ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding was announced by Prime Minister Chrétien at the end of the G8 meeting in Kananaskis, Alberta, in June 2002.28 The $40 million for the CGIAR network will concentrate on the needs of smallholder farmers and women producers, both identified as priorities at a recent international meeting organized by the Food and Agricultural Organization (FAO).
French: On prévoit, globalement, de multiplier par quatre les crédits consacrés au sida en Afrique. On accroîtra également le soutien à la recherche liée à l’agriculture en Afrique en investissant 40 millions de dollars supplémentaires étalés sur trois ans dans des programmes conduits par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Efforts to resolve the housing difficulties of the lowest-income families will be accelerated, as refinements are brought to the system of low-rent housing and every feasible effort made to realize funding.
French: Les efforts déployés pour résoudre les difficultés de logement des familles aux revenus les plus faibles s'intensifieront à mesure que des améliorations sont apportées au système de logements à loyer modéré et que tout est mis en œuvre pour en assurer le financement.
English: IHR paragraph 2(2)c). 
French: RCI -- alinéa 2(2) c).
English: No substantive multilateral negotiations on an important disarmament issue are taking place at the moment.
French: aucune négociation multilatérale de fond sur une question importante de désarmement n'a lieu actuellement.
English: [End of Proposed Amendment to Article 9 and of Proposed Amendment to the Vienna Agreement]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 9 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Vienne]
English: Monday to Friday 9 AM to 5 PM. Saturday and Sonday 2 PM to 5 PM Open: 2 PM - 5 Pm Closed:
French: Toute l'année juillet et août ouvert de 9 h. à 17 h. du lundi au vendredi et 14 h. à 17 h. le samedi et le dimanche Ouvert : 14 h. à 17 h.
English: Ratify and implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Ratifier et appliquer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In this regard, steps can be taken to implement new technology as it becomes available.
French: A cet égard, des mesures peuvent être prises pour appliquer les nouvelles technologies au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: The phenetic affinities of 56 specimens of the orioles Icterus galbula and I. bullockii, and specimens intermediate between them, from the northern Great Plains, are discussed.
French: On étudie ici les affinités phénétiques de 56 spécimens d'orioles : les espèces Icterus galbula et Icterus bullockii et des spécimens intermédiaires entre les deux, recueillis dans les Grandes Plaines du nord.
English: For antitrust, the purpose of the action points is to strengthen the enforcement of the competition laws and the capacity and independence of the competition authority; for State aid, the aim is to proceed towards harmonising the definitions used in the EU and partner countries and improving mutual transparency in State aid.
French: 635. Les actions dans le domaine de la concurrence concernent les ententes et les abus de position dominante, ainsi que les aides d’État (sauf pour Israël, où il n’est pas prévu d’action pour les ententes et les abus de position dominante, compte tenu du niveau avancé de l’application des règles en la matière).
English: As a result, all four western provinces have experienced economic growth.
French: En conséquence, la croissance économique a été au rendez-vous dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: That is what is at stake at the spring meeting of the European Council – to ensure that our vision is translated into action.
French: Voilà l’enjeu du Conseil européen de printemps, faire en sorte que notre vision se traduise en action.
English: The Shipper Group also advanced that neither of these can exist given that the Partnership is not a railway company within the contemplation of the Railway Act or the NTA, 1987.
French: Le groupe des expéditeurs a aussi avancé qu'il ne pourrait y avoir de lieux de correspondance ni de raccordements, vu que le Partenariat n'est pas une compagnie de chemin de fer aux termes de la Loi sur les chemins de fer ou de la LTN 1987.
English: This is an important meeting on an important topic which your country has chosen for our discussion.
French: La réunion d'aujourd'hui est importante car elle porte sur un thème très important, choisi par votre pays.
English: Moreover, the Working Group had then been invited to consider dealing not only with electronic contracts or contract-related communications, but also with other transactions conducted electronically, subject to specific exclusions that the Working Group might deem appropriate (A/CN.9/527, para.
French: Le Groupe de travail avait en outre été invité à étudier la possibilité d'aborder non seulement les contrats électroniques ou les communications en relation avec des contrats mais également d'autres opérations effectuées par voie électronique, sous réserve des exclusions qu'il pourrait juger appropriées (A/CN.9/527, par.
English: Group H 02 K 16/00 takes precedence over groups H 02 K 17/00 to H 02 K 53/00.
French: Le groupe H 02 K 16/00 a priorité sur les groupes H 02 K 17/00 à H 02 K 53/00.
English: Our purpose was to better understand resiliency at the community level and its potential use for health promotion and population health.
French: Notre but était de mieux comprendre le ressort psychologique l'échelle communautaire et l'utilisation éventuelle de ce concept pour la promotion de la santé et le bien-être de la population.
English: The election of a Vice-President 9.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée 9.
English: In addition, in the past decade the people of Nepal had been exposed to violence and armed conflict, destruction of development infrastructure and public property, and the suppression and violation of human rights, the brunt of which had been felt by women, children, youth and the elderly.
French: En outre, au cours des 10 dernières années, la population népalaise a connu la violence et les conflits armés, la destruction de l'infrastructure de développement et des biens publics, ainsi que le déni et les violations des droits fondamentaux, avec pour principales victimes les femmes, les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: • Graze first those fields rested or deferred in the previous grazing season.
French: • Faites brouter d'abord les champs qui ont bénéficié d'un repos ou d'un pâturage tardif au cours de la saison de pâturage précédente.
English: Finally, he wished to know why the annual international media seminar on peace in the Middle East had been delayed.
French: Le représentant syrien souhaite enfin savoir les raisons du report du séminaire international annuel, destiné aux médias, sur la paix au Moyen-Orient.
English: Training Research Information Management Responsible Officer Issa McHolo Omari Name:
French: Training Research Information Management Responsable Issa McHolo Omari Nom:
English: The United States welcomed Mr. Steiner's 20 January television address in which he articulated his desire, as reflected in the upcoming presidential statement, to hand over all competencies he legally can to the Provisional Institutions by the end of this year on the condition that they are prepared to work seriously.
French: Les États-Unis se félicitent de l'intervention télévisée faite par M. Steiner le 20 janvier, dans laquelle il a exprimé, comme il est dit dans la déclaration présidentielle qui sera présentée, son intention de transférer toutes les compétences, pour lesquelles il y est légalement autorisé, aux institutions provisoires d'ici à la fin de l'année, à la condition qu'elles soient prêtes à effectuer sérieusement leur travail.
English: Recent activities include an initiative to provide skilled immigrants and refugees with job-specific language training to assist them in accessing the labour market.
French: Parmi les activités organisées récemment, on note l'initiative des cours de langue dont le but est de fournir aux immigrants et réfugiés compétents une formation linguistique adaptée à leur profession afin de les aider à accéder au marché du travail.
English: # of new businesses started # of jobs created by new businesses.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 314 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification/aide technique) pour la création de nouvelles entreprises dans la zone de service.
English: The Commission stresses that there is the potential to further reduce emissions considerably and echoes its commitment to pursue and extend current measures and to adopt new measures.
French: La Commission souligne que d'importantes réductions d'émission sont encore possibles et rappelle l'engagement de l'UE de poursuivre et d'approfondir les mesures adoptées et d'en prendre de nouvelles.
English: Chum and chinook salmon and steelhead trout Best Times:
French: Saumon kéta, saumon quinnat et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: Valves should be brass or stainless-steel lined.
French: Les robinets devraient être à revêtement d'acier inoxydable ou de laiton.
English: Since 1 January 1999, the time limit for a preliminary investigation against someone under 18 years of age and concerning crimes for which the prescribed penalty is more than six months' imprisonment has been increased from four to six weeks.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le délai fixé pour l'enquête préliminaire contre une personne âgée de moins de 18 ans pour des délits pour lesquels la sanction est de plus de six mois d'emprisonnement est passé de quatre à six semaines.
English: These same trends have been observed among provincial government employees.
French: Ceux-ci ne représentaient plus que 12,8 p.
English: MacPherson suggested broadening the funding support to involve more partners and expand the study.
French: Mme MacPherson suggère d'accroître la base de financement pour faire participer davantage de partenaires et élargir l'étude.
English: - Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Government of Japan will apply the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty in respect of the direct or indirect use of the phonograms made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and a time individually chosen by them for "automatic public transmission of unfixed information".
French: - Conformément à l' alinéa 3) de l'article 15 du traité, le Gouvernement du Japon appliquera les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 15 du traité à l'égard de l'utilisation directe ou indirecte des phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement aux fins de la "transmission automatique au public de l'information non fixée".
English: It will also provide greater clarity and confidence for broadcasting and telecommunications firms as they enter each other's traditional areas of activity.
French: D'autre part, ils donneront une meilleure vision des choses et une plus grande assurance aux entreprises de radiodiffusion et de télécommunications lorsqu'elles entreront dans leurs champs d'activité traditionnels respectifs.
English: • 21414 Allowance for Time-Off in Lieu
French: • 21414 Provision pour congés compensatoires
English: The amount of loans granted to Croatia that are provided for technical support make the Bank one of the most significant foreign sources of financial aid after the World Bank.
French: La Berd est une institution qui s’occupe principalement du secteur privé, une banque de développement, qui s’intéresse à la facette commerciale et ne se concentre pas uniquement sur les pays européens.
English: The superiority of the A320s in terms of fuel burn, maintenance requirements, increased capacity, wider cabin and larger cargo payload, will allow us to have greater operations efficiency while ensuring that our cost optimization program remains as the lowest in the world," said Datuk Tony Fernandes, Group CEO, AirAsia Berhad.
French: “La supériorité de l’A320 en matière de consommation de carburant, de besoins en maintenance, de capacité accrue, de cabine plus spacieuse et de charge plus volumineuse nous permettra de renforcer la rentabilité de nos services et également de conserver les coûts les plus bas dans le monde, avec notre programme d’optimisation des coûts,” a déclaré Datuk Tony Fernandez, CEO du groupe AirAsia Berhad.
English: In this way, it is possible to appeal to the international community to earmark funds and to take part in joint activities.
French: De cette manière, il sera possible de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse des fonds et prenne part à des activités conjointes.
English: By 2015 "halt and begin to reverse the incidence of malaria ...")
French: D’ici à 2015 « avoir maîtrisé le paludisme … et commencé à inverser la tendance actuelle ».)
English: In this respect, projects for employment are implemented with the collaboration of public institutions, the private sector and vocational institutions and activities are in progress to deliver vocational income-generating training to women and subsequently to provide them with employment.
French: À cet égard, des projets en vue de l'emploi sont mis en œuvre avec la collaboration des institutions publiques, le secteur privé et les institutions professionnelles des activités sont en cours pour apporter une formation professionnelle génératrice de revenus aux femmes et ultérieurement leur permettre d'accéder au marché de l'emploi.
English: Trafficking Activity and Groups In 2006, Canadian criminal organizations through their international networks were involved in cocaine importation into other countries.
French: Activités et groupes de contrebande En 2006, les organisations criminelles canadiennes, grâce à leurs réseaux internationaux, ont été impliquées dans l’importation de cocaïne dans d’autres pays.
English: Competition Winners List: On or about March 2, 2009 the names of the Competition Winners will be posted on the Competition Site.
French: Liste des Gagnants de la Compétition : Le (ou aux alentours du) 2 mars 2009, les noms des Gagnants de la Compétition seront affichés sur le Site de la Compétition.
English: We extend to him our best wishes.
French: Nous souhaitons à tous plein succès dans leurs entreprises.
English: The Community court is therefore unable to ascertain how the alleged failure to act might have contributed to increasing Guérin's liabilities and hence to its being placed in liquidation.
French: Le juge communautaire ne peut donc vérifier comment la carence alléguée aurait pu contribuer à augmenter le passif de la société Guérin automobiles et donc causer sa liquidation.
English: The Library endeavours to respond to research inquiries within 24 hours of receipt.
French: Si cela s'avère impossible, nous vous expliquerons la démarche qu'il nous faut suivre pour vous donner une réponse complète le plus rapidement possible.
English: Reports indicate that there are over 100 members of Parliament currently in Mogadishu.
French: D'après les informations disponibles, il y aurait plus de 100 parlementaires actuellement à Mogadishu.
English: Capacity building for sector information (Item 10 of the agenda)
French: Renforcement des capacités en matière d'informations concernant le secteur (point 10 de l'ordre du jour)
English: A number of ongoing activities support this outcome, including: assembling and assessing scientific information related to marine species and habitats; maximizing the use and
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO s’efforcera d’améliorer la gestion des océans tout en préservant la santé de l’écosystème maritime en s’attardant principalement à deux
English: Similarly, our three-year interim development plan also continues to address poverty reduction goals, with a focus on social inclusion and women's empowerment, equity and access to and utilization of health-care services, thus complementing the goals of the ICPD.
French: De même, nous continuons d'inclure dans notre programme triennal intérimaire de développement des objectifs de réduction de la pauvreté, en nous concentrant sur l'insertion sociale et l'autonomisation des femmes, l'équité et l'accès aux services de soins de santé ainsi que leur utilisation, et de cette manière, nous complétons les objectifs de la CIPD.
English: By ordering the file history, you would receive paper copies of the information on file.
French: En commandant l'historique du dossier, vous recevrez une copie papier de l'information au dossier.
English: During the same month, it approached the Russian Federation, through UNOMIG, to request assistance in a number of aspects of the investigation.
French: Le même mois, le Groupe a pris contact avec la Fédération de Russie, par l'intermédiaire de la MONUG, afin d'obtenir son concours sur certains aspects de son enquête.
English: One black female victim was found alive and unharmed, whereas the other four white females victims were found dead.
French: La victime noire a été retrouvée saine et sauve, tandis que les quatre autres victimes ont été retrouvées mortes.
English: Resolution of the Georgian-Abkhaz conflict The United Nations became involved in the resolution of the Georgian-Abkhaz conflict in November 1992 when it opened a UN office in the Georgian capital Tbilisi in order to ensure an integrated UN approach to the region and to assist in the peacemaking efforts of the Secretary-General.
French: Résolution du conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie L’ONU a participé au règlement du conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie en novembre 1992 en ouvrant un bureau dans la capitale géorgienne Tbilissi afin de fournir une approche intégrée de la région et de contribuer aux efforts de paix du Secrétaire général.
English: The next item is the report (A5-0087/2001) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on fisheries: safety and causes of accidents (2000/2028(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0087/2001) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur la pêche : sécurité et causes des accidents (2000/2028(INI)).
English: Ms. Conte had called to inquire about her Workers’ Compensation Claim.
French: Mme Conte l’avait appelée pour obtenir des précisions sur sa demande d’indemnisation pour accident du travail.
English: The only person with authority over my doctor never saw the man.
French: La seule personne qui avait autorité sur lui n'a jamais vu mon médecin.
English: There is blame on all sides for that, but there is now a very real opportunity in terms of the OAU structures and the new ideas that will be going to Durban that we heard of this morning to look at ways in which we can seriously engage, jointly, in approaching both pre-conflict and conflict situations in Africa.
French: Aucune partie n'est exempte de blâme, mais il y a maintenant de nouvelles possibilités bien réelles, grâce aux structures de l'OUA et aux nouvelles idées qui seront présentées à Durban et dont nous avons entendu parler ce matin, de réfléchir à la manière dont nous pourrions sérieusement aborder de concert les situations de conflit et de pré-conflit en Afrique.
English: However, actual obligations in 2000 had increased to $491 million, far outstripping the projected amount of $365 million.
French: Toutefois, le montant des engagements de dépenses réels est passé, en 2000, à 491 millions de dollars, dépassant largement la prévision de 365 millions de dollars.
English: Reasons for Interest in the Possible Effects of Mind on Human Cancer (Internal Loop) Considerable epidemiologic effort is currently being devoted to understanding the effects of mind on cancer via the external (behavioural) loop.
French: Pourquoi les effets possibles du psychisme sur le cancer chez l’être humain (circuit interne) suscitent-ils l’intérêt? De multiples recherches épidémiologiques sont menées à l’heure actuelle en vue d’expliquer les effets du psychisme sur le cancer par l’intermédiaire du circuit externe (comportement).
English: The ESF will place particular emphasis on the promotion of good governance and partnership . The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund’s priorities and operations.
French: Le FSE insistera en particulier sur la promotion de la bonne gouvernance et du partenariat. L'implication des partenaires sociaux revêt une importance capitale dans la programmation et la mise en œuvre des priorités et des opérations prioritaires du Fonds.
English: E-commerce services can be inexpensively developed and maintained in-house by self-taught staff, supplemented with inexpensive student labour.
French: Des employés autodidactes, secondés par une main-d'oeuvre étudiante, peuvent mettre au point et assurer à l'interne des services de commerce électronique de façon économique.
English: The almost daily arrest operations maintain the number of Palestinian prisoners, including women and children, detained by Israel at more than 10,000.
French: Des arrestations quasi quotidiennes font que plus de 10 000 prisonniers palestiniens, dont des femmes et des enfants, continuent d'être détenus par Israël.
English: The Task Force recommends that the CWB prepare a business plan as soon as practically possible consistent with providing freedom of marketing choice.
French: Le Groupe de travail recommande que la CCB prépare le plus tôt possible un plan d'entreprise qui laissera aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: In connection to this, the violence action strategy is being constructed among the prisoners themselves and action against self-mutilators, which is the permanent concern of the prison administration.
French: Dans ce contexte, des actes de violence sont organisés parmi les prisonniers et des mesures prises contre les blessures auto-infligées, souci constant de l'administration pénitentiaire.
English: (d) If a person believes that his/her human rights have been violated, the method of treatment was not appropriate, or that the conduct of the hospital staff was inappropriate, he/she may file a complaint with the director of the hospital who shall decide on the complaint within 8 days.
French: d) Si une personne estime que ses droits ont été violés, que la méthode de traitement n'était pas appropriée ou que la conduite du personnel de l'hôpital n'était pas appropriée, elle peut déposer une plainte auprès du directeur de l'hôpital qui se prononcera dans les huit jours.
English: There are 219 lakes within its boundaries.
French: Le lac Ramsey, qui fait 8,25 km2, est le plus grand lac enclavé dans une ville en Amérique du Nord.
English: Development tasks may include security, engineering, construction and expanding the scope of activities conducted.
French: Les tâches d'élaboration peuvent concerner la sécurité, le génie, la construction et un élargissement de la portée des activités.
English: This approach also obviates the need for interspecies extrapolation.
French: Cette façon de procéder élimine la nécessité d'effectuer une extrapolation interspécifique.
English: NOMS AND SUPPORTING DOCUMENTATION MUST REACH THIS HQ NLT 30 DAYS AFTER DTG OF THIS MSG.
French: LES CANDIDATS DOIVENT FOURNIR LEUR CURRICULUM VIT?, DANS LEQUEL DOIVENT ETRE DECRITES LES COMPETENCES PROPRES A L EMPLOI VISE.
English: I am satisfied with a debate that has, to all intents and purposes, celebrated the work that we do – which pleases me – and that I believe has given due importance to a significant day for Parliament, if a conclusion is reached.
French: Je suis satisfait d’un débat qui a, pour l’essentiel, célébré le travail que nous accomplissons - ce qui n’est pas pour me déplaire - et dont je crois qu’il a accordé l’importance qu’elle mérite à une journée importante pour le Parlement, s’il parvient à une conclusion.
English: Meeting with new Detachment Commander, First Nations Chief & Deputy Chief Date(s):
French: Réunion avec le nouveau commandant du détachement, le chef et le chef adjoint des Premières Nations Date(s):