ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian situation has deteriorated sharply over the past few months, particularly in the north-western part of the country, where civilian populations have left their villages and taken refuge in the fields or forests or across the border in Chad as a result of the insecurity created by the armed rebel movements, attacks by robbers who set up roadblocks and reprisals by the armed forces.
French: La situation humanitaire s'est fortement dégradée ces derniers mois particulièrement dans le nord-ouest où les populations civiles, victimes de l'insécurité résultant des mouvements de rébellion armée, des attaques des coupeurs de routes et de représailles des forces armées, ont quitté leurs villages pour se réfugier dans leurs champs, en forêt, ou au Tchad.
English: Once emitted, they can travel long distances far from the source and last for a long time.
French: Lorsque ces substances sont libérées, elles peuvent parcourir de grandes distances loin de leurs sources et persister longtemps dans l'environnement.
English: Depending on the country in which you wish to work, different data protection policies will be applied.
French: Selon le pays où vous souhaitez travailler, la politique de protection des données personnelles sera différente.
English: France is also waiting for the decision of the European Community Court of Justice in this respect.
French: La France attend aussi la décision de la Cour de justice des Communautés européennes à cet égard.
English: Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation Canada-British Columbia Agreement (2004)
French: Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique (2004)
English: • Lastly, a Victims Fund provides grants and contributions to non-governmental organizations for innovative projects and to provinces and territories to assist with the implementation of victim-related Criminal Code amendments and the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime.
French: · Finalement, un Fonds d'aide aux victimes accorde des subventions et des contributions à es organisations non gouvernementales pour soutenir des projets novateurs, de même qu'aux provinces et territoires pour les aider à appliquer les modifications apportées au Code criminel ainsi que l'Énoncé des principes fondamentaux de justice pour les victimes d'actes criminels.
English: Amendment 119 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.2 – point c – point i Motion for a resolution (i) require rules on control to ensure that companies and financial institutions cannot artificially keep material special purpose vehicles or SIVs, etc. off their balance sheets; Amendment (i) secure the International Accounting Standards Board (IASB) review of IAS 27 and SIC-12 to ensure that material securitisation vehicles are given appropriate accounting treatment so that companies and financial institutions cannot artificially keep material special purpose vehicles or SIVs, etc. off their balance sheets; Or. en
French: Amendement 119 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt et Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – point c – point i Proposition de résolution (i) imposer aux entreprises et aux établissements financiers des règles de contrôle en sorte qu'ils ne conservent pas artificiellement hors bilan des portefeuilles substantiels de structures spécifiques ou de véhicules d'investissement structurés (SIV); Amendement (i) veiller à ce que l'International Accounting Standards Board (IASB) révise la norme IAS 27 et l'interprétation SIC 12 pour garantir que les véhicules de titrisation réalisant des opérations substantielles reçoivent un traitement comptable approprié en sorte que les entreprises et les établissements financiers ne conservent pas artificiellement hors bilan des portefeuilles substantiels de structures spécifiques ou de véhicules d'investissement structurés (SIV); Or. en
English: For the relevant notification by the National Board of Patents and Registration of Finland, refer to PCT Gazette No. 51/2003, pages 29014 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 51/2003, pages 29015 et suiv.
English:   But cutting and running is not your way.  It’s not my way.  And it’s not the Canadian way.  We don’t make a commitment and then run away at the first sign of trouble.  We don’t and we won’t.   Conclusion  Friends, we have made real progress here.
French:   Ce n’est pas notre façon de faire et ce n’est pas comme cela que nous allons procéder.   Conclusion  Mes amis, nous avons fait des progrès réels.   Votre travail est fondamental pour le Canada.  Pour le monde libre.  Et pour le peuple afghan.
English: Environmental Assessment Panel.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: Insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.
French: Les assureurs (comme tous les autres requérants) doivent avoir pris toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.
English: As part of overall outreach efforts by OHCHR for the biennium 2005-2006, the communication staff organized an exhibit showcasing works of art of victims of torture, in conjunction with Human Rights Day 2005.
French: Dans le cadre du programme global mis en œuvre par le HCDH en matière de relations extérieures pendant l'exercice biennal 2005-2006, les fonctionnaires responsables des communications ont organisé, en marge de la Journée des droits de l'homme 2005, une exposition consacrée à des œuvres d'art exécutées par des victimes de la torture.
English: At its 14th meeting, on 20 May, the Forum considered sub-item 4 (d) and an interactive dialogue was conducted between the Working Group on Indigenous Populations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as Mrs. Daes, the permanent member of the Working Group on Indigenous Populations, and the following members of the Forum: Marcos Matias Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca, Ayitegau Kouevi, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Qin Xiaomei, Zinaida Strogalschikova, and Mililani Trask.
French: À sa 14e séance, le 20 mai, l'Instance permanente a examiné le point 4 d), et un dialogue interactif s'est établi entre le Groupe de travail sur les populations autochtones, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et Mme Daes, membre permanent du Groupe de travail sur les populations autochtones et les membres de l'Instance permanente suivants : Marcos Matias Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca, Ayitegau Kouevi, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalshikova, Mililani Trask et Qin Xiaomei.
English: Sew the side seams up to a height of 25 cm and 1 cm from the edge, starting from the bottom pleat and stopping each seam 3.5 cm from the top to form the slits. Fasten the last stitch.
French: Plier le tissu en deux sur la hauteur en cachant l'application, on obtient ainsi une surface de 18 cm x 28,5 cm.
English: A number of delegations prefer the term "co-operative security", which suggests a more equal and pragmatic relationship between the organizations.
French: En premier lieu, l’OSCE devrait toutefois s’employer à utiliser les moyens dont disposent d’autres organisations, en se fondant sur la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin my presentation of this report by once more pointing out how important we in this House think it is to undertake initiatives to support the process of peace and reconciliation in Northern Ireland. We respect that region's ability to provide its own solutions, but we also have a firm wish to cooperate in their implementation.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, avant de commencer la présentation de ce rapport, je voudrais souligner, une fois encore, l'importance accordée par notre institution à toute initiative de solidarité envers le processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord, tant en ce qui concerne sa capacité à se doter de solutions propres que sa volonté de coopérer à leur réalisation.
English: Clarify all outstanding institutional questions concerning responsibility for different steps of the registration process;
French: g) De régler les diverses questions institutionnelles encore en suspens concernant la responsabilité des différentes étapes du processus;
English: In the context of a European security policy, in which certain political issues must be addressed with the participation of all European states, German-French bilateralism could prove to be more of a hindrance than a help.
French: La structure politique de cette nouvelle puissance mondiale doit se fonder non pas sur un système intégré et fédéral, comme le souhaitaient les Allemands, mais sur un dispositif décisionnel intergouvernemental.
English: The Committee of Ministers recalls that the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol provides for similar obligations for the Parties to that instrument.
French: Le Comité des Ministres rappelle que la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif imposent des obligations analogues aux Etats qui y sont Parties.
English: Once that is done, the burden then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.
French: Le cas échéant, il incombe ensuite à l'intimé de fournir une explication raisonnable de la conduite jugée répréhensible (1).
English: In the Bahamas, the man is still traditionally considered as the head of the household when women and men live together.
French: Dans les Bahamas, l'homme est toujours traditionnellement considéré comme le chef du ménage quand femmes et hommes vivent ensemble.
English: Is an unconditional transfer payment in support of the achievement of specific objectives for which eligibility and entitlement may be verified.
French: Le conseil peut garder le montant non utilisé pourvu qu'il remplisse les conditions du programme.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Japan, Cuba, the United States, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), the Democratic People's Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Central African Republic and Guinea.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Cuba, États-Unis, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, République centrafricaine et Guinée.
English: Through the use of a sophisticated satellite and radar capability, NORAD provides senior officials of both Canada and the United States threat warning and assessment of all missile launches throughout the world.
French: Le Projet spatial conjoint (PSC) a pour objet de réaliser, au besoin et lorsque cela est justifié, des projets dans les six domaines de compétence suivants : collecte de renseignements; surveillance à partir de l’espace; surveillance de l’espace; observation environnementale; avertissement d’une attaque; défense antimissile.
English: You may get a Temporary Vehicle Registration from a Licencing Office which will allow time for you to have your vehicle tested and any needed repairs done prior to renewing your vehicle registration (Cost: $15; valid for 10 days).
French: Vous pouvez vous procurer un permis temporaire à un bureau de l’immatriculation du ministère des Transports, ce qui vous donnera suffisamment de temps pour faire analyser les gaz d’échappement de votre véhicule et pour faire effectuer les réparations qui s’imposent avant le renouvellement de votre immatriculation.
English: • DFAIT - Business in the U.S.: http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/
French: • MAECI - Échanges avec les États-Unis : http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/content/bus_dev-f.asp
English: Such officials staffed the first Bush administration.
French: Ces représentants ont fait partie de la première administration Bush.
English: A Day in the Life – Creekside Olympic Winter Games
French: Une journée dans la vie de Creekside Jeux paralympiques d’hiver
English: The remaining family members can enter at a later date but no later than the expiry date of the visa.
French: Les autres membres de la famille peuvent entrer à une date ultérieure mais sans dépasser la date d’expiration du visa.
English: Improved energy efficiency and conservation through behavioural changes, renewable energy, water-saving technologies, anti-drought seeds and land restoration already have the potential to deliver global emission reductions and action on adaptation on the scale needed in the short term.
French: Des domaines tels que l'amélioration du rendement énergétique et l'utilisation rationnelle de l'énergie à obtenir par le changement de comportement, les énergies renouvelables, les technologies économes en eau, les semences xérophiles et la restauration des sols peuvent déjà déboucher sur une réduction des émissions totales et sur des mesures tendant à l'adaptation à l'échelle requise dans le long terme.
English: If climate change continues at this pace, we might be forced to abandon our islands.
French: Si les changements climatiques se poursuivent à ce rythme, nous pourrions être forcés d'abandonner nos îles.
English: Opens and loads an already existing archive from the disk.
French: Charge et affiche le contenu d'une archive déjà existante sur le disque.
English: (c) South Africa has not been eligible for MLF projects, and is preparing a GEF project with the World Bank
French: c L'Afrique du Sud ne peut bénéficier de projets au titre du Fonds multilatéral, attendu qu'elle prépare un projet du FEM avec la Banque mondiale.
English: Please click on the links for more information.
French: Nous espérons vous compter bientôt dans notre clientèle.
English: Organizationally speaking, the IAML has national branches in 22 countries, five professional branches, four subject commissions and various working groups, and is responsible for several large-scale documentation projects.
French: L’AIBM comprend des bureaux nationaux dans 22 pays, cinq divisions professionnelles, quatre commissions spécialisées et divers groupes de travail. Elle est chargée de plusieurs projets documentaires de grande envergure.
English: The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and the Government’s contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans and supplementary personnel costs for various purposes.
French: Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et Compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l’État aux régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: • Assessment Review Committee established to review the client  assessments and decide on the hours of need.
French: • Un comité d'examen de l'évaluation a été mis sur pied afin d'examiner les évaluations des besoins du client et de décider des heures où les besoins existent.
English: Indeed, it is possible to use up to 512 wireless handsets on the same network, on large areas, several buildings and stages, parkings, etc. just using several antennas.
French: En en effet, il est possible d'utiliser jusqu'à 512 combinés sans fil sur un même réseau, sur de grandes surface, plusieurs batiments et étages, parkings, etc. grâce à l'utilisation de plusieurs antennes.
English: Signs Agreement With Argentina on Expanded CANDU Program  [ 2006-11-28 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Énergie atomique du Canada limitée signe une entente avec l’Argentine concernant l’élargissement du programme CANDU  [ 2006-11-28 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de l’Adjudant chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: These include slaughters that come from domestic turkey supplies as well as imports.
French: 100, suivi du Québec (22 p. 100) et de la Colombie‑Britannique (12 p.
English: Services & Activities Exhibits, archives, public programs, genealogy resources, events, meeting space, speakrs, field trips, receptions, gift shop, beautiful gardens.
French: Services Exhibits, archives, public programs, genealogy resources, events, meeting space, speakrs, field trips, receptions, gift shop, beautiful gardens.
English: To that end, it supported the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. It believed that to limit the scope of work of the SCP to discussions regarding the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step provided the best opportunity for achieving near term agreement on core prior art related principles of patent law and thereby provided the best opportunity for meaningful results.
French: À cette fin, elle a appuyé la déclaration prononcée par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. À son avis, limiter la portée du travail du SCP aux délibérations concernant la définition de l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive offre la meilleure possibilité d’arriver à un accord rapidement sur des principes fondamentaux du droit des brevets en relation avec l’état de la technique et constitue donc la meilleure chance d’arriver à des résultats satisfaisants.
English: 120) (Covenant, art.  The State party should amend the relevant provisions of its Criminal Code in order to avoid misinterpretation not only by the judiciary, but also by its law enforcement authorities.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions pertinentes de son Code pénal afin d'éviter toute interprétation erronée non seulement par les autorités judiciaires, mais également par les agents de la force publique.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we have no other option but to agree.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, nous n'avons d'autre choix que d'accepter.
English: These cover in particular macroeconomic stability (fiscal and public finance adjustment and consolidation, etc.), the structures and capacity to draft and implement the "Economic and Fiscal Programme" proposed by the Commission, public expenditure in terms of management and efficiency (budgetary process and budget capacity, financial management and accounting, etc.), restructuring and privatisation of publicly owned enterprises, a favourable business environment, supervision of the insurance sector through appropriate legislation, and the trade regimes (adjustment to render them compatible with the autonomous trade measures and the future SAA).
French: Elles couvrent notamment la stabilité macroéconomique (ajustement et assainissement du budget et des finances publiques, etc.), les structures et moyens pour élaborer et mettre en œuvre le « programme économique et fiscal » proposé par la Commission, les dépenses publiques en termes de gestion et d'efficacité (processus et capacités budgétaires, gestion financière et comptabilité, etc.), la restructuration et la privatisation des entreprises publiques, un environnement favorable aux entreprises, la surveillance dans le secteur des assurances par une législation adéquate, le régime commercial (ajustement pour les rendre compatibles avec les mesures autonomes commerciales et le futur ASA).
English: (diet) ? chick growth reduced, Lillie et al., 1974 2.
French: Croissance réduite des poulets Lillie et coll., 1974 2,0 14 sem.
English: (4) Sections 4 and 5 shall not confer copyright on works to which this section applies.
French: Nature du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, musicales ou artistiques et les œuvres audiovisuelles 7.
English: It was noted that national coordination and working together with all relevant stakeholders, including relevant national sectors, international and regional organizations and local communities, could provide a better enabling environment to ensure the effectiveness of capacity-building efforts.
French: Il a été noté que la coordination au niveau national et la collaboration avec l'ensemble des acteurs concernés, y compris les secteurs nationaux pertinents, les organisations internationales et régionales compétentes et les communautés locales, pouvaient contribuer à instaurer un environnement plus propice à des efforts efficaces de renforcement des capacités.
English: The Third European Conference on family law on the subject "Family law in the future" (Cadiz, Spain, 20-22 April 1995) noted that with the continuing internationalisation of family relationships within a unified Europe, the question of transfrontier access to children was becoming more and more topical.
French: La Troisième Conférence européenne sur le droit de la famille, réunie sur le thème «Le droit de la famille dans l’avenir» (Cadix, Espagne, 20-22 avril 1995), a souligné que l’internationalisation constante des relations familiales dans une Europe unifiée donnait une importance sans cesse plus grande à la question du droit de visite transfrontière des enfants.
English: Scholars who draw more on the postmodernist perspective have challenged the very essence of mainstream and leftist development discourse, questioning the universal pretensions of modernity and calling for a new approach to development that acknowledges differences and searches out previously silenced voices and knowledge.
French: Scholars who draw more on the postmodernistperspective have challenged the very essence of mainstream and leftistdevelopment discourse, questioning the universal pretensions of modernityand calling for a new approach to development that acknowledges differencesand searches out previously silenced voices and knowledge.
English: The disjunct distribution and habitat requirements are of interest to science in relation to the zoogeographical history and distribution of species subsequent to the Wisconsin Period of glaciation.
French: L’aire de répartition disjointe et les exigences en matière d’habitat sont intéressantes pour la science, en rapport avec l’histoire zoogéographique et la répartition de l’espèce après la période glaciaire du Wisconsin.
English: The resulting double taxation problems can be alleviated by bilateral tax treaties.
French: Les problèmes de double imposition qui en résultent sont atténués par les conventions fiscales bilatérales.
English: The PAC also indicated their concerns about whether or not the appropriations base (i.e. money from taxpayers to fund federal departments and initiatives) would be protected.
French: Les membres expriment également leurs craintes à savoir si les crédits alloués (c.-à-d. l’argent provenant des contribuables pour financer les ministères et les projets fédéraux) seraient protégés ou non.
English: Rub this spot twice daily, once with oregano oil toothpowder and once with calcium powder taken from ¼ capsule of a supplement powder (see Sources).
French: Rub this spot twice daily, once with Dental Bleach and once with oregano oil toothpowder.
English: Propak Asia, the largest and widest showcase of machinery technology and devices for the processing and packaging industries, June 11-14.
French: Propak Asia, la plus grande exposition de technologie et d'appareils de machinerie pour les industries de transformation et d'emballage avait lieu du 11 au 14 juin.