ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of our extensive experience in the creation of costumes and mascots we know just how important comfort and freedom of movement is when wearing a costume or mascot.
French: À cause de notre expérience vaste dans la création de costumes et de mascottes nous savons comment le confort est important ainsi que la liberté de mouvement lorsque l'on porte un.
English: I want your world to be different.
French: s’assurer que chaque enfant aille à l’école avant 2015.
English: Unlike Article 3 of the CAT, Article 7 of the ICCPR contains no reference to the concept of non-refoulement, stating only that: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À la différence de l'article 3 de la Convention contre la torture, l'article 7 du Pacte ne comporte aucune référence au concept de non-refoulement, se bornant à énoncer: «Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Undertook research and development initiatives related to blood-borne pathogens, improved blood products' quality, and developed substitutes for some blood components.
French: • Mise en oeuvre d'initiatives de recherche et de développement reliées aux agents pathogènes à diffusion hématogène, amélioration de la qualité des produits sanguins et élaboration de succédanés de certains composants du sang.
English: If the deadline is looming and you don’t have time to put together a “wow” bid, then you should seriously consider whether you want to submit at all.
French: Si la date de clôture approche et que vous n’avez pas le temps de préparer une proposition convaincante, vous auriez intérêt à vous demander sérieusement si vous voulez en déposer une ou non.
English: Map of Kootenay National Park of Canada Click for information © Parks Canada  Map of Kootenay National Park, including the points of interest and campgrounds Click to go back
French: Carte du parc national du Canada Kootenay Cliquez pour l'information © Parcs Canada Carte du parc national Kootenay, incluant les points d'intérêt et les terrains de camping Cliquez pour retourner à la page précédente
English: • The Arctic Borderlands Program includes a climate change theme.
French: • L'Arctic Borderlands Program comprend un volet sur le changement climatique.
English: Introduction Advertisers have many vehicles to choose from when it comes to getting their advertising message to their market, so how do you get them to buy advertising in your magazine?
French: Introduction Votre magazine n’est qu’un des nombreux véhicules que les annonceurs peuvent utiliser pour transmettre leur message à leurs clients éventuels. Comment devriez-vous faire afin de les convaincre d’acheter de la publicité dans le vôtre?
English: Also, it should ensure that government programs and services address specific client needs and expectations, as well as the broader public interest.
French: De plus, dans le cadre de cette relation, les programmes et services, en plus d’être adaptés aux besoins propres des clients, contribueront au mieux-être de l’ensemble du pays.
English: Crushed stone, Brick, ceramic, facade, Flat natural stone (sandstone), Brick, facade, Building stone.
French: La pierre de moellons, La brique de la céramique de facade, La pierre le (grès) plat naturel, La brique de façade, La pierre de construction.
English: We have set similar targets for visitors'appreciation of the national significance of our heritage places, the challenges facing national historic sites and national parks, and what visitors, as individuals, can contribute to the protection and presentation of Canada's cultural and natural heritage.
French: Nous avons fixé des cibles analogues pour la compréhension de l'importance de nos lieux patrimoniaux au plan national, des enjeux qui entourent les parcs et les lieux historiques nationaux, et de la façon dont les visiteurs peuvent, à titre individuel, contribuer à la protection et à la présentation de notre patrimoine culturel et naturel.
English: "The parents also believed that if that child got an injection [to treat convulsions], that was a ticket for that child to die," says Dr Kasale.
French: « Les parents croyaient également que si leur enfant recevait une piqûre [pour traiter les convulsions], il allait mourir à coup sûr », explique le Dr Kasale.
English: July 13 – A Park for the People Theatre on the Island presentation, Grenadier Island, 8-9pm.
French: 13 juillet – Pièce de théâtre A Park for the People, île Grenadier, 20 h – 21 h.
English: That's why cooperation and international exchanges such as this Forum are absolutely essential to the global transformation of administrations and governments.
French: C'est pourquoi la coopération et les échanges internationaux comme ce Forum sont absolument essentiels à la transformation à l'échelle mondiale des administrations et des gouvernements.
English: The maximum amount of pension income that can be claimed under this measure has been left unchanged at $1,000 since its introduction.
French: Cette maladie a des répercussions sur l’économie et les collectivités, ainsi que sur les coûts liés aux soins de santé.
English: Gaining a foothold as a small business exporter... Mutt lucky.
French: Pour occuper ce créneau rentable, il a fallu à cette petite entreprise exportatrice... beaucoup de flair.
English: She said out that main outcome of the Expert Meeting was contained in document TD/B/COM.2/EM.8/L.1.
French: Les principales conclusions et recommandations de la Réunion d'experts étaient contenues dans le document TD/B/COM.2/EM.8/L.1.
English: Partly because research activities often require time for their full impact to be felt, one way of assessing achievements is to listen to what UNCTAD's clients say about its work.
French: C'est en partie parce que les effets de ces travaux tardent généralement à se faire pleinement sentir qu'une manière de mesurer les résultats obtenus est d'écouter ce que les clients de la CNUCED ont à dire de son action.
English: • New Processes and Guidance Documents
French: • Nouveaux processus et nouvelles lignes directrices
English: The reconciliation process in Togo also improved prospects for the repatriation of refugees, many of whom returned spontaneously in 2006.
French: De même, le processus de réconciliation au Togo a amélioré les perspectives de rapatriement des réfugiés, dont beaucoup sont rentrés spontanément en 2006.
English: One of the Committee's principal advantages is its universality, a result of its inclusion in the United Nations framework.
French: L'un des principaux atouts du Comité est son universalité, liée à son appartenance au système des Nations Unies.
English: If you are using a hub or switch, then make sure you are using a normal straight-through cable, both between the workstation and hub, and also between the hub and server.
French: Si la connexion passe par un hub ou un switch, il faut alors utiliser des câbles droits, aussi bien entre le client léger et le hub qu'entre le hub et le serveur LTSP.
English: As per para 2 above. In addition, CFTS must perform the functions of a LDC, as and when applicable, and carry out the tasks of an Assigned Commands as outlined at para 11 of this Instruction.
French: Tel qu'indiqué au paragraphe 2, ce-dessus, SIFC doit aussi accomplir les d'un commandement délégué principal et selon les instructions accomplir les tâches d'un commandement assigné tel qu'indiqué au para 11 de cette instruction.
English: There is, however, no guarantee that it would always produce a satisfactory result.
French: Il n' y a toutefois aucune garantie qu' il en soit toujours ainsi.
English: It is housed in a mansion built in 1902 and has since 2005 been protected as a monument.
French: Il est logé dans une maison de maître construite en 1902.
English: In addition, 53 percent of surveyed manufacturers undertook R&D activities during the same period.
French: Il faut aussi que tous les secteurs augmentent leurs investissements dans la R-D.
English: Once a band has taken control of its membership, persons may be added to or deleted from the list of members according to the rules established by the band in a membership code.
French: L'appartenance aux bandes a été garantie pour certaines catégories de personnes ayant recouvré leur statut d'Indien ou obtenant ce statut pour la première fois.
English: • to admit the responsibility for the act or omission that constitutes the offence,
French: • reconnaisse sa responsabilité des faits constitutifs de l’infraction,
English: The paper-based forms and spreadsheet files are identical and are provided by the DIAND Regional Office.
French: Les coordonnateurs du projet peuvent présenter ces formulaires de l’une des deux façons suivantes : sur un support papier (document) ou sous forme électronique en utilisant un chiffrier électronique.
English: Tip: Due to huge list of "...accounts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition, an entire chapter is devoted to Canadian geographical names. Note: Le guide du rédacteur is available in French only.
French: ▪ Writing Tips  L'outil Writing Tips propose des solutions à des problèmes de grammaire, de style et d'usage en anglais.
English: Foreign banking arrangements helped to improve payment processes for the Department of National Defence for paying local suppliers in Kandahar.
French: L'établissement d'ententes bancaires à l'étranger a permis d'améliorer les processus de paiement pour aider le ministère de la Défense nationale à payer les fournisseurs locaux à Kandahar.
English: Suspension of mining, Redstone nickel mine, Timmins area, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’uranium Stanleigh, Elliot Lake, Ontario.
English: Justification See amendment on recital 46 a (new) Amendment 10 RECITAL 46 A (new) (46 a) In the Member States different regulations and legal opinions exist with regard to the admissibility and use of production aids.
French: La notion d’aide à la production couvre ici le fait d’accepter, gracieusement ou à prix réduit, des moyens de production ou toute autre contribution à la production de services de médias audiovisuels requis à des fins journalistiques ou artistiques pour la présentation du monde réel.
English: Sterilization is carried out on medical grounds and with the consent of both husband and wife.
French: La stérilisation des femmes se fait sur indication médicale et avec le consentement mutuel des conjoints.
English: The treatment of journalists and authors in Belarus is scandalous.
French: Le traitement réservé aux journalistes et aux écrivains au Belarus est scandaleux.
English: The agency may not charge sitters and homemakers more than 10 percent of the salary earned by a worker thus placed, for a maximum of four months.
French: Si elle place seulement des gardiennes et des aides familiales, le cautionnement s’élève à 100 dollars et les droits annuels sont de 100 dollars.
English: The same delegation also urged a strong focus on disparity reduction and hoped that the capacity-building aspect would be more developed in the CPR.
French: La même délégation a prié instamment l'UNICEF d'accorder une attention particulière à la réduction des disparités et a exprimé l'espoir que dans la recommandation relative au programme de pays, on approfondirait le volet du renforcement des compétences.
English: Indicator of achievement (c): Replace the words “timely receipt by” with the words “availability of information for”.
French: Indicateur de succès c) : supprimer les mots « dans les meilleurs délais ».
English: This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid. The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
French: Les recettes générées ont considérablement augmenté depuis que la TACA a été établie, et cet excédent de recettes a ensuite été alloué aux régimes d’assurance retraite de base pour les travailleurs non salariés du secteur de l’artisanat ou de l’industrie et du commerce, ainsi qu’au FISAC362 et au CPDC363.
English: Health Reform and Health Service Restructuring 23.
French: Réforme de la santé et restructuration des services de santé 23.
English: Overall, it is fair to conclude that one of the most important results of the FAI has been the raising of awareness of self-government issues in First Nation communities.
French: Somme toute, nous pensons qu'il est raisonnable de conclure que l'un des plus importants résultats de l'Initiative jusqu'à maintenant aura été de sensibiliser les collectivités des Premières nations à la question de l'autonomie gouvernementale.
English: It sets limits on European Union expenditure over a fixed period and thus imposes budgetary discipline, The financial framework sets annual maximum amounts (ceilings) of commitments for the main categories of expenditure (called headings) and an overall payments ceiling.
French: Elle est nécessaire, afin de faire face aux événements imprévisibles qui ne peuvent être anticipés au moment de l'adoption du cadre financier. La flexibilité est notamment assurée par la possibilité de réviser ou d'ajuster le cadre financier, sous strictes conditions.
English: Nevertheless, neither this proposal for a regulation nor the proposal for a regulation laying down general provisions sets out the Fund’s expenditure allocation on a year-by-year basis or by programming period.
French: portant dispositions générales ne se retrouve une répartition des dépenses du Fonds de cohésion, année par année ou pour une période de programmation.
English: At the same time, the absence of clear targets against which to measure the development and retention of Canadian creators, and preservation of Canadian films made it difficult to draw specific conclusions about the success of these objectives.
French: Parallèlement, l'absence d'objectifs clairs pour mesurer la formation et le maintien des créateurs canadiens au pays et la préservation des films canadiens ont rendu difficile de tirer des conclusions précises sur le succès de ces objectifs.
English: According to the Convention on the Rights of the Child, to which Ecuador is a party, “the best interests of the child” should take precedence over all procedural considerations.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la République de l'Équateur est partie, «l'intérêt supérieur de l'enfant» doit prévaloir sur toute autre considération.
English: ◦ Showcase welding and joining careers with schools, industry and academia across Canada.
French: ◦ Faire la promotion des carrières en soudage et en assemblage dans les écoles, dans l’industrie et dans le milieu universitaire du pays Centre d’information
English: I should like to mention it here, first of all because of its importance as a risk factor for health, secondly because of the extensive and coherent approach proposed in the report issued by WHO headquarters last spring, but above all as an example of good linkages between a global programme and the Region.
French: Ces activités nombreuses et diversifiées vont nous permettre d’inclure une approche large et intégrée dans la stratégie contre les maladies non transmissibles que nous présenterons au prochain Comité régional. L’adoption cette année de la Convention contre le tabagisme sera probablement l’un des plus grands pas jamais réalisé pour la prévention de ces maladies non transmissibles.
English: The resulting bias illustrates the importance of including non-leisure energy expenditure in the assessment of total activity.
French: Le biais qui en résulte illustre l'importance d'inclure les dépenses énergétiques non associées aux loisirs dans l'évaluation du niveau d'activité global.
English: Reports of the working group on the transport document
French: Rapports du groupe de travail sur le document de transport
English: Clinical practice settings The ad hoc group has come to realize that, during the recent isotope shortages, nuclear medicine facilities individually and collectively carried out initiatives to ration isotopes and to identify potential alternative isotopes to fill the gaps.
French: Milieux de pratique clinique Le groupe de travail extraordinaire d'experts s'est rendu compte que, durant la récente pénurie d'isotopes, les centres de médecine nucléaire ont pris l'initiative, individuellement et collectivement, de rationner les isotopes et de chercher des isotopes de remplacement pour pallier la pénurie.
English: In addition, good data aggregated appropriately in a regional or provincial database would support planning at the national, provincial/ territorial, regional, and primary care organization levels.Well-developed and well-maintained information systems for primary health care and other services may improve administration (e.g., scheduling, accounting, patient encounters, billing information) and planning and provide clinical tools and decision support capacity.
French: De plus, la compilation adéquate de données intéressantes dans une base de données régionale ou provinciale faciliterait la planification à l'échelle nationale, provinciale/territoriale et régionale ainsi qu'à l'échelle des organisations de soins primaires. Avec des systèmes d'information bien faits et bien entretenus pour les services de soins de santé primaires et d'autres, il est possible d'améliorer l'administration (p. ex.
English: The authorities of Cyprus indicate that following discussions within the Co-ordinating Body Against Corruption, its Chairman (the Attorney General) submitted a proposal to the Council of Ministers that representatives of the Public Administration and Personnel Service, which falls under the Ministry of Finance, as well as of the Accountant General and the Internal Control be appointed as members of the Co-ordinating Body.
French: Les autorités chypriotes indiquent qu’à la suite des entretiens avec l’Organe de coordination anticorruption, son président (le procureur général) a soumis au Conseil des Ministres la proposition de nommer au sein de l’Organe de coordination un représentant du Service de l’administration publique et des ressources humaines, qui relève du ministère des Finances, le Comptable général et l’Auditeur interne.
English: There is a mandate to support the conduct and dissemination of Northern scientific research in order to contribute to polar knowledge and benefit Canada as a polar nation.
French: Le mandat du Programme des affaires du Nord comprend l’exécution et la diffusion de recherches nordiques afin d’ajouter au fonds de connaissances sur le Nord et d’en faire bénéficier le Canada, un pays nordique.
English: This committee was composed of Gilles Guerrette, Antoine Bélanger, J. Earl Shaw, Marilyn Pelletier, Thomas Shaw, Edgar Cyr, Guildo Haché, Léopold Ouellet, Murillo Soucy, Jean Pelletier, Claude Lord, Lucien Ouellet and Richard Shaw.
French: Suite à l’intronisation de M. Beaulieu plusieurs années se sont écoulées sans intronisation. Cependant en 2003, suite à l’élaboration de la politique culturelle de la municipalité d’Edmundston et à la demande de citoyens de voir cette reconnaissance renaître, le conseil municipal a mandaté un comité responsable de développer une première ébauche d’un éventuel processus d’intronisation.
English: That is in addition to our contribution of a mechanized infantry battalion for MONUC's Ituri brigade.
French: Cela s'ajoute au bataillon d'infanterie motorisée que nous avons fourni à la brigade de la MONUC en Ituri.
English: Many Mexicans are concerned that the U.S. is infringing on Mexico’s sovereignty by imposing American anti-terrorism measures in Mexican national territory.
French: Beaucoup de Mexicains sont d’avis que les États-Unis enfreignent la souveraineté du Mexique en imposant des mesures antiterroristes américaines en sol mexicain.
English: Only once sentence is pronounced is it recorded in the national judicial record.
French: Seules les condamnations prononcées sont en effet inscrites au casier judiciaire national.
English: For more information, citizens are invited to visit the RCMP Drug and Organized Crime Awareness Service Web site.
French: La GRC a aussi comme rôle de sensibiliser et prévenir le grand public contre la consommation de drogues.
English: Automatic musical instruments Independent players for keyboard instruments
French: Instruments de musique automatiques Appareils automatiques indépendants pour instruments à clavier
English: Under the income tax rules, any future additions to the list will be approved by the Minister of Finance.
French: Conformément aux règles de l’impôt sur le revenu, les prochains ajouts à la liste devront être approuvés par le ministre des Finances, selon le processus et les critères énoncés aujourd’hui.
English: That has been discussed in the past and is of interest to the international community, as it would have a significant effect on the future economic self-sufficiency of Timor-Leste and its capacity to address the many political and socio-economic challenges it faces.
French: On en a déjà discuté par le passé, et c'est une question qui intéresse la communauté internationale, car elle risque d'avoir des conséquences importantes sur la future autonomie économique du Timor-Leste et sur sa capacité de relever tout défi politique et socioéconomique.
English: Acting against terror will permit the renewal of the peace process.
French: Le problème est maintenant de savoir comment M. Arafat pourrait restaurer ce crédit.
English: The negotiations which are due to open must therefore make it possible to strengthen this Euro-Mediterranean partnership.
French: Les négociations qui vont s'ouvrir doivent donc permettre de renforcer ce partenariat euroméditerranéen.
English: But see UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annex A, rule 10 (“The receiving State shall grant permission for overflight and landing of aircraft transporting designated relief personnel and relief supplies”) (emphasis added).
French: Voir, cependant, l'article 10 de l'annexe A du Règlement type de l'UNITAR pour les opérations de secours en cas de catastrophe, qui stipule que (« l'État bénéficiaire autorise le survol et l'atterrissage des avions transportant le personnel et les biens de la mission de secours ») (italiques ajoutés).  Par.
English: Article 5 countries are given more time than developed countries to meet the targets of the Montreal Protocol.
French: Les pays de l’Article 5 disposent d’un plus long délai que les pays industrialisés pour atteindre les cibles prescrites par le Protocole de Montréal (PM).
English: In the area of public administration, management techniques were outdated and based on the principles of a controlled economy.
French: Dans le domaine de l'administration publique, les techniques de gestion étaient désuètes et fondées sur les principes de l'économie dirigée.
English: The term applies only to educational programs of study.
French: See also "Formation pratique," "Internat," "Métiers du programme «Sceau rouge»," and "Stage."
English: Glaverbel complains that, in paragraph 23 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that the perception by the target public is not necessarily the same in the case of a sign composed of a design applied to the surface of goods as it is in the case of a word or figurative mark.
French: Glaverbel reproche au Tribunal d’avoir affirmé, au point 23 de l ’arrêt attaqué, que la perception par le public pertinent n’est pas nécessairement la m ême dans le cas d’un signe constitué par un motif appliqué à la surface d’un produit que dans le cas d’une marque verbale ou figurative.
English: Obviously, the existence and provision of the necessary infrastructure and capacity goes beyond mere access to a computer connected to the Internet.
French: Il est évident que l'existence et la mise en place d'une infrastructure et des capacités nécessaires dépasse le seul fait d'avoir accès à un ordinateur relié à l'Internet.