ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some resources apply to specific products or services and those are linked from the Definition of the product.
French: • Certaines ressources s'appliquent à certains produits ou services et affichent des liens à partir de la définition du produit.
English: We are looking forward to strengthening our contribution to this important aspect of the work of the United Nations through our Executive Committee membership and hope that you will consider our application favourably.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de renforcer notre contribution à cet important aspect des activités de l'Organisation des Nations Unies en qualité de membre du Comité exécutif et espérons que vous répondrez favorablement à notre demande.
English: The Chairman-in-Office of the Committee of Ministers presented to the Standing Committee the Programme for the German Presidency of the Committee of Ministers.
French: Le Président en exercice du Comité des Ministres a présenté à la Commission permanente le programme de la Présidence allemande de ce Comité.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act protects water frequented by fish from the direct and indirect deposit of any substance that is deleterious to fish and aquatic life.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les Pêches protège les eaux où vivent des poissons du dépôt direct ou indirect de substances nocives pour les poissons et la vie aquatique.
English: Calculations (3) The penalty is equal to an amount calculated in accordance with the formula
French: Amende (3) L'amende est égale à la somme calculée selon la formule suivante :
English: • Come alongside the disabled vessel’s anchor line and secure the towing assist hook to the anchor line by holding the handle and placing the hook as you would when securing to a trailer eyebolt;
French: Pour appliquer cette méthode, procédez comme suit :
English: Including this amount, the total per mile removal and disposal cost submitted by CP is $16,334.
French: Avec ce montant, le coût total d’enlèvement et d’élimination par mille présenté par CP s’élève à 16 334 $.
English: As the Court has previously held, the fact that a provision of services is temporary does not mean that the provider of services within the meaning of the Treaty may not equip himself with some form of infrastructure in the host Member State (including an office, chambers or consulting rooms) in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of performing the services in question (Case C-55/94 Gebhard [1995], paragraph 27).
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a déjà jugé que le caractère temporaire d'une prestation de services n'exclut pas la possibilité pour le prestataire de services, au sens du traité, de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause (arrêt du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, point 27).
English: Four out of 13 jurisdictions experienced above average growth: Quebec (35%), Manitoba (25.4%), Alberta (22.6 %), and Nova Scotia (18.3%).
French: Quatre des treize provinces/territoires ont connu une croissance supérieure à la moyenne : le Québec (35 %), le Manitoba (25,4 %), l’Alberta (22,6 %) et la Nouvelle-Écosse (18,3 %).
English: Gompers 1998 To examine recent trends in the venture capital market.
French: Gompers 1998 Examiner les tendances récentes dans le marché du capital de risque.
English: What are the determiners of your customers' loyalty?
French: Quels sont les déterminants de la fidélité de vos clients?
English: Its pretty lame. NY is always there, in the movie, in the games.
French: Rouille en paix, clin d'œil à Megadeth ou bien hommage au groupe de trash du même nom ?
English: CP points out that one of the applicants, Algoma Central Marine, is a carrier.
French: Le CP fait observer que l'un des demandeurs, soit Algoma Central Marine, est lui-même un transporteur.
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Review Conference;
French: c) Adopte son ordre du jour, dont le projet est, jusqu'au moment de l'adoption, l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen;
English: Upon reflection, this is an unsurprising and predictable result.
French: Ce résultat n'est pas vraiment surprenant.
English: The Whole Group methodology should have been properly considered by the Tribunal.
French: Le Tribunal aurait dû retenir la méthode des groupes entiers.
English: "We are working hard to define more clearly the various roles and responsibilities within the national search and rescue program, and to improve reporting on search and rescue issues to the Canadian public.
French: « Nous nous efforçons de définir plus clairement les rôles et responsabilités au sein du Programme national de recherche et de sauvetage et d’améliorer les rapports que nous présentons à la population sur les enjeux propres à ce domaine.
English: Recent research in the United States and United Kingdom has shown that high post-fledging mortality, and a shortage of males threaten recovery even after predators are controlled (Nisbet and Spendelow 1999).
French: Enfin, selon de récentes recherches menées aux États-Unis et au Royaume-Uni, la mortalité élevée après l’envol, ainsi que la pénurie de mâles, menacent le rétablissement de l’espèce, même après que les prédateurs aient été contrôlés (Nisbet et Spendelow, 1999).
English: The number of communes offering childcare services is rising steadily.
French: Ainsi, le nombre de communes offrant des services de gardiennage augmente constamment.
English: The two can be reconciled as follows: * The Parks Canada Enterprise Unit comprises the Hot Springs and the Highlands Links Enterprise Units.
French: Les deux peuvent être rapprochés comme suit : * Les unités d'entreprises de Parcs Canada comprennent l'unité d'entreprise des sources thermales et l'unité d'entreprise des Hautes-Terres du Cap Breton.
English: Thanks again for all your comments and opinions. This will really help the developers understand what to focus on.
French: Bill cherche la source du problème.
English: In order to maximize communication and coordination of efforts, and to leverage change to achieve common goals, these stakeholders participated in the SWG.
French: Afin de maximiser la communication et la coordination des efforts et pour élaborer des changements afin d'atteindre des objectifs communs, ces partenaires ont participé au GTS.
English: Other measures exist to enable persons with disabilities to work in mainstream employment; – financial assistance from PFRON; reimbursement of the costs of creating a new post or adapting existing posts to the needs of a person with a disability, reimbursement of remuneration of a newly employed person with a disability for a specified period and partial refunding of the social insurance contributions.
French: D’autres dispositifs ont été mis en place pour permettre aux personnes handicapées de travailler en milieu ordinaire : – assistance financière du PFRON ; remboursement du coût de création d’un nouveau poste ou d’adaptation d’un poste existant pour tenir compte des besoins d’une personne handicapée ; prise en charge, pendant un laps de temps donné, de la rémunération servie à une personne handicapée nouvellement embauchée et restitution d’une partie des cotisations de sécurité sociale.
English: The location of the event and or attraction was conveniently located
French: Si l'activité était bien située?
English: We are restricted from participating in fundraising events and partisan political activities.
French: Nous ne sommes, toutefois, pas autorisés à participer à des activités de financement et à des activités politiques partisanes.
English: While most people are naturally capable of demonstrating empathy, it is a skill that needs to be honed and practiced in order to be effective in the workplace.
French: Même si la plupart des gens sont capables de faire preuve d’empathie de manière naturelle, cette aptitude doit être aiguisée et pratiquée pour être efficace en milieu de travail.
English: RJR Nabisco’s Cartoon Camel Promotes Camel Cigarettes to Children; The Journal of the National Cancer Institute:
French: RJR Nabisco’s Cartoon Camel Promotes Camel Cigarettes to Children; The Journal of the National Cancers Institute:
English: Advanced technology solutions dedicated to monitor water quality.
French: Solutions de technologies avancées pour surveiller la qualité de l’eau.
English: Stati6tics Canada Korea and Uniîed Sîaîes replies to questionnaires.
French: Statistique Canada 1988 and 1989 : Cor& et États-Unis t6ponses aux questionnaires.
English: On average, each EU citizen produces 25 kg of electronic waste every year.
French: En moyenne, chaque citoyen de l'UE produit 25 kg de déchets électroniques chaque année.
English: Annex BII-C A I 5 — Macro-financial assistance for Bosnia and Herzegovina — Bosnia I and II The first macro-financial assistance operation consisting of loans not exceeding EUR 20 000 000 and donations not exceeding EUR 40 000 000 was decided by the Council in 1999.
French: Annexe BII-C A I 5 — Assistance macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine — Bosnie I et II Une première opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie «prêt» d’un maximum de 20 millions EUR et une partie «don» plafonnée à 40 millions EUR a été décidée par le Conseil en 1999.
English: 10 Minutes walking from 2 Private and Public Parking Lot.
French: A 20 mn de marche de 2 parking privés.
English: Their possible dates of entry depend solely on their progress with political and economic reforms.
French: La date de leur éventuelle adhésion dépendra entièrement des progrès qu'ils auront accomplis dans les réformes économiques et politiques entreprises.
English: In the Inuvialuktun language, Aulavik means "place where people travel".
French: En inuvialukton, la langue des Inuvialuit, Aulavik signifie « l'endroit où les gens voyagent ».
English: I believe – and Mr Casaca said this – that Parliament is tired of having to return to the issue of Vietnam, it is tired of lies and promises from the Hanoi Government, and I do not feel we can continue in this situation.
French: Je pense - comme l’a souligné M. Casaca - que notre Parlement est las de devoir revenir sur la question du Viêt Nam, est las des mensonges et des promesses du gouvernement de Hanoï, et je crois que cette situation ne peut plus durer.
English: They are prohibited from using the information for purposes other than to carry out the services they have been engaged to provide. These third party suppliers are not permitted to disclose this information to others.
French: Il leur est interdit d'utiliser ces renseignements à d'autres fins que la prestation des services pour lesquels nous les avons engagés et de les divulguer à autrui.
English: April to December 2006: budgetary surplus of $7.3 billion The budgetary surplus is estimated at $7.3 billion for the first nine months of the 2006–07 fiscal year, down from the $7.5-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: D’avril à décembre 2006 : Excédent budgétaire de 7,3 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 7,3 milliards de dollars, en baisse par rapport à celui de 7,5 milliards dégagé durant la même période de l’exercice précédent.
English: This report sets out the highlights of the Model Law and the discussions leading to it.
French: Mise en œuvre de l' (Version PDF ) L'état des réalisations 2001 - 2002 du ministère de la Justice concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Minister Goodale said, "The Government of Canada is pleased to support improvements to the infrastructure in the Pilot Butte region.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de pouvoir contribuer à la modernisation de l'infrastructure dans la région de Pilot Butte, a déclaré M. Goodale.
English: The Global Film Initiative awards up to eight (8) grants per funding cycle.
French: Le Global Film Initiative accorde jusqu’à huit (8) bourses par cycle d’appui.
English: The humanitarian situation in Gaza must be improved as a matter of urgency, by pursuing the ceasefire, opening up the crossing points, and providing goods and services to help the population and to help the aid agencies, in particular the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), to do their work; and it is also important for Palestinian prisoners to be released in greater numbers, with priority being given to minors.
French: La situation humanitaire à Gaza doit s'améliorer de toute urgence grâce à la poursuite de la trêve, à la réouverture des points de passage, ainsi qu'à la fourniture des biens et services au bénéfice de la population et la capacité des agences qui sont en charge de l'assistance, notamment l'UNRWA, à fournir leur aide, doit être assurée et il importe enfin que les prisonniers palestiniens soient libérés en plus grand nombre, en priorité les mineurs.
English: Seasonal products, products directly from the market as well as products from local farms are the basis for our meals. The conference and meeting facilities of our house have sufficient capacity for up to 800 delegates.
French: hôtel à Samtens: L'hôtel de type 3 étoiles propose 63 chambres au total.
English: The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
French: Le rapport d’évaluation, publié en novembre 2004, est disponible sur le site internet de la Commission5.
English: Semicontinuous resuspension of bottom sediments followed by downstream deposition and/or elevation of the selenium concentration in biota by low-level additions of selenite were found to be the two most promising amelioration strategies.
French: On a constaté que la resuspension semi-continue des sédiments du fond, suivie de la déposition en aval, et (ou) l'augmentation de la concentration de sélénium dans la biocénose par addition de bas niveaux de ce dernier sont les deux stratégies d'amélioration les plus prometteuses.
English: ESR spectra of the cations, which entered the cell, indicated that they could be complexed by polyelectrolytes or precipitated with orthophosphate to form MnHPO4(crystal).
French: Les spectres ESR des cations entrés dans la cellule indiquent qu'ils sont complexés par des polyélectrolytes ou préciptés avec l'orthophosphate pour former du MnHPO4(cristal).
English: Nigeria still faces a major challenge and the focus of UNICEF support will be in the northern states where transmission is still high.
French: Le Nigéria se trouve toujours confronté à une situation grave, et les interventions de l'UNICEF cibleront les États du nord du pays où le taux de transmission est encore élevé.
English: The CIDA program is now composed of seven business lines: … … … … … … … Geographic Countries in Transition (CIT) Multilateral Canadian Partnership Policy Communications Corporate Services (Agency Executive Services, Personnel and Administration , Corporate Management)
French: Pour ce faire, en 1996-1997, l'ACDI a rajusté sa structure de planification et de rapports en fonction de sa structure de gestion et d'exécution des programmes, tout comme sa structure d'organisation et son mode de reddition de comptes.
English: Switzerland suggests, in addition, making more flexible or deleting paragraph 1.2.1.12.1, in such a way as not to hinder the above-noted objectives.
French: La Suisse propose en outre d'assouplir ou de supprimer le paragraphe 1.2.1.12.1, de façon à ne pas entraver la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Ukraine takes first ever Women's Team Sabre gold [08-14 20:23]
French: Kleibrink touche l'or [08-13 23:21]
English: The hour component (HH) must be in the range of 00 through 13.
French: Taux de change utilisé pour convertir les montants initiaux dont il est question dans l’instruction présentée au champ 33B.
English: ✓ The broader societal interests and valid Crown objectives as identified by the federal departments/agencies.
French: ✓ Les intérêts sociétaux plus vastes et les objectifs valables de la Couronne, identifiés par les ministères et organismes fédéraux.
English: New means of cross-border communication such as the Internet offer tremendous new opportunities for access to information and freedom of expression.
French: De nouveaux moyens de communication transfrontalière tels que l'Internet offrent de nouvelles opportunités incroyables pour avoir accès à l'information et à la liberté d'expression.
English: A Master of Business Administration (MBA) is nowadays almost a must for executives. In Switzerland, about 20 schools offer this programme.
French: S’il ne faut pas avoir peur d'un voyage d'affaires avec son chef, il peut être utile de s'y préparer à différents points de vue.
English: Total payments to (fee-for-service) physicians for insured physician services, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 36.
French: Nombre de services médicaux assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiques d. autres e. total 35.
English: The Recipient shall indemnify and save harmless the Agency, Her Majesty the Queen in right of Canada and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any and all claims, damages, loss, costs and expenses which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of any injury to persons (including injuries resulting in death) or loss of or damage to property which may be or be alleged to be caused by or suffered as a result of the Recipient’s carrying out of its obligations or any part thereof pursuant to this Agreement, except to the extent caused by a breach of duty of the Agency, Her Majesty the Queen in Right of Canada or Her Ministers, officers, employees or agents.
French: Le bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, ainsi que des dommages-intérêts, pertes, coûts et frais que ceux-ci pourraient engager ou subir, directement ou indirectement, par suite de blessures à des personnes (y compris des blessures entraînant la mort) ou de pertes ou dommages à la propriété qui pourraient être causés ou réputés être causés par suite de l’exécution par le bénéficiaire de ses obligations ou d’une partie de celles-ci dans le cadre des présentes, sauf dans la mesure où cela serait dû à une violation d’un devoir de l’Agence, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou de ses ministres, agents, employés ou mandataires.
English: TRIENNIAL EVALUATION PLAN 2007-2010
French: ou renouvelés.
English: It recommends that the State party take resolute action to counter any tendency, especially from politicians, to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent and national or ethnic origin, or to use racist propaganda in politics.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier des hommes politiques, à viser, à stigmatiser, à réduire des personnes à des stéréotypes ou à les caractériser en se fondant sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, ou à recourir à la propagande raciste à des fins politiques.
English: Ø establish positive, supportive therapeutic relationships
French: Ø de nouer avec les patients qui leur sont confiés, des relations
English: The notice of appeal, which was also considered by the Tribunal to be the application for an extension of time, was received on January 13, 2004, i.e. 91 days following the date of the CCRA's decision.
French: L'avis d'appel, qui a été considéré par le Tribunal comme la demande de prorogation de délai, a été reçu le 13 janvier 2004, soit 91 jours suivant la date de la décision de l'ADRC.
English: Its implementation will require significant resources: about 137 thousand million CFA francs — about $197 million.
French: Sa mise en oeuvre requiert des moyens substantiels : 137 milliards CFA - soit environ 197 millions de dollars des États-Unis.
English: The first is the need for a Community level framework for information and consultation in national undertakings.
French: Le premier est la nécessité, pour la mise en place d'un cadre de niveau communautaire, d'une information et d'une consultation au sein des entreprises nationales.
English: CMF funding allows publishers to improve business practices, to increase their circulation and advertising revenues and to hire Canadian creators.
French: Ainsi, cela permet aux lecteurs canadiens de retrouver des magazines canadiens diversifiés et de haute qualité.
English: This function also seeks out opportunities for the exchange of information by negotiating new information sharing agreements with foreign financial intelligence units (FIUs), promoting operational cooperation and providing technical assistance to emerging FIUs.
French: Sur la scène internationale, cette fonction vise à multiplier les occasions d’échange de renseignements en négociant de nouvelles ententes à cet égard avec des unités du renseignement financier (URF) d’autres pays.
English: A far-reaching change of approach such as this depends on a number of technical and methodological factors and on collaboration with data users and census partners.
French: Un changement de méthode de l'ampleur de celui-ci nécessite que plusieurs conditions soient réunies, au niveau technique ou méthodologique, mais également en termes de concertation avec les utilisateurs des données et avec les partenaires du recensement.
English: (d) Make sure that the new Ministry for the Promotion of Human Rights is paying adequate attention to children's rights and their implementation throughout the State party;
French: d) De veiller à ce que le Ministre de la promotion des droits humains récemment nommé accorde toute l'attention voulue aux droits des enfants et à leur mise en œuvre dans tout l'État partie;
English: • Training sessions in French will be delivered to francophone entrepreneurs and SMEs.
French: • Des séances de formation en français seront offertes aux entrepreneurs et PME francophones.
English: Resolving disputes requires the following general steps:
French: La résolution de différends exige les étapes générales suivantes :
English: In terms of concessional lending, the Executive Board approved 10 new PRGF arrangements during FY2007 totalling SDR 401 million.
French: Au chapitre des prêts à des conditions de faveur, le Conseil d'administration a approuvé 10 nouveaux accords totalisant 401 millions de DTS au cours de l'exercice 2007, dans le cadre de la FRPC.
English: 13.27 As requested by the Minister of Human Rights, the Human Rights Office will be assisting in establishing a National Centre for Missing and Disappeared Persons.
French: 13.27 À la demande du Ministère des droits de l'homme, le Bureau des droits de l'homme aidera à mettre en place un Centre national des personnes disparues.
English: 2. The breach is such that the offender could normally have foreseen that it could lead to dismissal.
French: Thériault CUB 45494); 5.C'est un manquement d'une portée telle que son auteur pouvait normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement.
English: The proposals would certainly achieve the objective.
French: Elles atteindraient certainement le but fixé.
English: That process adopts a project approach.
French: Ce processus adopte une approche-projet.
English: The Commission ensures that these limits are respected, and there is no evidence that the recent imports have exceeded the quantitative ceilings.
French: La Commission garantit que ces limites sont respectées et qu'il n'y a pas de preuve que les récentes importations aient dépassé les seuils quantitatifs.