ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Sans dec', la vidéo Lesbian orgy est géniale, la meuf est méga bonne et super pute.
English: The General Assembly, in its resolutions 49/139 B of 20 December 1994, 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997 and 54/98 of 8 December 1999, called on the United Nations Volunteers, a programme administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, together with the entire United Nations system, to encourage the use of the expertise available through the White Helmets Initiative.
French: Dans ses résolutions 49/139 B du 20 décembre 1994, 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997 et 54/98 du 8 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé au Programme des Volontaires des Nations Unies, administré par le Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires, agissant de concert avec l'ensemble des organismes des Nations Unies, d'encourager l'utilisation des moyens qu'offre le Projet « Casques blancs » Ce projet, créé par le Gouvernement argentin, repose sur la notion d'équipes de réserve qualifiées et préalablement désignées de volontaires issus de divers corps de volontaires nationaux, qui puissent être mises à la disposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue d'apporter un appui immédiat aux activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement menées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: It builds upon last year’s Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives, and its report Moving From the Heroic to the Everyday:
French: Il s’inspire de la Table ronde de rechercheaction en gestion horizontale de l’année dernière et de son rapport intitulé De l’effort héroïque au travail quotidien :
English: The two polymer components have reacted to form a copolymer.
French: Les deux éléments de polymère ont réagi pour former un copolymère.
English: If the auditor dies, becomes incapacitated, resigns, or if the association revokes the auditor's appointment, it must appoint another without delay.
French: Si le vérificateur décède, devient inapte à s'acquitter de ses fonctions ou démissionne ou si sa nomination est révoquée par l'association, cette dernière doit nommer un autre vérificateur immédiatement.
English: Section 18 of the Act imposes a charge of approximately 18% on all duty deposit refunds.
French: L'article 18 de la Loi prévoit un droit d'environ 18 % sur tous les remboursements.
English: Risk is economically efficient when the residual risk that a participant bears after prudently managing risk does not outweigh the benefits gained from participating.
French: Le risque est efficient sur le plan économique lorsque le risque résiduel qu'une partie prenante assume après avoir géré les risques avec prudence n'est pas plus grand que les avantages qu'elle tire de sa participation.
English: I participated in the round tables and plenary meetings concerning rural development and it was a very high quality debate.
French: J'ai pu participer moi-même à ce débat lors de tables rondes et de réunions plénières sur le développement rural.
English: The assumption that the efficiencies obtained by having fewer systems would place the cost for the United Nations closer to that borne by benchmark organizations - in the range of US$ 100 per employee per year - implies that average savings of US$ 125 per employee per year could be achieved.
French: Partant de l'hypothèse que les gains d'efficacité réalisés en réduisant le nombre de systèmes de paie permettraient de rapprocher le coût supporté par l'ONU du niveau affiché par les organismes de référence − environ 100 dollars par an et par employé − on économiserait donc chaque année quelque 125 dollars par fonctionnaire.
English: The old campaign theme,"Fumer, c'est fini!" was recalled by 70% of those interviewed, while the new campaign theme,"On t'aime mieux au naturel" was recalled by 56%.
French: Quelque 70 % des jeunes interrogés se souvenaient de l'ancien slogan de la campagne, « Fumer, c'est fini! », tandis que 56 % d'entre eux reconnaissaient le nouveau, « On t'aime mieux au naturel ».
English: But I am seriously concerned at the situation in Zimbabwe.
French: Mais je demeure vivement préoccupé par la situation au Zimbabwe.
English: All Africa Wildlife Backpackers is located at African Dawn Bird and Wildlife Sanctuary.
French: A good selection of coffee shops, fast food take aways and Restaurants cater for every culinary taste.
English: (1) Paragraph 44(2)(b) of the Rules is replaced by the following: (b) contain a photocopy, or a printout from an electronic database, of those provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law that are cited in Part III of the factum and are not included in Part VII of the factum, in both official languages if they are required by law to be published in both official languages.
French: (1) L'alinéa 44(2)b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) il comporte les extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs cités à la partie III du mémoire qui ne figurent pas à la partie VII de celui-ci, présentés sous forme de photocopies ou d'imprimés tirés d'une base de données électronique et reproduits dans les deux langues officielles si la loi exige la publication de ces textes dans les deux langues officielles.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Hypothermia Casualty Evacuation Bags (Wiggy Bags)
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: I humbly request the President to circulate my letter together with the explanatory memorandum as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: A few days ago I issued invitations for international observers to be present throughout the electoral process.
French: Il y a quelques jours, j'ai invité les observateurs internationaux à être présents tout au long du processus électoral.
English: Program design and improvements The evaluation flagged some key program design issues that need to be addressed, for example, a need to improve program effectiveness by strengthening the role of the Interdepartmental Operations Group so that it has recognized functions relating to policy coordination; and a need for increased cooperation and coordination between the DOJ and RCMP War Crimes Sections to be effective in dealing with modern day war crimes cases.
French: Conception du programme et améliorations requises L'évaluation a mis au jour quelques lacunes du programme qu'il conviendrait de combler, par exemple, la nécessité d'accroître l'efficacité générale du programme en renforçant le rôle du Groupe interministériel des opérations sur le plan politique, de façon à l'investir de fonctions reconnues de coordination stratégique, et le besoin d'une coopération plus poussée entre les Sections des crimes de guerre du Ministère de la justice et de la GRC pour améliorer le traitement des crimes de guerre de l'ère moderne.
English: The Government of Manitoba has granted to the CCS the status of official representative of the francophone community in the areas of health and social services and a variety of effective engagement structures already have been established to facilitate various levels of francophone community involvement with health authorities and FSH.
French: Le gouvernement du Manitoba a désigné le CCS comme le représentant officiel de la communauté francophone dans les secteurs des soins de santé et des services sociaux.
English: English-language speciality services (Includes bilingual services (b)) August 31, 2000 Total Revenue $ 37,793 165,426 2 101,610
French: Ils fournissent aussi les revenus de l’année 2000, le BAII et les marges de BAII rapportés pour chaque service.
English: The FEFC (which is responsible for funding further education) also has a duty to fund provision at independent specialist establishments for people over compulsory school age and under 25 who have learning difficulties or disabilities if it is satisfied that neither further nor higher education sector institutions can offer adequate facilities for such students, and that it is in the best interests of the person involved.
French: Le FEFC ( auquel incombe la responsabilité du financement de l'enseignement complémentaire) est également tenu d'attribuer des fonds aux établissements libres spécialisés pour les élèves âgés de moins de 25 ans ayant dépassé l'âge de la scolarisation obligatoire, handicapés ou avec des difficultés d'apprentissage scolaire, s'il a la certitude que ni le secteur de l'enseignement complémentaire, ni celui de l'enseignement supérieur ne peuvent offrir des possibilités adéquates à ces élèves, et que c'est dans l'intérêt de la personne concernée.
English: Letter dated 17 March 2000 from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendations on policy reforms from the different multilateral players must be better coordinated and more consistent.
French: Les recommandations relatives aux réformes politiques des divers acteurs multilatéraux devaient être mieux coordonnées et plus cohérentes.
English: Previously, "of the arguments presented in submissions and at public hearings calling for changes in commission proposals, 50 percent were based on community of interest, 18 percent on historic grounds, and 12–15 percent on the basis of geography."1 Newspaper advertisements, showing maps of the electoral boundaries proposed by the commissions, as well as the times and locations of public hearings, are published at least 60 days before the first
French: Auparavant, « des présentations et des observations entendues aux audiences publiques demandant des changements aux propositions d’une commission, 50 % avaient trait à la communauté d’intérêt, 18 % à l’évolution historique et de 12 à 15 % à la géographie »1. Les commissions font publier dans les journaux, au moins 60 jours avant la date de la première audience publique, le tracé des circonscriptions qu’elles suggèrent, en indiquant la date et l’endroit de chacune des
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Gold-edged Gem This moth is a habitat specialist that needs active dunes or blow-outs with populations of its sole larval host plant.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©liotin d'Aweme Ce papillon nocturne est un spécialiste de l’habitat qui requiert des dunes actives ou des creux de déflation avec des populations de sa seule plante hôte des chenilles.
English: The following conclusions are reflective of the success of the program:
French: Voici les conclusions qui traduisent la réussite du programme :
English: The iron-deferasirox complexes which are either released into the blood or formed in the blood, were taken up by the liver and directed to biliary excretion.
French: Les complexes fer-déférasirox qui sont soit libérés dans le sang soit formés dans le sang, ont été absorbés par le foie et dirigés vers l'excrétion biliaire.
English: 2 August 1998.
French: 2 août 1998.
English: Regular testing programmes for physical stamina, strength, and aerobic capacity (VO2 max) should be developed for all members.
French: On devrait également élaborer des programmes de tests réguliers qui permettraient de vérifier la résistance physique, la force et la capacité aérobique (VO2 Max) de tous les membres.
English: Student English Trainee French Member of technical mission
French: Étudiant Français Stagiaire Anglais Membre de mission technique
English: As clinical and epidemiologic characterization of SARS continued and laboratory serology became available, case definitions did evolve both at WHO and elsewhere.
French: A mesure que la description clinique et épidémiologique du SRAS se poursuivait et que la sérologie de laboratoire devenait disponible, les définitions de cas ont évolué à l'OMS et ailleurs.
English: (d) Expressed its gratitude to Italy, Poland and the European Commission for their leadership in these activities.
French: d) A remercié l'Italie, la Pologne et la Commission européenne pour le rôle de premier plan qu'elles avaient joué dans le cadre de ces activités.
English: Urease activity (2.4 U/mg protein) was present in R. oryzae mycelium grown in minimal medium containing NH4Cl as sole nitrogen source.
French: Une activité uréase de 2,4 U/mg de protéine a été décelée dans du mycélium de R. oryzae cultivé dans un milieu minimal renfermant du NH4Cl comme seule source d'azote.
English: In that connection, the Chinese delegation wishes to make the following points on how to implement the MDGs.
French: À cet égard, la délégation chinoise tient à faire les remarques suivantes sur la manière d'atteindre ces objectifs.
English: Mrs Virginie Gilbert of Fondetec, Geneva, will present their procedure for granting financial help. Mrs Brigitte Baumann, of Go-Beyond.
French: Mme Virginie Gilbert, gestionnaire à Fondetec, Genève, présente le modus vivendi de la fondation communale pour le développement des emplois et du tissu économique en ville de Genève.
English: changes of frequency structure in a section, including local are brightly detected.
French: modifications de la structure de fréquence, dont les autorités locales sont brillamment détecté.
English: In this poll, 53% of a sample of 3,000 ranked equal access for all Canadians as the aspect of health care having the greatest importance to them personally (followed by 31%, quality of health care services; 9%, health of the Canadian population; and 8%, cost of the system).
French: 100 n’étaient pas d’accord sur l’affirmation selon laquelle « chacun doit pouvoir payer un montant supplémentaire pour avoir accès plus rapidement aux services de santé », tandis que 28 p. 100 étaient d’accord (11 p.
English: - reading, understanding and using written material related to the activities
French: - lire, comprendre et utiliser la documentation pertinente au travail
English: • Cooperate with the IAEA in the development and introduction of an integrated safeguards approach for Canada Challenges and risks CNSC's mandate is clearly outlined in the NSCA, which specifies federal authority for nuclear regulatory activities.
French: • Coopérer avec l'AIEA à l'élaboration et à la mise en place d'une approche intégrée de garanties pour le Canada Enjeux et risques Le mandat de la CCSN est clairement défini dans la LSRN, où l'on désigne l'autorité fédérale pour les activités de réglementation nucléaire.
English: The comparison is summarized as follows:
French: Cette comparaison se résume comme suit :
English: The daily limit for bull trout is one, over 60 cm, in the Thompson-Nicola region.
French: Pour la région de la Thompson-Nicola, la limite quotidienne imposée pour les ombles à tête plate est de une prise par jour (taille minimale : 60 cm).
English: It also noted that certain practices may produce harmful effects, and emphasised the need for the training of hunters to "make them more aware of their responsibilities towards the natural heritage".
French: Il constatait également que certains comportements et méthodes peuvent avoir des répercussions néfastes, et soulignait l'importance de former les chasseurs pour "leur faire prendre toujours plus conscience de leurs responsabilités envers le patrimoine naturel".
English: Benefit SpecSelect Online enables you to assess your organization’s employee benefit programs, monitor and analyze the major plan design details of your competitors, access information on all major benefit areas, and make informed employee benefit decisions.
French: Le Benefit SpecSelect Online vous permet d’évaluer les programmes d’avantages sociaux de vos employés, d’analyser la conception et de surveiller l’évolution des programmes offerts par vos concurrents, de consulter des bases de données portant sur toutes les grandes catégories d’avantages sociaux, ainsi que de prendre des décisions éclairées à l’égard des avantages sociaux de vos employés.
English: 117 RECOMMENDATIONS Applying all 117 recommendations involves the commitment of all members of the Olympic family.
French: 117 RECOMMANDATIONS Appliquer les 117 recommandations suppose l’engagement de tous les membres de la famille olympique.
English: So, large enterprises increased their production more and sold more products and services than SMEs.
French: Ainsi, les grandes entreprises ont davantage augmenté leur production et vendu plus de produits et de services que les PME.
English: I would also like to thank Mr Swoboda for the good cooperation on the Croatia report.
French: Je voudrais également remercier M. Swoboda pour la bonne coopération que nous avons connue sur le rapport relatif à la Croatie.
English: These two acts by the Head of State form part of the implementation of Decree No. 95/232 of 6 November 1995 on the organization of the Ministry of Territorial Administration, which established a prison health-care office under the Department of Prison Administration.
French: Ces deux actes du chef de l'État se situent dans le prolongement du décret n° 95/232 du 6 novembre 1995 portant organisation du Ministère de l'administration territoriale, qui a créé une sous-direction de la santé pénitentiaire à la direction de l'administration pénitentiaire.
English: My fear is that financial penalties would not resolve the imbalance between rich and poor countries, and might, to some extent, even allow the rich countries to buy off their breaches of obligations.
French: Je crains en effet que des sanctions pécuniaires n'améliorent pas le déséquilibre entre pays riches et pays pauvres, voire qu'elles permettent aux pays riches de s'offrir, en quelque sorte, le prix de la violation de leurs obligations.
English: Islam gives women rights but society neglects them.
French: La chose est d’autant plus sérieuse que l’Europe connaîtra au fil des ans un afflux constant d’immigrés musulmans.
English: JP.07 TIME LIMIT FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: JP.07 DÉLAI POUR LA PRÉSENTATION DE LA REQUÊTE EN EXAMEN.
English: However, the reality is that the Executive Board will more often than not decide these matters.
French: En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.
English: An Innovative Approach to E-Commerce Document(s) 5 of 6 Loyola Joseph and Santosh Narayanan
French: An Innovative Approach to E-Commerce Document(s) 5 de 6 Loyola Joseph and Santosh Narayanan
English: The numbers decline until the end of May, and the colony is reoccupied by the first week of June.
French: Les fulmars arrivent au début de mai; les effectifs atteignent leur maximum vers le 10 mai, puis ils diminuent jusqu’à la fin de mai. La colonie est réoccupée durant la première semaine de juin.
English: The neighborhood of the Hotel Castex could easily satisfy all your dreams of experiencing the city as a true local, thanks to its quaint little bistros, shops and historical places to see. But, if you wish to discover the touristic landmarks such as the Two Islands and bohemian St Germain des Prés quarter, just take a short walk south.
French: Le voisinage de l’Hôtel Castex vous permettra de fréquenter la ville comme un vrai parisien grâce aux petits bistrots typiques, nombreuses boutiques et endroits historiques à visiter mais si vous désirez découvrir les sites touristiques populaires comme les Deux Iles ou le quartier bohémien de St-Germain des Prés alors faites une courte marche vers le Sud.
English: The EC supported with 2,1 million €.
French: L’aide communautaire fournie dans ce domaine s’élève à 2,1 millions d’euros.
English: Canadians can have access to a wide range of library materials better reflecting the diversity of Canadian society.
French: Les Canadiens ont accès à un fonds documentaire varié qui reflète mieux la diversité de la société canadienne.
English: The Fish Smoking Rack more information
French: The Fish Smoking Rack plus d'information
English: • To achieve 750,000 injury free work hours.
French: • de poursuivre la mise en place d'un service de répartition centralisé dans la région de l'Atlantique;
English: Our Children's Activity Programme, "Friendly Fellows" which runs at weekends and during school holidays, provides fun-filled activities for children over 3years, the Teen Club for older children includes activities such as air hockey, pool and karaoke.
French: Le programme d'activités pour les enfants, le "Friendly Fellows", est proposé le week-end et pendant les vacances scolaires. Il propose aux enfants de plus de 3 ans des activités récréatives.
English: Council conclusions on the Court of Auditors’ report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council (→ point 1.1.4).
French: ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The survey revealed that the more people engage in e-commerce, the more likely they are to have a negative privacy experience of one sort or another-a credit card fraud, an identity theft, a security failing that exposes their personal information, or simply a blatant grab and unauthorized use of their personal information.
French: L'enquête révèle que plus les gens s'engagent dans le commerce électronique, plus ils risquent d'avoir une expérience négative relativement à la protection de leur vie privée : fraude par carte de crédit, vol d'identité, défaillance de sécurité qui expose leurs renseignements personnels, ou simplement l'appropriation éhontée et l'utilisation non autorisée de leurs renseignements personnels.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 January 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 8 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other Bases Archie McCallum Hospital
French: Le quartier général du 1er Hôpital de campagne canadien est nommé en l’honneur du Capitaine Marion Barr, infirmière en chef du 12ème Hôpital général canadien du Corps de santé royal canadien.
English: About the Profile The Bath Profile is an international Z39.50 specification supporting library applications and resource discovery.
French: Au sujet du profil Le Profil Bath et une spécification Z39.50 internationale appuyant les applications bibliothéconomiques et la découverte des Resources.
English: The Premiere Classe Hotel Saumur is only an hour away from the Parc Futuroscope and 1 hour and 30 minutes from the Puy du Fou.
French: Au Carrefour de grandes villes comme Nantes et Angers, l’hôtel Première Classe Cholet dispose d’une situation privilégiée et toute son équipe aura à cœur de vous offrir un séjour sans compromis alliant confort, calme et praticité.
English: CUSTOMS The office of destination shall register the transit declaration presented in its accounts in order to allow an easy and prompt access to the information in case of enquires.
French: L'exemplaire n° 5 du DAU doit être renvoyé sans délai par le bureau de destination aux autorités compétentes du pays de départ, au plus tard dans le mois qui suit la date de fin de l'opération.
English: Council of Ministers of Education, Common Framework of Science Learning Outcomes This framework is part of the Pan-Canadian Protocol for Collaboration on School Curriculum program and is the first produced by the Council of Ministers of Education.
French: Conseil des ministres de l’environnement, Cadre commun des résultats d’apprentissage en sciences de la nature Ce cadre, qui fait partie du programme du Protocole pancanadien pour la collaboration en matière de programmes scolaires, est le premier produit par le Conseil des ministres de l’environnement.