ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an unfortunate tendency among certain countries to equate the freedom struggles in Palestine, Kashmir and elsewhere with terrorism.
French: Il est regrettable que certains États aient tendance à établir un parallèle entre la lutte pour la libération de la Palestine et du Cachemire, entre autres lieux, et le terrorisme.
English: This is particularly true for structures in exposed, damp locations, such as bridges.
French: Il s’impose tout particulièrement pour les ouvrages situés dans des lieux exposés et humides - les ponts, par exemple.
English: This has made it possible to establish lasting relationships with several Spanish Universities and Dentists Associations.
French: Une telle activité a permis détablir des liens importants avec plusieurs universités espagnoles et avec différents collèges professionnels de stomatologues.
English: Victim Services Survey 5036:
French: Enquête sur les services aux victimes 5036:
English: NSERC, CIHR, and SSHRC in the three years prior to the year of the allocation.
French: Méthode de calcul des attributions de chaires ordinaires La première chaire a être attribuée est une chaire de niveau 2.
English: Summary This bulletin discusses manufacturing and processing machinery and equipment eligible to be included in Class 29 of Schedule II, if acquired before 1988, and in either Class 39 or Class 40, if acquired after 1987.
French: Résumé Ce bulletin traite des machines et du matériel de fabrication et de transformation qui peuvent faire partie de la catégorie 29 de l'annexe II, si le matériel a été acquis avant 1988, ou de la catégorie 39 ou 40, si le matériel a été acquis après 1987.
English: This is an important issue since the same elements (or gaps) occur in the various provisions on active and passive bribery, including bribery in the private sector (articles 310 and 310-1 of the criminal code).
French: L’article 252 CP étend le bénéfice des articles sur la corruption dans le secteur public et le trafic d’influence à diverses catégories de personnels étrangers et employés au niveau international : agents publics (dont les élus), juges professionnels et non professionnels, personnel des institutions communautaires et fonctionnaires ainsi qu’élus travaillant pour le compte d’autres organisations internationales etc.
English: All new draft laws and regulations of the Republic of Lithuania must be harmonised with the respective provisions of the EU legislation.
French: Tout nouveau projet de loi ou de règlement doit être compatible avec les dispositions européennes correspondantes.
English: Extreme poverty would be regarded as an extreme deprivation, in terms of some consensual definitions of severity of deprivation, especially when all these elements of deprivation coexist.
French: L'extrême pauvreté sera considérée comme une privation extrême, sur la base d'une définition arrêtée par consensus, en particulier lorsque tous ces éléments de privation coexistent.
English: The European Union and its member states provide an estimated $1.5 billion in annual subsidies, Japan close to $3 billion, and the United States $868.43 million, $150 million of which consists of tax rebates on marine diesel fuel.
French: Selon les estimations, l'Union européenne et ses États membres versent une subvention de 1,5 milliard de dollars par an, le Japon 3 milliards et les États-Unis 868 430 000, dont 150 millions au titre d'une ristourne sur le carburant diesel marin.
English: Ubuntu 8.10 is installed, run Ubuntu and log on.
French: Ubuntu 8.10 est installé, exécutez Ubuntu et vous connecter.
English: Although pulp and paper mill effluents currently have low levels of NP, there is evidence that, at least in the past, some sites had very high concentrations of NPEs in their final effluent.
French: Maintenant, les concentrations de NP dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers sont faibles, mais il existe des preuves montrant que, au moins par le passé, les concentrations de NPE dans l'effluent terminal de certaines fabriques étaient très élevées.
English: It is well known that in the Tunis and Morocco Nationality Decrees Case the Permanent Court of International Justice described the delimitation of domestic jurisdiction as an essentially relative question, which was dependent upon the development of international relations … It is at the point at which seemingly unilateral acts are opposed to other States, and to the rights of other States, that the issue enters upon the international plane.
French: Il est bien connu que dans l'affaire des décrets de nationalité en Tunisie et au Maroc, la Cour permanente de Justice internationale a déclaré que la question de savoir si une certaine matière rentre ou ne rentre pas dans la compétence exclusive de l'État est une question essentiellement relative, qui dépend du développement des relations internationales.
English: Section 314 authorizes the U.S. Government to share information with and within its financial sector; that is, both vertically - between the government and the industry - and horizontally - providing a safe harbor that allows industry members to share with each other.
French: Il autorise le Gouvernement américain à mettre en commun des informations avec le secteur financier et au sein de ce secteur, c'est-à-dire à la fois verticalement - entre le gouvernement et la profession - et horizontalement, en prévoyant un espace sûr permettant à la profession de se communiquer des informations.
English: Government On-line is a government-wide initiative that will improve client services, enhance government efficiency, and stimulate the supply and use of electronic commerce in the Canadian economy.
French: L’initiative pangouvernementale Les gouvernements canadiens en ligne améliorera les services à la clientèle et l’efficacité de l’administration fédérale tout en favorisant l’introduction et l’utilisation du commerce électronique dans l’économie canadienne.
English: CONVECTIVELY CVCTVLY PAR CONVECTION
French: COASTAL PASSES CSTLPSS COLS CÃ"TIERS
English: • Poverty reduction and environment linkages
French: • Diminution de la pauvreté et des liens sur l'environnement
English: The new curricula have a specific section where the five "basic skills"/fundamental competences (see above, Box 1) are explained for each specific subject. In the science curriculum the general focus is on what is denoted as "important skills in the natural science subject".
French: Dans le curriculum scientifique, ce paragraphe porte essentiellement sur les « aptitudes essentielles en sciences de la nature », qui incluent la capacité à « présenter et [à] décrire son expérience de la nature et ses propres observations », et à « formuler des questions et des hypothèses ».
English: project proposals will come from the communities themselves and will then be approved by the three levels of the Administrative Mechanism.
French: La CE confiera ses fonds au système d’exécution directe des Nations Unies (DEX) grâce à une convention de contribution.
English: More recently, Smith (2004) has updated the study with 2001 data and concluded that the overlap between immigrant poverty and ethno-cultural concentrations in Montreal (included in this study), Toronto, and Vancouver has grown.
French: Plus récemment, Smith (2004) a mis l’étude à jour d’après des données de 2001 et a conclu que le chevauchement de la pauvreté des immigrants et les concentrations ethnoculturelles à Montréal (comprises dans cette étude), à Toronto et à Vancouver avait pris de l’importance.
English: What’s the address I need to mail the W-8 form to?
French: À quelle adresse de messagerie doit-on envoyer le formulaire W-8 ?
English: In the case of the telephone, it is enough to have the technical possibility to access the network.
French: En ce qui concerne le téléphone, il suffit, lorsqu'on dispose des moyens techniques requis, de pouvoir accéder au réseau grâce à un système de connexion approprié.
English: The assassination, which showed once again that Israel respected neither the right to life nor international law, would heighten tensions in the Occupied Palestinian Territory and in the Middle East in general.
French: Cet acte, qui montre une fois de plus qu'Israël ne respecte pas le droit à la vie ni le droit international, va accroître les tensions qui règnent dans les territoires palestiniens occupés et au Moyen-Orient d'une manière générale.
English: "Increased demand for biodiesel will stimulate job opportunities in rural regions, while promoting an environmentally-friendly energy option."
French: L’augmentation de la demande en biodiésel stimulera la création d’emplois dans les régions rurales et favorisera l’adoption d’une option énergétique écologique.
English: Canine pulmonary vascular tissues were generally quiescent, while human PASM exhibited spontaneous phasic activity.
French: Règle générale, les tissus vasculaires pulmonaires canins étaient quiescents, alors que le MLAP humain démontrait une activité phasique spontanée.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61L.14 est adopté.
English: The causes of these variations are multi-faceted and are related both to emission variability and to variations in geophysical variables such as mixed layer depth, wind speed and humidity levels.
French: Les causes de ces variations sont multiples et sont liées à la variabilité des émissions et aux variations des variables géophysiques telles que l'épaisseur de la couche de mélange, la vitesse du vent et les niveaux d'humidité.
English: Between 1987 and 1994, the visible minority group representation in the private sector increased from 5.0% to 8.2% of the labour force.
French: De 1987 à 1994, la représentation des minorités visibles dans le secteur privé est passée de 5,0 % à 8,2 % de la population active.
English: Item 11: Workplan for 2007-2009
French: Plan de travail pour la période 2007-2009
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Zwarych Public Service Employment Act Section 21 Zwarych, 01-REH-00275 (Stewart) Date of decision: June 22, 2001 Index Code: 003 Appeal abandoned Appeal of Jo-Anne Zwarych against the selection made without competition for a CR-4 position of Board of Referees Clerk with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zwarych Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zwarych, 01-REH-00275 (Stewart) Date de la décision : 22 juin 2001 Codes du répertoire : 003 Abandon de l'appel Appel interjeté par Jo-Anne Zwarych à l'encontre de la sélection faite sans concours pour un poste de CR-4 de greffier du conseil arbitral à Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Group incentives go mostly to managers and production workers, who typically work in teams.
French: Les primes collectives sont surtout versées aux gestionnaires et aux employés de la production, qui travaillent généralement en équipes.
English: Finnish Institute of Foreign Policy; member of the Scientific Advisory Committee, 1992-1995.
French: ) Reconceiving Reality: Women and International Law » American Journal of International Law 89 (1995), p.
English: In summarizing the results of the Committee's discussions on this subject, the President observed that, in future discussions, the Preparatory Committee would need to identify specific practical steps which might address: development of chemical safety regulatory frameworks and enforcement at the national level; a coherent approach at the national level to participation in international cooperation including cooperation of national focal points; regional centres and networks; a coherent global approach building on implementation of existing instruments at the regional and international levels and the possible development of new international legal instruments to meet specific needs; taking forward the outcomes of the UNEP process on international environmental governance; building coherence and synergies among ongoing activities at the international level including multilateral environmental agreements, United Nations agencies and other intergovernmental organizations, such as IFCS; strengthening voluntary initiatives (such as the Globally Harmonized System); and international trade aspects.
French: En résumant les résultats des débats du Comité sur ce sujet, le Président a fait observer que, dans les futurs débats, le Comité préparatoire devrait identifier les mesures pratiques spécifiques qui pourraient s'appliquer à ce qui suit : l'élaboration de cadres réglementaires en matière de sécurité chimique et leur mise en œuvre au niveau national; une approche cohérente au niveau national de la participation à la coopération internationale, notamment la coopération entre points focaux nationaux; les centres et les réseaux régionaux; une approche mondiale cohérente fondée sur la mise en œuvre des instruments existants aux niveaux régional et international et l'élaboration éventuelle de nouveaux instruments juridiques internationaux pour répondre à des besoins particuliers; faire avancer les résultats du processus du PNUE sur la gouvernance internationale dans le domaine de l'environnement; l'instauration de la cohérence et de la synergie entre les activités menées actuellement au niveau international, notamment les accords multilatéraux sur l'environnement, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, dont le FISC; le renforcement des initiatives volontaires (tels que le système d'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques); et les aspects du commerce international.
English: (q) Letter dated 18 November 2003 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/16);
French: q) Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/58/16);
English: They are different things; the Single Sky involves another series of areas which mean the harmonisation of management rules within the European Union and compatibility of inter-operative systems, management systems, integrating them into a network.
French: Il s'agit de deux choses distinctes ; l'initiative ciel unique est liée à une autre série de domaines qui supposent l'harmonisation des règles de gestion au sein de l'Union européenne et la compatibilité des systèmes d'interopérabilité, des systèmes de gestion, par leur intégration dans un réseau.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 15 September 2009)
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 15 septembre 2009)
English: Ø Review of Organisations Plans and Objectives Ø Preparation of Organisation Training Plan.
French: Le modèle de l’« excellence par les ressources humaines » se compose des six critères suivants :
English: The UNHCR winter programme included the delivery of 9,782 tons of coal and 5,621 tons of heating oil to 43,535 refugees and internally displaced persons.
French: Le programme de préparation pour l'hiver entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) consistait à fournir 9 782 tonnes de charbon et 5 621 tonnes de fuel domestique à 43 535 réfugiés et personnes déplacées.
English: To that end, the President had proposed establishing electoral colleges responsible for selecting judges from among the country's most prominent lawyers, in accordance with the provisions of the Constitution and other legislation.
French: Dans ce but, le Président de la République a proposé la création de collèges électoraux chargés de choisir les magistrats parmi les juristes les plus réputés du pays, et ce, conformément aux dispositions de la Constitution et de la législation.
English: This article will address each of these points in turn.
French: Le présent article traitera tour à tour de chacune de ces questions.
English: Input Output Citizen- focussed outcome # of police officers # of arrests Crime reduction # of foreign service officers # of interventions on behalf of citizens abroad Canadians' safety and security in foreign countries # of Call Centre Agents # of calls handled Successful resolution of problems at first point of contact From the public sector management perspective, the challenge is delivering real value creation for the citizenry, and being seen to be doing so.
French: C'est une erreur de supposer que les stratégies opérationnelles qui fonctionnent pour l'un fonctionneront pour l'autre, parce que les résultats considérés comme un succès sont eux aussi fonda-mentalement différents. Intranet Extrant Résultat axé sur les citoyens Nombre de policiers Nombre d'arrestations Réduction du crime Nombre d'agents des services extérieurs Nombre d'interventions pour les citoyens à l'étranger Sécurité des Canadiens en pays étrangers Nombre d'agents de centre d'appels Nombre d'appels traités Résolution obtenue de problèmes au premier point de contact
English: Year-End January 2002 February 2002 March 2002 April 2002 May 2002 June 2002
French: Janvier 2002 Reporté à la DES
English: New Brunswick's Prosperity Plan ," said Premier Lord.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick », a indiqué le Premier ministre Lord.
English: These attacks were taken by all foreign correspondents in Cuba as a warning.
French: Ces attaques ont été interprétées comme un avertissement par l'ensemble des correspondants étrangers.
English: Under the Child Law Amendment Act 2001 (No. 135/2000), the youth welfare authority is responsible for the care of a minor child whose parents are not known and in respect of the administration of assets and legal representation, if no parent has been assigned custody.
French: Aux termes de la loi n° 135/2000 de 2001 portant modification du droit des enfants, les services de protection de la jeunesse sont tenus de prendre en charge les enfants mineurs de parents inconnus et d’assurer l'administration des biens et la représentation légale des mineurs dont ni le père ni la mère n’ont obtenu la garde.
English: Ireland In Ireland, a project has commenced aimed at increasing the range of foreign languages taken by students in secondary school.
French: L’étude nationale effectuée en 1996 sur des élèves de 6e année a débouché sur l’élaboration d’une norme nationale à tester ultérieurement, entraînant la réalisation, en 1997, d’une étude portant sur les élèves de 9e année qui a, elle aussi, donné lieu à une norme nationale.
English: Order T-65/08 R Spain v Commission Competition
French: Ordonnance T-65/08 R Espagne / Commission Concurrence
English: The Board of Referees came to the conclusion that the claimant was a credible witness but he had difficulties in mathematics, having suffered a stroke some years before.
French: Le conseil arbitral a tenu pour avéré que le prestataire était un témoin digne de foi, mais qu'il avait des problèmes en mathématiques depuis qu'il avait eu un ACV quelques années plus tôt.
English: This perhaps explains why financial institutions’ fears of absorbing new clients did not materialize.
French: Cela explique peut-être pourquoi les craintes des institutions financières d'absorber de nouveaux clients ne se sont pas matérialisées.
English: Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators Cyprus Legal independence of the national statistical institute According to Section 12 of the Statistics Law, statistics are governed by suitability, impartiality, reliability, transparency and statistical confidentiality.
French: Caractéristiques institutionnelles relatives à la qualité et à l’intégrité des statistiques nécessaires à l’évaluation du processus de convergence Indépendance juridique de l’institut national de statistique (INS) En vertu de la section 12 de la loi sur les statistiques, les statistiques doivent être élaborées conformément aux principes d’adéquation, d’impartialité, de transparence et de confidentialité.
English: Towe offers an unlimited number of combinations for Kerzolin: Decor sleeves in 15 different colours, glass cylinders and bases in a number of different designs, as well as customized designs on request.
French: Towe propose un nombre infini de combinaisons pour Kerzolin: Des revêtements décoratifs en 15 nuances de couleurs différentes, un grand nombre de designs de cylindres en verre et de pieds de lampe, mais également la possibilité de composer individuellement sa lampe.
English: (f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
French: f) le résultat d'interventions concernant les eaux de surface destinées, entre autres, à atténuer les effets des inondations et des sécheresses et à assurer la gestion de l'eau et AM\604714FR.doc
English: In that context, let me say that the Federation Government has failed to live up to undertakings and promises it has given to the World Bank on cutting back on veterans' benefits.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire que le Gouvernement de la Fédération n'a pas été à la hauteur des engagements pris et des promesses faites à la Banque mondiale s'agissant de réduire les prestations des anciens combattants.
English: OSIRIS also provides daily, monthly, and annual height profile maps of ozone for a given area.
French: OSIRIS, à bord du satellite suédois Odin, est un instrument scientifique canadien qui procure des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, particulièrement aux hautes latitudes et au-dessus du Canada.
English: The experience trainees gained working within the health district increased their probability of being successful in future job competitions.
French: L’expérience acquise par les stagiaires qui ont travaillé dans le secteur de la santé a accru leur possibilité de réussite comme candidats éventuels à de nouveaux emplois.
English: "Like all governments, First Nations governments need to borrow to provide affordable infrastructure in their communities," says Deanna Hamilton, FNFA President.
French: « Au même titre que n'importe quel autre gouvernement, les administrations des Premières nations ont besoin de contracter des prêts pour assurer la mise en place d'infrastructures abordables dans leurs collectivités, a soutenu Deanna Hamilton, présidente de la Commission des finances des Premières nations.
English: Seven thousand companies are required to do this before the year 2005 and this will be quite something.
French: Ces sept mille sociétés devront se conformer avant 2005, ce qui représente un véritable tour de force.
English: An order to print is then issued confirming the number of copies, the ISBN or ISSN and catalogue numbers, selling price and method of delivery.
French: La délivrance du bon à tirer comporte la vérification du nombre d’exemplaires, de l’ISBN ainsi que du numéro de catalogue, du prix de vente et des modalités de livraison.
English: • Originally housed a gentleman's club called the Union Club, boasting members including the Duke of Wellington, Sir Robert Peel, Cecil Rhodes and Charles Dickens.
French: • Logeait à l'origine un club de " gentleman " appelé l'Union Club qui comptait parmi ses membres illustres le duc de Wellington, sir Robert Peel, Cecil Rhodes et Charles Dickens.
English: It also ensures the sustainability of mine action through the allocation of more national resources and the integration of survivors' long-term needs into the health, education, social welfare and employment sectors.
French: Cette intégration garantit également la viabilité de la lutte antimines grâce à la mobilisation d'une plus grande part des ressources nationales et à l'intégration des besoins à long terme des survivants dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la sécurité sociale et de l'emploi.
English: If not, the door is left open for speculation, which is hardly in the interests of the Swedish Government.
French: Si ce n'est pas le cas, cela laisse le champ libre à toutes sortes de spéculations, ce qui n'est pas vraiment dans l'intérêt du gouvernement suédois.
English: They are 20% for women and 10% for men.
French: Il est de 20 % chez les femmes et de 10 % chez les hommes.