ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates and projections for this tax expenditure can vary significantly from year to year, primarily due to unanticipated year-to-year fluctuations in the number of residence resales and in the average price of residences.
French: Les estimations et les projections peuvent varier beaucoup d’une année à l’autre, en raison principalement des fluctuations annuelles du nombre de reventes et du prix moyen des habitations.
English: The current report states that night work is now regulated by legislative Decree No. 66/2003.
French: Il ressort du présent rapport que le travail de nuit est désormais régi par le décret-loi no 66/2003.
English: The 5th World Water Forum in the Making, Stockholm, 19 August 2008 2008-09-01 5:00 (Ottawa) DST XIIIth World Water Congress - 25-28 August 2008, France 2008-09-07 10:45 (Ottawa) DST 23rd Annual WateReuse Symposium, 7-10 September, 2008, Texas, USA 2008-10-15 8:00 (Ottawa) DST IV International Symposium on Transboundary Waters Management, 15-18 October 2008, Thessaloniki, Greece and call for papers 2008-10-28 7:44 (Ottawa) DST 5th Congress of Scientific Research Outlook :
French: The 5th World Water Forum in the Making, Stockholm, 19 August 2008 2008-09-01 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Le treizième Congrès mondial de l'eau aura lieu du 1er au 4 septembre 2008, en France 2008-09-07 10:45 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 23rd Annual WateReuse Symposium, 7-10 September, 2008, Texas, USA 2008-10-15 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST IV International Symposium on Transboundary Waters Management, 15-18 October 2008, Thessaloniki, Greece and call for papers 2008-10-28 7:44 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 5th Congress of Scientific Research Outlook :
English: Dubé J. heard the appeal and took the same approach as the Board.
French: Le juge Dubé entendit l'appel et confirmait la façon de voir du Conseil arbitral.
English: This working group — a partnership between our government, Alberta and the Métis Nation of Alberta — has been tasked with establishing the most effective way to coordinate current federal and provincial programming for skills development, training, unemployment and income support.
French: Ce groupe de travail, un partenariat entre notre gouvernement, l'Alberta et la Métis Nation of Alberta, a le mandat d'établir la façon la plus efficace de coordonner les programmes fédéraux et provinciaux actuels visant le développement des compétences, la formation, le chômage et le soutien au revenu.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session  of the Commission
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: We have a duty because our government wants to restore its reputation as a leader and a dependable partner in defending freedom and democracy in the world.
French: Nous avons un devoir parce que notre gouvernement veut rétablir sa réputation comme chef de fil et de partenaire fiable pour la défense de la liberté et de la démocratie dans le monde.
English: At the September 2002 Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) meeting in Halifax, Ministers agreed to proceed with Forest 2020 and support and promote the initiative within their jurisdictions.
French: Lors de la réunion du Conseil canadien des ministres des forêts qui s'est tenue à Halifax en septembre 2002, les ministres ont convenu d'adopter Forêt 2020 et d'en faire la promotion.
English: monitoring the reporting of skills attainment and work records for inmate employees and determining changes in inmate pay grades.
French: mettre en oeuvre et contrôler la formation sur place des détenus employés, contrôler les rapports sur l'obtention des compétences et les rapports de travail des détenus employés, et déterminer les modifications des taux de rémunération des détenus.
English: The training program involved treadmill walking 4.8 km (3.0 miles) four times a week for 40 weeks at a mean intensity of 72% maximal heart rate.
French: Le groupe expérimental marche 4,8 km sur un tapis roulant, quatre fois par semaine durant 40 semaines, à une intensité exigeant en moyenne 72% de la fréquence cardiaque maximale.
English: According to UN estimates, 75 per cent of the world’s fish stocks are fully exploited or overexploited.
French: Selon des estimations des Nations Unies, 75 % des stocks de poisson du monde sont à l’heure actuelle exploités au maximum ou surexploités.
English: It is a single-tree estimate for the lack of foliage, responds to many stress factors and is easily assessable over large areas.
French: Il s'agit d'estimer le déficit de feuillage par arbre, phénomène dû à de nombreux facteurs perturbateurs et facilement mesurable sur de grandes surfaces.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Pilot projects (such as the UNAIDS Drug Access Initiative launched in 1998) and other early experience with national programmes confirmed the feasibility of introducing antiretroviral therapy in resource-limited settings.
French: Des projets pilotes (telle l'initiative ouvrant l'accès aux médicaments lancée en 1998 par l'ONUSIDA) et une précédente expérience menée dans le cadre de programmes nationaux ont confirmé qu'il était faisable d'introduire les traitements antirétroviraux dans des contextes où les ressources étaient limitées.
English: This 13th session is the most important one to take place in 2010, and it will include high-level meetings and discussions with government ministers on a number of important issues already mentioned by the Commissioner and the Minister, such as, for example, the impact of the global financial crisis on the human rights situation worldwide.
French: La 13e session est la plus importante se déroulant en 2010 et elle comportera des réunions de haut niveau et des discussions avec des ministres d'État sur un nombre de sujets importants déjà mentionnés par le commissaire et le ministre, tels que, par exemple, l'impact de la crise financière mondiale sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Our focus on science distinguishes us from other parts of the federal public service in many ways-our career paths, aspirations, and plans for retirement, for example, are closely aligned with those of the greater S&T community.
French: La place qu'occupe la science dans notre travail nous distingue du reste de la fonction publique de multiples façons : nos cheminements professionnels, nos aspirations et nos plans de retraite, par exemple, correspondent beaucoup à ceux de l'ensemble de la communauté scientifique et technologique.
English: The creation of databases to list cultural objects is a fundamental element in the tracking of these objects.
French: La création de bases de données pour inventorier les biens culturels représente un élément fondamental pour assurer la traçabilité de ces biens.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.68
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.68
English: A number of evident benefits arose from the EA of the project and particularly, of the proposed technology of the mill before construction.
French: Ce n’est pas parce que le maintien du capital naturel est la norme de base de la perennité de l’environnement qu’il faut l’interpréter comme impliquant des politiques, des plans, des projets et des programmes à dommages nuls.
English: Installing overhead lines under frozen conditions is preferable in all situations.
French: En toute circonstance, il est préférable d’installer les lignes aériennes quand le sol est gelé.
English: It must also be noted that the Commissioner is required to respect the competence of, and perform functions other than those fulfilled by the European Court of Human Rights and mechanisms established under other Council of Europe human rights instruments.
French: Il convient aussi de noter que le Commissaire doit respecter la compétence de la Cour européenne des Droits de l'Homme et des mécanismes créés en vertu d'autres instruments du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme et s'acquitter de fonctions autres que celles remplies par la Cour et par ces mécanismes.
English: The knowledge-related activities take place every five years, starting with 2004 and extending until 2030.
French: Les travaux de recherche se répéteront tous les cinq ans, à compter de 2004, et devraient se poursuivre jusqu'en 2030.
English: Tobacco Control Programme Office of Research, Surveillance and Evaluation June, 2006
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA SASKATCHEWAN 1980 - 2005 0.5
English: • connected to a suitable load receiving/weighing element;
French: • reliés à un récepteur/peseur de charge adéquat;
English: Turning to the question of seating arrangements for delegations, he proposed that, as in the past, lots should be drawn to determine which delegation would occupy the first seat.
French: Passant ensuite à la question de la disposition des places des délégations, le Président propose de procéder à un tirage au sort, comme dans le passé, pour déterminer le pays qui occupera la première place.
English: Colliers International reported total transaction volume for hotel sales in 2002 reached an estimated $540 million with the completion of 48 hotel sales over $1 million.
French: Colliers International signale que le volume total des transactions concernant la vente d'hôtels en 2002 a atteint un montant estimé à 540 millions de dollars, avec la vente de 48 hôtels de plus de 1 million de dollars.
English: • Diabetes Type 2 (It's Your Health)
French: • À propos de la dinde (Votre santé et vous)
English: (2) Subsection (1) applies in respect of dispositions of or changes of use of property after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dispositions ou changements d’utilisation de biens effectués après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Both standards have been developed for stand alone, 100% pure biodiesel which allows their use in extension of mineral diesel in blends from 5% upwards.
French: ASTM International, l’ancienne American Society for testing and materials, a adopté une norme relative à une proportion de 100 % de biodiesel, la norme ASTM D6751, en 2001.
English: The President: We turn now to paragraphs 71 (a) to (d), on items 158, 159, 160 and 162 of the Sixth Committee, respectively.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 71, alinéas a) à d), relatifs aux points 158, 159, 160 et 162 de la Sixième Commission respectivement.
English: Mandatory, regular renewal periods will be introduced – truck and bus drivers will now have to renew their licences every five years.
French: En outre, les conducteurs professionnels devront se soumettre à des contrôles médicaux à chaque renouvellement de leur permis.
English: (Name of Appellant or Applicant, as the case may be) Appellant  or  Applicant -and- (Name) Respondent NOTICE OF APPEARANCE The respondent intends to participate in this appeal. (Date) _______________________________ (Signature of counsel or respondent) (Name, address and telephone and facsimile numbers of counsel or respondent) TO:
French: ANNEXE 1 (alinéa 5(3)a)) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom de l'appelant ou du requérant, selon le cas) appelant ou  requérant - et - (nom) intimé AVIS DE COMPARUTION L'intimé entend participer à la présente instance.
English: • Michael Sharpe,  Climate Change and Health Office, Health Canada On behalf of Health Canada and its federal partners in climate change, Michael Sharpe thanked participants for the excellent work during the breakout sessions.
French: • Michael Sharpe  Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada Au nom de Santé Canada et de ses partenaires fédéraux en matière de changement climatique, Michael Sharpe remercie les participants pour leur excellent travail durant les discussions en groupes.
English: "In modem parlance, it might be said that, as distinguished from a "quit" or "a discharge", a man is "laid-off" who, at the will of his employer and through no fault of his own, is deprived indefinitely, or for a stated part of the normal period of employment, of his right to work and be remunerated therefor, but who retains other privileges under a Collective Bargaining Agreement, or otherwise, by reason of the fact that, at the moment such right is suspended, he was an employee in good standing".
French: "Dans le langage moderne, on pourrait dire que, par opposition à une "démission" ou un "renvoi", un homme est "mis à pied" ("laid-off") lorsque, au gré de son employeur et sans aucune faute de sa part, il est privé pour une période indéterminée, ou une partie définie de la période normale d'emploi, de son droit de travailler et d'être rémunéré, mais il conserve d'autres privilèges en vertu d'une convention collective, ou autrement, du fait qu'au moment où ce droit a été suspendu, il était un employé en règle".
English: Documentation, information and training 1 1st year 0,6 2nd year 1,6 3rd year 1,6 4th year 1,6 5th year 1,6 7
French: Documentation, information et enseignement 1 1re année 0,6 2e année 1,6 3e année 1,6 4e année 1,6 5e année 1,6 7
English: The town of Aigle is situated between the French Riviera and the mountains. From here it is only a 10 minutes drive to Montreux and less than half an hour to the winter sport resorts of Leysin, Villars, Les Diablerets, Morgins and Chanpéry.
French: Située au carrefour de la Riviéra lémanique et des montagnes, la ville d'Aigle est également à 10 minutes de Montreux et à moins d'une demi-heure des stations de ski, telles que: Leysin, Villars, Les Diablerets, Morgins, Chanpéry.
English: The owners were really nice, since we arrived about 4 hours earlier than expected and they put the room at our disposal.
French: After reading feedback from previous guests before arrival we feared that the steep hills from Cavtat to the hotel would kill us off.
English: However, coming to ICT skills, overall increase of Internet take-up and use of media services, Lithuania is performing well.
French: Cependant, au niveau des compétences en TIC, de l’augmentation globale de l’adoption d’Internet et de l’utilisation de services de médias, la Lituanie enregistre de bons résultats.
English: Relevant training is available to employees.
French: Une formation appropriée est donnée aux employés.
English: Sometimes it is tempting for those of us in positions of some authority to try to do things simply because we can; it is very important to resist that temptation.
French: Celui qui dispose d'un certain pouvoir peut parfois être tenté de l'exercer sans besoin précis. Il importe cependant de résister à une telle tentation.
English: Like for other parts of statistical legislation, it is clear that a good legal and institutional basis for official statistics is only a necessary, but not a sufficient condition.
French: Comme pour d'autres composantes de la loi sur les statistiques, il est évident que l'existence d'un bon cadre juridique et institutionnel pour les statistiques officielles est une condition nécessaire, mais insuffisante.
English: The Government of Haiti hoped it would provide an occasion to examine the deep wounds of history and to take full stock of contemporary problems.
French: Le Gouvernement haïtien espère qu'elle sera l'occasion d'analyser les profondes blessures de l'histoire et de prendre pleinement la mesure des problèmes contemporains.
English: However, despite efforts to adapt the process set out in the Act, several important challenges have emerged.
French: Cependant, malgré les efforts pour adapter le processus défini par la Loi, plusieurs défis importants sont apparus :
English: I shall cite two examples which have struck me very much.
French: Permettez-moi de citer deux exemples, qui m'ont beaucoup frappé.
English: A suburban municipality with large natural leisure areas may for example have a low population density, but nonetheless does not consider itself to be "sparse".
French: Une municipalité suburbaine comportant de grandes zones naturelles de loisirs peut par exemple avoir une faible densité de population, mais ne pas se considérer comme «peu peuplée».
English: Pour une description complète de cette visite, voir la section III “Coopération régionale”.
French: Pour une description complète de cette visite, voir la section III, «Coopération régionale».
English: Vöhringer argued that it is important to take into account Uniboard's sales of seconds, submitting that Uniboard sells its seconds for about half the price of its regular laminate flooring and that it does so almost exclusively in Canada.
French: Elle a fait valoir qu'il est important de tenir compte des ventes de produits de qualité inférieure d'Uniboard, ajoutant que cette dernière vend ses produits de qualité inférieure à peu près la moitié du prix de ses planchers laminés ordinaires et qu'elle les vend presque exclusivement au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Table of Contents Next Updated:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Table des matières Prochaine Mise à jour: le 20 décembre 2002 Préparé par:
English: Mr. Albert Fok, Vice President, Kiu Shun Trading Company Ltd., Vancouver, BC.  Mr. Fok is a Chinese botanist and was also a member of the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: M. Albert Fok, vice-président, Kiu Shun Trading Company Ltd., Vancouver, C.-B.  M. Fok est botaniste chinois qui a également été membre du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels..
English: Societal involvement with the treatment of GMFF needs more than a categorical total acceptance or total rejection approach.
French:  La participation sociale à la question des AGMHA se veut davantage qu’une acceptation ou un rejet total.
English: It appears that the large shops profit most, whereas small shops suffer.
French: Il apparaît que les grandes surfaces en tirent profit alors que les petits commerces en sont les ‘victimes’.
English: Each group discussed the same focus question:
French: Chacun des groupes a discuté de la même question principale :
English: It has also been informed that medical personnel employed by the State denies the medical treatment required to ensure that pregnant women do not resort to illegal abortions that put their lives at risk.
French: La loi en vigueur restreint fortement la pratique de l'interruption volontaire de grossesse, y compris dans les cas de viol, ce qui a eu des conséquences graves et a entraîné le décès de femmes qui auraient pu être sauvées.
English: • Penalty clauses regarding the timely delivery of key components of a collaboration be considered for all contracts, whether procurement or agreements with partners, when there is a major dependency on the other party; 
French: • Lorsque le degré de dépendance à l’autre partie est important, l’ajout de clauses de pénalité concernant la livraison en temps opportun des éléments clés d’un projet conjoint devrait être considéré dans tous les contrats, qu’il s’agisse d’un contrat d’approvisionnement ou d’une entente de partenariat pure.
English: An End to Pounding (1986) Length: 15 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: Loiacono prepared or assisted in preparing false 2003 T4-slips for 42 individuals.
French: M. Loiacono a préparé ou a aidé à la préparation de faux feuillets T4 pour l'année 2003 pour 42 particuliers.
English: In order to make this ﬁrst selection, the researchers worked with the computer manager responsible for the electronic ﬁles of the two practices.
French: Pour faire cette première sélection, les chercheurs ont travaillé avec le directeur de l’informatique chargé des ﬁchiers électroniques des deux cliniques.
English: • Continue representations to Venezuela aimed at resumption of trade in poultry and poultry products from Canada.
French: • Continuer à intervenir auprès des autorités vénézueliennes afin d'obtenir la reprise des échanges commerciaux de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: CSC Perspective, Report on the Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technlogie de l'information Région du Sud de l'Ontario, 2002-2003, détails, une vérification
English: These decisions are reproduced in this site and respect the page numbering of the publication. 
French: Ces décisions sont reproduites dans ce site et respectent la pagination du recueil.
English: Canadians were proud when this Jamaican-born athlete dominated the field at the 1996 Olympic Games in Atlanta, winning gold in the 100 metre and the 4 x 100-metre relay.
French: Les Canadiens étaient remplis de fierté lorsque l'athlète originaire de la Jamaïque s'est imposé aux Jeux olympiques de 1996 à Atlanta, où il remporta la médaille d'or au 100 mètres et au relais 4 x 100 mètres.
English: The Department of Political Affairs, which I have designated as the focal point for conflict prevention within the United Nations system, has set up a Prevention Team that meets regularly to identify situations where United Nations preventive action could help.
French: Le Département des affaires politiques, que j'ai désigné, au sein du système des Nations Unies, comme l'organe central chargé de la prévention des conflits, a mis en place une équipe de prévention qui se réunit régulièrement pour déterminer dans quelles situations une action préventive des Nations Unies pourrait être utile.
English: O. poweshiek is sometimes confused with Oarisma garita (Reakirt), another closely related prairie skipper.
French: L’O. poweshiek est parfois confondu avec l’Oarisma garita (Reakirt), une autre hespérie de prairie qui lui est étroitement apparentée.
English: Médialangues welcomes you to our website and invites you to be among our satisfied multilingual clientele.
French: Cest avec plaisir que Médialangues vous accueille sur son site et vous invite à vous joindre à ses clients satisfaits.
English: While the above initiatives entail innovative financial arrangements and partnerships to leverage the resources of urban poor communities with those of international and domestic capital, they remain grant-based operations and remain, to a large extent, subject to project cycles rather than investment programmes.
French: Les initiatives susmentionnées impliquent des arrangements financiers et des partenariats novateurs pour compléter les ressources des collectivités urbaines pauvres par des capitaux étrangers et intérieurs, mais elles continuent de reposer sur des dons et d'être subordonnées, dans une large mesure, à des cycles de projets au lieu d'être intégrées dans des programmes d'investissement.
English: Report on the Intercultural Community of the Black Community.
French: Report on the Intercultural community of the Black Community.1991
English: i) Content Best Practice Statements Against which Plans were Assessed , The document is concise (guideline of less than 50 pages in the main body, and 80 pages with annexes).
French: i) Contenu Énoncés des meilleures pratiques à l’égard desquelles les plans ont été évalués , , , , Le document est concis (guide de moins de 50 pages pour le corps principal et de 80 pages avec les annexes).
English: Effects (e.g., histopathological changes) other than those on reproductive indices were not examined.
French: On n'a pas examiné les effets (p. ex., changements histopathologiques) autres que ceux qui étaient liés à des indices de reproduction.
English: The application of this new option for the parties will be in addition to the existing process of sending these documents by fax.
French: La mise en place de cette nouvelle option pour les parties viendra s’ajouter à celle déjà existante de l’envoi par télécopieur.