ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN WorldWide, headquartered in Rotterdam, Netherlands, offers international freight forwarding services between North America, Europe and Asia and now has offices in Shanghai, Beijing and Shenzhen.
French: CN WorldWide, dont le siège social est situé à Rotterdam, aux Pays-Bas, offre des services internationaux d’expédition transitaire entre l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Asie, et a maintenant des bureaux à Shanghai, à Beijing et à Shenzhen.
English: The aforementioned percentages on country engagement and corporate and administrative costs of the GM are gradually changing to reach a ratio of 9:1.
French: Les chiffres indiqués plus haut concernant les ressources octroyées aux pays ainsi que les coûts institutionnels et les dépenses d'administration du Mécanisme mondiale révèlent un passage graduel à un rapport de 9 à 1.
English: 3.3 A representative and accessible Public Service The 2004-05 priorities and plans set by the Agency to achieve this program activity were articulated around the following two key results areas:
French: 3.3 Une fonction publique représentative et accessible Les plans et les priorités établis par l'Agence pour réaliser cette activité de programme en 2004-2005 sont articulés autour des deux résultats clés suivants :
English: This Board is responsible for “doing such things and making such investigations concerning the adoption of children for the consideration of the Court” and for receiving applications from parents, guardians and adopters (sect.
French: Le Comité est chargé "de prendre les mesures et d'effectuer les enquêtes concernant l'adoption d'enfants qui sont nécessaires pour la considération du tribunal" et de recevoir les demandes des parents, des tuteurs et des adoptants (sect. 5).
English: Public debt charges were $0.9 billion lower than in the first seven months of 2003–04.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part diminué de 0,9 milliard de dollars par rapport aux sept premiers mois de 2003-2004.
English: He was unable to walk for two months and was put into solitary confinement for 40 consecutive days.
French: Il a été dans l’incapacité de marcher pendant deux mois. Il a été mis au cachot pendant 40 jours consécutifs.
English: Bank of Canada, Monetary Policy Report, October 2002 Summary; Canada Mortgage and Housing Corporation, Press Releases, October 8 and November 8, 2002; International Monetary Fund, World Economic Outlook, September 2002; RBC Financial Group, Economic and Financial Market Outlook, Autumn 2002; Scotiabank Group, Global Outlook, September 2002, and Market Trends, November 1, 2002; Statistics Canada, Canadian Economic Observer, October 2002; The Daily, October 18, 2002, November 8, 2002, November 19, 2002, November 21, 2002; TD Economics, Global Economic Outlook, July 21, 2002, Quarterly Economic Forecast, September 16, 2002; TD Economics Commentary, October 16, October 18, October 23, October 31, November 6, November 19 (2) and November 21, 2002; TD Economics, The Bottom Line, November 8, 2002; TD Economics Topic Paper, November 7, 2002; Comments and reports on aspects of the Canadian and world economic situation and outlook in The Globe and Mail Report on Business and The Financial Post.
French: Sources : Banque du Canada, Rapport sur la politique monétaire, Sommaire, octobre 2002; Société canadienne d’hypothèques et de logement, communiqués du 8 octobre et du 8 novembre 2002; Fonds monétaire international, Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2002; RBC Groupe financier, Perspectives économiques et financières, automne 2002; Groupe Banque Scotia, Perspectives mondiales, septembre 2002 et Market Trends, le 1er novembre 2002; Statistique Canada, L’Observateur économique canadien, octobre 2002; Le Quotidien, les 18 octobre, 8 novembre, 19 novembre et 21 novembre 2002; TD Economics, « Global Economic Outlook », le 21 juillet 2002, « Quarterly Economic Forecast », le 16 septembre 2002; TD Economics Commentary, les 16 octobre, 18 octobre, 23 octobre et 31 octobre 2002, ainsi que les 6 novembre 19 novembre (deux commentaires) et 21 novembre 2002; TD Economics, « The Bottom Line », le 8 novembre 2002; TD Economics Topic Paper, le 7 novembre 2002; ainsi que des commentaires et rapports sur la situation et les perspectives économiques au Canada et dans le monde tirés du [The] Globe and Mail Report on Business et du Financial Post.
English: Thus, any rule regarding secondary residences which was in force in the Republic of Austria at the date of accession is, in principle, covered by the derogation laid down in Article 70 of the Act of Accession.
French: Ainsi, toute règle concernant les résidences secondaires en vigueur dans la république d'Autriche à la date d'adhésion bénéficie, en principe, de la dérogation prévue à l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: Therefore, it has been concluded that the objective, to recognize that Inuit have a "special relationship with such evidence", has been mostly achieved.
French: Par conséquent, il a été conclu que l’objectif visant à reconnaître que «les Inuit entretiennent à l’égard de ces vestiges des rapports spéciaux» ont été atteints presque entièrement.
English: institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
French: The current proposal would result in both entity and consolidated level requirements which would not be prudentially justified and which would result in redundant capital being held.
English: The objective of the Project is to assist member States of the five UN Regional Commissions in strengthening their national capacities for developing land and land-cum-sea transport linkages and to promote interregional cooperation to facilitate interregional trade and tourism.
French: Il a pour objectif d'aider les pays membres des cinq Commissions régionales de l'ONU à renforcer leurs capacités nationales d'établissement de liaisons terrestres et terrestres/maritimes et de promouvoir la coopération interrégionale pour faciliter le commerce et le tourisme interrégional.
English: • Dhaliwal announces $1.08 Million federal funding for Small Craft Harbour Maintenance Projects throughout BC NR-PR-01-011E - January 26, 2001
French: • Dhaliwal annonce des subventions fédérales totalisant 1,08 millions $ pour des projets d'entretien de ports pour petits bateaux dans toute la Colombie-Britannique NR-C-01-011 - le 26 janvier 2001
English: We call on the members of Ivorian civil society to display a heightened sense of responsibility in their assessment of the situation in Côte d'Ivoire and the mediator's recommendations in his letter to his Ivorian counterpart, in particular on the issue of article 35 of the Constitution.
French: Nous en appelons au sens aigu des responsabilités des composantes de la société civile ivoirienne dans leur appréciation de la situation et des recommandations faites par le médiateur dans sa lettre à son homologue ivoirien, notamment sur la question de l'article 35 de la Constitution.
English: The explosion will hit not just Asia, but in the end will also affect Europe and the European Union.
French: L'explosion qui se produira ne concernera pas seulement l'Asie, mais finira par toucher aussi l'Europe et l'Union européenne.
English: 5.6 Focused, well-balanced recommendations Evaluations that have contributed effectively to management decision-making have generally had clear, useful recommendations.
French: 5.6 Recommandations précises et équilibrées Les évaluations qui ont le plus efficacement contribué à éclairer les prises de décision se caractérisaient généralement par la clarté et l'utilité de leurs recommandations.
English: African speakers also pointed to the need for better control of African countries’ financial resources and invited European countries to step up the pressure on African governments to combat corruption.
French: Les orateurs africains ont mis l’accent également sur la nécessité de mieux contrôler les ressources des pays de leur continent et invité les pays européens à accroître la pression sur les gouvernements de ces pays pour qu’ils combattent la corruption.
English: Some of the ICT courses have been restricted to female teaching staff, and these have been greatly in demand.
French: Certains des cours dans le domaine des TIC sont réservés au personnel enseignant féminin et rencontrent une demande élevée.
English: 3.2 Workload Workload is represented by the total number of applications received and the total number of applications granted at CAVCO in any given year.
French: 3.2 La charge de travail La charge de travail est ici définie par le nombre de demandes reçues et le nombre total de demandes approuvées par le BCPAC au cours d’une année financière.
English: Neither the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) nor the WPPT referred to anti-piracy or free-riding concepts.
French: Ni la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la Convention de Berne) ni le WPPT ne mentionnaient les notions d’antipiratage ou d’utilisations sans contrepartie.
English: • ability to troubleshoot computer integrated equipment
French: • capacité de dépanner le matériel ayant des composantes informatiques
English: In conclusion, it must be clearly understood that while SOF has an extraordinary ability to deliver effect and capability, a number of prerequisites must be met before this can happen.
French: En conclusion, il importe de souligner que, pour garantir aux forces d’opérations spéciales la puissance et les capacités extraordinaires qu’on attend d’elles, il faut remplir un certain nombre de conditions.
English: The Ad Hoc Committee should rather serve as an open international forum for the discussion of that and other issues, such as whether the elaboration of a convention should await further development of national codes reflecting the cultural and religious situation of each country.
French: Le Comité spécial devrait plutôt faire office de tribune internationale en vue d'une libre discussion de cette question et d'autres questions, comme celle de savoir si l'élaboration d'une convention ne devrait pas attendre qu'aient été perfectionnés les codes nationaux qui sont l'expression de la situation culturelle et religieuse de chaque pays.
English: Some of the larger museums have begun to develop consulting services, making the expertise of senior staff members in particular areas (conservation, registration, information technology) available in Canada and abroad.
French: Un certain nombre de musées parmi les plus importants ont établi des services de consultation, mettant les connaissances spécialisées de leurs cadres dans des domaines particuliers comme la conservation, l'enregistrement ou la technologie d'information à la disposition de ceux qui en ont besoin au Canada et à l'étranger.
English: 101 creative problem solving techniques.
French: Holman, L. Eleven lessons in self-leadership.
English: Attach your official receipt for the repayments to the cancellation form, and send both to the:
French: Puis, remplissez le formulaire Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - annulation d'un retrait.
English: (Manatí) 61 San Juan 61A Searle & Company (Caguas) (deactivated) 61B Searle, Ltd.
French: (Manatí) 61 San Juan 61A Searle & Company (Caguas) (désactivé) 61B Searle, Ltd.
English: You are legally required to submit your NPRI report to your regional NPRI office no later than June 1, 2006.
French: Vous êtes légalement tenus de soumettre votre déclaration à votre bureau régional de l’INRP au plus tard le 1er juin 2006.
English: Mr. LeBlanc has been a member of the Canadian Bar Association since 1978.
French: Me LeBlanc est membre de l'Association du Barreau canadien depuis 1978.
English: The no-observed-adverseeffect level (NOAEL) was 125 ppm, or 3.125 mg/kg bw in dogs and 6.25 mg/kg bw in rats.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) a été établie à 125 ppm ou 3,125 mg/kg p.c. chez le chien et 6,25 mg/kg p.c. chez le rat.
English: • Number and percentage of clients with enhanced employability
French: • Nombre et pourcentage de clients dont l'employabilité est rehaussée
English: The report sets forth a number of grievances, notably on the part of ethnic Albanians; it notes four avenues of redress for complaints against ethnic discrimination; it notes the lack of recourse to these avenues of redress:
French: Le rapport évoque un certain nombre de griefs, notamment de la part de la communauté albanaise; il relève l'existence de quatre formes de recours pour les victimes de discrimination ethnique mais constate qu'elles ne sont guère utilisées: «les raisons en sont l'absence d'une culture juridique suffisante de la population et un certain scepticisme quant à l'utilité des recours judiciaires.
English: After a transition period of five years, the agreement foresees a complete liberalisation of the cheese trade.
French: Après une période de transition de cinq ans, l'accord prévoit la libéralisation complète du commerce du fromage.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 National Defense
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.65 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Défense nationale
English: (Competitiveness) Do you like change?
French: (Esprit de compétition) Aimez-vous le changement?
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-third session Geneva, 28 July-15 August 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-treizième session Genève, 28 juillet-15 août 2008
English: Albania, Andorra, Canada, Guatemala, Liechtenstein, Malta, Norway, Peru, the Republic of Korea, San Marino, Switzerland, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Andorre, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Liechtenstein, Malte, la Norvège, le Pérou, la République de Corée, Saint-Marin, la Suisse et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Not only European integration but the growing together of Europe has its first roots in the sea voyages of antiquity which took merchants and explorers from the east coast of the Mediterranean to the North Atlantic and to the British Isles.
French: L'intégration européenne, mais aussi le développement commun de l'Europe, trouvent leurs racines dans les voyages en mer qui, dans l'Antiquité, ont mené les marchands et les explorateurs de la côte est de la Méditerranée vers l'Atlantique Nord et les îles Britanniques.
English: Remember, however, that not all Cumulus clouds develop into thunderstorms.
French: Rappelez-vous cependant que tous les Cumulus ne se transforment pas en nuage d'orage.
English: In 2004–2005, CIDA continued to support a range of initiatives in support of environmental sustainability, and accomplished particular progress through measures aimed at ensuring CIDA’s compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: En 2004–2005, l’ACDI a continué de soutenir diverses initiatives relatives à la durabilité de l’environnement et s’est efforcée de se conformer pleinement à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Protocol is being developed 1930+ (~200 require b remediation. ) 18 Suspected Sites 0 Sites Assessed 157 waste disposal sites Sites Remediated 10 Past Expenditures - $2.4 M for assess. and remediation - $ 3.0 M for UGSTs NA NA Comments
French: Tableau 2 :
English: In order to ensure that foreign products meet the same high quality standards as Canadian products, the exporting countries must have appropriate food safety and quality programs.
French: Afin d'assurer que les produits étrangers satisfont aux normes de qualité élevées des produits canadiens,les pays exportateurs doivent se doter de programmes adéquats en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: The addition of participants who are users of the data produced by the instruments enables communication between the data producers and users.
French: L'inclusion parmi les participants d'utilisateurs des données produites par les instruments permet aux producteurs de ces données de communiquer avec ceux qui s'en servent.
English: (bénéficiaire) (2) A federal body that pays or credits an amount to a payee shall file an information return in prescribed form in respect of the amount on or before March 31 in each year in respect of the preceding calendar year.
French: (payee) « organisme fédéral » Ministère au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. (federal body) (2) L'organisme fédéral qui fait un versement au bénéficiaire doit produire à cet effet, au plus tard le 31 mars de chaque année, une déclaration selon le formulaire prescrit portant sur l'année civile précédente.
English: [5] 165/ 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbonto-carbon link in the main chain (107/00 to 157/00, 161/00 take precedence); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyphenylenes [5] . Polyxylylenes [5] 6 6 6
French: [5] 165/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale (107/00 à 157/00, 161/00 ont priorité); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyphénylènes [5] . Polyxylylènes [5] 6 6 6
English: After the downsizing, we never got adequate help for survivors.
French: Après la réduction des effectifs, on n'a jamais eu d'aide pour les survivants.
English: Hopes that the Commission will specify the European financial aid that can be harnessed by Member States to conduct studies, compile databases and enhance knowledge concerning pesticides; Or. fr Amendment by Anja Weisgerber Amendment 45 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 44 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11bis. souhaite que la Commission précise les aides financières européennes, mobilisables par les États membres, pour réaliser des études ou bases de données et améliorer la connaissance sur les pesticides; Or. fr
English: In future, however, we will have no choice but to get involved in the basic discussion on the design of all production processes from the manufacture of a product to its final disposal.
French: Mais à l'avenir, nous ne pourrons pas éviter la discussion fondamentale sur l'organisation de l'ensemble des opérations de production, de la naissance d'un produit jusqu'à son élimination définitive.
English: Unknown Unknown Important S/F range "
French: CA, accès difficile CA, accès facile CA, accès difficile CA, quelques perturb.
English: During the course of SDS IV, Health Canada will continue to work with partners to increase the number of smoke free spaces in Canada.
French: Au cours de la période visée par la SDD IV, Santé Canada continuera à travailler avec ses partenaires afin de contribuer à accroître le nombre de lieux sans fumée au Canada.
English: • sources of the remaining essential components of a second-generation smallpox vaccine system were identified;
French: • on a cerné les sources des composantes essentielles restantes d'un vaccin antivariolique de deuxième génération;
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII); rule 38 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Décisions pertinentes : résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; article 38 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: This package was sent to the Chief and Council of Chippewa of Stoney and Kettle Point, Chippewa of Sarnia, Caldwell First Nation, Moravia of Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsey-Deleware First Nation, Mississauga of New Credit First Nation and Six Nations of the Grand.
French: Un représentant de la Walpole Island First Nation a été invité à participer à l’Ontario Freswater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) qui a préparé la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme.
English: To make sure that this demonstration did not make the unilingual members of the DMC too uncomfortable, I told them that all the documentation in support of our presentation was being given to them in both English and French.
French: À cette occasion, j’ai décidé de faire une démonstration pratique du bilinguisme en action pour l’édification du CGD, Pour ce faire, le lieutenant-colonel Veilleux qui agissait titre de CEL, donna en anglais un exposé magistral des principes directeurs pour l’identification et la désignation des postes miliaires.
English: Extrapolation of the retest period or shelf life beyond the period covered by long-term data can be proposed.
French: On peut proposer une extrapolation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation au-delà de la période visée par les données à long terme.
English: Strengthen its relationship with the NPB, particularly as it relates to governance of shared IM/IT services - CSC should continue to provide support to the National Parole Board (NPB) for the ongoing delivery of IM/IT services, including operation and maintenance of the NPB’s portion of the Offender Management System. Evidence of success will be the seamless operation of a system that fulfills CSC’s and NPB’s requirements.
French: Renforcer les liens avec la CNLC, en particulier en ce qui a trait aux services de GI/TI communs - Selon la formule de recouvrement des coûts, le SCC devrait continuer de fournir un soutien à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) pour la prestation continue de services de GI/TI, y compris l’exploitation et l’entretien du Système de gestions des délinquants . La mise en place d’un système fluide qui saura répondre aux besoins du SCC et du SMLC de la CNLC sera un gage de succès.
English: • Enforceable title: any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution; It shall include a decision, judgment or order for payment that is provisionally enforceable and remains so even if the debtor appeals against it.
French: Titre exécutoire : toute décision, jugement, arrêt, ordonnance ou injonction de payer prononcé par un tribunal ou une autre autorité compétente, que le paiement soit immédiat ou échelonné, qui permet au créancier de recouvrer sa créance auprès du débiteur par voie exécutoire; cela inclut les décisions, les jugements, les arrêts, les ordonnances ou les injonctions de payer qui sont exécutoires par provision et le restent même si le débiteur forme un recours à leur encontre.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 52 Long-billed Curlew Numenius americanus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 52 Courlis Ã long bec Numenius americanus
English: The Tribunal notes that neither party has provided evidence (e.g. material from specialized publications) to indicate what constitutes a "knife commonly known as a ‘push dagger’," as requested by the Tribunal.
French: Le Tribunal constate qu’aucune partie n’a fourni d’éléments de preuve (p. ex. des renseignements tirés de revues spécialisées) afin de montrer ce qui est prévu par « un couteau communément appelé "dague à pousser" », en réponse à sa demande.