ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms planned for improving immunization services in ways that will not be in conflict with a country’s health sector development are (i) strengthened national coordination, (ii) performance-based outputs (i.e. immunization coverage will be carefully measured), (iii) the "share" concept, by which a donation of $20 will be made to the country for every additional child immunized, to be spent as the country decides is best for the health of its children, (iv) promotion of injection safety by pioneering the use of auto-destructible syringes, and (v) use of the immunization services for other health promotion programs, e.g. delivery of vitamin A.
French: Divers mécanismes sont prévus pour améliorer les services d’immunisation tout en ne compromettant pas le développement du secteur de la santé dans ces pays : (i) renforcement de la coordination nationale, (ii) résultats basés sur la performance (c.-à-d. couverture vaccinale soigneusement mesurée), (iii) concept de « partage » prévoyant le versement pour chaque enfant additionnel immunisé d’une somme de 20 $ à dépenser par le pays de la manière qu’il juge la plus avantageuse pour la santé de ses enfants, (iv) promotion de la sécurité des injections en moussant l’utilisation de seringues autodestructrices et (v) utilisation des services d’immunisation pour assister d’autres programmes de promotion de la santé, p. ex., distribution de vitamine A.
English: Over 90 per cent of 2003 and prior reconciling items have been cleared.
French: Plus de 90 % des entrées à faire concorder pour 2003 et les exercices antérieurs ont été apurées.
English: Responding to the shift from project evaluations to the new generation of broader based evaluations focusing on themes or sectors;
French: Répondre à l'évolution qui veut que l'on privilégie non plus les évaluations de projets mais la nouvelle génération d'évaluations plus larges axées sur des thèmes ou des secteurs;
English: The following side effects have been observed in 1 in 5 users, especially at the start of treatment: headaches, dizziness, nausea, insomnia, cold-like symptoms, mouth-ulcers.
French: On observe des effets indésirables chez un utilisateur sur 5, particulièrement en début de traitement. Il s'agit de maux de tête, vertiges, nausées, insomnie, symptômes évocateurs de rhume, aphtes.
English: Forthcoming presidential elections would be competitive and create public debate.
French: Il faut aussi lui permettre d’enquêter et d’utiliser les informations recueillies devant les tribunaux.
English: Technical Report - Uganda Health Information Network (UHIN) Document(s) 1 of 5 Satellife and Uganda Chartered HealthNet
French: Technical Report - Uganda Health Information Network (UHIN) Document(s) 1 de 5 Satellife and Uganda Chartered HealthNet
English: • To address socioculturally defined and protected constraints, a survey on women's literacy will be conducted soon
French: • Afin de lutter contre des préjugés socioculturels tenaces, réaliser prochainement un rapport sur l'alphabétisation des femmes;
English:  See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap III, para. 29.   OAU/SPS/ABUJA/3.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par. 29.
English: 44] (ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (LOI DE MISE EN OEUVRE)) Order Designating the Minister for International Trade as Minister for Purposes of Sections 1 to 9 and Parts I and III of the Act, SI/94-8 (Décret désignant le ministre du commerce extérieur à titre de ministre chargé de l'application des articles 1 à 9 et des parties I et III de la Loi) NORTHERN CANADA POWER COMMISSION (SHARE ISSUANCE AND SALE AUTHORIZATION) ACT [RS 1985, c. 7 (4th Supp.)]
French: 28( (NUNAVUT ACT) Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements—Décret relatif, DORS/99-15 (Maximum Amount for Agreements with Governments Order) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut—Décret adaptant, DORS/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting)
English: NRCan prefaced the introduction of the waste management program by conducting audits at its facilities across Canada.
French: RNCan a préparé l'introduction du programme de gestion des déchets en effectuant des vérifications dans ses installations au Canada.
English: The Heads of State or Government reiterated the support of the Movement for the efforts of the United Nations to organise and supervise an impartial, free and fair referendum in accordance with the Settlement Plan, the Houston Agreements and with relevant Security Council and United Nations resolutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré le soutien du Mouvement aux efforts des Nations Unies pour organiser et superviser un référendum impartial, libre et juste conformément au Plan de règlement, aux Accords de Houston et aux résolutions correspondantes du Conseil de sécurité et des Nations Unies.
English: This means that an investigative body should be conducting its activities with the minimum privacy impairment that is necessary for the carrying out of its investigative function.
French: Cela signifie qu'un organisme d'enquête doit mener ses activités en portant le moins possible atteinte aux renseignements personnels et en utilisant uniquement les renseignements qui sont nécessaires à la fonction d'enquête.
English: The prospective analysis discussion now focuses on an entity's outlook, including both qualitative and quantitative considerations, and disclosures needed when providing forward-looking information.
French: La section portant sur l'analyse prospective met maintenant l'accent sur les perspectives d'une entité, y compris les aspects qualitatifs et quantitatifs et les informations prospectives à fournir.
English: 10 a.m. Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on the right to adequate housing (on his recent report on homelessness and landlessness)
French: 10 heures M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le droit au logement convenable (sur son rapport récent sur la privation de terre et de logement)
English: No country belongs to this class.
French: Aucun État n’appartient à cette classe.
English: The informal consultations decided to recommend the same order.
French: Il a été décidé lors des consultations informelles de recommander le même ordre.
English: (4) For the purpose of paragraph (1)(a), the expressions "operator", "runway visual range (RVR)" and "visibility" used in Annex 3 to the Convention have the same meaning as "air operator", "RVR" or "runway visual range" and "runway visibility", respectively, in subsection 101.01(1).
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (1)a), les termes « exploitant », « portée visuelle de piste (RVR) » et « visibilité » utilisés dans l'annexe 3 de la Convention s'entendent au sens de « exploitant aérien », « RVR » ou « portée visuelle de piste » et « visibilité sur la piste », respectivement, au paragraphe 101.01(1).
English: Part 1 of the Act also applies to personal information about the employees of a federal work that is collected, used or disclosed in connection with the operation of the federal work.
French: La Partie 1 de la Loi s'applique également à l'information personnelle concernant les employés lorsqu'un document fédéral est collecté, utilisé ou communiqué en relation avec les opérations des entreprises ou organismes fédéraux.
English: Capital, information and goods travel at the speed of a computer signal; we have entered the information society and its impact on daily life is growing, bringing with it benefits but certainly also numerous drawbacks, if we are not careful.
French: Les capitaux, l'information, les produits circulent à la vitesse d'un signal informatique. Nous sommes entrés dans la société de l'information et son impact sur la vie quotidienne ne cesse de croître, engendrant des effets positifs et, certainement, de nombreux effets négatifs si nous n'y prenons garde.
English: Gender integration in the army – marching to a new beat (Sept) 2.
French: Vers l’intégration des genres dans l’armée (sept.) 2.
English: ("TELUS"). Document: 020215.zip - 101KB 2002/02/15 - City of Vancouver This is the Reply of the City of Vancouver ("Vancouver") in response to the Comments submitted in this proceeding Document: 020215.wpd - 36KB 2002/02/15 - City of Edmonton  The City of Edmonton ("Edmonton") agrees with and adopts the Reply Comments from the Federation of Canadian Municipalities and the cities of Toronto, Ottawa, Calgary and Vancouver. Document: 020215.doc - 35KB 2002/02/15 - City of Calgary Reply Comments of The City of Calgary in Public Notice CRTC 2001-99 Terms and Conditions of Existing Agreements for Access to Municipal Property Document: 020215.doc - 57KB 2002/02/15 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: ("TELUS"). Document: 020215.zip - 101KO 2002/02/15 - City of Vancouver This is the Reply of the City of Vancouver ("Vancouver") in response to the Comments submitted in this proceeding Document: 020215.wpd - 36KO 2002/02/15 - City of Edmonton  The City of Edmonton ("Edmonton") agrees with and adopts the Reply Comments from the Federation of Canadian Municipalities and the cities of Toronto, Ottawa, Calgary and Vancouver. Document: 020215.doc - 35KO 2002/02/15 - City of Calgary Reply Comments of The City of Calgary in Public Notice CRTC 2001-99 Terms and Conditions of Existing Agreements for Access to Municipal Property Document: 020215.doc - 57KO 2002/02/15 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: The CCG feels these numbers support and justify use of the blue flashing light by CCGA vessels.
French: La GCC estime que ces données justifient l'utilisation de feux bleus à éclats par les navires de la GCAC.
English: The project follows the standard departmental project management framework, with a phased approach implemented by a fully Integrated Project Team (IPT) consisting of personnel from the Contractor, DND and PWGSC 5.
French: Phase de définition Approbation préliminaire du projet – Autorisation de dépenser pour la phase 1 Attribution de contrat – Principal intégrateur de systèmes Lancement du SISAM - Phase 1 (202e Dépôt d'ateliers, à Montréal) 10 juin 1998 14 décembre 1998 1er septembre 1999
English: The Strategy is based on the following three elements:
French: Elle repose sur les trois éléments suivants : Détection et dissuasion :
English: The initiative for reporting the existence of a financial conglomerate could, in principle, be the responsibility of the entities comprising such conglomerate.
French: L’initiative de la notification de l’existence d’un conglomØrat financier pourrait, en principe, relever de la responsabilitØ des entreprises constituant ce conglomØrat.
English: 17,884 99.97 1 After these by-elections were held, the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada merged to form the Conservative Party of Canada.
French: 17 884 99,97 1 Depuis la tenue de ces élections partielles, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada se sont fusionnés pour former le Parti conservateur du Canada.
English: Some delegations considered those achievements as representing UNCTAD at its best, and as an exemplary case of the benefits of linking relief and development under adverse conditions.
French: Quelques délégations ont estimé que ces résultats illustraient ce que la CNUCED avait de mieux à offrir et étaient exemplaires des avantages qu'il y avait à lier activités de secours et développement dans des conditions défavorables.
English: Lunch meeting with Minister to discuss ministerial responsabilities Date(s): 2005-01-06 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre avec le ministre pour discuter des responsabilités ministérielles Date(s) : 2005-01-06 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Check out the extensive online bibliographic database.
French: Il propose une vaste bibliographie d’écrits sur l’art.
English: Also, relatively few quill impalements and guarding episodes among younger, smaller animals suggest that there is a threshold size below which male porcupines do not attempt to compete for mate access.
French: Chez les animaux plus petits et plus jeunes, l'enfoncement des piquants et les épisodes de surveillance sont des phénomènes plus rares, ce qui semble indiquer qu'il existe un seuil de taille sous lequel les mâles ne font pas de compétition pour l'accès aux femelles.
English: Management is a good place to start building awareness of the courses and promoting professional development among PMMRP employees.
French: La direction est un bon point de départ pour faire connaître les cours et promouvoir le perfectionnement professionnel chez les employés en AGMBI.
English: For nuclear power to play full part in Europe’s energy balance and to make significant contribution to the security of energy supply, the management of radioactive waste has to improve.
French: Si l’on veut que le nucléaire joue pleinement son rôle dans l’équilibre énergétique de l’Europe et contribue de manière significative à la sécurité de l’approvisionnement en énergie, il faut améliorer la gestion des déchets radioactifs.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on financial management and control of EU agencies.
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la gestion financière et le contrôle des agences de l'Union européenne.
English: Other resources will support actions related to the demand for services, in collaboration with partners.
French: Il sera fait appel aux autres ressources pour appuyer les activités liées à la demande de services, en collaboration avec les divers partenaires.
English: Iced tea beverages, whether fruit flavoured or not, are considered tea and are taxable when sold in a single serving.
French: Les boissons de thé glacé, qu'elles soient à saveur de fruits ou non, sont considérées comme du thé et sont taxables lorsqu'elles sont vendues en portions individuelles.
English: On page 7 of the Research Module, select Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) under "Sponsoring Institute/Office," and then insert Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight: Operating Grant in the corresponding free-text box marked "Priority/Mandate."
French: À la page 7 du module Recherche, choisissez Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) sous « Institut/bureau commanditaire » puis insérez « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain: subventions de fonctionnement » dans la zone de texte correspondante intitulée « Priorité/Mandat » . Les demandes ne portant pas cette mention ne seront pas prises en compte pour le financement relevant de l'initiative stratégique.
English: (P.C. 2553 of 10.x.1914).92 With effect from 1st April 1915, all on whose account separation allowance was to be paid were required to assign one-half of their pay to their dependents.
French: 1914).92 À partir du 1er avril 1915, on exigea que tous les militaires objets d’allocations familiales délèguent la moitié de leur solde à leurs familles.
English: Technology transfers to Aboriginal firms through contracting opportunities allow more Aboriginal businesses to become competitive within the mainstream Canadian economy.
French: Les transferts de technologie aux entreprises autochtones dans le cadre de marchés publics leur permettent d'améliorer leur position concurrentielle dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Burkina Faso was a party to the six core human rights instruments and was considering the possibility of ratifying the protocols to several of them.
French: Le Burkina Faso est partie aux six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et étudie la possibilité de ratifier les protocoles de plusieurs de ces instruments.
English: Resist the temptation to take a job that is not quite right, and remain committed to the goals that you set for yourself – you’ll be rewarded in the end.
French: Résistez à la tentation d’accepter un emploi qui ne vous convient pas tout à fait, et restez fidèle aux buts que vous vous êtes fixés – vous en sortirez gagnant!
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - RO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - RO
English: EP97-10 Required Amendments for Deferred Sharing Plans You can view this form in:
French: EP97-10 Modifications aux régimes de participation différée aux bénéfices Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Such risk factors erode the trust, norms and networks that usually contribute to the safety and security of society.
French: Ces facteurs de risques érodent la confiance dans les normes et les réseaux qui contribuent généralement à la sécurité et à la sûreté de la société.
English: It is in these areas that China must make improvements, and that is what our resolution calls on it to do.
French: C’est dans ces domaines que la Chine doit s’améliorer et c’est ce que notre résolution lui demande.
English: Central Authority for the Inter-American Convention on Letters Rogatory
French: Autorité centrale pour la Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires
English: A/RES/59/34 Item 138 -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States [A C E F R S]
French: A/RES/59/34 Point 138 -- Nationalité des personnes physiques et succession d'États [A A C E F R]
English: They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards. Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
French: Les résultats des mesures effectuées aux Pays-Bas et au Danemark4 indiquent qu'une faible part seulement des coûts est imputable aux dispositions de transposition et de mise en œuvre, alors que des coûts substantiels sont liés aux obligations nationales et internationales.
English: ◦ ensuring that visitors participate in interpretive activities.
French: ◦ Faire en sorte que les visiteurs participent à des activités d'interprétation.
English: Oman was endeavouring to create a firm basis for women's fulfilment of their essential role in society and in the family in a secure environment.
French: Oman s'efforce de créer une base solide pour que la femme puisse remplir sa fonction essentielle dans la société et dans la famille dans un milieu sûr.
English: the kitchen offers typical cooking with a choice of meat or fish or cold dishes with a buffet of salad and vegetables with meals. breakfast buffet is offered daily.
French: salle a manger climatisee, cuisine tipique tres soignee : menu au choix entre viande ou poisson ou plat froid tous les jours avec excellent buffets de legumes et de salades.
English: Except for those in Central Asia, all the ECE countries, face the long-term problem of an ageing population and there will be actual population declines in a number of them.
French: Presque tous les pays de cette région, à l'exception des pays d'Asie centrale, demeurent confrontés au problème du vieillissement de la population, et nombre d'entre eux verront leur population décroître.
English: Being at the forefront of the international stage, the Olympic Games have the potential to be used as a propaganda tool and an instrument of political interests.
French: Au premier plan de la scène internationale, les Jeux Olympiques peuvent devenir un instrument de propagande et servir des intérêts politiques.
English: Providing good up-to-date information to the public is the key element of the new framework for improving air quality.
French: La diffusion au sein du public d'une information de qualité et mise à jour constitue l'élément-clé du nouveau cadre pour l'amélioration de la qualité de l'air.
English: [1] Robert Gold, CA, Bennett Gold, comptables agréés, Toronto (Ontario) (www.BennettGold.ca) [2]Raymond Desjardins, CA, J. Raymond Desjardins, B. Comm., CA, St.Paul (Alberta) (www.jrd.ab.ca) [3]Kent Sabine, FCGA, Evancic Perrault Robertson, Drayton Valley (Alberta) (http://epr.ca) [4]Ross Harwood, FCA, Deloitte & Touche, Saskatoon (Saskatchewan) (www.deloitte.ca) [5]Brian Galloway, CGA., Galloway Botticelli & Company, comptables généraux licenciés Vancouver (Colombie-Britannique) (www.porterhetu.com) [6]Ross Harwood, FCA., Deloitte &Touche, Saskatoon (Saskatchewan) (www.deloitte.ca) [7]Brian Galloway, CGA., Galloway Botticelli & Company, comptables généraux licenciés Vancouver (Colombie-Britannique) (www.porterhetu.com) [8]Deryck Williams, FCA, PKF Hill, comptables agréés, Toronto (Ontario) (www.pkfhill.com) [9]Robert Gold, CA., Bennett Gold, comptables agréés, Toronto (Ontario) (www.BennettGold.ca) Links from this document www.BennettGold.ca epr.ca www.cma-canada.org www.cica.ca www.aicpa.org www.cica.ca/WebTrust www.CAmagazine.com www.cga-canada.org www.cooltax.com www.cga-bc.org/library/outlook www.intranets.com www.CAmagazine.com/cica/camagazine.nsf/e2000-Jan/TOC
French: [1] Robert Gold, CA, Bennett Gold, comptables agréés, Toronto (Ontario) (www.BennettGold.ca) [2]Raymond Desjardins, CA, J. Raymond Desjardins, B. Comm., CA, St.Paul (Alberta) (www.jrd.ab.ca) [3]Kent Sabine, FCGA, Evancic Perrault Robertson, Drayton Valley (Alberta) (epr.ca) [4]Ross Harwood, FCA, Deloitte & Touche, Saskatoon (Saskatchewan) (www.deloitte.ca) [5]Brian Galloway, CGA., Galloway Botticelli & Company, comptables généraux licenciés Vancouver (Colombie-Britannique) (www.porterhetu.com) [6]Ross Harwood, FCA., Deloitte &Touche, Saskatoon (Saskatchewan) (www.deloitte.ca) [7]Brian Galloway, CGA., Galloway Botticelli & Company, comptables généraux licenciés Vancouver (Colombie-Britannique) (www.porterhetu.com) [8]Deryck Williams, FCA, PKF Hill, comptables agréés, Toronto (Ontario) (www.pkfhill.com) [9]Robert Gold, CA., Bennett Gold, comptables agréés, Toronto (Ontario) (www.BennettGold.ca) Liens www.BennettGold.ca epr.ca www.cma-canada.org www.cica.ca www.aicpa.org www.cica.ca/WebTrust www.CAmagazine.com www.cga-canada.org www.cooltax.com www.cga-bc.org/library/outlook www.intranets.com www.CAmagazine.com/cica/camagazine.nsf/e2000-Jan/TOC
English: Both "new"diseases such as SARS and BSE, and "old" ones such as tuberculosis, and influenza, have had serious impacts for Canada and the world.
French: Des maladies « nouvelles » comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et des maladies « anciennes » comme la tuberculose et la grippe, ont eu de graves conséquences au Canada et dans le monde.
English: Co-operatives Secretariat Site Index About the CS
French: Secrétariat aux coopératives Index du site À propos du SC
English: The Alona Bay lava succession is about 1200 m thick and lies just north of the well-studied, contemporaneous Mamainse Point Formation.
French: La succession de laves de la baie d'Alona a une épaisseur d'environ 1200 m et elle se trouve juste au nord de la Formation de Mamainse Point qui lui est contemporaine et qui a été bien étudiée.