ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A challenge in the WTO of a prohibited subsidy, for example, seeks the elimination of the subsidy programme that is inconsistent with the rules of the SCM Agreement.
French: Une contestation auprès de l’OMC au sujet d’une subvention interdite, par exemple, vise l’élimination du programme de subvention qui est contraire aux règles de l’Accord sur les SMC.
English: In organizing those three meetings, UNCTAD collaborated closely with ESCAP, ECA and OAU.
French: Pour organiser ces trois réunions, la CNUCED a étroitement collaboré avec la CESAP, la CEA et l'OUA.
English: Determine the risk Write a clear position description Establish a formal recruitment process Use an application form Conduct interviews Follow up on references Request a Police Records check and a child abuse registry check where they exist 8.
French: Évaluer le risque Concevoir une description de poste claire Formaliser le processus de recrutement Utiliser un formulaire de demande d’emploi Faire passer des entrevues Vérifier les références Demander une vérification des dossiers de police et, s’il y a lieu, des registres des cas d’enfants maltraités 8.
English: While a few industry respondents stated that the reference standards on which the % DV for vitamins and mineral nutrients are based should be harmonized with the US, many respondents from most sectors, including health professionals who commented as part of a write-in campaign, recommended that reference standards be based on the Dietary Reference Intakes (DRIs) recently released by the Institute of Medicine.
French: Bien que quelques répondants de l'industrie alimentaire aient déclaré que les normes de référence sur lesquelles est basé le % de VQ pour les vitamines et les minéraux nutritifs majorité devraient être harmonisées avec celles des É.-U.. Plusieurs répondants des secteurs, y compris des professionnels de la santé qui ont fait des commentaires dans le cadre d'une campagne de lettres, ont recommandé que les normes de référence soient basées sur les apports nutritionnels de référence (ANREF) récemment publiés par la « Institute of Medecine ».
English: Amendment 142 ARTICLE 98, POINT (B) (b) detailed rules concerning crosscompliance; deleted
French: Amendement 142 ARTICLE 98, POINT B) b) les modalités relatives à la conditionnalité; supprimé
English: The multiple factors or views taken by the examiner in determining risks will allow an aggregation and a ranking of entity-level inherent risk as high, medium or low.
French: Les multiples facteurs considérés ou perspectives prises par l'examinateur pour déterminer les risques lui permettront de regrouper ou de classer les risques inhérents au niveau de l'entité comme étant élevés, moyens ou faibles.
English: Its 153 national staff conducted activities in four key areas: urban water supply for Dili and the principal district towns, with support from United Nations agencies; community managed (rural) water supply and sanitation; urban sanitation; and water resource management.
French: Les 153 membres de son personnel national ont axé leur action sur quatre secteurs essentiels : l'approvisionnement en eau de la zone urbaine de Dili et des principales villes du district, avec l'appui d'institutions spécialisées des Nations Unies; l'approvisionnement en eau et l'assainissement (en milieu rural) gérés par les communautés; l'assainissement en milieu urbain; la gestion des ressources en eau.
English: ◦ Researcher [Slide 3] Why does the concept of COTM have traction?
French: Pourquoi le concept de base de CMPE est-il aussi intéressant?
English: Humanitarian operations, particularly efforts to reach the population in need in northern Uganda and southern Sudan, have been seriously affected.
French: Les opérations humanitaires, en particulier l'accès des populations du nord de l'Ouganda et du Sud-Soudan aux secours dont elles ont besoin, ont été gravement perturbées.
English: The applicants seek these two declarations by way of an originating motion.
French: Office canadien de commercialisation des poulets,[1985] 1 C.F. 280 (C.F. 1re inst.); et Pacific Salmon Industries Inc. et al. c.
English: Emergency Services Division of Health Canada is the national certifying agency for casualty simulation.
French: de la formation aux cas d’urgence et de catastrophe, au point qu’il se donne maintenant des cours menant au certificat de simulateur de blessures qualifié.
English: Therefore, their relationships with their employer differ markedly from those of regular teachers.
French: Par conséquent, la relation avec leur employeur diffère considérablement de celle des enseignants permanents.
English: Theory, Assessment and Treatment (New York:
French: Psychopathology and Theory » in Sexual Deviance:
English: The CA4 countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), along with the Dominican Republic and Costa Rica, concluded the U.S.-Central America-Dominican Republic Free Trade Agreement (U.S.-CAFTA-DR) in 2005.
French: Les pays du CA4 (le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador), de même que la République dominicaine et le Costa Rica, ont signé un ALE avec les États-Unis en 2005 (U.S.-Central America-Dominican Republic Free Trade Agreement).
English: M 1.1 Mandatory Requirements Statements contained in this document and its annexes which incorporate the words "shall", "must" or "will" are to be interpreted as mandatory.
French: M 1.1 Exigences obligatoires Les énoncés contenus dans le présent document et dans ses annexes qui contiennent le mot «doit» et des verbes à la forme future doivent être interprétés comme exprimant une obligation.
English: Rennes Atalante Beaulieu gathers companies, research centres, and higher education establishments in the Information and communication technologies.
French: Rennes Atalante Beaulieu regroupe les entreprises, centres de recherche et d'enseignement liés aux technologies de l'information et de la communication.
English: It has a role to play in scientific research, a realm where we must be capable of travelling "wherever we want".
French: Elle a un rôle à tenir et c’est aussi un domaine où il faut être capable d’aller «où on veut».
English: The Attorney-General, Abdul Jabar Sabit, appears committed to fighting corruption, which remains endemic.
French: Le Procureur général, Abdoul Jabar Sabit, donne quant à lui l'impression de vouloir lutter contre la corruption, qui demeure endémique.
English: AUSFTA was negotiated throughout 2003 and was signed in early February 2004.
French: L’AUSFTA a été négocié au cours de l’année 2003 et a été signé au début de février 2004.
English: Their ability to function in the house is examined to assess their eligibility and they are not entitled to a dependent supplement for their unemployed partner, but only for their children.
French: On calcule leurs droits à pension en fonction de leur aptitude à jouer le rôle de femme au foyer et elles n'ont pas droit à un supplément de personne à charge pour leur partenaire en chômage, supplément qui ne leur est versé que pour leurs enfants.
English: This changed fundamentally the way in which we see our work: we are moving from sheer production to a more service-orientated culture.
French: Cela a changé fondamentalement la manière dont nous concevons notre travail: nous sommes en train de passer d’une simple production à une culture davantage orientée vers le service.
English: Bernard v. Waycobah Board of Education (CHRT -- June 11, 1999) The complainant worked as a secretary to a school on a First Nations reserve.
French: Conseil scolaire de Waycobah (TCDP - 11 juin 1999) Mme Bernard, employée comme secrétaire dans une école située à l'intérieur d'une réserve des Premières Nations, a porté plainte à la suite de son congédiement.
English: By failing to adopt the report, we have unfortunately thrown away this chance.
French: En n'adoptant pas ce rapport, nous avons malheureusement manqué cette occasion.
English: We will continue to link visitors to other web sites for current and forecast conditions outside Canada. For the United States, visitors will be redirected to a web site for official information prepared by the U.S. National Weather Service at:http://www.nws.noaa.gov/. For all other countries, visitors will be redirected to a web site by World Meteorological Organization (WMO) which offers official weather information from each participating country at:http://www.worldweather.org/. Dec 13, 2005 Afternoon Forecast Updates Have an Additional Time Period Our "afternoon" updates of public 5-day weather forecasts now include an additional time period for the second night (from 6 pm to 6 am).
French: Pour les États-Unis d'Amérique nos visiteurs seront dirigés vers le site officiel du National Weather Service au:http://www.nws.noaa.gov/. Pour tout autre pays nos visiteurs seront dirigés vers le site officiel de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) qui rassemble l'information météorologique disponible à partir de chaque pays participant:http://www.worldweather.org/. 13 décembre 2005 Période de prévision additionnelle lors de la mise à jour de l'après-midi Nos prévisions sur cinq (5) jours contiennent maintenant une période additionnelle lors de la mise à jour de l'après-midi; soit une prévisions pour la seconde nuit (de 18 :00 heure à 06 :00 heure).
English: It sets up a Purchase Center responsible for negotiating the price, quality and quantity of goods with suppliers.
French: Elle met en place une Centrale d’Achat, chargée de négocier en qualité, quantité et prix les achats auprès des fournisseurs.
English: Capacity development will be central to all interventions.
French: L'étoffement des capacités est au centre de toutes les interventions.
English: An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act
French: Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: How can we transfer the know -how developed at Lycée Kléber?
French: Hans Ulrich Bosshard explique que le projet IMPEL se veut un complément au Projet C6.
English: Medical services for Southern Darfur will be provided by a level-I clinic, which will be staffed by three Medical Officers (1 P-3, 1 National Professional Officer and 1 international United Nations Volunteer), a Laboratory Technician (national General Service staff), three Nurses (2 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer), two Ambulance Drivers and an Office Assistant (3 national General Service staff).
French: Les services médicaux pour le Darfour-Sud sont assurés par une unité médicale de niveau I, comprenant 3 médecins (1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 VNU recruté sur le plan international), 1 technicien de laboratoire (agent des services généraux recruté sur le plan national), 3 infirmiers/infirmières (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 VNU recruté sur le plan international), 2 ambulanciers et 1 assistant de bureau (trois agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: "Care & Maintenance" period had lasted officially for 11 months.
French: La période de soins et d'entretien avait duré officiellement 11 mois.
English: TRIO DATA SYSTEMS has chosen to work with the leaders in each working field: Citrix for the access software layer, Microsoft for the operating system and office applications, Sage for financial, business management and payroll applications.
French: TRIO DATA SYSTEMS a choisi les leaders dans leur domaine respectifs, Citrix pour la couche logicielle d’accès, Microsoft pour le système d’exploitation et les applications bureautique, Sage pour les applications de comptabilité, de gestion commerciale et de paie.
English: The Assembly proposes that the Armenian people and its culture be discussed in the Committee of Culture and Education and a report on the subject be debated by the Assembly.
French: Elle propose que la situation du peuple arménien et de sa culture soit examinée par la commission de la culture et de l’éducation et qu’un rapport sur ce sujet soit soumis à l’Assemblée.
English: Automation of the PCT would mean lower costs for applicants who will also benefit from services that are more efficient.
French: Lautomatisation du PCT permettra de réduire les frais pour les déposants, qui bénéficieront aussi de services plus efficaces.
English: This would form the basis for increasingly close relations between the two countries later on.
French: Conclusion entre le Canada et les États-Unis d'un accord commercial préférentiel de trois ans.
English: The Committee requested information on the situation of seasonal workers, temporary workers and workers on fixed-term contracts;
French: Il a demandé ce qu’il en était pour les travailleurs saisonniers, les travailleurs intérimaires et les travailleurs sous contrat à durée déterminée.
English: The 2002 budget is ready and I believe it merits your approval.
French: Voilà le budget pour 2002, je crois qu'il mérite d'être adopté.
English: CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records).
French: Catégorie de personnes :
English: NRC reports to Parliament through the the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Colin Carrie.
French: Le CNRC relève de l'honorable Maxime Bernier, Ministre de l'Industrie et de Colin Carrie, le Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie.
English: Mr Morillon, we will be able to speak again about the issue of responsibility, and of all the initiatives, on another occasion.
French: Monsieur Morillon, nous aurons l’occasion de reparler un autre jour de la question de la responsabilité et de toutes les initiatives prises.
English: Controlled experiments in laboratory studies of sea lice infections and impacts on juvenile pink and chum salmon are also proposed.
French: On propose également de mener des expériences dans le cadre d’études en laboratoire sur les infections de poux du poisson et les conséquences entraînées sur le saumon rose et le saumon kéta juvéniles.
English: The gold-work section includes sacred items from the 16 C to the 19 C, including a 16 C thurible and censer and the 17 C Reliquary of San Canziano from the Badia di Montescalari.
French: La section “objets d’or” du musée inclut des objets sacrés datant du 16ème au 19ème siècle, et notamment un thurible et un encensoir datant du 16ème siècle et un reliquaire de San Canziano de la Badia (Abbaye) di Montescalari datant du 17ème siècle.
English: Standardization co-ordinator; Translation Bureau, Justice Canada; Centre de traduction et de terminologie juridiques in Moncton (CTTJ); Centre for Translation and Legal Documentation in Ottawa (CTLD).
French: Coordonnateur de la normalisation; Bureau de la traduction; Justice Canada; Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ); Centre de traduction et de documentation juridiques d'Ottawa (CTDJ).
English: Youth ages 17-20 By age 17, some youth will have left secondary schooling and entered the labour-market or progressed to post-secondary education.
French: Jeunes de 17-20 ans À l'âge de 17 ans, certains jeunes ont quitté l'école secondaire et sont sur le marché du travail ou poursuivent des études postsecondaires.
English: Management and Implementation E-Commerce Primer When it comes to implementing and managing electronic commerce, the range of decisions you must make depends on the scope of the project.
French: Gestion et mise en oeuvre Commerce électronique Lorsque vient le temps de mettre en oeuvre et de gérer le commerce électronique, la gamme des décisions que vous devez prendre dépend de l'ampleur du projet.
English: Like you, the federal government recognizes the urgent need to take immediate action to address those challenges that affect the quality of life of First Nations–factors such as housing, education, and the need for robust and sustainable economic development.
French: Comme vous, le gouvernement fédéral constate l’urgent besoin d’agir immédiatement pour régler les problèmes, notamment sur le plan du logement et de l’éducation, qui nuisent à la qualité de vie des Premières nations, et pour mettre en place les conditions nécessaires à un développement économique solide et durable.
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Purpose The intended audience for this paper is Cluster & Gateway Managers. The purpose of this document is twofold:
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Objet Ce document s'adresse avant tout aux gestionnaires des groupes et des passerelles et vise deux grands objectifs :
English: Deaths resulting from abuse of authority
French: Morts dues à des abus de pouvoir
English: We help you to maximize your investment returns prior to retirement, taking account of your investment horizon and investment strategy. Where vested-benefits policies are concerned we keep the required insurance protection under close observation.
French: Nous vous aiderons à maximiser le résultat de vos investissements jusqu’à votre retraite en tenant compte de l’horizon et de la stratégie de placement, sans perdre de vue, s’agissant de polices de libre passage, les garanties d’assurance nécessaires.
English: (h) One Associate Security Officer (P-2) (internal security audit mechanism); five Associate Security Officers (P-2) (assistants to the Field Security Coordination Officer); three Field Service Fire Safety Assistants; one Field Service Security Officer (internal security audit); and 10 Field Service Security Officers (risk assessment) in the Security and Safety Section (see A/63/714, paras.
French: h) Création à la Section de la sécurité et de la sûreté d'un poste d'adjoint à la sécurité (P-2) (mécanisme d'audit de la sécurité interne), de cinq postes d'adjoint à la sécurité (P-2) (assistants du responsable de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain), de trois postes d'assistant à la sécurité incendie (Service mobile), d'un poste d'agent de sécurité (Service mobile) (audit de la sécurité interne) et de 10 postes d'agent de sécurité (Service mobile) (évaluation des risques) (voir A/63/714, par.  164 à 184) :
English: Swordfish are difficult to age, but 53% of females are considered mature by age 5.
French: Il est difficile de déterminer l'âge des espadons, mais on considère que 53 % des femelles sont matures à cinq ans.
English: Determining the Incidence of SCID Dr. Louise Pelletier and Dr. Rosemarie Ramsingh, researchers at Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, are working to help determine the incidence of SCID in Canada's aboriginal populations.
French: Détermination de l'incidence de SCID Les Dres Louise Pelletier et Rosemarie Ramsingh, chercheures à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, mènent des recherches afin d'aider à déterminer l'incidence de SCID chez les populations autochtones du Canada.
English: That is the clarification I wanted to bring to the attention of our friends, in particular to the Ambassador of South Africa.
French: Voilà la précision que je souhaitais apporter à nos amis qui nous écoutent, et notamment à notre ami l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud.
English: • "It’s facilitates great collaboration with the specialists at the heart centre"- remote MD
French: • « Il permet une grande collaboration avec les spécialistes du Centre cardiaque » - un médecin éloigné.
English: We may thus be witnessing an ideological, political and religious polarization.
French: On pourrait assister ainsi à une polarisation de nature idéologique, politique et religieuse.
English: The entire Panel also visited Liberia, South Africa and United Nations Headquarters in New York.
French: L'ensemble du Groupe d'experts s'est également rendu au Libéria, en Afrique du Sud et au Siège de l'ONU à New York.
English: ◦ (A) subparagraph (i) does not not apply, and (B) the taxpayer's threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is less than $500,000 for the fiscal year (within the meaning assigned by that Act) of the taxpayer that includes the particular time, and • (iii) in any other case, on the last day of the taxpayer's earliest taxation year
French: ◦ (ii) à la fin de la période de déclaration, si, à la fois : ▪ (A) le sous-alinéa (i) ne s'applique pas, (B) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d'accise, s'établit à moins de 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné,
English: There was therefore no excuse or basis at all for Israel’s decision.
French: Donc, il n’y avait aucune excuse, aucun fondement à la décision d’Israël.
English: Consultations with domestic stakeholders
French: Consultations avec les parties prenantes au niveau intérieur
English: At Motos Illimitées, we are committed to offering you quality after-sales service which will meet all your expectations.
French: Chez Motos Illimitées, nous sommes soucieux de vous offrir un service après-vente qui comble chacune de vos attentes.
English: Indeed, the Draft Law strictly confines the role of the BcL to the provision of settlement facilities to some systems, and excludes it from the oversight function.
French: En effet, le projet de loi limite strictement le rôle de la BCL à la fourniture de facilités de règlement à certains systèmes et l’exclut de la fonction de surveillance.
English: It recommended that a 50% subsidy should entail at least 50% Canadian content.
French: 100 comptent au moins 50 p. 100 de contenu canadien dans leur programmation.
English: Annex 1 provides a list of chimaeras caught or known to be in Canadian fisheries waters.
French: L’ Annexe 1 fournit une liste des chimères capturées, ou sont connues dans les eaux de pêches canadiennes.
English: • If not, what practices work the best in garnering this support, what do we need to be doing differently?
French: • Dans la négative, quelles sont les meilleures pratiques pour obtenir cet appui, que devons-nous faire différemment?
English: Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling with frequent swirling.
French: Mettre les ingredients en suspension dans un litre d’eau distillée et faire chauffer jusqu’à ébullition en 0 agitant pendant 1-2 minutes.
English: Those recommendations addressed a wide range of issues, including specific mandates and designation of responsibilities to individual staff members or organizational units; improved accountability through the implementation of memorandums of understanding or other agreements among responsible parties; enhanced communication of relevant policies and procedures; and seeking full delegation of authority from Headquarters to field offices to more efficiently carry out recruitment and contracting.
French: Ces recommandations portaient sur un vaste éventail de questions : mandats spécifiques et énoncé précis des responsabilités de chaque fonctionnaire ou de chaque service; renforcement de la responsabilisation grâce à la mise en place de mémorandums d'accord ou autres formes d'accord entre les parties responsables; meilleure diffusion des politiques et procédures pertinentes; et recherche d'une délégation complète des pouvoirs par le Siège aux bureaux extérieurs en vue d'une plus grande efficacité des procédures de recrutement et d'engagement.
English: The Service’s information tools include a labour market information service Web site, job bank, electronic labour exchange, Worksearch, Work Destinations, human resources office for employers, Counsellor Resource Centre and First Source.
French: De plus, le Ministère travaille de concert avec des organisations communautaires et des fournisseurs de services d’emploi pour produire des données sur les professions, les carrières et l’information sur le marché du travail.
English: On 6 April, the European Union announced that EULEX had reached full operational capacity, following the visit to Belgrade by the head of EULEX, Mr. Yves de Kermabon.
French: Le 6 avril, l'Union européenne a annoncé qu'EULEX avait atteint sa pleine capacité opérationnelle, à la suite de la visite à Belgrade du chef d'EULEX, M. Yves de Kermabon.