ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the Group were based on information provided by 46 Member States, of which 41 are parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and 37 are parties to both the Trafficking in Persons and Migrants Protocols.
French: Les conclusions du groupe étaient fondées sur les informations fournies par 46 États Membres, dont 41 étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, et 37 au Protocole relatif à la traite des personnes et au Protocole relatif aux migrants.
English: How can the Millennium Development Goals for 2015 be met in the wake of the economic crisis?
French: Pour que cela compte à titre d’événement DEBOUT, tout ce que vous avez à faire est de lire la « Déclaration de solidarité » et demander aux personnes qui sont d’accord de se tenir debout, puis de transmettre le nombre de participants.
English: It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (see documents AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990 a été placé sur un compte spécial dont le montant a été gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).
English: Type of enforcement table  This logic table indicates the various methods of enforcement.
French: Mode d'exécution  Cette matrice indique les différentes méthodes d'exécution.
English: We could easily offer the retailer the Plastic Toy Duck empty with a bag of 120 Crazy Fruits [beside] it and then he could decide to temporarily use the Plastic Toy Duck as a display mode or not but either way it is understood that the Plastic Toy Duck is not a display but rather is a separate toy premium. [14] In response to the Tribunal's question concerning the meaning of the expression "interactive toys" that Mr. Neufeld used during his testimony, he admitted that he did not know what it meant, but that "the word ‘interactive' today has a modern panache that is derived from the computer world".
French: Nous pourrions facilement offrir aux détaillants un Canard Jouet en Plastique vide et un sac de 120 Crazy Fruits [à côté], puis il pourrait décider de se servir temporairement du Canard Jouet en Plastique comme présentoir, ou non, mais d'une façon ou d'une autre, il est entendu que le Canard Jouet en Plastique n'est pas un présentoir, mais plutôt un jouet distinct donné en prime [14] . [Traduction] En réponse à la question du Tribunal portant sur la signification de l'expression « jouets interactifs » que M. Neufeld a utilisée pendant son témoignage, il a admis qu'il ne savait pas ce que cela signifiait, mais que « le mot "interactif" a de nos jours une allure moderne dérivée du monde de l'informatique » [15] [traduction].
English: Reconciling these interests with the profit-making objectives of mining transnational corporations (TNCs) is far from straightforward.
French: Concilier ces intérêts avec les objectifs de profit des sociétés transnationales (STN) est loin d'être simple.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Web site, which can be found at www.citt.gc.ca. Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal, dont l'adresse est www.tcce.gc.ca. Les exposés peuvent être déposés auprès du Tribunal en français ou en anglais.
English: These new posts will strengthen the Office's core regular budget component which will manage the technical and logistical resources in the field.
French: Ces nouveaux postes viendront renforcer l'effectif permanent de base du Bureau qui gérera les ressources techniques et logistiques sur le terrain.
English: • What is the appropriate balance between the requirements of transparency, equity of access and fairness in the federal Public Service and the need for flexibility and efficiency?
French: • Quel est l'équilibre approprié entre, d'une part, les exigences associées à la transparence, à l'égalité d'accès et à la justice dans la fonction publique fédérale et, d'autre part, le besoin de souplesse et d'efficience?
English: By that resolution the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and changed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the new Human Settlements Programme.
French: En vertu de cette résolution, l'Assemblée générale transformait le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du nouveau Programme pour les établissements humains.
English: (1992) Report of the Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Continuing Care, Health Services and Promotion Branch, Health Canada.
French: Soins continus et soins de longue durée Symposium sur invitation : soins continus et soins de longue durée, Actes du symposium, Santé Canada, Ottawa, 8 février 1995.
English: Pending the settlement of any such rights or interests through treaty or other negotiations, the park "reserve" status allows the area to be managed with the protection afforded all national parks under the Act.
French: En attendant le règlement de telles revendications par des traités ou d'autres négociations, le statut de réserve permet de gérer l'aire du parc en la protégeant comme tous les parcs nationaux en vertu de la Loi.
English: First of all, I wish to thank Mr Markov for his work.
French: Pour commencer, je souhaite féliciter M. Markov pour son travail.
English: Last January the United States Patent and Trademark Office denied Bacardi's request to cancel the registration of the Havana Club brand name that had been granted to the Cuban company Cubaexport in 1976 and which had been confirmed by the partial ruling of the New York court in 1998.
French: Le Patents and Trademarks Office (PTO) des États-Unis a repoussé en janvier dernier la demande de Bacardí d'annuler l'enregistrement de la marque Havana Club octroyé depuis 1976 à la société cubaine CUBAEXPORT et ratifié en 1998 par la sentence partielle d'un tribunal de New York.
English: No trip should be planned or in any way confirmed until it has been cleared through the Prime Minister’s Office.
French: Aucun voyage ne doit être ni préparé ni confirmé tant que le Cabinet du premier ministre ne l’a pas approuvé.
English: "Of the Activities Undertaken Include a Significant Amount of Physical Activity" will be defined consistently with Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth.
French: « Des activités comprennent une part importante d’activité physique » - cette expression sera définie en se référant aux Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants.
English: • to promote and support global gender equality
French: • promouvoir et appuyer l'égalité entre les sexes à l'échelle mondiale;
English:  Top Seasonal Highlights Spring and autumn Bird migration May to July Bird nesting  Top Conservation Designations The Department of Transport transferred Scotch Bonnet Island to the Canadian Wildlife Service to protect the wildlife habitat as a National Wildlife Area (1978).
French:  Haut Evénments saisonniers Printemps et automne Migration des oiseaux Mai à juillet Nidification des oiseaux  Haut Désignations de conservation Le ministère des Transports a transféré l'île Scotch Bonnet au Service canadien de la faune pour protéger l'habitat faunique à titre de Réserve nationale de faune (1978).
English: On December 28, 1995, the complainant sent two questions to the Department in a facsimile letter.
French: Le 28 décembre 1995, le plaignant a fait parvenir au Ministère, par télécopieur, une lettre dans laquelle il lui posait deux questions.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: Réponse de l’industrie à l’enquête
English: (e) Support capacity-building in communities, in particular for those with responsibilities in forest management, including in low forest cover countries, and create awareness in the society at large on the importance of issues related to deforestation and forest degradation;
French: e) Appuyer la création de capacités dans les communautés, en particulier celles qui ont des responsabilités en matière de gestion des forêts, notamment dans les pays à faible couvert forestier, et sensibiliser l'ensemble de la société à l'importance des problèmes liés au déboisement et à la dégradation des forêts;
English: Statute article 3) and is the result of a formative training lasting for a period of time at the discretion of an Abbot and of the community that the oblate enters into relation with.
French: 3) résultat d’un stage de formation, qui se prolonge pendant un période variable, selon le jugement de l’Abbé et de la communauté, avec laquelle l’aspirant entre en relation.
English: These amendments resulted in a one-time estimated past service cost of $1,347 million for the Public Service Pension Plan, $503 million for the Canadian Forces Pension Plan, $161 million for the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan and $127 million for the Canadian Force Reserve Plan.
French: Ces modifications ont donné lieu à un coût ponctuel des services passés estimé à 1 347 millions de dollars pour le régime de retraite de la fonction publique, à 503 millions de dollars pour le régime de retraite des Forces canadiennes, à 161 millions de dollars pour le régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et à 127 millions de dollars pour le régime de retraite de la Force de réserve.
English: • Aquaculture enabling technologies;
French: • Technologies utilisées en aquaculture;
English: Ironing (without steam) in accordance with the care label reactivates the water-repellent impregnation effect.
French: En repassant (sans vapeur) conformément à l'étiquette d'entretien, on peut réactiver cet apprêt déperlant.
English: Can you give me a legal advice?
French: • J'ai un problème avec mon droit d'auteur.
English: In the long run, unsafe and low-quality foods may also hinder improvements in nutrition and health, poverty alleviation and social development.
French: Dans le long terme, des aliments de mauvaise qualité et dangereux pour la santé peuvent également entraver les améliorations dans les domaines de la nutrition et de la santé et aller à l'encontre de la réduction de la pauvreté et du développement social.
English: It is not an exaggeration to say that the resolution on neutrality has become the foundation of our foreign policy and has played a major role in shaping our national policy.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la résolution relative à la neutralité est devenue le fondement de notre politique étrangère et joue un rôle important dans l'élaboration de notre politique nationale.
English: There are some who think it is the time to cut back our funding.
French: D'aucuns pensent que le moment est venu de réduire notre financement.
English: Wholesalers purchase books from a variety of sources, and resell them to their clients in the retail, library, and institutional sectors.
French: Le propriétaire est considéré comme un employé, à moins qu’il ne joue aucun rôle actif dans l’entreprise. Les entrepreneurs indépendants ne sont pas considérés comme des employés.
English: "It led to a period of reflection about what I was doing, and why I was doing it.
French: Je me suis mise à réfléchir à ce que j’étais en train de faire, et aux raisons qui me motivaient.
English: National Capital Region Division Fall Officers' Retreat Date(s):
French: Retraite de l'automne des officiers de la Division de la Région de la capitale nationale Date(s):
English: There is very little unreacted DCB in these pigments; and
French: Il y a très peu de DCB n'ayant pas réagi dans ces pigments; •
English: Liquefied Natural Gas (LNG):
French: Gaz naturel liquéfié (GNL) : production, stockage et manutention, 84 p.
English: (b) Directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or
French: b) Exclut ou limite directement ou indirectement la responsabilité du transporteur ou d'une partie exécutante maritime pour manquement à une obligation prévue dans la présente Convention; ou
English: By any measure, the participation of Aboriginal people in the country's war effort was significant.
French: [TRADUCTION] Certains des anciens de la réserve parlaient beaucoup de la guerre.
English: Major Programmes A and B continue to serve the requirements of the policy-making organs and of the executive management of UNIDO.
French: Les grands programmes A et B continuent de pourvoir aux besoins des organes directeurs et de la direction de l'ONUDI.
English: Committee on Central American Economic Cooperation
French: Comité de coopération économique de l'Amérique centrale
English: Social and environmental factors are clearly associated with illness and death from infectious diseases; however, the relative contribution of these and other factors to the development of pandemics are not well known, complicating any rational attempt to prevent their occurrence.
French: Les facteurs sociaux et environnementaux sont clairement en cause dans la morbidité et la mortalité dues aux maladies infectieuses; toutefois, la contribution relative de ces facteurs et d'autres à l'apparition des pandémies n'est pas bien connue, ce qui complique toute tentative rationnelle de prévention.
English: Alignment of departmental strategic outcomes and their corresponding program activities to these governmental outcome areas makes it possible to calculate and assess government spending by outcome area.
French: En faisant correspondre les résultats stratégiques des ministères et leurs activités de programme aux domaines de résultats, on peut calculer et évaluer les dépenses gouvernementales dans chaque domaine de résultats.
English: Mexican financial institutions determine which operations are to be reported as unusual, in accordance with the criteria established in the operations manuals authorized by SHCP.
French: Les institutions financières nationales déterminent les transactions qui doivent être signalées comme inhabituelles, conformément aux critères établis dans les manuels de procédure validés par le Ministère des finances et du crédit public.
English: countries is foreign-owned: at the end of 2002, foreign ownership of the banking sector in the acceding countries (excluding Cyprus and Malta) amounted to around 70% of registered capital and 80% of total assets.
French: En cas de dépréciation sensible de la monnaie nationale, des risques de crédit sont susceptibles d’apparaître pour le secteur bancaire, ce qui pourrait entraîner des répercussions pour la conduite des politiques monétaire et de change.
English: It submitted that the new tendering
French: Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: This Agency was established in 2004, when 38 victims of people trafficking were identified, among them 18 minor persons, 4 boys and 14 girls.
French: Elle a été créée en 2004, lorsque 38 victimes de la traite ont été signalées, dont 18 mineurs, 4 garçons et 14 filles.
English: The bank nevertheless discontinued the training exercise at issue and destroyed the tape-recording in question.
French: Néanmoins, la banque a abandonné l'exercice de formation en cause et détruit l'enregistrement en question.
English: Meet Santa Claus and listen to the story of Hansel and Gretel at the Theatre.
French: Viens rencontrer le père Noël et entendre l'histoire de Hansel et Gretel au Théâtre.
English: 2000-752 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Bell Canada on 10 July 2000.
French: 2000-752 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par Bell Canada le 10 juillet 2000.
English: Discrimination on grounds of race, language, skin colour and nationality is an everyday reality for many Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent.
French: Les discriminations se fondant sur la race, la langue, la couleur de peau et la nationalité sont une réalité quotidienne pour de nombreux travailleurs migrants haïtiens et Dominicains d’ascendance haïtienne. Dans ce document, Amnesty International rend hommage à l’action du Movimiento de Mujeres Dominico-Haitianas (MUDHA), une organisation de femmes dominicaines d’origine haïtienne.
English: Directory of Federal Real Property  Real Property Materiel Policy Directorate  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier, 10th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, ON K1A 0G5 Date Modified: 2002-09-23 Top of Page Important Notices
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux  Direction des biens immobiliers et Politique du matériel  Secrétariat du Conseil du Trésor  L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Date de modification: 2002-09-23 Haut de la page Avis importants
English: From March to July the crisis in Albania and the work of the Personal Representative of the Chairman-in-Office, Dr. Franz Vranitzky, kept the OSCE constantly in the press.
French: Entre mars et juillet, la crise albanaise et l’activité de M. Franz Vranitzky, Représentant personnel du Président en exercice, ont valu à l’OSCE une place constante dans la presse.
English: I am one of the transferees and my co-transferee is my spouse or common-law partner and has homestead rights in the within lands.
French: Je suis l’un des bénéficiaires du transfert et mon co-bénéficiaire du transfert est mon conjoint ou conjoint de fait et il a des droits sur les biens-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: The QC studies have been primarily terrestrial and the results are presented in Chapter 5.
French: Les études au QC ont principalement porté sur le milieu terrestre ; les résultats sont présentés au chapitre 5.
English: HALIFAX remained there until February 2002 returning home after sailing over 28,000 nautical miles.
French: Le NCSM HALIFAX n’a pas quitté la région avant février 2002 et est rentré au port après avoir parcouru plus de 28 000 milles marins.
English: Participants recommended tax incentives for "economic reconversion" to replace the timber industry, and they also called for public education to make the local population aware of the importance of forests.
French: Ils ont recommandé des incitatifs fiscaux pour la « reconversion économique » visant à remplacer l’industrie forestière, et un programme d’éducation du public afin de sensibiliser la population locale à l’importance des forêts.
English: APPENDIX 6 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET (November 1, 1997 to October 31, 1998) Country/ Exporter Quantity of Goods Dumped (%) (1) Margin of Dumping Range (2) Weighted Average Margin of Dumping (3) Provisional Duty Payable Argentina - All exporters Belgium - All exporters New Zealand - All exporters Russia - All exporters Slovakia - VSZ Spain - Sollac Turkey - Borçelik Turkey - All other exporters All Other Exporters of Goods Originating in the Named Countries 100% 100% 100% 99% 100% 90% 100% 100% 100% 42% 42% 42% 6% to 56% 15% to 39% 1% to 26% 1% to 18% 42% 42% 42% 42% 42% 26% 18% 12% 10% 42% 42% 71% 71% 71% 34% 23% 14% 12% 71% 71% NOTES: (1) Expressed as a percentage of normal value for the dumped goods only. (2) Expressed as a percentage of total normal value for all imported goods (dumped and non-dumped).
French: ANNEXE 6 MARGES DE DUMPING ESTIMÉES PAR EXPORTATEUR PAR PAYS CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID (Du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998) Pays-exportateur Volume de marchandises sous-évaluées (%) (1) Écarts des marges du dumping (2) Marges de dumping moyenne pondérée (3) Droits provisoires à payer Argentine - Tous les exportateurs Belgique - Tous les exportateurs Nouvelle-Zélande - Tous les exportateurs Russie - Tous les exportateurs Slovaquie - VSZ Espagne - Sollac Turquie - Borçelik Turquie - Tous les autres exportateurs Tous les autres exportateurs des marchandises originaires des pays désignés 100 % 100 % 100 % 99 % 100 % 90 % 100 % 100 % 100 % 42 % 42 % 42 % 6 % à 56 % 15 % à 39 % 1 % à 26 % 1 % à 18 % 42 % 42 % 42 % 42 % 42 % 26 % 18 % 12 % 10 % 42 % 42 % 71 % 71 % 71 % 34 % 23 % 14 % 12 % 71 % 71 % NOTES : (1) Exprimées en pourcentage de la valeur normale pour les marchandises sous-évaluées seulement (2) Exprimées en pourcentage de la valeur normale globale pour toutes les marchandises importées (sous-évaluées et non sous-évaluées) (3) Exprimés en pourcentage du prix à l’exportation
English: The PDM is a regional partnership whose members are national associations of local authorities of the countries of West and Central Africa. Among the 24 countries of the sub-region, 18 have a national association of local authorities.
French: Le site est un centre de ressources qui présente des indicateurs urbains de six pays (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Mali, Maroc, Sénégal) : Le site est relié aux observatoires urbains mis en place par le ministère français des Affaires étrangères et par ONU-Habitat, Enda et ASDI.
English: • Bahá’í houses of worship are few — only seven around the world.
French: • Les lieux de culte bahá’ís sont peu nombreux, il n’y en a que sept dans le monde entier.
English: At its fifty-first session, the Working Group approved the substance of draft article 30, paragraphs (1)(b), (2) and (3) (A/CN.9/684, paras.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les paragraphes 1 b), 2 et 3 du projet d'article 30 (A/CN.9/684, par.
English: [Allegation # 2] This allegation is on behalf of appellant Roseanne Adey I allege that Ms. Adey's score here is flawed.
French: [Allégation n° 2] Cette allégation est présentée au nom de l'appelante Rosanne Adey. J'allègue que la note de Mme Adey est faussée.
English: MARIE, Ont., March 19, 2002 - Canadian National announced today that members of the Association of Railway Unions (ARU) at Algoma Central Railway Inc.
French: MARIE (Ontario), le 19 mars 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que les membres des Syndicats associés des chemins de fer (SACF) de l'Algoma Central Railway Inc.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: Russell VAG 81.8 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The change in relative fitness with increasing crop size was not sufficient to explain the evolutionary stability of dioecy under conditions such as those in 1986 (i.e., asymptotic fitness gains).
French: Le changement relatif de la concordance avec une augmentation de l'importance de la récolte n'est pas suffisant pour expliquer la stabilité évolutive de la dioécie sous des conditions telles que celles de 1986 (i.e., gains asymptotiques de concordance).
English: Output 3: Service providers in the health, education, social protection and judiciary sectors have improved knowledge and skills to increase the access of youth and women to high-quality social services, and to enable them to make decisions on nutrition and reproductive health.
French: Produit 3 : les prestataires de services des secteurs de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et du judiciaire sont mieux formés et plus compétents pour élargir l'accès des jeunes et des femmes à des services sociaux de qualité et les aider à prendre des décisions en matière de nutrition et de santé procréative.
English: Nothing in this Agreement shall be construed so as to:
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée