ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Four new non-permanent members of the Security Council should be elected according to the following pattern:
French: 4) Quatre nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité, se répartissant comme suit, devraient être élus :
English: BOB'S PAINTING Reference Number: 45163983 Contract Date: 2005/08/15 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005/08/15 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $12 733,00 Comments:
French: BOB'S PAINTING Numéro de référence : 45163983 Date du contrat : 2005/08/15 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005/08/15 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 12 733,00 $ Commentaires :
English: INTERNATIONAL COOPERATION ON MILITARY TRADE Multilateral action is an important means of promoting international peace and security.
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE SUR LE COMMERCE DE MATÉRIEL MILITAIRE L’action multilatérale constitue un moyen efficace de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: In this regard, the Special Committee acknowledges the work done on welfare and recreation in the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: À cet égard, le Comité spécial prend acte des travaux accomplis au titre de cette question par le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents (2008).
English: They teach young recruits the basics of soldiering and military life, and later, in their unit, also teach soldiers the advanced skills necessary to fulfil their role as combat troops.
French: « Nous avions des sergents exceptionnellement compétents », se rappelle le caporal Denis Flynn du 1er Bataillon canadien de parachutistes pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As a consequence, fewer artists were launched.
French: Par conséquent, moins d'artistes ont été lancés.
English: Republic Act 9262, otherwise known as The Anti-Violence Against Women and their Children Act of 2004, criminalizes people who commit acts of physical, sexual, psychological (including verbal), and economic abuse and violence against women and their children in a marriage, when dating, or in a common-law relationship.
French: La loi de la République n° 9262 de 2004 réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants vise à protéger les femmes et leurs enfants contre les sévices physiques, psychologiques (incluant la violence verbale) et économiques dans le contexte du mariage, des relations sentimentales ou du concubinage.
English: The integrated renovation programme for suburban areas in the Lisbon metropolitan area is intended to establish conditions for improvement and integration in peripheral parts of the metropolitan area.
French: Le Programme intégré de rénovation des zones suburbaines de la région métropolitaine de Lisbonne a pour but de créer des logiques d'amélioration et d'intégration dans la périphérie de la région métropolitaine de Lisbonne.
English: How does your department / agency plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment votre ministère/agence entend-il intégrer les principes et les valeurs de DD dans sa mission, sa vision, sa politique et ses opérations quotidiennes?
English: The Code and Protocol are subject to the same procedure for assessment of national reports.
French: L’ évaluation des rapports nationaux est soumise à la même procédure dans le Code et le Protocole.
English: Some delegations pointed out that this term should be brought into conformity with the term “beneficial owner” used in article 14.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il faudrait que le terme employé ici soit en conformité avec le terme “propriétaire réel” employé à l'article 14.
English: He urged a speedy conclusion to work on the draft convention, which should include a clear definition that distinguished between terrorism and the legitimate right of peoples to self-determination and resistance to occupation.
French: L'intervenant préconise de conclure rapidement les travaux sur le projet de convention, qui doit comporter une définition précise établissant une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à disposer d'eux-mêmes et à résister à l'occupation.
English: Transportation Passenger Air Transport Vehicle Rental Vehicle Repairs & Parts Vehicle Fuel
French: Transport Transport aérien de passagers Location de véhicules Réparation et pièces de véhicules Carburant de véhicules Hébergement Restauration Autres biens et services touristiques Loisirs et spectacles Services d’agences de voyages Dépenses avant le voyage et frais de conférence Total, biens et services touristiques Total des autres biens et services Dépenses touristiques
English: Are Canadians Healthy?
French: Les Canadiens sont-ils vraiment en santé?
English: But it would take a bold move that Canadians would gulp to hear: One suggestion was that Canada going to free trade would make a difference.
French: Mais il faudrait un geste audacieux que les Canadiens auraient du mal à avaler; une suggestion était que la libéralisation du commerce par le Canada ferait une différence.
English: • The Thai population is spread out over the country, with 24% living in urban areas.
French: • La population thaïlandaise est répartie dans l'ensemble du pays, 24 % habitant les zones urbaines.
English: The Unit will also review, in consultation with the Policy Support Unit and DFS, over 30 administrative issuances (Secretary-General's bulletins, administrative instructions, information circulars, guidelines) relating to the appeal and disciplinary process in the light of the introduction of the new internal justice system.
French: Le Groupe du droit administratif révisera également, en concertation avec le Groupe d'appui pour les politiques et le Département de l'appui aux missions, une bonne trentaine de textes administratifs (circulaires, instructions administratives et directives) relatifs aux appels et à la procédure disciplinaire, comme suite à l'entrée en vigueur du nouveau système de justice interne.
English: It is likely that young people with better academic qualiﬁcations are choosier about which jobs they take.
French: Il est aussi probable que les jeunes les plus qualifiés soient plus sélectifs en matière d’emplois.
English: ◦ Facilitate the effective translation of knowledge gained from the research into better practices for addiction treatment.
French: ◦ Facilitera l'application efficace des connaissances issues de la recherche sur les meilleures pratiques dans le traitement des toxicomanies.
English: It has received hits from all over the world.
French: Des internautes des quatre coins du monde le visitent.
English: Lord Sylnn of Hadley in the Pinochet case (No. 1) stated that “despite the divergent views expressed as to what is covered by the Act of State doctrine, … once it is established that the former Head of State is entitled to immunity from arrest and extradition on the lines I have indicated, United Kingdom Courts will not adjudicate on the facts relied on to ground the arrest, but in Lord Wilberforce's words [in Buttes Gas], they will exercise judicial restraint or abstention”.
French: Lors Sylnn of Hadley a déclaré, dans l'affaire Pinochet (no 1) que « malgré des divergences de vues sur ce que la doctrine de l'“acte de gouvernement” recouvre, […] une fois qu'il est établi que l'ancien chef d'État bénéficie de l'immunité d'arrestation et d'extradition selon les principes que je viens d'indiquer, les tribunaux du Royaume-Uni ne statuent pas sur les faits ayant motivé l'arrestation mais, comme l'a dit Lord Wilberforce [dans l'affaire Buttes Gas], ils font preuve de retenue judiciaire ou s'abstiennent ».
English: In any event it is essential to maintain the – albeit modest – means available to the WEU Assembly for offering the national parliaments the possibility of engaging collectively in a dialogue with the European executive on matters of security and defence, as long as no agreement can be found within the Convention on alternative solutions that would not fall short of the current possibilities available to the national parliaments which, through the WEU Assembly, have these last fifty years been able to participate in the framing of defence policy.
French: De toute façon, il faut absolument maintenir les moyens − aussi faibles soient-ils − dont l’Assemblée de l’UEO dispose pour donner aux parlements nationaux la possibilité de dialoguer collectivement avec l’exécutif européen en matière de sécurité et de défense tant qu’il s’avère impossible au sein de la Convention de se mettre d’accord sur des solutions alternatives qui ne constituent pas une régression par rapport à l’acquis des parlements nationaux qui, à travers cette Assemblée, ont pu participer à la formulation d’une politique de défense pendant le dernier demi-siècle.
English: 50MG Capsule 02084090 APO-MINOCYCLINE APX 02239667 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237875 MED-MINOCYCLINE MEC 02173514 MINOCIN STI 02108143 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02153394 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239238 PMS-MINOCYCLINE PMS 01914138 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02242080 RIVA-MINOCYCLINE RIV 02237313 SANDOZ-MINOCYCLINE SDZ 100MG Capsule 02084104 APO-MINOCYCLINE APX 02239668 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237876 MED-MINOCYCLINE MEC 02173506 MINOCIN STI 02239982 MINOCYCLINE IVX 02108151 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02154366 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239239 PMS-MONOCYCLINE PMS 01914146 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02242081 RIVA-MINOCYCLINE RIV 02237314 SANDOZ-MINOCYCLINE SDZ 08:12.28 MISCELLANEOUS ANTIBIOTICS LINEZOLID Limited use benefit (prior approval required).  Tablets:
French: 50MG Capsule 02084090 APO-MINOCYCLINE APX 02239667 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237875 MED-MINOCYCLINE MEC 02173514 MINOCIN STI 02108143 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02153394 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239238 PMS-MINOCYCLINE PMS 01914138 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02242080 RIVA-MINOCYCLINE RIV 02237313 SANDOZ-MINOCYCLINE SDZ 100MG Capsule 02084104 APO-MINOCYCLINE APX 02239668 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237876 MED-MINOCYCLINE MEC 02173506 MINOCIN STI 02239982 MINOCYCLINE IVX 02108151 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02154366 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239239 PMS-MONOCYCLINE PMS 01914146 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02242081 RIVA-MINOCYCLINE RIV 02237314 SANDOZ-MINOCYCLINE SDZ 08:12.28 AUTRES ANTIBIOTIQUES LINÉZOLIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Comprimés :
English: Another aspect is that in a global system local responses to regional social crises and political disorder can be exported across great distances, sometimes with worldwide impact.
French: En juillet 1997, les enquêtes policières n'étaient pas en mesure de confirmer l'existence d'une telle structure, les différentes organisations s'étant avérées incapables de surmonter leurs divisions ethniques, sociales ou tribales(77).
English: Beside this lightweight stem we also have a lightweight seat post available in the bike configurator, the stem can be combined with the seat post very well due to the similar design and color.
French: A coté de cette potence légère nous avons aussi, en configurateur vélo, une tige de selle légère. Celle-ci a le même dessin et couleur, ce qui fait une belle combinaison.
English: Systematic corrections to the diffraction model, including local field effects, are presented for a pseudopotential of moderate strength; these corrections are particularly simple when the pseudopotential is local.
French: Des corrections systématiques au modèle de diffraction, incluant des effets de champ local, sont présentées pour le cas d'un pseudopotentiel de force modérée; ces corrections sont particulièrement simples lorsque le pseudopotentiel est local.
English: If a transaction is observed, the youth is questioned by the inspector.
French: Si possible, les renseignements fournis par le mineur sont consignés.
English: Article 19 Automated individual decisions The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her, such as his or her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
French: Article 19 Décisions individuelles automatisées La personne concernée a le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, sa fiabilité ou son comportement, sauf si cette décision est expressément autorisée en vertu de la législation nationale ou communautaire ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données.
English: Licensed practical nurses are the second-largest regulated health profession in Canada.
French: La deuxième profession de la santé réglementée regroupant le plus de personnes au Canada est celle des infirmières et infirmiers praticiens autorisés.
English: These projects leveraged almost $8M in funding through a variety of partners including provincial government departments, research institutions and industry.
French: Ces projets ont permis de mobiliser 8 millions de dollars auprès d'autres sources. Ces sources comprennent entre autres des ministères fédéraux et provinciaux, des établissements de recherche et l'industrie.
English: The Board of Inquiry established by the Secretary-General into incidents in Gaza has commenced its work in New York and is expected to travel soon to the region.
French: La Commission d'enquête créée par le Secrétaire général pour enquêter sur les incidents à Gaza a commencé son travail à New York et devrait se rendre dans la région d'ici peu.
English: (Principal) contractor responsible to establish JHSC committee within two weeks of project start.
French: Un entrepreneur (principal) doit s’assurer qu’un comité mixte est établi dans un délai de deux semaines après le début des travaux.
English: It is of course true, as Christophe Carle notes, that ‘to the argument that the CFSP is doomed to produce only declarations, one can object that the importance of declarations is far from negligible in the field of antiproliferation’.51 It does however appear that, while the Europeans are in principle united in their opposition to the proliferation of weapons of mass destruction, they seldom seem capable of agreeing to use their political and economic, even strategic weight in order to put pressure on countries that are known to produce or are potentially capable of producing such weapons.
French: Certes, comme le note Christophe Carle, "à l’argument que la PESC est vouée à ne produire que des déclarations, on pourra objecter que l’importance du déclaratoire est loin d’être négligeable dans le domaine de l’anti-prolifération"51. Il apparaît cependant que, si les Européens partagent en principe une opposition commune et résolue à la prolifération des armes de destruction massive, ils semblent rarement capables de s’entendre pour utiliser au mieux leur poids politique et économique, voire stratégique afin de faire pression sur les Etats proliférants avérés ou potentiels.
English: I would like to stress, however, that better regulation must not necessarily mean deregulation or boil down to minimal regulation.
French: Je voudrais souligner, toutefois, que mieux légiférer ne signifie pas nécessairement déréglementer ou réduire la réglementation au minimum.
English: The Tribunal also heard arguments that domestic producers’ decisions with respect to brand and channel management contributed to any injury that they experienced because mass retailers were forced to turn to Chinese barbeques to meet their needs for differentiated products.
French: vers les barbecues chinois pour satisfaire leur besoin de produits distinctifs. La différenciation des produits est un élément important dans la stratégie de commercialisation de nombreux détaillants et elle leur permet de livrer concurrence sur d’autres plans que le seul plan des prix45.
English: Of the 47 primary trisomics analyzed, 21 plants had one extra satellited chromosome E, 18 with the satellited D chromosome, 3 each for chromosomes B and G, and 1 each for chromosomes C and A. Chromosome pairing was studied in trisomies B, D, E, and G. Trisomics for chromosomes B and G were similar in their mieotic behavior.
French: Sur 47 trisomiques analysés, 21 plantes possédaient un chromosome E satellisé surnuméraire, 18 un chromosome D satellisé, 3 chacune pour les chromosomes B et G et une chacune pour les chromosomes C et A. L'appariement des chromosomes a été étudié chez les trisomiques B, D, E et G. Chez les trisomiques, quant aux chromosomes B et G, les comportements méiotiques ont été similaires.
English: (d) Urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and encouraging developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: d) Inciter les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à s'employer résolument à atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut au titre de l'aide publique au développement accordée aux pays en développement et de 0,15 % à 0,20 % de leur produit national brut au titre de l'aide aux pays les moins avancés, comme cela a été réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et encourager les pays en développement à tirer parti des progrès accomplis s'agissant de veiller à ce que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour aider à atteindre les objectifs de développement;
English: This brought the ECB’s total holding to 3,211 shares, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
French: « Le plan de retraite de la BCE et autres avantages postérieurs à l’emploi » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: Men cannot voice the knowledge of women, and neither men nor women alone can fully represent the knowledge of their community.
French: En général, les femmes • sont exclues des procédés d’analyse des problèmes, de planification et de prise de décisions ;
English: Based on an analysis of information gathered during the first cycle of the review and appraisal, it is possible to envisage the principal content of future technical cooperation activities.
French: Sur la base d'une analyse des données recueillies au cours du premier cycle d'examen et d'évaluation, on peut envisager l'objet principal des activités futures de coopération technique.
English: Booking.com: Hotels near Albertina Graphic Arts Collection, Austria.
French: Booking.com: Hôtels près de : Collection des Arts Graphiques Albertina, Autriche.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine.  Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle figurent les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors des débats de ses sessions de fond consacrés aux questions humanitaires,
English: NDSL: > 1,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc. and < 25,000 kg acc.
French: Inscrites sur la liste extérieure : > 1 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et < 25 000 kg acc.
English: Chile, Fiji, New Zealand, Switzerland, Tonga
French: Chili, Fidji, Nouvelle-Zélande, Suisse, Tonga
English: Assuming no one withdrew from the labour force in response to the increased entrance requirement, the increase in the survivor function over the 10- to 13-week range in 1990 indicates the extent to which individuals who formerly worked just enough to qualify for UI increased the length of their employment spells under the new requirement.
French: Afin de comprendre à fond les effets de la modification de la norme d’admissibilité, il faut voir comment le taux de risque a changé aux points voisins de 14 semaines et étudier aussi la fluctuation de la crête au point Hmin.
English: Single Phase, 1 Element and 1½ Element Meters, in PDF format, 44 KB  7.3.2.3.2 Polyphase 2½ Element Wye Energy Meters  Polyphase 2½ element wye meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in Table 7.2.  Table 7.2  Energy Tests:
French: Compteurs monophasés à 1 élément et à 1½ élément, en version PDF, 42 Ko  7.3.2.3.2 Compteurs d'énergie polyphasés à 2½ éléments, en étoile  Il faut évaluer les compteurs polyphasés à 2½ éléments en étoile en utilisant les points d'essai et la tolérance admissible du tableau 7.2.  Tableau 7.2 Essais d’énergie :
English: The State and the cities of Helsinki, Espoo and Vantaa have agreed on a programme for the reduction of homelessness for the years 2002 to 2005.  During the programme, a total of some 3,000 apartments have or will be designated for the homeless.
French: L'État et les municipalités d'Helsinki, d'Espoo et de Vantaa se sont entendus pour mettre en œuvre sur la période 2002-2005 un programme visant à réduire le nombre de sans-abri, dans le cadre duquel un total de 3 000 appartements sont ou seront réservés aux sans-abri.
English: Take part in Canada on the Move , a national research project organized by the Canadian Institutes of Health Research."
French: Participez à Canada en mouvement, un projet de recherche national mis en place par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Mademoiselle Caramel, your house is good."
French: oé sie P ALLIGATOR PIE DENNIS LEE ILLUSTRATIONS :
English: In the instant situation, the appellant's experience in occupational health and safety issues is clearly reflected in her resumé with the result that the Selection Board appropriately determined that she met that qualification.
French: Dans la présente situation, le curriculum vitae de l'appelante témoigne clairement de l'expérience qu'a cette dernière des questions portant sur la santé et la sécurité au travail. Le jury de sélection a d'ailleurs déterminé avec raison qu'elle satisfaisait à cette exigence.
English: The EU has a significant interest in opposing rising protectionist sentiment and undertaking further trade liberalisation.
French: L’Union européenne a tout intérêt à s’opposer à la montée du climat protectionniste et à poursuivre la libéralisation des échanges.
English: Provides you with links to the Supreme Court Act, the Rules of the Supreme Court of Canada, SCC forms, information concerning fees, and notices to the profession.
French: Vous présente des liens à la Loi sur la Cour suprême, aux Règles de la Cour suprême du Canada, aux formulaires, aux renseignements sur les honoraires et aux avis aux avocats.
English: Everything is absolutely amazing. We are at the foot of the Rockies after having done more than 600 kilometres (400 miles).
French: Cette première semaine aura été l’occasion d’avoir une première idée de ce que seront les deux prochains mois.