ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has focused its efforts on elaborating the alternative housing programme for women victims of domestic violence.
French: Elle s'est principalement employée à élaborer le Programme d'hébergement des femmes victimes de la violence familiale.
English: The Doha Declaration reflected this by setting out an ambitious agenda to address a variety of developing country interests.
French: La Déclaration de Doha a repris cette idée en présentant un programme ambitieux qui se penche sur divers intérêts des pays en développement.
English: • its technological resources;
French: • Ressources technologiques de l'entreprise;
English: Physical persons shall provide the number of their national identity card or, in the absence of such, of a similar document; (c) the name of the creator or creators of the topography of the semiconductor product; where the applicant is not the creator or sole creator, a statement shall be included on how he has acquired the right to the topography; (d) the date of the first non-secret commercial exploitation of the topography of the semiconductor product, where such date is prior to the date of submission of the application for registration; (e) where the applicant is represented by an industrial property agent, the name of the latter, his professional domicile and his identity code; (f) a short, precise title of the topography of the semiconductor product.
French: Les personnes physiques doivent indiquer le numéro de leur pièce nationale d’identité ou, à défaut, celui d’un autre document similaire ; c) la désignation du créateur ou des créateurs de la topographie du produit semi-conducteur ; si le déposant n’est pas le créateur ou le seul créateur, la manière dont il a acquis le droit à la topographie doit être indiquée ; d) la date du début de la première exploitation commerciale non secrète de la topographie du produit semi-conducteur lorsque cette date est antérieure à la date de dépôt de la demande d’enregistrement ; e) si le déposant est représenté par un agent de propriété industrielle, le nom de celui -ci, son domicile professionnel et son code d’identification ; f) un titre succinct et précis de la topographie du produit semi-conducteur.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: However, the General Assembly cannot be revitalized via better coordination or streamlining of procedures alone.
French: Cependant, l'Assemblée générale ne peut pas être revitalisée uniquement grâce à une meilleure coordination ou une rationalisation des procédures.
English: If in the beginning of the 1990s we had 100 cultural communities in Russia, now we have 420.
French: Au début des années 1990, il y avait cent communautés culturelles en Russie, mais leur nombre est passé à 420 aujourd'hui.
English: It is characterized by a hard edema in the affected areas such as forehead, glabella, upper eyelids, nose, or cheeks.
French: Cette forme est caractérisée par un œdème dur dans les zones affectées, comme par exemple le front, la glabelle, les paupières, le nez ou les joues.
English: Joan of Arc , French soldier and saint.
French: Sous la directive de Pedro de Luna se déroule la dispute de Tortosa entre plusieurs rabbins (Zerahia Ha-Levi, Josef Albo, Mossé ben Abbas de Saragosse, Profiat Duran) et le converse Jérôme de Santa Fe (l’ancien Ha-Lorki d’Alcañiz), qui déclenche de nombreuses conversions des Juifs (1412- 1414 ).
English: · Article 16(1) of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,
French: · 16, paragraphe 1, de la directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses,
English: The mine's remote permafrost location and the purity of the water in Lac de Gras placed severe environmental constraints on the project.
French: Les conditions de pergélisol du site isolé de la mine et la pureté de l'eau du lac de Gras ont imposé au projet de sérieuses contraintes environnementales.
English: Available technology, combined with usual accounting practices, make it relatively easy, for example, to allocate revenues to specific programs.
French: Ainsi, la technologie dont les parties disposent ainsi que les méthodes comptables existantes font en sorte qu’il est relativement facile de répartir les recettes entre les émissions.
English: This is weighing on our consciences.
French: Ce point nous préoccupe beaucoup.
English: With regard to school education, stepped-up exchanges and joint learning of children with disabilities and without disabilities and people in the local community are carried out, for which significant educational effects are expected in the process of cultivating an enriched humanity among all children.
French: S'agissant de l'enseignement scolaire, on assiste à la multiplication des échanges et des classes réunissant des enfants handicapés et non handicapés et des personnes de la communauté locale, dont on attend des retombées éducatives importantes en termes de qualités humaines chez tous les enfants.
English: The employee is not required to contribute until he is again hired to work at least 12 hours per week (see SAM 2.4.5).
French: L'employé n'est pas tenu de cotiser tant qu'il ne travaille pas de nouveau au moins 12 heures par semaine (voir la section APR 2.4.5).
English: Negotiate the issues, making reasonable efforts to represent the interests of CTFN and other affected YFNs.
French: Selon le calendrier fixé par le Canada Selon les besoins
English: In addition, it may be that the increased use of oral contraceptives and hormone replacement therapy (exogenous hormones) by women over the past several decades may be conferring a significant protective effect against the development of colorectal cancer.14-16 Chart 3 Percentage of household population aged 15 or older who chose foods for specific reasons, by sex, Canada excluding territories, 1998/99 % 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Lower fat content Fibre content Reason for choosing food Vitamins and minerals †
French: L’écart entre les taux de décroissance de la mortalité chez l’homme et chez la femme reflète le Graphique 3 Proportion de la population à domicile âgée de 15 ans et plus qui a choisi certains aliments pour des raisons particulières, selon le sexe, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Teneur plus faible en matières grasses Teneur en fibres Raison du choix de l'aliment Vitamines † et minéraux * *
English: The Keppler is a perfect destination for groups that require ‘chic’ surroundings for their business and social events.
French: Une adresse parisienne des plus prestigieuses, avec une salle à la lumière du jour, pour tous vos séminaires en quête de luxe et de convivialité.
English: The PRESIDENT informed the Council that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président informe le Conseil que le projet de résolution ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Group and the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) Drinking Water Subcommittee .
French: • Rapprochement entre le Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT)et le Sous-comité sur l’eau potable.
English: The office's investigative staff spent 409 days at federal institutions, compared to 373 days and 344 during the previous two fiscal years, and conducted 2,517 interviews, compared to 2,451 and 2,838 during the previous two reporting periods.
French: Les enquêteurs du Bureau ont passé 409 jours dans les pénitenciers fédéraux contre 373 et 344 jours pendant les deux exercices précédents et ils ont effectué 2 517 entrevues comparativement à 2 451 et 2 838 entrevues lors des deux périodes de référence précédentes.
English: • information will be flagged and tagged (2 - 3 lines only to avoid overload of information);
French: • l'information sera signalée et un signet lui sera adjoint (2 ou 3 lignes seulement pour éviter la surcharge d'information);
English: EURES (European Employment Services)
French: Ce portail devrait aussi traiter des besoins
English: Green JC, Pacas C, Cornwell L, Bayley S, editors.
French: Grizzly Bear Population and Habitat Status in Banff National Park.
English: When one spoke of the knot in his stomach the week before a patient was due, he captured the sense of anticipation that, for many of the physicians we spoke with, bordered on anxiety.
French: Cette personne, qui a parlé du « noeud » dans l’estomac qu’elle ressent la semaine précédant un accouchement prévu, a exprimé cette anticipation qui, chez bon nombre de médecins avec lesquelles nous nous sommes entretenus, frise l’anxiété.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Germany July 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Allemagne Juillet 2006
English: Therefore, she shows up with her small bag and a thick wool sweater which is everything but sexy. 1 Porn films and all our porn movies!
French: A ses heures perdues, elle se fringue en uniforme d'étudiante sexy et agite son corps souple devant une caméra.
English: Under this section, the State party is to briefly update the information provided in its report, insofar as relevant information has not been provided under Part I above, with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement les renseignements fournis dans le rapport (si les renseignements voulus n'apparaissent pas déjà dans la première partie ci-dessus) en ce qui concerne :
English: • Today, we are investing in technology for tomorrow's needs.
French: • Aujourd’hui, nous investissons dans la technologie qui répondra à nos besoins de demain.
English: Figure 2-2 provides an overview of the intended audiences for the Special Projects that were part of this study’s project file review.
French: La figure 2-2 donne un aperçu des auditoires visés par les projets spéciaux que nous avons analysés dans le cadre de l’examen des dossiers de projets.
English: Health and Welfare Canada and Statistics Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada.
English: During the exercise’s three two-week periods, international participants engage in a simulated, 10-day air campaign using the vast, unrestricted airspace of 11,600 square kilometers and more than 640 targets of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR).
French: Au cours des trois périodes d’exercices de deux semaines chacune, les participants internationaux prendront part à une campagne aérienne simulée de 10 jours, profitant des vastes espaces aériens sans restrictions de vol, totalisant 11 600 km2, et de plus de 640 cibles du polygone de tir aérien de Cold Lake.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&meta=1
English: Publication of tariff (3) The railway company shall publish and either publicly display the tariff or make it available for public inspection at its offices.
French: Publication des tarifs (3) La compagnie de chemin de fer fait publier et soit affiche le tarif, soit permet au public de le consulter à ses bureaux.
English: The use of targeted revision needs to be assessed in light of these challenges, so that efforts can be focused on the areas and demographic groups that most require this service.
French: La révision ciblée doit être évaluée à la lumière de ces défis afin que les efforts puissent être concentrés sur les secteurs et les groupes qui en ont le plus grand besoin.
English: Luggage storage is available for early arrivals.
French: Un service de bagagerie est disponible pour les arrivées anticipées.
English: I can therefore accept the substance of Amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 12 and 13, but only insofar as it relates to Bay of Biscay sole.
French: Je peux donc accepter en substance les amendements 1, 2, 3, 4, 9, 10, 12 et 13, mais uniquement s’ils concernent la sole du golfe de Gascogne.
English: As indicated in document A/61/104 of 23 August 2006, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint two persons to fill vacancies that will occur in the membership of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Comme il est indiqué dans le document A/61/104 du 23 août 2006, l'Assemblée générale devra nommer deux personnes à la présente session afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Tribunal administratif des Nations Unies.  Le mandat est de quatre ans et prend effet le 1er janvier 2007.
English: The amended version addressed some concerns but still appears to legalize certain forms of discrimination.
French: Le nouveau texte a dissipé certaines craintes mais semble toujours légaliser certaines formes de discrimination.
English: Two official languages are an economic asset to Canada English and French knowledge improves job opportunities. All respondents 71 86 Anglophones in Quebec 79 94 Francophones in Quebec 81 95 Francophones outside Quebec 86 98 Anglophones outside Quebec 64 80 Based on data from the "Reconnecting Government with Youth," 5th ed., Syndicated Poll, Ipsos-Reid, April 2002.
French: Deux langues officielles sont un atout économique pour le Canada La connaissance du français et de l'anglais améliore les possibilités d'emploi Tous les répondants 71 86 Anglophones du Québec 79 94 Francophones du Québec 81 95 Francophones hors Québec 86 98 Anglophones hors Québec 64 80 Données tirées de l'enquête groupée « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes », cinquième édition, réalisée par Ipsos-Reid entre le 12 mars et 16 avril 2002
English: These include a grandfather clause for existing tribal councils and higher population-based minimums for the creation of new tribal councils.(Currently there is no minimum eligibility requirement with respect to on-reserve population, although the funding formula is designed to reward tribal councils servicing larger populations.)
French: Elles comportent une clause des droits acquis pour les conseils tribaux existants et un seuil démographique plus élevé pour la création de nouveaux conseils tribaux. (Il n’existe actuellement aucun seuil minimal pour la population vivant dans les réserves, bien que la formule de financement soit conçue pour récompenser les conseils tribaux servant une population plus nombreuse.)
English: The flexibility of the software and its raft of features assure it is among the best in class of any digital signage software.
French: La flexibilité du logiciel et ses multiples caractéristiques certifient qu’il est chef de file parmi les logiciels de signalisation numérique disponibles dans le marché.
English: In accordance with Article 14 of the Convention, proposals for amendments should be circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance of a meeting of the Parties.
French: Selon l'article 14 de la Convention, les propositions d'amendements sont distribuées aux Parties au moins 90 jours avant une réunion des Parties.
English: Mr NEMYRYA (Ukraine). – On a point of order, Mr President.
French: La liste des orateurs, qui a été publiée, a été close hier à 18 h 30.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5655th meeting, held on 4 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5655e séance, tenue le 4 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 17 ▼M5 CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 17 ▼M5 CHAPITRE 3 LES OPÉRATIONS D’OPEN MARKET Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.
French: Monsieur le Président, si la Commission Santer a échoué, c' est aussi parce qu' elle a subi un échec cuisant sur le plan du contrôle financier.
English: All Beninese nationals of either sex aged 18 or over and in possession of their civil and political rights are entitled to vote under the conditions determined by law.”  The African Charter of Human and Peoples' Rights, which is an integral part of the Beninese Constitution, stipulates in article 13 that all citizens have the right to participate freely in the government of their country, either directly or through freely chosen representatives, in accordance with the provisions of the law.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, partie intégrante de la Constitution béninoise, prévoit en son article 13 que tous les citoyens ont le droit de participer librement à la direction des affaires publiques de leur pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et ce, conformément aux règles édictées par la loi.
English: The Government was also implementing a national strategy against trafficking in persons and a strategy to combat child trafficking, with a view, inter alia, to strengthening regional cooperation in those areas through bilateral and multilateral agreements.
French: Le Gouvernement albanais met d'autre part en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains ainsi qu'une stratégie contre la traite des enfants, en vue notamment de renforcer la coopération régionale dans ces domaines dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: UNFPA will also develop and implement joint programmes with other United Nations organizations and other key partners.
French: Le FNUAP élaborera et mettra également en œuvre des programmes conjoints avec les autres organisations des Nations Unies et les autres grands partenaires.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Acide propionique [79-09-4]
English: Will the engines of economic and demographic growth have to be reversed to save the environment?
French: Faudra-t-il renverser la vapeur des locomotives de la croissance économique et démographique pour sauver l’environnement ?
English: National Library of Canada cataloguing in publication data CCMD Roundtable on Workplace Well-Being (Canada) A fine balance : a manager’s guide to workplace well-being Chair:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Table ronde du CCG sur le mieux-être en milieu de travail (Canada) Le juste équilibre :
English: 4 weeks.  4. Males and non-pregnant females, ages 18-60 years.  5.
French: Les sujets doivent être des hommes ou des femmes non enceintes âgés de 18 à 60 ans.  5.
English: All of us in the Pacific region were disappointed by the lack of meaningful targets in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous avons tous été déçus dans la région du Pacifique par l'absence de cibles sérieuses dans le Plan d'action de Johannesburg.
English: • We maintain and nurture the corporate identity.
French: • nous maintenions l’image de marque de l’organisation.
English: The Chairperson introduced the agenda item and gave the floor to a member of the UNCTAD secretariat who presented the findings of the document entitled “2006 review of the implementation status of corporate governance disclosures” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.3).
French: Le Président a présenté ce point de l'ordre du jour et donné la parole à un fonctionnaire du secrétariat de la CNUCED pour exposer les conclusions d'un document intitulé «2006 review of the implementation status of corporate governance disclosures» (étude de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, 2006) (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.3).
English: Further consultation across the state was held in developing the Strategy.
French: D'autres consultations ont eu lieu à travers l'État de Victoria en vue d'élaborer la stratégie.
English: The fact of belonging to the Group permits not only this large purchasing power as well as the other resulting advantages, but also offers without any doubt a sense of belonging to a group which, in fact, constitutes the real basis for the strength of the regrouping.
French: Le fait de faire partie du groupe permet non seulement cet immense pouvoir d'achat ainsi que les autres avantages qui en découlent, mais offre sans contredit un sentiment d'appartenance a ce groupe ce qui, par le fait même, constitue la base réelle de la force du regroupement.
English: These expenses include supporting infrastructure investment; the cost to purchase and install the ABM in its location (with the typical life of an ABM being five to seven years); meet network operating rules and requirements with respect to data security, PIN security; increased functionality (such as printers with readable receipts); enhanced accessibility (such as audio access for the visually impaired and seniors, grab bars, wheel chair accessibility, and other items for special needs clients); maintenance and regular servicing of the machine (such as cash delivery, repairs); security measures (alarms, cameras, vestibule access systems); telecommunications line costs, including VPN IP networks with encryption capability, firewalls; and the costs associated with the acquirer linking to the network infrastructure, including service monitoring, network connection fees and data processing expenses.
French: Celles-ci comprennent : le soutien à l’investissement dans l’infrastructure; le coût d’achat et d’installation des GAB (la durée d’un GAB étant en général de cinq à sept ans); le respect des règles et des exigences d’exploitation du réseau en matière de sécurité des données et des NIP; la fonctionnalité accrue (comme les imprimantes avec reçus lisibles); l’amélioration de l’accessibilité (comme l’accès audio à l’intention des personnes aveugles et des aînés, les barres d’appui, l’accessibilité en fauteuil roulant et autres articles à l’intention des clients ayant des besoins spéciaux); la maintenance et le service régulier du GAB (comme l’alimentation en espèces, les réparations); les mesures de sécurité (alarmes, caméras, systèmes d’accès dans les vestibules); les coûts des lignes de télécommunication, y compris les réseaux privés virtuels sur IP avec capacité de chiffrement, les pare-feux; et les coûts associés à la liaison de l’acquéreur à l’infrastructure du réseau, y compris la surveillance du service, les frais de liaison au réseau et les dépenses liées au traitement des données. Frais de transaction réguliers :
English: To better monitor the impact of my criticism, I launched a study of the follow-up to all critical remarks, and to the cases involving a further remark, made in 2006.
French: Afin de mieux contrôler l'impact de mes critiques, j'ai lancé une étude sur les suites données pour 2006 à toutes les remarques critiques, ainsi qu'aux cas accompagnés d'une remarque complémentaire.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its forty-first session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session;
English: ◦ directly or indirectly accepts or receives or agrees to accept or receive money, a valuable consideration, an office, employment, food or drink as payment for voting or for illegally agreeing to assist a candidate at an election; or
French: ◦ directement ou indirectement, accepte ou reçoit ou consent à accepter ou à recevoir de l'argent ou une contrepartie de valeur, un poste, un emploi, de la nourriture ou de la boisson comme paiement du vote ou consent illégalement à aider un candidat à une élection:
English: The proliferation of roots in soil microenvironments was studied to gain an understanding of how nitrogen (N) stress affects root growth.
French: La prolifération des racines dans les micro-environnements du sol a été étudiée dans le but de comprendre comment une déficience en azote (N) affecte la croissance des racines.