ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 Social Forum may address: (a) the contours of a human rights approach to issues of concern in the context of globalization; (b) safeguarding vulnerable groups and people in the context of globalization and trade liberalization; and, finally, (c) specific themes related to the social dimension of globalization suggested by Member States, civil society organizations and other stakeholders, as reflected in the last section of this report.
French: Le Forum social de 2008 pourrait traiter: a) des contours d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour aborder les sujets de préoccupation dans le contexte de la mondialisation; b) de la protection des groupes et populations vulnérables dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation des échanges; et, enfin, c) de thèmes se rapportant spécifiquement à la dimension sociale de la mondialisation proposés par les États Membres, les organisations de la société civile et d'autres acteurs, comme indiqué dans le dernier chapitre du présent rapport.
English: The expert was also informed that, with the construction of roughly 200 homes, the first phase of the Organization's housing project had been completed.
French: L'expert a également été informé qu'avec la construction d'environ 200 habitations, la première phase du projet de construction de logements de l'organisation était achevée.
English: With headquarters in New York and major operations in London and Eagan, Minnesota, Thomson Reuters employs more than 50,000 people in 93 countries.
French: Thomson Reuters, dont le siège social est situé à New York et les principaux bureaux à Londres ainsi qu'à Eagan, dans le Minnesota, compte plus de 50 000 employés dans 93 pays.
English: COSEWIC Executive Summary westslope cutthroat trout Oncorhynchus clarkii lewisi British Columbia population Alberta population
French: COSEPAC Résumé Truite fardée versant de l’ouest Oncorhynchus clarkii lewisi population de la Colombie-Britannique population de l’Alberta
English: Should the member require more than the allotted 15 days in order to prepare a representation, a request by message or e mail must be sent by the CO within the original 15-day period. The member's written representation as well as any additional material that the member wishes to submit and the disclosed documents, will be reviewed by the Approving Authority in arriving at a final decision.
French: Si le militaire n’a pas assez de cette période de 15 jours pour présenter ses observations, une demande de prolongation doit être transmise par message ou par courriel par le Commandant au cours de la période initiale prévue. l’autorité approbatrice analysera les observations présentées par écrit par le militaire ainsi que tout autre document transmis par ce dernier ainsi que les documents divulgués pour aboutir à une décision finale.
English: The qualification or quantification of a characteristic that is measured to assess the extent to which an expected result is achieved.
French: La qualification ou la quantification d’une caractéristique qui est mesurée afin d’évaluer le résultat escompté.
English: • The Estimates and the Departmental Performance Reports would better link the results planned and achieved to resources consumed to achieve these results.
French: • Le Budget des dépenses et les Rapports ministériels sur le rendement feraient mieux le lien entre les résultats prévus et atteints et les ressources utilisées pour les atteindre.
English: Some progress can be reported concerning transposition concerning waste management with the adoption of an amendment of a regulation on waste batteries and accumulators, a regulation on the control of medical waste, an amendment of an implementing regulation on solid waste as well as of implementing regulations on control of vegetable waste oil and hazardous waste.
French: Des efforts sont en train d’être déployés pour lutter contre l'économie informelle, et les réformes entreprises dans le secteur agricole se sont poursuivies. Aucune avancée majeure n'a été réalisée en ce qui concerne le secteur de la pêche.
English: Canada did not send the DART to Haiti in September 2004, in the wake of the devastating tropical storm Jeanne, even though Haiti was having major problems providing its citizens with potable water, and water purification is one of the DART’s areas of expertise.
French: Le gouvernement avait affirmé à l’époque que le déploiement de la DART était trop coûteux, ce qui semble sous-entendre que l’achat de transport aérien faisait partie du problème.
English: He is also involved in advocacy activities through different media, including a children's media house called "Ichchey".
French: Elle est convaincue que leur participation dans le Comité ad hoc est très importante, du fait que les discussions ne devraient pas seulement se concentrer sur les droits des adultes, mais aussi sur les droits des enfants et des jeunes handicapés.
English: In accordance with Council decision 2005/313 of 21 October 2005, the theme for the high-level segment was “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (agenda item 2).
French: Conformément à la décision 2005/313 du Conseil, en date du 21 octobre 2005, le débat de haut niveau avait pour thème : « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable » (point 2 de l'ordre du jour).
English: It understands DND’s demanding operational requirements, the rigour of the federal procurement policy and the unique practices of the construction industry.
French: Elle comprend les besoins opérationnels exigeants du MDN, la rigueur de la politique fédérale en matière de marchés et les pratiques particulières de l’industrie de la construction.
English: It is expected that the addition of the new posts will address this issue and allow greater use to be made of these pro bono translations.
French: La création de nouveaux postes devrait permettre de remédier à ce problème et de mieux tirer parti de ces services de traduction offerts à titre gracieux.
English: Values and Ethics, Orientation, Performance Appraisal, Awards and Recognition Program and other special events.
French: Services de règlement alternatif des différends Cette direction générale a été mise sur pied en février 2003 afin d'étendre et de renforcer les services de règlement alternatif des différends.
English: However, the Panel also heard that there seems to be no standard protocol for ensuring that new technical information is being made available to all basin residents.
French: La Commission a cependant également appris qu'il ne semble exister aucun protocole normalisé pour assurer que les derniers renseignements techniques sont mis à la disposition de tous les résidents du bassin.
English: Article 57 Documents filed by parties to proceedings 1.
French: Article 57 Documents versés au dossier par les parties à la procédure 1.
English: FOR THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE L’AUSTRALIE
English: On the pro-independence side, FLNKS received three portfolios and one of its components, Union Calédonienne, received one.
French: Dans le camp indépendantiste, le FLNKS a obtenu trois portefeuilles et l'Union calédonienne, une de ses composantes, un.
English: All 44 rooms with harmonious ambiance are provided with telephone, WLAN, TV, desk and bathroom with shower or bathtub and hair dryer.
French: Toutes les 44 chambres disposent de téléphone, wifi, téléviseur, bureau, salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: The Regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the names of individuals and entities which there are reasonable grounds to believe are involved in or associated with terrorist activities.
French: Le règlement ajoute à l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme les noms de personnes au sujet desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles sont associées à des activités terroristes ou qu'elles agissent au nom, ou sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.
English: A MOU and service standards have been developed with DFAIT to improve support to field operations. 62 Canadian International Development Agency
French: Un protocole d’entente et des normes de service ont également été mis au point conjointement avec le MAECI et permettront d’améliorer le soutien fourni aux opérations sur le terrain.
English: Phil Upshall, President of the Mood Disorders Society of Canada, saw his goal on the committee as striving for clarity in the recommended policy.
French: Phil Upshall, président de la Société canadienne pour les troubles d'humeur, était l'un d'entre eux. Son rôle au sein du comité consistait, selon lui, à s'assurer de la clarté de la politique recommandée.
English: The Permanent Cover component would encourage landowners to convert marginal cultivated land to permanent cover and to manage existing forage lands and critical habitat areas in a more sustainable manner.
French: Le volet couverture végétale permanente a pour but d'inciter les propriétaires fonciers à convertir leurs terres marginales cultivées en couverture végétale permanente et à gérer les zones consacrées aux cultures fourragères et aux habitats essentiels d'une manière plus durable.
English: A description of the role that peer helpers can play in implementing smoking reduction and prevention strategies.
French: Un document qui donne un aperçu et une description du processus de marketing avec l’accent sur le marketing des produits du tabac.
English: We still wish to keep our options open, and for that reason we have drafted Amendment No 8.
French: Nous souhaitons laisser la porte ouverte, c’est pourquoi nous avons déposé l’amendement 8.
English: The rate of real agricultural output growth in sub-Saharan Africa increased markedly in recent years, from just over 2 per cent per year in the 1980s to about 3.75 per cent from 2000 to 2005.2 At the regional level, ambitious projects have been launched, as illustrated by decisions of the Abuja Fertilizer Summit and the commitment by African Governments to spend a minimum of 15 per cent of their annual budgets on agriculture.
French: Le taux de croissance réelle de la production agricole en Afrique subsaharienne a nettement augmenté ces dernières années, passant d'à peine plus de 2 % par an dans les années 80 à quelque 3,75 % entre 2000 et 20052.  Au niveau régional, des projets ambitieux ont été lancés, comme en témoignent les décisions prises lors du Sommet de l'Afrique sur les engrais, tenu à Abuja, et l'engagement des gouvernements africains de consacrer un minimum de 15 % de leur budget annuel à l'agriculture.
English: A picture emerges of a double-dealing leader, clutching at financial opportunities for personal and political gain, outside of the governmental framework in which he was ostensibly working.
French: De toute évidence, il jouait un double jeu, tirant le maximum de profit, à des fins personnelles et politiques, des possibilités financières qui s'offraient à lui, et ce en dehors du cadre gouvernemental dans lequel il était censé travailler.
English: Guy Lord, a partner in the Taxation Department at the law firm of Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
French: M. Guy Lord est associé du secteur de la fiscalité au sein du cabinet Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
English: It is for those reasons that I was prevented from joining my Foreign Ministers colleagues in this meeting.
French: C'est pour ces raisons que je n'ai pas pu m'associer à mes collègues, les ministres des affaires étrangères, pour cette séance.
English: James Copnall, “Toxic Waste Adds to Ivory Coast's woes” BBC News, Sept. 6., 2006 available at <http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/5323222.stm>
French: BBC News, “Toxic Waste Adds to Ivory Coast's woes.” by James Copnall, http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/5323222.stm Dechets Toxiques:  Le 2e Navire a quitte Abidjan, www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_depeche
English: Treasury Board Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 E-mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, niveau P-1 Ouest 300, avenue Laurier Ouest, bureau P-140, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518 Courriel Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca Si vous souhaitez acheter une copie d'Info Source :
English: When would you like to stay at the Arabian Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arabian Park Hotel ?
English: To this end, the College and its members have the possibility of giving instructions to the respective services.
French: À cette fin, le Collège et ses membres ont la faculté de donner des instructions à leurs services respectifs.
English: Endowment contributions will never be available to a department to use towards its expenses.
French: Les ministères ne pourront jamais imputer des dépenses aux fonds de dotation.
English: The next item is the report (A4-0029/98) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport A4-0029/98, de Mme Kuhn, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la vente et les garanties des biens de consommation (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161(COD)).
English: Conference participants quickly recognized their common interests, as they looked at ways of addressing workplace well-being issues and reflected with senior managers on ways of doing that.
French: Les participants à la conférence ont rapidement reconnu leurs intérêts communs lorsqu'ils ont examiné les moyens de régler les problèmes de mieux-être en milieu de travail, et qu'ils ont réfléchi avec les gestionnaires supérieurs aux moyens de s'y prendre.
English: According to former sex slaves interviewed by child protection agencies, girls abducted by the Rastas are sometimes “given” to FDLR-FOCA.
French: Selon d'anciennes esclaves sexuelles dont les dépositions ont été recueillies par des organismes de protection de l'enfance, les filles enlevées par les Rastas sont parfois « données » aux FDLR-FOCA.
English: In 2004–2005, interdepartmental coordination was particularly important in CIDA’s programs in countries experiencing conflict or political crisis, including Zimbabwe, Côte d’Ivoire, Colombia, Sri Lanka, Afghanistan, Sudan, and Haiti (see Box 15).
French: Lacs en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Défense, le ministère des Finances, le MAECI (Commerce international) ainsi que Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Number of road users killed or seriously injured on rural roadways.
French: Nombre d'usagers de la route tués ou grièvement blessés sur des routes rurales.
English: Note: `Partially compliant' refers to offices that conducted at least one outcome evaluation, but not the required number.
French: * Évaluations de résultats et de projets uniquement, telles que menées par le PNUD et ses fonds et programmes associés.
English: In this context, the Commission might explain, in a note or comment to the draft Convention, the meaning of the term “contract” as used in the draft Convention.
French: Cela étant, la Commission pourrait expliquer, dans une note ou un commentaire sur le projet de convention, la signification du mot “contrat” tel qu'il est employé dans le projet.
English: Particularly, all kinds of purely financial support, such as loans, guarantees, or all kinds of subsidies, for example, are excluded from the analysis, as well as tax relief for small businesses.
French: En particulier, tous les types de soutien purement financier, tel que les prêts ou les garanties, et les subventions ou allègements fiscaux en faveur des petites entreprises, sont exclus de l'analyse.
English: From local, municipal citizenship, to national citizenship the ideas of global citizenship based on human rights and special responsibilities is developing.
French: Le nombre d’organisations, de conférences et de publications dédiées à ce concept est en pleine expansion.
English: Progress can be achieved, but it will be incremental and it will take time.
French: Des progrès peuvent être faits, mais ils seront graduels et demanderont du temps.
English: 12 In December 2000 GSK AEVE applied to the Epitropi Antagonismou (Competition Commission) for negative clearance in the form of a declaration that its new policy of selling the medicines directly to Greek hospitals and pharmacies did not infringe Article 2 of Law 703/1977.
French: 12 Au cours du mois de décembre 2000, GSK AEVE a saisi l’Epitropi Antagonismou (commission de la concurrence) afin d’obtenir une attestation négative selon laquelle sa nouvelle politique de vente directe des médicaments aux hôpitaux et aux pharmacies grecs ne violait pas l’article 2 de la loi 703/1977.
English: To the north, the Arctic islands come within 800 kilometres of the North Pole.
French: Au nord, les îles de l’Arctique vont jusqu’à moins de 800 kilomètres du Pôle.
English: (v) the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France,
French: v) les certificats d’utilité délivrés par la France ainsi que les demandes publiées de tels certificats;
English: Because the business sector has been active in developing partnership-based approaches to SR, and is the major user (and in some cases, funder) of some SR instruments, this might create the perception that they are 'business-driven' or 'dominated'.
French: Parce que le secteur des affaires a participé activement à l'élaboration d'approches de la RS qui reposent sur des partenariats et qu'il est le principal utilisateur (et, parfois, bailleur de fonds) de certains instruments de RS, on pourrait croire que ces documents sont axés sur lui ou dominés par lui.
English: CRC/C/83/Add.16  Exchange rate of the Bank of Latvia on 22 March 2004 1 EUR=0.669 LS.
French: Taux de change de la Banque de Lettonie le 22 mars 2004: : 1 euro=0,669 lats
English: The Canadian decline compares to the world trend where tender fruit area and production have diminished by 60% over the past 25 years or so.
French: Au Canada, la diminution suit la tendance mondiale selon laquelle la superficie et la production de fruits tendres ont diminué de 60 % depuis environ 25 ans.
English: Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must, therefore, not be made impossible by a veto or threat of veto by one of the permanent members of the Council.
French: Il ne faudrait pas que l'exercice du veto, ou la menace d'y recourir, par l'un des membres permanents du Conseil ne prévienne une action collective visant à empêcher les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et à y réagir.
English: [9] With respect to - whether a live controversy exists and whether the decision of an Appeal Board may have any practical effect on the rights of the parties - I find that both questions must be answered in the negative and that the issue in dispute has become an academic matter.
French: »2 [9] Pour ce qui est de savoir si un litige existe ou si la décision d’un Comité d’appel peut avoir un effet pratique sur les droits des parties, je crois que l’on doit répondre par la négative aux deux questions et que le point en litige est purement théorique.
English: Discover why we recommend gas for your cooking needs.
French: Découvrez pourquoi nous recommandons le gaz pour vos cuissons.
English: Drainage Ayurveda treatment based on seaweed mud containing both vegetable and marine trace elements which helps reduce cellulite and adiposity and improve skin appearance and moisture and has anti-inflammatory properties.
French: Massage ayurvédique drainant suivi d'une boue thermale aux algues à base d'oligoéléments d'origine végétale et marine utilisé pour des traitements du corps pour la réduction de la cellulite et de la graisse. Améliore l'aspect cutané, donne une profonde hydratation à la peau et possède des hautes propriétés anti-inflammatoires.
English: The evaluation raised the following points with respect to the integration of capacity building into the Healing Strategy and the pace of implementation.
French: L'évaluation a fait ressortir les points suivants sur l'intégration de l'acquisition de capacités dans la Stratégie de guérison et sur la rapidité de la mise en oeuvre.
English: The 3 Cambridge ESOL Examinations; the First Certificate in English (FCE) for Interme...
French: Les 3 Examens ESOL de Cambridge (English for Speakers of Other Languages = Anglais po...
English: Mingled with these and other positive factors, there are also, however, many problematic or negative elements.
French: Le désir de Dieu et d'une relation vivante et significative avec lui est si manifeste aujourd'hui qu'il favorise, là où manque l'annonce authentique et intégrale de l'Évangile de Jésus, la diffusion de formes de religiosité sans Dieu et de multiples sectes. Leur propagation, même dans certains milieux traditionnellement chrétiens, est, pour tous les fils de l'Église, particulièrement pour les prêtres, un motif constant d'examen de conscience sur la crédibilité de leur témoignage évangélique; mais cette propagation est aussi un signe de ce que la recherche de Dieu demeure profonde et largement répandue.
English: With respect to Mr. Jefferson's income during the bankruptcy, the Registrar concluded that it was very difficult to accurately or reliably calculate it given that he did not provide any significant evidence to justify recent or current income.
French: En ce qui a trait à son revenu pendant la faillite, le registraire a conclu qu'il était très difficile de l'évaluer vu le manque de renseignements sur ses sources de revenus récents ou courants.
English: http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/index.htm. City of Toronto Water and Wastewater Services Division.
French: Contaminants in fish from Great Lakes harbors and tributary mouths.
English: Also on 29 January 2004, UNPA will issue a new Austrian definitive stamp in the denomination of €0,55 to meet current postage rates.
French: Toujours le 29 janvier 2004, l'APNU émettra un nouveau timbre autrichien de la série ordinaire d'une valeur de 0,55 euro qui correspond au tarif d'affranchissement en vigueur.
English: Also we offer a free mobile charger as well as 24 hours parking personnel and luggage carrier.
French: Nous mettons également à la disposition de nos clients un chargeur de téléphone, un parking surveillé et un portant à bagages.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annex II, page 8 PANAMA16 Please indicate if there is a specific (sui generis) law providing for intellectual property protection of traditional knowledge and, if so, the name and/or number of the law or regulation.
French: PANAMA16 Veuillez indiquer s’il existe un texte législatif particulier (sui generis) prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle et, dans l’affirmative, quel est le titre et/ou le numéro du texte législatif ou réglementaire.
English: However, Turkey should undertake a comprehensive effort to improve overall training quality of customs officers.
French: Il conviendra néanmoins de mettre sur pied des liens sans équivoque avec le système CIFP.
English: The ’secrecy’ ballot envelopes will not be opened until after the March 13th postmark deadline and the corresponding self-declaration has been processed.
French: Ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, s’il veut qu’on parle de lui dans les ´ ´ medias.