ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen schools also benefited from an emergency water and sanitation intervention.
French: Quinze écoles ont aussi profité d'une intervention d'urgence pour l'eau et l'assainissement.
English: Reference to eurimages support
French: Mention du soutien d’eurimages
English: The vast majority of the employees are Aboriginal, the most common exception being managers, most of whom are non-Aboriginal, although this pattern is slowly changing.
French: Il s'agit de coopératives qui ont été créées dans le cadre d'un programme à grande échelle lancé par le gouvernement de la Saskatchewan au cours des années 1940 et des années 1950.
English: Document Xcellence Kevin Sneyd 20 Bell Farm Road # 11 Telephone 705.737.3095 Barrie, ON fax; 705.737.5982 L4M 6E4 kevin.sneyd@documentxcellence.com
French: Document Xcellence Kevin Sneyd 20 Bell Farm Road # 11 Téléphone : 705.737.3095 Barrie, ON Télécopieur : 705.737.5982 L4M 6E4 kevin.sneyd@documentxcellence.com
English: Litres per kilometre of gasoline consumed; and reduction in GHG emissions Data collection method:
French: Consommation d'essence litre par kilomètre; et réduction des émissions de gaz à effet de serre Méthode de collecte des données :
English: • The deputy returning officer, on the application of anyone who is blind, unable to read or so physically incapacitated as to be unable to vote, shall assist the elector in the presence of no other persons by marking the ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • À la demande d’une personne aveugle, qui ne peut lire ou qui est tellement handicapée physiquement qu’elle est incapable de voter, le scrutateur doit aider l’électeur, en présence de personne d’autre, à marquer le bulletin de vote de la manière que cet électeur prescrit.
English: In addition, I believe that the implementation timetable in our proposal strikes a good compromise between the immediate future and the time that undertakings actually need to adjust to the new equipment.
French: J'ajouterai encore que la proposition, en ce qui concerne le délai d'application, constitue un moyen terme entre le proche avenir et le délai effectivement nécessaire pour que les entreprises s'adaptent aux nouvelles normes d'équipement.
English: If only the constant repetition of the purposes and principles of the Charter would move from mere rhetoric to action and if only words would finally take shape as actions which little by little would lead us towards greater achievements in the field of disarmament.
French: Espérons que le rappel constant des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies permette de passer de la théorie à la pratique et que les paroles se traduisent enfin en actions qui nous conduisent progressivement à de plus grands succès dans le domaine du désarmement.
English: The purpose of these statements is to provide information that helps Parliamentarians and Canadians understand and evaluate the full nature and extent of the government’s financial affairs and resources.
French: Ces états financiers permettent aux parlementaires et au public canadien de comprendre et d’évaluer dans leur ensemble la nature et l’étendue des activités et des ressources financières de l’État.
English: The Group expressed numerous concerns regarding its form and substance, in particular as regards points 2 and 3 of the draft guidelines.
French: Le Groupe exprime ses préoccupations en ce qui concerne ses forme et substance, notamment à propos des points 2 et 3 du projet de lignes directrices.
English: Revised regulations in preparation.
French: Rédaction du Règlement révisé en cours.
English: Kaplan described a scenario in which the existing order had collapsed into environmental crises and massive movement of populations.
French: Kaplan a décrit un scénario dans lequel l'ordre existant s'est effondré pendant une crise environnementale, ce qui a résulté en un déplacement massif des populations.
English: Legal and Policy Environment of PMMRP Functions (C137E) | 8 Online |  | p.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et de l’immobilier (C137F) | 8 en ligne |  | | | | p.
English: C. whereas the forthcoming enlargement is a major challenge to cohesion policy and will prompt pressure for reform in regional policy, D. whereas problems are also discernible with the practical implementation of the structural funds during the programming period that has just commenced and now is therefore the right time to assess the situation on the basis of experience of the previous and current programming periods and to consider remedies, E. mindful that the central aim of the Agenda 2000 reform of the structural funds was simplification, which was also achieved in terms of the number of objective programmes and Community initiatives, whereas, following the improvements brought about by the Agenda 2000 reform of the structural funds, their implementation needs to be further improved and whereas such improvement is also possible under existing legislation,
French: C. considérant que le prochain élargissement lance un grand défi à la politique de cohésion et engendre un besoin de renouvellement pour la politique régionale, D. considérant que des difficultés sont apparues dans la mise en œuvre pratique des Fonds structurels, y compris pour la période de programmation en cours, si bien qu’il est temps maintenant d’évaluer la situation, à partir de l’expérience des périodes précédente et actuelle, et de méditer les moyens d’une amélioration, E. rappelant que l’objectif premier de la réforme des Fonds structurels de l’Agenda 2000 était la simplification et qu’il a d’ailleurs été atteint en ce qui concerne le nombre des objectifs de programmation et des initiatives communautaires, considérant que la mise en œuvre des Fonds structurels, même après les améliorations apportées par la réforme de l’Agenda 2000, doit encore se développer; convaincu qu’il est possible de poursuivre ce développement dans le cadre législatif en vigueur;
English: bodies at press conferences 113 30  Option 20.
French: Option 19: Revoir la question de la représentation des organes conventionnels aux conférences de presse 113 36
English: Live video images of a presentation at the 1999 Ozzfest, this song is the self-titled album and is included in the "Welcome to our neighboorhod" (Home video) in 1999 under the direction of Thomas Mignone.
French: images vidéo en direct d'une présentation à l'Ozzfest 1999, cette chanson est le premier album éponyme et est inclus dans le "Welcome To Our neighboorhod" (vidéo à domicile) en 1999 sous la direction de Thomas Mignone.
English: Youth should be receiving proper orientation to their new work environment, be made aware of the risks involved for the task at hand, and be informed about all relevant policies and procedures.
French: Les jeunes devraient recevoir une solide orientation dans leur milieu de travail dès leur arrivée, être sensibilisés aux risques des tâches à réaliser et être informés de toutes les politiques et procédures pertinentes.
English: Energy We want energy to be accessible, reliable, safe and clean. By encouraging the recycling of resources, more energy can be saved.
French: Nous voulons un accès libre et gratuit aux préservatifs masculins et féminins, en particulier dans les pays en voie de développement, en même temps qu’un travail d’information.
English: The Minister will present an annual report on the program to Treasury Board.
French: Le Ministre présentera au Conseil du Trésor un rapport annuel sur le Programme.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Air Freight Corp. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Air Freight Corp. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: In the same month, the Ministry of Foreign Affairs concluded an agreement – which Amnesty International considered unlawful – with the USA agreeing not to surrender US citizens to the International Criminal Court.
French: Le même mois, le ministère des Affaires étrangères a conclu avec les États-Unis un accord (qu'Amnesty International estime illégal), aux termes duquel le pays s'engageait à ne pas remettre à la Cour pénale internationale les ressortissants américains que cette juridiction pourrait poursuivre.
English: There is an old saying in the media that if it bleeds, it leads; the more dramatic the image, the better chance it has of making the headlines.
French: Il y a un dicton que les médias apprécient: si le sang coule, le sujet sera porteur; plus les images seront spectaculaires, plus grandes seront les chances de faire la une.
English: The CMAC granted the appeal and overturned the conviction, finding that the verdict was unreasonable and the trial judge misapprehended the law concerning credibility.
French: Bien qu'elle acquitte l'accusé, la cour écrit, en obiter, sa décision sur l'argument constitutionnel relatif au choix par la couronne du type de procès.
English: The Commission will be tabling its regular reports on 16 October of this year.
French: La Commission présentera ses rapports réguliers le 16 octobre prochain, lesquels contiendront une évaluation détaillée des progrès accomplis par les pays candidats en matière de respect des critères d'adhésion.
English: In a globalized world, we can continue to build a human Europe based on the principle of the social market economy, not only the economy, but also people and social security for our population.
French: Dans un monde globalisé, nous pouvons continuer à créer une Europe humaine dont le principe de base est l'économie de marché sociale, basée non seulement sur l'économie, mais également axée sur l'homme et la protection sociale de notre population.
English: Problem solving is required continually to provide basic approaches and outline solutions to achieve Section project objectives including particularly system design and problems of method in computerized forecast support.
French: Des décisions doivent être prises à propos des diverses façons d'aborder un projet donné, de la quantité et de l'échéancier des ressources allouées, et de l'évaluation des progrès et des résultats.
English: Better measurement means better purification and better water.
French: De meilleurs instruments sont garants d'une eau plus pure.
English: On Friday, 11 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., the Security Council will hold a public meeting on the item “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to peace and security”, with the participation of representatives from several regional and sub-regional organizations.
French: Le vendredi 11 avril 2003 de 10 à 13 heures, le Conseil de sécurité tiendra une séance publique sur la question intitulée “Le Conseil de sécurité et les organisations régionales : face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité”, avec la participation de représentants de plusieurs organisations régionales et sous-régionales.
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
French: Par ordonnance datée du 20 décembre 2000, le Tribunal a constitué une chambre spéciale de cinq juges pour connaître de l'affaire entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: These modules assist in tracking sales statistics by employee (e.g. Sales vs. Budget, Sales Per Hour, Items Per Sale, Average Sale).
French: Ces modules vous aident à consigner des statistiques sur les ventes de chaque employé (par exemple, les ventes en fonction du budget, les ventes par heure, le nombre d'articles par vente, le montant de vente moyen).
English: In addition to the right to defence and free choice of the defence counsel, this new regulation also affected the freedom of choice and exercise of the profession of attorneys for whom non-issuance of the certificate meant a limitation of their professional career.
French: Outre le droit à la défense et au libre choix du conseil de la défense, cette nouvelle réglementation a également retenti sur la liberté de choix et l'exercice professionnel des avocats pour lesquels la non-délivrance du certificat revenait à limiter leur carrière professionnelle.
English: It may also cover specific aspects of the program, through press releases announcing the introduction of new French Language Units (FLUs) or lauding the increased percentage of Francophones in the Forces.
French: Elle peut aussi s’étendre sur des aspects précis du programme par des communiqués de presse annonçant l’apparition de nouvelles unités de langue française ou se glorifiant du pourcentage des francophones présents dans les Forces.
English: A Thomson CompuMark representative will contact you.
French: Un représentant de Thomson CompuMark prendra contact avec vous pour répondre à vos questions et évaluer vos besoins. Merci!
English: Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
French: La communication COM(2005) 411 «Spectre Radioélectrique :
English: During 2006–2007, in the ICMS program’s first full year in operation, awareness sessions and training courses were delivered to 3,525 employees to increase communications skills and promote conflict management.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, soit la première année complète de fonctionnement du SGIC de l'ASFC, des séances de sensibilisation et des cours de formation ont été organisés à l'intention de 3 525 employés, afin d'accroître les compétences en communications et de faire la promotion de la gestion des différends.
English: The Committee asks that the next report provide information to enable it to determine whether Spain’s social security legislation ensures equal treatment of women and men.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations lui permettant d’apprécier si la législation en matière de 1.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes that the department of National Defence (DND) operates a large and complex procurement system and that a number of initiatives are underway to modernize the acquisition process and to improve recruitment and retention of qualified procurement staff.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) reconnaît que le ministère de la Défense nationale (MDN) dirige un système d'approvisionnement des stocks lourd et complexe et que plusieurs initiatives sont actuellement en cours pour moderniser le processus d'acquisition et améliorer le recrutement et la rétention de personnel d'approvisionnement qualifié.
English: Mississaugas of Scugog Island First Nation Administration Centre
French: Centre administratif de la Première nation des Mississaugas de Scugog Island.
English: • Drs. Jim Till and Ernest McCulloch from the Ontario Cancer Institute were awarded the 2005 Albert Lasker Award, which recognizes world-leading scientists who have made an exceptional contribution to the understanding, diagnosis, prevention and treatment of diseases.
French: • Les Drs Jim Till et Ernest McCulloch, de l'Institut du cancer de l'Ontario, ont reçu le prix Albert Lasker 2005, prix qui reconnaît les scientifiques de pointe dans le monde qui ont contribué de manière exceptionnelle à la compréhension, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies.
English: As the hotel restaurant is very popular, please reserve a table in advance. Thank you.
French: Comme notre restaurant est très fréquenté, nous vous prions de bien vouloir réserver votre table à l'avance.
English: Help Dino defeat the fork-wielding Shorty, hard-hitting Bouncer and other extra-terrestrial nasties.
French: Aidez Dino à battre Shorty, qui brandit une fourche, Bouncer, qui frappe fort, et d’autres méchants extra-terrestres.
English: ◦ Coordinate the ordering and shipping of test materials.
French: ◦ Coordonner la commande du matériel de test et l'expédition;
English: Its 9 bedrooms and communal spaces such as the lounge-library and the dining room are decorated with antiques, etchings of Asturian Pre-Romanesque and beautiful 18th-century chests that harmonize with the peaceful atmosphere to be breathed in the mansion. The bed linen and that of the bathroom is made from natural fabrics; cotton and linen curtains, bedspreads and table cloths adorn the rooms.
French: L’hôtel possède neuf chambres, très accueillantes, dont le linge de maison est en coton et en lin.
English: PAC members agreed it should not be involved in selecting individual RCN members, but wanted the option to participate in developing the regional networks. c) Health Protection and Legislative Renewal The recent Speech from the Throne committed Health Canada to undertake a second round of consultations on a proposal for a new Health Protection Act.
French: Les membres du CCP ont accepté de ne pas faire partie du comité de sélection, mais plutôt d'avoir la possibilité de participer pour élargir leurs réseaux régionaux. c) Protection de la santé et renouveau législatif Le dernier Discours du Trône engageait Santé Canada à entreprendre une deuxième ronde de consultations sur une proposition visant une nouvelle Loi sur la protection de la santé.
English: The European Parliament was the first to speak up.
French: Le Parlement européen a, le premier, su faire entendre sa voix.
English: It is also immaterial whether, following the investigation of the site, the proposed building or other structure is proceeded with or abandoned.
French: Il est également sans importance que, suite à l'étude de l'emplacement, le projet de construction d'un bâtiment ou autre ouvrage soit mis à exécution ou abandonné.
English: Eight commercial checkpoints divide the West Bank into the separate cantons of Hebron, Bethlehem, Jericho, Ramallah, Nablus, Tulkarem, Qalqiliya and Jenin.
French: Huit postes de contrôle commerciaux divisent la Rive occidentale en cantons distincts: Hébron, Bethléem, Jéricho, Ramallah, Naplouse, Tulkarem, Qalqiliya et Djénine.
English: The law was passed on October 1, 1995.
French: Il est préférable que la personne à qui le casque est destiné se rende au magasin pour l’essayer.
English: The chairman will decide the dates of all other 2009-10 meetings.
French: Les dates des autres réunions 2009-2010 seront fixées par le président du conseil d'administration.
English: Another important point was the issue of the broadcasters’ rights and the extent to which those rights were enjoyed by them under copyright laws or other intellectual property rights.
French: Un autre point important a concerné la question des droits des organismes de radiodiffusion et la mesure dans laquelle ceux-ci en jouissent en vertu des lois sur le droit d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: Details on Transfer Payments Programs for the Department of National Defence 1.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère de la Défense nationale 1.
English: THE CHALLENGE OF LOCATING CITIZENSHIP If historically the invention of citizenship in western political thought involved the invention of the autonomous individual, it also required the invention of a new space in which individuals could associate.
French: La difficulté de situer la citoyenneté Si, historiquement, la création de la citoyenneté dans la pensée politique occidentale a supposé celle de l’individu autonome, elle a aussi nécessité la création d’un nouvel espace dans lequel ces individus pourraient s’associer.
English: (a) All policies and practices related to the management of spare parts have been reviewed in the context of the new fleet structure and disseminated to all missions for implementation.
French: a) Toutes les politiques et pratiques en la matière ont été examinées au regard de la nouvelle structure du parc et diffusées auprès de toutes les missions pour suite à donner.
English: [street, number] [pn]
French: [rue, numéro] [numéro d'identification]
English: Cf. in this connection ATF 126 II 329, 123 II 52, 122 II 289.
French: Cf.  à ce propos ATF 126 II 329, 123 II 52, 122 II 289.
English: Country Music Radio and Television Programming
French: Programmation country de la radio et de la tÃ©lÃ©vision
English: Find the most up to date deals on Xbox 360 consoles and accessories online today.
French: Prepare for some serious fun after you buy a cheap Xbox 360 console.
English: – Promoting the ability among pupils to recognise prejudice and develop alternative patterns of classification and reasoning, to counteract racist attitudes.
French: Ceci devrait permettre aux autorités de prendre des mesures complémentaires pour améliorer les chances des élèves immigrés et des élèves des minorités ethniques et nationales68.
English: More broadly, IMF surveillance of the global monetary system is aimed at promoting the balanced growth of world trade and an orderly and stable system of exchange rates.
French: De façon plus générale, la surveillance du système monétaire mondial par le FMI vise à favoriser la croissance équilibrée du commerce mondial et la mise en œuvre d’un système de taux de change ordonné et stable.
English: Looking back, we Members of Parliament received all the relevant information from the Court of Auditors, on the basis of which we should have reacted earlier to the weaknesses in the system.
French: À posteriori, nous, députés, avons reçu de la Cour des comptes toutes les informations adéquates qui auraient dû nous amener à réagir plus tôt aux manquements du système.
English: Peaks corresponding to the McLafferty ion and the loss of a methyl radical from this rearrangement product were observed.
French: On a pu observer les pics correspondants à l'ion de McLafferty et à celui correspondant à la perte d'un radical méthyle provenant du produit de réarrangement.
English: All these authorities share the same characteristics with regard to the SIS II data:
French: — l'accès d'Eurojust aux données concernant l'extradition et la localisation.
English: Looking ahead, 35,000 new Iraqi police recruits will be trained over the next two years in Jordan.
French: Et il est prévu de former 35 000 nouvelles recrues iraquiennes de police dans les deux prochaines années en Jordanie.
English: South-East Asia: Manila, Philippines, 4 and 5 June 2001;  b.
French: a. Asie du Sud-Est : Manille, Philippines, 4 et 5 juin 2001;
English: There are no known instances of these problems and practices in Samoa The influence of the immediate and extended family, the role of the church, and the ability of government agencies to respond quickly to prevent and deter illegal practices mitigates against these becoming a serious problem in Samoa.
French: À notre connaissance, aucun cas n'a été signalé au Samoa.  L'influence de la famille nucléaire et de la famille élargie, le rôle de la religion et l'aptitude des services publics à répondre rapidement pour prévenir et dissuader les pratiques illégales ont évité que le Samoa soit confronté à ce grave problème.