-2324 Colombie-Britannique et Yukon Agence de la santé publique du Canada ETCAF 4e étage, Centre Sinclair 757, rue West Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Secrétariat du Nord (Yukon, Territories du Nord-Ouest, Nunavut) Agence de la santé publique du Canada ETCAF 1e étage, Édifice Elijah Smith 300 rue Main, Suite 100 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Alberta et Territoires du Nord-Ouest Agence de la santé publique du Canada ETCAF Pièce 815, Canada Place 9700, av. Jasper Edmonton (Alberta)  T5J 4C3 Manitoba et Saskatchewan 1015 Arlington Street  Winnipeg, MB R3E 3R2  Tel: (204) 789-2000  Fax: (204) 789-7878 Ontario et Nunavut  Agence de la santé publique du Canada ETCAF 180, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5V 3L7 Région du Québec Agence de la santé publique du Canada ETCAF 2e étage, Pièce 212, Complexe Guy-Favreau - Tour Est 200 boul René-Lévesque Ouest Montreal (Québec) H2Z 1X4 Région de l'Atlantique (Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et le Labrador) Agence de la santé publique du Canada ETCAF 1er étage, Immeuble - gouvernement du Canada 10, rue Highfield Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9V5
English: At the seventeenth session, it was reported that the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, had assets of approximately one million dollars.
French: À la dix-septième session, il a été annoncé que le Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission par des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, était doté d'environ un million de dollars.
English: Proponents of the “top-down” approach focus on the global challenge and what kind of emissions trajectories for developing countries would be consistent with meeting this challenge.
French: Les partisans d'une approche « descendante » s'intéressent au problème à l'échelon mondial, cherchant à déterminer quelles seraient les trajectoires d'émissions qui, pour les pays en développement, contribueraient à remédier à cette situation.
English: This method must be called statically.
French: Cette méthode doit être appelée statiquement.
English: I hope I receive a straight answer.
French: J'espère que je recevrai une réponse directe.
English: Through the agreements with the European Broadcasting Union, which reaches 56 territories and has an audience of over 650 million and,globally, with Sports News TV spanning 160 territories,...
French: Pour la première fois, les courses seront retransmises en vidéo en direct sur Internet La Société Nautique de Genève (SNG), dépositaire de...
English: MR PETER SCHIEDER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, took the Chair in place of Mr Tomčić.
French: M. PETER SCHIEDER (Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe) prend la présidence, à la place de M. Tomcic.
English: They will also have the opportunity to offer a euro area service, alone or through alliances.
French: Ces systèmes pourront également offrir un service pour la zone euro, seuls ou à travers des alliances.
English: However, as a complement to the other methods of protection, the judicious use of DEET should be considered for children of any age.
French: Cependant, l'utilisation judicieuse de DEET doit être envisagée pour les enfants de tout âge, en tant que complément d'autres méthodes de protection.
English: [5] In support of his first three allegations, the appellant referred to his resume which showed that he had acted as a COI-10 Inspector on two separate occasions, from July 2003 to October 2003 and from January 2004 to March 2004.
French: [5] L’appelant fonde ses trois premières allégations sur son curriculum vitæ qui indique qu’il a agi à titre d’inspecteur des marchés (COI-10) à deux reprises, soit de juillet à octobre 2003 et de janvier à mars 2004.
English: Chile would like the Conference on Disarmament to work for the purpose for which it was set up.
French: Le Chili souhaiterait que la Conférence du désarmement travaille à l'objectif pour lequel elle a été créée.
English: The procedure may require a brief hospital stay, or be done on an outpatient basis.
French: Après la mastectomie, les tissus thoraciques sont habituellement insensibles.
English: The current behaviour of the leading index suggests that the strong economic activity from the fourth quarter is unlikely to persist in the near term and that risks for further economic weakness are increasing.
French: Selon le comportement actuel de l'indice avancé, la forte activité économique du quatrième trimestre ne devrait pas se poursuivre à court terme et les risques que l'économie continue de s'affaiblir augmentent.
English: It is the responsibility of the institution to act within a reasonable period of time.
French: Il revient à l'institution mise en cause d'agir dans un délai raisonnable.
English: The complexity of the existing regulatory system for petroleum refineries makes it difficult to define a single regulatory emission standard within Canada and other jurisdictions.
French: Vu la complexité du système réglementaire actuel en ce qui concerne les raffineries, il est difficile de définir une seule norme réglementaire pour ces installations au Canada et à l'étranger.
English: Letter dated 16 March 2009 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But the report underlines that lack of leadership and commitment to pursue the implementation of the Action Plan both in intergovernmental bodies and in the United Nations system is one of the serious weaknesses affecting the implementation of the resolution.
French: Mais le rapport souligne que l’absence d’autorité et de détermination à mettre en œuvre le programme d’action tant au sein des organes intergouvernementaux que du système de l’ONU est l’une des grandes faiblesses qui ont une incidence sur l’application de la résolution. Malgré les nombreuses initiatives stratégiques entreprises par le Conseil de 06-58728
English: 3.30 p.m. 65th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 65e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Home > About Us > Evaluation > Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: In the consultation paper, Health Canada stated that its intention with the proposed regulations is to make sure Canadians, especially youth and adult non-smokers, are "provided with appropriate information when they see or read tobacco advertisements."
French: Dans son document de consultation, Santé Canada a déclaré que le projet de réglementation avait pour objet de faire en sorte que « de l’information appropriée soit portée à l’attention des Canadiennes et des Canadiens, notamment les jeunes et les adultes non fumeurs, lorsqu’ils voient ou lisent de la publicité en faveur du tabac ».
English: She then meets with these three persons and explains her staffing plan.
French: Puis, elle convoque ces trois personnes pour leur expliquer son plan de dotation.
English: Twenty years ago, much of Central and Eastern Europe, including my own country, succeeded in throwing off the shackles of Communist rule.
French: Il y a vingt ans, une bonne partie de l'Europe centrale et de l'Est, y compris mon propre pays, est parvenue à briser les chaînes du régime communiste.
English: Over the full sample period, each of the various measures saw between 30 and 50 observations fall outside of four standard deviations from the mean.
French: Sur l'ensemble de la période de référence et pour chacun des attributs mesurés, de 30 à 50 observations s'écartent de plus de quatre écarts-types de la moyenne.
English: [3] The appellants Nada Laplante and Catherine Dubreuil-Mellon failed to achieve the required pass mark on the general knowledge examination and therefore they were not interviewed and their applications were considered no further.
French:  [3] Les appelantes Nada Laplante et Catherine Dubreuil-Mellon n'ont pas obtenu la note de passage exigée pour l'examen portant sur les connaissances générales et n'ont par conséquent pas été conviées à l'entrevue et aucune suite n'a été donnée à leur demande.
English: • the Indigeneous Peoples Partnership Program; and
French: • le Programme de partenariat avec les peuples autochtones
English: For practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: N.B.: pour des raisons pratiques et afin d’accélérer la procédure d’évaluation, il est recommandé de soumettre le dossier de demande rédigé dans l’une des trois langues de travail de la Commission européenne (anglais, allemand, français).
English: Canadian International Trade Tribunal Rules PART XI INQUIRIES INTO PROCUREMENT COMPLAINTS BY POTENTIAL SUPPLIERS Interpretation 93.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: That collective effort made it possible to obtain pledges totalling nearly $4.5 billion.
French: Un tel effort collectif a permis d'obtenir des promesses de contributions dont le montant s'élève à près de 4,5 milliards de dollars.
English: [Original: English] [1 May 2000]
French: [Original : anglais] [1er mai 2000]
English: Scientific Justifications Available scientific information covering the physical and chemical properties, environmental fate, and toxicity of Aldrin, Chlordane, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene, Mirex, PCBs, Polychlorinated dibenzo-p-dioxins, Polychlorinated dibenzofurans, and Toxaphene has been reviewed.
French: Justifications scientifiques L'information scientifique disponible sur les propriétés physiques et chimiques, le devenir dans l'environnement et la toxicité de l'aldrine, du chlordane, du DDT, de la dieldrine, de l'endrine, de l'heptachlore, de l'hexachlorobenzène, du mirex, des BPC, des dibenzo-p-dioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés, et du toxaphène a été examinée.
English: • Le régime de retraite des fonctionnaires (RRF) 01-02-02
French: • Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) [Ontario] , La 03-02-03
English: In a paternalistic or imperialistic approach, the sponsor of the research tends to impose his own values on the host country.
French: Dans le cadre d'une conception paternaliste ou impérialiste, le promoteur de la recherche a tendance à imposer ses propres valeurs au pays hôte.
English: M.Sc. and Ph.D. in Measurement and Statistics  See * below  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Maîtrise en sciences et doctorat en sciences de la mesure et des statistiques.  Voir * ci après  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Rénald Mongrain, Warden of the MRC de Lotbinière, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and residents' quality of life.
French: Le préfet de la MRC de Lotbinière, monsieur Rénald Mongrain, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group 667.
French: Article 30 : Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone 667.
English: In so doing, you have sent out the right signal at the very outset of your presidency, and that is something of which we Social Democrats are very much in favour.
French: Ce faisant, vous avez envoyé le bon signal au début même de votre présidence, et les sociaux-démocrates vous en sont très reconnaissants.
English: This chapter describes the nature of the right to be free from torture, as well as Mr. Arar’s personal circumstances and his own account of the horrendous experiences he endured.
French: II Maher Arar et le droit de ne pas être soumis à la torture
English: In the present case, it is not necessary to determine whether or, as the case may be, under what conditions the customs authorities are obliged to make amendments at the request of the declarants pursuant to Article 78 of the Customs Code.
French: Dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire de déterminer si et, le cas échéant, dans quelles conditions les autorités douanières ont l'obligation de procéder à des révisions à la demande des déclarants, conformément à l'article 78 du code des douanes.
English: There is unnecessary regulation and, speaking as a pro-European, I think it does us more harm than good.
French: Certaines réglementations sont inutiles et, m’exprimant en tant que députée europhile, je pense qu’elles nous font plus de mal que de bien.
English: Their recommendations need to be reviewed to ensure that they are consistent with the FAA and the Terms and Conditions of this program.
French: Il faudra revoir les recommandations de ce groupe afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux modalités du programme de contribution.
English: Two Sample Risk Identification Lists
French: Deux exemples de listes permettant de cerner les risques
English: Recent analyses indicate that it has good power to detect changes in productivity in Ontario. Survey results indicate that productivity has been declining on many Ontario lakes, with the greatest declines on the most strongly acidified lakes (R.
French: En sachant quelle part de chaque genre de forêt est échantillonnée par le Programme, il serait possible de comparer les tendances propres aux forêts stables à maturité à celles du paysage en général (calculées d’après les données du RON ou du Programme de surveillance des migrations) et d’arriver ainsi à comprendre plus à fond les changements de population et les indices des causes de ces changements.
English: However, you can only have one principal residence at a time.
French: Toutefois, elle ne peut désigner qu'une seule résidence principale à la fois.
English: In this case the examiner has two options: he can declare his readiness to accept the amended specifications and to this end invite the applicant to formally declare a restriction, or he can directly refuse the application for the other goods and services, in which case it would be unlikely that the applicant appealed.
French: Si l'intention de l'examinateur est de refuser la marque, la notification du rejet expose les arguments pour lesquels la marque tombe sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, du RMC (dans la mesure où il est possible de les surmonter par l'apport de la preuve d'un caractère distinctif acquis), et expose séparément les raisons pour lesquelles la revendication du caractère distinctif
English: Due to insecurity in the neighbouring Democratic Republic of Congo (DRC), you should use extreme caution if travelling to the border areas in northern Congo along the Ubangui River.
French: En raison de l'insécurité qui règne en République démocratique du Congo (RDC), il faut être extrêmement prudent lorsque l'on voyage dans la région frontalière du Nord du Congo qui longe la rivière Oubangui.
English: Cookies are pieces of information that a web site transfers to a visitor's hard drive for record-keeping purposes.
French: Les témoins sont des éléments d’information qu’un site Web transmet au disque dur du visiteur aux fins de la tenue des dossiers lorsque l’internaute visite un site.
English: [December 4, 2001, media release from Hamilton Health Sciences Corporation.]
French: [4 décembre 2001, communiqué de la Hamilton Health Sciences Corporation.]
English: This line of enquiry is now fundamentally damaged, entailing credibility issues and scope for legal challenge.
French: Cette piste est maintenant fondamentalement compromise, parce qu'affectée par des problèmes de crédibilité et susceptible d'être contestée en justice.
English: What percentage of the currently observed atmospheric particle loading (in populated areas) is due to Canadian transportation sources?
French: Quel pourcentage de la charge de particules atmosphériques observées actuellement (dans les régions peuplées) provient de sources du secteur du transport au Canada?
English: B) Introduction 1) Name (common and scientific [genus and species]) of the organism proposed for introduction or transfer.
French: 5) Décrire les préférences et tolérances en matière d’habitat pour chaque stade biologique.
English: SAB Formalities created the "Virtual Office" Department to meet an important need of our International clientele.
French: SAB Formalités a créé le département «Domiciliations» d'entreprises pour répondre à un besoin important de notre clientèle internationale.
English: Strong growth of exports and remittances helped maintain the external current account deficit at around 3 per cent of GDP and inflation remained at a single digit level.
French: La forte croissance des exportations et des envois de fonds des travailleurs émigrés a contribué à maintenir autour de 3 % du PIB le déficit de la balance des opérations courantes et l'inflation a conservé un taux à un chiffre.
English: Certain industries, however, are believed to be aggressively using them in recruitment.
French: Comme le régime est géré par l’employé lui-même, l’investissement pourrait présenter un risque considérable.
English: • The employee adheres to work safety standards and avails himself or herself of all employer-provided tools and options to mitigate job risks.
French: • L’employé se conforme aux normes de sécurité au travail et se prévaut de tous les outils et options offerts par l’employeur afin d’atténuer les risques.
English: Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by …at the latest accompanied by the conditions applying to PE 370.023v02-00 82/182
French: Les États membres fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1 au plus tard le ...*, ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes.
English: Gwen Burrows The Hospital for Sick Children Foundation Toronto, Ontario
French: Gwen Burrows The Hospital for Sick Children Foundation Toronto (Ontario)
English: Declines in proxy reporting rates over time are generally associated with greater increases in estimates.
French: La diminution du taux de déclaration par procuration au cours du temps est généralement associée à un accroissement plus important des estimations de la prévalence.
English: VJ - Armed Forces of the Federal Republic of Yugoslavia
French: VJ : Forces armées de la République fédérale de Yougoslavie
English: Aid for parents in selecting occupation (not only) of daughters"; brochure for teachers entitled: "Service book work with parents on the process of selecting occupation (not only) of girls" (Hamburg)
French: ? » Aide aux parents dans la sélection d'un emploi (pas seulement) pour leurs filles»; brochure à l'intention des enseignants : « Manuel pour aider les parents dans le processus de sélection d'une profession (pas seulement) pour les filles » (Hambourg);
English: • 203-A-2006 — Authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Sunwest Aviation Ltd.
French: • 203-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - Sunwest Aviation Ltd.
English: We have conducted a regional survey of the oxygen isotope compositions of drill core samples from the Precambrian basement of the Alberta sedimentary basin.
French: Nous avons effectué un relevé régional des compositions des isotopes de l'oxygène provenant d'échantillons de carottes du socle Précambrien dans le bassin sédimentaire de l'Alberta.
English: The 2006 program will not be available to those not already participating in Options. Expected Result:
French: Le programme de 2006 ne sera pas accessible à ceux qui n'ont jamais participé à Options.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like straightaway to congratulate the rapporteur on his excellent work and his proposals.
French:    - Madame la Présidente, Madame le Commissaire, mes chers collègues, à mon tour je tiens à féliciter d’emblée le rapporteur pour son excellent travail et ses propositions.