ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meals: Buffet breakfast with all types of sweet and salt delicatessen.
French: Repàs: La petit-déjeuner, à composer au bufet Rich et variés avec tout type de délicatesse douces et salées.
English: A/C.3/62/SR.3 Meeting held on 9 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.3 Séance tenue le 9 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: In 1996, complaints were registered with the Nova Scotia Departments of Transportation and Public Works and the Environment regarding salt contamination of residential wells in Bible Hill, Nova Scotia. Tests undertaken at three wells that supplied six duplexes indicated that chloride and sodium concentrations ranged from 130 to 640 mg/L (Rushton, 1999).
French: En 1996, des plaintes ont été déposées auprès du ministère des Transports et des Travaux publics et du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, au sujet de la contamination par le sel de puits résidentiels à Bible Hill (Nouvelle-Écosse) Des analyses effectuées dans trois puits alimentant six duplex ont révélé des concentrations de chlorure et de sodium fluctuant entre 130 et 640 mg/L (Rushton, 1999).
English: Keep a copy of the Colour Tracking Chart on the fridge, at work or in your grocery bag.
French: Conservez un exemplaire du tableau de classement des couleurs sur le réfrigérateur, au travail ou dans votre sac d’emplettes.
English: • Enhancing Northern Competitiveness
French: • Améliorer la compétitivité dans le Nord
English: In the defence of persons before the courts, officially appointed counsel offered the same guarantees as private lawyers and were fully competent to address the charges.
French: Les conseils officiellement désignés pour défendre les personnes déférées en justice offrent les mêmes garanties que les avocats privés et sont pleinement compétents pour examiner les accusations.
English: Open a Bank AccountA simple form to complete.
French: Ouvrir votre compte bancaireUn simple formulaire à remplir.
English: In the light of progress made by some large countries in Asia, such as China, India and Pakistan, the world in general seems on track with regard to halving the number of people without access to safe drinking water.
French: Au vu des progrès réalisés par certains grands pays asiatiques comme la Chine, l'Inde et le Pakistan, il semble tout à fait possible d'y parvenir en ce qui concerne le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable.
English: ·mg dissolved organic carbon (DOC)-1 and log K2 = 5.13, CC2 = 2.89 µmol Cu
French: ·mg carbone organique dissous (COD)-1 et log K2 = 5,13, CC2 = 2,89 µmol Cu
English: The remaining deposits are relatively small.
French: Les autres gisements sont relativement peu importants.
English: A General Accounting Office report has identified the following challenges facing the GSA's e-Authentication.
French: D'après un rapport du General Accounting Office, l'authentification électronique de la GSA fait face aux défis suivants.
English: The creationist arguments have never evolved and are not based on any scientific proof. Facts are presented without theory, or theoretical arguments are put forward without any facts to confirm or refute them.
French: L’argumentaire créationniste n’a lui jamais évolué, ne se fonde sur aucune démonstration scientifique, ils présentent des faits sans théorie ou un argumentaire théorique sans faits venants approuver ou réfuter cet argumentaire.
English: In some provinces a university contemplating such a move is required first to obtain government approval.15 The bottom line, however, is that as universities take steps to refurbish and expand their physical facilities, governments often provide only partial funding and often require the institution to finance part of the expenditure – largely through private donations.
French: Comme les universités qui font appel aux dons privés sont aujourd’hui nombreuses (au même titre que leurs « concurrents » que sont les hôpitaux et les organismes à but non lucratif), cette stratégie comporte beaucoup plus de risques que par le passé. Certaines universités ont parfois même été contraintes de puiser le financement manquant directement dans leur budget de fonctionnement.
English: We are not far from the date when we will be celebrating the sixtieth anniversary of the unique world Organization, which has become a common home for people all over the planet.
French: Nous ne sommes pas loin de la date à laquelle nous célèbrerons le soixantième anniversaire de l'Organisation mondiale unique en son genre, qui est devenue un foyer commun pour les peuples du monde entier.
English: Expertise could be derived, on a case-by-case basis, from a variety of sources, including, inter alia: the Resource Utilization Contact Group Coordinator, given the Contact Group's focus on supporting Article 5 implementation; the ICBL and its relevant member organizations; the ICRC; relevant UN agencies, departments and offices; regional organizations; the operations unit of the GICHD; donor States Parties which have supported and will support requesting States Parties, and consultants with relevant expertise.
French: Les services d'experts pourraient provenir, au cas par cas, de diverses sources, dont les suivantes: le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources, compte tenu de l'accent que le Groupe de contact met sur l'appui à l'application de l'article 5; la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et ses organisations membres pertinentes; le CICR; les organismes, départements et bureaux pertinents de l'ONU; les organisations régionales; le groupe des opérations du CIDHG; les États parties donateurs qui ont appuyé et appuieront les États parties demandeurs, et les consultants dotés des compétences utiles.
English: For an accurate list for your area, contact your local municipality.
French: Communiquez avec votre municipalité pour obtenir une liste précise.
English: JSC “Nilma” is the member of Lithuanian Wood Industry Enterprise Association “Lietuvos mediena” and the member of Association of Windows and Doors Producers of Lithuania.
French: La poutre est collée en utilisant la colle de catégorie D-4, résistante à l’humidité et conforme aux normes LST EN 204/205. La poutre à tenons est formée de trois couches de lamelles rabotées, chacune d’elles est encollée de différents morceaux de bois, en utilisant des tenons dentés, après avoir découpé tous les défauts du bois.
English: Bompas did not doubt the young man's suitability for mission work and ordained him as a deacon.
French: Le 3 août 1887, Ellington quitta Rampart House pour se rendre dans la collectivité de Fortymile.
English: The RCF programmes have led to a better understanding of poverty reduction strategies by developing measurements and costing out the achievement of Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les programmes du cadre de coopération régionale ont permis de se faire une meilleure idée de ces stratégies en mettant au point un système de mesure et d'évaluation des coûts de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Accordingly, Transport Canada will continue to strive towards its human resources' ultimate outcomes of a productive workforce, a sustainable workforce and an enabling work environment.
French: Ainsi, Transports Canada s'évertuera à atteindre ses objectifs finals qui sont des effectifs productifs, des effectifs durables et un milieu de travail habilitant.
English: But deforestation doesn’t affect only the global environment; it affects the lives of millions of people.
French: Mais la déforestation n’est pas seulement une affaire d’environnement; elle touche les vies de millions de gens.
English: The management requirements for the project are projected to involve and cover three major phases comprising the conceptual planning phase, which is followed by the design phase and concluded by the construction phase.
French: La gestion des travaux doit comprendre trois phases principales portant sur la planification, la conception et la construction.
English: On January 1, 2003, Canada will provide tariff-free and quota-free access to all imports (excluding supply-managed dairy products, poultry and eggs) from 48 least developed countries, of which 34 are in Africa.
French: À compter du 1 er janvier 2003, le Canada accordera un accès en franchise de droits et hors contingent à toutes les importations, sauf les produits à offre réglementée (produits laitiers, volaille et œufs) en provenance de 48 pays moins avancés, dont 34 pays africains.
English: There will have to be a dramatic change if by 2015 — only just over 12 years from now — it is going to be cut by 50 per cent, as we have promised.
French: Il faudra des changements considérables d'ici à 2015 - d'ici 12 ans seulement - si nous voulons réduire ce taux de moitié, comme promis.
English: The President informed the Council that the Bureau had considered a letter from the Chairman of the Committee for Programme and Coordination (CPC), requesting that the CPC report should be considered at a later date, at a resumed session of the Council.  The Bureau had decided to accede to that request.
French: Le Président informe le Conseil que le Bureau, après avoir examiné une lettre du Président du Comité du programme et de la coordination (CPC) demandant que le rapport du CPC soit examiné à une date ultérieure, lors d'une reprise de la session du Conseil, a décidé de faire droit à cette demande.
English: In 1994/95, for example, a group of female medical students protested admission quotas for girls.
French: Pendant l'année scolaire et universitaire 1994/95, par exemple, un groupe d'étudiantes en médecine a protesté contre les quotas d'admission imposés aux jeunes filles.
English: I was curious to note the absence of one species on all routes in the Maritimes – the White-breasted Nuthatch.
French: J'ai Ã©tÃ© Ã©tonnÃ© de noter l'absence d'une espÃ¨ce : la Sittelle Ã poitrine blanche, sur tous les parcours des Maritimes.
English: March 8
French: 18-22 mars Conférence internationale sur le financement du développement Monterrey, Mexique
English: The brakfast was good, but lack hot meals included in price (such as eggs, potatoes, etc.). They were efficient on our request for shuttle and wake-up calls.
French: La situation de l'hôtel, juste en périphérie du centre ville mais relativement au calme, la proximité de la gare, le service, le confort des chambres.
English: Article 10 of the Constitution guarantees freedom of association and assembly under the terms of the law.
French: L'article 10 de la Constitution mauritanienne garantit la liberté d'association et de réunion dans le cadre de la loi.
English: The Employment and Financial Assistance Branch (EFA) helps low-income individuals and social assistance recipients with the cost of medical supplies.
French: La Direction des services d'emploi et d'aide financière (EAF) aide les personnes à faible revenu et les bénéficiaires de l'aide sociale à payer leurs fournitures médicales.
English: Among general policy instruments, some experts mentioned FDI liberalization and the strengthening of the national science and technology base, including research institutions.
French: Parmi les instruments de politique générale, certains experts ont mentionné la libéralisation de l'IED et le renforcement de l'appareil scientifique et technologique national, y compris les institutions de recherche.
English: The Syrian Arab Republic looks to the international community to do its duty in confronting the campaign against the symbols of the revealed religions, with a view to ensuring respect for all religions and their symbols, and to continue working towards a dialogue of civilizations and striving together to strengthen the spirit of tolerance among all peoples.
French: La République arabe syrienne attend de la communauté internationale qu'elle fasse son devoir et lutte contre la campagne de dénigrement des symboles des religions révélées afin de veiller au respect de toutes les religions et de leurs symboles et de continuer d'œuvrer à un dialogue entre les civilisations et au renforcement de l'esprit de tolérance entre les peuples.
English: Financial Report The organisation undertakes to submit financial accounts of the use made of the financial contribution, and therefore, undertakes to collect and correctly present documentary evidence of participants’ travel expenses (list of participants, certification of attendance of participants, copies of plane tickets, invoices and receipts, copies of visas indicating prices or relevant receipts, copies of insurance policies needed for obtaining visas, e-ticket confirmation printouts indicating prices, copies of train or bus tickets, etc). The finance department of the DYS should be consulted in case of special cases or questions.
French: (liste des participants, certificat attestant la présence des participants à la session d’étude, photocopies des billets d’avion, factures et reçus, photocopies des visas indiquant les prix, ou reçus pertinents, photocopies des contrats d’assurance nécessaires à l’obtention des visas, confirmation du billet électronique indiquant les prix, photocopies des tickets de bus et de train, etc.). Le service des finances de la DJS doit être consulté pour les cas spéciaux ou les questions.
English: Image, Text, Sound and Technology (ITST) Summer Institute, Workshop, and Conference Grants Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply September 15, 2008 Up to $50,000 12 months February 27, 2009 Application form
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 27 février 2009
English: Different dissemination products and tools were described and commented on, including various types of publications, databases and more innovative tools like gender statistics websites and portals.
French: Différents produits et outils de diffusion ont été décrits et ont fait l'objet d'observations, y compris les divers types de publications, les bases de données et des outils plus novateurs comme les sites et les portails Web consacrés aux statistiques différenciées selon le sexe.
English: Achieving coherence in the trade negotiations requires building appropriate institutional structures for harmonizing and coordinating trade negotiations across national, regional and continental levels.
French: Pour assurer une cohérence dans les négociations commerciales, il faut mettre en place des structures institutionnelles appropriées à l'harmonisation et à la coordination des négociations commerciales à tous les niveaux: national, régional et continental.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Un nouveau commandant prend le commandement du Centre canadien d''entraînement aux manœuvres.
English: As a result, he did not begin his formal education until he was eleven years old, when he went to the residential school at Chesterfield Inlet. Once he completed eighth grade, he returned to Repulse Bay.
French: Sitôt sa 8e année terminée, il est retourné à Repulse Bay, qu'il a quitté deux ans plus tard pour aller travailler dans une conserverie à Rankin Inlet (il est entré, ensuite, au service de la (Compagnie de la Baie d'Hudson).
English: (5) The maximum amount in respect of which a gratuitous payment may be made is the lesser of $10,000 and 50% of the outstanding principal amount of the loans at the time the application for reduction is made.
French: (5) Le remboursement ne peut excéder le moindre des deux montants suivants : 10 000 $ ou 50 % du principal impayé des prêts à la date de la demande de réduction.
English:   • Export Source ExportSource is Team Canada Inc.’s on-line resource for export information. 
French: • ExportSource ExportSource est le service en direct d’Équipe Canada Inc. conçu à l’intention des entreprises canadiennes en quête de débouchés extérieurs.
English: In Hong Kong in 1997, the H5N1 strain of avian influenza caused its first outbreak in humans, with 18 cases and six deaths.
French: En 1997 à Hong Kong, la souche d'influenza aviaire H5N1 causa la première éclosion chez les humains avec 18 cas et six décès.
English: In addition, as pointed out in ECA/AUC's 2007 Economic Report on Africa, African countries need to diversify their economies as a matter of competitive urgency.
French: En outre, comme précisé dans le Rapport économique sur l'Afrique 2007 de la CEA et de la CUA, les pays africains doivent diversifier leurs économies de toute urgence.
English: The Governing Council at its nineteenth session in May 2003 re-affirmed that the principle of subsidiarity constitutes the underlying rationale to the process of decentralization.
French: À sa dix-neuvième  session, en mai 2003, le Conseil d'administration a réaffirmé que le principe de subsidiarité constitue un principe fondamental du processus de décentralisation.
English: • North Asia and Pacific Bureau - PNP
French: • Direction générale de l'Asie du nord et Pacifique - PNP
English: HOW TO COMPLETE THE « IMM5257 »
French: INSTRUCTIONS POUR COMPLETER LE FORMULAIRE DE DEMANDE « IMM5257 »
English: The process to engage TFWs is complex and administratively heavy, making it a less accessible option to smaller companies, which lack HR departments and expertise, to use the TFW program.
French: La procédure à suivre pour recruter des TÉT est complexe et bureaucratique. Elle est donc difficile d’accès pour les PME n’ayant pas de service de RH ou d’experts en la matière.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (243 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Immigration and Refugee Board
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (243 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The average Canadian household uses 111 GJ (+) of natural gas to heat their house and 12 MWh of electricity per year.
French: En moyenne, les ménages canadiens consomment annuellement 111 GJ (+) de gaz naturel pour chauffer leur demeure et 12 MWh d’électricité.
English: Teams should ensure that in their project implementation plan:
French: Les équipes devraient s’assurer que, dans leur plan de mise en oeuvre du projet :
English: For a list of acceptable foreign inspection reports and recognized certificates of GMP compliance, please refer to the Site licensing Guidance Document.
French: Pour une liste des rapports d'inspection étrangers admissibles et des certificats de conformité aux BPF reconnus, prière de se reporter au Document de référence concernant la licence d'exploitation.
English: Credit card company reports a shift in Korean travel preferences: Korean outbound travel preferences are shifting away from traditionally popular destinations such as Italy and Germany towards other Asian countries, according to a recent article by Joins.com, a Korean news website.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme, le nombre de voyageurs japonais au Canada continuera de diminuer à court terme.
English: Clean your floppy drive using a commercially available cleaning kit.
French: Nettoyez le lecteur de disquette à l'aide d'une trousse de nettoyage que vous trouverez dans le commerce.
English: This refers to beer with an alcohol content of above 1.8 and up to 2.8% and fermented apple juice (cider). xiii xii
French: Ces mesures comprennent: les réglementations limitant le recours aux remises, primes de fidélité et autres réductions de prix; les réglementations limitant la valeur et la nature des cadeaux promotionnels; les réglementations limitant la publicité destinée aux enfants;
English: However, it is often the poor at street level who feel the worst effects of these policies.
French: Selon le contexte, une lettre peut avoir jusqu’à 60 formes différentes.
English: Responsibility and accountability should be clearly defined and be consistent with organization objectives and decisions, and actions should be taken by appropriate people.
French: La responsabilité et la reddition de comptes devraient être clairement définies et cadrer avec les objectifs de l’organisation, de même qu’avec les décisions et les mesures prises par les personnes compétentes.
English: Police investigate incidents in accordance with the protocol developed with the local host nation authorities.
French: La police enquête sur les incidents conformément au protocole établi avec le pays d’accueil.
English: Production of stainless steel tanks of any size and complexity, under the order.
French: BIODIESEL CRIMEA ltd | la Fabrication des capacités de l'acier inoxydable de n'importe quels montants et la complexité sous la commande.
English: In his closing statement, Mr. Patosaari congratulated the Ad Hoc Expert Group for its successful deliberations and emphasized the importance of its work for the Forum.
French: Dans sa déclaration de clôture, M. Patosaari a félicité le Groupe spécial d'experts pour ses délibérations fructueuses et souligné l'importance de ses travaux pour le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Success/impacts/effects (confined to client satisfaction and preliminary
French: Succès/incidences/effets (satisfaction des clients et résultats préliminaires
English: Ghana looked forward to UNIDO's assistance in identifying donors prepared to assist the country in exploiting the lucrative opportunities offered by the global bamboo industry.
French: Le Ghana espère bénéficier de l'assistance de l'Organisation pour repérer les donateurs disposés à l'aider à tirer parti des perspectives lucratives qu'offre à l'échelle mondiale l'industrie du bambou.
English: · To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
French: C’est pourquoi il conviendrait d’engager la préparation et la coordination intensive des positions de l’Union européenne en amont des réunions internationales de haut niveau.
English: The absence of a supervisor is not a valid excuse in this case because the supervisor was on holiday and his date of return would not have been so far in the future that it would have unduly delayed the selection board.
French: L'absence de superviseur n'est pas une excuse valable en l'espèce parce que le superviseur était en vacances et que sa date de retour n'était pas éloignée au point de retarder indûment le travail du jury de sélection.
English: States should provide each other with the widest possible mutual legal assistance for the purposes of the protection against trafficking cultural property.
French: Les états devraient s'accorder mutuellement une entraide judiciaire aussi large que possible aux fins de protection contre le trafic de biens culturels.
English: She was concerned that this incident resulted in her personal information being disclosed to individuals who were not entitled to legitimately view it.
French: Elle a dit craindre que cet incident n'ait permis la communication de ses renseignements personnels à des personnes n'ayant aucune raison légitime d'accéder à ceux-ci.
English: Telegraph a Family Journal, Saint John Harper: 389 Location of originals:
French: Telegraph a Family Journal, Saint John Harper: 389 les localisations des originaux :
English: Parathion CAS No 56-38-2 Pesticide  Forwards, in line with paragraph 2 of article 7 of the Convention, the present recommendation, together with the draft decision guidance document on parathion, to the Intergovernmental Negotiating Committee for a decision on the inclusion of parathion in the interim prior informed consent procedure.
French: Transmet, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, la présente recommandation, accompagnée du projet de document d'orientation des décisions relatif au parathion, au Comité de négociation intergouvernemental, pour qu'il prenne une décision au sujet de l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au parathion.