ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organization for Migration had been involved in the modernization of the Tapachula holding centre, the biggest in Latin America, which was now home to a permanent representative office of the Federal Human Rights Commission.
French: Il faut souligner que l'Organisation internationale pour les migrations a participé à la modernisation du centre de rétention de Tapachula, le plus vaste d'Amérique latine, et que celui-ci est doté d'un bureau permanent dirigé par un représentant de la Commission fédérale des droits de l'homme.
English: This page offers access to institutions and organisations taking part in digitisation projects. At present only very general searches by institution name are possible.
French: Ce site offre un accès à des institutions et à des services qui participent à des projets de numérisation.
English: The temperature responses of the fungi revealed 5 microthermophiles, 11 thermotolerant, and 4 true thermophiles.
French: Les réactions des champignons à la température montrent que cinq champignons sont microthermophiles, que onze sont thermotolérants et que quatre sont vraiment thermophiles.
English: We endorse the approach adopted in ICANNs Policy in this respect, which requires an ISP that licenses the use of a domain to accept liability for harm caused by the use of the domain, unless it promptly discloses the identity of the licensee to any party providing reasonable evidence of such harm.
French: Nous sommes favorables à lapproche adoptée par lICANN à cet égard, qui impose à un FAI octroyant une licence pour lutilisation dun domaine lobligation dassumer la responsabilité de tout dommage causé par lutilisation du domaine, à moins de divulguer rapidement lidentité du bénéficiaire de la licence à toute partie qui apporte des preuves raisonnables du dommage en question.
English: The aim of the Energy Security Forum, by promoting dialogue, greater transparency, the provision of information and considered views, was to contribute to reducing market disturbances and mitigate their harmful effects.
French: Le Forum de la sécurité énergétique avait pour objet, en favorisant le dialogue, une plus grande transparence, la communication d'informations et l'expression d'opinions mûrement réfléchies sur la question, de contribuer à atténuer la volatilité des marchés de l'énergie et de limiter les retombées néfastes de cette instabilité.
English: Now, the Human Rights Promotion Division at the highest level coordinates governmental and non-governmental institutions related to the human rights.
French: Maintenant, c'est la Division de la promotion des droits de l'homme qui coordonne, au plus haut niveau, les institutions gouvernementales et non gouvernementales chargées de faire respecter les droits de l'homme.
English: The celebration of the republican children's day, “Sweet dream, childhood”, takes place at Radio House on 1 June.
French: La célébration du jour des enfants en République de Moldova, sous le titre « l'enfance, un doux rêve » se déroule le 1er juin à la Maison de la Radio.
English: Power for the trade unions and the ability to play politics with jobs at the taxpayer's expense?
French: La mainmise des syndicats et la possibilité de mener une politique bananière aux frais du contribuable?
English: The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
French: Le mode d'emploi des aliments complémentaires des animaux contenant des additifs en des proportions supérieures aux teneurs maximales fixées pour les aliments complets pour animaux doit préciser la quantité maximale en grammes ou kilogrammes d'aliment complémentaire par animal par jour.
English: Специализированный курс английского языка в г. Донецк проводится в нашем обучающем центре.
French: Мы готовы помочь Вам сделать шаг в светлое будущее.
English: • Executive powers of Government should be based on a cabinet system, with the cabinet consisting of a chief minister and three or four other ministers.
French: • Les pouvoirs exécutifs du Gouvernement devraient reposer sur un système de cabinet composé d'un ministre principal et de trois ou quatre autres ministres.
English: Do not include taxable benefits under sections 6 and 7, bonuses, remuneration based on profits, or an amount deemed incurred in the year under subsection 78(4).
French: N’incluez pas les avantages imposables selon les articles 6 et 7, les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices ou un montant réputé avoir été engagé dans l’année selon le paragraphe 78(4) 50 000 $ 50 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 175 000 $ Colonne 3 Pourcentage du temps consacré aux activités de RS&DE au Canada (max.
English: Moreover, the precious paintings and wooden sculptures from back then can still be admired today. Indulge in upscale international cuisine and excellent wines in the elegant Galerie-Restaurant.
French: Nanti d’une histoire qui remonte au XVIe siècle, il a su conserver jusqu’à aujourd’hui un service attentionné et une hospitalité typiquement thuringienne ainsi que des peintures et boiseries magnifiques.Dans l’élégant Galerie-Restaurant vous seront servies des spécialités internationales et des vins de qualité.
English: ─ Creation of an Internet site www.laura.be which furnishes, in the form of a game but with an educational objective, all information concerning action taken to cut the price of the pill and, more generally, everything concerned with “safe sex”.
French: - La création d'un site Internet, www.laura.be, qui rassemble de manière ludique, mais éducative, toutes les informations concernant la mesure qui rend la pilule moins chère et, de manière générale, tout ce qui concerne « l'amour sans risque ».
English: There are two main reasons for this. First, humans are not totally immersed in their local ecosystem but can "escape" it in a variety of ways.
French: Ils ont deux recours face aux effets de la pollution de l'air : conditionner l'air de l'endroit où ils se trouvent ou se déplacer.
English: On December 12, 2003, the responsibility for the customs program of the Canada Customs and Revenue Agency was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same date.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été transférée à l'ASFC, qui a été créée le même jour.
English: • 54.3% occurred from facilities located in Newfoundland and Labrador;
French: • 54,3 % dans des installations situées à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: From a herbivory perspective, white-tailed deer may be considered to be a competitor because of this mammal’s preference for eating lupines in spring.
French: Sur le plan de l’herbivorie, le cerf de Virginie peut être considéré comme une espèce compétitrice, car il est particulièrement friand des jeunes pousses de lupin au printemps.
English: By coming together, our countries decided to uphold and to promote these values.
French: En s’unissant, nos pays ont décidé d’adhérer à ces valeurs et de les promouvoir.
English: The Researchers Dr. Malcolm King – Providing mentorship for Aboriginal research Dr. Malcolm King describes himself as having had a "good long career".
French: Les chercheurs Dr Malcolm King – Assurer le mentorat pour la recherche concernant les peuples autochtones Le Dr Malcolm King se décrit comme ayant eu une « carrière longue et fructueuse ».
English: Subsequently, the Ministry of Foreign Affairs (SRE) was incorporated, along with the Ministry for Social Development (SEDESOL), the National Institute of Social Development INDESOL), the Mexican Youth Institute (IMJ), the National Institute for Statistics, Geography and Informatics (INEGI), and the National Commission for Development of Indigenous Peoples (CDI).
French: Ultérieurement, ont aussi participé à la Table ronde le Ministère des realations extérieures (SRE), le Ministère du développement social (SEDESOL), l'Institut national du dévelopepment social (INDESOL), l'Institut mexicain de la jeunesse (IMJ), l'Institut national de statistique, géographie et informatique (INEGI) et la Commission nationale pour le développement des populations autochtones (CDI).
English: Future Departmental Performance Reports will provide program and selected project reporting.
French: Les futurs rapports de rendement du Ministère fourniront des informations sur le programme et certains projets.
English: The amount of the dividend is thus that proportion of the non-deductible distributions amount that the particular amount that became payable is of the total of all amounts, each of which became payable in the taxation year by the SIFT trust to a beneficiary under the SIFT trust.
French: Le montant du dividende correspond ainsi à la proportion du montant de distribution non déductible que représente le rapport entre la somme qui est devenue payable et le total des sommes dont chacune est devenue payable au cours de l’année par la fiducie à son bénéficiaire.
English: But to reduce the whole directive to this statement is simplistic and unrealistic.
French: Cependant, réduire toute la directive à cette affirmation s'avérerait simpliste et irréel.
English: As also recommended by the workshop, three publications will be developed to make human rights standards accessible to development professionals.
French: Selon une autre recommandation émise par les participants à l'atelier, trois publications seront lancées pour familiariser les professionnels du développement avec les normes en matière de droits de l'homme.
English: This percentage is expected to increase by 2005 due to student graduation from the new UBC School of Midwifery.
French: Ce pourcentage est appelé à augmenter en 2005, avec l'arrivée des diplômées de l'école des sages-femmes de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, it is the human person who freely excludes himself from communion with God if at the moment of death he persists in mortal sin and refuses the merciful love of God.
French: C’est donc l’homme lui-même qui, en pleine autonomie, s’exclut volontairement de la communion avec Dieu, si, jusqu’au moment de sa mort, il persiste dans le péché mortel, refusant l’amour miséricordieux de Dieu.
English: Canada makes an important distinction between assistance to the Palestinian Authority and assistance to the Palestinian people.
French: Le Canada établit une distinction importante entre l'assistance à l'Autorité palestinienne et l'assistance au peuple palestinien.
English: We suggest that this status is related to the onset of spermatogenesis, vitellogenesis, and sexually related dimorphic growth and may be linked to the maturation of hormone receptors.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que ce stade est lié au début de la spermatogénèse, de la vitellogénèse et de la croissance liée au dimorphisme sexuel, et peut être en relation avec la maturation des récepteurs hormonaux.
English: I would like to take this opportunity of expressing this House's solidarity and my own with Mr Mastrogiacomo's family and with the newspaper 'La Repubblica'.
French: Je voudrais faire part ici de la solidarité du Parlement européen, et de ma solidarité personnelle, avec la famille de Daniele Mastrogiacomo et le journal La Repubblica.
English: Farm house of charm for 10/12 people , with a sauna, in a 12 C. farm, self catering plus gite for 4/6 people, in a chalet, self catering.
French: 4 gîtes de charme, près de Font-Romeu, Pyrénees Orientales, dans une ferme du XVIII ème siècle avec sauna ou jacuzzi.
English: If it is the same draft as in 2004, please expand on the obstacles faced in getting the draft law adopted.
French: S'il s'agit du même projet qu'en 2004, veuillez décrire les obstacles rencontrés par son adoption.
English: Confidence is required by operators to show up in a remote village with a small protection force.
French: Les agents doivent avoir confiance lorsqu´ils se présentent dans un village éloigné accompagné d´une petite force de protection.
English: His studies of the taxonomy and distribution of Canadian marine animals are major contributions to knowledge of the country's fauna.
French: Ses travaux sur la taxonomie et la distribution des animaux marins du Canada permettent de faire avancer la connaissance de la faune du pays.
English: Mackerel Pelagic Bait n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a Gulf Region Alain Hebert (506) 851-779 Herring Purse Seine 100% 100% 100%
French: Maquereau-Pélagique-Appât s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Région du Golfe Alain Hébert 506-851-7792 Hareng-Senne coulissante 100% 100% 100%
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Board and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur le budget de la Caisse, le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria, and Other Diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Parliament resolution on the situation in Albania: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l'Albanie - JO C 85 du 17.3.1997 et Bull.
English: The restrictions on hunting Eastern Prairie Population Canada geese are being expanded to encompass a larger area because of recent declines in breeding population counts.
French: Les restrictions de la chasse à la Bernache du Canada dans les prairies de l'Est ont été étendues à une région plus vaste en raison du déclin récent du nombre de population d'oiseaux nicheurs.
English: TBS expected to see in the Estimates a more detailed discussion of opportunities to collaborate or participate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: Le SCT s'attendait à voir dans le Budget des dépenses une discussion plus détaillée sur les possibilités de collaboration ou la participation avec d'autres organisations gouvernementales canadiennes (p. ex., prestation de service/secteurs d'activités similaires/mêmes clients).
English: CANtex's Results To Date Evaluation findings indicate that CANtex is likely achieving the types of results that were intended.
French: Résultats obtenus par CANtex à ce jour Les résultats de l'évaluation révèlent que CANtex obtient probablement les résultats visés.
English: The member countries report their emissions to the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) (www.emep.int).
French: Les pays qui en sont parties rendent compte de leurs émissions au Programme européen de contrôle et d'évaluation (www.emep.int).
English: Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.
French: Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.
English: Lower waters mean larger beaches—a major draw for tourists and shoreline property owners—reduce flood damage, and provide municipalities with a chance to clean up local waterways.
French: Un niveau d'eau bas donne de plus grandes plages, attrait non négligeable pour les touristes et les propriétaires du littoral. Il réduit également les dommages attribuables aux inondations et permet aux municipalités de nettoyer les cours d'eau locaux.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Management of information technology }({\i gestion des technologies de l'information}):
French: Un service commun désigne un service fourni par un organisme de service commun.
English: High hydrogen dilution may increase the energy gap and act to decrease the structure uniformity.
French: Une grande dilution de H peut augmenter cette séparation en énergie et ainsi diminuer l'uniformité structurale.
English: Situation in Iraq The Enlarged bureau decided that the draft resolution shall only serve as an orientation and that the Political groups should themselves table resolutions for plenary.
French: Situation en Irak Le Bureau élargi décide que le projet de résolution ne servira que d'orientation et que les groupes politiques doivent présenter eux-mêmes des résolutions en vue de la plénière.
English: literature and documents review.
French: l'examen de la documentation pertinente.
English: We have already noted that monitoring under the current framework is not sufficiently rigorous.
French: Nous avons déjà signalé que la surveillance exercée dans le contexte actuel n'est pas assez rigoureuse.
English: • Reviewing and advising the NIS on case-specific charges, including pre-charge screening;
French: • Revoir des accusations particulières et conseiller le SNE en la matière, y compris relativement aux interrogations préalables à l’accusation;
English: This, he indicates, will dramatically change her therapy.
French: Cela, selon lui, transformera totalement sa thérapie.
English: This objective includes provision of new military services such as integrated voice and data, priority/pre-emption, etc. and M&S to establish and meet high Quality of Service demands.
French: Cela comprend la fourniture de nouveaux services, tels que l'intégration voix-données et la gestion des priorités, et la modélisation et simulation si l'on veut établir des services de haute qualité et satisfaire la demande.
English: As regards support for economic performance, it is mainly at the level of external trade that programme activities have had a significant impact nationally.
French: En matière d'appui aux performances économiques, c'est principalement au niveau du commerce extérieur que les actions du programme ont eu un impact notable à l'échelle nationale.
English: We note in particular the role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe in restoring Serbian Orthodox Church buildings in Kosovo.
French: Nous appelons l'attention sur le rôle de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe dans la restauration des biens de l'Église orthodoxe serbe au Kosovo.
English: • A 23-piece traditional Javanese musical instrument called a gamelan (gift of the Indonesian Embassy);
French: • un gamelan, instrument de musique traditionnel javanais composé de 23 parties (don de l'ambassade d'Indonésie);
English: Table A2 Cost at Risk Concepts
French: Tableau A2 Concepts du coût à risque
English: Canadian Astronauts perform additional duties for NASA and with the International Space Station Program.
French: Les astronautes canadiens s’acquittent aussi d’autres fonctions pour le compte de la NASA et du Programme de la Station spatiale internationale.
English: Decima Research, Usage of Wireless Technologies in Canada, prepared for: Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) (April 2006).
French: Centre de recherche Décima, Usage of Wireless Technologies in Canada, préparé pour l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) (Avril 2006).
English: Current offshore exploration commitments exceed $2 billion.
French: Les sommes actuellement engagées au titre de l’exploration extracôtière sont supérieures à deux milliards de dollars.
English: The aforementioned grounds for confidentiality shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whe ther the information relates to releases into the environment.
French: Dans le cadre de l’alinéa c du paragraphe 1, toute information concernant les rejets qui intéresse la protection de l’environnement est susceptible d’être divulguée conformément au droit national.
English: ".  6.2.2.5.3.1 In (a), insert "of personnel" after "responsibilities" and delete ", and power of the management".
French: 6.2.2.5.3.1 En a), après "responsabilités", ajouter "du personnel", et supprimer "et attribution de la direction".
English: For example, the U.S. agency NOAA Fisheries reopened the Hawaiian pelagic longline fishery in spring 2004 with mackerel bait, circle hooks and training in de-hooking sea turtles in place of closures.
French: Par exemple, l'agence de pêche NOAA des États-Unis a rouvert la pêche à la palangre des espèces pélagiques à Hawaii au printemps de 2004 avec des appâts constitués de maquereaux, des hameçons circulaires, et une formation sur la façon de détacher les tortues de mer accrochées par des hameçons sur le lieu où la fermeture est déclarée.
English: Until we can clarify this confusion and incorporate the International Civil Aviation Organization's guidelines and requirements properly, would the Council not seek to ban the transport of this material over the territories of the Member States and require organizations, such as British Nuclear Fuels Ltd, to refrain from issuing assertions that it has been officially designated as low-dispersal material, because this is not helpful and, indeed, extremely misleading in this context?
French: Tant que nous n'aurons pas clarifié cette situation et incorporé les directives et autres conditions édictées par l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Conseil envisagerait-il d'interdire le transport de ce matériel sur les territoires des États membres? Pourrait-il, par ailleurs, exiger de compagnies comme British Nuclear Fuels Ltd, qu'elles cessent de déclarer que ce combustible a été officiellement qualifié de matériel à faible dispersion, affirmation qui, loin d'être d'être utile, ne fait qu'accroître la confusion régnant dans le contexte actuel?
English: Good employee hygiene, adequate pest control and maintenance programs, inspection of incoming goods, food protection
French: Bonne hygiène chez les employés, programmes adéquats de lutte contre les ravageurs et d’entretien, inspection des marchandises reçues, protection des aliments.
English: 23 (solicitor-client privilege)?
French: 23 (le secret professionnel qui lie un avocat à son client)?
English: Thinning treatments were an unthinned control plus final density levels that ranged from 100 to 600 trees/ha, representing between 14 and 72% of pretreatment stand basal area.
French: Les traitements comprenaient un témoin non éclairci et divers niveaux de densité finale allant de 100 à 600 arbres à l'hectare (arbres/ha), ce qui représentait de 14 à 72% de la surface terrière originale.
English: • Institutionalization of the processes of permanent social dialogue among the various representative social and political actors as an effective way of promoting active citizenship and national integration;
French: • Institutionnalisation d'un dialogue social permanent entre les divers acteurs sociaux et politiques représentatifs comme moyen efficace de promouvoir la participation active des citoyens et l'intégration nationale;
English: The Vneshekonombank and the National Bank of Pakistan cash traveller's cheques in U.S. dollars, but a surcharge is levied on the total amount.
French: La Vneshekonombank et la Banque nationale du Pakistan acceptent les chèques de voyage en dollars américains mais surchargent pour ce service.
English: If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3. and 5.6. of ISO 15031-6.
French: Pour l'exécution de l'essai dans une chambre d'essai, les valeurs normalisées doivent être converties en valeurs réelles pour le moteur en cause sur la base de la courbe de cartographie du moteur.
English: * For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2007/L.8, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2007/L.8, voir chap. I, sect.  A, projet de résolution I.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Pacific and Yukon
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Pacifique et Yukon