ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-240 18 June, 2003 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations P.C. 2003-987 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraphs 133(k) and (l) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-240 18 juin 2003 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00 C.P. 2003-987 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu des alinéas 133k) et l) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00, ci-après.
English: To summarise, in future I would like to see regional subsidies ending up where they are really needed, in other words, in innovative projects which produce clear results, in small and medium-sized businesses and, most importantly, with citizens in the regions and the cities.
French: Pour résumer, j'aimerais qu'à l'avenir, les subventions régionales atterrissent là où on en a vraiment besoin, autrement dit dans des projets innovants qui produisent des résultats clairs, dans les petites et moyennes entreprises et, point très important, chez les citoyens dans les régions et dans les villes.
English: The treatment of telecommunications services under the international trade agreements is determined by the history of the international trade negotiations in that sector.
French: Dans le cadre des accords commerciaux internationaux, le traitement des services de tÃ©lÃ©communications est dÃ©terminÃ© par l'ensemble des nÃ©gociations commerciales internationales dans ce secteur.
English: The present document is a reflection of the national position of Belarus.
French: Le présent document expose la position du Bélarus.
English: Canadian Forces Recruiting  http://www.recruiting.forces.gc.ca General Military Interest:
French: Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick  http://www.gnb.ca/lg :
English: Switzerland thus occupies 21st place and stands below the average for Europe and for OSCE countries.
French: La Suisse se place ainsi au 21e rang mondial et au-dessus de la moyenne en Europe et dans les pays de l'OSCE.
English: But, assuming that to be so, even if the word 'CARCARD were descriptive of part of the services in those categories, it would in any event be only a negligible part, given the range of those categories of service.
French: Cependant, à supposer même, que, dans une telle hypothèse, le vocable CARCARD soit descriptif pour une partie des services relevant de ces catégories, il convient de relever que, au vu de l'étendue de ces catégories de services, il ne s'agirait, en tout état de cause, que d'une partie négligeable.
English: Lives of residents in the Nyeri district in Kenya were enriched through a farmer's cooperative dairy, providing a blueprint for success for the entire country.
French: Il a amélioré les conditions de vie des résidents du district de Nyeri, au Kenya, grâce à une coopérative laitière qui a fourni un modèle de réussite au pays tout entier.
English: Of course, democratic leadership of civil and military relations is one of these cornerstones.
French: Bien entendu, la gestion démocratique des relations civiles et militaires en est une pierre angulaire.
English: This translates into an increase of $1.4 billion this fiscal year and the next two fiscal years; and
French: Cette mesure se traduit par une hausse de 1,4 milliard de dollars pour l’exercice en cours et les deux suivants.
English: AUTONUM The updating of the related rights of broadcasting organizations in response to digital and other new technologies and the growing use of the Internet has been discussed by the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) since that Committee was established in 1997.
French: AUTONUM L’actualisation des droits connexes des organismes de radiodiffusion en relation avec les techniques numériques et les autres technologies nouvelles ainsi que l’utilisation croissante de l’Internet est examinée par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) depuis sa création en 1997.
English: That was an area in which UNIDO, along with other United Nations bodies, could make a significant contribution to promoting industrial development and alleviating the suffering caused by domestic conflicts or foreign invasion.
French: Dans ce domaine, l'ONUDI, avec d'autres organismes des Nations Unies, peut beaucoup contribuer à promouvoir le développement industriel et à atténuer les souffrances causées par les conflits internes ou les invasions étrangères.
English: Judd, Jim, Secretary of the Treasury Board of Canada Event Description:
French: Judd, Jim, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada Description de l'événement :
English: A National Council for the Protection of the Rights of Children was established as an advisory body with respect to identifying and addressing issues detrimental to the survival, protection and development of children.
French: Un Conseil national pour la protection des droits des enfants a été mis en place : il s'agit d'un organe consultatif chargé d'identifier et d'examiner les problèmes qui nuisent à la survie, à la protection et à l'épanouissement de l'enfant.
English: (g) A clear definition of responsibilities resulting from the delegation of authority, and clear guidelines for programme managers for exercising that authority and actions to improve the system of the delegation of authority, including, inter alia, through systematic reporting mechanisms on how the delegated authority is exercised;
French: g) Une définition claire des responsabilités découlant de la délégation de pouvoirs et des directives explicites relatives à l'exercice de ces pouvoirs s'adressant aux directeurs de programme, ainsi que des mesures visant à améliorer le système de délégation de pouvoirs, notamment par l'établissement systématique de rapports sur l'exercice des pouvoirs délégués;
English: The threat of HIV/AIDS continues to spread in almost every country on earth, and there is no substantial progress in the fight against malaria or tuberculosis.
French: Le VIH/sida continue de se propager presque partout dans le monde, et la lutte contre le paludisme et la tuberculose n’avance pas vraiment.
English: Other observations of note Next Steps
French: Autres observations importantes Prochaines étapes
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Trenholme Counsell, for the second reading of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as was the case with Senator Spivak yesterday, Senator Chaput would like to speak to Bill C-288 and we agree that for today, Senator Chaput will not be considered the second speaker pursuant to rule 37(3) and that she will speak for a period of 15 minutes.
French: Honorables sénateurs, comme cela a été le cas pour le sénateur Spivak hier, madame le sénateur Chaput aimerait prononcer un discours au sujet du projet de loi C-288 et nous consentons à ce que, pour aujourd'hui, le sénateur Chaput ne soit pas considérée comme la deuxième intervenante, aux termes du paragraphe 37(3) du Règlement du Sénat, et qu'elle parle pour une période de temps de 15 minutes.
English: The next item is the debate on the oral question (B5-0528/01) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission's synthesis report in preparation for the Spring 2002 European Council.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0528/01) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de synthèse de la Commission en préparation du Conseil européen du printemps 2002.
English: Earlier this year, a tripartite agreement was signed in Alberta that will allow for the use of a prevention-based service model to deliver child and family services on Alberta First Nations.
French: Au début de l’année, un accord tripartite a été signé en Alberta, afin de permettre l’application d’un modèle de prévention à la prestation des services à l’enfance et à la famille dans les Premières nations de l’Alberta.
English: This business line is responsible for managing the Contract Policing (Provincial / Territorial / Municipal and Aboriginal policing) business line, and provides leadership and support to Operations in the delivery of policing services. Under contractual agreements, the RCMP provides policing services to all provinces and territories except Ontario and Quebec as well as municipalities that have negotiated an agreement with the Government of Canada, a limited number of airports and a number of First Nation Communities through Tripartite Agreements.
French: Le Centre de coordination de la préparation et des interventions opérationnelles (CCPIO) assure un leadership national, fournit des conseils et un appui, et un point de contact unique pour tous les éléments de la GRC qui partagent la responsabilité de la gestion des situations d'urgence.
English: Organometallics — Organometallics are compounds that contain a metal covalently bonded to a carbon, as well as, for the purposes of categorization, all compounds where the metal has multiple bonds with oxygen, nitrogen or sulfur.
French: Organométalliques — Les organométalliques comprennent les composés qui renferment un métal lié par covalence à un carbone, ainsi que, aux fins de la catégorisation, tous les composés où le métal a des liaisons multiples avec l'oxygène, l'azote ou le soufre.
English: It is also our view that, in the expanded Council, the new permanent members should enjoy the same rights and privileges as the current members.
French: Nous sommes également d'avis qu'au sein d'un Conseil élargi les nouveaux membres permanents devraient jouir des mêmes droits et privilèges que les membres actuels.
English: 1 vote | 2490 views | 4 com.
French: 0 votes | 768 views | 0 com.
English: Applying that general rule to the facts of the present case, I am of the opinion that the Board of Referees was correct in concluding that the period from October 9, 1988 to March 6, 1989 was a reasonable period of time for finding employment, given the claimant's geographic restriction on work availability to the Sechelt, Gibson and Pender Harbour areas, and that the claimant had failed to demonstrate her availability for employment on the expiry of that period.
French: Lorsque j'applique cette règle générale aux faits de l'espèce, je suis d'avis que le conseil arbitral avait raison lorsqu'il a conclu que la période du 9 octobre 1988 au 6 mars 1989 constituait une période raisonnable pour que la prestataire puisse trouver un emploi, car elle n'était disponible pour travailler que dans le secteur de Sechelt, Gibson et Pender Harbour; en outre, la prestataire n'a pu prouver qu'elle était disponible pour travailler à la fin de cette période.
English: The only positive result we have received, is that the war between two armed groups using guns and cannons has stopped.
French: Le seul résultat positif que nous ayons obtenu, c'est la cessation de la guerre en tant que batailles aux fusils et aux canons, opposant deux groupes armés.
English: In its midst was the position of Doornkop, which the Boers had occupied in force.
French: Au centre de celle-ci, se trouve Doornkop, que les Boers occupent en force.
English: The SA, although familiar with potential Y2K problems, has not yet worked on this issue in the Mission.
French: Quoique l'AS connaisse bien ces problèmes éventuels, elle ne s'est pas encore penchée sur cette question dans le cadre de la mission.
English: A. Abkhazia 5.
French: 4.Nous examinerons successivement le conflit abkhaze et celui du Haut-Karabakh.
English: • Have you ensured that your imported/exported goods comply with the requirements of other agencies (for example, Agrifood)?
French: ◦ Avez-vous vérifié si les marchandises que vous vous importez/exportez satisfont aux exigences d'autres organismes (p. ex. les exigences agroalimentaires)?
English: For example, in addition to other important multi-year investments, the 10-Year Plan will see us earmark an additional $5.5 billion over the next decade specifically to improve our wait times performance.
French: À titre d'exemple, en plus de certains investissements pluriannuels importants, nous affecterons, dans le cadre du Plan décennal, 5,5 milliards de dollars additionnels à la réduction des temps d'attente.
English: On the issue of seat assignment, the Agency notes that Air Transat does have a seat pre-assignment policy for passengers with disabilities but found no evidence in the information on file indicating that, at the time of reservation, Ms. Hallinan or the travel agent requested seats close to the washrooms.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges, l'Office tient à souligner qu'Air Transat dispose d'une politique sur la préassignation de sièges aux passagers ayant une déficience, et qu'il n'a rien trouvé au dossier qui prouverait que Mme Hallinan ou l'agent de voyage a demandé des sièges près des toilettes au moment de la réservation.
English: Corrections for potential future security problems affecting Debian stable will be released through backports.org as well.
French: Les éventuels futurs problèmes de sécurité affectant la version stable de Debian seront également corrigés via backports.org.
English: • Provide information about your disability
French: • Fournissez des renseignements au sujet de votre handicap
English: The ASEAN States, the United Nations and the international community must be made to discharge their obligations, so that pressure from Europe receives wide support.
French: Les pays de l'ANASE, les Nations unies et la communauté internationale doivent être associés à ces obligations, de manière à ce les pressions de l'Europe obtiennent un large soutien.
English: The 1997 Constitution is a marked improvement over that of 1990 in guaranteeing political rights to all citizens.
French: Comparée à la Constitution de 1990, la Constitution de 1997 a nettement amélioré la protection des droits politiques.
English: Item 5 Cooperation with UN supported activities, and with the Investment Compact of the Stability Pact.
French: Coopération avec d'autres activités appuyées par l'ONU et avec le Pacte d'investissement du Pacte de stabilité
English: Without prejudice to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, each Member State shall determine the penalties to be applied for
French: Sans préjudice du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, les États membres déterminent le régime des sanctions applicable aux violations des dispositions du présent règlement ou des mesures d’application
English: • to share your skills and lessons with others – become a mentor
French: • partager vos compétences et les leçons que vous avez tirées avec d’autres — devenir un mentor
English: The Special Committee recommended, in paragraph 24 of its report, that the Secretary-General establish a data-collection and management system at Headquarters and in the field to track allegations of sexual exploitation and abuse and responses of missions to those allegations.
French: Au paragraphe 24 de son rapport, le Comité spécial a recommandé que le Secrétaire général mette en place, au Siège et sur le terrain, un système de collecte et de gestion des données qui permette de suivre non seulement les allégations d'exploitation et d'abus sexuels mais aussi les mesures prises par les missions en réponse à ces allégations.
English: SMEs were an integral part of the “Verbund” concept.
French: Les PME faisaient partie intégrante de la notion de "Verbund".
English: • The economy of the Winnipeg CMA grew at an estimated 2.7 percent in 2001, based on GDP growth.
French: • On estime, en se fondant sur le PIB, que l'économie de la RMR de Winnipeg a enregistré une croissance de 2,7 % en 2001, ce qui la classe au cinquième rang des RMR sur ce plan.
English: To the opposite lies the lake of Salagou. It's indeed a fishermen's paradise and a great spot for water-sports fans(canoeing, sailing, windsurfing) and bikers (VTT).
French: En face se trouve le Lac de Salagou, un paradis pour les pêcheurs, les fous de sport aquatique, idéal pour des randonnées à vélos (VTT).
English: • These shall apply to genetically engineered organisms micro-organisms and cells and correspondingly to any substances and products and food stuffs, etc. of which such cells, organisms or tissues hereof form part.
French: • Elles s'appliquent à tous les organismes, microorganismes et cellules génétiquement modifiés ainsi qu'à tous les produits, substances et produits alimentaires contenant de tels organismes, cellules ou tissus.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ How many people did your enterprise employ on average during 2002?
French: | | INFORM THE SUPERVISOR.// | | | | ENQ. LET OP !! | | Het totaal aantal gesprekken is behaald.
English: It has also had the distinction of strengthening the role of local authorities, the non-governmental sector and local communities and of supporting new partnership approaches to urban regeneration.
French: Elle a par ailleurs eu le mérite de renforcer le rôle des autorités locales, du secteur non gouvernemental et des collectivités locales et de favoriser de nouvelles formes de partenariat dans le domaine de la régénération urbaine.
English: (3) An individual may give a consent subject to any reasonable terms, conditions or qualifications established, set, approved by or otherwise acceptable to the individual.
French: (3) Le particulier qui donne son consentement peut assortir celui-ci des modalités, conditions ou réserves raisonnables qu'il fixe, établit, approuve ou juge acceptables.
English: A duration of between three and five years for these agreements with an exclusivity obligation can be accepted to allow recycling companies to recover the investments necessary to build up the collection infrastructure.
French: Une durée de trois à cinq ans pour des accords comportant une obligation d’exclusivité est acceptable pour permettre aux entreprises de recyclage de récupérer les investissements nécessaires à la mise en place de l’infrastructure de collecte.
English: We welcome the progress achieved in Liberia, Côte d'Ivoire and Burundi after the deployment of joint forces in those regions.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés au Libéria, en Côte d'Ivoire et au Burundi après le déploiement de forces conjointes dans ces régions.
English: Yet, outside of the Tribunal’s jurisdiction, only the province of Quebec provides similar legislation.
French: Appartenance et identité Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien
English: Despite a number of important new developments, there were still some loopholes in international law that terrorists could exploit and that should be closed as soon as possible.
French: En dépit d'acquis importants, le droit international souffre encore de l'existence de certaines brèches qui offrent une marge de manœuvre aux terroristes, et qu'il faudrait combler de toute urgence.
English: The currency is the South African Rand (ZAR).
French: La devise est le rand sud-africain (ZAR).
English: Decorated in Italian trompe-l’oeil style which gives the apartments and communal areas a luxurious and welcoming atmosphere.
French: La décoration est soulignée par des peintures en trompe-l’œil, conférant à l’ensemble des appartements et parties communes un raffinement luxueux et une belle atmosphère chaleureuse « à l’italienne ».
English: • Executive Summary of the strategic plan
French: • Résumé du Plan stratégique.
English: Opening remarks by invited speakers on the commemoration of the sixtieth anniversary of the Statistical Commission
French: Observations liminaires d'orateurs invités pour la commémoration du soixantième anniversaire de la Commission de statistique
English: Judges' careers are supervised by the High Council of the Bench.
French: Comme d’autres pays, le Portugal s’efforce actuellement de développer les modes non-juridictionnels de résolution des conflits.
English: However, the firm was exposed to opportunity cost risk due to the lack of harmonized regulation relating to exempt distributions together with the commission’s practice of considering those applications on a weekly basis rather than immediately upon receipt.
French: Toutefois, la société a été exposée au risque associé aux coûts de substitution en raison du manque de réglementation harmonisée ayant trait aux placements non réglementés et à la pratique de la commission qui consiste à prendre ces demandes en compte sur une base hebdomadaire plutôt que dès réception.
English: Ms. Tan said that it would be interesting to know what proportion of agricultural credits and loans were granted to women, what sums were awarded, how long the repayment period was and how many women defaulted on repayments as compared to men.
French: Mme Tan déclare qu'il serait intéressant de connaître la proportion de crédits et de prêts agricoles consentis à des femmes, les sommes octroyées, la durée de remboursement et le nombre de femmes en défaut de paiement par rapport aux hommes.
English: Data based on standardized score for PPVT-R.
French: Les données sont fondées sur une note standardisée à l’EVIP-R.
English: The decision formally to establish and demarcate these areas should be taken by a high-level body in the United Nations system.
French: La décision concernant l'établissement formel et la délimitation de ces zones devrait être prise par un organisme de niveau élevé dans le système des Nations Unies.
English: For more than 40 years, cluster bombs have killed and wounded innocent people, causing untold suffering, loss and hardship for thousands in more than 20 countries.
French: Les bombes à sous-munitions tuent et blessent des innocents depuis plus de quarante ans, provoquant des souffrances, des pertes et des épreuves considérables pour des milliers de personnes, dans plus de 20 pays.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Grain and Oilseed Milling industry group were paid $44,734 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses ont reçu un salaire de 44 734 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: • St. Andrews Biological Station (St. Andrews, NB)
French: • a la Station biologique de St. Andrews (a St. Andrews, au Nouveau-Brunswick);
English: Une belle blonde avec des gros seins a toujours rêvé de se faire baiser dans un endroit inusité par son copain alors voilà sa chance!
French: Une belle blonde avec des gros seins a toujours rêvé de se faire piner dans un endroit inusité par son copain alors voilà sa chance!
English: More should and can be done by the public and private sectors to enrich the information environment by promoting multilingualism on the Internet.
French: Beaucoup reste à faire et peut être fait par le secteur public et le secteur privé pour promouvoir le multilinguisme sur l'Internet et enrichir ainsi l'environnement informatif.