ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments do not add to the compliance costs of corporations but they do protect government revenues by ensuring that corporations formed as a result of an amalgamation or winding-up do not escape obligations that would otherwise apply to their predecessors.
French: Elles n'ont pas pour effet d'accroître les coûts d'observation pour les personnes morales; il n'en demeure pas moins qu'elles protègent les recettes de l'État en veillant à ce que les personnes morales issues d'une fusion ou d'une liquidation n'échappent pas aux obligations auxquelles leurs prédécesseurs seraient tenus par ailleurs.
English: Top of page Traditional Method Under the traditional method, a retiring allowance may be allowed as "Overhead or other expenditure" that is either "all or substantially all" (ASA) attributable or "directly attributable" to the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Haut de la page Méthode traditionnelle Selon la méthode traditionnelle, une allocation de retraite peut être admise comme « frais généraux et autres dépenses », attribuable « en totalité, ou presque » ou « directement attribuable » à l'exécution d'activités de RS&DE au Canada.
English: Increased Participation of Aboriginals and Northerners in the Economy. This in turn supports the Government of Canada's outcome of Strong Aboriginal Self-Reliance.
French: À son tour, cette série de programmes contribue au résultat stratégique du ministère qui est la participation accrue des Autochtones et des habitants du Nord à l'économie, ce qui, à son tour appuie le résultat du gouvernement du Canada qui est une forte autosuffisance économique des Autochtones.
English: At the end of subparagraph 16.45 (b) (ii), add guidelines and good practices on rule of law issues in post-conflict and transitional societies (1); guidelines and good practices on court reform and management (1); guidelines and good practices on penal reform, including alternatives to imprisonment and restorative justice (1);
French: À la fin de l'alinéa 16.45 b) ii), ajouter orientations et bonnes pratiques concernant les questions relatives à l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit ou en transition (1); orientations et bonnes pratiques concernant la réforme et l'administration des tribunaux (1); orientations et bonnes pratiques concernant la réforme pénale, notamment les mesures de substitution à l'incarcération et la justice réparatrice (1);
English: Best efforts have been made to reflect the contracts activities issued by on or behalf of the department.
French: Tous les efforts ont été déployés afin de refléter l'activité des contrats émis par ou au nom du département.
English: Environmental governance must be strengthened so that governments could respond when changing patterns and volumes of trade threatened environmental integrity.
French: La gouvernance dans le domaine de l'environnement doit être renforcée pour que les pouvoirs publics puissent réagir lorsque l'évolution de la structure et des volumes du commerce menacent l'intégrité de l'environnement.
English: A first draft of the plan (an executive summary in English, French and Spanish, and a complete version in English only) should be circulated for comments to SCIT Member States, Member Organizations and Observers by September 15, 1999.
French: Un avant-projet de ce plan d’ exécution (dont il sera établi un résumé en français, en anglais et en espagnol et une version complète en anglais seulement) devrait être communiqué pour observations aux États membres du SCIT, aux organisations membres et aux observateurs d’ au 15 septembre 1999.
English: A complaint may relate to any aspect of the procurement process and concern one or more of the procedural requirements contained in Chapter Ten of NAFTA, in Chapter Five of the AIT, in the AGP or in the CKTEA.
French: Une plainte peut porter sur n’importe quel aspect de la procédure des marchés publics et toucher une ou plusieurs règles de procédure énoncées dans le chapitre 10 de l’ALÉNA, dans le chapitre cinq de l’ACI, dans l’AMP ou dans l’ACCMT.
English: The Subcommittee noted that in the Boundaries Commission report, the Commission had also stated in its own discussion of its starting principles and criteria that:
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse – 19 juin 2003
English: 1 See Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870 (Saskatoon: Native Law Centre, University of Saskatchewan, 1991); "Aboriginal Rights:
French: 1 Voir Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba's Métis Setlement Scheme of 1870, Saskatoon, Native Law Centre, Université de la Saskatchewan, 1991; «Aboriginal Rights:
English: In assessing the genetic impacts, the assessors should take into consideration whether the non-indigenous stock i) encounters or interacts with species of concern; ii) affects the survival of local species; iii) affects the reproductive success of local species; or, iv) affects the genetic characteristics of native stocks or species.
French: Les responsables de l’évaluation des répercussions génétiques doivent déterminer si le stock allogène i) rencontrera ou interagira avec des espèces d’intérêt, ii) nuira à la survie d’espèces locales, iii) nuira à la capacité de reproduction d’espèces locales ou iv) modifiera les caractéristiques génétiques de stocks ou d’espèces indigènes.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 17 Recital E E. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recognised that global greenhouse gas emissions must peak no later than 2015, requiring strong and urgent efforts now to combat climate change, Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 18 Considérant E E. considérant que les objectifs ambitieux de réduction des gaz à effet de serre que l'UE s'est fixés constituent un des volets essentiels de sa politique de lutte contre le changement climatique, Or. en
English: Governor General of Canada Caring Canadian Award Volunteer Award  24.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Participation du public   Haut de la page    24.
English: Search this site to find and listen to recordings of your favourite musician, group, or music genre.
French: Site d'information sur les enregistrements sur la musique de Québec. Par le site Audio-Archives.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéresse directement cette procédure.
English: S.5 Quebec Item 6 of Schedule VIII to the Securities Regulation, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.Q., c.
French: S.5 Québec Rubrique 6 de l'annexe VIII du Règlement sur les valeurs mobilières, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: The remainder covers the cost of providing audit, payroll, investment, and treasury and accounting services by the United Nations Office at Geneva.
French: Le reste des fonds affectés au remboursement des dépenses d'appui administratif sert à couvrir les frais liés aux services fournis par l'Office des Nations Unies à Genève - vérification des comptes, paie du personnel, placements, trésorerie et comptabilité.
English: Three years were not enough to bring results.
French: Trois années entières n'ont pas suffi pour obtenir des résultats.
English: Applications will be accepted between February 14th and April 12th.
French: Les demandes de bourse d’études seront acceptées entre le 14 février et le 12 avril.
English: • Cancelling small amounts of interest
French: • Annulation de petits montants de pénalités et d'intérêts
English: From this turning point to the Kerch strait and beyond, as far as the entrance buoy to the Azov-Don sea canal (see above), the routes and turning points are as set out under Nos. 9-25 above.
French: De ce point de changement de cap au détroit de Kertch, puis jusqu'à la bouée d'entrée dans le canal maritime Azov−Don (voir plus haut), les caps et les coordonnées des points de changement de cap sont ceux des numéros 9 à 25.
English: The belt shall be firmly adjusted to the manikin.
French: La ceinture est fermement ajustée au mannequin.
English: [Exceptions] [Moved to Rule 12(2)(b).]
French: [Exceptions] [Transféré à la règle 12.2)b)].
English: The inalienable right of people to live in their homeland is still being flagrantly trampled.
French: Le droit inaliénable des peuples à vivre dans leur patrie est toujours ouvertement foulé aux pieds.
English: At its best, acting on learning brings significant benefits as students become authentic contributors to their community.
French: À son mieux, un projet d’action permet aux étudiants de contribuer authentiquement à leur collectivité.
English: The forthcoming referendum in Tokelau demonstrates once again the true spirit of cooperation between Tokelau and New Zealand.
French: Le référendum qui aura lieu prochainement à Tokélaou montre une fois de plus le sincère esprit de coopération qui règne entre Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: The SDR also serves as the unit of account of the IMF and some other international organizations.
French: Il permet à une contrepartie qui est en possession d’un titre donné d’en tirer davantage de revenus. swap de devises :
English: • Brent Hughes, BC Hydro (20-21) 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: • Brent Hughes, BC Hydro (20-21) 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: *This document was prepared for the consideration of States Parties by VERTIC, with the assistance of Landmine Action (UK).
French: * Le présent document a été établi pour examen par les États parties par la société VERTIC, avec l'assistance de Landmine Action (R.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26, rec.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 8 By letter lodged at the Registry of the Court on 21 May 2003, the applicant applied, pursuant to Article 135(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, for permission to lodge a reply.
French: Procédure et conclusions des parties 8 Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 21 mai 2003, la requérante a demandé, conformément à l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, l’autorisation de déposer un mémoire en réplique, autorisation qui n’a pas été accordée par le président de la quatrième chambre du Tribunal.
English: Available information indicates that a large percentage of checked luggage contains at least one aerosol can.
French: Selon les renseignements disponibles, un fort pourcentage des bagages enregistrés contiennent au moins un aérosol.
English: This additional funding has two effects: it increases the amount of activity, but the impacts of the activity must be allocated to their respective funding sources.
French: Ce financement supplémentaire produit deux effets : il augmente l'activité, mais les retombées de l'activité doivent être réparties entre les différentes sources de financement.
English: 23 persons in 2001 2 persons in 2002
French: 1 personne (1998) 1 personne (2001) 2 personnes (2002)
English: Benefits and Costs The purpose of this Regulation is to facilitate reaching the objective of the Career Assignment Program which is renewal of the managerial and leadership cadre in order to better serve Canadians and achieve government objectives.
French: Avantages et coûts Le présent règlement vise à faciliter l'atteinte de l'objectif du Programme CAP qui est le renouvellement du cadre de gestion et de leadership de façon à mieux servir la population canadienne et à atteindre les objectifs du gouvernement.
English: By using a distance-based, spatially correlated prior distribution for stock-specific parameters, these multistock models explicitly allowed for positive correlation among nearby salmon stocks in their productivities and coefficients of early summer coastal sea surface temperature (SST).
French: En utilisant des distributions a priori basées sur la distance et corrélées spatialement pour les paramètres spécifiques aux stocks, ces modèles multi-stock permettent explicitement une corrélation positive entre les stocks voisins de saumons, en ce qui a trait à leurs productivités et les coefficients de température de surface de la mer (SST) sur la côte en début d'été.
English: Each High Contracting Party shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material, services and scientific and technological information other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit de participer à un échange aussi large que possible des équipements, matières, services et renseignements scientifiques et techniques − sauf ceux qui concernent les armes − qui sont nécessaires à l'application du présent Protocole.
English: Following this period, all comments received will be reviewed and taken into consideration.
French: Par la suite, tous les commentaires reçus seront examinés et pris en compte.
English: The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States.
French: L'étape suivante consistera à permettre aux services de renseignements américains d'opérer sur le territoire même des États membres.
English: [Governor General speaks, 5 minutes] Thank you, Your Excellency, for those words and for your support of this project, which has been most gratifying for everyone involved in the book.
French: [Allocution de 5 minutes du gouverneur général] Je vous remercie, Excellence, pour ces bonnes paroles, de même que pour votre appui, qui a été une source de grande fierté pour tous ceux et celles qui ont participé au projet.
English: Franco-Swiss Commission on the Genevese Aquifer established by Canton de Genève and Prefecture de Haut Savoie and Memorandum of Agreement Related to Referral of Water Right Applications (10 October 1996) - Appendix to British Columbia/Washington Memorandum of Understanding (12 April 1996).
French: Commission franco-suisse de l'aquifère genevois, créée par le Canton de Genève et la Préfecture de la Haute-Savoie (Commission internationale pour la protection des eaux du Léman − (CIPEL)), et Memorandum of Agreement Related to Referral of Water Right Applications (10 octobre 1996) − Appendix to British Columbia/Washington Memorandum of Understanding (12 avril 1996).
English: The International Committee of the Red Cross and other mandated bodies have to be provided immediate access to Ethiopian prisoners of war.
French: Le CICR et d'autres organes compétents doivent pouvoir se rendre immédiatement auprès des prisonniers de guerre éthiopiens.
English: The application review process will not commence until all of this documentation has been received by the Administration.
French: L’examen de la demande ne pourra commencer avant que l’Administration n’ait reçu toute la documentation.
English: The Government of France is attempting to work with the Governments of countries from which the children originate.
French: Le Gouvernement français s'attache à collaborer avec les gouvernements des pays d'origine de ces enfants.
English: Crown corporations subject to tax under Part I of the Income Tax Act (Canada).
French: Les sociétés d'État sont assujetties à l'impôt en vertu de la Partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: It's not just their multiple meanings that interests me; their resonance, the unexpected juxtapositions that often occur and their almost inescapable relation to images also delight me.
French: Non seulement leurs sens multiples m'intéressent-ils, mais leur sonorité, les jumelages insolites dont ils font souvent l'objet et leur rapport quasi incontournable à une image me font jubiler.
English: --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number -->
French: --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint:
English: • association between one of the parties and a decision-maker.
French: • une association entre l'une des parties et un décideur
English: Letter dated 25 March 2003 from the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine
English: In 2001, the Government of Canada announced that it supported the adoption of the Optional Protocol.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il soutenait l’adoption du Protocole facultatif.
English: In the late 19th century an industrial technology with the capacity to integrate the bulky products of a large area within a single market was superimposed on the patches of Canadian settlement.
French: À la fin du XIXe siècle, une technologie industrielle capable d'intégrer les nombreux produits d'un grand territoire dans un seul marché s'impose sur les portions de peuplement du territoire canadien.
English: The lower the score, the greater the decline or erosion.
French: De plus, la population de cette ville est plus âgée comparativement à d’autres villes.
English: The challenge has now been held for 4 years with sponsorship from The Patent Office (United Kingdom), Enterasys Networks, and Motorola Ltd.
French: Le concours existe maintenant depuis quatre ans sous le patronage de l'office des brevets (Royaume-Uni), de Inter Enterasys Networks et de Motorola Ltd.
English: In Canada, the southern boundary extends from the Mackenzie Delta to southern Hudson Bay and NE to Labrador.
French: Au Canada, sa limite méridionale s'étend du delta du Mackenzie jusqu'au sud de la baie d'Hudson et, dans le Nord-Est, jusqu'au Labrador.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Frais d'accueil Pour :
English: • has the authority to make business decisions, particularly those related to export.
French: • qui était habilitée à prendre des décisions commerciales, notamment dans le secteur des exportations.
English: Though researchers have repeatedly demonstrated that the metaphor of a sandwich generation juggling care commitments towards parents and children is clearly a misconception of midlife, it continues to figure prominently in public and policy debates.
French: Bien que les chercheurs aient montré à maintes reprises que la métaphore de la génération sandwich ayant à jongler entre leurs obligations envers leurs parents et celles envers leurs enfants est manifestement une idée erronée sur l'âge mûr, elle continue à figurer en bonne place dans le débat public et le discours politique.
English: • Provisions Establishing the Institution
French: • Les dispositions constitutives de l'institution
English: • visitation at medical facility (if illness or injury and if recommended by medical authorities).
French: • visites à un établissement médical (dans le cas d’une maladie ou d’une blessure et si les autorités médicales le recommandent).
English: • What is the price range of work they carry?
French: • Quelle est la gamme des prix des œuvres qui s'y trouvent?
English: When compared to the composite pork index, these cuts followed very similar trends over time, so it is believed that they are reasonable proxies.
French: Par conséqu,ent, nous avons utilisé des indices des prix pour les unités de découpe de la longe et de 1'épaule pour avoir une idde des prix du porc en général.
English: (1995) measured 2-hour indoor formaldehyde, VOC and allergen concentrations in 62 dwellings, and results were linked to the responses that 88 inhabitants of these dwellings, aged 20 to 45 years, had given to a previous survey of respiratory symptoms.
French: (1995) ont mesuré pendant une période de 2 heures les concentrations de composés organiques volatils (COV) et d'allergènes à l'intérieur de 62 logements, et les résultats ont été reliés aux réponses que les 88 habitants de ces logements, âgés de 20 à 45 ans, avaient fournies lors d'une enquête antérieure sur les symptômes respiratoires.
English: However, some delegations pointed out that the reference was overrestrictive, and that the definition of enforced disappearances should be extended to the actions of organized groups and individuals.
French: Certaines délégations ont toutefois fait valoir que cette référence était trop restrictive, et souhaité que l'on étende la définition des disparitions forcées aux agissements des groupes organisés et des particuliers.
English: Between 1995 and 2002, South Africa, Brazil, India, Egypt, and Thailand all faced a dozen or fewer challenges per year, while China was "in a league of its own" being the target of 26 actions in 1995, rising to 37 in 2002.
French: Entre 1995 et 2002, l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Inde, l'Égypte et la Thaïlande ont chacun été la cible d'une douzaine de contestations par année tout au plus, bien loin derrière la Chine qui faisait l'objet de 26 mesures en 1995 et de 37 en 2002.
English: Pineau, Christian, Minister of Foreign Affairs of France (- Apr.
French: Pineau, Christian, ministre des Affaires étrangères de la France (-avr.
English: Boulder, Colorado: Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioural Science, University of Colorado.
French: Boulder (Colorado) : Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioural Science, University of Colorado.
English: • Family and marital dysfunction if headaches frequent
French: • Problèmes conjugaux ou familiaux si les migraines sont fréquentes
English: One feature mentioned as negatively impacting the strategy’s effectiveness was the definition of program eligibility.
French: Selon eux, les critères d’admissibilité aux programmes nuisent à l’efficacité de la Stratégie.
English: With respect to the topic before us, I thank the Secretary-General for the timely submission of his annual report on the work of the Organization.
French: S'agissant de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, j'aimerais remercier le Secrétaire général de la présentation opportune de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: Sometimes each brand makes its own independent recruitment process, depending on its needs and vacancies.
French: Parfois, chaque marque réalise son propre processus de sélection de façon indépendante en accord avec ses besoins et ses délais.
English: At the conference of its national executive council, held on 11 and 12 January, SLPP adopted a 10-point resolution, in which, inter alia, it called on the Government to immediately dissolve the National Electoral Commission and remove the Chairperson before the local council elections to be held on 5 July.
French: À la conférence de son conseil exécutif national, tenue les 11 et 12 janvier, ce dernier a adopté une résolution en 10 points qui, entre autres, demandait au Gouvernement de dissoudre immédiatement la Commission électorale nationale et de révoquer le Président avant les élections locales prévues le 5 juillet.
English: Mayonnaise, Margarine, Cheese, Ketchup, Cleaning products, Other.
French: 2,0 (aliments préemballés) 0,34 (aliments préemballés) 1,6 (boissons gazeuses) 1,36 (aliments préemballés) 0,46 (aliments préemballés) 0,09 (aliments préemballés)
English: The world can no longer ignore the children of Africa.
French: Le monde ne peut plus se permettre de négliger les jeunes Africains.