ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 Lynn Drapeau, "Issues in Language and Education for Native Populations in Quebec", research study prepared for rcap (1995).
French: 30 Communication du personnel de la CRPA avec Lorna Williams, spécialiste des Premières nations, Conseil scolaire de Vancouver, septembre 1995.
English: In such circumstances, the language in which the candidate received higher test results is deemed to be the candidate's first official language and, conversely, the language in which the candidate received lower test results is deemed to be the candidate's second official language.
French: En une telle situation, la langue dans laquelle le candidat ou la candidate obtient des résultats d'ÉLS les plus élevés est jugé comme étant sa PLO. Inversement, la langue dans laquelle le candidat ou la candidate obtient des résultats d'ÉLS plus faibles est jugée comme étant sa langue seconde.
English: On the other hand, Canada’s traditional weakness in the services sector is clearly seen to lie in what might be termed the "industrial" services— for example, transportation and distribution—although there are, of course, exceptions to this broad generalization (Canada does well in Mode 3 exports of rail services to the United States and conversely cross-border imports of broadcast services dominate Canada’s export performance in this sector).
French: L’expansion de ces services a suivi l’essor du commerce des marchandises en Amérique du Nord depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l’ALENA.
English: The problems most often encountered by refugees are: finding work, obtaining financial assistance, the cost of studies, the high cost of medical care and repatriation assistance.
French: Les problèmes le plus souvent rencontrés par les réfugiés sont les suivants: nécessité de trouver un travail, obtention d'une aide matérielle, coût des études, cherté des soins médicaux, aide au rapatriement.
English: The allegation about CSIS interference was first brought to the Service’s attention when the police advised that they had learned of it from United States authorities.
French: Le Service a eu vent, pour la première fois, de l’allégation d’ingérence faite à son endroit, lorsque la police lui a dit qu’elle l’avait elle-même apprise des autorités américaines.
English: Deputy Minister for International Trade
French: Sous-ministre du Commerce international Sous-ministre adjoint Services ministériels et Agent principal des finances MAECI
English: The Captain is still in contact with them and hopes to visit them soon in Nova Scotia.
French: Le capitaine est toujours en contact avec eux et espère pouvoir les visiter bientôt en Nouvelle-Écosse.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, Tsawwassen First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreements in respect of Child Protection Services for: a. b. Tsawwassen Children who do not reside on Tsawwassen Lands; or Children who reside on Tsawwassen Lands who are not Tsawwassen Children.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci et la ColombieBritannique négocieront et tenteront de conclure des ententes concernant les services de protection de l’enfance, à l’intention : a. soit des enfants tsawwassen qui ne résident pas sur les Terres tsawwassen; soit des enfants qui, sans être des enfants tsawwassen, résident sur les Terres tsawwassen.
English: A key question will be how the shift from paper to electronic transmission can be achieved.
French: Il reste à résoudre la question, essentielle, des modalités de passage du support papier à la transmission électronique.
English: • PWGSC provides optional management of information management systems.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre un service de gestion facultatif des systèmes de gestion de l’information.
English: A 4-year research and development project is in progress to develop standards when making decisions about decontamination measures after malicious release of chemical or biological agents.
French: Un projet de recherche-développement d’une durée de quatre ans est en cours afin d’élaborer des normes décisionnelles relativement aux mesures de décontamination après le rejet malveillant d’agents chimiques ou biologiques.
English: One expert raised the issue of applying IPR concepts to indigenous knowledge.
French: Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.
English: • CIHR Releases Stem Cell Research Guidelines Under CIHR's new guidelines, funding for research leading to human cloning will be prohibited, but other stem cell research will be eligible for funding giving hope to patients suffering from debilitating diseases including Alzheimer's, Parkinson's and diabetes  March 1, 2002
French: • Les IRSC rendent publiques leurs lignes directrices pour le financement de la recherche sur les cellules souches En vertu des nouvelles lignes directrices des IRSC, le financement de la recherche pouvant conduire au clonage humain sera interdit, mais les autres types de recherche sur les cellules souches pourront être financés, ce qui donnera espoir aux personnes atteintes de maladies débilitantes comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et le diabète  1 mars 2002
English: Chapter VII touches on a wide range of environmental, economic and social issues, some of which are directly relevant to UNCTAD's work (trade, tourism, vulnerability measurement).
French: Le chapitre VII aborde une vaste gamme de questions environnementales, économiques et sociales dont certaines ont un rapport direct avec les travaux de la CNUCED (commerce, tourisme, mesure de la vulnérabilité).
English: Tired of high maintenance IT relationships?
French: Vous en avez assez du taux élevé de maintenance des relations TI?
English: Proposed final Quality of Service standards per diretive in CRTC Telecom Decision CRTC 97-16. FILE NAME:
French: Proposed final Quality of Service standards per diretive in CRTC Telecom Decision CRTC 97-16. Nom du fichier:
English: Top Canadian Distribution of the Phantom Orchid (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In our work processes, our holistic view will be evident in the way we:
French: Notre vision holistique se manifestera dans nos méthodes de travail de la façon suivante :
English: This support should result in an expansion of agricultural activities to additional spheres, such as small-scale services, agrotourism, raising the qualifications of farmers and other persons employed in agriculture or forestry; the use by farmers of the assistance available under Common Agricultural Policy; easier access to knowledge and information; and the encouragement of economic activity and of pro-development attitudes among the rural population.
French: Ce soutien devrait permettre d'étendre les activités agricoles dans d'autres domaines, comme les services à petite échelle, l'agrotourisme, l'amélioration du niveau des qualifications des agriculteurs et autres personnes employées dans l'agriculture ou la foresterie, l'utilisation par les agriculteurs de l'aide disponible au titre de la politique agricole commune, un meilleur accès aux connaissances et à l'information et l'encouragement de l'activité économique et des attitudes favorables au développement dans la population rurale.
English: the euro, the negative consequences of higher input costs are likely to have been at least partly offset by improved competitiveness for exporters of manufactured goods.
French: euro a été renforcée par des augmentations modérées des salaires et des prix intérieurs ainsi que par la dépréciation de l’euro en 2000.
English: During the reporting period, the Arabic web site was visited approximately 112,000 times, registering 2.12 million hits on various pages and files within the site.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, le site Web arabe a été consulté environ 112 000 fois et les divers pages et dossiers 2 120 000 fois.
English: This is the dilemma in which we find ourselves and I can only say that the proposals from the Commission were not good enough for us to be able to adopt them.
French: Tel est notre dilemme actuel, et tout ce que je puis dire, c'est que les propositions de la Commission n'étaient pas assez bonnes pour nous permettre de les adopter.
English: New guidance documents (draft and final) will be posted on the 'What's New' page of the Health Canada web sites for three weeks.
French: Les nouvelles lignes directrices (ébauches et finales) seront affichés pendant trois semaines sur la page« Quoi de neuf » du site Web de Santé Canada.
English: (3.2.4) Son/daughter of lone father
French: 2.2 Robinet d'eau chaude disponible à l'extérieur du bâtiment
English: Participants will become familiar with the different functions associated with HR management and administration.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à la mise en oeuvre d'un processus systématique de gestion des risques.
English: A. Zuber (EC) presented the Clean Air for Europe (CAFE) programme, which would lead up to a thematic strategy on air pollution to be presented by the Commission in July 2005.
French: A. Zuber (CE) a présenté le programme CAFE («Un air pur pour l'Europe»), qui déboucherait sur l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Information about other funding possibilities through the European Youth Foundation and through the Solidarity Fund for Youth Mobility is available on the Internet at: http://www.coe.int/youth.   For specific enquiries about the pilot projects on human rights education, please contact:
French: Autres informations  Des informations sur les autres possibilités de financement via le Fonds Européen pour la Jeunesse et le Fonds d'aide à la mobilité des jeunes sont accessibles sur Internet à: http://www.coe.int/youth  Pour toute question spécifique relativement aux projets pilotes sur l'éducation aux droits de l'homme, veuillez contacter:
English: Professor Ziegel identifies the pervasive differences between the two insolvency systems before examining what Canada can borrow from the American system.
French: De son côté, M. Ziegel relève les importantes différences existant entre les deux régimes d’insolvabilité avant d’examiner ce que le Canada pourrait emprunter au système américain.
English: To this end, the applicant requested that the Agency compare rates contained in the confidential contracts of other area shippers.
French: À cette fin, la demanderesse a demandé à l'Office de comparer les prix inscrits dans les contrats confidentiels d'autres expéditeurs régionaux.
English: The mandatory conditions set out in subsection 105(2) include a requirement that the young person appear before the youth justice court when required, report to the provincial director immediately on release, advise the provincial director of the young person’s address on release and any subsequent changes in address, occupation, or financial situation, and not own any weapons except as authorized by the order.
French: Les conditions obligatoires du paragraphe 105(2) incluent l’obligation, pour l’adolescent, de comparaître devant le tribunal pour adolescents lorsqu’on le lui signifie, de contacter son directeur provincial dès sa mise en liberté, de communiquer à son directeur provincial son adresse résidentielle dès sa mise en liberté, de l’informer par la suite de tout changement d’adresse résidentielle, d’occupation ou de situation financière et de ne pas posséder d’armes, sauf en conformité avec l’ordonnance.
English: We continue to talk as if it were an accident that these sorts of missions had fallen upon us.
French: Nous continuons d'en parler comme si d'avoir hérité de ces missions était un accident de parcours.
English: 4.5.2 The Main Studies
French: 4.5.2 L'étude principale
English: It was estimated that 80 per cent of UN-Habitat programmes and activities incorporated
French: Huit pays se sont dotés de politiques d’amélioration des taudis centrées sur les occupants et Mumbai a choisi d’expulser et de reloger 20 000 familles. Les gouvernements et les pauvres vivant en zones urbaines ont créé des fonds de développement urbain dans six villes d’Afrique du Sud, du Kenya et des Philippines.
English: Develop your capacity to "sense" energy in places.
French: Découvrir le monde du subtil et de l'invisible.
English: The Central Library collections span a range of subjects, media and French-language publications comprising 50,000 books, 400 periodicals and 60 databases.
French: La Bibliothèque Centrale propose des collections multidisciplinaires, multimédias et en langue française composées de 50 000 livres, 400 périodiques et 60 bases de données.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.1 Standard 17.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, norme 17.
English: ) You can stop off en route at the historical town of Swellendam or the beautiful beaches of Wilderness.
French: Vous pourrez faire une petite halte dans la ville historique de Swellendam ou bien faire une petite balade sur les plages de Wilderness.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er avril 2005.
English: To acknowledge the responsibility of those who perpetrated the crime of armed military aggression committed on 15 April 1986 against the Libyan people and the installations damaged by it, and to call upon the Government of the United States of America to accede to the request for the extradition of all the United States nationals charged with committing that crime so that they may appear before the Libyan courts in the two cases brought against them, as set forth in document S/1999/457, and to cooperate with the Libyan judicial authorities in this regard;
French: De reconnaître la responsabilité des auteurs de l'agression militaire armée dont le peuple libyen a été victime le 15 avril 1986 et qui a endommagé diverses installations; et d'exiger du Gouvernement des États-Unis, d'une part, qu'il livre à la Libye tous les ressortissants américains accusés d'avoir commis ce crime pour qu'ils comparaissent devant les tribunaux libyens dans les deux affaires dans lesquelles ils sont accusés (voir document S/1999/457) et, d'autre part, qu'il coopère avec les autorités judiciaires libyennes à ce sujet.
English: Since 1996 Member, Conseil d'Etat
French: Depuis 1996 Membre du Conseil d'État
English: Satellite navigation (EGNOS/Galileo).
French: La « Navigation par satellite » (EGNOS/Galileo).
English: I would simply ask you to pick up the telephone and claim to be the owner of a supermarket in your country, telephone another Member State, such as France, Germany or the United Kingdom, and say that you want to buy sugar.
French: Je vous invite à décrocher votre téléphone, à vous faire passer pour le directeur d'un supermarché de votre pays, à appeler l'étranger, la France, l'Allemagne ou le Royaume-Uni, et dire que vous voulez acheter du sucre.
English: Starting on 6 April 2010, NeoOffice 3.1.1 Early Access Program Members will be able to download the latest release from the NeoOffice Early Access Program download page .
French: Dès le 6 avril 2010, les membres du Programme NeoOffice 3.1.1 Early Access pourront télécharger la dernière version sur la page de téléchargement du Programme NeoOffice Early Access .
English: Multi-stakeholder programs, such as Remedial Action Plans for the Great Lakes, can use the SQI to assess environmental impairments related to toxic chemicals.
French: Des programmes multilatéraux, comme les plans d'assainissement des Grands Lacs, peuvent utiliser l'IQSe pour évaluer la dégradation de l'environnement associée aux produits chimiques toxiques.
English: And so the United Kingdom would like to call on all members of the CD to support ongoing work to spread, and effectively implement, the highest standards of control over these systems.
French: La délégation britannique souhaite donc inviter tous les membres de la Conférence à soutenir l'action menée actuellement pour diffuser et mettre effectivement en œuvre les normes les plus strictes de contrôle de ces systèmes.
English: Andre Rousseau (613) 995-8736 LCdr Kent Penney (613) 996-0261 -30- NOTE:
French: André Rousseau (613) 995-8736 Capc Kent Penney (613) 996-0261 -30- NOTA :
English: We should be grateful if the text of the present letter and its annex were to be distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under agenda items 29, 60, 92, 95, 105, 114 and 164.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 29, 60, 92, 95, 105, 114 et 164 de l'ordre du jour.
English: Thus, OECD “moved the principle … from pure precaution to pure liability for compensation”.
French: Ainsi, l'OCDE a déplacé le principe de la précaution pure à la responsabilité pure en vue d'une indemnisation.
English: The data generated by this study is displayed in Attachments A through N.
French: Les données produites par cette étude sont présentées dans les pièces jointes A à N.
English: These amendments, which are appended to this notice, will serve to remove the prior approval requirement that applies in situations where a person licensed to operate a distribution undertaking seeks to purchase, directly or indirectly, more than 10 percent of a pay or specialty undertaking.
French: Ces modifications, qui se trouvent en annexe au présent avis, visent à supprimer l'obligation d'obtenir l'approbation préalable du Conseil dans le cas d'une personne autorisée à exploiter une entreprise de distribution qui veut acheter, directement ou indirectement, plus de 10 p. 100 d'une entreprise de services payants ou spécialisés.
English: Although the sample of cases that I used in my Getting Agencies book was small, the statistical pattern plus the interview evidence that threw light on the evolution of collaborative teams strongly suggested the importance of leadership in producing success.
French: Bien que les cas échantillonnés dans mon livre Getting Agencies soient limités, le profil statistique ainsi que les résultats d’entrevues qui ont mis en lumière l’évolution des équipes de collaboration font clairement ressortir l’importance du leadership pour leur réussite.
English: These changes came into effect July 1, 1998.
French: Ces modifications ont pris effet au 1er juillet 1998.
English: The Total In-house Bid consists of the annual avoidable amounts for the period of the contract. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Le total de la soumission interne représente les coûts annuels évitables pour la période du contrat Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: at the reception, some employees are not so kind/friendly....
French: Il manque juste un poit internet...
English: The pine tree refers to the name Hongisto, which means pine in Finnish.
French: Le pin fait allusion au nom Hongisto qui veut dire pin en finlandais.
English: The Business Development initiative includes street lighting in Chinatown and Victory Square; physical improvements to streets to enhance heritage sites and encourage tourism; and upgrading the security of parking lots.
French: L'initiative de développement économique comprend l'amélioration de l'éclairage urbain dans Chinatown et à Victory Square; des embellissements physiques aux rues pour rehausser les sites patrimoniaux et stimuler le tourisme ainsi que l'amélioration de la sécurité du stationnement de Gastown.
English: Let me make myself clear: that was a smart move by the Council - a very smart move.
French: Que les choses soient claires, c'était bien joué de la part du Conseil - très bien joué.
English: Although the list of individuals waiting to receive language training ("the waiting list") at March 31, 2003 was 749 individuals, at the time of the first request for funds in June 2003 the waiting list had reached 979 individuals.
French: Même si la liste d’attente pour la formation linguistique (la « liste d’attente ») d’attente comptait 749 personnes au 31 mars 2003, au moment de la première demande de financement (en juin 2003), cette liste comptait alors 979 personnes.
English: The Parliament and the civil society organizations shall ensure an adequate publicity of the consultation process involving all available information means for that.
French: Le Parlement et les organismes de la société civile assureront une publicité adéquate au processus de consultation en usant de tous les moyens d'information disponibles.
English: The inclusion of women as members of the Appeal Board and the appointment of a woman Registrar of the Syariah Court allow for women's perspective in matrimonial and divorce cases.
French: L'inclusion de femmes parmi les membres du Conseil d'appel et la nomination d'une femme comme greffier du Tribunal de la Chariah ouvrent de nouvelles possibilités pour les femmes dans les affaires de mariage et de divorce.
English: Though the human rights and security related situation of non majority communities in Kosovo has shown some improvement over the past years, it still requires specific attention.
French: Même si des progrès ont été accomplis ces dernières années en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et les aspects liés à la sécurité des communautés non majoritaires au Kosovo, cette question requiert toujours une attention toute particulière.
English: The process should last no more than two or three months.
French: Sa durée ne doit pas dépasser deux ou trois mois.
English: Study Design Ottawa Attenders & non-attenders of the Otta wa Ne ed le Exchange Program - con ven ienc e vo luntary sampling - 3.9% refusal
French: Ottawa Participants et n o n- pa rt ic ip a nt s a u P E S d’Ottawa - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 3,9 % de refus
English: In its analysis of the environmental effects of the Elora Well Supply Upgrading Project, Industry Canada, as the Responsible Authority under the CEA Act, has taken into consideration the information provided by the Municipality of the Township of Centre Wellington in their application for funding under COIP.
French: Des mesures d’atténuation et un programme de suivi ont également été mis au point afin de contrer les effets potentiels du projet. Industrie Canada a conclu que, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation décrites dans le présent rapport d’étude approfondie et des exigences provinciales relatives à la construction, à l’exploitation et à la mise hors service du réseau d’eau, le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: In particular, the targeting of State symbols or subjective values could not be regarded as hate speech.
French: Ainsi, le fait de s'en prendre à des symboles de l'État ou à des valeurs subjectives ne pouvait pas être considéré comme un appel à la haine.
English: Field No. 4 – Office number Show the CBSA office of release for the goods by using the three digit office number listed in Appendix VI to this publication.
French: Zone numéro 4 - Numéro de bureau Indiquez le bureau de l'ASFC qui effectue la mainlevée des marchandises, à l'aide du numéro de bureau à trois chiffres qui figure à l'annexe VI de cette publication.
English: The resort has a lively and varied après ski scene. Prices in Baqueira are a bargain at any time of the year, compared to other Europe an resorts.
French: Costasur.com vous offre les meilleurs hôtels, maisons, appartements on-line !
English: 9.5 The authors consider that the institution of the privilege lacks a legal basis because of its unconstitutionality.
French: 9.5 Les auteurs considèrent que l'institution du privilège manque de fondement légal du fait de son inconstitutionnalité.
English: These amended or cancelled slips will replace the original slip on file.
French: Chaque feuillet modifié ou supprimé remplacera le feuillet original dans le fichier.