ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospects The expected economic boost due to hydrocarbons production and transit, plus the possible settlement of the conflict with Armenia over Nagorno-Karabakh, can provide Azerbaijan with a unique opportunity to address its present problems and lay the foundations for its successful development in a wide range of sectors in the coming years.
French: Perspectives La poussée économique attendue en raison de la production et le transit d’hydrocarbures, avec l'éventuel règlement du conflit avec l’Arménie dans le Haut-Karabakh, peuvent offrir dans les prochaines années une occasion unique à l’Azerbaïdjan de s’attaquer à ses problèmes actuels et de jeter les fondations en vue de son développement favorable dans une large gamme de secteurs.
English: In March 2005 the expansion of pediatric dental surgery services to Misericordia Health Centre (MHC) was initiated to reduce the waiting times.
French: En mars 2005, des mesures ont été prises pour accroître les services de chirurgie dentaire pédiatriques au Centre de santé Misericordia et ainsi réduire le temps d'attente.
English: In 2003, the new policy was examined by an interdepartmental working committee as part of a first phase of the policy suite review.
French: En 2003, la nouvelle politique a été examinée par un comité de travail interministériel dans le cadre de l'analyse de l'ensemble des politiques du Secrétariat.
English: On December 31, 2008 the Caisse’s business volume, which includes all credit, savings and investment activities, amounted to $454,348,200.
French: Au 31 décembre 2008, le volume d’affaires de la Caisse qui regroupe l’ensemble des activités de crédit et d’épargnes/placements se situe à 454 348 200 $.
English: Contact details Dr van der Sijde Jann van Benthem (project manager TOP-projects) Liaison Group University of Twente PO Box 217 7500 Ae Enschede Netherlands Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Dr van der Sijde Jann van Benthem (chef des projets TOP) Liaison Group University of Twente PO Box 217 7500 AE Enschede Nederland Tél.
English: ◦ as research organizations and granting agencies are advocates of and for research, the adherence of research organizations to voluntary standards would produce broader support for this research to continue.
French: ◦ les organismes de recherche et les conseils subventionnaires étant des défenseurs de la recherche, l'adhésion des organismes de recherche à des normes volontaires constituerait un soutien plus général à la poursuite de cette recherche.
English: "BAGGAGE IDENTIFICATION TAG" means a document issued solely for identification of Checked Baggage.
French: « BILLET ELECTRONIQUE » désigne l’Itinéraire/Reçu que nous émettons ou qui est émis en notre nom, le Coupon Electronique et, le cas échéant, une carte embarquement.
English: By-products from the detonation of explosives may include ammonia or similar compounds and may be toxic to fish and other aquatic biota (Wright in prep.).
French: L'ammoniac ou des composés similaires, qui peuvent être toxiques pour le poisson et d'autres biotes aquatiques, comptent parmi les sous-produits de la détonation d'explosifs (Wright, en prép.)
English: 17.07.1895 Report of the Standing Committee on Divorce recommending that the bill be not proceeded with is adopted.
French: 17.07.1895 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Divorces recommandant que le projet de loi soit retirÃ©.
English: The Government seeks to encourage the participation of NGOs in the fight against poverty and social exclusion and it provides funding for this purpose.
French: Enfin, les Roms font l'objet de dispositifs spécifiques en matière d'éducation, d'emploi et de logement.
English: Article 21 This article states that the Secretary-General will be the main person responsible for the Treaty.
French: Article 21 Cet article énonce que le Secrétaire Général est le responsable principal du Traité.
English: According to the report the situation has worsened for families with minor children among which 14 % of families were poor in 1997 rising to 15,1 % in 2000.
French: En 1999, un peu plus d’un million de ménages (soit 4,8 %) vivaient dans une pauvreté absolue (11 % dans le sud, 1,4 % dans le nord et 2,6 % dans le centre du pays).
English: 1), by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: 1), par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: However, even a by-product with no independent cost can be assigned a company's best assessment of a surrogate cost.
French: Le Canada soutient que cela n'a pas de sens, parce que si un sous-produit n'a pas de coût, il ne peut pas y avoir de "bénéfice".
English: We've been told the prison break was a record for the biggest escape ever.
French: Nous avons appris que l’attaque de la prison a permis à un nombre record de détenus de s’échapper.
English: 10 10 20 National DNA Data Bank
French: 10 10 20 Banque nationale de données génétiques
English: The main elements of the revised approach can be described as follows. (i) Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
French: Les principaux éléments de cette approche révisée peuvent être décrits de la manière exposée ci-après. i) Accroître la place accordée à la dette publique et à la viabilité dans la surveillance des positions budgétaires.
English: Considering the modest level of internal resources dedicated to technology development, the CSA has prioritized partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and improve access to international markets.
French: 100 du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: Further, it took note of the oral report by the acting TIRExB Chairman of the thirty-eighth session of the Board.
French: En outre, il a pris note du rapport oral du Président par intérim de la Commission sur la trente-huitième session de la Commission.
English: The officer responsible for the case preparation for a particular type of activity/decision must complete all the associated steps (refer to CDs).
French: L'agent chargé de la préparation du cas en vue d'un type particulier d'activité ou de décision doit exécuter toutes les étapes s'y rattachant (voir les DC).
English: Today, a number of consumer groups and partners are meeting to discuss this very issue.
French: Aujourd'hui, des groupes de consommateurs et des partenaires sont réunis pour discuter de cette question.
English: At the opening meeting of its 2006 resumed session, on 10 May 2006, the Committee had before it the response of the Islamic African Relief Agency to the decision taken by the Committee at its 2006 regular session.
French: À la séance d'ouverture de la reprise de sa session de 2006 tenue le 10 mai, le Comité était saisi de la réponse de l'Agence islamique de secours pour l'Afrique à la décision prise par le Comité à sa session ordinaire de 2006.
English: However, by treating TEK as "just another form of data," these efforts ignore what the holders of this knowledge universally claim to be its most important feature: its integration into a whole way of life.
French: Pour étudier attentivement la façon qu’ont les gens dans les arènes politiques d’utiliser effectivement le savoir environnemental, Nadasdy (2000) a observé de nombreuses luttes politiques au niveau local, incluant des études de cas tirées de la gestion des ressources, des négociations des revendications territoriales autochtones, et des politiques locales en matière d’environnement.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Saving Lives Program Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Saving Lives Program Population-cible :
English: Canada was generally accepted to be a democratic society – with a well-developed body of election law – prior to the passing of the Charter.
French: Le Canada était généralement considéré comme une société démocratique, possédant une abondante jurisprudence en matière de droit électoral, avant l’adoption de la Charte.
English: - To publish in CD-Rom format Technical Conversion Factors.
French: - Publication sur CD-ROM des facteurs de conversion technique.
English: - Operating as a network : Customers benefit from our international structure for global project support.
French: - Management transversal : groupes de projets spécialisés par activité (ex. Unité électrique), ou par produits (ex.
English: The private company, unrelated to Biotech Holdings, focuses on sales of antibiotic products and has subsidiary operations in several Latin American countries.
French: La société privée, qui n'est pas liée à Biotech Holdings, est axée sur la vente de produits antibiotiques et possède des filiales opérationnelles dans plusieurs pays de l'Amérique latine.
English: Revise CIHR grant awards to recognize this situation.
French: Rapport sur la maladie mentale.
English: A new post is also requested for the Unit for a Research Assistant (General Service (Other level)) (A/62/521, paras.
French: Un nouveau poste est également demandé pour le Groupe, pour un assistant de recherche [agent des services généraux (Autres classes)] (A/62/521, par.
English: Scoff at all that slips away.
French: Se jouer de ce qui s’esquive.
English: A precision is necessary concerning paragraph 1.
French: Les dispositions nationales en cette matière feraient, si elles s'appliquaient à la SE, double emploi.
English: At the end of the Second World War, as part of a Russo-American arrangement for accepting the surrender of Japanese forces in the country, it had been divided at the 38th Parallel.
French: A la fin de la seconde guerre mondiale, ce pays avait été divisé à la ligne du 38e parallèle aux termes d'une entente russo-américaine visant à accepter la capitulation des forces japonaises sur son territoire.
English: Instruments American astronomer William Cranch Bond and photographer John Adams Whipple produce the first photograph of a star when they take this daguerreotype of Vega.
French: Instruments L'astronome américain William Cranch Bond et le photographe John Adams Whipple réalisent un daguerréotype de Véga. C’est la première photographie jamais réalisée d’une étoile.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2001 Series S69 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: 6 913 023 $ Émission de 2001, échéant le 1er novembre 2011
English: " The work of the compiler is not entitled to copyright protection simply because it took years of hard work to extract the data.
French: Le travail du compilateur n'ouvre pas droit à la protection des Droits d'auteur simplement parce qu'il a fallu des années de dur labeur pour extraire les données.
English: Regulatory strategy for pharmaceutical products with photo co-carcinogenic potential Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 August 13, 1999 99-011315/ 98-023968 Letter to Stakeholders Please find enclosed a draft Issue Analysis Summary entitled "Regulatory strategy for pharmaceutical products with photo co-carcinogenic potential" as our Notice of Intent to regulate pharmaceutical products which may enhance carcinogenicity of the skin induced by ultraviolet radiation.
French: Stratégie de réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa, (Ontario) K1A 1B6 Le 13 août 1999 99-011315/ 98-023968 Lettre aux intervenants Vous trouverez ci-joint une ébauche du résumé d'analyse intitulé Stratégie de réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène, qui constitue un avis d'intention de réglementer les produits pharmaceutiques qui peuvent amplifier la cancérogénicité de la peau induite par le rayonnement ultraviolet.
English: My country welcomes the decision of the United States Government to postpone the implementation of their anti-missile defence project.
French: Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.
English: Perhaps we will learn to live in harmony with it, rather than trying to control it.
French: Nous apprendrons peut-être à vivre en harmonie avec elle, plutôt que de vouloir l'utiliser à notre profit.
English: Clearly, this has opened the door to greater prosperity for these countries.
French: Manifestement, les pays qui en ont bénéficié sont devenus plus prospères.
English: Breathe deeply two or three times.
French: Ferme les yeux et tente de te vider l’esprit pendant un moment.
English: Revenues by Business Line (in millions of dollars)
French: 2002-2003 Autorisations totales Recettes réelles
English: Booking.com: Fin Motel, Carpenedolo (Brescia), Italy - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Fin Motel, Carpenedolo (Brescia), Italie - 22 Commentaires des Clients.
English: Other networks, software and models Storm Prediction Centres have access to a
French: Les rapports de tempêtes dévastatrices fournis par les policiers sur le terrain sont transmis aux centres de transmission locaux, puis au centre de prévision des intempéries.
English: Your doctor will likely ask you a myriad of questions about the pain you feel. When did it start?
French: Votre médecin vous posera probablement une multitude de questions sur la douleur que vous ressentez : Quand a-t-elle commencé?
English: According to this Constitution, the President appoints the Prime Minister who appoints the Ministers of Interior and Defence.
French: En vertu de cette Constitution, le Président nomme le Premier ministre, qui, à son tour, désigne les ministres de l'Intérieur et de la Défense.
English: And we have taken action to clean up contaminated industrial sites across the North.
French: Nous avons aussi pris des mesures pour assainir tous les sites industriels contaminés dans le Nord.
English: I would particularly like to welcome those who have come a long way, that is, from India, Americas and Africa.
French: Je voudrais, en particulier saluer ceux et celles qui viennent de très loin; c.à.d. de l’Inde et du Continent africain.
English: Statements were made by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Finland (on behalf of the Nordic countries), the Libyan Arab Jamahiriya, India, Portugal, Cuba, Guatemala, Mexico, China, Germany, Austria, Poland, Chile and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Finlande (au nom des pays nordiques), Jamahiriya arabe libyenne, Inde, Portugal, Cuba, Guatemala, Mexique, Chine, Allemagne, Autriche, Pologne, Chili et Malaisie.
English: These theories emphasize the biological, psychological and behavioral mechanisms that link them.
French: On estime de plus en plus que les troubles de l’alimentation diffèrent des autres comportements de dépendance.
English: The Policy does not apply to contributions, grants and collaborative arrangements.
French: La politique ne s'applique pas aux contributions, aux subventions et aux accords de collaboration.
English: Since private companies and intergovernmental international and regional organisations are increasingly assuming a predominant role in running states and world affairs, there is a risk that the economic and financial dimensions will prevail as the sole concerns of these institutions ignoring other fundamental issues related to social, health or environmental aspects.
French: Alors que les entreprises privées et les organisations intergouvernementales - internationales ou régionales - s’imposent dans la gestion des affaires, se dessine le risque que prévalent les considérations économiques et financières sur les questions fondamentales d’ordre social, sanitaire ou environnemental.
English: In addition, implementation of airline specific amendments to section 78 and the enactment of the regulations does not limit the application of the other provisions of the Competition Act, including the existing provisions under sections 78 and 79, to Air Canada or any other air carrier.
French: De plus, l'adoption de modifications à l'article 78 et la promulgation du règlement ne limitent d'aucune façon l'application des autres dispositions de la Loi sur la concurrence, y compris les dispositions existantes des articles 78 et 79, à Air Canada ou à aucun autre transporteur aérien.
English: Apply for an Appropriate Budget and Term
French: Demander une durée et un budget appropriés
English: ELG will be the primary contact with water system operators, will issue approvals to operate on all public water supplies and will perform audits/inspections on water system maintenance and operation.
French: En fonction de cette évaluation, des réparations ou des améliorations peuvent être demandées aux propriétaires des réseaux en vue de garantir la salubrité de l’eau potable.
English: The parka usually had no back pouch, but if there was one, it was used to carry puppies, dolls, rocks, or other items.
French: Le parka n’avait généralement pas de poche dorsale, mais si c’était le cas, elle servait à transporter des chiots, des poupées, des pierres ou divers objets.
English: Beginning on the fourth day and for the following three and a half working days, simultaneous meetings of the three Study Groups will be held.
French: A partir du quatrième jour et au cours des trois jours et demi de travail suivants, les trois groupes d'études tiendront des séances simultanées.
English: The site includes eight profiles of Canadians who participated in the First World War in a variety of roles, as illustrated through items from Library and Archives’ collection.
French: Le site présente un profil de huit Canadiens qui ont participé, en exerçant divers rôles, à la Première Guerre mondiale, comme l’illustrent différents documents de la collection de Bibliothèque et Archives.
English: The European political parties must be permitted - and even encouraged - to participate in European referendum campaigns.
French: Les partis politiques européens doivent être autorisés - et même incités - à participer aux campagnes référendaires européennes.
English: The meeting was called to order at 4 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 heures
English: • Increased personal and professional competencies
French: • Promouvoir l’uniformité des pratiques de la GI entre les ministères/organismes
English: (b) The cost of proposed fish bioassays has been reduced to take into account a reduced number of bioassays; and
French: b) Le coût des essais biologiques envisagés sur les ressources halieutiques a été réduit en raison de la diminution du nombre de ces essais; et
English: • The Committee is constituted as a quasi-judicial tribunal to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees or contractors.
French: Le CSARS est désigné comme tribunal quasi judiciaire pour examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité exigées par le gouvernement fédéral, y compris les plaintes à l'égard du refus d'habilitations à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral, et pour faire rapport à ce sujet.
English: Requirements for Certification Bodies; all references to the designation fee have been removed.
French: Exigences applicables aux organismes de certification. Toute référence aux droits de désignation a été supprimée.
English: [23] The carrier respondents further submit that the interests of persons disabled by obesity were already being addressed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD).
French: [23] Les transporteurs en cause affirment aussi que les intérêts des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité étaient déjà traités par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD).
English: However, only two spawning locations known in a single river and therefore qualifies as Threatened, D2.
French: Toutefois, on connaît seulement deux frayères, situées dans la même rivière, et l’espèce peut donc être classée comme menacée, D2.
English: In the 1990s, the OAU decided to venture into two new peace missions with limited military elements.
French: Dans les années 90, l'OUA a décidé de se lancer dans deux nouvelles missions de paix avec des moyens militaires limités.
English: It follows on from the past recommendations of the working group on safety training in the oil and gas industry, which also identified mutual recognition of certificates as an important aim.
French: Il constitue le prolongement des recommandations passées du comité sur la formation à la sécurité dans l'industrie du pétrole et du gaz, dont l'un des objectifs majeurs était la reconnaissance mutuelle des certificats de qualifications.
English: Paragraph 4 (continued) and paragraph 5
French: Paragraphe 4 (suite) et paragraphe 5
English: The distribution of TRALI cases by type of blood component is shown in Figure 15.
French: La figure 15 montre la distribution des cas de TRALI par type de composants sanguins.
English: Aerodrome Forecast (TAF) [ PDF ] Chapter 3:
French: PrÃ©visions d'aÃ©rodrome en code TAF [ PDF ] Chapitre 3:
English: The intact epidermis has the ability to respond to diverse environmental stimuli by continuous turnover to maintain its normal homeostasis throughout an organism's life.
French: L'épiderme intact peut répondre à divers stimulus environnementaux en se renouvelant continuellement afin de maintenir son homéostasie normale durant toute la vie de l'organisme.
English: American, modern and contemporary literatures in English, English Canadian, First Nations, French Canadian & Québec, romance, other languages & literatures 20 Health studies and social work 21 Human resources management, international business, management, marketing, organizational studiesm, business policy, industrial relations 22 Accounting, finance, management science, productions and operations management 23 Law, socio-legal studies and criminology 24 Political science and public administration 25 Philosophy 26 Communication, cultural studies and women's studies 27 Psychology 2:
French: Littérature américaine, moderne et contemporaine de langue anglaise; littérature canadienne anglaise, canadienne française, québécoise et romane; littérature des Premières nations; littératures d'autres langues 20 Études sur la santé et le travail social 21 Gestion des ressources humaines, commerce international, gestion, marketing, études organisationnelles, politiques de l'entreprise, relations industrielles 22 Comptabilité, finance, science de la gestion, gestion de la production et des opérations 23 Droit, études socio-juridiques et criminologie 24 Science politique et administration publique 25 Philosophie 26 Communication, études culturelles et études sur les femmes 27 Psychologie 2 :
English: As indicated above, owing to the implementation of additional internal controls and the high monetary value and number of bid proposals, the substantive responsibilities and workload of the bid opening officials have increased significantly.
French: Comme susmentionné, à la suite de la mise en œuvre de contrôles internes supplémentaires et en raison de la valeur et du nombre élevés des appels d'offres, les tâches et la charge de travail des fonctionnaires chargés de l'ouverture des plis se sont considérablement accrues.
English: However, I attach more relevance to the fact that the Optional Protocol procedure always is between two parties, i.e. one or more individuals and a State party to the Optional Protocol.
French: Toutefois, j'attache une importance plus grande encore au fait que la procédure établie par le Protocole facultatif implique toujours deux parties: une ou plusieurs personnes physiques et un État partie au Protocole facultatif.