ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review will also focus upon confirming which senior officer (Colonel/Captain (Navy) and above) positions should be designated bilingual to level CBC.
French: La révision visera également à confirmer quels postes d'officier supérieur (colonels, capitaines de vaisseau et gradés supérieurs) doivent être désignés bilingues au niveau CBC.
English: Opinion C-202/07 P France Télécom v Commission Competition
French: Conclusions C-202/07 P France Télécom / Commission Concurrence
English: Such abilities are fundamental to the rule of law and democracy as well as environmental protection.
French: De telles possibilités sont fondamentales pour l'état de droit et la démocratie comme pour la protection de l'environnement.
English: The competent decision-making bodies have resolved not to extend or renew the ECSC Treaty when it expires on 23 July 2002.
French: Les instances décisoires compétentes ont décidé de ne pas proroger ni de renouveler le traité CECA à l'expiration de sa période de validité, à savoir le 23 juillet 2002.
English: 0% June 2000 Home Work December 2000 School Other Overall Access Level March 2001
French: 0% Juin 2000 Maison Travail Décembre 2000 École Autre Niveau d’accès général Mars 2001
English: The Member States need to find a way through their differences in order to start carrying out our commitment to the region.
French: Les États membres doivent trouver le moyen de dépasser leurs différences afin de commencer à remplir les engagements de l'Union auprès de la région.
English: As has already been said here, there is a different approach and, in my own country, for example, we use the previously mentioned principle of assumed consent.
French: Comme mes collègues l'ont déjà dit, les approches diffèrent et, dans mon pays, par exemple, nous avons recours au principe, évoqué précédemment, du consentement présumé.
English: Literature plays a major role in our daily lives but it is also a great challenge, a challenge to those women and men striving to look past appearances.
French: Un combat de tous les instants. Le combat de femmes et d’hommes qui ont le souci d’aller au-delà des apparences.
English: Europe and Central Asia: In danger for speaking out: Silencing ...
French: Biélorussie. Torture et autres mauvais traitements ...
English: The outcome of the actions undertaken indicates the need to include territorial cohesion amongst these objectives.
French: Le résultat des actions entreprises montre qu’il est nécessaire d’inclure la cohésion territoriale parmi ces objectifs.
English: Honourable senators, Senator Massicotte has made a declaration of private interest regarding Bill S-211, to amend the Criminal Code, lottery schemes, which is currently before the Senate.
French: Honorables senateurs, le senateur ´ ´ Massicotte a fait une declaration d’interets personnels sur le projet ´ ´ ˆ de loi S-211, Loi modifiant le Code criminel concernant les loteries, ´ ´ ` dont le Senat est actuellement saisi.
English: Under article 55 of the Spanish Constitution, an organic law may determine the manner and the cases in which, on an individual basis and with the necessary judicial involvement and adequate parliamentary control, the rights recognized in article 17, paragraph 2 (maximum period of preventive arrest), and in article 18, paragraphs 2 and 3 (inviolability of the home and secrecy of communications), may be suspended for certain persons at the time of investigations of the activities of armed bands or terrorist elements.
French: Aux termes de l'article 55 de la Constitution, une loi organique peut déterminer de quelle manière et dans quelles circonstances, à titre individuel et avec l'intervention judiciaire nécessaire et le contrôle parlementaire adéquat, les droits reconnus au paragraphe 2 de l'article 17 (durée maximale de la garde à vue) et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 18 (inviolabilité du domicile et secret des communications), peuvent être suspendus à l'égard de certaines personnes pendant les enquêtes sur l'action de bandes armées ou de terroristes.
English: Elected for past service from 15-06-91 to 29-05-95.
French: Rachat du service antérieur du 15-06-91 au 29-05-95.
English: The participants also discussed the existence of tension between defending certain, presumably universal, values developed from Western, Christian and Enlightenment traditions and the need to take different cultural particularities seriously.
French: Les participants ont également examiné l'existence de tensions entre la défense de certaines valeurs, probablement universelles, issues des traditions occidentales et chrétiennes et héritées du siècle des lumières, et la nécessité de prendre les particularismes culturels au sérieux.
English: Motion agreed to and bill read third time and passed.
French: (La motion est adoptee et le projet de loi, lu pour la troisieme fois, ´ ` est adopte.) ´ . (1540)
English: sophistiqué Erika Komon Hungary 08/08/2007 Details... f&#337;zelék cooked vegetable
French: sophistiqué Erika Komon Hongrie 08/08/2007 Détails... f&#337;zelék cooked vegetable
English: COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 1.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE 1.
English: The bishops fill the desperately empty churches with illegal immigrants.
French: Les évêques remplissent de sans papiers des églises désespérément vides.
English: These activities also help inform communities about the importance of immigration and the benefits of diversity.
French: Ces activités aident aussi à informer les collectivités sur l'importance de l'immigration et les avantages de la diversité.
English: The new commitments add an estimated extra $30 billion for development between 2003 and 2006.1 Moreover, several European countries emphasized at the Conference that their new initiative should be seen as a first step towards achieving the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA, to which they remained firmly committed.
French: Les nouveaux engagements correspondent à un accroissement de quelque 30 milliards de dollars des sommes qu'il est prévu de consacrer au développement entre 2003 et 2006.  En outre, plusieurs pays d'Europe ont souligné lors de la Conférence que leur nouvelle initiative devait être considérée comme une première étape vers la réalisation de l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) consacré à l'APD auquel ils restent fermement attachés.
English: I wonder what the President-in-Office thinks are the blockages at the moment, within the European Council of Ministers, that are preventing progress being made.
French: Je m'interroge sur l'opinion du Président en exercice quant aux blocages actuels, au sein du Conseil des ministres de l'Union européenne, qui empêchent la progression.
English: The Committee wished to remind Parties of their reporting obligations, including the new requirements noted above and other requirements that may, at the twenty-third session of the Executive Body and in subsequent years, be made legally binding under the authority delegated to the EMEP Steering Body and/or the Executive Body, for example with respect to EMEP Parties under the Heavy Metals, POPs and the 1999 Gothenburg Protocols.
French: c) Le Comité a tenu à rappeler aux Parties qu'elles devaient se conformer à leurs obligations redditionnelles, notamment aux nouvelles prescriptions indiquées plus haut et aux autres prescriptions qui pourraient, à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif et les années suivantes, devenir juridiquement contraignantes en vertu des pouvoirs qui ont été délégués à l'Organe directeur de l'EMEP et/ou à l'Organe exécutif, par exemple en ce qui concerne les pays participant au programme EMEP en application du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux POP et du Protocole de Göteborg de 1999.
English: The product, nickel sulphide (Ni3S2), is cast into anodes and dissolved electrolytically, using a sulphate chloride electrolyte, to produce pure cathode nickel.
French: Le produit, le sulfure de nickel (Ni3S2), est moulé afin d'en faire des anodes et dissous par l'action d'un procédé électrolytique utilisant du sulfate de chlorure, ce qui produit des cathodes de nickel pur.
English: Although work on whether and how to proceed in a concerted way on Mode 1 is still at an early stage, we look forward to exploring this area.
French: Bien que les travaux sur la façon de procéder de façon concertée au sujet du mode 1, et si oui ou non aller de l’avant, se trouvent encore au stade préliminaire, nous sommes impatients d’étudier ce domaine.
English: Geneva, 17 - 18 January 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Trente-huitième session (reprise) Genève, 17 et 18 janvier 2002 Point 7 de l'ordre du jour
English: One aspect often over-looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario.
French: Un des aspects les plus souvent sous-estimés dans l'évaluation que l'étranger peut faire de l'ALP est sa capacité à l'endoctrinement politique et le niveau de fanatisme que cela peut créer dans le cas d'un scénario de champ de bataille réel.
English: The judge shall notify the parties of the procedural steps to be completed in the cases for which express provision is made in this Code.
French: Le juge demande aux parties de satisfaire aux formalités exigées dans les cas expressément prévus par le présent Code".
English: The main obstacles to foreign investment include "red tape" (cost and time of business registration and licensing requirements) and corruption.
French: Les principaux obstacles aux investissements étrangers comprennent les coûts liés à la tracasserie administrative (coût et temps de l'enregistrement des entreprises et exigences en matière d'agrément) et la corruption.
English: The programs are never used to gather specific personal information such as your name, your phone number or your email address.
French: Nous n'utilisons jamais ces logiciels pour recueillir des renseignements personnels précis comme votre nom, numéro de téléphone ou adresse de courriel.
English: For example, who is accountable for saving and maintaining information should be built into the approval process.
French: Par exemple, il faudrait que la personne responsable de la sauvegarde et du maintien de l'information soit intégrée au processus d'approbation.
English: (c) Development of “electronic government”;
French: c) La mise en place d'un «gouvernement électronique»;
English: The elliptical face has 1,000 points corresponding to every 10 minutes of the first and fifteenth day of the month from May to October; computer calculations were used in creating it.
French: La table de lecture de forme elliptique comporte 1000 points correspondant à toutes les dix minutes du premier et du quinzième jour des mois de mai à octobre . On a dû recourir à l’informatique pour créer la table.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage site: http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/ne/ne5_e.asp< /P> Hinterland Who's Who:
French: RÃ©serve de parc national Gwaii Haanas et site du patrimoine HaÃ¯da : http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/ne/ne5_f.asp< /P> Faune et flore du pays :
English: Takes note of the Global Forum on Migration and Development, which held its first meeting in Brussels from 9 to 11 July 2007, and its second meeting in Manila from 27 to 30 October 2008, as an informal, voluntary, open, State-led initiative, and also takes note of the generous offer of the Government of Greece to host the third meeting of the Global Forum, to be held in Athens on 4 and 5 November 2009, as well as the offers of other Governments to hold subsequent meetings of the Forum;
French: Prend note des réunions du Forum mondial sur la migration et le développement qui se sont tenues à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007 et à Manille du 27 au 30 octobre 2008 à titre d'initiative officieuse, volontaire et à participation non limitée prise par les États Membres, du fait que le Gouvernement grec a généreusement offert d'accueillir la troisième réunion du Forum mondial à Athènes les 4 et 5 novembre 2009, et des offres d'autres gouvernements qui ont proposé d'accueillir les réunions ultérieures du Forum;
English: XML version: /cleanair-airpur/76D3FA58-A4F9-46D3-93FC-4C5D5517C9E9/data.xml
French: • Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique
English: The Department of Political Affairs should closely monitor the implementation of the integrated task force coordination strategy to ensure that coordination of efforts between the Department and other United Nations partners is maximized and that the risk of duplication in managing special political missions is mitigated.
French: Le Département des affaires politiques doit suivre de près l'application de la stratégie de coordination des équipes spéciales interdépartementales pour que la coordination des efforts déployés par le Département et d'autres partenaires des Nations Unies soit optimale et que le risque de doubles emplois au titre de la gestion des missions politiques spéciales soit atténué.
English: 5.7.5.2 Standardizing Services, Levels of Service and Methods for Costing Positions During 2002-2003, the Department worked to ensure that similar high-quality services and levels of service were offered to all partner departments and that the cost of these services was transparent and fair.
French: 5.7.5.2 Normalisation des services, des niveaux de services et des méthodes d'établissement des coûts des postes Au cours de l'exercice 2002-2003, le Ministère s'est efforcé d'offrir à tous les ministères partenaires des services et des niveaux de service similaires et de haute qualité, et d'établir les coûts de ces services de manière transparente et équitable.
English: Gionet, Lionel Contact:
French: Gionet, Lionel Contact d'affaires :
English: Because lifelong learning is a shared responsibility, national strategies must be the result of agreements at all levels, including at the local level, and between all operators, in particular the social partners.
French: Parce que le lifelong learning est une responsabilité partagée, les stratégies nationales doivent être assorties d'accords à tous les niveaux, y compris au niveau local, et entre tous les acteurs, en particuliers les partenaires sociaux.
English: Mr. Brennan commenced his employment,  as Foreman of the Cleaning Department, subsequent to Mrs. Robichaud becoming  a cleaner.
French: 7 fonctions de chef nettoyeuse manuelle, la seule femme à détenir pareil poste à la Base.
English: The pilot's corpse you find is clearly alien, and his technology is clearly quite advanced, given the deadly effectiveness of a certain gadget you find here.
French: Il ne fait aucun doute que le corps du pilote que vous avez trouvé est d’origine extra-terrestre et, si l’on considère la mortelle efficacité d’un gadget bien précis que vous avez découvert ici, sa technologie est d’évidence très avancée.
English: Formalityor substantive requirement? 132.
French: On prendra pour exemple l’exigence de procédure selon laquelle les taxes doivent être payées à différentes étapes du traitement des demandes de brevet ou qu’une demande "doit remplir les conditions matérielles prescrites"138 : cela ne présente pas un intérêt pour l’habilitation quant au fond à un droit de brevet mais est cependant indispensable.
English: 3 Incidental capture of Seabirds in Canada’s Pacific Longline Fishery The International Pacific Halibut Commission’s standardized stock assessment survey reported one Black-footed Albatross from 80,000 hooks hauled in 1998.
French: Prise accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers du Canada du Pacifique L'étude d'évaluation standardisée des stocks de la Commission internationale du flétan du Pacifique signale la prise d'un Albatros à pieds noirs sur 80 000 hameçons en 1998.
English: The LLRF is a model that may help PCH to achieve its objectives efficiently and effectively.
French: Le FFRP est un modèle qui peut permettre à PCH d’atteindre ses objectifs de manière efficiente et efficace.
English: My area of work is Aid Effectiveness, and my tasks are mainly providing the country offices in Southern and Eastern Africa, and the Governments they serve, with advice and information on the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Mon champ d'activité est l'efficacité de l'aide et mes tâches consistent principalement à offrir aux bureaux de pays de l'Afrique australe et orientale - ainsi qu'aux gouvernements avec lesquels ils coopèrent - des conseils et de l'information au sujet de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The rule of law is virtually non-existent.
French: La primauté du droit est pratiquement inexistante.
English: Advanced courses address complex issues that shape contemporary peace operations, including:
French: Pendant les cours approfondis, les enjeux complexes qui structurent les opérations de paix contemporaines sont considérés, notamment :
English: Greatly strengthening the United Nations capacity to act is, therefore, a crucial question for the whole of humanity in the twenty-first century.
French: La capacité d'action des Nations Unies doit donc être renforcée, et c'est là une question essentielle pour l'ensemble de l'humanité au XXIe siècle.
English: Appropriate changes were made to the proposed Regulations to address this issue.
French: Les changements appropriés ont été apportés au règlement proposé pour régler cette question.
English: 8.2.5 Reproductive and Developmental Toxicity The reproductive, embryo-fetotoxic and teratogenic effects of TCE have been studied in several species (Smith et al., 1989; Dawson et al., 1990, 1993; Johnson et al., 1998a,b).
French: 8.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement Les effets génésiques, embryotoxiques/fœtotoxiques et tératogènes du TCE ont été étudiés chez plusieurs espèces (Smith et coll., 1989; Dawson et coll., 1990, 1993; Johnson et coll., 1998a,b).
English: Please communicate with MCM to inquire if one of these projects has already been planned in your area.
French: Veuillez communiquer avec MCM pour savoir si un tel projet a déjà été planifié dans votre région.
English: That candidacy, which fully meets all of the requirements for professionalism and high moral character, also contributes to striking a perfect balance at the Court in line with the provisions of articles 2 and 9 of the Statute, regarding the world's main forms of civilization and the practice legal systems, as well as the practice of equitable geographic rotation.
French: Cette candidature avantageuse pour tous a le mérite de satisfaire rigoureusement et pleinement aux conditions de compétence et de moralité du postulant, ainsi qu'à l'équilibre parfait de représentation des grandes formes de civilisation, des principaux systèmes juridiques - je renvoie aux articles 2 et 9 du Statut de la Cour - et de la pratique de rotation géographique équitable.
English: The third Issue Table meeting on October 22, 1997 was attended by representatives from K-G Packaging (a manufacturer of aerosol pesticides, adhesives and paint products), Global Upholstery (a manufacturer of molded foam cushions), Mirolin (a manufacturer of acrylic bathroom units), Dow Canada (a DCM supplier), the Halogenated Solvents Industry Alliance, and the Canadian Environmental Network.
French: La troisième table de concertation, tenue le 22 octobre 1997, a rassemblé des représentants de K-G Packaging (un fabricant de pesticides, d'adhésifs et de peintures en aérosols), de Global Upholstery (un fabricant de coussins moulés en mousse), de Mirolin (un fabricant d'accessoires de salles de bains en acrylique), de Dow Chemical of Canada Ltd (un fournisseur de DCM), de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. et du Réseau canadien de l'environnement.
English: At its informal consultations on 29 September, the Committee continued its interactive discussion in greater depth with the Panel on the contents of the report.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 29 septembre, le Comité a poursuivi de manière plus approfondie ses discussions avec le Groupe sur la teneur du rapport.
English: Hard range: minimum: 0 maximum: 15 go to EP_Q095 go to EP_C001
French: Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: 15 passez à EP_Q095 passez à EP_C001
English: And, once that has been redefined, what is the essential institutional organization that will implement these projects?
French: Et, cela redéfini, quelle est l'organisation institutionnelle indispensable pour la mise en oeuvre de ces projets?
English: Measures aimed at balancing justice with protecting the best interest of the child, have protected many children from going to jail, particularly those accused of minor offences such as pilfering minor food items in shops.
French: Des mesures visant à établir un équilibre entre la justice et la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant ont permis que de nombreux enfants n'aillent pas en prison, notamment les enfants accusés de petits délits comme le chapardage de produits alimentaires de faible valeur dans les commerces.
English: Attach your T5013, Statement of Partnership Income and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses information slips to your tax return.
French: Joignez à votre déclaration de revenus le feuillet de renseignements T5013, État des revenus d'une société de personnes ou T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: Particularly in the case of businesses with complex operating structures, reporting arrangements will have to be made with the business to collect the required data about the statistical unit or to attribute all production costs to the producing establishments.
French: Il faut donc prendre entente avec les firmes, particulièrement quand elles ont des structures d'exploitation complexes, pour recueillir les données requises sur l'unité statistique ou pour être en mesure d'attribuer la totalité des coûts de production à l'établissement de production.
English: First Nations signed treaties with various British and Canadian governments before and after Confederation in 1867.
French: Les Premières nations ont signé des traités avec divers gouvernements britanniques et canadiens avant et après la Confédération en 1867.
English: MPAs are actually old ideas.
French: En fait, l'idée d'établir des ZPM est loin d'être récente.
English: Themes emerging from this review provide insight into ways which might help build on organizational strengths.
French: Les thèmes cernés dans le cadre du présent examen jettent la lumière sur des mesures qui pourraient nous aider à miser sur les points forts de l'organisation.
English: Federally registered establishments will have to implement sampling programs for both Salmonella and E. coli in order to verify that plant HACCP systems are effective in reducing contamination with these pathogenic microorganisms.
French: Les établissements agréés par le gouvernement fédéral devront appliquer des programmes d'échantillonnage pour le dépistage de Salmonella et de E. coli, afin de déterminer si leurs systèmes HACCP parviennent à réduire la contamination par ces micro-organismes pathogènes.
English: Europe has set itself the ambitious goal of becoming the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world (Lisbon Strategy, 2000).
French: L’Europe s’est fixé un objectif ambitieux : devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde (stratégie de Lisbonne, 2000).
English: • The website for the NWRI requires updating to ensure that it serves as a current and useful information tool for those inside and outside of the Institute.
French: • Il faut mettre à jour le site Web de l’INRE afin qu'il soit bel et bien un outil d’information à jour et utile pour les personnes de l’intérieur et de l’extérieur de l’Institut.