ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - January 26, 2005 In Attendance Marie-France d'Auray-Boult - Chairperson (TBS) Minhtri Truong for Susan Dubreuil (PSC-PPC) Colleen Post (TBS) Nick Lukach (RCMP) Kevin Dale (HC) Richard Cole (PWGSC) Mariette Plante (TBS) Janet Wong (SDC) Helen Boutilier-Inglis (FAC) Kathleen Lausman (CSIS) Réjean Giguère (DFAIT) Gabriel Cormier (NRCan) J.A. Serge Deschênes (DND) Michel Charette (PIPSC) Monique Thibault (DND) Michel Sicard (DFAIT) Absent Robert Ashton (Elections) Richard Meroni (EC) Martha Robertson (AAFC) Mary Brown (CBSA) Francine Clauzade (PC) Patricia Deguise (CSPS) Céline Gaulin (DFO) Micheline Brunette (TBS) Marc Legris (CS) Micheline Mainville (PWGSC) Bonnie Chatelain (INAC)
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 26 janvier 2005 Présences Marie-France d'Auray-Boult - Présidente (SCT) Minhtri Truong for Susan Dubreuil (CFP-CPP) Colleen Post (SCT) Nick Lukach (GRC) Kevin Dale (SC) Richard Cole (TPSGC) Mariette Plante (SCT) Janet Wong (CPS) Helen Boutilier-Inglis (AEC) Kathleen Lausman (SCRS) Réjean Giguère (MAÉCI) Gabriel Cormier (RNCan) J.A. Serge Deschênes (MDN) Michel Charette (IPFPC) Monique Thibault (MDN) Michel Sicard (MAÉCI) Absences Robert Ashton (Élections) Richard Meroni (EC) Martha Robertson (AAAC) Mary Brown (ASFC) Francine Clauzade (CP) Patricia Deguise (ÉFPC) Céline Gaulin (MPO) Micheline Brunette (SCT) Marc Legris (CS) Micheline Mainville (TPSGC) Bonnie Chatelain (AINC)
English: (b) One MD-83 fixed-wing aircraft arrived in Khartoum and is undergoing SCAA/customs clearance.
French: b) Un avion MD-38 est arrivé à Khartoum et doit encore obtenir l'agrément de la Direction de l'aviation civile et des services de douane.
English: Cullen moved to Montréal with his family in 1870.
French: Cullen s'installe à Montréal avec sa famille en 1870.
English: identify common methodologies which could be used; work towards the implementation of methodologies identified above in the EU-25.
French: c) Contribuer à l'application des méthodes susmentionnées dans le cadre de l'Europe des 25.
English: 10 Mar: YoYo Games Hires a CTO and previews a new version of Game Maker.
French: 10 mar: YoYo Games Hires a CTO and previews a new version of Game Maker.
English: Nutritional claims: proposal for a regulation agreed (-> point 1.4.59).
French: Allégations nutritionnelles: accord politique (-> point 1.4.59).
English: 3 We propose to centre our work on these specific natural hazards since the vulnerability information required for them is to some extent common.
French: Nous proposons d’axer nos travaux sur ces risques naturels particuliers, car les informations relatives à la vulnérabilité dont nous avons besoin dans ce cadre sont dans une certaine mesure les mêmes.
English: © Parks Canada, McCloskey, P., 1977 Goatherd Mountain is just one of the "high points" of a Kluane adventure.
French: © Parcs Canada, McCloskey, P., 1977 Le mont Goatherd n'est qu'un des " points saillants " d'une aventure vécue dans le parc Kluane.
English: The Financial Services Directorate (FSD) provides functional direction to the NCR Accounting Services on policy development and interpretation and is also responsible for the functionality of software applications such as Merlin, the departmental financial system, the Travel Expert System (TES) and the Government Acquisition Card system (GAC).
French: La Direction des services financiers (DSF) fournit une orientation fonctionnelle aux Services comptables de la RCN sur l’élaboration et l’interprétation des politiques et est également responsable de la fonctionnalité de logiciels comme Merlin, le système financier utilisé au Ministère, le Système expert des voyages (SEV) et le système de carte d’achat du gouvernement.
English: In addition, the distinctive sense of humour of a program such as La Petite Vie, which is a smash hit in French Canada, does not necessarily appeal to tastes in other French-language markets.
French: De plus, le sens distinctif de l’humour d’une émission comme La Petite Vie, qui fait un malheur au Canada français, ne correspond pas nécessairement aux goûts des autres marchés de langue française.
English: • An increase of $40 million in grants and contributions mostly related to;
French: • Augmentation de 40 millions de dollars des subventions et contributions, surtout pour ce qui suit :
English: At the same time, however, the Committee of the Regions has declared that it has need of more funds for the year 2001.
French: Dans un même temps, le Comité des régions a toutefois annoncé une augmentation de ses besoins pour l'année 2001.
English: • over $650,000 for the Council of Yukon First Nations’ Log Home project and $20,500 in support for a First Nation mining symposium - that will help build capacity development; and 
French: • 750 000 $ serviront à financer le projet du Bureau de la statistique du Yukon visant à effectuer une étude sur les entreprises et la demande de main‑d’œuvre ainsi qu’une enquête sur le profil des communautés.
English: The situation in the North Caucasus is one of the vilest examples of that.
French: La situation au Caucase du Nord en est l'un des exemples les plus regrettables.
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker, of Huntingdon, Quebec, was formed in 1930 and is a vertically integrated weaver and finisher of fabrics made of: (1) 100 percent worsted wool (e.g. using combed yarns); (2) worsted wool combined with either other natural fibres (e.g. mohair, cashmere and silk) or man-made-fibres; and (3) blends of polyester, viscose, silk and linen.
French: Elle est une entreprise à intégration verticale qui tisse et apprête des tissus qui sont constitués : 1) entièrement de laine peignée (p. ex., en se servant de fils peignés); 2) de laine peignée combinée à soit d’autres fibres naturelles (p. ex., mohair, cachemire et soie), soit des fibres synthétiques ou artificielles; 3) de mélanges de polyester, viscose, soie et lin.
English: Dioxin emissions from recovery boilers are generally quite low, 0.016 - 10 pg TEQ/dscm (see Table 3.3 above).
French: Les émissions de dioxines des chaudières de récupération sont généralement assez faibles, de 0,016 à 10 pg ET/m3N (voir le tableau 3.3 ci-dessus).
English: Ambassador Tor Berntin Næss Foreign Consulates in Canada:
French: Ambassadeur Tor Berntin Næss
English: The program is able to predict the nonlinear characteristics of the structure such that it can reduce the girder moments and (or) the total material costs.
French: Le programme est en mesure de prédire les caractéristiques non linéaires de la structure et permet de réduire les moments de la poutre ou les coûts globaux des matériaux.
English: “the fight for development for all the peoples of the world, the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation of our common home.” (A/RES/55/2, para.
French: «la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la lutte contre l'injustice, la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité et la lutte contre la dégradation … de notre planète.» (A/RES/55/2, par. 29)
English: In 1999, in response to an initiative on the part of the National Women's Committee, the Prime Minister instructed all government ministries and institutions to establish directorates responsible for the status of women, with a view to enhancing access by women to decision-making posts.
French: En 1999, comme suite à l'initiative prise par le Comité national pour les femmes, le Premier Ministre a chargé tous les ministères et les institutions gouvernementales de créer des directions de la condition de la femme en vue d'offrir aux femmes un meilleur accès aux postes de décision.
English: Applications are welcome from the 48 states signatory of the European Cultural Convention and from the 10 "Meda" countries signatories of the Barcelona Declaration2.
French: Les candidats provenant des quarante-huit États états signataires de la Convention culturelle européenne et des dix pays du programme Meda, signataires de la Déclaration de Barcelone2, sont les bienvenus.
English: A few minutes’ walk from the centre of Norwich, with free car parking, Beeches Lodge offers a caring, professional service and a warm welcome.
French: Le Lansdowne est un hôtel douillet situé en plein cœur de Norwich. Il se vante d'être un hôtel propre et accueillant, situé à cinq minutes à pied seulement de la gare.
English: As an enforcement tool, the certification sticker places inspectors in a "catch 22" situation.
French: À titre d'outil d'application des règlements, la vignette de certification place l'inspecteur dans une situation sans issue.
English: We are proud that our expertise helping corporations draft viable proposals led to the approval and to the completion of the majority of them and allowed many enterprises to survive and gain back profitability.
French: Nous sommes fiers daffirmer que notre expertise dans lélaboration de propositions de sociétés a mené à lacceptation et à la complétion de la quasi-totalité de celles-ci et permis à plusieurs entreprises de survivre et de retrouver la voie de la rentabilité.
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Exhorte les Parties à la Convention sur la diversité biologique à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention;
English: Accountability for Performance:
French: Responsabilité dans l’exécution :
English: It was the opinion of the Delegation of Norway that the discussion on the safeguard clause was, in effect, a concern only for the Contracting Parties member to both the Agreement and the Protocol.
French: La délégation de la Norvège a estimé que le débat sur la clause de sauvegarde n’intéressait en fait que les États parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chabot du versant est
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chabot du versant est
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal:
English: It is of course conceivable as a long-term objective, and it is something the Partnership and Cooperation Agreement committees could deal with.
French: Bien évidemment, cet objectif est concevable à long terme, et les organes institués par l'accord de partenariat et de coopération ont d'ailleurs pu être saisis de cette question.
English: Vibrations are more perceptible inside buildings than outside.
French: Les vibrations sont également plus perceptibles de l'intérieur d'un édifice que de l'extérieur.
English: The next section addresses the issue of globalization and its impact on social policies.
French: On verra dans la section qui vient l'enjeu de la mondialisation et ses répercussions sur les politiques sociales.
English: Comunicación de la Comisión del 26 de noviembre de 2001: «Séptimo informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones» [COM (2001) 706 final - no publicada en el Diario Oficial].
French: Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 19 de noviembre de 2003 - Reglamento y Mercados de Comunicaciones Electrónicas Europeas 2003 - Informe sobre la aplicación del paquete regulador de comunicaciones electrónicas de la UE [COM (2003) 715 final - no publicada en el Diario Oficial].
English: In developing the new plan, to be launched in March 2008, the Government had consulted all sectors over a six-month period.
French: Pour établir le nouveau plan qui sera lancé en mars 2008, le Gouvernement a consulté tous les secteurs sur une période de six mois.
English: She asked whether the State party intended to take steps to ensure that all Roma children were registered and whether, in particular, it was going to simplify the procedures so that illiterate parents could complete the necessary formalities more easily or to establish local civil registry offices in the regions where particularly large numbers of Roma lived.
French: À cet égard, elle demande si l'État partie entend prendre des mesures pour que tous les enfants de cette communauté soient enregistrés, et s'il prévoit notamment de simplifier les procédures pour que les parents illettrés puissent procéder aux formalités nécessaires plus facilement, ou encore de créer des bureaux de l'état civil au niveau local dans les régions où ce groupe de population est particulièrement représenté.
English: LeukoScan was also found to have no effect on the ability of neutrophils to ingest bacteria.
French: LeukoScan n'a eu aucun effet sur la capacité des neutrophiles d'ingérer les bactéries.
English: This pattern would threaten transport infrastructure investment for future development, especially in ECE emerging market economies.
French: Ce schéma risque de menacer l'investissement dans les infrastructures de transport à l'appui du développement, en particulier dans les pays émergents à économie de marché de la CEE.
English: Upon withdrawing, Israeli forces redeployed around Palestinian cities and maintained a security cordon around all major population centres.
French: Après leur retrait, les forces israéliennes se sont redéployées autour de villes palestiniennes et ont maintenu un cordon de sécurité autour de toutes les principales zones d'habitation.
English: The humanitarian imperative to assist Afghans remains acute and indeed may become more so in the coming months.
French: Les besoins humanitaires sont immenses et risquent encore de croître dans les mois à venir.
English: Commissioner Oreja made a very telling statement when he said that what we have is the minimum that public opinion could accept - the minimum!
French: Le commissaire Oreja a été suffisamment explicite en disant que le compromis actuel était le minimum que l'opinion publique pouvait accepter, il a bien dit le minimum!
English: [Note 8] Who can answer to what you may then become?
French: Qui peut vous répondre de ce que vous deviendrez alors?
English: The committee’s focus is on issues of policy, the formation of child death review committees, data collection and standardized protocols for death investigations.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’une enquête sur dossier qui consiste à passer en revue les déclarations et les documents au dossier.
English: Perhaps we ought to consider the need for a coherent management and oversight structure to monitor these activities.
French: Le gouvernement devrait donc peut-être se pencher sur le besoin d'imposer à ces activités une structure cohérente de gestion et de surveillance.
English: Crisis prevention requires detailed and prompt information on debt structure.
French: La prévention des crises exige une information détaillée et rapide sur la structure de la dette.
English: The committee has come up with an agreement in trialogue, and subject to the will of the House that should go through.
French: La commission est parvenue à un accord en trilogue, et cet accord devrait être adopté moyennant son approbation par le Parlement.
English: Gaétane Morel Information officer Communications directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 For information:
French: Gaétane Morel Agente d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information:
English: Kwanlin Dun First Nations (KDFN) Taankwachan Council KDFN Liard First Nation KDFN KDFN Council of Yukon First Nations Community Wellness Program, KDFN Residential School Survivors Champagne Aishihik First Nation (CAFN) KDFN CAFN KDFN KDFN
French: Première nation Kwanlin Dun (PNKD) Conseil Taankwachan PNKD Première nation Liard PNKD PNKD Conseil des Premières nations du Yukon Community Mieux-être Program, survivants des pensionnats au sein de la PNKD Première nation Champagne Aishihik (PNCA) PNKD PNCA PNKD PNKD
English: Specify all branches and/or sections included under this Agreement:
French: Veuillez mentionner tous les bureaux et les sections visés par cette entente :
English: Through joint work, a user-friendly system for searching the archive was developed, providing an accessible database of folk and traditional repertoires.
French: Par ce travail conjoint, un système convivial a été mis au point pour la recherche d’archives, fournissant une base de données des répertoires traditionnels et folkloriques.
English: During the Sixth Ministerial Summit on Children and Adolescents, held in Costa Rica in 2004, the UNICEF regional office for Latin America and the Caribbean launched a framework document to guide UNICEF activities with indigenous children in the region.
French: Lors du sixième Sommet ministériel sur les enfants et les adolescents, organisé au Costa Rica, le bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes a présenté un document-cadre visant à orienter le travail de l'UNICEF auprès des enfants autochtones de la région.
English: • Connect all computerized GP practices to NHSnet
French: • Connecter toutes les pratiques informatisées des omnipraticiens au NHSnet
English: Interviewers: probing examples: was it with friends, family/relatives, shelter, etc.
French: Donnez des exemples : Avec des amis?
English: The hand-picked grapes are put into vats where they will stay for two to three weeks. The wine then goes into oak barrels and is left to mature for 15 to 18 months before bottling.
French: Depuis plusieurs générations, les Ponsard-Chevalier ont su allier en parfaite harmonie tradition et modernité, maintenir le savoir faire régional pour apporter une qualité constante à ces vins.
English: Timely follow-up and reconciliation of pending Headquarters Property Survey Board cases
French: Suivi et rapprochement en temps voulu des dossiers du Comité de contrôle du matériel du Siège
English: They should be available on the outlets’ Internet websites.
French: Les codes devraient être accessibles sur les sites Web des organes d’information.
English: • Opposition from existing industrial neighbours to residential uses or opposition from existing residential neighbours to the addition of new residences.
French: • Les industries existantes avoisinantes peuvent s'opposer à la nouvelle vocation résidentielle d'un terrain, ou les voisins peuvent s'opposer à la construction de nouvelles résidences.
English: Each country has different economic sectors that generate or experience different levels and types of pollutant releases and transfers.
French: Dans chaque pays, les divers secteurs économiques produisent, ou subissent, différents niveaux des rejets et transferts de polluants appartenant à différentes catégories.
English: It will help bridge the gap between what is known and what is applied in policies and programs relevant to the department (and to other health policy makers).
French: Il aidera à combler l'écart entre ce que l'on sait et ce que l'on met en pratique dans les politiques et les programmes intéressant le Ministère (et d'autres décideurs dans le domaine de la santé).
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 26 (ACS-2), June 1, 2000  Measles:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 26 (DCC-2), 1er juin 2000  Rougeole :
English: • problems with a revised reporting system
French: • les problèmes du nouveau système de rapports;
English: A broad-based innovation strategy for Europe ITRE/6/41195 DT - PE382.376v01-00 Rapporteur:
French: 2006/2230(INI) ITRE F Eugenijus Maldeikis (UEN) ITRE_OJ(2006)1219_1v02-00
English: Correspondence concerning pending proceedings (formalities examination, search, substantive examination, opposition, appeal) should not be sent to the EPO via e-mail as the Office cannot then guarantee that it will be placed on file in time or processed before the expiry of any relevant deadline.
French: La correspondance échangée avec l'OEB au cours de procédures en instance (examen quant à la forme, recherche, examen quant au fond, opposition, recours) ne doit pas s'effectuer par courrier électronique, parce que dans ce cas, il ne peut être garanti que l'information sera versée à temps au dossier et qu'elle pourra encore recevoir une réponse ou être traitée de quelque autre manière avant l'expiration d'un éventuel délai.
English: The authors add that, in spite of widespread and public opposition, one of the principal suspected perpetrators, Col. Palparan, was later promoted to Major General by the President.
French: Les auteurs indiquent en outre que l'un des principaux suspects, le colonel Palparan, a par la suite été promu au grade de général par la Présidente, malgré l'opposition généralisée de l'opinion publique.
English: Good Clinical Practice. Assigning a number to each protocol will ensure that correspondence issued by Health Canada (e.g., Acknowledgment Letter, Notice of Authorization) contains clear reference to the protocol presented in the application.
French: Grâce à l’attribution d’un numéro à chaque protocole, Santé Canada pourra envoyer des lettres (par ex. un accusé de réception, un avis d’autorisation) faisant clairement référence au protocole présenté dans la demande.
English: 122006, point 1.34.4 2007 budget: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Preliminary draft amending budget No 6:
French: Référence: règlement (CE, Euratom) 1605/ 2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: [Pow Wows are] presented in such a fairy tale way . . . they are dancing with feathers and tribal masks . . . that is entertainment.
French: Ces « spectacles » peuvent être amusants, mais ils ne constituent pas nécessairement des manifestations qui permettent de mieux connaître le patrimoine et les cultures autochtones.
English: Please Note: Korg Canada is a distributor and as such does not sell to the public.
French: Prenez note: Korg Canada est un distributeur et comme tel ne peut vendre au grand public.