ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Ocean Horizons Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, in the town of St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 25812711, a description of the site and plans of the proposed marine aquaculture site No. MF-0507, near Penn Island, at Maces Bay, New Brunswick.
French: La Ocean Horizons Canada Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Charlotte, dans la ville de St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25812711, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole marin no MF-0507 que l’on propose d’aménager près de l’île Penn, dans la baie Maces, au Nouveau-Brunswick.
English: The purpose of this document is to provide practical documentation on regional needs and explain the work of UNAIDS in the various countries.
French: Ce document est rédigé à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et de tous les personnels à l’échelon des pays et des régions responsables de la mise en place d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida et de l'élaboration et du suivi des programmes communs sur le sida.
English: Respondents' Position [2] In their completed Questionnaire dated March 1, 2001, and in their March 8, 2001 submission the Respondent objected to the Tribunal proceeding with this complaint, citing the decision of the Federal Court Trial Division in Bell Canada v. C.T.E.A., C.E.P., Femmes-Action and the Canadian Human Rights Commission.
French: Position des intimés [2] Dans le questionnaire daté du 1er mars 2001 qu'ils ont rempli, ainsi que dans leur exposé du 8 mars 2001, les intimés ont indiqué qu'ils s'opposent à la poursuite des procédures, invoquant l'arrêt que la Section de première instance de la Cour fédérale a rendu dans l'affaire Bell Canada c.
English: The fight against terrorism requires strengthening and broadening international cooperation in all fields.
French: La lutte contre le terrorisme exige le renforcement et l'élargissement de la coopération internationale sur tous les plans.
English: According to amendments to the Administration of Justice Act telecommunication companies and Internet service providers have to record and store ("log") for one year information concerning transmitted telecommunication and internet information (Section 786); the Minister of Justice can issue rules on the practical assistance to the police by telecommunication providers in cases of wiretapping etc.
French: Selon les amendements apportés à la Loi sur l’administration de la justice, les entreprises de télécommunication et les fournisseurs de service Internet sont tenus d’enregistrer et de stocker pour une durée d’un an des informations sur les données transmises par leurs réseaux de télécommunication et par Internet (article 786).
English: By way of example, while I said earlier that, if the price of a barrel of oil remains at 50 dollars over the next two years, until the end of 2006, this would have an impact on the European Union’s economy of a reduction in growth of around one point, the impact on the United States’ economy would be much greater, because their level of dependence on oil as a primary energy source is much greater than that of the European Union countries.
French: Par exemple, lorsque j’ai dit tout à l’heure que si le prix du baril de pétrole se maintenait à 50 dollars pendant les deux prochaines années, jusqu’à la fin 2006, cela aurait sur l’économie de l’Union européenne un impact qui se traduirait par une réduction de la croissance d’environ un point, il importe d’ajouter que l’impact sur l’économie américaine serait encore plus important parce que leur niveau de dépendance à l’égard du pétrole en tant que source d’énergie primaire est bien plus grand que celui des pays de l’Union européenne.
English: If you have forgotten your password we can generate a new one for you.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, nous pouvons vous en générer un nouveau.
English: The CBSA has successfully addressed some outstanding resource needs for the 2005-2006 fiscal year by securing incremental funding under Budget 2005.
French: Elle a réussi à faire face à des besoins criants en ressources pour l’année financière 2005-2006 grâce à des fonds supplémentaires obtenus dans le budget de 2005.
English: Strategic Outcome 2 - Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen Participation
French: Résultat stratégique 2 - Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens
English: Section 2 (removal of the info on forest fires) has been updated.
French: La section 2 (retrait de l'info sur les incendies de forêt) a été mise à jour.
English: A study of the low earning self-employed should be conducted to examine issues related to the usage of workers’ compensation for earnings protection in the event of accidental injury while on the job.
French: Il faudrait effectuer une étude sur les travailleuses et travailleurs autonomes à faible revenu afin de déterminer le recours à l’indemnisation des accidents du travail pour la protection des revenus en cas d’accident du travail.
English: Details of the specific targets related to these areas of study are provided on pages 19 and 20 under Section III—Supplementary information.
French: Des cibles précises à cet égard sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire, aux pages 20 à 22.
English: These various rates are amalgamated, expressed as a percentage of the total personnel costs, and are further subdivided into a statutory component and a component reliant on annual appropriations.
French: Les frais relatifs au personnel de l’unité du fonds renouvelable se distinguent des autres frais relatifs au personnel du ministère.
English: Amendments to Chapter 9, “Prevention of Pollution of Water and Disposal of Waste Occurring on Board Vessels”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 3 «Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux»
English: Dr. Danska is primary author of publications in leading journals, chairs and serves on grant panels at the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the CIHR, Canadian Diabetes Association, and the National Institutes of Health (US). She also holds leadership positions within the Canadian Genetic Disease Network, and serves on scientific advisory boards of biotechnology companies.
French: Elle fait partie, ou assume la présidence, de comités de subvention de l'Institut national du cancer du Canada (INCC), des IRSC, de l'Association canadienne du diabète et des National Institutes of Health (É.-U.). Elle occupe également des postes de direction au sein du Réseau canadien sur les maladies génétiques et fait partie de conseils scientifiques consultatifs d'entreprises de biotechnologie.
English: La Couleur Nature, histoire et décoration ; Paris, Le Temps Apprivoisé ; 1993 ; 256 page .
French: La Couleur Nature, histoire et décoration ; Paris, Le Temps Apprivoisé ; 1993 ; 256 pages.
English: • (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount" in subsection (1), as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that began before the particular time; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular time.
French: • a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report » au paragraphe (1), comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué à lui relativement à la participation pour les années d’imposition ayant commencé avant le moment donné; b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant le moment donné.
English: It announced plans to, among others, re-examine mandatory retirement for federal public servants, look at ways to allow the mentally disabled to vote in federal elections, allow women to compete for all jobs in the military and to "take whatever measures are necessary" to ensure that sexual orientation is a prohibited ground of discrimination for employment purposes in all areas of federal jurisdiction.
French: Il annonçait des plans afin, entre autres, d’examiner de nouveau la question de la retraite obligatoire des fonctionnaires publics, de trouver des moyens de permettre aux personnes souffrant de troubles mentaux de voter aux élections fédérales, de permettre aux femmes de postuler tous les emplois dans les forces armées et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l’orientation sexuelle soit un motif interdit de discrimination à des fins d’emploi dans tous les domaines relevant de la compétence fédérale.
English: • Artistic Gymnastics Day 3 Review:
French: • Gymnastique: la Suissesse Kaeslin fait des étincelles [08-10 15:33]
English: Calls on the Council and the Commission to engage in a dialogue with the Iraqi authorities and to offer their support for the restoration of the ancient site of Babylon, which has been severely damaged through the stationing of European and other forces; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 126 Considérant A A. considérant que le peuple irakien, après plusieurs décennies d'oppression exercée par le régime dictatorial de Saddam Hussein, a désormais la possibilité de choisir son avenir et de l'influencer; considérant que l'intervention militaire en Irak a contribué à cette mutation et à la démocratisation du pays, Or. sv
English: The 14 active bishops are ex officio obliged to attend the General Synod.
French: De par leur fonction, les évêques doivent participer à ces synodes, mais ils n'ont pas droit de vote.
English: However, other factors are also important determinants of species response to climate change and enhanced CO2 and may result in a complex geographical pattern of response.
French: Cependant, d'autres facteurs sont aussi des déterminants importants de la réponse des espèces au changement climatique et à l'accroissement des concentrations de CO2; la répartition spatiale de la réponse pourrait donc être très complexe.
English: This money often goes to projects that lead to environmental pollution and degradation, poverty creation and more social inequities.
French: Cet argent revient souvent à des projets générateurs d’inégalités sociales, de pauvreté, de pollutions et de dégradations environnementales.
English: An officer who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L’officière qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: Crop Inputs Get financing right where you buy your crop inputs.
French: Intrants de culture Obtenez du financement directement de votre fournisseur d’intrants.
English: Conference Services supported the Chairmanship and participating States of the OSCE, the Joint Consultative Group, the Open Skies Consultative Commission as well as the OSCE Secretariat with preparing for and conducting meetings and conferences.
French: Il englobe les Services de conférence, le Service des finances, l’Appui aux missions, les Technologies de l’information et des communications et le Bureau de Prague.
English: But there are other demographic changes occurring as well, which reflect the nature of the Canada I have been describing, and which we have heard about during the course of the day.
French: Mais il y a d'autres changements démographiques qui se produisent et qui reflètent la nature diverse du Canada que je décris. Vous en avez parlé au cours de la journée.
English: I am extremely pleased that no initiatives were taken on the environment sector and the reference period projects relating to coastal erosion are notable, something I have been advocating for a long time.
French: Je suis extrêmement heureux qu'aucune initiative n'ait été prise dans le secteur de l'environnement, et les projets pour cette même période, relatifs à l'érosion côtière, sont notables, deux points que je recommandais depuis longtemps.
English: 04 02 10 European Social Fund (ESF) – Operational technical assistance and innovative measures 2.1
French: 04 02 10 Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices 2.1
English: Sweden’s neo-abolitionist approach takes the abolitionist logic one step further and penalises the clients.
French: L’approche néo-abolitionniste de la Suède pousse cette logique encore plus avant avec l’incrimination des clients.
English: Repsol Honda rider Dani Pedrosa took a dominant win at the Red Bull U.S. Grand Prix on Sunday in the Californian sunshine.
French: Auteur d’un excellent départ, le pilote espagnol est resté intouchable au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis et a permis à Honda de s'imposer pour la première fois depuis plus d'un an.
English: GTK+ 2.16 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart of GNOME.
French: GTK+ 2.16 est la dernière version de la bibliothèque de conception d'interfaces graphiques GTK+ qui est au cœur de GNOME.
English: With a view to determining how the child's interests are observed in the system of education and how the situation can be changed, in 2002 the survey was carried out in the spheres of education of gifted children, the burden of studies falling on children, their maturity for school, additional education and education of ethnic minorities children.
French: Une étude sur l'éducation des enfants doués, la charge de travail scolaire demandée aux enfants, leur maturité pour les études, l'éducation complémentaire et l'éducation des enfants de minorités ethniques a été réalisée en 2002 pour déterminer à quel point le système éducatif tient compte de l'intérêt de l'enfant et comment faire évoluer la situation.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 13 bis of the Statute of the International Tribunal, as amended by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, I have the honour herewith to forward to the Security Council the 24 nominations which I have received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the 60-day period specified in paragraph 1 (b) of article 13 bis of the Statute, as so amended.
French: En vertu du paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international, tel que modifié par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité du 30 novembre 2000, je transmets ci-joint au Conseil de sécurité les vingt-quatre candidatures que j'ai reçues d'États Membres de l'Organisation et d'États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans la période de soixante jours stipulée au paragraphe 1 b) de l'article 13 bis du Statut ainsi modifié.
English: It builds upon earlier reports to the Assembly and the Commission on Human Rights, the most recent being that submitted to the fifty-ninth session of the Commission (E/CN.4/2003/114), covering the period from July to December 2002.
French: Il s'appuie sur de précédents rapports à l'Assemblée et à la Commission des droits de l'homme, dont le plus récent est celui qui a été présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/114), pour la période allant de juillet à décembre 2002.
English: Measuring and evaluating knowledge translation will ensure it is a key component of research.
French: La mesure et l'évaluation de l'application des connaissances garantiront qu'elles constituent un élément clé de la recherche.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, and especially its paragraphs 138 and 139,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 et notamment ses paragraphes 138 et 139,
English: Pyrethrin is the active ingredient in products licensed for use as insecticides.
French: Les phéromones doivent être non synthétiques et ne pas être combinées à des substances interdites.
English: However, such seizure should be lifted within 7 days.
French: Toutefois, une telle saisie devra être levée dans les 7 jours.
English: An additional 30$M was provided for Corporate Government of Canada Initiatives (Regional Communications Coordination, Citizen Information Initiative and Fairs & Exhibits) (see page 3).
French: Un montant supplémentaire de 30 millions de dollars a été fourni pour des initiatives de communication du gouvernement du Canada dans son ensemble (la coordination des communications régionales, l'Initiative pour l'information des citoyens et les foires et expositions) (à la page 3).
English: The Conference agrees that the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned contributes to regional and global peace and stability, and thus reaffirms its support for the concept.
French: La Conférence convient que le concept de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, établies sur la base d'arrangements librement conclus entre États de la région concernée, contribue à renforcer la paix et la stabilité mondiales et elle réaffirme donc son appui à ce concept.
English: DFO’s role is to ensure that the National Habitat Management Policy (1986) strategies of integrated resource planning and cooperative action are considered.
French: Le rôle du MPO est de s’assurer que les stratégies de planification intégrée des ressources et d’action coopérative de la Politique nationale de gestion de l’habitat (1986) sont considérées.
English: In a worsening economic climate, he saw the Conservative majority reduced from 75 of 79 seats to 61 of 79 in the election on 8 May 1986 and faced a difficult stewardship as falling resource prices drastically reduced provincial revenues.
French: Dans un contexte économique de plus en plus difficile, il voit son parti passer d'une majorité de 75 sièges sur 79 à une majorité de 61 sièges sur 79 aux élections du 8 mai 1986 et il fait face à des problèmes de gestion, alors que la valeur à la baisse des ressources entraîne une sévère diminution de revenus dans la province.
English: Budget 2006 provides $25 million over two years to expand this program to allow more effective information gathering from European airlines.
French: Le budget de 2006 prévoit le versement de 25 millions de dollars sur deux ans pour l’élargissement de ce programme, afin de recueillir des renseignements de façon plus efficace auprès des compagnies aériennes européennes.
English: Candidates writing in the lightstation office would have had access to manuals containing answers to the examination.
French: Les candidats et les candidates qui ont passé l’examen dans le bureau situé dans le phare ont eu accès à des manuels contenant les réponses de l’examen.
English: If you don't, Wanderwine Hub comes into play tapped.
French: Si vous ne le faites pas, le Centre de Vinerrance arrive en jeu engagé.
English: • Number of conferences, missions and delegations (standing objective).
French: • Objectif : 100 % (objectif permanent).
English: Stoker grate (47 MW) 1,090 Circulating fluid bed (59 MW) 710 Maatila, 1992 60 MW district heating boiler Bark and coal 16.4 - 23
French: Maatila, 1992 Chaudière de chauffage centralisé de 60 MW Écorces et charbon Écorces, charbon et déchets de plastique chloré 16.4 - 23 38 - 103
English: In addition, in areas where the innovations brought by the Constitution require implementing measures, the Commission can begin work to prepare proposals.
French: Par ailleurs, dans les domaines où les innovations apportées par la Constitution nécessitent des mesures d’exécution, la Commission peut s’atteler à l’élaboration de propositions.
English: By adding your voice to the growing number of coffee drinkers demanding fair treatment of coffee farmers, you are contributing to important social change.
French: En ajoutant votre voix à celle d’un nombre croissant d’amateurs de café qui demandent que les producteurs de café soient traités de façon équitable, vous pouvez contribuer à un changement social important.
English: It is better not to intrude in the internal affairs of another country, is it not?
French: Mieux vaut ne pas s'immiscer dans les affaires internes d'un autre pays, n'est-ce pas?
English: When the diluent syringe is empty, pull the needle out from the vial.
French: Une fois la seringue vide, retirez l’aiguille du flacon.
English: The grants programs require, for example, that all research projects include the participation of different stakeholders, with a special emphasis on women.
French: Par exemple, un des critères pour l'obtention de subventions sera de s'assurer pour tous les projets de recherche la participation de divers intervenants en accordant une attention particulière aux femmes.
English: National Accounts Statistics include also Input-Output Tables . This database (presently being updated) provides common format input-output tables for several time points from 1970 to 1990 for 10 OECD countries (Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, United Kingdom, United States).
French: Cette base de données (actuellement en cours de mise à jour) fournit selon une présentation commune des tableaux d'entrées-sorties à plusieurs dates allant de 1970 à 1990, pour dix pays de l'OCDE (Allemagne, Australie, Canada, Danemark, Etats-Unis, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni).
English: As far as criminal liability is concerned, the death sentence is not imposed on minors aged between 13 and 18 pursuant to article 50 of the Criminal Code, which states that: “If it is decided that a minor between the ages of 13 and 18 should be subject to criminal punishment, the following sentencing options are available:
French: En matière de responsabilité pénale, la peine de mort n'est pas appliquée au mineur de 13 à 18 ans en vertu de l'article 50 du Code pénal, qui dispose que «s'il est décidé qu'un mineur de 13 à 18 ans doit faire l'objet d'une condamnation pénale, les peines sont prononcées ainsi qu'il suit:
English: An Internet survey of 1000 users with a usable data analysis sample of 928, focussed on the demographic profile of clients with problem substance use who accessed IRS.
French: Un sondage Internet de 1000 usagers, 928 d’entre eux représentant l’échantillon d’analyse de données utilisables, s’est porté sur le profil démographique des clients ayant une consommation problématique d’alcool et d’autres drogues qui avaient accès à des SRI.
English: The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of the IAEA.
French: Respectant ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération et en particulier de ses articles II et III, la République islamique d'Iran réaffirme que ses installations nucléaires sont consacrées à des fins pacifiques et soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: The overall meeting evaluation average (on a scale of 1 to 5) was 3.94 for the session and 4.03 for the Forum.
French: La moyenne générale d'évaluation (sur une échelle de 1 à 5) a été de 3,94 pour les sessions et de 4,03 pour le Forum.
English: Yes, the "postmodern crisis", as I would see it today, was already beginning when I was a student.
French: C’est exact. J’étais encore étudiant lorsque s’est déclarée la « crise postmoderne », telle que je la verrais aujourd’hui.