ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special education programs are very limited at some outside Canada schools. Allowing a student with special needs to proceed to a location where the required services are not available may cause hardship to both the child and his/her family, and ultimately results in further emotional disruption when the Department is forced, at considerable financial/administrative cost, to return this family prematurely to Canada.
French: Permettre à un élève ayant des besoins spéciaux d'accompagner ses parents à un endroit où les services requis ne sont pas disponibles risque de provoquer de graves problèmes tant pour l'enfant que pour sa famille et de causer, en fin de compte, d'autres troubles psychiques lorsque le Ministère devra engager d'importants frais administratifs et autres pour rapatrier cette famille au Canada.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to eradicate female illiteracy, especially among girls, particularly in rural areas, and to take general as well as temporary special measures to ensure primary and secondary education for girls and lower the high dropout rate among girls.
French: Le Comité engage l'État partie à faire davantage d'efforts pour éliminer l'analphabétisme chez les femmes, spécialement chez les filles et en particulier dans les zones rurales, et à prendre des mesures d'ordre général ainsi que des mesures spécifiques provisoires pour garantir aux filles une éducation primaire et secondaire et réduire chez ces dernières les taux élevés d'abandon scolaire.
English: I am talking, in this case, about energy efficiency in buildings and sustainable transport in particular.
French: Je parle, en l'occurrence, de l'efficacité énergétique des bâtiments et du transport durable plus particulièrement.
English: This instrument is so important that it appears as a law in the future Constitution.
French: Cet instrument est si important qu’il apparaît sous forme de loi dans la future Constitution.
English: France is among the delegations that recognize and welcome the progress achieved.
French: La France s'inscrit parmi les délégations qui reconnaissent les progrès accomplis, et qui les saluent et nous avons entendu ce moment l'annonce de nouveaux progrès.
English: Park staff will work with school children to help care for Mother Earth.
French: Le personnel du parc sensibilisera les élèves à l’importance de prendre soin de la Terre mère.
English: In developing the Policy for INAC on gender-based analysis, the department worked closely with the departments of Justice, Human Resources and Social Development Canada (then Human Resource Development Canada), Status of Women, and the Canadian International Development Agency, as well as liaised with the Assembly of First Nations Women's Secretariat and the Native Women's Association of Canada during the initial policy development phase.
French: Dans le processus d'élaboration de la Politique pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) relative à l'analyse comparative entre les sexes, le MAINC a travaillé en étroite collaboration avec les ministères de la Justice, Ressources humaines et Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada), Condition féminine Canada et l'Agence canadienne de développement international. Des liens ont également été établi avec le Secrétariat des femmes de l'Assemblée des Premières nations, l'Association des femmes autochtones du Canada et Pauktuutit lors de la phase initiale de l'élaboration de la Politique.
English: This decline is striking, especially since many job seekers are legally required to contact a public employment agency.
French: Ce recul est dautant plus marquant que de nombreux chômeurs sont tenus par la loi de se présenter à un bureau de placement public.
English: The compact size, and the low number of rows considerably reduce the costs and the time required for the working operations as well as the cleaning procedures.
French: Son faible encombrement et le nombre réduit de rangées diminuent de manière considérable les coûts et le temps nécessaire pour les opérations de traitement et les procédures de nettoyage.
English: These provisions mirror the obligations set out in article 89 and include self-contained procedures in dealing with ICC requests regarding persons in transit.
French: Ces dispositions reflètent les obligations décrites à l'article 89 et comprennent des procédures indépendantes pour le traitement des demandes de la CPI concernant les personnes en transit.
English: Latvia has already formulated legislation in the area of preventing money laundering.
French: La Lettonie a déjà élaboré une législation dans le domaine de la prévention du blanchiment d'argent.
English: The programme of work, as adopted, can be found in annex II to the present report.
French: Le programme de travail tel qu'adopté est repris en annexe 2 du présent rapport.
English: Quasi-synonymous collocates are listed separately in alphabetical order. For example:   base term courbe: dessiner, décrire, tracer une courbe  5.
French: Lorsque les cooccurrents sont quasi-synonymes, chacun apparaît séparément, dans l’ordre alphabétique.  p. ex. noyau courbe : dessiner, décrire, tracer une courbe  5.
English: General information Land-related information Activity-specific information Other information Information relating to Article 6.
French: 2.2 Méthode utilisée pour élaborer la matrice de transition des terres dans le tableau NIR 2
English: All employees and executives of the Canadian Food Inspection Agency. Purpose:
French: Le dossier suit l'employé s'il est muté à un autre ministère.
English: It is offered to throw to participants from distance of 3 m a bottle a ring.
French: Aux participants est proposГ© de distance 3 m mettre sur la bouteille l'anneau.
English: To have record translated in the public interest.
French: Refuser de communiquer des renseignements relatifs aux intérêts économiques du Canada.
English: Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairman of the Working Group was not present, by each of the Vice-Chairmen alternately.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail, les séances ont été présidées à tour de rôle par les deux Vice-Présidents.
English: – Personal Protection Equipment Wear boot with safety toes – always!
French: • Portez la protection exigée pour mains, les yeux et la peau lorsque vous êtes exposés aux dangers.
English: In 1999, UNDCP initiated a programme to establish a drug control coordination unit at the secretariat of the Economic Cooperation Organization (ECO) in Tehran.
French: En 1999, il a lancé un programme visant à établir une cellule de coordination du contrôle des drogues au sein du secrétariat de l'Organisation de coopération économique à Téhéran (ECO).
English: Rare and unique species found on two other "northern" routes done for the first time in years by Harvey Schmidt included Bald Eagle, Solitary Sandpiper & Golden-crowned Kinglet on Cranberry Portage and Common Merganser, Bonaparte's Gull, Philadelphia Vireo, Golden-crowned Kinglet, Brown Creeper*, Rusty Blackbird*, Wilson's Warbler & Pine Grosbeak on Grass River.
French: Les espÃ¨ces rares et uniques observÃ©es le long de deux parcours « du Nord » pour la premiÃ¨re fois depuis des annÃ©es par Harvey Schmidt comprenaient le Pygargue Ã tÃªte blanche, le Chevalier solitaire et le Roitelet Ã couronne dorÃ©e sur le parcours Cranberry Portage et le Grand Harle, la Mouette de Bonaparte, le VirÃ©o de Philadelphie, le Roitelet Ã couronne dorÃ©e, le Grimpereau brun*, le Quiscale rouilleux*, la Paruline Ã calotte noire et le Durbec des sapins le long de la riviÃ¨re Grass.
English: Let's take it straight on, say what's interesting, and analyze the results by locality.
French: Prenons-le de plein fouet et disons ce qu'on a d'intéressant et analysons les résultats par localité.
English: Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities (included in your income tax package), and attach it to your return to show your total LLP withdrawals and repayments in the year.
French: Vous devez la remplir et la joindre à votre déclaration pour indiquer le total de vos retraits REEP et de vos remboursements pour l’année.
English: Under agenda item 6, the Council adopted decision 2007/276.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/276.
English: However, in general it can be expected that the transition economies will follow the traditional path of primary reliance on their domestic savings as the main source of financing future development and growth.
French: Néanmoins, d'une manière générale, on peut s'attendre à ce que les pays en transition suivent la voie traditionnelle, ayant recours principalement à l'épargne nationale pour financer leur développement et leur croissance futurs.
English: Although equal as far as comfort and luxury are concerned, each one of them bear unique decorative details and a singular atmosphere.
French: Bien que similaires au niveau du confort et du luxe, chacune est ornée de détails décoratifs uniques qui créent une atmosphère singulière.
English: 19 and 20, at: http://www.gcim.org/attachements/gcim-complete-report-2005.pdf.
French: 19 et 20 : <http://www.gcim.org/mm/File/CMMI% 20RAPPORT%205%20OCTOBRE%202005.pdf>.
English: We have directed our officials to reach a Memorandum of Understanding that will clarify roles and responsibilities in regards to marine safety, and help increase cooperation between the two departments.
French: Nous avons enjoint nos fonctionnaires d'établir un protocole d'entente qui précisera les rôles et responsabilités quant à la sécurité maritime et qui améliorera la collaboration entre nos deux ministères.
English: If people become ill from the virus - usually within one to three days after they are exposed to it - their symptoms typically include headache, chills, coughing, fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and sore throat.
French: Une fois exposées au virus, les personnes peuvent tomber malades, habituellement dans un délai de un à trois jours. Les symptômes habituels comprennent les maux de tête, les frissons, la toux, la fièvre, la perte d'appétit, les douleurs et la fatigue musculaires, l'écoulement nasal, les éternuements, le larmoiement et l'irritation de la gorge.
English: They become conversant with the market value of the leased equipment and are able to resell it at the best possible price.
French: Ils deviennent ainsi des experts pour établir la valeur marchande de l’équipement loué et sont en mesure de le revendre au meilleur prix possible.
English: As a result, Member States may increase their national quota for the milk marketing year 2008/2009 by as much as 3% if they so choose, as this will not lead to a real increase in production levels of more than 2%.
French: Amendement (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 5 % à compter du 1er avril 2008.
English: The COP welcomed the outcome of the first pledging meeting of potential donors to the Special Climate Change Fund (SCCF), held in Washington, D.C., United States of America, on 16 November 2004, and noted that USD 34.6 million has been pledged for the SCCF.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction les résultats de la première réunion de donateurs potentiels au Fonds spécial pour le changement climatique (Fonds spécial), qui s'est tenue à Washington, D.C.
English: Ms. Pettigrew was awarded eight of the ten marks available for her response to this question.
French: » Mme Pettigrew a reçu huit points sur dix pour sa réponse.
English: Appeals to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes ;
English: Mabel Mitchell has been teaching the Hul'qumi'num language since 1987 for vancouver island’s school district 68 to students from kidergarten to grade 12.
French: Mabel Mitchell travaille pour le compte du district scolaire no 68 de l’île de Vancouver. Elle enseigne le hul'qumi'num depuis 1987 aux élèves de la maternelle à la 12e année.
English: In 2001 and 2002 he appeared multiple times on the television series Third Watch.
French: Il conserve ce personnage dans le troisième volet, X-Men 3.
English: (b) Countries with an operational multi-donor trust fund but in which critical peacebuilding interventions remain underfunded or in which the need for such interventions arises unexpectedly.
French: b) Les pays pour lesquels un fonds d'affectation spéciale multidonateurs a été créé mais dans lesquels des interventions de consolidation de la paix essentielles demeurent sous-financées ou deviennent soudainement nécessaires.
English: Survey protocol standards for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia.
French: Effectuer le suivi des populations de Chouettes tachetées pour recueillir des données sur la variabilité spatiale et temporelle de l’abondance et de la distribution dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: Even so, we believe that the dialogue will make a positive contribution to the climate of debate surrounding the issue of economic policy.
French: Malgré cela, nous sommes convaincus que le dialogue aura un effet positif sur le climat du débat de politique économique.
English: After extensive research showed that people from multicultural communities are more likely to have poor language skills in English and French, Communication Canada organized a forum on government communication and literacy.
French: Après qu’une recherche approfondie eut montré que les personnes appartenant à une communauté multiculturelle risquaient davantage d’avoir de mauvaises compétences linguistiques en anglais et en français, Communication Canada a organisé un forum sur les communications gouvernementales et l’alphabétisation.
English: Our Top 10 Fruit & Veggie Packed Recipes contain at least 2 servings of fruits or vegetables per recipe serving.
French: Nos 10 meilleures recettes remplies de fruits et de légumes contiennent au moins 2 portions de fruits ou de légumes par recette.
English: The access issues that we are looking at include such issues as Internet traffic prioritization and the evolving definition of basic telecommunications service.
French: Quant aux enjeux relatifs à l'accès, nous examinons notamment la hiérarchisation du trafic Internet et l'évolution de la définition du service de télécommunication de base.
English: 2(f).  Where the debtor has not paid a mature debt and the creditor has obtained a judgement against the debtor in respect of that debt, there would be no need for a presumption to establish that the debtor was unable to pay its debts.
French: 5 Lorsque le débiteur n'a pas payé une dette à son échéance et que le créancier a obtenu contre lui un jugement la concernant, la présomption ne devrait pas être nécessaire pour établir que le débiteur était dans l'incapacité de payer ses dettes.
English: I would like to comment briefly on draft resolution A/55/L.11, relating to large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments.
French: Je tiens à faire quelques brefs commentaires sur le projet de résolution A/55/L.11, qui porte sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche, et autres faits nouveaux.
English: Thus Applied Research Branch
French: Enfin, nous observons que les effets de l’appartenance 40 Direction générale de la recherche appliquée
English: It provides FSOs at all levels with an ability to input, record and track FS occurrences.
French: Il permet aux OSV de tous les niveaux d’inscrire, d’enregistrer et de suivre les événements liés à la SV.
English: What kind of stories were you writing?
French: Quel genre d'histoires écriviez-vous?
English: • The strategy focuses too much on science and technology.
French: • La stratégie est exagérément axée sur les sciences et la technologie.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement February 2005
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Février 2005
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference Endnotes for Canadian Military Heritage Volume 2 (1755 – 1871) Chronology of Major Battles from 1755 – 1870 Regiments and Units Serving in Canada 1755-1871 Bibliography of Canadian Military Heritage Volume 2 (1755 – 1871)
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références Notes en fin d'ouvrage du volume 2 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui (1755 à 1871) Chronologie des principales batailles (1755 – 1870) Régiments et corps ayant servi au Canada de 1755 à 1871 Bibliographie choisie du volume 2 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui (1755 – 1871)
English: The information that you have entered on the Wine Sign.com web site will be saved solely for processing purposes.
French: Les informations que vous aurez saisies sur le site Wine-Sign.com pourront être enregistrées pour leur traitement exclusif.
English: It's well documented that they did lose and we have lost sight of good leadership practices, the most fundamental of which is looking after our people.
French: Des cas bien documentés prouvent qu'ils ont perdu et que nous avons perdu de vue les bonnes pratiques de leadership, dont la plus fondamentale de toutes consiste à veiller au bien-être de nos gens.
English: In addition, to address these and other identified needs workshops for the countries of EECCA, SEE, Western Europe and North America could be organized.
French: De plus, pour répondre à ces besoins et à d'autres impératifs, des ateliers pourraient être organisés à l'intention des pays de l'EOCAC, de l'ESE, de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord.
English: AUTONUM In the year 2000, PCS was actively involved in the Organization’s review and selection of: (a) the General Contractor for the implementation of the remodeling and construction of the former WMO Building; (b) the Architectural firm chosen from a worldwide competition based on submissions from 27 architects from 17 countries; (c) the supplier for the implementation of the PCT IMPACT Project, which included a review of the replies WIPO received from a total of 42 Expressions of Interest; (d) the suppliers for the implementation of the WIPONET Project, in the framework of which a contract was awarded to two firms for the provision of Telecommunications services and for the provision of the necessary hardware.
French: AUTONUM Au cours de l’année 2000, le Service des achats et contrats a contribué activement à l’examen et à la sélection des candidatures pour les marchés suivants : a) l’entreprise principale pour la rénovation et la construction de l’ancien bâtiment de l’OMM; b) le cabinet d’architecture sélectionné à l’issue d’un concours international pour lequel 27 projets ont été présentés par des architectes de 17 pays; c) l’adjudicataire pour la mise en œuvre du projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’examen des réponses reçues par l’OMPI sur un total de 42 manifestations d’intérêt; d) les adjudicataires pour la mise en œuvre du projet WIPONET, dans le cadre duquel un contrat a été passé avec deux entreprises pour la fourniture de services de télécommunication et du matériel informatique nécessaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Fabric Mills  (NAICS 3132) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de tissus  (SCIAN 3132) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: With the exception of subcontracting costs where special rules apply (see Chapter III.iv).4), no amendment is necessary even where there were no costs originally foreseen in the application for the item of Direct costs concerned.
French: A l’exception des frais de sous-traitance, auxquels s’appliquent des règles spéciales (cf. Chapitre III., point iv).4), aucun amendement ne sera requis même si la candidature n’avait pas prévu de frais pour le poste budgétaire des frais directs en question.
English: At the same time, people were living longer and the proportion of seniors within the population was increasing.
French: Parallèlement, les personnes vivaient plus longtemps et le pourcentage de personnes âgées dans la population augmentait.
English: Australia has voted in favour of the annual General Assembly resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East freely arrived at among States of the region.
French: L'Australie a voté en faveur de la résolution annuelle de l'Assemblée générale appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient dont conviendraient librement les États de la région.