ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines state "studies used for oral contraceptive registration can be used for hormone replacement therapy submissions provided that the ratios of the compounds are the same as, and the doses are less than, those used for contraception in humans."
French: Les lignes directrices indiquent qu’il est permis, aux fins d’une présentation de drogue pour le traitement hormonal substitutif, d’utiliser des études ayant servi pour l’enregistrement des contraceptifs oraux, pourvu que les ratios des substances soient les mêmes et les doses moins élevées que ceux employés dans un but contraceptif chez l’humain.
English: Bill Cosby is an American actor, comedian, television producer and activist.
French: Bill Cosby est un acteur, producteur, scénariste, compositeur et réalisateur américain. Bill Cosby commença dans la télévision et le cinéma dans les années 1960.
English: • That the bank take steps to include in its privacy materials more detailed information regarding the types of personal information it collects and to link the type of information collected to its use
French: • que la banque prenne des mesures pour inclure dans ses documents sur la protection des renseignements personnels davantage de précisions concernant les genres de renseignements personnels qu'elle recueille et pour établir des liens entre les genres de renseignements recueillis et leur utilisation;
English: The Canadian Consulate General in Guangzhou and the CCBC also recently began collaborating to provide increased support to Canadian commercial activities in Shenzhen.
French: Le consulat général du Canada à Guangzhou et le CCCC ont en outre récemment commencé à collaborer afin d'apporter un soutien accru aux activités commerciales du Canada à Shenzhen.
English: The selection board assessed the appellant as qualified both in abilities and in personal suitability.
French: Le jury de sélection a évalué l'appelant comme étant qualifié à la fois au niveau des aptitudes et des qualités personnelles.
English: This new research builds on earlier work which was used to revamp Environment Canada's wind chill index in 2001.
French: Cette nouvelle recherche tire parti de travaux antérieurs utilisés pour remanier l'indice de refroidissement éolien d'Environnement Canada en 2001.
English: However, our discussions with commanding officers have revealed that there are often delays of many months between the start of an investigation and the laying of charges. Such delays evidently defeat the purpose of the summary trial.
French: Nos discussions avec les commandants ont toutefois révélé qu’il y a souvent un délai de plusieurs mois entre le début d’une enquête et le dépôt des accusations, ce qui va de toute évidence à l’encontre de la raison d’être des procès sommaires.
English: Reproduction of multiple copies of materials on the Skate Canada site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from Skate Canada.
French: La reproduction de copies multiples de matériel du site Web de Patinage Canada, en totalité ou en partie, à des fins de redistribution commerciale, est interdite, sauf avec la permission écrite de Patinage Canada.
English: Its location is a bit less ideal (neither on the beach nor in the very center of the city) but the Metro station is nearby and the parking for rental car is excellent.
French: The location was great for the city and the airport. Staff were very friendly and helpful.
English: The entities shall be ordered as most relevant first.
French: Les entités doivent être classées dans l'ordre, de la plus importante à la moins importante.
English: May 11, 2007 90 CBSA P. Request for clarification of response to exporter RFI for Jungwoo.
French: 11 mai 2007 90 ASFC P. Demande de clarification de la réponse à la DDR à l’exportateur pour Jungwoo.
English: Treasury Board Risk Management Policy, modified 10 May 2001, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ RiskManagement/siglist_e.asp; 10.
French: Politique sur la gestion des risques du Conseil du Trésor, modifiée le 10 mai 2001, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp; 10.
English: The world still continues to witness massive human rights violations, unconscionable violence and brutal killings.
French: Le monde continue d'être le témoin de violations massives des droits de l'homme, d'actes de violence abominables et de massacres brutaux.
English: The aim is to offer a diversion system to the judiciary and to increase the number of child offenders reintegrated into society.
French: L'objectif est d'offrir une alternative au système judiciaire et de réinsérer socialement un plus grand nombre d'enfants délinquants.
English: First of all, it is true that I may have been rather inattentive in allowing Mr Fabre-Aubrespy to hold forth on various amendments which did not have a great deal to do with the Schaffner report, but as you will have noticed, I have a very liberal way of chairing the proceedings.
French: D'abord, c'est vrai que j'ai peut- être été un peu distrait en laissant M. Fabre-Aubrespy s'épancher sur des amendements qui n'avaient pas grand-chose à voir avec le rapport Schaffner, mais je suis - comme vous avez pu le constater - d'une présidence fort libérale.
English: Even now, no evidence has been produced to support the belief that serious crimes can indeed be more successfully cleared up with the help of a vast mass of stored communications data of the widest possible variety.
French: Même à l’heure actuelle, rien ne prouve que des infractions graves seront effectivement tirées au clair grâce à la conservation d’une énorme masse de données de communication de la plus grande variété possible.
English: The remaining initiatives were funded under four pan-Canadian envelopes-the Multi-Jurisdictional Envelope, the National Envelope, the Aboriginal Envelope and the Official Languages Minority Communities Envelope.
French: On a financé les 48 initiatives qui restent en vertu d'enveloppes pancanadiennes, soit l'Enveloppe multigouvernementale, l'Enveloppe nationale, l'Enveloppe Autochtones et l'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle.
English: 21.27 The Office of the Executive Secretary is responsible for the functioning and servicing of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies, the ESCWA Advisory Committee of Ambassadors and the ESCWA Technical Committee.
French: 21.27 Le Cabinet du Secrétaire exécutif supervise également la bonne marche du mécanisme intergouvernemental de la Commission, notamment la session biennale et les organes subsidiaires, le Comité consultatif des ambassadeurs et le Comité technique de la CESAO.
English: [44-1-o] Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations Statutory Authority Bank Act, Cooperative Credit Associations Act and Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels Fondement législatif Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: There is no recent evidence of reproducing populations in Canada.
French: 2. Il n’existe aucune preuve récente de la présence de populations reproductrices au Canada.
English: I look up and see the nurse who had helped us earlier.
French: La voix de l’infirmière vient rompre le flot des pensées qui tourbillonnent dans ma tête.
English: For Registered Indians living on reserve, the median age was even younger at 22.
French: Ce sont les Indiens inscrits vivant dans une réserve qui, de tous les groupes, affichent l’âge médian le plus bas, c’est-à-dire 22 ans.
English: (2) For the purpose of paragraph 264(2)(b) of the Act, an electronic document need not be provided to the designated information system if
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 264(2)(b) de la Loi, un document électronique n'a pas à être transmis au système d'information désigné si, à la fois :
English: Many companies were discouraged by the cumbersome registration process.
French: De nombreuses sociétés sont découragées par la lourdeur des procédures d'immatriculation.
English: During the shape, the foam smell cooking oil but no worries in the lamination. The results sounds good !
French: Un 'Legendary' (avec son nouveau tail)et un bonzer 'The 5' (ailerons bois) sont en cours.
English: The "Aboriginal Employment in Industry Canada" project aims to increase the representation of Aboriginal People in all sectors.
French: Par ailleurs, le Ministère a mis sur pied un programme national de gestion du stress destiné à apprendre aux employés des stratégies utiles pour leur permettre de maîtriser leur stress et de créer un réseau de soutien.
English: 2008-03-14 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,183.50
French: 2008-03-14 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 183,50 $
English: ◦ Between researchers in FF and NHP
French: ◦ entre les chercheurs en AF et PSN;
English: A workshop on border security and terrorism was held in September 2005 in cooperation with the general command of the Jordanian armed forces, the security services and a number of civil governmental agencies.
French: En outre, une délégation constituée de représentants des divers services gouvernementaux et de sécurité s'est rendue aux États-Unis pour prendre connaissance de l'expérience américaine en matière de coordination entre les services chargés du contrôle des frontières.
English: When you click on these links or promotional banners, you will access the relevant sites.
French: Lorsque vous cliquez sur ces liens ou sur les bannières de publicité, vous accédez alors à leur site.
English: Finally, this refocusing in regulatory approaches along horizontal lines was seen by many commentators as a fundamental objective, irrespective of the positions subsequently taken in relation to the options for change set out in the Green Paper.
French: Enfin, de nombreux commentateurs estiment que cette réorientation dans un sens horizontal des approches en matière de réglementation est un objectif fondamental, indépendamment des positions adoptées ensuite en ce qui concerne les options de changement présentées dans le Livre vert.
English: • Negotiate toward establishment of a Treaty Commission, similar to the one in Saskatchewan, for Manitoba and Alberta.
French: • Négocier l'établissement, au Manitoba et en Alberta, d'une commission sur les traités semblable à celle de la Saskatchewan.
English: As the disease progresses, people with COPD experience a reduced quality of life and limited activity levels caused by severe shortness of breath.
French: Plus leur état s’aggrave, plus les gens qui souffrent de BPCO voient leur qualité de vie réduite, et plus leur niveau d’activité est limité à cause de graves problèmes de dyspnée.
English: See http://mirror/public/english/employment/gems/eeo/index.htm.
French: Voir http://mirror/public/english/employment/gems/eeo/index.htm.
English: State of Bihar, AIR 1962 SC 1166, that right to form association should be read to include to right to strike and right to collective bargaining.
French: État de Bihar (AIR 1962 SC 1166), que le droit de former des associations devait être interprété comme incluant le droit de grève et de négociation collective.
English: Mr. Garcia (Philippines): First of all, I would like to express my satisfaction at being able to attend this particular meeting of the General Assembly to deliberate on the adoption of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: M. Garcia (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord dire ma satisfaction de pouvoir participer à cette séance de l'Assemblée générale pour délibérer de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Countries in which the Organization is primarily active: Japan and Asian/Pacific countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 9 Pays dans lesquels l’organisation mène ses principales activités Japon et pays de la région Asie-Pacifique
English: The project was announced at the end of June, 1994.
French: En effet, le programme a été annoncé à la fin de juin 1994.
English: In addition, between Africa and her development partners, there is increased emphasis on mutual accountability.
French: En outre, dans les rapports entre l'Afrique et ses partenaires de développement, l'accent est de plus en plus placé sur la responsabilité mutuelle.
English: JACS promoters do not present it as the nucleus of a future EAA, but see it as a way of stimulating the creation and development of the latter by following a parallel course, subsequently to be integrated into a wider European agency.
French: Ils ne la présentent pas comme l'embryon d'une future AEA, mais la considèrent comme un moyen de stimuler sa création et son développement en suivant une trajectoire parallèle, avant de l'intégrer par la suite dans une Agence européenne élargie.
English: Over the next 5 years EUR 250 million will be allocated for this programme, and we intend to give priority in the assessment of this financial instrument to those countries engaged in negotiating readmission agreements with the European Union.
French: Les cinq prochaines années, 250 millions d’euros seront alloués à ce programme et nous avons l’intention d’accorder la priorité, lors de l’évaluation de cet instrument financier, aux pays engagés dans une négociation des accords de réadmission avec l’Union européenne.
English: However, if you plan more than one year to finalize your project, you must complete the second table manually (Detailed Multi-year Expenses).
French: Par contre, si vous prévoyez plus d'un an pour finaliser votre projet, vous devez remplir le second tableau manuellement (Détail des dépenses pluriannuelles).
English: A higher rate of early summer assimilation did occur in Pinus as revealed by the simultaneous increase in fine-root weight per unit length and leaf weight per unit area.
French: Chez le pin, l'assimilation de début été se fait à un taux supérieur, comme le montre l'augmentation simultanée du poids des menues racines par unité de longueur et du poids foliaire par unité de surface.
English: · It is also estimated that 3,000 to 4,000 Aboriginal peoples were living with HIV (including AIDS) in Canada in 2002, representing 5% to 8% of HIV prevalent
French: Il faut noter que près de 35,9 % (14/39) des cas déclarés de sida chez les Métis concernent des personnes de moins de 30 ans.
English: PPG argued that, if the Tribunal is to believe that there is no future injury, it would have to be convinced that the Chinese industry will no longer be relying on exports for the majority of its sales, that there will be significant domestic demand in China for OEM and ARG windshields and that there will be no imports in the Chinese marketplace.73 ARG windshield production in China is concentrated among three major producers, two of whom provided witnesses.
French: Selon PPG, pour que le Tribunal puisse être d'avis qu'un dommage ne sera pas porté à l'avenir, le Tribunal doit être convaincu que la branche de production chinoise ne dépendra plus des exportations pour la majorité de ses ventes, que la demande intérieure chinoise de pare-brise OEM et de pare-brise ARG sera importante et qu'il n'y aura pas d'importation vers le marché chinois73. La production de pare-brise ARG en Chine est concentrée chez trois grands producteurs, dont deux ont présenté des témoins.
English: The Service may accept unsolicited information relevant to other investigations when conducting section 12 investigations abroad.
French: Lorsqu'il mène à l'étranger des enquêtes visées à l'article 12, le Service peut accepter les renseignements qui lui sont fournis spontanément concernant d'autres enquêtes.
English: While most of the indicators used do not measure the extent to which improvements in access to information provided by the United Nations have led to an improved perception of the Organization, a survey conducted by the Department of almost 1,000 briefing participants in 2007 indicated that 98.9 per cent of them had increased or improved, or somewhat increased or improved, their understanding about the United Nations and only 1.1 per cent replied that their understanding had improved not at all.
French: La plupart des indicateurs utilisés ne permettant pas d'évaluer l'impact des améliorations relatives à l'accès à l'information publiée par l'ONU sur la perception que le public a de l'Organisation, le Département a réalisé en 2007 une enquête auprès d'un millier de participants à une réunion d'information; 98,9 % des personnes interrogées ont estimé qu'elles connaissaient et comprenaient mieux ou un peu mieux l'ONU, tandis que 1,1 % ont déclaré qu'elles ne la connaissaient ni ne la comprenaient pas mieux du tout.
English: AGOA shows the power of trade to lift people out of poverty.
French: L'AGOA témoigne du pouvoir qu'a le commerce de tirer une population de la pauvreté.
English: The observer for Panama stated that trafficking in Ecstasy had substantially increased in his country.
French: L'observateur du Panama a fait état d'une augmentation considérable du trafic d'ecstasy.
English: I would say it's good value for money and just a short walk to the city centre.
French: L'accès internet wifi fonctionne bien dans les chambres. Le buffet petit déj' est le meilleur qu'on nous a servi durant notre voyage.
English: The current poor and backward situation of Africa is due to the long-term competition and plundering of old colonialism.
French: La pauvreté et le sous-développement de ce continent sont dus aux actes de rivalité et de pillage auxquels se sont livrés pendant de longues années les anciens colonialistes.
English: To close, I should like to extend my especial congratulations to the rapporteur, Mrs Prets, and to the other rapporteurs because, thanks to her work, the European Quality Charter for Mobility will be given more quickly into the service of European citizens.
French: En guise de conclusion, je voudrais faire part de ma gratitude au rapporteur, Mme Prets, et aux autres rapporteurs, étant donné que grâce à son travail, la Charte européenne de qualité pour la mobilité sera plus rapidement mise au service des citoyens européens.
English: The court system is spread out throughout the region.
French: Les juridictions sont réparties sur toute la région.
English: The appellant submitted that this case could be clearly distinguished from the case at bar, as it did not deal with a composite product.
French: S-MRN (9 septembre 1996), AP-95-100. L'appelante a soutenu que cette affaire peut se distinguer clairement de l'espèce, puisqu'elle ne traitait pas d'un produit composite.
English: These are: 1- Pilot licensing: The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Annex III of the proposed modified Regulation.
French: Ces domaines sont les suivants: 1- Licences des pilotes: le nouvel article 6 bis dispose que les pilotes, de même que les entraîneurs synthétiques de vol, les organismes et les personnes intervenant dans la formation, le contrôle et l’examen médical des pilotes doivent satisfaire aux exigences de sécurité énoncées dans l’annexe III de la proposition de règlement modifié.
English: It is telling enough that official population statistics for Ukraine put the population at well over 31 million in 1926, while in 1939, despite significant natural population growth, the population was only 28 million.
French: Il est révélateur que les statistiques démographiques officielles indiquent une population ukrainienne de plus de 31 millions en 1926, alors qu'en 1939, malgré une croissance démographique naturelle considérable, cette population n'était plus que de 28 millions.
English: While reports show that in Suriname significant progress has been made towards the achievement of MDG 2, universal primary education, MDG 4, reducing child mortality, and MDG 6, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, progress remains uneven in terms of MDG 1, the eradication of poverty, MDG 3, promoting gender equality, MDG 5, reducing maternal mortality, and MDG 7, ensuring environmental sustainability.
French: Bien que certains rapports montrent que le Suriname a enregistré des progrès importants vers la réalisation de l'Objectif 2, assurer l'éducation primaire pour tous, de l'Objectif 4, réduire la mortalité infantile, et de l'Objectif 6, combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, les avancées restent inégales pour ce qui est de l'Objectif 1, éliminer la pauvreté, de l'Objectif 3, promouvoir l'égalité entre les sexes, de l'Objectif 5, réduire la mortalité maternelle, et de l'Objectif 7, assurer un environnement durable.
English: The paper was welcomed as an important contribution to the preparations for Kiev.
French: Ce document a été salué comme une contribution importante aux préparatifs de la Conférence de Kiev.
English: A department cannot exceed its special deployment quota.
French: Un ministère ne peut dépasser son quota de mutations spéciales.
English: In conclusion, Transport 2000 suggests that while it can understand that VIA should not be required to meet every potential traveller's last minute needs, VIA should have the management system required to deal with accommodation problems when it has adequate notice.
French: Enfin, Transport 2000 reconnaît que VIA ne devrait pas être tenue de répondre aux besoins de dernière minute de chaque voyageur, mais elle croit que la compagnie de chemin de fer aurait intérêt à se doter d'un système de gestion qui lui permettrait de parer aux problèmes d'installations lorsqu'un avis suffisant lui est donné.
English: A heated metal lets electrons escape from its surface and form a cloud around it.
French: Un métal chauffé laisse s'échapper des électrons qui forment un nuage à proximité de celui-ci.
English: The scope of technological change (e.g. digital revolution) is also raising a number of issues with respect to the traditional consumer protection framework.
French: L'ampleur de l'évolution technologique (par ex., la révolution numérique) soulève aussi des questions en ce qui concerne le cadre de protection des consommateurs traditionnel.
English: Further, this kind of relationship implies that some form of remuneration, direct or indirect, immediate or eventual, should be involved.
French: En outre, ce genre de relation suppose qu'il devrait y avoir une certaine forme de rémunération, directe ou indirecte, immédiate ou éventuelle.
English: There are en suite rooms and rooms with shared bathroom facilities.
French: L'hôtel dispose de chambres avec salle de bains privative et de chambres avec salle de bains partagée.
English: Under the EIDHR in fostering a culture of human rights, special emphasis was put on the rights of women and particularly to women and young girl's rights protection in conflict and post-conflict situations, with EC support being implemented in Colombia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Somalia.
French: Dans le cadre de la campagne "Promotion d'une culture des droits de l'homme", l''IEDDH a accordé une attention particulière aux droits des femmes et, en particulier, à la protection des droits des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'après-conflit, avec le soutien de la Commission européenne, actuellement mis en œuvre en Colombie, en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya et en Somalie.