ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uphill primary rain forest is generally the domain of men, whereas the low-hill garden areas are largely the charge of women.
French: La forêt vierge des hautes terres est généralement la chasse gardée des hommes, alors que les jardins des basses terres relèvent surtout des femmes.
English: This Directive shall have no effects whatsoever on labour law – including collective agreements and other legislation applicable to employment – nor on social insurance legislation in the 1
French: La présente directive n'affecte en rien le droit du travail, y compris les accords 1
English: • Fact-finding Task 3A-1 Tier 1
French: • Recherche des faits – Tâche no 3A-1 partie 1
English: (c) Organizing Expert Meetings, seminars and workshops aimed at assisting developing countries to learn approaches to be used in applying e-commerce in various economic sectors and activities, such as banking, transport, insurance and procurement;
French: c) En organisant des réunions d'experts, des séminaires et des ateliers destinés à aider les pays en développement à se familiariser avec les méthodes à appliquer pour développer le commerce électronique dans divers secteurs et activités économiques comme la banque, les transports, les assurances et la passation de marchés;
English: Other Relevant Legislation in British Columbia Federal Provincial Canadian Environmental Protection Act Environmental Management Act Canada Shipping Act Fish Protection Act Oceans Act
French: Autres règlements connexes en Colombie-Britannique Fédéral Provincial Loi canadienne sur la protection de l'environnement Environmental Management Act Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur les océans
English: The Statistics Division organized a worldwide consultation on the draft international recommendations for energy statistics to be conducted in two stages.
French: La Division de statistique a organisé une consultation à l'échelon mondial sur le projet de recommandations internationales, comportant deux étapes.
English: United States Secretary of State Colin Powell, Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Mr. Talabani all telephoned to brief me on the plans.
French: Le Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, Sir Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et M. Jalal Talabani, m'ont chacun appelé pour m'informer de ce qui avait été convenu.
English: That is why we install tarps, gutter protectors as well as landscape protectors to protect your landscaping layout.
French: C’est pourquoi nous installons des toiles, des protecteurs de gouttière, ainsi que des bâtis pour protéger vos aménagements paysagers.
English: Barron's , Bloomberg , CNBC , Fierce Finance , Financial Times , Forbes , Fortune , Marketwatch , Reuters , Merger Market , The street , Wall Street Journal .
French: Canal Z , Echonet , Investir , La Tribune , Le Figaro , Les Echos , Trends .
English: The Dar Itrit Villa offers 3 rooms, simple, comfortable, decorated with taste and impeccably maintained.
French: La Villa Dar Itrit offre 3 chambres simples, confortables, décorées avec goût et impeccablement tenues.
English: The Customs Directorate and the Public Prosecutor's Office provided joint training in penal matters for police, customs and investigators in 2004.
French: En 2004, la Direction des douanes et le bureau du Procureur général ont dispensé une formation conjointe sur les questions de justice pénale à l'intention de la police, des douanes et des enquêteurs.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Corporation, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks describe above. Such personal information: requests for information, expressions of public support, offers of services and complaints.
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Québec accumule des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: Information made available to the public before the filing date (priority date).
French: Information en matière de brevets figurant dans des documents accessibles au public avant la date de dépôt (date de priorité) hors d’Australie.
English: A number of typologies and frameworks classifying PI/CE in relation to health care decision-making have been developed, but have not been widely tested.
French: Il y a de grandes variations et imprécisions dans la terminologie employée afin de rendre compte de la PP – EC.
English: The text concerning inter-specific hybrids will end its trial period in November 2004.
French: La période d'essai du texte concernant les hybrides interspécifiques s'achèvera en novembre 2004.
English: Area of selection (Zone de sélection) – The geographic, occupational, organizational or employment equity criteria applicants must meet to be eligible in an appointment process.
French: Annexe 7 – Glossaire
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 128 Paragraph 9 9. Notes the importance and encourages the role of new media in the dissemination of democratic values in the Arab world and in the creation of a pan-Arab public sphere characterised by debate and the meeting of ideas; emphasises in this regard the need to start broadcasting Euronews programmes in Arabic and Farsi; 40/45 AM\650668EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Cem Özdemir Amendement 127 Paragraphe 9 9. note l'importance et encourage le rôle de nouveaux médias dans la diffusion des valeurs démocratiques dans le monde arabe et dans la création d'une sphère publique panarabe caractérisée par le débat et la confrontation des idées; à cet égard, appelle la Commission à faire tout son possible afin de surmonter la barrière du langage et 41/47 PE 384.428v01-00
English: This limits their ability to participate fully in other areas, including in the labour market and public life.
French: Ce constat limite leur capacité à participer pleinement à d'autres domaines, dont le marché du travail et la vie publique.
English: Xu, X. and M. Veeman (1995).
French: Xu, X. et M. Veeman (1995).
English: A year by year comparison proved infeasible because of the significant potential time lag between the close of applications and the resulting appointments.
French: Une comparaison année par année s’est révélée infaisable à cause du délai potentiel important entre la clôture des demandes d'emploi et les nominations résultantes.
English: 17.07 Vacation Pay on Termination of Employment (a) If a UT ceases to be employed or dies, the UT or the estate shall be paid, in lieu of the unused vacation leave which has been earned, an amount which is equal to the product of the UT's current daily rate of pay as calculated from the classification specified in his or her certificate of appointment, multiplied by the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his or her credit on the day the UT ceased to be employed or died.
French: 17.07 Rémunération de congés annuels au moment de la cessation d'emploi a) En cas de décès ou de cessation d'emploi, l'UT ou sa succession touche, en compensation des crédits de congé annuel accumulés mais non utilisés, un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le taux de traitement journalier calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination applicable à l'UT par le nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit la journée de la cessation de son emploi ou de son décès. b) Nonobstant le paragraphe 17.07a), l'UT qui cesse d'occuper son emploi par suite d'une déclaration d'abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question en 17.07a) s'il en fait la demande dans les trois ans et demi (3 1/2) qui suivent la date de la cessation d'emploi.
English: If we meet our objectives, for example, if eight out of 10 eligible Francophones receive an education in their own language, and if half of our high school graduates master both our official languages, all of Canada will benefit.
French: Si nous atteignons nos objectifs, si par exemple d’ici dix ans huit ayants droit francophones sur dix reçoivent un enseignement dans leur langue, et si la moitié de nos diplômés du secondaire maîtrisent nos deux langues officielles, c’est le Canada tout entier qui en profitera.
English: European governments for their part sometimes support loan conditions that they would presumably hesitate to implement at home, such as thoroughgoing liberalisation of agricultural trade and sweeping labour market reform.
French: Les gouvernements européens, pour leur part, soutiennent parfois des conditions de prêt qu'ils hésiteraient vraisemblablement à voir appliquer dans leur propre pays, par exemple une libéralisation généralisée du commerce des produits agricoles et une réforme de fond du marché de l'emploi.
English: To discuss internal audit committee Date(s): October 28, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur le comité de vérification interne Date(s) : 28 octobre 2005 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: Key words: liquefaction, sand, silty sand, cyclic simple shear test, cyclic triaxial test.
French: Mots clés : liquéfaction, sable, sable silteux, essai de cisaillement simple cyclique, essai triaxial cyclique.
English: Excluding Taiwan from the United Nations infringes upon the basic human rights of 23 million people, which is clearly a breach of article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Exclure Taiwan de l'ONU contrevient aux droits de l'homme fondamentaux de 23 millions d'individus, ce qui constitue une violation manifeste de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It considered that it was necessary for capacity-building activities under the Protocol to be carried out in coordination with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Trade Organization (WTO), and called on more countries to sign that important instrument, which enabled biosafety regulations to be clarified.
French: Il juge nécessaire que les activités de renforcement des capacités au titre du Protocole s'exécutent en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et il lance un appel pour qu'un plus grand nombre d'États signent cet important instrument qui permet de clarifier la réglementation en matière de prévention des risques biotechnologiques.
English: This estimate suggests the impact would be in the order of $300 to $500 million on an estimated economy of about $1.1 trillion in 2010.
French: Ce chiffre donne à penser que les répercussions seraient de l'ordre de 300 M$ à 500 M$ sur une économie évaluée à environ 1,1 billion de dollars en 2010.
English: Occupational group AS (2005) 22 78 92 Occupational group CR (2005) 25 75 97 Occupational group CS (2005) 5 95 56 Occupational group ED (2005) 6 94 28 Occupational group ES (2005) 27 73 14 Occupational group EX (2005) 3 97 29 Occupational group FI (2005) 7 93 19 Occupational group IS (2005) 15 85 19 Occupational group PE (2005) 28 72 165 Occupational group PS (2005) 3 97 27 Occupational group SI (2005) 9 91 12 Occupational group AS (2002) 17 83 127 Occupational group CR (2002) 20 80 182 Occupational group CS (2002) 4 96 59 Occupational group ED (2002) 5 95 47 Occupational group ES (2002) 7 93 35 Occupational group EX (2002) 0 100 68 Occupational group FI (2002) 0 100 16 Occupational group IS (2002) 7 93 13 Occupational group PE (2002) 22 78 200 Occupational group PM (2002) 17 83 5 Occupational group PS (2002) 3 97 42 Occupational group SI (2002) 25 75 13 Occupational group Other (2002) 15 85 26
French: Groupe professionnel AS (2005) 22 78 92 Groupe professionnel CR (2005) 25 75 97 Groupe professionnel CS (2005) 5 95 56 Groupe professionnel ED (2005) 6 94 28 Groupe professionnel ES (2005) 27 73 14 Groupe professionnel EX (2005) 3 97 29 Groupe professionnel FI (2005) 7 93 19 Groupe professionnel IS (2005) 15 85 19 Groupe professionnel PE (2005) 28 72 165 Groupe professionnel PS (2005) 3 97 27 Groupe professionnel SI (2005) 9 91 12 Groupe professionnel AS (2002) 17 83 127 Groupe professionnel CR (2002) 20 80 182 Groupe professionnel CS (2002) 4 96 59 Groupe professionnel ED (2002) 5 95 47 Groupe professionnel ES (2002) 7 93 35 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 68 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 16 Groupe professionnel IS (2002) 7 93 13 Groupe professionnel PE (2002) 22 78 200 Groupe professionnel PM (2002) 17 83 5 Groupe professionnel PS (2002) 3 97 42 Groupe professionnel SI (2002) 25 75 13 Groupe professionnel Autre (2002) 15 85 26
English: The accession of six new Member States necessitates a range of preparatory work, including cooperation programmes, changes to the Euronice database, and other pre-accession costs.
French: L'adhésion de six nouveaux pays membres entraîne toute une série de travaux préparatoires, notamment: des programmes de coopération, l'adaptation de la base de données Euronice et d'autres coûts de pré-adhésion.
English: The Ducks Unlimited Greenwing Legacy Project will create a 5000-square-foot interpretive centre at the Shubenacadie Provincial Wildlife Park.
French: Le projet Jeune visionnaire Aile Verte de Canards Illimités permettra la création d’un centre d’interprétation de 5 000 pieds carrés au parc faunique provincial de Shubenacadie.
English: Should there occur in the future an individual application for refugee status by a child unaccompanied and without judicial capacity according to the Romanian legislation, the competent departments and officials of the Ministry of Internal Affairs are under the obligation to make sure the child is represented by an adult or by a specially appointed organization.
French: Dans le cas où une demande individuelle de statut de réfugié serait présentée dans l'avenir par un enfant non accompagné et sans capacité juridique selon la législation roumaine, les départements compétents et les fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures sont dans l'obligation de s'assurer que l'enfant est représenté par un adulte ou par une organisation spécialement désignée.
English: • Regan Announces Gulf of St.Lawrence Groundfish Management Measures for 2004/05 May 21, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce les mesures de gestion du poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent pour 2004-2005 21 mai 2004 - Ottawa (Ontario)
English: I welcome its emphasis on attending to human rights in the Central Asian region; an emphasis that the EU should apply to its external relations more generally.
French: Je salue son accent sur l'attention portée aux droits de l'homme en Asie centrale, une importance spécifique que l'UE doit appliquer plus généralement dans ses relations extérieures.
English: According to Canadian statistics, two-way trade in goods and services grew from $19.3 billion in 1989 to $27 billion in 2006, a gain of 40.6%, or 2.0% per year.
French: Selon les statistiques canadiennes, le commerce bilatÃ©ral des biens et des services a augmentÃ© de 19,3 milliards de dollars en 1989 Ã 27 milliards de dollars en 2006, ce qui reprÃ©sente un gain de 40,6 %, soit 2 % par annÃ©e.
English: The real situation is that although Renault is no doubt a victim of its own mistakes, it is also, like so many other enterprises, a victim of the global policy of free trade to which the Union has so recklessly opened its doors.
French: En réalité, Renault est victime, sans doute, de ses erreurs, mais aussi, comme tant d'autres entreprises, du libre-échangisme mondial auquel l'Union a ouvert les portes avec une folle imprudence.
English: In this way we could also cooperate with neighbouring countries in the Mediterranean.
French: Nous pourrions ainsi également coopérer avec des pays voisins de la zone méditerranéenne.
English: The store is well organised and prices are reasonable.
French: Le magasin est bien organisé et les prix sont raisonnables.
English: At the time of our audit conduct, the issue of establishing a standard management tool for requirements and selecting a vendor was still being addressed by the Materiel and IM Groups.
French: L’échantillon de vérification corrobore cette opinion. En effet, aucune norme logicielle du MDN n’a été appliquée à l’égard de 18 des 20 transactions que nous avons examinées dans notre échantillon d’achats de licences et de services de maintenance de logiciels.
English: Following the November elections, despite his lack of ministerial or parliamentary office the country's new strong man, Mr Erdogan, visited practically all the European capitals in a marathon effort to convince them of his party's commitment to Europe and to continuing the reform process, and to plead Turkey's case in advance of the following month's Copenhagen summit.
French: Au lendemain des élections du 3 novembre, M. Erdogan, le nouvel homme fort du pays, bien que n’occupant aucune fonction ministérielle ou parlementaire, accomplit un véritable marathon en faisant le tour de la quasi-totalité des capitales européennes, d’une part pour les rassurer sur la vocation européenne de son parti et sa volonté de poursuivre les réformes et, d’autre part, pour plaider la cause de la Turquie en vue du sommet de Copenhague, prévu en décembre.
English: Coordination of exchange rate policies has been recognized as helpful, but in practice it has not been working as well as desired.
French: L'utilité de la coordination des politiques de change a été reconnue, mais dans la pratique cette coordination n'a pas fonctionné aussi bien que souhaité.
English: Considering a situation where a new indication has been granted an NOC/c for a drug that has been previously been approved under regular NOC conditions, please confirm that the failure of the confirmatory studies to demonstrate clinical benefit would prompt the withdrawal/recall of the indication approved under the NOC/c policy ONLY and not the withdrawal of the drug itself from the market.
French: Dans une situation où une nouvelle indication a reçu un AC-C pour une drogue qui a déjà été autorisée conformément aux conditions régulières d'un AC, prière de confirmer que l'échec des études de confirmation à démontrer un bénéfice clinique engendrerait le retrait/rappel de l'indication approuvée en vertu de la politique sur les AC-C SEULEMENT et non le retrait du marché de cette drogue.
English: URMULE major use if all Canada
French: PEPUDU étiquetté pour la rouille seulement étiquetté pour la rouille seulement
English: The Working Group was reminded of its earlier discussions concerning article 8 of the preliminary draft convention, which provided minimal substantive rules on the moment of contract formation inspired by the United Nations Sales Convention (A/CN.9/509, paras.
French: Ses débats antérieurs concernant l'article 8 de l'avant-projet de convention, qui posait des règles de fond minimales concernant le moment de la formation du contrat inspirées de la Convention des Nations Unies sur les ventes (A/CN.9/509, par. 66 à 73), ont été rappelés au Groupe de travail.
English: Yes, an integrated policy is carried being out . b.
French: Il n’existe pas de politique intégrée, mais plusieurs ministères mettent en œuvre des programmes.
English: We would like to support more creative and incentive-based measures by the Afghan Government, such as, for example, the establishment of a well-endowed good performance fund to benefit the provincial administrations that eradicate the poppy.
French: Nous aimerions voir le Gouvernement afghan prendre des mesures plus créatives et plus incitatives comme, par exemple, la création d'un fonds bien pourvu pour récompenser les bonnes performances des administrations régionales qui éradiquent le pavot.
English: If the private sector took the same approach, and looked for talented recruits outside the “old boys' network”, the results would probably be similar.
French: Si le secteur privé adopte la même démarche, et cherche des personnes de qualité en dehors de leurs réseaux habituels, les résultats seront sans doute identiques.
English: President Radcliffe Consulting and Investment Ltd.
French: Président Radcliffe Consulting and Investment Ltd.
English: A second factor is the ability of STSI to positively influence the behaviours of travellers and management.
French: Le deuxième facteur est la capacité de l'ISVP d'influer de façon positive sur les comportements des voyageurs et des gestionnaires.
English: For a lot of information given to help complete my lineage in the Savage family, thank you.
French: Pour un apport considérable sur plusieurs membres de la famille Savage, merci.
English: “(i) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to Myanmar, and with other United Nations human rights mechanisms, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: i) Coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en faisant en sorte qu'il ait accès au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, et veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: Culture doesn't cause conflict.
French: La culture n'est pas à l'origine des conflits.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 USD par 24 heures.
English: The case studies show how innovative local institutions, with external and senior government support, can build the necessary foundations for this.
French: Les études de cas montrent que des institutions locales novatrices ont réussi à poser les jalons nécessaires à cette décentralisation, grâce à l'appui d'autorités gouvernemen-tales et d'intervenants de l'extérieur.
English: Expert recommendations are provided for addressing deficiencies in impact assessment and current environmental protection legislation.
French: Des recommandations d’experts y sont formulées en vue de pallier les lacunes des évaluations d’impact et des lois actuelles sur la protection de l’environnement.
English: As a result, it is possible that a test substance may elicit a positive result in the rat via the oral route and a negative result in the mouse via the dermal route.
French: (Veuillez vous référer à l'interprétation de l'article 13 du RPC pour plus de renseignements sur la divulgation de renseignements sur les fiches signalétiques concernant les études «contradictoires», etc.)
English: To cover up the incident, the police officers drew up two police reports accusing the prisoner of committing a number of crimes at different times.
French: Pour dissimuler les faits, les agents ont falsifié les rapports de police et imputé à l'intéressé plusieurs délits à différentes heures.
English: (ii) Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect. Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: (ii) Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l’entente se réalisent.