ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) has formalized partnerships with many national and provincial organizations that have complementary goals in order to work together and provide a cohesive voice to promote the advancement of second language education in Canada.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) a conclu des partenariats avec plusieurs associations nationales et provinciales ayant des buts complémentaires afin de travailler ensemble et fournir une voix cohésive pour favoriser l'essor de l’enseignement et de l’apprentissage des langues secondes au Canada.
English: People that are already familiar with the "real world" Joe's Beach Pails company, will easily remember the domain name, which will make locating the Web site more intuitive.
French: Les personnes qui connaissent déjà la boutique « réelle » se souviendront aisément de son nom de domaine et pourront localiser son site d'une façon intuitive.
English: More analysis using trajectories and emission fields is necessary to establish actual source-apportionment estimates.
French: D'autres analyses basées sur les trajectoires et les champs d'émission devront être réalisées pour estimer l'apport réel des différentes sources.
English: According to Lescarbot’s account and those of his contemporaries, Membertou was a brave and able warrior who learned the French language.
French: Selon M.Lescarbot et ses contemporains, Membertou était un guerrier brave et brillant qui a appris le français.
English: So much for the past.
French: Cela, c'est le passé.
English: The Subcommittee had also considered ways of promoting the harmonization of practice in registering space objects.
French: Le Sous-Comité a également examiné les moyens de promouvoir l'harmonisation de la pratique d'immatriculation des objets spatiaux.
English: • Individuals within the support group are currently working on the implementation of new functionality (SFS);
French: • Des membres du groupe de soutien travaillent actuellement à l’implantation d’une nouvelle fonctionnalité (SFS);
English: A total of 1,695 civilian personnel (720 international staff and 763 local staff and 212 United Nations Volunteers), will be required to support the increased activities of the military and civilian police components.
French: Au total, il faudra un effectif civil de 1 695 agents (720 recrutés sur le plan international, 763 recrutés sur le plan local et 212 Volontaires des Nations Unies) pour appuyer les activités accrues de la composante militaire et de la composante police civile.
English: The disclosure requirement would then apply to all international, regional and national patent applications at the earliest stage possible.
French: Ainsi, l’exigence de divulgation s’appliquerait à toutes les demandes de brevet internationales, régionales et nationales, et ce, à un stade aussi précoce que possible de la procédure.
English: The Association trains volunteer support persons to assist immigrant women and children having faced violence.
French: L'association forme des bénévoles qui apportent une assistance aux femmes et aux enfants immigrés victimes de violences.
English: Econoler International is a company specializing in the start-up and operation of energy service companies as well as in the implementation of energy efficiency projects.
French: Econoler International est une société qui se spécialise dans le démarrage et l’exploitation de sociétés de services liés à l’énergie, de même que dans la mise en œuvre de projets d’efficacité énergétique.
English: These are communities, primarily major urban centres, that have been identiﬁed as having a signiﬁcant problem with homelessness.
French: L’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance comporte quatre volets de ﬁnancement :
English: Available at: https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=998185&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB5 5&BackColorLogged=FFAC75 15 Paragraph 33 of the Interim Report of the Group of Wise Persons, May 2006.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite de la réflexion sur cette proposition de créer un Comité judiciaire chargé du filtrage des requêtes.
English: B. Bench-marks 5, 15, 16 and 17 are for use in the establishment of relativity between positions in the PI/CGC sub-group.
French: B. On doit se servir des postes-repères 5, 15, 16 et 17 pour établir le niveau de relativité entre les postes du sous-groupe PI/CGC.
English: "I could go out every day and talk to school kids, but teachers connect with hundreds of children year after year; they can reach a wider audience."
French: Je pourrais visiter des écoles tous les jours et parler aux élèves, mais les enseignants, eux, interagissent avec des centaines d'élèves chaque année et peuvent donc exercer une influence sur un public plus vaste.
English: The thing for now seems more a threat to others, but ricordiatevi that Di Pietro is a nasty beast ... and also left some piece of the DS (and what it remains to Rovato, given the figures of the last magrissime policies).
French: La chose semble désormais de plus de menace que d'autres, mais que ricordiatevi Di Pietro est une vilaine bête ... et aussi une pièce à gauche de la DS (ou ce qui reste Rovato, étant donné le chiffre de la dernière magrissime politiques).
English: This includes local, domestic, and international advertising.
French: Annonces dans des journaux locaux, nationaux et internationaux.
English: The Recreational Value of East Lake, Wuhan, China Document(s) 79 of 84 Du Yaping
French: The Recreational Value of East Lake, Wuhan, China Document(s) 85 de 90 Du Yaping
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites (%) Yes 40 (15.7) 31 (18.3) 40 (18.1) 45 (30.0) 20.5 No 213 (83.9) 137 (81.1) 179 (81.0) 102 (68.0) 78.5 Do not know/ Refused/ missing 1 (0.4) 1 (0.6) 2 (0.9) 3 (2.0) 1.0 Table of Contents To top Lending other used injection equipment Almost one third of participants reported lending injection equipment to someone else in the preceding six months (Table 25).
French: Regina N = 254 (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne des quatre sites (%) Oui 40 (15,7) 31 (18,3) 40 (18,1) 45 (30,0) 20,5 Non 213 (83,9) 137 (81,1) 179 (81,0) 102 (68,0) 78,5 Ne sait pas/refus/ données manquantes 1 (0,4) 1 (0,6) 2 (0,9) 3 (2,0) 1,0 Table des matières Près du tiers des participants ont déclaré avoir prêté d'autre matériel d'injection à une autre personne au cours des six mois précédant l'enquête (tableau 25).
English: Asian Community AIDS Services 107- 33 Isabella St. Toronto, ON M4Y 2P7 Telephone: (416) 963-4300 Fax: (416) 963-4371 Web Site: www.acas.org Title:
French: Asian Community AIDS Services 107-33 Isabella St .  Toronto (Ontario) M4Y 2P7  Téléphone : (416) 963-4300 Fax : (416) 963-4371 Site Web : www.acas.org Nom :
English: Furthermore, the conditions concerning the health of persons wishing to enjoy this right go beyond those accepted under Article 19§6.
French: Il apparaît dans le rapport turc que la situation, exposée lors des cycles antérieurs, n’a évolué ni en droit ni en fait.
English: No response was received from the Government regarding the general allegation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de l'allégation générale.
English: Iroquois was part of Operation SEXTANT, Canada’s yearlong commitment to the Standing NATO Maritime Group 1.
French: L’équipage de l’Iroquois a participé à l’opération SEXTANT, la contribution d’une année du Canada au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN.
English: Opinion C-45/05 Maatschap Schonewille-Prins Agriculture
French: Conclusions C-45/05 Maatschap Schonewille-Prins Agriculture
English: Calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, et le cas échéant d'élaborer et d'assurer l'application des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: He therefore asked the Commission (1) to confirm that successful bidders had to have a "hands-on experience of the design of water treatment facilities" and (2) to specify, on the basis of precise references to the relevant parts of the tenders, the grounds which led it to believe that EDC and Eunice fulfilled this condition.
French: C’est sur cette base, écrit la Commission, que, après avoir soigneusement étudié tous les éléments de l’offre de EDC, elle a conclu que cette offre répondait aux critères de sélection.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Eighteenth session Geneva, 22-23 January 2008
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Dix-huitième session Genève, 22 et 23 janvier 2008
English: It will make use of the results of the 1st Programme to extend the evaluation of impacts and vulnerability to new key sectors such as agriculture or tourism.
French: Elle en compte actuellement 66, auxquels s'ajoutent les nombreux États observateurs, ONG et experts indépendants qui participent aux travaux.
English: • Exempt banks Issues (1) Is s.
French: • Fichiers inconsultables Questions en litige (1) L’art.
English: Oldham considers it a doubtful report unless substantiating evidence can be found (Oldham, pers. comm.1997). LIMITING FACTORS AND THREATS A natural limiting factor for slender bush-clover is its dependence on occasional soil disturbance to provide an environment with low competition and full sun.
French: Avec le temps, les sites actuels finiront ainsi par ne plus convenir à l'espèce, à moins que les plans de gestion ne tiennent compte du problème. Un autre facteur limitatif pourrait être la production relativement faible de graines, qui diminue la capacité de la lespédèze de Virginie d'envahir rapidement les milieux convenables.
English: This survey used a different methodology and different definition of violence to the PSS and WSS.
French: Une autre méthodologie avait alors été appliquée et la définition de la violence y était différente de celle utilisée dans les deux autres enquêtes susmentionnées.
English: The Agency is currently working on a Passenger Terminal Accessibility Code.
French: D’autres décisions tout aussi importantes ont également été rendues.
English: Limited edition artwork adorns every room, which all uniformly feature the height of modern technology (including widescreen television and CD/DVD player).
French: Elles sont équipées d'un téléviseur, d'un lecteur de DVD et d'un grand bureau.
English: However, the range of discharges recorded is only 200 m3 /s, which is small in comparison to the range of discharges measured in 2004, which is over 1500 m3 /s.
French: 17.3.5.3 Modélisatio n du panache de turbidité Le modèle de transport des sédiments nécessitait la sélection d’un calibre caractéristique et le calcul de la vitesse de retombée des grains pour les matériaux du lit du chenal.
English: Graphic elements such as pictures are typically stored in separate entities (files) from those containing the text of a document, and using a different notation (storage format).
French: Les éléments graphiques tels que les images sont généralement stockés dans des entités (des fichiers) distinctes de ceux qui contiennent le texte du document et au moyen d'une notation différente (format de stockage).
English: In large measure, this is because the majorityof the magazines are from the United States and are a close substitute.
French: D'autant que ceux-ci sont surtout américains et peuvent se substituer aux magazines canadiens ... il n'est donc pas étonnant que les magazines américains intéressent les Canadiens ...".
English: Does the government value and support the organization’s efforts?
French: Le gouvernement apprécie-t-il les efforts de l’organisation et lesappuie-t-il ?
English: Particular attention is being paid to constructing the “missing links” in the regional and subregional networks.
French: Une attention particulière a été accordée à la construction des « chaînons manquants » dans les réseaux régionaux et sous-régionaux.
English: The second problem concerns the difficult issue of internal rules to bring national legislation into line with the Court' s Statute.
French: Le second problème relève de la difficile question des dispositions internes d'adaptation des législations nationales au statut de la Cour.
English: Bonding, belonging, a sense of being part of something larger than oneself forms the basis of Aboriginal spirituality and was not an issue for Aboriginal groups prior to colonization.
French: La spiritualité autochtone se fonde sur l’établissement de liens, le sentiment d’appartenance, et l’impression d’être une composante d’un tout plus vaste. Cette réalité n’est devenue un problème pour les groupes autochtones qu’à partir de la colonisation.
English: By its very nature and comprehensive mandate, the Conference is uniquely placed to serve as a forum for active dialogue among development partners.
French: Par sa nature même et étant donné le très large mandat dont elle a été investie, la Conférence des États parties est éminemment placée pour devenir une instance de dialogue pour les partenaires de développement.
English: 1996.01.08) Liberal Party of Canada Quebec 1979.03.27 - 1992.07.01 61 LeBlanc, RomÃ©o-Adrien (b.
French: 1996.01.08) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1979.03.27 - 1992.07.01 61 LeBlanc, RomÃ©o-Adrien (b.
English: It is facing significant personnel shortages, especially in key technical and operator trades.
French: Elle est touchée par de grandes pénuries de personnel, surtout dans certains groupes professionnels techniques et d’opérateurs clés.
English: Oral hearing held in Saint John, NB between 621 November 2006.
French: Audience orale tenue à Saint John (N.-B.) entre les 6 et 21 novembre 2006.
English: We need to complement the Commission communication, which has serious shortcomings, for example, by not addressing problems within the OECD and by not addressing the impact of tax competition on tax revenues.
French: Nous devrions compléter la communication de la Commission, qui contient de sérieuses lacunes, notamment en n'abordant pas les problèmes au sein de l'OCDE ou l'impact de la concurrence en matière d'impôts sur les recettes fiscales.
English: A worthwhile struggle which is not yet over.
French: Une lutte qui en vaut vraiment la peine et qui n'est pas près de se terminer.
English: The scope of the review focused primarily on evidence from Canada and the United States although smoking cessation and relapse-prevention models for pregnant and postpartum girls and women from other developed countries such as Australia and the UK were also reviewed.
French: Nous nous sommes surtout penchés sur les modèles mis au point au Canada et aux États-Unis, sans pour autant négliger ceux qui existent dans d'autres pays développés comme l'Australie et le Royaume-Uni.
English: Next year’s budget will follow the guidelines indicated by the Council.
French: Le budget pour l’exercice 2006 suivra les orientations données par le Conseil.
English: 17 Joffres MR, Hamet P, Rabkin SW, et al. Prevalence, control and awareness of high blood pressure among Canadian adults.
French: E.L. Idler et S. Kasl, « Health perceptions and survival: do global evaluations of health status really predict mortality? », Journal of Gerontology, 46, 1991, p.
English: No participation of public author- Social security beneﬁts are mostly State Budget ities. funded from General Revenue at State pays beneﬁts for survivors.
French: Aucune participation des pouvoirs Les prestations de sécurité sociale Budget de l’Etat.
English: It is Shippy1984, a very simple 2D arcade shooter that has been ported to Dreamcast.
French: Il est Shippy1984, un jeu de tir arcade 2D très simple qui a été porté sur Dreamcast.
English: Briefing with the Minister in preparation for her appearance to the Committee of the Whole Date(s): 2004-11-10 Destination(s):
French: Effectuer un compte-rendu à la Ministre en vue de sa comparution devant le Comité plénier Date(s) : 2004-11-10 Destination(s) :
English: The project had to be completed within one year and included a clause submitting disputes to WIPO mediation and, if settlement could not be reached within 60 days, to WIPO Expedited Arbitration.
French: Le projet devait être achevé dans un délai d’un an et contenait une clause selon laquelle les litiges feraient l’objet d’une médiation de l’OMPI et, à défaut de règlement dans les 60 jours, d’un arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) L'évaluation de la mesure 14.1 s'applique uniquement aux organisations énumérées à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et aux autres organisations qui sont tenues de présenter un plan d'investissement à long terme à faire approuver par le Conseil du Trésor.
English: Defensive protection – provisions for the protection of unfair competition + protection against marks contrary to morality or public order and deception Positive protection – use of trademark laws
French: Force obligatoire d’une promesse Protocoles, codes de conduite, contrats et autres instruments pratiques Loi spéciale et autonome Registres et bases de données
English: • ability to organize, analyze and present information;
French: • la capacité à organiser, à analyser et à présenter une information;
English: Because of DCC’s existing governance framework and policies such as its Code of Business Conduct, the Corporation did not need to make any significant changes to its own internal procedures, as it was already compliant with the terms of the new Act.
French: En raison de son cadre de gouvernance et de ses politiques actuels comme le code de conduite professionnelle, la Société n’a pas eu besoin d’apporter de changements considérables à ses propres procédures internes puisqu’elles étaient déjà conformes aux dispositions de la nouvelle loi.
English: The commitment to a social justice framework necessitates the strong involvement of all stakeholders and the collaboration of a wide range of government and community partners.
French: L'engagement vis à vis du cadre de justice sociale nécessite la participation de tous les intervenants et la collaboration d'un vaste éventail de partenaires des pouvoirs publics et des communautés.
English: Cigarette smoking generated costs in terms of human resources management, causing staff to miss work because of illness and resulting in medical and health-care expenditure, early retirement due to ill health, lower productivity, lost working time due to smoking breaks and higher building costs due to the provision of smoking areas.
French: Le tabagisme augmente les coûts de gestion des ressources humaines parce que le personnel tombe malade et ne vient pas travailler, ce qui entraîne des dépenses médicales et de soins de santé, une retraite anticipée et une productivité plus faible, des pertes de temps de travail dues aux pauses cigarettes et une élévation des coûts de construction résultant de la mise en place d'espaces réservés aux fumeurs.
English: The Species at Risk Act foreshadows these expectations by requiring that programs be actively pursued to recover species designated at risk.  
French: La Loi sur les espèces en péril laisse présager ces attentes en exigeant que des programmes soient activement mis en oeuvre pour le rétablissement de la population des espèces considérées comme en péril.
English: Images of Canadian Athletes, an exhibition showcasing some of Canada's best-known athletes through archival photographs, paintings, texts, maps, films, audio-recordings and government records, opened on June 21, 2001.
French: • L'exposition Trésors de la mémoire, l'exposition « vedette » des Archives nationales du Canada, a été renouvelée avec des documents uniques comprenant des cartes, des journaux personnels, des photographies et des films.
English: Notes In addition to references cited, information for this report was derived from several sources, including: the RCMP Environmental Scan ; CISC's Annual Report on Organized Crime in Canada ; other RCMP reports and information from policy centres; business line plans; 60-day status updates; the RCMP's Internet site; Canada's Performance ; and, other partner reports and sites.
French: • pour des renseignements supplémentaires sur la sûreté et la sécurité – www.canada.gc.ca/SSC/SSC_f.html ; portail de la Sécurité publique – www.securitecanada.ca ; Sécurité publique et Protection civile Canada – www.psepc-sppcc.gc.ca ; ministère de la Justice – www.justice.gc.ca ;  ACSTA – www.catsa-acsta.gc.ca ;  ARC – www.cra-arc.gc.ca ;  CIC – www.cic.gc.ca ; Défense nationale – www.forces.gc.ca ; BPIEPC – www.ocipep.gc.ca ; Transports Canada – www.tc.gc.ca Services de police internationaux –
English: The Security Council had an opportunity to address these various points during the consideration of the report of its mission to the Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité a eu l'occasion d'évoquer ces différents points lors de l'examen du rapport de sa mission dans la région des Grands Lacs.
English: Mr Schreiner, Vice President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Schreiner, vice‑président de l’Assemblée.
English: His main areas of research are regional agricultural trade and domestic marketing in African countries, and he has published a number of articles and books on this subject.
French: Ses principaux domaines de recherche sont le commerce agricole régional et la commercialisation intérieure dans les pays africains. Il a publié de nombreux articles et ouvrages sur ces questions.
English: F1 - Do you or your organization provide training regarding your reporting, record keeping and client identification obligations?
French: F1 - Offrez-vous de la formation sur les exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients?
English: Last week I travelled to Slovenia to attend the joint sitting of the European and Slovenian Parliaments.
French: La semaine dernière, je me suis rendu en Slovénie à l'occasion de la réunion mixte entre les députés du Parlement européen et ceux de Slovénie.