ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 521-1563 Mr. Naoki Ito Counsellor Mrs. Yuki Ito
French: 521-1563 M. Naoki Ito Conseiller Mme Yuki Ito
English: Was the level of retirement pensions adequate to ensure a decent standard of living?
French: Le montant des pensions de retraite est-il suffisant pour assurer un niveau de vie décent?
English: If the increase is based on the pension which can be purchased with the value of a notional account which comprises of missed payments including interest from normal retirement date to postponed retirement date, the results must not be more favourable than the actuarial basis as permitted under paragraph 8504(10)(b).
French: Si l’augmentation est fondée sur les prestations qui peuvent être achetées avec la valeur du compte théorique qui comporte des versements non effectués ajoutés de l’intérêt, entre l’âge normal de la retraite et l’âge de la retraite différée, l ‘augmentation ne doit pas être plus avantageuse que celle calculée sur une base actuarielle, tel qu’il est permis par l’alinéa 8504(10)b).
English: Cash Management Bills Cash Management Bills ("CMBs") are flexible, short-dated Treasury Bill instruments that can be issued on any business day, with as little as one day’s notice, for terms varying typically from 3 days to one and a half months (although terms of up to 3 months are possible).
French: Bons de gestion de la trésorerie Les bons de gestion de la trésorerie sont des dérivés souples des bons du Trésor à courte échéance qui peuvent être émis au cours d’un jour ouvrable, avec préavis d’au plus un jour, pour des échéances oscillant habituellement entre trois jours et un mois et demie (même si des échéances pouvant atteindre trois mois sont également possibles).
English: Consumer protection requires guarantees, clarity, simplicity and, above all, therefore, transparency.
French: La défense des consommateurs exige des garanties, de la clarté, de la simplicité, et donc surtout, de la transparence.
English:    Mr President, to the President-in-Office of the Council and the President of the Commission I want to say the following: let us stop talking about the Lisbon Process as a process in itself.
French:    Monsieur le Président, je tiens à dire ce qui suit au président en exercice du Conseil et au président de la Commission: cessons de parler du processus de Lisbonne comme s'il s'agissait d'un processus à part entière.
English: Keith Moulton, VIA Rail Canada’s former Director, Marketing and Development, received the industry’s environment award in the passenger category for creating Enviro Expo awards for high school students across Canada in cooperation with Youth Science Canada, VIA employees, teachers and the public.
French: Keith Moulton, ancien directeur principal du Marketing et du développement de VIA Rail Canada, a reçu de Prix de l’environnement attribué par le secteur dans la catégorie Chemins de fer voyageurs pour la création des prix EnviroExpo à l’intention des élèves du secondaire partout au Canada, en collaboration avec l’organisme Sciences jeunesse Canada, des employés de VIA, des professeurs et des membres du public.
English: (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and keep them under active review as may be necessary;
French: b) Promulguer des directives visant à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la présente résolution, et les réexaminer activement et autant que nécessaire;
English: The Vice-President highlighted that, while in the report of the Secretariat on the self-assessment of implementation of the Convention, many positive aspects were noted in its section on preventive measures, it was also pointed out that much remained to be done (CAC/COSP/2008/2, paras.
French: Le Vice-Président a souligné que si le rapport du Secrétariat sur l'auto-évaluation de l'application de la Convention énumérait de nombreux points positifs, il indiquait également, dans sa section sur les mesures préventives, que beaucoup restait à faire (CAC/COSP/2008/2, par.
English: The decimated cod stock ate fewer shrimp, small crab, herring, sand lance and the like, which became the dominant predators that ate more of the large zooplankton, which in turn declined (zooplankton includes cod eggs and larvae).
French: Le stock de morues décimé mange moins de crevettes, de petits crabes, de harengs et de lançons. Ces espèces sont ainsi devenues les prédateurs dominants, car elles mangent davantage de gros zooplancton, dont l’abondance a diminué par le fait même.
English: The workshop facilitated information-sharing, discussion and comparative analysis of a range of best practices in school-to-work transitions in APEC member economies for youth aged 15-30 who are at greatest risk of unemployment.
French: Il a facilité l'échange d'informations, ainsi que l'examen et l'analyse comparative des pratiques exemplaires des économies de l'APEC en matière de passage de l'école au travail pour les jeunes de 15 à 30 ans, qui sont les plus à risque de se trouver en chômage.
English: And with these changes, have come questions.
French: Mais ces changements ont apporté leur lot de questions.
English: Canadians live in a safe life environment and generally believe police are doing a good job.
French: Le Canada offre un milieu de vie sécuritaire et la population a confiance dans ses forces de police.
English: Can CIHR provide resources?
French: Les IRSC peuvent-ils fournir des ressources?
English: Article 107 Article 107a Article 107b Article 107c Article 107d Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Article 114 Section 2 The Council
French: Article 107 Article 107 A Article 107 B Article 107 C Article 107 D Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Article 114 Section 2 Le Conseil
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité du permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion, ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: 17-20 First part-session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg, France.
French: 17-20 Première session à Strasbourg, France, du Parlement élu au suffrage universel direct.
English: The time has come to restore childhood to our children, to offer them prospects and thereby ensure the future of our nations.
French: Le moment est venu de rendre à nos enfants leur enfance, de leur donner des chances d'avenir et d'assurer ainsi l'avenir de nos nations.
English: The front foglamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le feu de brouillard avant est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: Training was delivered to officials in Indonesia (17-28 September 2007), Bangladesh (3-6 November 2007), the United Republic of Tanzania (3-13 December 2007) and Madagascar (23 June-1 July 2008).
French: Une formation a été dispensée à des fonctionnaires en Indonésie (17-28 septembre 2007), au Bangladesh (3-6 novembre 2007), en République-Unie de Tanzanie (3-13 décembre 2007) et à Madagascar (23 juin-1er juillet 2008).
English: Still, the Program does support at least one of Canadian Heritage's key strategic outcomes: "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation."
French: Toutefois, le Programme soutient au moins un des principaux résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien : les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The Agreement we signed on 9 January 2005 ushered in a new era in the history of the Sudan, the region and Africa.
French: L'Accord que nous avons signé le 9 janvier 2005 marque une ère nouvelle dans l'histoire du Soudan, de la région et de l'Afrique.
English: The guarantee was not put into place until the beginning of April 1992, a full year and a half after the application.
French: Et il faudra attendre jusqu'au début du mois d'avril 1992 qu'elle soit mise en place, soit un an et demi après le dépôt de la demande.
English: This is even more important now as it is clear to everyone that the eradication of illegal drugs - which must be our common aim - requires, more than anything else, close international cooperation, particularly in the areas which are wanting, highlighted by the UN special session: reduction of production and demand by 2003 and international legal cooperation in its various forms.
French: Et ce, d'autant plus qu'il est évident pour chacun que l'éradication des drogues illicites (qui doit être notre objectif commun) nécessite, plus que tout autre, une étroite coopération internationale, notamment dans les créneaux mis en évidence par la session extraordinaire des Nations unies: réduction de la production et de la demande à l'horizon 2003 et coopération judiciaire internationale sous ses différents aspects.
English: Before they could decide on the appropriate mix of various contract types to be used under the new contractual arrangements, the organizations needed to know the exact scope of the entitlements involved, including those relating to separation from service.
French: Avant de pouvoir décider du bon dosage entre les différents types de contrat à utiliser dans le cadre du nouveau régime, les organisations avaient besoin de connaître exactement les droits associés à chaque type d'engagement, y compris les dispositions relatives à la cessation de service.
English: Indeed, the eligibility of tax-paid goods held in inventory that are used goods for an input tax credit was pointed out in the Minister of National Revenue's decision of December 20, 1991, in which it was stated:
French: De fait, l'admissibilité au crédit de taxe sur intrants des marchandises libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire et qui sont des marchandises d'occasion était soulignée dans la décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 décembre 1991, dans laquelle était écrit ce qui suit :
English: 5.3.2 Measures adopted to enable children at different stages of education to express their views within the school environment
French: 5.3.2 Mesures destinées à permettre aux enfants, à différents stades de l'éducation, d'exprimer leurs opinions dans le milieu scolaire
English: Additional consideration of the hydrolysis data for this compound suggests that this compound is rapidly degraded in water and moist environments, such as sediment and moist soils.
French: Un examen supplémentaire des données sur son hydrolyse indique qu’il se dégraderait rapidement dans l’eau ou les milieux humides tels que les sédiments et les sols humides.
English: If country code is ‘CA’ or ‘US’, then province or state code is Mandatory.
French: Le code du pays ne peut être CA pour le vendeur.
English: A total of $22.7 million ($4.546 million per annum) has been designated by CIHR to support an HIV/ AIDS clinical trials network infrastructure over the next five years.
French: Un total de 22,73 millions de dollars (4,546 millions de dollars par an) sera versé par les IRSC, afin de soutenir une infrastructure de réseau d’essais cliniques sur le VIH/ sida au cours des cinq prochaines années.
English: The identification process could be announced at its inception, so that people would be informed of their current and potential future status as those at risk.
French: Le processus d'identification pourrait être annoncé dès le départ, de sorte que les gens puissent être au courant du fait qu'ils sont considérés comme des sujets à risque confirmés ou éventuels.
English: Annex to the identical letters dated 26 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The genus Bryoandersonia is monotypic, and belongs to the large and variable moss family Brachytheciaceae (division Bryophyta, subdivision Musci, order Hypnales).
French: Les feuilles sont concaves (en forme de cuillers, d’où le nom anglais « spoon-leaved moss »), lisses, largement ovées, abruptement acuminées, à base cordée non décurrente.
English: Sometimes the suicide attempt marks the end of an adolescent crisis and this gesture, as a means of expressing the entire distress felt, can sometimes be the start of a period of recovery.
French: Parfois, la tentative de suicide vient clore une crise d’adolescence et ce geste qui permet d’exprimer tout le malaise, peut parfois augurer une période de guérison.
English: Unless otherwise decided by the Assembly, these rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except that:
French: À moins que l'Assemblée n'en décide autrement, le présent Règlement s'applique mutatis mutandis aux organes subsidiaires, étant entendu toutefois que:
English: Disadvantages Compromise may come at the expense of making the best decision.
French: Inconvénients Le compromis peut se faire aux dépens d’une décision plus appropriée.
English: Despite the politicization of the positions at the highest administrative echelons, the majority of incumbents remain career public servants.
French: Malgré la politisation des postes au plus haut de l’échelon administratif, la majorité des titulaires demeurent des fonctionnaires de carrière.
English: Ms. Walkus contacted the Worker's Compensation Board, who advised her that the Centre should not put Ms. Butler in a position where she was at risk of re-injuring her back.
French: Mme Walkus a communiqué avec la Commission des accidents du travail où on l'a informée que le Centre ne devait pas placer Mme Butler dans une situation où elle risquait de se blesser au dos de nouveau.
English: The next step is to develop realistic indicators and benchmarks for each of the outcome measures; the program can then use these to determine if it is meeting its intended performance targets.
French: L'étape suivante consiste à élaborer des indicateurs et des jalons fiables pour mesurer chacun des résultats, que le programme peut alors utiliser pour déterminer s'il atteint ses objectifs de rendement.
English: And the average cost of a film was up by 6.5% in 1995, while promotion and marketing costs rose by around 9%.
French: Screen Digest La production cinématographique est également en augmentation aux Etats-Unis - 686 films en 1996 -, où les coûts moyens de production ont enregistré une croissance de 6,5% par rapport à 1995, de même que ceux de la promotion et du marketing des films, qui ont affiché une croissance d'environ 9%.
English: We have a total of 42 cosily and individually furnished rooms available.
French: Les 42 chambres sont toutes agréables et personnalisées.
English:  II. Delegation of Authority to Manage for Results   In the first three years, management problems were threatening the successful implementation of the project.
French:  II. Délégation de pouvoirs aux fins de la gestion pour les résultats   Pendant les trois premières années, des problèmes de gestion ont menacé la mise en oeuvre réussie du projet.
English: Instead, using warnings on the labels of alcohol products, similar to those for tobacco products, cannot be viewed an innovative approach since it has not proven adequately effective for tobacco.
French: Au lieu de cela, l'utilisation d'avertissements sur les étiquettes des produits alcoolisés, comme pour le tabac, ne peut être considérée comme une approche innovante, car son efficacité réelle n'a pas été prouvée en ce qui concerne le tabac.
English: During the campaign of the last 12 months, the world's media continually pressed me on the “empty chair” aspect, i.e., why I wasn't taking part in talks.
French: Au cours de la campagne des 12 derniers mois, les journalistes du monde entier n'ont cessé de me harceler au sujet de la “chaise vide” : ils voulaient savoir pourquoi je ne participais pas aux pourparlers.
English: Christine Loh was a member of Hong Kong's Legislative Council, first as an independent, then as a member of the Citizens' Party, from 1992 to 2000.
French: Christine Loh a fait partie du Conseil législatif de Hong Kong, d'abord comme candidate indépendante, puis comme membre du Parti des citoyens, de 1992 à 2000.
English: • Special Access Program and Donor Semen Special Access Program - The Special Access Program allows practitioners to request access to drugs or medical devices that are unavailable for sale in Canada for patients with serious or life-threatening conditions.
French: • Le programme d'accès spécial et le programme d'accès spécial au sperme de donneur - Le programme d'accès spécial permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments ou à des instruments qui ne sont pas offerts sur le marché au Canada pour les patients atteints d'affections graves ou virtuellement mortelles.
English: They are highly specific, and developed on-demand to provide in-country intercultural support to project teams and programs.
French: Ils sont très ciblés et sont élaborés sur demande afin de fournir sur le terrain un soutien en matière interculturelle aux équipes de projet et aux programmes.
English: We have recently started to become increasingly aware of the fact that rare earth elements are of decisive importance for technological applications and of fundamental importance for the development of environmentally-friendly technologies such as wind turbines, hybrid vehicles, etc.
French: Nous avons récemment commencé à nous rendre de mieux en mieux compte que les éléments terrestres rares sont essentiels aux applications technologiques et à la mise au point de technologies écologiques comme les éoliennes, les véhicules hybrides, etc. Il convient de signaler que leur extraction est extrêmement compliquée.
English: A question was raised about whether national capacity-building was an area of UNICEF comparative advantage.
French: On a demandé si le renforcement des capacités nationales faisait partie des avantages comparatifs de l'UNICEF.
English: Reports the case of a prisoner for whom tattooing was the likely source of HCV infectio n.
French: L’article rapporte le cas d’une personne incarcérée pour qui le tatouage était la source probable d’infection par VHC.
English: Of the 21 actions originally recommended for implementation, 17 had been completed.
French: Sur les 21 activités qu'il avait été initialement recommandé d'entreprendre, 17 avaient été menées à bien.
English: In practical terms, this means that civilian employees often report to military personnel and vice versa.
French: Sur le plan pratique, cela signifie qu'il arrive souvent que des employés civils relèvent de militaires ou vice versa.
English: However, Health Canada has special regulatory responsibilities that are particularly important in managing risks from antimicrobial uses in animals.
French: Analyse : gérer les risques liés à la résistance Au Canada, la responsabilité de la gestion des risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens ne relève pas uniquement de Santé Canada; les gouvernements provinciaux, les vétérinaires, les éleveurs d’animaux destinés à l’alimentation et les compagnies pharmaceutiques ont un rôle à jouer.
English: All such actions should be coordinated to avoid any duplication and ensure that the individual rights of all the inhabitants in the region were respected.
French: Il convient de coordonner toutes ces actions afin d'éviter tout chevauchement et d'assurer la protection des droits individuels de tous les habitants de la région.
English: It is the international climate at large and security concerns of States, not Conference procedures, that determine the conduct of negotiations.
French: Ce sont le climat international dans son ensemble et les préoccupations de sécurité des États et non les procédures de la Conférence qui déterminent la conduite des négociations.
English: Created in 1996 by Mr. Georges MARTIN, M.D., SUNNIKAN Consulting focused initially on quality management for Quality Assurance and Clinical Research Departments in the pharmaceutical industry.
French: Créé en 1996 par le Dr Georges MARTIN, SUNNIKAN Consulting était initialement centrée sur le management de la qualité pour les départements Assurance Qualité et Recherche Clinique de l'industrie pharmaceutique.
English: 2000-91 NewTel on behalf of MTT, NBTel and NewTel.
French: 2000-91 NewTel au nom de MTT, NBTel et NewTel.
English: Industry Group Code 4451 Grocery Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of food products.
French: Groupe 4451 Épiceries Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de produits alimentaires.
English: Determining what is or is not relevant to a request is, of course, up to the institution, however this decision would normally be based on an examination of each individual record to determine the reasonableness of separating the non-relevant from the relevant information.
French: Il va sans dire qu'il incombe à l'institution de déterminer ce qui est ou non pertinent à une demande; cependant, cette décision est normalement fondée sur un examen de chaque document afin de déterminer s'il est raisonnable de séparer les informations pertinentes de celles qui ne le sont pas.
English:   To qualify for direct entry to the Canadian Forces as a Pharmacist Officer, you must hold a baccalaureate degree in pharmacy granted by a recognized university, have passed the Pharmacy Examining Board of Canadaâ€™s qualifying exam, and be licensed to practice Pharmacy in accordance with the regulations of any province or territory of Canada.
French:    EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier â€" Pour vous qualifier comme candidat Ã lâ€™enrÃ´lement direct dans les Forces canadiennes en qualitÃ© dâ€™officier pharmacien, vous devez dÃ©tenir un baccalaurÃ©at en pharmacie dâ€™une universitÃ© reconnue, avoir passÃ© lâ€™examen de qualification du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada et avoir lâ€™autorisation dâ€™exercer la profession de pharmacien conformÃ©ment aux rÃ¨glements provinciaux ou territoriaux du Canada.
English: A tensile strength of 345 MPa or more; and
French: Une résistance à la traction égale ou supérieure à 345 MPa; et
English: By upgrading transport, an important contribution towards achieving a high level of welfare for the population is brought about, by satisfying the people's mobility necessities, as well as by accelerating the trend of economic development of the country.
French: En permettant de satisfaire les besoins de mobilité de la population et d'accélérer la croissance économique du pays, le renforcement du secteur des transports apparaît comme un important moyen d'améliorer le niveau de vie des citoyens.
English: The hostel offers shared accommodation in converted Jail cells, private accommodation as well as regular shared dorm rooms (ideal for families and groups) are also available.
French: L'auberge propose un hébergement en chambre familiale dans d'anciennes cellules de prison, en chambre privée et en dortoirs (idéal pour les familles et les groupes).
English: The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: Les échantillons doivent être maintenus entre vingt-quatre heures et sept jours à une température de 20 ± 5 °C avec une humidité relative de 60 ± 20 % et rester dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.