ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur considers that the Azerbaijani parliament has made remarkable strides with legislation thanks to several years of committed work.
French: Votre rapporteur considère que le Parlement d’Azerbaïdjan a accompli un effort législatif remarquable qui est le résultat de plusieurs années de travail sérieux.
English: A copy of the completed and signed contract is kept at the Canada Human Resources Centre and at the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec.
French: Copie du contrat dûment rempli et signé est gardée au Centre de ressources humaines du Canada, ainsi qu'au ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec.
English: (DE) Madam President, this morning I voted with some hesitation in favour of the report by Neil Parish on the creation of a single market organisation for a wide range of different agricultural products.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai hésité à voter ce matin en faveur du rapport de M. Neil Parish sur la création d'une organisation de marché unique pour un grand nombre de différents produits agricoles.
English: ›› More Young people 24/03/07 > 25/03/07 Rome - Italy Youth Summit:
French: ›› suite Jeunes 24/03/07 > 25/03/07 Rome - Italie Sommet de la jeunesse:
English: Alternative employment opportunities and sustainable livelihoods for pastoralists and other land users in the drylands need to be created to diminish pressure on natural resources, while income-generating activities should be encouraged based on the development of renewable energies and activities such as ecotourism.
French: Il faut trouver aux éleveurs et autres exploitants de terres vivant dans les zones arides, d'autres possibilités d'emploi et des moyens de subsistance viables pour atténuer la pression qu'ils exercent sur les ressources naturelles et encourager la création d'activités productrices de recettes à partir du développement de sources d'énergie renouvelables et d'activités telles que l'écotourisme.
English: It has an illustrious reputation in the area of charities — whether religious or other — and national and international non-governmental organizations, and thousands of Australians regularly give time to help in the work those organizations do.
French: Elle a une réputation de premier ordre en matière d'organisations charitables - religieuses ou autres - et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ainsi que des milliers d'Australiens, font périodiquement don de leur temps pour aider ces organisations dans leur travail.
English: Tuesday - Sunday and Holidays 1:00 - 4:30 Closed:
French: Tuesday - Sunday and Holidays 1:00 - 4:30 Fermé :
English: A complete list of these planned changes and identification of proposed updates to the MQTG, must be provided in writing.
French: Ils doivent alors soumettre par écrit une liste complète des modifications prévues ainsi qu'une liste des mises à jour du GEQ principal.
English: Foothills Pipe Lines Ltd. was granted certificates for the Canadian portion (the Alaska Highway Gas Pipeline Project) Office of Pipeline Safety (OPS) The Northern Pipeline Act was passed in 1978 to implement the Agreement.
French: : des discussions à caractère scientifique sur les Grands Lacs, des discussions portant sur la gestion de la pêche au homard autour de l’île Machias Seal ou le groupe de travail conjoint canado-américain mis sur pied par la Garde côtière canadienne;
English: Of the total loss of tax revenues amounting to approximately € 380 million, female wage-earners and salaried employees account for some € 175 to € 180 million.
French: Sur les pertes totales de revenus fiscaux s'élevant à environ 380 millions d'euros, les femmes salariées comptent pour 175 à 180 millions d'euros.
English: The European Women's Lobby considers trafficking in women for the purpose of sexual exploitation as one of the most pressing issues to emerge on an international basis over the past decade and insists that prostitution and trafficking are directly linked to the lack of economic independence of women and the structural power relationships between women and men.
French: Le Lobby estime que la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle est l'une des questions les plus pressantes qui se soient posées au niveau international dans les 10 dernières années et maintient que la prostitution et la traite des femmes sont directement liées à la dépendance économique de ces dernières et aux rapports de force structurels entre les deux sexes.
English: According to CPT, if the planned extension of the maximum duration of police custody is put into effect, fundamental guarantees should be strengthened.
French: Selon le CPT, en cas de prolongation envisagée de la durée maximale de la garde à vue, les garanties fondamentales devraient être renforcées.
English: The spacious rooms are fully-equipped with new design furniture, bath-room with Jacuzzi and a hair-dryer; Plasma satellite TV, telephone, Safety-box music,air conditioning and terrace some with sea view.
French: Les chambres de l’hôtel San Remo sont moderne, spacieuses, et belle qualité. Chacune aillant une belle salle de bain aménagée, avec baignoire balnéo , téléphone, TV plasma avec chaines satellite, coffre- fort, climatisation et la plupart des chambres ont aussi une terrasse avec vue sur mer.
English: Do they take a neutral position?
French: Mais, d’autre part, il est tout à fait logique – et inévitable, d’ailleurs – que les élèves de telle ou telle langue aient une idée préconçue des autres cultures, et des valeurs, des croyances et des comportements qui y sont associés.
English: EC Treaty: ― Article 37 for fisheries agreements, ― Articles 133 and 300 for trade relations, ― Article 308 for cooperation agreements.
French: TCE: ― article 37 pour les accords de pêche, ― articles 133 et 300 pour les relations commerciales, ― article 308 pour les accords de coopération.
English: At its 34th meeting, on 21 July, upon the recommendation of the Bureau and without setting a precedent, the Council decided to suspend rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and to request Felix Mbayu, Chargé d'affaires a.i. of Cameroon, to preside over the general segment of the Council in lieu of Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), Vice-President, who was unable to preside due to circumstances beyond his control.
French: À la 34e séance, le 21 juillet, sur la recommandation du Bureau et sans que cela constitue un précédent, le Conseil a décidé de suspendre l'application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social et de prier Felix Mbayu, Chargé d'affaires par intérim du Cameroun, de présider le débat général du Conseil à la place de Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), Vice-Président, que des circonstances indépendantes de sa volonté mettaient dans l'impossibilité de présider.
English: Linde, is proud to announce the release of our new Specialty Gases and Equipment catalogue.
French: Linde, est fier de présenter son nouveau catalogue « Gaz spéciaux et équipement ».
English: Domestic Supplier Cleyn & Tinker Inc.
French: Fournisseur national Cleyn & Tinker Inc.
English: Speak at the Quebec Senior Tax Practitioners conference Date(s): 2005-03-10 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Prononcer une allocution à la Conférence des praticiens principaux de l'impôt du Québec Date(s) : 2005-03-10 à 2005-03-10 Destination(s) :
English: Leaders have committed to raise $20 billion over 10 years to address the threat posed by terrorist groups and countries of proliferation concern seeking to gain access to weapons or materials of mass destruction and related knowledge.
French: Les dirigeants se sont engagés à verser un montant de 20 millions de dollars sur 10 ans afin d'écarter la menace représentée par les groupes terroristes ou les pays suscitant des préoccupations en matière de prolifération, qui tentent d'accéder aux armes ou matières de destruction massive et aux savoirs correspondants.
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, to the Government of the People's Republic of China for organizing a study visit for the fellows in the area of disarmament in 2007 and to the Government of Switzerland for organizing a study visit in 2008;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, le Gouvernement de la République populaire de Chine qui a organisé à l'intention des boursiers un voyage d'études dans le domaine du désarmement en 2007 et le Gouvernement suisse qui a organisé un voyage d'études en 2008;
English: Amendment (14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling techniques, particularly in the sector of long-term holiday products.
French: Amendement (14) ) Les États membres doivent veiller à ce que les consommateurs soient effectivement informés des dispositions nationales transposant la présente directive et avertis des mauvaises pratiques éventuelles et des techniques de vente par harcèlement, en particulier dans le secteur des produits de vacances à long terme.
English: Most measurements depended on expensive research vessels and moored buoys.
French: La plupart des relevés étaient effectuée à bord de coûteux navires de recherche ou à partir de bouées amarrées.
English: Shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary-General
French: Cofinancement des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: In light of the requirement in Article 1, section 2 of the Constitution that the members of the House of Representatives be chosen by the people of the “States,” the Administration has taken the position that congressional representation for the District would require a constitutional amendment.
French: Compte tenu du fait qu'en vertu de l'article 1.2 de la Constitution, les membres de la Chambre des représentants doivent être choisis par la population des "États", le gouvernement est d'avis que la représentation du District au Congrès nécessiterait un amendement à la Constitution.
English: 15 weeks of maternity benefits.
French: Cette limite discriminatoire de 30 semaines ne pouvait pas se justifier.
English: An individual’s right to training (DIF) allows all workers with a permanent contract and after a period of at least one year’s experience to benefit from (at his request) 20 hours of training per year over a maximum of 6 years.
French: Le Droit individuel à la formation (DIF) permet à tout salarié à contrat à durée indéterminée ayant une ancienneté d'au moins un an dans l'entreprise de bénéficier à son initiative d'une formation de 20 heures par an, éventuellement cumulables sur 6 ans.
English: Brück, Grigsby and Fitzgerald, op.
French: Brück, Grigsby et Fitzerald, op.
English: Enforcement of intellectual property rights is an integral part of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Le respect des droits de propriété intellectuelle fait partie intégrante de l’Accord sur les ADPIC.
English: The adopted legal provisions with regards to NCTS, phase III inand concerning Common Transit are published in L of 21 June 2001, Decision…/2001.
French: Les dispositions juridiques adoptées au sujet de la phase III du NSTI concernant le régime de transit commun ont aussi été publiées dans le Journal (L 165 du 21 juin 2001, décision 1/2001).
English: Therefore, the European Community was determined to continue to work actively together with WIPO and all its Members around the world to find adequate solutions for all the issues at stake.
French: Par conséquent, la Communauté européenne est résolue à continuer de travailler activement, avec le concours de l’OMPI et de tous ses membres dans le monde entier, afin de trouver des solutions appropriées à toutes les questions en jeu.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €7,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et et coûte €7,00.
English: I remind you that in Parliament's resolution concerning the IGC, we explicitly called for the inclusion of an order for tourism.
French: Je vous rappelle que, dans sa résolution sur la conférence intergouvernementale, le Parlement demande expressément l'inclusion d'une disposition sur le tourisme.
English: Postdoctoral Researchers, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/researchers_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Renaud, Marc, Le défi de l’innovation pour les sciences humaines – Discours au sommet sur l’innovation à Montréal, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines, octobre 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_f.pdf. Renaud, Marc, « La transformation du CRSH en Conseil du savoir.
English: Some of these practices may also raise the cost of providing contraceptive services.
French: Et ces pratiques peuvent aussi augmenter le coût des prestations.
English: The investigation will resume if new evidence becomes available.
French: L'enquête reprendra si l'on découvre de nouveaux indices.
English: Women and children constitute a disproportionate number of civilians affected by armed conflict.
French: Les femmes et les enfants constituent un groupe qui est proportionnellement le plus touché par les conflits armés.
English: from article: April 22, 1915 Detail from "The Second Battle of Ypres" by Donald Jack. by Library and Archives Canada
French: tirée de l'article Le 22 avril 1915 « La Deuxième bataille d’Ypres », par Donald Jack. par Bibliothèque et Archives du Canada
English: The representative of Canada further orally revised the draft resolution and announced that Croatia, Latvia and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada révise de nouveau oralement le projet de résolution et annonce que la Croatie, les États-Unis d'Amérique et la Lettonie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The band council received $68,500 from the Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board (SLAAMB) towards the cost of employing social assistance recipients and training workers in log house construction.
French: Le conseil de bande a reçu du Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board (SLAAMB) une contribution de 68 500 $ au titre de l'embauche de bénéficiaires de l'aide sociale et de la formation des travailleurs affectés à la construction des maisons de bois rond.
English: Although the Model Law deals with matters of international insolvency, the test of “centre of main interests” is also relevant to domestic insolvency.
French: Même si la Loi type traite de l'insolvabilité internationale, ce critère vaut également pour l'insolvabilité nationale.
English: Strengthened cooperation between Governments, international organizations, civil society and the private sector was needed to encourage such policies and lay down clearer rules, particularly with regard to asylum.
French: Un renforcement de la coopération entre les gouvernements, les organismes internationaux, la société civile et le secteur privé est nécessaire pour favoriser de telles politiques et établir des règles plus claires, notamment en matière d'asile.
English: We welcome the fact that the transfer of responsibilities in this area from UNMIT to the national police has already begun in a number of neighbourhoods in Dili.
French: Nous nous félicitons du fait que le transfert de responsabilités dans ce domaine de la MINUT vers la police nationale ait déjà pu commencer dans certains quartiers de Dili.
English: By comparison, the total leveraged investment in climate change projects made through the Global Environment Facility since its inception was USD 14 billion.
French: En comparaison, le montant total des investissements mobilisés dans le domaine des changements climatiques par le biais du Fonds pour l'environnement mondial depuis sa mise en place était de l'ordre de 14 milliards de dollars.
English: Forming the partnership "A partnership is a coming together of concerned individuals and organizations to address an issue within a community."
French: Création d'un partenariat "Un partenariat est le regroupement d'individus et d'organismes qui désirent relever un enjeu dans une communauté."
English: TuxJournal delivered an interview with Branden that talks a bit about his background and the advantages of the Debian distribution.
French: Le site TuxJournal a publié une interview de Branden dans laquelle il parle un peu de son passé et des avantages de la distribution Debian.
English: Madam President, although Mr Samland has not spoken yet, I would like to concentrate on Lord Tomlinson's report.
French: Madame le Président, bien que M. Samland n'ait pas encore pris la parole, je souhaiterais surtout réagir sur le rapport de M. Tomlinson.
English: The majority of First Nations people have lived within their own community during the past two years.
French: La majorité des membres des Premières nations vivaient dans leur propre collectivité au cours des deux dernières années.
English: I find that the facade I choose to wear depends on the society I mingle in.
French: La façade que je choisis de montrer varie en fonction de la société dans laquelle j'évolue.
English: • to facilitate dialogue and promote networking within and between the conventional and complementary and alternative health care communities; and
French: • de favoriser le dialogue et de promouvoir l'établissement de réseaux avec et entre les collectivités conventionnelles et des ACPS;
English: This analysis points to the need to prevent fuel leakage following a rear-impact collision, as a fatal rear impact involving fire is more likely to result in a burn-related fatality than other fire-related crashes.
French: Les résultats de cette analyse confirment le besoin de prévenir l'écoulement de carburant suite à une collision à impact arrière, étant donné qu'un impact arrière mortel produisant un incendie résulte plus souvent en un décès lié à une brûlure que toute autre collision liée à un incendie.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Finalise the cooperation with EUROSTAT in developing an electronic version of the Common Questionnaire.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Arrêter les modalités de coopération avec Eurostat pour l'élaboration d'une version électronique du Questionnaire commun.
English: (c) The inspection body shall assess any changes in the system and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements of the initial audit or whether a full reassessment is required;
French: c) L'organisme de contrôle évalue toute modification du système et détermine si le système qualité modifié satisfait toujours aux prescriptions de l'audit initial ou si une réévaluation complète est nécessaire;
English: The survey was designed in partnership with Industry Canada and with the assistance of the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction.
French: L'Enquête a été conçue en partenariat avec Industrie Canada et avec l'aide du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie.
English: In addition, strict measures have been adopted to prevent the recruitment of soldiers under the age of 18 into our armed forces.
French: Par ailleurs, des mesures strictes ont été adoptées pour empêcher le recrutement de soldats de moins de 18 ans dans nos forces armées.
English: Sunday May 27th, 2001 – Day Three Developing the framework/criteria for identifying priorities The following criteria were brainstormed for use in setting priorities.
French: Le dimanche 27 mai 2001 – Jour 3 Élaboration du cadre et des critères de l’établissement des priorités À l’issue d’un remue-méninges, le groupe énonce les critères figurant ci-après pour l’établissement des priorités.
English: (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the educational system; and
French: b) De renforcer les efforts dans le domaine de l'éducation en matière de santé des adolescents au sein du système éducatif;
English: The NHPD strongly encourages applicants to submit applications and replies to deficiency/information requests by courier (when the response is too large to fax) because of its greater reliability.
French: La DPSN encourage fortement les demandeurs à confier au service de livraison par messager (à cause de sa plus grande fiabilité) leurs demandes et leurs réponses à des demandes de renseignements ou concernant des lacunes quand la demande est trop volumineuse pour l'expédier par télécopieur.
English: The concrete application of these principles might require clarification.
French: Les modalités d'application concrète de ces principes devraient peut-être être clarifiées.
English: I am honoured to be here and will speak to the concerns of post-conflict least developed countries.
French: Je suis honoré d'être ici et vais aborder les soucis d'après-conflit des pays les moins développés.
English: The loans accounted for 49% of the total cost of 21.7 billion won for the project.
French: Ces prêts représentaient 49 % du coût total du projet, soit 21,7 milliards de won.
English: Loans with subsidy element Cotonou provides for two cases where the interest rate on loans from the Bank’s own resources or the Investment Facility may be subsidised (in principle by up to 3% pa, within certain limits(5):
French: Prêts avec bonification d’intérêt L’accord de Cotonou prévoit deux cas dans lesquels le taux d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque sur ses ressources propres ou au titre de la Facilité d’investissement peut être bonifié (en principe de 3 % par an au maximum, dans le cadre de certaines limites(5) :
English: • must be entered if an entry is made to the "Bypass Account" field, SEE below.
French: • doit être complétée si une entrée est faite à la zone « Outrepasser au compte », VOIR plus bas.
English: In a joint public statement on this issue, the two mandate-holders noted that, as of July 2001, eight indigenous leaders had reportedly been killed since the beginning of the year, emphasizing that these cases illustrated the vulnerability of the indigenous communities in Colombia.
French: Dans une déclaration publique conjointe sur cette question, la Rapporteuse spéciale et le Représentant spécial ont noté que selon les informations dont ils disposaient huit dirigeants autochtones avaient été tués au cours du premier semestre 2001 et ont souligné que ces événements témoignaient de la vulnérabilité des communautés autochtones en Colombie.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour avoir accès aux documents PDF inclus sur cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: Until now no specific action has been taken to start the development of an international convention on electronic commerce in general or on specific topics related to electronic business such as the legal recognition of electronic signatures.
French: À ce jour, aucune mesure particulière n'a été prise pour mettre en chantier une convention internationale sur le commerce électronique en général ou sur certains aspects des transactions électroniques, par exemple la reconnaissance des signatures électroniques.