ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-2228-01 Diane L'Ecuyer complained that Aéroports de Montréal had sent copies of a letter of response to access requests she had made to two union representatives and an employee relations co-ordinator and had, therefore, disclosed personal information without her consent.
French: T-2228-01 Diane L'Ecuyer s'est plainte que les Aéroports de Montréal avaient envoyé des copies d'une lettre de réponse aux demandes d'accès qu'elle avait faites à deux représentants du syndicat et à un employé du coordinateur des relations et qu'ils avaient, par conséquent, communiqué des renseignements personnels à son sujet sans avoir obtenu son consentement.
English: The idea of creating a Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations' system was first raised at the World Conference on Human Rights in Vienna, in June 1993.
French: L'Instance permanente permettra donc pour la première fois que des représentants des peuples autochtones participent directement en leur nom propre aux travaux d'un organe officiel des Nations Unies.
English: In this case, he accordingly submits: “The author was punished in his employment by some of his Israeli and Jewish colleagues at York University for holding and expressing particular opinions with which they did not agree.
French: En l'espèce, il avance donc: «L'auteur a été pénalisé dans son emploi par certains de ses collègues israéliens et juifs de l'Université York pour avoir eu et exprimé des opinions particulières que ses collègues n'approuvaient pas.
English: (c) Supporting ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas where such bodies are not currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: c) Soutenir les négociations en cours et à venir en vue de créer de nouvelles organisations et de nouveaux arrangements de gestion des pêcheries régionaux ou sous-régionaux dans les zones où il n'en existe pas encore et de renforcer ceux qui existent ;
English: to sensitize people on the concept and the positive power of these sessions.
French: Rien n'indique que ces innovations se feront à un rythme plus lent.
English: They remain vulnerable to vaccine-preventable diseases (coverage for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) was 34 per cent in 2006).
French: Ils restent exposés aux maladies évitables par la vaccination (34 % de couverture des trois doses du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC3) en 2006).
English: Matters often dealt with under ‘genre’ are treated in this Framework in 5.2.3 ‘pragmatic competences’.
French: Les Sections 4.6.1 et 4.6.2 se limitent aux types de textes et aux supports qui les véhiculent.
English: (g) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider nominating young persons;
French: g) Le Conseil engage les organisations et communautés autochtones à recommander des jeunes;
English: In the oldest district of Paris ...
French: L’hotel est situé dans une rue calme, à quelques minutes à peine de la place des Vosges (XVIIème Siècle), du nouvel Opera Bastille, des quartiers d'affaires (Sentier, Bourse ...), des Grands Boulevards et du Centre Pompidou ...
English: See communication No.  203/1986, Muñoz Hermoza v.  Peru, Views adopted on 4 November 1988, para.
French: Voir communication no 203/1986, Muñoz Hermoza c. Pérou, constatations adoptées le 4 novembre 1988, par.
English: Areas with population density is located near Jakarta.
French: Les zones à densité de population est située près de Jakarta.
English: • Establish an Emergency Management Office within DFAIT during crises to ensure that headquarters and missions are equipped and prepared to respond to emergencies and support the government’s emergency response management.
French: • Créer un bureau de gestion des situations d’urgence au MAECI pendant les situations de crise, pour faire en sorte que l’Administration centrale et les missions aient ce qu’il faut et soient prêtes à réagir aux situations d’urgence, et à appuyer le gouvernement dans la gestion de sa réponse aux situations d’urgence.
English: Without concrete legislative action, the protection of economic, social and cultural rights in Australia would remain vulnerable.
French: Sans mesures législatives concrètes, la protection des droits économiques, sociaux et culturels en Australie restera fragile.
English: Case C-319/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers
French: C-319/01 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Environnement et consommateurs
English: Protection: One site is in a Provincial Nature Reserve that is managed by OMNR.
French: Protection: Un des sites se trouve dans une réserve gérée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: I protest most strongly against this move; you should not have any illusions about the fact that even if you are able to carry this through, you will not be able to push it through the nations of Europe, which will definitely object.
French: Je proteste violemment contre cette initiative. Ne vous faites pas d'illusions: même si vous parvenez à la faire passer, vous n'arriverez pas à l'imposer aux nations d'Europe, qui s'y opposeront sans aucun doute.
English: Given the sensitive nature of the subjects investigated by the Panel it should be noted that many individuals spoke on condition of confidentiality.
French: Les investigations du Groupe portant sur des sujets sensibles, plusieurs personnes ne lui ont parlé qu'en confidence.
English: From Lake Superior’s rugged coast, this park moves inland over mist-shrouded hills and deep canyons whose breathtaking beauty and rich autumn colours inspired Canada’s Group of Seven artists.
French: Du littoral accidenté du lac Supérieur, ce parc s’étend ensuite vers l’intérieur des terres et abrite des collines couvertes de brume et de profonds canyons dont la beauté exceptionnelle et les riches couleurs automnales ont inspiré les artistes du Groupe des Sept du Canada.
English: Levels of registered unemployment exceed the national average and stand at 3-4 per cent.
French: Le taux de chômage officiel y est supérieur à la moyenne nationale et oscille entre 3 et 4 %.
English: Article 12.4 Where the data or biological samples are known to have originated with Aboriginal people, the researcher should consult with the appropriate Aboriginal organizations before initiating secondary use.
French: Article 12.4 Lorsqu'il sait que des données ou des échantillons biologiques proviennent de sujets autochtones, le chercheur devrait consulter les organismes autochtones concernés avant de procéder à l'utilisation secondaire.
English: Canadian Value Change in Cross-National Perspective (Peterborough: Broadview Press, 1996), pp. 55-70, and David Zussman, "Do Citizens Trust Their Governments," Canadian Public Administration 40, no.
French: Canadian Value Change in Cross-National Perspective, Peterborough, Broadview Press, 1996, pages 55 à 70; David Zussman, « Do Citizens Trust Their Governments », Canadian Public Administration 40, no 2 (été), pages 234 à 254.
English: One of our current studies is bound to interest you.
French: Vous serez certainement intéressé par une de nos études en cours.
English: There may be some advantages in meeting carbohydrate targets as a series of snacks during the early recovery phase.
French: Il peut être préférable de chercher à atteindre les objectifs glucidiques par la prise de plusieurs collations durant la phase initiale de la récupération.
English: He found therefore that the bank had also failed to meets its obligations under section 8(3) and therefore was deemed under section 8(5) to have initially refused the request.
French: Il a donc conclu que la banque ne s'était pas non plus conformée aux obligations énoncées au paragraphe 8(3) et était donc réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir au départ refusé d'acquiescer à la demande.
English: Presidents and parliamentarians are elected for a five-year term.
French: Les présidents et les députés sont élus pour un mandat de cinq ans.
English: • Special Service Regulations (Customs)
French: • Règlement sur les services spéciaux (Douanes)
English: When those issues have been resolved, Aboriginals will be ready to consider innovation as defined by Canada's government, business and academic leaders.
French: Lorsque ces problèmes auront été réglés, les Autochtones seront prêts à voir l'innovation telle que l'ont définie les dirigeants du gouvernement, des entreprises et des établissements d'enseignement canadiens.
English: If * is given, the user may see you while you´re invisible. If ~ is given, let him see you as always offline.
French: Remarquez que l’ancien nom peut toujours être utilisé, à moins qu’il entre en conflit avec le nom de la commande nouvelle Pour les noms de commandes possibles, consultez climmcmds(7).
English: As a result of its growing membership, GRECO extended the First Evaluation Round by six months (1 January 2000 – 30 June 2002).
French: Etant donné l’accroissement du nombre de ses membres, le GRECO a prolongé de six mois le Premier Cycle d’Evaluation (1er janvier 2000 – 30 juin 2002).
English: POST / MISSION St Petersburg Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Whole tire recycling involves using the old tire, as is, for other purposes (e.g., landscape borders, playground structures, dock bumpers and highway crash barriers).
French: Le recyclage des pneus entiers consiste à utiliser les vieux pneus dans leur état actuel, mais à d'autres fins comme par exemple, des bordures pour l'aménagement de parterres, des structures de terrains de jeux, des butoirs de quai et des glissières de sécurité.
English: One of two jobs worldwide — in agriculture, forestry and fisheries — depends directly on the sustainability of ecosystems.
French: Un emploi sur deux, dans l'agriculture, l'exploitation forestière et la pêche, dépend directement de la viabilité des écosystèmes.
English: They knew how much they had invested in getting ready for the 1998 fishery and if they had started fishing, they knew how their season was going.
French: Ils savaient combien d'argent ils avaient investi dans l'armement pour la saison de pêche de 1998 et, s'ils avaient commencé à pêcher, comment la saison allait se dérouler.
English: In accordance with environmental requirements, the fuel used is propane.
French: Conformément aux exigences environnementales, le combustible utilisé est le propane.
English: Such persons as officials of other departments, outside agencies, companies, associations and other governments.
French: Cadres appartenant à d'autres ministères, à des organismes extérieurs, à des sociétés, à des associations, et d'autres gouvernements.
English: To “free up” the area in advance of the declaration of its status as a national park, Elon and his associates had spent several years persuading the Israel Land Administration, currently the majority property owner, to commence land expropriation.
French: Afin de « libérer » la zone avant qu'elle ne soit déclarée parc national, M. Elon et ses alliés ont passé plusieurs années à persuader l'administration des domaines, qui est à présent le propriétaire majoritaire, d'entamer un processus d'expropriation des terrains.
English: • Traditional systems do not account for environmental services provided by farms;
French: • Les systèmes traditionnels ne tiennent pas compte des services environnementaux qu’offrent les fermes
English: Article 5 Confidentiality Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the information to candidates and tenderers set out in Articles 23(4) and 27, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
French: Pour la présentation d’une demande de participation ou d’une offre, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent exiger que les groupements d’opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu peut être contraint de revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué, dans la mesure où cette transformation est nécessaire pour la bonne exécution du marché.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, concluded at Rome on 10 March 1988: Qatar acceded to this convention by an instrument of accession issued on 30 July 2003;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988  L'État du Qatar a adhéré à cette convention par un document d'adhésion daté du 30 juillet 2003.
English: It would also have been interesting to look at changes in postsecondary funding over the years; this would perhaps have had a greater impact on the GDP.
French: Il aurait également été intéressant d'examiner les changements au regard du financement de l'enseignement postsecondaire au fil des ans. Ces changements auraient peut-être eu une plus grande incidence sur le PIB.
English: Respondent Kathy Silverstein and KAS Panelist Peña, Daniel Decision Date 10-Sep-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Kathy Silverstein and KAS Experts Peña, Daniel Date de la décision 10-Sep-2004 Décision Transfert
English: allow scientists to appreciate and develop strong public service values by encouraging them to spend more time integrating their research knowledge into policy and decision-making, promote communication between science and policy by encouraging collaboration and team work, address funding and human science capacity short-falls by encouraging research scientists to pursue multidisciplinary, solution-oriented research that is aligned with policy priorities in their department.
French: Le fait de valoriser les contributions importantes qu’apportent les scientifiques et les responsables des politiques à l’intégration contribuera à… — permettre aux scientifiques d’apprécier et d’intérioriser les valeurs de la fonction publique en les encourageant à consacrer plus de temps à l’intégration de leurs connaissances aux politiques et aux décisions; — favoriser la communication entre les scientifiques et les responsables des politiques en encourageant la coopération et le travail d’équipe; — régler les questions du manque de financement et du manque de ressources humaines dans le domaine scientifique en encourageant les chercheurs à choisir des projets multidisciplinaires axés sur des solutions, qui cadrent avec les politiques prioritaires de leur ministère.
English: To supplement these efforts, all centres have received a DVD containing the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre (DHLink) training materials available electronically.
French: Tous les centres ont en outre reçu un DVD contenant tous les supports de formation de la Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld existant sous forme électronique.
English: And so it is easy to understand why forests arouse so much passion in the debate.
French: On comprend mieux dès lors pourquoi la forêt a soulevé les passions au cours des discussions.
English: When preparing the mock calendars, in addition to the aforementioned main considerations, the focus was on the physical possibility of providing meetings and documentation services to the Main Committees and other major organs and their subsidiary machinery.
French: En établissant les projets de calendrier, outre les principales considérations ci-dessus, on a veillé tout particulièrement à ce qu'il soit matériellement possible de fournir des services de conférence et de documentation aux grandes commissions, à d'autres grands organes et à leurs organismes subsidiaires.
English: Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
French: commun AAD en dépend, de tout autre pays, en vertu des règles et conditions énoncées dans la présente décision.
English: A separate form is required for each child.
French: Il faut remplir un formulaire distinct pour chaque enfant.
English: “I appeal to all Member States to agree on this document no later than Monday, 15 June.
French: Je prie tous les États Membres de bien vouloir s'accorder sur ce document lundi le 15 juin au plus tard.
English: Clients were most likely to be satisfied with clarity and accessibility of the research, followed closely by its relevance.
French: Les clients ont tendance à être plutôt satisfaits de la clarté et de l’accessibilité de la recherche, suivie de près par sa pertinence.
English: Applications considered for funding were deemed relevant to the following areas:
French: Les demandes considérées pour du financement relevaient des secteurs suivants :
English: • National Wildlife Week This event's objective is to educate young people about wild plants and animals, and their roles in our environment, through schools, youth organizations, and community involvement.
French: • Semaine canadienne de l'environnement Durant cette semaine, partout au pays, des milliers d'événements se déroulent dans les municipalités, les milieux de travail et les écoles pour sensibiliser les gens aux problèmes environnementaux et promouvoir des activités axées sur la préservation, la protection et la restauration de notre environnement.
English: • Provide a brief description of the disease or condition and the clinical context within which the product will be used to support the request.
French: • Fournir une brève description de la maladie ou condition et du contexte clinique d'utilisation du produit justifiant la demande.
English: If this parameter is set to Off, then memory leaks will not be shown (on stdout or in the log).
French: Si ce paramètre est mis à Off, alors les fuites de mémoires ne seront pas affichées (sur la sortie standard, stdout ou dans les logs).
English: For the 67 additional posts, a 50 per cent vacancy turnover factor was applied.
French: Pour les 67 postes supplémentaires, on a appliqué un taux de 50 %.
English: This provision shall also apply to reimbursement of the fees under Section 168(5).
French: — 1) Avant la prise d’une décision, la partie adverse est invitée à plaider sa cause dans un délai prescrit (article 131.3)).
English: The Home-Based Care program in Southern Africa.
French: The Home-Based Care program in Southern Africa ».
English: - The right to choose a profession or occupation (art.
French: - Le droit à pouvoir choisir une profession ou un travail (art.
English: (a) (i) pay or reimburse any costs incurred in respect of the goods; and
French: a) i) payer ou rembourser toute dépense encourue en rapport avec les marchandises; et
English: Internal Administration would not support the changes which the Report proposed.
French: Administration interne partagée entre la Division de l’organisation et celle des examens.
English: Bell Canada (or the Company) wishes to clarify statements made at paragraph 15 of its 23 July 2004 Reply Comments with respect to Bell Canada Tariff Notice (TN) 6822 (Ethernet Transport Service) and TN 6823 (Ethernet T1 Access Service). Document: 051223.doc - 71KB 2004-12-10 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada (or the Company) wishes to clarify statements made at paragraph 15 of its 23 July 2004 Reply Comments with respect to Bell Canada Tariff Notice (TN) 6822 (Ethernet Transport Service) and TN 6823 (Ethernet T1 Access Service). Document: 051223.doc - 71KO 2004-12-10 - Bell Canada Description:
English: Since problems in staff relations are never entirely resolved we will continue to monitor problems as they are brought to our attention.
French: Puisque les problèmes sur le plan des relations de travail ne sont jamais entièrement réglés, nous continuerons de les examiner au fur et à mesure qu'ils seront portés à notre attention.
English: If this option is chosen, some census tables can be produced by simply counting from register information, while for other census tables information from surveys has to be weighted to population totals.
French: Les partenaires peuvent aider, par exemple, à sensibiliser la population, à produire différents souvenirs portant le logo du recensement, à faire de la promotion directe (affiches, brochures, prospectus), à réaliser des vidéos et des vidéoclips, etc.
English: Students can use the Internet to do research and develop computer skills, while schools with high-speed connections can offer additional learning tools such as video conferencing and on-line courses.
French: Ils peuvent se servir d'Internet pour faire des recherches et développer leurs compétences en informatique, tandis que les écoles dotées de la connexion à grand débit leur offrent des outils pédagogiques supplémentaires, par exemple des vidéoconférences et des cours en ligne.
English: Systems akin to the comprehensive Web sites operated by NGOs like On the Road and Gruppo Abele in Italy; or systems that promote international co-operation, such as the Headway online transnational database, which targets various forms of trafficking, can be useful in the fight against victim recruitment via the Internet.
French: Elle associe les employeurs à la mise en oeuvre d’une stratégie de lutte contre la traite des êtres humains et le travail forcé et entend réagir à l’aspect du problème qui concerne la demande. L’OIT a élaboré des outils de formation en ce qui concerne le recrutement et le problème de la traite à l’intention de différents groupes cibles :
English: LA GLACE T0H $1,054.45 ACADIA FOUNDATION OYEN T0J $16,961.53 ACCM BENEVOLENT ASSOCIATION EDMONTON T6C $11,675.83 ALBERTA AVENUE BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T5G $1,940.83 ALBERTA CAPITAL REGION WASTEWATER COMMISSION FORT SASKATCHEWAN T8L $205,922.99 ALDERGROVE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5T $1,609.49 ALTERNATE CHOICE WATER HAULING LTD.
French: LA GLACE T0H 1 054,45 $ ACADIA FOUNDATION OYEN T0J 16 961,53 $ ACCM BENEVOLENT ASSOCIATION EDMONTON T6C 11 675,83 $ ALBERTA AVENUE BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T5G 1 940,83 $ ALBERTA CAPITAL REGION WASTEWATER COMMISSION FORT SASKATCHEWAN T8L 205 922,99 $ ALDERGROVE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5T 1 609,49 $ ALTERNATE CHOICE WATER HAULING LTD.
English: Models of preventive and care programs also beg for this critical assessment.
French: Le lien entre le bagage génétique et l’environnement d’un être humain occupe une place grandissante dans les grands projets de
English: o 37.2 o 41.1 It was agreed to deliver another interim data base for all aspects of the project by 30th September, to be able to show progress overviews during the expert group meeting in Strasbourg (9th October 2006); Participants congratulated the authorities of "former Yugoslav Republic of Macedonia" for organizing the meeting in the wonderful place, Lake Ohrid.
French: o Ciconia nigra o Alcedo athis o 37.2 o 41.1 It was agreed to deliver another interim data base for all aspects of the project by 30th September, to be able to show progress overviews during the expert group meeting in Strasbourg (9th October 2006); Participants congratulated the authorities of "former Yugoslav Republic of Macedonia" for organizing the meeting in the wonderful place, Lake Ohrid.
English: • Table a Report to Parliament that will make recommendations related to the relationship between public police and private security and the implications this has on the lives of Canadians.
French: • Déposera un rapport au Parlement formulant des recommandations sur les rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité et leurs répercussions sur la vie des Canadiens et Canadiennes.