ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, sampling was conducted using telephone pre-screening with sample sizes established in each of the eight OMNR regions based on the reliability estimated for days fished found in the 1980 survey.
French: En 1985, les échantillons ont été constitués après une présélection par téléphone; la taille des échantillons dans chacune des huit régions administratives a été déterminée en fonction des données sur le nombre de jours de pêche estimé qui figuraient dans l'enquête de 1980.
English: The Appeal Board found the marking of the appellant's interview to have been reasonable and consistent with the Selection Board's expected answers.
French: Enfin, le Comité d'appel a estimé que la note obtenue par l'appelante à l'entrevue était raisonnable et conforme au barème de réponses établi par le comité de sélection.
English: It may well be helpful just for me to say that, in this confusing mixture.
French: Cette précision n'est peutêtre pas superflue en raison de l'examen simultané de divers rapports et de la confusion qui en résulte.
English: Some countries will provide legal services free of charge; in other countries you may be entitled to legal aid; and in others it may be necessary for you to engage your own lawyer.
French: Certains pays offrent gratuitement les services d’un avocat; dans d’autres, vous pouvez être admissible à l’aide juridique; enfin, dans certains pays, vous devrez payer vous-même les services d’un avocat.
English: Figure 4.1 Incidence rates of endemic salmonellosis cases by gender and age group in Sentinel Site 1 in 2006 60
French: Figure 4.1 Taux d’incidence des cas endémiques de salmonellose dans le site sentinelle 1 par âge et genre en 2006 60
English: It was with those aims in mind that Ambassador Miguel Marín Bosch, member of the Advisory Board on Disarmament Matters, put forward the recommendation to entrust a group of governmental experts with the task of drawing up a study on disarmament and non-proliferation education.
French: E. Miguel Marín Bosch, Ambassadeur du Mexique, a, en sa qualité de membre du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, soutenu la recommandation visant à charger un groupe d'experts gouvernementaux de réaliser une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Attendance required (3) A permanent resident who applies for a permanent resident card under section 56 must, in order to be provided with the card, attend at the time and place specified in a notice mailed by the Department.
French: Délivrance après cent quatre-vingts jours (3) Le résident permanent qui fait une demande aux termes de l'article 56 doit, afin de se voir remettre la carte de résident permanent, se présenter aux date, heure et lieu mentionnés dans un avis envoyé par courrier par le ministère.
English: On that occasion, they emphasised their determination to seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary military capabilities and make good the shortcomings identified, while making optimum use of resources.
French: L’Union poursuivra ses efforts en vue de développer les moyens pour atteindre rapidement les objectifs concrets ainsi que leur mise en œuvre dans les domaines prioritaires suivants :
English: I have learned that there is no comparable way to expand your knowledge and understanding of others, humanity and even yourself than participating in an experience abroad.
French: J'ai appris que rien ne vaut une expérience à l'étranger pour élargir ses connaissances et mieux comprendre les autres, l'humanité et même soi même.
English: The following table shows the number of complaints lodged with DO, categorized by the various discrimination laws, from 2003 to 2005.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de plaintes déposées de 2003 à 2005 devant l'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, selon les différentes lois.
English: Nature-related expenditures contributed over $2.3 billion to the provincial gross domestic product (GDP), and supported 45,200 jobs.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté plus de 2,3 milliards de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 45 200 emplois.
English: The HDZ failed to provide OSCE with a list of the locations for the referendum polling stations, of which there were 389, placed beyond 50 meters from election polling stations.
French: Le HDZ n'a pas fourni à l'OCSE une liste des bureaux de vote qui participaient au référendum, parmi lesquels 389 se trouvaient à plus de 50 mètres des bureaux de vote pour les élections.
English: The functions described in these sections take two geometries as input parameters and return a qualitative or quantitative relation between them.
French: Les fonctions décrites dans ces fonctions prennent deux formes géométriques comme argument, et retourne des informations qualitatives ou quantitatives sur leur relation.
English: CIC employees have greater awareness of the subject based on our evaluation of the capacity of the comptrollership function in our department.
French: Les employés de CIC ont une prise de conscience aiguë du sujet selon notre évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur de notre ministère.
English: I felt pain and confusion-and anger.
French: J'ai ressenti de la douleur, de la confusion et de la colère.
English: Adult learning principles and different learning formats were incorporated into every aspect of the design.
French: Les principes de l'apprentissage des adultes et diverses formes d'apprentissage ont été appliqués à chacun des aspects du Programme d'apprentissage du leadership.
English: It is a matter of ensuring that our Organization is more co-ordinated and that there is greater continuity in its work.
French: Je crois qu’il est aussi nécessaire de consolider le rôle et les missions du Secrétaire général.
English: (d) Where they have not already done so, governments should prepare a national drug strategy that provides guidance and clear direction to all agencies with a role to play in the implementation of government policies on supply and demand reduction.
French: d) Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient élaborer une stratégie nationale de lutte contre la drogue prévoyant des indications et des orientations claires pour tous les organismes jouant un rôle dans l'application des politiques nationales de réduction de l'offre et de la demande.
English: Their second year of strategy instruction, where they focussed much more specifically on reading strategies appeared to yield more successful results.
French: l’enseignement quotidien. Avant de se lancer dans cette entreprise, les enseignants devront néanmoins tâcher de répondre préalablement à certaines questions concernant la méthode à utiliser.
English: Television and video coverage of human rights issues included distribution of 270 news and feature stories through UNifeed, a new video distribution service established in 2005 which currently reaches nearly 700 broadcasters around the world via satellite.
French: La couverture télévision et vidéo des questions relatives aux droits de l'homme a notamment permis la diffusion de 270 dépêches ou reportages par le canal d'UNifeed, un nouveau service de distribution vidéo mis en place en 2005 et qui touche actuellement près de 700 diffuseurs dans le monde via satellite.
English: Ensure that all exhibitors at your event receive and carry a copy of this letter with them along with a list of the goods being brought into Canada.
French: Veuillez voir à ce que chaque exposant à l'événement reçoive une copie de cette lettre et l'ait avec lui, ainsi qu'une liste des marchandises importées au Canada.
English: I also wish to recall that, on Wednesday, the General Assembly decided that any second or subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Je rappelle également que mercredi dernier, l'Assemblée générale a décidé que le deuxième tour de scrutin et tous les tours de scrutin suivants seraient libres.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Keen's long-eared bat" (2003-11-01) (1,295.45 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chauve souris de Keen" (2003-11-01) (1,326.63 KB)
English: - Framework for systematic follow-up to concluding observations or comments,
French: - D'établir un cadre pour le suivi systématique des observations ou conclusions finales;
English: On August 30, 2006, the CBSA issued a final determination of dumping, which confirmed that the margins of dumping were not insignificant.
French: Le 30 août 2006, l’ASFC a publié une décision définitive de dumping, qui confirmait que les marges de dumping n’étaient pas minimales.
English: • Canadian Youth Business Foundation • Canadian Centre for International Studies and Cooperation
French: Droits et démocratie Vision Mondiale L’Organisation mondiale des personnes handicapées Conseil des femmes de l’Assemblée des Premières Nations La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Le Centre canadien d'étude et de coopération internationale Transparency International Canada Inc.
English: GATT; investment issues; procurement; provincial involvement; reports and statistics; multilateral trade negotiations; conferences; issues; markets; regions; sectors. Program Record Number:
French: Industrie agricole; agriculture et alimentation; commerce des produits de base; politique et planification; organisations et conférences; traités et accords; écoles et formation; visites. Numéro du dossier :
English: Sometimes the concern is that a given form of a new technology (e.g., new reproductive technologies) will lead to literal commodification (e.g., women selling their ova for implantation).
French: Ce que l’on craint parfois, c’est qu’une forme donnée de technologie nouvelle, telles les nouvelles techniques de reproduction, entraînent une réification effective qui verrait, par exemple, les femmes vendre leurs ovocytes fertilisés en vue d’une implantation dans une autre femme.
English: That year, CEMOPLAF expanded the project by employing sales agents in 14 cities throughout Ecuador to sell reproductive health and family planning products.
French: En 1998, le projet avait connu un tel succès qu'il rapportait quelque 67.000 dollars US par mois, soit un tiers des revenus globaux de l'organisation. Cette même année, le CEMOPLAF décida d'étendre le projet avec des représentants commerciaux dans 14 villes du pays.
English: The principal concern is that the existing vertical riser (inter-floor) structure is congested and sufficiently convoluted that cable additions or replacements are very difficult.
French: La principale préoccupation a trait au fait que l'espace libre entre les étages est congestionné et tortueux, si bien qu'il est très difficile d'ajouter des câbles ou d'en remplacer.
English: My daughter and I still laugh and talk about our adventures, from the delay at the airport to the funny tour guide on the double decker bus.
French: Ma fille et moi rions encore en nous rappelant nos aventures - du retard à l'aéroport à l'amusant guide à bord de l'autobus à deux étages.
English: Two of the three candidates recruited at the P-3 level were for offices away from Headquarters.
French: Deux des trois lauréats recrutés à la classe P-3 ont été affectés à des bureaux hors Siège.
English: Without the concerted efforts of OCHA and the United Nations agencies, the international community would have faced a much worse humanitarian tragedy in Iraq, for example.
French: Sans les efforts concertés du Bureau et des différents organismes des Nations Unies, la communauté internationale aurait dû gérer une tragédie humanitaire encoure beaucoup plus grave en Iraq par exemple.
English: Provided that this paragraph shall not apply to a refugee falling under section A (I) of this article who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality;
French: Les termes « pouvoir » ou « compétence » semblent avoir été employés plus fréquemment au XIXe siècle et dans la première partie du XXe siècle lorsque la faculté d'un État d'expulser des étrangers était censée être quasiment illimitée.
English: Today, as the Secretary-General has so eloquently said, we remember all of those who were murdered: the Jews, yes, and the Roma; the physically and the mentally disabled; the gays; the political prisoners; and the prisoners of war — the millions of human beings murdered by the Nazis, yes, in Auschwitz, and yes, in Belsen, and yes, in dozens of terrible concentration camps liberated by Allied Forces.
French: Aujourd'hui, comme l'a dit si éloquemment le Secrétaire général, nous nous souvenons de tous ceux qui ont été assassinés : les Juifs, certes, et les Rom, mais aussi les handicapés physiques et mentaux, les homosexuels, les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre - les millions d'êtres humains assassinés par les Nazis, oui, à Auschwitz, et oui, à Belsen, et oui, dans des dizaines de terribles camps de concentration libérés par les forces alliées.
English: An unexpected development was the recruitment of Canadian women into technical trades, the result of severe shortages of manpower by late 1917.
French: Chose tout à fait imprévue, on recruta des Canadiennes dans les métiers techniques à la suite de graves pénuries de main-d'oeuvre à la fin de 1917.
English: They proceeded with what they had discussed right here in southern Ontario.
French: Ensemble, ils ont concrétisé ce dont ils avaient parlé ici même, dans le Sud de l'Ontario.
English: In order to seek a comprehensive, long-term and proper solution of the Iranian nuclear issue consistent with relevant United Nations Security Council resolutions and building further upon the proposal presented to Iran in June 2006, which remains on the table, the elements below are proposed as topics for negotiations between China, France, Germany, Iran, Russia, the United Kingdom, and the United States, joined by the High Representative of the European Union, as long as Iran verifiably suspends its enrichment-related and reprocessing activities, pursuant to paragraph 15 and paragraph 19 (a) of United Nations Security Council resolution 1803 (2008).
French: Afin de rechercher une solution globale, à long terme et correcte du problème nucléaire iraquien, qui soit compatible avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et complète la proposition présentée à l'Iran en 2006, laquelle est maintenue, les éléments ci-après sont proposés comme thèmes de négociation entre la Chine, la France, l'Allemagne, l'Iran, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis, auxquels s'associe le Haut-Représentant de l'Union européenne, aussi longtemps que l'Iran suspend de manière vérifiable ses activités relatives à l'enrichissement et au retraitement, conformément au paragraphe 15 et à l'alinéa a) du paragraphe 19 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key result 1.2.
French: Domaine de résultat prioritaire 1.2.
English: In contrast to the corruption of the Old World, America represented a new Promised Land.
French: Face à un Vieux Monde corrompu, l’Amérique représentait une nouvelle Terre promise.
English: We find very useful the proposal on a more coordinated approach to the activities of the treaty bodies, on the standardization of various reporting requirements and on the possibility of each State producing a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties.
French: Nous trouvons très utile la proposition relative à une démarche plus coordonnée à l'égard des activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux, à la normalisation des diverses exigences en matière de rapports et à la possibilité que chaque État a de rédiger un rapport unique afin de résumer son adhésion à la vaste gamme des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In respect of the analysis prepared by the Statistics Division, the meeting agreed on the following: (a) the title of the tables/analysis should be changed, given that they did not entirely reflect countries' capacity but rather availability of country-level data in international sources/databases; (b) the degree of organizations' adjustments to the data classified with the code “CM” used in table II should be clarified (“CM” indicates country data adjusted by agency to allow international comparison); (d) the need for more accurate assessment of the quality of country data for Millennium Development Goals indicators; (e) a third table (table III) presenting the latest available year per country/indicator should be added; and (f) the code “na” (not applicable) should be further applied when appropriate.
French: En ce qui concerne l'analyse établie par la Division de statistique, les participants à la réunion se sont accordés sur les points suivants : a) les intitulés des tableaux/analyses devraient être modifiés, dans la mesure où ils correspondent plus à la disponibilité des données de pays dans les sources/bases de données internationales qu'à la capacité des pays de produire ces données; b) il faut clarifier l'ampleur des ajustements apportés par les organismes aux données désignées par le code « CM » dans le tableau II (« CM » indique que les données de pays sont ajustées par les organismes à des fins de comparaison internationale); c) il faut procéder à une évaluation plus précise de la qualité des données de pays destinées aux indicateurs relatifs aux OMD; d) il conviendrait d'ajouter un troisième tableau (tableau III) indiquant la dernière année de disponibilité par pays/indicateur; et e) le code « n.a. » (sans objet) devrait être davantage utilisé le cas échéant.
English: For a couple, for purposes of determining the WITB (not including the Disability Supplement), earned income will be their combined earned income.
French: Pour un couple, dans le but de déterminer la PFRG (supplément pour invalidité non compris) le revenu gagné sera leur revenu gagné combiné.
English: provision for strictly fixed initial conditions connected with the position of the manikin - because before impact the trolley with the manikin is in the state of rest;
French: garantie de conditions initiales rigoureusement fixées liées à la position du mannequin, le chariot avec le mannequin étant au repos avant le choc;
English: Step up their capacity-building of minority community-based organizations and non-governmental organizations to assist them in voicing their concerns, influencing decision-making and seeking remedies by:
French: Accélérer le renforcement des capacités des organisations communautaires des minorités et des organisations non gouvernementales pour les aider à exprimer leurs préoccupations, influer sur les prises de décisions et rechercher réparation par les moyens suivants:
English: Due to the application of current prudential ratios, there has been a gradual decrease in the volume of projects approved since 1998, when the Bank had reached record highs with project approvals totalling 2.3 billion ecus.
French: L'application des ratios prudentiels actuels a abouti à une réduction progressive du volume des projets approuvés depuis 1998, année record pour la Banque avec 2,3 milliards d'ECU de projets approuvés.
English: Incomplete responses would limit a candidate's chance of success.
French: Les réponses incomplètes limiteraient les chances de succès d'un candidat.
English: The second point dealt with in the Benelux countries' memorandum is the deepening of Union policies.
French: Le second point du mémorandum des pays du Benelux traite de l' approfondissement des politiques de l'Union.
English: Noting that the report does not provide the requested information, it repeats its question.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion comment elle était appliquée dans les faits.
English: • Scientific Support Technician/Technologist
French: Norme minimale pour les postes au niveau d'entrée de techniciens en météorologie:
English: (1) Promotion of multilingualism through the delivery of core training programmes in the six official languages, as well as specialized courses to maintain and develop advanced language skills.
French: 1) La promotion du multilinguisme en organisant des cours de formation linguistique générale dans les six langues officielles ainsi que des cours spécialisés permettant d'entretenir et d'approfondir les connaissances linguistiques.
English: The coupon is financed with the premium from the sale of the option and the interest on the money market investment.
French: Le coupon est financé par la prime résultant de la vente de l’option et l’intérêt du placement monétaire.
English: (9) The waters of Big Creek lying southerly of the dam in the Hamlet of Teeterville to the Quance dam in the Town of Delhi in the Township of Delhi in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk.
French: (9) Les eaux du ruisseau Big situées au sud du barrage dans le hameau de Teeterville jusqu'au barrage de Quance dans la ville de Delhi, canton de Delhi, municipalité régionale de Haldimand-Norfolk.
English: Mr President, Commissioners, solidarity is a lovely word.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, "solidarité" est un très beau mot.
English: (European Union (EU): Encourage the bodies, agencies and relevant programmes of the United Nations system and States to promote and to make use of the Guiding Principles on Internal Displacement, particularly those provisions relating to non-discrimination.
French: (Union européenne (UE) : Encourager les organes, organismes et programmes pertinents du système des Nations Unies et les États à promouvoir et utiliser les Principes directeurs concernant les déplacements à l'intérieur d'un pays, en particulier les dispositions relatives à la non-discrimination.
English: It is aimed at bridging the food gap through the lean months, protecting and replacing household assets, and positioning farmers and pastoral herders to regain a measure of food security in the next rainy season and crop cycle.
French: Il vise à palier le déficit vivrier des mois improductifs, à protéger et à remplacer les biens des ménages et à permettre aux agriculteurs et aux bergers de bénéficier à nouveau d'un certain degré de sécurité alimentaire au cours des saisons des pluies et des cycles de récolte à venir.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a request for a hearing from a representative of the Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur une demande d'audition déposée par un représentant du « Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudi ».
English: • Priorities are set in a variety of ways, including a specific response to a specific disease.
French: • les priorités sont établies de plusieurs façons, y compris lorsqu’il faut adapter une intervention à une maladie particulière.
English: The precautionary principle shall apply when such decisions are taken.
French: Ces décisions sont prises par référence au principe de précaution.
English: Career review board decisions should be subject to a further effective review by someone other than the Minister alone (as is currently the case), such as a committee of the House of Commons or Senate.
French: Les décisions du conseil de révision des carrières devraient faire l'objet d'un examen approfondi de la part non seulement du seul ministre (comme c'est le cas à l'heure actuelle), mais encore d'un comité de la Chambre des communes ou du sénat, par exemple.
English: This program provides law and social sciences students with the opportunity to work within the criminal justice system.
French: Ce programme permet à des jeunes qui étudient le droit ou les sciences sociales de travailler au sein du système de justice pénale.