ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_travellers_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : 2004-02-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_travellers_f.html
English: If no obvious trace of violence or torture is found on the body, laboratory analyses are performed on samples taken from the victim's organs.
French: Si aucune trace de violence ou de torture n'est constatée de façon apparente sur le cadavre, des analyses sont faites au laboratoire à partir de prélèvements effectués sur les organes du cadavre.
English: • Financial Markets Infrastructure Financial Markets Infrastructure
French: • Infrastructure des marchés financiers Infrastructure des marchés financiers
English: However, it was possible for her to engage the services of a physician, who boarded the ship on Sunday, June 24, 2002 to conduct medical examinations of the seamen not holding the required medical certificate.
French: Pourtant, il lui fut cependant possible d'obtenir les services d'un médecin qui s'est présenté à bord du navire le dimanche 24 juin 2002 pour faire subir un examen médical aux matelots ne disposant pas du certificat médical requis.
English: The Commission on Human Rights created a number of important human rights mechanisms and procedures for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: La Commission des droits de l'homme a créé un certain nombre de procédures et de mécanismes importants pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: Veicamie uzdevumi: 1) izveidot ģimenes atbalsta un/vai krīzes centrus un bērnu dienas centrus; 2) izveidot bērnu rotaļu un attīstības centrus; 3) izveidot bērnu rotaļu un atpūtas laukumus; 4) informēt un izglītot vecākus un speciālistus par bērnu aprūpi, audzināšanu un drošību; 5) starptautiskā projekta „Men equal, men different" ietvaros parādīt un akcentēt vīriešu lomu dzimumu līdztiesības sekmēšanā, uzsverot vīrieša un tēva darba un privātās dzīves saskaņošanas iespējas.
French: Citas izmaiņas: 30,0 tūkst. latu – palielināti kārtējie izdevumi (tai skaitā atalgojumi -16,2 tūkst. latu), lai nodrošinātu maksas pakalpojumu sniegšanu. 09.00.00 Īpaši atbalstāmo reģionu attīstība – nacionālie un Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) projekti Darbības galvenie mērķi: 1) līdzfinansēt komercsabiedrību attīstības projektus un pašvaldību infrastruktūras projektus, lai paātrinātu īpaši atbalstāmo teritoriju attīstību un veicinātu saimniecisko darbību tajos; 2) samazināt nelabvēlīgās atšķirības starp valsts teritorijām un nodrošināt līdzsvarotu valsts attīstību.
English: • Volunteer to get involved with your municipality's implementation of an Emergency Plan.
French: • S'impliquer à titre de bénévole dans la mise sur pied du plan d'urgence de votre municipalité.
English: Q. What is the Special Access Program?
French: Q. Qu'est-ce que le Programme d'accès spécial (PAS)?
English: The Chinese government has taken efforts to increase inspections and introduced heavier punishments on fraudulent products in an effort to curb the problem of fraudulent organic claims.
French: Le gouvernement chinois, qui s'efforce de multiplier les inspections, a durci les sanctions pour les produits frauduleux afin d'enrayer le problème des produits présentés à tort comme étant biologiques.
English: That document referred to the statutory obligation of the Department of Justice to provide Parliament by 1 May 2002 with the results of a comprehensive review of the provisions and operations of the Child Support Guidelines and the determination of child support.
French: Le document traite de l’obligation légale du ministère de la Justice de déposer au Parlement, au plus tard le 1er mai 2002, les résultats d’un examen complet des dispositions et de l’application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ainsi que de la détermination des pensions alimentaires.
English: Comments were invited on this new proposal to be submitted.
French: Les offices ont été invités à formuler des observations sur cette nouvelle proposition.
English: My Government has displayed its genuine and sincere willingness to implement all relevant Security Council resolutions and to dispel any doubts about whether it possesses weapons of mass destruction.
French: Mon gouvernement a démontré sa volonté sincère de mettre en oeuvre toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'écarter tout doute quant à sa possession d'armes de destruction massive.
English: Reluctantly the Camerons fell back towards the coast, suffering and inflicting casualties.
French: A Puys, le Royal Regiment of Canada partage cette malchance.
English: For Class C and D headlamps: Emax, HV 1/, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, in the case of the passing beam.  "
French: «2.4.3 et, pour les projecteurs des classes C et D: Emax, HV 1/ dans le cas du faisceau-route, et HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L dans le cas du faisceau-croisement.».
English: Maternity benefits were then paid for 12 weeks.
French: Elle avait alors reçu des prestations de maternité pendant 12 semaines.
English: Full Costs (Actual and Estimates) are reported on an accrual basis.
French: Les coûts entiers (réels et estimatifs) sont déclarés selon la comptabilité d’exercice.
English: SUPERVISOR, SILVER HALIDE PROCESSING (MEO-4)
French: SURVEILLANT DEVELOPPEMENT DE FILMS A L'HALOGENURE D'ARGENT (MEO-4)
English: Although I have given that a great deal of thought, I have not had the opportunity to discuss it in private with my other colleagues, however, I feel that we would be missing something if we did not go on the ground and talk at length with these people who have gathered quite a bit of experience over many years.
French: Bien que j’aie beaucoup reflechi a la question, je n’ai pas eu l’occasion d’en discuter en prive avec mes autres ´ collegues. Cependant, j’estime que nous ne retirerons pas autant de ` cet exercice si nous ne nous deplacons pas en personne pour parler ´ ¸ en detail avec nos homologues, qui ont acquis une experience ´ ´ ´ considerable au fil des ans.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux
English: The conspiracy part amounts to old people being forced out of society and into retirement, despite still feeling useful and full of energy and motivation.
French: Le «complot» consiste à exclure de la société les personnes âgées en les mettant à la retraite, alors qu'elles se sentent encore utiles et pleines d'énergie et de projets.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Handbook on PCBs in Electrical Equipment Handbook on PCBs In Electrical Equipment This handbook is intended for owners and users of PCB-containing electrical equipment.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique La maîtrise des PCB contenus dans le matériel électrique Ce manuel est destiné aux propriétaires et aux utilisateurs d'équipement électrique contenant des BPC.
English: There would be no need to review these factors for each and every staffing transaction.
French: Il ne serait pas nécessaire d'examiner ces éléments dans le cadre de chaque intervention de dotation.
English: Specifically, the GST/HST applies only to the value of the servicing or processing performed outside Canada (including the value of any goods that were added to produce the processed goods) and any customs duties or excise taxes payable on the processed goods.
French: En effet, la TPS/TVH ne s'applique qu'à la valeur de la réparation ou du traitement effectué à l'étranger (y compris la valeur des produits ajoutés lors de la production des produits issus du traitement) et aux droits de douane ou taxes d'accise payables sur les produits issus du traitement.
English: • Supports the WiFi game, DS Rumble Pak, DS Browser.
French: • Soutient le jeu de WiFi, grondement Pak, navigateur de DS de DS.
English: <meta name="dc.title" content="Who is responsible? Phase 1 Report"> <meta name="dcterms.alternative" content="Gomery Report">
French: <meta name="dc.title" content="Qui est responsable? Rapport, Phase 1"> <meta name="dcterms.alternative" content="Rapport Gomery">
English: Where a provision does not require explanation, no note has been provided.
French: Les dispositions qui n’appellent aucune explication ne font l’objet d’aucune note.
English: The EU-funded Mercator Minority Language Network based in Aberystwyth, hosts the Welsh Literature Abroad project, which promotes literature produced in Welsh into other languages.
French: Le Réseau Mercator pour les langues minoritaires, financé par l'Union européenne et basé à Aberystwyth, s'occupe du projet "Littérature galloisante à l'étranger". Ce projet encourage la traduction d'œuvres littéraires écrites en gallois dans d'autres langues.
English: The Secretariat was seeking to address those problems and to simplify the production and processing of verification reports.
French: Le Secrétariat s'attache à régler ces problèmes et à simplifier l'établissement et le traitement des rapports de vérification.
English: The procedure will be shorter and more efficient, while, more importantly I believe, preserving levels of safety and protecting the health of the environment.
French: La procédure sera plus courte et plus efficace, tout en préservant, ce qui est, je pense, encore plus important, les niveaux de sécurité et en protégeant l'environnement.
English: Also, a more systematic procedure could have been applied to demonstrate that the project, on balance and from the perspective of each community, region and country, would make a net positive contribution to social, economic and ecological sustainability.
French: En outre, on aurait pu mettre en place une procédure plus méthodique pour montrer que le projet, de l'avis général et du point de vue de chaque collectivité, région et pays, contribuerait de manière positive à la durabilité sociale, économique et environnementale.
English: Calls upon Member States to support, as appropriate, the measures set forth in the thematic sections of the report on preventing armed conflict, and the treatment and prevention of major diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
French: Demande aux États Membres d'appuyer, selon qu'il conviendra, les mesures énoncées dans les sections thématiques du rapport consacrées à la prévention des conflits armés et au traitement et à la prévention des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose;
English: To deliver on its expected results, the Board needs to recruit, develop and retain the technical and analytical expertise required.
French: Pour produire les résultats qu’on attend de lui, l’Office doit pouvoir attirer, développer et conserver une expertise technique et analytique.
English: It proceeds from a study commissioned by the European Commission, from contributions from experts in the Member States of the European Union and from information gathered in the course of work at the Hague Conference on Private International Law.
French: Ce document repose sur une étude réalisée à la demande de la Commission européenne, sur les contributions fournies par des experts des Etats membres de l’Union européenne et sur des éléments recueillis dans le cadre des travaux menés sur le sujet par la Conférence de La Haye de Droit International Privé.
English: Certificate of Eligibility (Goods Imported From Mexico) 11.
French: Certificat d'admissibilité (marchandises importées du Mexique) 11.
English: It is assumed that under the non-referral scenario, limited travel would be required in respect of the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and other staff in the Office of the Prosecutor.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, le nombre de voyages que devraient faire le Procureur, les procureurs adjoints et les autres membres du Bureau du Procureur serait réduit.
English: Any product made from other raw ingredients will be a different product. Therefore, it cannot be labelled as 'vodka'.
French: Tout produit fabriqué à partir d'autres matières premières sera un produit différent et il ne pourra être étiqueté sous le nom de "vodka".
English: Sylvie Patry  Health Canada (613) 957-2988 Gayle Morris Special Assistant - Communications  Minister's Office (613) 957-0200 Last Updated: 1995-12-19 Important Notices
French: Sylvie Patry Gayle Morris Santé Canada Adjointe spéciale - Communications (613) 957-2988  Cabinet de la Ministre  (613) 957-0200 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: At the present time, however, Europe only has optical satellites which can produce images only in clear daytime conditions.
French: Actuellement, l’Europe ne dispose que de satellites optiques qui ne peuvent prendre des clichés que de jour et par temps clair.
English: As regards the concluding phrase cited by the complainant that "it appears justified to inquire with the Greek Authorities why they have not given effect to the application for an operating licence by Air Intersalonika", the Ombudsman notes that the Commission appears to have thought that it was making a helpful remark to the complainant about what he could do, rather than a promise about what the Commission itself would do.
French: Quant à la phrase de conclusion mentionnée par le plaignant («il est justifié de demander aux autorités grecques pourquoi elles n’ont pas donné suite à la demande de licence d’exploitation soumise par Air Intersalonika»), le Médiateur constate que l’intention de la Commission était de formuler une remarque utile à l’attention du plaignant quant aux démarches à entreprendre, et non de s’engager à entreprendre les démarches ellemême.
English: For more information on the Conference, please visit www.leadership2004.ca. -30- Media information Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General Tel.: (613) 993-8167 Pager: (613) 751-7978 Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 or (613) 998-7280 www.gg.ca Pierre Leduc 2004 Governor General's Canadian Leadership Conference Tel.: (416) 360-6183 ext. 225 Cel.: (416) 859-8562 www.leadership2004.ca Nazeer Aziz Ladhani Aga Khan Foundation Canada  Tel: (613) 237-2532 ext.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez visiter le site web suivant : www.leadership2004.ca -30- Renseignements aux médias Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la Gouverneure générale Tél. : (613) 993-8167 Pagette : (613) 751-7978 Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 ou (613) 998-7280 www.gg.ca Pierre Leduc Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2004 Tél. : (416) 360-6183, poste 225 Cell. : (416) 859-8562 www.leadership2004.ca Nazeer Aziz Ladhani Aga Khan Foundation Canada  Tél: (613) 237-2532 poste 108 ou 109 www.akdn.org Création: 2004-05-18 Mise à jour: 2004-05-18 Avis importants haut de la page
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products Expected Results in 2005-2006:
French: Salubrité et qualité des aliment Réduire les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur à répondre aux exigences du marché alimentaire et à les dépasser Résultats prévus en 2005-2006 :
English: Practice with the implementation of the applicable rules of procedure (continued)
French: La pratique de la mise en œuvre des articles applicables du Règlement intérieur (suite)
English: The revised document TRANS/WP.1/83 will be available to the Working Party.
French: Le document révisé TRANS/WP.1/83 sera à la disposition du Groupe de travail.
English: The amended Act requires that federal institutions take positive steps to fulfill the commitment set out in Section 41 of the OLA, and states that the requirements set out in this part of the Act may be subject to court remedy. After the Act was adopted, the Department consulted a number of federal departments and agencies, as well as federal councils in most regions, to help explain and clarify the changes.
French: En effet, la Loi modifiée oblige les institutions fédérales à prendre des mesures positives pour concrétiser l’engagement prévu à l’article 41 de la LLO.  Elle stipule par ailleurs que les obligations énoncées peuvent faire l’objet d’un recours devant les tribunaux.  À la suite de l’adoption de cette Loi, le Ministère a fait de nombreuses interventions auprès des ministères et organismes fédéraux, de même que des conseils fédéraux de la plupart des régions afin d’en favoriser la compréhension.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of these preliminary estimates.
French: La Commission recommande à l'Assemblée de prendre note de ces estimations préliminaires.
English: Exposure was daily, with the exception of the 13-week protocol, in which exposures were for either 5 or 7 days per week.
French: L'exposition était journalière, à l'exception du protocole de 13 semaines, dans lequel l'exposition était soit de 5, soit de 7 jours par semaine.
English: Several speakers stressed the importance of having security and Government strategies aligned with alternative development strategies.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait d'harmoniser les stratégies nationales et de sécurité avec les stratégies de développement alternatif.
English: Since its inception in 1997, the indigenous peoples' commission has implemented various livelihood and small infrastructure IP projects intended to uplift the economic status of IP women despite the agency's very limited budget for socio-economic projects for all regions nationwide.
French: Depuis sa création en 1997, la Commission nationale des populations autochtones a mené à bien plusieurs projets relatifs aux moyens d'existence et à l'infrastructure légère dans le but d'améliorer la condition économique des femmes autochtones malgré son budget extrêmement limité pour les projets socioéconomiques dans toutes les régions du pays.
English: A number of delegations stressed the importance of ensuring the consistency between the new strategy for EMEP and the long-term strategy for the Convention that the Executive Body was expected to adopt in 2010.
French: Plusieurs délégations ont jugé essentiel que la nouvelle stratégie de l'EMEP cadre avec la stratégie à long terme pour la Convention que l'Organe exécutif devait adopter en 2010.
English: A Screening Board composed of Suzanne Parent, Director General, Anti-Dumping and Countervailing Directorate, of the Canada Border Services Agency and Patricia Scullion, Executive Resourcing Consultant, of the Public Service Commission reviewed the applications and determined that 10 candidates met the screening requirements of Education and Experience for the first named position and 15 met the criteria for the second named position.
French: Le jury de présélection, composé de Suzanne Parent, directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs (Agence des services frontaliers du Canada) et de Patricia Scullion, conseillère en ressourcement des cadres de direction à la Commission de la fonction publique, a pris connaissance des candidatures et déterminé que 10 personnes satisfaisaient aux exigences de présélection en matière d'études et d'expérience associées au premier poste et que 15 remplissaient les critères liés au deuxième poste.
English: Suggested Tele-homecare Contacts The Canadian Home Care Association's Special Projects Manager, Ms. Pamela Martin, suggested the following list of contacts as likely knowledge experts on an operational level with regard to CHI/ telemedical applications in home health care:
French: Contacts suggérés pour les soins de santé à domicile La directrice des projets spéciaux de l'Association canadienne des soins et services à domicile, Mme Pamela Martin, a proposé la liste de personnes-ressources présentée ci-après, qu'elle considère comme des spécialistes sur le plan opérationnel en ce qui a trait aux applications télémédicales dans le domaine des soins à domicile :
English: To us hospitals are architecture and deserve the highest design quality. bdpgroupe6's architects have a comprehensive knowledge of medical process and best practice in clinical delivery around the world.
French: Nous considérons les hôpitaux comme des édifices requérant la meilleure qualité de design possible.
English: He emphasized the nature of “internal problems” faced by the Democratic Republic of the Congo, adding that Rwanda should not be blamed for them.
French: Il a insisté sur le caractère interne des problèmes auxquels se heurtait la République démocratique du Congo, ajoutant que le Rwanda ne saurait en être tenu responsable.
English: The same level of submissions may be achieved in 2007, as some late submissions are expected.
French: Le même nombre pourrait être atteint en 2007 puisqu'il est attendu que certains rapports en retard seront remis.
English: Is it possible for women victims of trafficking to obtain a stay permit on humanitarian grounds?
French: Est-il possible pour les femmes victimes de la traite d'obtenir un permis de séjour pour des motifs humanitaires?
English: There are several versions of the payroll deductions tables available: ■
French: Il existe plusieurs versions des tables de retenues sur la paie : ■
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account the above mentioned mitigation measures, the fact that the nearest freshwater wetland is located approximately 100 m from the project site and that monitoring of wetlands will take place to ensure mitigation is effective and any necessary corrective actions are taken in a timely manner surrounding, INAC has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on freshwater wetlands.
French: Conclusion de l’AINC et importance des effets résiduels prévus sur l’environnement Compte tenu des mesures d’atténuation mentionnées ci-dessus et étant donné que les zones humides d’eau douce les plus proches sont situées à environ 100 m de l’emplacement visé par le projet, que des mesures de surveillance des zones humides seront mises en place pour s’assurer de l’efficacité des mesures d’atténuation et que toute mesure corrective nécessaire est prise en temps opportun, AINC a conclu que le projet ne causera probablement pas d’effets néfastes importants sur les zones humides d’eau douce.
English: "It will directly affect every researcher that works on Candida and fungal pathogenesis."
French: Les travaux sur Candida ou la pathogenèse du champignon s'en trouveront directement affectés.
English: Bureaucracy had been streamlined and administrative requirements simplified through the opening of a single office to facilitate enterprise creation procedures.
French: L'administration publique a été allégée et les démarches administratives simplifiées grâce à l'ouverture d'un guichet unique facilitant la création d'entreprises.