ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRSAP’s overall goal is to reduce poverty by more than 50% by 2015 and ultimately eradicate it by 2022.
French: Le PRSAP a pour principal objectif de réduire la pauvreté de plus de moitié d’ici 2015 pour, in fine, l’éradiquer d’ici 2022.
English: In this regard, the valuable contribution that the Brahimi report could make to the Council's exercise of its mandate should be stressed.
French: Faudrait-il, à cet égard, souligner la contribution de qualité que le rapport Brahimi pourrait apporter au Conseil de sécurité dans le cadre de l'exercice de son mandat.
English: After that, you will save the template and view your settings.
French: Ensuite, vous enregistrerez le modèle et afficherez vos paramètres.
English: It was suggested that Health Canada assume responsibility in monitoring private laboratories for the quality of the genome testing they do.
French: Bien que les scientifiques ministériels doivent se tenir au courant des nouveaux développements de la recherche, on continue de se pencher sur les applications en santé publique.
English: The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
French: L’entrepreneur a suggéré une solution fondée sur un accord de coopération avec une société TI plus importante, laquelle aurait accès au haut débit local des petites îles et, si nécessaire, pourrait assumer des responsabilités opérationnelles à court terme.
English: Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives
French: Dès la phase d’élaboration des politiques maritimes, les principes de meilleure réglementation guideront la Commission dans ses travaux : l’identification des grandes initiatives liées aux
English: Performance Highlights The following section presents the 2003-2004 performance highlights for CBSA and its three legacy organizations.
French: Faits saillants du rendement La section qui suit présente les faits saillants du rendement de l'ASFC et de ses trois organisations d'origine.
English: As a result, this topic is often avoided. Unfortunately, the reality is that child sexual abuse does occur and causes harm to children.
French: Comment imaginer qu'un tel drame puisse s'abattre sur eux ou qu'une personne puisse les blesser à ce point ?
English: Caution must be used when downloading or using any software.
French: Il faut agir avec prudence en ce qui a trait au téléchargement ou à l'utilisation de tous logiciels.
English: This field has long been a priority for the Pompidou Group and is supported by a special budget funded by voluntary contributions.
French: Ce domaine est depuis longtemps une priorité pour le Groupe Pompidou; il bénéficie d'un budget spécial financé par des contributions volontaires.
English: A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.
French: Agréable contrée autour du lac artificiel de la Gruyère. Le château de Gruyères, une ville de carte postale.
English: The Government understands the importance of settling matters relating to paternity claims involving a member of its contingent.
French: Le Gouvernement comprend l'importance qui s'attache à donner suite aux actions en reconnaissance de paternité qui pourraient être engagées à l'encontre de membres de son contingent.
English: Thirdly, you referred to the issue of innovation.
French: Troisièmement, vous avez abordé la question de l'innovation.
English: ELIGIBILITY REQUIREMENTS ASSESSMENT OF APPLICATIONS AND FUNDING PRIORITIES ELIGIBLE EXPENSES FUNDING LIMIT A FEW THINGS TO KEEP IN MIND CONDITIONS ATTACHED TO FINANCIAL ASSISTANCE PROVIDED SOME DEPARTMENTAL PROVISIONS APPENDICES TO BE INCLUDED WITH THE APPLICATION FORM HOW TO GET MORE INFORMATION
French: ÉVALUATION DES DEMANDES ET PRIORITÉS DE FINANCEMENT 4 DÉPENSES ADMISSIBLES LIMITE DU FINANCEMENT QUELQUES POINTS À GARDER À L’ESPRIT CONDITIONS LIÉES À L’AIDE FINANCIÈRE FOURNIE QUELQUES DISPOSITIONS DU MINISTÈRE ANNEXES À JOINDRE AU FORMULAIRE DE DEMANDE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 4 5 5 6 8 9 12
English: We called for the appointment of a special EU representative on human rights.
French: Nous avons appelé à nommer un représentant spécial de l'UE aux droits de l'homme.
English: Similarly, the Palestinians we met called for the establishment of an UNRWA secondary school in the north.
French: De même, les Palestiniens que nous avons rencontrés ont demandé l'établissement d'une école secondaire de l'UNRWA dans le Nord.
English: • Evaluations done by the promoter, APAQ, revealed that the initiative was an overwhelming success.
French: • Les évaluations effectuées par l ‘APAQ ont révélé que l'initiative a été couronnée d'un succès enviable.
English: For example, if an individual converts an IRA into a Roth IRA (which is an individual retirement plan established pursuant to section 408A(b) of the Code) simply by amending the plan terms, section 408A(d)(3)(C) of the Code treats the converted amount as a distribution from the regular IRA and, thus, includible in income for U.S. tax purposes.
French: Par exemple, si un particulier transforme un IRA en un Roth IRA (qui est un régime de retraite individuel établi en vertu de l’article 408A(d) du Code) simplement en modifiant les modalités du régime, l’article 408A(d)(3)(C) du Code prévoit que le montant transformé est réputé être une somme provenant du IRA ordinaire et doit, à ce titre, être inclus dans le revenu aux fins de l’impôt américain.
English: Beam-handling, propagation or pointing equipment; e. Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations; f.
French: 7 - « Vitesse de précession (gyroscopes) » Les termes « vitesse de précession » désignent la vitesse de la dérive à la sortie d’un gyroscope par rapport à la sortie recherchée.
English: Website http://www.biochem.ubc.ca/Faculty/Foster.html Coming to Canada from University of Southern Denmark, Odense, Denmark Research involves Using proteomics and cell biology to understand host-pathogen interactions.
French: Adresse de site Web http://www.biochem.ubc.ca/Faculty/Foster.html En provenance de University of Southern Denmark, Odense, Danemark Objet de la recherche Utiliser la protéomique et la biologie cellulaire pour comprendre les interactions hôte-pathogène.
English: Some participants expressed concern that the working meeting had been required to consider a text of the draft space property protocol which had recently been subjected to revision by the Unidroit Space Working Group.
French: Certains participants ont noté avec préoccupation que l'on avait demandé à la réunion de travail d'examiner un texte du projet de protocole spatial qui avait été révisé peu de temps auparavant par le Groupe de travail spatial d'Unidroit.
English: These initial activities have now been completed, and UNIDO is now entering a new phase in preparing large-scale projects in many countries, which are intended to deal with the elimination of stockpiles of chemicals controlled by the Convention, or the reduction of emissions of such chemicals, including dioxins and furans, produced by their industrial sectors.
French: Ces activités initiales ayant été menées à bien, l'ONUDI entame une nouvelle phase avec l'élaboration de projets de grande envergure destinés à de nombreux pays en vue d'éliminer les stocks de produits chimiques placés sous contrôle aux termes de la Convention, notamment les dioxines et les furanes, ou d'en réduire les émissions industrielles.
English: To obtain the exit of the focal point, the refractor is equipped with a focuser extension tube, removable (see the system-charts) and with a 50.8mm traditional one.
French: Pour obtenir la sortie de foyer, la lunette est équipée d'un tube allonge de crémaillère, amovible (voir les system-charts) et d'un tube allonge classique au coulant 50,8mm.
English: The Privacy Act protects the privacy of individuals with respect to personal information about themselves and provides individuals with a right of access to such information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la vie privée des personnes en ce qui a trait aux renseignements personnels les intéressant et leur droit d’accès à ces informations.
English: Ms. Bah (Guinea) (spoke in French): I would like to thank the President for convening this meeting, which reflects the resolve and determination of the international community to do what is needed in the fight against HIV/AIDS.
French: Mme Bah (Guinée) : Je voudrais vous remercier pour l'organisation de la présente réunion qui atteste de la volonté et de la détermination de la communauté internationale de déployer les efforts indispensables à la lutte contre VIH/sida.
English: Technical provisions for insurance and reinsurance undertakings.
French: ANNEXE A Descriptions des mesures énumérées
English: I also believe that the flexibility is there to adjust as required in order to ensure that fisheries resources continue to be an important source of livelihood for future generations," Mr. Dhaliwal added.
French: Je crois également que nous disposons de la souplesse nécessaire pour nous adapter, au besoin, à différentes situations et nous assurer que les ressources halieutiques pourront continuer d’être une importante source de revenu pour les générations futures », a mentionné M. Dhaliwal.
English: (v) Instituting economic incentives to encourage the participation of small-scale water service providers;
French: v) Prendre des mesures d'incitation économique pour encourager la participation des prestataires de services d'alimentation en eau à petite échelle;
English: Maritimes landbirds head southwest, parallel to the Atlantic coast, some of them crossing paths with individuals from western populations over the Great Lakes.
French: ouest en suivant une voie parallèle à la côte de l’Atlantique; certains d’entre eux, d’ailleurs, rencontrent des individus appartenant aux populations de l’Ouest lorsqu’ils traversent les Grands Lacs.
English: A form is filled out for every telephone call, indicating the date and time, the complainant's name, age and hometown, the type of ill-treatment, and the initial action taken.
French: À chaque appel téléphonique reçu, une fiche est remplie indiquant le jour et l'heure de la plainte, l'identité et l'âge du plaignant et le lieu où il se trouve, la nature des mauvais traitements subis et les mesures préliminaires prises.
English: The very popular all-purpose towels, at an exceptional price. ECO 3000 are the professionals in the kitchen and there solve the task of the perfect cleanliness.
French: Les chiffons à tout faire très appréciés au prix spécial: ECO 3000 sont les professionnels dans la cuisine et y prennent en charge la propreté parfaite.
English: 1 To do this, consult the document entitled "Methodological approaches for measuring demand for services in either official language" - Study commissioned by Treasury Board Secretariat, and the two reports on the pre-tests.
French: 1 Pour ce faire, consulter le document «Méthodes d'évaluation de la demande de services dans l'une ou l'autre langue officielle» - Étude menée pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, de même que les deux rapports sur les essais préliminaires.
English: CN filed further comments on January 21, 1999. NSG filed its reply on January 26, 1999.
French: Le CN a déposé de nouveaux arguments le 21 janvier 1999, et NSG a répliqué le 26 janvier 1999.
English: The Canadian Centre for Studies in Publishing is a department of Simon Fraser University which offers a Masters program in Publishing as well as numerous workshops to professionals of the publishing industry.
French: Le Canadian Centre for Studies in Publishing est un département de l'université Simon Fraser qui offre un programme de maîtrise en édition, ainsi que de nombreux ateliers pour les professionnels de l'édition.
English: Hasan Hutchinson Assistant Director CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes West Mall Complex 2805 Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Telephone: (604) 268-6706 Fax: (604) 291-3055 Email: hasan_hutchinson@sfu.ca For questions about the CCHS 2.2 methodology, content and database contact:
French: Hasan Hutchinson Directeur adjoint Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC  Université Simon Fraser  West Mall Complex 2805 8888 University Drive Burnaby (C.-B.) V5A 1S6 Téléphone : (604) 268-6706 Télécopieur : (604) 291-3055 Courriel : hasan_hutchinson@sfu.ca Pour les questions sur la méthodologie, le contenu et la base de données du cycle 2.2 de l'ESCC, communiquer avec :
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, international trade is in crisis: according to the forecasts of the Istituto affari internationali, 2001 will see growth of 2% compared to the 13% in 2000.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, le commerce international est en crise. Selon les estimations de l'Institut des affaires internationales, une croissance d'à peine 2 pour cent est prévue en 2001, contre 13 pour cent en 2000.
English: The need to offer this information requires either that it is described in written form in a translated document or that an oral interpretation be provided into a language the person concerned understands.
French: La nécessité de faire part de ces informations requiert que celles-ci figurent par écrit dans un document traduit, ou qu’elles soient interprétées oralement dans une langue que la personne concernée comprend.
English: Action: The Federal Government has provided notice of termination of the 2005 Early Learning and Child Care Agreement (ELCC).
French: Mesures à prendre : Le gouvernement fédéral a annoncé la future annulation de l'Accord Canada-Ontario sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, signé en 2005.
English: I now resume my functions as President.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Table 5.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 5.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: So sometimes that helps us with points as well, but ah, but ah, within that there’s a bunch of different routines.
French: Alors quelquefois ça aide avec les points aussi, mais, euh, euh, dans tout ça il y tout un tas d’enchaînements.
English: In these times of historic change in our part of the world, the message of the universality of human rights is more topical than ever.
French: En ces temps de changements historiques dans notre partie du monde, le message de l'universalité des droits de l'homme est plus que jamais d'actualité.
English: France, during its upcoming presidency of the European Union, will emphasize cooperative action in support of the African peace and security architecture, and support for the processes of stabilization and reconciliation.
French: La France, lors de sa prochaine présidence de l'Union européenne, mettra l'accent sur les actions de coopération en soutien de l'architecture africaine de paix et de sécurité et d'appui aux processus de stabilisation et de réconciliation.
English: Temporary exceptions could include supplemental social assistance, housing benefits or the "export" of family benefits to children living in the home country.
French: Des exceptions temporaires pourraient inclure une assistance sociale supplémentaire, des avantages en matière de logement ou " l'exportation " des avantages familiaux vers les enfants vivant dans le pays natal.
English: Rape, according to the Penal Code, includes rape either inside or outside of marriage.
French: Le viol, tel qu'il est défini par le Code pénal, comprend le viol à l'intérieur et à l'extérieur des liens du mariage.
English: The Dispute Resolution Branch processes various complaints, disputes and applications arising from users, shippers, carriers and others concerning transportation services, rates, fees and charges, terms and conditions of carriage, accessibility and other matters in the federally regulated transportation system (air, rail and marine modes).
French: La Direction générale du règlement des différends traite de divers différends, plaintes et demandes des utilisateurs, des expéditeurs des transporteurs et d'autres parties en matière de services de transport, de taux, de prix et de frais, de conditions de transport, de questions d'accessibilité et autres dans le réseau fédéral de transport (aérien, ferroviaire et maritime).
English: The leader and children then drew the welcome messages on large cards that they decorated with appropriate words from their cultures and family traditions as well as symbols from their respective roots.
French: Avec l’aide de leur chef, ils ont ensuite inscrit les messages sur de grands cartons, auxquels ils ont ajouté des mots clés de leurs cultures et de leurs traditions familiales et des symboles de leurs racines ancestrales.
English: I also very much welcome the fact that it incorporates many of the amendments adopted by this House.
French: Je me félicite également qu'il ait été possible de reprendre de nombreux amendements de ce Parlement.
English: The project “ Fusion on Bells” will be realized in co-operation with the Patrimonial Cell Leuven, The Council of Integration of Leuven, Resonant, Campanae Lovanienses and the University Library of Leuven.
French: Un premier concert aura lieu au cours de l’Erfgoeddag du 25 avril (journée consacrée au patrimoine).
English: For the purposes of establishing such a subcommission, the Commission decided to follow the procedure described in paragraphs 19 and 20 of the statement of the Chairman (CLCS/42), which took into account the provisions of the Convention and the rules of procedure of the Commission.
French: À cette fin, la Commission a décidé de suivre la procédure décrite aux paragraphes 19 et 20 de la déclaration du Président (CLCS/42), qui tenait compte des dispositions de la Convention et de son propre règlement intérieur.
English: If the media did publish the person's name knowingly, this can constitute a contempt of court.
French: Si les médias publient le nom d’une personne en connaissance de cause, cela peut constituer un outrage au tribunal.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, which is presented to the Commission for its information.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**.
English: SNMG1’s role will tend to be more mission-based than previous exercise-based STANAVFORLANT deployments.
French: Par ailleurs, contrairement à la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT) de l’OTAN qui effectuait surtout des exercices, le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN accomplira principalement des missions.
English: Passage of six-row barley and durum wheat through the digestive tract of captive female mallards (Anas platyrhynchos) was assessed in two experiments.
French: Le passage d'orge à six rangs et de blé dur dans le tube digestif a été étudié chez des femelles du Canard colvert (Anas platyrhynchos) en captivité au cours de deux types d'expériences.
English: Based on our considerable existing strengths in both biomedical and clinical research, we must move to create opportunities that will foster meaningful and sustainable collaborations between researchers in non-clinical environments, clinicians and other health care professionals involved in the cancer care continuum from prevention to palliation.
French: Forts de nos vastes compétences en recherche biomédicale et clinique, nous devons nous appliquer à créer des possibilités qui favoriseront des collaborations utiles et durables entre les chercheurs et les milieux non cliniques, les cliniciens et les autres professionnels de la santé engagés dans le continuum des soins contre le cancer - de la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
French: L'Eurosystème peut imposer des limites d'offres maximales afin d'éviter que les contreparties ne fassent des offres d'un montant disproportionné.
English: While the refugees from Guinea-Bissau gradually returned home, those from Sierra Leone and Liberia remained until the crisis erupted in September 2000, following the armed incursions along the southern borders.
French: Si les réfugiés de Guinée-Bissau sont progressivement rentrés chez eux, ceux venant de la Sierra Leone et du Libéria sont restés jusqu'à l'éclatement de la crise en septembre 2000 consécutive aux incursions armées le long des frontières sud.
English: The Commission was urged at the hearing in St. Catharines to attempt to keep rural areas together as much as possible.
French: À l’audience de St. Catharines, des intervenants ont pressé la commission d’éviter autant que possible le morcellement des régions rurales.
English: This is also the case for Austria where Otto von Habsburg was required to deny his own identity and renounce rights belonging to him and to members of his family to enter Austria.
French: Il en va de même pour l' Autriche où Otto de Habsbourg a été contraint de renier sa propre identité et de renoncer à son droit et au droit de sa famille de pénétrer sur le territoire autrichien.
English: It is opened to the world; it is the second foreign investor following the United States.
French: Elle est ouverte au monde, c'est le second investisseur à l'étranger après les Etats-Unis. La tradition d'accueil en fait un réservoir de cultures et de savoir-faire international.
English: 28 February 2004 - In the framework of its cultural exchange program, the Pa/Pa organized a Black History Month Exhibit featuring Senegalese and African-American Artists Babacor Wade, Seyni Mbaye, Chaliz Leye, Cisse Dia, Diatta Seck and Kamiirn Pritchard in Beacon, New York, United States, at the Art and Fashion Spot owned by Souleymane Sarr.
French: Dans le cadre de son programme d'échanges culturels, l'Association a organisé à Beacon, dans l'État de New York, une exposition en hommage à l'histoire du peuple noir (Black History Month Exhibit) avec la participation des artistes sénégalais et afro-américains Babacor Wade, Seyni Mbaye, Chaliz Leye, Cisse Dia, Diatta Seck et Kamiirn Pritchard.
English: Understanding the Implications for Food and Nutrition Policies.
French: VIH/sida et résilience de la communauté en Zambie :
English: Compared to other students, they were much less drawn to more socially conscious job factors such as the betterment of society (6.7%).
French: Comparativement aux autres étudiants et étudiantes, ils sont beaucoup moins attirés par les aspects sociaux des emplois comme l'amélioration de la société (6,7%).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.12/Rev.1, as orally amended, by a recorded vote of 152 to 5, with 6 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.12/Rev.1, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 152 voix contre 5, avec 6 abstentions (voir par. 20, projet de résolution III).
English: Johnny English, office worker at MI7 gets himself promoted after all the agents are blown up at a funeral. Johnny is assigned the task of protecting the Crown Jewels on the opening night of an exhibition.
French: From the creators of cult classic television series THE LEAGUE OF GENTLEMAN comes this surreal comedy that centres on a letter writer who contacts five seemingly disparate characters—a misguided wife, a hook-handed entertainer, a dwarf with...