ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no girls at all in the specializations of mechanics (vehicle, heating and refrigeration), electronics, hydraulics, pneumatics, aircraft maintenance, hotel management, electrics, machine mechanics, fashion design, industrial mechanics and maintenance, electrical mechanics, mining and industrial facilities, industrial electricity, health supplies, building electrics and carpentry, sheet metal work, television and radio repair, offset printing, lathing, welding, works and construction, audio-visual equipment, building maintenance, building renovation and bakery work.
French: Il n’y a aucune fille dans les spécialités suivantes : mécanique (automobile, chauffage et climatisation), électronique, hydraulique, pneumatiques, maintenance aéronautique, gestion hôtelière, électricité, mécanique (machines), design, mécanique et maintenance industrielle, mécanique électrique, extraction minière et équipements industriels, électricité industrielle, matériel médical, électricité et charpente de bâtiment, tôlerie, réparation de radio et de télévision, imprimerie, tournage et soudure, construction, matériel audiovisuel, entretien de bâtiments, rénovation de bâtiments et boulangerie.
English: I noted that those who are at risk of statelessness, as a result of forced displacements between the two countries, need to have their status resolved in accordance with relevant international principles.
French: J'ai fait valoir qu'il fallait que la situation des personnes qui risquaient de devenir apatrides en raison des déplacements forcés de populations entre les deux pays soit réglée conformément aux principes internationaux pertinents.
English: Implementing paragraph 836 in Table 2 `Measures for the Implementation of Obligations under the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2006-2008' of the `Measures for the Implementation of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2006-2008' approved by Resolution No 1020 of 17 October 2006 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 112-4273, 2006) and Article 18(1)(b) of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Valstybės žinios (Official Gazette) No 21-549, 1996) ratified by Resolution No I-1035 of 10 September 1995 of the Seimas of the Republic of Lithuania `On the Ratification of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 76-1764, 1995), the Government of the Republic of Lithuania
French: Concernant l'application du paragraphe 836 du tableau 2 des Mesures pour la mise en œuvre du Programme 2006-2008 du Gouvernement de la République de Lituanie, approuvé par sa résolution no 1020 du 17 octobre 2006 (Valstybès žinios) (Journal officiel) no 112-4273, 2006) et du point b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Valstybès žinios no 21-549, 1996) ratifiée par la résolution no 1-1035 du Seimas de la République de Lituanie en date du 10 septembre 1995 « relative à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (Valstybès žinios (Journal officiel) no 76-1764, 1995).
English: Similarly, early consideration has been given to environmental issues, in particular to ensure that Bank-financed projects will not have adverse environmental effects.
French: De même, les considérations environnementales ont été prises en compte à un stade précoce, en particulier pour s'assurer que les projets financés par la Banque n'auront pas de retentissement négatif sur l'environnement.
English: The Secretary-General notes that his report contained in document A/62/701/Add.1 proposes resources for establishment within the Department of Management of a division for accountability and results management and that additional resources would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Secrétaire général note que dans son rapport publié sous la cote A/62/701/Add.1, il propose que des ressources soient prévues pour la mise en place, au Département de la gestion, d'une division de la responsabilisation et du suivi des résultats et que la question des ressources supplémentaires nécessaires soit examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The FMVSS 122 and the UNECE R78/JSS 12-61 tests are conducted with the engine disconnected, which means that only the foundation brake performance is measured and engine braking is not a factor.
French: Dans les trois règlements, les essais doivent être exécutés moteur débrayé, ce qui signifie que l'on mesure seulement l'efficacité des freins de roues et que le frein moteur n'intervient pas.
English: A partnership has been established to promote an initiative to develop “Information-literate Societies”.
French: L'UNESCO a établi un partenariat en vue de promouvoir la mise en place de « sociétés informationnelles ».
English: (5) [Single Request] A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the change in applicant or owner is the same for all applications and patents concerned, and the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: 5) [Requête unique] Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que le changement de déposant ou de titulaire soit le même pour toutes les demandes et tous les brevets en question et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: Use caution when exploring these areas - the slightest swell will be exaggerated as it moves up the channel.
French: Soyez prudent lorsque vous explorez ces endroits, car le mouvement oscillatoire des eaux, si petit soit-il, sera amplifié à l'intérieur des chenaux.
English: Would the labelling of GM foods be for reasons of health and safety or to enhance consumer choice?
French: Est-ce que l’on veut étiqueter les aliments GM pour des raisons de santé et de sécurité ou pour élargir le choix offert au consommateur?
English: • In the same example, if a family saves outside an RESP -- assuming the interest is taxable -- their child would have only $3,300 for each of four years of higher education.
French: • Si cette même famille investissait le même montant ailleurs que dans un REEE, et si l'intérêt résultant était imposable, l'enfant ne disposerait que de 3 300 dollars par année pendant quatre ans pour ses études supérieures.
English: Yours sincerely, Sharon Landry First Secretary/Consul Canadian High Commission Lusaka, Zambia
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Migrants can help to facilitate cross-border trade and investment linkages between source and destination countries.
French: Les immigrants peuvent aider à faciliter les échanges commerciaux et à maintenir les liens en ce qui a trait aux investissements entre les pays d’accueil et les pays d’origine.
English: Desk with chair for writing you postcards and letters.
French: Bureau avec chaise pour écrire vos cartes postales et vos lettres.
English: · The work on future trends in industrial relations and the challenges of globalisation will aim to benchmark the industrial relations in all 25 Member States against the objectives of the Lisbon Strategy.
French: · Les travaux sur les tendances futures dans les relations industrielles et les défis de la globalisation viseront à comparer les relations industrielles dans les 25 États membres avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Guided tours: we regret to say that guided tours through the building are not possible.
French: Visites guidées : à notre grand regret, il n'est pas possible d'organiser des visites guidées à l'intérieur du bâtiment.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. CI ---- confidence interval.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. CI — intervalle de confiance.
English: APPROVED - Revisions regarding the introduction of its Internet access service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires concernant l'introduction de son service d'accès Internet.
English: the most important area of commitment in housing and building policy is publicly subsidized urban renewal, governed by the act on urban renewal.
French: La politique dans le domaine de la construction et du logement est essentiellement axée sur la rénovation urbaine subventionnée par les pouvoirs publics, laquelle est régie par la loi sur la rénovation urbaine et l'amélioration de l'habitat.
English: There have been examples where that has cost the industry considerably.
French: On a constaté que, dans certaines occasions, cette situation a causé un préjudice considérable à l'industrie.
English: Paradoxically, the EU has a common trade policy, but does not have a common industrial policy.
French: Paradoxalement, l’Union dispose d’une politique commerciale commune, mais pas d’une politique industrielle commune.
English: "Thanks to the BlueBackUp solution, our data is encrypted, backed up every day to secure datacenters and can be easily restored in case of a system failure.
French: "Avec la solution de sauvegarde en ligne de BlueBackUp, nos données sont cryptées, sauvegardées dans des centres externes hautement sécurisés et sont surtout très facilement récupérables.
English: If you have been denied or if you are appealing a decision, please explain and give the dates of the denial and of the appeal.
French: Si votre demande a été refusée ou que vous en avez appelé de la décision, veuillez préciser et indiquer les dates.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/58, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 55/58 de l'Assemblée générale, intitulée "Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement".
English: Inuvialuit, Labrador, Nunavik, and Nunavut.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 26, 34, 35, 36 and 37 and individual debates on agenda items 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 and 116, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 26, 34, 35, 36 et 37 et consacrer un débat à chacun des points 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 et 116, étant entendu que les projets de résolution et/ou décisions seront examinés séparément;
English: One of the keys for us has been to recognize and deal with the fact that the planning of one community component, such as housing, cannot take place without planning other components.
French: Nous avons dû reconnaître que la planification d’une composante au sein d’une collectivité, comme le logement, ne peut se faire sans la planification d’autres composantes.
English: Further information on the existence of temporary help standing offers may be obtained from PWGSC.
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur des offres permanentes pour de l’aide temporaire auprès de TPSGC.
English: I think I said the last time I was here that the mayor seemed to know I was going to be Minister of the Environment about a month before I did.
French: Je crois que j'ai dit la dernière fois que j'étais ici que le maire semblait savoir que je serais ministre de l'Environnement un mois avant moi.
English: Ms. Gélinas found that no single department focuses on the big picture or has the overarching authority to ensure that federal priorities are established and acted on.
French: Mme Gélinas a constaté qu'aucun ministère ne voit la situation dans son ensemble ou n'a l'autorité nécessaire pour s'assurer que des priorités fédérales sont établies et que des mesures sont prises.
English: Taxpayers who are absent from Canada, but resident in Canada for tax purposes, should also refer to ¶ 19 below.
French: Les contribuables absents du Canada mais qui sont des résidents du Canada aux fins de l'impôt doivent consulter le numéro 19 ci-dessous.
English: (b) Flux-effect and modified accumulated exposure index AOT30/40-effect modelling will be conducted for clover, wheat and potato.
French: b) On modélisera la relation flux/effet et la relation AOT30 ou 40 (indice d'exposition cumulée modifié)/effet.
English: In the 1993 report on measures to prevent the abduction of children, it was again proposed that there should be better coordination and use of the International Conventions of Luxembourg and The Hague.
French: En ce qui concerne le rapport de 1993 sur les mesures contre l'enlèvement d'enfants, celui-ci formulait également des propositions pour une meilleure coordination et une meilleure utilisation des conventions internationales de Luxembourg et La Haye.
English: In addition, the Anti-Pornography, Anti-Piracy Working Group organized a campaign among primary and middle-school students with the motto, “Refusing piracy and rejecting spiritual pollution starts with me”, an initiative that promotes self-awareness and self-motivation in the development of healthy tendencies and suppression of improper cultural products.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail contre la pornographie et le piratage a organisé une campagne auprès des élèves de l'enseignement primaire et moyen autour du mot d'ordre «Je refuse le piratage et la pollution spirituelle ne passera pas par moi».  Cette initiative vise à promouvoir la prise de conscience et la motivation chez les enfants pour qu'ils se développent sainement grâce à l'élimination de produits culturels inappropriés.
English: Includes tables and graphs containing the response rates with grade and gender breakdowns.
French: Cette partie comporte des tableaux du taux de participation et des graphiques des réponses selon le sexe et le niveau scolaire.
English: I take note of your point.
French: Je prends note de votre point de vue.
English: 1.1 Role of RMNPC in the National Parks System First created with the establishment of Banff more than a century ago, the goal of the national park system is to represent each of Canada’s 39 natural regions.
French: 1.1 Rôle du PNCMR dans le réseau des parcs nationaux Créé il y a plus d'un siècle avec l'ouverture de Banff, le réseau des parcs nationaux a pour but de représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada.
English: Her Honour's profession and belief in justice and equity to all groups in the community are underlined by the balance.
French: La profession de Son Honneur et sa foi dans la justice et l'équité de tous les groupes de la communauté sont représentées par la balance.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt the decision included in annex II to the Task Force's report, with the following changes:
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter le projet de décision figurant à l'annexe II du rapport de l'équipe spéciale, avec les changements ci-après :
English: But while urging developing countries to settle their financial debts, developed countries were not willing to assume responsibility for their environmental debt.
French: Pourtant, alors qu'ils appelaient les pays en développement à régler leurs dettes financières, ils ne se montraient pas disposés à assumer la responsabilité de leur dette environnementale.
English: Honourable senators, allow me to address the fundamental question:
French: ´ ´ Permettez-moi, honorables senateurs, de me pencher sur la question fondamentale.
English: More than half (57.6%) of convenience chains nationally carried POS advertising, along with a third of gas stations/kiosks (34.1%) and a third of independent convenience stores (33.0%).
French: Les détaillants de la région de l'Atlantique, de l'Ontario, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la C.-B. sont les moins susceptibles de présenter des publicités sur le tabac contrairement aux détaillants du Québec et l'Alberta.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch. Victoria, B.C. van Woudenberg, A.M. and D.A. Christie 1997.
French: Pages 14-46 dans « Flammulated, Boreal, and Great gray owls in the United States: a technical conservation assessment.
English: CIDA's contributions to the PRSC are made through a World Bank trust fund, from which funds are released directly to the Government of Vietnam.
French: L'ACDI apporte sa contribution au CSRP par l'entremise d'un fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale qui remet directement la somme au gouvernement du Vietnam.
English: b) shall in any way compromise the application of Canadi*n's Conditions of Carriage to its passengers.
French: b) ne doit en aucune façon compromettre l'application des conditions de transport de Canadi*n pour ses passagers.
English: June 3, 2007 - 1:00 pm to 5:00 pm Location:
French: Ils sont énumérés sur le site http://www.environment.gov.ab.ca/edu/eweek/. Personne-ressource:
English: There is also a requirement for the global management of generator and generator parts programmes for all the existing and new field missions.
French: Il faut aussi des ressources pour gérer à l'échelle mondiale le parc de groupes électrogènes et les stocks de pièces de rechange pour toutes les missions existantes et nouvelles.
English: Collapse voiced sound notation and convert them into a character.
French: Supprime les notations vocales, et les convertit en caractères.
English: Choose a suite and in addition you will find a cosy living area.
French: Si vous choisissez une suite, vous aurez la chance de bénéficier d'un confortable séjour.
English: Amendments Affecting the Waters of the Port of Churchill The amendment to subsection 3(2) of the GLPTR effectively increases pilotage charges for larger vessels that are starting to use this port and whose frequency may increase in forthcoming navigational seasons.
French: Modifications qui touchent les eaux du port de Churchill La modification au paragraphe 3(2) du RTPGL a pour effet d'augmenter les droits de pilotage pour les gros navires qui commencent à utiliser ce port et dont la fréquence des visites peut augmenter dans les saisons de navigation à venir.
English: EUR 1.126 billion for the i2i programme;
French: le programme i2i: 1,126 milliard d'euros;
English: Customs information Find out if you have to pay the duty on imported goods designated for use by people with disabilities.
French: Renseignements au sujet des douanes Pour savoir si vous devez payer les droits de douane sur de la marchandise importée conçue pour les personnes handicapées.
English: Before joining Health Canada, he was Director of the Science Program for the Canadian Forest Service, where he participated in the federal government task force that renewed the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Avant d’entrer à Santé Canada, il a été directeur du programme de science du Service canadien des forêts, où il a participé au groupe de travail du gouvernement fédéral pour le renouvellement de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Storage, Issue and Transportation XE "GMP: Principles for ensuring the quality of blood components:Storage, Issue and Transportation"
French: Conservation, mise à disposition et transport XE "Conservation, mise à disposition et transport des PSL non validés"
English: It also contains the comments presented at that conference by Roy Shultis, Director General, Income Tax Rulings Directorate, and David Williamson, PricewaterhouseCoopers LLP, on the advance income tax rulings process.
French: Ce numéro renferme aussi des observations données à cette même conférence de la part de M. Roy Shultis, directeur général de la Direction des décisions de l'impôt, et de M. David Williamson, de PricewaterhouseCoopers LLP, au sujet du processus des décisions anticipées en matière d'impôt.
English: Therefore, the part of a multi-disciplinary facility operated to provide care by these practitioners is not a health care facility.
French: Par conséquent, la partie d'un établissement multidisciplinaire où sont donnés des soins par les praticiens susnommés n'est pas un établissement de santé.
English: Pair of Chipmunks 1998, acrylic on illustration board, 9.5 X 12.5 inches, 24 X 32 cm A pair of de Havilland Chipmunk trainers of the Primary Flying School, circa 1968, represent the last days of RCAF flight training in Borden.
French: Pair of Chipmunks 1998, acrylique sur carton pour arts graphiques, 9.5 X 12.5 pouces, 24 X 32 cm AUne paire d'avions d'entraînement de Havilland Chipmunk de l'école élémentaire de pilotage volent au-dessus de Borden en 1968.
English: This is not made explicit, but the principle seems to be accepted, as the remaining text refers solely to setting the conditions for returning and reintegrating the persons to be expelled and getting their States of nationality to facilitate both the identification of their nationality and their readmission to their national territory.
French: C'est un non-dit dont le principe semble acquis, le reste portant simplement sur l'aménagement des conditions de retour et de réinsertion des futurs expulsés dont les États dont ils sont des ressortissants sont mis à contribution pour faciliter l'identification de leur nationalité comme leur réadmission sur le territoire national.
English: That same year the Social Insurance Fund was set up, to provide funding for pensions and benefits.
French: pensions et les avantages.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-03 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-03 ] Santé Canada :
English: • Crime Prevention and Victim Services
French: • les services de prévention des délits et services d'assistance aux victimes
English: The Delegation of Nepal expressed confidence in the Director General and supported his proposal to fill the vacant post.
French: La délégation du Népal a exprimé sa confiance au directeur général et a appuyé la proposition de ce dernier tendant à pourvoir le poste vacant.
English: Through these services, participants learn the necessary skills to find, obtain, and keep jobs.
French: Ces services permettent aux participants de se doter des compétences nécessaires pour trouver un emploi, l'obtenir et le conserver.
English: Engaging key leaders and stakeholders, and the broader sport community, in the design and implementation of the Strategy, including the definition of roles and responsibilities;  2. Performance enhancing drugs and banned substances at every level of the sport system as it affects training and competition;  3.
French: Les priorités immédiates sont les suivantes : 1. la participation des principaux dirigeants et intervenants et de l'ensemble de la communauté sportive à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie, notamment la définition des rôles et des responsabilités;  2. les drogues améliorant la performance et les substances interdites à tous les échelons du système sportif, puisqu'elles affectent l'entraînement et la compétition;  3. le recours à des drogues améliorant la performance dans le cadre des loisirs;  4. le problème croissant des produits liés à l'industrie non réglementée des aliments diététiques et fonctionnels (nutraceutiques);  5. l'adhésion des provinces et des territoires au système national de règlement extrajudiciaire des différends;  6. la promotion d'une conduite éthique dans le sport « amateur » et le sport « professionnel ».