ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, therefore, the Committee may need to explore or define the boundary or interaction between relevant sui generis elements of existing IP systems that have the effect of protecting TK to some extent, on the one hand; and the elements of distinct sui generis systems specifically for TK protection on the other hand.
French: Par conséquent, le comité devra peut-être dans une certaine mesure explorer ou définir la frontière ou l’interaction entre les éléments sui generis pertinents des systèmes de propriété intellectuelle existants qui confère une certaine protection aux savoirs traditionnels, d’une part, et les éléments de systèmes sui generis distincts établis spécialement aux fins de la protection des savoirs traditionnels, d’autre part.
English: At its resumed organizational session for 2003, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2003 the applications for observer status of three intergovernmental organizations: the Islamic Development Bank and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (Council decision 2003/208), and the Common Fund for Commodities (Council decision 2003/213).
French: À sa session d'organisation de 2003, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 les demandes de trois organisations intergouvernementales qui souhaitent participer, en tant qu'observateurs, aux travaux du Conseil : la Banque islamique de développement et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (décision 2003/208 du Conseil) et le Fonds commun pour les produits de base (décision 2003/213 du Conseil).
English: I explained the goals of the Arab initiative and the importance of supporting it, affirming that Lebanon is an important part of the Arab world and that the Arab initiative aims to help the Lebanese reach a solution to the crisis in their country.
French: J'ai expliqué les objectifs de l'initiative arabe et qu'il était important de la soutenir, affirmant que le Liban est une partie importante du monde arabe et que l'initiative arabe tend à aider les Libanais à résoudre la crise que connaît leur pays.
English: Efforts should be made to ensure methodological and metrological uniformity in surveillance and data processing; microbiological, and chemical-analytical work should be conducted by accredited laboratories with measurement quality control systems.
French: Il faudrait s'efforcer de veiller à l'uniformité méthodologique et métrologique de la surveillance et du traitement des données; les analyses microbiologiques et chimiques devraient être effectuées par des laboratoires agréés dotés de systèmes de mesure du contrôle de la qualité.
English: Furthermore, many elderly visible minority persons experience poverty and do not qualify for pensions.
French: D’une part, les membres de la famille peuvent mettre en commun les ressources et prendre soin des enfants et des personnes âgées.
English: 7.2 The accuracy of the test results obtained by this method, as verified in an interlaboratory round robin testing program on fuel samples consisting of 28 laboratories, was found to be within an average of -0.6% of the accepted reference value for a test range of 1.11 to 13.12 mm2/s at 40°C.
French: 7.2 L'exactitude des résultats d'analyse obtenus à l'aide de cette méthode a été déterminée par un programme interlaboratoire d'essais comparatifs effectués sur des échantillons de carburant dans 28 laboratoires. La valeur moyenne était de -0,6 % de la valeur de référence acceptée sur la gamme d'essai de 1,11 à 13,12 mm2/s à 40 °C.
English: The President: I thank the representative of Bulgaria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Chair in Virology would drive development of a new approach for discovering antiviral drugs.
French: Une chaire sur la virologie favoriserait le développement d'une nouvelle approche afin de découvrir des médicaments antiviraux.
English: Thailand's Philosophy of Sufficiency Economy incorporated universal values relating to day-to-day relations and aimed at withstanding external economic turbulence and promoting sustainable development.
French: Le Principe de l'économie de suffisance qu'elle a adopté est inspiré par des valeurs universelles concernant les relations quotidiennes et vise à résister aux instabilités économiques extérieures et à renforcer le développement durable.
English: Free KGM KGM KGM
French: 72 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Avoiding dangers without violence Communication under clear rules Law and psychology Parenting is communication Smacking does not show what is right and wrong
French: Participants Eviter les dangers sans violence Communication et règles claires Loi et psychologie La parentalité est communication Frapper ne montre pas ce qui est Ok ou pas
English: Noise effects will not be continuous and will be of short duration.
French: Des poissons ou leur habitat sera évitée par effets à court terme qui se produiront les mesures rarement et d'atténuation sporadiquement. seulement.
English: Calgary's Crowchild Trail Bridge, for example, required strengthening to handle the weight of increased volumes of truck traffic.
French: Par exemple, le pont de Crowchild Trail, à Calgary, devait être renforcé pour accommoder le poids d'une circulation plus dense de camions.
English: Staff was friendly and helpful. I was pleasantly surprised by the overall quality of the experience.
French: Also as my flight was so early - 6.40am - this was the best option for me at a fair price.
English: National support activities also include the development and production of public awareness and educational material and a national newsletter for people with ALS, their families and their health-care providers.
French: Les activités de soutien à l'échelle nationale comprennent aussi l'élaboration et la production de matériel d'enseignement et de sensibilisation du public ainsi qu'un bulletin d'information national pour les personnes atteintes de la SLA, leurs familles et leurs fournisseurs de soins de santé.
English: Once the group is satisfied with the list, the facilitator reads the outcome challenge statement and the set of progress markers and asks, "Does this represent a logical picture of the complexity of the change process through which the boundary partner would progress when moving towards the outcome?
French: À propos des stratégies considérées comme les plus importantes, l'animateur demande : « Avez-vous les ressources, les capacités et les compétences techniques nécessaires pour mettre ces stratégies en pratique ? » Si tel n'est pas le cas, il faut que le groupe décide s'il peut combler les lacunes ou s'il faut qu'il conçoive une autre stratégie.
English: Prior to any visa grant at any Australian overseas mission, a check is run against MAL.
French: Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.
English: With regard to public participation, the United Republic of Tanzania, while still a fledgling democracy, endeavoured to involve the public in all important decisions.
French: Pour ce qui est de la participation de la population, la Tanzanie, bien qu'elle soit encore une jeune démocratie en développement, s'efforce d'associer la population à toutes les décisions importantes.
English: The event will take place on 13-14 May 2009 in Paris at UNESCO.
French: Cette manifestation aura lieu à l'UNESCO, à Paris, les 13 et 14 mai 2009.
English: Note that the term 'election' was preferred to that of 'approval', used up to now in the Treaty establishing the European Community.
French: Il faut souligner que le terme d'élection a été préféré à celui d'approbation jusqu'alors utilisé dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: USE, DISCLOSURE, AND PROTECTION OF INFORMATION APAs and the information that the CRA obtains or generates during the APA process, including commercially sensitive and proprietary data is provided for the purposes of administering the Act.
French: UTILISATION, DIVULGATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS Toute information obtenue ou générée dans le cadre et au cours du processus de l'APP sert à administrer la Loi (y compris cet APP et les données commerciales exclusives et confidentielles).
English: Instant-on Technology prints a first page from PowerSave mode two times faster than printers without it1.
French: La technologie HP de fusion instantanée imprime la 1ère page depuis le mode « économie d'énergie » 2 fois plus vite que les imprimantes qui n'en sont pas équipées1.
English: The future Constitution as well as the European Security Strategy will reinforce the European Security and Defence Policy and provide it with more effective political instruments.
French: La future Constitution et la Stratégie européenne de sécurité renforceront la politique européenne de sécurité et de défense et la doteront d’instruments politiques plus efficaces.
English: It has been formulated through elaborate consultations at the regional, provincial and district levels.
French: Il a été mis au point à l'issue de consultations approfondies aux niveaux régional, provincial et des districts.
English: 2.7.2.4.5.1 Packages containing uranium hexafluoride shall not contain:
French: 2.7.2.4.5.1 Les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium ne doivent pas contenir:
English: The Committee requests that such information be provided to the Fifth Committee.
French: Il demande que ces renseignements soient communiqués à la Cinquième Commission.
English: I hope you enjoy surfing our pages.
French: Je vous souhaite beaucoup de plaisir en « surfant » sur nos pages Internet.
English: Canadian Diabetes Strategy National Crime Prevention Strategy
French: 265 millions de $ en 4 ans (66,3 millions chaque année).
English: Either States parties accepted, as in the case of Maldives and of Sweden - a country which had even gone so far as to make the publication of recommendations a legal requirement - or they refused, as they were entitled to do under the Optional Protocol, in which case the SPT had no means of ensuring that the other parties concerned, primarily the national preventive mechanisms, were aware of its recommendations, as they needed to be.
French: Le SPT encourage systématiquement les États où il effectue des visites à rendre ses recommandations publiques; soit l'État partie accepte, ce qu'ont fait les Maldives et la Suède, laquelle est même allée plus loin puisqu'elle a fait de la publication des recommandations une obligation légale, soit l'État partie refuse, comme il en a le droit en vertu du Protocole facultatif, auquel cas le SPT n'a aucun moyen de garantir que les autres parties intéressées, en premier lieu le mécanisme national de prévention, aient connaissance de ses recommandations, ce qui est pourtant essentiel.
English: In some cases, there may not be sufficient grounds for the Ombudsman to begin an inquiry, even though the complaint is technically admissible.
French: Dans certains cas, l'enquête ne se justifie pas, même si la plainte est "techniquement" admissible.
English: Vermont Health officials are asking physicians around the state to be on the alert for signs of pertussis.
French: Vermont Les agents de la santé demandent aux médecins de partout dans l'État de se mettre en état d'alerte pour les signes de coqueluche.
English: On the subject of cooperation between the security services in the European Union, I would like to say that the European Parliament urgently needs democratic rights of control in this area, as is the norm in every democratic Member State.
French: Quant à la question de la coopération entre les services de sécurité dans l'Union européenne, je voudrais dire que le Parlement européen a un urgent besoin de droits démocratiques de contrôle dans ce domaine, comme cela est la norme dans chaque État membre démocratique.
English: Mines other than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Mines autres que les mines antipersonnel
English: 56 As the expanding Islamic polity encountered other peoples with sacred texts who did not want to give them up, and to whom the conquerors would presumably have found it impracticable to apply the sanction reserved for uncooperative idolaters, the category of Scriptuaries gradually expanded to include Zoroastrians, Hindus and Buddhists.
French: En prenant de l’expansion, le régime islamique s’est buté à d’autres personnes qui refusaient de rendre les textes sacrés qu’ils avaient en leur possession et auxquelles les sanctions réservées aux idolâtres peu coopératifs ne pouvaient vraisemblablement pas s’appliquer. Le sens d’« hommes des Écritures » s’est donc peu à peu élargi afin d’inclure les zoroastriens, les hindous et les bouddhistes57.
English: Nevertheless, the extension and deepening of the internal market remain a priority, since the existing regulatory environment in the euro area is still overly complex, in particular by comparison with the United States, thus posing an obstacle to innovation and labour productivity gains.
French: Néanmoins, l’extension et l’approfondissement du Marché intérieur demeurent une priorité, dans la mesure où l’environnement réglementaire existant dans la zone euro demeure excessivement complexe, notamment par rapport aux États-Unis, et constitue donc un obstacle à l’innovation et aux gains de productivité.
English: This dispute policy is a slightly adapted version of the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: ◦ In addition to core organization representatives includes some 27 Policy Centres and bargaining agents
French: ◦ En plus des organisations centrales, comprend quelques 27 Centres politiques et agents négociateurs
English: Who is the beneficiary and how is the beneficiary designated?
French: bénéficiaires recevra selon les dispositions du testament.
English: This pertains especially to the interaction of fiscal and monetary policy and the implications of tight fiscal rules for the process of economic adjustment to asymmetric shocks at the individual country level.
French: C'est en particulier le cas de l'interaction des politiques budgétaire et monétaire et des incidences qu'une réglementation budgétaire rigoureuse a sur le processus d'ajustement économique de chaque pays à des chocs asymétriques.
English: Despite all the work that has gone into it, it would be an exaggeration to claim that the database inventories all existing "jurisprudence".
French: Malgré tous les efforts dans ce sens, il serait malhonnête de prétendre que la base de données contient toute la « jurisprudence » existant sur le thème.
English: Top of page Do you need more information? This guide explains current tax situations in plain language.
French: Pour obtenir plus de renseignements Dans ce guide, nous expliquons des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: South Africa organized childcare facilities for all members of parliament.
French: L'Afrique du Sud met des services de garderie à la disposition de ses parlementaires.
English: A promising upturn and a record number of submissions by governments has been recorded for the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
French: Le nombre record de gouvernements ayant communiqué des informations aux fins du Système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires est particulièrement prometteur.
English: The Committee considers such a system as having a legitimate aim, in particular that of ensuring the proper administration of justice, and as being unlikely to undermine the substance of the author's right of access to the police court.
French: Le Comité estime qu'un tel système poursuit un but légitime qui est notamment d'assurer une bonne administration de la justice et n'est pas de nature à atteindre la substance du droit d'accès de l'auteur au tribunal de police.
English: In addition, several delegations asked that the draft decision be amended in its operative paragraph 3 to include “policies”.
French: En outre, plusieurs délégations demandent que le projet de décision soit amendé au paragraphe 3 du dispositif afin d'inclure le terme de "politique".
English: The Request for Proposals entitled "Population-based Health and Health Service Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential" was launched in June 2002.
French: La demande de propositions titrée « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé » a été lancée en juin 2002.
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the long-term survival of the species as a whole (Lesica and Allendorf 1995).
French: Le Conservation Data Centre a classé l’espèce S1 et l’a inscrite sur la liste rouge du Ministry of Sustainable Resource Management de la province.
English: In inland areas where DFO does not manage the fisheries, but there is a recognized need to improve the Department's relationship with Aboriginal people, DFO will introduce a new program, the Aboriginal Inland Habitat Program.
French: Dans les régions intérieures où il ne gère pas les pêches, mais où il est admis qu'il lui faut aussi améliorer ses relations avec les Autochtones, le MPO introduira un nouveau programme, le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures.
English: If these symptoms appear in school occupants, it is important that a physician be consulted to conduct a medical assessment and determine the causes.
French: Si ces symptômes se manifestent chez les occupants d'école, il est important de consulter un médecin pour qu'il fasse une évaluation médicale et en détermine les causes.
English: 2005 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m.
French: Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m.
English: or more than 50 years, representatives of federal, provincial and territorial governments have met to exchange information and develop collaborative polices, programs and resources in community/ public health nutrition.
French: epuis plus de 50 ans, des représentantes et représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux se donnent rendez-vous pour échanger des informations et pour élaborer ensemble des politiques, des programmes et des ressources sur la nutrition en rapport avec la santé publique et communautaire.
English: At its 16th meeting, the Commission considered a revised draft resolution entitled “Human security in the context of crime prevention and criminal justice”, sponsored by Chile, Ecuador, Japan, Paraguay, Peru and Venezuela (E/CN.15/2004/L.17/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 20 mai, la Commission s'est penchée sur un projet de résolution révisé intitulé “Sécurité humaine dans le contexte de la prévention du crime et de la justice pénale” présenté par les pays suivants: Chili, Équateur, Japon, Paraguay, Pérou et Venezuela (E/CN.15/2004/L.17/Rev.1), dont le texte figure à l'annexe XVII.
English: Your participation will be helpful to explain how rules and policies really make a difference in the lives and choices of Aboriginal women and their families.
French: Votre participation aidera à expliquer comment les règles et politiques permettent de faire une réelle différence dans la vie et les choix des femmes autochtones et de leur famille.
English: Examples are TAIEX, TEMPUS and the new Scholarship Programme.
French: TAIEX, TEMPUS et le nouveau programme de bourses sont des exemples de telles activités.
English: Until the end of the second transitional period, if security deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Albania to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific security assessment.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sûreté, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par l'Albanie d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sûreté spécifique.
English: Form of the subsidy Grant and Tax Forgiving To whom and how the subsidy is provided Subsidy is provided to severe loss-making State-owned enterprises due to either fixed price of the products they produce or the increasing cost of exploitation of the resources.
French: À qui et comment la subvention est accordée La subvention est accordée à des entreprises publiques qui subissent des pertes graves, soit en raison du prix imposé des produits qu'elles produisent, soit en raison du coût croissant de l'exploitation des ressources.
English: CIDA’s funding for HIV/AIDS initiatives is projected to increase incrementally from $23 million in 2000-2001 to $80 million in 2004-2005, for a total ﬁve-year investment of $270 million.
French: Le ﬁnancement de l’ACDI pour des initiatives relatives au VIH/sida doit augmenter progressivement pour passer de 23 millions de dollars en 2000-2001 à 80 millions de dollars en 2004-2005, pour un investissement total sur cinq ans de 270 millions de dollars.
English: Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; 18. Notes with satisfaction the measures taken by the ECJ to reduce the quantity of documents to be translated which contributes to a reduction of the workload of translators; also calls upon the ECJ to explore the possibility of reducing the length of rulings in order to contribute to a further reduction in costs and to a better understanding of these rulings.
French: suites données au cours de l'année à de précédentes décisions de décharge du Parlement européen et au rapport de la Cour des comptes; 14. note que, suite à la création du Tribunal de la fonction publique et à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le nombre global des juges, avocats généraux et greffiers s'élève désormais à 72 et que les dépenses de la Cour en véhicules ont augmenté de près de 50%, passant de 809 853,24 euros en 2005 (budget prévisionnel) à 1 218 000 euros en 2007 (estimation budgétaire).
English: A warehouse-keeper's responsibility in the international supply chain can be regarded as follows:
French: La responsabilité de l'entreposeur dans la chaîne d'approvisionnement internationale porte sur les aspects suivants:
English: If I understand rightly, it is that article, because of the reference to a possible future treaty that causes a problem.
French: Je crois comprendre que c'est cet article-là, à cause de la référence à un futur et hypothétique traité, qui pose problème.
English: But sometimes anxiety may go out of control, giving you an overwhelming sense of dread and fear for no apparent reason.
French: Mais il arrive parfois que l'anxiété soit hors de contrôle et que vous vous sentiez dominé par la peur ou la terreur sans raison apparente.
English: At the same time, the number of divorces instituted by women fell by 75 per cent.
French: Dans le même temps, le nombre de divorces demandés par la femme a diminué de 75 %.
English: Date
French: Le Conseil doit fournir au AINC un rapport des données sur la protection contre l’incendie (prière de se reporter à l’onglet I, Immobilisations et entretien, du présent guide).
English: • be modular, flexible, extendible and employ re-usable components;
French: • être modulaire, souple, extensible et employer des composantes réutilisables;
English: 10.5 Educational attainment
French: 10.5 Résultats de l'enseignement