ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Figure 3 the proportion of the population with any post-secondary education (university or non-university, with or without certification) is greatest within the 25-44 age group, and this holds for all three identity groups.
French: À la figure 3, on constate que la proportion de la population ayant suivi n'importe quel type d'études postsecondaires (universitaires ou non universitaires, avec ou sans certificat) est supérieure dans le groupe des 25 à 44 ans et de même pour les trois groupes d'identité.
English: We are appreciative that under your presidency, the current emergency debate on the situation in Iraq has been convened upon the initiative of the Non-Aligned Movement.
French: Nous sommes satisfaits de ce que, sous votre présidence, ce débat d'urgence sur la situation en Iraq ait pu être convoqué sur l'initiative du Mouvement des non-alignés.
English: Onions suffered due to endless heat and dry soil conditions but irrigated crops did well.
French: Les oignons ont souffert de la chaleur et de la sécheresse du sol ininterrompues, mais les cultures irriguées s’en sont tirées.
English: • if the corporation is associated with one or more corporations in the current year, the description of B is the product of a formula that looks to the total taxable capital employed in Canada of the corporation itself and all the corporations with which it is associated in the current year, in each case for its last taxation year that ended in the preceding calendar year.
French: • si la société est associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l’année donnée, l’élément B est fondé sur le montant obtenu par une formule faisant intervenir le capital imposable total utilisé au Canada de la société et de l’ensemble des sociétés auxquelles elle était associée au cours de l’année donnée, pour leur année d’imposition s’étant terminée dans l’année civile précédente.
English: Oocyte transport Oocyte transport involves the sending of an oocyte (including appropriate packaging, labelling and shipping) to another licensed person for the purpose of creating an embryo. Ovarian tissue cryopreservation Ovarian tissue is most frequently cryopreserved to preserve fertility in patients undergoing cancer treatment which may result in infertility.
French: Obtention de sperme/spermatozoïdes L'obtention de sperme/spermatozoïdes désigne les activités liées au recueil de sperme/spermatozoïdes par le donneur ou le patient, au moyen de méthodes non cliniques, puis à la remise de l'échantillon à un praticien en procréation assistée ou à un centre de procréation assistée dans le but de créer un embryon.
English: One aspect is that all countries are now parties to at least one IIA, with the current universe of IIAs now exceeding 2,600 bilateral investment treaties, 2,700 double taxation treaties and almost 300 other international treaties with investment components such as free trade and regional integration agreements.
French: Il en résulte notamment que tous les pays sont désormais parties à un accord international d'investissement au moins, et l'on compte désormais plus de 2 600 accords bilatéraux d'investissement, 2 700 conventions de double imposition et près de 300 accords internationaux comportant un volet investissements, comme les accords de libre-échange et les accords d'intégration régionale.
English: Unstandardized expertise and knowledge of traditional systems of medicine, as well as inadequate processing and storage facilities, can result in ineffective or unsafe treatments.
French: Des compétences spécialisées et des connaissances non normalisées des systèmes traditionnels de médecine, ainsi que des installations de transformation et d'entreposage lacunaires, peuvent être à l'origine de traitements inefficaces ou dangereux.
English: DFO clients and, more broadly, Canadians must be made aware of the information, products and services that are available to them.
French: Il faut mieux faire connaître aux clients du MPO et, d’une manière plus générale, les Canadiens doivent étre mis au courant des renseignements, des produits et les services qui sont à leur disposition.
English: This is because changes that are carried out during the development stage (when the product is being designed & built) take longer and are more expensive than modifications to the product concept carried out in the validation stage.
French: Les modifications qui sont apportées au produit pendant sa phase de développement (quand se fait la conception technique et la fabrication) prennent plus de temps et coûtent plus cher que la modification du concept du produit pendant la phase d’évaluation du marché.
English: “The arbitral tribunal shall have jurisdiction, inter alia, to determine all issues arising out of or relating to subparagraphs (v) and (vi) above”.
French: Le tribunal arbitral aura compétence notamment pour statuer sur toutes les questions qui découlent des sous-alinéas v) et vi) ci-dessus ou qui y sont liées.”
English: It is our obligation to the children yet unborn.
French: C'est une obligation que nous avons envers les enfants des générations futures.
English: The Role of Olympic Education and Culture"
French: Le rôle de la culture et de l’éducation olympique"
English: The study also showed that just over half of the respondents go to church regularly.
French: Cette étude a également indiqué qu'un peu plus de 50 % seulement des personnes interrogées allaient à l'église régulièrement.
English: It is during these discussions that the SWC officer can refer the recipient organization to the Official Languages Program of Canadian Heritage which can help fund translation or simultaneous interpretation.
French: Au chapitre de la participation des deux groupes linguistiques, l'agent peut souligner à la société bénéficiaire que la population minoritaire des provinces concernées peut être intéressée à l'événement et même servir d'intermédiaire entre les deux organisations.
English: V 2.9.3 is moved to new chapter 2.10 and renumbered accordingly, see 2.10 below.
French: V Le point 2.9.3 est déplacé dans le nouveau chapitre 2.10 et renuméroté en conséquence, voir 2.10 ci-dessous.
English: • Hazardous Products (Pacifiers)
French: • Produits dangereux (Sucettes)
English: • Section 7 - Sets out the administrative policy role of the Treasury Board.
French: • Article 7 – Explique le rôle du Conseil du Trésor en matière de politique administrative.
English: Top Threats Although Canadian populations of Bicknell's Thrush do not appear to be in significant decline at this point, the species is at risk in Canada due to its low numbers, patchy distribution, low reproductive potential, and rangewide habitat pressure.
French: Haut de la page Menaces Bien que les populations canadiennes de Grives de Bicknell ne semblent pas actuellement en dÃ©clin, lâ€™espÃ¨ce est vulnÃ©rable au Canada, Ã cause de la petite taille de la population, sa distribution Ã©parpillÃ©e, son faible potentiel reproducteur et les diverses pressions exercÃ©es sur son habitat.
English: Article 17 of the Stockholm Convention states:
French: L'article 17 de la Convention de Stockholm dispose que :
English: Mr President, I believe you are quite right to refer a number of matters arising in connection with this vote to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je crois que vous avez raison de saisir la commission du règlement d'un certain nombre de questions qui se posent au sujet de ce vote.
English: Information on the health-related risks of smoking, was distributed, and staff members were advised that the smoking ban will be strictly enforced and that non-compliance may trigger administrative action.
French: Des informations sur les risques posés pour la santé par le tabac ont été diffusées, et les membres du personnel ont été informés que l'interdiction de fumer serait strictement appliquée et que le non-respect pourrait aboutir à des mesures administratives.
English: C = The TFSA dollar limit for the particular year if, at some time in the particular year, the individual is at least 18 years of age and resident in Canada.
French: Pour chaque année postérieure, il correspondra à la somme de 5 000 $ indexée au taux de l’inflation et arrondie à 500 $ près.
English: The feeds have been developed to meet the nutritional requirements of healthy growing fish and contain a variety of ingredients, with fish protein meal and fish oil being the major ones.
French: Les nourritures ont été mises au point en vue de répondre aux besoins nutritionnels d’une saine croissance; elles contiennent divers ingrédients et principalement de la farine de poisson, riche en protéines, et de l’huile de poisson; on y ajoute également des protéines végétales et des céréales.
English: Concerns with the administration model of the European Police College meant that Parliament refused to discharge its 2008 accounts.
French: Les inquiétudes relatives au modèle d'administration du Collège européen de police ont poussé le Parlement européen à refuser d'accorder la décharge pour les comptes 2008 de cette agence.
English: In order to rationalise the procedure, the search system should be amended.
French: En vue de rationaliser la procédure, le système de recherche devrait être modifié.
English: Maternal night blindness, which is a symptom of VAD, also afflicts 18% of laborers and unskilled workers and 16% of farmers, forestry workers and fishermen.
French: La cécité nocturne, symptôme de carence en vitamine A, touche 18 % des travailleurs et ouvriers non spécialisés et 16 % des agriculteurs, des travailleurs dans l'industrie du bois et des pêcheurs.
English: In addition, the Government needed to intensify its efforts to curb poverty, strengthen social institutions and eradicate polio.
French: Il fallait en outre que le Gouvernement redouble d'efforts pour lutter contre la pauvreté, renforcer les institutions sociales et éradiquer la poliomyélite.
English: We don't want the health agenda we set to be high-jacked around biotechnology which is really going to promote commercial interests.
French: Nous ne voulons pas que le plan sur la santé que nous avons établi soit piraté par la biotechnologie ce qui va vraiment favoriser les intérêts commerciaux.
English: It refers to the Palestine situation as a conflict, thereby glossing over Israel’s occupation of Palestine and its utterly brutal violation of the fundamental rights of the Palestinian people.
French: Elle parle de la situation palestinienne comme d’un conflit, passant ainsi sous silence l’occupation de la Palestine par Israël et ses violations complètement brutales des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: • First, physical capital, which includes technology as well as infrastructure.
French: • Premièrement, le capital physique, qui englobe la technologie de même que l’infrastructure.
English: Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'applique quelle que soit la forme des informations ou des éléments de preuve qui s'y trouvent visés.
English: Pursuit of Excellence in Service Delivery 10.
French: En tant qu’ISA et IPEA, l’OPIC devra :
English: During his career, Côté held almost every position in the Department except that of Deputy Minister.
French: Durant sa carrière, il aura occupé pratiquement tous les postes, sauf celui de sous-ministre.
English: Good Luck to Antoine and Congratulations to all the Everest Poker Qualifiers!
French: Flop: 8c 8d 3h. Begleiter check, Antoine mise $650,000 et Begleiter effectue un check raise à $1,500,000.
English: http://www.teluq.uquebec.ca/webteluq/index.html Literature Review:
French: Michael Gurstein, Literature Review:
English: The Open Society Institute's Uzbekistan Assistance Foundation runs the following programmes: “Human rights; civics”, “On the side of civics and the economy” and “Street law”.
French: L'Institut de la société ouverte du Fonds d'assistance d'Ouzbékistan organise les programmes suivants: «Droits de l'homme; instruction civique», «Questions d'instruction civique et d'économie» et «Comment lutter contre la délinquance des rues» («Street law»).
English: It was inappropriate to weight the health professions according to their true proportion due to the low number of naturopaths within the health professional population, which would have resulted in less than one percent of this group represented among the total sample.
French: Il n'était pas pertinent de pondérer les types de professionnels de la santé en fonction de leur proportion réelle en raison du nombre peu élevé de naturopathes au sein de la population des professionnels de la santé. Cela aurait eu comme effet d'avoir un groupe composé de moins d'un pour cent parmi l'échantillon total.
English: The work requires compiling technical data from journals, catalogues, maintenance manuals and other publications and giving advice and guidance to other personnel on the identification, application, lubrication, interchangeability, storage, disposal and procurement of all types of anti-friction bearings.
French: Le travail exige la compilation de données techniques extraites de revues, de catalogues, de manuels d'entre­ tien et d'autres publications; il faut aussi conseiller et orienter d'autres employés en ce qui concerne l'identification, les applications, la lubrification, l'interchangeabilité, l'entreposage, la mise au rancart et l'acqui­sition de tous les types de coussinets antifriction.
English: • The proposed funding for the Correctional Service of Canada reflects an increase of $112.1 million.
French: • La hausse des dépenses de 11,3 millions de dollars de la Commission nationale des libérations conditionnelles vise essentiellement à soutenir le programme de libération conditionnelle, à couvrir les retombées financières des modifications apportées à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin de renforcer la sécurité de la collectivité ainsi qu'à améliorer l'insertion des délinquants dans la collectivité.
English: EC 1724/2001 & 1725/2001 of 23rd July 2001 See, http://europa.eu.int/comm/external_relations/mine/intro/strategy.htm 16
French: CE 1724/2001 et 1725/2001 du 23 juillet 2001 Cf. http://europa.eu.int/comm/external_relations/mine/intro/strategy.htm 17
English: The challenge is that the laws, regulations, policies and voluntary measures applicable to privacy in the context of the health info-structure are a patchwork.
French: Le défi est le suivant : les lois, rPglements, politiques et les mesures volontaires applicables B la vie privée dans le contexte de l’infostructure de la santé sont disparates.
English: Such a difference is subject to the annual reconciliation exercise, which takes place between the two entities with some delay during the following year.
French: Cet écart doit être réglé lors du rapprochement des comptes auquel les deux entités procèdent un peu plus tard, dans le courant de l'année suivante.
English: Is it possible that the culprit was smarter than we thought and knowing that he cut himself had attempted to contaminate the area, namely the eggs, with other forms of DNA?
French: Se pouvait-il que le délinquant ait été plus rusé que nous ne l'avions cru et ait tenté, en se rendant compte qu'il s'était coupé, de contaminer la surface avec une autre forme d'ADN, c'est-à-dire celui des œufs?
English: Because it is a new program limited evaluation is being conducted.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un nouveau programme, il n’a pas beaucoup été évalué encore.
English: OEWG-VI/9: Amendment of entries relating to persistent organic pollutants
French: OEWG-VI/9 : Amendement des rubriques relatives aux polluants organiques persistants
English: - Deputize for High Representative
French: - Il assure l'intérim du Haut Représentant;
English: Rural women, children and older persons are specifically targeted under this programme.
French: Les femmes, enfants et personnes âgées des zones rurales sont particulièrement visés par ce programme.
English: S/2009/425 Letter dated 18 August 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/425 Lettre datée du 18 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are, however, sadly, many other examples of flagrant abuses of human rights on a considerable scale by the Indonesian Government.
French: Il existe cependant, malheureusement, bien d'autres exemples de violations flagrantes et à grande échelle des droits de l'homme par le gouvernement indonésien.
English: The Delegation referred to its fairly long statement, reflected in an annex of document AB/XXXI/2, which put forward its point of view concerning the future program and budget and how to handle the future of this Organization.
French: Elle a renvoyé à la déclaration assez longue qu'elle avait faite alors et qui est consignée dans une annexe du document AB/XXXI/2, dans laquelle elle présentait ses vues sur le futur programme et budget et la manière d'envisager l'avenir de l'Organisation.
English: "I congratulate them all for a job well done."
French: Je les félicite tous de leur excellent travail.
English: Following an introductory statement by the representative of the Secretariat, the representative of the Ministry of Policy Development and Implementation of the Government of Sri Lanka made a presentation on “The national development policy framework and the Millennium Development Goals in the context of Sri Lanka”.
French: À la suite d'une déclaration liminaire représentant du Secrétariat, le représentant du Ministère de l'élaboration et de l'application de politiques du Gouvernement de Sri Lanka fait un exposé sur le thème “Cadre national des politiques de développement et les objectifs de développement du Millénaire dans le contexte de Sri Lanka”.
English: The Director, Administrative Services, in consultation with Director of Transfer Payments, should develop guidelines to ensure that adequate terms and conditions are included in funding arrangements.
French: Le directeur des Services administratifs devrait, en consultation avec le directeur des Paiements de transfert, élaborer des directives pour que les ententes de financement comportent les modalités et les conditions nécessaires.
English: Lasiocampids were also collected outside the range of high bat activity, emerging in early May, late June, or late August.
French: De même, les Lasiocampidae évitent la période de forte activité des chauves-souris et émergent au début de mai, à la fin de juin et la fin d'août.
English: Do you ask yourself if that memorable bottle of wine could still be tasted somewhere?
French: Impatient(e) de connaître l'endroit où apprécier à nouveau un vin mémorable?
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, chaque fois que cela est nécessaire pour renouveler les stocks en diminution, il prépare de nouveaux lots à partir des lots initiaux.
English: We couldn’t go up because of the freezing level and we couldn’t go back because of that weather we had been warned about earlier in the flight.
French: Nous ne pouvions prendre de l’altitude à cause du niveau de congélation et nous ne pouvions retourner à cause de ce mauvais temps, dont nous avions été avertis plus tôt.
English: As such, intellectual property rights were subject to a number of exceptions (e.g. copyright does not protect ideas per se) and limitations (most intellectual property protection is for a limited period of time).
French: En tant que tels, les droits de propriété intellectuelle font l’objet d’un certain nombre d’exceptions (le droit d’auteur ne protège pas les idées en ellesmêmes, par exemple) et de restrictions (la propriété intellectuelle est en général protégée pour une période limitée de temps).
English: For crossover designs, the documentation should include information regarding sequences, patients within sequences, baselines at the start of each period, washouts and length of washouts, dropouts during each period, treatments, periods, treatment by period interaction, error, and total.
French: En ce qui a trait aux conceptions croisées, la documentation devrait comporter des renseignements à l'égard des séquences, des patients à l'intérieur des séquences, des lignes de base au début de chaque période, des périodes d'élimination et de leur durée, des abandons pendant chaque période, des traitements, des périodes, des traitements par interaction entre les périodes, de l'erreur et du total.
English: In addition, 175 habeas data applications have been filed with the courts regarding victims of the dictatorship, 68 of which have been followed up.
French: De même, on a demandé par le biais des tribunaux la communication de 175 dossiers concernant les victimes de la dictature, une deuxième fois dans 68 cas.
English: Section II Initial examination of the submission
French: Section II Examen initial de la demande
English: As well, freshwater fish are harvested commercially, with the Great Lakes boasting the world’s largest freshwater commercial fishery.
French: De même, on pêche des poissons d’eau douce pour le commerce grâce aux Grands Lacs, dont on s’enorgueillit qu’ils sont le lieu de la pêche commerciale en eau douce la plus importante au monde.
English: In addition, bilingualism has almost the same positive effect on income as having a bachelor's degree or a professional qualification.
French: Qui plus est, le bilinguisme a presque le même effet positif sur le revenu que le fait d'être titulaire d'un baccalauréat ou d'avoir des qualifications professionnelles équivalentes.
English: The Service met all of the requirements of the CSIS Act and operational policy with respect to warrant acquisition.
French: Le Service a satisfait à toutes les exigences de la Loi sur le SCRS et à la politique opérationnelle quant à l'obtention de mandats.
English: ◦ CV's of speakers and panellists
French: ◦ CV des orateurs et des panélistes
English: For the coming year, there will be more employees on staff to help clear the remaining outstanding grievances from the former system.
French: Pour l’année à venir, l’effectif sera plus nombreux afin de traiter l’arriéré des griefs hérités de l’ancien régime.
English: (f) the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority;
French: f) le nom du fabricant ou une autre marque d'identification de l'emballage spécifiée par l'autorité compétente; et
English: For example, they noted that without NIF: 
French: Par exemple, ils ont remarqué que sans le FNI :
English: Alfred Blondel is a sculptor living in Brussels, where he does clay modelling, bronze casting and stone carving, expressing through the bodies of young women the dream and reality of their beauty.
French: Sculpteur établi à Bruxelles, Alfred Blondel travaille le bronze, la pierre, la terre cuite et exprime, à travers les corps de jeunes femmes, éloges, rêves et réalité de la beauté féminine.
English: Loss of crude oil in the course of loading and discharging for CIF deliveries (“ocean loss”)
French: viii) Pertes de pétrole brut au cours du chargement et du déchargement de pétrole vendu en CAF («pertes en cours de route»)
English: Mr. Plaskitt called the joint ILO, UN, World Bank network a "framework we can use to exchange our experiences with other countries". ...
French: Olga Bogdanova, du bureau de l'OIT à Moscou, s'est rendue à Bakou pour examiner la situation de l'emploi des jeunes en Azerbaïdjan.