ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, on account of the arbitrary deprivation of her liberty between 25 November and 30 December 2002.
French: 3.2 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9, du fait qu'elle a été arbitrairement privée de sa liberté entre le 25 novembre et le 30 décembre 2002.
English: 50 Aging Project Community-based Needs Assessment, 1993). Most projects found that seniors want programs which recognize their interests, strengths and skills. iii.
French: La plupart des projets ont révélé que les aînés veulent des programmes qui reconnaissent leurs intérêts, leurs forces et leurs habiletés. iii.
English: At its meeting on March 12, 2003, the Board of Directors of ICANN requested the President of ICANN to inform the Governmental Advisory Committee, the Supporting Organizations, and the other Advisory Committees of ICANN of the WIPO recommendations and to invitethem to provide comments by May 12, 2003.
French: À sa réunion du 12 mars 2003, le conseil d’administration de l’ICANN a demandé au président de l’ICANN d’informer le Comité consultatif gouvernemental, les organismes d’appui et les autres comités consultatifs de l’ICANN des recommandations de l’OMPI et de les inviter à soumettre leurs observations à ce sujet au plus tard le 12 mai 2003.
English: • Personal income tax revenues were marginally higher.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont très légèrement augmenté.
English: The allegations were based on third-party reports and neither the victims nor the alleged perpetrators had been interviewed by the consultants.
French: Les allégations étaient fondées sur les rapports de tierces parties, et ni les victimes, ni les auteurs présumés n'avaient pu être entendus par les consultants.
English: In such a case, the relationship between selfreported health and exercise levels may have resulted from the confounding factor.
French: Le cas échéant, la relation observée entre l’autoévaluation de la santé et le niveau d’activité physique pourrait résulter de l’existence du facteur confusionnel.
English: The LNG facility has been designed to receive LNG from different suppliers; therefore, some of the LNG batches received may have a higher heating value (Btu content) than the pipeline specification.
French: Les installations de GNL ont été conçues pour recevoir du GNL de divers fournisseurs; certaines des livraisons peuvent donc avoir une chaleur de combustion (Btu) supérieure aux caractéristiques du pipeline.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY
English: The current policy states that when park ecosystems have been seriously altered by human activities and natural processes alone cannot achieve restoration objectives, intervention may be warranted.
French: La politique actuelle précise qu'il peut être justifié d'intervenir quand les écosystèmes des parcs ont été sérieusement altérés par l'activité humaine et quand les processus naturels ne permettent pas à eux seuls d'atteindre les objectifs de restauration.
English: Throughout the past year, the recently created Directorates stemming from these organizational changes (Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Marketed Health Products Directorate (MHPD), and Inspectorate) have concentrated their efforts on their reorganization, growth and staffing of vacancies in their respective regulatory and surveillance programs for related biologics.
French: Ces changements organisationnels ont entraîné la création de directions (la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et l'Inspectorat) qui ont, au cours de la dernière année, concentré leurs efforts sur leur réorganisation, leur croissance et la dotation des postes vacants au sein de leurs programmes respectifs de réglementation et de surveillance concernant les produits biologiques connexes.
English: 2 Kluane First Nation, Y.T., SI/2000-89 (Kluane First Nation, Y.T.)
French: Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk., TR/97-83 (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.)
English: The Law provides that copyrights must not contradict the ordinary use of the work and must not infringe the legal interests of the author or another owner of copyright.
French: La loi dispose que le droit d'auteur ne doit pas faire obstacle à l'utilisation ordinaire de l'ouvrage et ne doit pas porter atteinte aux intérêts juridiques de l'auteur ou d'un autre détenteur de droits d'auteur.
English: The aim of this proposal is to prompt such a discussion.
French: L'objectif de cette proposition est de provoquer et de faire avancer cette discussion.
English: Consequently, the benefits of globalization are unevenly distributed.
French: En conséquence, les bénéfices de la mondialisation sont répartis de manière inégale.
English: They point out that the actual figure is 7.67 per cent of the electors included on the electoral rolls on 8 November 1998, the date of the latest referendum.
French: Ils précisent, par ailleurs, qu'il s'agit en réalité de 7,67 % des électeurs inscrits sur les listes électorales à la date de la consultation du 8 novembre 1998.
English: When first-quarter data are released, the data for the four previous years are revised in conjunction with the National Accounts revision process.
French: Lors de la publication des données du premier trimestre, des révisions sont apportées aux données des quatre années précédentes de concert avec le processus de révision des Comptes nationaux.
English: CITY OF QUÉBEC (Québec) — It was an emotional moment for Warrant Officer Sylvain Leblanc as he stood before family, friends and colleagues for the launch of his book, the first in a planned series of five, at a private reception held at the Château Bonne Entente in Québec City.
French: VILLE DE QUÉBEC (Québec) — C'est avec beaucoup d'émotion que l'Adjudant Sylvain Leblanc s'est présenté devant parents, amis et collègues pour le lancement de son livre, le premier d'une série de cinq, lors d'une réception privée tenue au Château Bonne Entente de Québec.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Quebec Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Québec Jeux et activités (En route)
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Bev McBride Bird Surveys Technician Education B.E.S. (Honours Physical Geography) – University of Waterloo Diploma in Journalism – Conestoga College Phone: (613) 998-0492 Send a message to Bev McBride  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Bev McBride Technicienne des relevés Études Baccalauréat ès sciences (spécialisation en géographie physique) – University of Waterloo Diplôme en journalisme – Conestoga College (Ontario) Tél. : (613) 998-0492 Envoyer un courriel à Bev McBride Adresse postale
English: Sources of Federal Government Information: ▪ provides information about the Government of Canada, its organization, and its information holdings; ▪ helps individuals determine which institution to contact to make enquiries; and ▪ provides individuals who are not and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: Sources de renseignements fédéraux : ▪ fournit de l'information au sujet du gouvernement, de son organisation et de ses fonds de renseignements; ▪ aide les particuliers à déterminer à quelle institution ils doivent s'adresser pour obtenir de l'information; ▪ donne aux particuliers qui ne sont pas, et qui n'ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • provide authority to require declarations from shippers or producers during grain transactions,
French: • habiliter la CCG pour faire en sorte que les expéditeurs ou les producteurs fournissent une déclaration de la qualité du grain lors des transactions céréalières;
English: There is no direct link between the federal government's spending on Sport Canada and non-tax revenue collected pursuant to the existing federal-provincial lottery agreement.
French: Il n'y a donc aucun lien direct entre les dépenses du gouvernement fédéral au chapitre du programme et les recettes non fiscales recueillies en application de l'accord fédéral-provincial sur les loteries encore en vigueur.
English: • 2003-AGR-187 — Agreement between the Canadian National Railway Company and PetroCanada Oilsands
French: • 2003-AGR-187 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et PetroCanada Oilsands
English: The resolution on the Commission's communication "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' seems to me to be primarily about a wider Union; I have my doubts about a stronger Union.
French: La proposition de résolution de la Commission intitulée " Agenda 2000 pour une Union plus forte et plus large " envisage surtout, me semble-t-il, une Union plus large: quant à une Union " plus forte " j'ai mes doutes.
English: During the reporting period, the Commissioner received several letters in support of Air Canada.
French: Durant la période du rapport, le commissaire a reçu plusieurs lettres en faveur d'Air Canada.
English: • Use as a component in the tap-hole block.
French: • Utilisation comme composé dans le bloc du trou de coulée.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Announces Appointments to the Public Service Staff Relations Board
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer annonce des nominations Ã la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: May 2004 to Present Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office
French: Depuis mai 2004 Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé
English: The data imply that, for the free molecules, the conformation of highest energy has the CH2—O bond in a plane perpendicular to that of the phenyl group.
French: Ces données impliquent que, pour les molécules libres, la conformation de plus haute énergie comporte une liaison CH2—O qui est dans un plan perpendiculaire à celui du groupement phényle.
English: This mainly relates to the government.
French: La chose se rapporte essentiellement au gouvernement.
English: As a result of that tragedy, the world changed fundamentally in many ways.
French: Du fait de cette tragédie, le monde a fondamentalement changé, de diverses façons.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CFRH-FM Penetanguishene, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification au périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CFRH-FM Penetanguishene, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Both countries have announced concrete steps towards implementing the Declaration of the WEU Council in Maastricht to establish a Military Planning Cell and to earmark military units `answerable to WEU'.
French: Les propositions de placer des forces de l'OTAN sous l'égide de l'ONU ou de la CSCE pour des interventions en Europe et hors d'Europe ont été accueillies avec de grandes réserves à Paris(96).
English: This category includes coordinating and integrating systems of health care across FN/I, federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Cette catégorie vise la coordination et l'intégration des systèmes de soins de santé dans les secteurs de compétence fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations et des Inuits.
English: duty to take care obligation de faire preuve de diligence (n.f.) See duty1; obligation
French: ANT unconditional contract contrat d'adhésion (n.m.) adhesion contract; contract of adhesion DIST contrat type DIST standard form contract contrat de droit (n.m.) contract implied by law; contract implied in law; implied contract2; implied-in-law contract Voir contrat implicite
English: Each report must also contain a breakdown by individual contractor, including: - name of contractor; - number of contracts received by solicitation procedure; and - total value of contracts received by solicitation procedure.
French: Chaque rapport doit également présenter la ventilation selon l'entrepreneur, y compris : - le nom de l'entrepreneur; - le nombre de marchés obtenus selon la procédure d'appel d'offres; - la valeur totale des marchés obtenus selon la procédure d'appel d'offres.
English: The term "feedings" is used, rather than "meals and snacks," because it better reflects toddlers' need for food when they are hungry or willing to eat rather than at conventional meal and snack times (Heird, 1994).
French: Nous n'utilisons pas les termes « repas » ou « collations », car il s'agit bien d'alimenter le nourrisson quand il a faim ou quand il a le goût de manger plutôt que de lui dicter un horaire conventionnel de repas et de collations (Heird, 1994).
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, during its twenty-seventh special session on children, in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 - au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants -, et dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants, ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: This compromise system lasted only until 1965 when the elaboration of the central staffing agency rendered it obsolete.
French: Ce compromis ne dura que jusqu’en 1965, alors que la mise au point d’un organisme central de dotation en personnel le rendit périmé.
English: British Columbian Jim Rimmer's career is a good example.
French: La carrière de Jim Rimmer, de la Colombie-Britannique, en est un bon exemple.
English: The maximum capacity of the canal is 15 m3/s.
French: Le débit maximal du canal est de 15 m3/s.
English: Energy, food and raw materials are not just products like any other: people's survival depends on them.
French: L'énergie, l'alimentation, les matières premières ne sont pas des produits comme les autres: la survie des peuples en dépend.
English: Sgt Joanne Stoeckl The crowd that turned out to enjoy the 2005 Armed Forces Day at 19 Wing Comox was estimated to be at least 30,000 strong.
French: Sgt Joanne Stoeckl On a évalué à environ 30 000 le nombre de personnes venues participer à la Journée de la Force aérienne 2005 à la 19e Escadre Comox.
English: For the purpose of clarification I should say that BST is not for sale in Europe, but it is manufactured here.
French: Dans un souci de clarification, je dirai que la BST n'est pas commercialisée en Europe mais elle est produite ici.
English: The practice of an inherent right of self-government in these situations therefore may be broader than the self-government that can be exercised over the traditional territory (outside reserves), given that there has been limits to the continuing Aboriginal jurisdiction over traditional territory, including the suppression and usurping of that jurisdiction by non-Aboriginal jurisdictions.
French: Dans ces situations, l’exercice d’un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est donc peut être plus vaste que l’autonomie gouvernementale qui peut être exercée sur le territoire traditionnel (hors-réserve), à cause de limites imposées à la compétence continue des Autochtones à l’égard des territoires traditionnels, dont sa suppression et son usurpation par des administrations non autochtones.
English: Canada’s Action Plan against Racism . Source:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The objective of this project is to develop a program for the improvement of the bean and maize crops that will be of wide application in the region.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point un programme d'amélioration des fèves et du maïs qui pourrait être largement appliqué dans la région.
English: In this context, it may also be noted that a number of the protection targets set for the region have already been satisfactorily met in Argentina, but that these in turn raise new challenges, the most significant among which at the current time is the need to draw up enabling regulations for the new Refugee Recognition and Protection Act, ratified in November 2006 (Act No. 26,165).
French: Au vu de ce qui précède, on peut remarquer que plusieurs des objectifs de protection fixés pour la région ont déjà été atteints avec succès en Argentine, mais que ces objectifs engendrent de nouveaux défis, dont le plus important actuellement est l'élaboration des règlements d'application de la loi générale pour la reconnaissance et la protection des réfugiés, adoptée en novembre 2006 (loi no 26 165).
English: CW binary precursors and key precursors, as follows: 1.
French: Polynitrocubanes comportant plus de 4 groupes nitro; 20.
English: Community-based rehabilitation programs also exist in Canada.
French: Il existe aussi des programmes communautaires de réadaptation au Canada.
English: "Its application in many scientific fields is only just beginning to be explored.
French: « Son application dans différents domaines scientifiques n'est qu'un début.
English: This White Paper in turn prompted the Education/Youth Council to create a European policy cooperation framework for the youth sector (resolution of 27 June 2002).
French: C’est à la suite de ce Livre blanc que le Conseil Education/ Jeunesse a doté l’Union européenne d’un cadre européen de coopération politique dans le domaine de la jeunesse (résolution du 27 juin 2002).
English: As we already stated during the special session of the Human Rights Council on the situation in Gaza, Luxembourg is appalled by the intolerable loss of human life and the major humanitarian crisis affecting the civilian population in Gaza.
French: Comme on a déjà pu le dire lors de la session spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la situation à Gaza, le Luxembourg est consterné face à la perte intolérable de vies humaines et à la crise humanitaire majeure qui frappe la population civile à Gaza.
English: This is an exceptional location, right in the centre, but not in the middle, of everything.
French: C´est un endroit priviligié, au centre, mais pas au milieu, de tout.
English: This pattern is expected given that there would be little variance in Static-99 scores for incest offenders (all low risk).
French: Les annexes 8 et 9 présentent les taux de récidive annuels calculés selon l’analyse de survie pour les échelles Statique-99/Stable-2007.
English: • Workers' Compensation Act, RSO 1990, c.
French: • Loi sur les normes industrielles, LRO 1990, chap.
English: Employment by sex and age-groups (%)
French: Emploi par sexe et par groupe d'âge (en %)
English: • youthonthemove.gc.ca – Destination Europe; Youth on the Move
French: • youthonthemove.gc.ca – Destination Europe; les jeunes ça bouge
English: Canada Works Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction  [ 2006-11-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes  [ 2006-11-24 ] Affaires étrangère et Commerce international Canada :
English: Changes created by networking We have seen that in the present context, transmission is done upon request, per piece, and under the control of the authority responsible for the information.
French: Les changements opérés par le réseautage Nous avons vu que, dans le cadre actuel, la transmission se fait sur requête à la pièce et sous le contrôle de l'autorité responsable de l'information.
English: With particular reference to structural flaws, the appellants alleged that the department failed to ensure that candidates' succeeded on each of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: En ce qui concerne les vices de forme, les appelants ont déclaré que le Ministère avait omis de vérifier si les candidats remplissaient les conditions minimales pour chacun des trois facteurs, à savoir : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: For these young people, studying in their job and they received a monthly stipend of 100 pesos (national currency) from the State.
French: Pour tous ceux-là, l'étude est leur emploi, et ils perçoivent chacun une rémunération de 100 pesos (monnaie nationale) de l'État.
English: The judge must, therefore, authorize the necessary measures in each case as swiftly as possible.
French: C'est pourquoi il doit autoriser, pour chaque cas, et par la voie la plus rapide, les mesures nécessaires.
English: We remain leaders in wireless innovation and can be well positioned to take advantage of new technologies such as the emerging third generation of wireless, usually called 3G.
French: Nous demeurons des leaders dans le développement du sans fil et pouvons bien nous positionner pour profiter des nouvelles technologies, par exemple celles de la troisième génération sans fil, communément appelée " 3G ".
English: Mr Robert Walter, United Kingdom, European Democrat Group Summary The present report is the Assembly’s third in commenting on the European Union’s Economic and Monetary Union (EMU) and the latter’s implications for the wider Europe.
French: M. Robert Walter, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens Résumé Avec le présent rapport, pour la troisième fois, l’Assemblée traite de l’Union économique et monétaire (UEM) de l’Union européenne et de ses implications pour la Grande Europe.
English: *** Term of office expires on 5 February 2015.
French: *** Mandat expirant le 5 février 2015.
English: Regulation should therefore ensure that market mechanisms function effectively to obtain the stated objectives.
French: Ces dispositions rØglementaires devraient donc garantir le bon fonctionnement des mØcanismes du marchØ, nØcessaire à la rØalisation des objectifs affichØs.
English: Sedimentation analysis showed that loss of catalytic activity in these denaturing media is accompanied by dissociation into slower sedimenting subunits.
French: Les études de sédimentation de vitesse montrent que la perte de l'activité catalytique, dans ces milieux dénaturants, est accompagnée d'une dissociation en sous-unités sédimenîant plus lentement.