ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pluck up your courage, at long last, to show the rest of the world that the European Union is the greatest economic and commercial power on earth and that it is time for it to be a winner instead of a consenting loser!
French: Ayez enfin le courage de montrer au reste du monde que l'Union européenne est la première puissance économique et commerciale de la planète, qu'elle doit être conquérante et non plus victime consentante!
English: There are many players in Canada involved in innovation and S&T and most of them are active on the international front.
French: Il y a au Canada de nombreux acteurs qui oeuvrent dans les secteurs de l'innovation et de la S-T, et la plupart d'entre eux sont actifs sur le front international.
English: The answers to all the other questions that have become inevitable after two years of war in Yugoslavia depend on that fundamental choice. The reform of the United Nations, including its ability to intervene in European crises, the role of existing
French: De ce choix fondamental dépendent toutes les autres questions devenues inévitables après deux années de guerres yougoslaves : la réforme de l'ONU et de ses capacités d'intervention dans les crises européennes, le rôle des institutions de sécurité existantes, l'orientation future du contrat euro-atlantique, l'élaboration d'une diplomatie préventive européenne, n'auront pas le même contenu selon qu'on se
English: The need for a MFA framework regulation could be re-assessed.
French: Quant à la nécessité d’un règlement-cadre AMF, elle pourrait être réévaluée.
English: She explains why she suggests certain changes.
French: Elle explique pourquoi elle suggère certains changements.
English: Answer There are two legislative initiatives.
French: Réponse Il existe deux initiatives législatives.
English: All year long, 28 people have been in prison, never having been released on bail, and 172 still face charges (most of them for blocking a highway and 26 for kidnapping).
French: Depuis une année, 28 personnes sont en prison, sans jamais avoir été libérées sous caution, et 172 autres sont inculpées (la plupart pour le blocage d'une autoroute et 26 pour enlèvement).
English: Firstly, it is clear that social and economic trends in the neighbourhood of the European Union affect and impact its regional development trends and perspectives through migratory movements and trade for example.
French: Premièrement, il ne fait aucun doute que les tendances sociales et économiques dans les régions voisines de l’Union européenne affectent et influencent l’évolution de son développement régional ainsi que les perspectives dans ce domaine sous l’effet des mouvements migratoires et des échanges, par exemple.
English: • Canadian Pharmacists Association
French: • Collège des médecins de famille du Canada
English: Check the business press.
French: Suivez la presse d’affaires.
English: Development in Disaster-Prone Places, Intermediate Technology Publications, London.
French: Development in Disaster-Prone Places, Intermediate Technology Publications, Londres 24.
English: In most cases the soldiers occupy the centre of the camps while those they are supposed to protect live around the periphery, where LRA can abduct and rape children at will; in others, IDPs have become prey to their protectors.
French: Le plus souvent, les soldats occupent le centre du camp et ceux qu'ils sont censés protéger vivent à la périphérie, là où les membres de la LRA peuvent enlever et violer des enfants comme bon leur semble; en d'autres termes, les personnes déplacées sont devenues une proie pour leurs protecteurs.
English: A line has been edited by hand, using TortoiseMerge as a text editor.
French: Une ligne a été éditée manuellement en utilisant TortoiseMerge comme éditeur de texte.
English: The Ministry of Regional Administration and Decentralization establishes the procedures for recognition of non-governmental organizations and associations.
French: Le Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation fixe les procédures de reconnaissance des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations.
English: Also, the carrying out of certain inspections will depend on the timely availability of resources.
French: Par ailleurs, la réalisation de certaines inspections dépendra de la disponibilité en temps utile des ressources nécessaires.
English: • A Building Canada Fund, with spending allocated among provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Ce plan prévoit une prévisibilité, une souplesse et une reddition de comptes accrues, et il apporte une importante contribution aux efforts déployés par le nouveau gouvernement du Canada dans les domaines de l’économie, de l’environnement et de nos besoins énergétiques.
English: • T4032OC Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - In Canada Beyond the Limits of Any Province or Outside Canada - Effective January 1, 2007
French: • T4032OC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada - 1er janvier 2007
English: It can be assumed that the teaching of French, as at present, will begin in the 5th school year, and that no changes will be made to the amount of French teaching.
French: Pendant longtemps, le français, en tant que deuxième langue nationale était la première langue étrangère dans les écoles du canton de Zurich, comme dans la plupart des cantons germanophones.
English: In Anglophone markets, "la Télé des Arts" will be offered as a discretionary service, unless the distributor and the broadcaster agree to offer it as a basic service.
French: Dans les marchés anglophones, la Télé des Arts sera offerte à titre facultatif, à moins que le distributeur et l’entreprise de programmation ne s’entendent pour le distribuer au service de base.
English: Article 89 The Council, acting by consulting the European Articles 87 and 88 and apply and the categories a qualified majority on a proposal from the Commission and after Parliament, may make any appropriate regulations for the application of may in particular determine the conditions in which Article 88(3) shall of aid exempted from this procedure.
French: Article 89 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tous règlements utiles en vue de l’application des articles 87 et 88 et fixer notamment les conditions d’application de l’article 88, paragraphe 3, et les catégories d’aides qui sont dispensées de cette procédure.
English: Helplessness allowance No qualifying period for Swiss nationals.
French: Allocation pour impotent Pas de durée minimale d'affiliation pour les Suisses.
English: Thermodynamics and kinetics of gas dissolution reactions in molten slags.
French: Relations entre la composition, la structure et les propriétés des laitiers fondus.
English: 4.13 Regarding the merits of this allegation, the complaint does not present credible evidence regarding the risk of contracting an infectious disease in a Californian prison.
French: 4.13 En ce qui concerne le fond de cette allégation, le requérant ne fournit pas de preuve crédible attestant le risque de contracter une maladie infectieuse dans une prison californienne.
English: Level of Intervention - The amount of government involvement in regulating an industry sector, to ensure fair and equitable trade measurement.
French: Degré d’intervention - Degré de participation du gouvernement dans la réglementation d’un secteur de l’industrie, afin d’assurer l’exactitude et l’équité des mesures dans le commerce.
English: Along with this, the problem of unemployment has reached the limit of what is bearable, our industries are fragile and there are grave risks of a major crisis.
French: Parallèlement, le problème du chômage a atteint la limite du supportable, nos industries sont fragiles et les risques de crise majeure sont graves.
English: Four To consult every six months to analyse the results of the implementation of this Protocol and study possible amendments to the Technical Annex proposed as a result of this implementation.
French: Cinquièmement De désigner le Ministère de l'industrie et de l'énergie dépositaire du présent Protocole, qui restera ouvert aux autres associations industrielles menant des activités similaires.
English: The Maintenance Credit Fund Bill was submitted to the Office of the Prime Minister.
French: Le projet de budget du Fonds des pensions alimentaires a été transmis au Cabinet du Premier Ministre.
English: Indigenous peoples have a distinctive and profound spiritual and material relationship with their lands and with the air, waters, coastal sea, ice, flora, fauna and other resources.
French: Les peuples autochtones entretiennent avec leurs terres et avec l'air, les eaux, la mer côtière, les glaces, la flore et la faune et autres ressources une relation spirituelle et matérielle particulière.
English: In the winter of 2002, as previously reported, the Minister appointed two new full-time members to the Tribunal.
French: À l'hiver 2002, tel que mentionné précédemment, le ministre a nommé deux nouveaux membres à temps plein au Tribunal.
English: Members will recall that in operative paragraph 4 of resolution 62/242 of 4 March 2008, the Assembly requested the President of the General Assembly to finalize the organizational arrangements for the meeting.
French: Les Membres se souviendront qu'au paragraphe 4 de la résolution 62/242 en date du 4 mars 2008, l'Assemblée priait le Président de l'Assemblée générale d'arrêter définitivement les dispositions concernant l'organisation de la réunion.
English: We have to be careful about that.
French: Nous devons être très prudents sur ce point.
English: Seychelles and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Ouganda et les Seychelles se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Life Cycle of Mountain Pine Beetle MPB normally have a one-year life cycle.
French: Cycle biologique du dendroctone du pin ponderosa Le cycle biologique du dendroctone du pin ponderosa dure normalement un an.
English: Demutualization Regime Develop legislation and regulations to enable all federally incorporated mutual life insurance companies to convert to stock insurance companies.
French: Régime de démutualisation Élaborer des mesures législatives et réglementaires afin de permettre à toutes les mutuelles d'assurance-vie de régime fédéral de se transformer en sociétés par actions.
English: Thailand, United States of America, Swaziland, Republic of Korea, China, Chile, Japan, Israel, Ghana, Cuba, Italy, Namibia, Guinea, Canada, Mexico, Sudan, Ecuador, Pakistan, France, Botswana, Angola, Finland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Sweden.
French: Tha‹lande, E'tats-Unis d'Ame'rique, Swaziland, Re'publique de Core'e, Chine, Chili, Japon, Isra‰l, Ghana, Cuba, Italie, Namibie, Guine'e, Canada, Mexique, Soudan, E'quateur, Pakistan, France, Botswana, Angola, Finlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sue`de.
English: Although the French eat twice as many food products as the Finns, coronary death rates are 2.5 lower in France than in Finland.
French: Nous remarquons en effet que la mortalité cardiovasculaire en Suisse est 2 fois inférieure à la Finlande pour des consommations par tête d’habitant à peu près identiques.
English: The effective and innovative application of the right to self-determination would be an expression of educated self-interest: giving a voice to the disenfranchised and creating a fully participatory society was, in the long term, the only way to ensure sustainable development and, ultimately, a society living in peace and prosperity.
French: Une approche novatrice de l'application véritable du droit à l'autodétermination viserait à défendre de manière civilisée les droits naturels : à long terme, le seul moyen d'instaurer un développement durable et, en définitive, une société paisible et prospère consiste à donner la parole à ceux qui en sont privés et à permettre à chacun de participer pleinement à la vie de la société.
English: Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
French: Les constructeurs, à l’exception de ceux qui bénéficient d’une dérogation au titre de l’article 9, peuvent constituer un groupement afin de respecter leurs obligations en vertu de l’article 4.
English: Natural recovery and monitoring for incremental progress; no further intervention at this time. The preferred course of action to deal with the contaminated sediments is the dredging and disposing of sediments from the area of highest contamination and allowing for the natural recovery of the remaining area.
French: On a examiné trois options pour s'attaquer au problème des sédiments contaminés dans le havre, à savoir : 1. l'enlèvement des sédiments contaminés ou l'enlèvement et le traitement des sédiments contaminés 2. le traitement in situ des sédiments contaminés (c.-à-d. les traiter sur place, sans les enlever) 3. le rétablissement naturel et le suivi de la situation; aucune autre intervention pour l'instant.
English: When would you like to stay at the Lanhydrock Hotel & Golf Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lanhydrock Hotel & Golf Club ?
English: Fairmont Waterfront Hotel Mackenzie Room 900 Canada Place Way Vancouver, B.C.  Date and Time:
French: Hôtel Fairmont Waterfront  Salle Mackenzie 900 Canada Place Way Vancouver (Colombie-Britannique) Date heure :
English: - Roughly 10% of Afghanistan’s total population are involved in opium cultivation.
French: - Environ 10 % de la population totale de l'Afghanistan prend part à la culture de l'opium.
English: This can be important when "stove pipe" (vertically organized) structures have resulted from amalgamation of units from more than one previous department.
French: Ceci peut être important lorsqu'on sait que le regroupement d'unités de plus d'un ministère ayant existé a donné des structures «cloisonnées» [organisées à la verticale].
English: On June 2nd, Northwestel received additional interrogatories from the Commission with a due date of June 23rd 2006 Document: 632613.doc - 329KB 2006-05-31 - Northwestel Inc. Description:
French: On June 2nd, Northwestel received additional interrogatories from the Commission with a due date of June 23rd 2006 Document: 632613.doc - 329KO 2006-05-31 - Northwestel Inc. Description:
English: In some parts of the world, local content rules make it difficult to sell Canadian goods.
French: Certaines entreprises subissent les effets négatifs des coûts de transport et d’un marché intérieur relativement petit et dispersé.
English: Action taken at the national level concerning family issues
French: Mesures prises à l'échelon national sur les questions relatives à la famille
English: It advocates belief in God, and encompasses aspects of several other religions including Buddhism, Christianity and Islam.
French: Il prône la croyance en Dieu et intègre des aspects de plusieurs autres religions, notamment le bouddhisme, le christianisme et l'islam.
English: • MND and CDS Give Update on &lt;i&gt;Operation ATHENA&lt;/i&gt; [ 19 June 2003 ]
French: • Le ministre de la DN et le CEMD font le point sur l'opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; [ le 19 juin 2003 ]
English: To increase their chances of success in the training competition, Ellen and his team focused on areas where they could use innovation to be effective.
French: Dans le but d'augmenter leur chance de succès au concours pour la formation, Ellen et son équipe mettent l'accent sur des domaines où ils pourraient innover pour être efficaces.
English: • VAN OVERMEIRE, Karim Observers
French: • VAN OVERMEIRE, Karim Observateurs
English: Ensure that the student registers with the Registry of Canadians Abroad (ROCA) managed by Foreign Affairs Canada
French: S’assurer que l’étudiant s’inscrive en ligne au service d’Inscription des Canadiens à l’étranger.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen’s Compensation Board that the employee is unable to perform his/her duties because of: (a) (b) personal injury accidentally received in the performance of his/her duties and not caused by the employee’s wilful misconduct, sickness resulting from the nature of his/her employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his/her employment,
French: Tout employé-e bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé-e est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé-e, d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: As a result, in the 1970s and 1980s the population of Carpathian deer increased enormously and they began to destroy crops and saplings, mainly of fir, thwarting the decades of hard work the foresters had put in.
French: Le Parc protège l'une des dernières forêts d'Europe jamais exploitées par l'homme.
English: I saw small children in line behind the other, made to wait with their hands, never try to overpower the other.
French: J'ai vu des petits enfants en ligne derrière l'autre, fait attendre avec leurs mains, ne jamais essayer de l'emporter sur l'autre.
English: In this context, UNIDO will also promote East-East cooperation in order to share best practices and channel development assistance to poorer countries in the region.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI va également encourager la coopération Est-Est dans l'optique de partager les pratiques d'excellence et de faire bénéficier les pays les plus pauvres de la région d'une assistance pour le développement.
English: Possibility for a stop at the Refuge du Requin for the lunchbreak.
French: La descente de la Vallée Blanche offre un itinéraire hors piste de plus de 20kms pour rejoindre Chamonix et sa vallée.
English: Peer reviewed publication and presentation of findings to the research community of research syntheses funded by this initiative.
French: Publication dans des revues savantes et présentation à la communauté de recherche des conclusions des synthèses de recherche financées dans le cadre de cette initiative.
English: As Parliament's rapporteur on Hong Kong, the current status of the Macau Special Administrative Region holds obvious interest to me, and I have been fortunate enough to visit the region twice within the last year.
French: En tant que rapporteur du Parlement pour Hong Kong, il est évident que le statut actuel de la Région administrative spéciale de Macao m'intéresse, et j'ai eu la chance de visiter la région l'année dernière à deux reprises.
English: The focus groups ranged in size from seven to 10 participants. Triads usually involved three participants, although they occasionally involved the participation of two people or one person.
French: Les groupes de discussion étaient composés de sept à dix participants, tandis que les triades comportaient habituellement trois participants, bien qu'à l'occasion certaines d'entre elles aient été formées d'une ou de deux personnes.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: How did you like this workbook?
French: Avez-vous aimé ce cahier d’exercices?
English: Banks hold relatively few reserves against non-transactions deposits.
French: Les banques gardent des réserves relativement faibles à l’égard de ces dépôts.
English: Cretan Adventures is the specialized company in the area of outdoor activities and alternative forms of tourism, on the island of Crete in Greece and is licensed by the Greek National Tourism Organisation (supervised by the Ministry of Culture and Tourism) under the Register Number: 1039 E 6061 00773 01, since 2001.
French: Cretan Adventures est une agence de l’île de Crète en Grèce, spécialisée dans le domaine des activités de plein air et le tourisme alternatif.
English: Select the Tracking Number link to get more detail about your shipment.
French: Sélectionnez le lienNuméro de suivi pour obtenir plus de détails sur votre envoi.
English: The clean water supply system covers about 46 percent of the rural population, and 68 percent of urban areas, but over 30 percent of the installed capacity is not operating adequately.
French: Le réseau d’alimentation en eau salubre approvisionne environ 46 % de la population rurale et 68 % des citadins, mais plus de 30 % des installations fonctionnent mal.
English: The process whereby radio equipment manufacturers demonstrate compliance with Industry Canada technical standards is referred to as certification.
French: Le processus selon lequel les fabricants de matériel radio démontrent la conformité aux normes techniques d'Industrie Canada est appelé la certification.
English: • Worked with the Labour Market Development Agreement to support and fund activity with the Centre for Labour Force Innovation at Holland College and the Centre for Entrepreneurship Education (CEE).
French: • Elle a collaboré à l’Entente sur le développement du marché du travail pour appuyer et financer l’activité avec le Centre d’innovation pour la main-d’oeuvre au Holland College et le Centre d’éducation en entrepreneuriat.
English: The measure is statutorily applied to new companies (incorporated between 1 January 1995 and 31 December 1999) with industrial, commercial and artisan business activities.
French: Conditions Cette mesure est appliquée en vertu de la loi aux nouvelles sociétés (constituées entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1999) exerçant une activité industrielle, commerciale ou artisanale.
English: Top of page Focus of the audit The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of internal controls over the processing of visitor and domestic rebate claims at the STC.
French: Portée de la vérification L'objectif de la vérification était d'évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles internes en ce qui concerne le traitement des demandes de remboursements intérieurs et aux visiteurs au CFS.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être en temps de personnel, en nature ou en argent liquide, dans la mesure du possible.
English: They shall remain in office until the election of new officers.
French: Ils restent en fonctions jusqu’à l’élection du nouveau bureau.
English: Thompson’s future and continued economic development however, still relies heavily upon a single industry, which is based upon primary resource harvesting.
French: Le développement économique futur de Thompson continue toutefois de reposer sur une industrie unique, qui est basée sur l’extraction de matières premières.
English: 2008 WORKING CALENDAR Conference of European Prosecutors in St Petersburg 23.
French: CALENDRIER DE TRAVAIL 2008 Conférence des procureurs européens à St Petersbourg 23.
English: Others have proposed 'market basket' approaches, defining poverty in terms of income levels that are insufficient to purchase a predefined 'basket' of goods and services deemed necessary for some basic standard of living.
French: D'autres personnes ont proposé des approches basées sur le « panier de consommation » (market basket), définissant la pauvreté d'après les niveaux de revenu insuffisants pour acheter un panier prédéterminé de biens et services considérés essentiels pour un niveau de vie de base.