ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > 3399 - Autres activités diverses de fabrication > SCIAN — 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In 1970s and 1980s, firms began to separate out individual functions once done inside the firm could now be done outside…particularly non-core services.
French: Durant les années 1970 et 1980, les entreprises ont commencé à dissocier les fonctions individuelles; ensuite, les fonctions accomplies à l’intérieur de l’entreprise ont pu être exécutées à l’extérieur… en particulier les services non essentiels.
English: In Estonia, our neighbouring country, the tax on alcohol is low.
French: En Estonie, notre voisin, la taxe sur l'alcool est faible.
English: Human resources management Human resources strategic planning framework During 2002-2003, the Agency worked on developing a Human resources strategic planning framework which will head and guide its human resources management priorities over the next five years.
French: Les données de l’enquête annuelle sur la satisfaction de la clientèle indiquent que les clients de l’agence qui ont visité son site Internet s’en disent satisfaits ou très satisfaits dans une proportion de plus de 90 %.
English: Proceed towards the town for about 4 Km.
French: Procéder en direction du village pour 4 Km environs.
English: • A new model for diversity-led recruitment based on reviewing individual job profiles also tested positively.
French: • Un nouveau modÃ¨le de recrutement inspirÃ© par la diversitÃ© et basÃ© sur l'examen des profils d'emploi individuels a Ã©galement Ã©tÃ© testÃ© avec succÃ¨s.
English: The school's curriculum and research interests focus on issues related to information management.
French: Le programme d'enseignement et les recherches mettent l'accent sur les questions liées à la gestion de l'information.
English: - Rape victims, who have been traumatized, live in fear and no longer dare to go to the fields or pursue any commercial activity, and their situation becomes precarious.
French: - Les victimes des viols, traumatisées, vivent dans la peur et n'osent plus aller aux champs ou développer une activité commerciale, et leur situation devient précaire.
English: The Consumer Product Safety Bureau supports the OECD and Summit of the Eight declarations and takes the position that any human health risk associated with the unnecessary addition of lead to consumer products is unacceptable.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation appuie les déclarations de l'OCDE et du Sommet du G-8 et considère que tout risque pour la santé humaine associé à l'ajout non justifié de plomb dans les produits de consommation est inacceptable.
English: Grace Motors and the Minister both agreed that Grace Motors is not a licensed wholesaler and, thus, would not qualify for the exemption available pursuant to subsection 23(6) of the Act, as outlined above.
French: Grace Motors et le ministre étaient tous les deux d’accord que Grace Motors n’est pas un marchand en gros titulaire d’une licence et que, par conséquent, elle ne remplit pas les conditions requises pour bénéficier de l’exemption aux termes du paragraphe 23(6) de la Loi décrites ci-dessus.
English: However, if you intend to have one division provide CSA accounting, payment, adjustment, and clearance for other divisions, please complete one Part II application, identifying all divisions by the RM account identifier.
French: Toutefois, si vous avez l'intention d'avoir une seule division qui s'occupera de la déclaration en douane, des rajustements et du processus de dédouanement pour les autres divisions, veuillez identifier chaque division par leur numéro d'entreprise à l'identificateur de compte RM.
English: Extension of the Additional Business Line Promotion promotional campaign for the installation of additional business primary exchange services to 30 September 1998.
French: Prolongation de la campagne de promotion Promotion de lignes d'affaires additionnelles pour l’installation de services de circonscription de base d’affaires additionnels jusqu’au 30 septembre 1998.
English: Apartment for sale in Benidorm (Alicante) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benidorm (Alicante) - Ref.
English: The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research community.
French: Ce mécanisme permet d’offrir un large éventail de solutions de financement nouvelles et innovantes au secteur privé et au secteur de la recherche dans son ensemble.
English: Hand-held detectors and ancillary equipment have been received from the United States of America.
French: Des détecteurs manuels et d'autres accessoires ont été reçus des États-Unis d'Amérique.
English: Despite numerous prominent newspaper stories detailing serious problems at the jail, the Minister insisted that she knew nothing about serious problems of safety and morale.
French: Malgré les articles publiés dans de nombreux grands journaux et faisant état de graves problèmes dans la prison, la ministre a répété qu'elle n'avait aucune connaissance de graves problèmes de sécurité et de moral.
English: Since 1993 Greek long-term interest rates have tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields, apart from in the second half of 1997 and again in late 1998, when international financial turbulence interrupted the general trend of convergence (see Chart 7b).
French: Depuis 1993, les taux d’intérêt à long terme en Grèce ont eu tendance à converger vers les taux des États membres de l’Union européenne aux rendements obligataires les plus bas, à l’exception du second semestre de 1997 et de la fin de 1998, où les perturbations financières internationales ont interrompu la tendance générale à la convergence (cf. graphique 7b).
English: Providers conscientiously reviewed medical histories and performed speculum exams, but did not consistently perform manual exams.
French: Si les prestataires savaient analyser consciencieusement les antécédents médicaux et faire les examens au spéculum, ils ne pratiquaient pas toujours la palpation.
English: Takes note of resolution GC(45)/RES/18, adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(45)/RES/18, adoptée le 21 septembre 2001 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ;
English: The pore canal network consists of vertical and horizontal canals intersecting at the bases of eggshell units.
French: Le réseau de canaux de pores comprend des canaux verticaux et horizontaux qui se recoupent aux bases des unités de coquilles.
English: Die bestellte Menge wird kurzfristig von uns geliefert, wenn Sie es wünschen nehmen wir auch eine Teillieferung vor.
French: Vous pouvez cependant les acheter et commander la quantité que nous avons en stock pour une livraison immédiate lors de l'enregistrement de la commande.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Bureau de l'Ombudsman de l'ONU (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The signing officer(s) shall, in the event a payment is suspended, send forthwith to the authorising officer, a written statement given the reasons for such a decision.
French: En cas de suspension d'un paiement, l'AIPS/les AIPS transmet(tent) immédiatement par écrit à l'ordonnateur une note indiquant les raisons de la décision.
English: Projects in Lebanon Project(s) 12 of 14
French: Projets au Liban Projet(s) 12 de 14
English: Henceforth, the Commission will have to make these determinations and publish the lower figure for the Z factor in the Canada Gazette.
French: Dorénavant, il incombera au Conseil de faire ces déterminations et de publier le moins élevé du facteur Z dans la Gazette du Canada.
English: In J.V. Marketing Inc. v. Canadian International Trade Tribunal, [4] the Federal Court of Appeal held that, in deciding whether any imported goods fall within the scope of an anti-dumping finding, if the description of goods in the finding is ambiguous, the Tribunal could refer to its statement of reasons to resolve the ambiguity.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , la Cour d'appel fédérale a soutenu que le Tribunal peut, lorsqu'il doit décider si des marchandises importées entrent dans le champ d'application de conclusions antidumping et, s'il y a ambiguïté dans la description des marchandises qui figurent dans ces conclusions, se référer à son exposé des motifs pour résoudre cette ambiguïté.
English: Inventor Profile – Yuanchen Zhu Nineteen-year-old Yuanchen Zhu from China, wanted to generate faster and higher quality three-dimensional computer graphics.
French: Portrait de l'inventeur - Yuanchen Zhu Un chinois âgé de 19 ans, Yuanchen Zhu, voulait produire une représentation graphique tridimensionnelle plus rapide et de meilleure qualité.
English: Higher education About 18 percent of Newfoundland and Labrador's 19–29-year-old population was enrolled in universities during the 1998–99 school year.
French: 100 des 19-29 ans de Terre-Neuve-et-Labrador étaient inscrits à l'université durant l'année scolaire 1998-1999.
English: Various studies show that SMEs owners/managers prefer face-to-face contact over other forms of communication (like written brochures) and specific information (tailored to
French: C'est en proposant des mesures peu coûteuses en temps et en ressources, d'accès facile et au contenu très tangible qu'il sera possible d'initier des procédures de SST dans les PME.
English: The Code articulates several purposes, including that of maintaining and enhancing public confidence and trust in the integrity of Members, and a number of principles that are intended to guide Members in reconciling their private interests and public duties.
French: Le Code énonce plusieurs objectifs, dont celui de préserver et d’accroître la confiance du public dans l’intégrité des députés, ainsi qu’un certain nombre de principes visant à aider les députés à concilier leurs intérêts personnels et leurs fonctions publiques.
English: F 229-231-0-26 Archives of Ontario Previous Home Next
French: F 229-231-0-26 Archives publiques de l'Ontario Précédente Page d'accueil Suivante
English: In addition, if an anchored vessel is used and if the anchor cables cross the SOEP pipeline, a buoy will be placed on the anchor cable to prevent the cable from falling onto or damaging the SOEP pipeline, should the cable break.
French: Les directives relatives aux aéronefs et aux navires du Projet se trouvant à proximité de l'île de Sable et de l’île Country seront incluses dans le PPE, conformément à leurs codes de pratique respectifs établis par EnCana.
English: • Department of the Secretary of State
French: • Ministère du Secrétariat d'État
English: The United Nations Literacy Decade had focused on the need for greater efforts if the international community was to attain the respective Millennium Development Goals.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation a souligné que la communauté internationale doit multiplier ses efforts si elle veut atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement pertinents.
English: Plans activities and work flow so that the issued forecasts meet the rigidly scheduled deadlines.
French: Planifier ses activités et le déroulement de son travail de sorte que les prévisions soient émises à l'heure prévue.
English: Increase of $25.7 million in budgetary spending due to:
French: Augmentation de 25,7 M$ des dépenses budgétaires en raison de :
English: Cooperation will result in cost savings and greater efficiencies in health service delivery.
French: La coopération entraînera des économies et une plus grande efficacité de la prestation des services de santé.
English: The media themselves declared that the event had been an unequivocal success athletically, organizationally and financially.
French: Les médias ont eux-mêmes déclaré que l’événement avait été un franc succès tant sportif qu’organisationnel et financier.
English: That is why it is important that border controls should be carried out within the countries from which these people emigrate and that developments in them should be brought to completion so as to make it possible for young people to look forward to a proper, good, and decent future in their own homeland.
French: C’est la raison pour laquelle il est important que les frontières des pays à partir desquels ces personnes émigrent soient contrôlées et que ces pays puissent se développer afin de permettre aux jeunes gens d’espérer un avenir adéquat, prometteur et décent dans leur propre pays.
English: In order that students recognize this growth, it is necessary that they be praised.
French: 3.8 Collaboration avec tout le personnel :
English: Once established, the SAYF Board will finalize its terms of reference and recruit and hire the Executive Coordinator who will run the daily operations of SAYF.
French: Une fois constitué, le Conseil établira son mandat, puis recrutera et engagera le coordonnateur exécutif qui dirigera ses activités quotidiennes.
English: Mail must be delivered and collected on set schedules and defined routes so that service will not interfere with other office work nor cause delays in handling.
French: Le courrier doit être livré et ramassé selon des horaires fixes et des itinéraires définis de sorte que le service n’interfère pas avec le travail des autres bureaux et ne cause pas des délais de traitement.
English: • Criminal networks have emerged on-line in order to share child pornography and learn from others
French: • Des réseaux criminels sont apparus sur Internet afin d’échanger de la pornographie juvénile et d’apprendre des autres
English: TMG did not have the time or the resources to proceed on the Unified Business Agreements and Contracts (UBAC) project.
French: g) Le TMG n'avait ni le temps ni les ressources nécessaires pour poursuivre le projet relatif aux accords et contrats commerciaux unifiés (UBAC).
English: In a comment on my blog in 2006, Jay wrote, "I’m bumping into the basic skills questions in my book.
French: Dans un commentaire écrit sur mon blog en 2006, Jay écrivait, « je me heurte dans mon livre à la question des compétences de base.
English: "I don't respond to most unsolicited resumes because there are too many of them.
French: « Je reçois vraiment trop de curriculum vitæ non sollicités.
English: Major reforms to be highlighted include the Jump-Plus programme in DE, the revision in BE of the first-job agreements system to facilitate recruitment from enterprises, and the "High Unemployment Area Programme" in IE aiming at identifying and breaking down the barriers to employment.
French: Parmi les principales réformes à mettre en avant figurent le programme Jump-Plus en Allemagne, la révision du système des conventions de premier emploi afin de faciliter le recrutement par les entreprises en Belgique, ainsi que le "High Unemployment Area Programme" visant à identifier et à éliminer les obstacles à l'emploi en Irlande.
English: In his report to the General Assembly on the implementation of the goals of the Decade to Roll Back Malaria, the Secretary-General, after assessing the situation and taking note of the specific actions that have been taken, emphasizes in particular certain priority areas that must be focused on in order to strategically pursue the desired objectives.
French: Dans le rapport (A/57/123) qu'il soumet à l'Assemblée générale sur la réalisation des objectifs de la Décennie, le Secrétaire général, après avoir fait l'état des lieux et recensé les actions concrètes menées, met particulièrement l'accent sur certains domaines qui devraient focaliser l'attention en terme de stratégie pour accomplir les objectifs poursuivis.
English: East Mississauga ON L4W 5R7 Mailing Address:
French: • Territoires du Nord-Ouest
English: I look around at the pictures in Pier 21, and all the faces are white.
French: Quand je regarde les photos exposées ici au Quai 21, je vois que tous les visages sont blancs.
English: These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
French: Les informations supplémentaires sont placées dans la section des informations supplémentaires visée à l'article 27 et la disposition de cette section ne gêne pas l’identification des informations visées à l’article 17, paragraphe 1.
English: This new and positive climate, which is recognized by Community shipowners, has led to fishery resources in the area having improved and a renewed interest in Community fishermen in Guinean waters, which provide an important potential for the Community fleet.
French: Ce nouveau climat positif, ressenti par les armateurs communautaires, a entraîné l'amélioration des ressources des pêcheries locales ainsi qu'un regain d'intérêt de la part des pêcheurs communautaires pour les eaux guinéennes, qui présentent un grand potentiel pour la flotte communautaire.
English: Government of New Brunswick The present report provides a description of suicide deaths that occurred in New Brunswick during the 2000 and 2001 calendar years.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Le rapport suivant donne certaines caractéristiques sur les suicides commis au NouveauBrunswick, de 2000 à 2001.
English: J. Protection from abuse and neglect (arts.
French: Protection de l'enfant en cas de mauvais traitements ou de négligence (art.
English: The Supreme Court examined the admissibility of the author's petition for appellate review and found that the case did not come under any of the grounds open for appellate review.
French: La Cour suprême a examiné la recevabilité de la demande de réexamen de l'auteur et a conclu qu'il n'était fondé sur aucun des motifs prévus.
English: We are still here, We are diverse, We contribute and We have an ancient relationship with the land.
French: Ils ont, ensemble, précisé quatre messages thématiques qui expriment bien la vie autochtone :
English: My delegation wishes to work together with all other parties in continuing our joint efforts and in displaying the spirit of compromise and accommodation called for by Secretary-General Ban Ki-moon, in order that, at the end of the day, we can find a solution which might not be entirely satisfactory but which is acceptable to all parties.
French: Elle souhaite travailler avec toutes les autres délégations à la poursuite de nos efforts communs, dans l'esprit de compromis et de conciliation réclamé par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, afin que nous puissions enfin parvenir à une solution qui, certes, ne serait pas entièrement satisfaisante, mais qui soit acceptable par toutes les parties.
English: Second, the prior art shall consist of information that has been made available to the public in any form, whether it is in written form or not (see draft Rule 8(1) and paragraph 74) Consequently, for example, no Contracting Party may exclude from the prior art information that has been made available to the public by oral presentation, regardless of the country in which the presentation was made.
French: Deuxièmement, l’état de la technique comprend les informations qui ont été mises à la disposition du public sous n’importe quelle forme, que ce soit par écrit ou non (voir le projet de règle 8.1) et le paragraphe 74). Par conséquent, par exemple, aucune Partie contractante ne peut exclure de l’état de la technique des informations qui ont été mises à la disposition du public dans le cadre d’un exposé oral, quel que soit le pays où l’exposé a eu lieu.
English: These specifications will be made available to all employees in electronic format.
French: Celles-ci seront mises à la disposition de tous les employés sous forme électronique.
English: 1992 (Chile 1994)
French: 1992 (Chili 1994)
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the report of Belarus, the written replies to the list of issues and questions, and the delegation's oral introduction together gave a clear picture of the advances made by that country in observance of women's rights, and the obstacles it faced in that endeavour.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que le rapport du Bélarus, les réponses écrites à la liste des questions, ainsi que la présentation orale de la délégation concourent à rendre clairement compte des progrès accomplis par le Bélarus et des obstacles que le pays rencontre dans son action visant à faire respecter les droits des femmes.
English: For a number of years we have readily been talking – I myself represent a town, Rheims in Champagne – about the concept of catchment areas.
French: Nous parlons volontiers - je suis élu moi-même d’une ville, de la ville de Reims, en Champagne - depuis un certain nombre d’années, de la notion des bassins de vie.
English: This project used telehealth technology, incorporating two-way videoconferencing and electronic medical devices, for the purposes of nurse practitioner-initiated interprofessional consultation.
French: Ce projet a fait appel à la technologie de la télésanté, soit à des vidéoconférences interactives et à des outils médicaux informatisés, aux fins d'une consultation interprofessionnelle amorcée par des infirmières et infirmiers praticiens.
English: Training in the use of WINZIP 9 has also been provided.
French: Une formation sur l'utilisation de WINZIP 9 a aussi été offerte.
English: The Conference offers us the opportunity to translate those values into action.
French: La Conférence nous offre la possibilité de traduire ces valeurs en action.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,593.00 6/8/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 6/7/2005 Denis Côté 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 6/7/2005 Four Directions International 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,635.00 6/7/2005 C.B.-Z. Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 593.00 $ 6/8/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 6/7/2005 Denis Côté 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655.00 $ 6/7/2005 Four Directions International 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 635.00 $ 6/7/2005 C.B.-Z. Inc.
English: Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation Long-term government bonds or comparable securities issued by the central government As close as possible to ten years’ residual maturity.
French: Cadre statistique pour la définition des taux d’intérêt à long terme destinés à évaluer la convergence Concept Émetteur de l’obligation Échéance Recommandation Obligations d’État à long terme ou titres comparables émis par l’administration centrale Durée résiduelle la plus proche possible de dix ans.