ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are required in order to maximise the transition impact of the Bank and the sustainability of the sectors involved.
French: Ces dernières sont posées pour maximiser l’impact de la Banque sur la transition et la durabilité des secteurs concernés.
English: At a special meeting of leaders convened by the Association of Southeast Asian Nations in the aftermath of the natural disaster, Mr. K. Natwar Singh, External Affairs Minister of India, said:
French: Lors d'une réunion extraordinaire de dirigeants organisée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) au lendemain de la catastrophe naturelle, M. K. Natwar Singh, Ministre des affaires étrangères de l'Inde, a déclaré :
English: On the other hand, they involve recognizing a Palestinian State as a point of departure for a negotiating process.
French: Elles consistent, d'autre part, à reconnaître un État palestinien comme point de départ d'un processus de négociation.
English: At the same time, continued research is essential, and governments need to give more attention to policies and programs that support environmental sustainability.
French: En même temps, poursuivre la recherche est essentielle, et les gouvernements devraient accorder plus d'attention aux politiques et aux programmes qui vont dans le sens d'un environnement durable.
English: As a developing country, China understood the challenges facing the least developed countries, firmly supported their development efforts and had implemented the Brussels Programme of Action.
French: En tant que pays en développement, la Chine comprend les défis auxquels font face les pays les moins avancés.  Elle appuie leurs efforts de développement et a mis en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: Mary Robinson has expressed brilliantly what we are all thinking.  I fully subscribe to what has been said by previous speakers.
French: Mary Robinson a dit, de façon tout à fait brillante, ce que nous pensons tous, et je souscris pleinement aux propos tenus par les orateurs qui m'ont précédé.
English: Contacting our sales department, we could agree on conditions and terms to start and keep up a fruitful business relationship.
French: En contactant notre service commercial on pourra concorder modalité et conditions pour engager et maintenir une profitable relation de travail.
English: What are you doing when you smoke?
French: Quand vous fumez, que faites-vous?
English: • ensure that all communications between the prisoner and the ICC are unimpeded and confidential and in particular that the person is not impeded from making applications to the ICC for appeal and revision;
French: • assurer que toutes les communications entre le prisonnier et la CPI sont libres et confidentielles et, particulièrement, que l'État n'empêche pas la personne de présenter des demandes d'appels et d'examen à la CPI;
English: Reaffirms that the protection of intellectual property is important for encouraging innovation and creativity in the information society, that, similarly, the wide dissemination, diffusion and sharing of knowledge is important for encouraging innovation and creativity, and that facilitating meaningful participation by all in intellectual property issues and knowledge-sharing through full awareness and capacity-building is a fundamental function of an inclusive information society;
French: Réaffirme qu'il importe de protéger la propriété intellectuelle pour encourager l'innovation et la créativité dans la société de l'information, qu'il convient de diffuser et de partager largement le savoir pour encourager l'innovation et la créativité, et qu'il faut faciliter la participation effective de tous à la protection de la propriété intellectuelle et au partage du savoir par la sensibilisation et le renforcement des capacités en tant qu'élément fondamental d'une société de l'information solidaire ;
English: ◦ Charlottetown, PE
French: ◦ Charlottetown (Î.
English: As a result of its own historical experience, the Democratic People's Republic of Korea values peace more highly than any other people, and it is making every possible effort to ensure that there is peace on the Korean peninsula.
French: Du fait de son histoire, la République populaire démocratique de Corée attache beaucoup plus d'importance à la paix que d'autres et déploie tous les efforts possibles pour assurer la paix dans la péninsule coréenne.
English: • Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the treaties of Rome Top
French: • Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome Retour en haut
English: In this context, OAPI supported the statement made on behalf of the African Group which had been echoed by the Delegation of Nigeria.
French: Dans ce contexte, l’OAPI a soutenu la déclaration faite au nom du groupe des pays africains dont la délégation du Nigéria s’est faite l’écho.
English: The average delay then was just 14 days.
French: Le délai moyen de paiement était à l'époque de 14 jours.
English: Johor Barhu boasts of myriad landmarks, such as the Grand Palace with its Anglo-Malay architecture, which houses the museum where priceless treasures of the Royal Collection are showcased.
French: Johor Bahru vante sa myriade de trésors dont le Grand Palais à l'architecture anglo-malaise très distincte abrite le musée où sont exposés les joyaux inappréciables de la Collection Royale.
English: These countries are experiencing a similar but less severe decline in university involvement than in Canada.
French: Ces pays connaissent aussi une baisse de la participation universitaire, mais elle est moins marquée qu’au Canada.
English: The lesson here is that everything has a safe place on an airplane, therefore it should be used as designated even if you feel it might not be as efficient as other places.
French: La leçon à retenir est que tout a sa place sécuritaire dans un avion, et il faut se servir des endroits désignés, même s’ils semblent parfois moins efficaces.
English: Took note of the information provided on the:
French: a) A pris note des informations fournies concernant:
English: DEFINITION Managing Authority (MA) For the purpose of this instruction, the term MA, while primarily an Individual Training and Education (IT&E) term, is used to indicate the appropriate personnel requirements staff within the MA organization that is assigned responsibility for quantitative (production) requirements.
French: DÉFINITION Autorité de gestion (AG) Aux fins de cette instruction, l'expression AG, bien qu'elle relève principalement du domaine de l'instruction individuelle et de l'éducation(II&E), désigne ici les responsables des besoins en personnel compétents au sein de l'organisation de l'AG chargés des besoins quantitatifs (production).
English: The list was systematically sampled assuming 25 students per class.
French: Celle-ci a fait l'objet d'un échantillonnage systématique en assumant un nombre de 25 élèves par classe.
English: Come on, be honest: who ever really paid attention to Tarot before Marco Hietala and his two-headed beard joined Nightwish?
French: Impressionnante l’ascension qu’est en train d’engager Grand Magus ! Il faut dire que, depuis la sortie de leur premier album éponyme en 2001, le power trio n’a eu de cesse de proposer des perles : Monument, Wolf’s Return, Iron Will et le petit denier, Hammer Of The North.
English: On 16 October 1987 the Funchal customs authority sent William Hinton a letter referring to the surplus stocks of sugar which had been noted and ordering William Hinton to pay PTE 104 754 290 by way of levy in respect of that stock.
French: Le 16 octobre 1987, la douane de Funchal a adressé à William Hinton une lettre faisant référence au stock excédentaire de sucre constaté et réclamant à cette dernière la somme de 104 754 290 PTE à titre de prélèvement correspondant audit stock.
English: The Executive Committee of the Palestine Liberation Organization met last Saturday, 9 December 2006, under the presidency of Mr. Mahmoud Abbas.  It welcomed all international efforts and initiatives aimed at resuming the peace process, in particular as concerns the Palestinian-Israeli track, which will be the cornerstone of any solution to the other crises in the region.
French: Le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine s'est réuni sous la présidence du Président Mahmoud Abbas samedi dernier, 9 décembre 2006, et s'est félicité de toutes les initiatives et de tous les efforts internationaux visant à relancer le processus de paix, notamment le volet palestino-israélien, du fait que c'est là la clef de voûte du règlement de toutes les crises de la région.
English: The justification of this selection criterion has been repeatedly questioned by some public and interest groups, claiming discrimination based on a life style.
French: Le bien-fondé de ce critère de sélection a maintes fois été contesté par certains groupes de la population et groupes d’intérêt, qui allèguent la discrimination fondée sur le style de vie.
English: Currently, all career progression options lead to more paperwork and less opportunities to practice medicine.
French: À l’heure actuelle, toutes les options d’avancement professionnel signifient plus de documents administratifs à traiter et moins d’occasions de pratiquer la médecine.
English: (1) Subsection 2(3) of the Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity Order (see footnote 1) is replaced with the following: (3) The Executive Secretary of the Secretariat shall have in Canada, to the extent specified in paragraph 2 of Article 11 of the Agreement, the privileges and immunities provided to diplomatic agents under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, set out in Schedule I to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: (1) Le paragraphe 2(3) du Décret sur les privilèges et immunités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Le secrétaire exécutif du Secrétariat bénéficie au Canada, dans la mesure prévue au paragraphe 2 de l'article 11 de l'Accord, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques reproduite à l'annexe I de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: This report will not deal with Kazakhstan, which is the subject of a separate recent report by Mr Iwiński.
French: Cependant, le Kazakhstan restera en dehors de ce rapport puisque ce pays a récemment fait l’objet d’un rapport séparé préparé par M. Iwiński.
English: Of particular danger, in our view, are threats of the hostile use of information and communications technologies for military, political, criminal or terrorist purposes.
French: Particulièrement dangereuses sont les menaces contre l'utilisation hostile des technologies de l'information et de la communication à des fins militaires, politiques, criminelles ou terroristes.
English: In a few cases, there are tax credits in place that do not require Canadian financial or creative control.
French: La majorité des autres provinces ont un crédit d’impôt ou d’autres programmes pour soutenir la production de films et de télévision.
English: 9.6 The terms and conditions of employment of the President, in particular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EM1 and shall be fixed by the Council of the EM1 on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may
French: A moins d'avoir obtenu une exemption exceptionnelle du Conseil de l'IME, il s'engage à n'exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Your address: _____________________________________________ Your telephone number: – – Date:
French: Votre adresse : _______________________________________ Votre numéro de téléphone : – – Date :
English: The easement holder, in this case the NCC, has a right and obligation to inspect the property and enforce the covenants.
French: Le détenteur de la servitude, dans ce cas la SCCN, a le droit et l’obligation d’inspecter la propriété et de faire appliquer les clauses restrictives.
English: Appendicitis (inflammation of the appendix) can also be caused by chlamydia.
French: L’appendicite (inflammation de l’appendice) peut également être causée par la chlamydia.
English: In other words, when the desired results have been realized across all the goals, the NEB will have achieved its overarching goal of being an effective, productive and efficient organization.
French: Autrement dit, une fois les résultats souhaités ayant été obtenus pour tous les buts, l'ONÉ aura atteint son objectif ultime qui est d'être un organisme efficace, productif et efficient.
English: In 1983, she traveled to six provinces of the People's Republic of China, with a team from the ICAE, seeking to evaluate Chinese approaches to workers' education.
French: En 1983, elle a visité six provinces de la République populaire de Chine, avec une équipe du CIEA, dans le but d'évaluer les approches de la Chine dans le domaine de l'éducation des travailleurs.
English: Children who are staying in Sweden and who have previously been asylum-seekers, but whose asylum application has been rejected by a decision that has entered into final legal force, shall have the same access to care.
French: Les enfants qui se trouvent sur le territoire suédois et à qui l'asile a été refusé définitivement doivent bénéficier de ces soins également même s'ils se soustraient à l'application de la décision définitive concluant à un refus d'entrer sur le territoire ou à une expulsion.
English: Then at midday on Wednesday, the President of the sitting explained that with the agreement of the groups Mr Seppänen's report would be moved to Thursday morning.
French: Ensuite, mercredi matin, le président en exercice a déclaré, en accord avec les groupes parlementaires, que le rapport de M. Seppänen serait inscrit au programme de jeudi matin.
English: Context, with a view to finalizing the draft outline as well as a call for submission of abstracts by the end of May.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Autriche de son initiative et s'est félicité des progrès accomplis.
English: The next step is to find effective alternative solutions or behaviours.
French: L’étape suivante consiste à trouver d’autres solutions ou comportements efficaces.
English: The reason I am insisting on this issue is to prevent, Mr President, any repetition of the unfounded accusations of continuous boycott made by the President of the Spanish Government, Mr Aznar, against the Parliamentary Group of the European Socialist Party, in the most unscrupulous manner, in an attempt, as always, to confuse the public.
French: Si j'insiste sur ce point, c'est dans le but d'éviter une fois de plus, Monsieur le Président, les accusations non fondées de boycottage permanent que le Premier ministre espagnol, M. Aznar, adresse au groupe parlementaire du Parti des socialistes européens, sans le moindre scrupule, en essayant comme toujours de troubler l'opinion publique.
English: We express our appreciation to the Secretary-General for his report on the topic (A/61/118 and Add.1) and to the States parties that have submitted reports containing information about their national practices and conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Nous exprimons nos félicitation au Secrétaire général pour son rapport sur la question (A/61/118 et Add.1) ainsi qu'aux États parties qui ont soumis des rapports contenant des informations sur leurs pratiques nationales et leurs stocks de munitions classiques excédentaires.
English: The CODEXTER recalled that there can be no justification for terrorist acts.
French: Le CODEXTER rappelle qu'il ne peut y avoir aucune justification d'actes terroristes.
English: Currently, Azahar Ingenier�a takes part, as a partner, in the -Environment Projects SIMPYC and BioVid.
French: Actuellement, Azahar Ingeniera prend part comme partenaire dans les projets portants sur l’environnement : Life-Medio Ambiente SIMPYC et BioVid.
English: • Indicate traceability of the calibration.
French: • Indiquez la traçabilité de l'étalonnage.
English: However, those who choose to transmit their responses electronically should be aware that such transmissions are inherently insecure and CBAC is therefore not in a position to guarantee their confidentiality.
French: Toutefois, les personnes qui choisissent de transmettre leurs réponses de façon électronique, doivent savoir que ces transmissions sont non protégées et que le CCCB n'est donc pas en mesure de garantir leur confidentialité.
English: The Tribunal continued to try alleged perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal) a poursuivi ses travaux, dans le cadre des poursuites engagées contre les auteurs présumés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The appointment of a further three special rapporteurs remained pending.
French: Trois autres rapporteurs spéciaux doivent encore être nommés.
English: Health Canada, Safety Code 33 – Radiation Protection in Mammography, Canada Communication Group – Publishing, Ottawa (1995).
French: Santé Canada, Code de sécurité 33 – Radioprotection dans l’exercice de la mammographie, Groupe Communication Canada – Édition, Ottawa (1995).
English: It is clearly important that we return to this subject to ensure that we are implementing the proposals on which we have, I believe, genuinely found broad consensus.
French: Il est manifestement important que nous revenions à ce sujet afin de garantir notre mise en oeuvre des propositions sur lesquelles nous avons, je crois, trouvé un large consensus.
English: • Contact Send Print Overview of the goals, structure and business framework of the OECD Central Purchasing Group (CPG)  The OECD's Central Purchasing Group is responsible for procuring goods and services which provide the best overall value for the Organisation while ensuring quality and reliability.
French: • Contacts Envoyer Imprimer Objectifs, missions et structure du Groupe Central des Achats  Le Groupe Central des Achats de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) a pour mission l’approvisionnement des clients internes à l’OCDE en s’adressant à des fournisseurs et/ou prestataires répondant à nos critères de qualité et de réalisabilité au meilleur coût pour l’Organisation.
English: Article 63 of the Constitution is explicit in its advocacy of equal political opportunities for both men and women noting that “the direct and active participation of men and women in political life is a requirement of and a fundamental instrument for consolidating the democratic system”.
French: L'article 63 de la Constitution plaide explicitement en faveur de possibilités politiques égales pour les hommes et les femmes, notant que «la participation directe et active des hommes et des femmes à la vie politique est une condition indispensable et un instrument fondamental de la consolidation du système démocratique».
English: No indeterminate appointments have been made from that list.
French: Aucune nomination pour une période indéterminée n'a été faite à partir de cette liste.
English: Signed in duplicate, at Ottawa and Washington, in the English and French languages.
French: Signé en double exemplaire, à Ottawa et à Washington, dans les langues française et anglaise.
English: Put more energy into informing and managing consumer expectations.
French: Mettre plus d’énergie à informer et à gérer les attentes des consommateurs.
English: When would you like to stay at the The Sherry Netherland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Sherry Netherland ?
English: Enterobacter cloacae, like most enteric bacteria, can grow in the presence of 10% sodium dodecyl sulfate (SDS).
French: Enterobacter cloacae, comme la plupart des bactéries entériques, peut croître en présence de dodécyl sulfate de sodium (SDS) à 10%.
English: The Secretary-General highlighted the findings of the Commission which recommended that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court to ensure that those responsible for the heinous crimes were held accountable.
French: Le Secrétaire général a attiré l'attention sur les conclusions de la Commission dans lesquelles elle recommandait au Conseil de déférer immédiatement la situation au Darfour à la Cour pénale internationale pour veiller à ce que les responsables des crimes odieux répondent de leurs actes.
English: Perhaps life never got started, or maybe there were living things in those seas.
French: Peut-être la vie n'y a-t-elle jamais vu le jour, mais peut-être ces eaux en fourmillaient-elles également.
English: For lunch and dinner, the El Invernadero restaurant offers a wide variety of innovative specialities.
French: Pour le déjeuner et le dîner, le restaurant El Invernadero propose une grande variété de spécialités novatrices.
English: • Client should avoid exacerbating activities
French: • Le client doit éviter les activités aggravantes.
English: When we check the ebuild into CVS, it will modify that header with the appropriate version and date information.
French: Quand on enregistre l'ebuild dans le CVS, cet en-tête sera modifié avec la version appropriée et la date.
English: Pursuant to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, in 2003 refugee status was accorded to 62 people, representing 6 per cent of applications for asylum.
French: En application de la Convention de Genève sur le statut des réfugiés, le statut de réfugié a été reconnu en 2003 à 62 personnes, ce qui correspond à 6 % des demandes d'asile.
English: The OLCDB’s responsibilities also include:
French: Les responsabilités du BACLO sont de :
English: • the program will help clients into the workforce and stay off welfare.
French: • il aide les clients à s’intégrer à la population active et à éviter l’assistance sociale.
English: The first collection of best practices has been focused on measures combating exploitative migration and human trafficking.
French: Le premier ensemble de ces pratiques porte essentiellement sur les mesures de lutte contre l'exploitation des migrants et la traite de personnes.
English: Amendment 744 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 a (new) PE407.807v01-00 18/75 AM\727532EN.doc
French: Ils appliquent la réglementation harmonisée en matière de licences à l’égard de ces bandes de fréquence. Les autorités réglementaires nationales sont responsables de ces licences et de leur spécification.
English: No other federal departments are expected to be involved in the EA process.
French: Il est considéré improbable qu’une AF autre que TC et INFC demande une EE des projets visés par le présent REPS en vertu de l’article 5 de la LCEE, ou possède les données ou connaissances spécialisées nécessaires pour procéder à l’évaluation environnementale de ces projets.
English: We are now in the third year of project implementation, with coverage of 30 per cent of educational establishments.
French: Le programme en est à sa troisième année et l'amazigh est désormais enseigné dans 30 % des établissements.
English: This new procedure will allow us to ensure better protection of your information.
French: Cette nouvelle procédure nous permettra d’assurer une meilleure protection des renseignements vous concernant.
English: WYSIWYG view even allows you to see the page your designer created for you as you type.
French: Le mode WYSIWYG vous permet même de voir la page que votre concepteur graphique a créée pour vous lorsque vous saisissez votre texte.