ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if seasonal, keep the capacity to test year round.
French: Même si le dépistage était saisonnier, il faudrait garder la capacité de le faire toute l’année.
English: Mr President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy considers it an important question as to what effects this will have on technical legislation, specifically with regard to on-board-diagnostics or the various interfaces.
French: Monsieur le Président, ce qui importe aux yeux de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, ce sont les conséquences que tout cela aura sur la législation en matière technique, à savoir, plus précisément, pour ce qui est du diagnostic embarqué ou des multiples interfaces.
English: A donor should only participate in one immunization program at a time.
French: Un donneur devrait participer à un seul programme d'immunisation à la fois.
English: The Middle Ages is filled with Church injustice, which claimed to enforce the orders of Christianity.
French: Le Moyen Âge est profondément marqué par l’injustice de l’Église, qui prétendait exécuter les ordres de la chrétienté.
English: -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
French: Émis 1 juillet 2006
English: 7.33As may be agreed by Canada and the YTG after the Effective Date, revenues derived from resources in respect of Commissioner's Land may be treated as Resource Revenues for the purposes of this Agreement.
French: 7.33Le Canada et le GY peuvent convenir après l'entrée en vigueur, que les revenus tirés des terres du commissaire ou de leurs ressources doivent être, aux fins de l'accord, considérés comme des revenus provenant de ressources.
English: In this joint action programme, a series of rational measures are proposed to speed up and facilitate actions of collaboration between the legal authorities and police forces of the various countries, taking into account the need to reduce the amount of time between legal practices and the transfer of illegal assets.
French: Ce programme d'action commune propose une série de mesures nationales pour accélérer et faciliter les actions de collaboration entre les autorités judiciaires et de police des différents pays, conscientes du fait qu'il faut réduire la différence entre les délais des démarches judiciaires et ceux des transferts de la mobilité des patrimoines illicites.
English: The sort of services you expect.
French: Le type de services que vous recherchez.
English: Enclosed in the traditional Aboriginal concept of wrongdoing is that those crimes not only rest within the context of Canadian justice but within the sphere of spiritual justice.
French: Le concept autochtone traditionnel de la faute suppose que ces crimes se situent non seulement dans le cadre de la justice canadienne, mais également dans celui de la justice spirituelle.
English: As it appears in Article 10 of the European Convention on Human Rights, freedom of expression includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority.
French: Comme l'indique l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, la liberté d'expression comprend la liberté d'opinion ainsi que la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence des autorités publiques.
English: The previous supervisor may destroy the record with the exception of the leave forms that should be forwarded to the new supervisor.
French: Ce fichier a pour but de consigner les les documents concernant l’aide fournie aux renseignements concernant l’administration des employés éprouvant des problèmes particuliers régimes de remplacement du revenu et d’invalidité et des exemplaires des rapports destinés à la de longue durée de la Banque du Canada.
English: For 2002-2003, Russian harvested wheat area is estimated at 25.7 Mha, up 8% from 2001-2002.
French: En 2002-2003, les superficies de blé récoltéés en Russie sont estimées à 25,7 Mha, une progression de 8 % par rapport à 2001-2002.
English: cit., note 45, p. 632 (or p. 371).
French: note 45, p. 632 (ou p. 371).
English: We have trained three times as many lawyers and investigators in the past 10 years as in the three decades preceding the genocide.
French: Nous avons formé trois fois plus d'avocats et d'enquêteurs au cours de ces 10 dernières années que durant les trois décennies précédant le génocide.
English: Nova Scotia Hospital Halifax The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Nova Scotia Hospital (Halifax) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: However, consumer groups often have the role of watchdogs rather than neutral obversers in a country.
French: • l’ouverture du système
English: It is important to also record the feelings of the researcher, as they are a necessary adjunct in interpreting the data.
French: Il est important de consigner également les sentiments du chercheur, qui sont un complément nécessaire à l’interprétation des données.
English: Environmental Claims: A Guide for Industry and Advertisers addresses a number of commonly used green claims and provides examples of best practices on how such claims can be used by businesses to comply with the false or misleading provisions of the laws enforced by the Competition Bureau.
French: Le document Déclarations environnementales : Guide pour l’industrie et les publicitaires traite de diverses déclarations écologiques couramment utilisées et donne des exemples de pratiques exemplaires quant à la façon de les utiliser conformément aux dispositions sur les indications fausses et trompeuses des lois appliquées par le Bureau de la concurrence.
English: Owing to the levels of poverty of both governments and individuals, prospects for private individual purchase of information and communication tools are particularly bleak.
French: Du fait de la pauvreté qui affecte à la fois les gouvernements et les individus, les chances d’acquisition individuelle d’outils d’information et de communication sont particulièrement faibles.
English: Operating voltage for lighting and light-signalling devices
French: 4.3 Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: 5.26.4 Recommendations Develop models and guidelines, and an inventory of best practices and examples of common packages of benefits We believe that such an inventory is critical to ensuring that beneficiaries achieve the maximum benefits, with the maximum efficiency.
French: 5.26.4 Recommandations Élaborer des modèles et des lignes directrices et inventorier les pratiques exemplaires et les exemples d'avantages communs globaux. Nous croyons qu'un tel inventaire est essentiel pour s'assurer que les bénéficiaires tirent un maximum d'avantages, avec un maximum d'efficacité.
English: Mrs. Wheeler was absent; Mrs. Gélinas mentioned that they still have a problem with Urgence Santé in Montréal, the biggest ambulance company in Québec.
French: En l’absence de Mme Wheeler, Mme Gélinas a mentionné qu’il y avait encore des problèmes avec Urgence santé à Montréal, la plus grosse compagnie d’ambulance.
English: Canadian charities are listed in IRS Publication 78 only if they submitted additional information to the IRS which is required to qualify for the higher deduction limit.
French: Les organismes de bienfaisance canadiens figurent dans la Publication 78 de l'IRS seulement s'ils ont soumis des renseignements supplémentaires à l'IRS et qu'ils répondent aux exigences relatives à l'obtention d'une déduction maximale.
English: Overall, any national child care strategy must create a spirit of community in which new parents feel they have the support and choice they need to give their children the best start in life.
French: ´ Surtout, une strategie nationale de garde d’enfants doit susciter une conscience communautaire par laquelle les nouveaux parents estiment jouir du soutien et des choix voulus pour assurer le meilleur depart possible a leurs enfants dans la vie.
English: Its low cost makes it suitable for classroom activities.
French: Son coût modique le rend accessible à des fins d'enseignement.
English: • Change friends, and not be willing to bring them home or talk about them
French: • changer d'amis et refuser de les inviter à la maison ou d'en parler,
English: In the reporting period, Peace Boat has undertaken thirteen voyages for peace around the world, and launched two regional voyages for reconciliation in Northeast Asia.
French: Au cours de la période considérée, l'organisation a effectué 13 voyages pour la paix dans le monde entier et a lancé 2 voyages régionaux de réconciliation en Asie du Nord-Est.
English: Financial information operations
French: Service de l'informatique financière (Composante 5)
English: The Canadian government will use the new act to reduce the impacts of toxic substances.
French: Le rapport intitulé, Canadian Mechanisms to Prevent the Deterioration of Air Quality:
English: Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems; 5.6.
French: Or. en Justification L'élargissement et la stratégie de Lisbonne devraient avoir des retombées très importantes pour les systèmes de santé et devraient donc être mentionnés expressément.
English: Health Canada Nobody's Perfect Nobody's Perfect is a parent support and education program for parents of children under age 6.
French: Santé Canada Y’a personne de parfait Y’a personne de parfait est un programme de soutien parental et d’éducation des parents d’enfants de moins de six ans.
English: A sample tracking document is provided in Chapter 3-6.
French: Un exemple de formule de suivi pouvant être utile à cet égard est présenté au chapitre 3-6.
English: Main indicators in relation to cancer (data from the Health Statistics and Medical Technology Agency) Latvia has taken a number of steps to reduce the incidence of cancer.
French: La Lettonie a pris un certain nombre de mesures pour réduire l'incidence du cancer.
English: The existing domestic legislation provides some grounds which appear to allow the reopening of proceedings under special circumstances or the possibility of reopening is limited through some executive discretion.
French: La législation nationale existante prévoit des cas qui semblent autoriser la réouverture des procédures dans certaines circonstances spéciales ou bien la possibilité de réouverture est limitée à la discrétion de l’exécutif.
English: Various types of correspondence and allegations [D] There is a need to better define these categories and to provide guidance to the staff who have to make those decisions.
French: Les divers types de correspondance et d’allégations [D] On doit mieux définir ces catégories et fournir des conseils au personnel qui doit prendre des décisions de classement de la correspondance.
English: • to attempt to enlighten the public, thus contributing to the process of self-government
French: • Essayer d'éclairer le public et, ce faisant, contribuer à l'autonomie
English: It also enables excluded persons to enhance their participation and inclusion, enables young people to acquire skills and experience that facilitate their entry into the job market and allows older persons to continue to be actively involved in their communities and live healthier and more rewarding lives.
French: Il permet également aux personnes exclues de davantage participer et d'être moins marginalisées, aux jeunes d'acquérir des compétences et une expérience facilitant leur entrée sur le marché du travail et aux personnes âgées de continuer à s'impliquer activement dans la vie de leur communauté, à être en meilleure santé et à vivre une existence plus enrichissante.
English: This is not an outcome attributed to the prevention of workers from joining trade unions, but to other factors such as the predominance of female employees (around 80 per cent) working in the Zones and their reluctance to join trade unions and the inability of the trade unions to penetrate into these areas.
French: Cela n'est pas dû au fait que les travailleurs sont empêchés de s'affilier à des syndicats mais plutôt à d'autres facteurs comme la prédominance des employés de sexe féminin (environ 80 %) dans ces zones et à leur répugnance à se syndiquer, et la capacité des syndicats de s'implanter dans de telles zones.
English: Using the RADAR Images The RADAR images can be broken down into 3 main sections.
French: Utilisation des images RADAR Les images radar comportent trois parties : 1.
English: The right to appeal against a decision of the Minister, in respect of a notice issued under any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) or (23) or 168(1), will then apply in respect of the confirmation of the Minister of such a decision, in response to a notice of objection filed under subsection 168(4).
French: Le droit d'en appeler d'une décision du ministre au sujet d'un avis délivré en vertu de l'un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) ou (23) ou 168(1) s'appliquera alors à la confirmation de la décision du ministre, en réponse à un avis d'opposition produit en vertu du paragraphe 168(4).
English: Help Aang train for his biggest battle yet!
French: Contribuer à la formation Aang pour sa plus grande bataille encore!
English: [19] In response to questions posed by Mr. Ferrell, Ms. Gledhill acknowledged that she and appellant Turgeon had entered into a personal relationship sometime in the year 2000.
French: [19] En réponse aux questions posées par M. Ferrell, Mme Gledhill admet qu'elle et l'appelante Turgeon ont eu une relation personnelle au cours de l'année 2000.
English: An historical context is important to understanding development and feminist thinking and to explaining when and why these frameworks emerge, how they influence one another, and how they change.
French: An historical context is importantto understanding development and feminist thinking and to explaining whenand why these frameworks emerge, how they influence one another, and howthey change.
English: NEW CANSIM Matrix No. 6547 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6701 1 Wages, salaries and supplementary labour income D15654 D10002
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6547 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6701 1 Rémunération des salariés D15654 D10002
English: We need to expeditiously hold negotiations towards this end.
French: Nous devons procéder rapidement à des négociations à cette fin.
English: MAIN ART GALLERIES IN PARIS BEAUBOURG‐MARAIS Carré Beaubourg Chantal CROUSEL AIR de PARIS 40, rue Quincampoix 75004 Paris 01 42 77 38 87 Email: galerie@crousel.com Marian GOODMAN 79, rue du Temple 75003 Paris 01 48 01 70 52 Email: parisgallery@mariangoodman.com Ghislaine HUSSENOT 5bis, rue des Haudriettes 75003 Paris 01 48 87 60 81 Email: ghislaine.hussenot@wanadoo.fr Nathalie OBADIA 5, rue du Grenier Saint Lazare 75003 Paris 01 42 74 67 68 Email: info@galerie‐obadia.com Daniel TEMPLON 30, rue Beaubourg 75003 Paris 01 42 72 14 0 Email: info@danieltemplon.com Anne de ViIllepoix 43, rue de Montmorency 75003 Paris 01 42 78 32 24 Email: info@annedevillepoix.com
French: PRINCIPALES GALERIES D’ART PARISIENNES BEAUBOURG‐MARAIS Carré Beaubourg Chantal CROUSEL AIR de PARIS 40, rue Quincampoix 75004 Paris 01 42 77 38 87 Courriel : galerie@crousel.com Marian GOODMAN 79, rue du Temple 75003 Paris 01 48 01 70 52 Courriel : parisgallery@mariangoodman.com Ghislaine HUSSENOT 5bis, rue des Haudriettes 75003 Paris 01 48 87 60 81 Courriel : ghislaine.hussenot@wanadoo.fr Nathalie OBADIA 5, rue du Grenier Saint Lazare 75003 Paris 01 42 74 67 68 Courriel : info@galerie‐obadia.com Daniel TEMPLON 30, rue Beaubourg 75003 Paris 01 42 72 14 0
English: This programme will contribute to the national goal of ensuring a protective environment for children against violence, exploitation and abuse, with the following main expected outcomes: (a) an improved legal and policy framework for protection of all children, in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) institutions and service providers, at national, regional and community level, capable of protecting children against violence and exploitation, including trafficking, abuse, and being deprived of primary caregivers.
French: Ce programme contribuera à l'objectif national qui tend à instaurer un environnement protégeant l'enfant contre la violence, l'exploitation et la maltraitance et qui doit se traduire par les résultats suivants : a) cadre juridique et politique assurant une protection généralisée des enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) institutions et fournisseurs de services capables, aux niveaux national, régional et local, d'assurer la protection de l'enfant contre la violence et l'exploitation, notamment contre la traite, la maltraitance et la séparation de leurs parents ou tuteurs.
English: The proposed framework is comprehensive and includes mandatory and enforceable reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants that will deliver tangible benefits to the health of Canadians and their environment.
French: Le cadre réglementaire proposé est d’une grande portée, et inclut des objectifs de réduction obligatoires et exécutoires des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, qui se traduiront par des effets bénéfiques pour la santé des Canadiens et de leur environnement.
English: • Evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements, and sight restoration were to be established by 31 December 2005 through a process to be developed by federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: • Un processus élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé devait servir à définir, avant le 31 décembre 2005, des points de repère fondés sur des faits probants pour les temps d’attente médicalement acceptables, en commençant par le cancer, le cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement d’articulations et la restauration de la vue.
English: Total (A): 5/6/
French: 1.4.4.1 Total (A) 5/ 6/:
English: The debit note received from Woodward referred to "advertising."
French: La note de débit produite par Woodward portait la mention «publicité».
English: Managers and other administrators OCC1 1417 1298
French: Gestion et administration PROF1 1417 1298
English: In 2006, Phytronix technologies inc. launched the first ionization source able to fully analyze a sample in less than 10 seconds by mass spectrometry. Since that time, Phytronix is a leader in the Ultra-High Throughput technology for mass spectrometry.
French: La technologie LDTD (Laser Diode Thermal Desorption) combinée à la spectrométrie de masse offre des performances exceptionnelles et ouvre de nouvelles possibilités analytiques aux industries pharmaceutiques et environnementales tout en s'appliquant aussi bien aux autres domaines analytiques.
English: Table 28A.12 Resource requirements: management services
French: Tableau 28A.12 Ressources nécessaires : services de gestion
English: SCCR/9/4 Rev. page 10 Article 19 Rights and Obligations Under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Article 19 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Another step is to improve conservation and compliance effectiveness at the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Il s'affaire également à accroître l'efficacité des activités de conservation et d'assurance de la conformité de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Lukashenko's dictatorship violates citizens' rights and freedoms with impunity.
French: La dictature exercée sans aucune limite par Loukachenko constitue une violation du droit et des libertés civiles.
English: 101-5000 Miller Rd Richmond V7B 1X9 0821 3528 Direct Intergrated Transportation 110-13711 Mayfield Pl Richmond V6V 2G9 0809 4674 Dowells Moving & Storage 630 Esquimalt Rd Victoria V9A 3L4 0811 3636 E Warehouse Address Port relation Code Ediba Packaging Supplies D/B/A BNX Shipping 200-88 Brigantine Dr Coquitlam V3K 6Z6 0809 4913 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. 135-7419 Nelson Rd Richmond V6W 1J3 0809 4905 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 130-5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 3681 Ekiba Packaging Supplies 200-88 Brigantine Dr Coquitlam V3K 6Z6 0809 4746 Euro Asia Transload Inc.
French: 101-5000 Rue Miller Richmond V7B 1X9 0821 3528 Direct Intergrated Transportation 110-13711 Place Mayfield Richmond V6V 2G9 0809 4674 Dowells Moving & Storage 630 Rue Esquimalt Victoria V9A 3L4 0811 3636 E Entrepôt Adresse Relation de port Code Ediba Packaging Supplies D/B/A BNX Shipping 200-88 Promenade Brigantine Coquitlam V3K 6Z6 0809 4913 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. 135-7419 Rue Nelson Richmond V6W 1J3 0809 4905 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 130-5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 3681 Ekiba Packaging Supplies 200-88 Promenade Brigantine Coquitlam V3K 6Z6 0809 4746 Euro Asia Transload Inc.
English: Donor Weight (kg) Maximum amount of Plasma collected per donation (mL/g) 6 month cumulative volume limits (excluding anticoagulant solution) (L) 50 kg - 67 kg 625 mL / 640 g 11.5 L 68 kg - 79 kg 750 mL / 770 g 15.5 L 80 kg or more 800 mL / 820 g 18.5 L The maximum number of plasma donations recommended within a given time frame as well as the minimum waiting period between donations of plasma and between a donation of plasma and a donation of blood or other blood components shall be specified in the fabricator's operating procedures.
French: Poids du donneur (kg) Quantité maximale de plasma prélevée par don (ml/g) Quantité cumulative semestrielle maximale (sauf la solution anticoagulante) (L) 50 kg - 67 kg 625 ml / 640 g 11,5 l 68 kg - 79 kg 750 ml / 770 g 15,5 l 80 kg ou plus 800 ml / 820 g 18,5 l Le nombre maximal recommandé de dons de plasma au cours d'une période donnée, de même que le délai d'attente maximal entre les dons de plasma et entre un don de plasma et un don de sang ou d'autres composants sanguins doivent être précisés dans les procédures opératoires d'un manufacturier.
English: I believe that it strengthens the precedence of EU law over national law, removes more power from the Member States and gives the larger countries more power than the small countries.
French: À mes yeux, le projet de Constitution renforce la préséance du droit communautaire sur le droit national, réduit un peu plus les compétences des États membres et confère aux grands pays un pouvoir supérieur à celui des petits pays.
English: In his 1820 book, A Treatise on the Law of the Prerogatives of the Crown; and Relative Duties and Rights of the Subject, Joseph Chitty says at pages 84-85:
French: Voici ce ´ qu’ecrivait en 1820 Joseph Chitty, aux pages 84 et 85 de son livre ´ intitule A Treatise on the Law of the Prerogatives of the Crown; and Relative Duties and Rights of the Subject :
English: This only occurs when an airport enjoys substantial market power, i.e. when an undertaking has a consistently high market share.
French: Or. en Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante de la part de certains aéroports.
English: Relevant Research Areas The Canadian Hypertension Society and CIHR will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below:
French: Domaines de recherche pertinents La Société canadienne d'hypertension et les IRSC accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux priorités de recherche indiquées ci-dessous :