ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I like doing this job, I get to put on my blue uniform and the people at the Wing like to see us.
French: La Force aérienne apprécie véritablement la loyauté et le travail acharné des hommes et des femmes de l’AFAC, et elle s’en trouve renforcée.
English: Favourable conditions now exist in Azerbaijan for the free expression of any thoughts in the mass media and the reporting of any facts which do not constitute State secrets or restricted material.
French: L'Azerbaïdjan connaît désormais des conditions favorables à la libre expression dans les médias de toutes les opinions et à la diffusion de tous les faits, quels qu'ils soient, dès lors qu'on n'est pas en présence de secrets d'État ou de documents soumis à des restrictions.
English: The Final Agreement land package consists of approximately 724 hectares of treaty settlement land for Tsawwassen First Nation.
French: L’Accord définitif comporte une enveloppe foncière d’environ 724 hectares de terres visées par le traité négocié pour la Première nation Tsawwassen.
English: Évaluation nationale de l’effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes – Rapport technique
French: A National Assessment of Effects of School Experiences on Health Outcomes and Behaviours of Children – Technical Report
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le Service correctionnel du Canada, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d'autres ordres de gouvernement, pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l'atteinte d'un objectif commun - la protection de la société - et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.
English: Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes This Committee is no longer active Dietary Reference Intakes (DRIs) are nutrient values that guide decision-making on nutrition policies and programs.
French: Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Ce Comité n'est plus actif Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritionnelles qui guident le processus décisionnel dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes sur la nutrition.
English: All Member States should likewise heed the messages delivered by representatives of religious groups at the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and at this High-level Dialogue.
French: Tous les États Membres doivent de même tenir compte des messages adressés par les représentants de groupes religieux lors de la réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et au cours du présent Dialogue de haut niveau.
English: The average monthly payments are $117 a month, as compared to the estimated average cost of a vehicle driven in the Lower Mainland of B.C. of $400 a month for privately operated cars.18 Joining CAN involves members going through an hour and a half long orientation process, signing the CAN Membership Application, and purchasing shares in the co operative.
French: Les paiements mensuels moyens sont de 117 $ par mois, tandis que le coût moyen d'un véhicule personnel utilisé dans la région du Lower Mainland de la Colombie-Britannique est de 400 $ par mois.18 Les personnes qui adhèrent au CAN doivent assister à une séance d'information d'une heure et demie, signer la demande d'adhésion et acquérir une action de la coopérative.
English: • 4.3 Employers who are required to provide reimbursement of payroll expenditure and/or employer share of benefit premiums, are to forward these payments directly to the Payroll Accounting Office effective with the commencement of April 1996 business.
French: • 4.3 À compter d'avril 1996, les employeurs qui doivent verser le remboursement des dépenses relatives à la paye ou la part de l'employeur des primes d'assurance, doivent faire parvenir ces paiements directement au Bureau de comptabilité de la paye.
English: Beyen, Johan W., Minister of Foreign Affairs of The Netherlands.
French: Beyen, Johan W., ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Delivery to ESO (European Southern Observatory) of the control software for the Very Large Telescope (VLT) in Chile.
French: Livraison à l'ESO (European Southern Observatory) du logiciel de contrôle du Very Large Telescope (VLT) au Chili.
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as many have said, it is certainly desirable for democracy to be established in North Africa, just as we have democracy here in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, comme beaucoup l'ont dit, il est assurément souhaitable que la démocratie s'installe en Afrique du Nord, comme nous l'avons ici en Europe.
English: "Most sincerely, we are proud of this appointment and take this opportunity to say to you with solemnity, Madam Chairman, that both Africa and Dr. Idris indeed merited this post of Director General and the confidence of all the other regions present here.
French: "Très sincèrement, nous sommes fiers de cette nomination et saisissons cette occasion pour vous dire solennellement, Madame le Président, que l'Afrique et Monsieur Idris méritent fort bien ce poste de directeur général et la confiance de toutes les autres régions ici présentes.
English: (a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo;
French: a) De fournir un appui et des conseils concrets à la Haut-Commissaire dans ses efforts pour remédier au statu quo;
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the non-governmental organization Democracy Coalition Project.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation Democracy Coalition Project.  Projet de décision III
English: There will also once again be many products from our company to win of course. GOOD LUCK!
French: 3 Garden Parties d’une valeur de 300 € chacune.
English: In general, there appears to be some consensus on considering networks linked to forms of cooperation and social trust.
French: De façon générale, il semblerait exister un certain consensus pour tenir compte des réseaux liés à des formes de coopération et de confiance sociale.
English: His delegation looked forward to considering the results of the review, as well as the interim measures proposed by ICSC regarding 300- and 100-series appointments.
French: La délégation américaine attend avec intérêt d'examiner les résultats de cet examen ainsi que les mesures intermédiaires proposées par la CFPI en ce qui concerne les engagements de la série 300 et ceux de la série 100.
English: Any future agreement must both recognise Israel's right to live in peace and security and ensure that the legitimate rights of the Palestinian people are protected and promoted.
French: Tout accord à venir devra à la fois reconnaître le droit d'Israël à vivre dans la paix et la sécurité et garantir que les droits du peuple palestinien seront protégés et promus.
English: Or. pl Justification Harmonisation of laws at EU level is not required in this area.
French: Justification L'harmonisation de la législation au niveau de l'Union européenne n'est pas nécessaire sur ce point.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Reimann.
French: L’Union européenne a apporté une contribution considérable à la compréhension entre les peuples.
English: The health, population, HIV and nutrition programme, with United Nations and other partners, will contribute to 15 UNDAF output results in the area of health and nutrition:
French: Le programme relatif à la santé, à la population, au VIH et à la nutrition contribuera, avec l'aide des Nations Unies et d'autres partenaires, à l'obtention de 14 résultats escomptés par le PNUAD dans le domaine de la santé et de la nutrition :
English: These are not in question in the Intergovernmental Conference.
French: Ces valeurs et principes ne sont pas mis en question dans la Conférence intergouvernementale.
English: The Committee recommends that the State party take effective action to reduce the unemployment rate by, inter alia, providing training for young people in urban areas and by conducting regular reviews of the minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures effectives pour réduire le chômage, notamment en assurant une formation aux jeunes des villes, et de procéder régulièrement à la révision du salaire minimum, de façon à permettre aux travailleurs d'atteindre un niveau de vie convenable pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille.
English: On the other hand, it is imperative for services-oriented SINTNCs to have a presence in North America because of the global nature of their business.
French: D'autre part, il est impératif pour les STN orientées vers les services d'être présentes en Amérique du Nord, à cause du caractère mondial de leur activité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, varies Order No. 5596 dated November 11, 1908, by deleting reference to the road crossings described as No. 28, Station 6683÷14, mileage 126.58 and No. 29, Station 6712÷30, mileage 127.13.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’article 32 de la LTC, modifie l’ordonnance no 5596 du 11 novembre 1908 par la suppression de la référence aux franchissements routiers décrits au no 28, station 6683÷14, point milliaire 126,58 et no 29, station 6712÷30, point milliaire 127,13.
English: Certain aspects of the four "Essential Requirements" require subjective evaluation, which is not totally transparent to the user community.
French: Certains aspects des quatre « exigences fondamentales » exigent une évaluation subjective, qui n’est pas totalement transparente pour les utilisateurs.
English: In 2003, claims for depression in BC healthcare workers accounted for 13.8% of all active long term disability claims, exceeded only by claims for back disorders76.
French: En 2003, les demandes d'indemnisation relatives à une dépression formulées par des travailleurs de la santé en C.-B. représentaient 13,8 % de l'ensemble des demandes liées à une invalidité de longue durée et ne sont dépassées que par les demandes liées aux problèmes dorsaux76.
English: Impregnation of wooden surfaces:
French: Imprégnation de surfaces en bois:
English: I want to assure you that my Ministry will work through and with provincial/territorial Ministers in addressing such matters. My aim in communicating my intentions with respect to the criteria in the Canada Health Act is to allow us to work together in developing our national health insurance scheme.
French: Ce qu’elle cherche à faire, c’est de décourager la pratique voulant que des frais soient exigés sur-le-champ pour les services assurés fournis aux assurés et d’empêcher que s’exercent de fâcheuses distinctions à l’égard d’un groupe de population en ce qui a trait à la facturation des services ou de l’usage nécessaire des services assurés.
English: • detect billing/claim irregularities, whether through error or fraudulent claims;
French: • déceler les irrégularités de facturation, qu'elles proviennent d'erreurs ou de demandes frauduleuses;
English: Private health insurance providers must be registered with the Health Insurance Authority.
French: De même, certains services proposés par ces prestataires sont limités (soins dentaires et optiques par exemple).
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Maintenance is a key issue around legacies.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants L’entretien est un aspect fondamental des legs.
English: Canada’s Government Provides Support to Thunder Bay to Help Newcomers Settle  [ 2008-08-28 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie Thunder Bay dans ses efforts pour aider les nouveaux arrivants à s’établir  [ 2008-08-28 ] Agence canadienne de développement international :
English: I think that Babah Sawaneh has brought that home to us in his statement this morning.
French: Je crois que Babah Sawaneh nous a clairement fait comprendre cela ce matin dans sa déclaration.
English: The life of every garment depends on the right care.
French: Un vêtement dure longtemps aussi s'il est bien entretenu.
English: Textures were a band I didn’t manage to catch when their previous album, Drawing Circles , was out. I loved the idea that they were a stylistic combination of Devin Townsend and Meshuggah , two of my favourite artists, and with the praise that that album received; I thought I would be a fan.
French: Ce qu’il y a de bien avec Textures c’est que le groupe est en évolution constante.
English: The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
French: La politique concernant le climat est principalement axée sur les réductions d'émissions à court terme afin de se conformer aux objectifs fixés par le protocole de Kyoto36.
English: Interference competition during the first two larval instars reduced larval density and thus diminished the probability that third-instar larvae would be subjected to exploitation competition.
French: La compétition directe survenant au cours des deux premiers stades larvaires a, tout en réduisant la densité des larves, diminué la probabilité que celles-ci soient exposées à la compétition indirecte lors du troisième stade larvaire.
English: Ms Ashley did state fully and clearly the reason the accident occurred, and feels that full marks should have been awarded to her.
French: Mme Ashley a énoncé clairement et complètement la raison de l'accident et estime que tous les points auraient dû lui être accordés.
English: Other worldwide programmes cover: environment and natural resources, food security, gender issues, health, migration and asylum, Nuclear Safety and Stability.
French: D'autres programmes internationaux couvrent notamment les domaines suivants: l'environnement et les ressources naturelles, la sécurité alimentaire, l'égalité entre hommes et femmes, la santé, ainsi que les flux migratoires et l'asile; la sûreté nucléaire et la stabilité.
English: As the demand for tobacco fell in the 1980s, farmers realized they could make more money by growing something else.
French: Les programmes gouvernementaux ont contribué dans une certaine mesure à cette diversification, mais c’est la loi du marché qui a joué le plus grand rôle.
English: In this kind of ETS, a regulatory body sets an overall target for reductions that acts as the "cap."
French: Dans ce type de système d’échange de droits d’émission, un organisme de réglementation établit un objectif général de réduction, le « plafond ».
English: I do not intend to vote in favour of this report, not because of its objectives, but because of the methods described by my fellow Member.
French: Je ne compte pas voter en faveur de ce rapport, non pas en raison de ses objectifs, mais en raison des méthodes décrites par ma collègue députée.
English: The Hostel was accommodating approximately 40 people at all times, providing them with food and a full range of housing services, individual and group counselling, and intensive Greek language classes, help in acquiring work permits and other services.
French: Le foyer hébergeait en permanence une quarantaine de personnes, qui étaient nourries et bénéficiaient d'un ensemble de services de logement, de services psychologiques individuels et collectifs, de cours de grec intensifs, d'aide pour l'obtention de permis de travail et d'autres services.
English: Information from five clinical studies in elderly patients with dementia-related psychosis showed that a higher proportion of patients taking Zyprexa experienced strokes or related events than did those who received placebo (sugar pill).
French: Les données provenant de cinq études cliniques menées auprès de personnes âgées présentant une psychose liée à la démence ont démontré qu'une proportion plus élevée de patients recevant Zyprexa ont eu des accidents vasculaires cérébraux ou des effets connexes par rapport à ceux recevant le placebo (pilule de sucre).
English: • NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB)
French: ◦ Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires
English: The next item is the report (A4-0307/98) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, on the draft Commission interpretative communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector (SEC(97)1824 - C4-0049/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0307/98) de Mme Mosiek-Urbahn, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le projet de communication interprétative de la Commission intitulé «Liberté de prestation de services et intérêt général dans le secteur des assurances» (SEC(97)1824 - C4-0049/98).
English: The work of a competition law officer is widely varied, and includes such things as: writing various evaluations for complaints, making recommendations, participating in searches and interviewing business managers.
French: Le travail d’agente du droit de la concurrence est très varié et comprend : la rédaction de diverses évaluations liées à des plaintes, des recommandations, la participation à des perquisitions, des entrevues avec des dirigeants d’entreprise, etc. Il est valorisant car les dossiers que nous traitons et nos actions ont une portée directe et positive sur la concurrence des marchés canadiens.
English: • Members of the Senate under 75 years of age;
French: • les sénateurs âgés de moins de 75 ans;
English: 7.2 IMAGE CATALOGUING SYSTEM The image cataloguing system used for archaeological site photography (still images) in Parks Canada requires the assignment of an exposure or record number to each image at the time it is taken, and the assignment of an Image Catalogue Number to each image that is accessioned as a necessary part of the records of the excavation or survey.
French: 7.2 SYSTÈME DE CATALOGAGE D’IMAGES Le système de catalogage d’images utilisé à Parcs Canada pour la photographie (images fixes) des sites archéologiques exige l’attribution d’un numéro de cliché ou de document pour chaque image au moment de l’enregistrement et l’attribution d’un numéro de catalogue d’images à chaque image qui s’ajoute à la collection. Cela fait nécessairement partie de la constitution des dossiers de fouille ou de reconnaissance.
English: Appendices referred to in the annexes are available for consultation in the secretariat.
French: Les appendices mentionnés dans les annexes peuvent être consultés au Secrétariat.
English: (a) MSC-E will present to the EMEP Steering Body in 2002 information on: deposition and air concentrations fields for 2000 of Pb, Cd and Hg in Europe with a resolution of 50 km x 50 km as well as deposition to the regional seas; country-to-country deposition matrices for Pb and Cd; first results of calculations of Hg atmospheric transport on a hemispheric scale; calculation of heavy metal effect-related deposition maps using land cover data agreed upon under the Working Group on Effects; and results of comparisons between regional and hemispheric models;
French: a) En 2002, le CSM-E présentera à l'Organe directeur de l'EMEP des informations sur les sujets suivants: champs de dépôt et de concentration dans l'atmosphère pour 2000 du Pb, du Cd et du Hg en Europe, avec une résolution de 50 km x 50 km, ainsi que dépôts dans les mers régionales; matrices de dépôt de pays à pays pour le Pb et le Cd; résultats provisoires des calculs du transport atmosphérique du Hg à l'échelle hémisphérique; calculs de cartes de dépôt de métaux lourds, en fonction des effets, au moyen des données sur la couverture des sols convenues dans le cadre du Groupe de travail des effets; et résultats des comparaisons entre les modèles à l'échelle régionale et à l'échelle hémisphérique;
English: • 5.2.2 Procedure The sample containers shall be located at the same level as the blowing machine on a level floor in front of an operator directing the blowing hose.
French: • 5.2.2 Procédure Les contenants des échantillons doivent être situés au même niveau que la soufflante, sur un plancher de niveau, devant un opérateur contrôlant la direction du tuyau de soufflement.
English: Yes, our group is in favour of strengthening consultation with civil society, whatever your interpretation of that concept may be.
French: Oui, notre groupe est en faveur d' une consultation renforcée de la société civile, quoi qu' on puisse penser de ce concept.
English: This is really outside my mandate, but I'm not sure that it's within the realm of the mandate of the Department of National Defence to do what Industry Canada and others are mandated to do.
French: Cela sort du cadre de mes attributions et je ne suis même pas sûr qu'il entre dans le mandat du ministère de la Défense nationale de faire ce qu'Industrie Canada et d'autres ministères ont reçu pour mandat de faire.
English: It is very necessary that we express our solidarity with those who have been kidnapped and indeed with their families and dependants.
French: Personne ne reste indifférent, c’est sûr. Désormais, le premier dimanche d’avril est désigné "jour de l’Otan" en Roumanie, une occasion d’affirmer notre attachement aux valeurs de cette organisation.
English: The Special Representative of the Secretary-General should be required to follow up such cases.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général devrait être tenu de suivre ces affaires.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Prince Edward Island 0.07
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1980 - 2005 0.07
English: Programs provide support based on merit and section 41 projects may come from non-minority groups.
French: Les programmes accordent leur appui sur la base du mérite et les projets liés à l'article 41 peuvent provenir de groupes autres que des groupes minoritaires.
English: Chairpersons  Each Steering Committee shall have a Chairperson.
French: Président  Chaque comité d’orientation doit avoir un président.
English: Examples: 10 becomes - one zero 75 becomes - seven five 100 becomes - one zero zero 5,800 becomes - five eight zero zero 11,000 becomes - one one thousand 68,009 becomes - six eight zero zero nine Numbers containing a decimal point shall be transmitted as above, with the decimal point indicated by the word "decimal".
French: Exemples : 10 s'énonce - un zéro 75 s'énonce - sept cinq 100 s'énonce - un zéro zéro 5 800 s'énonce - cinq huit zéro zéro 11 000 s'énonce - un un mille 68 009 s'énonce - six huit zéro zéro neuf Les nombres comportant une valeur décimale s'expriment de la manière expliquée ci-dessus, la virgule décimale étant indiquée par le mot « décimal ».
English: However, Dr Whittington's presentation generated a lot of interest at the EEPSEA workshop and several researchers talked about examining the implications of the proposal in their own countries.
French: Toutefois, l'exposé de Whittington a suscité un vif intérêt à l'atelier d'EEPSEA et plusieurs chercheurs ont dit vouloir étudier l'incidence qu'aurait cette proposition dans leur pays.
English: This type of action, covered by the pilot projects under MEDIA Plus, will be transformed into a mainstream area of intervention under MEDIA 2007.
French: Ce type de mesure, qui était couvert par des projets pilotes dans MEDIA Plus, deviendra l'un des principaux domaines d'intervention dans le cadre de MEDIA 2007.