ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding this subjectivity, significant federal legislation exists, which outlaws a variety of relatively specific practices in connection with various debt collection activity.
French: Indépendamment de cette subjectivité, plusieurs lois fédérales existent interdisant une gamme de pratiques assez précises ayant rapport à différentes activités de recouvrement des dettes.
English: (g) The accused, defence counsel or the witness may advise the Prosecutor or the Chamber that the testimony of a witness will raise issues of self-incrimination before the witness testifies and the Chamber may take the measures outlined in subparagraph (f).84
French: g) L'accusé, le conseil de la défense ou le témoin peut signaler au Procureur ou à la Chambre, avant qu'un témoin ne dépose, que la déposition de ce témoin risque de l'incriminer et la Chambre peut prendre les mesures énoncées à l'alinéa f).
English: At a broad level we are trying to assess how the current approach to funding projects is or is not contributing to SDS 2000 in terms of "SD outcomes" of the funded projects.
French: De façon générale, nous cherchons à savoir de quelle façon l'approche actuellement utilisée pour le financement de projets soutient ou non la SDD 2000 quant aux « résultats liés au DD ».
English: Case C-384/00 Heinrich Bredemeier v Landwirtschaftskammer Hannover Agriculture
French: C-384/00 Heinrich Bredemeier et Landwirtschaftskammer Hannover Agriculture
English: But their idea of Canada is primarily nature-based and they are unsure of whether Canada will be a rewarding and interesting vacation beyond "the sights" — the landscapes, the beauty and nature.
French: Selon le Nation Brand Index, le Canada se classe au troisième rang dans le monde. D’après son auteur, Simon Anholt : « Le Canada est la meilleure marque la moins exploitée dans le monde, admirée presque partout sur la planète, résolument céleste et presque trop parfaite »4.
English: • Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) 
French: • Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  Liens connexes :
English: The Council decided to urgently establish and immediately dispatch a high-level inquiry commission to the region.
French: Bien que le débat en séance plénière ait eu lieu dans une atmosphère constructive, le projet de résolution finale proposé par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) présentait la situation de manière déséquilibrée, abordant les préoccupations d'une seule partie.
English: This could be done as follows: the Commission should only be permitted to put forward new proposals on condition that the corresponding old legislation is deleted in the process.
French: Voici comment on pourrait procéder : n'accepter que la Commission ne présente de nouvelles propositions que si l'on supprime l'ancienne législation correspondante.
English: The Commission must therefore support appropriate measures to improve the health of older people, active people and children, so as to help the population become more productive and age in good health.
French: La Commission doit donc soutenir des mesures appropriées pour améliorer la santé des personnes âgées, des personnes actives et des enfants, afin d'aider la population à être plus productive et à vieillir en bonne santé.
English: The resilience and rise of anti-Semitism are linked to three key factors: its historical depth, the interpretation and impact of the Israeli-Palestinian conflict and the rising of anti-religious secularism.
French: La résilience et la montée de l'antisémitisme s'expliquent par trois facteurs clefs: sa profondeur historique, l'interprétation et l'incidence du conflit israélo-palestinien, et l'émergence d'un laïcisme antireligieux.
English: The final election expenses limits for candidates will be released on or before Monday, September 10, 2007.
French: Les plafonds des dépenses définitifs des candidats seront publiés au plus tard le lundi 10 septembre 2007.
English: Thursday, May 5, 2005 at 10:00 AM  North/South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington  For further information contact Michael Forbes  905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca  Note:
French: Jeudi 5 mai 2005, 10 h  Salle de séminaire Sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington  Pour des renseignements complémentaires, communiquer avec Michael Forbes  905-336-4577 ou Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: Researchers in academia and industry account for 2,098 of them.
French: Les chercheurs universitaires et industriels représentent 2 098 de ces professionnels.
English: Finally, the Department submits that it cannot verify the complainant’s alleged price, as its financial proposal was returned unopened, as was provided for in the provisions governing the evaluation of proposals.
French: Enfin, le Ministère soumet qu’il ne peut vérifier le prix que le plaignant allègue avoir soumis, puisque la proposition financière de ce dernier lui a été retournée sans avoir été ouverte, comme le prévoyaient les dispositions régissant l’évaluation des propositions.
English: If desired, those Parties will enter into negotiations and attempt to reach agreement.
French: Si elles le souhaitent, les Parties entreprennent des négociations et tentent de parvenir à un accord.
English: The Standards Council of Canada has designated the Canadian Standards Association (CSA) as the registration authority for Canada.
French: Les IO sont attribués selon une structure arborescente globale et unique d'IO.
English: In the same resolution, the Commission decided to establish, at its fifty-eighth session, an intersessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission, for consideration and adoption by the General Assembly.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer, à la lumière des conclusions de l'expert indépendant, un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées transmis par la Sous-Commission, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.
English: Details and percentages in tables do not necessarily add to totals, because of rounding.
French: Les abréviations suivantes ont été utilisées dans le présent rapport :
English: Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director, UNECE Environment and Human Settlements Division, welcomed the participants on behalf of the secretariat.
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du secrétariat.
English: You have two minutes. Mrs ČURDOVÁ (Czech Republic).
French: Des enfants en sont les victimes directes ou indirectes.
English: At all stages, the work is being carried out in close cooperation with the FAO Forestry Department and other organizations active in this area.
French: À chaque étape des travaux, des liens de coopération étroits sont entretenus avec le Département des forêts de la FAO et d'autres organisations actives dans ce domaine.
English: “To lose one's culture is to lose one's soul”, he said, “a part of you dies”.
French: « Perdre sa culture, c'est perdre son âme », a-t-il déclaré, « c'est mourir un peu ».
English: That is, everything that one rally of first can offer!
French: C'est-à-dire, tout qui rally de première peut offrir !
English: Il faut établir une infrastructure qui tient compte des liens qui seront (idéalement) noués entre les différents organismes.
French: Les problèmes associés à la gestion des services correctionnels communautaires à l’heure actuelle doivent être réglés.
English: Long-term budget makes its way through European Parliament Budget - 21-05-2006 - 00:03
French: Perspectives financières 2007-2013 : bon pour accord Budget - 21-05-2006 - 00:03
English: In addition, new data sources such as automated reports from in-flight commercial aircraft are now finding their way into the production process and are having a measurable effect on the performance of our operations.
French: De plus, de nouvelles sources de données, telles que les rapports automatisés provenant des aéronefs commerciaux en vol, sont maintenant intégrées au processus de production et ont un effet mesurable sur la performance de nos activités.
English: Student Program The Student Program was initiated by Environment Canada in 2001 to build and renew HR capacity and to become a workplace of choice for co-op students and participants of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), with the overall intent to recruit qualified graduates from the program as employees.
French: Au cœur de cette initiative se trouve l’administrateur du Programme emploi des étudiants (APEÉ), poste occupé en rotation par des étudiants du programme d’enseignement coopératif. L’APEÉ sert de liaison avec les RH afin d’assurer aux gestionnaires un appui relatif à toutes les questions liées à l’emploi d’étudiants (co-op, PFETE) en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Seating capacity of 4000 was reduced to 2765 when the building was redesigned in 1933.
French: Le nombre de sièges, soit 4000 à l'origine, passe à 2765 lorsque l'édifice est réaménagé en 1933.
English: North of Winnipeg, in the town of Gimli, lives one of the biggest Icelandic communities outside of Iceland.
French: Cependant, c'est l'ÎPÉ qui présente la plus haute densité de population parmi les provinces et territoires avec près de 25 habitants par kilomètre carré.
English: However, the policy programmes were not a great success.
French: Les programmes d'action n'ont toutefois pas été couronnés par un énorme succès.
English: The political fragmentation of Africa into many small countries constitutes one of the reasons for the enduring appeal of regional integration as a strategy for achieving sustainable growth and poverty reduction in the continent.
French: La fragmentation politique de l'Afrique en un grand nombre de petits pays est l'une des raisons qui expliquent l'attrait persistant de l'intégration régionale en tant que stratégie pour assurer une croissance durable et la réduction de la pauvreté sur ce continent.
English: All the eggs are not shed at once but probably over a period of one or more days.
French: Tous les oeufs ne sont pas pondus en même temps, mais plutôt sur une période d'un ou de plusieurs jours.
English: In some cases they may be less, such as for paperback books for example, or they may be more, such as for books that weigh more than 1.5 kg.
French: Ils peuvent être moindres dans certains cas, par exemple pour des livres de poche ou augmenter dans le cas où le poids des livres envoyés dépasse 1.5 kg.
English: No significant effects of age, sex, or season were found in captive animals.
French: Aucun effet de l'âge, du sexe ou de la saison n'a été trouvé chez les animaux en captivité.
English: The exceptions were Mexico, where wages were up by 6 per cent thanks to lower than expected inflation, and Nicaragua, which posted a 4 per cent increase.
French: Les exceptions ont été le Mexique, qui a enregistré une augmentation salariale de 6 % due à une inflation plus faible que prévue, et le Nicaragua, avec une hausse de 4 %.
English: Concerning paragraph (2), item (i), the Delegation of the United States of America proposed that the words "the grant of patents" be inserted before the words "matters covered by the Treaty" in order to clarify that an intergovernmental organization which did not grant patents could only join the Treaty once an instrument providing for the grant of a unitary patent came into force.
French: SCP/3/11 page 16 94. À propos de l’ alinéa 2)ii), la délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé d’ insérer, après les mots "à l’ égard", la mention "de la délivrance des brevets", afin de faire ressortir clairement qu’ organisation intergouvernementale qui ne délivre pas de brevet ne pourra une adhérer au traité que lorsqu’ instrument prévoyant la délivrance d’ brevet unitaire sera un un entré en vigueur.
English: This intermediate period was new for this election campaign – in previous elections there were only two phases; c) The official campaign, which started on April 9, two weeks prior to the election, and ended at midnight the day before election day.
French: Ce principe s’appuie sur les critères de représentation politique et la capacité à mener une campagne active. b) La période intermédiaire débute au moment où la liste officielle des candidats est publiée et se termine la veille de l’ouverture de la campagne officielle.
English: The left side of the brain is the rational, analytical and organizing domain while the right side of the brain is the creative and artistic domain.
French: Le côté gauche est le domaine du rationnel, de l'analyse et de l'organisation, tandis que le côté droit est associé à la créativité et à l'expression artistique.
English: Reaching Athletes at Optimum Time
French: Moment opportun d’aider les athlètes
English: • a specific Treasury Board authority approving payments under the terms and conditions of the Pension Act.
French: • de la Loi sur le régime de prestations supplémentaires de retraite, et;
English: II. Three-year findings from the Seattle model of paraprofessional advocacy.
French: Do stronger linkages promote client utilization?
English: Pilot studies have been undertaken in selected countries, and the calculation mechanism has been tested using data collected from six European countries with a population of about 92 million (see http://www.euro.who.int/Document/E81285.pdf).
French: Des études pilotes ont été entreprises dans certains pays et le mécanisme de calcul a été mis à l'essai au moyen de données recueillies auprès de six pays européens totalisant 92 millions d'habitants environ (voir http://www.euro.who.int/Document/E81285.pdf).
English: The work in Parliament The process of democratically consulting Canadians continued in the House of Commons and the Senate.
French: Les travaux parlementaires Le processus de consultation démocratique mené auprès des Canadien(ne)s s'est poursuivi à la Chambre des communes et à la Chambre haute.
English: I can see progress.
French: Je me rends compte de certains progrès.
English: 5.522A C16A C16E 18.8 - 19.3 FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) 5.523A
French: 5.522A C16A C16E 18,8 - 19,3 FIXE FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre) 5.523A
English: A Dictionary of Epidemiology (4th ed.
French: A Dictionary of Epidemiology (4e édition).
English: Complaints must be dealt with expeditiously as a matter of good service to the public and to meet the requirements of natural justice.
French: Les plaintes doivent être traitées rapidement, selon les normes habituellement associées à un bon service, et conformément aux principes de la justice naturelle.
English: The impact of AIDS is just visible in 2000 among young adults and children under age 5.
French: L'impact du sida est à peine visible en 2000 chez les jeunes adultes et les enfants de moins de 5 ans.
English: It is endangered if it is facing imminent extirpation or extinction, and threatened if the species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: L'espèce est en voie de disparition si elle fait face à la disparition imminente du pays ou de la planète et elle est menacée si l'espèce risque de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour renverser les facteurs menant à la disparition du pays ou de la planète.
English: The licensees must use the assigned spectrum in accordance with the Canadian Table of Frequency Allocations and the stated spectrum policy.
French: Les titulaires de licence doivent utiliser les fréquences assignées, conformément au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et à la politique du spectre spécifiée.
English: The paper Co-operation towards better economic migration policies – Proposal for an OSCE contribution provides food for thought to continue the work in the area of migration in 2006.
French: Le document intitulé Co-operation towards better economic migration policies – Proposal for an OSCE contribution constitue une base de réflexion pour poursuivre les travaux dans le domaine des migrations en 2006.
English: When treated with glyburide, the severity of the mechanical defect was significantly less.
French: Avec un traitement au glyburide, la sévérité de l'altération mécanique a diminué significativement.
English: At the same time, of course, our overriding goal must be to prevent the worst crimes from being committed, and in that regard, the Court is a unique tool of which we must avail ourselves.
French: En même temps, bien sûr, notre objectif primordial doit être d'empêcher la perpétration des crimes les plus graves et, à cet égard, la Cour est un outil unique en son genre et dont nous devons faire usage.
English: (Australia);  Establish a form of vetting mechanism for the promotion and training of the Armed Forces and remove and exclude members of the forces who are suspected of human rights violations, pending judicial investigation.
French: Établir une forme de mécanisme de vérification des antécédents en matière de promotion et de formation des forces armées, et démettre et exclure les militaires soupçonnés de violations des droits de l'homme, en attendant l'ouverture d'une enquête judiciaire (Pays-Bas);
English: The value of the programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake during 2007 was 43% of the value of all larger-company exploration programs for the entire world, a slight decrease from 2006.
French: En 2007, les programmes que les grandes sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre représentaient 43 % de tous ceux que les grandes sociétés d’exploration prévoyaient lancer dans le monde, soit un léger fléchissement par rapport à 2006.
English: That will also contribute to providing some kind of security against an outbreak of this type in the future.
French: Ce texte contribuera également à garantir une certaine sécurité contre les épizooties de ce type à l'avenir.
English: If you’re in a multi-lingual situation it is possible that what I am calling one language is actually, two or more named languages; nothing is at stake there.
French: Si tel était le cas, nous n’aurions pas les traducteurs dans cette petite boîte au coin de la salle.
English: These projects typically include a range of activities, for example: curriculum development, strengthening academic departments and training and further education for professors.
French: Les projets englobent généralement toute une gamme d'activités : création de programmes d'études, renforcement des départements universitaires et de la formation, perfectionnement des enseignants, etc.
English: The latter represents approximately 14% of the activity's total spending authority coming from fee-for-service arrangements.
French: Ces derniers représentent environ 14% du pouvoir total de dépenser du secteur d'activité et proviennent d'accords conclus selon le principe de la rémunération des services.
English: That also applies to Kosovo, where attempts to create another frozen conflict must be excluded.
French: Ceci s'applique aussi au Kosovo, où il faut contrecarrer toutes les tentatives visant à créer un autre conflit gelé.
English: ◦ Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET);
French: ◦ l’institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnment (ITPCE);
English: Mr. Vieira de Mello: For the sake of brevity, I will also speak on behalf of José Ramos-Horta.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Pour plus de brièveté, je parlerai également au nom de M. José Ramos-Horta.
English: The maximum amount provided for a school council proposal will be $1,000.
French: Le montant maximal accordé pour une proposition de conseil d'école sera de 1 000 $.
English: If you have any questions, please contact your Cardinal Health Respiratory Therapy Specialist, or contact Angela Stanley at 1-888-871-5945 ext, 5105.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre spécialiste en inhalothérapie de Cardinal Health, ou avec Angela Stanley au 1 888 871-5945, poste 5105.
English: The mission also exchanged views with a number of leading Lebanese and Palestinian academics, writers and experts on the situation of Palestinians in Lebanon.
French: 86. La mission a également échangé des vues avec un certain nombre d'importants universitaires, écrivains et spécialistes de la situation des Palestiniens au Liban tant libanais que palestiniens.
English: The decision by the Taliban to interrupt the process of dialogue under the auspices of the United Nations, which they explicitly undertook last November not to abandon, is unacceptable and further testimony to the wide disparity between their words and commitment and their actions and practice.
French: La décision prise par les Taliban d'interrompre le dialogue amorcé sous les auspices des Nations Unies et qu'ils s'étaient expressément engagés en novembre dernier à ne pas abandonner est inacceptable et est une autre preuve de l'abîme entre leurs paroles et engagements et leurs actions concrètes.
English: Exhibitions on view during 2003–2004 included:
French: Les expositions présentées en 2003-2004 comprenaient, notamment :
English: And this is all the more so given that employers have not hesitated to use the threat of relocation – whether real or perceived – in negotiations with workers and their representatives.
French: Et ce d’autant plus que les employeurs n’hésitent pas à utiliser la menace de la délocalisation – réelle ou supposée - dans les négociations avec les travailleurs et leurs représentants.
English: Part 1 - Introduction It has been six years since the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), with 27 other federal departments and agencies, submitted the first Sustainable Development Strategies (SDS) to Parliament.
French: Partie 1 - Introduction Il y a six ans, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et 27 autres ministères et organismes du gouvernement fédéral présentaient au Parlement les premières stratégies de développement durable (SDD).
English: Pursuant to the Cda/NB LMDA2, "EI client" means:
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: The next sections present the results of the evaluation and the evaluators' recommendations concerning the following elements: relevance, effectiveness, impact, efficiency and sustainability.
French: Les sections suivantes présentent les résultats de l'évaluation et les recommandations des évaluateurs concernant les éléments ci-après: pertinence, efficacité, impact, efficience et viabilité.
English: For the differences between the Pro flavor and the standard flavor, take a look at the feature matrix , comparing the flavors of Globex.
French: Pour les différences entre la variante Pro et la variante standard, examinez la matrice de fonctionnalités , qui compare les variantes de Globex.