ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to say how regrettable I think it is that Mrs Flautre should herself have come to be on the receiving end of threats from the Tunisian security forces.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous dire à quel point je trouve regrettable que Mme Flautre ait fait l’objet de menaces de la part des forces de sécurité tunisiennes.
English: Support the Canadian Breast Cancer Research Alliance in its new strategic alignment, as the research component of CBCI.
French: Travailler avec le personnel des registres PT du cancer à inclure les données sur les stades du cancer et les tumeurs cérébrales bénignes dans chaque registre du cancer et travailler avec la Nation Métis en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique à relier les données sur le cancer au sein de la Nation Métis aux bases de données administratives PT sur la santé (p. ex. hospitalisation, facturation des médecins).
English: The purpose of this bank is to record the findings of the annual boards convened to determine suitable officers from those who have applied for each of the training plan. Consistent Uses:
French: La base de données a été crée pour présenter au comité des ressources humaines du sous-ministre (CRH DM) un profil démographique des communautés EX-moins 1, EX-moins 2 et EX-moins 3 du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The authors are represented by joint counsel - Mr. Téhio, a barrister in Nouméa, and the law firm of Roux, Cheymol and Canizares, located in Montpellier.
French: Les auteurs sont représentés par deux conseils, Me Tehio, avocat à Nouméa, et le cabinet Roux-Cheymol-Canizares, situé à Montpellier.
English: This greatartist, as virtuoso as modest, worked with the great names of the tango. Among them, Juan Carlos Cobian, Astor Piazzolla (which admired him), Osvaldo Berlingieri, and moreover, he accompanied...
French: Tangos argentins et pièces lyriques de Grieg Le bandonéoniste norvégien Per Arne Glorvigen nous livre ici sa vision du bandonéon de tangos traditionnels mais également une approche surprenante de pièces...
English: Get notified when cpm adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cpm crées des slideshows nouveaux.
English: All these forms of economic activity based on renewable resources appear to be compatible with support for the mixed economy and are likely to appeal to Aboriginal people who have chosen to make part of their living on the land.
French: Toutes ces formes d'activité économique axées sur les ressources renouvelables semblent pouvoir coexister avec des mesures d'appui à l'économie mixte, et sont susceptibles d'attirer les autochtones qui ont choisi de tirer en partie leur subsistance des ressources de la terre.
English: "Let's get on with renewal and transformation in the military.
French: Poursuivons le renouvellement et la transformation dans les forces.
English: She is currently preparing several entries on consulting for the Evaluation Encyclopedia, edited by Sandra Matheson, to be published by Sage Publications in 2004.
French: M me Barrington travaille actuellement à la rédaction de plusieurs entrées concernant la consultation pour l'Evaluation Encyclopedia, qui sera publiée en 2004 par les éditions Sage Publications, sous la direction de Sandra Matheson.
English: Mr President, on behalf of my group, the European United Left, I should like to make three comments which reflect three general but deep concerns.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire part, au nom de mon groupe, gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, de trois préoccupations générales. Ce sont trois réflexions mais, en définitive, ce sont trois préoccupations importantes.
English: A number of new sectors--including sports nutrition and functional foods--have developed in response to consumer interest in their health and what they eat.
French: Plusieurs nouveaux secteurs -- y compris ceux des suppléments alimentaires destinés aux athlètes et des aliments fonctionnels -- sont nés de l'intérêt des consommateurs pour leur santé et leur alimentation.
English: The restaurant is open from 13:30 to 1 in the morning.
French: Le restaurant est ouvert de 13h30 à 01h00 du matin.
English: Government of Canada Outcome areas Strong economic growth A safe and secure world through international cooperation
French: Une croissance économique forte Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: In past Council minutes it has been referred to as the "Toolkit for Training and Advocacy."
French: Dans les procès-verbaux précédents, on le désigne par le nom d'« Outils de formation et de promotion ».
English: (a) The tell-tale question is currently being discussed within GTB and GRE also for other multi light source functions (e.g. front/rear direction indicators), therefore the GTB-proposal for the headlamp application was put into square brackets to indicate the need for discussion.
French: a) La question du témoin, qui est toujours examinée par le GTB et le GRE, y compris pour les autres fonctions d'éclairage faisant appel à plusieurs sources lumineuses (par exemple, les feux indicateurs de direction); la proposition du GTB concernant l'application aux projecteurs a donc été placée entre crochets.
English: During the discussion, it was suggested that CIHR should also consider alternatives to a proposed partnership that involves risks.
French: Au cours des discussions, des participants ont mentionné que les IRSC devraient également envisager la possibilité de recourir à des solutions de rechange relativement aux partenariats qui posent des risques.
English: Taking into account the commentary to article 7 with respect to the general principle of international law of the non-retroactivity of legislation and your comment, it may be concluded that the Republic of Slovenia supports the adoption of such a convention as an advance guide to States.
French: Compte tenu du commentaire relatif à l'article 7 concernant le principe général de non-rétroactivité dans le droit international, ainsi que de votre commentaire, la République de Slovénie appuie donc l'adoption d'une telle convention dans la mesure où celle-ci serait destinée à guider les États pour l'avenir.
English: It is important that the international community continue to debate the nature of its role in these circumstances and the profile of the volunteers who participate in international efforts to eradicate extreme poverty and hunger and to carry out humanitarian activities in natural or man-made emergencies.
French: Par ailleurs, il faut que la communauté internationale poursuive son dialogue sur son rôle face à ces circonstances et sur le profil des volontaires qui participent aux efforts internationaux en vue d'éliminer la faim et la pauvreté et d'intervenir dans les situations d'urgence.
English: The women’s unemployment rate (12,2%) is slightly below the average rate (12,6%) and the men’s unemployment rate (12,9%)3. The report also shows unequal proportions of women and men in certain employment categories.
French: Le taux de chômage des femmes (12,2 %) est légèrement inférieur aux taux moyen (12,6 %) et aux taux de chômage des hommes (12,9 %).3 Le rapport fait également état d’une répartition inégale des hommes et des femmes dans certaines catégories d’emplois.
English: Therefore, concentrations of 2-methoxyethanol in water in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of aquatic organisms.
French: Il s'ensuit que les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans l'eau au Canada sont apparemment trop faibles pour nuire aux populations d'organismes aquatiques.
English: The Evolving Workplace Series Innovative Work Practices
French: La série sur le milieu de travail en évolution Pratiques de travail novatrices
English: I think you have to look at the kind of work force you want to attract and retain in order to answer that question.
French: Je crois que pour répondre à votre question il faut voir quel genre de main-d'oeuvre une entreprise veut attirer et garder.
English: It stated that the Commission supported continuing work in WIPO toward the adoption of an international treaty in this area.
French: Elle a déclaré que la commission appuie les travaux de l'OMPI visant à l'adoption d'un traité international dans ce domaine.
English: The Office works directly with young people in all of the projects under its direct remit.
French: Il collabore en effet directement avec les jeunes dans le cadre de tous les projets placés sous sa responsabilité.
English: In Waycobah, there was not a sufficient nexus between the decision of the Band Council and the Indian Act.
French: Dans Waycobah, il n'y avait pas de lien suffisant entre la décision du Conseil de bande et la Loi sur les Indiens.
English: Art Expo is a massive venue and affair, showcasing a vast array of traditional and contemporary paintings, prints, posters, sculpture, photography, frames, decorative art and more.
French: On y présente une très large gamme de tableaux, de gravures, de posters, de sculptures, d'œvres photographiques, de cadres, de pièces d'art de décoration traditionnelles et contemporaines et bien plus.
English: In February 2003, Croatia also ratified the 1991 Protocol amending the European Social Charter.
French: En février 2003, la Croatie a également ratifié le protocole de 1991 modifiant la charte sociale européenne.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: La documentation établie pour la réunion sera disponible sur notre page d'accueil :
English: Turn left heading west on Kendall Drive (88th Street), at second street light (124th Avenue), turn right heading north.
French: Tournez à gauche en direction de l'ouest sur Kendall Drive (88th Street), au second feu (124th Avenue) tournez à droite en direction du nord.
English: RWI has also provided forums for women parliamentarians to meet and exchange experiences, critical not only to building a political presence of women in the country, but also to passing important laws on gender equality.
French: L'Initiative des femmes rwandaises a également servi de cadre à des échanges de données d'expérience entre femmes parlementaires, ce qui est essentiel non seulement pour le renforcement de la présence politique des femmes dans le pays mais aussi pour l'adoption de lois importantes sur l'égalité entre les sexes.
English: There have been data lost over the years as the centers initially were not set up for archiving etc.
French: Certaines données ont été perdues au fil des années, car les centres n’étaient pas aménagés pour l’archivage, etc.
English: The ESCAP assesses the candidate's performance on eight competencies (see page 8) at the director level, while the interview assesses six competencies (see page 14) at the manager level and the reference check assesses nine competencies (see page 18) at the manager level.
French: Les simulations permettent d'évaluer l'habileté de chaque candidat par rapport aux huit compétences (voir page 8 ) au niveau directeur, l'entrevue sert à évaluer six compétences (voir page 14), au niveau gestionnaire, et la vérification des références sert à évaluer neuf compétences (voir page 19) à ce même niveau.
English: Compensation Advisors have instant access to approximately 77,000 pay authorities and references.
French: Les conseillers en rémunération ont un accès instantané à environ 77 000 autorisations de paye et références.
English: At this decisive stage in the life of the European Union, strengthening its cultural dimension will bring about decisive responses, which only it can bring about, in a sensitive area such as the economic and social cohesion of the European Union and citizenship.
French: Au cours de cette phase décisive de changement de direction de l'Union européenne, le renforcement de sa dimension culturelle entraînera des réactions décisives qu'il est le seul à pouvoir apporter dans des domaines sensibles comme celui de la cohésion économique et sociale et de la citoyenneté.
English: However, steps should be taken to ensure that the necessary means were provided to lay the basis for the future trans-European transport network.
French: La Commission invitait toutefois à surveiller que les moyens nécessaires à la réalisation de la base du futur réseau transeuropéen de transport soient maintenus.
English: LUXEMBOURG OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 2006.
French: LUXEMBOURG :
English: · Others 925 Decreased resources through Supplementary Estimates:
French: · Autres 925 Réduction des ressources par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses :
English: On-line module 2a - approximately 2 days Classroom module 2b - 1 day OBJECTIVE:
French: Module 2a en ligne -- approximativement 2 jours Module 2b en salle de classe - 1 jour OBJECTIF :
English: We favor weekly meetings for Program Managers and their staff rather than a watered down and less focussed version of the minutes.
French: Nous privilégions les réunions hebdomadaires pour les gestionnaires de programme et leur personnel plutôt qu'une version édulcorée et moins précise du compte rendu. PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: These methods will serve to produce the mapping information needed in development site search in the South-East of Mali.
French: Ces méthodes serviront à l'établissement de l'information cartographique nécessaire à la recherche d'un emplacement à aménager dans le sud-est du Mali.
English: Steamed and chilled water is actually accounted for under energy consumption because it is purchased in the energy units of heating or cooling that the steamed or chilled water provides, for example gigajoules (GJ).
French: Même si aucun grand projet visant les SACO n’a été mis en œuvre au cours de la période considérée, un message à diffusion générale faisant la promotion du module de sensibilisation aux SACO a été transmis au personnel des missions en avril 2005.
English: The United Nations must stand together with the remaining Non-Self-Governing Territories, whose right to self-determination was as important as it had been to the Territories that had already achieved that status.
French: Les Nations Unies doivent se tenir aux côtés des territoires non autonomes restants, dont le droit à l'autodétermination compte autant que pour ceux qui ont déjà acquis ce statut.
English: The division is also responsible of the development and support of the medium range (up to 10 days) ensemble forecasting system and of the seasonal (up to 3 months) prediction system..
French: La division est aussi responsable du développement et du support du système de prévision d'ensemble à l'échelle moyenne (10 premiers jours) et saisonnière (premiers 3 mois).
English: The Copyright Office may specifically require in regulations other information to be included in the notice, but failure to provide such other information shall not invalidate the notice or be a basis for refusal to list the restored work in the Federal Register. (ii) If a work in which copyright is restored has no formal title, it shall be described in the notice of intent in detail sufficient to identify it.
French: B) i) Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur publie au Federal Register, dans les quatre mois suivant la date de rétablissement pour un pays donné, puis tous les quatre mois par la suite pendant deux ans, des listes des œuvres dont la protection est rétablie et de leurs propriétaires si un avis d’intention de faire valoir un droit d’auteur rétabli a été déposé. ii) Le Service de l’information [Public Information Office] du Bureau du droit d’auteur établit au moins une liste contenant tous les avis d’intention de faire valoir un droit d’auteur rétabli; cette liste peut être consultée par le public et des copies peuvent en être obtenues aux heures ouvrables habituelles conformément aux articles 705 et 708.
English: Working with industry, non-governmental organizations and other government agencies, DFO supports action at individual, corporate and community levels through the HMP by producing a variety of information resources for use by the public, media, and particularly schools.
French: En collaboration avec l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes gouvernementaux, le MPO appuie les activités de particuliers, d'organismes et de communautés, par l'entremise du PGH, en produisant des ressources documentaires à l'intention du public, des médias et surtout des écoles.
English: • relationship between unionization and wages taking account of other factors not previously available in data sets
French: • la relation entre la syndicalisation et les salaires en contròlant d’autres facteurs pour lesquels on ne disposait auparavant d’aucun ensemble de données;
English: Alongside the importance of a clean and healthy Adriatic Sea for fishing, tourism and transport in the region, recent meetings have highlighted the following non-exhaustive lists of key issues that need to be addressed within each of the five thematic committees to be created in the Adriatic Euroregion:
French: Tout en soulignant l’importance d’une mer Adriatique propre et saine pour la pêche, du tourisme et des transports dans la région, des réunions tenues récemment ont également attiré l’attention sur une liste non exhaustive de questions cruciales que devront examiner les cinq commissions thématiques qui seront créées dans le cadre de l’Eurorégion Adriatique :
English: The Delegation expressed full satisfaction with the support given to its country by WIPO in the form of the supply of computer hardware and other IT material, assistance to its national authorities responsible for intellectual property matters in the training of their staff and the creation of legal and corporate frameworks for intellectual property management, the provision of the assistance necessary for the training of copyright personnel and the introduction and development of copyright bureaus and societies in Africa.
French: La délégation a exprimé sa pleine satisfaction pour le soutien donné par l’OMPI à son pays en mettant à disposition du matériel informatique et bureautique, en aidant ses administrations nationales chargées des questions de propriété intellectuelle pour la formation de leur personnel et dans la mise en place des cadres juridiques et institutionnels de gestion de la propriété intellectuelle, en fournissant l’assistance nécessaire à la formation du personnel en matière de droit d’auteur et à l’installation et au développement des bureaux et sociétés de droit d’auteur en Afrique.
English: All our rooms are equipped with a complete bathroom, hair-dryer, a safety deposit box and cable television in colors.
French: Toutes nos chambres sont équipées d'une salle de bains complète avec sèche-cheveux, d'un coffre-fort et d'un téléviseur.
English: So ROGAINE® therapy involves a definite commitment to produce lasting results.
French: Donc si vous cherchez à évaluer les résultats que vous obtenez de votre traitement par ROGAINE®, observez également si la chute de vos cheveux ralentit.
English: Inventory and Monitoring Program, National Park Service, U.S. Department of the Interior, Fort Collins, Colorado (available at http://science.nature.nps.gov/im/monitor/docs/nps_ sg.doc). Fancy, S.G.; Sauer, J.R. 2000.
French: Inventory and Monitoring Program, National Park Service, U.S. Department of the Interior, Fort Collins, Colorado (consultable à http://science.nature.nps.gov/im/monitor/docs/ nps_sg.doc). FanCy, S.g., et J.r. SauEr.
English: When requested or when the situation legally requires, the federal government will provide the appropriate response.
French: Rôle D’abord et avant tout, créer et maintenir en place des programmes de préparation et d’intervention en cas d’incidents CBRN afin de gérer les conséquences de tels incidents.
English: The overwhelming sympathy of the Turkish people and media give cause for hope that this sad event will prompt the Turkish Government to delay no longer in introducing further reforms in the area of criminal law aimed at protecting the free expression of opinion.
French: Le formidable soutien de l'ensemble de la population et des médias turcs laisse espérer que ce triste événement incitera le gouvernement turc à introduire sans plus attendre des nouvelles réformes en matière de droit pénal, afin de protéger la liberté d'expression.
English: The Centre works closely with country and subregional offices of United Nations agencies in Cameroon.
French: Il travaille en étroite coopération avec les bureaux de pays et les bureaux sous-régionaux des organismes des Nations Unies au Cameroun.
English: The Government of the Syrian Arab Republic confirmed that it abided by all international treaties and covenants to which it was a party, including the Universal Declaration of Human Rights and United Nations resolutions which condemned the use of unilateral coercive measures to impede the enjoyment of all human rights, including the right to development.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a réaffirmé qu'il respectait tous les traités et pactes internationaux auxquels il est partie, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies condamnant l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales en vue d'empêcher l'exercice de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: Industrial production rose significantly in late 2003, although it weakened slightly at the beginning of 2004, with most of the strength being in the intermediate, energy and capital goods sectors.
French: La production industrielle s'est beaucoup accrue à la fin de 2003, mais s'est légèrement affaiblie au début de 2004, sa force étant surtout dans les secteurs de la transformation, de l'énergie et des biens d'équipement.
English: The Panel was most concerned that it err on the side of Beneficiaries in balancing these two competing objectives.
French: Le groupe était préoccupé par le souci de pencher en faveur des bénéficiaires en voulant concilier ces deux objectifs en concurrence.
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices
French: Le nombre total de matériels médicaux ayant reçu une autorisation de mise en marché en 2005 s’établissait à 4 284, en hausse par rapport à 3 242 en 2003, soit une augmentation de 32 p.
English: A minor line evolved from the predominantly soil-dwelling dorylaimids and gave rise to adenophorean parasites, including mermithoids, trichinelloids, and dioctophymatoids.
French: Une lignée mineure a évolué des Dorylaimida, qui sont surtout édaphiques, et a donné naissance aux Adenophorea, i.e. les mermithoïdes, les trichinelloïdes et les dioctophymatoïdes.
English: Why do you want to have these data, and what use is to be made of the results?
French: Pourquoi voulez-vous obtenir ces donnÃ©es, et quel usage en sera-t-il fait?
English: But there is no good reason for abandoning it.
French: Mais nous n’avons pas de raison suffisante pour l’abandonner.
English: Humanitarian and development interventions
French: Interventions humanitaires et activités de développement
English: • Ensure accessibility for people using assistive technologies and thereby deliver content to an even wider audience
French: • Garantir l'accès aux utilisateurs des technologies d'aide et en conséquence dévoiler le contenu à un auditoire encore plus vaste.