ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptability of telehealth to patients and communities According to the key informant interviews among community respondents, telehealth is generally well-accepted in the community.
French: Acceptabilité de la télésanté pour les patients et les collectivités Selon les entrevues avec les personnes-ressources parmi les répondants de la collectivité, la télésanté est généralement bien acceptée.
English: That was simply a distortion of United Nations doctrine and the principles of international law.
French: Il s'agit tout simplement d'une distorsion des principes des Nations Unies et du droit international.
English: By contrast, 64.2% of Saskatchewan's LPNs are employed in the hospital sector, with only 19.6% of the workforce employed in the nursing home/long-term care sector.
French: 100 occupaient un emploi dans une maison de soins infirmiers et 12,4 p. 100 avaient un emploi dans un autre établissement.
English: In 2000, 145 credit unions existed in Georgia (10 000 members).  4 500 members of these unions were women.
French: En 2000, on comptait en Géorgie 145 mutuelles de crédit totalisant 10 000 membres, dont 4 500 sont des femmes.
English: • medical, dental and pharmaceutical costs except for related insurance premium costs when included as a component of community college tuition costs
French: • Frais médicaux, dentaires ou pharmaceutiques, sauf les frais rattachés à une prime d'assurance lorsque cette derniÃ¨re est comprise dans les frais de scolarité d'un collÃ¨ge communautaire.
English: Wind light becoming east 10 knots early Saturday morning.
French: Vent léger devenant d'est à 10 noeuds tôt samedi matin.
English: The welcoming address was followed by a keynote address delivered by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
French: Le discours de bienvenue a été suivi d'une déclaration liminaire de Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance.
English: This report is to be read in conjunction with the previous reports that the Special Rapporteur has submitted to the Human Rights Council, namely: the report on the manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights (A/HRC/6/6); the report on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance (A/HRC/2/3) submitted to the Council jointly with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the reports submitted to the Commission on the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 (E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19 and E/CN.4/2006/17); and the report entitled “Defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia” (E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Ce rapport doit être rapproché des rapports précédents que le Rapporteur spécial a soumis au Conseil des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme, notamment le rapport sur les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits (A/HRC/6/6); le rapport sur l'incitation à la haine raciale et religieuse (A/HRC/2/3) présenté au Conseil conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; les rapports présentés à la Commission sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde et en particulier sur les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19 et E/CN.4/2006/17); et le rapport intitulé «Diffamation des religions et combat global contre le racisme: antisémitisme, christianophobie et islamophobie» (E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: The Ministerial Council Report was presented to the Prime Minister and, at their meeting in June 1996, all First Ministers (except the Premier of Quebec) made a commitment to work together to "put into practice" the Ministerial Council Report.
French: Le Rapport aux Premiers ministres a été présenté au Premier ministre du Canada et, lors de leur réunion de juin 1996, tous les Premiers ministres (excepté le Premier ministre du Québec) se sont engagés à collaborer à « la mise en pratique » du Rapport aux Premiers ministres.
English: Total off-farm income 6
French: *Exclut les gains en capital imposables
English: As requested, Commerce analyzed the four factors identified in its 1989 Proposed Regulations relating to specificity.
French: Comme on le lui avait demandÃ©, le DOC avait pris en considÃ©ration les quatre critÃ¨res de spÃ©cificitÃ© Ã©numÃ©rÃ©s dans son projet de rÃ¨glement de 1989.
English: A look at fishing, mining and wood-based communities —Spring 1992
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois—Printemps 1992
English: What are the main challenges European countries still have to address?
French: Quels sont les principaux défis que doivent encore relever les pays européens ?
English: Check out Web site for more details
French: Consulter le site Web pour plus de détails
English: As an example, in an office situation dealing with unstructured and semi-structured text documents it would be reasonable to include:
French: Par exemple, pour un service qui produit des documents textes non structurés ou semi-structurés, il serait raisonnable d’inclure :
English: Passenger revenues increased 17 per cent, boosted by a 9 per cent rise in passenger traffic (measured in revenue passenger miles) and a 7 per cent improvement in passenger yields (revenues per revenue passenger mile).
French: Les revenus passagers ont augmenté de 17 %, alimentés par une relance de 9 % du trafic passagers (mesuré en passagers-milles payants) et une hausse de 7 % du rendement des passagers (revenus passagers-milles payants).
English: The staff were nice, the first night we were in the Hotel part of Anker, it was very nice and very cheap, it was a bit of a dissapointment to go to the Hostel side, because it was more expensive, we didnt know we were being moved and the room was very poor quality.
French: La situation géographique, pas trop loin du centre et le buffet du petit déjeuner.
English: We must be seen to have free and fair elections and to demonstrate that they have been fair and free.
French: Nous devons assister à des élections libres et équitables et démontrer qu'elles ont été libres et équitables.
English: “358 Nitroglycerin solution in alcohol with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin may be classified in Class 3 and assigned to UN 3064 provided all the requirements of packing instruction P300 are complied with.”.
French: «358 La nitroglycérine en solution alcoolique avec plus de 1 % mais pas plus de 5 % de nitroglycérine peut être classée dans la classe 3 et affectée au numéro ONU 3064 à condition que toutes les prescriptions de l'instruction d'emballage P300 soient respectées.».
English: CCG also recently conducted a feed grains end-user study for the U.S. Grains Council in Mexico.
French: Nous avons récemment réalisé une étude sur les utilisateurs finals des céréales fourragères pour le U.S. Grains Council au Mexique.
English: However, printers and other equipment may also be Windows-specific.
French: Mais des imprimantes et d'autres fournitures peuvent aussi être spécifiques à Windows.
English: When compared to residents of other provinces, people in Quebec have seen proportionately fewer ads in print materials; residents of Newfoundland and Prince Edward Island were somewhat more likely to have seen these ads on television (data not shown).
French: Malgrt le fait que les fabricants de produits du tabac affirment ne pas destiner leur publicitt aux jeunes non-fumeurs, il est clair que leurs campagnes de marketing sont bien penstes, trbs visibles et qu’elles ont un effet sur les jeunes du pays.
English: Work in the test laboratory should be performed in accordance with an appropriate Quality Assurance System. Test protocols should be followed and any departures from the specified protocol should be documented and justified.
French: Exemple 1 « La présente ligne directrice s’applique à tous les promoteurs de présentations de drogues pour usage humain et à tous les membres du personnel de la DPT et de la DPBTG concernés par le processus de présentation de drogues.
English: I wish to recall here that they were forcibly removed from the Archipelago prior to its excision from Mauritius.
French: Je rappelle ici qu'ils ont été déplacés de force de l'archipel avant que celui-ci ne soit confisqué à Maurice.
English: Establishment of working groups and designation of their chairmen
French: Constitution des groupes de travail et désignation de leur président
English: In its preamble and articles 7 to 12, the Lebanese Constitution provides for the full equality of all Lebanese in terms of rights and obligations, including full political rights and the right to hold public office.
French: 7 et 8 de la Convention) I. Les droits des femmes et la loi Dans son préambule et ses articles 7 à 12, la Constitution libanaise proclame la pleine égalité de tous les Libanais en droits et en obligations, y compris l’intégralité des droits politiques et le droit d’occuper des fonctions publiques.
English: I'm not usually the one who attends meetings of this committee.
French: Ce n'est pas habituellement moi qui participe aux séances de ce comité.
English: As discussed earlier, the farm price and production levels are constant. The only impact at the farm 6.
French: Il appert qu’en réduisant le coût marginal de la production laitière, cette baisse pourrait permettre d’augmenter la valeur des contingents.
English: In the light of the foregoing, it is proposed that 2 additional translator/interpreter posts (P-3) (1 English and 1 French) and 1 English Reviser post (P-4) be created for The Hague to provide enhanced support to the Appeals Chamber.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, on propose que deux postes supplémentaires de traducteur/interprète (P-3) (un poste de traducteur/interprète de langue anglaise et un poste de traducteur/interprète de langue française) et un poste de réviseur de langue anglaise (P­4) soient créés à La Haye afin de renforcer l'appui fourni à la Chambre d'appel.
English: For the first time in CF history the survey was distributed to all 83,000 Regular and Reserve Force members.
French: Pour la première fois dans l'histoire des FC, un sondage a été distribué à l'ensemble des 83 000 membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: The Office for National Minorities has financed a number of training seminars for the Romany social workers associated with welfare centres, including two seminars for auxiliary primary schoolteachers organized by the Ministry of Education and Sports.
French: Le Bureau des minorités nationales a financé un certain nombre de séminaires de formation pour les travailleurs sociaux rom rattachés à des centres de protection sociale, notamment deux séminaires à l'intention des instituteurs auxiliaires, qui ont été organisés par le Ministère de l'éducation et des sports.
English: In addition the FFL 50 can also work with other manufacturers' Olympus DSLR housings, but only once the sync cord compatibility has been determined. The Fantasea FFL 50 is rated to a maximum working depth of 60m/200 ft.
French: Ces ensembles étanches pour photographie sous marine ont été étudiés pour permettre d'accéder de l'extérieur à toutes les fonctions essentielles des appareils.
English: The Committee notes that the report does not contain information on implementation of most of the concerns and recommendations expressed by the Committee in the concluding observations on the eleventh periodic report (A/47/18, paras.
French: Le Comité note que le rapport ne contient aucune information quant à la suite donnée à la plupart des préoccupations et recommandations formulées par le Comité dans les conclusions relatives au onzième rapport périodique (A/47/18, par. 128 à 141).
English: The preamble to the Agreement recognizes the important relationship between trade, economic and sustainable development objectives: Parties will endeavour to pursue economic growth " while allowing for the optimal use of the world’ s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development."
French: Le préambule de l’ Accord reconnaît l’ existence d’ lien important entre les objectifs commerciaux, un les objectifs économiques et les objectifs de développement durable : les Parties à l’ Accord doivent chercher à favoriser la croissance économique « tout en permettant l’ utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l’ objectif de développement durable en vue, à la fois, de protéger et de préserver l’ environnement et de renforcer les moyens d’ parvenir d’ y une manière qui soit compatible avec leurs besoins et soucis respectifs à différents stades du développement économique ».
English: An analysis of male primary caregivers who care for frail elderly at home.
French: Indemnité, frais remboursables Indirect :
English: Victims of torture could seek reparation in court, and victims of torture during the Hissène Habré dictatorial regime had also, collectively and individually, requested the investigating judge to carry out an investigation, which had unfortunately been impossible, owing to insufficient resources.
French: Les victimes d'acte de torture peuvent demander réparation devant les tribunaux et les personnes victimes d'actes de torture sous le régime dictatorial d'Hissène Habré ont ainsi, collectivement ou individuellement, saisi le juge d'instruction qui, malheureusement, ne disposait pas des moyens nécessaires pour mener l'enquête à bien.
English: 05 series of amendments - Date of entry into force: 3 February 2008
French: La série 05 d'amendement - Date d'entrée en vigueur: 3 février 2008
English: The mandate of a Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team is to conduct all activities in Phases II and III that are assigned to it as per the Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-Certification Methodology and report its findings to the Policy Management Authority. Tasks The Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team is responsible for ensuring that the following tasks are done: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Review of Certificate Policy (CP) Mapping Guidelines; Review of Government of Canada Public Key Infrastructure CP; Examination of Candidate Certification Authority Certificate Policy(ies) Examination of Candidate Certification Authority Certification Practice Statement; Review of Policy Management Authority directions; Certificate Policy(ies) Mapping Report; Test-bed Trial Report; ITS and Policy Compliance Certificate; ITS and Policy Compliance Evaluation Report; System Survey Questionnaire; Legal arrangements for cross-certification; Negotiation Report; Consolidated Evaluation Report, and such other tasks as assigned by the Policy Management Authority.
French: Le mandat de l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est de mener toutes les activités décrites dans les Phases II et III qui lui ont été attribuées selon la méthodologie de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et de présenter ses résultats à l'AGP Tâches L'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est chargée des tâches suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) examen des normes de mappage des politiques de certification; examen de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada; examen des politiques de certification de l'autorité de certification candidate; examen de l'énoncé de pratiques de certification (EPC) de l'autorité de certification candidate; examen des indications fournies par l'Autorité de gestion des politiques; production du Rapport de mappage des politiques de certification; production du Rapport de la phase d’essai; Attestation de la STI et de conformité des politiques; Rapport d’évaluation de la STI et de la conformité des politiques; questionnaire Description du système; dispositions juridiques concernant la cocertification; Rapport de négociation; Rapport consolidé d’évaluation; autres tâches attribuées par l'Autorité de gestion des politiques.
English: • Working Together for Marine Protected Areas: A National Approach, booklet, DFO, 1998
French: • La création de zones de protection marine : une démarche nationale, brochure, MPO, 1998
English: Last year, funding was granted, in particular, to those NGOs who worked under the 'fair trade' slogan, which I am sure you have heard of.
French: L'année dernière, nous avons accordé un financement à toutes les ONG qui ont travaillé avec pour slogan le «commerce équitable», que nous connaissez certainement.
English: Violence must be put aside in every aspect of human life.
French: La violence doit être délaissée dans chaque aspect de la vie humaine.
English: In support of this contention, counsel noted that a number of the subject countries were subject to anti-dumping orders in other jurisdictions: specifically, Yugoslavia and Turkey in the European Community (EC), and Turkey and Brazil in the United States.
French: À l'appui de cette affirmation, l'avocat a fait remarquer que certains des pays en question étaient sous le coup de conclusions antidumping rendues par d'autres autorités administratives : en particulier, la Yougoslavie et la Turquie, par la Communauté européenne (CE); et la Turquie et le Brésil, par les États-Unis.
English: It is quite likely that the European Union, viewing transport corridors through Estonia, Latvia and Lithuania as priorities, will take an active part in their development and reconstruction by providing financial and technical assistance.
French: Les couloirs de transport qui traversent la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie étant considérés comme prioritaires, il est fort probable que l'Union européenne participera activement à leur aménagement et leur reconstruction par le biais d'une aide financière et technique.
English: The detrital zircon data provide evidence for two discrete basement sources dated at ca. 2943 Ma and ca.
French: Les données obtenues sur zircon détritique mettent en évidence l'existence de deux provenances différentes pour les matériaux du socle, une âgée d'environ 2943 Ma et l'autre entre 3147 et 3160 Ma.
English: Accordingly, the Department of Management convened a working group that took action to implement changes in vendor relations and facilities management and to research practical measures for pension investments and human resources policies that would reconcile fiduciary responsibility, our own regulations and the Global Compact principles.
French: Le Département de la gestion a donc chargé un groupe de travail d'apporter des changements à la gestion des relations avec les fournisseurs et à la gestion des installations et d'évaluer diverses mesures pratiques concernant les placements des fonds de pension et les politiques de gestion des ressources humaines en vue de concilier la responsabilité fiduciaire, les règlements de l'Organisation et les principes énoncés dans le Pacte mondial.
English: The Delegation of China felt that the IGC was in charge of difficult and important work and wanted to continue in a constructive spirit to participate in its future discussions of the IGC.
French: La délégation de la Chine a dit avoir le sentiment que le comité intergouvernemental est aux prises avec des travaux difficiles et importants et souhaiter continuer à participer dans un esprit constructif aux délibérations à venir du comité intergouvernemental.
English: We must not diminish that achievement.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de cette réalisation.
English: On 29 November 1999 the mark was transferred into the appellant’s name, at its request.
French: Le 29 novembre 1999, la marque a été transférée au profit de la requérante, qui en avait fait la demande.
English: It asked the delegation to provide further information on steps taken to address the gaps in matching the location of services to combat violence against women and their children with the incidences of violence that occur by region.
French: La Nouvelle Zélande a demandé à la délégation de préciser les mesures prises pour remédier au fait que les services de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants ne sont pas toujours disponibles dans les régions où les cas de violence sont les plus fréquents.
English: I also served in the Golan Heights, and this mission by far gives me a better chance to learn about other cultures and the way other nations conduct operations," said Long.
French: J’ai également servi au Golan, mais cette mission‑ci m’offre l’occasion d’en apprendre beaucoup plus sur d’autres cultures et sur les façons dont les autres pays mènent des opérations », précise le Caporal Long.
English: This includes the settlement of a loan by converting it into an investment.
French: Comprend le règlement d'un prêt au moyen de sa conversion en un placement.
English: Representatives of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were present.
French: Des représentants du Centre européen pour l'environnement et la santé (Bureau de Bonn) de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS) et de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient présents.
English: They draft an action plan, outlining the particular steps in working with the family - providing social, psychological, and legal assistance, giving advice on medical assistance options, recommendation for placement into daycare centres and social service shelter institutions; providing family support, if resources are available; investigating the options of placing the child in a suitable family environment or into a specialized institution by virtue of the Child Protection Act.
French: Ils rédigent un projet de plan d'action, en spécifiant les mesures particulières à prendre en faveur de la famille de l'enfant, à savoir notamment fournir une assistance sociale, psychologique et juridique; donner des conseils sur les possibilités d'accès aux soins médicaux; formuler des recommandations sur le placement dans un centre de jour ou un centre d'hébergement des services sociaux; accorder des aides familiales, si des ressources sont disponibles; et examiner les possibilités de placement de l'enfant dans un cadre familial adéquat ou dans une institution spécialisée, conformément à la loi sur la protection de l'enfance.
English: ▪ Maintain inventories and documentation for all data holdings for which they have designated responsibility, including references to data sets not stored at the data centre.
French: ▪ Mettre à jour les répertoires et la documentation concernant toutes les archives de données desquelles ils ont la responsabilité, notamment les références aux ensembles de données qui ne sont pas stockés au centre de données.
English: First, in terms of financing, SAR participants were more likely to have secured a loan to start their own business compared to other SEA participants and the comparison group.
French: à une analyse multivariée et il n'existe pas de groupe de non-participants comparable au groupe des PAS.
English: It is also important to identify how MDGs attainment in individual developing countries may be constrained by the policy choices of the rest of the international community on issues such as aid, trade, debt, intellectual property and migration.
French: Une priorité critique consiste à renforcer les capacités nationales pour analyser les tendances et politiques commerciales et leurs effets sur la réduction de la pauvreté et le développement humain.