ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These range in size from specialized enterprises to large, integrated and capital-intensive operations producing several different grades of packaging.
French: Ceux-ci vont des entreprises spécialisées aux grosses exploitations intégrées et hautement capitalisées produisant plusieurs catégories différentes d'emballage.
English: • The Marshall Response Initiative
French: • *Gouvernement de la Colombie-Britannique - Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
English: These three applicants were labourers at the Shaw Pipe Protection Ltd. plant during summer of 1990 and belonged to the Construction and General Workers Union Local 92.
French: Les trois requérants étaient manoeuvres à l'usine Shaw Pipe Protection Ltd. au cours de l'été 1990 et ils appartenaient à la section locale 92 du Construction and General Workers Union.
English: The major mining jurisdictions are the ones with the most discoveries. These provinces also offer additional tax credits or other tax incentives.
French: On a utilisé un autre critère pour réduire le nombre de découvertes possibles, soit l’élimination de la roche hôte (p. ex., la kimberlite) ou de la zone géologique minéralisée (p. ex., un filon épithermal) de la liste des découvertes lorsqu’il n’y a pas d’indication de minéralisation à valeur commerciale.
English: The people need to receive the necessary information from the government in order to check effectively the government's performance.
French: La loi sur les informations officielles (1997), promulguée en application de l'article 58 de la Constitution, prévoit deux modalités principales d'accès du public aux informations officielles:
English: The appropriate procedures for taking such samples is set forth in the annex to this manual.
French: Une description détaillée des procédures de prélèvement de tels échantillons se trouve dans l'annexe au présent manuel.
English: As noted previously, for purposes of Part I.3, paragraph 181(3)(a) disallows use of both the equity and consolidation methods of accounting.
French: Comme on l’a dit plus tôt, aux fins de la partie I.3, l’alinéa 181(3)a) interdit d’utiliser la méthode de consolidation et la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: Meta-Business Advantage Reference Number: 2005010664 Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-12 to 2005-08-17 Contract Value: $87,071.25 Comments:
French: Meta-Business Advantage Numéro de référence : 2005010664 Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-12 à 2005-08-17 Valeur du contrat : 87 071,25 $ Commentaires :
English: These models should not be interpreted as attempts to measure the structural relation between schooling and literacy.
French: Il ne faut pas interpréter ces modèles comme des tentatives de mesure de la relation structurelle entre la scolarité et la littératie.
English: As the Morand Commission noted, "Justice does not appear to be done when the entire procedure is in the hands of the body against which the complaint is made."38 Public confidence and trust will not be fostered if the review mechanism is itself seen as biased.
French: La confiance du public ne sera pas rehaussée si le mécanisme d’examen est lui-même perçu comme ayant un parti pris. À cet égard, je souscris à la description du rôle de la CPP que celle-ci affiche sur Internet : « La CPP s’acquitte de son mandat en toute impartialité.
English: Phone: (705) 671-0711 or 1 877 333-6673 Fax: (705) 671-0717 Canadian General Standards Board
French: TPSGC et les ministères provinciaux organisent régulièrement des colloques avec le MDÉO pour renseigner les entreprises sur la façon de faire affaire avec le gouvernement.
English: The claimant appeals from the decision of a Board of Referees unanimously upholding the Commission's decision to cancel the benefit period established in the name MARC ST-JEAN, effective November 29, 1992, because it had been established on the basis of false documents provided by the claimant.
French: Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral qui a unanimement maintenu celle de la Commission qui avait annulé la période de prestations établie au nom de MARC ST-JEAN débutant le 29 novembre 1992 au motif qu'elle avait été établie au moyen de faux documents par le prestataire.
English: 4) Do not leave your car running in an attached garage.
French: 4) Ne laissez pas votre voiture en marche dans un garage attenant.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the additional requirements were mainly due to the acquisition of additional prefabricated buildings in response to changes in requirements in the Mission area and the need to build accommodation and office facilities in sectors and coordinating centres for incoming troops and MONUC staff.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que les dépenses supplémentaires étaient dues principalement à l'acquisition d'un nombre supplémentaire de bâtiments préfabriqués pour faire face à l'évolution des besoins dans la zone de la Mission et à la nécessité d'installer des logements et des bureaux dans les secteurs et les centres de coordination pour les troupes et le personnel de la MONUC arrivant dans le pays.
English: The programmes which started at the beginning of the programming period 2000 to 2006 have now reached ‘cruising speed‚, and the amount of payment appropriations required matches closely the annual commitment 2000 to 2006.
French: Les programmes qui ont démarré au début de la période de programmation 2000-2006 ont maintenant atteint leur vitesse de croisière, et le volume des crédits de paiement correspond pratiquement au montant des crédits d’engagement annuels.
English: The appeal period closed on November 4, 2003.
French: Le délai d'appel a pris fin le 4 novembre 2003.
English: Unless it adjusts, an important economic sector will fail to be competitive with other suppliers of ﬁnancial services in the world.
French: S’il ne s’adapte pas, ce secteur économique important cessera d’être concurrentiel par rapport aux autres fournisseurs de services ﬁnanciers dans le monde.
English: Some of these success stories are featured here.
French: Certaines de ces réalisations sont présentées ici.
English: If you receive healthcare outside of Québec, the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) will reimburse only part of your expenses.
French: si vous recevez des services de santé à l’extérieur de la province, la Régie de l’assurance maladie du Québec ne vous en remboursera qu’une partie.
English: In September 2007 a children shelter was set up in Kekem (Cameroon).
French: En septembre 2007 a été mis en place un centre d’accueil pour enfants dans la localité de Kekem (Cameroun).
English: In this field, the Committee of Ministers relies to a large extent on the work of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), and it wishes to draw the Assembly's attention to the CDEG's comments on Recommendation 1700 (2005) (cf.
French: Dans ce domaine, le Comité des Ministres s’appuie pour une large part sur les travaux du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) et tient à appeler l’attention de l’Assemblée sur les commentaires formulés par le CDEG au sujet de la Recommandation 1700 (2005) (cf.
English: He argues that the minimum non-parole period for preventive detention is 5 years, whereas when he was sentenced, the minimum non-parole period was 10 years.
French: Il fait valoir que la durée minimale de l'internement préventif pendant laquelle il ne pouvait pas prétendre à la libération conditionnelle est de cinq ans, alors que, lorsqu'il a été condamné, la période pendant laquelle il ne pouvait pas prétendre à la libération conditionnelle était de dix ans.
English: • (a) subdivisions C and F of Fraser Valley Regional District;
French: • a) les subdivisions C et F du district régional de Fraser Valley;
English: Name of ASD Initiative Start-up Date Option Chosen URL Links to Related Information 1.
French: Nom de l'initiative de DMPS Date de démarrage Option choisie Liens URL à l'information qui s'y rapporte 1.
English: Submitted by: A.S. (name withheld)
French: Présentée par: A.
English: If you can't find these, then assume that someone besides the merchant can get your personal and financial information.
French: Si vous ne trouvez pas ces indications, vous pouvez présumer que quelqu'un d'autre que le marchand peut obtenir vos informations personnelles et financières.
English: The simplified judgement procedure can only be invoked upon application of one of the parties.
French: La procédure de jugement simplifiée ne peut être invoquée qu’à la demande d’une des parties.
English: The range of activities of the Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique throughout Africa and in the world in general are targeted at humanitarian, socio-cultural and economic objectives.
French: L'éventail des activités du Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique à travers l'Afrique et le monde en général vise les objectifs humanitaires, socioculturels et économiques.
English: A restricted area at an airport is the designated area that only authorized persons are allowed to enter due to the proximity to aircraft and other sensitive operations that occur in the airport terminal and airside.
French: Dans un aéroport, les zones réglementées sont celles dont l’accès est restreint aux personnes autorisées en raison de la proximité d’aéronefs et d’opérations de nature délicate menées à l’aérogare et côté piste.
English: • EC transfers funds to 3 other Federal Departments (i.e. DFO, HC, PWGSC).
French: • EC vire des fonds à trois autres ministères fédéraux (c. à d.
English: ◦ Educational support group -EU-
French: ◦ Groupe « soutien technique et scientifique » -EG-
English: Israel has justified those actions through its legitimate right to self-defence.
French: Israël a justifié tout ceci par son droit à la légitime défense.
English: Besides, it incorporates non-governmental organizations as assisting actors granted a number of specific facilities.
French: D'ailleurs, elle fait des organisations non gouvernementales des agents de l'assistance, qui se voient accorder plusieurs prérogatives particulières.
English: The development and implementation of regulations which first restricted the use of PCBs to closed systems (1977); next ensured a phase-out, through natural attrition, of these closed-system uses (1980, 1985); and most recently increased safeguards on the transportation and disposal of PCBs (1985).
French: Élaboration et mise en oeuvre de règlements limitant dans un premier temps l'utilisation des BPC aux systèmes hermétiques (1977); élimination, dans un second temps, à la fin de la durée utile des systèmes hermétiques, des BPC qui s'y trouvaient (1980, 1985); plus récemment, renforcement des dispositifs de sécurité applicables au transport et à l'élimination des BPC (1985).
English: The Olympique Lyonnais U12s, finalists last time around, will be making an appearance again this time.
French: Les U12 de l'Olympique Lyonnais, équipe finaliste du dernier tournoi, seront présents au prochain tournoi 2009.
English: The balance of the decisions were issued within 175 to 357 days of the hearing, for an average of 188 days.
French: Une a été retirée et 2 contestations étaient en cours à la fin de l’exercice.
English: This classification is supported by the Explanatory Notes to heading No. 87.16, Section (B)(1), page 1561.
French: La présence de ce dispositif n’altère pas le caractère essentiel de ces produits selon les notes figurant à la page 1561 des Notes explicatives.
English: The scope of these audits by departments and the central agencies would include Human Resources Planning, Staffing, Classification, Pay and Benefits, Staff Relations, Training and Development and all other personnel-related activities.
French: Les vérifications effectuées par les ministères et organismes centraux s'étendront à la planification des ressources humaines, à la rémunération et aux avantages sociaux, aux relations de travail, à la formation et au perfectionnement et à toute autre activité liée au personnel.
English: Until 2006, some shared subpopulations were subject to harvest in Greenland that was not based on quotas.
French: Jusqu’en 2006, certaines sous-populations partagées ont fait l’objet de prises au Groenland qui n’étaient pas fondées sur des quotas.
English: The Commission shall chair the meetings and Commission officials may take part in them.
French: La Commission en assure la présidence. Des fonctionnaires de la Commission peuvent prendre part à ces réunions.
English: • Develop the service delivery, training and capital plans
French: • Élaborer les plans de prestation des services, de formation et d’immobilisations;
English: National Research Council - Canada Parkland BioFibre Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada Manitoba Hydro University of Manitoba Prairie Architects Inc.
French: Teck Comminco Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Exergetics Development Co.
English: 2.3.1 An international review by the FAO In recent years, the FAO has recognized that there is "a growing interest in many countries to develop a comprehensive regulatory framework for aquaculture that will protect the industry, the environment, other resource users, and the consumer."|4| As a result, the FAO has initiated an international review of regulatory frameworks.
French: 2.3.1 Examen mené par la FAO à l'échelle mondiale La FAO a récemment reconnu que « de nombreux pays s'intéressent de plus en plus à l'élaboration d'un cadre réglementaire global pour l'aquaculture qui protégera l'industrie, l'environnement, les autres usagers des ressource et les consommateurs » (traduction libre).|4| Elle a en conséquence lancé un examen international des cadres réglementaires.
English: In the area of perhaps the most long-standing friction – fisheries and territorial waters – a stunning reversal occurred in Ottawa’s traditional posture for dealing with the U.S. Led by an outstanding negotiator, Marcel Cadieux, Canada sought and obtained agreements for arbitrating maritime boundaries on the east coast and for creating a binational council to which both countries would delegate regulation and management of their east coast fisheries resources – the richest such resources in the world.
French: 18 issues du contentieux des pêches et des eaux territoriales, un changement de cap fracassant se produisit dans la méthode traditionnelle mise en oeuvre à Ottawa pour traiter avec les Américains. Sous la direction d’un négociateur exceptionnel, Marcel Cadieux, le Canada rechercha et obtint des accords pour l’arbitrage des frontières maritimes sur la côte est et pour la création d’un conseil binational auquel les deux pays confieraient la réglementation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique, les plus riches du monde.
English: In addition, an uncontrolled evaluation of an IMB-based HIV risk reduction study with mentally ill men and women suggested that the program had a positive impact on behaviour34.
French: En outre, l’évaluation non contrôlée d’une étude portant sur la réduction du risque lié au VIH au moyen de l’IMC chez des hommes et des femmes atteints de troubles psychologiques semble indiquer que le programme a eu des répercussions positives sur le comportement34.
English: Unless the Selkirk First Nation and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which the Selkirk First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydroelectric project or infrastructure which addition or improvement did not exist at the Effective Date of this Agreement shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all parties, including the Proponent, acquiring any interest in that addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure.
French: 5.12.1 Sauf convention contraire entre la première nation de Selkirk et le Yukon, y compris ses organismes ou corporations, les conditions d’acquisition par la première nation de Selkirk d’une participation dans un projet d’expansion ou d’amélioration d’un projet ou d’un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d’un projet ou ouvrage hydroélectrique qui n’existait pas à la date d’entrée en vigueur de la présente entente ne peuvent être moins favorables que celles faites dans le même contexte à toutes les parties, y compris au promoteur.
English: • Act as a liaison to strengthen the relationships between northern Aboriginal groups and industry to assist with the sustainable development of oil and gas activities.
French: • Agir comme agent de liaison pour renforcer les relations entre les groupes autochtones du Nord et l'industrie et, ainsi, favoriser la durabilité des activités pétrolières et gazières.
English: In 2003-2004, a draft of policies not addressed in the Phase 1 MOU was completed (Phase 2 MOU).
French: En 2003-2004, on a rédigé l'ébauche de politiques qui n'étaient pas abordées dans la phase 1, et qui constitueront la phase 2 du protocole.
English: "The Enterprise system program will allow the re-engineered HR processes to function as they have been designed to," says Don Campbell, training and administration team leader for Op Enterprise.
French: «Le programme du système Enterprise permettra de faire fonctionner les processus de RH restructurés de la façon pour laquelle ils ont été conçus», a indiqué Don Campbell, chef de l'équipe de formation et d'administration respon-sable de l'opération Enterprise.
English: • AGS00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGS00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Such a delay was taken into account in preparing this response to the EUB-CEAA Joint Review Panel Report.
French: La préparation de la présente réponse à la Commission EUB-ACÉE a tenu compte de ce délais.
English: • Choosing a variety of foods from the four food groups in Canada 's Food Guide everyday:
French: • Choisir à chaque jour une bonne variété d'aliments dans les quatre groupes du Guide alimentaire canadien dont :
English: • 0223 Digital Channel Communications Services for the Combined Transmission of Digitized Voice and Non-voice Traffic  
French: • 0223 Service de télécommunications sur voie numérique pour la transmission combinée du trafic vocal et non vocal numérisé
English: Aquaculture products are sold mainly on the domestic market.
French: Les produits d'aquaculture sont vendus principalement sur le marché intérieur.
English: ENCOURAGING MOBILITY BY BETTER PREPARATION, Comments on ‘Objectif 12: Assurer l’accompagnement linguistique de la mobilité’ of the ‘Plan d’action pour la mobilité’, with special reference to student mobility by Wolfgang Mackiewicz (Conseil européen pour les langues / European Language Council).
French: des cours de préparation et d’accompagnement linguistique et culturel (à différents niveaux et spécialement adaptés aux besoins des étudiants qui arrivent ou partent); des cours préparatoires avant le début de l’année universitaire pour les étudiants qui arrivent (au besoin, en coopération avec d’autres organisations); des moyens d’apprentissage autonome utilisant les technologies modernes et encadrées par des conseillers);
English: All of this should ultimately enable the Palestinian people to regain its rights and to establish an independent State of its own on its national territory, with Jerusalem as its capital.
French: En fin de compte, tout cela devrait permettre au peuple palestinien de recouvrer ses droits et de créer, sur son territoire national, un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Strategy for the Promotion of the Advancement of Women for the period from 2006 to 2010, which aims to remove obstacles that prevent women from advancing their interests and ensure their equal rights and development with their male counterparts in all aspects.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la Stratégie nationale pour la promotion de l'avancement des femmes pour la période de 2006 à 2010 qui a pour objectif d'écarter les obstacles qui empêchent les femmes de faire avancer leurs intérêts, et d'assurer leurs droits égaux et leur développement vis-à-vis de leurs homologues de sexe masculin dans tous les aspects.
English: Meeting - Ontario Tax Liaison Group Date(s): 2006-01-27 Destination(s):
French: Réunion avec le Groupe liaison de l'impôt de l'Ontario Date(s) : 2006-01-27 Destination(s) :
English: An aggrieved seller recovered damages for the following incidental expenses: storage of goods at the port of shipment following the buyer's anticipatory breach; storage and preservation of undelivered machinery; cost of modifying a machine in order to resell it; costs related to the dishonour of the buyer's cheques.
French: Un vendeur lésé a perçu des dommages-intérêts pour les frais accessoires suivants : entreposage des marchandises au port d'expédition en raison de la contravention anticipée de l'acheteur; entreposage et livraison de machines non livrées; modification d'une machine pour la revendre; frais liés au refus des chèques de l'acheteur.
English: (4) Any person summoned to appear before the Privacy Commissioner pursuant to this section is entitled in the discretion of the Commissioner to receive the like fees and allowances for so doing as if summoned to attend before the Federal Court.
French: (4) Les témoins assignés à comparaître devant le commissaire à la protection de la vie privée en vertu du présent article peuvent recevoir, si le commissaire le juge indiqué, les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: Treaty signing conference scheduled for December 1997
French: Conférence sur la signature du traité prévue pour décembre 1997.
English: Bull. 12-2001, point I.27 Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction: COM(2003) 274; Bull.
French: 12-2001, point I.27 Communication de la Commission concernant la proposition d'actes de base pour les subventions relevant actuellement de l'autonomie administrative de la Commission (partie A du budget) ou de la mise en œuvre de ses prérogatives institutionnelles: document d'introduction générale - COM(2003) 273 et Bull.
English: The comments arising from that workshop have been incorporated into this document.
French: Les commentaires de cet atelier ont été intégrés dans le présent document.
English: Our 32-bit DT Max for Windows is the result of over a decade of tax software experience and teamwork coming together to produce Canada's most comprehensive professional personal and corporate tax software.
French: Notre version 32 bits DT Max pour Windows est le résultat de plus de dix ans d'expertise et de collaboration dans la conception de programmes de préparation de déclarations d'impôt, combinées pour réaliser les logiciels d'impôt professionnel pour particuliers et sociétés les plus complets et les plus fiables au Canada.
English: In addition to slow population growth, Statistics Canada expects the median age of the population (the point in the age distribution where half of the population is older and the other half is younger) to increase to 40.4 years in 2016 from 33.9 years in 1993.
French: Outre une faible croissance démographique, Statistique Canada s'attend à ce que l'âge médian (le point de la pyramide des âges où il y a autant de personnes âgées que de personnes jeunes) passe à 40,4 ans en 2016 par rapport à 33,9 ans en 1993.