ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the workshop the EWWG will consult with the facilitator (and maybe others) to conceptualize a follow-up meeting that may take the form of a public presentation/forum in Déline.
French: Après l’atelier, le groupe de travail, en consultation avec l’animateur (et probablement d’autres intervenants), conceptualisera une réunion de suivi à Déline, qui pourrait prendre la forme d’une présentation à la population ou d’un forum public.
English: The Republic of Croatia has accepted The Hague Code Of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, in November 2002.
French: La République de Croatie a adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) en novembre 2002.
English: In addition, PWGSC maintains an on-site project team to assist in contractual matters.
French: En outre, TPSGC maintient une équipe de projet sur place pour aider aux questions contractuelles.
English: Central Registry of Divorce Proceedings Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Garnishment to Satisfy Debts Legislation Information Management System On-line Public Participation NATIONAL DEFENCE Canadian Forces (CF) Recruiting Communications Critical Infrastructure Protection Emergency Management Information Technology Security Materiel Acquisition and Support Information System NATURAL RESOURCES CANADA Scientific and Technical Data and Publications Access to NRCan’s Information and Services Geographical Applications : maps, satellite images, surveys, etc.
French: Sous-élément (le cas échéant) Canada en direct (p. ex. ConnexionTravail, RéseauBiblio, Rescol, ConnectAction, Ordinateurs pour les écoles, Compétence.ca) Collectivités ingénieuses Contenu canadien en direct (p. ex. collections numériques, collections numériques autochtones, Francommunautés Virtuelles et Programme des didacticiels multimédias, ConnectAction des générations) Prix d’excellence du Premier ministre, Semaine de la TI, Un Canada branché sur le monde (p. ex.
English: The United Nations Office at Geneva is the lead entity for most common services activities, preside over common services bodies in Geneva (Management Ownership Committee, Task Force on Common Services) and provides secretariat services to the Common Procurement Activities Group.
French: L'Office des Nations Unies à Genève est l'entité chef de file pour la plupart des activités et services communs, préside les organes chargés des services communs à Genève (Comité interinstitutions de gestion des services communs, Équipe spéciale chargée des services communs) et fournit des services de secrétariat au Groupe des opérations communes d'achat.
English: ◦ How can we develop a tax credit that can quickly be implemented by organizations and parents so that children can benefit from it?
French: ◦ Comment élaborer un crédit d’impôt qui peut être mis en œuvre rapidement par les organisations et les parents afin que les enfants puissent en bénéficier?
English: The EU and the group of Latin American countries are jointly working on a draft resolution on the rights of the child, with a specific focus on the fight against sexual violence against children.
French: L'UE et le groupe des pays d'Amérique latine travaillent conjointement sur un projet de résolution sur les droits de l'enfant, particulièrement axé sur la lutte contre la violence sexuelle envers les enfants.
English: Informal consultations on the draft resolution on agenda item 159 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 159 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session)
English: Exchange of views with Commissioner Kovac Speakers:
French: Échange de vues avec M. Kovac, membre de la Commission Interviennent:
English: No intervention (n=50) Four-year intervention where health visitors visited participants at least once a year, those with health problems were visited more often.
French: Aucune intervention (n=50) Intervention sur une période de quatre ans où des visiteurs d’hygiène rendaient visite aux participants au moins une fois par année. Ceux et celles ayant des problèmes de santé étaient visités plus souvent.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) indicated that it could accept the suggestion by the Chair for the time being.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est dite disposée à accepter provisoirement la proposition du président.
English: They marched from Champs de Mars, to Christ Church Cathedral to the Cemetery.
French: Ils ont quitté le Champs de Mars, ont fait un arrêt à la Cathédrale Christ-Church pour ensuite parvenir au Cimetière.
English: Because the Canadian census is collected every five years and the questions are similar, it is possible to compare changes that have occurred in the demographics of Canada’s population over time.
French: Comme le recensement canadien s’effectue tous les cinq ans et que les questions sont semblables d’une fois à l’autre, on peut ainsi distinguer les changements démographiques qui se sont produits au fil du temps.
English: The expected outcomes This work will help familiarise both the authorities and European citizens in general with:
French: Les résultats attendus Ce travail permettra aux représentants des pouvoirs publics et, plus largement, à l’ensemble des citoyens européens, de mieux connaître:
English: (Pest Control Products Act) PMRA
French: (Protocole d'entente) PGQ
English: Home Backgrounder Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of its commitment to conserve and protect our natural environment, the Government of Canada invested $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Accueil Fiche d'information Programme de conservation des zones naturelles En mars 2007, dans le cadre de son engagement à conserver et à protéger notre environnement naturel, le gouvernement du Canada a investi 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des zones naturelles.
English: So in the end the decision was made to turn to the content providers themselves and look to them for the 10% contribution.
French: Finalement, il a été décidé de se tourner vers les fournisseurs de contenu et de leur demander la contribution de 10 %.
English: The Complainant presented it for approval to Cpl. Wesley Waters, who was the road supervisor for the next shift.
French: Le plaignant a donc soumis l’avis en question à l’approbation du cap. Wesley Waters, qui était le surveillant de voirie affecté au quart suivant.
English: 5.2 Existing European Initiatives The European Community has adopted Directive 2003/11/EC, banning the manufacture or use of PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures and the sale of products containing more than 0.1% PentaBDE or OctaBDE.
French: 5.2 Les initiatives européennes actuelles La Communauté européenne a adopté la Directive 2003/11/EC qui interdit la fabrication et l'utilisation des mélanges commerciaux de PentaBDE et d'OctaBDE ainsi que la vente de produits qui contiennent plus de 0,1 % de PentaBDE ou d'OctaBDE.
English: Last summer we shared our knowledge and enthusiasm about the Bay of Fundy with over 8000 passengers, and subsequently welcomed some of them to the New Brunswick Museum to learn more.
French: L’été dernier, nous avons partagé nos connaissances et notre enthousiasme pour la baie de Fundy avec plus de 8000 passagers, et certains ont par la suite visité le Musée du Nouveau-Brunswick pour en savoir plus.
English: In that sense, in addition to articulating the strategic objectives of UNDP, the second MYFF is intended to serve as an instrument to enhance corporate accountability to the Executive Board.
French: C’est ainsi que le deuxième plan vise non seulement à dégager les objectifs stratégiques du PNUD mais également à tenir son personnel davantage responsable de ses actions auprès du Conseil d’administration.
English: For three reasons, my country feels that the draft resolution submitted today goes beyond that 1987 consensus.
French: Mon pays pense que le projet de résolution qui nous est présenté aujourd'hui va au-delà de ce consensus de 1987 pour trois raisons.
English: BASIC TERMS OF DISASTER RISK REDUCTION …...……153
French: TERMES RELATIFS À LA PRÉVENTION DES RISQUES DE CATASTROPHE..................................……………………. …………………………… 165
English: To simplify the process of entering all the passwords, usernames, notes relating to each, so we can use Java Keyring, a program for the PC that allows you to change that Keyring is stored on your Palm.
French: Pour simplifier le processus d'entrer tous les mots de passe, noms d'utilisateurs, des notes relatives à chacun, afin que nous puissions utiliser Java Porte-clés, un programme pour PC qui vous permet de changer cela Keyring est stocké sur votre Palm.
English: Budget 2004 (EU 15) Title A2 — ANNEX 2 PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre A2 — Annexe 2 Office des publications Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A2 - 01 01 — Dépenses de fonctionnement
English: As discussed in 4.3.5 of RP-01 Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass, the Variance and Uncertainty equations in the 1990 version of the Forms were incomplete and must be modified to account for the difference of the volumes of the masses being compared, for the long-term variance of the process instead of only the punctual variation, and for any covariances.
French: Tel que discuté en 4.3.5 du document RP-01 Procédures d'étalonnage des étalons de masse en laboratoire, les équations de variance et d'incertitude des formules, version 1990, étaient incomplètes et il faut les modifier afin qu'elles tiennent compte de la différence de volumes des masses étant comparées, de la variance à long terme du processus au lieu de se limiter à la variation ponctuelle, et des covariances.
English: These needs are not being fully met because of poorly implemented IM rules and practices and because the IM Program is not operating effectively in the enterprise context.
French: Ces besoins ne sont pas entièrement comblés, en raison d’une application inadéquate des règles et pratiques de GI et du fait que le Programme de GI n’est pas efficace dans un contexte intégré.
English: If you choose to use other software and the report submitted cannot be read and verified by Environment Canada's own reporting software, the report will be considered incomplete and will be returned for correction.
French: Si vous avez utilisé un autre logiciel et que votre déclaration ne peut être lue et vérifiée au moyen du logiciel de déclaration d'Environnement Canada, celle-ci sera considérée comme incomplète et vous sera renvoyée pour correction.
English: The Federal Ministry of Justice, co-ordinator of the project on the Yugoslav side, appointed the Institute for Comparative Law of Belgrade to carry out the compatibility study of Yugoslav law and practice with the requirements of the Convention.
French: Le ministère fédéral de la Justice, coordinateur du projet du côté yougoslave, a nommé l’Institut de droit comparé de Belgrade pour mener à bien l’étude de compatibilité de la législation yougoslave et de sa pratique avec les exigences de la Convention.
English: Article 37 sets forth the alternative if both parents are deprived of the guardianship which allows them to take care of their children.
French: L'article 37 envisage le cas où les deux parents sont privés du droit de garde.
English: CLOSING DATE FOR SUBMISSION: 31 May 2007 (as per postmark) Applications bearing a postmark after this date will not be considered.
French: DATE LIMITE DE CANDIDATURE : 31 mai 2007 (cachet de la poste faisant foi) Les candidatures envoyées après la date limite ne seront pas prises en considération.
English: 80 (d).  9 Ibid., para.
French: Ibid., par. 80 a) et b).
English: The Working Group will be expected to review progress on all items.
French: QUESTIONS MISES EN ÉVIDENCE DANS LE CADRE DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: List the revenue and the expenses in the left-hand column.
French: Dressez une liste de revenus et de dépenses prévus dans la colonne de gauche.
English: The modern world has unprecedented wealth and technological capacity and has presented extraordinary opportunities: to empower men and women to reach old age in better health and with more fully realized well-being; to seek the full inclusion and participation of older persons in societies; to enable older persons to contribute more effectively to their communities and to the development of their societies; and to steadily improve care and support for older persons as they need it.
French: Le monde moderne a des richesses et des moyens technologiques sans précédent et a offert des opportunités extraordinaires : donner aux hommes et aux femmes la possibilité d'atteindre le troisième âge en meilleure santé et avec un bien-être mieux réalisé; s'efforcer d'obtenir l'inclusion et la participation intégrales des personnes âgées dans la société; permettre aux personnes âgées de contribuer plus efficacement aux activités de leur collectivité et au développement de leur société; et améliorer constamment les soins et l'appui aux personnes âgées selon leurs besoins.
English: Council members agreed with the sentiments expressed in the draft statement that the situation in the Middle East was likely to remain tense unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem could be reached.
French: Les membres du Conseil ont dit partager le sentiment, exprimé dans le projet de déclaration, que la situation au Moyen-Orient resterait probablement tendue tant que l'on ne serait pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème.
English: A2c; B1ab(v)+2ab(v) High/Moderate / Low No Not applicable No Not applicable Not applicable Cannot be assessed
French: Analyse quantitative Analyse impossible Statut et justification de la désignation Statut Espèce en voie de disparition Cote alphanumérique A2c; B1ab(v)+2ab(v)
English: At the same time, rising energy prices create a strong incentive for farmers to switch from food production to fuel production.
French: Parce que la production des aliments comprend une utilisation importante d’énergie, pour le transport, la culture et les engrais, l’augmentation du prix des ressources énergétiques s’est répercutée sur le prix des produits alimentaires.
English: PCO will continue to help managers in using the various information services and tools available to them; ensure that the external information resources provided are relevant to the policy agenda; and, continue to implement the government's electronic records and document management system (RDIMS).
French: Le BCP continuera d'aider les cadres à utiliser les divers services et outils d'information qui sont à leur disposition, il veillera à ce que les sources d'information extérieures soient utiles dans le contexte du programme d'action et poursuivra la mise en place du système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) du gouvernement du Canada.
English: Net Resources (Provided) Used (1.1) (0.4) (0.5) (0.5) CONSULTING AND AUDIT CANADA TOTAL (1.1) (0.4) (0.5) (0.5) Totals may not add up due to rounding (FTEs) Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Full Time Equivalents (FTEs) 400 391 391 391
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (1,1) (0,4) (0,5) (0,5) TOTAL FONDS RENOUVELABLE DE CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA (1,1) (0,4) (0,5) (0,5) Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Total Équivalents temps plein (ÉTP) 400 391 391 391
English: For example, x-ray equipment can also be used to scan baggage at airports or to determine the composition and structure of materials.  As with all forms of radiation, there are benefits and risks associated with its use.
French: Par exemple, l'équipement de rayon X peut également être utilisé pour balayer des bagages aux aéroports ou pour déterminer la composition et la structure des matériaux. Comme toutes les formes de rayonnement, il y a des avantages et des risques liés à son utilisation.
English: The notification indicated that customers who did not want their information shared with the U.S. company could choose to opt out of this practice by contacting their local sales and service office prior to a specified date.
French: Dans l’avis qui leur a été communiqué, les clients ont été informés que s’ils ne souhaitent pas que ces renseignements soient communiqués à la société américaine, ils devaient en aviser le responsable de leur bureau local de vente et de service avant une date déterminée.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 2nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PARTIEL* DE LA 2e SÉANCE
English: We cannot continue to allow Commissioners to be treated this way.
French: Nous ne pouvons plus tolérer qu' un tel traitement soit réservé aux commissaires.
English: Haggling is also common in streetmarkets.
French: L' "Island Line" dessert le nord de la ville de Hong Kong.
English: We wish you a Merry Christmas from the world of Sacred 2 and a Happy New Year.
French: CDV offre aux fans de Sacred 2 un superbe e-book !
English: This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
French: Ces réseaux peuvent souvent apporter les compétences requises au patient, bien qu’il puisse être nécessaire, dans certains cas, que le patient se rende dans un centre dans un autre pays.
English: Collection of program data is not clearly aligned with the shaping of policy, and a need exists to enhance attention to monitoring of operational and performance indicators.
French: La collecte des données concernant le programme n'est pas harmonisée avec la formulation de la politique et il est nécessaire d'accorder plus d'attention au contrôle des indicateurs opérationnels et de rendement.
English: The program’s objectives will be achieved through demonstration projects in the field of hydrogen technology. tpc.ic.gc.ca
French: Les objectifs du programme seront atteints grâce à des projets pilotes dans le domaine de la technologie de l’hydrogène. tpc.ic.gc.ca
English: If you plan to boot Linux from an ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS console, you will need a (small) FAT partition for MILO. 5 MB is quite sufficient.
French: Si vous décidez de démarrer Linux depuis une console ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS, vous aurez besoin d'une (petite) partition FAT pour MILO, 5 Mo est généralement suffisant.
English: These details shall be clarified as necessary between the appropriate ECs and CFRETS.
French: Ces détails doivent être éclaircis au besoin entre les Commandements d'éléments et SREIFC appropriés.
English: The Bank is also working closely with the United Nations (UN) system and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development in strengthening international monitoring of the progress being made towards achieving the MDGs.
French: En outre, cette dernière collabore étroitement avec le système des Nations Unies et le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour renforcer la surveillance internationale des progrès réalisés dans l’atteinte des OMD.
English: This consists of a network of expert advisory and regulatory bodies which advise the Government on the safety of products and processes, as well as the social and ethical aspects of science.
French: Ce cadre consiste en un réseau d'organismes consultatifs et réglementaires spécialisés fournissant des avis aux pouvoirs publics sur la sûreté des produits et procédés.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Mme Suzanne Mengue Zomo (Cameroun) 25
English: Any attempt to impose a premature, hasty decision would run the risk of doing harm to this very delicate process, which is so important to all the Member States of our Organization.
French: Toute tentative d'imposer une décision prématurée et hâtive risquerait de nuire à ce processus très délicat, qui a tant d'importance pour tous les États Membres de notre Organisation.
English: Reaffirms the need to strengthen the international framework for the improvement of early warning systems and disaster preparedness by developing an effective international mechanism for early warning, including the transfer to developing countries of technology related to early warning, which ensures that vulnerable people receive appropriate and timely information, and by expanding and improving existing systems, in particular those under the auspices of the United Nations, as an integral part of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Réaffirme qu'il importe, en tant que partie intégrante de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du cadre d'action de celle-ci, de promouvoir plus efficacement l'amélioration à l'échelle internationale des systèmes d'alerte rapide et de planification préalable en mettant en place un mécanisme international efficace d'alerte rapide qui fasse une place au transfert des techniques associées à l'alerte rapide en faveur des pays en développement, et garantisse que les populations vulnérables soient convenablement et promptement informées, et en développant et en améliorant les systèmes existants, notamment ceux qui ont été établis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Substantive session of 2002  1-26 July 2002
French: Session de fond de 2002 1er-26 juillet 2002 Point 14 g) de l'ordre du jour
English: He testified that he was familiar with the use of gloves by Customs  Officers and that they were used frequently by some Customs Officers and  infrequently by others. It was variable, but he says he would see gloves  being worn quite often and "its not unusual".
French: Il a témoigné qu'il savait que des agents des douanes utilisaient des  gants, et que certains d'entre eux en utilisaient souvent et d'autres  rarement. Cela variait, mais il a affirmé qu'il arrivait très souvent que  les agents portent des gants et [traduction] «ce n'est pas anormal».
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in repair techniques for a variety of heavy gasoline- and diesel-powered automotive equipment in order to determine operating faults and repair equipment and attachments.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience des techniques de réparation d'une variété de véhicules automoteurs lourds, diesel ou à essence, afin de déceler les défauts de fonctionnement et de réparer l'équipement et les accessoires.
English: "… has the honour to attach, for information, the official seals and signatures of authorized personnel accompanying documents issued by the Economic Chamber of Macedonia.
French: «… a l'honneur de vous faire tenir ci-joints, pour information, les spécimens du cachet et de la signature des personnes habilitées à viser les documents établis par la Chambre économique de Macédoine.».
English: NRC's unique technology has been transferred to a Canadian subsidiary of a large multinational cement manufacturer. The centrepiece of the transfer was a document detailing recommended procedures and guidelines for manufacturing and using the concrete.
French: Cette technologie unique du CNRC a été transférée à la filiale canadienne d'une grande entreprise multinationale de fabrication de ciment . Un document contenant des lignes directrices pour la fabrication et l'utilisation du béton constituait l'élément central de ce transfert.
English: Therefore, we have decided to abstain in the voting on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous abstenir dans le vote sur ce projet de résolution.