ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwandans now accept that reconciliation must be a national goal in its own right, and with this in mind the Government last year established a Commission on National Unity and Reconciliation (NURC).
French: Les Rwandais reconnaissent désormais que la réconciliation doit être un objectif national à part entière, ce qui a conduit le Gouvernement à créer l'an dernier une Commission pour l'unité nationale et la réconciliation.
English: It has been estimated that 90.0 per cent of people who commit suicide are suffering from depression or another mental illness or from a substance abuse disorder.
French: En 1999, le nombre de décès découlant d’un suicide s’est accru de 10 p. 100, pour les deux sexes, soit le pourcentage d’augmentation le plus élevé depuis 1986.
English: Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
French: En fonction des résultats de ces études et de l’évaluation, des modalités différentes de celles actuellement en vigueur en matière d’octroi du soutien financier de la Communauté aux États membres pourraient être proposées.
English: We will continue to find ways to streamline more "routine" applications while focussing our resources where substantive public interest issues arise.
French: Comme par le passé, l’Office cherchera d’autres façons de simplifier le traitement des demandes de type « courant » afin de concentrer ses ressources sur les projets qui soulèvent d’importantes questions liées à l’intérêt public.
English: Investment is also an aspect of the negotiations for a Free Trade Area of the Americas and of a free trade initiative with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: L'investissement est aussi un sujet des négociations visant l'établissement d'une zone de libre-échange des Amériques et d'un accord de libre-échange avec le groupe des quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: We believe that a solid, positive dynamic in the development of Yugoslav-Bosnian and Croatian-Bosnian relations is extremely important for the further stabilization of the Balkans.
French: Nous pensons qu'une dynamique positive constante dans le développement des relations yougoslavo-bosniaques et croato-bosniaques est extrêmement importante pour la stabilisation future des Balkans.
English: Commercial photographers frequently use the site as the setting for weddings and family photos.
French: Les photographes publicitaires viennent souvent sur place pour prendre des photos de mariage et de famille.
English: However a time record is not necessary.
French: Un registre des heures n'est pas pour autant nécessaire.
English: Looking over the Cairn site discovery area at the marl bank area where the "Champlain's Astrolabe" was found.
French: Vue sur l'aire de découverte du site Cairn dans la région du banc de marne où « l'astrolabe dit de Champlain » a été découvert.
English: The Government should take immediate steps to end executive interference in the affairs of the judiciary and the Supreme Council of the Magistracy.
French: Le Gouvernement devrait prendre des mesures immédiates pour mettre un terme à l'ingérence du pouvoir exécutif dans les affaires du pouvoir judiciaire et du Conseil suprême de la magistrature.
English: Deciduous trees produced more biomass per shoot and per unit ground area than did evergreens.
French: Les feuillus ont produit plus de biomasse par tige et par unité de surface de sol que les espèces à feuillage persistant.
English: In part D.2 (question 1) I cannot save my text (or a part of my text).
French: Dans la partie D.2 (question 1), je ne parviens pas à sauvegarder mon texte (ou une partie de celui-ci).
English: Seamlessly shifting back and forth through time, Ararat (2002) explores how history - both personal and political - can inspire a legacy of uncertainty and insecurity.
French: Se déplaçant sans heurt dans le futur et le passé, Ararat (2002) examine comment l'histoire - autant personnelle que politique - peut constituer un héritage d'incertitude et d'insécurité.
English: Table 2 Financial indicators for the energy center Amounts (in thousands Swiss francs) 19,000 7,500 11,500 4,000 2,500 1,500 9.1 years 12 %
French: WO/PBC/2/5 page 9 Tableau 2 Indicateurs financiers pour la centrale énergétique Montants Indicateurs (en milliers de francs suisses)
English: We call on the Prosecutor to continue to follow such cases very closely.
French: Nous invitons le Procureur à continuer de suivre de très près l'évolution de ces cas.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 03 - i
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 03 - i
English: However, enjoyment of the right to self-determination could assist in the realization of the right to adequate housing by indigenous peoples since it would allow for indigenous self-governance and the participation of indigenous peoples in decision-making processes and policy development that directly affect them.
French: Cela veut dire, par contre, que l'exercice du droit à l'autodétermination pourrait aider à réaliser le droit des autochtones à un logement convenable comme il permettrait aux autochtones de s'administrer eux-mêmes et de participer aux processus de prise de décisions et à l'élaboration des politiques qui les touchent directement.
English: Finally, it encouraged UNCTAD to develop a coherent fundraising strategy and supported initiatives to increase programmatic coherence and consistency.
French: Enfin, elle encourageait cette dernière à élaborer une stratégie cohérente de collecte de fonds et soutenait les initiatives prises pour accroître la cohérence et la concordance des programmes.
English: As we know, the new 10th EDF can only start to run as from the beginning of 2008.
French: Comme nous le savons, le nouveau 10e FED ne peut commencer à fonctionner qu’à partir du début de l’année 2008.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 143/06 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/ pubs/canforgen/2006/intro_e.asp. k
French: De plus, ils doivent avoir obtenu l’exemption au test du programme
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I totally agree with Mr Watts: we deserve more than a biscuit and a glass of water.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je rejoins totalement M. Watts: nous méritons plus qu’un verre d’eau et un biscuit.
English: ¿Qué derechos se ceden mediante estas disposiciones?
French: El alcance del objeto cedido, por ejemplo, el modo futuro de explotación
English: The present system of film distribution in Canada, although somewhat complicated and far from adequate, strikes us as a remarkable example of improvization with limited resources.
French: Le mode actuel de distribution de films au Canada nous apparaît, même s'il est quelque peu compliqué, comme un admirable exemple d'improvisation et d'utilisation de ressources limitées.
English: Number of courses and workshops offered.
French: Nombre de cours et d’ateliers offerts.
English: The relevant question in the questionnaire relating to “Evidence from the questionnaires” as well as references to more detailed information and figures relating to “National examples” are given in square brackets following the relevant items.
French: Les numéros des questions qui ont permis d'obtenir les «informations extraites des réponses aux questionnaires» ainsi que les documents où l'on peut trouver des renseignements plus détaillés et des figures concernant les «exemples nationaux» sont indiqués entre crochets.
English: Switzerland is pleased to note that the Secretary-General recommends in his report the identification of key indicators for the area of small arms.
French: La Suisse se félicite de ce que le Secrétaire général, dans son rapport, recommande de définir de grands indicateurs dans le domaine des armes légères.
English: Municipal authorities also play a key role in providing support for local associations through grants or the provision of municipal premises.
French: Par ailleurs, les villes jouent un rôle clé dans le soutien accordé aux associations locales, par l’octroi de subventions ou la mise à disposition de locaux municipaux.
English: Lobster (Homerus americanus) (U – 1 individual) Cunner (Tautogolabrus adspersus) (O)
French: Homard (Homerus americanus) (R – 1 individuel) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O)
English: Amnesty International is also concerned at reports suggesting that TV channels have been closed and restrictions placed on mass media communications, preventing people from learning about developments in their country.
French: Amnesty International est également préoccupée par les informations selon lesquelles des chaînes de télévision auraient été forcées de cesser d'émettre et de grands médias se seraient vu infliger des limitations : ces mesures empêcheraient la population de suivre le déroulement des événements dans son propre pays.
English: At the provincial level, regulations governing effluent limits for nine industrial sectors under MISA are now enforceable.
French: À l'échelon provincial, les règlements qui régissent les limites des effluents pour neuf secteurs industriels adoptés aux termes de la SMID ont maintenant force exécutoire.
English: "Ballast" means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
French: 2.7.1.2.2 "amorceur", un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse permettant d'amorcer l'arc d'une source lumineuse à décharge;"  Paragraphe 6.7.1, modifier comme suit :
English: Establishing distribution channels with the assistance of reputable representation also serves to minimize risk in a country with a current situation such as Israel.
French: En outre, si on établit des réseaux de distribution avec l’aide d’intermédiaires compétents, on réduit les risques inhérents à la situation existant dans le pays.
English: Important Reminders for Media on Election Day, Monday, March 17, 2008  [ 2008-03-10 ] Health Canada Warns Consumers not to use ADAM or any Unauthorized Erectile Dysfunction Products  [ 2008-03-10 ] National Research Council Canada:
French: Rappels importants aux médias pour le lundi 17 mars 2008, jour de l’élection  [ 2008-03-10 ] Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit ADAM ou tout autre produit non homologué pour le traitement de la dysfonction érectile  [ 2008-03-10 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Another company apparently involved in the Air Cess network is the Liberian registered air company Santa Cruz Imperial, a subsidiary of the Flying Dolphin, owned by United Arab Emirates.
French: La compagnie aérienne Santa Cruz Imperial, filiale libérienne de la société Flying Dolphin (propriété des Émirats), semble faire partie elle aussi du réseau Air Cess.
English: It is the driving force of the local mixed-economy movement, regularly publishing general information bulletins, in-depth analyses and quantitative studies about the work and functioning of SEMs and changes in their operating environment.
French: Fédération des Sociétés d’Economie Mixte (FNSEM) www.fedsem.fr Créée en 1956, la Fédération des Sem est dirigée par un conseil d'administration composé, depuis 1978, pour deux tiers d'élus issus des quatre principaux groupes politiques (UMP, PC, UDF, PS), pour un tiers de représentants des actionnaires hors collectivités, d'un représentant de chacune des deux associations de directeurs de Sem, de trois représentants des associations régionales et de personnes qualifiées.
English: Attendance is compulsory and free of charge.
French: La fréquentation est obligatoire et gratuite.
English: Note that economics distinguishes between an industry and a market—see Box 2.
French: À remarquer que l’économie fait la distinction entre une industrie et un marché (voir l’encadré 2).
English: It noted that, nonetheless, a number of Centre employees inside were injured by the effects of the strike.
French: Elle a noté, toutefois, qu'un certain nombre d'employés qui étaient à l'intérieur avaient été blessés par les effets de la frappe.
English: Such documents were of great importance for the Organization, and not only for the members of the Organization who participated as delegates, but also for those who were outside of the Organization, but might still be interested in and concerned by the issues discussed.
French: Ces documents présentent une grande importance pour l’OMPI, non seulement pour les membres de l’Organisation qui ont participé à la réunion en qualité de délégués mais aussi pour les personnes extérieures qui pourraient cependant être intéressées et concernées par les questions examinées.
English: For example, a wheat farmer who does not grow corn may report gains or losses with respect to any transaction in corn futures as a speculator. (b) Commodity or futures trading by a taxpayer described in 4 above in a commodity in respect of which the taxpayer has no special information.
French: Par exemple, un producteur de blé qui ne fait pas la culture du mais peut déclarer à titre de spéculateur ses gains et ses pertes résultant de toute opération à terme sur le mais. b) Des opérations ou des opérations à terme, effectuées par un contribuable décrit au numéro 4 ci-dessus, sur des marchandises à l'égard desquelles il n'a pas de renseignements spéciaux.
English: Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation.
French: Selon le type d'installation que vous avez choisi et les réponses que vous donnez à certaines questions, le réseau est utilisé ou non.
English: The major challenges identified in that area included the complexity of cases and the length of time that cooperation required.
French: Les principaux problèmes recensés dans ce domaine tenaient notamment à la complexité des affaires et à la durée de la coopération requise.
English: Its formation requires stratospheric temperatures below -78º C, which allow the formation of polar stratospheric clouds, levels of chlorine above about 2 parts per billion by volume and sunlight to activate the ozone destroying chemistry of chlorine.
French: Ce phénomène nécessite des températures inférieures à -78 °C, permettant la formation de nuages polaires dans la stratosphère, l'apparition de taux de concentration de chlore supérieurs à 2 parties par milliard par volume et ponctuation de la lumière du soleil qui provoque une réaction chimique du chlore détruisant l'ozone.
English: Australia is also committed to working with regional partners and civil society to address the challenge of illicit small arms proliferation in the Asia-Pacific region.
French: L'Australie est également résolue à coopérer avec les partenaires régionaux et la société civile pour relever le défi que constitue la prolifération des armes légères dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Department acknowledges that this situation exists but feels that it is just part of the game....
French: Le ministère reconnaît cette situation mais considère que cela fait partie du jeu...
English: Date, duration and location of the next Meeting of the States Parties.
French: Dates, durée et lieu de la cinquième Assemblée des États parties.
English: Draft risk management evaluation outline (reproducing the outline set forth in document UNEP/POPS/POPRC.2/6, annex IV)
French: Projet d'ébauche de l'évaluation de la gestion des risques (reproduisant l'ébauche figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/6, annexe IV)
English: To be sure, the Banya Mulenge were of Rwandan descent, but their forebears had migrated to South Kivu between the sixteenth and eighteenth centuries.
French: En fait, les Banya Mulenge étaient d'origine rwandaise, mais leurs ancêtres avaient émigré au Sud-Kivu entre le XVIe et le XVIIIe siècle.
English: A list of items proposed for inclusion in the provisional agenda for the tenth session of the Conference is contained in the annex to the present document, together with an indication of relevant mandates for the items.
French: La liste des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence figure à l'annexe au présent document, avec l'indication des textes portant autorisation de leur expérience.
English: A typical example is Buenos Aires, which draws water from the Río de la Plata just downstream from the outlets of untreated urban sewage wastewaters.
French: Un exemple typique est offert par Buenos Aires, qui tire son eau du Río de la Plata précisément en aval des points de décharge des effluents urbains non traités provenant des égouts.
English: The International Federation for Housing and Planning (IFHP) was founded in 1913.
French: La Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT) a été fondée en 1913.
English: • An interim way of improving a fisherman’s tax situation could be to issue inshore licences to professional corporations; this would need to be coordinated with CCRA to afford the same treatment to fishermen as farmers; DFO can’t do alone.
French: • Un moyen provisoire d’améliorer la situation fiscale d’un pêcheur serait de délivrer des permis de pêche côtière à des associations professionnelles; cette mesure devrait être coordonnée avec l’ADRC pour que soit accordé aux pêcheurs le même traitement qu’aux agriculteurs; le MPO ne peut agir seul.
English: The implementation of and follow-up to the strategic goals and priorities for action set out in this Framework for Action should be addressed by different stakeholders in a multi-sectoral approach, including the development sector.
French: La réalisation des buts stratégiques fixés dans le présent Cadre d’action et l’exécution des tâches prioritaires qui y sont définies, ainsi que le suivi correspondant, devraient être l’affaire des différentes parties prenantes, y compris du secteur du développement, selon une approche plurisectorielle.
English: If these channels have changed during the POR, please elaborate. Explain any differences between the channels of distribution for domestically produced goods and imported goods.
French: Si ces canaux ont changé durant la PVR, donner des précisions à cet égard et expliquer toute différence entre les canaux de distribution utilisés pour les marchandises produites au pays et ceux qui ont été utilisés pour les marchandises importées.
English: There is a misunderstanding here too.
French: Il y a là aussi un malentendu.
English: He died 23 May 1943 at the age of 21 and is commemorated at Bournemouth North Cemetery, England.
French: J’en ai déjà eu jusqu’à la poitrine… Dites bonjour de ma part à toute la famille.
English: Two issues are relevant here: one concerns children's visibility in cases involving the processing of benefit applications, assessing eligibility for services, etc.; the other has to do with the best interests of the child and whether these were correctly assessed.
French: Deux problèmes sont ici pertinents : l'un concerne la connaissance qu'on a des enfants lorsqu'il s'agit de traiter les demandes de prestations, d'évaluer les droits aux services, etc.; l'autre concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, s'agissant de savoir s'il a été correctement évalué.
English: She also expressed her concern at information received to the effect that the Costa Rican Social Security Fund was sharing personal information on undocumented immigrants being treated in public health centres with the Migration and Aliens Office.
French: La Rapporteuse spéciale s'était également déclarée préoccupée par des informations indiquant que la Caisse nationale de sécurité sociale transmettait à la Direction générale des migrations et des étrangers les données personnelles des immigrants sans papiers qui vont consulter dans les centres médicaux publics.
English: The level of judging and competition, the type of prizes awarded and the quality of the rodeo stock have also become more professional.
French: Le niveau de la compétition et la compétence des juges, les types de prix décernés et la qualité des bestiaux prenant part aux rodéos se sont également améliorés.
English: Our present child support system has not always been able to ensure that these children receive the financial support they deserve from both parents.
French: Notre régime actuel de pensions alimentaires pour enfants ne s’est pas toujours révélé efficace pour garantir que ces enfants reçoivent de leurs deux parents le soutien financier qui leur revient.
English: > Today's Releases - March 22, 2007 Broadcasting Decision: 2007-96 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton and Bon Accord, New Brunswick.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 mars 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-96 Société Radio-Canada, Moncton et Bon Accord (Nouveau-Brunswick).
English: Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: As a result, the company argued, it cannot be said that on the facts of the complaint a prima facie case of discrimination was established.
French: Ainsi, a soutenu l'entreprise, les faits de la plainte ne permettaient pas d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: All relevant information and documentation is posted in the UN-NGO-IRENE web site at www.unpan.org/ngo.asp and circulated to NGOs and partners through a monthly e-newsletter: “UN-NGO-IRENE Update”.
French: Toutes les informations et la documentation pertinentes peuvent être consultées sur le site Web du Réseau à l'adresse suivante : <www.unpan.org/ ngo.asp>.
English: Part I provided an overview of the Health Assembly and Executive Board discussions of interest to the Member States, while Part II contained comments by the Regional Director on the resolutions adopted at the Fifty-second World Health Assembly that were relevant to the regional programme.
French: Le Bureau demandera à recevoir une part des 15 millions de dollars mis en réserve pour les programmes à forte priorité, mais il n’a aucune garantie d’obtenir ces crédits, car ils seront distribués en fonction des besoins.
English: In this context, it could be useful to review the merits of an established age of separation and the merits of altering the normal retirement age.
French: Il pourrait donc être intéressant d'examiner les avantages que présente l'établissement d'un âge précis pour la cessation d'activité et l'intérêt qu'il y aurait à modifier l'âge normal de la retraite.
English: Options 3 and 4 contemplate smaller cuts of cars being handed over to FE.
French: Les options 3 et 4 prévoient le morcellement de plus petits blocs de wagons qui seraient remis à FE.
English: • There were more men than women in all age brackets.
French: • Dans toutes les tranches d'âges, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.
English: Financial Management — Budgets and Assets
French: Gestion des finances — Budgets et biens £ £ £ £ £ £ £ £ £
English: The Finnish Post operates an electronic posting service (EPS) that the court can use, as it is not required to sign the summons, and the original document of the application does not have to be sent in most cases.
French: La Poste ﬁnlandaise gère un service de poste électronique que le tribunal peut utiliser car il n’est pas tenu de signer les assignations et l’original de la demande n’a pas, dans la plupart des cas, à être envoyé.
English: A normal abbreviation of one or more of the given names of a candidate may be substituted for the candidate’s given name or names (e.g. Joe, Ben, Geo., Bill, Tom, Nath, Mimi, Beth, etc.).
French: Une abréviation courante peut être substituée à un ou aux prénoms du candidat (tels Joe, Ben, Caro, Geo., Bill, Tom, Nath, Mimi, etc.).
English: Examples of funded initiatives follow.
French: Voici des exemples d'initiatives financées.