ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several displaced residents of South Waziristan told Amnesty International that local government officials had refused to register them indicating a possibly serious under estimation of the total number of displaced people.
French: Plusieurs personnes ayant fui le Waziristan-Sud ont affirmé à Amnesty International que les représentants locaux du gouvernement avaient refusé de les enregistrer, ce qui laisserait entendre que le nombre total de personnes déplacées est largement sous-estimé.
English: (Unit: cumulative, persons)
French: (Unité: personnes)
English: Where relevant, audits assessed how country offices participated in the development, monitoring, and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and advanced UNICEF priorities through the UNDAF.
French: Le cas échéant, les audits ont permis d'examiner la manière dont les bureaux de pays ont participé à l'élaboration, au suivi et à évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et dont ils ont favorisé la réalisation des priorités de l'UNICEF grâce à lui.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its fifty-first session in Geneva from 20 to 22 March 2007, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa cinquantième-et-unième session à Genève, du 20 au 22 mars 2007, sous la présidence de M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: Report of the Secretary-General on an appropriate management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250
French: Rapport du Secrétaire général sur un processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale
English: Imprisonment for up to 21 years (the most severe penalty) may be imposed in the most serious cases (cf. section 195 of the Penal Code).
French: Une peine pouvant aller jusqu'à 21 ans de prison (la peine la plus lourde) peut être imposée dans les cas les plus graves (voir l'article 195 du Code pénal).
English: Respondent Jim Olenbush Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 29-Sep-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Jim Olenbush Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 29-Sep-2000 Décision Transfert
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire concerning the expiry review into hollow structural sections is true, accurate and complete.
French: Je déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur les sections structurales creuses sont vrais, exacts et complets.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 377 Rough-legged Hawk Buteo lagopus
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 883 Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Aegolius acadicus brooksi
English: They served six years, and took part in the brutal but victorious campaigns in Italy and Holland.
French: Ils ont servi pendant six ans, participant aux brutales mais victorieuses campagnes en Italie et aux Pays-Bas.
English: In my view, it is vital that the Council's decision, already given by the Presidency, is confirmed, and I strongly hope it will be.
French: Selon moi, il est impératif que la décision du Conseil, déjà communiquée par la présidence, soit confirmée et j'espère vivement qu'il en sera ainsi.
English: 2-Day Course for children from 8 to 12 years old.
French: Cours de 2 jours pour enfants âgés entre 8 et 12 ans.
English: When a Government was not cooperating, did not acknowledge that it faced serious human-rights issues and showed no commitment to making progress, the international community had a duty to address the situation.
French: Lorsqu'un gouvernement ne coopère pas, qu'il ne reconnaît pas qu'il est confronté à de graves questions relatives aux droits de l'homme et ne montre aucune intention de progresser, alors, la communauté internationale se doit de dénoncer la situation.
English: 8 king size cards in order to work in a fun and efficient way on body language.
French: 8 cartes body language pour travailler sur le langage du corps de façon fun et efficace.
English: We welcome Security Council resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008) on all acts on piracy and armed robbery against vessels in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia.
French: Nous accueillons avec satisfaction les résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008) du Conseil de sécurité sur tous les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires dans les eaux territoriales de la Somalie et au large des côtes de ce pays.
English: Please explain to what extent the measures taken by the State party have reduced the excessive length of judicial proceedings (para.
French: Indiquer si les mesures prises par l'État partie ont réduit la durée excessive des procédures judiciaires (par.
English: • Trade Team Canada - Service Industries & Capital Projects
French: • Équipe commerciale Canada - des industries de services et grands projets
English: Falls Prevention Proposal - SAGES Valmay Barkey Community Care Kawartha Lakes 2nd Floor 34 Cambridge Street S. Lindsay, ON K9V 3B8 Tel.: (705) 324-7323 or 1-800-461-0327 Fax: (705) 328-0607 E-mail: sages@community-care.on.ca Web site: www.community-care.on.ca/community_care.html The development of tools to strengthen the ability for staff and volunteers (particularly seniors volunteer facilitators of the Falls Prevention Programs) to use, start and sustain a Falls Prevention program that has an enhanced social interaction component providing outreach to seniors at risk.
French: Titre du projet :
English: The concern appeared to be so great that there was almost a panic by certain people to get us out of the open period, and I do not think they acted in our best interests or in the best interests of the members.
French: L’inquietude semblait si vive que certains paniquaient et tenaient a ´ ` ´ nous sortir de la periode de maraudage. Je ne crois pas qu’ils aient ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ agi dans notre interet superieur, ni dans l’interet superieur des ` membres.
English: Be that as it may, she still did not obtain the required pass mark for this qualification, although she did pass the other questions.
French: Toujours est-il qu’elle n’a pas atteint la note de passage requise pour cette qualification en dépit d’avoir réussi les autres questions.
English: Didier’s parents, who were bank workers in Abidjan, hated to see him go, but Michel convinced them that the move would give their son “a real chance to succeed in life”.
French: Ses parents, employés de banque à Abidjan, ont du mal à laisser partir leur petit Didier, mais Michel trouve les mots justes pour les convaincre que cela lui donnera « de vraies chances de réussir dans la vie. ».
English: Family doctors are also aware of the waits for many other health services that serve at least as great a need, such as mental health and addictions and emergencies.
French: Les médecins de famille sont également conscients des temps d’attente pour d’autres services de santé qui répondent à des besoins tout aussi importants, tels que la santé mentale, la toxicomanie et les services d’urgence.
English: Is competition in Canada being lessened as a result of patent pooling?
French: La concurrence au Canada est-elle réduite du fait de communautés de brevets?
English: "It is not everyday that Aboriginal young people from every province and territory across Canada have an opportunity to gather in one place to discuss the issues that affect them," said Dr. Fry.
French: « Ce n'est pas tous les jours que des jeunes Autochtones venus de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada ont l'occasion de se rassembler pour discuter des questions qui les concernent, a déclaré Mme Fry.
English: The Group would like to highlight the French example of the "commissions for the compensation of victims of crime" (Commissions d'Indemnisation des Victimes d'Infractions - CIVI), which are entrusted with the task of granting compensation to victims of crime who have suffered personal injury.
French: Le Groupe aimerait souligner l’exemple français des Commissions d'indemnisation des victimes d'infractions (CIVI) qui sont chargées d’accorder un dédommagement aux victimes d’infractions ayant subi un préjudice corporel.
English: • May have to link with SSHRC Develop common knowledge on AnÉIS
French: • Un lien avec le CRSH est à prendre en considération Développer un contexte de connaissances commun sur Anéis
English: • Capacities - research infrastructures, development of the potential research capacity of small and medium-sized enterprises (SME's), developing knowledge and science clusters in Europe's regions, and promoting science in society as a whole (€4.1 billion).
French: • Capacités: ce volet porte sur les infrastructures de recherche, le développement du potentiel de recherche des petites et moyennes entreprises (PME), le développement des connaissances et des groupements scientifiques dans les régions d'Europe et la promotion de la science dans la société (budget: 4,1 milliards d'euros).
English: You'll find a concise introduction to the different aspects of Lulu--Publish, Sell, Connect and Buy, as well as Lulu's extensive Help section--and links to get you started in all of them.
French: Vous trouverez une introduction concise aux différents aspects de Lulu--Publier, Vendre, Se Connecter et Acheter, ainsi que la section d'aide exhaustive de Lulu--et des liens pour démarrer dans chacun d'eux.
English: As a result, commodity stocks, such as cereals, are at their lowest levels in 30 years, and commodity prices have risen sharply.
French: De ce fait, les stocks de produits de base tels que les céréales ont atteint leur plus bas niveau depuis 30 ans et le cours de ces produits a fortement augmenté.
English: The United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) / project is under TBG2 and has as its objective providing a migration path for global trade from the current paper-based information exchanges to paperless trade.
French: Le projet de documents commerciaux électroniques des Nations Unies (UNeDocs), qui relève du TBG2, est une norme destinée à permettre de passer, dans le cadre du commerce international, de l'actuel mode d'échange d'informations sur support papier à un mode d'échange sans papier.
English: THEMATIC NETWORK PROJECTS - DISSEMINATION
French: PROJETS RESEAUX THEMATIQUES - DIFFUSION
English: Context The above will have made it clear that all the measures of the Coordination Office fit into the plans and objectives of the Community Centre.
French: Contexte Le premier point à préciser est que toutes les mesures prises par le Bureau de coordination s'insèrent dans les programmes et objectifs du Centre communautaire.
English: 2.1 Electricity and Gas Inspection Act.
French: 2.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je souhaite que cette lettre soit distribuée comme document du Conseil.
English: After those words of criticism, I should like to commend the Council for having finally recognised the importance of the demographic factor, and the authors of the resolution for having asked the Council that ‘action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority’.
French: Après ces critiques, je voudrais féliciter le Conseil pour avoir finalement reconnu l’importance du facteur démographique, ainsi que les auteurs de la résolution pour avoir demandé au Conseil «que les actions destinées à traiter les conséquences du vieillissement de la population européenne soient considérées comme prioritaires».
English: The debate on the sugar protocol Continued from page 1 >> Accordingly, the Sugar Protocol was concluded to eﬀectively safeguard the interests of those concerned by incorporating the permanent nature and salient features of the Commonwealth Sugar Agreement in the Sugar Protocol.
French: Le debat sur le protocole du sucre Suite de la page 1 >> En conséquence, le protocole de sucre a été conclu pour sauvegarder eﬃcacement les intérêts des parties concernées en incorporant la nature permanente et les caractéristiques évidentes de l’accord du Commonwealth dans le protocole du sucre.
English: The Council expressed continued concern at the humanitarian situation in both East and West Timor.
French: Le Conseil a indiqué qu'il demeurait préoccupé par la situation humanitaire au Timor-Oriental et au Timor-Occidental.
English: Public policy and programs adapt to the interests of Canadian music. Canadian musical artists and creators build their skills.
French: : rendement financier, satisfaction des clients) puissent être observées et suivies, puis communiquées aux parties intéressées, dont leurs membres et PCH.
English: Other capital expenditures incurred by the farmers may be deductible, but with some restrictions.
French: Tant au Canada qu'aux États-Unis, les agriculteurs peuvent récupérer au moyen de déductions annuelles, le coGt des biens amortissables.
English: They might facilitate the conclusion of individual learning agreements and collective recognition conventions at sectoral, regional, national or European level.
French: Mais, les points de crédits, liés aux niveaux EQF devraient améliorer la prévisibilité des décisions de reconnaissance.
English: It normally varies between 16 and 90 oz./sq. yd.
French: Il varie normalement entre 16 onces et 90 onces par verge carrée.
English: Significant effort was required to track down the needed contracts.
French: Un travail considérable a été nécessaire pour trouver les contrats correspondants.
English: In 2001, 78.1 per cent of young women completed Year 12 compared with 27.9 per cent in 1972, and 55 per cent of university students were women compared with 47.8 per cent in 1988.
French: En 2001, 78,1 % des jeunes femmes ont terminé le cycle de 12 années de scolarisation, contre 27,9 % en 1972, et 55 % des étudiants inscrits dans les universités étaient des femmes, contre 47,8 % en 1988.
English: Food quality Support for agricultural production methods improves the quality of agricultural products intended for human consumption.
French: Qualité alimentaire Le soutien aux méthodes de production agricole améliore la qualité des produits destinés à la consommation humaine.
English: It was suggested that a better approach would be simply to omit paragraph (6) altogether, which would still have the effect that the preliminary order was not enforceable.
French: Il vaudrait mieux, a-t-on déclaré, omettre purement et simplement ce paragraphe, ce qui aurait toujours pour effet qu'une injonction préliminaire ne serait pas exécutoire.
English: With non-salaried employment, a striking visible economic reality is women's growing participation in the informal sector.
French: Dans le cas de l'emploi non salarié, la participation croissante des femmes au secteur informel est une réalité économique que l'on ne peut ignorer.
English: • No person must knowingly make a false statement in any application, return, financial statement or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Il est interdit à quiconque de faire une fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document produit auprès du directeur général des élections en vertu de la Loi.
English: The Grand Hotel has a garden and terrace. You can rent bikes here.
French: L'hôtel est bien relié aux transports, il se trouve en effet à seulement 3 kilomètres de l'aéroport international Galileo Galilei, de la sortie d'autoroute Pisa Nord et à 1,5 km de la gare centrale de Pise.
English: Draft resolution II (resolution 61/246) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/246) Adopté
English: Following termination the claimant was made aware by her union that some short term courses were being offered at union expense, lasting up to one-half day to one and one-half days.
French: Après avoir cessé de travailler, la prestataire a appris par son syndicat que certains cours durant d'une demi-journée à un jour et demi étaient offerts aux frais du syndicat.
English: – With regard to the claim for equal treatment as regards earlier Community trade marks, each trade mark must be examined in the light of the specific circumstances of each case. The principle of equal treatment requires that identical situations receive equivalent treatment.
French: – La marque demandée, considérée dans son ensemble, est dépourvue de caractère distinctif lui permettant de distinguer tout produit ou service ayant un rapport avec les traitements géniques, étant donné que les consommateurs qui voient le signe ne pourront pas établir un lien entre le produit ou service et l’entreprise à l’origine de celui-ci.
English: Value Chain Analysis of the Kenyan Cotton Textile Industry (Last modified: 2003/11/13) Project number 100733 Total amount CAD$64,100 Duration 12 months 98.
French: Value Chain Analysis of the Kenyan Cotton Textile Industry (Modifié le : 2003/11/13) Numéro du projet 100733 Budget total CAD$64,100 Durée 12 mois 98.
English: Progress towards a single integrated data source for Fisheries Management information and the roll-out, department-wide, of a common office suite and operating system are timely initiatives given the current government goal of having single systems servicing a broad range of clients and information needs.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation d'une source unique intégrée de données sur l'information en matière de gestion des pêches et dans l'exécution, à l'échelle du Ministère, d'une suite bureautique et d'un système d'exploitation communs constituent des initiatives les plus opportunes compte tenu de l'objectif gouvernemental actuel de disposer de systèmes uniques d'attribution de services à une grande diversité de clients et de besoins en information.
English: All Occupancy Agreements and distribution accounts need to be completed and signed.
French: conventions ou ententes d’occupation et tous les comptes de distribution et les signer.
English: Parties may wish to inform the Meeting of the practical arrangements that they have made for the provision of extrabudgetary resources pursuant to paragraph 4; As requested at the fourth meeting of the Working Group, the Bureau of the Meeting of the Parties will present possible options for securing future funding for the activities in the work-plan.
French: Les Parties voudront peut-être l'informer des dispositions pratiques qu'elles ont prises pour verser des contributions extrabudgétaires conformément au paragraphe 4;  b) Comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quatrième réunion, le bureau de la réunion des Parties présentera différentes options envisageables pour assurer à l'avenir le financement des activités prévues dans le plan de travail.
English: Results are presented here when dehydration is brought about by aerosolization into atmospheres of low relative humidity (RH) rather than by freeze-drying.
French: Nous présentons ici des résultats où la déshydratation est amenée par l'aérosolisation dans des atmosphères de faible humidité relative au lieu que par lyophilisation.
English: An important part of it has to do with mentality and taking responsibility, which is why I am pleased that the point of view of our group has been given a much better place in the text to be voted on tomorrow and by that I mean that there is more emphasis on the importance of education, information, counselling and personal responsibility and the special role of the family.
French: La solution réside en grande partie dans la mentalité et la prise de responsabilité, et je suis donc satisfaite de ce que l'angle de vue de notre groupe soit plus respecté qu'auparavant dans le texte soumis au vote aujourd'hui - je veux dire par là qu'il accorde plus d'importance à l'éducation, à l'information, au conseil et à la responsabilité personnelle ainsi qu'au rôle particulier de la famille.
English: Pakistan, as the leading troop-contributing country, attaches great importance to the Council's deliberations today.
French: Le Pakistan, en tant que principal pays fournisseur de contingents, accorde une grande importance aux délibérations du Conseil aujourd'hui.
English: Body mass index Body mass index 17 20 Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot") Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot") 18 21
French: Indice de masse corporelle Indice de masse corporelle 17 20 Vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») Vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») 18 21
English: Anastasiou and Others applied for an order restraining the Minister from allowing into the United Kingdom citrus fruit imported in those circumstances.
French: Anastasiou e.a. ont demandé qu'il soit ordonné au ministre de refuser l'entrée au Royaume-Uni des agrumes importés dans de telles conditions.
English: • Employment level of Aboriginal peoples and northern residents in resource sectors
French: • Nombre d'emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur
English: One of the working groups has worked especially on the time that children and young people spend “around school”.
French: L'un des groupes de travail a plus particulièrement travaillé sur le temps des enfants et des jeunes «autour de l'école».
English: Each firm tends to specialize in different segments of the market.
French: Chaque société tend à se spécialiser dans différents segments du marchés.
English: He explained his mission at both centres, describing the government's interest in concluding a treaty and the assistance that would be offered to those accepting the treaty.
French: Aux deux endroits, il expliqua le but de sa mission, exposant l'intérêt du gouvernement à conclure un traité et l'aide dont bénéficieraient les parties contractantes.
English: It reiterated its request that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixtieth session a comprehensive report on the troop-cost reimbursement methodology, addressing all elements.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, le rapport d'ensemble sur la méthode de calcul des taux de remboursement des dépenses afférentes aux contingents, déjà demandé dans sa résolution 55/274, en y incluant tous les éléments mentionnés dans cette résolution.
English: The Navy water source is a surface reservoir (Fena Lake) in the southern part of the island.
French: Le lac Fena, situé dans la partie méridionale de l'île alimente la marine.
English: The operating organs of UEMOA are: the Conference of Heads of State and Government, the Council of Ministers, the Commission, the Parliament, the Court of Justice and the Cour des Comptes.
French: Les organes de travail de l'UEMOA sont : la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, le Conseil des Ministres, la Commission, le Parlement, la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: CHAD DAY: is past Director of the Natural Resource Management Program at Simon Fraser University and is a professor with the Program.
French: II a donne des tours en geologic, en planification et en genie.
English: The National Film Board of Canada has won 10 Academy Awards.
French: L’Office national du film a remporté 10 Oscars.
English: An intervener estimated that there was potential traffic of 28 carloads per day (16 to 20 carloads of woodchips, 2 carloads of lumber and a minimum of 6 carloads of hog fuel).
French: Selon un intervenant, il pourrait y avoir 28 wagons complets par jour (16 à 20 de copeaux de bois, 2 de bois d'oeuvre et un minimum de 6 de combustible forestier).