ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, many situations that officers encounter when responding to a call for service are straightforward in terms of the actions that are required to control the scene or subject.
French: Des circonstances évoluant rapidement exigent un changement de tactique dans un court délai; elles peuvent provoquer une vision mentale tubulaire où l’agent est moins apte à s’adapter en temps réel.
English: For it was very clear in 1972 that the Forces had to choose whether to give priority to using their Francophone potential on the basis of the bilingualism factor or the biculturalism factor (28 percent, FLUs and so forth).
French: On sait qu’en 1967, les documents ne permettent pas clairement d’établir qui est francophone ou anglophone dans les Forces canadiennes.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) ** Amount of PFA 49.05 The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limitée 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) ** Montant de l'IFP 49.05 La valeur de « X » est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: You must enclose with your registration form a certificate attesting your disability, issued by a recognised body.
French: Ils doivent joindre à leur formulaire d'inscription un certificat délivré par un organisme compétent reconnaissant l'état de personne handicapée.
English: The newly introduced provision reads as follows (Article 57, paragraph 1): "Refusal of entry, expulsion or deportation of an alien to another state are unlawful if they would lead to a violation of Articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights or of its Protocol No. 6 on the abolition of death penalty".
French: La disposition introduite est ainsi libellée (article 57, paragraphe 1) : « Le refoulement ou l’expulsion d’un étranger dans un autre Etat sont illégaux dans le cas où cette mesure conduirait à une violation des articles 2 et 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ou de son Protocole n° 6 sur l’abolition de la peine de mort ».
English: II, sect.  Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Federal R&D Expenditures by Major Spenders, 1995–96 and 2004–05
French: Dépenses fédérales en R-D selon les principaux organismes, 1995-1996 et 2004-2005
English: Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
English: The present document outlines a number of major conferences organized under UNIDO's convening role in the years 2008 and 2009.
French: Le présent document donne un aperçu des conférences importantes organisées sous l'égide de l'ONUDI en 2008 et 2009.
English: An initial participant question was whether or not there was anything to comment on at all – that is, was there anyone who actually disagreed with any of these elements.
French: Un premier participant a remis en cause la nécessité de commenter le sujet, c’est-à-dire qu’il s’est demandé s’il y avait vraiment quelqu’un en désaccord avec l’un de ces éléments.
English: This year we will perform 4 concerts in Germany and one in Spain under the title "An African Christmas With MoZuluArt". We are currently working on the song arrangements for this program and we will sample some of the songs at our concert in front of the Karlskirche in Vienna on the 27 November 2009.
French: Le 19 septembre 2009, le groupe MoZuluArt participe avec le quatuor à cordes Ambassade au Festival d’Ambronay.
English: Brdjanin, Talić, Galić, Vasiljević and Krajišnik had been charged on sealed indictments.
French: Brdjanin, Talić, Galić, Vasiljević et Krajišnik faisaient l'objet d'actes d'accusation secrets.
English: Advanced Communications and Management of Information Biomedical Technologies, Competitive Manufacturing and Value-Added Products and Processes, Healthy Environment and Ecosystems,Quality Foods and Novel Bioproducts, Safety and Security,Sustainable Energy Systems (Production, Distribution and Utilization).
French: Les autres programmes se rattachant à cette activité de programme incluent comprennent le financement de projets de recherche concertée sur la santé (3,2 M$) et des Plateformes d’innovation (1,4 M$) ainsi que le financement pour l’administration de tous les programmes susmentionnés.
English: 1997-370 - Teleglobe Inc., through its division Teleglobe Media Enterprises, C.I. Covington Fund Inc., Baton Broadcasting Incorporated and Novanet Communications Limited, on behalf of a company to be incorporated (and to be known as LOOK TV Inc.)
French: 1997-370 - Téléglobe Inc., par l'entremise de sa division Teleglobe Media Enterprises, la C.I. Covington Fund Inc., la Baton Broadcasting Incorporated et la Novanet Communications Limited, au nom d'une société devant être constituée (et devant s'appeler LOOK TV Inc.). Demandes concurrentes - Refusées 1997-371 - South Asian Television Canada Limited.
English: Contributions are now captured quarterly.
French: Les données sur les cotisations sont maintenant entrées à tous les trois mois.
English: A number of issues still arise in the practice of States.
French: Un certain nombre de questions subsistent dans la pratique des États.
English: • Where, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the provisions of the Act are ineffective as a result of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or Part C.15
French: • Le directeur général des élections ne peut permettre qu’une déclaration de candidature ne soit reçue par le directeur du scrutin après 14 heures le jour fixé pour la présentation des candidatures.
English: Lentulov taught at the Higher State Art and Craft Shops (Vkhutemas), and was one of the organizers of the Society of Moscow Artists.
French: Lentoulov enseigna dans le cadre des Ateliers supérieurs d’art et technique (Vkhoutemas), et ce fut l’un des organisateurs de la Société des artistes de Moscou.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is July 7, 2008); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is July 21, 2008); and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L’alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu’une Partie ou une personne intéressée peut s’opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 7 juillet 2008 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu’une Partie, l’autorité chargée de l’enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 21 juillet 2008 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l’autorité chargée de l’enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu’aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: I would like to add that measures have been taken in France too, for if there is a sick animal in the herd, the whole herd is killed.
French: Je voudrais ajouter qu' en France aussi les mesures sont prises, puisque quand il y a un animal malade dans le cheptel, l' ensemble du cheptel est éliminé.
English: What measures would accomplish this? d.
French: Quelles mesures permettraient d’y parvenir? d.
English: Please, give us your comments so we can improve and help you more.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires afin d'améliorer notre service et vous simplifier la vie.
English: There was no reference to Section 144 in the decision of the Ellwangen Regional Court, nor was the author “ordered to undergo” or “to make herself available” for such an examination.
French: Le tribunal s'est limité à ordonner que «la capacité de la défenderesse à prendre part à la procédure judiciaire soit vérifiée par un expert et constatée par écrit».
English: Although seen by the Tribunal as a core activity, the outreach programme has been funded exclusively through voluntary contributions since its inception in September 1999.
French: Depuis sa création en septembre 1999, le programme de communication est exclusivement financé par des contributions volontaires et ce, bien qu'il soit considéré par le Tribunal comme une part essentielle de son activité.
English: Information sheets are given to every person who is held in a centre (the INAD centre or one of the closed centres).
French: Des fiches d'informations sont remises à toutes personnes maintenues dans un centre (le centre INAD et les centres fermés).
English: The grounds of discrimination considered also needed clarification.
French: Les motifs de discrimination devaient aussi être clarifiés.
English: In 1998, child prostitution became the subject of a thesis in  the National School for Social Assistance of the Faculty of Science and Health in Cotonou.
French: En 1998, la prostitution d'enfants a été retenue comme sujet de thèse à l'École nationale d'assistance sociale de la faculté des sciences et de la santé de Cotonou.
English: Most commonly used injection drugs in the previous 3 months among street youth (2003) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Cocaine Morphine Heroin Dilaudid Ritalin Speedball
French: Drogues injectables les plus souvent consommées au cours des trois mois précédant l’entrevue chez les jeunes de la rue (2003) 10
English: P R I N C E E D WA R D I SLAND Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Prince Edward Island 1990 1995 2.02
French: Î L E - D U - P R I N C E - É D OUARD Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Île-du-Prince-Édouard 1990 1995 2.02
English: Following completion of the documentation of the best practices and lessons learned from the interviews, the first two drafts were reviewed with the Outcome Management Working Group during the period of November 22 to December 14.
French: Du 22 novembre au 14 décembre, après avoir terminé de documenter les pratiques exemplaires et les leçons apprises des entrevues, nous avons révisé les deux premières ébauches avec le Groupe de travail sur la Gestion par analyse de résultat.
English: In 1994, Canada introduced the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) with three key elements: legislation, public education and research.
French: La Loi sur la vente du tabac aux jeunes fixe à 18 ans l'âge minimum pour acheter du tabac au Canada et augmente les amendes pour ceux qui enfreignent la loi.
English: The African leadership and ownership of the NEPAD must be guaranteed during its implementation.
French: Il faut veiller, pendant sa mise en oeuvre, à ce que le Nouveau Partenariat soit bien le plan de l'Afrique, dirigé par l'Afrique.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Désignée « disparue » en avril 1986.
English: "4.1.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «4.1.3 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: 5.9 Identifying the Location of the Source Under the current Regulations, producers of spring water and mineral water must include, on the principal display panel of the product's label, a statement that identifies "the geographical location of the underground source from which [the water] is obtained."17 In the case of water other than mineral water or spring water, bottlers are generally not allowed to claim that the water comes from a specific source.
French: 5.9 Indications sur l'emplacement de la source Dans le cadre du règlement actuel, les fabricants d'eau de source et d'eau minérale doivent inclure, sur l'espace principal de l'étiquette du produit, une déclaration touchant « le lieu géographique de la source « [d'eau]» souterraine.17 Dans le cas de l'eau autre que minérale ou de source, les embouteilleurs ne sont généralement pas autorisés à indiquer que l'eau provient d'une source spécifique.
English: The expert Mr Stumpel, presented its findings and a draft recommendation at the last meeting of the Committee.
French: Une appréciation sur les lieux a été menée dans cette zone de Sardaigne en 1992.
English: Among the victims was Sayed Mustafa Kazemi, who had been a member of the Afghan delegation on its visit to Strasbourg last year.
French: Il y avait parmi les victimes Sayed Mustafa Kazemi, membre de la délégation afghane en visite à Strasbourg l'an dernier.
English: Province, Author & Population This column lists the province in which the study has been conducted, as well as the main author(s) for the study, the reference number in the References section, the population followed and the year(s) the study was conducted.
French: Province, auteur et population Dans cette colonne figurent le nom de la province où l’étude a été effectuée de même que le nom des auteurs principaux, le numéro renvoyant à la section Références, la population suivie et les années où l’étude s’est déroulée.
English: It is also small and medium-sized enterprises that can give rise to new job opportunities.
French: C'est également au niveau des PME que de nouveaux emplois pourront être créés.
English: The new communication specifies the information that the revised leniency notice clarifies the information an applicant needs to provide to the Commission in order to benefit from immunity, and introduces a so-called marker system for immunity applicants.
French: Elle précise également les conditions de l’immunité et de la réduction des amendes et introduit une procédure protégeant les déclarations faites par les entreprises au titre de cette communication contre leur divulgation auprès de requérants dans des actions civiles en dommages et intérêts.
English: The mean recruitment rate during this entire period (1938-1992) was 13.9% (Drewien et al.
French: Le taux de recrutement de la population nichant dans le PNWB a diminué, passant d’une moyenne de 16,1 p.
English: New regulations have been created to apply to bank holding companies and insurance holding companies.
French: De nouveaux règlements ont été créés pour s'appliquer aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances.
English: Because root networks spread outward from trees, the species, size, and spacing of trees should influence the spatial distribution of root strength.
French: Parce que les réseaux de racines s'étalent à partir des arbres, les espèces, la dimension et l'espacement des arbres devraient influencer la distribution spatiale de la résistance des racines.
English: Hence, while in Florence the second generation of figurative Humanism was already in full force, the last medieval remnants were still widespread throughout the rest of the country.
French: De la sorte, alors que dans le chef-lieu toscan, la seconde génération de l’humanisme figuratif était déjà en route, ailleurs, les dernières ramifications de la culture médiévale perduraient.
English: In instances where consensus is not possible, any member can request an issue be put on the table for a vote.
French: Si celui-ci ne peut être atteint, un membre du comité peut demander de soumettre la question à un vote.
English: UNFPA staff and national counterparts will make supervisory visits to project sites at least twice a year.
French: Le personnel du FNUAP et ses interlocuteurs nationaux effectueront, au moins deux fois par an, des visites de contrôle sur les lieux d'exécution des projets.
English: Not all provinces provide for an equalization payment.
French: Ce ne sont pas toutes les provinces qui prévoient un paiement d'égalisation.
English: Contact your institution for more information.
French: Communiquez avec l’établissement pour obtenir plus de renseignements.
English: 'Calf'' means any bovine animal aged less than six months.
French: Par veau, on entend tout animal bovin de moins de six mois.
English: This spike reflected the strength of commodity prices and the special labour income payments made by the Quebec and Newfoundland and Labrador governments.
French: Cette variation brusque est le reflet de la vigueur des prix des produits de base, ainsi que des versements spéciaux au titre du revenu de travail effectués par les gouvernements du Québec et de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Where the establishment of a mechanism for judicial interpretation of a particular convention was required, it was always possible to conclude an appropriate protocol to the convention in question.
French: Dans le cas où l'établissement d'un mécanisme d'interprétation judiciaire relatif à une convention donnée aurait été nécessaire, il aurait toujours été possible de conclure un protocole approprié à la Convention concernée.
English: All persons contemplating donating their human reproductive materials or in vitro embryo must be fully informed, in writing, of the requirements of the Act respecting the retention, use and destruction of their reproductive material or in vitro embryo.
French: Toutes les personnes qui envisagent de donner de leur matériel reproductif ou un embryon in vitro doivent être pleinement informées par écrit des exigences de la Loi concernant la conservation, l’utilisation et la destruction de leur matériel reproductif ou leur embryon in vitro. les enfants conçus avec leur sperme.
English: "Thanks to CIHR, Hamilton will remain a dynamic and key player in Canada's health research enterprise."
French: Grâce aux IRSC, Hamilton demeurera un participant dynamique important de l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: These diverse habitats provide a home for a variety of plants and animals, including the endangered Piping Plover.
French: Ces divers habitats abritent une foule de plantes et d'animaux, y compris le pluvier siffleur, un oiseau en danger de disparition.
English: Its dimensions shall be the same format as the European national driving licence, in accordance with ISO 7810 ID-1 (Directive 2006/126/EC), and for economic reasons only the front shall have “dynamic data”, while the back may be used for additional information, such as referring to the need to accompany the certificate with the “driving licence”.
French: Les dimensions doivent avoir le même format que le permis de conduire national européen conformément à la norme ISO 7810 ID-1 (Directive 2006/126/CE) et, pour des motifs économiques, seul le recto devrait contenir des données « dynamiques », alors que le verso pourra être utilisé pour des informations complémentaires comme la mention de l'obligation d'accompagner le certificat du permis de conduire.
English: The forums reflect all this and more, including Netraverse, the company behind Win4Lin, stepping forward with a special Gentooified build at a significant markdown...
French: Les forums traduisent tout cela et bien plus, incluant Netraverse, la compagnie derrière Win4Lin, en mettant en avant une version spéciale Gentoo comme avantage principal...
English: Transparency and openness is now a prerequisite for all Government advisory committee behaviour and numerous initiatives are being implemented to try and engage the public in national debate on topical issues.
French: C'est pourquoi la transparence et l'ouverture sont de mise dans les travaux de tous les comités consultatifs du gouvernement et de nombreuses initiatives sont prises pour essayer de faire participer le public au débat national sur certains sujets.
English: Under the prevailing mood of optimism that arms control, at last, is back centre stage on the world agenda, this can be seen as an act of audacious foresight - as if to say that, anyhow, nothing will come out of it, and surely not in the Conference on Disarmament.
French: Compte tenu du vent d'optimisme suscité actuellement par la perspective de voir enfin la limitation des armements figurer à nouveau en première place sur l'agenda de la communauté internationale, cette décision peut être perçue comme le fruit d'une prédiction audacieuse, signifiant que rien ne sortira de cet effort, en tout cas rien à la Conférence du désarmement.
English: The leaders and the peoples of the region must lead the way and create a new culture of peace and coexistence.
French: Les dirigeants et les habitants de la région doivent montrer la voie et créer une nouvelle culture de paix et de coexistence.
English: Over the past several months, and in reaction to first reports from the Democratic Republic of the Congo, some members of the Council were of the opinion that an immediate and open discussion by the Council on sexual exploitation and abuse was merited, and the argument for it was indeed strong.
French: Depuis plusieurs mois, et en réaction aux premières informations reçues de République démocratique du Congo, certains membres du Conseil considéraient qu'un examen immédiat et public, par le Conseil, de la question de l'exploitation et des abus sexuels était de mise et il est vrai que l'argument plaidant en faveur d'un tel examen était fort.
English: The secretariat proposed that it facilitate provision of capacity-building to the Centres on core Convention functions, as appropriate and within available resources, possibly through organizing an annual training event for the staff of Aarhus Centres.
French: Le secrétariat a offert de faciliter la prestation du renforcement des capacités aux centres pour les fonctions fondamentales de la Convention, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, en organisant éventuellement une session annuelle de formation pour le personnel des centres Aarhus.
English: In particular, on 20 August, the former FANCI chief of staff, General Mathias Doué, called for the departure of President Gbagbo, and threatened to resort to “all necessary means” if the international community failed to ensure his departure.
French: Le 20 août en particulier, le général Mathias Doué, ancien chef d'état-major des FANCI, a demandé le départ du Président Gbagbo et menacé d'avoir recours à « tous les moyens nécessaires » si la communauté internationale n'obtenait pas son départ.
English: Related articles Fundraising Religion/Spiritual
French: Autre article Fundraising Religion/Spiritual
English: Canada's National Greenhouse Gas Emissions Total greenhouse gas emissions in Canada in 2005 were about 747 Megatonnes (Mt) CO2 eq, which represents a slight increase from 2003 levels.
French: Émissions de gaz à effet de serre au Canada Les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada en 2005 étaient d'environ 747 mégatonnes (Mt) équivalent CO2, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux niveaux de 2003.