ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway Alanna Zulkifli Trade Commissioner Email: alanna.zulkifli@international.gc.ca Tel: (011-47) 2299-5300 Fax: (011-47) 2299-5301 The Canadian Embassy in Norway Wergelandsveien 7 , Oslo, 0244, Norway Web sites: www.canada.no www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/norway www.infoexport.gc.ca
French: Norvège Alanna Zulkifli Déléguée commerciale Courriel: alanna.zulkifli@international.gc.ca Tél. : (011-47) 2299-5300  Téléc.: (011-47) 2299-5301 Ambassade du Canada en Norvège / The Canadian Embassy in Norway Wergelandsveien 7 , Oslo, 0244, Norvège Sites web: www.canada.no www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/norway www.infoexport.gc.ca
English: Backus Woods: this record is based on a collection made in 1963 (Site 1 on Figure 3).
French: Backus Woods : Cette mention est fondée sur une récolte faite en 1963 (localité 1 de la figure 3).
English: Now, 7 years later, the Acacia initiative presents this unique and groundbreaking three-volume collection of original research on this important and timely issue.
French: On y définit aussi les enjeux critiques, tant théoriques que pratiques, qui ont trait à ces nouvelles technologies.
English: To that end, the Government is also working with the private sector and civil society organizations to address the various challenges arising from the global food and energy crisis.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement coopère également avec le secteur privé et les organisations de la société civile pour relever les différents défis engendrés par la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: On August 26, 2004, the Tribunal returned PWGSC’s correspondence.
French: Le 26 août 2004, le Tribunal a retourné la pièce de correspondance de TPSGC.
English: Early in this 39th Parliament, the Standing Senate Committee on Official Languages carried out a study on the consideration of the official languages in the organization of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Au début de cette 39e législature, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a entrepris une étude sur la prise en compte des langues officielles dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: In a very interesting book by Johannes Morsink on the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, he recalls that the original title was "the International Declaration on Human Rights".
French: Dans un ouvrage très intéressant consacré à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’homme, Johannes Morsink rappelle qu’à l’origine ce document était appelé «Déclaration internationale des droits de l’homme».
English: Annual demand for this product for the past three years has been approximately 3.2 million square metres.
French: La demande annuelle de ce produit au cours des trois dernières années a été d'environ 3,2 millions de mètres carrés.
English: • effect cost savings through standardization of the system’s components.
French: • réaliser des économies grâce à la normalisation des éléments du système.
English: Louise Champoux-Paillé Montreal, Quebec Director, Marketing and Communications, Raymond, Chabot, Martin, Paré President of Leucan, Association des enfants atteints de cancer et de leucémie Parent of a child with cancer
French: Louise Champoux-Paillé Montréal (Québec) Directrice, Marketing et communications, Raymond, Chabot, Martin, Paré Présidente de Leucan, Association des enfants atteints de cancer et de leucémie Parent d'un enfant atteint du cancer -------
English: Changes to the CPR for the symbol are required.
French: Il faut apporter des changements au RPC relativement aux symboles.
English: This extended meeting time would result in holding one additional session of the Committee in 2008, including for up to seven days in parallel chambers.
French: Disposant de plus de temps, le Comité tiendrait en 2008 une session supplémentaire, dont un maximum de sept jours en chambres parallèles.
English: At the same meeting, Ms. Daes introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.49, sponsored by Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.49 qui avait pour coauteurs elle-même, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: Financial support is provided to enable eight local Councils for the Protection of Human Rights and Freedoms to conduct returnee monitoring, document human rights violations and provide human rights awareness training.
French: Un appui financier est fourni afin de permettre à huit conseils locaux de défense des droits de l'homme et des libertés d'assurer le suivi des rapatriés, de recenser les violations des droits de l'homme et de sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: Hence, the Afghan people and their international partners must commit themselves to addressing the problems of the past by ending impunity and ensuring accountability for past abuses.” (A/56/681, para. 83)
French: En conséquence, le peuple afghan et ses partenaires internationaux doivent s'engager à s'attaquer aux problèmes du passé en mettant un terme à l'impunité et en faisant en sorte que ceux qui sont responsables d'abus passés rendent compte de leurs actes. » (A/56/681, p.
English: It is also involved in grain trading in Eastern and Western Canada.
French: Soumat effectue aussi le commerce des grains dans l’Est et dans l’Ouest du Canada.
English: Vitamin D deficiency rickets New Studies in 2003
French: Syndrome de Smith-Lemli-Opitz (rapport définitif) Nouvelles études en 2003
English: Acknowledgements The authors wish to thank Varsha Chhatre, biostatistician with the New Brunswick Provincial Epidemiology Service, for her technical assistance in the calculation of discounted future earnings.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Varsha Chhatre, biostatisticienne au Service provincial d’épidémiologie du Nouveau-Brunswick pour son aide technique dans le calcul des revenus futurs actualisés.
English: Outcomes are currently accruing, and will be evaluated and reported one year after the amendments come into force.
French: Les résultats se concrétisent présentement; ils seront évalués et feront l’objet d’un rapport un an après l’entrée en vigueur des modifications.
English: This requires a clear division of competences, the avoidance of duplication and the establishment of constructive dialogue on policy issues aimed at identifying joint priorities and elaborating common strategies whenever possible.
French: Il faut, pour cela, partager clairement les compétences, éviter les doubles emplois et instaurer un dialogue constructif sur les questions de fond en vue de fixer des priorités conjointes et d’élaborer des stratégies communes chaque fois que cela est possible.
English: The Delegation of Namibia expressed support for the African Group position articulated by Zambia and for treating the issues addressed by this Committee as urgent.
French: Elle a également appuyé les déclarations formulées à cet égard par les Philippines, le Mexique et d’autres délégations.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's declaration of its support for an optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie serait favorable à l'établissement d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Each Knight Frank global network entity or practice is separate and independent from each entity or practice operating under the Newmark name, and is not liable for the acts or omissions of any Newmark entity or practice. No Newmark entity or practice acts as agent for or has authority (whether actual, apparent, implied or otherwise) to represent, bind or obligate in any way any entity of the Knight Frank global Network.
French: Elle n’occupera pas non plus les fonctions d’agent d’une autre entité ou agence qui exerce ses activités sous le nom de Knight Franck France et ne sera pas habilitée (que ce soit de façon effective, apparente, implicite ou autre) à représenter, lier ou obliger d’une quelconque façon une telle entité ou agence.
English: Merci de tous ce que vous faites pour nous et pour le peuple de l'Afghanistan. Restez sûr.
French: Mavis and Jack O'Neil - 2/11/2008 [09:19] Ottawa, Ontario Canada Thank you and may God bless you for all you do for us who are here at home.
English: Respondents who did not provide information on family history were included and categorized as having no family history of heart disease.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Nota :
English: In the absence of any enhanced capacity within the Department, improvements to our strategic leadership and coordination for conflict prevention will not have maximum impact.
French: Faute de renforcer les capacités du Département, les améliorations apportées à notre direction et à notre coordination stratégiques pour la prévention des conflits ne produiront pas tous les effets escomptés.
English: Please note que the school will be closed during March break, i.e.
French: L’école sera fermée durant le congé de mars, c’est-à-dire du lundi 3 mars au dimanche 9 mars.
English: Date of approval by OHCHR: 21 May 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 21 mai 2001
English: Finally, he had played a purely minor role in the commission of the offence.
French: Enfin, sa participation à l'infraction n'aurait été que tout à fait secondaire.
English: This test is actually used for transport.
French: C'est cette épreuve qui est utilisée pour accorder les autorisations de transport.
English: Task Force Grey Cup tackles the 95th Grey Cup
French: La Force opérationnelle de la coupe Grey
English: - "Hard Copy Document" Call-Net Enterprises Inc.
French: - "Version Imprimée" Call-Net Enterprises Inc.
English: It would also address issues not covered by the Bill, such as violence against disabled persons, violence against immigrants, and the treatment of men who committed violent acts against women.
French: Il lui incombe également d'aborder les questions qui ne sont pas du ressort de la loi sur la violence à l'encontre des femmes, telles que la violence à l'encontre des personnes handicapées, la violence contre les immigrés, ainsi que le traitement des hommes qui ont perpétré des violences sur des femmes.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Winnipeg North Manitoba Electoral District No. 46012
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Winnipeg-Nord Manitoba Numéro de circonscription 46012
English: The Committee requested the Government to continue to provide information on the measures taken to promote a sharing of family responsibilities between men and women, and to provide statistical information on the extent to which men take family leave.
French: La Commission a prié le Gouvernement de continuer à donner des précisions sur les mesures prises en vue de promouvoir le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes ainsi que des informations statistiques sur la mesure dans laquelle des hommes prennent des congés pour raisons familiales.
English: Your vision returns to normal after a few moments, and there are no long-term effects.
French: L'oil retrouve son acuité au bout de quelques secondes et il n'y a pas d'effet à long terme.
English: Not only Mel Lastman and other mayors, but also Members of Parliament, began pressing the GoC to act, and to connect directly with the cities rather than going through the provinces as intermediaries.
French: Non seulement Mel Lastman et d’autres maires, mais aussi des députés, ont commencé à exercer des pressions sur le GC pour qu’il prenne des mesures et qu’il communique directement avec les villes et non par l’entremise des provinces.
English: La Commission spéciale RPT3 du Conseil national a consacré sa troisième séance à la fin de la discussion par article sur le message susvisé (06.094), qu'elle a approuvé à l'intention de son conseil.
French: Aux votes sur l'ensemble, la commission a approuvé à une large majorité les quatre projets d'acte concernés.
English: This table shows that the dependency on extrabudgetary resources has continued over recent years, representing almost 65 per cent of the OHCHR budget estimate for the 2006-2007 biennium.
French: Il montre que la dépendance à l'égard des ressources extrabudgétaires se poursuit depuis quelques années, ces ressources représentant près de 65 % des prévisions budgétaires du HCDH pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 10.See Appendix C for additional details on these surveys, and related technical reports.   [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: 10.Pour plus de renseignements sur ces enquêtes et les rapports techniques connexes, voir l'annexe C.   [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Industry Canada’s Program Activity Architecture Structure Industry Canada’s basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Structure de l’Architecture des activités de programme d’Industrie Canada Les rapports au Parlement d’Industrie Canada sont structurés en fonction de l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère.
English: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p. 165.
French: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p.
English: A collection of e-Learning courses is offered to debt and finance-sector managers in the field of public debt management, and course themes for diplomats and environment specialists have also been put on-line.
French: Une série de cours de formation électronique est offerte aux responsables de la gestion de la dette et du secteur financier dans le domaine de la gestion de la dette publique, et des cours spécialisés à l'intention des diplomates et des experts de l'environnement ont également été mis en ligne.
English: A backgrounder related to this announcement is available on the DFO website :
French: Une fiche d’information reliée à cette annonce est disponible sur le site Web du MPO à l’adresse ci-dessous :
English: The main challenges are now to prevent FDLR reprisal attacks, to rein in undisciplined elements of the security forces, and to deal with the emerging threat of the Lord's Resistance Army (LRA) in the Haut Uélé district of Orientale province.
French: Le défi principal aujourd'hui consiste à prévenir les représailles de la part des FDLR, à contrôler les éléments indisciplinés des forces de sécurité, et à faire face à la nouvelle menace que constitue l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le district du Haut Uélé de la province Orientale.
English: The defence case in rejoinder took place on 14 and 15 February 2002.
French: La défense a présenté ses moyens en duplique les 14 et 15 février 2002.
English: According to the information received, on 9 November 2000, Mr. Ganji told the court that he had been beaten and tortured in Evin prison.
French: Selon les informations reçues, le 9 novembre 2000, M. Ganji a dit au tribunal qu'il avait été roué de coups et torturé dans la prison d'Evin.
English: This can affect all bettors as in the case of a technical or manual error that produces an incorrect price, or, an individual bettor as in the case of a teller making an error during a cash transaction.
French: Cette situation peut affecter tous les parieurs lorsqu'il y a erreur technique ou manuelle donnant lieu à un rapport incorrect ou affecter un seul parieur lorsqu'un préposé à la caisse commet une erreur durant une opération au comptant.
English: Note, however, the temperance cases, as well as Al-Anon-type clubs where organizations attempt to break the association between social interaction and substance abuse, by providing an environment where social interaction can occur without the substance abuse.
French: Il convient cependant de noter les cas de prévention de l'alcoolisme ainsi que les clubs du genre Al-Anon, où les organisations en cause tentent de rompre l'association entre l'interaction sociale et les abus d'intoxicants en fournissant un environnement exemplaire.
English: Take the opportunity to pinpoint your strengths and areas of improvements, detect burnout zones and chart new strategies for enhancing personal health and performance.
French: Saisissez cette occasion pour identifier vos forces et vos faiblesses, déterminer les zones potentielles d'épuisement professionnel et établir de nouvelles stratégies pour améliorer votre santé et votre rendement.
English: Table D.7.1 Seasonal workers by sex and education level: distributions by education level, New Brunswick 1996 Percent Education level Women Men Both sexes Less than Grade 9 7.8 16.0 13.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 24.0 27.5 26.2 High school diploma or certificate 45.8 36.8 40.1 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 3.4 4.6 4.1 Completed college 8.7 9.2 9.0 Undergraduate degree 8.6 5.7 6.7 Graduate degree 1.7 0.3 0.8 Total 100.0 100.0 100.0 Response rate: 97.5 98.4 98.1
French: Tableau D.7.1 Travailleurs saisonniers selon le sexe et le niveau de scolarité : distributions selon le niveau de scolarité, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Femmes Hommes Deux sexes Moins d'une neuvième année 7,8 16,0 13,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 24,0 27,5 26,2 Certificat, diplôme d'études secondaires 45,8 36,8 40,1 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 3,4 4,6 4,1 Études collégiales complétées 8,7 9,2 9,0 Baccalauréat complété 8,6 5,7 6,7 Maîtrise ou Doctorat complété 1,7 0,3 0,8 Total 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : 97,5 98,4 98,1
English: Communications equipment (for use both in Iraq and between Baghdad, New York and Vienna) and a variety of sensors for use in the field are currently being evaluated by the Commission's experts.
French: Du matériel de communications (destiné à être utilisé à l'intérieur de l'Iraq ainsi qu'entre Bagdad, New York et Vienne) et une série de détecteurs qui doivent être utilisés sur le terrain sont actuellement évalués par les experts de la Commission.
English: • Defence Program Management Systems Guidance Manual
French: • Manuel de classification des officiers des Forces canadiennes
English: The view was expressed that the special presentations made to the Scientific and Technical Subcommittee on a wide variety of topics, including those made by non-governmental entities, were important because they increased the technical content of the deliberations and provided timely information on new developments in space activities.
French: Il a par ailleurs été observé que les exposés spéciaux sur une large gamme de sujets qui étaient présentés devant le Sous-Comité scientifique et technique, y compris par des entités non gouvernementales, étaient importants, car ils renforçaient la teneur technique des délibérations et apportaient des informations sur les aspects nouveaux des activités spatiales.
English: The Commission on the Status of Women continues to address the situation of indigenous women primarily in its work on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission de la condition de la femme continue pour l'essentiel à examiner la situation des femmes autochtones dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: With regard to statements made by Canada and Australia, he said his Government had a consistent policy of respect for international human-rights instruments and it valued dialogue and cooperation that were based on friendship and mutual benefit.
French: S'agissant des déclarations faites par le Canada et l'Australie, l'orateur déclare que son gouvernement reste fidèle à sa politique de respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et apprécie la concertation et la coopération fondées sur l'amitié et l'intérêt mutuel.
English: All those who support peace must reinforce this message, from whatever region.
French: Quelle que soit leur provenance, tous ceux qui appuient la paix doivent faire leur ce message.
English: I am very pleased also that we can welcome you here today, Mr President, to acknowledge the role which your country has played in bringing all of us in Europe to this point in our integration and re-integration.
French: Je me réjouis également de pouvoir vous accueillir ici aujourd'hui, Monsieur le Président, afin de rendre hommage au rôle que votre pays a joué pour nous dans le processus d'intégration - et de réintégration - de l'Europe.
English: In addition, it promoted the development of environments to support the adoption of these three components.
French: Elle promouvoit également le développement de milieux qui viendront étayer la mise en place des trois volets.
English: According to police and media reports, murders have occurred in the middle of rush hour traffic, at large wedding receptions, at nightclubs, in movie theatres, and in upper-middle class neighbourhoods.
French: Selon la police et les médias, des meurtres ont été commis en pleine circulation à l’heure de pointe, lors de grandes cérémonies de mariage, dans des boites de nuit, dans des cinémas, et dans des quartiers aisés.
English: CPISC works with industry, education, labour, and government partners to identify and address the human resource development and training needs of the sector.
French: Le CSIC travaille de concert avec ses partenaires, lesquels sont représentés par des intervenants de l’industrie, des syndicats ainsi que des représentants du secteur de l’éducation et du gouvernement, dans le but d’établir et de régler les besoins en matière de développement des ressources humaines et de formation de l’industrie.
English: Which schedules do you have to complete?
French: Quelles annexes devez-vous remplir?
English: I rejected Mr. Beggs' contention that he was employed within the Public Service, as being either an argument in favour of form over substance, or a semantics argument (in plain language this means "word games").
French: J'ai rejeté l'affirmation de M. Beggs selon laquelle il était fonctionnaire, car cet argument accordait la primauté à la forme sur le fond, ou encore il s'agissait d'un argument sémantique (en langage clair, cela signifie « jouer avec les mots »).
English: Similar claims have been considered by the “D2” Panel in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24, see paragraphs 183-193).
French: Des réclamations analogues ont été examinées par le Comité «D2» dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24, par. 183 à 193).
English: Alleviating crop water stress also enables the crop to take up greater amounts of nutrients, thereby increasing yields and reducing the amount of residual nitrate left at the end of the growing season that could otherwise be lost through leaching in the non-cropping period.
French: En atténuant ainsi le stress hydrique subi par les cultures, on leur permet d'absorber de plus grandes quantités d'éléments nutritifs, d'où des rendements supérieurs et la diminution de la quantité de nitrates résiduels laissés à la fin de la saison de croissance qui, autrement, pourraient être perdus par lessivage en dehors de la période de croissance.