ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an Arctic Training Centre in Resolute Bay and a deep-water docking and refueling facility in Nanisivik, the construction of the new Arctic/Offshore patrol ships, and ongoing scientific research into remote surveillance and sensing equipment suitable for northern operations, will further increase the CF’ presence and enhance their surveillance capabilities in the Arctic as well as their capacity to support other departments and agencies’ activities in the region.
French: La création d’un centre d’entraînement dans l’Arctique à Resolute Bay et la mise en place de quais et d’installations de ravitaillement en eaux profondes à Nanisivik, la construction de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique et les recherches scientifiques en cours sur l’équipement de télésurveillance et de détection adapté aux opérations dans le Nord vont accroître la présence des FC et améliorer leurs moyens de surveillance dans l’Arctique ainsi que leur capacité d’appuyer les activités d’autres ministères et organismes dans la région.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 07:30 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. (Saturday, Sunday and public holiday) With a cosy atmosphere and relaxed comforts, our establishment oozes personal charm.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception:de 6h00 à 19h30 (Lundi - Vendredi)de 7h00 à 13h00 (Samedi, Dimanche et jour férié)Ambiance agréable et confort haut de gamme, notre charme sans équivalent définit le style de notre établissement.
English: Dr. Rutt's research is focused on quantitative measurement of anatomical and functional characteristics of the vasculature using magnetic resonance imaging (MRI).
French: Les travaux de M. Rutt portent particulièrement sur la mesure quantitative des caractéristiques anatomiques et fonctionnelles du système vasculaire à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Staff at United Nations Headquarters (either located in New York or directly administered by Headquarters departments) represent 44.5 per cent of all Secretariat staff.
French: Les effectifs du Siège de l'ONU (fonctionnaires qui sont en poste à New York ou sont directement administrés par des départements du Siège) représentent 44,5 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
English: The Delegation of India welcomed and fully supported the proposal of the Director General to establish the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de l'Inde a accueilli avec satisfaction et pleinement appuyé la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental.
English: Curiosa site dedicated to the CD32, CDTV and FMTowns.
French: Curiosa site dédié à la CD32, CDTV et FMTowns.
English: It is important to remember that many politicians, due to a lack of positive and professional assets, seek to promote their own political background and capital by provoking the least experienced and poorly informed sections of the public.
French: Il est important de se rappeler que bon nombre de politiciens cherchent, faute de ressources positives et professionnelles, à promouvoir leur propre appartenance politique et leur propre capital politique en provoquant les segments les moins expérimentés et les moins bien informés de la société.
English: Mr. Al-Qahtani (United Arab Emirates) drew attention to the failure of any of the Special Rapporteur's reports to mention the discrimination suffered by Muslim minorities in a number of countries.
French: M. Al-Qahtani (Émirats arabes unis) appelle l'attention sur le fait qu'aucun des rapports du Rapporteur spécial ne mentionne les discriminations dont souffrent les minorités musulmanes dans nombre de pays.
English: However, this laudable initiative does not just target paedophiles, murderers and armed robbers.
French: Mais cette louable initiative ne vise pas seulement les monstres pédophiles, les assassins, les braqueurs...
English: Consideration of amendments to the IPC See document IPC/CE/32/2 and its Suppl.1. 7, 8
French: Examen des modifications de la CIB Voir le document IPC/CE/32/2 et son Suppl.1. 7, 8
English: JRCC would also task 442 Squadron in Comox to augment whatever on-scene resources would be responding.
French: Le JRCC enverrait également le 442e Escadron de Comox afin d'appuyer les ressources intervenant sur les lieux de l'accident.
English: He had therefore submitted information which could have misled voters.
French: Elle estime donc qu’il a soumis des informations de nature à induire les électeurs en erreur.
English: The Working Group will also have before it a report on progress in the work on ammonia abatement (EB.AIR/WG.5/2002/3) prepared by the expert group, including the results of its second meeting on 26-28 November 2001 in Bologna (Italy).
French: Le Groupe de travail sera saisi également d'un rapport du Groupe spécial d'experts de l'ammoniac sur l'état d'avancement des travaux portant sur la réduction de l'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2002/3), dans lequel sont exposés les résultats de sa deuxième réunion, tenue du 26 au 28 novembre 2001 à Bologne (Italie).
English: For the full text of the Prime Minister's UN address please see: www.pm.gc.ca.
French: Pour lire le discours complet prononcé par le premier ministre devant l'onu : www.pm.gc.ca
English: Mr. Mushtaq (Pakistan) said that the reports before the Committee served as a grim reminder that, fifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the full realization of human rights still had not been achieved.
French: M. Mushtaq (Pakistan) dit que les rapports soumis à la Commission viennent lui rappeler tristement que, 55 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ceux-ci ne sont toujours pas pleinement respectés.
English: The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
French: 3) Le Conseil de l’Union européenne est condamné aux dépens. 4) La Commission des Communautés européennes supporte ses propres dépens.
English: "Agreement" means this land claims agreement and its preamble, schedules, appendices and Map Atlas; "Aquaculture" means the production, breeding, holding or raising of Fish and the cultivation or culture of Aquatic Plants and includes sea and river ranching but does not include the holding of Fish or Aquatic Plants in an aquarium for noncommercial purposes or the holding of Fish or Aquatic Plants for experimental purposes; "Aquatic Plant" means all marine and freshwater plants and includes all benthic and attached algae, kelp, marine flowering plants, brown algae, red algae, green algae, phytoplankton and other plants that complete their entire life cycle in water; "Arbitration Decision" means a ruling, order, award or decision of an Arbitration Panel; "Arbitration Panel" means the individual or individuals responsible under section 21.6.9 for arbitrating a Dispute; "Archaeological Activity" means physical activity carried out in the Labrador Inuit Settlement Area in connection with the discovery, recovery or field study of the remains of pre-contact and post-contact periods and includes an "archaeological investigation" as defined in the Historic Resources Act, RSNL 1990, c. H-4 and any activity that disturbs or may result in the disturbance of an Archaeological Site or Archaeological Material; "Archaeological Material" means an object of archaeological importance, interest or significance found in whole or in part on or in land in the Labrador Inuit Settlement Area and includes an "archaeological object" as defined in the Historic Resources Act, RSNL 1990, c.
French: « animal à fourrure » s’entend du castor, du pékan, du renard, du lynx, de la marte, du vison, du rat musqué, de la loutre, de l’écureuil, de la belette, du loup et du carcajou; « animaux sauvages » ou « ressources fauniques » s’entend de toutes les espèces et populations de mammifères, d’amphibiens et d’oiseaux sauvages ainsi que de toutes les parties et produits de ceux-ci, mais ne comprend pas le poisson; « aquaculture » s’entend de la production, de la reproduction, de la garde ou de l’élevage du poisson et de la culture des plantes aquatiques, et comprend le pacage en mer, en fleuve et en rivière mais ne comprend pas la garde du poisson ou de plantes aquatiques en aquarium à des fins non commerciales ni la garde du poisson ou de plantes aquatiques à des fins expérimentales; « Atlas des cartes » s’entend de la série de cartes « D » de l’American National Standards Institute (ANSI) renfermant les cartes qui représentent graphiquement les limites des terres illustrées aux annexes 4-A, 4-B, 4-C, 4-D, 4-E, 4-F, 5-A, 7B, 8-A, 9-A, 12-E, 17-A, 17-B, 17-C, 17-D, 17-E de l’Accord.
English: Outside of the Bill of Rights, the Constitution also contains provisions on citizenship, right to suffrage, accountability of public officers, national economy and patrimony.
French: Outre la Charte des droits, la Constitution contient également des dispositions sur la nationalité, le droit de vote, la responsabilité des fonctionnaires, l'économie nationale et le patrimoine.
English: 5 Nation was not a selection criterion in the regions since members of a given community all belong to the same First Nation.
French: Enfin, un dernier corpus a été constitué à partir des 22 entrevues réalisées auprès de personnes-ressources à la fois à Montréal et en région.
English: The stakeholder process is useful for airing issues and sharing information.
French: La RAM est un enjeu considérable - et devrait être un critère de traitement prioritaire.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82700-06-0061 Vendor: ESBE Scientific Reference Number: 82700-06-0061 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82700-06-0061 Nom du vendeur :
English: The effects of that new and foreign substance will have an effect on the body that also can be detected.
French: Les effets de cette substance nouvelle et étrangère auront un effet sur le corps, tel que l'augmentation de la production de globules rouges, qui pourra également être détecté.
English: The Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, meeting as the Andean Presidential Council and on behalf of the peoples of the Andean Community;
French: Les Présidents de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, réunis au sein du Conseil présidentiel andin, et au nom des peuples de la Communauté andine,
English: There was a modest increase in injection site reactions with decreasing interval since previous immunization, but these were well tolerated.
French: On a par contre relevé une légère hausse des réactions au point d'injection à mesure que diminuait l'intervalle depuis la dernière dose de vaccin, mais ces réactions étaient bien tolérées.
English: Enhancing the development impact of remittances in LDCs requires a variety of actions, including reducing transfer costs; improving the analysis of remittance flows; building an inclusive financial sector that links remittances to other forms of financial intermediation, like microcredit; engaging diaspora and hometown associations in the national development process; and creating an enabling investment climate.
French: Pour renforcer l'impact des rapatriements de fonds sur le développement, les PMA doivent prendre une série de mesures visant notamment à réduire les coûts de transfert, à mieux analyser les flots de rapatriement de fonds; à créer un secteur financier ouvert qui relierait les rapatriements de fonds à d'autres formes d'intermédiation financière, telles que le microcrédit; à impliquer les membres d'associations de la diaspora et des villes natales dans le processus de développement national; et à instaurer un climat favorable aux investissements.
English: For the Part 4 NPRI Criteria Air Contaminants (CACs), if the facility had less than 20,000 employee hours, the only source of CAC emissions was from stationary, external combustion equipment, the cumulative nameplate capacity of that equipment was less than 10 million British thermal units per hour, and the only type of fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof, then a report does not need to be submitted to Environment Canada.
French: Pour les principaux contaminant atmosphériques (PCA) de la partie 4 de l’INRP, si les employés de votre installation n’ont pas cumulé 20 000 heures de travail, si l’unique source d’émissions de PCA est un appareil de combustion externe fixe, si la capacité nominale totale de l’appareil est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure, si le seul type de carburant brûlé dans cet appareil est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n’importe quelle combinaison de ces produits, alors il n’est pas nécessaire de présenter un rapport à Environnement Canada.
English: Commission des écoles catholiques de Québec Enrolment - 11,691 Draft procedures provided address restitution for incidents of theft and vandalism.
French: Commission des écoles catholiques de Québec - Effectif : 11 691 élèves. Il est question, dans l'ébauche de procédures, du dédommagement dans les cas de vol et de vandalisme.
English: A computer analysis of spacing patterns which makes fewer assumptions than either nearest-neighbour distance or plot frequency analysis techniques is described.
French: On trouvera ici la description d'une méthode d'analyse par ordinateur des modes d'espacement, méthode qui suppose moins de conditions au départ que l'analyse basée sur la distance du voisin le plus proche ou l'analyse des densités de larves dans des carrés échantillons de dimensions pré-établies.
English: They can also be made into extreme shapes and given complex patterns as they can withstand weather conditions such as wind and rain.
French: Il peut, de plus, être adapté à toutes les formes ou à tous les patrons, même les plus complexes puisque les conditions climatologiques comme le vent ou la pluie sont des facteurs qui n’interviennent pas ici.
English: Production workers can be divided into two categories: 1) skilled and precision workers and 2) less-skilled machine operators and labourers.
French: Les employés à la production se divisent en deux catégories : 1) les ouvriers qualifiés et techniciens de précision et 2) les opérateurs de machinerie moins qualifiés et les ouvriers.
English: The class can then spend a day or two writing their own poetry and that is what gets shared around the fire here at the ranch.
French: Les élèves peuvent alors passer une journée ou deux à rédiger leur poème et les partage alors autour du feu pendant leur visite au ranch.
English: Since the Jolo crisis in 2000, consular cooperation has been further developed to include aspects of crisis management.
French: Depuis la crise de Jolo en l'an 2000, la coopération consulaire a été développée de manière à inclure également les aspects relatifs à la gestion des crises.
English: We have ample evidence.
French: Nous en avons la preuve complète.
English: The second important point is that blood is in ever shorter supply.
French: Le deuxième aspect important est que nous sommes confrontés aujourd' hui à une pénurie croissante de sang.
English: The Minister is of the view that $15,914.99 was payable to the appellant, as that is the amount for which the appellant applied.
French: Le Ministre est d'avis qu'une somme de 15 914,99 $ était payable à l'appelant, puisque c'est à ce montant qu'il avait établi sa demande.
English: In the opening session and during the course of the four panel discussions, the participants addressed the following issues in-depth:
French: Lors de la séance d'ouverture et des quatre tables rondes, les participants ont examiné les questions suivantes :
English: Existing text of subsections 45(2) and (3): (2) Subject to subsection 49(8), the articles may provide that the corporation has a lien on a share registered in the name of a shareholder or the shareholder’s personal representative for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share issued by a body corporate on the date it was continued under this Act.
French: Texte des paragraphes 45(2) et (3) : (2) Sous réserve du paragraphe 49(8), les statuts peuvent grever d’une charge en faveur de la société les actions inscrites au nom d’un actionnaire débiteur, ou de son représentant personnel, y compris celui qui n’a pas entièrement libéré des actions émises par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi.
English: It was noted that such action was called for in accordance with decision 43 (VII) of the Board, which stipulates in its paragraph 4 that organizations should undertake to support the work of UNCTAD and to promote knowledge of its principles and activities.
French: Cette mesure était conforme à la décision 43 (VII) du Conseil, dont le paragraphe 4 stipulait que les organisations devaient s'engager à appuyer les travaux de la CNUCED et à promouvoir la connaissance de ses principes et activités.
English: Considers that the Interpretative Communication should build on the relevant case law of the European Court of Justice, and in particular should clarify the product groups covered, the steps in the armaments procurement procedure that are covered by the derogation and the scope of essential security interests; 10. Believes, with regard to the new directive, that both mandatory and optional instruments could be considered in connection with procurement procedures; considers that the emphasis should be placed on creating greater transparency and fairness in the award of contracts, whilst taking full account of national security interests in accordance with Article 296 of the EC Treaty; points out that, in addition to the actual acquisition of equipment, other aspects will need to be taken into account, such as research and development, maintenance, repair, retrofitting and training; 11.
French: forte influence de l'État sur les entreprises d'armement, les différentes pratiques relatives aux licences d'exportation pour l'armement, les déficits en matière de contrôle des aides d'État dans le domaine de l'armement, la coopération déficitaire en matière de recherche et l'absence de conditions de marché à l'échelon mondial; 16. souligne le rôle de premier plan joué par l'Agence européenne de défense (AED) et par d'autres organismes actuellement chargés de l'acquisition d'équipements d'armement; 17. partage l'avis selon lequel il convient de réduire le fractionnement du marché européen de défense et d'augmenter la compétitivité de l'industrie; 18. considère que l'ouverture du marché est une condition préalable nécessaire au maintien et au renforcement d'une industrie européenne de l'armement qui soit économiquement viable, à des acquisitions moins coûteuses et à la garantie des capacités de défense nécessaires; 19. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres.
English: Otherwise, globalization’s storyline may not proceed according to the script.
French: Sinon, le synopsis de la mondialisation ne se déroulera peut-être pas comme prévu dans le script.
English: Provide a comparative analysis of the projected and actual uses of project funding.
French: Présenter une analyse comparative des utilisations projetées par rapport aux utilisations réelles du financement du projet.
English: He submitted a table comparing the two statements of qualifications for the AS-05 and AS-06 positions (see department's Exhibit I).
French: Il a présenté un tableau comparatif des deux énoncés de qualités pour les postes AS-05 et AS-06 (voir la pièce I du ministère).
English: The private sector can also play a very important role in promoting cultural diversity internationally.
French: Le secteur privé peut lui aussi jouer un rôle très important dans la promotion de la diversité culturelle à l'échelle internationale.
English: $1,168.90 2005-06-15 to 2005-06-16 Executive Management Committe Retreat (EMC).
French: 1 168,90 $ 2005-06-15 Ã 2005-06-16 Retraite pour le ComitÃ© exÃ©cutif de gestion (CEG).
English: "Weesageechak," Dorothy National was finally able to continue, "was the greatest hero the Cree have ever known."Thank God, she had finished the sentence."But he was crazy."
French: « Weesageechak, répond Dorothée National qui reprend finalement ses esprits, était le plus grand héros que le peuple cri ait jamais connu ».
English: In a report submitted to the General Assembly at its twenty-first session (A/6491 and Corr.l), the Secretary-General stated that it had become evident, on the basis of experience acquired over the years, that the original arrangement under which insurance coverage was automatically terminated upon cessation of service was “unduly restrictive” and could not be justified by reference to national or international practice.
French: Dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa vingt et unième session (A/6491 et Corr.1), le Secrétaire général disait que l'expérience acquise au cours des années montrait de façon concluante que l'arrangement initial - cessation automatique de l'assurance lorsque l'intéressé quitte l'Organisation - était « par trop rigoureux » et que ni les pratiques nationales ni les pratiques internationales ne le justifiaient.
English: We cannot help but note that parliaments have been conspicuous in their absence from the highly dynamic process of framing international human rights principles and standards, a process that has taken place over recent decades.
French: Force est de constater que les Parlements ont été bien absents du processus très dynamique d’élaboration de principes et normes internationaux de droits de l’homme qui a eu lieu au cours des dernières décennies.
English: To help reduce the transmission of infectious diseases, various preventive services are offered, such as health education; voluntary screening for early detection, early treatment of infection; and devices such as condoms, dental dams and bleach.
French: Pour aider à réduire la transmission des maladies infectieuses, divers services de prévention sont offerts comme l'éducation sanitaire, les examens volontaires pour permettre le dépistage précoce, le traitement rapide des infections, et le matériel comme les condoms, les digues dentaires et l'eau de Javel.
English: Deferral of corporate income tax  instalments for small businesses 2,000 -2,000
French: Report des acomptes provisionnels  d’impôt des petites entreprises 2 000 -2 000
English: Increase energy use efficiency: Additional opportunities for reducing energy use include drying crops in the field wherever possible, using more efficient irrigation systems, and insulating farm buildings.
French: Amélioration de l'efficacité de la consommation d'énergie : pour économiser l'énergie, on peut également faire sécher les récoltes dans le champ lorsque c'est possible, construire des systèmes d'irrigation plus efficaces et isoler les bâtiments de ferme.
English: What police force is shown on this stamp? 2.
French: Quelle force de police apparaît sur ce timbre? 2.
English: Enter your questions or comments in the space below:
French: Entrez vos questions ou commentaires dans l'espace ci-dessous :