ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current process of reviewing the code of conduct offers a good opportunity to do so.
French: Le processus de révision du code de conduite actuellement en cours constitue une bonne opportunité à cet égard.
English: PWGSC has eliminated the need for a legacy Financial Management System (originally developed by Public Works Canada prior to the 1993 integration into PWGSC) by replicating the functionality of this system into the Common Departmental Financial System (CDFS) and the Project & Business Management System (PBMS).
French: Recommandation 4: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare un document sur les résultats des mesures qu’il a prises pour renforcer et améliorer ses systèmes, politiques et pratiques en matière d’information financière à l’appui de la gestion de projets, qu’il communique cette information au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: The split screen technique is generally used for broadcasting relatively short advertising spots.
French: La technique de l'écran partagé est généralement utilisée pour diffuser des spots publicitaires qui peuvent être assez courts.
English: The implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) that was passed in November 2003, was the first major revamp of the public service in more than 35 years and it has been implemented in stages since that time.
French: L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a été édictée en novembre 2003, a constitué la première réforme majeure de la fonction publique en plus de 35 ans.
English: The supporters rest on an outcrop of the Canadian Shield, representing the solid foundations on which the Authority has been established.
French: Les supports sont debout sur un roc au cœur du bouclier canadien qui symbolise les fondements solides de l'Autorité.
English: Thank you, Commissioner Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: With mortgage rate convergence in the Euro-zone relatively high (rate spreads being currently in the order of 60 basis points (0.6%) between national markets) limited scope may exist for further reductions in spreads that might indeed be of benefit to European consumers.
French: Avec une convergence des taux hypothécaires relativement élevée dans la zone euro (les écarts de taux étant actuellement de l’ordre de 60 points de base (0,6 %) entre les marchés nationaux), le champ d’application pour réduire les écarts est limité, ce qui pourrait également profiter aux consommateurs européens.
English: The strong winds produced a wind slab in exposed areas.
French: The spatial distribution of the snowpack is very uneven.
English: Ho GY, Bierman R, Beardsley L, Chang CJ, Burk RD.
French: LOPEZ, C., A.M. ARVIN et R. ASHLEY.
English: All cutting, sewing, finishing and quality control of end products are performed in Peerless’s Montréal factory.
French: Toutes les activités de coupe, de couture, d’apprêtage et de contrôle de la qualité des produits finals se font à l’usine de Peerless, à Montréal.
English: Programme II Support for further development of the Timorese police
French: Programme II Appui à la mise en place d'une force de police
English: • Availability of board members
French: • Disponibilité des membres du comité d'évaluation
English: 13/11/01 Wall thicknesses ≥ 0.051mm (0.002 inch) MDPE HL428 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 13/11/01 Epaisseur n’excédant pas 0.051mm (2 pouce) MDPE HL428 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0006 1997/10/22 1997/09/30 GT Local Service Pricing Options Further to Decision 96-10 O98-0110 0005 1997/08/14 1997/06/23 GT Local directory assistance charge of $0.75 for new and out-of-book listings.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0006 1997/10/22 1997/09/30 TG Local Service Pricing Options Further to Decision 96-10 O98-0110 0005 1997/08/14 1997/06/23 TG Local directory assistance charge of $0.75 for new and out-of-book listings.
English: In terms of tendered grain handlings, the major grain companies saw its share decline – albeit only marginally – from 84.6% to 79.5%.
French: Pour ce qui est des grains soumissionnés manutentionnés, les principales compagnies céréalières ont vu baisser leur part (encore que de façon marginale) de 84,6 % à 79,5 %.
English: Through the hard work of all involved, the Regional Seniors’ Workshop on Research for the Atlantic Region succeeded in realizing its objectives. This two day exchange shed new light on regional health research activities and needs, initiated discussion on processes for sharing research information, and offered participants unique opportunites for networking and dialogue.
French: L’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l’Atlantique a dépassé son objectif en permettant à l’Institut du vieillissement de réunir de l’information utile qui a fait progresser sa façon de déﬁnir la santé et a offert aux participants des possibilités de réseautage et d’échange.
English: It is thus a message directed to society so that it should not squander the resources that we have at our disposal.
French: C'est donc un message adressé à la société de ne pas gaspiller les ressources dont nous disposons.
English: The other one-third of discount is passed on to the second-level distributors and/or Web cafes.
French: L’autre tiers de remises passe aux distributeurs de deuxième niveau et aux cybercafés.
English: The main issue faced by a number of Member States is how to achieve a more sustainable financing model for giving public support to sport organisations.
French: La Commission comprend l'importance des aides publiques en faveur du sport et autorise de telles aides, sous réserve qu'elles soient octroyées dans le respect du droit communautaire.
English: To better ensure effective Canadian implementation of CITES, the "trafficking" provision was included in WAPPRIITA.
French: Afin de mieux assurer la mise en oeuvre canadienne efficace de la CITES, on a inclus une clause de « commerce illégal » dans la Loi.
English: It is spread unevenly among companies, sectors and countries and, from the perspective of sustainable development, it is fraught with contradictions.
French: Il est inégalement réparti suivant les sociétés, les secteurs et les pays et du point de vue du développement durable, il contient de nombreuses contradictions.
English: To characterize annual variation in exposure to inorganic chloramines, the Tier 3 assessment was conducted using effluent and hydrological data spanning 4 years.
French: Pour caractériser la variation annuelle de l’exposition aux chloramines inorganiques, on a effectué une évaluation de niveau 3 de l’effluent et des données hydrologiques sur un intervalle de quatre années.
English: • Financial management skills and capacity in First Nations What challenges and opportunities do we face and what are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: • Des compétences et des capacités financières chez les Premières nations Quels défis et possibilités se présentent à nous et quels sont les risques associés à l'obtention -- ou à l'absence -- de résultats concernant cette priorité?
English: At the National Museum however, which is responsible for the ancient site and monument register, the work with maintaining the map-register can be greatly simplified by the use of an image database.
French: Chaque fois que nous recevons une information sur un nouveau site, nous devons mettre une carte sur une planche numérique et y incorporer les coordonnées UTM du site.
English: Valid ballots: 37,556 Rejected ballots: 110 Total ballots cast: 37,666 Candidate Party Votes Reg Alcock Liberal Party of Canada 19,270 Rod Bruinooge Conservative Party of Canada 12,770 Ron Cameron Green Party of Canada 1,003 Catherine Green New Democratic Party 4,217 Jane MacDiarmid Christian Heritage Party 296 Total number of validated votes: 37,556
French: Bulletins valides : 37 556 Bulletins rejetés : 110 Total des bulletins déposés : 37 666 Candidat Parti Votes Reg Alcock Parti libéral du Canada 19 270 Rod Bruinooge Parti conservateur du Canada 12 770 Ron Cameron Le Parti Vert du Canada 1 003 Catherine Green Nouveau Parti Démocratique 4 217 Jane MacDiarmid Parti de l'Héritage Chrétien 296 Nombre total de votes validés : 37 556
English: (1) Member, National Assembly, Governorship and Legislative Houses Election Petition Tribunal, Kwara State — 1998
French: 1) Membre de l'« Election Petition Tribunal », des Chambres législatives et du Gouvernement local de l'État de Kwara (1998)
English: Net federal income tax $15,409 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Montant pouvant être reporté 551 545 $ Soustraire le montant utilisé pendant l’année du montant admissible du don (600 000 $ moins 48 455 $).
English: In 1997, 23 persons were executed and none thereafter.
French: En 1997, 23 personnes ont été exécutées et aucune ensuite.
English: The breakfast session featured a keynote address by council member and UBC president Stephen Toope titled, Creating and Crossing Borders:
French: Les membres qui ont assisté au déjeuner-causerie ont aussi pu entendre un discours de Stephen Toope, membre du conseil et recteur de l’University of British Columbia, intitulé Creating and Crossing Borders:
English: The findings are usually presented either according to the most commonly found serotypes for a given animal species in the region, or without animal species and/or serotype distinction.
French: Les résultats sont habituellement présentés selon les sérotypes les plus communément recensés pour une espèce animale donnée dans la région, ou sans distinction de l’espèce animale , ni du sérotype.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas I was just made aware of new facts in the bankruptcy estate 31-276060 (Patricia Lynn Flanagan); Whereas the bankrupt claims a potential interest in a property, interest that existed prior and during the bankruptcy; Whereas the bankrupt did not disclose her potential interest in the property when she filed an assignment in bankruptcy; Whereas proven creditor liabilities involved in the bankruptcy totalled approximately $88,000; Whereas there is a potential gain for creditors; Whereas the trustee appointed in the bankruptcy has been discharged since January 1998 and the trustee no longer holds a valid trustee licence; Whereas I believe on reasonable grounds that the estate require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to me, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in paragraph 14.03(2), a copy of which delegation is attached, along with copies of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Act; Whereas paragraph 14.03(1)(a) of the Act applies; Therefore,  I, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs), direct:
French: Attendu que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi) confère au surintendant des faillites (le surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Attendu que des faits nouveaux ont récemment été portés à mon attention dans le dossier de faillite no 31-276060 (Patricia Lynn Flanagan); Attendu que la faillie revendique un intérêt sur une propriété, lequel intérêt existait avant et durant la faillite; Attendu que la faillie n’a pas fait état de cet intérêt éventuel relativement au bien lorsqu’elle a déposé une cession de faillite; Attendu que les réclamations prouvables des créanciers touchés par la faillite se chiffraient à environ 88 000 $; Attendu qu’il existe un gain possible pour les créanciers; Attendu que le syndic nommé dans le dossier est libéré depuis janvier 1998 et qu’il ne détient plus de licence valide; Attendu qu’il existe à mes yeux des motifs raisonnables de croire que l’actif doit être sauvegardé; Attendu que le surintendant peut, pour assurer la sauvegarde d’un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2); Attendu que le surintendant m’a délégué, en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions qui lui sont prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues à l’alinéa 14.03(2)(b); des copies de la délégation des pouvoirs et des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sont jointes aux présentes.
English: The Capital of Rioja Baja is Calahorra, a Roman city of great importance.
French: Le chef-lieu de La Rioja Baja est Calahorra, importante ville romaine.
English: Counsel argued that dumped imports from the United States would not injure all or nearly all of the B.C. industry.
French: L'avocat a prétendu que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis ne causeraient pas de préjudice à toute ou à presque toute l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: Were there differences between men and women, young and old?
French: Y a-t-il eu des différences entre les hommes et les femmes, les jeunes et les vieux?
English: Vanessa answers. They both go inside.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Fortunately, transferring all power to the European Parliament is probably not what our voters want.
French: Heureusement, transférer tout le pouvoir au Parlement européen n'est probablement pas ce que nos électeurs veulent.
English: We regard this kind of approach unacceptable, which is why the UPE Group will not be voting for Mr Tillich's report, which would have the effect of putting agricultural policy at considerable risk.
French: Une telle démarche s'avère inacceptable et, pour ces raisons, le groupe UPE ne peut voter le rapport de M. Tillich, qui ferait courir des risques importants à la politique agricole.
English: Electronic Arts may be a little late to the mixed martial arts game, but its first effort, EA Sport...
French: Splash Damage redonne un bon coup de peinture sur le site officiel de Brink, et en profite pour nous balancer nous un bon gros trailer CG dans la gueu...
English: The Committee asks what of this percentage are children with intellectual disabilities.
French: Il demande quel pourcentage représentent les enfants ayant une déficience intellectuelle.
English: – Sovereign Military Order of Malta Holders of diplomatic and service passports of the Sovereign Military Order of Malta are exempted from the visa requirement by Poland.
French: – Ordre souverain militaire de Malte Les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service de l'Ordre souverain militaire de Malte sont exemptés de l'obligation de visa par la Pologne.
English: CIHR and NIH may jointly fund Canadian research teams participating in studies of NIAID-funded networks such as the ITN.
French: Les IRSC et les NIH peuvent subventionner conjointement des équipes de recherche canadiennes qui participent à des études de réseaux subventionnés par le NIAID, comme l'ITN.
English: ... Read More The cosy hotel lobby is tastefully furnished with beautiful antiques, a working fireplace and a small bar.
French: En savoir plus L'accueillant et élégant hall de l'hôtel se distingue pour ses antiquités merveilleuses, sa cheminée et son petit bar.
English: Where self-handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical-nautical services which cannot be met by self-handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations. deleted
French: Lorsque l'auto-assistance est soumise au paiement d'une redevance en tant que contribution aux obligations de service public pour services techniques nautiques qui ne peuvent être assumées par les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, la redevance est fixée en fonction de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires et est proportionnée au coût du respect des obligations de service public. supprimé
English: Egypt continues to be committed to the earliest establishment and implementation of the principles and provisions of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and, indeed, of a zone free from all weapons of mass destruction.
French: L'Égypte continue à souhaiter l'établissement et l'application des principes et dispositions touchant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et, bien sûr, d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive.
English: Statements by staff of the Office, by parties to the proceedings and by witnesses and experts, made in one of the languages of the Office during oral proceedings shall be entered in the minutes in the language employed.
French: Les déclarations faites au cours de la procédure orale par le personnel de l'Office, par des parties à la procédure, par des témoins et par des experts, dans une des langues de l'Office sont consignées au procès-verbal dans la langue utilisée.
English: Heading No. 63.09 applies only to the following goods: (a) Articles of textile materials: (i) Clothing and clothing accessories, and parts thereof; (ii) Blankets and travelling rugs; (iii) Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; (iv) Furnishing articles, other than carpets of heading Nos. 57.01 to 57.05 and tapestries of heading No. 58.05; (b) Footwear and headgear of any material other than asbestos.
French: Le no 63.09 ne comprend que les articles énumérés limitativement ci-après : a) articles en matières textiles : (i) vêtements et accessoires du vêtement, et leurs parties; (ii) couvertures; (iii) linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine; (iv) articles d'ameublement, autres que les tapis des nos 57.01 à 57.05 et les tapisseries du no 58.05; b) chaussures et coiffures en matières autres que l'amiante.
English: The opinion of the Committee on Fisheries was adopted unanimously by its members in November.
French: L'avis de la commission de la pêche a été adopté à l'unanimité de ses membres, en novembre.
English: The legislation covers a lot of ground - and that is because the financial sector is a complex, diverse and dynamic part of our economy.
French: Le projet de loi porte sur beaucoup de questions - comme il convient à un secteur complexe, varié et dynamique de notre économie.
English: My country recalls vividly the terrible events of 1999 and believes that no effort should be spared in order to put an end to the cycle of violence.
French: Mon pays garde vivement en mémoire les événements terribles qui se sont produits en 1999, et il estime qu'il faut mettre tout en œuvre pour que les violences actuelles soient maîtrisées.
English: The Commission will be examining whether they can plug into our European system.
French: La Commission examinera s’ils peuvent s’arrimer à notre système européen.
English: The institutional linkages and mechanisms of cooperation and coordination between the United Nations and the African Union and subregional organizations must be strengthened.
French: Les liens institutionnels et les mécanismes de coopération et de coordination entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et les organisations sous régionales doivent être renforcés.
English: The new rules directly interfere with the section in the Treaty of Amsterdam promising new rules on transparency.
French: Ces nouvelles règles violent directement l'article du traité d'Amsterdam promettant de nouvelles règles en matière de transparence.
English: Europe needs to be a single area of action and commitment.
French: L'Europe doit être un espace unique d'action et d'engagement.
English: YPG reserves the right to remove any information that you post, upload, publish, transmit or distribute or otherwise use on this Site at any time, at its sole discretion and without prior notice.
French: GPJ se réserve le droit de retirer en tout temps toute information que vous affichez, téléversez, publiez, transmettez, diffusez ou utilisez autrement sur le présent site, à son entière discrétion et sans avis préalable.
English: 01:00pm Dr. Steen Stender (University of Copenhagen) on site 01:45pm Dr. David Kritchevsky (The Wistar Institute) via teleconference 02:30pm Dr. Kalyana Sundram (Malaysian Palm Oil Board) on site
French: 13 h M. Steen Stender (Université de Copenhague) sur place 13 h 45 M. David Kritchevsky (Institut Wistar) par téléconférence 14 h 30 M. Kalyana Sundram (Malaysian Palm Oil Board) sur place
English: Conclusion Women who are users of the health care system have relatively high odds of taking HRT.
French: Conclusion Les femmes qui ont recours aux services de soins de santé sont relativement plus nombreuses à suivre un traitement hormonosubstitutif.
English: In-kind contributions Non-cash asset transactions provided by interested parties.
French: Exercice L'exercice ou l'année financière du FNI est du 1er avril au 15 mars.
English: Judgement of 19 May 1998, U 5/97 [placing a statistical number of a sickness on a medical certificate], OTK ZU no.
French: Arrêt du 19 mai 1998, U 5/97 [indication du code statistique d'une maladie sur un certificat médical], OTK ZU nº 4/1998, point 46
English: These Conclusions will be submitted to the President of the Republic of Macedonia, the Government of the Republic of Macedonia, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les présentes Conclusions seront soumises au Président de la République de Macédoine, au Gouvernement de la République de Macédoine, au Ministère de l'intérieur, au Ministère de la défense et au Ministère des affaires étrangères.
English: It is critical that the Conference succeed in resuming its substantive work, particularly at a time when the validity of the multilateral disarmament machinery has been called into question.
French: Il est essentiel qu'elle reprenne ses travaux de fond d'autant plus que la validité du mécanisme de désarmement multilatéral a été remise en question.
English: The Secretary-General's peacebuilding report and the New Horizon non-paper issued by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support offer a number of recommendations to help address these gaps.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le document interne « Nouvel Horizon » publié par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions propose à cet égard un certain nombre de recommandations visant à remédier à ces lacunes.
English: The manager guest relations is very professional and easy to talk too.He is very supporting. Would be a loss for the hotel when he would go.
French: Magnifique Spa, qualité service,vue superbe sur la mer,petit dejeuner somptueux,bref que des qualités.
English: The price is mandatory, though represents the minimum that must be paid.
French: • Concentration modérée à élevée du côté des vendeurs (de 5 à 10) : principales chaînes de restauration
English: How does an industrial or commercial application differ from the local site type of installation?
French: Quelles sont les caractéristiques qui distinguent les applications industrielles ou commerciales des installations locales?