ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I listened very attentively to Mr Ransdorf’s comments; he mentioned that we need, among other things, a better depreciation policy and more flexible legislation.
French: J’ai écouté très attentivement M. Ransdorf, qui a indiqué que nous avons besoin, entre autres, d’une meilleure politique de dépréciation et d’une législation plus flexible.
English: Despite the large turnout, some participants did not seem to understand the intent of the session as they came expecting more specific information on the technical aspects of applying and /or the opportunity to provide feedback on the design of the program.
French: Malgré le taux de participation élevé, certains participants ne semblaient pas comprendre l'intention des séances, car ils s'attendaient à obtenir des renseignements plus précis sur les aspects techniques de la présentation d'une demande ou la possibilité de donner de la rétroaction sur la conception du programme.
English: (i) Tunisia decided to create an institution related to the General Human Rights Coordinator in charge of the follow-up to treaty bodies' recommendations in order to promote their effective implementation.
French: i) La Tunisie a décidé de créer auprès du Coordonnateur général des droits de l'homme une instance chargée d'assurer le suivi des recommandations formulées par les organes conventionnels afin de favoriser leur application effective.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF worked together to assist children separated from their families by conflict.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF ont collaboré pour aider les enfants que le conflit avait séparés de leur famille.
English: And if your child, complicit in your movements, was also an engine?
French: Et si l’enfant, complice de nos activités, était un petit moteur en plus ?
English: Plans are underway for Branch-wide implementation of the Framework, including pilot projects to be undertaken in the coming year.
French: En novembre 2004, on a mené des consultations publiques aux quatre coins du Canada sur le Cadre de la participation du public.
English: Fundamentally, the new Canadian War Museum is not only about conflicts and peace agreements, but is also about the influence of military actions on our wider national development.
French: la direction très efficace de Joe Geurts, directeur administratif de la Société. Celui-ci a été appuyé par une équipe formée d’employés spécialisés et de fournisseurs de services.
English: Military leaders from eight Asian countries attended the meeting.
French: Des responsables militaires de huit pays d'Asie ont assisté à cette réunion.
English: May 9 - In Florida , a Liberian freighter named the Summit Venture hits the Sunshine Skyway Bridge over Tampa Bay sending 35 people (most of whom were in a bus) to a watery death as a 1,400-foot section of the bridge collapsed.
French: 22 septembre : L' Irak attaque l' Iran .
English: Circumstances that justify using this method are to be fully documented on the contract file.
French: Les circonstances qui justifient le recours à cette méthode doivent être bien étayées dans le dossier du contrat.
English: Victoria resident fined $6,000 for failing to file tax returns Victoria, British Columbia, May 17, 2007… Victoria resident, Ricky Milne pleaded guilty on May 7, 2007, in Provincial Court in Victoria to failing to comply with requirements to file his 2000 to 2005 personal income tax returns including statements of income and expenses.
French: Un résident de Victoria est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Victoria (Colombie-Britannique), le 17 mai 2007…. Un résident de Victoria, Ricky Milne, a plaidé coupable à des accusations d'avoir omis de se conformer à l'obligation de produire ses déclarations de revenus des particuliers, dont des états des revenus et des dépenses, pour la période s'échelonnant de 2000 à 2005.
English: Also, among those killed were a 15-year-old Palestinian boy, killed during raids by the occupying forces in the Old City of Nablus, and a Palestinian man shot dead by Israeli soldiers in Bethlehem.
French: De plus, parmi les tués, il y avait un jeune Palestinien de 15 ans, tué lors des raids par les forces d'occupation dans la vieille ville de Naplouse, et un Palestinien abattu par des soldats israéliens à Bethléem.
English: Where such an agreement does not exist, the matter shall be settled by the courts.
French: À défaut d’accord, la question est réglée par le tribunal.
English: The program encourages the facilitation of knowledge sharing between the developed and developing nations.
French: Le programme vise à faciliter le partage de connaissances entre les pays développés et les pays en voie de développement.
English: Informal documents: INF.5 (PRBA) INF.29 (EPBA)
French: Documents informels: INF.5 (PRBA) INF.29 (EPBA)
English: Calls include each attempt that a person makes to reach the CCRA.
French: La définition d'accessibilité désigne le nombre de tentatives d'appel et non le nombre de personnes qui tentent de joindre l'ADRC par téléphone.
English: "Firstly, an improviser must have a good master of Basque which enables him to play with the language, because in most improvisations that’s what marks the improviser’s originality and quality of reasoning.
French: "Tout d’abord, l’improvisateur doit bien maîtriser l’euskara. Il doit avoir un niveau qui lui permette de jouer avec la langue, car dans la plupart des improvisations, c’est cela qui marque l’originalité et la qualité de raisonnement de l’improvisateur.
English: In the absence of more robust information, the complex exposure tool will incorporate many conservative professional judgments.
French: En l’absence de renseignements mieux fondés, on incorporera dans l’outil complexe pour l’exposition de nombreux conseils prudents de professionnels.
English: Fisheries and Oceans Canada agrees that the potential consequences of genetic and ecological interactions must be considered and that reproductively capable GE fish and aquatic organisms must be kept in secure land-based facilities.
French: Pêches et Océans convient qu’il faut tenir compte des conséquences possibles des interactions génétiques et écologiques et que le poisson et les organismes aquatiques GM capables de se reproduire doivent être maintenus dans des installations terrestres.
English: The Committee will continue today to take decision on draft resolutions that appeared in informal working paper No. 6, which was distributed yesterday, starting again with cluster 1, namely, nuclear weapons.
French: La Commission va continuer aujourd'hui de prendre une décision sur les projets de résolutions qui sont mentionnés dans le document de travail officieux no 6, qui a été distribué hier, et commencer avec le groupe 1, à savoir « Armes nucléaires ».
English: • specific legal recognition;
French: • encadrement juridique spécifique;
English: Mead School & Office Products, a division of Mead Corporation (Mead), of Dayton, Ohio, is a large American producer of paper products, including refill paper. Mead is a non-resident importer of refill paper in Canada, selling directly to retail chains and stores through a Canadian sales agent.
French: Mead School & Office Products, division de Mead Corporation (Mead), Dayton (Ohio), est un important fabricant américain de produits de papier, y compris les feuilles de rechange, Mead est un importateur non résident de feuilles de rechange au Canada qui vend directement à des chaînes de détaillants et à des magasins par l'intermédiaire d'un représentant canadien.
English: It reflects the growth in the number of assignments and the broader participation in the Programme by new partners; the expanded support to United Nations system-wide operations for development and peace; its capacity to work effectively in collaboration with disadvantaged groups and communities; and the universality of the UNV programme and the opportunities it presents for SouthSouth collaboration.
French: Il fait apparaître l’augmentation du nombre de missions et la participation accrue de nouveaux partenaires au Programme; l’appui plus important aux opérations de développement et de consolidation de la paix menées par les différents organismes des Nations Unies; la capacité du Programme à collaborer efficacement avec des groupes et des populations désavantagés; et l’universalité du Programme et les perspectives qu’il ouvre dans le cadre de la collaboration Sud-Sud.
English: Logistical issues as per the previous meeting minutes.
French: Questions de logistique conformément au procès-verbal de la réunion précédente.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Mormon Metalmark Apodemia mormo in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur le mormon (Apodemia mormo) au Canada.
English: (d) Failure to submit a valid licence to the military authorities within 10 days from the date of execution of the seizure referred to in special clause 1 above;
French: d) La non-présentation à l'autorité militaire du permis en vigueur dans les 10 jours suivant la date de la confiscation visée au point k de l'article 85;
English: With a unified repository, various groups can easily share and reuse their content with other areas of the business that would benefit from access to this valuable information.
French: Grâce à ce répertoire unique, plusieurs départements peuvent facilement réutiliser leurs contenus et les partager avec d'autres départements qui bénéficieront de l'accès à ces informations précieuses.
English: Но откуда же у тебя твои замыслы?
French: Поэтому нет вещи, которая не почитала бы дао и не ценила бы дэ.
English: Spawning salmon in the Cedar River were older and larger than those in the native populations, a result consistent with their origin (contemporary Baker Lake fish were also large and old) and with habitat variation (the Cedar River is much larger than Bear and Cottage creeks).
French: Les saumons en frai dans la rivière Cedar étaient plus âgés et plus gros que ceux des populations indigènes, résultats qui concordent avec leur origine (les poissons contemporains du lac Baker sont également plus gros et plus âgés) et avec la variation de l'habitat (la rivière Cedar est beaucoup plus grande que les ruisseaux Bear et Cottage).
English: Grading of the stream banks for the approaches is not permitted.
French: Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Third, consideration must be given to the possibility of including participants from applicant countries in planning and implementing foreign and security policy even before they become members of the EU, and also allowing them to take part in the institutional building programmes and legal framework programmes which will have to be adapted when the EU launches a consistent Common Foreign and Security Policy.
French: Je crois que c’est dans la même logique que devra évoluer l’adhésion à l’article V. Ce qui restera quand on aura tout oublié en matière de défense, c’est l’article V. Si l’on essaie de supprimer l’Union de l’Europe occidentale, il subsistera toujours le besoin de faire appel à une disposition analogue à celle contenue dans l’article V. Si l’article V n’existait pas, il faudrait l’inventer et s’il n’existait pas en dehors de l’Union européenne, il faudrait en tout cas l’inventer à l’intérieur.
English: > Today's Releases - February 27, 2007 Telecom Decision: 2007-12 The Commission approves a request by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to extend certain time frames to equip pay telephones with teletypewriter units, as established in Decision 2004-47.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 février 2007 Décision de télécom : 2007-12 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada visant la prolongation de certains délais pour leur permettre d'installer des téléscripteurs sur les téléphones payants, tel qu'établi dans la décision 2004-47.
English: Our mission to build a safer, better world for all people is no longer a guarantee of protection.
French: La noblesse de leur mission - édifier un monde plus sûr, un monde meilleur pour tous - n'est plus une garantie de sécurité.
English: A country's financial sector (possibly with the informal endorsement and assistance of the central bank or finance ministry) should promote the development of a code of conduct on an informal out-of-court process for dealing with cases of corporate financial difficulty in which banks and other financial institutions have a significant exposure—especially in markets where enterprise insolvency has reached systemic levels.
French: Le secteur financier d'un pays (éventuellement avec l'approbation et l'aide officieuses de la banque centrale ou du ministère des finances) devrait promouvoir la mise en place d'un code de conduite concernant une procédure extrajudiciaire informelle visant à traiter les cas d'entreprises en difficulté financière auxquelles les banques et d'autres institutions financières ont accordé un volume important de prêts - en particulier sur des marchés où l'insolvabilité de l'entreprise a atteint des niveaux systémiques.
English: Address Jamieson Museum 306 Gertie Street, Moosomin, Saskatchewan Telephone: 1-306-435-3156
French: Adresse Jamieson Museum 306 Gertie Street, Moosomin (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-435-3156
English: In their turn, these standards must be consistent with the educational objectives set out in article 13 (1).
French: Elles doivent être à leur tour conformes aux objectifs de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: (b) the name of the branch or unit and the name of the department or other governmental institution in which the designated public office holder is employed or serves at the time of the communication.
French: b) le nom du ministère ou de l’institution gouvernementale, y compris celui de la direction ou du service, où le titulaire d’une charge publique désignée exerce ses fonctions au moment de la communication.
English: Responsibility for Supervision Supervision is a continuing responsibility at this level.
French: Responsabilité relative à la supervision A ce niveau, la supervision est une responsabilité constante.
English: Some of the sector associations called on PCH to bring the associations together to discuss the strengths, weaknesses and modifications required.
French:   Certaines associations sectorielles ont invité PCH à regrouper les associations pour discuter des atouts et faiblesses du volet et des modifications qu’on pourrait y apporter.
English: Another challenge before the international community is the coordination of the numerous steps that lie ahead of us.
French: Un autre défi auquel est confrontée la communauté internationale est celui de la coordination des nombreuses étapes que nous avons à franchir.
English: are framed in terms of Health Services Environment, Social Environment, Personal Factors, Economic Environment and Physical Environment - the determinants of health which are intended to contribute to a healthy individual.
French: Au cours de l’année 2007-2008, ACC étudiera des options relativement à l’exploitation et au développement futur des cliniques de traitement des TSO.
English: Parliament will finally have decision-making powers equal to those of the Council of Agricultural Ministers, thanks to the agreement of the Irish and the favourable votes received in the national parliaments, including the Czech Parliament.
French: Le Parlement disposera finalement de pouvoirs décisionnels équivalents à ceux du Conseil des ministres de l'agriculture, grâce à l'accord des Irlandais et aux votes favorables recueillis au sein des parlements nationaux, dont le parlement tchèque.
English: However, in this case the arbitral award had clearly avoided distinguishing between the objects and had ordered the respondent to offer them to the claimant, regardless of what the reason for their sales contract had been.
French: Dans cette affaire toutefois, la sentence arbitrale devait de toute évidence éviter d'établir une distinction entre les objets et avait ordonné au défendeur de les offrir au demandeur, indépendamment de la raison à l'origine de leur contrat de vente.
English: As regards the offences covered by mutual recognition, the Commission believes that there are procedural problems associated with both applying and abandoning the principle of dual criminality (whereby only those decisions relating to behaviour criminalised in both Member States should be recognised).
French: En ce qui concerne les délits couverts par la reconnaissance mutuelle, la Commission estime que tant l'application que l'abandon du principe de la double incrimination (qui stipule que seules doivent être reconnues les décisions concernant des comportements relevant du droit pénal dans les deux États membres concernés) entraîneraient des problèmes procéduraux.
English: At the end of the project, the technology was transferred to Soleno textiles who continued its development.
French: À la fin du projet, la technologie a été transférée à Soleno Textiles qui poursuit les travaux de développement sous licence.
English: "[The Committee recommends that] the opening paragraph of section 7(3) be amended to read as follows:
French: [Le Comité recommande] que la formule introductive du paragraphe 7(3) soit modifiée pour se lire comme suit : "
English: From 1901 to 2001, the Aboriginal ancestry population increased tenfold, while the total population of Canada rose by a factor of only six.
French: Entre 1901 et 2001, la population de souche autochtone s'est multipliée par 10, tandis que la population globale du Canada a crû selon un coefficient de multiplication de 6 seulement3.
English: WP.29 received the report of Mr. K. Wani (Japan) on the first meeting of the ITS informal group that had been held on 27 June 2002 (TRANS/WP.29/861, para.
French: Le WP.29 a pris connaissance du rapport de M. K. Wani (Japon) sur la première réunion du groupe informel sur les STI, qui s'était tenue le 27 juin 2002 (TRANS/WP.29/861, par. 24).
English: Disputes over competence will not take us any further forward.
French: Les querelles de compétence ne nous ferons pas avancer d'un pas.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (A6-0366/2006) Rapporteur: Karl von WOGAU (EPP-ED, DE) Report adopted by 414 votes in favour to 117 against with 12 abstentions, with amendments
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD (A6-0366/2006) Rapport Karl von Wogau (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 414 voix pour, 117 contre et 12 abstentions, avec amendements
English: Policy
French: Il prévoyait l’examen d’analyses courantes sur les économies de carburant attribuables aux routes en béton et il facilitait la réalisation de ces analyses pour d’éventuels projets de route bétonnée. CO2, N2O Économique / Recherche et développement / Information / Sensibilisation Mis en application Ressources naturelles Canada Au moins 15 % du ciment est remplacé par des ajouts cimentaires, l’objectif étant d’atteindre 25 % d’ici 2012.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Argh non mais c'est génial ! Une vidéo spécialisée dans d'une telle intensité, ça ne se trouve sur aucun site!!!
English: Occasionally, GO Transit will run contests that offer prizes and require you to submit personal information.
French: GO Transit organise de temps à autre des concours qui proposent des prix et qui exigent de vous que vous soumettiez des renseignements personnels.
English: This system will facilitate results monitoring and information exchange at the country-office, regional-bureaux and corporate levels.
French: Ce système facilitera le suivi des résultats et les échanges d'informations au niveau des bureaux de pays, des bureaux régionaux et de l'ensemble de l'organisation.
English: The attitude of the United Kingdom has also failed to contribute to the establishment of a favourable climate for the resumption of negotiations on sovereignty, which the United Nations has repeatedly urged.
French: L'attitude du Royaume-Uni n'a pas non plus contribué à créer un climat propice à la reprise des négociations sur la souveraineté à laquelle les Nations Unies invitent constamment.
English: Please direct any enquiries to either the origin or destination carrier’s office as listed in the front of this brochure.
French: Veuillez adresser toutes les demandes de renseignements au bureau de votre déménageur (au point de départ ou à destination) indiqué au début du présent document.
English: Mr President, I would first like to congratulate the European Parliament as a whole on the high standard of this debate.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le Parlement européen tout entier pour la qualité de ce débat.
English: Postage by Phone Reference Number: 45189838 Contract Date: 2006/10/26 Description of Work: 212 Postage and parcel post Contract Period: 2006/10/26 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Postage by Phone Numéro de référence : 45189838 Date du contrat : 2006/10/26 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2006/10/26 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Indigenous communities and organizations are urged to:
French: Les communautés et organisations autochtones sont priées de :
English: SUMMARY 1 300 000 accidents a year cause more than 40 000 deaths and 1 700 000 injuries on the roads.
French: SYNTHÈSE Chaque année 1 300 000 accidents corporels causent plus de 40 000 morts et 1 700 000 blessés.
English: The ceasefire remains tenuous, and armed attacks and looting are on the increase.
French: Le cessez-le-feu reste précaire; les attaques armées et les pillages sont en augmentation.
English: We understand that it demands coordinated and concerted efforts on the multilateral level and requires a thorough study of the political, military and economic aspects, in particular States' legitimate defence and security needs.
French: Elle exige des efforts coordonnés et concertés au niveau multilatéral et une étude approfondie des aspects politiques, militaires et économiques, notamment des besoins légitimes des États en matière de défense et de sécurité.
English: With regard to audit certificates on 2000 expenditure, the overall situation as at
French: Toutefois, pour la plus grande partie des fonds, le délai est beaucoup plus long.
English: Related articles Ceremonial Competitions Volunteer activities
French: Autre article Ceremonial Competitions Volunteer activities
English: Pets are Not allowed in the breakfast room when breakfast is being served.
French: Les animaux domestiques ne sont pas autorisés dans la salle de petit-déjeuner, quand le petit-déjeuner est servi.
English: Clean syringes are exempt from paraphernalia charges under current legislation; used syringes are not. groups, clinics, community nurses and peer programs provide outreach services and education including needle exchange.
French: Il est démontré que la méthadone constitue le traitement de choix pour les UDI et que son utilisation s’est beaucoup répandue au cours des dix dernières années.
English: The printed ballot would be stored at the polling place and used if a manual recount or an audit of the results was required.
French: Ces relevés imprimés seraient conservés au bureau de scrutin, au cas où un recomptage manuel ou une vérification des résultats serait nécessaire.
English: CMHC was created in 1946 as the successor to the Wartime Housing Corporation, and until 1979 was called Central Mortgage and Housing.
French: Créée en 1946, elle succède à la Wartime Housing Corporation et porte le nom de Société centrale d'hypothèques et de logement jusqu'en 1979.