ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agriculture we need to step up reform.
French: Il faut accélérer les réformes dans le domaine de l'agriculture.
English: Two mirror-image triangular facets that share a rib and are polished to the left and right of the junction of the crown main breaks (or wing facets) and the table.
French: Support servant à accrocher la courroie en cas de dépose de la lame de sciage.
English: Provincial registration is available for the PST, corporate income tax, company registration, and the Workers Compensation Board.
French: Sur le plan provincial, ils incluent l'enregistrement pour la TVP, l'impôt sur les sociétés et la Commission des accidents du travail, ainsi que l'enregistrement des compagnies.
English: • Put the abuser down - she may still love him.
French: • Condamner son agresseur (elle l’aime peut-être encore).
English: General Bozizé promised my Representative on 6 November 2001 that he would remove the barricades he had erected on 2 November on the north road, which had a stranglehold on the capital.
French: Le général Bozizé s'était engagé le 6 novembre 2001 auprès de mon Représentant, à lever les barricades érigées depuis le 2 novembre sur la route nord, dont la fermeture commençait à asphyxier la capitale.
English: a draft version of a teacher guide has been prepared that illustrates how teachers can identify Essential Skills and skill levels in classroom activity sets which are also linked to curriculum expectations.
French: une ébauche de guide à l'intention du personnel enseignant a été préparée; elle illustre comment le personnel enseignant peut identifier les compétences essentielles et les niveaux de compétences dans des séries d'activités à faire en classe qui sont également reliées aux attentes du curriculum.
English: 3259 Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified $16,731.44 2005-01-07 EECOL ELECTRIC INC.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 16 731,44 $ 2005-01-07 EECOL ELECTRIC INC.
English: This page contains links to articles about Acrelec and its products.
French: Cette page contient des liens vers les articles parlant d’Acrelec et de ses produits.
English: Family-planning programmes and other activities of the Ministry of Health encouraged wider spacing between births; breastfeeding was also seen as a contributing factor to wider spacing and was therefore being encouraged in the same context.
French: Les programmes de planification familiale et d'autres activités du ministère de la Santé encouragent de plus grands espacements entre les naissances; l'allaitement au sein est également considéré comme un facteur d'espacement dans ce domaine, et est donc encouragé de la même manière.
English: However, that might have repercussions on the time available to review drafts of working papers and resolutions on technical subjects to be taken up at the RC session later in the year.
French: Toutefois, il se pourrait que cela ait des répercussions sur le temps disponible pour examiner les projets de documents de travail et de résolutions sur des sujets techniques à aborder lors de la session du Comité régional qui se tiendrait plus tard dans l’année.
English: First, it is necessary to ascertain what is covered by the concept of 'ineligible expenditure‘.
French: C-413/98  Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) et Frota Azul-Transportes e Turismo Lda  Politique sociale
English: • Rates of "ever tried" smoking were lower in Canada than they were in the four other countries for which data were reviewed.
French: • Les taux de jeunes « ayant déjà essayé » la cigarette étaient plus bas au Canada que dans les quatre autres pays soumis à l’étude.
English: All members of the armed forces shall be deemed to be public servants.”
French: Tous les membres des forces armées sont considérés comme des fonctionnaires.»
English: To engage with growing and emerging markets – with a particular focus on China and India.
French: S’engager sur les marchés en développement et émergeants - avec un accent particulier sur la Chine et l’Inde.
English: Over 500 mayfly nymphs (Ephemeroptera) representing at least seven species were examined for parasites.
French: Plus de 500 larves d'Ephéméroptères représentant au moins sept espèces ont été examinées également :
English: This game is very similar to Corner Chess.
French: Ce jeu ressemble aux Échecs du Coin.
English: The EAC requested information regarding Canadian Surveillance and Survey results related to the impact of changing high risk deferral times.
French: Le CCE demande des informations au sujet des résultats de l'enquête de surveillance canadienne qui concernent les répercussions d'une modification des dates déterminées aux fins de l'exclusion des sujets à risque élevé.
English: Where there is demand, there will be supply.
French: Là où il y a une demande, il y aura une offre.
English:   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period  * Confirmed
French:   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: While most of the countries have indicated that the judicial requirements have not impeded their capability to freeze assets, such procedures have entailed additional delays, which can reduce the effectiveness of freezing actions.
French: La plupart des pays qui sont dans ce cas ont indiqué que cette condition ne constituait pas un obstacle au gel des avoirs, mais l'intervention des tribunaux entraîne un délai supplémentaire dans l'application des mesures de gel, ce qui peut réduire leur efficacité.
English: Building in-house capacity:The shortage of language professionals in foreign and Aboriginal languages affects the security of supply.
French: Renforcement des capacités internes : La pénurie de langagiers en langues étrangères et autochtones a une incidence sur la sécurité de l’offre.
English: Here and elsewhere, you are gaining the freedom to govern yourselves in your own way.
French: Ici comme ailleurs, vous obtenez la liberté de vous gouverner à votre manière.
English: Baxter was a pioneer in forming alliances with leading pharmaceutical companies to formulate and package their drugs for delivery, offering contract services and proprietary technologies focused on injectable or pulmonary delivery.
French: Baxter a joué un rôle de pionnier en formant des alliances avec des sociétés pharmaceutiques de premier rang. En effet, elle prépare et conditionne leurs médicaments pour en faciliter l’administration, leur offrant des services contractuels et des techniques brevetées liées principalement à l’administration de préparations injectables ou par voie pulmonaire.
English: Ms. Agreda (Bolivia) replied that, owing to the pace of change in her country, and to budget constraints, the National Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007) had not been implemented as hoped.
French: Mme Agreda (Bolivie) répond que la lenteur des changements dans son pays et les difficultés budgétaires n'ont pas permis d'appliquer comme prévu le Plan national (2004-2007).
English: Eligible beneficiaries People aged 65 or older; residents of long-term care facilities or homes for special care; people receiving professional services under the Home Care Program; social assistance recipients (general welfare or family benefits assistance); and Trillium Drug Program recipients.
French: Coassurance/ franchise Les personnes âgées de 65 ans et plus qui vivent seules et touchent un revenu annuel d’au moins 16 018 $ et les personnes âgées qui vivent en couple et touchent un revenu annuel d’au moins 24 175 $ paient une franchise de 100 $ chacune, puis des frais d’exécution d’ordonnance d’au plus 6,11 $.
English: The Board continues to provide additional sources of information to increase public knowledge and understanding of pipeline safety.
French: L'Office continue d'offrir de nouvelles sources d'information afin de mieux sensibiliser la population au dossier de la sécurité des pipelines.
English: The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
French: La Commission européenne invite les parties intéressées à se prononcer sur la faisabilité et l’opportunité d’une Eurohypothèque.
English: The Committee also underlines the efforts made by the delegation to reply to its questions in an exhaustive manner.
French: Le Comité souligne par ailleurs les efforts déployés par la délégation pour répondre de façon exhaustive à ses questions.
English: Further analysis indicates that the direct costs of absenteeism due to high levels of caregiver strain are just over $1 billion per year (indirect costs are estimated at another $1 to $2 billion).
French: Une analyse plus poussée indique que les coûts directs de l’absentéisme attribuable à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins s’élèvent à un peu plus de 1 milliard de dollars par année (les coûts indirects varient entre 1 et 2 milliards de dollars).
English: Moreover, because of the cross-cutting nature of the “rule of law” in United Nations activities, care must be taken not to lose sight of the respective competencies of the organs established by the Charter.
French: En outre, en raison du caractère transversal de « l'état de droit » dans les activités des Nations Unies, il faut prendre soin de ne pas perdre de vue les compétences respectives des organes établis par la Charte.
English: • $1 million for the Counter Narcotics Capacity Building project in Afghanistan through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: • 1 million de dollars au programme d'aide à la lutte antidrogue en Afghanistan, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: I must acknowledge that I appreciate her honesty and the good faith in which her testimony was given.
French: Je dois reconnaître que j'ai apprécié l'honnêteté et la bonne foi de son témoignage.
English: However, the ideas presented in the proposed CAR 308/328 had their genesis during the discussions which took place among the participants in the Working Group although they were not part of the Working Group recommendations.
French: Cependant, les idées présentées dans les propositions des sous-parties 308 et 328 du RAC proviennent des discussions qu'ont eues les participants au groupe de travail bien qu'elles ne fassent pas partie des recommandations du groupe de travail.
English: Resolution 87 (2000) of the Standing Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the role of Local and Regional Authorities in the provision of social services (adopted, on 2 mars 2000, at the 6th Plenary Session of the Congress)
French: Résolution (2000) 87 de la Commission Permanente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe sur le rôle des collectivités territoriales dans la fourniture des services sociaux (adopté, le 2 mars 2000, par la 6e Session plénière du Congrès)
English: Take in your surroundings while having breakfast in our dining room or rest next door in the lounge designed for your relaxation.
French: Vous serez à même de le constater en déjeunant dans notre salle à manger ou en relaxant dans le salon adjacent à celle-ci et conçu pour votre détente.
English: The current procedure with SODEC will be replaced by a certification mechanism consisting of an approval certificate and an advance ruling. In addition, the final certification stage will be eliminated.
French: Ces modifications s'appliqueront à une demande d'attestation déposée auprès de la SODEC après le 19 mars 2009.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency the Honourable Tommy Tomscoll, Minister for Health of Papua New Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tommy Tomscoll, Ministre de la santé de la Papouasie-Nouvelle Guinée.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.15 Annual inspections of all SQs will be conducted.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.15 On effectuera des inspections annuelles de tous les logements du personnel.
English: Judge a.i. at the Cotonou Court of Appeal from 27 February 1978.
French: Conseiller par intérim à la Cour d'appel de Cotonou, 27 février 1978.
English: Cooperation with other United Nation agencies, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) and, in some cases, with governmental counterparts has played an important role in addressing the protection and assistance needs of unaccompanied and separated children since 2000.
French: La coopération du HCR avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et, dans certains cas, des homologues gouvernementaux joue, depuis 2000, un rôle important pour aider à répondre aux besoins des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille en matière de protection et d'assistance.
English: Greetings * Best wishes to all of you from Jean Paul Costa, president of the European Court of Human Rights.
French: Salutations * Meilleurs vœux à tous de la part de Jean-Paul Costa, président de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Demirjian, Y.A., A.M. Joshi, and T.R. Westman.
French: CPI [Canadian Process Industries], « CPI Product Profiles, Trichloroethylene », Corpus Information Services, Don Mills (Ont.) (1990).
English: The delegation of Brazil stated that it was among those who felt that it could not go along with suggestions to express specific points of view on a draft basic proposal that had not included the proposal that it made in the previous meeting.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle faisait partie de celles qui estimaient ne pas pouvoir accepter, comme il avait été suggéré, d’exprimer des points de vue précis sur un projet de proposition de base qui n’avait pas pris en compte la proposition qu’elle avait faite lors de la réunion précédente.
English: What financial aid is available to me?
French: De quelle aide financière puis-je me prévaloir?
English: The majority were non-profit or post-secondary institutions and three-quarters had fewer than 50 employees (Figure 45).
French: La plupart sont des organisations sans but lucratif et des établissements d'enseignement post-secondaires, et les trois quarts ont moins de 50 employés (voir la figure 45).
English: Here the ICJ observed that both human rights law (namely the International Covenant on Civil and Political Rights) and the laws of armed conflict both applied “in times of war”.
French: La Cour internationale de Justice a constaté en l'espèce que tant le droit des droits de l'homme (en l'occurrence le Pacte international relatif aux droits civils et politiques) que le droit des conflits armés s'appliquaient «en temps de guerre».
English: Story (1999) concluded that "schools are in a unique position to play a pivotal role in promoting lifestyles and helping to prevent obesity" (p.
French: Story (1999) a conclu que « les écoles sont dans une position exceptionnelle leur permettant de jouer un rôle essentiel dans la promotion d'habitudes de vie et dans la prévention de l'obésité » (p.
English: The Council, along with the rapporteurs, has basically been trying to reduce the number of points at issue between the Council and Parliament, sometimes by accepting parliamentary positions and sometimes by proposing compromises, with the result that the conciliation procedure will focus on a core of considerably fewer than sixty or seventy points.
French: Le Conseil, de même que les rapporteurs, s’est principalement efforcé de réduire le nombre de questions en suspens entre le Conseil et le Parlement, tantôt en acceptant les positions de cette Assemblée, tantôt en proposant des compromis. La procédure de conciliation se concentrera, dès lors, sur un noyau comprenant largement moins de soixante ou soixante-dix points.
English: In line with international law and Security Council resolution 1544 (2004), the European Union called on the Israeli Government to cease demolitions and take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.
French: Compte tenu de la crise humanitaire grave qui sévit dans le territoire palestinien occupé, l'Union européenne exhorte le Gouvernement israélien à mettre fin à sa politique de démolitions, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et à la résolution 1544 (2004) du Conseil de sécurité, et à prendre d'urgence des mesures en vue d'alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: However, the most significant factor in the fluctuation of the DPEM from period to period is the setting of billing rates, in accordance with DCC’s financial management policy.
French: Bien qu'une fourchette cible soit indiquée pour le MFPD, des variations du multiplicateur réel surviendront d'une période à l'autre; ces fluctuations sont en partie causées par le moment réel auquel les absences et les congés rémunérés sont pris par les employés et la quantité réelle de ceux-ci, ainsi que par le calendrier de facturations de certains projets à prix forfaitaire.
English: During the year, the Agency received various services without charge from other government agencies and departments.
French: Au cours de l’exercice, l’Agence a reçu gratuitement divers services d’autres organismes et ministères du gouvernement.
English: Regarding Baker’s submission, Lenrod argued that Baker’s representation confirms that market participants are well aware that there are no Canadian substitutable fabrics.
French: Quant à l’exposé de Baker, Lenrod a soutenu que les arguments présentés confirment que les intervenants dans le marché savent fort bien qu’il n’existe aucun tissu canadien substituable.
English: It is therefore not just a housing question, but one which also relates to health and education policy.
French: Ce n’est donc pas un simple problème de logement, mais une question également en rapport avec la santé et la politique éducative.
English: A problem common to all economic and institutional sectors in Sao Tome and Principe is low capacity due to a lack of qualifications and expertise.
French: Un problème commun à tous les secteurs économiques et institutionnels à Sao Tomé et Principe est la faiblesse des capacités, due à l'insuffisance des qualifications et du savoir-faire.
English: TBS consults with separate employers, the military and the Royal Canadian Mounted Police, and departments on the provision of funding for compensation increases.
French: Le SCT consulte les employeurs distincts , les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et les ministères au sujet du financement des augmentations de traitement.
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, comprising statements numbered I to IV and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, numérotés de I à IV, et les notes y relatives.
English: Further, collaboration is especially needed in preventing and fighting sexual violence against women, including by working with parties to conflict and enhancing monitoring and reporting mechanisms and practices.
French: Il faut en outre collaborer pour prévenir et combattre la violence sexuelle contre les femmes, notamment en travaillant avec les parties au conflit et en renforçant les mécanismes et pratiques de suivi et d'établissement de rapports.
English: The other selling point of Soldam casings is that they are very robust and have an excellent build quality. Personally I've had one for 5 years now, and it still works great (even the power supply).
French: L'autre point important à retenir sur les boîtiers Soldam c'est qu'ils sont toujours d'une excellente qualité et très robustes, j'en possède un depuis maintenant 5 ans et ça tient toujours très bien (même l'alim!!
English: Intervene immediately with an offer to help – model appropriate guidance Acknowledge and support parental frustrations while offering guidance alternatives.
French: Intervenir immédiatement en offrant son aide, présenter un modèle de comportement approprié, reconnaître les frustrations du parent tout en offrant des solutions de rechange.
English: Table 37 Merchant Bar – Luxembourg/Belgium 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 434 178 333 589 1997 466 155 322 634 1998 488 295 469 662 1999 514 307 487 694 2000 579 336 500 743
French: Tableau 37 Barres marchandes – Luxembourg/Belgique 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 0 Consommation apparente 0 Importations 2 Exportations 3 434 178 333 589 1997 466 155 322 634 1998 488 295 469 662 1999 514 307 487 694 2000 579 336 500 743
English: The median of the annual means fell from 1984 to 1987, followed by a sharp increase in 1988, a 40% decrease between 1988 and 1994, and a 22% increase between 1994 and 1998.
French: On remarque que la valeur médiane de la concentration annuelle moyenne a diminué de 1984 à 1987, puis elle a fortement augmenté en 1988, pour ensuite diminuer de 40 %, entre 1988 et 1994, et augmenter de nouveau, cette fois-ci de 22 % de 1994 à 1998.
English: The hotel offers many modern services and facilities, including a bar, massages service on request, limited room-service, laundry & dry cleaning, photo copying and fax service, an airport shuttle service on request and free parking for 5 vehicles.
French: L’hôtel offre plusieurs services et commodités, y compris bar, centre de massage sur demande, service de chambre limité, buanderie et séchage, photocopie et service fax, service navette d’aéroport sur demande et parking gratuit de 5 véhicules.
English: Depending on the outcome, the review could lead to one of the following possible conclusions:
French: Selon les résultats, l'examen pourrait conduire à l'une des conclusions possibles ci-après:
English: 7; 8; 13-17; and 37 (a)) 207 - 292 34
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 (a)) 207 - 293 30
English: Governments in Canada work together to ensure that all Canadians have access to the education and skills training they need to enter or re-enter the workforce and the opportunity to update their skills throughout their lives.
French: Les gouvernements au Canada travaillent ensemble afin de s'assurer que tous les Canadiens ont accès à l'éducation et aux compétences dont ils ont besoin pour entrer ou retourner sur le marché du travail et qu'ils ont la possibilité de perfectionner leurs compétences au cours de leur vie.
English: However, the population at that level only grew by 1.0% from 892 to 901.
French: Cependant, l’effectif à ce niveau n’a crû que de 1 % passant de 892 à 901 personnes.
English: This theory is, at best, unproven.
French: Au mieux, la validité de cette théorie reste à confirmer.
English: An expert group meeting, consisting of the Steering Committee, authors, reviewers and regional and national experts (senior statisticians), will conduct a comprehensive review of the first draft of the publication.
French: Un groupe d'experts, composé des membres du Comité directeur, des auteurs, des analystes-réviseurs et de statisticiens chevronnés, nationaux et régionaux, procédera à un examen complet d'un avant-projet de la publication.
English: The Delegation also noted the contribution by the Delegation of Brazil that morning.
French: Elle avait également pris note de la contribution faite par la délégation du Brésil dans la matinée.