ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also projects and working groups against violence and sexual abuse involving children and programmes on combating drugs.
French: Il existe aussi des projets et des groupes de travail sur la violence et les abus sexuels dont les enfants sont victimes, ainsi que des programmes de lutte contre la toxicomanie.
English: Vacations in holiday house in Canos de Meca situated next to the National Park of La Breña and Marismas de Barbate, at 2km del Faro de Trafalgar in Caños de Meca at apprx.
French: Maison en location á Canos de Meca, province de cadiz, proche de la mer et du parc naturel de Barbate.
English: Special legislation for persons with disabilities may be established in several ways: By enacting separate legislation, dealing exclusively with (a) disability matters; (b) topics; By including disability matters within legislation on particular
French: Les droits et les obligations des handicapés peuvent être incorporés dans la législation générale ou faire l’objet de lois spéciales.
English: Conditions of Roma and foreigners in prisons 32 - 36 10
French: Conditions carcérales des Roms et des étrangers 32 - 36 10
English: 96/00001 Application numbers are given by annual series.
French: 96/00001 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: - Recognition and protection of the victim
French: - Reconnaissance et protection de la victime;
English: Staff contributed information on the situation of indigenous peoples for the World Bank National Poverty Assessment.
French: Il a apporté des informations sur la situation des populations autochtones aux fins de l'évaluation nationale de la pauvreté de la Banque mondiale.
English: And after many hours I had only seen a small part of it.
French: Et après de nombreuses heures, je n’en avais toujours vu qu’une petite fraction.
English: The Corporate Services service line focuses on Strategic Priority 4, providing the best possible decision-making environment for the Court; and on Strategic Priority 5, improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: la priorité stratégique no 2 : « Veiller à ce que tous aient la possibilité de faire régler leurs différends sans difficultés, délais ou inconvénients excessifs »; la responsabilité relative à certains aspects de cette priorité est confiée aux sousadministrateurs et aux directeurs régionaux; la priorité stratégique no 3 : « Améliorer la qualité et l’efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers par le recours à des moyens technologiques ».
English: It is the obligation of an international human rights body such as the Committee to interpret a covenant as broadly as possible when it is a matter of recognizing or guaranteeing rights or the international competence to exercise oversight and to interpret it as narrowly as possible when it is a matter of restricting rights or the international competence of oversight bodies.
French: L'obligation d'un organe international de défense des droits de l'homme tel que le Comité, consiste à interpréter le Pacte le plus largement possible lorsqu'il s'agit de reconnaître ou de garantir des droits ou des compétences internationaux de contrôle et, au contraire, de la façon la plus restrictive possible lorsqu'il s'agit de limiter des droits ou des compétences internationaux d'organes de contrôle.
English: Each species has been implicated in a number of common, as well as unique, herb/drug interactions (Appendix 2).
French: On a observé chacune de ces espèces dans plusieurs cas d'interactions communes et inhabituelles entre des plantes médicinales et des médicaments (Annexe 2).
English: Employers must make this information available to employees and put in place worker training and education programs.
French: Les employeurs doivent assurer la disponibilité de cette information aux employés et mettre sur pied des programmes de formation et d'éducation des travailleurs.
English: The Sub-Committee confirmed the adoption of the amendments listed in ST/SG/AC.10/C.4/2008/14 with one correction to replace all references to Annex V to Directive 67/548/EEC, which has been repealed, by a reference to Council Regulation (EC) No.  440/2008 of 30 May 2008 (see annex I).
French: Le Sous-Comité a confirmé l'adoption des amendements énumérés dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14, moyennant le remplacement de toutes les références à l'annexe V de la Directive 67/548/CEE, qui a été abrogée, par une référence au Règlement du Conseil (CE) no 440/2008 du 30 mai 2008 (voir l'annexe I).
English: Vancouver Coastal Health Authority Project Number: 6795-15-2003/5760002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Vancouver Coastal Health Authority Numéro du projet : 6795-15-2003/5760002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Review Criteria Cost tracking and Reporting:
French: Il est communiqué et observé.
English: Just to remind that the mentioned Roma settlement belongs to a category of illegally constructed settlements.
French: Il convient de rappeler que l'établissement rom appartient à une catégorie de constructions illégales.
English: In March 2007, the Commission was elected as the Chair of the ICC.
French: En mars 2007, la Commission a accédé à la présidence du CIC.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,937.92 Call-up against a standing offer 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $77,785.53 Task Authorization 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $184,363.62 Task Authorization 2007-02-22 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 937,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 77 785,53 $ Autorisation du travail 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 184 363,62 $ Autorisation du travail 2007-02-22 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Because of the fragmentation and duplication of the system, regulators with common expertise do not always cooperate on policy initiatives, resulting in poorer-quality regulation and less innovation.
French: La capacité du régime actuel de réagir sur le plan politique pose un autre problème, à savoir le défaut de profiter efficacement du partage de connaissances entre les administrations ou de tirer profit des compétences régionales existantes.
English: 31, for a licence to use the "ASIAN SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on March 6, 2005 and ending on March 21, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASIAN SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 6 mars 2005 et se terminant le 21 mars 2005.
English: However, unlike the observed market income rates, that reveal a reversal of this trend for families where the head was between 55 and 64, the results for capability poverty rates show a steady decline with age.32 There were large differences in the poverty rates of younger and older families using our measure, which, moreover, shows an amplified "age effect."
French: Toutefois, contrairement aux taux observés sur la base du revenu marchand qui connaissent un renversement de cette tendance pour les familles dont le chef avait entre 55 et 64 ans, les taux de pauvreté des capacités ont, comme on peut le constater, continuellement diminuer avec l'âge34. Les écarts entre les taux de pauvreté des familles plus jeunes et des familles plus âgées ont été importants avec notre mesure qui d'ailleurs montre un «effet d'âge» amplifié.
English: When, in application of Decision 97/836/EC, new UNECE Regulations or amendments to existing UNECE Regulations to which the Community has acceded are adopted, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), amend the Annexes to this Directive accordingly.
French: Lorsque, en application de la décision 97/836/CE, de nouveaux règlements CEENU ou des modifications de règlements CEENU existants auxquels la Communauté a adhéré sont adoptés, la Commission modifie en conséquence les annexes de la présente directive, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: This is an unprecedented, blatantly political decision, which sets an alarming precedent, as it came in response to Mr Pflüger’s participation in a demonstration about the so-called ‘Munich Security Conference’, which takes place every year in that German city.
French: Il s’agit d’une décision sans précédent manifestement politique, qui crée un inquiétant précédent puisqu’elle intervient à la suite de la participation de M. Pflüger à une manifestation au sujet de la fameuse Conférence de Munich pour la sécurité se déroulant chaque année dans cette ville allemande.
English: The consultation draft provides that licences would be required for trading in mortgages. Trading in mortgages would include soliciting another person to trade in mortgages, or buying, selling, or exchanging mortgages on behalf of another person or one's own behalf.
French: En vertu de la loi proposée, devraient posséder un permis les entités et les personnes qui effectueraient des opérations sur hypothèques, à savoir : sollicitation de tiers pour qu'ils effectuent des opérations sur hypothèques, ou encore achat, vente ou échange d'hypothèques pour le compte de tiers ou pour leur propre compte.
English: When would you like to stay at the St-Janshof Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St-Janshof Hotel ?
English: Specify the standby capacity volume in %
French: Préciser la capacité de réserve en pourcentage.
English: Training in French and FLUs were there to remedy this situation.79 Let us recall the fears of "segregation" among politicians and the military in 1967-68, when the first big wave of FLUB broke.
French: Davies disait que les ULF risquaient de diviser les Forces canadiennes.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia) said his delegation, too, had hoped consensus could be reached and regretted in particular the way in which the draft had been considered.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) dit que la délégation arménienne avait elle aussi nourri l'espoir qu'un consensus serait atteint et déplore particulièrement la manière dont l'examen du projet s'est déroulé.
English: Select places with a minimum of a few hours of sun ...
French: ...être choisi avec précaution : ensoleillé, loin d’un arbre ...
English: Replacement of Alexander Island Aid to Navigation (630.2) Alexander Islands (BC) February 19, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Alexander Island Aid to Navigation (630.2)", as decided on February 8, 2008.
French: Remplacement d'une aide à la navigation de l'île Alexander (630.2) Alexander Islands (BC) Le 19 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'une aide à la navigation de l'île Alexander (630.2) » comme convenu le 8 février 2008.
English: The legal guarantees and the decision on the size of the Commission show the respect given by Europe's political leadership to the result in Ireland and the will to understand the reasons why they voted 'no' and respond to those concerns.
French: Les garanties juridiques et la décision prise quant au nombre de commissaires montrent le respect des dirigeants européens pour le résultat irlandais, leur volonté de comprendre pourquoi les Irlandais ont voté "non" et de réagir à ces préoccupations.
English: We can agree to an internal debate on this subject being launched by the current Commission, although we believe it is far too early for such a debate to be leading to decisions on the subject.
French: Nous acceptons qu’un débat interne à ce sujet soit lancé par la Commission actuelle, bien que nous pensions qu’il est bien trop tôt pour qu’un tel débat puisse déboucher sur des décisions en la matière.
English: An unfulfilled demand for pre-school services, together with outdated curricula, learning materials, equipment and teaching methods, contributes to lower completion rates and learning achievement.
French: L'impossibilité de satisfaire la demande de services d'enseignement préscolaire, combinée à l'obsolescence des programmes, des supports d'apprentissage, du matériel et des méthodes pédagogiques, tend à faire baisser les taux d'achèvement des études et de réussite scolaire.
English: Canada, however, is in a rather unique position as it is also an affected country under the Convention.
French: Aussi, après l’épisode désastreux des années 1930, a-t-on vite fait de prendre des mesures de lutte contre la dégradation.
English: There was a 20% increase in information on suspected fraud received in 2005 relative to 2004.
French: Les informations reçues sur les fraudes présumées ont augmenté de 20 % en 2005 par rapport à 2004.
English: 40 As well, the Commission notes growing evidence that infectious diseases are not in fact well controlled in the world generally.
French: 40 D’autre part, la Commission constate qu’il existe de plus en plus de preuves que, d’une façon générale, les maladies infectieuses ne sont pas bien contrôlées dans le monde.
English: 9.1 General Recommendations/Precautions i. i.
French: 9.1 Recommandations générales/Précautions i.
English: This is checked on a case-by-case basis by the EPO.
French: L'OEB apprécie la situation dans chaque cas.
English: After spawning, the male guards the nest and fans the eggs.
French: Une fois le frai accompli, le mâle garde le nid et fait circuler l’eau sur les œufs.
English: Par la présente Société TELUS Communications confirme que ses services san fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions de Aylmer, Bromont, Buckingham, Dunham, Farnham, Mirabel-Ste-Scholastique, Oka, Papineauville, St-Denis et Ste-Julienne faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence par Bell Canada Document: 925196.pdf - 21KB 2008-07-08 - Bell Canada Description:
French: Par la présente Société TELUS Communications confirme que ses services san fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions de Aylmer, Bromont, Buckingham, Dunham, Farnham, Mirabel-Ste-Scholastique, Oka, Papineauville, St-Denis et Ste-Julienne faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence par Bell Canada Document: 925196.pdf - 21KO 2008-07-08 - Bell Canada Description:
English: Indeed, there were already dozens of identical applications before the Court.
French: D’ailleurs, des dizaines de requêtes similaires sont déjà pendantes devant la Cour.
English: The European Commission's management can and must improve.
French: La gestion de la Commission européenne peut et doit s'améliorer.
English: While this is a major positive development for the Canadian VC market, some methodological differences exist between Canadian and U.S. returns data, which complicates comparisons of Canadian and U.S. returns.55 However, keeping in mind these differences, some key observations can be taken from tables 7 and 8, which present the performance of VC and private equity funds in Canada and the U.S. (as of December 31, 2002).
French: Tout en tenant compte de ces différences, on peut néanmoins tirer des conclusions clés des données présentées aux tableaux 7 et 8, où l'on décrit le rendement des fonds de CR et de capital d'investissement privé au Canada et aux États-Unis (au 31 décembre 2002).
English: Nevertheless, we consider that the issues they raise are better resolved in a context of political negotiations rather than by Canadian courts as a matter of existing constitutional law. (See the discussion of the legal context of treaties in Chapter 2 of this volume.)
French: Néanmoins, à notre avis, il vaudrait mieux que les questions que soulèvent ces points de vue soient réglées dans le cadre de négociations politiques, plutôt que par des tribunaux canadiens appliquant le droit constitutionnel existant (voir notre exposé sur le contexte juridique des traités au chapitre 2 de ce volume).
English: If a sailor looses the tiller, let the sails flap in the wind and the boat drift wherever the currents take it, it is not called “freedom” – it is called “drifting”. Freedom, here, means taking the helm and sailing toward the chosen destination.
French: Ce n’est pas lâcher la barre, laisser les voiles flotter au vent et le bateau partir à la dérive, mais barrer en mettant le cap vers la destination choisie.
English: It also involved the extension of the Union’s external borders to a new maritime frontier, leading the Commission in April to recommend enhancing regional cooperation as part of a ‘Black Sea synergy’.
French: Elle marque en même temps une extension des frontières extérieures de l’Union à une nouvelle façade maritime en considération de laquelle la Commission a prôné, en avril, le développement d’une coopération régionale dans le cadre d’une «synergie de la mer Noire».
English: • Abuse of authority -- means taking undue advantage of a position of authority to endanger an employee's job, undermine an employee's job performance, threaten an employee's livelihood or interfere with his career.
French: • Abus de pouvoir -- Il consiste à profiter indûment d'une situation d'autorité pour compromettre l'emploi d'une personne, nuire à son rendement, mettre ses moyens d'existence en péril ou encore entraver sa carrière.
English: friendly people, inside and on the Hotel beach. Good price, good service.
French: Proximité d'une belle plage de sable, petit déjeuner dans le jardin.
English: Abstaining from voting is not a solution.
French: S'abstenir de voter n'est pas une solution.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The important thing for bankers is to know at all times what security they have on a given risk.
French: Pour un banquier, l'important est de toujours connaître la contrepartie de chaque risque.
English: All those portions of the township thirty, ranges eight, nine and ten and township thirty-one, ranges eight and nine, all west of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, shown bordered in red on the plan of Fairford Indian Reserve Number fifty, approved and confirmed by Frederic Hatheway Peters, Surveyor General at Ottawa, on the fifth day of July, 1930, and of record in the Department of the Interior under number 37249 and containing a total area of eleven thousand five hundred and fifty-three acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, toutes les parties du township trente, rangs huit, neuf et dix, et du township trente et un, rangs huit et neuf, toutes à l’ouest du méridien principal, délimitées en rouge sur le plan de la réserve « Fairford Indian Reserve Number fifty » approuvé et confirmé le 5 juillet 1930 par Frederic Hatheway Peters, arpenteur en chef à Ottawa, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 37249, le tout d’une superficie d’environ onze mille cinq cent cinquante-trois acres.
English: Functions can return string, integer, or real values and can accept arguments of those same types.
French: Les fonctions peuvent retourner des chaînes, des entiers ou des nombre décimaux.
English: Jurisdictions have made significant progress in this respect; however, none has yet fully met the commitment to complete networks of protected areas.
French: Les entités ont accompli des progrès importants à cet égard, mais aucune n'a encore entièrement rempli son engagement de compléter son réseau d'aires protégées.
English: Our current system has little faith in managers, and is stifling them with processes and outdated rules.
French: Le régime actuel fait peu confiance aux gestionnaires et les étouffe au moyen de processus et de règles désuètes.
English: Adverse effects of pertussis and rubella vaccines.
French: JAMA 1992; 267: 2745-2749 Howson CP, Fineberg HV:
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Le nouveau Bison récupère mieux MIRACHICHI (Nouveau-Brunswick) - Il est équipé d''un câble de 200m pouvant hisser une charge de 20t.
English: Air Canada points out that in the past Martinair has requested and received approval for date specific flights utilizing fifth freedom traffic rights.
French: Air Canada souligne que par le passé Martinair a demandé et obtenu l'approbation pour des vols à une date précise avec droits de trafic de la cinquième liberté.
English: It distinguishes between formal alignment and compliance in practice with prevailing standards, while underlining the necessity to promote strict alignment of national laws on defamation or the application of such laws with the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité fait la distinction entre la conformité formelle aux standards prédominants et la conformité dans la pratique, tout en soulignant la nécessité de promouvoir le stricte alignement du droit interne relatif à la diffamation ou l'application de ces lois à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: All citizens have the right to enjoy good health and the right to equal access to effective care and proven preventive strategies for maintaining health.
French: Tous les citoyens peuvent prétendre à une bonne santé et à un accès égal à des soins efficaces et à des stratégies de prévention éprouvées pour demeurer en santé.
English: It also will evaluate TWIC components such as the enrolment centre, a regional database and regional card production, personalization and issuance.
French: La TSA envisagera éventuellement les technologies biométriques et les options en matière de partage des coûts. Elle espère réunir un groupe d’experts composé d’intervenants clés afin d’aider l’organisme à développer le programme.
English: Business Process Management (BPM) as a discipline focuses on the core of an organization: its processes.
French: La gestion des processus d'affaires (BPM), en tant que discipline, focalise ses efforts sur la base même d'une organisation : ses processus.
English: Furthermore, the proposal of the Chairman-in-Office of the Economic Community of Central African States, President Denis Nguesso, calling for a political presence in the United Nations in the person of a representative of the Secretary-General for Central Africa, is also worth consideration.
French: Aussi, la proposition par laquelle le Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, le Président Denis Nguesso, requiert formellement une présence politique des Nations Unies par une représentation du Secrétaire général en Afrique centrale, n'est pas sans intérêt.