ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon supports a variety of produce.
French: On peut cultiver une large gamme de produits au Yukon.
English: In this project, DS Improved developed an experimental framework to visualize terrains in network, using a quad-tree to store the terrain datas. This first step enables rich details with progressive refinements on a standard personal computer.
French: La base de données incluant les maillages des terrains et les données associées (textures, objets, végétation, avatars, sons, …) est sur un serveur, de sorte que c’est une application client-serveur qui gère les accès concurrents, télécharge le contenu à la demande et reflète les changements en temps-réel.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée priait les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie internationale.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.7* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.7* est adopté.
English: The Commission welcomed the proposal to study further the desirability and feasibility of undertaking future work in respect of those topics.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition tendant à examiner plus avant l'opportunité et la possibilité d'entreprendre des travaux sur ces trois sujets à l'avenir.
English: At the same time, regional efforts, such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, should be embraced.
French: Simultanément, des efforts régionaux, tels que le Processus de Bali sur le trafic, la traite des êtres humains et les délits transnationaux connexes doivent être pris en compte.
English: Head, Division for Environment and
French: Head, Division for Environment and Natural Resources/Rural Economy and Agriculture
English: Agricultural markets policy - common organisations of the market (COMs) - general concept 4. bis Common organisations of the market (COMs) 5.
French: La politique des marchés agricoles - les organisations communes de marché (OCM): conception générale 4. bis Les organisations communes de marché (OCM): aperçu sectoriel 5.
English: Doug Coates, I actually knew him quite well.
French: Quant à Doug Coates, je le connaissais plutôt bien.
English: I also welcome the significant progress that is being made in these negotiations and acknowledge, as others already have as well, that this should open up the Gulf States to EU trade and should be good for EU business.
French: Je salue également les progrès significatifs réalisés dans le cadre de ces négociations et je reconnais, comme d'autres personnes l'ont déjà fait, que cela devrait ouvrir les États du Golfe au commerce de l'UE et être ainsi bénéfique pour l'économie de l'UE.
English: In the field of planetology, studies of Mars and Venus continued using the following Russian instruments, which were carried on board Mars Express and Venus Express: the Planetary Fourier Spectrometer (PFS), the Spectroscopy for Investigation of Characteristics of the Atmosphere of Mars (SPICAM), the Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA), the Analyser of Space Plasmas and Energetic Atoms (ASPERA), the High Resolution Stereo Camera (HRSC) and the Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionsphere Sounding (MARSIS).
French: Dans le domaine de la planétologie, des études se sont poursuivies à l'aide d'instruments russes embarqués sur les sondes Mars Express et Vénus Express: le spectromètre planétaire Fourier (PFS), l'instrument de spectroscopie pour l'étude des caractéristiques de l'atmosphère de Mars (SPICAM), l'Observatoire pour la minéralogie, l'eau, les glaces et l'activité (OMEGA), l'Analyseur de plasma et d'atomes neutres énergétiques (ASPERA), la caméra stéréoscopique à haute résolution (HRSC) et le radar/altimètre de sondage de subsurface (MARSIS).
English: Improved Landfill Gas (LFG) Power Generation (e.g. improved conversion devices such as microturbines) - Methane gas from municipal landfill operations can be used to drive conversion devices,potentially providing power (electricity and/or space or process heat) for smaller communities.
French: Production améliorée d’électricité par gaz d’enfouissement (p. ex., appareils de conversion améliorés comme les microturbines) – Le méthane qui se dégage des sites d’enfouissement peut servir à faire fonctionner des appareils de conversion, et pourrait produire de l’énergie (électricité et chauffage de l’air intérieur ou chauffage pour les procédés industriels) pour de petites collectivités.
English: The Canadian Forces Housing Agency The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) continued with recapitalization projects at CFB Borden, 4 Wing Cold Lake, 19 Wing Comox, CFB Gagetown, CFB Halifax, 22 Wing North Bay, Ottawa, CFB Petawawa, CFB Shilo and Camp Wainwright.
French: L'Agence de logement des Forces canadiennes L'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a poursuivi des projets de restructuration du capital aux endroits suivants : les BFC Borden, Gagetown, Halifax, Petawawa et Shilo, la 4e Escadre Cold Lake, la 19e Escadre Comox, la 22e Escadre North Bay, Ottawa et le Camp Wainwright.
English: No consensus could be achieved on the objectives and agenda of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: aucun consensus n'a pu se dégager sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases July 2, 2008 Government of Canada Supports Vancouver Women's Organizations in Breaking Down Barriers
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 2 juillet 2008 Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes de Vancouver qui travaillent à lever les obstacles
English: The former corresponds to GHG reductions of 33.1% relative to gasoline produced from petroleum sources, while the latter represents a 66.5% reduction relative to the conventional production of diesel.7 Analysis Renewable fuels content standards do not directly regulate GHG emissions, but rather seek to indirectly regulate the inputs to gasoline and other fuel production.
French: Le premier facteur équivaut à une réduction des GES de 33,1 % pour ce qui est de l'essence produite à partir du pétrole, tandis que le deuxième équivaut à une réduction de 66,5 % pour ce qui est de la production traditionnelle de diesel.7 Analyse Les normes sur la teneur en carburants renouvelables ne régissent pas directement les émissions de GES, mais visent plutôt à régir indirectement les moyens de production de l'essence et des autres carburants.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point a a (new) Directive 2002/22/EC Article 17 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) The following paragraph shall be added: "2a.
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – point a bis (nouveau) Directive 2002/22/EC Article 17 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) Le paragraphe suivant est ajouté: "2 bis.
English: Amendment 3 Recital 8 a (new) (8a) In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, a coherent system for the exchange of best practice between Member States should be established, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology such as the embedded road-marking reflectors known as cats' eyes.
French: Afin d'améliorer encore le niveau de sécurité sur les routes existantes, il convient de tenir compte des impacts négatifs des véhicules particulièrement lourds, d'un poids total pouvant aller jusqu'à 60 tonnes et d'une longueur maximale de 25,25 mètres, qui présentent de nombreux risques pour la sécurité. Justification Actuellement, plus de 15 projets différents concernant la sécurité des infrastructures routières sont financés par la Commission.
English: The Exhibitions, which are run in the spirit of the aims of the BIE, have become international events that obtain more direct participation from everyday citizens and are a prodigious exercise in civic education.
French: Aujourd'hui, les expositions internationales, conçues selon les critères du BIE, sont les manifestations mondiales qui bénéficient du plus fort taux de participation directe des citoyens.  Elles constituent en outre un grand exercice d'éducation civique.
English: Justification Need for clarification.
French: Justification Amendement à des fins de clarification.
English: Historically, energy efficiency policies became rigorous in the 1970s because of concerns for energy security after two major oil crises.
French: Historiquement, les politiques menées pour améliorer l'efficacité énergétique sont devenues rigoureuses dans les années 1970 en raison des inquiétudes manifestées à l'égard de la sécurité énergétique après les deux principales crises pétrolières.
English: This action is co-ordinated with existing networks such as the Euro Info Centres, which already provide valuable information and advice to SMEs. A high-level consultative body advising the Commission on enterprise policy – the Enterprise Policy Group (EPG) – was created in November 2000.
French: Cette action est coordonnée avec des réseaux existants tels que les Euro Info Centres, qui fournissent déjà de précieux conseils et informations aux PME . Un organe consultatif de haut niveau - le Groupe politique d'entreprise (GPE), créé en novembre 2000 - conseille la Commission en matière de politique d'entreprise.
English: Enterprises awarded with the ‘Sectoral Safety’ prize benefit from a reduction of 20 % of the social security contri93 butions of the employees that have a permanent contract.
French: Les entreprises qui se sont vues attribuer le prix « Sécurité Sectorielle » bénéficient d’une réduction de 20 % sur les cotisations de sécurité sociale pour les salariés ayant un contrat à du93 rée indéterminée.
English: “After the completion of each Congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.”
French: “À la suite de chaque congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent Règlement jugés nécessaires”.
English: I thank you for your attention and am happy to answer any questions that you may have.
French: Merci de votre attention. Je suis à votre disposition pour répondre à toute question que vous voudriez me poser.
English: In July 1999, CN was the ﬁrst railroad to provide interline expected time of arrival information (ETAs) to customers and in 2001, CN was the ﬁrst railroad to implement electronic truck dispatch capabilities for its intermodal retail business.
French: En juillet 1999, le CN a été le premier chemin de fer à donner à ses clients l’heure d’arrivée prévue des envois interréseaux. En 2001, le CN a été le premier chemin de fer à lancer un système électronique de répartition des camions, qui s’adresse au secteur de détail de l’Intermodal.
English: Stockholm Convention The impact that Indigenous Peoples can have on international initiatives is evidenced in our participation in the negotiations of the Stockholm Convention on POPs.
French: Convention de Stockholm La participation des peuples autochtones aux négociations de la Convention de Stockholm sur les POP l’inﬂuence que les Autochtones peuvent avoir sur les initiatives internationales.
English: • Type of medical treatment provided on site
French: • Type du traitement médical offert sur le chantier
English: There's an explanation in Chapter 7 .
French: Il y a une explication ici : Chapter 7 .
English: The subsection deems the disposition to occur and the proceeds to be receivable in the year in which the earliest of the following events occurs: (i) the taxpayer agrees on the full amount of compensation for the property; (ii) the tribunals or courts make the final determination of compensation for the property; (iii) two years elapse after the loss, destruction or taking of the property if no proceeding before a tribunal or court has been taken before that time; (iv) the taxpayer dies or ceases to be a resident in Canada which results in the deemed disposition of the property; and (v) a corporate taxpayer that is not a subsidiary corporation, referred to in subsection 88(1), is wound up.
French: Par conséquent, selon ce paragraphe, l'ancien bien est réputé avoir fait l'objet d'une disposition et le produit est réputé être devenu un montant à recevoir dans l'année où survient la première en date des éventualités suivantes : (i) le contribuable accepte le montant total comme compensation pour le bien; (ii) une cour ou un tribunal fixe de façon définitive le montant de la compensation pour le bien; (iii) deux années se sont écoulées suivant la date où le bien a été perdu, détruit ou pris sans qu'aucune procédure n'ait été engagée devant un tribunal ou une cour; (iv) le contribuable décède ou cesse de résider au Canada, ce qui fait que le bien est par la suite réputé avoir fait l'objet d'une disposition; (v) une société, qui n'est pas une filiale visée au paragraphe 88(1), est liquidée.
English: Five 20-round magazines of rifle ammunition, plus 100 rounds in bandoliers.
French: Cinq chargeurs de 20 cartouches pour fusil, sans compter des cartouchières en bandoulière de 100 cartouches.
English: What are some of the precautions to take with a work platform in winter?
French: Quelles précautions doit-on prendre l’hiver avec une plateforme élévatrice?
English: Following the proposal from the Sava Commission, the Working Party agreed to introduce numbers for signs and signals in Annex 8 in line with the numbering in the rest of CEVNI with the goal to facilitate the computerized coding of the signs and marking.
French: Comme suite à la proposition de la Commission de la Save, le Groupe de travail a décidé, dans l'annexe 8, d'assortir désormais les signaux de numéros, conformément à la numérotation utilisée dans le reste du CEVNI, afin de faciliter le codage informatique des signaux et balises.
English: The parapets were mostly 150 to 250 yards apart; the Canadian about seven feet high and two feet thick, mainly regular in form and earth-coloured, the German irregular, protected by a belt of heavy wire and marked by blue, purple, white and red sandbags so laid that the range, strength and direction could not easily be determined.
French: Après un entretien avec ceux-ci ainsi que d’autres officiers également intéressés, il donna les instructions suivantes, et ces dernières furent signées par le major de brigade de la cavalerie canadienne, à défaut du major de brigade de la 2e B.I.C., évacué pour cause de maladie. "1.
English:  Activities of the consultative body  The Council discusses matters of general nature that have to do with inter-ethnic relations (ie. national equality and equality of rights of the members of different minorities, consideration of issues connected with the implementation of laws in the field of ethnic relations, draft laws and other acts in the field of ethnic relations, consideration of issues regarding the right for the members of minority groups to use their language, developments in the field of the press and other media aiming at promoting free expression of the national identities, etc). The Council evaluates these issues and makes proposals aimed at solving the problems.
French: Les activités de l'organe consultatif Le Conseil débat de questions de nature générale ayant trait aux relations entre les différents groupes ethniques (par exemple, l'égalité nationale et l'égalité des droits entre les membres des différentes minorités, l'examen des questions liées à la mise en œuvre des lois dans le domaine des relations interethniques, les propositions de loi et autres actes juridiques touchant aux relations interethniques, l'examen des questions liées au droit pour les membres de groupes minoritaires d'utiliser leur langue, les développements dans le domaine de la presse et d'autres médias ayant pour objectif de promouvoir la libre expression des identités nationales, etc.). Le Conseil évalue ces questions et fait des propositions visant à résoudre les problèmes.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Kiwi International Air Lines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Kiwi International Air Lines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Much of our knowledge about such interactions originates from research on the effects of dams/diversions and small-scale process studies that provide a foundation for predicting future impacts from climate change.
French: Une bonne partie de nos connaissances concernant ces interactions proviennent de recherches sur les effets de ces facteurs, ainsi que d'études sur des processus à petite échelle, qui servent de base à la prévision des impacts du changement climatique.
English: The new structure made it easier to design, implement and evaluate occupational health interventions.
French: La nouvelle structure facilitait la conception, la mise en pratique et l'évaluation des interventions en matière de santé professionnelle.
English: It is in Europe' s interest to listen to the appeals it receives from the whole of the continent of Africa to re-establish forms of cooperation which will easily turn a page on the painful history of decolonisation.
French: Il est de l'intérêt de l'Europe de s'ouvrir aux appels qui lui viennent de l'ensemble du continent africain et qui visent à instaurer une coopération renouvelée qui tourne sans complexe la page douloureuse de la décolonisation.
English: Diabetes is a scourge of western societies.
French: Le diabète est une maladie qui afflige la société occidentale.
English: (a) A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications;
French: a) Une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières;
English: Enjoy Galician cuisine in the fine restaurant and accompany it with a great selection of wines.
French: Les intérieurs se distinguent par un bon équilibre entre tradition et modernité.
English: The international community's tolerance towards the unproductive Conference on Disarmament is starting to wane.
French: La tolérance de la communauté internationale face à la stérilité de la Conférence du désarmement commence à faiblir.
English: Established sometimes under different names (such as Thematic Networking Groups and so on), they have become the main learning and peer-review forum amongst DPs.
French: • identifier les besoins politiques et établir les liens nécessaires avec les décideurs et les utilisateurs potentiels des inno
English: See our list of satisfied customers and you'll be convinced!
French: Consultez la liste de nos clients satisfaits pour vous convaincre.
English: 15) What about intellectual property?
French: 15) Qu’en est-il de la propriété intellectuelle?
English: For further information on the Four Nations Initiative and the draft report, please visit <www.the4ni.org>; or contact Ms. Karin Brandeskog Balfe, Permanent Mission of Sweden (tel.
French: Pour tout complément d'information sur l'Initiative de quatre pays et le projet de rapport, prière de visiter l'adresse <www.the4ni.org>; ou de prendre contact avec Mme Karin Brandeskog Balfe, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2514).
English: With regard to the right of the successor in title to become a party to the proceedings, Sections 66 to 74 and 76 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 66 à 74 et 76 du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis au droit de l’ayant cause d’intervenir dans le litige.
English: Nomination forms and further information regarding the Prime Minister's Awards can be found at http://www.pma.gc.ca. For more information, please contact:
French: Les formulaires de mise en candidature ainsi que des renseignements plus détaillés au sujet des Prix du Premier ministre se trouvent sur le site http://www.ppm.gc.ca. Renseignements :
English: • 127 - Public Works and Government Services AZD00 Business Integration Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZF00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: However, this could not be regarded as a feature characterizing all the organizations that have the power to bind member States.
French: Toutefois, on ne peut considérer cela comme une caractéristique de toutes les organisations ayant le pouvoir de lier leurs États membres.
English: The Strategy for Socio-economic Development in the 2001-2010 period was announced with an overall objective to “bring Viet Nam out of the underdeveloped status, considerably improve the people's material, cultural and spiritual life, lay the foundation for Viet Nam to basically become a modernized and industrialized country by 2020; develop human resources, scientific and technological capacity, infrastructure, economic power, defense and security; basically form institutions of the socialist-oriented market economy, uplift Viet Nam's stature in the international arena; double GDP compared to the year 2000; significantly improve the human development index (HDI), eliminate hunger, quickly reduce poor households, raise the average life expectancy to 71, universalize lower secondary education, lower the ratio of under-five malnutrition down to 20%; significantly improve the people's material, cultural and spiritual life in a secured and healthy environment, conserve and improve the natural environment”.
French: On a annoncé la Stratégie de développement socioéconomique pour la période 2001-2010, qui a pour objectif général « de faire sortir le Viet Nam du sous-développement, d'améliorer considérablement la vie matérielle, culturelle et spirituelle de la population, et d'engager le processus devant permettre au Viet Nam de se muer fondamentalement en un pays modernisé et industrialisé d'ici à 2020; de mettre en valeur les ressources humaines et de développer les capacités scientifiques et techniques, l'infrastructure, la puissance économique, la défense et la sécurité; de mettre en place les fondements de l'économie de marché à caractère socialiste; d'améliorer la position du Viet Nam sur la scène internationale; de doubler le PIB par rapport à celui de l'année 2000; de relever sensiblement l'indicateur du développement humain (IDH), d'éliminer la faim, de faire baisser rapidement le nombre des ménages pauvres, de faire passer à 71 ans l'espérance de vie moyenne à la naissance, de faire suivre à tous les enfants le premier cycle de l'enseignement secondaire et de ramener à 20 % la proportion des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition; d'améliorer dans une large mesure la vie matérielle, culturelle et spirituelle de la population dans un environnement sain et sécurisé, et de protéger et d'améliorer l'environnement naturel ».
English: Great little hotel at a good rate. The owners were very friendly.
French: Situé en centre ville, le personnel est trés agréable, bon petit dejeuner.