ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the Security Council at its 4175th meeting, on 25 July 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4175e séance, le 25 juillet 2000
English: (m) Developing and implementing programmes of technical assistance to African countries on the establishment and/or improvement of conceptual and operational statistical analyses;
French: m) Élaborer et exécuter des programmes d'assistance technique en faveur des pays d'Afrique sur la production d'analyses statistiques conceptuelles et opérationnelles ou leur amélioration;
English: That the President-in-Office has arrived rather late is not something I want to use as an occasion for criticism; it simply shows that he too is subject to human limitations, but it does also show, symbolically, how the Council generally is a latecomer where the practical politics of moving Europe forward are concerned, and, if we are to have the results we want for Europe, we would like the Council to get up earlier in the morning.
French: Je ne tiens pas à utiliser le retard du président en exercice pour le critiquer; cela montre que lui aussi est soumis à des limites humaines, mais cela montre aussi, symboliquement, à quel point le Conseil a pour habitude d’arriver en retard lorsqu’il s’agit des mesures pratiques pour faire avancer l’Europe et que si nous voulons parvenir aux résultats escomptés pour l’Europe, il faudrait que le Conseil se lève un peu plus tôt le matin.
English: In light of its previous recommendations (ibid., para.  53), the Committee further recommends that the State party prevent any occurrence of forced relocation, displacement and other types of involuntary population movements.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 53), le Comité recommande en outre à l'État partie d'empêcher toute réinstallation et tous déplacements forcés, de même que les autres types de mouvements de population non librement consentis.
English: (f) There is insufficient consideration of cultural diversity and gender;
French: f) La diversité culturelle et les sexospécificités ne sont pas suffisamment prises en compte;
English: The Committee will revert to the issue of the above-mentioned reclassifications and upgradings in the course of its review of the proposed UNDCP budget for 2002-2003.
French: Il entend revenir sur la question des reclassements susmentionnés lors de son examen du budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 du PNUCID.
English: However, the success of similar programs in other countries will likely reduce the frequency of imported cases that ignite outbreaks.
French: Toutefois, le succès de programmes analogues de lutte contre la rougeole dans d’autres pays réduira vraisemblablement la fréquence des cas importés qui favorisent les épidémies.
English: Solutions of methionine (1 mM) plus riboflavin (26.6 μM) (MR mixture) in the presence of light are toxigenic to a wide spectrum of microorganisms.
French: Une solution constituée de méthionine (1 mM) et de riboflavine (26,6 μM) (désignée mélange MR) devient toxigène en présence de lumière, pour une gamme étendue de microorganismes.
English: Some of the key development partners and their assistance have been mentioned below:
French: Certains partenaires de développement sont indiqués ci-dessous, avec la nature de leur assistance :
English: You can connect to the internet using cable and Wi-Fi.
French: Une connexion par câble et sans fil à Internet est disponible.
English: Authorities state that the ideal for a Canadian National Library (a complete collection of all books by Canadians and of any other books about Canada) can now probably never be [105] completely attained.
French: Les personnes qui font autorité en la matière affirment qu'il est probablement devenu impossible de réaliser parfaitement le projet d'une bibliothèque nationale canadienne idéale, c'est-à-dire une collection complète de tous les volumes écrits par des canadiens ou traitant du Canada.
English: Mohammad Nawaf Al-Ta'ban (14 years old)
French: Mohammad Nawaf Al-Ta'ban (14 ans)
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C5, principalement en C4.]
English: In 2004-2005, 259 research grants were successfully funded with NRC researchers being associated with a total of $49 million (an 87% increase over last year).
French: En 2004-2005, 259 subventions à la recherche ont été accordées à des chercheurs du CNRC pour un total de 49 millions de dollars (une augmentation de 87 % par rapport à l'an dernier).
English: Our appreciation also goes to Mr. Harri Holkeri for his work at the last session.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à M. Harri Holkeri pour le travail qu'il a effectué au cours de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: The United Nations is continuing to keep a close watch on the situation in the Ghajar/Abbasiyeh area and will promptly take any necessary further steps with its Lebanese and Israeli interlocutors to pre-empt possible inflammatory incidents.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de surveiller attentivement la situation dans la région de Ghajar/Abbasiyeh et elle prendra sans tarder toutes nouvelles mesures nécessaires avec ses interlocuteurs libanais et israéliens, en vue de prévenir d'éventuels incidents qui pourraient être amenés à dégénérer.
English: Assess current management practices against recognized best practices and principles; identifies the enterprise level of IM "maturity".
French: Évaluer les méthodes de gestion actuelles en fonction des pratiques exemplaires et des principes reconnus et déterminer les niveaux de capacités actuelles et souhaitées.
English: This Act includes amendments to the Public Service Superannuation Act (PSSA) which includes a new pension option called " Transfer Value".
French: Cette Loi apporte plusieurs modifications à la législation de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), qui comprend une nouvelle option de pension intitulée "Valeur de transfert".
English: On the other hand, the specificity of the audiovisual sector entails transatlantic exchanges that respect Europe’s cultural and linguistic diversity.
French: En revanche, la spécificité du secteur audiovisuel implique que des échanges transatlantiques aient lieu dans le respect de la diversité culturelle et linguistique de l’Europe.
English: Delete "certified" in the title and in note 2 under the title.
French: Dans le titre du chapitre et dans le NOTA 2 sous le titre, supprimer "certifiés".
English: We try to keep a watching brief on new legislation and new technologies for their privacy implications.
French: Nous tentons d'assurer la vigile sur les nouvelles lois et les nouvelles technologies pour évaluer leur incidence sur la protection de la vie privée.
English: REFERENCES BIOMEDICAL REFERENCES Alda, M., & Hrdina, P. D. (2000).
French: BIBLIOGRAPHIE BIBLIOGRAPHIE BIOMÉDICALE Alda, M., & Hrdina, P. D. (2000).
English: images, for example. Consequently, an emphasis could be put on social, family and/or personal gain as highlights of this field (such as violence prevention, dealing with aggression).
French: Ainsi, le gain social, familial et/ou personnel pourrait être dégagé et mis au premier plan (p. ex. prévention de la violence, maîtrise des agressions).
English: • Interpreter Service Program -  This program guarantees equal access to government services, offered to the general public, to eligible deaf and hard of hearing residents of Nova Scotia.
French: • Programme de services d'interprètes -  Ce programme garantit aux personnes sourdes et malentendantes admissibles de la Nouvelle-Écosse un accès égal aux services gouvernementaux destinés au public.
English: • Assess measures to increase low-income Canadians families’ awareness and uptake of education savings incentives, and to increase awareness of the importance of planning and saving for post-secondary education.
French: • Déterminer des mesures pour accroître la sensibilisation et la participation des familles canadiennes à faible revenu aux mesures d’incitation à l’épargne-études et améliorer la sensibilisation à l’importance de la planiﬁcation et de l’épargne en vue des études postsecondaires.
English: The Executive Director had also initiated during 2009 the establishment of a task force with a view to developing a harmonized approach to results-based management, including monitoring.
French: Le Directeur général a également pris l'initiative de créer une équipe spéciale chargée de concevoir une approche harmonisée de la gestion axée sur les résultats, activités de contrôle comprises.
English: More» European Charlemagne Youth Prize Competition Epson Art Photo Award 2007/08 Young people from all the EU Member States are invited to participate in a competition on EU development, integration and European identi...
French: En savoir plus» Concours : « Hunger Bytes » Prix Charlemagne pour la jeunesse européenne Le Programme Alimentaire Mondial invite les étudiants et toutes les personnes souhaitant mettre leur créativité au service de la sensibilisa...
English: An exchange student from Colombia was staying with her daughter for the month prior to her illness, and the patient had eaten at the home once during the 3 weeks prior to her illness.
French: Un participant à un programme d'échanges d'étudiants venant de la Colombie, avait habité avec sa fille pendant le mois précédant sa maladie, et la patiente avait mangé une fois chez sa file pendant les 3 semaines précédant sa maladie.
English: In May 1921, Banting and his assistant, Mr. Charles Best, began experimenting at the University of Toronto.
French: En mai 1921, Banting et son assistant, Charles Best, entreprirent des expériences à l'Université de Toronto.
English: In the field of energy, for instance, just 2 billion or so has to be found for energy projects, not only from this year's budget, but also from next year's budget and possibly the one from the year after that.
French: Il va falloir, par exemple, financer des projets dans le domaine énergétique. Pour cela, il suffira de trouver environ deux petits milliards dans le budget de cette année, mais également dans celui de l'année prochaine et - qui sait? - dans celui de l'année qui suivra.
English: China has carried out numerous tests and it is to be hoped that India will catch up, to hold the balance in the region.
French: Cela vaut aussi en Asie : la Chine a procédé à de nombreux essais et il faut espérer, pour l’équilibre de la région que l’Inde, rattrapera son retard.
English: 3.30 p.m. 145th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 145e séance (plénière) Salle de conférence 7
English: A Women In Development (WID) Policy and Plan of Action was developed and adopted in 1993.
French: Une politique et un plan d'action concernant le rôle des femmes dans le développement ont été élaborés et adoptés en 1993.
English: A further question is whether farmers may plant-back saved seed of that variety as allowed under the farmers’ exemption, or whether the planting-back would require the patent-holder’s authorization.
French: De plus, les agriculteurs peuvent-ils replanter les semences sauvegardées de cette variété comme cela est autorisé dans le cadre de l’exemption des agriculteurs, ou la replantation exigerait-elle l’autorisation du détenteur de brevet?
English: Personnel, operating and maintenance costs will be borne by the Government of East Timor.
French: Les dépenses de personnel, de fonctionnement et d'entretien seront assumées par le Gouvernement est-timorais.
English: JUSCANZ: (i)quinquiens Improve policy responses, effective legislation and/or other measures aimed at eliminating the worst forms of child labour that have a particular impact on girls;
French: JUSCANZ : i) quinquies Améliorer les mesures, législatives et autres, visant à éliminer les pires formes de travail des enfants qui sont particulièrement préjudiciables aux filles;
English: It is of utmost importance that, when the matter is again reviewed, the additional ad litem judges we requested be authorized if the projected date of the years 2007-2008 for the completion of the ICTR mandate is to be maintained.
French: Il est de la plus haute importance qu'au moment où l'on réexaminera la question, l'octroi des juges ad litem supplémentaires que nous avons demandés soit autorisé, si l'on veut maintenir l'échéance de 2007-2008 pour l'achèvement du mandat du TPIR.
English: On the contrary, more freedom in the professions would, it concluded, allow more overall wealth creation.
French: Les interventions se sont concentrées sur les effets des règles et des réglementations sur la structure du secteur et la protection des consom-
English: (iii)  Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002
English: The 35th session of the Statistical Commission was held in New York from 2-5 March 2004.
French: La trente-cinquième session de la Commission de statistique s'est tenue à New York du 2 au 5 mars 2004.
English: • Available support services within a family setting
French: • Services de soutien disponibles dans un environnement familial
English: In the meantime, ways of overcoming the problem of communication access to United Nations meetings were being investigated, and it was expected that representatives of the Federation would soon be able to make a valuable and worthwhile contribution on the issue of human rights and other major issues of concern.
French: Entre-temps, on étudie les façons de surmonter le problème de la communication aux réunions de l'ONU, et les représentants de la Fédération devraient bientôt pouvoir apporter une contribution utile et intéressante sur la question des droits de l'homme et sur d'autres sujets de préoccupation majeurs.
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002287 Medicated Body Powder
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002287 Medicated Body Poudre
English: The Team supports this initiative.
French: L’équipe appuie cette initiative.
English: Calibration Control, weighing, measuring, monitoring and test equipment that is critical for assuring the quality of intermediates or APIs should be calibrated according to written procedures and an established schedule.
French: Étalonnage L’équipement de contrôle, de pesée, de mesure, de surveillance et d’essai essentiel pour assurer la qualité des produits intermédiaires ou des IPA doit être étalonné conformément à des procédures écrites et à un calendrier établi.
English: C'est une suceuse hors paire et nanard se la tape en extérieur en lui plantant bien profond sa grosse bite dans le cul avant de lui éjac sur le visage.
French: C'est une suceuse hors paire et nanard se la tape en extérieur en lui plantant bien profond sa grosse grosse bite dans le cul avant de lui éjac sur le visage.
English: This usually involves sending the loan to a collection agency.
French: Cela signifie généralement que la responsabilité de la perception est confiée à une agence de recouvrement.
English: • Safe Environments The health and well-being of children and adolescents depends on the safety and quality of their physical and social environments.
French: • Environnements sécuritaires La santé et le bien-être des enfants dépendent de la qualité et de la sécurité de leur environnement physique et social.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker’s Compensation Board that he is unable to perform his duties because of: (a) (b) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee’s wilful misconduct, sickness resulting from the nature of his employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his employment,
French: Tout employé bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents de travail que cet employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: Louis Riel has been interpreted differently by different groups and individuals at different times in our history.
French: Louis Riel a été interprété de bien des façons dans l’histoire du Canada, selon les groupes et les personnes, et selon les époques.
English: ◦ Cooperation with the Community Sector
French: ◦ Collaboration avec le secteur communautaire
English: Judge Faherty is currently a judge of the Circuit Court of Ireland, a position she has held since 2002.
French: Mme Flaherty est actuellement juge du Tribunal de grande instance d'Irlande, poste qu'elle occupe depuis 2002.
English: • ongoing operating costs of the magazine; occupancy costs; ongoing production costs of the magazine; and salaries/benefits and overhead costs not directly related to the project.
French: • les frais d’exploitation courants du magazine; les coûts d’occupation; les coûts de production permanents du magazine; les salaires et les avantages sociaux ainsi que les frais généraux non directement liés au projet.
English: This means that a seasonal job is not considered a temporary job if the employee returns to it in the following year.
French: Cela signifie qu'un emploi saisonnier n'est pas considéré comme temporaire si l'employé le reprend l'année suivante.
English: Accordingly, the GET recommended the Lithuanian authorities to re-consider the complaints procedure within the field of public procurement, in order to make it more efficient and easier to access by the public.
French: Elle recommande de ce fait de revoir la procédure de recours dans le domaine des marchés publics en vue de la rendre plus efficace et plus facilement accessible pour le public.
English: • The program approved $200,000 in new contributions toward two new community economic development integration projects, and approved more than $205,000 in new contributions toward seven new CFDC informatics upgrade projects.
French: • Le programme a approuvé de nouvelles contributions d'un montant de 200 000 $ pour deux nouveaux projets de développement économique communautaire intégré et de nouvelles contributions s'élevant à plus de 205 000 $ pour sept nouveaux projets de mise à niveau des installations informatiques des SADC.
English: When privacy staff asked to examine the diary it became apparent that the department could ask the supervisor to produce the diary at any time (for example, in response to the original privacy application) and, therefore, it was under DPW control.
French: Le carnet ne contenait que des inscriptions portant sur les allees et venues du plaignant et sur ses activites a son lieu de travail. Le superviseur avait pris des notes dans I’exercice de ses fonctions, et il pouvait s’en servir a des fins professionnelles, notamment pour preparer des evaluations ou pour repondre 8 des griefs.
English: In support of these commitments, the Agency-through its Official Languages Branch - develops and co-ordinates federal policies and programs concerning service to the public, language of work and the participation of English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Pour assurer le respect de ces engagements, l'Agence - par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles - élabore et coordonne les politiques et programmes du gouvernement fédéral concernant le service au public, la langue de travail et la participation des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones.
English: This interest, which accumulates to the date the award is made, is not included in income.
French: Ces intérêts, qui s'accumulent jusqu'à la date où l'indemnité est accordée, n'ont pas à être inclus dans le revenu.
English: There are three kinds of progress report: project, institutional, and financial.
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: The first proclamation of independence was made in San Salvador on 5 November 1811 by Father José Matías Delgado, who was a focal point for the ideas and movements that eventually led to Central American independence.
French: Le premier appel à l'indépendance a été lancé à San Salvador le 5 novembre 1811 par le père José Matías Delgado, qui a été au cœur de l'évolution des idées et des mouvements qui ont abouti à l'indépendance de l'Amérique centrale.
English: Governmental failures to act on these recommendations are problematic in and of themselves, but also point to the insufficiency of the international review processes without "government buy-in" as a means of ensuring that Canada lives up to its commitments to realize women’s rights to equality, security of the person and an adequate standard of living.
French: De toute évidence, l’inertie gouvernementale pose problème en elle-même, mais le pire est de constater que, si les gouvernements eux-mêmes ne font pas preuve de bonne volonté, tous ces examens internationaux ne parviendront pas à les convaincre de réaliser les promesses faites par le Canada de garantir aux femmes la jouissance de leur droit à l’égalité, à la sécurité personnelle et à un niveau de vie décent.
English: It was in April 1949 that the General Assembly unanimously adopted its resolution 267 (III) on this issue — a resolution which regrettably remains unimplemented.
French: C'est en avril 1949 que l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité sa résolution 267 (III) sur cette question - résolution qui n'a malheureusement pas été mise en œuvre.
English: The General Affairs and External Relations Council adopted those guidelines yesterday.
French: Le Conseil des affaires générales et des relations extérieures a adopté ces directives hier.
English: The position now reports exclusively to the CEO.
French: Le titulaire du poste relève maintenant exclusivement du DGA.
English: On July 25, 2007, a further Notice of Hearing was issued in the matter of Abbott Laboratories Limited and the price of the medicine Zemplar bring the number of ongoing hearings to nine.
French: Le 25 juillet, le Conseil a émis un autre Avis d’audience dans l’affaire Abbott Limitée, Les Laboratoires et du prix de son médicament Zemplar. Le nombre d’audiences en instance est ainsi passé à neuf.
English: As part of the First Ministers’ Meeting on equalization and Territorial Formula Financing in October 2004, the Government provided provinces and territories with an incremental $1.5 billion.
French: À l’occasion de la réunion des premiers ministres sur la péréquation et la formule de financement des territoires en octobre 2004, le gouvernement a consenti aux provinces et aux territoires une somme supplémentaire de 1,5 milliard de dollars.
English: 15% of EU citizens polled claimed to have bought products in the previous 12 months using the phone, yet only 1% ordered them from a seller/provider located in another EU country.
French: 15% des citoyens de l'Union européenne sondés disent avoir acheté des produits par téléphone au cours de l'année passée, mais seul 1% les a commandés à un vendeur ou un fournisseur situé dans un autre pays de l'Union.
English: But in the search for greater flexibility we must not create parallel structures in the common foreign and security policy which escape proper parliamentary scrutiny and financial control through the Court of Auditors - or which encroach upon matters of Community competence.
French: Toutefois, dans la recherche d'une flexibilité accrue, nous ne devons pas créer de structures parallèles au sein de la politique étrangère et de sécurité commune qui échappent à un contrôle parlementaire correct et à un contrôle financier effectué par la Cour des comptes - ou bien des structures parallèles qui empiètent sur des thèmes relevant de la compétence communautaire.