ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, Patrician Diamonds Inc. contracted McPhar Geosurveys Ltd. to carry out a highresolution airborne magnetic survey over its Borden Peninsula property.
French: En juin 2005, Patrician Diamonds Inc. a chargé McPhar Geosurveys Ltd. de réaliser un levé aéromagnétique de haute résolution au-dessus de sa propriété de la péninsule Borden.
English: The problems are piling up fast and the EU has to inject a greater dose of urgency into its Euro-Mediterranean policy if it really wants to achieve its original objective of creating an area of common security and solidarity, open markets and open societies across the Mediterranean.
French: Les problèmes s’accumulent à vitesse accélérée, et l’UE doit accorder une urgence plus grande à sa politique euroméditerranéenne si elle veut vraiment atteindre son but premier qui est de construire une zone de sécurité et de solidarité partagées, des marchés libres et des sociétés ouvertes autour de la Méditerranée.
English: New approaches are needed to reduce the incidence of FAS.
French: De nouvelles approches sont nécessaires pour réduire l'incidence du syndrome féto-alcoolique.
English: Potatoes accounted for 84.4% ($155 million) of total crops (based on farm cash receipts) in 2000, down from 86.7% ($192 million) in 199919.
French: Les pommes de terre représentaient 84,4 % (155 millions de dollars) de l’ensemble des cultures (d’après les recettes agricoles) en 2000, soit une baisse par rapport à 86,7 % (192 millions de dollars) en 199919.
English: Roxio - The DVDit 6 Pro is the best upgrade yet!
French: Roxio - The DVDit Pro 6 is the best upgrade yet!
English: Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
French: Des progrès ont été réalisés dans la prise en compte des intérêts des consommateurs, notamment en matière de sécurité des produits, de transports, de télécommunications, d’énergie et de concurrence.
English: Unpublished reports, articles and studies
French: Rapports, études et articles inédits
English: It does present new and modified milestones to guide continued progress under each strategy.
French: Elle présente toutefois des jalons nouveaux et modifiés pour orienter la poursuite des progrès dans le cadre de chaque stratégie.
English: There have been widespread calls for an investigation of the allegations of war crimes associated with the recent encounter in Gaza.
French: Il y a eu de nombreux appels pour une enquête sur les allégations de crimes de guerre dans le contexte des récents affrontements à Gaza.
English: Where the problem is severe or a remedial management plan is not effective, INAC may require that a co-manager or third-party manager be brought in.
French: Lorsque le problème est grave ou qu’un plan de redressement demeure inefficace, AINC peut exiger que l’on fasse appel à un cogestionnaire ou à un administrateur indépendant.
English: We also welcome the contributions of the private sector, such as those of the Global Digital Divide Initiative of the World Economic Forum and the Global Business Dialogue on Electronic Commerce.
French: Nous nous félicitons aussi des contributions du secteur privé, comme celles de l'Initiative mondiale sur le fossé numérique du Forum économique mondial et celle du Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique.
English: 2.3 An allocation holder for lumber first manufactured in Alberta, Ontario and Quebec may, in addition, return up to a maximum of 25% of its initial LFB allocation.
French: 2.3 Un détenteur de parts de contingents pour du bois ayant subi une première transformation en Alberta, en Ontario ou au Québec peut, en plus, rendre 25% au plus de ses parts initiales sous le RPI.
English: "First axis", an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
French: 2.3.8 "Premier axe": un axe passant par le centre de référence et perpendiculaire au demi-plan d'observation;
English: Point 6 a: “Variety and where appropriate, designation as an LMO” Genetic modification(use the OECD unique identification number)
French: Point 6 a): «La variété et, le cas échéant, la désignation en tant qu'OVM» La modification génétique … (utiliser le numéro d'identification unique assigné par l'OCDE)
English: It is called "The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors' .
French: Son titre anglais est The comprehensive social impact assessment of MOX use in Light water reactors .
English: Not that I know of, at least not on a rank-to-rank or rank-to-level structure.
French: Pas que je sache, du moins on ne comparait pas les grades entre eux ou les grades et les niveaux.
English: They describe a multi-ethnic society where there is democracy, tolerance, freedom of movement and equal access to justice for all people in Kosovo, regardless of their ethnic background.
French: Les Normes prônent une société multiethnique garantissant la démocratie, la tolérance, la liberté de circulation et un accès égal à la justice pour tous au Kosovo, indépendamment de leur origine ethnique.
English: In this capacity, he has lead key files in this area which have significantly changed the management of human resources within the Public Service of Canada.
French: Dans le cadre de ces postes, il s'est occupé de dossiers importants dans ce domaine, ce qui a permis de changer considérablement les méthodes de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique du Canada.
English: The Commission’s work includes increasing performance against these indicators.
French: La Commission est chargée d’améliorer le rendement de ces indicateurs.
English: As Minister, my priority is conservation, and any decision I make about quotas must be aimed at the sustainability of our fisheries resources.
French: En tant que ministre, ma priorité est la conservation et toute décision que je prends concernant les quotas doit avoir pour objectif la pérennité des ressources halieutiques.
English: Tax-Free Savings Accounts 5 50 55 Extending assistance for Canada’s manufacturing sector
French: Compte d’épargne libre d’impôt 5 50 55 Prolonger l’aide au secteur canadien de la fabrication
English: Quantitative changes in one of the two isoaccepting species of lysyl-tRNA and of valyl-tRNA were observed, whereas a qualitative alteration in isoleucyl-tRNA occurred during germination.
French: Des changements quantitatifs du lysyl-tARN et du valyl-tARN ont été observés chez une des deux espèces isoacceptrices, alors que des altérations qualitatives de l'isoleucyl-tARN surviennent au cours de la germination.
English: The second instalment of 40% was not paid immediately, since it previously required that the Commission approved the documentation submitted by FIAB.
French: Les transferts de dossiers et les mutations de personnel n’ont pas facilité la gestion des quelque deux mille projets, dont celui en cause.
English: The magnificent fine, sandy beach, which fronts the hotel, provides an ideal excuse for long walks at sunset or in the moonlight.
French: Les chambres et les bungalows sont éparpillés dans de spacieux jardins tropicaux.
English: This proposal maintains the basic conditions on education and training from the existing Directive.
French: La présente proposition conserve les dispositions de base de la directive existante en ce qui concerne la formation.
English: Four underlying factors were derived from the analyses: (i) a nutritional factor composed of total protein, cholesterol, calcium, and alkaline phosphatase, (ii) a tissue damage factor composed of the enzymes alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, and creatine kinase, (iii) a lipid metabolism factor composed of triacylglycerol lipase and triglycerides, and (iv) a stress factor composed of cortisol, glucose, Na+, and Cl–.
French: Quatre facteurs sous-jacents apparaissent dans les analyses: (i) un facteur « nutritionnel » comprenant les protéines totales, le cholestérol, le calcium et la phosphatase alcaline, (ii) un facteur de « dommages aux tissus » regroupant les enzymes alanine aminotransférase, aspartate aminotransférase et créatine kinase, (iii) un facteur de « métabolisme des lipides » composé de la triacylglycérol lipase et des triglycérides et (iv) un facteur de « stress » formé du cortisol, du glucose, de Na+ et de Cl–.
English: HRSDC OPS 189 Program Coordination and Maintenance (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 189 Coordination et tenue à jour des programmes (DGO) Description :
English: Human rights violations by the security forces were a frequent occurrence in the Niger Delta.
French: Des civils ont notamment été tués par des policiers lors de contrôles routiers de routine ou parce qu'ils refusaient de verser un pot-de-vin; des personnes soupçonnées de vol à main armée ont été abattues au moment de leur arrestation et des détenus ont été sommairement exécutés. Le gouvernement n'a mis en œuvre aucune véritable mesure pour mettre un terme à ces homicides, dont le nombre était alarmant.• En août, 12 bandits armés présumés, dont un adolescent de moins de dix-huit ans, auraient été exécutés illégalement par des policiers dans l'État d'Abia.
English: Growth of the Afghan National Army (ANA) and Attached Canadian Trainers in Kandahar Province . . . . . . . . . . . 24 Figure 4:
French: Croissance des forces de l’Armée nationale afghane (ANA) et des formateurs canadiens dans la province de Kandahar . . . 27 Tableau 4 :
English: For the discussion of specific issues, also specialists of various fields are involved.
French: Il est fait appel à des spécialistes de divers domaines pour discuter de questions spécifiques.
English: The price differences within the European Union usually exceed the price differences between EU Member States and the United States.
French: Les différences de prix enregistrées au sein de l'Union européenne sont généralement supérieures à celles enregistrées entre les États membres de l'UE et les États-Unis.
English: These programmes give effect to the measures which have been or will be adopted by the autonomous administrations to ensure the effective exercise of the rights of the child contained in State and autonomous legislation, with special emphasis on children with social problems.
French: Ces plans concrétisent les mesures que l'administration autonome a prises ou entend prendre pour garantir efficacement l'exercice des droits des enfants, tels qu'ils sont reconnus par la législation des régions autonomes et par celle de l'État, en ce qui concerne tout spécialement l'enfance rencontrant des difficultés sociales.
English: The Agency has set up a new PAA, which comes into effect in April 2007 and is reflected in this RPP.
French: L'Agence s'est dotée d'une nouvelle AAP qui rentre en vigueur en avril 2007 et elle est reflétée dans le présent RPP.
English: Recalling also Economic and Social Council resolutions 1998/39 of 30 July 1998 on the status of the least developed countries and 1999/67 of 16 December 1999 on the report of the Committee for Development Policy,
French: Rappelant également la résolution 1998/39 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, sur le classement parmi les pays les moins avancés et la résolution 1999/67 du Conseil, en date du 16 décembre 1999, sur le rapport du Comité des politiques de développement,
English: Another referee was alleged to be biased.
French: Une autre répondante se voyait reprocher sa partialité.
English: Benefits Each year in Canada, there are an estimated 50 000 incidents involving consumer chemical products which result in injury or illness requiring medical attention or in property damage of $50 or more.
French: Avantages Chaque année au Canada, on évalue à 50 000 le nombre d'incidents impliquant les produits chimiques destinés aux consommateurs, qui provoquent des blessures ou des maladies exigeant des soins médicaux ou des dommages de 50 $ ou plus à la propriété.
English: URL: http://www.fin.gc.ca/consultresp/regime_23e.html Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act.
French: URL : http://www.fin.gc.ca/consultresp/regime_23f.html Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decisions 4, 5, 6, 7 and 8 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du point 15 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur les projets de décision 4, 5, 6, 7 et 8 figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), qui sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: 1984-1994 Member of the Chancery of the National Order of the Republic of The Gambia.
French: Membre de la Chancellerie de l'Ordre national de la République de Gambie.
English: By doing this you will have signalled to the facility that you want something other than their routine service.
French: Vous manifesterez ainsi à l’établissement votre désir d’avoir autre chose que leur service habituel.
English: In article 21, it is stated that “everyone has the right to take part in the Government of his country, directly or through freely chosen representatives”, “everyone has the right of equal access to public service in his country”, and that “the will of the people shall be the basis of the authority of Government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures”.
French: L'article 21 prévoit que «toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis», que «toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays» et que «la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.».
English: With respect to the PC-2 Project, Bechtel asserted that, on 1 August 1990, the staff based in Iraq totalled 101 individuals and were situated at three locations in Baghdad.
French: En ce qui concerne le projet PC-2, Bechtel a déclaré que, le 1er août 1990, elle comptait au total en Iraq un personnel de 101 personnes se trouvant à Bagdad à trois endroits différents.
English: Mr. Williams contended that the expected answers to the exercise utilized to aid in the assessment of candidates against the Abilities qualification sub-factor number four were so specific that only a person working in the Base Construction Engineering Office could reasonably be expected to answer them correctly.
French: M. Williams fait valoir que les réponses attendues à l'exercice visant à évaluer les candidats et candidats en regard du quatrième sous-facteur de la qualité relative aux Capacités étaient tellement précises que seules les personnes travaillant au Bureau du génie construction de la base pouvaient raisonnablement les citer.
English: It also works closely with the Secretary-General's Special Representative for Liberia and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in the exercise of its mandate.
French: Il collabore étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: FIDA Kenya was part of the government delegation to Addis Ababa Ethiopia, on the 24th to 28th March 2003, for a Meeting of Experts and Ministers on the Draft Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights relating to the rights of Women in Africa;
French: La FIDA Kenya a fait partie de la délégation gouvernementale à la Réunion d'experts et de ministres chargés d'élaborer le projet de Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des droits des peuples dans le contexte des droits des femmes en Afrique tenue à Addis Abeba (Éthiopie) du 24 au 28 mars 2003.
English: Demand for the Exhibit Transportation Services (ETS), a cost-recovery transportation and storage service for fine arts and artefacts, remained high.
French: La demande adressée aux Services de transport d'expositions (STE), service de transport et d'entreposage en régime de recouvrement des coûts pour les beaux-arts et les objets, est restée vigoureuse.
English: In our course these factors are both acknowledged verbally and expressed by the sound of the piano.
French: Dans notre cours, ces facteurs sont reconnus verbalement et aussi exprimés par le son du piano.
English: 12 noon Briefing by the Secretary-General's Spokesman
French: midi Point de presse du Porte-parole du Secrétaire general
English: The date of implementation of the new trilingual regime would require to be decided in the context of the outcome of the review of the safeguard clause.
French: La date de mise en œuvre du nouveau régime trilingue serait à décider compte tenu du résultat de la révision de la clause de sauvegarde.
English: It was also important to establish networks in the law enforcement community for more effective cooperation.
French: Il importait également d'établir des réseaux entre services de détection et de répression pour une coopération plus efficace.
English: The Department thus acted in an entirely proper way in appointing them.
French: Le ministère a donc agi en toute légitimité en les nommant.
English: This type of instrument should be extended to other Member States, so that they, too, will be able to support their economies.
French: Ce type d'instrument devrait être élargi à d'autres États membres, afin qu'ils puissent, eux aussi, soutenir leurs économies.
English: The Casco Bay Group in south-central Maine consists of a sequence of Late Cambrian to Early Ordovician interlayered quartzofeldspathic granofels and pelite (Cape Elizabeth Formation) overlain by Early to Late Ordovician back-arc volcanic (Spring Point Formation) and volcanogenic sedimentary rocks (Diamond Island and Scarboro formations).
French: Le Groupe de Casco Bay dans le centre-sud de l'État du Maine comprend une séquence (Cambrien tardif à l'Ordovicien précoce) de « granofels » quartzofeldspathiques interlités avec des pélites (Formation de Cape Elizabeth); la séquence est recouverte par des roches volcaniques d'arrière-arc datant de l'Ordovicien précoce à tardif (Formation de Spring Point) et des roches sédimentaires volcanogènes (formations de Diamond Island et de Scarboro).
English: I fully agree that my department’s fish management decisions and the science on which they are based should be subject to public scrutiny and independent analysis regularly.
French: Je suis tout à fait d’accord pour que les décisions prises par mon Ministère en matière de gestion des pêches et les données scientifiques sur lesquelles s’appuient ces décisions fassent régulièrement l’objet d’examens publics et d’analyses indépendantes.
English: If after allowing the system enough time to reach room temperature, and you are still experiencing problems, please use our troubleshooting information to find the problem that the Wii console is having (such as a blank screen).
French: Si aprs avoir laiss couler assez de temps pour que la console revienne sa temprature normale et que vous prouvez encore des problmes, consultez notre information de dpannage pour trouver le problme que vous prouvez (par exemple, un cran vide).
English: Emphasising that migration management constitutes a major strategic policy priority for the Union, the Council calls on the Commission to take the necessary measures, with the aim of:
French: Soulignant que la gestion de la migration constitue pour l'Union une priorité politique stratégique majeure, le Conseil invite la Commission à prendre les mesures nécessaires, afin notamment:
English: The decisions made affect the operation of the Social Services Section, the nature of treatments provided and the rehabilitation and reintegration of patients into society.
French: Les décisions influent sur le fonctionnement de la Section des services sociaux, la nature des traitements fournis et la réhabilitation des patients et leur réintégration dans la société.
English: Section 17(3) (c) of the 1999 Constitution has made provisions for ensuring adequate health, safety and welfare services for all persons.
French: À l'article 17.3.c) de la Constitution de 1999, il y a des dispositions visant à assurer des services appropriés de santé, de sécurité et de bien-être pour tous.
English: The number of participants is limited to 200.
French: Le nombre des participants est limité à 200.
English: DISPUTE SETTLEMENT If a dispute arises concerning this Agreement, or if a proposed modification of any term of this Agreement cannot be agreed between the parties, the parties shall attempt to resolve the matter as follows: (a) First, by negotiation,  (b) Second, by mediation by a mutually acceptable mediator, and third, (c) If the dispute cannot be resolved otherwise or if the parties are unable to agree on a mediator, the dispute shall be finally settled by binding arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Act (Canada), and judgement upon the award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction over the matter.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Lorsque survient un différend concernant la présente entente ou si les parties n’arrivent pas à s’entendre lorsqu’une modification est proposée, les parties doivent tenter de régler la question de la façon suivante : a) d’abord, en négociant;  b) ensuite, en ayant recours à un médiateur accepté par les deux parties;  c) enfin, si aucune solution ne peut être trouvée autrement ou si les parties n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’un médiateur, en soumettant le différend à un arbitrage exécutoire effectué conformément à la Loi sur l’arbitrage commercial du Canada, la sentence arbitrale pouvant être contestée devant n’importe quel tribunal compétent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline du Canada COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline du Canada COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Redesigning the front page of the site to give better emphasis to selected aspects of the Agency’s work.
French: • Remodelage de la page d’accueil du site pour mettre plus en évidence certains aspects du travail de l’Agence.
English: He became an associate member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1932, and four years later was awarded the Jessie Dow Prize, which he won again in 1939.
French: Membre associé de l'Académie royale des arts du Canada en 1932, il remporte quatre ans plus tard le prix Jessye Dow dont il sera à nouveau récipiendaire en 1939.
English: IATTC instituted a comprehensive observer programme covering 100 per cent of large purse seine vessels and the prohibition of landings and trans-shipments of illegally caught fish.94
French: La Commission interaméricaine du thon tropical a instauré un vaste programme d'observateurs qui couvre 100 % des grands navires de pêche à la senne et prévoit l'interdiction des débarquements et des transbordements de prises illégales.
English: (Footnote 4) Figure 2.2-7  d The share of residential wired telephone lines declined from 62 percent (11.8 million) of the total lines in 1994, to 36 percent (12.5 million) at year-end 2004.
French: Figure 2.2-7 d La part des lignes téléphoniques câblées résidentielles a fléchi, passant de 62 % (11,8 millions) des lignes totales en 1994, à 36 % (12,5 millions) à la fin de l'exercice 2004.
English: Background The roles of custodial staff vary from school to school.
French: Documentation Les rôles du personnel de surveillance varient d'une école à l'autre.