ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority had made great efforts to establish an institutional framework for the founding of a Palestinian State, and from 1994 to 2000, the Palestinian economy had shown some signs of recovery and improvement.
French: L'Autorité palestinienne s'est efforcée d'établir un cadre institutionnel pour la création de l'État palestinien.  Entre 1994 et 2000, l'économie palestinienne a repris et a enregistré de meilleurs résultats.
English: On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for correcting fraud.
French: Sur la base des données ainsi collectées, la Commission établit un ensemble d'indicateurs permettant de déterminer dans quelle mesure chaque État membre collabore avec la Commission et avec les autres États membres, en leur fournissant les informations disponibles et l'aide nécessaire pour remédier à la fraude.
English: Astronomers are predicting that this year’s peak of the Perseids will be a promising show with a possible one or two meteors per minute.
French: Les astronomes prédisent que la crête des Perséides cette année offrira un beau spectacle, avec une fréquence possible d’un ou deux météores à la minute.
English: Mr. Jackson was the third ranked candidate.
French: M. Jackson s'est classé au troisième rang.
English: This program will provide support to parents of the Kwanlin Dun First Nation to help them develop positive approaches to parenting and learn about healthy child/parent relationships.
French: Ce programme fournira un soutien aux parents de la Première nation de Kwanlin Dun afin de les aider à développer des approches positives relatives à l'éducation des enfants et de les sensibiliser aux relations saines entre les parents et les enfants.
English: Those feeling active can head to the gym, while golf enthusiasts will enjoy the many courses located nearby.
French: Si vous désirez faire un peu de sport, rendez-vous dans le gymnase. Les amateurs de golf apprécieront les nombreux parcours situés à proximité.
English: This lip provides support for the cover when a sufficiently heavy weight falls on the cover. Under normal conditions, the cover does not rest on this lip.
French: L'épaulement périphérique permet de soutenir le volet flottant lorsqu'un poids important tombe sur celui-ci.
English: The aim of social cooperatives is to enable persons to migrate to the open labour market.
French: Leur objectif est de donner aux intéressés la possibilité d’accéder ensuite au marché ordinaire du travail.
English: Moderate and severe pain were grouped Health Utilities Index (HUI) A generic health status measure designed to assess both quantitative and qualitative aspects of life, with scores ranging from 0.0 (worst health state, death) to 1.0 (best state, full health).
French: Indice de l'état de santé (HUI) Mesure générique de l'état de santé destinée à évaluer les aspects à la fois quantitatif et qualitatif de la vie, au moyen de scores allant de 0,0 (pire état de santé, décès) à 1,0 (meilleur état de santé, parfaite santé).
English: • Parks Canada will monitor audience satisfaction and the level of retention of messages in order to determine overall program effectiveness.
French: • Évaluer la satisfaction des clientèles et le degré d’intégration des messages pour déterminer l’efficacité générale du programme.
English: A unique crossing in an unreal ambience where the rain, the mud, the trees shot down, drove the progression to a level of difficulty never reached before according to our Costa Rican guides who had to cut again passages with their machete before the passage of the runners.
French: Une traversée unique dans une ambiance irréelle où la pluie, la boue, les arbres arrachés ont conduit la progression avec une difficulté jamais égalée au dire de nos guides costariciens qui ont dû refaire des passages au coupe-coupe avant le passage des coureurs.
English: Find out about the Central Electoral Committee.
French: Vous souhaitez participer à cette action?
English: Train drivers' certification: proposal for a directive agreed (? point 1.4.64).
French: Certification des conducteurs de trains: accord politique (-> point 1.4.64).
English: Service Standards for headquarters will be published on the Administrative Services Directorate Intranet.
French: Les normes de service à l'intention de l'Administration centrale seront diffusées dans le site intranet de la Direction des services administratifs.
English: Performance indicators and collection methods
French: glossaire 5ème Commission des interprètes
English: UNFPA will seek additional resources from international and bilateral donors, and will engage in joint programming with other United Nations organizations.
French: Le FNUAP cherchera à mobiliser des ressources additionnelles auprès de donateurs internationaux et bilatéraux et s'emploiera à assurer une programmation commune avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Community Information Band Name St. Theresa Point Band Number 298 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande St. Theresa Point Numéro de bande 298 Groupe d' affiliation
English: The Netherlands Antilles also receives development aid from the United Nations Development Programme in the form of technical assistance.
French: Les Antilles néerlandaises reçoivent également une aide du PNUD sous forme d'assistance technique.
English:  Areas of supporting, coordinating or complementary action are listed next.
French:  Dans un deuxième temps, sont repris les domaines où l'Union peut décider de mener une action de coordination, de complément ou d'appui.
English: Therefore, the Department argued, BancTec's proposal was evaluated in a procedurally fair manner.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que la proposition de BancTec a été évaluée en appliquant une procédure équitable.
English: This amendment states in clear and unequivocal terms what we want to achieve.
French: Cet amendement expose, en des termes précis et sans équivoque, ce à quoi nous voulons parvenir.
English: Commissioner, referring to the situation of the Spanish businessman, I think you referred to application of legislation which was on the United States Statute Book before the Helms-Burton Act and that, in any case, his defence was a matter solely for the Spanish Government.
French: Monsieur le commissaire, j'ai cru comprendre qu'en ce qui concerne la situation de l'entrepreneur espagnol, vous vous référiez à l'application par les États-Unis d'une loi antérieure et au fait que, de toute façon, sa défense n'incombait qu'au gouvernement espagnol.
English: Census of Canada, 1981-2001 * Neighbourhoods are defined by census tracts.
French: La croissance du revenu variait considérablement selon la RMR et le décile de revenu.
English: Based on her findings, she made the following recommendations, amongst others: she urges the Government to establish a national commission on children, with special attention given to vulnerable children, to monitor and ensure protection of the rights of children.
French: Compte tenu de ses constatations, elle a notamment fait les recommandations suivantes: elle engage instamment le Gouvernement à créer une commission nationale des enfants chargée de surveiller et de protéger les droits de l'enfant, une attention particulière étant portée aux enfants vulnérables.
English: Adrenocorticotrophic hormone, secretin, and pancreozymin (cholecystokinin) also depolarized dorsal root terminals and motoneurons.
French: L'hormone surrénocorticotrophique, la sécrétine et la pancréozymine (cholécystokinine) dépolarisent aussi les terminaisons des racines postérieures et les motoneurones.
English: A third guard then started kicking him, causing such injuries to his face and body that he had to be taken to a hospital: he was threatened with death if he told what had happened.
French: Par la suite, un autre garde s'est mis à lui donner des coups de pied, lui infligeant de telles blessures sur le corps et au visage qu'il a dû être conduit à l'hôpital, sous menace de mort s'il racontait ce qui s'était passé.
English: This reflects the IMF’s position at the centre of the international financial system and, more importantly, its ability to help facilitate a more orderly and co-operative resolution of international payment problems.
French: Cela reflète la position centrale que le FMI occupe dans le système financier international et, élément plus important, sa capacité à faciliter un règlement plus ordonné et mieux concerté des problèmes de paiement d’envergure internationale.
English: Despite an apparently greater willingness on the part of some employees to exercise their rights, Treasury Board Secretariat may wish to consider establishing - for want of a better term - "snitch lines" to allow employees to point out departmental or governmental shortcomings in an anonymous fashion, and hence not subject to either peer or official pressure.
French: Recherche Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait se lancer à la découverte des meilleures pratiques afin de trouver et d’étudier les équipes de travail où les membres pas vraiment bilingues de l’équipe peuvent quand même travailler efficacement. Recherche Dans certain cas, il serait peut-être plus efficace et efficient de changer les comportements avant de changer les attitudes.
English: Amounts receivable from taxpayers Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 2.
French: Montants à recevoir des contribuables États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 2.
English: Like this housewife, the Malware-IDS is continuously on alert, checking every program that is running (or trying to run) on your machine, ready to pounce on any program that is trying to do something that "good" programs are not supposed to do.
French: Le Malware-IDS tout comme la ménagère, jette un oeil sur chaque programme démarré et/ou qui est prêt à le faire. Il attend justement de tomber sur un programme qui fait quelque chose, que de "bons" programmes ne font généralement pas.
English: That is also due to the fact that many people, including in this House, naturally do not agree with the result 100%.
French: C'est également dû au fait que de nombreuses personnes, y compris au sein de cette Assemblée, ne sont, bien sûr, pas entièrement d'accord avec le résultat.
English: There are also deaths due to severe protein depletion.
French: Des carences protéiques font également des morts chez les enfants.
English: You'll find pretty houses from the 18th and 19th century as well as a 300 year old wash house and church.
French: De belles maisons rurales des 18ème et 19ème siècles sont présentes dans ce petit village ainsi qu'un lavoir et une église remaniée au XVIIIeme siècle.
English: This program was established to encourage foreign investors to reinvest profits into infrastructure projects and agriculture development enterprises in the Hainan SEZ.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager les investisseurs étrangers à réinvestir leurs bénéfices dans des projets d’infrastructure et dans des entreprises de développement agricole dans la ZES de Hainan.
English: Once a number of theoretical, practical and application problems were settled, preparation of a model or domestic law would be simple.
French: Une fois résolu un certain nombre de problèmes théoriques, pratiques et de problèmes liés à l’application, il sera simple d’élaborer un modèle ou une loi au niveau national.
English: Top of page Child care expenses while at school ¶ 26.
French: Haut de la page Frais de garde d'enfants engagés par un étudiant 26.
English: Through this Act, the punishments established in the Criminal Code shall be increased by one to two degrees when an offence is racially or religiously motivated.
French: Grâce à cette loi, les sanctions imposées par le code pénal seront augmentées d'un ou deux degrés pour les délits motivés par des motifs raciaux ou religieux.
English: How can the Commission reconcile its professed concern for the competitive participation of low cost carriers within the single market at the same time as it presses forward with legislation which will obviously cripple these carriers, costing approximately 3000 jobs?
French: Comment la Commission peut-elle concilier le souci qu'elle affirme de voir des transporteurs à bas prix participer au marché unique dans des conditions compétitives et ses efforts pour faire adopter une législation qui paralysera à coup sûr ces transporteurs, coûtant approximativement 3000 emplois?
English: The result, in many cases, was a less than satisfactory situation: escorts could not observe the athletes from the point of completion of the competition – this is a basic necessity for successful doping control even if the notification cannot take place immediately.
French: Dans de nombreux cas, le résultat fut une situation peu satisfaisante : les escortes n'ont pas pu observer les sportifs depuis le moment où ils avaient terminé leur compétition - alors qu'il s'agit d'une nécessité de base pour l'efficacité du contrôle du dopage, même si la notification ne peut pas avoir lieu sur le champ.
English: Eligibility for Services To be eligible for services such as home-care nursing or physiotherapy and occupational therapy, clients must: o be a resident of British Columbia; o be a Canadian Citizen or have permanent resident status1; and o require care following discharge from an acute care hospital, care at home rather than hospitalization or care because of a terminal illness.
French: Admissibilité aux services Pour être admissible à des services, comme les soins infirmiers, la physiothérapie ou l'ergothérapie à domicile, le client doit : o être un habitant de la Colombie-Britannique; o avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent*; o avoir besoin de soins après son congé d'un hôpital de soins actifs, de soins à domicile plutôt qu'à l'hôpital ou de soins pour une maladie terminale.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that perhaps article 5 (h) should be left as it stood.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit qu'il est peut-être préférable de ne pas toucher au libellé actuel de l'alinéa h) de l'article 5.
English: The Vlaams Blok [Flemish Bloc] party, created in Belgium in 1997, has conducted anti-immigrant campaigns during recent elections.
French: - Le parti Vlaams Blok, créé en 1997 en Belgique a mené des campagnes hostiles aux immigrés dans le cadre des l’élections récentes.
English: Terrorism, as we all know, is a threat to liberty and democracy, and must be fought firmly and steadfastly, with all the means available to us under the Rule of Law.
French: Le terrorisme, nous le savons, est une menace pour la liberté et la démocratie que nous devons combattre avec fermeté et constance et avec tous les moyens que nous offre l'État de droit.
English: These new instruments allow for testing at the hospital bedside, in the patient’s home, in the physician’s office, etc.
French: L’innovation technologique la plus marquante concerne les appareils qui permettent d’effectuer des tests au lieu où sont dispensés les soins, au chevet du patient à l’hôpital, à la maison, dans le bureau du médecin, etc.
English: • your name, department and telephone number,
French: • vos nom, ministère et numéro de téléphone,
English: Dr. Jooma noted that health care spending at present is about $17 per capita, which constitutes only about a 15 per cent increase over the past 15 years after adjustments for inflation and population growth.
French: Il a fait observer que les dépenses de santé s'élevaient à environ 17 dollars par habitant, une augmentation de quelque 15 % pendant les 15 dernières années compte tenu de l'inflation et de l'augmentation de la population.
English: Privy Council Office (Volume II, Part 1, page 19.11) Transfer Payments: none
French: • Paiements de transfert : aucun
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.41
English: (area of specialisation) (number of courts)
French: (domaines de spécialisation) (nombre de tribunaux)
English: 14. safety officer means a person so designated by the Minister of Labour pursuant to Part II of the Canada Labour Code (agent de sécurité).
French: 14. verrouillé désigne le blocage d'une machine, d'un appareil ou d'un dispositif, de manière qu'il soit impossible de l'actionner sans le consentement de la personne qui l'a bloqué (locked out).
English: However, as also indicated in this Inter-Office/Field-Office Memorandum (IOM-FOM), the ratio between UNHCR regular staff and additional workforce personnel must remain such that a sufficient number of key UNHCR staff are in place for effective managerial decision-making and the supervision of all persons working in an operation.
French: Néanmoins, comme l'indique également le mémorandum en question, la proportion de personnel permanent du HCR et de personnel surnuméraire doit rester telle que le HCR maintienne en place un personnel essentiel en nombre suffisant pour assurer une gestion efficace et superviser toutes les personnes employées pour une opération.
English: Not surprisingly, capital expenditure in construction drops during recessionary periods as investors become concerned that a slump in the housing market will not provide the desired return on investment.
French: Naturellement, les dépenses en immobilisations en matière de construction baissent en période de récession, les investisseurs craignant que le marasme du marché de l’habitation n’empêche d’obtenir le rendement voulu des investissements.
English: The vast majority of prisoners (98 per cent) were adults; 1 per cent were adolescents and 1 per cent were classified as “special cases”, meaning that they had been imprisoned as minors but remained in prison after reaching the age of 18.
French: La grande majorité des détenus (98 %) étaient des adultes, le reste des détenus étant composé de 1 % de mineurs et de 1 % de personnes appartenant à la catégorie dite des cas spéciaux, qui comprend les détenus incarcérés alors qu'ils étaient mineurs et qui étaient encore en prison après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: I am still waiting for Mr Fischler to give me the name and the relevant details.
French: J'attends toujours que M. Fischler me communique le nom et les éléments.
English: In October of 1844, Sir Charles Metcalfe, the head of administrative affairs in the province, appointed Rev. Dr. Egerton Ryerson to the position of Chief Superintendent of Education for Upper Canada, the highest position in the Department of Public Instruction for Upper Canada.
French: En octobre 1844, le gouverneur général, Sir Charles Metcalfe, nomme le révérend Egerton Ryerson au poste de surintendant principal de l’éducation pour le Haut-Canada, poste le plus élevé du Département de l’instruction publique de la province.
English: We understand the rationale for this policy and the regulations that implement it, and we appreciate that this 65/55 rule was thoroughly reviewed in the context of the 2006 Commercial Radio Policy proceeding.
French: Nous comprenons le bien-fondé de cette politique ainsi que des règles qui permettent son application et nous sommes conscients que cette règle du 65/55 a été entièrement révisée en marge de l’instance sur la Politique de 2006 sur la radio commerciale.
English: We do not know the immediate outcome of the civil war in Libya, we do not know whether the new political order in the Maghreb countries and Egypt will be conducive to democracy, or whether even worse conditions will arise with regard to democracy and relations with Europe.
French: Nous ne savons pas quelle sera l'issue immédiate de la guerre civile in Libye, nous ignorons si le nouvel ordre politique dans les pays du Maghreb et en Égypte est l'antichambre de la démocratie, ou s'il conduira à des conditions encore pires en matière de démocratie et de relations avec l'Europe.
English: Following the events of 11 September 2001 in the United States of America, and in the context of international counter-terrorism activities, military forces from the United States, Germany and other countries joined the French military presence in Djibouti.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, et dans le contexte des activités antiterroristes, les forces militaires des États-Unis, de l'Allemagne et d'autres pays se sont jointes à la présence militaire française à Djibouti.
English: MS*Word TCEI99D6.DOC - 41KB TCEI99D7.DOC - 56KB 1998/10/23 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. Effective Date: 1998/12/1 Tariff Type:
French: MS*Word TCEI99D6.DOC - 41KO TCEI99D7.DOC - 56KO 1998/10/23 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. Date d'entrée en viguer: 1998/12/1 Type de tariff:
English: products are added in Games by Genre - Action & Shooting.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Action & Tir.
English: I shall of course continue to pursue this policy.
French: ouvertes avec le MERCOSUR ou dans le cadre des accords de partenariat économiques (APE) avec les pays ACP.
English: Remote Code Execution Vulnerabilities in CA BrightStor ARCserve products 11 October 2007 ▪ AV07-086:
French: Vulnérabilités d'exécution de code à distance dans les produits CA BrightStor ARCserve 12 octobre 2007 ▪ AV07-086 :
English: TELUS submits the following supplementary comments as an interested party pursuant (i) to Section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure and (ii) to the Commission's directions of 1 March 2002. Document: 020311.doc - 236KB 2002/03/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TELUS submits the following supplementary comments as an interested party pursuant (i) to Section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure and (ii) to the Commission's directions of 1 March 2002. Document: 020311.doc - 236KO 2002/03/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Compared with that of other men, the mean total cholesterol level was 5 mg/dl higher among 697 men diagnosed with generalized anxiety disorder (possibly because of increased catecholamine levels) and 7 mg/dl lower among 325 men with antisocial personality disorder (p < 0.01 for each association).
French: Comparativement au taux moyen des autres hommes, le taux moyen de cholestérol total était plus élevé de 5 mg/dL chez les 697 hommes souffrant d'un trouble anxieux généralisé (probablement en raison de l'élévation des taux de catécholamine) et moins élevé de 7 mg/dL chez les 325 hommes ayant une personnalité antisociale (p < 0,01 pour chaque association).
English: • All clinical trial types should be registered with the exception of those that meet a few explicit exclusion criteria EWG-CT recommends the use of the definitions for "trial" and "intervention" that have been developed by The Ottawa Group to delineate the scope of trials to be registered.
French: • Tous les types d'essais cliniques devraient être enregistrés, à l'exception de ceux qui répondraient à certains critères « d'exclusion » établis. Les membres conviennent de se servir des définitions élaborées par le Groupe d'Ottawa pour les termes « essai » et « intervention » dans le but de délimiter la portée des essais devant faire l'objet d'un enregistrement.
English: It has long been recognized that there is an affect due to evaporation of product on the calibration of fuel dispensers.
French: Il est admis depuis longtemps que l’évaporation du produit influe sur l’étalonnage des distributeurs de carburant.
English: To date, very little discussion on this and related issues has taken place in Canada.
French: Jusqu’ici, on a très peu parlé de cette question et de sujets connexes au Canada.