ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good government depends on the good performance of the public service The 1990s began with a major effort at public service reform Cutbacks increased the stress level in the public service Efforts to renew the public service are under way once more A need to sort out who is responsible for what Solving recruitment problems is an urgent matter A new classification system is urgently needed We need to get out of the study phase As much attention needed to values and ethics as to management systems SECTION IV Changing the Structure of Government
French: Pour avoir un bon gouvernement, il faut une fonction publique efficace Une vaste initiative de réforme de la fonction publique a été lancée au début des années 1990 Les compressions ont augmenté le niveau de stress dans la fonction publique Des initiatives de renouvellement de la fonction publique ont une fois de plus été lancées Il faut déterminer qui est responsable de quoi Il est urgent de régler les problèmes de recrutement Il faut un nouveau système de classification sans tarder Il faut aller au-delà de la phase de l’étude Les valeurs et l’éthique exigent autant d’attention que les systèmes de gestion SECTION IV Changer la structure du gouvernement
English: This legislation made, inter alia, rape by use of deadly weapon or by two or more persons, a death-eligible offence (that is, the death penalty was the maximum penalty but not mandatory).
French: Entre autres dispositions, ce texte classait le viol avec usage d'une arme ou commis par deux ou plus de deux personnes au nombre des crimes pouvant emporter la peine capitale (c'est-à-dire que la peine capitale est la peine maximale mais qu'elle n'est pas obligatoire).
English: Freedom of association naturally includes the political field, but is also used to protect certain specific rights, the rights of women, children, the sick, the disabled, consumers and public service users.
French: La liberté d'association s'étend, bien sûr, au domaine politique, mais elle s'est aussi exprimée dans la protection de certains droits catégoriels, les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs, des usagers de services publics.
English: Equally important links must be established with research in the EC Framework Programme, in particular in the activities of European standards, education and training, environmental protection, material science, governance, common infrastructures, security, safety culture and energy.
French: Il est également important d’établir des liens avec les activités de recherche du programme-cadre CE, en particulier celles concernant les normes européennes, l’éducation et la formation, la protection de l’environnement, les sciences des matériaux, la gouvernance, les infrastructures d’intérêt commun, la sécurité, la culture de la sûreté et l’énergie.
English: Overall, during simulated fires, temperature gradients were decreased and maximum cambial temperatures were reduced as bark thickness increased.
French: D'une manière générale, les gradients de température et les maximums de température cambiale atteints pendant les incendies simulés ont été d'autant plus faibles que l'écorce était épaisse.
English: (g) Report of the Secretary-General on the implementation of the Five-Point Action Plan to Prevent Genocide and on the activities of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide (resolution 2005/62, para.  9);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points pour la prévention du génocide et sur les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide (résolution 2005/62, par. 9);
English: As a first step, the Commission is undertaking a project to evaluate the current state of Arctic logistics and infrastructure.
French: En premier lieu, elle procédera à l’évaluation de l’état actuel des infrastructures et des installations logistiques dans l’Arctique.
English: According to the Tribunal, the goods did not meet the latter requirement.
French: Selon le Tribunal, les marchandises n'ont pas satisfait au deuxième volet du critère.
English: The report provides recommendations in order to improve the implementation of the policy and consequently, the development activities of the WFP.
French: Le rapport fournit des recommandations en vue d'améliorer la mise en oeuvre de cette politique et en conséquence, les activités de développement du PAM.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4250F375-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4250F375-1&meta=1&accessible=off
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution shall prepare, for submission to Parliament, an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: À la fin de chaque exercice financier, les responsables d’une institution fédérale doivent établir, pour le présenter au Parlement, le rapport d’application des présentes lois, en vertu des articles 72 de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Remove current selected files from the list.
French: Retire de la liste le ou les fichiers sélectionnés.
English: • the roles of seniors in research;
French: • Rôles des aînés dans la recherche;
English: The checks shall be conducted by the individual referred to in paragraph two of the preceding article, or a different individual or group of
French: Si, sur la base des procédures auxquelles il est fait référence dans les précédents paragraphes, la Commission décide que le plan est satisfaisant, elle établira un certificat confirmant que le plan d’intégrité a été dûment adopté pour l'institution visée au paragraphe un du présent article.
English: By Decision No. 365-A-1993 dated June 16, 1993, Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence Nos. 900185 and 900186 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 365-A-1993 du 16 juin 1993, les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et les licences nos 900185 et 900186 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some members supported the decision of the Special Rapporteur not to include the notion of “autonomy” in the proposed definition of unilateral act.
French: Certains membres ont appuyé la décision du Rapporteur spécial de ne pas retenir la notion d'"autonomie" dans la définition proposée.
English: The witness did not seem to realise that the adjudicative process in our adversarial system relies on viva voce testimony adduced from witnesses examined before the trier of facts, in this case, the Presiding Member of the Tribunal.
French: Le témoin ne semblait pas se rendre compte que le processus décisionnel judiciaire dans notre système accusatoire s'appuie sur le témoignage de vive voix fourni par des témoins examinés par le juge des faits, dans la présente affaire, le membre instructeur du Tribunal.
English: You are applauding her, but it could not have been any other way: we have trained her well within our group.
French: Vous l'applaudissez, il ne pouvait pas en être autrement: on l'a bien formée au sein de notre groupe.
English: KITS has established the Project Management Office in the Client Partnerships and Strategic Investments group.
French: 4.8.2 Critères Déterminer des pistes de solutions et mener des activités de planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet.
English: But, if they are doing the right things, EVERYONE should be able to hear the bell of a train coming down the tracks.
French: Mais, s’ils adoptent les bons comportements, TOUT LE MONDE doit pouvoir entendre la cloche d’un train qui approche.
English: There is a lot left to be desired.
French: Or beaucoup de points laissent à désirer.
English: Availability of protection regardless of registration; presumption 4.
French: Existence de la protection indépendamment de l’enregistrement; présomption 4.
English: When her father died and resources were limited, she lived in a boarding house where she had the opportunity to learn many basic domestic and organizational skills.
French: Lorsque mourut Louis de Marillac, et que les ressources furent limitées, elle vécut dans une pension où elle eut l’occasion d’acquérir de nombreuses compétences domestiques de base et de développer des capacités organisationnelles.
English: Finally, the ban on child labour was extended to include 14-year-olds.
French: Finalement, l'interdiction du travail des enfants a été étendue aux enfants âgés de 14 ans.
English: Over 200 local technology and related firms exhibited their products and services.
French: Le programme comprend des séminaires et des consultations en usine.
English: The application of all the provisions of ADR is naturally not enforceable, but the reference to Chapter 8.6 and compliance with the three rules already mentioned enable the participants to be sufficiently aware that not everything is permitted in regulated tunnels.
French: Une application de toutes les dispositions de l'ADR n'est naturellement pas exigible, mais le renvoi au chapitre 8.6 et le respect des trois règles précitées permet de faire prendre suffisamment conscience aux intervenants que tout n'est pas permis dans les tunnels réglementés.
English: Management Response The Materiel Management Section has provided information sessions on contract management, and developed a checklist for use by Funds Centre Managers to assist them in completing their files.
French: Réponse de la direction La Section de la gestion du matériel a tenu des séances d'information sur la gestion des marchés et a élaboré une liste de contrôle à l'intention des gestionnaires de centre financier afin qu'ils puissent mettre la dernière main à leurs dossiers.
English: (1) Every owner of a lot located in Banff National Park of Canada, Yoho National Park of Canada or Waterton Lakes National Park of Canada shall pay the garbage collection and disposal charge determined by the formula
French: (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc national Banff du Canada, le parc national Yoho du Canada ou le parc national des Lacs-Waterton du Canada doit payer, pour le service d’enlèvement et d’élimination des ordures, les droits calculés selon la formule suivante :
English: Development of iron formation and hematite pigment in the overlying Sayunei Formation is attributed to the second pulse, represented by a paleopole (N = 10 sites; 334°E, 01°S; δp, δm = 4°, 9°) that coincides with poles of the Franklin igneous events of northern Canada.
French: Le développement de la formation ferrifère et du pigment d'hématite dans la Formation de Sayunei sus-jacente est attribuée à la deuxième poussée hydrothermale, avec un paléopôle (N = 10 sites; 334°E, 01°S; δp, δm = 4°, 9°) qui coïncide avec les pôles des intrusions de Franklin dans le nord du Canada.
English: • Canadian Firearms Program - Chapter 4, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont–Revelstoke et des glaciers, 2005-2006, détails, une vérification
English: T. Regan) contains the following description of the position of the NCBs, which partly reflects the foregoing:
French: Regan) donne de la situation des bureaux centraux nationaux une description qui reflète partiellement ce qui précède :
English: The importance of an effective national machinery in the field of gender equality at a highest possible level within the government is emphasised both in the Beijing Platform for Action and the Agreed Conclusions of the Special Session of the General Assembly of June 2000, reviewing the progress made since Beijing.
French: L’importance d’avoir un mécanisme national efficace dans ce domaine, créé au plus haut niveau possible du gouvernement, est soulignée tant dans le Pro gramme d’action de Beijing que dans les conclusions adoptées à la Session extraor dinaire de l’Assemblée générale en juin 2000, chargée de mesurer les progrès accomplis depuis Beijing.
English: Now we are entering the most crucial phase of the 2005 process — the phase in which Governments have to decide on the way forward.
French: Nous abordons à présent la phase capitale du processus de 2005, celle où les gouvernements doivent décider de la voie à suivre.
English: Of this figure, approximately 110 000 have been naturalized since then.
French: Environ 110 000 d’entre eux ont été naturalisés depuis.
English: • Develop and maintain a centralized bank of validated evidence-based indicators.
French: • Élaborer et garder à jour une banque centralisée d'indicateurs validés fondés sur les preuves.
English: Our region is an El Dorado for any cyclists who like hard, fulfilling bike tours.
French: Notre région est un véritable Eldorado pour tous les fans de V.T.T. amateurs desensations.
English: William’s father had never heard the word, and had no idea what it was.
French: Son père raconte n'avoir jamais entendu le mot auparavant, et savait encore moins de quoi il s'agissait.
English: Do I get advice from experts on the financial viability of proposals involving significant expenditures? - Helpful Considerations: - Can I count on getting good financial advice when I develop my proposals? - Do I make sure my proposals check out from a financial perspective? 4.
French: Est-ce que je demande l'avis d'experts concernant la viabilité financière des propositions qui nécessitent des dépenses importantes? - Considérations utiles - Est-ce que je peux faire appel à des conseils éclairés d'ordre financier lorsque j'élabore mes propositions? - Est-ce que je m'assure que mes propositions sont fondées au plan financier? 4.
English: ▪ Studies to determine whether ocular melanoma risk is related to exposure to UVR.
French: ▪ Des études visant à déterminer si l'exposition aux rayons UV comporte le risque de contracter un mélanome oculaire.
English: (a) Have unexpunged convictions for premeditated crimes;
French: a) qui ont été condamnées à des peines pour des crimes prémédités et qui n'ont pas été graciées;
English: In the event of dispute as to its amount, legal action may be brought before the ordinary civil courts.
French: En cas de différend relatif au montant de cette indemnité, le recours aux tribunaux ordinaires est ouvert.
English: There are norms regulating airspace in environmental, transport and constitutional legislation.
French: On trouve des dispositions qui réglementent l'espace aérien dans la législation sur l'environnement, la législation sur le transport et la législation constitutionnelle.
English: At the end of 2005, the Information Society and Media DG started the process for a review of the EU regulatory framework for electronic communications and services, including the review of Directive 2002/58/EC.
French: Selon ce principe, présenté dans le programme de La Haye, les informations traitées par les autorités répressives d’un État membre dans le cadre de la lutte contre la criminalité devraient être disponibles aussi pour les autorités compétentes d’autres États membres de l’UE.
English: DX format uses the center of the viewfinder and allows up to 11-frames-per-second shooting speed for the D3 and 7 fps for the D3X.
French: Le format DX utilise la zone centrale du viseur et permet une cadence jusqu’à 11 vues par seconde avec le D3 et 7 vps avec le D3X.
English: As colleagues know, some states in Central America in particular are complaining that Brussels is making its trade and aid agreements conditional on their participation in regional structures.
French: Comme mes collègues le savent, certains États d'Amérique centrale en particulier se plaignent que Bruxelles subordonne ses accords de commerce et d'aide à leur participation aux structures régionales.
English: The cooperative agreement has been extended until December 2007, and the United States and Canada will continue to work together to further the understanding of North American air quality through shared monitoring data and the joint development of monitoring methods.
French: Du fait que des analyses très poussées des scénarios de réduction des émissions qui utilisent des modèles ﬁables et exacts peuvent contribuer à la préparation des meilleures stratégies possibles de réduction des 72
English: Prior to submitting its program plan to the Minister, the applicant is required to consult with affected stakeholders and the public. To do this, stewards shall a. at the outset of any program plan consultation, identify: i. who they expect to consult with
French: Les gestionnaires doivent : a. veiller à ce que les décisions et les activités du programme de gestion comprennent des processus ou des mesures afin que les personnes concernées par les décisions et les actions soient informées en temps opportun; b. fournir une possibilité intéressante de consultation publique et de procédure équitable, dont la communication de renseignements pertinents au moment opportun; c. utiliser des processus de collaboration lors de prises de décisions et d'atteintes de consensus, le cas échéant.
English: Our Code is consistent with and respects the spirit of Treasury Board’s Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les dispositions du Code révisé reflètent l’esprit du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique adopté par le Conseil du Trésor.
English: The federal government has constitutional responsibility for preventing entry of disease into the USA and, under the Interstate Commerce clause of the Constitution, for preventing the interstate spread of disease.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de par la Constitution de prévenir l'entrée des maladies aux états- Unis et, en vertu de la clause Interstate Commerce de la Constitution, d'empêcher la maladie de se propager d'un état à l'autre.
English: As regards the banking documents, all the available evidence for the first quarter of 2000 shows a total amount of expenditure of BEF 3 229 323, of which the sum of BEF 851 211.97 has been held to be ineligible.
French: En ce qui concerne les pièces bancaires, toutes les pièces disponibles pour le premier trimestre 2000 ont fait apparaître un montant total de dépenses de 3 229 323 BEF, dont un montant de 851 211,97 BEF a été jugé non éligible.
English: Suggest 50% of the adult minimum wage.
French: 100 du salaire minimum d’un adulte.
English: All applications for leave to apply for judicial review are decided by one judge, normally without personal appearance by the parties.
French: Toutes les demandes de permission de demander un contrôle judiciaire sont tranchées par un juge, normalement sans comparution des parties.
English: What is the reason that they have been especially successful?
French: Quelle est la raison de leur si grand succès?
English: Although there was some monitoring of firearms procedures, there was little evidence of a regular, formal, documented monitoring process. Action Plan:
French: Par ailleurs, même s'il y a eu des activités de contrôle relatives au programme d'importation des armes à feu, il ne semble pas y avoir eu de processus officiel de contrôle à intervalles réguliers étayé par une documentation appropriée.
English: You must explain to us what the technical or scientific basis is for having animals slaughtered when they have already been vaccinated.
French: Vous devez nous expliquer quelles sont les raisons techniques ou scientifiques qui justifient l'abattage des bêtes après leur vaccination ?
English: Patenting Strategies for Research and Development Institutions Document Code WIPO/INN/TAS/00/5 Meeting Code WIPO/INN/TAS/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/INN/TAS/00/5 Code du document WIPO/INN/TAS/00/5 Code de la réunion WIPO/INN/TAS/00 Date de publication 1 mai 2000
English: Colonel-in-Chief sees Afghanistan training first-hand Friday, September 28, 2007 Project Number:07-831
French: Le Colonel en chef voit les préparatifs pour l'Afghanistan vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet : 07-831
English: Combined with direct energy savings on buildings, green roofs can save an estimated $1 million in energy costs per year, reduce GHG emissions by an estimated 2.18 MT based on 6.5 km2 of green roof coverage, and remove 30 metric tonnes of pollutants from the air.
French: Combinés aux économies directes d'énergie des immeubles, on estime que les toits verts peuvent chaque année faire économiser 1 million de dollars en coûts d'énergie, abaisser les émissions de GES de 2,18 mégatonnes (par surface de 6,5 km2 de toits verts), et éliminer de l'atmosphère 30 tm de polluants.
English: For CEM systems using dedicated analyzers, the system response time is acceptable if the average of the three (3) increasing and the three (3) decreasing values is less than 200 seconds for each analyzer.
French: Dans le cas des systèmes SCE qui utilisent leurs propres analyseurs, le temps de réponse du système est acceptable lorsque la moyenne des trois valeurs croissantes et des trois valeurs décroissantes est inférieure à 200 s pour chaque analyseur.
English: As in other areas of society, there are and always will be those in the world of sport who do not obey rules designed to apply to everyone.
French: Dans le monde du sport comme dans d’autres domaines de la société, il y a et il y aura toujours des personnes qui enfreindront les règles conçues pour tout le monde.
English: AUTONUM The Delegation of Norway expressed its commitment to updating the international protection of broadcasters and exploring new items for discussion in the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a dit combien l’actualisation de la protection internationale des organismes de radiodiffusion et l’exploration de nouvelles questions à débattre au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes lui tiennent à cœur.
English: More often than not, qualitative surveys are also conducted.
French: Le plus souvent, on procède aussi à des enquêtes qualitatives.
English: In the case of some stocks, the interests of coastal States such as Canada are simply overwhelmed by those of the DWFNs.
French: L’OPANO compte parmi ces expériences et la liste de ses imperfections est bien connue.
English: In February 2005, the federal budget committed to stabilization funding of $125 million over five years for the FNCFS Program, mainly to address the growing costs of maintenance funding for children in care.
French: En février 2005, le budget fédéral a accordé au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations des fonds de stabilisation de 125 millions $ répartis sur une période de cinq ans principalement dans le but de pourvoir à l'augmentation des coûts du financement des activités d'entretien pour les enfants pris en charge.
English: Tourist organizations around the world are enhancing promotions to capture a share of the Korean market.
French: 100 des voyages outre-mer en novembre surpassait la chute de 36,1 p.
English: For example, Michael Nickerson holds a faculty position at University of Saskatchewan, is a Saskatchewan Research Chair, an AFMNet researcher on three projects, chairs the Network's Highly Qualified Personnel (HQP) Committee and co-chairs the International Food Research Collaboration's HQP working group.
French: Par exemple, Michael Nickerson est professeur à l'University of Saskatchewan, est titulaire d'une chaire de recherche de la Saskatchewan, participe à trois projets en tant que chercheur d'AFMNet, préside le comité du personnel hautement qualifié (PHQ) du réseau et copréside le groupe de travail du PHQ de l'International Food Research Collaboration.
English: Similarly, there was zero tolerance of corruption, under the 2003 anti-corruption law.
French: De même, la loi de 2003 contre la corruption impose une tolérance zéro pour la corruption.