ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brochure containing information on new IT occupations (Hesse)
French: - Brochure contenant des informations sur les nouvelles professions dans le domaine des technologies de l'information (Hesse);
English: These two topics are not rated so highly by the experts from the “Rest of UNECE region”.
French: Ces deux sujets n'ont pas été mentionnés aussi fréquemment par les experts du «reste de la région de la CEE».
English: The JSL was made up of a number of amateur corporate teams.
French: Cette JSL était constituée de la réunion dun certain nombre déquipes amateurs dentreprises commerciales.
English: Moreover, Puerto Rican political prisoners were serving disproportionate sentences.
French: En outre, les prisonniers politiques portoricains sont condamnés à des peines disproportionnées.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Hancock for your excellent presentation.
French: La Chine n'est pas à négliger : il faut la convaincre de l'intérêt commun à empêcher la prolifération nucléaire et à agir auprès de la Corée du Nord.
English: By supporting the development of national essential skills standards, the Government of Canada is also contributing to increased flexibility and mobility in the labour market.
French: En encourageant l’élaboration de normes nationales sur les compétences essentielles, le gouvernement du Canada contribue à la souplesse et à la mobilité plus grandes de la main-d’œuvre.
English: The winners receive a cash gift and a medallion especially designed and struck for the occasion.
French: Les gagnants reçoivent un prix en argent et une médaille conçue et frappée spécialement pour l'occasion.
English: The goal should be to resolve conflict by providing appropriate mandates and adequate resources to ensure that conflicts do not escalate or recur.
French: L'objectif devrait être de régler le conflit en attribuant des mandats appropriés et des ressources adéquates afin de prévenir une escalade ou une réapparition des conflits.
English: The function of European Ombudsman was introduced in 1995, so 1996 was its first full year of operation.
French: Le médiateur européen est entré en fonction en 1995; 1996 a donc été la première année complète de son activité.
English: Below, you will find everything you need to know to get in touch with us.
French: vous de choisir! Dans cette rubrique, vous trouverez tous les moyens possibles pour nous contacter.
English: Rigid fuel lines shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides.
French: 17.7.4 Les tuyaux rigides doivent être joints au moyen de raccords appropriés, par exemple des raccords à compression en deux parties pour les tuyaux en acier et des raccords à olives des deux côtés.
English: Case 705: MAL 7 (1), 7 (2), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 March 1996)
French: Décision 705: LTA 7 1), 7 2), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 mars 1996)
English: For an analysis of the data to be meaningful, there must be a sufficiently high return rate of the completed surveys, and there must be a system in place capable of identifying new employees and providing up-to-date information.
French: Pour que l'analyse des données produise des résultats utiles, le taux de réponse à l'enquête doit être assez élevé, et l'employeur doit avoir mis en place un système permettant d'identifier les nouveaux employés et de fournir des renseignements à jour.
English: The extract was totally inactivated by exposure to a temperature of 70 °C for 60 min. Storage at −76 °C or −15 °C for 6 months or at 4 °C for 4 weeks did not affect protease activity.
French: Les extraits ont été inactivés a 70 °C pendant 60 min; a −76 °C ou −15 °C pendant 6 mois ou à 4 °C durant 4 semaines, l'activité enzymatique n'est pas diminuée.
English: Complaint procedures Provide complaint-handling procedures5
French: Procédures de traitement des plaintes Fournir une copie de la procédure de traitement des plaintes5
English: Helping young people to explore our environmental and cultural heritage in an enjoyable way is one means of achieving this.
French: Guider les jeunes dans une exploration attrayante du patrimoine environnemental et culturel est un de ces moyens.
English: • Interac Association - Protect Your PIN
French: • L'Association Interac - Protégez votre NIP
English: Consequently, for that reason and because reference checks were not used when candidates were screened, I do not find the Bormais judgment to be of assistance in determining this appeal.
French: Par conséquent, pour cette raison et parce qu’on n’a effectué aucune vérification des références pour la présélection des candidats, j’estime que la décision rendue dans l’affaire Bormais n’est d’aucune aide pour trancher le présent appel.
English: Africa's problems had been sufficiently analysed by other speakers and in the report of the Secretary-General (E/2001/83).
French: Les problèmes de l'Afrique ont été suffisamment analysés par d'autres intervenants et dans le rapport du Secrétaire général (E/2001/83).
English: Police, educators, students, parents, and government alike recognize the need and the importance of building and maintaining productive working relationships between all types of youth-serving agencies and organizations.
French: Les policiers, les enseignants, les élèves, les parents et les autorités gouvernementales reconnaissent la nécessité et l’importance de créer et de maintenir des liens de travail productifs entre tous les types d’organismes et d’organisations au service des jeunes.
English: I liked that there were a large variety of death animations (especially the ones were they're not quite dead and convulsing while still holding onto the trigger). Also the explosions, especially the particle/ember effects (how they bounce off the ground) are a sight to behold.
French: c'est splendide, je reprendrais surement une ps3 à sa sortie, dommage qu'il n'y ai pas de collector.
English: Every year, Gridauh organizes a 'dissertation award competition' which is open to every student who has done a post-graduate diploma. Every two years a similar competition is organized in partnership with the French Association for Urban Planning and French Society of Environmental law.
French: 12, place du Panthéon - 75231 PARIS Cedex 05.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Water Pennywort Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Water Pennywort Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
English: George Orwell once suggested that “ages in which the dominant weapon is expensive or difficult to make will be ages of despotism; whereas when the dominant weapon is cheap and simple, the common people have a chance”.
French: George Orwell a dit que « les époques durant lesquelles l'arme dominante est coûteuse ou difficile à fabriquer seront marquées par le despotisme; lorsque l'arme dominante sera simple et bon marché, le commun des mortels aura une chance ».
English: Table A.11.2.  Employment of men and women in major professional groups in 2000 (in thousands).
French: Tableau A.11.2 Emploi des hommes et des femmes dans les principaux groupes professionnels en 2000 (en milliers)
English: Even though PAHO formally remains a separate organization and may thus act in that capacity rather than as a regional organization of WHO, the fact that its decisions and activities do not normally introduce that distinction leads to a generalized attribution of its conduct to WHO.
French: Bien que l'OPS demeure officiellement une organisation distincte et puisse agir en tant que telle plutôt qu'en qualité d'antenne régionale de l'OMS, elle ne fait généralement pas cette distinction dans ses décisions et activités, lesquelles sont donc en général attribuées à l'OMS.
English: Understanding these limitations will help the reader make informed decisions before conducting further research and analysis using the estimates in this report: 1.
French: Le fait de bien comprendre ces limites permettra au lecteur de prendre des décisions éclairées avant de mener d’autres recherches et d’effectuer d’autres analyses à l’aide des données estimatives fournies dans ce rapport : 1.
English: The telephone number and purpose of the Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB) would be provided to the news media for distribution.
French: 7.4 Ententes écrites Il est recommandé d’obtenir une entente écrite avec les organismes de la collectivité telles la Croix-Rouge, les organismes communautaires et les entreprises qui ont accepté de fournir du personnel, des locaux et de l’équipement pour aider le Service d’I-R.
English: • Presence of TCE in Groundwater at Valcartier Garrison [ Backgrounder - 23 April 2004 ]
French: • Présence de TCE dans les eaux souterraines de la garnison de Valcartier [ Documentation - le 23 avril 2004 ]
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French Although the statutes are written in both official languages of Canada, although the law provides for individuals to have access to justice in both of the country's official languages, and although there is a courthouse in Iqaluit, there are no judicial and legal services. All judicial and legal services are provided out of Alberta.
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français Bien que les lois soient rédigées dans les deux langues officielles du Canada, que la loi prévoit que les justiciables ont accès à la justice dans les deux langues officielles du pays et qu'il y a un palais de justice à Iqaluit, les services judiciaires et juridiques proviennent de l'extérieur du territoire, l'Alberta en l'occurrence.
English: Rural Health Services (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780132 Total amount CAD$8,150 Duration 18 months 101.
French: Rural Health Services (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780132 Budget total CAD$8,150 Durée 18 mois 101.
English: We want an Iraq that will eradicate all Ba'athists once and for all, bring all their officials to justice and prevent them from assuming power again.
French: Nous voulons un Iraq qui éradique tous les Baasistes une fois pour toutes, en traduise les responsables en justice et les empêche de reprendre un jour le pouvoir.
English: • The ne bis in idem (or non bis in idem) principle is also known as the double jeopardy rule.
French: • Le principe ne bis in idem (aussi : non bis in idem) interdit les doubles poursuites.
English: (d) The inclusion in domestic law of provisions that permit the extraterritorial enforcement of criminal law in order to prosecute and punish persons responsible for torture;
French: d) L'inclusion dans le droit interne de dispositions qui permettent l'application extraterritoriale de la loi pénale pour juger et punir les responsables d'actes de torture;
English: Explore a woodland trail with an Interpreter to see, first-hand, some of the special features of the Park.
French: Explorez un sentier forestier avec un guide interprète pour voir quelques-uns des traits distinctifs du parc.
English: 7. a) SPECIFIC QUESTIONS What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)?
French: QUESTIONS SPECIFIQUES Quelles sont les activités couvertes par la directive (articles 2 et 4)?
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention ;
English: Generally speaking, all students of Congolese nationality at Marien Ngouabi University are eligible for State grants.
French: En règle générale, tous les étudiants de nationalité congolaise de l'Université Marien NGOUABI peuvent être des boursiers de l'État Congolais.
English: To hold otherwise would mean that the membership of all bargaining units is fixed for all time at the moment of their creditation.
French: Toute décision contraire signifierait que l'appartenance à chaque unité de négociation est établie pour toujours au moment de son accréditation.
English: By forging an alliance of labour organizations, non-governmental organizations and Governments in a number of Central American countries, the project had assessed the status of HIV/AIDS in the workplace and had devised strategies to respond to the problem, which were in turn adopted by firms.
French: En forgeant une alliance entre des organisations de travailleurs, des organisations non gouvernementales et des gouvernements d'un certain nombre de pays d'Amérique centrale, elle a pu évaluer la situation du VIH/Sida sur les lieux de travail et élaborer, pour faire face au problème, des stratégies que les entreprises ont à leur tour adoptées.
English: In looking ahead, NAM considers the upcoming review of the overall work and the processes of the Commission to be of crucial importance, as it will determine to a large extent how the Peacebuilding Commission conducts much of its work in the future.
French: En regardant vers l'avenir, le Mouvement des pays non alignés considère que l'examen prochain de l'ensemble des travaux et procédures de la Commission est d'une importance cruciale car il permettra de déterminer dans une large mesure comment la Commission de consolidation de la paix exécutera une bonne partie de ses travaux dans l'avenir.
English: The financial implications of these proposals will be addressed in the context of the Committee's consideration of the peacekeeping support account budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Les incidences financières de ces propositions seront examinées dans le cadre de l'examen par le Comité du budget relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: For example, the 1978 Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution provides that the Contracting States shall cooperate in formulating rules and procedures for civil liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment, but it does not stipulate those rules and procedures.
French: Par exemple, la Convention régionale de Koweït en 1978 pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution stipule que les États contractants doivent collaborer pour élaborer et adopter des règles et procédures régissant la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommage résultant d'une pollution du milieu marin, mais elle n'indique pas quelles sont ces règles et ces procédures.
English: Participation in new and dynamic sectors of world trade was recognized as an important avenue for developing countries to increase domestic value added from trade and enhance participation in value chains.
French: La participation aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial a été considérée comme un moyen important pour les pays en développement d'accroître la valeur ajoutée locale grâce au commerce et à leur intégration accrue dans les chaînes de valeur.
English: They turned to her son to see if he might know...
French: On a demandé au fils au cas où il saurait peut-être...
English: Our engineers are working as hard a possible to bring Flickr back to you. Thanks for your patience.
French: Toutes nos excuses encore une fois !
English: The preparation of coherent strategies requires greater cooperation between, on the one hand, Governments and entities within the United Nations system and, on the other, the United Nations system, ECOWAS and other subregional organizations.
French: L'élaboration des stratégies cohérentes requiert une plus grande collaboration entre nos gouvernements et les composantes du système des Nations Unies d'une part, et de l'autre, entre le système des Nations Unies, la CEDEAO et les autres organisations sous-régionales.
English: Prior to that date, the FS Program used a different nomenclature for the assignment of PCF, which can be found on the DFS website if required for data mining or statistical comparisons. cF Human Factors analysis and classiFication system (cF-HFacs) 9.
French: Avant cette date, le Programme de la sécurité des vols utilisait une nomenclature différente pour l’attribution des FCP, laquelle se trouve sur le site Web de la DSV si elle est nécessaire pour exploration des données ou comparaisons statistiques. SyStème de claSSification et d’analySe deS facteurS humainS deS fc (hfacS -fc) 9.
English: The Israeli military operation in the Gaza Strip, begun on 27 December 2008, had further exacerbated the situation.
French: L'opération militaire commencée par Israël dans la bande de Gaza le 27 décembre 2008 a encore exacerbé la situation.
English: “Inadequate global economic and financial regulations, high profit margins and weak administrative and technical capacity in a number of African countries make managing the natural resource sector particularly difficult.”
French: « L'inadéquation des règlements économiques et financiers mondiaux, l'énormité des marges de profit et la faiblesse de la capacité administrative et technique dans un certain nombre de pays africains rendent la gestion du secteur des ressources naturelles particulièrement difficile. »
English: • Develop a training plan for instructors and staff.
French: Améliorer le recrutement et la rétention des élèves (suite)
English: Component(s) used must be fresh enough so that metabolic and haemostatic disturbances can be avoided.
French: Le(s) PSL(s) utilisé(s) doivent être suffisamment frais de manière à éviter l'apparition de troubles métaboliques et hémostatiques.
English: (xvii) Considering that in regard to dual and security technology there needs to be synergy between the member states, the European Defence Agency and the Commission, taking care to avoid competing responsibilities and duplication;
French: (xvii) Considérant qu’en matière de technologies duales et de sécurité, il est nécessaire de mettre en synergie les Etats membres, l’Agence et la Commission en veillant à éviter les conflits de compétences et les doubles emplois ;
English: Part of the prevention strategy in these situations is to manage the pace of development and foster equity, also ensuring that projects can be undertaken in a sustainable manner and that local expectations are set appropriately.
French: En pareil cas, la stratégie de la prévention consiste en partie à gérer le rythme du développement et à promouvoir l'équité, tout en veillant à ce que les projets entrepris puissent être durables et que les attentes locales ne soient pas disproportionnées.
English: According to official figures, there are now between 1.5 and 2 million immigrants entering the European Union legally each year, either through regularisation, family reunification or recognition as political refugees.
French: Selon les chiffres officiels, il y a maintenant entre 1,5 et 2 millions d'immigrants qui entrent légalement chaque année sur le territoire de l'Union européenne, en venant par la voie de la régularisation, par la voie du regroupement familial, par la voie de la reconnaissance du statut de réfugié politique.
English: The weighting factor used to represent density is the average count on the route.
French: Le facteur de pondÃ©ration utilisÃ© pour reprÃ©senter la densitÃ© est le dÃ©nombrement moyen le long d'un parcours.
English: 2 For it came to pass after the Lord had prepared the a stones which the brother of Jared had carried up into the mount, the brother of Jared came down out of the mount, and he did put forth the stones into the vessels which were prepared, one in each end thereof; and behold, they did give light unto the vessels.
French: 2 Car il arriva que lorsque le Seigneur eut préparé les a pierres que le frère de Jared avait portées sur la montagne, le frère de Jared descendit de la montagne et il mit les pierres dans les bateaux qui avaient été préparés, une à chaque extrémité, et voici, elles donnèrent de la lumière aux bateaux.
English: Read the policy sections of directives.
French: Utilisez l'index des chapitres pour trouver des directives précises.
English: In western countries, even if the relatively high energy efficiency levels have already been achieved, a renewed effort to accelerate energy efficiency improvements is required, if not for economic, at least, for environmental reasons.
French: Dans les pays occidentaux, qui ont déjà atteint un niveau d'efficacité énergétique relativement élevé, des efforts renouvelés en ce sens sont requis pour des raisons au moins environnementales, sinon économiques.
English: Some of these people were not available to be interviewed, and a total of 23 people were interviewed.
French: Comme certaines de ces personnes n’étaient pas disponibles, il y a eu au total 23 entrevues.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 - Interrogatories to parties 2005-10-14 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, avis public 2005-8 , tel que modifié par l'avis public 2005-8-1 -Demandes de renseignements 2005-10-14 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Contact Us PWGSC - Contact Us - General Inquiries Help
French: Contactez nous TPSGC - Contactez-nous Aide
English: Can sustainable forestry be assured without creating unnecessary obstacles to trade?
French: L'exploitation durable des forêts peut-elle être assurée sans créer des obstacles indus au commerce?
English: Sections in italics contain the proposals in the Chairs' Summary.
French: Gouvernance : activités prioritaires
English: This is the ideal base for business travellers and conference participants. The companies and large-scale enterprises nearby are within a few minute walk.
French: Situé à proximité des sociétés et grandes entreprises, c’est le pied-à-terre idéal pour les personnes en voyage d’affaires et les participants à des conférences.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord à 15 noeuds.
English: These are the wave forests of Newfoundland.
French: Ce sont les « forêts de vagues » de Terre-Neuve.
English: Articles of the Protocol: 5 (2) (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 5 (par.