ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Example of Involving Others in Governing. These chapters discuss specific issues concerning new governance arrangements and the need to have an adequate governing framework that will reconcile these governance arrangements with accountability to Parliament.
French: Ces chapitres discutent de questions particulières ayant trait aux nouveaux mecanismes de régie et du besoin d’avoir un cadre de régie convenable qui conciliera ces mécanismes de régie et la reddition de comptes au Parlement.
English: The Government of Mexico (GOM) extended the Concurrent Special Program (CSP) through 2012.
French: Le gouvernement du Mexique a reconduit le Concurrent Special Program (programme spécial concurrent) jusqu’en 2012.
English: Bodies to which the proposed guidelines should be addressed
French: Organes auxquels les lignes directrices envisagées doivent être adressées
English: Carriage and Performance Standards Gyro-compasses 5.
French: Résolution A.382(X) de l'OMI, intitulée Compas magnétiques — présence à bord et normes de fonctionnement.
English: QR&O articles 4.02 and 5.01 not only give each officer and NCM the duty to report these incidents, but to report them to the proper authority. Therefore, anyone who improperly treats a sexual assault as harassment breaches QR&Os and fails in their responsibilities as
French: Des mesures disciplinaires ou administratives peuvent découler de mesures inappropriées ou de l’absence d’intervention.
English: However, I would still question whether this type of directive should really be dealt with in such a detailed way in this Parliament.
French: Je voudrais cependant poser la question de savoir s'il est vraiment opportun que notre Parlement procède à une lecture aussi détaillée de ce type de directives.
English: C'est une erreur, affirment-ils avec gêne, quand on les interroge sur ce point.
French: La graine semée germera, mais au milieu de combien d'épines !
English: (Mr. Lint, Belgium)
French: (M. SANTANA (Venezuela)
English: Please note that policy text throughout this document has been italicized.
French: Veuillez noter que, tout au long de ce document, le texte de la politique a été mis en italique.
English: The Committee acknowledges the legislative efforts of the State party to strengthen the implementation of children's rights shown by the amendments to various laws and the preparation of bills but it is concerned at the slow progress made in this regard.
French: Le Comité prend acte du travail législatif entrepris par l'État partie pour renforcer la mise en œuvre des droits de l'enfant, comme l'attestent les modifications apportées à différentes lois et l'élaboration de projets de loi, mais il s'inquiète de la lenteur des progrès.
English: Comparing credentialism with human capital theory."
French: Testing the divergence hypothesis ».
English: • To expand management print output pilot project from six floors in Tower C, and introduce program to regions; and
French: • Développer le projet pilote de gestion de l’impression mené sur six étages de la tour C et introduire un programme dans les régions;
English: This sector contributed 6% to GDP with annual export earnings increasing from G$2.4 billion in 1998 to G$5.9 billion in 2000.
French: Il a contribué pour 6 % au PIB avec des recettes d'exportation annuelles en progression de 2,4 milliards de dollars guyaniens en 1998 à 5,9 milliards en 2000.
English: Management developed the Framework for Action which ties in with the Gathering Strength themes and strategies developed by the co-ordinators.
French: La direction a préparé un cadre d'action lié aux thèmes et stratégies de Rassembler nos forces élaborés par les coordonnateurs.
English: The action programmes will lead to the signing of financing agreements with the partner countries and, where appropriate, regions, notably in the framework of geographical programmes.
French: Les programmes d’action donneront lieu à la signature de conventions de financement avec les pays et régions partenaires, lorsque approprié, notamment dans le cadre des programmes géographiques.
English: The third largest percentage of respondents, comprising of 13.8%, is represented by the machinery and equipment sector.
French: Le troisième plus fort pourcentage, soit 13,8 % des répondants, est représenté par le secteur de la machinerie et de l'équipement.
English: • duration of the benefit If you have chosen to describe your benefit in the maternity table please place a cross-reference here.
French: N'oubliez pas de préciser si la prestation est servie en complément des prestations déjà citées ou en remplacement de la prestation ‘ normale’ . Existe-t-il des prestations familiales destinées aux enfants handicapés?
English: There are confusion and wasted efforts among staff, which can be remedied by good management.
French: On éviterait ainsi de la confusion et des efforts inutiles chez le personnel.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819 953-6534 E-Mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: Work on the revision of Recommendation 20 had progressed to an advanced stage and the next draft revision would be released for public comment by September.
French: Le CEFACT-ONU pouvait disposer de l'ensemble des ressources du secrétariat pour ses travaux, mais aucune augmentation ne pouvait être prévue.
English: • Annex G - Budgets, Allotments of Funds and Control of Expenditures
French: • Annexe G - Budgets, affectation des fonds et contrôle des dépenses
English: Legislation Customs Tariff 83.02 Base metal mountings fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal.
French: Législation Tarif des douanes 83.02 Garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles, portes, escaliers, fenêtres, persiennes, carrosseries, articles de sellerie, malles, coffres, coffrets ou autres ouvrages de l'espèce; patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires, en métaux communs; roulettes avec monture en métaux communs; ferme-portes automatiques en métaux communs.
English: Majority of them think that such danger is associated with electric appliances, including wires and sockets (28.2 %), a stove and oven (15.5 %), a staircase and stairs (11.8 %), a balcony or terrace (11.8 %), kitchen equipment, including knives and forks as well as boilers (9.1 %), and a fireplace (6.4 %).
French: Les plus nombreux (28,2 %) estiment que le principal danger est lié aux appareils électriques (fils et prises compris), précédant la cuisinière et le fourneau (15,5 %), l'escalier et la cage d'escalier (11,8 %), le balcon ou la terrasse (11,8 %), les ustensiles de cuisine, notamment les couteaux et fourchettes ou les bouilloires (9,1 %) et la présence d'une cheminée (6,4 %).
English: Not too long ago, video editing on a laptop was almost impossible or at the least very impractical.
French: Très récemment, l'édition vidéo sur portable était pratiquement impossible ou tout au moins peu pratique.
English: GDP at factor cost was previously used.
French: Auparavant, le PIB au coût des facteurs était utilisé.
English: Five days on a bike across Switzerland. A chance to see some more of my (current) adopted country, have some time to think, cross some bigass passes, and get some good training in for some upcoming triathlons.
French: On a donc décidé de faire un long périple de 4 jours à vélo dans le Jura.
English: In addition, pretrial detention of the suspect is subject to strict judicial review under the warrant requirement, and even this is limited to a maximum period of 23 days.
French: Par ailleurs, la détention du suspect avant le procès fait l'objet de règles strictes d'examen judiciaire de par l'obligation d'obtenir un mandat et est même limitée à une période maximale de 23 jours.
English: What are we doing about it?
French: Le gouvernement a élaboré un plan intitulé Prendre le virage qui établit un équilibre entre le besoin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’appuyer la croissance économique durable.
English: Some day, and we hope it will be decades from now, there will have to be a building named after her.
French: Un jour, dans des decennies ` ´ ´ ´ esperons-le, il faudra nommer un edifice en son honneur.
English: • the Local Government Ombudsman, who acts as a key public accountability mechanism; and
French: • l’ombudsman du gouvernement local, un mécanisme de reddition de comptes essentiel au sein de l’appareil public;
English: Les conditions de voile blanc rendent les déplacements difficiles. whumpf (n.); settlement2 (avoid) whoumf1 (n.m.)
French: There is a significant avalanche hazard on the approach to that ice climb.
English: Preparatory steps should include sensitization and consultation campaigns targeting all the parties in order to make sure that they met the expectations of the people of Burundi.
French: Les mesures préparatoires devraient prévoir des campagnes de sensibilisation et de consultation à l'intention de toutes les parties prenantes pour faire en sorte que les mécanismes répondent bien aux attentes de la population burundaise.
English: "There has to be more than simply the enhancement of competition in a market for the section to apply.
French: « Pour que cet article puisse être invoqué, il faut plus qu'un simple renforcement de la concurrence.
English: We are right in the heart of London.
French: Nous sommes exactement au coeur de Londres.
English: The results are shown in Figures 6 through 23.
French: Tout d’abord, nous incluons le taux de chômage provincial comme covariable temporelle variante de l’estimation.
English: It was organized in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP) in Togo and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Ce séminaire a été organisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Union interparlementaire.
English: Conservation of biological diversity could not be achieved without the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: On ne peut préserver la diversité biologique sans une utilisation durable de ses composantes et un partage juste et équitable des avantages découlant de l'''''utilisation des ressources génétiques.
English: Mandate To support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: Mandat Appuyer la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l’ouïe et le fonctionnement cognitif et à alléger le fardeau des troubles qui s’y rapportent au moyen de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitement, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: The Working Group confirmed its agreement to modifications to Article 10 of the AETR as found in Annex I to the present report.
French: Le Groupe de travail a confirmé son accord au sujet des modifications de l'article 10 de l'AETR, telles qu'indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: Figure 1 Spending for Tax Services $ Million 31% 8% 18% 3% 13% 27% Client Assistance $233.6 Assessment of Returns & Payment Processing $555.6 Filing & Remittance Compliance $406.0 Reporting Compliance $816.0 Appeals $92.4 Total Spending: $3.04 billion Corporate Services $934.3
French: entreprises pour qu’ils puissent recevoir et déposer leurs remboursements et faire à temps leurs versements d’impôts et de taxes. Nous collaborons également avec des administrations fiscales et des organisations internationales dans le but de partager l’expertise et les résultats de recherches et pour échanger sur de nouvelles questions liées à l’observation.
English: Yet, the items probing basic values reflect the orientation of Europeans to civil society, cultural rights and intergenerational solidarity issues which feature prominently in our report.
French: Cependant, les questions portant sur les valeurs fondamentales font ressortir l’intérêt que portent les Européens à la société civile, aux droits culturels et à la solidarité entre les générations – valeurs qui sont mises en avant dans notre rapport.
English: 0) The information in this column is on the money market cash reserve.
French: Ce plafond d'emprunt est, pour chaque banque, le montant moyen de son endettement envers la banque centrale au cours d'une période de trois mois et il est calculé sur la base d'une moyenne du passif des banques sur les trois fins de mois (civil) précédentes.
English: This is the second year of the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s (OPC) Contributions Program, which was launched in June 2004 to support research by not-for-profit groups, including educational institutions, industry and trade associations, and consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Lancé le 1er juin 2004, le Programme des contributions du Commissariat à la protection de le vie privée du Canada (CPVP) en est à sa deuxième année et vise à soutenir les recherches menées par des organismes à but non lucratif, notamment les établissements d’enseignement, les associations industrielles et commerciales, ainsi que les organisations de défense des consommateurs, les associations bénévoles et les groupes de défense de droits.
English: To this end, we are calling for a report to be drawn up - if budgetary resources allow - on the impact of catches on marine and bird species in the area, as well as requesting the submission of an annual report on the assessment of fishing activities in the Antarctic and the strengthening of surveillance measures.
French: C'est pourquoi nous demandons, si le budget le permet, que l'on élabore un rapport sur l'influence des captures sur les espèces marines et les oiseaux de la zone, en demandant en outre un rapport annuel sur l'évaluation des activités de pêche dans l'Antarctique et sur le renforcement des mesures de contrôle.
English: While it is fairly lengthy, much of the process focuses on consultation with individuals, businesses, or industries that may be affected by a change to the Regulations.
French: Une grande partie de ce processus plutôt long est consacrée à la consultation de personnes, d’entreprises ou d’industries pouvant être touchées par les modifications.
English: The political impasse in which the country found itself had serious consequences for children.
French: L'impasse politique dans laquelle se trouve le pays a des conséquences graves sur la situation des enfants.
English: In addition, we are eager to contribute further to eliminating or lessening the problem of small arms and light weapons in those regions most seriously affected.
French: De plus, nous souhaitons vivement aider davantage à réduire ou éliminer les problèmes causés par les armes légères et de petit calibre dans les régions les plus affectées.
English: With this progressive and proactive approach, the organization uses the information received to root out problems and improve its operations.
French: Par cette approche progressive et proactive, l'organisation utilise l'information reçue pour trouver les problèmes et améliorer ses activités.
English: Ms. Darwish also asked about the possibility of parallel reviews with the FDA in follow up to a previous agenda item from the last TPD-Rx&D meeting.
French: Mme Darwish demande également s'il est possible de procéder à des examens parallèles avec la FDA pour faire le suivi d'un point de l'ordre du jour de la dernière réunion entre la DPT et Rx&D.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: Ninety-three (93%) of Board members have a university education, 5% have college education and 3% have secondary school education.
French: Pour ce qui est du niveau de scolarité, 93 % des commissaires avaient une formation universitaire alors que 5 % avaient fait des études collégiales et 3 % des études secondaires.
English: An Invitational Roundtable Introduction:
French: • l’importance d’élaborer une infrastructure communautaire de recherche et des partenariats;
English: The updating report went on to say that the concepts of child protection and the “best interests of the child” were necessary considerations in all relevant decision-making in Hong Kong, whether respecting legislative proposals or policies, and were taken into account as a matter of course.
French: Le rapport intérimaire poursuivait en disant que toutes les décisions pertinentes arrêtées à Hong-kong, qu'il s'agisse de projets de loi ou de décisions politiques, étaient censées prendre en considération la protection de l'enfant et l' « intérêt supérieur de l'enfant » et que ces notions étaient effectivement prises en compte.
English: The Council encourages the development of targeted EU activities to promote gender equality and the role of women in post-conflict situations.
French: Le Conseil recommande de mettre au point des actions ciblées de l’UE pour promouvoir l’égalité et le rôle des femmes dans les situations d’après conflit.
English: Recent information suggests that the fighters have since crossed into the DRC, taking the abductees with them.
French: Selon des informations récentes, les combattants auraient depuis traversé la frontière avec la RDC en emmenant avec eux les personnes enlevées.
English: Please provide information on the extent of violence against women, the relevant legal provisions and legal remedies with regard to this phenomenon, including measures to ensure the safety and well-being of victims.
French: Donner des informations sur l'ampleur de la violence contre les femmes, les dispositions juridiques en la matière, les recours juridiques qui sont ouverts et les mesures prises pour assurer la protection et le bien-être des victimes.
English: The report on the revitalization of the Counter-Terrorism Committee is a first important step towards strengthening the role of the Committee.
French: Le rapport concernant la revitalisation du Comité contre le terrorisme représente un premier pas important vers le renforcement du rôle du Comité.
English: The proposed Senior Political Affairs Officer (P-5) would coordinate the work of the Gulf Unit and serve as its team leader, providing substantive guidance regarding the Gulf countries to its members.
French: L'administrateur hors classe (P-5) coordonnerait les travaux du Groupe du Golfe et jouerait le rôle de chef d'équipe en donnant à ses membres des conseils techniques à propos des pays du Golfe.
English: The reason for the low percent of wetland loss is due to the conscious effort of the Proponent to adhere to the first step of the federal wetland mitigation process (i.e., wetland avoidance).
French: La perte de zones de terre humide est réduite à ce faible pourcentage grâce aux efforts conscients des promoteur du projet qui ont tenu à se conformer aux principes de la première étape du processus fédéral de minimisation de la dégradation des zones de terre humide (i.e., évitement des zones de terre humide).
English: • Be patient with yourself, your partner and your children.
French: • Soyez patient(e) avec vous-même, votre partenaire, vos enfants.
English: Before being able to start the application process, individuals are required to undertake a "three-week self-directed job search."50 Income assistance benefits are not available during this period.
French: Avant d'être en droit de faire une demande, les personnes doivent entreprendre une recherche d'emploi autonome50. Aucune prestation de soutien du revenu n'est versée pendant cette période.
English: • the Agency be identified as the source; and
French: • d'identifier l'Agence comme source de ces matériels;
English: Although there were increases in some countries, budgets for the region were down by $72 million, or by 16% compared with those of the previous year.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 76 M$ dans le Pacifique Sud, somme équivalant à plus de 20 % du marché dans cette région du monde.
English: If need be, an interpreter must be made available to them free of charge.
French: AUTORITES JUDICIAIRES 17/18) Le droit international requiert des autorités publiques qu’elles garantissent que toutes les personnes qui sont arrêtées, accusées et jugées soient informées des chefs d'accusation retenus contre elles et de toutes autres procédures dans une langue qu’elles comprennent.
English: In other words, along with his distrust of cheap patriotism – something which he showed clearly at great cost to himself over the Manitoba question - he also had a great distrust of the people who put forward cheap patriotism.
French: En d'autres mots, en plus de sa méfiance face au patriotisme facile - qu'il manifestait clairement et à son grand désavantage personnel lors de la question concernant le Manitoba - il éprouvait aussi une grande méfiance face à ceux qui mettaient de l'avant ce patriotisme simpliste.
English: If you are not qualified for Direct Entry, you must be qualified for either the Regular Officer Training Plan or (if it is available) the Continuing Education Officer Training Plan.   Direct Entry applicants must hold a Bachelorâ€™s degree from an accredited Canadian university.
French: Si vous nâ€™Ãªtes pas admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct, vous pouvez Ãªtre admissible au Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re ou (sâ€™il est offert) au Programme de formation des officiers â€" Ã‰ducation  permanente.   Les candidats Ã lâ€™enrÃ´lement direct doivent dÃ©tenir un baccalaurÃ©at dâ€™une universitÃ© canadienne reconnue.
English: The description requested in the registration form has to be a short informative summary in English, German or French.
French: La description requise dans le formulaire d'inscription constitue un bref résumé informatif qui doit être rédigé en allemand, anglais ou français.
English: Renewed Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation The public is invited to comment The public is invited to comment on revisions to the Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Renouvellement de l'Entente de collaboration Canada – Manitoba en matière d'évaluation environnementale Le public est invité à soumettre ses commentaires Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur les modifications que l'on propose d'apporter à l'Entente de collaboration Canada – Manitoba en matière d'évaluation environnementale.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Toutefois, les effets d'importantes éruptions, comme celle du mont Pinatubo, dans les Philippines, en 1991, peuvent se faire sentir pendant au moins deux ans.  Vous pouvez aussi télécharger ce document en format .pdf. Si vous avez besoin d'aide avec Adobe Acrobat consultez la page de conseils dans la salle de classe virtuelle.
English: The Department will obtain input from the Complainant in  the area of her re-training and will be responsible for her moving costs.
French: La plaignante disposera d'un délai de six mois pour  accepter ce poste.