ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach might lack consistency.
French: Une telle dØmarche pourrait manquer de cohØrence.
English: It also compares, inter alia, the democracy- and human-rights based approach to development of the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) with the independent expert's development compact.
French: D'autre part, il compare, entre autres, l'approche du développement fondée sur la démocratie et les droits de l'homme préconisée par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et le Pacte pour le développement de l'expert indépendant.
English: I'm confident that the strategy will produce tangible, sustainable improvements in the lives of Aboriginal peoples for two reasons.
French: J'ai deux bonnes raisons de croire que la stratégie apportera des améliorations concrètes et durables au quotidien des Autochtones.
English: Johnston is best known for lyric poetry that delineates with good-humoured wisdom the pleasures and pains of suburban family life.
French: Johnston est surtout connu pour sa poésie lyrique dans laquelle il décrit avec calme et bonhomie les joies et les souffrances de la vie familiale de banlieue.
English: The native people depended on the animal population of land and sea for their food, clothing and exchange.
French: Les autochtones comptaient sur la population animale, autant terrestre que marine, pour s'alimenter, se vêtir ou comme monnaie d'échange pour le troc.
English: Alternatively, institutions should consider implementing a very high standard of security and confidentiality that may be well beyond the minimum requirements when contracting the handling of such information.
French: Sinon, les institutions doivent songer à adopter une norme très élevée de sécurité et de confidentialité qui pourrait bien dépasser largement les exigences minimales dans les cas où le traitement de tels renseignements est donné à contrat.
English: There is no evidence at this time to suggest that these medical devices as they are used in patient treatment pose a high degree of risk to Canadians.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de données indiquant que ces instruments médicaux, lorsqu'ils sont utilisés dans le traitement des patients, présentent un risque élevé pour les Canadiens.
English: Females were highly aggregated throughout the summer in a Carolinian population (Seburn, 1993), and accounts from across the species’ range suggest that aggregation behaviour in females may be most prevalent during the nesting season (Cagle, 1940; Fitch, 1954; Seburn, 1993; Hecnar, 1994).
French: La coquille de l’œuf est mince et facile à perforer (Fitch, 1954), et il est possible que le stade le plus vulnérable de la vie de l’espèce soit l’embryon (Fitch et Fitch, 1967).
English: The Tribunal notes that imports from Sani-Maskiner were found to be dumped at a weighted average margin of 19.4 percent.
French: Le Tribunal signale que la marge moyenne pondérée du dumping des importations de Sani-Maskiner est de 19,4 p.
English: In 2004, the first national study on disability was carried out in Chile by the National Fund on Disability and the National Institute of Statistics.
French: En 2004, le Fonds national du handicap et l'Institut national de statistique ont réalisé la première étude nationale sur le handicap au Chili.
English: If the same group or groups in a democracy always seem to be in a minority, then there is a risk that we may have what some observers have called "the tyranny of the majority".
French: S’il existe un ou plusieurs groupes dans une démocratie qui semblent être systématiquement dans une minorité, alors se pose le risque que certains observateurs ont appelé « la tyrannie de la majorité ».
English: Being published in advance of the EU-LAC Summit in May 2006 in Vienna, the Commission proposal presents key data for the overriding objectives of cooperation between the European Union and the Caribbean region.
French: Publiée avant la rencontre UE-ALC en mai 2006 à Vienne, la proposition de la Commission présente quelques données clés pour les objectifs de coopération prioritaires entre l'Union européenne et la région des Caraïbes.
English: It is clear that there is great respect for Drs. Sauve and McCourt and for the MIHS staff.
French: Il est clair que l’on fait preuve d’un grand respect à l’égard des Drs Sauve et McCourt et du personnel de la SSMI.
English: Other major population centres include Jeddah, on the west coast, and the twin cities of Dammam/Al-Khobar on the east coast.
French: D'autres grands centres démographiques comprennent Jeddah, sur la côte Ouest, et les villes parallèles de Dammam et Al-Khobar sur la côte Est.
English: s the Air Force completes its 82nd year of service to Canadians, there is much to reflect upon, and much more to look forward to.
French: De brillantes perspectives s’offrent à la Force aérienne en cette 83e année d’existence lors que la Force aérienne achève sa 82e année au service des Canadiens, il y a ample matière à réflexion, mais plus encore à s’attendre dans les années futures.
English: In width:
French: 5.2.3.1 En largeur:
English: The Department should include the stacking provision in the Agreements as per approved terms and conditions of the program.
French: Le Ministère devrait inclure dans les ententes une disposition sur le cumul de l’aide, eu égard aux conditions approuvées du Programme.
English: Responsible for Strategic Communications and Ministerial Affairs- including management of the annual TBS planning and priority setting cycle.
French: La Division des stratégies de gestion est chargée principalement d'assurer, dans l'ensemble du Secrétariat, une intégration plus vaste et plus efficace d'une perspective pan gouvernementale des enjeux.
English: The DLI is introducing a new way that dissemination is done at STC.
French: L’IDD représente un nouveau mode de diffusion à SC.
English: Antigua and Barbuda and Montserrat are working together to establish permanent modern joint ferry docking facilities.
French: Antigua-et-Barbuda et Montserrat conjuguent leurs efforts pour aménager un appontement permanent où des ferrys puissent accoster.
English: Panellists: Leonel Baruch Goldberg, Minister of Finance of Costa Rica
French: Membres  Leonel Baruch Goldberg, Ministre des finances du Costa Rica
English: • Evaluate for "red flag" indicators for potentially serious conditions (see "Red Flag Indicators for Potentially Serious Conditions," in "Low-Back Pain," above, this chapter) Differential Diagnosis See "Causes of Low-Back Pain," in "Differential Diagnosis of Musculoskeletal Cardinal Symptoms," above, this chapter.
French: • Recherchez les signaux d'alerte de troubles potentiellement graves (voir la rubrique « Signaux d'alerte de troubles potentiellement graves » dans la section « Lombalgies » plus haut). Diagnostic différentiel Voir la rubrique « Causes de lombalgies » dans la section « Diagnostic différentiel des symptômes musculo-squelettiques dominants » plus haut.
English: (1) This State will become bound by the Treaty three months after the deposit of the instrument of accession of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: ´ (1) Cet Etat deviendra lie par le Traite trois mois apres le depot de l’instrument d’adhesion de l’Organisation africaine ´ ´ ` ´ ˆ ´ de la propriete intellectuelle (OAPI).
English: • Europe: 5.2% to 5.5%;
French: • Europe : 5,2 % à 5,5 %;
English: After presenting some background theory on advocacy, and briefly demonstrating how Canada's health research expenditures were lagging behind in the late 1990s, this paper tells a story-the story of how advocacy was used by health charities to achieve real results for the benefit of all Canadians.
French: Après avoir exposé quelques principes de base de la représentation et parlé brièvement du retard qu'a pris le Canada, à la fin des années 1990, au chapitre des dépenses de recherche en santé, nous montrerons comment les organismes de bienfaisance ont exercé leur rôle de représentation pour procurer de réels avantages à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Every kilometre is a discovery for everybody who visits this part of the Spanish southeast for the first time.
French: Chaque kilomètre est une découverte pour celui-là qui visite cette partie de l’Espagnol du sud-est pour la première fois.
English: Stage Managers and Agents have more specific concerns Further issues can arise for the theatre sub sector over the role of the "stage manager".
French: Préoccupations plus pointues des régisseurs et agents artistiques D’autres obstacles peuvent se dresser dans le sous-secteur du théâtre quant au rôle du « régisseur ».
English: The term `speciation' is used to denote the relative amounts of these three forms of Hg in the flue gas.
French: La «spéciation» sert à distinguer les quantités relatives de ces trois formes de mercure dans le gaz de combustion.
English: Article 8c ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
French: L'article 9, paragraphe 1, point a), précise que les droits régulateurs sont autorisés sur les axes urbains dans les agglomérations.
English: The following examples from across the Agency are the types of activities undertaken in the areas of policy analysis, research and engagement throughout 2006-2007.
French: Voici quelques exemples des types d’activités entreprises dans les domaines des analyses, des recherches et de l’engagement en matière de politiques au cours de l’exercice 2006-2007.
English: This is a matter that has been debated in the Conference of Presidents before, and it could be debated in that context again.
French: Il s'agit d'une question qui a déjà été débattue par la Conférence des présidents et elle pourra encore l'être.
English: Evidence from evaluating a job training programme, Review of Economic Studies, 64, 605-654.
French: GOLDSTEIN, H. Multilevel Statistical Models, 2e éd., London, Arnold, 1998.
English: As at 31 March 1994 Tabled before Parliament on May 1, 1995
French: Au 31 mars 1994 Déposé devant le Parlement le 1er mai 1995
English: All participants should record in their diaries any adverse event or unpleasant symptom that can possibly be related to the treatment.
French: Toutes les participantes devraient consigner dans leur journal les effets secondaires ou symptômes désagréables qui peuvent être liés au traitement.
English: The minimum production run required and minimum quantities that must be ordered by any one customer.
French: Le cycle de production minimal requis et les quantités minimales qu’un client doit commander.
English: For any queries regarding the Gift Certificate System, please contact the store by email.
French: Pour tout renseignement concernant notre système de Chèque cadeau, veuillez prendre contact par E-mail avec nous.
English: Thirty States parties had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: Trente États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par ces États parties de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: This residence document may be issued to an alien with three years of lawful residence in France and sufficient income.
French: Ce titre de résidence peut être délivré à un étranger résidant régulièrement en France depuis trois ans et disposant de moyens d'existence suffisants93.
English: If we do not make it work there is no chance of sustainable policies or a sustainable fisheries sector for the future.
French: Si nous ne faisons pas en sorte qu'elle fonctionne, il n'y a pas d'avenir pour des orientations à long terme ou pour un secteur durable de la pêche.
English: Or. fr Justification The country-of-origin principle goes against the principle of equal treatment established in Article 50 of the Treaty and against established case law interpreting the Treaty provisions on the freedom to provide services.
French: Ces dispositions se fondent sur une base juridique distincte (article 61, point c), et article 65 du traité CE).
English: Orders of Reference No. of Meetings % of Total Meetings No. of Hours % of Total Hours Bills and Subject-Matter of Bills 77 17.0 126.3 14.9 Special Studies 273 60.0 558.6 65.7 Permanent (Internal, Rules, Library, Selection, Official Languages, Scrutiny) 103 23.0 165.2 19.4 Total 453 100 850.1 100
French: Ordres de renvoi Nombre de réunions % du nombre total de réunions Nombre d’heures % du nombre total d'heures Projets de loi et teneur de projets de loi 77 17,0 126,3 14,9 Études spéciales 273 60,0 558,6 65,7 Sujets permanents (Régie interne, Règlement, Bibliothèque, Sélection, Langues officielles, Examen de la Réglementation) 103 23,0 165,2 19,4 Total 453 100 850,1 100
English: As a part of the establishment of the International Monitoring System (IMS), the construction of domestic monitoring facilities has progressed steadily under the supervision of the CTBT National Operation System of Japan.
French: Dans le cadre du système international de surveillance, la construction d'installations de surveillance à l'échelon national n'a cessé de progresser sous la supervision du Système national d'application du TICE.
English: In 1994,after decades of authoritarian regimes and civil conflict, Guatemala was one of the first Latin American countries to radically reform its Criminal Code.
French: En 1994, après des décennies de régimes autoritaires et de guerre civile, le Guatemala fut un des premiers pays latino-américains à réformer son code pénal de fond en comble.
English: Our Country Travel Reports and Warnings offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions, and other important travel issues.
French: Nos Conseils aux voyageurs offrent des renseignements sur la sécurité, les lois et coutumes, les exigences d’entrée, les conditions sanitaires et d’autres questions importantes en voyage.
English: Languages Research and Dissemination Program – with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Funding and program delivery The Department of Canadian Heritage continued to provide support for the development of officiallanguage minority communities, for minority-language education as well as for second-language learning, the latter involving associations such as Canadian Parents for French.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La championne des langues officielles s’est montrée active dans la promotion de la dualité linguistique et de pratiques exemplaires, de même que dans la participation de l’organisme à des événements tels que les Rendez-vous de la Francophonie et les festivals de cinéma qui se déroulent dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The information in this bank is used only for the purpose for which the information was collected. Retention and Disposal Standards:
French: Les informations contenues dans ce fichier sont utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies. Normes de conservation et de destruction :
English: 11.20 Real Estate Incentive Members are entitled to receive 80% of the real estate commission, capped at $12,000, based on the appraised value should they choose not to sell their principal residence.
French: 11.20 Prime de courtage Les militaires qui décident de ne pas vendre leur résidence principale peuvent recevoir 80 p. 100 de la commission de courtage, jusqu’à concurrence de 12 000 $, sur la base de la valeur estimative.
English: The Indian Movement Tupaj Amaru therefore urged the Human Rights Council and the Security Council to consider the possibility of establishing without delay an international tribunal for Israel to judge the military personnel and politicians involved in the crimes against humanity committed against the Palestinian people.
French: En conséquence, le Mouvement indien «Tupaj Amaru» demande instamment au Conseil des droits de l'homme et au Conseil de sécurité d'examiner la question de la création sans délai d'un tribunal international pour Israël qui jugerait les responsables militaires et politiques impliqués dans les crimes contre l'humanité commis contre le peuple palestinien.
English: A residence is designated if it is part of a recognized educational institution and exempt from paying either municipal and school taxes, or a full grant instead of taxes.
French: Une résidence est considérée comme désignée si elle fait partie d'un établissement d'enseignement reconnu et qu'elle ne paie aucune taxe municipale ou scolaire, ou le plein montant d'une subvention au lieu de taxes.
English: • Supporting an Evidence-Based Future in Canadian Health Care - Steven Lewis (PDF Version) List of HTF Projects, October 2000 (PDF Version) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Les soins primaires - John Marriott et Ann Mable Liste des projets du FASS, octobre 2000 (Version PDF) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: Il ne devra donc pas servir de précédent pour les sessions à venir.
English: By 2000, complete an assessment of NRCan partnerships with Environmental Organizations to identify and promote best practices.
French: Le but du programme était d'atteindre une réduction de 90 % des émissions de substances toxiques persistantes et biocumulatives et une réduction de 50 % des émissions d'autres substances toxiques.
English: Forty cannon are mounted on these ramparts and orginally sat on wooden planking.
French: Quarante canons étaient montés sur ces remparts et posés, à l'origine, sur des planches.
English: Name (Optional):
French: 11) Nous aimerions également recevoir tout autre commentaire que vous aimeriez formuler au sujet des documents.
English: The waning interest in scientific disciplines appears to be due to the way in which science is taught at school, the complexity of the subject and the apparent lack of attractive career prospects.
French: Amendement 17 Annexe I, point 5, deuxième ligne d'action, Jeunes et science, tiret 3 ter (nouveau) - le financement de concours pour jeunes étudiants du niveau secondaire, universitaires et doctorants.
English: This relatively inexpensive product is already listed at FIBL and will soon be available worldwide ( http://www.oligoprotec.com ).
French: Ce produit peu coûteux, d’ores et déjà admis sur la liste des intrants du FIBL, sera diffusé prochainement sur tous les continents (site internet www.oligoprotec.com ).
English: Il aura fallu trois années à Katatonia pour nous livrer un nouvel album.
French: Le phénomène est rapidement devenu planétaire.
English: Ultimately, however, Marine Atlantic has received the funding it needs to deliver the contracted service.
French: Cependant, en bout de ligne, Marine Atlantique a toujours reçu le financement dont elle avait besoin pour assurer les services prévus.
English: Norton Internet Security blocks hacking attacks, alerting users to unauthorised connections and attempted intrusions, and enables users to designate which information should be protected from unsecured Web sites.
French: Norton Internet Security bloque les attaques de pirates informatiques, avertissant les utilisateurs de toute tentative de connexion non autorisée et de toute tentative d'intrusion. Le produit permet aux utilisateurs de choisir les informations qu'ils désirent protéger contre tout site Web non sécurisé.
English: J. Robert S. Prichard J. Robert S. Prichard has been appointed to the Education Advisory Board.
French: J. Robert S. Prichard M. J. Robert S. Prichard a été nommé au Conseil consultatif en matière d'éducation.
English: Since the 1969 revolution, the State had created an effective social system aimed at protecting citizens and ensuring their security in the event of sickness, old age or disaster and at providing social welfare to children and to disabled and older persons with no one to support them.
French: Depuis la révolution de 1969, l'État a mis sur pied un système social efficace qui vise à protéger les citoyens, à assurer leur sécurité en cas de maladie, de vieillesse ou de catastrophe et à faire bénéficier de services sociaux les enfants, les handicapés et les personnes âgées qui se trouvent sans appui.
English: Such a wagon is capable of raising the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than +12o C when the mean outside temperature of the body is that indicated for the two classes:
French: Un tel wagon permet d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante pas inférieure à +12 °C, la température moyenne extérieure de la caisse étant celle indiquée ci-après pour les deux classes:
English: This enactment recognizes the Canadian horse as the national horse of Canada.
French: Ce texte a pour but de reconnaÃ®tre le cheval canadien comme Ã©tant le cheval national du Canada.
English: With collaboration by IllinoisIndiana Sea Grant and the U.S. Fish and Wildlife Service, the Shedd Aquarium opened a new exhibit in 2006 which features many of the invasive species found in the Great Lakes.
French: Grâce à la collaboration du programme Sea Grant de l’Illinois et de l’Indiana et du Fish and Wildlife Service des Plan de la ceinture de verdure de l’Ontario 2005 États-Unis, le Shedd Aquarium a ouvert une nouvelle exposition en 2006 qui présente bon nombre des espèces envahissantes que l’on trouve dans les Grands Lacs.
English: We have received petitions on this matter from European companies but we do not disclose their names, in order to protect them.
French: Nous avons reçu des pétitions à ce sujet de la part de sociétés européennes, mais nous ne donnons pas leur nom, afin de les protéger.
English: BROCK, Hugh W / KOBOR, Michael S / LAM, Wan L / LANSDORP, Peter M
French: COPES, Raymond A / DOWLATABADI, Hadi / KOEHOORN, Mieke W / MAVINIC, Donald S / PATRICK, David M / ROGAK, Steven N / SCOBLE, Malcolm J / TESCHKE, Kay E / ZERRIFFI, Hisham
English: Seattle, Washington , [1] is the largest city in the Pacific Northwest .
French: Seattle, Washington , est la plus grande ville dans la région Nord-Ouest Nord-Ouest Pacifique des Etats-Unis.
English: In response to these findings, the New Jersey State Police joined other agencies in operating under either a consent decree and/or review by the Department of Justice of their police practices – the review included tasks dealing with recruitment, training, supervision and data collection.
French: En réponse à ces conclusions, le service de police de l'État du New Jersey s'est joint à d'autres corps policiers pour fonctionner soit en vertu d'un décret de consentement, soit d'un examen du département de la Justice des États-Unis sur leurs pratiques policières – l'examen visait les tâches relatives au recrutement, à la formation, à la supervision et à la collecte d'information.
English: This is accomplished through a regional strategy that aims to improve economic performance and enhance the region’s competitiveness.
French: Pour ce faire, elle adopte une stratégie régionale qui vise à accroître le rendement économique et à accentuer la compétitivité de la région.