ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fine-tuned balance of spin speed, transfer rate, and caching algorithms designed to deliver both significant power savings and solid performance.
French: Un équilibre finement élaboré de vitesse de rotation, de vitesse de transfert et d'algorithmes de cache conçu pour assurer des économies significatives d'énergie et des performances solides.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 42 RECITAL 6 A (new) (6 a) The Lisbon Strategy, which is designed to promote a competitive knowledge-based economy, requires sustained investment in the sector’s infrastructure and the introduction of innovative new information and communication technologies, together with the necessary research, in order to develop, within the European market, a thriving and highly productive broadcasting industry (of which audiovisual services are an important component).
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 42 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) La stratégie de Lisbonne, qui veut promouvoir une économie compétitive fondée sur la connaissance, suppose que soient fournis et encouragés les investissements infrastructurels dans le secteur, ainsi que l'innovation dans les nouvelles technologies d'information et de communication, notamment grâce à la recherche, afin de promouvoir sur le marché européen une réalité industrielle consistante et hautement productive de la radiotélévision (dont l'audiovisuel est une part importante).
English: General Resiliency Youth & Substance Abuse Seniors Driving While Impaired Treatment and Rehabilitation Aboriginal Peoples General
French: Général Ressort psychologique Les jeunes, l'alcool et les autres drogues Les aîné(e)s La conduite avec les facultés affaiblies Traitement et réadaptation Les Autochtones Général
English: Once it reaches the top of the saturated zone, the water table, it recharges the aquifer system, building up hydrostatic pressure at the point of recharge and inducing pressure changes where the aquifer happens to be capped by a confining layer of impermeable material.
French: Lorsqu'elle atteint le sommet de la zone saturée, c'est-à-dire la nappe souterraine, elle recharge l'aquifère, augmentant la pression hydrostatique au point de recharge et entraînant des variations de pression si l'aquifère est surmonté d'une couche imperméable.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime related to prevention of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour appuyer directement les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant la prévention du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires;
English: The Delegation believed that this could be a more difficult question if the applicant had to face the trial of proving acquired distinctiveness, because it had to show that the particular sign applied for, be it a color, slogan or shape "functioned" of itself as a trademark.
French: De l’avis de la délégation, la question pourrait être plus délicate si un déposant devait envisager de former un recours pour prouver le caractère distinctif acquis, car il devrait démontrer que le signe particulier dont l’enregistrement est demandé, qu’il s’agisse d’une couleur, d’un slogan ou d’une forme, "fonctionne" comme une marque.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations What's New?
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer Quoi de neuf
English: Letter dated 4 April 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: In 2005/06 there were 12,841 evictions (made on all grounds) of Registered Social Landlord tenants.
French: En 2005/06 on a enregistré 12 841 expulsions (tous motifs confondus) de locataires de propriétaires de logements sociaux enregistrés.
English: It looks and plays like butter.
French: Le jeu est extrêmement beau, bouge très bien, bref, nous sommes convaincus.
English: • Communications and Operations - ACS Office
French: • Communication et opérations - Bureau du SCA
English: It will be important for the new bureaucracies to emphasize skills and the capacity to acquire skills in their hiring practices, rather than relying entirely upon formal credentials to select employees.
French: Il sera important que les nouvelles administrations mettent l'accent, dans leurs méthodes de recrutement, sur les compétences et sur l'aptitude à acquérir des compétences. Il ne leur suffira pas de s'en remettre uniquement aux titres officiels obtenus par les candidats.
English: Thus, one in every hundred residents in Kyiv and Dnepropetrovsk had Internet access, while the average for the whole country was one in five hundred.
French: L’insuffisance des infrastructures de télécommunications en Fédération de Russie, qui ne devait pas remplir les normes de qualité en vigueur en occident avant plusieurs années, a constitué l’obstacle le plus important à la diffusion généralisée de l’internet.
English: With a view to assisting and encouraging Governments in their endeavour to implement the arms embargo and other prohibitions, the Committee is contemplating sending a mission to the region, headed by the Chairman of the Committee, when appropriate.
French: Afin d'aider et encourager les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient afin d'appliquer l'embargo sur les armes et autres interdictions, le Comité envisage d'envoyer, le moment venu, une mission dans la région, dirigée par son président.
English: Ottawa, Moncton and Quebec City equivalent temperatures Edmonton equivalent temperatures Regina equivalent temperatures Winnipeg cooling rate
French: Ottawa, Moncton et Québec températures équivalentes Edmonton températures équivalentes Regina températures équivalentes Winnipeg taux de refroidissement
English: The costs incurred by the German, Italian and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements allemand, italien et du Royaume-Uni et par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Where a request to postpone the examination as to substance has been made before the invitation or is made within the time limit for payment, that time limit is extended until the expiration of the postponement.
French: Si une requête en renvoi de l’examen quant au fond a été présentée avant l’invitation ou est présentée durant le délai de paiement, ce délai est prolongé jusqu’au terme du renvoi.
English: Hung-Hay Lau, Deputy Director and Senior Research Co-ordinator, wrote the report, with contributions from Suzanne Desjardins, Clea Coronel, Samad Uddin, Ming-Tao Chen and Sylvain Leger.
French: Hung-Hay Lau, directeur adjoint et coordonnateur principal de la recherche, l’a rédigé, avec le concours de Suzanne Desjardins, de Clea Coronel, de Samad Uddin, de Ming-Tao Chen et de Sylvain Léger.
English: The success of the treaty, the global support it enjoys and its resilience too often pass unacknowledged.
French: Or, malgré son succès, sa quasi-universalité et sa résistance à l'épreuve du temps, le TNP est souvent tenu pour quantité négligeable.
English: It is a seaside city full of life by day as by night.
French: C'est une ville balnéaire très vivante de jour comme de nuit.
English: Once the liability has transferred, any subsequent corrections should be made in paper form to the CBSA.
French: Lorsque la responsabilité est transférée, toute correction ultérieure doit être apportée sur papier auprès de l’ASFC.
English: Due to the confidentiality of the documents filed by Helifor Canada, a separate letter will be sent to Helifor Canada, in confidence, setting out the detailed reasons for the Decision.
French: En raison de la nature confidentielle des documents déposés par Helifor Canada, l'Office fera parvenir à cette dernière une lettre distincte, sous le sceau du secret, pour expliquer les motifs de sa décision.
English: If the client does not agree with his solution, Robert always tries to please the client.
French: Si le client n'approuve pas sa solution, Robert essaie toujours de le satisfaire autrement.
English: During the first half of the plan, communication activities were based on individual initiatives such as the HIV and young people web site (www.youthandhiv.org) and the work of UNICEF Goodwill Ambassadors.
French: Pendant la première moitié du plan, les activités menées dans le domaine de la communication se sont appuyées sur des initiatives ponctuelles telles que le site Web consacré au VIH et aux jeunes (<www.youthandhiv.org>) et sur l'action des ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.
English: Bearing in mind that gender is a decisive factor in determining treatment and care, and in view of the specific health needs of women, women's organisations have an important role to play in initiating measures to improve public health.
French: Si l'on considère que le genre constitue un élément déterminant pour définir la thérapie et les soins, ainsi que les besoins spécifiques des femmes dans le domaine de la santé, les organisations de femmes devront jouer un rôle important dans le cadre des efforts déployés en vue d'améliorer la santé publique.
English: Several other initiatives were adopted by African heads of State and Government in order to lay the foundation for peace and stability on the continent and to combat the root causes of such disputes and conflicts.
French: Plusieurs autres initiatives ont été adoptées par des chefs d'État ou de gouvernement africains afin de jeter les bases de la paix et de la stabilité sur le continent et de lutter contre les causes profondes des conflits et des différends.
English: Information on the current Sustainable Development Strategy including specific goals, objectives and targets can be accessed at the following website: www.sdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/toc_sds3.shtml
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, y compris sur les buts, les objectifs et les cibles, veuillez consulter le site Web suivant : www.dsc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/sdd/tdm_sdd3.shtml .
English: The Meeting of the Parties may wish to formally adopt the rules of procedure as annexed to this document.
French: La réunion des Parties souhaitera peut-être adopter officiellement le règlement intérieur annexé au présent documentAnnexe
English: Sliding doors can be installed adjacent to each other or overlapping with EKU-REGAL B 25 X, regardless of the height of the doors.
French: La ferrure EKU-REGAL B 25 X permet désormais d’agencer les portes coulissantes les unes à côté des autres, ou les unes sur les autres, à la hauteur souhaitée.
English: 93rd plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 93e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: During the transition period, it is very important "not to lose" good quality universal programmes, in particular in the public sector, which is responsible for fulfilling a public mission.
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique ?
English: Currently we are working together with the price statisticians trying to construct new indices for the business service sector.
French: En collaboration avec les statisticiens des prix, nous nous efforçons actuellement de construire de nouveaux indices pour ce secteur.
English: WE HAVE SEEN NO EMPIRICAL EVIDENCE TO SUGGEST THAT TRADE AND INVESTMENT PATTERNS HAVE BEEN MEASURABLY DISTORTED BY CANADA'S PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS.
French: NOUS N'AVONS CONSTATÃ‰ AUCUNE PREUVE EMPIRIQUE LAISSANT SUPPOSER QUE LES PROFILS DES Ã‰CHANGES COMMERCIAUX ET DES INVESTISSEMENTS ONT Ã‰TÃ‰ SENSIBLEMENT FAUSSÃ‰S PAR LES ACCORDS COMMERCIAUX PRÃ‰FÃ‰RENTIELS DU CANADA.
English: Perhaps due in part to the high public value that society places on the protection of health and human life, the courts have recognized public safety as a "pressing and substantial" objective of pilot fitness standards in national and international civil aviation safety.
French: C'est peut-être à cause de la grande valeur que la société accorde à la protection de la santé et de la vie humaines que les tribunaux ont reconnu que la sécurité publique constitue un objectif « urgent et réel » des normes relatives à la condition physique des pilotes pour la sécurité de l'aviation civile nationale et internationale 160.
English: The total population is estimated to be 71 million, with almost equal proportions estimated of the two sexes.
French: On évalue la population totale à 71 millions*, la proportion d'hommes et de femmes étant pratiquement égale d'après les estimations.
English: The goal of this ongoing process is to enable the Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations”.
French: L'objectif de ce processus continu est de permettre à l'Assemblée de jouer efficacement son rôle de principal organe représentatif de délibération et d'élaboration des politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2006, each project officer managed almost 55 projects (989 projects / 18 project officers).
French: En 2006, chaque gestionnaire de projet gérait environ 55 projets (989 projets/18 gestionnaires de projets).
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 Toll Free: 1-888-603-4178 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Website: CIHR website CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria PO Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Telephone: 250-472-5449 Fax: 250-472-5450 Web site:
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-2672 Télécopieur : 613-954-1800 Sans frais : 1-888-603-4178 Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca Site Web : site Web des IRSC Institut de la santé des Autochtones des IRSC Université de Victoria C.P. 1700 STN CSC Victoria, (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Téléphone : 250-472-5449 Télécopieur : 250-472-5450 Site Web : site Web de l'ISA Aussi affiché sur le Web en formats PDF et HTML © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2007) No de catalogue :
English: Bomb threats should be taken seriously.
French: Les alertes à la bombe doivent être prises au sérieux.
English: • Simazine can be used for weed control in plantings of the following tree species: cedar, apple, cotoneaster, dogwood, rose, juniper, Colorado spruce, Norway spruce, white spruce, mugho pine, caragana, green ash, Siberian elm, American elm and Manitoba maple.
French: Comme il faut 19,7 litres d'eau (1 litre d'eau × 19,7) pour traiter 1 500 m, il faut donc diluer 394 ml de Lorox L dans 19,7 litres d'eau pour traiter les 1 500 m en question.
English: The confirmatory study should be initiated within a timeframe that is satisfactory to Health Canada in order to avoid regulatory action preventing the marketing of Ebixa® in Canada. b.
French: Il faut lancer l’étude de confirmation dans un délai que Santé Canada jugera satisfaisant, afin d’éviter que des mesures réglementaires empêchant la mise en marché d’Ebixa® au Canada ne soient prises. b.
English: The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
French: Le rayonnement ultraviolet total émis par la lampe au xénon à arc long doit être de 500 MJ/m2.
English: The federal law allows the individual to challenge the accuracy of the information, and to have it amended as appropriate.
French: En contrepartie, la loi fédérale permet à chacun de contester l'exactitude des renseignements détenus à son sujet et de les faire modifier comme il convient.
English: Current and future work in this area is described at the end of this brochure.
French: Les travaux actuels et futurs dans ce domaine sont décrits à la ﬁn de la présente brochure.
English: At the morning meeting, the delegation had stated that mobile adult education centres had been established in rural areas; she wondered whether any funds had been earmarked to tackle illiteracy and give women a better education.
French: À la séance du matin, la délégation a déclaré que des centres d'éducation mobiles pour adultes ont été créés dans les zones rurales; l'orateur se demande si des ressources ont été affectées à la lutte contre l'analphabétisme et l'amélioration de l'éducation des femmes.
English: In 2001, a dental survey of young children from Eeyou Istchee found that 87% of four- and five-year-old children had evidence of dental decay; 30% of children under two years had cavities.
French: En 2001, une enquête sur la santé dentaire des jeunes enfants d'Eeyou Istchee a révélé que 87 % des enfants de quatre et cinq ans présentaient des signes de carie dentaire; 30 % des enfants de moins de deux ans avaient des caries.
English: For any planned user fee initiative (as defined by the User Fee Act):
French: Processus de consultation et d’examen prévu
English: And in the 13 years since I regularly visited these institutions, we have sadly seen them deteriorate from neglect.
French: Au cours des 13 dernières années, ces organismes ont souffert de négligence. Ils ont maintenant atteint un point critique.
English: Drafting suggestions included that: the phrase, “upon the commencement of insolvency proceedings” be added to the start of (53); the square brackets around the phrase, “as against the insolvency representative” be removed and the words “and the debtor” added; and the words, “or identify as an event of default”, be deleted.
French: Les modifications rédactionnelles suivantes ont été proposées: ajouter au début de la recommandation les mots “lors de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité”; supprimer les crochets entourant les mots “au représentant de l'insolvabilité” et ajouter les mots “et au débiteur”; et supprimer les mots “ou assimilant l'un des cas suivants à un défaut d'exécution”.
English: These compounds alter the lipid composition of the thylakoids and most likely also the structure of their membrane proteins.
French: Ces substances altèrent la composition lipidique des thylacoïdes et vraisemblablement aussi la structure de leurs protéines.
English: As is done on the contrary, there is unconstitutional.
French: Comme c'est le cas au contraire, il est inconstitutionnel.
English: 3.5 Combining the tools 13 Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Final Report, Practicum, February 11, 2004
French: Un bon nombre _____________________________________________________________________ Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé – Publicité Rapport final, Practicum, le 11 février 2004
English: Subscriber information is collected for the purpose of disseminating the Health Policy Research Bulletin to subscribers and for analyzing the publication's distribution.
French: Nous gardons aussi en dossier les adresses postales et de courriel aux fins de dissémination du Bulletin de recherche sur les politiques de santé aux abonnés et d'analyse de la distribution de la publication.
English: At JPSM, integrating pertinent aspects of the social sciences and the statistical sciences into a coherent academic program in survey
French: Au JPSM, l'intégration des aspects pertinents des sciences sociales et de la statistique en un programme académique cohérent d'étude des méthodes d'enquête représente une activité constante.
English: It is not known if SPRYCEL can pass into your breast milk or if it can harm your baby.
French: On ne sait pas si SPRYCEL peut être éliminé dans le lait maternel ou s’il peut nuire au bébé nourri au sein.
English: This practice is in violation of article 43 of the Hague Regulations which, as noted above, prohibit an Occupying Power from altering the legal system in occupied territories.
French: Cette pratique constitue une violation de l'article 43 du Règlement de La Haye qui, comme il a été indiqué plus haut, interdit à une puissance occupante de modifier le régime juridique de territoires occupés.
English: determine the feasibility of the TPC to establish training programs establish training programs initially as pilot projects monitor and evaluate regularly all training programs established through the TPC
French: Rechercher et foumir un tinancement pour les programmes de formation, par l’intermediaire du CPF et d’autres organismes
English: Communiqué Restored transfers essential for universities, says AUCC OTTAWA (February 4, 2000) – The Association of Universities and Colleges of Canada supported the unanimous request by provincial premiers and territorial leaders to Prime Minister Jean Chrétien that the federal government fully restore funding for health and social programs through the Canada Health and Social Transfer.
French: Communiqué Le rétablissement des transferts est essentiel pour le financement des universités, dit l'AUCC OTTAWA (le 4 février 2000)– L’Association des universités et collèges du Canada appuie la réclamation unanime des premiers ministres et des leaders territoriaux au Premier ministre Jean Chrétien lui demandant que son gouvernement rétablisse complètement le financement de la santé et des programmes sociaux dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Finally, see Ameng, Inc. v. Chughai Pharmaceutical Co., Ltd, 927 F.2d 1200, 1203 (Fed.
French: Voir enfin l'arrêt Ameng, Inc. v. Chughai Pharmaceutical Co., Ltd., 927 F.2d 1200, 1203 (Fed.
English: Hungary has already adopted the main principles of the internal energy market and continues to implement them.
French: La Hongrie a déjà adopté les grands principes du marché intérieur de l'énergie et poursuit la mise en œuvre de ces principes.
English: I think that this proposal is too complicated and that, in the long term, we ought to be able to find common principles for food and feedingstuffs which are somewhat simpler and somewhat more comprehensible both to the farmer and the final consumer of the food, for example a declaration of contents in descending order of volume and precise information upon request. As the situation at present stands and in view of the fact that we are now at the beginning of this food safety process, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will nonetheless be voting in favour of this report.
French: J'estime que cette proposition est trop compliquée et que nous devrions pouvoir trouver à terme des règles communes un peu plus simples et un peu plus compréhensibles en ce qui concerne les aliments pour bétail et la nourriture humaine, tant pour l'agriculteur que pour le consommateur final des aliments, comme par exemple une déclaration de contenu en ordre décroissant, une information exacte sur demande etc. Dans la situation actuelle et alors que nous nous trouvons au début de ce processus de sécurité alimentaire, le groupe ELDR va voter en faveur du rapport.