ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Planned Media Coverage: n.d. Contact Address E-Mail: press@radaeuropy.sk Web: www.radaeuropy.sk Phone: +421 2 5443 5752
French: Régional Couverture médiatique prévue: n.d. Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: press@radaeuropy.sk Adresse Internet: www.radaeuropy.sk Téléphone: +421 2 5443 5752
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roy A. Medvedev, a dissident historian in the Soviet era, is the author of the classic study of Stalinism Let History Judge.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roy A. Medvedev, historien dissident pendant l’ère soviétique, est l’auteur de l’étude classique sur le stalinisme intitulée Let History Judge.
English: Some of those States stressed that, if the passage of an aerospace object through the airspace of another State was part of its direct passage to or from outer space during launch or return for landing, and was only incidental thereto, it would be subject to the principles of international space law.
French: Certains de ces États ont souligné que si le passage d'un objet aérospatial dans l'espace aérien d'un autre État faisait partie du passage direct à destination ou en provenance de l'espace extra-atmosphérique lors de son lancement ou de son retour pour atterrir, et n'était qu'incident à celui-ci, il devrait être assujetti aux principes du droit international de l'espace.
English: In 1994, he became a member of both the Law Society of British Columbia and the Canadian Bar Association.
French: En 1994, il est devenu membre du Barreau de la Colombie-Britannique et de l’Association du Barreau canadien.
English: This can only be achieved if agreement can be reached by member countries of the World Trade Organisation.
French: Cela ne sera possible que si les États membres de l'Organisation mondiale du commerce parviennent à un accord.
English: • In 1999, 86.3% of all persons in a visible minority employed in the Alberta FPS were in indeterminate positions and 13.7% were in term positions.
French: • En 1999, 86,3% de tous les membres des minorités visibles en sein de la FPF en Alberta occupaient un poste de durée indéterminée et 13,7% un poste de durée déterminée.
English: It should no longer be implemented in new AIS transponders.
French: Elle ne devrait plus être utilisée dans les nouveaux répéteurs AIS.
English: Notwithstanding the efforts being made by some African countries, around 340 million people in Africa are without access to safe drinking water and only 26 countries are on target to attain the Millennium Development Goals.
French: En dépit des efforts qui sont en train d'être faits par certains pays africains, près de 340 millions de personnes en Afrique n'ont pas accès à l'eau de boisson saine et seuls 26 pays sont dans la bonne voie pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program This program assists the resource development sector in the Yukon by helping to defer the capital cost of building energy infrastructure.
French: Il offre des prêts aux sociétés pour la mise en place d’infrastructures qui répondent à leurs besoins en énergie.
English: Safety-belts or restraint systems incorporating retractors shall be so installed that the retractors are able to operate correctly and stow the strap efficiently.
French: 8.3.4 Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue pourvus d'enrouleurs doivent être installés d'une manière qui assure un fonctionnement correct de ces derniers et un enroulement efficace des sangles.
English: Now available in small quantities in Canada, and in larger quantities in the United States, further advancements in biodiesels will help reduce dependency on fossil fuels.
French: Offerts actuellement en petites quantités au Canada et en plus grandes quantités aux États-Unis, les biodiesels permettront, avec de nouvelles percées, de réduire la dépendance aux combustibles fossiles.
English: Regarding ownership of real estate, she asked for clarification of the extent to which indigenous peoples might benefit from the amendment of the relevant legislation, particularly as regards the evidence they were required to provide for an ancestral claim to land.
French: Pour ce qui est de l'accès à la propriété foncière, la délégation australienne pourrait-elle indiquer dans quelle mesure les autochtones bénéficieraient de la modification de la législation en la matière, s'agissant notamment des éléments à fournir pour prouver que les terres concernées sont bien des terres ancestrales qui leur reviennent?
English: NMCAs can help protect and conserve the natural and cultural marine heritage of importance to Aboriginal people.
French: Les AMNC peuvent aider à protéger et à conserver le patrimoine naturel et culturel d’importance pour les peuples autochtones.
English: If you start moving downward with the avalanche, stay on the surface using a swimming motion.
French: Si l'avalanche vous entraîne vers le bas, rester à la surface en effectuant un mouvement de nage.
English: ◦ E-health/Telehealth
French: ◦ Santé-Télésanté
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: -Nil1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant1.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 1.3.1 Incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: This methodology has become entrenched in the early literature and as a result a definitive study has been undertaken utilizing this protocol (high hexose, complete medium under anaerobic growth transferred to low hexose, minimal medium with aerobic environment) to study the altered distribution of various metabolites during these transitions.
French: Cette méthodologie est devenue courante dans la première littérature et a eu comme résultat d'amener des études définitives utilisant le protocole rapporté (haut taux d'hexose, milieu complet sous croissance anaérobique avec transfert en faibles taux d'hexose, milieu minimal avec environnement aérobique) pour étudier la distribution altérée des différents métabolites au cours de ces transitions.
English: It is anticipated that development will be completed in 2007 and the image-based clearing will be implemented in 2008.
French: On prévoit que le développement de ce nouveau système sera complété en 2007 et que le système de compensation des chèques basé sur l'imagerie entrera en vigueur en 2008.
English: • Francophones represent a significant group of Canadians.
French: Défi / Obstacles  Les francophones baignent dans un moule culturel plus permissif.
English: A component shall be included in Schedule 1 if it is produced solely for the purpose of incorporation into a nuclear explosive device.
French: Un composant est inscrit au tableau 1 s'il est produit uniquement dans le but d'être incorporé dans un dispositif explosif nucléaire.
English: The BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights manages a website that provides information on the situation of Palestinian refugees as well as statistics and legal analysis concerning refugee protection and long-term solutions, which help to counter discriminatory, racist and xenophobic messages.
French: Le Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights exploite un site Web contenant des informations sur la situation des réfugiés palestiniens, ainsi que des statistiques et des analyses juridiques concernant leur protection et des propositions de solution à long terme visant à faire pièce aux messages discriminatoires, racistes et xénophobes.
English: Furniture This section celebrates the virtuosity of Canada's finest studio furniture makers.
French: Meubles Cette section témoigne de la virtuosité des meilleurs ébénistes travaillant en atelier au Canada.
English: Tax officials in some countries may supply the necessary certification required to claim the exemption.
French: Dans certains pays, les autorités fiscales peuvent fournir les attestations requises pour les demandes d'exonération.
English: There is another structural problem for reconciliation.
French: La conciliation se heurte à un autre obstacle structurel.
English: This issue is very important in Czech domestic politics and the eurosceptics are making a real song and dance about it.
French: Ce sujet joue un grand rôle dans la politique intérieure tchèque et est devenu l'un des chevaux de bataille des eurosceptiques.
English: However, on 2 October 2000 the new Employment Relations Act 2000 came into force which contains some considerable changes to the employment law and freedom of association in New Zealand (see also para.
French: Cependant, le 2 octobre 2000 est entré en vigueur le nouvel Employment Relations Act qui a apporté des changements notables au droit du travail et à la liberté d'association en Nouvelle-Zélande (voir aussi, le paragraphe 194).
English: These roles were frequently transdisciplinary: responsibilities often overlapped between one role and another, so that people from different disciplines and backgrounds could take them on.
French: Ces rôles étaient souvent transdisciplinaires. Autrement dit, leurs responsabilités se chevauchaient, de sorte que des personnes appartenant à différentes disciplines et milieux pouvaient les assumer.
English: I agree that the fact that information contained in a document is in the public domain is an important factor in the assessment of whether disclosure of that document would itself be injurious to the elements of NSC.
French: Les revendications de CLSN au sujet des renseignements sur M. Arar fournis au gouvernement canadien par les autorités des É.-U. ou de la Syrie impliquent généralement des assurances du gouvernement canadien à ces États au sujet des échanges de renseignements.
English: • An annual report to Parliament on HR management performance and challenges is produced
French: • Un rapport annuel au Parlement est déposé, au sujet du rendement et des défisconcernant la gestion des RH.
English: DND/CF is the largest land holder in the government and its over $20 billion in Realty Assets must be managed effectively.
French: Le MDN et les FC sont le plus important propriétaire foncier de l’État et leurs biens immobiliers, qui valent plus de 20 milliards $, doivent être gérés efficacement.
English: But after a quick review, I found that paragraphs 8, 9 and 10 refer to various proposals with details.
French: Mais, après un rapide coup d'œil, j'ai constaté que les paragraphes 8, 9 et 10 mentionnent différentes propositions en détail.
English: • Numerous requests from the media to comment on public health issues, such as the response to SARS
French: • Nombreuses demandes des médias pour commenter des questions de santé publique, comme les mesures prises pour lutter contre le SRAS.
English: Finally, trusting, long-term relationships with key decision-makers are critical to the success of translating such Centres' work into actual policy and program decisions influenced by empirical evidence, including evaluative intervention studies conducted locally.
French: Enfin, la création de relations de confiance à long terme avec des décideurs clés est essentielle pour réussir l'application du travail de ces centres à la prise de décisions en matière de politiques et de programmes influencées par les données empiriques, y compris les résultats d'études d'évaluation d'interventions locales.
English: The Search for Common Ground).
French: Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente ).
English: Continue to foster international co-operation through our work on various international agreements, conventions and strategies.
French: • Continuer à favoriser la coopération internationale par nos travaux relativement à différentes ententes, conventions et stratégies internationales.
English: • encourage employees to improve their second language skills;
French: • encourager les employés à améliorer leur compétence en langue seconde;
English: Pictures taken with the Nikon D40x can be saved in JPEG or the raw NEF format.
French: On peut enregistrer les photos du D40x en JPEG ou en NEF, le format RAW de Nikon.
English: We conclude that spawning time and geographic isolation act similarly in effecting differentiation of coregonine populations, and that populations with different spawning times do not necessarily represent different species. Key words:
French: Nous concluons que la saison de ponte et l'isolation géographique agissent de la même façon dans la différenciation des populations de Coregoninae et que les populations frayant à différentes saisons ne représentent pas nécessairement des espèces différentes.
English: These fish are members of the Rajidae family.
French: Ces poissons appartiennent à l’ordre des Rajiformes.
English: ANNEX II Country Mission No Finland 3312/2001
French: ANNEXE II VUE Pays Mission n°
English: You can login at the affiliate control panel to check sales and commission in realtime.
French: Vous pouvez vous connecter au panneau de contrôle d'affilié pour vérifier vos ventes et vos commissions en temps réel.
English: 2.1 The complainant is the local head of the Muslim League/Youth Organization (PML-N), a political opposition party, in Sialkot, Pakistan.
French: Le requérant était le chef local de la « Muslim League/Youth Organisation » (PML-N) à Sialkot au Pakistan, un parti politique d'opposition.
English: Where money is borrowed, the use of the money must be established and the purpose of that use must be for earning income (other than exempt income or to acquire an interest in certain life insurance policies).
French: Lorsque de l'argent a été emprunté, il faut en établir son utilisation, et la fin de cette utilisation doit être pour gagner un revenu (autre que l'argent emprunté et utilisé pour acquérir un bien dont le revenu serait exonéré ou pour acquérir un intérêt dans certaines polices d'assurance-vie).
English: Five fabulous fonts are sure to set the mood for cheer and gift giving, and include an exquisite symbol font along with four other typefaces.
French: Avec ces cinq fontes fabuleuses, la joie et les cadeaux seront au rendez-vous. Elles comprennent une superbe fonte symbole, ainsi que quatre autres fontes.
English: He said that the headmaster’s role is to respond positively to opportunities that present themselves . It was already clear that language learning posed a number of problems, some teachers already knew about the CEFR and the ELP, and inspectors advised how to get the pedagogical hierarchy to give the go-ahead.
French: Ceci permet aux étudiants de prendre conscience des principales caractéristiques de l’apprentissage des langues par les adultes, à savoir le besoin de constituer un répertoire linguistique, la possibilité d’utiliser des compétences partielles, l’importance de la motivation liée au monde du travail et possibilité d’utiliser des ressources en-dehors de la salle de classe.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence authorizing the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Manitoba.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande afin d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Manitoba.
English: Church of the Nazarene Description The International Church of the Nazarene was founded in 1908 in Pilot Point, Texas, after a number of mergers of earlier, revivalist-style Wesleyan, Methodist, Pentecostal and "Nazarene" churches stemming from the American holiness movement in the late 19th and early 20th centuries.
French: Église du Nazaréen Description L’Église internationale du Nazaréen a été fondée en 1908, à Pilot Point, au Texas, après un certain nombre de fusion d’Églises plus anciennes et revivalistes du genre wesleyen, méthodiste, pentecôtiste et nazaréenne issues du mouvement de « sainteté » américain de la fin du 19e siècle et du début du 20e siècle.
English: Glace Bay, N.S. Hampton, N.B. Nicolet, Que.
French: Downsview (Ont.) ´ Halifax (N.-E .)
English: A management development plan is then prepared to address any gaps identified in this early assessment;
French: Un plan de développement de la gestion est ensuite élaboré afin de remédier aux lacunes décelées dans cette évaluation en amont;
English: Chinese imports of Canadian goods have risen from $3.7 billion in 1995 to $9.5 billion in 2004.
French: Les importations chinoises de biens canadiens sont passées de 3,7 milliards de dollars en 1995 à 9,5 milliards de dollars en 2004.
English: In example number 2, the reception desk has been relocated to allow for observation of the entry area.
French: Là où l’observation naturelle n’est pas possible, envisagez d’installer des caméras. Les personnes non autorisées seront moins portées à tenter d’entrer dans les installations si elles ont l’impression d’être observées.
English: Since mid 1995, all collective and state farms of the country have been abolished.
French: Vers le milieu de 1995, tous les kolkhozes et sovkhozes étaient dissous.
English: That is what we Social Democrats are working for.
French: C’est vers cela que les sociaux-démocrates œuvrent.
English: In a different vein, it noted that OEPM had continued to work to update and to modernize domestic industrial property legislation.
French: Dans un autre ordre d’idées, la délégation a fait savoir que l’OEPM a continué de s’efforcer d’actualiser et de moderniser le système juridique interne de la propriété industrielle.
English: These initiatives include the development of a financial sustainability framework (the SCIP), a National Procurement Oversight Committee, and the Reserve Restructuring Initiative.
French: Ces initiatives comprennent notamment l'élaboration d'un cadre de viabilité financière (le PICS), la création du Comité de surveillance de l'approvisionnement national et le lancement de l'initiative de restructuration de la Réserve.
English: More than 800 employees now occupied the top five floors of the fortress-like brick building at 15 Eddy Street.
French: Les cinq étages supérieurs de l'édifice de brique du 15, rue Eddy étaient occupés par plus de 800 employés.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec l’organisme suivant :
English: Additional TTY signage at the time of the incident was as follows:
French: Au moment de l'incident, la situation en ce qui a trait à la signalisation d'ATS était la suivante :
English: Official Language Minority Media and Ethnic Media In 2005-2006, PWGSC participated in ongoing discussions with official language minority and ethnic media associations to inform them about the government advertising process.
French: Médias minoritaires de langue officielle et médias ethniques En 2005-2006, TPSGC a participé à des discussions continues avec les associations représentant les minorités de langue officielle et les médias ethniques pour leur faire connaître le processus publicitaire au gouvernement.
English: In his address to the European Union Ministerial Council meeting on 3 October 2005, after the decision of the European Union to open accession negotiations with Croatia, the Prime Minister reiterated that position.
French: Dans son discours devant le Conseil ministériel de l'Union européenne, le 3 octobre 2005, à la suite de la décision de l'Union européenne d'entamer des négociations avec la Croatie sur l'adhésion, le Premier Ministre a réitéré cette position.
English: There is an additional type of official language publication which is ethnocultural in a much broader sense – one that crosses traditional ethnocultural lines and focusses on the commonality of colour or race.
French: Il existe une catégorie supplémentaire de publications en langue officielle dont le caractère ethnoculturel est bien plus général, c’est-à-dire qu’il dépasse les limites ethnoculturelles traditionnelles et est axé sur des populations de même couleur ou de même race.
English: "A European strategic concept – defence aspects" submitted on behalf of the Defence Committee by Renzo Gubert, Rapporteur (Italy, Federated Group).
French: Voir Document 1841 : « Un concept stratégique européen − Aspects de défense » présenté au nom de la Commission de défense par M. Renzo Gubert, rapporteur (Italie, Groupe fédéré).
English: To encourage IDP advocates to make greater use of the international and regional human rights machinery, the Representative is supervising the development of a guidebook on this topic, scheduled for publication in 2005.
French: Afin d'élargir la base de connaissances des hauts responsables de l'État, le Représentant prévoit d'organiser un cours sur le droit international relatif au déplacement interne à l'intention des hauts fonctionnaires, des officiers supérieurs et des représentants de la société civile.
English: Has a fixed number of 12 digits.
French: Inscrire les 6 DERNIERS chiffres situés à la suite du tiret. N.B., ne pas utiliser ceux inscrits devant le tiret.
English: Recalling General Assembly resolution 58/165 of 19 December 2003 and its own resolution 2002/78 of 25 April 2002,
French: Rappelant la résolution 58/165 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, et sa propre résolution 2002/78 du 25 avril 2002,
English: Find out their concerns.
French: Voyez quelles sont leurs préoccupations.
English: Urges the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management;
French: Exhorte les pays les moins avancés à s'approprier davantage la mise en œuvre du Programme d'action, notamment en traduisant ses buts et objectifs en mesures spécifiques s'inscrivant dans leurs cadres nationaux de développement et leurs stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, en favorisant l'instauration d'un dialogue sur le développement, ouvert à toutes les parties prenantes, y compris à la société civile et au secteur privé, et en renforçant la mobilisation des ressources internes et la gestion de l'aide;
English: Chairman : Mr. Carl (Vice-Chairman) (Austria)
French: Président : M. Carl (Vice-Président) (Autriche)
English: Over the last 20 years, the basin’s cultivated area has remained stable at about 210 000 hectares, or 43% of the total area.
French: Les 20 dernières années, la zone cultivée du bassin est demeurée stable à environ 210 000 hectares, soit 43 % de la superficie totale.