ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was particularly evident in the numbers landing in Puglia (18,990 in 2000 compared with 3,372 in 2002) and Calabria (5,045 in 2000 against 2,122 in 2002), with falls of 82.2 per cent and 57.9 per cent, respectively.
French: Cette tendance de l'immigration illégale est confirmée par les chiffres du premier trimestre de 2003 au cours duquel on a compté 7 888 entrées illégales d'étrangers (contre 12 272 au cours de la même période en 2002, soit une diminution de 35,7 %).
English: They devised a set, built a floor, designed and realized all the circus equipment, bought stands and rebuilt them to fit their tent… and thus, by the end of 2007, were able to start working on the first production of “Circus Marcel”.
French: Ils conçoivent et réalisent un décor, un plancher et les agrès, achètent des gradins qu’ils adaptent au chapiteau.
English: Canadian Venture Capital Investments Outside Canada, 1996–2002 Investments focus ▪ Average deal size — Since Canadians investing outside Canada have focussed on information technology firms, it is not surprising that their deals have generally been large financings.
French: En 1999, ces dernières constituaient 68 p. 100 (237 millions de dollars) du nombre total de transactions d'investisseurs canadiens à l'étranger; en 2002, cette part s'est élevée à 83 p.
English: We meet frequently with parliamentarians and their researchers to discuss their interests.
French: Nous rencontrons souvent les parlementaires et leurs recherchistes afin de discuter de leurs intérêts.
English: At the xx meeting, a report was given by Mr. Bradley on these consultations.
French: À la xx séance, M. Bradley a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Alternating annually between Sydney and Melbourne, DesignEX 2005 will take place at the Melbourne Exhibition and Convention Centre, Southbank, Victoria (21-23 April 2005).
French: Alternant d'une année à l'autre entre les villes de Sydney et de Melbourne, DesignEX 2005 se tiendra au Centre d'exposition et de convention de Melbourne, Southbank, Victoria (du 21 au 23 avril 2005).
English: Authority to operate The Agency is of the opinion that the Partners have the authority to operate the Partnership Line to be conveyed given that, as railway companies, they have the authority to operate railway lines in which they have an ownership interest.
French: Autorisation d'exploiter un chemin de fer L'Office est d'avis que les associés ont l'autorisation d'exploiter la ligne du Partenariat devant être cédée, vu qu'à titre de compagnies de chemin de fer, ils ont l'autorisation d'exploiter les lignes de chemin de fer sur lesquelles ils ont un droit de propriété.
English: (b) Pornographic material in the sense of the previous paragraph is any description or real or virtual presentation on any device of a real or simulated lecherous act attempted for the same purpose by or with a person less than 15 years of age;
French: b) On entend par matériel pornographique aux fins du paragraphe précédent toute description ou présentation réelle ou virtuelle, sur quelque support que ce soit, d'un acte charnel réel ou simulé réalisé à des fins pornographiques par ou avec une personne âgée de moins de 15 ans;
English: To this end, it is entitled to enforce its fisheries laws and regulations in the exclusive economic zone against foreign fishing vessels, by taking such measures as boarding and inspection, arrest and judicial proceedings, to ensure compliance with its laws and regulations.
French: À cette fin, il a le droit d'y imposer ses lois et règlements aux navires de pêche étrangers en prenant des mesures comme l'arraisonnement, l'arrestation et les poursuites judiciaires.
English: According to the testimonies received, the risk of losing their children discourages women from reporting the violence and obtaining protection orders.
French: D'après les témoignages recueillis, le risque de se voir retirer leurs enfants dissuade les femmes de dénoncer les violences dont elles font l'objet et de réclamer des mesures de protection.
English: In this initial review year, ministers examined departmental spending amounting to $13.6 billion, or about 15 per cent of total direct program spending.
French: Dans cette première année d’examen, les ministres ont étudié des dépenses ministérielles totalisant 13,6 milliards de dollars, soit près de 15 % du total des dépenses de programmes directes.
English: In this respect, recalling the prime responsibility of developing countries for their own development, the European Council welcomes the agreement reached by the Council concerning Official Development Assistance (ODA).
French: À cet égard, rappelant la responsabilité première des pays en développement pour leur développement, le Conseil européen se félicite de l’accord qui a été dégagé par le Conseil en matière d’aide publique au développement (APD).
English: The importer should forward the request with valid reason for seeking extension before the expiry of the permit.
French: L'importateur devra présenter un motif valable de prolongation de son permis.
English: Joint programmes and support to other United Nations  organizations
French: Programmes communs et appui à d'autres organismes des Nations Unies
English: Safety: In view of the fact that the carriage of lithium cells containing more than 12 g of lithium or of lithium batteries containing more than 500 g of lithium since the introduction of the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria and the related incorporation of tests for these cells and batteries has been recognized as a standard by the United Nations experts, transport in European traffic should not also pose problems of technical safety, particularly as the transport of these large cells or batteries has always been possible to date with the approval of the competent authority.
French: Sécurité : Etant donné que le transport de piles au lithium contenant plus de 12 g de lithium ou de batteries au lithium contenant plus de 500 g de lithium, depuis l'introduction de la 3ème édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères et de l'incorporation d'épreuves pour de tels piles et batteries qui y est liée, a été reconnu en tant que norme par les experts de l'ONU, le transport en trafic européen ne devrait pas également poser des problèmes de sécurité technique, d'autant plus que le transport de ces grandes piles ou batteries était également toujours possible jusqu'à maintenant avec l'approbation de l'autorité compétente.
English: Ukraine had thus become a party to 11 of 13 instruments making up the international human rights treaty system.
French: Il adhère donc à 11 des 13 instruments qui composent le dispositif conventionnel international des droits de l'homme.
English: It was decided that the only way forward was through a joint strategy between agriculture and tourism, driven by co-operation between young tourism entrepreneurs and young farmers.
French: Il a été décidé que la seule voie pour progresser était de concevoir une stratégie mixte pour l’agriculture et le tourisme, basée sur une coopération entre de jeunes entrepreneurs du secteur touristique et de jeunes exploitants agricoles.
English: Ms. Napaul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), thanked the facilitator for his diligence and his skill at achieving a consensus, and reiterated her disappointment at the fact that the Secretariat had not implemented General Assembly resolutions 57/262 and 58/213, and in particular the provisions concerning the reinforcement of the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs for the preparation of the International Meeting in Mauritius.
French: Mme Napaul (Maurice), au nom de l'Alliance des petits États insulaires, remercie le facilitateur d'avoir œuvré assidûment et avec compétence pour arriver à un consensus et exprime à nouveau sa déception devant le fait que le Secrétariat n'a pas donné suite aux résolutions 57/262 et 58/213 de l'Assemblée générale, notamment aux dispositions relatives au renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en vue de la préparation de la Réunion internationale de Maurice.
English: Management of information is everybody’s responsibility in GoC.
French: Cadre de la gestion de l’information
English: Other activities of the Office in this area included providing advice concerning enabling legislation and comparative practices regarding national institutions; organizing several international round tables of national institutions; providing training to national institutions on the treaty body process through the project “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”; developing distance training modules on national institutions in the areas of conflict prevention and the prevention of torture, respectively; and a focus on reinforcing the links between the special procedures mandate holders of the Commission and national institutions.
French: Les autres activités menées par le Haut-Commissariat dans ce domaine portaient sur les points suivants: fourniture de conseils sur les textes législatifs d'habilitation et les pratiques comparatives concernant les institutions nationales; organisation de plusieurs tables rondes internationales réunissant des institutions nationales; organisation d'un stage de formation à l'intention des institutions nationales concernant les organes conventionnels et reposant sur le projet intitulé «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection»; mise au point de modules de formation à distance sur les institutions nationales dans les domaines de la prévention des conflits et la prévention de la torture, respectivement; enfin, renforcement des liens entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission et les institutions nationales.
English: Certain other candidates have been excluded.
French: D'autres situations ont été exclues.
English: But the problem with this report is it risks setting aside the rule of law, as several points are not sufficiently clear.
French: Néanmoins, ce rapport pose problème dans la mesure où il risque de mettre en jeu la sécurité des citoyens devant la justice, car il contient un certain nombre de points qui pèchent par leur manque de clarté.
English: That delegation made a comprehensive presentation to the Subcommittee on its domestic legislation and implementation of outer space activities.
French: Cette délégation a présenté au Sous-Comité un exposé détaillé sur sa législation nationale et la mise en œuvre des activités spatiales.
English: The existing horizontal commitments and restrictions are extended to education services in over 80% of the schedules.
French: Les restrictions et les engagements horizontaux actuels s'étendent aux services d'éducation dans 80 p. 100 des listes d'engagements.
English: The Somali Government welcomes the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2001/963).
French: Le Gouvernement somalien se félicite du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2001/963).
English: 9 and 10 and to Annex 7, Part I, Article 4, paras.
French: 9 et 10) adoptés le 26 septembre 2003 par le Comité de gestion TIR.
English: In the Advisory Committee's view, one of the fundamental weaknesses in the Secretary-General's accountability architecture — the lack of a clear definition of accountability — could be addressed by drawing on the definition of various aspects of accountability already available within the United Nations system to achieve a common comprehensive definition of the concept.
French: De l'avis du CCQAB, le manque de clarté de la définition de la responsabilité est une des faiblesses fondamentales de l'architecture de responsabilisation du Secrétaire général, mais la définition des différents aspects de la responsabilité déjà donnée par les entités du système des Nations Unies pourrait former la base d'une définition commune détaillée.
English: The Department will submit a report to Parliament on the first five years of the operation of the Program, as required by the Canada Traveling Exhibitions Indemnification Act.
French: Le Ministère déposera un rapport au Parlement portant sur les cinq premières années de fonctionnement du Programme d'indemnisation conformément aux exigences de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes.
English: In Spain we have 15th century polyphonic composition entitled, as it happens, "St James' Way" and in the 16th century the great polyphonist Tomas L de Victoria composed a motet in honour of St James "0 lux et decus Hispaniae", a polyphonic masterpiece in truly admirable imitative style.
French: En Espagne, nous possédons une composition polyphonique, intitulée précisément "Chemin de Saint-Jacques", du XVe siècle, et au XVIe siècle, le grand polyphoniste Tomâs L. de Victoria compose un motet à l'honneur de Saint-Jacques "0 lux et déçus Hispaniae", d'une maîtrise polyphonique en style imitatif véritablement admirable.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism, easily accessible for children and in accordance with the Paris Principles, to monitor the implementation of the Convention, to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious  manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour créer et mettre en place un mécanisme indépendant et efficace, auquel les enfants auraient facilement accès, en se conformant aux Principes de Paris, afin de suivre l'application de la Convention, d'examiner rapidement selon des méthodes adaptées à l'enfant les plaintes émanant d'enfants et d'offrir des voies de recours en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: The right to own property does, however, raise one very important question: it is a right to inequality and, while this is true of all freedoms - a fact which is not stated often enough - in this case, it is absolutely crystal clear.
French: Le droit à la propriété pose cependant une question frontale : c'est un droit à l'inégalité, et si cela est vrai de toutes les libertés - on ne le dit pas assez -, c'est ici tout à fait explicite.
English: Theatre Events Venue and co-production company Farnham Maltings Venue Hampstead Theatre Venue and co-production company Red Ladder Company Red Room Company Tamasha Company New Writing
French: Theatre Events Théâtre et compagnie de production Farnham Maltings Théâtre Hampstead Theatre Théâtre et compagnie de production Red Ladder Compagnie Red Room Compagnie Tamasha Compagnie Nouvelles pièces
English: More efficient low value procurements In 2000-2001, four departments and agencies accepted the $25,000 increased authority to contract for goods.
French: Accroissement de l'efficience des marchés dont la valeur est faible En 2000-2001, quatre ministères et organismes ont accepté des pouvoirs délégués accrus s'élevant à 25 000 dollars pour l'achat de biens.
English: The 3 per cent decrease could have been greater if not for the additional contributions raised in the amount of $18.8 million by the end of December 2002 from several major donors to cover the shortfall of resources to strengthen programme operations.
French: La diminution aurait dépassé 3 % si plusieurs principaux donateurs n'avaient pas fourni des contributions additionnelles de l'ordre de 18,8 millions de dollars avant la fin de décembre 2002 afin d'aider à combler le déficit de ressources et appuyer les activités du Fonds.
English: Meanwhile, with new roadside infrastructure inventory, the County of Stettler will be better equipped to budget and plan for their short and long-term growth," said MP Sorenson.
French: Pour sa part, le comté de Steller pourra utiliser son nouvel inventaire des infrastructures routières pour mieux établir des plans et des budgets en fonction de sa croissance à court et à long terme, a déclaré le député Kevin Sorenson.
English: Mr. Musa M'Benga  Executive Secretary of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS)
French: M. Musa M'Benga Secrétaire exécutif du Comité permanent inter-États de la lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
English: Canada 8% United States 38% Caribbean 10% Mexico 3% Turkey 6%
French: Canada 8 % États-Unis 38 % Caraïbes 10 % Mexique 3 % Turquie 6 %
English: At a time when all economic stakeholders are looking for ways to increase the survival rate for businesses, it is interesting to see that in many sectors, co-operatives have made full use of the network approach to ensure their survival.
French: À l’heure où tous les intervenants du milieu économique cherchent des solutions pour hausser le taux de survie des entreprises, il est intéressant de constater que les coopératives, dans plusieurs secteurs, ont mis pleinement à contribution l’approche réseau pour assurer leur survie.
English: A/60/709/Add.1 Items 130 and 136 -- Joint Inspection Unit -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/709/Add.1 Points 130 et 136 -- Corps commun d'inspection -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Duplication There is duplication in the procurement process.
French: Recoupement On constate un recoupement des fonctions et des attributions dans le processus d'approvisionnement.
English: (m) The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: m) Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés;
English: The Working Group also agreed that the leaders would conduct discussions within their teams (which would be open to participation by all interested parties) would seek the broadest possible participation of non-governmental entities and would report to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il est également convenu que les responsables mèneraient au sein de leurs équipes des discussions ouvertes à la participation de toutes les parties intéressées, chercheraient à obtenir une participation aussi large que possible des entités non gouvernementales et feraient rapport au Sous-Comité scientifique et technique.
English: Designed by Africans for Africans, this new framework for development, with all of its objectives for remedying the continent's major problems, has today crystallized our leaders' awareness of the vital need to take in hand the destiny of our countries.
French: Conçu pour les Africains par les Africains, ce nouveau cadre de développement, avec tout ce qu'il vise comme objectifs pour remédier aux problèmes majeurs du continent, cristallise aujourd'hui la prise de conscience de nos dirigeants quant à l'impérieuse nécessité de prendre en mains les destinées de nos pays.
English: They returned to Canada on June 11, 2001, after successfully completing their mission.
French: Ces militaires sont rentrés au Canada le 11 juin 2001 après avoir réussi leur mission.
English: It is not only in the Bank itself, but within the European Investment Bank group that cooperation is also being increased, with the European Investment Fund.
French: Ce n'est pas seulement au sein de la Banque elle-même, mais au sein du groupe de la Banque européenne d'investissement que la coopération est également renforcée, avec le Fonds européen d'investissement.
English: First to respond, at 20:30, was an RCMP K-9 team.
French: La première réponse, à 20 h 30, parvient d’une équipe cynophile de la GRC.
English: Let’s talk now about the relevance of the program to writers and editors, translators and illustrators.
French: Parlons maintenant de la pertinence du programme pour les écrivains, éditeurs, traducteurs et illustrateurs.
English: WATER MANAGEMENT Objective Definitions General Water Board Water Rights of Yukon First Nations Government's Management Powers Water Rights of Other Parties on Settlement Land Protection of Quantity, Quality and Rate of Flow of Water Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land Interjurisdictional Agreements Water Use Disputes Compensation Yukon River Watershed Management Working Group - Definitions - Establishment - Recommendations - Review and Support - Implementation and Review - Transboundary Cooperation DEFINITION OF BOUNDARIES AND MEASUREMENT OF AREAS OF SETTLEMENT LAND Definitions Administration of Surveys of Settlement Land Settlement Land Committees Selection of Boundaries of Settlement Land Monumentation of Boundaries of Settlement Land Measurement of Areas of Settlement Land Employment and Economic Opportunities Major Highways - vi -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 PAGE 11.7.0 11.8.0 11.9.0 CHAPITRE 12 12.1.0 12.2.0 12.3.0 12.4.0 12.5.0 12.6.0 12.7.0 12.8.0 12.9.0 12.10.0 12.11.0 12.12.0 12.13.0 12.14.0 12.15.0 12.16.0 12.17.0 12.18.0 12.19.0 CHAPITRE 13 13.1.0 13.2.0 13.3.0 13.4.0 13.5.0 13.6.0 13.7.0 13.8.0 Mise en oeuvre Plans d'aménagement sous-régionaux et de district Financement ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT Objectif Définitions Législation sur l'évaluation des activités de développement Champ d'application Autorité compétente Organisme désigné Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon Pouvoirs et responsabilités de la CEADY Pouvoirs du comité exécutif Commissions d'examen de la CEADY Pouvoirs des commissions d'examen Recommandations de la CEADY Désignation de la CEADY Mise en oeuvre des documents de décision Contrôle et mesures d'exécution Répercussions transfrontalières Rapports avec l'aménagement du territoire Financement Mise en oeuvre PATRIMOINE Objectifs Définitions Propriété et gestion des ressources patrimoniales Dispositions générales Commission des ressources patrimoniales du Yukon Parcs nationaux et lieux historiques nationaux Recherches Lieux historiques -v-
English: Men who had some post-secondary education (33.7%) or a university degree (25.7%) were significantly less likely to engage in heavy monthly drinking than those with less than a secondary education (36.2%).
French: Les hommes ayant fait certaines études postsecondaires (33,7 %) ou ayant un diplôme universitaire (25,7 %) sont significativement moins susceptibles d'avoir une forte consommation mensuelle que les hommes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (36,2 %).
English: Plans to build a detention centre for girls have been delayed due to a shortage of resources.
French: Le projet de construction d'un centre de détention pour filles a dû être remis à plus tard faute de ressources.
English: If not inherently distinctive, they must have also been "established in the market". Necessary conditions of protection:
French: Etendue de la protection : risque de confusion dans l'esprit du public Enseigne Article L. 711-4(c), FR-CPI Acquisition : protection à compter du premier usage dans la vie des affaires.
English: or any other requirement implying physical presence or a paper-based environment
French: ou toute autre exigence qui sous-entend une présence physique ou un environnement papier