ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that mediated settlements can include the broader remedies that have hitherto been available only through conciliation or by order of a tribunal.
French: En fait, les résultats obtenus jusqu’ici montrent que les règlements obtenus par médiation peuvent comprendre des mesures de redressement plus étendues que cela n’aurait été possible si l’affaire avait été réglée au stade de la conciliation ou avait fait l’objet d’une ordonnance d’un tribunal.
English: These large deployable mirrors were intended to provide winter illumination in polar regions.
French: Ces grands miroirs déployables auraient servi à éclairer les régions polaires pendant l'hiver.
English: Access the CIHR Common CV at the following link: http://www.commoncv.net/ Print the CIHR Registration Common CV by clicking on 'Validate my CV' (Under functionalities on the right side of your screen on the common CV website), Choose 'CIHR' as the agency, then select 'CIHR' & 'Registration CV', correct any errors and click on "Finalize and submit my CV".
French: Pour ce faire, cliquez sur « Valider mon module CV » (sous Fonctionnalités à droite de la page du site Web sur le CV commun), sélectionnez « IRSC » à titre d'organisme, puis sélectionnez « IRSC » et « CV d'inscription » , corrigez les erreurs s'il y a lieu et cliquez sur « Finaliser et soumettre mon CV » . Les ébauches de CV ne seront pas acceptées.
English: Vladislav Tretyak, double Olympic champion ice-hockey, Sapporo 1972, Innsbruck 1076, member of the first Athletes’ Commission, 1981.
French: Vladislav Tretyak, double champion olympique de hockey sur glace, Sapporo 1972, Innsbruck 1976, membre de la première commission des athlètes, 1981.
English: Discussion meetings offer opportunities for a direct dialogue on the implementation of the relevant human rights treaties in Finland and the human rights situation in general.
French: Des réunions-débats sont par ailleurs l'occasion d'un dialogue direct sur la mise en œuvre des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme en Finlande et sur la situation des droits de l'homme en général.
English: We are profoundly pleased that, despite all the complexities of the recent past, the Interim Administration and the Special Independent Commission were able to convene the Emergency Loya Jirga, which was a truly major event in the renaissance of Afghan society.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que, malgré les difficultés de la dernière période, l'Administration intérimaire et la Commission spéciale indépendante ont pu convoquer la Loya Jirga d'urgence qui est devenue véritablement un moment essentiel de la renaissance de la société afghane.
English: I fear that the military community has become complacent, apathetic and discouraged.
French: Je crains que la collectivité militaire soit devenue suffisante, apathique et découragée.
English: Guanarteme is the industrial area with metallurgy, mechanic, electrical, wood, textile and chemical companies.
French: La zone industrielle est Guanarteme, avec des entreprises métallurgiques, mécaniques, électriques, entreprises du bois, textiles et chimiques.
English: During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
French: En 2007, l’autorité budgétaire a accordé quatre contributions au titre du FEM (voir tableau 2).
English: Column I Item Description (n) payment on or before the fifteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary, (i) if the applicant is a small entity (ii) if the applicant is a large entity . . . . . . . . . . . . . . . (o) payment on or before the sixteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary, (i) if the applicant is a small entity (ii) if the applicant is a large entity . . . . . . . . . . . . . . . (p) payment on or before the seventeenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eighteenth anniversary, (i) if the applicant is a small entity (ii) if the applicant is a large entity . . . . . . . . . . . . . . . (q) payment on or before the eighteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the nineteenth anniversary, (i) if the applicant is a small entity (ii) if the applicant is a large entity . . . . . . . . . . . . . . .
French: - 10 Colonne I Article Description (ii) si le demandeur est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . . g) paiement au plus tard le 8 anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire : (i) si le demandeur est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . . (ii) si le demandeur est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . . h) paiement au plus tard le 9e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire : (i) si le demandeur est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . . (ii) si le demandeur est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . . i) paiement au plus tard le 10 anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire : (i) si le demandeur est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . . (ii) si le demandeur est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . . j) paiement au plus tard le 11e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire : (i) si le demandeur est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . . (ii) si le demandeur est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . . k) paiement au plus tard le 12 anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire : e e e
English: Through this proposal, it brings the current EU embargo, which affects all exports to Sudan, into line with the UN embargo by providing for an additional exemption to the embargo on technical and financial assistance as implemented by Regulation (EC) No 131/2004. [ COM(2005) 182 ] Adopted by the Council on 30 May.
French: Par cette proposition, elle conforme l'embargo actuel de l'Union européenne, qui concerne l'ensemble des exportations à destination du Soudan, à celui des Nations unies en prévoyant une exception supplémentaire à l'embargo sur l'assistance technique et financière mise en œuvre par le règlement (CE) n° 131/2004 du Conseil. [ COM(2005) 182 ] Adoption par le Conseil, le 30 mai.
English: "The trail was extremely difficult," said Master Cpl. Chris MacIntyre, SAR Tech.
French: « C'est un sentier très difficile, a raconté le Cplc Chris MacIntyre, technicien en recherche et sauvetage.
English: San Rafael Condo is a development with a large tropical garden and four two-story houses that offers the possibility of renting each floor separately without compromising privacy.
French: Le gérant et son équipe prennent en charge personnellement tous les détails de votre séjour et veillent à votre confort. La Résidence San Rafael dispose de son propre service de gardiennage.
English: Factors and difficulties 369 83
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 369 83
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank's Public Information Centre, which became operational in early 1994, provides a wide range of Bank documents, including:
French: • des rapports d'évaluation des projets (approuvés par le Conseil  d'administration); • des documents de travail économiques et sectoriels d'envergure nationale, et des documents d'orientation sectoriels;
English: Pursuant to article 29, contracts modifying a sales contract also fall within the substantive sphere of application of the Convention.
French: Conformément à l'article 29, les contrats qui modifient un contrat de vente relèvent du domaine d'application de la Convention quant au fond.
English: It should be said that the manufacturing process for this drug involves a number of persons.
French: En effet, plusieurs personnes sont impliquées lors du processus de fabrication de cette drogue.
English: YES NO YES YES YES NO YES NO NO NO YES NO NO YES YES N/A NO NO
French: OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI S.O. NON NON
English: This approach is as dangerous as it is out of place, if only because it casts doubt on the impartiality of our judgement.
French: Il s'agit là d'une voie non seulement impropre mais aussi risquée, d'autant plus qu'elle met en cause notre impartialité de jugement.
English: C-E 60 (Salar-) Chengeldy-Arys
French: C-E 60 (Salar-) Chengeldy-Arys
English: There is also evidence that the challenges are consistent with direction provided to file review officers by the PTD Tool Use Guide and
French: * Adaptation de la politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor, révisée le premier avril 2001.
English: The person who first touched the ground three times was the loser.
French: Celui qui touchait le sol à trois reprises au moins avait perdu.
English: This implies that it thinks the proposals are first class and then it will be bound by the substance of the regulation anyway.
French: Cela signifie qu'il estime que les propositions sont excellentes et qu'il devra de toute manière respecter l'essence du règlement.
English: GHY should examine whether funding can be delivered in a manner that is more flexible to Implementing and Host Organizations’ needs, and consider the possibility of multi-year funding agreements.
French: Afin d'accroître la précision, il faudrait envisager de poser des questions sur le niveau de compétences des participants au début de leur placement dans le sondage réalisé six mois après le placement et poser dans tous les sondages réalisés après le placement des questions sur le caractère international des emplois qu'ils exercent.
English: Other revenues, which are volatile on a monthly basis, were up $0.6 billion.
French: Les autres revenus, qui varient d'un mois à l'autre, ont augmenté de 0,6 milliard de dollars.
English: What, in this context, should be the objective of the international community?
French: Dans ce contexte, quel doit être l'objectif de la communauté internationale?
English: Maj Doug Palmer, of our Land Requirements Directorate, is here as well to deal with the specifics of our equipment and clothing programs.
French: Le maj Doug Palmer, de notre Direction des Besoins en ressources terrestres, est également présent pour vous donner les détails concernant nos programmes d’équipement et d’habillement.
English: • The questionnaire will be also available in large print, in braille, on audio cassette, in diskette and in other alternative formats, as needed.
French: • Le questionnaire sera aussi disponible en gros caractères, en braille, sur audiocassette et disquette ou dans d’autres médias au besoin.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, and the Economic and Social Commission for Western Asia, and in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ($1,192,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (1 192 000 dollars)
English: H.E. Mr. Serge Chappatte, Assistant Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation
French: M. Serge Chappatte, Directeur général assistant, Agence suisse pour le développement et la coopération
English: So we came straight to the key issue: was it to be a recommendation or a directive?
French: Nous avons, d'emblée, abordé le problème principal : recommandation ou directive ?
English: Significant progress has been made in the political process towards Turkey’s membership of the European Union, whereas the process towards Ukraine’s membership has been put on hold, although it is not Ukraine that loses 250 cases at the Court of Human Rights each year.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis concernant le processus politique d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, alors que celui de l’Ukraine a été suspendu. Pourtant, ce n’est pas l’Ukraine qui perd chaque année 250 procès devant la Cour des droits de l’homme.
English: To ensure the integration of gender perspectives into national policy and into strategies and State programmes;
French: - Veiller à l'incorporation des éléments sexospécifiques dans les politiques et stratégies nationales et les programmes de l'État;
English: Société des télécommunications du Mali Administrative Unit:
French: Société des télécommunications du Mali Entité administrative:
English: APPENDIX I Treasury Board Secretariat - Functional Overview of Endorsed Systems Domain Policy Centres CIOB Policy Centre Domain
French: APPENDICE I Secrétariat du Conseil du Trésor - Aperçu fonctionnel des responsabilités des centres de décision relativement aux systèmes approuvés DDPI Éléments relevant des centres de décision
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio programming undertaking in Sioux Lookout to replace its AM station CKDR-2.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sioux Lookout en remplacement de la station AM CKDR-2.
English: It was agreed that they should be retained in square brackets for consideration by the Commission.
French: Il a été décidé de les conserver entre crochets pour que la Commission les examine.
English: To seize this potential, our firms, particularly small and medium-sized ones, will need export start-up help from government, including information on local business conditions, licensing, subcontracting and regulation.
French: Pour saisir cette chance, nos sociétés, particulièrement les petites et moyennes entreprises, auront besoin de l’aide du gouvernement pour commencer à exporter, y compris de renseignements sur la conjoncture économique locale, le régime d’octroi de licences, la sous-traitance et la réglementation.
English: That is really a mega-trial with the one already a few hours can employ.
French: C'est vraiment une démonstration de la méga-vous déjà quelques heures peut traiter.
English: Response Management System User’s Guide The IAP is the operational plan that identifies the mission objectives for the operational period.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur Le PI est le plan opérationnel énonçant tous les objectifs de mission pour la période opérationnelle.
English: Loose-fitting sleepwear, including nightgowns, bathrobes, baby-doll pyjamas and loose pyjamas, must be made from polyester, nylon, or polyester/nylon blends.
French: Les pyjamas amples, y compris les chemises de nuit et les nuisettes doivent être faits de polyester, de nylon ou de combinaison polyester-nylon.
English: Provincial Restricted Activity Periods (Closed Construction Timing Windows) Alberta In Alberta, use the Restricted Activity Periods for the relevant waterbody, as can be found in the Alberta Code of Practice for Pipelines and Telecommunication Lines Crossing A Water Body, or in the Alberta Code of Practice for Watercourse Crossings, 2000 (revised 2001).
French: Périodes d’activités restreintes selon les provinces (périodes d’interdiction des travaux de construction) Alberta Se référer aux périodes d’activités restreintes prescrites dans les documents Alberta Code of Practice for Pipelines and Telecommunication Lines Crossing A Water Body ou dans Alberta Code of Practice for Watercourse Crossings, 2000 (revised 2001).
English: General discussion Dr. Asher explained why the US recommended deferral for beef products from Western Europe (countries other than France and the UK). It was because of the inability to be confident about where food was coming from—because Western Europe is so integrated now.
French: Discussion générale Le Dr Asher a expliqué que les États-Unis ont recommandé l’exclusion de produits bovins de l’Europe de l’Ouest (de pays autres que la France et le Royaume-Uni) parce qu’on ne pouvait confirmer avec confiance l’origine de ces aliments, étant donné le niveau d’intégration des pays de cette région.
English: Justification Until such time as the Commission produces a full review of means of financing the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the option of a reserved area should not be ruled out.
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains Etats Membres, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: Recalling its resolutions 42/169 of 11 December 1987, 43/202 of 20 December 1988, 44/236 of 22 December 1989, 45/185 of 21 December 1990, 46/149 of 18 December 1991, 46/182 of 19 December 1991, 48/188 of 21 December 1993 and 49/22 A of 2 December 1994,
French: Rappelant ses résolutions 42/169 du 11 décembre 1987, 43/202 du 20 décembre 1988, 44/236 du 22 décembre 1989, 45/185 du 21 décembre 1990, 46/149 du 18 décembre 1991, 46/182 du 19 décembre 1991, 48/188 du 21 décembre 1993 et 49/22 A du 2 décembre 1994,
English: When I remember my first days of working in Brussels, one minute talking on the phone cost three euros or more; now, thanks to these regulations, we are paying these limited amounts, and that has benefitted the European public as a whole.
French: Je me souviens de mes premiers jours de travail à Bruxelles, lorsqu'une minute de communication téléphonique coûtait trois euros, voire plus. Aujourd'hui, grâce aux nouvelles réglementations, nous payons des montants limités, ce qui bénéficie à la population européenne dans son ensemble.
English: Canada Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz, L.R.C. 1985, ch.
English: She put forward a detailed plan, which she asked to be transmitted to the Secretary-General, calling for a number of steps to help achieve language parity in the Organization's work.
French: Cette délégation a présenté un plan détaillé, comportant un certain nombre de mesures qui devaient contribuer à réaliser la parité linguistique dans l'Organisation et demandé que ce plan soit transmis au Secrétaire général.
English: Shell growth and tissue condition were highest during the early spring.
French: La croissance de la coquille et l'état des tissus étaient optimaux au début du printemps.
English: Art. 9, para. 2, sub-para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : (c) dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : (iii) à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;
English: ◦ Health within EA legislation in Canada
French: ◦ La santé et la législation de l'ÉE au Canada
English: [3] Furthermore, the Agency specified in the Decision that following its review of the required material, it would determine whether further action was required.
French: [3] De plus, l'Office a précisé dans la décision qu'après avoir examiné les documents requis, il déterminerait si d'autres mesures s'imposaient.
English: In each of the investigations, it was concluded that IDF had operated in accordance with international law.
French: La conclusion de chacune de ces enquêtes a été que les FDI avaient agi dans le respect du droit international.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each application and/or registration, whether the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of all the goods and/or services or only some of them.
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si la cession est effectuée avec l’enterprise ou le fonds de commerce correspondant pour la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: (Total Diesel is the weighted sum of Low Sulphur Diesel and Regular Diesel) 0.3
French: (La quantité totale de carburant diesel est la somme pondérée des veleurs du carburant diésel ordinaire et à faible teneur en soufre ) 0.3
English: convenient location, very friendly and helpful staff and I enjoyed a comfortable stay at the hotel.
French: Staff were very pleasant and helpful and responded quickly to any requests.
English: Obviously, the most important and topical challenge facing consumer policy is indeed the BSE crisis.
French: Le défi le plus important et controversé auquel soit confrontée la politique des consommateurs est, à n'en pas douter, la crise de l'ESB.
English: • 2.10 Instruction Manual for AMA254 Advanced Mercury Analyzer, LECO Corporation 3 Reagents and Apparatus
French: • 2.10 Mode d'emploi pour l'analyseur de mercure de pointe AMA254 de LECO Corporation.
English: • 5.1 147.4(1) – RPP Annuity Contract
French: ◦ 5.1 147.4(1) – Contrat de rente acquis
English: She had a special connection with young people. They greatly admired her courage and her determination to prevent others from suffering her same fate.
French: Elle entretenait des relations spéciales avec les jeunes qui admiraient son courage et sa détermination, ce qui la poussait à vouloir épargner aux autres la souffrance qu'elle a elle-même vécue.
English: B. Statement of relevant facts in support of the appeal.
French: B. Énoncé des faits pertinents qui fondent l'appel.
English: However, the much lower precision of the WEO estimates could be due to the fact that the sample sizes are about half those available for the TTO option.
French: Si on se fonde sur la spécification comprenant des données complètes de contrôle démographiques et préalables au programme, ces effets estimatifs sont modestement plus importants (bien que non sensiblement différents sur le plan statistique) que ceux de l’échantillon complet, comme le montre le tableau 7.1.1.
English: The African Caribbean and Pacific (ACP) countries are facing several major sets of closely interlinked forces that are likely to have significant impact on the development of their agriculture (including fisheries) sectors and their food security situation.
French: Les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) sont confrontés à plusieurs forces étroitement interdépendantes qui peuvent avoir des répercussions importantes sur leurs secteurs agricoles (y compris les pêches) et la situation de leur sécurité alimentaire. L'éventuelle conclusion et l'issue des négociations des accords de partenariat économique (APE) dans le cadre de l'accord de Cotonou (avec l'union européenne (UE)) et des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) posent de sérieuses préoccupations pour l'avenir de leur commerce et leur développement agricoles.
English: The two groups have as their mission the specific study on the ground of the problems posed by the application of the Schengen acquis at a number of railway border points, with a view to identifying a general method of work which will be applied subsequently to other border points, particularly on the eastern borders of Poland in 2005.
French: Dans le cadre de ses efforts de prévention de la discrimination raciale, le Comité peut décider de prendre des mesures d'alerte rapide afin d'empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflits, ou bien d'engager une procédure d'action urgente face à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour prévenir les violations graves de la Convention ou en limiter l'ampleur et le nombre.
English: In light of the existing technology, the Agency does not consider the use of the Lift-A-Loft boarding device by carriers to be undignified.
French: Compte tenu de la technologie actuelle, l'Office ne considère pas que l'utilisation par les transporteurs de la passerelle de Lift-A-Loft porte atteinte à la dignité.