ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all the exemption remains, secondly there is an introduction deadline which we in this House want to change from four to six years, which means that even after the introduction of the Ecu the prices will be given per standard quantity.
French: Premièrement, l'obligation de l'exception. Deuxièmement, le délai d'introduction des mesures, que le Parlement souhaiterait voir porter de quatre à six ans; cela implique qu'après l'introduction de l'euro ils auront encore à s'adapter à l'indication des prix par unité de mesure.
English: The state is able to regulate economic activities in myriad ways that affect virtually everyone.
French: L'État est en mesure de réglementer les activités économiques de multiples façons, ce qui a des répercussions sur presque tout le monde.
English: • Few Romani children have access to pre-school education.
French: • Peu d'enfants roms vont à l'école maternelle.
English: "Joshua believes it really is important for people who have money to step forward and make a contribution to help needy people," said his father, Tony Kim.
French: « Joshua pense qu’il est réellement important pour les personnes qui en ont les moyens de faire des dons pour aider les plus défavorisés », confie son père, Tony Kim.
English: Redeployment of the tax and customs administration throughout the national territory, and particularly in the CNO zone, shall begin immediately following the signature of this Agreement, under the supervision of the Facilitator's Special Representative.
French: Le redéploiement de l'administration fiscale et douanière sur l'ensemble du territoire national, et en particulier dans la zone CNO, débutera immédiatement après la signature du présent accord, sous la supervision du Représentant spécial du Facilitateur.
English: In the Fall of 2001, the Chief Commissioner appeared before the Senate to speak about the Commission’s role and mandate.
French: À l’automne 2001, la présidente a comparu devant le Sénat pour parler du rôle de la Commission et de son mandat.
English: Judgment of 19 October 2005 Concerns:
French: Enfin, il invoque l’article 13 (droit à un recours effectif).
English: Applications for registration of material preservatives, slimicides, algaecides, swimming pool biocides, wood preservatives and oil field microbicides should also be sent to the PMRA (Appendix VI).
French: Les demandes d’homologation pour les agents de préservation des matériaux, les myxobatéricides, les algicides, les biocides pour piscines, les agents de préservation du bois, et les agents microbicides pour l’industrie pétrolière devraient être aussi envoyées à l’ARLA.
English: All such activities seek to improve the quality of sporting events, to create an environment conducive to the achievement of various development plans, and to improve the quality of educational, cultural and health-related services for all.
French: Toutes ces activités visent à améliorer la qualité des manifestations sportives, à créer un climat propice à la réalisation des différents programmes de développement et à améliorer pour tous la qualité des services dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la santé.
English: Terrorists are spreading fear and intimidation both inside and outside of Afghanistan.
French: Les terroristes sèment la peur et se livrent à des actes d'intimidation dans le pays et ailleurs.
English: Partnerships with foreign corporations with more experience in the area of research and development aimed at enabling the adaptation of foreign techniques to local needs, the design of new techniques to match local conditions and the testing of new export products are of the utmost importance in the pursuit of diversification.
French: Les partenariats avec des entreprises étrangères ayant une grande expérience de la recherche-développement pour l'adaptation des techniques étrangères aux besoins locaux, la conception de nouvelles techniques en fonction des conditions locales et l'expérimentation de nouveaux produits d'exportation jouent un rôle des plus importants dans toute stratégie de diversification.
English: I am counting on the Transatlantic Economic Council publishing a report in the near future on progress in cooperation in the sphere of the introduction of intellectual property rights, in which it will present the actions to be taken in the future to strengthen cooperation in combating counterfeit goods and piracy.
French: Je compte sur le conseil économique transatlantique pour qu'il publie un rapport, dans un futur proche, sur les progrès en matière de coopération dans le domaine de l'introduction des droits de propriété intellectuelle, dans lequel il présentera les actions à mener à l'avenir pour renforcer la coopération en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Secondly, there must be an integrated approach to dealing with forest fires, and prevention, readiness and response.
French: Deuxièmement, il faut adopter une approche exhaustive des incendies de forêts, qui intègre prévention, préparation et réaction.
English: 35.04 Paragraph (3) deals with the time at which the above-mentioned declarations may be made and is drafted along the lines of the corresponding provision of the 1999 Act (Article 30(1)).
French: 35.04 L’alinéa 3) traite du moment auquel les déclarations mentionnées ci-dessus peuvent être faites. Son libellé est calqué sur celui de la disposition correspondante de l’Acte de 1999 (article 30.1)).
English: Many children's day-care centres have tutors/tutoresses proficient in this language for passing on Low German to the children.
French: La finalité de cette activité est, entre autres, de favoriser la vie en commun d’enfants de nationalité et de culture différentes.
English: A large number of new compounds are introduced each year.
French: Ces dernières années, diverses approches ont été proposées, mais il reste toujours à établir un consensus sur la plus pertinente.
English: Nodule weight (dry, ash free) varied from 68 kg
French: Le poids des nodules (secs, sans cendre) varie de 68 kg
English: Baseline to be established in 1999–2000
French: Le niveau de référence sera établi en 1999–2000.
English: Notwithstanding the provisions of the Treaties, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
French: Nonobstant les dispositions des traités, le Danemark peut maintenir sa législation en vigueur en matière d'acquisition de résidences secondaires.
English: In addition, agriculture in the Netherlands is responsible for a large share of releases of phosphorus (45%) and nitrogen (65%) to surface waters, while transport is responsible for nearly all releases of organic pollutants, such as PAHs, to surface waters.
French: En outre, l'agriculture néerlandaise est à l'origine d'une part importante des rejets de phosphore (45 %) et d'azote (65 %) dans les eaux de surface, tandis que c'est aux transports que sont imputables presque tous les rejets de polluants organiques, tels que les HAP, dans les eaux de surface.
English: Recent statistics have shown some improvement.
French: Une brochure a été produite avec la participation communautaire :
English: Golf, Tennis, Sailing, Water sports, Fishing with large, Horse riding, Quad and Mountain bike.
French: Golf, Voile, Sports nautiques, Pêche au gros, Equitation, Quad et VTT.
English: A circular from the Ministry of the Interior to prefects enjoins them to comply with the Besson Act, not only by effectively implementing departmental plans, but also by refusing to use the police to carry out evictions if the local authority requesting police assistance has not fulfilled its obligations.
French: Une circulaire du ministre de l'intérieur aux préfets leur a enjoint de faire respecter la loi Besson, non seulement par la réalisation effective des schémas départementaux, mais aussi par le refus de concours de la force publique pour procéder à des expulsions lorsque la collectivité qui la sollicite n'a pas respecté ses obligations.
English: For many years, social policy analysts have advocated increased labour market attachment to interrupt the cycle of income assistance dependency.
French: Pendant de nombreuses années, les analystes de la politique sociale ont prôné une participation accrue sur le marché du travail afin de mettre un terme à la dépendance face à l’aide sociale.
English: The Commission is also embarking on a large-scale investigation into allegations relating to RCMP conduct in relation to the Kingsclear training school in New Brunswick.
French: De plus, la Commission mène présentement une enquête d'envergure sur des allégations qui concernent le centre de formation de Kingsclear au Nouveau-Brunswick.
English: Paul, having passed through the upper coasts, came to Ephesus.
French: Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l’Asie, arriva à Éphèse.
English: Transforming Mental Health, Mental Illness, and Addiction Services in Canadapublished in May 2006.
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 49th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: Once the configuration agrees on the matrix, the National Steering Committee will endorse the document, which will be formally approved by the configuration and included in the strategic framework.
French: Une fois mis au point, ce mécanisme sera approuvé par le Comité directeur national avant d'être formellement entériné par les participants à la réunion consacrée à la Guinée-Bissau et intégré au cadre stratégique.
English: The duration of studies ranged from 1 day to 24 months and the number of patients monitored ranged from less than < 100 (5 trials).
French: La durée des études variait entre 20 jours et 24 mois, et le nombre de patients surveillés était de moins de 100 (cinq essais).
English: NIR Image of normal and oxygen-deprived skin at a 650 nm wavelength The prototype NIR imaging device now under development consists of an infrared light source and highly sensitive CCD (charge-couple device) camera that records the reflected light.
French: Image dans le proche infrarouge d'un fragment de peau normal et d'un fragment privé d'oxygène prise à la longueur d'onde de 650 nm Le prototype en train d'être mis au point comprend une source de rayonnement infrarouge et un appareil photo doté d'un dispositif à transfert de charge qui capte la lumière réfléchie.
English: The report provides information about unemployment insurance benefits, which are described in the conclusion under Article 12§3 in this volume.
French: Le rapport contient des informations sur les prestations d’assurancechômage ; on en trouvera une description dans la conclusion de ce même tome consacrée à l’article 12§3.
English: ◦ Funding for administration costs related to one-time payments for energy costs incurred by low income seniors and families with children ($3 million), and
French: ◦ Frais d'administration des paiements ponctuels pour les coûts de l'énergie versés aux personnes âgées à faible revenu et aux familles avec enfants (3 millions de dollars);
English: Testimony before the Permanent Subcommittee on Investigations, Committee on Governmental Affairs, U.S. Senate.
French: « Fed gives first guidance to private bankers to deter laundering », Money Laundering Alert 8(11),1er août 1997.
English: Further assessments or studies regarding any other environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études des effets environnementaux de cette initiative donnent lieu à des conclusions différentes.
English: A focus group formed at that meeting had drafted a recommendation for an assistance-in-collection article to be included as article 27 of the Model Convention as well as a proposed Commentary.
French: Un groupe de discussion constitué à cette réunion avait rédigé un projet d'article sur la question, pour incorporation au Modèle en tant qu'article 27, ainsi qu'un projet de commentaire.
English: A Member whose Spouse's or Common Law Partner's coverage has terminated in accordance with Rule 4(6)(a)(iii) or (iv) may apply to reinstate coverage under the Pensioners' Dental Services Plan by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant dont la protection du conjoint ou conjoint de fait a pris fin conformément à l'alinéa 4(6)(a)(iii) ou (iv) peut demander le rétablissement de la protection en vertu du Régime de services dentaires pour les pensionnés en remplissant une demande d'adhésion, sous la forme prescrite, et en la transmettant au bureau des pensions approprié.
English: In addition to listing the rights of the accused, including an elaborated provision on the presumption of innocence and the burden of proof, the statute provides for the rights of suspects during investigation, including the right not to be compelled to incriminate oneself, to be informed of the charges against him or her, to have legal assistance and to be questioned in the presence of counsel.
French: En effet, non content d'inclure une liste des droits des accusés qui comprend des dispositions expresses sur la présomption d'innocence et le fardeau de la preuve, le statut de ce tribunal garantit les droits du suspect durant l'enquête, notamment le droit de n'être pas obligé de témoigner conter lui-même, le droit d'être informé des charges retenues contre lui, le droit d'être assisté d'un conseil de son choix et le droit d'être interrogé en présence de son conseil.
English: 9 of these reasons), and his explanations seemed reasonable.
French: 9 des présents motifs) et ses explications me semblent raisonnables.
English: The Foundation accepts gifts from individuals and corporations and makes grants to qualifying arts organizations and municipalities through British Columbia.
French: Elle accepte les dons de particuliers et de sociétés commerciales et verse des subventions aux organisations artistiques et municipalités admissibles de toute la Colombie- Britannique.
English: The Jews use a lunisolar calendar that reckons the years and months in its own special way.
French: Les juifs utilisent un calendrier luni-solaire dans lequel les années et les mois sont calculés d'une façon qui leur est propre.
English: It is the Government's duty and responsibility to put in place policies and laws to meet these commitments and the duty of the international community to help it in doing so.
French: Il est du devoir et de la responsabilité du Gouvernement d'adopter des politiques et des lois visant à honorer ces engagements et il est du devoir de la communauté internationale de l'y aider.
English: [undertakes to] cooperate whenever appropriate; [undertakes to] encourage and coordinate research; [undertakes to] encourage the reintroduction of native species of wild flora and fauna when this would contribute to the conservation of an endangered species, provided that a study is first made […]to establish that such reintroduction would be effective and acceptable; [undertakes to] strictly control the introduction of non-native species; shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the […] species […]specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected […], so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas; in respect of […] species specified in Appendix III […] shall prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing […] specified in Appendix IV; shall report every two years to the Standing Committee on the exceptions made under Article 9-1; shall inform the Standing Committee of the species receiving complete protection […] and not included in Appendices I and II; [undertakes] to co-ordinate as appropriate […] efforts for the protection of […] natural habitats […] when these are situated in frontier areas.'
French: Obligation de contrôler strictement l’introduction des espèces non indigènes Obligation de prendre des mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces des annexes I et II et sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition Obligation de prendre en compte, dans les politiques d’aménagement et de développement, les besoins de la conservation des zones protégées, afin d’éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.
English: Yet, notwithstanding these positive effects, it is also known that most trade reforms, even if beneficial for the country as a whole, can be associated with redistribution effects when some parts of the society may be affected negatively.
French: Lorsqu’elle s’accompagne d’une politique intérieure appropriée, l’ouverture facilite aussi l’amélioration de la concurrence, de l’investissement et de la productivité et permet de réaliser des économies d’échelle. Malgré cet impact positif, on sait toutefois aussi que la plupart des réformes des échanges, quand bien même elles seraient bénéfiques pour le pays dans son ensemble, peuvent s’accompagner d’effets de redistribution lorsqu’elles se font au détriment de certains compartiments de la société.
English: If the noise regularly exceeds the criteria set forth in the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks’ guidelines, the proponent should take measures to reduce noise emissions.
French: ♦ Recommandation 14 – En raison de la durée de trois ans des travaux qui ne saurait être considérée comme courte, la commission recommande que les travaux bruyants ne soient permis que le jour.
English: A partner's "excess" need not be allocated to that partner's interests in the assets in the same manner as the other partners.
French: Rien n'oblige un associé à adopter la même méthode que les autres associés pour attribuer son "excédent" à sa participation dans les biens de la société.
English: E. Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice, Security and Human Rights
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme
English: Canada accepted the basis of this claim and has agreed to return 320 acres, described as east half of Section 8, Township 20, Range 19, in the Province of Manitoba, to the Keeseekoowenin Ojibway First Nation as Indian Reserve lands.
French: Le Canada a accepté le fondement de la revendication et a convenu de rendre 320 acres, décrites comme étant la moitié est de la section 8 du township 20 du rang 19, dans la province du Manitoba, à la première nation Ojibway Keeseekoowenin à titre de terres de réserve indienne.
English: Following this, the office of destination should proceed with the discharge of the TIR operation (please refer to the example of best practice in Chapter 5.3 of the TIR Handbook).
French: Le bureau de destination doit ensuite procéder à l'apurement de l'opération TIR (se référer à l'exemple de meilleures pratiques du chapitre 5.3 du Manuel TIR).
English: The final membership (see Appendix E) list was approved by the Deputy Ministers and Ministers in March 2001 and the membership announced to the public shortly thereafter.
French: La composition finale du Comité (voir l'Annexe E) a été approuvée par les sous-ministres et les ministres en mars 2001, puis annoncée au public peu de temps après.
English: Through an amendment to the Immigration Ordinance in 2002, an illegitimate child born in or outside the TCI, or a legally adopted or otherwise dependent child, has Belonger status if at least one of his/her parents has Belonger status or was born in the Islands.
French: L'ordonnance relative à l'immigration a été modifiée en 2002, de sorte que tout enfant illégitime né dans les îles Turques et Caïques ou à l'étranger, tout enfant ayant fait l'objet d'une adoption légale ou tout autre enfant à charge obtient automatiquement le « statut d'appartenance », si au moins un de ses parents a ce statut ou est né sur le territoire.
English: Royal assent given to bill giving women the right to vote in federal elections.
French: Sanction royale du projet de loi donnant aux femmes le droit de vote aux élections fédérales.
English: Once the Category IV Monographs and Labelling Standards are converted into NHPD monographs, these deficiencies will have been addressed.
French: Une fois que les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV de la DPT seront converties en monographies de la DPSN, on aura remédié à ces lacunes.
English: Starck creates objects and furnishings which are simple yet inventive.
French: Philippe Starck est un créateur d'objets et de mobiliers simples mais inventifs.
English: -- INSERT in Field 72 (Remarks) -- REVISION PURPOSES.
French: -- INSCRIRE à la zone 72 (remarques) -- AUX FINS DE RÉVISION.
English: Campanile de Lille Sud– CHR offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Lille Sud - CHR vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: This person starts to organize the rescue operation and contacts the CMC, which coordinates the response.
French: Il commence à organiser les opérations de secours et prend contact avec le Centre de gestion des risques, qui coordonnera l'intervention.
English: Such an FMCT would also have beneficial consequences beyond those that directly pertain to nuclear non-proliferation and disarmament, such as contributing to regional stability, in particular in South Asia, the Korean peninsula and the Middle East.
French: Il aurait également des effets bénéfiques au-delà de ceux directement liés à la non-prolifération et au désarmement nucléaire, tels que celui de contribuer à la stabilité régionale, notamment en Asie du Sud, dans la péninsule de Corée et au Moyen-Orient.
English: time, however, the willingness of industry, in particular of small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
French: à garantir un approvisionnement énergétique durable et compatible avec le climat, il semble indispensable de passer par un programme de recherche et de développement consacré à l’énergie qui soit fort, qui englobe tous les aspects du problème et qui soit efficace.
English: For territories in Climatic Zones III and IV, the data package as described in the parent guidance document can be considered applicable except for certain storage conditions.
French: Dans le cas des territoires des zones climatiques III et IV, on peut considérer que les ensembles de données décrits dans la ligne directrice originale sont applicables, à l’exception de certaines données sur les conditions d’entreposage.
English: Therefore we are unable to mail a visitor refund cheque to a Canadian address.
French: Non. Les boutiques hors-taxes dans les aéroports ne participent pas au Programme de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: • costs associated with information technology, including purchase and upgrade of hardware and software.
French: • coûts de la technologie de l'information, y compris l'achat et la mise à niveau des appareils et des logiciels B) Dépenses inadmissibles
English: The adoption of the New Public Management10 model has also generally resulted in greater political accountability of senior policy makers in government.
French: L'adoption du Nouveau modèle d'administration publique se traduit généralement par une plus grande responsabilisation des dirigeants politiques au gouvernement.
English: First, bid preparation costs were not part of the Tribunal's award in this case.
French: Présentés de cette façon, il est manifeste que nombre des frais susmentionnés ne sont pas recouvrables.
English: This is evaluation from "the bottom up."
French: Une évaluation de ce type est dite « ascendante.