ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario contributed $100,000 to establish a trust for the scholarship program that is administered by NAAF.
French: L’Ontario a versé 100 000 $ afin d’établir une fiducie pour le programme administré par la Fondation.
English: A joint African Union-United Nations investigation is under way, the results of which will be made public once finalized.
French: Une enquête conjointe UA-ONU est en cours, dont les conclusions seront publiées.
English: Two of the Palestinians had been killed in a gun battle in Bitunyia, west of Ramallah, two at the Netzarim junction in the Gaza Strip and one in El Bireh.
French: Deux Palestiniens avaient été tués lors d'un combat armé à Bitunyia, localité située à l'ouest de Ramallah, deux autres au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza et un autre à El Bireh.
English: Breaks are provided mid-morning and mid-afternoon, and there is a midday break also.
French: La journée est interrompue par deux récréations, le matin et l'après-midi, ainsi que par une pause déjeuner.
English: Indeed, 83% of incumbents in bilingual positions meet the language requirements of their position.
French: En effet, 83 p. 100 des titulaires de postes bilingues satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: My group therefore supports the Commission proposal, i.e. 5 micrograms/m3.
French: Mon groupe soutient donc la proposition de la Commission, c'est-à-dire 5 µg/m3.
English: Public-private research partnerships and initiatives that promote the introduction of fuel-saving tyres and decrease the cost of lightweight, very strong carbon-composite materials for vehicle construction constitute practical measures for addressing efficiency in the transport sector.
French: Les partenariats et les initiatives de recherche qui regroupent les secteurs public et privé et favorisent l'adoption de pneus économes en énergie et la diminution du coût des matériaux en fibre de graphite légers et résistants utilisés pour la construction des véhicules, constituent des mesures concrètes susceptibles d'améliorer l'efficacité dans le secteur des transports.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Assistant Deputy Minister (Science and Technology)
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: Likewise, we relate the organization of translational genes in the obligate intracellular parasite Rickettsia prowazekii to the processes supporting the reductive mode of genomic evolution.
French: De même, nous relions l'organisation des gènes traductionnels chez le parasite intracellulaire obligatoire Rickettsia prowazekii aux processus engendrant l'évolution réductrice du génome.
English: The legislation incorporates all relevant existing law that Canada has, of course covering our full rights and jurisdiction over Internal Waters, our fishing zones off the Atlantic, Pacific and Arctic coasts, including the Gulf of St. Lawrence, the Bay of Fundy and Queen Charlotte Sound, Hecate Strait and Dixon Entrance, and our rights with respect to the Continental Shelf.
French: Il incorpore toute la législation pertinente actuellement en vigueur au Canada et consacre bien sûr nos droits et notre compétence exclusifs sur les eaux intérieures, notre zone de pêche au large des côtes atlantique, pacifique et arctique, y compris le golfe du Saint-Laurent, la Baie de Fundy, le détroit de la Reine-Charlotte, le détroit et l'entrée d'Hécate, de même que nos droits sur le plateau continental.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (presented by the Commission) {SEC(2008)273} {SEC(2008)274}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2001/82/CE et la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments (présentée par la Commission) {SEC(2008)273} {SEC(2008)274}
English: • "Assigned functions" simply refers to the responsibilities of a specific position within an organization.
French: • Les « fonctions assignées » désignent simplement les responsabilités associées à un poste particulier à l'intérieur d'une organisation.
English: CN9000 and CP's Tariff No. CPRS 6666 do not have the force of law against non-shipper third parties as well as shippers, pursuant to paragraph 119(2)(a) of the CTA.
French: CONCLUSION L'Office n'a pas l'autorité réglementaire pour faire la déclaration demandée, c'est-à-dire que les règles et les frais énoncés dans le tarif CN9000 de CN et dans le tarif CPRS 6666 de CP n'ont pas force de loi pour les tierces parties qui ne sont pas des expéditeurs ainsi que pour les expéditeurs en vertu du paragraphe 119(2)a) de la LTC.
English: Weekend and group rates on demand.
French: Une chambre erste réservée jusqu´au 18.00 h seulement.
English: A solid legal system securing property rights and contractual freedom as well as anti-fraud and anti-corruption mechanisms form an important pillar of any housing markets.
French: Un système juridique solide garantissant les droits de propriété et la liberté contractuelle, ainsi que des mécanismes de lutte contre la fraude et la corruption constituent des piliers importants du marché du logement.
English: The many views of the humanities and the religions.” 15 April: screening of Moolaadé followed by a discussion on genital mutilation.
French: 15 avril : projection du film Moolaadé suivie d'un débat sur l'excision.
English: In the selection model developed by Fuller, Manski and Wise (1982), high school graduates faced a set of possible post-secondary activities, including college, vocational school, labour force, military, domestic activities and part-time studies combined with work.
French: Dans le modèle de choix élaboré par Fuller, Manski et Wise (1982), les finissants du secondaire font face à un ensemble de possibilités d'activité postsecondaire incluant les études collégiales, la formation professionnelle, la population active, les activités militaires, les activités domestiques et les études à temps partiel combinées au travail.
English: Cuba thanks all those who have supported its tenacious fight against terrorism and have raised their voice in favour of the release of five Cuban anti-terrorism fighters unjustly imprisoned in the United States.
French: Cuba remercie tous ceux qui l'ont soutenu dans sa lutte acharnée contre le terrorisme et qui se sont manifestés en faveur de la libération des cinq cubains combattants antiterroristes incarcérés injustement aux États-Unis.
English: A. With BâtiKit, you can build your own home or any model you choose.
French: R. Avec Bâtikit, vous pouvez réaliser votre propre maison au modèle de votre choix.
English: Thus, goods are directly shipped to Canada when the bill of lading evidences that they are sent from another country to a consignee in Canada.
French: Par conséquent, les marchandises sont expédiées directement au Canada lorsque le connaissement confirme qu'elles proviennent d'un autre pays et que leur destinataire est au Canada.
English: A collection of machine-readable documents made available through an Internet site. vocabulary:
French: Exemples : équipement de monteur, équipement pour monteur. vedette :
English: [267] The argument favouring the invocation of the presumption against retrospectivity is all the stronger when it comes to the provisions of Section 53 (3) of the Act.
French: [267] L'argument en faveur de l'invocation de la présomption à l'encontre de la rétroactivité est d'autant plus fort dans le cas des dispositions du paragraphe 53 (3) de la Loi.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the documentation is available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si la documentation en question est disponible, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: 4 evidence is available to demonstrate that all pre-established transportation and storage conditions have been maintained.
French: Un rapport écrit résumant les résultats obtenus et les conclusions est rédigé, évalué, approuvé et archivé.
English: • Site Managers are given responsibilities for Research Centers without the delegation of a budget; Management of Research Centers is performed independently between the Science Directors, Site Managers and Integrated Service Managers; Service level agreements between Assets and Science do not exist; Although some reporting takes place, a continuous monitoring function for local governance and integrated reports to respective Directors is not in place.
French: • les gestionnaires d’emplacement sont attribués des responsabilités relatives aux centres de recherches sans délégation budgétaire; la gestion des centres de recherches est exécutée indépendamment par les directeurs des sciences, les gestionnaires d’emplacement et les gestionnaires des services intégrés; il n’existe pas de convention sur le niveau de service entre l’Équipe de la gestion des biens et l’Équipe scientifique; bien qu’un certain compte rendu soit effectué, une fonction de contrôle continu pour les besoins de la gouvernance locale et des rapports intégrés présentés aux directeurs respectifs n’est pas en place.
English: In Lithuania, the concept of a Vocational Teacher/Lecturer in Education and Training and a Professional Standard for Vocational Teacher/Lecturer were prepared in 2002.
French: Il ressort clairement de cette analyse que la réorientation de fonds est plus aisée dans les pays qui investissent le plus dans l'éducation ou dans ceux qui ont déjà créé des fonds de formation (Hongrie, Chypre).
English: He urged IAEA to render the necessary assistance to developing countries so that they could have access to that invaluable technology.
French: Il incite l'AIEA à apporter aux pays en développement l'aide dont ils ont besoin pour pouvoir avoir accès à cette précieuse technologie.
English: In his view, this had given rise to the broader notion of accountability, which included in a more direct way the right of victims to directly seek reparations from the State if they had suffered violations of international human rights or international humanitarian law.
French: Il considérait que cela avait causé l'essor de la notion de responsabilité au sens large (accountability), qui englobait de façon plus directe le droit des victimes de violations du droit international des droits de l'homme ou du droit international humanitaire de demander directement réparation à l'État concerné.
English: Table 5 Individual criminal responsibility: High-level position  Note.
French: Tableau 5 Responsabilité pénale individuelle : hautes fonctions
English: Kazakhstan recorded a 6.7% gain in oil production in the first 11 months of 2006 to reach about 50 million tonnes.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2006, le Kazakhstan a affiché une hausse de 6,7 % de la production de pétrole, laquelle a atteint environ 50 millions de tonnes.
English: organ culture at +31 °C to +37 °C; hypothermic storage (refrigeration) above °C but below +10 °C; freezing at – 40 °C or below with or without the use of cryoprotectants; freeze-drying; other dehydration methods (e.g., high glycerol concentration, 70% ethanol).
French: culture d'organes à une température de +31°C à +37°C ; stockage hypothermique (réfrigération) à une température supérieure à 0°C, mais inférieure à 10°C ; congélation à – 40 0C ou moins, en recourant ou non à des cryoprotecteurs) ; lyophilisation ; autres méthodes de déshydratation (concentration élevée de glycérol, éthanol à 70%, par exemple).
English: On February 25, 1992, the federal government announced that it would sell surplus lands at the Pickering site.
French: Le premier plan directeur de I’AILBP, le c< Parkin Master Plan# (le plan directeur Parkin), a été publié en 1967.
English: (e) Bathing in a navigation channel outside designated hours or areas
French: e) Se baigner dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: Number of non-consecutive calendar days
French: Inventaire des différends selon l’ancienneté – Nombre de dossiers traitables 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: The Council will recall that in 1999 an initial round table was held.  Unfortunately, the plan to hold a second international conference did not materialize, first of all because of the prevailing political situation in Guinea, and also because of the deteriorating situation in the Mano River Union.
French: Le Conseil se souviendra qu'en 1999, une première table ronde avait été organisée et que, malheureusement, le projet de tenir une seconde conférence internationale n'a pas pu se concrétiser depuis lors, en raison d'abord de la situation politique en Guinée et, deuxièmement, de la dégradation de la situation dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Other than tolerance to oxynil containing herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of BXN™ cotton were comparable to non-transgenic cotton.
French: Outre la tolérance aux herbicides contenant de l'oxynil, les caractéristiques du coton BXNMD qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l'agronomie étaient comparables à celles du coton non transgénique.
English: "We have made significant strides in understanding and treating the problem of obesity over the last few years, but much remains to be done," said the Chair's holder, Dr. Denis Richard.
French: « Nous avons fait des progrès significatifs dans la compréhension et le traitement du problème de l'obésité au cours des dernières années mais beaucoup reste encore à faire, a souligné le titulaire de la Chaire, le Dr Denis Richard.
English: The only exception is Romania, whose legal model (enacted only in 2004, so that a practical experience is still not possible) is very close to the benchmark, showing only a minor distance concerning admissibility of a university professor, and not a magistrate, as the top responsible for the training institution.
French: La seule exception est la Roumanie, dont le modèle juridique (entré en vigueur en 2004 seulement, ce qui rend impossible, à ce jour, toute expérience pratique) est très proche des références et n'expose qu’un écart mineur concernant l’admissibilité d’un professeur d’université, et non pas d’un magistrat, comme responsable de l’institution de formation.
English: A. There are a number of situations where it may be reasonable to expect video surveillance to take place, for example, for security purposes around banking machines or inside convenience stores in high-crime areas.
French: Dans des endroits où les personnes s’attendent beaucoup plus au respect de leur vie privée tels que les toilettes publiques ou les salles de traitement des spas, la surveillance vidéo est inappropriée.
English: Mr. Christian (Ghana) said that, in order to strengthen democracy, every effort should be made to extend greater assistance in improving the capacity of electoral management bodies to discharge their mandate and deliver credible elections in 2007, since successful elections would be a critical step forward in consolidating peace.
French: M. Christian (Ghana) dit qu'afin de renforcer la démocratie, rien ne doit être négligé pour intensifier l'aide destinée à améliorer les capacités des organes chargés de l'administration des élections pour leur permettre de s'acquitter de leur mandat et d'organiser des élections crédibles en 2007, étant donné que des élections réussies constitueraient une étape décisive dans la consolidation de la paix.
English: While this represents some improvement, the quality of reporting in the performance reports leads us to question the reliability of that figure.
French: Même si nous constatons un certain progrès, la qualité de l'information communiquée dans les rapports sur le rendement nous porte à douter de la fiabilité de ce pourcentage.
English: For you to locate relevant records, you must know the place and the religious denomination of a person.
French: Il faut connaître le lieu où a été produit le document ainsi que la religion de la personne avant d'entreprendre une recherche.
English: "The signing of the Agreement for collaboration with the European Patent Organisation which recently was ratified by the Macedonian Parliament, including the RIPP Program, part of the PHARE program, the ratification of the European Convention relating to the formalities required for patent applications, the Convention on the unification of certain points of substantive law on patents for inventions, the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs, the Rome and Phonographic Conventions, are proof that the Macedonian Government has decided to follow and to participate in the activities for enforcement of the global system of intellectual property protection.
French: "La signature de l'accord de collaboration avec l'Organisation européenne des brevets, récemment ratifié par le Parlement de la Macédoine et qui comprend le programme RIPP et une partie du programme PHARE, la ratification de la convention européenne relative aux formalités applicables aux demandes de brevet, de la convention sur l'harmonisation de certains points de droit matériel concernant les brevets d'invention, de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, de la Convention de Rome et de la Convention phonogrammes, prouve que le Gouvernement de la Macédoine a décidé de participer aux activités visant à mettre en œuvre un système mondial de protection de la propriété intellectuelle.
English: They are also affecting the proper functioning of the single market and impacting on consumer protection, particularly with regard to public health and safety.
French: Ces phénomènes affectent également le bon fonctionnement du marché intérieur ainsi que la protection des consommateurs, en particulier en ce qui concerne la santé et la sécurité publique.
English: Jacques Tremblay presents Chroniques d’une séduction , his 2nd solo disc.
French: Jacques Tremblay nous offre Chroniques d’une séduction , son 2e disque solo.
English: his Annual Report provides an overview of the Activities of Environment Canada’s National Environmental Assessment (EA) Program for the 1998-99 fiscal year.
French: e présent rapport annuel donne un aperçu des activités du Programme national d’évaluation environnementale (EE) d’Environnement Canada pour l’exercice 1998-1999.
English: In parallel with these meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) will hold the opening meeting of its twenty-ninth session, and this will be followed by the opening meeting of the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) (see the proposed schedule of meetings contained in annex I).
French: Parallèlement, se tiendront la séance d'ouverture de la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) puis la séance d'ouverture de la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) (voir le calendrier proposé dans l'annexe I).
English: Turkey, in this context, fully supports the efforts of the international community, particularly those within the United Nations, OSCE and the Wassenaar Arrangement, to establish stricter export controls and information exchange to combat the proliferation of MANPADS.
French: Dans ce contexte, la Turquie appuie pleinement les efforts entrepris par la communauté internationale, notamment dans le cadre des Nations Unies, de l'OSCE et de l'Arrangement de Wassenaar, dans le but de renforcer les contrôles sur les exportations et développer l'échange d'informations pour combattre la prolifération de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: (k) Should a fire start, personnel should vacate the storage area until a fire brigade arrives.
French: k) En cas d'incendie, ne pas entrer dans la zone d'entreposage avant l'arrivée des pompiers.
English: 297 Northern Madtom Noturus stigmosus
French: 342 Marsouin gris Grampus griseus
English: In support of their claim of price erosion, both Dofasco and Stelco chronicled prices of subject goods to their major automotive and non-automotive customers.
French: Comme preuve du prétendu effritement des prix, Dofasco et Stelco ont fait état des prix demandés pour de telles marchandises à leurs principaux clients dans l'industrie automobile et à l'extérieur de celle-ci.
English: Corrections and Conditional Release Regulations – a package of proposed changes was completed and the Board is awaiting an opportunity to have these proceed through the regulatory approval process.
French: Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition – Un ensemble de propositions de modifications a été élaboré, et la Commission attend l’occasion de soumettre ces propositions au processus d’approbation des règlements.
English: Contact Address E-Mail: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Web: www.hsrshk.asn-graz.ac.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.hsrshk.asn-graz.ac.at
English: Moreover, the coercing State must coerce the very act which is internationally wrongful.
French: En outre, l'État qui exerce la contrainte doit provoquer l'acte qui est internationalement illicite lui-même.
English: If it is easier to detect sick animals, it is easier to control the situation, and therefore these proposals on animal welfare and protection against avian flu are compatible.
French: S’il est plus facile de détecter les animaux malades, il sera plus facile de contrôler la situation. Ces propositions sur le bien-être animal et la protection contre la grippe aviaire sont donc compatibles.
English: In legislation, in the formulation of directives, in everything, we need to work on the assumption that we should increase transparency, and there is also room for improvement in voting procedures. We should have electronic voting...
French: Que ce soit dans la législation, lors de l'élaboration des directives ou à tout autre niveau, nous devons considérer que la transparence doit être améliorée; les procédures de vote pourraient aussi être perfectionnées et nous devrions disposer d'un système de vote électronique.
English: Performs the nursing skill required to meet the assigned task. Standards:
French: Exécute la technique infirmière exigée pour accomplir la tâche qui lui est attribuée. Description :
English: I know someone who has played an early build. According to him, it is outstanding.
French: Exact roreaver, il y a plein d'images dans le nouveau Joypad.
English: Any reform in the United Nations must seek to strengthen that unique organ, rather than weaken it.
French: Toute réforme de l'Organisation doit tendre à renforcer cet organe unique au lieu de l'affaiblir.
English: On February 20, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 17, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 février 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 février, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: [7] At the time of the hearing, Ms. Montreuil was working as a part-time lecturer in the bachelor of nursing sciences program at the Université du Québec in Rimouski, where she gave courses in ethics and legal liability.
French: [7] Au moment de l'audience, Me Montreuil travaillait comme chargée de cours, à temps partiel, au baccalauréat en sciences infirmières de l'Université du Québec à Rimouski, où elle offre un cours d'éthique et de responsabilité légale.