ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program is recognized as a government-wide mission-critical system and as such, should exhibit high levels of contingency preparedness, management and response.
French: • Le Programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada est reconnu comme un système essentiel à la mission du gouvernement, et en tant que tel, se doit d'afficher un niveau élevé de préparation, de gestion et d'intervention en cas d'urgence.
English: The Board has always asked the secretariat to strictly respect this confidentiality, or risk losing the trust of project teams and of victims of torture, and also of donors, Governments and public opinion in general.
French: Le Conseil a toujours demandé au secrétariat de respecter strictement l'obligation de confidentialité, au risque, sinon, de perdre la confiance des équipes des projets et des victimes de la torture, et donc aussi des donateurs, des gouvernements et de l'opinion publique en général.
English: In my view, it is a direct exercise of the Royal Prerogative.
French: À mon avis, cette nomination constitue un exercice direct de la prérogative royale.
English: The Committee of Ministers is ready to provide assistance and active support, amongst other through expert advice of the Venice Commission if requested by negotiators or by the parties concerned. iii.
French: Le Comité des Ministres est prêt à apporter son aide et son soutien actif, notamment sous la forme de conseils d'experts de la Commission de Venise, à la demande des négociateurs ou des parties concernées. iii.
English: Looking at AMARC’s experience, most of our members produce programs on reproductive rights and violence against women.
French: D’après l’expérience de l’AMARC, la plupart de nos membres produisent des émissions sur les droits en matière de procréation et la violence faite aux femmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Craniofacial Stem Cells and Tissue Engineering McGill University Tier 2 - June 1, 2004 Health 514-398-7203 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie tissulaire et cellules souches craniofaciales Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2004 Santé 514-398-7203 ext.
English: The funding was allocated evenly between the four western provinces and to projects based on an ongoing intake process.
French: On a réparti le financement à parts égales entre les quatre provinces de l'Ouest, et on a choisi les projets à financer dans le cadre d'un processus de sélection continu.
English: Facilities that will release contaminants into the air or create noise, could require a Certificate of Approval.
French: Les installations qui libèrent des polluants dans l'atmosphère ou génèrent du bruit peuvent, selon la situation, nécessiter un certificat d'autorisation.
English: The selected projects will not only allow the French language to flourish and develop in the digital universe, but will also increase the amount of Francophone content online.
French: Les projets retenus favoriseront non seulement l'épanouissement du français dans le cyberespace, mais ils augmenteront aussi le contenu francophone accessible en ligne.
English: Country and sectoral assessments will be initially prepared for a small group of countries by using a common methodology in assessing bio-fuels potential and fostering greater bio-fuels deployment.
French: Des évaluations nationales et sectorielles seront, dans un premier temps, réalisées pour un groupe restreint de pays à l'aide de méthodes communes permettant de déterminer le potentiel bioénergétique et de préconiser un recours accru aux biocarburants.
English: When small spills are regularly reported, as well as the larger conspicuous ones, then the quality is good.
French: Quand les petits déversements sont signalés tout comme les gros déversements spectaculaires, la qualité est bonne.
English: Some of the lessons he stressed were building trust between the parties so that peoples could become self-reliant; meeting the basic humanitarian needs, including those for security and public order to foster the conditions for developing viable political processes, as well as promoting reconciliation, good governance, the rule of law and transitional justice initiatives.
French: Il a notamment insisté sur l'importance d'instaurer la confiance entre les parties pour que les populations puissent devenir autosuffisantes; de répondre aux besoins humanitaires de base, notamment en termes de sécurité et de maintien de l'ordre pour créer les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de processus politiques viables, ainsi que sur la nécessité de promouvoir les initiatives en faveur de la réconciliation, d'une bonne gouvernance, de l'état de droit et de la justice pendant les périodes de transition.
English: This strategy will serve as a framework for future initiatives on PVC.
French: Cette stratégie servira de cadre aux futures initiatives en matière de PVC.
English: A summary of these regulations along with provincial regulatory status is included in an Environment Canada report(2) which presents recommended practices for the management of PCB wastes. Similarly, provincial PCB regulations that are in place or being developed, and those of other countries, are summarized in a report prepared for CCREM (3).
French: Un résumé de ces règlements et de l'état de la réglementation provinciale figure dans un rapport d'Environnement Canada qui présente les pratiques recommandées pour la gestion des déchets contenant des BPC (2) De même, les règlements provinciaux sur les BPC, en vigueur ou en cours d'élaboration, et ceux des autres pays sont résumés dans un rapport préparé pour le CCMRE (3).
English: In the initial stage, a free trade zone has been established, to be followed by the creation of a customs union.
French: Ils ont d'abord créé une zone de libre-échange, qu'ils prévoient de compléter par une union douanière.
English: The Canadian pay-TV and PPV networks have played and continue to play an integral role in supporting the Canadian feature film industry.
French: Les réseaux canadiens de télévision payante et de télévision à la carte ont joué et jouent encore un rôle intégral dans le soutien qu'elles apportent à l'industrie cinématographique canadienne.
English: If there is a tax treaty between Canada and your new country of residence, the terms of the treaty may reduce the rate of non-resident withholding tax on certain types of income.
French: S'il y a une convention fiscale entre le Canada et votre nouveau pays de résidence, il se peut que les dispositions de la convention réduisent le taux de la retenue d'impôt des non-résidents sur certains types de revenus.
English: European Powers – France, Germany and Great Britain During the last half of the 20th century, the European powers (i.e. France, Germany and Great Britain) lived in the shadow of the United States.
French: Les puissances européennes : la France, l’Allemagne, la Grande-Bretagne Au cours de la dernière moitié du XXe siècle, les puissances européennes (la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne) ont vécu dans l’ombre des États-Unis.
English: In that connection, the European Union welcomes the fact that the representatives of the five United Nations peacekeeping and political missions in West Africa are meeting periodically.
French: Dans cet ordre d'idées, l'Union européenne se réjouit de ce que des représentants des cinq missions de maintien de la paix et missions politiques des Nations Unies en Afrique de l'Ouest se réunissent périodiquement.
English: Finally, the mission was able to obtain a clearer picture of the method of operations employed by the SLA/JEM rebels.
French: Enfin, les membres de la mission ont pu avoir une idée plus claire des méthodes employées par les rebelles de l'ALS et du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The remaining items in the list have been consequently renumbered.
French: Par conséquent, les éléments de la liste ont été renumérotés.
English: Proficiency Exam materials to test them globally. There was no explicit mention of the fact that these ‘tricks’ could come together to form a coherent system.
French: Sensibilisation Une fois toutes les stratégies que j’envisageais d’aborder examinées au moins deux ou trois fois avec les étudiants, j’ai fait à ces derniers une présentation brève du concept d’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: Critical habitat then should be a collection of environmental features whose alteration or loss will lead to reduction in abundance to an unviable population level, or breakdown of reproductive barriers sufficient to cause collapse into a hybrid swarm.
French: Étendue de l’habitat littoral – Une portion très substantielle de la zone littorale pourrait être désignée comme ’importante pour la persistance des paires d’espèces d’épinoches’’’ (Harfield, 2006). En général, il faut éviter tout changement du niveau d’eau dépassant les limites naturelles des conditions présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces d’épinoches.
English: The average time needed to process a case where checks have to be carried out is estimated at 14 months; 6 to determine the admissibility of the application and 8 for the consular office to check civil-status documents with the local authorities.
French: On estime la durée moyenne d'instruction d'un dossier nécessitant des vérifications quatorze mois: six mois pour constater la recevabilité de la demande et huit mois pour permettre au poste consulaire de vérifier les documents d'état civil auprès des autorités locales.
English: Planning a gender budgeting initiative Establish a joint task force As a first step, the co-ordinating department organise a task force, bringing in representatives from the policy departments, and gender expertise.
French: Planifier une initiative d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire Mettre en place un groupe d’action mixte Tout d’abord, le département de coordination met en place un groupe d’action, composé de représentant(e)s des départements chargés des politiques et d’expert(e)s des questions de genre.
English: Article 155, when intentionally destroying or damaging automobile roads, railways and works related to them has resulted in serious consequences to the life and health of people, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: Article 155 - lorsque des routes, des voies de chemin de fer et des édifices connexes sont détruits ou endommagés volontairement et qu'il en résulte des conséquences graves pour la vie et la santé des gens, l'auteur des faits est condamné à une peine de 5 à 15 ans de prison.
English: Shaykh Ibn ‘Uthaymeen was asked: What if a woman owes days from Ramadaan – is it permissible for her to give precedence to fasting the six days of Shawwaal over making up the days she owes, or should she give priority to the days she owes over fasting the six days of Shawwaal?
French: Car le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quiconque jeûne le Ramadan et y ajoute six jours de Shawwal… » Or celle qui a un jeûne à rattraper n’a pas complété le Ramadan. Par conséquent, elle ne peut jouir de la récompense liée au jeûne des six jours qu’après avoir complété le jeûne du Ramadan.
English: Turning to the issue of persons with disabilities, he noted that, in order to overcome the four types of barriers — physical, institutional, psychological and cultural — which prevented persons with disabilities from participating in social activities, his Government had formulated a new long-term programme whose main objectives were fully consistent with the measures proposed by the Secretary-General in his report (A/56/169), namely, to guarantee equal opportunities for persons with disabilities and enable them to participate fully in community life.
French: Passant à la question des handicapés, la délégation japonaise fait observer que pour surmonter les quatre types d'obstacles - physiques, institutionnels, psychologiques et culturels - qui empêchent les handicapés de s'intégrer à la vie collective, le Gouvernement japonais a conçu un nouveau programme à long terme qui, dans la droite ligne des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport A/56/169, a pour objectifs principaux de garantir l'égalité des chances pour les handicapés et de leur permettre de participer pleinement à la vie de la communauté.
English: The fiscal, legal and regulatory aspects of electronic commerce should be analysed.
French: Il faudrait analyser les aspects fiscaux, juridiques et réglementaires du commerce électronique.
English: What we are trying to do today, in other words, is not to store the results of phone-tapping, the content of telephone conversations.
French: Donc, aujourd’hui, ce que nous sommes en train de faire, ce n’est pas de stocker les écoutes, le contenu des conversations téléphoniques.
English: The representative of INAI said that, on the whole, there was a trend towards the normalization of the indigenous land situation and that indigenous peoples enjoyed full freedom of worship.
French: Le représentant de l'INAI a déclaré que, d'une part, dans l'ensemble, la tendance était la normalisation de la situation foncière des autochtones et, d'autre part, la liberté de culte était totale pour les autochtones.
English: Figure A3.3 - Determination of height of centre of gravity
French: Figure A3.3 − Détermination de la hauteur du centre de gravité
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010).
French: Dans l'ensemble, la nouvelle distribution du PACS conforme aux meilleures données probantes disponibles.
English: Palestinian families are being devastated and their homes, communities and lives destroyed before everyone's eyes.
French: Les familles palestiniennes sont anéanties alors que leurs habitations, leurs communautés et leurs vies sont détruites aux yeux de tous.
English: Department's Response [9] The department explained that in relation to E1, the selection board was seeking experience in program analysis and evaluation related to broad departmental policies and the large-scale, Cabinet-approved programs associated with them.
French: Réponse du ministère [9] Le ministère explique que, en ce qui concerne le critère E1, le jury de sélection cherchait des candidats possédant de l'expérience en analyse et an évaluation de programmes liés aux grandes politiques du ministère et aux programmes de grande envergure connexes, approuvés par le Cabinet.
English: The appellant's appeal on this ground must, therefore, fail.
French: L'appel de la prestataire sur ce motif doit donc être rejeté.
English: A number of resource-management boards, commissions, projects and legal agreements—including the Convention on Biological Diversity and the proposed Species at Risk Act— recognize this value, and encourage the participation of Aboriginal people and the use of traditional knowledge in decision making.
French: Un certain nombre de comités, de commissions, de projets et d’accords juridiques de gestion des ressources, y compris la Convention sur la diversité biologique et le projet de loi sur les espèces en péril, reconnaissent cette valeur et favorisent la participation des populations autochtones et l’utilisation du savoir traditionnel pour la prise de décisions.
English: (a) Fixtures in movables over rights of competing claimants in the asset to which the fixture is attached; and
French: a) Les biens rattachés à des meubles par rapport aux droits de réclamants concurrents sur les biens auxquels ils sont rattachés; et
English: Why shouldn't people go to this GP?
French: Pourquoi les gens ne devraient-ils pas aller à ce Grand Prix?
English: Contractual Obligations The nature of the School’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby it will be obligated to make future payments when the services will be rendered or goods received.
French:  6. Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'École peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations pluriannuelles, en vertu desquels elle sera tenue d'effectuer des paiements futurs lorsque les services auront été rendus et les biens reçus.
English: 1250 Hayter Rd Edmonton T6S 1A2 0702 3300 Clarke Inc.
French: 1250 Chemin Hayter Edmonton T6S 1A2 0702 3300 Clarke Inc.
English: After consideration of the different applications and issues, the Commission will render its decision in the coming months.
French: Après avoir étudié les différentes demandes et questions, le Conseil rendra sa décision dans les mois qui viennent.
English: • Any capital development associated with the Point Riche lighthouse complex will be exposed to project environmental assessment.
French: • Tout projet d’immobilisations concernant le complexe du phare de Point Riche pourra faire l’objet d’une évaluation environnementale de projet.
English: Figure 4 presents the average score on this index.
French: La figure 4 présente la note moyenne de cet indice.
English: Issues for Humicola None identified
French: Enjeux relatifs à Humicola Aucun enjeu cerné.
English: Thus practically every form of protest or disobedience was included and forbidden.
French: C'est ainsi que pratiquement toute forme de protestation ou de désobéissance a été incluse dans la définition et interdite.
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, on the promotion of dialogue on human rights issues, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22, datée du 18 août 2000, concernant la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,
English: As we are pushed for time, I will conclude with the following question: does the Commission sincerely believe that the text it proposed will serve to speed up the implementation of the Fifth Programme and improve the quality of the Union's environment, or will we have to wait, as usual, for a new sixth action programme?
French: Comme le temps presse, je conclus, Monsieur le Président, en posant la question suivante: la Commission croit-elle sincèrement que son texte ait quelque utilité pour mettre en oeuvre le cinquième programme et améliorer la qualité de l'environnement dans l'Union ou faudra-t-il attendre, comme toujours, un nouveau sixième programme d'action?
English: Non-technical skills include:
French: Parmi les compétences non techniques, on retrouve :
English: Identical letters dated 11 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We continue to work with Treasury Board officials on funding challenges associated with implementing the strategy, in particular those issues related to the Secure Channel Project.
French: Nous avons participé à des forums internationaux et présenté des exposés sur des modèles de réforme de la fonction publique à la Banque mondiale et aux Nations Unies.
English: Monday, 26 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 26 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: alter, by the position which it adopts before the Court of First Instance, the terms of the dispute, as delimited in the respective claims and contentions of the applicant for registration and of the opposing party (Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraphs 26 to 38, upholding on appeal the judgment in HUBERT, cited at paragraph 15 above).
French: Sur la qualification des conclusions de l’OHMI 16 Il convient de relever, à titre liminaire, que, dans une procédure relative à un recours contre une décision d’une chambre de recours de l’OHMI ayant statué dans le cadre d’une procédure d’opposition, l’OHMI n’a pas le pouvoir de modifier, par la position qu’il adopte devant le Tribunal, les termes du litige, tels qu’ils résultent des prétentions et des allégations respectives du demandeur à l’enregistrement et de celui qui a formé opposition (arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C-106/03 P, non encore publié au Recueil, points 26 à 38, confirmant sur pourvoi l’arrêt HUBERT, point 15 supra).
English: Nine parties were registered in the last election with less than 50 candidates, and those parties benefited from various provisions of the Canada Elections Act.
French: Aux dernieres elections, neuf partis ´ ´ ´ ` ´ enregistres comptaient moins de 50 candidats, et ces partis ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ beneficie de differents articles de la Loi electorale du Canada.
English: By transmitting patient data and digital images via the Cyber-Sight website, ophthalmologists anywhere in the world can benefit from case management expertise from more experienced colleagues who have access to diagnostic and treatment resources not yet available in their own home countries.
French: Par la transmission d’images numériques et d’informations sur les patients dans le site Web Cyber-Sight, les ophtalmologistes peuvent bénéficier, où qu’ils soient, du savoir-faire de collègues plus expérimentés qui, eux, ont accès dans leur pays aux ressources de diagnostic ou de traitement qui ne sont pas encore offertes ailleurs.
English: Finally, management capacity constraints have affected the guidance and development of staff, while staff are expected to work unsustainable hours.
French: Enfin, du fait de cette situation contraignante, la Division consacre moins de temps à l'encadrement et au perfectionnement du personnel, dont on attend qu'il suive des horaires de travail intenables.
English: Joel Yan, Learning Resources Team, Statistics Canada.
French: Joel Yan, équipe des Ressources éducatives, Statistique Canada.
English: These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
French: Ces mesures comprenaient notamment la constitution par l’ERAP (un organisme public) d’une avance d’actionnaire de 9 milliards d’euros sous forme de ligne de crédit.
English: (9) The Committee encourages the State party, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, to make the principles and provisions of the Optional Protocol widely known and promoted by appropriate means, including through the media, to adults and children alike.
French: 9) Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité encourage l'État partie à promouvoir par des moyens appropriés et à faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole, notamment par l'intermédiaire des médias aux adultes comme aux enfants.
English: Improving the competitiveness of industry and services is the next priority.
French: La deuxième priorité est le renforcement de la compétitivité de l’industrie et des services.
English: The ceasefire announced on 30 June was achieved through the efforts of the Palestinian leadership and with the particular support of President Mubarak of Egypt.
French: Le cessez-le-feu annoncé le 30 juin a été rendu possible grâce aux efforts des dirigeants palestiniens et avec l'appui particulier du Président Moubarak, de l'Égypte.
English: (Ha'aretz, 10 April)
French: (Ha'aretz,10 avril)
English: ** 19.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Union shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Union for consultation purposes.
French: ** 19.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, le Syndicat communique par écrit à l'Employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom du Syndicat aux fins de consultation.