ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I wish to reiterate that resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy remain the basis for resolving the Kosovo question.
French: Sur ce point, je voudrais rappeler que la résolution 1244 (1999) et la politique des « normes avant le statut » forment la base du règlement de la question du Kosovo.
English: If you have ever trained in a group you will have experienced the extra power required to follow the wheels of faster riders. ErgoVideo is the closest simulation a rider can get to this type of riding.
French: C'est un moyen efficace pour vous aider à améliorer à la fois la technique de pédalage et la condition physique en un temps record.
English: In this case, the child may acquire the Albanian citizenship after his parents have given their consent on the condition that:
French: L'enfant est né sur le territoire de la République d'Albanie; Ses parents résidant légalement sur le territoire de la République d'Albanie.
English: But for Aboriginal youth seeking post-secondary education, simply getting into the classroom can be a problem.
French: Mais, pour un jeune autochtone qui songe à poursuivre des études postsecondaires, l'accès à l'enseignement lui-même peut poser problème.
English: Graft partners adhered to the barrier via the deposition and subsequent polymerization of cell wall materials.
French: Les partenaires de la greffe se collent à la barrière par l'entremise d'un dépôt et d'une polymérisation subséquente de matériels pariétaux.
English: When coho fry and smolts were exposed to various combinations of lanthanum and cerium at a total concentration in the water of 100 μg/L over a 4-wk period, residual mean amounts of lanthanides in the vertebral columns were greater in smolts than in fry.
French: Lorsque alevins et smolts de coho ont été exposés à diverses combinaisons de lanthane et de cérium à une concentration totale dans l'eau de 100 μg/L pendant 4 sem, la quantité moyenne de lanthanides résiduels dans la colonne vertébrale était plus élevée chez les smolts que chez les alevins.
English: He relied on his union representative to send it to the Recourse Branch of the Public Service Commission.
French: Il s'est fié à son représentant syndical pour l'envoyer à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: This Law defined and categorized disabilities, as well as the role and structure of the national committee for the disabled affairs.
French: Cette loi contient une définition et une classification des handicaps, et définit le rôle et la structure des comités nationaux pour les questions se rapportant aux handicapés.
English: These surveys are established mainly on the basis of reports received from member states and information transmitted by employers' and workers' organizations.
French: Ces études d'ensemble sont élaborées principalement sur la base des rapports envoyés par les États Membres et des informations transmises par les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: We note with interest that 64 States have declared their acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Nous notons avec intérêt que 64 États ont déclaré qu'ils reconnaissaient la juridiction obligatoire de la Cour conformément à l'article 36, paragraphe 2, du Statut.
English: My group also agrees that Member States have to work together better to tackle terrorism, but we remain suspicious of the Council's intent to employ biometric identifiers widely.
French: Mon groupe estime également que les États membres doivent collaborer plus étroitement pour éradiquer le terrorisme, mais l’intention du Conseil de recourir largement à des éléments d’identification biométriques nous laisse perplexes.
English: The result is that economic GHG intensity has decreased by a total of 14% over the period, an average of 1% per year.
French: Il en résulte que l’intensité des GES sur le plan économique a reculé au total de 14 % durant la période, soit en moyenne de 1 % par an.
English: They quickly develop strong motivation which drives their progress.
French: Rapidement, il développe une motivation qui devient le moteur de sa progression.
English: [30] The Master on the Cutlass at that time, Scott Mactier, told Seaspan that the gear was too heavy for Mr. Eyerley, and in his view, he should have been crewed on the smaller tugs (Class 3).
French: [30] Le capitaine du Cutlass à l'époque, Scott Mactier, a dit à Seaspan que le gréement était trop lourd pour M. Eyerley et qu'à son avis, ce dernier devrait être affecté aux petits remorqueurs (catégorie 3).
English: To achieve this, the Office of Information and Communications Technology comprises three other structures dedicated to maintaining this close organizational association.
French: À cette fin, le Bureau des technologies de l'information et des communications sera doté de trois structures dont la mission sera de veiller au maintien de la correspondance entre les services.
English: The FAA has a Human Factors capability centred around three labs each with a different simulator that can be used for experimentation (The Air Traffic Control Environment, The Airway Facilities Maintenance Environment, and The Flight Deck/ATC Integration Environment) with all labs connected as part of a network of facilities that comprise the FAA's National Simulation Capability.
French: ◦ Command Group staff are currently involved in research related to the development and application of techniques to measure human performance; the investigation of theories for understanding individual and team decision-making; sustained operations; the investigation of the human in command; and the assessment of organic and environmental stressors on human cognitive performance.
English: The resort has a lively and varied après ski scene. Prices in Baqueira are a bargain at any time of the year, compared to other Europe an resorts.
French: Vous pouvez profiter aussi des diverses options d'activités comme les raquettes, équitation, les thermes de Baronía.Vielha a des cinémas, musées, piscine couverte et une piste de patinage sur glace et aussi golf à salardú.
English: If you wish to receive a written reply, please ensure that you provide us with your full email or mailing address.
French: Si vous désirez recevoir une réponse écrite, veuillez vous assurer d'indiquer votre adresse de courrier électronique ou votre adresse postale complète.
English: The collective dimension of the right to work is addressed in article 8, which enunciates the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his/her choice as well as the right of trade unions to function freely.
French: La dimension collective du droit au travail est abordée à l'article 8, qui consacre le droit de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix ainsi que le droit des syndicats d'exercer librement leur activité.
English: One relates to the general amounts and the other to the deficiencies in the rules on budgetary management.
French: Le premier concerne les montants globaux et le deuxième les déficiences au niveau des normes de gestion budgétaire.
English: The children employed under the scope of Law No. 3308 on Apprenticeship and Vocational Training Education have some social security rights and insurance different from other children.
French: Les enfants employés en vertu de la loi No 3308 sur l'apprentissage et la formation professionnelle bénéficient de certains droits particuliers en matière de sécurité sociale et d'assurance.
English: Through its implementing partners, DG ECHO supports advocacy activities on gender-related violations of human rights in armed conflicts and targeted humanitarian aid to address the specific needs of women.
French: DG ECHO decides on its aid on a needs' based approach that aims at targeting the most vulnerable people including women.
English: At this stage, the need to do something with a view to creating confidence to the smooth undertaking of inventive and innovative activities as well as the international movement of goods became imperative than ever before.
French: À l’époque, le besoin de faire en sorte que l’activité inventive et créative et l’échange international des produits puissent se dérouler en toute sécurité s’était fait plus pressant que jamais.
English: "The Council of Europe and the European Union were products of the same idea, the same spirit and the same ambition.
French: Au sujet de l’Agence des droits fondamentaux, il est clair qu’il faut éviter tout doublon dans cette affaire.
English: Communication ACCC/C/2008/25 was submitted by the Civic Alliance for the Protection of Vlora Bay, Albania, with regard to compliance by Albania with article 5, article 6, paragraph 1 (a), and article 7 of the Convention, in connection with decision-making on an oil storage terminal and port infrastructure in Vlora, Albania.
French: La communication ACCC/C/2008/25 a été communiquée par Civic Alliance for the Protection of Vlora Bay (Albanie) concernant le respect par l'Albanie de l'article 5, du paragraphe 1 a) de l'article 6 et de l'article 7 de la Convention, en rapport avec la décision prise au sujet d'un terminal de stockage d'hydrocarbures et d'infrastructures portuaires à Vlora (Albanie).
English: The instrument does not exclude depressive symptoms that are related to physical illnesses or drug exposures, nor does it differentiate those circumstances where severe depressive symptoms are not pathological, such as bereavement.
French: Tant qu’on ne disposera pas d’autres données de validation pour la Forme abrégée du CIDI, il faut garder à l’esprit que les estimations fondées sur cet instrument risquent d’être entachées d’un biais lié à une erreur de classification.
English: The WCVI shrimp survey index time series indicates that the early 1980’s are more likely to be a period of peak abundance, given the available data spanning 28 years (1975-2003).
French: La série chronologique de l’indice des relevés sur les crevettes de la COIV indique que le début des années 1980 est probablement une période d’abondance maximale, étant donné les données disponibles s’échelonnant sur 28 ans (de 1975 à 2003).
English: Those two subregions are most affected by the drug problem, and the existence of drug control policy and coordination bodies, through ECOWAS and SADC, has enabled UNDCP to prepare regional priority programmes based on those structures.
French: Ces deux sous-régions sont les plus touchées par le problème de la drogue, et l'existence d'organes chargés de la politique et de la coordination en matière de contrôle des drogues dans le cadre de la CEDEAO et de la SADC a permis au PNUCID d'élaborer des programmes prioritaires régionaux fondés sur ces structures.
English: Public health practitioners and agencies need to publicly acknowledge that the community's perception of a project is not only legitimate, but also capable of inducing its own health impacts.
French: Les praticiens et les organismes de santé publique doivent reconnaître publiquement que les perceptions de la population à propos d'un projet sont légitimes, et qu'elles ont (ou peuvent avoir) des impacts sanitaires.
English: Talk to your local government agencies before planning work in or around water.
French: Adressez-vous aux organismes gouvernementaux locaux avant de planifier des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: In June 2002, the Prime Minister issued a set of rules governing the use of public resources and reporting on financial contributions that Ministers were soliciting or receiving for their leadership campaigns.
French: En juin 2002, le premier ministre émettait une série de règles régissant l’utilisation des ressources publiques et les comptes à rendre au sujet des fonds que les ministres demandent ou reçoivent en vue de se présenter à la direction de leur parti.
English: All NCBs had started static testing by April 1998.
French: En avril 1998, toutes les BCN avaient commencé à procéder aux tests statiques.
English: • tax advantages BENEFITS TO YOUR ORGANIZATION
French: AVANTAGES POUR VOTRE ORGANISATION
English: The representatives of Germany, Netherlands, Poland, Russian Federation and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) were unable to attend.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas et de la Pologne ainsi que de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) n'ont pu participer.
English: An assessment will be conducted for UNDP direct-execution capabilities.
French: Une évaluation des capacités en matière d'exécution directe sera effectuée.
English: Those activities are presented in eight sections, corresponding to the eight areas of the Programme of action on a Culture of Peace.
French: Ces activités font l'objet de huit sections, qui correspondent aux huit domaines d'intervention prévus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: In harsher winters, animals moved earlier and further east to a core winter range centered on the conﬂuence of the Flat River and the South Nahanni River in Nahanni National Park Reserve.
French: Pendant les hivers plus difﬁciles, ils partaient plus tôt et se rendaient plus à l’est vers une grande aire d’hivernage située au conﬂuent des rivières Flat et Nahanni Sud, dans la réserve de parc national Nahanni.
English: Kil'jaeden, the leader of the Burning Legion, began to secretly entice Kael'thas with promises of salvation for the blood elves.
French: Kil'jaeden, meneur de la Légion ardente, commença discrètement à le bercer de séduisantes promesses d’un salut pour les elfes de sang.
English: The Netherlands: 34,000 square kilometres where land meets water. Much of this area consists of artificial land created by man.
French: C’est pour cette raison qu’aux Pays-Bas, nous disposons de trente-sept Conseils de l'eau dispersés dans tout le pays.
English: (Contrary to section no.
French: Preuve de paiement des droits de traitement (voir le barème de droits) 4.
English: That report should be read in conjunction with the report entitled “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” (A/57/786).
French: Ce rapport doit être lu à la lumière du rapport intitulé « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (A/57/786).
English: Reference No. 2814 Motion for a recommendation presented by Mr Cekuolis and others on democratic oversight of the security sector in member States (Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Cekuolis et plusieurs de ses collègues sur le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres (Doc.
English: Still, the challenge remains to reach the more stringent long-term targets necessary to achieve sustainability in these areas and to develop and meet sustainability objectives for other environmental components, resource sectors, and ecosystems. â€¢ In the face of specific goals, new regulations, depleted resources, and public pressure, industry has taken the lead in reducing pollution and promoting resource conservation.
French: Toutefois, deux grands dÃ©fis se posent toujours : atteindre des objectifs plus rigoureux Ã long terme en vue d'assurer la durabilitÃ© dans ces domaines; Ã©tablir et poursuivre des objectifs de viabilitÃ© pour d'autres composantes de l'environnement, d'autres secteurs de ressources et d'autres Ã©cosystÃ¨mes. â€¢ Face Ã des objectifs prÃ©cis, Ã de nouveaux rÃ¨glements, Ã l'Ã©puisement des ressources et aux pressions du public, l'industrie a jouÃ© un rÃ´le de chef de file dans la rÃ©duction de la pollution et la promotion de la conservation des ressources.
English: In that context, we need to build common cause with many nations, and build support for an Instrument that meets all our different needs.
French: Dans ce contexte, nous devons faire cause commune avec de nombreux pays et recueillir un soutien pour un instrument qui rÃ©pondra Ã tous nos diffÃ©rents besoins.
English: 3.3.1 Restorative Mediation The Netherlands In The Hague, an experiment with restorative mediation has been in effect since 1997.
French: The benefits for victims fall into two groups: reparation and psychological.
English: KI 17 How has your organization responded to issues that WD has put forward on the national/federal agenda? (6 response options) a.
French: Changer ou modifier votre travail en raison des leçons ou de l'information découlant d'efforts de collaboration avec vos personnes-ressources externes?  c.
English: Having regard to the procedural history of the complaint, the Court of Appeal took the view that it Ais an abuse of process for Bell to advance now in a further interlocutory proceeding a new challenge to status based on a ground it could have invoked in the earlier proceedings.
French: Eu égard aux antécédents procéduraux de la plainte, la Cour d’appel a exprimé l’avis que « la présentation par Bell, dans le cadre d’une autre procédure interlocutoire, d’une nouvelle contestation du statut des syndicats fondée sur un motif qu’elle aurait pu invoquer dans les procédures antérieures constitue un abus des procédures.
English: Current climate changes are rapidly diminishing summer sea ice in the archipelago of the Canadian arctic.
French: Les changements climatiques actuels induisent une régression rapide de la glace estivale dans l’archipel arctique canadien.
English: 6 Blank X or N Field 67 = "N", the number of month(s) of retroactivity to be paid should be entered in Field 68 (e.g. 1 for one month, 0.5 for half a month, etc.)
French: 325 Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement
English: Draft article 53 was intended to safeguard that possibility.
French: L'article 53 vise à préserver cette possibilité.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at [its 59th session (Reference: ………).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à [sa cinquante-neuvième session (Référence: )].  RÈGLES MINIMALES CONCERNANT L'ÉTAT DE LA VIANDE
English: Two complaints were received from the NGO Friends of the Earth Croatia, highlighting the foreseeable negative effects of these two projects on local biodiversity and criticising the content of the relevant environmental impact studies.
French: En 2006, le Comité permanent a accepté de procéder en 2007 à une évaluation sur le terrain pour les deux projets, avec l'aval du gouvernement croate.
English: Indeed, many of the issues underlying the information needs of young people in the information society have little or nothing to do with digital media per se.
French: En effet, nombre de questions qui sous-tendent ces besoins d’information sont assez éloignées — voire n’ont rien à voir — avec les médias numériques en tant que tels.
English: Do not swim in rivers or lakes as wildlife attacks are possible.
French: Ne vous baignez pas dans les rivières ou les lacs car vous pourriez vous faire attaquer par des animaux sauvages.
English: Figure 1-1 shows the contact form as seen by users who want to send a message.
French: La Figure 1-1 montre le formulaire de contact que nous souhaitons implémenter afin que les internautes puissent nous laisser un message.
English: Pollen-cone production decreased when the applications were started at vegetative bud burst or during early shoot elongation.
French: La production des cônes mâles diminue si les traitements commencent avec l'ouverture du bourgeon ou le début de l'élongation caulinaire.
English: • Who is affected by the hazard? (user, bystander)
French: • Qui est concerné par le danger ? (utilisateur, tiers)
English: It is obvious that gender issues must be part of educational programmes.
French: Il est évident que la question du genre doit faire partie des programmes d'enseignement.
English: The EU already has a pioneering role to play with regard to emissions trading schemes.
French: L'Union européenne assume déjà un rôle de pionnier dans le cadre du commerce des émissions.
English: Member of the Sudan Bar Association (Khartoum).
French: « The Legal Regime of the Nile », décembre 1980.
English: Secondly, the President proclaimed 1999 “Year of Human Rights and Dialogue” in Togo.
French: Ensuite, le Président de la République a décidé que l'année 1999 sera au Togo «l'Année des droits de l'homme et du dialogue».
English: The departments retained an Environmental Engineer for a two-year assignment.
French: Les ministères ont retenu les services d’un ingénieur en environnement pour une affectation de deux ans.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 13)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour)
English: He introduced informal document No. 21, tabled jointly with Italy and proposing amendments to the Regulation concerning provisions to improve the safety of the 80 per cent stop valve and introducing a new test on the compatibility of non-metallic materials with heat exchange fluids.
French: Il a présenté le document sans cote no 21, soumis conjointement avec l'Italie, qui contient des propositions d'amendement au Règlement no 67 relatives aux dispositions visant à améliorer la sécurité des soupapes de limitation du remplissage à 80 % et qui propose un nouvel essai sur la compatibilité des matériaux non métalliques avec les fluides caloporteurs.
English: Canadian health researchers may compete for grants and awards from these programs through two funding mechanisms.
French: Les chercheurs canadiens peuvent participer à des concours pour l'obtention de subventions et de bourses dans le cadre de ces programmes au moyen de deux mécanismes de financement.
English: The first quarter 2000 preliminary figures showed that 57 per cent of deposits and 95 per cent of loans were domestic.
French: Au premier trimestre 2000, les chiffres provisoires indiquaient que 57 % des dépôts et 95 % des prêts étaient d'origine locale.
English: This is where the challenge for our future work lies.
French: C'est là que réside le défi que notre effort futur devra relever.
English: Project MCTS Communication Control System (CCS) Equipment Replacement National Vessel Traffic Management Information Systems (VTMIS)
French: Projet Remplacement de l’équipement du Système de contrôle des communications (SCC) des STCM Système d’information sur la gestion du trafic maritime (VTMIS)
English: for of to for
French: Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien
English: A crucial link in understanding and managing acid deposition is the ability to connect quantitatively the magnitudes and geographic distributions of acidifying emissions to the resulting air-concentration patterns and wet-, dry-, and total-deposition patterns of acidifying species.
French: Selon ce qu'il a été suggéré dans le rapport d'évaluation de 1990 sur les pluies acides au Canada (CCRS, 1990), l'élaboration de modèles régionaux des dépôts acides se revèle le meilleur moyen d'évaluer quantitativement cette relation appelée « source-récepteur des dépôts acides ».
English: R-32215 of the Canadian Transport Commission dated May 19, 1981 is hereby amended by replacing the word "applicant" with the words "Regional Municipality of York".
French: L'article 9 de l'ordonnance no R-32215 de la Commission canadienne des transports, en date du 19 mai 1981, est par les présentes modifié en y remplaçant « requérante » par « Municipalité régionale de York ».
English: I think we are all aware that we are seriously behind the times.
French: Nous sommes tous conscients du fait que nous sommes en retard, très en retard.
English: ◦ A "green vehicles" project on the Lachine Canal took place in conjunction with Parks Canada (platform for alternative fuels).
French: ◦ Un projet sur les « véhicules propres » sur le canal Lachine a pris forme en collaboration avec Parcs Canada (plate-forme des carburants de remplacement).