ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the existing definitions related to "teacher education" to ensure compliance with provincial standards by INAC and CSC and review accordingly the current definitions of qualifications and experience for grid placement.
French: • les définitions existantes concernant la formation pédagogique des enseignants des AINC et du SCC afin d'assurer la conformité avec les normes provinciales et de revoir en conséquence les définitions actuelles des qualifications et de l'expérience exigées pour les différents niveaux de la grille salariale.
English: A lovely house in the countryside.
French: Maison charentaise située à Gensac la Pallue.
English: Statements were made by the representatives of Guinea-Bissau, the United Kingdom, Belgium and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée-Bissau, du Royaume-Uni, de la Belgique et de l'Afrique du Sud.
English: The persistence of these coexisting populations in sympatry is in conflict with current theoretical concepts predicting population richness.
French: La persistance de populations en sympatrie dans ce milieu est contraire aux prédictions théoriques de l'hypothèse du « member-vagrant ».
English: Thijs Kinkhorst summarised the results, which included testing of the Debian-Installer on various platforms, resolving various release critical bugs and moving forums.debian.net to an official Debian server, improving reliability and responsiveness of this popular service.
French: Thijs Kinkhorst a résumé les résultats, qui incluent le test de l'installateur Debian sur différentes plate-formes, ce qui a permis de résoudre divers bogues critiques pour la publication et de migrer forums.debian.net vers un serveur officiel de Debian, améliorant la fiabilité et la capacité de réponse de ce service populaire.
English: k e y p u b l i c h e a l T h c h a l l e n g e s i n n u nav u T :
French: l e s d é f i s C l é s e n s a n t é P u b l i q u e au n u nav u t :
English: These issues were also discussed at a seminar entitled "Making the European higher education area a reality : the role of students", organised in Moscow on 2 and 3 November 2006 by the Council of Europe and the Peoples’ Friendship University of Russia, as part of the Russian Chairmanship of the Council of Europe.
French: Ces questions ont été également discutées lors d’un séminaire intitulé « Créer un espace européen de l'enseignement supérieur : le rôle des étudiants » organisé à Moscou les 2 et 3 novembre 2006 par le Conseil de l’Europe et « l’université de l’amitié des peuples » de la Russie, dans le cadre de la Présidence de la Fédération de Russie du Conseil de l’Europe.
English: Characterization of an indirect, or enhanced, neutralization of T-even phage is reported.
French: On a caractérisé un mode de neutralisation indirecte, ou augmentée, chez un phage T-pair.
English: 62 Nolan, Alexis, Watching the directives, Supply Management, London, February 27, 1997.
French: 3 BDPME, PME et Marchés publics, Enquête BDPME, 1997.
English: As an example, the WHO Health Technology Assessment Collaborating Centre is developing an equity-oriented toolkit of useful resources for Global Knowledge Translation to assess the evidence for their success and to develop research initiatives to contribute new 'tools' to this toolkit (Tugwell and Roberts).
French: À titre d'exemple, le centre d'évaluation des technologies de la santé de l'OMS (Health Technology Assessment Collaborating Centre) est en train de préparer une trousse à outils axée sur l'équité en matière de soins de santé, qui contiendra des ressources utiles à l'application des connaissances à l'échelle mondiale, et permettra d'évaluer les données probantes garantes du succès de cette initiative, et de mettre en ouvre des projets de recherche destinés à ajouter des « outils » à cette trousse (Tugwell et Roberts) (disponible en anglais seulement).
English: May, 2005 Electric shock to the right hand and arm No Industrial construction/Labourer Southwest While using an electric chainsaw, the worker received a shock from either the saw or the cord.
French: Mai 2005 Choc électrique à la main et au bras droits Non Construction industrielle / Manœuvre Sud-ouest Le (La) travailleur-euse se servait d’une scie à chaîne électrique lorsqu’il (lorsqu’elle) a reçu un choc électrique de la scie ou de la corde.
English: The Council shall administer the Assisted Living services in accordance with the regional directives on Assisted Living as amended from time to time.
French: Le Conseil s'engage à administrer les services d'aide à la vie autonome conformément à la directive régionale sur l'aide à la vie autonome, telle que modifiée de temps à autres.
English: IN THE MATTER OF Order No. 67335 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 8, 1946, which authorized inter alia the Canadian National Railway Company, for the purpose of establishing sight lines at the crossing at grade of Toll Gate Road (now Hardy Road) and mileage 24.98 Dundas Subdivision of the Canadian National Railway Company, to enter onto to private lands to remove obstructions to view, thereby establishing a permanent easement.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 67335 de la Commission des transports du Canada, en date du 8 mai 1946, laquelle autorisait entre autres la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à pénétrer dans des terrains privés pour enlever les obstructions à la vision, afin d'établir des lignes de visibilité au croisement du chemin Toll Gate (maintenant le chemin Hardy) et au point milliaire 24,98 de la subdivision Dundas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, établissant ainsi une servitude permanente.
English: "The Métis people have a rich cultural heritage," said Minister Oda.
French: « Le patrimoine culturel des Métis regorge de richesses, a mentionné la ministre Oda.
English: Participants indicated that their Aboriginal cultural identity is of paramount importance to them.
French: Les participants ont signalé que, pour eux, l'identité culturelle revêtait une importance primordiale.
English: The fixture holds the rib chord and skin in the proper orientation and provides temperature control to ensure a tight, even bond.
French: Ce dispositif maintient la nervure et la voilure dans le bon sens tout en contrôlant la température afin de garantir une cohésion étroite et uniforme.
English: The officials and other employees of the Bank shall be under the authority of the President.
French: Les fonctionnaires et employés de la Banque sont placés sous l’autorité du président.
English: Internet Solutions adjusts the metadata for the company's web pages to improve the site's ranking in the major Internet search engines.
French: Internet Solutions adapte les méta-données pour les pages Web de l'entreprise de manière à améliorer le classement du site dans les principaux moteurs de recherche.
English: - Limit the mark-up which Bell Canada charges for its wholesale service to the same which Bell Canada satisfies itself with for its own retail operations.
French: - Limiter la marge de profit réalisée par Bell Canada pour le service de gros au même niveau avec lequel Bell se satisfait pour ses propres opérations de vente au détail.
English: In the event of the death of a migrant worker, all costs associated with his death are paid by the employer who had engaged him.
French: En cas de décès d'un travailleur migrant, les frais afférents à son décès sont à la charge de l'employeur qui l'a engagé.
English: I propose that we adopt the draft order of business contained in Document 1996/4th Revision.
French: Je vous propose d’adopter le projet de calendrier tel qu’il figure dans le Document 1996 quatrième révision.
English: Porter offers 3 fare classes: Freedom, Flexible and Firm.
French: Pour pouvoir monter à bord d’un vol intérieur, tous les passagers doivent présenter une pièce d’identité valide avec photographie émise par un gouvernement qui indique son nom, sa date de naissance et son sexe, comme un permis de conduire ou un passeport. Les passagers peuvent également présenter deux pièces d’identité valides sans photographie émises par un gouvernement, dont au moins une indique le nom, la date de naissance et le sexe, comme un certificat de naissance.
English: In keeping with past practice, the present report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, reviews developments during the reporting period, and provides my assessment of mandate implementation in the most important areas.
French: Conformément à la pratique consacrée, j'y évaluerai les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs définis dans les rapports précédents, examinerai les faits nouveaux survenus pendant la période considérée et donnerai mon appréciation de l'exécution du mandat dans les domaines les plus importants.
English: INTRODUCTION The European Bank for Reconstruction and Development (referred to in this document as the EBRD or the Bank) was established in 1991.
French: INTRODUCTION La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la BERD ou la Banque) a été fondée en 1991.
English: Marine Petrobulk Limited Neste Petroleum (Montreal) Neste Petroleum (Beauport) New Brunswick Power Corporation Newfoundland and Labrador Hydro Nexfor Fraser Papers NOCO Energy Canada Inc.
French: Marine Petrobulk Limited Neste Petroleum (Montréal) Neste Petroleum (Beauport) New Brunswick Power Corporation Newfoundland and Labrador Hydro Nexfor Fraser Papers NOCO Energy Canada Inc.
English: At SB 26, a meeting was convened by the SBSTA and SBI Chairs with the Chairs of the expert groups, in which the Executive Secretary also participated.
French: Durant la vingt-sixième session des organes subsidiaires, les Présidents du SBSTA et du SBI ont organisé une réunion avec les Présidents des groupes d'experts, à laquelle le Secrétaire exécutif a également pris part.
English: • Fortify sanitation systems
French: • Fortifier les systèmes d'hygiène.
English: Because of the potential of three completely unique cities joined together, it is able offer tourists a myriad of leisure options.
French: La ville doit sa grande prospérité d'alors principalement à l'exportation des céréales vers les pays de l'Europe occidentale. Les remarquables monuments architecturaux, oeuvres d'art et collections muséales documentant le passé de la ville sont autant de témoignages de son histoire millénaire.
English: The Alberta government has responded to the homeless issue by providing additional shelter spaces and support.
French: Pour répondre au problème des sans-abri, le gouvernement de l'Alberta a multiplié les places dans les refuges et accru son soutien.
English: HTTrack Website Copier is free, but if you can, please donate to these non-profit organizations!
French: HTTrack Website Copier est un logiciel gratuit, mais, si vous le pouvez, envoyez des dons à ces organisations à but non lucratif!
English: While individual machines operating specialized systems can be mission-critical for specific program components or even entire programs, the communications advantages of the network working as a whole make the network possibly the most mission-critical IT asset in the department.
French: Bien que les différents ordinateurs qui exploitent des systèmes spécialisés puissent être essentiels à des éléments de programme précis ou même à des programmes entiers, les avantages d'intercommunication du réseau fonctionnant comme un tout font du réseau l'actif de TI qui est peut-être le plus essentiel au Ministère.
English: The design implemented for the 18 to 20 year-old cohort is based on certain groups of households that were in the Labour Force Survey (LFS) between January 1997 and December 1999.
French: Le plan de sondage adopté pour la cohorte des 18 à 20 ans est fondé sur un certain groupe de ménages qui participaient à l'Enquête sur la population active (EPA) entre janvier 1997 et décembre 1999.
English: You have to include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l' avantage.
English: 11 – Iron Ore Pellets The facility satisfies the definition of "iron ore pellet facility" as found in Part 2 of Schedule 11.
French: 11 – Boulettes de minerai de fer Les installations satisfont à la définition de  - l’« usine de boulettes de minerai de fer » donnée à la partie 2 de l’annexe 11.
English: This emphasises the importance of ‘learning by doing’, and individual mentoring.
French: Cela souligne l'importance du principe «c'est en forgeant qu'on devient forgeron», et du soutien individuel.
English: Its large size and exclusive design make it ideal for groups in public wellness areas such as hotels, resorts, wellness centres, cruise ships, sports ...
French: Sa grande taille et sa conception unique le rendent idéal pour un usage collectif dans des espaces Bien-Être publics (hôtels, complexes touristiqu...
English: These requirements may lead to additional costs to the proponent in both preparing the environmental assessment and fulfilling any mitigation and monitoring requirements.
French: Ces exigences pourraient mener à des coûts supplémentaires pour le proposant dans la préparation de l'évaluation environnementale et dans le respect de toute exigence en matière d'atténuation et de surveillance.
English: This paper introduces a new digital model of the K-slump tester. For the new tester (patent pending), it is theoretically shown that an inverse linear relationship exists between the K-slump of freshly mixed concrete or mortar and the yield stress τ0 in the Bingham model.
French: Cet article traite d'un nouveau modèle numérique du testeur d'affaissement K. En ce qui concerne ce nouvel appareil (brevet en instance), il est démontré de manière théorique qu'il existe une relation linéaire inverse entre l'affaissement K de béton ou mortier fraichement mélangé et la limite d'élasticité τ0 du modèle Bingham.
English: This consultation may occur more than once during the drafting process.
French: Cette consultation peut se produire plusieurs fois au cours de la rédaction d’une modification.
English: In the canton of Ticino, article 49, paragraph 1, of the code of criminal procedure provides that the defendant may at all stages of the proceedings be assisted by a lawyer, and that he must be informed of this when the charge is read; moreover, according to article 49, paragraph 2, the defendant must in all cases be assisted by a lawyer during preventive detention or, detention for the preparation of an expert psychiatric report and once the charge has been brought.
French: Dans le canton du Tessin, l'article 49, paragraphe 1, du CPP établit que l'accusé peut bénéficier à tous les stades de la procédure de l'assistance d'un défenseur, et que cette faculté doit lui être communiquée avec le prononcé de l'accusation; en outre, selon l'article 49, paragraphe 2, durant l'arrestation et la préparation d'une expertise psychiatrique et une fois présenté l'acte d'accusation, l'accusé doit dans tous les cas être assisté d'un défenseur.
English: However, there are still tensions over the goals of the education reform 2004 and methods of its implementation.
French: Toutefois, il existe encore des tensions concernant les objectifs de la réforme de l’éducation de 2004 et les méthodes de sa mise en œuvre.
English: Montreal 3-13 A Mobilexchange Spectrum Inc.
French: Montréal 3-13 A Mobilexchange Spectrum Inc.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in Alberta:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante concernant le résultat des élections en Alberta :
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur through 31 December 2008 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability, while taking into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules1 in the accomplishment of her mandate;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'au 31 décembre 2008 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles conformément aux dispositions de la section IV de celles-ci, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés, tout en tenant compte, dans l'accomplissement de son mandat, des idées générales contenues dans le projet de supplément aux Règles1;
English: Beyond that, many believe the only hard work will be to use existing laws to benefit humankind in new technological ways.
French: Au-delà, beaucoup estiment que la seule tâche difficile qui reste consiste à utiliser des lois existantes pour rendre service à l'espèce humaine grâce à de nouvelles méthodes technologiques.
English: This page was last modified 18:21, 11 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi , Michael McKinney and Kevin , Wikicars user(s) CelsiorFan and MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 janvier 2009 à 18:21 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi , Michael McKinney et Kevin , Utilisateur(s) CelsiorFan et MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Check out how many of my ideas/projects were right and have been implemented since, and how I consistently implemented several of the projects that I announced.
French: Regardez combien de mes idées et projets étaient justes et ont été mis en application depuis, et comment j'ai mis en application de manière cohérente plusieurs des projets que j'avais annoncés.
English: Green Paper on services of general interest COM (2003) 270 final – EESC 1607/2003 - December 2003 SG – President PRODI Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has present its followup on the consultation on the Green Paper, including on the issues raised in the Opinion of the EESC, in a White Paper (12 May 2004).
French: Livre vert sur les services d’intérêt général COM (2003) 270 final – CESE 1607/2003 - Décembre 2003 SG – Président PRODI Position de la Commission La Commission a présenté le suivi de la consultation sur le Livre vert, y compris sur les questions soulevées par l’avis du CESE, dans un Livre blanc (12 mai 2004).
English: Fears, anxieties and doubts are dealt with through reassurance and discussion.
French: On s'efforce de dissiper les peurs, les inquiétudes et les doutes par la discussion.
English: 7/ 00 Non-fixed roofs; Roofs with movable panels (B60J 10/00 takes precedence; window aspects B60J 1/00; fixed roofs B62D 25/06; mechanisms for operating wings E05F 11/00, E05F 15/00) [4,5] 7/ 02 . of sliding type 7/ 04 . . with rigid plate-like element or elements 7/ 043 . . . Sunroofs (B60J 7/047 to B60J 7/053 take precedence) [4] 7/ 047 . . . movable to overlapping or nested relationship [4] 7/ 05 . . . pivoting upwardly to vent mode and moving downward before sliding to fully open mode [4] 7/ 053 . . . sliding with final closing motion having vertical component to attain closed and sealed condition [4] 7/ 057 . . . Driving or actuating arrangements (B60J 7/047 to B60J 7/053 take precedence) [4] 7/ 06 . . with non-rigid element or elements 7/ 08 . of non-sliding type, i.e. movable or removable roofs or panels, e.g. let-down tops or roofs capable of being easily detached or of assuming a collapsed or inoperative position 7/ 10 . . readily detachable, e.g. tarpaulins with frames, or fastenings for tarpaulins (covering of loads on vehicles by tarpaulins B60P 7/04) 7/ 11 . . . Removable panels, e.g. sunroofs [4] 7/ 12 . . foldable; Tensioning mechanisms therefor, e.g. struts (B60J 7/10 takes precedence) 7/ 14 . . . with a plurality of plate-like elements 7/ 16 . . non-foldable (B60J 7/10 takes precedence) 7/ 185 . Locking arrangements (locks in general E05B) [4] 7/ 19 . . for rigid panels [4] 7/ 20 . Vehicle storage compartments for roof parts 7/ 22 . Wind deflectors for open roofs
French: 7/ 00 Toits amovibles; Toits avec panneaux mobiles (B60J 10/00 a priorité; sous l'aspect fenêtre B60J 1/00; toits fixes B62D 25/06; mécanismes de manœuvre des battants E05F 11/00, E05F 15/00) [4,5] 7/ 02 . du type coulissant 7/ 04 . . avec un ou des éléments rigides en forme de panneaux 7/ 043 . . . Toits pare-soleil (B60J 7/047 à B60J 7/053 ont priorité) [4] 7/ 047 . . . mobiles vers une position superposée ou escamotée [4] 7/ 05 . . . pivotant vers le haut en position de ventilation et mobiles vers le bas avant de coulisser en position totalement ouverte [4] 7/ 053 . . . coulissant avec un déplacement final de fermeture ayant une composante verticale pour parvenir à une position fermée et étanche [4] 7/ 057 . . . Aménagements d'entraînement ou de manœuvre (B60J 7/047 à B60J 7/053 ont priorité) [4] 7/ 06 . . avec un ou des éléments non rigides 7/ 08 . du type non coulissant, c. à d. toits ou panneaux mobiles ou amovibles, p.ex. toit ou capote pouvant être facilement enlevés ou mis en position repliée ou inopérante 7/ 10 . . facilement détachables, p.ex. bâches avec armatures, ou fixations pour bâches (couverture du chargement sur les véhicules par bâches B60P 7/04) 7/ 11 . . . Panneaux amovibles, p.ex. toits pare-soleil [4] 7/ 12 . . pliants; Leurs mécanismes de mise en tension, p.ex. tendeurs (B60J 7/10 a priorité) 7/ 14 . . . avec plusieurs éléments en forme de panneaux 7/ 16 . . non pliants (B60J 7/10 a priorité) 7/ 185 . Systèmes de verrouillage (serrures en général E05B) [4] 7/ 19 . . pour panneaux rigides [4] 7/ 20 . Compartiments du véhicule pour emmagasiner les parties du toit 7/ 22 . Déflecteurs d'air pour toits ouvrants
English: By the end of the second day, participants had achieved 100% consensus on 21 core data elements. A report was generated from the proceedings of the meeting and disseminated for comment in August 2000 to all provincial/territorial jurisdictions
French: Les normes fonctionnelles et les données minimales (de base) ont ensuite été présentées en janvier 2001 au Groupe de travail sur la surveillance de la santé et au Groupe de travail sur la santé publique ainsi qu’au Comité consultatif de la santé publique, qui les ont approuvées.
English: (18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
French: (18) Il convient que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche promeuvent, quand cela est approprié, la protection par les participants et leurs entités apparentées, de la propriété intellectuelle issue des actions, ainsi que la valorisation et la diffusion de ces résultats.
English: IvyBot is The Real Deal ? The Truth Will Shock You !
French: Essayez Roomba, robot aspirateur autonome et intelligent!
English: An excellent choice for your journey in the department Corrèze in the southern part of the Limousin region.
French: C'est un excellent choix pour un passer un séjour dans le département de la Corrèze, qui se trouve au sud de la région Limousin. Le Château du Bois Noir est situé à la périphérie du très beau village qu'est Perpezac-le-Blanc, à seulement 20 km à l'ouest de Brive-la-Gaillarde, dans une région vallonnée et boisée.
English: Ms. Coker-Appiah made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: Mme Coker-Appiah fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: Potential Effects and Evaluation The line-of-sight analysis displayed the visible and non-visible parts of the landscape that occur in a straight line between selected observer and target locations.
French: Effets potentiels et évaluation L’analyse des lignes de visée présente les parties visibles et non visibles du paysage situées dans un alignement entre les points d’observation et la cible choisie.
English: If the mouth pointer is made of conductive material, it can be used on a touch pad (which has an active capacitance surface) to move the cursor.
French: Aide les personnes qui ont de la difficulté à enfoncer les touches ou à les voir sur un clavier conventionnel.