ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a relaxing garden view and delicious food at the Palladio Garden Bar & Restaurant, which is open daily, for buffet breakfasts in the morning, and for drinks and light snacks from 12:00 to 23:00.
French: Le restaurant-bar du jardin du Palladio vous offre des vues apaisantes sur le jardin et des mets délicieux. Il est ouvert tous les jours et propose un petit déjeuner buffet le matin et des en-cas et boissons de midi à 23h00.
English: China reported on the establishment of the National Corruption Prevention Bureau and stated that its duties included the coordination of prevention at the national level and international cooperation in preventing corruption.
French: De même, la Chine indique qu'elle a mis en place un “Bureau national de prévention de la corruption”, chargé notamment de la coordination et de la prévention au niveau national, mais aussi de coopérer à l'échelon international dans ce domaine.
English: Referring to Recommendation 1438 (2000) on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe and Resolution 1308 (2002) on restrictions on political parties in the Council of Europe member states, the Assembly remains convinced that governments must avoid allowing extremism to be perceived as normal and must counteract its effects by applying – or adopting if they do not exist – appropriate political and administrative measures to preserve the rule of law based on respect for democratic principles and human rights.
French: L’Assemblée, en se référant à la Recommandation 1438 (2000) sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe et à la Résolution 1308 (2002) sur les restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, reste convaincue que les Etats doivent éviter toute normalisation de l’extrémisme et contrer ses effets en appliquant, ou en adoptant si elles n’existent pas, des mesures politiques et législatives appropriées en vue de préserver un Etat de droit, fondé sur le respect des règles démocratiques et des droits de l’homme.
English: Additionally, the compliance with Council of Europe obligations is also a very important element in the assessment of the democratic and human rights record of the European participants in the European Neighbourhood Policy (ENP), which are also subject to the Assembly monitoring procedure or in the assessment of OSCE member States.
French: Par ailleurs, le respect des obligations à l'égard du Conseil de l'Europe est un élément très important dans l'évaluation de la situation de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays européens participant à la Politique de voisinage de l'UE, également soumis à la procédure de suivi de l'Assemblée, ainsi que dans l'évaluation des Etats membres de l'OSCE.
English:  Now that practitioners are becoming more aware of the importance and frequency of violence issues in the lives of pregnant patients, we need to examine how well we are helping these patients.
French: La qualité des soins. Maintenant que les praticiens sont davantage sensibilisés à l'importance et à la fréquence de la violence chez les patientes enceintes, nous devons examiner la qualité de l'aide apportée à ces patientes ainsi que l'ampleur et la sensibilité de notre dépistage.
English: 4T REMAINING RESERVE 0
French: RÉSERVE RESTANT 0
English: A review is now going to be made in accordance with a decision taken when this new system was first launched.
French: Une révision est actuellement en cours en vertu d'une décision prise lors du lancement du nouveau dispositif.
English: The studies, carried out in different regions, provide evidence of the generally positive impact of microfinance. The results are quite similar for the Mediterranean, despite the socio-economic differences between the regions.
French: Deux rapports sur quatre ont conclu à un impact significatif sur l’emploi.
English: • Data Collection – Data was collected through a number of sources simultaneously.
French: • Collecte des données – Les données ont été réunies à de nombreuses sources simultanément.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and April 2007.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2007.
English: The program included: studies to elucidate affinity and specificity of the pegylated aptamer for VEGF 165; studies to verify the expected pathophysiologic effect of VEGF and its blockage by pegaptanib in animal models of angiogenesis and vascular permeability; and studies to elucidate the safety pharmacology and the potential immunogenicity of pegaptanib.
French: Cette question a été abondamment discutée; on s’accorde pour dire que la monographie de produit devrait indiquer que les études sur l’ADN n’ont pas été concluantes, à cause de l’absence d’expériences de contrôle qui permettraient d’écarter la possibilité d’une contamination des échantillons de tissu par des composants nucléosidiques résiduels non incorporés.
English: Pelagonija seeks compensation in the amount of USD 361,450 for asserted contract losses.
French: Pelagonija demande une indemnité de USD 361 450 pour les pertes liées aux contrats qu'elle dit avoir subies.
English: The ecological effects of clear-cutting.
French: Â« The ecological effects of clear-cutting.
English: The Register aims to establish a unified registration system of legal entities, which would be more convenient for customers;
French: Il vise à créer un système unique d'enregistrement des personnes morales, qui devrait s'avérer plus pratique pour les usagers ;
English: Young people are encouraged to safely store and use firearms as mandated by the Firearms Act.
French: En effet, les jeunes sont encouragés à respecter les règles de sécurité énoncées dans la Loi sur les armes à feu relativement au rangement et au maniement des armes à feu.
English: Regarding the text of the agreement, it was suggested to clarify in which cases CIS standards wereare used instead of international standards (see article 2.5).
French: La CEI a présenté une demande d'assistance sur les problèmes de réglementation dans certains secteurs relevant du programme d'harmonisation.
English: In three groups of anesthetized open-chest New Zealand white rabbits, myocardial stunning was produced by 15 min of occlusion of the left anterior descending coronary artery followed by 15 min of reperfusion repeated twice.
French: Une sidération myocardique a été provoquée par une occlusion de l'artère coronaire descendante antérieure gauche d'une durée de 15 min, suivie d'une reperfusion de 15 min, répétée deux fois, chez trois groupes de lapins albinos New Zealand à thorax ouvert, anesthésiés.
English: Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the Humanitarian Aid Directorate-General Policy strategy and coordination for the Humanitarian Aid DirectorateGeneral Human resources Establishment plan staff External staff Title 23 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire Aide humanitaire, y compris l’aide aux personnes déracinées, l’aide alimentaire et la préparation aux catastrophes Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Aide humanitaire Stratégie politique et coordination de la direction générale Aide humanitaire Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 23 — Total
English: The Dar es Salaam region has one national and three municipal-government hospitals.
French: La région de Dar es Salaam comporte un hôpital national et trois autres relevant de l’administration municipale.
English: It boils in the range of approximately 190 °C to 330 °C (374 °F to 594 °F).)
French: spécifié [Distillat obtenu par redistillation d'une combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des effluents issus d'un hydrotraitement catalytique poussé des paraffines.
English: The first meeting took place on 15 October and was essentially devoted to procedural matters.
French: La première réunion, tenue le 15 octobre, a été essentiellement consacrée aux questions de procédure.
English: This new flight will enter service next April 6.
French: Ce nouveau vol entrera en service le 6 Avril prochain.
English: Associate Professor, University of Santa Chimbote, Peru.
French: Professeur principal associé à l'Université de Santa Chimbote (Pérou).
English: Such a 'PDF on demand' function by a simple click will enable gradual completion of the documentary base of EU Bookshop in a demand-driven way.
French: Le fait de cliquer simplement sur un «PDF à la demande» donnera à EU Bookshop la possibilité de compléter sa base documentaire en fonction de la requête du public.
English: To consult with the client's physician or others health care professionals as necessary to provide coordinated client care.
French: Consulter au besoin le médecin du client et d'autres professionnels de la santé pour assurer au client des soins bien coordonnés.
English: Whereas self-employment has been viewed in a negative light in the past (as risky, a last resort in the face of other barriers), self-employment is now seen in a more positive light.
French: Bien que la présente étude n'ait pas permis d'élucider directement cette question, il est vraisemblable de croire que dans certains cas, les employés dont le poste a été aboli deviennent des travailleurs indépendants et offrent à contrat leurs services à leur ancien employeur.
English: This pleasant hotel is situated in the urban nucleus Arroyo de la Miel, to the north of the Benalmádena coast.
French: Ce plaisant hôtel se situe dans le noyau urbain de Arroyo de la Miel, au nord de la côte de Benalmàdena.
English: Elle va donc commencer à la caresser et à l'exciter en lui soulevant la robe et en commençant à lui lécher sa belle chatte de pute.
French: Elle va donc commencer à la caresser et à l'exciter en lui soulevant la robe et en commençant à lui léchouiller sa belle chatte de pute.
English: Japan: Eiji Yamamoto, Masaki Yokohama, Rumi Yabuki, Naoko Hashimoto
French: Japon Eiji Yamamoto, Masaki Yokohama, Rumi Yabuki Naoko Hashimoto
English: Egypt has an annual issuance target that is set by the Ministry of Finance.
French: Le ministère des finances fixe l’objectif annuel d’émission.
English: I had booked the deluxe suit upon my arrival they tried to change it ang give me ordinary room claiming that this is the suit but since I had checked before I booked about the rooms I changed my room to the one I had ordered.
French: The serenity of the Hotel and the facilities,particularly the range of restaurants. Staff were not invasive but were always on hand when needed.
English: XDH-CRM levels vary only slightly around wild-type levels while AO-CRM levels appear much more sensitive to mutational alterations.
French: Le taux de XDH-CRM ne s'écarte que légèrement du taux du type sauvage alors que celui de AO-CRM semble beaucoup plus sensible aux modifications mutationnelles.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119 (Agenda item 5(f))
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 (point 5 f) de l'ordre du jour)
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC News TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC News TV.
English: Add to that the free mini-concerts and the free workshops on all aspects of the guitar, and the feast is complete.
French: Ajoutons à cela les miniconcerts gratuits, les ateliers gratuits animés par les meilleurs luthiers ou guitaristes sur tous les aspects de la guitare,.
English: Anyone with information on the Bea’s whereabouts is urged to contact the Montreal Police Service at (514) 393-1133. All information will be treated confidentially.
French: Quiconque ayant des renseignements sur cette personne peut contacter les enquêteurs au dossier à (514) 393-1133 où toute information sera traitée avec discrétion.
English: They have been conceptually and practically designed having in mind the market optimisation from the technical and organisational points of view.
French: Ces derniers ont été соnçus dans l'optique de l'optimisation du mагсhé des points de vue technique et organisationnel.
English: Moreover, some States that had favoured model B have now begun to speak about an improved version of that model.
French: En outre, certains États favorables à la formule B ont maintenant commencé à envisager une version améliorée de cette formule.
English: Rather, it confirms that products that are equivalent to those specified in the RVDs would not compromise the Crown’s networks.
French: Cependant, tel que discuté ci-haut, ceci ne semble pas être le cas.
English: The appellant alleged that the GE exam did not adequately assess the knowledge required for the position, reflecting a well-recognized bias on the part of the Manager.
French: L’appelante prétend que l’examen portant sur l’égalité des sexes n’a pas permis d’évaluer de façon appropriée les connaissances requises pour occuper le poste, ce qui reflète le parti pris notoire du gestionnaire.
English: In recent years, on the basis of funding in the form of comparatively small public subsidies, the LEADER programmes have mobilised people to play an active role in the development of the rural economy.
French: Die LEADER Programme haben in den vergangenen Jahren mit vergleichsweise geringen öffentlichen Zuschüssen die Menschen für die Entwicklung ländliche Wirtschaft mobilisiert.
English: Report regularly and consistently, but also back up your words with actions through direct engagement.
French: Présentez des rapports périodiques et cohérents, mais passez également de la parole au geste, grâce à une implication directe.
English: Galerina leptocystis, Galerina subarctica, and Galerina praticola are reported from arctic North America for the first time.
French: Le Galerina leptocystis, le Galerina subarctica et le Galerina praticola sont rapportés pour la première fois dans l'arctique de l'Amérique du nord.
English: In its Recommendation 1402 (1999), the Assembly stated that the risk of abuse of powers by internal security services, and thus the risk of serious human rights violations, rises when such services wield certain powers such as preventive and enforcement methods which involve forcible means (for example the power to search private property, run criminal investigations, arrest and detain) and when they are inadequately controlled (by the executive, legislative and the judiciary).
French:  177. Dans sa Recommandation 1402 (1999), l'Assemblée a indiqué qu'il existait un risque accru d'abus de pouvoir de la part des services de sécurité intérieure, et donc de violations graves des droits de l'homme, lorsque ces services exercent certains pouvoirs comprenant des méthodes préventives et répressives qui impliquent la coercition (par exemple celui d'effectuer des perquisitions et des fouilles, des enquêtes judiciaires, des arrestations et des incarcérations), et quand ils sont insuffisamment contrôlés (par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire).
English: Created as a Ukrainian joint stock entity and managed by TPF Consulting, UkrEsco received a US$ 20 million long-term loan from the EBRD as well as a grant of US$ 6 million from Tacis.
French: Constituée en tant que société par actions ukrainienne et gérée par TPF Consulting, elle a obtenu de la BERD un prêt à long terme de 20 millions de dollars des États-Unis ainsi qu'une subvention de 6 millions de dollars des États-Unis du Programme Tacis.
English: However, only a few of the digital channels in the new packages are film channels - most are special interest channels given over to sport or music or other subjects such as animation, history, cars, education, travel etc.
French: Cependant, seulement une partie des chaînes présentes dans les bouquets numériques sont dédiées au cinéma, la majorité étant des chaînes thématiques dédiées aux sports, à la musique, ou s'adressant à des intérêts divers des spectateurs : animation, histoire, automobile, éducation, voyage, etc.
English: We should all try to build a global order where the strong will not impose their will on the weak and where democracy prevails not only within nations, but also in the international arena.
French: Nous devons nous efforcer de les dépasser et, ensemble, essayer de construire un ordre mondial où les forts n'imposeront plus leur volonté aux faibles, où la démocratie l'emportera non seulement à l'intérieur des pays mais également à l'échelle internationale.
English: [79] The Agency takes note of the concerns raised by the City and a number of its citizens regarding the impact that the proposed construction and operation of the spur would have on the future use of the present harbour lands as well as adjacent land.
French: [79] L'Office prend note des préoccupations soulevées par la Ville et bon nombre de ses citoyens au sujet de l'impact que la construction et l'exploitation proposées de l'épi auraient sur l'utilisation future des terres portuaires présentes et des terres avoisinantes.
English: (c) They do in fact prosecute such suspects, to which end any other State must provide such cooperation as is necessary and compatible with human rights law; and
French: c) Ils poursuivent effectivement ces personnes, ce en vue de quoi tout autre État devra fournir la coopération qui sera nécessaire et compatible avec le droit relatif aux droits de l'homme;
English: Article 37 designates the courts with jurisdiction to determine such appeals (paragraph (1)) and the remedies available against the judgments given by those courts (paragraph (2)).
French: L' article 37, quant à lui, désigne les juridictions compétentes pour statuer sur ce recours (paragraphe 1) et définit les voies de droit ouvertes contre les décisions par elles rendues (paragraphe 2) (33).
English: Notable is the large increase (24%) in arrivals from China (including Hong Kong).
French: Autres marchés clés La Chine (y compris Hong Kong) a enregistré une France 356 7 879 13 augmentation notable (24 %).
English: FRAME: 002 We are very much concerned with the water vapour present in the air because, as you have already learned in Module 1, water vapour can change into visible form - water droplets or ice crystals - under atmospheric conditions.
French: SECTION: 002 On donne beaucoup d'importance à la vapeur d'eau présente dans l'air parce que, comme vous l'avez déjà appris au Module 1, la vapeur d'eau peut se transformer et devenir visible sous forme de gouttelettes d'eau ou de cristaux de glace selon les conditions atmosphériques.
English: Refractor telescopes: the light is collected by a large lens – called the objective – at one end of the telescope and formed into an image that is magnified by another lens – the eyepiece – at the other end.
French: La lunette astronomique : la lumière est captée par une grosse lentille – appelée l'objectif – placée à une extrémité du télescope et elle compose une image qui est grossie par une autre lentille – l'oculaire – placée à l'autre bout.
English: Interest on loans and advances to all the provincial and territorial governments, including their crown corporations.
French: Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État autres que les institutions de crédit.
English: • where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada;
French: • le cas échéant, les bâtis d'antenne sont balisés conformément aux recommandations de Transports Canada;
English: At a time when Member States were asking Secretariat staff to adjust to wide-ranging reforms, including stricter measures of performance, they had an obligation to ensure staff were given the necessary tools, including an appropriate and modern workplace.
French: Alors même que les États Membres demandent aux fonctionnaires du Secrétariat de s'adapter à des réformes de grande envergure, notamment des mesures plus strictes des résultats, ils ont l'obligation de veiller à ce que le personnel soit doté des outils nécessaires, notamment un lieu de travail approprié et moderne.
English: Sales of these products in Mexico are expected to increase in the coming years as convenience is becoming more of a deciding purchasing factor.
French: Les ventes de ces produits devraient augmenter au Mexique dans les années à venir, du fait que la commodité compte de plus en plus dans les décisions d'achat.
English: Glossary Once key markets were identified and their characteristics discussed, the steering committee and the working groups identified technologies that are seen as being critical to the industry's ability to address these markets over the next three to five years.
French: Glossaire Après avoir identifié les marchés clés et discuté de leurs caractéristiques, le comité directeur et les groupes de travail ont dressé la liste des technologies qu'ils estimaient essentielles à la capacité de l'industrie à répondre aux besoins de ces marchés au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Among the elements of the national strategy are:
French: Les éléments de cette stratégie nationale sont les suivants
English: Manitoba Photo MORETON'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BRIDGEPORT/ MORETONS HARBOUR/VALLEY POND Newfoundland and Labrador Photo MORRIS ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF TWO ISLANDS Nova Scotia no photo MURPHYS POND HARBOUR AUTHORITY OF PORT HOOD Nova Scotia Photo MURRAY RIVER HARBOUR AUTHORITY OF MURRAY RIVER Prince Edward Island no photo MUSGRAVE (SALTSPRING ISLAND) HARBOUR AUTHORITY OF SALT SPRING ISLAND British Columbia Photo MUSGRAVE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF MUSGRAVE HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo NAIN HARBOUR AUTHORITY OF NAIN, LABRADOR Newfoundland and Labrador Photo NAUFRAGE HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE Prince Edward Island Photo NEGUAC ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE NEGUAC INC.
French: Manitoba Photo MORETON'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BRIDGEPORT/ MORETONS HARBOUR/VALLEY POND Terre-Neuve et Labrador Photo MORRIS ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF TWO ISLANDS Nouvelle-Écosse aucune photo MURPHYS POND HARBOUR AUTHORITY OF PORT HOOD Nouvelle-Écosse Photo MURRAY RIVER HARBOUR AUTHORITY OF MURRAY RIVER Ile-du-Prince-Édouard aucune photo MUSGRAVE (SALTSPRING ISLAND) HARBOUR AUTHORITY OF SALT SPRING ISLAND Columbie-Britannique Photo MUSGRAVE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF MUSGRAVE HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo NAIN HARBOUR AUTHORITY OF NAIN, LABRADOR Terre-Neuve et Labrador Photo NAUFRAGE HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE Ile-du-Prince-Édouard Photo NEGUAC ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE NEGUAC INC.
English: The Lisbon Summit endorsed the creation of a European Research Area (ERA), while at the Barcelona European Council it was agreed that "overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 [with] two-thirds of this new investment [coming] from the private sector".
French: Le Sommet de Lisbonne a donné son aval à la création de l'Espace européen de recherche (EER), tandis que le Conseil européen de Barcelone admettait que "les dépenses globales de l'Union en matière de R&D doivent être augmentées pour atteindre l'objectif de 3% du PIB en 2010 [dont] les deux tiers de ce nouvel investissement [provenant] du secteur privé".
English: Taxanes extracted from the Canada yew (Taxus Canadensis) are used to produce the anti-cancer drug Taxol, which has been demonstrated to be effective against more than 20 forms of cancer, including breast and ovarian cancer, and some non-cancer diseases.
French: Les taxanes extraits de l’if du Canada (Taxus Canadensis) sont utilisés pour produire le médicament anticancéreux appelé Taxol, qui s’est révélé efficace contre plus de 20 types de cancer, y compris le cancer du sein, le cancer des ovaires et des maladies non cancéreuses.