ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This marked the birth of EuroFeria as we know it. The measure of the enormous success of our enterprise for the future can be gauged from the impressive increase in the number of visitors: more than 100.000 in 1999 and more than 160,000 in 2004 – a spectacular success brought about by hard work and enthusiasm for popular culture.
French: Ainsi, en 1997, la participation des représentations européennes imaginées par Monsieur Jean-Pierre De Keyn est effective.
English: The Mission reviewed available information on the planning of the Israeli military operations in Gaza, on the advanced military technology available to the Israeli armed forces and on their training in international humanitarian law (chap.
French: La Mission a examiné les informations disponibles sur la planification des opérations militaires israéliennes à Gaza, sur la technologie militaire de pointe dont disposaient les forces armées israéliennes et sur leur formation au droit international humanitaire (chap. XVI).
English: The new narratives for these, provided the members with examples of the level of detail required from them in order to substantiate their own re-marking.
French: Les nouveaux commentaires prévus à cette fin ont fourni des exemples aux membres du jury quant au niveau de détail nécessaire pour justifier leur propre nouvelle notation.
English: • support for the continuing renewal of the Canadian health care system;
French: • soutien du renouvellement continu du réseau canadien de soins de santé;
English: Perspectives of SWC respondents on the Policy-External Relations Directorate For this evaluation, the research interviews covered four staff members, most of whom are working in the P-ERD now, and another who had been doing so until recently, when a move was made to another federal department.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de CFC sur la Direction des politiques et des relations extérieures Aux fins de la présente évaluation, les entrevues de recherche ont été menées auprès de quatre membres du personnel, dont la plupart travaillent maintenant à la DPRE, et une autre personne qui y a travaillé jusqu'à récemment, avant d'être mutée à un autre ministère fédéral.
English: (613) 957-3506 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION December 17, 1998 Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: Sue-ann Blakely 954-6744)  Téléphone : (613) 957-3506 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG 17 décembre 1998  Téléconférence Compte rendu Membres présents :
English: We are heartened by the steady progress of the Bougainville peace process, as it has a direct impact on the security of our region.
French: Nous sommes encouragés par les progrès constants réalisés par le processus de paix à Bougainville, car cela influe directement sur la sécurité dans notre région.
English: Also, hatchery-raised abalone produced in culture will reflect the agents of disease occurring in the vicinity of the culture facility (given the current restrictions with transplanting abalone between different regions of the province, cultured abalone should not develop "exotic" diseases). As well, in the event cultured abalone are used in rebuilding (out-planting) experiments, these animals should have prior disease screening to ensure that only healthy abalone are introduced into the wild population.
French: Il faut poursuivre l’évaluation des techniques de reconstitution des stocks pour l’haliotide pie en C.-B. Maladies/parasites Les maladies ont gravement affecté les stocks d’haliotides sauvages de Californie (p. ex., syndrome du dépérissement du pied), mais on ignore si l’agent causal (un organisme de type Rickettsia qui infecte l’épithélium du tractus digestif) ou d’autres parasites observés en Californie (p. ex., coccidies des reins) sont présents au sein des populations d’haliotides pies de la C.-B. Comme l’échantillonnage aléatoire de l’haliotide pie sauvage en C.-B. ne peut pas être utilisé pour effectuer une étude sur les maladies en raison des faibles niveaux de population, on a échantillonné des haliotides d’élevage.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 2
French: SIDEN, Harold B University of British Columbia Transitions in pediatric palliative and end of life care
English: I should like to ask whether there is anyone who believes that our world will become safer when we prohibit certain organisations.
French: Y a-t-il donc quelqu'un pour croire que notre monde sera plus sûr lorsque nous aurons interdit un certain nombre d'organisations ?
English: According to ICRC, Israel was using its rights as an occupying Power under international law to further its own interests and those of its own population to the detriment of the population of the occupied territory, which was foreign to the letter and spirit of occupation law.
French: D'après le CICR, Israël usait de ses droits en tant que puissance occupante en droit international pour promouvoir ses propres intérêts ou ceux de sa propre population au détriment de la population du territoire occupé, ce qui était étranger à la lettre et l'esprit du droit relatif à l'occupation.
English: Now, Gallus Rotascreen is adding two new types to the S-Line generation. The Screeny KMS and Screeny QMS are now in stock.
French: Aujourd’hui, cette gamme s’enrichit de deux nouvelles sortes : Screeny KMS et Screeny QMS qui sont dès maintenant disponibles en stock.
English: Material deemed not to be acceptable for land-based disposal is handled in an appropriate manner and in compliance with federal and provincial regulations.
French: Les matières considérées comme inacceptables dans les aires de dépôt terrestres sont traitées de la façon appropriée conformément aux règlements fédéraux et provinciaux.
English: Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program
French: Recherche scientifique et développement expérimental Programme d’encouragements fiscaux
English: Available on the UNODC website (http://www.unodc.org/pdf/research/Migration_Africa.pdf).
French: Disponible sur le site Web de l'ONUDC http://www.unodc.org/pdf/research/ Migration_Africa_French.pdf).
English: Examples of digital signal processing (DSP)-based subsystems for satellite communications
French: Exemples de sous-systèmes de télécommunications spatiales basés sur le traitement des signaux numériques
English: Document A/63/413 dated 12 November 2008 should bear the symbol A/63/413 (Part I)
French: Lire comme suit la cote du document A/63/413, daté du 12 novembre 2008 : A/63/413 (Part I)
English: A law passed in 1993 defined the Brazilian maritime zones in accordance with its provisions.
French: Une loi votée en 1993 a défini les zones maritimes brésiliennes conformément aux dispositions de la Convention.
English: Under item 100, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Committee recommends, in paragraph 22 of document A/57/547, the adoption of six draft resolutions and, in paragraph 23, one draft decision.
French: Au titre du point 100, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Commission recommande, au paragraphe 22 du document A/57/547, l'adoption de six projets de résolution et, au paragraphe 23, d'un projet de décision.
English: Today, widespread poverty and armed conflict go hand in hand in countries that are rich in resources.
French: Aujourd'hui, la pauvreté généralisée et les conflits armés vont de pair dans des pays qui sont riches en ressources.
English: It thus welcomes its partners’ contribution with open arms.
French: (…) [nous voulons] accueillir à bras ouverts la contribution de nos partenaires.
English: At its 3rd meeting, on 12 April, the Main Committee had before it the text of the draft international plan of action on ageing, 2002, (A/CONF.197/3/Add.2, 3 and 5) and amendments thereto (A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, 5 and 8), which were submitted as a result of the consultations held in Working Group I.
French: À sa 3e séance, le 12 avril, la Grande Commission était saisie du texte du projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002 (A/CONF.197/3/ Add.2, 3 et 5) et des amendements approuvés y afférents (A/CONF.197/MC/L.1/ Add.2, 3, 5 et 8), recommandés sur la base des consultations tenues par le Groupe de travail I.
English: Tobacco companies try to shift blame to youth who smoke instead of themselves.
French: Les entreprises de tabac essaient de faire passer le blâme sur les jeunes.
English: These cases further highlight the above-mentioned characteristics concerning the implementation of Community obligations by administrative authorities and organizations within the member States.
French: Ces affaires mettent elles aussi en évidence cette particularité qui fait que les obligations contractées par la Communauté sont exécutées par les autorités administratives et autres institutions des États membres.
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans 2003/06/05 2006/06/05
French: Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Loxia curvirostra percna
English: The Profile We are pleased to provide you with the Key Leadership Competencies Profile, which includes: £ a model comprised of four competencies and accompanying definitions (common to all management levels in all departments); £ specific Effective Behaviours for each competency for each of the six levels of the continuum, i.e. Deputy Minister (DM), Assistant Deputy Minister (ADM), Director General (DG), Director, Manager, and Supervisor; and £ generic Ineffective Behaviours for each competency for all levels in the leadership continuum.
French: Le profil Nous avons le plaisir de vous présenter le Profil des compétences clés en leadership, lequel comprend : £ un modèle composé de quatre compétences et de définitions connexes (les mêmes pour tous les niveaux de gestion de tous les ministères); £ des comportements efficaces précis pour chaque compétence liée à chacun des six niveaux du continuum, c.-à-d. sous-ministre (SM), sous-ministre adjoint (SMA), directeur général (DG), directeur, gestionnaire et superviseur; £ des comportements inefficaces génériques pour chaque compétence, pour tous les niveaux du continuum du leadership.
English: • 1997 - Little Salmon/Carmacks First Nation Self-Government Implementation Plan
French: • 1997 - Plan de mise en oeuvre de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: There is a general agreement that these results are difficult to measure because they are of a qualitative nature.
French: On a généralement le sentiment qu’il est difficile de mesurer les résultats en raison de leur caractère qualitatif.
English: During the same time, the Unemployement Insurance Act was again amended to  introduce the employer-paid maternity allowance.
French: Au cours de cette même période, la Loi sur l'assurance-chômage fut de nouveau  modifiée pour introduire l'allocation de maternité versée par l'employeur.
English: Disability Tax Credit Supplement for families caring for children with severe and prolonged impairments.
French: Le supplément de crédit d’impôt pour personnes handicapées accordé aux familles qui assurent les soins d’enfants atteints de handicaps graves et durables.
English: The dilemmas they have to resolve are much as they have always been, but old questions, concerning the relationship between art and society and the role of the state vis-à-vis that of the consumer, now need new answers.
French: Les difficultés qu’ils ont à résoudre ne sont pas vraiment nouvelles, mais les vieilles questions concernant la relation entre art et société et le rôle de l’Etat par rapport à celui du consommateur exigent aujourd’hui des réponses nouvelles.
English: Training 3.3.3 IBD staff are in need of additional training, including training for the new Commercial Assistant, and IBD Sectoral training and interviewing skills for both the Commercial Officer and the Assistant.
French: Formation 3.3.3 Le personnel du PDCI aurait besoin d'une formation d'appoint, y compris la nouvelle adjointe au commerce; l'agente commerciale et l'adjointe au commerce auraient toutes les deux besoin d'une formation sur les secteurs couverts par le PDCI et sur les techniques d'entrevues.
English: Immunization Safety Immunizations have reduced the incidence of vaccine-preventable diseases throughout the world.
French: La sûreté de la vaccination L'immunisation a réduit à échelle mondiale la fréquence des maladies évitables par la vaccination.
English: When should I apply?
French: Quand et comment dois-je faire ma demande?
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) au Canada de 1994 à 2003.
English: Canada's Passion for Skating, which is presented until April 1, 2007.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de l'exposition Coup de patins - La passion canadienne pour le patinage, en montre jusqu'au 1er avril 2007.
English: Também prepare-se para estágios e exames como o Cambridge Business English Certificate (BEC), TOEIC, TOEFL or IELTS.
French: Além disso, prepara para o seu estágio e um exame de idioma reconhecido internacionalmente.
English: Therefore, the EDPS proposes to delete the maximum storage period of one year: judicial authorities should be allowed to process personal data for as long as it is necessary in order to facilitate the recovery of the relevant maintenance claim.
French: Il propose dès lors de supprimer la phrase fixant le délai de conservation à un an maximum: les autorités judiciaires devraient pouvoir traiter des données à caractère personnel aussi longtemps qu'elles en ont besoin pour faciliter le recouvrement de la créance alimentaire en cause.
English: In 1978, with Paul Paré, she founded the publishing house Le Biocreux, and immediately diversified her literary and artistic activities.
French: En 1978, elle fonde avec Paul Paré la maison d'édition Le Biocreux, et diversifie dès lors ses activités littéraires et artistiques.
English: Back The 48th Highlanders Museum is a military museum that collects and exhibits the weapons, uniforms, equipment and related items of the 48th Highlanders.
French: Précédent The 48th Highlanders Museum is a military museum that collects and exhibits the weapons, uniforms, equipment and related items of the 48th Highlanders.
English: In accordance with Rule 59.6 of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for a new member of the special guest delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 59.6 du Règlement, les pouvoirs d'un membre de la délégation d'invités spéciaux de la Bosnie–Herzégovine.
English: In 2003, Canada will host the Canada–Japan Housing Committee, which will provide the opportunity to demonstrate Canadian technologies and products, as well as the more open and public Canadian building code and standards system.
French: En 2003, le Canada accueillera le ComitÃ© canado-japonais sur l'habitation, ce qui reprÃ©sentera une occasion de faire connaÃ®tre les technologies et les produits canadiens et de faire valoir les mÃ©rites du caractÃ¨re ouvert et public du code du bÃ¢timent et du systÃ¨me de normes canadiens.
English: See, in particular, BOULARBAH, H., "Costs of Justice and Legal Aid", Belgian National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands.
French: V. notamment BOULARBAH, H., « Costs of Justice and Legal Aid», Rapport national belge, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas.
English: If the CITT makes an affirmative decision, antidumping duty and/or countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.  3.
French: Si le Tribunal rend une décision de dommage, des droits antidumping et(ou) compensateurs seront imposés sur les importations des marchandises en cause.  3.
English: A number of small corrections were made to the proposal during the period allowed for verification of proposed amendments.
French: Quelques petites corrections ont été apportées à la proposition pendant la période prévue pour la vérification des amendements proposés.
English: If, notwithstanding the best efforts of delegates to achieve consensus, a matter of substance comes up for voting, the President shall defer the vote for 48 hours and during this period of deferment shall make every effort, with the assistance of the General Committee, to facilitate the achievement of general agreement, and shall report to the Conference prior to the end of the period.
French: Si, en dépit des efforts déployés pour parvenir à un consensus, une question de fond est mise aux voix, le Président ajourne le vote pendant 48 heures, ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter, avec l'aide du bureau, la réalisation d'un accord général et fait rapport à la Conférence avant l'expiration du délai d'ajournement.
English: The department routinely carries out consultations with other federal, provincial/territorial and municipal funding agencies to confirm information.
French: Des consultations avec d'autres agences aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal sont entreprises de façon régulière par le Ministère afin de vérifier les données.
English: The terms of reference for the TEAP Task Force replenishment study that were set out approved at the Thirteenth Meeting of the Parties had meant that the Task Force had, basically, considered the existing decisions adopted by the Parties and the Executive Committee.
French: Conformément au mandat approuvé à la treizième Réunion des Parties pour l'étude de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution, l'Equipe spéciale avait, pour l'essentiel, examiné les décisions existantes adoptées par les Parties et le Comité exécutif.
English: Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations (Advisory Opinion), 1949 I.C.J.
French: Réparation des dommages subis au service des Nations Unies (Avis consultatif), C.I.J.
English: Sound Stewardship Office of Greening Government Operations Stewardship Activity Provision of government-wide leadership and expertise on the greening of government operations (GGO).
French: • Pourcentage des projets (de plus de aux ministères et aux organismes environnementaux du BEOG, pour 25 000 $) pour lesquels on a fait un fédéraux, conformément aux normes ce qui est de la qualité, du respect bilan (les résultats des bilans de de service établies. des délais et de la valeur de ces projet doivent être examinés services. attentivement en vue d’améliorer les services environnementaux futurs).
English: If the costs in one country rise faster than in the rest of the EU, there is a certain rule in the Community that provides for this. This is the way it is.
French: Il est ainsi établi que lorsque dans un pays les coûts augmentent plus vite que dans le reste de l'Union, il existe une règle précise pour ce genre de cas dans la Communauté.
English: Setting specific goals for the amount of funding that will be shifted from institutional to community care and the number of new community workers or case managers that will be required are other ways of quantifying a move to more balanced service delivery systems.
French: Le but de cette démarche est de relier les objectifs globaux de la réforme à des objectifs précis qui permettent de quantifier l'ampleur et le rythme des changements d'une manière significative aux yeux des politiciens et du grand public.
English: The growth rate in 2000 was higher than the 6 percent achieved in 1999.
French: 100 sur les 57,8 milliards de dollars de 1999.
English: Is it possible to obtain funding for the program and are cost-effectiveness indices comparable to those of other health care interventions? 4.1 4.2 4.3 4.4 n/a for this break-out group n/a for this break-out group Evidence regarding the short- and long-term program effectiveness, including reduction in disease incidence, complications, sequelae and mortality Evidence regarding social and economic benefits, including reduction in health care costs, improvement in life expectancy, in quality of life for individuals, families, caregivers and communities, productivity gains Other indirect benefits (i.e. reduced microbial resistance, reduced emergency room overcrowding) Economic evaluation: net present costs and cost/benefit ratios (from health care and societal perspectives) of alternative strategies (per life saved, case prevented, life year gained, quality-adjusted life year gained), discussion of underlying assumptions, evaluation of robustness of economic model using sensitivity analyses, comparison with other studies, pertinence for local settings, and comparison with other health care interventions
French: Est-il possible d’obtenir du financement pour le programme et les indices de rentabilité sont-ils comparables à ceux d’autres interventions en matière de soins de santé? 4.1 4.2 4.3 S.O. pour ce groupe de travail S.O. pour ce groupe de travail Preuves relatives à l’efficacité à court et à long terme du programme, y compris la réduction de l’incidence, des complications et des séquelles de la maladie ainsi que des décès qu’elle cause Preuves entourant les avantages sociaux et économiques, y compris la réduction des coûts des soins de santé, l’amélioration de l’espérance de vie et de la qualité de vie des individus, des membres de la famille, des fournissseurs de soins et des collectivités, les gains de productivité Autres avantages indirects (c.-à-d., réduction de la résistance microbienne, réduction de l’engorgement des salles d’urgence) Évaluation économique : Coûts actuels nets et ratios coûts-avantages (dans une optique de soins de santé et une perspective sociale) des stratégies de rechange (par vie épargnée, cas évité, année de vie gagnée, année-personne sans invalidité gagnée), discussion sur les hypothèses fondamentales, évaluation de la vigueur du modèle économique à l’aide d’analyses de sensibilité, comparaison avec d’autres études, pertinence par rapport au cadre local et comparaison avec d’autres interventions en soins de santé
English: Alarming extreme anxiety was also observed at this dose and 5 of 36 patients were eliminated from the study.
French: 4.5.1 Douleur du cancer Il y a deux études contrôlées en double aveugle sur le THC par voie orale (dronabinol) pour la douleur du cancer.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère
English: DEVE A - Paul Verges (GUE/NGL) ITRE A Rebecca Harms (Verts/ALE) PE362.426 v02-00 PE360.153 v03-00 PE362.408 v01-00 PE360.270 v01-00
French: Avis: 2005/2049(INI) COM(2005)0035 ENVI F Anders Wijkman (PPE-DE) DEVE A - Paul Verges (GUE/NGL) ITRE A Rebecca Harms (Verts/ALE) PE362.426 v02-00 PE360.153 v03-00 PE362.408 v01-00 PE360.270 v01-00
English: Court decisions Retransmission On February 25, 2000, the Board certified the retransmission tariff for 1998, 1999 and 2000.
French: Les jugements des tribunaux Retransmission Le 25 février 2000, la Commission homologuait le tarif pour la retransmission en 1998, 1999 et 2000.
English: The table summarises the directions of statistically significant fish presence and pH effects after control for geographic location (ON data only) and lake DOC, area and shoreline complexity.
French: On donne le sens (positif ou négatif) des effets significatifs induits par la présence de poissons et du pH après contrôle des effets de la localisation géographique (pour l'ON seul), du COD des lacs, de leur superficie et du degré de complexité des rives.