ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a late check-in time of 3pm, staff were very helpful in storing luggage until check-in.
French: L'hotel n'est pas dans le centre de Manhattan mais le métro est proche en le prenant à la gare centrale, de plus quand on aime marcher on remonte facilement quelques avenues jusqu'à Times square et Broadway. La salle de sport et très appréciable ainsi que la piscine.
English: The real party 4 digital djs!
French: Domage que dj console ne marche pas avec!
English: It included the following advice on dress/address.
French: Les chercheurs et chercheuses trouveront dans les instructions des conseils sur l'habillement, la révérence et la façon de s'adresser à la Reine :
English: UNOMIG has obtained the agreement of the two sides with the recommendation that a small civilian police component of 20 officers be added to the Mission to strengthen its own capacity to implement its mandate and to assist in carrying out the tasks listed above.
French: La MONUG a obtenu l'agrément des deux parties au sujet de la recommandation tendant à ce qu'un petit groupe de police civile composé de 20 personnes soit adjoint à la Mission, afin de renforcer la capacité de celle-ci d'exécuter son mandat et de contribuer à exécuter les tâches énumérées plus haut.
English: The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
French: Le marché intérieur de l’électricité et du gaz souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace de ressources, limite les possibilités de couverture de risque et bloque l’entrée de nouveaux arrivants.
English: • registered retirement income funds.
French: • des rentes d'un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Community Information Community Baker Lake Community Number CS6105023 Affliliation Inuit Population 1365 Latitude Coordinate 64º 19’ 24" Longitude Coordinate -96º 1’ 58" Province/Territory Nunavut Location 280 KM W/O OF/DE CHESTERFIELD INLET
French: Information de la communauté Collectivité Baker Lake Numéro de la collectivité CS6105023 Affiliation Inuit Population 1365 Coordonnée de la latitude 64º 19’ 24" Coordonnée de la longitude -96º 1’ 58" Province/Territoire Nunavut Lieu 280 KM W/O OF/DE CHESTERFIELD INLET
English: Furthermore, three States submitted views pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 42/154 of 7 December 1987.
French: En outre, trois États ont présenté leurs vues en application du paragraphe 11 de la résolution 42/154 de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1987.
English: New guidelines for the actions plans of 33 federal government departments have also been prepared in the interest of improved planning and reporting on federal programs to serve Canadians citizens who are members of minority-language communities.
French: De nouvelles lignes directrices applicables aux plans d’action de 33 ministères fédéraux ont également été rédigées dans le but d’améliorer la planification et l’évaluation des programmes fédéraux soutenant les services aux Canadiens et Canadiennes qui sont membres de communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: • implement the Border Integrity Strategy that includes the deployment of new Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) at strategic locations along the border and improve the capacity of existing ones in partnership with other government agencies
French: • Mettre en œuvre la stratégie de protection de l’intégrité des frontières qui prévoit le déploiement de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) à divers endroits stratégiques le long de la frontière et améliorer l’efficacité des équipes existantes en partenariat avec les autres organismes gouvernementaux.
English: In addition, the study examined producers’ attitudes toward the programs and program effectiveness in assisting with the financial requirements of program participants.
French: L’étude visait également à faire la lumière sur les attitudes des producteurs à l’égard de ces programmes et sur la mesure dans laquelle ils les aident à assumer leurs obligations financières.
English: This section will conclude with a brief discussion of the contributions the NRTEE has made to decision-making and governance for urban sustainability in Canada.
French: La section se termine par une brève discussion sur les contributions apportées par la TRNEE à la prise de décisions et à la gouvernance en vue du développement urbain durable au Canada.
English: All the 29 had been registered with the UNHCR as asylum-seekers between 5 and 13 January 2001.
French: La délivrance de ces cartes d’identité n’avait toutefois pas encore commencé à la mi-février 2003.
English: National regulatory authorities must have separate annual budgets and budgets shall be made public."
French: Les autorités de régulation nationales doivent avoir des budgets annuels distincts, qui sont rendus publics.’
English: ◦ (i) the corporation is a taxpayer described in paragraph 95(2)(l)(iv), (ii) the particular foreign affiliate holds the debt, and the other foreign affiliate owes the debt, in the ordinary course of businesses that are described in subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" in subsection 95(1) and conducted principally with persons with which those affiliates deal at arm’s length, and (iii) the terms and conditions of the debt are substantially the same as the terms and conditions of similar debt entered into between persons dealing at arm’s length.
French: ◦ (i) que la société est un contribuable visé au sous-alinéa 95(2)l)(iv), (ii) que la société affiliée donnée détient la dette, et l’autre société affiliée en est débitrice, dans le cours normal des activités d’entreprises visées au sous-alinéa a)(i) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) qui sont menées principalement avec des personnes sans lien de dépendance avec les sociétés affiliées en cause, (iii) que les modalités de la dette sont essentiellement les mêmes que celles de dettes similaires contractées entre personnes sans lien de dépendance.
English: David Stagg Assistant Controller Manson Insulation Inc.
French: David Stagg Contrôleur adjoint Isolation Manson Inc.
English: Currently, there are four (4) domestic registered banks, seven (7) international banks, and over 4,000 registered international companies.
French: On compte à ce jour 4 banques vanuatuanes agréées, 7 banques internationales et plus de 4 000 sociétés internationales déclarées.
English: After omitting the United States' share of Canadian Icewine imports (i.e. 43%), Asian markets account for 84% of Canada's remaining exports.
French: Après omission de la part des exportations de vin de glace canadien à destination des États-Unis (c'est-à-dire 43 % des exportations totales), les marchés asiatiques représentent 84 % du reste des exportations canadiennes.
English: During 1838 the rebels continued to organize expeditions across the border, including major raids at Pelée I in Lk Erie in Feb, where a substantial American force was driven back after a severe fight, at Short Hills on June 30, and at Prescott (see WINDMILL, BATTLE OF) in mid-Nov and Windsor in early Dec.
French: Ils lancent, entre autres, des attaques importantes à l'île Pelée, sur le lac Érié, où des forces américaines considérables sont repoussées en février après un dur combat, puis à Short Hills le 30 juin, à Prescott (voir BATAILLE DE WINDMILL) à la mi-novembre et à Windsor au début décembre.
English: In certain situations, a judge may make a victim assistance order including access to children.
French: Dans certains cas, un juge peut rendre une ordonnance d'assistance à une victime qui comprend un accès aux enfants.
English: The cost is, whichever one of these three amounts is less:
French: Le coût en capital est le montant le moins élevé :
English: People with fibromyalgia have problems sleeping and feel tired all the time.
French: ◦ Enfants & apnée du sommeil
English: The Mission facilitated the development and implementation of local projects through the quick-impact projects mechanism, which has been of significant value in strengthening relations with Haitian counterparts.
French: Elle a facilité l'élaboration et la mise en œuvre de projets locaux au moyen du mécanisme des projets à impact rapide, ce qui a beaucoup aidé à renforcer les relations avec les homologues haïtiens.
English: A decision of 9 January 2007 stated that the way in which an advantage granted to workers was calculated was, although it was apparently neutral,50 an instance of indirect discrimination related to the health of the worker.
French: La Cour a jugé qu’aucune situation de subordination n’avait à être prouvée dans le cas des conjoints collaborateurs, et qu’il suffisait que la femme ait travaillé au sein du cabinet pour qu’elle soit considérée comme salariée.
English: What is the difference between al-Rahmaan and al-Raheem?.
French: Quelle est la différence entre ar-Rahmane et ar-Rahime?
English: We have also undertaken a full review of the extent of our participation in the international legal framework, with a view to becoming party to more treaties.
French: Nous avons également entrepris un examen détaillé de notre degré de participation au cadre juridique international afin de devenir partie à un plus grand nombre de traités.
English: By August 1991 the Office had developed a working paper that had articulated a stance of acting as the conscience of PS 2000."
French: Si le vérificateur général est un acteur clé de la réforme de la fonction publique qui se fait entendre périodiquement sur la scène publique, les syndicats de la fonction publique en sont un autre.
English: Disposal on ice 2.
French: Rejet sur les glaces 2.
English: • 148 PARTICIPANTS OF PROTEST FISHERIES CHARGED February 3, 2000 
French: • AMENDE AU COLLÈGE UNIVERSITAIRE MALASPINA Le 17 janvier 2000
English: Quizalofop (Assure II) is registered for use on Pinto and Navy beans in Western Canada and White and Red kidney, Cranberry, Black, Lima, Adzuki, Mung, Brown Eye and Yellow Eye beans in Southern Ontario.
French: Le Quizalofop (Assure II) est homologué pour l'utilisation sur les haricots Pinto de légumineuses et d'oléagineux. et les haricots ronds blancs dans l'ouest du Canada, et pour l'utilisation sur les haricots blancs, rouges, canneberges, noirs, de Lima, adzuki, velus (ambériques), à oeil noir et à oeil jaune dans le sud de l'Ontario.
English: Support was expressed for retention of the bracketed text for those jurisdictions where joint and several liability was not well-recognized in order to assist in a harmonized interpretation of those terms.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur du maintien de ce passage pour les pays où la responsabilité solidaire n'était pas bien reconnue, en vue de promouvoir une interprétation harmonisée du terme.
English: They helped us understand that world could be different.
French: Elles nous ont aidés à comprendre que le monde pouvait être autrement.
English: Administrative Policy Issues 1.
French: Questions relatives aux politiques administratives 1.
English: The retirement committee of the "Régime supplémentaire de rentes pour les employés du fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (Fonds FCAR) - Decembre 3, 1992.
French: Le comité de retraite du"Régime supplémentaire de rentes pour les employés du fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (Fonds FCAR)" - 3 Décembre 1992.
English: Many people use sugarless gum or candy, carrot sticks, raw vegetables or fruit.
French: Beaucoup de gens prennent de la gomme sans sucre ou des bonbons, des bâtonnets de carotte, des légumes crus ou un fruit.
English: Education requirements include pest identification, scouting, pesticide resistance management, regulatory requirements, and introduction to new technology. c.
French: Il faut, pour cela, leur enseigner l’identification des organismes nuisibles, le dépistage, la gestion de la résistance aux pesticides, les exigences réglementaires, et l’introduction de la technologie innovatrice. c.
English: Nevertheless vulnerability is a very valuable concept.
French: Le concept de vulnérabilité n’en reste pas moins valide.
English: Annex 3 - Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
French: Annexe 3 - Surfaces, axe et centre de référence des feux, et angles des visibilités géométriques
English: (a) Education, training, public sensitization and awareness-raising on human rights issues;
French: a) Éducation, formation, sensibilisation et information du public touchant les questions relatives aux droits de l'homme;
English: And in events all over Europe, people are grasping this opportunity to have their say on the European project.
French: Un nouveau site web présente à cette occasion cinquante des plus grandes œuvres de l'Europe.
English: Usually the best voluntary system has a legal base to be used to deal with noncompliance.
French: . . a peu de pouvoir de coercition mais joue un rôle très important en incitant les entreprises à adopter des normes élevées.
English: Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
French: La collabration avec les pays en développement permettra le développement des capacités de recherche.
English: Although much needs to be done, the setting up of the Special Education Panel is seen as a significant step forward in addressing the needs of this important group in Eritrean society.
French: Bien qu'il y ait beaucoup à faire, la mise sur pied du Comité d'éducation spéciale est considérée comme une avancée de grande portée pour répondre aux besoins de ce groupe important de la société érythréenne.
English: Welcomes efforts, through the Secretary-General's action 2 programme (see A/57/387), to ensure effective engagement by all parts of the United Nations with national institutions and notes in this regard the importance of strengthening the National Institutions Unit within the Office of the High Commissioner, including with appropriate specialist expertise;
French: Se félicite des efforts déployés, au titre de la décision 2 du programme d'action proposé par le Secrétaire général (A/57/387), en vue d'assurer l'engagement effectif de toutes les composantes du système des Nations Unies aux côtés des institutions nationales, et note à cet égard qu'il importe de renforcer le Groupe des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat, notamment en le dotant d'experts possédant les compétences spécialisées requises;
English: > At the Sal’i’Shan Institute in BC, FAS/FAE information and interventions are
French: > Au Sal’i’Shan Institute en Colombie-Britannique, l’information et les interventions
English: Both at the national and international levels, Kyrgyzstan proceeds from the universality, interrelatedness, interdependence, indivisibility and mutual reinforcement of all human rights, civil and political on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other, including the right to development.
French: Tant au niveau national qu'international, le Kirghizistan part du principe que les droits de l'homme, tant les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement sont universels, indissociables, interdépendants, indivisibles et se renforcent mutuellement.
English: Such assessments are not always objective.
French: Ces appréciations ne sont pas toujours empreintes d'objectivité.
English: The complexity of the pH-rate profile is discussed in terms of acid dissociation constants of groups in the enzyme and the ionization of the substrate.
French: La complexité du profil de vitesse en fonction du pH a été discutée en fonction des constantes de dissociation acide des groupes de l'enzyme et de l'ionisation du substrat.
English: Get cash advances only in case of emergency.
French: Recourez aux avances de fonds seulement en cas d'urgence.
English: Among the outcomes of the previous round of negotiations was the establishment of the World
French: En général, elles comprennent : * les engagements horizontaux * les engagements propres à chaque industrie à l’égard des quatre modes de prestation :
English: Such information, needless to say, would help to measure the efficacy of the structures in place.
French: Nul besoin de préciser que cette information ne peut qu’inciter à une discussion sur l’efficacité des structures actuellement mises en place.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the London Group on Environmental Accounting.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale.
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNMIS and other peacekeeping operations.
French: Selon la décision que prendra l'Assemblée générale, il se pourrait que les mesures envisagées aient des incidences sur le financement de la MINUS et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: The Council is not truly a structure of the Order, but simply what its name implies: the Abbot General’s Council.
French: Ce Conseil n’est pas véritablement une structure de l’Ordre mais simplement ce que son nom dit : le Conseil de l’Abbé Général.
English: www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
French: www.ecb.int www.nbb.be ou www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
English: Véronique De Keyser (PES, BE) asked about the fragility of the truce between Israel and Hamas.
French: Véronique De Keyser (PSE, BE) s'est interrogée sur la fragilité de la trêve entre Israël et le Hamas.
English: DynaMotive Energy Systems has found a way to extract fuel and other valuable products from forest and agricultural waste.
French: DynaMotive Energy Systems a trouvé une façon d’extraire le pétrole et d’autres précieux produits de déchets forestiers et agricoles.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: CHAPITRE 6.8 - ÉPREUVES D'ÉTANCHÉITÉ DES CITERNES
English: The aim was to achieve universal coverage by 2011.
French: L'objectif est de parvenir à instaurer une couverture universelle d'ici à 2011.
English: UNFIP/UNF continued to work with the Nike Foundation as a key partner, and developed additional partnerships to strengthen and diversify their work.
French: Le FNUPI demeure l'un des principaux partenaires de la Fondation Nike et a conclu de nouveaux partenariats pour en intensifier et diversifier l'action.
English: A 1990 TH regression by territory was developed.
French: Une régression HT par territoire a été calculée en 1990.
English: Please see Appendix A for the final list of participants.
French: Se reporter à l'annexe A pour la liste des participants.
English: My country expresses the hope that, by thus facilitating requests for delisting, the new procedure will strengthen the support of States for the sanctions regimes.
French: Mon pays forme le vœu qu'en facilitant ainsi l'examen des demandes de retrait des listes, la nouvelle procédure renforcera le soutien des États aux régimes de sanctions.
English: It has its own reception area and can accommodate 90 people.
French: Une salle de réception précède le salon qui peut accueillir 90 personnes.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Cambodia urgently needs to end all forced evictions,” said Catherine Baber.
French: Les exemples cités dans le rapport montrent également que, contrairement à ce que prévoit le droit international relatif aux droits humains, les autorités avaient opté pour les expulsions bien avant que d’autres solutions n'aient été explorées.
English: CCG Arctic Operations deploys vessels (CCGS Louis S. St.-Laurent, CCGS Pierre Radisson, CCGS Amundsen, CCGS Des Groseilliers, CCGS Sir Wilfrid Laurier, CCGS Nahidik and CCGS Terry Fox) annually for arctic operations that include icebreaking, re-supply, and science.
French: Dans l’Arctique, la GCC déploie tous les ans des navires (NGCC Louis S. St.-Laurent, NGCC Pierre Radisson, NGCC Amundsen, NGCC Des Groseilliers, NGCC Sir Wilfrid Laurier, NGCC Nahidik et NGCC Terry Fox) affectés à des missions arctiques, notamment le déglaçage, le réapprovisionnement et la recherche scientifique.
English: It is home to an estimated five million people, a population made up of a complex tribal mix.
French: Il est habité par 5 millions de personnes environ et sa population est composée d'un ensemble complexe de tribus.
English: In the absence of more precise specification, and unless defined in the convention, the tax claim on which assistance is applicable must be specified in the laws of contracting States and, in particular, those of the applicant State, which will determine the composition of the debt according to its own tax legislation.
French: Faute d'une plus grande précision et de l'existence d'une définition dans la Convention, la délimitation de la créance tributaire sur laquelle porte l'assistance doit être faite dans la législation des États contractants et plus particulièrement dans celle de l'État requérant qui déterminera la composition de la créance conformément à sa propre législation fiscale.
English: en Madrid, Fundamentos, 1975), o en La armonía pasional del Nuevo Mundo (Madrid, Taurus, 1973). Tema: finalmente, democratizar el confort.
French: Y la acompañamos de la música del malí Ballaké Sissoko .
English: Contracting for Services, Report for the Review of
French: Rapport pour l'examen des marchés de services
English: One of the most noted initiatives included engaging over 30 OPC employees in a strategic planning workshop, which was held in January 2004.
French: Parmi les initiatives dignes de mention figure la participation d'une trentaine de membres du personnel du CPVP à un atelier de planification stratégique en janvier 2004.
English: Immediate effects of m-xylene on the human central nervous system.
French: «Immediate effects of m-xylene on the human central nervous system», Arch.
English: On 4 January 2005, the complainant contested the State party's argument that he had not exhausted domestic remedies.
French: Dans une réponse du 4 janvier 2005, le requérant a contesté l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'avait pas épuisé les recours internes.
English: Various attempts were made to develop a mandate.
French: On a tenté à diverses reprises de définir un mandat.
English: 8.6 Moreover, the complainants reiterate that the assessment of the level of ill-treatment also depends on the vulnerability of the victim and should thus also take into account the sex, age, state of health or ethnicity of the victim.
French: 8.6 Les requérants réaffirment de plus que pour apprécier la gravité des mauvais traitements il faut aussi tenir compte de la vulnérabilité de la victime et par conséquent de son sexe, de son âge, de son état de santé ou de son origine ethnique.