ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4.2 Communications Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 4.9 5.0 Over the past year, the Communications Branch has continued to meet many of the key challenges, set out in the Department's corporate plans and priorities.
French: 2.3.4.2 Communications Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 4,9 5,0 L'an dernier, la Direction générale des communications est demeurée à la hauteur de la tâche énoncée dans les plans et priorités du Ministère.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 3 Recital B B. whereas education and training are critical factors for achieving the Lisbon's Strategy objectives of raising economic growth, competitiveness, social inclusion and personal realisation, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 3 Considérant B B. considérant que l'éducation et la formation sont des facteurs essentiels pour la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui consistent à accroître la croissance économique, la compétitivité, l'inclusion sociale et l'épanouissement personnel, Or. de
English: They are a direct measure of how health volunteers differ from (or are the same as) the other types of volunteers.
French: De la sorte, on peut mesurer directement de quelle manière les bénévoles du secteur de la santé diffèrent des bénévoles d’autres secteurs (ou ressemblent à ces derniers).
English: For example, application of a herbicide reduces the number and or size of pigweed plants in a field of soybeans during the critical weed free period in the life cycle of the soybean plant.
French: Par exemple, l'épandage d'un herbicide réduit le nombre et (ou) la taille des plants d'amarante dans un champ de soja pendant la période critique dans la vie des plants de soja où le champ doit être exempt de mauvaises herbes.
English: that 95 per cent of patents be given accurate classifications for easy retrieval of patent documents.
French: critères précis. En 1995-1996, l’OPIC a établi une norme minimale selon laquelle 95 p.
English: Address by H.E. Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname
French: Allocution de S.E.  M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname
English: This is why we were calling earlier today for the second part of that report to be available to us so we have as much information available to us when we come to the hearings in early September for the incoming Commission.
French: C'est pourquoi nous avons aujourd'hui demandé que la seconde partie de ce rapport nous soit disponible, pour que nous disposions de toute l'information possible au cours des auditions de la Commission entrante au début septembre.
English: Strategic Research and Analysis Strategic Research and Analysis is responsible for developing and implementing data and case analysis frameworks in order to analyse the data that will be reported to FINTRAC pursuant to the Act and Regulations.
French: Recherche et analyse stratégiques Le secteur de la recherche et de l’analyse stratégiques est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des cadres d’analyse de données et de cas aux fins de l’analyse des données qui seront transmises à FINTRAC aux termes de la Loi et du Règlement.
English: The MPRR is ALL we have in Ottawa to proceed to succession management boards, so please keep them updated and advise your personnel to do so as well.
French: Le SDPM est le seul document que nous avons à Ottawa pour présenter au Conseil de gestion de la relève, alors veuillez le maintenir à jour et donner des consignes à votre personnel pour qu’il en fasse autant.
English: Furthermore the organisations use direct contacts and personal visits to the enterprises as promotional instrument.
French: En outre, les organismes se font connaître en contactant directement les chefs d'entreprises et en les rencontrant personnellement.
English: These children frequently need intensive care or assistance and often receive too little education.
French: Ces enfants ont souvent besoin d'assistance ou de soins intensifs et ne reçoivent souvent qu'un enseignement insuffisant.
English: We will implement a program for compliance inspections of establishments as part of the National Review for Cells, Tissues, and Organs.
French: Il mettra en oeuvre un programme d'inspection de la conformité des établissements dans le cadre de l'examen national portant sur les cellules, les tissus et les organes.
English: The Council must support and respect the position of former President Ketumile Masire as the neutral facilitator chosen by the Congolese people and endorsed by the Organization of African Unity.
French: Le Conseil doit appuyer et respecter la position de l'ancien Président Ketumile Masire, facilitateur neutre choisi par le peuple congolais et entériné par l'Organisation de l'unité africaine.
English: The authoritarian Suharto regime has fortunately made way for a democracy under the leadership first of President Wahid and now of President Megawati Sukarnoputri.
French: Le régime autoritaire de Suharto a heureusement disparu et, sous la direction d'abord du président Wahid et, à présent, du président Megawati Sukarnoputri, le pays évolue vers la démocratie.
English: Ottawa -- Governor-General Romeo LeBlanc and David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, celebrated Oceans Day today by launching a campaign to invite Canadians to sign "My Ocean Charter," a pledge to protect the oceans.
French: OTTAWA -- Le Gouverneur général, Roméo LeBlanc, et le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, ont célébré la Journée des océans en lançant une campagne au cours de laquelle les Canadiens sont invités à signer Ma Charte des océans, une promesse de protéger les océans.
English: For some substances, such as mercury, cadmium, arsenic and lead, the reporting thresholds have been lowered due to the concern about releases of even small amounts.
French: Dans le cas de certaines substances, tels le mercure, le cadmium, l'arsenic et le plomb, les seuils de déclaration ont été abaissés à cause des inquiétudes que suscitent leurs rejets, même en petites quantités.
English: Substantive servicing of meetings: assistance to the General Assembly in its review of the High Commissioner's report (2); assistance to the Third Committee in its review of the High Commissioner's report (8);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : assistance à l'Assemblée générale pour l'examen des rapports du Haut Commissaire (2); assistance à la Troisième Commission pour l'examen des rapports du Haut Commissaire (8);
English: Despite all debates about the meaning of bicameralism, or lack thereof, the Upper House has been very important for us in that it helped create our country and give our citizens a feeling of identity.
French: Dès ses débuts, le Conseil fédéral fonctionna sur le principe des représentants des diètes fédérales et nous estimons que, mis à part toutes les discussions sur le sens et l'absurdité du bicamérisme, c'est un mécanisme de toute première importance car il a concouru à constituer le pays ainsi que l'identité nationale dans l'esprit des citoyens.
English: "Federal funding must be put on a predictable long-term track and we must ensure accountability to Canadians for infrastructure investments by all levels of government."
French: « Il faut retrouver la voie d’un financement à long terme prévisible et nous devons faire en sorte que l’on rende compte aux Canadiennes et aux Canadiens de tous les investissements effectués dans les infrastructures par tous les ordres de gouvernement.
English: V. Muñoz, (note 17 supra), paras.
French: V. Muñoz (note 17 supra), paras.
English: Producer Premiums Provincial Contributions Federal Contributions Interest Earned Stabilization Overpayment Recovery Total Revenue Less:
French: Primes des producteurs Contributions provinciales Contributions fédérales Intérêts créditeurs Recouvrement des paiements de stabilisation en trop Recettes totales Moins :
English: While this slow-speed system is used by 8% of Hungarians, 10% of Portuguese, 13% of French and 14% of Spaniards, it reaches more than half of the German and Irish polled with figures of 52% and 53% respectively.
French: Alors que ce procédé à faible vitesse est employé par 8 % des Hongrois, 10 % des Portugais, 13 % des Français et 14 % des Espagnols, il touche plus de la moitié des Allemands et des Irlandais interrogés, avec un taux respectif de 52 % et 53 %.
English: Code Remarks Department of Labour LAB P.C. decision 1996-1143 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère du Travail LAB Le décret du C.P. 1996-1143 fixe au vendredi 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Approximately, 500,000 refugees have chosen to settle in Kabul so far.
French: Environ 500 000 réfugiés ont, jusqu'ici, décidé de s'établir à Kaboul.
English: Driven by considerably improved market conditions and assisted by the credit, mineral exploration in Canada has strongly increased in recent years.
French: En vertu des règles actuelles, le crédit est venu à échéance pour les conventions d’actions accréditives conclues après le 31 décembre 2005.
English: • The SCWG meets 3-4 times a year to keep each stakeholder informed.
French: • Le GTCS se réunit trois ou quatre fois par année pour tenir les intervenants au courant.
English: Habitat loss is the greatest threat, both through direct destruction of habitat for urban development and through invasion by alien plant species.
French: La perte d’habitat constitue la plus importante menace, tant par la destruction directe de l’habitat au profit de l’urbanisation que par l’envahissement de plantes exotiques.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, August 21, 2001 NAVY CONDUCTS EXERCISE IN HAMILTON Hamilton -- Starting yesterday and running until Aug. 31, two hundred and fifty military personnel will be participating in exercise Coastal Watch.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, August 21, 2001 UN EXERCICE DE LA MARINE SE TIENT À HAMILTON HAMILTON – À compter d’aujourd’hui et jusqu’au 31 août, 250 militaires prendront part à l’exercice Coastal Watch qui se tiendra dans le lac Ontario, dans le port de Hamilton de même qu’à terre, à l’unité de la Réserve navale NCSM Star à Hamilton.
English: Assessment, monitoring and rehabilitation of forest cover in environmentally critical areas
French: Évaluation, suivi et reconstitution du couvert forestier dans les zones dont l'écologie est fragile
English: Cultural politics rests on the assumption that systems of meanings are not bound and can be discussed, debated, challenged and even changed.
French: La politique culturelle repose sur l'hypothÃ¨se que les systÃ¨mes de signification ne sont pas fermÃ©s et qu'ils peuvent faire l'objet de dÃ©bats, Ãªtre remis en question et mÃªme Ãªtre modifiÃ©s.
English: This includes reporting suspicious transactions, large cash transactions and international wire transfers to Canada’s financial intelligence unit, FINTRAC.
French: Ils doivent notamment signaler les transactions douteuses, les importantes opérations en espèces et les télévirements internationaux à la cellule de renseignements financiers du Canada, le CANAFE.
English: Unfortunately, it is only too common for the forecasts to exceed the reality, with the result that an unduly large residential area is set aside for expansion and the land is only partially used but cannot be farmed.
French: Leurs excès de prévision par rapport à la réalité sont malheureusement très fréquents et entraînent la conséquence de réserver à l'expansion un surcroît d'aires résidentielles qui cause un usage partiel du sol et en compromet l'usage agricole.
English: A shrine of a great spiritual significance and frequently visited by the local people and foreign Muslim worshippers.
French: Merveilleux complexe architectural dont les principales caractéristiques sont la cour, la coupole, le mausolée et la medersa richement garnies de panneaux de faïences médiévales. C'est le monument le plus visité de Tunisie.
English: On the other hand, where the application might be considered to contain subject matter which falls within Rules 39 and 67, but the International Authority chooses to carry out search or examination, there may at present be no indication in the international preliminary report on patentability of the existence of this matter.
French: D’autre part, lorsqu’il est considéré que la demande pourrait inclure un objet visé par les dispositions des règles 39 et 67, mais que l’administration internationale décide malgré tout de procéder à une recherche ou à un examen, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité pourrait, en l’état actuel, ne pas indiquer la présence d’un tel objet.
English: It was also noted that the facilities and staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea were overstretched.
French: On a également noté que les services et le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer étaient sollicités à la limite de leurs capacités.
English: Belgium, Canada, Germany and the United Kingdom have also stated that they will prepare reports.
French: L'Allemagne, la Belgique, le Canada et le Royaume-Uni ont également indiqué qu'ils établiraient les leurs.
English: heritage not only assert the commonality of European values, but also reflect the multicultural variousness which is characteristic both of Europe as a whole and of individual nation states.
French: tuelle . " est indispensable que le développement des arts ainsi que la conservation et la mise en valeur du patrimoine aboutissent à ce double résultat : affirmer le caractère commun des valeurs européennes, mais refléter en même temps la diversité multiculturelle qui caractérise à la fois l'Europe comme un tout et chaque Etat nation comme une entité singulière.
English: Thanks to the measures implemented in the last fiscal year, the auditors noted a distinct improvement in the management framework of the Official Languages Support Programs since the audit conducted in 2000-2001.
French: Grâce aux mesures mises en œuvre au dernier exercice, les vérificateurs ont noté une nette amélioration du cadre de gestion des Programmes d’appui aux langues officielles depuis la vérification effectuée en 2000-2001.
English: Tools such as extended cost benefit analysis can be applied.
French: On peut recourir à des outils comme l'analyse coût avantage élargie.
English: It is therefore a good thing that this rests with the Member States, and I would like to thank you very much for your cooperation.
French: Je me réjouis donc que cela soit du ressort des États membres et vous remercie chaleureusement pour votre coopération.
English: After extensive consultation over the past year across Canada, the Institute has identified the following strategic research priority themes for initial development:
French: Après les vastes consultations menées au cours de la dernière année dans tout le Canada, l’Institut a dégagé les thèmes prioritaires suivants pour la recherche stratégique initiale.
English: ASIA SOUTH EAST, FAR EAST
French: POPULATION ET STRUCTURE ECCLÉSIASTIQUES
English: Secondly, we believe that transport operators should have the option of using a maximum authorised vehicle weight of 44 tonnes for road transport when it is specifically used as part of a combined transport operation involving the movement by different transport units in the whole Community.
French: Deuxièmement, nous estimons que les opérateurs dans le secteur du transport doivent avoir le choix d'utiliser le poids maximum autorisé de 44 tonnes pour le transport routier lorsqu'il est spécifiquement utilisé en tant qu'élément de l'opération de transport combiné faisant intervenir diverses unités de transport au sein de toute la Communauté.
English: INAC will determine and implement the controls needed to ensure appropriate documentation is obtained by regional personnel during all stages of construction.
French: AINC et TPSGC détermineront et mettront en place les contrôles nécessaires pour s’assurer que le personnel à l’échelon régional ait accès aux documents pertinents durant toutes les étapes de la construction.
English: Why not include a summary of such meetings in the report of the Security Council?
French: Pourquoi ne pas inclure une synthèse de ces séances dans le rapport du Conseil?
English: ELA’s infrastructure puts everything at a researcher’s disposal, allowing researchers to live and work in one location, thus avoiding time commuting to and from work and reducing down time.
French: La RLE met à la disposition des chercheurs toutes les infrastructures dont ils ont besoin pour vivre et travailler sur place, ce qui élimine le transport entre le domicile et le travail et réduit les temps d’arrêt.
English: Prior to coming to SCIENCE, Rubinstein was Editor of The Scientist, which he redesigned, and Senior Editor at Newsweek, where he edited cover stories far beyond science and technology.
French: Avant de travailler à la revue SCIENCE, M. Rubinstein a été rédacteur en chef de la publication The Scientist, qu'il a remaniée, et rédacteur principal de Newsweek, où il a préparé des articles-vedette allant bien-au-delà des sciences et de la technologie.
English: • Growth slowed in both France and the UK.
French: • 9 -3 -1 7 -8 -6 d'une nuit ou plus en 2005.
English: Should the Customer not notify Immunotec in writing within ten days of Immunotec’s notice of non-acceptance that it wishes to have the products returned to him or her, Immunotec will dispose of the products without any liability or compensation to the Customer.
French: Si le client n’avise pas Immunotec par écrit, dans les dix jours suivant la date de l’avis de refus de rembourser, qu’il désire que le produit lui soit retourné, Immunotec en disposera sans possibilité de recours ou de compensation pour le client.
English: Rule 32(2)(v) requires the International Bureau to publish in the Gazette such information as it has received concerning the days on which Offices of the Contracting Parties are not scheduled to be open to the public.
French: Il peut également arriver que plusieurs demandes ou enregistrements servant de base à un enregistrement international soient fusionnés. (C’est le cas en particulier lorsque l’Office d’origine est passé d’un système d’enregistrement monoclasse à un système d’enregistrement multiclasse.)
English: He also looked after the removal  of the Chinese statuette from Mr. Côté's desk in March 1987, and he says  that the poster of naked women in the registered mail office had been cut  so that only the lower part could seen.
French: Il s'est  également occupé de faire enlever la statuette chinoise sur le bureau de  Monsieur Roger Côté en mars 1987 et affirme que l'affiche de femmes nues  dans le bureau du courrier enregistré avait été coupée et que l'on ne  voyait que le bas.
English: Application of this new development on vehicles requires the modification and/or addition of test requirements.
French: L'utilisation de ce nouveau système sur les véhicules nécessite la modification des prescriptions d'essai existantes et éventuellement l'adoption de nouvelles prescriptions.
English: - From 19th March to 3rd April 2011 is this offer for children up to the age of 15 valid, as well.
French: - Les enfants jusqu'à 6 ans (nés 2005 ou plus jeunes) bénéficient d'un forfait de ski gratuit pour toutes les remontées mécaniques.
English: In the 1990s, Elder embarked upon the project of consolidating his previous films and his ongoing work - Flesh Angels (1990), Newton and Me (1990), Azure Serene (1992), Exultations:
French: Durant les années 90, il entreprend de regrouper ses films antérieurs et ses oeuvres en chantier - Flesh Angles (1990), Newton and Me (1990), Azure Serene (1992), Exultations :
English: Supervision is provided by an inspector at the junior technical level located at the shipping point.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que contrôler la manutention et le chargement des produits pour s'assurer que le produit n'est pas déclassé; arrêter les lots de produits qui ne satisfont pas aux exigences; libérer le produit quand les mesures correctives ont été appliquées; évaluer, grouper et justifier les frais de classement; rassembler les renseignements en provenance des producteurs concernant la production de la récolte, les stocks, les dates de moisson anticipées, les rendements et les prix et présenter ces renseignements au superviseur; s'assurer que le produit inspecté appartient à des négociants agrées; et rédiger les rapports sommaires hebdomadaires et mensuels sur le travail accompli.
English: • Required research question(s) (describe the scientific or technical requirements to move the IP toward commercialization).
French: • Questions à l'étude (décrire les exigences scientifiques ou techniques à combler pour commercialiser la PI).
English: Their relatively irregular behavior as a function of the atomic number Z is demonstrated and explained in terms of corresponding irregularities of the aufbau principle.
French: On démontre que leur comportement en fonction du nombre atomique Z est relativement irrégulier et on l'explique en fonction des irrégularités correspondantes du principe d'aufbau.
English: While they are not a direct target of commercial fisheries, the spotted wolffish is often caught accidentally along with other fish such as Atlantic and northern wolffish.
French: Même si le loup tacheté n’est pas convoité par l’industrie des pêches, il fait l’objet de prises accessoires par les chalutiers en haute mer, comme peuvent être le loup de l’Atlantique et le loup à tête large.
English: Première Vision has just signed a coopération with Jitac (the Japan Imported Textile Agency Council), the association of Japanese textile agents, which is responsible for organising the Jitac European Textile Fair (JETF), through which it becomes co-organiser of the show, located in the prestigious Tokyo Forum in the centre of the Japanese capital and leader in the domestic market.
French: Première Vision signe un accord de coopération avec Jitac (the Japan Imported Textile Agency Council), par lequel il devient co-organisateur de cette manifestation, installée dans le prestigieux Tokyo Forum au coeur de la capitale nippone et leader sur la marché domestique.
English: In this respect, we support the special security measures undertaken by UNMIK and KFOR to suppress such illegal activity.
French: À ce sujet, nous appuyons les mesures spéciales de sécurité prises par la MINUK et la KFOR pour lutter contre ces actes illégaux.
English: Key to the CFIA 's success are four interrelated and integral factors – sound science, an effective regulatory base, effective inspection delivery and strong partnerships.
French: La clé de son succès réside dans quatre facteurs interconnectés et indissociables – l'application de principes scientifiques éprouvés, une série de règlements efficaces, de bons services d'inspection et des partenariats solides.
English: The increased awareness of the need to provide more assistance to CF members, CF Veterans and their families was influenced by Dr. Neary and the VAC-CF Advisory Committee.
French: Faisant appel à une « démarche axée sur le bien-être », ACC propose mettre l’accent sur la réadaptation et la réintégration dans la vie civile et sur l’offre de services à accès unique aux clients.
English: A Times Square classic, The Algonquin Hotel opened...
French: L’Algonquin Hôtel ouvert en 1902, a récemment subi...
English: Most Users take longer to introduce New Forms of Work Organisation than they expect.
French: La majorité des utilisatrices ont besoin de plus de temps pour mettre en place les nouvelles formes d’organisation du travail qu’elles ne s’y attendaient.
English: Throughout 2001, the Office has continued to enjoy a close, effective working partnership with all levels of the Government, the National Assembly and civil society in Armenia.
French: Le Bureau a organisé la visite du Premier ministre du Portugal et apporté une assistance lors de la visite du Ministre estonien des affaires étrangères.