ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in traffic safety, including mandatory testing of driving skills for incoming personnel and induction training have helped to bring about a decline in traffic accidents and are a good indication of what can be achieved by effective preventive action.
French: Sur le plan de la sécurité routière, on a progressé, notamment en imposant un test d'aptitude à la conduite aux nouveaux membres du personnel et une formation à l'entrée en service, ce qui a contribué à faire baisser le nombre des accidents de la route et a également montré quels résultats pouvait avoir un travail de prévention efficace.
English: He also referred to the reluctance of States to collect data by race and ethnic group, such as the racial make-up of the workforce.
French: Il a aussi évoqué la réticence de certains États à recueillir des données ventilées par groupe racial et ethnique, par exemple sur la composition raciale de la main-d'œuvre.
English: As well, we have been active over the past year, preparing the foundations for the Social Development Priorities that build on our earlier work in basic human needs, gender in development, human rights and democratic development, environment, private-sector development and development of infrastructure including access to safe water supplies.
French: Un cadre d'action, à partir des réalisations déjà accomplies par l'Agence à l'égard des besoins humains fondamentaux, du développement intégrant hommes et femmes, des droits de la personne et du développement démocratique, de l'environnement, du développement du secteur privé et du développement de l'infrastructure, y compris l'approvisionnement en eau salubre.
English: There are many possible uses, such as the sale of a recording, the rental of a film, the broadcasting of a video and so on, and each one of these implies payment of a specific royalty rate.
French: La SCGDV est membre de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: Page A page is a web document that can be experienced by a user.
French: Par rapport à un extranet, un hôte est désigné par son nom de domaine complet.
English: Allocution de M. Giscard d'Estaing, Président de la Convention européenne à la "Sala Zuccari", Rome, 30 octobre 2002 - L'Europe dans le XXI siècle: la Convention
French: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
English: CRIFS's director, Dr. Mansel Griffiths expects that the level 3 laboratory will be used for research into bioterrorism agents.
French: Le directeur du CRIFS, M. Mansel Griffiths, s'attend à ce que le laboratoire de niveau 3 soit utilisé pour la recherche sur les agents bioterroristes.
English: In this context, in 2006, the European Commission produced a Communication setting out a detailed EU Biodiversity Action Plan including measures to fulfil the target.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a publié, en 2006, une communication contenant un plan d'action détaillé de l'Union européenne en faveur de la diversité biologique, avec des mesures permettant d'atteindre cet objectif.
English: The next year, however, the Judicial Committee of the Privy Council of Great Britain overturned this decision and ruled in favour of women.
French: L'année suivante, toutefois, le Comité judiciaire du Conseil privé de la Grande-Bretagne renverse cette décision et donne raison aux femmes.
English: Instead of obtaining a majority government in the election as polls had suggested, the NDP was overlooked by disgruntled farmers struggling through their worst economic crisis since the Depression.
French: Alors que les sondages lui prédisaient un gouvernment majoritaire, le NPD est oublié par les cultivateurs mécontents aux prises avec la plus dure crise écnomique depuis la Dépression.
English: National communications National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: b) Communications nationales  i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The U.S. share of Canadian merchandise exports increased from 73.2 percent to 87.2 percent while the U.S. share of Canadian imports declined somewhat, from 65.2 percent in 1989 to 62.6 percent.
French: Entre 1989 et 2002, les exportations de marchandises canadiennes aux États-Unis ont fait 100 un bond spectaculaire de 250 p.
English: [Rule 10(3), continued]
French: ii) contienne une désignation du délai en question;
English: Its grapes are “vieux rose”, which gives this wine a slightly amber colour.
French: Les parchets de Pinot Gris se reconnaissent tout de suite à leur grappes rosées, qui confèrent au pressurage une couleur ambrée et légèrement orangée.
English: All parties contemplating business mergers are strongly encouraged to contact the Competition Bureau at the earliest opportunity or before submitting a notification filing.
French: Nous conseillons fortement à toutes les parties intéressées à entreprendre un fusionnement de communiquer avec le Bureau de la concurrence le plus tôt possible ou avant même d’envoyer un avis de fusionnement.
English: Focal points for each division should be designated to provide the Section with required updates.
French: Chaque division devrait désigner un responsable qui serait chargé de fournir à la Section des services informatiques les données actualisées nécessaires.
English: The vast majority of Deputy Ministers are chosen from a pool of Assistant Deputy Ministers who have reached the CBC level.
French: La grande majorité des sous-ministres sont choisis à partir d'un bassin de sous-ministres adjoints qui ont atteint le niveau « CBC ».
English: Finally, FCOM is also an hotel ; the HI Hotel in Nice, where we have incorporated sound into the whole interior design.
French: Des neuf concepts de chambres, au spa en passant par la piscine ou le HI bar, tous les espaces de cet hôtel désigné par Matali Crasset, sont baignés dans une sélection musicale faite par FCOM. Une approche novatrice du rapport à la musique pour un hôtel expérimental et novateur.
English: • SLE - Test of Oral Proficiency in the Second Offical Language as of June 16, 2008
French: • ELS - Test de compétence orale dans la seconde langue officielle à partir du 16 juin 2008
English: The proposed revised structure for the new R.E.1 can be found below.
French: La proposition de structure révisée de la nouvelle R.E.1 apparaît ci-après.
English: The report will contain findings and recommendations within five “settings” in which violence against children takes place — home and family, education, institutions, work and community.
French: Ces recommandations et les conclusions qui y seront formulées porteront sur les cinq « cadres » de la violence faite aux enfants, à savoir la maison et la famille, le système éducatif, les institutions, le milieu de travail et la rue.
English: The standard of living of the Palestinians had fallen over the course of the preceding 18 months, with the result that over two thirds of the population of the Gaza Strip was now living below the poverty line and the same was true of about half the population of the West Bank.
French: Les conditions de vie des Palestiniens se sont dégradées au cours des 18 derniers mois et plus des deux tiers de la population de la bande de Gaza vivent désormais au-dessous du seuil de pauvreté, comme d'ailleurs environ la moitié de la population de la Cisjordanie.
English: International Cultural Trade A key element of Canadian Heritage’s efforts to ensure the sustainability of cultural industries involves the maintenance of realistic and effective domestic cultural policies in trade and investment rules, an active role in the conduct of Canadian trade policy, and the fostering of cultural trade.
French: Le commerce culturel international Les efforts de Patrimoine canadien pour s’assurer de la viabilité des industries culturelles passent notamment par des politiques culturelles commerciales nationales réalistes et efficaces dans le cadre des règles relatives à l’investissement, par une participation active à l’application de la politique commerciale canadienne et par la stimulation du commerce culturel.
English: Although nickel is not an essential element for humans, nickel compounds are present in our diet.
French: Enfin, même si le nickel n'est pas un élément essentiel pour les humains, notre alimentation renferme des composés du nickel.
English: And while Catalyst shares the industry's focus on exports, says Brown, it's a distinct firm in several ways. "All of our mills are on British Columbia's southwest coast, so we're a uniquely B.C. firm.
French: Catalyst partage la vision prioritaire de l’industrie à l’égard des exportations, mais elle se démarque de plusieurs façons, confie Mme Brown : « Toutes nos installations sont situées sur la côte Sud-ouest de la Colombie-Britannique, nous sommes donc une entreprise britanno-colombienne à 100 %.
English: That is why it is constantly working to improve already stringent security measures used to:
French: C'est pourquoi il s'emploie continuellement à améliorer les mesures de sécurité, qui sont déjà strictes pour :
English: • Willingness of the Government to expand its horizons and hold open discussions.
French: • La volonté du gouvernement d'étendre ses horizons et d'être ouvert aux discussions.
English: Mitigating this problem is now one of governments’ priority goals as part of a process of sustainable and cooperative development.
French: La réduction de ce phénomène s’inscrit désormais parmi les objectifs prioritaires des États, dans les axes d’un processus de développement durable et solidaire.
English: I dare to hope, Commissioner, that beyond your due condolences, the European Solidarity Fund, a European activity that in this case is useful, will be able to be implemented quickly and flexibly in both France and Madeira, just as it has been - as someone said - in other European countries, to help my compatriots in Vendée and Charente-Maritime restore their vital infrastructure and services.
French: J'ose espérer, Monsieur le Commissaire, qu'au delà de vos condoléances légitimes, le Fonds de solidarité européen, une activité européenne en l'occurrence utile, pourra être mis en œuvre rapidement et de manière souple, en France comme à Madère, comme il l'a été, on l'a rappelé, dans d'autres pays d'Europe, pour aider mes compatriotes de Vendée et de Charente-Maritime à rétablir les infrastructures et les services indispensables.
English: This avoids the exercise getting repetitive and boring.
French: Elle repose sur la coopération et la prise de décision collective.
English: • continue to provide examples of best practices
French: ◦ en continuant de présenter des modèles de pratiques exemplaires.
English: Since sodium channels are cysteine-rich peptides, whose function depends upon the cysteinecystine redox process, it has been hypothesized that the action of the phenytoin receptor may be mimicked by a properly designed cyclodepsipeptide containing a cystinyl moiety, a cavity lined with five oxygen atoms oriented in the trigonal-bipyramidal manner appropriate for selective transport of sodium ions, and a site for the binding of phenytoin.
French: Puisque les canaux du sodium sont des peptides riches en cystéine dont la fonction dépend du processus redox cystéine/cystine, il a été suggéré que l'on pourrait répliquer l'action du récepteur de la phénytoïne à l'aide d'un cyclodepsipeptide approprié contenant une portion cystinyle, une cavité contenant cinq atomes d'oxygène orientés d'une façon trigonale/bipyramidale appropriée au transport sélectif d'ions sodium et d'un site pour la liaison de la phénytoïne.
English: Aware of the wider implications, the central IPSAS adoption project team has formed a subproject to work on developing a common understanding, if possible, for a system-wide approach by the United Nations organizations.
French: Vu ces incidences plus générales, l'équipe centrale du projet IPSAS a lancé un sous-projet pour dégager si possible une interprétation commune d'une démarche à suivre à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Motion for a resolution 14. Notes the methodological choices adopted by the EIB to assess credit risks with a view to offsetting the disadvantages arising from lack of experience of losses on credits;
French: Proposition de résolution 7. salue la volonté de transparence de la BEI, dans le cadre de sa politique de divulgation, et la mise à disposition d’informations nombreuses à destination du grand public; encourage la BEI à développer les activités de son service "Evaluation des opérations", qui réalise l'évaluation ex post d'un échantillon représentatif de projets et de programmes;
English: The Applicant alleges, firstly, that the Appeal Board erred by concluding that the Respondent was entitled to a prior warning that he would be dismissed.
French: Le requérant prétend, en premier lieu, que le comité d'appel a commis une erreur en concluant que l'intimé avait droit à un préavis l'avertissant qu'il serait renvoyé.
English: Others depend on whether a person is enrolled as a band member of a particular First Nation.
French: D’autres droits dépendent de son inscription en tant que membre d’une bande ou d’une Première nation.
English: For instance, a Canadian non-government organization, The International Centre for Human Rights and Democratic Development, stated in a speech to the Conference: "If some States are able to use the ICC for their political motives, or if some individuals are beyond the reach of the ICC because of their position within a State, the Court will lose credibility, human rights will continue to be violated, and democratic development will be stifled.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale canadienne, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, a déclaré, dans une allocution prononcée au cours de la Conférence : « Si certains États peuvent utiliser la CPI à leurs propres fins politiques, ou si certains individus échappent à la compétence de la CPI à cause de leur position au sein d’un État, la Cour perdra toute crédibilité, les violations des droits de l’homme se poursuivront et le développement démocratique sera étouffé.
English: This resulted in an escalation of the average loan size in a given year from around $35 000 in 1993 to about $68 000 in 1997-98.
French: Par la suite, le montant moyen d'un prêt est rapidement passé d'environ 35 000 $ en 1993 à environ 68 000 $ en 1997-1998.
English: Expresses its intention, where appropriate, to call upon the parties to a conflict to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of women, children and other vulnerable groups, including through the promotion of “days of immunization” and other opportunities for the safe and unhindered delivery of basic necessary services;
French: Entend demander aux parties à un conflit, lorsqu'il y aura lieu, qu'elles prennent des dispositions spéciales pour répondre aux besoins des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables en matière de protection et d'assistance, notamment en prévoyant des « journées de vaccination » et en veillant à ce que la prestation des services de base nécessaires puisse être assurée en toute sécurité et sans entrave;
English: That is not only counterproductive, but also dangerous in terms of harnessing international efforts to promote international peace and security.
French: Cela est non seulement contreproductif, mais également dangereux s'agissant de mobiliser les efforts internationaux pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Those who would like to get some information on the history of vine cultivation in the Ahr region will find many interesting exhibits in the local Museum for Viticulture, the AhrWeinForum.
French: Quiconque souhaite s’informer sur l’histoire de la viticulture du bord de l’Ahr trouvera dans l’AhrWeinForum, le musée local de la viticulture, un grand nombre d’objets intéressants.
English: So, climate change could exacerbate the economic and social conditions today that could have an explosive effect on security, such as poverty, marginalization and exclusion.
French: Les changements climatiques seront donc un facteur qui exacerbera les conditions économiques et sociales qui sont, aujourd'hui déjà, une source potentielle d'insécurité, comme la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion.
English: As conceptual work continues on the deployment of ICTs in home and community settings, efforts will be made to create visibility around projects and initiatives that are already underway and their results.
French: À mesure que se poursuivront les travaux de conception de la mise en œuvre des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire, on s’efforcera de rendre plus visibles les projets et les initiatives déjà en cours, de même que leurs résultats.
English: The lessons learned from Bosnia and Herzegovina, Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia greatly contributed to improving European forces’ support and logistics capabilities, with the result that today they are able to intervene more effectively even in locations remote from Europe.
French: L’importance de cette question est évidente dans le catalogue de mesures figurant dans l’Initiative sur les capacités de défense (ICD), annoncée lors du Sommet de Washington d’avril 1999, « dont 40% environ portent sur l’aptitude au déploiement et la mobilité ainsi que sur la soutenabilité et la logistique ».
English: It will be possible his wide and excellent experience in compiling the report on the Nagorno-Karabakh conflict, to try to help to solve the problem in that territory.
French: Il est exact que la question de la peine de mort constitue une pierre d'achoppement mais on ne peut changer les mentalités très rapidement et les événements du 27 octobre 1999 constituent une lourde charge passionnelle à cet égard.
English: Annex 3 to the Treaty provides for a Consultative Committee for consultation and cooperation on any matter arising in relation to the Treaty or for reviewing its operation.
French: Aux termes de l'annexe 3 du Traité, un comité consultatif est chargé d'assurer des consultations et sa coopération sur toute question découlant du Traité ou de l'examen de son fonctionnement.
English: In defining what future action is needed, various possible approaches were outlined.
French: Pour la définition des activités à entreprendre, diverses démarches possibles ont été décrites.
English: National programmes had been implemented to address the special needs of rural women, and initiatives to introduce advanced technology and create more job opportunities had been put in place.
French: En outre, des programmes nationaux ont été mis en place pour répondre aux besoins particuliers des femmes rurales ainsi que des initiatives visant à introduire les technologies de pointe et à stimuler la création d'emplois.
English: If no response is received to this invitation within the time limit under Rule 20.7(a)(i), the receiving Office proceeds as outlined in paragraphs 53 and 54.
French: En l’absence de réponse à cette invitation dans le délai prévu à la règle 20.7.a)i), l’office récepteur procède comme indiqué aux paragraphes 53 et 54.
English: • To request copies of publications, contact Publications.Mail@wipo.int RSS | Contact us | Terms of use
French: • Pour obtenir des exemplaires de publications, vous pouvez vous adresser à Publications.Mail@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: In contrast, the results were consistent with the operation of nS → stabilizing orbital interactions. Further support for this hypothesis was obtained from the increased C=O bond lengths in these four conformations relative to the other conformations, and by the torsional angle distortion away from ideal geometry, presumably to maximize the stabilizing orbital interaction.
French: Par ailleurs, les résultats sont en accord avec l'opération d'interactions d'orbitales stabilisantes nS → . On a obtenu une confirmation supplémentaire pour cette hypothèse dans l'augmentation des longueurs de liaison C=O dans ces quatre conformations par rapport aux longueurs dans les autres conformations ainsi que dans la distorsion de l'angle de torsion par rapport à la géométrie idéale, probablement afin de maximiser l'interaction orbitalaire stabilisante.
English: Alimentaria, the International Food and Beverage Exhibition, is once again preparing to turn Barcelona into the world’s food and beverage capital.
French: Alimentaria, le Salon International d’Alimentation et des Boissons, s’apprête à transformer Barcelone en capitale mondiale de l’Agro-alimentaire.
English: This absence may be due to the history of logging Eastern White Pine (Pinus strobus) and Eastern Hemlock (Tsuga canadensis) in northeastern North America (Erskine 1992), which has been related to the decline of Red Crossbills in New England (Dickerman 1987).
French: Cette absence est peut-être liée à l’exploitation passée du pin blanc (Pinus strobus) et de la pruche du Canada (Tsuga canadensis) dans le nord-est de l’Amérique du Nord (Erskine, 1992), qui a été liée au déclin du Bec-croisé des sapins en Nouvelle-Angleterre (Dickerman, 1987).
English: Oostduinkerke the pearl of the West coast, with its fine sand beaches, its animated dam, its dunes of an extraordinary beauty and its calms. .. it is really a harbour of family holidays.
French: Oostduinkerke, la perle de la Côte Ouest, avec ses plages de sable fin, sa digue animée, ses dunes d'une beauté extraordinaire et son calme... c'est vraiment un havre de vacances familiales.
English: The calendar was distributed to all general managers in key geographic areas and was added to the corporation’s intranet site.
French: Énergie atomique du Canada limitée a aménagé une salle de prière à l’intention des employés de confession islamique.
English: Definition of business continuity management
French: Définition de la continuité des opérations
English: Microsoft Visual keyboard supports typing in more than one language on the same computer by showing you a keyboard for another language on your screen.
French: Microsoft Visual Keyboard prend en charge la saisie sur le même ordinateur de plusieurs langues grâce à l'affichage à l'écran d'un clavier d'une autre langue.
English: "Every woman, without any distinction, has the right to the protection of pregnancy and maternity, including the right to sufficient maternity leave, at least of the duration provided by Community law and remunerated through social security benefits and to the maintenance, during this leave, of her rights relating to her employment, as well as to be guaranteed protection against working conditions which may harm her and/or her child, before or after confinement, and against ailments which have their origin in pregnancy, confinement or breast-feeding."
French: V. notre CONTRIB 42, Article 22:
English: While other S&T advisory groups (such as the Royal Society of Canada) may have some capacity to provide biotechnology advice, no other group can deal with the breadth of biotechnology issues that can be addressed by CBAC given its uniquely broad membership.
French: Tandis que d'autres groupes consultatifs des S&T (comme la Société royale du Canada) peuvent être en mesure de fournir des conseils en matière de biotechnologie, aucun autre groupe peut faire face à l'étendue des questions de biotechnologie sur lesquelles le CCCB peut se pencher compte tenu de la vaste composition unique de ses membres.
English: First and foremost, illegal actions committed against civilians in the Israeli-occupied territories must be halted.
French: D'abord et avant tout, les actes illégaux commis contre des civils dans les territoires occupés par Israël doivent cesser.