ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was asked that John Haupenthal distributes a list of its big contractors that have used acetone in the past to allow working group members to contact them and discuss.
French: On demande que John Haupenthal distribue une liste de ses entrepreneurs importants qui ont utilisé l'acétone par le passé afin de permettre aux membres du groupe de travail de communiquer avec eux pour fins de discussion.
English: It houses the collection of philatelic publications held by the institution’s library.
French: Elle comprend les publications sur la philatélie que possède la bibliothèque de l’institution.
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of Norway, see CEDAW/C/NOR/5.  Norway*
French: Pour le cinquième rapport périodique soumis par le Gouvernement de la Norvège, voir CEDAW/C/NOR/5.
English: Thousands were tortured to death by the Inquisition, or killed in the crusades.
French: Des milliers ont été torturés à mort par l'Inquisition ou tués dans les croisades.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1 29 octobre 2002  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Some of her books, such as Valentine Picotée and Marie-Tempête, have been normously popular and have won many awards.
French: Elle a écrit des livres à succès, tels Valentine Picotée et Marie-Tempête, qui lui ont valu de nombreux prix.
English: Coordination between CRC and CFI in the review of nomination packages is working well.
French: La coordination entre le Programme et la FCI lors de l’examen des candidatures se fait bien.
English: More than 350 participants from all the provinces and territories met to form a pan-Canadian network of economic partners.
French: Plus de 350 participant(e)s de chaque province et territoire se sont rassemblés dans le but de former un réseau pancanadien de partenaires économiques.
English: Ms. Maria Angelica Arce de Jeannet, Minister (Mexico).
French: Mme Maria Angelica Arce de Jeannet, Ministre (Mexique).
English: In the camp lower down the mountains, the party built snow walls around their camp.
French: Dans les camps en plus basse altitude, l’équipe érigea un muret de neige autour du campement.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 675 Article 56 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 675 ARTICLE 56 1.
English: Libraries that have offered multicultural workshops have found that staff became more sensitive towards and accepting of the communities they serve, and so were better prepared to work with the public.
French: Les bibliothèques ayant donné des ateliers multiculturels ont constaté que les employés comprenaient et acceptaient mieux les communautés desservies et qu'ils étaient mieux préparés pour travailler avec le public.
English: Transfer of technology: bridging the digital divide for SMEs
French: Transfert de technologie et PME : réduire la fracture numérique
English: The census planning and organization and the subsequent transformation of census's basic data into national accounts aggregates require a long period of careful preparation, skilled staff and considerable financing.
French: La planification et l'organisation des recensements et la transformation ultérieure des données de base des recensements en agrégats de la comptabilité nationale exigent une longue période de préparatifs minutieux, du personnel qualifié et d'importantes ressources financières.
English: Small bow, with a characteristic handle, without rigid tips.
French: petit arc, avec une poignée caractéristique, sans la pointe rigide.
English: Application for approval of a protective helmet type
French: Demande d'homologation d'un type de casque de protection.
English: With regard to supplies and materials, the net reduction ($1.6 million) relates largely to the continued implementation of tight controls on the purchase of supplies, such as those related to printing, photocopying, writing paper and library books, as well as lower requirements for data-processing supplies and parts in support of telecommunication and computer maintenance.
French: Pour ce qui est des fournitures et accessoires, la diminution nette (1,6 million de dollars) résulte en grande partie du contrôle plus strict auquel continuent d'être soumis les achats de fournitures, comme celles qui servent à l'imprimerie et à la photocopie, de papier et de livres, et de la réduction des besoins de fournitures pour l'informatique et de pièces de rechange pour les télécommunications et l'informatique.
English: Invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles;
English: The programme aims at making the staff multi-skilled and therefore increasing their mobility and versatility within the Bank.
French: Deux (2) bourses pour les professionnels (PL) et trois (3) pour le personnel de soutien (GS).
English: Almost all the previous speakers have talked about the persecution of Christians which has recently been taking place.
French: Presque tous les intervenants précédents ont parlé de la persécution des chrétiens qui a eu lieu récemment.
English: Weapons in other categories — defensive firearms, hunting weapons, edged weapons, shotguns, fairground or ornamental weapons, antique and collectors' weapons, and their ammunition — are governed by specific Monegasque law arising from Act No. 913 on weapons and munitions and its implementing legislation, in particular Sovereign Ordinance No. 6,947 of 16 October 1980.
French: S'agissant des armes appartenant aux autres catégories, à savoir armes à feu de défense, armes de chasse, armes blanches, armes de tir, de foire ou de salon, armes historiques et de collection, ainsi que leurs munitions, elles sont régies par une législation monégasque spécifique qui résulte de la loi No 913 sur les armes et munitions et de ses textes d'application, l'ordonnance souveraine No 6.947 du 16 octobre 1980 en particulier.
English: 6.8 Changes to the Copyright Act To ensure that the extended collective licence system is viable and respected, it is necessary amend the Canadian Copyright Act.
French: 6.8 Modifications à la Loi sur le droit d'auteur Pour rendre le système de licence collective étendue viable et pour en garantir le respect, il est nécessaire d'effectuer des changements à la loi cadre canadienne en matière de droit d'auteur.
English: 3.2 Outline proposed financing arrangements, provide documentation to confirm commitments from funding partner(s) or to indicate the status of such funding requests.
French: 3.2 Décrire brièvement les dispositions proposées en matière de financement et fournir la documentation visant à confirmer les engagements des partenaires financiers ou à indiquer où en sont les autres demandes de financement.
English: • approve major or fundamental changes (such as those affecting a corporation's structure or business activities).
French: • le droit de prendre part aux décisions liées aux changements importants (par exemple, les changements à la structure de la société ou à ses activités).
English: Strategic Options Process The report entitled "Canadian Environmental Protection Act, Priority Substance List Assessment Report, Chromium and its Compounds (1994)," concluded that HVC is toxic to the environment and to human health.
French: Processus des options stratégiques Il est conclu dans le rapport « Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : le chrome et ses composés (1994) » que le CHV est toxique pour l'environnement et la santé humaine.
English: • Anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health;
French: • Prévoit les menaces pour la santé publique, s’y prépare, intervient et rétablit une situation normale;
English: The rejection letter sent the appellant simply mentioned he lacked the required experience and gave no explanation.
French: La lettre de refus envoyée à l’appelant mentionnait simplement qu’il ne possédait pas l’expérience requise sans donner aucune explication.
English: We believe this decision should be most alarming and unacceptable for all parties involved in the resolution of the conflict.
French: Cette décision devrait être particulièrement inquiétante et inacceptable pour toutes les parties concernées par le règlement du conflit.
English: As regards pupil numbers, the mean annual rate of growth is higher for girls than for boys in both State and private schools.
French: S'agissant des effectifs, les filles enregistrent un TAMA supérieur à celui des garçons aussi bien dans le public que dans le privé.
English: The Government considers that the approach it has adopted is fully consistent with the principle of integrated pollution prevention and reduction and the document BREF LCP.
French: Le Gouvernement est d’avis que la démarche adoptée est pleinement conforme avec l’approche de prévention et réduction intégrées de la pollution et le document BREF LCP.
English: Fires occur in and outside forests and affect both forests and other land uses. Thus integrated fire management encompasses all types of vegetation fires – forests, woodlands, shrublands, rangelands, grasslands, and pasture lands.
French: La FAO, en collaboration avec l'Agence spatiale européenne et la NASA (National Aeronautics and Space Administration), a recours aux données satellitaires pour surveiller les feux grâce à un système d'alerte précoce fournissant des indications sur leur emplacement géographique et sur les pertes en biomasse et biodiversité.
English: Materials are being moved to the community on this year's ice road to allow construction to being this summer.
French: Les matériaux nécessaires seront livrés à la collectivité par la route d'hiver de cette année, pour que les travaux puissent commencer à l'été.
English: "Children are being compelled to bear children.
French: De très jeunes filles sont contraintes de mener à terme une grossesse.
English: Value and Duration Research Grants Sport Participation Research Grants are available for three-year programs of research.
French: Valeur et durée Subventions de recherche Les subventions de recherche offertes dans le cadre de l’Initiative de recherche sur la participation au sport sont valables pour les programmes de recherche de trois ans.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 3.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: In that regard we have developed a system of financial help (maternity benefit, child allowance and tax benefits) and time leaves, i.e. maternity leave and parental leave (additional parental leave of up to one year i.e. until the children turn three years of age in the case of giving birth to twins, for the third and every additional child), the leave for children with health difficulties until the child reaches seven years of age, and the right to work part-time.
French: A cet égard, on a instauré un système d’aides financières (allocations maternité, allocations familiales et avantages fiscaux) et de congés prolongés tels que le congé maternité, le congé parental (congé parental supplémentaire d’une durée maximale d’un an, c’est-à-dire jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant en cas de naissances multiples ou pour le troisième enfant et les enfants suivants) ou encore les congés pour les parents d’enfants ayant des problèmes de santé, et ce jusqu’au septième anniversaire de l’enfant, ainsi que le droit de travailler à temps partiel.
English: At the end of the four phases of SMS implementation, Transport Canada anticipates that it will be able to assess the effectiveness of safety management systems implemented by companies.
French: 3.28 À la fin des quatre étapes de mise en œuvre, Transports Canada prévoit être en mesure d’évaluer l’efficacité des SGS établis par les entreprises aéronautiques.
English: In those few larger programmes having vacancy rates above budgeted levels, attention is being given to addressing the issue.
French: Dans les quelques grands programmes ayant des taux de vacance plus élevés que prévu, des dispositions sont prises pour régler le problème.
English: (3) Where a proposed corporation will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of a body corporate that is to be an affiliate of the proposed corporation, the use by the proposed corporation of the corporate name of the body corporate is not prohibited for that reason alone if the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its corporate name, before the proposed corporation commences using the corporate name.
French: (3) L'acquisition imminente par une société projetée de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d'une personne morale qui deviendra membre de son groupe n'a pas en soi pour effet de prohiber l'emploi par la société projetée de la dénomination sociale de la personne morale si cette dernière s'engage par écrit au préalable à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination sociale.
English: The next step was determining if they wanted to actually manufacture their own load cells.
French: La prochaine étape était de déterminer si elle voulait fabriquer ses propres cellules.
English: To benchmark existing decision-making systems and identify where improvements may be needed, the Secretariat commissioned a study by Consulting and Audit Canada of the major regulatory departments.
French: • Le Secrétariat a collaboré avec les ministères pertinents pour les aider à respecter leurs engagements réglementaires dans les six secteurs industriels identifiés dans l'initiative «Bâtir une économie plus innovatrice».
English: ASEAN New York Committee (at the ambassadorial level)
French: Comité de New York de l'ANASE (au niveau des experts)
English: This guide also includes temporary conditions such as injuries, recuperation from surgery or specific requirements due to pregnancy or childbirth.
French: Le présent guide inclut également les conditions temporaires comme les blessures, le rétablissement à la suite d'une chirurgie ou les exigences spécifiques en raison d'une grossesse ou d'un accouchement.
English: The two bodies are currently pursuing consultations on the possibilities of closer cooperation, in particular, in the water and sanitation sector in least developing countries.
French: Les deux organismes poursuivent actuellement des consultations sur des possibilités de coopération plus étroite, en particulier dans le secteur de l'eau et de la santé dans les pays les moins avancés.
English: Activities for the kids; bring your children.
French: Chaque mois, Solidarité sans frontière organise un souper communautaire durant lequel nous nous rencontrons pour manger ensemble, pour discuter, partager nos histoires, nos expériences et nos luttes. Nos soupers permettent aussi de faire le point sur les projets et les campagnes en cour dans le réseau SSF (incluant le travail quotidien contre les déportation et les détentions, et la préparation de la journée d'action « un statut pour tous » dans le cadre du Mayworks!
English: At the 20th meeting, on 12 March 2009, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Joy Ngozi Ezeilo, presented her report (A/HRC/10/16 and Corr.1).
French: À la 20e séance, le 12 mars 2009, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Mme Joy Ngozi Ezeilo, a présenté son rapport (A/HRC/10/16 et Corr.1).
English: In some variations, two puppeteers share the manipulation.
French: Dans certains cas, deux manipulateurs actionnent la marionnette.
English: In 2002 grain producers earned 33% of their cash receipts from the export market, down from a share of around 50% in 2001.
French: En 2002, les céréaliers ont réalisé 33 % de leurs recettes grâce aux exportations, une baisse par rapport à une proportion d'environ 50 % en 2001.
English: In paragraph 14.19 (a), add a new subparagraph (vi), reading:
French: Au paragraphe 14.19, à l'alinéa a, ajouter un nouveau sous-alinéa vi, ainsi libellé :
English: The automobile death rate fell by about 30 per cent.
French: Le taux de mortalité routière a chuté d'environ 30 %.
English: By a project-management contract dated 27 November 1992, Überseering engaged NCC to refurbish a garage and a motel on the site.
French: Par contrat de maîtrise d'oeuvre en date du 27 novembre 1992, Überseering a confié à NCC la rénovation d'un garage et d'un motel construits sur ce terrain.
English: There are two main reasons for not including sign languages in the scope of the Charter: the Charter is not an adequate response to the specific needs of sign languages, and its operation would be disrupted by their inclusion.
French: Deux raisons principales s’opposent à ce que les langues des signes entrent dans le champ d’application de la Charte : elle ne constitue pas une réponse adéquate aux besoins spécifiques des langues des signes ; son fonctionnement en serait perturbé.
English: Lourmarin, hotels luberon provence france one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Lourmarin, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Under this clause, industrial countries are permitted to give unilateral and non-reciprocal preferential treatment to just two categories of countries: either all Least Developed Countries or all developing countries.
French: En vertu de cette clause, les pays industrialisés sont habilités à accorder un traitement préférentiel non réciproque à deux catégories de pays seulement: tous les pays les moins avancés ou tous les pays en développement.
English: The medium-sized rooms are comfortably furnished, and of a good standard.
French: Les chambres, de taille moyenne, sont confortablement meublées et d'un bon standing.
English: Chaloupiers De Montral Lte., Les Contact:
French: Chaloupiers De Montral Lte., Les Contact d'affaires :
English: Copyright: the Commission adopts a proposal for a directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (-> point 1.2.47).
French: Droit d'auteur: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (-> point 1.2.47).
English: But it said that the main issue and challenge at present was to get the funding mechanism created.
French: Mais, la délégation a déclaré qu’à l’heure actuelle le principal problème et défi était de créer le mécanisme de financement.
English: Relieves allergy symptoms: sneezing, runny nose, and itchy, watery eyes Acceptable Claim:
French: Le produit X soulage les éternuements, l'écoulement nasal, le picotement des yeux et les larmoiements."
English: The policy brief also underlines that selection processes should be inclusive, transparent and democratic and that people living with HIV should be involved in developing funding priorities and in the choice, design, implementation, monitoring and evaluation of HIV programmes from their inception.
French: Le document de politique générale souligne également le fait que les processus de sélection doivent être inclusifs, transparents et démocratiques et que les personnes vivant avec le VIH doivent être dès le départ impliquées dans la détermination des priorités de financement et dans le choix, la planification, l’application, le suivi et l’évaluation des programmes VIH.
English: So our broadcasting system has a key role to play in preserving and nourishing what it is to be Canadian.
French: Notre système a donc un rôle clé à jouer pour préserver et affirmer l'identité canadienne.
English: Other than a noticeable increase in 1999, for most years in the 1990s the resources made available to the United Nations system stagnated.
French: À l'exception de la hausse constatée en 1999, les ressources mises à la disposition des organismes des Nations Unies ont stagné pendant presque toutes les années 90.
English: Commends the on-going efforts aimed at the reform and rationalization of the work of the OIC.
French: SE FELICITE des efforts actuellement entrepris dans le sens de la réforme et de la rationalisation de l'action de l'OCI.
English: I believe that the crucial issue facing us consists of recognising the advantages of the Schengen Information System.
French: Je crois que le problème majeur auquel nous sommes confrontés consiste à reconnaître les avantages du système d’information Schengen.
English: Maybe it was a picture of a young person of a particular age or gender.
French: Peut-être aviez-vous une image précise de l’âge et du sexe de la personne.
English: Mr President, I propose that the words 'which have not done so' should be inserted after the words 'the Member States' , in that Italy, for example, already has stringent legislation against racism in place, and I am sure that absolutely nobody in my country would consider that it needs to be changed.
French: Monsieur le Président, je propose d'ajouter, après "les États membres", les termes "qui ne l'ont pas encore fait", parce que l'Italie par exemple possède déjà une législation sévère contre le racisme et je pense que personne dans mon pays n'estime devoir la modifier.
English: The General Assembly, by its resolution 60/19 of 23 November 2005, authorized the Secretary-General to carry out in 2006 and 2007 the activities specified in the report on the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law submitted at its sixtieth session (A/60/441).
French: Par sa résolution 60/19 du 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2006 et 2007 les activités exposées dans son rapport sur le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/60/441).
English: 3.7 - Human Resources A key risk for the TSB in delivering on its priorities is related to its workforce.
French: 3.7 - Ressources humaines Dans la réalisation de ses priorités, le BST doit faire face à un risque important : le maintien de son effectif.
English: C. Paragraph 4: Equality of the rights and responsibilities of spouses during the marriage and on its dissolution
French: C. Paragraphe 4: Égalités des droits et de responsabilités des époux durant le mariage et lors de la dissolution
English: Accents The system does not distinguish between accented and unaccented letters in the search terms.
French: Accents Le système ne fait pas de distinction entre les lettres accentuées et celles qui ne le sont pas.
English: I am aware, however, that it will be very difficult to make progress in this direction unless we first make progress on the substance.
French: Je suis néanmoins conscient qu'il sera très difficile d'avancer dans cette direction si nous ne progressons pas d'abord au niveau de la substance.
English: The pattern for central government tax revenue is much the same, but revenue from taxes on international trade is particularly important in developing countries, especially those of Africa and Asia, while payroll taxes are important sources of revenue in developed and transitional economies.
French: La structure des recettes de l'administration centrale est pratiquement la même, mais les recettes provenant des taxes sur le commerce international sont particulièrement importantes dans les pays en développement, en particulier en Afrique et en Asie, tandis que les taxes sur les salaires sont une importante source de recettes publiques dans les pays développés et en transition.