ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the conference centre establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services.
French: L'Assemblée a par ailleurs prié le Secrétaire général de veiller à ce que le centre de conférences crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, mette en place et utilise un système intégré de gestion des conférences, envisage de faire appel, si nécessaire, à d'autres technologies modernes, en vue de faire preuve de plus d'efficacité dans la prestation des services.
English: Why have only a few LDCs so far benefited from the global environmental facility?
French: Pourquoi si peu de PMA ont-ils jusqu'ici bénéficié du Fonds pour l'environnement mondial?
English: From April 2002, State Second Pension reforms the State Earnings-Related Pension Scheme (SERPS).
French: Depuis le mois d'avril 2002, les retraites complémentaires d'État sont venues modifier le système de pensions d'État calculées sur la base du revenu.
English: Training during working hours (Article 10§5.c) The Committee asks again whether time spent on supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Le Comité demande de nouveau si formation complémentaire entreprise à est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: whose substantive position is in the EX category is receiving the bilingualism bonus. b.
French: Conseil du Trésor, seuls les titulaires de postes bilingues devraient recevoir la prime au bilinguisme.
English: Confidence in government: Good government service helps contribute to business clients’ confidence in public institutions.
French: La confiance dans l’administration publique: La qualité des services gouvernementaux contribue à accroître la confiance des entreprises dans les institutions publiques.
English: They should also provide sufficient information regarding founded cases of wrongdoing to their chief executives, via the Senior Officer, for those reporting requirements to be satisfied, and to meet the reporting requirements to PSHRMAC described below.
French: Ils doivent également fournir suffisamment de renseignements sur les cas fondés d’actes répréhensibles aux administrateurs généraux, par l’intermédiaire de leur agent supérieur, pour que ceux-ci puissent satisfaire aux exigences et aussi pour satisfaire aux exigences s’appliquant à l’AGRHFPC décrites ci-après.
English: Other income tax $3.3B 1.9%
French: Nota – Le symbole G$ exprime des milliards de dollars.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2001-029 and PR-2001-032) on February 13, 2002, with respect to complaints filed by John Chandioux experts-conseils inc.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2001-029 et PR-2001-032) le 13 février 2002 concernant des plaintes déposées par John Chandioux experts-conseils inc.
English: In fact, the logic seems to be that if the majority is not happy with that, so much the worse for the majority.
French: En fait, la logique semble être que, si la majorité n'est pas satisfaite, tant pis pour la majorité.
English: This applies, for example, to the dissemination of pornography and violence through the Internet and the sexual exploitation of children and young people through the Internet and people trafficking.
French: Tel est le cas par exemple de la lutte contre l''utilisation de l''Internet aux fins de la diffusion de matériels pornographiques et de scènes de violence ou aux fins de l''exploitation sexuelle des enfants et des adolescents ou encore de la traite des êtres humains.
English: About 97% of population has access to safe drinking water.
French: Environ 97 % de la population a accès à l'eau potable.
English: E/2005/L.30 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- One-Power draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2005/L.30 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution (une puissance) -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: Brazil, 1980 Law, article 2.
French: Brésil, loi de 1980, art. 2.
English: • More than 250 media-related items have been seen or heard regarding the One-Tonne Challenge during the campaign period.
French: • Plus de 250 éléments touchant les médias ont été vus ou entendus concernant le Défi d’une tonne durant la campagne.
English: (Question 8 deals with cases where a label cannot feasibly be affixed to a device.)
French: Cet avis doit prendre la forme d'une étiquette apposée sur l'appareil (la question 8 traite des cas où il est impossible d'apposer l'étiquette sur l'appareil).
English: Special thanks to our loyal fans who buy tickets each and every game, to our dedicated team of volunteers who sell with a smile and our to our presenting sponsor the Ottawa Citizen and event partner Pizza Pizza.
French: Un merci tout spécialement à nos fidèles partisans qui se procurent des billets à tous les matchs, à notre équipe dévouée de bénévoles qui vendent les billets avec le sourire, ainsi qu’à notre commanditaire présentateur The Ottawa Citizen et notre partenaire Pizza Pizza.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that his Delegation continued to believe that no further clarification was required in relation to the text contained in the Basic Proposal.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare que sa délégation reste convaincue qu’aucune explication supplémentaire n’est nécessaire en ce qui concerne le texte de la proposition de base. Toutefois, certaines délégations étant d’avis que des précisions sont
English: Partners informed the auditors that they often acted on the basis of a verbal agreement with previous UNHCR Albania staff, but these agreements were then contested by successive UNHCR staff members.
French: Ceux-ci ont indiqué aux auditeurs avoir agi conformément à des accords verbaux conclus avec des membres du personnel du HCR ayant été affectés un temps en Albanie, accords que les remplaçants de ces derniers ont ultérieurement contestés.
English: In the HBSC study, anabolic steroids were more popular among boys than girls, but their use remained at low levels and unchanged from 1998 to 2002.
French: Chapitre 6 – Les comportements à risque chez les jeunes sur le plan de la santé
English: Prevalence of iodine deficiency disorders was still quite high among women during the last decade.
French: La prévalence des troubles liés à la carence en iode était encore assez élevée parmi les femmes durant la dernière décennie.
English: By December 2007, the PSC expects to establish a national area of selection for all positions in Canada that are open to the general public.
French: D’ici décembre 2007, la CFP prévoit établir une zone nationale de sélection pour l’ensemble des postes ouverts au public partout au Canada.
English: Allow me to say a few more sentences in connection with this topic, concerning the unfortunate situation that has developed on the border of Hungary and Austria.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques commentaires par rapport à ce sujet, relativement à la regrettable situation qui s'est créée à la frontière austro-hongroise.
English: To examine the reliability of the expert’s ratings, 10 hypothetical studies were used.
French: Les deux évaluatrices ont ensuite évalué de façon autonome dix études.
English: The Committee regrets the lack of information on prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination, and the role of the National Human Rights Commission and the National Dalit Commission in dealing with such cases.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les poursuites engagées et les peines prononcées dans des affaires portant sur des infractions liées à la discrimination raciale, de même que sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission nationale pour les Dalits dans le traitement de telles affaires.
English: A three-phase comparative selection and radio licensing process has been used to select service providers for various public radiocommunication services such as cellular radiotelephone, national 900 MHz paging, air-to-ground radiotelephone and digital cordless telephone.
French: Un processus comparatif de sélection et de délivrance de licences en trois étapes a été utilisé pour choisir des prestataires de divers services publics de radiocommunications, dont le service de radiotéléphonie cellulaire, le service national de radiomessagerie dans la bande de 900 MHz, le service de radiotéléphonie air-sol et le service de téléphonie numérique sans cordon.
English: Community-based partnerships-EcoAction:
French: Partenariats avec les collectivités - ÉcoAction :
English: In conclusion, Uruguay will continue to be committed to the international system and to the progressive development of international law, the most recent expression of which was the establishment of the International Criminal Court, whose Statute we have ratified.
French: Pour terminer, l'Uruguay demeurera attaché au système international et au développement progressif du droit international, dont l'expression la plus récente a été la création de la Cour pénale internationale, dont nous avons ratifié le Statut.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit." [21] My role is not to assess candidates against the qualifications identified but to evaluate if this competition was conducted in accordance with the merit principle.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite. » [21] Mon rôle n’est pas d’évaluer les candidats en regard des qualités établies, mais de déterminer si le concours s’est déroulé conformément au principe du mérite.
English: Section 16 provides for an adult to donate blood for therapeutic, medical or scientific purposes.
French: L'article 16 prévoit qu'un adulte peut donner du sang à des fins thérapeutiques, médicales ou scientifiques.
English: More than 2000 specific recommendations were tabled during national and regional preparatory meetings.
French: Plus de 2 000 recommandations précises ont été présentées au cours des réunions préparatoires qui se sont déroulées aux niveaux national et régional.
English: The Government, in its own stocktaking report on the One UN pilot, noted that the process had provided an opportunity for integrating the initiative into national reforms, leading to a number of benefits: streamlining coordination to facilitate focus on United Nations activities in Tanzania, thus reducing transaction costs; providing clearer focus on the comparative advantage and specific role of the United Nations, based on its mandate, in support of national priorities; scaling up resource inflows for Tanzania through a coordinated, focused, efficient, and result-oriented partnership; promoting national ownership and leadership of the development process; using government structures and systems; and offering more coherent and effective ways to measure the real impact of United Nations support.
French: Le Gouvernement, dans son propre rapport d'évaluation de l'initiative « Unis dans l'action », note que cette initiative a pu être intégrée aux réformes nationales ce qui offrait plusieurs avantages : simplification de la coordination de manière à pouvoir se concentrer sur l'activité des Nations Unies en Tanzanie, réduisant par là même les coûts de transaction; définition plus précise des avantages comparatifs et du rôle spécifique de l'ONU à l'appui des priorités nationales, sur la base de son mandat; renforcement des flux de ressources vers la Tanzanie par le biais d'un partenariat coordonné, ciblé, efficace et orienté sur les résultats; promotion du rôle de l'État dans la prise en charge et la gestion des processus de développement; utilisation des structures et des systèmes gouvernementaux, et modalités plus cohérentes et plus efficaces de mesure de l'impact véritable de l'appui des Nations Unies.
English: Or. en Justification The importance of an adequate definition of the universal service has to be accommodated by involving all parties concerned, whereas the different situations in the Member States have to be taken into consideration.
French: Or. en Justification Il convient que les autorités réglementaires nationales soient chargées de définir de façon détaillée le service universel, en concertation avec les parties intéressées.
English: The steps the United States has taken to improve communications and exchanges with the Cuban people are undertaken with a continuing firm commitment to encouraging the Cuban Government to respect basic norms embodied in the Inter-American Democratic Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les mesures prises par les États-Unis pour améliorer les communications et les échanges avec le peuple cubain participent d'un engagement ferme et continu pour encourager le Gouvernement cubain à respect les normes fondamentales consacrées dans la Charte démocratique interaméricaine et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The estimate also includes an efficiency gain of $43,700 as a result of the closure of three out of seven fuel stations in the team sites of Agwanit, Mijek and Bir Lahlou.
French: Il est aussi tenu compte d'un gain d'efficacité de 43 700 dollars résultant de la fermeture de trois des sept stations-service sur les bases d'opérations d'Agwanit, de Mijet et de Bir Lahlou.
English: That is the end of the revisions.
French: Voilà pour ce qui est des révisions que je propose.
English: (b) We make this commitment with a view to achieving the goal of climate neutrality at a date to be set in the future, by reducing emissions first and then offsetting the remainder through the purchase of offsets from the CDM, that meet high international standards of additionality, transparency and verification and which promote sustainable development in developing countries.
French: b) Nous prenons cet engagement dans l'optique de réaliser l'objectif de neutralité du climat à une date qui sera fixée ultérieurement, tout d'abord en réduisant nos émissions, ensuite en compensant celles que nous ne pouvons pas éviter par l'achat de compensation d'émissions dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, qui respecte des standards internationaux stricts en matière d'additionnnalité, de transparence et de vérification et qui encourage le développement durable dans les pays en développement.
English: Trucking Discrimination on the ground of disability Complaint upheld
French: Anne L. Mactavish Emploi : camionnage Discrimination fondée sur la déficience Plainte accueillie
English: The CCRA also made reference to the Compendium of Classification Opinions, which classifies peach and apricot nectars in heading No. 22.02.
French: L'ADRC a aussi renvoyé au Recueil des Avis de classement, qui classe les nectars de pêche et d'abricot dans la position no 22.02.
English: Budget 2005 and the IPS affirmed Canada's commitment to an effective and substantial aid program, recommitting Canada to doubling (relative to 2001) its international assistance to over $5 billion by 2010, with a doubling of aid to Africa by 2008-2009.
French: Le Budget de 2005 et l'EPI viennent soutenir l'engagement du Canada à l'égard d'un programme d'aide substantielle et efficace. Ils confirment l'intention du Canada de doubler son aide internationale (par rapport à 2001) qui passera à plus de cinq milliards de dollars d'ici 2010 et de doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2008-2009.
English: The cookie exists for the duration of your visit.
French: Il existe pour la durée de votre visite seulement.
English: The philosophy and aims of education (Article 29)
French: Les principes et buts de l'éducation (art. 29)
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Australia, Pakistan and Paraguay.
French: Les représentants de l'Australie, du Pakistan et du Paraguay expliquent leur vote après le vote.
English: Bibliography Bell, Dr. Robert and Lynda Robinson, Co-Chairs, Timely Access to Care: Final Report of the Ontario Critical Care Steering Committee, Toronto:
French: Bibliographie Association canadienne des soins de santé, L'excellence dans le système de santé du Canada : principes guidant la gouverne, la gestion, la reddition de comptes et le partage des responsabilités.
English: • adding improvements to equipment subject to a capital lease.
French: Le taux d'intérêt implicite dépasse le taux maximal prévu.
English: [1981] 56 C.P.R. (2d) 145 at 153 to 160, also indexed as (1981) 1 SCR 504; Metalliflex Ltd. v. Rodi & Wienenberger AG [1961] 35 C.P.R. 49 at p.
French: MacMillan Bloedel (Saskatchewan) ltée [1981] 56 C.P.R. (2e) 145 aux pages 153 à 160, aussi indexé sous [1981] 1 R.S.C. 504, Metalliflex ltée c.
English: On October 30, 2002, Brazil introduced the Prodiesel program to develop technology for the production, industrialization, and use of biodiesel, and its mixtures with diesel using pure and residual veg oils.
French: Le 30 octobre 2002, le Brésil a lancé le programme Prodiesel qui vise à développer des technologies de production, d'industrialisation et d'utilisation de biodiésel tiré d'huiles végétales pures ou résiduelles, en mélange ou non avec d'autres carburants diésel.
English: For example, with the transition to adolescence, girls report feeling more distant, uncomfortable and withdrawn from their fathers, and feel that their fathers do not meet their emotional needs (Youniss & Smollar, 1985).
French: Par exemple, à la transition vers l’adolescence, les filles disent se sentir plus distantes, mal à l’aise et réservées avec leur père qui, estiment-elles, ne répond pas à leurs besoins affectifs (Youniss et Smollar, 1985).
English: The Working Group also recommended that the task force examine the Clean Development Mechanism, including in connection with mitigation of and adaptation to climate change, and, subject to an invitation, attend the Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé que l'Équipe spéciale examine le mécanisme pour un développement propre, notamment s'agissant d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter, et qu'elle assiste, si elle y est invitée, à la Conférence sur ces changements qui aura lieu en décembre 2009 à Copenhague.
English: Users can be removed from the mailing list (listserve) at any time by submitting a mailing list removal request via email.
French: En tout temps, les utilisateurs peuvent retirer leur nom de la liste de diffusion (listserve) en envoyant par courriel une demande de désabonnement.
English: In its recommendations based on the previous report, the CEDAW Committee urged the Finnish Government to increase incentives for men to use their right to parental leave.
French: Dans les recommandations qu'il a faites sur la base du rapport précédent, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a instamment prié le Gouvernement finlandais d'accroître les incitations destinées aux hommes, afin qu'ils utilisent leur droit au congé parental.
English: Serious efforts are being made to ensure the awareness of the population at large and to educate young people.
French: Des efforts importants ont été déployés pour sensibiliser la population dans son ensemble et pour éduquer les jeunes.
English: The independence of judges is enshrined in the Constitution and further guaranteed within criminal procedure through article 1 of the UNTAC law, which incorporated directly into Cambodian law the “Basic Principles on the Independence of the Judiciary”.
French: Le principe de l'indépendance des juges est inscrit dans la Constitution et garanti dans le cadre de la procédure pénale par l'article premier de la loi APRONUC, en vertu duquel les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature ont été incorporés directement dans la législation interne.
English: Welcome to Campanile CANNES OUEST - Mandelieu! Our staff wishes you an enjoyable stay.
French: Bienvenus au Campanile CANNES OUEST - Mandelieu!
English: more... View Comments : composition , Flowers , HDR , Still life more ...
French: more... Voir les commentaires : composition , fleurs , HDR , morte en savoir plus ...
English: The Africa Field Study Semester provides one term of field study in Kenya, Uganda and Tanzania, emphasizing environmental conservation.
French: Le Semestre d’études sur le terrain en Afrique, offert au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie, met l’accent sur la conservation environnementale.
English: (a) Promote the diffusion of key information and technology to the full array of potential users and support efforts to strengthen multi-directional communication, partnership, networking and participation between developers and potential users of innovations in the context of the benefit or outcome desired, including through North-North, North-South and South-South cooperation and partnerships;
French: a) Promouvoir la diffusion des informations et des technologies clefs auprès de l'ensemble des usagers potentiels et encourager les initiatives en faveur du renforcement de la communication multidirectionnelle, des partenariats, des réseaux et de la participation des inventeurs et des usagers potentiels des innovations compte tenu de l'avantage ou du résultat recherché, y compris au titre de la coopération et des partenariats Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud;
English: SECTION 10 This section refers to the contributions made during the year under review by the members and employer respectively.
French: L’employeur ou le répondant du régime doit confirmer ou modifier cette politique au moins une fois au cours de l’exercice du régime.
English: However, the Committee is concerned that informal fees are still charged in schools, that additional costs have not been waived for all parents and that education has not been made compulsory.
French: Le Comité est cependant préoccupé par le fait que des frais de scolarité non officiels sont toujours prélevés dans les écoles, que tous les parents n'ont pas été exemptés de coûts supplémentaires et que l'enseignement n'est toujours pas obligatoire.
English: The creation of a unified economic space and the finalization of bilateral agreements on the promotion and protection of investments, the agreement on free trade, the reform of the financial sector and efforts to attract direct foreign investment are not merely election promises, but rather the strategy we are using to join the ranks of those countries that are not only economically sustainable but also able to attract investments.
French: Créer un espace économique unique, conclure des accords bilatéraux sur la promotion et la protection des investissements ainsi qu'un accord de libre-échange, réformer le secteur financier et prendre des mesures pour attirer les investissements étrangers directs ne sont pas seulement des promesses électorales; c'est la stratégie que nous nous sommes choisie pour faire partie des pays économiquement viables mais aussi capables d'attirer les investissements.