ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5), table 5.13, indicator of achievement (a) (i).
French: 5), tableau 5.13, indicateur de succès a) i).  Voir A/60/717.
English: P-32 ▪ Radiocommunication Act, R.S. 1985, c.
French: C-43 ▪ Loi sur les dessins industriels, L.R., 1985, ch.
English: HypoglycemicsT,H(6, 29, 101) Effect may be unpredictable (increase or decrease sugar levels) Predicted for P. quinquefoliumT(29) but may also apply to others MAOIs (phenelzine)H(102) (tacrolimus) Headache, tremor, mania Patient with mania had complicating factors
French: HypoglycémieT,H(6, 29, 101) Les effets peuvent être imprévisibles (augmentation ou diminution de la glycémie) Prédiction pour le P. quinquefoliumT(29) mais peut aussi s'appliquer à d'autres IMAO (phénelzine)H(102) Maux de tête, tremblements, manie Le patient ayant une manie avait des facteurs de complication
English: I think that we should pay attention to Commissioner Wallström, who put forward the proposal, and to her democratic innovation involving major consultation through the Internet, which did an incredible amount to improve the REACH proposal itself.
French: Je pense que nous devrions accorder notre attention à la commissaire Wallström, qui a présenté la proposition, et à son innovation démocratique qui incluait une vaste consultation sur l'internet et qui a énormément contribué à améliorer la proposition REACH elle-même.
English: The outcome of the Conference should reflect deliverable programmes that would make a difference to the lives of women in LDCs.
French: De la Conférence devrait découler des programmes applicables qui permettent d'améliorer effectivement la vie des femmes dans les PMA.
English: In those cases, the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations and Nisga’a exempt corporations will pay those taxes under the normal rules.
French: Le montant pour chaque taxe est calculé conformément aux règles de l'alinéa 16.c. du chapitre Relations budgétaires, telles que modifiées par les règles de l'article 12.
English: Dr. Idris received positive indications from the Deputy Prime Minister for Legislation, Mr. Lubomír Fogas, that Slovakia would consider ratification of these two treaties that provide new standards of protection for the digital environment.
French: M. Idris a reçu des assurances de la part de M. Lubomír Fogas, vice-premier ministre chargé de la législation, sur le fait que la Slovaquie examinerait la question de la ratification de ces deux instruments, qui prévoient de nouvelles normes de protection adaptées à lenvironnement numérique.
English: Key experts described a wide range of structural/program barriers related to treatment availability, organization and flexibility.
French: Les experts ont décrit toute une gamme d’obstacles liés aux programmes et à leur structure au plan de la disponibilité, de l’organisation et de la souplesse.
English: Provisions of the War Measures Act supplant those of the Civil Service Act.
French: Les dispositions de la Loi sur les mesures de guerre l'emportent sur celles de la Loi sur le service civil.
English: This site Research Programs 3D Technologies 3D Examination of the Mona Lisa 3D from Paintings and Old Photos Advanced User Interfaces Design and Evaluation Alexandria Application Framework for Tele-Collaboration Automation of Image-Based Modeling Cleopatra Demotride DIMENSION Digitizing and Tracking in a Dynamic Environment Nefertiti The Human Shape Variability Study Texture Mapping from 3D Models The Virtual Boutique The Virtual Theater VLSI CMOS Sensors Artificial Intelligence Technologies Computational Video e-Learning Health Initiative Human-Computer Interaction Information Analysis and Retrieval Interactive Language Technologies Internet Logic People-Centred Technologies Security and Privacy Software Engineering Research in NRC-IIT Locations Research Success Stories Printable version Home | Research | Research Programs | 3D Technologies | 3D Examination of the Mona Lisa 3D Technologies 3D Examination of the Mona Lisa
French: Ce site Programmes de recherches Technologies 3D Examen tridimensionnel de La Joconde Modèles 3D à partir de tableaux et de photos anciennes Conception et évaluation d'interfaces utilisateurs évoluées Alexandria Plate-forme de développement logiciel pour la télécollaboration Automatisation de la modélisation à base d'images Cleopatra Démotride DIMENSION Numérisation et suivi dans un environnement dynamique Nefertiti Étude de la variabilité de la forme humaine Mappage de texture des modèles tridimensionnels La boutique virtuelle Le théâtre virtuel Capteurs VLSI-CMOS Technologies de l'intelligence artificielle Vidéo informatique Apprentissage électronique Initiative en santé Interaction personne-machine Analyse et extraction de l'information Technologies langagières interactives Logique Internet Technologies axées sur les gens Sécurité et protection des renseignements personnels Génie logiciel La recherche aux bureaux de l'ITI-CNRC Histoires de réussite Version imprimable Accueil | Recherche | Programmes de recherches | Technologies 3D | Examen tridimensionnel de La Joconde Technologies 3D Examen tridimensionnel de La Joconde
English: In his life, His Holiness has travelled to more than 62 countries spanning 6 continents.
French: Durant sa vie, Sa Sainteté a voyagé dans plus de 62 pays sur les 6 continents.
English: Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Baccharis halimifolia L.
French: Hance Aubrieta Adans.
English: Your rapporteur believes that more can and must be done to address this matter and points out that the Commission has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.
French: Votre rapporteur estime qu'il peut et doit être fait davantage au sujet de cette question et souligne que la Commission a le devoir de garantir que l'argent du contribuable européen est dûment reconnu.
English: The Secretariat disseminates Info Source publications each year, two of which contain personal information bank (PIB) descriptions that provide a summary of the types of information about individuals that is held by each federal institution.
French: Le Secrétariat publie tous les ans des numéros d’Info Source, dont deux renferment des descriptions des fichiers de renseignements personnels (FRP), qui présentent un sommaire des types d’information que détient chacune des institutions fédérales sur les personnes.
English: This structure could be intensified by public or private policy, eg, by changing freight rates, but given the pattern of Canadian settlement at Confederation and the character of industrial economy, it followed in all essentials from the decision to create a Canadian market.
French: Cette structure se développe grâce à une politique publique ou privée, par exemple, en modifiant les tarifs du fret. Toutefois, étant donné le mode de peuplement canadien au moment de la Confédération et le caractère de l'économie industrielle, c'est la décision de créer un marché canadien qui en détermine les aspects fondamentaux.
English: This new ground for revocation is intended to provide the Minister of National Revenue with an expedited method of dealing with organizations that have obtained registration on false pretences.
French: Ce nouveau motif de révocation a pour but de fournir au ministre un moyen d’action rapide dans le cas d’organismes ayant obtenu leur enregistrement sous de faux prétextes.
English: The non-return valve shall be positioned internally in the tank, be spring loaded so that the valve is closed if the pressure in the filling line is equal to or lower than the pressure in the tank and be equipped with appropriate sealing.
French: Le clapet antiretour doit être placé à l'intérieur de la citerne, être de type à ressort de manière que le clapet se ferme lorsque la pression dans le tuyau de remplissage est inférieure ou égale à la pression dans la citerne, et être équipé d'un joint d'étanchéité approprié*.
English: The outcome of the audience with the President of the Democratic Republic of the Congo and the talks held by the two Ministers was as follows:
French: Il ressort de l'audience auprès du Président de la République démocratique du Congo et des entretiens qu'ont eus les deux ministres, ce qui suit :
English: (a) The ACP-EEC Committee shall regularly review progress made in the implementation of regional cooperation.
French: 5. a) Le comité ACP-CEE examine régulièrement les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la coopération régionale.
English: Ben also works with Carnegie Consult (voorheen NIBConsult).
French: Ben collabore aussi avec la Carnegie Consult (anciennement NIBConsult).
English: The European Union will step up its activity in the international bodies responsible for the fight against terrorism with a view to ensuring that the perpetrators, accomplices and sponsors of acts of terrorism are rendered powerless.
French: L'Union européenne intensifiera son action dans les enceintes internationales compétentes pour lutter contre le terrorisme et pour assurer que les auteurs, les complices et les commanditaires d'actes de terreur soient réduits à l'impuissance.
English: • Mining, Minerals, and Sustainable Development (MMSD) — This project is being implemented by the International Institute for Environment and Development (IIED).
French: • Extraction de minéraux et développement durable (EMDD) - L'Institut international pour l'environnement et le développement (IIED) réalise ce projet commandé par le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
English: Hotel in Gsteigwiler: The unforgettable Gasthaus Steinbock offers not only a historic church and an ancient hypostatic wooden bridge but also a wonderful view of an unforgettable area amidst the famous mountainside-the Jungfrau-region.
French: hôtel à Gsteigwiler: Outre l’église historique et le vieux ponten bois couvert, l’inoubliable établissement Gasthaus Steinbock vous offre unevue époustouflante sur un cadre unique au millieu de l’un des univers demontagnes les plus appréciées- la région de Jungfrau.
English: 7.3 On the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that, in respect of the son's incommunicado detention with the Algerian security services from 28 September 1999 to 2 May 2000, a complaint was lodged on 2 October 1999 on which the prosecutor's office failed to act despite being the only body with the power to do so.
French: 7.3 Sur la question de l'épuisement des recours internes, le Comité relève, quant à la détention au secret du fils de l'auteur par les services de sécurité algériens du 28 septembre 1999 au 2 mai 2000, qu'une plainte a été enregistrée le 2 octobre 1999, à laquelle le parquet général n'a donné aucune suite, alors qu'il était seul habilité à le faire.
English: Organizations must determine what needs to be changed, what needs to be done better, and what resources will be used to achieve the desired results.
French: Les organisations doivent cerner ce qu’il faut changer, ce qu’on doit améliorer et les ressources qu’on utilisera pour atteindre les résultats souhaités.
English: A new draft law before the Parliament will help to address some aspects of compensation for victims.
French: Une nouvelle loi dont le projet est au Parlement permettra de régler certains aspects de la réparation aux victimes.
English: This species is differentiated from other Trigonocotyle species by the minute overall dimensions of the scolex (372–523 μm wide), strobila (maximum 13.7 mm long in a pregravid specimen), and cirrus sac (40–54 μm in length), an unusual number of testes (6), and the configuration of the scolex and genital atrium.
French: L'espèce se distingue des autres espèces de Trigonocotyle par les dimensions générales minuscules du scolex (372–523 μm), du strobile (longueur maximale de 13,7 mm chez un spécimen prégravide), et de la poche du cirre (40–54 μm de longueur) de même que par le nombre inusité de testicules (6) et la configuration du scolex et de l'atrium génital.
English: It is only in 1979 however, that Noranda Ltd. became the sole owner.
French: Ce n'est cependant qu'en 1979 que Noranda ltée deviendra propriétaire exclusif.
English: The Counsellor (Commercial) is to establish quarterly objectives and measure performance against these objectives.
French: Le Conseiller (Affaires commerciales) doit fixer des objectifs trimestriels et mesurer le rendement par rapport à ces objectifs.
English: Whether you enjoy exercising or just being pampered, the Health Club provides the perfect setting.
French: Vous y trouverez une piscine couverte ouverte tout au long de l’année et une piscine en plein air disponible en été.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulations to ensure a consistent approach to winter runway maintenance and surface condition reporting at major airports (medium impact).
French: Des modifications au Règlement de l'aviation canadien pour assurer une approche cohérente à l'établissement de rapports sur l'entretien hivernal des pistes et l'état de surface aux grands aéroports (répercussion moyenne).
English: Footnote 2   Valuation of GHG emissions is based on marginal mitigation costs of GHG emissions.
French: Référence 2  L’évaluation des émissions de GES est basée sur les coûts d’atténuation marginaux des émissions de GES.
English: • The bad news: Cervical cancer is the second most common cancer in women around the world.
French: • La mauvaise nouvelle : le cancer du col de l'utérus est le deuxième cancer le plus fréquent chez les femmes dans le monde.
English: Conferring international legal capacity upon the OSCE would be beneficial: there would be no doubt about the validity of agreements concluded by it; as a party to an agreement, the OSCE would also be in a stronger position to assert its status and the privileges and immunities of its staff in the duty stations of its institutions; a general agreement on privileges and immunities could be negotiated, removing not only any doubt about the OSCE’s legal capacity under municipal law, but also ensuring the necessary protection of the OSCE, its staff and property.
French: ii)
English: Statutory and other reviews The Agency initiated the ﬁrst comprehensive review since 1998 of the Uniform Classiﬁcation of Accounts and Related Railway Records (UCA).
French: Examens prévus par la loi et autres études L’Ofﬁce a réalisé la première étude approfondie depuis 1998 de la Classiﬁcation uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC).
English: One speaker explained the actions taken in his country to address the rapid increase in the female prison population, as well as the disproportionate impact of imprisonment on women; those actions included investing resources, creating one-stop centres for women in the community and adopting gender-specific standards.
French: Un orateur a décrit ce qui était fait dans son pays face à l'augmentation rapide de la population carcérale féminine et aux incidences disproportionnées que leur emprisonnement avait sur les femmes; ces mesures consistaient à investir des moyens, à créer des guichets uniques à l'intention des femmes et à adopter des normes spécifiques aux femmes.
English: Income tax treatment of expenses associated with CAHC The issue that arises in case law and other resources is whether the Income Tax Act should be 11
French: Cette question est fondée sur la définition actuelle de « service médical » tel que défini par la Loi et la façon dont elle est interprétée42.
English: the south boundary is the North Saskatchewan River, a natural boundary.
French: Cela nous a semblé être une région comprenant un élément agricole assez homogène d’un bout à l’autre, c’est-à-dire, de l’ouest à l’est et du nord au sud.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 lays down that "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) 45/2001 prévoit que tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités" sont soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: She has extensive professional and academic experience in Morocco and the United States, including 34 years in public administration, management, diplomacy, research, feasibility studies, project management, teaching, international development and gender issues.
French: Elle a acquis une vaste expérience professionnelle et universitaire au Maroc et aux États-Unis, marquée notamment par 34 années d'activité dans les domaines suivants : administration publique, gestion, diplomatie, recherche, études de faisabilité, gestion de projets, enseignement, développement international et égalité entre les sexes.
English: Furthermore, non-Whites, especially those who are involved with human rights advocacy for Blacks, First Nation, Metis and Inuits in Canada, have difficulty obtaining employment from white employers;
French: En outre, les Non-Blancs, en particulier ceux qui militent en faveur de la défense des droits de l'homme des Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit au Canada, ont des difficultés à se faire recruter par des employeurs blancs;
English: “Best practices in financial innovations for SMEs” (UNCTAD/DITE/TEB/Misc.1).
French: «Best practices in financial innovations for SMEs» (Meilleures pratiques en matière d'innovations financières pour les PME) (UNCTAD/DITE/TEB/Misc.1).
English: François Rabelais, the illustrious French writer and physician, even showed that excessive consumption harmed neither the quality of thought nor good health.
French: François Rabelais, illustre écrivain français et grand médecin va même démontrer qu’une consommation excessive ne nuit ni à la qualité du raisonnement, ni à la bonne santé.
English: It provides: “Each Member shall ensure that requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection.
French: Il est ainsi libellé: «Chaque Membre fera en sorte que les prescriptions visant à garantir la protection des dessins et modèles de textiles, en particulier pour ce qui concerne tout coût, examen ou publication, ne compromettent pas indûment la possibilité de demander et d'obtenir cette protection.
English: We don't want to stifle the creativity that is already out there by replacing confusing rules with cumbersome ones.
French: Nous ne voulons pas brimer la créativité dont certains font preuve en établissant des règlements confus pour remplacer une lourde et réglementation désuète.
English: In the new Code of Criminal Procedure the roster of the lawyers is regulated in articles 61 through 69.
French: La liste du barreau est régie par les articles 61 à 69 du nouveau Code de procédure pénale.
English: Maple - Carlos M M Teófilo carefully selects this wooden type, becoming one of America’s most popular furniture and cabinet woods, as its pale color complements contemporary designs.
French: Maple - Carlos M M Teófilo sélectionne avec soin ce type de bois. Très utilisé en Amérique pour plusieurs applications à cause de sa couleur pâle.
English: Moreover, the drafting of an order to be issued by the commander of the troops taking part in an operation is preceded by legal consultations designed to establish its consistency with international humanitarian law.
French: De plus, la rédaction d'un ordre que devra donner le commandant des troupes participant à une opération est précédée de consultations juridiques conçues pour en établir la conformité avec le droit international humanitaire.
English: The Strategy noted the need for a response that combines all the instruments and policies available to the EU in coherent action against the multi-faceted nature of these challenges.
French: La Stratégie a relevé la nécessité d’une réponse qui lie l’ensemble des instruments et politiques dont l’UE dispose dans une action cohérente contre les aspects multiples de ces défis.
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops for implementation in 2006
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers pour 2006
English: • Age of the employed person (younger people will find it easier to enter a new career field); Length of service in previous occupation; Experience; Total duration of unemployment (the shorter the amount of time that a person has been unemployed the wider the range of potential employment that should be considered); State of the labour market (under poor economic conditions a person may have to consider a broader range of prospective activities); Any impact upon his personal and family circumstances (for example, the effects of having to work at night or move house).
French: La proportion minimum de la population protégée par les régimes reposant sur l’ exercice d’ une activité économique a aussi été rehaussée par le Protocole (30 % du nombre total de résidants au lieu de 20 %). En vertu du Code, les prestations étaient servies aux personnes affiliées à un régime du fait de l’ exercice d’ emploi salarié ou d’ un une activité économique ainsi qu’ celles qui à relevaient d’ régime couvrant tous les résidants remplissant les conditions d’ requises un âge et dont les ressources étaient inférieures à un certain niveau.
English: This amendment clarifies that separate technical unit approvals can be given only in combination with a specified vehicle type or vehicle types.
French: Cet amendement précise que les réceptions d'entités techniques distinctes peuvent être données uniquement pour un ou plusieurs types déterminés.
English: Some 525 containers of asbestos at the Bailey's Bay quarry and at the old United States Navy base at South Side, St. David's, have been constantly monitored by officials from the Environment Ministry.
French: Les agents du Ministère de l'environnement surveillent sans cesse quelque 525 conteneurs pleins d'amiante stockés dans la carrière de la baie de Bailey et à l'ancienne base navale des États-Unis de South Side, à St.
English: August 31, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : September 15, 2005 to September 14, 2008 Delivery Date:
French: Hewlett Packard Numéro de référence : 65533-05-0008 Date du contrat : 31 août 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 15 septembre 2005 au 14 septembre 2008 Date de livraison : 15 septembre 2005 Valeur du contrat : 79 515,26 $ Commentaires :
English: Note 5 – Major commitments and contingencies A. Commitments As at June 30, 2003, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and intermodal equipment at an aggregate cost of $180 million ($183 million at December 31, 2002).
French: Note 5 – Engagements et éventualités d’importance A. Engagements Au 30 juin 2003, les engagements totaux de la Compagnie étaient de 180 M$ (183 M$ au 31 décembre 2002) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et de matériel intermodal.
English: The report highlighted the significant decline in the percentage of Canadian smokers from an estimated 50% in 1965 to 24% in 2000.
French: Le rapport soulignait la diminution importante du pourcentage des fumeurs au Canada, d'une proportion estimative de 50 % en 1965 à 24 % en 2000.