ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to realize our ideals we need to be realistic about what is feasible in today's world and what is not.
French: Pour pouvoir réaliser nos idéaux, nous devons être réalistes quant à ce qui est ou non faisable dans le monde d'aujourd'hui.
English: A number of bills designed to bolster the Constitution and judicial system were also under consideration: the Bail (Amendment) Bill, aimed at restricting the grounds of anticipatory bail; the Prevention of Computer Crimes Bill, which sought to criminalize misuse and abuse of computers; the Domestic Violence Bill, which provided for special remedies via protection orders issued by the courts; the Penal Code (Amendment) Bill, aimed at bringing trafficking and the objectives thereof within its remit; the Data Protection Bill, to protect unauthorized use of data; and e-commerce legislation, to provide a legal framework for electronic commercial transactions.
French: Un certain nombre de projets de lois conçus pour soutenir la constitution et le système judiciaire sont aussi en cours d'examen: le projet de loi sur le cautionnement (modification), qui vise à restreindre les conditions du caution-nement par anticipation; le projet de loi sur la prévention de la criminalité informatique, dont l'objet est de pénaliser l'utilisation abusive d'ordinateurs; le projet de loi sur la violence familiale, qui prévoit des recours spéciaux au moyen d'ordonnances de protection émises par les tribunaux; le projet de loi sur le Code pénal (modification), qui vise à placer le trafic et ses objectifs dans son domaine de compétence; le projet de loi sur la protection des données, pour protéger contre l'utilisation non autorisée de données; et la législation sur le commerce électronique, qui constitue le cadre juridique régissant les opérations commerciales électroniques.
English: The Housing and Property Directorate has adjudicated 99.95 per cent of the 29,155 claims received.
French: La Direction du logement et des biens immeubles s'est prononcée sur 99,95 % des 29 155 plaintes reçues.
English: School team Ihor Kohut Director
French: L’équipe de l’école Ihor Kohut Directeur
English: They are therefore slightly lower (about 6 basis points at present) than comparable zero coupon rates.
French: Une autre convention importante en matière de taux d’intérêt a trait à l’hypothèse relative à la durée d’une année.
English: To avoid tripping over the successive hurdles which you will have to overcome, you must bear in mind that your legitimacy as President of the Commission is delegated and will be exercised under the constant political scrutiny of the Council and Parliament, themselves directly and politically responsible to the people of Europe.
French: Si vous ne voulez pas trébucher sur les haies successives que vous devrez franchir, vous devez avoir bien présent à l'esprit que votre légitimité en tant que Président de la Commission est une légitimité déléguée, qui s'exercera sous le contrôle politique permanent du Conseil et du Parlement européen, eux-mêmes politiquement et directement responsables devant les peuples européens.
English: Birchall arranged secret medical operations for his men, denied his and other officer’s food so that others could nourish themselves, physically attacked the Japanese guards in protest, and even once arranged a sit-down strike in the camp to protest against sending sick and dying men to work in the shipyard attached to the camp.
French: Le Cmdre/air Birchall a organisé en secret des opérations chirurgicales pour ses hommes, il a refusé de s’alimenter et privé d’autres officiers de repas pour que d’autres puissent se nourrir, il a attaqué des gardiens japonais en guise de protestation et il a même organisé une grève du zèle dans le camp pour protester contre l’envoi d’hommes malades et à l’agonie au chantier naval adjacent au camp.
English: • Generally re-evaluate log holding technology with the objective of eliminating movement during scanning and sawing operations.
French: • Réévaluer l’ensemble de la technologie du maintien des billes dans le but d’éliminer les mouvements parasites lors du scannage et du sciage.
English: Lastly, the authors had examined the applicable human rights instruments and the role and place of the United Nations institutions in globalization.
French: Enfin, les auteurs se sont intéressés aux instruments relatifs aux droits de l'homme applicables en la matière, ainsi qu'au rôle et à la place des organismes de l'ONU dans la mondialisation.
English: 2.13 The PSC reviews each candidacy request on its own merit, granting permission only if it is satisfied that seeking nomination or being a candidate will not impair, or be perceived as impairing, the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: 2.13 La CFP examine chaque demande de permission en fonction de son bienfondé et accorde l’autorisation uniquement si elle est convaincue que le fait que le ou la fonctionnaire se porte candidat ou candidate ou tente de le devenir ne nuira pas, ou ne semblera pas nuire, à la capacité de la personne à exercer ses fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English: They were requested to pay the equivalent of 33 USD each and will have to appear before the court on a weekly basis.
French: Il ont dû payer l'équivalent de 33$US chacun et devront se présenter devant le tribunal chaque semaine.
English: ▪ Additional documents, further interviews and a medical examination may be required.
French: ▪ Il se peut que vous ayez à fournir des documents supplémentaires, à passer d’autres entrevues ou un examen médical.
English: We believe this is mainly due to the difference in numbers between each group (there are more men than women in custody).
French: À notre avis, cela est principalement dû à la différence en nombre dans chaque groupe (il y a plus d’homme que de femmes incarcérées).
English: The public character of judicial proceedings, as guaranteed by Article 6 of the ECHR, is an important element of a fair trial, in the interests of the accused, but also of the public at large and its confidence in the correct functioning of the judiciary.
French: L’Assemblée rappelle que le caractère public des procédures judiciaires, tel que garanti par l’article 6 de la CEDH, est un élément important pour un procès équitable, dans l’intérêt de l’accusé mais aussi du public en général et de sa confiance en le bon fonctionnement de l’appareil judiciaire.
English: Alliances have shifted and the groups themselves have changed names and composition.
French: Les alliances ont changé et les groupes eux-mêmes ont changé de nom et de composition.
English: (Circle of Life Thunderbird House) The Circle of Life Thunderbird House provides a gathering place for all people and is a cultural center where a number of programs and services are offered to the community.
French: (en anglais seulement) Le Eyaa-Keen Centre, situé à Winnipeg au Manitoba, offre des programmes et des services de traitement thérapeutique mettant l'accent sur le bien-être spirituel, mental, émotionnel et physique des Autochtones.
English: Imports from countries other than the United States remained negligible throughout the period under review.
French: 100 du marché, la majeure partie de la croissance survenant en 1989 et 1990.
English: The abilities and personal suitability requirements being assessed were clearly identified for each question.
French: Les capacités et les qualités personnelles qui étaient évalués ont été clairement identifiés pour chacun des questions.
English: Indicate whether the drug product is a biologic/radiopharmaceutical, pharmaceutical, natural health product, or a drug and medical device combination.
French: Indiquer si le médicament est un produit biologique/radiopharmaceutique, un produit pharmaceutique, un produit de santé naturel ou la combinaison d’un médicament et d’un instrument.
English: While the rate of growth has since slowed, it has remained quite high, averaging 8 per cent during the last few years of the 1990s.
French: Même si la croissance s'est ralentie depuis, elle est restée assez élevée, autour de 8 % en moyenne, vers la fin des années 90.
English: A concurrent definition and implementation process.
French: Activités de définition poursuivies au cours du processus de mise en œuvre.
English: Transitional rules allow foundations to divest themselves, over a period of from five to 20 years, of excess corporate shares held on March 18, 2007.
French: Les règles transitoires permettent aux fondations de se dessaisir, au cours d’une période allant de 5 à 20 ans, des actions excédentaires de sociétés qu’elles possédaient le 18 mars 2007.
English: Following the September elections, the Ministry of Urban Affairs and the Environment became the Ministry of Urban Affairs and Housing.
French: À la suite des élections de septembre, le ministère de l’Urbanisme et de l’Environnement a été rebaptisé ministère de l’Urbanisme et du Logement.
English: Anpartsselskab (ApS) (Denmark) Anstalt (Liechtenstein) Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (B.V.)
French: Anpartsselskab (ApS) (Danemark) Anstalt (Liechtenstein) Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (B.V.)
English: Ethiopia has accepted the Boundary Commission's delimitation decision without condition.
French: L'Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.
English: The measures or the methods of calculating damages across the European Union differ vastly.
French: La mesure des dommages et la manière de les calculer varie grandement au sein de l'Union européenne.
English: In the light of his findings in points 1.10 and 1.12, the Ombudsman concludes that EPSO should consider providing for exceptions to this requirement for persons who have a considerable and objectively justifiable difficulty in accessing the internet.
French: À la lumière de ses conclusions figurant aux points 1.10 et 1.12, le Médiateur conclut que l’EPSO devrait envisager de prévoir des exceptions à cette obligation pour les personnes qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet.
English: He will decide himself, he says, when he should resign his office.
French: Il indique même le moment auquel il remettra son mandat.
English: Manitoba PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (f) for the purpose of section 17, governing policies of trustees concerning retention periods for personal health information and respecting the destruction of that information, and requiring the policies to be made available to the public; [...] (h) respecting security safeguards for personal health information that trustees must establish, including requirements for information held in electronic form; [...] ---------------------------------------------------
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] f) pour l’application de l’article 17, régir les directives des dépositaires concernant les périodes de conservation des renseignements médicaux personnels, prendre des mesures concernant la destruction de ces renseignements et exiger que les directives soient mises à la disposition du public; [...] h) prendre des mesures concernant les garanties que doivent établir les dépositaires à l’égard des renseignements médicaux personnels, notamment en ce qui a trait aux renseignements détenus sous forme électronique; [...] --------------------------------------------------
English: Ladies and gentlemen, what is needed is political will, not tactics.
French: Messieurs, Mesdames, mes chers collègues, c’est de volonté politique et non de tactique qu’il s’agit.
English: The success of our integration will be measured to a large extent by what we mean to others, by the meaning that our voice has for the entire world.
French: Le succès de notre intégration, nous le mesurerons pour une grande part à ce que nous représentons pour les autres, à la portée de notre message pour le reste du monde.
English: (5) The possibility of including withdrawal from a treaty, as one of the consequences of an outbreak of armed conflict, alongside suspension or termination, in draft article 3 was considered but rejected, since withdrawal involves a conscious decision by a State, whereas draft article 3 deals with the automatic application of law.
French: 5) La possibilité de faire figurer le retrait d'une partie parmi les conséquences du déclenchement d'un conflit armé avec la suspension de l'application et l'extinction à l'article 3 a été envisagée mais rejetée, car le retrait implique une décision consciente de l'État, alors que l'article 3 traite de l'application automatique du droit.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in the family, the schools, and in care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire toute forme de violence physique ou mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, à l'encontre des enfants au sein de la famille, à l'école et dans les foyers pour enfants.
English: It is comparatively shallow (about 10 m in most places) and is consequently well aerated, which is conducive to healthy plant and fish life.
French: Cette orientation en parallèle avec les vents dominants rend la navigation souvent périlleuse. Il est relativement peu profond (environ 10 m en général), donc bien aéré, ce qui favorise la vie animale et végétale.
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council, having considered the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, decided to request that the Secretary-General submit a report on the continuing work of the Task Force to the Council at its substantive session of 2002.
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, a décidé de prier le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les travaux que continuera de mener l'Équipe spéciale à sa session de fond de 2002.
English: HIV/AIDS is, nonetheless, as Ambassador Holbrooke so well demonstrated in his remarks this morning, a very serious security challenge.
French: Le VIH/sida représente néanmoins, comme l'Ambassadeur Holbrooke l'a si bien démontré dans ses observations ce matin, un défi majeur sur le plan de la sécurité.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Business Line The review of the RCMP disposition of complaints and the receipt of complaints.
French: Secteur d’activité Réviser le règlement des plaintes par la GRC et recevoir les plaintes.
English: Flash Player uses policy files as a permission mechanism to permit Flash movies to load data from servers other than their own.
French: Les fichiers de régulation font office de mécanisme d'autorisation. Ils permettent de charger des données dans des animations Flash depuis un serveur autre que celui sur lequel elles se trouvent.
English: • Turkey Lakes Watershed (TLW) Study including lake mass budgets, chemical trends, and ecosystem acidification and recovery processes
French: • Étude du bassin des lacs Turkey (BLT), à l'inclusion du bilan massique des lacs, de l'évolution de leur composition chimique et des mécanismes d'acidification et de rétablissement des écosystèmes
English: Reporting of data for Mexico is not mandatory yet, although enabling legislation was approved in 2001.
French: La déclaration de données n'est pas encore obligatoire au Mexique, mais la législation habilitante a été approuvée en 2001.
English: In calculating the pensionable income the Director of Social Security shall ignore any fringe benefits or personal drawings whether ex-cash or ex-bank to which the person concerned would have otherwise been entitled from his employer and any other form of income/remuneration which was previously receivable from any source in respect of which no contributions were paid.
French: Lors du calcul du revenu ouvrant droit à pension, le Directeur de la sécurité sociale ne tiendra pas compte des avantages sociaux ou personnels, monétaires ou bancaires, dont son employeur aura peut-être fait bénéficier l'intéressé ni d'aucune autre forme de revenu/de rémunération dont l'intéressé aura auparavant bénéficié auprès d'une source quelconque et au titre de laquelle il n'aura pas versé de cotisations.
English: • Bottles should be filled using a dispensing device on the large bulk container, not by inserting the tip of the refillable bottle into the bulk container to aspirate the contents.
French: • Les flacons doivent être remplis au moyen d’un appareil verseur placé sur le contenant en vrac, pas en introduisant le bout du flacon réutilisable dans le contenant en vrac pour en aspirer le contenu.
English: The second one - the founders of it are - DMITRY DIBROV and BORIS GREBENSHIKOV(BG).
French: Вторая: у истоков проекта стоят ДМИТРИЙ ДИБРОВ и... БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ.
English: Ms. Wyss (Switzerland) said, regarding the creation of a national human rights body, that the Government had decided on 1 July 2009, as a pilot project, to establish for a five-year period a network of university institutions to deal with human rights issues, after which either that system could be extended for five more years or a full-fledged national human rights body could be established according to the Paris Principles.
French: Mme Wyss (Suisse) dit, concernant la création d'un organisme national des droits de l'homme, que le Gouvernement a décidé, le 1er juillet 2009, d'établir pour cinq ans, à titre de projet pilote, un réseau d'établissements universitaires chargé de se pencher sur les problèmes des droits de l'homme, après quoi ce système pourrait être prolongé pour une nouvelle période de cinq ans ou un véritable organisme des droits de l'homme pourrait être établi conformément aux Principes de Paris.
English: The Secretariat should further strengthen the work of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory and increase cooperation with academic institutions.
French: Le Secrétariat devrait renforcer encore l'activité du Comité interdépartemental sur le répertoire de la pratique et renforcer sa coopération avec les établissements d'enseignement.
English: Consultation with fellow workers is also a good way to learn.
French: Je pense que les séminaires des collèges communautaires sont une bonne façon d’acquérir des compétences en automation.
English: The 85 SSR markers produced 566 allelic fragments with a mean polymorphic information content (PIC) value of 0.35.
French: Les 85 microstellites ont produit 566 allèles et un indice PIC moyen de 0,35.
English: The unit has six air defence anti-tank systems (ADATS), two Skyguard fire-control units and a variety of class B vehicles. There is just as much equipment here as there are soldiers to operate and maintain it.
French: L'unité possède six systèmes d'arme antiaériens et antichar (ADATS), deux systèmes de commande de tir Skyguard et plusieurs véhicules de classe B. Il y a autant d'équipement qu'il y a de soldats pour l'opérer et l'entretenir.
English: The group’s underlying values on the subject of privacy were unanimous; personal patient information will remain personal, private and confidential and will be fully protected in an EHR.
French: La position du groupe en ce qui concerne la protection des renseignements personnels est ferme : il faut que le secret médical et les renseignements personnels consignés dans les DSE restent parfaitement confidentiels et soient entièrement protégés.
English: • Immigration now accounts for more than 50 percent of Canada's population growth, with immigrants coming mainly from Asia and the Middle East.
French: • L'immigration représente actuellement 50 % de l'accroissement de la population canadienne; les immigrants proviennent surtout de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: According to the applicant, the mineral water marketed by the intervener is not exclusive in any way and is not sold solely in specialist shops.
French: En effet, d’après la requérante, les eaux minérales commercialisées par la partie intervenante n’ont aucun caractère d’exclusivit é et ne sont pas uniquement vendues dans des boutiques spécialisées.
English: The expert from Japan was concerned with the fail-safe procedure proposed by GTB (para.
French: L'expert du Japon était préoccupé par le mécanisme de sécurité intégrée qui avait été proposé par le GTB (par. 5.24).
English: 2.2 DLAW/International DLAW/International was scheduled for the PMDSS Audit on 24 September 2001.
French: Nous acceptons la réponse de la direction.
English:  Value-added services (incl. email, voicemail, EDI, online information and data processing):
French:  Services à valeur ajoutée (y compris les services de courrier électronique, les services d'audiomessagerie, les services d'échange électronique de données, les services de traitement direct de l'information et/ou de données) :