ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, freedom should always go hand-in-hand with responsibility in order to prevent commercial aberrations that could occur, for instance, when showing a terrorist attack that had gone disastrously wrong, or live executions with commentaries by "death experts" whose presence was already an integral part of these virtually everyday scenes.
French: Mais la liberté doit toujours aller de pair avec la responsabilité pour éviter toute dérive commerciale, quand il s’agit par exemple de montrer un attentat qui tourne à la catastrophe, des mises à mort en direct, avec commentaire de ces experts de la mort dont la présence est désormais partie intégrante de ces scènes quasi quotidiennes.
English: Benefits and Costs Collection of information will enhance Canada's ability to monitor the importation of non-originating textile and apparel goods from Costa Rica and to ensure the annual negotiated import TPL levels as provided for in the Special Provisions of the CCRFTA are not exceeded.
French: Avantages et coûts La collecte d'information augmentera la capacité du Canada à surveiller l'importation de textiles et de vêtements non originaires en provenance du Costa Rica, ainsi que d'assurer le respect des limites des NPT annuels négociés en matière d'importation telles qu'elles sont énoncées dans les Dispositions particulières de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: - The Executive Forum on "Competing in a changing Europe" Opportunities and Challenges for Trade and Enterprise Development, 11-12 May 2004, focusing on consequences of EU enlargement, especially for the countries in the UNECE region that will not accede to the EU in May 2004.
French: Le Forum exécutif consacré à «La concurrence dans une Europe en pleine mutation: opportunités et défis pour le développement du commerce et des entreprises», qui se tiendrait les 11 et 12 mai 2004, et se concentrerait sur l'étude des conséquences de l'élargissement de l'Union européenne, notamment pour les pays de la région de la CEE qui n'auront pas adhéré à l'UE en mai 2004.
English: NRC Business and Management Priorities for the Planning Period
French: Priorités pour la période de planification – Activités et gestion
English: 1.3 A Memorandum of Understanding was signed by the Assistant Deputy Minister Human Resources - Military (ADM(HR-Mil)) in the Department of National Defence and the Assistant Deputy Minister Veteran Services in the Department of Veterans Affairs, identifying both departments as co-participants in the operation of the Centre.
French: 1.3 Le sous-ministre adjoint des Ressources humaines - militaire (MDN) et le sous-ministre des Services aux anciens combattants (ACC) ont signé un protocole d’entente (PE) qui établit que les deux ministères sont partenaires dans l’exploitation du Centre.
English: 8 “Guidelines on Dialogue with People of Living Faiths and Ideologies”, (Geneva, WCC, 1979) page 13, para 23.
French: 8 Lignes directrices sur le dialogue avec les religions et idéologies de notre temps, COE, Genève 1979, p. 13, § 23.
English: The “” (lesser than) and “>” (greater than) symbols denote a mandatory argument not to be copied verbatim, which should be replaced according to your needs.
French: Les signes «» (inférieur) et «>» (supérieur) indiquent un argument obligatoire qui ne doit pas être recopié tel quel mais remplacé par votre texte spécifique.
English: Secondly, you have to look at the potential for a small enterprise to extend to other markets and, even more so, to the internal European market.
French: Deuxièmement, vous devez envisager le potentiel d'extension d'une petite entreprise à d'autres marchés, et surtout au marché intérieur européen.
English: AUTONUM Several other comments were made on various issues:
French: AUTONUM Plusieurs autres observations ont été présentées sur différentes questions.
English: Almost half the land along the main line of the Canada Pacific Railway (CPR) was reserved as payment for the CPR and subject to private sale.
French: Le Canadien Pacifique (CP) a obtenu en paiement près de la moitié des terres jouxtant sa ligne principale et a pu s'en départir par vente privée.
English: Aboriginal people did not abandon their older clothing materials so much as integrate blanketing into their material culture for specific purposes.
French: Les Autochtones n’abandonnèrent pas le tissu dont ils se servaient auparavant pour se vêtir; ils intégrèrent plutôt les couvertures à leur culture à des fins bien précises.
English: Clearly, the issue of "double patenting" as such concerns the relationship between two claimed inventions, and it is not, strictly speaking, a matter of prior art.
French: De toute évidence, la question de la délivrance d’un "double brevet" s’inscrit dans le contexte des liens entre deux inventions revendiquées et est a priori indépendante de l’état de la technique.
English: The final objective of the ECCE project is indeed to contribute to strengthen a genuine European area of justice on the basis of mutual recognition and trust.
French: L'objectif ultime du projet ECCE est de contribuer ainsi à renforcer un véritable Espace Européen de Justice fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles.
English: Also available are juvenile product recalls from past years, going back to 1995.
French: Les retraits du marché de produits pour enfants sont disponibles de 1995 jusqu'à présent.
English: The area was severely affected by drought and one of the main daily A meeting with Kingston, the Mapai base supervisor. concerns for the women of the area was water collection.
French: Cette région ayant été cruellement frappée par la sécheresse, la corvée d’eau était l’une des principales préoccupations quotidiennes des femmes. Une rencontre avec Kingston, le superviseur de la base de Mapai.
English: They should be adequately involved in all political and legal processes concerning the implementation of human rights obligations.
French: Il conviendrait de les associer à tous les processus politiques et juridiques concernant l'exécution des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Completed comment sheets from representatives of 5 key stakeholder groups and 3 formal submissions (Jasper Environmental Association, Canadian Parks and Wilderness Society and Bow Valley Naturalists), representing 5 other key stakeholder groups, were received.
French: • Nous avons reçu les feuilles de commentaires remplies provenant de 5 des groupes d'intérêt clés et 3 documents de présentation formelle (Association pour l'Environnement de Jasper, Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada et Bow Valley Naturalists), représentant 5 autres groupes d'intérêt clés.
English: That information is available in document A/CONF.208/2005/2.
French: Ces informations figurent dans le document A/CONF.208/2005/2.
English: When no portable tank instruction appears in Column 10 for a specific dangerous goods entry then carriage of the substance in portable tanks is not permitted unless a competent authority approval is granted as detailed in 6.7.1.3.
French: Lorsqu'aucune instruction n'apparaît dans la colonne 10 en regard d'une marchandise dangereuse particulière, alors le transport de cette matière en citernes mobiles n'est pas autorisé, sauf si une autorité compétente a délivré une autorisation dans les conditions précisées au 6.6.1.3.
English: F 16 T STEAM TRAPS OR LIKE APPARATUS FOR DRAINING-OFF LIQUIDS FROM ENCLOSURES PREDOMINANTLY CONTAINING GASES OR VAPOURS
French: F 16 T PURGEURS D'EAU DE CONDENSATION OU APPAREILS SIMILAIRES POUR EXPULSER DES LIQUIDES HORS DE RESERVOIRS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES GAZ OU DES VAPEURS
English: The rules of procedure are those found in the Labour Code (s.
French: Les règles de procédure sont importées du Code du travail (art.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Drafts and Consultation Papers / OSFI Papers
French: Assurances multirisques / Projets et documents de consultation / Documents du BSIF
English: *Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival.
French: * Approfondir et interpréter la diversité des espèces et des individus d’une même espèce, et décrire sa contribution à la survie des espèces.
English: In the report, CHRC recommends various measures to address the disproportionate number of federally sentenced Aboriginal women.
French: Dans ce rapport, la CCDP recommande diverses mesures visant à parer au nombre disproportionné de femmes autochtones dans les prisons fédérales.
English: 1) How do I get to the starting point of my tour?
French: 1) Comment me rendre au lieu de démarrage de la visite ?
English: When not in use, they should be covered by a canvas or other shield, or, if the vessel is engaged on a long trip, stowed away;
French: Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, protégez-les à l’aide d’une toile ou rangez-les à l’intérieur.
English: The RCMP’s Proceeds of Crime
French: Un tel regroupement favorise une approche coordonnée pour l’atteinte des objectifs visés.
English: Within six months the Commission shall formally examine the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Or. it Justification Contrairement à l'article 6 du règlement 2081/92, la proposition de la Commission ne prévoit aucun délai impératif dans lequel celle-ci est tenue de se prononcer sur la demande d'enregistrement.
English: The gift of Meire is on its way.
French: Le don de Meire est sur son chemin.
English: Oil saw the steepest increases, followed by metals and minerals, while agricultural product prices have barely kept pace with those of manufactures.
French: Les augmentations les plus considérables ont été constatées dans le domaine du pétrole, ainsi que des métaux et des minéraux, tandis que les prix des produits agricoles ont tout juste suivi le rythme de ceux des articles manufacturés.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Cape Spear Lighthouse Cape Spear Lighthouse> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare du Cap Spear Le phare du Cap Spear> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: In this case the activation period shall be limited by the authorized unsetting of the system as a result of the vehicle user's action.
French: Dans ce cas, la durée de déclenchement doit être limitée par le débranchement du système à la suite d'une manœuvre de l'utilisateur du véhicule.
English: The list will be updated periodically.
French: Nous devons et voulons savoir ce que vous en pensez.
English: These are to be achieved through three broad strategies: positioning children and women at the centre of Zambia's reform and development agenda; increasing access to quality services; and strengthening district, community and family capacities to protect and care for children.
French: Trois grandes stratégies sont appliquées pour la réalisation de tels progrès : placer les enfants et les femmes au centre du programme de réforme et de développement de la Zambie; accroître l'accès à des services de qualité; et renforcer les aptitudes des districts, des collectivités et des familles à protéger les enfants et à leur dispenser les soins nécessaires.
English: Note: A household is considered poor if two or more basic needs are not satisfied.
French: Note : Un ménage est jugé pauvre si au moins deux de ses besoins essentiels ne sont pas satisfaits.
English: Continuous improvement projects are managed by QMD in collaboration with Quality Officers.
French: Les projets d’amélioration continue sont traités par le département «Gestion de la qualité» en collaboration avec les responsables de la qualité.
English: The Course Providers shall not be liable to you or any third party should the Course Providers exercise such right.
French: Les fournisseurs de cours ne seront aucunement responsables envers vous ou quiconque si jamais ils exercent ce droit.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: "What this means," says Hans Schreier of the University of British Columbia, "is that the soil never has a chance to rest for more than three or four days between crops.
French: « Cela signifie, dit Hans Schreier, de l'Université de la Colombie-Britannique, que le sol ne se repose jamais plus de trois ou quatre jours entre les cultures.
English: The MoE website contains large amounts of systematic information and links to other sources of information.
French: Le site Web du Ministère de l'environnement contient des quantités importantes d'informations systématiques et des liens vers d'autres sources d'information.
English: And, in September, on dates to be announced, it will be time for Primavera dos Livros, a key event for small and medium publishers, taking place in Rio de Janeiro.
French: Finalement, en septembre, se déroulera la Primavera dos Livros, principale rencontre de petits et moyens éditeurs, qui a lieu à Rio de Janeiro et dont des dates exactes sont encore à définir.
English: Personnel offices should request a refund of contributions paid in advance, through the Payroll Accounting Office and not through the Administrator of the plan.
French: Le bureau du personnel devrait demander le remboursement des cotisations payées à l'avance au Bureau de la comptabilité de la paye et non au Bureau de l'administration du régime.
English: Any work which appears to be necessary for the safety of the vessel, passengers or crew shall be performed at any time on immediate call by all officers and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work in connection with such emergency duties, of which the Master/Commanding Officer shall be the sole judge.
French: Tout travail qui semble nécessaire pour assurer la sécurité du navire, des passagers ou de l’équipage, est exécuté en tout temps, et sans délai, par tous les officiers et, nonobstant toutes dispositions à l’effet contraire de la présente convention, en aucun cas des heures supplémentaires ne seront payées pour un travail exécuté en rapport avec une urgence de ce genre dont le capitaine/commandant du navire sera seul juge.
English: • Versions of the software are available in English, French, Spanish, Greek, Japanese, Bahasa, Chinese, and Arabic, and tools are provided to translate application screens, commands, and messages into other languages and character sets.
French: Des versions du logiciel sont disponibles en anglais, en français, en espagnol, en grec, en japonais, en bahasa, en chinois et en arabe et on fournit des outils de traduction des écrans d'application, des commandes et messages dans d'autres langues et polices de caractères.
English: At last we have before us a report which duly deals with the subject, the stated period and enforceable rights.
French: Nous sommes finalement tombés d'accord sur le fait que le rapport présenté traite effectivement de ce sujet, de la période indiquée et également de droits exigibles.
English: Funds will be transferred to provincial and territorial governments through the Canada Health and Social Transfer, beginning in April 2003.
French: Les fonds seront transférés aux gouvernements provinciaux et territoriaux par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux à partir d’avril 2003.
English: An automated telephone system was also put in place as an alternative means of accessing this information.
French: Un système téléphonique automatisé a également été mis en place comme alternative pour avoir accès à cette information.
English: On the second issue raised by Mr.Zündel, regarding whether the Act could apply to written text posted on the Internet, the Court concluded that the word "telephonically" had to be construed in light of the overall purpose of the legislation and subsequent technological developments.
French: Au sujet du deuxième point soulevé par M.Zündel, selon lequel la Loi ne peut pas s'appliquer à des textes écrits placés sur Internet, la Cour a conclu que l'expression «d'utiliser ou de faire utiliser le téléphone» devait être interprétée à la lumière tant de l'objet global de la mesure législative que des développements technologiques survenus après son adoption.
English: Serosupportive workshop: the British Columbia persons with AIDS society’s groundbreaking workshop to strengthen, afﬁrm and enhance relationships for HIV sero-divergent (HIV positive and HIV negative) couples PRESENTER(S):
French: Notiﬁcation à la femme et au partenaire, dans les cohortes de village et d’hôpital recevant la thérapie antirétrovirale au Burkina Faso et au Mali Présentateur(e)(s) :
English: The Department of Finance appears to remain transfixed or almost obsessed by the so-called ‘‘double dipping’’ by Canadian corporations abroad.
French: Le ministere des Finances semble obsede par la « double deduction » ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ dont beneficieraient pretendument les entreprises canadiennes ` ´ œuvrant a l’etranger.
English: Following the further review and analysis of the additional resource requirements, the amount has been revised to $6,137,700 (gross), to be offset by an amount of $239,400 for staff assessment, or $5,898,300 (net), for the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: À l'issue d'une analyse approfondie des crédits additionnels demandés, leur montant brut a été ramené à 6 137 700 dollars, soit un montant net de 5 898 300 dollars, déduction faite de 239 400 dollars de recettes provenant des contributions du personnel, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Second, we've restored full indexation to the personal income tax system putting an end to hidden tax hikes.
French: Deuxièmement, l'indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers est rétablie intégralement, ce qui met fin aux hausses d'impôt cachées.
English: We can only strongly wish that everyone will take due account of the true diagnosis made of our world in order to seek together the appropriate remedies.
French: L'on ne peut, de ce fait, que souhaiter vivement que les uns et les autres tiennent dûment compte du diagnostic réel et complet posé sur notre monde, en vue de rechercher ensemble le remède approprié.
English: University/Sector Council Partnership – Building the Skilled Workforce that Canada Needs
French: Partenariats universités/conseils sectoriels – Préparere la main-dœuvre qualifiée dont le Canada a besoin
English: Recognized that Parties should, according to article 3, paragraph 7, of the Protocol, undertake work on limit values for the volatile organic compounds (VOCs) content in products, and agreed to address this issue in any negotiations on further obligations to reduce emissions;
French: e) A reconnu que les Parties devaient, en application du paragraphe 7 de l'article 3, entreprendre des travaux pour définir des valeurs limites pour la teneur des produits en composés organiques volatils (COV), et a décidé de se saisir de la question lors de futures négociations éventuelles sur de nouvelles obligations en matière de réduction des émissions;
English: Campanile de Chantilly Sud offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Chantilly Sud vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Ruling on praying in tight clothes.
French: Comment s’orienter vers la qibla en avion ?.
English: The debate on any further money for Bohunice should take place in the context of the next round of budget discussions and in the light of whatever has happened on decommissioning up to that point.
French: Malheureusement, nous ne pouvons guère avoir l’assurance que tous les États membres mettront des fonds de côté afin d’assurer qu’il y aura suffisamment d’argent pour les générations à venir. J’en veux pour preuve le démantèlement de la centrale de puissance de Bohunice, sans parler de celui d’Ingalina.
English: If you respond, you will either be asked for your personal banking information, or asked to send money ("processing fee" "administration fee", etc.) in order to be eligible for the "loan".
French: Si vous donnez suite, on vous demandera de fournir vos renseignements bancaires personnels ou d’envoyer de l’argent (pour des frais de traitement, d’administration, etc.) afin de devenir admissible au prêt.
English: Subsequently, the EU has noted that in "light of the practice followed consistently since then"--including in subsequent disputes such as US - Foreign Sales Corporation where the US insisted that a 21.5 panel review its efforts to comply with the WTO ruling before right to retaliate was granted under a 22.6 panel--"it would appear that Members now broadly agree that completing the procedures established under Article 21.5 of the DSU is a prerequisite for invoking the provisions of Article 22, in case of disagreement among the parties about implementation.
French: Par la suite, l'UE a fait remarquer que, « vu la pratique suivie régulièrement depuis lors »--y compris dans les différends ultérieurs comme États-Unis-Sociétés de ventes à l'étranger, où les États-Unis insistaient pour qu'un groupe spécial établi en vertu de l'article 21.5 examine les mesures prises pour se conformer à la décision de l'OMC avant d'accorder le droit de prendre des mesures de représailles au moyen d'un groupe spécial établi en vertu de l'article 22.6--« il semblerait que les Membres conviennent maintenant d'une façon générale que l'achèvement de la procédure établie à l'article 21.5 du Mémorandum d'accord est une condition préalable à l'invocation des dispositions de l'article 22 du Mémorandum d'accord en cas de désaccord entre les parties au sujet de la mise en œuvre.
English: As those in larger cities are aware, the number of homeless people is increasing.
French: Comme le savent bien les citoyens des grandes villes, le nombre de sans-abri augmente.
English: Francine Lelièvre is active in numerous cultural and tourism organizations and sits on various boards in Montréal, Quebec and elsewhere in Canada.
French: Francine Lelièvre est membre de nombreux organismes du milieu culturel et touristique ainsi que de conseils d'administration à Montréal, au Québec et au Canada.
English: The Tripartite Commission had agreed to resume discussions on the matter once the opinions of all interested parties had been ascertained.
French: La Commission tripartie a accepté de reprendre les débats sur le sujet une fois exprimées les opinions de toutes les parties intéressées.
English: The latest opinion polls reveal a profound distrust of Mr Sharon' s security policy and almost an absolute majority in favour of peace with the Palestinians.
French: Quant aux dernières enquêtes d'opinion, elles font apparaître une profonde défiance vis-à-vis de la politique de M. Sharon en matière de sécurité et une quasi majorité absolue en faveur de la paix avec les Palestiniens.
English: This report explains how the evaluation was conducted and presents the findings of the evaluation.
French: Ce rapport explique la démarche d'évaluation et en présente les constats.
English: For all other lump-sum payments, deduct income tax using the lump-sum withholding rates.
French: Pour tous autres paiements forfaitaires, retenez l'impôt sur le revenu en utilisant les taux de retenue d'impôt pour les paiements forfaitaires.
English: Coordinating fuel management and fire suppression with plans for run clearing, glading, snowmaking and water storage can address multiple ecological objectives.
French: La coordination de la gestion des feux et de leur suppression, de même que les plans de déboisement pour les pistes, de dégagement, d’enneigement artificiel et d’entreposage de l’eau peuvent permettre d’atteindre des objectifs écologiques multiples.