ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country wide analytical information provides a good base for trans-boundary comparisons of historic and future developments.
French: Les informations analytiques à l'échelle de pays entiers offraient une bonne base pour procéder à des comparaisons transfrontalières d'évolutions passées et futures.
English: For this special occasion, you will be required to make a payment before.
French: Votre carte sera débité du montant total à partir du 10 décembre. Vous recevrez par la suite un récapitulatif de votre commande et de votre paiement par mail.
English: During this time, there was an explosion in the number of mergers, restructurings and relocations.
French: Et pendant ce temps explosait le nombre des fusions, des restructurations, des délocalisations.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 20 Paragraph 16 16. In order to prevent situations such as those in that arose Kosovo in March 2004, the committee demands information about the plans for how decision making will operate between the different EU organs in situations of spontaneous outbreak of violence; calls on the Council for specific information on the ‘operational capacity’ and the ‘rules of engagement’ for the ALTHEA mission; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 20 Paragraphe 16 16. exige d'être informé, dans le but de prévenir des situations analogues à celles qui se sont produites au Kosovo en mars 2004, de la façon dont on se propose de faire fonctionner le processus de prise de décision entre les diverses institutions de l'Union européenne en cas de poussée spontanée de violence; demande au Conseil des informations spécifiques sur le "plan d'opération" et sur les "règles d'engagement" de la mission Althea; Or. en
English: Provision of supplies and equipment will improve access, quality and utilization of MCH services and pre-school facilities.
French: Un approvisionnement en fournitures et en matériel permettra d'améliorer l'accessibilité, la qualité et l'utilisation des services de santé maternelle et infantile et les établissements d'enseignement préscolaire.
English: Europe had learned from experience that universal abolition of the death penalty was a gradual process.
French: L'expérience de l'Europe lui a appris que l'abolition universelle de la peine de mort ne pourra se faire que de manière progressive.
English: The even lower average participation level for the other share schemes is the result of a low ratio in all quartiles.
French: Le taux d'adhésion moyen encore plus bas pour les autres formules d'actionnariat est la résultante d'un ratio faible dans tous les quartiles.
English: Within each composite, the component data elements are assigned a sequential subordinate number.
French: Les éléments de données uniques reçoivent un numéro séquentiel selon leur ordre d’occurrence au sein du segment.
English: This is another interesting story.
French: Il s'agit là d'une autre histoire intéressante.
English: In October 2000, the Commission confirmed the efforts that Hungary had made in this area.
French:  En octobre 2000, la Commission confirmait les efforts fournis par la Hongrie dans ce domaine.
English: In man, sorafenib bioavailability of 38-49% in fasted state was reduced by 29% with a high-fat meal.
French: Chez l'humain, la biodisponibilité du sorafénib (38 à 49 % chez le sujet à jeun) chutait à 29 % chez les sujets ayant consommé un repas riche en graisses.
English: The main beneficiaries are children and young people from disadvantaged social classes and poorer districts in both rural and urban areas.
French: Elle bénéficie principalement à des jeunes issus de couches sociales plus défavorisées et de zones plus pauvres des milieux rural et urbain.
English: The Code of Conduct also requires that any breaches of the Code of Conduct or international humanitarian law be reported without delay, and that "any attempt to cover up a breach of the law or the Code of Conduct is an offence under the Code of Service Discipline."
French: Le code de déontologie stipule également qu’il faut rapporter sans délai toute infraction au code de conduite ou aux lois humanitaires internationales, et que « toute tentative visant à camoufler une infraction à la loi ou au code de déontologie constitue une infraction au code de discipline militaire.
English: Understanding your people’s abilities and aligning them to your goals is the first step – we can help.
French: La première étape, c’est de bien connaître les aptitudes de vos employés et les adapter à vos objectifs. Nous pouvons vous aider.
English: In the area of trade, ECE has developed norms, standards and recommendations through its Centre for the Facilitation of Procedures and Practices in Administration, Commerce and Transport (CEFACT) and helped countries in transition to set up local trade facilitation committees which bring together private- and public-sector parties responsible for international trade.
French: En ce qui concerne le commerce, la CEE a mis au point des normes et des recommandations dans le cadre de son centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports, et a aidé les pays en transition à mettre en place des comités locaux de facilitation des échanges qui réunissent des représentants des secteurs public et privé s'occupant de commerce international.
English: • Graham, Katherine A. and S.D. Phillips, (eds).
French: « Citizen Participation and the Democratization of Policy Expertise:
English: The OECD Statistics Directorate frequently asked questions (FAQs) www.oecd.org/std/FAQ can help you to find specific data series for OECD member countries and some non-member countries. Also, they can help you to find our sources and definitions of statistical terms and more.
French: L'information statistique fournie par la Direction des statistiques ainsi que les autres Directions de l'OCDE est également disponible, classée par thème, sur le Portail statistique .
English: The assessment was made on the basis that, according to paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, the appellant was the legal manufacturer of the goods on which GL accounted for tax.
French: La cotisation était fondée sur le fait qu'au sens de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, l'appelant était le fabricant légal des marchandises sur lesquelles GL avait payé la taxe.
English: Communication and Other Expenses
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye
English: • Managing Your Private Woodlot: a guide to best management practices. PDF files
French: • « Managing Your Private Woodlot: a guide to best management practices » (anglais seulement) Fichiers PDF
English: The October 2002 Report recorded that Slovakia had continued to progress in this area but that it should make further efforts to implement the state aid rules and to combat monopolies.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Slovaquie avait continué à progresser dans ce domaine mais qu'elle devait continuer à faire des efforts dans l'application des dispositions sur les aides d'État et dans la lutte contre les monopoles.
English: Consideration is being given to postponing the NET from 2006 to 2007 but further discussion is warranted before a recommendation will come forward to the Board.
French: On envisage de reporter l'EVF de 2006 à 2007, mais il faut en discuter plus à fond avant de présenter une recommandation au Conseil.
English: formica translations meets your translation requirements by offering competitive prices and ensuring excellent quality. Speed and precision are guaranteed.
French: formica translations répond de ses traductions, avec des prix attrayants et d'une excellente qualité, effectuées vite et de façon précise.
English: A/C.1/63/L.47 Item 91 (b) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Report of the Conference on Disarmament -- Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.47 Point 91 b) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement -- États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Ethical values in the public service include integrity, honesty, probity, prudence, impartiality, equity, disinterestedness, discretion and public trust.
French: Les valeurs éthiques à la fonction publique comprennent l'intégrité, l'honnêteté, la probité, la prudence, l'impartialité, l'équité, l'altruisme, la discrétion et la confiance du public.
English: Complete information about classifications maintained by the United Nations Statistics Division and relevant rulings, interpretations and proposals are posted on the United Nations web site and can be searched according to user needs.
French: Des informations exhaustives sur les classifications gérées par la Division de statistique de l'ONU et sur les décisions, interprétations et propositions pertinentes sont affichées sur le site Web de l'ONU que les utilisateurs peuvent consulter suivant leurs besoins.
English: To this end, the proponent must consider, without limiting itself thereto, the following components likely to be affected by the construction of the project:
French: À cet effet, le promoteur doit, sans s'y limiter, considérer les composantes suivantes susceptibles d'être affectées par l'implantation du projet :
English: It should be noted that the operating level of the Chute-du-Diable reservoir would be maintained at elevation 172.27 m throughout the filling period.7 In order to compensate Alcan for the amount of water that would be stored in the reservoir of the proposed hydroelectric power plant—water that would no longer be available to the company’s generating stations located upstream—the proponent would make up for this deficit by providing Alcan with electricity.15 In November, the various species of fish present in the tailbay of the Péribonka River make limited use of the habitat.
French: À cette période de l’année, les zones qui risqueraient d’être touchées par la coupure du débit consistent en des habitats d’alimentation, probablement faiblement utilisés, et des sites de refuge. Par ailleurs, la coupure du débit de la rivière Péribonka pendant le remplissage pourrait entraîner, en raison des risques de gel en novembre et de l’augmentation de la pression de prédation associée à l’effet de concentration des poissons, des mortalités accrues chez les individus qui demeureraient coincés à l’intérieur de petits bassins résiduels formés suite à la baisse du niveau d’eau.
English: With the initialling of their land claims agreement entered into by Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of the Yukon Territory and the White River First Nation, the existing Prohibition of Entry Order must now be repealed and substituted with a new Order.
French: En raison de la ratification de cette entente sur les revendications territoriales conclue par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement territorial du Yukon et la Première Nation de White River, le décret interdisant l'accès à certaines terres déjà existant doit être révoqué et remplacé par un nouveau décret.
English: Canadian Network for Environmental Education and Communication (EECOM) Learn more about registering your resources and activities with EECOM, and find out what environmental educators across Canada are doing to teach people about the environment, and what materials are available to do so.
French: Réseau canadien d'éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM) Apprenez comment enregistrer vos ressources et activités sur l'EECOM, et découvrez ce que font les éducateurs dans le domaine de l'environnement à travers le Canada pour enseigner et le matériel disponible pour ce faire.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée).
English: Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
French: Les caractéristiques détaillées des actions visées au paragraphe 1 sont exposées dans l’annexe de la présente décision (ci-après «l’annexe»).
English: However, vehicles, which allow access to the animals via easily removable ventilation fans, have been available for several years.
French: Cependant il existe depuis plusieurs années des véhicules qui donnent accès aux animaux par des ventilateurs qui sont aisément amovibles.
English: Research Monitoring and Evaluation April 2002 - Survey on Smoking Behavior, Attitudes And Advertising Recall Among First Nation, Inuit and Métis; telephone survey to Aboriginal respondents - linked with a diabetes survey; POR-02-08/02-25; Ipsos-Reid June 2003 - Ad Recall Survey of Aboriginal SHS Labels Campaign; telephone survey of 612 on-reserve First Nations adults and 149 Inuit adults; POR-03-04; Environics March 2004 - 2004 Baseline Study Among First Nations On-reserve and Inuit in the North; telephone interviews with a representative sample of 700 First Nations people living on a reserve and 200 Inuit living in the North between the ages of 18 and 45; POR 03-66; Environics Summary Information Target Audience(s) Primary
French: Contrôle et évaluation de la recherche Avril 2002 - enquête intitulée Survey on Smoking Behavior, Attitudes And Advertising Recall Among First Nation, Inuit and Métis; enquête téléphonique réalisée auprès de répondants autochtones - en même temps qu’une enquête sur le diabète; POR-02-08/02-25; Ipsos-Reid Juin 2003 - enquête intitulée Ad Recall Survey of Aboriginal SHS Labels Campaign; enquête téléphonique réalisée auprès de 612 adultes membres des Premières nations vivant dans une réserve et de 149 adultes inuits; POR-03-04; Environics Mars 2004 - étude intitulée 2004 Baseline Study Among First Nations On-reserve and Inuit in the North; entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif de 700 membres des Premières nations vivant dans une réserve et de 200 Inuits vivant dans le Nord, âgés entre 18 et 45 ans; POR 03-66; Environics Information sommaire Publics-cibles Primaires
English: Recent Speeches from the Throne (see extracts in Table 1) have confirmed the government’s interest in facilitating greater interactions among young Canadians "to strengthen their bonds of mutual understanding and respect, to celebrate their achievements and history, and to exercise their shared citizenship."9 The fundamental premise is that "Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility" and that this "model requires deliberate efforts to connect Canadians across their differences, to link them to their history and to enable their diverse voices to participate in choosing the Canada we want."10 Through its support for youth exchanges, the Government of Canada is supporting this vision.
French: La prémisse fondamentale étant que le « Canada présente un modèle unique de citoyenneté, qui s’appuie à la fois sur la diversité et la responsabilité mutuelle » et que « ce modèle requiert que des efforts délibérés soient entrepris pour que les Canadiens se rejoignent au-delà de leurs différences, pour leur rappeler leur histoire et permettre que leur voix diverses se fassent entendre. C’est ainsi que sera façonné le Canada que l’on veut »10.
English: The wells will be connected into existing and new natural gas gathering infrastructure for delivery of the produced natural gas to market.
French: Les puits seront raccordés au réseau collecteur existant ou nouveau afin de livrer le gaz naturel produit sur le marché.
English: There are too many exceptions, no clear limit values and standards, quality targets that are in no way binding, that follow the English principle of: let's water it down and nobody will notice.
French: Trop d'exceptions, pas de valeurs limites ni de normes précises, aucune obligation en ce qui concerne les objectifs de qualité, suivant le principe anglais consistant à diluer les choses pour qu'elles passent inaperçues.
English: The debate on Basel II is imminent, and that debate, in particular, is a matter of life and death for tourism.
French: Le débat sur Bâle II est imminent, et ce débat, en particulier, est une question de vie ou de mort pour le secteur du tourisme.
English: [15] EI legislation continues to evolve.
French: [15] La législation relative à l'assurance-emploi continue d'évoluer.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it finds that the Minister of National Revenue correctly denied payment of the rebate because of the late filing.
French: Bien qu'il compatisse avec l'appelant, le Tribunal conclut que le ministre du Revenu national a, à juste titre, refuser le versement du remboursement parce que la demande a été faite en retard.
English: This is in contradistinction to the current system in which only those applications where the applicant files a demand are charged handling fees.
French: De cette manière, la taxe de traitement s’appliquerait à toutes les demandes internationales, par opposition au système actuel dans lequel seules les demandes à l’égard lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée donnent lieu au paiement de la taxe de traitement.
English: For example, diggers, drills, and tools that cost $200 or more (proposed $500 or more after May 1, 2006) belong to Class 8.
French: Par exemple, les pompes, la machinerie à glace et les outils coûtant 200 $ ou plus (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) sont regroupés dans la catégorie 8.
English: INAC, together with Human Resources Development Canada, continues to work with the GNWT and Yukon Government, First Nation governments, Aboriginal organizations and industry to identify training requirements, with a view to developing a human resource strategy to respond to growing pressure for skilled labour, particularly in the energy sector.
French: AINC et Développement des ressources humaines Canada ont poursuivi les travaux qu'ils effectuent avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, des Premières nations, les organisations autochtones et l'industrie afin de déterminer les besoins en matière de formation sur lesquels fonder une stratégie des ressources humaines qui permettra de répondre à la demande pressante de travailleurs qualifiés, surtout dans le secteur de l'énergie.
English: The Decision of the Commissioner of Patents may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Les décisions du commissaire aux brevets doivent être portées en appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: • jobs created, transformed or maintained 3,592 Local empowerment indicator
French: • emplois créés, transformés ou maintenus 3 592 Indicateur de prise en charge du milieu
English: • Recognize that efforts of industry to reduce emissions should not be penalized by an EC decision to select a lower threshold to capture lower release.
French: • reconnaître que les efforts déployés par l'industrie pour réduire les émissions ne devraient pas être pénalisés par une décision d'EC consistant à choisir un seuil moins élevé pour déclarer les rejets plus faibles.
English: Migration for Employment Recommendation (Revised), R86, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 1 July 1949.
French: House Report No. 1978 of 1 September 1966, referred to the bill to adjust the status of Cuban refugees to that of lawful permanent residents of the United States, United States Congress, Legislative History, p. 3792-3801.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate Mrs Ana de Palacio.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Ana de Palacio.
English: Poland has a particularly large number of extremely well-educated young people, whereas the neighbouring countries of Germany and Sweden have well-developed high-tech industries.
French: La Pologne dispose d’un très grand nombre de jeunes extrêmement bien formés, alors que ses voisins suédois et allemand disposent d’industries bien développées dans le domaine des hautes technologies.
English: Therefore, in tomorrow’s vote in the Chamber, we will be tabling a package of amendments on which agreement has been reached.
French: C’est pour cette raison que nous présenterons demain, lors du vote au Parlement un paquet d’amendements ayant fait l’objet d’un accord.
English: The In-SHUCK-ch Council initially entered the treaty process in March 1995 and was later joined by the N’Quat’qua Band.
French: Le Conseil In-SHUCK-ch est d'abord entré dans le processus des traités en mars 1995 et la bande N'Quat'qua s'y est jointe par la suite.
English: For more information on the GMF, including the 2001-2002 Annual Report and an overview of GMF projects, consult the FCM's website at www.fcm.ca
French: Pour plus de renseignements sur ces fonds, par exemple pour consulter le rapport annuel de 2001-2002 et un aperçu des projets des deux fonds, reportez-vous au site de la Fédération, au www.fcm.ca
English: The financial interests of foreign investors absolutely must not be allowed to take precedence over the power of Member States to adopt binding social, environmental and fiscal standards.
French: En aucun cas, les intérêts financiers des investisseurs étrangers, des firmes multinationales, ne doivent pouvoir primer sur le pouvoir des États d'adopter des normes sociales, environnementales et fiscales contraignantes.
English: Masticatory movements are not stereotyped as in more specialized fishes such as Labridae.
French: Il n'y a pas de mouvements stéréotypés de mastication comme chez les poissons plus évolués tels que les Labridae.
English: (c) With regard to the absence of visits from family members, the latter insist that they did ask to visit Huang Qi on several occasions and that each time they were refused permission to do so;
French: c) S'agissant du fait que les membres de la famille n'ont pas rendu visite à Huang Qi, ceux-ci continuent d'affirmer qu'ils ont demandé à plusieurs reprises l'autorisation de lui rendre visite et que cette autorisation leur a été refusée;
English: The new Policy requires departments and agencies to develop service standards for all external fees, in consultation with stakeholders.
French: En vertu de la nouvelle Politique, les ministères et organismes sont tenus d'élaborer, en consultation avec les utilisateurs, des normes de service applicables aux frais d'utilisation externe.