ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This underlying MINEWALL approach and its conceptual models offer guidance on which physical, geochemical, and biological data should be collected before, during, and after mining.
French: Dans son approche fondamentale, MINEWALL, ainsi que ses modèles théoriques fournissent des directives sur la sélection des données physiques, géochimiques et biologiques qui devraient être recueillies avant, pendant, et après l'exploitation minière.
English: Programming choices – Centralized, agency-wide programming services with tailored program writing, code (from) – Decentralized programming with centralized support for standard software and COTS
French: Choix de programmation – Services de programmation centralisés à l’échelle du Bureau avec écriture de programme et code sur mesure (provenance) – Programmation décentralisée avec soutien centralisé pour les logiciels normalisés et les produits commerciaux
English: Public financing: financing responsibility and sectoral priorities
French: Le financement public: responsabilité financière et priorités sectorielles
English: The Committee concluded that, as of 26 July 2005, the following two Parties were not in compliance with the emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Liechtenstein for 2002 and 2003 and the Russian Federation for 2003.
French: Le Comité a conclu qu'au 26 juillet 2005 les deux Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation relative à la communication de données d'émission découlant de l'article 4 du Protocole de 1985 relatif au soufre: la Fédération de Russie pour 2003 et le Liechtenstein pour 2002 et 2003.
English: Today, Albanian crime syndicates are part of the European crime network.
French: Aujourd’hui, les syndicats du crime albanais font partie du réseau criminel européen.
English: On 25 September the Joint Committee discussed Albania (see para.
French: Le 25 septembre, le Comité mixte a discuté de l'Albanie (voir par.
English: The technical is fairly obvious: a department has to be able to send data in a required format according to determined procedures, and receive data in return.
French: Les aspects techniques sont assez évidents : le ministère doit être en mesure de transmettre des données dans le format requis selon des procédures déterminées, et également de recevoir ces données.
English: He concluded that the decision is abusive and conveniently taken to counter the position of the appellant.
French: Il conclut que la décision est abusive et opportuniste puisqu'elle a été prise pour contrer la position de l'appelante.
English: A setting like 2,5 sec is okay if you have got a cpu from 1000 MHz and higher and a broadband connection with around 512 kbit per second.
French: Une valeur de 2,5 sec est valable uniquement quand ton ordinateur a une vitesse d'horloge de 1000 Mhz et ta connexion internet de type ADSL 512 kbit ( plus petite vitesse ADSL possible ).
English: However, the Eurosystem also stresses that from now on the PEDD project must be pursued without further delay.
French: L’Eurosystème souligne toutefois également que le projet de PEDD doit dorénavant être mené sans retards supplémentaires.
English: Decides that the theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances against transnational crime”;
French: Décide que le thème du onzième Congrès devrait être: “Synergies et réactions: alliances stratégiques contre la criminalité transnationale”;
English: PWGSC SOS 215 Standards and Quality Management/ Assurance Services Description:
French: Dossiers classés par contrat, par sujet et par projet. Format :
English: But François lives in Lorraine, far from the sea, and works as a miner.
French: Mais nous sommes en Lorraine, loin de la mer, et François a un travail : mineur de fond au Puits Simon.
English: Upgrading of the Security Standards of WIPO See document WO/PBC/12/4(d).
French: Amélioation des normes de sécurité de l ’OMPI r Voir le document WO/PBC/12/4(d).
English: It will essentially develop the promotion and communication strategy of UN/CEFACT, as defined in this Communication Plan.
French: Il s'agira essentiellement de mettre en œuvre la stratégie de promotion et de communication du CEFACT-ONU, telle que définie dans le plan de communication.
English: Reinforcing the legislative framework is key to increasing government's capacity to offer French-language services.
French: Le renforcement du cadre législatif est une activité clé qui permettra d'augmenter la capacité du gouvernement d'offrir des services en français.
English: They also offer support for lone parents once they have started work to assist them to overcome any difficulties they may experience in the transition from benefit to work.
French: Ils apportent également leur appui aux parents isolés qui ont commencé à travailler, afin de les aider à surmonter les difficultés dont peut s'accompagner le passage de l'assistanat à la vie active.
English: This has been recognized, and UNDP is responding to it: for example in the recent development of new guidelines for monitoring and evaluation, consistent with those of UNDP, by the United Nations Volunteers (UNV) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Cela est désormais admis et le PNUD cherche à combler cette lacune : ainsi, les Volontaires des Nations Unies et le Fonds pour l’environnement mondial ont chacun de son côté élaboré de nouvelles directives de suivi et d’évaluation qui sont compatibles avec celles du PNUD.
English: In proposing such a vision, the present monograph should encourage the mobilization of local, national and international communities concerning issues of safety.
French: En proposant une telle vision, la présente proposition devrait favoriser une mobilisation des communautés locales, nationales et internationales autour des enjeux de sécurité.
English: Regina, June 11, 2005 DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD [24-1-o] EVERARD THIBODEAU PLANS DEPOSITED Everard Thibodeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 11 juin 2005 MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE [24-1-o] EVERARD THIBODEAU DÉPÔT DE PLANS Everard Thibodeau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It follows as surely as thunder does lightning that an environment in which such challenges are viewed as both healthy and helpful is essential if any value is to accrue from the investment in information and comptrollership.
French: Il va de soi qu'il est essentiel d'avoir un environnement où de tels défis sont perçus comme étant normaux et utiles si l'on veut tirer profit de l'investissement dans l'information et dans lafonction de contrôleur.
English: Breakfast is Italian / continental style with tea, coffee, milk and home-made cakes and typical products of the ara. Breakfast is served in in the living room Luigi Filippo, on winter; on summer on the balcony or in garden next to the little pond.
French: La prima colazione all'italiana con thè, caffé, caffelatte, accompagnati da torte casalinghe e da prodotti tipici dei nostri luoghi, è servita in inverno, nel salotto Luigi Filippo e nel periodo estivo sul terrazzo o in giardino vicino al laghetto.
English: As mentioned, in 2007-08 a new Health Services Sector was added to CSC’s organizational structure, taking over accountability for health services from Correctional Operations and Programs.
French: Tel que mentionné, en 2007–2008, un nouveau secteur des services de santé a été ajouté à la structure organisationnelle du SCC et est désormais responsable des services de santé au lieu du Secteur des opérations et des programmes correctionnels.
English: EFBASE was determined for each ecodistrict using the precipitation over evapotranspiration variable P/PE (Section A3.5). 
French: Comme nous le verrons ci-après, les modalités de ﬂuctuation du COS après la conversion des forêts en terres cultivées diffèrent manifestement entre l’Est et l’Ouest du Canada.
English: To make a long story short, your XMPP server will need to support PEP .
French: Eh oui, le sauna est une pièce très populaire qu’on retrouve même dans tout bon hôtel finlandais.
English: ACTIVITIES Discuss and attempt to reach agreement on which properties on SFN Settlement Land would be subject to property tax under the Laws of General Application.
French: Activités Discuter pour tenterd’en arriver &une ententesur les terresvis& par le rhglementde la PNS qui serontassujetties taxes fonci&resen verh~des aux lois d’application génhle.
English: Programme 26: Jointly financed activities (A/63/6 (Prog.
French: Programme 26 : Activités financées en commun (A/63/6 (Prog.
English: A number of countries had pledged funds or shown interest in financing programmes.
French: Un certain nombre de pays ont annoncé une contribution ou se sont déclarés disposés à financer des programmes.
English: Bail and exemption from imprisonment;
French: Mise en liberté et exemption de peine;
English: The blood which spreads over the stage is his.
French: Ce sang qui envahit la scène, c’est le sien.
English: At its 21st to 38th meetings, from 17 to 20 June and from 24 to 28 June 2002, the Ad Hoc Committee continued and completed the first reading of the draft convention against corruption.
French: De sa 21e à sa 38e séance, du 17 au 20 juin et du 24 au 28 juin 2002, le Comité spécial a poursuivi et achevé la première lecture du projet de Convention contre la corruption.
English: Sincerely,   original signed by Scott Kadwell  Country Manager, Cardiac Rhythm Management  Guidant Canada Corporation Last Updated: 2005-09-30 Important Notices
French: Avec nos salutations les meilleures, originale signée par Scott Kadwell  Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management  Guidant Canada Corporation Mise à jour : 2005-09-30 Avis importants
English: • (in millions of dollars)
French: État des flux de trésorerie et utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable (en millions de dollars)
English: They often feel uneasy at the prospect of all the new demands these innovations will bring.
French: L'idée que toutes sortes d'exigences nouvelles accompagnant ces nouveautés vont leur être imposées les met souvent mal à l'aise.
English: Given some of your answers to Question 5, decide as a class which method of data collection you would employ to gather data on the following topics: a) the music tastes of your class b) the average height of your class c) the time your parents spend each week doing housework d) the attitude of Canadian students toward the environment 7.
French: Compte tenu de certaines de vos réponses à la question 5, déterminez, avec les élèves de votre classe, quelle est la méthode de collecte de données que vous devriez employer pour recueillir des données sur les sujets suivants : a) goûts musicaux des élèves de votre classe b) taille moyenne des élèves de votre classe c) temps que passent vos parents chaque semaine à faire des travaux ménagers d ) attitude des élèves canadiens à l'égard de l'environnement 7.
English: young adults aged 18 to 24 were physically active at least every other day, compared with 59 per cent of 25- to 44-year-olds and 53 per cent of 45- to 64-year-olds.1
French: Ces données coïncident avec d’autres résultats ayant trait à l’activité physique. En 1995, l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie avait conclu que 61 p.
English: Figure 3.12 Figure 3.12 - Annual PM2.5 means at rural U.S. IMPROVE sites by region.
French: Figure 3.12 Concentrations annuelles moyennes de P2,5 dans les sites ruraux du rÃ©seau amÃ©ricain IMPROVE, par rÃ©gion
English: UN 2684 Amend the name in column (2) to read: "3-DIETHYLAMINOPROPYLAMINE";
French: No ONU 2684 Dans la colonne (2), modifier le nom comme suit :  "3-DIÉTHYLAMINOPROPYLAMINE";
English: Governments at all levels have established and improved cross-sectoral cooperation mechanisms for children's development.
French: Les gouvernements à tous les niveaux ont établi et amélioré les mécanismes de coopération intersectorielle pour le développement des enfants.
English: Audio Editor Gold is a great application to consider at the time of working with audio files.
French: Audio Editor Gold est une application à prendre en compte lorsqu’on travaille des fichiers audio.
English: The latter set of numbers indicate that some high school leavers, 17%, are in or have completed higher levels of education.
French: Ces derniers chiffres indiquent que certains sortants scolaires (17 %) font ou ont terminé des études supérieures.
English: • Social programs are in place to help the Innu adjust to their new community and begin addressing social healing within their communities.
French: • On a établi des programmes sociaux afin d’aider les Innus à s’adapter à leur nouvelle collectivité et à amorcer la guérison sociale dans leur collectivité.
English: Cultural Promotion Quebec actively promotes cultural and academic collaboration in the US.
French: Promotion de la culture Le Québec cultive activement la collaboration culturelle et universitaire avec les États-Unis.
English: Their descendants still live in the area.
French: Leurs descendant habitent toujours la région.
English: Delays in adopting decisions granting marketing authorisations have been shortened, both at the European Medicines Agency level, at the Member States level and at the Commission level, in the new pharmaceutical legislation.
French: 4.9.5 Le CESE voudrait souligner le fait qu'à l'heure actuelle, 40 à 50 % des médicaments pour enfants ne font pas l'objet d'un agrément pour l'administration aux enfants, et qu'aucune demande d'agrément pour usage pédiatrique n'a été introduite pour ces médicaments.
English: In the view of his delegation, they all were, and should all be prohibited outright.
French: Pour la délégation costa-ricienne, toutes les applications sont et devraient être interdites complètement.
English: The first national report on the implementation of criteria and indicators of sustainable forest management is expected by the end of 1996.
French: Le premier rapport national sur la mise en oeuvre des critÃ¨res et des indicateurs de l'amÃ©nagement durable des forÃªts devrait paraÃ®tre d'ici la fin de 1996.
English: Five Local level posts for two storekeeper/inventory clerks, a training assistant, a network control centre operator, communications and a network control centre operator, information technologies.
French: Cinq agents locaux : deux magasiniers/commis à l'inventaire, un assistant chargé de la formation, un opérateur du centre de commandement du réseau de communications, un opérateur du centre de commandement du réseau (technologies de l'information).
English: The failure of the revised Act to guarantee rights to membership for the children of women who were removed from the Indian Register as a consequence of inter-marriage has given rise to claims of "residual" gender discrimination in the 1985 Indian Act and is the basis for several on-going legal challenges.
French: 1.2 Règles d’appartenance soumises et approuvées Toutes les Premières nations désireuses d’établir des règles d’appartenance conformément à l’article 10 de la Loi sur les Indiens doivent soumettre les règles en question à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour examen et approbation.
English: A written contribution agreement will be required pursuant to and in accordance with the Treasury Board policy on Transfer Payments (English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/tbm_142/ptp_e.asp ).
French: Une entente de contribution écrite est exigée, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert. (En français : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/tbm_142/ptp_f.asp ).
English: Promotion aspects, career and job satisfaction, Centre for European Labour Market Research, University of Aberdeen.
French: En outre, il est difficile de mesurer ou d'équilibrer le poids des deux dimensions et des éléments qui les composent.
English: OHCHR worked bilaterally with a number of United Nations partners, including with DPKO to integrate a gender and women's human rights perspective in peacekeeping operations, with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and World Health Organization (WHO) supporting efforts to mainstream gender and women's human rights in their work.
French: Le Haut Commissariat a entrepris des activités bilatérales avec plusieurs partenaires des Nations Unies, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, afin qu'il soit tenu compte de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes dans les opérations de maintien de la paix, ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour contribuer à l'action menée pour intégrer l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités.
English: The knowledge gained through these studies will be incorporated into future fisheries management plans.
French: Les connaissances acquises dans le cadre de ces études seront intégrées aux futurs plans de gestion des pêches.
English: In its resolution 58/272, section XIV, of 23 December 2003, the General Assembly cancelled that debt, and also decided to revert to the issue during its fifty-ninth session.
French: À la section XIV de sa résolution 58/272, l'Assemblée générale a annulé cette dette et décidé de réexaminer la question à sa cinquante-neuvième session.
English: The hotel of Malecot is a hotel three-star, offering the rooms with the seaview and is situated in a single place between the casino, beach and in the center of the city.
French: L'hôtel de Malecot est un hôtel trois-étoiles, offrant les salles avec le seaview et est situé dans un endroit simple entre le casino, plage et au centre de la ville.
English: The flight tests are specified for given meteorological conditions, ranging from flight in dry weather to flight into maximum icing conditions.
French: Les essais de vol sont établis en fonction de conditions météorologiques données qui peuvent aller de vols par temps sec jusqu’à des vols en conditions de givrage maximal.
English: We note the efforts made by the Chairman of the Commission, Mr. Ismael Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola; by his two country coordinators, Mr. Johan Løvald, Permanent Representative of Norway, and Mr. Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands; and by Mrs. Carmen Gallardo Hernández, Permanent Representative of El Salvador and Vice-Chairperson of the Commission.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Président de la Commission, M. Ismael Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola, par les deux coordonnateurs de pays, M. Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège, et M. Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas, ainsi que par la Vice-Présidente de la Commission et Représentante permanente d'El Salvador, Mme Carmen Gallardo Hernández.
English: The results of the many initiatives taken over the past six months point to a renewed momentum in the direction of reconciliation and the active involvement of the East Timorese leadership in the process.
French: Les nombreuses initiatives prises au cours des six derniers mois montrent que le processus de réconciliation s'est intensifié et que les dirigeants du Timor oriental y participent activement.
English: Keeping in mind its broad mandate, including its responsibility on human rights, the Forum should give consideration to establishing a working group to bring innovative ideas and ways to complement or supplement the work of human rights bodies and elaborate procedures to fulfil its human rights mandate.
French: Compte tenu de son large mandat et de sa responsabilité en matière de droits de l'homme, l'Instance devrait s'attacher à mettre sur pied un groupe de travail qui formule des idées et des solutions novatrices pour compléter ou accompagner l'action des organes chargés des droits de l'homme et mettre au point les procédures lui permettant de remplir son mandat dans ces domaines.
English: With the advent, during the last two decades or so, of bar-coding and computer recording of information (i.e. bar-code reading), the system has been computerised, but nevertheless the same principles of maintaining a system of custody and transfer of custody of the item apply.
French: Avec la généralisation depuis une vingtaine d'années des codes à barres et des dispositifs de lecture informatisée, la méthode a été perfectionnée mais les principes concernant la constitution d'un système de garde et le transfert de la responsabilité continuent de s'appliquer.
English: Following Heininger1 and Schulte2 this case concerns once more the interpretation of the ‘Door-step Selling’ Directive3 in the specific context of investments in immovable property made in Germany by individuals during the 1990s.
French: Après les affaires Heininger1 et Schulte2, la présente affaire concerne, une nouvelle fois, l'interprétation de la directive «démarchage à domicile»3 dans le contexte spécifique d'investissements immobiliers réalisés en Allemagne par des particuliers au cours des années 90.
English: Aspects of the organization’s activities in Armenia have become a source of friction with the Armenian Apostolic Church, the leading religious denomination in the country.
French: Certains aspects de l’action de l’organisation en Arménie sont devenus source de friction avec l’Église apostolique arménienne, principale autorité religieuse du pays.
English: What are the main impediments to coordinating our surveillance activities? $ $ $ Trying to do it "off the corner of your desk" Not knowing the players - Lack of sharing mechanisms e.g. Access to present databases of projects and scientists is restricted
French: Quels sont les principaux obstacles à la coordination de nos activités de surveillance? $ $ $ Essayer d’organiser les efforts de coordination « à temps perdu » Ne pas connaître tous les intervenants - Manque de mécanismes de partage P. ex. L’accès aux bases de données existantes de projets et chercheurs est restreint.
English: • enhance the protection of humans and the environment by providing an internationally comprehensive system for hazard communication;
French: • améliorer la protection des êtres humains et de l'environnement en offrant un système complet de communication des dangers à l'échelle internationale;
English: In vocational training, enterprises have become associated with training programmes that embody the "skills-based approach", the aim of which is to place the learner in conditions conducive to his advancement and fulfilment.
French: Dans la formation professionnelle, les entreprises sont associées à l'élaboration des programmes de formation selon «l'approche par compétences», dont l'objectif est de mettre l'apprenant dans la situation où il serait en mesure d'exercer son métier dans des conditions favorisant sa promotion et son épanouissement.
English: In addition, an attempt to commit an offence and participating as an accomplice in any of the foregoing activities are also criminalized.
French: En outre, la tentative d'infraction ou de complicité dans l'une des activités précitées est également érigée en infraction pénale.
English: Such provisions included article 2, on the protection of human dignity, and article 5, paragraph 2, which guaranteed full protection of life, honour and liberty to all persons living in Greek territory, irrespective of nationality, race, language, religion or political belief.
French: Les dispositions visées comprennent l'article 2, sur la protection de la dignité humaine, et le paragraphe 2 de l'article 5 qui garantit la pleine protection de la vie, de l'honneur et de la liberté de quiconque vit sur le territoire grec, sans considération de nationalité, de race, de langue, de religion ou de convictions politiques.