ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them are well subsidized and patronized by people who are moderately well-heeled. They are all well subsidized by the provision of the buildings, the heating, the lighting, the cleaning, the equipment and maintenance.
French: Je ne pense pas que nous avions anticipé, par exemple, que le sommet d'Amsterdam allait arriver à la conclusion qu'il fallait éliminer la structure organisationnelle commune pendant un certain temps.
English: These efforts and activities are examples of progress.
French: Ces efforts et ces activités constituent des exemples de progrès.
English: No major changes are proposed for the last year of the LIFE programme and for the civil protection programme.
French: Aucun changement important n'est proposé pour la dernière année du programme LIFE et pour le programme de protection civile.
English: Attached is a certificate from the Director-General of Arms of the Ministry of Public Security of Costa Rica, Mr. Francisco Ocampo Zamora (see annex).
French: Une attestation du Directeur général pour l'armement du Ministère de la sécurité publique du Costa Rica, M. Francisco Ocampo Zamora, est jointe à la présente (voir annexe).
English: Clinical trials for two products, RSV-IVIG and palivizumab, are demonstrating efficacy in reducing the likelihood of hospitalization.
French: Les essais cliniques de deux produits, le RSV-IVIG et le palivizumab, se sont avérés efficaces dans la réduction du nombre d'hospitalisations.
English: In that context, UNIFEM has promoted capacity-building and institutional strengthening for women's organizations in such countries as Bolivia, Ecuador, Guatemala, Mexico and Peru, encouraging efforts to expose acts of violence against women and girls and to identify mechanisms to combat such violence, both through the official justice system and through traditional indigenous justice.
French: C'est dans cette perspective que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a encouragé la formation et la consolidation institutionnelle d'organisations de femmes dans des pays comme le Guatemala, le Mexique, l'Équateur, la Bolivie ou le Pérou, en aidant à repérer la violence contre les femmes et les filles ainsi que les mécanismes permettant de la combattre, tant dans le cadre de la justice officielle que dans celui de la justice traditionnelle autochtone.
English: The role of the DAC remains unchanged: it oversees management’s responsibilities for maintaining adequate processes and key control systems and reviews assessments of the probity and prudence of DFAIT operations.
French: Le rôle du CMV demeure le même : il surveille les responsabilités de la direction en ce qui a trait au maintien de procédures adéquates et de systèmes de contrôle d’importance et au fait de passer en revue les évaluations de la probité et de la prudence des opérations du MAECI.
English: Key words: coproporphyrinogen oxidase (CPO), HEM13, hypoxic genes, Kluyveromyces lactis.
French: Mots clés : coproporphyrinogène oxydase (CPO), HEM13, gènes hypoxiques, Kluyveromyces lactis.
English: Product mentions are drugs prescribed or recommended for a specific diagnosis, including those started on the recorded visit and those previously ordered and continued.
French: Les données provenant de la délivrance d’antibactériens par les pharmacies sont présentées selon l’année fiscale dans le rapport PICRA 2002 alors qu’on utilise l’année calendrier dans le rapport PICRA 2003.
English: The last few years have been miserable. I cry all the time.
French: Par ce que je viens de passer dans mes deux dernières années, je peux dire que j’ai toujours les larmes aux yeux, que je pleure.
English: • 75% of those surveyed acknowledge awareness of OLMC activities and impacts, measured over a 4 year period
French: • Soutien des cibles cernées par les conseils fédéraux, les organisations fédérales et la communauté dans le cadre de Forum 4-2-1.
English: The Delegation of Australia suggested that the words "defines a product for a particular use" in paragraph (4)(d) be replaced by the words "defines a product by its particular use."
French: La délégation de l’Australie a suggéré que de remplacer les termes "définit un produit comme destiné à un usage déterminé" figurant à l’alinéa 4)d) par les termes "définit un produit par un usage déterminé".
English: Rahman v. Canada (Minister of Employment and Immigration) Igbinosun v. Minister of Citizenship and Immigration Indexed as:
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) Igbinosun c. Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration  Répertorié :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel 82 London.
English: "Together, we can save a child who is at the threshold of death," Lee told the audience at the Kintex convention center in Ilsan, Korea.
French: « Ensemble nous pouvons sauver un enfant au seuil de la mort », a déclaré D.K. Lee aux participants.
English: The bed is too close to one wall making it very inconvenient one of the people if the room is occupied by a couple. We stayed both on our outward and inward trips and booth rooms had the same problem.
French: Quelques petits détails techniques mineurs : lavabo de la salle d'eau bouché; lampe manquante dans l'une des appliques....
English: The judge was transferred to the distant province of Stung Treng in July.
French: Le juge a été muté dans la province éloignée de Stung Treng en juillet.
English: Dude! engines, we received a tasking from the Rescue Center to instead proceed south, towards a heli-logging S-61 Sikorsky helicopter that had just crashed in Howe Sound.
French: Nous nous dirigeâmes donc vers le sud, dans le bassin de la baie Howe, où un hélicoptère S-61 servant à l’héliportage de billots s’était écrasé.
English: The Internal Audit Office conducts investigations into reports of violations of applicable regulations, rules and administrative or policy directives (unless otherwise directed by the Executive Director and the Strategic Audit Advisory Committee, in cases of conflict of interest).
French: Le Bureau de l'audit interne enquête sur les allégations d'infraction aux règlements, aux règles et aux directives administratives et de politique générale en vigueur (à moins que le Directeur exécutif et le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit n'en décident autrement, en cas de conflit d'intérêts).
English: It has an over-centre boom and is classified under tariff item No. 8428.90.00.
French: Cette plate-forme est dotée d’une flèche d’arc-boutement et relève du numéro tarifaire 8428.90.00.
English: We recommend that there be no imputation of data at the country level unless the methodology has been reviewed and approved by an international panel of experts (see para.
French: Nous recommandons de les éviter à l'échelle nationale, sauf si les méthodes appliquées pour les obtenir ont été examinées et approuvées par un groupe international d'experts (voir le paragraphe 27).
English: 21.3 An ingredient that has no INCI name must be listed by its chemical name.
French: 21.3 L’ingrédient qui ne possède pas d’appellation INCI est inscrit dans la liste des ingrédients par son nom chimique.
English: The social institutions and civil society organizations working to protect children participated in the conception of the report.
French: Les institutions sociales et les organisations de la société civile impliquées dans la protection de l'enfance ont participé à sa conception.
English: I voted against this report, which draws cultural goods into a logic of the market and competition.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport, qui entraine les biens culturels vers une logique de marché et de mise en concurrence.
English: Nevertheless, we shall conduct the test, pursuant to the Rules of Procedure.
French: Nous allons néanmoins faire le test, puisque le règlement le prévoit.
English: However, the Committee remains concerned at the inadequate implementation of the existing legislation.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par les carences de la mise en œuvre de la législation en vigueur.
English: Women also engage in such activities as agro-tourism, weaving, and light manufacturing work, which often require credit and other aids for small business.
French: Les femmes se livrent aussi à des activités telles que l'agrotourisme, le tissage, la petite industrie manufacturière, qui nécessitent souvent du crédit et d'autres formes d'aide aux petites entreprises.
English: UNFPA supported Marie Stopes International, an international NGO, by sponsoring two youth centres located in Marie Stopes International-operated reproductive health clinics.
French: Le FNUAP a soutenu l'ONG internationale Marie Stopes International, en finançant deux centres de jeunes situés dans des dispensaires s'occupant de santé de la procréation gérés par ladite organisation.
English: Equal, fair and non-discriminatory access must be given to companies from developing countries.
French: Il faut ménager un accès égal, juste et non discriminatoire aux entreprises des pays en développement.
English: 1991 - 1993 Chief, Current Economic Conditions, International Trade and Finance Branch, Department of Finance
French: 1991 - 1993 Chef, conjoncture économique, Direction des finances et des échanges internationaux du ministère des Finances
English: As usual, it is the overriding principles and the political will that threaten the smooth running of the agency: each Member State must be reminded of its commitment to the principles of responsibility, solidarity and respect.
French: Comme souvent, ce sont les grands principes et la volonté politique qui menacent le bon fonctionnement de cette agence: principe de responsabilité, principe de solidarité, principe de respect, engagements qui doivent être rappelés à chaque État membre.
English: States must be prepared to support regional mechanisms adequately or they will not be capable of fulfilling their mandates for the promotion and protection of human rights.
French: Si les États ne sont pas prêts à soutenir suffisamment les mécanismes régionaux, ceux-ci ne seront pas en mesure de s'acquitter de leur mandat en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The results could be misleading when adding three values and dividing by three if one or two of the values are zero.
French: Les résultats pourraient être trompeurs lorsqu’on additionne trois valeurs et qu’on divise par trois, si une ou deux des valeurs additionnées correspondent à zéro.
English: Yet only a few days after that debate, 50 000 HIV tests were recognized as defective by their manufacturers and the tests will have to be started all over again. Strict regulation and monitoring would have protected us.
French: Ce que M. Poggiolini a dit il y a quelques minutes - et ce que soutient par ailleurs mon groupe - est parfaitement juste: il faudrait, en effet, tenir davantage compte d'une maladie qui peut prendre les dimensions d'un fléau et il conviendrait donc d'augmenter les fonds destinés à la recherche et à l'assistance, car, comme l'a dit M. Poggiolini, il faut se rappeler qu'aujourd'hui les souffrances des malades d'Alzheimer pèsent essentiellement et presque exclusivement sur leurs familles.
English: These three sales programmes ( BODY PARTS LINE , JAPAN LINE , ACCESSORIES 4X4 ), each complementing the other, are, at the moment, the only reality in Italy able to offer customers a really efficient service in three important sectors: bodywork/lights, mechanical spare parts and specific accessories for Asian, American and off-road vehicles.
French: Les trois programmes de vente ( BODY PARTS LINE , JAPAN LINE , ACCESSOIRES 4x4 ), dans leur complémentarité, en font lunique fournisseur en Italie capable doffrir à la clientèle un service vraiment efficace dans trois secteurs actuellement importants : carrosserie/phares, pièces de rechange mécaniques et accessoires spécifiques pour véhicules asiatiques, américains et tout terrain.
English: New Brunswick’s Department of Justice issued Privacy Discussion Paper #  in May .
French: Le processus offre également une occasion au public et aux parties intéressées de commenter la législation dont il est question.
English: Results of the Meetings OF THE Bureau OF THE
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Council Regulation (EC) No 58/97 of 20 December 1996 on Structural Business Statistics.
French: Règlement (CE) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 concernant les statistiques structurelles des entreprises.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.41 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.41 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Amre Moussa (Egypt), Secretary-General of the League of Arab States
French: Amre Moussa (Égypte), Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: Don't miss the annual festivities in memory of Saint Joan of Arc, the patron saint of the city.
French: Ne manquez pas les festivités annuelles en mémoire de Jeanne d'Arc, sainte patronne de la ville.
English: Motto MA FORCE D’EN HAUT, meaning "My strength from upon high" as well as the star on the motto scroll honour the Virgin Mary and recall the unflinching attachment of the Mallet Family to the Holly Church and the papacy.
French: Devise La devise ainsi que l’étoile d’or ornant le listel rendent hommage à la Vierge Marie et rappellent l’inviolable attachement de la famille Mallet à la Sainte Église et à la papauté.
English: On 11 December the Commission adopted a communication ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe’ (241).
French: Recherche et développement en matière de technologies de la société de l’information Le 17 septembre (240), la Commission a présenté une communication intitulée «Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l’initiative "Véhicule intelligent"».
English: Once processing is complete, applicants will be invoiced for outstanding authorization fees, or an authorization will be issued if no fees are required or if required fees have been paid in advance.
French: Une fois le processus terminé, les droits d'autorisation impayés seront facturés aux demandeurs, ou une autorisation sera délivrée si aucuns droits ne sont requis ou si les droits requis ont été payés à l'avance.
English: agenda item 9 (c))
French: point 9 c) de l'ordre du jour)
English: On every step of the diversity continuum, however, the following must be kept uppermost in our minds:
French: Toutefois, à chaque étape de l'évolution de la diversité culturelle, nous devons garder à l'esprit ce qui suit :
English: * Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec
French: * Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Québec
English: While the budgeted provisions were based on the average strength of 82 Volunteers and took into account the projected vacancy rate of 10 per cent, the actual average strength during the reporting period was 72 Volunteers, representing a 12.2 per cent vacancy rate.
French: Le budget avait été établi sur la base d'un effectif moyen de 82 Volontaires, compte tenu d'un taux de vacance prévu de 10 %, tandis que l'effectif moyen au cours de la période considérée a été de 72 Volontaires, ce qui représente un taux de vacance de postes réel de 12,2 %.
English: Or, alternatively, savings can be measured as the difference in net worth during a period of time, revised to reflect gains or losses in asset values and transfers received by the household.
French: On peut encore mesurer l'épargne comme étant la différence entre les bilans comptables nets à deux dates, révisés pour refléter les gains ou les pertes de valeur et les transferts d'actifs reçus par le ménage.
English: Every two years, Ivanhoe Cambridge polls major retailers in its portfolio to determine their level of satisfaction.
French: Tous les deux ans, Ivanhoé Cambridge sonde les grands détaillants de son portefeuille pour évaluer leur satisfaction, en vue de mieux répondre à leurs attentes.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, web form, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous n'aurons accès à ce genre de renseignements que si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section sécurisée du site.
English: For example, the factors that contribute to the major health disparities between First Nations, Inuit and Metis communities and other communities (including education, income, culture, and social and physical environment) are rooted in a long history of prejudice and racism.
French: Par exemple, les facteurs qui contribuent aux différences importantes en matière de santé entre les communautés des Premières nations, des Inuits, des Métis et autres (y compris l'éducation, le revenu, la culture et les environnements physique et social) sont enracinés dans une longue histoire de préjudice et de racisme.
English: Both fractions are analysed for metals.
French: Les données pour la région de Sudbury ont été fournies par le MEO (gracieuseté de R. McVicars et D. Toner, Laboratory Services Branch). Les fractions solubles pour le champ proche de Sudbury représentent la moyenne des résultats de 54 échantillons de PST (51 pour le Cd), et celles pour le contexte régional représentent la moyenne des résultats pour 82 échantillons de PST (58 pour le Cd).
English: Partnerships in disarmament, demobilization and reintegration processes can bring reproductive health care, HIV prevention and gender awareness to new and important target groups.
French: Les partenariats dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion peuvent sensibiliser de nouveaux groupes cibles importants aux questions de santé procréative, de prévention du VIH et d'égalité des sexes.
English: The Committee notes that the State party has taken steps to adopt national health plans and to ensure broad-based immunization for all children in Kiribati.
French: Le Comité prend note des dispositions prises par l'État partie en vue d'adopter des plans nationaux relatifs à la santé et pour vacciner autant que possible tous les enfants de Kiribati.
English: The Canadian unemployment rate has dropped from 8.0 per cent at the end of last year to 7.7 per cent in September.
French: Le taux de chômage au Canada a baissé, passant de 8,0 % à la ﬁn de l’an dernier à 7,7 % en septembre.
English: Decides that the Commission shall maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Platform for Action;
French: De'cide que la Commission s'attachera a` entretenir et accroi^tre une sensibilisation et un soutien du public a` l'application du Programme d'action;
English: The report provides conclusive evidence that President Taylor is a key provider of arms and related material to the RUF.
French: Le rapport donne des preuves patentes que le Président Taylor est un fournisseur clef d'armes et de matériel connexe au RUF.
English: KARLA M ELLIS Reference Number:
French: KARLA M ELLIS Numéro de référence:
English: Jacobs and Williams (1989); Packer (1990); Woodliffe and Allen (1990); Bakowsky and Riley (1994).
French: Jacobs et Williams, 1989; Packer, 1990; Woodliffe et Allen, 1990; Bakowsky et Riley, 1994.
English: Antibes-Juan les Pins is one of the most well known resorts on the Côte d'Azur, located between Nice and Cannes .
French: Antibes-Juan les Pins est une des stations phare de la Côte d'Azur, située entre Nice et Cannes.
English: That task alone would require the reinforcement and consolidation of the Department, in its technological capacity as well.
French: À elle seule, cette tâche exigera le renforcement et la consolidation du Département et de sa capacité technologique.
English: Only members of BDIV Criminal Operations Branch are considered Authorized Users.
French: Seuls les membres du Service divisionnaire des enquêtes criminelles de la Division B sont considérés comme des utilisateurs autorisés.
English: Nonetheless, the humanitarian aspect is always underlined when the case for intervention is put to public opinion.
French: Cependant, la présentation qui est faite aux opinions publiques met toujours en avant l’aspect humanitaire.
English: 2.5.2 Sick or injured chickens must be promptly treated or killed humanely.
French: 2.5.2 Traiter promptement ou tuer sans cruauté les poulets malades ou blessés.
English: and not end up you go in slow motion?
French: et finissent pas que vous alliez dans le mouvement lent?
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 1 - % Retailers Refusing to Sell to Minors:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 1 - % de détaillants refusant la vente aux mineurs :
English: Cuba intends actively to involve itself in the preparatory process of the coming NPT Review Conference and to work with other State parties that share our concerns about the limitations of the Treaty and the lack of fulfilment of obligations by the nuclear-weapon States.
French: Cuba a l'intention de prendre activement part au processus préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du TNP et de travailler de concert avec les autres États parties qui partagent nos préoccupations sur les insuffisances du Traité et le non-respect de leurs obligations par les puissances nucléaires.
English: Catherine LAVILLE Programmes for the promotion Olympic Values Olympic Games Participation – OCOG Coordination Relations with Oceania Finances – control and planning - institutional communication Section Manager and Finance Manager :
French: Catherine LAVILLE Programmes de promotion des valeurs olympiques Subventions pour les jeux Olympiques – Coordination COJO Relations avec l’Océanie Finances – contrôle et planning - communication institutionnelle Chef de section et Chef des finances :
English: "In preparation of that meeting, the Commission services prepared (3 September 1997) the requisite "fiche infraction" where they mentioned that they were waiting for further information the complainant might want to submit.
French: Au 30 septembre, la proposition de ces services demeurait inchangée, mais il leur apparaissait évident qu’aucune information complémentaire ne serait plus présentée, puisque plus de deux mois s’étaient écoulés depuis la demande pertinente.
English: In short, we favour an incremental approach which will permit effective progress.
French: Nous privilégions en somme une approche progressive qui nous permette véritablement d'avancer.
English: However, the African Group expressed its regret that the question of the proposed utilization of the budget surplus was not clearly defined by the Assemblies.
French: Il regrette cependant que la question de l’utilisation envisagée de l’excédent budgétaire ne soit pas clairement tranchée par les assemblées.
English: A letter received from a federal government department is sufficient proof for a change of name.
French: Une lettre reçue d'un ministère fédéral constitue une preuve suffisante pour le changement de nom.