ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An article published in April 2008 in Abilities Magazine – a publication for and about persons with disabilities – focuses on the development and approval of the Equitable Portrayal Code, noting it is a ‘major step’ in dealing with portrayal issues.
French: Suite à un appel d’observations lancé en 2007, le Conseil a approuvé la version révisée du Code sur la représentation équitable dans l’avis public de radiodiffusion 2008-23 qu’il a publié le 8 mars 2008.
English: Competitor international long distance revenues dropped by 31.2% to $322.1 million in the same year.
French: La part des revenus de l'interurbain outre-mer des concurrents a également diminué de 31,2 % passant à 322,1 millions de dollars la même année.
English: At the epass Canada "Log In or Register" page, select "Did you Forget Your Password?".
French: À la page d'epass Canada « ouvrir une session ou s'enregistrer », choisissez « Vous avez oublié votre mot de passe? ».
English: Federal financial support is subject to a funding agreement being signed and will reimburse construction costs as incurred.
French: L’appui financier du gouvernement fédéral est assujetti à une entente de financement en voie d’être ratifiée et ce dernier remboursera les coûts de construction à mesure qu’ils seront engagés.
English: Gravely concerned that the capability of the national economy to absorb such shocks has been seriously eroded and that the frequent occurrence of extreme natural disasters has increasingly contributed to the stagnation of social and economic development,
French: Vivement préoccupée de ce que la capacité de l'économie nationale pour absorber de tels chocs ait été fortement amenuisée et de ce que la fréquence des catastrophes naturelles extrêmes n'ait fait qu'aggraver la stagnation du développement social et économique,
English: H. Both traders and government administrations can benefit from binding advance rulings.
French: H. Des décisions exécutoires anticipées profiteraient tant aux négociants qu'aux administrations publiques.
English: If no PRAS has been approved, the most recently accepted accountability and reporting structure should be used.
French: Si aucune SPRR n’a été approuvée, utilisez la dernière structure de responsabilisation et de rapport acceptée.
English: 1.1.4 The Code reflects, as far as possible, existing federal and provincial acts, regulations and policies, and regional and international standards that relate to introductions and transfers of aquatic organisms.
French: 1.1.4 Le Code tient compte, dans la mesure du possible, des lois, règlements et politiques fédéraux et provinciaux ainsi que des normes régionales et internationales relatives à l'introduction et au transfert d'organismes aquatiques.
English: 27.10.2008: UK - Swindon removes all its speed cameras, since they are inefficient.
French: 15.11.2008: France - Scandale: Les automobilistes verbalisés à tort doivent quand-même payer.
English: Inmates did not have to be assisted by a lawyer to submit a complaint, because the procedure was very simple and did not require the opening of a heavily documented file.
French: Les détenus n'ont pas besoin d'être assistés par un conseil pour déposer une plainte car la procédure prévue à cet égard est très simple et ne nécessite pas la constitution d'un dossier très documenté.
English: The mould subsector was made up of 388 establishments, with 8900 employees and shipments of $1.5 billion.
French: Le sous-secteur des moules était quant à lui composé de 388 établissements et comptait 8 900 employés, et il a enregistré des expéditions de 1,5 milliard de dollars.
English: In favour: United States of America.
French: Ont voté pour: États-Unis d'Amérique.
English: • Security Certificates Information on the effects and process involved with security certificates.
French: • Certificats de sécurité Renseignements sur les effets et le processus relatifs aux certificats de sécurité.
English: Many Aboriginal soldiers became snipers or reconnaissance scouts. They used their traditional hunting and military expertise to carry out dangerous and skilful tasks.
French: Cachés dans des endroits stratégiques, appelés nids, les tireurs d’élite devaient être adroits et très précis pour atteindre l’ennemi.
English: The letter also reveals that when the disaster occurred a letter was sent to the High Priest in Jerusalem, who was named Johanan, so that we now know that the High Priest in the year 410 BCE was Johanan.
French: Il semble que le Temple ait �t� fini en 417 BCE.
English: SODRAC administers royalties stemming from the reproduction of musical works.
French: La SODRAC gère les redevances découlant de la reproduction d’®uvres musicales.
English: This point has also been raised on numerous occasions by government representatives, both through their statements to UNHCR's Executive Committee, as well as directly in bilateral contexts.
French: Ce point a également été soulevé à de nombreuses occasions par les représentants gouvernementaux, tant dans leurs déclarations au Comité exécutif du HCR que directement dans le cadre de discussions bilatérales.
English: Such an interpretation is, we believe, necessary if the Act is going to operate in harmony with the variable provincial legislation on the matter.
French: À notre avis, une telle interprétation est nécessaire pour que la Loi fonctionne en harmonie avec les diverses lois provinciales en la matière.
English: The traditional colours of Christmas are naturally the red, the colour of heat and light, and the green, evoking the colour of the foliages and the hope, bridegrooms in the gold of the sun.
French: Les couleurs traditionnelles de Noël sont bien sûr le rouge, couleur de chaleur et de lumière, et le vert, évoquant la couleur des feuillages et de l'espérance, mariés à l'or du soleil.
English: On 12 December, President Fatmir Sejdiu nominated the leader, Hashim Thaçi, to form a Government.
French: Le 12 décembre, le Président Fatmir Sejdiu a confié à son chef, Hashim Thaçi, la tâche de former le nouveau gouvernement.
English: – Install Icons for Inventory Files [x].
French: – Install Icons for Inventory Files (installer les icônes pour les fichiers d’inventaire) [x].
English: 364 Thus the organization has engaged volunteers from the community to assist with registration for both unemployment and access to physicians.
French: L'accès aux prestations sociales peut être refusé aux Roms pour des motifs discriminatoires, directs ou indirects.
English: Alternatively, you may choose to contact your technical support department for further assistance.
French: Si vous avez des problèmes techniques, veuillez communiquer avec votre service de soutien technique pour vous aider à désactiver votre bloqueur de fenêtres contextuelles.
English: Wireless interference (RF) can, in rare cases, cause sound problems with the Wii Remote.
French: Les interférences sans fil ou radiofréquences (RF) peuvent parfois poser des problèmes pour la Wii Remote.
English: Comparison between population and complaints Germany United Kingdom France Italy Spain Netherlands Greece Belgium Portugal Sweden Austria Denmark Finland Ireland Luxembourg other 0 5 10
French: Comparaison entre la population et les plaintes Allemagne Royaume-Uni France Italie Espagne Pays-Bas Grèce Belgique Portugal Suède Autriche Danemark Finlande Irlande Luxembourg autre 0 5 10
English: The Selection Board's comments on the Rating Guides don't accurately support their subjective opinions for Part 1 of A-3 after the scoring method was changed from mathematical to adjectival.
French: Les observations du jury de sélection sur les guides de cotation n'étayent plus parfaitement ses opinions subjectives sur la partie 1 de CA-3 si la méthode de notation numérique est remplacée par une appréciation qualitative.
English: The former allows children to investigate a variety of career options and investigate the required qualifications to access that form of employment.
French: Les premiers permettent aux enfants de passer en revue diverses options de carrière et de se renseigner sur les compétences requises pour accéder à ce type d'emplois.
English: THE GULF / AND KUWAIT / 1990 - 1991 / LE GOLFE / ET KUWAIT within a laurel wreath, with a maple leaf centred at the bottom.  A claw at the top of the medal is attached to a straight, slotted bar.  The ribbon is 32 mm wide with a sand-coloured (8 mm) middle stripe. Lying to each side of the middle stripe are three stripes representing the navy (dark blue, 5 mm), army (scarlet, 2 mm), and air force (light blue, 5 mm).  The bar is cupro-nickel (silver in colour) with a maple leaf at its centre.
French: BARRETTE(S) La barrette est décernée à tous ceux qui ont servi au moins une journée dans le théâtre d'opération pendant les hostilités (entre le 16 janvier 1991 et le 3 mars 1991).  PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut, entre la Médaille royale de Victoria et la Médaille de la Somalie  Lorsque décernée, la barrette est fixée au centre du ruban.  En petite tenue, la barrette est représentée par une feuille d'érable en argent portée sur le ruban.
English: City Province Postal code Telephone number – –
French: Ville Province Code postal Numéro de téléphone – –
English: I hope we shall get a decision on the Agenda 2000 agreement in March 1999.
French: J'espère qu'une décision concernant l'Agenda 2000 sera prise au mois de mars 1999.
English: The chief task of the project AUDUR Entrepreneurs is to support women who are already in, or who are considering to become entrepreneurs.
French: La principale mission du projet AUDUR Entrepreneurs est d'aider les femmes qui sont déjà à la tête d'entreprises ou qui envisagent de devenir chef d'entreprise.
English: This product, or its fumes, can catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: Ce produit, ou ses vapeurs, peuvent facilement s’enflammer à proximité de sources de chaleur, de flammes ou d’étincelles.
English: Mario  Los Angeles World Airports M  Manitoba Transportation  McGill University, Institute of Air and Space Law  McNeal & Associates Consultants Ltd.
French: Mario  Los Angeles World Airports M  McGill, université de, Institut de droit aérien et spatial  McNeal & Associates Consultants Ltd.
English: However, as court proceedings can be slow and costly, often they are less likely to produce the highest possible amount upon the disposition of the property being sold.
French: Cependant, la procédure judiciaire pouvant être lente et coûteuse, elle a souvent peu de chances de dégager le montant maximum possible lors de la disposition des biens vendus.
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: Le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs savoirs traditionnels devrait être introduit dans le système de la propriété intellectuelle.
English: By the time they reached that planet, Kirk was convinced that Mitchell was dangerous, and attempted to maroon him there. But before repairs were complete, Mitchell had grown too strong to be confined.
French: [[Lee Kelso]] apparut alors pour prendre des nouvelles de Gary, mais ce dernier l'enjoint avec énervement de vérifier l'état de marche des [[rétrofusée]]s du pont 4.
English: Using web-based technology, Mr. Morin has developed software and hardware solutions that will have direct application to support command and control systems.
French: Au moyen d’une technologie fondée sur les sites Web, M. Morin a mis au point des solutions logicielles et matérielles que l’on pourra utiliser directement à l’appui des SICC.
English: This report will be included in the Olympic Transfer of Knowledge process for the next Games organizers.
French: Un rapport final conjoint sur les activités de sécurité des Jeux sera préparé et présenté par Intégration de la sécurité du COVAN et le GISV2010.
English: All content is copyright Team Alinghi SA.
French: L'ensemble du contenu est la propriété exclusive de Team Alinghi SA 2005.
English: Notwithstanding that, authorized individuals are prohibited from conducting any of the unlawful or unacceptable activities listed in appendices A and B. Doing so exposes them to disciplinary measures and possible revoking of electronic network access.
French: Ce faisant, il est interdit aux personnes autorisées de se livrer aux activités illégales ou inacceptables énumérées aux annexes A et B. Le faire les rend passibles de mesures disciplinaires, voire peut-être d'une révocation de leurs privilèges d'accès aux réseaux électroniques.
English: Leaving aside Europe as a whole, and concentrating instead on France, I would actually be even more cautious.
French: Sans prendre parti sur le cas de l'Europe entière, je serai pour ma part plus réservé en ce qui concerne la France.
English: This initial screen is described in paragraphs 54 to 58.
French: Cette sélection préliminaire est décrite aux paragraphes 54 à 58.
English: The Minister and Sliammon will endeavour to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: Le ministre et les Sliammon s'efforceront de minimiser les excédents ou les déficits annuels et de minimiser l'accumulation d'excédents et de déficits sur plusieurs années successives.
English: • opening doors to trade, and nurturing and expanding markets for Canadian products;
French: • ouvrir les portes au commerce et renforcer et étendre les marchés des produits canadiens;
English: Throughout this report, evidence is taken to mean scientific, not criminal evidence.
French: Dans le présent rapport, ce terme est pris au sens scientifique, et non au sens juridique.
English: Operations started on 19 January in two courts located in the Adjamé and Attécoubé districts of Abidjan.
French: Ces audiences ont commencé le 19 janvier dans deux tribunaux situés dans les districts d'Adjamé et d'Attécoubé d'Abidjan.
English: On 5 December 1999, the Special Representative issued the first version of the UNMIK Strategic Planning Document, prepared by the Joint Planning Group, as a tool to ensure timely policy-making and monitor progress on the objectives of each of the UNMIK pillars.
French: Le 5 décembre 1999, le Représentant spécial a publié la première version du plan stratégique de la Mission, établie par le Groupe mixte de planification afin de faire en sorte que les décisions soient prises en temps utile et de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs de chacun des « piliers » de la Mission.
English: Under current technology, that would use about 10% of Manitoba's wheat output.
French: Avec la technologie actuelle, cette production utiliserait environ 10 p.
English: As the appellant selected January 24, 1986, as the date of completion in order to claim a benefit under the contract, it should not be entitled to claim a later date as the date of completion for the purpose of claiming a refund of tax from the Crown.
French: Comme l'appelante a choisi le 24 janvier 1986 comme date d'achèvement afin d'exiger le paiement en vertu du contrat, elle ne devrait pas être autorisée à prendre une date ultérieure à titre de date d'achèvement pour pouvoir demander un remboursement de la taxe à l'État.
English: It is agreed that this item continue to stand in the name Senator Mercer?
French: Honorables senateurs, etes-vous ˆ d’accord pour que le debat sur cette question soit reporte au nom ´ ´ ´ du senateur Mercer?
English: Producers also have access to the FIMCLA program, a federal loan-guarantee program designed to increase the availability of loans to producers for farm improvements, and support access to capital for agricultural co-operatives.
French: Les producteurs peuvent aussi se prévaloir de la LPAACFC , programme fédéral de garantie de prêts qui accroît l'accès des producteurs à du crédit servant à des fins d'améliorations agricoles et qui favorise l'accès des coopératives agricoles au capital.
English: Land Access-Related Expenditures Land access requirements, permits and damages include all costs related to establishing impact and benefit agreements, socio-economic agreements, and other requirements for mine complex development and mine production, and the costs of rights of way, damages and permits for exploration and deposit appraisal work, including all associated legal fees, but excluding all environment-related costs.
French: La catégorie études de faisabilité comprend toutes les dépenses affectées aux études de préfaisabilité des projets et aux études de faisabilité de la mise en production préalables à la mise en valeur et à l’exploitation des gisements, à l’extraction du minerai et à l’obtention des baux, des permis et des autorisations nécessaires (sont exclus ici les coûts environnementaux et d’accès au territoire).
English: • networking with influential colleagues (done by 26%) Accordingly we recommend that the Public Service: 13.
French: • avoir des contacts avec des collègues influents (26%) En conséquence, nous recommandons que la FP : 13.
English: Operative paragraph 9: vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, and operative paragraph 10: vigilance over the activities of financial institutions in the national territory with all banks domiciled in Iran, in particular Bank Melli and Bank Saderat
French: Paragraphe 9 : Vigilance s'agissant des nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, et paragraphe 10 : Vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur le territoire national avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la banque Melli et la banque Saderat
English: Self-esteem should be raised as a result of contact, even if it does not lead to a face-to-face interview.
French: Même si la discussion ne mène pas à une entrevue en personne, l’amour-propre de la personne qui communique avec la clinique doit être rehaussé.
English: The boot capacity of five-seat Grand Scénic is 752dm3, while that of seven-seat Grand Scénic is 702dm3 (in its five-seat layout), an increase of 10 per cent over Scénic II.
French: A bord de Grand Scénic 7 places, il est également possible de libérer le volume de coffre grâce aux sièges de 3e rangée escamotables dans le plancher.
English: There was also a repeated suggestion that high school level classes in the sciences introduce greater content in the science and technology of renewables.
French: Les installations de grande envergure sont très complexes et exigent des études techniques spécialisées ainsi qu’une solide gestion de projet.
English: We hope that it will be many more by this time next year.
French: Nous espérons que cela sera bien plus à la même époque l’an prochain.
English: Table 34 Number of Airports by Runway Length, Paved and Unpaved Runway Length (m) No. of Airports with Paved Runways No. of Airports with Unpaved Runways > 3,047 15 0 2,438-3,047 10 0 1,524-2,437 19 2 914-1,523 23 15 <914 28 44 Total 95 61 Source:
French: Tableau 34 Nombre d'aéroports selon la longueur de pistes, pavées et non pavées Longueur de piste (mètres) Nombre d'aéroports ayant des pistes pavées Nombre d'aéroports ayant des pistes non pavées > 3 047 15 0 2 438-3 047 10 0 1 524-2 437 19 2 914-1 523 23 15 <914 28 44 Total 95 61 Source :
English: We should not act as the spokespeople or lobbyists of large companies; instead, we should act as the spokespeople of the grass-roots social movement that is campaigning against misguided decisions by EU institutions.
French: Nous ne devrions pas agir en tant que porte-parole ou groupe de pression des grandes sociétés; au contraire, nous devrions agir en tant que porte-parole du mouvement social populaire qui fait campagne contre des décisions malavisées des institutions communautaires.
English: As far as Turkey is concerned, enlargement and the consolidation of relations between the European Union and this country are, I believe, positive both for the country and its democratisation and for peace and stability in the area.
French: En ce qui concerne la Turquie, je crois que l’élargissement et la consolidation des relations entre l’Union européenne et ce pays sont positifs pour le pays et sa démocratisation et pour la paix et la stabilité de la région.
English: These initiatives fall under the commitment to focus greater attention on the least developed countries and on Africa, in order to underscore the priority nature of efforts made in that part of the world.
French: Ces nouvelles initiatives étant placées sous l'engagement consacré aux pays les moins avancés et à l'Afrique pour marquer le caractère prioritaire de l'action à mener dans cette partie du monde.
English: Opérations sécuritaires et respect du Règlement de l’aviation canadien.
French: The process – referred to as a safety management system (SMS) aims at improving the safety of an enterprise as a whole, by identifying and correcting any problems that could contribute to a reduction of safety margins.
English: EBRD’s response suggests to add ‘or that may have an impact on the environment’ to the end of the sentence.
French: Le degré et l’étendue de la mise en œuvre des présentes Lignes directrices dépendront des règles spécifiques et de la composition de chaque instance internationale concernée.
English: The best prepared were those of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, while those of Armenia, Georgia, Tajikistan and Turkmenistan seemed the least well prepared.
French: Les mieux équipés sont ceux du Bélarus, de la Fédération de Russie et d'Ukraine, les moins bien ceux d'Arménie, de Géorgie, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: With respect to question number 8, Ms. Paul contended that candidates were asked to correct errors and note where cells had been erroneously left blank on an Extra Duty Pay/Shift Work Report and Authorization (the "Extra Duty Report"), yet again they were not provided with the appropriate information upon which they could base their conclusions.
French: Au sujet de la question 8, Mme Paul a soutenu que les candidats devaient corriger les erreurs et repérer les cellules laissées vides de façon erronée dans un Rapport sur la paye pour services supplémentaires - Travail par équipe (« Rapport des heures supplémentaires »), et que toutefois, on ne leur avait pas non plus fourni les renseignements pertinents sur lesquels ils pouvaient fonder leurs conclusions.
English: The amounts paid were significantly less than IDRC sole sourcing limit of $50,000 and considered reasonable.
French: Les montants déboursés sont nettement moindres que la limite de 50 000 $ pour le recours à un fournisseur unique et ils furent jugés raisonnables.
English: 1997.12.17 The New Brunswick Legislative Assembly unanimously adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1997.12.17 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick adopte unanimement la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: But efficient transport and effective trade facilitation require highly specialized managerial and operational skills as well as high-end technologies.
French: Pour être efficace, un système de facilitation des transports et du commerce exige toutefois des compétences de gestion et des capacités opérationnelles très spécialisées ainsi que des technologies de pointe.
English: (b) the correction, within a specified period, of a document referred to in subsection 478.23(1) or updated document referred to in subsection 478.3(1).
French: b) la correction de tout document visé aux paragraphes 478.23(1) ou 478.3(1) dans le délai imparti.
English: In a letter dated 23 April 2003 the Group accordingly asked for written notification of the decision to be provided and for a copy to be sent to it;
French: - Par lettre du 23 avril 2003, le Groupe a en conséquence demandé qu'il soit procédé à une notification écrite de la décision et que copie de ce document lui soit adressée;