ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 Roadmap identified six priority areas2 for EU action on gender equality over a five year period through to 2010, each with a series of objectives and actions.
French: La feuille de route de 2006 a identiﬁé six domaines d’action prioritaires2 pour l’UE dans le domaine de l’égalité pour une période de cinq ans se terminant en 2010.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement has two main purposes.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye répond à deux objectifs principaux.
English: There were no institutional barriers to access to education and attendance was mandatory for those 16 and under.
French: Il n'existe aucun obstacle institutionnel à l'accès à l'éducation, et l'école est obligatoire pour les adolescents âgés de 16 ans ou moins.
English: Under this Act, the Minister of Agriculture and Agri-food is empowered to control or eradicate plant pests where it is necessary and cost-justifiable.
French: En vertu de cette Loi, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a le pouvoir de contrôler ou d'éradiquer les phytoravageurs des végétaux lorsque cela s'avère nécessaire et rentable.
English: Compliance and Enforcement Comments: 1. that the stop sale provision be dropped  2. that there be an adequate amount of inspectors  3. that inspectors be properly trained for NHPs Response: 1.
French: Que la demande de licence d'exploitation de site ne comprenne pas de liste des produits qui seront manipulés à chaque site.  3.
English: Why should the President-in-Office of the Council not go to Tel-Aviv and to Ramallah with Mr Powell, with Kofi Annan and Mr Ivanov, returning only once the mission has been accomplished, in other words, once they have successfully ensured the irreversible and irrevocable implementation of the Road map?
French: Pourquoi le président du Conseil n’irait-il pas à Tel-Aviv et à Ramallah avec M. Powell, M. Kofi Annan et M. Ivanov pour n’en revenir que mission accomplie, c’est-à-dire, après avoir mené à bonne fin la mise en œuvre irréversible et irrévocable de la feuille de route?
English: Since the system is not sensitive to the position of the surfaces, it can reach the hidden horizontal planes of irregular pieces.
French: Comme la position des surfaces a peu d'influence sur l'application, l'adhésif atteint les plans horizontaux les moins accessibles.
English: The Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI) integrates expertise from a wide range of disciplines and builds on MSC's scientific and technical capabilities in both research and operational modes.
French: Le Programme de recherche sur la prévision environnementale en Atlantique (AERPI) intègre le savoir-faire de diverses disciplines et se fonde sur les capacités scientifiques et techniques du SMC pour ses recherches et ses opérations.
English: Since 2005, inventories of houses for sale have grown rapidly in the U.S. to levels last seen in the mid-1990s, while Canadian inventories have remained below their historical average.
French: Depuis 2005, les stocks de maisons à vendre ont augmenté rapidement aux États-Unis pour atteindre des niveaux que l’on n’avait pas vus depuis le milieu des années 1990, tandis que les stocks canadiens sont restés inférieurs à leur moyenne historique.
English: These other odonate species may also reduce predation on Gomphus quadricolor by distracting predators from that species.
French: Il se peut également que ces autres espèces d’odonates amoindrissent les risques de prédation pour le G. quadricolor en détournant l’attention de ses prédateurs.
English: When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Tetlit Gwich’in pursuant to 10.7.2, the Board shall consider: (a) subject to (b), the effect of the unlawful use of water on that Tetlit Gwich’in’s traditional use of water; the effect of the unlawful use of water on that Tetlit Gwich’in’s traditional use in relation to traditional heritage, culture and spiritual purposes, but only on or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land; the incremental effect of the unlawful use of water on that Tetlit Gwich’in’s traditional use; the cost to that Tetlit Gwich’in of mitigation of damage caused to Tetlit Gwich’in Yukon land and restoration of Tetlit Gwich’in Yukon land for the traditional use; the duration of any of the above; and
French: Lorsqu’il détermine le montant et les conditions de l’indemnité qui doit être versée à un Gwich’in Tetlit en application de l’article 10.7.2, l’Office tient compte des facteurs suivants : a) sous réserve de l’alinéa b), les effets de l’utilisation illicite de l’eau sur l’utilisation traditionnelle de l’eau que fait ce Gwich’in Tetlit; les effets de l’utilisation illicite de l’eau sur l’utilisation traditionnelle que fait de l’eau ce Gwich’in Tetlit à des fins patrimoniales, culturelles et spirituelles, mais uniquement sur les terres gwich’in tetlit au Yukon ou sur des terres adjacentes; l’effet progressif de l’utilisation illicite de l’eau sur l’utilisation traditionnelle de l’eau que fait ce Gwich’in Tetlit; le coût pour ce Gwich’in Tetlit des mesures d’atténuation des dommages causés aux terres gwich’in tetlit au Yukon et des mesures de remise en état de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle; la durée des effets susmentionnés; les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: The purpose of this exercise is to help staff acquaint fathers with Canadian laws and norms regarding the discipline of children.
French: Le but de cet exercice est d'aider vos employés à renseigner les pères sur les lois et les normes canadiennes qui sont acceptables pour discipliner leurs enfants.
English: Short of leaving any town, however beautiful, to be steadily destroyed if its council so chooses, we must go ip and offer grants to buildings desperate for help.
French: Sans vouloir laisser une ville - si belle soit-elle - se détruire, nous devons intervenir et proposer des subventions pour les bâtiments les plus menacés lorsque le conseil municipal ne réagit pas.
English: • Totally or partially accessible.
French: • Entièrement ou partiellement accessible en fauteuil roulant.
English: Im not clear about what role Health Canada plays in influencing the policy decisions of other departments.
French: Je ne suis pas certain du rôle que peut jouer Santé Canada dans le processus de prise de décision des autres ministère en matière de politiques et de son influence sur celui-ci.
English: W I T H D R AWA L A N D R E D I R E C T I O N T O A L BA N I A E v a c u a t i o n f r o m Ko s ovo
French: R E T R A I T E T R É O R I E N TAT I O N V E R S L ' A L BA N I E É v a c u a t i o n h o r s d u Ko s ovo
English: Methodology The studies used a robust methodology that included both qualitative and quantitative methods to collect rich data from actual and potential telecentre users in the communities.
French: Méthodologie Les études faisaient appel à une solide méthodologie, où des méthodes à la fois qualitatives et quantitatives étaient utilisées pour collecter des données auprès d’utilisateurs réels ou potentiels au sein des communautés.
English: Datakit has the ability to listen and propose solution and will make sure its solutions will meet your needs now as well as tomorrow.
French: Datakit a cette capacité à écouter les besoins et à mettre à la disposition des développeurs, des solutions qui répondent parfaitement à leurs besoins actuels mais aussi à ceux auxquels ils auront à faire face demain.
English: In the 1980's, new water systems generated time-savings and energy-savings fo r rural women, and some opportunities for water-related enterprises.
French: Dans les années 1980, les nouveaux systèmes d'approvisionnement en eau ont entraîné une économie de temps et d'énergie pour les femmes des milieux ruraux, et certains débouchés pour des entreprises actives dans le domaine de l'eau.
English: An additional sum of EUR 55 million was released for the programme of cooperation with Germany, the Czech Republic and Slovakia and for special action in the Baltic Sea Region.
French: Un complément de 55 millions d'euros était affecté au programme de coopération avec l'Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie, ainsi qu'à une action spéciale dans la région Baltique.
English: The European Union is working with the African Union in the establishment of a peace facility for Africa.
French: L'Union européenne collabore avec l'Union africaine pour créer une facilité d'appui à la paix en Afrique.
English: Identify Regional Cumulative Effects and their Mitigation: For various types of cumulative effects (the same as identified in Form 10), identify the VECCs that may be affected, if the effects are mitigable, describe the mitigation, and identify the probable success of mitigation.
French: Détermination des effets cumulatifs régionaux et de leur atténuation Pour chacun des différents genres d’impacts cumulatifs (ceux qui ont été déterminés à l’aide du formulaire 10), il s’agit de définir les composantes valorisées de l’écosystème susceptibles d’être touchées, de déterminer si les effets peuvent être atténués, de décrire les mesures d’atténuation et d’indiquer le succès probable des mesures d’atténuation.
English: Available at: http://www.animalrangeextension.montana.edu/Articles/NatResourc/drinking_H2 O_beef.htm Accessed on 24 March 2004
French: SURBER, G., K. WILLIAMS et M. MANOUKIAN. Drinking Water Quality for Beef
English: – I have now the pleasure of welcoming the Prime Minister of Malta, Mr Edward Fenech-Adami, to our Assembly.
French: Le Président remercie M. Fenech-Adami et son gouvernement ainsi que les parlementaires maltais pour leur attitude constructive et leur collaboration aux travaux de l’APCE.
English: That being so, the United States stepped up its military aid to Georgia substantially in 2002.  Religious Make-up
French: Dans ce contexte, les États-Unis ont fortement accru leur aide militaire à la Géorgie en 2002.
English: An office of the United Nations has lately identified no less than 14.300 problems which are either of a global nature or have been created or aggravated by unsolved global problems.
French: Un service des Nations Unies a récemment recensé 14 300 questions qui soit ont un caractère mondial soit sont créées ou aggravées par des problèmes mondiaux non résolus.
English: I made it! *dances* A week early and my personal best!
French: Congratulations to all of you who have reached 50K so far!
English: Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions, for instance, can play a key role.
French: La proximité géographique, grâce, par exemple, à l'existence de grappes de PME et de pôles d'innovation autour des institutions publiques de recherche, peut jouer un rôle de premier plan.
English: The overall management of the Development Pillar is considered to be a complex, intense and highly sensitive activity, which would involve the coordination of inputs from donor Member States, the Government of Haiti, United Nations agencies and programmes and Bretton Woods institutions.
French: On pense que la gestion de ce secteur sera une activité complexe, intense et très délicate qui nécessitera la coordination des apports des États Membres donateurs, du Gouvernement haïtien, des organismes et programmes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: Moreover, the criteria for the selection of hotspots which are very arbitrary are also being discussed: the variations of the vegetal biodiversity cannot be systematically superposed to the variations of the biodiversity of other species.
French: Ensuite, les critères de sélection des hotspots, forcément arbitraires, sont également sujets à discussion : les variations de biodiversité végétale ne sont pas systématiquement superposables aux variations de la biodiversité chez d'autres espèces.
English: MCC currently sells live lobster from Canada and is seeking other fresh and frozen products.
French: MCC vend actuellement du homard vivant du Canada et est à la recherche d'autres produits frais et congelés.
English: Neurath was sentenced to 15 years in prison.
French: Neurath fut condamné à quinze ans de prison.
English: Instead, it will uphold the value of Cambodian families, minimize domestic violence as much as possible and guarantee safety for Cambodian families.
French: Elle défend au contraire la famille cambodgienne, minimise la violence familiale dans la mesure du possible et garantit la sûreté de la famille cambodgienne.
English: As members, we have pooled our wealth of knowledge as wine growers, flower growers, restaurateurs, retailers and craftsmen to bring you our best local products.
French: Nous, les membres du Consortium – viticulteurs, floriculteurs, restaurateurs, commerçants, artisans – nous avons uni nos forces et tout notre savoir-faire pour vous offrir ce que notre terre peut donner de mieux.
English: Received a total of 87 impressions through autograph!
French: A reçu un total de 87 impressions par le biais d'autographes!
English: (near Hagersville) (Waterford)
French: [près de Hagersville] [Waterford]
English: The objective of the workshop was to assess the state of knowledge of the causal relationships in the nitrogen cycle.
French: L'Atelier avait pour objet d'évaluer l'état des connaissances concernant les relations de causalité dans le cycle de l'azote.
English: Proposed SOCAN Tariffs Tariff 22, Communication of Musical Works Via the Internet or Similar Transmission Facilities, 2006  The initial version of Tariff 22 was proposed and filed by SOCAN for the year 1996, and was refiled each year thereafter up to and including 2005.
French: Tarifs proposés de la SOCAN Tarif 22, Communication d'œuvres musicales par Internet ou autres moyens semblables, 2006 La version initiale du tarif 22 a été proposée et déposée par la SOCAN en 1996 et déposée à nouveau chaque année jusqu'en 2005 inclusivement.
English: The economic participation rate was very low for women, especially in relation to full-time work, with women frequently in short-term positions with very low pay.
French: Le taux de participation des femmes à l'économie est extrêmement faible, notamment en ce qui concerne le travail à temps complet, les femmes occupant fréquemment des emplois à court terme mal rémunérés.
English: Enjoy the peaceful surroundings and get a restful night’s sleep in our modern rooms.
French: Vous dormirez sur vos deux oreilles dans nos chambres à l’aménagement moderne.
English: Policies In keeping with Health Canada's guiding principles, regulatory policies related to veterinary drugs are periodically published in this section.
French: Politiques En respectant les principes directeurs de Santé Canada, les politiques réglementaires liées aux médicaments vétérinaires sont affichées périodiquement dans la présente section.
English:   This international team of researchers show that in the northern Bering Sea, the historic ice-dominated, shallow ecosystem favouring benthic communities and bottom-feeding species such as sea ducks, walruses and gray whales is being replaced by one dominated by fish species which feed in the water column rather than on the sea bottom, typically found further south.
French:   Cette Ã©quipe internationale de chercheurs a montrÃ© que, dans le nord de la mer de BÃ©ring, l'Ã©cosystÃ¨me peu profond dominÃ© par les glaces et abritant principalement des communautÃ©s benthiques et des espÃ¨ces se nourrissant sur le fond, telles que les canards de mer, les morses et les baleines grises, est en voie d'Ãªtre remplacÃ© par un Ã©cosystÃ¨me dominÃ© par des poissons qui se nourrissent dans la colonne d'eau plutÃ´t que sur les fonds marins, que l'on trouve habituellement plus au sud.
English: UNCITRAL Arbitration Rules article 26; ICC Rules, article 23(2); AAA Commercial Arbitration Rules, Rule 36; LCIA Rules article 25.
French: Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, article 26; Règlement de la CCI, article 23 2); Règlement d'arbitrage commercial de l'American Arbitration Association, article 36; Règlement de la London Court of International Arbitration, article 25.
English: The "CABLE INNOVATOR" is based in Hamilton, Bermuda, from where it provides, under an existing agreement through September 30, 2009, cable maintenance and repair services for fibre optic cable systems installed in Canadian, American, Caribbean and international waters.
French: Le « CABLE INNOVATOR » est basé à Hamilton, Bermudes, d'où il assure les services d'entretien et de réparation des systèmes de câbles à fibres optiques installés en eaux canadiennes, américaines, des caraïbes et internationales, en vertu d'un contrat de services déjà mis en place jusqu'au 30 septembre 2009.
English: The vocational programmes included specific hours of lessons devoted to the management of public order on the occasion of events envisaging the participation of a great number of people and to the use of force by the personnel working there.
French: Ces programmes de formation comportent notamment des cours spécifiques sur la gestion de l'ordre public à l'occasion d'événements susceptibles d'attirer un grand nombre de participants et sur l'emploi de la force par le personnel qui y est affecté.
English:  - The collapse of the health systems and the former inadequacies in the existing health infrastructures of former Soviet countries can account for a significant percentage of the demographic decline.
French: Par exemple, le manque d'accès à des méthodes contraceptives fiables et abordables a engendré une dépendance vis-à-vis de l'avortement comme méthode de régulation des naissances ; dans les années 90, la femme russe moyenne subissait de cinq à sept avortements.
English: However, in recent years critics of TRIPS have observed that while the flexibility to authorize non-consensual use of a patent is of potential benefit to developed countries with domestic manufacturing capacity in a particular field of technology, it is of limited succour to countries with insufficient or no such capacity.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les critiques de l'Accord sur les ADPIC ont observé que même si cette flexibilité permettant l'usage sans consentement d'une invention brevetée pouvait s'avérer utile pour les pays développés possédant une bonne capacité de production dans un domaine technologique donné, elle est d'un secours limité pour les pays qui ont peu ou aucune capacité de production.
English: Habitat mapping is being completed as part of these inventories.
French: Lâ€™Ã©tablissement des cartes de lâ€™habitat est maintenant terminÃ© en ce qui concerne ces inventaires.
English: Peace Support Operations Participate as part of a UN peacekeeping force maintaining a cease-fire and (Chapter 6) * assisting in the creation of a stable and secure environment where peace building can take place.
French: Opérations de soutien de la paix Participer, dans le cadre d’une force de maintien de la paix de l’ONU, à faire (chapitre 6) respecter le cessez-le-feu et aider à instaurer un climat stable et sécuritaire qui soit favorable à l’édification de la paix.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions: [...] (iii) refuse to transport the passenger. The length of such refusals to transport may range from a one-time to an indefinite up to lifetime ban.
French: Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : [...] (iii) refuser de transporter le passager, ces refus de transporter peuvent aller d'une interdiction unique à une interdiction indéterminée ou à vie.
English: The Huckleberry Comprehensive Study Report was received by the Agency on December 28, 1995, and an addendum to the report was submitted on February 9, 1996.
French: Un Guide d'orientation sur l'évaluation environnementale des projets d'exploitation minière au Canada est en cours de préparation et sera mis en circulation en vue d'un examen public au printemps de 1997.
English: Local Government International Bureau (LGIB), Jan 2006
French: Bureau international du gouvernement local (LGIB), Jan 2006
English: Since examples are the best means of conveying a message in a convincing manner, the Secretary-General also suggested that the faces, names and stories of 12 individuals from a spectrum of societies, who have reached across the "divide" to the "other," will be shown in short television spots.
French: Comme les exemples sont le meilleur moyen de faire passer un message d'une manière convaincante, le Secrétaire général a aussi suggéré que les visages, les noms et les itinéraires des 12 particuliers venant de tout un spectre de sociétés, qui ont traversé la «ligne de partage» pour trouver l`«autre», soient diffusés dans de brefs messages télévisés.
English: Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: Loi sur la Bibliothèque nationale L.R.C. 1985, ch.
English: It also notes with concern regional disparities in the number of teachers, the poor condition of school buildings, and the insufficient quality and availability of learning materials and equipment, particularly in rural areas.
French: Il relève aussi avec préoccupation les disparités entre régions quant aux effectifs d'enseignants, le piètre état des bâtiments scolaires et les insuffisances qualitatives et quantitatives du matériel et des aides à l'enseignement, notamment dans les zones rurales.
English: If nobody at the meeting knows how long the action should take, estimate a reasonable date.
French: En premier lieu, il est impossible d’en assurer le suivi : qui peut dire si la mesure a été prise ou non?
English: In ICT, the sub-cluster played an important role in the adoption by the African Union of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy as its ICT action plan.
French: S'agissant des technologies de l'information et des communications (TIC), le sous-groupe concerné a joué un rôle important dans l'adoption par l'Union africaine du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir, qui est son plan d'action dans le domaine des TIC.
English: We recognize the important role that awareness-raising and education play in any prevention campaign.
French: Nous reconnaissons le rôle important qu'une sensibilisation et une éducation de l'opinion jouent dans toute campagne de prévention.
English: Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible.
French: Les décisions du Conseil exécutif sont prises par consensus, chaque fois que cela est possible.
English: Recognizing the work of my colleague, the rapporteur, I should like to go along with his thoughts on the budgetary amount earmarked for this future regulation - 35 million ECU over 6 years - and wonder about the real political motivation behind the promotion of this type of transport.
French: Enfin, reconnaissant le travail de mon collègue rapporteur, je m'associe à sa réflexion relative à la dotation budgétaire de ce futur règlement (35 millions d'écus sur 6 ans), en m'interrogeant sur la véritable motivation politique qui vise à promouvoir ce type de transport.
English: The Republic of Hungary attaches special attention to the fight against terrorism, which means that the necessary measures for these proceedings are taken immediately after having received the MLA-request.
French: La République de Hongrie accorde une attention particulière à la lutte contre le terrorisme, ce qui signifie que les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires immédiatement après avoir reçu la demande d'assistance judiciaire.