ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Train more Aboriginal people to develop the skills to conduct research in and with their communities
French: • Former davantage d'Autochtones afin de perfectionner les compétences qui leur permettront de procéder à des recherches dans leurs collectivités et à leurs côtés.
English: Specifically, the appellant was not assessed by the Selection Board on the basis of her performance during her assignment to Construction Engineering.
French: Dans les faits, le jury de sélection n'a pas évalué les compétences de l'appelante sur la base de son rendement durant son affectation auprès du groupe Génie construction.
English: To see waste removal as a health issue is perhaps to take a narrow focus, as it subsumes other aspects of waste generation and management.
French: Considérer l'élimination des déchets comme une question de santé peut être limitatif, puisque cette façon de voir néglige d'autres aspects de la production et de l'élimination des déchets.
English: Generally speaking, the Montréal Office was made responsible for litigation matters involving the federal government in Quebec territory in the judicial district of the Court of Appeal of Montréal, while the Section dealt with cases for the rest of Quebec.
French: Toutefois, un tel projet exigeait la réaffectation de ressources humaines et financières déjà limitées en plus de réduire le champ d’action de la Section de droit civil à Ottawa. Après étude plus approfondie, l’idée fut rejetée113.
English: Feel free to choose any subscription from the list then.
French: Ensuite, choisissez librement un abonnement à partir de la liste .
English: Participants welcomed the offer of the KACST Space Research Institute to coordinate such a regional task force.
French: Les participants ont salué la proposition d'assurer la coordination d'une telle équipe faite par l'Institut de recherche spatiale de la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie.
English: Under other insolvency laws where reorganization is favoured, reorganization proceedings must be commenced, but can be converted to liquidation when it is shown that the debtor cannot be reorganized.
French: Dans d'autres lois privilégiant le redressement, ce type de procédure doit être obligatoirement ouvert mais peut être converti en liquidation si l'impossibilité de redresser l'entreprise du débiteur est établie.
English: The same may apply to automated analysers and on-board reagents (see below).
French: Les IDIV utilisés pour le dépistage (pour la détection précoce du cancer) ou pour le diagnostic du cancer sont placés dans la classe II.
English: This text provided for the return or restitution of cultural objects, and allowed States to take direct action against individuals. So what heritage were we trying to protect?
French: Si les pays privilégiés n’accompagnent pas leur profession de foi des moyens financiers pour la rendre crédible, que doit-on penser ?
English: Some of the confusion regarding the role of patch shape may be due to the use of presence-absence data (which are relatively easy to collect) compared to the detailed investigations needed to determine productivity of various wildlife species in linear versus circular habitat patches.
French: Une partie de la confusion entourant le rôle de la forme d’un îlot peut découler du fait qu’on utilise des données sur la présence/absence (qui sont relativement faciles à réunir) plutôt que des études détaillées pour déterminer la productivité de diverses espèces sauvages dans des îlots linéaires comparativement à des îlots circulaires.
English: Canadian songbird species with long-term population declines of -1% per year or more.
French: Espèces canadiennes d'oiseaux chanteurs dont les populations dÃ©clinent de moins de 1 % par annÃ©e ou plus.
English: Forty Mile, fort Cudahy and Fort Constantine Historic site, Y.T., SI/97-132 (du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk.)
French: (c) 1985 (no 1)—Décret, DORS/85-147 (1985, No. 1) Parc national Aulavik (île Banks), T.N.-O., TR/94-95 (Aulavik (Banks Island) National Park, N.W.T.) abrogé, DORS/99-53 Parc national Aulavik (Banks Island), T.N.-O., TR/99-53 (Aulavik (Banks Island) National Park, N.W.T.)
English: A total of 74 missile operating bases and 31 support facilities ceased their activities related to intermediate-range and short-range missiles.
French: Sur 74 bases d'opérations de missiles et 31 installations auxiliaires, il a été mis fin aux opérations touchant les missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: Delegation in respect of subsection 152(9) was amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate and to replace the references to the "Director, Income Tax Appeals Division" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate" and the "Manager, Income Tax Appeals Division" with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 152(9) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de remplacer l'expression « Directeur, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » et « Gestionnaire, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance ».
English: • Shuttle buses between North Cape and Charlottetown using engines adapted for hydrogen combustion
French: • Navettes assurant la liaison North Cape - Charlottetown, propulsées par des moteurs adaptés à l’hydrogène.
English: The first reading of the modernised customs code was adopted on 12 December 2006 and the German Presidency managed to secure a political agreement on 25 June 2007.
French: La première lecture du code des douanes modernisé a été adoptée le 12 décembre 2006 et la Présidence allemande est parvenue à obtenir un accord politique le 25 juin 2007.
English: Well, they are now here at La Citadelle for this exhibit, and you will see the snowshoes on which Lord Elgin used to tramp the three miles from Monklands, his residence just outside of old Montreal, to his office in Château Ramezay – and back again.
French: Eh bien, elles sont maintenant à la Citadelle, ces raquettes, celles-là même que lord Elgin utilisait pour parcourir, à l'aller comme au retour, les trois milles qui séparaient Monklands, sa résidence juste à l'extérieur du Vieux Montréal, de son bureau du château Ramezay.
English: Efforts should be made to present information in plain language, and the overall needs of the audience need to be considered when developing fact sheets or any other public document.
French: Les fiches peuvent aussi représenter du matériel supplémentaire pour un communiqué, un événement médiatique ou une trousse d’information. Avant leur publication, les fiches de renseignements doivent obtenir les niveaux adéquats d’approbation. s
English: - -Of yarns of different colours KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Rather, the goods in issue physically support the computers.
French: Les marchandises en cause servent plutôt de support physique aux ordinateurs.
English: The main risk is that financially strong states will pre-determine the Federal Government's decisions on its investment activities.
French: Le principal risque qui s'y rattache est l'influence que des États financièrement puissants pourraient exercer sur les choix du Gouvernement fédéral en matière d'investissement.
English: Dover, E. David 2005-115 Hargrove, Hilery Terrance 2005-116 Issenman, John D. 2005-115 Medve, K. M. Tracy 2005-117 Richard, Michael T. 2005-115 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act 2005-122 Arbitration Board
French: Dover, E. David 2005-115 Hargrove, Hilery Terrance 2005-116 Issenman, John D. 2005-115 Medve, K. M. Tracy 2005-117 Richard, Michael T. 2005-115 Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique 2005-122 Commission d'arbitrage
English: Throughout the reporting period, UNODC was in regular contact with the Division for the Advancement of Women and provided advice on an ad hoc basis.
French: Pendant toute la période considérée, l'ONUDC a eu des contacts suivis avec la Division de la promotion de la femme et donné des conseils en tant que de besoin.
English: Reports 1962, p. 160; Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
French: 160; Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J.
English: May be either subject goods (goods sold to Canada which fit the product definition) or like goods (goods sold domestically that are identical or similar to the subject goods).
French: Tous les coiits, fiais et dkpenses liks a l'expkdition des marchandises par voie d'eau.
English: The path of the Glacier Loop is in great shape and gives people – of all ﬁtness levels – a chance to see the small glacial lake and the Angel Glacier looming above. only one snow patch remaining in the ﬁrst kilometre section but it does not impede travel or route ﬁnding so hikers should be able to navigate it simply.
French: La boucle du Passage-du-Glacier, qui est en très bon état, donne aux visiteurs – de tous les niveaux de condition physique – la chance de voir un petit lac glaciaire, de même que le glacier Angel qui repose au sommet. n’y reste plus qu’une plaque de neige, mais celle-ci n’entrave aucunement les déplacements et ne crée aucun problème d’orientation, de sorte que les randonneurs devraient pouvoir la franchir sans diﬃculté.
English: Adjust the diuretic dose according to client’s response.
French: – Recommandez le port de bas anti-embolie.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% pluies de foutre délirantes ! "Brandy, a Czech woman shagged by a computer engineer who will make her cum!
English: They have, therefore, a key role to play for increasing economic cohesion in the Union.
French: Par conséquent, elles ont un rôle central à jouer pour l'augmentation de la cohésion économique de l'Union.
English: On the structural side, the government is acting to provide managers with better management tools like Operating Budgets.
French: Du point de vue structurel, le gouvernement prend des mesures afin de fournir aux gestionnaires de meilleurs outils de gestion, par exemple les budgets de fonctionnement.
English: • a concentration of market share among large retailers; the emergence of non-traditional and online sales channels; the impact of exchange rates on Canadian list prices and book imports; and the growth of the supply of new, used, and remaindered books relative to consumer demand.
French: • une concentration des parts de marché entre les mains des gros détaillants; l’émergence de circuits de vente non traditionnels et en ligne; l’incidence des taux de change sur les prix de catalogue du Canada et les importations de livres; la croissance de l’approvisionnement de livres neufs, usagés et soldés liée à la demande des consommateurs.
English: In any case, in the opinion of the Committee on Transport and Tourism, which I of course support, some important parts of the regulations need to be made more precise.
French: En tout cas, la commission des transports et du tourisme, que je soutiens bien entendu, est d'avis qu'il convient de préciser certaines parties importantes des règlements.
English: The CEN also coordinated the development of a Proposal for Engagement of ENGOs in the Process Leading towards the World Summit on Sustainable Development in 2002, which presented a Canadian non-governmental organizations perspective on sustainable development.
French: Le Réseau a également coordonné l'élaboration d'une proposition pour l'engagement des ONG écologiques dans le processus aboutissant au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, qui présentait la perspective des organisations non gouvernementales canadiennes concernant le développement durable.
English: This would require, in energy terms, great expenditure in nutrients. Instead their strategy consists of retaining their leaves and maintaining them at a slower metabolic rate.
French: Or, les feuilles sclérophylles possèdent des couches protectrices dures, formées de lignines et de cellulose, ainsi que des stomes protégés par un pilosité dense contrôlant les pertes en eau.
English: DNA provides the architecture necessary for a species' adaptation and future survival.
French: L'ADN fournit l'architecture nécessaire à l'adaptation et à la survie d'une espèce.
English: By Qualified member, we mean all members whose membership has been paid in full for the current year and who are otherwise in good standing with the Chamber.
French: Par membre qualifié, on entend le membre qui a soldé sa cotisation pour l’année courante et qui est en règle avec la Chambre.
English: “Taking into account scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, [the influence of the nitrogen cycle,] and the potential synergies and tradeoffs [between air pollution and] climate change,”
French: «Tenant compte des connaissances scientifiques sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques, [de l'influence du cycle de l'azote] et des synergies et compromis possibles [entre la pollution atmosphérique] et les changements climatiques,»
English: Therefore, alternative strategies to secure adequate funding need to be explored.
French: Il faut donc trouver d'autres stratégies pour assurer un financement adéquat.
English: The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne.
English: KEY ACTIVITIES -ACTIVIT S PRINCIPALES (page 2) Coordinates the refugee hearings activities and case management activities of the Refugee Protection Division.
French: KEY ACTIVITIES -ACTIVIT S PRINCIPALES (page 2) [traduction] Coordonner les activités relatives aux audiences des réfugiés et à la gestion des cas au sein de la Section de la protection des réfugiés.
English: In her report, the Special Rapporteur also discusses the situation of a number of specific categories of victims, who are particularly vulnerable or have been directly targeted for extrajudicial execution.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale examine également la situation de différentes catégories de victimes qui sont particulièrement vulnérables ou qui ont été directement visées par les exécutions extrajudiciaires.
English: Eine Information über die vielen regionalen Veranstaltungen war nicht gegeben, nur durch viel Glück konnten wir zufällig an verschiedenen Tagen top Events erleben.
French: Im ganzen Hotel nur eine Person anwesend,welche neben der Rezeption auch das Frühstücksbuffet und die Zimmerreinigung durchzuführen hatte.Mussten während unseres 3 tägigen Aufenthaltes wegen Überbuchungen 2x das Zimmer wechseln.
English: 1806.10 A change to subheading 1806.10 from any other heading, provided that the non-originating sugar of Chapter 17 constitutes no more than 35 percent by weight of the sugar and the non-originating cocoa powder of heading 18.05 constitutes no more than 35 percent by weight of the cocoa powder.
French: 1806.10 Un changement Ã la sous-position 1806.10 de toute autre position, Ã la condition que le sucre non originaire du chapitre 17 ne constitue pas plusde 35 p. 100 en poids du sucre et pourvu que la poudre de cacao non originaire de la position 18.05 ne constitue pas plus de 35 p.
English: These include: a. brackets that are designed specifically to be part of the chassis-frame of a vehicle and constitute the mounting base upon which other major components such as the coachwork (elements of the body), engine, running-boards, battery or fuel tanks are attached to the chassis-frame; b. number-plate brackets, steering-column brackets and other brackets that are designed specifically to be part of the vehicle body and constitute the mounting base for other components; and c. stub-axle brackets and similar types of brackets.
French: Parmi ces supports, on peut citer : a. les supports qui sont conçus expressément pour faire partie du cadre de châssis d'un véhicule et qui constituent le socle de fixation sur lequel d'autres principaux organes, tels que la carrosserie (les éléments de la carrosserie), le moteur, les marchepieds, la batterie ou les réservoirs à carburant, sont fixés au cadre de châssis; b. les porte-plaques d'immatriculation, les supports de direction ainsi que d'autres supports qui sont conçus expressément pour faire partie de la carrosserie du véhicule et qui constituent le socle de fixation pour d'autres organes; c. les supports de fusées et les types similaires de supports.
English: The island of Newfoundland, which forms the southern and eastern portion of the province, is a large triangular-shaped area of some 112 000 km2, while the province's total area is 405 720 km2.
French: L'île de Terre-Neuve, qui constitue la partie sud-est de la province, forme un grand triangle d'une superficie de quelque 112 000 km2, alors que la surface totale de la province est de 405 720 km2.
English: 15.4 The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 for meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complementary subprogrammes, clustered under three key themes as follows:
French: 15.4 Pour atteindre les objectifs du programme, la stratégie générale de la Commission s'articulera, pour la période 2002-2005, autour de sept sous-programmes interdépendants et complémentaires, portant sur les trois grands thèmes suivants :
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 2.0 1.5 1.9 May 2001 Economic Update 1.8 1.7 2.0 October 2001 private sector survey 2.6 1.6 1.9 December 2001 budget 1.3 0.2 1.9 Nominal GDP growth
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 2,0 1,5 1,9 Mise à jour économique, mai 2001 1,8 1,7 2,0 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 2,6 1,6 1,9 Budget de décembre 2001 1,3 0,2 1,9 Croissance du PIB nominal
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $207.5 million in 1994 to $362.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 6.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 207,5 millions de dollars en 1994 à 362,5 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 6,4 %.
English: A draft of the Expert Advisory Committee's Terms of Reference, which provides details of the make-up, mandate, roles and responsibilities of the Committee, is attached.
French: L'ébauche du «Cadre de référence du comité consultatif d'experts », qui décrit en détails le mandat, le rôle et les responsabilités du comité est jointe en annexe.
English: However, when the Report addresses the issue of convergence in Section 3, reference is made to harmonised data, which do not yet provide a comprehensive measure of domestic inflation, but are more comparable than current national indices and thus provide a more uniform basis for assessing convergence.
French: La Belgique, le Danemarl<, l'Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche e t la Finlande, qui avaient eu une inflation de l'ordre de 2 %, o u inférieure à ce chiffre, en 1995, sont restés proches de ce niveau en 1996.
English: After a detailed analysis of the charges, the Office intended to reject the rest, mostly because they related to closed projects with no remaining funds.
French: Après avoir analysé minutieusement les dépenses en question, il se proposait de ne pas régler le solde, essentiellement parce que ces dépenses concernaient des projets achevés pour lesquels les fonds étaient épuisés.
English: The speakers discussed a number of themes that influence the thinking of air force planners today.
French: Les conférenciers ont abordé plusieurs thèmes ayant une incidence sur la philosophie des planificateurs de la Force aérienne.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the draft report of the special mission to the Turks and Caicos Islands contained in document A/AC.109/2006/CRP.1.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le projet de rapport de la mission spéciale aux Îles Turques et Caïques figurant dans le document A/AC.109/2006/CRP.1.
English: Electronic Mailing Lists The CRA can notify you immediately of any changes to payroll deductions, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), and electronic filing options (Magnetic Media and Internet).
French: Listes d'envois électroniques L'ARC peut vous aviser immédiatement de tout changement qui vise les retenues sur la paie, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et les possibilités de produire vos déclarations par voie électronique (sur support magnétique ou par Internet).
English: • use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility of using the formal financial system, and keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction and/or country;
French: • recourir aux circuits formels pour effectuer des transactions financières, chaque fois qu'il existe une possibilité raisonnable d'utiliser le système financière officiel, et établir des pistes d'audit complètes concernant les fonds transférés à l'extérieur de leur zone de compétence et/ou pays;
English: Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
French: Il convient donc que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l’article 4 de ladite décision.
English: • awareness of health system, practices
French: • connaissance du système de santé, des pratiques
English: It follows that, for a sign to be caught by the prohibition set out in that provision, there must be a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods or services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the goods or services in question from one of their characteristics (see, to that effect, Case T-311/02 Lissotschenko and Hentze v OHIM (LIMO) [2004] ECR II-2957, paragraph 30, and PAPERLAB, paragraph 25).
French: En ce qui concerne la signification du signe verbal TEK, il convient tout d’abord de relever que la requérante n ’a pas remis en cause, devant la chambre de recours, la conclusion de la division d’annulation, contenue au point 10 de sa décision, selon laquelle il est vrai que, conformément aux extraits de dictionnaire qui ont été produits, en italien et en français, le mot « tek » sert à désigner le bois de teck.
English: Ha Long Bay (Bay of the Descending Dragon) has been inscribed on UNESCO’s World Heritage list twice: for its beauty in 1994 and for its geological features in 2000.
French: La baie d’Ha Long (« baie de la descente du dragon ») a été inscrit à deux reprises sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO : en 1994 pour sa beauté et en 2000 pour ses caractéristiques géologiques.