ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [57] In a decision of the Court dated June 23, 2003 with respect to Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Canadian Wheat Board (hereinafter the Court Decision), Justice Marshal Rothstein in speaking for the Court quashed the Agency's ruling and remitted it to the Agency for redetermination.
French: [57] Dans une décision de la Cour du 23 juin 2003 concernant l'affaire Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c. l'Office des transports du Canada et la Commission canadienne du blé (ci-après la décision judiciaire), le juge Marshal Rothstein en parlant au nom du tribunal a annulé la décision de l'Office et l'a renvoyée à l'Office aux fins de réexamen.
English: United Nations (2000b).
French: Nations Unies (2000b).
English: Several multimedia centres were opened in 2008 to enable young people to receive ICT training and search for employment opportunities online.
French: Plusieurs centres multimédias ont été ouverts en 2008 pour permettre aux jeunes de recevoir une formation en matière de TIC et de recherche d'emploi en ligne.
English: De jure representativity can be irrefutably presumed or proven and a debate is under way to consider possible developments.
French: La représentativité de droit peut être irréfragablement présumée ou prouvée et un débat est en cours pour définir d'éventuelles évolutions.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.4.4 The government of Canada provide additional resources for construction, upgrading and operation of water and sewage systems to ensure that adequate facilities and operating systems are in place in all First Nations communities within five years.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.4.4 Que le gouvernement du Canada alloue des ressources supplémentaires pour la construction, la modernisation et l’exploitation des réseaux d’adduction d’eau et d’égouts, afin que toutes les collectivités de Premières nations soient dotées d’installations et de systèmes d’exploitation appropriés d’ici cinq ans.
English: Summary of responses and how they have been taken into account  Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned ICES and STECF have been requested to provide scientific advice on the long-term management of the fisheries where possible.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte  Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Le CIEM et le CSTEP ont été invités à produire un avis scientifique sur la gestion des pêcheries à long terme, dans la mesure du possible.
English: They would do better to concentrate on taking concrete steps towards the achievement of a fair and just settlement in Cyprus within the context of your mission of good offices.
French: Ils feraient mieux de réfléchir aux mesures concrètes à prendre pour parvenir à un règlement juste et équitable à Chypre dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: The youth who feel that they are ready will take up the challenge and move beyond their own issues to those of the wider community.
French: Ceux qui se sentent prêts vont relever le défi et mettre de côté leurs problèmes pour s’intéresser à ceux de la communauté.
English: [13] Our own Encyclical on the Reconstruction of the Social Order[14] adapted these principles to present needs.
French: Un frein est nécessaire à l'homme pris individuellement comme à l'homme vivant en société. Même les peuples barbares trouvèrent ce frein dans la loi naturelle gravée par Dieu dans l'âme humaine.
English: Industrialization was a key factor in sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries, and would be critical for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'industrialisation est un facteur clef pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et elle sera essentielle pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: See CPHA, "Training and Recruitment" (cited in note 258), p.
French: Voir ACSP, «Formation et recrutement», mentionné à la note 258.
English: The life cycles of western and northern corn rootworms are similar.
French: Les deux chrysomèles possèdent des cycles vitaux semblables.
English: (4) The officers, other than the Parliamentary Librarian, the Associate Parliamentary Librarian and the Parliamentary Budget Officer, and the clerks and servants who are authorized by law and required for the service of the Library may be appointed in the manner prescribed by law to hold office during pleasure.
French: (4) Les membres du personnel nécessaires à l'exercice des activités de la bibliothèque, mis à part le bibliothécaire parlementaire, le bibliothécaire parlementaire adjoint et le directeur parlementaire du budget, sont nommés à titre amovible de la manière prévue par la loi.
English: A [... ] witness cannot give opinion on a legal issue.
French: 381) s'applique aussi bien aux témoins experts: (traduction) Un (...) témoin ne saurait donner d'opinion sur une question d'ordre juridique.
English: Under pressure from the OIF, the Government of Canada and CIDA will focus ODA on support for the institutions of La Francophonie.
French: Le gouvernement du Canada et l’ACDI visent la concentration, suite aux pressions de l’OIF, de l’APD pour son appui aux instances de la Francophonie.
English: Accordingly, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred insofar as it ordered that the recommended minimum term should take as its starting point the final determination of any appeal.
French: Par conséquent, elle a conclu que la Chambre de première instance avait eu tort d'ordonner que la période de sûreté « commence à courir à compter de la date de la décision d'appel finale ».
English: MDF has been produced in North America for approximately 25 years, while the processes used to manufacture it remain relatively unchanged.
French: Jordan McCable Vice président, systèmes informatiques, Spielo 328, avenue Urquhart Moncton (Nouveau Brunswick) E1H 2R6 Tél.
English: Without information the Committee will not be able to present the Council a comprehensive picture regarding measures put in place or planned by all States to implement the provisions of the resolution.
French: Sans ces informations, le Comité ne pourra pas rendre pleinement compte au Conseil des mesures que les États ont prises ou envisagent de prendre pour appliquer les dispositions de la résolution.
English: An unknown virus was isolated from a young red clover plant (Trifolium pratense) with a bright yellow leaf mottle and subsequently was isolated from five other field clover plants with milder symptoms growing in three locations.
French: Un virus inconnu, qui cause des tâches foliaires d'un jaune clair, a été isolé d'une jeune plantule de trèfle rouge, Trifolium pratense. Subséquemment, ce virus fut isolé de cinq autres plantes de trèfle rouge qui présentaient des symptômes plus légers et croissaient dans trois champs.
English: Amount of surcharge 44(2) The amount of the surcharge is the amount provided for in the regulations.
French: Montant de l'amende supplémentaire 44(2) Le montant de l'amende supplémentaire est prévu par les règlements.
English: 4-2005, point 1.6.41 Parliament assent given on 6 September.
French: 4-2005, point 1.6.41 Avis conforme du Parlement européen, le 6 septembre.
English: The appellant' appeal document was received by the Commission the 23rd of April, 2001.
French: La Commission a reçu le document d'appel le 23 avril 2001.
English: According to the briefing, both missions were expected to cost $65 million over three years (1992-95).
French: Selon cet exposé, chacune de ces missions devait coûter 65 millions de dollars sur trois ans (1992-1995).
English: · Please report all sightings of elk in the Banff Townsite, as well as any conflicts between people and elk, to the Banff Warden Office 24-hour dispatch (762-1470).
French: · Si vous voyez des wapitis ou êtes témoin de conflits entre un wapiti et des gens, signalez-le immédiatement aux radiotéléphonistes du bureau des gardes de Banff (762-1470) 24 heures.
English: Over the past year, CHIN has helped create educational and entertaining exhibitions on the Meiji period in Japan, Francophone artists in Canada, birds, the Haida community of the Queen Charlotte Islands and museum collections found in six Francophone countries.
French: Au cours de la dernière année, le RCIP a aidé à monter des expositions éducatives et divertissantes sur l'ère Meiji au Japon, sur les artistes francophones du Canada, sur les oiseaux, sur la communauté haïda des îles de la Reine-Charlotte ainsi que sur les collections muséales de six pays francophones.
English: May I also take this opportunity to acknowledge the outgoing President, Mr. Harri Holkeri of Finland, for the very able manner in which he conducted the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Puis-je aussi user de cette occasion de féliciter le Président sortant, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour la façon très compétente dont il a dirigé la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale?
English: Crne slutnje da će Wes Brown zbog ozljede propustiti ostatak sezone i Svjetsko prvenstvo na sreću po Alexa Fergusona nisu dobile potvrdu.
French: Nogometaši Bordeauxa izgubili su izglede za trostruku krunu ove sezone u Francuskoj.
English: Middle-level officials (Yes/No) Service delivery agents dealing with members of the public on a regular basis (Yes/No) All categories of public officials (Yes/No) None of the above (Yes/No)
French: i.  Elle devrait constituer un comité public ou une commission d'enquête qui serait notamment chargée de recueillir les vues du public et des personnes touchées (Oui/Non)
English: During the Environmental Review stage, the proponent conducts the necessary studies and assessment in greater detail than those completed at the Environmental Screening stage.
French: Au stade de l’examen environnemental, le promoteur entreprend les études nécessaires et l’évaluation plus détaillée que celle du stade de l’examen préalable.
English: Health professionals responding in this way are entitled to the support of their professional association and colleagues.
French: Si l’examen comme le traitement envisagés présentent d’évidents bénéfices thérapeutiques pour l’intéressé, le consentement implicite que constitue sa coopération à la procédure peut être réputé suffisant.
English: Selection to positions in United Nations peace operations is guided by the principles enunciated in Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Le recrutement à ces postes est régi par les principes énoncés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: «The Legislation Section is frequently asked to draft large bills in a short period of time,« explains drafter Robert Archambault.
French: « La Section de la législation est souvent appelée à rédiger de volumineux projets de loi en très peu de temps explique le rédacteur Robert Archambault.
English: Some incinerators must handle 200 or more truckloads of refuse daily; hence, units capable of continual operation are needed.
French: Certains incinérateurs doivent traiter 200 chargements de camion et plus par jour.
English: [26] On February 18, 2002, Ms. Hoyt gave the doctor's letter to a CN Superintendent who advised her that she should go home on an unpaid leave of absence status until CN had time to consider the matter.
French: [26] Le 18 février 2002, Mme Hoyt a donné la lettre du médecin au surintendant du CN qui l'a informée qu'elle devrait retourner chez elle en congé sans solde jusqu'à ce que le CN ait le temps d'examiner l'affaire.
English: Therefore, both you and your legal staff must agree to the terms and conditions set out in this agreement before submitting a research proposal.
French: Par conséquent, vos conseillers juridiques et vous devez accepter les modalités énoncées dans cet accord avant de présenter une proposition de recherche.
English: According to representatives of the Secretary-General, in reviewing the structure and top senior staffing of the mission, a number of factors had to be born in mind.
French: Selon eux, il fallait garder plusieurs facteurs présents à l'esprit lorsqu'on examinait l'organigramme de la Mission et sa dotation en personnel aux échelons les plus élevés.
English: Report by the Extended Bureau of the Working Group on Effects
French: Rapport du Bureau élargi du Groupe de travail des effets  TABLE DES MATIÈRES
English: Many others became prisoners of the Gulag detention camps.
French: Beaucoup d'autres ont été envoyées au goulag.
English: On the contrary, it welcomes this improvement to the Community fisheries and aquaculture system.
French: Tout au contraire, elle se félicite de cette amélioration apportée au régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: Thus, while adoption of the general measure is doubtless necessary, the question does not seem to be particularly serious or urgent, nor the case to merit the attention given to it by the Assembly.
French: C’est pourquoi, s’il reste sans nul doute nécessaire d’adopter la mesure à caractère général, il ne semble pas que la question soit d’une gravité ou d’une urgence particulière ni que l’affaire mérite l’attention que lui accorde l’Assemblée.
English: Together with your child, you use the search functions: camp language, program or location to quickly find the perfect holiday destination from our wide range.
French: Grâce aux fonctions de recherche langue, programme ou site du camp, vous trouverez rapidement, avec votre enfant, la destination optimale dans notre vaste choix d'offres.
English: The site houses all policies guiding the Department as well as on-line tools and information required by employees to do their jobs.
French: Ce site contient toutes les politiques qui régissent le Service ainsi que des outils en direct et l'information nécessaire aux employés pour faire leur travail.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission, under item 3 (a) of its agenda.  Following statements by the representative of Canada, the observer for Australia and the representative of the European Community, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 a) de l'ordre du jour et à l'issue des déclarations du Canada, de l'observateur de l'Australie et du représentant de la Communauté européenne, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap.
English: The countries served by the Bank had made progress and it was now a time to consider what further assistance the Bank could provide. She noted that the price of oil was now in excess of $130 per barrel, so many economies now needed help to survive in the current economic climate.
French: En mars dernier, nous avons réuni à Londres à la fois des responsables politiques de la région et des investisseurs du secteur privé pour travailler ensemble sur les mesures à prendre, - mesures politiques et techniques - à prendre pour redonner au secteur agricole sa croissance légitime dans la région.
English: It will thus be possible to lay down specific technical provisions for type-approving such vehicles at Community level.
French: Il sera dès lors possible d'établir des dispositions techniques particulières pour la réception par type de ces véhicules au niveau communautaire.
English: For a more in-depth look and explanation, refer to Recommendations by the International Telecommunications Union (ITU), ITU-R SM.1009-1, Compatibility Between the Sound-Broadcasting Service in the Band of About 87-108 MHz and the Aeronautical Services in the Band 108-137 MHz (available for a fee from the ITU website at www.itu.int). Industry Canada has no plan to exempt 5 W FM broadcasting transmitters from authorization requirements, as such an exemption would open the FM broadcasting band to all users, resulting in substantial increase in interference to both the aeronautical and the FM broadcasting bands.
French: La RPR-3 donne un bref aperçu des mécanismes de brouillage des fréquences aéronautiques par les signaux de radiodiffusion FM . Pour obtenir une explication plus détaillée du problème, on peut consulter la Recommandation UIT-R SM.1009-1 de l'Union internationale des télécommunications (UIT), intitulée Compatibilité entre le service de radiodiffusion sonore dans la bande d'environ 87-108 MHz et les services aéronautiques dans la bande 108-137 MHz. Ce document est disponible, moyennant contrepartie, à l'adresse www.itu.int. Industrie Canada ne prévoit pas d'exempter les émetteurs de radiodiffusion FM de 5 W des exigences d'autorisation, étant donné qu'une telle exemption ouvrirait la bande de radiodiffusion FM à tous les utilisateurs, ce qui entraînerait une augmentation considérable du brouillage des bandes aéronautiques et de radiodiffusion FM . Quiconque installe, possède ou exploite un émetteur non autorisé et non exempté par Industrie Canada est passible de sanctions en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: In examining important environmental issues, the reports attempt to answer four key questions:
French: Les auteurs de ces rapports examinent des problÃ¨mes environnementaux dâ€™envergure pour tenter de rÃ©pondre Ã quatre questions importantes :
English: The discussions focused on the progress of the ongoing negotiations at the United Nations on the elaboration of a comprehensive convention against international terrorism in the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Le débat a essentiellement porté sur les progrès des négociations en cours à l'ONU concernant l'élaboration, au sein du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1996, d'une convention globale contre le terrorisme international.
English: These institutions have already begun taking steps to mitigate potential risks by taking measures such as using contractual provisions and auditing and segregating databases.
French: Ces institutions ont déjà commencé à prendre les mesures en vue d’atténuer les risques, comme le recours aux dispositions contractuelles et à la vérification et la séparation des banques de données.
English: Canada ranks only 14th in the OECD in terms of the percentage of GDP spent on research and development.
French: Le Canada se trouve au 14e rang des pays de l'OCDE en ce qui a trait au pourcentage du PIB consacré à la recherche-développement.
English: Ceremony at the Menin Gate at 11 AM. Ypres 11.11 Remembrance Day ceremony (Mons was liberated by Canadian troops on Nov 11, 1918) Mons 11.11 Tribute to the Allied soldiers buried at the Schoonselhof Cemetery Antwerp 11.11 Annual ceremony of Remembrance for the 1918 Armistice at the monument of the Unknown Soldier, in the presence of the King Brussels Concert 03.08 LOREENA McKENNITT at the Folk Festival Dranouter Dranouter (Kayam) 10.08 ALANIS MORISSETTE at the Lokerse Feesten Lokeren ( festival site ) 16.08 LES VOIX HUMAINES en concert Houyet ( Eglise romane de Celles ) 23.08 GUY BOUTIN to participate in the 42nd 'Semaine chantante' Neufchâteau ( Church )
French: Cérémonie à la Porte de Menin à 11 heures Ypres 11.11 Célébration de l'Armistice (Mons fut libérée par les Canadiens le 11 novembre 1918) Mons 11.11 Hommage aux soldats alliés enterrés au cimetière Schoonselhof Anvers 11.11 Célébration de l'Armistice de 1918 au monument au Soldat Inconnu, en présence de S.M. le roi Bruxelles Concert 03.08 LOREENA McKENNITT au Folk Festival Dranouter Dranouter (Kayam) 10.08 ALANIS MORISSETTE au Lokerse Feesten Lokeren ( site du festival ) 16.08 LES VOIX HUMAINES en concert Houyet ( Eglise romane de Celles ) 23.08 GUY BOUTIN est invité à la 42ème Semaine chantante Neufchâteau ( Eglise ) À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Finally, he reiterated his country's support for UNCTAD's contribution to African development.
French: Enfin, le représentant a réitéré l'appui de son pays à la contribution de la CNUCED au développement de l'Afrique.
English: The museum exhibits works of renowned Cuban artists such as Amelia Peláez, Wilfredo Lam, and René Portocarrero, among others.
French: Sont exposées des œuvres d’artistes cubains reconnus comme Amelia Peláez, Wilfredo Lam et René Portocarrero, entre autres.
English: It's here that you'll decide whether the chemistry between you is genuine and whether you'll be able to work together.
French: C'est à ce moment que vous pourrez déterminer si vous avez des affinités et si vous pourrez collaborer.
English: Binders, badges and luggage for 150 participants*: $15,000 cad Lounge and coffee station during event to travel agents*: $9,000 cad 1st day lunch cosponsored with CTC*: $2,500 cad 2nd day lunch cosponsored with CTC*: $2,500 cad Closing event cosponsored with CTC*: $8,000 cad *First come, first serve basis
French: Classeurs, macarons et porte-adresse pour 150 participants*: 15 000 $CA Salon et table de pause-café pour les agents de voyage* pendant l’événement : 9 000 $CA 1e journée - déjeuner commandité conjointement avec la CCT*: 2 500 $CA 2e journée - déjeuner commandité conjointement avec la CCT* : 2 500 $CA Événement de clôture commandité conjointement avec la CCT*: 8 000 $CA * Premier arrivé, premier servi
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of HUNGARY (CRC/C/70/Add.25)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Hongrie (CRC/C/70/Add.25)
English: Alongside reasons for the application, the Commission for Civilian Service seeks the certificate issued by the competent Police Administrations of the Ministry of the Interior showing that the person applying for civilian service does not possess a registered weapon and has never submitted an application for a gun licence.
French: Outre les motifs de la demande, la Commission du service civil demande le certificat émis par les services de police compétents du Ministère de l'intérieur indiquant que le candidat au service civil n'est pas en possession d'une arme enregistrée et n'a jamais déposé une demande de port d'arme.
English: • The boundaries of the Crown land component are based on the input and comments received through an extensive public consultation process which began in the fall of 2002 and concluded in June of 2004.
French: • Les limites de la composante des terres de la Couronne ont été établies en fonction des suggestions et des commentaires reçus au cours d'un vaste processus de consultations publiques entrepris à l'automne de 2002 et terminé en juin de 2004.
English: The Government appreciates UNFPA's contribution in the area of training doctors and nurses.
French: Les documents historiques en slovaque sont conservés par deux archives.
English: The United Nations system is strengthening its support for Member States' efforts for the implementation of integrated strategies for addressing the root causes of potentially violent conflicts in a sufficiently early and systemic manner.
French: Le système des Nations Unies renforce son appui aux efforts des États Membres visant à mettre en œuvre les stratégies intégrées en vue de s'attaquer aux causes profondes des conflits potentiellement violents d'une manière suffisamment rapide et systémique.