ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [P.113].
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [P.113].
English: The results of the changes are already beginning to appear.
French: Les résultats de ces changements commencent à se faire sentir.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.3 [21] With respect to the appellant's first allegation, the Federal Court has held, in both the cases of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al.4 and Carty et al. v. Attorney General of Canada that a Selection Board must evaluate each discrete qualification and that the sub-factors which fall under the qualifications of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability must also be treated as being discrete.
French: Dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte a décrit ainsi le rôle d'un comité d'appel : « Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente. Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: No comprehensive measures for harmonising capital income taxation with a view to the integration of financial markets have so far been taken in the EU.
French: On n'a pas encore pris dans I'Union européenne des mesures d'harmonisation de la fiscalité des revenus du capital dans l'optique de I'intégration des marchés financiers.
English: Gallery Sonic Unleashed - Fichier: TGS08: Wii Gameplay off-screen (No sound) (640x360) - 2...
French: Galerie Sonic Unleashed - Fichier: TGS08: Wii Gameplay off-screen (No sound) (640x360) - 2...
English: … as far as it is to be applied as a lex specialis, cannot be interpreted in a sense contrary to [the decision] whose fundamental objective is to give citizens the opportunity to monitor more effectively the lawfulness of the exercise of public powers …
French: «… pour autant qu'il devrait être appliqué en tant que lex specialis, ne saurait être interprété dans un sens contraire à la décision … dont l'objectif fondamental est de donner aux citoyens la possibilité de contrôler d'une manière plus effective la légalité de l'exercice du pouvoir public…».
English: The Principal Legal Adviser (D-1) reports directly to the Special Representative, and provides legal advice to all components of the Mission on all matters related to the Mission's mandate, inter alia, for the establishment of the legal framework for the implementation of the Mission's mandate in the fields of electoral assistance and disarmament.
French: Le Conseiller juridique principal (D-1) relève directement du Représentant spécial et fournit des avis juridiques à toutes les composantes de la Mission sur toutes les questions liées au mandat de cette dernière, notamment, pour la mise en place du cadre juridique nécessaire à l'exécution des tâches relatives à l'assistance électorale et au désarmement.
English: When considering cost, it should be kept in mind that in many cases the cost will be amortized over the employee's entire career.
French: Au moment d'évaluer les coûts, il convient de se rappeler que les coûts seront souvent amortis pendant toute la carrière de l'employé.
English: What is interesting about this sequence is that Marker used it again several years later in his film Le fond de l'air est rouge (1977), investigating it in terms of its political function: "There are only a few policemen to be seen, and they are overrun by the crowd.
French: Ce qui est intéressant dans cette séquence, c'est que Marker la reprend quelques années plus tard dans son film Le fond de l'air est rouge (1977) et en étudie la fonction politique: "On ne voit que quelques policiers, et ils sont submergés par la masse.
English: The aim was to ensure that every person in the administrative department could process any aspect of a case file.
French: Il n’y pas de hiérarchie formelle dans les équipes.
English: Extension of the TCI Megalink Service Promotion to 30 April 2000; amendment of the promotion eligibility criteria to include current Megalink Service customers who increase their net Megalink Service requirements and customers who migrate from other TCI services; and deletion of the Condition of Service which stipulates a maximum one-time service charge waiver of $3,000 per customer.
French: Prolongation au 30 avril 2000, de la promotion du service Megalink de TCI; modification des critères d'admissibilité à la promotion de manière à inclure les abonnés actuels du service Megalink qui augmentent leurs besoins nets de service Megalink et ceux qui passent d'un service de TCI à Megalink; et suppression de la condition de service stipulant la non-application non récurrente de frais de service maximums de 3 000 $ par abonné.
English: In Angola and Burundi, for example, efforts are under way to ensure the necessary preconditions for safe and sustainable return, thereby integrating the protection needs of returning internally displaced persons and refugees.
French: Ainsi, en Angola et au Burundi, on s'efforce actuellement de créer les conditions nécessaires pour assurer un retour durable et dans des conditions de sécurité aux personnes déplacées et l'on traite de la sorte, de manière intégrée, les besoins des personnes déplacées et ceux des réfugiés en matière de protection.
English: Exemption of FEZ residents from payments into the Innovation fund, formed by the Ministry of Architecture and Building.
French: la libération des résidents de la zone franche du paiement au fonds d'innovation formé par le Ministère de l'architecture et de la construction.
English: The main Canadian landing on the Dieppe beach and flanking attacks at Puys and Pourville failed to reach any of their objectives.
French: Le principal débarquement canadien sur la plage de Dieppe et les attaques de flanc à Puys et à Pourville n'atteignirent pas leurs objectifs.
English: What kind of working conditions and social standards are effective there?
French: Quels types de conditions de travail et de normes sociales y sont en vigueur?
English: An attitude towards school scale was developed based on the following nine survey items:
French: L’échelle Attitude à l’égard de l’école est composée des neuf éléments suivants de l’enquête :
English: In those cases where they catch them they do make them pay, and that happens in all our Member States.
French: Dans les cas où les policiers mettent la main sur les contrevenants, ils les font effectivement payer - c'est le cas dans tous les États membres.
English: Within the framework of the Year of Equal Opportunities, several surveys commissioned by the Ministry of Social Affairs were carried out, various events were held, different organisations had possibilities to carry out small projects involving events, seminars and lectures, and study materials were published.
French: Dans le cadre de l'Année de l'égalité des chances, plusieurs enquêtes commandées par le Ministère des affaires sociales ont été réalisées, divers événements ont été organisés, différentes organisations ont pu exécuter de petits projets comprenant des événements, des séminaires et des conférences, et des matériels didactiques ont été publiés.
English: I therefore join with Mr Coelho in calling on the Commission to withdraw this proposal and to present us with a new proposal that takes greater account of the philosophy of the acquis and of the Member States' role in evaluating its application.
French: Je rejoins donc Carlos Coelho en demandant à la Commission de retirer cette proposition et de nous en présenter une nouvelle qui prenne davantage en compte la philosophie de l'acquis et le rôle des États dans l'évaluation de son application.
English: Conversely, allowing more floor and feeder space may permit higher rates of production.
French: Par contre, une surface de plancher et d’alimentation plus grande peut permettre des taux de production plus élevés.
English: However, the Government of Canada does not compensate for loss of language and culture as the Canadian courts do not recognize language and culture as a compensable cause of action.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada n'indemnise pas la perte de la langue et de la culture puisque les tribunaux canadiens ne reconnaissent pas la langue et la culture comme des causes d'action indemnisables.
English: The poverty reduction, democratic governance, energy and environment, and crisis prevention and recovery practices each represents a community of 1,000 practitioners or more.
French: Leur mise en œuvre est assurée sur la base d’un recensement de l’expérience acquise dans chacun d’entre eux dans le cadre duquel le niveau de compétence de tous les fonctionnaires concernant ces interventions et diverses activités de gestion est évalué.
English: All of Spain's nuclear installations are subject to twofold controls: those of the International Atomic Energy Agency and those of the European Atomic Energy Commission.
French: Toutes les installations nucléaires de l'Espagne sont assujetties à des contrôles doubles : ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique et ceux de la Commission européenne pour l'énergie atomique.
English: We cannot expect the Commission to act as a strong political driving force and at the same time give the impression of wanting to turn it into a mere secretariat for the Council or the European Parliament.
French: On ne peut pas exiger de la Commission un rôle d'impulsion politique fort et, en même temps, donner l'impression de vouloir la transformer en secrétariat du Conseil ou du Parlement.
English: Snowmelt processes and modelling in NW Canada.
French: « Snowmelt processes and modelling in NW Canada.
English: Buses run from close by the hotel and Metro links are also just a 10-minute walk from your door.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel des bus et les stations de métro sont accessibles en dix minutes à pied.
English: Services & Activities Present special film and military documentaries in the Amoco Theatre; hold parades and ceremonies at the Memorial Park and outdoor Amphitheatre
French: Services Present special film and military documentaries in the Amoco Theatre; hold parades and ceremonies at the Memorial Park and outdoor Amphitheatre
English: Medians represented as 100% effluent exhibited no detectable toxicity.
French: Les médianes représentées par un pourcentage d’effluents de 100 % n’ont démontré aucune toxicité décelable.
English: These orders will control the number and size of fish caught, and prohibit the fishing of certain fish or harvesting of marine plants during closed times.
French: Ces arrêtés contrôleront le nombre et la taille des prises et interdiront la capture de certaines espèces de poissons et la cueillette de certaines plantes aquatiques durant des périodes déterminées.
English: The Committee recommends to the State party that it take all necessary legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture and ill-treatment in its territory, and in particular that it:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives, administratives et judiciaires nécessaires pour prévenir la torture et les mauvais traitements sur son territoire, et en particulier :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Projects > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation > Projets > > Explorateur
English: The Commission proposes that the labelling of additives for which a maximum content is set or which have zootechnical or anti-parasitical action.
French: La Commission propose l'étiquetage obligatoire des additifs dont l'agrément exige une valeur limite et qui ont une efficacité zootechnique ou agissent contre certains parasites.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.46. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.46 de l'ordre du jour provisoire
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 19 March 2007, at 10.10 a.m.
French: Tenue à huis clos, dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 19 mars 2007, à 10 h 10
English: Musical instrument expenses other than CCA
French: Frais liés à un instrument de musique (autres que la DPA)
English: ◦ 5.3.1 That pollution control equipment is regularly inspected at a frequency that is compatible with the failure rate and life of the filter, not exceeding four months, 
French: ◦ 5.3.1 inspecter régulièrement l'équipement antipollution, à intervalles compatibles avec le taux de défaillance et la durée de vie du filtre, et au moins tous les quatre mois;
English: The Government should act decisively in that area.
French: Le Gouvernement devrait agir avec détermination dans ce domaine.
English: For that reason, we support the Secretary-General, Kofi Annan, in his efforts to restore the balance of priorities on the agenda of the international community.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous soutenons le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, dans les efforts qu'il déploie pour rétablir l'équilibre dans les priorités de la communauté internationale.
English: In particular, long-term concepts of sustainable development should be developed;
French: Il faudrait notamment élaborer des concepts à long terme du développement durable;
English: Gastrointestinal absorption, tissue retention, and urinary excretion of dietary aluminum in rats determined by using 26Al.
French: Gastrointestinal absorption, tissue retention, and urinary excretion of dietary aluminum in rats determined by using Al26, Clin.
English: The Swiss company Nord Stream failed to submit an environmental impact assessment by the permitted deadline, leaving the European Parliament to vote blind.
French: La société suisse Nord Stream n'a pas présenté son étude d'impact sur l'environnement dans le délai imparti, contraignant ainsi le Parlement européen à voter à l'aveugle.
English: Further studies and analyses may eventually lead to a standardized framework in which contractors are able to make informed decisions about where to concentrate deconstruction efforts in the event of time or budget restraints.
French: D'autres études et analyses pourraient permettre d'élaborer un cadre de travail normalisé permettant aux entrepreneurs de décider, de manière éclairée, dans quel secteur il est préférable de concentrer les efforts de déconstruction, dans l'éventualité où ils seraient confrontés à des contraintes de temps ou d'argent.
English: Language of Trial 2003–2004 # % Trial in English Trial in French Total 47 9 56 84% 16% 100%
French: Langue des procès 2003–2004 # % Anglais Français Total 47 9 56 84 % 16 % 100 %
English: • An already very high population density, about 235 inhabitants/km2 (at the end of 1997, some 77 millions inhabitants on 330 000 km2), the highest in Southeast Asia (leaving aside Singapore);
French: Pourtant, leur succès demeure mitigé, pour plusieurs raisons, dont deux principales : 1 ) sur le plan de la superficie, le taux de remplacement demeure largement en deçà du taux de déboisement3 ; 2 ) les forêts plantées, y compris celles qui contribuent à alimenter l'industrie papetière, sont, sur le plan de la biomasse et de la biodiversité, beaucoup moins performantes que les forêts naturelles.
English: In September, the Oﬃce convened a meeting dedicated to 15 years of domestic observation in the OSCE region.
French: En septembre, le Bureau a organisé une réunion consacrée à quinze années d’observation intérieure dans la région de l’OSCE.
English: ) and Elena gives us a wallet made from recycled fruit juice box: environmental friendly and waterproof!
French: Todd et Deirdre sont adorables, tout comme les deux enfants de Todd. On passe la soirée à papoter devant un thé.
English: An average slide velocity of approximately 5 cm/year can be calculated from various monitoring data recorded between 1892 and 1995.
French: Une vitesse moyenne de glissement d’environ 5 cm par année a pu être calculée en partant de diverses données de mesures enregistrées entre 1892 et 1995.
English: The Statistics Canada analysis tracks firms based on continuation of their taxation number.
French: L'analyse de Statistique Canada fait le suivi des entreprises selon le numéro d'imposition.
English: Goal The overall goal of the MCWP is to develop emotionally healthy individuals, thereby creating healthy family systems and healthy communities. Objectives Program 1.
French: But Le but global du PMCM est de contribuer au développement des individus sains sur le plan affectif, ce qui favorisera des familles et des collectivités saines.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President with the function of Rapporteur of the Third Committee, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), to negotiate the Chairman's text relating to agenda item 99 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”), today, 2 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président faisant fonction de Rapporteur de la Troisième Commission, M. Carlos Enrique González (El Salvador), pour négocier le texte du Président relatif au point 99 de l'ordre du jour (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: We need to make the appropriate efforts here.
French: Nous devons faire les efforts qui s'imposent.
English: It must be recalled that standing invitations are a means to promoting and protecting human rights through more effective cooperation with the Special Procedures; they are not an end in themselves and must be accompanied by other forms of cooperation.
French: Il faut rappeler que les invitations permanentes constituent un moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme par une coopération plus efficace avec les procédures spéciales: elles ne constituent pas une fin en elles-mêmes et doivent aller de pair avec d'autres formes de coopération.
English: It is applicable in contractual situations when the conformance of a product to specified requirements can be shown with adequate confidence by the supplier.
French: Elle s'applique aux ententes contractuelles dans le cadre desquelles le fournisseur peut fournir la preuve en toute fiabilité que son produit est conforme aux exigences prescrites.
English: It is relatively unmetamorphosed, underlain by Hadrynian acoustic basement, and overlain along its eastern and southern margins by a Mesozoic–Cenozoic succession that is economically important from an oil and gas perspective.
French: Elle est relativement peu métamorphisée, située au-dessus du socle acoustique hadrynien, et le long des marges orientale et sud elle est recouverte par une séquence mésozoïque–cénozoïque laquelle offre un potentiel économique en pétrole et en gaz.
English: Second, it tries to meet their protection and assistance needs during their flight and in countries of asylum.
French: Deuxièmement, il essaie de répondre aux besoins de protection et d'assistance de la population pendant sa fuite et dans les pays d'asile.
English: Analysed in combination with the focus groups held in March and April 2007, the feedback from this questionnaire will help us assess your needs and position ourselves more effectively.
French: Ce questionnaire combiné avec les groupes de discussions qui ont eu lieu en mars et avril 2007 nous permettra de mieux évaluer vos besoins et notre positionnement.
English: The existence of such international mechanisms makes it possible for compliance with international law to be ensured in a mutual and impartial manner.
French: Ces instances permettent de veiller au respect du droit international en toute neutralité et impartialité.
English: Slovakia fully associates itself with the statement delivered earlier by the Prime Minister of Sweden on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie souscrit sans réserve à la déclaration prononcée plus tôt par le Premier Ministre de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Our participation in both bilateral and multilateral debt relief initiatives has helped recipient countries redirect freed-up resources to poverty reduction initiatives to improve the lives of their citizens and reach their long-term development goals.
French: Notre participation à des initiatives bilatérales et multilatérales d’allégement de la dette a permis aux pays bénéficiaires de réorienter les ressources libérées vers des initiatives de réduction de la pauvreté qui améliorent la vie des citoyens et réalisent leurs objectifs de développement à long terme.
English: They increase translational fidelity, and this effect can be related to a perturbation of the higher order structure of the 530 stem–loop, a key region for tRNA selection.
French: Elles augmentent la fidélité de traduction des ribosomes, et cet effet peut s'expliquer par une perturbation de la conformation de la tige–boucle 530, une région stratégique pour la sélection des ARNt.
English: As far as the Procedures and Reception Conditions Directives are concerned, the Commission announced that it intends to submit a new proposal.
French: En ce qui concerne la directive relative aux procédures d'asile et la directive sur les conditions d'accueil, la Commission a annoncé qu'elle entend soumettre une nouvelle proposition.
English: COSEWIC Executive Summary Striped Bass Morone Saxatilis Species information The striped bass, Morone saxatilis, is a species typical of eastern North American estuaries and coastal waters.
French: Résumé Bar rayé Morone saxatilis Information sur l’espèce Le bar rayé, Morone saxatilis, est un poisson typique des estuaires et des milieux côtiers de l’est de l’Amérique du Nord.
English: 1.3.3 Specific considerations for the classification of mixtures
French: 1.3.3 Éléments à prendre en considération pour la classification des mélanges
English: Finally, the Assembly asked all Council of Europe member states, observer states and candidate states to refrain from any action detrimental to the authority and role of the United Nations and to exclude any use of force outside the international legal framework and without an explicit decision of the United Nations Security Council.
French: Enfin, l'Assemblée avait demandé à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux Etats observateurs et aux Etats candidats, de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à l'autorité et au rôle des Nations Unies et d'exclure tout usage de la force qui ne s'inscrirait pas dans le cadre juridique international et qui ne s'appuierait pas sur une décision explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In Calgary, we have employed a different model, using topicspeciﬁc opinion leaders.
French: À Calgary, nous avons opté pour un autre modèle en faisant appel à un guide d’opinion différent pour chaque sujet abordé.
English: Nationality:
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par personne.