ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing from the experiences of countries that have successfully promoted the export competitiveness of SMEs, this paper makes policy recommendations to these different stakeholders.
French: S'inspirant des expériences des pays qui ont réussi à promouvoir la compétitivité à l'exportation de leurs PME, la présente note formule des recommandations à l'intention de ces différentes entités.
English: It should, however, be understood that security sector reform should not encompass only military issues.
French: Il faut toutefois comprendre que les réformes dans le secteur de la sécurité ne doivent pas prendre en compte uniquement des questions militaires.
English: The World Conference emphasized the need to incorporate space-based services routinely to support and enhance risk assessment, monitoring and early warning systems.
French: Elle a souligné la nécessité d'avoir systématiquement recours aux services spatiaux pour appuyer et améliorer l'évaluation des risques, la surveillance et les systèmes d'alerte rapide.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: • Dans l’affirmative, en plus de l'obligation NPF et des prescriptions en matiÃ¨re de transparence, l'obligation en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et l'obligation du traitement national pourraient s'appliquer, sous rÃ©serve des rÃ©serves inscrites dans la Liste d'engagements spÃ©cifiques du Canada.
English: (2) Section 131 of the Act is amended by adding the following after subsection 131(1.4):
French:                   
English: The FAA action taken will reduce, but will not substantially reduce or eliminate, the deficiency raised in Board Recommendation A06-03.
French: Les mesures prises par la FAA permettront de réduire, mais pas de réduire considérablement ni d'éliminer, la lacune décrite dans la recommandation A06-03.
English: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, the Comoros, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Ireland, Israel, Mali, Mauritania, Mexico, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Seychelles, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission : Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Fédération de Russie, Guinée, Irlande, Israël, Mali, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Seychelles, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay.
English: An example for calculating capture rate was provided in section 4.5.1(g), this example may be useful in estimating the anticipated capture rate of the program.
French: Un exemple de calcul du taux de saisie figure à l'alinéa 4.5.1(g); cet exemple peut être utile pour le calcul du taux de saisie prévu du programme.
English: As many people in those parts of the world of greatest concern to Canada’s International Development Research Centre (IDRC) are painfully aware, in the categories of liquid and vapour, water and fog are infinitely more precious than oil and gas.
French: Comme beaucoup de ceux qui vivent dans les régions du monde auxquelles s'intéresse le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en font le pénible constat, l'eau et les brouillards sont dans la classe des précipitations et de la vapeur, infiniment plus précieux que le gaz et le pétrole.
English: Senior company spending amounted to $405 million in 1998 and was expected to decline to $320 million in 1999.
French: Quant aux grandes sociétés, elles ont dépensé 405 millions de dollars en 1998 et elles prévoyaient réduire leurs dépenses à 320 millions de dollars en 1999.
English: This includes any mark protected under sub-paragraphs 9(1)(e) of the Trade-marks Act being the arms, crest or flag adopted and used at any time by Canada or by any province or municipal corporation in Canada.
French: Ceci inclut n'importe quelle marque protégée sous les sous-alinéas 9(1)e) de la Loi sur les marques de commerce étant les armoiries, l'écusson ou le drapeau adoptés et employés à toute époque par le Canada ou par une province ou municipalité au Canada.
English: The project has been scaled up to a medium-sized project to conserve endemic species of the Torghar and Chagai Conservancies and replicate successful conservation strategies adopted there.
French: Le projet est devenu de taille intermédiaire afin de protéger les espèces endémiques des réserves du Torghar et de Chagai et reproduire les stratégies précédemment couronnées de succès.
English: IMMERSION AND PRESENCE OF FISH WASTE B-1 Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology Determine whether there is a potential for significant changes in the bathymetric profile or ice regime at the dumping site as a result of discharging the wastes.
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES RÉSIDUS DE POISSON B-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Déterminez s'il y a, au site d'immersion, un potentiel de changement significatif du profil bathymétrique et du régime des glaces suite à la déposition des résidus.
English: In spite of a sincere effort to address a wide range of issues, including institutional review, the Council's work had met with mixed reviews.
French: Malgré des efforts sincères déployés sur toute une gamme de questions, y compris l'examen institutionnel, les travaux du Conseil ont été diversement appréciés.
English: The Bureau also held an exchange of views on the relationship between the FATF’s NCCT process and the PC-R-EV Mutual Evaluation process and undertook preliminary planning for the second round of mutual evaluations, and for a third Typologies meeting to be held in 2001.
French: Il a aussi procédé à un échange de vues sur les relations entre les activités du GAFI concernant les pays et territoires non-coopératifs et le processus d’évaluations mutuelles du PC-R-EV et a préparé à titre préliminaire le deuxième cycle d’évaluations ainsi qu’une troisième réunion sur les Typologies, devant se tenir en 2001.
English: Resources allocated for evaluation should be used in a cost-effective manner.
French: Les ressources allouées à l'évaluation doivent être utilisées de façon économique.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Learning Services supports School priorities for the:
French: Les services d'apprentissage appuient les priorités de l'École axées sur :
English: We urge the parties to explore thoroughly, through prior regional consultations, the political avenues that could be available for further consideration at that meeting.
French: Nous exhortons toutes les parties à examiner à fond, par l'entremise de consultations régionales préalables, les options politiques qui pourraient être envisagées plus avant lors de cette réunion.
English: They include the organization of thematic workshops, the elaboration and dissemination of technical papers, the provision of technical assistance, the facilitation of institutional capacity-building, cooperation with regional organizations and the development and submission of fund-raising proposals.
French: They include the organization of thematic workshops, the elaboration and dissemination of technical papers, the provision of technical assistance, the facilitation of institutional capacity-building, cooperation with regional organizations, and the development and submission of fund-raising proposals.
English: At the outset, I should like to greet all participants and to thank all who have made sincere efforts to convene this special session and to ensure conditions conducive to its success, in particular the United Nations and its institutions, most notably the United Nations Children's Fund.
French: Je voudrais tout d'abord adresser mes salutations et exprimer mes vifs remerciements à toutes les parties qui ont déployé des efforts généreux en vue d'assurer la tenue de cette session extraordinaire et de lui garantir les conditions de réussite.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/58/650)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/650)
English: We commend the efforts undertaken by the Secretariat along those lines and wish to reiterate that any initiative to be taken should work to ensure the greatest degree of unity of command, lines of accountability, integration of efforts and the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: Nous saluons les efforts menés dans ce sens par le Secrétariat et tenons à réaffirmer que toute initiative future devrait veiller à assurer une plus grande unité de commandement, une définition claire des responsabilités, une intégration des efforts, et la sûreté et sécurité des Casques bleus des Nations Unies.
English: There was no significant difference in the level of growth hormone, growth hormone releasing hormone, and somatostatin mRNA among any of the three groups however.
French: Cependant, il n'y avait aucune différence significative dans le taux du mRNA de l'hormone de croissance, de l'hormone libérant l'hormone de croissance et de la stomatostatine entre l'un ou l'autre des trois groupes.
English: Liquefied natural Gas (LNG) – Production, Storage and Handling "Liquefied Natural Gas, Ensuring its Safe and Secure Marine Transportation"
French: « Liquefied Natural Gas, Ensuring its Safe and Secure Marine Transportation » (Disponible en anglais seulement)
English: It is therefore essential that adjustments and changes are made to the working methods on an ongoing basis.
French: Il est dès lors essentiel d'apporter en permanence des ajustements et des changements aux méthodes de travail.
English: Exceptions pursuant to Section 12a ARG are possible only by means of a collective agreement, but not at enterprise level.
French: Les dérogations sollicitées en application de l’article 12a précité sont admises seulement dans le cadre d’une convention collective ; elles ne sont pas envisageables au niveau de l’entreprise.
English: Recently completely refurbished, decorated in "Art Nouveau" style, our hotel offers the comfort and convenience you expect for your next business or leisure visit to the City of Light: Air Conditioning, Fitness room, Free WIFI and a lounge bar.
French: Nouvel hôtel, l'EIFFEL SEINE, décoré dans le style “Art Nouveau” unique à Paris, vous propose 45 chambres haut de gamme, personnalisées, dont deux avec accès pour personnes à mobilité réduite, chambres avec vue sur Seine ou au calme sur cour arborée. Air conditionné, Fitness room, accès Internet WIFI gratuit, Bar Lounge.
English: Check that the information is genuine.
French: Vérifier l’authenticité des renseignements.
English: I. CÔTE D'IVOIRE FROM 1982 TO 2001
French: LA CÔTE D'IVOIRE DE 1982 à 2001
English: Meanwhile, the Commission continues to encourage greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act by initiating audits of employers, monitoring compliance, and providing training sessions and workshops.
French: Entre-temps, la Commission continue de favoriser une plus grande égalité en milieu de travail pour les membres des quatre groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Appointment by the Minister of the Interior of an adviser on Druze affairs in the Golan, a post that reports directly to the Ministerial Committee on Arab Affairs;
French: • Nomination par le Ministre de l'intérieur d'un conseiller pour les affaires druze dans le Golan, qui relève directement du Comité ministériel pour les affaires arabes;
English: The European Committee for the Prevention of Torture observed that the information gathered did not indicate that the authorities had any intention of organizing a thorough inquiry into many apparent cases of ill-treatment at the Chernokozovo facility during the period December 1999 to early February 2000.
French: Selon le Comité, les renseignements recueillis ne permettent pas de supposer que les autorités aient la moindre intention d'organiser une enquête approfondie au sujet des nombreuses allégations de mauvais traitements au lieu de détention de Tchernokozovo pendant la période allant de décembre 1999 à début février 2000.
English: This may be attributed to the need to recruit a new Director of Communications in the Fall of 2002 and a general reorganization of our Communications function to better respond to the multi-Institute environment.
French: Cette situation peut s’expliquer par le fait qu’il a fallu recruter un nouveau directeur des communications à l’automne 2002 et effectuer une réorganisation générale de notre fonction de communication afin de mieux s’adapter à la réalité des multiples instituts.
English: (e) Ensure that the Programme integrates economic, social and cultural rights in line with the Committee's Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: e) De veiller à ce que le programme prenne en compte les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: On the basis of the ongoing nature of his mandate, which is not confined to official visits, he invites the Governments of the countries visited to provide information on the implementation of his recommendations and responses to questions raised in his reports.
French: Sur la base du caractère permanent de son mandat, qui ne se limite pas seulement aux visites officielles, il invite les gouvernements des pays visités à lui fournir des informations sur la mise en œuvre de ses recommandations et des réponses aux questions soulevées dans ses rapports.
English: Commission communication - "Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion":
French: Communication de la Commission intitulée "Troisième rapport d'étape sur la cohésion: vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 192 et Bull.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT: Merci, Monsieur l'Ambassadeur.
English: Poverty, unemployment, domestic violence, gender discrimination, lack of education, weakening family ties and deficiencies in the law are contributing causes to trafficking.
French: La pauvreté, le chômage, la violence familiale, le discrimination fondée sur le sexe, le manque d'éducation, l'affaiblissement des liens de famille et les lacunes de la législation figurent parmi les causes de la traite.
English: Anxiety is often an early symptom in cardiovascular, endocrinological, and neurological disorders (Bortz & O’Brien, 1997).
French: L’anxiété est souvent un symptôme précoce de troubles cardio-vasculaires, endocriniens et neurologiques. (Bortz et O’Brien, 1997).
English: As I pointed out in my introduction, the problem is not just one of raising the retirement age; we also need flanking policies to help older people stay in or, in many cases, enter the labour market, which is why I referred to both the stability pact and the employment strategies.
French: En effet, le problème ne se limite pas à augmenter la limite d'âge ; cette mesure doit être accompagnée de politiques qui aideront les personnes âgées à rester ou le plus souvent à entrer sur le marché du travail. C'est pour cette raison que j'ai mentionné non seulement le pacte de stabilité mais aussi les stratégies à suivre dans le secteur de l'emploi.
English: First, the Employment Equity Act only applies to federal jurisdictions, and affects just 10% of Canadian workers.
French: Tout d'abord, la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique seulement aux compétences fédérales et touche seulement 10 p. cent des travailleurs canadiens.
English: Subjects are given the opportunity to present a defence and respond to the Bureau's allegations.
French: Les sujets ont l'opportunitÃ© de prÃ©senter une dÃ©fense, et rÃ©pondre aux allÃ©gations du Bureau.
English: The CRA intends to strictly control the application of the penalties.
French: L'ARC entend contrôler strictement l'application des pénalités administratives.
English: Beginning in 2005–06 this will provide cities and communities with $600 million, and when fully implemented in 2009–10 will provide $2 billion per year.
French: Les fonds seront comptabilisés en 2004-2005, sous réserve de l’adoption des mesures législatives nécessaires. Les provinces pourront puiser à même ces fonds en fonction de leurs besoins jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: NRTEE Response to Kyoto Protocol Implementation Act Obligations – September 2007
French: Rapport sur la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto du gouvernement du Canada – septembre 2007
English: 2.3 Other Requirements (Non-Statutory) for Submissions on Food Additives 2.3.1 Consumer Benefits and Food Quality Considerations Although food additives benefit food manufacturers in that they enable production of a wide variety of foods with desirable qualities, the use of a food additive should have some general direct or indirect benefits or advantages to the consumer.
French: 2.3 Autres exigences (non prévues par la loi) relatives aux demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires 2.3.1 Considérations touchant les avantages pour les consommateurs et la qualité des aliments Les additifs alimentaires peuvent certes profiter aux fabricants en leur permettant de produire une grande panoplie d'aliments dotés de qualités souhaitables, mais leur utilisation doit aussi comporter certains bénéfices ou avantages directs ou indirects pour les consommateurs.
English: • Ghana’s economy has seen consistent growth in the last 5 years averaging 5.1%.
French: Conseils aux voyageurs à destination de l’Angola : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=7000
English: More details on the new approach can be found in Annex 4.
French: Ministère des Finances L’annexe 4 renferme plus de détails au sujet de la nouvelle approche.
English: I believe that the European Union and Member States must focus particular attention on lifelong learning programmes.
French: Selon moi, l'Union européenne et les États membres doivent prêter une attention particulière aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The knowledge of how unequal gender relations in different spheres is produced and reproduced has given important input into how policy, programmes and projects can be focused towards the root causes of gender discrimination.
French: La prise de conscience de la façon dont les déséquilibres s'instaurent et se perpétuent dans divers domaines a permis de déterminer les moyens de centrer les politiques, les programmes et les projets sur les causes profondes de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Except as provided in paragraph 5 of the present annex, the salary scales and the scales of post adjustment for staff members in the Professional and higher categories shall be as shown in the present annex.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de la présente annexe, le barème des traitements et celui des indemnités de poste des administrateurs et des fonction-naires de rang supérieur sont ceux qui figurent dans la présente annexe.
English: Balancing the various aspects of human rights is an extremely delicate exercise which requires impartial implementation by independent and non-arbitrary bodies.
French: Il est extrêmement difficile de trouver l'équilibre entre les divers aspects des droits de l'homme : cela exige de l'impartialité dans la mise en application par des organes interdépendants sans arbitraire.
English: Another reason why we did not do so is because we hope it will be able to resume.
French: Et puis, nous ne l'avons pas fait parce que nous espérons que le processus de paix pourra reprendre.
English: However, arrival in Finland with the intention to stay and live in the country is possible either with a visa or based on the visa-free regime.
French: Cependant, l'arrivée en Finlande dans l'intention d'y séjourner et de vivre dans le pays est possible, soit avec un visa, soit dans le cadre du régime sans visa.
English: ◦ Contact Us E-mail forwarded to Heads of Human Resources on February 16, 2006 by Renée Jolicoeur, Acting Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation, Public Works and Government Services Canada Subject:
French: ◦ Contactez-nous Courrier électronique acheminé aux chefs des resources humaines le 16 février 2006 par Renée Jolicoeur, Sous-ministre adjointe par intérim, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada Objet :
English: Experience indicated that gender-responsive health systems delivered positive results for women and men, and it was therefore crucial to transform health systems to meet the needs of women and accelerate the achievement of health-related Millennium Development Goals.
French: L'expérience indiquait que les systèmes sanitaires intégrant les spécificités de chaque sexe donnaient des résultats positifs pour les femmes et pour les hommes; il était donc essentiel de répondre aux besoins des femmes et d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé.
English: In response to the appellant’s first allegation, the department’s representative explained that after reviewing all of the written examinations, the Selection Board analysed the results and found that more than one-half of the candidates did not complete all the questions that were designed to assess the abilities qualifications.
French: En réponse à la première allégation de l’appelant, le représentant du ministère a expliqué qu’après avoir lu tous les examens écrits, le jury de sélection a analysé les résultats et constaté que plus de la moitié des candidats n’avaient pas répondu à toutes les questions visant à évaluer les capacités.
English: in writing. - (SV) Yet again the European Parliament's Committee on Culture and Education wants to interfere in the education sector.
French: par écrit. - (SV) La commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen veut s'ingérer pour une énième fois dans le secteur de l'éducation.
English: History of peptic ulcer: patients with Inactive (healed) Peptic Ulcer, who had not been treated with eradication therapies, represent a heterogenous population in term of risk of ulcer recurrence.
French: Antécédents d’ulcère gastroduodénal :
English: The frozen accounts have not contained substantial sums of money, as was the case in Portugal.
French: Ces comptes gelés ne contenaient pas de sommes importantes, comme ce fut le cas au Portugal.
English: ET/SL Policy Statement EP-001 Notice to the reader:
French: Énoncé de politique sur les TA/PS EP-001 Avis au lecteur :
English: As a dancer Bruhn quickly earned renown as one of the greatest "danseurs nobles" of his time, excelling not only in the classics but also in dramatic roles (eg, Jean in Birgit Cullberg's Miss Julie) with numerous ballet companies across the world, his closest associations being with American Ballet Theatre, The National Ballet of Canada and the Royal Swedish Ballet.
French: En tant que danseur, Bruhn s'acquiert rapidement la réputation d'être un des plus grands « danseurs » de son temps, excellant non seulement dans les classiques, mais aussi dans des rôles dramatiques (par exemple, Jean dans Mademoiselle Julie de Birgit Cullberg) au sein de nombreuses compagnies de ballet du monde entier.
English: The report, Preliminary Risk Analysis of Contracts, identified 38 service contracts that required further review by CRS.
French: Intitulé Analyse préliminaire des risques liés aux contrats, ce rapport a recensé 38 contrats de services qui nécessitaient un examen poussé du CS Ex.