ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do send us a message about a proposed idea, your message will be treated as non-proprietary and non-confidential and becomes our property and may or may not be used by us for any purpose, at our sole discretion.
French: Si vous nous envoyez un message afin de nous proposer une idée, votre message sera considéré comme non propriétal et non confidentiel et deviendra notre propriété, et nous pourrons l'utiliser ou non à toutes fins à notre appréciation exclusive.
English: 4 The only areas not covered by PROGRESS are the ‘social dialogue’ and ‘freedom of movement of workers’, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Health and Safety at Work and the European Gender Institute, which has yet to be set up.
French: 4 Seuls ne sont pas repris dans le programme PROGRESS le «dialogue social», la «libre circulation des travailleurs», la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de travail, l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et l’Institut européen pour l’égalité entre hommes et femmes, qui reste à créer.
English: (e) Using administrative sources for lowering the response burden may not always be feasible because of different limitations (quality or existence of administrative sources, legal limitations, etc.).
French: e) Il n'est pas toujours possible de recourir aux sources administratives pour alléger la charge de la communication de données en raison de certaines limites (qualité ou existence des sources administratives, contraintes juridiques, etc.).
English: Public Employment Services (PES) are increasingly offering their services to jobseekers and employers online.
French: Les services publics de l’emploi (SPE) développent leurs services en ligne destinés aux demandeurs d’emploi et aux employeurs.
English: Colourful Cape Islander  Gale, a classic Cape Island boat, at rest for the winter near Chester Basin, Nova Scotia.
French: Un bateau de Cape Island très coloré  Gale, un bateau de Cape Island classique, hivernant près de Chester Basin (Nouvelle-Écosse).
English: However, with advances in technology, more standard testing and certification practices had to be adopted.
French: Cependant, en raison des changements technologiques survenus dans le secteur des télécommunications, il est nécessaire d'adopter des pratiques normalisées en matière d'essai et de certification.
English: • A client-oriented approach that joins the Department of Public Information and Secretariat departments as partners
French: • Une approche axée sur les clients qui fait du Département de l'information et du Secrétariat des partenaires;
English: The priority for our whole team is to work closely with our customers to achieve a quality service.
French: La qualité de nos prestations et la satisfaction de vos besoins constituent les priorités essentielles pour toute notre équipe.
English: Dr. Anton Micallef Permanent staff of the Center:
French: Dr. Anton Micallef Personnel Permanent du Centre:
English: Criteria for "critical" use For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of methyl bromide shall qualify as "critical" if and only if the following conditions are met: (1) the specific use is "critical" because the lack of availability of methyl bromide for that use would result in a significant market disruption; (see footnote 2)  (2) there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available (see footnote 3) to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health, and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
French: Les critères d'une utilisation « critique » Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation de bromure de méthyle se qualifie comme « critique » si et seulement si les conditions suivantes sont réunies : (1) l'utilisation en question est « critique », étant donné que la non-disponibilité de bromure de méthyle en quantité et en qualité suffisantes pour cette utilisation se traduirait par une désorganisation importante du marché (voir référence 2) ;  (2) il n'existe aucun produit de substitution ou de remplacement techniquement ou économiquement viable (voir référence 3) , ou acceptable pour l'environnement et la santé, qui convienne aux récoltes et aux circonstances de la nomination.
English: Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) volunteered to develop the monitoring system, and this is now close to completion.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated s’est portée volontaire pour concevoir le processus de suivi et est presque venue à bout de ce travail.
English: • August 27-29, 2006 - Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mine Ministers - Whitehorse, Yukon (830-886)
French: • Du 27 au 29 août 2006 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines - Whitehorse (Yukon) (830-886)
English: The Executive Secretary or his representative may at any meeting make either oral or written statements concerning any questions under consideration.
French: À toute séance, le Secrétaire exécutif ou son représentant peut présenter un exposé oral ou écrit concernant toute question à l'examen.
English: The Government of Quebec has proposed changes to accommodate phased retirement arrangements under its provincial pension rules.
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu interdit actuellement les mécanismes de retraite progressive en empêchant les salariés d’accumuler des prestations de retraite dans le cadre d’un régime de pension agréé à prestations déterminées s’ils reçoivent une rente du régime du même employeur ou d’un employeur lié.
English: But the Council must not allow the creation of a working group to substitute for a vigorous response to the ideas put forward during the open debate.
French: Mais le Conseil ne doit pas permettre que la création de ce Groupe de travail l'empêche de réagir avec toute la vigueur désirée aux idées exprimées lors du débat public.
English: Courses relating to torture are in the process of being included in the medical curriculum in order to educate aspiring doctors about the provisions against torture and its implications and the national commitment to the international community in that regard.
French: Des cours traitant de la torture sont actuellement intégrés dans les études de médecine afin de faire connaître aux futurs médecins les dispositions contre la torture et leurs implications, ainsi que les engagements internationaux souscrits par le Népal en la matière.
English: A com-munity-based visiting service encourages self-sufficiency and supports family members and community involvement to enable individuals to remain safely in their own homes.
French: Un service communautaire de visites encourage l’autonomie, soutient les membres de la famille et favorise la participation communautaire pour permettre aux personnes de rester en toute sécurité chez elles.
English: [français] [Back] ALERT METEOROLOGY- 2 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] MÉTÉOROLOGIE À ALERT 2 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Individual-Level Impacts Aboriginal participants learned how to access the mainstream of the labour market, identified companies potentially interested in employing Aboriginal workers, and extended their network contacts with prospective employers.
French: Ce projet consistait à bâtir 250 logements et dix immeubles à bureaux, y compris celui qui abrite l’assemblée législative.
English: Any terms of collective agreements that are less favourable to employees than those prescribed by law are invalid.
French: En vertu de l’article 163 du code du travail, un syndicat représentatif peut demander par écrit à un employeur ou une organisation patronale d’entamer des négociations en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la modification d'une convention collective applicable à une entreprise, un secteur ou une branche.
English: Torres Vedras is in the district of Lisbon, north-west of the city, on the Lisbon-Figueira da Foz railway.
French: Torres Vedras est dans la région de Lisbonne, au nord-ouest de la ville, sur la ligne ferroviaire Lisbonne - Figueira da Foz.
English: • Monetary and Exchange Rate Policy, Financial Markets and Monetary and Financial Conditions,
French: • Politique monétaire et de taux de change, Marchés financiers et conditions monétaires et financières,
English: Periodic review and reporting: the use of indicators and benchmarks
French: Examens et rapports périodiques : utilisation des indicateurs et des données de référence
English: A/59/135 Items 93 (a) and 101 of the preliminary list -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Advancement of women -- Activities of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/135 Points 93 a) et 101 de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Promotion de la femme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These differentiated fairway dues gave impressive results in reducing NOx and sulphur emissions from ships.
French: Cette modulation des tarifs a permis de réduire de manière spectaculaire les émissions de NOx et de soufre des navires.
English: The quest for international disarmament and the strengthening of international regimes on weapons of mass destruction consistently remain objectives of the Luxembourg Government, because of the serious concern we feel as we observe certain current developments with regard to respect for existing international norms, in particular with reference to the Iranian issue.
French: Si la poursuite du désarmement international et le renforcement des régimes internationaux en matière d'armes de destruction massive restent des objectifs constants de notre gouvernement, ce n'est pas sans une préoccupation sérieuse que nous devons observer certaines évolutions en cours en matière de respect des normes internationales actuellement en vigueur, et notamment s'agissant du dossier iranien.
English: If you purchase subscription service from your reseller for the Software you have licensed hereunder by paying the fee therefor, your reseller will provide you for such copy: 24 hour by 7 day/week on-line web access to "down-load" the latest updates to the Software; all major upgrades for the Software released during the subscription period; and telephone support services.
French: Si vous souscrivez au service de maintenance auprès de votre revendeur pour l'exemplaire du Logiciel concédé sous licence en vertu de ce Contrat, et moyennant les frais qui en découlent, votre revendeur mettra à votre disposition: un accès direct au Web 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour télécharger les mises à jour les plus récentes du Logiciel; toutes les améliorations principales du Logiciel diffusées pendant la période de maintenance et des services de support par téléphone.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea): As everyone in this Assembly is well aware, Papua New Guinea's policy on the inalienable rights of all peoples to self-determination, including those of the Palestinian people, remains firm and unwavering.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Comme chacun le sait au sein de cette Assemblée, la politique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination, y compris pour le peuple palestinien, reste ferme et inébranlable.
English: C.3 Developing stronger partnerships on environmental protection
French: C.3 Renforcer les partenariats en matière de protection de l'environnement
English: As an example, it will be important to publish details of which possible routes for entry of priority documents into the service (see Annex I of document WIPO/DAS/PD/WG/2/4) are available in a particular Office of first filing.
French: Par exemple, il sera essentiel de publier des renseignements concernant les éventuelles voies d’accès des documents de priorité au service (voir l’annexe I du document WIPO/DAS/PD/WG/2/4) qui existent dans un office de premier dépôt donné.
English: The secretariat would undertake internal consultations with the UNECE information service and prepare a draft paper for the third meeting of the WGSO.  viii.
French: Le secrétariat lancerait des consultations internes avec le service d'information de la CEE et établirait un projet de rapport pour la troisième réunion du Groupe de travail.
English: Before use, vaccine vials should be inspected for any irregularities, e.g., particulate matter, damage or contamination.
French: Avant de les utiliser, il faudrait inspecter les fioles de vaccin pour voir si elles présentent des anomalies telles que particules, bris ou contamination.
English: • Project Management Processes:
French: • Processus de gestion des projets :
English: EUROPEAN TEXTILES AND CLOTHING IN A QUOTA FREE ENVIRONMENT HIGH LEVEL GROUP FOLLOW-UP REPORT AND RECOMMENDATIONS
French: TEXTILE ET HABILLEMENT EUROPÉENS DANS UN ENVIRONNEMENT SANS QUOTAS RAPPORT DE SUIVI ET RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE HAUT NIVEAU
English: EUR 272 million was committed in 2004 under financial and technical cooperation with the countries of Asia ( 1 ).
French: Au titre de la coopération financière et technique avec les pays d'Asie ( 1 ), 272 millions d'euros ont été engagés en 2004.
English: A list of established Language tutoring post ceilings outlining maximum approved hourly rates may be obtained from the Dependent Education Management Web Site or from your Outside Canada Support Unit.
French: On peut obtenir une liste des tarifs horaires maximaux autorisés pour les cours de français de l’unité de soutien hors Canada dont on relève.
English: In addition, the Unfair Commercial Practices Directive, which was adopted in 2005, includes similar provisions.
French: En outre, la directive sur les pratiques commerciales déloyales, adoptée en 2005, inclut des dispositions identiques.
English: They will bring, in various ways, an understanding of the different perspectives and the needs of the various communities that make up the Canadian mosaic.
French: Elles apporteront, de diverses façons, une compréhension des différentes perspectives et des besoins des nombreuses collectivités qui forment la mosaïque canadienne.
English: For information on how to calculate the maximum lease costs allowed under section 67.3 of the Income Tax Act, refer to Interpretation Bulletin IT521R, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer les coûts de location maximaux accordés en vertu de l'article 67.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, consultez le bulletin d'interprétation, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants (IT-512R).
English: • Train staff in storage and use of mechanical aids.
French: • Formation des travailleurs : l’entreposage et les aides mécaniques
English: (ii) Assess the Programme implementation; review the quantity and quality of the services provided and of the material produced; assess the Programme's place and relevance within the host country policy on SMEs; identify major shortcomings in the past and prospects for the future; record any significant lessons that can be drawn from the experience of various projects undertaken under the Programme;
French: ii) Évaluer l'exécution du programme; faire un examen quantitatif et qualitatif des services fournis et de la documentation élaborée; évaluer la place et l'utilité du programme dans la politique du pays hôte en matière de PME; identifier les principales erreurs du passé et les perspectives d'avenir; recenser les leçons intéressantes à tirer de l'expérience de différents projets réalisés au titre du programme;
English: Molecules to Populations, Heart Failure to Prevention Reinhart Reithmeier University of Toronto Training Program in Structural Biology of Membrane Proteins Linked to Disease Norman Rosemblum Hospital for Sick Canadian Child and Youth Health Children Research Clinician-Scientist Development Program (CCYHR-CSDP)
French: Devrait mener à des traitements ciblés et des interventions préventives pour les maladies cardiovasculaires Université de Toronto Élaborer une stratégie intégrée canadienne pour traiter l'insuffisance cardiaque : interaction gènes-environnement du répertoire de réponse au stress de l'hôte
English: Decision on venue and dates of the special session Review progress made and provide further guidance
French: Décision relative à la session extraordinaire (lieu et date) État d’avancement et nouvelles directives
English: The data required to calculate this value are from several sources (SEAFOR, 1990; NRCan, 1997; MWA consultants Paprican 1998; Reid, 1998).
French: Les données requises pour calculer cette valeur sont extraites de diverses sources (SEAFOR, 1990; RNCan, 1997; MWA Consultants, 1998; Reid, 1998).
English: The total request for consultants and experts is $21.3 million for 2004-2005, as compared with $25.2 million for 2002-2003 (see Introduction, table 4).
French: Le montant total demandé au titre des consultants et experts pour 2004-2005 est de 21,3 millions de dollars, contre 25,2 millions de dollars pour 2002-2003 (voir Introduction, tableau 4).
English: Only two projects from the original joint programming exercise passed the formulation stage and went into implementation (the Lao People's Democratic Republic and Rwanda).
French: Deux projets seulement issus des activités initiales de programmation commune ont franchi la phase de l'élaboration pour atteindre celle de l'exécution (la République démocratique populaire lao et le Rwanda).
English: In some cases, the assessor's work can result in a decision to withdraw the complaint or an agreement to enter into mediation.
French: Dans certains cas, le travail de l’évaluateur peut aboutir à la décision de retirer la plainte ou d’amorcer une médiation.
English: guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: Si la Commission n’a pas pris de décision d’engager une procédure ou de décision définitive dans les délais fixés respectivement aux paragraphes 7 et 8, elle est réputée ne pas avoir soulevé d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation.
English: Change to the strain used Amendment √
French: Changement de la souche utilisée Modification √
English: The provision of resolution 58/126, contained in paragraph 1 of section B, that the General Committee should
French: La disposition de la résolution 58/126, figurant au paragraphe 1 de la section B, indiquant que le Bureau
English: A new automated telephone reply system was introduced to provide 24-hour, 7-day-a-week service.
French: Un nouveau système téléphonique de réponse automatique a été mis en service : il est accessible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Although 12 months of BWSTT did not increase bone density in individuals with chronic incomplete SCI, it did not appear to decrease bone density at fracture-prone sites.
French: Même si douze mois d'entraînement n'ont pas amélioré la densité osseuse chez des individus présentant une lésion médullaire incomplète chronique, on ne note aucune réduction de la densité osseuse aux endroits plus sensibles aux fractures.
English: In keeping with the request of the General Assembly in resolution ES-10/13, I have concluded that Israel is not in compliance with the Assembly's demand that it “stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory”.
French: Compte tenu de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/13, je suis parvenu à la conclusion qu'Israël ne se conforme pas à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il « arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet ».
English: By the same token, ladies and gentlemen, the European Union has a duty to take targeted measures against those who threaten peace, security and stability in Somalia.
French: Chers collègues, dans le même ordre d'idée, l'Union européenne se doit de prendre des mesures ciblées à l'encontre de ceux qui menacent la paix, la sécurité et la stabilité de la Somalie.
English: Evaluation refers to the ongoing assessment of skill and performance and is the responsibility of the employing agency.
French: L'évaluation de la qualité correspond à la mesure continue de la compétence et du rendement, et sa responsabilité incombe à l'organisme employeur.
English: Varying handle bar and seat positions allow for multiple exercises in each of the decline, standard, incline, and shoulder press positions.
French: Les différentes positions de la barre et du siège permettent de procéder à de nombreux exercices dans chacune des positions de développé décliné, standard, développé incliné et développé avant.
English: In addition, the claimant submitted a copy of a letter from the Iraqi Presidency Headquarters, which stated that the claimant's house was taken as command headquarters for military divisions.
French: Il a en outre fourni une lettre émanant de l'état-major de la Présidence iraquienne, selon laquelle sa maison avait été réquisitionnée pour servir de quartier général à des divisions militaires.
English: As a result, schedules showing the calculation and allocation of the partnership ITC will need to be filed.
French: En conséquence, les annexes montrant le calcul et l'attribution du CII de la société de personnes devront être soumises.
English: Between 16 September 2008 and 1 June 2009, seven national dialogue sessions were held, which contributed to the reduction of the number of incidents of sectarian violence.
French: Entre le 16 septembre 2008 et le 1er juin 2009, sept sessions de ce dialogue national ont eu lieu, contribuant à la diminution du nombre d'incidents dus à la violence sectaire.
English: The ESDP is a competency-based training program which permits career progression and advancement for participants.
French: Le PPES est un programme fondé sur les compétences qui favorise le développement de carrière pour les participants.
English: • refinement of information capabilities in space activities, decision to establish the Torrejon Satellite Centre as a permanent WEU body;
French: • mise au point des capacités de renseignement dans le domaine spatial, et décision de faire du centre satellitaire de Torrejon un organisme permanent de l'UEO;
English: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2.
French: L’alinéa 1-4.A.3.c. ne vise pas les « ensembles électroniques » spécialement conçus pour un produit ou une famille de produits dont la configuration maximale ne dépasse pas la limite définie à l’alinéa 1-4.A.3.b.
English: Methodology 10. The methodology for this project includes the following activities, which can be useful for program re-design and planning as well as future evaluation and performance measurement: • document and literature reviews and interviews with CFIA staff from Headquarters, Areas and relevant stakeholders (e.g., provinces, industry associations, etc.) as required;
French: Les résultats possibles relatifs à la salubrité des aliments du présent projet peuvent comprendre les éléments suivants : l'efficacité des mesures de contrôle et de la surveillance des dangers microbiens (agents pathogènes et virus), l'efficacité des mesures de contrôle et de la surveillance des dangers chimiques (toxines naturelles, pesticides, additifs alimentaires, métaux lourds) et la participation de l'ACIA aux initiatives relatives à la salubrité des aliments à la ferme (comme mentionné à l'annexe 1).