ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation plan is based on the service replacement model wherein every AM and FM station in the country was allocated a digital channel with equivalent coverage to the analog service.
French: Le plan d’attribution est basé sur le modèle de remplacement du service dans lequel chaque station AM et FM du Canada s’est vue attribuée un canal numérique avec une couverture équivalente à celle du service analogique.
English: He was disentitled at that time as he was deemed to be unavailable for work.
French: Il a alors été déclaré inadmissible, étant jugé non disponible pour travailler.
English: P/T Bilateral element - one officer from the Canadian Sport Policy Division spends about 50 per cent of his time on P/T bilaterals.
French: Élément des ententes bilatérales PT – Un cadre de la Division de la Politique canadienne du sport consacre environ la moitié de son temps aux ententes bilatérales PT.
English: Nomineess for Gamers Choice 2009 , part of Spike Guy's Choice Awards, have been announced and Fallout 3 is nominated for Game of the Year, Favorite Weapon and Favorite Environment.
French: � propos de Fallout 3, Destructoid d�clare : � Fallout 3 nous fait vivre une exp�rience sans pr�c�dent et le travail accompli par Bethesda sur ce titre � 60 $ ne peut �tre ignor� �. De nouvelles critiques sont disponibles sur les sites suivants : USA Today , Orange et The Star .
English: (2) The name of this model developed by Frank Stajano and Ross Anderson from the University of Cambridge was inspired by ‘how a goose hatchling assumes that the first moving object it sees must be its mother’.
French: En lançant récemment le projet «orientations directrices techniques RFID», l'office fédéral allemand pour la sécurité en matière de technologies de l'information (le «BSI») a donné un exemple représentatif de MTD (3)qui pourraient à présent être élaborées au niveau européen.
English: For instance, the Council could ask the Commission to examine in depth some specific issues that the Council has been struggling with but cannot fully address due to time constraints — such as security sector reform, electoral assistance and job creation for youths after conflicts — and report back to the Council with findings and recommendations.
French: Le Conseil, par exemple, pourrait demander à la Commission d'examiner en profondeur certaines questions spécifiques avec lesquelles le Conseil s'est colleté mais qu'il ne peut pas traiter pleinement faute de temps - des questions telles que la réforme du Conseil de sécurité, l'assistance électorale et la création d'emplois pour les jeunes après un conflit - et communiquer au Conseil ses résultats et ses recommandations.
English: The well-assorted wine list features a wide selection of the best Heidelberg wines.
French: L’excellente carte des vins propose un grand choix des meilleurs crus d’Heidelberg.
English: As long as the material is enclosed in a double container, the material may be wrapped or boxed in paper, wood, metal, or a combination thereof.
French: Tant que le matériel est déposé dans un contenant double, il peut être emballé ou placé dans une boîte en carton, en bois, en métal ou confectionnée à partir d'une combinaison de ces matériaux.
English: Minor disciplinary misconduct would not include service offences now listed in the Queen's Regulations and Orders (QR&O) 108.31(2); b.
French: La catégorie des infractions mineures à la discipline ne comprendrait pas les infractions militaires actuellement énumérées à l'article 108.31(2) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC); b.
English: Mr. Julien VINCENT (CITEPA) and Mr. Patrice GUYOMAR (IFARE) presented the preliminary results of the inventory of existing techno-economic databases, as well as the framework for the database of default values for the various abatement options.
French: M. Julien VINCENT (CITEPA) et M. Patrice GUYOMAR (IFARE) ont présenté les résultats préliminaires de l'inventaire des bases de données technico-économiques existantes, ainsi que les grandes lignes de la base de données concernant les valeurs par défaut pour les diverses options envisageables en matière de réduction des émissions.
English: Each level functions to a full scope of practice.
French: Chaque niveau assume le plein cadre de ses fonctions.
English: In 2005-06 the NFB will continue to foster diverse voices and content by working in both official languages, and encouraging culturally diverse and Aboriginal talent.
French: Dans ses activités de programmation pour 2005-2006, il continuera de stimuler l’expression de voix diverses et de contenus variés dans les deux langues officielles, encourageant ainsi les talents autochtones et issus de cultures diverses à formuler des points de vue culturels.
English: Are the plants to be run down or kept going, and what will happen about the nuclear weapon systems?
French: Va-t-on démolir les centrales ou bien va-t-on les maintenir en état de marche et que vont devenir les systèmes d'armes nucléaires?
English: Before the Museum's construction could even begin, a remediation program "regenerated" the land by removing a large volume of contaminated soil.
French: Avant que la construction du Musée ne puisse commencer, un programme d'assainissement a « régénéré » le site en y retirant une grande quantité de sol contaminé.
English: All indications point to increasing transportation costs in the years ahead.
French: Tout indique que les coûts vont continuer d’augmenter.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9 et Add.1).
English: Using the methodology of Spotte and Adams (1983) to calculate a ratio between NH4+ and NH3 in saline water, the median ammonia concentration would be 0.12 mg/L and the maximum would be 1.18 mg/L.
French: En utilisant la méthode mise au point par Spotte et Adams (1983) pour + calculer le ratio entre les concentrations de NH4 et de NH3dans l'eau salée, on obtient une concentration médiane d'ammoniac de 0,12 mg/L et une concentration maximale de 1,18 mg/L.
English: A highlight of Environment Week is Clean Air Day on June 6th, when environmental activities focus on issues of air quality and climate change.
French: Le 6 juin, Journée de l'Air pur, est une journée cruciale de la Semaine de l'Environnement; ce jour-là, les activités environnementales se concentrent sur les questions de qualité de l'air et de changements climatiques.
English: If, on the one hand, we fail to make the finance available whilst, on the other, asserting the need for railways to be developed, yet not even using them when they have been for lack of the necessary incentives, then the whole system cannot work.
French: Si, d'un côté, on ne crée pas les possibilités de financement et que, de l'autre, on dit qu'il faut développer le chemin de fer, mais que celui-ci n'est même pas utilisé une fois développé parce qu'il n'y a pas d'incitations à le faire, l'ensemble du système ne peut fonctionner.
English: Without country ownership, the Commission is likely to be regarded as a structure that imposes solutions that may be unacceptable to the countries that are supposed to benefit from its expertise and advice.
French: Sans ce contrôle par les pays eux-mêmes, il y a tout lieu de penser que la Commission sera perçue comme une entité imposant des solutions que les pays censés bénéficier de son expertise et de ses conseils risquent de rejeter.
English: Life always means divergence.
French: La vie, c'est toujours la divergence.
English: Contraindications* Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Contre-indications* N’utilisez pas si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: We are willing to devote tangible means to strengthening coherence between the Council of Europe conventions and the European Union’s legal acquis and enabling the EU to make full use of the Council of Europe’s expertise in fields where it presents an added value.
French: Nous souhaitons consacrer des moyens concrets au renforcement de la cohérence entre les conventions du Conseil de l'Europe et l’acquis juridique de l’union européenne et permettre à l’Union européenne de faire pleinement usage des compétences du Conseil de l'Europe dans les domaines dans lesquels ce dernier présente une valeur ajoutée.
English: Nigeria is encouraged by the fact that the Council has begun to respond positively to the demand that the report be more analytical, concise and easy to read.
French: Le Nigéria est encouragé par le fait que le Conseil a commencé à réserver un accueil favorable à la demande qui lui a été faite de présenter un rapport plus analytique, plus concis et plus facile à lire.
English: The majority of the countries where the objects are located have shown hardly any intention to take concrete measures to return the properties to their rightful owners.
French: La majorité des pays où se trouvent ces objets n'ont guère manifesté leur intention de prendre des mesures concrètes pour restituer les biens à ceux qui devraient légitimement les posséder.
English: The Committee notes the adoption in August 1998 of a resolution of the European Union Council on Youth Participation, on the proposal of the Austrian presidency.
French: Il prend note de l'adoption, en août 1998, d'une résolution du Conseil de l'Union européenne sur la participation des jeunes, qui avait été proposée par la présidence autrichienne.
English: The dark clouds and the tree trunks, thin as blades of grass, with their massive foliage rendered in dense thick colourful brushstrokes, create an impression of anxiety.
French: Les troncs d’arbres, minces comme des brins d’herbe, le feuillage massif, réunissant de manière dense des touches de couleurs larges et pâteuses, et les nuages sombres créent une impression d’angoisse.
English: Parliament has advocated a "dual majority" i.e. a majority of the Member States combined with a majority representing the overall population of the Union.
French: Le Parlement s'est prononcé pour une double majorité : la majorité des Etats membres combinée à la majorité de la population totale de l'Union.
English: Ecodistrict Climate Database.
French: De l’eau — ici, là-bas, partout de l’eau.
English: IF BLEACH IS NOT MENTIONED OR REPRESENTED BY A SYMBOL, ANY BLEACH MAY BE USED.
French: Séchage par culbutage à température moyenne (maximum de 65 o C); réglage normal.
English: In Benin, we are deploying every effort to consolidate the gains we have made in the educational field through information and communication.
French: Au Bénin, nous menons des actions afin de renforcer les acquis sur le plan de l'éducation par l'information et la communication.
English: It was not affected by the changes to the complaints process in 1997.
French: Les modifications apportées en 1997 au processus de traitement des plaintes n’ont pas eu de répercussions sur l’Unité.
English: The youth here are persecuted whenever they want to organize.
French: Ici, à Durango, on poursuit les jeunes qui veulent s'organiser.
English: The Competition Act prohibits the sale or rent of a product at a price higher than its advertised price.
French: La Loi sur la concurrence interdit de vendre ou de faire la location d'un produit à un prix plus élevé que celui annoncé.
English: You are here: Home > Ireland > Limerick > Absolute Hotel & Spa.
French: Vous êtes ici: Accueil > Irlande > Limerick > Absolute Hotel & Spa.
English: In this increasingly competitive globalized world, trade is a vital means of international economic integration, and it is in this area that the LLDCs are at the greatest disadvantage.
French: Dans ce monde de plus en plus interconnecté et compétitif, le commerce est un moyen essentiel d'intégration économique internationale, et c'est dans ce domaine que les pays en développement sans littoral sont les plus désavantagés.
English: Clear, precise presentation of future directions backed up with relevant and adequate supporting evidence
French: Clarté et précision de la présentation portant sur la proposition de nouvelles orientations, et pertinence de la documentation utilisée
English: These results will provide an important input to future exchanges between the Commission and the Member States.
French: Ces résultats apporteront une importante contribution aux échanges futurs entre la Commission et les États membres.
English: EUROWATERNET is now being increasingly seen and accepted as the main reporting mechanism for countries and the European Commission by which the effectiveness of European water policies can be assessed and new ones formulated if needed.
French: Aujourd'hui EUROWATERNET est de plus en plus considéré et accepté comme étant pour les pays et la Commission européenne le principal mécanisme de communication de données permettant d'évaluer l'efficacité des politiques européennes en matière d'eau et de formuler de nouvelles politiques si nécessaire.
English: The benefits of these reforms go far beyond their direct financial impacts; these are structural program reforms that will improve the functioning of the economy.
French: Les avantages de ces réformes vont bien au-delà de leur effet direct sur la situation financière; il s’agit de réformes structurelles qui amélioreront le fonctionnement de l’économie.
English: In this opportunity, SERRAT Mulchers presented to the participants their models of mulchers Trigon Evolution with satellite, conceived for the cleaning in the feet of fences as well as at feet of trees, as well as model Kastor, mulcher provided with a pick-up of collection with reversible hydraulic training specially conceived for the mulching of the residues of the cutting of orchards (hazelnuts, cider apples, olives and fruit trees generally).
French: A cette occasion, SERRAT Broyeurs a présenté aux participants leurs modèles de broyeurs Trigon Evolution avec satellite, conçu pour le nettoyage aux pieds des clôtures ainsi qu'au pied des arbres, ainsi que le modèle Kastor, broyeur muni d'un pick-up de ramassage à entraînement hydraulique réversible spécialement conçu pour le broyage des résidus de la taille de vergers (noisettes, pommes à cidre, olives et arbres fruitiers en général).
English: Derelict/ unused materials disposed of in accordance with legislation/ standards) in the National OS.
French: Les amarres, chaînes ou câbles abandonnés ou non utilisés devraient être disposés selon la législation et les normes appropriées).
English:    I think that Mr Posselt was in the room when the rapporteur spoke.
French:    - Il me semble que M. Posselt était dans la salle quand le rapporteur s’est exprimé.
English: • Advances in environmental modelling, monitoring and reporting with respect to climate change, biodiversity, and atmospheric and other environment applications;
French: • les progrès en matière de modélisation, de surveillance et de déclaration en matière d'environnement pour ce qui est des changements climatiques, de la biodiversité et des applications atmosphériques et autres applications environnementales;
English: Later on, the buyer filed for arbitration alleging shortage and defects of goods and claiming damages, arbitration fee and other costs incurred.
French: Par la suite, l'acheteur a déposé une demande d'arbitrage au motif de l'insuffisance de la livraison ainsi que de défauts des marchandises, en demandant aussi des dommages-intérêts, le remboursement des frais d'arbitrage et d'autres frais engagés.
English: The pillar structure would then be eliminated.
French: La structure à piliers serait alors éliminée.
English: Meetings Schedule The Working Group shall conduct its business on a continual basis and shall meet in person two times a year at the Trilateral meetings as stipulated in the Section 9 of the Charter and conduct regular business via e-mails, conference calls or video-teleconference as often as the Working Group deems necessary to meet its objectives.
French: Calendrier des réunions Les membres du groupe de travail doivent mener leurs activités de façon permanente et se réunir en personne deux fois par année, lors des réunions trilatérales, comme le stipule la section 9 de la charte, en plus de mener des activités régulières par courriel, téléconférence ou vidéoconférence aussi souvent qu’il le jugent nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: En effet, l’emploi dans les scieries et la préservation du bois est relativement plus important dans le nord-ouest et le centre du Nouveau-Brunswick, dans l’ouest de la Nouvelle-Écosse et le nord de l’île de Terre-Neuve.
English: Copyright © 2009 Canadian Policy Research Networks, Inc. All rights reserved.
French: Droit d'auteur © Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc. 2009. Tous droits réservés.
English: Register with TravelVacs NOW and receive your free Travel Booster booklet.
French: Inscrivez-vous à TravelVacs MAINTENANT et recevez notre brochure gratuite Travel Booster.
English: I just didn't know I was going to work in the foundry!
French: Mais je ne savais certainement pas que j'aillais travailler dans une fonderie!
English: ACTIVE: The essence of thyme is distributed by all parts of the globe, especially in flowers and leaves; has two very strong pharmacological substances: thymol and carvacrol.
French: PRINCIPES ACTIFS : L'essence du thym est distribuée par toutes les parties de la planète, surtout dans des fleurs et des feuilles ; il possède deux substances très énergiques pharmacologiquement : timol et carvacrol.
English: While the last electoral campaign was in full swing, Prime Minister Paul Martin was in France on the occasion of the 60th anniversary of the Allied invasion of Normandy.
French: Alors que la dernière campagne électorale canadienne battait son plein, le Premier ministre Paul Martin était en France, à l’occasion du 60e anniversaire du Débarquement Allié de Normandie.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendation of its Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (A/AC.109/2003/L.2), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant la recommandation de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (A/AC.109/2003/L.2), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séances plénières, selon qu'il conviendrait, la question de la « deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ».
English: A total of 202 participants had received at least one bonus based on performance by the end of September, 1995.
French: Au total, on a versé 83 489,95 $ en primes à 144 participants au cours de 1994-1995 et, en septembre 1995, 58 participants avaient reçu jusque-là 69 228,02 $ pour l’exercice 1995-1996.
English: Manitoba Health, in partnership with the provincial and federal governments and the First Nations, opened the first dialysis unit outside a Manitoba hospital and the first unit in a remote community in the Island Lake region in August 2004.
French: Ainsi, le nombre de remplacements articulaires augmentera à l’Hôpital Concordia, au Centre de santé de Brandon et au Centre de santé de Boundary Trails, plus d’opérations de la cataracte seront pratiquées à la Clinique Pan AM et à l’Hôpital général du district de Portage, et le programme de chirurgie de l’Hôpital général de Selkirk sera élargi.
English: • Communications are relevant, as demonstrated by campaign and product post-tests.
French: • Compte tenu d'évaluations faites après des campagnes et la présentation de produits, on a conclu que la communication est pertinente.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to an ARIPO patent) None [Continued on next page]
French: Brevets Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet ARIPO) [Suite sur la page suivante] (26 mai 2005)
English: If you are using KDE Control Center->Look & Feel->Fonts.
French: Si vous utilisez KDE Control Center->Look & Feel->Fonts.
English: After all, the problem is partly resolved if an animal goes to market at an earlier stage in the rearing process and therefore has less weight.
French: En effet, une partie du problème est résolue si une bête est commercialisée à la moitié de son poids sans être engraissée davantage.
English: Of these, 89 were in the area of finance, 31 in personnel, 47 in administration (which includes contracts and procurement), 37 in programme, 36 in the area of management and 8 in policy.
French: Sur ce nombre, 89 portent sur le secteur des finances, 31 sur le personnel, 47 sur l'administration (qui comprend les contrats et les achats), 37 sur le programme, 36 sur la gestion, et 8 sur les principes.
English: Also, the applicant must be physically present for fingerprinting, and checks are made to ensure that he or she has not already received the document requested.
French: Aussi, il sera procédé à la vérification de la présence physique du requérant par ses empreintes digitales, et pour savoir s'il n'a pas bénéficié antérieurement du document sollicité.
English: Recipient Institution(s) International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics/Institut international de recherche sur la culture des zones tropicales semi-arides
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics/Institut international de recherche sur la culture des zones tropicales semi-arides
English: The cooperation with civil society, however, could be more strategically and systematically integrated into the programme.
French: La coopération avec le milieu associatif, en revanche, gagnerait à être mieux et plus systématiquement intégrée sur le plan stratégique.
English: To this we can add consideration of the economic interests uniting the people of a region, such as the ties between a city that serves as the economic hub of a region (e.g. Rimouski, Joliette, Drummondville, etc.) and its hinterland, or the economic links that have developed in a region such as the Beauce.
French: À ceci s’ajoute la prise en considération des intérêts économiques qui relient les gens d’une région, comme les liens entre une ville qui constitue le pôle économique d’une région (par exemple, Rimouski, Joliette ou Drummondville) et son arrière-pays ou les liens économiques qui se sont développés dans une région comme la Beauce.
English: If we can bring the process forward it will give us all a lot more time to get into the detail of what we should be discussing.
French: Si nous pouvons faire avancer la procédure, cela permettra à tout le monde de consacrer beaucoup plus de temps à l'examen détaillé des éléments à débattre.
English: There may also be opportunities to include education about CAHC and NHPs in training programs in HIV care:
French: On pourrait également inclure des cours sur les ACPS et les PSN dans les programmes de formation dans le domaine du traitement du VIH :
English: Ms. Baranska (Poland) introduced draft resolution A/C.5/56/L.71.
French: Mme Baranska (Pologne) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.71.
English: • Develop implementation plan and establish implementation team
French: • Élaborer un plan de mise en oeuvre et établir une équipe de mise en oeuvre
English: Our body shop in Dolbeau-Mistassini guarantees your cars body repair for life.
French: Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Dolbeau-Mistassini est recommandé par tous les assureurs.