ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-Confidence Managers project confidence in their own abilities, and willingly assume responsibility for their decisions and the performance of their unit.
French: Confiance en soi Les gestionnaires projettent l'assurance en leurs propres aptitudes et ils ou elles assument volontiers la responsabilité de leurs décisions et du rendement de leur unité.
English: Any charges or pre-authorisations are done by the hotel.
French: Tous les prélèvements et toutes les pré-autorisations sont effectués par les hôtels.
English: I use HostGator host, but I use agents to provide services.
French: J'utilise accueil HostGator, mais je utiliser des agents de prestation de services.
English: Boys and girls aged 10-12 are least likely to perceive any of the benefits of smoking.
French: Les garçons et les filles de 10 à 12 ans sont moins susceptibles que les autres de reconnaître les avantages du tabagisme.
English: Counsel for the respondent argued that March 7, 1986, when the project engineer declared the work complete by signing the Certificate of Completion, was the latest date from which the period for filing a refund claim could have commenced.
French: L'avocat de l'intimé a répondu que le 7 mars 1986, date à laquelle l'ingénieur du projet a déclaré que les travaux étaient terminés en signant le certificat d'achèvement, était la dernière journée qui pouvait servir de début de la période pour demander le remboursement.
English: Accepting also the importance of a preventive approach in seeking to counter illicit financing channels, the legislature set up a Financial Investigation Committee which is tasked, inter alia, with looking into suspicious operations and transactions and may seek assistance in that regard from its foreign counterparts.
French: Conscient également de l'importance de l'approche préventive dans la lutte contre les circuits de financement illicites, le législateur a créé une Commission d'analyse financière qui a notamment pour tâche d'enquêter sur les opérations et les transactions douteuses et peut, à cette fin, demander l'aide de ses homologues étrangers.
English: For acts of persecution only, political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender, or other universally recognized grounds must be shown.
French: Pour les actes de persécution, un mobile d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, ou tout autre mobile universellement reconnu doit être démontré.
English: Paragraph 29 was incomplete and potentially misleading, and the following words should be added to the end of the first sentence in order to reflect the debate more fully: “…, unless the party giving the information did so subject to a specific condition that it not be disclosed”.
French: Vu le caractère incomplet et potentiellement trompeur du paragraphe 29, il conviendrait d'ajouter à la fin de la première phrase, afin de refléter plus exactement le débat, le membre de phrase ci-après: “, à moins que la partie donnant les informations ne subordonne leur communication à la condition expresse qu'elles ne soient divulguées”.
English: It should be pointed out that the United States Government, which is one of the co-sponsors of the Middle East peace process, should exert pressure on Israel with a view to ensuring that vital United States interests are protected vis-à-vis Arab countries.
French: Il faudrait souligner que le Gouvernement américain, qui est l'un des cogarants du processus de paix au Moyen-Orient, doit exercer des pressions sur Israël afin de garantir que les intérêts vitaux des États-Unis dans ses rapports avec les pays arabes soient préservés.
English: Valleyfield - This project entails upgrading and expanding the electrical system to accommodate a recently completed wharf extension.
French: Valleyfield – Ce projet comprend l'amélioration et le prolongement du système électrique pour répondre aux besoins découlant des travaux de prolongement du quai qui ont récemment été achevés.
English: Tariff Notice 262 - Various Exchange Services 2007-09-13 - Commission Letter File #: 8740-M59-200712530 Description:
French: Avis de modification tarifaire 262 - Services divers de circonscription 2007-09-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200712530 Description:
English: "Visitors, fans and ‘non fans’ alike have written to us to say how moved they were by the exhibition," adds curator Sheldon Posen.
French: « Des visiteurs, admirateurs ou non, nous ont écrit pour nous dire à quel point l’exposition les avait touchés, a ajouté le conservateur Sheldon Posen.
English: Elios ceramic tiles are known in over 50 countries around the world, as one of the foremost examples of italian tradition and creativity.
French: Les céramiques Elios sont connues dans plus de 50 Pays dans le monde comme étant l'une des meilleures expressions de la tradition et de la créativité "made in Italy".
English: Hence the use of terms like “lack of attention in a context of scant motivation”, or “learning anxiety” as well as “hyperactive behaviour” in a family context that reveals severe psychopathologies.
French: On parle donc de "carence d'attention dans un contexte de faible motivation" ou d'«angoisse d'apprentissage», ainsi que de «comportements hyperactifs» dans un contexte familial dans lequel apparaissent de graves psychopathologies.
English: The first monitoring reports have been sent to the European Parliament.
French: Les premiers rapports de suivi ont été transmis au Parlement européen.
English: First, there is the missionary activity which we call mission ad gentes, in reference to the opening words of the Council's decree on this subject. This is one of the Church's fundamental activities: it is essential and never-ending.
French: Tout d'abord, il y a l'activité missionnaire que nous appelons la mission ad gentes, par allusion au décret conciliaire; il s'agit d'une activité primordiale de l'Eglise, une activité essentielle et jamais achevée.
English: Kieślowski also directed a staging of his own play "Życiorys / Curriculum Vitae" (based on his film of the same title) at the Stary Teatr (Old Theatre) in Krakow.
French: Lorsque l’une d’elles, polonaise et chanteuse professionnelle, meurt suite a l’effort excessif pendant un concert, son alter-ego française, guidée par une impulsion mystérieuse, abandonne la carriere de musicienne. (Prix: 1992 - Canard d’Or, prix de la revue "Film" pour le meilleur film polonais de l’année 1991, Prix du Jury ocuménique au Festival International du Film a Cannes) Production : Pologne, France.
English: She welcomed the update of that volume being conducted at the Lauterpacht Centre for International Law, in the University of Cambridge, with funding from the British Red Cross.
French: La délégation britannique se félicite qu'une mise à jour de ce volume soit effectuée par le Centre Lauterpacht pour le droit international de l'Université de Cambridge grâce au soutien financier de la Croix-Rouge britannique.
English: A more complete list of the enhanced interactive programs described by interveners is included in Appendix B, entitled "Interactive Programming".
French: Une liste plus complète des services de programmation enrichie décrits par les parties se trouve en annexe B, « Programmation interactive ».
English: If not, how can you be sure he is the one?
French: Si non, comment puis-je être sûre que c'est l'homme de ma vie?
English: In looking forward to the next Ministerial conference in 2007, and beyond 2010, there was commitment to:
French: En vue de la prochaine conférence ministérielle en 2007 et au-delà de 2010 ; ils se sont engagés à :
English: There was only one instance in which a minor's family refused to accept him.  In that case the Government of El Salvador assumed responsibility for the minor through its child protection institutions.
French: Dans un seul cas, la famille du mineur concerné a refusé de l'accueillir et c'est le Gouvernement salvadorien, par l'intermédiaire de ses institutions de protection de l'enfance, qui l'a pris en charge.
English: The representative of Spain explained in detail the mining accident that caused the toxic spill and presented the actions taken by his government to minimise the pollution caused.
French: Le Secrétariat a visité ce secteur avec deux experts pour évaluer les risques pour la vie sauvage et pour les écosystèmes de la zone, et pour observer les efforts consentis par les autorités espagnoles pour en limiter l'impact.
English: From 1974 to 1976, the revitalized company produced plays by established authors Wole Soyinka, Yvonne Greer and Eric Roach as well as new works by Bayne (The Black Experience), David Edgecomb (For Better For Worse and Sonuvabitch) and Errol Sitahal (Sea Shango).
French: De 1974 à 1976, la compagnie, revivifiée, met en scène des pièces écrites par des auteurs renommés tels que Wole Soyenka, Yvonne Greer et Eric Roach, ainsi que de nouvelles œuvres de Bayne (The Black Experience), David Edgecomb (For Better For Worse et Sonuvabitch) et Errol Sitahal (Sea Shango).
English: • 409-A-2001 — Cancellation - Butte Aviation Inc.
French: • 409-A-2001 — Annulation - Butte Aviation Inc.
English: This species (previously known as the eastern massasauga rattlesnake), has been designated as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) since 1991.
French: Anciennement appelé crotale massasauga de l’Est, le massasauga est désigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme étant une espèce Menacée depuis 1991.
English: 6- Fath Al-Ma'mûl Fi Sharh Mabâdi' Al-Usûl (The Hoped Victory in Explaining the Fundamentals of Jurisprudence Principles) by Sheikh `Abd Al Hamîd Ibn Bâdîs, died in (1359H/1940), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafâ'is, 1st edition (1421H/2000).
French: 6. Fat-h El-Ma'moûl Fi Charh Mabâdi' El-Oussoûl,(L’Aboutissement à l’Explication des Bases des Fondements (de la jurisprudence islamique)) par le cheikh `Abd El-Hamîd Ibn Bâdîs, mort en 1359 H - maison d’édition Ar-Raghâ'ib wan-Nafâ'is, première édition :1421H/2000.
English: A method is developed for estimating the rates of thaw and settlement, based on simple heat conduction theory.
French: On développe ici une méthode permettant l'estimation des vitesses de fonte et de tassement, basée sur une simple théorie de transfert de chaleur.
English: 2.9 On 9 July 1998 the author applied for amparo, claiming a violation of her right to equal treatment and to effective legal remedy.
French: 2.9 Le 9 juillet 1998, l'auteur a formé un recours en amparo, invoquant une violation de ses droits à l'égalité et à la protection effective de la justice.
English: Vast tracts of mined land have been cleared; significant resources have been mobilized for assistance to victims; stockpiles of anti-personnel mines (APMs) have been destroyed at impressive rates; transfers of these weapons have virtually ceased; and there has been a significant drop in global production and use of APMs.
French: D'immenses bandes de terre ont été déminées, des ressources importantes ont été mobilisées pour aider les victimes, les stocks de mines antipersonnel (MAP) ont été détruits à un rythme impressionnant, les transferts de ces armes ont pratiquement cessé, enfin, il y a eu une diminution marquée dans la production mondiale et l'utilisation des MAP.
English: They were invited to create a logo and also, if they wished, a slogan about European cooperation.
French: Ils étaient invités à créer un logo et, s'ils le souhaitaient, un slogan concernant la coopération européenne.
English: The girl, V002B, who was 13 years old, told the OIOS investigators that she had had sex with a MONUC soldier who was known to her (PK3) at Ndoromo camp on at least four occasions.
French: La jeune fille, V002B, âgée de 13 ans, a affirmé aux enquêteurs du BSCI qu'elle avait eu au moins quatre fois des rapports sexuels, au camp Ndoromo, avec un soldat de la MONUC qu'elle connaissait (PK3).
English: In paragraph 182, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it institute alternate controls until the correct budgets were reflected in the Atlas system to manage project cost.
French: Au paragraphe 182, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'adopter pour gérer les coûts des projets d'autres mesures de contrôle jusqu'à ce que les budgets corrects aient été enregistrés dans le système Atlas.
English: In 2005, the Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, were $34 million ($10 million in 2004 and $6 million in 2003).
French: En 2005, les charges de la Compagnie afférentes aux questions environnementales, déduction faite des recouvrements, se sont élevées à 34 M$ (10 M$ en 2004 et 6 M$ en 2003).
English: Or. en Justification There is need to link the EU ETS and NON ETS sectors and hence any conditionality of application of art.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de lier les secteurs inclus et non inclus dans le SCEQE communautaire. D'où la nécessité de supprimer toute conditionnalité de l'application de l'article 24 bis à l'article 24.
English: I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
French: Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.
English: The creation of follow-up procedures to the recommendations of some treaty bodies will assist national authorities in efforts to increase human rights protection in the administration of justice.
French: L'instauration de procédures de suivi des recommandations de certains organes conventionnels aidera les autorités nationales dans leurs efforts visant à renforcer la protection des droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Applying the letter of the law was simple here-but it didn't make any sense.
French: L'application de la lettre de la loi était simple dans ce cas-mais elle ne pouvait pas se justifier.
English: Each gas-consuming appliance shall be supplied by a separate branch of the distribution system, and each branch shall be controlled by a separate closing device.
French: Chaque appareil à gaz doit être monté en dérivation, chaque dérivation étant commandée par un dispositif de fermeture individuel.
English: • In Canada, the percentage of total donations directed to the following sectors: Religious organizations 50%  Health care 8%  Education 19%  Social services 21%  Other (including heritage) 2% 
French: • Au Canada, le pourcentage total des dons versés aux divers secteurs est le suivant :  organisations religieuses 50 %  soins de la santé 8 %  éducation 19 %  services sociaux 21 %  autres (dont le patrimoine) 2 %
English: I am convinced that you will accomplish your lofty objectives selflessly and successfully.
French: Je demeure convaincu que vous vous acquitterez de votre noble mission avec abnégation et succès.
English: • Internal market in electricity - vote on report by Eluned MORGAN (PES, UK)
French: • Marché intérieur de l'électricité - vote du rapport de Eluned MORGAN (PES, UK)
English: Anytime you are dealing with the irreversible, it pays to be careful.
French: Chaque fois que vous faites face à l'irréversible, il est payant de faire attention.
English: This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
French: À cette fin, il pourrait être distribué aux instances chargées de la gestion du risque et par le biais du partage des expériences en matière de risque entre groupes fermés d'utilisateurs composés de spécialistes de la contrefaçon.
English: One such example is the Asian Bond Market, a multi-country coordinated bond market created in the late 1990s, grouping countries in South and East Asia within an overarching goal of strengthening financial systems through better utilization of regional savings and minimizing the risk of mismatch of currencies and maturities.
French: Un exemple en est le marché obligataire asiatique, marché coordonné entre plusieurs pays qui a été créé à la fin des années 90 et qui regroupe des pays d'Asie du Sud et de l'Est dont l'objectif fondamental est de renforcer les systèmes financiers en utilisant au mieux l'épargne régionale et en réduisant les risques d'écart de change et d'asymétrie des échéances.
English: UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development).
French: MOOR, James, H., « What is computer ethics ? », Metaphilosohy, vol.
English: Introduction of the combined second and third periodic reports of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/2-3)
French: Présentation du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/2-3)
English: • Another view was that this puts the responsibility of resolving the problem outside of the community and is not efficient.
French: • Une autre personne est d’avis que cela enlèverait à la collectivité la responsabilité de régler le problème et que cette pratique ne serait pas efficace.
English: NET views traditional policing as an important, but not the sole, piece to the fight against crime.
French: Des membres policiers et civils du programme Neighbourhood Empowerment Team devant le bureau de Lee Ridge/Richfield, en avril 2004.
English: An incident in Tirin Kot killed 10 and wounded another 50 people in the animal market on 5 January.
French: Le 5 janvier, lors d'un incident à Tirin Kot, 10 personnes ont été tuées et 50 autres blessées dans un marché au bétail.
English: Ms Ramanauskaite, Ms Kopaçi-Di Michele
French: Mme Ramanauskaite; Mme Kopaçi-Di Michele
English: The Delegation of Australia proposed that the provisions of the Treaty should apply to existing patents and to pending patent applications in respect of situations occurring on or after the date of accession.
French: La délégation de l’ Australie a proposé que les dispositions du Traité soient applicables aux brevets existants et aux demandes de brevet en instance pour ce qui concerne les situations se produisant à la date d’ adhésion ou ultérieurement.
English: This is the long, natural slide of the Earth's climate towards the next ice age.
French: Il s’agit là du long glissement naturel du climat de la Terre vers la prochaine période glaciaire.
English: Throughout the day, we will be hosting a series of public lectures by prominent and emerging researchers who have been recently funded by our strategic initiatives.
French: Au cours de la journée, d'éminents chercheurs et des nouveaux chercheurs, qui ont récemment reçu des fonds de nos initiatives stratégiques, présenteront une série de conférences publiques.
English: In my view, A5 was completely missed.  [23] I do agree with the parties that the Federal Court of Appeal’s decision in Carty1 stands for the fact that a passmark is not essential for a compensatory sub-factor.
French: Selon moi, l’élément A5 a été complètement oublié.  [7] Je conviens avec les parties que la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Carty1 prévoit qu’une note de passage n’est pas essentielle pour un sous-facteur non obligatoire.
English: It seems likely that there may be declining rates of return in warning label visibility for subsequent improvements.
French: This is one quarter the estimate of Tansel (1993) or 3.4%.
English: The systematic data collection planned in both Spain and the UK should throw light on the effects of defining aggravating circumstances in the one or the other way.
French: 4.3 DILIGENCE DUE EN MATIERE DE POURSUITES Si la législation a progressé en ce qui concerne la définition des infractions et sanctions, les recherches indiquent que dans la majorité des cas les procédures ne débouchent sur aucune condamnation, ce qui risque de mettre encore plus en danger la femme qui a eu le courage de porter plainte.
English: Huge, constantly burning furnaces are at work melting an iron ore mixture into a molten hot alloy. This metal is then moved to the molding area of the refinery by huge iron cauldrons suspended on adamantium chains.
French: Un minerai à base de fer est transformé en métal fondu par de gigantesques hauts-fourneaux, puis acheminé vers les moules à l'aide de gros chaudrons suspendus par des chaînes d'adamantium.
English: DOT DLC 105 High Speed Craft (HSC) Description:
French: MTC MAW 170 (transfert du MPO GCC 135) Officiers de navire et marins (8602; 8604; 8605) Description :
English: I therefore call Mr Gross to move the oral sub-amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: A number of different cultural activities took place to mark this designation.
French: Dans ce contexte, plusieurs activités culturelles ont eu lieu.
English: We value the work of the Secretary-General, whose report on this item has provided impetus in the sphere of conflict-prevention.
French: Nous saluons le travail engagé par le Secrétaire général concernant la prévention des conflits, avec la présentation de son rapport sur le sujet.
English: The presence of the oxidizer Nitrobacter winogradskyi had no effect on the formation of N2O by Ns. europaea either in liquid culture or in sterile soil.
French: La présence de Nitrobacter winogradskyi, oxydant de , n'a eu aucun effet sur la formation de N2O par Ns. europaea, soit en culture liquide, soit en sol stérile.
English: As noted in a Policy Document on Strengthening Aid Effectiveness, a results-based approach with strong monitoring and evaluation of development programs is an important principle for aid effectiveness.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, si l’on veut accroître l’efficacité de l’aide, il faut adopter une démarche axée sur les résultats assortie de solides mécanismes de suivi et d’évaluation des programmes de développement.
English: Courses are graded by degree of difficulty and skill required.
French: Les parcours sont classés selon le niveau de difficulté et les aptitudes requises.
English: The “Guidelines for Sexual Harassment Prevention in Pubic Institutions” formulated in 2001 were amended in 2002 to prescribe contents and methods of sexual harassment prevention education.
French: On a modifié, en 2002, les directives, formulées en 2001, sur la prévention du harcèlement sexuel dans les institutions publiques de manière à établir les contenus et méthodes de l'éducation à la prévention du harcèlement sexuel.
English: Yes for pools only. The interests of simplicity and administration outweigh the minor advantage in targeting support except in the case of pools, where the difference is so significant.
French: Très mauvais - AjoutÂ d’un grand degré de complexité puisque le prix des combustibles varied’un endroit à l’autre et au fil du temps Très mauvais -Â Important fardeau administratif associé au besoin de vérifier et de démontrer la disponibilité d’un combustible moins coûteux (gaz naturel) Non-Le besoin d’éviter la création d’un systèmelourd et complexe l’emporte sur les avantages.
English: The federal/provincial/territorial governments have a critical leadership role for achieving national action.
French: Les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux ont un rôle de leadership critique à jouer dans la réalisation d'une action nationale.
English: It is therefore preferable to speak of adjustment, which may imply 'upwards' or 'downwards', rather than of a reduction.
French: Or. en Justification Il ne saurait être question d'anticiper sur les résultats du plan de restructuration, sur le volume des importations et sur les besoins de consommation en 2010.
English: Ibid., 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: Ibid., 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap.
English: Back Local History Museum located in the old court house in Ferryland.
French: Précédent Local History Museum located in the old court house in Ferryland.
English: Alleged inappropriate collection and use of personal information to deny credit limit increase
French: Allégation concernant la collecte et l'utilisation inappropriées de renseignements personnels en vue de refuser une hausse de limite de crédit