ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR-AP UNHCR Agenda for Protection, 2002 UNHCR Guidelines UNHCR Handbook UNHCR Guidelines on Policies and Procedures in Dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum, 1997 UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, 1992
French: Protocole sur Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en la traite des particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des personnes Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, 2000 Protocole sur Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer, additionnel le trafic à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale illicite organisée, 2000 SRCPI SSI UE Dir.
English: (1) European citizenship (2) Participation young people (3) Cultural diversity (4) Inclusion of young people with fewer opportunities III.c. Duration and venue(s) of the project Please indicate the total duration of the project from preparation to evaluation.
French: (1) Citoyenneté européenne (2) Participation des jeunes (3) Diversité culturelle (4) Intégration des jeunes avec moins d’opportunités III.b. Durée et lieu(x) du projet Veuillez indiquer la durée totale du projet, de sa préparation à son évaluation.
English: In general, they agreed on the need to fulfil the mandates of criminalization contained in international conventions and in Security Council resolution 1373 (2001), by characterizing such conduct in their criminal law and prescribing punishment that is commensurate with the gravity of the offence;
French: D'une manière générale, les participants se sont accordés à reconnaître la nécessité de respecter les obligations en matière d'incrimination qui sont imposées par les conventions internationales et par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en qualifiant ces conduites dans le droit pénal et en les punissant en proportion de leur gravité;
English: With regard to draft article 4 on non-expulsion by a State of its nationals, Austria was of the opinion that the prohibition against the expulsion of nationals was unconditional and absolute.
French: En ce qui concerne le projet d'article 4 sur la non-expulsion par l'État de ses propres nationaux, l'Autriche est d'avis que cette interdiction de l'expulsion des nationaux est inconditionnelle et absolue.
English: Strengthening the capacity of Government officials in hazardous waste management (BCRCs Argentina, China, Indonesia, Nigeria, Russian Federation, Slovakia, Uruguay);
French: i) Renforcement des capacités des fonctionnaires dans le domaine de la gestion des déchets dangereux (CRCB Argentine, Chine, Indonésie, Nigeria, Fédération de Russie, Slovaquie, Uruguay);
English: [22] In most cases, there will be a range of alternatives available to address the needs of a person with a disability or a group sharing the same characteristics and, in each case, the most appropriate accommodation will be one that respects the dignity of the individual, meets individual needs, and promotes the independence, integration and full participation of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: [23] Afin d'établir qu'il est soumis à une contrainte excessive, le fournisseur du service de transport doit démontrer qu'il a considéré et déterminé qu'il n'y avait aucune autre solution pouvant mieux répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience qui se trouve en présence d'un obstacle et qu'en raison de ces contraintes il serait déraisonnable, peu pratique, voire impossible, d'éliminer l'obstacle.
English: • Vivotil®, produced by Berna Biotech.
French: • VivotifMD, produit par Berna Biotech.
English: Workplace Health Plan to Address Workplace Health Issues (R.
French: Santé en milieu de travail Plan de traitement des questions relatives à la santé en milieu de travail (R.
English: The course of scrub typhus (Rickettsia tsutsugamushi) the only rickettsial species studied in this context was not found to be altered by co-existing HIV infection104.
French: L’évolution du typhus des broussailles (Rickettsia tsutsugamushi), seule espèce de rickettsiose étudiée dans ce contexte, n’est pas altérée par la présence d’une co-infection par le VIH104.
English: • Corkum, P. NRC-SIMS Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science, American Physical Society
French: • Corkum, P. ISSM-CNRC Prix Arthur L. Schwalow en science des lasers, American Physical Society
English: The gradual strengthening of these dialogues could eventually lead to other forms of cooperation in, for instance, crisis management, early warning, training and specific regional peacekeeping.
French: La consolidation progressive de ces dialogues pourrait déboucher à terme sur d'autres formes de coopération : gestion des crises, alerte rapide, formation et activités spécifiques de maintien de la paix.
English: Six of the strains (3I1b 110, USDA 122, USDA 136, 3I1b 6, 3I1b 142, and 3I1b 143) which exhibited no H2 evolution in air were shown to take up H2.
French: Six des souches(3I1b 110, USDA 122, USDA 136, 3I1b6, 3I1b 142 et 3I1b 143) ont absorbé de l'H2 au lieu d'en libérer.
English: The WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development serves as a central mechanism for developing and progressively launching modern and tailor-made training programs aimed at senior policy level officials, law-makers, judges, intellectual property practitioners and managers, and others involved in the administration and use of the intellectual property system.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI et la Division de mise en valeur des ressources humaines constituent ensemble l’organe central chargé de l’élaboration et du lancement progressif de programmes de formation modernes et ciblés destinés à des hauts fonctionnaires responsables des politiques, des législateurs, des juges, des spécialistes de la propriété intellectuelle, des cadres et toutes autres personnes jouant un rôle dans la gestion et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Government would have improved authorities to ensure that the necessary actions are being taken to both determine the safety profile of products and to verify that preventative measures are being implemented effectively.
French: Le gouvernement aura plus de pouvoirs pour s'assurer que les mesures nécessaires sont prises pour déterminer le profil de sécurité des produits et pour vérifier que des mesures préventives sont efficacement mises en ouvre.
English: He agreed with the Special Rapporteur that the best safeguard against racism and discrimination was educating young people.
French: Il convient avec lui que le meilleur garde-fou contre le racisme et la discrimination est l'éducation des jeunes.
English: To his opinion both designs differ in various elements.
French: Selon le titulaire, les deux modèles présentent plusieurs éléments différents.
English: Our great writer, Ivo Andric, wrote that what can and doesn’t have to be, always, in the end, surrenders to something that has to be.
French: Notre grand écrivain Ivo Andric a écrit que ce qui peut avoir lieu mais ne doit pas avoir lieu aboutit toujours en définitive à quelque chose qui doit avoir lieu.
English: The United Nations and the way we approach collective security must be adapted to changing circumstances.
French: Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.
English: In various provinces and territories, legislation or regulations require the owners/operators of industrial facilities to obtain operating permits or approvals that can contain emission limits or requirements for any atmospheric pollutant, including hazardous air pollutants such as UPOPs.
French: Certaines provinces et certains territoires appliquent une loi ou un règlement obligeant le propriétaire ou l'exploitant d'une installation industrielle à obtenir un permis d'exploitation ou une approbation qui peut comporter des limites d'émissions ou des exigences à l'égard de n'importe quel polluant atmosphérique, y compris les polluants atmosphériques dangereux tels que les POPPNI.
English: At the highest Program level, the key variation in Program delivery pertains to "who" administers the Program.
French: Au plus haut niveau du Programme, la principale différence de prestation tient à " qui " administre le Programme.
English: Women make up a low proportion of entrepreneurs and self-employed, but have taken up 2/3 of funds available for a new scheme encouraging business setups.
French: La productivité horaire a augmenté de plus de 3 % en 2002, mais elle est partie de relativement bas.
English: The FSAP, adopted in May 1999, states that the EU’s legislation has to be updated, widened and deepened, and the legislative process has to be speeded up.
French: Le PASF, adopté en mai 1999, prévoit la mise à jour, l’élargissement et l’approfondissement de la législation communautaire et l’accélération du processus législatif.
English: I hope that at this session of the Committee on Information, we will have more time to focus on the Millennium Development Goals, which provide us with precise and time-bound targets to address those challenges.
French: Il serait bon qu'à l'occasion de cette vingt-sixième session, nous consacrions plus de temps aux objectifs du Millénaire pour le développement, d'autant qu'ils sont assortis de cibles et de délais précis.
English: The price the grower receives for his/her cherries depends on supply and demand, and is influenced by the effectiveness of the processing arm.
French: Les recettes du producteur dépendent de l'offre et de la demande, et de l'efficacité du processus de transformation.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Media Contacts For more information on ITO or its programs, please contact the Media Relations team.
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Personnes-ressources pour les médias Pour plus de renseignements sur l'OTI et ses programmes, veuillez communiquer avec l'équipe des relations avec les médias
English: [View a larger version of this image] You might have bought depreciable property in a non-arm's length transaction and paid less for it than the seller paid. If that is the case, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: [Agrandir cette image] Si, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, le coût en capital du bien amortissable que vous avez payé est moins élevé que le montant payé par le vendeur pour le même bien, le coût en capital est considéré comme étant égal au coût en capital pour le vendeur.
English: ◦ There was limited local data available regarding baseline frequency of injection, frequency of needle sharing and other key variables used in the analysis;
French: ◦ on a disposé de peu de données sur place à propos de la fréquence de référence des injections, du partage des aiguilles ou d'autres variables majeures employées dans l'analyse ;
English: Members who are not peace officers may also participate in all political activities as long as they are off duty, subject only to the general requirement to ensure that they do not seriously impair the impartiality and integrity of the Force.
French: Les membres n'ayant pas qualité d'agents de la paix peuvent participer à toute activité politique pourvu qu'ils ne soient pas de service, sous réserve du principe général qu'ils doivent s'assurer de ne pas nuire sérieusement à l'impartialité ou à l'intégrité de la Gendarmerie.
English: It is hoped that this will inform future policy and programme interventions, particularly in the light of the anticipated increase in demand for child labour arising from the consequences of the HIV/AIDS epidemic.
French: On espère que les données recueillies seront prises en compte dans les futurs programmes et politiques, compte tenu notamment de l'augmentation prévue de la demande de travail des enfants découlant de l'épidémie du VIH/sida.
English: Probably because of their small number.)
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The final level was developed by the Lebanese Christian militias during the civil war, the TTLE (since the mid-1980s), the Kosovo Albanian organizations and the Kurds of the PKK.(56) In many of the examples mentioned it appears that, in the longer run, political support beyond the purely local level is greatly diminished once the criminal financing of these movements has been exposed to the public.
French: Le troisième a été exploité par les milices chrétiennes libanaises pendant la guerre civile, les Tlet (depuis le milieu des années 80), les organisations albanaises du Kosovo et les Kurdes du PKK(56). Dans la plupart de ces cas, on constate qu'à long terme, l'appui politique fourni en dehors d'un cadre strictement local diminue considérablement dès lors que le public sait comment sont financés ces mouvements.
English: With the growth of the digital economy, as outlined in section I, there is an increasing demand for reliable and internationally comparable data for informed decisions by policy makers designing national e-strategies as well as enterprises moving online.
French: La croissance de l'économie numérique fait que la demande de données fiables et comparables au niveau international est de plus en plus forte, tant de la part des décideurs chargés de concevoir des stratégies nationales que de la part des entreprises qui se lancent sur Internet.
English: The RDIMS project will enable the agency to organize and control all corporate documents and records so as to ensure information is archived appropriately and is available when needed.
French: Le projet du SGDDI permettra à l’organisme de gérer et de contrôler tous les documents et dossiers pour veiller à ce que l’information soit bien archivée et disponible au besoin.
English: Mr. KHANE (Secretary of the Council) said that the delegations of Algeria and Egypt should have been included in the list of original sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit qu'il faudrait inclure les délégations algérienne et égyptienne dans la liste des auteurs initiaux du projet de résolution.
English: The circumstances that may warrant referral to a mediator are discussed further in section 3.2 of this guide.
French: Les circonstances pouvant justifier le renvoi à un médiateur sont examinées plus en détail à la partie 3.2 du guide.
English: Lastly, SEFEPH has joined forces with GTZ to prepare a simplified illustrated version of the Family Code in Arabic and French.
French: La capacité matrimoniale est acquise pour l'homme et la femme qui jouissent de leurs facultés mentales à l'âge de 18 ans révolus.
English: There has been a slow but steady progression towards the integration of the two areas such that it is now common for social planners to consider land use and other physical aspects of planning in their work, and for more physically oriented planners to address social issues.
French: Il y a eu une progression lente mais régulière vers l'intégration des deux domaines, de façon qu'il est maintenant courant pour les planificateurs sociaux de considérer l'utilisation du sol et d'autres aspects physiques de la planification dans leur travail, et pour des planificateurs plus orientés vers le matériel de traiter de questions sociales.
English: • Opening up the labour market to young immigrant school-leavers  
French: • Ouvrir le marché du travail aux jeunes immigrés qui sortent de l'école
English: I can advise learners on how to ﬁnd and evaluate appropriate ICT resources (web sites, search engines. computer programmes etc.).
French: Je peux conseiller les apprenants sur la recherche et l’évaluation de ressources informatiques appropriées (sites web, moteurs de recherche, logiciels, etc.).
English: This will result in increased social differentiation leading to increased family and community conflicts.
French: Cela se traduira par des distinctions sociales plus marquées et par une augmentation des conflits familiaux et communautaires.
English: Rwanda stated full compliance with the provision and provided an account of draft legislation concerning its implementation.
French: Le Rwanda a déclaré que sa législation était pleinement conforme à cette disposition et a donné un exposé des projets de loi élaborés en vue de la mettre en œuvre.
English: Form B15 must show any FAC or PAL number and provide a complete description of the firearm, including make, model, and serial number.
French: Le formulaire B15 doit mentionner le numéro de toute AAAF ou de tout PPA et renfermer une description complète de l'arme à feu, y compris la marque, le modèle et le numéro de série.
English: • Aquatic fragmentation
French: • Fragmentation des écosystèmes aquatiques
English: To ensure the quality and the validity of the survey some methodological and strategic decisions will be required to:
French: Certaines décisions méthodologiques et stratégiques devront être prises pour assurer la qualité et la validité du sondage afin :
English: The President: By adopting this resolution, the General Assembly has decided, inter alia, that the fifty-seventh regular session of the General Assembly will close on Monday, 15 September 2003; that the fifty-eighth regular session will open on Tuesday, 16 September 2003; and that the general debate of the fifty-eighth session will be held from Tuesday, 23 September to Friday, 3 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : En adoptant cette résolution, l'Assemblée générale a décidé, entre autres, que la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale se clôturerait le lundi 15 septembre 2003, que la cinquante-huitième session ordinaire s'ouvrirait le lundi 16 septembre 2003 et que le débat général de la cinquante-huitième session se tiendrait du mardi 23 septembre au vendredi 3 octobre 2003.
English: In fact they call it harsh, to say the least.
French: En fait, ils le jugent, pour le moins, sévère.
English: Residues in solid form that contain precious metals and traces of inorganic cyanides and come within class 6.1 or 9 of TDGR CR1035 36.
French: Résidus sous forme solide qui contiennent des métaux précieux et des traces de cyanures inorganiques et qui entrent dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD CR1035 36.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
French: Les retraits peuvent être pratiqués par les OP avec un cofinancement de 50%.
English: In order to develop a package of measures for adaptation to climate change in the Arctic, it is necessary:
French: Afin d'élaborer un ensemble de mesures d'adaptation aux changements climatiques en Arctique, il importe :
English: Matawin River, once used for log driving, presents a very different landscape and vegetation.
French: La rivière Matawin, autrefois utilisée pour le flottage du bois, présente un environnement différent en ce qui a trait aux paysages et à la végétation.
English: After the consultation: next steps The Commission will analyse the results of this consultation in a report to be published on this website.
French: Après la consultation: prochaines étapes La Commission analysera les résultats de cette consultation dans un rapport qu'elle publiera sur ce site internet.
English: A summary of Babcock's claims is set out in table 39, infra.
French: Les montants réclamés figurent dans le tableau 39 ci-dessous.
English: The Council cannot answer Mr Sjöstedt' s first question because no discussion has been held in the Council concerning the assessment by the Commission to which he refers.
French: Le Conseil ne peut répondre à la première question de M. Sjöstedt, l'avis de la Commission auquel il fait allusion n'ayant fait l'objet d'aucune discussion au Conseil.
English: The ultimate goal pursued is to optimize the efficiency, effectiveness and economy of the said model, to ensure that OCI is able to more easily anticipate and respond more adequately to any and all changes in demand for its services.
French: Son but ultime est d'optimiser l'efficience, l'efficacité et le caractère économique du modèle actuel de façon à ce que le BEC puisse mieux prévoir les changements à la demande de ses services et y répondre.
English: A company is a long-term project founded with goals and priorities, for example to stage new plays.
French: Généralement solitaire, l’auteur écrit plusieurs versions, souvent retravaillées à la lumière des commentaires d’un lecteur.
English: (b) To provide, as appropriate, protection to the Transitional Federal Institutions to help them carry out their functions of government, and security for key infrastructure;
French: b) Assurer, le cas échéant, la protection des institutions fédérales de transition afin qu'elles soient en mesure d'assumer leurs fonctions et veiller à la sécurité des infrastructures clefs;
English: Offering a collection of luxury homes, estates and properties for sale throughout the world.
French: Une gamme de propriétés, demeures et biens de luxe à vendre dans le monde entier.
English: The mortality rates in Chiapas are among the highest in Mexico.
French: Les taux de mortalité au Chiapas sont les plus élevés du pays.
English: A. General This document provides instructions for the administration of performance awards under the Performance Management Program (PMP) for Executives for Fiscal Year (FY) 2000-2001.
French: A. Généralités Le présent document explique comment administrer la rémunération au rendement versée en vertu du Programme de gestion du rendement (PGR) des cadres pour l'exercice 2000-2001.
English: Paving Sidi Mohamed dirt track (5.6 km) in the district of Tala (governorate of Kasserine), at a cost of 571 thousand dinars.
French: L�asphaltage de la piste de Sidi Mohamed (5,6 Km), dans la d�l�gation de Tala (gouvernorat de Kasserine), pour un co�t de 571 mille dinars.
English: Travel within a city is not eligible.
French: Les déplacements au sein d’une même ville ne sont pas éligibles.
English: To undertake a survey on this topic in two years' time.
French: Réalisation d'une étude analogue dans deux ans.
English: Furthermore, by 2020, energy efficiency in transport must improve by at least 20% compared to 2005, says another provision adopted by the Industry Committee.
French: Par ailleurs, d'ici 2020, l'efficacité énergétique dans les transports doit augmenter d'au moins 20% par rapport à 2005, stipule une autre disposition adoptée par la commission de l'industrie.
English: These results indicate that telbivudine is toxic to muscle.
French: Ces résultats indiquent que la telbivudine présente une toxicité musculaire.
English: And last but not least, we are describing new trends and tendencies that require special treatment.
French: Enfin, et c'est peut-être le principal, nous y décrivons des tendances nouvelles qui exigent des efforts particuliers.