ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recorded savings was attributable principally to the delayed deployment of military and civilian personnel, which consequently resulted in reduced requirements with respect to supplies and services.
French: Les économies réalisées sont principalement attribuables aux retards intervenus dans le déploiement du personnel civil et militaire, ce qui a entraîné une réduction des besoins en fournitures et en services.
English: In rendering the decision, the Courts stated at paragraph [26], in reference to the decision in Boucher and McBride, "Additionally, a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertised qualifications for a position.
French: Se prononçant en cette affaire, et évoquant l'arrêt Boucher et McBride, la Cour a ajouté au paragraphe [26] « De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: But with leadership comes responsibility - and in Canada, we take our responsibilities very seriously.
French: Mais, le leadership n'est pas sans responsabilités - et le Canada les prend très au sérieux.
English: In June 2001, the UN adopted the UN General Assembly Special Session (UNGASS) Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: En juin 2001, les Nations Unies ont adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU).
English: Bereits 1994 hat die slowakische Regierung versprochen, spätestens im Jahr 2000 diese nicht nachrüstbaren Reaktoren zu schließen.
French: En 1994 déjà, le gouvernement slovaque avait promis d’arrêter ces réacteurs ne pouvant être reconfigurés au plus tard en l’an 2000.
English: The model does not explicitly capture any market imperfections such as market power, transaction costs, informational asymmetry or uncertainty.
French: Le modèle ne saisit pas explicitement toutes les imperfections du marché, telles que la position dominante sur le marché, les coûts de transaction, l’asymétrie de l’information ou l’incertitude.
English: Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year as from the fifth year following that in which the Convention enters into force.
French: Chacun des États contractants pourra dénoncer la Convention, par la voie diplomatique, en donnant un avis de dénonciation d’au moins six mois avant la fin de toute année civile commençant à partir de la cinquième année suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention.
English: It is therefore absolutely essential to make progress towards the preparation of an international instrument on the monitoring of arms transfers, which, with the cooperation of all concerned, will be able to better regulate the arms trade.
French: Il devient donc plus qu'impérieux d'aller vers l'élaboration d'un instrument international en matière de contrôle des transferts des armes qui, avec la conjugaison de tous les efforts, pourra réguler au mieux le commerce des armes.
English: European Commission (2000), The Eur opean Observatory for SMEs - Sixth Report, submitted to the Enterprise Directorate-General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg.
French: Commission européenne (2000), Observatoire européen des PME - Sixième Rapport, soumis à la Direction Générale Entreprise par KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Luxembourg.
English: The capability will increase with Release 2 (R2) of the GCMS.
French: partie 2 : Rendement global du Ministère
English: She married Canadian choreographer Brian MACDONALD in 1964.
French: En 1964, elle épouse le chorégraphe Brian MACDONALD.
English: Since I am of the view that L & D’s submissions on distinctiveness and similarity are inadmissible and/or unfounded, I do not find it necessary to examine this argument.
French: Puisque jestime que les griefs de L & D sur le caractère distinctif et sur la similitude sont ’ irrecevables et/ou dénués de fondement, je considère qu ’il n ’est pas nécessaire d’examiner cet argument.
English: The buyer refused to pay the price, but it had lost the right to declare the contract avoided according to article 49 CISG, as it had not acted within reasonable time.
French: L'acheteur avait refusé de payer le prix mais, en application de l'article 49 de la CVIM, il avait perdu le droit de déclarer le contrat résolu car il n'avait pas réagi dans un délai raisonnable.
English: Where the requesting party chooses to furnish a copy of the contract or an extract of the contract as provided in these items, a Contracting Party is free to require that the copy or the extract be certified, including by any representative admitted before the Office.
French: Lorsque le requérant décide de remettre une copie du contrat ou d’un extrait du contrat comme le prévoient ces points, la Partie contractante est libre d’exiger que cette copie ou cet extrait soit certifié conforme, y compris par tout mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: Participation requires investment of resources and time by States and international actors.
French: Les États et les acteurs internationaux doivent consacrer des ressources et du temps à la promotion de la participation.
English: In Proceedings of 4th International Conference on Permafrost, Fairbanks, Alaska, National Academy Press, Washington, DC.
French: Dans « Proceedings of 4th International Conference on Permafrost », Fairbanks, Alaska, National Academy Press, Washington, D.C. Steppuhn, H. 1981.
English: Hilton Montreal Bonaventure 900 de La Gauchetière W. Montréal, Quebec, Canada Description:
French: Hôtel Hilton Montréal Bonaventure 900, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) Canada Description :
English: Girls and boys claim ladies feel at home, and in general, presents some positive relationships with their parents.
French: Les filles et les garçons revendication chers sentirez à la maison, et en général, présente quelques-uns des relations positives avec leurs parents.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/663);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/663);
English: • Consider having the conversation somewhere your daughter or son will feel comfortable and unthreatened, such as their room.
French: comme le téléphone ou la télévision. • Considérez d’avoir la conversation dans un
English: • Nil 2.03 CDW Plans and Lists CDW Workplan for CHE The Secretary noted that the CHE does not require a workplan from the CDW.
French: • s.o. 2.03 Plans et listes demandés au CEP Plan de travail du CEP destiné au CSE Le secrétaire signale que le CSE ne demande pas au CEP de fournir un plan de travail.
English: Total shoot and root weights, plant height, the number of fertile tillers, and grain yield were significantly increased by inoculation.
French: La masse sèche totale des tiges et des racines, la hauteur des plantes, le nombre de talles fertiles et le rendement en grains ont augmenté de façon significative suite à l'inoculation.
English: This handbook aims to provide readers with the basic concepts behind Results-Based Management illuminated with 100 examples and tips that will help to better articulate what projects, programmes or organizations hope to achieve.
French: Ce guide a pour but d'aider les lecteurs à comprendre les concepts de base qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats au moyen de 100 exemples et conseils, qui les aideront à mieux décrire les projets et les programmes que leur organisation espère entreprendre.
English: In support of that view, it was said that the circumstances listed in subparagraph (a) were not necessarily exceptional circumstances.
French: On a fait valoir à l'appui de ce point de vue que les circonstances mentionnées à l'alinéa a) n'étaient pas nécessairement exceptionnelles.
English: Although there is serious consideration for such at this stage, there is no sui generis law for the protection of Traditional Knowledge in place.
French: Bien que l’élaboration d’un tel instrument législatif soit sérieusement envisagé actuellement, il n’existe pour le moment aucune loi sui generis portant protection des savoirs traditionnels.
English: (F) Subsequent deployments or appointments 1. An employee in receipt of acting pay who is deployed or appointed to a new substantive level that is: 1. the same as that for which acting pay is being paid shall: 1. be paid at the same rate of pay; and 2. at the end of the increment period for the higher classification level, be eligible for an increment in accordance with the applicable provisions in Section 46.(D). 2. higher than that for which acting pay is being paid shall: 1. be paid at the rate of pay calculated pursuant to Sections 24 or 26, and 2. should such rate of pay be less than the employee's previous acting rate of pay, be paid at the rate of pay in the higher salary range that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay.
French: Tout employé qui reçoit une rémunération d'intérim et qui est muté ou nommé à un nouveau niveau de titularisation qui est : 1. le même que celui à l'égard duquel la rémunération d'intérim est payée : 1. reçoit le même taux de rémunération; 2. à la fin de la période d'augmentation au niveau de classification supérieur, a droit à une augmentation calculée conformément aux dispositions applicables à l'article 46.D). 2. supérieur à celui pour lequel la rémunération d'intérim est versée : 1. reçoit le taux de rémunération calculé conformément aux articles 24 ou 26; et 2. si ce taux est inférieur au taux de rémunération intérimaire précédent, il reçoit le taux de rémunération de l'échelle salariale plus élevée le plus proche, mais non moindre, dudit taux de rémunération intérimaire précédent; 3. inférieur à celui pour lequel la rémunération d'intérim est versée : 1. reçoit le taux calculé conformément aux articles 24 ou 26; et 2. aux fins des augmentations, se voit créditer la période pendant laquelle il a occupé le poste de niveau supérieur à compter de la date du commencement des fonctions intérimaires dans ledit poste, conformément aux dispositions de l'article 46.D). 2.
English: New Zealand was pleased to contribute to non-proliferation efforts.
French: La Nouvelle-Zélande est heureuse de participer à l'action en faveur de la non-prolifération.
English: The program includes milk jugs (clear high density polyethylene) and milk cartons (polycoated gabletop cartons).  End-of-Life Product Issues:
French: Le programme englobe les bouteilles de lait (polyéthylène haute densité transparent) et les cartons de lait (multicouche). Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: Health Canada would need to work with the provincial/territorial regulators, looking at what is already allowed, and how this varies across the country.
French: Santé Canada devra travailler avec les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux et examiner ce qui est déjà permis et la façon dont cela varie partout au pays.
English: County Web Site: www.lincolnshire.gov.uk UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: County Web Site : www.lincolnshire.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: It therefore has to be replaced before the waters rise again. Although this is not a permanent solution, it is a simple, cost-effective, and locally renewable option that helps protect vulnerable waterside communities.
French: Bien que ces assemblages ne soient donc pas une solution permanente, ils n’en reste pas moins qu’ils sont, pour les collectivités riveraines, un moyen simple, peu coûteux et renouvelable localement de contribuer à protéger leurs terres des effets de l’érosion des sols.
English: There are those who think that this is precisely what might happen to Mr. Blair over Iraq.
French: Il y a ceux qui pensent que c'est exactement ce qui va se produire avec M. Blair dans l'affaire irakienne.
English: officially designated publication, which may be in either an electronic or paper medium, a notice that includes, at a minimum, the following information about the contract:
French: publie dans un organe officiellement désigné à cette fin, sous forme électronique ou imprimée, un avis qui contient au moins les renseignements suivants sur ce marché :
English: Under conservation tillage, the more water infiltrates into the soil and the faster this occurs, the greater the risk of nitrate and pesticides entering tile drainage water or groundwater.
French: Dans les pratiques antiérosives, plus l'eau s'infiltre dans le sol et plus ce phénomène est rapide, plus le risque est grand que des nitrates et des pesticides pénètrent dans l'eau de drainage souterrain ou atteignent la nappe phréatique.
English: Please note that while the majority of businesses report a December fiscal year end, all businesses whose fiscal year end falls between April 1st, 2004 and March 31st, 2005 are
French: Pour l’année de référence 2002, l’enquête sur les services de préparation de voyages a été remaniée.
English: It looks like a real jail, I don't like it, there's nothing in the room except two beds so that feel very uncomfortable.
French: id really recommend it if u r looking for a place to stay at a cheap price.
English: 29(1) The EX Standard must be applied in appointments to and within the Executive Group.
French: 29(1) Les normes de qualification du groupe EX doivent être respectées lors de nominations au groupe de la direction et au sein de celui-ci.
English: Gross budgetary revenues in 1999-2000 were $12.4 billion higher than net budgetary revenues of which: $6.0 billion was for the CCTB, $2.9 billion for the quarterly GST tax credit, $1.4 billion for revenues of consolidated Crown corporations and $2.6 billion for revenues levied by departments, which are credited back to the programs giving rise to these revenues.
French: Les recettes budgétaires brutes en 1999-2000 ont été supérieures de 12,4 milliards de dollars aux recettes budgétaires nettes. De ce montant, 6,0 milliards se rapportent à la PFCE, 2,9 milliards, au crédit trimestriel pour la TPS, 1,4 milliard, aux recettes des sociétés d'État consolidées et 2,6 milliards, aux recettes perçues par les ministères, ces dernières étant imputées aux programmes connexes.
English: This sector is supported through government's commitment to a low-wage redress policy designed to improve conditions for workers in jobs that have been historically undervalued and underpaid.
French: Ce secteur est soutenu par l'engagement du gouvernement à l'égard d'une politique de redressement pour les petits salariés visantàaméliorer les conditions des travailleurs dont les emplois ont toujours été sous-évalués et sous-payés.
English: In conducting its feasability study, the firm consulted faithful from the diocese, diocesan institutions, the general public and the business sector to determine if the time is ripe to undertake a major financial campaign.
French: Dans le cadre de son étude, la firme a consulté les fidèles diocésains, des institutions diocésaines, le public en général et le secteur des affaires pour déterminer s’il y a lieu d’entreprendre une campagne majeure de financement à l’heure actuelle.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Transfer Payments Audit of Transfer Payments Table of Contents (July 2006)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert Table des matières (juillet 2006)
English: The primary activities in support of that goal related to branding, advertising and information services.
French: Les principales activités liées à l'atteinte de cet objectif avaient trait au branding, à la publicité et aux services d’information.
English: 16/2003) Decision on the merits of 12 October 2004 Intermediary Managers, annual working days, reasonable daily and weekly working hours, overtime work, annual quote of overtime, période d’astreinte, annual working days system, effective work
French: France, décision sur le bien-fondé, 4 novembre 2003 Cohésion sociale, exclusion sociale, logement, conditions de vie, Roms, logement d'un niveau suffisant, logement temporaire, occupation illégale, expulsion
English: [27] With regard to the relevance of interview question 2, having regard to the duties of the position, the departmental representative states that it only purported to assess the candidates knowledge of the government's priorities, which was a requirement of the statement of qualifications.
French: [27] Pour ce qui est de la pertinence de la question 2 de l'entrevue, qui portait sur les fonctions du poste, le représentant du ministère dit qu'il s'agissait simplement d'évaluer la connaissance des priorités du gouvernement, exigence exposée dans l'énoncé de qualités.
English: That is why the Russian Federation prefers to increase the quantity of emergency windows on the left side of a vehicle, and total number of exits in this case become more than the minimum requested number.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie préfère que le nombre de fenêtres de secours du côté gauche du véhicule soit augmenté et que le nombre total d'issues soit ainsi supérieur au nombre minimum requis.
English: The amount of information produced as a result of a FIP hit is minimal.
French: Peu de renseignements peuvent être obtenus par une recherche dans la banque des PIAF.
English: 2002). In 1993 and 1994 combined a total of 81 Lake Erie Watersnakes were recorded dead on the road.
French: Une immigration est donc possible, bien que les déplacements sur de longues distance soient rares (King, 2001; Bishop et Rouse, données inédites, 1999).
English: • Overview of the Canada Health Act (CHA)
French: • Aperçu de la Loi canadienne sur la santé (LCS)
English: Nor can we accept the US views on hormone-containing meat and on the question of genetically modified organisms.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter ce qui touche à la viande aux hormones et à la question des organismes génétiquement modifiés.
English: Seasonal immigration is possible in Italy, but heavily regulated through the quota system.
French: En Italie l'immigration saisonnière est possible mais fortement réglementée par le mécanisme des contingents.
English: The mayor and the Municipal Executive are also heavily involved in the Action Plan, thus contributing towards integrating the plan into both local politics and the local administration.
French: Le maire et le conseil communal s'investissent considérablement dans le plan d'action, et contribuent ainsi à l'intégrer dans la politique et dans l'administration locale.
English: We recognize that many countries require assistance to do so, and we are committed to making capacity-building more innovative and far-reaching.
French: Nous savons bien qu'un grand nombre de pays ont besoin d'aide pour ce faire, et nous sommes résolus à rendre le renforcement des capacités plus novateur et plus ambitieux.
English: If someone has assisted you with your application or you have paid a third party to assist, please submit the representative form duly completed.
French: Si vous avez eu recours à un représentant ou une tierce personne pour vous aider à remplir votre demande ou que vous avez payé un représentant ou une tierce personne, prière de nous soumettre le formulaire dûment complété.
English: Promotion of intercultural dimension (award criterion e) 4.
French: Promotion de la dimension interculturelle (critère d’attribution e) 4.
English: THE ATHLETES ATHLETES AND THE OLYMPIC MOVEMENT "The Olympic Games belong to the world.
French: Tous les quatre ans, le site des Jeux change et une communauté différente les accueille.
English: This inhibition was reversible in that removal of chlorate returned both binding and degradation of vitronectin to near control levels within 24 h.
French: Cette inhibition est réversible; en effet, la liaison et la dégradation de la vitronectine reviennent près de la normale moins de 24 h après l'élimination du chlorate.
English: However, the Government is collaborating with national and international organizations that are undertaking reconstruction and rehabilitation activities, including refurbishing of schools, vocational and technical institutions, teacher training institutions and the provision of instructional materials and supplies.
French: Cependant, le Gouvernement coopère avec des organisations nationales et internationales ayant des activités de reconstruction et de réadaptation, qui concernent notamment la remise en état des établissements scolaires, des établissements d'enseignement professionnel et technique et des instituts de formation des enseignants, et la fourniture d'aides à l'enseignement et autres matériels.
English: Strong linkages continued with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI), the Industrial Materials Institute (IMI), the Institute for Research in Construction (IRC), the Institute for Information Technology (IIT), the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET), the Institute for Aerospace Research (IAR), the Ministry of Energy, Science and Technology (MEST) and the Federal partners in the industry portfolio. Special initiatives conducted with the Ontario Centre for Environment Technology Advancement (OCETA):
French: • neuf séances de perfectionnement pour tout le personnel du PARI, incluant une formation intensifiée pour les CTI; l’accroissement des interactions avec les nouveaux clients par plus de 1 600 conseillers du RCT et du PARI, en insistant sur l’innovation communautaire et des rapports plus étroits avec les agents locaux de développement économique; une réunion générale réussie des membres du réseau de l’Ontario qui s’est tenue à l’automne 1999 et la préparation d’une autre réunion en 2000, afin de poursuivre les efforts en vue d’atteindre les objectifs en matière d’harmonisation.
English: However, during this transition year, processing times from ﬁling to registration increased to 12.4 months from 11.9 months the year before.
French: Toutefois, pendant cette année de transition, les délais de traitement compris entre le dépôt et l’enregistrement ont augmenté pour passer à 12,4 mois, comparativement à 11,9 mois pour l’exercice ﬁnancier précédent.
English: Ms. Giles (Secretary) said that it was not necessarily the case that no interpretation would be available.
French: Mme Giles (Secrétaire) fait savoir qu'il n'est pas certain que des services d'interprétation ne soient pas disponibles.
English: These maps portray generalized soil and landscape information at a scale of 1:1 million and are integrated into the National Ecological Framework for Canada.
French: Ces cartes illustrent des renseignements généralisés sur les sols et les paysages à une échelle de 1:1 million et sont intégrées au Cadre écologique national pour le Canada.