ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following President Bush's speech of 24 June 2002, in which he outlined the parameters of the peace process, the Quartet was established, comprising the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations.
French: Suite au discours du 24 juin 2002 du Président Bush, dans lequel il a posé les paramètres du processus de paix, le Quatuor, composé des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'ONU, a été mis en place.
English: Despite the failure of the negotiations on the issue of mines other than anti-personnel mines, the Republic of Korea still supported the idea of establishing a legally binding instrument for such weapons.
French: Malgré l'échec des négociations sur les mines autres que les mines antipersonnel, la République de Corée demeure favorable à l'idée d'établir un instrument juridiquement contraignant pour ce type d'armes.
English: In Proceedings of the 8th Conference of Applied Climatology, 17-22 January, Anaheim, CA. American Meteorological Society, Boston, MA.
French: "The relationship of drought frequency and duration to time scales", Proceedings of the 8th Conference of Applied Climatology, 17-22 janvier, Anaheim (Californie) American Meteorological Society, Boston (Massachussetts), 1993, pp. 179-184.
English: Protection of the environment: DHO commits itself to the society to perform its activity without damaging the environment. The company will evaluate and examine always the impact any activity could cause, providing adequate resources to minimize, eliminate or correct any adverse effects to the environment.
French: Protection de l'environnement : DHO s'engage à réaliser ses activités en causant le moins de dommage possible à l'environnement, en évaluant et en contrôlant l'impact de ses activités et en mettant en œuvre les mesures destinées à réduire, à supprimer ou à corriger cet impact.
English: It also held that it was obliged to administer the legislation.
French: Elle n'en a pas moins soutenu qu'elle avait l'obligation d'appliquer la loi.
English: This listing has been viewed 1139 times.
French: Cette Annonce a été vue 1140 fois.
English: Although Seska was not trustworthy, Janeway agreed to try and help him. It was a trap, however, and Voyager ended up being captured, and the crew stranded on a barren planet with nothing to survive on while the Kazon took the ship and left.
French: Kolopak a toujours été persuadé que les " Esprits du Ciel " n'étaient pas qu'une légende, et a voué sa vie à les retrouver.
English: (b) Took note of the deep concerns of some member States on the practice of forwarding confidential monthly lists from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat;
French: b) A pris note des profondes préoccupations qu'inspirait à certains États membres la pratique consistant à transmettre des listes confidentielles mensuelles du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: However as recognized in the public comments, there are changes taking place with mobile radio technology which significantly increase the capacity of mobile systems traditionally used for dispatch systems enabling the addition of more service capabilities in the same amount of spectrum.
French: Cependant, comme le font ressortir les observations du public, les progrès de la technologie des systèmes radio mobiles permettent d'accroître dans une large mesure la capacité des systèmes mobiles traditionnellement utilisés aux fins des services de répartition, et donc d'offrir plus de services avec le même nombre de fréquences.
English: Three years ago, the General Assembly adopted resolution 60/7, which designated 27 January as International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Il y a trois ans, par la résolution 60/7, l'Assemblée générale décidait de proclamer le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: The Tribunal found a paucity of evidence with respect to material injury to the domestic production of Golden Delicious apples.
French: Le Tribunal a constaté une pénurie d’éléments de preuve concernant le préjudice sensible causé à la production nationale des pommes Golden Delicious.
English: These volunteers will enable local venues to host local, national and world-calibre events beyond 2010.
French: On estime avoir besoin de 4 000 bénévoles possédant des compétences particulières dans les sports, pour divers événements des Jeux.
English: We have also conferred with non-government organizations including the Canadian Cancer Society, the Non-Smokers Right Association, the Ontario Convenience Stores Association and the National Association of Convenience Distributors (NACDA).
French: Des entretiens ont aussi eu lieu avec les représentants d'organisations non gouvernementales, dont la Société canadienne du cancer, l'Association pour les droits des non-fumeurs, la Ontario Convenience Stores Association et l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires (NACDA).
English: "Attendees were very interested to see how the machine works.
French: « Les participants étaient très intéressés à voir comment fonctionne l’appareil.
English: Mr. Dorey's opinion was that Band Councils do not have  the authority to pass by-laws in relation to social welfare benefits.
French: M. Dorey était d'avis que les conseils de bande  n'étaient pas habilités à prendre des règlements administratifs  relativement aux prestations d'aide sociale.
English: real estate Gareoult 83136 vente Terrain Terrain - by AB HOME IMMOBILIER, Terrain de 2168 m².
French: Immobilier Gareoult 83136 vente Terrain Terrain - par AB HOME IMMOBILIER, Terrain de 2168 m².
English: Employees in communications equipment and computer equipment industries also earned about 46% and 33% more than the Canadian average respectively.
French: Les salaires des travailleurs des industries du matériel de communication et du matériel informatique étaient également supérieurs de 46% et 33% à la moyenne canadienne respectivement.
English: Construction Law   Languages spoken: French and English
French: Droit de la construction  Langues parlées : français et anglais
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États d'éviter de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant de leur assurer santé et bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique ;
English: It is important at the outset to note that the purpose of the Directive is to guarantee a minimum of protection for employees adversely affected by the insolvency of their employer.
French: À titre liminaire, il importe de rappeler que la directive a pour objet de garantir un minimum de protection aux travailleurs salariés victimes de l'insolvabilité de leur employeur.
English: Transport should be shifted on to environmentally friendly modes of transport in order to reduce not only accidents, congestion and noise, but also air pollution and encroachment on the countryside.
French: Le transport serait transféré vers des modes de transport plus écologiques afin de réduire non seulement le nombre d'accidents, la congestion et le bruit, mais aussi la pollution atmosphérique et la destruction des paysages.
English: case of discrimination based on the sex: the social partners decided to leave this issue in the legislator’s hands.
French: 6 juin 1997 sur le travail à temps partiel et du 18 mars 1999 sur les contrats de travail à durée déterminée;
English: This corresponds closely to the occupational structure of each group.
French: Cela correspond étroitement à la structure occupationnelle de chacun des groupes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Sites connexes
English: CF Unit Commendation: 430 Escadron tactique d’hélicoptères, for outstanding contribution to Op HALO in Haiti; March to August 2004
French: Mention élogieuse des FC à l’intention des unités : 430e Escadron tactique d’hélicoptères, pour sa contribution remarquable à l’op Halo en Haïti; de mars à août 2004
English: • For more specific information and advice, consult your Senior Officer or the Office of the Public Sector Integrity Commissioner at http://www.psio-bifp.gc.ca/ or by telephone at (613) 941-6400 or 1-866-941-6400.
French: • Pour obtenir des renseignements et des conseils plus précis, consultez votre agent supérieur ou le Commissariat à l’intégrité du secteur public à l’adresse http://www.psio-bifp.gc.ca/ ou par téléphone au 613‑941‑6400 ou au 1‑866‑941‑6400.
English: However, more recent regional data indicate that this too is changing.
French: Cependant, des données régionales plus récentes indiquent que cette situation est aussi en train de changer.
English: The atmosphere can spread them far from their source.
French: Les substances toxiques peuvent être transportées par l’atmosphère loin de leur source.
English: Hence, Canada must remain discerning in the technologies we decide to pursue.
French: Par conséquent, le Canada doit continuer de faire des choix judicieux quant aux technologies qu'il souhaite développer.
English: (Q.41) In comparison to the overall adult Canadian population, more caregivers have an annual household income of $25,000 or more (73% of caregivers versus 43% of Canadians).
French: (Q.41) Comparativement à l'ensemble de la population adulte canadienne, plus d'aidants naturels ont un revenu annuel familial de 25 000 $ ou plus (73 % des aidants naturels comparativement à 43 % des Canadiens).
English: It is therefore essential that, in keeping with the objective of the joint office to be situated in my country, the original intent with regard to staffing must be adhered to if the Initiative is going to make a difference, both in terms of the effective implementation of United Nations programmes on the ground and in enhancing my country's capacity to access its fair share of other sources of assistance and services provided by the United Nations system.
French: Il est donc essentiel, à la lumière de l'objectif d'un bureau commun qui sera ouvert dans mon pays, de respecter l'intention initiale en matière de dotation en personnel si nous voulons que cette initiative apporte vraiment un changement, à la fois en ce qui concerne la mise en œuvre efficace des programmes des Nations Unies sur le terrain et l'amélioration des capacités de mon pays d'avoir sa part d'autres sources d'assistance et de services fournies par le système des Nations Unies.
English: it is good design hotel and very good location - you can easily combine beach pleasure and business.
French: Hotel bien situé, personnel très agréable et serviable, la chambre est très propre.Nous avons été ravis de notre week-end, d'ailleurs nous pensons revenir dans cet hotel.
English: MoHFW is also considering producing a new adolescent family life education curriculum for secondary schools.
French: Le Ministère de la santé et des affaires familiales projette aussi de mettre en œuvre un nouveau programme de préparation à la vie familiale pour adolescents, destiné aux écoles secondaires.
English: Then, the excited triplet species can be quenched mainly by the flavones through an electron-transfer process, yielding the semireduced pigment.
French: Dans ces conditions l'espèce à l'état triplet peut-être désactivée principalement par les flavones, via un processus impliquant un transfert d'électrons, conduisant alors au pigment semi réduit.
English: In connection with this year's budget round, the issue of Members' travel allowances has once again been raised.
French: Dans le cadre de la discussion annuelle du budget, la question du remboursement des frais de déplacement des députés européens a de nouveau été évoquée.
English: Wash and thoroughly dry each container and closure.
French: Bien laver et sécher chaque contenant et dispositif de fermeture.
English: In addition, some of the aliases listed give rise to confusion.
French: En outre, certains noms d'emprunt sèment la confusion.
English: It will be up to the new President, Dmitri Medvedev and the government to keep things moving on the domestic front and carry that momentum onwards and upwards into the sphere of international relations, thus making it again possible to tackle areas of disagreement with the United States, the European Union and NATO in the coming years.
French: Ce qui permettra d’affronter à nouveau les sujets de mésentente avec les Etats-Unis, l’UE et l’OTAN dans les années à venir.
English: See Council decision 2005/241.
French: Voir décision 2005/241 du Conseil.
English: To note with appreciation Somalia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Somalia specifically commits itself:
French: De prendre note avec satisfaction de la communication du plan d'action de la Somalie visant à garantir son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole dans lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme financier du Protocole, la Somalie s'engage expressément à :
English: 10 employees in 1996 $4,300 EI employer premiums 5 employees hired in 1997 $1,700 EI employer premiums
French: 10 employés en 1996 4 300 $ Cotisations d'employeur 5 employés embauchés en 1997 1 700 $ Cotisations d'employeur
English: THE HONOURABLE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE CULLITON THE HONOURABLE McQUAID IN THE MATTER OF an Appeal to the Umpire pursuant to the provisions of theUnemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, Chapter 48 and amendments thereto; AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act; BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE EN CHEF L'HONORABLE JUGE CULLITON L'HONORABLE JUGE McQUAID AFFAIRE INTERESSANT un appel devant un juge-arbitre conformément aux dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap. 48 et ses modifications; ET une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; ENTRE :
English: Forewarned and thus forearmed, farmers, water managers, city and coastal planners, national legislators, municipalities and so on will thus have time to plan ahead.
French: Avertis à temps, les agriculteurs, gestionnaires de l'eau, planificateurs de l'urbanisme et du littoral, législateurs nationaux et municipalités, entre autres, seront en mesure de s’armer contre les aléas.
English: It also agreed that Member States could do more to oversee common services at Vienna, and it supported recommendation 12, regarding the biennial consideration of those services by the boards of the relevant organizations.
French: De même, elle est favorable à une implication plus grande des États Membres dans la surveillance des services communs à Vienne et appuie la recommandation 12 tendant à ce que les organes directeurs des organisations concernées examinent tous les deux ans la question de ces services.
English: Tip: Due to huge list of "...business association..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business association..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: WT/DS264/R Page B-10 dimension affected price comparability was the same as the evidence that grade affected price comparability.
French: Les éléments de preuve indiquant que les dimensions affectaient la comparabilité des prix étaient identiques aux éléments de preuve indiquant que la qualité affectait la comparabilité des prix.
English: As pointed out in paragraph 59 of the Secretary-General's report, the highly complex system of linkages that connected and coordinated the poverty eradication activities of Headquarters, regional and field offices was not conducive to the consistent and systematic transmission of knowledge, guidance and experience.
French: Comme indiqué au paragraphe 59 du rapport du Secrétaire général, l'extrême complexité du réseau de relations qui est censé permettre la coordination des activités de lutte contre la pauvreté menées par le Siège, les bureaux régionaux et les bureaux locaux ne favorise guère les échanges ordonnés et systématiques de connaissances, de conseils et de données d'expérience.
English: Deferred Profit-Sharing Plans Objective:
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Objectif :
English: The proposed revised programme budget amount to $148.3 million, a decrease of $8.7 million compared to the initial programme budget of $157 million for 2000-2001.
French: Le budget-programme révisé proposé pour 2000-2001 se chiffre à 148,3 millions de dollars, en baisse de 8,7 millions de dollars par rapport au budget-programme initial de 157 millions de dollars.
English: Consequently, special attention must be paid to lifelong learning.
French: C'est pourquoi une attention particulière doit être portée à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Likewise, certain scientific experiments in South Africa under the apartheid regime had been quite simply aimed at destroying the black race by attacking melanin - an act that constituted an extreme form of denial of the right to be different - had elicited hardly any international reaction at all.
French: De même, certaines expérimentations scientifiques menées en Afrique du Sud sous le régime d'apartheid et visant ni plus ni moins à détruire la race noire en s'attaquant à la mélanine - ce qui constitue une forme extrême de négation du droit à la différence - n'ont guère suscité de réaction au plan international.
English: • immediately ending the use, production and transfer of anti-personnel (AP) mines;
French: • mettre fin immédiatement à l’emploi, la production ou le transfert des mines antipersonnel;
English: TBS LRCO 505 TBS Registration: 005050 Bank Number:
French: Les plaintes liées à l'assurance-invalidité sont conservées pendant 20 ans après quoi elles sont détruites.
English: In article 18 (5) the phrase “the goods are properly stowed” is missing and needs to be inserted.
French: À l'article 18-5, les termes “les marchandises sont arrimées de manière appropriée” ont été omis et il faudrait les y insérer.
English: The Mechanism wishes to express its appreciation to the Governments of Belgium and Israel for the detailed information provided on the certificate-of-origin schemes that are in place.
French: L'Instance tient à remercier les Gouvernements belge et israélien pour les renseignements détaillés qu'ils lui ont communiqués sur les régimes de certificat en vigueur.
English: Noting the importance attached to the issue of reducing non-strategic nuclear weapons by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Millennium Assembly,
French: Notant l'importance attachée à la question de la réduction des armes nucléaires non stratégiques par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire,
English: The report recommended that Aboriginally controlled educational systems be developed and that Aboriginal language be assigned priority in Aboriginal educational systems.
French: Dans son rapport, la Commission recommandait de créer des systèmes d’éducation sous contrôle autochtone et d’accorder la priorité à la langue autochtone dans les systèmes d’éducation autochtones.
English: Unsure/Don’t Know – 9 comments Individuals who were unsure/don’t know about the proposal most commonly said that more research, particularly environmental research, is required.
French: » Incertain/Je ne sais pas – 9 commentaires Dans cette catégorie, les répondants ont dit le plus souvent qu’il faudrait approfondir les travaux de recherche en particulier sur le plan de l’environnement.
English: It could be explicitly clarified that the reference to ‘any currency’ in Article 2 of the proposed directive is intended to apply to the currencies of countries outside the Community.
French: Il pourrait être clarifié de manière explicite que la référence à «n'importe quelle monnaie» à l'article 2 de la directive proposée vise les monnaies de pays ne faisant pas partie de la Communauté.
English: All of these activities were published on the Chair's Web site; with the cooperation of the Chambre des notaires du Québec, the events were also publicized electronically among notaries throughout each of the regions involved.
French: Toutes ces activités ont été publicisées sur le site Web de la Chaire et la publicité électronique de ces conférences a été envoyée aux notaires dans chacune des régions concernées avec la collaboration de la Chambre des notaires du Québec.
English: It also has the responsibilities to suggest policies and proposals for legislative reforms to the parliament and cabinet, as well as to promote and disseminate research and studies on human rights.
French: La Commission a aussi pour mission de proposer des politiques et propositions de réformes législatives au Parlement et au Conseil des ministres, ainsi que de promouvoir et diffuser des recherches et des études sur les droits de l'homme.
English: • No gas-powered generators are allowed.
French: • Les génératrices à essence sont interdites.
English: Accordingly, managers should consider an employee's entire disciplinary record when determining an appropriate sanction.
French: En conséquence, les gestionnaires prendre en considération tout le dossier disciplinaire d'un employé dans la détermination d'une sanction appropriée.
English: Both are provided in cash or, if necessary, in kind.
French: Les deux sont versées en espèces ou, si nécessaire, en nature.
English: The Court offered the following definition of the word "advice":
French: La Cour a donné la définition suivante du mot « avis » :
English: James George, President (604) 929-3454 (604) 929-4714 JGeorge@twnation.ca Nene Van Volsen, Vice President (250) 724-5757 (250) 723-0463 nenevv@nuuchahnulth.org
French: James George, président (604) 929-3454 (604) 929-4714 JGeorge@twnation.ca Nene Van Volsen, vice-président (250) 724-5757 (250) 723-0463 nenevv@nuuchahnulth.org
English: • The investment tax credit claimed is greater than the amount allowable based on entries made on Form T2038 for current year acquisitions and any unused carryforward amounts.
French: Le montant d'impôt déduit à transférer au Québec dépasse 45 % de l'impôt total retenu OU inclus de l'impôt déduit sur des prestations du RPC/RRQ ou de l'AE.
English: The Youth in Transition Survey provides information on the experiences of youth who leave their post-secondary programs before completing them.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition fournit des renseignements sur les expériences des jeunes qui ont quitté leurs programmes postsecondaires avant la fin.