ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his consideration of innovative measures to improve interaction and communication between the University and other relevant bodies of the United Nations system and, in the light of resolution 53/194, to ensure that the work of the University was taken into account in all relevant activities of the system so that the system might draw more extensively upon the work of the University, and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 55/206).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à étudier des mesures novatrices pour améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes compétents des Nations Unies et de veiller, eu égard à sa résolution 53/194, à ce qu'il soit tenu compte des travaux de l'Université dans toutes les activités correspondantes du système, afin de permettre à ce dernier de mettre plus largement à profit les travaux de l'Université, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session (résolution 55/206).
English: Linking Researchers, Industry and Government" held on February 20-22, 2004 in Montreal.17] Following the conference, it was recommended that additional discussions/meetings be held to further the development of a national research network, the scientific framework for NHP research, and a strategic plan for NHP research in Canada.
French: Relier les chercheurs, l’industrie et le gouvernement » tenue à Montréal les 20-22 février 2004. 17 ] Après la conférence, on a recommandé que d’autres discussions/rencontres aient lieu afin de poursuivre l’élaboration d’un réseau de recherche national, d’un cadre scientifique pour la recherche en PSN et d’un plan stratégique pour la recherche en PSN au Canada.
English: High Medium Low Access To Water Housing Conditions Off-Reserve Population Adequate Sewage Education Level Employment Rate Central Heating Youth Percentage Average Income The Fragmented First Nation The average reserve (a group of about 200 reserves), may be described as drifting without strong direction.
French: Coefficient élevé Coefficient moyen Coefficient peu élevé Accès à l'eau Conditions d'habitation Population hors réserve Égout suffisant Niveau d'instruction Taux d'emploi Chauffage central Pourcentage des jeunes Revenu moyen La Première nation fragmentée Les réserves moyennes (qui sont au nombre d'environ 200) sont semblables à un navire qui dériverait sans une ferme direction.
English: Mr Jerry White, Local Government Ombudsman for England, Mr Roger Morgan, Childrenʼs Rights Director in the United Kingdom, Mr Alexander König, President of the Committee on Petitions of Bavaria, Germany, and Ms Caterina Dolcher, Ombudsman of Friuli-Venezia Giulia, Italy.
French: Ullrich GALLE, Médiateur de Rhénanie-Palatinat), «Working with the citizen to promote good administration» [Collaborer avec les citoyens à la promotion de la bonne administration] (M.
English: Yet there remains a general understanding that the efforts of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the humanitarian community on the ground must be seen as complementary and mutually reinforcing.
French: On s'accorde néanmoins généralement à reconnaître que les opérations sur le terrain de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et des organisations humanitaires doivent être considérées comme complémentaires et synergiques.
English: The Territory already enjoyed a very large measure of self-government, having its own democratically elected Government responsible for all matters except external affairs, defence and internal security, and its own Parliament that legislated in respect of all matters.
French: Ce territoire bénéficiait déjà d'une très large autonomie puisqu'il était doté de son propre gouvernement, démocratiquement élu, qui était habilité à statuer dans tous les domaines, à l'exception des affaires étrangères, de la défense et de la sûreté intérieure.
English: Unnecessary delays in building new infrastructure impose costs on producers as they cannot bring their new production to market.
French: Tout retard inutile de construction de cette nouvelle infrastructure ajoute aux coûts des producteurs, car ceux-ci ne peuvent acheminer la nouvelle production vers les marchés.
English: Critical-flow venturi dilution device (CFV-CVS) (Figure 5/4)
French: Système de dilution à tube de Venturi à écoulement critique
English: Parallel Production (Production parallèle) The simultaneous production, preparation or handling of organic and non-organic (including transitional) crops, livestock and other organic products of the same or similar, visually indistinguishable varieties.
French: Période de conversion (Transitional Period) Période entre le début d’un programme de gestion biologique dans une unité de production et l’obtention du statut biologique en tant qu’unité de production, conformément à la présente norme.
English: Notice of initiation of an examination procedure concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 consisting of the US ban on foreign Internet gambling and its enforcement.
French: Référence de base: règlement (CE) no 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: Many research scientists are involved in alternatives to cloning and they are about to form major national research groups to work in this specific area.
French: Nombre de scientifiques sont engagés dans la recherche d'une solution de rechange au clonage et créent de grands groupes de recherche nationale pour se pencher sur cette question.
English: The mandate of the National Council of Welfare is to advise the federal Minister of Human Resources Development on matters of concern to low-income people, and this report limits itself to several key issues raised by the Task Force which are within our mandate.
French: Le Conseil national du bien-être social a pour mandat de conseiller le Ministre fédéral du Développement des ressources humaines sur les questions d'intérêt pour les personnes à faible revenu, et le présent rapport se limite à plusieurs problèmes importants soulevés par le Groupe de travail et relevant de notre mandat.
English: We have an opportunity today to prove ourselves and to prove the relevance of the United Nations in dealing with the problems of the world.
French: C'est pour nous aujourd'hui l'occasion de faire nos preuves et de prouver la pertinence de l'ONU dans le règlement des problèmes du monde.
English: It is highly unlikely that any of Eritrea's activities would qualify for exemptions from the arms embargo.
French: Il est hautement improbable que les activités de l'Érythrée puissent prétendre à des dérogations.
English: Any amendment to introduce a significant practise change, such as permitting filing without claims, should be carefully considered in light of the effect on the rights of applicants on national/regional entry.
French: Toute modification visant à introduire un changement important de la pratique, comme l’autorisation de déposer une demande sans revendications, devrait être étudiée avec soin à la lumière des conséquences pour les droits des déposants lors de l’entrée dans la phase nationale ou régionale.
English: Bacteria grow attached to surfaces because of their hydrophobicity (insolubility in water)(119,125) . When nonsterile surfaces are moist or continuously wet, they may become coated with a "biofilm", which is a layer of bacteria encased in an extracellular substance.
French: Lorsque le nettoyage doit être suivi d’une désinfection, il faut éliminer les résidus du produit de nettoyage afin d’éviter qu’ils ne viennent neutraliser le désinfectant(120,123). iv) Séchage Le séchage prévient la prolifération microbienne.
English: From there, children were accepted into homes throughout Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: À partir de ce foyer, les enfants étaient envoyés dans des familles un peu partout en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Governments should review the level of their engagement in domestic and international SR initiatives and assess how far those initiatives have the potential to advance internationally agreed goals.
French: • Les États devraient examiner leur degré d'implication dans les initiatives nationales et internationales de RS et évaluer jusqu'à quel point celles-ci peuvent faire progresser l'atteinte d'objectifs convenus à l'échelle mondiale.
English: In response, the Robert companies filed notices of objection to those notices of determination on July 20, 2004.
French: En réponse, les sociétés Robert ont déposé des avis d’opposition à ces avis de détermination le 20 juillet 2004.
English: I believe we should move forward with a similar approach for other regions over the next three years.
French: Je suis convaincu que dans les trois prochaines années nous devrons adopter une démarche similaire dans d'autres régions du monde.
English: Total contributions to UNDP and its associated funds and programmes reached almost $5.2 billion in 2007.
French: Le montant total des contributions versées au PNUD et aux fonds et programmes qu'il administre a avoisiné 5,2 milliards de dollars en 2007.
English: The Committee's report recognizes that trade benefits all Canadians -- teachers, business people, artists, and farmers. It recognizes that trade leads to improved employment, greater consumer choice, and lower prices.
French: Elles reconnaissent aussi que tous les Canadiens -- enseignants, gens d'affaires, artistes ou agriculteurs -- peuvent jouir de ces retombées positives et que le commerce contribue à améliorer la situation de l'emploi, à élargir les choix des consommateurs et à faire baisser les prix.
English: The Supreme Court shall base its decision on the formal validity of the documentation submitted; on full proof of the identity of the wanted person; on the rule of double jeopardy; on the equivalence of the ruling issued abroad; and, where appropriate, on compliance with the provisions of international treaties.
French: La Cour suprême de justice fonde son avis sur la validité quant à la forme des documents présentés, l'établissement de l'identité exacte de la personne réclamée, le principe de la double incrimination, l'équivalence de la décision judiciaire étrangère et, le cas échéant, les dispositions des traités.
English: Second, not all transitions of external executives have been successful into the public service.
French: Ensuite, l'intégration à la fonction publique d'un cadre provenant de l'extérieur n'a pas toujours été couronnée de succès.
English: I would pick up three particular messages, the first being that it is essential to relaunch the reforms in full so that the fundamental freedoms of Turkish citizens are enhanced and Turkey is itself helped to meet the EU Copenhagen criteria.
French: J'aimerais reprendre trois messages en particulier. Le premier, c'est qu'il est essentiel de relancer pleinement les réformes pour améliorer les libertés fondamentales des citoyens turcs et d'aider la Turquie à progresser sur la voie des critères de Copenhague.
English: HRE seems to try and prevent you from getting employment.
French: Le MRHE semble t’empêcher en fait de trouver du travail.
English: Amendment by Mihaela Popa Amendment 151 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the Commission’s initiative to encourage the sports organisations and the Member States to adapt sports’ and schools’ infrastructure to the needs of disabled people and demands an easier way for physical education teachers to acquire kinetotherapy and physical therapy studies, thus enabling them to work with partially disabled students, according to the diseases they have; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 146 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande qu'une ligne budgétaire spécifique destinée à des projets pilotes dans le domaine du sport soit inscrite au budget 2009; reconnaît, étant donné qu'un programme de financement européen spécifique au sport ne sera sans doute pas opérationnel avant 2011 – en supposant que le traité de Lisbonne soit ratifié par les 27 États membres –, qu'il est nécessaire de commencer à mettre en œuvre les multiples actions mentionnées dans le plan d'action "Pierre de Coubertin"; Or. en
English: In 2007, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions drew attention to reports received concerning several incidents of summary executions allegedly carried out by security forces in the Ogaden in the course of the year 2005.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a appelé l'attention sur des informations qu'il avait reçues concernant plusieurs cas d'exécutions sommaires auxquelles les forces de sécurité en Ogaden auraient procédé au cours de l'année 2005.
English: Application for a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States In Family Practice - 2008 To facilitate the application and registration processes, the following document is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Demande de déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en MÉDECINE FAMILIALE aux États-Unis - 2008 Pour faciliter le processus d'application et d'inscription, le document suivant est disponible dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).
English: Jhustine Tolentino, 16 years old "The Key to Everything" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Jhustine Tolentino, 16 ans « The Key to Everything » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: My main problem continues to be with competition between one port and another, and that is where the Commission has not done enough.
French: Mon principal problème concerne encore et toujours la concurrence entre les ports, et la Commission n'est pas cohérente en la matière.
English: There is no seminar scheduled in the next seven days in our database.
French: Il n'y a pas, dans notre base de données, de séminaire prévu dans les sept prochains jours.
English: Mutual Consent In the above situations, it is important to note that where consent from two people is required, such as, for example, in the case of donation of an in vitro embryo by a couple, both parties’ consent would need to be compatible.
French: Consentement mutuel Il importe de signaler que, lorsque le consentement de deux personnes est requis dans les situations présentées ci-dessus, par exemple, dans le cas de l’utilisation d’un embryon in vitro par un couple, il doit y avoir compatibilité des consentements des deux parties.
English: The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
French: L'analyse s'est donc concentrée sur la «vente par mise aux enchères» (quotas contre paiement) et sur «l'étalonnage» (quotas accordés à titre gratuit sur la base du paramètre de l'efficacité).
English: In all modesty, however, Switzerland is also aware of its limitations.
French: Cependant la Suisse connaît la valeur de la modestie et est consciente de ses limites.
English: An additional $100 million annually over five years will be allocated to peace and security initiatives.
French: Des fonds additionnels de 100 millions de dollars par année pendant cinq ans seront affectés à des initiatives favorisant la paix et la sécurité.
English: 2.5 Concluding summary Over the reference period Sweden achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 0.8%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Ensuite, les rendements obligataires suédois ont commencé à se redresser, parallèlement aux taux d’intérêt à long terme de la zone euro.
English: Constraints or obstacles include:
French: Les contraintes ou obstacles sont les suivants :
English: • Gully ecosystem (1999-2001) Recently, he has helped establish new government programs in benthic habitat mapping and deep-water corals.
French: • l’écosystème des goulets (1999-2001) Récemment, il a aidé à établir de nouveaux programmes gouvernementaux sur la cartographie des habitats benthiques et l’étude des coraux en eaux profondes.
English: Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .
French: Reglage de logiciels sur PC , Restitution de l'information, des données , Restitution des données après enlèvement, effacement, destruction, formation , Restitution des données , Services de restitution des données d'ordinateurs , Services de montage, maintien technique et reparation de la technique de calculation electronique , Reglage de service de correspondance corporative , Services d'installation, de mise en marche et d'entretien des ordinateurs , Reparation des PCs , Reparation des PCs portables .
English: Quantity released to air = (0.029 g HCB/tonne of waste incinerated)x(200 tonnes waste incinerated/yr) = 5.800 g HCB  The substance report for HCB releases to air would indicate:
French: Quantité rejetée dans l'air = (0,029 g HCB/tonne de déchets incinérés) x (200 tonnes de déchets incinérés/an) = 5,800 g HCB  La déclaration des rejets de HCB dans l'air devrait indiquer :
English: Competition Winners The Archives of Ontario, the premier source of Ontario’s documentary heritage, joined forces with the Gardiner Museum, Canada’s pre-eminent ceramic museum and launched the juried competition entitled "Hands on History".
French: Projet Des mains créatrices pour l'histoire : lauréats du concours Les Archives publiques de l'Ontario, principale source du patrimoine documentaire de l’Ontario, se sont unies au Musée Gardiner, le plus important musée d’art céramique au Canada, pour organiser le concours intitulé « Des mains créatrices pour l'histoire ».
English: Against that backdrop, his expectations for the future were bold and ambitious, but not unrealistic.
French: Dans ce contexte, les attentes du Directeur général pour l'avenir sont audacieuses et ambitieuses, mais pas irréalistes.
English: Any retreat from multilateralism will result only in increased tension and aggression.
French: Toute renonciation au multilatéralisme ne fera qu'accroître les tensions et les agressions.
English: This ROD was maintained through the glider’s turn to final during the test flight.
French: Cette vitesse de descente a été maintenue pendant tout le virage du planeur en finale lors du vol d’essai.
English: Get notified when allerrujudo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand allerrujudo crées des slideshows nouveaux.
English: Undertakes the obligation to observe and respect the Constitution and the laws of the Republic of Belarus;
French: a) qui s'engage à respecter la Constitution et les lois du Bélarus;
English: C. Decree-Law No.  244/98 of 8 August on the entry, stay and
French: Le décret-loi 244/98, du 8 août, réglementant l'entrée, le séjour et le départ des étrangers
English: It is also gratifying that everyone - the Commission, the Council and Parliament - have agreed upon a method of limiting vibrations and other physical agents.
French: Je me réjouis également de savoir que tant la Commission que le Conseil et le Parlement ont trouvé une méthode capable de limiter les vibrations et autres agents physiques.
English: • (c) If approved, the compensation advisor must, on a monthly basis, provide the Insurer with the amount of the employee's gross monthly earnings.
French: • (c) S'il est accepté, le conseiller en rémunération devra envoyer chaque mois à la compagnie d'assurance le montant des gains mensuels bruts de l'employé.
English:  Regarding family doctor shortages, the College also recommends:
French:  Concernant la pénurie de médecins de famille, le Collège recommande également :
English: The specific objective is to establish a list of Insurance employees who demonstrate the potential for pre-identified positions and to support them in their development through specific learning plans, development opportunities and acting assignments.
French: L'objectif particulier consiste à dresser une liste des employés de l'Assurance qui ont les capacités nécessaires pour occuper les postes prédéterminés, de même qu'à appuyer leur perfectionnement au moyen de plans d'apprentissage, d'occasions de perfectionnement et d'affectations intérimaires.
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs will hold an informal briefing on preparations for the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, today, 19 February 2004, at 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement.  La réunion aura lieu aujourd'hui 19 février 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Angola: $4.91 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Angola : 4,91 M$.
English: Colombian legislation also states that acts defined as crimes against humanity must be prosecuted by the regular criminal courts.
French: La législation colombienne stipule aussi que les faits constitutifs du crime contre l'humanité doivent entraîner des poursuites de la part des juridictions pénales ordinaires.
English: Special emphasis will be given to energy efficiency investment and demonstration zones, training on project financing and management, small and medium sized company start-up, including energy services companies and their participation in the realisation of Energy Investment Demonstration Zones, utilisation of new environmental clean energy technologies, networking and information exchange, energy efficiency standards, and development of business contacts.
French: Une importance particulière sera accordée aux éléments suivants: investissement dans l'efficacité énergétique et zones de démonstration de l'efficacité énergétique, formation au financement et à la gestion des projets, création de petites et moyennes entreprises, dont des sociétés de services énergétiques, et participation desdites entreprises à la réalisation des zones de démonstration de l'efficacité énergétique, exploitation de nouvelles technologies peu polluantes, création de réseaux et échange d'informations, normes d'efficacité énergétique et développement de relations d'affaires.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/49 (Provisional agenda)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR