ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Djibouti maintains that the refusal constitutes a violation of France's international obligations under the Treaty of Friendship and Co-operation signed by the two States on 27 June 1977 and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between France and Djibouti, dated 27 September 1986.
French: Djibouti soutient que ce refus constitue une violation des obligations internationales de la France découlant du Traité d'amitié et de coopération signé entre les deux États le 27 juin 1977 et de la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre la France et Djibouti en date du 27 septembre 1986.
English: relationship between the number of times parents were incarcerated and the number of times offspring offended in adulthood",14 which heightens further the importance of preventing repeat offending on the part of the parents.
French: Doc.11619 « non seulement l’emprisonnement du père ou de la mère est un indicateur de criminalité parentale, mais il fait courir un risque spécifique à l’enfant »12 (autrement dit, le fait que le père ou la mère a purgé une peine de prison expose l’intéressé à un risque supérieur d’adopter ultérieurement un comportement antisocial).
English: Tt = Total time from Ti to 90% go-around power.
French: Tt = temps total entre Ti et 90 % de la puissance de remise des gaz.
English: Duration of permit: Permit is valid from March 12, 2010, to December 31, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 12 mars 2010 au 31 décembre 2010.
English: Text is easiest  Post your messages in plain text ONLY. Do not send file attachments unless your list is specifically set up to handle them.
French: Les messages textuels sont les plus faciles Envoyez seulement des messages textuels, et non des fichiers annexés, sauf si votre liste est expressément conçue pour en traiter.
English: Department of Health research has concluded that reducing the ignition propensity of cigarettes is possible and that an acceptable test method exists to measure cigarette ignition propensity.
French: Les recherches entreprises par le ministère de la Santé ont permis de conclure que la réduction du potentiel incendiaire des cigarettes est possible et qu'il existe une méthode d'essai acceptable pour la mesurer.
English: Diplomats and consular and other representatives, visiting forces, International Civil Aviation Organization. Access:
French: Diplomates et représentants consulaires et autres; personnel des forces étrangères; personnel de l'Organisation de l'aviation civile internationale Accès :
English: The recommendations and action plan form a coherent strategy including the following items:
French: Les recommandations et le plan d'action forment un tout cohérent, regroupé comme suit :
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of the late Kings.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.
English: • Cultural differences and communication problems.
French: Pour ce qui concerne les obstacles au développement de ces coopérations, on doit dire que la plupart de ceux révélés par l’enquête conduite pour la Commission dans le cadre de sa Communication2 semble être toujours d’actualité:
English: I would like to begin by briefly discussing a few timely issues that may be of interest to your current study – 1) potential re-identifiability of data; 2) privacy implications of EHRs;; 3) data breach notification requirements and, 4) the concept of "work product" information.
French: J’aimerais commencer en traitant brièvement de quelques questions d’actualité qui pourraient présenter un intérêt pour votre étude : 1) la ré-identification potentielle des données; 2) les conséquences des dossiers de santé électroniques (DES) sur la protection de la vie privée; 3) les exigences relatives à la notification des atteintes à la protection des renseignements personnels; et 4) le concept de l’information comme « produit du travail ».
English: Records however show that most of these cases did not prosper because of the lack of witnesses and / or of supporting evidence.
French: Mais les statistiques indiquent que la plupart de ces affaires ont été classées faute de témoins ou de preuves à l'appui.
English: Harvesters and consumers can access information about shellfish area openings and closings through the nearest Fisheries and Oceans office listed in local telephone directories.
French: Les pêcheurs et les consommateurs peuvent obtenir des renseignements sur les secteurs coquilliers qui sont ouverts ou fermés auprès du bureau local du ministère des Pêches et des Océans, dont le numéro figure dans leur annuaire téléphonique.
English: The Committee warmly thanked Mr. H. Hoefle (Germany) for his contribution to the Commission's work during his chairmanship.
French: Le Comité a remercié chaleureusement M. Hoefle (Allemagne) pour la contribution qu'il a apportée aux travaux de la Commission durant sa présidence.
English: It is already clear that the 2006-2015 Russian state defense order endorsed just two years ago will not be fulfilled either in the range or number of products. This is the third order that the defense industry will not be able cope with.
French: Pour donner un début de solution à ces problèmes endémiques, la présidence et le gouvernement russes ont pris des mesures, notamment dans le secteur aéronautique et spatial et dans celui des technologies de défense.
English: The beam splitter BS is the eraser of the which-way information, mixing the two paths with equal probability.
French: Le miroir semi-réflechissant BS est la “gomme à effacer” de l’information “quel-chemin”, mélangeant les deux chemins avec probabilité égale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices (Inuktitut version) ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᓂᖕᓄᑦ ᐸᕐᓇᕐᐸᓪᓕᐊᓂᖅ Inuktitut version of Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Planifier une grossesse - Faire des choix santé (Version en inuktitut) ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᓂᖕᓄᑦ ᐸᕐᓇᕐᐸᓪᓕᐊᓂᖅ Version en inuktitut du Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: 21.03 Upon request of either party, the parties to this Agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 21.03 Sur demande de l'une ou l'autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d'emploi ou des conditions de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: Recommends that country-led initiatives address issues identified in the multi-year programme of work for a given cycle;
French: Recommande que les initiatives lancées par certains pays portent sur les questions inscrites au programme de travail pluriannuel pour un cycle déterminé ;
English: Tourist attractions for all budgets, ages and interests.
French: Et tout cela à petit prix grâce à l'opération "cadeau de vacances" offrant de nombreuses réductions !
English: Please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade at the following address:
French: Pour ce faire, veuillez communiquer avec le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international dont les coordonnÃ©es se trouvent ci-dessous :
English: Nigeria recommended that New Zealand commit more resources to the provision of services for children with disabilities and effectively coordinate its efforts at preventing child abuse as well as providing the needed assistance in that area.
French: Le Nigeria a recommandé que la Nouvelle-Zélande engage davantage de ressources dans les prestations de services aux enfants handicapés, et coordonne efficacement ses efforts pour prévenir le mauvais traitement des enfants et pour apporter l'assistance nécessaire dans ce secteur.
English: Contracting Parties are required to accept requests to record changes in names, changes in addresses and changes in both names and addresses.
French: Les parties contractantes sont tenues d’accepter les requêtes en inscription de changements de nom, de changements d’adresse et de changements de nom et d’adresse.
English: The ability of an investigational treatment to produce drug dependence is assessed by an evaluation of adverse events that emerge during the period following discontinuation of the drug.
French: La capacité d’un traitement expérimental de provoquer une dépendance au médicament est déterminée par une évaluation des événements indésirables qui surviennent au cours de la période suivant l’abandon du médicament.
English: The standard incorporates, by reference, ANSI Standard Z26.1, "`Safety Code for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles Operating on Land Highways,'' as amended through 1980 (Z26).
French: Elle incorpore, par référence, la norme ANSI Z26.1 «Safety Code for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles Operating on Land Highways» telle que modifiée jusqu'en 1980 (Z26).
English: The introductory part of the judgments and orders of the Court of First Instance has been simplified with effect from 1 February 2001.
French: La partie introductive des arrêts et des ordonnances du Tribunal fait l'objet d'une présentation simplifiée depuis le 1er février 2001.
English: Formula: 1 year = 365.25 days (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) 9 years and 365.25 (10 years) - 8 years and 61 days = 1 year and 304.25 days 1 year and 304.25 days  Result = + = 1 year x 365.25 = 365.25 days 304.25 days 669.50 days 669.50 days divided by 365.25 days = 1.83 years The severance pay entitlement is 1.83 years multiplied by one-half (½) week's pay for each complete year of continuous employment.
French: Formule : 1 année = 365,25 jours (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) 9 années et 365,25 jours (10 années) - 8 années et 61 jours = 1 année et 304,25 jours 1 année et 304,25 jours  Résultat = + = 1 année x 365,25 = 365,25 jours 304,25 jours 669,50 jours 669,50 jours divisés par 365,25 jours = 1,83 année L'indemnité de départ sera de 1,83 année multipliée par une demi-semaine (½) de salaire pour chaque année complète d'emploi continu.
English: • Provision of Enhanced or Value-Added Services - Each Party shall ensure that any licensing, permit, registration or notification procedure that it adopts or maintains relating to the provisions of these services is transparent and non-discriminatory, and that applications are processed expeditiously; and that information required under such procedures is limited to that necessary to demonstrate that the applicant has the financial solvency to begin providing services or to assess conformity of the applicant's terminal and other equipment with the Party's standards and technical regulations.
French: • Prestation de services améliorés ou à valeur ajoutée - Chacune des Parties fera en sorte que toute procédure adoptée ou maintenue par elle en matière d'octroi de licences et de permis, d'enregistrement ou de notification relativement à la prestation de services améliorés ou de services à valeur ajoutée soit transparente et non discriminatoire et prévoie le traitement rapide des demandes déposées à ce titre; que les seuls renseignements exigés en vertu d'une telle procédure soient ceux nécessaires pour démontrer que le requérant dispose de moyens financiers suffisants lui permettant de commencer à offrir les services ou pour évaluer la conformité des équipements terminaux ou autres du requérant avec les normes ou règlements techniques applicables de la Partie.
English: On 27 September, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Ms Christina SIGANIDOU from ERT3 Television, Greece.
French: Le 27 septembre, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien à Mme Christina SIGANIDOU d’ERT3 Television, Grèce.
English: Participants’ observations and recommendations regarding best practices and future directions in GE3LS research funding form the second part of the Canadian submission for ERA-SAGE work package 2.
French: Les observations et les recommandations des participants concernant les pratiques exemplaires et les orientations à prendre quant au financement de la recherche GE3DS constituent la deuxième partie de la présentation du Canada pour le plan de travail 2 d’ERA-SAGE.
English: The annual effective dose from ingestion due to contamination in the years following an emergency is likely to be considerably less than that received in the first year, and would approach background levels within a few years.
French: La dose efficace annuelle par ingestion due à la contamination au cours des années suivant une urgence sera vraisemblablement très inférieure à celle reçue la première année et s’approcherait du niveau de la radioactivité de fond après quelques années.
English: The culinary specialties of our hotel restaurant range from Austrian cuisine to international specialties. In the morning we serve you a delicious breakfast buffet and in the afternoon a variety of sweet and solid snacks is waiting for you.
French: Commençant par le petit-déjeuner servi sous forme de buffet délicieux, passant par le déjeuner avec des petits plats consistants et sucrés, et le soir, un buffet d’entrées et de salades accompagnant un menu de 4 plats – vous pouvez vous régaler toute la journée, à votre rythme et selon vos envies.
English: It was responsible for the overall management of the GOL initiative, which concluded in March 2006.
French: TPSGC était responsable de la gestion globale de l’initiative du Gouvernement en direct (GED) qui s’est achevée en mars 2006.
English: This was raised in the Joint PSAC/TBS Term Employment Study Report, 2002.
French: Ce point a été abordé dans l'étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée, 2002.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chapelle / lieu de culte, bagagerie, climatisation.
English: AND WHEREAS as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements of the CTA.
French: ET ATTENDU que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondaient aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: (h) Letter dated 16 November 2004 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/17);
French: h) Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/59/17);
English: The past 57 years have shown that the world changes, often at an incredible pace, but that the wheels of change revolve much more slowly inside these halls.
French: Les 57 dernières années ont montré que le monde évolue, parfois à un rythme incroyable, mais que les roues du changement tournent beaucoup plus lentement dans ces salles.
English: While it is expected that such an intervention would help to promote capacity building and economic development in reserve communities (Little and Prince 1993), it would also provide a unique opportunity to contribute to First Nations' healing, through the design of programs grounded in Native values, traditions and languages (McCallum 1997; Assembly of First Nations 1989; Joint First Nations/Inuit/Federal Child Care Working Group nd).
French: Même si on espère qu'une telle intervention permettra de promouvoir le renforcement des capacités et le développement économique dans les collectivités des réserves (Little et Prince, 1993), elle fournirait également une occasion unique de contribuer au ressourcement des Premières nations, grâce à la conception de programmes fondés sur les valeurs, les traditions et les langues autochtones (McCallum, 1997; Assemblée des Premières nations, 1989; Joint First Nations/Inuit/Federal Child Care Working Group (aucun détail)).
English: We in the European Parliament must tell them once again today that – as has already been said – we reject forced redundancies and any closures of production plants.
French: Nous, au sein du Parlement européen, devons leur dire une nouvelle fois - comme cela a déjà été dit - que nous rejetons les licenciements secs et toute fermeture de sites de production.
English: Ukraine is also participating in the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: L'Ukraine participe également à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Knight v. Société de transport de l’Outaouais 2007 CHRT 15 Mr. Knight alleged that the respondent, the Société de transport de l’Outaouais (STO), discriminated against him because of a disability in relation to employment, contrary to section 7 of the CHRA.
French: Société de transport de l’Outaouais, 2007 TCDP 15 Le plaignant, M. Knight, a soutenu que l’intimée, la Société de transport de l’Outaouais (STO), a exercé de la discrimination fondée sur la déficience en matière d’emploi, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: To support tertiary education that deploys appropriate emerging distance learning technologies (DLTs) to deliver affordable distance education, which is accessible to the masses.
French: Objectifs Appuyer l’enseignement supérieur qui déploie les nouvelles technologies de téléapprentissage (TTA) voulues pour offrir un télé-enseignement abordable et accessible aux masses.
English: The document is available at: http://www.ogc.gov.uk/sdtkdev/new_content/Strategiesimprovedeservices.pdf Government Says No Need For Privacy Law42 In response to a Culture, Media and Sport Select Committee report on privacy and media intrusion, the UK Government has stated that current legislation is sufficient to protect the privacy of individuals and that a new privacy law is not required.
French: HTTP://WWW .OGC.GOV.UK/SDTKDEV /NEW _CONTENT/S TRATEGIESIMPROVEDESE RVICES .PDF Le gouvernement prétend qu’une loi sur la protection des renseignements personnels n’est pas nécessaire 42 En réponse à un rapport du Culture, Media and Sport Select Committee sur la protection des renseignements personnels et l’intrusion des médias, le gouvernement du R.-U. a déclaré que la législation en vigueur est suffisante pour garantir la protection des renseignements personnels visant les particuliers et qu’une nouvelle loi à ce sujet n’est pas nécessaire.
English: Mirror exports mX) - the estimation of mirror exports for any particular commodity - for example, all countries imports figures for such a commodity to country X are analysed and summed as a proxy for country X total exports.
French: Exportations miroir (mX) – estimation des exportations miroir pour n’importe quel pays en particulier – par exemple, les chiffres des importations de tous les pays pour un produit donné en provenance du pays X sont analysés et additionnés pour constituer une variable de substitution des exportations totales du pays X.
English: The Somme was chosen as the place that a joint French and British offensive would break through the German lines thus ending the bloody carnage.
French: La Somme est choisie comme emplacement d'une offensive franco-britannique visant à percer les lignes allemandes et à faire cesser le carnage.
English: Find cover in the section of the building that is furthest away from the approaching landslide.
French: Réfugiez-vous dans la partie du bâtiment qui se trouve la plus éloignée du glissement de terrain.
English: Reaffirming its resolutions 50/95 and 50/98 of 20 December 1995, 51/167 of 16 December 1996, 52/182 of 18 December 1997, 53/170 of 15 December 1998 and 54/198 of 22 December 1999, as well as relevant international agreements concerning trade, economic growth and development,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/95 et 50/98 du 20 décembre 1995, 51/167 du 16 décembre 1996, 52/182 du 18 décembre 1997, 53/170 du 15 décembre 1998 et 54/198 du 22 décembre 1999, ainsi que les accords internationaux pertinents concernant le commerce, la croissance économique et le développement,
English: 51 In OHIM’s view, the situation in the present cases, characterised by the fact that both parties to the opposition proceedings brought those proceedings to an end, one by the partial withdrawal of the trade mark application and the other by the withdrawal of the opposition, is similar to that in which the parties each fail on one or more heads.
French: 57 Dès lors, en l’espèce, les chambres de recours pouvaient à juste titre tenir compte de l’équité lors de l’adoption de leur décision respective quant à la répartition concrète des frais entre les parties, en disposant, à cet égard, d’une large marge décisionnelle. 58 À cet égard, contrairement à ce que prétend la requérante, les chambres de recours n’étaient pas tenues, aux fins de répartir les frais entre les parties, d’examiner, même sommairement, les chances de chacune de ces parties d’obtenir gain de cause dans ces procédures.
English: I welcome the fact that the Security Council has shown increasing attention to humanitarian issues.
French: Je me félicite de constater que le Conseil de sécurité accorde davantage d'intérêt aux questions humanitaires.
English: Breakfast is served every day at first light.
French: Le petit déjeuner est servi tous les matins dès l'aube.
English: I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Schlumberger Geco-Prakla, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Schlumberger Geco-Prakla, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It should be noted that the approval granted herein does not exempt Air Canada and Air New Zealand from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Air New Zealand qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA. Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Air Canada et Air New Zealand de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Canadian businesses and entrepreneurs are the engine of our economy.
French: Car les entreprises et les entrepreneurs canadiens sont le moteur de notre économie.
English: Parents and caregivers were invited to spend time in their child's classroom and participate in classroom activities.
French: Les parents et les gardiens sont invités à passer du temps dans la classe de leur enfant et à participer aux activités scolaires.
English: [emphasis added] ED-74, pp. 7 and 9 Hon. Derek P. Lewis: ...
French: » [nous soulignons] ED-74, p.7 et 9 « Hon. Derek P. Lewis: [...]
English: T2062ASCH1 Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents You can view this form in:
French: T2062ASCH1 Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In a number of countries, such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Romania and Turkmenistan, UNFPA assisted in furthering the social reform process by contributing to health reform.
French: Dans plusieurs pays, tels que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Roumanie et le Turkménistan, le FNUAP a contribué au processus de réforme sociale, notamment par une assistance à la réforme du secteur de la santé.