ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal consultations had provided a clear idea of the preferences of each delegation on the basic issues and, in particular, the desire of delegations to finalize the text of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les consultations officieuses ont permis de se faire une idée claire des préférences de chaque délégation sur les questions fondamentales, et plus particulièrement de la volonté des délégations de mettre au point le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Since it first took shape, the ERC has become a sub-committee of Treasury Board, with Revenue Minister John McCallum at the wheel.
French: Depuis sa création, le Comité est devenu un sous-comité du Conseil du Trésor et il est dirigé par le ministre du Revenu, John McCallum.
English: Back to museum list About the Collections Displays depict the development of the Ursuline Order in Saskatchewan from pioneer days; the history of Prelate Ursulines and district
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Displays depict the development of the Ursuline Order in Saskatchewan from pioneer days; the history of Prelate Ursulines and district
English: September 26, 2007 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-103-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-103 dated September 18, 2007, the Commission announces that the following item is amended and the changes are in bold:
French: Le 26 septembre 2007 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-103-1 À la suite de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-103 du 18 septembre 2007, le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et que les changements sont en caractère gras :
English: Three of the five key principles of the Canada Health Act (CHA) are of particular relevance in this context: access, universality, and comprehensiveness.
French: Trois des cinq principes clés de la Loi canadienne sur la santé sont donc particulièrement pertinents dans le présent con-texte : accessibilité, universalité et intégralité.
English: PROCUREMENT COMPLAINTS Objections Directed to a Government Institution A potential supplier that objects to a procurement is encouraged to first contact the appropriate government institution.
French: PLAINTES PORTANT SUR LES MARCHÉS PUBLICS Opposition visant une institution fédérale Un fournisseur potentiel qui s'oppose à un marché public est invité à communiquer d'abord avec l'institution fédérale concernée.
English: However, the aim of this report is to develop a methodology to compare different generic categories of explosive ordnance, i.e. to assess the relative rather than absolute risk.
French: Cependant, l'objectif du présent rapport est de mettre au point une méthode pour comparer les diverses catégories, et donc d'apprécier un risque relatif et non un risque absolu.
English: To calculate the export price of bare slats, a quotation that SBM received in September 2003 from a Chinese producer was used.
French: En ce qui concerne le calcul du prix à l'exportation de lamelles brutes, une cotation reçue par SBM en septembre 2003 d'un producteur chinois a été utilisée.
English: One allows 25 mm of clearance between the head restraint and the roofline or rear window when the head restraint is in the lowest position, the seat is in the lowest position, and the seat back angle measures 25 degrees.
French: La première vise à autoriser un espace libre de 25 mm entre l'appuie-tête et le toit ou la lunette arrière lorsque l'appuie-tête est en position basse, que le siège est dans sa position la plus basse et que l'angle d'inclinaison du dossier est de 25°.
English: The complete final product must be tested as a unit.
French: Cependant, le produit final complet doit être testé comme une unité.
English: The following areas of research inquiry were encouraged:
French: La recherche dans les domaines suivants est encouragée :
English: CAC submitted a draft of the final report to PCH for validation.
French: CVC a soumis une ébauche du rapport final à PCH pour fins de validation.
English: During the 1990s, the Puvirnituq Co-operative was always able to achieve annual surpluses in the neighbourhood of $100,000.
French: Si la santé financière semble très bonne, la coopérative est néanmoins aux prises avec d'importants problèmes de gestion des comptes-clients.
English: The second issue which must be discussed is what is to be done in the case where a legal base has been proposed but not accepted.
French: La deuxième question sur laquelle nous devons nous prononcer concerne l'attitude à adopter en cas de rejet d'une proposition de base légale.
English: Clearly, therefore, there is a logical temptation to lump everything together and apply the same rules to communication in general as are applied to telecommunications, so that the same rules govern the whole market.
French: Il y a donc une tentation apparemment logique de ranger tout cela dans les mêmes catégories et d’appliquer à l’ensemble de la communication les règles en vigueur pour la télécommunication, c’est-à-dire, les seules règles du marché.
English: The Task Force recommends that the National Librarian of Canada immediately establish a Council on Access to Print Information.
French: Ce conseil devrait être composé de représentantes et de représentants de groupes de consommateurs, de groupes d'intervention, de bibliothécaires, de fonctionnaires, d'éditeurs et de producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: In this regard, advocacy is contrasted with behaviour change communication (often called information, education and communication or IEC), which is designed to change attitudes and behaviours among individuals.
French: À cet égard, on peut opposer les activités de plaidoyer aux activités de communication (souvent appelées information, éducation et communication), lesquelles visent à agir sur les comportements et les mentalités des individus.
English: The cooperation UNODC had developed with the African Union and the Economic Community of West African States was noted with appreciation.
French: On a noté avec satisfaction la coopération que l'UNODC avait mise en place avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The complainant pointed to the common work location, in and around various aircraft, the daily interaction between flight attendants and employees from other bargaining groups, joint training and employee committees, and general corporate human resources policies as evidence of a single establishment, but this argument was rejected.
French: Le plaignant a mis en évidence les lieux de travail communs, dans les aéronefs et aux alentours, l’interaction quotidienne entre les agents de bord et les employés des autres unités de négociation, la formation commune et les comités communs d’employés ainsi que les politiques générales des sociétés concernant les ressources humaines, comme preuves de travail dans un même établissement, mais ces arguments ont été rejetés.
English: However, the limited time available for consideration of the agenda item meant that a choice would have to be made: either to move from general consideration of the MDGs to focus in on MCH, or to take up the issue of the health of mothers and children more generally within the context of the MDGs.
French: multisectorielle. Cependant, eu égard au temps limité disponible pour l’examen de ce point de l’ordre du jour, il faudrait choisir et soit passer d’un examen général des objectifs du Millénaire pour le développement à une discussion sur la santé de la mère et de l’enfant, soit aborder la question de la santé des mères et des enfants dans une optique plus générale dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is critical as UNOCI addresses the challenges faced with regard to the reunification of the country, national reconciliation, and the disarmament, demobilization and reintegration process, as well as to ensure that the peace process remains on track.
French: Les projets à effet rapide viseront à favoriser la confiance, la réconciliation et la cohésion au sein de la société ivoirienne et à aider les Ivoiriens à mieux comprendre la mission et les activités de l'Opération, lesquelles pourront mieux répondre aux attentes de la population.
English: Criterion (iii): The Bamiyan Valley bears an exceptional testimony to a cultural tradition in the Central Asian region, which has disappeared.
French: Critère (iii): La vallée de Bamyan est un témoignage exceptionnel d’une tradition culturelle d’Asie centrale aujourd’hui disparue.
English: • Within a core of central values, there can be diversity in the way that service operations are managed and in the authorities that are provided to do the job.
French: • À partir d'un noyau de valeurs fondamentales, la façon de gérer le service et les pouvoirs accordés pour effecteur le travail peuvent varier.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (14-25 June 2004, New York)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (14-25 juin 2004, New York)
English: Furthermore, in the framework of the procedure for the licensing of a station, the self-commitment of the station regarding the codes of conduct that the station shall submit and declare that it is willing to implement, shall be taken into consideration, as a criteria of the station's suitability (articles 2 (6) (d) and 3 (16) of Law 2328/1995).
French: De plus, dans le cadre de la procédure d'octroi d'une licence à une chaîne ou à une station, l'engagement d'autorégulation pris par cette dernière quant au code de conduite qu'elle prévoit d'adopter et de mettre en œuvre sera pris en considération pour évaluer le bien-fondé de la demande de licence (art. 2, par. 6, al. d, et 3, par. 16, de la loi no 2328/1995).
English: Lack of opportunities for decent work makes it difficult for people to be fully integrated into a society.
French: La difficulté à trouver un travail décent freine l'intégration sociale.
English: The authors reached this conclusion by calibrating a dynamic general-equilibrium model with credit market imperfections.
French: Les auteurs parviennent à cette conclusion après avoir étalonné un modèle dynamique d’équilibre général qui tient compte des imperfections du marché du crédit.
English: As part of the implementation of the plan, it had also prepared a draft non-binding multilateral framework on labour migration and a compilation of best practices to assist policymakers.
French: Dans le cadre de l'exécution de ce plan, elle a également établi un projet de cadre multilatéral non contraignant sur la migration de travail et un recueil des pratiques de référence afin d'aider les responsables politiques.
English: • providing advice to the Minister on AHR issues; and
French: • conseiller le ministre sur des questions de procréation assistée;
English: Nuclear Transport: A nuclear incident causing nuclear damage occurring during the transport of nuclear materials, including the gradual release of certain radioactive materials, causing contamination of the waters, or affecting the food chain.
French: Accident au cours du transport de matières nucléaires (nuclear transport): Accident nucléaire causant des dommages de type nucléaire, qui se produit au cours du transport de matières nucléaires, notamment la libération graduelle de certaines matières radioactives contaminant les eaux ou touchant la chaîne alimentaire.
English: In four of the 21 Projects "Promote Economic Development" has been the key objective, in three others an additional objective.
French: Celui-ci est l'objectif clé de quatre des 21 projets et un objectif supplémentaire de trois autres.
English: Redistribution of Electoral Districts Elections Canada:
French: Redécoupage des circonscriptions Élections Canada :
English: The future of many Canadians weighs on your shoulders!
French: L’avenir de plusieurs Canadiens est entre vos mains!
English: (Paris, 20 November 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER SUR SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION (Paris, 20 novembre 2007)
English: • decontamination of 24 ATCO trailers and removal of Wayco buildings;
French: • décontamination de 24 remorques ATCO et enlèvement de bâtiments Wayco ;
English: Base station calling a mobile station - "Mobile 2, this is ABC123" (where ABC123 is the call sign assigned to the base station).  2.
French: Station de base appelant une station mobile - Mobile 2, « ici ABC123 » (ABC123 étant l'indicatif d'appel attribué à la station de base).  2.
English: Service Canada builds on over a decade of work within the Government of Canada to improve the delivery of services to Canadians.
French: L'organisme tire parti des travaux réalisés par le gouvernement fédéral pendant plus d'une décennie pour améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: BMA's Position BMA submitted that its complaint relates to the manner in which the Department is applying the call-up process, which, in its view, is inconsistent with the terms of the RFSO.
French: Position de BMA BMA a soutenu que sa plainte concerne la façon dont le Ministère applique le processus de commande, qui, à son avis, est incompatible avec les conditions de la DOC.
English: Further, Mr. Cafferty challenged the appellant's interpretation derived from the request made of her to leave the room at the post-board interview.
French: De plus, M. Cafferty conteste l'interprétation de l'appelante du fait qu'on lui a demandé de quitter la pièce pendant l'entretien postérieur à la sélection.
English: It engages local legal communities and non-governmental organizations, victims' associations, truth and reconciliation bodies and educational institutions.
French: Cette démarche mobilise les milieux juridiques locaux, les organisations non gouvernementales, les associations de victimes, les organes œuvrant pour la vérité et la réconciliation et les établissements d'enseignement.
English: He encouraged all participants in the Programme of Action to do everything possible to bring about its full implementation.
French: Le représentant de la Suisse conclut son intervention en encourageant toutes les parties prenantes au Programme d'action à tout mettre en oeuvre en vue de sa pleine réalisation.
English: On the other hand, if the UI system is being used as a subsidy for leisure, as Figure 4 illustrates, then one would expect individuals to have a consistent and regular pattern of use.
French: Si, au contraire, le régime subventionne les loisirs, comme à la figure 4, on pourrait alors s’attendre à ce que les gens y aient recours périodiquement.
English: 5);  (b) Updated report of Mr. Decaux on the issue of the administration of justice through military tribunals (decision 2002/103);
French: b) Rapport mis à jour de M. Decaux sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2002/103);
English: The decisions of principle handed down by the Constitutional Court have contributed to respect for and promotion of human rights.
French: La cour constitutionnelle, par des décisions de principe a contribué au respect et à la promotion des droits de l'Homme.
English: In the hatching box, the chicks need two or three days to come out of their shell.
French: Dans l’éclosoir, il leur faut deux ou trois jours pour finir de bêcher leur coquille.
English: The locomotive Mallet is property of the Train Thur Doller Alsace (TTDA) located in the Haut-Rhin near Mulhouse.
French: La locomotive Mallet est propriété du Train Thur Doller Alsace (TTDA) dans le Haut-Rhin près de Mulhouse.
English: However, controversy has also attended the NAC over the years, most of it deriving from the debates over mandate and financing.
French: Le CNA est cependant l'objet de controverses suscitées, en partie, par des débats sur son mandat et son financement.
English: Ms. Rivers work experience prior to the summer of 1986, was varied  and involved some pretty challenging positions and stressful  responsibilities. Overall, by her own testimony and by some  reference letters, it is apparent that she never really got any  negative assessment on her employment record.
French: Elle a également travaillé comme assistante à l'enseignement   pour le district scolaire de North Vancouver. Elle est devenue   enseignante à temps plein et a donné des cours en études amérindiennes   aux élèves de quatrième année de cinq écoles élémentaires.
English: The European Council emphasised the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue. This will be particularly important during the upcoming Intergovernmental Conference (IGC) and ratification process of the reform of the Treaties (->point I.2). It agreed that, after two years of uncertainty over the Union's Treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on (->point I.3). The European Council agreed to convene an IGC and invited the Presidency to take the necessary steps without delay in accordance with Article 48 of the EU Treaty, with the objective of opening the IGC before the end of July, as soon as the legal requirements have been met.
French: Le Conseil européen a souligné qu'il est crucial de renforcer la communication avec les citoyens européens, en les informant de manière complète et exhaustive sur l'Union européenne et en les associant à un dialogue permanent, ce qui sera particulièrement important pendant la Conférence intergouvernementale (CIG) et le futur processus de ratification de la réforme des traités (-> point I.2). Il a convenu que, après deux ans d'incertitude quant au processus de réforme des traités de l'Union, le moment était venu de résoudre cette question et, pour l'Union, d'aller de l'avant (-> point I.3). Le Conseil européen a décidé de convoquer une CIG et a invité la présidence à prendre sans délai les mesures nécessaires conformément à l'article 48 du traité UE, l'objectif étant que la CIG s'ouvre avant la fin du mois de juillet, dès que les exigences juridiques auront été remplies.
English: The current range is approximately 1500 km2 (D.
French: Il occupe actuellement un territoire d’environ 1 500 km (D.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that, before May 1998, there were only three employees working for Gosselin Communications, i.e. Gosselin, Côté Gosselin and N. Gosselin (hereinafter "the Gosselin family"), as appears from the analysis filed as Exhibit GO-G/42 in the Gosselin Communications/Groupaction Gosselin book; 210.
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver qu’avant mai 1998, il n’y avait que trois employés qui travaillaient pour Gosselin Communications soit, Gosselin, Côté Gosselin et N. Gosselin (ci-après « la Famille Gosselin »), tel qu’il appert de l’analyse communiquée sous la cote GO-G/42 du cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; 210.
English: The SBSTA invited the Parties and relevant international organizations in a position to do so, to provide support to the work of the EGTT as proposed in its work programme.
French: L'Organe a invité les Parties et les organisations internationales concernées en mesure de le faire à appuyer les travaux du groupe d'experts tels qu'ils sont proposés dans son programme de travail.
English: Not responsible for faulty, incorrect or mistranscribed phone/email transmissions, incorrect announcements of any kind, technical hardware or software failures of any kind including any injury or damage to any person's computer related to or resulting from participating in or experiencing any materials in connection with the promotion, lost or unavailable network connections, or failed, incomplete, garbled or delayed computer transmission that may limit a user's ability to participate in the promotion.
French: Non responsable pour toute transmission téléphonique ou électronique erronée, incorrecte ou mal transcrite, toute annonce incorrecte de toute sorte, toute défectuosité technique de matériel informatique, de logiciel de toute sorte incluant toute blessure ou tout dommage au système informatique de l’utilisateur résultant de la participation au présent concours ou de l’utilisation de tout matériel relié au présent concours, toute connexion réseau perdue ou non disponible, toute transmission informatique frauduleuse, rejetée, incomplète, embrouillée ou retardée pouvant limiter la possibilité de participation au concours.
English: 3.3 Chinook Salmon Okanagan Population (Oncorhynchus tshawytscha) Status:
French: 3.3 Saumon chinook de l’Okanagan (Oncorhynchus tshawytscha) Situation :
English: A x (B-C) – D where A is the appropriate percentage (16%); B is the individual’s taxable income; C is the individual’s basic minimum tax exemption; and D is the individual’s basic tax credit determined under section 127.531.
French: A x (B - C) - D où : A représente le taux de base (16 %); B le revenu imposable du particulier; C l'exemption de base du particulier; D le crédit d'impôt minimum du particulier, déterminé selon l'article 127.531.
English: To that end, the representatives of a number of United Nations entities had held a meeting in Rome in April 2005, under the chairmanship of FAO, to further promote and strengthen cooperation in areas of mutual interest.
French: À cette fin, les représentants d'un certain nombre d'organes et d'organismes des Nations Unies se sont réunis à Rome en avril 2005, sous la présidence de la FAO, pour promouvoir et renforcer encore la coopération dans des domaines d'intérêt commun.
English: Violations of economic, social and cultural rights can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures stemming from legal obligations.
French: Des violations des droits économiques, sociaux et culturels peuvent également être dues au fait que les États omettent ou s'abstiennent de prendre les mesures qui découlent nécessairement d'obligations juridiques.
English: Both sides have risen to the challenge, and it is critical for us as an international community to retain and reinforce the momentum of these positive developments.
French: Les deux parties se sont montrées à la hauteur de la situation, et il est essentiel pour nous, en tant que communauté internationale, de maintenir et de consolider l'élan de ces événements favorables.
English: It is these that are immediately applicable.
French: La Cour de Justice est composée de douze parlementaires élus en nombre égal par l’ Assemblée Nationale et le Sénat, et de trois magistrats du siège de la Cour de cassation.
English: Should a State decide to retain a non-unitary approach, however, it will face the question of whether the private international law rules applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of retention-of-title, financial leases and similar arrangements should be the same as those that apply to acquisition security rights or, more generally, to ordinary security rights that are taken in the same type of assets.
French: En revanche, un État qui déciderait de retenir l'approche non unitaire devrait se poser la question de savoir si les règles de droit international privé applicables à la constitution, à l'opposabilité aux tiers, à la priorité et à la réalisation de la réserve de propriété, du crédit-bail et des mécanismes semblables devraient être les mêmes que celles qui s'appliquent aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions ou, d'une manière plus générale, aux sûretés ordinaires prises sur le même type de biens.
English: Model simulations, utilizing the LINK modelling system, were carried out to study different possibilities for reducing the deficit.
French: Des simulations sur modèle, utilisant le système de modèles LINK ont été effectuées pour étudier les différentes possibilités de réduire le déficit.