ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the company shall be taken by the general meeting of shareholders, in accordance with the law of the Member State in which the company has its registered office in accordance with the rules applicable to amendment of the articles of association.
French: La décision de la société est prise par l'assemblée générale des actionnaires, conformément au droit de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège social de la société et aux règles applicables à la modification des statuts.
English: More importantly, CIP will profit from the experience and expertise of the participants in such a panel.
French: De manière encore plus importante, les PIC bénéficieront de l'expérience et de l'expertise des membres d'un tel groupe.
English: But it requires at least 3-5 minutes’ time for measurement, while Cyclotest Lady displays a precise result after only 30 seconds and records it reliably.
French: Vous pouvez l'acquérir sur le site au prix indiqué, plus le port. Nous vous mettons en garde des autres thermomètres électroniques qui sont destinés à mesurer la fiévre.
English: The Committee expects that the timing of the deployment of such personnel will take into account the situation as it evolves (see para.  17 above).
French: Le Comité veut espérer que le calendrier de déploiement de ce personnel tiendra compte de l'évolution de la situation (voir par. 17 ci-dessus).
English: See article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant.
French: Voir le paragraphe 3 c) i) de l'article 8 du Pacte.
English: SPEAKER OF THE SENATE Dear Mr. Speaker:
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma très haute considération.
English: The iron ore of the marshes of the lower Saint-Maurice was exploited at the historic site of Vieilles-Forges and in other foundries from the 1730s until 1908 (see LES FORGES SAINT-MAURICE).
French: Le minerai de fer des marais de la Basse Mauricie est exploité dès 1737 au site historique des Vieilles-Forges et dans diverses fonderies locales jusqu'en 1908 (voir FORGES SAINT-MAURICE, LES).
English: 2.17.1.5. an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration.
French: 2.17.1.5 un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected.
French: On sait, en particulier, que le personnel médical ou la famille d'un patient infecté sont exposés.
English: The United Nations 2002 Consolidated Appeal for Angola requested $233 million.
French: L'appel global en faveur de l'Angola lancé par les Nations Unies en 2002 demandait 233 millions de dollars.
English: Implementation of the United Nations NGO Informal Regional Network will encompass, inter alia, the following activities:
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG sera notamment chargé :
English: In summary, the agreement required the contracting party as represented by its duly authorized representative, to:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressé, tel que représenté par son mandataire dûment autorisé Judy Darcy :
English: It would be helpful if the amendment were more specific.
French: Le texte proposé par la Commission devrait être précisé dans ce sens.
English: Flexi-Time and Leave Recording.
French: Horaire variable et enregistrement des congés.
English: • denied her boarding on a reserved flight,
French: • lui ont refusé l'accès à bord d'un vol réservé,
English: The respondent conducts inspections and gives the facilities overall ratings in carrying out its mandate of protecting the public in the food industry.
French: Le défendeur, dans le cadre de son mandat de protection du public dans le domaine de l’alimentation, procède à des inspections et attribue des cotes d’évaluation des établissements.
English: At the other end of the scale, it is least popular in Portugal (2%), Greece (4%) and Cyprus (4%).
French: A l'autre extrémité du tableau, ce mode d'achat est moins fréquent au Portugal (2%), en Grèce (4%) et à Chypre (4%).
English: Their long right flank west of Pontecorvo was exposed to the enemy, and that afternoon artillery of the 1 st Canadian Division was called on to help drive off a counter-attack delivered against the French salient by some fifty German tanks.
French: En effet, il est très important pour l’ennemi d’empêcher les Alliés de s’emparer de la route n° 6; des environs d’Aquino, que tiennent encore les parachutistes aguerris de Heidrich, un feu meurtrier de mitrailleuses et de mortiers s’abat sur le flanc canadien.
English: They also continued to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone, although the numbers were substantially lower on the Montenegrin side than on the Croatian side.
French: Ils ont également continué d'autoriser des civils, y compris des touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone, mais en nombre bien moins important du côté monténégrin que du côté croate.
English: BE SATISFIED THAT A TOTAL DISCLAIMER OF WARRANTIES OF QUALITY IS APPROPRIATE.
French: S'assurer qu'une exclusion de toutes les garanties de qualité est justifiée.
English: That amount is consistent with current UNDP target for resource assignment from the regular resources (TRAC) allocations to joint programmes with UNCDF and would support various policy advice and capacity-building activities.
French: Ce montant, qui est conforme au montant cible fixé par le PNUD pour ce qui est des allocations au titre de l'affectation des ressources de base (MCARB), couvrirait le financement de diverses activités de conseil et de renforcement des capacités.
English: In order to ensure equal opportunities regarding promotion, article 5 (3) and (4) of title III of the labour code defines sexual harassment and provides for the protection of witnesses.
French: L'article 5, alinéas 3 et 4, du chapitre III du Code de travail, pour garantir l'égalité de chances en matière de promotion, donne la définition du harcèlement sexuel et prévoit la protection des témoins.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim Table des matières 1.
English: The IPPC Directive will deal in an integrated way with emission to air, soil and to water.
French: La directive IPPC traitera d'une manière intégrée des émissions dans l'air, le sol et l'eau.
English: The outcome of the gender equality component is: gender is mainstreamed into laws, policies, plans and programmes, and gender-based violence is reduced.
French: La composante égalité des sexes doit aboutir à ce qu'il en soit tenu compte dans les lois, orientations, plans et programmes et à ce que la violence sexiste soit réduite.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > October 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > octobre 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: UNDP regularly follows up inactive Trust Funds with the relevant Fund Managers to get a decision from the donor on the utilization of the funds.
French: Le PNUD suit régulièrement la situation des fonds d'affectation spéciale inactifs avec les fonctionnaires chargés de les administrer afin de connaître la décision du donateur sur l'utilisation des fonds.
English: Canadian Forces on patrol in Tomislavgrad, Bosnia-Herzegovina, to monitor
French: Les Forces canadiennes en patrouille dans Tomislavgrad, en Bosnie-Herzégovine, pour surveiller la santé et le bien-être de la population dans le cadre de l’opération PALLADIUM.
English: Angus, Austin, Chaput, Dawson, * Hays, (or Fraser) Hubley, * LeBreton, (or Comeau) Munson, Murray, Segal, Tkachuk, Watt.
French: Carstairs, Chaput, Cordy, * Hays, (ou Fraser) Johnson, Keon, * LeBreton, (ou Comeau) Mercer, Murray.
English: Final approval of the project plan will be made in early 2006.
French: L'approbation finale du plan projet interviendra au début de 2006.
English: Nonetheless, Iraq continued to tell the International Atomic Energy Agency (IAEA) that it had no nuclear weapons programme.
French: Pourtant, l'Iraq continue d'affirmer à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qu'il n'a aucun programme d'armements nucléaires.
English: The experts note with satisfaction the Government of Belgium's efforts to protect the human rights of people of African descent and to address the issues concerning their well-being.
French: Les experts notent avec satisfaction les efforts consentis par le Gouvernement belge pour protéger les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine et traiter les questions concernant leur bien-être.
English: Joan Roch, Manager, Policy and Planning, Department of Planning and Communications, Canadian Institute for Health Information Ms. Roch provided background on the Canadian Institute for Health Information (CIHI). She described CIHI as a pan-Canadian, non-profit organization.
French: Joan Roch, gestionnaire, Politique et planification, secteur Planification et communications, Institut canadien d’information sur la santé Mme Roch a fourni des renseignements généraux sur l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), qu’elle a décrit comme un organisme pancanadien sans but lucratif.
English: [157]Over the years, the National Advocacy Council has been involved  in negotiating, making submissions and being involved in litigation with a  number of entities which the CDA has regarded as having a discriminatory  blanket policy that treats all persons with Type 1 diabetes in the same way  without distinguishing individual circumstances.
French: [157] Depuis des années, le Conseil national de l'intervention négocie  avec divers organismes qui, de l'avis de l'ACD, ont une politique générale  discriminatoire et traitent toutes les diabétiques de type I de la même  manière sans tenir compte des situations individuelles, leur fait des  recommandations et intervient dans des litiges.
English: Public Debt Management > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Gestion de la dette publique > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: I contend that the examples of deaf people and their hearing supporters in Sweden and in Finland prove what can be done for deaf people, and especially by deaf people, when they are empowered.
French: La commission des questions juridiques demande à l’Assemblée d’adopter le projet de recommandation contenu dans le document 9738 qui recommande au Comité des Ministres d’élaborer un instrument juridique spécifique sur les droits des utilisateurs des langues des signes.
English: As a further demonstration of its commitment to disarmament and non-proliferation on 28 January 2008, Colombia deposited with the United Nations Secretariat the instrument of its ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En gage de son attachement au désarment et à la non-prolifération, la Colombie a déposé, le 28 janvier 2008, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies l'instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Marsh Monitoring Program Route Locations
French: Emplacement des parcours du Programme de surveillance des marais
English: Non -Fee Paying School at the Post FORM 9NF INTERNAL ORDERS APPROVAL PARAMETERS INTENT GRADE 1 TO GRADE 12 NON-FEE PAYING SCHOOL GRC0000B3203 Grades 1-12 within age parameters at a Post Ceiling School as indicated in the "Part XIV - Education Post Ceiling Guidelines
French: École publique à la mission FORMULE 9NF ORDRES INTERNES 1re À 12e ANNÉE ÉCOLE PUBLIQUE GRC0000B3203 1re à 12e année selon les limites d’âge dans une école représentative à la mission comme on l’indique dans la Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums Les frais scolaires admissibles engagés pour fréquenter une école publique peuvent être approuvés par l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada.
English: The outcomes of the seventh session were widely disseminated to IHRA membership and the wider hospitality and tourism industry community.
French: Les conclusions de la septième session de la Commission ont été largement diffusées aux membres de l'Association et à la communauté internationale de l'hôtellerie et du tourisme.
English: 2339 Ogilvie Road Orleans, Ontario K1J 8M0 Services Provided in
French: 2339 Ogilvie Road Orleans (Ontario) K1J 8M0 Services offerts en
English: Import prices together with changes in administered prices have contributed significantly to the short term volatility of inflation rates.
French: Les prix à l’importation et les modifications apportées aux prix administrés ont fortement contribué à la volatilité à court terme des taux d’inflation.
English: I am speaking today in support of the request made by various Member States to have a supplementary item included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, relating to the question of the representation of Taiwan in the United Nations.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour appuyer la requête présentée par divers États Membres d'inscrire un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur la question de la représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development requested the Secretary-General to prepare, for the 2004 review session, state-of-implementation reports reflecting overall progress in the implementation of Agenda 21,1 the Programme for Further Implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 also identifying new challenges and opportunities related to implementation.4 Detailed reviews of progress in implementation in the selected thematic clusters for the 2004-2005 cycle — water, sanitation and human settlements — are provided in other reports of the Secretary-General (see E/CN.17/2004/4-6).
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable, a prié le Secrétaire général d'établir, en vue de la session d'examen de 2004, des rapports sur l'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, ainsi que sur les nouvelles difficultés et possibilités qui en découlent.  Des examens détaillés des progrès accomplis dans les domaines thématiques retenus pour le cycle 2004-2005 - eau, assainissement et établissements humains - figurent dans d'autres rapports du Secrétaire général (voir E/CN.17/2004/4 à 6).
English: The negative decisions generally relied on such doctrines as plenary power, the political question doctrine, or the so-called "guardian-ward" relationship.
French: Les causes donnent lieu à deux groupes d’opinions : d’une part, celles qui favorisent la souveraineté tribale et d’autre part, celles qui lui font obstacle.
English: • Legislation Administered by the Commissioner
French: • Loi appliquée par le Commissaire
English: Acknowledging that State agents, especially law enforcement officials, play a vital role in the protection of the right to life, liberty and security of person,
French: Constatant que les agents de l'État, et particulièrement les responsables de l'application des lois, jouent un rôle essentiel dans la protection du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne,
English: In Bosnia and Herzegovina, the OSCE Mission remains at the forefront in fostering respect for human rights, the rule of law, inter-ethnic tolerance, democratic institutions and democratic control of the armed forces.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion du respect des droits de l’homme, de l’état de droit, de la tolérance interethnique, des institutions démocratiques et du contrôle démocratique des forces armées.
English: The benefit accrued from habitat restoration actions may depend not only on the quality and quantity of habitat restored, but also on its location relative to other critical habitats.
French: Les bénéfices accumulés par les actions de restauration des habitats peuvent dépendre non seulement de la qualité et de la quantité des habitats restaurés, mais aussi de leur situation par rapport à d'autres habitats critiques.
English: Their people are waking up on their own and it is for them to choose who they want to govern them.
French: Leurs habitants sont en train de se réveiller eux-mêmes, et c'est à eux de choisir par qui ils veulent être gouvernés.
English: In case of a violation of this rule, the payer's payment service provider must, at the payer's request, credit, free of all deductions and at his own cost, the amount deducted to the payee, unless the originator requests that the amount be credited to him.
French: En cas de violation de cette règle, le prestataire de services de paiement du payeur doit, à la demande de celui-ci, créditer, sans aucune déduction et à ses propres frais, le montant déduit au payé, à moins que le donneur d'ordre ne demande que ce montant ne lui soit crédité.
English: Mandatory training for personnel and awareness-raising for the local population on sexual exploitation and abuse are key aspects of the prevention strategy.
French: L'organisation de programmes de formation obligatoire à l'intention du personnel de maintien de la paix et la sensibilisation des populations locales au problème de l'exploitation et des sévices sexuels sont des aspects clefs de cette stratégie de prévention.
English: (a) Are direct obligations under the Convention;
French: a) Sont des obligations imposées directement par la Convention;
English: All of the activities and programs in science funded by Program Integrity, such as stock assessment, precautionary approach, ecosystem science, aquaculture and ocean science were supporting Departmental priorities.
French: Toutes les activités et tous les programmes du Secteur des sciences financés grâce à l’Intégrité des programmes, comme l’évaluation des stocks, l’approche de précaution, les sciences des écosystèmes, l’aquaculture et les sciences des océans concordaient avec les priorités ministérielles.
English: Nicotine by itself does not provoke an increase in antibodies or tissue inflammation.
French: En soi, la nicotine ne provoque ni une augmentation des anticorps, ni une inflammation des tissus.
English: In Testimony Whereof, We have caused these Our letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En Foi de Quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
English: Account specially designed to meet college and university students' needs.
French: Conçu spécifiquement pour les étudiants des collèges et des universités.
English: Reduce the total fertility rate from 5.9 to 5.4 per cent;
French: Réduire l'indice synthétique de fécondité qui devrait passer de 5,9 à 5,4 %;
English: Varia 16.1 Attendance To assist with planning future meetings for SCE, members suggested reviewing the terms of reference for the committee regarding period of service and the obligation of members to commit to attending at least two out of three meetings during each year of their tenure.
French: Divers 16.1 Présence aux réunions En vue de la planification des prochaines réunions du CPE, les membres proposent de revoir le mandat du comité en ce qui concerne la durée de service et l'obligation des membres de s'engager à assister à au moins deux des trois réunions prévues chaque année.
English: During our public meeting on 19 December, I had the opportunity to mention the remarkable way in which the municipal elections of 28 October in Kosovo were organized, and I welcomed the close cooperation with the Kosovo Force (KFOR) and Organization for Security and Cooperation in Europe, which enabled UNMIK to attain notable political, security, administrative and judicial results, In addition to organizing municipal elections, UNMIK's achievements in the field have focused primarily on the gradual integration of the populations and of local administrations, as well as the consolidation of the administrative structures.
French: Lors de notre réunion publique du 19 décembre, j'ai eu l'occasion d'évoquer les conditions d'organisation remarquables des élections municipales du 28 octobre au Kosovo.
English: Abscisic acid accumulation in the wall, the middle lamella, and the mucigel layer of the root cap cells may play a role in the root response to environmental stimuli.
French: Une importante portion d'acide abscissique est concentrée dans la couche de mucigel autour de la racine. La répartition de l'acide abscissique entre ces différents tissus pourrait suggérer un rôle dans la perception des stimuli environnementaux par la racine.
English: The Social Action Programme, commonly known in Brussels jargon as the 'SAP', was submitted for our approval today. The French abbreviation is 'PAS' and this reminds us of unfortunate recent events in France when the French National Assembly considered the now notorious PACS - ' Pacte Civil de Solidarité', which is a legal framework for two cohabiting people.
French: Le plan d'action social, communément appelé dans le jargon technocratique de Bruxelles, le «PAS», et qui n'est pas sans nous rappeler notre bien triste actualité en France avec l'examen à l'Assemblée nationale du déjà trop fameux PACS, a été soumis à notre approbation aujourd'hui.
English: Operation AUGURAL African Union Mission in Sudan (AMIS) Canada remains committed to building a lasting peace in the Sudan.
French: Opération Augural Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) Le Canada demeure résolu à établir une paix durable au Soudan.
English: Partitioning systems which according to paragraph 3.2.1. to have applications in more than one vehicle or more than one prescribed position within a specified vehicle must conform to the tests prescribed in Annex 3 in all prescribed vehicles and positions.
French: Les systèmes de cloisonnement qui conformément au paragraphe 3.2.1 peuvent être montés sur plusieurs types de véhicule ou dans plus d'une position dans un type de véhicule donné doivent subir avec succès, pour tous ces véhicules et toutes ces positions, les essais prescrits à l'annexe 3.
English: Participants should be prepared to present their experiences, including specific cases, and put forth proposals on ways to improve the operational aspects and performance of controlled deliveries, such as by ensuring the timely exchange of information and safeguarding its integrity.
French: Les participants devraient être prêts à présenter leurs expériences, notamment des cas spécifiques, et à faire des propositions quant aux moyens d'améliorer les aspects opérationnels des livraisons surveillées et leurs résultats, par exemple en garantissant l'échange rapide d'informations et en protégeant leur intégrité.
English: FP883-07-0005 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2007-04-17 - 2007-07-10 Delivery Date:
French: FP883-07-0005 Date du contrat: 2007-04-17 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2007-04-17 - 2007-07-10 Date de livraison: