ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendita di manufatti del posto e articoli regalo inerenti la musica.
French: Conferenza pubblica organizzata dall'Associazione Eventi Culturali La Sfera.
English: Figure 2 shows the level of incoming information over the past 5 calendar years.
French: Le tableau 2 indique le volume d’informations reçues au cours des cinq dernières années civiles.
English: TITLE VII FINAL AND TRANSITIONAL RULES Article 28 Free movement of organic products Member States may not, on grounds relating to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
French: TITRE VII DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES Article 28 Libre circulation des produits biologiques Les États membres ne peuvent, pour des raisons relatives au mode de production, à l’étiquetage ou à la présentation de ce mode de production, interdire ou restreindre la commercialisation des produits biologiques conformes aux dispositions du présent règlement.
English: Early intervention is critical to successful treatment.
French: L'intervention précoce est cruciale pour la réussite du traitement.
English: Mr. Martin said he would be very interested to know if anyone wants to deal with the issue of angel financing.
French: M. Martin aimerait savoir si quelqu’un désire aborder la question du financement par des investisseurs providentiels.
English: To those hard-line advocates of multilingualism I would say, somewhat euphemistically, that it is a fiction to claim that, without this extension to the translation process, the European Parliament would be the only parliamentary assembly in the world not to have all its proceedings and debates translated in hardcopy into all the relevant languages.
French: Aux tenants purs et durs du multilinguisme, je dirais, en usant d'un euphémisme, qu'il est une contrevérité d'affirmer que, sans cette extension de la traduction, le Parlement européen serait la seule assemblée parlementaire du monde à ne pas disposer de tous ses actes et débats traduits sur papier dans toutes les langues.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: /FIN Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566. Amnesty International – 1 Easton St., Londres, WC1X 0DW site : http://www.amnesty.org.
English: Depending on the frame size, laminations are either stamped from coil steel or purchased complete.
French: Selon la taille du bâti, les tôles sont soit matricées à partir de bobines d'acier, soit achetées.
English: The Kenya Education Sector Support Programme had identified 35 poor districts that would receive grants to make structural improvements to classrooms and other resources.
French: Le Programme de soutien du secteur de l'éducation au Kenya a recensé 35 districts pauvres qui recevront entre autres moyens, des subventions destinées à la réalisation d'améliorations structurelles dans les classes.
English: "I’m cautiously optimistic," says Carter.
French: « Je fais preuve d’un optimisme prudent, déclare M. Carter.
English: Congress continues to tackle the sometimes thorny issues of E-commerce policy.
French: » Le Congrès continue à étudier les questions, parfois épineuses, relatives aux politiques sur le commerce électronique.
English: However, I personally believe that it would be even more so if it signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Cependant, je pense personnellement qu'elle le serait encore davantage si elle signait le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The most common sources of contamination (aerosol from carcass splitting, use of the same saw blade for the whole production day, "passive " contamination by slaughter personnel) were not under control.
French: Les sources de contamination les plus fréquentes (aérosols produits lors du fendage des carcasses, utilisation de la même lame de scie pendant toute une journée de production, "contamination passive" par du personnel de l'abattoir) n'étaient pas sous contrôle.
English: For the international community, to enforce the rights of the child is also to provide better safeguards for human rights. 26.
French: Désireuse d'y donner suite, la commission est convenue de se rendre au Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à Genève.
English: Dugouts are typically artificial ponds that are 4 to 6 metres deep and 2000 to 6000 cubic metres in capacity, designed to provide a 2-year water supply with allowance for evaporation losses and ice formation.
French: Les efforts en vue d’atténuer l’effet de la sécheresse vont des migrations massives dans le passé à l’élaboration de technologies de protection contre la sécheresse et à la mise en place de programmes d’assurance-récolte et de programmes d’aide à grande échelle.
English: As the session demonstrated, its traditional segments — the coordination, operational activities, humanitarian affairs and general segments — continue to be relevant.
French: Comme la session l'a démontré, ses débats traditionnels - portant sur la coordination, les activités opérationnelles, les affaires humanitaires, ainsi que le débat général - restent pertinents.
English: The Nagorno-Karabakh region and seven surrounding districts now have become zones of operation for different international terrorist organizations.
French: La région du Haut-Karabakh et les sept districts avoisinants sont maintenant devenus des zones d'opération pour différentes organisations terroristes internationales.
English: The domestic industry also argued that the Tribunal should be strongly inclined to continue the order, given the lack of participation in the expiry review by producers and importers of the subject goods.
French: La branche de production nationale a aussi prétendu que le Tribunal devrait être fortement disposé à proroger l'ordonnance, compte tenu de l'absence de participation des producteurs et des importateurs des marchandises en question pendant le réexamen relatif à l'expiration.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: In implementing the first component of its strategy, the Statistics Division in 2004 conducted a worldwide survey of country practices.  The questionnaire was sent to all national statistical offices.
French: Dans le cadre de sa stratégie, la Division de statistique a commencé par procéder à une enquête mondiale sur les pratiques des pays et a adressé un questionnaire à cet effet à tous les instituts nationaux de statistique.
English: On the other hand the Constitutional Court held that it was not possible to make exceptions from the principle that video recordings in private dwellings are unconstitutional when they do not concern communications between persons.
French: Partant, ils doivent être réglementés par le législateur dans le respect des garanties constitutionnelles évoquées par l'article 14 de la Constitution.
English: Further, unlike the Taliban, the Islamic State of Afghanistan believes in toleration and moderation, coexistence and cooperation.
French: En outre, contrairement aux Taliban, l'État islamique d'Afghanistan souscrit à des valeurs de tolérance, de modération, de coexistence et de coopération.
English: A holiday hotel with a personal touch; comfortable and spacious rooms (many offering a view over the Alps).
French: Hôtel des vacances avec ambience familiale, dote de chambres confortables et spacieuses (bon nombre d'entre elles avec vue sur les Alpes).
English: O'Sole Mio Tour, in any case, will always do everything possible to help a traveller who finds himself in difficulty.
French: En tout cas O' Sole Mio Tour fera tout son possible pur aider le voyageur qui se trouvera en difficulté.
English: • monitoring software tools (e.g. CODECON II error summaries) Parameters with high variability, such as sky condition, visibility sensor and precipitation may require a trend analysis to make a meaningful estimate of their accuracy.
French: • logiciels de surveillance (p. ex. sommaires d'erreurs du CODECON II). Les paramÃ¨tres trÃ¨s variables tels l'Ã©tat du ciel, la visibilitÃ© et les prÃ©cipitations, peuvent Ãªtre analysÃ©s par les tendances pour Ã©valuer correctement l'exactitude des messages.
English: Instead of simple rollbacks, the SO2 emission reductions in Ontario and Quebec are assumed to be targetted by source sector and/or facility and hence are non-uniform geographically.
French: Dans le PST2010C, on a considéré que la réduction des émissions de SO2 en provenance de l'ON et du QC était ciblée par secteur source ou depuis les installations elles-mêmes, de sorte que la réduction ne serait pas uniforme au plan géographique.
English: The troika is unanimous in holding Savimbi responsible for the continuation of the conflict in Angola.
French: La troïka est unanime pour tenir Savimbi responsable de la poursuite du conflit en Angola.
English: OR A risk measure was not used, and there are no significant differences on a range of validated risk factors.
French: OU Une mesure du risque n’a pas été utilisée, et il n’y a pas différences significatives pour une gamme de facteurs de risque validés.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the sponsor has contravened these Regulations or any provisions of the Act relating to the natural health product; 2. any information submitted or provided in respect of the natural health product or clinical trial is false or misleading; 3. the sponsor has failed to comply with good clinical practices; or 4. the sponsor has failed to 1. provide information or samples of the natural health product as required under section 73 or 77, or 2. notify the Minister or provide a report under section 78.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre l'autorisation de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : 1. le promoteur a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; 2. les renseignements présentés ou fournis à l'égard du produit ou de l'essai clinique sont faux ou trompeurs; 3. le promoteur ne s'est pas conformé aux bonnes pratiques cliniques; 4. le promoteur a omis : 1. soit de fournir les renseignements ou les échantillons du produit exigés en vertu des articles 73 ou 77, 2. soit d'aviser le ministre ou de lui remettre un rapport conformément à l'article 78.
English: She reiterated her delegation's condemnation of suicide bombings committed by Palestinians against civilians in Israel — acts which were morally wrong and extremely detrimental to the Palestinian cause.
French: Mme Nasser renouvelle la condamnation, par sa délégation, des bombardements suicides commis par les Palestiniens contre des civils en Israël - actes qui sont moralement condamnables et sont extrêmement nuisibles à la cause palestinienne.
English: FedNor should also continue its Service Improvement Initiative. This provides important information from clients on various aspects of FedNor activities and services.
French: FedNor doit aussi continuer de participer à l'initiative d'amélioration des services, car elle permet de recueillir des renseignements importants des clients sur divers aspects des activités et des services de FedNor.
English: (i) Advisory services: ad hoc consultations with experts in national statistical offices on their compilation of statistical data needed by ECE for analytical and publication purposes (2); consultations with the management of national statistical offices on the application of international statistical standards and the improvement of national statistical systems (2);
French: i) Services consultatifs : consultations spéciales avec des spécialistes des services nationaux de statistique au sujet de la compilation des données statistiques dont la CEE a besoin pour ses études et ses publications (2); consultations avec la direction des services nationaux de statistique au sujet de l'application des normes internationales et de l'amélioration des systèmes nationaux de statistique (2);
English: In order to deal successfully with the increasing caseload, the Executive Board, while ensuring consistency and streamlining the registration and issuance processes, requested more support from the secretariat.
French: Pour pouvoir faire face à cet accroissement du volume de travail, le Conseil exécutif, tout en rationalisant les procédures d'enregistrement et de délivrance et en veillant à leur cohérence, a besoin d'un appui accru de la part du secrétariat.
English: The Department also operates a hospital in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, and maintains battlefield memorials in Europe.
French: Le Ministère administre aussi un hôpital à Sainte‑Anne‑de‑Bellevue (Québec) et entretient des monuments commémoratifs de champs de bataille en Europe.
English: Working at the subregional level, UNIFEM built on its ongoing work with seven countries in South Asia to forge an agreement at the gender database meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation to begin harmonizing region-wide data on violence against women.
French: À l'échelon sous-régional, il a mis à profit les activités qu'il mène dans sept pays en Asie du Sud pour conclure lors de la réunion de l'Association sud-asiatique de coopération régionale consacrée à la constitution de bases de données ventilées par sexe un accord tendant à entreprendre une harmonisation des données régionales sur la violence à l'égard des femmes.
English: • "(7) When the appropriate test methods referred to in paragraphs 6(a) and (b) cannot be used, the concentration or quantity of vinyl chloride released shall be determined by estimations and calculations obtained from the information available to the operator." (b) Adding the following subsection (7) after subsection (6) to section 6 of the Regulations:
French: • « (7) Dans le cas où les méthodes prévues aux alinéas (6)a) et b) ne peuvent être utilisées, la concentration ou la quantité de chlorure de vinyle rejetée est déterminée selon les estimations et les calculs obtenus à partir des renseignements dont l'exploitant dispose. » b) en ajoutant le paragraphe (7) après le paragraphe (6) de l'article 6 du Règlement :
English: The international community should therefore pay greater attention to the financing of infrastructure development in those countries.
French: La communauté internationale devrait donc s'intéresser davantage au financement du développement de l'infrastructure de ces pays.
English: Supports the provision of: elementary/secondary education services consistent with provincial programs and standards, contributing to increased levels of educational attainment and improved employability for First Nations and Inuit students; special education directed to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and, financial support for status Indians to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability.
French: Soutien de la fourniture de services d’éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l’employabilité des élèves inuits et des Premières nations; de la fourniture d’éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l’éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et de la fourniture d’aide financière aux Indiens inscrits pour qu’ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu’ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d’employabilité.
English: Australia, Belgium, Canada and Switzerland underlined that the words “ill-treatment” and “intimidation” covered various threats.
French: L'Australie, la Belgique, le Canada et la Suisse ont souligné que les mots «mauvais traitements» et «intimidation» recouvraient diverses menaces.
English: Article 22 of the Basic Law of the State provides that the accused is innocent until his guilt is proved by a legal trial in which the necessary guarantees have been secured, including the right of self-defence in accordance with the law.
French: L'article 22 de la Loi fondamentale stipule qu'une personne accusée d'une infraction est innocente tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée au moyen d'une procédure judiciaire dans laquelle les garanties nécessaires, notamment le droit de se défendre conformément à la loi, ont été assurées.
English: Handy location within walking distance of Berlin Central Railway Station & not far from the Brandenburg Gate & Reichstag.
French: The room was clean and in a peaceful location within the hotel. The staff at reception were very helpful and spoke very good English.
English: Another State and the ICRC also stressed the need to find practical means for enhancing the protection of civilians in conflict situations.
French: Un autre Etat et le CICR ont également souligné la nécessité d’identifier des moyens pratiques d’améliorer la protection des civils dans les situations de conflit.
English: Photo of the week... To Recipient's name Recipient's email *
French: Photo de la semaine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (e) The Information Technology Systems Section determines information technology standards for the public service and develops and maintains corporate systems and information technology infrastructure;
French: e) la Section des systèmes de technologie de l'information détermine les normes en matière de technologie de l'information pour la fonction publique et met en place et maintient des systèmes et des infrastructures de technologie de l'information;
English: In the judicial sphere, prison sentences were only imposed in cases involving serious crimes; the presumption of innocence and the right to file appeals were embodied in the law and, although it had not been abolished, the death penalty was no longer applied.
French: Sur le plan judiciaire, seules des peines privatives de liberté sont prononcées en cas de délit grave; la présomption d'innocence et le droit de recours sont reconnus et, sans être abolie, la peine de mort n'est plus appliquée.
English: [d] [d] [d]  by Sergio Novelli, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D]  par Sergio Novelli, Analyste du marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: We recognize the need to fast-track the establishment of the Bank and urge member States to sign and ratify the Protocol as quickly as possible.
French: Convenant de la nécessité d'accélérer sa création, nous exhortons les États membres à signer et à ratifier sans délai le protocole y relatif.
English: It cannot come to us and say this is what the European Union's programme is going to be and expect us simply to accept everything that is in its documents.
French: Elle ne peut pas se présenter ici au Parlement en décrétant quel sera le programme de l'Union européenne et s'attendre à ce que nous acceptions tout simplement le contenu entier de ses documents.
English: Distribution (%) of Innovative Manufacturing Firms in Canada and Atlantic Canada According to the Degree of Originality of Their Main Innovation, 1997–99 .........................................................
French: Chapitre 3 1.
English: Fair administration To apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs to sustain public confidence and encourage voluntary compliance.
French: Administration équitable Appliquer le principe de l'équité de façon assidue et uniforme pour tous les programmes, afin de conserver la confiance du public et d'encourager l'observation volontaire.
English: In 2004 – 05, the CTC in Montreal partnered with the city’s World Trade Centre and the International Market Analysis Research Group to organize the Export your talents to Las Vegas— A market for cultural productions from Quebec training session for performing arts entrepreneurs.
French: En 2004 – 2005, le DCC à Montréal a travaillé en partenariat avec le World Trade Centre et le Groupe d’analyse des marchés internationaux afin d’organiser la séance de formation Exportez vos talents à Las Vegas — Une demande pour les productions culturelles du Québec à l’intention des entrepreneurs du milieu des arts du spectacle.
English: • A trainee appointed to MM-3 on September 1, 2004 was on maternity / parental leave from March 1, 2005 to November 30, 2005.
French: • Une stagiaire, nommée au niveau MM-3 le 1er septembre 2004, est en congé de maternité et parental du 1er mars 2005 au 30 novembre 2005.
English: The committee is also to examine whether the conditions relating to nationality and domicile set for confirmed cohabitation should be changed, and whether partners in confirmed cohabitation should be allowed original adoptions and artificial conceptions.
French: Le comité doit également examiner s'il convient de modifier les conditions relatives à la nationalité et au domicile auxquelles doivent satisfaire les candidats au partenariat confirmé, et si ces couples devraient avoir accès à l'adoption conjointe et à la procréation artificielle.
English: In NPEs with chain lengths up to 40 (excluding 4 and 9), acute oral LD50s in the r at range from 1300 to 15 900 mg/kg-bw; acute dermal LD50s in rabbits were above 1800 mg/kg-bw.
French: Dans le cas des NPE dont la longueur de la chaîne peut atteindre 40 (à l'exception de 4 et de 9), la DL50 aiguë par ingestion chez le rat variait entre1 300 et 15 900 mg/kg-mc, et chez les lapins, la DL50 aiguë par voie cutanée était supérieure à 1 800 mg/kg-mc.
English: [42] Once a party has filed an expert's report in evidence, this party may not keep any part of the report confidential.
French: [42] Dès lors qu'une partie produit en preuve un rapport d'expert, cette partie ne peut garder secrète quelque partie que ce soit du rapport.
English: Housed in the gothic palazzo "Neri Orselli", the museum has a significant collection of paintings of the Sienese and Florentine schools from the 13th to the 18th century.
French: Situé dans le palais Neri Orselli gothique, le musée conserve une considérable collection de peintures de l'Ecole siennoise et florentine du XIII° au XVIII° siècle.