ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these requests for information, Mr. Hoffer declined the Agency's request to provide any comments concerning Air Canada's answer and did not file a copy of his Air Canada ticket.
French: Quoi qu'il en soit, M. Hoffer n'a pas daigné répondre à la demande de l'Office visant le dépôt de commentaires au sujet de la réponse d'Air Canada et d'une copie du billet émis par Air Canada.
English: Facilitators and students most frequently mentioned the need to increase program content around stress and stress management.
French: Les animateurs et les étudiants ont mentionné le plus souvent la nécessité d'étoffer le contenu du programme concernant le stress et la gestion du stress.
English: We owe our freedoms to those veterans, to their fallen comrades, and to all of you who now carry the torch.
French: Les Canadiens doivent leurs libertés aux vétérans des guerres du passé, à leurs camarades morts au combat et à ceux qui, comme vous, ont repris le flambeau.
English: For previous avian influenza travel health advisories, visit the Travel Medicine Program's Travel Advisory Archives.
French: Les conseils de santé aux voyageurs affichés précédemment au sujet de la grippe aviaire sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages.
English: Spanish Property for Sale in Marbella , Spain .
French: Vente de propriétés sur Marbella .
English: Similarly, information as to respect for the rights of religious minorities under article 27 is necessary for the Committee to assess the extent to which the right to freedom of thought, conscience, religion and belief has been implemented by States parties.
French: De même, des renseignements sur le respect des droits des minorités religieuses en vertu de l'article 27 sont nécessaires au Comité pour pouvoir évaluer la mesure dans laquelle le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction a été protégé par les États parties.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the continued postponement of the development of a system for reporting on training in the peacekeeping operations, as outlined in paragraph 318 of the report of the Board of Auditors.
French: À cet égard, le Comité consultatif constate l'ajournement constant de la mise au point d'un système d'établissement de rapports sur la formation dans les opérations de maintien de la paix, évoqué au paragraphe 318 du rapport des commissaires aux comptes.
English: We are monitoring this case very closely.
French: Nous surveillons cette affaire avec une grande attention.
English: This field of action would consist in assisting interested LDCs in creating the most favourable policy environment for investment in the tourism industry and in the related air transport industry.
French: Il s'agirait d'aider les PMA intéressés à créer les conditions générales les plus favorables à l'investissement dans l'industrie du tourisme et l'industrie des transports aériens.
English: Where necessary, redesign training and research programmes to focus on development of environmentally sound technologies suitable for the poor, disadvantaged groups, and commercially less attractive forests, taking into account traditional forest-related knowledge;
French: Il faudra, le cas échéant, modifier les programmes de formation et de recherche en vue de les orienter sur la mise au point de technologies écologiquement rationnelles adaptées aux couches pauvres et défavorisées de la population et aux forêts dont l'intérêt commercial est moindre, en tenant compte des connaissances traditionnelles dans le domaine sylvicole;
English: The legal system of Ghana is influenced by the basic tenets of the Anglo - Saxon system and Ghana is a common law country.
French: LE SYSTÈME JURIDIQUE  On retrouve dans le système juridique ghanéen l'influence des principes fondamentaux du système anglo-saxon; le Ghana est un pays de common law.
English: The investment to bring about these outcomes will be optimized by the following R&D delivery strategy:
French: L'investissement qui permettra ces réalisations sera optimisé par la stratégie suivante de prestation de la R-D :
English: The major weakness in the report, the discussion papers and the roadmap is the lack of detail on how the information will flow.
French: ont, une fois de plus, confondu la notion d'une bonne sécurité avec celle de la protection de la vie privée. Le consentement éclairé est un principe trop fondamental pour être ainsi ignoré.
English: Canadian export sales are forecast to grow by seven per cent this year and a further two per cent in 2005.
French: Les ventes canadiennes à l’étranger devraient quant à elles progresser de 7 % en 2004 et de 2 % en 2005.
English: The authors argue that the problems of implementing these comprehensive communication programs are much less than the costs of not implementing them.
French: Farquhar, Formann, Flora et Maccoby (1991) On explique dans ce chapitre les multiples méthodes de communication disponibles pour promouvoir un comportement sain.
English: There is movement towards closer integration of United Nations humanitarian, reconstruction and state-building roles through integrated missions.
French: La tendance est à une intégration plus étroite des fonctions du système des Nations Unies dans les domaines de l'action humanitaire, de la reconstruction et de l'édification de l'État, dans le cadre de missions intégrées.
English: The present report is submitted in accordance with Security Council presidential statement S/PRST/2007/31, in which the Council requested the Secretary-General to report to it on options for the further implementation of resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité S/PRST/2007/31, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les moyens de pousser plus loin l'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier.
English: I should like to thank President Prodi and Commissioner Kinnock.
French: Je remercie M. le président Prodi, ainsi que M. le commissaire Kinnock.
English: The need for gender balance Women in the public service have faced negative attitudes and stereotyping and have been consistently undervalued.
French: La nécessité d’un équilibre entre les sexes Les femmes de la fonction publique font l’objet d’attitudes négatives et de stéréotypes et ont toujours été sous-évaluées.
English: However, under the law recommended in the Guide, the parties to the security agreement may always agree that a security right is created both in a tangible asset and in intellectual property used with respect to that asset (see recommendation 10).
French: Toutefois, en vertu de la loi recommandée dans le Guide, les parties à la convention constitutive de sûreté peuvent toujours convenir de constituer une sûreté à la fois sur le bien meuble corporel et sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien (voir recommandation 10).
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: DÉCISION CONCERNANT LA MODIFICATION DE LA PLAINTE
English: Considering that conscientious observance of the principles of international law relating to friendly relations and cooperation among States and conscientious discharge in accordance with the Charter of the United Nations of the obligations entered into by States are vital to the maintenance of international peace and security and the creation of a situation of stability and general well being of peoples,
French: Considérant que le respect scrupuleux des principes du droit international gouvernant les relations amicales et la coopération entre États, et le respect scrupuleux, par les États, de leurs obligations au titre de la Charte des Nations Unies, sont essentiels au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à l'instauration de la stabilité et du bien-être général des peuples,
English: The successive Lomé Conventions provided a unique model.
French: Les conventions de Lomé successives ont constitué un modèle unique.
English: The CCRA recognizes that this collaboration is essential to improving its service delivery and increasing the efficiency of its programs.
French: L’ADRC reconnaît qu’une telle collaboration est essentielle pour améliorer la qualité du service et l’efficacité de ses programmes.
English: Health Canada to send a letter to the Blood Operators indicating the measures they are required to implement.
French: Santé Canada enverra une lettre aux organismes qui traitent le sang leur indiquant les mesures qu’ils doivent appliquer.
English: Another Canadian producer of replacement windshields, Lamiver Inc., of Montreal, Quebec, supported the complaint when the investigation was initiated.
French: Il y a un autre producteur national de pare-brise de remplacement, la société Lamiver Inc., de Montréal (Québec) qui appuyait la plainte lors de l'ouverture de l'enquête.
English: The funds are earmarked to assist with:
French: La Banque mondiale peut donc étudier les propositions qui ont pour but de contribuer à la réalisation d'un des objectifs suivants :
English: However, the sense that the police are engaged in a "reconquest" and in a fight against impunity no doubt makes it more difficult for officers to recognize that they too benefit from impunity during those moments when they overstep the mark, and ignore their own codes of conduct.
French: Pierre Truche, président de la CNDS, évoquait spécifiquement à ce sujet les suites de l’attaque lancée par des policiers contre un café kabyle de Paris lors du réveillon du Nouvel An 2003-2004 : la fête pacifique avait été perturbée par l’utilisation de gaz lacrymogène et une personne avait trouvé la mort (voir les chapitres 2 et 5.8.).
English: She strongly supported the request for a thorough investigation into how the report had been leaked.
French: Elle appuie résolument la demande d'une enquête approfondie sur la manière dont le rapport a été divulgué.
English: Chapter I of this report describes the risks and constraints in financing horticultural trade in Africa, while Chapter II explains the role of various parties, ranging from Governments, banks, producers, exporters, buyers, auction floors, and insurance companies in ensuring successful horticultural export financing structures.
French: Dans le premier chapitre sont décrits les risques et les contraintes du financement du commerce des produits horticoles en Afrique, alors que le chapitre II est consacré au rôle joué par les différentes parties, gouvernements, banques, producteurs, exportateurs, acheteurs, chambres de criée et compagnies d'assurances pour mettre en place des structures efficaces de financement des exportations de produits horticoles.
English: Nordstress does not intend to operate any third or fourth freedom non-scheduled international flights between Australia and Canada.
French: Nordstress ne prévoit exploiter aucun vol international à la demande de troisième ou quatrième libertés entre l'Australie et le Canada.
English: • Four half-day Classroom Sessions:
French: • quatre cours en salle de classe d’une demi-journée :
English: The national plan is supported by individual branch and regional plans developed through a consultative process and approved by respective assistant commissioners.
French: Le plan national est appuyé par les plans particuliers des directions générales et des régions, élaborés au moyen d'un processus de consultation approuvé par les sous-commissaires respectifs.
English: 5.16 Vacuum filter. 5.17 Amber bottles 1 L and 4 L.  5.18 Dessicator.
French: 5.16 Filtre à vide.  5.17 Fioles ambrées, 1 et 4 L.  5.18 Dessiccateur.
English: Much has been done in that area.
French: Beaucoup a été fait dans ce domaine.
English: Council Directive 95/69/EC: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: Directive à modifier: directive 95/69/CE du Conseil - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: (a) Sexual abuse: The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions;
French: a) Abus sexuel : toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi un abus sexuel;
English: A Mission Planning and Operations “Group”, drawing on the expertise of the space-faring nations, should be established and mandated to outline the most likely options for NEO deflection missions.
French: Il faudrait constituer un groupe de planification des missions et des opérations faisant appel au savoir-faire des pays spatiaux qui serait chargé d'indiquer les solutions les plus plausibles pour les missions de déviation des objets géocroiseurs.
English: The 5th Annual Canadian Day on Global Health Research will be held on Sunday, November 6, 2005, in conjunction from the Canadian Conference on International Health.
French: La 5e Journée annuelle canadienne de la recherche en santé mondiale aura lieu le dimanche 6 novembre 2005, en concert avec la 12e Conférence canadienne sur la santé internationale.
English: Furthermore, private spending on research and development sets a certain direction and is generally intended to develop new marketable products, which may distort the broader research agenda.
French: En général, elles visent la création de nouveaux produits commercialisables, ce qui peut entraver les priorités globales de recherche.
English: During the past half century, the use of prestressing in different structures has increased tremendously.
French: Au cours des 50 dernières années, l'utilisation de la précontrainte dans différentes structures s'est accrue remarquablement.
English: 2.3.2.5 Food Concentrations of DMF in food in Canada or elsewhere were not identified.
French: Les concentrations de DMF mesurées dans les sols peuvent être élevées aux endroits où sont survenus des déversements ou des fuites de réservoirs, notamment dans les cas improbables de déversements majeurs.
English: Between 1 and 22 March 2001, the Field Administration and Logistics Division conducted two technical evaluations of bidders and recommended award of the contract to PAE/Daher.
French: Entre le 1er et le 22 mars 2001, la Division de l'administration et de la logistique des missions a procédé à deux évaluations techniques des soumissionnaires et a recommandé que le contrat soit octroyé à la société Pacific Architects and Engineers Inc/Daher (PAE/Daher).
English: · Motor vehicle made available under a leasing contract
French: · Véhicule automobile mis à disposition au moyen d'un contrat de leasing
English: Among the major sub-regions in sub-Saharan Africa, West Africa is the only one that did not share the broadly healthy and otherwise homogeneous activity levels across the continent.
French: Les capacités de production ont fortement augmenté du fait du démarrage de l’exploitation de nouveaux champs pétrolifères – au Nigeria, en Angola, au Tchad, en République du congo et en Guinée équatoriale.
English: According to one speaker, the proliferation of sanctions committees raised the question of whether there needed to be a distinct committee and set of monitors assigned to each sanctions regime.
French: Selon un orateur, face à la prolifération des comités des sanctions, il fallait déterminer si un comité et un ensemble de contrôleurs spéciaux devaient être assignés à chaque régime de sanctions.
English: Joint efforts of Governments, non-governmental organizations and civil society were essential for progress towards gender equality.
French: Il était indispensable que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile conjuguent leurs efforts pour avancer dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: This may in certain situations not be sufficiently flexible.
French: Dans certaines situations, il peut y avoir là une trop grande rigidité.
English: In an open dialogue with cabinet ministers and Members of Parliament, Committee members have been able to explain the implications of fully and comprehensively implementing the action points.
French: Dans un dialogue franc avec les ministres et les membres du Parlement, les membres du comité ont pu exposer les tenants et aboutissants d'une mise en œuvre exhaustive des actions requises.
English: Other IC activities included support for the publication of a White Book on Investment in Serbia issued by the Serbian Foreign Investment Council and efforts to strengthen individual Country Economic Teams (CET).
French: Parmi d’autres activités, la Charte pour l’investissement a prêté son concours à la publication d’un livre blanc sur l’investissement en Serbie, qui a été diffusé par le Conseil serbe pour l’investissement étranger, et à des initiatives visant à renforcer les équipes économiques nationales.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: When would you like to stay at the Hotel Azure?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Azure ?
English: Such efforts resulted in the adoption of the Law on Fighting against Domestic Violence by the State Ikh Khural (Parliament) in 2004.
French: Elles ont abouti en 2004 à l'adoption de la loi relative à la lutte contre la violence familiale par le Parlement.
English: Nest initiation rates, clutch sizes, and nesting and breeding success are normal-high compared to rates reported in the species range.
French: Le couvert herbacé pour la nidification et l’élevage des couvées est peut-être limité pour le Tétras des armoises au Canada.
English: Legally, the land they occupy is owned by the State, which can issue land property grants to private owners.
French: Du point de vue juridique, la terre qu'ils habitent est propriété de l'État, qui peut accorder des titres de propriété à des propriétaires privés.
English: Because the rivers that flow, some of them go to the Great Whale.
French: Il y en a qui pourront être trompés, être bernés, mais moi je sais ce que c'est.
English: PWGSC PPE 810 Special Audit Investigation Records Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: • Encourage industry, by identifying champions, to include NHPs when conducting in vitro and in vivo pharmacokinetic and pharmacodynamic studies.
French: • Encourager l’industrie, en identifiant des champions, à inclure les PSN dans leurs études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques in vivo et in vitro.
English: Lindsay Williamson, MB4Youth Division, 945-0437, lwilliamso@gov.mb.ca
French: Lindsay Williamson, Division jeunesse Manitoba, 945-0437, lwilliamso@gov.mb.ca
English: • 'Youth and Drugs' Discussion session.
French: • Séance de discussion Les jeunes et la drogue;
English: This customer specifies fillets and tapers and the foundry does the gating.
French: Le client spécifie les congés et les dépouilles et la fonderie effectue le système d'attaque.
English: We can do more and better so that this process settles down and accommodates.
French: Nous pouvons faire davantage et mieux afin que ce processus s'enracine et s'adapte.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): We shall now resume the 1058th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Nous reprenons la 1058e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Letter dated 13 October 2003 from His Excellency
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par S.
English: La Ronge, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $4,179,170.00 LAC SEUL BAND Hudson, Ontario, Canada 2006-04-01 $4,988,100.00 LAC SEUL BAND Hudson, Ontario, Canada 2006-04-01 $493,300.00 LAKE BABINE NATION Burns Lake, British Columbia, Canada 2006-04-01 $9,017,040.00 LAKE COWICHAN FIRST NATION Victoria, British Columbia, Canada 2006-04-01 $60,818.00 LAKE COWICHAN FIRST NATION Victoria, British Columbia, Canada 2006-04-01 $48,622.00 LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2006-04-01 $4,481,412.00 LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2006-04-01 $299,739.00 LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-04-01 $5,337,551.00 LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-04-01 $334,639.00 LAKEHEAD UNIVERSITY Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-04-01 $71,400.00 LAKELAND ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #150 Bonnyville, Alberta, Canada 2006-04-01 $284,019.55 LAMBTON-KENT DISTRICT SCHOOL BOARD Sarnia, Ontario, Canada 2006-04-25 $2,057,600.00 LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Port Simpson, British Columbia, Canada 2006-04-01 $8,622,683.00 LENNOX ISLAND BAND Lennox Island, Prince Edward Island, Canada 2006-04-01 $4,140,941.00 LEQ 'A :
French: La Ronge, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 4 179 170,00 $ LAC SEUL BAND Hudson, Ontario, Canada 2006-04-01 4 988 100,00 $ LAC SEUL BAND Hudson, Ontario, Canada 2006-04-01 493 300,00 $ LAKE BABINE NATION Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 9 017 040,00 $ LAKE COWICHAN FIRST NATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 60 818,00 $ LAKE COWICHAN FIRST NATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 48 622,00 $ LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2006-04-01 4 481 412,00 $ LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2006-04-01 299 739,00 $ LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-04-01 5 337 551,00 $ LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-04-01 334 639,00 $ LAKEHEAD UNIVERSITY Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-04-01 71 400,00 $ LAKELAND ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #150 Bonnyville, Alberta, Canada 2006-04-01 284 019,55 $ LAMBTON-KENT DISTRICT SCHOOL BOARD Sarnia, Ontario, Canada 2006-04-25 2 057 600,00 $ LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Port Simpson, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 8 622 683,00 $ LENNOX ISLAND BAND Lennox Island, Île-du-Prince-Édouard, Canada 2006-04-01 4 140 941,00 $ LEQ 'A :
English: We refer to the description of the roles of the Ministry of Education and the school authorities in paragraphs 17 to 24 of this report, and to information on primary school in paragraphs 35 to 38, 40, 42, 84, 115, 129 to 131, 158, 169 to 170, 191 to 192 and 282 to 284 above.
French: On trouvera une description des attributions du Ministère de l'éducation et des autorités scolaires aux paragraphes 17 à 24 du présent rapport et des informations sur l'école primaire aux paragraphes 35 à 38, 40, 42, 84, 115, 129 à 131, 158, 169 et 170, 191 et 192 et 282 à 284 ci-dessus.