ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight and Detachment Commanders in many groups are pilots with much less experience than in previous years.
French: Les commandants d’escadrille et de détachement de bien des groupes sont des pilotes comptant beaucoup moins d’expérience que par les années passées.
English: The policy provides a framework for improving the ability of our development cooperation programme to address conflict and instability.
French: Cette politique constitue un cadre visant à améliorer la capacité de notre programme de coopération pour le développement de s'attaquer aux conflits et à l'instabilité.
English: The CMCAO is a 23-member organization that represents 16 different countries and regions of Asia, whose mandate is to promote Asian heritage and culture within the mosaic of Canada's multicultural society.
French: Le Conseil compte 23 organismes membres qui représentent 16 pays et régions de l'Asie. Le mandat du Conseil est de mettre en valeur la culture et le patrimoine asiatiques au sein de la mosa?que multiculturelle canadienne.
English: Nova Scotia does not require social assistance recipients to participate in workfare.
French: La Nouvelle-Écosse n'astreint pas les prestataires de l'aide sociale à participer à un programme « workfare ».
English: ® Réno-Dépôt is a registered trademark of Réno-Dépôt Inc.
French: MD Réno-Dépôt est une marque déposée de Réno-Dépôt inc.
English: Such monitoring is implicitly already required by Art. 16 (through inspections by the competent authorities to assess compliance with the permit) but it can be further specified in the context of the codecision negotiations.
French: Cette surveillance est déjà requise, implicitement, par l’article 16 (avec l’obligation qui est faite aux autorités compétentes d’inspecter les installations pour s’assurer qu’elles respectent les conditions prescrites par l’autorisation) mais elle peut être prévue de façon plus explicite lors des négociations conduites dans le cadre de la procédure de codécision.
English: In initiating the Lumber IV investigation, the United States violated Articles 10, 11.4 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: En ouvrant l'enquête dans l'affaire Bois de construction IV, les États-Unis ont violé les articles 10, 11.4 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: The Adagio Marseille République Aparthotel welcomes you to the heart of the city, 10 mins from the Old Port and La Canebière.
French: L'Aparthotel Adagio Marseille République vous accueille en plein coeur de la ville, à 10 mn du Vieux Port et la Canebière.
English: Nearly three-quarters (72 per cent) are at least somewhat satisfied (21 per cent "very" satisfied), while one-quarter (23 per cent) say that they are less than satisfied with their television programming.
French: Près des trois quarts (72 %) se disent assez satisfaits ou très satisfaits (21 % se disent très satisfaits), tandis que un quart (23 %) est plutôt mécontent ou très mécontent du choix qui est offert.
English: The study involved an assessment of a sample of Level 1 Business Plans prepared for fiscal year 2000/2001.
French: L’étude comportait une évaluation d’un échantillon de plans d’activités de niveau 1 préparés pour l’année financière 2000-2001.
English: Successful commercialisation would lead to a new family of value-added, environmentally-friendly products from bark.
French: Si ces initiatives sont couronnées de succès, elles pourraient donner naissance à une nouvelle famille de produits écologiques basés sur l’écorce.
English: Such acts do indeed elicit outrage; among the many horrible crimes committed in situations of armed conflict, one that leaves an indelible mark on the future is violence against and abuse of children, particularly girls, in armed conflict.
French: Ces actes suscitent effectivement l'indignation.  Parmi tous les crimes horribles qui sont commis dans des situations de conflit armé, la violence et les mauvais traitements subis par les enfants, et notamment par les filles, sont ceux qui marquent l'avenir de façon indélébile.
English: The following case from Slovakia represents an allegedly common type of experience of benefits denied on the basis of ethnicity:
French: Il estime, tout comme le Roma Rights Center, qu'Eva 2UDþNRYD Q D SDV SX EpQpILFLHU GX WUDLWHPHQW SUHVFULW SDU VRQ PpGHFLQ à cause de son identité rom371.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give victim two glasses of water."
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire deux verres d'eau ».
English: Duty of Loyalty: a maturing concept The preceding analysis of judicial decisions indicates that applying the principles, qualifications and relevant factors of the duty of loyalty can be challenging in certain circumstances.
French: L'obligation de loyauté : un concept en évolution Il ressort de l'analyse des décisions qui précèdent que l'application des principes, exceptions et facteurs concernant l'obligation de loyauté peut être difficile dans certaines circonstances.
English: Minister Rock also recognized the achievements of four Alberta seniors to mark 1999 as the International Year of Older Persons (IYOP).
French: Le Ministre en a profité pour souligner les réalisations de quatre aînés de la province pour marquer l'Année internationale des personnes âgées (AIPA).
English: Together, these activities serve the ultimate goal of improving public health and the safety of Canada’s food supply.
French: Ensemble, ces activités visent ultimem ent à améliorer la santé publique et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada.
English: Meetings on communications policy and Treasury operations Date(s): 2008-02-09 to 2008-02-14 Destination(s):
French: Réunion sur la politique des communciations et sur les activité de trésorerie Date(s) : 2008-02-09 à 2008-02-14 Destination(s) :
English: The component's activities in Darfur will include the holding of workshops on various governance and peacebuilding aspects, with the aim of promoting a culture of peace and establishing contacts with key stakeholders to support dialogue and reconciliation among conflicting parties.
French: Les activités de cette composante au Darfour consisteront à organiser des ateliers sur divers aspects liés de la gouvernance et de la consolidation de la paix, afin de favoriser une culture de paix et de nouer des contacts avec les principales parties prenantes pour soutenir le dialogue et la réconciliation entre les parties en conflit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Annual Reports - COSEWIC The following is a list of COSEWIC Annual Reports:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports annuels du COSEPAC Voici la liste des rapports annuels du COSEPAC:
English: ◦ CGSB has implemented: a complete e-Commerce business solution for the sale of standards and other publications; ISO 90001/14001 application information and forms; on-line notification of activities related to national and international standards development; and a standards development work program.
French: L'ONGC diffuse de l'information et des formulaires de demande d'inscription pour les normes ISO 9001 et 14001. Il a établi un service de notification en direct pour les activités relatives à l'élaboration de normes nationales et internationales et un programme de travail pour l'élaboration des normes.
English: Transportation issues are particularly significant for seniors in rural and remote communities, where public transit is not as widely available, as well as for the increasing number of seniors living alone, who are at greater risk of isolation.
French: Malheureusement, on peut se faire refuser un financement simplement parce qu'il manque 150 000 $ à la mise de fond pour un projet de construction de 3 millions de dollars223 ».
English: Parties also agree that the monitoring and evaluation process should also serve: to track the use of funds granted by donors; to maximize the benefits and lessons learned from the capacity-building activities; and to promote best practices and encourage more efficient use of resources, thereby influencing the success of the activities.
French: Les Parties reconnaissent en outre que le processus de suivi et d'évaluation devrait aussi avoir les buts suivants: suivre l'utilisation des fonds des donateurs; maximiser les résultats obtenus et les enseignements tirés des activités de renforcement des capacités; et promouvoir les meilleures méthodes et encourager une utilisation plus efficace des ressources, de façon à influer sur le succès des activités.
English: 12.0 Review Document S-S-04 – Henry Telfser 12.1.
French: 12.0 Examen du document S-S-04 – Henry Telfser 12.1.
English: Finally, I feel it advisable to simplify the procedures and that, in this connection - I do not know if this has to be a fund -, the Commission should, at least initially, make a service available to NGOs, enabling them to obtain information on the work carried out by other parties and, possibly, establish networks on certain topics in order, ultimately, to be able to submit tenders to the Commission when offers come up.
French: Enfin, il me semble qu'il serait souhaitable que les procédures soient simplifiées et qu'à cet égard - je ne sais pas s'il faut que cela soit un fonds - mais que la Commission, au moins dans un premier temps, puisse mettre à la disposition des ONG un service leur permettant de se renseigner sur le travail réalisé par d'autres, éventuellement de se mettre en réseau thématique pour postuler ultérieurement aux appels à propositions de la Commission.
English: • Respect for data and facts.
French: • Le respect des données et des faits.
English: • In 2003–2004, 62 percent of the 16 decisions that were rendered by the Tribunal were released within a four-month time frame.
French: 100 des 16 décisions rendues par le Tribunal l'ont été en quatre mois au plus. Bien que ce rapport ait diminué pour atteindre 54 p.
English: Urges States to ensure that their laws, policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS, prohibit HIV/AIDS-related discrimination, promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS, including through education and awareness-raising campaigns and improved access to high-quality goods and services for preventing transmission of the virus, and promote effective programmes for the care and support of persons infected and affected by HIV, including through improved and equitable access to safe and effective medication for the treatment of HIV infection and HIV/AIDS-related illnesses;
French: Invite instamment les États à assurer, dans leurs lois, politiques et pratiques, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, à interdire la discrimination associée au VIH/sida, à entreprendre des programmes efficaces de prévention du VIH/sida, comprenant des campagnes d'éducation et de sensibilisation et un meilleur accès à des biens et services de qualité destinés à prévenir la transmission du virus, et à promouvoir des programmes efficaces de soins et d'aide aux personnes infectées et affectées par le VIH, notamment grâce à un accès plus facile et plus équitable à un traitement médical sûr et efficace de l'infection par le VIH et des maladies associées au VIH/sida;
English: A unique way to spend an extraordinary day! 90 minutes at the McCord Museum in the morning and 90 minutes at the First Nations Garden in the afternoon. $15 / student | Eating facilites available at each location.
French: Un concept unique pour passer une journée extraordinaire! 90 minutes au Musée McCord en matinée et 90 minutes au Jardin des Premières-Nations en après-midi.
English: Commission - notice - guidelines on vertical restraints (2000/C 291/01), OJ C 291, 13.10.2000, p.
French: Affaire COMP/C-2/38.287. Communication de la Commission - Lignes directrices sur les restrictions verticales (2000/C 291/01), JO C 291 du 13.10.2000, p.
English: I must emphasise the essence of Parliament' s positions, with which you are, of course, all familiar.
French: Je soulignerais ce qui a été l'essentiel des positions du Parlement européen et que vous connaissez tous.
English: The agreement referred to in paragraph 1 shall include the following provisions: (a) a definition of the tasks assigned; (b) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out; (c) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed; (d) the conditions under which performance of the tasks terminates; (e) the detailed arrangements for Commission scrutiny; (f) the conditions governing the use of separate bank accounts, the beneficiary of the interest yielded and the use made of it; (g) the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the body; (h) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation.
French: La convention visée au paragraphe 1 comprend, notamment, les dispositions suivantes: a) la définition des tâches confiées; b) les conditions et les modalités de leur exécution, y compris les dispositions appropriées en vue de délimiter les responsabilités et organiser les contrôles à mettre en œuvre; c) les règles selon lesquelles il est rendu compte de cette exécution à la Commission; d) les conditions dans lesquelles prend fin cette exécution; e) les modalités des contrôles exercés par la Commission; f) les conditions d'utilisation de comptes bancaires distincts, la destination et l'usage des intérêts générés; g) les dispositions assurant la visibilité de l'action communautaire notamment par rapport aux autres activités de l'organisme; h) l'engagement de s'abstenir de tout acte donnant lieu à conflit d'intérêts au sens de l'article 52, paragraphe 2, du règlement financier.
English: Results posted on the CRTC website indicate that the revised service standards have been met and exceeded (Quarterly report on service standards for processing retail tariff applications 1 April 2006 to 31 March 2007).
French: Les résultats affichés sur le site Web du CRTC révèlent que le CRTC a atteint, voire dépassé, les normes de service révisées (Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007).
English: It was recognized that not all expertise lay in the London Group and the proposed Committee might have to form technical expert groups dealing with selected issues.
French: Mais les compétences spécialisées n'étaient pas l'apanage exclusif du Groupe de Londres, et le comité envisagé pourrait avoir à faire appel à des groupes d'experts techniques pour certains problèmes précis.
English: In my view, this is another very grave omission.
French: Ceci constitue d’après moi une autre omission très grave.
English: Methanol offers few advantages over natural gas, apart from being a liquid and therefore easier to hold in the car.
French: Le méthanol offre peu d'avantages par rapport au gaz naturel, si ce n'est qu'il s'agit d'un liquide et qu'il est donc plus facile à stocker dans la voiture.
English: Regional debates and think-tanks are also planned in order to pinpoint potential areas in which different approaches may interact and complement one another.
French: Des confrontations et des réflexions au niveau régional sont également prévues afin d’identifier les complémentarités et les synergies possibles entre différentes approches.
English: Atlántida Plenary session (continues) "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: - migrants and asylum seekers ; - children, including children perpetrators of crime" Room:
French: Atlántida Séance plénière (suite) «Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ; - les enfants, y compris les enfants délinquants» Salle :
English: SR&ED Partnership Committee - June 17, 2004 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - 17 juin 2004 Résumé des discussions Endroit :
English: 1.1 Spending Authorities - Ministry Summary - Part II of the Estimates 1.2 Explanation of Changes from 1998-1999 to 1999-2000
French: 1.1 Autorisations de dépenser - Sommaire du portefeuille - Partie II du Budget des dépenses
English: I went from house to house looking for chalk marks on doors to ensure that the children at every house had been immunized; if there were missed children, we vaccinated them.
French: Je suis allée de maison en maison, vérifiant les marques de craie sur les portes pour m’assurer que tous les enfants avaient été immunisés, et vaccinant les oubliés.
English: The choice of raw materials is important for the organoleptic (taste) qualities of the drink and should therefore be restricted to grain and/or potatoes, thus making it unnecessary to place an extra burden on vodka producers by requiring them to specify the raw materials on the label.
French: Le choix des matières premières est important pour les qualités organoleptiques (goût) et devrait donc être limité au blé et à la pomme de terre, ce qui rend inutile d'imposer une charge supplémentaire aux producteurs de vodka en les obligeant à spécifier les matières premières sur l'étiquette.
English: Hani Alsoufi (11 years old) 3.
French: Hani Alsoufi (11 ans) 3.
English: This outcome should encourage the support of all Serb political authorities for the institutions of Kosovo, particularly at the municipal level.
French: Ce résultat devrait encourager le ralliement de tous les responsables politiques serbes aux institutions du Kosovo, notamment au niveau municipal.
English: Just last month, for example, one of the major international investment houses wrote in a report on recent efforts by the IMF to involve the private sector in crisis resolution:
French: Encore le mois dernier, par exemple, l'une des grandes sociétés de placement internationales écrivait ce qui suit dans un rapport sur les efforts déployés récemment par le FMI pour susciter la participation du secteur privé dans le règlement des crises :
English: Van Ours, J. C., Veenman, J. (2001) The educational attainment of second generation immigrants in the Netherlands, Tilburg University, Discussion Paper 20.
French: Jonsson, J. O. (2002) The educational and labour market attainment in Sweden of immigrants [Le niveau d’études et professionnel sur le marché du travail des immigrés en Suède.]
English: Women become trapped in low paying sectors where either their skills are undervalued or they are underemployed relative to their talents and attainment.
French: Les femmes restent cantonnées dans des secteurs mal payés où leurs compétences ne sont pas reconnues à leur juste valeur ou dans lesquels elles sont sous-employées par rapport à leurs compétences et leur niveau de qualifications.
English: Stage 1 - Understanding the Internet "Explore the terrain before building" Before embarking on any course of action, whether going on vacation or building a house, we try to know more about the subject.
French: Étape n° 1 Comprenez en quoi consiste Internet « Explorez le terrain avant d'implanter le commerce électronique » Dans la vie de tous les jours, avant d'accomplir une action, de partir en vacances ou de bâtir une maison, on essaie de se renseigner sur le sujet.
English: and 20 organisations that represent various sectors and groups in the region (e.g. tourism, youth or cultural associations).
French: organisations qui représentent divers secteurs et groupes de la région (par exemple, associations du tourisme, mouvements de jeunesse ou associations culturelles).
English: This is important not only to ensure that the concerns of national electorates are adequately reflected in international negotiations, but also to facilitate the implementation of agreements.
French: ´ Une mesure pratique de reforme qui n’imposerait pas de contraintes ´ supplementaires aux legislateurs consisterait a revoir les structures des ´ ´ ` commissions parlementaires pour s’assurer que l’interface entre politique interieure et politique exterieure fonctionne bien.
English: • Evaluate Ontario universal program in comparison to targeted programs
French: • Évaluation du programme universel de l'Ontario par rapport à des programmes ciblés
English: China and Malaysia widened their exchange rate bands in 2005, and there has been significant currency appreciation since that time.
French: La Chine et la Malaisie ont élargi leur fourchette de taux de change en 2005, et les monnaies se sont sensiblement appréciées depuis.
English: The user of this website does so at his or her own risk.
French: L’utilisateur de ce site web se sert de ce dernier pour son propre compte et à ses risques et périls.
English: Current legislation does not require the Council to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Conseil n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Key Highlights of Proposed Amendments to Protect Children and Other Vulnerable Persons October 5, 2004 Backgrounder - Civil Marriage and the Legal Recognition of Same-sex Union September 30, 2004 Canada's Modern-War Crimes Program Releases its 7th Annual Report September 21, 2004 Government of Canada Extends Deadline for Nominations to Cross-Cultural Roundtable on Security September 16, 2004 Those Who Commit Capital Markets Fraud Now Face New Offences and Tougher Sentences August 27, 2004 Statement by Minister of Justice on Appointment of Supreme Court Judges August 25, 2004 Police Officers Honoured for Dealing with Youth August 24, 2004 Government of Canada Announces Nominees for Appointment to the Supreme Court of Canada Backgrounder:
French: Faits saillants des modifications proposées pour la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables le 5 octobre 2004 Fiche documentaire - Le mariage civil et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe le 30 septembre 2004 Le Programme canadien sur les crimes de guerre publie son septième rapport annuel le 21 septembre 2004 Le gouvernement du Canada reporte la date limite pour les mises en candidature à la table ronde transculturelle sur la sécurité le 16 septembre 2004 Les responsables de fraude sur les marchés financiers font maintenant face à de nouvelles infractions et à des peines plus sévères le 27 août 2004 Déclaration du ministre de la Justice sur la nomination des juges de la Cour suprême le 25 août 2004 Hommage rendu aux policiers pour leurs efforts dans la lutte contre la criminalité juvénile le 24 août 2004 Le Gouvernement du Canada annonce les noms des personnes proposées en vue de leur nomination à la Cour suprême du Canada Fiche d'information :
English: See Perley v. Tobique Band, supra note 165 at para.
French: Bande de Tobique, précité note 165 au par.
English: The Bahraini Nationality Act of 1963, as amended, regulates the conditions under which nationality may be acquired and the circumstances in which it may be forfeited.
French: La loi bahreïnite sur la nationalité de 1963, telle que modifiée, fixe les conditions d'acquisition et de déchéance de la nationalité.
English: Thunder Thunder is the sound of the lightning moving rapidly and explosively through the atmosphere.
French: Le tonnerre Le tonnerre est le bruit que produit l'éclair en se déplaçant rapidement et de manière explosive dans l'atmosphère.
English: I voted in favour of item 5 to the effect that a possible introduction of the euro should be subject to a referendum.
French: J'ai voté en faveur du point 5, selon lequel l'adoption éventuelle de l'euro fera l'objet d'un référendum.