ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That dialogue has helped to achieve some concrete results, especially as regards China's participation in the UN human rights instruments.
French: Ce dialogue a contribué à obtenir quelques résultats concrets, notamment liés à la participation de la Chine aux instruments des droits de l'homme des Nations unies.
English: Each bureau has received: -Kit Folders.
French: Allison Dobbins et Carolin Vaughn,  deux bénévoles extraordinaires!
English: Page 33:
French: «In the overwhelming consensus of current studies 25, marketing research has found that, as compared to word-only communications, the inclusion of pictorial stimuli in marketing communications increase levels of recall for messages, (Leong, Ang, Tham, 1996; Miniard et al., 1991; Mitchell, 1986; Childers and Houston, 1984; Gardner, 1986; Kieras, 1978; Kisielius, 1982; Lutz and Lutz, 1977; Nelson, 1979, Holbrook, 1981; Unnava et al., 1991; Costley and Brucks, 1992): there seems to be truth in the saying, "a picture is worth a thousand words".»
English: According to Profil 2005 1 , documentary films accounted for 14% of CAVCO-certified productions (247 million), a drop of 8% from the year before.
French: À ce titre, selon Profil 2005 1 , le genre documentaire représente 14 % des productions canadiennes portant visa (247 millions de dollars) et il est en baisse de 8 % sur l’année précédente.
English: The MEDA programmes must be used to support the structural reform of farming operations, with a view to creating a free-trade area: a specific budget heading would avoid all the funding going elsewhere than the agriculture sector.
French: Les programmes MEDA doivent intervenir pour soutenir la réforme structurelle des exploitations, afin de créer une zone de libre-échange : un chapitre budgétaire spécifique éviterait que tous les fonds aillent ailleurs que dans l’agriculture.
English: • Corrosion Function focus
French: • Corrosion Volet fonction
English: 5.2 The author also submits that a constitutional motion to the Supreme Court of Jamaica was not an available remedy in this case.
French: 5.2 L'auteur affirme aussi que le dépôt d'une requête constitutionnelle devant la Cour suprême de la Jamaïque n'était pas un recours disponible en l'espèce.
English: Using state of the art biometric technology, incorporating both fingerprint and iris recognition, the Restricted Area Identification Card (RAIC) is granted only to those airport workers for whom Transport Canada has provided clearance at major airports.
French: La CIZR fait appel à une technologie biométrique de pointe, qui repose sur la reconnaissance des empreintes digitales et de l'iris, et elle n'est émise qu'aux employés de l'aéroport qui ont obtenu de Transports Canada une autorisation de sécurité pour les principaux aéroports.
English: FLAMMABLE LIQUIDS: s: substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55°C, supporting combustion.
French: LIQUIDES INFLAMMABLES: Substances et préparations dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 21 °C et inférieur ou égal à 55 °C et qui entretiennent la combustion.
English: T'Pol interrupts, and suggests that if Sato wants to know something about Malcolm, perhaps she should ask him.
French: La conversation est brutalement interrompue par une nouvelle attaque du vaisseau inconnu.
English: Each photocopier/MFD submitted must come complete with an Ethernet card and cable for 10 Base T connection and one (1) set of appropriate consumables (not including paper).
French: Chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel proposéedoit être muni d'une carte Ethernet et d'un câble de connexion 10 Base T. l'offrant doit également fournir un (1) jeu de biens non durables nécessaires (à l'exclusion du papier).
English: The explosion cast a trail of gold dust over the entire planet. Every continent received a share, some more than others:
French: Jaillirent de cette explosion douze lettres bien moulées qui se répandirent comme une traînée de poudre d’or sur les continents du globe.
English: This process improves the availability of these nutrients to reptiles and increases the digestivity and ensures palatability.
French: Ce procédé améliore l'offre de ces nutriments aux reptiles et améliore la digestibilité et le goût.
English: Heads of State or Government will be provided interpretation in English, French and the language of the head of State or Government if it is an official language.
French: Les chefs d'État et de gouvernement disposeront de services d'interprétation en anglais, en français et dans leur langue nationale s'il s'agit d'une langue officielle.
English: Research relevance Creation of energy-efficient cooling materials and power generators.
French: Importance de la recherche Création de matériaux de refroidissement à bon rendement énergétique et de groupes électrogènes.
English: Career Opportunities Current job postings, IDRC's Code of Conduct, and salary scales.
French: Offres d'emploi Concours, Code de conduite du CRDI et grille des salaires en vigueur
English: You take one look at (Target) and panic.
French: Vous frappez (cible) sur la tête. Aïe !
English: The existence of unreported or prohibited goods would justify an examination of a person’s purse or wallet for receipts.
French: Cette politique était en vigueur au moment des fouilles de novembre et décembre 2001402.
English: 9.30−10 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 a 10 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Every year there are approximately 160,000 traffic accidents across the country which cause more than 200,000 deaths or injuries.
French: Chaque année, environ 160 000 accidents de la circulation se produisent en Russie, faisant plus de 200 000 morts ou blessés.
English: These latter are defined in Section B.24.001 of the Food and Drug Regulations as follows:   "food for special dietary use" means food that has been specially processed or formulated to meet the particular requirements of a person:   1. in whom a physical or physiological condition exists as a result of a disease, disorder or injury; or 2. for whom a particular effect, including but not limited to weight loss, is to be obtained by a controlled intake of foods; 2.
French: Ces derniers sont définis ainsi à l'article B.24.001 du Règlement sur les aliments et drogues :   « aliment à usage diététique spécial » désigne un aliment qui a été spécialement transformé ou formulé pour satisfaire les besoins alimentaires particuliers d'une personne   1. manifestant un état physique ou physiologique particulier suite à une maladie, une blessure ou un désordre fonctionnel, ou 2. chez qui l'on cherche à obtenir un résultat particulier, y compris, sans s'y limiter, une perte de poids, grâce au contrôle de sa ration alimentaire; 2.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) (1999/167/EC) Table of Contents
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (1998-2002) (1999/167/CE) Table des matières
English: In a small number of cases, a CSD code changed without affecting the population associated with that name and number.
French: Pour un petit nombre de cas, un code de SDR a changé, sans toutefois affecté la population assignée par ce nom et ce numéro.
English: It is gratifying that even in the current circumstances, this sector is one of the most dynamic and innovative in Europe.
French: Il est satisfaisant d'observer que même dans les circonstances actuelles, ce secteur reste l'un des plus dynamiques et innovants d'Europe.
English: Let me just examine a few points briefly.
French: Permettez-moi d'examiner quelques points un bref instant.
English: It was noted that the 04 series of amendments would align Regulation No. 49 with European Union Directive 2001/27/EC and that the main features were the prohibition of defeat devices and irrational emission control strategy, modification of the gaseous reference fuel characteristics, and introduction of ethanol for diesel engines.
French: Il a été noté que la série 04 d'amendements alignerait le Règlement No 49 sur la Directive 2001/27/CE de l'Union européenne et que les principaux éléments étaient l'interdiction des dispositifs de neutralisation du système antipollution et de toute stratégie irrationnelle de contrôle des émissions, la modification des caractéristiques des carburants gazeux de référence et l'introduction de l'éthanol pour les moteurs diesel.
English: Many colleagues have also raised questions about the desirability of separating the ex ante responsibility for budget control from the ex post responsibility for budget implementation or formulation within the Commission.
French: Nombreux sont les collègues qui ont également soulevé des questions concernant les avantages de la séparation de la responsabilité ex ante du contrôle budgétaire de la responsabilité ex post de l' exécution ou de la conception budgétaire au sein de la Commission.
English: • We developed a tracking system to assist government departments in calculating the number of comments they receive following the publication of their proposed regulations in the Canada Gazette.
French: • Nous avons élaboré un système de suivi pour aider les ministères à calculer le nombre de commentaires qu'ils reçoivent après la publication de leurs projets de règlement dans la Gazette du Canada.
English: This reduces the possibility of having a person with good mechanical abilities misunderstand the question.
French: Cela permet d’éviter qu’une personne possédant de bonnes aptitudes mécaniques soit éliminée en raison d’une mauvaise compréhension de la question.
English: Also at the 3rd meeting, presentations were made by representatives of the ILO and UNESCO regarding their organizations' initiatives to follow up on the World Conference.
French: À la même séance, des représentants de l'OIT et de l'UNESCO ont présenté les initiatives prises par leurs organisations pour donner suite à la Conférence mondiale.
English: Our challenge is to serve the public interest by maintaining a balance between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications, taking into account the wants and needs of Canadian citizens, industries and various interest groups.
French: Notre défi est de servir l’intérêt public tout en maintenant l’équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et des télécommunications en tenant compte des désirs et des besoins des citoyens canadiens, de l’industrie et de tout autre groupe intéressé.
English: As a career diplomat with outstanding experience, Ambassador Dembri has contributed to our deliberations with a rare combination of a profound knowledge of both the procedural and substantive issues before the Conference and persistence in fostering consensus on the programme of work.
French: En sa qualité de diplomate de carrière et avec son éminente expérience, l'Ambassadeur Dembri a contribué à nos débats en y apportant − combinaison rare − des connaissances approfondies des questions tant de procédure que de fond dont est saisie la Conférence et une ferme volonté de susciter le consensus sur un programme de travail.
English: The half measures that they served the population of the eastern DRC today are not enough.
French: Les demi-mesures qu'ils offrent aujourd'hui à la population de l'est de la RDC sont insuffisantes.
English: Mileage can only be earned for travel on eligible Sectors in eligible booking classes on either British Airways flights or on eligible flights of Airline Partners.
French: Le cumul de BA Miles (en vue de les convertir pour voyager) n'est possible que sur des segments qualifiants dans des classes de vols qualifiantes sur les vols British Airways ou les compagnies aériennes partenaires.
English: Romania should vigorously improve energy efficiency and promote the use of renewable energy sources, inter alia, by fully implementing the directive on electricity from renewable energies.
French: La Roumanie devrait prendre des mesures volontaristes pour améliorer le rendement énergétique et encourager l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, notamment en mettant en oeuvre toutes les dispositions de la directive sur la production d’électricité à partir d’énergies renouvelables.
English: Passenger Transport This exception from the general rule covers passenger transport services and applies equally to both taxable and non-taxable customers.
French: Transport de passagers Cette exception à la règle générale concerne les prestations de transport de passagers et s'applique de la même manière à la fois aux assujettis et aux non-assujettis.
English: These pilots would provide an evaluation framework, consistent with the block funding initiative, for use by First Nations and would foster the use of self-evaluation at the community level.
French: Ces projets pilotes fourniraient aux Premières Nations un cadre d'évaluation conforme à l'initiative de financement global, et ils encourageraient l'utilisation de l'auto-évaluation à l'échelon de la collectivité.
English: Although it is public knowledge and a well-known fact, Madam President-in-Office of the Council, that an official answer was circulated in the United Nations in the month of October - which was even the cause of a diplomatic incident between various representatives of the Member States - the question I am asking is this: when can I have my answer?
French: Bien qu'il soit de notoriété publique, Madame la Présidente en exercice du Conseil, qu'une réponse officieuse a circulé aux Nations unies en octobre dernier - provoquant même un incident diplomatique entre les différents représentants des États membres -, je vous pose la question suivante : à quand la réponse ?
English: CRC remained concerned that domestic legislation and customary law were not fully compatible with all the principles and provisions of the Convention and that laws implementing the Convention were frequently not applied, particularly in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par le fait que la législation interne et le droit coutumier n'étaient pas pleinement conformes à tous les principes et dispositions de la Convention et que, souvent, les textes donnant effet à celle-ci n'étaient pas appliqués, en particulier dans les zones rurales.
English: Efforts are also under way to include irrigation infrastructure into the Infrastructure Consortium for Africa, the International Water Facility and the Rural Water Supply and Sanitation Initiative.
French: En outre, des initiatives sont actuellement lancées en vue d'intégrer l'irrigation dans les activités du Consortium africain pour l'infrastructure et du Fonds international pour l'eau, ainsi que dans le cadre des Initiatives pour l'approvisionnement en eau et la mise en place de systèmes d'assainissement dans les zones rurales.
English: The table contains one "change matrix" for First Nations and another for other Canadian communities.
French: Ce tableau est une « matrice de changement » des valeurs de l’IBC pour les Premières nations et pour les autres collectivités canadiennes.
English: Linda James Children's Group c/o South Durham Unit Canadian Cancer Society 467 Westney Rd. S. Unit 9 Ajax L1S 6V7 Phone: (905) 686-1516 Marnie Bracht Parents' Group c/o South Durham Unit Canadian Cancer Society 467 Westney Rd.
French: Linda James, Convenor Children's Group c/o South Durham Unit Canadian Cancer Society 467 Westney Rd S. Unit 9 Ajax L1S 6V7 Téléphone : (905) 686-1516 Barbara Johnson Candlelighters Simcoe Parents Of Children With Serious Illness 6 Emily Crt Barrie L4N 6B4 Téléphone : (705) 737-4296 Cecilia Wong Families of Children With Cancer 3 Garbutt Cres.
English: Enterprises which did make a detailed analysis of the effects of the euro on their business, come to a more positive conclusion than other enterprises.
French: Les entreprises ayant réalisé une analyse détaillée des effets de l’euro sont beaucoup plus positives que les autres.
English: ◦ using personal information listed in public telephone directories;
French: ◦ l’utilisation de renseignements personnels figurant dans les annuaires téléphoniques publics;
English: The delegation also stressed that trafficking is an offence in Malta.
French: La délégation a aussi fait valoir que la traite des êtres humains était un délit à Malte.
English: Hence the temptation for certain States to acquire nuclear capabilities, in breach of treaties.
French: D'où la tentation de certains Etats de se doter de la puissance nucléaire, et ceci en contravention avec les traités.
English: Finally, we urge all Member States to join the 35 States that have so far ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and to engage with the Subcommittee on Prevention of Torture.
French: Enfin, nous invitons tous les États Membres à se joindre aux 35 pays qui ont déjà ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et à coopérer avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Previous reports identified key weaknesses in the government's management of these issues.
French: Les rapports précédents ont recensé les principales lacunes dans la gestion de ces enjeux par le gouvernement fédéral.
English: These moves have used up some of the vacant space but there is still considerable space on the first floor of the Chancery where the Immigration Section was previously.
French: Ces déménagements ont utilisé une partie des locaux libres, mais il reste encore beaucoup d'espace au rez-de-chaussée, là où se trouvait la Section de l'immigration.
English: The Assembly considers, however, that the work of the Council of Europe should now take a different direction, and deal with the underlying problems in this field.
French: L’Assemblée estime, cependant, que les travaux du Conseil de l’Europe devraient, à présent, suivre une autre orientation et porter sur les problèmes fondamentaux qui se posent dans ce domaine.
English: This year the prize is awarded to three laureates: the Cuban opposition movement "Damas de Blanco (Women in White)", the "Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim" and the international organisation "Reporters without Borders."
French: Les députés examineront par ailleurs le rapport de Janelly Fourtou (ADLE, FR) préparé par la commission des Pétitions sur les allégations d'utilisation abusive de la loi sur la propriété foncière de Valence et ses incidences sur les citoyens européens.
English: Acted for The Cadillac Fairview Corporation Limited (Cadillac Fairview) in its acquisition of the Windsor Station complex and other real estate assets from Canadian Pacific Railway Company (Canadian Pacific) for $86 million.
French: Représentation de La Corporation Cadillac Fairview Limitée (Cadillac Fairview) relativement à l’acquisition par celle-ci du complexe de la gare Windsor et d’autres actifs immobiliers auprès de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (Canadien Pacifique) en contrepartie de 86 millions de dollars.
English: The representative of the EC responded that indicative rules as encompassed in a competition law could not cover all possible infractions but should be flexible enough to respond to changing conditions in markets, particularly in dynamic sectors.
French: Le représentant de la Commission européenne a répondu que des règles indicatives telles que celles qui figuraient dans les lois sur la concurrence ne pouvaient couvrir toutes les infractions possibles mais qu'elles devaient être suffisamment souples pour répondre à l'évolution des marchés, en particulier dans les secteurs dynamiques.
English: The Barbados Programme of Action had been the first global example of the practical implementation of Agenda 21: it was dedicated to a group of countries that were particularly vulnerable both ecologically and economically.
French: Le Programme d'action de la Barbade a été le premier exemple mondial d'application pratique d'Action 21; il est consacré à un groupe de pays particulièrement vulnérables sur le plan écologique et économique.
English: There are missing/empty fields in the form that are required.
French: Il y des champs requis dans le formulaire qui ne sont pas remplis.
English: Fax Number: (if available)  Provide the area code and fax number where the contact person can be reached.
French: Numéro de télécopieur (s’il y a lieu)  Veuillez indiquer l’indicatif régional et le numéro de télécopieur où l’on peut joindre la personne-ressource.
English: (A2) Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) (A45) B BC TEL (B1) Please see T46 as of 18 October 1999 Bell Canada (B2) Bell Canada (NST) (B20) Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs Brooke Telecom (B6) Bruce Municipal Telephone System (B7) C C1.COM Inc.
French: (A2) Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) (A45) B BC TEL (B1) S'il vous plait, voire T46 depuis le 18 octobre 1999 Bell Canada (B2) Bell Canada (NST) (B20) Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux. Brooke Telecom (B6) Bruce Municipal Telephone System (B7) C C1.COM Inc.
English: Once a year, we are reminded that some things remain constant: the ageless Rockies, and the hospitality of our host, the Banff TV Festival, which is coming of age this year at 21.
French: Une fois par année, nous avons l’occasion de nous rappeler que certaines choses sont immuables : les splendides Rocheuses et l’accueil de notre hôte, le Festival de la télévision de Banff, qui en est maintenant à sa 21e édition.
English: What happens next depends on how long the stresses last – and that all depends on energy prices.
French: La suite va dépendre de la durée des pressions – et tout cela repose sur les cours énergétiques.
English: Eight corresponding recommendations have been adopted by the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres a adopté huit recommandations correspondantes.
English: Finally, further work is required that tracks utilization across the system as a whole and follows patients' utilization habits across geographic area, time and type of service.
French: Enfin, il faudrait effectuer d'autres recherches afin d'assurer un suivi de l'utilisation dans l'ensemble du système et de cerner les habitudes d'utilisation des patients, peu importe la zone géographique, le moment ou le type de service.
English: According to an advocacy and policy publication released this year, entitled The Young Face of NEPAD, Africa accounts for only 12 per cent of the world's population, yet has 43 per cent of the world's child deaths, 50 per cent of the world's maternal deaths, 70 per cent of those living with HIV/AIDS and a staggering 90 per cent of the world's children orphaned by HIV/AIDS.
French: D'après un document d'orientation et de sensibilisation publié cette année et intitulé « Le NEPAD et les jeunes », l'Afrique ne représente que 12 % de la population mondiale, et pourtant elle représente 43 % de la mortalité infantile mondiale, 50 % de la mortalité mondiale liée à la maternité, 70 % de la mortalité parmi les personnes atteintes du VIH/sida et un taux affolant de 90 % des orphelins du VIH/sida dans le monde.
English: The web site receives some 325 unique visits per day (average for the year to February 2002).
French: Le site web reçoit environ 325 visites individuelles par jour (moyenne pour l’année jusqu’en février 2002).