ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Approval of the revised transfer agreement concluded two years ago between the Pension Fund and the Organization for Security and Cooperation in Europe, which would supersede, effective 1 January 2005, the current transfer agreement between the two pension plans (paras.
French: a) L'accord de transfert révisé conclu en 2002 entre la Caisse et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, lequel annulerait et remplacerait, avec effet au 1er janvier 2005, l'accord de transfert existant entre les deux régimes de retraite [par. 11 d) et 211 à 213];
English: Now, however, cultural activities are being examined as part of a "continuum" - the full range of human activity in culture, from training and creation to production, dissemination, preservation, conservation and consumption.
French: Maintenant que les activités culturelles sont considérées comme faisant partie du continuum, toute la gamme d'activités humaines de la culture qui va de la formation et de la création à la production, la dissémination, la conservation et la consommation.
English: In addition to this, different sectorial approaches should be applied taking into consideration all the regional and other specifics o each particular f sector and country.
French: Les réactions de la police, du Parquet et des URF sont essentielles.
English: We will face the challenges of the future with confidence born of the knowledge that, thanks to our renewal program, we now possess both the culture of service and the procedural and administrative tools needed to ensure success.
French: Nous relèverons les défis qui nous attendent avec confiance, convaincus que nous disposons, grâce à notre programme de renouveau, d’une culture de service et des outils de procédures et administratifs dont nous avons besoin pour réussir.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI)(b) CPI excluding changes in net indirect taxes(c) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(d) Broad monetary aggregate (M3H) (e) Stock prices House prices 8.1 7.3 5.5 6.4 6.3 0.4 3.2 5.8 10.1 9.6 0.0 3.4 -1.4 17.3 -1.6 0.0
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) (b) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette (c) Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel Ecart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation Evolution du taux de change (d) Agrégat monétaire large (M3H) (e) Cours des actions Prix de l’immobilier 8,1 7,3 5,5 6,4 6,3 0,4 3,2 5,8 10,1 9,6 0,0 3,4 -1,4 17,3 -1,6 0,0
English: The ability to seek better personal and economic circumstances elsewhere in Turkey remained open if necessary.
French: Les Kurdes avaient la possibilité, au besoin, de parcourir le pays pour améliorer leur bien-être et leurs conditions économiques.
English: As regards the difficulties raised by the Council in relation to the possibility of applying the contested regulation retroactively, it must be borne in mind that it is settled case-law that although, as a general rule, the principle of legal certainty precludes a Community act from taking effect as from a date prior to its publication, the position may exceptionally be otherwise where the purpose to be attained so requires and the legitimate expectations of the persons concerned are properly respected.
French: Concernant les difficultés soulevées par le Conseil à propos de la possibilité d'appliquer rétroactivement le règlement attaqué, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, si, en règle générale, le principe de la sécurité juridique s'oppose à ce que la portée dans le temps d'un acte communautaire voie son point de départ fixé à une date antérieure à sa publication, il peut en être autrement, à titre exceptionnel, lorsque le but à atteindre l'exige et lorsque la confiance légitime des intéressés est dûment respectée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Shared Services Office 41 59 38 Information Technology Services 26 74 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureau des services partagés 41 59 38 Services de la technologie d’information 26 74 11
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)
French: Traité de non-prolifération nucléaire;
English: The placement agency will also provide advance information to the young people about the country, insurance cover, language schools, contacts for emergencies and their host parents.
French: D’autre part, l’organisme de placement fournit aux jeunes avant leur arrivée des informations sur par exemple le pays, les assurances, les écoles de langue et les interlocuteurs à contacter en cas d’urgence et enfin sur la famille d’accueil.
English: 2002 No. 55) further contributes to the protection of privacy.
French: 2002 no 55), contribue elle aussi à garantir le respect du droit à la vie privée.
English: Grey whales migrate each year from their winter calving grounds in Mexico to their summer feeding areas in northern Alaska, Russia and Canada.
French: Les baleines grises migrent chaque année de leur aires hivernales de mise bas au Mexique à leurs aires d'alimentation estivales dans le nord de l'Alaska, de la Russie et du Canada.
English: It is a sure recipe for failure.
French: C'est une recette infaillible pour l'échec.
English: Tariff Item 84.73
French: - -Appareils utilisés dans les bureaux pour détruire le papier ....................
English: Here you can spend nice holidays, hold successful conferences and indulge in culinary delights.
French: Venez y passer d’agréables vacances, un séjour gourmand ou y organiser des séminaires réussis.
English: This became the modus operandi for specific Change Teams and, from Jan 96 onwards, the Core Team focused more and more on resolving cross-functional issues.
French: Cela est devenu le modus operandi des équipes du changement et, à partir de janvier 1996, l'équipe de base s'est penchée de plus en plus sur la résolution des enjeux interfonctionnels.
English: The economic reintegration of the former USSR states into the framework of the CIS is proceeding in a number of different directions.
French: Par.79 La réintégration économique des Etats issus de l’ex-URSS dans la CEI se fait dans différentes orientations.
English: The British Columbia Used Oil Management Association (BCUOMA), a not-for-profit association, administers a used oil, filter and container stewardship program under its stewardship plan approved by the ministry.
French: La British Columbia Used Oil Management Association (BCUOMA), une association sans but lucratif, administre un programme de gestion des huiles usées et des filtres et contenants à huile usagés dans le cadre de son plan de gestion approuvé par le Ministère.
English: More information about the Museum Data Exchange Project can be found at www.oclc.org/research/activities/museumdata/default.htm .
French: « Lorsque nous avons commencé à travailler dans le cadre de la subvention, tous les musées réfléchissaient déjà à la manière d’implanter un meilleur système de partage de données et certains avaient même des prototypes » a mentionné M. Günter Waibel, directeur de programmes, OCLC Research. « En joignant temps et efforts, nous avons trouvé des outils qui profitent à toute la communauté plutôt qu’à des musées en particulier.
English: The Human Rights Committee has not yet taken a position on the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a pas encore tranché pour ce qui est du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Also at the same meeting, the Committee decided to defer consideration of draft resolution A/AC.109/2005/L.4 until the conclusion of consultations between the Departments of Public Information, Political Affairs and the Chairman of the Committee (see A/AC.109/2005/SR.3).
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a décidé de reporter l'examen du projet de résolution A/AC.109/2005/L.4 jusqu'à la conclusion des consultations entre le Département de l'information, le Département des affaires politiques et le Président du Comité spécial (A/AC.109/2005/SR.3).
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment 4 on the right to adequate housing, of 13 December 1991, and General Comment 7, on the right to adequate housing (article 11.1 of the Covenant): Forced evictions, of 20 May 1997.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, observation générale 4 : Le droit à un logement suffisant, en date du 13 décembre 1991 et observation générale 7 : Le droit à un logement suffisant (art.  11, par.
English: The CHAIRPERSON asked why, as was indicated in the written replies, the success rate of boys in the sixth year of schooling was clearly below that of the first year.
French: Le PRÉSIDENT, constatant que, d'après les réponses écrites, le taux de réussite scolaire chez les garçons de sixième année est nettement inférieur à celui de la première année, demande des explications à ce sujet.
English: If you already have a BN, you only need to add a payroll deductions account to your existing BN.
French: Si vous avez déjà un NE, il faut simplement ajouter un compte de retenues sur la paie à votre NE existant.
English: Recalling that it is a gross contravention of medical ethics, for medical and other health personnel to engage, actively or passively, in acts which constitute participation in, complicity in, incitement to or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment pursuant to the Principles of Medical Ethics,
French: Rappelant qu'il y a violation flagrante de l'éthique médicale quand des médecins et autres membres du personnel de santé se livrent, activement ou passivement, à des actes par lesquels ils se rendent auteurs, complices ou instigateurs d'actes ou de tentatives d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux Principes d'éthique médicale,
English: J.N. Lester, R. Perry, and R.M. Sterritt, eds.
French: Spurny, K., F. Pott, W. Stober, H. Opiela, J. Schormann et G. Weiss.
English: 1244 Radar equipment and parts $42690.00 2007-01-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $32250.00 2007-01-17 BOMBARDIER INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 42690.00 $ 2007-01-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 32250.00 $ 2007-01-17 BOMBARDIER INC.
English: Let us set up reception centres directly linked to our institution.
French: Créons des centres d'accueil directement reliés à notre institution.
English: No experiments were conducted that demonstrated a selectivity for nelarabine toxicity in leukemic vs. normal T-cells.
French: Aucune des études effectuées n'a montré que la nélarabine présentait une toxicité sélective à l'égard des lymphocytes T leucémiques par rapport aux lymphocytes T normaux.
English: ◦ Total Net Amount (net amount paid for all claims on the current statement).
French: ◦ Montant total net (montant net payé pour l'ensemble du relevé)
English: The Working Group clarified seven cases on the basis of information provided by the source and one case on the basis of the information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a élucidé 7 cas sur la base de renseignements fournis par la source et 1 cas sur la base des renseignements communiqués par le Gouvernement.
English: • Many appliances and furnishings, such as a bath tub and the kitchen sink, were found at yard sales and refurbished.
French: • Plusieurs appareils ménagers et articles d'ameublement, comme la baignoire et l'évier de la cuisine, ont été trouvés dans des ventes-débarras et remis à neuf.
English: Aquatic insect larvae appear to make up the majority of the diet, but molluscs, fish, and even sculpin eggs may also contribute (Bailey 1952, Peden 2000, 2001; Paetz 1993).
French: Ces chabots se nourrissent principalement de larves d'insectes aquatiques, mais également de mollusques, de poissons et même d'œufs de chabots (Bailey, 1952; Peden, 2000, 2001; Paetz, 1993).
English: ◦ Federal Government - Veterans Affairs Canada
French: ◦ Gouvernement fédéral - Anciens Combattants Canada
English: The establishment of an effective mechanism to collect information on illegal migrants in accordance with EURODAC standards is one of the above requirements and falls very much in line with the obligation of United Nations Member States to find and deny safe haven to persons supporting and/or committing terrorist acts (cf. resolution 1624 (2005), operative paragraph 1 (c)).
French: La mise sur pied d'un mécanisme efficace devant permettre de recueillir des renseignements sur les migrants en situation irrégulière, conformément aux normes EURODAC, compte parmi les mesures à prendre pour satisfaire aux conditions dont il est fait mention plus haut et elle cadre pleinement avec l'obligation faite aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de rechercher les personnes qui commettent ou aident à commettre des actes de terrorisme et de refuser l'asile à ces personnes [voir résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, par. 1c)].
English: In addition, due to the vagaries of the weather in 2002 in Europe and the United States, the competition from these two regions will be less intense over the short term.
French: De plus, les aléas climatiques survenus en 2002 en Europe et aux Etats-Unis ont comme conséquence que la concurrence de ces pays sur les marchés québécois sera moins intense à court terme.
English: As regards the economic criteria for accession to the European Union, Turkey continues to be a functioning market economy that can cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: En ce qui concerne le critère économique pour l'adhésion à l'Union européenne, la Turquie reste une économie de marché qui fonctionne et qui peut gérer la pression concurrentielle et les forces du marché dans l'Union.
English: If that is true, it would have very serious and unpredictable consequences.
French: Si tel est le cas, cela serait lourd de conséquences imprévisibles.
English: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: The undertaking of an access portal to the data that is held by the Region is a working hypothesis.
French: La réalisation d’un portail d’accès aux données détenues par la région est une hypothèse de travail.
English: We have often talked about equal opportunities in this Parliament.
French: Nous avons souvent parlé, dans ce Parlement, d'opportunités égales.
English: A Kosovo where members of minority communities are oppressed will face a bleak future of self-isolation.
French: Un Kosovo où les communautés minoritaires seraient opprimées se condamnerait à l'isolement.
English: Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) www.sodrac.com The Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) administers royalties stemming from the reproduction of musical works.
French: La Société représente les producteurs en tant que société de gestion et de distribution de droits provenant de la vente de supports d'enregistrement vierges (« redevances sur support vierge ») pour des œuvres audiovisuelles et de la location et du prêt d'enregistrements sur bande vidéo.
English: Given the level of hardship at the Mission and health concerns associated with the environment, such a Committee could be particularly useful in relaying information and dealing with employee concerns.
French: Compte tenu du contexte difficile de la mission et des problèmes de santé associés, ce comité pourrait être particulièrement utile pour communiquer de l’information et répondre aux préoccupations des employés.
English: In fact, today's warfare is more fluid and  there is a great deal more movement than just two opposing lines  moving back and forth.
French: En  fait, la conduite de la guerre est beaucoup plus fluide de nos  jours et les mouvements sont loin de se limiter à ceux de deux  lignes opposées qui avancent et reculent.
English: Indeed, weakness in trade and economic activity can easily lead a specific business to insolvency.
French: En réalité, la faiblesse des échanges commerciaux et de l'activité économique peut facile­ment provoquer l'insolvabilité d'une entreprise donnée.
English: The Draft Instrument should not apply to claims of the shipper against the performing carrier, for this would again give rise to uncertainty, albeit in a different context: in this case, the uncertainty would affect the performing carrier, who may not even know what rules apply to the contract between the carrier and the shipper, since the performing carrier is not a party to that contract.
French: Il ne devrait pas non plus s'appliquer aux recours du chargeur contre le transporteur exécutant, car cela constituerait également une source d'insécurité, quoique dans un contexte différent: en l'occurrence, l'insécurité pèserait sur le transporteur exécutant qui souvent ne sait même pas quelles règles régissent le contrat entre le transporteur et le chargeur, contrat auquel il n'est pas partie.
English: And, legally speaking, they can become a Canadian citizen within three-to-five years if they indeed follow the prescribed procedures.
French: D'un point de vue juridique, tout immigrant reçu au Canada devient un citoyen ou une citoyenne au bout de trois à cinq années en suivant la procédure normale.
English: The CLRB members are free to take notes as and when they see fit, and indeed may simply choose not to do so.
French: Il est évident que ni le Code canadien du travail, ni la politique et les procédures du CCRT, ne renferment de règle relative à ces notes.
English: In effect, the 60 primary beneficiaries in turn trained many other beneficiaries.
French: En effet, les 60 premiers bénéficiaires ont formé à leur tour beaucoup d'autres personnes.
English: • Victims Fund Family Justice The Department develops and implements policy and program initiatives affecting Canadian families, children and young people.
French: • Fonds d'aide aux victimes Justice familiale Le Ministère élabore et met en ouvre des initiatives de politiques et de programmes touchant les familles canadiennes, les enfants et les jeunes.
English: Births, Seasonality of In a comprehensive analysis of Canadian birth records from 1881 to 1989, it was discovered that there had been a shift in the seasonal distribution of births.
French: Données démographiques, collecte des Tout comme les civilisations évoluent, ainsi en va-t-il des systèmes de dénombrement et de consignation de renseignements.
English: Item 05 03 02 13 Sheep and goat premium Amend figures as follows: 05 03 02 13 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments 700 000 000 Payments 700 000 000 DB 2006 Commitments 696 079 000 Payments 696 079 000 AMENDMENT Commitments 3 921 000 Payments 3 921 000 DB+AMENDMENT Commitments 700 000 000 Payments 700 000 000
French: Poste 05 03 02 13 Prime aux ovins et aux caprins Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 13 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 700 000 000 Paiements 700 000 000 PB 2006 Engagements 696 079 000 Paiements 696 079 000 AMENDEMENT Engagements 3 921 000 Paiements 3 921 000 PB+AMENDEMENT Engagements 700 000 000 Paiements 700 000 000
English: Small boutique hotels are becoming increasingly popular in Nairobi, on the coast and in wilderness areas.
French: Les notes d'hôtel se payent en devises étrangères ou en shillings kenyans, tirés sur un compte externe ou sur le compte d'une compagnie maritime ou aérienne. Catégories: Au Kenya, l'hébergement se divise en différents groupes: hôtels en ville, hôtels de vacances, pensions et hôtels ruraux.
English: • Don't assume the other party will know that if they are late in delivering a product (eg — a major new production) that you will lose thousands of dollars.
French: • Ne présumez pas que l’autre partie sait que, si elle livre un produit en retard (par exemple, pour une nouvelle production importante), vous perdrez des milliers de dollars.
English: People may use Article 11 to challenge some of these restrictions if they believe they go too far and are not necessary.
French: Il est possible d’utiliser l’article 11 pour contester certaines de ces restrictions si l’on estime qu’elles sont excessives et ne sont pas nécessaires.
English: Commitment 5: Enhancing the role of trade in development”.
French: Engagement 5: Renforcer le rôle du commerce dans le développement.”
English: Twice I had to pass "selections" at Auschwitz.
French: Deux fois, j'ai dû passer des "sélections" à Auschwitz.
English: From this information, potential end point indicators can be identified through the evaluation of reference sites or laboratory studies that focus on the impact of habitat degradation, pollution, climate change, etc on the organism.
French: À partir de cette information, il est possible de trouver des indicateurs potentiels du point limite grâce à l’évaluation de sites de référence ou à des études de laboratoire portant sur les effets de la détérioration de l’habitat, de la pollution, des changements climatiques, etc. sur l’organisme.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 PEACE HILLS TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PEACE HILLS PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration;
French: a) En instaurant des procédures simplifiées, rapides, efficaces et très peu coûteuses pour l'enregistrement des naissances;
English: There are some indications of effects on solidus temperatures and conductivity values which are related to variations in chemical composition, especially Si, Al, and Fe concentrations.
French: Il y a des indications que des effets sur les températures du solidus et les valeurs de conductivité se rattachent aux variations de composition chimique, en particulier les teneurs en Si, Fe et Al.
English: As an expression of good faith, my country submitted, during its term as a non-permanent member of the Council, a draft resolution on behalf of the Arab Group calling for making the Middle East a region free from all weapons of mass destruction, with no exceptions for any country in the region.
French: En témoignage de sa bonne foi, mon pays a présenté, lors de son mandat en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, un projet de résolution, soumis au nom du Groupe des États arabes, visant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive, sans exception possible pour un quelconque pays de la région.