ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group wished to thank the donor countries for their contributions to the Voluntary Fund, which had helped finance 176 indigenous projects in different regions of the world, including 15 in Rio Group countries, and had enabled around 560 representatives of indigenous people to participate in events that were of interest to them.
French: Le Groupe de Rio remercie les pays donateurs de leurs apports au Fonds de contributions volontaires, qui ont permis d'appuyer la réalisation de 176 projets pour les populations autochtones dans diverses régions du monde, dont 15 dans des pays membres du Groupe, et ont donné à près de 560 représentants de ces populations la possibilité de participer à divers événements les intéressant.
English: In 1658, Governor Voyer d'Argenson set off in pursuit of the Iroquois with a party of 100 men.
French: En 1658, le gouverneur Voyer d'Argenson, à la tête d'une troupe d'une centaine d'hommes, se lance à la poursuite des iroquois.
English: Furthermore, distribution of goods is uncomplicated and several export free zones exist.
French: En outre, la distribution des produits n'y est pas compliquée, et il existe plusieurs zones franches d'exportation.
English: March 31/June 30 (year) PERFORMANCE INDICATORS ACTUAL OUTCOMES
French: 31 mars/30 juin (année)
English: We believe that fuller communication, tolerance of others' views and genuine collaboration are the best way to find consensus.
French: Nous pensons qu'une meilleure communication, la tolérance des points de vue de l'autre et une véritable collaboration constituent le meilleur moyen de parvenir à un consensus.
English: Authorized the destruction of fish habitat associated with the infill of approximately 1.2 hectares of intertidal habitat in the Hillsborough River. These works were to be completed in the spring of 2004.
French: De plus, un projet de travaux associés à l’achèvement de la route de contournement 425 à la route 430 de Miramichi est en cours d’autorisation (deux traverses aux stations 51+270 et 35+790 doivent être achevées avant le 30 septembre 2004).
English: The representatives of the association also expressed reservations as to the possibility of effectively protecting traditional knowledge due to the fact that it most frequently belonged to the public domain.
French: Les préoccupations de M. Ndiaye ont porté essentiellement sur la dégradation et la disparition des ressources biologiques dans son pays, la transmission de ses connaissances à ses enfants et le manque de moyens pour perfectionner ses recherches.
English: Employers can ask the Federal Court of Canada to review decisions made by the Commission or the tribunal.
French: Les employeurs peuvent demander à la Cour fédérale du Canada de procéder à un contrôle judiciaire de la décision de la Commission ou d’un tribunal.
English: The Minister would retain his authority to make access rules and allocation decisions, within certain parameters.
French: Le ministre conservera son pouvoir de réglementer l’accès aux ressources et de prendre des décisions sur les allocations, encadré par certains paramètres.
English: Domestic war crimes prosecutions.
French: En mars, ses efforts ont abouti à l’adoption d’une législation unifiant les trois bureaux.
English: I would also like to congratulate Mr. Srgjan Kerim for his election as President of the current session and to thank Ms. Al Khalifa for her work in guiding the sixty-first session so well.
French: Je voudrais aussi féliciter M. Srgjan Kerim de son élection à la présidence de la présente session et remercier Mme Al-Khalifa de la manière dont elle a mené les travaux de la soixante et unième session.
English: The annual meeting organised by the Committee on Budgets (COBU), in cooperation with the Committee on Budgetary Control (COCOBU), with the representatives of the decentralised agencies will take place on 11 June 2007.
French: La rencontre annuelle organisée par la commission des budgets (COBU), en coopération avec la commission du contrôle budgétaire (COCOBU), avec les représentants des agences décentralisées se tiendra le 11 juin 2007.
English: It must also adapt to changes within the European Union.
French: Elles doivent également s’adapter aux changements qui interviennent au sein de l’Union européenne.
English: Taken together, the Government is confident that the review and accountability requirements of the security and intelligence community are being met and the interests of the Canadian public continue to be well served in this regard.
French: Ensemble, ces mesures constituent un régime d’examen efficace qui, de l’avis du gouvernement, répond aux exigences actuelles quant à la surveillance et à la responsabilisation des organismes de sécurité et de renseignement et protège bien les intérêts des Canadiens à ce chapitre.
English: Annex: List of respondents 7
French: Annexe : Liste des États, organismes et organisations non gouvernementales 7
English: To this point, health authorities have not recommended dietary supplementation with carotenoids.
French: Jusqu'ici, les autorités médicales n'ont pas recommendé de supplémentation alimentaire de caroténoïdes.
English: Podborski, Steve Podborski was the first non-European winner of the World Cup downhill championship title (courtesy CP).
French: Podborski, Steve Steve Podborski est le premier skieur non européen à remporter le championnat de la Coupe du monde en descente masculine (avec la permission de la Presse canadienne).
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, it is set up as an advance under a special authority G111.
French: Puisque la TPS n'est pas applicable à un crédit ministériel, une avance est établie aux termes d'un crédit spécial, soit le G111.
English: One issue of concern raised by the CEDAW committee in its review of the Fifth Report of Spain was the fact that women account for 51% of enrolment at the doctoral level but only 47% of the dissertations completed.
French: S'agissant des études de doctorat, qui est l'un des points à propos desquels le Comité a exprimé des préoccupations lors de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Espagne, environ 47% des thèses sont défendues par des femmes, bien que celles-ci représentent près de 51% du nombre total d'étudiants suivant des programmes de doctorat.
English: The Special Rapporteur received information about a range of health problems, many of which have their roots in the period prior to transition.
French: Le Rapporteur spécial a été informé d'une série de problèmes de santé, dont beaucoup ont leur origine dans la période précédant la transition.
English: As a means to achieve greater implementation, the General Assembly called upon the Commission to “promote increased regional implementation of Agenda 21 in cooperation with relevant regional and subregional organizations and the United Nations regional commissions” (resolution S-19/2, annex, para.
French: Soucieuse de faire progresser les choses en ce sens, l'Assemblée générale a prié la Commission de « s'employer à améliorer l'application au niveau régional d'Action 21 en coopération avec les organismes régionaux et sous-régionaux pertinents et les commissions régionales des Nations Unies » (résolution S-19/2, annexe, par. 121).
English: 5594 (15 December 2006); 5697 (18 June 2007)
French: 5594 (15 décembre 2006); 5697 (18 juin 2007)
English: In this issue, we publish two excellent systematic reviews of the literature on treatment of acne and psoriasis, respectively, and four Dermacase articles to challenge your diagnostic skills in the Clinical Practice section.
French: Dans cette optique, nous publions ce mois-ci deux excellentes revues de la littérature sur le traitement de l’acné, et du psoriasis, et quatre articles de Dermacase dans la section Défi Clinique que vous apprécierez sûrement.
English: The objective of this component was to "ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books by publishing companies that were clients of GDS."
French: L’objectif de ce volet était « d’assurer la production et la commercialisation continues d’ouvrages d’auteurs canadiens par les maisons d’édition clientes de GDS ».
English: We have been able to establish unprecedented peace and tranquillity.
French: Nous avons pu instaurer une paix et une tranquillité sans précédent.
English: The Fund's position was further reinforced through its status as a GEF Executing Agency, and as host of the Global Mechanism, which had sharpened its focus on land degradation and significantly increased resources for the Convention's implementation.
French: La situation du Fonds est renforcée par son statut d'agent d'exécution du FEM et d'hébergeur du Mécanisme mondial, ce qui l'a amené à s'intéresser de plus près à la dégradation des terres et a sensiblement accru les ressources affectées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Funding from sources outside Canada also helped Canadian researchers develop new knowledge in 2001-2002.
French: Des subventions de recherche sont accordées pour les projets méritoires soumis dans le cadre de concours ouverts à toutes les disciplines de recherche en santé.
English: While not part of the United Nations system, IOM cooperated closely with that system and its member States.  Indeed, the Secretary-General had identified migration as one of a small number of big issues deserving greater attention from the United Nations.
French: Sans faire partie du système des Nations Unies, l'OIM collabore étroitement avec lui et ses États membres depuis que le Secrétaire général a cité les migrations parmi le petit nombre de questions majeures qui méritent une plus grande attention de la part de l'ONU.
English: Select a shipping method and the rate is updated.
French: Sélectionnez une méthode d’expédition et le tarif est mis à jour.
English: It does not therefore automatically by the Administration.
French: Elle ne se fait donc pas automatiquement par l’Administration.
English: Legislative and non-legislative methods work where there are employee organisations able to use the laws, recommendations and guidelines which we draw up.
French: Les méthodes législatives et non législatives fonctionnent dans la mesure où il existe des organisations de travailleurs qui peuvent tirer parti des lois, recommandations et directives que nous promulguons.
English: The sale of these British cars of luxury of Ford (of the division Premier Automotive Group), was priced partially in 705 million euros, leaving to the company of Dearborn, Michigan with only an investment estimativa of 40 million pounds.
French: La vente de ces voitures britanniques de luxe de Ford (de la division Premier Automotive Group), a été tasada partiellement en 705 millions d'euros, en laissant à la compagnie de Dearborn, Michigan avec seulement un investissement estimativa de 40 millions de livres.
English: It will draw on the values of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, which call for the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Elle s'inspirera des valeurs de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, qui préconisent de promouvoir la démocratie et de renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: At the same time, in order to boost confidence of private creditors and encourage private financial flows, the international community has sought to involve them in crisis prevention activities.
French: Simultanément, pour raffermir la confiance des créanciers privés et les encourager à apporter leur soutien financier, la communauté internationale s'est efforcée de les faire participer aux activités de prévention des crises.
English: African countries should use trade policies in a strategic way, with a focus on diversification of products and markets.
French: Les pays africains devraient utiliser les politiques commerciales de manière stratégique, en visant particulièrement la diversification des produits et des marchés.
English: These contaminants affect the most productive areas of the marine environment, including estuaries and near-
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: Employees may be involved in management, operational or support activities.
French: Elle peut assurer des fonctions administratives ou opérationnelles ou des fonctions de soutien.
English: Information provided in fields 1–11 is likely to remain the same throughout the reporting cycle of a horizontal initiative.
French: Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de reddition de comptes d’une initiative horizontale.
English: A final report on the OECD Innovation Strategy will be provided to the OECD Ministerial Council in 2010.
French: Un rapport final sur la Stratégie pour l’innovation de l’OCDE sera présenté au Conseil ministériel en 2010.
English: • 4.0 Overview of the similarities and differences between Canadian and American cultural environments
French: • 4.0 Aperçu des similarités et des différences entre l'environnement culturel canadien et américain
English: However, the auditors indicated that the transfer should not take place until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources may be required for this purpose.
French: Les auditeurs ont néanmoins estimé que ce transfert de responsabilités ne devrait avoir lieu qu'une fois que la Division serait à même d'assurer un niveau de service continu, étant donné que des ressources financières considérables seraient nécessaires à cette fin.
English: Chronic Dis Can 1994;15(3):102-4. 4. Mao Y, Morrison H, Nichol RD, Pipe A, Wigle D. The health consequences of smoking among smokers in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada 1994;15(3):117-20. 4. Mao Y, Morrison H, Nichol RD, Pipe A, Wigle D. The health consequences of smoking among smokers in Canada.
English: Other visits are scheduled in the near future for Kenya, Albania and Thailand.
French: D'autres visites sont programmées très prochainement pour le Kenya, l'Albanie et la Thaïlande.
English: Mushamush River Enhancement Project This project, designed by the Stewardship Unit, was able to re-establish more than 7,000 m2 of habitat on the Mushamush River, Mahone Bay, Nova Scotia, through the installation of habitat enhancement structures to improve fish habitat.
French: Projet d’amélioration de la rivière Mushamush Ce projet, conçu par la section d’Intendance, a permis de rétablir plus de 7 000 mètres carrés d’habitat sur la rivière Mushamush River, dans la baie de Mahone (Nouvelle-Écosse), grâce à l’installation de structures d’amélioration de l’habitat du poisson.
English: The faithful frequently receive Holy Communion, without even thinking that they might be in the state of mortal sin.
French: Il est très fréquent que les fidèles reçoivent la Communion, sans se soucier de l’état de péché grave dans lequel ils peuvent se trouver.
English: We recommend that in cases where the Commission is not a party, the Tribunal be able to ask the Commission whether it wishes to make any representations where the Tribunal member thinks there is an issue of public interest that should be addressed.
French: Nous recommandons que le Tribunal puisse demander à la Commission si elle veut présenter des arguments dans les cas où elle n'est pas intervenante si le membre du Tribunal juge qu'une question d'intérêt public est en jeu.
English: Our success in achieving our mandate is measured by the tools that the NFB has developed and implemented over the years and which have become more accurate and meaningful.
French: Pour mesurer le succès avec lequel nous parvenons à réaliser notre mandat, nous utilisons des outils que nous avons créés et mis en oeuvre au fil des ans; des outils de plus en plus précis et éloquents.
English: Two complications with this view are that users do not always agree amongst themselves; and there are different kinds or groups of users, as referred to earlier in this report.
French: Deux problèmes peuvent se poser : d’une part, les usagers ne sont pas toujours d’accord entre eux ; d’autre part, nous l’avons dit, il existe différents types ou groupes d’usagers.
English: This proposal adds to the existing tools available to tax administrations.
French: Cette proposition s’ajoute aux instruments existants dont disposent les administrations fiscales.
English: Do you receive Old Age Security pension?
French: Avez-vous touché des revenus de la pension de sécurité de la vieillesse?
English: Bayesian model averaging identified 91 models, and several regressors were common features in many of the models.
French: La procédure MBA a identifié 91 modèles qui possèdent plusieurs variables prédictives en commun.
English: We indeed need viable and competitive logistical chains linking road traffic, rail transport, short sea shipping and, in addition, modern information technology.
French: Nous avons vraiment besoin des chaînes logistiques compétitives qui regroupent le trafic routier, les transports ferroviaires, les transports maritimes à courte distance, ainsi que l'informatique moderne.
English: was, of course, more than a little special pleading in all of this.
French: 3 En 1885, Louis Espagnol était le chef de la division de l'intérieur des terres ou division no.
English: The next item is the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy - C6-0273/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune - C6-0273/2007 -.
English: Further analysis was undertaken where students expressed any notable degree of dissatisfaction.
French: Une analyse plus approfondie a été entreprise dans les cas où les étudiants et étudiantes ont manifesté un degré d’insatisfaction notable.
English: Sixty-four percent of respondents mentioned that jobs were created thanks to the infrastructure (Table 3).
French: Soixante-quatre pour cent des répondants mentionnent que l’infrastructure a influencé la création d’emplois (Tableau 3).
English: Description: Records related to the Joint Canada/United States Health Survey, a one-time collaborative effort between Statistics Canada and the U.S. National Center for Health Statistics for which Statistics Canada collected data for the survey sample of both countries.
French: Composante principale du programme LDPM, l'enquête sur la participation au capital actions doit être complétée par chaque société ayant un actif total dépassant 10 millions de dollars ou un revenu total brut de plus de 15 millions de dollars. De plus, toute personne morale ou groupe de sociétés affiliées qui ne répond pas aux critères ci-dessus doit soumettre un rapport selon cette Loi, si son avoir ou ses dettes directes ou indirectes envers des non-résidents du Canada dépassent 200 milles dollars.
English: We owe it to the murdered journalist.
French: Nous le devons à cette journaliste assassinée.
English: The report, contained in document A/56/440, was duly considered by the Third Committee in November 2001.
French: Le rapport a été dûment examiné par la Troisième Commission en novembre 2001.
English: We must act to end that situation, which, as the Secretary-General noted, threatens to destabilize all of southern Africa.
French: Il faut agir pour mettre fin à cette situation qui, comme l'a dit le Secrétaire général, menace de déstabiliser toute l'Afrique australe.
English: * Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, certificate of continuance Whitby, Town of, rehabilitation of the Watson Street Bridge over Pringle Creek, Ont.
French: Québec, Ville de, prises d’eau de Sainte-Foy et dans le fleuve Saint-Laurent (Qc) Whitby, Town of, réfection du pont Watson Street au-dessus du ruisseau Pringle (Ont.)
English: HIV/AIDS, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie and Bruce Frayne August 2006 Concer Open file
French: Studies of Vulnerable Children and Orphans in Three Provinces in South Africa by Suneetha Kadiyala August 2006 ouvrir le fichier
English: The Ministry of Health, through cooperating with an association, opened the “Early Intervention Centre” in order to identify handicapped children 0-6 years of age, to treat and rehabilitate disabled children and to give guidance training to their families.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec une association, a mis en service le "Centre d'intervention précoce" chargé de dépister les enfants handicapés de 0 à 6 ans, de traiter et de rééduquer les enfants handicapés et de conseiller leur famille.
English: Barbiturates slow down the activity of the central nervous system.
French: Les barbituriques produisent un ralentissement de l'activité du système nerveux central.
English: The law on infectious diseases that is in force was taken over by succession from the Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: La loi en vigueur sur les maladies contagieuses a été héritée de la République de Bosnie-Herzégovine.
English: Yields of acceding countries’ sovereign bonds denominated in key currencies remained at low levels.
French: Les rendements des obligations souveraines des nouveaux pays adhérents libellées dans des devises de premier plan sont restés à de bas niveaux.
English: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: Elle a également offert un appui partiel à deux bureaux de projets internationaux au Canada et au Secrétariat national pour l'année polaire internationale (2007).
English: The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
French: La troisième concernera les bibliothèques numériques et visera à rendre les sources multimédias plus faciles et plus intéressantes à utiliser.
English: While noting the adoption of the Regional Ethnic Autonomy Act in 2001, which guarantees freedom of religion for ethnic minorities in mainland China, the Committee is concerned about reports that children, in particular Tibetan Buddhist, Uighur and Hui children, have been restricted in studying and practising their religion, and some cases have been detained for participating in religious activities.
French: Tout en notant l'adoption, en 2001, de la loi sur l'autonomie régionale des communautés ethniques qui garantit la liberté de religion des minorités ethniques en Chine continentale, le Comité est préoccupé par les informations indiquant que des enfants, en particulier bouddhistes tibétains, ouïgours et huis, se sont vu imposer des restrictions s'agissant d'étudier et de pratiquer leur religion et ont parfois été arrêtés pour avoir participé à des activités religieuses.
English: Phases I and II of this project have assisted the Cameroon government in establishing the Cameroon National Root Crop Improvement Program.
French: On a travaillé à l'acceptabilité pour le consommateur et à l'adaptabilité aux différentes zones agro-écologiques.
English: Victoria News, Perth-Andover Harper: 164 Location of originals:
French: Victoria News, Perth-Andover Harper: 164 les localisations des originaux :
English: La Forge then calls for Logan to come to the bridge. As soon as he arrives, La Forge calls for the Enterprise to go to warp and leave the orbit of the planet, surprising everyone on the bridge.
French: Sur la passerelle, La Forge se rend compte que la riposte ne sert qu'à renforcer la puissance de la planète.