ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Acts as the focal point on all arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters between the Secretariat and Member States, and between the Secretariat and global and regional intergovernmental organizations; and
French: e) Est l'élément centralisateur des relations entre le Secrétariat et les États Membres, et entre le Secrétariat et les organisations intergouvernementales mondiales et régionales, pour toutes les questions relatives à la maîtrise des armements, au désarmement, à la non-prolifération et à la sécurité;
English: Hepatitis B: Seroprotection rates against hepatitis B were measured in several studies with pentavalent vaccines (Pentacel® and InfanrixTM-IPV-Hib) in which hepatitis B vaccine (Recombivax-HB® or Engerix®-B) was administered concurrently in different limbs (thighs) and in studies with InfanrixTM-hexa 5,8 .
French: La réponse au vaccin (RV) a été définie comme étant l'apparition d'anticorps chez des sujets séronégatifs avant la vaccination ou, à tout le moins, le maintien des titres d'anticorps d'avant la vaccination chez les sujets qui étaient initialement séropositifs, ou une multiplication par quatre des titres d'anticorps. Dans toutes les études sauf une, la RV était de plus de 90 % et de 95 % contre l'AC et la PRN, respectivement.
English: Art is also offered as an elective subject.
French: L'enseignement artistique est aussi proposé en option.
English: • gradually reducing incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero, through the setting of annual limits;
French: • réduire progressivement la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental jusqu'à un niveau proche de zéro, grâce à l'instauration de limites annuelles ;
English: A copy of the letter is also sent to the NDR; however, the dosimetry service provider sends the official notice of change to the NDR.
French: Les renseignements sur les doses déjà versés dans le FDN peuvent être modifiés pour diverses raisons (p. ex. à la suite d'une enquête montrant que le dossier de dose comporte des erreurs).
English: Tim Armstrong was first appointed as Member of the Board in October 2002.
French: M. Tim Armstrong a été nommé membre du Conseil pour la première fois en octobre 2002.
English: “- that Class II retrorefractive materials should be used for the road sign A16 and other signs used to indicate where vehicles should drive at points where road works are in progress and the width of the carriageway is reduced;
French: «− De recourir aux matériaux rétroréfléchissants de la classe II pour le signal A, 16 et autres signaux annonçant le contournement d'un chantier et le rétrécissement de la chaussée;
English: specialism: Textless comics where harsh and unrelenting stories are being disguised as innocent looking drawings.
French: spécialisation: Bandes dessinées sans texte, associant humour dur et style de dessin innocent.
English: Please explain what measures the State party has in place to protect vulnerable groups, in particular the Roma, as well as immigrants from North Africa and Latin America.
French: Indiquer quelles sont les mesures mises en œuvre dans l'État partie pour protéger les groupes vulnérables, en particulier les Roms, ainsi que les immigrants d'Afrique du Nord et d'Amérique latine.
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross business or professional income in the year you disposed of the property.
French: Section E – Détails des dispositions d’immeubles durant l’année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé durant l’exercice 2006.
English: Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels5,
English: Among others, FARC killed the mayors of Juradó (Chocó) and Puerto Rico (Caquetá).
French: Les FARC ont ainsi tué le maire de Juradó (Chocó) et le maire de Puerto Rico (Caquetá).
English: The private sponsor acts according to his inclinations, his culture, his enthusiasms, his need or desire for an image (which is not a punishable crime as various bureaucrats would have us believe, but an aspiration to be encouraged and directed); he acts according to his geographical location.
French: Le privé agit, en effet, en fonction de ses vocations, de sa culture, de ses passions, de son besoin ou de son désir d'image (ce qui n'est pas un crime à punir comme le laisserait entendre parfois tel ou tel fonctionnaire, mais une ambition à encourager et à administrer), il agit en fonction de ses localisations.
English: It also has certain apparel made in Canada.
French: Il fait aussi confectionner certains vêtements au Canada.
English: The education gap between the majority people (Vietnamese) and minorities, especially Khmer-Kroms, is particularly significant in higher education especially.
French: Le fossé éducatif entre la majorité vietnamienne et les minorités, particulièrement les Khmers Kroms, est très sensible dans l'enseignement supérieur.
English: The Group was able to note a constructive attitude on the part of public officials towards the task of devising legal machinery and public policies aimed at clarifying the cases of enforced disappearance dating from the 1980s, and implementing a policy of respect for human rights in general.
French: Il a pu apprécier l'attitude constructive des fonctionnaires honduriens vis-à-vis de l'application des mécanismes juridiques et des politiques publiques destinées à élucider les cas de disparition forcée survenus dans les années 80 ainsi qu'à l'égard de la mise en œuvre d'une politique de respect des droits de l'homme en général.
English: There are many commitments to acknowledge and celebrate cultural diversity including actions such as public awareness campaigns, needs assessment exercises and research into the needs of asylum-seekers and refugees.
French: De nombreuses activités visent à reconnaître et célébrer la diversité culturelle, notamment des campagnes de sensibilisation du public, des évaluations des besoins et des études des besoins des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: • 276 million publications (print and other materials) were borrowed by library users and an additional 90 to 140 million items were consulted on site, for an overall average of more than 1 million items in use every day of the year
French: • 276 millions de publications (imprimés et autres matériels) ont été empruntées par les utilisateurs des bibliothèques, et de 90 à 140 millions de documents ont été consultés sur place, pour une moyenne totale de plus d’un million de documents utilisés quotidiennement pendant toute l’année;
English: 6.2.1.7.1 The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.1.7.1 Les marques de certification suivantes doivent être apposées:
English: In it, they talk about how Gentoo has helped them in the design of their service and praise Gentoo's customization capabilities.
French: Dans cette vidéo, ils expliquent comment Gentoo les a aidés dans la conception de leur service et ils louent les capacités de personnalisation de Gentoo.
English: That shows the extent of the tactical skills, subtlety and even seduction that the European federalists are obliged to deploy if they are to succeed in making national parliaments give up critical powers of their own accord.
French: C'est dire toute l'habileté tactique, la subtilité, la séduction, même, que sont obligés de déployer les fédéralistes européens, puisqu'ils doivent réussir à faire abandonner volontairement aux parlements nationaux des compétences critiques.
English: DÉCARY J.A: [1] Section 7.1 of the Employment Insurance Act provides that an insured person who accumulates one or more violations in the 260 weeks before making his or her initial claim for benefit will have the number of hours required to qualify for benefits increased in the manner indicated in the said section.
French: LE JUGE DÉCARY : [1] L’article 7.1 de la Loi sur l’assurance-emploi prescrit qu’un assuré responsable d’une ou de plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations voit son nombre requis d’heures d’emploi assurable majoré de la manière prévue dans ledit article.
English: Programme 7: strategic deployment stocks
French: Programme 7 : stocks de matériel stratégique
English: It is, therefore, difficult to find one solution adapted to all homeworkers.
French: Il est donc difficile de trouver une seule solution qui convienne à tous les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: "Ruling" above refers to the issuance of reports and not their formal adoption by the Contracting Parties.
French: « Décision » désigne la publication d’un rapport et non son adoption officielle par les parties au différend.
English: trigon-film is a label that unites more than 100 wonderful titles of outstanding movies on DVD, all in original versions, several of them with english subtitles.
French: LE MONDE À VOIR de Walter Ruggle nous invite à de nombreuses découvertes. Parution fin mars.
English: "A lot of the success we have had is due to intergovernmental cooperation."
French: « Notre succès est dû en grande partie à la coopération intergouvernementale.
English: Most countries in Europe have some type of housing allowances.
French: La plupart des pays d’Europe ont mis en place une forme ou une autre d’allocations de logement.
English: 2253 Subscriptions to news agencies Appropriations 1999 7 000 Remarks This item is intended to cover the costs of document searches, the opening of files of judicial precedence supplied by press agencies (agence Europe) and in particular by the European Documentation Centre in Alicante.
French: 2253 Abonnements aux agences de presse Crédits 1999 7 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de recherche documentaires, de constitution de dossiers de jurisprudence fournis par les agences de presse (agence Europe), et en particulier par le Centre de documentation européen à Alicante.
English: • Organic sugar meeting the requirements of the Canadian General Standards Board standard No. CAN/CGSB-32.310-99 (Organic Agriculture), the U.S. Federal Organic Foods Production Act of 1990 or any rules adopted under that act, or the European Union EN2092/94 (Organic Regulation), where it is accompanied by a transaction certificate affirming compliance with the standard signed by an ISO Guide 65 accredited certifying authority.
French: • Sucre biologique qui satisfait aux exigences de la norme numéro CAN/CGSB-32.310-99 (Agriculture biologique) de l'Office des normes générale du Canada, de la Federal Organic Foods Production Act of 1990 des États-Unis ou des règles y afférent, ou du règlement no EN2092/94 (Règlement biologique) de l'Union européenne, dans la mesure où il est assorti d'un certificat de transaction attestant de la conformité à la norme et signé par un organisme de certification accrédité conformément au Guide 65 de l'ISO.
English: A welcome package containing information related to you rnew residential area will be given to you upon your arrival or may be sent to you rin advance before your move.
French: Nous vous remettrons une pochette de bienvenue comprenant des informations pertinentes sur votre nouvelle communauté. Elle vous sera remise à votre arrivée ou envoyée avant votre déménagement, selon votre demande.
English: In other States, the expression is used to cover transactions where a business leases the asset directly from the manufacturer and either automatically acquires ownership or has the option to purchase the equipment at the end of the lease period.
French: Dans d'autres États, cette expression désigne des opérations par lesquelles une entreprise prend le bien en location directement auprès du fabricant et soit en acquiert automatiquement la propriété, soit a la possibilité d'acheter le matériel à l'échéance du bail.
English: Chemical analysis of the generalized acid neutralization leaching test indicated that the heavy metals from both fresh and landfilled fly ash samples were below the leachate criteria set by the Ontario Government.
French: L’analyse chimique de l’essai général de neutralisation de l’acide du lixiviat a indiqué que les métaux lourds provenant des cendres volantes fraîches et enfouies étaient sous les critères de lixiviat déterminés par le Gouvernement de l’Ontario.
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des alinéas du point de l'ordre du jour.
English: 13 This report is made in satisfaction of the DMPʼs requirement to report annually to the JAG.
French: Ce rapport est soumis pour satisfaire à l’obligation du DPM de reddition de comptes annuelle au JAG.
English: This is a very soft number that highlights the need for a proper tracking system - a priority for the next few months.
French: Il s'agit d'un nombre très provisoire qui met en évidence le besoin de mettre en place un système de suivi adéquat - une priorité pour les mois à venir.
English: Instead of giving to European consumers, we are taking away from them.
French: Au lieu de donner aux consommateurs européens, nous leur prenons.
English: Such statements by officials constitute a failure to respect the terms of cooperation provided for in the Agreement between the Government and the Office.
French: Ce faisant, ces fonctionnaires risquent de ne pas respecter la coopération prévue dans l'accord conclu entre le Gouvernement et le Bureau.
English: Recurrent institutional instability caused by political contradiction and tension and by the interference of political parties in the management of public affairs endangers the fragile equilibrium resulting from the peace agreements.
French: L'instabilité institutionnelle récurrente en raison de contradictions et tensions politiques, d'ingérence des partis politiques dans la gestion de la chose publique constitue une menace au fragile équilibre issu des accords de paix.
English: Mount Pleasant, Prince Edward Island, 1944.
French: Mount Pleasant (Île du Prince-Édouard), 1944.
English: Develop human resource capacity in risk management through training and personnel exchanges.
French: Développer les capacités des ressources humaines en gestion des risques par la formation et les échanges de personnel.
English: develop, in cooperation with member associations from the region, a short, medium and long-term strategy and measures to promote road transport and reduce/eliminate barriers in the Euro-Asian region; step up efforts and devote resources to increase the added value and visibility of its involvement in the region, including via the expansion of the TIR system and the extension of the geographical coverage of its Training Academy; work together and assist member associations in the region in creating structures and services that could benefit their members, the road transport operators.
French: mettre au point, en coopération avec les associations membres de la région, une stratégie à court, moyen et long terme ainsi que des mesures visant à promouvoir le transport routier et à réduire/supprimer les obstacles dans la région Euro-Asie, intensifier les efforts et consacrer les ressources à l'augmentation de la valeur ajoutée et à la transparence de son action dans la région, y compris par l'expansion du régime TIR et l'extension de l'envergure géographique de son Académie de formation; travailler ensemble et aider les associations membres de la région à mettre en place des structures et des services susceptibles d'être utiles à leurs membres, les transporteurs routiers.
English: Article 5 (96) 1.
French: d) à l'article 56, troisième alinéa du statut, les termes "des grades AST 1 à AST 4" sont remplacés par les termes "des catégories C* et D*, grades 1 à 4" ; e) à l'article 5, paragraphe 3, point a), du statut, les termes "le groupe de fonctions AST" sont remplacés par les termes "les catégories B* et C*"; f) l'article 29, paragraphe 4, du statut est remplacé par le texte suivant:
English: Metcalfe-Smith, J. L., S. K. Staton, and E. L. West.
French: Metcalfe-Smith, J. L., S. K. Staton et E. L. West.
English: (II.5) Si es así, facilite detalles por favor.
French: (II.5) Si tel est le cas, veuillez fournir des explications détaillées.
English: Characteristics of the study group should be carefully described, especially regarding factors thought to be relevant for the overall contraceptive efficacy of the method (e.g., weight, age, education, sexual activity, parity, smoking, alcohol use, menstrual related symptoms, concomitant use of condoms to protect from sexually transmissible diseases, concomitant use of other drugs, etc.). Because of their proven fertility, multiparous women should be preferred for participation in these clinical studies.
French: Il importe de décrire soigneusement les caractéristiques du groupe expérimental, en particulier en ce qui concerne les facteurs jugés pertinents pour l’efficacité contraceptive globale de la méthode (p. ex. poids, âge, scolarité, activité sexuelle, parité, tabagisme, consommation d’alcool, symptômes cataméniaux, usage concomitant de condoms à des fins de protection contre les maladies transmises sexuellement, consommation concomitante d’autres produits thérapeutiques, etc.). Parce qu’elles ont déjà confirmé leur fertilité, les femmes multipares sont préférées pour participer à ces études cliniques.
English: Since 2004, the Government has encouraged the promotion of flexible working arrangements as one way to help its employees establish a good work-life balance.
French: Cette « vision partagée » aidera à élaborer un cadre qui décrira précisément les enjeux de politiques sociales et économiques qui ont des impacts sur la vie des femmes ainsi que les stratégies et les processus qui assureront une participation significative dans la législation et la programmation associées à l’autonomie gouvernementale.
English: There is a clear need for reporting, monitoring, and enforcement of the TFW program regulations, in order to ensure a level playing field: between union and open sites, between formal and informal markets, between Canadian and foreign labour, and so on.
French: Pour imposer les mêmes règles à tous, il faut améliorer l’établissement de rapports, le suivi et l’application des règlements du programmes des TÉT : entre les syndicats et les sites ouverts, entre les marchés formels et informels et entre les travailleurs canadiens et étrangers, entre autres.
English: Read More Articles - 6/10/2008 14 Wing Greenwood NS is Nijmegen Bound The streets and back roads in and around Greenwood Nova Scotia have been well travelled by an elite and dedicated group of personnel from 14 Wing.
French: Lire plus Articles - 6/10/2008 La 14e Escadre Greenwood (N.-É.) : cap sur Nimègue! Les rues et les routes de campagne de Greenwood (Nouvelle-Écosse) et des environs ont été parcourues de long en large par une élite et un groupe dévoué de membres du personnel de la 14e Escadre.
English: The current management plan is prepared under the provisions of section 32.(1) of the Parks Canada Agency Act and will be reviewed under section 32.(2) in 2010.
French: Le présent plan directeur a été préparé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada et fera l'objet d'un examen en vertu du paragraphe 32(2) de cette loi en 2010.
English: • Maintain listing of unit level RTW opportunities
French: • Tenir la liste des emplois modifiés de l'unité
English: Under its accession treaty, Austria has a system of permits for heavy goods vehicles.
French: En vertu de son traité d'adhésion, l'Autriche dispose d'un système d'autorisations applicable aux poids lourds.
English: Contact Address E-Mail: jenny.riley@newfield.blackburn.sch.uk Phone: 01254 588600
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jenny.riley@newfield.blackburn.sch.uk Téléphone: 01254 588600
English: He was appointed President of the Natural Sciences and Engineering Research Council in 1986.
French: En 1986, il a été nommé président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: The draft declaration on the rights of indigenous peoples refers to free, prior and informed consent in article 10 on forced relocation; article 12 in relation to culture and intellectual property; article 20 vis-à-vis legislative and administrative measures taken by the States; article 27 with regard to indigenous peoples' lands, territories and resources, and article 30, which deals with development planning.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones fait allusion au consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, dans l'article 10 sur la réinstallation forcée, l'article 12 sur la culture et la propriété intellectuelle, l'article 20 sur les mesures législatives et administratives prises par les États, l'article 27 sur les terres, territoires et ressources des populations autochtones et l'article 30 sur la planification du développement.
English: According to FEANTSA, migrants make up 8.4% of households in France but represent 15% of HLM (moderate rent housing) tenants.
French: D’après la FEANTSA, les immigrés représentent 8,4% des ménages en France mais représentent 15% des locataires en HLM.
English: The memory of the international Organization is not short.
French: La mémoire de cette Organisation internationale n'est pas courte.
English: The Government of Canada's Red Seal Program website provides an overview of apprenticeship training in Canada including information about compulsory, non-compulsory trades and the red seal program.
French: Le site Web du Programme du Sceau rouge de Développement des ressources humaines et des compétences Canada présente un aperçu de l'apprentissage au Canada et comprend des renseignements sur les métiers désignés, ceux qui ne le sont pas et le Programme du Sceau rouge.
English: The list of relevant projects or activities that address the objectives of the UNCCD in the reporting period is finalized as a result of step 3.
French: L'étape 3 permet de finaliser la liste des activités ou projets pertinents intéressant les objectifs de la Convention au cours de la période d'établissement de rapports.
English: “No matter how great your outward success is, if you don't know the answer to these questions, you might feel that there is something missing in your life.
French: « Quelle que soit votre réussite matérielle, si vous ignorez la réponse à ces questions, indéniablement, un manque s'installera dans votre vie.
English: • the responsibilities and duties of each person involved in the arrangement;
French: • les responsabilités et les fonctions de chaque personne faisant partie de l'arrangement;
English: The whole selfcatering is surrounded by balconies, there are 2 big rooms with 3 beds and it comes complete with air conditioning, TV, sofa, closet, a living room and a fully equipped kitchen, a real comfortable bathroom with shower and bath.
French: L’appartement Castello est une vaste et lumineux maiosn de vacances de 120 m² situé dans le centre historique de Catane, avec vue des balcons sur le château Ursino. De nombreux restaurants et bars se trouvent à proximité.
English: By using online services, the Government potentially becomes a key driver of growth of the information economy, as well as enabling the Government itself to become more efficient.
French: L'utilisation des services en ligne peut faire de l'administration un vecteur essentiel de la croissance de l'économie de l'information, tout en lui donnant les moyens d'améliorer son efficacité.
English: The Millennium Development Goals established by the United Nations in 2000 are in truth highly ambitious.
French: Les Objectifs du Millénaire fixés par l’Organisation des Nations Unies en 2000 sont véritablement très ambitieux.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence to operate a service between India and Canada.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier afin d'exploiter un service entre l'Inde et le Canada.