ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only those entered on the Chartered Institute of Patent Agents (CIPA)'s Register are entitled to hold themselves out as patent agents.43 Thus, in the U.K. only patent agents registered with CIPA will benefit from the statutory privilege.
French: L'article 284 de la même loi confère également la protection du secret professionnel aux agents de marques de commerce inscrits, dans des conditions similaires à celles qui sont prévues pour les agents de brevets44.
English: The CCPE-Bu took note with interest of the report by Mr Harald Range concerning his discussions with the CCJE during the 7th plenary meeting of the Consultative Council in November 2006.
French: Le CCPE-Bu prend note avec intérêt du rapport de M. Harald Range relatif à son entrevue avec le CCJE, au cours de la 7e réunion plénière de ce Conseil Consultatif en novembre 2006.
English: Included in our audits will be a review of the adequacy of departmental management controls as well as the results achieved.
French: Nos vérifications comporteront également un examen de la pertinence des mesures de contrôles de gestion du ministère ainsi que des résultats atteints.
English: Semi-empirical expressions based on assumed stress distributions predict failure modes and corresponding moment capacities reasonably well for various connection configurations.
French: Des expressions semi-empiriques basées sur des distributions de contraintes idéalisées ont servi à prédire la capacité ultime des divers assemblages avec une précision raisonable.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [P.156].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.156).
English: Each two-week session of the Preparatory Commission would have two meetings per day with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Pour chaque session de deux semaines de la Commission préparatoire, il y aurait deux séances par jour pour lesquelles il faudrait prévoir un service d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: And these are the same values and aspirations that are embodied in the Preamble to the Universal Declaration on Human Rights: "the inherent dignity and the rights of all members of the human family are the foundation of freedom, justice and peace."
French: Et ce sont ces mêmes valeurs et aspirations que l’on retrouve dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme : « La dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix.
English: Mr. Ordzhonikidze (Russian Federation) (spoke in Russian): I have to start by referring to an absolutely new challenge: the recent event that has left no country or reasoning individual indifferent.
French: M. Ordzhonikidze (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je me dois de commencer en évoquant un défi absolument nouveau : l'événement récent qui n'a laissé aucun pays ou personne sensée indifférents.
English: Consultations on a specific issue however, are described in the section dealing with the issue.
French: Par contre, les consultations entreprises sur une question particulière sont rapportées dans la rubrique qui s'y rattache.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: CROSSLEY, Thomas / HUTCHISON, Brian G / JEON, Sung-Hee / MARTIN, Shelley
English: Passport Records [www.nationalarchives.gov.uk/catalogue/rdleaflet.asp?sLeafletID=109] Related Topics LI-RA-MA Collection (Imperial Russian Consular records) Citizenship Immigration
French: Passport Records [www.nationalarchives.gov.uk/catalogue/rdleaflet.asp?sLeafletID=109] Sujets connexes Collection LI-RA-MA (dossiers des bureaux consulaires de l'Empire russe) Citoyenneté Immigration
English: They also expressed their concern about the unstable political, economic and social situation in the country and tensions in its border areas with Senegal.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par l'instabilité politique, économique et sociale et par les tensions observées le long de la frontière avec le Sénégal.
English: Currently, about 1,000 NGOs are working in the Republic of Moldova, of which, 20 are organizations of participants (and of widows and mothers of participants) in the 1992 military conflict.
French: On dénombre actuellement, en République de Moldova, un millier d'organisations non gouvernementales dont une vingtaine regroupent des hommes qui ont pris part au conflit militaire de 1992 (ou leurs veuves et mères).
English: In addition to measures for preserving and safeguarding landscape and cultures, the Union – together with the Member States – should draw up suitable policies to prevent rural depopulation, especially in mountainous regions.
French: En plus de mesures pour la préservation et la sauvegarde des paysages et des cultures, l’Union - avec les États membres - devrait élaborer des politiques adaptées afin de prévenir l’exode rural, spécialement dans les régions montagneuses.
English: University of British Columbia Koeye Camp Programs The Koeye Camp, on B.C.'s Central Coast, combines traditional knowledge and western science to rekindle a sense of pride, ownership and wonder for Heiltsuk territory and cultural heritage.
French: University of British Columbia Koeye Camp Programs (en anglais seulement) Les Koeye Camp, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, combine le savoir traditionnel et la science occidentale afin de raviver la fierté et l'appartenance relatifs au territoire heiltsuk et au patrimoine culturel.
English: As a result of those elections, former Prime Minister José Ramos-Horta was sworn in as the new President, on 20 May, succeeding Kay Rala Xanana Gusmão.
French: À la suite de ces élections, l'ancien Premier Ministre José Ramos-Horta a prêté serment en tant que nouveau Président le 20 mai, succédant à Kay Rala Xanana Gusmão.
English: The then Working Group also agreed to keep to a minimum the procedures and formalities by which a procuring entity would establish the eligibility of suppliers or contractors to participate in procurement proceedings.
French: Il était aussi convenu de réduire au minimum les procédures et formalités d'établissement par l'entité adjudicatrice de l'aptitude des fournisseurs ou entrepreneurs à participer à une procédure de passation de marchés.
English: • a) Where a resident of Finland derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Finland shall, subject to the provisions of subparagraph b), allow as a deduction from the Finnish tax of that person, an amount equal to the Canadian tax paid under Canadian law and in accordance with the Convention, as computed by reference to the same income by reference to which the Finnish tax is computed. b) Dividends paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Finland and which controls directly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends shall be exempt from Finnish tax. c) Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Finland is exempt from tax in Finland, Finland may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
French: • a) lorsqu'un résident de la Finlande reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de la présente convention, sont imposables au Canada, la Finlande doit, sous réserve des dispositions de l’alinéa b), déduire de l’impôt finlandais dont ce résident est redevable, un montant égal à l’impôt canadien payé en vertu de la législation canadienne et conformément à la présente convention, calculé par rapport au même revenu que celui sur lequel l’impôt finlandais est calculé; b) les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à une société qui est résident de Finlande et qui contrôle directement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes sont exempts de l’impôt finlandais;
English: RBL, Cardiff Tel. 029 2023 0216 Remembrance Ceremony November 6, 2005  Cliveden House Garden Taplow, Maidenhead Organiser:
French: RBL, Cardiff  Tél. 029 2023 0216 Remembrance Ceremony (Cérémonie du souvenir)  6 novembre 2005  Cliveden House Garden  Taplow, Maidenhead  Organisateur :
English: One-half of all former employees who did not retire for health-related reasons said they would have kept working if alternatives had been offered4 (Table 3).
French: Dans ce groupe, les motifs les plus couramment invoqués étaient d’« autres raisons » (58 %), une hausse de salaire (24 %) et l’absence de retraite obligatoire (24 %).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.27 was adopted by 175 votes to 1.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.27 est adopté par 175 voix contre 1.
English: Note that this field uses autocomplete. Begin typing and then select from the options provided.
French: Veuillez noter que ce champ utilise la reconnaissance de texte.
English: Some of the criteria are difficult to detect in infants, and as the major characteristics are rare in other conditions, the CHARGE A/S diagnosis needs to be considered in any individual who has one or two major criteria and several minor characteristics.
French: Cependant, tant que l'éradication mondiale de la polio ne sera pas atteinte, il reste un risque d'importation du poliovirus sauvage au Canada en provenance de régions où la polio est endémique.
English: It was decided, however, to rectify the text of para.  12-1.5 appearing under point 14 of document TRANS/SC.3/WP.3/2005/3 as follows:
French: Toutefois, il a été décidé de modifier le texte du paragraphe 12-1.5 figurant sous le point 14 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/3, comme suit:
English: We should also mention the amendment of the law on the National Security Council, which is about to be approved in the Turkish Parliament, in order to adapt it to the new wording of Article 118 of the Constitution and which increases the number of civilian members of the National Security Council, thereby more clearly demonstrating its consultative nature.
French: Il y a également lieu de mentionner la modification de la loi du conseil de sécurité national, qui est sur le point d'être approuvée par le parlement, afin de l'adapter à la nouvelle version de l'article 118 de la constitution et qui augmente le nombre de membres civils du conseil de sécurité national, proclamant plus nettement sa nature consultative.
English: The strategy devised as a response to the HIV/AIDS problem envisages the creation and operation of a national commission chaired by the Health Ministry, which will be responsible for coordinating the activities of the various State agencies involved, NGOs, and other organizations working in this area by means of an intersectoral approach which will implement the proposals effectively and make good use of the available resources.
French: La stratégie développée pour répondre au problème du VIH/SIDA envisage la création d'une commission nationale présidée par le ministère de la santé, qui serait chargée de coordonner les activités sur la question des différents secteurs de l'Etat intéressés, des organisations non gouvernementales et des autres institutions qui travaillent dans ce domaine, dans une optique intersectorielle qui tire le meilleur parti des propositions et des ressources disponibles.
English: The Committee notes, further, the inevitable effect of poor primary and secondary education in discouraging enrolment, raising the number of children who drop out and in limiting the numbers of children from minorities who are able to pass examinations leading to university education.
French: Il constate en outre qu'un enseignement primaire et secondaire de piètre qualité a immanquablement pour effet de faire baisser le taux d'inscription, donc de grossir le nombre d'abandons scolaires chez les enfants, et de limiter le nombre des enfants issus de minorités qui sont capables de passer avec succès les examens conduisant à l'enseignement supérieur.
English: In crossing these mountains you have the chance to enjoy spectacular Andean scenery, including lakes and wildlife, and also visit traditional Andean villages.
French: En traversant ces montagnes vous avez la chance d'apprécier le paysage andin spectaculaire, y compris les lacs et la faune, et vous visitez également les villages andins traditionnels.
English: The unadjusted impacts were used in Figure 3 in the text.
French: Dans le corps du texte, la figure 3 montrait les impacts non ajustés.
English: 24 April-5 May 2000
French: 24 avril-5 mai 2000
English: Halibut, groundfish, herring, shellfish and salmon fisheries are centred around PRINCE RUPERT.
French: La pêche au flétan, au poisson de fond, au hareng, aux crustacés et au saumon est concentrée autour de PRINCE RUPERT.
English: I don't think the Xbox version will be really different, so this video will also be available on Xboxyde. So enjoy the first 10 (and a bit more) minutes of the Tomb Raider Legend demo.
French: Tomb Raider Legend ne sera surement pas très différent dans sa version Xbox, c'est pourquoi je vous propose les 10 premières minutes de la démo du jeu, dans sa version PS2.
English: I have the honour to refer to Industrial Development Board decision IDB.24/Dec.3 as well as to Mr. N. Mohanty's letter dated 23 August 2001 regarding the settlement of arrears to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) through a payment plan.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision du conseil IDB.243/Dec.3, ainsi qu'à la lettre de M. N. Mohanty en date du 23 août 2001 concernant le règlement des arriérés dus à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) par un plan de versement.
English: The RA should work closely with the Agency from the outset in developing a model class screening report (MCSR) or replacement class screening report (RCSR), because the Agency must ensure that the MCSR/RCSR meets the requirements of the Act before it is finalized.
French: L’autorité responsable doit travailler en étroite collaboration avec l’Agence dès le départ dans le cadre de l’élaboration d’un rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut car l’Agence doit s’assurer que ces rapports respectent les exigences de la Loi avant qu’ils soient achevés.
English: These discussions were wide-ranging, covering regulatory and investigative philosophies and processes, as well as issues related to operational approaches to investigation.
French: Ces discussions ont eu une grande portée, visant les philosophies et les méthodes associées à la réglementation et aux enquêtes ainsi que les méthodes opérationnelles des enquêtes.
English: Every Member State is being asked to protect victims more effectively and to actively make use of these instruments.
French: Chaque État membre est invité à protéger plus efficacement les victimes et à recourir activement à ces instruments.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department/Agency:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère / Organisme :
English: There are other groups that are indeed rampant, not only in the Arabian peninsula, but in other countries in the world.
French: D'autres groupes sévissent en effet, et pas seulement dans la péninsule arabique mais dans d'autres pays du monde.
English: As well as meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session, the Secretariat attended a number of meetings of the Committee in regular session on a range of issues of relevance to the Basel Convention, including technical assistance and capacity-building, environmental reviews at the national level and the relationship between trade and the transfer of technology.
French: Le secrétariat a assisté à un certain nombre de réunions des sessions extraordinaires et ordinaires du Comité du commerce et de l'environnement portant sur une gamme de questions intéressant la Convention de Bâle, notamment assistance technique et renforcement des capacités, examen des problèmes environnementaux au niveau national et relation entre le commerce et le transfert de technologies.
English: • Enhancing awareness and understanding -- inform, educate and build Canadians= awareness of climate change, current and future impacts, and opportunities for personal actions;
French: • Accroître la sensibilisation et la compréhension -- informer, éduquer et sensibiliser les Canadiens au sujet des conséquences du changement climatique et des possibilités d'actions individuelles ;
English: Install and maintain interior plumbing systems    Install and maintain interior water supply systems    Install and maintain heating systems    Produce related designs and specifications    Produce related drawings    Install and maintain field ablution facilities    Conduct reconnaissance Monograph Photos
French: AmÃ©nager et entretenir des installations sanitaires intÃ©rieures    Installer et entretenir des canalisations intÃ©rieures de distribution dâ€™eau    AmÃ©nager et entretenir des installations de chauffage    Concevoir des montages et Ã©laborer leurs spÃ©cifications    Produire les dessins pertinents    Installer et entretenir des lavabos de campagne    Mener des activitÃ©s de reconnaissance Monographie Photos
English: The Committee notes with satisfaction that the Individual and Family Code restores to women their fundamental rights and establishes the principles of equal consent to marriage choice of residence of the spouses during the marriage and the right to succession for the surviving spouse.
French: Il note avec satisfaction que le Code de l'individu et de la famille rétablit la femme dans ses droits fondamentaux et pose les principes de l'égalité du consentement dans le mariage, du choix de la résidence pendant le mariage, et du droit à la succession au conjoint survivant.
English: • Claim for Disability Insurance - Employer's Statement Policy No. 12500-G (TBS/SCT 330-303)
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employeur No de police 12500-G (TBS/SCT 330-303)
English: I personally feel that the measures were primarily taken as a result of election fever - which I hope will pass - rather than a complete change of direction.
French: Ma propre interprétation consiste à affirmer qu'il s'agit là surtout du résultat d'une fièvre électorale - je l'espère, passagère --, plutôt que d'un changement d'orientation complet.
English: The number of English-language releases grew steadily in that time, averaging 17% more new releases per year 6.
French: Le nombre de nouveaux albums de langue anglaise a augmenté constamment durant cette période, de 17 % par année en moyenne 6.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the following Web site: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/252/25-2-e.pdf Also in this context, a very large corporation is one that you believe has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet. The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or certain stock exchanges outside Canada, and the corporation also has to operate in a country that is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Pour de plus amples renseignements sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, à l’adresse : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/25-2/25-2-f.pdf. Dans ce contexte également, une personne morale dont l’actif est considéré comme important est une personne morale dont vous croyez qu’elle a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié, dont les actions sont cotées sur une bourse de valeurs au Canada ou sur certaines bourses de valeurs hors du Canada, et qui fait des opérations dans un pays qui est membre du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Furthermore, although she commended the Committee’s efforts to increase participation of indigenous peoples in this process, she believed that the work to-date had been developed without the broad-based participation of indigenous peoples.
French: En outre, bien qu’elle ait félicité le comité pour avoir encouragé une plus grande participation des peuples autochtones à ce processus, elle croyait que les travaux à ce jour s’étaient déroulés sans une large participation de ces peuples.
English: Cameroon is committed to fully assuming its official duties in making its modest contribution, in the Council, to the maintenance of international peace and security.
French: Le Cameroun s'engage à assumer pleinement les devoirs de sa charge en apportant au Conseil sa modeste contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Associated with globalization, an extensive network of 9
French: Parmi les écrits les plus utiles notons :
English: To ensure successful cooperation there should be greater contacts, joint participation of Community and Andean Pact companies, technical assistance, research projects, promotion of joint ventures, exchange of information and the formation of business networks.
French: Pour que la coopération soit une réussite, il faut promouvoir les contacts, la participation conjointe d'entreprises, l'assistance technique, les projets de recherche, l'encouragement de co-entreprises, l'échange d'informations et la constitution de réseaux d'opérateurs économiques.
English: Summary of Progress to Date
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent
English: Any WAV format sampled sound can be imported and "blueprinted", its key characteristics instantly captured and made available for use in the CA5000's synthesis engine.
French: Ces sons peuvent être facilement choisis à partir de l'interface ergonomique du CA500.
English: In the Ombudsman’s view, since the Presidency clearly forms part of the Council, the Presidency websites cannot be considered as "national" websites that are outside the reach of Community law.
French: De l’avis du Médiateur, comme la présidence forme manifestement partie du Conseil, les sites internet de la présidence ne sauraient être considérés comme des sites «nationaux», exemptés de la législation communautaire.
English: " God vs God " is the only song on the album that attempts to modernize their sound with a vibrating pedal effect on guitar, a grinding tempo, and lead/bass lines playing apart from each other. Besides that track, " Lord Of Hate ", " Resurrection Machine" and "When Worlds Collide " spearhead the classic 80's fast and aggressive thrash riffs with clean instrumental intros, explosive and relentless metal riffs, and memorable refrains.
French: Pour faire simple et pour ceux d’entre vous qui ne connaîtraient pas encore Death Angel approchez, glissez Killing Season dans votre platine et prenez-vous une bonne grosse claque.
English: These tools do not amend existing systems, but allow TK holders and custodians of genetic resources to use these systems more effectively for their purposes.
French: Ces outils ne visent pas à modifier les systèmes en vigueur, mais à permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux dépositaires de ressources génétiques d’utiliser ces systèmes plus efficacement pour atteindre leurs objectifs.
English: Note by the secretariat  Documents before the Committee on Science and Technology at its ninth session
French: Documents dont est saisi le Comité de la science et de la technologie à sa neuvième session