ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In the event than an ingredient without any useable information at all is used in a mixture at a concentration of ≥ 1%, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
French: «Lorsqu'un composant, pour lequel on ne dispose d'aucune information valable, est présent dans un mélange à ≥ 1 %, on ne peut attribuer à ce mélange une estimation de sa toxicité aiguë de façon définitive.
English: For QPF, we had several cases where the parallel GEM regional was superior over Eastern Canada by forecasting better precipitation envelops maximum QPF axis.
French: Pour ce qui est des probabilités de précipitations, nous avons observé quelques cas où GEM parallèle a mieux prévu la zone de précipitation de même que l’ axe du maximum de précipitations sur l’ du Canada.
English: The terms of reference of the IKBDC were “to demarcate in geographical coordinates of latitude and longitude” the international boundary:
French: Le mandat de la Commission était de procéder à la démarcation en coordonnées géographiques (latitude et longitude) de la frontière internationale :
English: 1.13 It was good administrative practice that the Commission should, when adopting decisions, consider all the relevant facts and arguments.
French: 2.4 Les considérations qui précèdent amènent à conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne la deuxième allégation de la plaignante. En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu d’examiner la demande par laquelle la plaignante, dans sa lettre du 20 septembre 1999, l’invitait à prendre des mesures contre les fonctionnaires de la Commission chargés de la procédure antidumping.
English: They underlined the importance of respecting the provisions of the Istanbul Summit documents on the withdrawal of Russian troops from the territory of Moldova.
French: Les ministres ont souligné l'importance du respect des dispositions énoncées dans les documents issus du Sommet d'Istanbul relatifs au retrait des troupes russes du territoire moldove.
English: For countries with large amounts of data, look-up tables were not very efficient; those countries were recommended to use the WHAM W6-MTC model to get the data or to ask for support to calculate the values.
French: Pour les pays disposant de volumes de données importants, les tableaux de référence n'étaient pas très efficaces; il a été recommandé à ces pays d'utiliser le modèle WHAM W6-MTC pour obtenir les données ou de demander une aide pour le calcul des valeurs.
English: (Signed) Revaz Adamia Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Revaz Adamia
English: 32 SXC and SXI Conduct regular monitoring of achievements to date, assess reasons for any negative variances, and take corrective action where necessary.
French: 32 SXC et SXI Effectuer une surveillance régulière des réalisations, évaluer les raisons des manquements et prendre les mesures correctrices au besoin.
English: A smaller amount of money per year would have forced the committee to forge partnerships and leverage external resources from associations and other users.
French: Un financement annuel réduit aurait forcé le comité à constituer des partenariats et à obtenir un financement externe de certaines associations et d'autres usagers.
English: The Board of Appeal thus had sound reasons for concluding that the conflicting signs are not similar at the visual level.
French: La chambre de recours était donc fondée à conclure que les signes en conflit ne sont pas similaires sur le plan visuel.
English: But if that's the point, why not go skating in Holland instead!
French: Mais si c'est cela le but, alors je préfère patiner en Hollande.
English: Therefore, sources of HCB emissions identified in the Inventory Report prepared by the Federal/Provincial Task Force (such as municipal waste incinerators, sewage sludge incinerators, cement kilns, chemical production, coal combustion etc) will be addressed when the priority sources of dioxins and furans will be addressed.
French: Les sources d'émissions de HCB mentionnées dans le rapport d'inventaire préparé par le Groupe de travail (comme les incinérateurs de déchets urbains, les incinérateurs de boues d'égout, les fours à ciment, la fabrication de produits chimiques, la combustion du charbon, etc.) seront examinées en même temps que les principales sources de dioxines et de furannes.
English: The EU Pillar of the UN Mission in Kosovo (UNMiK) is an integral part of the interim administration, with effective cooperation being pursued by the Commission and the UN for the implementation of EU-compatible standards and legislation.
French: Le pilier Union européenne de l'ONU au Kosovo ( MINUK ) fait partie intégrante de l'administration intérimaire, la Commission et les Nations unies poursuivant une coopération fructueuse dans la mise en œuvre de normes et d'une législation compatible avec l'Union européenne.
English: A/58/PV.60 Meeting held on 11 November 2003, 10 30 a.m. [F]
French: A/58/PV.60 Séance tenue le 11 novembre 2003, 10 h 30 [F]
English: The 2,000 trained traditional birth attendants will identify and refer at-risk women and encourage 80 per cent of pregnant and lactating women to enrol in anaemia prevention activities.
French: Les 2 000 accoucheuses traditionnelles formées identifieront et orienteront les femmes qui courent le plus de risques et encourageront 80 % des femmes enceintes et des mères allaitantes à s'inscrire à des cours de prévention de l'anémie.
English: The variables were the material type of stirrups, the material type of the flexural reinforcement, and the stirrup spacing.
French: Les variables furent le type de matériau des étriers, le type de matériau pour le renforcement en flexion, et l'espacement des étriers.
English: Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this Act.
French: l'article 161 du traité CEEA apportées par le présent acte exigent la modification des lois, règlements ou dispositions administratives des États membres actuels, ces États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer, dès la date d'adhésion, aux directives modifiées, à moins qu'un autre délai ne soit prévu dans le présent acte.
English: If anything, the appointment reflects the recognition by member states that their individual 186
French: Pour l’instant, il ne rejoindra aucun des mécanismes de négociation existants – une bonne idée puisqu’ils sont 188
English: She indicated that her tax summaries are part of the Hearing Record, as Exhibits presented when her evidence was given.
French: Mme Green a raté cette occasion, étant donné qu'elle ne disposait pas des sommes qu'elle aurait normalement eu en sa possession si elle n'avait pas été victime de discrimination.
English: In conclusion, the representative of the UNCTAD secretariat announced that UNCTAD had developed a project to assist the FTC to implement the review report's recommendations and had secured seed funding from the IDB.
French: En conclusion, le représentant du secrétariat de la CNUCED a annoncé que celle-ci avait élaboré un projet visant à aider la FTC à mettre en œuvre les recommandations du rapport et avait obtenu un financement initial de la Banque interaméricaine de développement.
English: The second half is expected to be in line with the first, with a traditionally weak third quarter and a better operating margin level in the fourth quarter.
French: Le deuxième semestre 2004 devrait être dans la ligne du premier avec un troisième trimestre traditionnellement faible et un quatrième trimestre de meilleur niveau de rentabilité opérationnelle.
English: Subclause 74(5)and (6) Disclosure of personal information ETA 295(5) Subsection 295(5) of the Act sets out circumstances in which, and the purpose for which, confidential information may be disclosed.
French: Paragraphes 74(5) et (6) Communication de renseignements personnels LTA 295(5) Le paragraphe 295(5) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de communiquer des renseignements confidentiels ainsi que les fins auxquelles il est permis de les communiquer.
English: In this case, the use of the Protection Clause should also be subject to the condition that the country using it should declare its use to the United Nations (UNECE) and indicate the reasons for this decision
French: En pareil cas, ledit pays ne peut invoquer la clause de protection qu'à la condition de le déclarer à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) en indiquant les raisons de sa décision.
English: I believe, therefore, that this is a successful result, and I should like to thank all those who took part in this work.
French: Donc, je pense qu'il s'agit là d'un bon résultat et je remercie tous ceux qui ont participé aux travaux.
English: (g) Making voluntary contributions, in cooperation with the private sector, in the form of resources and technical expertise needed to assist other States in developing and implementing effective crime control and prevention measures.
French: g) Fourniture de contributions volontaires, en coopération avec le secteur privé, sous forme de ressources et de services techniques d'experts, pour aider les autres États à élaborer et appliquer des mesures efficaces de prévention et de lutte contre ce type de criminalité.
English: A “Guide on teaching about the Holocaust” was edited and distributed free of charge in schools throughout the public education system.
French: Un "Guide de l'enseignement de l'Holocauste" a été édité et est distribué gratuitement dans toutes les écoles publiques.
English: "Plant," in the document, refers to a cluster of stems separated by at least one centimetre from any other such cluster.
French: Dans le présent document, le terme « plant » fait référence à un groupe de tiges séparé par au moins un centimètre de tout autre groupe de tiges de l'espèce.
English: He concluded by underlining again the crucial role of economic analysis in competition cases.
French: L'intervenant a insisté, pour conclure, sur le rôle crucial de l'analyse économique dans les affaires de concurrence.
English: E ELANA SURGICAL KIT Notice of Decision Date: 2007-12-10 Summary Basis of Decision Date: 2008-04-16 Operator's Manual for ELANA SURGICAL KIT Date: 2007-11-15
French: E ELANA SURGICAL KIT Avis de décision Date : 2007-12-10 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-04-16 Guide de l'utilisateur portant sur ELANA SURGICAL KIT Date : 2007-11-15
English: Advocate General Geelhoed notes that this is a legal practice of some years' standing which is of a structural nature.
French: M. Geelhoed constate qu'il s'agit là d'une pratique judiciaire qui perdure depuis des années et qui présente une nature structurelle.
English: What is an Influenza Pandemic
French: Qu'est-ce qu'une pandémie d'influenza?
English: The following ﬁgures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account and its status from 2004 – 2005 to 2007 – 2008.
French: • L’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: 282 For all women, the consequences of violence on health are immense.
French: Plus généralement, la violence est 275 276 277 278 279
English: With respect to each of the matters recounted by the appellant I am left with the appellant’s direct testimony, which was subject to cross-examination, and the hearsay evidence which Ms. Lee was able to provide, with respect to what Ms. James had informed her.
French: En ce qui concerne chacun des points énoncés par l’appelant, je ne dispose que de son témoignage direct, qui a fait l’objet d’un contre-interrogatoire, et de la preuve par ouï-dire que Mme Lee a fournie et qui correspond aux informations que Mme James a transmises à Mme Lee.
English: Established the Canada School of Public Service to ensure leading-edge learning programs for a highly skilled and professional workforce NEXT STEPS
French: Création de l’École de la fonction publique du Canada, qui est chargée de mettre en œuvre des programmes d’apprentissage de pointe afin de former un effectif hautement compétent et professionnel PROCHAINES ÉTAPES
English: Provincial coverage (AB, SK, MB), 1981 to 2001
French: B.H. Wiebe, R.G. Eilers, W.D. Eilers et J.A. Brierley
English: Passports for children Related Links Travelling with children Proof of citizenship Since December 11, 2001, all children who travel need a passport.
French: Passeports pour enfants Liens connexes Voyages avec les enfants Preuve de citoyennetÃ© Depuis le 11 dÃ©cembre 2001, les enfants qui voyagent doivent avoir un passeport.
English: Do the modalities for implementation identified in international instruments take full account of the needs of LDCs?
French: Les modalités d'exécution prévues dans les instruments internationaux tiennent-elles pleinement compte des besoins des pays les moins avancés?
English: To increase off-season use by emphasizing services and opportunities. vii.
French: Augmenter la fréquentation de période basse en mettant l’accent sur les services et les possibilités disponibles. vii.
English: "National Forest Week offers a good opportunity for all Canadians to appreciate the beauty and the importance of our great forests."
French: La Semaine nationale de l'arbre et des forêts offre une occasion idéale pour tous les Canadiens d'apprécier la beauté et l'importance de nos magnifiques forêts.
English: In this regard, we also welcome the recent memorandum of understanding between UNTAET and the Indonesian Government, which provides for mutual assistance in investigating human rights violations.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature récente du mémorandum d'accord entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien, qui prévoit une assistance mutuelle pour la conduite des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: In paragraph 8, the Assembly would request the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Au paragraphe 8, l'Assemblée prie le Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention, sous la direction de la Conférence.
English: Consider Significant New Activity (SNAc) approach. Other Considerations The group also identified other practical considerations (technical or other) in reducing residuals:
French: Envisager l'approche de la Nouvelle Activité (NAc) Autres préoccupations Le groupe a également désigné d'autres considérations pratiques (d'ordre technique ou autre) pour réduire les résidus.
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition.
English: Table A.6.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.6.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, what is not reported here is that part of the voyage comprises loading and unloading itself.
French: Mais ce que l' on ne souligne pas ici, c' est qu' une partie du voyage est formée par le chargement et le déchargement eux-mêmes.
English: International Convention against Doping in Sport Sir/Madam, I would like to encourage Member States to take the appropriate political, legal and administrative actions in support of the International Convention against Doping in Sport, unanimously adopted by the 33rd session of the General Conference on 19 October 2005.
French: Madame la Ministre/ Monsieur le Ministre, Je voudrais encourager les États membres à prendre des mesures politiques, législatives et administratives appropriées en faveur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport que la Conférence générale a adoptée à l’unanimité à sa 33e session, le 19 octobre 2005.
English: With respect to police and firefighters, the Legislature of British Columbia passed a separate Fire and Police Services Collective Bargaining Act in 1995.
French: En ce qui concerne la police et les pompiers, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique a adopté en 1995 une loi distincte, la Fire and Police Services Collective Bargaining Act.
English: As the number of cars on the road increases, their safety is constantly increased.
French: À mesure que le parc automobile grandit, les véhicules deviennent de plus en plus sûrs.
English: There can be few matters as important as that.
French: Peu de questions sont aussi importantes que celle-là.
English: Some important departments of the University of Bologna are based here.
French: L’Université de Bologne y a ouvert l’une de ses filiales les plus importantes.
English: Supporting documents - If you are filing a paper return, attach a completed Schedule 11.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez l'annexe 11.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste.
English: Global Rights also promotes training programmes on human rights that focus especially on the use of international human rights instruments as tools for overturning discriminatory domestic laws and policies.
French: Global Rights promeut également des programmes de formation aux droits de l'homme qui portent plus particulièrement sur l'utilisation des instruments relatifs aux droits de l'homme en tant qu'outils permettant d'éliminer les lois et politiques nationales discriminatoires.
English: However, except for the harms associated with smoking, the adverse effects of marihuana use are within the range tolerated with other medicines."
French: Toutefois, sauf pour les dangers associés à la fumée, les effets nocifs de la marihuana sont de l'ordre de ceux qui sont tolérés pour d'autres médicaments.
English: Besides donations, contributors may also help through secondments and other arrangements.
French: Les contributions peuvent être fournies non seulement sous la forme de dons, mais aussi par le détachement de personnel et autres arrangements.
English: Upon completing her degree, she plans to pursue a post-doctoral fellowship where she wishes to learn how functional recovery is measured in neurodegenerative disease.
French: Après avoir obtenu son diplôme, elle entend entreprendre des études postdoctorales afin d'apprendre comment la récupération fonctionnelle est mesurée dans les maladies dégénératives.
English: Note by the Secretary-General (A/55/379)
French: Note du Secrétaire général (A/55/379)
English: The Brise de la Baie co-op, in Saint John, New Brunswick, and the radio co-op in Toronto are now broadcasting.
French: La cooperative la Brise de la ` ´ Baie a Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et la cooperative radiophonique de Toronto sont maintenant en ondes.
English: Using a stone hammer and other stone or metal tools, the Beothuk cut pieces of metal from axe blades, kettles, and hardware such as door hinges and nails.
French: Se servant d'un marteau de pierre et d'autres outils de pierre ou de métal, les Béothuks prélèvent des morceaux de métal sur des lames de haches, des chaudrons et diverses ferrures telles que des charnières et des clous.
English: Areas of use PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres.
French: Domaines d'utilisation Les PAH sont des constituants présents dans les huiles, dont certaines sont utilisées comme huiles de dilution pour la production de pneumatiques.
English: Violent crime occurs, but foreigners are not usually targeted.
French: Il se commet des crimes violents, mais les étrangers ne sont généralement pas ciblés.
English: Posting of Recreational Waters
French: Affichage relatif aux eaux utilisées à des fins récréatives
English: For example, carrying babies in cloth slings is a common practice in many countries so it is comfortable for women to do so.
French: Il existe dans toute société une culture dominante - fondée sur les valeurs et croyances des personnes à la tête des sphères politique et culturelle - que l'on remet rarement en question.
English: However, even authoritative statements of this kind will have little effect unless the educational system as a whole supports their implementation.
French: Cependant, même des déclarations officielles de ce type ont peu d'effets si l'ensemble du système éducatif n'en soutient pas la mise en oeuvre.
English: In closing now, while a large amount of research has been done on bisphenol A, many questions remain unanswered.
French: Enfin, bien que de nombreuses études sur le bisphénol A aient été réalisées, bien des questions demeurent sans réponse.
English: The hotel´s roof terrace is a great place for sunbathing offering a beautiful view of the bay of El Campello and the harbour.
French: Sur le toit de l’hôtel, vous trouverez une piscine et une terrasse parfaite pour une petite bronzette. De là, vous bénéficiez d’une vue imprenable sur la baie d’El Campello et le port.
English: We have a consensus resolution, resolution 1244 (1999), which incorporates this policy on the behalf of the international community, but it is not being implemented and is even being violated in many key aspects.
French: Nous avons une résolution consensuelle, la résolution 1244 (1999), qui consacre cette politique au nom de la communauté internationale.  Or elle n'est pas mise en oeuvre, lorsqu'elle n'est pas violée dans certains de ses aspects fondamentaux.
English: Educational Programs School tours available throughout the year (Weather Permitting) Call 1-800-896-4044 Ext 226 School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School tours available throughout the year (Weather Permitting) Call 1-800-896-4044 Ext 226 Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Male genital TB usually presents with scrotal swelling, sometimes with rectal or pelvic pain and less commonly with epididymitis, hydrocele or discharging sinus ("watering can" perineum).
French: Chez l’homme, la TB génitale se manifeste par un œdème du scrotum, parfois accompagné de douleurs rectales ou pelviennes et moins souvent par une épididymite, une hydrocèle ou une ﬁstule avec écoulement (« périnée en arrosoir »).
English: The working group has their own terms of reference as well as an established development process.
French: Le Groupe de travail a ses propres attributions, et un mécanisme d'élaboration a été établi.
English: Any major conflicts between materials wanted by the supervisors and those specified by the consultant should be resolved.
French: Les surveillants responsables d’éléments précis de la construction doivent avoir la possibilité d’examiner la liste des matériaux avant que soient passées les commandes.
English: It is through this partnership that the ecological vision set out in the management plan will be translated into specific ecological goals and indicators, action plans for dealing with threats to ecological integrity and a park ecological monitoring program.
French: Grâce à ce partenariat, la vision écologique définie dans le plan directeur sera traduite en objectifs et indicateurs écologiques précis, en plans d'action permettant de faire face aux menaces à l'intégrité écologique et en un programme de surveillance écologique pour le parc.