ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous report, the Advisory Committee noted that the Office of Human Resources Management had enhanced its monitoring capacity and the tracking of progress made towards the achievement of the targets in the departmental human resources action plans.
French: Dans son rapport précédent, le Comité consultatif a constaté que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait renforcé ses capacités de suivi en général et, en particulier, de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans les plans d'action des départements relatifs aux ressources humaines.
English: Tonalite - Quartz diorite; a group of plutonic rocks having the composition of diorite but with large amounts of quartz (greater than 20%); also known as quartz-bearing diorite.
French: Teneurs de coupures - La plus base teneur qui peut être incluse dans une intersection potentiellement économique sans faire descendre la moyenne des teneurs sous une teneur spécifique aussi identifiée comme la teneur minimum. C'est la plus basse teneur de matérieux minéralisés exploitables.
English: Dr. Finegood has authored more than 80 peer-reviewed articles and book chapters, and has mentored more than 50 of Canada's future health researchers.
French: Elle est l'auteure de plus de 80 articles dans des revues savantes et chapitres de livre, et elle a encadré plus de 50 des futurs chercheurs en santé du Canada.
English: It was useful to indicate in the Guide to Practice whether and to what extent a State could claim that the withdrawal of a reservation was not valid because it violated internal law.
French: Il est utile que le Guide de la pratique aborde la question de savoir si, et dans quelle mesure, un État peut contester la validité du retrait d'une réserve au motif que celui-ci enfreint son droit interne.
English: The Cetus Research and Conservation Society aims to increase awareness of species at risk and inform the public on proper whale viewing guidelines.
French: La Cetus Research and Conservation Society a pour but de sensibiliser le public aux espÃ¨ces en pÃ©ril et de lâ€™informer des directives Ã respecter lors de lâ€™observation de baleines.
English: IT-532 INCOME TAX ACT Part I.3 – Tax on Large Corporations
French: IT-532 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Partie I.3 – Impôt des grandes sociétés
English: While the Transitional Government appears to have taken certain measures to restrict the movement of some of these individuals by placing them under house arrest, their means of communication have not been restricted.
French: Si le Gouvernement de transition semble avoir pris des mesures pour limiter le mouvement de certaines de ces personnes en les plaçant en résidence surveillée, leurs moyens de communication n'ont pas été limités.
English: “The number of States assisted, upon request, by UN-Habitat, to:
French: « Le nombre de pays qu'ONU-Habitat a aidés, sur leur demande à :
English: Achieving real surveillance and monitoring is possible if a Code of Conduct for Space were to be established.
French: Il serait possible d'instaurer une veille spatiale et une surveillance de l'espace véritables en établissant un code de conduite relatif à l'espace.
English: We ought to be prepared for the consequences, including the environmental consequences, of such a large-scale relocation of human and economic activities surrounding the sea.
French: Nous devrions être prêts à subir les conséquences, y compris en ce qui concerne l'environnement, de cette réinstallation à grande échelle de populations et des activités économiques liées à la mer.
English: • What are the necessary features of an environment that promotes and supports the principles of federal S&T?
French: • Quels sont les éléments nécessaires à un environnement propice à l'application des principes des activités fédérales en S-T?
English: It would have been nice to have the opportunity to choose "All Inclusive".
French: Breakfast was Ok, but can be better with fresh coffee (not coffee machine).
English: Gould said that the path of art is always the same, 'from inwardness to lucidity.'
French: Gould disait que le chemin de l'art est toujours le même, un repli sur soi vers la lucidité.
English: • No stated position on organ transplants, blood transfusions or reproductive technology. Death and Burial
French: • Aucune position indiquée en ce qui concerne la transplantation d'organe, la transfusion sanguine ou les technologies de reproduction Décès et funérailles
English: BAHSO was established in 1986 within the Ministry of Town Planning and Housing, in partnership with UN-Habitat, German Technical Co-operation (GTZ) and the Government of Senegal.
French: Le BAHSO a été créé en 1986, au sein du Ministère de l'urbanisme et du logement, en partenariat avec l'ONU-Habitat, l'organisme allemand de coopération technique GTZ et le Gouvernement sénégalais.
English: 1.5 Acknowledgements The audit team would like to thank those consulted during the audit, the manager and staff members in charge of implementing the MRIF, for their availability and exemplary co-operation and their relevant comments.
French: 1.5 Remerciements L’équipe de vérification tient à remercier le gestionnaire et le personnel responsable de l’exécution du FIMR consultés au cours de cette vérification pour leur disponibilité, leur coopération exemplaire et leurs commentaires pertinents.
English: It will continue to deteriorate if the strike is continued, and the hardest hit are those suffering from chronic diseases.
French: Il continuera à se dégrader si la grève se poursuit, les plus touchés étant ceux qui souffrent d'affections chroniques.
English: The Committee of Ministers will consider in a constructive manner matters brought to its attention, encouraging member states, through dialogue and co-operation, to take all appropriate steps to conform with the principles of the Statute in the cases under discussion.
French: Le Comité des Ministres examinera dans un esprit constructif les problèmes dont il sera saisi, en encourageant les Etats membres, par le dialogue et la coopération, à prendre toute mesure appropriée pour être en conformité avec le Statut en la matière.
English: A special plea was made by CEB members to the steering committee to review, within the comprehensive plan to be submitted to CEB at its spring session in 2009, the procedures and conditions applicable to entitlements in the event of death or injuries incurred while performing official duties, with a view to ensuring that staff members and their families were adequately compensated.
French: On a particulièrement insisté pour demander aux membres du comité d'orientation d'examiner, lorsqu'il présenterait le plan général que le CCS attend à sa session de printemps de 2009, les règles et procédures applicables aux indemnités auxquelles on peut avoir droit en cas de décès ou de blessure subis dans l'exercice de ses fonctions, le but étant de veiller à ce que les fonctionnaires et leur famille soient dédommagés correctement.
English: Some of the issues at stake are: the victim’s safety, documentation, reintegration on the labour market and prevention of re-victimisation.
French: La sécurité de la victime, ses documents, sa réinsertion sur le marché du travail et la prévention de sa revictimisation sont considérés.
English: The following items highlight this year's exceptional achievements in NRCan science information.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les réalisations exceptionnelles du Ministère au chapitre de l'information scientifique.
English: • accreditation to perform inspections on Measurement Canada’s behalf.
French: • accréditation pour effectuer des inspections au nom de Mesures Canada.
English: Date of International Registration
French: Date de l’enregistrement international et de ses effets
English: We have also found that more attention needs to be paid to diversifying the catch and ensuring that sound business practices are in place.
French: De plus, nous avons réalisé l'importance de porter une attention accrue sur la diversification des prises et l'adoption de bonnes pratiques d'affaires.
English: She referred to a survey by a non-governmental organization, Dar el Amal, which had analysed 450 cases of women involved in prostitution, including 157 girls, most of whom had experienced extreme poverty, early marriage and sexual abuse.
French: Elle a mentionné une enquête menée par l'organisation non gouvernementale Dar el Amal, qui avait analysé 450 cas de prostituées, y compris 157 filles, dont la plupart avaient connu une extrême pauvreté, un mariage précoce et subi des sévices sexuels.
English: Where a Member State has not transposed Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993, into national law within the period prescribed, individuals cannot oppose the collection of fees higher than the levels of the standard amounts fixed in point 1 of Chapter I of the Annex to the Directive, where those fees do not exceed the actual costs.
French: «1) Dans l'hypothèse où un État membre n'a pas transposé dans le délai imparti la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, telle que modifiée par la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, un particulier ne peut pas s'opposer à la perception de redevances supérieures aux niveaux des montants forfaitaires fixés à l'annexe, chapitre I, point 1, de celle-ci, à condition qu'elles ne dépassent pas les coûts réels effectivement encourus.
English: An evaluation of the second phase will be completed within six months of the completion date of the initiative (March 31, 2007).
French: Une évaluation de la deuxième étape sera effectuée dans les six mois avant la date d'achèvement de l'initiative (le 31 mars 2007).
English: CG Kids is a television series for children ages 8 to 12; program hosts Sid and Cat travel across the country to discover Canada’s natural and cultural heritage.
French: CG Kids est une série télévisuelle conçue pour les enfants âgés de 8 à 12 ans. Les animateurs, Sid et Cat, voyagent aux quatre coins du Canada pour en explorer le patrimoine naturel et culturel.
English: "The upgrade project slated for Wolfville's water system will not only provide our residents with a more reliable supply and quality of water, but will also allow us to maintain reasonable water rates during the process," said Robert Stead, Mayor of the Town of Wolfville.
French: « Le projet d'amélioration du système d'adduction d'eau de Wolfville nous permettra non seulement d'offrir à nos résidants un approvisionnement plus fiable en eau de qualité, mais il nous permettra aussi de maintenir la taxe d'eau à un niveau raisonnable », a expliqué M. Robert Stead, maire de la ville de Wolfville.
English: In the Sodemare judgment, the Court took the view that a not-for-profit condition could be compatible with the principle of freedom of establishment.
French: Cet environnement plus concurrentiel et la prise en compte des besoins particuliers de chaque personne, y compris non solvables, créent ainsi un climat propice à une "économie sociale", marquée par la place importante des prestataires à but non lucratif, mais confrontée à l'exigence d'efficacité et de transparence.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.12
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.12
English: As all new piece of machinery, a little break-in is required.
French: Comme toutes les nouvelles machineries, un petit peu de rodage s'impose.
English: Relevant authorities include the courts, statutory bodies created to administer particular legislation (variously known as commissions, boards, committees or tribunals) and ombudsmen.
French: Parmi les instances compétentes qui peuvent être saisies, l'on retrouve les tribunaux, les instances administratives créées par diverses lois pour en assurer l'application (diversement nommées : commissions, conseils, comités, tribunaux administratifs, etc.), et l'ombudsman ou protecteur du citoyen.
English: Treasury Board Secretariat Advisory Committee; Treasury Board Senior Advisory Committee (f.c.); TBSAC CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (n.m.) (app. ant.)
French: HRIS; Human Resources Information System système essentiel (n.m.) shell system système existant (n.m.); système hérité (n.m.); système patrimonial (n.m.); système informatique classique (n.m.) legacy system Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.) Canadian Government Financial System; CGFS Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.)
English: 1995-present, Member Regional Network on the Legal Aspects of Marine Pollution UNDP/IMO Regional Programme for the Prevention and Management of Marine Pollution in the East Asian Seas, Manila.
French: « Peaceful Settlement of disputes in the fiels of the Environment », Nordic Journal of International Law 60 (1991), p.
English: Noting that the children of unmarried parents who did not live together were the sole responsibility of the mother, she asked whether the Government had any plans to review the laws surrounding that category of parents and children.
French: Notant que les enfants dont les parents ne sont pas mariés et ne vivent pas ensemble relèvent de la seule responsabilité de la mère, elle demande si le gouvernement a le projet d'examiner les lois qui s'appliquent à cette catégorie de parents et d'enfants.
English: For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
French: Les clients reçoivent en outre des informations régulières sur leur consommation d'énergie afin d'être en mesure de la réguler.
English: • eligibility includes senior undergraduate students as well as graduates;
French: • admissibilité qui englobe tant les finissants du premier cycle que ceux des cycles supérieurs;
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Abstract Mr Nguyen Van Sanh is a staff member of the Farming Systems Research Institute at the University of Cantho in Viet Nam and a PhD candidate at the University of Arkansas in the United States.
English: Plans Operating environment The overall planning framework for the Office of the Commissioner reflects the Commissioner's independence from the government.
French: Plans Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du Commissariat reflète le statut d’indépendance de la commissaire par rapport au gouvernement.
English: For each project the maximum grant is €1,032,000 (2 billion lire).
French: Le montant maximum attribué à un projet est de 1.032.000 euros (soit 2 milliards de lires).
English: The EVI components representing shocks are instability of exports of goods and services and the instability of agricultural production.
French: tant que tel mais à des éléments matériels susceptibles de l’accroître ou d’en être des produits.
English: • any amount excluded as income under paragraph 6(1)(a) or (b) or subsection 6(6) or (16) of the Income Tax Act;
French: • toute somme qui est exclue du revenu en vertu des alinéas 6(1)a) ou b) ou des paragraphes 6(6) ou (16) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: The typical lubricant consumption was about 250 gallons per 8-hour shift.
French: La consommation type de lubrifiant était de 250 gallons par quart de 8 heures.
English: The Conference of the Parties could give consideration to the manner in which it wishes to encourage voluntary contributions to the special account operated under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to ensure that specific requests articulated by States parties in connection with the provisions of the Convention and the Protocols under review are met in a timely fashion so as to promote implementation of the relevant provisions.
French: La Conférence des Parties pourrait envisager de quelle manière elle souhaite encourager les contributions volontaires au compte spécial administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour faire en sorte qu'il soit répondu en temps voulu aux demandes spécifiques formulées par les États parties en ce qui concerne les dispositions de la Convention et des Protocoles considérés, afin de promouvoir l'application des dispositions pertinentes.
English: The Major Economies Meeting was not intended to replace discussions of climate change within the United Nations, which had participated in the Meeting as a full partner.
French: La réunion des grandes économies ne visait pas à se substituer aux discussions sur les changements climatiques se tenant au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui y a participé en tant que partenaire à part entière.
English: This is the only way to guarantee a fast procedure and, more importantly, to ensure that we take a decisive, firm, legally tenable step towards a Community policy to control smoking.
French: C'est la seule façon de garantir une procédure rapide et, plus important, de faire en sorte que nous prenions une mesure décisive, ferme et juridiquement acceptable en vue d'une politique communautaire de contrôle du tabagisme.
English: Course Name (Technical Drafting ) Code 242-171-95 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Dessin assisté par ordinateur (Autocad) ) Code 242-171-95 Description 1-3-2, 2,00 unitésÉnoncé de la compétenceLire, interpréter et exécuter des dessins, des plans et des schémas techniques propres aux Technologies du génie électrique.Contexte de réalisationTravail individuel et en équipe.À partir :- de directives- de normes et standards graphiques (ACNOR et ANSI)- de conventions de représentation graphique- de symboles techniques.À l'aide :- de la documentation techniques des fabricants- d'outils informatiques- d'outils récents de dessin- d'exemples de systèmes complets en laboratoire ou en industrie (électronique, pneumatique, etc.).Critères généraux de performance- Transmission claire des idées d'ordre technique.- Qualité et propreté des travaux.- Capacité de transfert des connaissances et des habiletés.- Dextérité manuelle.Éléments de la compétenceCritères de performance1) Appliquer des techniques de base de dessin à main levée.- Application correcte de la technique d'exécution des traits.- Traçage correct des droites, des arcs et des cercles.- Application correcte des techniques de représentation d'objets en trois dimensions (vue isométrique ou oblique).- Inscription claire des écritures.- Présentation soignée du travail fini.2) Dessiner à main levée les projections orthogonales d'un objet simple.- Choix judicieux du nombre de vues et de leurs dispositions.- Évaluation juste d'une échelle de traçage.- Représentation correcte des lignes cachées.- Représentation correcte des plans de projection choisis.- Description complète de la forme de l'objet.3) Coter un dessin.- Distinction exacte entre cotation unidirectionnelle et alignée.- Application judicieuse des règles de cotation.- Inscription claire des notes et des renseignements supplémentaires.- Description exacte de la grandeur de l'objet.- Application correcte des conventions de cotation.4) Interpréter les r
English: In addition, Russia’s foreign reserves now exceed US$300 million, according to the UN Conference on Trade and Development.
French: De plus, selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les réserves de devises de la Russie dépassent maintenant les 300 millions de dollars américains.
English: All departments are expected to have implemented FIS-compliant systems by April 2001.
French: Tous les ministères doivent avoir des systèmes conformes à la SIF d'ici avril 2001.
English: Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 General Inquiries: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll-free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Renseignements généraux : 613-941-9042 Téléc. : 613-941-0601 Ligne téléphonique sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Action Credit et Evolio.
English: 6) for additional sources of assistance.
French: 6) pour obtenir d’autres sources d’aide.
English: We have seen virtually every problem you can uncover on an aircraft.
French: Par le biais du monde virtuel, nous avons simulé tous les problèmes qu’un avion peut rencontrer.
English: We recommend that the Act provide that the Tribunal may dismiss a case that has been the subject of another competent dispute resolution proceeding that has fully dealt with and has provided an adequate remedy on the human rights issues raised by the case.
French: Nous recommandons que des individus et des groupes d'individus puissent déposer des demandes s'ils estiment être victimes d'infractions à la Loi.
English: Vice-PrÃ©sidence Hydro-QuÃ©bec and UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al. 89 pp.  Dillon, P.J. 1997.
French: Rapport conjoint de la vice-prÃ©sidence dâ€™Hydro-QuÃ©bec et de lâ€™UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al, 89 p.  Dillon, P.J. 1997.
English: Here we must have a very clear idea about why this Parliament requires an absolute majority for questions which affect MEPs.
French: Ici, nous devons bien comprendre les raisons pour lesquelles les questions qui concernent les députés requièrent la majorité absolue au sein de l'Assemblée.
English: Tree-ring samples were collected at 11 sites that are classified as mesic to dry–mesic based on species composition.
French: Les échantillons de cernes annuels furent collectés dans 11 sites classés de mésiques à mésiques–secs sur la base de la composition en espèces.
English: (b) Second, the auxiliary information gathered, and its use, increases every year, allowing INE to improve the questionnaire completion error detection system;
French: b) Deuxièmement, les renseignements accessoires rassemblés, et leur utilisation, augmentent chaque année, ce qui permet à l'INE d'améliorer le système de détection des erreurs de remplissage du questionnaire;
English: • Developing a collaborative, interdisciplinary process for testing strategies for identifying fall risk factors and implementing best practices for fall prevention;
French: • le développement d'un procédé interdisciplinaire et collaboratif pour la vérification de stratégies d'identification des facteurs de risque liés aux chutes, ainsi que l'implantation de meilleures pratiques pour la prévention de celles-ci;
English: AND WHEREAS VIA Rail Canada Inc. operates a passenger train service on the branch line;
French: ET ATTENDU que VIA Rail Canada Inc. exploite un service de trains de voyageurs sur l'embranchement;
English: At the same time it is important not only to respond adequately to the actions of terrorists but also to endeavour to pre-empt them.
French: Qui plus est, il est important non seulement d'apporter une riposte appropriée aux actions des terroristes, mais aussi de s'attacher à les prévenir.
English: for himself – $1,500; for his wife – $1,500; for his 15-year-old son – $750; and for the son who turned 18 – $750. This limit applies because he did not turn 18 until after the insured period began.
French: Les employés admissibles sont des employés à temps plein qui n’ont aucun lien de dépendance avec vous et qui comptent au moins trois mois de service dans votre entreprise, dans une entreprise dont vous êtes un associé détenant une participation majoritaire ou dans une société affiliée à votre entreprise.
English: The three tobacco manufacturers have filed an appeal.
French: Les trois fabricants ont porté cette décision en appel.
English: Embro Genealogy Ref. CS88 ON34 O94 1989 fol. Vols. 1-4 Morden, W. Craig.
French: Embro Généalogie Réf. CS88 ON34 O94 1989 fol. Vols. 1-4 Morden, W. Craig.