ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are encouraging, and there is great hope that, following their active period within the security forces, we can count on them as leaders in compliance with the law, forever.
French: Les résultats sont encourageants et, au terme de leur activité au sein des forces de sécurité, nous espérons bien pouvoir compter sur eux en tant que leaders respectant la loi, pour toujours.
English: After 3 weeks’ exposure, lesions were observed at 100 mg/kg-bw per day, but not at 34 mg/kg-bw per day.
French: des lésions à 100 mg/kg de m.c. par jour, mais non à 34.
English: The pattern is the same in natural soil, though each stage is delayed by 2–3 weeks.
French: Les mêmes événements se produisent dans le sol naturel, mais chaque étape est retardée de 2 à 3 semaines.
English: The Assembly should decide to call into question the continuing observer status of Japan and the United States of America with the organisation as a whole, should no significant progress in the implementation of the Assembly’s demands be made by 1 January 2003.
French: L'Assemblée devrait décider de mettre en question le maintien du statut d'observateur du Japon et des Etats-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation dans son ensemble, s'il n'y avait pas de progrès notable quant à la mise en œuvre de ses demandes d’ici le 1er janvier 2003.
English: The web version provides a link to the publisher's site if there is one.
French: La version Web offre un lien au site de l'éditeur s'il en existe un.
English: CAVE STEPHANIE Reference Number:
French: CAVE STEPHANIE Numéro de référence :
English: With a population of 22 million and a GDP equal to Canada’s, the challenge is how to effectively service Texas.
French: Le Texas ayant une population de 22 millions d’habitants et un PIB égal à celui du Canada, il est difficile de le desservir efficacement.
English: While there is no default image format in the HTML* spec, we were lucky nobody ever used their patents against JPEG.
French: C’est un film que j’attendais avec un assez grand intérêt.
English: Comparisons with earlier data show that fertility has fallen among all education groups, including among women with no education.
French: Si l'on compare avec les chiffres des années précédentes, la fécondité a baissé dans tous les groupes de population, quel que soit leur niveau d'instruction, y compris chez les femmes n'ayant pas été scolarisées.
English: Often, we find that the wife is their ‘sole source of affection and intimacy.’
French: Souvent, a-t-on noté, c’est la conjointe, l’épouse, qui était leur "seule source d’affection et d’intimité".
English: Was our ally in the hunt for terrorists not guilty of the worst ethnic cleansing in centuries when it wiped out an entire race, the Red Indians?
French: Notre allié dans la chasse aux terroristes ne s’est-il pas rendu coupable du pire nettoyage ethnique au cours des siècles où il a anéanti une race entière, celle des indiens d’Amérique?
English: Back to museum list The Wellington County Museum and Archives is housed in a National Historic Site recognized for being the oldest existing House of Industry in Canada.
French: Retour à la liste des musées The Wellington County Museum and Archives is housed in a National Historic Site recognized for being the oldest existing House of Industry in Canada.
English: Anti-personnel mines are a weapon that cannot discriminate between combatants and innocent civilians.
French: La mine antipersonnel est une arme qui ne peut faire de différence entre les combattants et les civils innocents.
English: This was reaffirmed through its accession, on 24 July 1976, to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which it ratified on 21 August 1976, and also through its accession to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid on 18 July 1976.
French: Cet engagement a été confirmé par l'adhésion de l'État du Qatar, le 24 juillet 1976, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée le 21 août de la même année, ainsi que par son adhésion, le 18 juillet 1976, à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Approve Accountability is confined to advice provided in the exercise of job- or function-related responsibilities Advise Notes & Observations Term
French: Approuver L’obligation redditionnelle est restreinte aux conseils fournis dans le cadre de responsabilités du poste ou des fonctions Conseiller Notes & Observations Terme
English: Under the Canada-wide Standards subagreement of the Harmonization Accord signed by the Environment Ministers in January 1998, federal and provincial/territorial governments will develop numerical air quality standards for PM10 and PM2.5, with each jurisdiction developing a plan of action to achieve the standards in a specific time frame.
French: En vertu de l'entente auxiliaire sur les normes pancanadiennes élaborée dans le cadre de l'Accord sur l'harmonisation signé par les ministres de l'Environnement en janvier 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux établiront des normes numériques de qualité de l'air pour les P10 et les P2,5, et chaque instance dressera un plan d'action afin d'atteindre ces normes dans un délai spécifié.
English: The improvements consist of relatively minor changes to facilitate electronic commerce, ensure conformity with international obligations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at the World Intellectual Property Organization (WIPO), correct clerical errors and clarify the language of the current Patent Rules. (a) First series of amendments (e.g. electronic commerce) A first series of amendments reflects the federal government's commitment to facilitate electronic commerce.
French: Ces améliorations correspondent à des changements relativement mineurs qui faciliteront le commerce électronique, assureront la conformité aux obligations internationales prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et permettront de corriger des erreurs d'écriture et de clarifier le libellé des Règles sur les brevets. a) Première série de modifications (par exemple, le commerce électronique) Une première série de modifications reflète l'engagement du gouvernement fédéral à faciliter le commerce électronique.
English: 19 April 2002
French: 47e séance 19 avril 2002 √
English: Scope of different regulations and directives
French: Domaine d'application des différents règlements et directives
English: In this case, the 15N method described for determining symbiotic dinitrogen fixation could be applied in controlled conditions.
French: Dans cette situation, la méthodologie décrite pour estimer la fixation symbiotique pourrait être une solution en conditions controlées.
English: 7.2 Temperature Rise The EVT shall meet the temperature requirements established in section 14-3.2.2 of LMB-EG-07.
French: 7.2 Échauffement Le TTE doit répondre aux exigences thermiques établies à la section 14-3.2.2 de la norme LMB-EG-07.
English: In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
French: 48) La Commission recommande aux organisations sportives d'accorder à la création et la préservation de mécanismes de solidarité toute l'attention qui leur est due.
English: Moreso, examination question number 5 is worded so as to also allow a candidate to answer that question accurately without demonstrating knowledge of the analysis and interpretation of historical documents.
French: De plus, la question 5 est formulée de telle sorte qu’elle permet aux candidats de répondre à cette question correctement sans pour autant faire preuve de leurs connaissances en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques.
English: • internal procedures and review mechanisms;
French: • les procédures internes et les mécanismes d'examen;
English: Supply managed commodities are among the lower proportion of large farms with high debt levels.
French: La proportion des grandes fermes lourdement endettées qui vendent des produits soumis à la gestion de l’offre est parmi les plus faibles.
English: Chapter 2 - Tips Planning for Success 1. "The great wars of the world were won in the planning tents, not on the battleground".
French: Chapitre 2 - Conseil Planifier le succes « Les plus grandes guerres de ce monde ont été gagnées dans les tentes de planification et non sur le terrain.
English: Preliminary Report, Yearbook … 1988, vol. II, part 1, p. 38 (para.
French: II (première partie), p.  38 (par.
English: The Super Content are significantly over-represented by youth (under 35), typically with a high school or lesser level of education.
French: Les très contents sont surreprésentés de façon significative par les jeunes (de moins de 35 ans), surtout ceux qui n'ont fait que des études secondaires ou qui n'ont pas atteint ce niveau.
English: At present, conflicts between states are becoming increasingly unusual. Instead, intra-state conflicts are growing ever more common.
French: À l'époque actuelle, les conflits entre États sont de moins en moins fréquents, alors que les guerres civiles tendent à se répandre.
English: Reduce the number of disposal sites in Gaza.
French: Réduire le nombre des sites d'élimination à Gaza.
English: The mature red fruits are dispersed by numerous birds and a few mammals.
French: La production de graines est optimale en cas de pollinisation croisée.
English: 21, 2007 Foreign Product Alert - Deguozhanjiang Sept.
French: 2006 La salubrité des aliments pendant les Fêtes 12 nov.
English: • Apache versions 2.0.35 through 2.0.55 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and upgrade to the latest patch version at the earliest opportunity.
French: • Apache versions 2.0.35 à 2.0.55 Mesure proposeée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion.
English: It really depends on several factors: whom they studied with, how much kenkyu and training they did, their curiosity, the depth of their thinking, their purpose, etc. Mochizuki Sensei also said that Ueshiba Sensei insisted on the importance of training with this technique and would let students practice it for hours.
French: Cela dépend de plusieurs facteurs: avec qui ils ont étudié, à quel degré se sont-ils entrainés, leur curiosité, la profondeur de leur pensée, leur but, etc. Mochizuki Sensei a aussi dit que Ueshiba Sensei insistait sur l'importance de s'entraîner avec cette technique et laissait les étudiants la pratiquer durant des heures.
English: In the application she stated that she was not then working for an employer, that she had left work in order to return to school and, further, that she was ready, willing and able to work as a substitute teacher on the days specified in the materials accompanying her application.
French: Dans sa demande, l'intimée a déclaré qu'elle ne travaillait pas à ce moment-là pour un employeur, qu'elle avait quitté son travail dans le but de retourner aux études et qu'elle était prête et apte à travailler comme enseignante suppléante les jours précisés dans les documents qui accompagnaient sa demande.
English: "The goals of the sub-project are to firstly, assess the aquatic condition of selected rivers and streams in the Yukon Territory and secondly, contribute to establishing a baseline of information and knowledge for future assessment of aquatic ecosystems in the Yukon," said Taina.
French: « Ce sous-projet vise d’abord à évaluer les conditions qui règnent dans certains cours d’eau du Yukon et ensuite à contribuer à l’établissement d’une masse d’information et de connaissances de base en vue de l’évaluation des écosystèmes aquatiques de ce territoire », a-t-elle précisé.
English: • The risk-benefit balance of raloxifene in postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors, such as transient ischemic attack or atrial fibrillation, should be considered before prescribing raloxifene.
French: • Il convient d'évaluer les risques et les avantages du raloxifène avant de le prescrire aux femmes postménopausées ayant des antécédents d'AVC ou de facteurs de risque d'AVC importants, tels un accident ischémique transitoire ou de la fibrillation auriculaire.
English: 75% of the total ETC budget was spent on direct services to clients.
French: Sur l’ensemble des ressources budgétaires de l’ETC, 75 % ont été allouées aux services directs dispensés aux usagers.
English: The herring fishery supports a large processing industry on the Acadian Peninsula where hundreds of plant workers are dependent on the seiner fishery.
French: La pêche du hareng est à la base d'une importante industrie de la transformation dans la péninsule acadienne, où des centaines de travailleurs d'usines dépendent de la pêche des senneurs.
English: Any attempt to incite hatred and provoke racial, cultural and religious confrontation should be condemned.
French: Toute incitation à la haine et toute provocation à la confrontation raciale, culturelle et religieuse doivent être condamnées.
English: Université Cheikh Anta Diop de Dakar Information last updated on: 2005/12/05 Job title:
French: Université Cheikh Anta Diop de Dakar Information actualisée le: 2005/12/05 Position:
English: The programme of the Fourth Meeting of ICG included three plenary sessions and working group meetings.
French: Le programme de la quatrième réunion du Comité international sur les GNSS prévoyait trois séances plénières et des réunions de groupes de travail.
English: Consideration of additional partnerships: further thematic and regional expansion 71 - 82 18
French: Examen d'autres partenariats: expansion thématique et régionale 71 − 82 19  RECOMMANDATIONS 83 − 86 23
English: They will do that, of course.
French: Elle le fera, bien entendu.
English: A collective agreement can even provide a cheaper and more effective way to enforce employment related commitments in impact benefit agreements, if those commitments are recognized in the collective agreement.
French: Une convention collective peut même constituer un moyen plus économique et plus efficace de faire respecter les engagements pris relativement à l’emploi dans les ententes sur les répercussions et les avantages, lorsque ces engagements sont reconnus dans la convention.
English: HABITAT CONSERVATION Categories of protected areas, where appropriate, indicate background of changes.
French: CONSERVATION DES HABITATS - Catégories de zones protégées, en indiquant lorsque cela est nécessaire les modifications effectuées.
English: Additional improvements include new streetlights and sidewalks.
French: Le projet comprend également l'installation de lampadaires et de trottoirs.
English: The support and cooperation of the international community, with its understanding that Indonesia's particular political, economic and social realities had to be respected, would be greatly valued.
French: À cet égard, l'appui et la coopération de la communauté internationale, dans le respect des spécificités politiques, économiques et sociales du pays, seraient grandement appréciés.
English: Dr. Parfrey noted the realization of this centre was the result of excellent working partnerships with the three levels of government, the community from which funds were raised, Swilers Rugby Club, and Sport Newfoundland and Labrador.
French: « Il s’agit d’une journée mémorable, car ce centre aura des répercussions positives sur les athlètes de Terre Neuve et Labrador et sur l’avenir du sport dans la province », déclare le Dr Parfrey.
English: The Liberal cabinet sits back to wait for the results, hoping for an end to Mr. Diefenbaker’s career in politics.
French: Le Cabinet libéral attend les résultats, espérant un coup de grâce à la carrière de M. Diefenbaker.
English: The total prohibition of whole categories of WMDs, namely chemical and biological weapons, and the elimination of their stockpiles, is, in our opinion, one of the most remarkable results ever achieved in the field of international disarmament.
French: L'interdiction totale de catégories complètes d'armes de destruction massive, à savoir les armes chimiques et biologiques et l'élimination de leurs stocks est selon ma délégation l'un des résultats les plus remarquables jamais obtenus dans le domaine du désarmement à l'échelle internationale.
English: Fields should be picked clean and rotten berries discarded away from the field.
French: La cueillette devrait être complète et on devrait éliminer les fruits pourris à l’écart de la fraisière.
English: In Paris, the publisher Charles Fasquelle commissions her to write a book about her journey: Parmi la jeunesse russe (1932) will cause a scandal in Geneva but enables her to earn her first check, six thousand francs, as well as to know the anguish of being a writer.
French: A Paris, l'éditeur Charles Fasquelle lui commande Parmi la jeunesse russe qui va faire scandale à Genève et lui valoir son premier chèque, 6000 francs, en même temps que les affres de l'écrivain.
English: Mrs. Preeti Saran (India)  Mr. Nathan Irumba (Uganda)  Rapporteur: Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation)
French: Président: M. Trevor Clarke (Barbade) Vice-Présidents: M. Rafael Paredes (Équateur) M. Jean-Luc Lebideau (France) M. Andreas Pfaffernoschke (Allemagne) Mme Preeti Saran (Inde) M. Nathan Irumba (Ouganda) Rapporteur: M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie)
English: [3] On July 5, 2007, the union filed a grievance on behalf of the complainant.
French: -3[3] Le 5 juillet 2007, le syndicat a présenté un grief pour le compte du plaignant.
English: Thus, as long as inflation and inflation expectations remain solidly anchored to levels compatible with price stability, monetary policy will make a crucial contribution to economic growth by fostering an exceptionally low interest level on the short, medium and long-term markets, and by creating an economic environment that entails minimal distortion and that helps businessmen to make the best decisions.
French: Ainsi donc, et cela tant que l’inflation et les anticipations d’inflation restent solidement ancrées à des niveaux conformes à la stabilité des prix, la politique monétaire apporte une contribution optimale à la croissance économique, en favorisant un niveau exceptionnellement bas des taux d’intérêt de marché à court, moyen et long terme et en créant un environnement économique comportant un minimum de distorsions et qui facilite des décisions optimales de la part des agents économiques.
English: Vancouver, BC, Winnipeg, MB, Regina,* and Saskatoon,* SK, Edmonton, and Calgary, AB, Whitehorse,* Y, and Yellowknife,* NT * Offices staffed by provincial or territorial court employees.
French: Vancouver (C.-B.), Winnipeg (Man.), Regina* et Saskatoon* (Sask.), Edmonton et Calgary (Alb.), Whitehorse* (Yukon) et Yellowknife* (T. N.-O.) * Bureaux dont le personnel se compose d'employés des tribunaux provinciaux ou territoriaux.
English: Opening of the Third Review Conference.
French: Ouverture de la troisième Conférence d'examen.
English: • DEPT TO ACTION -- This on-line transaction originating from a pay office has defaulted to the department for action.
French: • ACTION PAR LE MINISTÈRE -- Ce mouvement en direct provenant du bureau de paye est maintenant au ministère pour action.
English: Poison Ivy © Parks Canada Poison Ivy Poison Ivy is found in certain areas of Prince Edward Island National Park, usually near sand dunes.
French: Herbe à la puce Herbe à la puce © Parcs Canada L'herbe à la puce pousse dans certains secteurs du parc, habituellement près des dunes.
English: For individual and business users of authentication services, the Principles are intended to be a useful source of information and a benchmark against which to evaluate services offered in the marketplace.
French: Pour les personnes physiques et les entreprises qui utilisent les services d’authentification, les principes sont censés constituer une source d’information utile et un point de repère au regard duquel elles peuvent évaluer les services offerts sur le marché.
English: The obligation to maintain such a level of employment prevents, for example, production capacity from being closed down for good.
French: L'obligation de maintenir un tel niveau d'emploi empêcherait, par exemple, de fermer définitivement des capacités de production.
English: Meetings were held with officials of the various organizations and institutions involved in doping control in order to enhance our understanding of the planning, preparation and practices that occurred prior to and during the Games.
French: Des réunions ont eu lieu avec les dirigeants de diverses organisations et institutions participant au contrôle du dopage, afin d'améliorer notre compréhension de la planification, de la préparation et des pratiques qui interviennent avant et durant les Jeux.
English: TESTING PROCEDURE 5.1 The procedure shall be as follows: 5.1.1 Attempt to place any product or component of a product that is separate or that has detached, into the Small Parts Cylinder without the use of force.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 La marche à suivre de l'essai est la suivante : 5.1.1 Essayer de mettre le produit, une pièce distincte du produit, ou une pièce qui s'est détachée du produit, dans le cylindre pour petites pièces, sans employer de force.
English: Counter service was provided in French, the language chosen by the auditor.
French: Le service au comptoir a été assuré en français, langue choisie par le vérificateur.
English: However, in its fourteenth report contained in annex I to the present report, the President of the Commission states that, should no progress be made by the end of 2004, the Commission may need to close down its field offices, in order to conserve the remaining funds earmarked for demarcation activities.
French: Mais, dans son quatorzième rapport, qui figure à l'annexe I au présent rapport, le Président déclare que, si aucun progrès n'est réalisé d'ici à la fin de 2004, la Commission pourrait être amenée à fermer ses antennes sur le terrain afin d'économiser le reste des fonds prévus pour les activités de démarcation.
English: I cannot emphasise this enough.
French: Je ne pourrai jamais le mettre assez en exergue.
English: A number of conditions however still required substantial additional efforts in order to be met.
French: Des efforts supplémentaires doivent cependant encore être faits afin de répondre à un certain nombre d’autres conditions.
English: Aware of the business opportunity offered by the online sales growth?
French: Etes vous conscient des opportunités representées par la croissance des ventes en ligne sur Internet ?
English: Selecting Ms. Green and Ms. Hackett without holding a competition was a breach of the merit principle.
French: Les sélections de Mme Green et de Mme Hackett sans concours constituaient une violation du principe du mérite.
English: National Defence - Canadian Forces Fire Marshal X
French: Défense nationale - Directeur - Services des incendies (Forces canadiennes) X
English: The 80 years were marked by the phenomenon of "Transformers," an animated series that narrava the story of strange alien-robots that can turn into different types of vehicles, more than 20 years of their birth and simultaneously with 'Output of films in cinemas, the fantastic adventures of Optimus Prime (Commander) and his acerrimo enemy Megatron become a video game.
French: Les 80 années ont été marquées par le phénomène de «Transformers», une série animée que narrava de l'histoire étrange étranger-robots qui peuvent se transformer en différents types de véhicules, plus de 20 ans à compter de leur naissance et en même temps que "La production de films dans les cinémas, les fantastiques aventures de Optimus Prime (commandant) et son ennemi acerrimo Megatron devenir un jeu vidéo.