ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had rates at 2 per cent for a long time; it was very bold to go that low, lower that any rate set by the Bundesbank since World War 2.
French: Nous avons eu des taux de 2% pendant une longue période; il était très audacieux de descendre aussi bas, plus bas qu'aucun taux jamais établi par la Bundesbank depuis la deuxième guerre mondiale.
English: The 2004 survey was limited to the number of certified operators, acreage and value of production.
French: Le rapport de 2004 s'est borné à comptabiliser le nombre d'exploitants certifiés, les superficies en jeu et la valeur de la production.
English: Expresses its deep appreciation to the management and the Executive Board of the Institute for their efforts that have helped the Institute to secure sustainable financing;
French: Exprime sa profonde gratitude à la direction et au Conseil exécutif de l'Institut, dont les efforts ont permis d'assurer à celui-ci un financement viable;
English: Classification of children in alternative care, by gender
French: Nombre de garçons et de filles sous protection de remplacement
English: volved in sex work and concluded that members of this population were 4 times more likely (OR = 4.5) than their adult counterparts to have borrowed used syringes during the previous 6 months.25 ■ In VIDUS, of those aged 29 years and younger at
French: La mesure de cette activité est encore saisie dans les taux de chlamydia et de gonorrhée. Les données de l’ASPC montrent que l’incidence signalée de chlamydia au Canada est surtout concentrée dans la population âgée de moins de 30 ans chez les deux sexes.
English: REPORT a PAC 18C showing the From and To dates of the period in which the entitlement was not paid.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C qui montre les dates « du et jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'a pas été payé.
English: Be aware that attempting to influence upward, or to discourage the reduction of, the price charged by a customer or competitor contravene the Competition Act if it is done by agreement, threat or promise.
French: Être conscient que tenter de faire monter les prix ou d’empêcher la réduction des prix établis par un client ou un concurrent peut constituer une pratique anticoncurrentielle si elle est convenue ou si elle est accompagnée de menaces ou de promesses.
English: ATLANTIC INDUSTRIES LTEE Reference Number: 45212873 Contract Date: 2007/08/20 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2007/08/20 to 2007/09/04 Delivery Date: 2007/09/04 Contract Value: $16 150,16 Comments:
French: ATLANTIC INDUSTRIES LTEE Numéro de référence : 45212873 Date du contrat : 2007/08/20 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2007/08/20 à 2007/09/04 Date de livraison : 2007/09/04 Valeur du contrat : 16 150,16 $ Commentaires :
English: However the decreasing percentage of boys enrolled need to be critically reviewed.
French: Toutefois, il faut examiner de près la baisse du pourcentage de garçons scolarisés.
English: 22 Immigrants learned from the Aboriginal Peoples about new foods, new means of transportation, how to live in winter and how to cure scurvy.
French: 22 Grâce aux peuples autochtones, les immigrants découvrent de nouveaux aliments, de nouveaux moyens de transport, l’art de survivre à l’hiver et comment combattre le scorbut.
English: And I firmly believe that this co‑operation must be part of and practised within an ethical framework that is respectful of the people, of their history, and of their culture, as well as of the ecological integrity of the places from which we draw our resources.
French: Et, je le crois fermement, la coopération doit s’inscrire et se pratiquer dans un cadre éthique respectueux du sort des populations, de leur enracinement et de leur culture, et respectueux aussi de l’intégrité écologique des lieux où nous puisons nos ressources.
English: See also, about the balance of payments.
French: Voir aussi À propos de la balance des paiements.
English: • Seamless and timely access to materiel information
French: • Accès continu et rapide à l'information sur le matériel
English: The Delegation said that work cannot be done in the Committee if one does not take into account the opinions of those most concerned, interested and affected by the Committee’s decisions, namely local and indigenous and Afro-American communities.
French: Elle a dit que les travaux du comité ne pourront pas avancer si l’on ne tient pas compte de l’opinion de ceux qui sont le plus concernés, intéressés et visés par les décisions du comité, c’est-à-dire les communautés locales et autochtones et les communautés américaines d’origine africaine.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments: Planned Results: independent review of C hearings that are held expeditiously, fairly and informally enforcement and licensing C Departmental Performance Report Sec III P.13. decisions made by the Minister Effectiveness of Transport under the Aeronautics Act resources: 1,0 m$
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats : processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre en vertu de la Loi sur l’aéronautique Ressources : 1,0 m $
English: Where a person acts as a customs representative on a regular and commercial basis, he shall satisfy the criteria of any professional qualifications directly related to the activity being carried out.
French: Une personne jouissant du statut de représentant en douane ainsi que du statut d'opérateur économique agréé peut bénéficier de toutes les simplifications.
English: On February 5, for the first time in nearly 15 years, our government unveiled a new and improved version of Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Le 5 février, pour la première fois en près de quinze ans, notre gouvernement a dévoilé une version améliorée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: New medical sciences program in Campbellton
French: Nouveau programme en sciences médicales à Campbellton
English: (4-Chlorophenyl) cyclopropylmethanone, O-[(4-nitrophenyl)methyl] oxime that has the molecular formula C17H15ClN2O3 7.
French: Le (4-chlorophényle) cyclopropylméthanone, O-[(4-nitrophényle)méthyl]oxime dont la formule moléculaire est C17H15ClN2O3 7.
English: • Where the employee's immediate supervisor suspects child abuse/neglect has occurred, he/she shall verbally advise Child Protection Services and then forward a written report, whenever possible, by using the Child Abuse/Neglect Referral Form (see Appendix 13.2), requesting an appropriate investigation;
French: • Le signalement verbal doit être immédiatement suivi, dans la mesure du possible, par un signalement fait par écrit au moyen du formulaire de signalement - enfants victimes de mauvais traitements ou de négligence.
English: It is precisely this policy of capital that is responsible for contaminating the environment and for emissions and it cannot be a criterion for protecting it.
French: C'est justement cette politique capitaliste qui est responsable des émissions et de la contamination de l'environnement. Elle ne peut servir de critère pour le protéger.
English: In the immediate surroundings of the hotel, at the start of the " rue piétonne" (pedestrian street) and the shopping centre, you will find a large variety of retaurants and shops.
French: Aux alentours immédiats de l'hôtel, à l'entrée de la rue piétonne et de ses commerces, vous trouverez un grand choix de restaurants et de boutiques.
English: For the first time ever, private fund-raising raised more funds on monthly giving than from one-off cash donations.
French: Pour la première fois, la collecte de fonds privés a permis de dégager des montants plus importants en souscriptions mensuelles qu'en dons ponctuels.
English: We also need to ensure a level playing field, fair competition and the future viability of European agriculture.
French: Nous devons également assurer une situation équitable pour tout le monde, une concurrence loyale et la viabilité future de l'agriculture européenne.
English: Today, the program has a full house, with 15 children attending in the morning and 15 in afternoon, and six on the waiting list.
French: Il fonctionne actuellement à plein régime, accueillant 15 enfants le matin et 15 l’après-midi, alors que les noms de six autres figurent sur la liste d’attente.
English: This represents a classic example of hydrogen byproduct recovery for which there is considerable potential in Canada – however not significant SOI uptake.
French: Cela représente un exemple typique de la récupération d’hydrogène comme sous-produit où un potentiel considérable existe au Canada.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States joins in welcoming to the Council Special Representative Rücker, Prime Minister Çeku and Ms. Raskovic-Ivic.
French: M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis s'associent aux souhaits de bienvenue adressés au Représentant spécial M. Rücker, au Premier Ministre Çeku et à Mme Raskovic-Ivic, présents aujourd'hui au Conseil.
English: We must develop the European spirit and prevent this spirit from being discredited at the forthcoming Brussels Summit by ridiculous displays of haggling and national self-interest, by arguments about who should pay more and who should pay less.
French: Il faut développer l'esprit européen et empêcher que lors du prochain sommet de Bruxelles cet esprit européen ne soit discrédité par des négociations et des égoïsmes nationaux ridicules, par des disputes sur qui doit payer plus ou qui doit payer moins.
English: My country, Ireland, has seen a very welcome reversal in its economic fortunes over the past five years but even our "Celtic Tiger' suffers from the cancer of unemployment.
French: Mon pays, l'Irlande, a connu un renversement favorable de sa situation économique au cours de ces cinq dernières années, mais même notre «tigre celte» souffre du cancer du chômage.
English: According to the interveners, there is no conceptual similarity between the marks in question.
French: Selon les intervenants, il n’y a pas de similitude conceptuelle entre les marques en cause.
English: We help you to revive your software.
French: Nous vous aidons à faire revivre vos logiciels.
English: The best protection of a historic place is to find an ongoing use of the historic place in the life of the community.
French: La meilleure façon de protéger un lieu historique consiste à lui trouver une utilisation permanente dans la vie de la collectivité.
English: He will not return to Zambia, as he fears for his life.
French: Il ne retournera pas en Zambie car il craint pour sa vie.
English: Due care is considered to have been exercised if no more than 1 kg (0.001 tonne) of a Part 1A NPRI substance is released during the calendar year as a result of the processing or other use of an article.
French: Une diligence raisonnable est réputée avoir été exercée si les rejets d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A au cours d'une année civile donnée ne dépassent pas un (1) kilogramme (0,001 tonne) par suite de la préparation d'un article ou de son utilisation d'une autre manière.
English: From each of these pods, a hose is deployed with a "badminton bird" like funnel mounted at its end.
French: Un tuyau est déployé de chacune de ces nacelles. Un panier, qui ressemble à un volant de badminton, est monté à l'extrémité du tuyau.
English: Support for resource mobilization.
French: L'appui à la mobilisation des ressources.
English: The settlement of armed conflicts is also of crucial importance to Africa, which, unfortunately, is still being plagued by bloody but entirely contrived confrontations.
French: Le règlement des conflits armés est d'une importance cruciale pour le continent africain qui, hélas, continue d'être le théâtre des conflits les plus tragiques, qui sont aussi, le plus souvent, artificiels.
English: Along with members of other world regulatory bodies and public interest groups, departmental representatives participate in 11 or more meetings a year as part of the initiative to develop global technical regulations.
French: De concert avec des membres d'autres organismes de réglementation mondiaux et de groupes d'intérêts publics, des représentants du ministère participent à onze réunions ou plus par année dans le cadre de l'élaboration des règlements techniques mondiaux.
English: Both during and after Vatican II the Benedictine monk Bede Griffiths (1906-1993), known as Swami Dayananda, dedicated his life to the Catholic-Hindu Dialogue.
French: Tant pendant qu’après Vatican II, le moine bénédictin Bede Griffiths (1906-1993), connu aussi sous le nom de Swami Dayananda, a dédié sa vie au dialogue entre catholiques et hindouistes.
English: A review of safety-related incidents shows that most incident reports include a problem with the transfer of information between humans.
French: Un examen des incidents liés à la sécurité montre que la plupart des rapports d’accidents font état d’un problème de transmission de renseignements entre des personnes.
English: UNMIL continues to make steady progress in stabilizing Liberia and creating the necessary security conditions for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as the delivery of humanitarian assistance and the commencement of the national recovery.
French: La MINUL continue de progresser régulièrement vers la stabilisation du Libéria et la création des conditions de sécurité nécessaires pour que l'Accord général de paix soit intégralement mis en œuvre, que l'aide humanitaire parvienne à destination et que le relèvement national commence.
English: This could have seriously reduced the number of projects funded that year as, for example, one three-year project would take up the funding for three one-year projects.
French: Cela aurait pu considérablement réduire le nombre de projets ﬁnancés cette année-là dans la mesure où, par exemple, un projet de trois ans aurait absorbé le ﬁnancement de trois projets d’un an.
English: In conclusion, Namibia would once again like to express its gratitude to all its development partners and friends of Africa for the noble work that they have been doing in the field.
French: Pour conclure, la Namibie aimerait une fois de plus exprimer sa reconnaissance à tous ses partenaires de développement et aux amis de l'Afrique pour la noble tâche qu'ils accomplissent dans ce domaine.
English: Mr President, I hope that the summit which begins on 3 May in Visby on the island of Gotland on the initiative of the Swedish government will mark the start of strong and increasingly comprehensive cooperation around the Baltic Sea.
French: Monsieur le Président, j'espère que le sommet qui s'ouvrira à l'initiative du gouvernement suédois le 3 mai à Visby, sur l'île de Gotland, pourra donner le coup d'envoi à une coopération de plus en plus forte et de plus en plus étendue entre les pays riverains de la Baltique.
English: Subject to paragraph 38, where a machine guard is installed on a machine, no person shall use or operate the machine unless the machine guard is in its proper position.
French: Sous réserve du paragraphe 38, lorsqu'un dispositif protecteur est installé sur une machine, il est interdit d'utiliser la machine à moins que le dispositif protecteur ne soit mis en place correctement.
English: A management response will be tabled at the June 2006 meeting of Governing Council.
French: Une réponse de la direction sera déposée lors de la réunion de juin 2006 du conseil d'administration.
English: Failure to comply with all aspects of the sign laws is also the reason that sign compliance is below average in several other cities and regions.
French: La négligence à se conformer à tous les aspects des lois sur l'affichage est aussi la raison expliquant pourquoi la conformité à l’égard de l'affichage est inférieure à la moyenne cette année dans plusieurs autres villes et régions.
English: The notion of “entry” into an information system, which was used for both the definition of dispatch and that of receipt of a data message, referred to the moment when a data message became available for processing within an information system.
French: La notion d'“entrée” dans un système d'information, qui était utilisée à la fois pour la définition de l'expédition et pour celle de la réception d'un message de données, renvoyait au moment auquel un message de données devenait disponible pour être traité par un système d'information.
English: They do not have unlimited time to read through RPPs and DPRs, and need to be able to quickly get clear messages about departmental planning and performance.
French: Ils ne disposent pas d’un temps illimité pour lire les RPP et les RMR et ils doivent être en mesure de prendre connaissance rapidement et d’avoir une idée claire des plans et du rendement des ministères.
English: This service was very well received. Through mastering the modern, advanced methods of programming, I helped to raise the qualitative standard of astrological calculations, of graphical denotation etc.
French: Moins une personne est consciente, moins elle s'est penchée sur elle-même, plus il est probable que la vie la confrontera plutôt brutalement de l'extérieur.
English: Mr Schulz said that interest rates currently stand at 2-3% in Europe.
French: M. Schulz a dit que les taux d'intérêt étaient actuellement de 2-3 % en Europe.
English: The three regiments worked forward rapidly, Shoji's and Doi's moving south from North Point and Braemar Point respectively, in some confusion in the dark (both regimental commanders claim that their men captured Jardine's Lookout).171 Before the morning of the 19th dawned the Japanese were in the area of Wong Nei Chong Gap.
French: Un peloton entier et deux sections d'un 170 autre furent victimes du feu japonais . Il est clair que sur tout le front d'attaque les Japonais avaient débarqué en grand nombre, mais non sans essuyer des pertes.
English: To this end, the government supports exchange opportunities with the objectives of allowing Canadian youth to better understand their country, to make lasting connections with youth from across Canada and to gain a better appreciation of Canada’s diversity.
French: À cette fin, le gouvernement soutient les possibilités d’échanges en vue de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre leur pays, d’établir des liens durables avec d’autres jeunes de partout au pays et d’acquérir une meilleure compréhension de la diversité du Canada.
English: To grant or deny access to the asylum process may mean the difference between a person's life and death, as is pointed out in the report.
French: Comme le souligne le rapport, accorder ou refuser l'accès à la procédure d'asile peut s'avérer une question de vie ou de mort pour un individu.
English: The hypothesis that the rapid increases in blood flow at the exercise onsetare exclusively due to the mechanical effects of the muscle pump was tested in six volunteersduring dynamic handgrip exercise.
French: On a vérifié, chez six sujets volontaires durant un exercice depréhension dynamique, lhypothèse selon laquelle les augmentations rapides de débit sanguinobservées en début dexercice sont exclusivement dues aux effets mécaniques de la pompemusculaire.
English: We can assist you by providing the information you need.
French: Nous pouvons vous aider en vous donnant l’information dont vous avez besoin.
English: We will now take action on the draft decision, which is entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, qui s'intitule « Questions dont l'examen est reporté ».
English: This is also the basis upon which the effectiveness of the European Food Safety Authority depends.
French: L'efficacité de l'Autorité européenne de sécurité alimentaire en dépend elle aussi.
English: The objective of this project is to augment the thesis supervision and research capacity of CIRES.
French: Le projet a pour but d'augmenter la capacité de recherche et de direction de thèse au CIRES.
English: Recognizing that, organizations such as CCIAP see support to front-line health care providers as one of their most vital functions.
French: Dans ce contexte, des organisations comme la CCSPV considèrent l’appui donné aux dispensateurs de soins primaires comme l’une de leurs principales tâches.
English: As indicated in paragraph 9 (b) above, at its 639th meeting, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, under the chairman-ship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Comme indiqué au paragraphe 9 b) ci-dessus, à sa 639e séance, le Sous-Comité juridique a constitué un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour placé sous la présidence de M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: The African civil aviation authorities (AFCAC, ASECNA, SADC), with the ICAO’s support, have now set themselves the aim of putting this technology to use.
French: Les autorités africaines de l’aviation civile (AFCAC, ASECNA, la CDAA), avec l’appui de l’OACI, ont désormais comme objectif de recourir à cette technologie.
English: The hyphae contact the substratum via the ventral walls of the epidermal cells and the rhizoids are free from infection.
French: Les hyphes entrent en contact avec le substrat par l'intermédiaire des parois ventrales des cellules épidermiques et les rhizoïdes pour leur part ne montrent aucune colonisation.
English: 15 Wilson B, Steinman C. Hunger Count 2000.
French: Poverty, hunger, and malnutrition », Journal of the American Dietetic Association, 97(supplement 2), 1997, p.
English: B 27 B Saws; Components or accessories therefor B 27 C Planing, drilling, milling, turning, or universal machines
French: B 27 B Scies; Parties constitutives ou accessoires des scies B 27 C Raboteuses, perceuses, fraiseuses, tours ou machines universelles á bois
English: Come "Back" using the browser and carry out the activities below.
French: De revenir sur cette page en utilisant le navigateur et d’effectuer les activités suivantes.
English: Whether we kow it or not, we can never enjoy more than what our environment offers.
French: Que le choix soit conscient ou non, on ne peut vivre que ce que l'environnement nous propose.
English: As for the number of troops, we appreciate the update in planning made by the Secretariat in the substantial reduction of the mission's size.
French: Pour ce qui est du nombre d'hommes dans les contingents, nous sommes satisfaits que le Secrétaire général prévoie une forte réduction des effectifs.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Argentina, Australia, Brazil, China, Cuba, India, Japan, Mexico (also on behalf of Costa Rica, Ecuador, Dominican Republic, Guatemala and Peru) and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de Cuba, de l'Inde, du Japon, du Mexique (également au nom du Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, du Pérou et de la République dominicaine) et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne également membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que de la Roumanie, qui a souscrit à la déclaration) ont fait une déclaration au sujet du projet de déclaration.