ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unbroken by civil war or social disorder.
French: Une tradition libre de guerre civile et de chaos social.
English: The Office informs the applicant of that fact.
French: L’office en informe le déposant.
English: Coenocytism in the hybrids P. huashanica × Secale montanum led to the formation of pseudomicrospores in nondehiscent anthers.
French: Le coenocytisme chez les hybrides de P. huashanica × Secale montanum a conduit à la formation de pseudomicrospores dans des anthères non-déhiscentes.
English: SATST; Small Agencies Transition Support Team Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (n.f.); ESTPO (n.f.) scale of a competency; competency scale; proficiency scale échelle de compétence (n.f.) scale progression gradation de l'échelle (n.f.) scaling back réduction (n.f.)
French: Human Resources Community Secretariat; HRCS scrutin secret* (n.m.) secret ballot vote* séance de discussion ouverte (n.f.); rencontre de discussion ouverte (n.f.) townhall meeting séance de sensibilisation (n.f.); séance d'information (n.f.) awareness session séance d'information (n.f.); séance de sensibilisation (n.f.) awareness session séance Préparons-nous! (n.f.)
English: The status of those persons could be improved by providing employment and training opportunities.
French: La situation de ces personnes pourrait être améliorée en leur donnant des possibilités d'emploi et de formation.
English: - -Air combat simulators and parts thereof
French: - -Simulateurs de combat aérien et leurs parties
English: http://idrinfo.idrc.ca/scripts/minisa.dll/144/LIBRARY?DIRECTSEARCH
French: http://idrinfo.idrc.ca/scripts/minisa.dll/145/LIBRARY?DIRECTSEARCH
English: This suggests that the model is more physiological than other in vitro models of apoptosis.
French: Cela suggère que ce modèle est plus physiologique que d'autres modèles d'apoptose.
English: The odours are caused in part by gases, such as H2S, but also by volatile fatty acids and compounds such as indole and skatole, which are responsible for fecal odour.
French: Un gaz comme le H2S est en partie responsable de l'odeur, mais il faut aussi noter la contribution des acides gras volatils et des substances à odeur fécale telles que l'indole et le skatole.
English: Courts Martial By Type 2002–2003 # % Standing Court Martial Disciplinary Court Martial General Court Martial Special General Court Martial Total 73 0 0 0 73 100% 0% 0% 0% 100%
French: Types de cours martiales 2002–2003 # % Cours martiales permanentes Cours martiales disciplinaires Cours martiales générales Cours martiales générales spéciales Total 73 0 0 0 73 100% 0% 0% 0% 100%
English: ◦ Backgrounder - First Nations Water and Wastewater Action Plan
French: ◦ Document d'information - Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations
English: It cancels Treasury Board Circular 1987-14 entitled "Banking Compensation".
French: Cette politique remplace la circulaire CT no. 1987-14 intitulée «Compensation bancaire».
English: Not only would their episcopal ministry be legitimized, there would also be an enrichment of their communion with the priests and the faithful who consider the Church in China part of the Catholic Church, united with the Bishop of Rome and with all the other particular Churches spread throughout the world.
French: Pour cette raison, le Saint-Siège souhaite que ces Pasteurs légitimes puissent être reconnus comme tels par les Autorités gouvernementales, avec aussi tous les effets civils — autant qu'ils sont nécessaires — et que tous les fidèles puissent exprimer librement leur foi dans le contexte social dans lequel ils vivent.
English: The deeper a buffer is, the better it works.
French: Plus la zone tampon est large, plus elle est efficace.
English: I don't like to be used or manipulated.
French: Je n'aime pas être exploitée et manipulée.
English: • The school-to-work transition —Spring 2000
French: • La transition des études au marché du travail —Printemps 2000
English: Venoms, food and medication can induce anaphylaxis in sensitized individuals.
French: Les facteurs étiologiques comprennent les médicaments (par ex.
English: The main objective of the group should be to prepare recommendations for the data and methods to be applied in the next European forest sector outlook study.
French: Ce groupe devrait avoir pour principal objectif d'élaborer des recommandations concernant les données et les méthodes devant être utilisées dans le cadre de la prochaine étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: It is clear that the knowledge this fictitious person is considered to possess consists of the general knowledge that the ordinary skilled workman would have had at the relevant time, as well as any information available to him or her at the time in publications, including patents, in other words prior art.
French: De toute évidence, les connaissances que cette personne imaginaire est censée posséder sont les connaissances générales que le travailleur doué d'habiletés moyennes aurait eues à l'époque pertinente, ainsi que tous les renseignements qui étaient, à l'époque, à sa disposition dans des documents, y compris des brevets, autrement dit la technique antérieure.
English: 5, 12, 15, 16, 17 and 21)
French: 5, 12, 15, 16, 17 et 21)
English: Instead of an identification of the time limit, paragraphs (1) to (3) should identify the application or registration number.
French: Au lieu d’une désignation du délai, il conviendrait de prévoir aux alinéas 1) à 3) l’indication du numéro de demande ou d’enregistrement.
English: States are encouraged to establish similar trust funds in regional and subregional organizations.
French: Les États sont encouragés à constituer des fonds d'affectation spéciale analogues dans le cadre des organisations régionales et sous-régionales.
English: The available data indicate that many women have heard of family planning, and from a legal standpoint, family planning supplies may be made available and used without the husband's consent, except for a tubal ligation.
French: Les femmes sont plus nombreuses à avoir entendu parler des moyens de planification de la famille et le recours à ces moyens ne nécessite pas, sur le plan légal, l'accord du mari, sauf en cas de ligature de la trompe de Fallope.
English: FORWARDING AGENTS AUTHORIZED BY THE CUSTOMS OFFICE IN FRANCE OTHER SUGGESTED CARRIERS André Chenue S.A. 5, boulevard Ney 75018 Paris Tel.: 01 53 26 68 52  Fax: 01 40 37 22 28 Email: commercial@chenue.com  Contact persons:
French: TRANSITAIRES ACCRÉDITÉS PAR LE BUREAU DES DOUANES EN FRANCE AUTRES TRANSPORTEURS SUGGÉRÉS André Chenue S.A. 5, boulevard Ney 75018 Paris Tél. : 01 53 26 68 52  Téléc. : 01 40 37 22 28 Courriel : commercial@chenue.com  Personnes-ressources :
English: Consequently the receiving Member State may apply legislation which provides for a system of prohibitions and restraining orders to be imposed on advertisers, provided that they do not involve secondary control of television broadcasts in addition to the control which the broadcasting Member State must carry out.
French: Ainsi, l'État membre de réception peut appliquer une législation qui prévoit un système d'interdictions et d'injonctions à l'encontre des annonceurs, sans toutefois instaurer un second contrôle des émissions de télévision s'ajoutant à celui que l'État membre d'émission est tenu d'effectuer.
English: Or. en Justification With the greater diversity offered by more services, quota provisions are unnecessary.
French: Eu égard à la diversité accrue offerte par un plus grand nombre de services, il est inutile de fixer des quotas.
English: Also for the first time, a former head of State Charles Ghankay Taylor of Liberia, was transferred into the custody of the Special Court for Sierra Leone under indictment on 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including “conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities”.
French: Par ailleurs, et pour la première fois, un ancien chef d'État, Charles Ghankay Taylor, du Libéria, a été placé sous la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, inculpé de 11 crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour avoir enrôlé ou recruté des enfants de moins de 15 ans dans des forces ou des groupes armés et pour les avoir fait participer activement à des hostilités.
English: Given the interactive nature of the simulations used, the partners were an integral part of the test administered to a candidate.
French: Compte tenu de la nature interactive des simulations utilisées, les partenaires faisaient partie intégrante du test administré à un candidat.
English: Most pinnipeds disperse from centralised terrestrial sites to forage at sea, but the factors that result in variation inforaging-trip characteristics remain unclear. We investigated the influence of sex and body size on the summer foraging activityof radio-tagged harbour seals (Phoca vitulina) from Scotland.
French: La plupart des pinnipèdes se dispersent à partir de sites terrestres centraux pour gagner la mer à la recherche denourriture, mais les facteurs qui entraînent des variations dans les caractéristiques de leurs déplacements restent mal connus.Nous avons étudié linfluence du sexe et de la taille sur lactivité de quête de nourriture en été de Phoques communs (Phocavitulina) dÉcosse porteurs dun émetteur radio.
English: What if I didn’t mean to harm or offend anyone?
French: Et si le harcèlement a lieu hors du lieu de travail, ou après les heures normales de travail?
English: It facilitates access by families to the saving and popular credit system promoted by the National Bank for Saving and Financial Services (BANSEFI).
French: Il facilite l'accès des familles au système d'épargne et de crédit populaire, géré par la Banque nationale d'épargne et de services financiers (BANSEFI).
English: [Translation] - Providing quality service while respecting deadlines and budgets; - Making difficult decisions that take into account risks and potential impact on the organization; - Focussing energies and resources on the main priorities of Canadians; - Reporting on his/her responsibilities and holding others accountable for theirs.
French: Les indicateurs de comportement recherchés sont : - Fournir des services de qualité en respectant les échéanciers et le budget;  - Prendre les décisions difficiles en tenant compte des risques et impacts potentiels sur l'organisation; - Canaliser les énergies et les ressources vers les priorités principales des canadiens; Rendre compte de ses engagements et tenir les autres redevables des leurs.
English: Needless to say, development was the greatest problem facing numerous developing countries.
French: C’est ce qui avait permis à ces sessions de progresser en profondeur.
English: This recommendation was NOT accepted by MC-SMC.
French: Le CHD de MC n’a PAS accepté cette recommandation.
English: Both walking and tobogganing penguins reduced stride length and stride frequency, and thus speed, with increasing uphill gradient although tobogganing birds travelled faster and with fewer leg movements.
French: Qu'ils marchent ou qu'ils se laissent glisser, les manchots réduisent la longueur et la fréquence de leurs pas, donc leur vitesse, en fonction de l'importance d'un gradient ascendant, bien que les manchots glisseurs se déplacent plus rapidement et en utilisant moins de mouvements de pattes.
English: Common Market of  Eastern and  Southern Africa  (Comesa) Regional harmonisation of customs  systems and trade statistics      12 600 000
French: Marché commun de  l'Afrique de l'Est et  de l'Afrique australe  (Comesa) Harmonisation régionale des  systèmes douaniers et des  statistiques commerciales      12 600 000
English: One month ago, I think, colleagues representing either members or observer countries to the CD received a letter from me inviting them to a seminar which will take place here in this very room on 28 September.
French: Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre.
English: The capital city is located in this coastal belt.  The Household Income and Expenditure Survey (HIES, Statistical Bureau, 1993), estimates that 90 per cent of the population live along the flat coastal region where agriculture is the dominant feature.
French: Selon l'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages, effectuée par le Bureau des statistiques en 1993, 90 % de la population vit le long de la région côtière plate où l'agriculture prédomine.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/237  The Working Party adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/237), with the addition of the following issue under agenda item 11 “Other business”: “Programme of work for 2008 to 2012: country reports”.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/237), après avoir ajouté au point 11 de l'ordre du jour («Questions diverses») la question suivante: «Programme de travail pour la période 2008-2012: rapports nationaux».
English: Thus, increasing formal care does not decrease informal care.
French: Donc, augmenter les soins structurés n’entraîne pas de diminution des soins bénévoles.
English: In this regard, monitoring the impact of debt relief should include its development impact.
French: Le suivi des effets de l'allégement devrait donc comprendre l'impact sur l'environnement.
English: The financial basis for the European Union to do so has been significantly eroded.
French: L'assise financière dont dispose l'Union européenne pour le faire a été passablement entamée.
English: • An intersectoral collaborative group needs to take time early in the process to clarify its vision.
French: • le groupe de collaboration intersectorielle consacre du temps au début du processus à la clarification de sa vision.
English: The Aged Employment Promotion Act defines “aged” or “senior citizen” as a person of 55 or over.
French: La loi sur la promotion de l'emploi des personnes âgées définit le troisième âge comme commençant à 55 ans.
English: The pardon grant rate was 98%.
French: Le taux d’octroi de la réhabilitation s’élève à 98%.
English: Updated information must be submitted within the same time period.
French: La mise à jour doit se faire dans le même délai.
English: This paper will review the past use of PCBs in paints, and describe an efficient solvent extraction system developed for the analysis of PCBs in dried paints by Gas Chromatography with Electron Capture Detection.
French: Le présent document passera en revue lusage des BPC dans les peintures dans le passé et décrira un système dextraction par solvant mis au point pour lanalyse des BPC dans la peinture sèche par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture délectrons.
English: Compliance with the obligations of Flag States TRAN/6/34378 PR - PE376.552v01-00 AM - PE378.848v01-00 Rapporteur: Marta Vincenzi (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.09.2006 12:00
French: Avis: 2005/0242(COD) COM(2005)0593 - C6-0039/2006 TRAN F - Gilles Savary (PSE) JURI A Antonio López-Istúriz White (PPE-DE) PE378.568 v01-00 PE382.391 v01-00 PE378.653 v02-00 PE382.307 v01-00
English: Thirdly, will the FP7 proposal cover basic research, space research and security research?
French: Troisièmement, la proposition relative au 7e PC couvrira-t-elle la recherche fondamentale, la recherche spatiale et la recherche en matière de sécurité?
English: And this raises a further point regarding ethnic identity.
French: Ceci soulève une autre question sur l’identité ethnique.
English: Hotel in Strasbourg: The 3-star establishment offers you 107 flats over 6 floors, including 20 small studios for 1 person, 51 two-person studios, 34 one-bedroom apartments for 4 people, 1 suite for 4 people and 1 suite for 6 people.
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Victoria Garden Suites se situe à proximité du centre-ville et à deux pas de la gare centrale. Le vieux Strasbourg avec son quartier pittoresque de la petite France, ainsi que la cathédrale sont également à 10 minutes de notre établissement.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning requires that environmental assessments of management plans consider both the individual and cumulative impacts from existing use, development and facilities.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé exige que les évaluations environnementales des plans directeurs étudient tout autant les incidences individuelles que cumulatives de l'utilisation, des installations et des développements existants.
English: These were the main concerns of all parties.
French: Voilà quelles étaient les principales préoccupations de l'ensemble des parties.
English: Administrative aspects The above proposals would not involve any complex procedures; a resolution adopted by the Committee of Ministers would suffice.
French: Aspects administratifs Ces propositions n'impliquent pas une procédure complexe, il suffirait d'une résolution du Comité des Ministres.
English: Included in the review are the procedures for registering new electors, for electors correcting their personal information on the electoral lists, for targeting new housing developments and highmobility areas to encourage new electors to register, and for sending information to electors about the registration process.
French: Cet examen couvre la procédure d'inscription des nouveaux électeurs, celle permettant aux électeurs actuels de corriger leurs renseignements personnels figurant dans les listes électorales, celle permettant de viser plus spécifiquement les nouveaux projets résidentiels et les régions caractérisées par une forte mobilité afin d'encourager les nouveaux électeurs à s'inscrire ainsi que celle permettant d'envoyer de l'information aux électeurs relativement au processus d'inscription.
English: Reactor Building – contains the reactor vessel, fuel handling system, heat transport system, moderator, reactivity control mechanisms, shut down systems and containment. Turbine Generator Powerhouse – contains the turbines, generators and related systems and structures that convert steam from the operation into electrical energy.
French: le bâtiment-réacteur – contenant la cuve du réacteur, le système de manutention du combustible, le circuit caloporteur, le modérateur, les mécanismes de contrôle de la réactivité, les systèmes d’arrêt et le confinement. la centrale électrique – contenant les turbines, les générateurs et ainsi que les systèmes et structures connexes qui convertissent la vapeur produite en électricité.
English: Against this background, while recognising the challenges that the NPT faces, particularly on nuclear proliferation and disarmament, we believe the forthcoming third preparatory committee can be approached with some confidence.
French: Dans ce contexte, et tout en reconnaissant les défis auxquels fait face le TNP, en particulier en matière de prolifération et de désarmement nucléaires, nous pensons que le troisième comité préparatoire, qui se tiendra sous peu, peut être abordé avec une certaine confiance.
English: A. In all cases, the charity must be able to establish that the Canadian charity is receiving a benefit that is proportional to the amount it pays.
French: R. Dans tous les cas, l'organisme doit pouvoir établir que l'organisme de bienfaisance canadien reçoit un avantage proportionnel au montant qu'il paie.
English: • The election financing report must include the following information:
French: L’exercice financier d’un parti politique enregistré doit correspondre à l’année civile.
English: A second is that tolerances will be very small for failure to keep data streams available on a real-time or near-real-time basis, with high standards for QA/QC, and for value-added syntheses, because such failures could have major impacts on corporate performance.
French: Deuxièmement, il y aura très peu de tolérance pour le manquement à l'accessibilité en temps réel ou quasi réel des flux de données, avec des normes élevées en matière d'AQ CQ et de synthèses de valeur ajoutée, parce que de tels manquements pourraient avoir de graves répercussions sur le rendement des entreprises.
English: This spectacular track is very flat mainly consisting of a series of long straights connected by fast, open corners.
French: Ce circuit spectaculaire est très plat principalement composé de longues lignes droites reliées par des virages ouverts et rapides.
English: Report of the OECD Pesticide Risk Reduction Steering Group Workshop "Pesticide User Compliance" 12-Jul-2007
French: Report of the OECD Pesticide Risk Reduction Steering Group Workshop "Pesticide User Compliance" 12-juil.-2007
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FB153E1B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FB153E1B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: [Policy] A synopsis of the MGI Policy Renewal consultations
French: [Politique] A resumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG
English: An alternative that I might suggest for future consideration is to actually upgrade technical and maintenance facilities in third countries and give them support and aid so that they can upgrade their own technical specifications and maintenance facilities to a standard that is internationally acceptable.
French: Je pourrais suggérer qu'on envisage, à l'avenir, une alternative, qui consisterait à améliorer les installations techniques et les services de maintenance dans les pays tiers et octroyer à ceux-ci aide et soutien afin qu'ils puissent aligner leurs spécifications techniques et leurs installations de maintenance sur des normes internationalement acceptables.
English: Conversely, where the use of trademarks as metatags is not unfair or misleading, such practice may be allowed.
French: Inversement, lorsque l'utilisation de marques sous forme de métabalises ne relève pas de la concurrence déloyale et n'est pas source de confusion, une telle pratique peut être autorisée.
English: Trevor Bhupsingh Strategic Management Branch Industry Canada
French: Trevor Bhupsingh Cadres de gestion ministériels Industrie Canada
English: Voucher payment upon prior arrangement.
French: Bons d'échange moyennant des dispositions préalables.
English: There are 270 000 junior doctors across the EU who will be affected by this.
French: Il y a 270 000 médecins en formation dans toute l'Europe qui seront concernés par cette directive.
English: Depending upon the Governing Body concerned and the category to which the international non-governmental organization belongs, an invitation is extended by the Director General to that organization to attend, as an observer, the meetings of that Governing Body in accordance with the criteria set forth in the principle applicable to that Body.
French: Selon l’organe directeur intéressé et la catégorie à laquelle l’organisation internationale non gouvernementale appartient, le directeur général invite celle-ci à assister, en qualité d’observateur, aux réunions de cet organe directeur, conformément aux critères définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: Namibia has been requested to provide a response in the form of a third report by 27 October 2003.
French: Il a demandé à la Namibie une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 27 octobre 2003.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 4-10 December 2006 01-12-2006 - 09:56 Political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 4 au 10 décembre 2006 01-12-2006 - 09:56 Semaine des groupes politiques - Bruxelles