ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who obtained permits under the 1998 regularisation programme (white card), 213,000 have had their work and residence permit renewed (green card).
French: Parmi ceux qui ont obtenu un permis suite à la régularisation de 1998 (carte blanche), 213 000 ont bénéficié d’un renouvellement de leur permis de travail et de séjour (carte verte).
English: The international safeguards system of the IAEA is an essential part of this global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système international de garanties de l'AIEA est une partie essentielle du régime global de non-prolifération nucléaire.
English: Discuss why they felt the tug (e.g. no trees = no food, home, etc.). 8.
French: Expliquez pourquoi ils l’ont senti (par exemple, pas d’arbres = pas de nourriture, d’habitat, etc.). 8.
English: A number of respondents also indicated that people might be too busy, not know how or not think about reporting errors.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les gens sont peut-être trop occupés pour déclarer les erreurs, qu'ils ne savent pas comment faire ou qu'ils n'y pensent tout simplement pas.
English: Finally, Mr. Wojcik demonstrated how to apply tape using the dispenser.
French: Enfin, M. Wojcik a montré comment appliquer le ruban en se servant du dévidoir.
English: List of International Labour Organization events on indigenous issues in 2008
French: Liste de manifestations organisées en 2008 par le Bureau international du Travail sur les questions relatives aux peuples autochtones
English: (a) Ministerial Ordinance No. 11 of 1993 forming a council to coordinate projects for productive families and the environmental industries, issued by the Minister of Social Planning;
French: a) L'ordonnance ministérielle no 11 de 1993 portant création d'un conseil chargé de coordonner les projets de production familiale et les industries environnementales, prise par le Ministre de la planification sociale;
English: The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict urged, inter alia, all parties to comply with international humanitarian law by protecting the civilian population, especially children; to release unconditionally all children; to refrain from any new child recruitment and respect the neutrality of refugee camps and settlements as safe havens for children; to allow full, unimpeded access for humanitarian assistance; to prevent killing and maiming of civilians and address prevailing impunity for such crimes; and to put an end to and prevent the perpetration of rape and other sexual and gender-based violence.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés a notamment appelé toutes les parties à respecter intégralement le droit international humanitaire, en protégeant la population, surtout les enfants; à relâcher sans condition tous les enfants; à s'interdire tout recrutement d'enfants et respecter le statut de neutralité des camps de réfugiés et des lieux de rassemblement de déplacés, qui sont des zones de sécurité pour les enfants; à assurer la liberté de passage sans entrave et en toute sécurité de l'aide humanitaire; à empêcher que des civils soient tués ou mutilés et s'attaquer au problème de l'impunité qui prévaut en la matière; et à mettre fin aux viols et autres actes de violence sexuelle ou de violence contre les femmes et empêcher que de tels actes soient commis.
English: The Chief Federal Negotiator's mandate does not limit what subjects may be negotiated.
French: Le mandat du négociateur fédéral en chef ne précise pas ce qui est matière à négociation.
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2003 was 34.9% compared to 32.4% in 2002.
French: La hausse est surtout attribuable à une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ inscrite au quatrième trimestre de 2003 par suite de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés accrus dans la province de l’Ontario, neutralisée en partie par des redressements favorables nets de 44 M$ concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs et les taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: These professionals must be made more aware of the risks of corruption in the private sector and its effects on company accounts.
French: L’EEG recommande que les services fiscaux prêtent une attention particulière au phénomène de la corruption, notamment au moyen de directives et de modules de formation spécifiques en matière de détection et de répression d’infractions de corruption.
English: Sebastian Krahmer found a problem in the modprobe utility that could be exploited by local users to run arbitrary commands as root if the machine is running a kernel with kmod enabled.
French: Sebastian Krahmer a trouvé un problème dans l'utilitaire modprobe qui peut être exploité par les utilisateurs locaux pour exécuter des commandes arbitraires en tant que root si la machine utilise un noyau avec kmod activé.
English: Health promotion, disease prevention and health care of migrant populations and travelers.
French: Promotion de la santé, prévention des maladies et soins aux populations migrantes et aux voyageurs.
English: The requested extensions shall not exceed the number of years strictly necessary for that State Party to complete its obligations under paragraph 2 of this Article.  Each request for an extension shall set out:
French: Les demandes de prolongation ne devront pas excéder le nombre d'années strictement nécessaire à l'exécution par cet État de ses obligations aux termes du paragraphe 2 du présent article.
English: Can I exchange my CTS items if I get posted outside a CC2 (General-Purpose Land Forces) unit?
French: Est-ce que je peux échanger mes articles d'habillement si je reçois une affectation à l'extérieur d'une unité EC2 (forces terrestres polyvalentes)?
English: It also recognizes that all governments, and the communities they serve, need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: Elle reconnaît aussi que tous les gouvernements, et les collectivités qu’ils desservent, doivent travailler ensemble pour régler les problèmes des Autochtones en milieu urbain.
English: (b) Since 2000, the Centre for Export Controls has been conducting monthly educational seminars at defence-complex enterprises which manufacture dual-use products in order to train personnel for the purpose of improving export-control systems within firms.
French: b) Depuis 2000, le Centre chargé des questions relatives au contrôle des exportations organise chaque mois des stages de formation dans les entreprises du secteur de la défense produisant des biens à double finalité, lesquels ont pour but de former le personnel en vue de l'amélioration des systèmes internes de contrôle des exportations.
English: je savais pas que c'�tait toi LOL !
French: je savais pas que c'était toi LOL !
English: Nuclear disarmament requires an incremental but sustained approach in which all treaty-based nuclear arms control and disarmament agreements play distinctive roles.
French: Le désarmement nucléaire exige une approche graduelle mais durable dans laquelle tous les accords de maîtrise des armements et de désarmement fondés sur des traités jouent des rôles distincts.
English: This document is a blow for the negotiators of ACTA, who should now publicly oppose the inclusion of liberty-killer provisions in the agreement.
French: Ce document est un véritable coup de semonce pour les négociateurs de l'ACTA, qui doivent maintenant s'opposer publiquement à l'insertion de dispositions liberticides dans l'accord.
English: • Approach. The application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: • innovation/progrès - le projet devrait remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels en matière de recherche ou se pencher sur des questions inexplorées; les demandeurs devraient également fournir un plan visant une diffusion efficace des résultats de la recherche grâce à l'établissement de liens avec le groupe d'utilisateurs approprié;
English: Cost Rica firmly supports the various efforts under way to eradicate definitively all types of weapons.
French: Le Costa Rica soutient fermement les divers efforts entrepris pour éradiquer définitivement tous les types d'armes.
English: - 49 Time prevents a full discussion of the issues, so this paper will concentrate on two aspects of the data as it stands: the omissions and the inconsistencies.
French: Des enquêtes réalisées sur un échantillon d'usagers de listes ont montré que l'absence de ce type d'informations empêche de se servir des listes aux fins pour lesquelles elles ont été établies.
English: Representatives of the following 51 non-governmental organizations also attended the meeting in an observer capacity:
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI du renforcement de la coopération entre le Bhoutan et l’Organisation.
English: Number of the last document on the film Reel or series number Reduction ratio Resolution test target (*) 50% and 6% reflection targets A section of a centimeter scale (to facilitate accurate reconstruction of original size paper copies) Year of the filming.
French: Numéro du dernier document reproduit sur le film Numéro de la bobine ou de la série Facteur de réduction Mire de vérification de la définition (*) Mires de pouvoirs réflecteurs de 50% et 6% Tronçon d’une graduation centimétrique (afin de faciliter la reconstitution correcte de copies sur papier dont les dimensions sont celles de l’original) Année de la prise de vue.
English: The new development will be linked with the settlement of Neve Ya'acov in occupied East Jerusalem.
French: Cette nouvelle implantation sera liée à la colonie de peuplement de Jérusalem-Est occupée de Neve Ya'acov.
English: It also includes significant population centres in Midland and Penetanguishene.
French: De même, il n’a pas indiqué clairement dans l’Accord les mesures à prendre ni les intervenants responsables.
English: Canada looks forward to working with India on issues like terrorism, the situation in Iraq, climate change, the preservation of natural resources, the reduction of poverty and the pursuit of peace.
French: Le Canada se réjouit de collaborer avec l'Inde sur des questions comme le terrorisme, la situation en Irak, les changements climatiques, la conservation des ressources naturelles, l'allégement de la pauvreté et l'établissement de la paix.
English: They also want government to provide program funding, regulatory frameworks and to secure foreign market access through trade agreements.
French: Les intervenants souhaitent également que le gouvernement fournisse une aide financière et des cadres réglementaires et qu'il garantisse l'accès aux marchés étrangers dans le cadre d'accords commerciaux.
English: The same scheme applies to the father who enjoys paternity leave in case of physical or psychical incapacity of the mother or due to a decision of both parents.
French: Il en est de même du père qui exerce son droit au congé de paternité en cas d'incapacité physique ou mentale de la mère ou à la suite d'une décision des deux parents.
English: The Program’s mandate (to encourage Canadians to learn about Canada) and objectives are very broad and its expected outcomes are not clear.
French: Le mandat (encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada) et les objectifs du Programme sont très vastes, et les résultats escomptés ne sont pas clairs.
English: 5.5. in the case of glazing other than the above:
French: Tous les essai ont donné un résultat positif,
English: The Brigil Team brings together sixty professionals devoted to excellence.
French: L’équipe du groupe Brigil rassemble une soixantaine de professionnel(le)s dévoué(e)s à l’excellence.
English: Adults are solitary and often dangerous when unafraid of humans. Bear skins are used as rugs and covers; their flesh is eaten.
French: L'Ours est un MAMMIFÈRE de la famille des Ursidés, trapu à queue courte et dont chaque patte a cinq doigts griffus.
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, I would like to extend a very warm welcome to the Foreign Minister of Costa Rica, Mr. Bruno Stagno Ugarte.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Costa Rica, M. Bruno Stagno Ugarte.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining by protecting the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without distinction, previous authorization, or interference, for the protection of their employment interests and for other collective bargaining purposes as provided in national legislation and the relevant conventions of the International Labour Organization.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent la liberté d'association et reconnaissent effectivement le droit à la négociation collective en protégeant le droit de leurs employés de former les organisations de leur choix et, dans le respect des règles de l'organisation concernée, de s'y affilier sans distinction, autorisation préalable ou ingérence, pour la protection de leurs intérêts professionnels et à d'autres fins de négociation collective, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: Many commentators say that the lack of common rules are obstructing research, denying patients access to the most advanced treatment.
French: L’absence de règles communes au niveau européen entraîne une incertitude juridique et des « zones grises » légales.
English: In these cases there is no alternative than to take the original MPEG-2 and turn it into another, smaller MPEG-2.
French: Dans ce cas il ne vous reste pas d'autre solution que de réencoder le MPEG-2 original en un fichier plus compressé.
English: Sato, A., Nakajima, T., Fujiwara, Y. and Murayama, M. (1977) A pharmacokinetic model to study the excretion of trichloroethylene and its metabolites after an inhalation exposure.
French: Sato, A., Nakajima, T., Fujiwara, Y. et Murayama, M. (1977) A pharmacokinetic model to study the excretion of trichloroethylene and its metabolites after an inhalation exposure.
English: On-the-job training is somewhat prevalent in this competency.
French: La formation La majorité des établissements théorique et la formation en cours d’enseignement ont indiqué que cette d’emploi des créateurs de contenu compétence fait partie de leur s’avèrent plus ou moins efficaces dans programme d’études. ce domaine.
English: This would effectively prevent the enactment of a law which, even inadvertently, was incompatible with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette disposition empêcherait en fait la promulgation d'une loi qui, même par inadvertance, s'avérerait incompatible avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Taxonomic implications of the reactions of some cell wall chemotype III actinomycetes to Actinomadura phage are also discussed.
French: On discute aussi des implications taxonomiques des réactions de quelques actinomycètes de chémotype III de paroi cellulaire en présence du phage d'Actinomadura.
English: Aboriginal Business Canada; Office of the Superintendent of Bankruptcy; Competition Bureau; Chief Information Office; Corporate and Client Services; Industry Sector/Planning, Analysis and Communications/Regional Executive Director's Office; Measurement Canada; and Spectrum, Information Technologies and Telecommunications. Contracting:
French: Entreprise autochtone Canada (EAC), Bureau du surintendant des faillites (BSF), Bureau de la concurrence (BC), agent principal de l'information (API), Services corporatifs et à la clientèle (SCC), Secteur de l'industrie (SI), Planification, analyse et communications (PAC), Bureau du directeur exécutif régional (DER), Mesures Canada (MC) et Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT).
English: MS Word Select – Insert Index and Tables; Select – Table of Contents Select – Options - If you wish to change the default setting, otherwise the table of contents will pick up headings 1, 2 and 3.
French: MS Word Choisissez – Insérer Index et tableaux; Choisissez – Table des matières Choisissez – Options – Si vous désirez l’option par défaut, autrement la table des matières indiquera les en-têtes 1, 2 et 3.
English: Upper Score Bonus: If the total of all your Upper Scores is 63 or higher, you earn a 35 point bonus.
French: Prime du pointage le plus élevé : Si le total de tous vos pointages les plus hauts est de 63 ou plus, vous remportez une prime de 35 points.
English: Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: That Health Canada determine opportunities to supplement funding from other sources including provincial and other federal departments for NNADAP Treatment Centers.  16.
French: Santé Canada devrait déterminer comment il serait possible d'obtenir des fonds additionnels provenant d'autres sources, notamment les ministères provinciaux et les autres ministères fédéraux, pour financer les centres de traitement rattachés au PNLAADA.  16.
English: I am delighted that we also have among us senior representatives of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), whose briefings to us this morning were important.
French: Je suis ravi de compter également parmi nous d'éminents représentants de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, dont les exposés de ce matin étaient importants.
English: In a unique and authentic site, you are invited to see and take part in all stages of the crafting of cognac, from its creation to its full development.
French: C'est à la fin du XVIIème siècle que la famille Martin (famille de vignerons du pays charentais) devient une entreprise prospère, le fils, Rémy, fonde alors sa propre maison de négoce en 1724. Aujourd'hui mondialement connue, la Maison Rémy Martin a su rester indépendante et fidèle à ses origines.
English: Roadmap on CD-ROM... Roadmap online The Roadmap to Exporting highlights a number of unique tools such as the Interactive Frequently Asked Questions (iFAQ), the Interactive Export Planner, and the Export Services Continuum, listing the programs and services of Team Canada Inc.
French: Le Carnet de route pour l'exportation est disponible en trois formats : version imprimée, CD-ROM multimédias interactif et version en direct,à l'adresse suivante : http://exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/frndocBasic/9.2.html. Carnet de route pour l'exportation : version imprimée - CD-ROM - en direct Le Carnet de route pour l'exportation met en vedette un certain nombre d'outils uniques comme la Foire aux questions interactive (FAQI), le Plan d'exportations interactif et le Continuum des services d'exportation, qui établit les services et programmes disponibles auprès d'Équipe Canada inc.
English: The casino, the Club-Med and the town centre of Vittel are not far away as well.
French: Le Casino, le Club Med et le centre-ville sont également à proximité.
English: In October of last year, the federal, provincial and territorial ministers of energy and environment released a National Implementation Strategy (NIS) and a first national business plan under the NIS, providing the framework for a coordinated Canadian response to climate change.
French: En octobre de l’an dernier, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’énergie et de l’environnement ont diffusé la Stratégie nationale de mise en oeuvre et le Premier plan national d’activités relevant de la stratégie. Celle-ci établit le cadre dans lequel le Canada coordonnera son action face au changement climatique.
English: The average taxes imposed on spirits in the United States are 44%.
French: Les taxes moyennes impos�es sur les spiritueux aux �tats-Unis sont de 44 %.
English: The telecommunications architecture in general allows the use of repeaters in Fire Camps or even mounted on aircraft to provide communications links where no communications infrastructure exists.
French: L'architecture des réseaux de télécommunication permet généralement d'utiliser des répéteurs situés dans les camps de base ou à bord d'aéronef pour créer les liaisons de communication où il n'existe aucune infrastructure.
English: Elaboration of a self-learning system.
French: Élaboration d’un système d’auto-formation.
English: What type of boiler should I install and where?
French: Quel type de chaudière installer et à quel emplacement ?
English: Norway recommended that all reported human rights violations be investigated and that those responsible for such violations, including police officials and personnel within the security forces, be prosecuted and punished; that State authorities give human rights defenders legitimacy and recognition through supportive statements, and that defenders be protected in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle a recommandé que toutes les violations signalées des droits de l'homme soient instruites et que les auteurs de ces violations, y compris les fonctionnaires de police et les membres du personnel des forces de sécurité, soient poursuivis et sanctionnés; que les autorités de l'État accordent aux défenseurs des droits de l'homme la légitimité et la reconnaissance officielle en faisant des déclarations en ce sens, et que ces défenseurs soient protégés conformément aux termes de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Hearing the debates today, all I can say is that actually, despite the huge economic, financial, social, and demographic impact of the crisis we are experiencing, neither the European institutions nor the Heads of State or Government have grasped the full extent of the tragedy, and of the consequences for us all.
French: À entendre les débats aujourd'hui, je ne peux que constater que, finalement, malgré le choc total - économique, financier, social, démographique - qui est lié à la crise que nous vivons, les institutions européennes n'ont, pas plus que les chefs d'État ou de gouvernement, pris la mesure du drame et de ses conséquences qui vont nous frapper.
English: Other health-sector partners include Helen Keller International for vitamin A supplementation, USAID for salt iodization and food fortification, and the World Bank for a programme on safe motherhood.
French: Au nombre des autres partenaires dans le secteur de la santé figurent Helen Keller International pour la distribution de vitamine A, USAID pour l'iodisation du sel et l'enrichissement des aliments et la Banque mondiale pour un programme de maternité sans risques.
English: Summary  This book is based on the "Surviving Innovation Project"—a five-year study of 26 organizations in Minnesota where innovation became ordinary good practice.
French: Résumé  Ce livre est fondé sur le projet « Surviving Innovation », étude quinquennale de 26 organisations du Minnesota où l'innovation est devenue une pratique exemplaire appliquée au quotidien.
English: It therefore created Profin, an industrial and commercial loan corporation which, in July 1976, became known as Crédit industriel Desjardins (Desjardins Industrial Credit).
French: Elle constitue Profin, une société de prêts industriels et commerciaux qui, en juillet 1976, prend le nom de Crédit industriel Desjardins.