ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia’s Imports from Canada, 2006 Million USD $401.166 Baking Related 111.522 Food Preparation 81.606  Cocoa 51.377 Sugars 34.780 Beef 13.663 Vegetables 11.935 Milling; Malt; Starch 11.438 Other 84.845 Georgia’s Exports to Canada, 2006 Million USD $236.429 Baking Related 48.482  Poultry Meat, Offal 44.600 Miscellaneous Grain, Seed 30.829 Vegetables 27.302 Prepared Meat, Fish 27.302 Edible Fruit and Nuts17.473 Preserved Food 12.624 Other 27.817
French: Importations en provenance du Canada  401,17 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 111.522 Préparations alimentaires 81.606  Cacao 51.377 Sucre 34.780 Bœuf 13.663 Légumes 11.935 Produits de minoterie, malt, amidon 11.438 Autres 84.845 Exportations à destination du Canada  236,43 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 48.482  Viande, abats de volaille 44.600 Grains, semences divers 30.829 Légumes 27.302 Viandes et poissons préparés 27.302 Fruits et noix comestibles 17.473 Aliments en conserve 12.624 Autres 27.817
English: Attacks on institutions, hostage-taking and all other kinds of violence do not just contradict our own values. They also disrupt and run counter to the peace efforts.
French: Les attaques des institutions, les prises d’otages et toutes les autres formes de violence ne vont pas seulement à l’encontre de nos propres valeurs; elles perturbent et vont à l’encontre des efforts de paix.
English: Parker URBAN - engineered to impress, designed to perform.
French: Parker URBAN – un concept fort, un design performant.
English: The explanatory note to the above amendment bill states: “In the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, accepted in the United Nations General Assembly in New York on 25 May 2000, entered into force on 12 February 2002 and signed by the State of Israel on 14 November 2001, it was determined, for the purpose of putting an end to the phenomenon of children and youth under the age of 18 being recruited to the armed forces, that the minimum age for compulsory recruitment to armed forces and taking part of hostilities is the age of 18.”
French: L'exposé des motifs du projet d'amendement susmentionné énonce ce qui suit: «Dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté le 25 mai 2000 à New York par l'Assemblée générale des Nations Unies, entré en vigueur le 12 février 2002 et signé par l'État d'Israël le 14 novembre 2001, il a été convenu, dans le but de mettre un terme au phénomène du recrutement d'enfants et de jeunes de moins de 18 ans dans les forces armées, de fixer l'âge minimum requis pour l'enrôlement obligatoire dans les forces armées et la participation à des hostilités à 18 ans.».
English: Booking.com: The Churchill Hotel, York, United Kingdom - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: The Churchill Hotel, York, Royaume-Uni - 166 Commentaires des Clients.
English: I also support him, of course, when he says that transport is a strategic sector for land use planning and for economic and social cohesion, and when he speaks of the serious consequences for the environment.
French: Et je le soutiens, bien sûr, quand il dit que le transport est un secteur stratégique pour l'aménagement du territoire et pour la cohésion économique et sociale, et quand il parle de graves conséquences sur l'environnement.
English: ◦ How to value your inventory
French: ◦ Comment évaluer vos stocks
English: Measurement Canada  Calibrations Services Laboratory  Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway,  Ottawa, Ontario, K1Y 4S1 2.
French: Mesures Canada  Laboratoire des services d’étalonnage  Édifice des normes 151, allée du parc Tunney  Ottawa (Ontario) K1Y 4S1 2.
English: Jones, Catherine Painting Catherine Jones was born in Halifax and studied at Nova Scotia College of Art and Design.
French: Jones, Catherine Peinture Catherine Jones est née à Halifax et elle a étudié au Nova Scotia College of Art and Design.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada; OIPC CIPVP (n.m.); Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada (n.m.) office suite licence permis d'utilisation des logiciels de bureautique (n.m.) official language langue officielle (n.f.) official language requirement exigence en matière de langues officielles (n.f.)
French: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada; Government PKI Policy Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques (n.f.) Policy on the Use of Electronic Networks population cible (n.f.) target population portabilité (n.f.); transférabilité (n.f.) portability portail (n.m.) portal portail des intérêts spéciaux (n.m.) special interest portal portail du gouvernement du Canada (n.m.)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of National Revenue, Connaught Building, 7th Floor, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au ministre du Revenu national, Édifice Connaught, 7e étage, 555, avenue MacKenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Mr Prodi succeeded because he believed in the future of Europe.
French: M. Prodi a réussi parce qu'il croyait au futur de l'Europe.
English: Congratulations on the efforts of all our Energy Idols!
French: Félicitations pour les efforts de tous nos modèles!
English: In addition to magnesium production and casting, electrical equipment in utilities is one of the known sources of SF6 emissions.
French: En plus de la production et de du moulage du magnésium, le matériel électrique des services publics est une source bien connue d'émission de SF6.
English: The hotel is in a private area without any traffic, an oasis of calm designed for you to enjoy the best family holidays.
French: L'hôtel est à 37 km du centre de Malaga et à 39 km de Marbella, au centre de la Costa del Sol.
English: All this must be specified in advance in an agreement between the sending partner, host partner and the beneficiary.
French: Tout ceci doit être spécifié d'avance dans un accord entre le partenaire de départ, le partenaire d'accueil et le bénéficiaire.
English: We are also proposing that the unaffiliated directors do not also serve on the board of an unregulated parent company.
French: Nous proposons également que les administrateurs qui ne sont pas indépendants ne siègent pas au conseil d'administration d'une société mère non réglementée.
English: Following our successful hosting of the Fourth World Conference on Women, we have been making vigorous efforts and achieved considerable progress in raising the status of women and promoting their comprehensive development in China.
French: Après avoir accueilli et mené à bien la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, nous avons entrepris des efforts énergiques et réalisé des progrès considérables dans l'amélioration de la condition des femmes et la promotion de leur développement global en Chine.
English: The President of the Tribunal introduced the draft budget of the Tribunal for 2002 (SPLOS/WP.13).
French: Le Président du Tribunal a présenté le projet de budget du Tribunal pour 2002 (SPLOS/WP.13).
English: Finally, an issue with respect to communications is the latitude and capacity of the Institute to communicate its activities and successes.
French: Enfin, un problème en matière de communications a trait à la capacité de l’Institut de faire connaître ses activités et ses réussites, ainsi que sa latitude à cet égard.
English: II, sect.  Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II.
English: This exercise should be facilitated by the reform and restructuring programme being implemented by OAU.
French: Cette tâche devrait être facilitée par le programme de réforme et de restructuration actuellement mis en œuvre par l'OUA.
English: The children do not have opportunities to adequately use the social and cultural programmes offered in their environment.
French: Les enfants n’ont pas la possibilité d’utiliser convenablement les offres sociales et culturelles de leur environnement.
English: The NDHCE has been set to determine that successful candidates have demonstrated the knowledge, skills, abilities, attitudes and judgments of dental hygiene expected of a safe, competent, entry-level practitioner.
French: L’ECNHD a été mis sur pied pour établir que les candidats et candidates qui ont réussi à l’examen possèdent les connaissances, les aptitudes, les habiletés, les attitudes et le jugement reliés à l’hygiène dentaire qui sont attendus d’un praticien ou d’une praticienne de niveau débutant pour pratiquer de manière compétente et sécuritaire.
English: How many times, and now again in the Congo, have we heard about the blood of people being shed?
French: Combien de fois, et une nouvelle fois aujourd'hui au Congo, avons-nous entendu parler de massacres de civils?
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
French: La correction pour les concentrations ambiantes doit également être appliquée directement à la valeur instantanée des concentrations.
English: CSC's priorities in the area of reintegration are to:
French: Les priorités du SCC dans le secteur de la réinsertion sociale sont les suivantes :
English: 10, 2007 Longueuil–Pierre-Boucher Ms. Anne-Denise Thomas Dec.
French: 2007 Longueuil–Pierre-Boucher Mme Anne-Denise Thomas 19 déc.
English: 23.01.2007 Publication of the Résumé of Contributions on the methodology for the evaluation of economic impact of the Financial Services Action Plan.
French: 23.01.2007 Publication du résumé des contributions sur la méthodologie d'évaluation de l'impact économique du plan d'action pour les services financiers Les commentaires sont bienvenus jusqu'au 23 février 2007.
English: Effective Procurement – The RCMP is in full compliance with the requirements of Government Contract Regulations, the contracting policy and contracting directives as a result of implementing all recommendations from an internal audit conducted in 2003.
French: L'approvisionnement efficace – Comme elle a mis en œuvre toutes les recommandations découlant d'une vérification interne menée en 2003, la GRC observe toutes les prescriptions du Règlement sur les marchés de l'État, de la politique sur les marchés et des directives sur les marchés.
English: Effective 1 January 2008, 565 posts approved in Darfur have been transferred to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: À compter du 1er janvier 2008, 565 postes autorisés au Darfour ont été transférés à la Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour.
English: No child shall be offered for adoption without his consent in the case of a child who can understand and express his consent [section 41 (5) of the Act].
French: Un enfant ne peut faire l'objet d'un processus d'adoption qu'avec son consentement, pour autant qu'il ait atteint le niveau de maturité nécessaire à cette fin et qu'il soit en état de le donner [article 41 (5) de la Loi].
English: Parliamentary democracy, international responsibilities, trade, visa and immigration issues are frequent topics of discussion between parliamentarians, as are electoral reform, Aboriginal issues and environmental concerns.
French: La démocratie parlementaire, les responsabilités internationales, le commerce, les questions touchant les visas et l’immigration sont des sujets de discussion fréquents entre parlementaires, tout comme la réforme électorale, les questions autochtones et les préoccupations environnementales.
English: The Library also has a web site on the United Nations home page: http://www.un.org/law/ audio.htm.
French: Celle-ci a également un site Web (<www.un.org/law/audio.htm>) sur la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having underlined that the organization had not only violated the rules and regulations governing the relationship between the NGOs and the United Nations, as stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31 but also the rules of the host country, the representative from China proposed that the organization be suspended for one year.
French: Ayant souligné que l'organisation avait violé non seulement les dispositions réglementaires régissant, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, les relations entre les ONG et l'ONU, mais aussi la législation du pays hôte, il a proposé que l'organisation soit suspendue pendant un an.
English: This list may be used for acting appointments only.
French: Cette liste ne peut être utilisée que pour les nominations intérimaires.
English: Approximately 778 NB offenders were transferred through the original ESA, and the following reduction in re-offending and cost savings were reported as a result:
French: Environ 778 délinquants du Nouveau-Brunswick ont été transférés dans le cadre de l'AES original. Cette mesure a permis de réduire la récidive et de réaliser des économies :
English: Private and Public Sectors Internationally" focuses on "best" practices, i.e., practices that were particularly effective in helping an organization achieve its objectives for managing risk and are deemed to be of value to other organizations.
French: Private and Public Sectors Internationally, met l'accent sur les pratiques exemplaires, c'est-à-dire celles qui s'avèrent particulièrement efficaces pour l'atteinte des objectifs organisationnels de gestion du risque et qui peuvent être valables pour d'autres organisations.
English: The process starts with the preparation of a P2 plan and the mandatory filing of a declaration of preparation, following a P2 notice that is published in part 1 of the Canada Gazette.
French: On commence par élaborer un plan P2 et déposer une déclaration à cet effet, à la suite d'un avis P2 publié dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: Interest on Canadian Forces Superannuation Account Department(s) Specific:
French: Intérêts sur le compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: The Association got a waist container from the City Council of Ferkla El Alia, but the Council doesn't empty it, so it's useless.
French: L'Association a obtenu de la Commune de Ferkla El Alia un container où ressembler les ordures, mais cet organisme ne s'occupe pas de les ramasser, de façon qu'il n'est d' aucune utilité.
English: It raises some fundamental issues about where value is being created, how it can be extracted, by whom, and how it is distributed.
French: Ce report de valeur, des produits manufacturés incorporant des quantités croissantes de savoir codifié en faveur des activités cognitives implicites basées sur les services, caractérise la société de l'information émergente.
English: Statistics A statistical look at the bankruptcy and insolvency landscape in Canada.
French: Statistiques Survol, en statistiques, des faillites et de l'insolvabilité au Canada.
English: The reference period for reported maximum deviations from respective ERM II central rates is from 2 January 2006 to 2 March 2007.
French: En ce qui concerne les écarts maximums recensés par rapport aux cours pivots respectifs du MCE II, la période de référence va du 2 janvier 2006 au 2 mars 2007.
English: In addition, the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development, which was strengthened at the WSSD, has a special component for LDCs.
French: En outre, le programme de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, qui a été étoffé lors du Sommet mondial pour le développement durable, comporte un volet spécial à l'intention des PMA.
English: FRAME: 122 Before the passage of a cold front the surface winds at Station X were West.
French: SECTION: 122 Avant le passage d'un front froid, les vents de surface à la station X étaient des vents d'ouest.
English: Briefly explain their qualifications, and why you feel they are important to the success of your project. c) Elaborate how you plan to sustain this Web project once it is developed.
French: Expliquez brièvement leurs compétences et pourquoi vous croyez que ces personnes sont importantes pour que votre projet réussisse. c) Élaborez sur la manière dont vous prévoyez tenir à jour ce site Web une fois qu’il sera créé.
English: • Canada-U.S. Integrated Border Enforcement Teams (IBETs)
French: • Les équipes canado-américaines intégrées de la police des frontières
English: The gallery is supported by 124 white marble columns with fine shafts, which are decorated on the exterior side with many rings and which support cubic capitals and big abacuses, decorated with inscriptions and stylised vegetal forms.
French: La galerie de la Cour de Lions est supportée par 124 colonnes en marbre blanc et avec des fûts fins, qui ont dans la partie supérieure de nombreux anneaux et sur lesquels il y a des chapiteaux cubiques et des grands abaques, décorés avec des inscription et des motifs végétaux.
English: The Labour Court is not a court of law.
French: Le Tribunal du travail n'est pas une juridiction de jugement.
English: Advanced Driver Assistance Steering Systems can also incorporate a "Corrective Steering Function" that, for example, warns the driver of any deviation from the chosen lane (Lane Departure Warning), corrects the steering angle to prevent departure from the chosen lane (Lane Departure Avoidance) or corrects the steering angle of one or more wheels to improve the vehicle's dynamic behaviour or stability.
French: Ils peuvent aussi comporter une «fonction de direction corrective», qui avertit par exemple le conducteur de tout écart par rapport à la trajectoire idéale (alarme de sortie de voie), corrige l'angle de braquage pour empêcher le véhicule de sortir de la voie choisie (correcteur de sortie de voie) ou corrige l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues pour améliorer le comportement dynamique ou la stabilité du véhicule.
English: Trees on the faster growth site (< 12 rings/2.54 cm) had significantly more Ca, K, Mn, P, and N in the xylem sap.
French: Il y avait beaucoup plus de Ca, K, Mn, P et N dans la sève des arbres qui poussaient sur les sols les plus fertiles (< 12 anneaux/2.54 cm).
English: In this year, 2007, the year in which Europe celebrates its 50th anniversary, the European Security and Defence Policy (ESDP), born of the Saint Malo Summit in December 1998, can still be described as being in its infancy.
French: 1. En cette année 2007, où l’Europe célèbre son cinquantième anniversaire, la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), née du sommet de Saint-Malo en décembre 1998, n’en est encore qu’à ses débuts.
English: • Identification of Food Safety Emergencies
French: • Identification d'urgences d'ordre alimentaire
English: International efforts should be made to ensure just and lasting peace, particularly in the Middle East, and to reject the settlement, expansion and hegemony policies exercised by Israel.
French: Les mesures prises au plan international devraient permettre d'assurer une paix juste et durable, en particulier au Moyen-Orient, et de dénoncer les politiques d'Israël relatives aux implantations, à l'expansion et à l'hégémonie.
English: Single immunostained samples showed that CaP and α-actin, localized in fibers in unstimulated control A7r5 smooth muscle cells, were translocated to podosomes following treatment with phorbol-12,13-dibutyrate (PDBu).
French: Des échantillons en simple immunomarquage ont montré que la CaP et l’α-actine, localisées dans les fibres des cellules musculaires lisses A7r5 témoins non stimulées, ont été transloquées dans les podosomes après un traitement avec le phorbol-12,13-dibutyrate (PDBu).
English: "I want to congratulate Éditions Vents d'Ouest for helping to expose the works of talented authors from the Outaouais to local audiences as well as to readers from across the country."
French: Je tiens à féliciter les Éditions Vents d'Ouest qui nous font découvrir le talent des auteurs de l'Outaouais, et ce, à l'échelle régionale et nationale.
English: SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL Reference Number: 3000233886 Contract Date: 2005-05-11 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-05-11 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL Numéro de référence : 3000233886 Date du contrat : 2005-05-11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-05-11 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: Since xanthan gum is an ingredient in food stuffs (e.g., ice creams), health and safety standards are very stringent, and all residual organisms in the final product have to be killed in the factory.
French: Comme la gomme xanthane est un ingrédient alimentaire (on l'utilise, p. ex., dans la crème glacée), les normes de santé et de sécurité sont très strictes et tous les organismes qui restent dans le produit final doivent être détruits à l'usine.
English: The delegation regretted that the original Joint Resolution was not adopted, but joined the consensus to contribute to the protection of well-known marks.
French: Elle a regretté que la résolution commune initiale n'ait pas été adoptée, mais a adhéré au consensus pour contribuer à la protection des marques notoires.
English: As counsel pointed out in his submission, the product in issue meets the description of a mechanical appliance found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 82.10, since its mechanical features are more complex than those of a simple lever or plunger.
French: Comme l'avocat l'a souligné dans son exposé, le produit en cause répond à la description d'appareil mécanique énoncée dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 82.10, puisque ses dispositifs mécaniques sont plus complexes que ceux d'un simple levier ou d'un simple piston-pousseur.