ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources for Police Services Responsibilities for responding to an explosives incident When an explosives incident occurs, the responsibility for responding to it is usually shared by a variety of professionals including ambulance attendants, firefighters, local police officers and, if requested, local explosives disposal technicians, who are policing specialists in detecting and rendering safe a wide variety of explosives.
French: Ressources pour services de police Responsabilité d’intervention lors d’un incident impliquant des explosifs Lorsqu’il y a un incident impliquant des explosifs, la responsabilité pour l’intervention est habituellement partagée entre divers professionnels, y compris les ambulanciers, les pompiers, la police locale et, sur demande, des techniciens locaux d’enlèvement des explosifs. Ces derniers sont des policiers spécialisés dans le repérage et la neutralisation d’une grande variété d’explosifs.
English: Member of the delegation of Spain at the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998).
French: Membre de la délégation espagnole à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998)
English: It is expected that the Working Group in plenary will adopt the report on France at its October 2003 meeting.
French: On pense que le Groupe de travail adoptera, en assemblÃ©e plÃ©niÃ¨re, le rapport sur la France lors de sa rÃ©union d’octobre 2003.
English: Constitutional provisions Article 3 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany (hereinafter called ‘the Constitution’).
French: Dispositions constitutionnelles L’article 3 de la loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne (dénommée ci-après «Constitution»).
English: The required documents are submitted according to the Tariff Item Nos. 9992.00.00 and 9971.00.00 Accounting Regulations (see CBSA memoranda D8-2-25 and D8-2-26), including an invoice and proof of export.
French: Les documents requis sont présentés conformément au Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des numéros tarifaires 9992.00.00 et 9971.00.00 (voir les mémorandums D8-2-25 et D8-2-26 de l'ASFC), y compris une facture et une preuve d'exportation.
English: The Act The CSA Code forms the heart of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La Loi Le Code CSA constitue le cour de la Partie 1 de la Loi sur la Protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The Committee expressed appreciation for the assistance provided through the voluntary trust fund to enhance the participation of members from developing countries in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite de l'assistance fournie au titre du Fonds d'affectation spéciale en vue de renforcer la participation des membres de pays en développement aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: Military and civilian members on the Wing individually donated a considerable portion of the money raised.
French: Les militaires et les employés civils de l'Escadre ont donné personnellement une grande partie des fonds recueillis.
English: These science data will support the development of guidelines for future regulation of transgenic aquatic organisms in natural ecosystems.
French: Ces données scientifiques éclaireront l'élaboration de lignes directrices en vue de la réglementation future des organismes aquatiques transgéniques dans les écosystèmes naturels.
English: The Committee notes with appreciation the provision in Polish law (article 4, section 1 of the Act of 21 November 1967 on the universal duty to defend the Republic of Poland) which provides that persons under the age of 18 will not be subject to compulsory recruitment.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la disposition figurant à la section 1 de l'article 4 de la loi du 21 novembre 1967 sur le devoir universel de défense de la République de Pologne, selon laquelle les mineurs de 18 ans ne peuvent faire l'objet d'un enrôlement obligatoire.
English: This is why, for example, the Commission's limit of 1ppm for benzene cannot be accepted.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission, qui définit une valeur limite de 1 ppm, est inacceptable, par exemple pour le benzène.
English: Shortly after the establishment of the Government, we signed the Clyde River Protocol with NTI.
French: Peu après la constitution du gouvernement, nous avons signé le Protocole de la rivière Clyde avec la Nunavut Tunngavik Inc.
English: * Prepared by Ms. Nicole Rope, Bureau of Labor Statistics, United States of America.
French: * Établie par Mme Nicole Rope, Bureau of Labor Statistics, États-Unis d'Amérique.
English: Emphasis was placed on the importance of preparing prisoners for release and how measures such as community service were conducive to rehabilitation.
French: L'accent a été mis sur l'importance de préparer les détenus à la libération et sur la manière dont des mesures comme les travaux d'intérêt général facilitaient la réinsertion.
English: Research will focus on housing needs and preferences, housing conditions, living arrangements, lifestyles, housing experiences and histories of newcomers as they progress towards achieving the goal of integration.
French: La recherche portera essentiellement sur les besoins et les préférences en matière de logement, les conditions de logement, les modes de vie, les choix de vie, les expériences en matière de logement et les récits de nouveaux arrivants à mesure que ceux-ci progressent vers leur objectif d'intégration.
English: In collaboration with the government run and private vocational training institutes, OSH component has been integrated into the curriculum of selected trades.
French: Les instituts de formation professionnelle publics et privés ont intégré la sécurité et l'hygiène du travail dans le programme de formation à certaines professions.
English: This document concentrates on protection of TK in its strict sense (knowledge as such, and excluding its expressions), but in view of the diversity of approaches reported on in this survey, there will also be some references to protection of TK in the broader sense (comprising TK as well as its expressions).
French: Le présent document porte essentiellement sur la protection des savoirs traditionnels au sens strict (les savoirs en tant que tels, en dehors de leurs expressions), mais étant donné la diversité des approches mentionnées dans l’étude, il y aura également quelques références à la protection des savoirs traditionnels au sens large (c’est-à-dire les savoirs traditionnels et leurs expressions).
English: Market Access Issues Not surprisingly, given the significance and diversity of Manitoba's trade with the United States and the importance of maintaining access to the U.S. market, Manitoba's market access concerns typically relate to bilateral Canada-U.S. trade issues.
French: Questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s Comme les Ã©changes commerciaux entre le Manitoba et les Ã‰tats-Unis sont nombreux et variÃ©s, et qu'il importe de maintenir l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain, il n'est pas surprenant de constater que les prÃ©occupations relatives Ã l'accÃ¨s au marchÃ© de la province ont gÃ©nÃ©ralement trait aux questions touchant le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Belgian development cooperation was financed by the federal budget.
French: La coopération belge au développement est financée sur le budget fédéral.
English: Achieve efficiencies and economies in the effective inspection and audit of federallyregulated pipeline companies’ health and safety programs, and strengthen the technical capacity of both agencies relating to health and safety matters.
French: Améliorer l’efficience et réaliser des économies sur le plan de l’inspection et de la vérification des programmes de santé et de sécurité des compagnies pipelinières sous réglementation fédérale, et affermir la capacité technique des deux organismes en matière de santé et de sécurité.
English: Payment is only issued to the plan member.
French: Les paiements sont émis aux membres du régime seulement.
English: Each invoice must indicate whether it covers partial or final delivery.
French: Chaque facture doit indiquer si elle porte sur une livraison partielle ou finale.
English: A Long Beach Model Forest (LBMF) community internship initiative includes local people, particularly youth, trained and employed as research and project apprentices.
French: En 1999, les plans d’action pancanadiens ont été élaborés puis approuvés par le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF).
English: Synoptic Table of Official Languages Obligations for Service to the Public
French: Tableau synoptique des obligations de service au public en matière de langues officielles
English: A recipient must use and account for subsidies in the calendar year in which they were provided.
French: Cette dernière doit utiliser la subvention reçue et rendre compte de son utilisation dans l'année calendaire pour laquelle elle a été accordée.
English: 5- What are your goals for the next season?
French: 5- Quels sont tes objectifs pour la saison prochaine?
English: The most recent innovation can be found in automatic in-line thermal sealers with multiple loading conveyor belts, suitable for quick sealing of premolded trays and ready made dishes in the catering business and vacuum packaging in modified protective atmosphere of gastronomical products, with their own maintenance liquid, fish, meat, delicatessen, cheese, vegetables, greens and other industrial technical articles of the various non-food and medical sectors.
French: Les innovations les plus récentes se concentrent sur les thermoformeuses en ligne, comprenant plusieurs pistes de chargement, adaptées au cachetage rapide de barquettes pre-formées et de plats prêts pour le secteur du Catering et au conditionnement sous vide en atmosphère modifié et protégée de produits gastronomiques contenant des liquides de traitement, du poisson, de la viande, de la charcuterie, des fromages, des légumes et d’autres articles techniques industriels des différents secteurs du non-food et médical.
English: The fact that a sign is viewed as an embellishment by the relevant section of the public is not, in itself, an obstacle to the protection conferred by Article 5(2) of Directive 89/104 where the degree of similarity is none the less such that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark. By contrast, where, according to a finding of fact by the national court, the relevant section of the public views the sign purely as an embellishment, it does not necessarily establish any link with a registered mark, with the result that one of the conditions of the protection conferred by Article 5(2) of Directive 89/104 is then not satisfied.
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Twenty new films are added monthly and these can be acquired through streaming or download.
French: Ceux-ci peuvent être visionnés à un prix abordable via streaming ou téléchargement.
English: Discovered six years ago by the Deep Ecliptic Survey, 2002 XU93 has an orbit on a 77 degree tilt.
French: Aperçu, lors d’un levé profond de l’écliptique il y a six ans, 2002 XU93 présente une orbite inclinée de 77°.
English: Our international collaborations are safeguarding Canada’s standing as a major player in international astronomy and securing Canada’s participation in the next generation of ground- and space-based observatories.
French: Plusieurs projets réalisés de concert avec des partenaires internationaux permettent au Canada de maintenir sa position d’acteur prépondérant dans les milieux internationaux de l’astronomie et garantissent sa participation à la construction de la prochaine génération d’observatoires terrestres et spatiaux.
English: The pressure forces an opening through the weakest part of the capacitor.
French: La pression fait céder l'appareil à l'endroit le plus faible.
English: Although the Austrian delegation maintained that “the draft did not take the Bosphorus decision into account” (A/C.6/61/SR.13), para.  40, the key passage of this judgement had been quoted in extenso and endorsed in paragraph 4 of the commentary on article 28.
French: La délégation autrichienne a soutenu que « le projet ne tient pas compte de l'arrêt Bosphorus » (A/C.6/61/SR.13, par. 40), mais le passage principal de cet arrêt a été cité in extenso et approuvé tel quel au paragraphe 4 du commentaire relatif à l'article 28.
English: Yet closer relations have brought controversy.
French: Mais ce rapprochement a suscité de grandes controverses.
English: Park management plans may designate Culturally or Environmentally Sensitive Areas in any zone.
French: Des aires culturellement ou écologiquement fragiles peuvent être désignées dans l'une ou l'autre zone.
English: The issue ought to have been dealt with separately and not included in the proposal relating to a common statute.
French: La question aurait dû être traitée séparément, au lieu d'être amalgamée à la proposition de statut commun.
English: For the purposes of this Decision, "controlled substance" means:
French: La présente décision considère comme "produit réglementé":
English: • Strategic Training Initiative in Research in Reproductive Health Sciences (STIRRHS)
French: • Recherche sur les politiques et services en santé mentale et toxicomanies (RSPSMT)
English: This phenomenon is posing unprecedented challenges in terms of sustainable development, for example in the areas of transportation, management of natural and cultural heritage, food security, and energy use.
French: Dans les pays développés, le taux d’urbanisation pourrait atteindre 83% d’ici 2030 (Nations Unies 2002).
English: It is pro-active engagement that goes beyond the conventional conception, that perceives the exercise of citizenship as access to traditional civic rights such as the right to vote, freedom of expression and public consultation.
French: Il s’agit d’un engagement proactif qui va au-delà de la conception conventionnelle, qui perçoit l’exercice de la citoyenneté comme l’accès à des droits civiques traditionnels, comme le droit de vote, la liberté d’expression et la consultation publique.
English: The host committee, which is organizing the national fair in May, is co-chaired by teachers Renee Boyce and John Barron.
French: Le comité organisateur, qui se charge de le l’exposition en mai, est co présidé par les enseignants Renee Boyce et John Barron.
English: Usually transmitted as dangerous email attachments, worms send copies of themselves to all reachable destinations and cause great damage.
French: Habituellement transmis en dangereuses pièces jointes attachées aux courriels, les vers envoient des copies d'eux-mêmes à toutes les destinations accessibles et causent de grands dommages.
English: BI - Carrier Code + OB - Bill of Loading AAO - Carrier Assigned Code + MA CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version Note:
French: BI.- Code du transporteur + OB - Connaissement AAO - Code assigné par le transporteur + MA CI - Numéro de référence unique de l’envoi V0 - Version Note :
English: The highest priority in the urban transport system should be given to non-motorized modes (walking, bicycling, skating).
French: Dans les villes, le degré de priorité le plus élevé devrait être donné aux modes de transport non motorisés (marche à pied, utilisation du vélo et de patins à roulettes).
English: Quarriable Substances Act – The Department of Natural Resources’ Minerals Division must issue a Quarry Permit authorizing any excavation of materials 300 meters above or 300 meters below the ordinary high water mark.
French: Loi sur l’exploitation des carrières – Le ministère des Ressources naturelles, Division des ressources minières, exige un permis d’exploitation de carrière pour extraire des substances sur une distance de trois cents mètres en deçà ou au-delà de la ligne normale des hautes eaux.
English: Striking too is the Th1-Th2 paradigm, which not only suggests a balance between immune responses but has implications for vaccine response manipulation and the ability to change disease phenotypes.
French: Le paradigme Th1-Th2 se montre tout aussi frappant : il ne fait pas que suggérer un équilibre entre les réponses immunitaires, il a aussi des implications pour la manipulation de la réponse aux vaccins et la capacité de modifier les phénotypes des maladies.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs marqués du symbole * sont obligatoires.
English: As each First Nation community is unique, no one solution to solid waste management is feasible in all situations.
French: Parce que chaque collectivité des Premières nations est différente, il n'est pas impossible de recourir à une seule et même solution, dans tous les cas, pour la gestion des déchets solides.
English: “Welcoming the establishment of the Afghan Independent Human Rights Commission in June 2002,
French: Se félicitant de la création en juin 2002 de la Commission indépendante des droits de l'homme afghane,
English: Health Vaccination (Yellow Fever) In accordance with the World Health Organization (WHO) International Health Regulations, travellers who, within the preceding six days have been in, or have passed through countries endemic for yellow fever, are required to produce a valid yellow fever vaccination certificate on arrival in Singapore.
French: Vaccination (fièvre jaune) Conformément au Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les voyageurs qui ont séjourné ou ont transité durant les six jours précédents dans des pays où la fièvre jaune est endémique doivent produire à leur arrivée à Singapour un certificat de vaccination contre la fièvre jaune en cours de validité.
English: Motto This Latin phrase meaning "Service above self" is a summary of his lifetime public service.
French: Devise Signifiant « Le service avant soi », cette sentence latine résume sa vie dédiée à la fonction publique.
English: The cathedral is open everyday from 7:45am until 7pm.
French: La cathédrale est accessible tous les jours entre 7h45 du matin jusqu'à 19h.
English: In some countries, this is only so if it is so stated in the employment contract.
French: Dans certains pays, cela n’est le cas que si cette clause figure dans le contrat de travail.
English: We support a combined approach including: Policy, Complex Computer application, Name review/name review committee/company provides name analyses  2.
French: Nous souscrivons à une stratégie mixte dont les volets seraient les suivants : politique, application informatique complexe, examen du nom, comité d’examen des noms et entreprise fournissant les analyses du nom.
English: This problem is true with all levels of government, and it is the biggest obstacle for all community organizations....
French: Et nous avons le même problème avec tous les paliers de gouvernement. C'est d'ailleurs le plus gros obstacle pour tous les organismes communautaires.
English: A few participants emphasized the need to address the implications of the emerging international governance hierarchy for development financing.
French: Quelques participants ont souligné la nécessité de se pencher sur les effets de la hiérarchie naissante en matière de gouvernance internationale du financement du développement.
English: At its 12th resumed meeting, on 22 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to transmit the Chairperson's summary of the panel discussion on the priority theme to the coordination segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: À la reprise de sa 12e séance, le 22 mars, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de transmettre le résumé de la réunion-débat sur le thème prioritaire établi par le Président au débat consacré aux questions de coordination lors de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social (voir chap. I, sect. C, projet de décision 44/102).
English: Note on Rule 13 (Details Concerning Request for Correction of Mistake Under Article 12)
French: Notes relatives à la règle 13 (Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12)
English: Chairperson's summary of the high-level round table
French: Résumé de la Présidente de la table ronde de haut niveau
English: On 28 April 2004, the Assembly adopted Resolution 1372 on the Persecution of the Press in the Republic of Belarus.
French: Le 28 avril 2004, l'Assemblée a adopté la Résolution 1372 sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus.
English: Heavy spindle-shaped body with a moderately long conical snout.
French: Les adultes atteignent une longueur totale de 3,8 à 6 m et peut-être plus.
English: Noting the leading role of the European Union in development assistance, stresses that development policies and cooperation programmes should be based on partnership relations with developing countries; donors' policies and actions should provide incentives for a mutually beneficial relationship with the recipient countries and should take into account the close link between energy policy and policies in other sectors such as agriculture, trade, environment, demography, health and education; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 9 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne qu'une situation énergétique et climatique précaire est susceptible de déboucher sur des crises et des conflits internationaux, avec des conséquences dramatiques pour la démocratie, les droits de l'homme et le développement, comme l'illustre le conflit au Darfour; appelle dès lors la communauté internationale à reconnaître davantage la dimension sécuritaire du défi énergétique et climatique, ainsi que les préoccupations économiques, environnementales et de développement qui y sont associées; Or. en
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (statements).
French: Examen de l’exécution du Programme d’action (rapports).
English: The U.S. Commercial Service in France prepares a yearly report on France to give businesses a comprehensive understanding of the social, political, economic, industrial, and business climates.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous aider à développer vos activités d'importation en provenance des Etats-Unis, en identifiant, pour vous, de nouveaux fournisseurs potentiels.
English: last decade, productivity and n a n a s t "marketa p l " fictors have m e to play an increasingly important role in the determination of cornpetitive advantage on both an industry and country specific hsis.
French: (traduction) 6.
English: This creates a new translation start 138 nucleotides downstream and an ORF that codes for 46 amino acids fewer at the N-terminus.
French: Cela décale de 138 pb plus en aval le site d'initiation de la traduction et résulte en un ORF ayant 46 acides aminés de moins en N-terminal.
English: This being so, employees who would otherwise draw unemployment insurance benefits under the Act do not do so until all accumulated sick leave is exhausted, with consequential reduction of benefits payable under the Act.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-002  RC/T WMH 00001-6, requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée. MOTIFS DE L'ORDONNANCE   Le juge DUBÉ :
English: C. Public investment in agriculture and sustainable soil management 46-51 9
French: projets de développement dans les zones arides sont positifs 34-39 7
English: November,January, April and June November, January, April (progress report) and June Grades achieved in a semester are to be used only in calculating that semester’s final grade.
French: Novembre, janvier, avril (bulletin d’étape) et juin. Les notes obtenues durant un semestre ne sont utilisées que pour calculer la note finale du semestre.