ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent of the proposed post would assist in ensuring compliance with the International Public Sector Accounting Standards once they are implemented and would oversee the migration of historical financial data from the various databases that support the management and administration of the stocks to the future enterprise resource planning system.
French: Le titulaire du poste proposé concourrait à l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public une fois qu'elles seraient en place et superviserait le transfert dans le futur progiciel de gestion intégré des données financières archivées dans les différentes bases de données qui servent à gérer et administrer les stocks.
English: The symbol "#" indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No. 115 in its original form.
French: Le symbole “#” représente le système d'adaptation au GPL et les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 115 sous sa forme initiale.
English: Cost Allocation for CFI-Funded Construction or Renovation that are Part of a Larger Undertaking When the CFI funds a portion of a larger construction or renovation undertaking, the estimated costs for the CFI-funded space must reflect, as faithfully as possible, the actual cost of this specific space.
French: Ventilation des coûts pour les projets de construction ou de rénovation financés par la FCI et faisant partie d’une plus grande entreprise Lorsque la FCI finance une partie des coûts de construction ou de rénovation d’espaces faisant partie d’une plus grande entreprise de construction ou de rénovation, les coûts estimatifs des espaces financés par la FCI doivent refléter aussi fidèlement que possible le coût réel de ces espaces.
English: For a less visible or more straight forward initiative, existing performance reports should be sufficient for reporting performance information.
French: L’utilisation de plusieurs sources de données permet une reddition des comptes équilibrée, qui renforce la crédibilité et la valeur des rapports destinés au public.
English: Awards are also given to one youth and one lifetime achievement recipients; and 
French: Sont également décernés un prix jeunesse et un prix pour l'ensemble des réalisations.
English: He described UNHCR's action elsewhere in Europe in addressing displacements, including some of a protracted nature.
French: Il décrit l'action du HCR ailleurs en Europe face au déplacement, parfois de nature prolongée.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Hall Beach Housing Association, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (9327-U) dated August 23, 2007, for a unit of "all employees of the Hall Beach Housing Association excluding the housing manager"; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description until it had disposed of the questions in dispute; AND WHEREAS, the Board requested that the employer provide written submissions and additional supporting information with respect to the disputed position; AND WHEREAS, in the absence of a reply from the employer pursuant to the interim order, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: ATTENDU QUE ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hall Beach Housing Association, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire (9327-U) en date du 23 août 2007 pour une unité comprenant «tous les employés de Hall Beach Housing Association à l'exclusion du directeur de l'habitation »; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l’unité de négociation après avoir disposé des questions en litige; ET ATTENDU QUE le Conseil a demandé à l’employeur de lui faire parvenir des observations écrites, et toute information supplémentaire à l’appui, concernant les questions en litige;
English: It is also the expected result of the OCI’s Program Activity (PA) "Oversight of Correctional Operations", which regroups the four OCI Priorities/Program Sub-activities described above (Section I – C. Summary Information).
French: C’est également le résultat escompté de l’activité de programme du BEC « surveillance des opérations correctionnelles » qui regroupe les quatre priorités/sous‑activités de programme du BEC décrites ci-dessus (Section I - C. Renseignements sommaires).
English: The Secretary of the Conference of the States Parties and observers for the World Bank, in their capacity as Director and Deputy Director of the joint secretariat of the StAR Initiative, provided an update on the work of the Initiative, which had been launched in September 2007.
French: Le Secrétaire de la Conférence des États parties et les observateurs de la Banque mondiale, en leur qualité de Directeur et de Directeur adjoint du secrétariat de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, ont fait le point des travaux réalisés dans le cadre de cette initiative, lancée en septembre 2007.
English: Our flexible trade policy is based on the company's production strategy aiming to develop new products responding to our clients’ demand.
French: Notre politique de marché est flexible est se forme sur la base de la stratégie de production, tout en s’efforçant de déployer de nouveaux produits en réponse des demandes de nos clients.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report 18 months before its due date, that is by 1 March 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, le Comité invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant les troisième, quatrième et cinquième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 1er mars 2011.
English: • Highlight your work experiences, particularly those that relate to your interests.
French: • Mettez vos réalisations et votre expérience en valeur, particulièrement celles qui sont liées à vos intérêts.
English: • canned, in brine
French: • en conserve, en saumure
English: The travaux préparatoires will indicate that the domestic law referred to in paragraph 1 and the legislative and other measures referred to in paragraph 2 would mean the national legislation or regulations that enable the implementation of this article by States Parties.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le droit interne visé au paragraphe 1 et les mesures législatives et autres mentionnées au paragraphe 2 désigneraient les lois ou règlements nationaux qui permettent aux États Parties d'appliquer cet article.
English: The complainant is the sole producer in Canada of electrically powered absorption-type refrigerators with a refrigeration capacity of 2 cubic feet or less.
French: La partie plaignante est le seul producteur desdits réfrigérateurs au Canada.
English: The Minister and Deputy Minister participated in regular videoconferences with employees involved in grants and contributions across the country.
French: La ministre et la sous-ministre participaient périodiquement à des vidéoconférences avec les employés responsables des subventions et des contributions partout au pays.
English: Suite 220 40 Dundas St. W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Canada Corporations Act, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Ministre des Ressources naturelles Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l'énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d'aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: Lastly, the appellant made an allegation that had already been presented to the Appeal Board by another appellant, Claudette Charlebois. He contended that no subquestions had been asked during the interview, that this had prevented him from fully demonstrating his qualifications, and that the board was under an obligation to ask subquestions if it felt that the candidate had not provided sufficient information to demonstrate his qualifications.
French: Enfin, l'appelant reprit une allégation qui avait été faite devant le comité d'appel par une autre candidate qui a fait appel, soit Claudette Charlebois ; il soutint que le fait qu'aucune sous-question n'ait été posée durant l'entrevue l'a empêché de se faire valoir pleinement et qu'il y avait une obligation de la part du jury de poser des sous-questions, s'il estimait que le candidat n'avait pas fourni suffisamment d'informations pour démontrer ses qualités.
English: • 91998E2517 WRITTEN QUESTION No. 2517/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission.
French: • 91998E2517 QUESTION ECRITE no 2517/98 de Maartje van PUTTEN à la Commission.
English: Salantu 5, Mosedis, Skuodas district Country:
French: Salantu 5, Mosedis, Skuodas district Pays:
English: The definition of the offence described is made in the light of this approach.
French: C'est sur la base de ce principe que l'infraction décrite ci-dessus a été définie.
English: The standards and norms have the potential to serve as a blueprint for a rule of law-based criminal justice system that can effectively prevent and counter terrorism.
French: Elles peuvent servir de modèle pour un système de justice pénale fondé sur l'état de droit à même de prévenir et de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: • Cary Kogan awarded the Brain Star Award - November 15, 2004 
French: • Cary Kogan reçoit le prix Cerveau en tête - 15 novembre 2004
English: It was greater than the average percentage of polymorphism at the intrapopulation level (27.47%) but far less than the variation measured at the interpopulation level in A. marina.
French: Ce polymorphisme, bien que supérieur à la moyenne du polymorphisme observé à l'intérieur des populations du A. marina (27,47%), était bien inférieur à la variation observée entre les populations du A. marina.
English: A number of examples illustrate that preliminary estimates of the surface areas of such occurrences cannot be used to reliably determine the volume of sulphide on or near the seafloor.
French: Comme illustré par un certain nombre d'exemples, les estimations préliminaires fondées sur les parties affleurantes des gîtes ne permettent pas de déterminer avec précision la quantité de sulfures reposant sur le plancher océanique ou à faible profondeur.
English: As part of its 7 December 2002 declaration, Iraq resubmitted the Amorim panel document, but the table showing this particular import of media was not included.
French: Dans sa déclaration du 7 décembre 2002, l'Iraq a à nouveau présenté le document du Groupe Amorim, mais le tableau qui montrait cette importation particulière de milieux n'y figurait pas.
English: The Government of Canada and Nunavut's Francophone community sector have a long tradition of co-operation with respect to enhancing the well-being of Francophones living in Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire francophone du Nunavut ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d'expression française vivant au Nunavut.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service between Cuba and Canada, to operate flights using DC-10 aircraft and flight crew provided by Air Lib, from October 27, 2002 to October 31, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs DC-10 avec équipage fournis par Air Lib, du 27 octobre 2002 au 31 octobre 2003.
English: We now know what he wanted it for.
French: Nous savons aujourd'hui pourquoi il la souhaitait.
English: These amendments apply to sport fishing and not to fishing by Aboriginal peoples for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Ces modifications s'appliquent à la pêche sportive et non pas à la pêche par les peuples autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: Description: A colorfull and artistic guesthouse in the heart of Florence.
French: Description: La Locanda Starlight est une pension colorée qui se situe au cœur de Florence.
English: Search  ISM › CHAPTER 3 › ANNEX 3-E ANNEX 3-E  NON-DISCLOSURE CERTIFICATE
French:   MSI › CHAPITRE 3 › ANNEXE 3-E ANNEXE 3-E - CERTIFICAT DE NON-DIVULGATION
English: Some of these relate to the specificities of domestic economies, others to exogenous influences.
French: Elle est due en partie aux caractéristiques de leur économie et en partie à des influences extérieures.
English: If the answer is “Yes”, please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing protective measures for victims.  Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir, le cas échéant, toute information disponible sur les règles constitutionnelles ou autres règles juridiques de base prévues par le système juridique de votre pays aux fins de la protection des droits fondamentaux de la défense lors l'application de mesures destinées à la protection des victimes.
English: (b) In any event, the controlling party shall indemnify reimburse the carrier, performing parties, and any persons interested in other goods carried on the same voyage against for any additional expense that they may incur and indemnify them against any, loss, or damage that they may occur suffer as a result of executing any instruction under this article.
French: 2. b) Dans tous les cas, la partie contrôlante indemnise rembourse au le transporteur, aux les parties exécutantes et à toute personne ayant des droits sur d'autres marchandises transportées pendant le même voyage de toute dépense additionnelle qu'ils pourraient encourir et les indemnise de toute perte ou tout dommage pouvant résulter qu'ils pourraient subir du fait de l'exécution de toute instruction en vertu du présent article.
English: Firstly, if you really want to reform the governance of the IASB then we are in agreement, for we were the ones that asked you to do it, but please consult us, involve us, and do it from the start, not at the last moment.
French: D'une part, si vous voulez vraiment réformer la gouvernance de l'IASB, nous sommes d'accord, c'est nous qui vous l'avons demandé, mais consultez-nous, associez-nous, en amont, pas au dernier moment.
English: 39: 357-366.  Tenore, K.R., L.F. Boyer, R.M. Cal, J. Corral, C. Garcia-Fernandez, N. Gonzalez, E. Gonzalez-Gurriaran, R.B. Hanso, J. Oglesias, M. Krom, E. Lopez-Jamar, J. McClain, M.M. Pamarmat, A. Perez, D.C. Rhoads, G. De Santiago, J. Tietjen, J. Westrich and H.L. Windom.
French: 39: 357-366.  Tenore, K.R., L.F. Boyer, R.M. Cal, J. Corral, C. Garcia-Fernandez, N. Gonzalez, E. Gonzalez-Gurriaran, R.B. Hanso, J. Oglesias, M. Krom, E. Lopez-Jamar, J. McClain, M.M. Pamarmat, A. Perez, D.C. Rhoads, G. De Santiago, J. Tietjen, J. Westrich et H.L. Windom.
English: The comparison indicates that, by this time, achieving of comparable results when different standards are used, in particular with respect to the base test at 80 km/h for car and truck tyres, has become possible.
French: Il ressort de la comparaison que l'on peut désormais obtenir, pour les pneus de voitures comme pour les pneus de véhicules utilitaires, des résultats comparables en appliquant des normes différentes, notamment pour ce qui est de l'essai de base à 80 km/h.
English: The International Year of Microcredit, 2005 was a remarkable success and substantially contributed to increasing global awareness about microcredit and microfinance as important tools in the fight against poverty and towards achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Année internationale du microcrédit 2005 a été un succès remarquable et a largement contribué à améliorer, au niveau mondial, la sensibilisation au microcrédit et au microfinancement, qui constituent d'importants moyens de lutte contre la pauvreté et doivent aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is not a direct measure of body fat but it is an indicator of health risk associated with being under- and overweight.
French: Les gens se tournent davantage vers des emplois mois exigeants physiquement, vers le transport automatisé et vers des loisirs passifs, comme la télévision et les jeux vidéos.
English: Functional Genomics in Norway (FUGE) FUGE is a national plan for research in functional genomics.
French: Functional Genomics in Norway (FUGE) FUGE est un plan national à l'appui de la recherche en génomique fonctionnelle.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . .20 DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «inscrit» Personne qui est inscrite aux termes de l'article 241 ou qui est tenue de présenter une demande à cet effet aux termes de l'article 240 de la Loi.
English: These common elements will enable searching across all Ontario government information resources, and are aligned with national and international standards to enable sharing across jurisdictions.
French: Ces éléments communs rendront possible la recherche dans toutes les resssources informationelles du gouvernement de l'Ontario; ils sont harmonisés avec les normes nationales et internationales afin de permettre le partage entre juridictions.
English: The kingdom aims at transforming human relationships; it grows gradually as people slowly learn to love, forgive and serve one another.
French: Le Royaume doit transformer les rapports entre les hommes et se réalise progressivement, au fur et à mesure qu'ils apprennent à s'aimer, à se pardonner, à se mettre au service les uns des autres.
English: • Enhancements to the Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System through the F/T/P Vaccine Safety Network to enhance vigilance with monitoring and reporting of adverse events following immunization.
French: • Améliorer le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation par le biais du réseau de surveillance de l'innocuité des vaccins pour améliorer la vigilance et la déclaration de cas.
English: Under the new rules, child support paid pursuant to a written agreement or a court order made on or after May 1, 1997 is no longer deductible to the payer, or included in the income of the recipient for tax purposes.
French: En vertu des nouvelles règles, les paiements de pension alimentaire découlant d’un accord écrit conclu ou d’une ordonnance d’un tribunal prononcée le ou après le 1er mai 1997 ne peuvent plus être déduits par le payeur ni être inclus à des fins fiscales dans le revenu de la personne qui les reçoit.
English: Results of the 01/10/2005 200510CBR HIV/AIDS CBR Program - General - Operating Grant Competition Updated : 10/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2005 200510CBR Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Subvention de fonctionnement Mise à jour: 10/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: No attempt was made to anticipate the outcomes of the next round of negotiations which are uncertain at this time.
French: Aucune tentative de spéculation n’a été effectuée sur les résultats de la prochaine ronde de négociations en raison de l’imprévisibilité de ces résultats en ce moment.
English: The difficulty is in trying to isolate, to the greatest extent possible, the results due solely to the efforts of the Commission.
French: Le président ne peut présenter de rapport final dans un dossier donné avant que les autorités militaires ou ministérielles compétentes n’aient donné suite au rapport provisoire.
English: Mr. Zewdie (Ethiopia): My delegation takes the floor to comment on agenda item 48 on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, and agenda item 62 (a) on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
French: M. Zewdie (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour parler du point 48 de l'ordre du jour relatif à la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et du point 62 a) de l'ordre du jour concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international.
English: Other opportunities for research include quantification of the benefits of the Canadian grading system and development of a framework for measuring the costs and benefits to the grain handling system of adding or removing grades and grains.
French: Il conviendrait également de faire des recherches pour quantifier les avantages du système de classement canadien et d'élaborer un cadre de travail pour mesurer les coûts et les 38
English: Mr. Musaev denies ownership of this disc and knowledge about its content.
French: M. Musaev nie être le propriétaire de la disquette et en connaître le contenu.
English: There are also problems of what we might call administrative resources, by which we mean that managers have access to too few tools, or options, to shape their work.
French: Il y a également des problèmes causés par ce qu’on pourrait appeler les ressources administratives, par lesquels nous attendons que les gestionnaires ont accès à trop peu de moyens ou d’options pour accomplir leur travail.
English: I think this would be a wise and sensible measure, a measure which, up till now, we certainly have not taken.
French: Cela me semblerait être une mesure sage et raisonnable, une mesure que nous n'avons certainement pas prise jusqu'ici.
English: In September 2006 the Croatian Government adopted a new five year plan estimated at € 450 million for the construction of 3 600 and the purchase of 400 apartments to cater for the outstanding applications outside the ASSC.
French: Il est décevant de constater que près de trois ans après son adoption, le seul programme de logement important restant à mettre en œuvre en est donc toujours à un stade très précoce: très peu d'appartements ont été attribués et la grande majorité des demandes n'a pas été traitée sur le plan administratif.