ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not remove the competent authority's rights to recognize technical codes tTo reflect scientific and technical progress or where no standard exists or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed in 6.8.2.6, the competent authority may authorize the use of a technical code.
French: Ceci n'enlève pas à l'autorité compétente le droit de reconnaître des codes techniques pPour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'existe, ou pour traiter d'aspects spécifiques non prévus dans les normes énumérées au 6.8.2.6, l'autorité compétente peut autoriser l'utilisation d'un code technique.
English: A number of UNAMID activities are closely coordinated with UNMIS.
French: Un certain nombre des activités de la MINUAD sont menées en étroite concertation avec la MINUS.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Results of the coordinators’ meeting of 12 February 2007 - Thematic strategy papers: . Presentation by the Commission . Decision on procedure
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'instrument de Coopération au Développement - Résultats de la réunion des coordinateurs du 12 février 2007 - Documents thématiques de stratégie : . Présentation par la Commission . Décision sur la procédure à suivre
English: In 1998-99, the Department saw to the inclusion of the official languages in Nunavut, launched initiatives for the promotion abroad of second languages and Canadian language industries, created a national, French-language training centre for health care workers, an interdepartmental working group on research on official languages, and maintained its financial contribution to the administration of justice in both official languages.
French: En 1998-1999, le Ministère a veillé à assurer l'intégration des langues officielles au Nunavut, lancé des initiatives pour assurer la promotion à l'étranger des langues secondes et des industries canadiennes de la langue, mis en place un Centre national de formation en soins de santé en français ainsi qu'un groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles et poursuivi sa contribution financière à l'administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: Government procurement is the term used for the purchasing activities of governmental and government-controlled entities. It covers purchases of everything from papers clips to computer systems, waste water plants, ship building or consulting services.
French: Les marchés publics sont des contrats d'achat de prestations de services, de fournitures ou de travaux conclus par des entités publiques, qui vont des articles de bureaux jusqu'aux unités de traitement d'eaux en passant par les systèmes informatiques ou les services d'ingénierie.
English: • Joint investigation confirms breaches of provincial/federal legislation (PDF format). (December 21, 2004)
French: • Une enquête conjointe confirme une infraction à des lois provinciale et fédérale (format PDF). (Le 21 décembre 2004)
English: F24C – F24D 9 / 00 Stoves or ranges heated by a single type of energy supply not covered by groups F24C 3/00 to F24C 7/00 or subclass F24B (using the heat from an exothermal reaction not involving a supply of free oxygen gas, using solar energy F24J) Combinations of two or more stoves or ranges, e.g. each having a different kind of energy supply Stoves or ranges with additional provisions for heating water [3] Stoves or ranges having self-cleaning provisions, e.g. continuous or catalytic cleaning, electrostatic cleaning [3] Details . Doors specially adapted for stoves or ranges (in general E06B; for combustion chambers F23M) 15 / 08 15 / 10 15 / 12 15 / 14 15 / 16 15 / 20 . Foundations or support plates; Legs or pillars; Casings; Wheels (F24C 15/10 takes precedence) . Tops, e.g. hot plate; Rings (F24C 15/12, F24C 15/14 take precedence) . Side rests; Side plates; Cover lids; Splash guards; Racks outside ovens, e.g. for drying plates . Spillage trays or grooves . Shelves, racks, or trays inside ovens; Supports therefor . Removing cooking fumes (parts, details or accessories of cooking-vessels for withdrawing or condensing cooking vapours from such vessels A47J 36/00) [5] . Arrangements of ducts for hot gases, e.g. in or around baking ovens
French: F24C – F24D 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 08 7 / 10 9 / 00 Poêles ou fourneaux chauffés à l’électricité (éléments ou aménagements électriques des circuits de chauffage H05B) . à micro-ondes (chauffage par micro-ondes en général H05B 6/64) . dans lesquels la chaleur est rayonnée directement par l’élément chauffant (F24C 7/10 a priorité) . Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (relais H01H; aménagements électriques des circuits de chauffage H05B) . spécialement adaptés pour voyager, p.ex. démontables Poêles ou fourneaux chauffés par un seul type d’énergie non couverts par les groupes F24C 3/00 à F24C 7/00 ou par la sous-classe F24B (utilisant la chaleur dégagée par une réaction exothermique ne comportant pas une alimentation en oxygène libre, utilisant l’énergie solaire F24J) Combinaisons de plusieurs poêles ou fourneaux, p.ex. utilisant chacun un type d’énergie différent Poêles ou fourneaux comportant des moyens supplémentaires pour chauffer de l’eau [3] 15 / 32 14 / 00 Poêles ou fourneaux comportant des possibilités d’auto-nettoyage, p.ex. de nettoyage permanent ou catalytique, de nettoyage électrostatique [3] Parties constitutives . Portes adaptées spécialement pour poêles ou fours (en général E06B; pour chambres de combustion F23M) . Plaques de base ou de support; Pieds ou montants; Enveloppes; Roulettes (F24C 15/10 a priorité) . Dessus, p.ex. plaque chauffante.
English: "I want to make it very clear that there are no changes being made to the Canada Savings Bonds Program at this time.
French: Aucune modification n’est apportée au programme des Obligations d’épargne du Canada pour le moment.
English: Another point that I would like to address relates to reports and studies produced within or commissioned by the various institutions, including the Commission.
French: Un autre point que j'aimerais soulever concerne les rapports et les études produites ou commandées par les différentes institutions, y compris la Commission.
English: The TREELINE runs through this section of the park, which also harbours Canada's most northerly populations of MOOSE and Dall sheep.
French: On y trouve la seule grande chaîne de montagnes non glaciaire au Canada, celle des monts Britanniques, aux sommets arrondis et dépourvus d'arbres, entrecoupés de majestueuses vallées fluviales.
English: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 10 heures.
English: Members of the Working Group agreed that a prohibition on the sterilization of persons with disabilities was implicit in the right to decide on the number and spacing of their children, but some members considered that the issue was of such importance that the Ad Hoc Committee should consider making the prohibition explicit.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus que l'interdiction de stériliser les handicapés était implicite dans le droit de décider du nombre et de l'espacement des naissances, mais certains d'entre eux ont considéré qu'il s'agissait d'une question d'une telle importance que le Comité spécial pourrait souhaiter interdire explicitement cette pratique.
English: The argument for ultrafines and nanoparticles being the causal agents for adverse effects may be their greater penetration into lung tissue, a higher surface-to-mass ratio, and the greater toxicity of fine versus coarser particles of the same composition.
French: L'argument voulant que les particules ultrafines et le s nanoparticules soient les agents causaux des effets indésirables repose sur leur plus grande pénétration dans les tissus pulmonaires, un rapport surface?masse plus élevé et la plus grande toxicité des particules fines par rapport aux particules plus grosses de même composition.
English: A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization or individual in another country.
French: Dans le cadre de son mandat, l’organisme directeur est tenu de prendre les mesures préparatoires qui s’imposent en matière de planification des mesures d’urgence, de formation, d’exercices et de liaison avec les organismes ressources, les entreprises commerciales, le public et toute autre partie concernée.
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs continues to provide administrative support for the Panel, such as the issuance of contracts, processing of payments and making travel arrangements.
French: Les services administratifs du Département des affaires politiques continuent d'aider le Groupe à établir les contrats, à s'occuper du versement des sommes à régler et à organiser les déplacements.
English: It is also widely agreed upon that both genetic and environmental factors underlie the risk of obesity (e.g., 11, 26), and this has spawned the worldwide call for investigation of gene-environment interactions.
French: La nécessité d’options de traitement efficaces est mise en évidence par la présence de l’obésité dans diverses comorbidités; ces comorbidités drainent les ressources du système de santé, mais les interventions thérapeutiques semblent en réduire la gravité (27).
English: Others are challenged to assess the value of information management to their organization and to proceed with implementing it.
French: On met les autres au défi d'évaluer l'importance de la gestion de l'information pour leur organisation et de procéder à sa mise en application.
English: It can be seen that relatively high proportions of those with post-secondary certification are found in Level A and B occupations. When these two levels are combined, the proportions among the Aboriginal groups range from 58% of Inuit men to 67% of Métis men, and from 58% of Métis women to 69% of Inuit women.
French: On y constate que des proportions relativement élevées de ces personnes occupent des métiers de niveau A et de niveau B. En combinant ces deux niveaux, les proportions obtenues s’étalent, pour les hommes autochtones, de 58 % chez les Inuits à 67 % chez les Métis et pour les femmes autochtones de 58 % chez les Métis à 69 % chez les Inuits.
English: These costs could be regarded as negligible.
French: Ces coûts pouvaient être considérés comme négligeables.
English: At its last few sessions, with the agreement of the State party's delegation, CERD provided NHRIs that were present with the opportunity to make an oral presentation in the plenary on the second day of the consideration of the State party's report.
French: À ses dernières sessions, avec l'accord de la délégation de l'État partie concerné, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a donné aux institutions nationales des droits de l'homme présentes la possibilité de faire une communication orale en séance plénière au cours de la deuxième journée consacrée à l'examen du rapport de cet État.
English: This subparagraph establishes the principle of the adaptation of the representative body to changes occurred in perimeter of the SE and its subsidiaries and establishments.
French: Point b) deuxième alinéa:
English: Population sizes and trends Nocturnal surveys between 1995 and 2003 detected 919 P. idahoensis at 56 sites in British Columbia.
French: Taille et tendances des populations Des relevés nocturnes effectués entre 1995 et 2003 ont permis le recensement de 919 Plethodon idahoensis dans 56 sites en Colombie-Britannique.
English: • Development of the Scadding Township gold mine, Lake Wahnapitae, Ontario.
French: • Mise en valeur de la mine d’or Grace, Michipicoten River, Ontario.
English: There is considerable scope for the EU and its Member States to make more systematic and effective use of taxation to encourage energy savings.
French: L'UE et ses États membres peuvent rendre le recours à la fiscalité nettement plus systématique et efficace pour encourager les économies d'énergie.
English: For each report, a separate document containing confidential schedules has also been issued.
French: Pour chacun de ces rapports, un document distinct contenant des annexes confidentielles a aussi été distribué.
English: Articulation of the contribution of some partner’s institutions, notably from the South, to the White Paper on Intercultural Dialogue ; Implementation of confidence-building measures aiming at reinforcing a better knowledge of the Other and a mutual understanding.
French: Articulation de la contribution de certaines institutions partenaires, notamment du Sud, au Livre Blanc sur le dialogue interculturel Mise en oeuvre de mesures de confiance à même de renforcer une meilleure connaissance de l’Autre et une compréhension mutuelle plus solidement bâtie
English: In particular, we have promoted the harmonisation of national armaments requirements, the creation of a single European market for defence products as well as the boosting of funding for R&D in the defence sector.
French: Nous avons notamment encouragé l’harmonisation des besoins nationaux en armement, la création d’un marché européen commun des produits de défense et l’augmentation des budgets alloués à la recherche et au développement dans le domaine de la défense.
English: Nevertheless, as stated by the delegation itself, in some places the conditions for prisoners awaiting trial were worse than those for convicted prisoners.
French: Malgré cela, comme l'a dit la délégation elle-même, dans certains endroits les conditions de vie des prévenus sont pires que celles des condamnés.
English: Under sub-item 4 (h), the Board had before it information submitted by the Secretariat on an amendment to the annex to the financial regulations (IDB.30/4) and PBC conclusion 2005/2.
French: Au titre du point 4 h), le Conseil était saisi des informations présentées par le Secrétariat concernant un amendement proposé à l'annexe au Règlement financier (IDB.30/4) et de la conclusion 2005/2 du Comité des programmes et des budgets.
English: At the appropriate time, there should be a specific agreement based on specific circumstances.
French: Cela ne doit pas pour autant constituer un précédent ni avoir une quelconque incidence sur l'adoption des résolutions futures sur le Darfour.
English: Top Annex M Proposed GMFF Dialogue Tool Orientation Session for Government of Canada Representatives To Be Conducted by the Exploratory Committee The Exploratory Committee on the GMFF Dialogue Tool project has recognized the importance of explaining and promoting the tool to important stakeholders, to create awareness of its potential use and usefulness, and to inspire opportunities where the tool and associated dialogue process could be applied.
French: Programme possible de la séance d'initiation des représentants du gouvernement du Canada Cette séance devra être animée par le Comité exploratoire Le Comité exploratoire du projet sur l'outil de dialogue au sujet des AGMHA convient de l'importance d'expliquer et de promouvoir l'outil auprès des intervenants principaux, de sensibiliser ces personnes à l'utilisation et à l'utilité éventuelles de l'outil et de créer ou susciter des occasions de mettre en pratique l'outil de dialogue et son processus connexe.
English: Such a system requires implementation during peacetime to ensure universal familiarity and acceptance of the process.
French: Un tel système doit être mis en place en temps de paix pour assurer une familiarité universelle avec le processus et son acceptation par tous.
English: The Council held a special meeting on the draft Action Plan in February 2005 and provided extensive feedback to the Public Health Agency of Canada, focusing on strengthening and clarifying the Action Plan.
French: En février 2005, le Conseil a tenu une réunion spéciale sur l'ébauche du plan d'action, et a présenté plusieurs commentaires à l'Agence de la santé publique du Canada; ces commentaires portaient sur le renforcement et la précision du plan d'action.
English: And that is what has happened.
French: C'est ce qui s'est produit.
English: Even though the European Parliament's report on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe contains many ideas that should be supported, I did not support it because I believe that it damages the European Union's image in the eyes of its residents.
French: Même si le rapport du Parlement européen intitulé "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive" contient de nombreuses idées qui mériteraient d'être soutenues, j'ai voté contre parce que je pense qu'il nuit à l'image de l'Union européenne aux yeux de ses citoyens.
English: Almonte Springs, Florida, December 2003.)
French: Quelques exemples : avis, conseil, assistance et formation.
English: The processes of adapting the relevant best practices, technology diffusion and improving technical efficiency, as well as the associated learning processes, figure prominently.
French: L'adaptation des meilleures pratiques, la diffusion technologique et l'amélioration de l'efficacité technique, ainsi que des méthodes d'apprentissage qui s'y rapportent, figurent au premier plan.
English: Glossary A glossary has been developed for the modules of this Guide and is presented in the Annex to this introduction.
French: Glossaire Un glossaire, élaboré aux fins des modules du présent guide, se trouve à l'annexe de cette introduction.
English: The CDB starts being reduced when family net income is more than $37,885.
French: La PEH est réduite lorsque le revenu familial net est supérieur à 37 885 $.
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules and others as may be prescribed by the Secretary-General from time to time, the United Nations shall pay the initial and return travel expenses of eligible family members of project personnel in intermediate-term or long-term status to and from the duty station when the following circumstances obtain:
French: a) Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement et de toutes autres conditions que le Secrétaire général peut arrêter de temps à autre, l'Organisation paie les frais de voyage jusqu'au lieu d'affectation, et au retour, des membres de la famille d'un agent engagé pour une durée moyenne ou pour une longue durée, dans les cas suivants :
English: H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi, Permanent Representative of United Arab Emirates to the United Nations
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi, Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (HU) The critics of the European Union very often charge the European Union with being too strong and with intervening in too many things.
French: (HU) Les critiques de l'Union européenne accusent très souvent l'Union européenne d'être trop puissante et d'intervenir dans trop de domaines.
English: However, it does give an indication of the scale of the issues to be solved and the amount of work to be done if the highest ambition levels are to be achieved.
French: e) Modélisation améliorée du transport d'ammoniac et estimation des émissions d'ammoniac (ESMM, CCQC, CSM-O, Groupe d'experts de l'ammoniac, ESIPE);
English: Mrs Belohorská, Slovakia, EDG - Abuse and neglect of children (Recommendation 1371 (1998) and Doc.
French: Mme Belohorská, Slovaquie, EDG  - Mauvais traitements infligés aux enfants (Recommandation 1371 (1998)- et Doc.
English: The view was expressed that a balance should be established between commercial use of the geostationary orbit and the need for equitable access to that resource by developing countries.
French: Le point due vue a été exprimé qu'un équilibre devrait être ménagé entre l'exploitation commerciale de l'orbite géostationnaire et la nécessité pour les pays en développement d'y avoir accès de façon équitable.
English: This strand also supports the mutual learning process between Member States, in the context of their national action plans, in particular via the peer review method.
French: Ce volet permet également de soutenir le processus d’apprentissage mutuel entre les États membres, dans le contexte de leurs plans d’action nationaux, notamment par la méthode des «examens par les pairs».
English: Some countries in the developing world, despite a low level of trust in their Governments, have managed to perform well.
French: En dépit d'un faible niveau de confiance dans leur gouvernement, certains pays en développement ont réussi à obtenir de bons résultats.
English: We must move to a new area of entrepreneurial innovation, where in Europe we are working together to make the world's most cutting-edge products.
French: Nous devons nous tourner vers un nouveau secteur d'innovation des entreprises, là où en Europe nous travaillons ensemble pour fabriquer les produits les plus novateurs au monde.
English: ProgressiveMedia is an agency for strategic communication consultancy, specialized in crisis communication.
French: ProgressiveMedia se caractérise comme un bureau-conseil de communication stratégique spécialisé dans la communication de crise.
English: The amount that any one fund can contribute to the project-financing package is quite small.
French: Chaque fonds a un intérêt unique, principalement un genre d’émission.
English: Saskatchewan Benchmark Grain and Oilseed Farm m
French: Exploitation repère bovine de l’Alberta L
English: Robert Shaw, Jeffery Hunter, and Ty Hardin.
French: Robert Shaw, Jeffery Hunter et Ty Hardin.
English: webcam - Small digital camera connected to a computer that allows video images from any part of the world to be made available in real time on the Internet. Can be used for Internet-based videoconferencing.
French: webcam - Petite caméra numérique, branchée sur l'ordinateur, qui permet de diffuser régulièrement et en temps réel sur le Web des images vidéo en provenance de différents endroits sur la planète ou de réaliser des vidéoconférences par Internet.
English: According to these paragraphs, Parliament exempts from sales tax otherwise taxable materials provided they are used in the pollution-abatement operations listed in the paragraph.
French: Selon chacune des versions de l'alinéa 2d), le Parlement exempte les matières taxables de la taxe de vente à condition qu'elles soient utilisées dans le cadre des activités de lutte contre la pollution énoncées à l'alinéa 1b).
English: The Council very much agrees with you, Mr Higgins, that agriculture and deforestation are factors which affect the emission of CO2 into the atmosphere.
French: Le Conseil est totalement d'accord avec vous, Monsieur Higgins, que l'agriculture et la déforestation sont des facteurs qui influencent les émissions de CO2 dans l'atmosphère.
English: Data will be collected for three years.
French: Des donnÃ©es seront recueillies pendant trois ans.
English: The Chair appeared on CTV's Question Period.
French: Le président est reçu à l'émission « Question Period » du Réseau CTV.
English: Given the recent slowing in nominal GDP growth from unusually high rates of growth in 2004 and 2005, the assumed drop in the personal income tax elasticity is warranted.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pour les six premiers mois de 2006-2007 ont augmenté de 11,7 %, tandis que les bénéfices ont progressé de 7,9 %.
English: At the same time, the secretariat must demonstrate its intellectual independence, originality and authority.
French: Il importe cependant que le secrétariat fasse preuve d'indépendance intellectuelle, d'innovation et d'autorité.