ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The fact that you submit an application to an awards program like this is recognition in itself,” he says.
French: « Le fait d'inscrire votre équipe à un programme de récompense est en soi une reconnaissance, ajoute-t-il.
English: Peter holds a Bachelor of Science in Agriculture from the University of Saskatchewan and is a member of both the British Columbia Institute of Agrologists and the British Columbia Farm Writers’ Association.
French: M. van Dongen détient un baccalauréat ès sciences agricoles de l'université de la Saskatchewan et est membre du British Columbia Institute of Agrologists et de la British Columbia Farm Writers' Association.
English: 1912 - Recommendations for development of a townsite at Fitzhugh divisional point are made by Chief Superintendent of Parks P. B. Bernard-Harvey.
French: 1912 – P.B. Bernard-Harvey, directeur en chef des Parcs, recommande l’aménagement d’un lotissement urbain au poste divisionnaire de Fitzhugh.
English: The Committee strongly condemns the killing of innocent civilians by either side.
French: Il condamne résolument le massacre de civils innocents de part et d'autre.
English: They were Leptographium procerum (Kendr.)
French: Il s'agit des Leptographium procerum, (Kendr.)
English: • Mchloroform is the molecular weight of chloroform (119.38 g/mol).
French: • Mchloroforme, la masse moléculaire du chloroforme (119,38 g).
English: I take the opportunity provided by this solemn meeting to express the Committee's deep gratitude to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, who has ceaselessly supported our activities and is working tirelessly to restart the peace process.
French: Je profite de l'occasion que m'offre cette réunion solennelle pour exprimer la profonde gratitude du Comité au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, qui n'a jamais cessé de soutenir nos activités et qui s'efforce inlassablement de relancer le processus de paix.
English: Craft products from other nations flow into Canada on the same terms as manufactured goods, both low-end and high-end.
French: Les produits des métiers d'art des autres pays entraient au pays même titre que les autres produits manufacturés, que leur prix soient bas ou élevés.
English: The Chief Electoral Officer will also notify the party’s registered associations and their financial agents of the resulting deregistration of its registered associations.  [385.2] The Chief Electoral Officer may also deregister a registered party if it fails to:
French: De même, il avise les associations enregistrées du parti radié et leurs agents financiers de leur radiation subséquente. [385.2] Le directeur général des élections peut également radier un parti enregistré qui omet de :
English: Achieving the Lisbon Strategy targets also requires better interaction between the various Community policies so that they work towards the same gaol: we need therefore a balanced package of economic, social and environmental policies that together contribute to shaping the European socioeconomic model.
French: Atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne suppose aussi une meilleure interaction entre les différentes politiques communautaires afin de travailler ensemble au même but: nous devons par conséquent définir un ensemble équilibré de politiques dans le domaine économique, social et écologique qui contribue à façonner le modèle socio-économique européen.
English: When Dominique comes back home, 'she' realizes that there's no running water in the bathroom.
French: Quand Dominique rentre à la maison, « elle » se rend compte qu'il n'y a plus d'eau dans la salle de bain.
English: As for other employer generated substances which are not sold in Canada, enquiries relating to an employer's obligations regarding labelling and other information requirements for diagnostic specimens should be directed to the occupational safety and health agency having jurisdiction; (see "Contacts" page on Health Canada WHMIS website - www.hcsc.gc.ca/whmis). Transportation of Dangerous Goods:
French: Comme pour les substances générées par les employeurs et qui ne sont pas vendues au Canada, toutes les demandes concernant les obligations des employeurs concernant l’étiquetage de même que toute autre demande de renseignements concernant les prélèvements pour diagnostic doivent être adressées à l’agence de santé et sécurité (SST) ayant juridiction; (se reporter à la page « Contacts » du site Web du SIMDUT de Santé Canada - www.hc-sc.gc.ca/simdut). Transport des marchandises dangereuses :
English: NASA) Wiring harness The wiring harness provides electrical power to all the joints and the end effector (the mechanical hand) as well as data and feedback information from each of the joints.
French: NASA) Faisceau de câblage Le faisceau de câblage fournit l'électricité à toutes les articulations et à l'effecteur (main robotique) et transmet également les données et les informations provenant de chacune d'entre elles.
English: Table 4 — Resource Requirements by Organization and Business Line (cont’d) Business Lines 1999–2000 Organization ($000s) Regions:
French: Tableau 4 — Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité (suite) Secteurs d’activité 1999–2000 Organisation (en milliers $) Régions :
English: A contribution to Polish cinema worldwide.
French: Une contribution à la promotion du cinéma polonais à travers le monde.
English: The drug substance specifications and the analytical methods used for quality control of lutropin alpha are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse et les méthodes d'analyse ayant servi au contrôle de la qualité de la lutropine alpha sont considérées comme acceptables.
English: The International Bureau now accepts national phase information from offices via PCT EDI.
French: Le Bureau international accepte à l’heure actuelle des informations sur la phase nationale communiquées par les offices au moyen du PCT EDI.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Dans "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!! Et ils s'en servent pour défoncer des dizaines de petits culs sérrés !
English: Journal of the American Medical Association 1982;247(1):40-2.
French: Journal of the American Medical Association 1982;247(1):40-42.
English: Growth rate of fry was inversely correlated with density in all stream sections.
French: Le taux de croissance des alevins étit en corrélation inverse avec la densité enregistrée dans toutes les parties du ruisseau.
English: We agree that the delayed agreement of the programmes in the first period - 12 % of the money being carried over - causes unacceptable damage in the regions and localities which wait too long and then are forced to spend too quickly.
French: Nous nous accordons à dire que l'application retardée des programmes en première période - 12 % de l'argent reporté - cause des dommages inacceptables dans les régions et les localités qui attendent trop longtemps et sont ensuite contraintes à dépenser trop rapidement.
English: Over the years, a number of organizations, including the Victorian Injury Surveillance System at Monash University, the Australian Consumers’ Association, and the South Australian Injury Surveillance and Control Unit, have called for a nation-wide ban on baby walkers in Australia.
French: Au fil des années, plusieurs organismes dont le Victorian Injury Surveillance System de l’Université Monash, l’Australian Consumers’ Association et la South Australian Injury Surveillance and Control Unit, ont demandé que les marchettes pour bébés soient interdites partout en Australie.
English: Encourages States, with the support of the international community, to increase access to health care, psychosocial support, legal assistance and socio economic reintegration services for victims of sexual violence, in particular in rural areas;
French: Engage les États à élargir, avec l'appui de la communauté internationale, l'accès aux services de soins de santé, de soutien psychosocial, d'assistance juridique et de réinsertion socioéconomique des victimes de la violence sexuelle, surtout en milieu rural;
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee in accordance with resolution 56/510 of 23 July 2002 and with the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Demande instamment que des efforts accrus soient faits pour permettre aux organisations non gouvernementales de participer activement aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 56/510 de l'Assemblée, en date du 23 juillet 2002, et à la décision du Comité spécial concernant les modalités de la participation de ces organisations auxdits travaux;
English: Identifying the requirement for equipment, material and services for assigned work.
French: Déterminer les besoins d'équipement, de matériel et de services pour les travaux confiés.
English: He took note of the comment concerning forging an inclusive United Nations and promoting capacity-building efforts in science and technology.
French: Il a pris note de l’observation concernant l’instauration d’un système des Nations Unies pour l’aide au développement sans exclusive et la promotion du renforcement des capacités dans le cadre des initiatives scientifiques et technologiques.
English: During this period resorption of integumentary calcium and calcification proceed simultaneously in the anterior and posterior regions of the animal.
French: Durant cette période, la résorption du calcium tégumentaire et la calcification se font simultanément dans la région antérieure et dans la région postérieure de l'animal.
English: We should also examine how the five-year strategic objectives of the Commission, its 'Government Programme', are linked to the multiannual financial frameworks (MFF) and, moreover, to the Annual Policy Strategy.
French: Nous devons également examiner quel lien existe entre les objectifs stratégiques quinquennaux de la Commission, son "programme de gouvernement", en quelque sorte, et les cadres financiers pluriannuels (CFP).
English: This sets the display value for the element.
French: Cette méthode définit la valeur affichée pour l'élément.
English: In each case, the number of significant negative trends outnumbered positive ones (5 to 1, and 6 to 0, respectively), and the overall proportions of negative trend values to positive ones (12 of 16, and 15 of 16, respectively) were both statistically significant.
French: Dans chaque cas, le nombre de tendances négatives statistiquement significatives était supérieur à celui des tendances positives (5 contre 1, et 6 contre 0, respectivement). En outre, les proportions globales de valeurs tendancielles négatives par rapport aux tendances positives (12 sur 16, et 15 sur 16, respectivement) étaient toutes deux statistiquement significatives.
English: The Operational Committees (Chaired by the Deputy Minister or by the Associate Deputy Minister)
French: Niveau de gestion 2 : les comités opérationnels (présidés par la sous-ministre ou la sous-ministre déléguée)
English: And what about communication strategies; what do you do when you are stuck for words and need thinking time but want to keep conversation going?
French: Comment procédez-vous lorsque vous cherchez vos mots, que vous avez besoin d’un temps de réflexion, mais que vous voulez éviter un temps mort?
English: Exemptions would be provided for households that rely on woodburning appliances as their primary heating source.
French: Des exemptions pourraient être prévues pour ceux qui doivent compter sur des appareils de chauffage au bois comme mode de chauffage principal.
English: Competitions are controlled by a jury of six judges, w ho will be positioned around the track.
French: Les compétitions sont contrôlées par un jury composé de six juges placés autour de la piste.
English: cost and the introduction of a complete reimbursement claim, as well as a report on claims introduced but not settled yet (indicating the number of days the file is pending).
French: Unité "Comptabilité" KPI 16 Paiements "juste à temps" Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de paiements effectués en avance (plus de 5 jours avant l'échéance) ou en retard (après la date d'échéance).
English: This was deemed unacceptable by the squadron operations officer (OPSO) in terms of delays.
French: Compte tenu des délais occasionnés, l’officier des opérations de l’escadron (O Ops) a jugé cette solution inacceptable.
English: (ii) in tanks : allowed.
French: ii) Citernes: autorisé;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-569 December 6, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962348 and 967123 imposed by Order No. 2001-A-515 dated November 8, 2001 - Kootenay Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-569 le 6 décembre 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 962348 et 967123 imposée par l'arrêté no 2001-A-515 du 8 novembre 2001 - Kootenay Airways Ltd.
English: While some supported a program where the government would make a matching contribution to training, others favoured initiatives such as tax credits for training or reimbursements for completed training.
French: Alors que certains favorisaient un programme en vertu duquel le gouvernement contribuerait une part équivalente au coût de la formation, d'autres préconisaient des initiatives telles que les crédits d'impôt pour la formation ou des remboursements une fois le programme terminé.
English: Therefore the purpose of the re-marking afforded by the Commission, was only to establish final marks for them candidates, since no final marks were suggested in the appeal decision.
French: Par conséquent, la réévaluation des cotes par la Commission n’avait pour objet que d’établir une cote finale pour ces candidates, étant donné que la décision d’appel ne faisait pas mention de cotes finales.
English: It is expected that this will improve Canada's effectiveness in pursuing business development, advocacy, and science and technology collaboration.
French: Les nouveaux bureaux devraient contribuer à accroître l'efficacité des démarches canadiennes en vue de trouver de nouveaux débouchés, de faire de la promotion et d'intensifier les liens de collaboration dans le domaine scientifique et technologique.
English: Social, Economic and Environmental Studies Sea anemone.
French: Études sociales, économiques et environementales Anémone de mer.
English: Changes in the selection of microhabitat by juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) at the summer-autumn transition in a small river.
French: Changes in the selection of microhabitat by juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) at the summer-autumn transition in a small river, Can.
English: This Committee (the Committee for the Participation of Women from Ethnic Minorities in the Labour Market, made a number of recommendations in 2002 to improve the labour market status of women from ethnic minority groups, including expansion of childcare provision, recognition of prior learning, training for intermediaries (e.g. Centres for Work and Income and temporary employment agencies) and incentives for employers to employ ethnic minority women and help them further their career, etc.
French: Ce comité (le Comité pour la participation des femmes issues de minorités ethniques au marché du travail) a fait un certain nombre de recommandations en 2002, qui visaient à améliorer la situation des femmes issues de groupes minoritaires en raison de leur origine ethnique sur le marché du travail, notamment grâce à des dispositions permettant à ces femmes de s'occuper de leurs enfants, prévoyant la prise en compte de l'apprentissage préalable et une formation à destination des intermédiaires (Centre pour le travail, le revenu et agences offrant des emplois temporaires) et à des mesures d'incitation destinée aux employeurs, afin qu'ils recrutent des femmes issues de minorités ethniques et les aident à progresser dans leur carrière, etc.
English: 3 Industry interviews, 2005.
French: Entrevues avec les représentants de l’industrie, 2005.
English: In the refrigeration equipment field, the industry believes that a volume of between 50, 000 and 100, 000 tonnes of CFC is still contained in existing equipment.
French: Dans le secteur de l'équipement frigorifique, l'industrie estime qu'un volume de 50.000 à 100.000 tonnes de CFC est encore contenu dans les matériels existants.
English: We have just heard you speak.
French: Nous venons de vous entendre.
English: Motion for a resolution on security in cities and voluntary work B6-0074/2007 Decision:
French: Proposition de résolution sur la sécurité dans les villes et le volontariat B6-0074/2007 Décision:
English: Despite the obligations under article VI and undertakings by the nuclear-weapon States in 1995 and 2000, the continued development and deployment of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of the nuclear-weapon States still threaten international peace and security.
French: Malgré les obligations énoncées à l'article VI et les engagements qu'ils ont pris en 1995 et 2000, les États dotés d'armes nucléaires ont continué à mettre au point et à déployer des milliers de têtes nucléaires, au mépris de la paix et la sécurité internationales.
English: A new selection of boxes and delicious assortments. Perfect for everyone on your gifting list and great for entertaining at home.
French: Les grains de cuisson HERSHEY’S CHIPITS comprennent une grande variété de délicieux grains pratiques et faciles à utiliser pour faire de vos recettes un grand succès!
English: To mitigate the subsidy leakage, the government may reduce the subsidy (dθ < 0), but then full internalization will no longer be achieved and again a welfare improvement cannot be assured.
French: Si la subvention internalise totalement l’effet externe dès le départ, une petite quantité d’importations réduira le bien-être. En d'autres termes, à partir de Mx = 0 et θ = - EX, on obtient Eu du = - θdMx < 0.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating an extremely important subject for cooperation and development at European level. This debate concerns a recommendation for second reading, which I am presenting, on the general objectives of developing and consolidating democracy and the rule of law and of respecting human rights and fundamental freedoms in developing countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous débattons aujourd'hui d'un thème extrêmement important pour la coopération et le développement au niveau de l'Union européenne et nous nous livrons à ce débat à travers une recommandation en deuxième lecture que je présente sur les exigences pour la mise en uvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays en voie de développement, ainsi qu'à travers le rapport de M. Gerardo Galeote Quecedo sur ce même thème mais concernant les pays tiers.
English: A proposal by the Delegation of Cameroon to delete this paragraph was not supported.
French: Une proposition de la délégation du Cameroun visant à supprimer ce texte n’a pas été appuyée.
English: — Pharmaceutical Industry The nonprescription availability of the nicotine inhaler could impact on the sales of the other nonprescription NRT dosage forms that are already on the market.
French: — Industrie pharmaceutique La possibilité de se procurer l'inhalateur de nicotine sans ordonnance pourrait avoir des répercussions sur les ventes d'autres TRN également vendues sans ordonnance.
English: In this sense, I do not think that this decision was taken at the expense of other Member States.
French: En ce sens, je crois qu’on ne peut pas dire que cette décision aurait été prise aux dépens d’autres États membres.
English: Consumer ignorance of complaint processing mechanisms, or a negative perception of these, could limit their access to the services or prevent them from using them.
French: La méconnaissance par les consommateurs des processus de traitement des plaintes ou une perception négative de ces processus pourrait bien limiter leur accès à ces services ou les empêcher de les utiliser.
English: Order of Apperarance  Agenda  Opening Remarks  Transcripts
French: Ordre de comparution Ordre du jour Observations préliminaires Transcripts
English: (b) Draft decision (A/57/468, para.
French: b) Projet de résolution (A/57/468, par. 18)
English: The Aspaki Suites are excellently located right on the edge of the caldera.
French: Les suites Askapi sont situées à proximité de la caldera.
English: Bonding strength (in the case of adhesive materials)
French: Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs)
English: Your family will also be given $13,072 for each surviving dependent child.
French: Votre famille recevra aussi 13 072 $ pour chaque enfant à charge survivant.
English: Top Protection The Steller Sea Lion is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Otarie de Steller est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: So the people of Israel walked through the sea on dry ground!
French: Les enfants d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.
English: It follows therefore that much has to be done in educating and informing people, by encouraging teaching institutions to take part in the process and by addressing as wide a public as possible, with, above all, the help of the media.
French: Il y a, par conséquent, beaucoup à faire sur le plan de la sensibilisation et de l'information, en invitant les établissements d'enseignement à participer à cet effort et en s'adressant, surtout par l'intermédiaire des médias, à un public le plus large possible.
English: Improved Program Efficiencies, Integrity and Outcomes through the Implementation of Audit, Review and Evaluation Findings and Recommendations
French: Poursuite des activités de recherche d’intérêt commun avec les provinces et les territoires en vue d’améliorer la compréhension du processus d’intégration et d’établissement, dans le cadre du rôle permanent du gouvernement fédéral en matière de recherche
English: It is worth mentioning that the pension system has to improve its methods of collecting contributions.
French: Il convient de mentionner que le système des pensions doit améliorer ses méthodes de collecte de cotisations.
English: Its added value lies in its coordinated, comprehensive and mutually reinforcing approach.
French: Sa valeur ajoutée réside dans son approche coordonnée, globale et complémentaire.
English: These resources include counseling; training; information, education, and communication materials; and drugs for treating STIs.
French: Celles-ci regroupent le counseling, la formation, le matériel d'information, d'éducation et de communication et les médicaments prescrits pour traiter les IST.
English: The Byron is in a quiet street. It is one mile (1.6 km) from London Paddington Station.
French: Cet établissement se trouve dans une rue calme, à un kilomètre et demi de la gare de Paddington.
English: Ways of Identifying / 1st Way Mentioned / 2nd Way Youth Concerns / (Number/Percent) / Mentioned / / (Number/Percent)
French: 100 qui ont choisi en premier « l'avenir ou l'emploi », suivis de 25,9 p.
English: The Minister of National Revenue decided to assess only the first return.
French: Le ministre du Revenu national a décidé de n'évaluer que la première déclaration.