ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logging in African countries is often carried out illegally, which impacts very heavily on the protection of producer countries' natural resources, as well as being an attack on biodiversity, on the quality of people's lives and on their future prospects.
French: L'exploitation du bois dans les pays africains s'effectue souvent de manière illégale, ce qui nuit gravement à la protection des ressources naturelles des pays producteurs et constitue également une attaque contre la biodiversité, la qualité de vie des populations et leurs perspectives futures.
English: • identify variables responsible for changes in systems Learning Objectives Students will be able to: 1. create a bar graph showing the depleted numbers of white sturgeon in the Nechako River 2. understand 2 possible reasons for the decline of sturgeon stocks 3. understand how hydroelectric dams trap sediment Learning Objectives Students will be able to: 1. create a bar graph showing the depleted numbers of white sturgeon in the Nechako River 2. understand 2 possible reasons for the decline of sturgeon stocks 3. understand how hydroelectric dams trap sediment Overview of Lesson Students are introduced to possible reasons why this species is in decline and is endangered.
French: Objectifs d'apprentissage  À la fin de cette leçon, l'élève sera en mesure de : 1. créer un graphique à barres montrant le déclin des populations d'esturgeon blanc dans la rivière Nechako; 2. comprendre deux des causes possibles du déclin des stocks d'esturgeons; 3. comprendre comment les barrages hydroélectriques favorisent la sédimentation. Aperçu de la leçon Les élèves sont initiés aux causes possibles expliquant le déclin de cette espèce et son inscription sur la liste des espèces menacées d'extinction.
English: "Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations" With this objective, the Commission has created this site, where the work programme adopted by the Commission for grants which will be awarded by DG RELEX during the course of 2005 can be found.
French: "Les subventions font l’objet d’une programmation annuelle, publiée en début d’exercice, sous réserve des aides visant des situations de crise et des opérations d’aide humanitaire ». A cet effet, la Commission a créé ce site où se trouvent les programmes de travail, adoptés par la Commission, des subventions qui seront octroyées par la DG RELEX dans le courant de l’année 2003.
English: Our response to any threat or imminent threat within our borders, or from any external element, will be swift, robust and decisive.
French: Notre réaction face à une menace immédiate ou imminente à l'intérieur de nos frontières ou venant de l'extérieur sera rapide, musclée et décisive.
English: We give this work to our specialists abroad who, thanks to the time difference, can start work on it immediately, meaning you will receive it the following morning at 9:00am!
French: Nous pouvons confier la traduction à nos spécialistes à l'étranger, qui, grâce aux différents fuseaux horaires, peuvent commencer le travail immédiatement pour que vous ayez le résultat nécessaire le lendemain matin à 9h00 !
English: When the Scotsman Steven Sim, a specialist in Oriental art history, visited Surb Karapet in the summer of 2005 among other Armenian sacred places in Nakhijevan, he witnessed complete destruction.
French: Quand l'Ecossais Steven Sim, spécialiste de l'art oriental, visita Sourb Karapet, parmi d'autres sites arméniens religieux au Nakhitchévan, pendant l'été 2005, il en rapporta le témoignage d'une destruction complète.
English: 14.5 (a) Strengthened capacity of Governments and stakeholders in the implementation of environmental policies in the context of sustainable development was evidenced by an increase from 20 to 35 in the number of implementation strategies, action plans, guidelines, mechanisms and processes developed.
French: 14.5 a) Le renforcement de la capacité des gouvernements et des parties prenantes pour la mise en œuvre des politiques environnementales dans le contexte du développement durable s'est traduit par la progression de 20 à 35 du nombre de stratégies de plans d'action, de directives, de mécanismes et de processus mis au point à cet effet.
English: Identify and implement measures to improve regional and international coordination among sectors affecting and affected by forest management;
French: j) Identifier et mettre en œuvre des mesures tendant à améliorer la coordination régionale et internationale entre les secteurs qui affectent la gestion forestière et en sont affectés;
English: Statistical register Bank, insurance company
French: Figure 4 Registres que les PME rencontrent
English: Likewise, on the basis of the aforementioned principle of functionality, the African Commission on Human and Peoples' Rights has repeatedly criticized the practice of using military courts to try civilians.
French: De même, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a contesté à plusieurs reprises, en vertu du principe de la fonctionnalité susmentionné, le fait que des tribunaux militaires jugeaient des civils.
English: A parametric study has investigated the effects of changes in strain rate, confining pressure, sand density, and temperature on behavior for very small strains (0.001%) to very large (> 20%) axial strains.
French: Une étude paramétrique a démontré les effets des changements de vitesse de déformation, de pression de confinement, de densité du sable et de la température sur le comportement, ceci depuis les très petites déformations (0,001%) jusqu'aux très grandes déformations (> 20%).
English: Keywords: 2-pyridylbenzimidazoles, prototropic equilibria, protonation, acidity constants.
French: Mots clés : 2-pyridylbenzimidazoles, équilibre prototropique, protonation, constantes d'acidité.
English: It may be short or long, but each step gets you closer and puts you more in control - no matter how many times you may have tried to quit before.
French: Il peut être court ou long, mais chaque étape vous rapproche de votre but et vous procure plus de contrôle - peu importe le nombre de fois où vous avez essayé d'abandonner le tabagisme auparavant.
English: Most merger control systems apply some form of market share test, either to guide further investigation or as a presumption about legality.
French: La plupart des systèmes de fusions appliquent une certaine forme de critère de parts de marché, soit pour orienter les enquêtes ou en tant que présomption sur la légalité des fusions.
English: The Legislative Standards Act 1992 (LSA)
French: La loi de 1992 sur les normes législatives
English: It can be seen from the above that the Song of Roncesvalles is also an example of mediaeval reporting and of information about the Pilgrims' Way to Santiago de Compostela.
French: D'après ce que nous venons d'exposer, la chanson de Roncevaux est aussi un exemple d'information du Moyen Age et du Chemin de Saint-Jacques. Le manuscrit, conservé au Palais de la "Diputacion" de Navare, est une relique historique qui garde dans les arcanes du temps des obscurités encore non éclaircies.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 11 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the European Environment Agency to analyse the link between water imbalance and regional development; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 11 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à l'Agence européenne pour l'environnement d'analyser les liens entre déséquilibre hydrique et développement régional; Or. en
English: To date, all scheduled activities have taken place.
French: À cette date toutes les activités prévues dans le calendrier ont été réalisées.
English: • No further legislative changes will be required to the Indian Act to implement the new regime;
French: • Aucune modification à la Loi sur les Indiens n’est nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau régime;
English: When these slow-growth systems are used with nutrient-limited populations, it is found that cellular concentrations of guanosine 5′ -diphosphate 3′ -diphosphate, the main effector of the stringent response, commence rising above basal levels at tD's longer than 12 h until, at a tD of 60–70 h, the level is reached that causes the interdiction of protein and ribosome synthesis characteristic of the response.
French: Il fut observé que les concentrations cellulaires de guanosine 5′ diphosphate 3′ diphosphate, cet agent principal d'une réponse contraignante, ont amorcé une croissance au delà des niveaux de base aux tD supérieurs à 12 h jusqu'à ce que, à un tD de 60–70 h, le niveau atteint ait empêché la synthèse de protéines et de ribosomes, ce qui est la réponse caractéristique.
English: The functions of the transport document required under section 5.4.1 and of the container/vehicle (wagon) packing certificate as provided above may be incorporated into a single document; if not, these documents shall be attached one to the other.
French: Un document unique peut remplir les fonctions du document de transport prescrit dans la section 5.4.1 et du certificat d'empotage du conteneur/véhicule (wagon) prévu ci-dessus; dans le cas contraire, ces documents doivent être attachés les uns aux autres.
English: Despite the recent radical changes in the world, prejudices and bloc-based stereotypes persist in many minds, seriously hampering efforts to find appropriate and agreed solutions to common problems.
French: En dépit des changements radicaux intervenus dans le monde, tous n'ont pas encore renoncé, loin s'en faut, aux préjugés du passé et aux stéréotypes qui caractérisaient la mentalité des blocs.
English: Matter of fact, well look, when we went through Nishka we sat for days with some over, almost four hundred amendments put forward.
French: En fait, au moment de l'adoption de la loi pour les Nisga'as, nous avons passé des jours et des jours à examiner plus de... presque 400 amendements proposés.
English: The review of available statistics identifies if and where these designated groups are underrepresented throughout the occupational categories.
French: L'examen des statistiques disponibles permet de déterminer si ces groupes désignés sont sous-représentés dans les groupes professionnels.
English: It was similarly found that the average time at school for girls was 7 years, as against 8.3 years for boys, and that the education gap between men and women has not yet been eliminated at the higher levels of education.
French: On relève également que la moyenne de durée des études chez la femme est de sept ans, c'est-à-dire moindre que chez l'homme où elle est de 8,3 ans et que l'écart entre hommes et femmes n'a toujours pas disparu au niveau de l'éducation supérieure.
English: It is equipped with a living room, with a terrace, with 2 garages and with a cellar.
French: En partie inférieure de villa: Un hall désservant 2 grandes chambres dont une avec salle de bains et dressing, une cave, un dressing, un garage double ainsi qu'une cave à vin avec porte isotherme. Ces deux dernières chambres disposent d'une baie vitrée sur terrasse couverte.
English: Knights and Stingers come out on top Official MCpl Glen Currie keeps a watchful eye as CFSU(O) player Capt Karen Read (#8) spikes the ball for the Quebec team." by NEVILLE DOUGLAS
French: tirée de l'article Championnats nationaux de volley-ball 2007 des FC : les Knights et les Stingers terminent premiers Le Cplc Glen Currie, officiel, observe attentivement le Capitaine Read (numéro 8) de l’USFC(O), qui fait un smash pour l’équipe du Québec. par NEVILLE DOUGLAS
English: Östringen itself, as well as its surroundings, is therefore an ideal place for short trips or a vacation.
French: La ville d’Östringen, tout comme ses environs, est ainsi une destination parfaite pour les excursionnistes et les vacanciers.
English: Tetrachloroethylene in Dry Cleaning Regulations – To reduce releases of tetrachloroethylene, commonly called PERC, to the environment from dry cleaning facilities.
French: Règlement sur le tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec – Réduire les rejets de tétrachloroéthylène, communément appelé le PERC, dans l’environnement à partir des installations de nettoyage à sec.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation, which was revised after consulting with affected stakeholders, it was recommended that when filing a submission, sponsors provide a name analysis and have the option of providing a prioritized list of name choices.
French: Élaboration d'une politique globale, qui a été modifié après la consultation des intervenants touchés, on recommande qu'au moment du dépôt d'une présentation, les promoteurs fournissent une analyse de nom, de même qu'une liste de choix de noms en ordre de priorité.
English: • Collaborative arrangements need leadership to create a vision of where the partners want the arrangement to go and to translate that vision into reality.
French: Les partenaires doivent constamment se consulter et participer activement à la prise des décisions afin que leurs intérêts soient pris en compte et, dans la mesure du possible, protégés.
English: These formations contain the large mineral deposits that are so important to the economy of northern Ontario.
French: Ces formations contiennent d'immenses réserves métallifères fort profitables à l'économie du nord de la province.
English: These organizations are ideally positioned to address childhood obesity in Canada. These national bodies are committed to facilitating the communication necessary to ensure that this information benefits children throughout the country.
French: Ces organismes nationaux sont très bien placés pour étudier l'obésité chez les enfants au Canada, car ils s'emploient à faciliter la communication nécessaire pour faire en sorte que les enfants de partout au Canada profitent de l'information recueillie.
English: In these cases the diversities are a theme in the training courses and considered a pedagogical resource.
French: De la sorte, la diversité devient un thème des cours de formation de même qu'une ressource pédagogique.
English: ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
French: ISO 642-79 Acier - Essai de trempabilité par trempe en bout (essai Jominy)
English: • Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning.
French: • Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et la formation tout au long de la vie.
English: Why do some of my books have withholding, while others don’t?
French: Pourquoi certains de mes livres sont taxés et d'autres non ?
English: Non-fulfillment could carry civil and criminal sanctions.
French: LE FAIT DE NE PAS Y RéPONDRE POUVAIT ENTRAîNER DES SANCTIONS CIVILES ET PéNALES.
English: The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs had hosted the seventh annual meeting of the Working Group on Education, Training and Capacity-building of CEOS, held in Vienna from 19 to 21 April 2006 (A/AC.105/874, para. 42).
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait accueilli la septième réunion annuelle du Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du CEOS, qui s'était tenue à Vienne du 19 au 21 avril 2006 (A/AC.105/874, par.
English: With the help of the right baseboard, the mini computer can easily be expanded to a PC/104 system without any difficulty.
French: Avec l'aide de la bonne carte base, le mini computer peut faciement être étendu à un systèle PC/104 sans aucune difficulté.
English: Ongoing uncertainty has sometimes delayed or disrupted economic activities, resulting in lost investment estimated to be in the billions of dollars.
French: L’incertitude actuelle a parfois entraîné le report ou la perturbation d’activités économiques, ce qui s’est traduit par des pertes d’investissement évaluées à plusieurs milliards de dollars. Les
English: Illinois’ Imports from Canada, 2006 Million USD $1,333.363 Baking Related 255.405 Food Preparation 234.798 Sugars 162.416 Pork, Fresh Or Frozen 91.320 Cocoa 88.851 Beef 76.152 Fats and Oils 69.513 Other 354.908 Illinois’ Exports to Canada, 2006 Million USD $744.472 Food Preparation 137.836 Sugars 94.094 Cocoa 58.187 Fats and Oils 48.246 Bread, Pastry, Cake, Etc 38.202 Food Prep From Cereal 35.321 Prepared Meat/Fish 31.477 Other 301.109
French: Importations en provenance du Canada  1,33 milliard $ Produits de pâtisserie boulangerie 255.405 Préparations alimentaires 234.798 Sucre 162.416 Viande de porc, fraîche ou congelée 91.320 Cacao 88.851 Bœuf 76.152 Graisses et huiles 69.513 Autres 354.908 Exportations à destination du Canada  744,47 millions $ Préparations alimentaires 137.836 Sucre 94.094 Cacao 58.187 Graisses et huiles 48.246 Pain, pâtisseries, gâteaux, etc. 38.202 Préparations alimentaires à base de céréales 35.321  Viandes/poissons préparés 31.477 Autres 301.109
English: This information has been corroborated through investigations conducted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Haitian Office of the Ombudsman.
French: Ces renseignements ont été corroborés par les enquêtes menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Office de la protection du citoyen.
English: Invites all relevant special rapporteurs who so wish to report, in fulfilling their mandates, on the issue of violence prevention and to make recommendations thereon to the Commission at its sixtieth session;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux concernés qui le souhaitent à faire rapport, dans l'exercice de leur mandat, sur la question de la prévention de la violence et à présenter des recommandations à la Commission à ce sujet, à sa soixantième session;
English: Believes at the same time that countries which enjoy clear membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process and that this approach could involve, besides increased assistance and cooperation measures, voluntary participation in arrangements similar to the above bilateral or multilateral framework as an intermediate step towards AM\720882EN.doc
French: Amendement 231 Gisela Kallenbach Projet de proposition de résolution Paragraphe 14 Projet de proposition de résolution 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion claires mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE et que cette approche pourrait comporter, outre des mesures AM\720882FR.doc
English: Benefit and credit payments worth over $10 billion to over 10 million eligible Canadian households
French: 44 000 employés à 750 points de service au Canada
English: It transpires from information in the press that the Commissioner supports proposals for an annual increase in quotas of only 1% from 2010 as part of what is called the soft landing.
French: Il ressort des informations parues dans la presse que la commissaire soutient les propositions visant à augmenter annuellement les quotas de 1 % seulement à compter de 2010, dans le cadre de l'"atterrissage en douceur".
English: Interactive dialogues were also convened on a variety of themes, with the wide-ranging participation of member States, as well as of observers and representatives of civil society.
French: Des dialogues interactifs ont également été menés sur divers thèmes, avec une large participation des États membres, ainsi que des observateurs et des représentants de la société civile.
English: He noted the need to address the issue of international debt of the poor countries and to engage the private sector in providing care.
French: Il fallait, a-t-il fait remarquer, se pencher sur la question de la dette internationale des pays pauvres et amener le secteur privé à assurer les soins.
English: • Improve and clean up production, as a means of promoting worker and public-health as well as environmental protection;
French: • À améliorer et à assainir les modes de production, afin de promouvoir la santé des travailleurs, la santé publique et la protection de l'environnement;
English: Cladoceran abundances were strongly related to the occurrence of white sucker (Catostomus commersoni) and lake maximum depth; mean lengths were influenced most by white sucker, water transparency, lake volume, and sampling date.
French: L'abondance des cladocères était fortement liée à la présence du meunier noir (Catostomus commersoni) et à la profondeur maximale du lac; les longueurs moyennes étaient principalement influencées par la présence du meunier noir, la transparence de l'eau, le volume du lac et la date d'échantillonnage.
English: example, in 1985 we spent about $3 on procurement for each dollar spent on R&D.
French: Notre investissement budgétaire et notre priorité en faveur de la R&D doivent rester puissants.
English: These activities and operations are performed with the aid of computerized systems especially designed for the purpose.
French: Quelques organisations de gestion collective proposent toutes sortes de prestations sociales à leurs membres.
English: This does not make it easier for statisticians to maintain adequate relations with them and implement the requirements of „accessibility” and „compliance with needs”.
French: Cela n'aide pas les statisticiens dans leurs efforts pour entretenir de bonnes relations avec eux et respecter les critères d'«accessibilité» et de «satisfaction des besoins».
English: Using government training programs also has a positive impact but only on the proportion of employees trained on the job.
French: L'utilisation des programmes gouvernementaux en matière de formation a également un effet positif mais sur la proportion d'employés formés en cours d'emploi seulement.
English: Another lost cup final ensued, crushed 5-0 in 1970 at Colombes by Saint-Etienne, featuring none other than future boss Aimé Jacquet.
French: Nouvelle désillusion en Coupe de France en finale, en 1970, un cinq à zéro devant le Saint-Etienne ... d'Aimé Jacquet.
English: The XIV International AIDS Conference will be held in Barcelona in 2002.
French: La XIVe Conférence internationale sur le sida aura lieu à Barcelone en 2002.
English: The new owners, Denis and Virginie, welcome you in this recently renovated hotel that offers its guests a friendly atmosphere, a restaurant with buffet and homemade special dishes of the area, a complimentary large secure car park, as well as free wireless internet access. Ask for our Special business advantages.
French: Décorée de meubles de caractère, cette belle maison rustique et conviviale abrite 25 chambres confortables.Le restaurant vous propose une cuisine authentique, mais aussi novatrice.Pour une étape, un week-end ou quelques jours, vous pourrez bénéficier du calme du parc boisé, vous prélasser au bord de la piscine, visiter la région ou pratiquer les diverses activités proposées à proximité.
English: Administrative fees paid by producers in the Province shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1; 19.1.4 subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial startup costs for activities that will increase collaboration between provinces in the development of new programming options or reduce provincial delivery costs.
French: 19.1.5 Les parties conviennent de préciser les niveaux de financement de la province et du producteur dans chaque accord d’assuranceproduction. Les niveaux de financement entre les gouvernements seront revus à la fin de chaque année de l’Accord de mise en œuvre afin de veiller à ce que la part totale de financement de la province correspond à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné visé aux sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.3.