ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot deduct your contributions for past service while a contributor for the year in which you pay them, you can carry them forward and deduct them for a future year subject to the same yearly deduction limit.
French: Si vous ne pouvez pas déduire les cotisations pour service passé qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez cotisant pour l'année où elles ont été versées, vous pouvez en reporter le montant et le déduire une année ultérieure, sous réserve de la même limite annuelle.
English: Infrared radiation has a distinctive range of wavelengths (“spectrum”) longer than the wavelength of the red color in the visible part of the spectrum.
French: Elle peut résulter de l’absence de denrées, d’un pouvoir d’achat insuffisant, d’une mauvaise distribution, ou d’une mauvaise utilisation des aliments au niveau domestique.
English: His sick leave credits would normally expire on August 1, 1996.
French: Ses crédits de congé de maladie devraient normalement être épuisés le 1er août 1996.
English: Revision of CRTC’s Canadian Television Policy.
French: Téléfilm finance uniquement les productions canadiennes qui obtiennent au moins huit points sur 10.
English: “Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001,
French: Prenant note de la résolution 1372 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001,
English: Col. Tom Johnson has been promoted to brigadier-general and appointed as Chief of Staff Materiel at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg.
French: Le colonel Tom Johnson a été promu brigadier-général et nommé Chef d’état-major - Matériel au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: he first significant gas attack in history was launched against French and French Algerian troops in April 1915.
French: es troupes françaises et franco-algériennes sont en avril 1915 la cible de la première attaque au gaz importante de l’histoire.
English: Rooms are covered in white from ceiling to floor and offer a contemporary interior design and a lighting system that can be adjusted to suit your mood.
French: Blanche immaculée, elle présente un design intérieur contemporain et dispose d'un système de contraste lumineux permettant de varier la couleur selon les envies.
English: Although a long-term detailed work breakdown structure is more difficult with R&D projects, it is critical that contract deliverables be clearly defined in the near-term and that they be linked to the basis of payment and information provided on the invoice to facilitate proper FAA S34 certification.
French: Toutefois, pour atténuer les risques et assurer la conformité avec les politiques du CT et du MDN en matière de passation de contrats, RDDC devrait examiner et surveiller quelques-uns des 22 contrats à risques élevés, d’une valeur totale de 37,6 M$, qui figurent dans l’annexe C. Principales observations Attestation en vertu de l’art.
English: (f) At MONUC, the report of the Property Control and Inventory Unit indicated that 818 items in use, valued at $4.85 million, could not be verified, while 512 items pending write-off, valued at $0.62 million, could not be found;
French: f) À la MONUC, le rapport établi par le Groupe de contrôle du matériel et des stocks indiquait que 818 articles en service évalués à 4 850 000 dollars ne pouvaient pas être vérifiés et que 512 autres articles en attente de passation par profits et pertes, évalués à 620 000 dollars, ne pouvaient pas être localisés;
English: C. Bilateral "exemption agreements" 15.
French: C. "Accords d’immunité" bilatéraux15 15.
English: It was said that this cooperation between the shipper and the carrier should be reflected in the draft convention.
French: Il a été dit que cette coopération entre le chargeur et le transporteur devait être abordée dans le projet de convention.
English: The European Union estimates that 120,000 people are trafficked in Western Europe annually; the United States Department of State believes the annual toll worldwide to be between 800,000 and 900,000 victims.
French: L’Union européenne estime que 120 000 personnes font l’objet de la traite tous les ans en Europe de l’Ouest; le Département d’État américain pense que le nombre de victimes de ce trafic d’êtres humains à l’échelle mondiale varie entre 800 000 et 900 000 par an.
English: (n) Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: n) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: (a) To ensure the enjoyment by children of all their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: a) De veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination ;
English: Due to systems maintenance, the NETFILE transmission service will not be available from 11:00 p.m. (Eastern Time) on Saturday, July 17, 2010 until 10:00 a.m. (Eastern Time) on Sunday, July 18, 2010.
French: En raison de l’entretien des systèmes, le service de transmission IMPÔTNET ne sera pas disponible à compter de 23 h (heure de l'Est) le samedi 17 juillet 2010 jusqu'à 10 h (heure de l'Est) le dimanche 18 juillet 2010.
English: These related particularly to questions around employment, marital and family issues, personal and emotional factors, and community functioning.
French: C'est le cas plus particulièrement des questions qui portent sur l'emploi, les relations conjugales et familiales, les facteurs personnels et affectifs et la vie sociale.
English: Optimize productivity through continuous process improvement.
French: Améliorer l’intégration et l’exécution réussies de la stratégie
English: Larval abundance was positively related to river discharge in the 35 d preceding the median date of larval drift. Larval abundance was also positively related to mature female biomass in Dauphin Lake for walleye, but not for white sucker.
French: L'abondance des larves était positivement liée au débit de la rivière dans les 35 jours qui précédaient la date médiane de dérive; elle était aussi positivement liée à la biomasse de femelles matures dans le lac Dauphin pour le doré, mais pas pour le meunier noir.
English: DFO should issue clear instructions about procedures for establishing Fisheries Associations, minimal requirements for recognition, and arrangements for entering into co-management agreements.
French: Le MPO doit émettre des instruc-tions claires sur les procédures à suivre pour établir des associations de pêcheurs, des exigences mi-nimales pour obtenir la reconnais-sance officielle et des arrangements pour l'accès aux accords de cogestion.
English: Several prospects for collaboration and sharing emerged.
French: Le comité de travail a relevé plusieurs occasions de collaboration et de partage, à court et à long termes.
English: Thirdly, consultations were held on the subject of evidence-gathering and cooperation in hardcore cartel investigations.
French: Troisièmement, des consultations se sont tenues sur le thème de l'information et de la coopération dans les enquêtes sur les ententes injustifiables.
English: (Updated: 2006-10-26) Nominations must be received by December 15.
French: (Mise à jour : 2006-10-26) Les demandes doivent être reçues avant le 15 décembre.
English: Finally, the ethical, legal and social issues that emanate from the science and medicine of genetics are of great importance to policy makers and to the public, as well as to the research community.
French: Enfin, les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la science et de la médecine génétiques présentent une grande importance pour les responsables des politiques et le public, ainsi que pour le milieu de la recherche.
English: I found and paid on eBay a Minolta APO G 400mm f/4.5 (Yes!
French: J’ai trouvé et payé un Minolta APO G 400mm f/4.5 (Oui !
English: 69 The United Kingdom Government submits that registration must be refused if the essential features of the shape of which the sign consists are attributable only to the technical result.
French: 69 Le gouvernement du RoyaumeUni fait valoir que l’enregistrement doit être refusé lorsque les caractéristiques essentielles de la forme qui constitue le signe sont attribuables uniquement à un résultat technique.
English: In response to recent changes in the socio-economic conditions, the scope of women in need of protection is defined as those who have experience of prostituting themselves and who face problems causing difficulties in their social life, such as the breakup of families, poverty and victimization by sex crime, The Women Protection Program aims at protecting and supporting these women.
French: Compte tenu de l'évolution récente de la situation socio-économique, les femmes ayant besoin de protection sont définies comme des femmes qui ont l'expérience de la prostitution et qui se heurtent à des difficultés dans leur vie sociale, puisqu'elles sont victimes, entre autres, de la désintégration de la famille, de la pauvreté ou de délits sexuels.  Le programme de protection des femmes vise à les protéger et à les soutenir.
English: information about dynamics of revenues and causes.
French: n) Renseignements sur la dynamique des recettes et des coûts.
English: Farms that offer food and wine sampling can easily be found in the neighbourhood.
French: Il est facile de trouver dans les environs des entreprises agricoles qui offrent la possibilité de faire des dégustations.
English: Assess the performance of your small or medium enterprise (SME), and get statistics and analysis relating to how businesses respond to taxation, regulation, business cycles, competition, and more.
French: Évaluez le rendement de votre petite ou moyenne entreprise (PME), et obtenez des statistiques et des analyses portant sur la façon dont les entreprises réagissent à l’imposition, à la réglementation, aux cycles économiques, à la concurrence, et plus.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith an aide memoire on the position of the Government of the Republic of Cyprus, concerning the Turkish proposals on Cyprus, submitted to you on 20 January 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire sur la position du Gouvernement de la République de Chypre concernant les propositions turques sur Chypre qui vous ont été présentées le 20 janvier 2006 (voir annexe).
English: Only CH4 emissions are estimated from sewage sludge incineration due to a lack of underlying emission research.
French: Seules les émissions de CH4 des incinérateurs à boues résiduaires font l'objet d'estimations étant donné la pénurie de la recherche sur les émissions dans ce secteur.
English: However, it should be noted that there are inaccuracies to this approach relative to the potentially most accurate WFA approach:
French: Toutefois, il faut souligner qu’il y a des inexactitudes dans cette approche relative à l’approche de la DPA la plus exacte potentiellement :
English: We present the first study of the systematics, ecology, and biogeography of an arboreal oribatid mite from Australia, describe all stages of Adhaesozetes polyphyllos sp.nov., propose new diagnoses for its genus and family, and present a character analysis demonstrating that the family Adhaesozetidae is a member of the Licneremaeoidea.
French: On trouvera ici les résultats de la première étude de la systématique, de l'écologie et de la biogéographie d'un acarien oribate arboricole d'Australie, une description de tous les stades d'Adhaesozetes polyphyllos sp.nov., de nouvelles diagnoses du genre et de la famille, ainsi qu'une analyse de caractères qui démontre que la famille Adhaesozetidae fait partie des Licneremaeoidea.
English: The Asian Development Bank has funded two projects in Asia, while in sub-Saharan Africa, the African Development Bank approved funding to promote NERICA development.
French: La Banque asiatique de développement a financé deux projets en Asie et la Banque africaine de développement, approuvé le financement nécessaire à la promotion du développement de la variété de riz NERICA en Afrique subsaharienne.
English: She fully agreed with the observation that the Beijing Platform for Action was important for the work of the Fund, particularly as it included key areas and issues advanced by the ICPD Programme of Action.
French: Elle a par ailleurs précisé que des progrès notables avaient été enregistrés dans les pays africains qui participaient au programme pilote de bilans communs de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, pays qui, tous, appliquaient les principes directeurs et l’approche-programme et tenaient compte des enseignements tirés de l’expérience.
English: A ministerial follow-up mechanism comprising 15 countries was also called for by the African Union Assembly to promote Africa's position at the United Nations in a collective and united manner, as well as to ensure its aspirations as set out in the Ezulwini Consensus and the Sirte declaration.
French: Un mécanisme de suivi au niveau ministériel, composé de 15 pays, a été mandaté par l'Assemblée de l'Union africaine pour promouvoir ici, aux Nations Unies, de manière collective et solidaire, la position de l'Afrique et réaliser ses aspirations telles qu'énoncées dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte.
English: This police and customs support operation, which began on 18 June 1993, mobilised some 300 international staff and 11 river patrol boats.
French: Cette opération d’assistance policière et douanière, qui a mobilisé jusqu’à 300 fonctionnaires internationaux et onze vedettes fluviales, a débuté le 18 juin 1993.
English: The risks of population health effects increase monotonically, in a ozone concentration-dependent fashion.
French: Le risque sur la santé humaine de la population augmente en fonction de la concentration en ozone.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Centrale Raad van Beroep - Interprétation de l'art.
English: Some activities, while they are not funded by the ECCE budget, are highly important, and are consistent with the spirit of these initiatives and work toward making progress on Aboriginal issues.
French: Différentes activités ont donc eu lieu dans le but de faire avancer ce dossier.
English: In that regard, they signalled, UNDP should work closely with UNFPA, UNIFEM and UNICEF.
French: À cet égard, elles ont dit souhaiter que le PNUD travaille plus étroitement avec le FNUAP, UNIFEM et l’UNICEF.
English: Credit rating agencies must accept responsibility for what they actually do, and therefore I believe that we should make them liable, obviously not for the rating as such, but for failures and negligence in their work.
French: Les agences de notation de crédit doivent assumer la responsabilité de leurs actes et je crois dès lors que nous devons les rendre responsables, à l'évidence non pour la notation en tant que telle, mais pour toute défaillance ou négligence affectant leur travail.
English: The program has grown immensely since it was first presented on the Internet in 1998.
French: Le programme a pris beaucoup d'ampleur depuis qu'il a été introduit sur Internet en 1998.
English: A similarly embarrassing lack of understanding about how the whole system works exists in every case.
French: La même lacune gênante concernant le mode de fonctionnement de tout le système existe dans tous les cas.
English: FRANCE "Egalité des chances entre les femmes et les hommes: la prise en compte dans les actions européennes de formation professionnelle et d’emploi" Racine, 2001 http://egalitedeschances.racine.fr "FSE France.
French: FRANCE Égalité des chances entre les femmes et les hommes: la prise en compte dans les actions européennes de formation professionnelle et d’emploi Racine, 2001 http://egalitedeschances.racine.fr FSE France.
English: Find out more about our succession planning services .
French: Cliques sur nos services de planification de la relève pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Linked Indian status to band membership.
French: . La loi relie le statut d’Indien à l’appartenance aux bandes.
English: There must be no abuse of power, no discriminatory or arbitrary solutions, no procedural irregularities, nor manifest failures to observe the rule of law.
French: Il ne doit y avoir ni abus de pouvoir, ni solutions discriminatoires ou arbitraires, ni irrégularités de procédure, ni encore non-observation manifeste de la règle de droit.
English: In his testimony, Dr. Lapner testified that static magnets with claims of specific therapeutic benefits would be considered as Class I medical devices under the Medical Devices Regulation.30 Even though the imported goods claim to be effective for the relief of pain and in enhancing the body’s healing process for injured areas,31 he submitted, none of the studies reviewed by the Department of Health (Health Canada) support anything ".
French: Elle a fait mention de la définition de « brace » (support), ou « orthosis » (orthèse), dans son rapport d’expert, c’est-à-dire « tout instrument médical ajouté au corps d’une personne pour supporter, aligner, positionner, immobiliser ou empêcher ou corriger une difformité, aider les muscles faibles, ou améliorer les fonctions »24 [traduction], et a affirmé que les produits importés entraient dans la portée de cette définition25. Ils procurent une compression26, de la chaleur et un support27.
English: The second was an in-depth study of institutions in four countries, carried out by the Tizard Centre of the University of Kent, the Centre for Policy Studies at the Central European University and the Association for Research and Training on Integration in Europe (ARFIE).
French: Les contacts avec la famille, les amis et la société sont limités. Dans cette situation, des pratiques qui devraient être inacceptables apparaissent, comme le maintien des personnes au lit toute la journée ou l'utilisation de lits-cages pour les enfermer.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: Developing and implementing a recovery plan could lead to implementation of additional management measures and the identification and protection of critical habitat.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du plan d’action pourraient entraîner des mesures supplémentaires de gestion ainsi que l’identification et la protection d’habitats critiques.
English: China, Chinese Taipei, European Union, United States, Japan, Italy, Germany and France.
French: Chine, Taipei chinois, Union européenne, États-Unis, Japon, Italie, Allemagne et France.
English: When partners are not members of the same religious group, the civil law applies.
French: Quand les partenaires ne sont pas membres du même groupe religieux, c'est le droit civil qui s'applique.
English: There is no legal aid system in place.
French: Il n'existe pas de système d'aide juridictionnelle.
English: This team, co-chaired by DFO and the Province of BC, is responsible for drafting recovery strategies for Pacific Region freshwater fish species listed under SARA, including the stickleback species pairs.
French: Cette équipe, coprésidée par un représentant du MPO et un représentant du gouvernement de la C.-B., est responsable de la rédaction des programmes de rétablissement pour les espèces de poissons d'eau douce de la région du Pacifique qui sont inscrites en vertu de la LEP, dont les paires d'espèces d'épinoches.
English: Article 75 states: “Scientific research, professional and technical training, the creation and development of the national culture and its dissemination among the people, as well as the study of the country's problems and the proposal of solutions for them, shall be the principal functions of universities and polytechnic schools, with a view to contributing to the creation of a new and fairer Ecuadorian society, with specific methods and guidelines for the achievement of these objectives.”
French: L'article 75 dispose : "Les universités et écoles polytechniques ont comme fonctions principales la recherche scientifique, la formation professionnelle et technique, la création et le développement de la culture nationale et sa diffusion dans les secteurs populaires, ainsi que l'étude et la mise au point de solutions aux problèmes du pays, en vue de contribuer à créer une nouvelle société équatorienne plus juste, sur la base de méthodes et orientations spécialement adaptées à ces fins".
English: There are two kinds of services:
French: Il y a deux sortes de services :
English: 6 Benin, Kenya, Madagascar, Ecuador, Pakistan in 2002, and Botswana, Cameroon, the Comoros, Mali, Mozambique, Bolivia, India, Maldives, Djibouti and Jordan between 2003 and 2004.
French: Le Bénin, le Kenya, Madagascar, l'Équateur, le Pakistan, en 2002; le Botswana, le Cameroun, les Comores, le Mali, le Mozambique, la Bolivie, l'Inde, les Maldives, Djibouti et la Jordanie, entre 2003 et 2004.
English: Development of the recovery strategy is the first step, followed by the development of an action plan to implement its recommendations.
French: La première étape du processus est l’élaboration du programme de rétablissement et la deuxième, l’élaboration d’un plan d’action pour la mise en œuvre des recommandations de ce programme.
English: Call the Pro Shop at (506) 887-2970 to reserve your tee-off time.
French: Téléphonez à la boutique du pro au (506) 887-2970 pour réserver votre départ.
English: Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en relation des programmes opérationnels dans le cadre des fonds structurels et des priorités du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: In the context of this consultation, it received contributions from the European Trade Union Confederation (ETUC), the European Transport Workers Federation and the European Federation of Building and Woodworkers.
French: Dans le contexte de cette consultation, elle a reçu des contributions de la Confédération européenne des syndicats (CES), de la Fédération européenne des travailleurs des transports et de la Fédération européenne des ouvriers du bâtiment et du bois.
English: As for the coroner's finding, she ruled that he had been anxious to find the cause of death and had based his conclusions on the testimony of the two cousins and had ignored the fact that there were no pathological findings to substantiate the testimony.
French: Quant aux conclusions du fonctionnaire civil chargé d'instruire l'affaire, elle a estimé qu'il avait voulu trouver la cause du décès et qu'il avait basé ses conclusions sur les témoignages des deux cousins et qu'il n'avait pas tenu compte du fait qu'aucune cause pathologique ne pouvait étayer les témoignages.
English: In 2006, the Committee agreed on a strategy for cooperation with key international, regional and subregional organizations, which was updated in April 2007.
French: En 2006, le Comité a arrêté une stratégie de coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales de premier plan, qui a été actualisée en avril 2007.
English: This analogue environment is however viewed as resulting in a protectionist response to new media, which is a reflection of the position in the more developed multichannel environment in the United States.
French: Le dispositif ainsi mis en place pour les médias analogiques est cependant jugé déboucher sur une attitude protectionniste à l'égard des nouveaux médias, reflet de la situation existant dans l'environnement multicanal plus mûr que l'on observe aux Etats-Unis.