ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - services relating to transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties (for example, dyeing a garment); consequently, a maintenance service, although usually in Class 37, is included in Class 40 if it entails such a change (for example, the chroming of motor vehicle bumpers);
French: - les services en rapport avec la transformation d'un objet ou d'une substance et tout traitement impliquant une modification de leurs propriétés essentielles (par exemple, la teinture d'un vêtement); un service d'entretien, bien qu'il soit normalement compris dans la classe 37, sera rangé par conséquent en classe 40 s'il implique une telle modification (par exemple, le chromage des pare-chocs d'une automobile);
English: For more information please visit www.rcga.org/english/about/home.asp Contacts Media Mark Wallace Assistant Vice-President, Public Affairs CN (514) 399-5555 Debbie Comuzzi,  President and CEO, Children’s Health Foundation (519) 432-8564  dcomuzzi@childhealth.ca Anthony Alfred Director, Media and Public Relations Royal Canadian Golf Association (905) 849-9700 ext.
French: Pour plus d’information, visitez www.rcga.org/french/About/home.asp Sources Médias Mark Wallace Vice-président adjoint, Affaires publiques CN (514) 399-5555 Debbie Comuzzi,  Présidente et PDG du Children’s Health Foundation  (519) 432-8564  dcomuzzi@childhealth.ca Anthony Alfred Directeur des relations avec les médias et le public  Association Royale de Golf du Canada (RCGA)  (905) 849-9700 ext.
English: • the Department of Canadian Heritage (including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network);
French: • le ministère du Patrimoine canadien (y compris l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine);
English: • Definition of Small Retransmission Systems Regulations
French: • Règlement sur la définition de petit système de retransmission
English: On the whole, he expressed his satisfaction with UNCTAD work but emphasized his concerns about the shortage of resources faced by the Assistance to the Palestinian People Unit in a period when the Palestinian economy was in urgent need of recovery.
French: Dans l'ensemble, le représentant s'est déclaré satisfait du travail de la CNUCED, mais a exprimé son inquiétude quant au manque de ressources auquel était confronté le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien dans une période où l'économie palestinienne devait d'urgence être relevée.
English: The transit started at 1:56 am EST and continued for 12 hours until 1:57 pm EST.
French: Celle du haut montre les champs magnétiques sur la surface solaire près du pôle sud.
English: Published as the United Nations publication ECE/CEP/141 - Sales # E.07.II.E.17.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.07.II.E.17.
English:   Note:   ▪ For confined explosives, setback distances or burial depths from spawning beds that will ensure that explosive charges meet the 13 mm
French:   Nota ▪ Pour les explosifs confinés, le tableau 2 présente les distances de recul ou les profondeurs d'enfouissement par rapport aux frayères à respecter pour s'assurer que les charges d'explosifs satisfont au critère de 13 mm
English: An important part of the program is to share the information learned during different projects with other practitioners.
French: Un aspect important du programme est la mise en commun de l’information recueillie au cours de différents projets avec différents praticiens.
English: FORMCHECKBOX On the date of international registration or subsequent designation
French: FORMCHECKBOX À la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure
English: • web services are based upon internationallyrecognized web service interface specifications, primarily developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
French: • Les services Web sont basés sur des spécifications d’interface de services Web reconnues à l’échelle internationale, principalement élaborées par le Open Geospatial Consortium (OGC).
English: For all programs, you must:
French: Pour tous les programmes, vous devez :
English: • Council Group on Financial Regulations The Council Working Group on Financial Regulations was established in 2003 to review and recommend appropriate modifications to the Financial Regulations of the Union.
French: • Groupe du Conseil sur le Règlement financier Le Groupe de travail sur le Règlement financier a été établi en 2003 pour réviser et recommander les modifications nécessaires au Règlement financier de l'Union.
English: Accompany Minister Day to a Canadian Border Service Agency facility Date(s): 2007-03-01 to 2007-03-02 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une installation de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-03-01 Ã 2007-03-02 Destination(s):
English: In our online catalogue you can find the ideal home for your perfect vacation in the roman country-side and in the most renown Italian lakes resorts: Bolsena, Trasimeno, Bracciano.
French: Nos maisons de vacances sont idéales aussi bien pour des vacances d’été que d’hiver : faites votre choix parmi nos merveilleux agritourismes, nos villas avec piscine ou nos appartements !
English: INTERPRETATION Definitions "Act" « Loi » 1.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: All four major PBDE congeners were found to biomagnify from ringed seals to polar bears.
French: On a trouvé que les quatre congénères majoritaires du PBDE se bioamplifiaient en passant du phoque annelé à l'ours polaire.
English: Tip: Due to huge list of "...abuse..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...abuse..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Recently Visa Canada stated that because security concern is the most significant barrier to e-commerce growth in Canada, they have promised zero liability for cardholders that become victims of Internet fraud.
French: Visa Canada annonçait récemment que, compte tenu du fait que les inquiétudes relatives à la sécurité constituait le principal obstacle au commerce électronique, la compagnie n’obligerait aucun client à réparer une perte déclenchée par fraude sur Internet.
English: • Cutting/serving of the retirement cake (if applicable) Piper or Live music (optional)
French: • Gâteau de retraite (le cas échéant) Cornemuseur ou autres musiciens (optionnel)
English: STATED ISSUE [3] Is the disclosure of "personal information" by the Department of National Revenue to the Canada Employment Insurance Commission pursuant to the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers authorized by section 8 of the Privacy Act and section 108 of the Customs Act?
French: LA QUESTION SOULEVÉE [3] L'article 8 de la Loi sur la protection de la vie privée et l'article 108 de la Loi sur les douanes autorisent-ils la communication de « renseignements personnels » par le ministère du Revenu national à la Commission de l'assurance-emploi du Canada aux termes du protocole d'entente auxiliaire pour la collecte et la communication de données extraites des renseignements recueillis par les douanes sur les voyageurs?
English: processed film with a reference test image.
French: Il est préférable de respecter les directives du fabricant.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 21 June 2004 (S/2004/499), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 21 juin 2004 (S/2004/499), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Implementation of this ambitious plan has been somewhat slower than hoped owing to a range of factors including human resource shortages, a lack of public awareness and logistical and technical constraints, in particular lack of transport.
French: Ce plan ambitieux ne se réalise pas aussi vite qu''on l''espérait, ce pour diverses raisons: pénurie de ressources humaines, sensibilisation insuffisante de l''opinion publique et contraintes logistiques et techniques, en particulier en matière de transport.
English: It is important to emphasize the empirical character of the OECD negotiation process.
French: Il convient ici d'insister sur le caractère empirique du processus de négociation de l'OCDE.
English: Today's CAP places much more emphasis on developing executive level competencies.
French: Aujourd'hui, CAP met davantage l'accent sur le perfectionnement des compétences des cadres de direction.
English: The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009." 5.
French: "Article 5 – Fréquence et données rétrospectives 1. Les données pour l'ICM sont calculées pour la première fois selon la NACE Rév.
English: Because of the similarities in the information and the examination, it is also completely understandable that Ms. Ebelshauser would have been concerned that a leak had occurred.
French: Compte tenu des similitudes entre les renseignements transmis par Mme Heaslip et les questions de l’examen, il est tout à fait compréhensible que Mme Ebelshauser se soit inquiétée qu’une fuite se soit produite.
English: Taken together, these architectures constitute the Government of Canada’s enterprise architecture.
French: L’ensemble de ces architectures constitue l’architecture d’entreprise du gouvernement du Canada.
English: Stage in which sex and money can be mixed in your life.
French: Stage dans laquelle le sexe et l'argent peuvent être mélangés dans votre vie.
English: SOE urges you to take steps to keep your Personal Information safe by memorizing your password or keeping it in a safe place (separate from your account information), logging out of your user account, and closing your web browser.
French: SOE vous exhorte à prendre des mesures destinées à garder les Données à Caractère Personnel vous concernant en sécurité en mémorisant votre mot de passe ou en le conservant dans un endroit sûr (séparé de vos informations de compte), en vous déconnectant de votre compte d'utilisateur à la fin de chaque session, et en fermant votre navigateur web.
English: 3.11.3.3Operation of power operated lifts
French: 3.11.3.3 Plates-formes électriques
English: Thanks to its agreement with the College of Family Physicians of Canada, you have access to a wide-range of special privileges including exceptional service and high quality products.
French: Grâce à une entente conclue avec le Collège des médecins de famille du Canada, vous avez accès à un large éventail de privilèges spéciaux, notamment un service de qualité exceptionnelle et des produits de haute qualité.
English: WHO/EURO: Meeting of Accession Country counterparts for Highlights on Health (back-to-back with EU Health Monitoring Programme meetings)
French: OMS/EURO: Réunion des homologues des pays candidats sur la santé (à la suite de la réunion de l'Union européenne consacrée au programme de surveillance sanitaire)
English: She confirmed that some Indonesian laws were still being used while new legislation was under preparation.
French: Mme Lobato confirme que certaines lois indonésiennes sont encore utilisées durant la période d'élaboration de la nouvelle législation.
English: File consisting of documents pertaining to the death of Rodolphe Mathieu.
French: Dossier renfermant l’extrait de mariage d’Emma Proulx et Dollard Mesnard ainsi que le contrat de mariage de Camille Gagnon et Arthur Lavoie.
English: Our conference hotel offers 10 conference rooms on 1400 sqm meeting surface for up to 250 persons.
French: Nous nous distinguons par une assistance professionnelle pour l'organisation de conférence.
English: These estimates may be expressed in qualitative terms (e.g., low, medium, or high); however, quantitative expression of risk is preferred whenever possible (e.g., expected number of human infections, illnesses, or fatalities per year).
French: Ces estimations peuvent s’exprimer en termes qualitatifs (par ex.., faible, moyen ou élevé); cependant, l’expression quantitative des risques est privilégiée dans la mesure du possible (par ex., le nombre prévu d’infections humaines, de maladies ou de décès par année).
English: It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the European Union as well as on capital increases.
French: Il définit les orientations de la politique de crédit, approuve les comptes et le bilan annuels, et décide de la participation de la Banque à des opérations de financement à l’extérieur de l’Union et des augmentations de capital.
English: In many Kenyan communities children born of incestuous relationships which are criminal are considered taboo children and are discriminated against.
French: Dans de nombreux groupes de population, les enfants issus de relations incestueuses, et donc jugées criminelles, sont considérés comme des enfants tabous et souffrent eux aussi de discrimination.
English: The expression “United Nations funds and programmes” refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
French: L'expression « fonds et programmes des Nations Unies » recouvre les fonds et programmes qui figurent sur la liste des participants à la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, les ressources des entités organisationnelles des Nations Unies destinées aux activités opérationnelles (voir tableau B-4) et les autres fonds d'affectation spéciale des Nations Unies servant à financer des activités de développement.
English: The Committee expressed the view that the request by the General Assembly for a study of the pension scheme for the members of the International Court of Justice had not been fully addressed.
French: À son avis, on n'avait pas complètement répondu à la demande de l'Assemblée concernant l'étude du régime des pensions des membres de la Cour.
English: An online search will yield good results for you here.)
French: Une recherche en ligne serait fort productive à cet égard.)
English: "Francophones have opened schools and community centres, performance halls and theatres throughout Saskatchewan. They have established newspapers and radio stations, started up new businesses and created jobs.
French: Partout dans la province, des francophones ont fondé des écoles et des centres communautaires, ouvert des salles de spectacles, des théâtres, des journaux et des radios, lancé des entreprises et créé des emplois.
English: Maple Creek Gravelbourg !
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: What other actions should NRCan and Industry Canada pursue in support of these three main sustainability themes or desired outcomes that would be meaningful to your organization or northern community?
French: Quelles autres mesures pourraient prendre Industrie Canada et RNCan pour soutenir ces thèmes en matière de durabilité ou pour atteindre les résultats escomptés qui auraient une influence sur votre organisation ou sur les collectivités du Nord?
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11.2 du statut du Corps commun d'inspection, la version définitive du rapport a été établie après consultation entre les inspecteurs afin que les conclusions et recommandations du rapport soient soumises à leur jugement collectif.
English: Paragraph 12 mentioned that all nationalities were equal in law, but in very general terms.
French: Le paragraphe 12 évoque l'égalité en droit des nationalités, mais en termes très généraux.
English: Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada:
French: Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine, L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation :
English: The first two supplement the principles laid down in Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission and in Kadi v Council and Commission 54, whilst the third judgment was given in an unprecedented legal context.
French: Les deux premiers complètent les principes posés dans l’arrêt Yusuf et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission ainsi que dans l’arrêt Kadi/Conseil et Commission54, alors que le troisième intervient dans un contexte juridique inédit.
English: The purchase of the plan is optional and entitles the recipient to the following for the duration of the plan:
French: L’achat du plan est optionnel et permet à l’acquéreur de jouir de tous les avantages suivants pendant que le plan est en vigueur:
English: Business Line Description The Information Services Secretariat provides value-added products and services to small business and the Western Canada Business Service Network through its focus on linking the needs of small business with the delivery capacity of the Information Highway.
French: Description du secteur d’activité Le Secrétariat des services d’information fournit des produits et des services à valeur ajoutée aux petites entreprises et au Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien en s’efforçant d’établir un lien entre les besoins des petites entreprises et l’efficacité de distribution de l’inforoute.
English: 4.4 As to the risk of the complainant being arrested because of any criminal charges against him and his allegation that he would inevitably be subjected to torture while in prison, the State party refers to the Committee's consistent jurisprudence whereby the fact that torture is practised in places of detention does not, as such, warrant the conclusion that there has been a violation of article 3 if the complainant has not demonstrated that he personally is at risk of being tortured.
French: En ce qui concerne le risque encouru par le requérant d'être arrêté en raison des accusations pénales dont il pourrait être l'objet ainsi que l'allégation de ce dernier selon laquelle il serait inévitablement soumis à la torture en détention, l'Etat partie évoque la jurisprudence constante du Comité selon laquelle le fait que la torture soit pratiquée dans les lieux de détention ne permet pas, en tant que tel, de conclure à une violation de l'article 3 tant que l'auteur n'a pas démontré qu'il risque personnellement d'être victime de tortures.
English: Accordingly, the United States is making a voluntary contribution to the organization of some $2 million.
French: C'est ainsi que les États-Unis vont verser une contribution volontaire d'environ 2 millions de dollars à l'Organisation.
English: The North West Company Journal of 1799 mentions a Chief called "The Cigne" (a variation of the French spelling for "Le Cygne" which means "The Swan").
French: Le North West Company Journal de 1799 mentionne un Chef appelé "Le Cigne" (variation de l’orthographe française de "Cygne").
English: The sight of Canada's army pitted against its own citizens received attention around the world.
French: La réputation internationale du Canada, défenseur des droits de la personne et du bien-être des peuples autochtones, en fut considérablement ternie.
English: So far, none of the banks have advised that individuals or entities suspected of being involved in terrorist activities, operate local accounts.
French: Jusqu'à présent, aucune banque n'a indiqué que des individus ou des entités soupçonnés d'être mêlés à des activités terroristes détenaient un compte chez elle.
English: Definitions Vital status (dead or alive at the time of the 2000/01 interview) defines the dependent variable in bivariate analysis.
French: Définitions Le statut vital (décédé ou en vie au moment de l’entrevue de 2000-2001) définit la variable dépendante dans l’analyse bivariée.
English: • Open Competition The top two Operating Grants applications submitted in this competition, rated 3.67 and above, for a success rate of 67%.
French: • Concours ouvert Les deux meilleures demandes de subventions de fonctionnement reçues dans le cadre de ce concours, cotées 3,67 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 67 %.
English: On the question of card and product sales data, he noted that, as card sales are managed by National Committees on a consignment basis, reporting delays had impacted the ability of the Division to report detailed sales information in the financial report.
French: S'agissant des ventes de cartes et autres articles, celles-ci étant administrées par les comités nationaux selon la formule de la vente en consignation, le retard pris dans la communication de l'information n'avait pas permis à la Division de faire figurer dans le rapport financier des renseignements aussi détaillés que souhaité à ce sujet.
English: (a) Poverty can be both a cause and a result of human rights denials.
French: a) La pauvreté peut être à la fois une cause et un résultat des dénis de droits de l'homme.
English: They also offer visitors of the national historic site services and heritage presentation activities.
French: De plus, il offre à la clientèle du lieu historique des services et des activités de mise en valeur du patrimoine.
English: The species includes native plants as well as commercial cultivars that have originated from Europe (Dore and McNeill, 1980).
French: L'espèce comprend des plantes indigènes et des cultivars commerciaux originaires d'Europe (Dore et McNeill, 1980).
English: I would hope that the draft team manages to participate and get the highest possible input from employees.
French: J’espère que l’équipe de rédaction réussira à susciter une grande participation de la part des employés et à obtenir le plus de commentaires possible.
English: The delay in completing this review was noted and regretted, however, the following process had been agreed upon with the National Classification Officer.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ ____________ des modèles de postes en sécurité générale selon la NGC sera achevée, on évaluera ces modèles par rapport au système en vigueur.
English: 6 berths in 3 cabins, 1 toilet, 1 shower, 1 sink, saloon settee not usable as berths.
French: 6 couchettes dans 3 cabines, 1 toilette, 1 douche, 1 lavabo, banquette au carré n´est pas usable comme couchette double.
English: We welcome the holding of Kosovo-wide election on 17 November 2001 and recognize the contribution of the OSCE and other international organizations and institutions in facilitating a free, fair and inclusive vote.
French: Nous nous félicitons de la création et du travail de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie. Nous sommes prêts à aider le peuple et le gouvernement yougoslaves à renforcer pleinement la démocratie.
English: Further regulation was established by Act 8974/95, which rules on genetic engineering and living modified organisms, but also applies to materials which may be used in terrorist activities.
French: D'autres règles ont été instaurées avec l'adoption de la loi n°8974/95 qui portent sur le génie génétique et les organismes vivants modifiés, mais peuvent s'appliquer aux activités terroristes.