ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly summarized, Ms. Dente testified that she had been the staffing officer responsible for the file concerning this competition and when she had received it on 9 September 2002, it contained the questions which the board had used as well as the complete scoring grid.
French: En résumé, Mme Dente déclare qu'elle était l'agente de dotation responsable du dossier concernant ce concours et qu'au moment où elle a reçu ledit dossier le 9 septembre 2002, il renfermait les questions que le jury avait utilisées de même que la grille de notation en entier.
English: A number of global Conferences have taken place in recent years, resulting in the adoption of plans of action and targets in different areas.
French: Un certain nombre de conférences mondiales avaient eu lieu ces dernières années et avaient abouti à l'adoption de plans d'action et d'objectifs dans différents domaines.
English: Today’s entrepreneurs include the men and women of Quebec First Nations who are taking charge of their destinies by establishing new businesses and securing a prosperous future for themselves, their families and their communities.
French: Au Québec, la génération actuelle d’entrepreneurs compte dans ses rangs des membres des Premières nations qui prennent en main leur avenir en mettant sur pied de nouvelles entreprises et en assurant d’heureux lendemains à leur famille et à leurs communautés.
English: To use a cliché, "garbage in is garbage out;" the software cannot correct errors in judgement or improve what are superficial studies.
French: 3.1 Formulaires, permission d’utiliser une flamme à nu et évaluation environnementale 3.1.1 Plan du site, formulaires de demande de licence ou de certificat ‘Le plan du site et les formulaires de licence et de certificat décrivent l’exploitation.
English: 81. They mean that a process has been set in motion, a process which should be irreversible.
French: 81 Il indique qu’un processus est en marche et qu'il devrait être irréversible.
English: By analyzing a mix of RRSP and non-RRSP saving, this procedure cannot correctly measure the return to RRSP saving.)
French: En analysant à la fois l’épargne REÉR et non-REÉR, cette procédure ne peut mesurer correctement le rendement de l’épargne en vertu d’un REÉR.)
English: These initiatives were published as a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I, on July 31, 2006.
French: Ces initiatives ont été publiées comme un Avis d'intention dans la Gazette du Canada Partie I du 31 juillet 2006.
English: Volume 3 of the Handbook, entitled: Roles for the Health Practitioner provides a systematic review of the major disciplines or tools frequently involved and useful in HIA, such as epidemiology, toxicology, social impact assessment, health economics and risk assessment.
French: Le volume 3 du Guide, intitulé Rôle du professionnel de la santé, contient un examen systématique des principales disciplines ou outils fréquemment en cause et utiles à l'EIS, comme l'épidémiologie, la toxicologie, l'évaluation des répercussions sociales, l'économie de la santé et l'évaluation des risques.
English: With a view to making the peace process all-inclusive, the Government and the intermediaries also thought it best to give the non-signatory movements the opportunity to prepare to accede to the DPA after holding consultations with their various support bases.
French: De même, le Gouvernement et les médiateurs ont voulu offrir la possibilité aux mouvements non signataires de se préparer à se joindre à l'Accord à l'issue de consultations avec leurs différentes bases, tout cela découlant du désir de faire que le processus de paix soit global.
English: It had been hoped that more accurate population estimates could be determined for all sites, and that a GPS reading could be made for all populations in each lake.
French: L’idéal aurait été d’obtenir une estimation plus précise de l’effectif des populations de tous les sites et de prendre les coordonnées GPS de toutes les populations de chaque lac, mais cela s’est révélé irréalisable.
English: The mine is expected to begin production in 1998 and will employ 350 workers.
French: La production minière devrait débuter en 1998 et 350 travailleurs y travailleront.
English: The railway strike interrupted the process of sending recruits to Active Force Army camps across Canada.
French: Sous le nom de Mission militaire du Canada, Extrême-Orient, cet état-major était placé sous le commandement du col.
English: We recommend that school staff first create awareness of this problem among students and then promote mutual respect and acceptance among students through, for example, cooperative learning projects and study buddies programs.
French: D'abord, le personnel de l'école doit éviter de mettre trop d'accent sur le travail scolaire (par exemple, trop de devoirs à faire à la maison) et laisser aux étudiants suffisamment de temps pour pratiquer leurs hygiène personnelle (y compris l'hygiène dentaire).
English: The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
French: Groupe consultatif de haut niveau sur l’intégration des minorités ethniques désavantagées dans la société et dans le marché de l’emploi 3.7. Élargissement, relations avec les pays tiers et coopération internationale
English: At this point in time, it is speculation only and we will stay tuned.
French: Pour l’instant, ce n’est qu’une ´ ´ speculation et nous suivrons les evenements.
English: The goal is clear: to establish "virtual CHUs" at selected sites embracing the three activities of diagnosis and care, training, and medical research.
French: L'ambition est clairement affichée, à savoir mettre en place dans les sites choisis des « CHU virtuels » à travers les trois fonctions : diagnostic/soins, formation et recherche médicale.
English: I would refer delegations to our written contribution for the remaining points.
French: Je vous renvoie, pour le reste, à notre contribution écrite.
English: Tout à fait en accord avec Suna...pure merveille ....
French: Björk créée toujours des univers magiques, qui nous transportent. Je peux l'écouter en boucle !
English: Support will be provided for an analysis of the 2008 population census and a MICS or Demographic and Health Survey in 2010.
French: Une aide sera fournie en vue d'une analyse du recensement de la population de 2008 et d'une Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS) ou bien d'une étude sur la santé et la démographie conduite en 2010.
English: There are also a variety of very individual negative comments.
French: Il y a également une variété de commentaires négatifs très individuels.
English: 11.15 a.m. Mr. Eric Falt, Director, Outreach Division, Department of Public Information; Ms. Mia Hanak, Executive Director, Natural World Museum; Ms. Catharine Chalmers, Mr. Subhankar Banerjee and Ms. Cecilia Paredes, internationally acclaimed artists (on the upcoming DPI Unlearning Intolerance Seminar on the theme “Art changing attitudes toward the environment”)
French: 11 h 15 M. Eric Falt, Directeur de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information; Mme Mia Hanak, Directrice exécutive du Natural World Museum; Mme Catharine Chalmers, M. Subhankar Banerjee et Mme Cecilia Paredes, artistes de renommée internationale (sur le séminaire à venir sur le thème “L'art pour changer les attitudes envers l'environnement”, dans le cadre de la série du Département de l'information intitulée “Désapprendre l'intolérance”)
English: The reservoir "Velill" is located 2500 meters above sea level and was comissioned by the "Silvrettaseilbahn AG" (owner of the skiing resort) to e...
French: La Weinbergstrasse rallie le Central avec la place de Schaffhouse. Le tronçon entre la Rue Sonnegg et la rue Kinkel a fait l’objet d’une rénovation de toutes les canali...
English: Are regular review sessions held to review the continued relevance of the project, project performance, and to raise concerns about actual/potential problems?
French: Procède-t-on régulièrement à des examens pour vérifier le maintien de la pertinence du projet, suivre son déroulement, et s'interroger sur les problèmes réels/possibles?
English: We are also pleased to see the development of the National Agenda on Workplace Health and would like to be kept apprised of the initiative's progress.
French: Nous sommes également ravis de la création d'un programme national de la santé en milieu de travail et nous voulons être tenus au courant du progrès de l'initiative.
English: Referring to agenda item 3, he said that his Government was deeply appreciative of the recent visit by the Director-General to Japan, which had provided an opportunity for constructive dialogue and had increased UNIDO's visibility in political and business sectors.
French: Se référant au point 3 de l'ordre du jour, M. Sumi dit que le Gouvernement japonais remercie le Directeur général pour sa récente visite au Japon, qui a été l'occasion d'établir un dialogue constructif et a amélioré la visibilité de l'ONUDI dans les milieux politiques et des affaires.
English: Findings Issued May 20, 2005 Application:
French: Conclusions Rendues le 20 mai 2005 Application :
English: GYES - childcare assistance
French: GYES aide à la garde d'enfant
English: Such a development would be desirable for two reasons: the need to increase the availability and affordability of painkillers both in developed and developing countries, and the need to devise more effective policies to address both stability and sustainable economic development in Afghanistan.
French: Une pareille évolution serait souhaitable pour deux raisons: la nécessité d'accroître la disponibilité, à prix abordable, d'analgésiques, tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement, d'une part, et la nécessité de concevoir des politiques plus efficaces afin de s'atteler à la stabilité et au développement économique durable en Afghanistan, d'autre part.
English: And Industry Canada's own practice in this respect may also be evolving, as illustrated in its handling of the Rogers Wireless application currently pending.
French: Il se peut aussi que la pratique d'Industrie Canada évolue, comme en témoigne son traitement de la demande de Rogers Wireless qui est actuellement en attente.
English: Planting tree and shrub rows around the outside will maintain the centre of the yard in grass to provide bedding, nesting and feeding areas for wildlife.
French: La plantation de rangs d'arbres et d'arbustes sur le pourtour extérieur permettra de conserver au centre de la cour une couverture herbacée permanente qui offrira à la faune des endroits où gîter, nicher et se nourrir.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (11 b) (new) (11b) "conformity assessment" means assessment to demonstrate that specified requirements relating to products, processes, systems, persons, or bodies are fulfilled; Or. it
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 16 Article 2, point 11 ter) (nouveau) (11 ter) "évaluation de la conformité": évaluation du respect de conditions spécifiques en ce qui concerne les produits, PE 392.070v01-00 4/15 AM\675507FR.doc
English: Review the Statistics Canada article, Adult obesity in Canada; measured height and weight .
French: Prenez connaissance de l’article de Statistique Canada, L'obésité chez les adultes : Poids et grandeur mesurés .
English: The present resource may be derived from the Source resource in whole or in part.
French: La ressource actuelle peut avoir été tirée, en totalité ou en partie, d’une autre ressource source.
English: C. Central Review of Clinical Trials Consideration should be given to the development of national or regionally based Research Ethics Boards focused on multi-centre trials for specific health conditions.
French: Choix du contrôle dans les essais cliniques La ligne directrice CIH E-10 exprime clairement les enjeux scientifiques et éthiques reliés aux choix du contrôle dans les essais cliniques.
English: A ‘Salafist’, fundamentalist, movement based in Algeria from which the GSPC (Salafist Group for Call and Combat) would be formed.
French: Grâce à l’étude de ces déplacements et des réseaux, la DST a pu déjouer certains plans d’AlQaida ».
English: References Paragraph 110.1(1)(d) Subsections 110.1(5) and 110.1(1.1) Line 320 - Taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6) Complete Schedule 3, Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation, if you either received or paid dividends.
French: Renvois Alinéa 110.1(1)d) Paragraphes 110.1(5) et 110.1(1.1) Ligne 320 - Dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6) Vous devez remplir l'annexe 3, Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l'impôt de la partie IV, si vous avez reçu ou avez versé des dividendes.
English: The Ministry of Health and Population has played its part in overcoming some of the challenges by prioritizing the provision of postnatal care services so as to prevent and manage complications that may endanger the survival of mothers and their baby.
French: Le Ministère de la santé et de la population a concouru à surmonter quelques-uns de ces problèmes en accordant la priorité aux services de soins postnatals, de manière à prévenir et à gérer les complications susceptibles de mettre en danger la survie des mères et de leurs bébés.
English: clearing goods purchased outside of Canada by SSC and the department through Canada Customs;
French: obtenir, par l'entremise de Douanes Canada, le dédouanement de marchandises achetées à l'extérieur du Canada par ASC et le Ministère;
English: We do not pass your personal data on to third parties for marketing or similar purposes.
French: Nous ne communiquons pas tes données personnelles à des tiers à des fins de marketing ou assimilées.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale sera appelée à prendre au sujet du financement de la Force sont les suivantes :
English: A consultation was carried out with the provinces and key federal science based departments and agencies (SBDAs) to seek their views and priorities on the proposals within their jurisdiction and areas of interest.
French: Une consultation a eu lieu avec les ministères et organismes à vocation scientifique des provinces et du gouvernement fédéral afin de déterminer leurs vues et priorités concernant les propositions relevant de leur compétence et correspondant à leurs champs d'intérêt.
English: Panasonic added a new PDP to their PZ850 lineup.
French: Panasonic a ajouté deux nouvelles TVs PDP à sa gamme de PZ850.
English: Future training needs include:
French: À l’avenir, il y aura des besoins de formation dans les compétences suivantes :
English: In order to provide the optimal conditions for nano-scale research, "quiet" lab space is absolutely critical.
French: Ses caractéristiques en feront l’un des établissements de recherche les plus évolués au monde du point de vue technologique.
English: There appears to be no common and accepted understanding as to what sampling constitutes.
French: Il semble qu'il n'existe aucune définition commune et acceptée du terme « échantillon ».
English: Unfortunately, however, the Board had deferred until 2002 its consideration of that part of the framework concerned with contractual arrangements.
French: Cependant, il était regrettable que le Conseil ait repoussé jusqu’à 2002 l’étude de la partie du cadre relative aux arrangements contractuels.
English: Universal adherence to `comprehensive' safeguards agreements modelled on INFCIRC/153 (Corr.
French: L'adhésion universelle à des accords de garanties “complets” établis selon le modèle de protocole publié sous la cote INFCIRC/153 (Corr.
English: • start a research project to outline the situation of language teaching for people with special educational needs in ECML member states.
French: • commencer un projet de recherche pour mettre en relief la situation de l'enseignement des langues aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux dans les Etats membres du CELV.
English: Article 307 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment for six months to two years, together with a fine of LS 100-200, for any act that is intended to instigate confessional or racial bigotry or provoke conflict among the various communities and component elements of the nation or which results in such instigation or provocation.
French: Ainsi, l'article 307 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende de LS 100 à 200, tout acte qui vise ou conduit à l'incitation au fanatisme religieux ou racial, ou provoque des conflits entre les différentes communautés et composantes de la nation.
English: It will restart the engine to idle for a time to prevent freezing and to charge the batteries.
French: Ce dispositif fait redémarrer le moteur qui tourne au ralenti pendant un certain temps pour prévenir le gel et pour charger les batteries.
English: All the regions have made efforts to strengthen their ties with Aboriginal communities and have informed them about cultural hearings with an Aboriginal advisor.
French: Toutes les régions ont fait des efforts pour accroître leurs liens avec les collectivités autochtones et ont renseigné ces dernières sur les audiences tenues avec un conseiller culturel autochtone.
English: That fact is known to the target public.
French: Par lettre reçue le 10 mars 2003, la requérante a fait parvenir cette preuve au Tribunal.
English: The first category is “existing legal framework” options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments.
French: La première est celle des options du "cadre juridique existant", qui peuvent vraisemblablement être appliquées sur la base des instruments juridiques pertinent existants déjà pour la Convention de Rotterdam.
English: • Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l'information 7053-30-11 (CS EX), 2005-2006, détails, un examen
English: The requirement that the person about to be appointed meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Exigence que la personne sur le point d'être nommée satisfasse aux exigences linguistiques du poste au moment de sa nomination.
English: The working-class labour movement must vigorously oppose this in a show of insubordination and disobedience to the EU's anti-labour, anti-popular policy.
French: Les organisations de travailleurs doivent s'opposer vigoureusement à cette évolution dans une démonstration d'insubordination et de désobéissance face à la politique anti-travailleurs, antipopulaire de l'Union européenne.
English: Our staff is entirely at your disposal to give you our possibilities of reservation.
French: Notre équipe reste à votre entière disposition afin de vous répondre dans les plus brefs délais sur nos modalités de réservations.
English: Welcomes the fact that the PROGRESS programme makes for greater transparency, simplification, and accessibility in the social and employment field while improving the prospects for implementing the social policy agenda; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime, considérant le lien entre progrès économique et progrès social et afin d'atteindre les objectifs de plein emploi et de protection sociale, que l'Europe doit assurer le progrès économique; Or. fr
English: In times of crisis, there was a tendency to cut public services, with implications for future generations.
French: En temps de crise, la tendance était à réduire les services publics et cela avait des conséquences pour les générations futures.
English: The accepted ECAIs, ICASs and third-party RTs and their providers are listed on the ECB’s website (www.ecb.int) (1).
French: La liste des ECAI éligibles, des ICAS et des outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (RT), ainsi que de leurs fournisseurs, figure sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) (1).
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: This particularly impacts on jazz and adult contemporary - because these bands are a little more mature, and have higher expectations about the quality of life on the road, and the returns that come with it.
French: Ce fait touche particulièrement le jazz et la musique contemporaine pour adultes – parce que les groupes sont un peu plus matures et ont des attentes plus élevées en ce qui concerne la qualité de vie en tournée et les revenus qui en découlent.
English: There are still plenty of obstacles to hinder people from moving to another EU country or doing certain types of work there.
French: En effet, certaines catégories de travailleurs qui souhaitent séjourner ou exercer leur activité dans un autre État membre se heurtent à de multiples obstacles.
English: These results, however, have also been buoyed by a 1.4-million-tonne net reduction (or 22.1%) in the storage capacity of the primary elevator system since the GMP began.
French: Il faut dire néanmoins que ces résultats ont été facilités par une baisse nette de 1,4 million de tonnes (ou 22,1 %) de la capacité de stockage des silos de collecte depuis le lancement du PSG.
English: However, for more complex initiatives such as the Account Manager, we are taking the time to get the details right and to make sure the initiatives are well-designed and properly implemented.
French: Cependant, pour les initiatives plus complexes, comme celles concernant les chargés de comptes, nous prenons le temps d’obtenir des précisions et de veiller à ce qu’elles soient bien conçues et mises en oeuvre adéquatement.
English: (b) Bilateral treaties:
French: b) Traités bilatéraux
English: There is general stability in the Central Asian region.
French: La région de l'Asie centrale est stable dans l'ensemble.
English: • Training strategies that promote multidisciplinary and multisectoral research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: • Les stratégies de formation qui favorisent une approche multidisciplinaire et multisectorielle en matière de recherche et encouragent les stagiaires à considérer les conséquences économiques, sociales et éthiques de leurs travaux.
English: Many guests appreciate the proximity to 7 restaurants serving well-known Tyrolean plain fare, Italian cuisine, light dishes and fish specialties. The hotel surroundings are ideal for all those you love hiking and natural landscapes and are searching for peace and quietness.
French: hôtel à Seefeld-Mösern: L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: ARTICLE 7 149 − 151 29
French: ARTICLE 7 149 − 151
English: He said the money the federal government uses for litigation should be used to settle claims out of court, as was intended by the Specific Claims policy.182
French: Il a dit que l’argent que le fédéral utilise dans les poursuites serait mieux employé à régler les revendications hors cour, comme le prévoyait la politique sur les revendications particulières182.