ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 46 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from Regulation of Local Exchange Services, Bell Canada intends to participate in the oral consultation portion of this proceeding. Document: 050708.doc - 58KB 2005-06-28 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to paragraph 46 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from Regulation of Local Exchange Services, Bell Canada intends to participate in the oral consultation portion of this proceeding. Document: 050708.doc - 58KO 2005-06-28 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Nov.27/00 Tribunal Chairperson reads, for the record, the reasons for the Tribunal’s ruling rendered on Nov.
French: 2000 Lecture par le président du Tribunal, aux fins du dossier, des motifs de la décision du 9 nov.
English: The teambased approach to quality and manufacturing ensures that all employees take ownership of the product, know the product destination and receive feedback from the customers.
French: Cette approche de la qualité et de la fabrication vise à ce que tous les travailleurs de l’entreprise «s’approprient» le produit, à ce qu’ils en connaissent la destination et à ce qu’ils reçoivent les retours d’information de la part des clients.
English: In accordance with paragraph 5 (o) of the CDM modalities and procedures, the Executive Board is to elaborate, and recommend to the COP/MOP (COP) for adoption, procedures for conducting the review at the stage of issuing CERs as referred to in paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Conformément au paragraphe 5 o) des modalités et procédures, le Conseil exécutif est chargé d'élaborer et de recommander pour adoption à la COP/MOP (Conférence des Parties), des procédures pour entreprendre, au moment de la délivrance d'URCE, le réexamen prévu au paragraphe 65 des modalités et procédures, y compris des procédures visant à faciliter l'examen des informations communiquées par les Parties, les parties prenantes et les observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them,
French: l’adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement,
English: Article 24 General introduction to the preliminary draft budget (Article 33 of the Financial Regulation) The Commission shall draw up the general introduction to the preliminary draft budget.
French: ME Article 24 Introduction générale à l’avant-projet de budget (Article 33 du règlement financier) La Commission établit l’introduction générale à l’avant-projet de budget.
English: Program supports included more salary, program equipment, food and snacks, materials and supplies, and transportation.
French: Les soutiens du programme comprenaient un meilleur salaire, l'équipement du programme, des aliments et des collations, le matériel et les fournitures ainsi qu'un service de transport.
English: It was agreed that work plans need to be developed for the other projects the CDW is involved with and that timelines need to be balanced with the guideline development work.
French: Ils conviennent que des plans de travail doivent être élaborés pour les autres projets auxquels participe le CEP et que les échéanciers doivent tenir compte des travaux d'élaboration des recommandations.
English: Mountain climbing hero returns home
French: Une alpiniste accueillie en héroïne
English: H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Bouzie Martine Djangone-Bi
French: M. Djessan Philippe Djangone-Bi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Bouzie Martine Djangone-Bi
English: Calls on the developed countries to create a more practical, equitable and transparent environment enabling developing countries to implement their structural adjustment programmes to enable them to achieve sustainable development and urges them to support the Common Fund established by UNCTAD with a view to stabilizing raw material prices.
French: APPELLE les pays développés à créer un environnement plus pragmatique, plus équitable et plus transparent, permettant aux pays en développement de mettre en application leurs programmes d'ajustement structurel devant leur permettre d'accéder au développement durable et les EXHORTE à soutenir le Fonds commun mis en place par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en vue de stabiliser les prix des matières premières.
English: The relationship between the level of physical activity and socioeconomic variables is unclear.
French: En effet, a cet egard, un mode de vie s´ dentaire ` ´ e pourrait avoir des cons´ quences comparables a celles du e ` tabagisme<2,4>.
English: moist conditions would allow activity, and more of these would survive under arid conditions.
French: crapauds qui utilisaient le fond de la playa, étant donné que les conditions plus humides leur permettent de maintenir leur activité et, par conséquent, que ces crapauds avaient de meilleures chances de survie dans des conditions arides.
English: The scheme, which includes European investment funding, gives equity to SMEs on the basis of a 50-50 percent private-public funding.
French: Il a évoqué l’importance d’outils pour l’évaluation du risque en tant que clé du financement.
English: He added that the international community would be in Afghanistan for some time, pointing out that international forces had stayed in Bosnia and Herzegovina (where the situation at the time had been less complicated) for "more than ten years".
French: « La communauté internationale est pour un bon moment en Afghanistan », a-t-il ajouté en rappelant qu’elle était restée « plus de dix ans en Bosnie-Herzégovine », où la situation à l’époque était moins complexe.
English: This innovative program proposed inviting scientists, decision-makers, and community members to work toward improving the community's health by improving the environment.
French: ÉcoSanté proposait de convier des scientifiques, des décideurs et des membres des communautés à améliorer la santé de la communauté à travers une amélioration de l'environnement.
English: In scrutinising its government’s policy, a parliament must be able to take full account of European interests.
French: En contrôlant la politique de son gouvernement, un parlement doit en effet être capable de tenir pleinement compte des intérêts européens.
English: • appropriateness of plans for the dissemination and mobilization of knowledge; and
French: • la qualité des plans de diffusion et de mobilisation des connaissances;
English: (2) (Interprétation) Les définitions aux articles 1.02 (Définitions) et 1.075 (Conjoint de fait et union de fait) s’appliquent aux DRAS.
French: 201.01(2) (Interprétation) Les définitions aux articles 1.02 - Définitions et 1.075 - Conjoint de fait et union de fait des ORFC s’appliquent aux DRAS.
English: Other key players include Health Canada, The Central Mortgage and Housing Corporation, Human Resource Development Canada and a miryad of provincial agencies.
French: Parmi les autres principaux intervenants, mentionnons Santé Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Développement des ressources humaines Canada et une myriade d'organismes provinciaux.
English: The Parties hereby establish a Committee on Procurement to address matters related to the implementation of this chapter with a view to maximizing access to government procurement.
French: Les Parties instituent, par le présent article, un Comité des marchés publics pour traiter les questions relatives à la mise en œuvre du présent chapitre en vue de maximiser l'accès aux marchés publics.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I thank both Mr. Kouchner for his briefing and the Secretary-General for the submission of the report on the activities of the United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je donne la parole au représentant de l'Ukraine.  M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens à remercier à la fois M. Kouchner de son exposé et le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The results of the discussion will be transmitted to the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission in October 2004, which will adopt the Strategic Review process.
French: Les résultats de la discussion seront transmis à la session commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en octobre 2004, qui adoptera l'examen stratégique.
English: It suggests that the acceptance rate for time-loss claims as a result of needle-stick injuries is low given the much higher reporting rate than actual acceptance rate.
French: Cela laisse sous-entendre que l'approbation du taux relatif aux demandes avec perte de temps consécutives à des blessures par piqûre d'aiguille est relativement faible, étant donné l'importance du taux de déclaration par rapport au taux d'approbation.
English: ◦ Appendix A part 2
French: ◦ Annexe A : partie 2
English: As the only occurrence has not been relocated since its discovery in 1828, it is impossible to determine the threats that the population faced and what ultimately led to its extirpation.
French: Comme l’emplacement de la seule occurrence n’a pu être retrouvé depuis sa découverte en 1828, il est impossible de cerner les menaces qui auraient pu peser sur cette population et les causes qui auraient finalement mené à sa disparition.
English: In particular, a lawful combatant who falls into the power of an adverse party is a prisoner of war.
French: Toutefois, l’exigence de transit continu et rapide n’exclut pas le passage dans le détroit afin d’entrer dans un État adjacent au détroit, de le quitter, ou d'en revenir, conformément aux conditions d’entrée dans cet État.
English: • 1.1 To prescribe the internal auditing standards to be applied in all departments subject to the Policy on Internal Audit.
French: • 1.1 Établir les normes de vérification interne à appliquer à tous les ministères régis par la Politique sur la vérification interne.
English: The By-laws will be used for administrative requirements and for meetings of the Commission, as opposed to hearings or other proceedings for which rules of procedure are prescribed.
French: Le Règlement s'applique aux exigences administratives et aux réunions de la Commission, et non aux audiences ou à d'autres procédures régies par des règles de procédure.
English: Main Elements of Program Accountability Appendix A Auditor General
French: Principaux éléments de responsabilisation du programme Le Bureau du Vérificateur général (BVG) décrit ce qui suit comme des éléments clés d’une saine responsabilisation : <
English: Besides the safety concerns for hikers and skiers, motorized vehicles are not permitted because of the environmental damage the machines cause.
French: Les coupes abusives, la détérioration, voire la disparition, de son habitat, la pollution, l'absence de pratiques de gestion judicieuses, la maladie et la faible capacité de l’espèce à se reproduire menacent l’approvisionnement actuel et futur des fabricants de paniers.
English: In parallel, efforts to expand the effort through a regional Geothermal Resource Centre and development fund are being pursued.
French: Pour compléter cette action, on cherchera à créer un centre régional des ressources géothermiques et à constituer un fonds de développement.
English: At the national level, it will support the Expanded Programme on Immunization (EPI), poliomyelitis and dracunculiasis eradication and efforts to combat iodine and vitamin A deficiency.
French: Au niveau national, il appuiera le programme élargi de vaccination (PEV), l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose et la lutte contre les carences en iode et en vitamine A.
English: Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms.
French: Les spécialistes du climat clament depuis des années que le réchauffement de la planète provoqué par les émissions humaines de gaz à effet de serre va générer des tempêtes plus extrêmes.
English: Minister of Industry John Manley endorses aircraft icing research collaborative agreement between NRC, NASA (August 10, 1999 – Vancouver, British Columbia) – The Honourable John Manley, Minister of Industry, today was on hand for the signing of an agreement on collaborative research between the National Research Council of Canada's (NRC) Institute for Aerospace Research and the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Le ministre de l'Industrie, John Manley, avalise une entente de recherche sur le givrage entre le CNRC et la NASA (Le 10 août 1999 – Vancouver, Colombie-Britannique) – L'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, a avalisé aujourd'hui une entente de recherche concertée conclue entre l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis.
English: Attachment: • On one page: the name, title, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the Team Leader;
French: • Sur une page : le nom, le titre, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse de courriel du chef d'équipe;
English: This grant will provide funds for another cohort of young researchers and ensure that they benefit from professional training and supervision during their research.
French: Cette subvention permettra à un nouveau groupe de jeunes chercheurs de bénéficier d'une formation et d'une supervision professionnelles dans l'exécution de leurs travaux.
English: Environ. Sci.
French: PISSC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: At the same time, it is not clear from this table that the lone parents obtained their postsecondary education while they were lone parents; they could have obtained their education while still married or after their children had left home.
French: En même temps, ce tableau ne permet pas d’affirmer que les parents seuls ont suivi leur scolarité postsecondaire pendant qu'ils étaient des parents seuls; ils pourraient avoir suivi cette scolarité alors qu'ils étaient encore mariés ou après que leurs enfants aient quitté la maison.
English: In 2001, the DAC adopted a new recommendation to untie aid to least developed countries, hoping to spur growth in those countries.
French: En 2001, le CAD a adopté une nouvelle recommandation tendant à délier l'aide destinée aux pays les moins avancés afin de stimuler leur croissance.
English: As such, the Agency has difficulty in realigning its priorities to drop or modify existing projects.
French: C’est pourquoi l’Agence éprouve de la difficulté à réajuster ses priorités de manière à abandonner ou à modifier des projets existants.
English: Suppose that the world consists of two countries A and B in identical conditions except that the citizens or residents in country A own all the capital in the world.  The capitalists will then split their capital evenly between the two countries.
French: Supposons que le monde ne comprenne que deux pays, A et B, où règnent des conditions identiques, sauf que tous les capitaux du monde sont détenus par des nationaux ou résidents du pays A.
English: However on account of a number of reasons education indicators for rural women lag behind men and urban women.
French: Toutefois, en raison d'un certain nombre de facteurs, les chiffres relatifs à l'éducation des femmes rurales sont plus faibles que ceux concernant les hommes en général et les femmes des zones urbaines.
English: Also, it would only provide one method by which Elections Canada could conduct local initiatives outside the electoral period.
French: En outre, ce ne serait qu’un moyen pour Élections Canada de mener des actions locales hors des périodes électorales.
English: Copyright/Source (1964 - ) Paul Okalik was born at Pangnirtung, Northwest Territories (N.W.T.), the youngest of ten children of Auyaluk, a hunter, and his wife.
French: Droit d'auteur/Source (1964 - ) Paul Okalik est né à Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest [T.N.-O.]). Il est le cadet d'une famille de 10 enfants.
English: Keenly followed by the vast number of spectators thronging around the Saint Louis jetty, especially on Sunday, this first event in the Extreme Sailing Series in Sète has been a great success with some very fine winners, who didn't let the top spot slip away from them throughout the four days of racing.
French: Suivie par de très nombreux spectateurs qui s'étaient amassés sur le môle Saint Louis, surtout dimanche, cette première épreuve des Extrême Sailing Series de Sète a été un véritable succès avec de très beaux vainqueurs qui n'ont pas quitté la première place en quatre jours.
English: • The Carcross/Tagish First Nation is situated primarily in the community of Carcross located along the Klondike Highway approximately 70 kilometres south east of Whitehorse at the north end of Bennett Lake, with a smaller community located at the traditional village site of Tagish, approximately 30 kilometres east of Carcross on the Six Mile River.
French: • La Première nation de Carcross/Tagish est principalement établie dans la collectivité de Carcross, le long de la route du Klondike, à environ 70 kilomètres au sud-est de Whitehorse et au nord du lac Bennett. En outre, un petit groupe habite le village traditionnel de Tagish, à quelque 30 kilomètres à l'est de Carcross, en bordure de la rivière Six Mille.
English: What measures undertaken by the State party have proven to be the most effective in this regard?
French: Quelles mesures prises par l'État partie se sont révélées les plus efficaces à cet égard?
English: The European Union was ready to engage positively in discussions on the related resolution and make a constructive contribution to the Conference.
French: L'Union européenne est prête à s'engager de façon positive dans les discussions sur le projet de résolution correspondant et à apporter à la Conférence une contribution constructive.
English: People live longer and, in the last years of their lives, they often require health care and support.
French: Les gens vivent plus longtemps et ils ont souvent besoin de soins de santé et de soutien au cours des dernières années de leur vie.
English: The approach to meeting the commitment for labour market training and for later years of post-secondary education will be part of the discussion with provinces and territories to restore fiscal balance.
French: En raison de ces changements, les excédents aux fins de la planification dans le budget de 2006 s’établissent à 17,4 milliards de dollars en 2005-2006, à 17,8 milliards en 2006-2007 et à 19,4 milliards en 2007-2008.
English: The Seminar participants received with satisfaction welcoming messages in support of the objectives of the Seminar from:
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction les allocutions de bienvenue présentant les objectifs du Séminaire, allocutions prononcées par les personnalités suivantes :
English: The mid- to late 1960s proved dynamic on all archaeological fronts.
French: La période du milieu à la fin des années 60 est productive à tous les niveaux.
English: Sponsor's contribution The sponsor is the person who agreed to provide for the basic needs of the student when he or she obtained permanent resident or refugee status.
French: Contribution du répondant Rappelons que le répondant est la personne qui s’est engagée à subvenir aux besoins de l’étudiant au moment où celui-ci a obtenu son statut de résident permanent ou de réfugié.
English: There is 1 result relating to carbon motors.
French: Il y a 1 résultat relié à carbon motors.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in thousands of dollars) 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 49,571 Expense for the year 8,707 Benefits paid during the year (3,009) Accrued benefit obligation, end of year 55,269 12.
French: Voici les indemnités de départ au 31 mars : (en milliers de dollars) 2006 Obligation au titre des indemnités constituées, début de l'exercice 49 571 Charges pour l'exercice 8 707 Prestations versées pendant l'exercice (3 009) Obligations au titre des indemnités constituées, fin de l'exercice 55 269 12.
English: Such a transition needs an innovation- and investment-oriented way of shaping mitigation strategies and institutional capacity-building towards enhanced mitigation capacity.
French: Une telle transition implique des stratégies d'atténuation novatrices et axées sur les investissements et un renforcement des capacités institutionnelles en vue de renforcer les capacités en matière d'atténuation.
English: The stress level of an athlete is comparable to his level of physical and mental activation: it can be too high or too low, in which case it becomes negative stress.
French: Pourtant, le niveau de stress d’un athlète est assimilable à son niveau d’activation physique et mentale. Ce niveau peut être trop haut ou trop bas, il constitue alors en effet un stress négatif.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 7§1 of the Charter because regulations on the minimum age of admission to employment refer merely to employment relations regulated by Labour Code.
French: soit appliquée de manière satisfaisante1. D’après le rapport, le fait d’employer un enfant âgé de moins de 15 ans constitue une infraction aux règles du droit du travail sanctionnée en tant que telle par l’inspection du travail.
English: Conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance.
French: Effectuer des études sur les activités du SCRS pour assurer la conformité.
English: Their promise is monumental.
French: Elles sont porteuses d'une promesse énorme.
English: In Greece the employment rate showed a slight decrease in 1999.
French: En Grèce, le taux d'emploi a légèrement diminué en 1999.
English: One of the priority areas for 2002/03 is "human impact assessment"28.
French: Une des thèmes prioritaires en 2002-2003 est l’évaluation des « impacts sur l’être humain »28.
English: In spite of numerous constraints, the programme is on course to achieve its goals.
French: En dépit des nombreuses difficultés, ce programme est en voie d'atteindre ses objectifs.
English: 1989), a peregrine release program was initiated to reintroduce falcons to those regions of Canada where they had been extirpated.
French: Dès 1985, des couples territoriaux ont été observés dans un habitat de nidification convenable; tous ces individus avaient la bague de métal rouge des oiseaux élevés en captivité puis mis en liberté.
English: The events of the past few years have perpetuated a waitand-see attitude among travellers, and their increasing reliance on the internet is resulting in even shorter booking windows.
French: Les événements des quelques dernières années ont perpétué une attitude attentiste chez les voyageurs. En outre, leur recours croissant à Internet entraîne des délais de réservation encore plus courts.
English: The Director General of National Historic Sites in PCA was responsible for the implementation and general management of the CRHP, the Standards and Guidelines, the certification office and the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Le directeur général des lieux historiques nationaux à l’APC était responsable de la mise en œuvre et de la gestion générale du RCLP, des Normes et lignes directrices, du bureau de certification et du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: The Data Protection Authority also ruled in cases where a subject's request to have data erased was not honoured by the controller.
French: L'Autorité se prononce aussi lorsque le responsable du fichier ne donne pas suite à une demande de suppression de données.