ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999). Natural and synthetic hormones and certain industrial chemicals capable of estrogenic effects have been identified in sewage effluents.
French: On a relevé la présence, dans des effluents d'égout, d'hormones naturelles et synthétiques et de certains produits chimiques industriels capables de provoquer des effets oestrogéniques.
English: We support further studies.
French: Nous soutenons la réalisation d'autres études.
English: Cigarettes | Chesterfield area, Nunavut - Personalities | Inuit - Women | Inuit - Costume Type:
French: Cigarettes | Chesterfield area, Nunavut - Personalities | Inuit - Women | Inuit - Costume Type :
English: Circulation initiatives are now the type of project most requested by publishers.
French: Il s'agit du type de projets le plus en demande par les éditeurs.
English: Pulp and Paper On June 28, 2003, the Minister of Fisheries and Oceans published proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations in Part I of the Canada Gazette, following preparation of the required amendments by EC.
French: Depuis, il y a eu divers développements au niveau fédéral et au niveau provincial, notamment la modification et la création de lois, de règlements et de politiques, et des changements à la structure organisationnelle des différents ministères des gouvernements.
English: Nov 2009 : Fanta relies on Bluetooth for distributing their mobile phone application.
French: Nov 2009 : Fanta s'appuie sur Bluetooth pour distribuer son application mobile.
English: The Honourable Trevor Mallard, Minister of Environment of New Zealand, H.E. Ponemek Daraloy, Minister of Health of the Lao People's Democratic Republic, H.E. Bernart Soria, Minister of Health of Spain, H.E. Abdallah Abdillahi Miguil, Minister of Health of Djibouti, H.E. Mohamed Ould Mohamed El Hafedh Ould Khil, Minister of Health of Mauritania, H.E. Tomica Milosavljević, Minister of Health of Serbia, H.E.
French: Bernart Soria, Ministre de la santé de l'Espagne, S.E.  Abdallah Abdillahi Miguil, Ministre de la santé de Djibouti, S.E.  Mohamed Ould Mohamed El Hafedh Ould Khil, Ministre de la santé de la Mauritanie, S.E.
English: • Hazardous Products Act of Canada
French: • Loi sur les produits dangereux du Canada
English: My delegation has in the past supported concerted international efforts to alleviate the suffering of women dragged into conflicts.
French: Par le passé, ma délégation a appuyé les efforts internationaux concertés visant à soulager les souffrances des femmes entraînées dans des conflits.
English: The United Nations information centres promote greater public understanding of the work of the Organization by reaching out to all segments of civil society and raising priority issues of the United Nations that touch the lives of people everywhere.
French: Les centres d'information des Nations Unies favorisent une meilleure compréhension de l'action de l'Organisation en touchant directement tous les secteurs de la société civile et en appelant l'attention sur les questions prioritaires dont s'occupe l'ONU et qui ont une incidence sur la vie de tous les habitants de la planète.
English: 0260A (.zip) 1997/04/16 1997/04/28 GT Amendment for Call Originator Billing. O97-0557 O97-1113 0260 (.zip) 1997/03/25 1997/04/28 GT One-year market trial of Call Originator Billing (COB) Related Documents O97-0557 O97-1113 0259 (.zip) 1997/03/25 1997/09/30 STS Fast - Action Safety Team Alarm Reporting System Related Documents O97-0739 0258 (.zip) 1997/03/24 1997/04/24 GT Operator Service O97-0526 0257 (.zip) 1997/03/21 1997/04/21 STS Dialed Number Transport Capability O97-0931 0256A (.zip) 1997/04/11
French: 0260A (.zip) 1997/04/16 1997/04/28 TG Modification for Call Originator Billing 0260 O97-0557 O97-1113 0260 (.zip) 1997/03/25 1997/04/28 TG One-year market trial of Call Originator Billing (COB) Documents connexes O97-0557 O97-1113 0259 (.zip) 1997/03/25 1997/09/30 STS Fast - Action Safety Team Alarm Reporting System Documents connexes O97-0739 0258 (.zip) 1997/03/24 1997/04/24 TG Operator Service O97-0526 0257 (.zip) 1997/03/21 1997/04/21 STS Dialed Number Transport Capability O97-0931 0256A (.zip) 1997/04/11
English: Within the framework of a pilot project, Aboriginal artwork has been incorporated into the Industry Canada Awards and Recognition Program.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, des oeuvres d'art autochtones ont été intégrées au Programme de reconnaissance et de récompense d'IC.
English: Training providers are significantly more supportive of this view than employers (67% vs. 55%), and slightly more supportive than cultural workers (67% vs. 62%).
French: 100 des gestionnaires de la culture. Ces statistiques pourraient toutefois ne pas être représentatives et doivent être interprétées avec prudence.
English: A/58/606 Items 73 (f) and (i) and 80 -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation; national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Letter dated 14 November 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/606 Points 73 f) et i) et 80 -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération; législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Check that your browser supports Google Maps API.
French: Vérifiez que votre navigateur est compatible avec Google Maps.
English: We should encourage him to implement those recommendations that already fall within his mandate.
French: Nous devons l'encourager à appliquer ces recommandations qui entrent d'ores et déjà dans le cadre de son mandat.
English: There, 54 out of the 78 legally recognized political parties took part in that important forum, whose conclusions will, undoubtedly, lay the foundation for the consolidation of the rule of law and the strengthening of the democratic process in our country.
French: Sur 78 partis politiques légalisés, 54 ont pris part à cet important forum, dont les conclusions constitueront sans nul doute des bases essentielles pour la consolidation de l'état de droit et le renforcement du processus démocratique dans notre pays.
English: Indeed, NGOs have become indispensable partners in many Council of Europe activities.
French: En effet, les ONG sont devenues des partenaires indispensables dans de nombreuses activités du Conseil.
English: You can now test a dry run to see if everything is setup correctly.
French: Vous pouvez maintenant tester si tout fonctionne correctement.
English: As one example, the health community will want to find ways to help elderly Canadians overcome the over-reliance on medication that sometimes accompanies aging.
French: Mentionnons, à titre d’exemple, la communauté de la santé qui voudra trouver des façons d’aider les Canadiens et les Canadiennes âgés à surmonter le recours exagéré aux médicaments qui accompagne souvent le vieillissement.
English: OJ L 058, 24.02.2007, p.13, Council Decision of 12 February2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice, 2007/126/JHA,
French: Décision du Conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», le programme spécifique «Justice pénale» (2007/126/JAI).
English: DTI delivers programs in cooperation with other educational partners such as Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc.
French: DTI met en œuvre des programmes en collaboration avec des partenaires tels que Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc.
English: Special Five Days offer in March, April, May and September, October, November (subject to availability).
French: Découvrez l'Offre Spéciale 5 jours valable en mars, avril, mai, septembre, octobre et novembre (soumise à disponibilité).
English: 3 expressly obliges Contracting Parties to ensure that adequate services are available to the public to offer advice and help to persons experiencing or threatened with deprivation.
French: L'article 13§3 oblige expressément les Parties contractantes à veiller à ce que des services compétents mettent à la disposition du public tous conseils et toute aide aux personnes en état de besoin ou risquant de l'être.
English: Information technology is a type of communications technology.
French: La technologie de l'information est en réalité une sous-catégorie de la technologie des communications.
English: Lachute Mayor Daniel Mayer expressed his delight that this project, considered a priority for the municipality and the well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire de Lachute, monsieur Daniel Mayer, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: DHS will ensure that such authorities respect comparable standards of data protection to that applicable to DHS, in particular in relation to purpose limitation, data retention, further disclosure, awareness and training, security standards and sanctions for abuse, and procedures for information, complaints and rectification.
French: Le DHS veillera à ce que ces autorités respectent des normes en matière de protection des données qui soient comparables à celles qui lui sont applicables, notamment en ce qui concerne la limitation de la finalité, la conservation des données, la divulgation ultérieure, l'information et la formation, les normes de sécurité et les sanctions pour usage illicite, ainsi que les procédures d'information, les plaintes et la rectification des données.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Officially Opens Extension at Canadian Forces College Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense national inauguré la nouvelle annexe du Collège des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: By September 2006 the project aims to have facilitated the establishment of two research networks in the health field, one in Central Africa and one in Colombia, operating with the support of IP Hubs; and to have equipped 90 developing country trainees with skills in three key IP fields to share with their local research community.
French: D’ici à septembre 2006, le projet devrait avoir facilité l’instauration de deux réseaux de recherche dans le domaine de la santé, l’un en Afrique centrale, l’autre en Colombie, qui opéreront avec le soutien des centres de propriété intellectuelle et avoir équipé 90 stagiaires de pays en développement qui pourront mettre au service des chercheurs locaux les compétences qu’ils auront acquises dans trois domaines clés de la propriété intellectuelle.
English: The Employability Assistance for Persons with Disabilities was criticized as lacking many of the components of its predecessor, the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons Agreement.
French: L’Aide à l'employabilité des personnes handicapées suscite des critiques du fait que ce programme est dénué d’une grande partie des composants de son prédécesseur, Réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: The amount of each contributor's pension depends on how much and for how long she or he has contributed and at what age that person begins to draw the benefits.
French: La pension de chaque cotisant dépend du montant et de la durée de ses cotisations et de l'âge auquel il commence à toucher des prestations.
English: It is estimated and proposed that such assistance would amount to 0.25 person per year per staff and would be budgeted accordingly.
French: Dans un souci de transparence, il est suggéré que le niveau d’appui nécessaire soit précisé dans le mandat afin que le contrôleur puisse établir des estimations budgétaires et des rapports de dépenses reflétant les dépenses réelles relatives aux activités du Comité Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 Commentaires Texte existant remplacé.
English: It invades the nervous system and can cause total paralysis in a matter of hours.
French: Le virus envahit le système nerveux et peut provoquer la paralysie en l’espace de quelques heures.
English: The International Bureau shall, promptly upon receipt, publish the notification in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: A party who relies on a judgment or legal doctrine shall provide a copy thereof to the judge and the parties, indicate the relevant pages and mark the passages quoted.
French: La partie qui invoque un jugement ou un article de doctrine, en fournit un exemplaire au juge et aux parties, en indique les pages pertinentes et marque les passages cités.
English: TECHNICAL SUMMARY Stylophorum diphyllum Wood-poppy Range of Occurrence in Canada: southern Ontario Stylophore à deux feuilles
French: D’après les résultats d’expériences sur le terrain, les fourmis, et les souris, sont des prédateurs des graines du S. diphyllum.
English: 2(b) of the Charter".
French: 2(b) of the Charter».
English: To address both, the Government of Nunavut has developed a five-year plan designed to advance its priorities for the territory: Healthy Communities, Simplicity and Unity, Self-reliance and Continuing Learning.
French: Pour relever ces défis et exploiter ces possibilités, le gouvernement local a élaboré un plan quinquennal définissant ses priorités pour le territoire : des collectivités en santé, la simplicité et l'unité, l'autonomie et l'apprentissage continu.
English: The Synod Fathers wanted to assure the youth of the Church in Oceania that they are called to be "salt of the earth and the light of the world" (Mt 5:13,14). The Bishops wished them to know that they are a vital part of the Church today, and that Church leaders are keen to find ways to involve young people more fully in the Church's life and mission.
French: Beaucoup d'entre eux ne réussissent pas à trouver un travail, et ils sont souvent attirés vers les grandes villes où l'oppression due à l'isolement, à la solitude et au chômage les conduit à des situations destructrices.
English: The number of Governments reporting, including those which submitted “nil” reports on exports or imports, in the years 1992-1999 is indicated in figure 5 below.
French: Ce nombre, y compris les États ayant présenté des rapports « néant », est indiqué dans le graphique 5 ci-après pour chacune des années 1992 à 1999 :
English: Swedish International Development Cooperation Agency Sida), Stockholm Environment Institute (SEI) and International Foundation for Science News 17 of 19
French: Swedish International Development Cooperation Agency Sida), Stockholm Environment Institute (SEI) and International Foundation for Science Nouvelle(s) 17 de 19
English: • providing efficient infrastructure for gas and electricity distribution to reduce dependence on external suppliers and the effects of isolation;
French: • la réalisation d'infrastructures performantes de transmission de gaz et d'électricité qui réduiraient la dépendance à l'égard d'un fournisseur extérieur et les effets d'isolement;
English: 10 a.m. 5355th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 heures 5355e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Conflicts in human history have their beginnings and their ends.
French: Les conflits dans l'histoire de l'humanité ont un début et une fin.
English: I would conclude by saying that, like other colleagues, I listened carefully to the statements made by Mr. Guéhenno, Ms. Mayanja, Ms. Heyzer, Ms. Noori and Ms. Dandi.
French: Je terminerai en disant que, comme les autres collègues, j'ai écouté avec énormément d'intérêt les interventions de M. Guéhenno, de Mme Mayanja, de Mme Heyzer, de Mme Noori et de Mme Dandi.
English: - Development and management of the Ettahrir urban park.
French: - Aménagement et gestion du parc urbain d'Ettahrir.
English: What was needed was a provision that could be applied with objectivity and certainty and whose scope of application was wide enough to encompass the vast scope of operations undertaken by United Nations and associated personnel.
French: Il s'agit d'élaborer un texte pouvant s'appliquer en toute objectivité et certitude et dont le champ d'application soit, en outre, assez étendu pour englober toutes les différentes activités menées par le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: [51] According to the complainant, the respondent should have checked with reference because the comments made by Ms. Allard and They note, however, that the chit-chat and gossip does raise
French: Elles soulignent toutefois le problème de commérage et de bavardage qui est une préoccupation. [51] Selon la plaignante, l’intimé aurait dû procéder à la vérification d’un autre
English: Cisco may also use customized links or other similar technologies to track email links that you click.
French: Cisco peut également utiliser les liens personnalisés ou autres technologies similaires pour suivre les liens contenus dans les e-mails et sur lesquels vous cliquez.
English: Hundreds of containers are imported each month into the Butembo, Beni and Bunia areas, and importers are obliged to pay an average of $8,000 per container.
French: Des centaines de conteneurs sont importés chaque mois dans les régions de Butembo, Beni et Buni, et les importateurs sont tenus de payer en moyenne 8 000 dollars par conteneur.
English: This joint pilot project allows for the provision of mental health clinical services to CF veterans and still-serving members.
French: En tant que ministère directeur d’Info-aînés, et en collaboration avec six ministères fondateurs, nous avons guidé l’élaboration et le lancement du site Web Info-aînés Canada.
English: In September 2006, the NRC-IRAP Senior Leadership Team (SLT) met for two days to discuss strategic priorities for NRC-IRAP for fiscal years 2006-2007 and 2007-2008.
French: En septembre 2006, l’Équipe des principaux leaders (ÉPL) du PARI-CNRC s’est réunie pour discuter des priorités stratégiques du PARI-CNRC pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: No hard-drive thermal probe is installed; computer has a defective thermal probe; thermal probe cable is not connected to the control panel.
French: Aucune sonde thermique d'unité de disque dur n'a été installée ; l'ordinateur a une sonde thermique défectueuse ; le câble de la sonde thermique n'est pas connecté au panneau de commande.
English: (15 - 19 May 2006)  GRSP held its thirty-ninth session from 15 (afternoon) to 19 (morning only) May 2006 under the chairmanship of Mr. G. Mouchahoir (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive a tenu sa trente-neuvième session du 15 (après-midi) au 19 (matin seulement) mai 2006, sous la présidence de M. G. Mouchahoir (États-Unis d'Amérique).
English: S/2007/133 Twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2007/133 Douzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Little progress was made to address discrimination against Roma.
French: Rien ou presque n’a été fait pour en finir avec les discriminations dont étaient victimes les Roms.
English: This is not a developing country issue as the United States and many European countries have decentralized systems.
French: Cette question n'est pas spécifique aux pays en développement étant donné que les États-Unis ainsi que bon nombre de pays européens ont des systèmes décentralisés.
English: In addition to this, the European Union is considering a strategy for combating the poverty resulting from long-term unemployment, based on training, specialisation, retraining or education - which does not end when a person is young - in order to create the conditions for employability.
French: Par ailleurs, l'Union européenne envisage une stratégie de lutte contre la pauvreté résultant du chômage à long terme et fondée sur la formation, la spécialisation, le recyclage ou l'éducation - qui ne se termine pas lorsqu'une personne est jeune - afin de créer les conditions de l'employabilité.
English: Food energy - methods of analysis and conversion factors . FAO FOOD AND NUTRITION PAPER 77.
French: Cet ouvrage retrace l'expérience de scientifiques reconnus et présente leurs perspectives sur l'importance des données de composition des aliments, les problèmes rencontrés à l'heure actuelle et les mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: If the proprietor does not file amended documents, his observations are forwarded for information to the opponent.
French: Si le titulaire du brevet n'a pas produit de pièces modifiées, sa réponse est transmise pour information à l'opposant.
English: E. Ethnic structure - demographic indicators
French: Structure ethnique - indicateurs démographiques
English: This report points out that the social economy can respond to unmet needs that should be viewed as potential new sources of employment, in particular for women.
French: Ce rapport souligne que l'économie sociale peut répondre à des besoins insatisfaits qui doivent être envisagés comme de nouvelles sources potentielles d'emploi, en particulier pour les femmes.
English: 7.Competition Results (cont'd) 7.8Hepatitis C SCOGAC members discussed the merits of recommending funding of operating grants in Hepatitis C at below a 3.5 cut-off.
French:  7. Résultats du concours (suite) 7.8 Hépatite C Les membres du CPSCSB échangent sur le bien-fondé de recommander le financement de demandes de subvention sur l'hépatite C cotées sous le seuil de 3,5.
English: Off-gassing sources include wood products such as particle board and other building materials made with adhesives containing formaldehyde, varnishes, paints, carpeting, drapes and curtains.
French: Les sources d'émissions gazeuses incluent les produits du bois comme les panneaux de particules et les autres matériaux de construction fabriqués avec des adhésifs contenant du formaldéhyde, de même que certains vernis, peintures, moquettes, tentures et rideaux.
English: The Committee noted that the Ad hoc Meeting of Experts on the CRTD held two sessions in 2002 (10-12 June and 4-6 November 2002).
French: Le Comité a noté que la Réunion d'experts sur la CRTD avait tenu deux sessions en 2002 (du 10 au 12 juin et du 4 au 6 novembre 2002).
English: Between 20 and 22 May, another batch of prisoners, this time 103 persons, was released, based on an April ordinance from the Ministry of Justice.
French: Entre les 20 et 22 mai, un autre groupe de prisonniers - 103 personnes cette fois-ci - a été libéré, conformément à une ordonnance du Ministère de la justice du mois d'avril.
English: Others, such as the Mining Association of Canada, supported the resolution of land claims but held that approval of the Project should not be conditional on such a settlement.
French: Des particuliers et des organismes, comme le Conseil sur la condition des femmes des Territoires du Nord-Ouest, le Diocèse catholique romain de Mackenzie-Fort Smith et la Fédération du travail des Territoires du Nord-Ouest, ont déclaré que le règlement des revendications territoriales devrait être une condition préalable à la poursuite du projet.
English: WORKSHOP 2 COMPLIANCE AND ENFORCEMENT 1.
French: ATELIER 2 CONFORMITÉ ET APPLICATION 1.
English: However, Granit advised that the project was completed and the preliminary hand-over to the Airforce Directorate took place in April 1987.
French: Toutefois, Granit a fait savoir que le projet avait été mené à bien et qu'il avait été mis à la disposition de la Direction des forces aériennes à titre préliminaire en avril 1987.