ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is clear that there have been periods of low scrap prices during the Tribunal's period of inquiry, the Tribunal concludes that the price erosion suffered by the domestic producers on their sales of rebar cannot be satisfactorily explained by reduced manufacturing costs in the form of decreased scrap steel prices.
French: • Importations en provenance des pays non en question Les deux plus grandes sources de barres d'armature importées de pays non en question ont été les États-Unis et la Turquie. Le Tribunal fait observer que les importations en provenance des États-Unis représentaient 19 p.
English: Alongside these declarations, we are working really hard to reach our goals.
French: Par-delà les déclarations faites dans ce sens, nous nous donnons vraiment beaucoup de mal pour atteindre nos buts.
English: F5 Common Services Policy * F6 Management of Real Property
French: F5 Politique sur les services communs * F6 Gestion des biens immobiliers
English: Database LA legislation MMSD-LA Co-management Partnerships Arsenic Socioeconomic Evaluation Institutionalization Comparative Analysis Formalisation APELL/PPR Communities Bibliography Foundations study Bibliography EIA Participation Environmental Impact Consultation Panama Dissemination Memorandum Chile ASM LA Diagnosis Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Database LA legislation MMSD-LA Co-management Partnerships Arsenic Socioeconomic Evaluation Institutionalization Comparative Analysis Formalisation APELL/PPR Communities Bibliography Foundations study Bibliography EIA Participation Environmental Impact Consultation Panama Dissemination Memorandum Chile ASM LA Diagnosis Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Moreover, these motorcycles can also be tampered with before being ridden.
French: En outre, ces motocycles peuvent aussi être modifiés avant d'être utilisés.
English: No radium 226 test results were provided for the second, third and fourth quarters.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de novembre.
English: Budget Allocations All proposals must address one of the following:
French: Allocations budgétaires Toutes les propositions doivent porter sur l'un des ensembles d'éléments suivants :
English: However, the impact of these corrections is more likely to result in volume declines of steel imports that are slow and steady rather than dramatic.
French: Toutefois, les replis du volume des importations d'acier qui résulteront de ces corrections seront faibles et réguliers, plutôt que spectaculaires.
English: ◦ Cyrille Villeneuve asked would the process of getting a submission approved be speeded up if the NMA generated and submitted to Health Canada a single submission from CSNM. Julia Hill and Agnes Klein clarified that you would not want to submit under one collective sponsor unless all those represented showed exactly the same situation.
French: ◦ Cyrille Villeneuve demande s'il est possible pour l'AMN d'accélérer le processus d'approbation en produisant et envoyant à Santé Canada une seule présentation au nom de la SCMN . Julia Hill et Agnes Klein précisent qu'il est préférable de ne pas présenter une seule demande collective à moins que toutes les personnes représentées soient exactement dans la même situation.
English: Index | Geology | Plants | Animals | Species at Risk | Natural Environment
French: Index | Géologie | Flore | Faune | Espèces en péril | Milieu naturel
English:    The next item is the report (A5-0398/2003) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the second-generation Schengen information system (SIS II) [2003/2180(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0398/2003) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) [2003/2180(INI)].
English: Since the revision of host country agreements would take years, it might be more realistic, in the meantime, to concentrate on exchanges of letters as a way of updating security arrangements.
French: Étant donné que la révision des accords conclus avec les pays hôtes prendra des années, il sera peut-être plus réaliste, en attendant, de se consulter par lettre sur la façon de mettre à jour les arrangements en matière de sécurité.
English: In the light of those considerations and the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI), his delegation could not support the inclusion of the proposed item.
French: Compte tenu de ces considérations et des dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, la délégation sud-africaine ne peut appuyer l'inscription de la question proposée à l'ordre du jour.
English: That year, 17% of all senior family expenditures went to shelter costs, while 15% went to transportation costs, 14% was spent on food, and 4% to clothing.
French: Cette année-là, 17 % des dépenses des familles constituées d'aînés ont été consacrées aux coûts liés au logement, alors que 15 % des dépenses ont été consacrées au transport, 14 % à la nourriture et 4 % à l'habillement.
English: As many names as necessary can be added to each table and once added, this information can be edited or deleted.
French: Vous pouvez en ajouter autant que vous voulez dans chaque tableau; une fois entrés, vous pourrez les modifier ou les supprimer.
English: Modal analysis of a lipofuscin concentration-frequency histogram for this sample suggested the presence of additional age-classes, not apparent in conventional size-frequency distributions but expected to be present from earlier tag-recapture studies.
French: D'après l'analyse modale d'un histogramme des fréquences de la concentration de lipofuscine dans cet échantillon, il y aurait des classes d'âge supplémentaires, non apparentes dans les distributions classiques des fréquences de taille, mais suggérées par des études antérieures de marquage-recapture.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision No. 493-A-2005 dated August 2, 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, annule par les présentes la décision no 493-A-2005 du 2 août 2005.
English: The autonomy of line organizations to apply corporate values in ways that meet the requirements of their different purposes and tasks, and thus to experiment with different approaches in order to find the best practices in these respects, cannot be regarded as sufficient to ensure organizational learning.
French: L’autonomie des organisations hiérarchiques pour appliquer les valeurs ministérielles de façon à satisfaire les exigences de leurs différents objectifs et différentes tâches, et donc d’expérimenter différentes approches afin de trouver les meilleures pratiques, ne peut être considérée comme suffisante pour assurer l’apprentissage organisationnel.
English: 4902.10.00 00 -Appearing at least four times a week Note:
French: 4902.10.00 00 -Paraissant au moins quatre fois par semaine Note:
English: In so doing, UNICEF is reviewing the situation of 10 countries near or above the graduation level.
French: En même temps, l'UNICEF passe en revue la situation de 10 pays qui sont proches du seuil de reclassement ou qui l'ont dépassé.
English: As a final observation, the observers wish to draw attention to the unexpectedly large total number of refugees who registered as indicated by preliminary announcements from the Indonesian Government Media Centre.
French: Enfin, les observateurs tiennent à appeler l'attention sur le nombre singulièrement élevé de réfugiés qui, selon les indications provisoires fournies par le Centre des médias du Gouvernement indonésien, se sont inscrits.
English: They are expected to flow smoothly from start to finish without stopping and the judges look for similar criteria as they do in the halfpipe.
French: Les planchistes doivent négocier successivement tous les obstacles sans s’arrêter. Les critères sur lesquels les juges fondent leur évaluation sont les mêmes que pour l’épreuve de demi-lune.
English: ◦ the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of new human reproductive therapies;
French: ◦ l’élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité des nouveaux traitements liés à la procréation;
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously. The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
French: Le secr taire g n ral et le secr taire g n ral adjoint sont nomm s par le Conseil statuant l’unanimit . Le Conseil d cide de l’organisation du secr tariat g n ral.
English: Since the beginning of the year, insolvency by industrial sector has increased in 6 of the 16 sectors ( Table 3 ).
French: Depuis le 1er janvier, l'insolvabilité par secteur industriel a augmenté dans 6 des 16 secteurs ( Tableau 3 ).
English: It stressed the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (resolution 44/34, annex) and called upon States that had not yet done so to consider signing, acceding to or ratifying it, as a matter of priority.
French: Elle a souligné l'importance de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (résolution 44/34, annexe) et demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour la signer, y adhérer ou la ratifier à titre prioritaire.
English: Revue française d'administration publique N°125 : une administration pour la justice Contents and abstracts of the articles
French: Revue française d'administration publique N°125 : une administration pour la justice Sommaire et résumés des articles
English: Located in the very heart of the 16th arrondissement district, Hotel Ribera is an affordable solution in Paris, within a peaceful and residential area of the French capital.
French: Situé en plein coeur du 16ème arrondissement, l'hôtel Ribera propose un hébergement bon-marché à Paris, dans un quartier calme et résidentiel de la capitale française.
English: For example, residential furnaces and wood stoves contribute 8% of total particulate matter, while space heating contributes 22% of total CO2.
French: Principaux contaminants atmosphériques Lorsque nous pensons à la pollution, nous pensons généralement au smog.
English: • The applicant's name, address, telephone number and other identifying information; 
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du demandeur, de même que d'autres renseignements d'identification de base du demandeur;
English: A disclosure of origin requirement could thus significantly aid and buttress the initiatives for increased cooperation on defensive strategies explored in this document.
French: La délégation a fait observer que les données et les idées présentées dans la section III du document semblent constituer d’excellentes raisons d’incorporer des dispositions relatives à la divulgation de l’origine et à l’exigence du consentement préalable donné en connaissance de cause dans les lois relatives aux brevets.
English: States shall take the necessary measures to ensure the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
French: Les États prennent les mesures nécessaires pour assurer la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: In the meantime, it is important to underscore the need for both the United Nations Security Council and AU Peace and Security Council to be actively engaged in the process and to send the right signals and strong messages to the parties.
French: Entre-temps, il convient de souligner la nécessité pour le Conseil de sécurité et pour le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de prendre une part active au processus et d'envoyer les signaux appropriés ainsi que des messages forts aux parties.
English: The business of chemistry is a $17 billion a year enterprise for CCPA's industrial chemical manufacturers through which they provide the basis for the broader $35 billion a year chemical and chemical products sector.
French: Du point de vue commercial, le secteur des produits chimiques génère des affaires se chiffrant à 17 milliards de dollars pour les entreprises industrielles membres de l’ACFPC, lesquelles s’appuient sur cette base pour établir le chiffre d’affaires annuel de toute l’industrie chimique et des produits chimiques, qui s’élève à 35 milliards de dollars.
English: Conclusions of the Brussels European Council on Croatia:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Bruxelles sur la Croatie - Bull.
English: There is an ongoing need for simple and sophisticated DfE tools that can be easily integrated into existing design processes.
French: Les ressources humaines et financières investies pour la réalisation de l’ECV, ainsi que le temps qui y a été consacré, à l’aide des méthodes traditionnelles décrites, ont été considérables.
English: We understand that the term “middle income country” was originally defined by the World Bank some three decades ago and was used to classify countries, based largely on Gross National Income (GNI), as part of the Bank's lending strategy.
French: Nous croyons savoir que le terme de « pays à revenu intermédiaire » a été défini il y a 30 ans par la Banque mondiale, qui pouvait ainsi faire des classements, basés largement sur le revenu national brut, dans le cadre de sa stratégie de prêts.
English: Establishing the foundations of a modern, democratic police force represents a major achievement for Bosnia and Herzegovina.  However, key challenges lie ahead, most importantly the full establishment of the rule of law.
French: La mise en place des fondations d'une force de police démocratique moderne constitue un résultat remarquable pour la Bosnie-Herzégovine mais le plus gros reste à faire, en particulier l'instauration d'un véritable état de droit.
English: Ø a group of experts elaborated integrity tests for the prosecution service in co-operation with non-governmental organisations; Ø similar tests should be generalised for other law-enforcement agencies as well; Ø some system of independent audit was introduced; Ø at regular intervals, non-governmental organisations undertake assessments of the effectiveness of administrative bodies.
French: Ø un groupe d’experts a élaboré des critères d’intégrité pour les services du parquet en coopération avec les organisations non gouvernementales ; Ø des critères similaires devraient être appliqués aux autres insitutions répressives ; Ø un système d’audit indépendant a été instauré ; Ø les organisations non gouvernementales procèdent régulièrement à des évaluations de l’efficacité des organismes administratifs.
English: 2.3.2 INSTRUMENTS Article 2(7) of the Eesti Pank Act, as well as indents 3, 4, 6, 7 and 8 of Article 14 of the Act on monetary policy instruments, do not recognise the ECB’s competence in this field.
French: 3 CHYPRE 3.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) 3.2.1 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE Les sections 6 (2) (a), 10 et 11 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque centrale de Chypre en matière de politique monétaire, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: With their remittances reaching an estimated $167 billion last year, the amount of money that migrants from the developing world send back to their families exceeds the total of all international aid combined.
French: Avec des transferts de fonds qui, d'après les estimations, auraient atteint les 167 milliards de dollars en 2005, les migrants originaires des pays en développement envoient à leur famille des sommes d'argent dont le total dépasse celui de l'ensemble de l'aide internationale.
English: GEF has been working with the banking sector in several countries to support an extension of financing to such projects.
French: Le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a travaillé avec le secteur bancaire de plusieurs pays pour appuyer l’octroi de financements à ces projets.
English: Several major financial institutions have also created a global public key infrastructure (PKI) - the IDENTRUS consortium - which is operated by the member banks as root certification authority underneath their local CAs.
French: Plusieurs établissements financiers d'importance majeure ont également créé une infrastructure mondiale à clefs publiques - le consortium IDENTRUS -, qui fait office d'autorité de certification principale pour les banques participantes et à laquelle leurs autorités de certification locales se réfèrent.
English: MINUTES of the meeting of 29 August 2005, from 15.00 to 18.30, and 30 August 2005, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 30, et du 30 août 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: B.2 Backstopping country initiatives to scale up South-South cooperation
French: Appui à l'action menée par les pays pour renforcer la coopération Sud-Sud
English: In the “personal hygiene” program you will find Hand cleansers (with and without Solvents), liquid hand soaps, (natural and synthetic), Hand disinfection and hair- and bath shampoos.
French: Le programme de soins corporels est constitué de savons manuels (avec ou sans Solvant). Savons manuels (naturel ou synthétique), désinfection manuel, shampooing capillaire et des bains.
English: The interior of part of a derelict clinker-planked hull, showing the rusted clench nails which hold the edges of the planks together and attach the frames to the planking.
French: Intérieur d'une section d'une épave bordée à clins, montrant les clous à vis rouillés qui joignent les bords des planches et attachent les membrures aux bordés.
English: Heading toward the Old Quebec, Champlain Blvd will change name to Dalhousie Street.
French: Continuez jusqu’à ce que vous soyez rendu dans le Vieux-Québec et le boulevard Champlain devient la rue Dalhousie.
English: In the winter breeding areas along both sides of the Red Sea, small-scale breeding has started on the coast of Eritrea and is expected to commence shortly on the coast of Saudi Arabia and Yemen where locust adults are already present as well as on the coast of Sudan.
French: Dans les zones de reproduction hivernale le long des deux côtés de la mer Rouge, une reproduction à petite échelle a commencé sur la côte de l’Érythrée et commencera sans doute sous peu sur la côte de l’Arabie Saoudite et du Yémen, où des ailés sont déjà présents, ainsi que sur la côte du Soudan.
English: Unfair trials persisted especially for those prosecuted under anti-terrorism legislation, while barriers remained in bringing law enforcement officials to justice for human rights abuses.
French: Des justiciables ont été jugés au cours de procès inéquitables, en particulier lorsqu’ils étaient poursuivis au titre de la législation antiterroriste ; en revanche, divers obstacles empêchaient encore de traduire en justice les agents de la force publique responsables de violations des droits humains.
English: The disease results in low conception rates or loss of pregnancies if conception occurs.
French: L'affection est la cause d'un faible taux de conception ou, si la conception se produit, d'un avortement spontané.
English: However, it should be noted that equality is not equivalent to sameness.
French: Notons toutefois que l’égalité n’a rien à voir avec l’uniformité.
English: We are uniquely positioned to support this commitment, given the seasonal fluctuations in our workload.
French: Nous sommes en parfaite position pour respecter cet engagement, compte tenu des fluctuations saisonnières dans notre charge de travail.
English: Women's clothing | World War, 1939-1945 | Canadian Navy - Women | Canadian Navy - Uniforms | Buildings - Interiors | Nanton, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Personalities | Toronto, Ontario - Personalities | London, Ontario - Personalities | Description:
French: Women's clothing | World War, 1939-1945 | Canadian Navy - Women | Canadian Navy - Uniforms | Buildings - Interiors | Nanton, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Personalities | Toronto, Ontario - Personalities | London, Ontario - Personalities | Description :
English: • the adoption of a stronger standard for money laundering predicate offences; the extension of the customer due diligence process for financial institutions, as well as "enhanced" customer identification measures for high risk customers and transactions; the coverage of designated non-financial businesses and professions (e.g. accountants; casinos; dealers of precious metals and stones; lawyers; notaries and independent legal professionals; real estate agents; trust and company service providers); the inclusion of key institutional measures in AML systems; and the improvement of transparency of legal arrangements.2
French: • l’adoption d’une norme plus rigoureuse pour les infractions sous-jacentes du blanchiment de capitaux; pour les institutions financières, un devoir de vigilance plus étendu à l’égard de leur clientèle, ainsi qu’un renforcement des mesures d’identification des clients pour les transactions et les clients à risque élevé; la couverture de certaines professions et entreprises non financières (p. ex., les comptables, les casinos, les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses, les avocats, notaires et autres professionnels du droit indépendants, les agents d’immeubles, les fournisseurs de services aux sociétés et aux fiducies); l’introduction de mesures institutionnelles essentielles dans les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux; l’amélioration de la transparence des constructions juridiques2.
English: • Makes recommendations on logical/physical models (e.g., converts from logical model, implements and maintains physical model to meet storage, availability, and performance requirements).
French: • Présente des recommandations sur les modèles logiques/physiques (par exemple conversion à partir du modèle logique, mise en oeuvre et maintenance du modèle physique afin de répondre aux besoins en matière de stockage, de disponibilité et de performances).
English: Although I do broadly apply the same characteristic visual approach to all my designs, I build different visual solutions for each project.
French: Même si j’applique, grosso modo, mon approche caractéristique à tous mes designs, je conçois des solutions visuelles différentes pour chaque projet.
English: A public 24-hour car park is available nearby. A daily charge of €24,00 applies.
French: Il y a un parking public payant 24h/24 à proximité qui coûte €24,00 par jour.
English: By recommending these amendments to the Regulations, the CCRA has chosen the most practical alternative for implementing the desired changes, particularly for the updating of the administrative rules and the provision of more expedient licence renewal and broker examination processes.
French: En recommandant ces modifications, l'ADRC a choisi la façon la plus pratique de procéder à la mise en œuvre des changements voulus, surtout en ce qui concerne la mise à jour des règles administratives et l'amélioration du processus de renouvellement des agréments et d'examen des courtiers.
English: In Pearson’s case, he understood from his days as a diplomat and Under-Secretary of State how Canada’s interests could be hampered, or advanced, by the moving geopolitical context.
French: Pearson, qui avait été diplomate et soussecrétaire d’État, savait que les aléas de la géopolitique pourraient autant nuire aux intérêts du Canada que les servir.
English: To answer this, the team did a follow-up survey of individuals from the original database who had shown no evidence of depression.
French: Pour répondre à cette question, l'équipe a effectué un suivi auprès de sujets recrutés dans la base de données initiale qui n'avaient montré aucun signe de dépression.