ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/67 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003 [A C E F R S]
French: E/2004/67 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination -- Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 [A A C E F R]
English: The Belgrad forest has several water reservoirs and at one time all the drinking water for the city came from this forest.
French: La forêt de Belgrade compte plusieurs réservoirs et, à une certaine époque, la totalité de l'eau potable alimentant la ville en provenait.
English: "Nevertheless, such situations create our defining moments," Dr. Leggat said.
French: Pourtant, de telles situations constituent des moments de vérité, selon M. Leggat.
English: She enquired whether any measures had been taken to create new job opportunities for skilled professionals, and what happened to the rural children whose schools had closed.
French: Elle se demande si des mesures ont été prises pour créer de nouveaux accès à l'emploi destinés aux spécialistes de haut niveau et ce qu'il advient de ces enfants ruraux dont les écoles sont fermées.
English: Furthermore, the right to strike was guaranteed by the Constitution.
French: Par ailleurs, le droit de grève est garanti par la Constitution.
English: In the first agreement, reached in June 1998, Washington State agreed to a 22 per cent reduction in its 1998 catch of coho bound for the upper Thompson River in British Columbia.
French: Dans le cadre du premier accord, signé en juin 1998, l’État de Washington s’est engagé à réduire de 22 % ses captures de saumon coho migrant vers le cours supérieur de la rivière Thompson, en Colombie-Britannique.
English: Preventive risk management strategies or plans should be developed for all reclaimed water systems.
French: Des stratégies ou des plans de gestion préventive des risques doivent être élaborés pour tous les systèmes de recyclage de l'eau.
English: At the beginning of 2002, Adama bought a bus ticket to Bamako, the capital of Mali.
French: Au début de 2002, Adama a acheté un ticket d’autobus pour Bamako, capitale du Mali.
English: In order to comply fully with the requirements of the Community acquis, progress is still necessary in strengthening its administrative capacity and allocating tasks in the institutional structures which will be responsible for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Afin de respecter pleinement les exigences de l'acquis communautaire, des progrès demeurent néanmoins nécessaires dans le renforcement de la capacité administrative et dans la répartition des tâches des structures institutionnelles qui seront chargés de la gestion des Fonds structurels et de cohésion.
English: However, in the interest of developing a pool of new officers, the decision was made to accept candidates with a combination of education and experience too.
French: Toutefois, pour faciliter la formation d'une relève, il a été décidé d'accepter aussi des candidats qui possédaient un agencement d'études et d'expérience.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding Bay of Quinte TRENTON, ON -- February 21, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Rick Norlock, MP for Northumberland - Quinte West, and Daryl Kramp, MP for Prince Edward-Hastings will make an important announcement concerning the Bay of Quinte.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce concernant la baie de Quinte TRENTON, ON -- le 21 février 2008 -- Au nom du ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, le député de Northumberland-Quinte West, M. Rick Norlock, et Daryl Kramp, le député de Prince Edward-Hastings feront une importante annonce au sujet de la baie de Quinte.
English: ◦ Mercosur and Brazil ▪ Mercosur ▪ Brazil
French: ◦ Mercosur et Brésil ▪ Mercosur ▪ Brésil
English: Effective use of the IP system allows museums to meet international standards of best practice, and can offer significant opportunities to leverage their goodwill, authenticity, uniqueness and scholarly expertise to generate a return on investment.
French: Une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle permettra aux musées de satisfaire aux normes internationales et aux pratiques recommandées, et pourra offrir à ceux‑ci des possibilités non négligeables d’exploiter leur cote d’estime, leur authenticité, leur spécificité et leur savoir‑faire pour obtenir un retour sur investissement.
English: • Water Conservation Alliance of Southern Arizona (WaterCASA)
French: • US Environmental Protection Agency:
English: This alleged incident had been investigated by the local base Military Police.
French: La police militaire locale avait procédé à une enquête dans cette affaire.
English: It should be noted that this section of the report simply reports the results of the interviews.
French: La majorité des répondants ont indiqué que la médiation aboutit à l’acceptation d’une solution.
English: However, some issues were raised with respect to the delivery of Tier 2 projects (high staff turnover, lack of continuity, remoteness from regional reality, timing of decisions).
French: Par contre, certains problèmes ont été soulevés au sujet des projets du deuxième volet (fort roulement du personnel, manque de continuité, personnel comprenant mal la réalité des régions, lenteur des décisions).
English: 2006-681 December 20, 2006 Rogers Broadcasting Limited Chilliwack, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CKCL-FM Chilliwack and its transmitters CKCL-FM-1 Abbotsford and CKCL-FM-2 Vancouver, British Columbia, from January 1, 2007, to August 31, 2007.
French: 2006-681 Le 20 décembre 2006 Rogers Broadcasting Limited Chilliwack (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CKCL-FM Chilliwack et de ses émetteurs CKCL-FM-1 Abbotsford et CKCL-FM-2 Vancouver (Colombie-Britannique), du 1er janvier 2007 au 31 août 2007.
English: Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur, said that, in the first preambular paragraph, the words “external debt crisis and development” should have initial capital letters.
French: Mme Gomes (Portugal) Rapporteuse, dit qu'au premier alinéa du préambule, dans la version anglaise, les premières lettres des mots « external debt crisis and development » devraient être en majuscules.
English: The World’s Fastest Growing Democracy."
French: Le blitz médiatique indien a été un succès monumental.
English: Centesimus Annus, 34), and media play an indispensable role in a market economy.
French: Centesimus annus, 34) et les médias jouent un rôle indispensable dans une économie de marché.
English: In 2001, generalized threats, armed clashes and specific threats were adduced as the main causes of displacement.
French: En 2001, les menaces généralisées, les affrontements armés et les menaces spécifiques ont été les principales causes de déplacements.
English: (e) Enhance women's rights and political participation.
French: e) Renforcer les droits des femmes et leur participation à la vie politique.
English: Regarding paragraph 393 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité au paragraphe 393 de son rapport
English: However, it seems that, this summer, for the first time67, the United States let it be known that, in areas that had already been built up, it would not oppose the construction of dwellings intended to cater for the organic growth of the Israeli settlements on the West Bank – contrary to the obligations set out in the Road Map.
French: Mais les Etats-Unis auraient pour la première fois laissé entendre cet été67 qu’ils ne s’opposeraient pas à la construction de logements dans des zones déjà bâties pour faire face à la croissance naturelle des colonies israéliennes en Cisjordanie, ce qui irait à l’encontre des obligations de la Feuille de route.
English: I believe it is a stance that will clearly benefit both sides: the European Union, which grants these visas, and these countries, which must naturally also do so on the basis of reciprocity.
French: Je pense que cette position profitera clairement aux deux parties: l'Union européenne, qui délivre ces visas, et ces pays, qui doivent évidemment en faire de même sur la base de la réciprocité.
English: The most important conclusion we can draw, though, is that the current system of own resources has reached capacity levels.
French: La conclusion la plus importante que nous puissions tirer est cependant que le système actuel de ressources propres a atteint sa capacité maximale.
English: • relates to the parent Act rather than to the amending bill;
French: Il se rattache à la loi existante plutôt qu’au projet de loi.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Tunisia *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Tunisie *PDF AAC 2008
English: In February 2005, Ference Weicker & Company Ltd. prepared the Assessment of WD Support to the Western Canadian Fuel Cell Cluster 2001-2004 to evaluate WD’s impact on the industry.
French: En février 2005, la Ference Weicker & Company Ltd. a préparé le document Assessment of WD Support to the Western Canadian Fuel Cell Cluster 2001-2004, une étude qui visait à évaluer l’impact du soutien de DEO sur l’industrie.
English: Bed is good. Not so noisy assuming it is in old quarter.
French: Furthermore the locality is really not great - for the price ($135 per night) you'd expect a better service and area.
English: From my experience, I knew the Ontario region very well and knew I would be able to contribute to Canada's air security system and work with a professional team of people."
French: De par mon expérience, je connais très bien la région de l'Ontario et je sais que je peux contribuer au système de sûreté aérienne du Canada et travailler avec une équipe de professionnels.
English: Thesauri and Controlled Vocabularies Resources http://www.nlc-bnc.ca/8/4/r4-280-e.html
French: Thésaurus et vocabulaires contrôlés http://www.nlc-bnc.ca/8/4/r4-280-f.html
English: When the collection and analysis of data will be extensive, and the regulatory body has the resources, it may wish to hire an external consultant to help in specific parts of the review.
French: Lorsque la collecte et l’analyse des données s’annoncent comme des activités de grande envergure, et que l’organisme de réglementation dispose des ressources nécessaires, ce dernier peut vouloir avoir faire appel à un consultant externe qui contribuera à des parties spécifiques de l’examen.
English: President: Ms. Glaudine MTSHALI South Africa
French: Présidente: Mme Glaudine MTSHALI (Afrique du Sud)
English: The recurrent cost relates to those costs that will have to be met on a continuous basis after the DP is completed.
French: La deuxième partie consiste à identifier la meilleure efficacité budgétaire des PDD, pour guider aussi bien leurs concepteurs que les évaluateurs.
English: The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I. Article 5 Exploration permits 1.
French: La capacité d'une formation géologique à servir de site de stockage est déterminée grâce à une caractérisation et une évaluation du complexe de stockage potentiel et des environs au regard des critères énoncés à l'annexe I. Article 5 Permis d'exploration 1.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Size Due to its globally-sporadic and locally-clumped distribution, accurate estimates of population sizes for Lewis’s Woodpecker at the landscape scale are extremely difficult to make (DeSante and Pyle 1994; Tobalske 1997; Cooper et al., 1998), and are probably quite sensitive to varying degrees of sampling effort.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille À cause de la répartition mondiale sporadique de l’espèce et de sa répartition en grappes à l’échelle locale, il est extrêmement difficile d’établir des estimations exactes de la taille des populations de Pic de Lewis à l’échelle du paysage (DeSante et Pyle, 1994; Tobalske, 1997; Cooper et al., 1998) et les estimations sont probablement très sensibles aux variations dans l’effort d’échantillonnage.
English: The unspent balance was attributable to reduced requirements for consultancy services for electoral assistance, resulting from the non-establishment of the Permanent Electoral Council.
French: Le solde inutilisé provient de dépenses plus faibles que prévu au titre des services de consultants pour l'assistance électorale, le Conseil électoral permanent n'ayant pas été mis en place.
English: Holmgren J, Lindberg A, Möllby R, eds.
French: Holmgren J, Lindberg A, Möllby R, éds.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Foreword Hugh Boyd Ottawa, Ontario November 1999 This Occasional Paper is unusual in consisting of three separate but related papers.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] Avant-propos Hugh Boyd Ottawa (Ontario) Novembre 1999 Cette publication hors sÃ©rie est particuliÃ¨re en ce qu'elle comporte trois documents indÃ©pendants mais complÃ©mentaires.
English: On the basis of those statements — and also, of course, on the interventions to be made during the forthcoming informal consultations — I plan to submit the first draft of the resolution, which will reflect the views of Members, shortly after mid-November.
French: J'ai écouté très attentivement les déclarations des Membres et, sur cette base, ainsi que sur celle des interventions qui seront faites durant les consultations officieuses à venir, j'ai l'intention de vous présenter un premier projet de résolution qui reflétera les vues des Membres, peu après la mi-novembre.
English: Other equipment including furniture z.
French: Autres équipements comprenant l'ameublement c.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to discuss with you the progress the Council has made since the Cardiff European Council in integrating the environment and sustainable development into other policy areas.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de discuter avec le Parlement des progrès réalisés par le Conseil depuis le Conseil européen de Cardiff en matière d'intégration des questions environnementales et du développement durable dans les autres domaines politiques.
English: Parliament stressed the necessity of preserving and enhancing the values associated with the European social model: equality, solidarity, individual rights and responsibilities, non-discrimination and redistribution with access for all citizens to high-quality public services and the high social standards already achieved.
French: Le Parlement souligne la nécessité de préserver et de renforcer les valeurs associées au modèle social européen (égalité, solidarité, droits et responsabilités individuels, non-discrimination et redistribution avec un accès de tous les citoyens à des services publics de grande qualité) et le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales.
English: Information of false passports and other fraudulent identity documents are shared with immigration officers in other countries, especially those countries in the region.
French: L'information concernant les faux passeports et autres documents d'identité frauduleux est communiquée aux fonctionnaires de l'immigration d'autres pays, en particulier ceux de la région.
English: The Finance Officer's office was apparently ransacked, although nothing appears to have been taken.
French: Celui-ci a été apparemment fouillé, mais rien ne semble y avoir été subtilisé.
English: I decided to write a short review of W2353V Monitor LG Flatron 23 "I bought one of these a few months and have not written about the quality of the monitor, they still have not had a real impression.
French: J'ai décidé d'écrire un bref examen de W2353V Moniteur LG Flatron 23 "J'ai acheté un de ces quelques mois et n'ai pas écrit sur la qualité de l'écran, ils n'ont toujours pas eu l'impression très réelle.
English: Pornography is their main source of information about sex and serves as an example for real sexuality, thereby facilitating the spread of behaviours associated with it.
French: La pornographie est leur principal lieu d'information sexuelle et leur sert de modèle, de réalité de la sexualité, facilitant du coup la généralisation de comportements qui lui sont associés.
English: Il l'allonge ensuite pour venir la baiser comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le sperme et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
French: Il l'allonge ensuite pour venir la niquer comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le foutre et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
English: • Refund Set-Off • Western Economic Diversification Canada
French: Le DIF est lié au système Répertoire gouvernemental des entreprises de l'ARC afin que soit attribué un numéro d'entreprise¯approvisionnement aux clients admissibles.
English: A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
French: Un système d'aviation autonome ne pourrait pas atteindre les mêmes résultats environnementaux sans engager des montants beaucoup plus importants.
English: The Governor in Council may also appoint up to three temporary members.
French: Le gouverneur en conseil est habilité à nommer un maximum de trois membres temporaires.
English: Besides, article 44 (7) of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure provides that every person suspected or accused of the commission of a criminal act shall have the right to get the services of a translator/interpreter free of charge.
French: De plus, l'article 44-7 du Code de procédure pénale stipule que toute personne suspectée ou accusée d'avoir commis un acte criminel a le droit d'obtenir gratuitement les services d'un traducteur/interprète.
English: This Community system exists alongside national systems of protection.
French: Ce système communautaire coexiste avec les systèmes de protection nationaux.
English: New well and WTP upgrade 104,250 208,500 Village of Macoun
French: Nouveau puits et amélioration de l'usine de traitement de l'eau 104 250 208 500 Village de Macoun
English: At the same time, a new financial management system was implemented and a new policy for the renewal of longer-term contracts was introduced at the end of 1998.
French: Un nouveau système de gestion financière a simultanément été mis en œuvre et une nouvelle politique de renouvellement des contrats de plus longue durée a été adoptée à la fin de 1998.
English: In the past 12 months, did you require any non emergency surgery?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous eu besoin d'une chirurgie non urgente?
English: WHEREAS under Licence No. A.T.C. 2242/73(C), Cochrane Air Services Limited is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cochrane, Ontario.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 2242/73(C), Cochrane Air Services Limited est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cochrane (Ontario).
English: Because there is little or no removal of C in products, virtually all the C trapped by photosynthesis is returned to the soil or stored in the wood.
French: RŽduction des labours : autrefois, les labours Žtaient nŽcessaires ˆ la lutte contre les mauvaises herbes et ˆ la prŽparation des sols pour les semis.
English: Breakdown of Risk Exposure in the EFA on 29 June 2001 (Following BIS 1988, 1994, and 1995 methodology) US$ millions Category of counterparty and weighting coefﬁcient OECD-member sovereign states and their fully guaranteed agencies (0%) Other agencies of OECD-member sovereign governments and supranational entities (20%) Private financial institutions of OECD-member countries (20%) Unweighted Risk-weighted Allocation exposure exposure of risk
French: Le total ainsi obtenu est pondéré par les facteurs de risque suivants : 0 % pour les risques associés aux titres en monnaie nationale émis par les États souverains de l’OCDE et les organismes pleinement garantis par eux; 20 % pour les autres organismes d’États membres de l’OCDE, les institutions ﬁnancières privées des pays de l’OCDE et les entités supranationales; 100 % pour les autres organisations du secteur privé. On trouvera des exemples de ce calcul dans Kiff et coll.
English: They do this by focusing not only on the bottom line, which is a result, but at the drivers of performance.
French: Pour obtenir de tels résultats, une attention est accordée non seulement aux résultats, mais également aux facteurs de rendement.
English: -Other: 4016.93--Gaskets, washers and other seals 84.12Other engines and motors.
French: -Autres : 4016.93--Joints 84.12Autres moteurs et machines motrices.
English: The idea of 'one country, two systems' appears to work.
French: Le concept «un pays, deux systèmes» semble fonctionner.
English: For additional information on applying for Priority Review, refer to "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions".
French: Pour de plus amples renseignements sur les demandes d'évaluations prioritaires, reférez à la « Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Évaluation prioritaire des présentations de drogues ».
English: The Council of Europe knew it needed a symbol from its very beginnings in 1949.
French: Le Conseil de l'Europe a compris dès le départ, en 1949, qu'il lui fallait un symbole.
English: You talk about an economic policy and you seem not to realise that Europe’s economy is actually in crisis and in decline.
French: Vous parlez de politique économique et vous ne semblez pas réaliser que l’économie européenne est réellement en crise et sur le déclin.
English: These countries were Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay and Venezuela.
French: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamá, Paraguay, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: That said, the GET observes that, in spite of the fact that the above law was passed in 2002, by the date of its entry into force in 2003 no special training dealing with its provisions has been provided for prosecutors and judges.
French: Si l’on tient compte des principes à la base du système juridique polonais et de la jurisprudence, l’EEG considère que cette situation est conforme aux exigences imposées par le Principe directeur No. 8.
English: What percentage of the Senegalese population has access to the health services?
French: Quel pourcentage de la population sénégalaise a accès aux services de santé ?
English: B. EU Defence Industry Policy 1.
French: B. Politique relative à l'industrie européenne de la défense 1.