ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidating this result is also tantamount to a distortion of the free will of Member States.
French: Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.
English: • Ciprofloxacin 500 mg PO in a single dose [A-I] (unless not recommended due to quinolone resistance — see quinolone resistance statement on page 2�) If sexual transmission is not suspected — and an enteric organism is likely
French: • Ofloxacine, 400 mg, p.o., en dose unique (à moins qu’elle ne soit pas recommandée à cause d’une résistance aux quinolones voir l’énoncé à la page 27) [A-I] Contre-indiqué pendant la grossesse OU
English: those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
French: conformément aux dispositions de l’article 51 de la charte des Nations Unies.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other international instruments related to the realization of economic, social and cultural rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs à la réalisation de ces droits;
English: The Approved Destination Status (ADS) destinations account for approximately 70% of the total outbound market.
French: Les destinations qui jouissent du SDA récoltent environ 70 % du marché émetteur total.
English: Tu veux divorcer c la crise!
French: Allez c les Fetes, pour moi ce sera une sauce aux cailloux!
English: Recent polls suggest that 89% of Canadians believe that having Canadian athletes performing well at international sport events gives them a stronger sense of pride in Canada (Decima, 2004).
French: Des sondages récents révèlent que 89 % des Canadiens et Canadiennes considèrent que les performances d'athlètes canadiens sur la scène internationale stimulent leur sentiment de fierté nationale (Recherches Décima, 2004).
English: (g) The creation and distribution of the plastic poster “Do you know your rights?”.
French: g) Production et diffusion d'une affiche portant les mots «Connaissez-vous vos droits?».
English: The representatives of all interested parties in the risk management process are called on to provide their input to Community decision-making.
French: Les représentants de toutes les parties impliquées dans le processus de gestion des risques sont appelés à intervenir dans la prise des décisions communautaires.
English: Speed and power DC-3s are still in use today, mostly transporting cargo and medical relief supplies in developing countries.
French: Vitesse et puissance Le DC-3 est toujours utilisé de nos jours, essentiellement pour transporter des marchandises et des fournitures d’aide médicale dans les pays en développement.
English: First, it reinforces an already established reputation for fiscal discipline.
French: Tout d'abord, cette option confirme une réputation déjà bien établie de discipline budgétaire.
English: The Department continues to work closely with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in publicizing its work by formatting and posting its press briefing notes, UNTAET regulations and mission publications on the United Nations web site.
French: Le Département continue de collaborer étroitement avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour faire connaître les activités de cette dernière, en assurant la mise en forme et l'affichage, sur le site Web de l'ONU, des notes d'information, règlements et publications de l'ATNUTO.
English: ROSANN CASHIN Complainant (Respondent) - and CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent (Appellant) REVIEW TRIBUNAL:
French: ROSEANN CASHIN Plaignante (mise en cause) - et LA SOCIÉTÉ RADIO- CANADA Mise en cause (appelante) TRIBUNAL D’APPEL:
English: *Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are in respect of programming to be carried out under the Atlantic Investment Partnership initiative.
French: *Les ajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis le dépôt du Budget des dépenses principal et visent les programmes qui seront mis en œuvre aux termes du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: The studio is located on the western outskirts of the village. Thanks to careful restoration, carried out between 1990 and 1994, it has been brought back to its original state.
French: L'Atelier, situé à la périphérie ouest du village, a repris son aspect d’antan à la suite à une restauration attentive, faite entre 1990 et 1994.
English: • Include IM requirements when planning each Web initiative.
French: • Inclure les exigences en matière de GI dans la planification de chaque initiative Web.
English: We found the staff not very friendly.
French: Grand appartement, de cachet, très simpa. Cuisine équipé, lave linge... Bien situé par rapport au centre ville.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso pour sa déclaration.
English: The park is committed, in partnership with others, to provide services and programs that enable visitors to take home lasting memories of:
French: En partenariat avec des intervenants, Parcs Canada veut offrir des services et des programmes qui permettent aux visiteurs de garder un souvenir impérissable :
English: We are delighted with the vote, by which the European Parliament has made yet another significant contribution to making the euro credible.
French: Nous nous félicitons du vote qui a été exprimé, à travers lequel le Parlement européen a contribué de manière importante à rendre l'euro crédible.
English: Maintaining a scientific leadership position with this plant is critical to providing our industry with the knowledge base necessary to improve yields and diversify the applications towards which Canola can be applied."
French: Il est impératif de conserver notre position de leadership scientifique dans la recherche sur le canola afin de fournir à notre industrie les connaissances nécessaires pour améliorer les rendements et diversifier les applications potentielles du canola.
English: The senior management team meets on a regular basis to discuss priorities and strategic direction for the CRTC, as well as corporate issues.
French: L’équipe de la haute direction se réunit régulièrement pour discuter des priorités, des questions générales et de l’orientation stratégique du CRTC.
English: Types of epidemics (by frequency) in Montenegro in 2001
French: Types et fréquence des épidémies au Monténégro en 2001
English: Working with partners and collaborators, the EHP: r
French: De concert avec des partenaires et des collaborateurs, le PHM : r
English: < Previous Next > Attracting Immigrants Arrival in New Brunswick
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Attraction des immigrants ArrivÃ©e au Nouveau-Brunswick
English: Cost: $2.7 million http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water Performance indicator featured in HC Performance Measurement Framework: Raise awareness of drinking water quality issues among stakeholders and the public - ongoing.
French: Engagement de la SDD 2000 : élaborer Continu ou mettre à jour au moins six directives relatives à la qualité de l’eau potable et à l’eau utilisée à des fins récréatives, en collaboration avec les provinces et les territoires d’ici la fin de mars 2004.
English: This new version incorporates the same shortcomings as the old — the treatment of fighting in urban areas remains vague and superficial.
French: Cette nouvelle version de la doctrine conserve les travers de l’ancienne quant au traitement de la guerre en milieu urbain qui reste trop diffus et superficiel.
English: If you finish the test early, go back and review your answers.
French: Si vous terminez l'examen avant la fin de la période allouée, révisez vos réponses.
English: Manitoba The Manitoba Department of Finance administers the regulations governing discounting under the Manitoba Income Tax Act.
French: Manitoba Le ministère des Finances du Manitoba administre les règlements en matière de cession du droit au remboursement d'impôt selon la Loi de l'impôt sur le revenu du Manitoba.
English: The Commission report relates some of those significant cases, namely the 'Zeroing' case with the United States, the Indian anti-dumping cases, the South American and Austrian farming cases and, in general, the extensive and unfair use of safeguards.
French: Le rapport de la Commission relate certaines affaires importantes et notamment le cas de la "réduction à zéro" aux États-Unis, les affaires d'antidumping en Inde, les affaires agricoles en Amérique du Sud et en Australie et, de manière générale, l'usage extensif des sauvegardes.
English: • Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: • Le Représentant du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées;
English: Act No. 2002-276 of 27 February 2002 on local democracy, codified in articles L.
French: La loi 2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, codifiée aux articles L.
English: The President, responding to a question raised by Mr. Miller (United States of America), recalled that, in its decision 2006/266, the Council had decided to defer consideration of recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, to its organizational session of 2007.
French: Le Président, en réponse à une question posée par M. Miller (États-Unis d'Amérique), rappelle que dans sa décision 2006/266 le Conseil a décidé de remettre l'examen la recommandation 2 relative au Samoa contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session, à sa session d'organisation pour 2007.
English: The following are explanations of terms used on this website.
French: Voici une liste de termes utilisés dans le site Web ainsi qu'une brève explication pour chacun d'eux.
English: Non-active formations and combat units temporarily activated will be made available for evaluation during the period of temporary activation and in the area/location of activation indicated under paragraph (11.3.3).
French: L'Etat inspecteur prendra en charge les frais de voyage à destination et au retour du (des) point(s) d'entrée.
English: For these reasons, further consideration should be given to the development of a standardized survey instrument.
French: Pour ces raisons, une attention particulière devrait être portée à l’élaboration d’un instrument normalisé de sondage.
English: The Delegation of Switzerland suggested to split the last bullet of question 31 in two different items, one dealing with conflicts with Article 6ter of the Paris Convention and another dealing with conflicts with other international conventions according to national law.
French: La délégation de la Suisse a proposé de diviser le dernier tiret de la question 31 en deux points distincts, l’un portant sur les conflits avec l’article 6ter de la Convention de Paris et l’autre portant sur les conflits avec d’autres conventions internationales en vertu de la législation nationale.
English: Languages spoken: English and French
French: Langues parlées: anglais et français
English: An emergency center for children.
French: Un centre de secours d'urgence pour les enfants.
English: Shared Concerns about Lack of Understanding of the Concept of EI Operator Concerns that the Meaning of EI is not Adequately Understood:
French: Préoccupations communes à propos de l’incompréhension du concept de l’IE Les exploitants d’entreprises craignent que le sens de l’IE soit mal compris :
English: "Improving infrastructure not only enhances the quality of life for First Nations citizens, but helps develop the economy of the First Nation community, its neighbouring communities and the region as a whole," said Mr. D’Amours.
French: L’amélioration de l’infrastructure nous permet non seulement d’améliorer la qualité de vie des gens des Premières nations, mais également de développer leur économie, d’enrichir les collectivités avoisinantes et la région tout entière.
English: Administrative Director Data Protection Officer
French: Directeur administratif Délégué à la protection des données
English: If, in the opinion of a State, disclosure of information would prejudice its national security interests, all reasonable steps will be taken by the State, acting in conjunction with the Prosecutor, the defence or the Pre-Trial Chamber or Trial Chamber, as the case may be, to seek to resolve the matter by cooperative means. Such steps may include: (a) Modification or clarification of the request; (b) A determination by the Court regarding the relevance of the information or evidence sought, or a determination as to whether the evidence, though relevant, could be or has been obtained from a source other than the requested State; (c) form; or Obtaining the information or evidence from a different source or in a different
French: Ces mesures peuvent notamment consister à : a) Modifier ou préciser la demande ; b) Faire trancher par la Cour la question de la pertinence des renseignements ou éléments de preuve demandés, ou la question de savoir si les éléments de preuve, quoique pertinents, pourraient être ou ont été obtenus d’une source autre que l’État requis ; c) Obtenir les renseignements ou éléments de preuve d’une autre source ou sous une forme différente ; ou d) Trouver un accord sur les conditions auxquelles l’assistance pourrait être fournie, notamment par la communication de résumés ou de versions corrigées, l’imposition de restrictions à la divulgation, le recours à une procédure à huis clos ou ex parte, ou l’application d’autres mesures de protection autorisées par le Statut ou le Règlement de procédure et de preuve.
English: Dramamuse, the CMC’s resident theatre company, hired an Aboriginal actor-interpreter of Inuvialuit, Gwich’in and Chipewyan-Cree descent to perform during the summer of 2007 in the Wildcat Cafe of the Canada Hall.
French: Dramamuse, la troupe de théâtre résidante du Musée, a embauché un acteur-interprète autochtone d’origine inuvialuite, gwich’in et cri-ojibway pour donner des représentations au Wildcat Café de la salle du Canada pendant l’été 2007.
English: The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them.
French: Les institutions des partenaires, les partis de la coalition, peuvent exercer une grande influence sur les réformes prévues, au point même de pouvoir les arrêter.
English: Does a proposal to the LEF need to report on all components and/or thrusts of the associated award on which it builds?
French: Une proposition du FA doit-elle présenter la performance de tous les éléments ou modules faisant parti de la demande financée antérieurement?
English: Fortunately these can be learned and enhanced through continuing education and training.
French: Heureusement, ces aptitudes peuvent être apprises et mises en valeur grâce à l'éducation continue et à la formation.
English: When deploying remotely delivered MOTAPM fitted with mechanisms (devices) to limit their active life cycle, States shall take steps to ensure that civilians are prevented from entering areas rendered hazardous by the placement of self-destroying mines.
French: S'ils utilisent des MAMAP mises en place à distance dotées de mécanismes (dispositifs) qui en réduisent la durée de vie, les États prennent des mesures pour faire en sorte d'éloigner les civils des zones dangereuses en raison des lésions que peuvent provoquer les mines autodestructrices.
English: "This is an idea whose time has come." The committee’s recommendations became the foundation for the International Development Research Centre (IDRC).
French: Présentée par l’honorable Mitchell Sharp, secrétaire d’État aux Affaires extérieures, et appuyée par l’honorable Gordon Fairweather au nom de l’opposition officielle, la loi a reçu l’appui de tous les partis et a été adoptée à l’unanimité, tant à la Chambre des communes qu’au Sénat.
English: Where nongovernmental organizations (NGOs) deliver services, the financial support may still be primarily from government, but often a portion is generated through charitable donations, as well as through payments from the service consumers.
French: Les ONG qui fournissent des services sont financées surtout par le gouvernement, mais elles tirent souvent une partie de leur budget de dons de bienfaisance et de frais payés par les utilisateurs des services.
English: (vii) Research, studies and seminars.
French: vii) Recherches, études et séminaires.
English: It was natural for Monaco to have turned to the Council of Europe, as the doors to the EU seemed to be closed to small countries.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que le protocole n° 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, concernant la non-discrimination et les traitements préférentiels, n’est pas encore entré en vigueur.
English: Speeches Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Discours Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: As per Health Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation on Turbidity – for chemically assisted filtration (i.e., continuous feed of a coagulant with mixing ahead of filtration), source water turbidity levels should be measured at least once per calendar day directly in front of where the first treatment chemical is applied.
French: Conformément aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – Documentation sur la turbidité de Santé Canada, concernant la filtration chimique (c.-à-d. une alimentation continue de coagulants et un mélange précédant la filtration), les niveaux de turbidité de l’eau d’approvisionnement doivent être mesurés au moins une fois par jour civil, directement devant l’endroit où le premier traitement chimique est appliqué.
English: The census has implications for elections and wealth-sharing.
French: Le recensement a une incidence sur les élections et le partage des richesses.
English: To strengthen management of cash transfers to implementing partners, country offices took specific remedial actions to audit observations they received, including reviews of work flow processes; the development of assessment checklists and the conducting of macro- and micro-assessments; and the issuance of guidelines for reviewing project agreements.
French: Afin de renforcer la gestion des remises d'espèces aux partenaires d'exécution, les bureaux de pays ont pris des mesures correctives pour répondre aux observations d'audit qui leur avaient été adressées, y compris l'examen des processus d'exécution des tâches; l'élaboration de listes de vérification pour les évaluations et la réalisation de macro et microévaluations; et la publication de directives pour l'examen des accords de projet.
English: Following completion of the sentence, a person who is not a national of the State of enforcement may, in accordance with the law of the State of enforcement, be transferred to a State which is obliged to receive him or her, or to another State which agrees to receive him or her, taking into account any wishes of the person to be transferred to that State, unless the State of enforcement authorizes the person to remain in its territory.
French: Une fois sa peine purgée, une personne qui n'est pas un ressortissant de l'État chargé de l'exécution peut être transférée, conformément à la législation de l'État chargé de l'exécution, dans un autre État qui accepte ou est tenu de l'accueillir ou dans un autre État qui accepte de l'accueillir en réponse au souhait qu'elle a formulé d'être transférée dans cet État, à moins que l'État chargé de l'exécution n'autorise cette personne à demeurer sur son territoire.
English: The objective of this study was to assess whether neurobehavioral deficits were associated with PCB exposure in the Kitchenuhmaykoosib Inninuwug community.
French: L'objectif de l'étude était d'évaluer si les carences neurologiques dans cette communauté étaient attribuables à l'exposition aux PCB.
English: They carried out six armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk and Zakho areas.
French: Région sud : 407 sorties effectuées à des vitesses variant entre 9 000 à 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres à l'heure.
English: provide advice to the Minister of National Revenue about service‑related matters in the CRA.
French: conseiller le ministre du Revenu national sur les problèmes liés au service à l'ARC.
English: Tolerating certain expressions of hatred is, in actual fact, accepting them.
French: Tolérer certaines déclarations haineuses, c'est en réalité les accepter.
English: Ask the candidates at your door where they stand When the candidates or their representatives come around to your door – or you meet them at the mall – use the opportunity to ask them whether they will support strong action on lung health.
French: Interrogez les candidat–es qui frappent à votre porte Si des candidat–es ou leurs représentants passent chez vous – ou si vous les rencontrez au centre commercial – profitez de l’occasion pour leur demander s’ils appuieront des actions décisives pour la santé pulmonaire.
English: This program brings together 42 students from kindergarten to grade 9.
French: Ce programme regroupe 42 élèves de la maternelle à la 9e année.
English: • Guaranteed minimum income in relation to the average wage
French: • Revenu minimum garanti/salaire moyen
English: They are rumoured to have buy-in from Videotron on the idea and if the CRTC actually approved it would constitute a very unique global test case for the idea of "media as a utility".
French: Il se dit qu'elle a rallié Vidéotron au principe et que si le CRTC l'approuvait, ce serait un précédent exceptionnel pour l'idée du média en tant que « service public ».
English: PROTECTION & SECURITY Section 8(2)(f) of the Privacy Act provides that personal information may be disclosed under an agreement or arrangement between the Government of Canada and the government of a province or territory for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
French: PROTECTION ET SÉCURITÉ L'alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit que des renseignements personnels peuvent être communiqués aux termes d'accords ou d'ententes conclus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'une province ou d'un territoire en vue de l'application des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: Increase the profile of information services in the Radium area TA H ITIS BR UMBIA OL C
French: Améliorer les services d’information offerts dans le secteur de Radium Hot Springs TA IE M B UE LO CO ANNIQ RIT B
English: Persons with associates should contact a Revenue Canada Excise office for more information on how the value of taxable supplies made by associates will affect the threshold amounts and, consequently, filing frequency.
French: A x 12/B où : A représente la taxe nette pour la période donnée; B le nombre de mois de cette période; b) le montant calculé selon la formule suivante :
English: A completed " Application for Approval of Municipal & Private Sewage Works " form, signed by the applicant.
French: A completed " Application for a Provisional Certificate of Approval for a Waste Disposal Site " form or a completed " Application for Approval of a Hauled Sewage (septage) or Processed Organic Waste (biosolids) Disposal Site " form, signed by the applicant.