ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past twelve months the LCC staff most involved in knowledge transfer have attended two workshops organized by the Alberta Association of Colleges and Technical Institutes.
French: Pendant cette même année, le personnel du LCC qui s’occupe principalement du transfert des connaissances a participé à deux ateliers sur le transfert des connaissances organisés par l’Alberta Association of Colleges and Technical Institutes.
English: Worrying signals continued to emerge about the impacts and risks of climate change, and the forthcoming Fourth Assessment Report of the IPCC was expected to strengthen the already compelling scientific case for urgent international action on both mitigation and adaptation.
French: Des signes inquiétants continuaient à se manifester quant aux incidences des changements climatiques et aux risques qui y étaient liés et on s'attendait que le prochain rapport d'évaluation du GIEC, le quatrième, apporte de nouveaux arguments scientifiques probants justifiant une action internationale urgente en matière aussi bien d'atténuation que d'adaptation.
English: CISAC represents collective management organisations in different fields and has more than 200 members on all continents.
French: La CISAC représente des organisations de gestion collective de différents domaines et compte plus de 200 membres sur tous les continents.
English: MATTERS CONCERNING INTERNET DOMAIN NAMES 175 (and WO/GA/31/15)
French: QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET 175 (et WO/GA/31/15)
English: In 2005, agriculture, including fishing, crops and livestock, contributed about 2.6 per cent to the GDP of the Territory.17
French: En 2005, l'agriculture, y compris la pêche, les cultures et l'élevage, ont contribué au PIB pour environ 2,6 %17.
English: Useful for a smarter interface: why should you 'go to portal row' if it is already visible?
French: Utile pour une interface plus intelligente : pourquoi devriez-vous 'aller à la ligne de table externe' si elle est déjà visible ?
English: The General Assembly decided to endorse those recommendations of the Secretary-General that were endorsed by the Security Council in its resolution 1581 (2005) of 18 January 2005, namely that Judge Rasoazanany and Judge Swart, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, would finish the Hadžihasanović case, which they had begun before expiry of their term of office; Judge Brydensholt and Judge Eser, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, would finish the Orić case, which they had begun before expiry of their term of office; Judge Thelin and Judge Van Den Wyngaert, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, would finish the Limaj case, which they had begun before expiry of their term of office; Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, would finish the Krajišnik case, which he had begun before expiry of his term of office; Judge Szénási, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Halilović case, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, would proceed to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office; Judge Hanoteau, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Krajišnik case, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, would proceed to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office.
French: L'Assemblée générale décide de faire siennes les recommandations du Secrétaire général, approuvées par le Conseil de sécurité par sa résolution 1581 (2005) datée du 18 janvier 2005, tendant à ce que les juges Rasoazanany et Swart, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal international, mèneront à son terme l'affaire Hadžihasanović dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat; les juges Brydensholt et Eser, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal international, mèneront à son terme l'affaire Orić, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat; les juges Thelin et Van Den Wyngaert, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal international, mèneront à son terme l'affaire Limaj, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat; le juge Canivell, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènera à son terme l'affaire Krajišnik, dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat; le juge Szénási, s'il est affecté au Tribunal international pour le jugement de l'affaire Halilović, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal international, mènera à son terme cette affaire, dont il aurait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat; le juge Hanoteau, s'il est affecté au Tribunal international pour le jugement de l'affaire Krajišnik, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal international, mènera à son terme cette affaire, dont il aurait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat.
English: Production by alder was inversely related to cottonwood production in mixed plantings.
French: La production de l'aulne fut à l'inverse de celle des peupliers dans les plantations mixtes.
English: The Assembly considers that the Council of Europe has an important contribution to make in terms of ensuring that the rights and humanitarian needs of all persons arriving on Europe’s Southern shore are met.
French: L’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe a une contribution importante à apporter en garantissant que les droits et les besoins humanitaires de toutes les personnes arrivant sur les rivages de l’Europe du Sud sont respectés et satisfaits.
English: Both Pakistan and India see the NPT as unfair, considering it to be inherently discriminatory in favour of the official nuclear-weapon states.
French: Tant le Pakistan que l’Inde considèrent le Traité de non-prolifération comme injuste et discriminatoire en faveur des puissances nucléaires officielles.
English: enhancing the efficiency of the panel review process by developing and delivering training programs for: (a) Chapter 19, 20 and Extraordinary Challenge Committee (ECC) roster members, potential roster members (academics, retired judges and lawyers), practitioners in trade law matters, and government departments and agencies involved in trade administration and program delivery;
French: améliorer l’efficacité du processus d’examen des groupes spéciaux en élaborant des programmes de formation et en en assurant la prestation : (a) auprès des membres appelés à faire partie d’un groupe spécial ou d’un Comité de contestation extraordinaire (CCE) en vertu des chapitres 19 et 20, auprès des personnes pouvant éventuellement être appelées à faire partie de la liste des membres (universitaires, juges et avocats à la retraite), auprès des praticiens du droit commercial, et auprès des ministères et organismes gouvernementaux qui s’occupent de la gestion et de la prestation de programmes dans le domaine du commerce;
English: Haney’s involvement in the incident was specifically mentioned with
French: Haney n’a pas manqué quelques mois plus tard de
English: By proposing common tasks that can be performed on the multilingual tools, the project aims to contribute to spreading the idea of mutual understanding and promote receptive multilingualism.
French: En proposant les tâches communes à réaliser sur des outils multilingues, le projet entend contribuer à la diffusion de l'idée d'intercompréhension et à la promotion du plurilinguisme réceptif.
English: As I think the National Chief himself pointed out to this audience earlier in the week, over 9,400 Elders have already received their advance payments and the court process is proceeding well.
French: Comme le chef national lui-même vous l'a signalé plus tôt cette semaine, si je ne m'abuse, plus de 9 400 aînés ont déjà reçu leur paiement anticipé, et le processus judiciaire va bon train.
English: The Seimas of the Republic of Lithuania has ratified:
French: Le Seimas a ratifié les textes suivants :
English: (3) A director, unless sued for a debt referred to in subsection (1) while a director or within two years after ceasing to be a director, is not liable under this section.
French: (3) La responsabilité des administrateurs n'est engagée aux termes du présent article que si l'action est intentée durant leur mandat ou dans les deux ans suivant la fin de celui-ci.
English: Since the completion of the first consultation, a special round of provincial consultations has been carried out.
French: Depuis la fin du premier train de consultations, une série spéciale de consultations provinciales a été entreprise.
English: – freedom to take action Breadth and depth of subject matter expe rtise will provide an indication of scope for initiative and judgement in terms of guidelines provided and guidance received Application of contextual knowledge will reflect freedom to choose course of action; reflects legislative e nvironment, standards, codes etc.; guidance received Relevant as an indicator of requirement to identify and resolve problems; guidelines provided, guidance received and freedom to take particular courses of action Availability of direction – organization chart, manager Responsibility for information provides an indication of the nature and diversity of problems concerning which recommendations, decisions and commitments are made, and their effect; also relevant as an indicator of extent of authority Will provide an indication of responsibility for managing people, project management, planning, managing consultants Relevant for responsibility for financial resources Relevant for responsibility for equipment and resources Continued on next page
French: – liberté de prendre des mesures Le niveau et l’étendue de l’expertise dans le domaine de travail donneront une indication de l’étendue de l’initiative et du jugement en ce qui concerne les lignes directrices fournies et les conseils reçus L’application de la connaissance du contexte reflétera la liberté de choisir les mesures à prendre, le contexte législatif, les normes, les codes, etc.; conseils reçus Pertinent en tant qu’indicateur de la nécessité de repérer et de régler les problèmes; lignes directrices fournies, conseils reçus et liberté de prendre des mesures particulières Disponibilité de directives – organigramme, gestionnaire La responsabilité pour l’information donne une indication de la nature et de la diversité des problèmes concernant la détermination des recommandations à faire, ainsi que des décisions et des engagements à prendre, et de leurs effets; également pertinent en tant qu’indicateur de l’étendue du pouvoir Suite…
English: The Chinese tend to stay for shorter or longer periods in Bosnia and Herzegovina, where they sell Chinese goods legally or illegally.
French: Les Chinois ont tendance à rester pendant des périodes plus ou moins longues en Bosnie-Herzégovine, où ils vendent légalement ou illégalement des produits chinois.
English: Under its terms, the Government provides facilities for the mission headquarters in Abidjan and regional sector headquarters, as well as military and civilian police team sites.  a Inclusive of land and buildings.
French: En vertu de celui-ci le Gouvernement fournit des installations pour le quartier général de la Mission à Abidjan et les quartiers généraux de région, ainsi que des locaux pour les équipes de police militaire et civile.
English: As a substitute for direct one-on-one help in this field, the Demographic Analysis Web Site specifically aims to serve as a repository of information devoted to demographic analysis.
French: Le site Web sur l'analyse démographique constitue une solution de rechange à la prestation d'aide directe; l'objet du site est de servir de dépôt de renseignements sur l'analyse démographique.
English: monitoring activities, lease compliance findings, and the general state of the airport and its finances.
French: Les résultats intermédiaires de la fonction de gestion des baux continueront d’être surveillés par le biais de vérifications.
English: With over 30 years of experience in archaeology and anthropology across the Arctic, some of Ms. Rowley’s most recent fieldwork includes a collaborative project with the Inuit Heritage Trust and the community of Repulse Bay.
French: Un projet de collaboration avec la Fiducie du patrimoine inuit et la collectivité de Repulse Bay figure au nombre de ses plus récents travaux.  Déjà membre de la Commission, Mme Jocelyn Barrett, a été confirmée à nouveau.
English: General MSC technical staff annually carry out full program inspections at staffed sites.
French: GÃ©nÃ©ralitÃ©s Le personnel technique du SMC effectue Ã chaque annÃ©e des inspections complÃ¨tes des programmes aux sites dotÃ©s de personnel.
English: Severity of disability was classified according to the following categories:25-27 No disability: 0 Slight disability: 1-4 Moderate disability: 5-10 Severe disability: 11+ Level 1: 11-17 Level 2: 18-25 Level 3: 26-42 Severity of disability among children younger than age 15 residing in households or health-related institutions was classified as follows:
French: Un point était accordé en cas de perte partielle de la capacité fonctionnelle et deux points, en cas de perte totale.
English: LISTNUM \l 7 The problem of coping with the growing workload has understandably been described as a "crisis" by the three International Preliminary Examining Authorities which produce the bulk of international preliminary examination reports, namely, the European Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the Japan Patent Office, which together produced more than 90% of the reports issued in 2000.
French: LISTNUM \l 7 Le problème de l’accroissement de la charge de travail a été, comme on peut le concevoir, qualifié de "crise" par les trois administrations chargées de l’examen préliminaire international qui produisent le gros des rapports d’examen préliminaire international, à savoir l’Office européen des brevets, l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique et l’Office des brevets du Japon, qui ont produit ensemble plus de 90% des rapports publiés en 2000.
English: There are two other dimensions to the Canadian model, invisible to us but of value to other countries.
French: Le modèle canadien revêt deux autres dimensions qui nous sont invisibles, mais que remarquent les autres pays.
English: This estimate represents no gain or loss over 1996 in constant ’96 dollars (+0%).
French: Cette estimation signifie donc qu’il n’y a eu aucune variation en dollars constants de 1996 par rapport à 1996 (+0 %).
English: Think of the issue of new organisations and of freedom from visas.
French: Pensez à la question des nouvelles organisations et à la libre circulation sans visa.
English: [18] As was noted by Evans J. in Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada (10), in enacting subsection 27(2) of the Canadian Human Rights Act, Parliament has conferred on the Canadian Human Rights Commission, an independent administrative agency, the power to make subordinate legislation on substantive matters.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada (10), lorsqu'il a édicté le paragraphe 27(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Parlement a accordé à un organisme administratif indépendant, la Commission canadienne des droits de la personne, le pouvoir de statuer par voie réglementaire sur des questions de fond.
English: The login page appears in green and white.
French: La page de login apparaît en vert et blanc.
English: Two thirds of the cost of the Mission, equivalent to $33.7 million, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 33,7 millions de dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: S/AC.44/2004/(02)/59 Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/59 Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also the Hotel has an elevator, a garden and a summer terrace.
French: L'hôtel est aussi pourvu d'un ascenseur, de jardins et d'une terrasse.
English: No comparable control groups were found in previous Bridge to Transplant studies, however a set of performance goals was established through a literature search which allowed some analysis of the effectiveness of the CardioWest™ C70 TAH-t.
French: On n'a trouvé aucun groupe témoin comparable dans des études antérieures portant sur le pont vers la transplantation; toutefois, on a pu établir un ensemble d'objectifs de performance par le moyen d'une recherche documentaire, ce qui a permis une certaine analyse de l'efficacité du CardioWestMC C70 TAH-t.
English: Special receptors located on the forehead will sense the variation of temperature and induce the diving reflex.
French: La présence de ce réflexe chez les mammifères plongeurs est incontestable. Chez les humains, un réflexe similaire (mais plus faible en intensité) est aussi observable.
English: Help Making Queries Elections Canada:
French: Conseils pour la recherche Élections Canada :
English: In Area B, it is more difficult to get building permits while it is extremely difficult to do so in the Israeli-controlled Area C. Israeli settlers, however, easily get permission to expand and receive rights to land for agricultural use and for security reasons.
French: Dans la zone B, il est encore plus difficile d'obtenir des permis de construire, et il est extrêmement difficile d'en obtenir dans la zone C contrôlée par les Israéliens.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Les opérations ferme bilatérales à caractère structurel ne sont normalement effectuées et réglées qu’aux dates qui sont des jours ouvrables BCN dans tous les États membres.
English: Moreover, the presidency will have the honour of being present at your deliberations at your Cairo meeting.
French: D’ailleurs, à votre réunion du Caire, la Présidence se fera un honneur d’assister à vos délibérations.
English: Is JTF2’s mandate within Canada consistent with the Charter?
French: Alors, pourquoi 91
English: The Working Group has decided to assess its results since its creation at its thirtieth session and to pay particular attention as to how to continue its activities in order to efficiently address existing challenges remaining in areas covered by its mandate.
French: Le Groupe de travail a décidé de faire le point, à sa trentième session, des résultats qu'il a obtenus, et de porter particulièrement son attention sur la manière de poursuivre ses activités pour relever avec efficacité les défis qui demeurent dans les domaines relevant de sa compétence.
English: • Establishing an AED Information Management System as part of a QI program;
French: • Établir un système de gestion de l’information relative au DEA dans le cadre d’un programme d’AQ;
English: Indeed, in some areas, such as financial reporting and related policies, Canada has been viewed as a world leader.
French: En effet, dans certains champs d'activité, comme la présentation de l'information financière et les politiques connexes, le Canada a été perçu comme un chef de file sur la scène internationale.
English: Management considers that the assumptions used to determine the accrued benefit obligation and the net benefit cost of pension benefits and other pension benefits, except for the benefit obligation discount rate, are of a long-term nature, which is consistent with the long-term nature of employee future benefits.
French: Les sommes incluses dans les travaux en cours sont virées à la catégorie des immobilisations corporelles appropriée lorsque les travaux sont terminés, et sont ensuite amorties selon la convention énoncée ci-dessus à partir du moment où les immobilisations corporelles entrent en fonction.
English: It was anticipated that this amendment would be published in the package of housekeeping amendments in the PPER, indicated above.
French: Cette modification à la date-butoir pour la remise des études concernant le SEE devait paraître dans la série de modifications administratives au REFPP, tel qu'indiqué ci-dessus.
English: In Latin America, newly adopted codes on the rights of children have often included specific provisions designed to ensure due process.
French: En Amérique latine, des codes relatifs aux droits de l'enfant ont été récemment adoptés et ils contiennent souvent des dispositions précises en vue d'assurer le respect des garanties prévues par la loi et les droits de la défense pour tous les enfants aux prises avec le système judiciaire.
English: The Convention establishes a global regime, which engages all countries over time in action to limit all significant sources of greenhouse gas emissions, on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La Convention établit un régime mondial en vertu duquel tous les pays seront à terme tenus de prendre des mesures propres à limiter les principales sources d'émissions de gaz à effet de serre, en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: It will take a concerted effort by all Canadians to make the changes needed -- but we can do it by working together".
French: Il faudra un effort concerté de la part de tous les Canadiennes et Canadiens pour apporter les changements qui s'imposent – nous y arriverons en travaillant ensemble.
English: Opportunities provided for Aboriginal peoples in Canadian life Aboriginal peoples to participate fully in Canadian society Establish a network of multipurpose Aboriginal youth centres, linked to Friendship Centres or other Aboriginal community organizations, to encourage youth to stay in school and complete their education.
French: Les peuples autochtones ont des autochtones hors réserve à l a v i e d e l a occasions de participer pleinement à la vie de société canadienne la société canadienne Établir des centres polyvalents de service aux jeunes Autochtones, reliés aux centres d'accueil ou à d'autres organismes de la collectivité autochtone, afin d'encourager les jeunes à fréquenter l'école et à terminer leurs études.
English: Developed countries have already eliminated most of them; developing countries have a grace period.
French: Les pays développés ont déjà presque entièrement supprimé leur consommation, tandis que les pays en développement ont droit à une période de grâce.
English: Developing countries have been participating vigorously in the current round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, which sets the framework to encourage South-South trade through preferential trade and tariff agreements allowed under WTO.
French: Les pays en développement ont participé très activement aux cycles actuels de négociations sur le système mondial de préférences commerciales entre pays en développement qui fixe le cadre propre à favoriser les échanges Sud-Sud par le biais des échanges préférentiels et des accords tarifaires autorisés par l'OMC.
English: The existing CPC has fewer powers available to it than other review bodies in the national security field, including SIRC, the CSE Commissioner, the Privacy Commissioner and the Information Commissioner.
French: Je suis convaincu qu’un organisme d’examen doit avoir un accès illimité à toute l’information, même à l’information confidentielle relative à la sécurité nationale, s’il doit faire son travail correctement.
English: The project will initially reach about 4,000 clients (78% women) and help them establish income-generating activities, thus creating jobs and strengthening communities.
French: Le projet s'adressera au départ à environ 4000 clients (dont 78 % sont des femmes) et les aidera à mettre sur pied des activités visant l'augmentation des revenus, créant par le fait même des emplois et consolidant les collectivités.