ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This freedom of expression, however, is not enjoyed to the full by all children.
French: Cette liberté d'expression n'est cependant pas totale pour tous les enfants.
English: As explained in the core document (see para.  94 above), the Constitution of Gibraltar provides an effective remedy for any contravention, or apprehended contravention, of its provisions guaranteeing the fundamental rights and freedom of the individual, including his right, under section 14, not to be subjected to racial discrimination.
French: Comme on l'explique dans le document de base (voir par. 94 ci-dessus), la Constitution de Gibraltar prévoit un recours utile en cas de violation effective ou présumée des dispositions garantissant les droits et libertés fondamentales de l'individu, notamment son droit, en vertu de l'article 14, à ne pas faire l'objet de discrimination raciale.
English: The response was positive; the CF had the ability to maintain four operations (Croatia and Cyprus were already in place) until the fall of 1993.94 This estimate was later revised.
French: Le 2 décembre, à la demande du secrétaire général, le déploiement canadien à Bosaso a été suspendu. Jusque-là, le QGDN ne semblait pas avoir joué un rôle significatif dans l'évolution de la situation.
English: In the context of violence against children, this chapter will examine the issues of corporal punishment of children at home and in the school environment, bullying, and the involvement of children in the Canadian Armed Forces.
French: Chapitre 6 ‐ Articles 19, 28, 37 et 38 et Protocole facultatif :
English: Wheelbase: for semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor, but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated.
French: Empattement: pour les semi-remorques, l'empattement ne doit pas être un facteur restrictif mais, pour les remorques complètes, c'est l'empattement le plus court qui est retenu.
English: Food conversion was improved by feeding either MT or bGH. Food conversion was generally lower in slow-growing than in normally-growing elvers.
French: La présence dans la nourriture de MT ou de HCb améliorait la conversion alimentaire, et celle-ci était généralement plus faible chez les anguilles à croissance lente que chez celles à croissance normale.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, including the topic of water in all policy areas and developing a comprehensive plan for dealing with the subject is a real challenge that must be tackled successfully, as this debate has already very clearly shown.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, inclure le thème de l'eau dans tous les domaines politiques et élaborer un plan global en vue d'aborder ce sujet est un véritable défi qui doit être relevé, comme ce débat l'a déjà très clairement montré.
English: The UNSG has recently made specific proposals for strengthening dialogue with the Union.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a présenté récemment des propositions spécifiques visant à renforcer le dialogue avec l’Union.
English: B 01 J CHEMICAL OR PHYSICAL PROCESSES, e.g. CATALYSIS, COLLOID CHEMISTRY; THEIR RELEVANT APPARATUS (processes or apparatus for specific applications, see the relevant places for these processes or apparatus, e.g. F 26 B 3/08) [2]
French: B 01 J PROCEDES CHIMIQUES OU PHYSIQUES, p.ex. CATALYSE, CHIMIE DES COLLOIDES; APPAREILLAGE APPROPRIE (procédés ou appareillage pour usages spécifiques, voir les endroits correspondant aux procédés ou à l'appareillage, p.ex. F 26 B 3/08) [2]
English: Soria Natural Mr. Joachim Weis Klarastrasse 94  79106 Freising, Germany Tel. +49 (0) 761 / 2928 1911 Email. sorianatural@t-online.de Result Gruppe is looking for Canadian suppliers of bison meat.
French: Soria Natural M. Joachim Weis Klarastrasse 94  79106 Freising, Germany Tél. : +49 (0) 761 / 2928 1911 Courriel : sorianatural@t-online.de Result Gruppe est à la recherche de fournisseurs canadiens de viande de bison.
English: Plan Select standardized internal audit methodologies and tools.
French: Plan Choisir des méthodes et des outils normalisés de vérification interne.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that, should the orders be rescinded, the price of refined sugar imported from the United States and the European Union would be set at levels that would drive Canadian prices down and suppress price increases that would normally occur, as increased volumes of imported refined sugar are imported by the SCP industry.
French: Le Tribunal est donc d'avis que, si les ordonnances étaient annulées, le prix du sucre raffiné importé des États-Unis et de l'Union européenne sera fixé à un seuil qui entraînera les prix canadiens à la baisse et aura un effet de compression en empêchant les augmentations de prix qui, autrement, seraient normalement appliquées, et ce, à cause de l'augmentation du volume de sucre raffiné importé par la branche de production de PCS.
English: In a Europe which has recently adopted a Charter of Fundamental Rights, it is normal that such subjects should be discussed.
French: Dans une Europe qui vient de se doter d'une Charte des droits fondamentaux, il est normal que l'on débatte de ces sujets là.
English: This year, the US will borrow roughly $800 billion to finance its trade deficit.
French: Cette année, les USA emprunteront 800 milliards de dollars pour financer leur déficit commercial.
English: The Declaration adopted at the meeting had reaffirmed the right of landlocked developing countries to have access to and from the sea, reiterated their commitment to establishing genuine partnerships with their transit developing countries and development partners, and stressed the need to establish dialogue between Governments of landlocked developing countries and business communities.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à l'issue de la réunion ils ont réaffirmé le droit des pays en développement sans littoral à un accès à la mer et depuis la mer, ont réitéré leur désir d'établir de véritables partenariats avec les pays en développement de transit et leurs partenaires au développement et ont souligné le besoin d'un dialogue entre les gouvernements des pays en développement sans littoral et les milieux d'affaires.
English: • Support sector adaptation to the impacts of the changing environment. Environmental policy objectives:
French: • aider le secteur agricole à s’adapter aux impacts des changements environnementaux Objectifs de la politique environnementale:
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 11 Recital F F. whereas a multitude of tools should be used in order to help develop the market for these technologies, such as technology platforms, performance-based green public procurement, fiscal incentives, minimum eco-design requirements, reduction of subsidies with negative effects on the environment, technology testing, verification and standardisation etc., Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 9 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que le processus d'internalisation des coûts (environnementaux) externes est très lent; considérant que la recherche de solutions dans ce domaine au niveau communautaire (taxes, incitations fiscales, aides, permis échangeables, redevances payées par les consommateurs et les pollueurs, etc.) améliorerait sensiblement la demande pour les écotechnologies, Or. en
English: Mr. Goodman himself was asked to comment on his management  style. He conceded that he was perceived as an authoritarian,  arrogant and insensitive boss both by his colleagues and by his  subordinates when he managed the Performance division between  1985 and 1990.
French: M. Goodman a lui-même été appelé à commenter son propre style de  gestion. Il a avoué qu'il était perçu comme un patron autoritaire,  arrogant et insensible tant par ses collègues que par ses subordonnés  lorsqu'il était directeur de la Section Études de Performances entre 1985  et 1990.
English: Israeli air violations continued on an almost daily basis during the reporting period.
French: Les violations aériennes israéliennes se sont poursuivies presque quotidiennement au cours de la période considérée.
English: It stated that CEDAW had expressed concern about the high incidence of violence against women including rape, domestic violence and sexual harassment in the workplace, and that perpetrators were often not brought to justice.
French: Elle a indiqué que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était dit préoccupé par l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes, y compris le viol, la violence familiale et le harcèlement sexuel au travail, et par le fait que les coupables n'étaient souvent pas traduits devant la justice.
English: for in use compliance, durability of antipollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
French: En outre, le présent règlement établit des règles pour la conformité en service, la durabilité des dispositifs anti-pollution, des systèmes de diagnostic embarqués, la mesure de la consommation de carburant et l'accessibilité des informations sur la réparation des véhicules.
English: In general, those we interviewed, including representatives from NSOs, athletes, coaches and Canadian Sport Centre staff, report that for the most part coaches adapt well to Francophone and Anglophone athletes.
French: En général, les personnes interviewées, y compris des représentants d'ONS, des athlètes, des entraîneurs et des membres du personnel des CCS, signalent que la plupart des entraîneurs s'adaptent bien aux athlètes francophones et anglophones.
English: - complementary to the implementation of Fiji's commitments to the Forum on elections, and not used to delay the elections;
French: - Qu'il se déroule parallèlement à l'exécution des engagements pris par les Fidji devant le Forum au sujet des élections et qu'il ne soit pas utilisé pour les retarder;
English: Hot-rolled sheet is used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some powertrain components.
French: Les tôles en acier laminées à chaud sont fabriquées à partir d’une brame chauffée d’une épaisseur d’au plus 9 po (229 mm), qui est introduite dans un train à bande5 à des températures supérieures à 1 600 °F (870 °C).
English: These reports document the backlog of maintenance projects and lay out a ﬁveyear plan, including cost projections, to upgrade them to full Canadian standards.
French: Ces rapports relèvent notamment les projets d’entretien en attente et présentent un plan quinquennal, assorti de projections des coûts, visant à assurer la pleine conformité des immeubles aux normes canadiennes.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf
English: An observation well has been instrumented for data collection.
French: Un puits d’observation a été instrumenté pour la collecte de données.
English: The freedom to teach the culture, history and religion of persons from minority groups: As regards enhancing the status of the regional languages of overseas France, the law of 2 August 1984 on the competences of the regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion provides that the regional council is to determine the educational and cultural activities complementing the knowledge of languages and regional cultures that may be organized in the educational establishments for which the region has responsibility.
French: 3/ La liberté d'enseigner la culture, l'histoire, la religion des personnes issues de minorités: En matière de valorisation des langues régionales d'outre-mer, la loi du 2 août 1984 relative aux compétences des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de la Réunion prévoit que le conseil régional détermine les activités éducatives et culturelles complémentaires relatives à la connaissance des langues et des cultures régionales, qui peuvent être organisées dans les établissements scolaires relevant de la compétence de la région.
English: • any support provided to the spouse, child or grandchild by other persons.
French: • l'aide offerte au conjoint, à l'enfant ou au petit-enfant par d'autres personnes, le cas échéant.
English: Recommendation for the Mission 5.2.12 Recruit a Community Coordinator as soon as possible.
French: Recommandation à la mission 5.2.12 Recruter un coordonnateur ou une coordonnatrice communautaire dès que possible.
English: The world's main consumer markets for cocaine, namely the United States and Europe, continue to be supplied by trafficking routes originating in South America, notably the Andean area.
French: Les principaux marchés mondiaux de consommation de cocaïne, à savoir les États-Unis et l'Europe, continuent d'être approvisionnés par l'Amérique du Sud, notamment les pays de la région andine.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 - Seventh Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee Issue: pollution prevention Document Type: progress report Keywords: pollution prevention, environmental policy, environmental protection
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2001-2002 - SeptiÃ¨me rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pollution, prÃ©vention, politique environnementale, protection
English: This strong market increase is in keeping with a buoyant provincial economy.
French: 100, observée au cours du semestre précédent. Ce marché vigoureux reflète une économie provinciale prospère.
English: General Comments on the APF Recurring themes included the question of financing of new initiatives, the complementary aspects of foreign and domestic markets and how globalization has already left its mark.
French: Commentaires généraux sur le CSA Parmi les thèmes récurrents, il y avait la question du financement des nouvelles initiatives, les aspects complémentaires des marchés étrangers et intérieurs, et l’incidence déjà palpable de la mondialisation.
English: It outlines the type of issues that need to be addressed by sports organisations to provide the safest and most enjoyable environment for young sports people.
French: Il présente les questions que les organisations sportives doivent examiner en vue de fournir aux jeunes sportifs le cadre le plus sûr et le plus agréable.
English: 17th meeting Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: 17e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: We believe that only a fully representative and broad-based Government will express the will of all its people and ensure long-term peace and security in the country.
French: Nous pensons que seul un gouvernement pleinement représentatif et ayant une large assise pourra exprimer la volonté de tout son peuple et assurer une paix et une sécurité à long terme dans ce pays.
English: It also has compiled source attribution values for enteric diseases as estimated by various teams worldwide.
French: On a également compilé des valeurs pour l’attribution des sources responsables des maladies entériques selon les estimations de diverses équi‑ pes à l’échelle mondiale.
English: • when applicable, for example with learning disabilities, information on professionally-recognized standardized test results, indicating the nature and measuring the extent of the applicant's specific functional limitations; and
French: • lorsque approprié, par exemple pour les personnes atteintes de troubles d'apprentissage, les renseignements portant sur les résultats des tests standardisés reconnus qui indiquent la nature et mesurent la portée des limitations fonctionnelles propres à un postulant ou à une postulante;
English: Justification Because of the negative effects of surreptitious advertising on consumers, this prohibition should extend to all providers of audiovisual services.
French: Amendement 27 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 Article 1, point (h) Directive 89/552/CEE)
English: Of six judgements issued in 2000–01, all of them essentially upheld the Tribunal’s decisions.
French: Des six jugements rendus en 2000-2001, tous ont confirmé les décisions du Tribunal.
English: Considers, therefore, that such a procedure should be developed at European level in consultation with sector stakeholders and in observance of a number of essential 3/6 PE 371.740v01-00
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Margrete Auken Amendement 9 Paragraphe 6 6. considère dès lors qu'une telle procédure devrait être élaborée au niveau européen, en 3/6 PE 371.740v01-00
English: The completion of the bill is pending upon finalizing the legislative procedure.
French: Le projet de loi n'aboutira que si la procédure législative est menée à bien;
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 6-18.A.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: With regard to support for peacekeeping operations, the strengthening of the capacity of the Office of the Security Coordinator remains pending the completion of recruitment against the additional four posts approved under the Support Account for peacekeeping operations in December 2001.
French: En ce qui concerne l'appui aux opérations de maintien de la paix, le renforcement de la capacité du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité demeure subordonné au recrutement de personnel aux quatre postes supplémentaires qui ont été approuvés au titre du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix en décembre 2001.
English: C.F.A. estimating that six of his guns could fire all the ammunition available, ordered the others to move out and come into action near Potijze.
French: Le brigadier-général Turner, apprenant cette concentration, et se rendant compte de la position si exposée du 2e bataillon, ordonna au lieut.colonel Watson, à 13 heures, par téléphone, de battre en retraite.
English: Negotiation and finalization of federal provincial economic development agreements, and urban development agreements
French: Négocier et finaliser des ententes fédérales-provinciales de développement économique et des ententes d’aménagement urbain
English: The Canadian courts and human rights tribunals have also confirmed that HIV and AIDS constitute a disability.
French: Les tribunaux canadiens et les instances nationales chargées des droits de l'homme ont en outre confirmé que le VIH et le sida constituaient une invalidité.
English: Fax : (421 7) 5443 1527. www.ivo.sk. Centre for European Politics :
French: Fax : (421 7) 5443 1527. http://www.ivo.sk Centre for European Politics :
English: More than 2,000 pieces of garbage were picked-up during the beach sweep.
French: Plus de 2000 objets ont été ramassés sur la plage lors d’un ratissage.
English: Given that article 233 of the Code on Children and Young Persons states that, in the absence of special provisions within that code, the provisions of the Code of Criminal Investigation and the Code of Civil Procedure will be applied, it is important to note that a new Code of Criminal Procedure, contained in Act No. 406, was adopted in December 2001 and entered into force on 24 December 2002, giving Nicaragua a modern criminal justice system.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 233 du Code de l'enfance et de l'adolescence selon lesquelles, en l'absence de dispositions spéciales dans ce code, on applique le Code d'instruction criminelle et le Code de procédure civile, il est important de rappeler que le Nicaragua dispose aujourd'hui d'un nouveau Code de procédure pénale (loi no 406), approuvé en décembre 2001 et entré en vigueur le 24 décembre 2002, ce qui signifie que le Nicaragua est entré dans l'ère d'une justice pénale moderne.
English: More Other 09/05/07 Riga - Latvia Open doors in public institutions of Latvia and the House of EU Latvian public institutions and the European union House will open their doors to the public on 9 May, Europe Day, 10:00-14:00.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Riga - Latvia Open doors in public institutions of Latvia and the House of EU Latvian public institutions and the European union House will open their doors to the public on 9 May, Europe Day, 10:00-14:00.
English: [63] Finally, if the respondent specifically wanted Ms. Neufeld in the position,
French: [63] Enfin, si l’intimé souhaitait expressément nommer Mme Neufeld à ce poste,
English: This report presents an overview of the methodologies available for stock-at-risk estimates of technical materials and cultural heritage.
French: Le présent rapport donne un aperçu des méthodes disponibles pour les estimations des biens menacés, s'agissant de matériels techniques et du patrimoine culturel.
English: S/2005/320 Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2005/320 Rapport spécial du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les élections en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: In the Netherlands, the Ministry organised discussions among experts and stakeholders before preparing their contribution.
French: Aux PaysBas, le ministère a organisé plusieurs rencontres entre experts et intéressés avant d'élaborer sa contribution.
English: Secondly, the intervener maintains that the Board of Appeal was justified in concluding that there was no likelihood of confusion.
French: En second lieu, l’intervenante soutient que la chambre de recours était fondée à conclure à l’inexistence de tout risque de confusion.
English: Don't write your ticket in all upper-case or in "dudespeak.
French: N'écrivez PAS votre requête en toutes lettres capitales.
English: • Yukw Document nears completion.
French: • Document Yukw presque terminé.
English: In a speech he told warring African countries that they ran the risk of losing development aid granted to them by the European Union.
French: Au cours d'une allocution, il a prévenu les nations africaines en guerre qu'elles risquaient de perdre l'aide au développement qui leur était accordée par l'Union européenne.
English: • A joint analysis and assessment is carried out every year by the European Commission and the Council in the Joint reports on Social Protection and Social Inclusion The contribution of the EU to modernise social protection systems adds also value in two other closely related fields.
French: • Une analyse et une évaluation conjointes sont effectuées chaque année par la Commission européenne et le Conseil dans les rapports communs sur la protection sociale et l'inclusion sociale La contribution de l'Union européenne à la modernisation des systèmes de protection sociale apporte une valeur ajoutée dans deux autres domaines étroitement liés.