ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 226 et 227.
English: On his way out of the country, approximately 24 hours later, the Ambassador was physically detained in an airport lounge until his diplomatic luggage could be forcibly inspected.
French: Alors qu'il s'apprêtait à quitter le pays, 24 heures plus tard, l'Ambassadeur a été détenu dans un salon de l'aéroport pendant que ses bagages, pourtant couverts par l'immunité diplomatique, étaient perquisitionnés.
English: Additionally, Northern Gannets (PDF Document) Sula bassanus have been monitored on Bonaventure Island in the Gulf of St. Lawrence since 1968.
French: Les Fous de Bassan (Document PDF) (Sula bassanus) de l'île Bonaventure, dans le golfe du Saint-Laurent, sont de plus surveillés depuis 1968.
English: Evaluations under way or proposed Evaluation of UNDP non-core resources (as requested by Executive Board) Development partnerships (in collaboration with UNFPA and UNICEF) Assessment of target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.4 Evaluative research programme
French: Évaluations en cours ou envisagées Évaluation des ressources complémentaires du PNUD (à la demande du Conseil d’administration) Partenariats pour le développement (en collaboration avec le FNUAP et l’UNICEF) Évaluation des montants cibles à prélever sur les ressources de base dans la catégorie 1.4 Programme de recherche évaluative
English: The coop has since moved to a building located some 500 metres farther inland.
French: Depuis, on a déménagé la caisse dans un édifice situé plus loin des côtes (environ 500 mètres).
English: For this case, these products will be exempted from the proposed Regulations.
French: Dans ce cas, les produits ne seront pas visés par le projet de Règlement.
English: - Brussels Convention - Lis pendens - Related actions - Relationship with the international convention relating to the arrest of seagoing ships.
French: - Convention de Bruxelles - Litispendance - Connexité - Relation avec la convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer.
English: Such a submission would involve proving the  safety and efficacy of the product.
French: Il faut pour cette présentation prouver l'innocuité et  l'efficacité du produit.
English: That is the best way to make the enlargement a success for Bulgaria, Romania and Europe.
French: C’est le meilleur moyen d’assurer la réussite de l’élargissement pour la Bulgarie, la Roumanie et l’Europe.
English: We're restoring damaged habitats, providing meaningful employment opportunities, and we're building a successful business."
French: En plus, nous réhabilitons des habitats endommagés, créons des emplois et bâtissons une entreprise prospère », explique Jim White Head, conseiller de la bande de St. Mary's.
English: Moreover, the effect of the dumping must be assessed in relation to the production of the like product by the Community industry, taking into account the narrowest production sector.
French: Par ailleurs, l'effet du dumping doit être évalué par rapport à la production du produit communautaire similaire en prenant en compte le secteur de production le plus étroit.
English: Particularly relevant documents are noted in paragraphs 118 to 120 below.
French: Les documents les plus importants sont cités aux paragraphes 118 à 120 ci-après.
English: • How to perform evaluations/Participatory evaluations/March 2001
French: • Guide de l'approvisionnement (biens et services connexes) à l'intention des agences canadiennes d'exécution
English: Agriculture and Agri-Food 25 Correctional Service 35 Environment 36 Fisheries and Oceans 91 Indian Affairs and Northern Development 21 Industry 45 National Defence 1,142 Natural Resources 21 Public Works and Government Services 518 Royal Canadian Mounted Police 125 Social Development 54 Transport 30 Veterans Affairs 22 Total 2,165 Funding for the Municipal-Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (This funding will be used to establish the program and to support the negotiations between the federal government and the participating provinces regarding the selection, assessment, and approval of projects, and provides for the system requirements of the Fund.)
French: Étant donné que le Conseiller sénatorial en éthique a besoin de fonds pour faire fonctionner son bureau jusqu’à l’approbation du projet de loi de crédits du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005-2006, on a approuvé l’accès au crédit Éventualités du gouvernement. 775 000 TRANSPORTS Ministère Conclusion d’une entente de règlement négociée avec l’Administration portuaire de Toronto Suite à la décision de la Ville de Toronto de ne pas appuyer la construction d’un pont fixe reliant la terre ferme et l’aéroport du centre ville de Toronto, le gouvernement du Canada a négocié la conclusion d’une entente de règlement avec l’Administration portuaire de Toronto.
English: Q135. Do you believe the proposed safeguards are appropriate?
French: Q135. Croyez-vous que les mesures de sécurité proposées sont adéquates?
English: The Zimbabwean Government had undertaken to inform him of the results of the investigations and of the verdicts reached in their trials.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a promis de communiquer au Rapporteur spécial le résultat des enquêtes ainsi que de lui faire connaître les sanctions qui auront été prises contre les coupables.
English: The availability of accurate data will be critical to supporting these improvements and to achieving the Goals.
French: La disponibilité de données fiables est essentielle pour appuyer ces améliorations et atteindre les objectifs.
English: The lack of adequate housing affects particularly the urban population with an income of up to five minimum salaries.
French: La pénurie de logements suffisants touche en particulier la population urbaine dont le revenu représente cinq salaires minimaux.
English: We offer the following accommodation: Bed + Breakfast or Individual Caves.
French: Notre offre vous permet de choisir entre logement en Chambres d' Hôtes + Petit Déjeuner, ou bien en Grotte Individuelle.
English: Ethiopia's Repeated Violations of the Algiers Agreements
French: Violations répétées des Accords d'Alger par l'Éthiopie
English: 3 votes | 293 views | 0 com.
French: 1 vote | 1111 views | 0 com.
English: A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders [Official Journal C 184 of 02.08.2002].
French: Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime [Journal officiel L 68 du 15.3.2005].
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that he hoped the proposal of the United Kingdom to change “to the other party” to “any other party” in both the first and second sentences, to take account of situations in which there were more than two parties involved in the conciliation proceedings, would be given consideration.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) espère que la proposition du Royaume-Uni tendant à remplacer “à l'autre partie” par “à toute autre partie” dans la première phrase et par “à aucune autre partie” dans la seconde, afin de tenir compte des situations où plus de deux parties interviennent dans la procédure de conciliation, sera prise en considération.
English: The Federal-Provincial-Aboriginal Memorandum of Understanding on the environmental assessment of the Voisey's Bay Nickel Development in 1997, marked a significant step in co-operation between governments and aboriginal groups.
French: En 1997, le protocole d'entente (PE) fédéral-provincial-autochtone sur l'évaluation de l'environnement dans l'exploitation minière de nickel de Voisey Bay était un pas important vers la collaboration entre les gouvernements et les populations autochtones.
English: the state of conservation report and the decision by the Bureau contained in document WHC-02/CONF.202/2, paragraphs XII.
French: du rapport sur l'état de conservation du site et de la décision du Bureau (document WHC-02/CONF.202/2, paragraphes XII.
English: [where: LWL, Bх[WL], H - moulded length, moulded breadth and height of a vessel in m] 4/,
French: [où: LWL, Bх[WL], H correspondent à la longueur hors membrures, à la largeur hors membrures et à la hauteur du bateau, exprimées en mètres] 4,
English: Furthermore, in acknowledging them, I would like to recognize the hard work and talent of those who supported these operations from Canada.
French: De plus, en saluant ces unités, je voudrais reconnaître le bon travail et le talent de tous ceux qui ont soutenu ces opérations ici, en sol canadien.
English: SCIF, launched in 2000, is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada to create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovative practices.
French: Lancé en 2000, le FISC est doté d’un budget de 135 millions de dollars sur cinq ans et a pour but d’aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement qui favorise et accentue le développement de secteurs stratégiques et l’adoption de technologies nouvelles et de pratiques innovatrices.
English: According to the bank, the freeze was placed on the account because the trail of events was suspicious (the address change made soon after the account was opened, followed swiftly by a large purchase).
French: Selon la banque, le compte a été gelé parce que la séquence d’événements était suspecte (un changement d’adresse effectué peu après l’ouverture du compte, rapidement suivi d’un achat important).
English: · Enforcement employees and budget 2002-2003.
French: · Employés chargés de l’application et budget d’application,  2002-2003.
English: The Committee's work is focused on improving the condition of women in the civil service.
French: Sa mission consiste à améliorer la condition des femmes dans la fonction publique.
English: With respect to cases of torture and ill-treatment attributed to personnel of the National Police, it is also true that investigations into the facts were chiefly carried out by the police inspectorates themselves, although it should be mentioned that other cases were investigated by the local criminal investigation units of the police.
French: S'agissant des cas de torture ou de mauvais traitements attribués à la police nationale, il est à noter que les enquêtes destinées à faire la lumière sur les faits ont été menées principalement par les services d'inspection de la police, encore qu'il faille également faire observer que dans d'autres cas, l'enquête a été confiée aux sections de police judiciaire.
English: (Special Consultative Status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1998)  Partie I.
English: That is why we continue to call on the international community to intensify its efforts to bring an end to all of the illegal Israeli practices I have outlined in order to ensure that aid is directed to development instead of emergency relief.
French: C'est pourquoi nous continuons de demander à la communauté internationale d'intensifier ses efforts pour mettre un terme à toutes les pratiques israéliennes illégales que j'ai exposées de façon que l'aide soit consacrée au développement et non aux secours d'urgence.
English: In order to start the betting action, 7 Card Stud uses what are called antes and bring-ins.
French: Avant le début du jeu, tous les joueurs misent un montant nominal comme Ante.
English: The procedure has been suspended for four days.
French: La procédure a été suspendue pendant 4 jours.
English: The Bureau also rendered three decisions denying applications to have judges disqualified for lack of impartiality under rule 15.
French: Le Bureau a également rendu trois décisions rejetant des requêtes aux fins de dessaisissement de juges en raison de leur manque d'impartialité, présentées en application de l'article 15 du Règlement.
English: DNA shuffling was used in 2002 to combine sequences from four microbes to produce a new sequence with 270 to 540 times greater activity than the best parental sequence.
French: La recombinaison aléatoire d'ADN a été utilisée en 2002 pour combiner des séquences de quatre microbes afin d'obtenir une nouvelle séquence dont l'activité serait bien supérieure − de 270 à 540 fois − à celle de la meilleure séquence mère.
English: It holds meetings on this subject, and carries out research on the fate suffered by the Sinti and Roma in the concentration camp of Bergen-Belsen.
French: Dans le cadre des activités relatives aux lieux de mémoire, le Centre d’éducation politique de la Basse-Saxe se penche sur l’histoire de la persécution des Sintis et des Roms sous le régime nazi.
English: MATERIAL TRANSFER AGREEMENTS What is a material transfer agreement?
French: Qu’entend-on par accord de transfert de matériel?
English: Truth In 1999, the delicate and time-consuming process of restoration began in conjunction with the touring exhibition Canvas of War.
French: La vérité En 1999, la longue et délicate restauration a commencé à l'occasion de l'exposition itinérante Tableaux de guerre.
English: TDO-05-LTU_en.pdf 11/14/2005
French: 55 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: Preparations for the Conference were made at a series of meetings by the ad hoc Committee of Senior Officials.
French: La Conférence avait été préparée par plusieurs réunions du Comité ad hoc de Hauts Fonctionnaires.
English: Intellectual capacity, in short, should count.
French: En résumé, la capacité intellectuelle doit compter.
English: When people talk about reducing their “carbon footprint,” they are referring to reducing the amount of CO2 they produce by doing things like driving and using electricity.
French: Quand on parle d’atténuer son « empreinte carbone », on parle de réduire la quantité de CO2 qu’on produit quand on fait des choses consistant par exemple à conduire et à utiliser de l’électricité.
English: The Plan of Implementation of the Johannesburg Summit set forth a number of commitments and targets for action with a time frame for that group of countries.
French: Le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg énonce un certain nombre d'engagements et d'objectifs à atteindre au cours d'une période précise, en faveur de ce groupe de pays.
English: Private school to track students via smart cards Chile China
French: Rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires
English: Against that backdrop of an imperative need for concrete peacebuilding measures in contemporary peace operations so as to mitigate costly relapses into cycles of conflict, my delegation associates itself with the emerging consensus within this Organization to effectively and coherently put in place an institutional remedy to assist in ensuring a seamless transition from war to lasting peace.
French: Compte tenu de la nécessité impérative de prendre des mesures concrètes de consolidation de la paix dans les opérations de maintien de la paix actuellement en cours afin d'atténuer la reprise coûteuse de conflits, ma délégation se joint au consensus qui se fait jour au sein de l'Organisation pour mettre en place, de façon efficace et cohérente, un remède institutionnel permettant d'assurer une transition sans faille de la guerre à une paix durable.
English: 1; AND IN THE MATTER OF certain decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated August 4, 2004, with respect to a request for redeterminations under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8427.90.90 à titre d’autres chariots de manutention munis d’un dispositif de levage.
English: Provinces and territories will determine the number and type of assessment and training positions based on their needs.
French: Les provinces et les territoires décideront du nombre et du type d'évaluation et de programmes de formation en fonction de leurs besoins.
English: In the case of humanitarian aid there is the safety net of the emergency reserve.
French: Dans le cas de l’aide humanitaire, il existe le filet de sécurité de la réserve d’aide d’urgence.
English: There were not really large differences in satisfaction with the networks or network management by sector – since networks in the different fields tend to have rather different management model, this implies that the different models are roughly equally appropriate.
French: Les répondants de tous les secteurs se disent à peu près également satisfaits de leur réseau ou de ses méthodes de gestion – comme les réseaux de domaines différents ont généralement différents modèles de gestion, on en déduit que les différents modèles sont également valables.
English: The Council further considered the report of the thirteenth meeting of the committee on cooperation in matters concerning electricity and water and its discussion of the GCC electric power linkage authority.
French: Le Conseil a examiné les comptes rendus de la treizième réunion de la Commission de la coopération électrique et hydrologique concernant l'Office de connexion électrique des États du Conseil.
English: f) on the prosecution of allegations of serious human rights violations by law enforcement officers
French: Sa demande d’asile a par la suite été acceptée par les autorités françaises.
English: The output, a paper titled Making Work Pay in New-Brunswick–Poverty Uncovered:
French: Le produit, un document intitulé Making Work Pay in New Brunswick–Poverty Uncovered:
English: He argued that the generators are not excluded from the definition of tax-exempt goods under paragraph 1(r).
French: Il a déclaré que les générateurs ne sont pas exclus de la définition des marchandises libérées de taxe aux termes de l'alinéa 1r).
English: UF6 mass spectrometers/Ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion du nitrate de plutonium en oxyde Note explicative : Les principales activités que comporte cette conversion sont les suivantes : stockage et ajustage de la solution, précipitation et séparation solide/liquide, calcination, manutention du produit, ventilation, gestion des déchets et contrôle du procédé.
English: Support to mediators for the peaceful settlement of international disputes (for example, the Special Adviser and Mediator on the territorial dispute between Equatorial Guinea and Gabon), including the drafting of memoranda of understanding (for example, memorandum of understanding for the establishment of a joint development zone (6 July 2004)) and the elaboration of settlement plans.
French: Appui aux médiations visant un règlement pacifique de différends internationaux (par exemple, au Conseiller spécial du Secrétaire général et Médiateur du différend territorial entre la Guinée équatoriale et le Gabon), avec notamment la rédaction de mémorandums d'accord (par exemple, mémorandum d'accord du 6 juillet 2004 portant création d'une zone de développement conjoint) et la préparation de plans de règlement.
English: The program will be implemented at the DFO Regional level.
French: Le programme sera mis en œuvre par chaque région administrative du MPO.
English: As the sun starts to set, a remarkable evening begins to emerge.
French: A la lueur des derniers rayons du soleil, vous vivrez une expérience unique.
English: Positive responses have been received from all of them.
French: Toutes ces missions ont répondu positivement.
English: That case, counsel submitted, not only looked at the nature of the goods in issue but also at how to interpret the predecessor to paragraph 1(l), which was then paragraph 1(o).
French: Elle a fait valoir que dans cette cause la nature des marchandises en question a été examinée, mais aussi la façon d'interpréter le prédécesseur de l'alinéa 1l), qui était alors l'alinéa 1o).
English: Later in 2006, the Department will co-sponsor a cultural event at the Museum of Jewish Heritage entitled “A Living Memorial to the Holocaust”.
French: Plus tard en 2006, le Département sera l'un des parrains d'une manifestation culturelle intitulée « A Living Memorial to the Holocaust » (Une commémoration vivante de l'Holocauste) au Museum of Jewish Heritage (Musée du patrimoine juif).
English: It was Miriam McNab's desire to understand her people's past that led her to her profession.
French: Le désir de Miriam McNab de comprendre le passé de son peuple l'a menée tout droit à sa profession.
English: Capital punishment, now considered by most Canadians to be a brutal form of punishment, was eventually abandoned.
French: La peine de mort, maintenant considérée par la plupart des Canadiens comme une forme brutale de sanction, finira par être abolie.
English: Mr. Peckford also received the Vanier Award as an outstanding young Canadian in 1980.
French: Il a également reçu le prix Vanier, décerné aux jeunes Canadiens remarquables, en 1980.
English: (f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise en œuvre intégrale et suivi de la déclaration et du programme d'action de Durban
English: This study may explain part of the contradictory results reported in the literature concerning hypotheses similar to ours.
French: Cette étude peut expliquer en partie les résultats contradictoires rapportés dans la littérature à propos d'hypothèses similaires à la nôtre.
English: • dialogue must involve senior management and staff,
French: • tant la haute direction que les employés doivent pouvoir participer au dialogue;
English: It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS); 3.
French: Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); 3.
English: The LateRooms rates for Kspace Serviced Apartments in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Kspace Serviced Apartments à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of difenoconazole resulting from this use in barley, mustard seed and rapeseed (canola) in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait des LMR pour les résidus de difénoconazole résultant de cette utilisation dans le colza (canola), les graines de moutarde et l'orge afin de permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.