ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) in the case of an active business carried on by it in a country, the amount of its loss for the year from the active business carried on in the country computed by applying the provisions of paragraph (a) of the definition "earnings" in this subsection respecting the computation of earnings from that active business carried on in that country, with any modifications that the circumstances require, and (b) in any other case, the total of the amounts required by paragraph 95(2)(a) of the Act to be included in computing the affiliate's loss from an active business for the year; (12) Subparagraph (d)(i) of the definition "net earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) s'il s'agit d'une entreprise exploitée activement par la société affiliée dans un pays, la perte de la société affiliée pour l'année résultant de cette entreprise, déterminée par l'application des dispositions de l'alinéa a) de la définition de « gains » au présent paragraphe concernant le calcul des gains tirés de cette entreprise, avec les modifications nécessaires; b) dans les autres cas, le total des montants à inclure, en application de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, dans le calcul de la perte de la société affiliée résultant d'une entreprise exploitée activement pour l'année. (12) Le passage de l'alinéa d) de la définition de « gains nets », au paragraphe 5907(1) du même règlement, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: In Ontario, Common Terns are most abundant in the southern parts of the province, along the shores of the Great Lakes, the St. Lawrence and Ottawa Rivers, and in a band following the Trent-Severn Waterway.
French: En Ontario, la sterne commune est plus répandue dans le sud de la province, le long des rives des Grands lacs, du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais, ainsi que le long de la voie navigable Trent-Severn.
English: A new programme of action had been finalized for the period 2001 to 2005, including a number of priority programmes and projects for poverty reduction in selected rural areas and several major sectoral programmes to address the most serious impediments to the enjoyment of the rights of children and women.
French: Un nouveau programme d'action pour la période 2001-2005 a été mis au point; il comprend divers programmes et projets prioritaires visant à réduire la pauvreté dans certaines régions rurales, ainsi que plusieurs grands programmes sectoriels dont l'objectif est de remédier aux principaux obstacles empêchant les enfants et les femmes de jouir de leurs droits.
English: 1.15 p.m. Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza; and H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council (on the special event on the theme of “Avian flu”)
French: 13 h 15 Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine; et S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social (sur la manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”)
English: ◦ Proactive Disclosure OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER NINE - LIST OF ACRONYMS AGP – Agreement on Government Procurement APEC – Asia-Pacific Economic Cooperation forum ASEAN – Association of South-East Asian Nations BSE – Bovine spongiform encephalopathy BSL – (Japan's) Building Standards Law CA4 – Central America Four: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua CARICOM – Caribbean Community CCC – China Compulsory Certification CCFTA – Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA – Canadian direct investment abroad CFE – ComisiÃ³n Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA – Canadian Food Inspection Agency CIDA – Canadian International Development Agency CIFTA – Canada-Israel Free Trade Agreement DFAIT – Department of Foreign Affairs and International Trade DSU – Dispute Settlement Understanding (WTO) EDC – Export Development Canada EFTA – European Free Trade Association EU – European Union EXTUS – Exporters to the United States FAST – Free and Secure Trade (U.S. border Initiative) FDA – Food and Drug Administration (U.S.)
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004 CHAPITRE NEUF - LISTE DES SIGLES ET ACRONYMS ACDI – Agence canadienne de dÃ©veloppement international ACIA – Agence canadienne d'inspection des aliments ADPIC – Aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle liÃ©s au commerce AELE – Association europÃ©enne de libre-Ã©change AGCS – Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services ALE – Accord de libre-Ã©change ALECC – Accord de libre-Ã©change Canada-Chili ALECI – Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l ALENA – Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain AMP – Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics ANASE – Assocation des Nations de l'Asie du Sud-Est APEC – CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique APIE – Accord sur la protection (et la promotion) des investissements Ã©trangers AQSIQ – Administration d'Ã©tat pour la supervision de la qualitÃ© et l'inspection de la quarantaine ARM – Accord de reconnaissance mutuelle C-4 – Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale :
English: The adoption of a State-defined subsistence level representing the minimum standard of living of the population will serve as a legal basis for the effective implementation of reforms in the social sphere.
French: L'adoption d'une disposition sur le minimum vital ayant valeur de norme officielle concernant le niveau de vie minimal de la population servira de base juridique à la mise en œuvre de réformes dans le domaine social.
English: The ship’s electronic equipment must have the ability to ensure safety of navigation and flight, as well as sufficient command, control and communications capability to provide and receive real-time information to and from the CF Common Operating Picture.
French: L’équipement électronique du navire doit pouvoir assurer la sécurité de la navigation et des vols, et avoir des capacités suffisantes de commande, de contrôle et de communication pour envoyer et recevoir des informations en temps réel à destination ou en provenance de l’environnement opérationnel commun des FC.
English: In order to increase support for the draft resolution, the sponsors had agreed to the following changes: in the fifth line of paragraph 1 (b), the phrase “by allowing” had been deleted, and in the sixth line of paragraph 2 (a), the phrase “inter alia” had been inserted after the word “including”.
French: Pour favoriser l'adhésion au projet de résolution, les auteurs sont convenus d'y apporter les modifications suivantes : à la cinquième ligne du paragraphe 1 b), l'expression « en autorisant » a été supprimée et à la sixième ligne du paragraphe 2 a) l'expression « notamment » a été supprimée après le mot « y compris ».
English: School attendance is compulsory for about ten years in every province.
French: L'âge d'entrée obligatoire peut être six ou sept ans.
English: Currently, the Cook Islands and Niue are not parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in their own right.
French: Les Îles Cook et Nioué ne sont pas parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en leur qualité propre.
English: Are you looking for a snapshot of the ITO structure?
French: Vous cherchez une vue d’ensemble de la structure d'OTI?
English: The increase in per capita incomes in China resulted in double-digit growth rates of imports of food products such as fish, vegetables and fruits and coffee and cocoa.
French: L'augmentation des revenus par habitant en Chine s'est traduite par des taux de croissance à deux chiffres des importations de certains produits alimentaires comme le poisson, les légumes et les fruits ou encore le café et le cacao.
English: 'RPDLQ QDPHV DUH ,QWHUQHW DGGUHVVHV DQG DUH FRPPRQO\ XVHG WR LGHQWLI\ DQG ILQG ZHEVLWHV )RU H[DPSOH WKH GRPDLQ QDPH ¶ZLSRLQW
French: La propriété intellectuelle est un élément essentiel du commerce électronique.
English: 5) Water bath capable of maintaining 100oC (or flowing steam autoclave set at 100oC) 6) Microplate washer (optional) 7) Microplate reader, photometer with 405-410 nm filter, capable of reading microtiter plates 8) Filter stomacher bags, with mesh inner bag (VWR Scientific) or equivalent.
French: 5) Bain-marie capable de maintenir une température de 100°C (ou autoclave à vapeur réglé à 100°C) 6) Laveur de microplaques (facultatif) 7) Lecteur de microplaques ou photomètre muni d'un filtre 405-410 nm, capable de lire les microplaques 8) Sac filtre Stomacher, avec sac-filet interne (VWR Scientific) ou l'équivalent.
English: 7.1 (a) and (b) of the Agreement make slightly different provisions with respect to each category, in accordance with the distinctions in arts.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 7 de l'Accord comportent des dispositions légèrement différentes pour chaque catégorie, conformément aux distinctions établies aux paragraphes 63 et 64 de la Convention sur le droit de la mer.
English: Its cost-effectiveness must be carefully evaluated.
French: Il faut étudier soigneusement les avantages qu'elles procurent par rapport aux dépenses engagées.
English: The second was apparently a complaint with regard to the general hiring and personnel practices of the Respondent.
French: La deuxième était semble-t-il une plainte concernant les pratiques générales de l'intimé en matière d'embauche et de traitement du personnel.
English: IATTC collaborates on stock assessment for bigeye tunas and billfish with SPC and with Chile and the European Community for swordfish pursuant to the South-east Pacific Swordfish Arrangement.
French: En ce qui concerne l'évaluation des stocks de thon obèse et de poisson-épée, elle collabore avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique et, pour celle des stocks d'espadon, avec le Chili et avec la Commission européenne, en application de l'accord relatif à la gestion de l'espadon dans le Pacifique Sud-Est.
English: The government will not issue a T4or T4A slip in this regard.
French: Le gouvernement n'émettra pas de T4 ni de T4A à cet égard.
English: Which one of the dancers would like to see, how on Friday live on Stodolni in Ostrava, will have a chance now 27.08.2010.
French: Lequel des danseurs aimerait voir, comment le vendredi en direct sur Stodolni à Ostrava, auront la chance maintenant 27.08.2010.
English: Founded in 1973, DW implements technical assistance, training, and research projects in developing countries.
French: Fondé en 1973, DW met en œuvre des projets d'assistance technique, de formation et de recherche dans les pays en développement.
English: • develop service agreements with each large business to set out roles and responsibilities and service expectations;
French: • élaborer des ententes sur la prestation de services avec chaque grande société, afin de définir les rôles, les responsabilités et les attentes à cet égard;
English: It is an important reminder that Amnesty International’s 2002 report is very severe on what happened following 11 September.
French: Il convient de souligner que le rapport annuel d’Amnesty International de 2002 est très sévère sur le bilan de l’après-11 septembre.
English: ASOC has maintained a strong interest in critical environmental issues, such as the impacts of the Antarctic tourism industry; illegal, unregulated and unreported fishing activities in the CCAMLR Convention Area; and human-induced climate changes.
French: L'Association a continué à s'intéresser de près aux problèmes les plus sensibles en matière d'environnement, tels que l'impact du tourisme; les activités de pêche illégales, non réglementées et non signalées dans la zone visée par la Convention de la Commission pour la conservation des ressources biologiques marines de l'Antarctique (CCAMLR) et les changements climatiques d'origine humaine.
English: This is provided for in Amendment No 162.
French: L' amendement 162 est celui qui convient à ce sujet.
English: Robert J. Giroux Past President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada Jean-Paul Gourdeau Past Chairman, École Polytechnique de Montréal Arthur Hanson Distinguished Fellow and Senior Scientist, International Institute for Sustainable Development Monique Lefebvre Corporate Director and Private Consultant Judith Maxwell President, Canadian Policy Research Networks Michel Nadeau Corporate Director and Strategic Management Consultant Edythe A. Parkinson-Marcoux Consultant and Strategic Advisor, Ensyn Energy Martha Piper President and Vice-Chancellor, University of British Columbia Donald Savoie Clément-Cormier Chair in Economic Development, Université de Moncton, Simon Reisman Fellow Treasury Board of Canada Matt Spence Past President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Ron Steer Professor, Department of Chemistry, University of Saskatchewan William Tholl Secretary General and CEO, Canadian Medical Association
French: Robert J. Giroux Ancien président-directeur général, Association des universités et collèges du Canada Jean-Paul Gourdeau Ancien président du conseil d’administration, École Polytechnique de Montréal Arthur Hanson Boursier émérite et scientifique principal, Institut international du développement durable Monique Lefebvre Directrice d’entreprise et consultante Judith Maxwell Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Michel Nadeau Directeur d’entreprise et consultant en gestion stratégique Edythe A. Parkinson-Marcoux Consultante et conseillère stratégique, Ensyn Energy Martha Piper Présidente et vice-chancelière, Université de la Colombie-Britannique Donald Savoie Titulaire de la Chaire Clément-Cormier en développement économique, Université de Moncton, et titulaire de la bourse Simon Reisman du Conseil du Trésor Matt Spence Ancien président-directeur général, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Ron Steer Professeur au département de chimie de l’Université de la Saskatchewan William Tholl Secrétaire général et chef de la direction, Association médicale canadienne
English: Review and evaluate the progress of the program in 2006 based on the percentage of industry participation and compliance and the trends observed.
French: Examinera et évaluera les progrès qu'aura faits le programme en 2006 d'après le pourcentage de participation et de " conformité " de l'industrie, et d'après les tendances observées.
English: In addition, CIPO will create a section on its website for the education sector.
French: De plus, l’OPIC créera une section sur son site destinée au secteur de l’éducation.
English: The credential proves some aspect of their on-line persona in a specific identity context.
French: Le justificatif prouve certains aspects de leur persona en ligne dans un contexte d'identité précis.
English: Paragraph 9 of the report of the Preparatory Commission (PCNICC/2002/1) includes the following:
French: Au paragraphe 9 du rapport de la Commission préparatoire (PCNICC/2002/1), il est précisé ce qui suit :
English: For 2004-2005, wheat production is forecast at 72.0 Mt, up from 65.1 Mt in 2003-2004.
French: La part des cultures oléagineuses devrait s’accroître à mesure que l’Inde entreprend la commercialisation de son secteur agricole.
English: That would mean the price of gas would be $2 a litre.
French: 100 par rapport a celui d’aujourd’hui. L’essence couterait donc 2 $ le litre.
English: Accession: Lesotho (20 September 2001)*
French: Adhésion : Lesotho (20 septembre 2001*)
English: Our new approach is to look at these programs through a "cities and communities lens" so that we effectively harness existing resources and make them work better on behalf of communities both large and small.
French: Notre nouvelle approche consiste à examiner ces programmes sous l'angle des villes et des collectivités, afin d'arriver à canaliser les ressources existantes et à en tirer un meilleur rendement au nom des collectivités, grandes ou petites.
English: In 2006, the workforce that includes all employed and unemployed persons totalled 2.76 million full-time persons.  Women accounted for 1.31 million of these, which corresponds to 47.5 per cent of the entire workforce.
French: En 2006, la main-d'œuvre incluant l'ensemble des personnes ayant un emploi et les chômeurs s'élevait à 2 760 000 travailleurs à temps complet, dont 1 310 000 femmes, c'est à dire 47,5 pour cent de la main-d'œuvre.
English: ◦ The Downloading Phenomenon
French: ◦ Le phénomène du téléchargement
English: The Secretariat does not exclude the possibility of including an option for meeting the requirements through the provision of additional resources, if necessary.
French: Il n'exclut pas la possibilité de proposer que ces dépenses soient financées au moyen de ressources supplémentaires, si besoin est.
English: By 2002, the support capacity at the United Nations Secretariat is reaching a level where it can effectively backstop the current volume of operations, address the needs of Member States and pay attention to such medium-term organizational priorities as improving processes, upgrading technology, training people and changing the organizational culture to enhance effectiveness and efficiency.
French: En 2002, la capacité d'appui du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies devrait lui permettre de soutenir efficacement le niveau actuel des opérations, de répondre aux besoins des États Membres et de se pencher sur les priorités en matière d'organisation à long terme, notamment pour ce qui est d'améliorer les méthodes de travail, de mettre à niveau les techniques utilisées, d'assurer la formation et de changer le style de gestion de l'Organisation en vue d'accroître l'efficacité et la productivité.
English: This facility
French: Dans ce contexte, le Conseil d’administration a approuvé un certain nombre de mesures, avalisées il y a peu par le Conseil des gouverneurs, qui visent à renforcer la contribution de la BEI à la politique de l'UE en matière d'énergie et de lutte contre les changements climatiques.
English: They will be used by the electronic publishing staff who prepare all DPRs for posting on the TBS Web site.
French: Les préposés à la microédition s'en serviront pour préparer tous les RMR qui sont destinés à être publiés sur le site Internet du SCT.
English: public consultation of all stakeholders.
French: réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.
English: “The experts also express serious concern over the significant increase in reports of abuses and attacks against civilians by insurgents.
French: Les experts expriment également leur vive préoccupation devant les informations de plus en plus fréquentes faisant état d'attaques et d'actes de violence commis par les insurgés contre des civils.
English: Integrated Performance Information The GX (financial information management system) Salary Costing module has provided a vehicle for allocating costs over a wide range of activities and programs. This helped to increase the rating of this area.
French: Information sur le rendement intégrée Le module d’établissement des coûts des traitements dans GX (système de gestion de l’information financière) a permis d’attribuer les coûts d’une vaste gamme d’activités et de programmes, ce qui a contribué à améliorer le classement dans cet élément.
English: This suggests that complete cannibalism in this population generally occurs abruptly and is exercised by a relatively small number of large individuals.
French: Ces valeurs portent à croire que, dans cette population, le cannibalisme total se produit généralement de façon abrupte et est le fait d'un nombre relativement faible de gros individus.
English: For most age groups, adding controls for industry and firm size did not attenuate these decreases.
French: Dans la plupart des groupes d’âge, l’ajout de variables de contrôle pour l’industrie et la taille d’entreprise n’a aucunement amoindri ces baisses.
English: The individual bar reports, both incoming and outbound, must remain on file at the warehouse operator's office for a period of not less than three years and be available for audit by Customs during this period.
French: Les relevés individuels du bar, à l'arrivée et au départ, doivent demeurer dans le dossier au bureau de l'exploitant de l'entrepôt pendant au moins trois années et doivent être disponibles aux fins de vérification par les Douanes pendant cette période.
English: Philosophically, our profession seems to be torn between endorsing an “extra-musical” base (music supporting science, reading, etc. ) and advocating a base recognizing music for its own sake.
French: Philosophically, our profession seems to be torn between endorsing an “extra-musical” base (music supporting science, reading, etc.) and advocating a base recognizing music for its own sake.
English: • the international movement of goods,
French: • la circulation internationale de marchandises;
English: European Agency for Safety and Health at Work Target groups:
French: Médecine du travail, hôpitaux, syndicats, politiques, caisses de maladie, assurances, mutuelles The hotel, restaurant and catering (HORECA) sector covers a wide range of different businesses, including hotels, pubs and restaurants, contract caterers in various industrial and commercial premises, fast-food takeaways, cafes and bistros.
English: All the information is there.
French: Toute l'information est présente.
English: Lastly, urgent clarification is needed of Mauritania's use of the Protocol's monitoring provisions as regards its preference for methods other than the vessel monitoring system (VMS), and also its varying standards on ship arrests.
French: Enfin, il est urgent de clarifier l'utilisation que fait la Mauritanie des dispositions du protocole concernant sa préférence pour des méthodes autres que le système de surveillance de navires par satellite (SSN), ainsi que ses normes variables sur les saisies de navires.
English: Increasing In House-Member Participation:
French: Augmentation de la participation des employés :
English: Question Period probably would change to a degree, and that would not be bad either.
French: La période des questions va probablement changer quelque peu, ce qui n'est pas nécessairement déplorable.
English: Last Sunday, our Cabinet agreed on the mandates and responsibilities of an anti-corruption monitoring commission.
French: Dimanche dernier, notre gouvernement a accepté les mandats et les responsabilités de la Commission de suivi de la lutte contre la corruption.
English: The next GOL initiative involves the ability to file the Annual Information Return (AIR) as a secure On-Line form-in co-operation with all participating provincial pension authorities and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La prochaine initiative de GED concerne la possibilité de produire la déclaration de renseignements annuelle (DRA) au moyen d'un formulaire électronique protégé, en coopération avec tous les services provinciaux participants du secteur des pensions et avec le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: These "virtual" centres of excellence use modern-day electronic technology, in addition to meetings and conferences, to create a critical mass of expertise to examine key scientific challenges.
French: Ces centres d'excellence « virtuels » se servent des techniques électroniques les plus modernes pour compléter leurs échanges classiques dans des réunions et des conférences de façon à créer une masse critique de compétences pour relever des grands défis scientifiques.
English: ALSO, terrorism and organised crime will be more RESOURCES FOR SECURITY RESEARCH ARE effective.
French: Also, resources resulting measures to fight terrorism and for security research are scattered between organised crime will be more effective.
English: On 22 September 1994 Georgia became a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 22 septembre 1994, la Géorgie est devenue partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.