ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action -- A Shared Responsibility Implementation, the next step, is the responsibility of all of us.
French: L'action : une responsabilité partagée La mise en oeuvre, qui constitue la prochaine étape, est notre responsabilité à tous.
English: There is support for environmental farm plans, but they need to be current and updated regularly to be effective and of value.
French: Les plans environnementaux à la ferme jouissent d'un certain appui, mais ils doivent être mis à jour régulièrement pour être efficaces et valables.
English: Incubate the rack of tubes in the 37/C water bath or heater block for 5 minutes.
French: Incuber les tubes dans le bain-marie ou le bloc de chauffage à 37 /C pendant 5 minutes.
English: • Strategic guide for sustainable development This guide, prepared for Industry Canada by The Canadian Textile Sustainable Development Working Committee, aims to present the most innovative business practices based on the principles of sustainable development.
French: • Équipe Textile Canada A été remonté par le groupe de CTT dans l'association avec l'industrie Canada et le Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec (en anglais seulement) .
English: Credit cards will be accepted for permit fees only excluding fees to affiliated customs brokers; invoices for softwood lumber fees are also excluded (lower fee base's and upper fee bases's).
French: Les cartes de crédit ne seront acceptées que pour les frais relatifs à l'émission des licences et non pour les frais exigés des courtiers en douane affiliés; les factures relatives aux licences d'exportation de bois d'oeuvre sont également exclues (régime de prix inférieur et régime de prix supérieur).
English: Candice Hoeppner, Member of Parliament for Portage-Lisgar, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help Eagle Mountain Homes Ltd. strengthen economic opportunities in Winkler.
French: Mme Candice Hoeppner, députée de Portage-Lisgar, au nom de l’honorable Yelich, ministre d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé que le gouvernement du Canada aidera l’entreprise Eagle Mountain Homes Ltd. à créer de nouvelles perspectives économiques à Winkler.
English: In 1990, the draft medium-term plan for the period 1992-1997 was submitted to the Committee for Development Planning, a subsidiary body of the Economic and Social Council, for comments (see para.
French: En 1990, le projet de plan à moyen terme pour la période 1992-1997 a été présenté au Comité de la planification du développement, organe subsidiaire du Conseil économique et social, pour observations (voir par.
English: A series of recommendations were developed for the communities.
French: Une série de recommandations ont été élaborées à l’intention des communautés.
English: Only “A status” institutions were eligible to participate in the discussions of the Human Rights Council.
French: Seules les institutions bénéficiant du statut « A » sont habilitées à participer aux débats du Conseil des droits de l'homme.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Prince Edward Island Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Île-du-Prince-Édouard Catastrophes naturelles
English: I recall that 10 or 15 years ago, when I was working on the Francophonie, I spoke to my colleagues from the National Distance-Education Centre.
French: Je me rappelle qu'il y a 10 ans ou 15 ans, lorsque je travaillais auprès de la Francophonie, je parlais à mes collègues du Centre national d'études à distance.
English: Publication CEDIDAC No 27, Lausanne, 1994, pp. 43-66; Compte-rendu:
French: Publication CEDIDAC No 27, Lausanne, 1994, pp. 43-66; Compte-rendu :
English: External Audits and Studies Title Status Office of the Auditor General (OAG) OAG Report - April 2006 01 The Management of Government Information 02 The Government's Expenditure Management Systems 03 CRA - Collections 04 Public Safety Probity Issues 05 Implementing the Government's Innovation Strategy 06 Financial Management and Control - DND 07 Financial Management and Control - HealthCanada 08 Income Security Programs 09 Rating of Departmental Performance Reports 10 Source Deductions The Department is not implicated in any of the Audits for the April 2006 report.
French: Vérifications et études externes titre etats Bureau de la vérificatrice générale du Canada (BVG) Rapport du BVG - Avril 2006 01 La gestion de l’information gouvernementale 02 Les systèmes gouvernementaux de gestion des dépenses 03 ARC - Perception 04 Enjeux de sécurité publique et de probité 05 Mise en œuvre de la stratégie d’innovation du gouvernement 06 Gestion et contrôle financiers - MDN 07 Gestion et contrôle financiers - Santé Canada 08 Programmes de la sécurité du revenu 09 Classement des rapports ministériels sur le rendement 10 Retenues sur salaire Le ministère n’est concerné par aucune des vérifications citées dans le rapport d’avril 2006.
English: The underground mining amendments deal with safety provisions for:
French: Les modifications relatives aux mines souterraines ont trait à des dispositions sur la sécurité qui portent sur :
English: This will also have financial implications since the cost of disposal will also have to be included to enable management to estimate the costs and benefits of such action.
French: Cela aura également des implications financières, puisque le coût de l'élimination des déchets devra lui aussi être inclus pour permettre à l'encadrement d'estimer les coûts et les bénéfices de la mesure.
English: Risk retention may generally apply more to small, frequent loss events, or predictable loss events where, related to the cost of other options and the contractor's financial capability, the contractor may elect to absorb such losses without benefit of other financing.
French: L'option consistant à assumer les risques peut s'appliquer généralement aux risques de pertes peu importantes et fréquentes, ou aux éventualités de pertes prévisibles où, selon le coût des autres options et la capacité financière de l'entrepreneur, ce dernier peut choisir d'absorber les pertes sans recourir à une autre forme de financement.
English: (except initial injection and assessment), per visit ..
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Conceptually, the problem is far from being fully identified, and empirically, the necessary data are simply not available.
French: Sur le plan conceptuel, il reste encore beaucoup à faire et, sur le plan empirique, les données nécessaires sont inexistantes.
English: • Support for nuclear regulators through the "Regulatory Assistance Management Group" (RAM-G) and Technical Support Organisation Group (TSOG);
French: • un appui aux autorités de régulation notamment à travers le "Regulatory Assistance Management Group" (RAM-G) et le groupe des organisations de support technique (TSOG);
English: The Declaration also prohibits discrimination based on genetic characteristics that is intended to infringe or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms and human dignity.
French: La Déclaration interdit aussi la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques ayant pour but ou pour effet de violer les droits de la personne, les libertés fondamentales et la dignité humaine.
English: Q7. Can an employee refer a grievance against his/her deployment to adjudication?
French: Q7. Est ce qu’un employé peut porter un grief contre sa mutation en arbitrage?
English: The Committee notes with satisfaction efforts to combat racial discrimination in Peru, such as legislation protecting consumers from discrimination and forbidding discrimination in job advertisements.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés pour combattre la discrimination raciale au Pérou, notamment des lois contre la discrimination en matière de consommation et d'emploi.
English: Consult the Index of Personal Information.
French: et du vetement Corporation du Centre national des Arts commerciale canadienne
English: 12 September 2002
French: CD/PV.914 12 septembre 2002
English: What are individuals doing to protect themselves?
French: Que font les personnes pour se protéger ?
English: Responding to questions from my interlocutors, I had the opportunity to explain the details of the targeted sanctions (an assets freeze and travel ban), including procedures for the listing and delisting of individuals designated by the Committee, according to the existing Committee guidelines.
French: En répondant aux questions de mes interlocuteurs, j'ai eu l'occasion d'expliquer les dispositions des sanctions ciblées (gel des avoirs et interdiction de voyager), y compris les modalités d'inscription sur la liste et de radiation de celle-ci des personnes désignées par le Comité, conformément aux directives actuelles du Comité.
English: Increasing transparency in every area of the Council's work was one of the clear aims that we set out.
French: L'objectif est clair: augmenter la transparence dans toutes les facettes du travail du Conseil.
English: Production and demand for individual agricultural commodities has fluctuated over time and growth has not always been uniform.
French: La production et la demande de certains produits agricoles ont subi des fluctuations au fil du temps et la croissance n'a pas toujours été constante.
English: Finally, while putting together the illustrative tables, care was taken to highlight the role of the primary duty-holder in the implementation of the right concerned.
French: Enfin, en élaborant les tableaux, on a fait en sorte de mettre en évidence le rôle du principal détenteur de devoirs dans la mise en œuvre du droit concerné.
English: The appellant's representative also relied on the Explanatory Notes to heading No. 82.10.
French: Le représentant de l'appelante a aussi invoqué les Notes explicatives de la position no 82.10.
English: Corporal Paul Stemmler (Individual Presentation):
French: Le caporal Paul Stemmler (témoigne à titre personnel):
English: My delegation fully shares the observation of the Secretary-General that Iraq remains at a crossroads.
French: Ma délégation partage pleinement le constat du Secrétaire général : l'Iraq reste à la croisée des chemins.
English: Hart agreed that this could be a possibility but said that the issue of privacy would have to be addressed.
French: M. Hart répond oui, éventuellement, mais qu'il faut d'abord régler la question du respect de la vie privée.
English: Assess achievement of developmental milestones for all children at every opportunity, or at least at the 2-, 4-, 6 -, 12- and 18-month well-child visits and at 4–5 years of age, during pre-school entry assessment.
French: L’interrogatoire des parents de l’enfant ou de la personne qui s ’en occupe concernant la capacité auditive d’un enfant bien portant devrait faire partie des visites courantes.
English: In addition to these listed companies, there is also a sizeable number of companies which are either multinationals or owned privately by Kenyans, as well as a large number of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Parallèlement à ces sociétés cotées en bourse existent de nombreuses entreprises qui sont soit des multinationales soit des entreprises privées kényanes, ainsi qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME).
English: In some countries (particularly Germany and the U.K.) drug and physician remuneration budgets have been integrated to make physician incomes or practice revenues partly dependent (negatively) on prescribing volume.
French: Dans certains pays (notamment en Allemagne et au Royaume-Uni), on a intégré les budgets de rémunération des médecins et de remboursement des médicaments de manière à lier partiellement (dans un rapport inverse) le revenu du médecin, ou les recettes du cabinet médical, au volume des ordonnance s délivrées.
English: • That research be conducted in partnership with GLBT-S people through all stages of the research endeavour.
French: • Que des recherches se fassent en partenariat avec ces personnes à toutes les étapes des initiatives de recherche.
English: • Frequency of laboratory calibrations,
French: • une fréquence des étalonnages des laboratoires;
English: By-Products (Ghana) All Basic Detail
French: By-Products (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Call on McCreevy to be "more pro-active"
French: La Commission européenne doit être plus ambitieuse
English: Les Issambres is a charming little village located in the gulf of Saint Tropez, between Sainte Maxime and Saint Raphaël.
French: Les Issambres est un charmant petit village situé dans le golfe de Saint Tropez, entre Sainte Maxime et Saint Raphaël.
English: Mr. Milan Cigánik First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Milan Cigánik First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The mass emission factor for a heat of steel should be calculated for a complete production cycle of a heat of steel in accordance with the formula:
French: Le coefficient massique d’émission propre à un cycle de production d’acier devrait être calculé pour un cycle de production complet à l’aide de la formule suivante :
English: Booking.com: St Martins Lane, A Morgans Original, London, United Kingdom - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St Martins Lane, A Morgans Original, London, Royaume-Uni - 33 Commentaires des Clients.
English: You should compile a list of media that will provide their names, the organization they represent, what they cover for this organization, their phone number—their direct line, if possible—fax number and email address.
French: Pis encore, on pourrait vous demander la raison de votre appel et vous mettre en communication avec un journaliste qui ne connaît pas votre dossier.
English: We therefore support an increase in the number of non-permanent members so that the various geographical areas are duly represented in that category open to all Member States, through their periodic election by the Assembly, thus strengthening the Council's democratization.
French: Nous sommes par conséquent favorables à une augmentation du nombre des membres non permanents afin que les différentes régions géographiques soient dûment représentées dans cette catégorie qui est ouverte à tous les États Membres, par le biais de leur élection périodique par l'Assemblée générale, ce qui renforcerait la démocratisation du Conseil.
English: At this time these vessels still carried their peacetime fittings and the troops travelled in a degree of comfort unknown in later stages of the war, when liners had been stripped and one ship frequently carried as many men as crossed the Atlantic in the five large vessels of this first convoy.
French: À la différence de la conduite suivie en 1914, alors que toute la 1 re division canadienne passait outre-mer en un seul grand convoi, on considérait en ce moment qu’il valait mieux réduire les risques du transport en morcelant les troupes par groupes variant entre 7 et 8,000 hommes.
English: In accordance with the legal base, the Commission has provided the Advisory Committee with information on activities to be financed as well as on the results of expenditure decisions.
French: En réponse à l'appel à projets lancé par la Commission, on a assisté à une diminution progressive du nombre des propositions présentées depuis 1998: 378 en 1998, 210 en 1999 et 178 en 2000.
English: Gene Oleksin Enforcement Officer Environment Canada (403) 292-6893 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Gene Oleksin Agent de réglementation Environnement Canada (403) 292-6893 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: For substances that cannot be properly characterised or products for which an exact analysis of the purity cannot be determined through routine analytical methods, the applicant should propose and justify alternative testing procedures.
French: Pour les substances qui ne peuvent êtrecaractérisées adéquatement ou des produits dont le degré de pureté ne peut être déterminé par des méthodes analytiques courantes, le fabricant doit proposer des méthodes d'analyse différentes en justifiant son choix.
English: With respect to the Plant Protection Act and the Fertilizer Act and Seeds Act, the CFIA conducted 57 investigations that led to 10 prosecutions with fines assessed by the courts that totalled $21,000.
French: Dans le cadre de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur les engrais et de la Loi sur les semences, l'ACIA a mené 57 enquêtes qui ont abouti à 10 poursuites devant les tribunaux et à l'imposition d'amendes totalisant 21 000 $.
English: Belgrade has a rich historical tradition in climate science, dating back to the times of careful measurements and analyses of data as explainable on physical principles (Pavle Vujevic, cited in major mid last century reference books, such as Godske et al., Sutton); but also it is the place of work of one of the greatest climate scientists of all times, Milutin Milankovic.
French: Belgrade bénéficie d'une longue tradition historique dans la science climatique qui date de l'époque es mesures et analyses minutieuses des informations suivies des interprétations basées sur les principes de la physique (Pavle Vujević, cité dans les plus importants textes de référence du milieu du siècle dernier, comme, par exemple.
English: The Conference took note with interest of the intentions of the Prosecutor General of Ukraine to host in Kyiv a plenary session in 2005.
French: En outre, elle a pris note avec intérêt de l’intention de M. le Procureur Général de l’Ukraine d’accueillir à Kyiv la session plénière de 2005.
English: Objectives The key objectives of this review were to:
French: Objectifs Les principaux objectifs de cet examen étaient les suivants :
English: In her progress report (E/CN.4/2000/6), she presented the first results of her research into the international and domestic legal framework, structured into the 4-A scheme.
French: Dans son rapport intérimaire (E/CN.4/2000/6), elle a présenté les premiers résultats de sa recherche concernant le cadre juridique international et national, qui est structuré par le programme en quatre points.
English: The Commission felt that, as a first priority, there was a need for immediate measures to cover the remaining gap of $31 million to enable the Agency to maintain the essential services for the refugees.
French: Il fallait avant toute chose prendre des mesures immédiates pour couvrir ce déficit (31 millions de dollars) de façon que l'Office soit en mesure de continuer à offrir des services essentiels aux réfugiés.
English: (viii) DDR, including tailoring programmes to meet the needs of Special Groups like female ex-combatants, child soldiers and the disabled;
French: viii) DDR, y compris l'adaptation des programmes aux besoins de groupes particuliers tels que les ex-combattantes, les enfants soldats et les personnes handicapées;
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely Côte Richelieu, by the City of Trois-Rivières-Ouest (hereinafter the applicant) where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 80.09 Trois-Rivières Subdivision, in the City of Trois- Rivières-Ouest, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 11-131 revised September 26, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit la Côte Richelieu, par la ville de Trois-Rivières-Ouest (ci-après la demanderesse) où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 80,09 de la subdivision Trois-Rivières, dans la ville de Trois-Rivières-Ouest, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 11-131 révisé le 26 septembre 1990 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Whakatātaka sets out to achieve change at the systems level within DHBs, that is, all DHB activities are to be directed towards improving Maori health (rather than concentrating efforts through ad hoc programmes and initiatives).
French: Whakatataka vise à mettre en œuvre un changement systémique dans le cadre des commissions sanitaires de district, toutes les activités de ces dernières devant viser à améliorer la santé des Maoris (au lieu de concentrer leur action dans des programmes et initiatives ponctuels).
English: Sixty-five deputies are elected to the House of Representatives for a five-year term.
French: Soixante-cinq députés sont élus à la Chambre des représentants pour un mandat de cinq ans.
English: Note that the requirements under national law should, if possible, be less burdensome than those applicable to requests for extradition, given the distinct nature and purpose of the ICC (article 91, paragraph (2), subparagraph (c)).
French: Notons que les exigences prévues par la législation nationale devraient, si possible, être moins lourdes que celles qui s'appliquent aux demandes d'extradition, eu égard au caractère particulier et aux fins de la Cour (alinéa 91(2)c)).
English: The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
French: Il est ouvert aux journalistes de télévision, de radio et de presse écrite ou en ligne. En 2009, plus de 1000 journalistes originaires de 130 pays y ont participé.
English: At frequent intervals after the compounds were applied, transpiration, net photosynthesis, leaf water potential, and soil moisture percentage were determined for treated and control plants.
French: A intervalles fréquents après application des composés, on a mesuré la transpiration, la photosynthèse nette, le potentiel hydrique des feuilles et la teneur en humidité du sol, chez les plants traités et les plants témoins.
English: I propose that the General Assembly devote a session to the subject each year.
French: Je propose que l'Assemblée générale consacre chaque année une session à ce sujet.
English: EU participation in the ITER project will specifically involve:
French: La participation de l'UE au projet ITER se traduira notamment par:
English: Post Living Differential RIMPAC 2004 CF H Svcs Quality of Life Research Programme research studies Here is the third instalment in CF Pers Newsletter's series of articles about CF Health Services' QoL Research Programme.
French: Indemnité de vie chère RIMPAC 2004 Étude de recherche du programme de recherche sur la qualité de vie des Svc S FC Nous vous présentons la troisième partie d'un reportage entrepris par le Bulletin du personnel des FC sur le programme de QV des Services de santé des FC.
English: On a Bridge to Bosnia Hannah Cowen, RN Canada has had a constructive impact on the capacity of South Eastern Europe to respond to HIV through a variety of technical assistance missions. These were funded by CIDA through a regional HIV/AIDS project in the Balkans region implemented by UNICEF and with Canadian resources mobilized by the Canadian Public Health Association.
French: Le Canada a récemment joué un rôle important dans la capacité de l’Europe du sud-est de réagir au VIH grâce à diverses missions d’aide technique financées par l’ACDI dans le cadre d’un projet régional de lutte contre le VIH/sida dans les Balkans mis en place par l’UNICEF, avec l’aide de ressources canadiennes mobilisées par l’Association canadienne de santé publique.