ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, under Turkish legislation, it is not possible for individuals under the age of 18 to be called to arms.
French: En vertu de la législation turque, il n'est donc pas possible d'appeler des individus de moins de 18 ans sous les drapeaux.
English: (Emissions of gaseous pollutants by motorcycles engines)
French: (Émissions de gaz polluants par les moteurs de motocycles)
English: Healthier Environments and Safer Products for Canadians Smoking Prevalence in Canada, 1999-2002 30
French: Environnements plus sains et produits plus sûrs pour la population canadienne Prévalence du tabagisme au Canada, 1999-2002 30
English: Long-term sustainability of public finances for a recovering economy (
French: Viabilité à long terme des finances publiques dans le contexte de la relance économique (
English: The CF loans also have a strong impact in developing new services or products.
French: Les prêts DC contribuent fortement à développer de nouveaux services ou produits.
English: To face up to financial crises, funds required for bail-outs have been continuously increasing.
French: Pour faire face aux crises financières, les fonds nécessaires aux fins des financements conjoncturels ont continuellement augmenté.
English: Canadian Government Declares Bisphenol A Toxic!
French: Le gouvernement canadien déclare le Bisphénol A toxique!
English: What is the source of this teaching function of the abbot, which makes him properly speaking a legitimate successor of the apostles?
French: Mais d'o� viendrait � l'abb� cette fonction de � docteur �, qui en ferait � proprement parler un successeur l�gitime des ap�tres ?
English: As a matter of fact, Kortan is one of world avant-gardists because his paintings are near to "individual mythology" which is focused on the retrospective classification of the past and inspired by the "tracks of human civilisation" and which emphasises "the re-vitalisation of fragments".
French: C'est que Kortan fait partie de l'avant-garde mondiale dans la mesure où il est très proche du courant de Mythologie individuelle, qui s'oriente partiellement vers le classement rétrospectif du passé, s'inspire des "traces de la civilisation humaine" et met l'accent sur la résurrection des fragments ensevelis.
English: 5.6.1 Method for identification of lands Land in Canada is stratified into a hierarchical system of nested ecological polygons where soil landscape polygons are the smallest units and ecozones the largest ones (Marshall and Schut, 19993).
French: La méthode utilisée afin d’identifier les terres est la méthode 1 des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (page 4.24, section 4.2.2.2) par laquelle de multiples unités de terres faisant l’objet de boisement, de reboisement, de déforestation ou de gestion des terres cultivées sont comprises dans des frontières établies, géoréférencées (les écozones).
English: Recently the World Health Organization in collaboration with the Vanuatu Family Health Association provided midwifery practical training on a one-to-one basis in the rural areas throughout the country.
French: Récemment l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec l'Association pour la santé familiale de Vanuatu, a dispensé dans tout le pays une formation pratique individuelle d'accoucheuse en milieu rural.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: • Other General Merchandise Stores (NAICS 4529) Miscellaneous Store Retailers (NAICS 453)
French: • Magasins d'autres fournitures de tout genre (SCIAN 4529) Magasins de détail divers (SCIAN 453)
English: With respect to the argument of the parties opposed that the Tribunal should consider regional markets, the CCP argued that subsection 2(1.1) of SIMA requires that the Tribunal make a finding of exceptional circumstances in order for a regional market to exist and that the parties opposed had not tendered any evidence in this regard.
French: Quant à la menace de dommage, PMC a souligné l’importance du facteur prévu à l’alinéa 37.1(2)c) du Règlement, à savoir, la capacité disponible accessible du pays exportateur et la disponibilité d’autres marchés d’exportation pouvant absorber toute augmentation de la capacité.
English: Improvements in current standard practice technologies (e.g. SMR, SAGD, Primary Separation Vessel, etc.) are still under development.
French: 4.2.1 Position sur le marché Suit une description globale de la position commerciale de chaque groupe de technologie des produits/procédés.
English: Nevertheless, a range of suggestions were made for increasing cost-effectiveness.
French: Néanmoins, on a fait diverses suggestions pour augmenter le rapport coût-efficacité.
English: At the same meeting, the representative of Norway introduced draft decision E/CN.4/2001/L.85, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Mexico, Norway, Portugal, Senegal, South Africa, Sweden and Switzerland.  Georgia, Madagascar and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la e même séance, le la représentante de la Norvège a présenté le projet de décision E/CN.4/2001/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Équateur, Finlande, Irlande, Islande, Mexique, Norvège, Portugal, Sénégal, Suède, et Suisse ◄  Ultérieurement, la Géorgie, Madagascar et l'Ukraine ◄  se sont jointes aux auteurs.
English: The use of false and distorted reports - a basic instrument of political propaganda - was considered a major threat to peace and a deterrent to the institution of a productive dialogue among countries.
French: The use of false and distorted reports − a basic instrument of political propaganda − was considered a major threat to peace and a deterrent to the institution of a productive dialogue among countries.
English: Test conditions and procedure:
French: 7.2.2 Conditions et procédure d'essai
English: For instance the growth performance of LDCs has not been accompanied by structural transformation in their economies, implying high degree of vulnerability to shocks and crises.
French: En effet, l'amélioration de la croissance des PMA n'a pas été accompagnée d'une transformation structurelle de leur économie, d'où un degré élevé de vulnérabilité aux chocs et aux crises.
English: Future projects may include extensive tutorials for learning the Requiem Mass, Missa Cantata or High Mass, Solemn High Mass, Pontifical Solemn Mass, Rite of Baptism, and other timeless treasures of the Catholic liturgy.
French: Dans le futur, nos projets pourront inclure des tutoriels complets pour apprendre la Messe de Requiem, la Messe chantée ou Grand Messe, la Grand Messe solennelle, la Messe solennelle pontificale, les rites du baptême et les autres trésors intemporels de la liturgie catholique.
English: The organization also facilitates a question and answer session after the show and holds a workshop on the issues presented in the play.
French: Après la présentation, l'organisation tiendra aussi une période de questions et/ou un atelier à propos des enjeux exposés dans la pièce.
English: If nomination is based on À proposal, it will not be considered.
French: Toute nomination concernant une proposition de projet ne sera pas considérée.
English: L. monocytogenes produces a slight cleared zone around the stab; L. innocua shows no zone of hemolysis, whereas L. ivanovii produces a well-defined zone of clearing around the stab.
French: L. monocytogenes produit une zone d’hémolyse légère au point de piqûre. L. innocua ne produit aucune zone d’hémolyse tandis que L. ivanovii produit une zone franche d’hémolyse.
English: Denmark—Yes, it is possible to obtain a patent e.g. on a group of plants that incorporate common characteristics even though it encompasses plant varieties, provided that it is not restricted to one specific plant variety.
French: Toute variété de plante ou race animale est brevetable à condition que l’invention satisfasse les normes ordinaires de brevetabilité.
English: With your permission, Mr. President, and with the permission of representatives, I would just ask all these wonderful people to stand so that we can acknowledge their presence this morning.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, et avec la permission des représentants, je voudrais simplement demander à toutes ces personnes remarquables de se lever pour que nous puissions saluer leur présence ce matin.
English: Ms Drennar also mentioned that Mr. Mohan had not had to actually take the course in order to receive his Certificate.
French: Mme Drennar a également mentionné que M. Mohan n'avait pas eu à suivre ce cours pour recevoir son accréditation.
English: Dismissal in these circumstances would not be on reasonable grounds if there were no other misconduct.
French: Le renvoi dans ces conditions ne s'appuierait pas sur des motifs raisonnables s'il n'y avait aucune autre inconduite.
English: Mpi = mean mass emission of all events j of pollutant (i) in g/km
French: Mpi = émissions massiques moyennes, pendant toutes les phases j, de polluant i, en g/km
English: Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, by, inter alia:
French: Engage les gouvernements ainsi que les organismes internationaux et les institutions spécialisées compétents, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans l'examen quinquennal de leurs résultats, et la contribution qu'elles peuvent y apporter, et à cette fin, s'employer notamment :
English: Environmental procedures were in coherence with the EU/national and the Bank’s guidelines at appraisal.
French: Les projets évalués ont malgré tout contribué à créer ou préserver quelque 2 200 emplois (75 % de ces effets sur l’emploi étant imputables aux projets 1 à 4).
English: About This Summary - Prenatal and Postpartum Women and Tobacco The TDRS prenatal and postpartum initiative consisted of a combination of literature reviews, broad-based surveys, qualitative studies, specialized studies to design and test interventions and resource development projects.
French: Au sujet du présent résumé - Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale L'initiative prénatale et postnatale entreprise dans le cadre de la SRDT comportait des survols de la documentation, de vastes enquêtes, des études qualitatives, des études spécialisées devant permettre de concevoir et de mettre à l'essai des interventions et des projets d'élaboration de ressources.
English: Finland's medieval castles and forts dating back to the 18th century are owned by the state.
French: Ils sont plus visibles, figurent dans des documents écrits et sont connus localement.
English: Be sure to keep your lower back on the ground.
French: Expirer lors de la montée et inspirer lors de la descente.
English: Paul Saunders - Speaker Canadian College of Naturopathic Medicine North York, ON 20.
French: Paul Saunders - conférencier Canadian College of Naturopathic Medicine North York (Ontario) 20.
English: This is the position of the CBA and, we understand, also that of the Canadian Life and Health Insurance Association and the Insurance Bureau of Canada.
French: L'ABC partage cette position et nous croyons comprendre que c'est également le cas de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et du Bureau d'assurance du Canada.
English: Paranova argues that the subjective circumstances of the proprietor of a trade mark cannot be decisive where the trade mark has been altered.
French: Paranova soutient que la situation subjective du titulaire d'une marque ne saurait revêtir une importance décisive en cas de modification de la marque.
English: The Government thereby seeks through education and “activation” to improve the living conditions at the accommodation centres for those rejected asylum-seekers.
French: Le Gouvernement s'efforce, grâce à ces activités, d'améliorer les conditions de vie des demandeurs d'asile déboutés dans les centres d'hébergement.
English: From 1997 to 2001, Mr. Van Duyse’s gross income remained over $181,605, annually.
French: De 1997 à 2001, les revenus bruts de M. Van Duyse se sont maintenus au-dessus de 181 605 $ annuellement.
English: The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
French: La Communauté complère l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs d e la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.
English: We must show the solidarity to take the necessary action to remove those weapons from his hands.
French: Nous devons afficher notre solidarité pour entreprendre les actions nécessaires afin de lui retirer ces armes des mains.
English: This has not been the case until now, and we regret it.
French: Il n'a pas pu en être ainsi jusqu'à présent et nous le regrettons.
English: The Board noted that although the Tribunal maintained a log of its vendors, the necessary information on the vendors was not available to confirm that they had met the registration criteria, and the Tribunal had not carried out the required periodic evaluation of the performance of vendors during the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a constaté que si le Tribunal tenait un registre de ses fournisseurs, il ne disposait pas des données nécessaires pour confirmer que ceux-ci remplissaient les conditions requises pour l'inscription dans le fichier; le Tribunal n'avait pas procédé à l'évaluation périodique obligatoire des fournisseurs au cours de l'exercice qui s'est terminé le 31 décembre 1999.
English: DeWalle, F.B. and E.S.K. Chian, "Detection of Trace Organics in Well Water Near a Solid Waste Landfill", J. Am.
French: DeWalle, F.B. et E.S.K. Chian, «Detection of Trace Organics in Well Water Near a Solid Waste Landfill», J. Am.
English: Immediately, about thirty sharks reach to the box, open it and free the food.
French: Pendant dix minutes environ, les requins se déchaînent, rappelant le spectacle d'une orgie romaine.
English: The World Bank (1990), using a poverty line of $1 per person per day at 1985 values, estimated that one third of developing countries suffered in a state of poverty and that poverty increased by 8% during the period between 1985 and 1990.
French: La Banque mondiale ( 1990 ), s’appuyant sur un seuil de pauvreté de 1 $ par personne par jour, en chiffres de 1985, a estimé que le tiers de la population des pays en développement vivait dans la pauvreté et que la pauvreté avait augmenté de 8 p. 100 de 1985 à 1990.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1982), Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/2 (1985).
French: Environnement Canada, Règlement et directives sur les effluents liquides des mines de métaux (comprend le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, les Lignes directrices concernant le contrôle des effluents des mines de métaux existantes, les Lignes directrices concernant le contrôle de la létalité aiguë des effluents des mines de métaux, les Notes explicatives et le Code d’éthique environnementale pour les mines), Direction générale de la lutte contre la pollution de l’eau, Ottawa (Ontario), Rapport EPS 1-WP-77-1 (1977).
English: The Special Commission recovered examples of two versions of these 122-mm sub-munitions and examined the type of cluster bombs they were tested in.
French: La Commission spéciale a récupéré des exemplaires des deux versions de ces sous-munitions de 122 millimètres et examiné le type de bombes en grappes dans lesquelles elles ont été mises à l'essai.
English: Powers and Obligations of the Band Council under Other Acts And Regulations
French: Pouvoirs et obligations du conseil de bande en vertu d’autres lois et règlements
English: Let me illustrate the impact of saving with a Canada Education Savings Grant beginning when a child is three.
French: Pour illustrer le fonctionnement de la subvention canadienne pour l'épargne-études, prenons l'exemple d'un enfant âgé de trois ans.
English: There were only a handful of amendments submitted to the plenary vote, some of which added to the report or positively changed the language, some however changed the emphasis of the report too much, meaning I was unable to support some of the amendments.
French: Il n'y a eu que quelques amendements proposés au vote en séance plénière, dont certains ont apporté un plus au rapport ou ont changé le ton de manière positive. Certains de ces amendements, cependant, ont trop modifié l'orientation du rapport; je n'ai donc pas pu les soutenir.
English: As I mentioned two years ago when I last attended an APFTQ convention, it is crucial that agreements be secured between producers and broadcasters.
French: Comme je le mentionnais lors de mon dernier passage au Congrès de l'APFTQ, il y a deux ans, l'arrimage entre les producteurs et les radiodiffuseurs est crucial.
English: • A review of the structure and processes of the Sector working groups, and the "G-18 Group" (formal joint mechanism with high level representation from the donor missions in Mozambique and officials from the Government of Mozambique) for negotiations and decision-making.
French: • Un examen de la structure et des processus des groupes de travail sectoriels et du « groupe du G-18 » (mécanisme officiel conjoint comprenant des représentants de haut niveau des missions organisées par les donateurs au Mozambique ainsi que des représentants du gouvernement du Mozambique) pour appuyer les négociations et la prise de décision.
English: In addition, while the volume of trade in food products between the U.S. and the group of U.S. food manufacturing affiliates worldwide is modest, most of this trade is intra-firm.
French: Il existe en revanche, un certain nombre de facteurs exogènes qui limitent ce type d'avantages.
English: With the help of scientists from Parks Canada, the Department installed special air-monitoring equipment to measure fine particulate matter in the park's air.
French: Avec l'aide des scientifiques de Parcs Canada, le Ministère a installé des appareils spéciaux de surveillance de la pollution afin de mesurer les particules fines présentes dans l'air du parc.
English: To date, visits have been made to 232 town halls, many of which are already sending in documents on collectivities interested in legalizing their land tenure.
French: Jusqu'à l'heure actuelle, des visites ont été effectuées dans 232 mairies dont beaucoup envoient déjà une documentation au sujet des établissements dont elles souhaitent légaliser l'occupation.
English: For example, high-power ultrasonic waves are used in ultrasonic cleaners and cell disintegrators because of their destructive and violent effects.
French: La courbe supérieure (LF) s'applique aux lésions focales; les valeurs des intensités sont des valeurs in situ.
English: Firstly, it takes up almost half the budget - that is a widely known fact.
French: Premièrement, elle représente presque la moitié du budget, tout le monde le sait.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences Test Your knowledge Sorry!
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Testez vos connaissances Désolé !
English: He was also employed at Medical Countermeasures section of Defense Research and Development Canada and for CibaGeigy.
French: Il a également travaillé à la section Contre mesures médicales de Recherche et développement pour la défense Canada, ainsi que pour CibaGeigy.
English: Two problems with installation to a RAID array have been reported by users.
French: Deux problèmes ont été rapportés par des utilisateurs lors de l'installation sur un RAID.
English: • CF response to a request from the Canadian Coast Guard for assistance with an environmental protection event.
French: • Réaction des FC à une demande de la Garde côtière du Canada pour assistance pour un incident de protection environnementale.
English: • Ability to deliver oral presentations.
French: • Accepter de faire du temps supplémentaire à l’occasion.
English: Choose the "Privacy" tab, and raise the Settings to at least Medium; or use the "Advanced..." button to enabled "Override automatic cookie handling" and set "Third-party Cookies" to "Block".
French: Choisissez l'onglet "Confidentialité", et positionnez les réglages au moins sur Moyen ou utilisez le bouton "Avancé..." pour activer "Ignorer la gestion automatique des cookies" et "Refuser" les "Cookies tierce partie".
English: Content The programmes must provide information on: ― ―
French: Contenu Ces programmes doivent fournir des informations sur: ― la méthode choisie pour atteindre l'objectif à moyen terme d'équilibre ou d'excédent, ainsi que
English: A diversified strategy of result dissemination has been developed by the research team, which proposes to influence, as it has successfully done in the past, national health policy-making.
French: Une stratégie diversifiée de diffusion des résultats a été élaborée par l'équipe de recherche qui se propose d'influencer, comme elle l'a déjà fait avec succès, la politique sanitaire nationale.
English: Capital surplus could be used to lower interest rates through national monetary policy measures and has further stimulated domestic investment.
French: Les excédents de capitaux ont pu être utilisés pour baisser les taux d'intérêt par le biais des politiques monétaires nationales et ont en outre favorisé l'investissement intérieur.
English: Other Canadian corporations, proprietorships, partnerships, and trusts can earn an ITC of 20% of qualified expenditures for SR&ED carried out in Canada.
French: Les autres sociétés, entreprises à propriétaire unique, sociétés de personnes et fiducies canadiennes peuvent obtenir un CII de 20 % des dépenses admissibles pour la RS&DE exercée au Canada.
English: This metalic hydrogen state occurs at about half of Saturn's radius. Below this is a layer dominated by ice where "ice" denotes a soupy liquid mixture of water, methane, and ammonia under high temperatures and pressures.
French: Ce retournement du plan d'anneau se produit approximativement � tous les 15 ans quand la terre traverse le plan d'anneaux de Saturne.
English: Women who are self-employed, whether in the informal sector or seasonal activities, or in agriculture do not have the opportunity to exercise this right.
French: Les travailleuses autonomes et celles qui travaillent dans le secteur informel ou se livrent à des activités saisonnières ou à l'agriculture n'ont pas la possibilité d'exercer ce droit.
English: The Group on Railways should examine, together with the Group on Integration, how best to do this using meaningful indicators.
French: Le Groupe des chemins de fer devrait examiner, de concert avec le Groupe de l'intégration, la meilleure façon de s'acquitter de cette obligation en utilisant des indicateurs significatifs.