ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some software which is intended to speed up other games or applications such as Windows can also have the effect of “hacking” World of Warcraft.
French: Certain logiciels prévus pour accélérer d'autres jeux ou applications comme Windows peuvent aussi avoir pour effet de « pirater » World of Warcraft.
English: Over the last 12 months, the Amorim proposals have commanded the Conference's attention as the best opportunity for starting work.
French: Durant les 12 derniers mois, l'attention de la Conférence s'est concentrée sur la proposition Amorim, qui paraît offrir le meilleur moyen pour elle de reprendre ses travaux.
English: The purpose of the project is to understand the role played by mandated and non-mandated services in moderating the effects of stress in children's lives and whether these services result in more or less resilient children.
French: Le projet vise à comprendre le rôle des services mandatés ou non par l'État en ce qui concerne l'atténuation des effets du stress dans la vie des enfants et à déterminer si ces services contribuent ou non à accroître la résilience des enfants.
English: This can only be good news for the Council and the Portuguese Presidency and I must thank the Commission and the European Parliament for the fact that we can move forward together based on the proposal which I have presented to you today.
French: Cela ne peut être qu'une bonne nouvelle pour le Conseil et la présidence portugaise, et je me dois de remercier la Commission et le Parlement européen pour avoir permis cela sur la base de la proposition que je vous ai présentée aujourd'hui.
English: A draft timetable for the informal one-day meeting prepared by the secretariat will be placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) once it has been considered by the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Un projet d'horaire de la réunion informelle d'une journée établi par le secrétariat sera affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) dès qu'il aura été examiné par le Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Similarly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce 'total allocated expenditure' by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries, thereby ensuring that expenditure which is unabated now remains unabated.
French: De même, lors de l'élargissement, un ajustement réduira le "total des dépenses réparties" d'un montant équivalent à celui des dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats, ce qui garantira que les dépenses ne faisant pas l'objet d'une compensation demeurent ainsi.
English: Future Agenda Item Proposals Two issues were presented by Mr. Day and Dr. Zhao.
French: Points proposés à l'ordre du jour de futures réunions Deux questions sont présentées par M. Day et le Dr Zhao.
English: - The possibility of more frequent occurrences of extreme weather/climate events in China will increase, which will have immense impact on socio-economic development and people's livelihoods;
French: - Les conditions climatiques/phénomènes météorologiques extrêmes en Chine auront lieu d'être plus fréquents, ce qui influera grandement sur le développement socio-économique et les moyens de subsistance de la population;
English: Monsieur le Ministre / Dear Minister  COPIES TO: diplomatic representatives of Niger accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 23 NOVEMBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: We also express our heartiest congratulations to the Secretary-General-designate, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Foreign Minister of the Republic of Korea.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères de la République de Corée.
English: Part of safeguarding our security includes improving our pandemic preparedness.
French: La sécurité passe également par des mesures d'urgence efficaces en cas de pandémie.
English: In areas surrounding Emsley and Bish Cove, there is greater evidence of human disturbance.
French: Les zones entourant Emsley Cove et Bish Cove présentent davantage de trace de perturbation par des activités humaines.
English: MacOS X 10.6 Snow Leopard is 64-bit - or is it?
French: Faire des démonstrations de Windows 7, c’est toujours aussi risqué.
English: In a similar attitude shift to that noted in relation to local transport networks, the numbers saying that national rail services are affordable has risen from 63% to 74% over the past two years while the number saying they are not affordable has fallen from 24% to 13%.
French: Dans une évolution similaire à celle observée pour les réseaux de transports locaux, les personnes déclarant que les services ferroviaires nationaux sont abordables a augmenté de 63 % à 74 % au cours des deux dernières années, tandis que les partisans de l’opinion opposée ont baissé de 24 % à 13 %.
English: However, he left the section on functional limitations blank.
French: Toutefois, il laisse en blanc la partie portant sur « les limitations fonctionnelles.
English: (3) Paragraph 6(3)(b)(see footnote 5) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) a device for taking azimuths and terrestrial bearings as nearly as practicable over an arc of the horizon of 360°.
French: (3) L'alinéa 6(3)b)(voir référence 5) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) a device for taking azimuths and terrestrial bearings as nearly as practicable over an arc of the horizon of 360°.
English: The Commissioner welcomes the proposal to elaborate model text on the fundamental right to good administration and a model code of good administrative conduct.
French: Le Commissaire se félicite de la proposition d’élaboration d’un texte modèle du droit fondamental à la bonne administration et d’un code modèle de bonne conduite administrative.
English: Near-Bottom Flow Speed (0.5 m above bottom) 5428300
French: Status, distribution, and biology of sculpins (Cottidae) in Montana : a review.
English: Emerging market countries from Chile to China have been arguing for some time that the International Monetary Fund – the nerve center of the international financial system ­– needs to become more "democratic."
French: Les pays émergents, du Chili à la Chine, demandent depuis un certain temps une "démocratisation" du Fond monétaire international (FMI) - le cœur du système financier international.
English: Other inserts include a business card, postcard, flyer and small 7 pg. foldout from the Inuit Artists' Shop, operated by the Inuit Art Foundation.
French: Le dossier contient aussi une carte d'affaires, une carte postale, un prospectus et un petit encart dépliant de 7 pages de la boutique Inuit Artists' Shop, administrée par la Fondation.
English: Application of exclusion to all gTLDs?
French: Application du principe dexclusion à tous les TLD génériques?
English: He welcomed the innovations introduced by the Agency to enhance its financial status and give some measure of independence to some refugees.
French: Il faut également se féliciter des innovations introduites par l'Office pour améliorer sa situation financière et donner aux réfugiés une certaine autonomie.
English: Sound advice from an experienced marcher; MBdr Blackburn will be participating in the Nijmegen Marches for the fourteenth time this year.
French: Ces conseils s’appuient sur toute la sagesse d’un marcheur expérimenté. Le Bdrc Blackburn en sera cette année à sa quatorzième participation à la Marche de Nimègue.
English: But the Union as a whole has established shared objectives, and has agreed a common set of indicators by which progress is to be measured.
French: Mais l’Union a établi des objectifs communs et a convenu d’une série d’indicateurs communs pour mesurer les progrès.
English: Wong T. Enhanced surveillance of Canadian street youth.
French: Can J Infect 2001; 11 (Suppl B):69B 354P 8.
English: In the event of cancellation of the contract by the Customer, we can require compensation. In some cases this compensation can amount to the full value of the booking, so that no reimbursement to the Customer is made.
French: Toute annulation ou demande de modification doit être adressée par lettre Recommandée avec Accusé de Réception à l'adresse suivante : RESIDENCE SAINT SULPICE - Service Clients - 23, rue Guisarde - 75006 Paris.
English: Next-generation renewable fuels—produced from agricultural and wood waste products such as wheat straw, corn stover, wood residue and switchgrass—have the potential to generate even greater environmental benefits than traditional renewable fuels.
French: Le budget de 2007 met aussi à la disposition de Technologies du développement durable Canada 500 millions de dollars sur sept ans pour investir avec le secteur privé dans de l’établissement de grandes installations de production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: He gave evidence that as a result of the program changes the hemoglobin AIC of the patient had dropped to the low diabetic range and his blood sugar level was within satisfactory range although still not optimal.
French: A la suite de ces modifications de programme, l’hémoglobine glycolysée (HbAlc) du malade serait descendue au taux inférieur pour les diabétiques et son taux de sucre dans le sang se serait établi à un niveau satisfaisant quoique pas encore optimal.
English: Those positive developments attested to the validity of his delegation's consistent position since the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) that Lebanon considered the Syrian Arab Republic a sister country.
French: Ces événements positifs montrent que sa délégation a raison de maintenir une position cohérente depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004) par le Conseil de sécurité, en considérant que la République arabe syrienne est un pays frère.
English: For example, a July 2002 investigation in California led to the seizure of 150 kilograms of cocaine intended to be transported up the coast of California to British Columbia by land vehicles.
French: Par exemple, une enquête effectuée en juillet 2002 en Californie a mené à la saisie de 150 kilos de cocaïne devant être transportés le long de la côte de la Californie, vers la Colombie-Britannique, par véhicules terrestres.
English: The Assembly may also wish to recommend, through CSD and the Economic and Social Council, that such committees be entrusted, inter alia, with the following functions: to enhance coordination/collaboration and exchange of experiences among its members; to explore the potential for synergies and complementarities among their country programmes/projects; to elaborate coordinated and concerted United Nations approaches towards the relevant national authorities, as well as towards the donors and other non-United Nations actors involved in the water sector in the country; to implement and oversee other inter-agency activities at the country level, including those contained in recommendations 8 to 10; to work as an interlocutor of ACC/SWR as and when needed, and to disseminate and discuss the means to implement the relevant decisions of the latter, as appropriate.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi recommander, par l'intermédiaire du CCS et du Conseil économique et social, que ces comités soient chargés de s'acquitter, notamment, des fonctions suivantes: améliorer la coordination et la collaboration et l'échange de données d'expérience entre ses membres; étudier les possibilités de synergies et de complémentarités entre leurs programmes ou projets de pays; mettre au point des démarches coordonnées et concertées des Nations Unies à l'égard des autorités nationales compétentes, ainsi que des donateurs et des autres acteurs extérieurs au système des Nations Unies qui participent à des activités dans le secteur des ressources hydrauliques dans le pays; mettre en œuvre et surveiller d'autres activités interorganisations au niveau du pays, notamment celles qui sont mentionnées dans les recommandations 8 à 10; servir d'interlocuteur du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC, en fonction des besoins, et diffuser et examiner les moyens d'appliquer les décisions pertinentes de ce dernier, en tant que de besoin.
English: Read these sample job descriptions to see if you've got what it takes.
French: Consulte ces quelques descriptions de tâches pour savoir si tu as le profil de l'emploi.
English: Also recalls the ratification by all OIC Member States the UN Declaration on the new Millennium, including the development goals of the Millennium relates to the rights of children to health, education and equality, in reference to the declaration on “A World Worthy of Children” and the Plan of Action also founded on the rights of children, adolescents and youth for protection.
French: RAPPELLE EGALEMENT l'adoption par les Etats membres de la Déclaration des Nations Unies sur le Millenium, y compris ses objectifs de développement qui couvrent les droits de l'enfant à la santé, à l'éducation et à l'égalité, et de la Déclaration « Un monde nouveau pour les enfants », ainsi que le plan d'action qui souligne aussi le droit des enfants, des adolescents et des jeunes à la protection.
English: Moreover, those who were aware of it viewed it as cumbersome and perceived it as being overly complex.
French: En outre, ceux qui la connaissent la jugent peu pratique et trop complexe.
English: It stressed the importance of a sound selection process to ensure the independence of the individual nominated.
French: Elle a souligné qu'il importait d'assurer l'intégrité du processus de sélection pour garantir l'indépendance de la personne retenue.
English: They are not specifically linked to the Literacy Decade but reference is made in questionnaire replies.
French: Ils ne se rattachent pas spécialement à la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation même si cette dernière a été mentionnée dans quelques réponses.
English: Article 16 03 04 Specific actions on priority themes, of which PRINCE Amend figures as follows: 16 03 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 1 068 000 Payments 6 968 000 533 333 PDB 2007 Commitments 7 868 000 Payments 7 500 000 DB 2007 Commitments 5 868 000 Payments 5 500 000 AMENDMENT Commitments -5 868 000 Payments -5 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 16 03 04 Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Modifier les chiffres comme suit: 16 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 1 068 000 Paiements 6 968 000 533 333 APB 2007 Engagements 7 868 000 Paiements 7 500 000 PB 2007 Engagements 5 868 000 Paiements 5 500 000 AMENDEMENT Engagements -5 868 000 Paiements -5 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Personality changes with age.  FALSE:
French: La personnalité change avec l'âge.  FAUX :
English: This provides you with access to the Wiki, forums, Bugzilla and more.
French: Le site web est composé du site web principal (pages statiques générées avec RosCMS) et plusieurs services web dynamiques (comme le forum, wiki, bugzilla, etc.).
English: He nodded his head and returned to his post.
French: She landed in a meter of water, which broke her fall. As she looked at the opposite river bank, she saw not the East Morava river and the woodlands, but the Colorado river and the Grand Canyon.
English: Table 8 Statistics on the number of ballots cast, by voting method and voter turnout, in the Labrador by-election* Number of electors on final lists Ordinary polls Advance voting Special Voting Rules Rejected ballots Total valid votes Total votes cast Voter turnout 19,876 9,796**
French: Tableau 8 Statistiques concernant le nombre de votes, selon la façon de voter, et la participation électorale dans Labrador* Nombre d'électeurs sur les listes électorales définitives Bureaux ordinaires de scrutin Vote par anticipation Règles électorales spéciales Bulletins rejetés Total des votes valides Total des suffrages Participation électorale 19 876 9 796**
English: [2] This case involves seven (7) applications for judicial review of a decision by an umpire, identical in each case.
French: [2] Nous sommes saisis de sept (7) demandes de contrôle judiciaire à l'encontre d'une décision, identique dans chaque dossier, rendue par un juge-arbitre.
English: Later, in the 19th century, the city played a role in the establishment of coffee plantations, which were to produce the main export item of the region and the country for many decades.
French: Plus tard, au XIXe siècle, la ville a joué un rôle dans la création des plantations de café, lequel devait devenir le principal article d’exportation de la région et du pays pendant plusieurs décennies.
English: • Secretariat to send final document with Executive Summary to members
French: • Le Secrétariat enverra aux membres la version finale du document accompagnée du résumé.
English: Status • Judgment of the B.C. Court of Appeal, April 10, 2000-05-02 Merits
French: Cependant, comme la législation restreint la liberté d’expression, la Cour demande au législateur de la rendre conforme aux exigences de la Charte.
English: Other significant sources of SF6 emissions are from magnesium product casting processes, where SF6 is used as a cover gas, and from the use of SF6 as an insulating and arc-quenching medium in electrical equipment, such as electrical switchgear, stand-alone circuit breakers, and gas-insulated substations.
French: Parmi les sources importantes d'émission de SF6, on peut citer les procédés de moulage de produits en magnésium où le SF6 est utilisé comme gaz de couverture et l'utilisation du SF6 comme agent d'isolation et d'extinction pour la soudure à l'arc, lors de la fabrication de matériel électrique tel que les appareils de commutation, les disjoncteurs autonomes et les stations secondaires isolées au gaz.
English: SCHEDULE 1 Principles set out in the National Standard of Canada entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA – Q830-96 4.2 Principle 2 – Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: ANNEXE 1 Principes énoncés dans la norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96 4.2 Deuxième principe – Détermination des fins de la collecte des renseignements Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: As a result, in 2000, the gender gap in employment in the EU declined slightly to 18.5 percentage points.
French: En conséquence, en 2000, l'écart en matière d'emploi entre les sexes dans l'Union européenne a légèrement diminué pour s'établir à 18,5%.
English: The Commission on Human Rights should no longer be deceived by misleading rhetoric; it should use every available mechanism to restore the fundamental freedoms and all the human rights of the Chechens as individuals and as a nation.
French: La Commission des droits de l'homme ne doit plus se laisser abuser par une rhétorique trompeuse; elle doit user de tous les moyens dont elle dispose pour rétablir les libertés fondamentales et tous les droits de l'homme des Tchétchènes en tant qu'individus et en tant que nation.
English: • Publication and distribution of a maternal mortality monitoring manual;
French: - Publication et diffusion du manuel de surveillance de la mortalité maternelle;
English: Where the Commission, which is accountable to the EP through the discharge procedure, must accept guidelines laid down by the Council, the EP's powers of control over the implementation of the budget are reduced.
French: Dans la mesure où la Commission, qui doit rendre des comptes au PE dans le cadre de la procédure de décharge, doit accepter des orientations arrêtées par le Conseil, les pouvoirs du PE en matière de contrôle de l'exécution du budget sont réduits.
English: Introduction In 1990, the United Nations introduced its Human Development Report, which included a new definition and measure of development, the Human Development Index (HDI).
French: Introduction En 1990, les Nations Unies ont publié leur Rapport mondial sur le développement humain qui donnait une nouvelle définition et une nouvelle mesure du développement, l’indicateur du développement humain (IDH).
English: The Corporation of Delta Delta, British Columbia Registration of Arms and Supporters January 20, 2005  443.
French: The Corporation of Delta Delta (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries et de supports le 20 janvier 2005  443.
English: Its removal would not likely improve the level of service to shippers of special crops.
French: Son retrait ne devrait pas permettre d'améliorer le niveau des services pour les expéditeurs de cultures spéciales.
English: A summary of the Labour Code has been prepared and translated into local languages in preparation for a series of short workshops on the basic concepts included in the text, such as the importance of social dialogue for healthy labour relations.
French: Un résumé du Code de travail a été établi et traduit dans les langues locales en préparation d'une série de brefs ateliers sur les principes fondamentaux incorporés dans le texte, tels que l'importance du dialogue social pour de bonnes relations industrielles.
English: The actions of the Department were arbitrary and discriminatory as the applied to the above noted competition.
French: Les mesures prises par le ministère étaient arbitraires et discriminatoires à l'égard du concours mentionné ci-dessus.
English: When I moved from Toronto four years ago, I was pleased to find 3M’s Canadian headquarters located here in London, Ontario.
French: Lorsque j'ai déménagé de Toronto il y a quatre ans, j'ai été heureuse de constater que le siège social canadien de 3M était ici à London (Ontario).
English: Name of the corporation for which the following table pertains: Class of Shares Shareholders Total Number of Shares % of Votes Canadian(2)(5) (X)
French: En circulation Nom des actionnaires(1)  (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Nombre détenu % de votes Canadien(2)(5) (X)
English: Under this Decree, Spain has assigned the goods referred to in the aforementioned paragraph of resolution 1718 (2006) to the “red filter” category established in the Spanish customs regime to permit not only inspection of documents but also physical inspection of goods being cleared through customs in order to ensure strict compliance with the embargo on dual-use goods and technology as determined by the European Union and with the measures subsequently adopted pursuant to resolution 1874 (2009).
French: En application de ce décret, l'Espagne a imposé aux marchandises visées au paragraphe précité de la résolution 1718 (2006) un « filtre rouge », catégorie du régime douanier espagnol qui permet non seulement de contrôler les documents mais aussi d'inspecter les marchandises en transit et ce pour donner la plus stricte application à l'embargo sur les produits et technologies à double usage imposé par l'Union européenne ainsi qu'aux mesures adoptées par la suite pour appliquer la résolution 1874 (2009).
English: 8.9 In the circumstances, the State party was persuaded that the complainant's appeal to the Committee was but a device to gain time, thus abusing the State party's tradition, hitherto always respected, of suspending enforcement of a deportation order pending the Committee's decision on the admissibility of a complaint.
French: 8.9 Dans ces conditions, l'État partie était convaincu que le recours présenté par le requérant devant le Comité présentait un caractère purement dilatoire, abusant ainsi de la tradition de l'État partie, jusqu'à présent toujours respectée, de suspendre une mesure d'éloignement dans l'attente de la décision du Comité sur la recevabilité de la requête.
English: Ford Motor Company of Canada Results:
French: • "Les frais d'expédition des marchandises ont été réduits grâce à la méthode Six Sigma."