ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances where the beneficiary is receiving income support, the co-payment is paid by the Dental Health Plan.
French: Lorsqu’il s’agit d’un prestataire du soutien du revenu, la quote-part est versée par le régime de soins dentaires.
English: The Law on labour of 16 March 1971 and the Law of 30 June 1971 on administrative fines applicable to breaches of certain social welfare laws.
French: La loi sur le travail du 16 mars 1971 et la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales.
English: At its 28th meeting, on 30 October, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the reports listed below (see para.
French: À sa 28e séance, le 30 octobre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des rapports énumérés ci-après (voir par. 33) :
English: Furthermore, the review carried out by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had required a review of earlier reports and comments and of previous recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: De plus, l'examen incombant au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité supposait de se référer à divers rapports et observations antérieurs ainsi qu'aux recommandations du Comité consultatif, de la Cinquième Commission, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne.
English: The credit union provided $750,000 mortgage financing and an additional $250,000 for renovations.
French: La Prince Albert Credit Union fournissait 750 000 $ en financement hypothécaire et 250 000 $ de plus pour les rénovations.
English: It hopes that the opening of a new airport that is scheduled for October 2004 will attract flights and open up links with more islands including Saint Kitts, Nevis and Antigua.15
French: Il espère que l'ouverture d'un nouvel aéroport, prévue pour octobre 2004, entraînera une augmentation du nombre de vols et permettra de desservir plus d'îles, Saint-Kitts-et-Nevis et Antigua notamment.
English: He reaffirmed the views of the Group of Arab States on the illicit trade in small arms and light weapons as contained in document A/CONF.192/PC/44.
French: Il réaffirme les vues du Groupe des États arabes sur le commerce illicite des armes légères énoncées dans le document A/CONF.192/PC/44.
English: Angelika Niebler invoked the European Union's own environmental targets to be met by 2020 and said that "we want to make sure there are no losers.
French: Angelika Niebler, la présidente de la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'energie (ITRE) et organisatrice de cette conférence, a évoqué le plan énergie de l'Union européenne pour l'année 2020.
English: SCP/10/6 page 29 should the straightforward clarification of an obscurity, or the resolution of an inconsistency, be objected to.
French: SCP/10/6 page 32 ambiguïté des éléments divulgués à la date du dépôt.
English: Regional representatives of the Department of Justice who advise Parks Canada on realty management issues are in full agreement with the technical changes.
French: Les représentants régionaux du ministère de la Justice qui conseillent Parcs Canada en matière de gestion immobilière sont entièrement d'accord avec ces changements techniques.
English: Japan intends to actively engage in the new round, taking fully into account the importance of reflecting in the negotiations interests and concerns expressed by developing countries.
French: Le Japon entend prendre une part active à ce nouveau cycle, compte tenu de l'importance de refléter dans les négociations les intérêts et les préoccupations exprimés par les pays en développement.
English: Some of the motorcycles, which had been purchased with funds from the Customs and Excise Office (OFIDA), were given to customs agents to win their sympathy.
French: Certaines de ces motos, achetées avec les recettes de l'Office des douanes et accises (OFIDA), sont distribuées aux agents afin d'attirer leur sympathie.
English: According to the Indigenous Peoples' Rights Act of the Philippines, indigenous peoples refer to a group of people or homogeneous societies identified by self-ascription or ascription by others who have continuously lived as organized communities in a communally bounded and defined territory and who have, under claims of ownership, since time immemorial, occupied, possessed and utilized such territories sharing common bonds of language, customs, tradition and other distinctive cultural traits.
French: En vertu de la Loi sur les droits des peuples autochtones des Philippines, le terme peuples autochtones désigne un groupe de personnes ou des sociétés homogènes qui définissent elles-mêmes leur identité ou dont l'identité est définie par d'autres, qui ont toujours vécu en tant que communautés organisées sur un territoire défini et délimité de façon communale et qui ont, depuis des temps immémoriaux, occupé, possédé et utilisé des territoires, dont ils réclament la propriété. Ces personnes sont unies par la langue, les coutumes, les traditions et d'autres traits culturels distinctifs.
English: Investments totalling $35 million are being made to promote the development of information and communication technologies to bridge the global digital divide.
French: Des investissements totalisant 35 millions de dollars ont été effectués afin de promouvoir le développement de technologies de l’information et des communications pour combler le fossé numérique planétaire.
English: In the case of a school-based club, the Rotarian adviser is only required to attend the Interact club’s board meetings.
French: Dans les clubs rattachés à un établissement scolaire, la participation du conseiller rotarien n’est exigée qu'aux réunions du conseil d’administration du club Interact.
English: -->From the city centre take Tram A at the "Grand'Rue" stop.
French: -->Depuis le centre ville : prenez le Tram à la station "Grand'Rue".
English: So in terms of the number of fish and everything, the government authorities will also have their say, but that will be at a later stage in the process.
French: Donc, en termes de nombre de poissons et tout, c'est aussi les autorités gouvernementales vont avoir leur mot à dire, mais c'est plus tard dans le processus.
English: Figure 3: Productivity in services 1975-98*.
French: Problèmes soulevés par les mesures de la productivité
English: (The Guidelines were adopted in UN Economic and Social Council resolution 1989/61, which is available on the UN website, www.un.org ; they are also reproduced in the UN manual Human Rights and Law Enforcement:
French: Blaskic (IT-95-14), 3 mars 2000, ˇ ´ chambre de première instance Le Procureur c. Delalic et autres (IT-96-21), ´ 16 novembre 1998, chambre de première instance Le Procureur c.
English: The programme tries to persuade the immigrant community, husbands in particular, that women should be allowed to work, to participate in training programmes and to start up a business.
French: Le programme essaie de persuader la communauté d’immigrés, les maris en particulier, que les femmes doivent avoir le droit de travailler, de participer aux programmes de formation et de créer une entreprise.
English: • The use of alternatives to DEHP could be considered, especially in infants.
French: • L'utilisation de substituts du DEHP pourrait être envisagée, en particulier chez les nourrissons.
English: Legislative and institutional developments that have a bearing on the implementation of the Convention
French: Faits nouveaux intervenus dans le domaine législatif ou institutionnel concernant l'application de la Convention.
English: ◦ (i) to have been disposed of, at that time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer for proceeds of disposition that are equal to the fair market value, at that time, of the distributed property, and (ii) to have been acquired, at that time, by the taxpayer at a cost equal to the amount, determined under subparagraph (i), to be the disposing foreign affiliate's proceeds of disposition of the distributed property;
French: ◦ (i) d'une part, avoir fait l'objet d'une disposition, au moment donné, par la société affiliée cédante en faveur du contribuable pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment donné, (ii) d'autre part, avoir été acquis par le contribuable au moment donné à un coût égal à la somme, déterminée selon le sous-alinéa (i), qui représente le produit de disposition du bien distribué pour la société affiliée cédante;
English: They are equipped with ISDN telephones, analogue connection for modem and fax, as well as with WLAN.
French: Les chambres comprennent téléphone RNIS, connexion analogique pour modem et fax, et connexion wifi.
English: Countering violence with violence was not conducive to a solution, but would only lead to greater disaster on both sides and a further deterioration of the human rights situation.
French: Opposer la violence à la violence ne résoudra pas les problèmes mais entraînera simplement un désastre encore plus grand des deux côtés ainsi qu'une détérioration supplémentaire des droits de l'homme.
English: To ensure that national policy for this prevention of addictive behaviours in schools is applied consistently, an action guide for practitioners in schools, prepared with the Interministerial Taskforce on Drugs and Drug Addiction, was distributed to all primary and secondary schools and lycées during the first quarter of 2006.
French: Pour développer une politique nationale cohérente dans le cadre de cette prévention des conduites addictives dans les établissements scolaires, un guide d'intervention en milieu scolaire, élaboré avec la mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie, a été diffusé au cours du premier trimestre 2006, à l'ensemble des écoles, collèges et lycées.
English: The Special Rapporteur fully agrees with the latter two observations.
French: Le Rapporteur spécial souscrit pleinement à ces deux dernières observations.
English: The Venture Capital SEED Equity Program provides new or expanding small businesses with access to "patient" equity capital, to assist in building a stable business foundation from which to grow their operations.
French: Le Venture Capital SEED Equity Program offre à la petite entreprise, nouvelle ou en expansion, des capitaux patients afin de l’aider à bâtir un fonds stable à partir duquel augmenter ses activités.
English: The continued and regular violation by our neighbour Chad of the Dakar Agreement, and all other agreements previously signed by the two countries, clearly reflects Chad's intention to use those leaders of the Darfurian factions who have rejected peace in order to impede efforts to reach a political settlement as well as to undermine the goal of lasting security and stability in Darfur.
French: Les violations persistantes et systématiques par le Tchad de l'Accord de Dakar et de tous les accords signés entre les deux pays montrent clairement que ce pays est déterminé à utiliser les chefs des factions au Darfour qui ont rejeté la paix en vue d'entraver les efforts entrepris pour parvenir à un règlement politique et de compromettre l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables au Darfour.
English: That is to say, this pertains only to local-cum-national pollution.
French: Autrement dit, il s'agit là uniquement de la pollution locale, nationale.
English: It would also be advisable if widely available preparations carried labels stating that they were anabolic substances.
French: Il serait également recommandé d’apposer sur les préparations aisément disponibles des étiquettes indiquant qu’elles constituent des substances anabolisantes.
English: The department is required to respond to the appellant's disclosure request without further delay.
French: Le ministère est tenu de répondre à cette demande de l'appelante sans autre délai.
English: Subscribe to Desjardins Financial Security's Electonic Newsletter .
French: Abonnez-vous au Bulletin électronique de Desjardins Sécurité financière.
English: The rest of my family who had been sent to Birkenau were also dead.
French: Tous les autres membres de ma famille qui avaient été envoyés à Birkenau sont également morts.
English: • June 2000 to August 2000 for persons who have an entitlement during the period March 8, 1985 to March 31, 1989;
French: • en juin, juillet ou août 2000, pour les personnes qui ont droit à un paiement pendant la période du 8 mars 1985 au 31 mars 1989;
English: Some participants were suspicious of Canada’s motives in taking a high profile on this issue.
French: Certains participants avaient des doutes relativement aux motifs du Canada et de son haut niveau d’implication dans cette question.
English: Two members are appointed by the President of the Republic, and the Senate and the Majilis each appoint two members.
French: Le Président nomme deux membres du Conseil et le Sénat et le Majilis en nomment chacun deux autres.
English: (b) The full implementation of international humanitarian and human rights law so as to protect the rights of women and girls during and after conflicts, taking into account their special needs;
French: b) La pleine application du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme en vue d'assurer la protection des droits des femmes et des filles pendant et après les conflits, en tenant compte de leurs besoins particuliers;
English: Water Knowledge Crosswords advanced Test your knowledge of water facts with these printable crosswords.
French: Nature et faune Chaque animal a son habitat avancé Apprends des choses sur les animaux et leur habitat naturel en glissant et en déposant des animaux dans leur habitat.
English: Because of different programme cycles, country programme outcome evaluations will take place at various points of the strategic plan period.
French: En raison des différences entre les cycles de programmation, les évaluations des résultats des programmes de pays interviendront à différents moments de la période couverte par le plan stratégique.
English: The category exists to exempt brushing lacquers from the lower VOC content limit for lacquers of 550 g/L. /ref5/ Summary This category was created to allow for higher VOC content lacquers that are clear brushing.
French: Grâce à cette catégorie, le vernis-laque à étendre au pinceau est exempté de la limite inférieure relative à la teneur en COV du vernis-laque de 550 g/L./ref5/ Résumé Grâce à cette catégorie, le vernis-laque transparent à étendre au pinceau peut avoir une teneur en COV supérieure.
English: agreeable, the Territorial Government may be made a party to the negotiation and conclusion of an IIBA pertaining to a National Park.
French: PARTIE 4 :
English: Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.
French: Renverser Saddam Hussein n'était que la première étape.
English: First “F4” report, paragraph 713.
French: Premier rapport «F4», par.
English: However, these greater numbers have not necessarily meant that women have been able to change how decisions about S&T are applied to health.
French: Pourtant, la présence beaucoup plus marquée des femmes ne leur garantit pas nécessairement une participation aux décisions concernant les applications de la science et de la technologie au secteur de la santé.
English: We expect the increase to be temporary as our audit teams will become more experienced in using the new tools and methodology, which should lead to long-term cost reductions.
French: Nous prévoyons que l’augmentation sera temporaire, car au fur et à mesure que les équipes de vérification se familiariseront avec les nouveaux outils et la nouvelle méthode, les coûts devraient diminuer à long terme.
English: Court H.R. judgment in Hadjianastassiou v Greece of 16 December 1992, Series A. No 252, § 29 to 37).
French: D. H., arrêt Hadjianastassiou c. Grèce du 16 décembre 1992, série A n° 252, § 29 à 37).
English: In such instances, the new entity will have all the rights and responsibilities which the Treasury Board now has under the FAA (e.g., designing and implementing Human Resources policies, negotiating collective agreements, etc.). Human Resources planning is therefore critical to the success of an ASD initiative.
French: Dans de tels cas, la nouvelle entité aura tous les droits et responsabilités qui sont conférés au Conseil du Trésor par la Loi sur la gestion des finances publiques à l'heure actuelle (p. ex., concevoir et mettre en œuvre des politiques en matière de ressources humaines, négocier les conventions collectives). C'est pourquoi la planification des ressources humaines joue un rôle primordial dans la réussite de toute initiative reliée aux DMPS.
English: • Broadened the definition of preferred beneficiary for trusts benefiting people with disabilities.
French: • Élargissement de la définition d’un bénéficiaire privilégié aux fiducies établies au profit de personnes handicapées.
English: When they finally met it was almost indescribable for Cpl Kline as she stated:
French: Le moment où ils ont enfin fait connaissance a profondément marqué le Cpl Kline : « C'est difficile à concevoir pour moi.
English: UNDP Judicial Training Centre Project Project Number:
French: Centre de formation judiciaire Numéro de projet :
English: Both the Commission and the Parliament make their decision by a majority of two-thirds of the votes expressed.
French: Les Présidents des tribunaux supérieurs du Land sont nommés par le parlement sur décision prise à la majorité des deux tiers, et sur proposition du ministre responsable.
English: Activities include technical assistance at plant level, promotion of cleaner technology and investment, policy advice and awareness creation.
French: Les activités mises en œuvre dans ce contexte portaient notamment sur l'assistance technique aux usines, sur la promotion de l'investissement dans des technologies moins polluantes, sur la fourniture de services consultatifs et sur la sensibilisation des parties intéressées.
English: We also offer two double rooms with a queen bed and a single bed.
French: Nous offrons aussi deux chambres doubles avec un grand lit double et un lit pour une personne.
English: Finance from external sources may also be necessary at a significant scale for many developing countries, but its appropriate management is also a matter of domestic policies.
French: Un financement extérieur peut s'avérer nécessaire et de nombreux pays en développement peuvent avoir besoin de ressources importantes, mais la bonne gestion de ces ressources relève aussi de la politique nationale.
English: The Office has a staff complement of 60 people, not including contract personnel, 15 of whom are sector specialists with a capacity to deal with both the trade and investment dimensions of issues.
French: Le bureau dispose d’un effectif de 60 personnes, à l’exclusion du personnel à contrat, dont 15 spécialistes sectoriels capables de traiter des questions se rapportant aux différentes dimensions du commerce et de l’investissement.
English: In October 1996, however, these provisions were declared unconstitutional on the grounds that they did not comply with parliamentary procedure.
French: Mais en octobre 1996, ces dispositions furent déclarées inconstitutionnelles pour non-respect de la procédure parlementaire.
English: Regarding the secret services, he said the important thing was the basis for their work, and that remained within the remit of the Member States.
French: Il a estimé que les principes rassembleurs de droits individuels et de sécurité sont fondamentaux et ne peuvent être opposés l'un à l'autre.
English: Originally able to seat only 125, the restaurant underwent major renovation in 1993 and now boasts two large dining areas and a seating capacity of 300.
French: À l’origine, le restaurant ne comptait que 125 places, mais après des rénovations d’envergure en 1993, il dispose maintenant de deux salles, d’une capacité de 300 places.
English: If a new section is to be added, then nothing appears on the left and the proposed new text section appears (in bold italics) on the right.
French: En cas d'adjonction d'une nouvelle partie, il n'y a rien à gauche et la nouvelle partie figure (en gras et en italique) à droite.
English: The case was dismissed with costs on 15 May 1998.
French: Le 15 mai 1998, leur requête a été rejetée, avec condamnation aux dépens.
English: The federal Public Service has 284,025 members[2] including 16,000 professionals in IT.
French: La fonction publique fédérale compte 284 025 fonctionnaires[2], y compris 16 000 professionnels de la technologie de l'information (TI).
English: With the establishment of the Committee of Experts and its strengthened links with the Economic and Social Council, the programme's intergovernmental processes have become more formalized.
French: Grâce à la création du Comité d'experts et au resserrement de ses liens avec le Conseil économique et social, l'institutionnalisation des processus intergouvernementaux du programme s'est renforcé.
English: At this time, the processes of agent renewal and ordering of copies of patent documents are not performed in a secure environment.
French: Actuellement, le renouvellement du statut d'agent et la commande de copies de document de brevet s'effectuent dans un environnement non protégé.
English: Creating a CD-ROM proved the most effective situation for meeting everyone’s needs.
French: La création d’un CD-Rom s’est avérée être la solution la plus efficace afin de répondre aux besoins de tous.
English: If you need to have documents translated, you may wish to use the services of a translation agency.
French: Si vous avez besoin de faire traduire des documents, vous pouvez utiliser les services d'une agence de traduction.
English: Unfortunately, one vendor and the two brokers did not submit signed consent forms (despite requests to do so), so they cannot be quoted in the analysis.
French: Malheureusement, un vendeur et les deux maisons de courtage n'ont pas présenté de formulaires de consentement signés (malgré nos demandes à cet effet), et nous ne pouvons donc pas les citer dans l'analyse.
English: Is the queue into the EU about to get easier?
French: L'immigration légale est-elle la solution au problème de vieillissement ?
English: The Department will work with its partners in and outside government to: • strengthen bilateral cooperation with the United States on defence and security issues including the implementation of the new Enhanced Security Cooperation Agreement and the expansion of counter-terrorism coordination and intelligence sharing; facilitate trade and investment between the two countries; promote innovation and "branding" of Canada in the U.S. market; and expand the use of advocacy in support of Canadian interests in key sectors, including forestry, agriculture and energy.
French: • renforcer la coopération bilatérale avec les États-Unis en ce qui concerne certains dossiers ayant trait à la défense et à la sécurité, dont la mise en œuvre du nouvel accord amélioré de coopération en matière de sécurité, l'accroissement de la coordination des activités de lutte contre le terrorisme et l'échange de renseignements; faciliter le commerce entre les deux pays ainsi que l'investissement de part et d'autre; promouvoir l'innovation et la diffusion de « l'image de marque » du Canada sur le marché américain; recourir davantage aux activités de promotion pour appuyer les intérêts canadiens dans des secteurs clés, dont la foresterie, l'agriculture et l'énergie.