ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple average of each foundation's cost mix over the most recent 5 years of financial data.
French: Simple moyenne de l'ensemble des coûts de chaque fondation sur les cinq années les plus récentes pour lesquelles on dispose de données financières.
English: S U M M E R F E D E R AT I O N S 400 350 300 250 200 150 100 50 0 UIPM AIBA FISA IAAF IBAF FIBA ISAF ISSF FITA IBF ISF FINA FIFA FIH FIG IHF UCI ITTF ITU IJF ITF FIVB IWF FILA FIS FIS FIE ICF FEI WTF
French: F É D É R AT I O N S D ' É T É 400 350 300 250 200 150 100 50 0 UIPM AIBA FISA IAAF IBAF FIBA ISAF ISSF FITA IBF ISF FINA FIFA FIH FIG IHF UCI ITTF ITU IJF ITF FIVB IWF FILA FIS FIS FIE ICF FEI WTF
English: The Board is also responsible for approving the Agency's goals, operational policies and budget and is responsible for evaluating the Agency's performance.
French: Le conseil d'administration est également chargé d'approuver les objectifs, les politiques opérationnelles et le budget de l'organisme. Enfin, il a la responsabilité d'évaluer le rendement de l'organisme.
English: Not a few accidents have been prefaced by that infamous phrase, "Hey, watch this!"
French: P eu d'accidents ont été précédés de cette inquiétante exclamation :  « Hé, regardez-moi faire! »
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Cette dernière sera soutenue par des directives, normes et lignes directrices, et les résultats seront déclarés annuellement à compter de 2006-2007.
English: Accordingly, some marketing guidelines are offered in the paragraphs that follow simply as the starting line of desirable strengthening measures.
French: En conséquence, les principes directeurs relatifs à la commercialisation proposés dans les paragraphes qui suivent ne peuvent constituer que le point de départ des mesures souhaitables pour renforcer l'action des organisations dans ce domaine.
English: Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks: to develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
French: Élaborer des concepts et des technologies visant à améliorer l'efficacité et le rapport coûts-avantages de réseaux de chauffage et de refroidissement: développer des technologies et des concepts intégrés pour l'approvisionnement par des réseaux de chauffage et de refroidissement et pour stimuler l'intégration de nouvelles sources d'énergie dans les réseaux de chauffage et de refroidissement.
English: Perhaps the Council could help bring the competent experts and politicians together to discuss the problem and perhaps reach a practical compromise?
French: Peut-être le Conseil pourrait-il aider à réunir les experts compétents et les responsables politiques pour discuter du problème et, le cas échéant, parvenir à un compromis viable?
English: Current protocols for measuring the degradation of PtdCho at specific cell-cycle phases require prolonged periods of incubation with radiolabelled choline.
French: Les protocoles actuels de mesure de la dégradation de la PtdCho à des phases spécifiques du cycle cellulaire requièrent des périodes d’incubation prolongées en présence de choline radio-marquée.
English: Exactly as in the days of Gregory VII, we find ourselves at a significant turning point in the history of civilization. Society has revamped its foun­dations, and the Church since Vatican II has entered upon a self-examination concerning her own identity in order that she also may create for herself now bases within this changing world.
French: Des canonistes d'aujourd'hui on n'attend plus qu'ils adaptent tardivement la situation juridique à l'état de fait imposé par la vie, mais qu'ils élaborent plutôt des cadres assez souples pour permettre â la vie de s'y développer librement sous la direction de l'Esprit.
English: Despite these steps, most analysts and policy makers agree that a stronger CESDP – and indeed a stronger European Security and Defence Identity within NATO – will depend less on institutional changes and more on modernising forces to meet the demands of the new international security environment.
French: Si la différence de capacités n’a pas empêché les opérations menées en Bosnie ou au Kosovo de réussir, beaucoup d’experts considèrent que les militaires européens ne seraient sans doute pas d’un grand secours dans un conflit plus exigeant.
English: The Zimbabwean Government must immediately release Mr Maguwu and, for that matter, all other political prisoners, and we should recall that the right to free speech was one of the main commitments made by all parties in last year's global political agreement.
French: Le gouvernement zimbabwéen doit immédiatement libérer M. Maguwu et d'ailleurs aussi tous les autres prisonniers politiques, et nous devrions rappeler que le droit à la liberté d'expression a été l'un des principaux engagements pris par toutes les parties lors de l'accord politique mondial conclu l'année dernière.
English: Target: to be determined (baseline to be established in 2001-02).
French: Cible : À déterminer (référence à établir en 2001-2002).
English: An agreement requiring approval by a court in a civil law jurisdiction may require the court to find appropriate statutory authorization for such approval, as it may not be covered by the court's “general equitable or inherent powers”.
French: Un accord supposant l'approbation d'un tribunal dans un pays de droit romain peut amener ledit tribunal à rechercher l'autorisation légale pour ce faire, étant entendu que cette approbation ne relève pas nécessairement de la compétence en équité ni des pouvoirs inhérents généraux des tribunaux.
English: As in the case of tobacco, the two downward graphs would suggest that many users drink on an experimental basis.
French: Comme pour le tabac, les 2 courbes décroissantes suggèrent que les consommateurs sont des consommateurs plutôt expérimentaux.
English: Subsection 273(1) does not affect a co-venturer's eligibility to register and claim input tax credits in respect of expenses incurred directly (not through the operator).
French: Haut de la page Le paragraphe 273(1) n'influe pas sur l'admissibilité d'un coentrepreneur de s'inscrire et de demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard des frais qu'il a engagés directement (c.-à-d. non par l'intermédiaire de l'entrepreneur).
English: The objective of this project is to examine and evaluate the housing situation in three medium-sized towns in Nigeria.
French: Les objectifs de ce projet sont d'examiner et d'évaluer la situation du logement dans trois villes moyennes du Nigeria.
English: Senior Vice-President, People; Senior VicePresident, Corporate Services, CN; VicePresident, Human Resources and Administration, Heinz North America.
French: À la date de la présente Notice, les personnes suivantes étaient membres de la haute direction de la Compagnie :
English: Appreciating the significance of the vital role played by Al-Quds Fund and its Waqf to support the steadfastness and struggle of the Palestinian people within the occupied Palestinian territories, and particularly the city of Al-Quds Al-Sharif;
French: Considérant le rôle important et vital assumé par le fonds d'Al Qods et son waqf pour soutenir la résistance et la lutte du peuple palestinien à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, et en particulier dans la ville d'Al Qods Al Charif;
English: Solutions related to orientation and integration: s Consider beginning orientation training in country of origin or on the worksite. s Provide mentoring and coaching support to new foreign workers to help them integrate.
French: Solutions ayant trait à l’orientation et à l’intégration : s Examiner la possibilité d’entreprendre la formation d’initiation dans le pays d’origine ou sur les lieux du travail. s Assurer le mentorat ou l’accompagnement professionnel aux travailleurs étrangers afin de les aider à s’intégrer.
English: A/56/347 — Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification — report of the Secretary-General
French: A/56/347 - La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification - rapport du Secrétaire général
English: Find out more about Canada's next generation of scientists.
French: Trouvez plus d'information sur les savants canadiens de demain.
English: Access to Records If access to a claimant’s records is denied to a payer’s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: Accès aux dossiers Si on refuse l’accès aux dossiers d’un demandeur à un membre du personnel du payeur ou à ses vérificateurs internes désignés, tous les montants réclamés qui sont touchés par ce refus ne seront pas remboursables.
English: The observations and recommendations below reflect a lack of formalization and inconsistencies in the process used by the Secretariat for Treasury Board Submissions.
French: Les observations et les recommandations formulées ci-après traitent de l'absence du caractère officiel et d'uniformité du processus utilisé par le Secrétariat pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor.
English: "They desire a better country". It is a recognition of the excellence of individual Canadians and their achievements in their chosen fields – yes.
French: C'est là une reconnaissance de l'excellence personnelle de Canadiens et de leurs réussites dans le domaine qu'ils ont choisi, bien sûr.
English: It entails respect for the integrity of all religious convictions and all ways in which they are exercised.
French: Elle demande le respect de l'intégrité de toutes les convictions religieuses et de toutes les façons de les pratiquer.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Sous-programmes : 1. Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; 2. Planification, gestion et coordination des services de conférence; 3. Traduction et édition; 4. Interprétation, service des séances et publications
English: At the 20-claim Tulks Hill property, Prominex Resource Corp. completed an airborne geophysical survey, and follow-up fieldwork included ground gravity and electromagnetic geophysical and soil geochemical surveys.
French: Des forages au diamant ont été entrepris pour sonder des minéralisations en sulfures massifs connues et une nouvelle anomalie aérienne de 900 m de longueur.
English: "Getting the shake" is said to confer enlightenment, powers of healing and divination, and "second sight."
French: On affirme que les tremblements apportent l'illumination ainsi que des pouvoirs de guérison, de divination et de double vue.
English: Wills Transfer Limited Reference Number: 7117171 Contract Date: 4/1/2007 Description of Work: 0511 Space Rental - Office and Administrative Contract Period: 4/1/2007 - 4/30/2007 Delivery Date:
French: Wills Transfer Limited Numéro de référence: 7117171 Date du contrat: 4-1-2007 Devis descriptif: 0511 Location de surface - administratifs et à bureau Durée du contrat: 4-1-2007 - 4-30-2007 Date de livraison:
English: In a study conducted by the United Kingdom's Department for International Development (DFID) in 2002, over 60 women's organizations were identified in the autonomous regions of the Caribbean coast, the northern and Pacific zones and the capital, including: Asociación de Mujeres Nicaragüenses Luisa Amanda Espinoza (AMNLAE), Puntos de Encuentro, Dos Generaciones, Sí Mujer, IXCHEN, Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH), Acción YA, Nimehuatzín, María Elena Cuadra, Office of the Human Rights Ombudsman, FUNDEMUNI, Xochiquetzal, Colectivo de Mujeres, Cantera, CEDEHCA, Bufete Jurídico Popular, INPRUH, etc.
French: Dans une étude menée par la Coopération britannique (DFID) en 2002, on a relevé dans les régions autonomes de la côte des Caraïbes, du Nord, du Pacifique et dans la capitale du pays plus de 60 organisations de femmes dont l'association des femmes nicaraguayennes Luisa Amanda Espinoza (AMNLAE), Points de rencontre, Deux générations, Oui à la femme, IXCHEN, CENIDH, Agir maintenant, Nimehuatzín, María Elena Cuadra, le service du procureur de DDHH, FUNDEMUNI, Xochiquetzal, le collectif de femmes, Cantera, CEDEHCA, le Cabinet juridique populaire, INPRUH, etc.
English: Full payment for the whole stay must be made at time of booking.
French: Le paiement intégral du séjour doit être effectué au moment de la réservation.
English: Following a review of this information, Environment Canada will consider whether further action in respect of MTBE is warranted.
French: Après examen de ces renseignements, Environnement Canada déterminera s'il convient de prendre de nouvelles mesures à l'égard du MTBE.
English: In April 1915, the 1st Canadian Division battled highly trained German soldiers armed with chlorine gas.
French: En avril 1915, la 1ère Division du Canada a combattu contre des soldats allemands très bien formés et armés de gaz chlore.
English: General Sir John Hackett – The Profession of Arms
French: » (traduction) Général sir John Hackett – The Profession of Arms
English: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8525.10 or 8525.20
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of appendix 1 to this annex):"
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe):»
English: The leek moth, Acrolepiopsis assectella (Lepidoptera:
French: La teigne du poireau, Acropepiopsis assectella (Lepidoptera :
English: Therefore should the goods be disposed of by the importer/owner prior to approval of the refund claim by customs, the importer would be responsible for establishing the bona fides of the claim.
French: En conséquence, si l’importateur ou le propriétaire dispose des marchandises avant que la demande de remboursement n’ait été approuvée par les douanes, l’importateur devra établir la validité de la demande.
English: In addition, the word Blod on a black triangle marked mentally impaired inmates, and a red and white target symbol set apart those who had tried to escape.
French: En outre, le mot Blod sur un triangle noir indiquait les prisonniers souffrant d'un handicap mental, alors qu'un symbole rouge et blanc en forme de cible dénotait les prisonniers ayant tenté de s'évader.
English: Ms. Hogarth's  evidence was that the interview began with a greeting, that there was a  discussion regarding the position available, that she explained the role   - 7 - of an Information Officer and then the relationship of an Information  Officer with the media.
French:  Mme Hogarth a fait allusion au plus récent article paru dans le Regina  Leader Post au sujet de la plaignante et a mentionné à celle-ci qu'Ann Kyle  se trouvait également à être la journaliste qui couvrait les questions de  relations de travail au sein du CEIC.
English: The Advocate was required to provide whatever legal representation and assistance the child needed.
French: L'avocat est tenu d'offrir la représentation et l'assistance juridique dont l'enfant a besoin, quelles qu'elles soient.
English: The purpose of these workshops is to increase the awareness of, and commitment to, innovation and innovation skills among SMEs.
French: Ils serviront surtout à sensibiliser les PME à l'innovation et aux compétences connexes afin qu'elles soient en mesure de les promouvoir.
English: establishment of targets in the Report on Plans and Priorities integration of performance information in performance agreements ongoing measurement and evaluation of corporate costs and performance resource realignment and reallocation decisions.
French: établissement de cibles dans le rapport sur les plans et les priorités intégration de l’information sur le rendement aux ententes de rendement mesure continue et évaluation des coûts et du rendement institutionnels décisions de réalignements et de réallocations des ressources.
English: Virus has been observed by either direct or indirect methods.
French: Virus observés par des méthodes directes ou indirectes.
English: Let it drain while you gather your tools: shovel, garden fork, pruners, and sharp knife.
French: Laissez le sol drainer l’eau pendant que vous préparer vos outils : une pelle, une fourche, des émondoirs et un couteau tranchant.
English: • Harassment and discrimination were major issues in 1999, and continue to be so today.
French: • Le harcèlement et la discrimination représentaient des problèmes importants en 1999 et le sont encore aujourd'hui.
English: Interested in customizing your gift and candies? Try the site Mymms.fr that lets you personalize your chocolates: personalize with colors and messages!
French: Stop aux idées préconçues le tricot n’est plus une activité réservée au troisième âge !
English: The incidence of use of the Program is very modest with only 12 exhibitions qualifying over last 4 years.
French: Le programme australien est administré par Arts Indemnity Australia (AIA), qui fait partie du ministère des Communications et de la Technologie.
English: Part V of the report described a number of main issues that generally concerned policy and programming matters which had traditionally been within the purview of the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the General Assembly, and had not been addressed in detail by the Advisory Committee.
French: La cinquième partie du rapport décrit plusieurs des principaux aspects que soulèvent généralement les questions liées à la formulation des politiques et à la programmation dont s'occupaient traditionnellement le Comité du programme et de la coordination (CPC) et l'Assemblée générale et elle n'a pas été examinée en détail par le Comité consultatif.
English: As per Meiorin the CAF had the duty of applying a more accommodating standard and / or had the onus of explaining satisfactorily its failure to use such an individualized approach.
French: Conformément à Meiorin, les FAC avaient l'obligation d'appliquer une norme plus conciliante ou la charge d'expliquer de façon satisfaisante son omission à appliquer l'approche individualisée préconisée.
English: I have seen this approach before when the allegation is inconsistent marking, and I have never understood why appellants think it is an acceptable practice or that it will be an effective one.
French: J'ai déjà vu cette façon de faire dans les allégations de notation incohérente et je n'ai jamais compris pourquoi les appelants croient que c'est une pratique acceptable ou efficace.
English: These criteria would be incorporated into the IMDG Code in 2007 with a transitional period up to 2008.
French: Le Code IMDG introduira ces critères en 2007 avec une mesure transitoire jusqu'en 2008.
English: My self-control has increased, as has my esteem.
French: J'ai l'impression d'être plus en contrôle et j'ai une meilleure image de moi-même.
English: This B & B has its own distinctive characteristics and style.
French: Ce gîte possède une identité propre et un style distinctif.
English: Over time it should be possible to provide integrative measures and indicators that are widely accepted, but this level of sophistication is not likely to be achieved soon.
French: Avec le temps, il deviendra possible d’offrir des mesures et des indicateurs intégrants qui soient largement acceptés, mais ce niveau de sophistication ne sera probablement pas atteint à court terme.
English: Firstly, the Amsterdam clarifies the link between European and national citizenship.
French: Tout d'abord, le traité d'Amsterdam clarifie le lien entre citoyenneté européenne et nationale.
English: Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Funds (GMFs) consisting of the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2) Start Date:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Subventions conditionnelles -- $125M $100M $100M $100M -- 15) Commentaires sur les écarts :
English: This year we learned about Hobiiyee, Nisga’a New Year.
French: J’essaie d’introduire des références à la langue et à la culture nisga’a dans nos
English: The second is to set a universal fixed term (e.g. five years), also accompanied by a right to file renewals.
French: Deuxièmement, on peut fixer une durée universelle (cinq ans, par exemple), là encore avec la possibilité de renouvellement.
English: Those conducting interviews must take account of the "various characteristics of children" (Article 7 para.
French: Les personnes chargées de l’audition doivent tenir compte des « différentes caractéristiques de la minorité » (art.
English: First, building the society Canadians value – making investments in the needs of individual Canadians, their families and their communities, in areas such as health care, support for children and the disabled, national security and international assistance.
French: D’abord, bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent – par des investissements qui répondent aux besoins des citoyens, de leur famille et de leur collectivité, dans des domaines tels que les soins de santé, l’aide aux enfants et aux personnes handicapées, la sécurité nationale et l’aide internationale.
English: “Throughout Georgia's conflicts the international community has consistently supported and continues to support the principle of the country's territorial integrity and sovereignty.
French: «Tout au long des conflits en Géorgie, la communauté internationale a constamment soutenu et continue à soutenir le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du pays.
English: % of respondants who report high concern Food Safety Prices Nutritional Value Taste and appearance
French: % des répondants se disant très préoccupés Salubrité des aliments Prix Valeur nutritionnelle Goût et apparence
English: At maximum aperture a visible vignetting occurs which can be removed by increasing the aperture value (from f5.6).
French: Au-dessus de cette valeur les algorithmes de suppression de bruit doivent nettoyer l'image qui paraît alors beaucoup plus douce.
English: • Clarification of conditions of eligibility;
French: • la clarification des conditions d'admissibilité;
English: Rescue Medication and Risk Management Description of antidotes/ medications/ dosages / procedures used to help reverse untoward effects or lack of efficacy resulting from any applications of drug(s)/ procedures in connection with the clinical trial.
French: Antidotes et gestion du risque Description des antidotes/médicaments/posologie/procédures utilisés pour contrer une réaction indésirable ou l'inefficacité des médicaments ou des procédures dans le cadre de l'essai clinique.
English: "There were no government guarantees but we had 20-year leases with the federal government, and that was strong security for the financing."
French: « Nous n'avions aucune garantie gouvernementale, mais nous avions en poche des baux de 20 ans avec le gouvernement fédéral, ce qui constituait une garantie solide pour le financement.
English: We commend organizations like the Landmine Survivors Network for continuing to be at the forefront of delivering services to landmine victims and encouraging Governments to honour commitments to those whose lives have been changed as a result of the horrors of landmines.
French: Nous félicitons les organisations telles que le Réseau des survivants des mines terrestres qui continuent de jouer un rôle de premier plan par la prestation de services aux victimes des mines terrestres et en encourageant les gouvernements à tenir leurs engagements envers ceux dont la vie a été bouleversée par l'horreur que sont les mines terrestres.
English: • availability of fire wood;
French: • la disponibilité du bois de chauffage;