ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's focus then is on high-risk, high-return entrepreneurialmanaged growth companies with trans-national aspirations whose Jack-and-the-Beanstalk growth often implies early years of loss-making expansion, a fact which would disqualify them from a listing on Europe's more traditional markets.
French: L'Europe doit donc concentrer son intérêt sur les entreprises à croissance rapide, à gestion entrepreneuriale, à haut risque et à haut rendement, avec des aspirations internationales, dont la croissance implique souvent des années initiales d'expansion à perte, un fait qui les disqualifierait sur les marchés de capitaux plus traditionnels de l'Europe.
English: For more information contact: info@cpha.ca Home Disclaimer General Disclaimer The Canadian Public Health Association (CPHA) website provides information on a wide range of health topics.
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Avertissement Avertissement général Le site Web de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) fournit de l’information sur toute une gamme de sujets en rapport avec la santé.
English: The Committee notes the establishment of an inter-ministerial and inter-organizational committee to combat the commercial sexual exploitation of minors, its activities, and the involvement of non-governmental organizations in this area.
French: Le Comité note la création d'un comité interministériel et interinstitutions chargé de lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, ses activités, et la participation d'organisations non gouvernementales à ces activités.
English: In 2005 Kosovo moved to a simplified system of two types of income taxes.
French: En 2005, le Kosovo a adopté un système simplifié comportant deux types d'impôts sur le revenu.
English: Woodland Nature Trail to DeLaurier Fields West Beach Tilden's Woods Sanctuary Beach Woodland Nature Trail & PPNP Group Campground DeLaurier Trail east side of Tip Post Woods
French: Emplacement Woodland Nature Trail et terrain de camping collectif du PNPP DeLaurier Trail Côté est de la pointe Post Woods Sparrow Field Côté ouest de la pointe Loop Woods Pointe
English: Young people will be drawn to the industry if they see that it is economically viable.
French: Certains participants estiment que la formation et l’éducation devraient relever des portefeuilles de l’éducation et de l’industrie.
English: The Delegation did not endorse all elements in document SCCR/15/2, but noted that inconsistencies in that text, as had been noted by other delegations, were inevitable in any document where all alternatives were included.
French: La délégation n’a pas approuvé tous les éléments qui y figurent, mais elle a fait observer que les incohérences de ce texte, relevées par d’autres délégations, sont inévitables dans tout document incluant toutes les variantes.
English: Many of these items are available for interlibrary loan through the intermediary of a public or other library.
French: Canadian Inventory of Resource Sharing  Cet inventaire a pour objet de fournir une liste des activités ou des projets ayant trait à quelqu'aspect que ce soit de la mise en commun des ressources au Canada.
English: Every single step counts, and that is why my delegation supports all international, regional and national efforts to bring about security for all.
French: C'est pourquoi ma délégation soutient tout effort, à l'échelle internationale, régionale ou nationale, visant à garantir la sécurité pour tous.
English: Footnote a Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who participate in consultation-related activities.
French: Référence a Affaires étrangères et Commerce international Canada entend respecter les droits relatifs à la protection des renseignements personnels des particuliers qui participent à des activités liées aux consultations.
English: Nevertheless, as the experience of ENRAP indicates, even a rough understanding of the interrelationships of the economy and the environment (derived with simple tools of analysis and an extensive database on the pollution externalities, environmental damage, and pollution-control costs) can provide a fresh perspective in mainstream policy discussions.
French: Il reste que, ainsi que le montre l’expérience du projet ENRAP, même une compréhension grossière des liens qui unissent l’économie et l’environnement ( connaissance tirée de simples instruments d’analyse et d’une vaste base d’information sur les effets externes de pollution, les dégâts causés à l’environnement et les coûts de dépollution ) peut donner une perspective nouvelle au débat habituel des politiques.
English: Questions/requests concerning the archived material can be directed to: discussions@csps-efpc.gc.ca Estelle Lacroix Tel: 613-943-5599  Estelle.Lacroix@csps-efpc.gc.ca
French: Pour de plus amples informations ou pour donner vos commentaires, veuillez vous adresser à : discussions@csps-efpc.gc.ca Estelle Lacroix  Tél : 613-943-5599 Estelle.Lacroix@csps-efpc.gc.ca
English: The Austrian application is based on Article 2(b), namely at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises.
French: La demande autrichienne se fonde sur l'article 2, point b), à savoir le licenciement, pendant une période de neuf mois, d'au moins 500 salariés, en particulier de petites et moyennes entreprises.
English: I would like to recall that we are not in a position under Article 129 to oblige Member States to harmonize national data which is what is implied in Amendment No 14.
French: J'aimerais vous rappeler que nous ne sommes pas en position, aux termes de l'article 129, d'obliger des États membres à harmoniser des données nationales comme l'implique l'amendement no 14.
English: The State Environmental Inspectorate has drawn up a list of over 200 environmentally hazardous facilities; information on 10 of them will be provided in the media on a quarterly basis, and information on 100 facilities will be provided once a year.
French: ii) L'inspection publique de l'environnement a élaboré une nomenclature de plus de 200 sites dangereux pour l'environnement, et des informations sur 10 d'entre eux seront publiées chaque trimestre dans les médias, alors que pour 100 autres, les informations seront publiées annuellement;
English: The study highlighted the following needs: to ensure the economic necessities; to provide comprehensive and coordinated care; to create opportunities to be a productive member of society; and, to assist in re-establishing social relationships with family, community and society.
French: Cette étude mettait en lumière qu'il fallait pourvoir aux besoins économiques, dispenser des soins complets et coordonnés, offrir concrètement la possibilité à la victime de devenir un membre productif de la société et appuyer le rétablissement des rapports sociaux de la victime avec sa famille, la collectivité et la société.
English: • Doubled the amount used to establish the education credit over two years to $200 per month.
French: • Frais accessoires (tels que services de santé et sports) maintenant admissibles au titre du crédit pour frais de scolarité.
English: This sample size will provide national level estimates only.
French: Étant donné la taille de l’échantillon, nous fournirons des estimations à l’échelle nationale seulement.
English: A machine readable or biometric passport is not required to enter Canada.
French: Le passeport à lecture optique et / ou bio-métrique n’est pas obligatoire pour entrer au Canada.
English: Determination of the effects of failed individual components on the performance of the overall system or the final product.
French: Détermination de l'impact de composants en panne sur la fonctionnalité du système global ou sur le produit complet.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Applicant, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement de la demanderesse, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: As announced in Public Notice 1999-97, as of September 1, 2000, this credit will become unavailable to the largest multi-station ownership groups as identified in that notice.
French: Tel qu'il est annoncé dans l'avis public 1999-97, à compter du 1er septembre 2000 ce crédit ne sera plus offert aux plus grands groupes de propriété de stations multiples tel qu'il est mentionné dans cet avis.
English: However, there were cuts in the Court's programme support budget.
French: Toutefois, il y a eu des coupes dans le budget d'appui aux programmes.
English: The standards committees have considered all practical alternatives including: different time periods for phasing-in the requirements and reciprocity with U.S. requirements.
French: Les comités des normes ont examiné toutes les solutions possibles, y compris différents délais d'application des exigences et la réciprocité avec les exigences des États-Unis.
English: An appeal shall not be receivable unless a notice of appeal is filed within 45 days of the decision or order that is the subject of the proposed appeal.”
French: Un recours n'est recevable que si une notification à cet effet est déposée dans les 45 jours qui suivent la date de la décision ou de l'ordonnance qui fait l'objet du recours proposé. »
English: Scientific personnel were assigned to policy positions and six workshops were held on science-policy linkages.
French: Le personnel scientifique a été affecté à des postes stratégiques et six ateliers ont eu lieu sur les liens entre les sciences et les politiques.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.34) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.34) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission.
English: Please note that Section 64 of the Explosives Regulations requires that operators or drivers report to the Chief Inspector of Explosives any accident, fire or damage to the vehicle or any other occurrence that causes a significant delay in the delivery of the explosives.
French: Vous noterez que, selon l’article 64 du règlement sur les explosifs, le conducteur ou l’exploitant d’un véhicule doit aviser immédiatement l’inspecteur en chef des explosifs de tout accident, incendie ou dommage au véhicule ou de toute autre circonstance qui occasionne un retard important dans la livraison des explosifs.
English: People who are virtuous in their own right may well be involved in groups or associations that are untrustworthy in virtue of the fact that serious discourse about ethical issues occurs infrequently.
French: Il peut fort bien arriver que des gens personnellement vertueux se lient à des groupes ou associations qui ne sont pas dignes de confiance en raison du fait qu’ils recourent rarement à un discours sérieux au sujet des questions d’éthique.
English: Consular assistance The provisions governing this matter are those set out in Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
French: Assistance consulaire Les dispositions en vigueur en la matière sont visées à l'article 36 de la convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: Here is some of the best "serieux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique serieux sur jamendo.
English: * The recent Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the EU and its Member States (the Cotonou Agreement) provides that the Parties will reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including by assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework.
French: L'accord de partenariat conclu récemment entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'UE et ses pays membres (l'Accord de Cotonou) dispose que les parties renforceront leur coopération pour définir des politiques de concurrence efficaces avec les autorités nationales compétentes et en assurer progressivement l'application, notamment grâce à une assistance pour l'élaboration et l'application de lois idoines.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to completing legislative alignment concerning financial services, strengthening administrative capacity and establishing a track record of efficient supervision, especially for the insurance and securities sectors.
French: La Roumanie a sollicité et obtenu une période transitoire jusqu’au 1er janvier 2012 afin d’atteindre le niveau minimum de couverture prévu par la directive sur l’indemnisation des investisseurs.
English: Moreover, its intervention has led in enterprises to improved profitability and competitiveness, commercialization of new products, lower operating costs and mitigated environmental impact.
French: En outre, ses interventions ont entraîné, dans les entreprises, une amélioration de la rentabilité et de la compétitivité, la commercialisation de nouveaux produits ainsi qu'une réduction des coûts d'exploitation de même que des impacts environnementaux.
English: Consequently, some terms might surprise you since you have none of the definitions, contexts, examples of usage and observations contained in TERMIUM®.
French: Il se peut donc que certains termes vous surprennent un peu étant donné que vous n'avez pas les définitions, les contextes, les exemples d'utilisation et les observations que contient TERMIUM®.
English: The Canadian Labour Market Cluster, led by University of British Columbia professor Craig Riddell, and the Population Change and Public Policy Research Cluster, led by University of Western Ontario professor Roderic Beaujot, are key members of the Population, Work and Family Policy Research Collaboration.
French: Bon nombre de ceux qui profitent de ce programme sont des étudiants en sciences humaines de tous les niveaux. Ils ont ainsi la chance d’acquérir des connaissances en tirant parti de l’expérience des mentors les plus en vue.
English: I very much appreciate the work of the rapporteurs, who achieved a compromise solution both within Parliament and with the Council and the Commission, and thanks to whom we were able to conclude the drawn-out discussions today.
French: J'apprécie énormément le travail des rapporteurs, qui ont trouvé une solution de compromis au sein du Parlement, mais aussi avec le Conseil et la Commission, et grâce à qui nous avons pu conclure ces discussions interminables aujourd'hui.
English: Whether ye call them or are silent is all one to them .
French: D’ailleurs, le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.
English: Also educational achievements of a number of migrant and minority groups lag behind the majority population.
French: De même, les taux de réussite scolaire et les niveaux d’éducation atteints par les migrants et les minorités sont nettement inférieurs à ceux de la population majoritaire.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $23,360.24 8-30 The Canadian Press Public Relations Services, including Counselling Services $55,019.40 9-3 NISHA Technologies Inc.
French: Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 23Â 360,24 $ 8-30 The Canadian Press Services relation publique comprenant service conseils 55Â 019,40 $ 9-3 NISHA Technologies Inc.
English: • Current research is aligned with organizational priorities.
French: • Les recherches actuelles correspondent aux priorités de l’organisation.
English: Marshall Islands RMI Online Internet guide to the Republic of the Marshall Islands.
French: Îles Marshall RMI Online (en anglais seulement) Guide Internet de la République des îles Marshall.
English: There is also a common perception that the requirement to register transactions undermines existing practices and interests.
French: Du fait de l’ensemble de ces préoccupations, certaines PN voient dans la cogestion la formule qui convient compte tenu de leurs besoins actuels.
English: Organizationally, Services provided by the CFOB comprise the following areas: financial planning and analysis; accounting operations; internal audit; program evaluation; and contracting, procurement and shared administrative services.
French: Sur une base organisationnelle, la DGCM offre les services suivants : planification et analyse financières, opérations comptables, vérification interne, évaluation des programmes, passation de marchés, approvisionnement et services administratifs partagés.
English: • your pensionable earnings for that service will be reduced to reflect only the portion for which you pay; and
French: • les gains ouvrant droit à pension de ce service seront réduits pour refléter la portion du coût que vous avez décidé de payer, et
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the growth in ODA in real terms of 5 per cent in 2002, representing only 0.23 per cent of GDP of donor countries, was far below the targets set.
French: M. Benmellouk (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait remarquer que la croissance de 5 % de l'APD en termes réels en 2002, soit seulement 0,23 % du PIB des pays donateurs, est encore loin des objectifs qui ont été fixés.
English: The federal government retained a copy of the original patents issued for these lands, which are indexed in the Western Land Grants database.
French: Le gouvernement fédéral a conservé des copies des lettres patentes originales concernant ces terres, et elles sont indexées dans notre base de données Concessions des terres de l'Ouest.
English: 13/ 00 Measuring arrangements characterised by the use of fluids 13/ 02 . for measuring length, width, or thickness (G01B 13/08 takes precedence) 13/ 03 . . by measuring coordinates of points [3] 13/ 04 . . specially adapted for measuring length or width of objects while moving 13/ 06 . . for measuring thickness 13/ 08 . for measuring diameters 13/ 10 . . internal diameters 13/ 12 . for measuring distance or clearance between spaced objects or spaced apertures (G01B 13/18 takes precedence) 13/ 14 . for measuring depth 13/ 16 . for measuring contours or curvatures 13/ 18 . for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes 13/ 19 . . for testing the alignment of axes 13/ 195 . . for testing wheel alignment 13/ 20 . for measuring areas, e.g. pneumatic planimeter (integrators in general G06G) 13/ 22 . for measuring roughness or irregularity of surfaces 13/ 24 . for measuring the deformation in a solid [3]
French: 13/ 00 Dispositions pour la mesure caractérisées par l'utilisation de fluides 13/ 02 . pour mesurer la longueur, la largeur ou l'épaisseur (G01B 13/08 a priorité) 13/ 03 . . en mesurant les coordonnées de points [3] 13/ 04 . . spécialement adaptés pour mesurer la longueur ou la largeur d'objets en mouvement 13/ 06 . . pour mesurer l'épaisseur 13/ 08 . pour mesurer des diamètres 13/ 10 . . des diamètres intérieurs 13/ 12 . pour objets ou des ouvertures espacés (G01B 13/18 a priorité) 13/ 14 . pour mesurer la profondeur 13/ 16 . pour mesurer des contours ou des courbes 13/ 18 . pour mesurer des angles ou des cônes; pour vérifier l'alignement des axes 13/ 19 . . pour vérifier l'alignement des axes 13/ 195 . . pour vérifier l'alignement des roues 13/ 20 . pour mesurer des superficies, p.ex. planimètres pneumatiques (intégrateurs en général G06G) 13/ 22 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces 13/ 24 . pour mesurer la déformation dans un solide [3]
English: If the program is made an annual program, administrative costs will likely be higher than experienced in the 1994 pilot.
French: Si le programme devient annuel, les coûts administratifs seront probablement plus élevés que dans le cas du projet pilote de 1994.
English: Water resources are in the centre of concern in Africa.
French: Les ressources en eau sont au cœur des préoccupations en Afrique.
English: The female Permanent Secretaries are in the Ministries of Social Affairs; Health; Transportation, Communication and Tourism; and Regional Development.
French: Les secrétaires permanents de sexe féminin sont au ministères des affaires sociales, au Ministère de la santé, au Ministère des transports, des communications et du tourisme et au Ministère du développement régional.
English: In this light, I am firmly opposed to the abolition of the opt-outs and, in my view, it is up to the Member States, and even the federal states within the Member States, to determine for themselves whether people are allowed to work on Sundays.
French: Je suis donc fermement opposé à l'abolition des dérogations et il appartient selon moi aux États membres, et même aux États fédéraux au sein des États membres, de déterminer eux-mêmes si les gens sont autorisés à travailler le dimanche.
English: Most immediately it was noted that the countries with the lowest levels of telephone and Internet usage had the highest phone connectivity and bandwidth costs.
French: Plus immédiatement, on a noté que les pays aux niveaux les plus bas d'utilisation du téléphone et de l'Internet avaient le coût le plus élevé pour les possibilités de connexion téléphoniques et la largeur de bande.
English: (iv) To support the valuable work conducted by and strengthen the capacities of administration offices in charge of human rights, judicial authorities and the office of the military prosecutor, as well as local civil society organizations, in protection of the rights of the child;
French: iv) Soutenir l'action de valeur menée par les services de l'administration chargés des droits de l'homme, les autorités judiciaires et le bureau du procureur militaire et par des organisations locales de la société civile pour la protection des droits de l'enfant;
English: Key factors contributing to increased challenges for United Nations security management worldwide include (a) expanded and sustained operations, particularly in conflict or post-conflict areas; (b) rising criminality owing to deteriorating public security and limited capacity of local authority in countries facing economic, political and social tension, even without the presence of armed conflict; (c) the spread of terrorist tactics; (d) sharp increases in food and fuel prices leading to violent protests; (e) rising public expectations and local dissatisfaction with United Nations operations or presence; and (f) the climate of impunity for violent acts against United Nations and humanitarian personnel.
French: Les principaux facteurs contribuant à l'accroissement des problèmes de gestion de la sécurité des Nations Unies dans le monde sont : a) l'expansion et la poursuite des opérations, en particulier dans les zones de conflit en cours ou récent; b) la recrudescence de la criminalité due à la détérioration de la sécurité publique et à la capacité limitée des autorités locales dans les pays en proie à des tensions économiques, politiques et sociales, même en l'absence de conflit armé; c) la prolifération des tactiques terroristes; d) les fortes hausses des prix des denrées alimentaires et du carburant, donnant lieu à des manifestations violentes; e) les attentes croissantes du public et l'insatisfaction locale concernant les opérations ou la présence des Nations Unies; et f) le climat d'impunité pour les actes de violence contre les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies.
English: GC charts are considered to be records/evidence of testing and must be maintained for 5 years from the date of filling.
French: Ces graphiques sont considérés comme des résultats / évidences d'analyses et doivent être conservés 5 ans après la date de remplissage.
English: Collect and Research This involves collection management, development, conservation and research, in order to enhance programme delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Collections et recherche Cette fonction consiste à gérer, à enrichir, à assurer la conservation des collections et à effectuer des recherches afin d’améliorer les programmes offerts et d’accroître le fonds de connaissances scientifiques.