ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1997/07/04 FURATTEN.DOC - 14336 bytes - Areas Requiring Further Attention CTME0111.DOC - 10752 bytes - Message from SRCI re Contribution 1 - SRCI - Model Processes for Local Competition, Version 1.0, - 1996/11/01". CTME1311.DOC - 18432 bytes - Work Assignments - 1996/11/13 CTME2410.DOC - 12800 Bytes - Message of 24 October 1996 from Friedrich F. Schmidt/srci/Stentor (for Sam Gazer) to David McKeown (Chair Customer Transfer Sub-Group) and members regarding Stentor comments - Meeting - 1996/10/28 CTCA0411.DOC - 12288 bytes - Calendar of Meetings and Conference calls as of 1996/11/04 WPCT1710.DOC - 12,288 bytes - Draft Work Plan - 1996/10/17
French: Manuel de procédures EIB/ERCC pour les fournisseurs désignés de services interurbains – Le 4 juillet 1997 FURATTEN.DOC – 14 336 octets – Projets qui nécessitent plus de travail CTME0111.DOC – 10 752 octets - Message du CRSI au sujet de la Contribution 1 - CRSI – Modèles de processus pour la concurrence locale, version 1.0 – Le 1er novembre 1996 CTME1311.DOC – 18 432 octets – Répartition des tâches – Le 13 novembre 1996 CTME2410.DOC – 12 800 octets - Message du 24 octobre 1996 provenant de Friedrich F. Schmidt du CRSI de Stentor (au nom de Sam Gazer) et adressé à David McKeown (président du GT Transfert des abonnés) ainsi qu'aux membres du GT.
English: We are campaigning to curb the proliferation of small arms fuelling conflict and abuses, including lobbying for the adoption of a global Arms Trade Treaty.
French: Nous luttons contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui alimentent les conflits et favorisent les atteintes aux droits fondamentaux, en intervenant notamment auprès des autorités compétentes pour faire adopter un traité sur le commerce des armes.
English: Promoting the development of new information and communication technologies with a proper gender perspective and nationwide coverage had posed a huge challenge but proof of Cuba's political will to do so was the new University of Information Sciences, at which 8,000 students, 47.76 per cent of them women, had enrolled in 2004-2005.
French: La promotion du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication associée à une démarche soucieuse de l'égalité des sexes couvrant tout le territoire a constitué un défi formidable, mais la volonté politique de Cuba à cet égard s'est manifestée dans la nouvelle Université des sciences de l'information à laquelle 8 000 étudiants, dont 47,76 % de femmes, étaient inscrits pour l'année 2004-2005.
English: Additionally, by including sex, gender, diagnoses and diversity (e.g. race, age, ethnicity, gender identity, ability) as variables, more data are gathered that may help identify how the system is functioning differently (or the same) for diverse groups of men and women.
French: En outre, en incluant le sexe biologique, le sexe social, les diagnostics et la diversité (la race, l'âge, l'appartenance ethnique, l'identité sexuelle, la capacité, etc.) comme variables, on recueille davantage de données qui peuvent aider à établir comment le système fonctionne différemment (ou de la même manière) pour divers groupes de femmes et d'hommes.
English: No protected areas have yet been designated.
French: Aucun espace protégé n’a encore été désigné.
English: Reference No 3209 of 10.04.06 Draft resolution adopted by the committee on 22 June 2006 Members of the Committee:
French: Renvoi n°. 3209 du 10.04.2006 Projet de résolution adopté par la commission le 22 juin 2006 Membres de la commission:
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1984-88 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1984-88 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Bill seeks to establish a domain name authority to be completely government controlled and will enforce government policy in the .ZA name space. It also allows the minister to, by declaration, define any database as "critical" and to then exercise a great deal of control over its management.
French: Le projet de loi tente d'établir une autorité des noms de domaines entièrement contrôlée par le gouvernement dans l'espace de nom.ZA. Il vise également à permettre au ministre de déclarer des bases de données « critiques » et d'exercer un important contrôle sur la gestion de ces bases de données.
English: Today HIV/AIDS has reached the farthest corners of the earth.
French: Aujourd'hui, le VIH/sida a touché les coins les plus reculés de la terre.
English: Community solidarity cannot be two-speed.
French: La solidarité communautaire ne peut être à double vitesse.
English: Preisolation treatments based on vigorous shaking, percolation with an excess of water, and the sonication of samples allowed the recovery of a much higher number of species than did traditional isolation procedures.
French: Une agitation vigoureuse des échantillons suivi d'un lavage avec excès d'eau et d'un traitement de sonication permet de récupérer un nombre d'espèces beaucoup plus haut vis-à-vis des procédés traditionels d'isolement.
English: This year, the Canadian Museum of Civilization Corporation has enjoyed considerable achievement using traditional markers like ticket sales, visitor satisfaction and revenue generation, as well as in its use of electronic outreach and new technologies.
French: Cette année, la Société du Musée canadien des civilisations est fière des résultats atteints tant du point de vue des indicateurs traditionnels, comme le taux de fréquentation, la satisfaction des visiteurs et la production de recettes, qu’en ce qui concerne les activités de diffusion électronique et l’exploitation des nouvelles technologies.
English: Dance Concert and Aerial Acrobats - Sandhill Cranes
French: • Les chatons mâles font leur apparition avant le bourgeonnement des feuilles.
English: But through Northstar, their buyer can work out a loan to buy the capital equipment, usually in the medium term of two to five years.
French: Grâce à Northstar, ils peuvent désormais obtenir un prêt de deux à cinq ans, garanti par un droit de gage enregistré puis assuré par EDC.
English: Useful information on all issues of interest to young people.
French: Services en ligne (achat d’ouvrages, voyages, stages, job d’été).
English: We've had some figures thrown at us about general, across-the-board increases.
French: Pour ce qui est d'augmentations d'application générale, divers chiffres nous ont été suggérés.
English: For these contributions to the common good to be realized fully, Aboriginal people require avenues, which have been largely denied by Canadian institutions, for expressing their distinctive world view and applying their traditions of knowledge.
French: Pour permettre aux autochtones de participer pleinement à l'enrichissement du bien commun, il faut leur donner les moyens d'exprimer leur vision distincte du monde et d'appliquer leurs connaissances traditionnelles.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted two resolutions under the item (resolutions 62/54 and 62/55).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions au titre de ce point (résolutions 62/54 et 62/55).
English: Your grant may only be used to help defray costs associated with the preparation and publication of the journal, including administration, translation, printing, marketing and distribution costs.
French: Les subventions peuvent servir à financer les frais associés à la préparation et à la publication de la revue, soit les frais d'administration, de traduction, d'impression, de marketing et de distribution.
English: On occasion, airsoft games will be played in which the structure and/or conditions are designed to emulate a famous historical battle. This is sometimes considered another form of historical reenactment , often of the modern variety.
French: Puissance des répliques : selon la loi, toute vente de lanceur de projectile dont l'énergie développée en sortie de canon est égale ou supérieure à 2 Joules doit être déclarée (arme de 7e catégorie).
English: The aim of this global approach is to deal with all of the main dimensions of immigration together and in a balanced way.
French: Cette approche globale entend traiter ensemble et de façon équilibrée toutes les dimensions essentielles de la migration.
English: Case C-211/97 Paula Gomez Rivero v Bundesanstalt für Arbeit
French: C-211/97 Paula Gomez Rivero / Bundesanstalt für Arbeit
English: DIPLOMATIC AND CONSULAR REPRESENTATION
French: REPRÉSENTATION DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE
English: O0550 Ozone shield Protection given to the Earth's surface by the strato-spheric ozone layer due to intense absorption of solar ultraviolet radiation by the gas.
French: O0550 Bouclier d'ozone Protection donnée à la surface terrestre par la couche d'ozone stratosphérique, grâce à la très forte absorption du rayonnement solaire ultraviolet par le gaz.
English: The educational and training requirements for each member of staff should be determined and specified.
French: Formation continue du personnel Les diplômes et la formation requis pour chaque membre du personnel devraient être définis et spécifiés.
English: After the Court deals with the applicable law, and then applies it, it looks at possible qualifications, exceptions and defences to potential violations.
French: Après avoir statué sur le droit applicable, et l'avoir appliqué, la Cour se penche sur les restrictions, les dérogations et les moyens de défense éventuels face à sa violation potentielle.
English: According to article 19 of these rules, decisions recognizing the accidental cause of an occurrence including a decision as to whether the occurrence is to be attributed to occupational or non-occupational risks, or decisions recognizing the occupational nature of a disease and assessing the degree of permanent invalidity shall be taken by the appointing authority on the basis of the findings of the doctor(s) appointed by the institutions; and where the official so requests, after consulting the Medical Committee.
French: Aux termes de l'article 19 de cette réglementation, les décisions relatives à la reconnaissance de l'origine accidentelle d'un événement, y compris son attribution aux risques résultant soit du travail, soit de la vie privée, ou à la reconnaissance de l'origine professionnelle de la maladie ainsi qu'à la fixation du degré d'invalidité permanente, sont prises par l'autorité investie du pouvoir de nomination sur la base des conclusions émises par le ou les médecins désignés par les institutions et, si le fonctionnaire le requiert, après consultation de la commission médicale.
English: For example, the name of a young offender 14 years of age or older who has been convicted of one of the five presumptive offences (murder, attempted murder, manslaughter, aggravated sexual assault, or an offence which forms part of a pattern of serious violent offences) could be published, even if he or she does not receive an adult sentence.
French: Par exemple, le nom d'un jeune contrevenant âgé de 14 ans ou plus qui serait reconnu coupable d'une des cinq infractions désignées, à savoir le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable, l'agression sexuelle grave ou une infraction qui s'inscrit dans une série d'infractions graves avec violence, serait publié et ce, même si cet adolescent n'était pas condamné à une peine applicable aux adultes.
English: C. Other (budget: $1,317,900)
French: Divers (budget: 1 317 900 dollars)
English: Tourism, in Europe, is not one sector among many; it has become a factor of people’s quality of life, and we have to take that seriously.
French: Le tourisme, en Europe, n’est pas un secteur parmi tant d’autres; il est devenu un élément de la qualité de vie des citoyens, et nous devons prendre cet aspect au sérieux.
English: Implementation of the Brahimi report has now entered a new phase focusing more on concrete measures for putting the reforms into practice.
French: La mise en oeuvre du rapport Brahimi est entré dans une nouvelle phase, axée davantage sur les modalités pratiques d’application des réformes.
English: Every year the park receives over 230,000 visitors, who enjoy the modified weather extremes of the marineinfluenced continental climate.
French: Le parc accueille chaque année plus de 230 000 visiteurs qui profitent des grandes amplitudes atténuées d'un climat continental influencé par la mer.
English: Grants under Section 13 of the Industrial Development Act 1982 are given to local highway authorities and developers towards the cost of providing new or improved access roads to industrial/commercial developments in Assisted Areas, which will generate employment.
French: Les subventions accordées au titre de l'article 13 de la loi de 1982 sur le développement industriel (Industrial Development Act 1982) sont versées aux autorités locales et aux entrepreneurs chargés du réseau routier pour couvrir la construction et l'amélioration des routes d'accès aux nouveaux sites industriels ou commerciaux dans les régions assistées, lesquels généreront des emplois.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 16 April 2008, 12.00 Draftsman, Marcin Libicki, Vural Öger, Henrik Lax, Vytautas Landsbergis, Andres Tarand, Johannes Lebech, Elmar Brok, Zbigniew Zaleski, Bronisław Geremek, Mr Piper (EC- DG RELEX)
French: Le rapporteur pour avis, Marcin Libicki, Vural Öger, Henrik Lax, Vytautas Landsbergis, Andres Tarand, Johannes Lebech, Elmar Brok, Zbigniew Zaleski, Bronisław Geremek, M. Piper (Direction PV\720574FR.doc 5/9 PE404.603v01-00
English: Where any name or address is written in characters other than those of the Latin alphabet (for example, Chinese, Cyrillic or Japanese), it must be transliterated or translated into English.
French: Lorsqu’un nom ou une adresse sont écrits en caractères autres que latins (par exemple, en caractères chinois, cyrilliques ou japonais), ils doivent être translittérés ou traduits en anglais.
English: What have people around the community said about the program?
French: Qu'ont dit les gens des environs de la collectivité au sujet du programme?
English: The Golden Quadrilateral project involves the widening to four lanes of almost 6,000 km of national highways that link New Delhi, Kolkata, Chennai and Mumbai and was expected to be 96% complete by December 2006.
French: Le projet « Golden Quadrilateral » vise à élargir à quatre voies près de 6 000 kilomètres de routes nationales qui relient New Delhi, Kolkata, Chennai et Mumbai et l'on s'attendait à ce que ce projet soit terminé à 96 p.
English: The Regulation concerns the traceability of GMOs as products or product components, including seeds, and of food or feed products produced from GMOs.
French: Le règlement concerne la traçabilité des OGM, en tant que produits ou éléments de produits, y compris les semences, ainsi que des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale élaborés à partir d'OGM.
English: The Directorate of Youth and Sport (DYS) deducts this amount from the reimbursement of participant's travel expenses.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport (DJS) déduit ces sommes des remboursements des frais de transport des participants.
English: Greed is the author of the "tragedy of the commons"; it is the source of the "curse of oil".
French: Ainsi, la corruption, les frictions internes (quand ce n’est pas la guerre) et la non-viabilité des États peuvent tous être vus comme des phénomènes endogènes aux mouvements des prix.
English: I believe that we must continue to follow up the question of the precautionary principle which we have now anchored in our legislation and that we will also have to incorporate the principles of transparency and of separation of powers, which we now have in the Union, in international treaties and agreements too. In that way we can achieve preventive health and consumer protection not only for the people in our Union but also in relation to products from other countries that end up in the Union.
French: Je pense que le traitement de la question du principe de précaution, lequel est à présent ancré dans notre législation, doit être poursuivi et qu'il sera essentiel d'introduire dans les traités et accords internationaux les principes de transparence et de séparation des pouvoirs dont nous disposons à présent au sein de l'Union afin de pouvoir imposer cette prévention non seulement pour nos concitoyens mais aussi en ce qui concerne les produits de pays tiers qui aboutissent en fin de compte sur le territoire de l'Union.
English: Travel and Hospitality Expenses David Gork — Assistant Commissioner Technical Operations Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil David Gork — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: For UNDCP to be able to provide Member States with the advice and support to achieve the goals set at the twentieth special session, it is important for current activities to be sustained and new initiatives undertaken.
French: Pour que le PNUCID soit en mesure de fournir aux États Membres des conseils et un soutien afin qu'ils puissent atteindre les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, il faut que les activités en cours soient maintenues et que de nouvelles initiatives soient lancées.
English: Implementation of the recommendations that accompany the Roadmap is critical in maintaining our global leadership position.
French: La mise en œuvre immédiate des recommandations formulées dans ce document est essentielle au maintien de notre position de chef de file mondial.
English: The threshold venous is between 6 and 16 torr.
French: La pression seuil du sang veineux se situe entre 6 et 16 torr.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The need to establish shelterbelts against desiccating winds and sandstorms has long been recognized in the semi-arid areas bordering the Sahara.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les régions semi-arides bordant le Sahara reconnaissent depuis longtemps la nécessité de mettre en place des brise-vent pour protéger les cultures contre les vents desséchants et les tempêtes de sable.
English: Students are prohibited from performing guard duty at any time.
French: Il est interdit aux élèves d'assurer des gardes à quelque moment de la journée que ce soit.
English: Non voglio ripetermi�lei sa gi� come la penso.
French: Non voglio ripetermi…lei sa già come la penso.
English: At the same time, both sides gain an opportunity to learn from each other's insights and to find creative solutions to deep-seated differences.
French: Du même coup, les parties ont l’occasion de mieux se comprendre et d’imaginer des solutions à des divergences profondes.
English: Moreover, to ensure that children from poor families are afforded their full rights - especially to development and education - UNDP will join other United Nations organizations in addressing the issue of child labour and ensuring that national child labour laws are in place and being enforced, while providing poor families with income-generating alternatives.
French: De plus, pour faire en sorte que les enfants issus de familles pauvres puissent exercer pleinement leurs droits - en particulier au développement et à l'éducation - le PNUD agira conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne la question du travail des enfants et tentera d'obtenir que la législation nationale sur le travail des enfants soit effectivement appliquée, tout en proposant aux familles démunies des solutions de substitution créatrices de revenus.
English: British Columbia has committed to providing  other provinces and territories with 20 copies of the resource.
French: La Colombie-Britannique s'est engagée à fournir aux autres provinces et territoires 20 exemplaires de cette ressource.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights10, and in particular Article 5(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Parliament12, Whereas: (1) In order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007 instituant une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne10, et notamment son article 5, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission11, vu l'avis du Parlement européen12, considérant ce qui suit: (1) Pour permettre à l'Agence de s'acquitter correctement de ses tâches, les domaines thématiques précis de son activité doivent être délimités par un cadre pluriannuel couvrant cinq ans, comme l'énonce l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 168/2007.
English: Thus, women may contract in their own name, sue and be sued and have equal rights as their male counterparts in matters relating to inheritance.
French: C'est ainsi par exemple que les femmes peuvent passer contrat en leur nom, qu'elles peuvent intenter une action en justice et aussi être poursuivies en justice et qu'elles ont les mêmes droits que leurs homologues masculins en matière de succession.
English: To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
French: Pour faciliter un nouveau consensus autour des questions politiques, une de ces enquêtes comprendra également une série de questions visant à sonder l’opinion publique sur la politique de prévention et de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, comprenant les systèmes de protection sociale, et sur le rôle que pourrait jouer l’Union dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: (c) A grade equivalency study should be conducted for all other comparator pay systems in 2005, taking into account the experience gained from the approaches outlined in paragraph 276 (a) above, and the results reported to the Commission at its session in the first quarter of 2006.
French: c) On étudierait en 2005 les équivalences de classes avec tous les autres régimes de rémunération de la fonction publique de référence, compte tenu de l'expérience tirée des méthodes indiquées ci-dessus à l'alinéa 276 a), et les résultats seraient communiqués à la Commission à sa session du premier trimestre de 2006.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE THE PROTOCOL AND THE SAFEGUARDS AGREEMENT Article 1 The provisions of the Safeguards Agreement shall apply to this Protocol to the extent that they are relevant to and compatible with the provisions of this Protocol.
French: LIENS ENTRE LE PROTOCOLE ET L'ACCORD DE GARANTIES Article premier Les dispositions de l'Accord de garanties sont applicables au présent Protocole dans la mesure où elles sont en rapport et compatibles avec celles de ce Protocole.