ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation must amount to a public emergency which threatens the life of the nation; the existence of a state of emergency must be officially proclaimed; the measures adopted must be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation; derogations must not be incompatible with the derogating State's other obligations under international law; and the derogating State must immediately notify other States parties, through the Secretary-General, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures, as well as of the date when the derogation has ceased to apply.
French: Il faut un danger public qui menace l'existence de la nation; l'état d'urgence doit être proclamé par un acte officiel; les mesures prises doivent être strictement proportionnelles à la situation; les mesures ne doivent pas être incompatibles avec les autres obligations qu'impose à l'État le droit international; l'État qui use du droit de dérogation doit, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres État parties les dispositions auxquelles il a dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.  L'État doit également faire une nouvelle communication à la date à laquelle il a mis fin aux dérogations.
English: At this moment, more than three quarters of its sales in Canada are generated in the area of fish farming.
French: Au Canada, elle réalise actuellement les trois quarts de son chiffre d'affaires en aquaculture.
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea 1982;
French: • la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982;
English: The complainant alleged that she was denied a position because her vision was corrected by laser surgery.
French: La plaignante alléguait qu’on lui avait refusé un poste parce que sa vision avait été corrigée par une chirurgie au laser.
English: Unconfirmed reports indicated that there were many casualties, including civilians.
French: Selon des informations non confirmées, il y aurait eu de nombreuses victimes, parmi lesquelles des civils.
English: We have selected the finest range of high end cycling parts from Italy.
French: Nous sommes spécialistes pour des composants haut de gamme et hors du commun en provenance d’Italie.
English: Amendments to the latter were adopted by MSC at its 72nd session.22
French: À sa soixante-douzième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté des amendements au document FAO/OIT/OMI.
English: The mnemonic SAFE TIMES is one way of remembering appropriate topics for discussion: – S for sexuality issues – A for affect (e.g., depression) and abuse (e.g., drugs) – F for family (function and medical history) – E for examination (sensitive and appropriate) – T for timing of development (body image) – I for immunizations – M for minerals (nutritional issues) – E for education and employment (school and work issues) – S for safety (e.g., vehicle) PSYCHOSOCIAL EVALUATION Issues related to sexuality, drug or alcohol use, and family and school problems should be systematically reviewed.
French: Prévention chez le nouveau-né – Si un nouveau-né est exposé à l’hépatite B (p. ex. mère porteuse de l’antigène de surface de l’hépatite B [AgHBs]), administrez l’immunoglobuline contre l’hépatite B (0,5 ml IM) dans les 24 heures qui suivent la naissance. Le vaccin contre l’hépatite B (0,5 ml) peut être administré dans les 7 jours qui suivent la naissance, à 1 et à 6 mois.
English: Expanded the commercial risk-assessment system to include all shipments arriving by air.
French: Élargissement du Système d’évaluation du risque dans le secteur commercial afin d’inclure toutes les expéditions arrivant par voie aérienne.
English: We have the right equipment, as well as the transportation and market expertise, to safely move your products throughout North America.
French: Nous avons le matériel adéquat et l’expertise nécessaire en matière de transport et de marchés pour transporter vos produits en toute sécurité n’importe où en Amérique du Nord.
English: The States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) rightly concluded last year that
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont conclu à juste titre l'année dernière que
English: • any contact made with the company or store; 
French: • tout contact établi avec la société ou le magasin;
English: The newsletter is all about sharing what you’re doing with everyone else in TPD.
French: Ce qui est important pour le bulletin, c’est de vous permettre de partager vos réalisations avec les autres employés de la DPT.
English: Apart from the languages included in the Eighth Schedule, these languages include publications in 82 other languages, dialects and in a few foreign languages.
French: Outre les langues mentionnées dans la huitième annexe, ces publications ont été diffusées dans 82 autres langues ou dialectes et dans quelques langues étrangères.
English: It is a partner in the second edition of the Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse.
French: Il a été partenaire de la deuxième édition du Mondial de l'entreprenariat jeunesse.
English: Thus, as provided in the Order of the Ministry of Justice, no. 327 of 18 August 2005, of the total 19 penitentiaries, 5 are closed-type penitentiaries, 3 are semi-open, 2 are open, 5 have the status of Pre-trial Detention Centres, one is a penitentiary for detention of women, one is a penitentiary for detention of minors, and one is a penitentiary hospital.
French: Ainsi, comme le prévoit le décret du Ministère de la justice no 327 du 18 août 2005, sur un total de 19 établissements pénitentiaires, 5 sont de type fermé, 3 de type semi-ouvert et 2 de type ouvert; 5 ont le statut de centre de détention provisoire, 1 est réservé aux femmes, 1 est réservé aux mineurs et un dernier est un hôpital pénitentiaire.
English: Greenhouse gases, emitted into the atmosphere, contribute to the global phenomenon of climate change.
French: Les gaz à effet de serre émis dans l'atmosphère contribuent au phénomène mondial des changements climatiques.
English: The nearest suitable residential community is Bayside, 25 km away.
French: Le Sgt Smith vit à Salem, qui se trouve à 10 km de Bayside.
English: In San Rafael Toltepec, for example, 78% of the malaria cases were in 28% of the houses.
French: « Nous estimons que les humains sont les véritables vecteurs de la maladie, les moustiques étant considérés comme des agents propagateurs dans l'environnement local.
English: In order for the process to appeal to stakeholders and the general public, the criteria themselves must be chosen carefully to reflect values that Canadian society cherishes, such as protection of the most vulnerable.
French: En effet, de nombreux travailleurs de la santé qui œuvrent dans des communautés des Premières nations ou des établissements de soins prolongés ou qui dispensent des soins à domicile sont des employés du secteur privé.
English: Classification Criteria for Products, Substances and Organisms Regulation
French: Règlement concernant l'affichage sur les terres domaniales
English: Major Insects and Mites Oriental Fruit Moth (Grapholitha molesta) Pest Information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Tordeuse orientale du pêcher (Grapholita molesta) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Pacific Pilotage Authority Ridley Terminals Inc.
French: Total Transports Construction de Défense (1951) Limitée Monnaie royale canadienne Queens Quay West Land Corporation Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Compte de société Compte du Ministre Fonds d’assurance et de garantie Société immobilière du Canada limitée Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: To what extent are sufficient resources available for the CSA program?
French: Dans quelle mesure les ressources disponibles pour le PAD sont-elles suffisantes?
English: Now that I have spoken of the advantages of the CCW, I must tell you that it is a regime that has serious flaws.
French: Maintenant que je vous ai parlé de ses avantages, il faut que je vous dise que c'est aussi un régime qui a de graves défauts.
English: The note from the Permanent Representative of the United Arab Emirates;
French: La note du Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: 13 to 24 June 2005, New York
French: 13-24juin 2005
English:  2. Article 10 of Directive 69/335, as amended, gives rise to rights on which individuals may rely before national courts.
French: Ces dernières sont obligées de laisser inappliquées les dispositions contraires de la loi nationale.»
English: C. Report and recommendations made by the D2 panel of Commissioners concerning the Palestinian individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2005/9)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant les réclamations palestiniennes individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2005/9)
English: The change in ownership may be total or partial (as in the case where a proprietor is added to an already existing entry of a proprietor).
French: C.1. - Titulaire Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent le titulaire de l’enregistrement de marque communautaire, à savoir les transferts, les changements de nom et d’adresse et d’autres modifications.
English: The various descriptions of achievements, initiatives and projects, whether at pan-European, transnational, Community, national or regional level, should illustrate the progress made in implementing these four elements and their associated goals.
French: Les diverses présentations de réalisations, initiatives ou projets, qu’ils soient à l’échelle paneuropéenne, transnationale, communautaire, nationale ou régionale devront illustrer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de ces quatre éléments et de leurs objectifs.
English: The stormy history of Korcula and the entire Croatia could be seen through historical remains that invaders had left behind.
French: L'histoire tumultueuse de Korcula et la Croatie tout entière pourrait être vu à travers les vestiges historiques que des envahisseurs avaient laissé derrière eux.
English: These amounts are expensed by the Office and charged to appropriations when the Office becomes liable to HRSDC in the year the amounts are billed.
French: b) Prestations de retraite Le personnel du Commissariat participe au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: In fact, it is so poor that he does not know whether he can accept his new job.
French: En fait, sa zone est si mal desservie que Max hésite à accepter l’offre.
English: In Belgium, there exists a national accreditation system for laboratories.
French: En Belgique, il existe un système national d’accréditation pour les laboratoires.
English: The Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier was published in 1921, two years after Sir Wilfrid’s death.
French: The Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier fut publié en 1921, deux ans après la mort de Sir Wilfrid.
English: Poulin (Charette), Vivienne Poy and Terry Stratton
French: Poulin (Charette), Vivienne Poy et Terry Stratton
English: Timely preparation for the parliamentary, provincial and district elections, development of Afghan Government institutions, acceleration of justice sector reform, promotion and protection of human rights, and economic and social development were other issues covered by the resolution.
French: La préparation en temps voulu des élections législatives et des élections aux conseils de province et de district, la consolidation des institutions politiques afghanes, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social faisaient partie également des questions couvertes par la résolution.
English: More decisive steps in this direction are now called for, in line with the approach of the Comprehensive Development Framework and similar devices, to ensure ownership not only by recipient country Governments but also by civil society.
French: Des mesures plus énergiques sont désormais nécessaires à cet égard, dans la droite ligne du Cadre intégré de développement et autres initiatives similaires, afin de garantir que le contrôle local n'est pas seulement assuré par le gouvernement du pays bénéficiaire mais également par la société civile.
English: Finally after two year of waiting time there is something new for Epica !
French: Tout groupe estampillé « mélodique » ou encore « symphonique » se doit d’avoir son live avec orchestre et tout le toutim.
English: Subsections 214(5) and (6) of the Regulations require that if such a transfer is made under subsection 146(16) to the RRSP of the individual's spouse or former spouse, or to an RRSP of an individual who is party to a void or voidable marriage, the issuers of the individual's and recipient's plans and the individual and recipient have to complete Form T2220, Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown.
French: Selon les paragraphes 214(5) et (6) du Règlement, si un tel transfert est effectué conformément au paragraphe 146(16) à un REER du conjoint, de l'ancien conjoint du particulier, ou d'un particulier qui est partie à un mariage nul ou annulable, les émetteurs du régime du particulier et du bénéficiaire et le particulier et le bénéficiaire doivent remplir et produire un formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage.
English: Dr. Chul B. Park's extensive work with microcellular plastics has demonstrated that these materials offer noticeable cost savings, superior strength and higher fatigue life in comparison with conventionally manufactured plastics.
French: Les travaux élaborés de Chul B. Park sur les plastiques micro-alvéolaires ont démontré que ces matériaux offrent des économies appréciables, une plus grande résistance et une plus grande longévité à la fatigue comparativement aux plastiques de fabrication courante.
English: (a) To continue to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including by extending a standing invitation to its special mechanisms;
French: a) Continuer d'agir en étroite collaboration et de renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Research in this target area will strengthen Canada's international leadership role in addressing environmental challenges to manage and preserve access to clean water.
French: La recherche dans ce domaine cible renforcera le leadership international dont le Canada fait preuve pour relever les défis environnementaux que posent la gestion et la protection de l'accès à l'eau salubre.
English: That is why we are appealing to the social partners also to come forward with a constructive proposal.
French: C'est pourquoi nous demandons aux partenaires sociaux d'aussi présenter une proposition constructive.
English: Both forms of care have their successes and failures.
French: Les deux formes de soins ont leurs faiblesses et leurs points forts.
English: Violations could be enforced by the building inspector and code enforcement officer through the enforcement provisions of the municipal building code.
French: Les infractions peuvent être sanctionnées par l'inspecteur en bâtiment et l'inspecteur responsable de l'application du règlement selon les dispositions prévues au règlement municipal.
English: It means better value and service for consumers, and it means a more efficient use of resources.
French: Elle implique une plus grande valeur et un meilleur service pour les consommateurs, ainsi qu'une utilisation plus efficace des ressources.
English: States Parties shall take such measures as may be necessary to simplify administrative formalities and make them more predictable, limit licensing, permit and authorization systems, reduce the role of the administration in the contract, develop analyses of risks of corruption in the administration, support collective decision-making, apply standards and develop internal audits and monitoring.”
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour simplifier les formalités administratives, les rendre plus prévisibles, limiter les systèmes de licences, permis et autorisations, réduire le rôle de l'administration dans le marché, développer les analyses de risques de corruption dans l'administration, favoriser la collégialité des décisions, appliquer les normes et développer les audits internes et les contrôles.”
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 1207.30.00 00 -Graines de ricin
English: Subsequent phases may require more information to be reported and set different thresholds to define the facilities and the companies that will be subject to reporting.
French: Dans les phases subséquentes, une information plus complète pourra être exigée, et l'on établira peut-être aussi des seuils différents pour définir les installations et les entreprises qui seront assujetties aux exigences de déclaration.
English: Nothing contained in the above mandate is intended to assign to the Environment, Safety and Security Committee the Board responsibility to ensure CN’s compliance with applicable laws or regulations or to expand applicable standards of liability under statutory or regulatory requirements for the directors or the members of the Environment, Safety and Security Committee.
French: Aucune disposition du présent mandat ne vise à attribuer au Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité la responsabilité qu’a le Conseil de s’assurer que le CN respecte les lois et les règlements applicables ou à étendre la portée des normes de responsabilité en vertu des exigences législatives ou réglementaires qui s’appliquent aux administrateurs ou aux membres du Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité.
English: The low margin in 2001 triggered a further NISA withdrawal of $18,000 (not taken until 2002), which was constraint to the remaining NISA surplus and current stabilization year contributions.
French: Les faibles profits de 2001 ont justifié un autre retrait de 18 000 $ (qui sera réalisé en 2002), qui était limité aux surplus du CSRN et aux cotisations pour l'année de stabilisation en cours.
English: Air Canada also proposes, as an alternative to its service between Sandspit and Vancouver, a combination of services provided by BC Ferries between Sandspit and Prince Rupert and those provided by Hawkair between Prince Rupert and Vancouver.
French: Air Canada propose comme solution de rechange à son service entre Sandspit et Vancouver, une combinaison de services fournis par BC Ferries entre Sandspit et Prince Rupert avec ceux fournis par Hawkair entre Prince Rupert et Vancouver.
English: The objectives of the conference are to: • Confirm and expand upon findings from Phase I of the study – themes, opportunities and challenges;
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Questionnaire Nous savons combien les professeurs et administrateurs sont occupés alors nous tenons à vous remercier de prendre le temps de répondre à ce questionnaire.
English: It was felt that, since a party to the source treaty may be bound by the same provision as that which has given rise to the dispute, that party might have an interest in the subject matter of the proceedings.
French: En effet, étant donné qu’une partie au traité source peut être liée par la même disposition que celle dont l’interprétation ou l’application est à l’origine du différend, elle peut avoir un intérêt dans l’objet de la procédure.
English: Parks Canada Agency Fees Riel House National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel
English: Information on this secondary active communications facility is presented in a separate section of this report.
French: L'information relative à un deuxième centre de transmissions actif est présentée dans une section distincte du présent rapport.
English: Article Europe - which way forward?
French: Article Quel avenir pour l’Europe ?
English: We believe what you tell us when you say that in your land the Indians have always been treated with clemency and justice and we are not apprehensive for the future, but do not bring Settlers and Surveyors amongst us to measure and occupy our lands until a clear understanding has been arrived at as to what our relations are to be in the time to come.55 The Ojibwa clearly expected to meet the challenges brought by the advent of settlement.
French: Nous croyons ce que vous nous dites lorsque vous faites valoir que dans votre pays les Indiens ont toujours été traités avec clémence et justice, et nous n'avons pas peur de l'avenir. Ne faites cependant pas venir des colons et des arpenteurs chez nous, pour mesurer et occuper nos terres, tant qu'une entente claire n'aura pas été conclue quant à la nature de nos relations55.
English: It is also important that the Secretariat and the Commission further enhance their regular interaction.
French: Il est par ailleurs important que le Secrétariat et la Commission aient des contacts encore plus réguliers.
English: The fourth case involved an Iraqi woman coming out of the trench located on the Kuwaiti side of the border.
French: Le quatrième cas concernait une Iraquienne sortant de la tranchée située du côté koweïtien de la frontière.
English: Minimum Percentage of Germination Grade Name Brassica Including S. alba Maximum Percentage of Ergot Bodies Reed Canarygrass Kentucky Bluegrass & Canada Bluegrass Each Other Component 1.
French: Pourcentage minimal de germination Nom de la catégorie Espèces de brassica y compris S. alba Pourcentage maximal d'ergots Alpiste roseau Pâturin du Kentucky et du Canada Chaque autre composant 1.
English: A bill on an action plan was brought before Parliament in 1985 with a view to the formulation of policies to improve the situation of the gypsy minority.
French: Afin de mettre en œuvre des politiques de protection de cette minorité, le Parlement a été saisi en octobre 1985 d'un projet de loi sur un plan d'intervention.
English: Further, each country reviewed in this report has a unique historical approach to cultural intervention which has determined its respective cultural policies.
French: Définition Aux fins de cette étude, l’industrie de la musique désigne principalement l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12294.00 2007-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $34161.00 2007-05-10 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 12294.00 $ 2007-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 34161.00 $ 2007-05-10 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: This plumbing retrofit will improve the delivery of potable water to all 20 homes.
French: La pose des installations de plomberie permettra de mieux approvisionner les 20 maisons en eau potable.