ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example The pay period ends January 28, 2006.
French: Exemple La période de paie se termine le 28 janvier 2006.
English: (second column) EU/EEA : -.  Other : 3 months (A/B) (it is proposed to extend this to 12 months)
French: Autres pays : 12 mois (deuxième colonne) UE/EEE : - Autres pays : 3 mois (A/B) (il est envisagé de porter cette durée à 12 mois)
English: They are also concerned with the lack of continuity and follow-up.
French: Ils se préoccupent aussi du manque de continuité et de suivi.
English: For example, in 1994 only 3 million people were connected to the Internet, now there are more than 100 million.
French: Par exemple, en 1994, trois millions de personnes seulement étaient raccordées à Internet. Aujourd'hui, elles sont plus de 100 millions.
English: The range in the level of plant management of these issues is illustrated by the overall, national conformance ratings, which exhibit a minimum of 32%, for one CCA facility, to a maximum of 93%, for one PCP facility.
French: L’étendue de la capacité de gestion est illustrée par les valeurs nominales globales de conformité nationale, qui montrent un minimum de 32 p. 100 pour une installation à l’ACC et un maximum de 93 p.
English: When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe.
French: J’avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m’ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l’Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe.
English: There are therefore both equity and efficiency arguments to support gender mainstreaming.
French: Les arguments en faveur de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes reposent donc à la fois sur des notions d'équité et d'efficacité.
English: gives the name of the memory.
French: désigne le nom de la mémoire.
English: COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-010 May 23, 2006 SUBJECT:
French: DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-010 Le 23 mai 2006 OBJET :
English: The concave survivor curves produced as a result of spore heterogeneity were analyzed to determine whether they were caused by innate characteristics of the spores or by the acquisition of heat resistance during the heating process.
French: Les courbes concaves de survivance obtenues par suite de l'hétérogénéité des spores furent analysées pour déterminer si elles résultent de caractères innés ou de l'acquisition par ces spores d'une résistance à la chaleur au cours de traitements à la chaleur.
English: OJ 1996 C 234/1, also available on the Ombudsman's website: http://www.euroombudsman.eu.int
French: Ce rapport est également disponible sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: (b) The role of the Commission in identifying emerging issues affecting social development that require urgent consideration and making substantive recommendations thereon is of major relevance to its effectiveness (see Council resolution 1996/7).
French: b) Le recensement, par la Commission, des questions nouvelles qui affectent le développement social et doivent être examinées d'urgence et la formulation des recommandations de fond à leur sujet déterminent en grande partie l'efficacité de ses travaux (voir la résolution 1996/7 du Conseil).
English: Communications and Executive Services Michael Calcott (6)
French: Communications et services exécutifs Michael Calcott (6)
English: • Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Articles (other than goods of the tariff item Nos. enumerated below) for use in: 2101 The goods of tariff item No.: . . . 8471.70.10.
French: • Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations; Articles (autres que les marchandises des nos tarifaires énumérées ci-dessous) devant servir aux : 2101 Les marchandises des nos tarifaires : [...] 8471.70.10.
English: Transfer of life insurance business — section 85 (23) If all or substantially all of the property (referred to in this subsection as the "transferred property") and liabilities of a business (referred to in this subsection as the "transferred business") of a life insurer have been transferred by the life insurer (referred to in this subsection as the "transferor") to a corporation resident in Canada (referred to in this subsection as the "transferee") that, immediately after the transfer, was related to the insurer and subsection 85(1) applied to the insurer and the corporation in respect of the transferred property, in applying subsections (18) and (19) in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 85 (23) Lorsqu’un assureur sur la vie (appelé « cédant » au présent paragraphe) a transféré la totalité ou la presque totalité des biens (appelés « biens transférés » au présent paragraphe) et du passif de son entreprise (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe) à une société résidant au Canada (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe) qui lui est liée immédiatement après le transfert, et que le paragraphe 85(1) s’est appliqué à l’assureur et à la société relativement aux biens transférés, pour l’application des paragraphes (18) et (19) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent :
English: I wish to point out at the outset that we have noted the caution taken in the drafting of the report so as to avoid any further misunderstandings concerning recent political developments and the positions of the two sides on the island.
French: Je tiens d'emblée à signaler que nous avons remarqué les précautions prises lors de l'élaboration du rapport pour éviter d'autres malentendus concernant l'évolution récente de la situation politique et les positions des deux parties sur l'île.
English: As noted in footnote 21 above, the Working Group may wish to apply the provisions of the entire article 15 to this procedure, in which case this additional provision would no longer be necessary.
French: Comme il a été indiqué dans la note de bas de page 21 ci-dessus, le Groupe de travail voudra peut-être appliquer toutes les dispositions de l'article 15 proposé à cette procédure, auquel cas cette disposition supplémentaire ne serait plus nécessaire.
English: 5 United Nations, Treaty Series, vol. 2271, No. 40446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2271, no 40446.
English: español (es) Deutsch (de) français (fr) italiano (it) English (en) Other language Nederlands (nl) português (pt) ελληνικά (el) svenska (sv) suomi (fi) polski (pl) magyar (hu) dansk (da) čeština (cs) lietuviu kalba (lt) slovenčina (sk) latviešu valoda (lv) slovenščina (sl) eesti keel (et) Malti (mt)
French: español (es) Deutsch (de) français (fr) italiano (it) English (en) Autre langue Nederlands (nl) português (pt) ελληνικά (el) svenska (sv) suomi (fi) polski (pl) magyar (hu) dansk (da) čeština (cs) lietuviu kalba (lt) slovenčina (sk) latviešu valoda (lv) slovenščina (sl) eesti keel (et) Malti (mt)
English: This rule does not preclude the claiming of ITCs with respect to a portion of the GST/HST payable on non-capital costs incurred (costs not related to acquisition or improvements) in relation to the home such as repairs and maintenance, even if the personal use of the complex exceeds 50%.
French: Cette règle n'empêche pas la demande de CTI pour la partie de la TPS/TVH payable sur des coûts autres que des coûts d'immobilisations (coûts non liés à l'acquisition ou aux améliorations) relativement à la résidence, comme les réparations et l'entretien, même si la partie de l'utilisation personnelle de l'immeuble dépasse 50 %.
English: Sectarian violence, potential bombings such as the recent explosion at the Marriott Hotel in October 2004, death threats, disgruntled immigration clients and general health issues are ongoing concerns.
French: La violence sectaire, le risque d’attentats à la bombe, comme l’explosion survenue récemment à l’hôtel Marriott en octobre 2004, les menaces de mort, le mécontentement des clients de l’Immigration et les problèmes généraux de santé suscitent de l’inquiétude à l’heure actuelle.
English: Air Canada indicates, however, that there was no mention of an intellectual disability in Mr. Rose's reservation file at the time of booking, and therefore there was no information that might have indicated his possible suitability for its Adult UM Service.
French: Toutefois, Air Canada indique qu'aucune mention de déficience intellectuelle n'était incluse dans le dossier de réservation de M. Rose au moment de la réservation et, de ce fait, qu'il n'y avait pas d'information quant à la pertinence du service d'accompagnement.
English: This electrode is changed for each sample.
French: Electrode de graphique contenant l'échantillons (Type 9007) electrode inferieur.
English: Goats are now raised in every province except Newfoundland, but are most popular in Ontario (about 43% of the goats registered in 2006 were in that province), Québec (17%) and BC (16%) . There are 4 kinds of breeding operations: for industrial milk production (milk is sold to processing plants for cheese making), for farm cheese production (sold by the producer), for meat production (meat is a byproduct for milk producers, but some breeders specialize in the production of slaughter goats) and for mohair wool production.
French: 100). L'élevage peut servir à quatre types de productions : la production industrielle du lait (le lait est vendu à des usines de traitement pour la fabrication du fromage); la production du fromage (vendu directement par le producteur); la production de viande (la viande est un sous-produit pour les producteurs de lait, mais certains éleveurs se spécialisent dans la viande de boucherie); et la production de la laine de mohair.
English: The family has also requested that the media not contact them directly and that all requests should be made to the military Public Affairs contact listed below.
French: Les proches du Cplc Stannix ont aussi demandé que toutes requêtes médiatiques soient faites par le biais de l’officier d’affaires publiques indiqué ici-bas.
English: Youth boredom is a product of geographic isolation and the related lack of leisure and recreation activities The most prevalent theme by far in the negative data related to geographic isolation was that of youth boredom.
French: L’isolement géographique et le manque de loisirs et d’activités récréatives qui l’accompagne se traduisent par l’ennui chez les jeunes Le thème de loin le plus important parmi les données négatives liées à l’isolement géographique était celui de l’ennui des jeunes.
English: Governor General's Website (www.gg.ca) The Governor General's website was launched in June 1997 and now receives approximately 500,000 hits per month.
French: Le Site Web du gouverneur général (www.gg.ca) Le site Web du gouverneur général a été inauguré en juin 1997 et enregistre environ 500 000 accès par mois.
English: From the headquarters staff down to the Ranger sections, all are looking forward to the renewed interest in the North and the operations that will involve them.
French: Du personnel du quartier général jusqu'aux sections des Rangers, tous attendent impatiemment de contribuer aux opérations qui renouvèleront l'intérêt pour le Nord.
English: The children are not only sent back to the parents and guardians, but also are placed in jobs after the appropriate training (see appendix D).
French: Les enfants ne sont pas seulement restitués à leurs parents ou à leur tuteur, mais on leur trouve également un emploi à l'issue de leur formation (voir annexe D).
English: Evangeline Archer Telephone - (819) 934-0486 Facsimile - (819) 956-2098 E-mail - evangeline.archer@tpsgc.gc.ca Address - Portage III - Floor: 10A2 - Room: 12 11 Laurier Street Gatineau, Quebec Canada K1A 0S5 ,
French: Sylvia Patenaude Téléphone - 613) 949-1060 Télécopieur - (613) 949-1064 Courriel - sylvia.patenaude@psepc.gc.ca Adresse - 200 rue Elgin, Suite 602, Ottawa, (ON) K1A 0P8 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: SER = (MSY) / (MSY + Escapement), where MSY (Maximum Sustainable Yield) is the maximum annual harvest that does not impede a stock’s ability to sustain itself indefinitely.
French: TEE = (PME) / (PME + échappées), où la PME (production maximale équilibrée) est la récolte annuelle maximale qui ne nuit pas à la capacité d’un stock de se maintenir indéfiniment.
English: · Three own initiative inquiries were launched during the year.
French: 3 enquêtes de la propre initiative du Médiateur ont été lancées au cours de l’année.
English: They require flexibility and a long-term approach.
French: Elles nécessitent de la souplesse et une démarche à long terme.
English: London: Athalone Press 1988, pp. 232-310; and on the concept of minority, cf the corresponding section on minority in the same book, pp.
French: Mille Plateaux, les éditions de Minuit, 1980, p. 318-333 ; sur le concept de minorité, voir le passage correspondant dans le même livre sur majorité et minorité, p. 446 sq.
English: Besides the main elements summarized above, the ATC contained provisions for preferential treatment in access for small suppliers, administration of restrictions, and prevention of circumvention of the agreement.
French: En sus des principaux éléments qui viennent d'être résumés, l'ATV contenait des dispositions concernant le traitement préférentiel en matière d'accès pour les petits fournisseurs, la gestion des restrictions et la prévention du contournement de l'accord.
English: HPF Response 5.1.4 Serious consideration was given to the MCO replacement.
French: Réponse de HPF 5.1.4 La dotation du poste d'AGC a fait l'objet d'efforts considérables de la part de la mission.
English: Critical system features are identified in a general way as follows: (1) databases and other data retrieval resources; (2) methodologies for the study of drug safety and effectiveness; and (3) analytical capacities supporting decision-making.
French: Les caractéristiques critiques du système sont déterminées de façon générale, comme suit : (1) bases de données et autres ressources d'extraction de données, (2) méthodologies de l'étude de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments et (3) capacités analytiques en vue de soutenir la prise de décision.
English: Fred Oleson To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Fred Oleson Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: I realize an MQ is a privilege, not a right, but we here in Goose Bay do not have the same privileges as at other bases.
French: Je sais qu'il s'agit d'un privilège et non d'un droit, mais à Goose Bay, nous n'avons pas les mêmes privilèges que les membres des autres bases.
English: Walter Homburger fonds.
French: Fonds Walter-Homburger.
English: Some people associate smoking with going to a party, and hanging out in a particular place, driving, or being with a friend.
French: Certaines personnes associent la cigarette aux fêtes, à un endroit particulier, à conduire ou à être avec un ami.
English: The average premium costs per participant vary among different insurance plans and between the costs experienced at New York, Geneva and Vienna, but a tendency towards an increase in average costs is clearly demonstrated with respect to all insurance plans.
French: Les coûts de cotisation moyens par participant sont fonction des différents régimes d'assurance et ne sont pas les mêmes à New York, à Genève ou à Vienne, mais la tendance est nettement à l'augmentation des coûts moyens.
English: The Labour Relations Act (2007) providing for freedom of association, recognition of trade unions, collective agreements and dispute resolution;
French: c) La loi sur les relations professionnelles (2007), qui garantit la liberté d'association et établit les modalités de la reconnaissance des syndicats, des conventions collectives et du règlement des litiges;
English: Recent reports in the field of Child Law:
French: Rapports récents dans le domaine du droit de l'enfance:
English: Any lengthening of the process was because, at each stage of the conflict, the Applicant maintained his entitlement to benefits and the Respondent in turn refused to agree.
French: Toute prolongation de la procédure était attribuable au fait que, à chaque stade du litige, le demandeur a continué à revendiquer son droit aux prestations et que la défenderesse a de son côté refusé de reconnaître ce droit.
English: Information which is relevant to the decision can be shared; however, informal discussion must also respect the requirements of the Privacy Act which protects personal information about a third party.
French: Toutefois, les discussions informelles doivent également respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui, comme son nom l'indique, cherche à protéger tout renseignement personnel concernant une tierce partie.
English: Securing Foreign Workers Rights.
French: Garantie des droits des travailleurs étrangers.
English: Support for SMEs A redefined performance indicator (with a target of >14% - see Table 1, indicator 8) has been introduced, aligning the SME indicator to other lending indicators (i.e expressed in relation to total loans) and reflecting the potential development of RSFF operations with SMEs.
French: mesure de remplir ses objectifs en termes de volume des signatures en faveur des PME tels qu'indiqués dans le tableau 1 (indicateur 8).
English: Such definitions and questions influence the length of the reported wait time, as well as the number of people on a wait list.
French: De toute vraisemblance, les définitions et les questions ont une influence sur le délai du temps d'attente que l'on rapporte - ainsi que le nombre de gens qui figurent sur la liste d'attente.
English: The European Union is unable today, I am afraid, to resolve its problems, in particular those related to delocalisation and immigration.
French: L’Union européenne n’est pas capable aujourd’hui, hélas, de résoudre ses problèmes, notamment, de délocalisation et d’immigration.
English: - To provide information to the Secretary-General regarding the situation on the ground, and to assist in refining a concept of operations for a possible further role of the United Nations in the Implementation of the Agreement once it is signed by all parties;
French: - Tenir le Secrétaire général informé de la situation sur le terrain et aider à mettre au point un concept d'opérations en vue de renforcer éventuellement le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'application de l'Accord une fois qu'il aura été signé par toutes les parties;
English: Annual changes in employment rarely exceed +/- 2%.
French: Les variations annuelles de l’emploi dépassent rarement +/- 2 %.
English: Onanole, Manitoba, Canada Date: 2006-12-19 Value: $49,999.00 Type:
French: Onanole, Manitoba, Canada Date : 2006-12-19 Valeur du contrat : 49 999.00 $ Type :
English: The authorities are bound by a secrecy obligation in asylum matters, and each married or common-law spouse seeking asylum has to be heard separately.
French: Les autorités sont tenues au secret en matière d'asile et chaque conjoint marié ou concubin demandeur d'asile doit être entendu séparément.
English: The National Committee for the Eradication of Abduction had been able, in the space of four months, to identify 700 children who had been reunited with their families.
French: Par ailleurs, au Soudan, le Comité national pour l'éradication de la pratique de l'enlèvement a réussi, dans un délai de quatre mois, à identifier 700 enfants qui ont été réunis avec leur famille.
English: In 9 - 11 December 2004 (Geneva) NEWW Executive Director Malgorzata Tarasiewicz participated in Beijing+10 Geneva PrepCom meeting which was held in Geneva, Switzerland.  She participated in the regional CEE/CIS Caucus working to formulate concerns of women form CEE/CIS and evaluate the way Beijing Platform for Action (BFA) was implemented in the countries in CEE/CIS region.
French: Du 9 au 11 décembre 2004, à Genève, Malgorzata Tarasiewicz, Directrice exécutive du RFEO, a participé à la réunion de la Commission préparatoire Beijing+10 et au Groupe de travail régional d'Europe centrale et orientale/Communauté d'États indépendants chargé d'articuler les préoccupations des femmes de la région et d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dans les pays de la région.
English: For each school, one female teacher whom students could consult about sexual violence, sexual harassment, and other reproductive and sexual health issues was selected and trained as a "guardian.
French: Dans chaque école, le projet a sélectionné et formé une institutrice, dite « gardienne », vers laquelle les écoliers pouvaient se tourner s'ils avaient des questions sur la violence sexuelle, le harcèlement sexuel et d'autres sujets liés à la santé de la reproduction et à la santé sexuelle.
English: Most respondents reported that girls and boys could not be accommodated together in closed institutions.
French: La plupart des pays ont signalé que filles et garçons ne pouvaient pas être placés ensemble dans des établissements fermés.
English: Rémi Deschambault (the "applicant") was a chartered accountant and a member of the accounting firm Beaulieu Deschambault s.e.n.c. This firm was the external auditor of Norbourg Gestion d'actifs inc.
French: M. Rémi Deschambault (le « requérant ») est comptable agréé et membre du cabinet comptable Beaulieu Deschambault s.e.n.c. Ce cabinet était le vérificateur externe de Norbourg Gestion d'actifs inc.
English: • Civil Aircraft Activity in Canada, (TP 2468)
French: • Programme de recherche et développement international en matière de transport (TP 14505F)
English: Women more often choose a branch of trade within the service sector among the traditional women’s trades.
French: Les femmes choisissent plus souvent un type d’entreprise dans le secteur des services, lié aux métiers traditionnels féminins.
English: The PSC believes the federal staffing system would benefit from more opportunities for meaningful engagement with Parliament, particularly through the parliamentary committees.
French: La CFP est d'avis que le système de dotation fédéral gagnerait à bénéficier de plus d'occasions d'échanger sur des questions de fond avec le Parlement, en particulier par l'entremise des comités parlementaires.
English: We do not rule out the possibility that hardline rebel groups hampering progress in the Darfur political process will take advantage of the situation in order to step up their campaign against the Government of Sudan in this region.
French: Nous n'excluons pas la possibilité que les groupes rebelles partisans de la ligne dure qui freinent les progrès du processus politique au Darfour en profitent pour intensifier leur lutte contre le Gouvernement soudanais dans cette région.
English: The battle against the trade in people must remain a priority in the Union.
French: Le combat contre la traite de personnes doit donc rester parmi les priorités de l'Union.
English: "The Canadian Arthritis Network offers an opportunity to work with the researcher and advance these kinds of compounds in development, before you seek a partnership with a biotechnology or pharmaceutical company.
French: « Le Réseau canadien de l’arthrite nous donne la possibilité de travailler avec les chercheurs et de faire progresser les composés en développement avant de chercher à établir un partenariat avec une entreprise biotechnologique ou pharmaceutique.