ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any understanding of women's right to adequate housing also needs to take into account the complex nature of the relationship women share with the natural environment, the cultural mores that govern societal behaviour and therefore women's role in society, as it governs their access to and control over land, resources and decision-making.
French: Pour comprendre le droit des femmes à un logement adéquat, il faut aussi prendre en compte la complexité des relations que les femmes entretiennent avec l'environnement, les traditions culturelles qui sous-tendent les comportements sociaux et, partant, le rôle des femmes dans la société, car c'est lui qui détermine leur accès à la terre, aux ressources et au processus de prise de décisions et leur contrôle sur ces ressources et ces décisions.
English: Includes Corporate Services 1,446 1,479 1,480 1,480 1,480 1,480 *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals includes Employee Benefit Plans Description This Program Activity relates to the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks, sustainability in national marine conservation areas and commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada.
French: Pour les parcs nationaux, les activités liées à ce programme sont la recherche et la surveillance écologiques (p. ex. pour obtenir une meilleure compréhension des changements dans la biodiversité indigène, de la fonction des écosystèmes, des espèces en péril, et de l'impact de la pollution, de la fragmentation de l'habitat, de la modification des processus naturels, du changement climatique et d'autres facteurs de stress sur les écosystèmes).
English: • tackling at all levels the sexual exploitation of children by tourists.
French: • la lutte à tous les niveaux contre l'exploitation sexuelle des enfants par des touristes.
English: Despite 2270 being given as the year Kirk's first five-year mission in command of the Enterprise came to an end in the Star Trek: Voyager episode " Q2 ", many production resources – including the booklet for the TOS Season 1 DVD set – continue to use the Star Trek Chronology 's date of 2264 as the starting point of the mission.
French: La date de 2245 pour le lancement de l'USS Enterprise (" Star Trek Chronology " de Michael Okuda ) est reconnue comme définitive, malgré le commentaire singulier de Harry Morrow dans " Star Trek III " qui stipulait que le vaisseau avait 20 ans en 2285 (Ce commentaire est lui-même erroné puisqu'il exclut le commandement de Christopher Pike dans les années 2250 établi dans TOS : " The Menagerie, Part I & II ").
English: passing beam : points HV and 75 R (75 L respectively);
French: faisceau de croisement : points HV et 75R (ou 75L);
English: In that connection, the Delegation underscored that for citizens of CIS countries, it was very important that distance learning courses, as well as WIPO documents, be available in the Russian language.
French: Elle a souligné à ce sujet qu’il est très important pour les citoyens des pays de la Communauté des États indépendants que les cours d’enseignement à distance ainsi que les documents de l’OMPI soient disponibles en russe.
English: Together these observations provide strong evidence that surface motility in Allogromia is mediated by labile cytoplasmic microtubules.
French: Toutes ces observations témoignent fortement du rôle des microtubules cytoplasmiques labiles dans la motilité superficielle chez Allogromia.
English: Finally, the Act also states that an investment can be made if the commercial paper is issued by a company that is incorporated under Canadian or provincial laws and if it is given the highest rating by at least two recognized security rating institutions.
French: Enfin, la Loi indique aussi qu’un placement peut être effectué si le papier commercial est émis par une société qui est constituée en vertu des lois canadiennes ou des lois provinciales et s’il a obtenu la plus haute cote octroyée par au moins deux organismes reconnus d’évaluation de valeurs mobilières.
English: • CIDA provided technical and election observation support for the general and regional elections in Guyana in 2006—the first violence-free elections in Guyana since its return to democracy in 1992.
French: • L’ACDI a fourni une aide technique ainsi qu’une aide dans le cadre de missions d’observation électorale lors des élections générale et régionale tenues au Guyana en 2006 — les premières élections à se dérouler sans violence depuis que le Guyana a renoué avec la démocratie en 1992.
English: " EuroGamer , The 8th Circuit , MetzoMagic , Games Eye , Game Republic , GamePlayer , Game Source , Teletext , Game Brain , GNT , and AudioScribbler have also posted reviews.
French: Ailleurs, le Houston Chronicle pr�sente Fallout 3 comme l�un des quatre jeux � surveiller pour cet automne.
English: The Council shall take its decision, after consulting the European Parliament, acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in this paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect.
French: Le Conseil, après consultation du Parlement européen, statue à l'unanimité de ses membres représentant les gouvernements des États membres pour lesquels les dispositions du présent paragraphe ont déjà pris effet et du représentant du gouvernement de l'État membre pour lequel ces dispositions doivent prendre effet.
English: Water resources are best managed based on hydrographic rather than administrative, boundaries.
French: Il est plus efficace de tenir compte des frontières hydrographiques que des frontières administratives pour gérer les ressources en eau.
English: Lower employment in small towns masked a 4.1% jump in purely rural areas.
French: L’affaiblissement de l’emploi dans les petites villes nous empêche de voir un bond de 4,1 % dans les régions purement rurales.
English: Canadians might be surprised to learn how often ministers of the Crown have second thoughts and come to the Senate to change their legislation because they have found that after our study the legislation is unworkable.
French: Les Canadiens seraient sans doute surpris d’apprendre à quelle fréquence les ministres se ravisent et viennent au Sénat pour y modifier leur projet de loi car ils ont constaté, après notre étude, qu’il ne pouvait être mis en œuvre tel quel.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Appendix 1 Key to Acronyms and Internet Web Sites Acronyms used in this document:
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes Annexe 1 Signification des acronymes utilisÃ©s et sites web mentionnÃ©s dans le rapport Acronymes :
English: During both of its mandates, the Group travelled to Rwanda to engage officials on civil aviation issues, among other things.
French: Durant ses deux mandats, il s'est rendu au Rwanda pour s'occuper entre autres de ces questions.
English: There are many ways to access the Internet.
French: Il y plusieurs manières de se connecter à Internet.
English: We must be cautious about making generalizations and forming prejudices too soon.
French: Nous devons être prudents face aux généralisations et aux préjugés trop rapides.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution (E/CN.15/2009/L.6) sponsored by Chile, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Kuwait, Namibia, Panama, Paraguay, Qatar and the Republic of Korea.
French: À cette même séance, la Commission a adopté un projet de résolution (E/CN.15/2009/L.6) présenté par les pays suivants: Chili, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Koweït, Namibie, Panama, Paraguay, Qatar et République de Corée (pour le texte, voir chap.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 19 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I call Mr Zhirinovsky to speak against Amendment No. 10.
French: (Mouvements divers) LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission.
English: When applying under the Land Title Act, in accordance with this chapter, for the cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Tsawwassen Lands, Tsawwassen First Nation will provide to the Registrar an application for cancellation of the registration and any duplicate indefeasible title that may have been issued in respect of that parcel.
French: Lorsqu’elle demande, en vertu de la loi intitulée Land Title Act et conformément au présent chapitre, l’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable sur une parcelle des Terres tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen remettra au registrateur une demande d’annulation de l’enregistrement, ainsi
English: • Continue to support local authority community risk assessments through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP).
French: • Continuer d’appuyer les évaluations des risques effectuées par les autorités municipales par l’entremise du programme de contribution des Programmes conjoints de protection civile (PCPC).
English: • There are a lot of mixed-race Canadians to whom traditional rules of cultural segregation don't apply.
French: • Il existe plusieurs communautÃ©s mixtes canadiennes pour qui les rÃ¨gles de sÃ©grÃ©gation traditionnelles ne s'appliquent pas.
English: When do I receive the funding?
French: Si notre projet est retenu, à quel moment les fonds nous seront-ils remis?
English: New types of risk, such as terrorism and natural disasters, need to be addressed effectively.
French: La misère est la cause première de l’immigration en provenance des pays pauvres.
English: Maintenance of Web page.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: In addition, young people identified the need for activities and access to resources that can help them to feel more safe - such as help lines and counselling.
French: De plus, les jeunes ont noté un besoin en matière d’activités et d’accès aux ressources pouvant contribuer à ce qu’ils se sentent plus en sécurité, comme les lignes d’aide et les services de consultation.
English: • Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU)
French: • Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO)
English: • Who can request an investigation?
French: • Qui peut demander une enquête?
English: The two individuals allegedly assaulted another male member of the Canadian Forces who, as a result, suffered several bruises to his body.
French: Les deux individus, de sexe masculin, auraient agressé un autre membre masculin des Forces canadiennes qui, à la suite de cet incident, aurait subi plusieurs contusions sur le corps.
English: We must maintain the informal nature of these round tables so that we do not have written statements.
French: Pour éviter les discours préparés, nous devons maintenir le caractère informel de ces tables rondes.
English: The Court enumerated a list of non-exhaustive circumstances which should be considered by courts deliberating upon the possibility of excluding evidence: (1) The nature and severity of the illegality involved in obtaining the evidence; (2) The influence of the improper method of investigation upon the evidence obtained; and (3) The social harm versus benefit involved in exclusion of the evidence.
French: La Cour a établi une liste non exhaustive de circonstances qui devraient être prises en considération par les tribunaux lorsqu'ils délibèrent sur la possibilité d'exclure des éléments de preuve: 1) la nature et la gravité de l'acte illégal commis pour obtenir ces éléments; 2) l'influence de la méthode d'enquête inappropriée sur les preuves obtenues; et 3) le préjudice social par rapport aux avantages associés à l'exclusion de la preuve.
English: This is one of the most serious abuses of human rights in the world today.
French: C’est l’une des pires violations des droits de l’homme à l’heure actuelle.
English: Whereas many international texts remain a dead letter as they lack a monitoring system, the Bern Convention stands out because of its effective implementation and monitoring machinery.
French: Là où de nombreux textes internationaux restent lettre morte par défaut de système de suivi, elle se démarque quant à l’ efficacité de ses mécanismes d’ application et de suivi.
English: The decision with recommendation According to the information given to the European Ombudsman, there is no indication that the Environment Agency discriminated by sex in the selection procedure.
French: La décision avec recommandation En vertu des informations communiquées au Médiateur européen, rien n'indique que l'Agence pour l'environnement ait fait preuve de discrimination en fonction du sexe dans sa procédure de concours.
English: Extent and Area Information Estimated extent of occurrence (km²) (Estimate is based on recent survey and data from BC Conservation Data Centre, and represents roughly the area of the triangle formed by Nanaimo, Oak Bay, and Metchosin) Observed trend in extent of occurrence Increased search effort since first discovery has shown the EO to be much more extensive but trends are unknown Are there extreme fluctuations in extent of occurrence?
French: Le spécialiste des Cypéracées A. Reznicek, Ph.D., a depuis démontré que les plantes offertes par des pépinières de l’État de Washington et de l’Oregon (http://www.smgrowers.com/products/plants/plantdisplay.asp?plant_id=352) appartenaient à l’espèce européenne Carex divulsa. Au Canada, l’espèce ne présente aucune importance pertinente en lien avec les critères établis par le COSEPAC, si ce n’est qu’elle pourrait être, comme sa répartition discontinue dans l’ouest de l’Amérique du Nord semble l’indiquer, un vestige de l’altithermal, période sèche et chaude survenue il y a 4 000 à 6 000 ans.
English: That horrendous crime yet again demonstrated the determination of that regime to flout the most basic norms and principles of international law, as well as its contempt for the United Nations.
French: Ce crime odieux a une fois de plus démontré la volonté de ce régime de passer outre aux normes et principes les plus fondamentaux du droit international ainsi que son mépris à l'égard des Nations Unies.
English: WATER, LAND AND BIODIVERSITY INDICATORS1
French: EAUX URBAINES RÉSIDUAIRES NON TRAITÉES
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Molino de Guatiza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Molino de Guatiza .
English: The copying paper used in the Bank is chlorine-free paper produced in paper mills with EMAS or ISO 14001 certificates.
French: Consommation de papier La Banque consomme de grandes quantités de papier – papier de bureau pour ses imprimantes et photocopieurs et papier d’impression pour ses publications.
English: In 2002, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (the "2002 organized crime and law enforcement legislation") was proclaimed in force, introducing a number of measures to strengthen the fight against organized crime, including OMGs.
French: En 2002, la Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence (loi de 2002 concernant le crime organisé et l’application de la loi) est entrée en vigueur. Celle‑ci comporte un certain nombre de mesures destinées à renforcer les moyens d’action contre le crime organisé, notamment contre les gangs de motards.
English: Estimates of number of female spawners, total biomass, current exploitation rates and maximum sustainable yield (MSY) from the ageand sex-structured population model for Northwest Atlantic porbeagle, fit to catch-at-length and CPUE data by season and area.............................. 19 Table 4.
French: Estimations du nombre de femelles reproductrices, de la biomasse totale, des taux actuels d’exploitation et de production maximale équilibrée (MSY) issues du modèle de la dynamique de la population structuré par âge et par sexe pour la maraîche de l’Atlantique Nord-Ouest, ajusté en fonction des données des captures selon la longueur et des CPUE, par saison et par région.........................................................................21 Tableau 4.
English: These points raise doubts as to the validity of the claim by AC that only a John Deere Model 4255 will meet its needs.
French: Les points qu'elle aborde soulèvent des doutes quant à la validité de l'affirmation d'AC que seul un tracteur John Deere de modèle 4255 pourra répondre à ses besoins.
English: educated workers in the United States, skill-biased technological change has subsequently been examined in the context of most advanced economies.
French: Ce changement majeur n’a pas échappé à l’attention des économistes, des analystes commerciaux et des chercheurs dans le domaine du marché du travail.
English: In such cases, use temporary measures to ensure good IAQ in the meantime.
French: Dans de tels cas, utilisez des mesures temporaires pour assurer une bonne QAI.
English: As to other commercial vessels using the harbour, the complainants allege that "some users are not paying fees" and find it unfair that recreational boats are not required by the TPA to pay user fees although they benefit from the same services.
French: En ce qui concerne les autres navires commerciaux utilisant le port, les plaignants prétendent que « [traduction] certains utilisateurs ne paient pas les droits » et ils trouvent injuste le fait que l'APT n'oblige pas les embarcations de plaisance à payer des droits d'utilisation même s'ils profitent des mêmes services.
English: As an Organization we have an obligation and an interest to be sensitive as well as responsive to local needs.
French: En tant qu'Organisation, il est de notre devoir, et de notre intérêt, de répondre avec doigté aux besoins locaux.
English: The cluster of mechanisms that comprise the United Nations human rights regime could be more systematically channelled to promote effective children and armed conflict monitoring and compliance.
French: L'ensemble de mécanismes qui constitue le régime des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies pourrait être plus systématiquement mis à profit pour favoriser un suivi effectif de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: E poi, l'ultima sfida: lei ha parlato della dimensione universale dell'Europa.
French: Vous avez parlé de la dimension mondiale de l’Europe.
English: The stipend level is dependent upon the number of years of research or clinical training completed since obtaining the health professional degree.
French: Le niveau d'allocation est calculé en fonction du nombre d'années d'expérience en formation clinique ou en recherche acquises depuis l'obtention du diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: Monumental totem poles from the Haida villages of Tanu and Skedans Contemporary Haida art, including the works of Robert Davidson, Bill Reid, Gordon Cross, Clayton Gladstone, Rufus Moody, Christian White and many more One of the world's finest collections of Haida argillite carvings A comprehensive exhibit of birds and mammals of the islands Historic photographs of island people and places at the turn of the century
French: Mâts totémiques monumentaux provenant des villages haïdas de Tanu et Skedans Art haïda contemporain : œuvres de Robert Davidson, Bill Reid, Gordon Cross, Clayton Gladstone, Rufus Moody, Christian White et de nombreux autres L'une des plus belles collections au monde de sculptures haïdas en argillite Une collection complète des oiseaux et des mammifères des îles Des photographies anciennes montrant certains lieux et leurs habitants au tournant du siècle.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a fait la déclaration suivante :
English: He emphasizes, however, that major challenges remain with regard to protection and humanitarian assistance to displaced persons, and that just and lasting solutions must be found for the displaced in order to achieve long-term peace.
French: Il souligne toutefois qu'il reste d'importants défis à relever en matière de protection et d'assistance humanitaire aux déplacés et qu'il est nécessaire de trouver des solutions justes et durables pour les déplacés afin que la paix s'inscrive dans la durée.
English: The pamphlet is printed in one of the seven following languages: English, French, Chinese, German, Japanese, Russian or Spanish.
French: La brochure est publiée dans l'une des sept langues suivantes : anglais, français, chinois, allemand, japonais, russe ou espagnol.
English: Rooﬁng Bid Depository Bidders Bidders for rooﬁng sections through Bid Depository (e.g. Section 07311 Asphalt Shingles or 07510 Built-Up Rooﬁng) should be aware that if Section 07620 Metal Flashings and Trim is included in the Bid Depository, it may under some circumstances duplicate what is already speciﬁed for ﬂashings in the rooﬁng section for metal ﬂashings. is means that it is not necessary for a bidder to bid on Section 07620 in order to have a complete rooﬁng bid that complies with the requirements for an RA warranty.
French: Soumissionnaires de couverture via bureaux de dépôts de soumissions Les soumissionnaires pour les sections de couverture via les bureaux de dépôts de soumissions (p.e. Section 07311 Bardeaux d’asphalte ou 07510 Toit multicouche) devraient noter que si la Section 07620 Solin de bardeau en métal et habillage fait partie du dépôt de la soumission, elle pourrait dans certaines circonstances répéter ce qui est déjà spéciﬁé pour des solins dans la section de couverture pour des solins de bardeaux en métal. Ceci veut dire qu’il n’est pas nécessaire pour les soumissionnaires de soumissionner sur la Section 07620 aﬁn d’avoir une soumission intégrale pour la couverture qui respecte les exigences d’une garantie RA.
English: Statements were also made by the observers for Sweden (on behalf of the European Union, with which the following States also associated themselves: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Republic of Korea, Ecuador, Austria, Ukraine, Norway, Australia, Slovakia, the United Kingdom and Kuwait.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne, auxquels se sont associés les pays suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), de la République de Corée, de l'équateur, de l'Autriche, de l'Ukraine, de la Norvège, de l'Australie, de la Slovaquie, du Royaume-Uni et du Koweït.
English: EU-led efforts to reach a diplomatic solution continued, but were not successful.
French: Les efforts déployés sous l'égide de l'UE pour parvenir à une solution diplomatique se sont poursuivis mais n'ont pas abouti.
English: • Useful and reliable information
French: • Des systèmes d’information utiles et fiables
English: However, it will not be possible to implement the Europe 2020 strategy successfully without the participation and full approval of regional and local authorities, as well as that of civil society.
French: Toutefois, il ne sera pas possible de réussir à mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 sans la participation et l'entière approbation des autorités régionales et locales, ainsi que de la société civile.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Application de la loi sur la faune (Application de la loi Environnementale)