ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of all five countries of Central Asia, allow me to express our sincere hope that this draft resolution, as with similar resolutions in previous years, will find the unanimous support of delegations and will be adopted by consensus during the current session of the Committee.
French: Au nom des cinq pays d'Asie centrale, j'exprime l'espoir sincère que ce projet de résolution, comme les précédentes résolutions similaires, recevra l'appui unanime des délégations et sera adopté par consensus au cours de la présente session de la Commission.
English: Simple surface warming or cooling in the upper atmosphere can produce instability, whereas cooling at the surface or warming in the upper air can induce or strengthen stability.
French: Il suffit par exemple, d'un réchauffement en surface ou d'un refroidissement en altitude pour déclencher l'instabilité, alors qu'un refroidissement en surface ou un réchauffement en altitude renforce la stabilité ou la renforce.
English: When sufficient experience in developing classification definitions is accumulated, the IPC Revision Working Group should consider whether a general rule could be elaborated.
French: Lorsqu'une expérience suffisante aura été acquise dans l'élaboration des définitions relatives au classement, le groupe de travail sur la révision de la CIB devra examiner si une règle générale peut être élaborée.
English: (PT) Madam President, there is no stability mechanism that addresses the greatest causes of instability within the European Union.
French: (PT) Madame la Présidente, il n'y a pas de mécanisme de stabilité qui aborde les causes les plus importantes de l'instabilité au sein de l'Union européenne.
English: Sex * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Sexe * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: The ozone hole in the Antarctic has grown in extent every year since 1979 and has now reached record proportions.
French: Le trou d'ozone dans l'Antarctique s'agrandit chaque année depuis 1979 et atteint maintenant des proportions sans précédent.
English: This apartment of 25 m² (about 269 ft²) has 1 room. It has a kitchenette.
French: Centre village, rez-de-chaussée de maison de village 24 m² habitables comprenant 1 pièce principale avec coin cuisine et salle d'eau.
English: Attention to Family Issues Programs that integrate women, children and partners into their care have often been found to improve treatment outcomes for women in the perinatal period.
French: Attention à porter aux problèmes familiaux L'on a souvent constaté que les programmes qui intègrent les femmes, les enfants et les conjoints dans les soins améliorent l'issue du traitement pour les femmes en période périnatale.
English: In the case of a sole license only licensing to third parties is restricted.
French: Dans le cas d'une licence unique, seule la concession de licences à des tiers est limitée.
English: European action in the field of rare diseases is an issue which has obtained general consent in all the institutions and I am grateful for Parliament's support for this initiative.
French: L'action européenne dans le domaine des maladies rares est un dossier qui a obtenu l'assentiment de toutes les institutions et je remercie le Parlement européen pour son soutien à cette initiative.
English: Call-by-call carrier selection is available for long-distance and international calls in all Member States except Greece.
French: La sélection appel par appel de l'opérateur est disponible pour les appels à longue distance et internationaux dans tous les États membres, à l'exception de la Grèce.
English: The reservation, partly or in its totality, is not refundable.
French: La réservation, en partie ou dans sa totalité, n’est pas remboursable.
English: In your country, are rules and guidelines in place for the selection and training of staff providing victim support services?
French: Existe-t-il dans votre pays des règles et lignes directrices pour la sélection et la formation des personnels des services d'aide aux victimes?
English: The Social Sciences and Humanities Research Council and CFI should continue to investigate ways to encourage involvement in CFI from researchers in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines et la FCI devraient continuer à explorer les façons d’encourager la participation des chercheurs en SSH.
English: The impact of the current increase in oil prices is highly significant for a European economy showing only weak signs of recovery.
French: par écrit. - (PT) Les effets de l'augmentation actuelle des prix du pétrole sont considérables pour une économie européenne dont les signes de rétablissement sont faibles.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia â€" International officers from the Junior Commander and Staff Course conducted their orientation training, from September to December 2005, at Camp Aldershot in Nova Scotia.
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) ― De septembre à décembre 2005, des officiers de partout dans le monde ont participé à l'instruction sur la navigation dans le cadre du cours élémentaire de commandement et d'état-major au Camp Aldershot, en Nouvelle-Écosse.
English: Students also contribute to the multi-media format of learning materials by collecting locally available content.
French: Les élèves eux-mêmes contribuent à alimenter le contenu d'apprentissage multimédia en recueillant de la matière sur place.
English: Since the data subject normally does not know and can not know that information concerning him or her is being processed, it would be contrary to the nature of this right to require a request from the data subject.
French: Dans la mesure où, en règle générale, la personne concernée ne sait pas et ne peut pas savoir que des informations la concernant sont traitées, exiger d'elle qu'elle fasse une demande d'information serait contraire à l'esprit de ce droit.
English: Warmer water and changes in the oceans’ currents will mean changes in flows of nutrients and species composition in ways which cannot be predicted.
French: Une eau plus chaude et une modification des courants océaniques se traduiront par des changements dans les écoulements de substances nutritives et dans la composition des espèces à des degrés ne pouvant pas être prévus.
English: Some delegations provided information on their practice with regard to transboundary groundwater resources.
French: Plusieurs délégations ont fourni des informations sur la pratique des États qu'elles représentaient s'agissant des ressources souterraines transfrontières.
English: Assuming the Committee will consider it desirable to rotate members of the working group, I suggest that two members be required to stand down after two years and the remaining three members in the third (or fourth) year.
French: Si le Comité juge souhaitable d'instituer un roulement parmi les membres du groupe de travail, je propose que deux membres soient remplacés au bout de deux ans et que les trois autres le soient au bout de la troisième (ou quatrième) année.
English: Support for development of markets outside Quebec Government of Canada awards $480,145 in funding to the Fédération des pourvoiries du Québec Val-d'Or, Quebec, July 2, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ)—the Quebec federation of outfitters—has been awarded $480,145 in non-repayable funding toward the implementation of the first year of its marketing plan.
French: Appui au développement des marchés hors Québec Le gouvernement du Canada accorde 480 145 $ à la Fédération des pourvoiries du Québec Val-d'Or (Québec), le 2 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que la Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ) recevra une contribution non remboursable de 480 145 $. La FPQ appliquera cette somme à la première année de mise en œuvre de son plan de commercialisation.
English: The activity data and methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités et les méthodes sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program (interdepartmental with Canadian Food Inspection Agency and Fisheries and Oceans Canada) Evaluation started in 2006-07 and carried over into 2007-08.
French: Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (projet interministériel avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Pêches et Océans Canada) L’évaluation a commencé en 2006-2007 et a été reportée à 2007-2008.
English: Protection of refugees and asylum-seekers
French: A.  Protection des réfugiés et des demandeurs d'asile
English: Have one volunteer available as a "runner" between stations to help with supplies, certificates and to ensure the program is running smoothly and on time.
French: Une ou un bénévole devrait servir de « coursier » pour faire la navette entre les différentes étapes afin de les approvisionner, de remettre les certificats et d'assurer le déroulement approprié du programme dans les délais prévus.
English: And why the hell would they need “free push IMAP email” from Yahoo?
French: Et puis, pourquoi diable ont-ils besoin de profiter de l’IMAP de Yahoo ?
English: Hotel in Ettal: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ettal: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Results of surveys conducted among borrowers (every 2–3 years).
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans)
English: These provisions are also relevant if the impairment of privacy is due to an unlawful and culpable conduct of a State office holder (for example, a violation of official secrecy).
French: Ces dispositions sont également pertinentes lorsque l'atteinte à la vie privée est causée par la conduite illégale et coupable d'un membre de la fonction publique (par exemple, en cas de violation de l'obligation de secret à laquelle sont soumis les fonctionnaires).
English: Those undertakings and accomplishments broaden our scope for hope in the future.
French: Ces initiatives et ces réalisations ravivent notre espoir pour l'avenir.
English: The organization, functions and jurisdiction of the Supreme Court were established by Organic Act No.
French: Ses décisions ne sont susceptibles d'aucun recours si ce n'est en matière de grâce ou de révision.
English: Every International Women’s Day, we pause and celebrate the progress already made toward equality and justice for women and girls.
French: Chaque année, la Journée internationale de la femme nous fournit l’occasion de célébrer les progrès accomplis en matière d’égalité et de justice pour les femmes et les filles.
English: For 2002, there should be renewed growth projected at 1.7%, as the heavily export-based economy revives; for 2003, GDP growth may reach 4%.
French: En effet, il est prévu que le PIB enregistrera une hausse de 1,7 % une fois que l'économie fortement axée sur les exportations se redressera; en 2003, la croissance du PIB pourrait atteindre 4 %.
English: These awards were discontinued in 1905, but they formed the basis for what is now known as Service Stars, badges that reward consistent service over a five-year period of time.
French: Ces décorations ont cessé d'être remises en 1905, mais elles sont à l'origine des actuelles étoiles d'ancienneté, insignes soulignant cinq années de loyaux services.
English: In 2002, the World Intellectual Property Organization (WIPO) registered 22,236 trademarks under the Madrid System for the International Registration of Marks.
French: En 2002 l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a enregistré 22 236 marques dans le cadre du système d'enregistrement international des marques de Madrid.
English: E/CN.6/2006/NGO/22 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by Women's International League for Peace and Freedom, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/22 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Labour Market Activity Survey * Workers who held at least one paid job in 1986 or 1987.
French: Enquête sur l'activité * Travailleurs ayant occupé au moins un emploi rémunéré en 1986 ou en 1987.
English: In the meantime, the Commission conducted workshops and information sessions with employers across the country on their duty to accommodate employees with disabilities.
French: La Commission espère qu’il servira de modèle pour les employeurs qui voudront élaborer leurs propres politiques et procédures.
English: They include the identification of the 'pilot area' and diagnostic procedures to be used and cover the establishment of a monitoring network made up of experts, for the purpose of implementing those provisions.
French: Elles comprennent la détermination de la "zone pilote" à mettre en place et des procédures de diagnostic et confirment la création d'un réseau de surveillance par des experts en vue d'appliquer ces dispositions.
English: Reflect on how satisfied you are with your solution.
French: Dites à quel point vous êtes satisfaits de votre solution.
English: Rapport d'étape présenté à Cooperative Research Farm, Coop Fédérée et la Fédération de producteurs de porc.
French: (2005). « Impact de l'élevage des agneaux lourds en bergerie chaude ou en bergerie froide durant la période hivernale sur la qualité de la viande.
English: • a salary range increase of 3 per cent for CEOs of Crown corporations effective at the start of their fiscal year in 2006, which date varies from corporation to corporation. • a salary range increase of 1 per cent for 2006 for members of the GC and GCQ Groups effective April 1, 2006.
French: • un examen, par le BCP, des sociétés d'État, comprenant une présentation du rôle que joue le Comité en ce qui a trait aux recommandations des augmentations salariales pour les premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: As of 1 July, 369 out of the 415 local commissions had been established.
French: Au 1er juillet, 369 des 415 commissions locales avaient été établies.
English: In the case of UNICEF, the triennial comprehensive policy review in 2004 was conducted during the third year of its previous planning cycle and the 2007 review in the second year of its current planning cycle.
French: Dans le cas de l'UNICEF, l'examen complet en 2004 a eu lieu dans le courant de la troisième année de son cycle de planification précédent et l'examen de 2007 a eu lieu durant la deuxième année de son cycle de planification actuel.
English: If an inspection team and transport crew arrive pursuant to paragraph 3 of this Section on the territory of the State Party on which an inspection is to be carried out through a point of entry/exit other than a point of entry/exit that was notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange as being associated with the declared site it desires to designate as the first inspection site, the inspected State Party shall facilitate access to this declared site as expeditiously as possible, but shall be permitted to exceed, if necessary, the time limit specified in paragraph 8 of this Section.
French: 7. Un inspecteur est considéré comme ayant pris ses fonctions lors de son arrivée au point d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée et comme ayant cessé de les remplir lors de son départ, par le point d'entrée / sortie, du territoire de cet Etat Partie.
English: Other acts, such as the Provinces Act and the Municipalities Act, also only contain the Dutch text of the oath of office.
French: D’autres lois, telles que la Loi sur les provinces et la Loi sur les municipalités, contiennent, elles aussi, uniquement le texte néerlandais du serment d’entrée en fonction.
English: The concept should find some consideration in the Departmental Performance Report of all departments and agencies.
French: Tous les ministères et organismes devraient faire état de cette notion dans leur rapport sur le rendement.
English: The current Tripartite Forum, on its 10th anniversary, has seven "working committees," which function at the grassroots level.
French: Célébrant son 10e anniversaire, le Forum tripartite actuel compte sept « comités de travail », qui exercent leurs activités au niveau de la base.
English: 6 Yea, today, if ye will hear his voice, harden not your hearts; for why will ye a die ?
French: 6 Oui, aujourd'hui, si vous voulez entendre sa voix, ne vous endurcissez pas le cœur; car pourquoi voulez-vous a mourir ?
English: It was recognized by the Committee that the decision guidance document was being adopted to conclude outstanding matters under the original voluntary procedure and did not in any way constitute a precedent for future notifications and adoptions of decision guidance documents under the interim procedure or the Convention when it entered into force.
French: Le Comité a reconnu que le document d'orientation de décision n'était adopté que pour mettre un terme aux questions restées en suspens dans le cadre de la procédure initiale facultative et ne constituait en aucune manière un précédent pour les futures notifications ni pour l'adoption de documents d'orientation de décision au titre de la procédure PIC provisoire ou au titre de la Convention lorsqu'elle entrerait en vigueur.
English: security system.  Please also indicate the measures taken to address the inequitable budget allocations to those provinces.
French: Indiquer aussi les mesures adoptées pour remédier aux inégalités en ce qui concerne les ressources budgétaires allouées à ces provinces.
English: Although the output is generally subjective in nature, most professionals will include a variety of supporting material in data, charts, tables and costing models to justify the proposed security measures.
French: Même si la nature du résultat est généralement subjective, la plupart des professionnels incluent dans ces rapports une variété de documents justificatifs sous forme de données, de graphiques, de tableaux et de modèles de coûts pour justifier les mesures de sécurité proposées.
English: It added that the 29.5-in. dimension shown on the manufacturer's website referred to by EIC is merely an example of a common width and does not limit the range of widths that the company can supply.
French: TPSGC a ajouté que la dimension de 29,5 po qui figure sur le site Web du fabricant et dont EIC a fait état n'est qu'un exemple d'une largeur courante et ne limite pas la gamme de largeurs que la société peut fournir.
English: __________________________________________________________________ For more information, please contact:
French: __________________________________________________________________ Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à :
English: Amnesty International welcomes this timely resolution, passed at the UN headquarters in New York City, as a clear recognition of the international trend towards worldwide abolition of the death penalty.
French: Amnesty International se félicite de cette résolution qui a été adoptée dans les délais au siège des Nations unies à New York et qui reconnait clairement la tendance internationale de plus en plus marquée en faveur de l’abolition de la peine de mort.
English: In the former excerpt, providing an unbalanced message between advantages of a relatively small clinical importance and real therapeutic benefits was deemed misleading.
French: Dans cet extrait, on considère comme trompeur la communication d'un message non équilibré entre les bienfaits d'importance clinique relativement faible et les bienfaits thérapeutiques réels.
English: The apartment itself is well equipped, including a good cooking area which has everything necessary to prepare your meals, there is also a television, and has been decorated in a minimalist yet stylish manner with a distinct accent on comfort and the apartment can accommodate up to 4 people as there is a bed sofa in the main room.
French: Bien équipé, avec un coin cuisine pratique, une télévision et aussi une décoration minimaliste très actuelle visiblement axée sur le confort. Jusqu'à quatre personnes peuvent y dormir.
English: Include small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006, as proposed) in Class 12.
French: Remarque Les limites pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s’appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l’usage commercial et personnel.
English: This was undertaken in conjunction with Industry Canada and other regional development agencies.
French: Elle a été entreprise en collaboration avec Industrie Canada et d'autres organismes de développement régional.
English: for The fallen W ith proud thanksgiving, a mother for her children, England mourns for her dead across the sea. Flesh of her flesh they were, spirit of her spirit, Fallen in the cause of the free.
French: aux soLdats morts au cHamp d’Honneur Fière et reconnaissante, la patrie, telle une mère, Pleure ses enfants disparus au-delà des mers, Ces soldats, esprit de son esprit et chair de sa chair, Morts au nom de la liberté qui leur était si chère.
English: • Disseminate Canadian research around the world;
French: • diffuser les résultats de la recherche canadienne partout dans le monde;
English: They could not be set aside as proposed by Iraq, as the compensation in question was for organizations, companies and individuals which had suffered damage.
French: Elles ne peuvent être écartées comme l'Iraq l'a proposé, étant donné que les indemnités en question sont destinées à des organisations, des entreprises et des individus qui ont subi des dommages.
English: @ Specifically, the defendant argued that the arbitrators misapplied the CISG and had refused to follow a German Supreme Court case interpreting the CISG (CLOUT Case 123).
French: Plus précisément, il a fait valoir que les arbitres n'avaient pas appliqué correctement la CVIM et avaient refusé de suivre une décision de la Cour suprême allemande interprétant la Convention (décision 123 du recueil de jurisprudence).
English: The allocation of time among the parties is to be made by agreement among them, or failing such agreement, by the decision of the Broadcasting Arbitrator.
French: Ce temps doit être réparti en fonction d’un accord entre les partis ou, à défaut, sur décision de l’arbitre.
English: Production of intelligence reports for internal consumption to support enforcement decision making and information to national and international partners as appropriate.
French: La production de comptes rendus de renseignement destinés à une utilisation interne pour soutenir la prise de décision en matière d'application de la loi et l'information des partenaires nationaux et internationaux, s'il y a lieu.