ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department for Economic and Social Affairs (DESA)  2 United Nations Plaza, 2224 United Nations
French: Under-Secretary-General Department for Economic and Social Affairs (DESA) 2 United Nations Plaza, 2224 United Nations New York, N.Y.
English: There will be also special buses for disabled people.
French: De la même façon, des autobus habilités seront à la disposition du public.
English: Nor can beekeepers cope alone with protecting their markets and ensuring the viability of their products.
French: Les apiculteurs ne sont pas non plus en mesure de protéger seuls leurs marchés et d'assurer seuls la viabilité de leurs produits.
English: There is an increase in the number of children who live with the father, from 2.8 per cent in 2000 to 3.7 per cent in 2007.
French: On constate une augmentation du nombre d'enfants vivant avec leur père, la proportion étant passée de 2,8 % en 2000 à 3,7 % en 2007.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Copenhagen, and following the conference, much has been said about amendments to UN regulations.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à Copenhague et après la conférence, il a beaucoup été question des amendements aux règlements des Nations unies.
English: In soil collected in a sugar maple (Acer saccharum Marsh.) stand located at St. Hippolyte in the Lower Laurentians, Quebec, oxalate-extractable aluminum levels ranged from 0.1% to 2.9% (Hendershot and Courchesne, 1991).
French: On a mesuré des concentrations d’aluminium extractible à l’oxalate variant de 0,1 % à 2,9 % dans des échantillons de sol prélevés dans une érablière (Acer saccharum Marsh.) située à Saint-Hippolyte, dans les basses Laurentides, au Québec (Hendershot et Courchesne, 1991).
English: 11.3 States should ensure that persons affected by leprosy have access to free medication for leprosy, as well as appropriate health care.
French: 11.3 Les États devraient assurer aux personnes touchées par la lèpre l'accès à des médicaments gratuits contre la lèpre ainsi qu'à des soins de santé appropriés.
English: Homage to Rafael Altamira, on behalf of the International Court of Justice (Alicante)
French: Hommage à Rafael Altamira au nom de la Cour internationale de Justice (Alicante)
English: The EDIFACT multi-modal message structure was developed as part of the G7 Initiative to Harmonize and Simplify Customs Procedures.
French: La structure de messages EDIFACT multimodale a été mise au point dans le cadre de l’Initiative du G7 visant la normalisation et la simplification des procédures douanières.
English: Table 2  Summary of resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 2 Récapitulation des ressources nécessaires, par objet de dépense
English: They offer some protection, but they do not grip the teeth, and it can be difficult to keep them in place unless you bite down on them constantly.
French: Il offre une certaine protection, mais n'a pas d'emprise sur les dents, de sorte qu'il tient mal en place, à moins de le mordre constamment.
English: On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education institutions.
French: En revanche, il facilite une appréciation correcte du diplôme original, et peut ainsi aider à en obtenir la reconnaissance par les autorités compétentes ou le personnel chargé des admissions dans un établissement d'enseignement.
English: Linearity requirements
French: 9.3.3.3 Mélangeurs-doseurs de gaz
English: (a) To ensure vacation leave is planned and scheduled to optimum benefit, the following action will be taken: (i) By the 1st of May of each vacation year, each employee will submit their preferences for the major portion of their vacation leave to their immediate supervisor; By the 15th of May, the immediate supervisor(s), subject to work requirements and in consideration of known vacation leave preferences, will schedule and post approved leave; Subject to clause 10.09, Carry-over excess, by January 1st of each year, where the employee fails to indicate his/her intention to take vacation leave, management shall schedule such leave.
French: 13 (i) Au plus tard le 1er mai de chaque année de congé, chaque employé indiquera ses préférences pour la plus grande partie de ses congés annuels à son superviseur immédiat; au plus tard le 15 mai, compte tenu des nécessités du service et des préférences au sujet des congés annuels payés, le superviseur immédiat établira et affichera les congés approuvés. Sous réserve de la clause 10.09, Report des congés, au plus tard le 1er janvier de chaque année, lorsque l’employé n’indique pas son intention de prendre un congé annuel, la direction établira ce congé.
English: Note Beginning May 2007, you no longer have to renew your application for the GIS each year.
French: Remarque À compter de mai 2007, vous n’avez plus à renouveler votre demande de SRG tous les ans.
English: Each HAT has an implementation period of from 8 to 12 years (North Hull HAT completed its work in 1999) during which they renovate or rebuild over 18,500 homes (mainly comprising 1960's tower blocks which are being demolished and replaced with traditional street patterns of houses and low-rise flats).
French: Chaque Action Trust a une durée de vie de huit à 12 ans (le Trust de Hull Nord avait achevé ses travaux en 1999) au cours desquels ils rénovent ou reconstruisent plus de 18 500 immeubles (comprenant essentiellement des immeubles tours datant des années 60 qui sont démolis et remplacés par un maillage traditionnel de la voirie où alternent maisons et immeubles bas).
English: In 1928, after selling three of her watercolours to the National Gallery for $75 each, Carr left for an extensive sketching trip in coastal British Columbia.
French: En 1928, elle vend trois de ses aquarelles au Musée des beaux-arts du Canada pour 75$ pièce et sillonne longuement la côte de la Colombie-Britannique pour peindre sur le motif.
English: 51 And the relevant articles of the Constitution.
French: 51 Ainsi que les articles pertinents de la Constitution.
English: Performance Indicators Feedback and reports on sessions of the IGC.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les sessions du comité intergouvernemental.
English: The Delegation said that this issue was of strategic significance for developing countries.
French: La délégation a ajouté que cette question revêtait une importance stratégique pour les pays en développement.
English: The Council intends to adopt a road map proposed by the Hungarian Presidency to strengthen these rights.
French: Le Conseil compte adopter une feuille de route proposée par la Présidence hongroise afin de renforcer ces droits.
English: • Mountain View Training Drop Zone
French: • Projet de ligne internationale de transport d'Ã©lectricitÃ©
English: The Province of PEI, through Prince Edward Island Business Development is providing $2 million for this expansion and further expansion of the product line planned for over the coming months.
French: Le gouvernement de l'Ile du Prince Édouard, par l'intermédiaire du ministère du Développement et de la Technologie, versera 2 000 000 $ pour ce projet et pour l'expansion de la gamme de produits prévue pour les prochains mois.
English: • brief description of program content.
French: • une courte description du contenu des émissions.
English: Based on CADTH's cashflow requirements for 2005-2006, new grant funding was reduced to $7.4 million to recognise the carryover amount of $9.5 million.
French: En fonction des besoins de liquidités de l'ACMTS en 2005-2006, la nouvelle subvention a été réduite à 7,4 millions de dollars afin de prendre compte du montant de 9,5 millions de dollars reporté.
English: In 1989, just 4.1% of this population suffered from diabetes; by 2002 this had increased to 12.5%.
French: En 1989, seulement 4,1 % de la population souffrait du diabète; en 2002, ce pourcentage s'élevait à 12,5 %.
English: Disturbance by traffic of breeding birds: evaluation of the effect and considerations in planning and managing road corridors.
French: « The impact of roads on birds: does song frequency play a role in determining susceptibility to noise pollution? », Journal Fur Ornithologie, vol.
English: Field units in the Atlantic provinces, Quebec and Ontario rely extensively on Service Centres for public safety expertise and advice.
French: Les unités de gestion de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario comptent énormément sur les centres de services pour leur fournir une expertise et des conseils.
English: You may also submit arguments if your application has been objected to.
French: Vous pouvez également faire valoir des arguments si l'examinateur a soulevé des objections à l'égard de votre demande.
English: Development  Ministry of The Environment and Territory  Via Cristoforo Colombo 44  Rome 00154  Italy  Tel: +39 06 57228176  Fax: +39 06 57228172
French: Leonardo Totaro Adviser V Division Department for Environmental Research and Development Ministry of The Environment and Territory Via Cristoforo Colombo 44 Rome 00154 Italie Tél. : +39 06 57228176 Fax : +39 06 57228172 Mél.
English: After seven years, she returns and attempts to retrieve her house and land (B-11).
French: (S&S 15) Vous n'êtes pas dans une existence de décomposition ou une trajectoire mortelle. C'est une fausse croyance.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of tragacanth gum as a stabilizing agent in anchovy sauce at a maximum level of use of 0.75 percent.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de la gomme adragante comme agent stabilisant dans la sauce aux anchois à une limite de tolérance de 0,75 pour cent.
English: Enter system setup, select Integrated NIC Controller, and then change the setting to On.
French: Ouvrez le programme de configuration du système, sélectionnez Integrated NIC Controller (Contrôleur NIC intégré), puis définissez le paramètre sur On (Désactivé).
English: ‘Subjective’, or ‘soft’ indicators look more at attitudes or perceptions, for instance job satisfaction or feelings of belonging in a particular country or environment.
French: Les indicateurs «subjectifs» portent davantage sur les attitudes ou les perceptions, par exemple la satisfaction en matière d’emploi ou les sentiments d’appartenance à un pays ou à un environnement donnés.
English: 3 Signed in 1972, the BWC today numbers 142 States parties.
French: 3 Signée en 1972, la CIAB compte aujourd’hui 142 Etats parties.
English: good on that promise, and extend the protection of the Public Servants Disclosure Protection Act to members of these federal bodies.
French: que nous proposons iront dans le sens de cette promesse et ´ elargiront la protection offerte par la Loi sur la protection des ´ fonctionnaires divulgateurs d’actes re´pre´hensibles aux employes de ´ ´ ` ces organismes federaux.
English: Furthermore, this lack of vigilance appears to have continued after Ms. Smith's subsequent transfer to GVI.
French: En outre, il semble qu'on ait continué à manquer de vigilance après le transfèrement à l'EGVF.
English: The four-year construction deadline has been met almost to the day.
French: L'échéancier de quatre ans a été respecté presque jour pour jour.
English: The claimant had received warning reports and was made aware of them.
French: Le prestataire avait reçu des notes d'avertissement et en avait été avisé.
English: The Tribunal has characterized these costs as "transition costs" and has acknowledged their validity.
French: Le Tribunal a qualifié de tels frais de « frais de transition » et en a reconnu le bien-fondé.
English: We also work with the Department of Fisheries and Oceans, keeping track of fishing vessels operating in our offshore commercial fishing areas.
French: Nous travaillons avec le ministère des Pêches et des Océans à assurer le suivi des stocks de poissons et à empêcher les bateaux étrangers de pénétrer illégalement dans nos zones commerciales.
English: The Bangkok workshop will enable Forum participants to obtain a greater understanding of practical measures to prevent terrorist activity, with a focus on border control, security measures for international events, measures to detect explosive materials, and aviation security.
French: L'atelier de Bangkok permettra aux participants au Forum de mieux comprendre les mesures pratiques nécessaires pour prévenir les activités terroristes, en mettant l'accent sur le contrôle des frontières, les mesures de sécurité à prendre à l'occasion de manifestations internationales, les mesures permettant de déceler les substances explosives, et la sécurité des transports aériens.
English: The Commission's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as of 31 December 2003 is estimated at $1.6 million.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total du passif correspondant était estimé à 1,6 million de dollars.
English: Terms and conditions of the proposed Call for Bids are attached for information.
French: Les modalités et conditions du projet d'appel d'offres sont jointes à titre informatif.
English: The study investigated the transformation undergoing the relation between large and smaller firms in the context of the globalization of value chains.
French: Cette étude s'est penchée sur la transformation en cours de la relation entre petites et grandes entreprises dans le contexte de la mondialisation des chaînes de valeur.
English: 20, as amended Plant Breeders’ Rights Act (2) S.C., 1990, c.
French: 20, modifiée Loi sur la protection des obtentions végétales L.C., 1990, ch.
English: Canadians of all ages believe that efforts to enable seniors to remain healthy and independent are "the right thing to do".
French: Les Canadiens de tous âges croient qu'il est de mise de prendre des mesures pour aider les aînés à conserver leur santé et leur autonomie.
English: In addition to the FBI investigators, since the end of 2001, more than 20 off-island auditors have been conducting audits for the Government and a number of its agencies, and preparing financial statements outstanding since 1998, as part of ongoing fiscal reform.4
French: Depuis la fin de 2001, outre les enquêteurs du FBI, plus de 20 auditeurs venus de l'extérieur procèdent à des audits à l'intention du Gouvernement et d'un certain nombre d'organismes publics, et établissent, dans le cadre d'une réforme budgétaire, les états financiers restés en souffrance depuis 1998.
English: Following sessions to review the information with governmental planners and the Forum Secretariat, which advises Governments on trade-related issues, the report is now being distributed as an advocacy tool for women's non-governmental organizations.
French: Après un examen des informations ainsi rassemblées, avec les responsables gouvernementaux et le secrétariat du Forum du Pacifique Sud, qui conseille ces gouvernements sur les questions commerciales, le rapport est actuellement distribué comme moyen promotionnel qu'utiliseront les organisations féminines.
English: In some cases, the system imposes a disproportionate regulatory burden on developers of new crop varieties and creates impediments to innovation and to the timely availability of new varieties.
French: Dans certains cas, le système impose un fardeau réglementaire disproportionné aux créateurs de nouvelles variétés de cultures et dresse des obstacles à l’innovation et à la disponibilité opportune des nouvelles variétés.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to continue consideration of the question at the main part of its fifty-eighth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, and requested the Secretary-General to submit a report providing a comparative analysis of the practice followed by other international organizations in that regard for consideration at the main part of its fifty-eighth session (decision 57/576).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen de cette question lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session, lorsqu'elle examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et a prié le Secrétaire général de lui présenter alors pour examen un rapport contenant une analyse comparative des pratiques suivies en la matière par les autres organisations internationales (décision 57/576).
English: Welcome with appreciation and support the three-part cooperative pilot project for the phase out of PCB use, and management of PCB-contaminated wastes in the Russian Federation as an example of a cooperative project under ACAP, and endorse Part I of the PCB project, which has financial and other support from all Arctic States.
French: Saluons avec reconnaissance et appuyons le projet pilote de coopération à trois volets en vue de l'arrêt progressif de l'utilisation des BPC et de la gestion des déchets contenant des BPC dans la Fédération de Russie, un exemple de projet de coopération dans le cadre du PAEPA, et appuyons la partie I du projet relatif aux BPC, qui obtient le soutien financier et autre de tous les États de l'Arctique.
English: Additionally, outreach through the media expanded through the production of eight public service announcements that have been aired on major international, regional and national television channels.
French: La diffusion par les médias a également augmenté du fait de la production de huit messages d'intérêt public qui sont passés sur les principales chaînes de télévision nationales, régionales et internationales.
English: Notwithstanding this counsel argued that the Claimant was entitled to receive a caution with respect to his right to remain silent and to demand the services of counsel.
French: En dépit de cela, le représentant a soutenu que le prestataire avait le droit d'être informé de son droit de garder le silence et de son droit à l'assistance d'un avocat.
English: Drivers must also carry a reflective jacket to be worn when leaving a vehicle that is stranded or involved in a highway accident.
French: Ils doivent aussi porter une veste réfléchissant la lumière lorsqu'ils sortent d'un véhicule en panne ou mêlé à un accident sur une autoroute.
English: Note: information from the 2000 assessment (COSEWIC in press) is used with respect to the extirpation of the northwest Atlantic population.
French: Le présent document est fondé sur l’évaluation de 2000 (COSEPAC, sous presse) pour ce qui concerne l’information sur la disparition du pays de la population de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Berger, Barbara 2007-158 Immigration and Refugee Board
French: Berger, Barbara 2007-158 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Agriculture-sector activities carried out during the Spanish Presidency of the European Union
French: Mesures prises dans le domaine de l'agriculture pendant la Présidence espagnole de l'Union européenne
English: The estimated requirements for mine detection and mine clearance amount to $40,328,600 for 2008/09 (see A/62/785, para.
French: Les ressources nécessaires aux activités de détection des mines et de déminage s'établissent à 40 328 600 dollars pour 2008/09 (voir A/62/785, par. 251).
English: Where disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Discipline Bank for DND civilian employees.
French: Cette banque a pour but de garder les renseignements relatifs à l'émission et à l'annulation d'une carte d'identité et de contrôle d'accès de la RCN.
English: On behalf of the Responsible Party, On Scene Commander or Lead Agency a REET can address a wide range of issues associated with environmental emergencies, including:
French: Au nom de la partie responsable de l'incident ou de l'accident, du commandant des opérations sur place ou de l'organisme responsable des opérations, l'ERIU remplit un grand nombre de fonctions liées aux urgences environnementales, dont les suivantes :
English: It is a consideration of Chapter 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Celui-ci portait sur le chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada.
English: In order to satisfy the requirements of merchants in terms of the price per transaction, we offer a choice between a percentage of the transaction amount or a fixed fee per transaction. The merchant chooses the most interesting option for him and this is configured in the system as a parameter.
French: Si le marchand travaille en 2 étapes distinctes pour l'autorisation et le paiement proprement dit, une seule transaction est facturée pour l'ensemble des 2 opérations.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM Wednesday, Oct 17 | Thursday, Oct 18 | Friday, Oct 19
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA Le mercredi 17 oct. | Le jeudi 18 oct.
English: HR Direct provides assessment services for both companies and individuals.
French: Službu assessment poskytuje společnost HR Direct jak pro firmy, tak pro jednotlivce. Při zmapování osobnostních, a také profesních dispozic spolupracujeme s externími psychology.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee's programme of work should reflect a balanced allocation of time and give priority to those issues that were time bound.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le programme de travail de la Commission doit être inspiré par une répartition équilibrée du temps et donner la priorité aux questions comportant des délais.
English: BTEP aims to help government organisations improve the reliability and consistency of transformation activities by offering a more thorough, standardized approach for program/service alignment and business design, as well as for transformation project planning and implementation.
French: Fonctionner comme une entreprise Une approche mondialement avant-gardiste en matière d’architecture intégrée Le programme de changement du gouvernement du Canada repose sur une approche d’architecture intégrée (AI) appliquée à la conception et à la définition des programmes, des processus opérationnels et de l’information.
English: Rodríguez Iglesias Kapteyn Puissochet Jann Gulmann Murray Edward Ragnemalm Sevón Wathelet Schintgen Delivered in open court in Luxembourg on 23 February 1999.
French: 13/13 Ragnemalm Sevón Wathelet Schintgen Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 23 février 1999.
English: In addition, the interveners requested that they be awarded the costs associated with this proceeding.
French: En outre, les intervenants ont demandé le remboursement des frais qu'elles ont engagés relativement à la présente procédure.
English: Reduce market risk for participants and encourage broader participation in auctions.
French: Réduire le risque de marché pour les participants et encourager la participation aux opérations.
English: Exchange of views with TEN-T Coordinators The three invited TEN-T Coordinators, Mr Davignon for corridor 3 (axe ferroviaire grande vitesse Sud-Ouest de l'Europe), Mr Balázs for corridor 17 (Paris-StrasbourgStuttgart-Bratislava) and Mr Telicka for corridor 27 (rail Baltica) outlined the state of play in relation to the construction of these corridors.
French: Échange de vues avec les coordinateurs RTE-T Les trois coordinateurs RTE-T invités, M. Davignon pour le couloir 3 (axe ferroviaire grande vitesse Sud-Ouest de l'Europe), M. Balázs pour le couloir 17 (Paris-Strasbourg-Stuttgart-Bratislava) et M. Telicka pour le couloir 27 (rail Baltica) décrivent l’état d’avancement de la construction de ces couloirs.
English: They may have been caused by molten rock seeping into surface fractures and producing systems of radiating dikes and fractures.
French: Les coul�es provenant de volcans ont produit les longs canaux sinueux s'�tendant sur des centaines de kilom�tres, dont l'un s'�tend sur plus de 7 000 kilom�tres (4 300 milles).