ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first glance the differences between the Nikon D70s and the D50 are small.
French: Les différences entre les deux appareils sont bien minces au premier regard. Cependant, le D50 a une cadence de prise de vue en rafale un peu plus lente que le Nikon D70s avec 2,5 i/s contre 3i/s pour le D70s).
English: We need to try to bring this Treaty into force.
French: Nous devons nous efforcer de faire entrer ce traité en vigueur.
English: In other words, council members’ engagement in horizontal projects results in a "double burden," which can place some strain on people’s time and personal resources.
French: En d’autres termes, la participation des membres des conseils aux projets horizontaux entraîne un « double fardeau », qui peut imposer des contraintes sur les ressources personnelles et le temps des intéressés.
English: [56] When the Tribunal conducts an inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: [56] Lorsque le Tribunal effectue une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut aussi se demander si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers ou après la date d'ouverture de l'enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et si ces importations ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8535.40.00 00 -Parafoudres, limiteurs de tension et étaleurs d'ondes
English: This sub-theme addresses the economic history of these early communities.
French: L'histoire économique de ces communautés est l'objet du premier sous-thème.
English: STRATEGIC OUTCOM E OBJ ECTI VES The Strategic Outcome Economic Benefits has the following three objectives: develop space technologies and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional sectors (e.g., satellite communications, radar technology for Earth Observation, and space robotics); leverage federal funding and transfer expertise to the private sector through partnerships with industry to facilitate the development of commercial applications of space technologies; and, encourage the participation of a growing number of firms in space-related activities, particularly small-and- medium- sized enterprises (SMEs), thereby pursuing sustainable industrial regional development.
French: OBJECTI FS DU RÉS ULTAT S TRATÉGI QUE Le résultat stratégique Avantages économiques vise les trois objectifs suivants : élaborer des technologies spatiales et des applications terriennes qui permettront au Canada de maintenir son leadership dans ses créneaux traditionnels (notamment les télécommunications par satellites, la technologie radar appliquée à l’observation de la Terre et la robotique spatiale); maximiser le financement accordé par le gouvernement fédéral et transférer l’expertise au secteur privé au moyen de partenariats avec l’industrie, afin de faciliter la mise au point d’applications commerciales mettant à profit des technologies spatiales; encourager les entreprises à participer en plus grand nombre aux activités spatiales, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), de façon à stimuler le développement industriel durable dans les régions.
English: The most regularly traded pelts were: badger, bear (black and grizzly), beaver, fisher, fox (cross, red, kitt and silver), lynx, marten, mink, muskrat, otter, skunk, wolf and wolverine.
French: Les échanges consistaient le plus souvent en peaux de blaireau, d'ours noir, de grizzli, de castor, de pékan (martre du Canada), de renard (hybride, roux, nain et argenté), de lynx, de martre, de vison, de rat musqué, de loutre, de mouffette, de loup et de carcajou.
English: "Yes, it allows people to understand their history and why things are the way they are.
French: « Oui, cela permet aux peuples de comprendre leur histoire ainsi que les raisons qui font que les choses sont ce qu'elles sont.
English: Moreover, the marks which the board awarded to Mr. Deska in the personal suitability assessment cannot be said to be patently unreasonable in light of the information which the board had and the rating scales which it used.
French: De plus, on ne peut affirmer que les points attribués à M. Deska dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles sont manifestement déraisonnables compte tenu de l'information dont disposait le jury et des échelles de cotation qu'il a utilisées.
English: Information for international students Beyond the lecture hall - enhancing education with work and volunteering In addition to exchanges and studying abroad, there are a number of other ways to enhance your university experience – and increase your employability in the process.
French: Renseignements pour étudiants étrangers Au-delà de la salle de classe - rehausser les études par le travail et le bénévolat Outre les échanges et les études à l’étranger, il existe de nombreuses autres façons de valoriser son expérience universitaire et d’accroître par le fait même son employabilité.
English: • your speaking notes and references are an invaluable contribution to our preparation; do not hesitate to send them in advance to the interpretation service*
French: • notes de plaidoiries et toutes informations supplémentaires peuvent être très utilement incluses dans notre préparation; ne pas hésiter à les communiquer d'avance au service d'interprétation*
English: The company is unique as an entrant in the FIA Formula One World Championship as it is the only organisation that exists solely to race.
French: Elle est la seule entité prenant part au championnat du monde de Formule 1 à se consacrer exclusivement à la course.
English: International Movement ATD Fourth World (General, 1991)
French: Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud (statut consultatif général depuis 1985)
English: 309 Professor Robinson also points out that, like essentiality, duplicability refers to the function, not the facility.
French: 309 Le professeur Robinson souligne également que comme le caractère essentiel, la non-reproductibilité se rapporte à la fonction, et non à l'installation.
English: Schedule 4  Status of prior year projects — Obligations Liquidated/Outstanding as at 31 December 2005 (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 État au 31 décembre 2005 des contributions non acquittées afférentes à des exercices antérieurs (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Ecuador's report asserts that “Women who venture into politics in Ecuador face ingrained cultural prejudices in the political parties and their leaders about women entering the world of politics, historically considered a public and therefore exclusively masculine domain”.
French: De son côté, l'Équateur souligne dans son rapport que les femmes qui se lancent en politique se heurtent à des préjugés culturels fortement ancrés dans les partis politiques et l'esprit de leurs dirigeants en ce qui concerne leur participation à l'arène politique, historiquement considérée comme relevant de la sphère publique, et donc réservée aux hommes.
English: • Lenders and other secured parties
French: • Les prêteurs et autres créanciers garantis.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: Le Secrétariat procède actuellement à l’examen de sa SDD en vue d’élaborer une nouvelle stratégie pour la période allant de 2007 à 2009; cette nouvelle stratégie sera déposée en décembre 2006.
English: Devices in connection with harness, for hitching, reining, training, breaking, or quietening horses or other traction animals (devices of this kind combined with traction harness 3/00; stable equipment A 01 K 1/00; devices forming part of a vehicle B 62 C) . Halters . Bridles; Reins . . Bits . Curbs . Blinkers . . movable . Devices for preventing bolting (for unhitching bolting traction animals 5/08) . Hobbling devices Traction harnesses; Traction harnesses combined with devices referred to in group 1/00 . Yokes . Horse collars; Manufacturing same . . Adjustable collars . . with protective pads . . . Pneumatic collars . . Locks therefor
French: Dispositifs de harnachement pour attacher, brider, entraîner, dompter ou calmer les chevaux ou autres animaux de trait (dispositifs de ce genre combinés avec les harnais d’attelage 3/00; équipement pour écuries A 01 K 1/00; en tant que partie d’un véhicule B 62 C) . Licous . Brides; Rênes . . Mors . Gourmettes . Œillères . . mobiles . Dispositifs pour empêcher un animal de s’emballer (pour dételer les animaux de traits emballés 5/08) . Entraves Harnais d’attelage; Harnais d’attelage combinés avec les dispositifs visés sous le groupe 1/00 . Jougs . Colliers de chevaux; Leur fabrication . . Colliers ajustables . . avec coussins de protection . . . Colliers pneumatiques . . Fermetures de colliers
English: Both a motor of an old timer and a motor fitted with the latest technology are in good hands with us.
French: Le moteur d’une voiture ancienne, tout comme un moteur doté de la dernière technique, sont entre de bonnes mains chez nous.
English: The prerequisite for applying is that the visiting researcher must have established contacts with the Finnish host university.
French: Le chercheur qui désire soumettre sa candidature doit avoir préalablement établi des contacts avec l'université hôte
English: When finalized, this document will serve as further guidance to notifiers as to the scientific methodologies to be used in generating data for notification under the New Substances Notification Regulations.
French: Lorsqu'il sera finalisé, ce document servira de guide sur les méthodes scientifiques à suivre pour la production de données aux fins de notification en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: 18 Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for a signs and for wonders in Israel from the Lord of Hosts, which dwelleth in Mount Zion.
French: 18 Voici, moi et les enfants que le Seigneur m'a donnés, nous sommes des a signes et des présages en Israël, de la part du Seigneur des armées, qui habite sur la montagne de Sion.
English: By referring to both institutional and judicial channels, this definition also covers alternative dispute resolution mechanisms, which are increasingly important in certain contexts, and in regard to certain rights and specific social groups.
French: Cette interprétation, en faisant référence à des moyens tant institutionnels que judiciaires, tient compte des autres mécanismes de règlement des différends, qui sont de plus en plus importants dans certains contextes et pour certains droits et certains groupes de la société.
English: BCAMP is designed to prevent and eliminate racism by enhancing community understanding of multiculturalism and cultural diversity.
French: La Colombie-Britannique a signé 21 accords pour l’amélioration du rendement des élèves autochtones avec les Premières nations de la province.
English: Greater coordination and partnership within countries and with international organizations and instruments are also important for periodic and timely collection, review, synthesis and utilization of forest-related information.
French: Il importe aussi de renforcer la coordination et les partenariats dans les pays eux-mêmes et aussi avec les organisations et les mécanismes internationaux afin de pouvoir périodiquement collecter, étudier, analyser et mettre à profit les données relatives aux forêts.
English: (MEX)) (premature to establish at this time — should be done under the Forum and taking advantage of the Collaborative Partnership on Forests (CUB)) (could be done by existing bodies (ARG, BRA, AG)) (details should be left to Forum to be made over time (AUS)) (can support provided there is a balanced representation of regions/common interest groups (PAK)) (establish link with multi-year programme of work, could be moved to different section (NOR)) (discuss in modalities, refer to equitable geographical representation — perhaps committee not appropriate at this time, should take into account the capacities of the members of the Collaborative Partnership on Forests (IRN)) (involvement of MG?
French: (MEX)) (instauration prématurée; devrait relever du Forum et tirer parti du Partenariat de collaboration sur les forêts (CUB)) (pourrait être réalisé par des organes existants (ARG, BRA, GA)) (détails devraient être fixés par le Forum ultérieurement (AUS)) (le Pakistan appuiera cette disposition sous réserve de prévoir une représentation équilibrée des régions/groupes d'intérêts communs) (faire le lien avec le programme de travail pluriannuel, pourrait être transféré dans une autre section (NOR)) (aborder dans Modalités, faire référence à une représentation géographique équitable; un comité n'est peut-être pas la meilleure solution actuellement, devrait tenir compte des capacités des membres du Partenariat de collaboration (IRN)) (participation des grands groupes?
English: Renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les autres paragraphes.
English: The President: Draft resolution N is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution N est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: The Canadian commitment to Afghanistan "would not end, but change."14 Clear-sightedly, the authors note that "no matter what Canada chooses to do, there is no guarantee of eventual success."15
French: Cependant, les deux ouvra‑ ges ont attiré leur part d’attention et les deux méritent d’être recommandés, pour différentes raisons, à ceux qui souhaitent en savoir plus sur la participation du Canada en Afghanistan. n
English: Certain terms used in this standard are defined to ensure understanding of their meaning and intent.
French: Certains termes employés dans la présente norme sont définis ci-après pour que leur signification et leur portée soient bien comprises.
English: According to the Carty decision, supra, "excellence in one sub-factor can compensate for deficiencies in another", and given the fact that the decision refers to one qualification at a time, it’s reasonable to assume that this compensation is only between the sub-factors of one qualification.
French: Selon la décision Carty précitée, « une excellente note à l’égard d’un sous-facteur peut compenser pour une note faible à l’égard d’un autre » et, comme la décision fait référence à une seule qualité à la fois, il est raisonnable de supposer que cette compensation ne s’applique qu’entre des sous-facteurs de la même qualité.
English: The Secretariat supports the government in allocating and reallocating public resources to government priorities.
French: Le Secrétariat appuie le gouvernement en affectant et en réaffectant les ressources publiques en fonction des priorités.
English: très honorable, Le Le très hon.
French: Room Rm. porte (pour ensemble bureaux) porte
English: Ambiguity is rejected; intuition and emotions are distrusted.
French: L'ambiguïté n'est pas de mise; l'intuition et l'émotion sont considérées d'un œil méfiant.
English: In legal terms, that was the correct term to be applied since it referred to the possibility of applying the national treatment obligations contained in Article 5.
French: Sur le plan juridique, c’était le terme à employer car il renvoyait à la possibilité d’appliquer l’obligation relative au traitement national visée à l’article 5.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Aux termes du paragraphe 506(6) de l’ACI, «[l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères».
English: In 2003, a two-year research project was completed entitled Analysis of the Socio-Economic Situation of the Roma Population in the CR, including recommendations for measures.
French: En 2003, un projet de recherche de deux ans a été achevé dont le titre était Analyse de la situation socioéconomique de la population rom en République tchèque et qui recommandait certaines mesures.
English: A pamphlet entitled You and Your Claim for Payment and the online version are available to help you.
French: À cet égard, le dépliant intitulé Le traitement de votre demande de remboursement et l'information en ligne vous seront utiles.
English: A Canadian film, Ken Takahashi’s The Milkman (2001), is scheduled to be shown.
French: Un film canadien, The Milkman de Ken Takahashi, était projeté dans le cadre de ce festival.
English: The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
French: Le rapport contient des informations financières et de gestion indiquant les résultats des opérations par rapport aux objectifs assignés, les risques associés à ces opérations ainsi que l’utilisation des ressources et le fonctionnement du système de contrôle interne.
English: Rather, the Committee is examining LFRR from the same perspective as it does other elements of the Minister's reform program, now several years in the works.
French: Au contraire, le Comité y examine la RRFT du même point de vue que pour les autres éléments du programme de réforme du ministre, mis sur pied depuis maintenant plusieurs années.
English: Practical ways to view the material should be agreed upon with the Secretariat.
French: Les modalités pratiques d'accès au dossier seront fixées d'entente avec le Secrétariat;
English: (…) Here, the EU can lead effectively in reversing the international apathy.
French: La coordination est l’œuvre des Nations unies et de l’OTAN.
English: These obligations should apply equally to Roma who choose to live in caravans and other mobile accommodation, whether to pursue settled, semi-nomadic or nomadic lifestyles.
French: En l’occurence, la Cour a considéré que la vie en caravane faisait « partie intégrante de l’identité [ethnique] de la requérante » (paragraphe 73) et rappelé, comme elle l’avait indiqué dans l’arrêt Buckley c.
English: A Ministry Accessibility Planning Team was established to plan, monitor, evaluate and report on progress in enhancing and improving accessibility for people with disabilities to services provided directly by the ministry.
French: Une équipe ministérielle de planification de l'accessibilité a également été constituée pour planifier, surveiller et évaluer les progrès réalisés en matière d'accessibilité aux services fournis directement par le Ministère, et pour en rendre compte.
English: Consideration of a product for NOC/c status may then be granted under one of the following two circumstances:
French: On peut prendre en considération un produit aux fins d’un AC-C dans l’une des deux situations suivantes :
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Ecologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Écologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English:  Observations The Monitoring Committee reserves comment on this area until further on-site observations of the chain of command 'in-field' are completed.
French:  Observations Le Comité de surveillance réserve ses commentaires à ce sujet jusqu'à ce que d'autres observations sur place de la chaîne de commandement « sur le terrain » soient terminées.
English: • Assistance and advisory services for clients.
French: • Accompagnement et service conseil aux clients.
English: Between 2003 and 2006, figures fluctuated between 46 to 49 per cent.
French: Entre 2003 et 2006, les chiffres ont oscillé entre 46 et 49 pour cent.
English: Multivariate Analysis Multivariate regression analyses were carried out to examine the association between all-cause mortality and place of residence. Multivariate Poisson regression analyses were performed for the following three age groups: 0 to 44 years, 45 to 64 years and 65+ years.
French: Analyse multivariée Des analyses de régression multivariées de Poisson ont été réalisées pour examiner le lien entre la mortalité toutes causes confondues et le lieu de résidence, pour les trois groupes d’âge suivants : 0 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: * This research was funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: *Recherche financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Prince Edward Island – Bioresources
French: • Île-du-Prince-Édouard – Bioressources
English: This amount, although notable, does not reflect the full extent of the problem.
French: Bien qu'il soit déjà considérable, ce montant ne rend pas compte de toute l'ampleur du problème.
English: Thus, for example, although the general principle in Spain is that prior authorisation by the author or the holder of the title to the rights is required in order to reproduce the work, such authorisation is not necessary –as an exception to the rule- whenever the reproduction involves a private copy, that is, for the private use of the person who makes the copy, where the copy is not going to be used collectively (as would occur in the case of a teacher who distributes photocopies of a text in a classroom) and it is not made for profit (such as in a photocopying shop) or in a public establishment (such as a library or a University). In order to compensate the holders of rights for this use of their works, which cannot be prohibited and whose terms and conditions cannot be fixed, the Act establishes a system of remuneration by means of a levy on the devices that enable this kind of private copies to be made and the supports on which they can be stored.
French: Par exemple, même si, en Espagne, l’autorisation préalable de l’auteur ou du titulaire des droits pour reproduire une œuvre est un principe général, cette autorisation n’est pas nécessaire lorsque la reproduction est une copie privée, c’est-à-dire lorsqu’elle est destinée à l’usage privé de la personne qui effectue la copie, qu’elle n’est pas utilisée collectivement (comme ce serait le cas d’un professeur qui distribue des photocopies d’un texte en cours), qu’elle n’est pas réalisée dans un but lucratif (comme dans un magasin de photocopie) et qu’elle n’est pas mise à disposition dans un établissement public (bibliothèque, université, etc.). Afin de dédommager les titulaires des droits pour ce type d’utilisation de leurs œuvres, qui ne peut être interdit et dont les conditions et modalités ne peuvent être définies, la loi prévoit un système de rémunération moyennant une taxe sur les appareils permettant d’effectuer ces copies privées et sur les supports permettant de stocker ces copies.
English: Sadly, a disregard for the health of those individuals seeking freedom and opportunity in the United States had led to their deaths.
French: Malheureusement, l'indifférence à l'égard de la santé de ces personnes recherchant la liberté et de nouvelles perspectives d'avenir aux États-Unis avait causé la mort de celles-ci.
English: PEA data allocate federal debt-servicing costs across Canada on an equal-per-capita basis.
French: Les données des CEP répartissent les coûts du service de la dette dans tout le Canada au prorata de la population.
English: ECB Annual Report • 1998
French: Ces grandes tendances des flux commerciaux apparaissent également dans la ventilation par produits des exportations et des importations