ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the second British Overseas Territory to join the United Kingdom's commitment to the Convention and the Protocol, this represents a willingness to promote environmental concerns.
French: Il s'agit du deuxième territoire britannique d'outre-mer à partager l'adhésion du Royaume-Uni à la Convention et au Protocole, et cela démontre sa volonté de protéger l'environnement.
English: Firms such as Ardicom , SSI Micro, and NewNorth Networks are major players in this area.
French: Les entreprises telles Ardicom, SSI Micro et NewNorth Networks figurent parmi les principaux intervenants dans ce domaine.
English: On trade and environment issues, developments for certification were monitored (see work area 1).
French: Une table ronde de la CEE/FAO intitulée «Forêts, commerce et environnement: travailler ensemble pour un développement durable» a eu lieu à Genève le 9 juillet 2003.
English: Meritorious Service Decorations are separated into military and civil divisions, with two levels in each category: a medal and a cross.
French: Les Décorations pour service méritoire sont séparées en une division militaire et une division civile, chacune des deux comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: Activities such as well test flaring, gas plant flaring and gas venting were included.
French: Cet examen portait notamment sur le torchage mis à l'essai dans des puits, le torchage en usine et l'évacuation des gaz.
English: • The guidelines include illustrated examples and a copy-and-paste template to help Web site developers, administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials to provide proper notice and obtain informed consent in an on-line environment.
French: • Elles comportent des exemples illustrés de même que des modèles à copier qui aident les réalisateurs de site Web, les administrateurs, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de la confidentialité et les autres responsables correspondants du gouvernement du Canada à offrir des avis adéquats et à obtenir un consentement éclairé dans un environnement en direct.
English: Another speaker argued that in order to ensure that people in all parts of the world received as complete information as possible about the United Nations, it was fundamental that the United Nations speak in as many languages as possible, not only in its official languages.
French: Une intervenante a avancé qu'il était essentiel, pour qu'une information aussi complète que possible au sujet de l'ONU soit diffusée dans toutes les régions du monde, que l'Organisation utilise le plus grand nombre de langues possibles, et non pas seulement ses langues officielles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the Fawnsfoot Truncilla donaciformis in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the Fawnsfoot Truncilla donaciformis in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Téléphone :
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month February N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 1 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Février T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 1 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: The Mission's internal mandate implementation plan is the comprehensive strategic framework (see S/2000/529, para.
French: La Mission a élaboré un plan d'application de son mandat (voir S/2000/529, par.
English: While various approaches exist, the Group expresses its conviction that efforts for the conclusion of a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: Malgré la diversité des approches existantes, le Groupe des 21 est convaincu de la nécessité de poursuivre les efforts déployés pour adopter un instrument universel et juridiquement contraignant offrant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Subsidiarity - Policy should strike a balance between one-stop-shopping and/or decentralisation to national authorities and courts.
French: - les lettres de classement administratif; - les procédures de non-opposition; - le retrait d'une exemption accordée en application d'une exemption par catégorie(78).
English: • Refusals covered by Decision 3052/95 apply in relation to the placing of the products on the market, i.e. marketing and actual sale.
French: • Les refus peuvent être conditionnels au sens que des exigences sont imposées par les autorités nationales comme condition d’une approbation ultérieure.
English: 131(1) (see clause 54).
French: 131(1) (voir l'article 54).
English: In charge of writing articles(10 written) about theme parks for public.
French: Chargé de la rédaction d’articles (env 10) sur le thème des parcs d’attractions en freelance.
English: Confirmation Alessandra Carnevali: "Have seen that works: take a brood of chicks, often già stick to the same major involved in the program, if not alreadyà pre-contrattualizzati, Artists or deemed valid for thatò have not yet had the opportunity to make the leap in qualityà and bring them into the X factor.
French: Conferma Alessandra Carnevali: "Hanno visto che funziona: prendono una nidiata di pulcini, spesso già adocchiati dalle stesse major coinvolte nel programma, se non già pre-contrattualizzati, oppure artisti ritenuti validi che però non hanno ancora avuto modo di compiere il salto di qualità e li mettono nel contenitore di X factor.
English: • Leverage commercially available products to deliver cost-efficient and industry-standard technology to offer a highly-available hosting platform from which to support CA-SSO.
French: • Miser sur des produits disponibles commercialement pour livrer des moyens technologiques économiques et reflétant les normes industrielles afin d'offrir une plateforme d'hébergement à grande disponibilité à l'appui de l'OSAMP.
English: The Community is committed to improving employment in the Union. This commitment is borne out by the Commission’s Confidence Pact and the employment strategy agreed at the Dublin European Council.
French: La Communauté s’est engagée à améliorer l’emploi dans l’Union, engagement concrétisé par le Pacte de confiance de la Commission et la stratégie pour l’emploi convenue lors du Conseil européen de Dublin.
English: Please sign two copies of THIS SUBMITTED FINAL VERSION and send one of them to the Executive Agency (address above) and one to your National Agency.
French: • Veuillez cliquer sur " imprimer " au bas de l'écran afin d'imprimer votre version définitive telle qu'elle a été déposée électroniquement.
English: What I currently know about this agency/group is:
French: Ce que je sais de cet organisme:
English: There are seventy-one members of the Order of Canada in this region and we have thirty of them in this room today.
French: Il y a soixante et onze membres de l'Ordre du Canada dans cette région, et nous en avons trente parmi nous dans cette pièce aujourd'hui.
English: All start numbers must be acquired at the race centre in 56-osok tere during opening hours.
French: Les dossards pour touts les parcours sont distribués au Centre de la Course pendant les heures d'ouverture.
English: Also, what is the status of the bill being discussed in Parliament aimed at strengthening the prevention and punishment of conjugal violence?
French: Où en est le projet de loi à l'examen au Parlement, qui vise à renforcer la prévention et la répression des violences conjugales?
English: In the early part of the century Frederick Taylor developed a theory of quality which was widely applied by industry.
French: À cet égard, il faut s'assurer que la politique s'avère assez pratique pour tenir compte des limites cognitives et de la surcharge d'information.
English: This requires strong public health capacity for the implementation of cost-effective solutions locally, as well as strong political leadership across all levels of government.
French: La mise en œuvre de solutions rentables au niveau local nécessite de fortes capacités de santé publique. Pareillement, ce genre
English: However, Estonia, Latvia, Malta and Cyprus have not signed any kind of agreement and their citizens are not exempt from visa requirements.
French: L'Estonie, la Lettonie, Malte et Chypre n'ont toutefois signé aucun accord, et leurs ressortissants ne sont pas exemptés de l'obligation de posséder un visa.
English: The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
French: L'autorité de régulation indépendante publie un rapport annuel sur ses activités.
English: Sustainable Development Strategy, Action Plan 2007-2010 Message from the Minister Summary 1.
French: Faits saillants de l'évaluation de la Stratégie de développement durable 2003-2006 Annexe 2 :
English: •
French: La Communauté de pratique européenne d'EQUAL qui a travaillé sur la réinsertion des ex-délinquants en a été une parfaite illustration (3).
English: In the electroionization efficiency curve of H2O and D2O, clearly resolved newly observed structures converging to the (1b2) and (2a1) limits are reported and interpreted between threshold and 31 eV.
French: La courbe d'efficacité d'ionisation par impact électronique de H2O et de D2O entre le seuil et 31 eV présente des structures nouvelles convergeant vers les limites (1b2) et (2a1).
English: • Leadership at senior levels is important to successful collaboration.
French: • il est important d'avoir un leadership des paliers supérieurs pour que la collaboration soit réussie;
English: In response, a paper was prepared describing possible areas for future collaboration, including on issues relating to capacity-building, technical advice, synergy and adaptation.
French: Un document a donc été établi pour décrire les domaines où une collaboration était possible à l'avenir, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités, les conseils techniques, les synergies et les mesures d'adaptation.
English: CMID & SOPROQ
French: Artistes francophones 2004 2005
English: Shipping-industry managers in the Hong Kong SAR participate in the Initiative on a voluntary basis, and are required to provide a cargo declaration in advance to the Hong Kong Customs on cargo being shipped to the United States.
French: Les cadres du secteur du transport maritime dans la Région administrative spéciale de Hong Kong participent à l'Initiative à titre volontaire, et sont priés de fournir à l'avance aux autorités douanières de Hong Kong une déclaration de chargement concernant les marchandises expédiées aux États-Unis.
English: These efforts will facilitate the development of North American standards and, as appropriate, the removal of differences in standards.
French: Les efforts déployés en ce sens favoriseront l’élaboration de normes nord américaines et, le cas échéant, l’élimination des différences entre les normes.
English: CSA Supplements to NSERC Postgraduate Scholarships and Fellowships Research Project Progress Report For the second year of the NSERC scholarship, the CSA Supplements will be payable upon receipt and acceptance by CSA of a report of about 300 words. The Recipient must indicate satisfactory progress accomplished on the space research project, and have it signed off by the supervisor.
French: SUPPLÉMENTS DE L'ASC AUX BOURSES D'ÉTUDES SUPÉRIEURES ET POSTDOCTORALES DU CRSNG RAPPORT D'ÉTAPE DU PROJET DE RECHERCHE Pour la deuxième année de la bourse d'études ou de recherche du CRSNG, le supplément de l'ASC sera versé sur réception et acceptation d'un rapport de projet (environ 300 mots) présenté directement à l’ASC par le bénéficiaire, signé par le superviseur, et faisant état d’un progrès appréciable dans le cadre des travaux de recherche spatiale.
English: Approximately 20% of community members have malaria parasites in their blood at any one time.
French: L’hématozoaire est présent, à un moment ou un autre, dans le sang d’environ 20 % des membres de ces collectivités.
English: The holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001, and its conclusions, constitute an important milestone in the field of arms agreements, with major significance from the humanitarian point of view.
French: La tenue, en juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et ses conclusions, constituent une étape importante dans le domaine des accords sur les armements, principalement du point de vue humanitaire.
English: In addition to managing the cultural resources entrusted to it in accordance with the policy, Parks Canada will make this policy available to other trustees of cultural heritage, including the owners of national historic sites.
French: En plus de gérer les ressources culturelles dont il a la responsabilité conformément à la présente politique, Parcs Canada mettra celle-ci à la disposition de ceux qui ont la garde de ressources culturelles, y compris les propriétaires de lieux historiques nationaux.
English: Strong, international engagement has been reflected in a landmark donors conference, a Quartet meeting and a meeting between the Quartet and members of the League of Arab States — all in Paris on 17 December.
French: L'attachement sans faille de la communauté internationale a été mis en lumière lors de la conférence des donateurs, de la réunion du Quatuor et d'une réunion entre le Quatuor et les membres de la Ligue des États arabes, événements historiques tenus à Paris le 17 décembre.
English: If America would only follow that advice, it might really be a beacon of hope and a shining example.
French: Si les Etats-Unis suivaient ce conseil, ils pourraient être un flambeau d’espoir et un exemple lumineux.
English: For example, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the Convention against Torture apply to placement in psychiatric establishments.
French: Ainsi, les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention européenne des droits de l’homme et de la Convention contre la torture s’appliquent également aux personnes internées dans des établissements psychiatriques.
English: • Europe Sector Focus:
French: • Europe Secteurs industriels prioritaires :
English: (b) Extrajudicial killings; rapes and other forms of sexual violence carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired; forced relocation; destruction of livelihoods; forced labour; denial of freedoms of assembly, association, expression and movement; discrimination on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; deeply unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the rights to an adequate standard of living, in particular food and medical care, and to education;
French: b) Les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de sévices sexuels commis par des membres des forces armées, la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques et le maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont accompli leurs peines, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence, le travail forcé, le déni de liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, les conditions extrêmes de détention, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations du droit à un niveau de vie décent, et en particulier des droits à la nourriture et aux soins médicaux ainsi qu'à l'éducation;
English: Monitoring data poor, while high Canadian stewardship responsibility and possible threats from forestry merit research References:
French: Il existe peu de donnÃ©es de surveillance, mais il faut effectuer des recherches, car la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance est Ã©levÃ©e et l'exploitation forestiÃ¨re menace peut-Ãªtre cette espÃ¨ce.
English: Commends the Islamic Development Bank for organizing a symposium on competition policy in Khartoum, Sudan, from 27-28 April, 2004, a symposium on the ending of the textiles and clothing agreement from 10-11 May 2004 (Jeddah), a symposium on ongoing developments on WTO negotiations on “access to agricultural and non-agricultural markets: opportunities and challenges for Member states of the World Trade Organization,” as well as a workshop on the entry of Central Asian states to the membership of the World Trade Organization, from 31 January - 3 February 2005 (Kyrgyz).  Also commends the continuous efforts of the Islamic Development Bank to strengthen Member countries' understanding of WTO agreements through the organization of courses on trade policies in Benin from 21 June - 9 July 2004 for French-speaking countries, in Jakarta from 27 September - 15 October 2004 for English-speaking countries and in Tunis, which was held from 9-27 May 2005 for Arabic-speaking countries.
French: Remercie la BID pour avoir organisé un symposium sur la politique de la compétitivité à Khartoum (Soudan), les 27 et 28 avril 2004, un symposium sur la fin de l'accord sur les textiles et le prêt-à-porter les 10 et 11 mai 2004 (Djedda), un symposium sur les développements en cours au niveau des négociations de l'OMC sur « l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles : défis et opportunités pour les États membres de l'OMC », ainsi qu'un atelier sur l'admission des États d'Asie centrale à l'OMC du 31 janvier au 3 février 2005 (Kirghize); se félicite des efforts soutenus déployés par la BID pour accentuer la prise de conscience par les États membres des accords de l'OMC, et ce, en ayant organisé des cours de politique commerciale au Bénin pour les pays francophones (21 juin-9 juillet 2004), à Jakarta (27 septembre-15 octobre 2004) pour les pays anglophones et à Tunis pour les pays arabophones (9 au 27 mai 2005);
English: The FLC Chairman's pledge to the Special Rapporteur that there would be an end to impunity has not been fulfilled.
French: L'engagement pris par le Président du FLC vis-à-vis du Rapporteur spécial « de mettre fin à l'impunité » n'a pas été tenu.
English: That adjustment shall be allocated to the administration of the Hague Union Registry and support services at a ratio of 87.5% to 12.5%, respectively.
French: Cet ajustement concernerait l’administration du Service d’enregistrement relatif à l’Union de La Haye et les services d’appui dans un pourcentage de 87,5% et 12,5%, respectivement.
English: Canadian Commercial Corporation Min/GIC GIC GIC Legislation names AG GIC/TB Sum.
French: Société du Centre national des Arts GC GC Conseil La loi désigne le vérificateur gén.
English: This process operates out of the Ministry of Labour, Social Security and Sport (MLSSS).
French: Le fonctionnement de ce mécanisme relève du Ministère du travail, de la sécurité sociale et du sport.
English: Impôts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Annuaires téléphoniques Budgets temps [se subd. géogr.]
French: Rapatriement forcé Récits personnels —Histoire et critique Récits personnels américains, [français, etc.] —Histoire et critique Récits personnels des confédérés —Histoire et critique Récits personnels juifs —Histoire et critique Réclamations Réfugiés [se subd. géogr.]
English: The total amount of the lump-sum payment, including a breakdown between the principal and the interest element, if any, of the payment. The principal amount of the lump-sum payment that relates to the current and each of the preceding years covered by the payment.
French: l’année où le paiement a été versé au bénéficiaire; une description détaillée du paiement et les circonstances à l’origine de celui-ci; le montant total du paiement et la répartition entre le principal et l’intérêt, s’il y a lieu; le montant du principal qui se rapporte à l’année en cours et à chacune des années passées visées par le paiement.
English: It is assumed that the proton permeability increases at high pH. In this paper we studied the effects on polarity of pH buffers, applied to just one side of the leaf.
French: En assumant que la perméabilité aux protons augmente aux pH élevés, les auteurs présentent leurs travaux concernant les effets de tampons à pH élevés sur la polarité, lorsqu'ils sont appliqués sur un seul côté de la feuille.
English: The constant price figures for flows of products (goods and services) are computed by deflating current values by price indices at the product level.
French: On calcule les prix constants des flux de produits (biens et services) en divisant les valeurs courantes par des indices de prix au niveau du produit.
English: NRCan's research has focussed on reducing the amount of Portland cement in concrete by substituting supplementary cementing materials (SCMs) - industrial by-products such as fly ash, blast-furnace slag and silica fume.
French: La recherche de RNCan visait à réduire la quantité de ciment Portland dans le béton en le remplaçant par des ajouts cimentaires - des sous-produits industriels comme la cendre volante, le laitier de haut fourneau, les fumées de silice.
English: On the competition poster, one can read that "[c]andidates must fully demonstrate as part of their application how they meet the education and experience criteria": exhibit D-7, p.
French: Sur l'avis de concours, il est indiqué que « les candidats doivent démontrer, dans leur demande, qu'ils satisfont aux critères des études et de l'expérience » (pièce D-7, p.
English: • all federal sites reporting a change in PCB inventory;
French: • tous les dépôts fédéraux signalant un changement dans leur stock de BPC;
English: The right to life and the prohibition of the death penalty are established in a provision of the Constitution (art.
French: Le droit à la vie et l'interdiction de la peine de mort font l'objet d'une disposition constitutionnelle, ancrée dans l'article 10.
English: She inquired whether there was any possibility of a significant budget for gender concerns that would help NUEW to operate.
French: Elle veut savoir s'il est possible d'avoir un budget conséquent pour les questions féminines et qui permette à l'UNFE de fonctionner.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Ongoing Projects in 2006/07 Health Canada 2007 ISBN: 978-0-662-69874-6 Cat. No.:
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Projets encours en 2006-2007 Santé Canada 2007 ISBN: 978-0-662-69874-6 Cat. No.:
English: There will be some pilot projects to deal with some areas of monitoring.
French: Il y aura certains projets pilotes qui porteront sur certains aspects du suivi.