ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Great Britain, for example, a debate is evolving over the merits of a reduced commitment.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, un débat a lieu en ce moment sur les mérites d'une réduction des engagements.
English: As part of the biennial support budget for 2004-2005, the Executive Board approved a specific allocation of $14 million for security-related provisions.
French: Dans le cadre du budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005, le Conseil d'administration a approuvé une allocation spécifique de 14 millions de dollars pour les dépenses liées à la sécurité.
English: For the 2007 report on the 2006 accounts, he recalled the three higher risk areas jointly identified by the Board of Auditors and UNHCR for particular focus in the Office's reporting: implementing partner audit certification; asset management; and policy on staff in between assignments (SIBAs), and updated the Committee on action being taken and progress to date.
French: Pour ce qui est du rapport de 2007 sur la comptabilité de 2006, il rappelle les trois domaines problématiques identifiés par le Comité des commissaires aux comptes et le HCR : l'attestation d'audit des partenaires d'exécution ; la gestion des actifs et la politique concernant le personnel en attente d'affectation (SIBA) et il a informé le comité des mesures prises à ce jour.
English: Minimum wage growth in relation to the average wage and the
French: Croissance du salaire minimum par rapport au salaire moyen et du minimum vital
English: • Legal capacity to sue not obtained by virtue of the "quasi-constitutional" status of the Privacy Act alone nor by an interpretation of the long title of the Act
French: • La capacité juridique de poursuivre ne s'acquiert pas en raison de la nature « quasi constitutionnelle » de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni d'une interprétation du titre intégral de la Loi
English: The draft report was adopted with 10 votes for and 4 abstentions.
French: Décision: le projet de rapport est adopté à 10 pour et 4 abstention.
English: I would like to conclude by briefly referring to the Cohesion Fund, stressing - like Mr Collins - that the only reason for the Cohesion Fund is to contribute to strengthening economic and social cohesion, not to constitute a nominal convergence instrument in order to fulfil the requirements for joining the single currency.
French: Et je souhaite conclure en abordant brièvement le problème du Fonds de cohésion, en soulignant - comme M. Collins - que le seul objectif du Fonds de cohésion est de contribuer au renforcement de la cohésion économique et sociale, et non de créer un instrument de convergence nominale afin de remplir les conditions pour accéder à la monnaie unique.
English: "Sustainable Development" means beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent.
French: «services publics locaux» Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.
English: However, when investigating complaints the Commission is obliged to respect the procedural rules set out in Regulation (EC) No 659/1999, and in particular the rights of defence of the Member State.
French: Toutefois, lorsqu'elle instruit une plainte, la Commission est tenue de respecter les règles énoncées dans le règlement (CE) n° 659/1999, et notamment les droits de défense de l'État membre concerné.
English: I would simply like to remind you that, within a few years, the population in the south of the Mediterranean will be greater than that of the north, but that practically all the wealth will be in the north rather than the south.
French: Je voudrais simplement vous rappeler que dans quelques années, la population sera plus importante au sud de la Méditerranée qu'au nord, mais que pratiquement toute la richesse sera au nord de la Méditerranée et non au sud.
English: The numerical data must therefore be interpreted with caution.
French: Les données chiffrées doivent par conséquent être interprétées avec prudence.
English: In addition, my Office has developed contacts with other organizations, such as the Arab League, that are playing a role in seeking an end to the conflict in Darfur.
French: Mon bureau a en outre développé des contacts avec d'autres organisations telles que la Ligue arabe, qui jouent un rôle dans les efforts pour mettre fin au conflit au Darfour.
English: National Toxicology Program, "Toxicology and Carcinogenesis Studies of Benzene (CAS No. 7143-2) In F344/N Rats and B6C3F 1 Mice (gavage studies)", Research Triangle Park, NC (1986).
French: National Toxicology Program, «Toxicology and Carcinogenesis Studies of Benzene (CAS No. 71-43-2) In F344/N Rats and B6C3F1 Mice (gavage studies)», Research Triangle Park, NC (1986).
English: The Department of Economic and Social Affairs carries out substantive reviews and peer assessments of the papers prepared by INSTRAW on gender and financing for development, the roles and responsibilities of men in women's sexual and reproductive health and the gender gap in information and communication technologies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales procède à des examens quant au fond et à des évaluations par les pairs des documents établis par l'Institut sur l'égalité des sexes et le financement du développement, le rôle et les responsabilités des hommes en matière d'hygiène et de santé reproductive des femmes, et les disparités entre les sexes en matière de technologies de l'information et des communications.
English: As a first national project, Intelligence Officers collaborated with Intelligence Analysts from other departments to initiate a threat assessment on illegal importations of protected fishes and timber.
French: Comme premier projet national, les agents du renseignement ont collaboré avec des analystes du renseignement d’autres ministères, pour entreprendre une évaluation des menaces contre des importations illégales de poissons protégés et de bois.
English: Vienna Convention on Consular Relations (Paraguay v. United States), Request for Provisional Measures, I.C.J.
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J.
English: (Signed) Elías Antonio Saca González (Signed) José Manuel Zelaya Rosales President of the Republic of El Salvador President of the Republic of Honduras
French: Le Président de la République d'El Salvador (Signé) Elías Antonio Saca González  Le Président de la République du Honduras (Signé) José Manuel Zelaya Rosales
English: (e) Long-term perspectives and data needs.
French: e) Perspectives et besoins de données à long terme.
English: Grade two teacher training in English was introduced in 2004/2005, with Dutch following in 2005/2006.
French: Il est dispensé en anglais depuis 2004-2005 et en néerlandais depuis 2005-2006.
English: The taxable supplier rules do not apply, since the materials will be used in SR&ED the claimant directly undertakes in Canada.
French: Les règles relatives aux fournisseurs imposables ne s'appliquent pas, car les matériaux servent à des travaux de RS&DE exécutés directement par le demandeur au Canada.
English: In order to enhance the provision of support by Headquarters for the field, overall management needs to be strengthened through planning, streamlining policies and procedures, improving communication and monitoring, as well as an increased emphasis on training.
French: Pour que le Siège soit mieux en mesure d'apporter un soutien au terrain, il faut renforcer la gestion d'ensemble, à savoir la planification, les politiques et procédures - qui doivent être rationalisées -, la communication, le suivi et la formation.
English: Aquifers particularly vulnerable to nitrate contamination are shallow (< 30 m below the Earth’s surface) and/or situated in very sandy, porous soils (Figure 5.1).
French: La majorité des incidents de mortalité de poissons signalés ont été associés à l’exploitation agricole, et en particulier au rejet de fumier.
English: • It is difficult (and sometimes impossible) to isolate the environmental impacts of a specific trade agreement from other agreements or from factors external to trade.
French: • Il est difficile (et parfois impossible) d'isoler les effets environnementaux de tel ou tel accord commercial par rapport Ã ceux d'autres accords ou Ã des facteurs non commerciaux.
English: There are no regulations establishing a scale of fees for lawyers and judicial officials, which sometimes leads to discriminatory billing.
French: Il faut signaler qu'il n'existe pas de texte fixant le barème des honoraires des avocats et des auxiliaires de justice, ce qui donne parfois lieu à des facturations discriminatoires.
English: In its last conclusion under the Charter of 1961 (Conclusions XVI-2, pp. 584-587), the Committee found that the situation was in conformity with the Charter.
French: Dans sa précédente conclusion relative à la Charte de 1961 (Conclusions XVI-2, p. 637 à 640), le Comité a considéré la situation conforme à la Charte.
English: The attached application form should be completed by the group leader (College/University Principal, Professor, lecturer).
French: Le formulaire de demande doit être complété par le responsable du groupe (Recteur de l'Université, Proviseur d'un lycée, professeur, assistant).
English: • Health Convenience Organic and Natural Speed Scratch Ingredient Microwave Frozen Fresh/Traditional Functional Foods and Neutraceuticals Ethnic Category Opportunities
French: • Santé Utilité Biologique et naturel Cuisine improvisée Ingrédients Micro-ondes Congelé Frais/traditionnel Aliments fonctionnels et neutraceutiques Ethnique Occasions – Catégories
English: If YES, the applicant expects to broadcast a maximum of ___:___ (hours:minutes) of network programming during each broadcast week.
French: Si OUI, la requérante compte diffuser, au cours de toute semaine de radiodiffusion, un maximum de ___ :___ (heures:minutes) de programmation réseau.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive.
French: Classe A. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisi entre + 12 °C et 0 °C inclus.
English: Furthermore, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime will be strictly enforced.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur le fait que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: • explores how the inappropriate use of antimicrobials in human and veterinary medicine, and animal husbandry has contributed to the problem
French: • explorer en quoi l'usage mal approprié des antimicrobiens en médecine humaine et vétérinaire, ainsi qu'en zootechnie, a eu pour effet d'aggraver le problème;
English: Once a treatment system has been shown to be capable of achieving the required water quality under specific operating conditions, verification of those operating conditions should be sufficient to verify continued performance.
French: Une fois qu'il est établi qu'un système de traitement est à même de produire la qualité d'effluent requise dans des conditions de fonctionnement précises, la vérification de ces conditions de fonctionnement devrait suffire à garantir le maintien de la performance voulue.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tasubscribe-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tasubscribe-fr.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: 1922 - 1923 Miette buys a 21-foot sloop, Perlette, from the well-known aeroplane manufacturer, Louis Breguet and at last they are able to leave.
French: 1922 - 1923 Miette achète la Perlette, un cotre de sept mètres de long, au constructeur d'avions Louis Breguet, et les voilà parties.
English: In Budget 2001, the Government committed to review the charge over time to ensure that revenues – including the applicable Goods and Services Tax (GST) and the federal portion of the Harmonized Sales Tax (HST) – are in line with expenditures for the enhanced air travel security system through 2006-07.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement s’est engagé à revoir le droit au fil du temps pour s’assurer que les revenus, incluant la taxe sur les produits et services (TPS) applicable et la portion fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH), correspondent aux dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien, jusqu’en 2006-2007.
English: Of course, it is unacceptable that that EUR 40.6 million was sent the day after the election criticisms were made.
French: Il est bien sûr inacceptable que 40,6 millions EUR aient été envoyés le jour suivant les critiques faites aux élections.
English: Production Process [10] Stainless steel wire can be produced in a variety of sizes across a wide range of product grades.
French: Procédés de fabrication [10] Les fils en acier inoxydable peuvent être produits en diverses tailles dans une large gamme de nuances du produit.
English: Moreover, the efforts of the International Bureau towards demystification of
French: Elles ont des incidences nouvelles et une portée considérable sur l’infrastructure et les pratiques de
English: This is the latest painful chapter in the history of this young democracy.
French: Un triste chapitre de l'histoire de cette jeune démocratie se prolonge.
English: Ms. Courchene said that she drew two conclusions from the day's discussions: 1) the importance of education; and 2) the need to come together and for healing to take place, so that Aboriginal youth can move to the next stage.
French: Madame Courchene a indiqué qu'elle avait tiré deux conclusions des discussions de la table ronde : 1) l'importance de l'éducation; 2) la nécessité de se réunir et d'amorcer le processus de guérison, afin que les jeunes Autochtones puissent passer à une nouvelle étape.
English: The Mission of Palestine brought this matter to the attention of the Council in a letter dated 6 February 2007 (S/2007/58).
French: La Mission palestinienne a appelé l'attention du Conseil sur cette question dans une lettre datée du 6 février 2007.
English: In 1791 New Brunswick's first lighthouse was built there to provide a safe passage into the harbour.
French: En 1791, on y construit le premier phare du Nouveau-Brunswick afin d'offrir aux navires un accès sûr au port.
English: A large number of contributions to this consultation by organizations and other stakeholders can now be found at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/copyright/management/contributions_en.htm
French: Un grand nombre de contributions d'organisations et d'autres parties prenantes sont désormais disponibles à l'adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/copyright/management/contributions_fr.htm
English: 25 % Grenache noir planted in 1987 in gneiss soil, facing south.
French: 25% de Grenache noir planté en 1987 sur un sol de gneiss. Exposé plein Sud.
English: They come from previous financial years or outside sources.
French: Ils proviennent d'exercices précédents ou de sources extérieures.
English: To Artemide we dedicated also this splendid apartment, able to accommodate until 4 persons, with independent kitchen, refrigerator, TV, air conditioning. Above all the comforts, Artedime is equipped with a charming terrace that will allow you to enjoy, from the dawn to the sunset, the island of Ortigia and the sea that encircles it.
French: Quelques marches vous permettrons d'accéder à une merveilleuse terrasse d'où vous pourrez, agréablement et en toute tranquilité, profiter d’une vue extraordinaire sur l’île d’Ortigia et sur la mer.
English: The Office implements and maintains policies that help it address significant issues in its appointment processes.
French: Le Bureau a mis en place et applique des lignes directrices qui l'aident à régler des problèmes importants dans ses processus de nomination.
English: Anyone who commits or attempts to commit indecent assault with violence on a child under the age of 15 shall be punished by long-term hard labour;
French: Quiconque aura commis un attentat à la pudeur, consommé ou tenté avec violence contre un enfant au-dessous de l'âge de 15 ans sera puni des travaux forcés à temps.
English: Her knowledge makes her an appreciated employee.
French: Ses connaissances diversifiées font d'elle une employée fort appréciée.
English: I voted in favour of the Grech report on delivering a single market to consumers and citizens.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Grech intitulé "donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens".
English: The Commission will have before it the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on the statistics of drugs and drug use.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sur les statistiques des drogues et de l'abus des drogues.
English: Discussions at the Workshop highlighted the need for even more civilians in the international effort, for more integration within PRTs (in terms of joint planning, reporting, and common benchmarks), and for projects to focus on building Afghan capacity under Afghan leadership and ownership.
French: Les discussions tenues lors de l'atelier ont mis l'accent sur le besoin d'augmenter le nombre d'employés civils au sein de la force internationale et d'accroître l'intégration à l'intérieur des EPR (en termes de planification conjointe, d'élaboration de rapports et de repères communs), ainsi que d'orienter les projets vers le renforcement des capacités afghanes afin que les Afghans en arrivent à en assumer le leadership et la propriété.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities The PRAS is delivered through the Defence Plan – which is the internal DND/CF business plan for the current fiscal year and provides planning guidance for the next three years.
French: Le CPRR est exécuté au moyen du Plan de la Défense, qui est le plan d’activités interne du MDN et des FC pour l’année Les cinq programmes de capacités équivalent aux « secteurs d’activités » (l’expression utilisée par le Conseil du Trésor), c’est-à-dire que leurs fonctions cadrent avec les priorités du MDN et avec la philosophie de gestion du Ministère.
English: TerraSys™ also includes various tools that perform verifications of the model and reduce the possibility of errors or missing values when defining the model.
French: TerraSys™ comprend aussi divers outils d’assistance à l’utilisateur permettant de vérifier la définition en cours du modèle conceptuel et de réduire la possibilité d’erreurs ou d’omissions.
English: WD implements its mandate in a way that is consistent with national direction as provided in the Speech from the Throne, the Prime Minister’s response to the Speech from the Throne, and the objectives of the Industry Portfolio.
French: DEO accomplit son mandat d’une manière qui s’accorde avec l’orientation nationale énoncée dans le discours du Trône, dans la réponse du Premier ministre au discours du Trône et dans les objectifs du Portefeuille d’Industrie.
English: The bathroom offers special toiletries from the prestigious beauty establishment Hermes and the room is fully equipped with high tech facilities such as flat screen TV, Wifi and a courtesy tray.
French: Les salles de bain offrent des produits de beauté de la prestigieuse marque Hermès et la chambre est dotée des technologies dernier cri telles qu'un écran plat, l'accès WiFi et un plateau de courtoisie.
English: This situation can be attributed to a significant gap between supply and demand in the education sector, within an environment of rapid population growth (2.8 per cent) and economic adjustment.
French: Cette situation peut être imputée à un écart significatif entre l'offre et la demande dans le secteur de l'éducation, dans un contexte de croissance démographique accélérée (2,8 %) et d'ajustement économique.
English: Actions taken by the Commission, the Meeting of States Parties and the General Assembly to assist States with respect to the scientific and technical expertise required in preparing submissions to the Commission
French: Mesures prises par la Commission, la Réunion des États parties et l'Assemblée générale pour aider les États à préparer avec les connaissances scientifiques et techniques voulues les demandes à présenter à la Commission
English: The text of the five draft resolutions, for the time being, is contained in documents A/C.5/60/L.25, A/C.5/60/L.26, A/C.5/60/L.27, A/C.5/60/L.12 and A/C.5/60/L.13, respectively.
French: Les textes des cinq projets de résolutions sont, pour le moment, respectivement publiés sous les cotes A/C.5/60/L.25, A/C.5/60/L.26, A/C.5/60/L.27, A/C.5/ 60/L.12 et A/C.5/60/L.13.
English: I think we can be reasonably optimistic.
French: Je crois aussi, Monsieur le Président, qu'il faut être optimiste.
English: It would, therefore, be relevant to determine the extent to which a moratorium on the application of customs duties to electronic transmissions would result in movement toward electronic delivery.
French: C’est pourquoi il serait pertinent de déterminer si un moratoire sur l’application de droits de douane aux transmissions électroniques créerait un mouvement en faveur de la prestation électronique.
English: I shall limit myself to a brief presentation of the Holy See's position regarding some of those issues.
French: Je me limiterai ici à une brève présentation de la position du Saint-Siège sur quelques-unes de ces questions.
English: ◦ guide the annual business plan by providing a consistent benchmark for decisions.
French: ◦ il oriente le plan d’entreprise annuel en précisant des points de repère uniformes qui facilitent la prise de décisions;
English: "polling division" « section de vote » "polling division" means a polling division referred to in section 538.
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada désigné par le gouverneur en conseil pour la présente loi.
English: A special thanks to Corinne, who went to any lenght to accomodate us. The restaurant is very recommendable, the starters might be a bit on the pricy side but worth it.
French: ), le personnel m'ayant attendu après un long voyage pour y aller, afin de me proposer la carte complète du restaurant à cette heure, c'est impeccable, d'autant plus que les mets choisis étaient dignes d'un gastronomique que je qualifierais de 15 sur 20 gault millau, à un prix correct!
English: A brief summary of these individual projects is provided below.  Project 1:
French: Voici un bref résumé de ces projets individuels.  Projet 1 :
English: February 25, 2005 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-16 Call for comments on applying new distribution and linkage rules to non-Canadian third-language services already on the lists of eligible satellite services In the notice, the Commission calls for comments on applying new distribution and linkage rules to non-Canadian third-language services already on its lists of eligible satellite services.
French: Le 25 février 2005 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-16 Appel d'observations sur l'application des nouvelles règles de distribution et d'assemblage aux services non canadiens en langues tierces déjà inscrits sur les listes des services par satellite admissibles Dans l'avis, le Conseil sollicite des observations sur l'application des nouvelles règles de distribution et d'assemblage aux services non canadiens en langues tierces figurant déjà sur les listes des services par satellite admissibles.