ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foreign Service Directives - Medical and/or Dental Expense Advance - April 27, 2004
French: • Directives sur le service extérieur - Avance pour frais médicaux et(ou) pour frais dentaires - le 27 avril 2004
English: By nature, they are able to form symbiotic relationships with people.
French: Je pense que de par leur nature, ce sont des oiseaux capables de bonnes relations de symbiose avec lhomme, assure Chikatsuji Koki, responsable du Centre de Conservation de Sado pour lIbis Japonais.
English: Air Force supports Army at Ex CHARGING BISON To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne appuie l’Armée lors de l’Ex CHARGING BISON À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: réception à hauteur de la poitrine catching at head height
French: block an opponent (to help a team-mate) bloqueur
English: Moreover, you get you 20% of all the annual subscriptions for TeamWox Groupware.
French: L'abonnement annuel sur TeamWox tombe aussi sous l'action du taux donné- tout de même c'est 20%.
English: Maize Storage (Togo) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870130 Total amount CAD$249,400 Duration 39 months 17.
French: Maize Storage (Togo) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870130 Budget total CAD$249,400 Durée 39 mois 17.
English: For ease of submission tracking and retrieval, it is recommended that the reviewers merge their work into one PSEAT, clearly stating the sections for which they were responsible in the Review Strategy and Data Sources section of the report.
French: Pour faciliter le suivi et la récupération des présentations, on recommande aux évaluateurs d'inscrire leurs observations dans un seul MEIEPP en indiquant clairement les parties de la section Stratégie d'examen et sources de données dont ils sont responsables.
English: • are a secondary or post-secondary student who intends to return to school.
French: • si vous êtes un(e) élève du secondaire ou un(e) étudiant(e) de niveau postsecondaire qui a l'intention de retourner aux études.
English: Educational Programs La Maison Léon-Provancher poursuit l’oeuvre éducative du naturaliste en offrant ses activités, toute l’année, à plus de 23 000 personnes.
French: Programmes éducatifs La Maison Léon-Provancher poursuit l’oeuvre éducative du naturaliste en offrant ses activités, toute l’année, à plus de 23 000 personnes.
English: Preventing HIV/AIDS among young people is the core of the UNICEF global response to the epidemic, and is a priority in all regions.
French: Dans le cadre de ses travaux liés à l'épidémie de VIH/sida, l'UNICEF accorde une place prépondérante à la prévention de cette maladie chez les jeunes, dans toutes les régions du globe.
English: In addition to direct enforcement of regulatory requirements pertaining to matters of the type addressed by the Model Regulations, many of these personnel participate in permitting or restricting access to ports, terminals, bridges, tunnels, and other transportation pathways.
French: Outre le respect direct des prescriptions réglementaires ayant trait aux questions semblables à celles visées dans le Règlement type, nombre de ces agents interviennent dans la décision d'autoriser ou de limiter l'accès aux ports, terminaux, ponts, tunnels et autres infrastructures de transport.
English: Aquaculture law needs to be uniform and moved to federal jurisdiction.
French: La législation en matière d’aquaculture doit être uniforme, et elle doit être confiée au gouvernement fédéral.
English: IPAA representatives have donated both time and expertise on health care issues to various non-profit organizations especially in promoting the humane treatment of incarcerated persons.
French: Les représentants de l'IPAA ont consacré leur temps et leur expérience en matière de soins de santé pour diverses organisations à but non lucratif, en particulier en matière de promotion du traitement humain des personnes incarcérées.
English: Outward direct investment, international production, and corporate size are closely related.
French: Si l’on examine les stocks, le Canada est devenu un exportateur net de capital en 1997 (figure 6).
English: In the case of Ontario, it is anticipated that by the fall of 2005 the Government of Ontario Provincial Operations Centre will be co-located with the PSEPC Ontario (Emergency Management and National Security) Regional Office, thus consolidating under one roof the regional emergency measures operations for both levels of government.
French: Des examens de la possibilité de regrouper sous le même toit les opérations des mesures d'urgence fédérales et provinciales ont également eu lieu, en particulier dans le cas de l'Ontario, où il est prévu que d'ici à l'automne 2005, le Centre provincial des opérations du gouvernement de l'Ontario partagera les locaux du bureau régional de SPPCC en Ontario (Gestion des urgences et sécurité nationale).
English: It had before it the following documents: FCCC/SBI/2002/11 and FCCC/SBI/2002/INF.13.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/11 et FCCC/SBI/2002/INF.13.
English: Guided missiles; undersea warfare technology; electronic devices; military space research; nuclear weapons defence; and behavioral sciences. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'instruction sur le génie militaire dans les Forces canadiennes. Sujets :
English: She characterized the practice of systematically refusing such requests as abusive and humiliating and as an outdated relic of the cold war which did not take into account prevailing realities in the world.
French: La pratique consistant à rejeter systématiquement ces demandes était offensante et humiliante; c'était un vestige de la guerre froide qui ne tenait pas compte des réalités du monde actuel.
English: The sale is subject to the Bureau’s approval and must be made to a firm who meets the criteria stipulated in the consent agreement (or divestiture order).
French: La vente est assujettie à l’approbation du Bureau et l’acheteur doit être une entreprise qui satisfait aux critères définis dans le consentement (ou dans l’ordonnance de dessaisissement).
English: Methods:
French: On les a affectées aléatoirement à un groupe recevant les soins habituels ou à un groupe bénéficiant d’une intervention intégrée d’éducation et de counselling en vue de réduire les risques liés aux résultats indésirables de la grossesse.
English: Such notice will not affect charges submitted before j2 Global reasonably could act on your notice. Upon notice (in accordance with j2 Global's verification procedures, as may be established by j2 Global from time to time in its sole discretion) from you that you have terminated this authorization, you will be entitled to a refund of any unused portion of your most recent deposit, unless at such time there are any outstanding charges resulting from use of your eFax account (including those charges described in the preceding paragraphs), in which case the remainder of your deposit will be applied to satisfy such charges.
French: Vous acceptez que dans le cas des abonnements mensuels, j2 Global puisse soumettre des frais pour vos services mensuels chaque mois, et que dans le cas des abonnements annuels, j2 Global puisse soumettre des frais pour vos services annuels chaque année, en plus des frais d'utilisation mensuels supplémentaires dans les deux cas, sans autre autorisation de votre part, à moins que vous ne notifiiez à l'avance (selon les procédures de vérification de j2 Global, telles qu'établies par j2 Global à intervalles irréguliers et à sa seule discrétion) que vous avez mis un terme à cette autorisation ou que vous souhaitez modifier votre carte désignée.
English: The Balkans are a very different place, and a much better place, than they were eight years ago.
French: Les Balkans ont beaucoup changé, et en mieux, par rapport à ce qu'ils étaient il y a huit ans.
English: PEX tubing is used in low-rise building construction across Canada and in high-rise11 construction in most regions.
French: Les tuyaux PER sont utilisés dans la construction de bâtiments peu élevés dans tout le Canada et dans la construction de bâtiments élevés11 dans la plupart des régions.
English: Free Download: Get All Bluetooth Downloads. Bluetooth Drivers!
French: Scans & Updates All Out-Of-Date Drivers Instantly - Start Now!
English: This group included 300,000 young electors who were not in the Register; they received a registration kit.
French: Quelque 300 000 de ces jeunes ne figuraient pas encore au registre et ont reçu une trousse d’inscription.
English: The Governor concluded that "with the domestic economy showing strong momentum, the Bank will take whatever action is necessary to keep inflation near its 2 per cent target over the medium term."
French: « Comme l'économie canadienne affiche une grande vigueur, la Banque adoptera les mesures qui s'avéreront nécessaires pour garder l'inflation près du taux cible de 2 % qu'elle vise à moyen terme », a conclu le gouverneur.
English: There seemed to be strong support for the creation of "family corporations".
French: Il semble y avoir un solide appui à la création de « sociétés familiales ».
English: It is not intended as a forum for discussing terms and conditions of specific transactions or licence retirements.
French: Il ne s’agit pas d’une tribune pour discuter des modalités et conditions de transactions ou de retraits de permis particuliers.
English: Can not find mail and contact the webmaster.
French: Impossible de trouver le mail et contacter le webmaster.
English: Once the classification of the post has been finalized, the vacancy announcement will be issued.
French: L'avis de vacance sera publié dès que le classement du poste aura été arrêté.
English: WEATHER SITUATION(S) With cloudy skies, the solar radiation may be insufficient to create the marked temperature contrast with outlying rural areas.
French: SITUATIONS MÉTÉOROLOGIQUES Par temps nuageux, il est possible que l’on n’observe pas entre les milieux urbains et ruraux cet écart marqué des températures dû au rayonnement solaire.
English: More power added by the percusion and violin near the middle. Near the end, more power added and finally ended beautifully.
French: Un voyage interstellaire ou bien juste au fond de soi ?
English: Four years later, Rodney MacDonald's winning margin grew.
French: Quatre ans plus tard, la majorité de Rodney MacDonald a encore progressé.
English: The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
French: L'énergie sera au centre des préoccupations et la première analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE préfigurera une nouvelle ère de la politique énergétique européenne en contribuant à apporter des solutions au problème du changement climatique.
English: • A change to subheadings 0306.11 through 0306.14 from any other heading.
French: • Un changement aux sous-positions 0306.11 à 0306.14 de toute autre position.
English: You can watch AVCHD and Blu-ray discs.The Nero ShowTime player gives you unlimited multimedia...
French: Parmi les nombreuses caractéristiques que vous pouvez trouver dans Nero Digital Audio, il convient de mentionner principalement sa capacité de compression. Dans un même CD, il est...
English: New types of training bringing tourism and the environment together could then be introduced. For example: – "nature activity leaders", – "resort quality assurance officers", – "tourism assistants for the disabled".
French: Les Parties contractantes s'engagent à échanger des informations sur leurs propres expériences qui sont utiles pour la mise en oeuvre des mesures et recommandations du présent protocole et à rassembler les données pertinentes en matière de développement touristique qualitatif.
English: Peripheral to this area, occurrences dramatically decrease.
French: Hors de cette région, il est beaucoup plus rare.
English: The Parks Canada Agency is a Responsible Authority under the CEAA.
French: À mesure que des renseignements plus détaillés deviendront accessibles, les projets seront évalués conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), du Processus d'évaluation des aménagements, de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon ou d'autres lois qui pourraient leur succéder.
English: In 2000-01, as in previous years, the mix of funding sources will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions and opportunities, and the desire to maintain a prudent foreign-denominated debt maturity structure.
French: En 2000-2001, comme ce fut le cas des années antérieures, un certain nombre de facteurs guideront le choix de la combinaison de moyens de financement, dont le coût relatif, les conditions et les occasions du marché, et le désir de conserver une structure prudente par échéances de la dette en devises.
English: It has acquired new foundations for national cohesion and social solidarity.
French: Elle a acquis de nouvelles bases garantissant la cohésion nationale et la solidarité sociale.
English: The promotion document had essentially provided a list, whereas the written argument included a lot more "colour" which included the identification of the impact, its nature and extent, eg. in his written argument appeared that "His additional research has had direct and immediate impact on a national level changing grade specifications for fusarium..., sprout damage..., contamination levels in the new Hard white wheat class, directing the actions of the CWB and providing direction to plant breeders for changing requirements in future varieties..."
French: Par exemple, dans son argument écrit on pouvait lire que [traduction] « Ses travaux de recherche additionnels ont eu un impact direct et immédiat à un niveau national, modifiant les normes assorties aux différents grades pour le fusarium..., les dommages causés par la germination..., les niveaux de contamination de la nouvelle catégorie Blé de force blanc vitreux, ce qui a dirigé les mesures prises par la CCB et fourni une orientation aux phytogénéticiennes et phytogénéticiens en vue de modifier les exigences des variétés futures... ».
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil.
English: He outlined the efforts of the African Union in that connection, noting that the Union was working in close cooperation with the Algerian authorities to establish the African Centre for Research and Studies on Terrorism, which would develop a database on terrorism and organized crime.
French: Il a souligné les efforts déployés par l'Union africaine à cet égard, et a noté que l'Union travaillait, en étroite coopération avec les autorités algériennes, à l'établissement d'un centre africain de recherche et d'études sur le terrorisme, qui mettrait en place une base de données sur le terrorisme et la criminalité organisée.
English: There were also the issues of written comments and priorities.
French: Il y avait également les questions des observations par écrit et des priorités.
English: With a Park interpreter, hike to the Tip from the transit stop, and depending on the time of year, you can expect to see wildflowers, butterflies, birds, mammals, winter ice formations, beautiful sunsets, and other magnificent sights that will remain with you forever!
French: Avec un interprète du parc, partez à pied de l'arrêt de la navette jusqu'à la pointe. Selon les saisons, attendez-vous à voir fleurs sauvages, papillons, oiseaux, mammifères, formations de glace, coucher de soleil magnifiques et autres splendeurs inoubliables.
English: The Constitution provides that “Every Ethiopian shall have the right to choose his/her vocation, work and profession.” Ethiopians have also the right to form trade unions, to reasonable working conditions, and to protection against unemployment.
French: La Constitution prévoit que «Chaque Éthiopien a le droit de choisir sa vocation, son travail et sa profession.» Les Éthiopiens ont aussi le droit de former des syndicats, ils ont droit à des conditions de travail raisonnables, et à la protection contre le chômage.
English: with the Tengiz-Novorossiysk pipeline, which was swiftly completed in summer 2001.
French: finalement de l’Azerbaijan International Operating Company (AIOC) à la fin de 20029.
English: Classification - A method of segregating hazardous materials by the type of risk involved.
French: Certaines substances cancérogènes ne s’attaquent qu’à certains tissus.
English: However, care should be taken with some materials.
French: Toutefois, il convient d'être prudent avec certains matériaux.
English: As an exceptional measure, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home; The institution should be taken as the place of usual residence of all inmates who at the time of the census have spent, or are likely to spend, twelve months or more in the relevant institution.
French: f) La règle générale concernant le lieu où la personne passe le plus souvent la nuit s'applique aux personnes accomplissant leur service militaire obligatoire ainsi qu'aux membres des forces armées qui vivent dans des casernes ou des camps militaires;
English: A number of reasons were given:
French: Le progrès tangible de la gestion du changement constitue une puissante motivation.
English: Looking ahead, the Institute will further pursue efforts to strengthen PPH research capacity and foster the uptake of research results for the improvement of the health of all Canadians.
French: Pour ce qui est de l'avenir, l'Institut poursuivra ses efforts pour renforcer la capacité de recherche en santé publique et en santé des populations et favoriser la mise en pratique des résultats de cette recherche pour améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: We should not allow our understandable fears of crime and terrorism to turn us into isolationists.
French: Nous ne devrions pas permettre à nos craintes naturelles à l'endroit du crime et du terrorisme de faire de nous des isolationnistes.
English: In addition, the Delegation pointed out that the document was confined to the area of patents and should keep in mind the possibility of there being, for example, an adaptation at a later point to an existing intellectual property concept.
French: De plus, elle a souligné que le document se limite au domaine des brevets et qu’il faut garder en tête la possibilité d’effectuer une adaptation, plus tard, à un autre concept de propriété intellectuelle.
English: It was stated that such a recommendation was necessary since security rights in consumer goods of low value and acquisition security rights in consumer goods in general were exempted from registration (see para.
French: On a fait valoir qu'une recommandation dans ce sens était nécessaire au motif que les sûretés sur des biens de consommation de faible valeur et les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition en général n'étaient pas soumises à inscription (voir par.
English: In addition, NO2 has been used as a tracer for traffic-related air pollution, but one needs to bear in mind that other sources such as gas-cooking stoves make significant contributions to indoor NO2 levels.
French: De plus, le NO2 a été employé comme traceur pour la pollution atmosphérique attribuable à la circulation routière; mais, il faut garder à l'esprit que d'autres sources, comme les cuisinières à gaz, contribuent de façon significative aux teneurs en NO2 à l'intérieur des bâtiments.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that Israel's illegal exploitation of the natural resources of the occupied territories left the rightful owners parched, walled in and forced to tolerate the pollution generated by the Israeli occupiers.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit qu'en conséquence de l'exploitation illicite des ressources naturelles des territoires occupés par Israël, les propriétaires légitimes ne disposent plus que de sols arides, vivent dans des zones fermées et sont contraints de tolérer la pollution causée par les occupants israéliens.
English: The Web sites of Kaplan Educational or Wall Street Institute provide information about educational franchising operations.
French: En consultant les sites Web de Kaplan Educational et de Wall Street Institute, on peut trouver des renseignements généraux sur l’exploitation d’une franchise.
English: British Columbia Woodworkers' Strike
French: Grève des travailleurs du bois de la Colombie-Britannique
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission on Human Rights, to the human rights work of the United Nations over the past 54 years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 54 ans;
English: Since the Innovation 2010 Initiative (i2i) was set up by the EIB Group in 2000 to support the Lisbon strategy, the EIB has advanced loans for investment under i2i worth EUR 23.3 billion and provided EUR 2.3 billion in venture capital through the EIF.
French: Depuis le lancement de l’initiative «Innovation 2010» (i2i) par le Groupe BEI en 2000, pour appuyer la «Stratégie de Lisbonne», la BEI a octroyé pour 23,3 milliards d’EUR de prêts en faveur d’investissements au titre de cette initiative, à quoi il convient d’ajouter 2,3 milliards d’EUR de capital-risque fournis par le FEI.
English: Housing, plant and engineering businesses have complex project lifecycle management needs.
French: La gestion du cycle de vie des projets dans les domaines du bâtiment et du génie de la construction est difficile.
English: The programme deals in eight thematic modules with strategies, past experience and guidance for action in key policy areas.
French: Le programme de formation associe huit modules par thème, ainsi que des stratégies, des données d'expérience et des directives dans des secteurs clefs de politiques.
English: Very few ruptures occurred (0.5% in the reconstruction cohort, 0.9% in the revision cohort) and removal and capsular contrature rates were, respectively, 14% and 14% for the reconstruction cohort, and 13% and 17% for the revision cohort.
French: Très peu de ruptures se sont produites (0,5 % dans la cohorte de reconstruction, 0,9 % dans la cohorte de reprise) et les taux de retrait et de contracture capsulaire étaient respectivement de 14 % et 14 % pour la cohorte de reconstruction, et de 13 % et 17 % pour la cohorte de reprise.
English: Project C 435 (electrical) – The Working Group approved the creation of the new subclass H04W, its title, the notes defining its scope and the note on the application of the first place priority rule (see Annex 3 to this report).
French: Projet C 435 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la création de la sous-classe H04W, son titre, les notes définissant sa portée et la note sur l’application de la règle de la première place (voir l’annexe 3 du présent rapport).
English: 4.4.4 Effects of Bacillus thuringiensis on Humans Experiments with humans and other mammals have revealed no adverse effects from exposure to Bt orally, by inhalation, subcutaneously, or through contact with the eyes.
French: 4.4.4 Effets du Bacillus thuringiensis chez les humains L'exposition expérimentale de mammifères et d'humains au B.t. par voies orale, respiratoire, sous-cutanée ou oculaire n'a pas provoqué d'effets secondaires.