ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers of hybrids were not estimated.
French: Le nombre dâ€™hybrides nâ€™a pas Ã©tÃ© estimÃ©.
English: • To help consumers understand how to use Nutrition Facts to make informed food choices
French: • Aider les consommateurs à se servir du tableau de la valeur nutritive pour faire des choix éclairés.
English: Executive Summary 1) PROJECT OVERVIEW Enabling the medical profession to utilize Internet technology to its fullest potential--for quality improvement and other enhancement-related activities--requires the determining of baseline competencies and concerns associated with Internet usage.
French: Résumé 1) SURVOL DU PROJET Afin de permettre à la profession médicale de tirer le maximum de la technologie Internet (dans le cadre d'activités d'amélioration de la qualité et d'autres activités de perfectionnement), il faut tout d'abord cerner les compétences de base et les enjeux liés à l'utilisation d'Internet.
English: Been listening to it not stop very sooth, great for dreaming, relaxing and very magical sounds.
French: Wenn Duo Zikr einen Hit hat, dann ist es auf jedenfall Tenderness.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the resolution regarding Romania's accession to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, because I consider it necessary to reduce the fiscal burden for tax payers.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la résolution sur l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées parce que j'estime qu'il est nécessaire de réduire la charge fiscale des contribuables.
English: I therefore believe it to be necessary that both the President of the European Parliament and representatives from our specialist committees should participate in these forums in future.
French: J’estime dès lors nécessaire que le président du Parlement européen et des représentants de nos commissions spécialisées participent à l’avenir à ces forums.
English: The Agency’s mandate is to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: L’Agence a pour mandat de promouvoir le développement économique dans le Canada atlantique et, plus précisément, de favoriser l’accroissement des revenus gagnés et des débouchés d’emploi dans la région.
English: Where it feels such measures are necessary the Government has adopted positive action measures to promote equality of opportunity.
French: Lorsqu'il estime que de telles mesures sont nécessaires, le Gouvernement adopte des mesures positives afin de promouvoir l'égalité des chances.
English: 15 and 17).  Article 71: Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death
French: Article 71 : Rapatriement des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés et questions de dédommagement relatives au décès.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the follow-up audit of the implementation of procurement reform.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire gén¡éral a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport ci-joint sur le suivi de l'audit de la mise en oeuvre de la réforme des achats que lui a transmis le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: And even though you are leaving on extremely short notice, you are well trained and well prepared for the tasks that lie ahead."
French: Malgré le fait que vous quittez avec un court préavis, vous êtes bien entraînés et bien préparés pour les tâches à venir.
English: We plan on open sourcing the underlying framework and code we developed to build this add-on under the MPL/GPL/LGPL.
French: Nous prévoyons d’offrir le libre accès au cadre d’applications sous-jacent et au code que nous avons développés pour mettre au point ce module d’extension dans le cadre d’une triple licence MPL/GPL/LGPL.
English: These are not easy issues, but should we ever doubt our ability to succeed, I think we could look to Afghanistan as a source of inspiration and newfound hope.
French: Certes, ces questions ne sont pas faciles, mais, s'il nous arrivait de douter de notre capacité de réussir, il devrait nous suffire, je crois, de nous inspirer de l'Afghanistan pour trouver un nouvel espoir.
English: File consisting of a draft (60 p.). Post Office.
French: Dossier formé d’un brouillon (60 p.). Post Office.
English: Weadick proposed the creation of a rodeo to celebrate frontier life without circus-type entertainment.
French: Weadick propose de créer un rodéo sans numéro de cirque Guide du Calgary Exhibition and Stampede de 1912 © Glenbow Archives NA-604-1A pour célébrer la vie à la frontière.
English: The full integration of the regional economic community into the new African Union should also call for a rationalization and the streamlining of the programmes of cooperation between the United Nations and some of the subregional groupings.
French: Pour que l'intégration de la communauté économique régionale dans la nouvelle Union africaine soit complète, il faudrait aussi rationaliser et simplifier les programmes de coopération entre l'ONU et certains groupements régionaux.
English: This reservation shall be effective only as to the property situated in the State making the reservation.
French: Cette réserve n'a d'effets que pour les seuls biens qui se trouvent dans l'Etat qui l'aura faite.
English: The relative uncertainty of the components of this model indicates that the greatest research needs are to understand how sediment transport affects the intergravel environment and how these changes affect embryo development and survival.
French: L'incertitude relative des composantes de ce modèle indique que le besoin le plus pressant sur le plan de la recherche est la compréhension de la manière dont le transport des sédiments influe sur l'environnement du gravier et des répercussions de ces changements sur le développement et la survie des embryons.
English: Perhaps, most importantly Article 15 recommends that state parties "accord to women equal rights to administer property and conclude contracts."
French: Surtout, l’article 15 recommande que les États signataires accordent aux femmes un droit égal d’administrer des biens et de conclure des contrats.
English: The Impact of HIV/AIDS:
French: Feuillet d'information n° 4 d'une série de 12. www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/loisdrogues/fidufact4.htm. Robinson, Mary.
English: Departments should undertake an appropriate balance of evaluation work.
French: Il importe que les évaluateurs assurent l'équilibre approprié des travaux d'évaluation.
English: After a consultant had described the necessary steps, an interface was created between IMIS and Lawson to input administrative expenditure directly into Lawson from the Accounts Unit.
French: Un consultant a expliqué les dispositions à prendre et il a été créé une interface entre le SIG et le système Lawson pour que les dépenses d'administration soient directement enregistrées dans le système Lawson par le Groupe de la comptabilité.
English: Specific Expectations Demonstrate an understanding of selected factors that cause change in human and natural systems (e.g., technological change, corporate and government policies, zoning bylaw, changes, natural hazards).
French: Objectifs précis Démontrer sa compréhension des facteurs précis qui provoquent des changements sur le plan des systèmes naturels et humains (par ex. évolution de la technologie, politiques gouvernementales et politiques d’entreprise, règlements de zonage, modifications, catastrophes naturelles).
English: • Is early access ethical ?
French: • L'accès rapide est-il étique?
English: This is a very important proposal that would come under the new EC powers included in the Treaty of Amsterdam.
French: Il s'agit là d'un projet tout à fait significatif qui entrera dans les nouvelles compétences attribuées à la Communauté par le traité d'Amsterdam.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), taking up the point made by the representative of Côte d'Ivoire, called on the administering Powers (the United Kingdom, France, the United States of America and New Zealand) to engage in further cooperation with the Special Committee so as to provide the conditions for the holding of a Pacific regional seminar in one of the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), reprenant l'argument du représentant de la Côte d'Ivoire, invite les puissances administrantes (Royaume-Uni, France, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande) à poursuivre leur coopération avec le Comité spécial de façon à créer les conditions favorables à l'organisation d'un séminaire régional pour le Pacifique dans l'un des territoires non autonomes.
English: • Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
French: • Configurations variables en fonction des priorités, des compétences et des types de participation des États membres et des parties intéressées;
English: As the Prime Minister reiterated on February 6, 2007, Canada will continue to play a stronger role in international affairs and to make a positive difference in the lives of impoverished and oppressed people around the world.
French: Comme le Premier ministre l’a réaffirmé le 6 février 2007, le Canada continuera de jouer un rôle accru dans les affaires internationales et d’améliorer la situation des personnes pauvres et opprimées partout dans le monde.
English: "Origins, impact, and future of world heritage in Canada", M.A. thesis, Trent University, Peterborough, ON; National Library of Canada microfiche Larsen, Knut Einar, ed., 1995.
French: "Origins, impact, and future of world heritage in Canada", thèse de maîtrise, Trent University, Peterborough, Ont.; Bibliothèque nationale du Canada, microfiche Larsen, Knut Einar, éd., 1995.
English: This paper presents the methodology that was used in developing a forecasting model for pathogen indicators for recreational sites in the receiving waters of multiple storm water outfalls.
French: Cet article présente la méthode utilisée pour développer un modèle prédictif des indicateurs pathogènes pour les sites récréatifs dans les eaux recevant plusieurs exutoires d'égouts pluviaux.
English: • When the initiative focused on issues where the health sector has knowledge about effective measures to improve health equity, but does not control the arena or means to implement the measures, the health sector may take a lead role in promoting strategies, but ensure close cooperation and ownership of the initiative with other sectors.
French: • Si l’initiative est axée sur des enjeux pour lesquels le secteur de la santé dispose de connaissances sur des mesures efficaces d’amélioration de l’équité en santé, mais n’en contrôle pas l’arène ou les moyens de mise en œuvre, il peut prendre un rôle de premier plan dans la promotion de stratégies, mais doit s’assurer d’une étroite coopération et du partage des responsabilités avec d’autres secteurs.
English: AT&T uses "abridged LCA" to score product and process alternatives across five life-cycle stages and five environmental issues.
French: AT&T utilise «l'ÉCV abrégée» pour évaluer des solutions de rechange en matière de produits et de processus, en fonction de cinq étapes du cycle de vie et de cinq questions environnementales.
English: Marriage enables a bride to obtain permanent resident status in Canada and be sponsored by her consumer-husband.
French: Le mariage permet à la promise d’obtenir le statut de résidente permanente canadienne et de bénéficier du parrainage de son mari-consommateur.
English: Connie MacNeill Community and Cultural Affairs 902-368-5829
French: Connie MacNeill Affaires communautaires et culturelles 902-368-5829
English: 4.3 Ownership E-mail messages you create in the conduct of departmental business are official records and are the property of the Government of Canada.
French: 4.3 Propriété Les messages électroniques créés dans le cadre de vos activités professionnelles au Ministère constituent des documents officiels et sont la propriété du gouvernement du Canada.
English: The Working Group approved a number of proposed amendments to the PCT Regulations, with a view to their submission to the Assembly, concerning missing elements and parts of the international application, rectification of obvious mistakes, restoration of the right of priority, and exceptions to the "all-inclusive" designation system.
French: Il a notamment approuvé plusieurs propositions de modification du règlement d’exécution en vue de leur soumission à l’assemblée, en ce qui concerne les éléments manquants et les parties manquantes de la demande internationale, la rectification d’erreurs évidentes, la restauration du droit de priorité et les exceptions au système de désignation globale.
English: Later on, the buyer asked the seller to divide the contract into two parts, 1,000 tons under each contract, or divide the B/L into four parts, 500 tons under each, in order to avoid trouble applying to customs.
French: Par la suite, l'acheteur a demandé au vendeur de diviser le contrat en deux parties de 1 000 tonnes au titre de chacun des contrats, ou de diviser le connaissement en quatre parties de 500 tonnes chacun, afin d'éviter des complications douanières.
English: I think that we have a good system in my country, Finland.
French: Je pense que mon pays, la Finlande, a un bon système.
English: Subsection 382.3(4) states the definition of "party in default".
French: Le paragraphe 382.3(4) énonce la définition de « partie en défaut ».
English: Whatever equipment you require, we can supply it. As we care about your well-being, our hotel has its own health and wellness area of 600 m², offering everything you could desire to relax after an exhausting day: sauna, solarium, jacuzzi tub, massage and bathing section, as well as a range of training equipment.
French: Vous trouverez dans notre centre de fitness de 600 m², tout ce dont vous pourriez avoir besoin après une journée bien remplie : sauna, solarium, cabines de massages, bains, équipement d’entraînement.
English: Or you could join a training run with world champion Cadel Evans from Silence – Lotto team.
French: Ou pourquoi ne pas accompagner l'équipe Silence – Lotto du champion du monde Cadel Evans.
English: In addition to the measures to be taken to implement the detailed recommendations contained in chapters I and II of the Advisory Committee's Opinion, the authorities are invited to take the following measures to improve further the implementation of the Framework Convention: - Ensure the full and effective implementation of Law CXXV on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities without any delay, in particular through the setting up of the administrative authority tasked to oversee its application, and ensure co-ordination between the different bodies involved in the fight against discrimination.
French: Outre les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations détaillées figurant dans les chapitres I et II de l'Avis du Comité consultatif, les autorités sont invitées à prendre les mesures suivantes pour améliorer encore la mise en œuvre de la Convention-cadre: - Assurer sans délai la mise en œuvre effective et intégrale de la loi CXXV sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, en particulier en mettant sur pied l'autorité administrative chargée de sa supervision, et veiller à assurer la coordination entre les différents intervenants dans la lutte contre la discrimination.
English: 1 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à maintenir ou à s’assurer qu’il existe des services gratuits appropriés chargés d’aider ces travailleurs et, notamment, de leur fournir des informations exactes, et à prendre toutes mesures utiles, pour autant que la législation et la réglementation nationales le permettent, contre toute propagande trompeuse concernant l’émigration et l’immigration;» Evolution depuis le rapport précédent en communauté germanophone.
French: DROIT DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DE LEUR FAMILLE A LA PROTECTION ET A L’ASSISTANCE ARTICLE 19 PAR.
English: Poland and the Republic of Korea had announced their ratifications at the Conference, and the Russian Federation and a number of other countries had indicated during the World Summit on Sustainable Development that they planned to ratify in the near future.
French: La Pologne et la République de Corée ont annoncé à la Conférence qu'elles avaient ratifié le Protocole, et la Fédération de Russie ainsi que d'autres pays ont indiqué, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, qu'ils envisageaient de le ratifier dans un avenir proche.
English: That attitude only strengthens the widely held suspicion that Israel intends to conceal from the international community the truth of what really happened in Jenin.
French: Cette attitude ne fait que renforcer le soupçon généralisé qu'Israël entend dissimuler à la communauté internationale la vérité de ce qui s'est réellement passé à Djénine.
English: The debate over GM foods is polarized between those supporting the application of biotechnology (e.g. rDNA technology) to foods and those against it.
French: Le débat entourant les aliments GM est polarisé sur deux fronts, celui des partisans de l’application de la biotechnologie (par exemple, la technologie de l’ADN recombinant) à la production alimentaire, et celui des opposants à cette application.
English: Products containing N-9 should not be promoted as a primary means of contraception in women with the potential for frequent usage.
French: Il ne faut pas encourager l'utilisation de produits contenant du N-9 comme moyen principal de contraception chez les femmes qui pourraient en faire un usage intense.
English: The Working Group is also concerned that in spite of drawing the attention of the Governments, including in some of the countries in which it has conducted field missions, the recruiting of former militaries and ex-policemen by PMSCs for employment as “security guards” in zones of armed conflict such as Iraq seems to continue.
French: Le Groupe de travail constate aussi avec préoccupation que, bien qu'il ait appelé l'attention des gouvernements sur ce point, y compris dans certains des pays où il a effectué des missions de terrain, il semble que les SMSP continuent de recruter d'anciens militaires et policiers pour les employer comme «agents de sécurité» dans des zones de conflit armé, telles que l'Iraq.
English: Universal application 37 - 40 15
French: L'application universelle 37 − 40
English: Citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in the Republic of Slovenia who are not insured in any other way.
French: Les nationaux de la République de Slovénie ayant leur résidence permanente dans le pays qui ne sont pas assurés d'une autre manière.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor, apparently for the first time, invoked Prosecutor's Regulation No. 1 (1999), as amended on 21 October 1999, to facilitate a commision rogatoire internationale by the Direction Centrale de la Police Judiciaire in Paris, under the stewardship of the French judge Jean-Louis Bruguière.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a fait fond, apparemment pour la première fois, sur son Règlement de procédure interne No 1 (1999), tel que modifié le 21 octobre 1999, afin de faciliter l'exécution d'une commission rogatoire internationale émanant de la Direction centrale de la police judiciaire à Paris, sous la direction du juge français Jean-Louis Bruguiere.
English: The aim of each session was to present, for reflection and discussion, current intellectual property issues in such a way as to highlight the policy considerations behind them and thereby enable the participants in the Academy, on their return to their countries, to better formulate appropriate policies for their governments.
French: Chaque session avait pour objet de présenter, en vue d’une réflexion et d’un débat, des questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle de façon à mettre en lumière les considérations de politique générale qui les sous-tendent et de permettre ainsi aux participants, une fois de retour dans leur pays, de mieux formuler des orientations appropriées pour l’action de leurs gouvernements.
English: A Europe "where everyone is equal"
French: Un camion pour connaître ses droits
English: Questionnaire A - Accountability
French: Responsabilité des renseignements personnels
English: Article 14 169 - 171 36
French: Article 14 ………………………………………………………….
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 41 Section beginning "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 43 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 12 12. de promouvoir la formation professionnelle dans tous les domaines attenant au patrimoine cinématographique.
English: The aim of this project is to harness the efforts of municipalities, national authorities, private associations, schools, pupils, parents and any other concerned parties for determined prevention work within each municipality, involving professional counselling, assistance and support.
French: Le but de ce projet est de rassembler les efforts des municipalités, des autorités nationales, des associations privées, des écoles, des élèves, des parents et de toutes les autres parties intéressées en vue d'une action déterminée de prévention dans chaque municipalité, comprenant l'offre d'un soutien sociopsychologique.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-25A, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 septembre 2005, pièce du Tribunal CS-2005-001-25A, dossier administratif, vol.
English: The department’s representative stated that Ms. Hays acting appointment as the Project Manager was to terminate on 30 June 2006 and confirmed that acting appointment had ended as scheduled.
French: La représentante du ministère déclare que la nomination de Mme Hays au poste de gestionnaire de projet devait se terminer le 30 juin 2006 et confirme que cette nomination intérimaire a pris fin comme prévu.
English: This means that Switzerland is responsible for providing effective protection to this unique Alpine region and passing it on to future generations unharmed.
French: La région est un habitat essentiel pour les tétraonidés, fortement menacés.
English: Refrigerate custards, cream pies and cakes with whipped cream or cream cheese frostings.
French: Réfrigérez les crèmes pâtissières, les tartes à la crème et les gâteaux avec crème fouettée ou glaçage au fromage à la crème.
English: Access to technical and education
French: Accès à la formation technique et à l'éducation
English: The discussions about the establishment of the EEAS have been taking place for months behind closed doors.
French: Les discussions relatives à la mise en place du SEAE se tiennent depuis des mois à huis clos.
English: A pilot phase for the clearing-house mechanism is proposed which will be conducted during the 2006-2007 biennium and takes into account the priorities set forth in paragraph 13 above.
French: Une phase pilote pour le mécanisme d'échange d'informations est proposée et sera réalisée pendant la période biennale 2006-2007; elle tient compte des priorités énumérées au paragraphe 13 ci-dessus.