ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Bolivia had noted that if goods subject to specialized registration were represented by a negotiable document, a possible issue was whether the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of the security right would be the law of the location of the document or the law of the State in which the specialized registry was maintained.
French: Le représentant de la Bolivie avait noté que si des biens meubles corporels soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé étaient représentés par un document négociable, il faudrait éventuellement examiner si la loi applicable à la création, à l'opposabilité aux tiers et à la priorité de la sûreté réelle mobilière serait la loi du lieu du document ou celle de l'État dans lequel le registre spécialisé était tenu.
English: In that respect, the European Union welcomed the participation of UNHCR in UNDG and its support for the Emergency Relief Coordinator.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la participation du Haut Commissariat au Groupe des Nations Unies pour le développement et de son appui au Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Tuna consumption in Mexico is estimated at 11 million boxes of cans, with each box containing 48 cans of 174 grams, each.
French: La consommation de thon au Mexique est estimée à 11 millions de caisses, chacune contenant 48 boîtes de 174 grammes.
English: Salt toxicosis in wild birds.
French: de végétaux et d’invertébrés aquatiques.
English: This flag indicates that the amount for the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) accommodation rate has already been removed from the approval.
French: Il indique que le montant du taux des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a déjà été retiré de l’élément approuvé.
English: China, Ghana, India, Kenya, Liberia, Turkey, Zimbabwe and any State that the Authority will specify; the following languages which it will accept:
French: Chine, Ghana, Inde, Kenya, Libéria, Turquie, Zimbabwe et tout État que l’Administration précisera; les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, chinois.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Disqualifications arising from criminal convictions in the European Union’.
French: Par ailleurs, il accueille favorablement le recours au réseau judiciaire européen dans le cadre de la réforme, qui est un instrument créé à cette fin.
English: (a) Decided to suspend rule 42 of its rules of procedure for the first day of the Conference only, paragraph 1 (a) of which covers functions of the General Committee with regard to the adoption of the agenda;
French: a) A décidé de suspendre, le premier jour seulement de la session, l'application de l'alinéa 1 a) de l'article 42 du règlement intérieur et en particulier les dispositions de l'article régissant les fonctions du Bureau en matière d'adoption de l'ordre du jour;
English: However, it seems that they have pushed existing infrastructure to its limits, and that infrastructure investment is now required to satisfy future demand.
French: Toutefois, il semble qu’elles ont poussé l’infrastructure existante à ses limites, et que des investissements sont désormais nécessaires dans ce domaine pour satisfaire la demande future.
English: B. Structure (Article 264) The Committee elects its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: B. Structure (article 264) Le Comité désigne parmi ses membres son Président et son Bureau pour une durée de deux ans.
English: However, some public institutions are not enthusiastic in this regard.
French: Toutefois, cela n'est pas du goût de certaines institutions publiques.
English: During the same period, more specific data was also gathered by the Council of Europe’s Language Policy Division via a questionnaire sent to a cross section of institutions specifically providing language courses for adult migrants. Responses were received on behalf of several different types of institution in Austria, Belgium, Cyprus, France, Ireland and Switzerland catering for over 52,000 migrants between them.
French: Durant cette même période, la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe a également rassemblé des données par le biais d'un questionnaire adressé à un échantillon représentatif d’institutions proposant des cours de langues aux migrants adultes, à savoir différents types d'institutions d’Autriche, Belgique, Chypre, France, Irlande et Suisse prenant en charge un total de plus de 52 000 migrants.
English: The child should be given an explanation of the proposed research procedures in a language that is appropriate to the child’s age, experience, maturity and condition.
French: On devrait expliquer à l’enfant les procédures de la recherche proposée d’une manière simple convenant à son âge, à son expérience, à son degré de maturité et à son état.
English: Acts performed by the group or members thereof may be regarded as acts of de facto State organs regardless of any specific instruction by the controlling State concerning the commission of each of those acts”.
French: Les actes commis par ce groupe ou par ses membres peuvent dès lors être assimilés à des actes d'organes de fait de l'État, que ce dernier ait ou non donné des instructions particulières pour la perpétration de chacun d'eux. »
English: What shows that it is not such a bad compromise is the fact that these conflicting interests and views were also, of course, present in Parliament and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and our agreeing, the second time around, to support this very Commission proposal, which is nearly a year old, says something about the proposal.
French: Le fait que ces intérêts divergents se soient retrouvés également au Parlement européen, dans la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie montre que ce n'est pas un si mauvais compromis, et si nous nous mettons d'accord pour la deuxième fois sur le fait que nous voulons soutenir cette proposition de la Commission qui a presque un an, c'est un point en faveur de cette proposition.
English: In addition to projecting sovereignty in this remote region of Canada, this year's operation will assist International Polar Year scientists to conduct research on the Ellesmere Island ice shelves.
French: En plus de faire valoir notre souveraineté dans cette région éloignée du Canada, l’opération de cette année aidera les scientifiques qui participent à l’Année polaire internationale à effectuer des recherches sur les plates-formes de glace de l’île d’Ellesmere.
English: Any significant change may necessitate re-validation.
French: Tout changement important peut nécessiter une nouvelle validation.
English: It could be included in connection with the biological or human sciences but this choice is for the trainers alone.  The situation is identical in the case of university degrees.
French: Elle peut l’être sous l’angle des sciences biologiques ou des sciences humaines mais ce choix relève des seuls formateurs.   Dans le domaine des diplômes universitaires, la situation est identique.
English: Ms. Govindasamy (Malaysia) said that some of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts would benefit from further clarification.
French: Mme Govindasamy (Malaisie) note que certains des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite gagneraient à être davantage précisés.
English: 0.8 184.6 Total Authorities 239.7 0.9 0.8 241.4 Actual Expenditures 228.3 0.9 0.8 230.0 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Main Estimates 57.0
French: 0,8 184,6 Total des autorisations 239,7 0,9 0,8 241,4 Dépenses réelles 228,3 0,9 0,8 230,0 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Budget principal des dépenses 57,0
English: You will be relieved to know that your home insurance still covers your child's property and civil liability, even if they live elsewhere temporarily, such as during the school year.
French: Vous serez soulagé de savoir que votre assurance habitation couvre les biens de votre fils et sa responsabilité civile, même si ce dernier réside temporairement hors de votre habitation, c'est-à-dire le temps de l'année scolaire!
English: Chairman of the Council of Legal Education of Mauritius (1988-1994)
French: Président du Conseil de l'enseignement du droit de Maurice (1988-1994)
English: It recalled that the idea behind the drawing up of a list of countries was to accommodate these few instances of potentially misleading variations on names in order to ensure that they too were protected.
French: Il a rappelé que l’idée d’élaborer une liste de pays est de reprendre ces quelques cas de variations susceptibles d’induire en erreur afin d’en assurer la protection. Le Secrétariat a en outre rappelé que la notion de variations susceptibles d’induire en
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre organisme compte-t-il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: In 43 cases, 80 per cent of the persons charged had been released on remand and had never again appeared before a court, and more than 80 per cent of cases had been pending for two years.
French: Quatre-vingt pour cent des auteurs mis en cause dans 43 affaires sont en liberté provisoire et n'ont jamais recomparu devant les tribunaux, et plus de 80 % des affaires sont en cours depuis deux ans.
English: Evaluation of success/outcomes, including reporting, dissemination and evaluation plan. 9.
French: Évaluation de l'issue/des résultats de l'activité (p. ex. établissement de rapports, diffusion, plan d'évaluation); 9.
English: Consequently, Canco’s income allocation in respect of its shares of the capital stock of FIE-1 is equal to $2,500 [i.e., ($5,000 + $7,500 + $1,000 - $1,000) x 20%)].
French: Par conséquent, le revenu attribué à Caninc relativement à ses actions du capital-actions de EPE-1 est de 2 500 $ [c.-à-d. (5 000 $ + 7 500 $ + 1 000 $ - 1 000 $) x 20 %)].
English: it is not a hotel !!!!
French: En plus, à cause d'une erreur de la part de l'hôtel ou du site on n'a pas eu tout à fait la chambre que l'on croyait avoir reservé.
English: The Civil Code respects the principle of complete equality between men and women for all questions having to do with the granting, withdrawal or loss of nationality, and it regulates the effects of marriage on the nationality of the two spouses and of their children.
French: Le Code civil respecte le principe de la complète égalité entre homme et femme pour toutes les questions ayant trait à l'octroi, au retrait et à la perte de nationalité, et régit les effets du mariage sur la nationalité des deux conjoints et de leurs enfants.
English: In its resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of a conflict of interest and, to that end, requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Office of the Under-Secretary-General for Management to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé que des mesures devaient être adoptées pour prévenir toute apparence de conflit d'intérêts et, à cette fin, a prié le Secrétaire général de transférer du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours.
English: The cost of building the Centre is $l,915,000, $1,215 million of which is being provided by Canadian Heritage.
French: Patrimoine canadien offrira une contribution de 1,215 million de dollars pour la réalisation de ce projet dont le coût est évalué à 1 915 000 $.
English: These stories show us farmers, even whole communities, becoming empowered, gaining a small measure of control over their natural resources.
French: Ils révèlent que des agriculteurs, parfois des collectivités entières, se sentent investis d'un pouvoir jusque-là ignoré et qui leur permet d'avoir, ne serait-ce que dans une faible mesure, la haute main sur leurs ressources naturelles.
English: She was disappointed, however, that the pace of progress had not matched expectations.
French: Toutefois, elle se dit déçue de ce que les progrès ne se soient pas réalisés au rythme espéré.
English: Factors facilitating the implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Facteurs qui ont facilité la mise en œuvre des recommandations de l'Instance
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: – puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
French: Elle n'a pas pour but d'établir une nouvelle superstructure européenne mais de fixer un cadre pour une meilleure coordination et un meilleur fonctionnement des infrastructures au niveau national.
English: He took 6 months of sick leave in 1996.
French: En 1996, il a pris six mois de congés de maladie, mais n'a pris aucun congé annuel.
English: Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex.
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe III du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
English: Others objected that the envisaged periodicity of the UPR might result in protection gap.
French: D'autres ont objecté que la périodicité envisagée pour cet examen risquait d'entraîner un vide en matière de protection.
English: Although greenfield and cross-border M&A purchases are market entry strategies adopted by Russian enterprises, the latter has been increasingly notable in recent years.
French: Même si les investissements de création et les fusions-acquisitions internationales sont des stratégies de pénétration des marchés adoptées par les entreprises russes, la seconde a gagné en importance au cours des dernières années.
English: Blazon Arms Or fifteen roundels in pile within a double tressure flory Sable; Crest A Cornish chough wings uplifted Sable beaked and membered Gules gorged of a crown flory and holding in the dexter talon a fouled anchor Or; Supporters Upon a grassy mound growing thereon roses, thistles and edelweiss flowers proper two Cornish choughs Sable beaked and membered Gules, each gorged with a crown flory Or; Motto PRO PATRIA; Flag Or on a Canadian pale Sable the shield of Arms of the City of Cornwall;
French: Blason Armoiries D'or à quinze tourteaux de sable rangés en pile et entourés d'un double trescheur fleurdelisé du même; Cimier Un choucas essorant de sable becqué et membré de gueules colleté d'une couronne fleurdelisée d'or et soutenant de sa serre dextre une ancre avec sa gumène du même; Supports Deux choucas de sable becqués et membrés de gueules, chacun colletés d'une couronne fleurdelisée d'or et soutenus d'un monticule herbeux où croissent des roses, des chardons et des edelweiss, le tout au naturel; Devise PRO PATRIA; Drapeau D'or au pal canadien de sable chargé d'un écu aux armes de la ville de Cornwall;
English: By bringing in a time/storage dimension, information technology will make it possible to separate production from consumption.
French: En introduisant une dimension de temps et de stockage, la technologie de l'information permet de séparer la production de la consommation.
English: Message recall was assessed, but individuals were not asked whether these messages were meaningful or how they interpret or use these messages.
French: On a évalué la rétention des messages, mais on n'a pas demandé aux personnes si elles trouvaient ces messages pertinents ni comment elles les interprétaient ou les appliquaient.
English: While it seems obvious that such relations exist, policymakers rely heavily on estimates and common sense rather than on concrete information.
French: Bien qu'il semble évident que de telles relations existent, les décideurs s'appuient dans une large mesure sur des estimations et des déductions logiques faute d'informations concrètes.
English: WHO, on behalf of UN-Water, prepared an advocacy sourcebook for the “Water for Life” Decade, to be used as a guide for local groups on how to raise awareness on water issues.
French: Au nom d'ONU-Eau, l'Organisation mondiale de la santé a préparé pour la Décennie un manuel de sensibilisation aux problèmes de l'eau destiné aux groupes locaux.
English: The specialized Section proposes to adopt the following amendments as a UNECE Recommendation for a two year trial period.
French: La section spécialisée propose d'adopter les amendements ci-après à la Recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans.
English: The secretariat presented the main decisions taken at the sixty-fourth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) concerning the work of the Specialized Section (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25, paras.
French: Le secrétariat a présenté les principales décisions que le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) a prises à sa soixante-quatrième session concernant les travaux de la Section spécialisée (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25, par.
English: The co-operative is also involved in special projects with designers and artists.
French: La coopérative développe également des projets spécifiques avec des designers et des plasticiens.
English: The first round of proposals resulted in funding for 24 R&D projects that address needs in training and equipping First Responders and immediate and near-term consequence management.
French: La première série de propositions a abouti au financement de 24 projets de R & D qui répondent aux besoins de formation et d'équipement des premiers intervenants ainsi que de gestion immédiate et à court terme des conséquences.
English: Adama Samassékou plays an active role in community life. He was the founding President, for Mali and Africa as a whole, of the Peoples’ Movement for Human Rights Education.
French: Adama Samassékou, grande personnalité du monde associatif, a été le présidentfondateur, pour le Mali et pour l’ensemble de l’Afrique, du Mouvement des peuples pour l’éducation aux droits humains.
English: A new GPS app update for your iPhone also gives Facebook updatesFull details...
French: Interrogé par nos confrères de Joystiq en marge de la GDC 2010, Evan Wells, vice-président de Naughty Dog, a fait part de son désir de voir un jour dé...
English: At the end of an urgent debate, a draft is produced.
French: Le Bureau a décidé de donner une suite favorable à cette demande.
English: The recommendation applies to any product-related information provided by the point of sale for all in-vehicle information and communication systems.
French: Cette recommandation s’applique à toute information sur le produit fournie par le point de vente de tout système d’information et de communication embarqué.
English: It is an animal that holds special significance to Mr. Hicks and is a symbol of powerful determination.
French: Cet animal revêt une importance spéciale pour M. Hicks et est un symbole de grande détermination.
English: Areas where DGAACS work needs improvement
French: Aspects du travail du Département appelant des améliorations
English: The Board must also update its information technology infrastructure, not only to meet the Government On-Line initiative by 2004, but to maintain its core business systems, which are quickly becoming obsolete.
French: Le Conseil doit également mettre à jour son infrastructure en matière de technologie de l'information, non seulement pour respecter les délais de l'initiative Gouvernement en direct d'ici 2004, mais aussi pour maintenir ses systèmes intégrés essentiels qui se dégradent rapidement.
English: What will do UltimateEPC with my log datas?
French: Tous les QSO avant 01 Janvier 2000 ne sont pas pris en considération.
English: Member States recall that such frontloading must not lead to putting euro banknotes and coins into circulation before 1 January 2002.
French: La préalimentation La nécessité de préalimenter les banques en billets et pièces de monnaie en euro avant le 1er janvier 2002 – et, par l’intermédiaire de celles-ci, en principe, certains autres groupes cibles – et le délai nécessaire de mise en œuvre dépendent en grande partie du scénario de passage à l’euro fiduciaire que chaque pays a adopté ainsi que de l’infrastructure logistique nationale.
English: (14) Huntington’s disease (Huntington’s chorea) results in the slow degeneration of specific brain tissues.
French: (16) La drepanocythose se rencontre surtout chez les noirs americains.
English: The Correctional Service has failed to consistently incorporate lessons learned and implement corrective action over time and across regions, as similar errors are repeated, and similar findings and recommendations are being made time and again.
French: Le SCC a négligé d'intégrer les leçons retenues de manière soutenue et de prendre les measures correctives nécessaires au fil du temps et à l'échelle des régions, et l'on remarque que des erreurs similaires se répètent même si des constatations et des recommandations semblables sont faites de fois en fois.
English: Chart 2 shows these measures for the manufacturing sector from 1961 to 1996.
French: Ainsi, leur sensibilité nette, sur le plan commercial, aux variations du taux de change pourrait être minime.
English: Accordingly, there is a requirement to have a specific SC IRPP Addendum in order to clearly provide a coherent benefit and move management policy.
French: C’est pourquoi le MDN a jugé bon de consacrer tout un addenda à cet aspect de la réinstallation afin d’appuyer sa politique sur la gestion des réinstallations de couples militaires et d’établir un ensemble cohérent d’indemnités.
English: The baseline demographic and target population data had been useful for interventions for water and sanitation as well.
French: Les données démographiques de base et les données concernant la population cible ont été utiles pour prévoir les interventions concernant l'eau et l'assainissement.
English: Clearly, those principles needed to be adapted to the circumstances and expanded in detail.
French: Il est manifestement nécessaire d'adapter soigneusement ces principes aux circonstances et à l'évolution de la situation.
English: First of all, through further streamlining, efficiency gains and increased client orientation, it was possible to reduce the charges for conference services.
French: Tout d'abord, grâce à une rationalisation accrue, à des gains d'efficacité et à un plus grand souci du client, il a été possible de réduire le coût des services de conférence.
English: The EUMC will gain a deeper understanding of the situation in the Member States and will work out recommendations to the Member States regarding the collection of official data and statistics.(€160k, responsible:
French: Grâce à ces études, l'EUMC cernera mieux la situation présente dans les États membres et pourra leur formuler des recommandations concernant la collecte de données et statistiques officielles. (160 000 €, responsable:
English: April 28, 2001 - Washington, D.C. Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: Le 28 avril 2001 - Washington, D.C. Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7.
English: Since the sessions have been given, the number of formal complaints has not increased; however, more situations were dealt with on an informal basis.
French: Depuis ces séances, le nombre de plaintes officielles n'a pas augmenté; cependant, plus de situations se sont réglées à l'amiable.