ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when grade enrolment is very small, consideration might be given to smaller than standard classrooms.
French: Toutefois, lorsque l’inscription aux différents niveaux est très faible, on peut envisager des salles de classe plus petites que la normale.
English: It also notes the detailed information on the various tax reforms. It recalls that, to comply with Article 16, child benefit must amount to an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: But is the answer to the old question, "What is truth?" always so clear?
French: Toutefois, la réponse à l’éternelle question : « qu’est-ce que la vérité ? » n’est pas toujours claire.
English: Nevertheless, there is still a huge amount to do.
French: Quoi qu'il en soit, il reste encore énormément à accomplir.
English: It is not the threat of sanctions but the logic of persuasion that should prevail in order to achieve the desired changes.
French: La logique de la persuasion - et non pas la menace de sanctions - doit prévaloir, en vue de parvenir aux changements souhaités.
English: (ii) Subject to the criteria of Article 101, paragraph 3, of the Charter and to the provisions of staff regulations 4.2 and 4.4, the Appointment and Promotion Board shall, in filling vacancies, normally give preference, where qualifications are equal, to staff members already in the Secretariat and staff members in other international organizations.
French: ii) Sous réserve des critères énoncés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et des dispositions des articles 4.2 et 4.4 du Statut du personnel, le Comité des nominations et des promotions, lorsqu'il y a des postes à pourvoir, donne normalement la préférence, à titres égaux, aux fonctionnaires du Secrétariat et aux fonctionnaires d'autres organisations internationales.
English: If a nonindigenous government, individual, or corporation wants to use our lands, then there must be a formal agreement which sets out the terms and conditions.
French: Si un gouvernement, un individu ou une société non autochtone veut utiliser nos terres, il doit y avoir un accord formel qui définit les termes et les conditions du contrat.
English: In the 2006 local elections, when quotas had been applied for the first time, those measures had proven effective in improving the share of elected female municipal councillors by 8 percentage points.
French: Lors des élections locales de 2006 - qui ont inauguré l'application des quotas , les nouvelles mesures en question se sont révélées efficaces, étant donné qu'elles ont permis d'augmenter de 8  % le nombre de femmes élues à un poste de conseiller municipal.
English: Beyond the need for scientists to conduct good science, effective risk management in a public policy context also requires a capacity for asking the risk questions about science, risk, public perceptions and policy options, and how each of these may be related."
French: Aula distinction entre connaissances — ce qu’une delà du fait que les scientifiques doivent bien faire personne sait — et compétences — ce qu’elle peut leur travail, la gestion efficace des risques dans le faire.
English: Five were referred to hospital for further investigation and treatment.
French: Cinq ont été envoyées à l'hôpital pour des examens complémentaires et des soins.
English: These costs will relate to the safe disposal of existing stocks of PFOS-based AFFF, as well as the incremental cost of replacing the stock with alternatives.
French: Ces coûts sont liés à l'élimination sécuritaire des stocks existants de mousses AFFF à base de SPFO ainsi qu'au coût différentiel de remplacement des stocks à l'aide de solutions de rechange.
English: 4.96 The Panel should reject Canada’ argument that the USDOC should have conducted a "passs through" analysis.
French: L'article 18.1 ne définit par les mesures qui ne sont pas autorisées; il dit "aucune mesure particulière".
English: UNDP also indicated that one reason for not doing reconciliations at the country office level was that sufficient training had not been provided.
French: Le PNUD a indiqué que l'une des raisons de cette carence à l'échelon des bureaux de pays était le manque de formation.
English: Profile of Canada Economic Development Mandate and intervention strategy
French: Profil de Développement économique Canada Mandat et stratégie d'intervention
English: In addition, the State has transferred large amounts to strengthen the CCSS, and this has made it possible to provide new services and invest in infrastructure and equipment.
French: L'État a effectué en outre d'importants transferts financiers afin de renforcer la Caisse de sécurité sociale, ce qui a permis d'augmenter le nombre de services et d'investir dans des éléments d'infrastructure et dans l'achat d'équipement.
English: • first, author’s name, last name first, e.g. "James, T.T.";
French: Exemple: « en omettant les considérations de la troisième puissance1... ».
English: N2 fixation was at its lowest levels near midnight.
French: Les niveaux les plus faibles sont survenus près de minuit.
English: • The Office of the Francophonie consulted and worked with the Evaluation Division to identify performance indicators.
French: • Concevoir et faire approuver un plan d'action quinquennal axé sur les résultats
English: No GS staff with this knowledge are available in the Program.
French: Trouver des personnes dotées de connaissances qui peuvent bien rédiger et bien écrire.
English: Satisfaction of Visitors Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with the services it delivers and to make changes to services within the overall context of the Government's commitment to improve quality of service to Canadians (see section below on Quality Services in Consolidated Reporting).
French: Satisfaction des visiteurs Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard des services et pour apporter des changements aux services dans le contexte général de l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens (voir plus bas la section sur les Services de qualité dans Rapports consolidés).
English: Date of registration or establishment: July 2004
French: L'organisation se donne pour mission :
English: CWUAA; Canada West Universities Athletic Association Association sportive universitaire de l'Ouest canadien (n.f.); ASUOC (n.f.)
French: Canada Games Provincial/Territorial Hosting Rotation cycle des brevets (n.m.) carding cycle HAUT DE LA PAGE
English: All travellers need to be evaluated for G6PD deficiency before primaquine is initiated. This significantly complicates the prescription process.
French: Dans tous les cas, il faut vérifier si le voyageur a un déficit en G-6-PD avant de prescrire de la primaquine, ce qui complique considérablement l'utilisation de cet antipaludéen.
English: Litigation services are provided to the Agency nationally through the Portfolio’s Headquarters and regional offices.
French: Chaque année, les Relations avec les clients seront les hôtes de deux réunions multilatérales auxquelles assisteront les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de discuter de questions d’intérêt commun.
English: Consequently, the Working Group invited those countries that had not yet submitted information on their policies and strategies to do so before the end of June 2000.
French: Le Groupe de travail a donc invité les pays qui n'avaient pas encore donné d'informations sur leurs politiques et stratégies à le faire avant fin juin 2000.
English: Community Services (Social Assistance Stream) Finding:
French: Services communautaires (orientation bénéficiaires d'aide sociale) Conclusion :
English: A shared demand We are calling for the legal security provided by a European legal framework appropriate to the specific nature of our social missions.
French: Les acteurs de SSIG sont en droit d’attendre des Institutions communautaires et des autorités publiques françaises la définition d’un cadre stable et systématique leur permettant d’accomplir pleinement leurs missions en toute sécurité juridique.
English: TTY vs. TDD
French: "TTY" v/s "TDD"
English: Bentley Museum Society Box 620 , Bentley , Alberta T0C 0J0
French: Bentley Museum Society Box 620, Bentley (Alberta) T0C 0J0
English: The first method assigns average native carbon and current carbon levels to each of the 15 000 PCP sites.
French: La première méthode assigne les niveaux moyens naturels et actuels de carbone à chacun des 15 000 sites du PÉCVP et ce, uniquement au niveau du type de sol.
English: Even in these situations, no formal decision by the Commission that meetings were to be held in private might have been taken.
French: Même dans ces situations, la Commission n'a pas nécessairement décidé formellement que leurs réunions devaient être privées.
English: The total of the Monthly Forecast/Actual Expenditures row is equal to the Total amount requested from program this fiscal year column.
French: Vérifier si le total de la rangée Prévision mensuelle/Réel concorde avec le Montant total demandé au programme pour l’année financière.
English: That healing is a process or journey without an end point needs to be recognized.
French: Il faut reconnaître que la guérison est un processus sans fin.
English: This report will provide readers with an appreciation of the burden of specific congenital anomalies, as well as the importance of accurate surveillance in addressing this issue in Canada.
French: Ce rapport donnera aux lecteurs une idée du fardeau de certaines anomalies congénitales ainsi que de l'importance d'une surveillance rigoureuse de ces phénomènes au Canada.
English: Off-Road Regulations:
French: Règlement sur les véhicules et moteurs non routiers :
English: Given sufficient information, is the species eligible for assessment? 3.
French: Étant donné une information suffisante, l’espèce est-elle admissible à l’évaluation? 3.
English: In short, do not wait to do everything before doing something.
French: Bref, n'attendons pas d'avoir tout fait avant d'entreprendre quelque chose.
English: Volume stated volume ± 10% all units processing lab
French: Volume volume spécifié ±10% toutes les unités laboratoire de préparation
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/237).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/237).
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditures would amount to $172,842,000, against the appropriation of the same amount, leaving no projected unencumbered balance.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 172 842 000 dollars, soit un montant égal à celui des crédits ouverts, n'entraînant ni dépassement ni économie par rapport au budget.
English: 9.3.2.21.7 The amendment is unnecessary.
French: La modification est sans objet.
English: But, warned by the example of Remagen, the enemy blew up
French: LA VICTOIRE DE LA RHÉNANIE
English: RTD priorities: electronic signature, certification and authentication techniques; representation of product data; prevention of fraud and misrepresentation of goods; electronic IPR management technologies; privacy enhancing technologies, including those avoiding the improper collection, recording and disclosure of personal and business data; secure electronic transactions and payments, including anonymous ones and integrating next-generation smart-cards; critical systems management and reliable next generation electronic commerce infrastructures; support for the development of and conformance to the legal and regulatory framework; technologies to generate confidence in meaningfully managing vast amounts of data by businesses and consumers, including user customisation; take-up: technology assessment, trials, demonstrators for building confidence and concertation for ensuring interoperability and contributing to internationally recognised standards.
French: Priorités de RDT : techniques de signature, de certification et d'authentification électroniques; représentation des données concernant les produits; prévention des fraudes et des représentations trompeuses des marchandises, technologies de gestion électronique des DPI; technologies destinées à renforcer la protection de la vie privée, permettant notamment d'éviter la collecte, l'enregistrement et la divulgation non justifiés de données à caractère personnel et de données commerciales; transactions et paiements électroniques sûrs, y compris dans le cas d'opérations anonymes et en intégrant les cartes intelligentes de nouvelle génération; gestion des systèmes critiques et infrastructures fiables de nouvelle génération pour le commerce électronique; aide pour la définition d'un cadre légal et réglementaire et pour la mise en conformité à ce cadre; technologies permettant de créer la confiance dans la possibilité de gestion efficace de grandes quantités de données par des entreprises et des consommateurs, avec des moyens de personnalisation par l'utilisateur; en ce qui concerne les mesures en faveur de l'adoption de ces techniques, on procédera à des actions d'évaluation, d'essai et de démonstration visant à créer la confiance, et des concertations seront organisées en vue de garantir l'interopérabilité et de contribuer à la définition de normes reconnues internationalement.
English: The Protocol provides for a unified national scheme of collaboration between concerned industry and Government based on monitoring measures to prevent the inclusion of radioactive substances in the scrap recycling process and the management of the consequences of such events if they were to occur.
French: Ce Protocole prévoit un mécanisme national unifié de collaboration entre les milieux industriels concernés et les services gouvernementaux compétents, basé sur des mesures de surveillance pour prévenir l’introduction de substances radioactives dans la chaîne de recyclage et la gestion des conséquences de tels évènements s’ils venaient à se produire.
English: But ending violence against women is a complex task which requires efforts of all members of our society - governments, businesses, media, legal system, health and social service organizations, voluntary organizations, and individual women and men, working together to effect real change.
French: L'élimination de la violence à l'endroit des femmes requiert cependant les efforts de tous les membres de la société - gouvernements, milieu des affaires, médias, système légal, organismes de santé et de services sociaux, organismes bénévoles, femmes et hommes - travaillant conjointement afin d'apporter de véritables changements.
English: In the context of the United Nations overall policy coherence efforts, the Global Migration Group was established in the second quarter of 2006.
French: Dans le cadre des efforts d'harmonisation des politiques entrepris par le système des Nations Unies, le Groupe mondial sur les migrations a été créé au deuxième trimestre 2006.
English: Member States should ensure that the ongoing reform of the human rights system translates such an obligation into concrete powers and adequate resources for the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable her Office to act in stronger and more effective support of special procedures.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que la réforme actuelle du système des droits de l'homme traduise cette obligation en pouvoirs concrets et en moyens appropriés octroyés à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin de permettre à ses services d'apporter un soutien plus marqué et plus efficace aux procédures spéciales.
English: Petitcodiac War Museum Petitcodiac , New Brunswick Tourism Region:
French: Petitcodiac War Museum Petitcodiac (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Legal basis This appropriation covers expenditure on administrative management under Article 22 03 01.
French: Bases légales Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative de l’article 22 03 01.
English: States parties are required to take positive steps “to reduce infant mortality and to increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition and epidemics” (ibid., p. 86, para.
French: Des mesures positives sont requises des États en vue de "diminuer la mortalité infantile et pour accroître l'espérance de vie, et en particulier des mesures permettant d'éliminer la malnutrition et les épidémies" (Ibid., p.  98, par.
English: It was thus pleased to be a sponsor of the draft resolution on a moratorium on the use of the death penalty, with a view to the eventual abolition of capital punishment, the adoption of which by the General Assembly would constitute a milestone in the efforts of the international community to that end.
French: Par ailleurs, l'oratrice dit que son pays se félicite que la structure opérationnelle du Conseil des droits de l'homme soit désormais en place et qu'il lui soit maintenant possible de se consacrer pleinement à ses fonctions essentielles et de s'acquitter de tous les aspects de son mandat.
English: Separate opinion of Judge Elaraby
French: Opinion individuelle de M. le juge Elaraby
English: Our members see this as an opportunity to refine the legislation as there are no major reforms necessary at this time.
French: Nos membres estiment que cela constitue une occasion de peaufiner la législation puisqu’il n’y a pas lieu d’apporter des réformes d’envergure pour le moment.
English: These components are described below.
French: Voici la description de ces composantes.
English: • Reduced impact of organized crime
French: • Réduction de l’incidence du crime organisé
English: 655-6179 Mr. Chen Xiang Third Secretary Mrs. Chen (Ms. Xian Weiyi)
French: 655-6179 M. Chen Xiang Troisième Secrétaire Mme Chen (Mlle Xian Weiyi)
English: Mr President, I am glad to have this opportunity to discuss the preparations for the second conference of the parties to the UN framework convention on climate change, and especially the role which the European Union intends to play at this conference.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de discuter des préparatifs à la deuxième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, et plus particulièrement du rôle que l'Union européenne entend jouer à cette conférence.
English: Air Command 35 28 35 2 199 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 32 40 25 3 30
French: Commandement aérien 35 28 35 2 199 17éme escadre Winnipeg, 15éme 32 40 25 3 30
English: FRAME: 224 An inversion, or an INCREASE of temperature with height indicates that the air is relatively (stable / unstable) and probably (turbulent / not turbulent)?
French: SECTION: 224 Une inversion (c'est-à-dire une AUGMENTATION de la température avec l'altitude) indique que l'air est relativement (stable / instable) et que probablement (il y a / il n'y a pas) de la turbulence?
English: On the one hand, the principle that a reservation may not be formulated after the expression of definitive consent to be bound appeared to be sufficiently established at the Inter-American Court of Human Rights for the Court to consider, in its advisory opinion of 8 September 1983 concerning Restrictions to the death penalty, that once made, a reservation “escapes” from its author and may not be interpreted outside the context of the treaty itself.
French: D'une part, le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée après l'expression du consentement définitif à être lié a paru suffisamment établi à la Cour interaméricaine des Droits de l'homme pour que celle-ci considère, dans son avis consultatif du 8 septembre 1983 relatif aux Restrictions à la peine de mort, qu'une fois faite, une réserve « échappe » à son auteur et ne peut être interprétée indépendamment du traité lui-même.
English: IT security, including secure communications and transactions, is vital for Canadian businesses and citizens when they conduct business with their government.
French: La sécurité de la TI, y compris les transmissions et les transactions sécurisées, est essentielle aux yeux des entreprises et des citoyens canadiens qui font affaire avec leur gouvernement.
English: In practice, ‘the free movement of capital ... together with the existence of bank secrecy ... will increase the potential for tax evasion by individuals.' (Ruding Report).
French: En pratique, «la libre circulation des capitaux… et l'existence du secret bancaire… augmenteront l'évasion fiscale potentielle chez les contribuables» (rapport Ruding).
English: RENEW has secured funding and expects to open a crisis centre and rehabilitation centre for destitute women in the Thimphu area in the next few years.
French: Renew a mobilisé des fonds et espère ouvrir au cours des prochaines années un centre de crises et un centre de réhabilitation pour les femmes dans le dénuement de la région de Thimphu.
English: The incidence of sexual exploitation was reportedly high.
French: L'exploitation sexuelle serait un phénomène fréquent.
English: I also consider it absolutely essential to establish a series of measures aimed at ending Israeli military oppression, which is causing countless casualties, most of whom are civilians.
French: Je pense également que toute une série de mesures s'imposent dans le but de mettre un terme à la répression militaire israélienne qui est en train de faire de nombreuses victimes, en majorité civiles.
English: Twelve workshops were held during the reporting period, in the Tokyo area and other cities in Japan.
French: Douze séminaires ont été organisés au cours de la période considérée dans l'agglomération de Tokyo et dans d'autres villes du Japon.
English: A brief report of Government measures to promote equality between women and men during the relevant period follows.
French: On trouvera ci-après un bref compte rendu des mesures prises par le gouvernement pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes durant la période considérée.
English: If conciliation is not appropriate or unsuccessful, the Commission may prepare and publish a report relating to the investigation with its recommendations.
French: Si cette formule ne convient pas ou n'aboutit pas, la Commission peut rédiger et publier un rapport concernant l'enquête, accompagné de ses recommandations.
English: If Yes, with whom are you sharing the newsletter? (check all that apply) older adults practitioners/leaders other ____________________ 1 2 3 9.
French: (Cochez toutes les réponses qui s’appliquent) aîné(e)s professionnels/animateurs autre(s)____________________ 1 2 3 9.
English: These factors are important considerations in the investigative process.
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte dans le processus d'enquête :
English: In many cases, however, direct assistance to the victim of a violation is either not possible or does not represent the best use of an organisation’s resources.
French: Dans de nombreux cas pourtant, l’assistance directe aux victimes de violations s’avère soit impossible, soit ne pas représenter la meilleure utilisation des ressources de l’organisation.
English: Similar to the London Community Homes resource group, the SWOCHF provides education and training opportunities to members as well as model by-laws and job descriptions.
French: Les deux coopératives adoptèrent des stratégies différentes pour ce qui est de l’emplacement de leurs unités.
English: Democratic Republic of the Congo 85 - 87 23
French: République démocratique du Congo 85 - 87 22
English: The Commission is trying to impose a straitjacket on something that cannot and does not need to be standardised.
French: La Commission tente d'imposer un carcan sur une chose qui ne peut et ne doit pas être normalisée.