ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your anti-virus package does not have any of the features mentioned above, you may be interested in the anti-virus interface built into PYTHEAS MailGate, carry on reading.
French: Si votre logiciel anti-virus ne peut pas opérer dans aucune de manières, vous êtes peut être intéressé par l'interface anti-virus de PYTHEAS MailGate. Continuons alors...
English: . . . It would be strange if all this could happen without some increase in maturity happening also.
French: Il serait étrange que tout cela ne s'accompagnât pas d'un accroissement de maturité (9).
English: I am now pleased to report that since then, we have heard very useful reports presented by the delegations of the United Kingdom, the Netherlands and Australia.
French: Je suis heureux de rapporter que, depuis, nous avons entendu des exposés très utiles présentés par les délégations du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Australie.
English: It also provides for cases of failure by a Party to transmit an import response.
French: Il prévoit également les cas de défaut, par une Partie, de communiquer une réponse concernant l'importation.
English: During a subsequent meeting to resolve the disagreement, privacy staff suggested HRDC examine the guidelines put in place by Revenue Canada to deal with similar extraordinary situations; examining an employee's income tax return.
French: À la suite d'une autre rencontre pour régler le différend, le personnel de la protection des renseignements personnels a suggéré à RHC de consulter les lignes directrices de Revenu Canada sur des situations exceptionnelles semblables, notamment la consultation de la déclaration d'impôt d'un employé.
English: Given this situation, it is imperative to renew the political process - starting with a ceasefire respected by all parties - and to provide a vastly reinforced peace operation for Darfur capable of (a) protecting civilians and humanitarian workers; (b) undertaking prompt investigation and public reporting of ceasefire violations; (c) establishing a police presence in camps and villages; (d) supervising the disarmament of the Janjaweed and militia; and (e) facilitating an effective community - level dialogue on the root causes of the conflict.
French: Compte tenu de cette situation, il est impératif de reprendre le processus politique − en commençant par un cessez-le-feu respecté par toutes les parties − et de prévoir une opération de paix au Darfour largement renforcée capable a) de protéger les civils et les travailleurs humanitaires; b) d'enquêter rapidement sur les violations du cessez-le-feu et d'en rendre compte publiquement; c) d'établir une présence policière dans les camps et les villages; d) de superviser le désarmement des Janjaouid et des milices et e) de faciliter, au niveau communautaire, l'instauration d'un dialogue effectif sur les causes profondes du conflit.
English: Although accurate and up-to-date information on the prevalence of mental illness for Maori is not available, it is known that there are disproportionate numbers of Maori in crisis, acute inpatient, and forensic services.
French: Bien qu’on ne dispose pas de données exactes et actuelles sur la prévalence de la maladie mentale chez les Maoris, on sait qu’il y a un nombre disproportionné de Maoris dans les services de crise, de soins actifs et de psychiatrie légale.
English: • $750,000 to WFP to help prevent pellagra, a deadly disease resulting from multivitamin deficiency that disproportionately affects thousands of women in the Bié Province of Angola.
French: • 750 000 $ au PAM pour aider à prévenir la pellagre, une maladie mortelle résultant d'une carence multivitaminique qui affecte de façon disproportionnée des milliers de femmes vivant dans la province de Bié, en Angola.
English: 281-283, 290-291; programmes, 33-34, 38-40; community services, 33-34, 281; and music, 190; prosperity, 281, 282; status of, 283, 284; network privileges, 287; security of tenure, 289-290; security of tenure recommended, 289, 290. local advertising, 290; control of by newspapers, 292; private broadcasters, 384-385; profits, 387. PROGRAMMES, received from abroad, 24; survey of talent, 25; test of national system, 25; C.B.C., character of, 28-33, 34-36, 37-38; private stations, 33-34, 38-40; Newfoundland, special broadcast, 38; in the national interest, 295-297; recommendations, 297.
French: RADIODIFFUSION TÉLÉVISION. bureau des gouverneurs -- cadre, 335; constitution et fonctions, 31-32; direction générale de la télévision, 53. droit d'appel, 337; pouvoirs contestés, 330; procédure, 336; controle des bandes de fréquence, 333-334; échanges culturels à l'étranger,298; émissions, 34 -47, 332-333; caractéristiques, 34 -41; commentaires des auditeurs de langue française, 36, 40, 44; émissions commerciales et réclame, 42, 330, 338-340, 341; enquêtes auprès des auditeurs, 45; finances, 34, 341-343, 450, 462-464; musiciens professionnels, 223; musiciens, ville de Québec, 40; musique canadienne, 214, 221; organisme de réglementation distinct, 333-335, 454, 457; organismes consultatifs proposés, 39; postes de diffusion, 31-32; publicité, 49, 347; radio scolaire -- commentaires du National Advisory Council on School Broadcasting et autres, 36; rayonnement, 33, 44, 346; recommandations, 323-349; relations avec les postes privés, 32-33, 34, 337-338; réglementation, 339-340; réseau national 33, 44-45; réseau français:33, 44-45, 346; réseau transcanadien, 33, 44-45; service de publicité et d'information, 347; Service international, 426-427; Service national, 298-299; télévision, 53-54.
English: They will also spearhead the delivery of operational activities and act as the Commission's implementing arm in the various subregions.
French: Ils mèneront également les activités opérationnelles et seront l'instrument d'exécution de la Commission dans les différentes sous-régions.
English: CONCLUSION The Canadian Transportation Agency aims to be a modern, responsive organization that contributes to the effectiveness of the Canadian transportation system within a rapidly changing environment.
French: CONCLUSION L'Office des transports du Canada se donne pour mission d'être une organisation moderne et réceptive qui contribue à l'efficacité du réseau de transport canadien dans un contexte en pleine évolution.
English: EC will maintain an archive of this data and use it internally, for both forecasting and research.
French: Environnement Canada tiendra à jour des archives des données enregistrées et s’en servira à l’interne pour les fins de la prévision et de la recherche.
English: Soldiers found guilty for that crime had been executed.
French: Les soldats coupables de viol ont été exécutés.
English: • Notices under Rule 16 stating that opposition may occur after the end of the 18-month period may issue without any provisional refusal having been notified previously.
French: Les notifications visées à la règle 16 indiquant qu’une opposition peut être formée après l’expiration du délai de 18 mois peuvent être émises sans qu’aucun refus provisoire n’ait été notifié auparavant.
English: Strategic Outcome The Tribunal’s strategic outcome is to provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: Résultat stratégique Le résultat stratégique du Tribunal consiste à assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l’assurance d’un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l’interprétation et à l’exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Details regarding each applicant's specific proposals for the new licence term, as well as the conditions of licence and the Commission's other expectations concerning each service, are set out in the individual renewal decisions that accompany the notice.
French: On trouve dans les décisions de renouvellement individuelles qui accompagnent l'avis les propositions spécifiques de chaque requérante pour la nouvelle période d'application de licence ainsi que les conditions de licence et autres attentes du Conseil envers chaque service.
English: The Secretariat was asked to prepare a revised version of these texts for consideration by the Working Group at its fortieth session.
French: Le secrétariat avait été prié d'élaborer une version révisée de ces textes afin que le Groupe de travail l'examine à sa quarantième session.
English: The layout of the grounds, in the Victorian tradition, provided a park-like setting for the most important façades of the building.
French: Le terrain aménagé dans le style victorien donnait aux façades importantes un cadre semblable à un parc.
English: The á la carte offer is complemented by the menus of the day, the season and the specialty menu.
French: De plus, nos cartes du jour, saisonnières et spéciales, changeant régulièrement, complètent notre large choix d’offres.
English: Legal and fiscal matters are big challenges, even in one's own Member State.
French: Les questions juridiques et fiscales constituent des défis importants, même dans son propre État membre.
English: (CH)   Se Til Venstre, Der Er En Svensker Natasha Arthy (DK)  Feature film  Distributed by  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU)   Shouf Shouf Habibi !
French: (CH)   Se Til Venstre, Der Er En Svensker Natasha Arthy (DK)  Film long métrage  Distribué par  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU)   Shouf Shouf Habibi !
English: Colonial period (1822-1839)
French: Période coloniale (1822-1839)
English: That was a position which I supported out of respect for the various ratification systems in existence in the various Member States.
French: C'est une position que j'ai soutenue par respect pour les différents systèmes de ratification en vigueur dans les divers États membres.
English: The maximum per person cost limits for any form of hospitality may only be exceeded in unusual and non-recurring circumstances and must have the prior approval of the deputy or assistant deputy head. This includes hospitality at the international level.
French: Le montant maximum des frais par personne relatifs à une forme d'accueil ne peut être dépassé que dans des situations exceptionnelles qui n'ont lieu qu'une seule fois et doit être approuvé au préalable par l'administrateur général ou l'administrateur général adjoint dans chaque cas, y compris lorsqu'il s'agit d'activités d'accueil au niveau international.
English: Individuals seeking access to their records in this bank are encouraged to phone the toll free number: 1-877-480-9220 Class of Individuals:
French: Le SIJRT fournit à la direction un accès direct aux résumés de sentences arbitrales (qui sont en grande partie du domaine public). Normes de conservation et de destruction :
English: • Canadian Shorebird Conservation Initiative for shorebirds; and
French: • Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage;
English: Consistent with the current collective agreement provisions, there should be an orientation session for employees that includes a joint union-management communication of processes, rights and entitlements.
French: Conformément aux dispositions de la présente convention collective, il devrait y avoir une séance d'orientation pour les employés durant laquelle il y aurait une communication conjointe syndicat-gestion à l'égard des processus et des droits.
English: A Sustainable Communities Working Group should be established at European level, tasked with ensuring systematic deliberations continue to take place and finding the best way of achieving Sustainable Communities policy goals and holistic integration in the framework of EU programmes.
French: Il s’agirait de se donner les moyens de comprendre les villes dans leur diversité et leurs potentialités dans une perspective européenne. Cela permettrait de renforcer la capacité à définir une vision stratégique des villes et de leur aires d’influence en complétant l’ensemble des indicateurs disponibles.
English: • Subjects News Releases / Statements - 2008 January | February | March | April | May | June | July  August | September | October | November | December
French: • Sujets Communiqués / Déclarations - 2008 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet  août | septembre | octobre | novembre | décembre
English: Secondly, given that the Union's main objectives are to strengthen the euro and create employment, what resources are being set aside for these in the financial perspective?
French: Deuxièmement, lorsqu'on affirme que les objectifs principaux de l'Union consistent à renforcer l'euro et créer de l'emploi, quels moyens sont déployés pour les perspectives financières?
English: The report went on to note "moreover, there have been 40 books with Canadian content published in Spanish in Mexico as a direct result of the Canadian Studies programs."
French: Le rapport poursuit en indiquant que « de plus, 40 livres au contenu canadien ont été publiés en espagnol au Mexique, conséquence directe des programmes en études canadiennes.
English: As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
French: En ce qui concerne la construction de nouvelles infrastructures, une coordination efficace des instruments financiers communautaires, du programme-cadre et des fonds structurels, notamment, sera assurée.
English: (c) The internal situation in the importing country, such as terrorist activity and internal repression, should be taken into account;
French: c) La situation à l'intérieur du pays importateur (activités terroristes, répression interne, etc.);
English: Disseminate and exchange scientific and resource management information electronically and provide on-line mapping and analytical capability.
French: Diffuser et échanger par voie électronique des données scientifiques et de gestion des ressources, et assurer une capacité de mappage et d’analyse en ligne.
English: In particular:
French: Possibilité que les codes environnementaux ne soient pas respectés.
English: The view that an individual gene could account for a complete biological trait is as old as genetics itself.
French: Ces flux reflètent le manque accru de travailleurs qualifiés et le déclin des populations (particulièrement en Europe) qui commencent à ronger les pays développés.
English: In any case, I have two comments.
French: Toujours est-il que j'ai deux observations à faire.
English: Nonetheless, she concluded that she had successfully sent her appeal documents to the Registrar.
French: Néanmoins, elle a conclu qu’elle avait transmis les documents d’appel avec succès au bureau du greffier.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Frequently Asked Questions - DPR 2004-05  Q-1 Pursuant to the User Fees Act, is there a minimum revenue level below which departments may be excused from reporting the information for a given user fee?
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Foires aux questions - RMR de 2004-2005  Q-1 En vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, existe-t-il un revenu minimal au-dessous duquel les ministères peuvent être exemptés de déclarer l'information requise pour des frais d'utilisation donnés?
English: As at April 2009, the Association was accepting only projects related to the six Kyoto Protocol gases but it is extending the programme to cover ozone-depleting-substance destruction.
French: En avril 2009, l'Association n'acceptait que les projets concernant les six gaz à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto, élargissant la couverture actuelle de ce programme à la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: You can voluntarily terminate your spouse or common law partner’s or child’s coverage under certain conditions.
French: Vous pouvez mettre fin à la protection de votre conjoint ou conjoint de fait ou de votre enfant à certaines conditions.
English: • NRC Research Helps Build a Billion-Dollar Canola Business
French: • Le CNRC contribue à fonder l'industrie milliardaire du canola par ses recherches
English: This continuum included other work-related legislation which has addressed the very real problem of a difference in wages paid to female and male workers, such as the Canada Labour Code.
French: Ce continuum comprend d'autres lois liées au travail, comme par exemple le Code canadien du travail, qui traitent de l'important problème de la différence entre les salaires versés aux femmes et les salaires versés aux hommes.
English: Should there be more than one equally qualified science applicant for a single post, the applicant who represents the minority gender in that field of expertise will be appointed.
French: Article 119 (now 141) of the Treaty of Rome provided an obvious basis for challenging the discrimination as the allowance is unquestionably "pay" under that provision.
English: be transmitted over the Internet. CD burning programs can use the image files to make real CDs.
French: Les programmes de gravure de cédéroms peuvent utiliser les fichiers d'images pour fabriquer de vrais cédéroms.
English: Quantum yields were observed to be dependent upon methylviologen concentration and the acidity of media.
French: On a observé que les rendements quantiques varient avec la concentration de viologène de méthyle et l'acidité du milieu.
English: Against this were member states wedded to the laissez-faire ideology, who advocated a more liberal approach to the issue of third country participation in Community projects.
French: Par contre, les États membres épousant l’idéologie du laisser-faire se sont opposés à cette démarche en proposant une approche libérale concernant la participation de pays tiers aux projets communautaires.
English: In addition, the daily movements produce an average noise level of 68 dBA and a maximum level of 93 dBA while the train is passing, or 13 dBA and 18 dBA above the levels prescribed by the municipal by-law.
French: De plus, les mouvements de trains le jour produisent un niveau moyen de bruit de 68 dB et un niveau maximal de 93 dB lors du passage du train, soit 13 et 18 dB au-dessus des niveaux établis par le règlement municipal.
English: • Affirmative action includes reserving seats for women in elected legislative bodies, at all levels, ensured by the relevant laws.
French: • Il conviendra notamment de réserver des sièges aux femmes au sein des organes législatifs élus, à tous les niveaux, ce principe devant être garanti par la loi.
English: Mr. McCarthy’s appeal document, dated January 12, 2005, was received by the Recourse Branch on January 14, 2005.
French: Le document d’appel de M. McCarthy, daté du 12 janvier 2005, a été reçu par la Direction générale des recours le 14 janvier 2005.
English: Likewise, we urge the Government of Israel to contain the violence of some of its settlers against Palestinians.
French: De même, nous exhortons le Gouvernement israélien à maîtriser la violence de certains de ses colons contre les Palestiniens.
English: I have made many comments on the issues of human rights and I have yet to have one reply from Baroness Ashton - one reply - so how is that?
French: J'ai fait de nombreux commentaires sur les questions des droits de l'homme et j'attends toujours une réponse de la baronne Ashton - une réponse - qu'en pensez-vous?
English: The Secretary-General also encourages Member States to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplemental Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and to fully implement them.
French: Le Secrétaire général encourage également les États Membres à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à les appliquer pleinement.
English: Thus, the High Level Task Force will try to ensure that challenges posed by the development of the property market are addressed both in depth and comprehensively.
French: Ainsi, l'Équipe spéciale de haut niveau veillera à ce que les problèmes posés par le développement du marché immobilier soient traités en profondeur et dans leur intégralité.
English: Implementation of targeted financial sanctions regimes is enhanced.
French: La mise en œuvre des sanctions financières ciblées soit renforcée.
English: Thanks to a drastic selection, based on aesthetic and commercial criteria necessarily subjective, every day we increase the volume of images that can be sold.
French: Nous tentons de dénicher les « trésors cachés » de photographes talentueux. Nous leur donnons ainsi aussi l'opportunité d'être diffusés et proposons aux créatifs une alternative au marché actuel.
English: This presents an opportunity for informative and preventive measures to reduce hepatitis C infection.
French: Dans l’ensemble, les résultats de la SAJR montrent que plus de 20 % des jeunes de la rue ont rapporté avoir consommé des drogues injectables pendant toutes les années de l’étude.
English: This stark difference of opinion confirms, in my view, that the text of Article 12(3) is not capable of providing clear and indisputable guidance as to the effects of that provision.
French: L’opposition nette entre ces arguments confirme, à notre avis, que la lettre de l’article 12, point 3, n’est pas de nature à fournir des indications précises et incontestables sur la portée de la disposition.
English: Also, advocacy groups for disabled persons increasingly supported the rights of persons with disabilities to be fully independent members of society, through initiatives such as vocational rehabilitation.
French: Un intérêt particulier a été accordé à la question dans des études internes du Ministère,6 et une évaluation indépendante du PPIRPC a été réalisée en 1995-1996.
English: • New centre to boost NORAD, NORTHCOM capabilities
French: • La petite histoire d’une banderole de cornemuse
English: Ontario housing starts edged up 2.9 per cent to 45,800 units in June (seasonally adjusted annual rate), following a 19.0 per cent jump in May.
French: Le taux de mises en chantier en Ontario a augmenté de 2,9 % et, en juin, 45 800 logements (taux annuel désaisonnalisé) ont été construits. La hausse enregistrée en mai avait été de 19,0 %.
English: In some instances, it meant identifying new coordinators and bringing staff up to speed with the progress reporting requirements including training to access the STARS data base.
French: Dans certains cas, ces changements se sont traduits par la nécessité de découvrir qui étaient les nouveaux coordonnateurs et de mettre rapidement au courant les nouveaux employés des exigences en matière de rapports d’étape, ce qui comprend une formation relative à l’accès à la base de données du système SIRIUS.