ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child promotes the concept that children are entitled to established rights, and supports the need to revise national laws and policies.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant avance l'idée que, les enfants ayant des droits bien précis, il est indispensable de revoir les législations et politiques nationales en conséquence.
English: There was often great difficulty in deciding how to apply the requirement that a rectification be obvious in the sense that "anyone" would "immediately" realize nothing else could have been intended than what was offered as rectification.
French: Il est souvent très difficile de décider comment appliquer la condition qu’une rectification doit être évidente en ce sens que "n’importe qui" devrait constater "immédiatement" que rien d’autre que le texte proposé en
English: If you can't find the answer to your question, then try our Ask A Question feature or just call the number on the left of the screen.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, essayez notre fonction « Foire aux questions » ou composez le numéro à la gauche de l’écran.
English: The Commission might, for example, decide that the requirements on the Statement of Qualifications were abundantly clear and simply direct the selection board to assess candidates against those requirements being mindful of the Nelson and Russell judgment.
French: Par exemple, la Commission pourrait déterminer que les exigences figurant sur l'énoncé de qualités étaient claires comme de l'eau de roche et obligeaient simplement le jury de sélection à évaluer les candidats et candidates en fonction des exigences compte tenu du jugement Nelson et Russell.
English: Paragraph 31 At the present none of the eight proposed draft Laws "On Judicial System" are accepted as a basis.
French: Paragraphe 31 A l’heure actuelle, aucun des huit projets de loi relatifs au système judiciaire n’a été accepté.
English: Not long ago we said that we believe that the 1967 borders are the starting point for negotiations.
French: Récemment, nous avons affirmé que nous pensions que les frontières de 1967 étaient le point de départ de toute négociation.
English: A third of the Senate membership is renewed every two years (art. 56).
French: Le Sénat lui-même est renouvelable par tiers tous les deux ans (article 56).
English: • Accreditation and Evaluation
French: • L'accréditation et l'évaluation
English: My impression is that when we have had problems, there are trauma teams that are made available....
French: J'ai l'impression que chaque fois qu'un problème s'est posé, des équipes de traumatologie ont été envoyées...
English: It should be noted that as yet no action has been brought challenging a decision of a Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) made in the field of Community designs.
French: Il doit être relevé qu’aucun recours n’a encore été formé contre une décision d’une chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) prise dans le domaine des dessins ou modèles communautaires.
English: The Committee recommends against the position proposed; the functions should be provided through existing capacity.
French: Les fonctions qui y seraient attachées devraient être assurées à l'aide des moyens existants.
English: This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
French: Les recherches menées récemment confirment les incidences très diversifiées du changement climatique, notamment sur l'agriculture, la pêche, la désertification, la biodiversité, les ressources en eau, la mortalité liée à la chaleur et au froid, les zones côtières et les dommages dus aux inondations.
English: The Saint Lucia Planned Parenthood Association provides family planning services including contraceptive devices at nominal cost.
French: L'Association de planification familiale de Sainte-Lucie offre des services de planification familiale et la possibilité d'acheter à prix coûtant des moyens de contraception, dont la pilule dite « du lendemain ».
English: If European harmonised forms are established, it is logical to make them available from a European single point of contact.
French: Si on établit un formulaire européen harmonisé, il est logique de pouvoir l'obtenir auprès d'un guichet unique européen.
English: In addition, cross-border trade through its predominantly agricultural north has defined that region's economy.
French: En outre, le commerce transfrontière dans le nord du pays, essentiellement agricole, a défini l'économie de cette région.
English: the more people living in areas exposed to earthquake events, the higher the risk of death.
French: dans les années 70, et en conséquence hors de la période considérée.
English: Moreover, the majority of Canadian venture capital is invested in expansion-stage deals (or beyond) and in technologybased firms.
French: De plus, la plus grande partie des capitaux de risque canadiens sont investis dans des opérations au stade de l'expansion (ou à un stade plus avancé) et dans des entreprises de technologie.
English: Financial Summary FY 97/98: $35,960 Total exp.: $35,960 Safe Family Paddling This project was completed by the Canadian Recreational Canoeing Association, P.O. Box 398, 446 Main St. West, Merrickville, Ontario, K0G 1N0.
French: PC (Parcs) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 35 960 $ Dépenses totales: 35 960 $ Le canotage en famille en toute sécurité Ce projet a été mené par l'Association canadienne du canotage récréatif, C.P. 398, 446, rue Main Ouest, Merrickville (Ontario) K0G 1N0.
English: Laser technology offers many advantages in a wide range of material processing applications.
French: Ils sont en mesure d'effectuer tout type d'ouverture sur différentes sections de tubes.
English: The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008) The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who noted that electronic communications account for 3% of EU GDP.
French: "La révision de la directive-cadre doit apporter des améliorations tangibles tant pour les consommateurs en termes de prix, d'accès, de vitesse de débit que pour les entreprises en termes de perspective d'une concurrence juste et d'investissements nouveaux et de compétitivité", a déclaré Catherine Trautmann (PSE, FR), auteur du rapport portant sur "un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques" et, par ailleurs, vice-présidente de la commission de l'Industrie.
English: In compliance with the guidelines set out in the Development Plan, the overall annual volume of disbursements remained at € 1 590 million, over 42% of which corresponded to the target group countries in Central and South Eastern Europe.
French: Le volume global des décaissements de l’année a été maintenu à € 1 590 millions conformément aux orientations fixées par le Plan de développement dont plus de 42% dans les pays cibles d’Europe centrale et du Sud est.
English: - Security clearances became mandatory prior to the commencement of travel missions to any restricted area.
French: - Il est devenu obligatoire d’obtenir une autorisation de sécurité avant de partir en mission dans une région à accès limité.
English: ▪ Attached are more detailed instructions: "How to prepare information to be included in Info Source" (Appendix B) and "How to complete the Personal Information Bank Registration Form" (Appendix C).
French: ▪ Ci-joint des instructions plus détaillées : « Comment préparer les renseignements à inclure dans Info Source » (annexe B) et « Comment remplir le Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels » (annexe C).
English: (b) Developing the capacity of regional economic communities to address information society issues: regional information and communication infrastructure
French: Pour l'Afrique, le défi est encore plus redoutable en raison de la pauvreté, du manque d'instruction et de ressources et de la marginalisation du continent dans les processus mondiaux de prise de décision.
English: Also welcomes the steps already taken by the authorities of Bosnia and Herzegovina regarding the breach of Security Council resolutions dealing with sanctions against Iraq, and demands the investigation and prosecution of those responsible in accordance with the obligations of the State deriving from all relevant Council resolutions;
French: Se félicite également des mesures déjà prises par les autorités de Bosnie-Herzégovine relativement aux violations des résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq, et exige qu'il soit enquêté sur ces violations et que les responsables fassent l'objet de poursuites conformément aux obligations de la Bosnie-Herzégovine découlant de toutes les résolutions pertinentes du Conseil;
English: (b) Sufficient improvements are made in certain commercial software products needed to achieve full e-processing (e.g., voice recognition) or such products are developed for languages not currently covered.
French: b) Certains logiciels du commerce qui sont nécessaires pour parvenir à assurer un traitement électronique intégral (la reconnaissance de la voix par exemple) sont suffisamment améliorés, ou bien des produits de ce type sont mis au point pour les langues non couvertes à l'heure actuelle.
English: Procurement AES is helping develop ìgreenî materiel management guidelines and procedures based on life-cycle analysis and the 3Rs approach to waste reduction.
French: Approvisionnement En matière de gestion du matériel, AES contribue à l'élaboration de lignes directrices et de modalités «vertes» fondées sur l'analyse du cycle de vie et sur le principe des «3R» appliqué à la réduction des déchets.
English: COMMANDING OFFICERS ARE TO ENSURE THE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE BY THE MOST APPROPRIATE MEANS AND, WHERE APPLICABLE, ITS REPUBLICATION IN ROUTINE ORDERS
French: LES COMMANDANTS DOIVENT S ASSURER QUE CE MESSAGE RECOIT LA PLUS GRANDE DISTRIBUTION POSSIBLE PAR LE MOYEN LE PLUS APPROPRIE ET DANS LES CAS APPLICABLES, PAR SA PROMULGATION DANS LES ORDRES COURANTS //FIN DU TEXTE FRANCAIS//
English: Finally, complete case profiles are then compared against hypotheses-based sources of pathophysiologic evidence of causality for individual types of ADRs by clinical pharmacologists (for class effects), immunologists (for hypersensitivity cases such as interstitial pneumonitis, hepatitis, and antibodymediated pure red cell aplasia [PRCA]), hematologists (for TTP, thromboembolism, PRCA, and hemorrhage), gastroenterologists (for hepatic sinusoidal obstructive syndrome and hepatitis), and pathologists (for drug-eluting coronary stent hypersensitivity).
French: Enfin, les profils de cas complets sont comparés à des sources, fondées sur des hypothèses, de preuves physiopathologiques de causalité pour des types précis d'effets indésirables par des pharmacologistes cliniciens (effets de classes), des immunologistes (cas d'hypersensibilité, comme la pneumonie interstitielle, l'hépatite et l'érythroblastopénie induite par des anticorps), des hématologues (PTT, thrombo-embolie, érythroblastopénie et hémorragie), des gastro-entérologues (syndrome d'obstruction des sinusoïdes et hépatite), et des médecins anatomo-pathologistes (hypersensibilité liée à l'utilisation d'endoprothèses coronariennes à élution médicamenteuse).
English: "One is continually told, as an unbeliever, that it is old-fashioned to rail against the primitive stupidities and cruelties of religion because after all, in these enlightened times, the old superstitions have died away. Nine times out of ten, in debate with a cleric, one will be told not of some dogma of religious certitude but of some instance of charitable or humanitarian work undertaken by a religious person.
French: « C'est en promettant une récompense au paradis aux martyrs qui meurent en combattant pour l'islam que Muhammad fut capable de développer l'un des legs les plus maléfiques du Coran, la notion de guerre sainte...
English: The 3Liz team is proud to annonce the 1.0 version publication of our application OSMTransport .
French: Dans 1 mois aura lieu en Espagne ou plutôt en Catalogne le State Of The Map ( SOTM ) 2010.
English: The four-year project to develop the Canadian Genealogy Centre will continue throughout 2003-2004.
French: Le développement du Centre canadien de généalogie, projet d’une durée de quatre ans, se poursuivra pendant tout l’exercice 2003-2004.
English: In particular, an economic process is considered to take place outside the USA if at least a portion of the FSC’s direct costs is incurred outside the USA, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arranging delivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
French: En particulier, un processus économique est considéré comme ayant lieu en dehors des États-Unis si au moins une portion des coûts directs de la FSC, notamment les coûts relatifs à la publicité, à la promotion des ventes, au traitement des commandes
English: One of the Ministry's main objectives had been to improve family planning in rural areas in order to bring down abortion rates.
French: L'un des principaux objectifs du Ministère consiste à améliorer la planification familiale dans les zones rurales et à faire baisser le nombre d'avortements.
English: Furthermore, they suggest that their model for imputing costs could be used to evaluate other integrated services projects for other client groups.
French: L’évaluation montrait que le programme réussissait à atteindre les personnes âgées frêles et que les intervenants-pivots remplissait bien le rôle de
English: • Never open the door to strangers. 
French: • N’ouvrez jamais la porte à des étrangers.
English: Revised value for the number of E.coli beef cattle isolates submitted for AMR testing in 2002.
French: Valeur revisée du nombre final d'isolats de E.coli provenant de bovins de boucherie soumis aux tests de RA en 2002.
English: 57 See Alan Pratt, "The Numbered Treaties and Extinguishment:
French: 57 Voir Alan Pratt, «The Numbered Treaties and Extinguishment:
English: The GC also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in these competitions, and to express its respect for the many applicants who, while not successful this time, represent critical components of the health research community in Canada.
French: Le Conseil tient également à transmettre toutes ses félicitations aux candidats qui ont obtenu du financement lors de ces concours, et à exprimer son estime à l'égard des nombreux chercheurs qui, malgré leur échec cette fois-ci, représentent des éléments essentiels du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: http://www.cps.ca./english/index. htm It’s Your Health - http://www.hcsc.gc.ca/english/iyh/medical/child ood_immu.html
French: Votre santé et vous - http://www.hcsc.gc.ca/francais/vsv/aspect_medical/vaccin_enfant.html
English: Measures that can best be integrated into existing instruments 4.2.1. Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning pesticides Current systems already set up in the Member States to monitor compliance with requirements regarding the safe use of pesticides (except monitoring residues in food and feed) are clearly insufficient.
French: 4.2 Mesures qu’il est préférable d’intégrer dans les instruments existants 4.2.1.  Systèmes améliorés de contrôle du respect  des obligations légales concernant les pesticides Les systèmes mis en place par les États membres pour contrôler le respect des exigences en matière d’utilisation sans risque des pesticides sont clairement insuffisants (sauf en ce qui concerne la surveillance des résidus présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux).
English: This dialogue is particularly useful in strengthening the global security system.
French: Ce dialogue est particulièrement utile pour renforcer le système de sécurité global.
English: To address this issue, the Panel endorsed a recommendation to the Health Policy Branch to grant the Minister the power to order a manufacturer to conduct a recall, and to do so at no cost to the owner of the device (see Recommendations below).
French: En réponse à cette question, le Groupe approuve une recommandation de la Direction générale de la politique de la santé d'investir le ministre du pouvoir d'enjoindre un fabricant de procéder à un rappel et ce, sans frais pour le propriétaire de l'appareil (voir la recommandation ci-dessous).
English: However, Pedrosa was only 0.05 seconds off pole behind Stoner at Valencia in 2008 so there is a score to settle for the Honda rider come Saturday.
French: L’espagnol n’était qu’à 0.05s de la pole de Stoner à Valence en 2008 et voudra donc briller à domicile ce week-end pour battre l’australien.
English: The Canadian Centre for Management Development’s Board of Governors reinforced this view in its Five Year Review and Report to Parliament.
French: Le Conseil d’administration du Centre canadien de gestion (CCG) a aussi fait valoir ce point de vue dans son examen quinquennal et son rapport au Parlement.
English: The location was right in front of the metro, it was quiet and it was only a 10 minutes by metro to the centre of the city. It was also only a 10 minute cab to the airport.
French: le petit déjeuné sauf le pain pas très frais à mon gout.
English: Results of surveys conducted with borrowers (every 2-3 years) Level of tests developed and administered.
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans) Niveau de tests élaborés et administrés.
English: So why don't the majority of OECD Member countries have comprehensive short-term output measures for the services sector?
French: Cela étant, pourquoi la majorité des pays membres de l'OCDE n'ont-ils pas mis au point des mesures exhaustives de la production à court terme pour le secteur des services?
English: His delegation supported the proposal to set up a unit to monitor and evaluate integrated programmes and to strengthen performance measurement mechanisms.
French: La délégation indienne approuve la proposition tendant à créer un service chargé de suivre et d'évaluer les programmes intégrés ainsi que de renforcer les moyens d'évaluer les résultats.
English: Well-developed recommendations enable the internal auditor to provide the auditee with effective advice on how to address significant problems so they do not reoccur.
French: En fournissant des recommandations bien élaborées, le vérificateur interne donne aux membres de l'entité vérifiée des conseils utiles sur la manière de régler des problèmes importants pour empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/19, requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/19, a prié la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: The analyses of some of the variables of interest were limited by the universe imposed (smoked within the last 30 days) and the low prevalence of behaviours.
French: Les analyses de certaines des variables d'intérêt ont été limitées par les critères imposés (il fallait avoir fumé au cours des 30 jours précédents) et la faible prévalence des comportements.
English: An additional capital cost allowance, up to the cost of the certified production (net of the credit and assistance), and to the extent of film income, may also be available to some production corporations.
French: Une déduction pour amortissement supplémentaire, jusqu'au coût de la production certifiée (net du crédit d'impôt et de tout montant d'aide), et dans les limites des recettes du film, pourrait également être accessible à certaines sociétés de production.
English: They bring these to bear, depending on the aspects of the problem that they are addressing.
French: La plupart des peuples autochtones disposent de plusieurs grilles de réflexion sur la santé mentale et la maladie mentale, et ils y ont recours selon l’aspect du problème qui est en cause.
English: As of April 2005, Suriname has been declared mine-free.
French: Depuis avril 2005, le Suriname est ainsi officiellement débarrassé des mines.
English: The secretariat should inform the Committee of any such submissions that it receives and circulate them to the Committee without delay;
French: a) Le secrétariat doit informer le Comité de toute demande de ce type qu'il reçoit et la distribuer sans retard aux membres du Comité;
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, security and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: The day before your quit date, review and prepare With all of your preparations, you are now ready to take the last step.
French: La journée précédant la date où vous cesserez de fumer, passez en revue vos connaissances et préparez-vous en conséquence.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill  (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008) Vote
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) N o du
English: SWI submitted that the error found by the Court to have been committed by the evaluation team was limited to a minor computational error in calculating scores.
French: SWI a soutenu que l'erreur commise par l'équipe d'évaluation, selon les constatations de la Cour, était limitée à une erreur mineure dans le calcul des résultats.
English: A quality system should be set up, as it is essential for ensuring the reliability of information obtained by monitoring.
French: Un système qualité doit être mis en place, car il est essentiel pour garantir la fiabilité des informations provenant de la surveillance.