ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is time for the government to get serious and get on with making the necessary improvements," says Ms. Fraser.
French: « Il est temps que le gouvernement fasse preuve de sérieux et apporte les améliorations nécessaires », a commenté Mme Fraser.
English: Northern Studies Committee Information Sheet The Northern Studies Committee Information Sheet is designed to capture detailed information about the university's northern studies committee.
French: Fiche descriptive de comité d'études nordiques La Fiche de renseignements du Comité des études nordiques vise à permettre la saisie des renseignements détaillés fournis par le Comité des études nordiques de chacune des universités concernées.
English: The response added that "(a)s is the case of all nationals, members of Indian tribes and
French: Les biens culturels désignés "biens nationaux ou locaux" sont protégés contre la destruction et entretenus pour les besoins de la préservation et non au titre de la propriété intellectuelle367.
English: He underlined that the Reserve and Fund Balance of the Annual Programme Budget had deteriorated from $ 53.6 million in 2000 to $ 43.7 million in 2001, and that unless the current shortfall was covered by additional contributions before the end of 2002, UNHCR's Reserve Balance would be barely sufficient to cover one week's running costs.
French: Il fait remarquer que les soldes de la Réserve et du Fonds sont passés de 53,6 millions de dollars en 2002 à 43,7 millions en 2001 et que, si le déficit actuel n'est pas couvert par des contributions additionnelles d'ici à la fin de 2002, le solde de la Réserve du HCR suffira à peine à couvrir les charges d'exploitation d'une semaine.
English: • increase networking with other institutions and agencies that could feed students to IIG;
French: • accroître le maillage avec d’autres institutions et agences qui pourraient envoyer des étudiants à l’IIG;
English: Departmental Performance 3.1 Strategic Outcomes In its 2000-2001 Report on Plans and Priorities, the TSB defined the following desired strategic outcomes and related indicators.
French: Rendement du ministère 3.1 Résultats stratégiques Dans son Rapport sur les plans et priorités 2000-2001, le BST a identifié les résultats stratégiques visés suivants et des indicateurs s'y rapportant.
English: Each new success brought with it a palpable change to the culture of each department involved.
French: La question qui se pose est la suivante : De quel type de leadership avons nous besoin?
English: There are no refugee camps in Khartoum.
French: Il n'y pas de camp de réfugiés à Khartoum.
English: We have listened carefully to Hans Blix and I can assure you that the Greek Presidency is making an effort to attend all UN procedures and meet all sides in the Iraqi debate.
French: Nous avons écouté attentivement M. Blix et je tiens à souligner que la présidence grecque s'efforce d'assister à toutes les procédures de l'ONU et de rencontrer toutes les parties impliquées dans le débat sur l'Irak.
English: It shows the number of constituencies to which any area of the province is "entitled", in terms of its population size.
French: Dans ce modèle, la minorité est une communauté d’intérêts et, à ce titre, il y a une raison valable de s’écarter du principe de l’égalité des électeurs.
English: ECE/TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendice 1
English: - Civil society network strengthening:
French: - la consolidation des réseaux de la société civile.
English: Article 10 of the ECHR recognises the right to freedom of expression, which includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas.
French: L’article 10 de la CEDH reconnaît le droit à la liberté d’expression, qui inclut la liberté d’avoir une opinion et de recevoir et de transmettre des informations et des idées.
English: (c) Amendments of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to Resolution No. 61)
French: c) Amendements aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (résolution no 61)
English: Mr. Lensink had said it was just one complaint, and he would not hold it against her.
French: M. Lensink lui a affirmé que ce n’était qu’une plainte isolée, et qu’il ne la retiendrait pas contre elle.
English: Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Mauricie
English: Buona assistenza per effettuare escursioni nell'isola.
French: The spa was lovely, the pool was great and very tastefully designed, the beds were extremely comfortable, the beach restaurant was excellent.
English: This spirituality is expressed first of all by a life of complete docility to the Spirit. It commits us to being molded from within by the Spirit, so that we may become ever more like Christ.
French: Cette spiritualité s'exprime avant tout par le fait de vivre en pleine docilité à l'Esprit, docilité qui engage à se laisser former intérieurement par lui afin de devenir toujours plus conforme au Christ.
English: This foresees the possibility of members of the Hungarian minority in neighbouring states acquiring the right to vote, on condition that they obtain Hungarian citizenship.
French: Cet article prévoit la possibilité, pour les membres de la minorité hongroise des États voisins, d'acquérir le droit de vote pour autant qu'ils obtiennent la nationalité hongroise.
English: I have a computer at the house and another at the office, do I have to buy 2 licenses?
French: J'ai un ordinateur à la maison et un autre au bureau, dois-je acheter 2 licences ?
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Sweden:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Suède:
English: Item 1: Opening of the Conference
French: Point 1 − Ouverture de la Conférence
English: Mr. Lehman spoke of the "fresh air" that was circulating within WIPO, part of which was due to the Director General having opened up the Organization by reaching out to external expertise by way of the two commissions, thus also bringing the Organization closer to its constituencies.
French: M. Lehman a parlé de l'"air frais" qui circule au sein de l'OMPI, dû en partie au fait que le directeur général a ouvert les portes de l'Organisation à des experts extérieurs par le biais des deux commissions, rapprochant également ainsi l'Organisation de ses parties prenantes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Studies with radioactive substrates suggest that the reaction is wholly or partially ping pong; glutamine is converted to glutamate by the free enzyme.
French: Des essais avec des substrats radioactifs suggèrent que la réaction est totalement ou partiellement de type ping-pong; la glutamine est transformée en glutamate par l'enzyme libre.
English: More recently, Ms. Laroche chaired the Action-Research Roundtable on Workplace Well-being, Canadian Centre for Management Development in 2001-02.
French: Plus récemment, Mme Laroche a présidé la Table ronde de recherche-action sur le mieux-être en milieu de travail du Centre canadien de gestion en 2001-2002.
English: (f) Sworn declaration by the importer or exporter to the effect that he or she understands the scope of the law in force;
French: f) Déclaration faite sous serment par laquelle l'importateur ou l'exportateur reconnaît être au courant de la législation en vigueur;
English: ▪ National Defence  ▪ Navy  ▪ Army  ▪ Air Force  ▪ Canadian Forces Recruiting ▪ Campus St-Jean  ▪ Royal military college of Canada  ▪ Directorate of History and Heritage  ▪ Canadian Military History Gateway  ▪ Library and Archives Canada
French: ▪ Défense nationale  ▪ Marine   ▪ Armée   ▪ Force aérienne  ▪ Recrutement des Forces canadiennes ▪ Campus St-Jean  ▪ Collège militaire royal du Canada  ▪ La direction - Histoire et patrimoine   ▪ Passerelle pour l'histoire militaire canadienne  ▪ Bibliothèque et Archives Canada
English: Explosion at Number 26 Colliery, Glace Bay, Nova Scotia, kills 12.
French: Le gouvernement fédéral introduit le Programme énergétique national.
English: Collaboration between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions reflected the need to deal simultaneously with the economic and financial aspects and social dimensions of development in an era of globalization.
French: Les activités de collaboration entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods ont montré qu'il importait, à l'heure de la mondialisation, de considérer en même temps les aspects économique, financier et social du développement.
English: We will, however, propose and demand that the European Parliament be kept permanently informed of the measures which will be adopted over the coming days, under the powers which we now transfer to the Commission.
French: Nous proposerons et nous demanderons cependant que le Parlement européen soit informé en permanence des mesures qui seront adoptées dans les jours à venir, en vertu des pouvoirs que nous conférons maintenant à la Commission.
English: For the time being, increase only in non-permanent category or by means of regional rotation modalities, as agreed by consensus by the respective regional groups.
French: Pour le moment, l'augmentation ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanents ou elle devrait intervenir en appliquant des modalités de roulement régional qui seraient définies sur la base d'un consensus par les différents groupes régionaux.
English: EP President Hans-Gert Pöttering opened proceedings by stressing the success of the euro project, which some, notably in America, had questioned at its outset.
French: Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, a ouvert les travaux en soulignant le succès rencontré par le projet de création de l'euro qui avait d'entrée de jeu suscité le scepticisme de certains, notamment en Amérique.
English: At its 6th meeting, on 19 October 2000, the Commission adopted resolution S-5/1.
French: À la 6ème séance, le 19 octobre 2000, la Commission a adopté la résolution S-5/1.
English: Table 4 reports unionization, job-related pension coverage (in addition to CPP or QPP), average hourly wages, and the hourly wage distribution of paid jobs by UI coverage in Canada in 1986-1990.
French: Le tableau 4 rend compte, pour les années 1986 à 1990 au Canada, des régimes de retraite d’employeur (en plus du RPC ou du RRQ), des salaires horaires moyens et de la répartition des salaires horaires des emplois rémunérés selon qu’ils sont ou non assurables.
English: • For the purpose of maintaining peace and order at a polling station during an election, an election official has all the authority of a peace officer, and may require the assistance of a peace officer or other person to assist him or her in maintaining peace and order at an election.
French: • Afin de maintenir la paix et l’ordre au bureau de scrutin durant une élection, un membre du personnel électoral est investi de tous les pouvoirs attribués à un agent de la paix, et peut requérir l’assistance d’un agent de la paix ou d’une autre personne afin de l’aider à maintenir la paix et l’ordre au cours de l’élection.
English: The department was very small and functioned primarily as a document clearance centre.
French: Le Ministère est très petit et sert principalement à la mise en circulation de documents.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Investigate methods to calculate ozone levels relevant to human exposure in urban areas (MSC-W, Parties, Task Force);
French: d) Étudier des méthodes de calcul des concentrations d'ozone auxquels les populations sont exposées en milieu urbain (CSM-O, Parties, Équipe spéciale);
English: Individuals from the general public, academia, non-government organizations (NGOs), and industry who write to the agency on issues related to agricultural biotechnology. Purpose:
French: Déterminer si l'autorisation doit être maintenue ou retirée pour la certification des semences. Normes de conservation et de destruction :
English: However, a character trait meets all Spaniards: the spirit of the fiesta.
French: Cependant, un trait de caractère réunit tous les Espagnols : l'esprit de la fiesta.
English: WORLD INTELLECTUAL April 26 marked World Intellectual Property Day, an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people’s daily lives and in the betterment of society.
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA Le 26 avril a marqué la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui a été l’occasion de souligner l’importance de la créativité et de l’innovation dans la vie quotidienne de chacun et l’amélioration de la société.
English: It allows foreign investors to enjoy exactly the same rights as the Iraqis in developing the national market.
French: Elle permet aux investisseurs étrangers de jouir exactement des mêmes droits que les Irakiens pour l'exploitation du marché national.
English: Most of the comments related to the second paragraph of draft guideline 2.9.9.
French: La plupart des commentaires concernaient le deuxième paragraphe du projet de directive 2.2.9.
English: A tendency towards unilateralism would only reopen old divisions or create new ones.
French: Un retour à l'unilatéralisme, ne pourrait que faire réapparaître de vieilles divisions et en créer de nouvelles.
English: The recommendations from the review were released in March 2001.
French: Les recommandations émanant de l’examen ont été publiées en mars 2001.
English: Shopping lovers will have the opportunity to enjoy Rivabella's sea front, which in the evening turns into a lively meeting place gathering bars, ice-cream shops and excellent fish restaurants.
French: Pour les non sportifs mais pas pour autant moins attentifs à leur santé, à 200 mètres de la plage, en direction de l’arrière-pays, après le passage à niveau, se trouve la source "Pantera".
English: The incremental population entitled to registration under this scenario would fall quickly after two generations, but persist for about six generations.
French: Le gain de croissance assuré par ce scénario se réduirait considérablement après deux générations, mais serait néanmoins perceptible pendant six générations.
English: One Competition Notice was used for all eight, and candidates were asked to specify on their applications the competitions for which they were applying.
French: Le même avis de concours a été utilisé pour les huit processus de sélection et les candidats devaient préciser, dans leur demande, le concours pour lequel ils s'inscrivaient.
English: As well, through closer collaboration with provincial governments, greater emphasis will be placed on collecting, inputting and generating reports on co-operative statistics.
French: Elle appuiera le développement des coopératives jusqu’en 2008. Le programme comporte deux volets principaux : d’une part, les servicesconseils, gérés conjointement par la Canadian Co-operative Association et 2004 2005
English: Threats to the population All conditions resulting in low water levels, loss of aquatic vegetation, decreased water transparency, and lowering of stream temperatures are threats to the grass pickerel.
French: Menaces pour la population Toutes les conditions entraînant une baisse des niveaux d’eau, la perte de végétation aquatique, l’opacification de l’eau et la diminution de la température des cours d’eau constituent des menaces pour le brochet vermiculé.
English: The Government's efforts are supplemented by those of human rights organizations such as the Burundi League of Human Rights (IEKA), the Burundi Association for the Defence of Prisoners' Rights (ABDP), the Burundi Association for the Protection of Human Rights and Detainees (APRODH), and the Burundi League against Torture (LBCT).
French: En plus des mesures prises par le Gouvernement, il y a les Associations de défense des droits de l'homme, telles de Ligue Iteka, Association Burudaise des Droits des Prisonniers (ABDP), Association Burundaise pour la Protection des Droits Humains et des Personnes Détenues (APRODEH), Association Burundaise de Lutte contre la Torture.
English: • 3 focused on the funding of learning forums and federal participation in these forums;
French: • 3 étaient axés sur le financement des colloques d’apprentissage et sur la participation fédérale à ceux-ci;
English: They also indicated that the regulatory changes would not only affect the federal EA process, they would also influence the coherence, independence and transparency of the overall offshore oil and gas planning system.
French: Ils ont ajouté que les modifications apportées au règlement auraient non seulement des conséquences sur le processus fédéral d'EE, mais qu'elles auraient aussi une influence sur la cohérence, l'indépendance et la transparence du système de planification pétrolier et gazier au large des côtes dans son ensemble.
English: For the 1,057 Polling Day Registrants classified as Moves, twenty‐three (23) were not found on the Official List of Electors at their previous address, likely due to a slight difference in the name used for registration purposes.
French: Puisque toutes les listes électorales officielles disponibles pour la circonscription de Trinity–Spadina − sauf celles mentionnées à la section 3.2 − étaient disponibles, Navigant Consulting a choisi d’examiner toutes les inscriptions du jour du scrutin classées dans la catégorie « Déménagements ».
English: Persons holding an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification issued on or after April 1, 2002 will be granted the same operating privileges as the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Honours Qualifications if they can demonstrate that they had attained a mark of 80% or above on their Basic examination.
French: Les titulaires d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base délivré depuis le 1er avril 2002 ont les mêmes privilèges d'utilisation que le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base et avec distinction s'ils peuvent démontrer qu'ils ont obtenu une note d'au moins 80 % à leur examen de base.
English: It is also clear that Canada’s exports are highly concentrated.
French: Il est également évident que les exportations canadiennes sont fortement concentrées.
English: The recommendations of UNISPACE III must continue to be applied.
French: Il faut continuer à appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: In the case of highway closure due to forest fire both the hotline and SE will be notified and informed of the details.
French: Mesures d’atténuation Les feux de forêt sont gérés de la même manière que les mauvaises conditions météorologiques.
English: NPE funds were to be used to support the development of new First Nation Regional Managing Organizations (FNRMOs) or to enhance the operation of existing FNRMOs and to support other community-based project proposals aimed at improving the effectiveness of classroom instruction.
French: Les fonds du NPE devaient servir au soutien du développement de nouveaux Organismes régionaux de gestion des Premières nations (ORGPN) ou au renforcement du fonctionnement d'ORGPN existants, de même qu'à l'appui d'autres propositions de projets de la collectivité visant à améliorer l'efficacité de l'enseignement en classe.
English: When innocent people are murdered, abducted or tortured, or subjected to extortion, blackmail or threats, they are not the only ones who suffer; all of their family Members, their friends and their community as a whole suffer with them.
French: Lorsque des innocents sont assassinés, enlevés ou torturés, ou victimes d’extorsions, de chantage ou de menaces, ils ne sont pas les seuls à souffrir; tous les membres de leurs familles, leurs amis et leurs communautés entières souffrent avec eux.
English: 5.1.1 The Program is effectively managed by the MCO who is implanting his own pro-active management style on the Program after serving as the DMCO for 22 months.
French: 5.1.1 Après avoir occupé le poste d’AGCA pendant 22 mois, l’AGC gère efficacement le programme grâce à son style de gestion proactive personnel.
English: Israel continues to occupy the northern part of Ghajar, which constitutes a violation of Lebanon's sovereignty and resolution 1701 (2006).
French: Israël continue d'occuper la partie nord de Ghajar, ce qui constitue une violation de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006).
English: Allows any employee to refuse to do any act at his place of work which he has reasonable grounds to believe may endanger H&S
French: L'article 11 exige que l'employeur informe ses employés notamment sur les questions relatives à la gestion de la santé et de la sécurité dans le milieu de travail et ces questions sont supposées renfermer les éléments mentionnés en vertu de la réglementation canadienne.