ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium stressed the importance of sharing experiences and nuances in different mechanisms implemented since UNCED.
French: La Belgique a insisté sur l'importance du partage de données d'expérience dans le centre de différents mécanismes mis en place depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Maintaining woodlands and propagating appropriate species of trees through comprehensive strategies involving local populations. Dist:
French: 48 sec. Sujet : la protection des forêts et la plantation d'essences d'arbre appropriées grâce à des stratégies misant sur les populations locales. Dist. :
English: Normalization of heavy-metal data from estuarine and coastal sediments.
French: Normalization of heavy-metal data from estuarine and coastal sediments, ICES J. Mar.
English: lic made up of the sectors concerned generally, as defined by the Office at the hearing.
French: des services prisindividuellement, comme le préconise indirectement la requérante, ni un public non professionnel, constitué des milieux intéressés en général, tel que l’Office l’a défini à l’audience.
English: The paper concludes that, although metropolitan growth management would not be easy to achieve in Winnipeg, it is both urgently needed and possible.
French: On en conclut que, bien qu’il ne serait pas facile de mettre en œuvre les principes de la gestion de la croissance urbaine à Winnipeg, cette approche correspondrait à la fois à un besoin urgent et pourrait effectivement être mise en œuvre.
English: There was no stakeholder consultation done, however, a comment card was developed for all LAC clients’ service and it will be implemented in April 2007.
French: Les clients se procurent les microformes sur les étagères et effectuent leurs propres copies.
English: It deals actively the darker areas of the skin to return to a united and harmonious complexion.
French: Il traite activement les zones les plus sombres de la peau jusqu’à retrouver un teint uni et harmonieux.
English: A knowledge of ATS facilities equipment requirements and capabilities is required as well as the impact of ergonomic factors on the operational environment.
French: Le travail exige une connaissance des exigences et des capacités du matériel des installations ATS et des répercussions des facteurs ergonomiques sur le milieu opérationnel.
English: A pepsin hydrolysate of lactoferrin is also used in infant formula.
French: Un hydrolysat de lactoferrine, produit par la pepsine, est également utilisé dans les laits diététiques pour bébés.
English: • ensure the effective communication of the key messages defined in the Commemorative Integrity Statement.
French: • assurer la communication efficace des messages clés définis dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: Más bien es una medida del estado de un sistema, que se ve afectado por la acción o inacción de un gobierno, así como por otros agentes estatales y actores sociales.
French: Estas dificultades son particularmente palpables en el caso de las preguntas de la dimensión de apoyo a las instituciones de la democracia representativa, cuyas escalas de respuesta son binarias.
English: three test-pieces with the notch at the centre of the weld;
French: Trois éprouvettes avec entaille au centre du joint soudé;
English: The limitations of genetic testing, and particularly of intervention strategies, deserve close scrutiny.
French: Il convient de bien examiner les limites du dépistage génétique et, particulièrement, des stratégies d’intervention.
English: The future capacity-building activities might address support for the domestic EIA systems in EECCA countries, bearing in mind that domestic EIA is a necessary basis for successful transboundary EIA procedures;
French: b) Les activités de renforcement des capacités menées à l'avenir pourraient consister à appuyer les systèmes nationaux d'EIE dans les pays de l'EOCAC, eu égard au fait que l'EIE nationale est la condition de base requise pour que les procédures d'EIE dans un contexte transfrontière soient concluantes;
English: Many cannot read and require remedial reading courses.
French: Bon nombre ne savaient pas lire et avaient besoin de rattrapage en lecture.
English: To process large amounts of images at one go is possible to realize in a simple and comfortable way with the offered automation functions.
French: Il est réalisable de traiter de grandes quantités d'images en une seule fois avec les fonctions d'automatisation présentées d'une manière simple et satisfaisante.
English: The General Assembly, in section XV, paragraph 2, of its resolution 61/276, requested the preparation of a fuel management manual and standard operating procedures.
French: Au paragraphe 2 de la section XV de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer un manuel et des consignes permanentes sur la gestion des carburants.
English: 1.1 Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration
French: 1.1 Examen de l’ordre du jour et déclaration de conflits d’intérêts
English: The Special Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on Wednesday, 30 January 2008, at 10 a.m. in Conference Rooom 1, to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea, in accordance with article 4 of Annex VI to the Convention (Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea).
French: La Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 se tiendra au Siège le mercredi 30 janvier 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour élire un membre du Tribunal international du droit de la mer, conformément à l'article 4 de l'Annexe VI à la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer).
English: The aged yet still charismatic wizard was charged with using his powers of illusion and persuasion to lull the downtrodden, disenfranchised masses of Lordaeron into a state of trust and belief.
French: Cette confrérie, qu'il nomma le Culte des damnés, promettait à ses acolytes l'égalité sociale et la vie éternelle en Azeroth en échange de leurs services et de leur obéissance envers Ner'zhul. Pendant des mois, Kel'Thuzad trouva de nombreux volontaires impatients de se livrer à ce nouveau culte parmi les ouvriers las et accablés de Lordaeron.
English: They urged that further improvements in the evaluation methodology be undertaken, including the assessment of sustainable development in programme countries.
French: Elles ont demandé que la méthodologie d'évaluation fasse l'objet de nouvelles améliorations, notamment en ce qui concerne l'évaluation du développement durable dans les pays bénéficiaires des programmes.
English: In the Bioelectricity example, there is ongoing debate on the most appropriate use of biomass waste, such as, forest floor impacts, energy versus food crops, etc.This will continue to be a challenge for the Roadmap process moving forward, but new information is constantly emerging from both internal and external sources.The future iterations of the process will continue to track new findings surrounding the following areas :
French: Bien que certaines données quantitatives soient disponibles, TDDC n’a pas réussi dans certains cas, notamment pour la bioélectricité, à déterminer précisément les répercussions sur l’environnement. La bioélectricité, par exemple, soulève depuis longtemps un débat quant à la façon la plus appropriée d’utiliser les déchets de biomasse, comme la couverture morte ou l’énergie par rapport à la culture vivrière.
English: The exercise of the right to freedom of opinion and expression is a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
French: L'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression est un bon indicateur du niveau de la protection et du respect dont bénéficient tous les autres droits de l'homme dans une société donnée.
English: In order to do this, survey responses must be labeled, usually with simple, numerical codes.
French: Pour ce faire, les réponses obtenues lors des enquêtes doivent être libellées, habituellement au moyen de codes numériques simples.
English: • In light of the sometimes lively debate that marked this session and the diversity of the viewpoints expressed, anyone who would like more information about it is invited to consult the session report directly here.
French: • Compte tenu du débat parfois vif qui a marqué cette séance et de la diversité des points de vue exprimés, les personnes désirant de plus amples renseignements sur cette séance sont invitées à consulter directement le compte rendu des sessions sur le site du Forum de l'OCDE.
English: Second-language learning Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Maintien de l'acquis Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: The Bank provides specialized financing for commercially viable businesses, including term loans, venture loans and venture capital; and extensive business-management counselling, training and mentoring services.
French: La Banque fournit des services spécialisés de financement aux entreprises commercialement viables, notamment des prêts à terme, des prêts à redevances et du capital de risque, ainsi que de nombreux services de conseil en gestion des entreprises, en formation et en mentorat.
English: Vancouver Native Health Society A joint project with the British Columbia Persons With AIDS Society.
French: Vancouver Native Health Society Projet réalisé conjointement avec la Persons With AIDS Society de la Colombie-Britannique.
English: Subsection 8302(3) is amended to add two new assumptions for the purposes of calculating the normalized pension of an individual.
French: La modification apportée au paragraphe 8302(3) consiste à ajouter deux éléments à la liste des hypothèses à prendre en compte dans le calcul de la pension normalisée d'un particulier.
English: As indicated earlier, this agency had several concerns, primarily vis-à-vis the CFIA as a separate employer.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, plusieurs points préoccupaient la Commission, surtout au regard du statut d’employeur distinct de l’Agence.
English: TRAVEL TIPS – BEFORE TAKING A TRIP SECTION 9:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS – AVANT DE PARTIR SECTION 9 :
English: The NASA Dilemma In 1986, the Challenger space shuttle, carrying seven astronauts and commissions worth hundreds of millions of dollars, exploded on take-off.
French: Le dilemme de la NASA En 1986, la navette spatiale Challenger explose au décollage avec sept astronautes et des équipements de plusieurs centaines de millions de dollars à son bord.
English: Each parent-child coalition plans what community activities are needed, based on local needs.
French: Chacune des coalitions de parents et d’enfants planifie les activités communautaires requises en fonction des besoins locaux.
English: Pilots with Canada Post are ongoing; cost efficiencies of this project will be evaluated prior to making decisions on implementation.
French: Des projets-pilotes avec Postes Canada sont en cours; le rapport coût-efficacité de ces projets sera évalué avant de décider de la mise en oeuvre.
English: Paleoeskimo populations immortalized these rocks with over 170 human figures characterized by zoomorphic features.
French: Les populations paléoesquimaudes ont immortalisé dans les rochers de l’île plus de 170 figures humaines aux allures zoomorphiques.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO GRAND BANKS 20,000 148
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO GRAND BANKS 20,000 148
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: It is always best to check whether the goods you intend to import are exempt.
French: Il est toujours mieux de vérifier si les marchandises que vous avez l'intention d'importées sont exemptées.
English: Therefore, only if required by applicable law, some or all of the exclusions or limitations above may not apply to you.
French: Par conséquent, selon les lois en vigueur, il est possible que la totalité ou certaines exclusions ou limitations ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.
English: To find another phone number choose the appropriate division (Ready-mix, precast, bituminous or crushing) in the menu on left side.
French: Pour trouver un autre numéro de téléphone, choisissez la bonne division (préparé, préfabriqué, bitumineux ou concassage) dans le menu de gauche.
English: With more than 280 donors (from the Desert Locust Control Organisation for Eastern Africa to the International Potato Centre), and emerging economies increasingly becoming donors themselves, international efforts often threaten to become confused.
French: Avec plus de 280 donneurs (depuis l'Organisation de contrôle des sauterelles du désert pour l'Afrique de l'Est jusqu’au Centre international de la pomme de terre), et les économies émergentes elles-mêmes rejoignant de plus en plus les rangs des pays donneurs, il y a souvent risque de confusion dans les efforts internationaux.
English: We will continue to support these RECs taking into account their role, in particular, in making available an impartial platform for cooperation, partnership and the exchange of information as well as in supporting the involvement of civil society in decision-making.
French: Nous continuerons d'appuyer ces centres, compte tenu de leur rôle qui consiste en particulier à fournir un cadre impartial de coopération, de partenariat et d'échange d'informations et à soutenir la participation de la société civile au processus décisionnel.
English: It is no accident that when the founders of the new State of Israel decided to establish a national anthem, they turned to a Hebrew poem called Hatikva, which means ‘‘the hope.’’
French: Ce n’est pas par ´ ´ ´ accident que, lorsque les fondateurs de l’Etat d’Israel ont decide de ¨ ´ ` creer un hymne national, ils ont retenu pour le texte un poeme hebreu intitule Hatikva, qui veut dire « l’espoir ».
English: One of the things that resolution asked for was the possibility of establishing a clear legal basis in this area.
French: L'une des choses que demandait cette résolution était la possibilité d'établir une base juridique claire dans ce domaine.
English: In this way, some of the later manifestations of Art Nouveau have now come out of oblivion and we have discovered that artists such as Selmersheim and Plumet were key figures in the 1910 generation.
French: Il faut donc courageusement admettre que les certitudes ont changé et que le panthéon des artistes, comme celui de tous les grands hommes, demande à être sérieusement réévalué.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: We support the consolidation of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas, the geographical extension of which will increase as new nuclear-weapon-free zones are established, especially in areas of tension such as the Middle East and South Asia.
French: Nous appuyons la consolidation d'un hémisphère sud et des zones adjacentes exempts d'armes nucléaires, dont l'extension géographique se développera au fur et à mesure que de nouvelles zones exemptes de ces armes seront créées, notamment dans les régions de tension telles que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: These libraries are well positioned to carry out this work but are generally funded to carry out mandates within educational institutions.
French: Si nos répondants nous disent seulement ce qu’ils croient que nous désirons entendre, cette information ne nous aidera pas du tout à trouver des moyens d’aider les cliniciens à se tenir à jour.
English: It is important to remember that the environmental and health risks and impacts of a substance are influenced by a number of factors, such as the extent to which humans and the environment are exposed, the physical and chemical properties of the substance and whether it is released to air, water or land.
French: Il importe de se rappeler que les risques d'une substance pour l'environnement et la santé et les effets qu'elle peut avoir sont fonction d'un certain nombre de facteurs, tels que le degré d'exposition des personnes et de l'environnement, les propriétés physiques et chimiques de la substance et le milieu où elle est rejetée, soit l'air, l'eau ou le sol.
English: Should a disability dimension be developed within the monitoring mechanisms in connection with already existing covenants and conventions, or is the best way to develop a special instrument?
French: Faut-il intégrer un facteur handicap aux mécanismes de suivi concernant les pactes et conventions existants ou la meilleure formule serait-elle d'élaborer un nouvel instrument?
English: 7302.10.20 - - -For railway, new, of iron or non-alloy steel
French: 7302.10.20 - - -Pour chemin de fer, neufs, en fer ou en aciers non alliés
English: It also came at a time when Hamas leaders had declared that Hamas was going to put an end to all terrorist acts.
French: Elle s'est produite, également, au moment où les dirigeants du Hamas avaient déclaré que celui-ci allait mettre fin à tous les actes terroristes.
English: Emphasis will be placed on the sustainability of local institutions and their integration with the administration.
French: Le projet mettra l'accent sur la viabilité à long terme des institutions locales et leur intégration dans l'administration.
English: The provisions of article 65 of the Constitution of Croatia guarantee the right to education of children and young people (“Primary education shall be compulsory and free of charge.
French: Les dispositions de l'article 65 de la Constitution garantissent le droit à l'éducation des enfants et des jeunes: «L'enseignement élémentaire est obligatoire et gratuit.
English: In its reply to Ms. Dalling, the carrier advised that it does try to accommodate all seating requests, although it acknowledged that there are times when it is just not possible to meet the demand.
French: Dans sa réponse à Mme Dalling, le transporteur a fait valoir que bien qu'il essaie de satisfaire à toutes les demandes de sièges, il lui est parfois impossible de répondre à la demande.
English: Adoption of draft agenda Item 9, 'Community vessel traffic monitoring and information system', would be dealt with before item 4 (Rosa Miguélez Ramos).
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le point 9 sur le "système communautaire de suivi du trafic des navires" serait traité avant le point 4 de Mme Rosa Miguélez Ramos.
English: • 237-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: • 237-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: In Christianity Mercury’s function is served by St. Michael, "the Angel Guardian" of Christ, according to St. Thomas.
French: In Christianity Mercury’s function is served by St. Michael, "the Angel Guardian" of Christ, according to St.
English: • provide appropriate notice (see section 4.8.2).
French: • donner un avis approprié (consultez l'alinéa 4.8.2).
English: Other initiatives designed to assist NESB students include the employment of 10 Refugee and Migrant Educational Co-ordinators.
French: D'autres initiatives visant à aider les étudiants non anglophones comprennent l'utilisation de dix coordonnateurs de l'éducation des réfugiés et des migrants.
English: TRANSPORT SERVICES WITHIN TOWNS/CITIES 2% of respondents have personally lodged a complaint in the last twelve months, either to a complaint-handling body or to their provider of transport services within towns/cities.
French: LES SERVICES DE TRANSPORTS URBAINS 2% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur fournisseur de services de transports urbains.
English: It was also stressed that transition countries should try to get rid of some elements from the old system, such as the production of monthly and cumulative data, and should respect the principle of confidentiality.
French: Il a également été souligné que les pays en transition devraient s'efforcer de se débarrasser de certaines survivances de l'ancien système, par exemple la production de données mensuelles et cumulées, et respecter le principe de confidentialité.  ÉLECTION DU BUREAU
English: The Outlander™ MAX 400 delivers two-up capability with the most powerful engine in its class, a 32-hp Rotax 400 cc EFI.
French: Le OutlanderMC MAX 400 peut accueillir un deuxième passager en plus de compter sur le moteur le plus puissant de sa catégorie, le Rotax 400 cc à 32 ch.
English: In the initial stages of this process it will be necessary to share certain types of information only among the disarming States involved, notwithstanding the more general obligation on those States to be more transparent in their actions before all States.
French: Dans les phases initiales du processus, il faudra partager certains types d'informations uniquement entre les États participant au désarmement, sans préjudice de l'obligation plus générale incombant à ces États de faire preuve de plus de transparence en ce qui concerne leurs actions devant tous les autres États.
English: Since PE cost 40% less than YE, there are strong economic advantages in considering such a partial replacement of YE by PE.
French: Puisque les EPT se vendent 40% moins cher que les EL, il y a un grand avantage économique à considérer une substitution partielle de EL par des EPT.
English: Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.
French: N'oublions pas que l'espace est un milieu fragile qui appartient à l'humanité tout entière.
English: The evidence suggests that modifications were made in response to Indian demands.
French: Ils vivaient dans la région de la rivière Saskatchewan où ils aggravaient la situation créée par la baisse des ressources.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the representative of the Russian Federation had raised an important issue that called for further deliberation.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le représentant de la Fédération de Russie a soulevé une question importante qui doit être débattue plus avant.
English: However, it is HRDC, not a particular supplier or the supplier community, that is responsible for defining its requirements in a solicitation, as long as they are within the existing procurement rules.
French: Cependant, c'est à DRHC, et non à un fournisseur donné ou à la collectivité des fournisseurs, qu'il incombe de définir ses exigences afférentes à une invitation à soumissionner, sous réserve du respect des règles applicables aux marchés publics.