ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF Vaccine Independence Initiative continued to contribute to national self-sufficiency in procurement, for example in the Pacific and Central Asian subregions.
French: L'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins de l'UNICEF a continué de renforcer l'autonomie des pays en matière d'achats, dans les sous-régions du Pacifique et de l'Asie centrale par exemple.
English: Studies focusing on participation in cancer screening programs (such as mammography and cervical cancer screening) indicate that recent immigrants utilize these services a t lower rates than the general population (Sent et al., 1998; Grunfeld, 1997).
French: Les études portant sur la participation aux programmes de dépistage du cancer (mammographie ou cancer du côlon) ont révélé que les immigrants récents utilisent moins ces services que la population générale (Sent et coll., 1998; Grunfeld, 1997).
English: In particular, the review will focus on applying regulatory interventions proportional to risk, moving to a system that makes the best use of all types of evidence, and moving to a proactive and enabling regulatory system.
French: Plus particulièrement, l’examen mettra l’accent sur l’application d’interventions règlementaires proportionnelles au risque, passant à un système faisant le meilleur usage de tous les types d’éléments de preuve et à un système de réglementation proactif et habilitant.
English: Firstly, I applaud the vision of the European Council of June 2004, which is behind this proposal for a directive.
French: En premier lieu, je salue la vision du conseil européen de juin 2004 qui est à l'origine de cette proposition de directive.
English: The Committee also criticized Uruguay for the absence of a direct and clear definition of discrimination against women in its legislation as well as discriminatory provisions in the penal code.
French: Le Comité a également critiqué l’absence de définition claire et précise de la discrimination contre les femmes dans la législation uruguayenne, ainsi que les dispositions discriminatoires présentes dans le Code pénal.
English: In December 2007, a national training workshop on hands-on and gender inclusive secondary science education for employment was organized in collaboration with FAWETZ in Tanzania.
French: En décembre 2007, un atelier national de formation a été organisé en Tanzanie, en collaboration avec FAWETZ, sur le thème « une formation scientifique pratique et non sexiste qui prépare les élèves du secondaire à un emploi ».
English: He stated that better communication might have avoided the problem.
French: Il a déclaré qu'une meilleure communication aurait pu permettre d'éviter ce problème.
English: The first application estimates cost allocation coefficients assuming that each cost item is a linear function of several output-specific revenues.
French: Dans le cadre de la première, on a estimé les coefficients de répartition des coûts en présumant que chaque poste de coût était une fonction linéaire de plusieurs sources de recettes de production.
English: "What are the challenges in the domain of public administration?"
French: 100 des gains d'exportation de la région.
English: In Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global ATS Assessment, launched in September 2008, it was reported that the stabilization of amphetamine-type stimulants at the global level was related to an apparent stabilization in the markets of some large developed countries, a phenomenon that masked the significant shift of manufacture, trafficking and use to developing countries.
French: Selon le rapport sur les amphétamines et l'ecstasy (Amphetamines and Ecstasy - 2008 Global ATS Assessment) lancé en septembre 2008, la stabilisation des stimulants de type amphétamine au niveau mondial serait liée à la stabilisation apparente des marchés de quelques grands pays développés et occulterait un déplacement important de la fabrication, du trafic et de la consommation vers les pays en développement.
English: The average age of mothers giving birth to their first-born child has further increased, rising in 1999 to 28.8 years (1996 28.4 years, 1991 26.9 years) in the old Federal Länder 28.9 in 1999 (1996 28.4; 1991 27.1) and 28.2 years in 1999 (1996 27.3; 1991 24.9) in the new Federal Länder and East Berlin.
French: L'âge moyen auquel les mères donnent naissance à leur premier enfant s'est encore accru davantage, passant à 28,8 ans en 1999 (1996 : 28,4 ans; 1991 : 26,9 ans) dans les anciens Länder il était de 28,9 ans en 1999 (1996 : 28,4 ans; 1991 : 27,1 ans) et de 28,2 ans en 1999 dans les nouveaux Länder et Berlin Est (1996 : 27,3 ans; 1991 : 24,9 ans).
English: Through common networks we can reduce our vulnerability and, at the same time, have the opportunity of obtaining access to safe and cheap electricity.
French: Avec les réseaux communs, nous réduisons notre vulnérabilité tout en ayant la possibilité d’accéder à une électricité garantie et bon marché.
English: MEPs say that male violence against women should be regarded as a "violation of human rights reflecting unequal gender power relations".
French: Les députés estiment que la violence masculine à l'égard des femmes doit être considérée comme "une violation des droits de l'homme reflétant un partage inégal du pouvoir entre les genres".
English: Within households, interviewers asked members who refused permission or did not file a tax return about their sources of income. If possible, the information for all eligible members was collected during the same telephone conversation.
French: Dans le cas de chaque ménage, les intervieweurs ont posé les questions sur les sources de revenu aux membres ayant refusé qu’ consulte leur déclaration on d’ impôts ou n’ ayant pas produit cette derniè Dans la mesure du possible, ils ont re. recueilli les renseignements sur tous les membres admissibles d’ ménage durant un le mê appel téléphonique.
English: Over the past two years, its gender focal points from 100 countries had taken part in learning, consultation and briefing workshops at the regional, global and country levels.
French: Au cours des deux dernières années, ses pôles de coordination pour l'égalité des sexes dans 100 pays ont pris part à des ateliers d'apprentissage, de consultation et d'information aux niveaux mondial, régional et à celui des pays.
English: “The Security Council received briefings from the Secretariat on the situation in Timor-Leste on 24 and 25 May 2006.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu, le 24 et le 25 mai 2006, un exposé du Secrétariat sur la situation au Timor-Leste.
English: The objectives of this biennial report are: ÿÿ to provide a communication tool that describes the diversity of Aboriginal community-based efforts to projects and interested stakeholders; ÿÿ to communicate the AHS program successes during 1998/1999 1999/2000; ÿÿ to share the benefits of the AHS initiative to our stakeholders and project sponsors; and the direction over the course of the last two years; and ÿÿ to promote and support the development of AHS programs in urban and northern communities across the country.
French: Les objectifs de ce rapport biennal sont les suivants : ÿÿ fournir aux parrains de projets et aux interlocuteurs intéressés un outil de communication qui décrit la diversité des démarches communautaires entreprises par les Autochtones; ÿÿ faire connaître les réussites du PAPA des années 1998-1999 et 1999-2000; ÿÿ faire connaître les bienfaits du PAPA à nos interlocuteurs et parrains, ainsi que l'orientation de la démarche des deux dernières années; et ÿÿ promouvoir et soutenir la mise en place et l'essor des centres PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques à l'échelle du pays.
English: There were a number of different presentations made which were outlined in his trip report.
French: Les modifications apportées à la période d’exclusion d’un donneur, de même que leurs conséquences, font l’objet d’une discussion.
English: While Japan has since become an important innovator, it started its technological ascent as an adopter of technology that was produced primarily in the US on the opposite side of the planet.
French: Même si le Japon est devenu un innovateur important, il a commencé sa montée technologique en adaptant des technologies provenant principalement des États-Unis, à l'autre bout de la planète.
English: In addition, this regularization played a major and decisive role in encouraging a significant migrants’ share to settle in the territory, handing over, in this way, a considerable number of workers to the official labour market, and consequently to the tax and social security system.
French: En outre, cette régularisation a joué un rôle majeur et décisif en encourageant une portion significative des migrants à s’installer sur le territoire, introduisant ainsi une nombre considérable de travailleurs dans le marché officiel du travail et par conséquent dans le système fiscal et dans celui de la sécurité sociale.
English: The Taxpayer Bill of Rights builds upon the Canada Revenue Agency's (CRA) corporate values of professionalism, respect, integrity and cooperation.
French: La Charte des droits du contribuable s’appuie sur les valeurs de professionnalisme, de respect, d’intégrité et de collaboration de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The plan commits Parks Canada to be a leader in stewardship and environmentally friendly practices.
French: Le plan engage Parcs Canada à jouer un rôle de chef de file dans la gérance environnementale et les pratiques écologiques.
English: Thus, it is essential to distinguish clearly the two components of satisfaction - client expectations and the actual or perceived quality of the service offered - and not to consider satisfaction as a global entity.
French: Il est donc essentiel de distinguer le mieux possible les deux composantes de la satisfaction - les attentes des clients et la qualité effective ou perçue du service offert - et de ne pas considérer la satisfaction comme une entité.
English: This particularly applies to the integration of immigrants and to the organisation both of mother-tongue teaching and of teaching in the languages of the immigrants’ new countries.
French: Cela s’applique particulièrement à l’intégration des immigrés et à l’organisation à la fois de l’enseignement de la langue maternelle et dans les langues des nouveaux pays des immigrés.
English: Five years ago the community did not experience either the bleakness or the despair that other communities have faced in the beginning stages of their healing journey.
French: Il y a cinq ans, la collectivité ne connaissait pas la tristesse ou le désespoir auxquels d'autres collectivités avaient fait face pendant les premiers stades de leur cheminement vers la guérison.
English: There are many conflicts to come, and we can only hope that the Commission will work on these proposals and then the Council of Ministers and Parliament will clarify this situation further in the second reading.
French: De nombreux conflits sont à prévoir et nous pouvons espérer que dans cette action, la Commission continuera à traiter le sujet et qu' ensuite le Conseil des ministres et le Parlement en deuxième lecture clarifieront encore la situation.
English: One of the major pieces of research supported by the Policy Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council during 2001/2002 was the Demographic Consultations and Long-term Population Projections project undertaken by the Province and ACOA.
French: Le projet de consultations démographiques et de projections démographiques à long terme est l'un des principaux projets de recherche qui ont été appuyés par le Comité des politiques du Conseil fédéral régional de Terre Neuve et Labrador en 2001 2002.
English: Others indicated that local knowledge, goods and services were of a sufficient quality to obviate South-South alternatives.
French: Dans plusieurs cas, les bureaux ont expliqué que les possibilités de recours à ces solutions étaient limitées du fait de l’existence d’arrangements en vertu desquels les services de spécialistes devaient être assurés par les partenaires traditionnels de développement.
English: Countrywide database of travellers is being stored in the FIA Headquarters on a dedicated network.
French: Une base de données regroupant toutes les informations passagers à l'échelon national est stockée au siège de la PIA sur un réseau spécialisé.
English: The local government dialogue paper endorsed by the local government sector and submitted to the Commission acting as the preparatory committee at its second session describes progress achieved by local governments since UNCED and identifies barriers to sustainable development.
French: Le document de concertation émanant des administrations locales, entériné par le groupe des autorités locales et soumis à la Commission constituée en Comité préparatoire du Sommet, décrit les progrès accomplis par les collectivités locales depuis 1992, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), et recense les obstacles qui s'opposent encore, à ce niveau, au développement durable.
English: "The best place I have ever worked," or "We are the leader in our field," suggest a motivation that supports the mission.
French: Des commentaires comme « C’est le meilleur endroit où j’ai jamais travaillé » ou « Nous sommes les chefs de file dans notre domaine » suggèrent une motivation qui sert la mission.
English: There are also so many other very powerful relics in the Heart Shrine Relic Tour.
French: La Tournée des Reliques du Temple du Coeur présente aussi nombre d'autres reliques très puissantes.
English: Visitor Centre, Thomas Gate, 1 Sussex Drive, Ottawa When:
French: Centre des visiteurs, grille Thomas, 1, promenade Sussex, à Ottawa Quand :
English: In many instances, there are a variety of different contractual arrangements or contract tendering mechanisms, which could be used.
French: La CCB et l’industrie adopteront l’attribution par zone en octobre. Cette transition conférera aux sociétés céréaliPres une plus grande latitude pour gérer leurs ressources, tout en donnant B la CCB la possibilité de se procurer le grain requis pour réaliser les ventes.
English: Despite the positive results from the first wave of changes, the new working practices were not spread to the rest of the enterprise.
French: Elle a été fondée voici 100 ans en tant qu’entreprise métallurgique et il est manifeste que les relations entre les travailleurs et la direction en sont le reflet.
English: Here are two significant examples: an excavation worker with a slight mental handicap, who could not do fine excavation work, proved to be extremely good at sifting and has devoted his month's holiday to this activity for the past 15 years; another young man with the same disability, who worked as a builder for a year, has fitted in for the past three years as a paid assistant cook.
French: Le handicap nous amène ainsi a être meilleur éducateur, enseignant, intervenant culturel en remettant en cause nos méthodes, en développant l'adaptabilité de chacun dans un esprit d'humanisme.
English: If this situation continues, we will not be able to reach agreement.
French: Tant qu'il en sera ainsi, aucun accord ne pourra être conclu.
English: Jean Dr Jean Lebel is the team leader of Ecohealth — an IDRC program initiative.
French: Jean Jean Lebel est chef d’équipe d’Écosanté, initiative de programme du CRDI.
English: Only 18 per cent indicated that they would be attempting to raise export prices.
French: Seulement 18 p. 100 des répondants ont indiqué qu'ils tenteraient de hausser leurs prix à l'exportation.
English: 1) and the zippered sleeve for the Stones’ Sticky Fingers (fig.
French: 1) et la fermeture éclair de Sticky Fingers (fig.
English:  It would be incumbent upon an employer who sought to set up  this exception as a defence to demonstrate by convincing  evidence that one can infer in the particular circumstances  that age alone would render an employee physically, mentally  or technically incapable of performing his duties.
French: Il reviendrait à l’employeur qui cherche à se prévaloir de cette exception de démontrer par une preuve convaincante que, dans les circonstances particulières, quelqu’un peut déduire que seul l’âge d’un employé le rend physiquement, mentalement ou techniquement inapte à exécuter ses fonctions.
English: The low intensity of this band is considerably enhanced by ortho-methoxy substitution.
French: L'intensité de cette bande faible est haussée considérablement par des substituants ortho-méthoxy.
English: How does the 30- year experience of the Greater Vancouver region’s pursuit of livability translate into lessons for its own members and for other cities and regions seeking a sustainable quality of life?
French: Comment la région métropolitaine de Vancouver peut-elle tirer des leçons d’une recherche de l’habitabilité qui s’étend sur 30 ans pour en faire profiter ses membres et les autres villes et régions qui recherchent une qualité de vie durable?
English: In fact, it is advisable that you only allow one purchaser to perform due diligence.
French: En fait, il serait souhaitable que vous ne permettiez quâ€™Ã un seul acheteur dâ€™effectuer une vÃ©rification prÃ©alable.
English: For further information, please direct your inquiries by e-mail to info@cihr-irsc.gc.ca or by telephone to (613) 954-1968.
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca ou appeler au (613) 954-1968.
English: The need for an increase in extrabudgetary resources for technical cooperation activities, commensurate with the needs of the developing countries in Latin America and the Caribbean, implies that extrabudgetary contributions from Governments, United Nations programmes and funds, multilateral financial institutions and other intergovernmental organizations should be further encouraged to ensure that funding arrangements are reinforced and made more stable over time.
French: La nécessité d'accroître les ressources extrabudgétaires nécessaires au financement d'activités de coopération technique, en rapport avec les besoins des pays en développement d'Amérique et des Caraïbes, suppose que les contributions extrabudgétaires des gouvernements, des programmes et fonds des Nations Unies, des institutions financières multilatérales et d'autres organisations intergouvernementales doivent être davantage encouragées afin que le mécanisme de financement soit renforcé et à la longue stabilisé.
English: Priorities are to help northerners seize opportunities in the new economy, and to further science and technology - especially filling knowledge gaps regarding publicly-available geoscience, economic indicators and environmental baseline data.
French: Les priorités consistent à aider les habitants du Nord à saisir les occasions qui se présentent dans la nouvelle économie et à faire progresser la technologie et la science (notamment en comblant les lacunes sur le plan des connaissances accessibles au public dans les domaines des géosciences, des indicateurs économiques et des données environnementales de base).
English: • The first development of the Kashagan field utilized a floating vessel (the Sunkar), which proved to be a time-consuming method due to the shallow water and drastic changes to water depth.
French: • On a fait appel pour la réalisation de la première phase de la mise en valeur du champ de Kashagan à un engin de forage flottant (le Sunkar), dont l'utilisation prenait du temps en raison de l'eau peu profonde et des fluctuations radicales de la hauteur de l'eau à cet endroit.
English: Targeted work on therapeutic effectiveness surveillance, including:
French: Travail portant sur la surveillance de l'efficacité thérapeutique, y compris :
English: Any assessment of technology must therefore consider its gender impact.
French: Toute évaluation de la technologie doit donc tenir compte de ses effets sur le rôle des femmes et des hommes.
English: Furthermore, unlike the Commission, we have given transport a much higher place in our list of priorities, alongside more attention for energy.
French: En outre, nous avons, contrairement à la Commission, accordé une bien plus haute priorité au transport, outre l' attention accrue à l' énergie.
English: Вот умеют американцы то, что умеют. А у нас так не умеют.
French: Houdini devrait prendre contact avec le prochain DOUR FESTIVAL (Belgium)... Carton 100% garanti !!!
English: For the Atlantic Region, all articles of the partnership agreements are respected by the parties concerned.
French: Dans la région de l'Atlantique, tous les articles des ententes de partenariat sont respectés par les parties.
English: Commercial messages and messages posted to many newsgroups simultaneously (a practice called cross-posting, or in extreme cases, spamming) are generally unwelcome, and may result in your mailbox being flooded with hostile messages.
French: Gardez-vous aussi de poster des messages commerciaux ou d'expédier simultanément le même message vers plusieurs forums (pratique appelée postage croisé ou, dans des cas extrêmes, pollupostage); cela pourrait vous valoir une avalanche de messages hostiles.
English: At present the FMTF is between the third and fourth stages.
French: À l'heure actuelle, le processus d'approbation du FMTF se trouve entre les étapes 3 et 4.
English: In all honesty, we realise that it is impossible for a report to please everyone.
French: En toute honnêteté, nous réalisons qu'il est impossible qu'un rapport contente tout le monde.
English: When in remission, a person with schizophrenia may seem relatively unaffected and can more or less function in society.
French: En période de rémission, une personne atteinte de schizophrénie peut sembler relativement peu affectée et fonctionner assez bien dans la société.
English: Reform of the governance structure of the Bretton Woods institutions was also needed to enhance the role of developing countries and emerging markets in the World Bank and IMF.
French: Il faut également réformer la structure de gouvernance des institutions de Bretton Woods afin de renforcer la participation des pays en développement et des nouveaux marchés aux travaux de la Banque mondiale et du FMI.
English: It has also built a notable collection of ballets by the Russia-American master George Balanchine and significant works revived from the era of the Diaghilev Ballets Russes, among them Petrouchka, La Chatte and L'Après-midi d'un faune.
French: Enfin, elle met sur pied une remarquable variété de ballets créés par le maître russo-américain George Balanchine et reprend des oeuvres importantes de Diaghilev, parmi lesquelles Petrouchka, La Chatte et L'après-midi d'un faune.
English: A/RES/57/233 Item 109 (c) - Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/57/233 Point 109 c) - Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: General personal expenses Stagiaires Funding of political parties The mission expenses of parliamentary assistants The acquisition of office materials, including business cards for members and their assistants Telephone, fax and mobile telephone expenses of members and their assistants The purchase of newspapers or daily, weekly or monthly journals The purchase of desktop PCs, portable PCs, electronic organisers, mobile telephones, office furniture Office rental
French: Les frais de mission des assistants parlementaires L’acquisition de matériel de bureau, y inclus les cartes de visite des députés et de leurs assistants Frais de téléphone, de fax et de GSM des députés et de leurs assistants Achat de journaux ou revues quotidiens, hebdomadaires et mensuels L’acquisition de PC fixes, de PC portables, d’agendas électroniques, de GSM, de meubles de bureau La location d’un bureau
English: The Court goes on to say that to acknowledge that an institution can establish secondary legal bases is tantamount to according that institution a legislative power which exceeds that provided for by the Treaty.
French: Reconnaître à une institution la possibilité d'établir des bases juridiques dérivées, reviendrait à lui attribuer un pouvoir législatif qui excède ce qui est prévu par le traité, poursuit la Cour.