ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also started the internal procedure to adhere to Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Nous avons aussi entamé la procédure interne afin d'adhérer au Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Estimated Margins of Dumping [33] Margins of dumping were estimated by the CCRA by comparing the estimated normal values with the export prices from customs entry documentation.
French: Marges de dumping estimatives [33] L'ADRC a établi les marges estimatives de dumping en comparant les valeurs normales estimatives aux prix à l'exportation figurant sur les documents de déclaration douanière.
English: This page will help you to request a commercial account for our service.
French: Cette page vient à l'accueil de votre demande d'un compte commercial.
English: Can the rapporteurs be more precise and concrete on that question?
French: Les autorités moldaves ont compris l’utilité d’accepter les recommandations du Conseil de l’Europe et de respecter leurs obligations.
English: • Bringing the right people to the table for discussion, thinking and collaboration (including representatives from all stakeholder groups); • Agreeing to re-evaluate the current ways of working and drive towards new approaches that align with the goals and outcomes; and…
French: • Un leader et un visionnaire; Une reconnaissance de la complexité de la tâche et de l’importance du changement dans la culture organisationnelle; Des objectifs et des résultats clairement définis; Des attentes de la direction, des niveaux d’investissements et des échéanciers réalistes; Des responsabilités clairement énoncées concernant la transformation (qui est responsable de quoi ?); Réunir les personnes adéquates pour les discussions, la réflexion et la collaboration (y compris des représentants de tous les groupes d’intervenants); Convenir d’évaluer de nouveau les façons actuelles de faire, et s’orienter vers de nouvelles approches qui permettront d’atteindre les buts et les résultats fixés;
English: In this context, the programme will deal with electoral mechanisms and processes, parliaments and other representative bodies, institutional machinery designed to facilitate participation in the elaboration, implementation, monitoring and evaluation of public policies, management of diversity and consensus-building, judicial systems, legal and regulatory framework and establishing conditions of predictability about where businesses can operate productively and experience innovative growth.
French: À ce titre, le programme de travail portera sur les éléments suivants : mécanismes et processus électoraux, parlements et autres organes représentatifs, dispositifs institutionnels facilitant la participation du public à l'élaboration, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques gouvernementales, gestion de la diversité et recherche d'un consensus, systèmes judiciaires, cadre législatif et réglementaire et favoriser la prévisibilité de manière que les entreprises puissent fonctionner de façon productive et connaître une croissance inédite.
English: Spearman rank correlation analyses were carried out to study the relationship among the four HRQOL questions, and between these questions and the summary unHDI.
French: Des analyses de la corrélation de rang de Spearman ont permis d'étudier la relation entre les quatre questions sur la QVLS, ainsi qu'entre ces questions et l'unHDI sommaire.
English: What would be the legal consequences ff the applicant had not been able to satisfy the disclosure requirements.
French: Le comité, dans son examen de la divulgation, ne devait pas se contenter de ce qui avait été dit dans le passé.
English: Nevertheless significant progress remains to be done in this area and the European Security Strategy is a step forward towards this progress.
French: Si beaucoup reste à faire dans ce domaine, la stratégie européenne de sécurité constitue une avancée.
English: Prima zwembad, waar weinig mensen verbleven, zodat we alle ruimte hadden, niet groot, maar door de rust groot genoeg.
French: The location is idealy situated between beach and entertainment. Great view on the famous sanddune of Playa de Ingles.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) was diagnosed in 34% of children in care with disabilities, or 11% of all children in care in Manitoba.
French: L’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) a été diagnostiqué chez 34 % des enfants ayant une incapacité pris en charge par les agences de protection des enfants, soit chez 11 % des enfants pris en charge par les agences de protection des enfants du Manitoba.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of a viable environment for the sustainable return of displaced persons in post-conflict societies, working in cooperation with the States concerned, through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour contribuer à instaurer, en coopération avec les États concernés, des conditions propices à un retour durable des déplacés dans leur collectivité à la fin des conflits, grâce à des initiatives comme la réorganisation de l'appareil judiciaire, la création d'institutions nationales capables de défendre les droits de l'homme, la mise en place de vastes programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique;
English: The Tribunal notes that, during the period of inquiry, the domestic slat producers were able to increase their productivity appreciably71 and decrease their unit cost of goods manufactured.72 However, the Tribunal is of the view that, if the domestic slat industry had captured a fair share of the market, it could have achieved better economies of scale, which would have reduced its cost of production further and allowed it to lower both its selling prices and its input costs.
French: Le Tribunal fait observer que les producteurs nationaux de lamelles ont effectué récemment des investissements substantiels pour renforcer leur capacité de production75, mais que le rendement des investissements est faible parce que les lamelles sous-évaluées empêchent ces producteurs d’augmenter leurs ventes76. Le Tribunal est également d’avis que la branche de production a subi un impact négatif eu égard à sa capacité d’amasser des capitaux et d’obtenir des liquidités, ce qui a contribué à réduire son potentiel de croissance77.
English: Does it focus on conflict resolution at the lowest possible level?
French: Est-il axé sur la résolution des conﬂits à l’échelon le plus bas?
English: Teachers will explain how students will be graded in each course and what mark will be required to pass.
French: Les enseignants expliqueront comment les élèves seront notés à chaque cours et quelle est la note de passage exigée.
English: AUTONUM Practices and procedures also continued to be developed with respect to due process for staff members and enhancing relations with the host country in its dealings with staff.
French: AUTONUM L’on a en outre continué à affiner les pratiques et procédures relatives à la garantie d’une procédure régulière pour les fonctionnaires et à améliorer les relations avec le pays hôte dans ses rapports avec le personnel.
English: Did it succeed in this aim, and if not, why not?
French: A-t-elle atteint ce but et, dans le cas contraire, pourquoi?
English: By providing us with a platform for discussion on a topic that is close to the hearts of the African Union, you, Mr. President, enjoy our full appreciation and support.
French: En nous offrant en ce jour une plate-forme de discussion sur un thème qui tient tant à cœur à l'Union africaine, vous avez assurément, Monsieur le Président, notre entière appréciation et notre soutien.
English: Exports from the ACP countries will only make up a small percentage of its imports.
French: Les exportations des pays ACP de représenteront qu'un faible pourcentage de ses importations.
English: An employee who reports for work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, whichever is greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail selon les instructions reçues pour effectuer des travaux un jour de repos touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de trois (3) heures de rémunération calculée au taux applicable des heures supplémentaires.
English: Advertising policy: If advertising is a source of funding it will be clearly stated.
French: Honnêteté dans la publicité et la politique éditoriale:Si la publicité est une source de revenu du site, cela sera clairement établie.
English: I. INTRODUCTION 1 A. THE FACTS 1 (i) The complainant 1 (ii) The labour needs of Quebec's railway industry and the training program offered by CÉGEP Gérald-Godin 3 (iii) The complainant registered for the training program 4 (iv) The advertisement for the CN position and the candidate selection process 8 B. Legal context 14 C. Application of these requirements to this case 16
French: I INTRODUCTION 1 A. LES FAITS 1 (i) Le plaignant 1 (ii) Le besoin en main-d'uvre de l'industrie ferroviaire du Québec et le programme de formation offert par le Cégep Gérald -Godin 3 (iii) Le plaignant s'inscrit au programme de formation 4 (iv) L'annonce de poste du CN et le processus de sélection des candidat(e)s 9 B. Le cadre juridique 15 C. Application de ces critères au cas en l'espèce 17
English: Leads to a child being referred to a youth offending team for assessment of what can be done to prevent re-offending.
French: Mène un enfant à être envoyé vers une équipe pour jeunes délinquants pour une évaluation de ce qui peut être mis en place afin d'empêcher la récidive.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 4 Guide Heading before 45/00 --- or vapours (suction cleaner filters A 47 L 9/10; filters for breathing-protection purposes A 62 B 23/00; filtering air for vehicles B 60 H 3/06; separating pneumatically-conveyed materials from propelling gas B 65 G 53/60; exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust F 01 N 3/02; air cleaners for the intakes of gas-turbine or jet-propulsion plants F 02 C 7/05, of combustion engines F 02 M 35/024, of compressors F 04 B 39/16; filtering in air-conditioning F 24 F 3/16) ______________________________________________________________________________ ANNEX 8 B 01 J [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26025E> 8/24 . . --- (8/20 takes precedence; fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/00)
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 4 Rubriqueguide avant 45/00 --- ou des vapeurs (filtres d'aspirateurs A 47 L 9/10; filtres pour la protection des voies respiratoires A 62 B 23/00; filtrage de l'air spécialement adapté pour les parties de véhicules affectées aux passagers ou aux marchandises B 60 H 3/06; séparation de substances transportées pneumatiquement du gaz de propulsion B 65 G 53/60; silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines &d@ motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d'échappement F 01 N 3/02; entrées d'air pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction F 02 C 7/05, de moteurs à combustion interne F 02 M 35/024, de pompes ou compresseurs F 04 B 39/16; filtrage dans les conditionneurs d'air F 24 F 3/16) ______________________________________________________________________________ ANNEXE 8 B 01 J [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26058F> 8/24 . . --- fluidisé" (8/20 a priorité; appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/00)
English: Transparency and accountability are of fundamental importance to the Government.
French: La transparence et la responsabilité sont d’une importance fondamentale pour le gouvernement.
English: Under section 307 of that Act, every broadcaster in Canada is required to make available for purchase by registered political parties six and one-half hours (390 minutes) of air time during each federal election.
French: Selon l’article 307, chaque radiodiffuseur du Canada doit libérer, pour achat par les partis enregistrés, six heures et demie, soit 390 minutes, de temps d’antenne (ou temps d’émission) à chaque élection fédérale.
English: After the public and parapublic sectors, the main areas of economic activity, according to the number of jobs, are the forest industry, manufacturing, services, retail sales, transportation, construction, and accommodation and food services.
French: Les principaux domaines d’activité économique selon le nombre d’emplois, après le secteur public et parapublic, sont la foresterie, l’industrie manufacturière, les services, le commerce de détail, le transport, la construction, l’hébergement-restauration.
English: Negotiating a Canada-Wide Framework
French: La négociation d'un accord-cadre pancanadien
English: • How do I get a pilot’s license?
French: • Comment puis-je obtenir une licence de pilote?
English: The revised policy set out in this document provides more flexibility to campus radio stations by streamlining the various regulatory and administrative requirements to which they are subject.
French: Par l'entremise de sa politique révisée énoncée dans ce document, le Conseil accorde une plus grande souplesse aux stations de radio de campus en simplifiant les diverses exigences réglementaires et administratives qui leur sont imposées.
English: • Ranked No. 6 in overseas market portfolio analysis.
French: • Au sixième rang dans l'analyse du portefeuille de marchés outremer; Caractéristiques des visites au Canada
English: Since its early beginnings of R&D in the late 1980's, DFI's innovative scientific inventions in the field of hydrophobicity have marveled scientists from around the world.
French: Depuis ses débuts dans la recherche, à la fin des années 1980, les innovations de DFI ont interpellé les scientifiques du monde entier.
English: The Commission further welcomes the establishment of an Ombudsman Office and expects that it will become operational in the near future.
French: La Commission se félicite également de la création d'un bureau du médiateur et s'attend à ce qu'il devienne opérationnel dans un avenir proche.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: CONSUMER PROTECTION AND PUBLIC HEALTH CONSUMER POLICY:
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET SANTÉ PUBLIQUE POLITIQUE DES CONSOMMATEURS:
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities, without fear, and being available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to gender- and age-sensitive protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate, including the possibility of obtaining compensation for damages suffered;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent d'être soutenues et aidées, selon qu'il y a lieu, pour porter plainte sans crainte devant les autorités, notamment de police et de se mettre, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection adaptée à leur sexe et leur âge et de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique, y compris la possibilité de recevoir une indemnisation pour le préjudice subi;
English: Island Nature Trust Upper St. John River Rare Plants Stewardship Project (Focusing on Furbish's Lousewort) Following a three-year project to educate landowners about the importance of the species at risk on their properties, the Nature Trust of New Brunswick will:
French: Island Nature Trust Projet d’intendance des plantes rares du cours supérieur de la rivière Saint-Jean (mettant l’accent sur la pédiculaire de Furbish) À la suite d’un projet triennal visant à renseigner les propriétaires fonciers sur l’importance des espèces en péril se trouvant sur leurs terres, la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick :
English: In order to evaluate the influence of tempering on the thermal stability of Crotonaldehyde, the measured self-heating rates of both experiments are plotted in the form of an Arrhenius plot in Figure 4.
French: Pour évaluer l'influence de la modération de température sur la stabilité thermique du crotonaldéhyde, les vitesses d'auto-échauffement mesurées lors des deux essais sont reproduites sous la forme d'un diagramme d'Arrhenius à la figure 4.
English: Consumers have benefited from the growing economy and this is reflected in the annualized 8.7% increase in personal disposable income during the 1st quarter of 2006.
French: Les consommateurs ont bénéficié de la vigueur de l'économie canadienne comme en témoigne l'augmentation de 8,7 %, sur une base annuelle, du revenu personnel disponible au cours du 1er trimestre de 2006.
English: Prioritized targeted efforts within and across diagnosis, treatment and care may be more successful.
French: Les chances de succès risquent d'être meilleures avec des efforts ciblés et priorisés répartis entre le diagnostic, le traitement et les soins, ou se limitant à une de ces dimensions.
English: The poverty line is fixed at a monthly income of €817.
French: Le seuil de pauvreté est estimé à un montant de revenu mensuel égal à 817 €.
English: Responding to these arguments, the department’s representative said that the selection board had applied the accommodations recommended by Dr. Thompson’s and had taken into consideration the information contained in the Guidelines.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère a déclaré que le jury de sélection a pris les mesures d’adaptation recommandées par la Dre Thompson et a pris en considération l’information contenue dans les lignes directrices.
English: (b) if the international application contains more than 30 sheets 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets [4] 2.
French: b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e [4] 2.
English: In this regard, the Inspectors can only reconfirm the validity of the observations reflected in the ACABQ report of ACABQ entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” (A/59/736), and those pointed outmade by the Board of Auditors, such as the need to refine indicators of achievement and outputs, improving improve measurability, and identifying time frames for implementation to facilitate monitoring and reporting, all of which are well-known issues currently being addressed technically.
French: À cet égard, les Inspecteurs ne peuvent que confirmer la validité des observations formulées par le CCQAB dans son rapport intitulé «Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies» (A/59/736) et par le Comité des commissaires aux comptes, s'agissant notamment de la nécessité d'affiner les indicateurs de succès et de résultats, d'améliorer la mesurabilité et de fixer des calendriers d'exécution pour faciliter le contrôle et l'information − autant de questions que l'on connaît bien et dont on s'occupe actuellement.
English: Finally, as noted above, the disclosure of information identifying physicians, which is a focal point of the discussion of work product, is prohibited in B.C..
French: Résultat : l’exemption concernant le produit du travail dans la PIPA de la Colombie-Britannique n’aurait aucune conséquence directe sur la collecte de renseignements identifiant les médecins prescripteurs.
English: While OIC was pleased that calls to dissolve the Sub-Commission had not prevailed, it feared that the pendulum was in some cases swinging to the other extreme.
French: Tout en se félicitant de ce que les appels à la suppression de la Sous-Commission ne l'aient pas emporté, l'OCI craint que, dans certains cas, l'on ne soit passé d'un extrême à l'autre.
English: Consideration of volunteerism will be enhanced after the completion, in 2006, of a guidance note on incorporating volunteerism contributions into evaluations.
French: La prise en considération du volontariat sera améliorée après l'achèvement, en 2006, d'une note d'orientation sur l'incorporation de la contribution des volontaires aux évaluations.
English: B5-4 1 CHAPTER B5-4 1 — RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m. p.m.
French: B5-4 1 CHAPITRE B5-4 1 — PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L´ACIER p.m. p.m.
English: This exemplary way forward could and we hope will be followed by other countries in largely the same circumstances in other parts of the world.
French: Cette avancée exemplaire pourrait être suivie, et j'espère qu'elle le sera, par d'autres pays connaissant des conditions largement similaires dans d'autres parties du monde.
English: Some teachers turn a blind eye when you arrive late or must leave early, since it does not become routine.
French: Certains enseignants ferment les yeux lorsque vous arrivez en retard au début ou doit partir, il ne devient pas de routine.
English: The Department claimed that there had not been sufficient time and that the issuance of the corrigendum would have set an unfortunate precedent.
French: Le Département a affirmé que le temps ne le permettait pas et que la publication d'un rectificatif aurait créé un précédent dangereux.
English: University of Waterloo, Department of Geography.
French: Â« Monitoring persistent litter in the marine environment on Sable Island, Nova Scotia.
English: The Subcommittee welcomed with satisfaction the adoption by the General Assembly of resolution 62/101 of 17 December 2007, entitled “Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects” and the endorsement by the Assembly, in its resolution 62/217 of 22 December, of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction l'adoption de la résolution 62/101 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007, intitulée “Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” et l'approbation, par l'Assemblée, dans sa résolution 62/217 en date du 22 décembre, des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: I was trying to determine, from your presentation, what the difference is between this back-to-work bill and similar bills that have come before Parliament previously.
French: J’essayais de determiner, dans votre presentation, la difference ´ ´ ´ entre ce projet de loi de retour au travail et les projets de loi ´ ´ ´ ´ ´ semblables qui ont ete anterieurement presentes au Parlement.