ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also completed a survey of benzene levels in non-alcoholic beverages and followed up with industry to ensure that levels found in beverages aimed at children were reduced through product reformulation.
French: Nous avons complété un sondage sur les niveaux de benzène dans les boissons non alcoolisées; nous avons fait le suivi auprès de l'industrie pour s'assurer que les boissons pour enfants sont reformulées afin de réduire leur teneur en benzène.
English: David Blakey Director, Environmental Health Science and Research Bureau Safe Environments Program Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Health Research and Development (R&D) Innovation: The National Research Council Perspective Roman Szumski Vice-President, Life Sciences National Research Council of Canada (NRC) Roman Szumski described the NRC's new strategy of contributing to the competitiveness of Canadian industry in key sectors, making significant contributions to national priority areas, and strengthening Canada's innovation system.
French: David Blakey Directeur, Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) L'innovation de la recherche et le développement (R-D) en santé – du point de vue du Conseil national de recherches Canada Roman Szumski Vice-président, Sciences de la vie Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Roman Szumski expose la nouvelle stratégie du CNRC consistant à favoriser la compétitivité de l'industrie canadienne dans les secteurs clés, à apporter une contribution importante dans les domaines de priorité nationale et à consolider le système d'innovation au Canada.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Twenty-second Meeting New York, 17 January 2008
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-deuxième réunion New York, 17 janvier 2008
English: DID YOU KNOW?
French: SAVIEZ-VOUS QUE?
English: We take note of the conclusions on sustainable development of the Ministerial Council Meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development of May 2001, the Sustainable Development Strategy of the European Union (EU) of June 2001, the results of subregional meetings on sustainable development held recently in Bucharest (Romania) and Almaty (Kazakhstan), and the progress made in the EU enlargement process and in the implementation of sustainable development strategies and programmes in the Arctic, Baltic, Mediterranean, Nordic and other subregions.
French: Nous prenons note des conclusions sur le développement durable de la réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui s'est tenue en mai 2001, de la stratégie de l'Union européenne pour un développement durable, en date de juin 2001, et des résultats des réunions sous-régionales sur le développement durable organisées récemment à Bucarest (Roumanie) et Almaty (Kazakhstan), ainsi que des progrès accomplis dans les processus d'élargissement de l'Union européenne et dans l'application de stratégies et de programmes de développement durable dans les sous-régions arctique, baltique, méditerranéenne, nordique et autres.
English: Regarding draft resolution A/C.1/63/L.55, Pakistan has consistently supported the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and has voted in favour of draft resolutions on this item in the Committee.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.55, le Pakistan a toujours appuyé les objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et a voté pour les projets de résolution sur cette question à la Commission.
English: Mr. PINHEIRO also supported Ms. Hampson's suggestion, but would like to know how the Bureau thought the Sub-Commission should proceed in order to satisfy the Commission.
French: M. PINHEIRO appuie également la suggestion faite par Mme Hampson.  Par ailleurs il aimerait savoir comment le Bureau estime que la Sous-Commission doit procéder pour satisfaire la Commission.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, we are encouraging and supporting innovation in our efforts to bring greater opportunity and greater prosperity to all New Brunswickers.
French: Le Plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, nous encourageons et appuyons l'innovation en vue d'accroître les possibilités et la prospérité pour l'ensemble de la population du Nouveau-Brunswick.
English: Increased investment by There is a need to develop capacity at the SMEs and by Aboriginal community level to stimulate investment by SMEs and target groups, particularly in Northern businesses and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: Accroître l’investissement des PME et des entreprises autochtones Il faut améliorer la capacité des collectivités de stimuler l’investissement des PME et des groupes cibles, en particulier dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario et parmi les Autochtones.
English: The US government is also due to provide $30 billion in military aid to Israel, despite the blatant misuse of weaponry and munitions in Gaza and Lebanon by the Israel Defense Forces (IDF).
French: Le gouvernement américain a également prévu d’apporter une aide militaire de 23 milliards d’euro à Israël, malgré l’usage manifestement abusif des armements et des munitions à Gaza et au Liban par les Forces de défense d'Israël (FDI).
English: Fall 2007 DGSC 1.2 Implement a horizontal CEPA management structure Agree.
French: Automne 2007 CDDG 1.2 Instaurer une structure de gestion horizontale de la LCPE D'accord.
English: Article K1 also gives us the ability to take action to combat criminal acts of racism and xenophobia in order to promote the security of our citizens.
French: L'article K1 nous permet aussi de prendre des mesures pour lutter contre les actes criminels de racisme et de xénophobie, afin d'assurer la sécurité de nos citoyens.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to approve the accounts for the 1996-1997 biennium and to approve the repayment of the Working Capital Fund of the FRT Union (paragraphs 1 to 14, above), to note the interim financial statement for 1998 (paragraphs 15 to 17, above), and to note the status of the payment of contributions as of July 1, 1999 (paragraphs 18 to 23, above).
French: Les Assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à approuver les comptes de l’exercice biennal 1996‑1997, ainsi que le remboursement du fonds de roulement de l’Union du FRT (paragraphes 1 à 14, ci‑dessus), à prendre note de l’état financier intermédiaire pour 1998 (paragraphes 15 à 17, ci‑dessus) et à prendre note de l’état du paiement des contributions au 1er juillet 1999 (paragraphes 18 à 23, ci‑dessus).
English: to contend with the most immediate threats. This will likely be one of the more sobering challenges that we will face in coming years.
French: Ce sera sans doute là l’un des défis les plus rudes que nous aurons à relever aux cours des années à venir, mais cela ne diminuera en rien notre engagement.
English: ◦ Canadian Police Services/Agencies
French: ◦ Services ou organismes policiers canadiens
English: Enter the number assigned to the Administering First Nation or Agency by INAC.
French: Inscrire le numéro de la Première nation ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille tel qu’assigné par AINC.
English: This contribution offsets the assessed contributions of Parties.
French: Ce versement vient en déduction du total des contributions demandées aux Parties.
English: Prime Minister Blair, your presidency is taking place at a decisive moment for Europe.
French: Monsieur Blair, votre présidence arrive à un moment décisif pour l’Europe.
English: The result of this test is good.
French: Les connexions au serveur Netbus sont donc possible. C'est un mauvais résultat.
English:  Assessing the burden of human rabies in India: results of a national multi-center epidemiological survey Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:51
French:  Assessing the burden of human rabies in India: results of a national multi-center epidemiological survey Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:51
English: Substantial funds have also been mobilized from the United Nations Foundation (UNF) for the International Coral Reef Action Network (ICRAN), with the start-up and action phases focusing on the Wider Caribbean, East Africa, the East Asian Seas and the South Pacific.
French: De même, la Fondation des Nations Unies fournit d'importantes ressources financières au titre du Réseau d'action international pour les récifs coralliens dont les activités porteront dans un premier temps sur les Caraïbes, l'Afrique orientale, les mers d'Asie de l'Est et le Pacifique Sud.
English: Although there may be some question as to whether such externalities (and which ones) are morally relevant to the decision of what is in the best interest of the child, there is no question that practically, such factors do affect the level of care that will be available to the child in the home.
French: Bien que l'on puisse se poser des questions pour savoir quels effets externes (et lesquels) sont pertinents, sur le plan moral, à la prise de décisions concernant ce qui est dans le meilleur intérêt de l'enfant, il est évident que pratiquement, de tels facteurs affectent le niveau de soins qui sera disponible à l'enfant à la maison.
English: The contents of the memorandums will vary from context to context; however, at a minimum, each should specify the services each agency will provide, the staff and funding they will make available, and the allowable expenses or services.
French: Le contenu des mémorandums peut varier selon les situations; toutefois, il faudra au moins spécifier les services que chacun des organismes doit rendre, de même que le personnel et les financements que ceux-ci mettront à disposition, et les dépenses ou les services qui seront autorisés.
English: Today, in one of our Member States, it is not Community rights but Community crimes that are being raked up.
French: Aujourd'hui, dans un de nos États membres, ce n'est pas de droits communautaires qu'il est question, mais de crimes communautaires.
English: Under the agreement, any European carrier will be able to operate transatlantic flights from any European city; EU and US rules which affect the competitive environment of companies (safety, security, competition, etc.) will be harmonised; arrangements including a Joint Committee and the settlement of differences will ensure constant dialogue with Washington.
French: Sur cette base, n’importe quel transporteur européen pourrait opérer un vol transatlantique à partir de n’importe quel aéroport européen; un rapprochement serait opéré entre règles européennes et américaines affectant l’environnement concurrentiel des compagnies (sécurité, sûreté, concurrence, etc.); un système de comité mixte et de règlement des différends assurerait un dialogue constant avec Washington.
English: Our management team has an open-door policy, inviting the suggestions and opinions of all our staff.
French: Notre équipe de gestionnaires pratique la politique de la porte ouverte, encourageant les propositions et les opinions de tout le personnel.
English: We were clear after several accidents.
French: Nous avons été clairs, après plusieurs accidents.
English: And to that third meeting, four people came.
French: Et à cette troisième réunion, quatre personnes sont venues.
English: However, a spouse who had not committed adultery (or could not be shown to have done so) could block a divorce indefinitely.
French: Toutefois, une épouse ou un époux qui n'avait pas commis l'adultère (ou dont l'adultère ne pouvait pas être établi) pouvait bloquer indéfiniment un divorce.
English: Through the votes on individual paragraphs, I was able to help improve the overall balance of the text.
French: J’ai pu contribuer à améliorer l’équilibre général du texte à travers les votes par paragraphe.
English: • Sufficient user equipment and supplies are to be available and maintained for use by occupants of long term accommodations.
French: • Suffisamment d'équipement et de fournitures seront disponibles et entretenus pour que les occupants des logements à long terme puissent s'en servir.
English: But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
French: Ces coûts incitent les compagnies aériennes à réaliser une part croissante de leur chiffre d’affaires par l’intermédiaire de nouveaux canaux de distribution.
English: Only approximately 50 percent of occupations in Skill Type 0 and Skill Levels A and B are included in the present GOL.
French: 100 des professions de genre de compétences 0 et de niveaux de compétences A et B figurent dans la LGP actuelle.
English: Laboratoire Suisse Ampoule Oral 80001396 Glucosamine & Chondrotin Sulfate 500 mg
French: Laboratoire Suisse Ampoule Orale 80001396 Glucosamine & Chondrotin Sulfate 500 mg
English: The best protection of the civilian population is the absence of war.
French: Le meilleur garant de la sécurité des civils est l'absence de guerre.
English: Orders of the Day When the Speaker calls "Orders of the Day", a Table Officer rises and reads from the Order Paper the business that the House is to consider at that time.
French: Ordre du jour Lorsque le Président appelle l’ « Ordre du jour », un greffier au Bureau se lève et annonce, en se reportant au Feuilleton, l’affaire dont la Chambre doit alors être saisie.
English: The programme framework includes a multi-donor trust fund.
French: Le programme comprend un fonds d'affectation spéciale multi-donneurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00170475 Position Title TEAM LEADER MANAGEMENT SERVICES Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170475 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE DES SERVICES DE GESTION Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Intercity Hub Index scores suggest that, of the fifteen largest intercity routes, the Montréal-Toronto, Calgary-Vancouver, and Vancouver-Victoria routes served as demand aggregators of this type.
French: D'après les coefficients d'achalandage inter-villes du noyau, on constate que, des 15 routes inter-villes les plus achalandées, celles de Montréal-Toronto, Calgary-Vancouver et Vancouver-Victoria ont fait office de regroupeurs des demandes d'accès dans le cas de ce type de trafic.
English: The ad was effective and definitely enhanced the health lobby’s campaign.
French: L’annonce a eu beaucoup d’effet et a manifestement renforcé la cause du mouvement pro-santé.
English: Iraqis know that democracy is not a destination but a process, and an evolutionary process at that.
French: Les Iraquiens savent que la démocratie n'est pas une finalité mais un processus, et un processus en évolution.
English: Includes names, addresses and phone numbers of individual. Class of Individuals:
French: Le fichier contient certains renseignements relatifs aux conseils, comités consultatifs, agences ministériels, etc.
English: The working group members agreed to require either a secondary latch or some type of visual indicator signalling to the driver when a sliding door was not fully closed.
French: Les membres du groupe de travail sont convenus d'exiger soit un deuxième système de verrouillage, soit un quelconque indicateur visuel signalant au conducteur qu'une porte coulissante n'est pas complètement fermée.
English: It is planned to further increase the number of tests by 300 per cent in the next five years and to bring it to 22 million annually by 2012.
French: Dans les cinq prochaines années, on prévoit d'augmenter de 300 % le nombre des dépistages pour le porter à 22 millions par an d'ici à 2012.
English: Pension (Immediate Annuity and Deferred Annuity) Annual Allowance CPP/QPP Integration Survivor Benefit Child Allowance Return of Contributions Pension Transfer Transfer Value
French: Pension (Pension immédiate ou pension différée) Allocation annuelle Coordination RPC/RRQ Prestation au survivant Allocation aux enfants Remboursement des cotisations Transfert de pension Valeur de transfert
English: The annual data count each period of benefit; e.g., if a person is approved for benefits on two distinct occasions he or she contributes twice to the annual estimates.
French: Pour les données annuelles, on compte chaque période de prestations, c'est-à-dire que si le paiement est autorisé pour une même personne à deux reprises, on aura deux occurrences dans les estimations annuelles.
English: Lower stem leaves oblanceolate, margins sharply serrate, deciduous by flowering; upper stem leaves similar but less constricted.
French: Feuilles caulinaires supérieures présentant les mêmes caractères, mais moins fortement rétrécies près de la base.
English: Look in real time the take off and landing places in Los Realejos.
French: regardez le décollage et l´atterrisage de Los Realejos en le temps actuel.
English: The history of the drafting discussions of the intellectual property rights aspects of the UDHR and, especially, the ICESCR, provide some intriguing perspectives on the current human rights debates.
French: L'historique des discussions qui se sont déroulées lors de la rédaction des parties de la Déclaration universelle et surtout du Pacte relatives aux droits de propriété intellectuelle donne un éclairage insolite à la réflexion actuelle concernant les droits de l'homme.
English: Non-Bermudian spouses of Bermudians, however, gained 0.4 per cent.
French: Le taux d'activité des conjoints non bermudiens de nationaux bermudiens a toutefois augmenté de 0,4 %.
English: Indeed, the liner operator usually has no means of knowing the value of the goods, nor is it necessary that such information be declared to the carrier.
French: De fait, l'exploitant de ligne n'a généralement pas les moyens de connaître la valeur des marchandises et il n'est pas nécessaire non plus que ce type d'information soit communiquée au transporteur.
English: The EU must build and sustain mutually reinforcing and effective partnerships for conflict prevention with the UN, the OSCE and other international and regional organizations as well as civil society.
French: L'UE doit mettre en place et maintenir des partenariats, efficaces et interactifs, de prévention des conflits avec les Nations unies, l'OSCE, d'autres organisations internationales ou régionales et la société civile.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of their credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds for the financial periods below:
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, il est procédé à des ajustements en fonction des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts qui sont inscrits aux comptes d'États Membres et auxquels on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant les périodes considérées.
English: An officer shall not issue a study permit to a foreign national, other than one described in paragraph (1)(d) or (e), unless they have sufficient and available financial resources, without working in Canada, to pay the tuition fees for the course or program of studies that they intend to pursue.
French: 74(2) travailleur qualifié (fédéral) (n.m.) federal skilled worker Cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis d'un travailleur qualifié (fédéral), d'un investisseur, d'un entrepreneur ou d'un travailleur autonome, selon le cas.
English: The Agreement provides all Parties the right to conduct inspections.
French: L’Accord prévoit que toutes les Parties ont le droit de conduire des inspections.
English: And we trust that our discussions under L.1 can yield practical advancement in these regions.
French: Nous ne doutons pas que nos échanges de vues sur le projet L.1 ont des chances d'aboutir à des progrès concrets dans ces régions.
English: These reviews are usually of a comprehensive nature and cover the entire outcome document of a particular event, building on the work done (annually) by commissions on selected themes.
French: Ces examens ont habituellement un caractère exhaustif et portent sur la totalité du document issu d'un événement donné, sur la base du travail accompli (chaque année) par les commissions sur tel ou tel thème.
English: At the ninth meeting, the Washington Group agreed to its workplan for 2010.  Among other items, the plan delegates specific responsibilities to working groups that meet throughout the year via e-mail and telephone conferences.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe de Washington a arrêté son plan de travail pour 2010 et a prévu, entre autres, de déléguer certaines responsabilités à ses groupes de travail, lesquels procèdent à des échanges tout au long de l'année au moyen du courrier électronique ou de téléconférences.
English: We would like to take this opportunity to recognize all those who fight against this disease - those who have been personally affected, caregivers, researchers, health professionals, charitable organizations, and thousands of volunteers across the country.
French: Nous profitons de l'occasion pour souligner la contribution de tous ceux et de toutes celles qui luttent contre le cancer du sein : les personnes qui ont été personnellement touchées par cette maladie, les soignants, les chercheurs, les professionnels de la santé, les organismes caritatifs ainsi que les milliers de bénévoles qui uvrent partout au pays.
English: The mission statement sets out some of the underlying values that define the organization and support the socialization and indoctrination process.
French: On le voit affiché dans les entrées et sur les murs des bureaux des ONG, des organismes gouvernementaux et des plus grosses sociétés du monde.
English: Quebec men are less likely to encourage their spouse to stop or cut back on her alcohol use during pregnancy and to stop drinking themselves during their spouses pregnancy.
French: Les hommes du Québec ont moins tendance à dire quils encourageraient probablement leur conjointe à cesser de prendre de lalcool ou à réduire sa consommation et à cesser eux-mêmes de prendre de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe.
English: Nowadays, the challenge is to find a precise definition of the circumstances in which armed intervention is acceptable and, conversely, the situations where non-intervention must still be the rule.
French: Le défi est aujourd’hui de trouver une définition précise des circonstances dans lesquelles l’intervention armée est tolérable et des situations où la non-intervention s’impose toujours.
English: Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies136 where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
French: Cette considération vaut pour tous les types d'entreprises concernés par le règlement sur les concentrations, mais elle est particulièrement importante pour les holdings financiers136, où le nombre et la diversité des entreprises contrôlées, ainsi que le niveau d'influence que le holding exerce sur ses filiales, sur les entreprises liées et sur les entreprises dans lesquelles il détient une participation, appellent une analyse prudente.
English: return to search Daphne memories Daphne memories
French: Retour Ã la page de recherche Daphne memories Daphne memories
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, I too am glad to be with you again today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur von Wogau, je suis heureux, moi aussi, de vous retrouver.