ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Oil and Water Do Mix The old adage about oil and water may hold true for salad dressing, but it doesn't always apply to oil spilled at sea.
French: Oui, l'huile et l'eau peuvent se mélanger L'opinion courante voulant que l'huile et l'eau ne puissent se mélanger ne s'applique pas toujours aux hydrocarbures déversés en mer.
English: • Indigenous land demarcation and guarantees of security;
French: • la démarcation des terres autochtones et des garanties de sécurité ;
English: The Internet is not only a special kind of window on the world, and a tool for exchanging views and gaining knowledge, but it is also a means for facilitating many administrative matters.
French: L'internet n'est pas seulement une fenêtre d'un genre particulier sur le monde, ni non plus un simple outil permettant d'échanger et d'enrichir ses connaissances: il est également vecteur de simplification administrative.
English: The stab system, using gyros and new software should be delivered sometime this fall.
French: Le système de stabilisation utilisant des gyroscopes et un nouveau logiciel devrait être prêt à l’automne.
English: • Interest in information on the use of models other than linear models to demonstrate dose-response.
French: • S'intéresse à des renseignements sur des modèles autres que des modèles linéaires afin de mettre en évidence l'effet dose-réponse.
English: Conditions for appointment and removal from office The method of appointing the European Public Prosecutor, and if necessary removing him from office, ought to reflect the principles of independence and legitimacy.
French: Conditions de nomination et de destitution Tant la nomination que la destitution éventuelle du procureur européen doivent refléter les principes d’indépendance et de légitimité.
English: 34.09 For any designation, under the Protocol, of a Contracting Party which has made the declaration extending the time-limit to 18 months, but not the declaration allowing for the possibility of notifying provisional refusals after the period of 18 months, the holder will know after a period of 18 months whether his mark is protected in that Contracting Party or whether there is a possibility that protection will be refused.
French: 34.09 Pour toute désignation effectuée en vertu du Protocole d’une partie contractante qui a effectué la déclaration mentionnée au paragraphe 34.03 mais non la déclaration prévue au paragraphe 34.04, le titulaire sait après un délai de 18 mois si sa marque est protégée dans cette partie contractante ou s’il est possible que la protection soit refusée.
English: Today in the EU, the heating of buildings accounts for the highest amount of energy used and the most CO2 emitted - about 40% of all CO2 emitted.
French: Aujourd'hui, dans l'Union européenne, le chauffage des bâtiments représente le premier consommateur d'énergie et la principale source d'émission de CO2 - environ 40 % de tout le CO2 émis.
English: This shop offers high-speed photocopying at rates lower than those charged when using other photocopiers.
French: L'imprimerie offre de la photocopie haute vitesse à des taux inférieurs à ceux facturés lorsqu'on utilise d'autres photocopieurs.
English: Because we are so far away from our families, we cannot count on their immediate support.
French: Puisqu'on est tellement loin de nos familles, on ne peut pas compter sur leur aide immédiate.
English: At present, eight alternative dispute resolution pilot projects are underway across the country.
French: Actuellement, huit projets sont en marche au Canada.
English: Findings of the Auditor General on the Quality and Reporting of Surveys In November 2005 the Office of the Auditor General of Canada published a report on the quality and reporting of federal government surveys in departmental performance reports.
French: Constatations du vérificateur général sur la qualité et la communication des résultats de sondages En novembre 2005, le Bureau du vérificateur général du Canada a publié un rapport sur la qualité et la communication des résultats de sondages de l'administration fédérale dans les rapports ministériels de rendement.
English: The variety should be distinct, uniform and stable according to the guidelines of UPOV and have a denomination allowing its identification.”
French: La variété est distincte, uniforme et stable, conformément aux principes directeurs de l'UPOV, et a un nom qui permet son identification.».
English: The Millennium Development Goals should be understood in context of the Millennium Declaration, which recognizes and reaffirms human rights treaties.
French: Ils doivent être compris dans le contexte de la Déclaration, qui reconnaît les traités relatifs aux droits de l'homme et en réaffirme l'importance.
English: A closed-form solution for the probabilistic evaluation of shallow foundation bearing capacity according to the model proposed by Terzaghi, as modified by Krizek, is described.
French: L'on décrit une solution exacte pour évaluer la capacité portante des semelles superficielles d'après le modèle proposé par Terzaghi et modifié par Krizek.
English: In order to facilitate a consistent and coherent discussion in the present report, the High Commissioner has therefore adopted, to the extent possible, the regional methodology used by the Human Rights Council and the Joint Inspection Unit when analysing the Office's geographic diversity.
French: Par conséquent, pour faciliter une analyse cohérente dans le présent rapport, la Haut-Commissaire a, dans la mesure du possible, adopté la méthodologie régionale utilisée par le Conseil des droits de l'homme et le Corps commun d'inspection dans le cadre de l'analyse de la diversité géographique du Haut-Commissariat.
English: I personally should like to see the ban we are now devising extended to cover toys designed for children of between three and six years of age.
French: J'aurais préféré que l'interdiction que nous établissons puisse également s'appliquer aux jouets destinés aux enfants de trois à six ans.
English: The Exemption List Regulations exclude from a preliminary screening proposed developments whose activities are likely to have no significant adverse impact on the environment.
French: Le Règlement sur la liste d'exemption soustrait les activités qui vraisemblablement n'auront pas de répercussions négatives importantes sur l'environnement, à un examen préalable.
English: 233 These are earnings between the minimum level, frozen at $3,500, and the maximum level, which is adjusted every January based on increases in the average wage.
French: 665 Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Assurance-emploi; sur le site de RHDCC : www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/individuals/events/unemployment.shtml (consulté le 23 mars 2004).
English: This has been highlighted, inter alia, in the Union’s Development Policy Statement, "The European Consensus on development", in the European Security Strategy and in the EU Strategy for Africa.
French: Cela ressort notamment de la déclaration conjointe sur la politique de développement de l'Union intitulée "Le consensus européen pour le développement", de la stratégie européenne de sécurité et de la stratégie de l'UE à l'égard de l'Afrique.
English: This is the third edition of The Moving On Handbook for CF members, a comprehensive reference tool on the subject of release and transition, whether in the near or more distant future.
French: Ce document est la troisième édition du Manuel En Avant destiné aux membres des FC, un outil de référence complet à l’égard de la libération et de la transition, qu'ils l'envisagent à court ou à long terme.
English: CIC AND/OR CDN RANGERS WILL NOT BE CONSIDERED FOR THIS EMPLOYMENT.
French: LES CANDIDATURES DE MEMBRES DU CIC ET/OU DES RANGERS CANADIENS NE SERONT PAS PRISES EN CONSIDERATION.
English: The amount of $78,800 is needed to provide for staff assessment for the three new posts under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Un montant de 78 800 dollars, correspondant aux trois nouveaux postes demandés, devrait être inscrit au chapitre 35 (Contributions du personnel) au titre des contributions du personnel; il serait compensé par une somme équivalente au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Statutory Instruments Act (3) The Statutory Instruments Act does not apply to a standard established under subsection (1) or a procedure established under subsection (2).
French: Loi sur les textes réglementaires (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux normes établies sous le régime du paragraphe (1) ni à la procédure établie sous le régime du paragraphe (2).
English: It supports Dolby Digital, Dolby Headphone and Dolby Virtual Speaker,...
French: Les films ne se compresseront pas car tout ce qui est copié, Clone...
English: PRIORITY 2 Enhance and expand the prevention program to include more employers/service providers and other stakeholders
French: PRIORITÉ 2 Améliorer le Programme de prévention et en élargir la portée pour inclure plus d’employeurs et de fournisseurs de services ainsi que d’autres intervenants
English: Serbia is not prepared to free the proclaimed Republic of Kosovo.
French: La Serbie n'accepte pas la souveraineté proclamée par le Kosovo.
English: Payments in dispute are to be paid as invoiced and any required adjustments are to be made subsequent to the resolution of the dispute.
French: Il faut effectuer le paiement contesté selon la facture et tout redressement requis sera fait après la résolution de la contestation.
English: As treasurer, Caisse centrale Desjardins also develops and implements liquidities and asset liability management strategies for the Group.
French: En outre, à titre de trésorier, la Caisse centrale Desjardins élabore et met en oeuvre les stratégies de gestion actif-passif et de liquidités de l'ensemble du Mouvement des caisses Desjardins et assure les besoins de liquidités du Mouvement.
English: In this regard, the Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations as well as the need for possible additional measures for dealing with non-compliance on a case-by-case basis.
French: À cet égard, le Comité continuera d'examiner les progrès accomplis par les Parties en application des décisions prises par l'Organe exécutif sur la base des recommandations du Comité, en tenant compte du fait qu'il sera peut-être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour traiter individuellement les cas de non-respect des obligations.
English: In Southern Africa inflation rates were, however, higher due to food supply shortages arising from drought in many countries of the subregion.
French: En Afrique australe, les taux d'inflation étaient cependant plus élevés, en raison d'une pénurie de vivres provoquée par la sécheresse sévissant dans beaucoup de pays de la sous-région.
English: Consultative centers have given parents advice on law and on children's psychology.
French: Des centres de consultation dispensent aux parents des conseils juridiques et psychologiques portant sur l'enfant.
English: • June 1991 - June 2001  Guest Professor, Université Laval, Department of political science
French: • Juin 1991 - Juin 2001  Professeur invité, Université Laval, Département de science politique
English: It is important to ensure that the family is empowered and given the opportunity to be a part of the care team.
French: Il est important de veiller à renforcer l'autonomie de la famille et lui donner l'occasion de participer à l'équipe soignante.
English: Five Star Country Club is the only exclusive address where you can unwind in the manner you wish to.
French: Ce country club 5 étoiles est la seule adresse de luxe où vous pourrez vous détendre comme bon vous semble.
English: Saskatchewan to small outfitters and guiding services in Northern Ontario.
French: Park en Saskatchewan, jusqu’aux petites pourvoiries avec guides touristiques dans le Nord de l’Ontario.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 on March 2002, the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a programme of work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) concerning on-board diagnostic systems for heavy-duty vehicles and engines.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les systèmes de diagnostic embarqué (OBD) pour les poids lourds et leurs moteurs.
English: We also echo the report's call for donor assistance for the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous faisons écho à l'appel lancé dans le rapport pour que les donateurs prêtent leur assistance au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Having duly noted the inability of the Conference on Disarmament to register progress in any of its agenda areas, as well as the fact that, for the first time ever, the Disarmament Commission did not hold its annual substantive session, we still remain confident that the forthcoming session of the Commission will be successful.
French: Ayant pris dûment note de l'incapacité de la Conférence du désarmement d'enregistrer des progrès dans un domaine quelconque de son programme, ainsi que le fait que, pour la première fois, la Commission du désarmement n'a pas tenu sa session de fond annuelle, nous restons néanmoins convaincus du succès de la prochaine session de la Commission.
English: Moreover, a treaty preamble declaring that protection afforded to broadcasters would not affect other right holders might not be sufficient, in the absence of a careful definition of the rights provided under such a treaty, to prevent such prejudice in actual fact.
French: De plus, le préambule d’un traité déclarant que la protection accordée aux organismes de radiodiffusion n’affecterait pas les droits d’autres titulaires pourrait, en l’absence d’une définition précise des droits découlant d’un tel traité, ne pas être suffisant pour empêcher de telles atteintes dans la pratique.
English: Arbitrary detentions should stop without delay.
French: Les détentions arbitraires devraient cesser immédiatement.
English: Decision Considering that the denomination applied for as the mark TAIRONA for distinguishing Class 30 products in the Nice International Classification coincided with the name of the indigenous culture which inhabited Colombian territory and of which relics still exist, as already noted in the previous paragraph, it was considered that the title with which they are distinguished was protected part of its heritage and of the country as such.
French: Décision Attendu que la dénomination qui fait l’objet du dépôt d’une demande d’enregistrement de la marque TAIRONA destinée à désigner les produit de la classe 30 de la classification internationale de Nice, correspond au nom d’une culture autochtone qui a occupé le territoire colombien et dont demeurent des vestiges, comme il ressort du paragraphe précédent, il est considéré que le nom distinctif est protégé du fait qu’il appartient en tant que tel au patrimoine et au pays.
English: In August, a WIPO consultant from Burkina Faso undertook a mission to Bamako to assess the progress of the project for the establishment of software (COSIS) for the automation of procedures for distribution of copyright royalties at the Copyright Office of Mali.
French: En mars, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: In 1909 several girls demanded a place for girls at the Crystal Palace Boy Scout Rally.
French: En 1909, à l’occasion du rallye des Boy Scouts de Crystal Palace, un groupe de filles demanda à ce que les filles aient également leur place dans le mouvement.
English: The department will assume an enhanced role in establishing, policy, guidelines and assessment standards.
French: Le Ministère jouera plus important dans l'élaboration de politiques, de lignes directrices et de normes en matière d'évaluation.
English: As part of my Clean Air Strategy, we took steps to implement higher standards for sulphur in gasoline and establish a new Canada-Wide Standard for ozone and particulate matter, air pollutants that are directly linked to respiratory illnesses.
French: Dans le cadre de ma Stratégie d'assainissement de l'air, nous avons pris des mesures pour mettre en application des normes plus rigoureuses sur le soufre dans l'essence et pour élaborer de nouveaux standards pancanadiens pour l'ozone et les matières particules, ces polluants de l'air qui sont directement associés aux maladies respiratoires.
English: Pursuant to Security Council resolution 1543 (2004), the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes concluded all activities on 20 May 2005, as the UNMISET mandate came to an end.
French: Conformément à la résolution 1543 (2004), le Groupe des crimes graves, le Groupe des avocats de la défense et les Commissions spéciales pour les crimes graves ont mis fin à l'ensemble de leurs activités le 20 mai 2005, et le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental a pris fin.
English: In addition, the declaration advocates for inter-cultural dialogue, more editorial independence, the establishment of regulatory and economic frameworks, along with a comprehensive strategy for diversity, and for more support on the monitoring of media issues and scientific research on this subject. http://www.olmcm.org/section.php?SectionID=24 European Court of Human Rights on segregation of Roma in education On 17 January, the European Court of Human Rights heard oral arguments in the case D.H. and Others v. the Czech Republic.
French: De plus, la déclaration plaide pour un dialogue interculturel, plus d'indépendance éditoriale, l'établissement de cadres réglementaires et économiques, accompagnés d'une stratégie globale pour la diversité, et pour plus de soutien pour contrôler les productions des médias et la recherche scientifique sur ce sujet. http://www.olmcm.org/section.php?SectionID=24 La Cour européenne des droits de l'homme saisie sur la ségrégation des Roms dans l'enseignement Le 17 janvier, la Cour européenne des droits de l'homme a entendu les arguments oraux dans l'affaire D.H. et autres contre la République tchèque.
English: Labour force regulations to protect children, and provision of universal compulsory basic education have become the norm.
French: Les dispositions pour la protection des enfants dans le cadre de la réglementation du travail et l'instruction élémentaire obligatoires sont devenues la norme.
English: The decision on whether or not to accept an application for re- enrolment is made in the Operations Section at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: La décision d’accepter ou non une demande de réenrôlement se prend à la Section des opérations du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: These organizations are uniquely positioned to further the Government's goal of building a culture of innovation in all regions of Canada.
French: Ensemble, ces organismes occupent une position unique et aident le gouvernement à bâtir une culture d'innovation dans toutes les régions du pays.
English: Samba "O barão de catas altas, senhor das Minas Gerais" Composers:
French: Samba "O barão de catas altas, senhor das Minas Gerais" Compositeurs:
English: the price for USB Fighting Stick drops.
French: Le prix de USB Fighting Stick sera en baisse.
English: International concern about the reproductive health needs of adolescents dates back to the International Conference on Population held at Mexico City in 1984.  Among the recommendations adopted at the Conference (United Nations, 1984, chap.
French: Ce n'est que depuis la Conférence internationale sur la population, qui a eu lieu à Mexico, en 1984, que la communauté internationale s'intéresse aux besoins des adolescents dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: We would like to commend the Government for reaching out to such groups.
French: Nous tenons à féliciter le Gouvernement d'avoir tendu la main à ces groupes.
English: Projects seemed to undergo a very similar approval process across regions.
French: Les projets semblent emprunter un processus d'approbation très semblable d'une région à l'autre.
English: The Delegation of Croatia proposes that the following wording should replace the current wording of Article 11 of Treaty No. 1:
French: La délégation de la Croatie propose que le texte suivant remplace le texte actuel de l’article 11 du traité n° 1 :
English: The emissions reduction estimates for these activities and sectors capture the reductions attributable to all of these federal and provincial/territorial measures assumed in our forecast policy scenario.
French: Les réductions d’émissions prévues dans ces activités et ces secteurs tiennent compte des réductions attribuables à toutes les mesures fédérales, provinciales et territoriales présumées dans notre scénario de politique prévisionnel.
English: This Agreement will come into force when the Affiliate’s application to join the AUAP is approved by the Operator, and shall continue in force unless and until either the Affiliate or the Operator notifies the other in writing that it wishes to terminate this Agreement, in which case this Agreement will be terminated immediately.
French: Le présent Contrat entre en vigueur à la date à laquelle l’Opérateur approuve l’inscription de l’Affilié au PAAU et restera en vigueur jusqu’à ce que l’Affilié ou l’Opérateur informe l’autre partie par écrit de sa volonté de résilier le présent Contrat, auquel cas celui-ci prendra fin immédiatement.
English: Increased knowledge in support of actions for the recovery of listed species
French: Le contrôle, la surveillance, la détection et les relevés de maladies d’importance nationale et internationale dont souffrent les animaux aquatiques sauvages et cultivés jouent un rôle de premier plan afin d’éviter les éclosions de maladies graves.
English: The province has one of lowest average years in business at 5.1 years.
French: La province a une des plus faibles moyennes pour le nombre moyen d’années en activité (5,1).
English: SARSCENE is published quarterly by the National Search and Rescue Secretariat.
French: SARSCÈNE est une publication trimestrielle du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: TV Guide Network checks in on the ladies of the hit FOX show PARTY OF FIVE. See what oldest sister Neve Campbell, violin prodigy Lacey Chabert and family friend Jennifer Love Hewitt are up to now!
French: Malgré les protestations, une émission de télévision hollandaise est sur le point de diffuser un film de 50 minutes sur le Coran qui critique très vivement l`...
English: Finally, the new legislation on public contracts has entered into force, although the implementing provisions have not yet been applied.
French: Enfin, la nouvelle législation sur les marchés publics est entrée en vigueur, mais les actes réglementaires la mettant en œuvre ne sont pas encore appliqués.
English: This
French: Comme il ne s’agit pas ici d’évaluer un programme d’appui financier, l’exercice sera différent. Le cadre de référence demande d’évaluer, sur une période de dix ans (1994-1995 à 2004-2005), si l’intervention du Ministère a permis : a) une collaboration efficace et mieux ciblée entre les multiples partenaires fédéraux; et b) l’accès accru des CLOSM, dans leur langue, aux services et programmes fédéraux.
English: This enhancement of polarizability removes the difficulty previously noted in the applicability of the Onsager cavity model to structure II hydrates.
French: Cette accuentation de polarisabilité fait disparaître la difficulté notée précédemment dans la possibilité d'appliquer le modèle de cavité d'Onsager aux hydrates de structure II.