ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms are equipped with shower, toilet, hairdryer, flat screen television, direct dial telephone and WLAN at cost. Its imposing and massive structure, its outstanding inside volumes, the elegant main stair with wrought iron and brass banisters, as well as the large and stylish main lounge, give it the image of a castle or mini-palace as written in some guides.
French: Le Meurice, établissement 3 étoiles, construit aux normes d'un hôtel 4 étoiles, vous offre cadre, ambiance et charme au centre ville.Toutes les chambres sont dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision à écran plat, ligne téléphonique directe, téléphone et moyennant un supplément connexion Internet wifi.Sa masse imposante, ces volumes intérieurs remarquablement mesurés, son élégant escalier en fer forgé, son grand salon de style, lui donnent l'image d'un véritable Château, d’un mini palace comme le disent certains.
English: The purpose of this work is to promote the improvement and update of national legislations in disaster reduction and emergency management areas, bringing national legislations closer to international principles and norms accepted within the scope of the Agreement and of the Kobe conference.
French: Ce travail a pour objectif d’améliorer et d’actualiser les législations nationales dans le domaine de la réduction des risques et de la gestion des urgences, rapprochant les législations nationales aux normes et principes internationaux adoptés dans le cadre de l’Accord et de la Conférence de Kobé.
English: However, other reasons and factors that reduce the utility of ADR reports in decision-making were noted.
French: Cependant, on a noté d'autres raisons et facteurs qui réduisaient l'utilité des rapports des EIM en matière de processus décisionnel.
English: Before pre-publication, fifty-four letters representing 49 propane companies expressing their concern with the deletion of this special provision were received from across Canada.
French: Avant même la prépublication, cinquante-quatre lettres furent reçues provenant de quarante-neuf compagnies de l’industrie du propane de tout le Canada, exprimant leurs inquiétudes quant à l’abrogation de cette disposition particulière.
English: Automatically locking retractor (type 3)
French: Rétracteur à verrouillage automatique (type 3)
English: The world's hopes were revived following Israel's withdrawal from the Gaza Strip as a first step.  The international community must now put further pressure on Israel to push it along that same track and take further steps to withdraw to the borders of 4 June 1967 in order to achieve a lasting, comprehensive and just settlement of the conflict, based on the belief that all individuals have the right to live in peace and not at the expense of others.
French: Le monde a eu un regain d'espoir à la suite du retrait israélien de la bande de Gaza en tant que premier pas, mais il doit cependant continuer d'exercer des pressions sur Israël, pour l'inciter à poursuivre dans cette voie, à prendre des mesures additionnelles et à se retirer au-delà des frontières du 5 juin 1967, afin de trouver une solution globale, juste et durable au problème palestinien, basée sur la conviction que tous les individus ont le droit de vivre dans la paix et non pas aux dépens des autres.
English: At the same time we have Mr Barroso offering deals which undermine pledges given to farmers in the context of CAP reform, in order to move Prime Minister Blair on the budget.
French: Dans le même temps, nous voyons M. Barroso proposer des marchés qui sapent les promesses faites aux agriculteurs dans le contexte de la réforme de la PAC, ceci pour faire bouger le Premier ministre Blair dans les négociations sur le budget.
English: How the CLB and enhanced CESG may help a child in a family earning $30,000 annually:
French: Comment le Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée aideront un enfant d'une famille dont le revenu annuel est de 30 000 $ :
English: Of these, 260 were aged under 4 and 710 between 5 and 17.
French: Au nombre de ces enfants, 260 ont entre 0 et 4 ans, 710 entre 5 et 17 ans.
English: These four study areas contained respectively 348, 252, 146, and 55 observations (plots × measures) sampled over a period of up to 40 years.
French: Les quatre dispositifs en question comptaient respectivement 348, 252, 146 et 55 observations (parcelles × mesures) échantillonnées sur une période allant jusqu'à 40 ans.
English: Information is contained in the CBSA brochure Moving Back to Canada .
French: Vous trouverez un complément d’information dans la brochure de l’ASFC intitulée De retour au Canada?
English: • $10.1 million related to the sunset of funds in support of ongoing activities pertaining to the Intergovernmental Affairs Branch and Media Services.
French: • Diminution de 10,1 millions $ attribuable à la temporarisation du financement des activités courantes de la Direction des affaires intergouvernementales et des Services des médias.
English: The monitoring required by existing regulation would also adequately address concerns at both local and regional (i.e., cumulative) scales.
French: La surveillance exigée par la réglementation en vigueur permettait de tenir compte de façon adéquate des préoccupations à l'échelle locale comme à l'échelle régionale (p. ex., cumulative).
English: The Primary Health Care Transition Fund To support this commitment, the federal government announced the creation of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Afin de soutenir cet engagement, le gouvernement fédéral a annoncé la création du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: The objective of the guidelines is for metadata and mechanisms to be shared among digital archives, but policies can be tailored to the requirements of the organization.
French: En particulier, il décrit les travaux réalisés dans les bibliothèques de l'University of North Texas afin d'assurer un accès à long terme à différentes ressources d'information numériques et leur conservation.
English: The Organization still had the key role to play — as collator, translator and transmitter of best practices throughout the wider international community.
French: L'Organisation joue encore un rôle majeur en recueillant et en adaptant les pratiques optimales en la matière et en les diffusant dans la communauté internationale au sens large.
English: And while governments have a role to play in helping to tackle this serious issue, they cannot solve the youth unemployment problem alone.
French: Même si les gouvernements ont un rôle à jouer dans la résolution de ce problème, ils ne peuvent y arriver seuls.
English: To determine what constitutes wealth is a highly critical task.
French: Car dire en quoi consiste la richesse, voilà une tâche hautement décisive.
English: Participants identified the lack of coordination and collaboration between these stakeholders as a major challenge to meeting the targets set for 2010.
French: Les participants ont indiqué que les lacunes à cet égard constituent un obstacle de taille à la réalisation des objectifs établis pour 2010.
English: Petroleum found in liquid form, flowing naturally or capable of being pumped without further processing or dilution.
French: Aire géographique comprenant un groupe de gisements pétroliers caractérisés par une infrastructure semblable.
English: So it is particularly pleasing, in my view, that this report offers a solution.
French: Ce rapport a selon moi le mérite d'offrir une solution.
English: We believe that world religions and confessions could contribute tremendously to the promotion of a culture of peace.
French: Nous croyons que les religions et les confessions du monde pourraient contribuer énormément à la promotion d'une culture de paix.
English: In addition, in accordance with General Assembly resolution 41/210 of 11 December 1986, the United Nations has established a self-insurance plan for general liability risk in respect of acts occurring within the Headquarters district in the United States of America.
French: En outre, conformément à la résolution 41/210 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1986, l'ONU s'est dotée d'un plan d'auto-assurance pour couvrir les risques de responsabilité civile à raison d'actes survenant à l'intérieur du district administratif du Siège.
English: INTRODUCTION Ten objections were filed with the Standing Committee on Procedure and House Affairs (the Committee) requesting adjustments to the Report of the British Columbia Federal Electoral Boundaries Commission on the province’s federal electoral boundaries.
French: INTRODUCTION Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (« le comité ») a reçu 10 oppositions demandant des modifications au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique relativement aux limites électorales fédérales de la province.
English: These lists are currently transposed almost automatically into EU legislation without Parliament having any say.
French: À ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune du Parlement.
English: The board was advised that we expect to reach a key decision point concerning the warehouse and distribution master implementation plan when we return in Nov 2003.
French: Le Comité a été avisé que nous prévoyons arriver à un point décisionnel clé concernant le plan directeur d’application sur l’entreposage et la distribution à notre retour en novembre 2003.
English: The container’s tap can be easily fitted to the left or right side of the stove as desired.
French: Le robinet du réservoir peut être facilement installé du coté gauche ou du coté droit du poêle.
English: In particular, it is not correct to consider this as case of conceptual similarity.
French: En particulier, il n'est pas correct de considérer qu'il s'agit d'une similitude conceptuelle.
English: Moreover, the tales brought over by the earlier immigrants were soon forgotten, as there was no opportunity to relate them to children.
French: Qui plus est, on oublie vite les contes rapportés par les premiers immigrants qui n'ont pas l'occasion de les raconter à leurs enfants.
English: • (f) in determining whether an entity or natural person and another entity or natural person are related to each other or deal at arm's length with each other, a person referred to in section 251 includes an entity; (g) in applying subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest", if the particular non-resident entity is not a corporation, a partnership or a trust, it is deemed not to be resident in a particular country, unless
French: • f) lorsqu'il s'agit de déterminer si une entité ou une personne physique et une autre entité ou personne physique sont liées entre elles ou traitent entre elles sans lien de dépendance, la personne visée à l'article 251 comprend une entité; g) pour l'application du sous-alinéa e)(i) de la définition de « participation exempte », l'entité non-résidente donnée, si elle n'est ni une société ni une société de personnes ni une fiducie, est réputée ne résider dans un pays donné que si, à la fois :
English: Pursuant to Assembly resolution S-19/2 (annex), the Commission established an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development, to meet in conjunction with inter-sessional meetings of the eighth (2000) and ninth (2001) sessions of the Commission.
French: Conformément à la résolution S-19/2 (annexe), la Commission a créé un groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable, dont les réunions se tiendraient en même temps que les réunions intersessions entre la huitième (2000) et la neuvième (2001) session de la Commission.
English: St. John's, Newfoundland 6th Floor, Cabot Place, Phase II 10 Barters Hill P.O. Box 4600 St. John's, Newfoundland A1C 5T2 Fax: (709) 772-4603
French: St John's (T.-N.)  6e étage, Édifice John Cabot, Phase II 10, Barters Hill C.P. 4600 St John's (T.-N.) A1C 5T2 Télécopieur : (709) 772-4603
English: Language Training Plan: plan after a positive prognosis to determine the number of training hours expected, the recommended teaching method, the starting class and the pace at which the candidate will be able to progress.
French: Le Règlement précise les situations de nomination selon le mérite individuel, lesquelles incluent, par exemple, une promotion suite à la reclassification d'un poste et dans le contexte d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 du présent article s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: Groups to eliminate illiteracy helped rural girls close gaps in their education caused by poverty and the civil war.
French: En août, une femme de 33 ans que nous appellerons Nargis, vic- time de coups répétés et d’abus sexuels et psychologiques de son mari, a obtenu une place et des conseils au foyer d’hébergement.
English: We want to make clear our position that treaty framework is a framework we wish to utilize for redressing the many inequities which presently exist.
French: Nous insistons sur le fait que, pour nous, le traité est le cadre dans lequel nous voulons que soient redressées les nombreuses injustices qui demeurent.
English: ◦ Business skills workshops and activities offered at universities, as well as other youth retention and repatriation activities held in communities throughout New Brunswick and Prince Edward Island, enabled young, educated Atlantic Canadians to remain in or return to the region.
French: En raison des nombreux investissements destinés au développement des entreprises (entrepris par les organismes à but non lucratif, les commerces, les organismes de développement économique régional, les éducateurs et les centres universitaires d'aide aux entreprises et d'autres, à l'échelle locale), des entrepreneurs en herbe ont acquis des informations clés appuyées par des activités pratiques qui leur ont donné un avant-goût du métier d'entrepreneur.
English: • If you entered into your lease agreement before January 1, 2006 and it did not terminate during 2006, use a GST rate of 6.5% or HST rate of 14.5% to complete Chart C.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location avant le 1er janvier 2006, et qu'il n'a pas pris fin pendant l'année 2006, remplissez le tableau C en utilisant le taux de la TPS de 6,5 % ou celui de la TVH de 14,5 %.
English: Regional offices must contact their RFCs to obtain copies of the calendar.
French: Les bureaux régionaux doivent communiquer avec leur CFR afin d'obtenir des exemplaires.
English: Third, in the country-specific situation, the work of the Commission will be activated by a formal request from the national Government of the country concerned, and the national ownership of the whole peacebuilding processed is ensured.
French: Troisièmement, selon la situation dans un pays donné, les travaux de la Commission seront activés par une demande officielle de la part du gouvernement du pays concerné, et l'appropriation nationale de l'intégralité du processus de consolidation de la paix sera assurée.
English: The Asian Group was committed to work in cooperation with other Member States to find necessary solutions.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique s’est engagé à collaborer avec d’autres États membres pour trouver les solutions nécessaires.
English: In Austria, the national Protection against Domestic Violence Act in 1996 included provision for authorizing and funding intervention centres; in Germany and Switzerland the establishment of such centres devolves onto the Länder or Cantons. The centre proactively contacts the victims and offers them support (information, help with an immediate crisis plan, safety planning, legal advice).
French: En Autriche, dans de nombreux États fédéraux allemands et en Suisse, la police a le droit ou est obligée de transmettre les données personnelles de la victime à un centre de conseils spécifique (appelé le plus souvent centre d’intervention) et d’aviser ce centre chaque fois qu’une ordonnance d’interdiction est prise ou même après chaque intervention de la police concernant des violences domestiques.
English: The possibility of opposing sets of function in Limulus brain is discussed.
French: L'éventualité de deux structures antagonistes au niveau de cerveau de Limule est discutée.
English: At the same time, we strongly support the democratic changes in Montenegro.
French: En même temps, nous appuyons fermement les changements démocratiques au Monténégro.
English: EAR Benchmark Research In March 2002, a survey of over 1500 Canadians was conducted on behalf of Compas Research and the Environmental Assessment Regulations Project Team.
French: Analyse comparative du Règlement sur l'évaluation environnementale (REE) En mars 2002, on a effectué une enquête sur plus de 1 500 Canadiens et Canadiennes, au nom de l'équipe du projet de Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: He had not been informed of the exchanges that his superiors had been having about his RFT.
French: Il n'avait pas été informé des échanges que ses supérieurs avaient eus au sujet de sa FPR.
English: The Ontario Code of Conduct sets clear provincial standards of behaviour.
French: Le Code de conduite de l'Ontario établit des normes provinciales de comportement claires.
English: If Ríos Montt faces trial instead of another reign as ruler, perhaps Guatemalans--and the wider world--will begin to see the power of the truth.
French: Si Ríos Montt doit faire face à un procès plutôt qu'à un nouveau règne, les Guatémaltèques et la communauté internationale dans son ensemble pourront enfin constater les pouvoirs de la vérité.
English: In 2006, the largest occupational group of individual contractors was teachers (220 contracts, 7.0 per cent), followed by meeting services related (219 contracts, 7.0 per cent), writing, translation and interpretation related (208 contracts, 6.6 per cent), interpreters (176 contracts, 5.6 per cent) and secretarial support (139 contracts, 4.4 per cent).
French: S'agissant des vacataires, le groupe le plus largement représenté en 2006 a été celui des enseignants (220 contrats, 7 %); venaient ensuite les assistants aux services (219 contrats, 7 %), les emplois liés à la rédaction, à la traduction et à l'interprétation (208 contrats, 6,6 %), les interprètes (176 contrats, 5,6 %) et les services de secrétariat (139 contrats, 4,4 %).
English: Consideration by the Commission of the recommendation of the subcommission regarding the submission made by the Russian Federation.
French: Examen par la Commission de la recommandation de la sous-commission concernant la demande de la Fédération de Russie.
English: Use of best available techniques and best environmental practices 7.
French: Utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales 7.
English: To refund or to remit union dues deductions that have been withheld but not remitted to the bargaining agent when a decision is rendered by the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) on the bargaining agent's objection to proposed position exclusion.
French: Pour rembourser ou remettre des cotisations syndicales qui ont été retenues et non remises à l'agent négociateur quand la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) rend sa décision concernant l'opposition de l'agent négociateur à l'avis d'exclusion d'un poste.
English: Fautes Éruption, [date] Éruptions Essence, esprit, nature Patrimoine Devis estimatifs [se subd. géogr.]
French: Enseignement biblique Enseignement collégial [se subd. géogr.]
English: All of our announcement designs can be customized to fit your needs at no additional cost!
French: Tous nos faire-part peuvent être modifiés selon vos besoins et ce, sans coût additionnel!
English: Moose River Article also available en français and Youth Edition
French: Moose, rivière Version anglaise de cet article
English: • Call for the 3rd Workshop on Food Allergen Methodologies
French: • Appel pour le 3ieme Atelier sur les Méthodologies d'Analyse des Allergènes Alimentaires
English: Member, International Academy of Constitutional Law, Tunis; Vice-President and member, French Comparative Law Society; Member, French Association for International Law.
French: Membre de l'Académie internationale de droit constitutionnel (Tunis); Vice-Président et membre de la Société française de législation comparée; membre de l'Association française pour le droit international
English: To conclude, I reaffirm the need to overcome the limits of the obsolete model, which focuses primarily on the land, seeking to obtain full acknowledgement of the special nature of maritime cross-border problems.
French: En conclusion, je réaffirme la nécessité de surmonter les limites du modèle obsolète, qui se concentre essentiellement sur le pays, en tâchant d’obtenir la pleine reconnaissance de la nature particulière des problèmes maritimes transfrontaliers.
English: • (a) if the corporation is associated with one or more other corporations in the particular year and the particular year ends in a calendar year, the total of all amounts each of which is the taxable income of the corporation, or of such an associated corporation, for its last taxation year that ended in the preceding calendar year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that last taxation year), or (b) if paragraph (a) does not apply, the corporation's taxable income for its immediately preceding taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that preceding year), B is the total of the business limits under section 125 for the particular year of the corporation and any such other corporations for the particular year, and C is
French: A représente 300 000 $ ou, s'il est plus élevé, le montant applicable suivant : • a) si la société est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l'année donnée et que celle-ci prend fin dans une année civile, le total des montants représentant chacun le revenu imposable de la société, ou d'une telle société associée, pour sa dernière année d'imposition terminée dans l'année civile précédente, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette dernière année d'imposition, b) en cas d'inapplication de l'alinéa a), le revenu imposable de la société pour son année d'imposition précédente, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année; B le total des plafonds des affaires pour l'année donnée, déterminés selon l'article 125, de la société et de ces autres sociétés; C :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $13,623.66 46744-063157/001/PV 2006-12-01 BOCK OPTRONICS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 1 13 623,66 $ 46744-063157/001/PV 2006-12-01 BOCK OPTRONICS INC.
English: While the OSCE Mission regularly conducts military and social monitoring in South Ossetia, UNHCR oversees rehabilitation and community projects and conducts monitoring of repatriation and (legal) protection.
French: Présence à Tskhinvali.
English: The importance of this knowledge is rooted in the devolution of health care services, away from hospitals, mental health centres, nursing homes and other facilities, and into communities and onto families.
French: L’importance de ces connaissances dans ce domaine s’explique par le transfert des responsabilités de services de santé, qui sont passées des hôpitaux, des centres de santé mentale, des maisons de repos et des autres établissements aux collectivités et aux familles.