ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated $6 trillion in transactions are projected for 2004.
French: (voir graphique), la valeur des transactions pour l’an 2000 se chiffrerait à 433 milliards de dollars É.-U. et en 2002 elle devrait atteindre 1900 milliards de dollars E.-U..
English: As noted, I am in agreement with the exclusions that we have granted in the body of our reasons for decision.
French: Tel que je l'ai déjà indiqué, je suis d'accord avec les exclusions que nous avons accordées dans le corps des motifs de la décision.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.37/Rev.1, A/C.3/58/L.38 and A/C.3/58/L.43
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1, A/C.3/58/L.38 et A/C.3/58/L.43
English: Under General Assembly resolution 55/7, paragraph 9; at the request of the General Assembly and interested States; financed with voluntary contributions.
French: Paragraphe 9 de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale; à la demande de l'Assemblée et des États intéressés; financement : contributions volontaires.
English: [260] The York Street Steps present a barrier to people with disabilities.
French: [260] Les marches de la rue York constituent un obstacle pour les personnes ayant une déficience.
English: Canada Post has an outlet in the community which is open Monday to Friday.
French: Commodités  Le magasin général des Innus Mushuau est le seul commerce de la localité.
English: This year we also supported a Pacific Islands Forum regional workshop on gender, conflict, peace and security — the first of its kind in the Pacific.
French: Cette année, nous avons également appuyé un atelier régional du Forum des îles du Pacifique sur les questions ayant trait à la parité des sexes, au conflit, à la paix et la sécurité - le premier de son genre dans le Pacifique.
English: This is a weighted figure and is an estimate of conditions we likely would have found had all stores in the universe been visited, not just a sample of stores.
French: Au Québec, l’affiche fédérale ou l’affiche provinciale informant des risques pour la santé doit être présente.
English: The responses to the questionnaires, as verified, form the basis for the calculations of dumping and injury.
French: Les réponses aux questionnaires, une fois vérifiées, sont à l'origine des calculs concernant le dumping et le dommage.
English: Poultry producers are beginning to use flaxseed to produce omega-3 eggs and help maintain the health of their animals.
French: Les éleveurs de volaille aussi commencent à utiliser de la graine de lin, afin d'obtenir des œufs riches en oméga-3 et de maintenir leurs animaux en bonne santé.
English: As follows from the introductory phrase of paragraph (4), that the list is exhaustive, except where the applicant claims the benefit of Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: Comme l’indique la phrase d’introduction de l’alinéa 4), cette liste est exhaustive, à moins que le déposant ne se prévale de l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: A minimum of two articles a day in 22 languages, about events in the Parliament. The aim is to set EP events within a wider context.
French: Vous êtes curieux des thèmes d’actualité débattus par les députés européens ou des législations en préparation ? « A la Une » vous informe chaque jour à travers au moins deux nouveaux articles et ce, en 22 langues.
English: The nondaily smokers generally report having successfully quit smoking for longer periods of time.
French: La figure 6-E indique toutefois que les réponses varient énormément selon l’âge.
English: Deployment Support Group Valcartier Deployment Support Centre Petawawa Personnel Support Programs Mission information line
French: Groupe de soutien au déploiement Valcartier Centre de soutien au déploiement Petawawa Programmes de soutien du personnel (Anglais) Ligne d'information sur les missions
English: Claim step numbering within a claim normally reproduces whatever the applicant submitted in terms of outline style.
French: À l’intérieur d’une revendication, la numérotation des différentes étapes de la revendication reproduit normalement le schéma général indiqué par le déposant.
English: Risk tolerance for preventable decline – low to (if high in zone) moderate Management actions should be tolerant of normal stock fluctuations.
French: Tolérance au risque d'un déclin évitable - faible à modérée (si le stock est dans la partie supérieure de la zone). Les mesures de gestion doivent tolérer les fluctuations normales de l'état du stock.
English: The Freedom Fighter was taken out of service in 1995 after 27 years of duty as a light strike fighter and training Aircraft.
French: Le Freedom Fighter est retiré du service en 1995 après 27 années comme chasseur d'attaque et avion d'entraînement.
English: The Committee notes that on 13 May 1996 the author lodged a complaint with the Commission, which was withdrawn by letter of 4 October the same year.
French: Le Comité relève que, en date du 13 mai 1996, l'auteur a présenté une requête à la Commission puis l'a retirée par une demande écrite du 4 octobre de la même année.
English: 144-145) Lamer J. concluded that the period prior to contact, used in adjudicating Aboriginal rights claims to engage in activities, is an inappropriate time frame in Aboriginal title cases:
French: 144-145) Le juge en chef Lamer conclut que la période antérieure au premier contact, utilisée pour établir l’existence de droits ancestraux autorisant l’exercice d’activités, ne convient pas lorsqu’il est question de titre aborigène :
English: For the comparison it could be noted that during the 2000-2006 multiannual framework €4.6 billion were foreseen for the TENs1, out of which €4.17 for TEN-Ts and 430 million for TEN-Es and telecommunication TENs (eTENs).
French: Aux fins de comparaison, notons que le cadre pluriannuel 2000-2006 prévoit, pour les RTE1, 4,6 milliards d'euros, dont 4,17 milliards d'euros pour les RTE-T et 430 millions d'euros pour les RTE-E et les RTE télécommunications (eRTE).
English: Thousands of Lao Hmong asylum-seekers in Thailand, including over 8,000 in a camp in northern Phetchabun province, lived at risk of being forcibly returned to Laos following negotiations between the two governments.
French: En Thaïlande, des milliers de demandeurs d'asile hmongs de nationalité laotienne, dont plus de 8 000 personnes rassemblées dans un camp situé dans la province septentrionale de Phetchabun, étaient en permanence menacés d'être renvoyés de force au Laos, à la suite de négociations entre les gouvernements des deux pays concernés.
English: Government forces have made significant progress in eroding the conventional war capability of UNITA, which is resorting increasingly to guerrilla-type operations in many areas in the pursuit of its aim to make the country ungovernable.
French: Les forces gouvernementales ont réduit fortement la capacité de l'UNITA à mener une guerre classique alors qu'elle multiplie les opérations de guérilla dans de nombreuses zones, son objectif étant de rendre le pays ingouvernable.
English: However, as stated previously torture is not regarded as an offence under South African criminal law.
French: Cependant, comme on l'a déjà noté, la torture n'est pas considérée comme une infraction en soi dans le droit pénal sud-africain.
English: In the light of the above, experts may, inter alia, wish to comment on the issues raised in this note and exchange views on the following questions:
French: À la lumière des développements qui précèdent, les experts pourraient notamment souhaiter formuler des observations sur les questions soulevées dans la présente note et échanger des vues sur les questions suivantes:
English: Transportation Sector 1990–1999 http://oee1.nrcan.gc.ca/neud/dpa/transport.cfm?PrintView=N&Text=N
French: <oee1.nrcan.gc.ca/neud/apd/transport.cfm>
English: This delegation took the opportunity to call on countries that had not yet done so to notify their consent to be bound by amended Protocol II.
French: La délégation marocaine saisit cette occasion pour appeler les pays qui ne l'ont pas encore fait à notifier leur consentement à être lié par le Protocole II modifié.
English: The proposal to delete paragraph 5.9.4., shall be removed.
French: Proposition de supprimer le paragraphe 5.9.4, retirer.
English: The entitlement to vote depends essentially on nationality and age (over 18 years), the enjoyment of civil and political rights, and residence.
French: Les conditions requises pour être électeur tiennent essentiellement à la nationalité, à l'âge (18 ans révolus), à la jouissance des droits civiques et politiques et à la résidence.
English: Member, Royal Academy of the Arts of Canada.
French: Membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: List of Global Projects People Marcia Chandra
French: List of Global Projects Personnes Marcia Chandra
English: Allow me to highlight some of the factors in mediation that we believe are crucial to the success of mediation.
French: Je voudrais mettre en relief quelques aspects de la médiation qui, à notre avis, sont essentiels à son succès.
English: His country would also encourage progress towards a new framework on climate change at the Group of Eight Hokkaido-Tokyo Summit in 2008 and would report the results to the United Nations.
French: Son pays encouragera également les progrès vers un nouveau cadre sur les changements climatiques au Sommet du G-8 d'Hokaïdo-Tokyo en 2008 et rendra compte aux Nations Unies des résultats obtenus.
English: (a) Be included in the agenda under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) D'inscrire cette question à l'ordre du jour au titre du titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory;
French: Qu'au paragraphe 8 de la même résolution, il a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation sur leur territoire, directe ou indirecte, de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire;
English: Demand/Supply Balance for Magnesium Chloride in Canada (kilotonnes – 100% basis)
French: Rapport entre la demande et l’offre de chlorure de magnésium au Canada (kilotonnes – base de 100 %)
English: In its report published in July 2001, the Committee of experts addressed a series of recommendations to health professionals.
French: Dans sont rapport publié en juillet 2001, le Comité d’experts a formulé une série de recommandations aux professionnels de santé.
English: I have tried to capture as clearly as I can such conditional progress and convergence as has developed in the post-July 2004 period.
French: J'ai essayé d'indiquer aussi clairement que j'en suis capable les progrès et la convergence conditionnels qui sont apparus après juillet 2004.
English: Captain Nave is credited with, if not single-handedly providing the seeds of the Australian signal intelligence effort, then at the very least, with creating a hospitable environment to sustain this effort, until its blossoms could be viewed and appreciated by those of lesser vision.
French: Si le capitaine Nave n’a pas, à lui seul, donné naissance à l’effort entourant le renseignement électromagnétique en Australie, il a à tout le moins contribué à mettre en place un contexte favorable ayant permis à cet effort d’émerger, jusqu’à ce qu’il puisse être apprécié des moins visionnaires.
English: She received a form on which there were some errors.
French: Elle a reçu un formulaire sur lequel figuraient plusieurs erreurs.
English: The vendor's principal agent pleaded guilty to the conspiracy identified by the Task Force, and was subsequently charged by the United States Attorney's Office for the Southern District of New York.
French: Le principal agent du fournisseur a plaidé coupable pour ce qui était de la conspiration identifiée par l'Équipe spéciale et a été ultérieurement inculpé par le Bureau du Procureur des États-Unis pour le district sud-est de l'État de New York.
English: Any talk of deconstruction of the European project is irresponsible.
French: Tout ce qui tend à déconstruire le projet européen est irresponsable.
English: Over time, intention towards domestic destinations has eroded share from international destinations.
French: Au fil du temps, les intentions de voyager vers les destinations intérieures ont érodé la part des destinations internationales.
English: • 50% of management formula funding (See Appendix C) Key Planning Activities - Bridging Phase  Time Frame: 9 months
French: • 50% du financement (Voir Annexe C) de la formule de gestion financière Activités de planification clés - Phase de transition  Échéancier : 9 mois
English: Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C, en date du 20 décembre 1991,
English: (a) Facilitate partnerships, scientific research and diffusion of technical knowledge; mobilize domestic, regional and international resources; and promote human and institutional capacity-building, paying particular attention to the needs of developing countries;
French: a) Faciliter les partenariats, la recherche scientifique et la diffusion de connaissances techniques; mobiliser des ressources nationales, régionales et internationales; et promouvoir le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement;
English: The site has a minimalistic layout where legal information as well as contact options are missing.
French: Afin de réduire les coûts, la page du contenu est très minimaliste, les Mentions légales et les possibilités de contact manquent.
English: See Council decision 2003/301.
French: Voir décision 2003/301 du Conseil.
English: Manding Jata British Columbia (Canada) $10,000 To allow Manding Jata to give eight (8)performances of April/May 2006 in New Jersey, New York and Pennsylvania (United States) from April 1 to May 22, 2006.
French: Manding Jata Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre à Manding Jata d'effectuer huit (8) représentations de April/May 2006 au New Jersey, New York et en Pennsylvanie du 1er avril au 22 mai 2006.
English: The current act does not reflect any of the changes the fishery has withstood.
French: La présente loi ne tient compte d'aucune façon de l'évolution qui s'est produite dans le domaine des pêches depuis plus d'un siècle.
English: 437 votes | 171633 views | 278 com.
French: 856 votes | 792853 views | 443 com.
English: Similarly, as already noted above, the proposed performance indicators in primary health care include categories that may be amenable to use in CAHC.
French: De même, comme nous l'avons déjà mentionné, les indicateurs de rendement proposés pour les soins de santé primaires incluent des catégories pouvant être appliquées aux ACPS.
English: It is obviously dedicated to the week-ender.
French: Un bout de fil est suffisant en guise d'antenne à condition toutefois d'utiliser une boîte d'accord automatique (module interne KXAT1) ou manuelle.
English: * Mr Johannes Blokland, Vice Chairman, in the chair.
French: * M. Johannes Blokland, vice-président, prend la présidence.
English: Finally, several shelters for battered women are operative for an average of 2 500 women per year.
French: Outre ce plan, une Commission pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes a été instituée en 2001, avec pour mission de proposer des innovations juridiques et pratiques en la matière.
English: 4.2 Sensor Calibration 4.2.1 Multibeam Echo Sounding Systems (MBES) Field procedures prior to any survey must be undertaken to determine any residual biases and the corrections that will be used to fine-tune the calibration of the MBES.
French: 4.2 Étalonnage des systèmes 4.2.1 Systèmes d’échosondeurs multifaisceaux (SEMF) Avant d’entreprendre tout levé hydrographique, certaines procédures terrain doivent être effectuées afin de déterminer tous biais résiduels et les corrections qui seront appliquées pour bien étalonner les SEMF.
English: Info Trade with China External/international trade - 13-10-2005 - 01:10 Parliament is calling for rapid action by China to address the many concerns of EU industry, especially Intellectual Property Rights enforcements, national treatment, transparency and environmental, social and health standards. The call comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and adopted on Thursday by 567 votes in favour to 19 against with 49 abstentions.
French: Info Relever le défi de la Chine : l'appel du Parlement Commerce extérieur/international - 13-10-2005 - 03:10 Textile Une stratégie commerciale à plus long terme doit être élaborée pour permettre à l'industrie de l'UE de faire face aux nombreux défis posés par la montée en puissance de l'économie chinoise : tel est le message d'une résolution adoptée par les députés réunis en plénière à Bruxelles, jeudi 13 octobre.
English: This measure will be especially useful to charities like the Children’s Wish Foundation, which is dedicated to providing memorable trips for physically, mentally or socially challenged children.
French: Cette disposition sera particulierement utile pour des organismes ` ` de bienfaisance comme la Fondation Reves d’enfants, qui vise a ˆ ´ ` ` offrir des voyages memorables a des enfants devant faire face a des ´ difficultes physiques, mentales ou sociales.
English: The other major activities that TRD scientists are engaged in include the refinement of classical toxicological methods and the application of molecular toxicology, molecular pathology, genomics and proteomics as tools to develop and identify sensitive and early biomarkers of genotoxicity, mutagenicity, cancer, endocrine disruption, neurotoxicity and immune dysfunction.
French: Les autres principales activités des scientifiques de la DRT comprennent le perfectionnement des méthodes toxicologiques conventionnelles et l'application de la toxicologie moléculaire, la pathologie moléculaire, la génomique et la protéomique, en s'en servant comme instruments pour mettre au point et reconnaître des biomarqueurs sensibles et précoces de la génotoxicité, de la mutagénicité, du cancer, de la perturbation endocrinienne, de la neurotoxicité et du dysfonctionnement immunitaire.
English: We cannot overemphasize that a couple minutes of your time here today will pay huge dividends in the future quality and comfort of Air Force personal equipment.
French: Nous ne pouvons pas accentuer assez que le compte rendu d'une couples de minutes de votre temps aujourd'hui payera des dividendes à l'avenir en ce qui attrait au confort et l’efficacité de l'équipement personnel de l'Armée de l'Air.
English: She confirmed that the EMEA document referenced by NDMAC does include some general principles applicable to HPFB work.
French: Elle a confirmé que le document de l’EMEA auquel l’ACIMVL fait référence comporte certains principes généraux applicables aux efforts de la DGPSA.
English: E-mail:Sophia.Mylona@unep.org
French: Mèl : Sophia.Mylona@unep.org
English: Also to be considered are the impacts of such degradation on maritime culture and traditional lifestyles.
French: Il convient également d'étudier les incidences de cette dégradation sur la culture et les modes de vie traditionnels des communautés maritimes.
English: This information will enable those responsible for model development to more effectively negotiate the differing interests throughout the planning process.
French: Leur planification doit plutôt toujours tenir compte d’un ensemble complexe de rapports de pouvoir personnels, organisationnels et sociaux entre des personnes qui peuvent avoir des intérêts semblables, différents ou conflictuels à l’égard du programme.
English: Arrêté du chancelier fédéral concernant la correction d'erreurs typographiques dans le Journal officiel fédéral
French: Law No. 819 of 1994 on Patents
English: Permanent Correspondents have already started to implement those aspects of the report which relate purely to their internal management functions.
French: Le rapport propose également de recourir au service d’un consultant pour évaluer les mesures qui ont été prises récemment afin d’améliorer la diffusion des résultats obtenus, de faire connaître les instruments employés par le Groupe et de rendre le Groupe Pompidou en général plus visible.
English: • The CANR Award for the Promotion of Research Based Practice is for an individual or group who has shown leadership in the utilization of research in clinical nursing practice; and
French: • Le CANR Award for the Promotion of Research Based Practice est décerné à une personne ou à un groupe qui a fait preuve d'initiative dans l'intégration de la recherche à la pratique infirmière en milieu clinique;
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.4 (OECD)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.4 (OCDE).
English: The value of cost benefit analyses of differing options is mentioned by some.
French: Certains participants soulignent l'intérêt de réaliser des analyses de rentabilité des différentes solutions.
English: As both the boat and ship have headway, the pressure of water on the boat’s bow will cause it to sheer away from the ship.
French: La pression d’eau générée sur la proue par les embarcations en course pourrait pousser votre embarcation et l’éloigner du navire.
English: You may need to reset your access ID or password if either has not been used for some time or has expired.
French: Il se peut que vous deviez réinitialiser votre code d'accès ou votre mot de passe si vous ne les avez utilisés depuis un certain temps ou s'ils ont expiré.
English: • 80% for adult members of the household.
French: • 80% pour membres de la famille à partir de 18 ans.
English: Sgt Banky goes on with a few more tales of his experiences before he concludes as follows:
French: Le sgt Banky poursuit avec quelques autres anecdotes racontant ses expériences avant de conclure ainsi :
English: • Manage access to the collection by role to avoid purpose "a" to access purpose "b" data, etc.
French: • Gérer l'accès aux données en fonction du rôle afin d'éviter que les données du but « a » servent au but « b» , etc.
English: Please inform the hotel of your expected arrival time.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée approximative.
English: A second concern is the proportion of respondents who do not believe cost information is available.
French: Il est également ennuyeux de constater qu'un pourcentage tout de même notable des répondants juge que l'information sur le coût des ressources n'est pas facile à obtenir.
English: In its 2000 direct request on Convention No. 111 the Committee noted with interest the many initiatives taken by the Government since 1999, in accordance with its intention of making equality of opportunity between men and women one of the main components of its policy.
French: Dans sa demande directe de 2000 relative à la Convention no 111, la Commission a noté avec intérêt les nombreuses initiatives prises par le Gouvernement depuis 1999, conformément à sa volonté de faire de l'égalité de chances entre les femmes et les hommes un axe fort de sa politique.
English: • 3.3 This directive is issued in accordance with section 6.1.2 of the Policy on Learning, Training and Development.
French: • 3.3 La présente directive est diffusée conformément à l'article 6.1.2 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: In mid-January 2008, in a move to avert a possible U.S. recession, President Bush announced a large ﬁscal stimulus package that would include, among other measures, income tax rebates to U.S. citizens.
French: À la mi-janvier 2008, aﬁn d’empêcher une récession possible aux États-Unis, le Président Bush a annoncé un ensemble important d’incitatifs ﬁscaux qui comprendraient, entre autres, des baisses d’impôts octroyés aux citoyens américains.