ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the international community, including the United Nations, must recall the moral and legal responsibility towards the Palestinian people until a just resolution is achieved as regards their plight and the injustice inflicted upon them.
French: Par ailleurs, la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, doit se souvenir de la responsabilité morale et juridique qu'elle a envers le peuple palestinien jusqu'à ce qu'un règlement juste mette fin aux peines et à l'injustice qu'il subit.
English: • the recipient’s complete name and address; and
French: • les nom et adresse au complet du destinataire;
English: The major legislative developments were the introduction of the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, the Privacy Act 1993 and the Health Information Privacy Code issued thereunder (attached among the supplementary materials), the Human Rights Act 1993, and the Health and Disability Commissioner Act 1994 and Code of Health and Disability Services Consumers' Rights issued thereunder (attached among the supplementary materials).
French: Les principales mesures législatives ont été le Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992, le Privacy Act (loi sur la protection de la vie privée) de 1993 et le Health Information Privacy Code (code de la protection des informations touchant à la santé) adopté en application de cette loi (joint parmi les documents supplémentaires), le Human Rights Act de 1993 et le Health and Disability Commissioner Act de 1994 ainsi que le Code of Health and Disability Services Consumers' Rights (code des droits des consommateurs de services de santé et d'aide aux handicapés) adopté en application de cette loi (joint parmi les documents complémentaires).
English: The planning and co-ordination group on Internal Audit has submitted its final report on "A new Framework for Resource Management and Internal Auditing in the Commission" on 22.02.2000 to the Vice-President for Reform.
French: Le 22 février 2000, le groupe de planification et de coordination chargé de l'audit interne a soumis au viceprésident chargé de la réforme son rapport final intitulé «Un nouveau cadre pour la gestion des ressources et l'audit interne à la Commission».
English: Previously a matter for the Department for Environment, Transport and the Regions, environment issues were transferred to the Department for Environment, Food and Rural Affairs in 2001. This continues to lead the way where sustainable development is concerned91.
French: Ce comité est désormais l’organe clé du développement durable qui fait pression sur le gouvernement pour qu’il améliore ses performances de durabilité.
English: Adaptation to REACH Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (A6-0285/2005) Rapporteur Guido SACCONI (PES, IT) Report adopted with amendments.
French: Modification de la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses (REACH) Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (A6-0285/2005) Rapporteur Guido SACCONI (PSE, IT) Résolution adoptée à mains levées avec amendements.
English: When rendered ready for direct consumption as beverages by addition of a sufficient quantity of water or of sugar syrup, these products fall in heading 22.02.
French: Les produits de l’espèce qui, par adjonction d’une quantité suffisante d’eau ou de sirop de sucre, ont été rendus consommables comme boissons, relèvent du no 22.02.
English: You don’t need to disabled MySQL support in PHP to use a “converter” for a particular database and MySQL support is still available (the MySQL “converter” is included).
French: La réalisation d’un “convertisseur” adapté à une base de données particulière n’impose pas de désactiver le support MySQL de votre installation PHP, et le support de MySQL reste existant (le “convertisseur” MySQL est inclus).
English: An intervention programme interlinked with this research project is to offer nursery school and primary schoolteachers substantial and methodological impetus to promote children's negotiating skills and co-determination.
French: Un programme d'intervention relié à ce projet de recherche a été mis au point pour encourager les maîtres des jardins d'enfants et des écoles primaires à promouvoir méthodiquement les aptitudes des enfants à la négociation et à la cogestion.
English: We fully support the call to strengthen democracy and the rule of law and to respect human rights and fundamental freedoms.
French: Nous appuyons pleinement l'appel en faveur du renforcement de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The approach of the targeted associations is characterized by a perspective of equality and of social progress, with a view to constructing a society that is more just, more democratic, and more unified and that fosters the meeting of cultures by the development of active and critical citizenship and of cultural democracy.
French: La démarche des associations visées s'inscrit dans une perspective d'égalité et de progrès social, en vue de construire une société plus juste, plus démocratique et plus solidaire qui favorise la rencontre entre les cultures par le développement d'une citoyenneté active et critique et de la démocratie culturelle.
English: Afghans Report to Canadians About Progress Rebuilding Afghanistan
French: Des Afghans expliquent aux Canadiens les progrès accomplis dans la reconstruction de l’Afghanistan
English: F 1075-12-0-0-18 Archives of Ontario, I0007785 Click here to see larger image (98K) Lucy Maud Montgomery, Norval, September 18, 1932 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0007785 Cliquer pour un agrandissement (98ko) Lucy Maud Montgomery, Norval, 18 septembre1932 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We also support the Secretary-General's idea to help United Nations staff balance their professional and private lives and to rejuvenate and reinvigorate the Organization by attracting and retraining younger people.
French: Nous appuyons aussi l'idée du Secrétaire général d'aider les fonctionnaires de l'ONU à trouver un équilibre entre leur vie privée et leur vie professionnelle et à rajeunir et à revitaliser l'Organisation en attirant et en gardant des jeunes.
English: Strategic Priorities Terrorism / Organized Crime
French: Priorités stratégiques Terrorisme et crime organisé
English: Since 1995, some 20,000 children have benefited in one way or another.
French: Il a touché environ 20 000 enfants depuis 1995.
English: So far, the United Nations has facilitated such meetings on issues of the rule of law, past human rights violations, and constitutional processes.
French: L'ONU a ainsi organisé des réunions sur l'état de droit, les violations passées des droits de l'homme et les processus constitutionnels.
English: The pledge was reconfirmed in the Speech from the Throne on January 18, 1994, and in the February 22, 1994, Budget Speech.
French: Il a réitéré cet engagement dans le discours du Trône, le 18 janvier 1994, et dans le discours du budget du 22 février 1994.
English: EQUAL success stories in terms of increased recruitment and promotion of women are mainly due to the growing need for skilled labour in specific economic sectors.
French: La rÃ©ussite de scÃ©narios EQUAL concernant l'accroissement du recrutement et la promotion des femmes est due pour l'essentiel au besoin croissant de main-d'œuvre qualifiÃ©e dans certains secteurs Ã©conomiques.
English: One hundred and seventy-five of the 278 fungal isolates from salal roots formed ericoid mycorrhizae with salal in the laboratory, and these isolates were grouped into four species based on spore formation and cultural characteristics: Oidiodendron griseum Robak, Acremonium strictwn W. Gams, and two unidentified, nonsporulating fungal species.
French: Sur les 278 champignons isolés des racines de salal, 175 ont formé des mycorhizes éricoïdes sur le salal au laboratoire et ces isolats ont pu être regroupés en 4 espèces, sur la base des spores formées et les caractéristiques culturales : l’Oidiodendron griseum Robak, l’Acremonium strictum W. Gams, et deux espèces de champignons non-sporulants et non-identifiés.
English: Population sizes and trends Population size and trends in abundance can be estimated from fisheriesindependent surveys.
French: nourrit principalement de crabes communs et de calmars, mais elle consomme également des vers, des amphipodes, des crevettes, des bivalves et des petits poissons.
English: The Congress made a strategic political decision to exclude itself from the patriation debate in order to avoid an internal battle between its allies in the NDP and its affiliate, the Québec Federation of Labour.
French: Le Congrès a pris la décision politique stratégique de s’exclure du débat sur le rapatriement afin d’éviter une lutte interne entre ses alliés au NPD et sa filiale, la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.
English: As at 1 May, Messrs. Privert and Neptune remained in detention in the annex of the National Penitentiary.
French: Au 1er mai, MM. Privert et Neptune étaient toujours détenus dans l'annexe du pénitencier national.
English: Appellant Hannigan failed to meet the minimum requirements of the "dependability" sub-factor.
French: L’appelante Hannigan n’a pas atteint les exigences minimales pour le sous-facteur « Fiabilité ».
English: The resolution further underlines that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the UN Charter and emphasizes that all relevant partners, in particular the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development, and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise, and support for programs, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases.
French: Cette même résolution souligne le fait que la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et met l’accent sur le fait que tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s’agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à réaliser les objectifs de développement de l’Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida) et d’autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments.
English: Some additional large scale developments that could have a major impact on important shorebird migration areas include tidal power in the Bay of Fundy, plans for which have recently been resurrected (CBC 2005).
French: (2004) ont montré que la proportion de bécasseaux atteignant des masses corporelles adéquates avant leur départ de la baie du Delaware a connu une baisse significative de 70 p.
English: We want you to innovate, to lead, to aspire.
French: Nous vous encourageons à innover, à ouvrir la voie et à réaliser vos ambitions.
English: Special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités institutionnelles.
English: They do not legally bind stakeholders or TPD/BGTD.
French: Elles n'entraînent aucune obligation juridique de la part des intervenants ni de la DPT et de la DPBTG.
English: None of the parties has called for such a downsizing in the consultations conducted by my Special Representative.
French: Aucun des partis n'a demandé une telle réduction lors des consultations menées par mon Représentant spécial.
English: With respect to the delayed delivery of Mr. McCormick's luggage upon his return, the Agency recognizes that the carrier's failure to immediately provide his luggage constituted an obstacle to his mobility as it caused Mr. McCormick to be without his medication until the next day.
French: Quant à la livraison tardive des bagages de M. McCormick au retour, l'Office reconnaît que le manquement du transporteur à remettre immédiatement les bagages à M. McCormick a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, car M. McCormick n'a pas eu de médicaments avant le lendemain.
English: The directive thus imposes restrictions on family reunification in order to ensure better integration of foreign
French: Les États membres peuvent exiger des ressortissants de pays tiers qu’ils se conforment aux mesures d’intégration dans le respect du droit national et que le regroupant
English: Structured professional guidelines for assessing risk of sexual violence.
French: « Meta-analysis of screening and diagnostic tests », Psychological Bulletin, Vol.
English: [84] " While mindful of the hardships that any price increases can cause for low-income families, the Tribunal is not persuaded that their problems can be solved by maintaining an artificially low price for baby food.
French: Tout en étant conscient des difficultés que des augmentations de prix peuvent causer pour les familles à faible revenu, le Tribunal n’est pas convaincu que leurs problèmes puissent être réglés par le maintien des aliments pour bébés à un prix artificiellement bas.
English: My delegation welcomes the orderly holding of the elections.
French: Ma délégation se félicite que les élections se soient déroulées dans de bonnes conditions.
English: The Awards Ceremony, which is broadcast live on cable networks AMC and IFC, gives these newcomers a chance to get some name recognition, and in the case of many, an...
French: The film was one of a handful to actually be picked up by a major distributor during the Festival......having found a home with arthouse di...
English: Developing competent leadership for those forces is a top priority, and sometimes has been a challenge.
French: Il est prioritaire de former des dirigeants compétents pour toutes ces forces, et ce n'est pas toujours facile.
English: Ottawa – Sparks Street Duct bank (a secure long-term underground cable pathway that links Crown-owned and leased buildings along Sparks Street to the extensive information technology network of the Parliamentary Precinct)...............................................................
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 50a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 39 040 $ du crédit 40 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ......................................................... (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Université Laval Phone: (418) 656-7134 Fax: (418) 656-7746 Email: jean-marc.suret@fsa.ulaval.ca http://www3.fsa.ulaval.ca/suretjm/index.htm (in French only)
French: Université Laval Téléphone : (418) 656-7134 Télécopieur : (418) 656-7746 Courriel : jean-marc.suret@fsa.ulaval.ca http://www3.fsa.ulaval.ca/suretjm/index.htm
English: "This announcement has infused us with renewed energy and enthusiasm at a key time--the completion of the planning stages of our events," said Samarpan Faasse, Executive Director, Okanagan School of the Arts.
French: « Cette déclaration a insufflé un regain d'énergie et d'enthousiasme au bon moment, alors que nous en sommes à la dernière étape de la planification de nos activités, a affirmé Mme Samarpan Faasse, directrice générale de l'Okanagan School of the Arts.
English: According to Colonel Abbott, the challenge is huge as additional resources are required at a time when Air Force operations preclude their acquisition.
French: Selon le Colonel Abbott, le défi est énorme puisque des ressources additionnelles sont nécessaires à un moment où le tempo opérationnel de la Force aérienne rend impossible l’acquisition de ces ressources.
English: We may maintain a record of your product interests and the purchases you make online or by phone and in our stores.
French: Nous conservons un dossier sur les produits qui vous intéressent et les achats que vous faites en ligne, par téléphone ou dans nos magasins.
English: See also responses under sub-paragraphs 1 (b), 2 (a) and 2 (c).
French: Voir également les réponses données au titre des alinéas 1 b), 2 a) et 2 c).
English: However, I conducted my assessment work to support a review level of assurance for the criterion relating to the accuracy of data and performance information.
French: Cependant, j'ai effectué mes travaux d'évaluation de manière à étayer une assurance de niveau examen pour le critère relatif à l'exactitude des données et de l'information sur le rendement.
English: (vi) Successful national and regional initiatives and experiences in the creation of employment and their applicability elsewhere;
French: vi) Succès enregistré aux niveaux national et régional en ce qui concerne les initiatives prises concernant la création d'emplois, enseignements tirés et possibilités d'application dans d'autres pays ou régions;
English: Paragraph 361 of the Concluding Observations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, January 2003, Consideration of Reports submitted by States Parties under Article 18 of the Convention:
French: Paragraphe 361 des Observations finales du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, janvier 2003, Examen des rapports présentés par les états parties en application de l'article 18 de la Convention :
English: Provincial recognition will reduce the amount of performance testing needed except for cases that fall outside the scope identified by an ETV verification or for ongoing regulatory compliance.
French: La reconnaissance par les provinces réduira le nombre d'essais de rendement nécessaires, exception faite des cas échappant à la portée d'une vérification dans le cadre du Programme de VTE ou d'une approbation réglementaire continue.
English: The Cuban people reject both the political and social organizational model that seeks to re-establish the United States Government on the island with a view to regaining the means for interfering and dominating and the neo-liberal formulas that that Government is attempting to impose on the restructuring and operation of the Cuban economy.
French: Le peuple cubain rejette le modèle d'organisation politique et sociale que les États-Unis tentent de rétablir dans l'île pour recouvrer leur instrument d'ingérence et de domination, tout comme il refuse les recettes néolibérales qu'ils prétendent imposer pour la réorganisation et le fonctionnement de son économie.
English: It advocated "a reasonable grace period ... during which the people lacking documents are educated about their options and allowed to pass." 3.
French: … Les retards et l'incertitude aux passages frontaliers pourraient également diminuer l'avantage concurrentiel du Canada et nuire aux investissements étrangers directs au pays.
English: The ability of an animal to change contaminants into other forms may also be important since these new forms may be more (or less) toxic than the original contaminant.
French: Il faut de plus tenir compte de la capacité des animaux à transformer les contaminants, dont les nouvelles formes peuvent être plus (ou moins) toxiques que l’originale.
English: In Italy, in 1978 alone, there were 2498 terrorist attacks.
French: En Italie, il y a eu 2 498 attaques terroristes rien qu’en 1978.
English: It argued that the trade mark represented in the United States application, was in fact identical to that contained in the Community trade mark application and that any difference between them was in their type-face, which was de minimis.
French: Elle expliquait que la marque représentée dans la demande de marque américaine était en fait identique à celle de la demande de marque communautaire, hormis la police, et qu’il s’agissait là d’une différence minimale.
English: This management may include n pre-rinsing the pipelines and feeding the rinsewater to older calves n storing the washwater in the manure storage system or in a separate tank and applying it to soil when conditions are appropriate n using a treatment trench system, which operates like a septic system, settling out the solids in the milk washwater and allowing the liquid to seep into soil through trenches of crushed stone.
French: Certains chercheurs ont tiré la conclusion que les zones tampons installées le long des cours d’eau contribuaient pour beaucoup à diminuer ces pertes grâce au captage de l’azote par la végétation et à la dénitrification des nitrates en divers gaz (azote, monoxyde d’azote et oxyde nitreux), bien qu’il soit possible que ceux-ci élèvent les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre.
English: • Single configuration of Enterprise Resource Planning Systems for the GC:
French: • Une seule configuration des systèmes de gestion intégrée (ERP) pour le GC :
English: The Delegation concluded by saying it did not understand why an approach similar to those chosen for the question of traditional knowledge could not be adopted for geographical indications.
French: Pour conclure, la délégation a ajouté qu’elle ne comprend pas pourquoi l’on ne pourrait pas adopter pour les indications géographiques une méthode analogue à celle qui a été retenue pour la question des savoirs traditionnels.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of 2-ethoxyethanol were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for 2-ethoxyethanol.
French: Les entreprises visées, c'est-à-dire celles dont les activités commerciales utilisent plus de 1 000 kg de 2-éthoxyéthanol, ont été tenues de fournir de l'information sur les usages, les rejets, les concentrations dans l'environnement et les effets du 2-éthoxyéthanol, ainsi que toutes autres données pertinentes disponibles.
English: LIFE INSURERS’ RETURN ON SURPLUS HAS BEEN STEADY
French: LE RENDEMENT SUR LES SURPLUS DES ASSUREURS-VIE A ÉTÉ STABLE
English: In the past, many people became infected through blood and blood products.
French: Dans le passé, des personnes ont été infectées lors de transfusions sanguines ou de contact avec des produits sanguins.
English: Sixty participants from the 14 member cities of the LUCI Association (Lighting Urban Community International) participated in the LUCI - Montreal Under the Microscope colloquium, organized by the City of Montreal in collaboration with the Quartier des spectacles Partnership and the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival from February 25 through 28.
French: Soixante participants provenant de 14 villes membres de l’Association LUCI (Lighting Urban Community International) ont participé au colloque LUCI - Montréal à la loupe 2009 organisé par la Ville de Montréal du 25 au 28 février derniers, en collaboration avec le Partenariat du Quartier des spectacles et le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE.