ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I quote from the second document:
French: Ce que je vais citer provient du deuxième document :
English: Another Commission initiative this year was a pilot project with the Office of the Police Complaint Commissioner of British Columbia (OPCC) to determine the feasibility of harmonizing the complaints intake process in British Columbia and to develop a common approach to communications with the public about policing review.
French: Autre initiative de la CPP cette année : un projet pilote entrepris en collaboration avec le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police de la ColombieBritannique en vue de déterminer la possibilité d’harmoniser le processus de réception des plaintes dans cette province et d’adopter une démarche commune en matière de communication avec le public au sujet de l’examen des services de police.
English: The Federation stated that everyone was in an increasingly complex world where economic and creative cooperation existed, that the audio-visual field was a very expensive one, therefore, it was necessary to cooperate with each other economically.
French: La fédération a déclaré que nous vivons tous dans un monde de plus en plus complexe dans lequel la coopération économique et créative existe, que le domaine audiovisuel est un domaine extrêmement coûteux, et que, par conséquent, il est nécessaire d’établir une coopération mutuelle peu coûteuse.
English: Partial closure shall be made on the condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year: (a) (b) 3. a statement of expenditure relating to the operations referred to in paragraph 1; a declaration for partial closure in accordance with Article 62(1)(d)(iii).
French: La clôture partielle est effectuée à condition que l'État membre transmette à la Commission, au plus tard le 31 décembre d'une année donnée: a) b) un état des dépenses concernant les opérations visées au paragraphe 1; une déclaration de clôture partielle conformément à l'article 62, paragraphe 1, point d) iii).
English: The gaseous exhaust emission concentration values shall be measured and recorded during the last three minutes of the mode.
French: Les concentrations des émissions de gaz d'échappement doivent être mesurées et enregistrées pendant les trois dernières minutes du mode.
English: I should emphasize that this particular clause relates exclusively to the delegation of powers within the Institutions and not to external bodies or agencies.
French: Je voudrais souligner que cette clause particulière a uniquement trait à la délégation de pouvoirs au sein des institutions et non à des organismes ou agences extérieurs.
English: Considering the nature of the project and the interest it has generated, notification in the nation-wide media as well as individual notification of organizations that explicitly expressed their interest in the matter would have been called for.
French: Compte tenu de la nature du projet et de l'intérêt qu'il a suscité, il aurait fallu que des informations soient diffusées dans les médias nationaux et que les organisations qui avaient expressément manifesté leur intérêt pour ce projet soient informées individuellement.
English: Accordingly, it was agreed that the first session of such a working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Legislative Guide, could be formulated.
French: Il a donc été convenu que le groupe de travail devrait consacrer sa première session au recensement des questions susceptibles de donner lieu à des dispositions législatives types, qui pourraient éventuellement prendre la forme d'un additif au Guide33.
English: In fact, I think that Mugabe has learnt something from Ceauşescu, namely, hatred for civil society activists.
French: En fait, je pense que Mugabe a appris quelque chose de Ceausescu, à savoir la haine des militants de la société civile.
English: Within the tribe Veroniceae (Scrophulariaceae), Synthyris and Besseya have been grouped at times with Wulfenia, because of their rosette habit, and with cauline-leaved Veronica, because of similarities of pollen and seed morphology.
French: Da ns la tribue des Veroniceae (Scrophulariaceae), les Synthyria et les Besseya ont été regroupés occasionnellement avec les Wulfenia, à cause de leur port en rosette, et avec les Veronica à feuilles caulinaires, à cause de similitudes du pollen et de la morphologie des graines.
English: «A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny.
French: «Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier.
English: Forced evictions are recognized by the UN as a gross violation of human rights.
French: Les Nations unies considèrent que les expulsions forcées sont des violations flagrantes des droits humains.
English: I want to pursue that which gives the Canadian spirit its life, its expression, its uniqueness and which gives our "vision of imagination" creativity, insight and relevance to each and every one of us as Canadians.
French: Je tiens à poursuivre l'exploration de ce qui donne à l'esprit canadien sa vie, son expression, son caractère unique et ce qui donne sa créativité, sa perspicacité, sa pertinence à la « vision de l'imaginaire » que chacun d'entre nous possède en tant que Canadien.
English: In addition, inside a character class, the sequence "\b" is interpreted as the backspace character (hex 08).
French: De plus, dans une classe de caractères, la séquence "\b" est interprétée comme un caractère effacer (hex 08).
English: The region is still pursuing economic integration, aiming to diversify their economies, increase their competitiveness, and strengthen their bargaining position in trade negotiations.
French: La région poursuit toujours l'intégration économique destinée à diversifier l'économie des pays de cette région, à accroître leur compétitivité et à renforcer leur position au sein des négociations commerciales.
English: CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE IN CANADA Incidence of CJD It is estimated that, worldwide, between 0.5 and 1 case of CJD per million population occurs annually.
French: Incidence de la MCJ On estime que le nombre de cas de la MCJ dans le monde entier se situerait entre 0,5 et 1 cas par million d’habitants, par année.
English: The ROE records were used primarily to reconstruct the past employment history of individuals.
French: Le RE a surtout servi à établir les antécédents de ces personnes en matière de travail.
English: David Francis, Lanark House Communications (Toronto), Jennifer Jarvis (Ottawa), and Jane Whitney (Ottawa) worked as a team to transform many diverse manuscripts into a form and language appropriate for a nontechnical audience.
French: David Francis, de Lanark House Communications (Toronto), Jennifer Jarvis (Ottawa) et Jane Whitney (Ottawa) ont conjuguÃ© leurs efforts pour donner Ã de nombreux manuscrits variÃ©s une forme et une terminologie Ã la portÃ©e du profane.
English: FROST, Leslie, premier ministre de I'Ontario.
French: FROST, Leslie, premier ministre de l'Ontario.
English: In the Department's daily pursuit of the most up-to-date informative content, our live programming also provides new opportunities for enhancing cooperation within the United Nations system.
French: Dans la recherche quotidienne d'informations actuelles par le Département, notre émission en direct offre de nouvelles occasions en vue de renforcer la coopération au sein du système des Nations Unies.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (638 Kb)RTF (1.78 Mb) Printable Version Guide to the Management of Real Property Previous Table of Contents Next Introduction 1.1 Purpose and scope Federal real property managers and staff require a concise presentation of the various considerations—ranging from principles and logic to practical advice—that are needed to deliver real property services.
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (708 Ko)RTF (1.91 Mo) Version imprimable Guide de la gestion des biens immobiliers Précédent Table des matières Suivant Introduction 1.1 Objet et porté Les gestionnaires et le personnel autre responsable des biens immobiliers fédéraux doivent avoir accès à un exposé succinct des divers facteurs à prendre en considération - allant des principes et de la logique aux conseils pratiques - relativement à la prestation des services immobiliers.
English: You may upload or post it, but you may not modify any of the materials, or create derivative copies of the Software Products documentation.
French: Attention: vous n'avez pas le droit de la modifier ou d’employer ses fragments dans d'autres documents.
English: Having considered the reports of the International Civil Service Commission for the years 2004, 2005 and 2006, the note by the Secretariat submitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and the note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel,
French: Ayant examiné les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour les années 2004, 2005 et 2006, la note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et la note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe,
English: Speakers from the Sikh community, the Freedom for Ivan Sancho Committee, the Muslim Council of Montreal, the Canadian Muslim Forum, Présence Musulmane de Montréal, Solidarity across Borders, and the South Asian Women's Community Centre (SAWCC) encouraged people to stand against the prevailing climate of fear, and to organize together against injustices carried out in the name of national security.
French: Des intervenants de la communauté sikh, du Comité Liberté pour Ivan Sancho, du Conseil musulman de Montréal, du Canadian Muslim Forum, de Présence musulmane de Montréal, de Solidarité sans frontières et du South Asian Women's Community Centre (SAWCC) ont encouragé les gens à s'élever contre le climat de peur qui prévaut actuellement et à s'organiser ensemble contre les injustices faites au nom de la sécurité nationale.
English: After three years, his business partner left to pursue other interests, but Gabe was hooked.
French: Trois ans plus tard, son associé l'abandonne pour emprunter une autre voie, mais Gabe avait eu la piqûre.
English: Speech before the Senior Advisory Council of the Association of Asian Parliaments for Peace (AAPP), Manila, 5 April 2005 6.
French: Discours de René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devant la délégation pour l’Union européenne du Sénat français, Paris, 30 mars 2005 5.
English: MARKET OVERVIEW The United Kingdom's agri-food sector is a lucrative market with over 60 million consumers and one of the world's most sophisticated retail sectors.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le secteur agroalimentaire du Royaume-Uni est un marché lucratif de plus de 60 millions de consommateurs; il s'agit de l'un des secteurs du commerce de détail les plus évolués au monde.
English: A report that lists libraries that have not updated their holdings within One Year.
French: Rapport de toutes les bibliothèques qui n’ont pas mis à jour leur fonds documentaire depuis au moins un an.
English: Grant of Arms to The Association of May Court Clubs of Canada, Ottawa, Ontario, March 15, 2007.
French: Concession d'armoiries à The Association of May Court Clubs of Canada, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2007.
English: Schools and group homes, for example, are increasingly reporting violent behaviour to police rather than dealing with it themselves, as they did in the past.
French: Les écoles et les foyers de groupe, par exemple, font plus appel à la police que par le passé dans les cas de comportement violent.
English: The following non-governmental organizations participated: ECP-EPN Platform of Information Society, European Committee of Standardization (CEN), GS1, International Association of Ports and Harbours (IAPH) and the International Organization for Standardization (ISO).  The observers present at the invitation of the secretariat were representatives of the following organizations: Crown Agents for Overseas Governments and Administrations and MSU International Center.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont également participé aux travaux: Association internationale des ports (AIP), ECP-EPN Platform of Information Society, European Committee of Standardization (CEN), GS1, et Organisation internationale de normalisation (ISO) Étaient également présents en qualité d'observateurs, à l'invitation du secrétariat, des représentants des organisations suivantes: Crown Agents for Overseas Governments and Administrations and MSU International Center.
English: During the period under review, an audit of the WIPO (closed) Pension Fund was undertaken.
French: Au cours de la période considérée, un audit de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI a été effectué.
English: In his statement to the Assembly, Satya N. Nandan, the Secretary-General of the Authority, said that there was an urgent need to enhance efforts in research and exploration of the oceans.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée, Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité, a affirmé qu'il était urgent de mettre l'accent sur les activités de recherche et d'exploration des océans.
English: These include strengthening democracy and the rule of law, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime; respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and children, gender equality, trade union rights and other core labour standards, and fight against the practice of torture and prevention of ill-treatment; support for the development of civil society; and co-operation with the International Criminal Court.
French: Figurent notamment au rang de ces priorités, le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption et le crime organisé, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et notamment la liberté de presse et d’expression, les droits des minorités et des enfants, l’égalité entre les femmes et les hommes, les droits syndicaux et les autres normes fondamentales du travail, ainsi que la lutte contre la torture et la prévention des mauvais traitements, l’appui au développement de la société civile et la coopération avec le tribunal pénal international.
English: • The promulgation of national, regional and international legislation to limit such weapons
French: • Adoption aux niveaux national, régional et international d'instruments juridiques visant à limiter ces armes;
English: It is important to note that although all releases from this sector are reported to be to land, ethylene glycol remains in liquid form, and the deicing collection and drainage facilities may allow large volumes of the ethylene glycol to enter surface water systems.
French: Il est important de noter que même si tous les rejets rapportés par ce secteur sont qualifiés comme rejets sur le sol, l'éthylène glycol demeure dans sa phase liquide et les systèmes de collecte des installations de dégivrage et d'anti-givrage laissent échapper de grandes quantités d'éthylène glycol qui peuvent pénétrer dans les systèmes des eaux de surface.
English: Since the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal came into force, 133 parties have ratified the Basel Convention, making it the largest under the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination, 133 parties contractantes l'ont ratifiée, ce qui en fait la Convention la plus importante du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE).
English: States are also required to endeavour to foster favourable economic and legal conditions for the transfer of marine technology for the benefit of all parties concerned on an equitable basis (article 266, para.
French: Les États sont également tenus de favoriser l'instauration de conditions économiques et juridiques propices aux transferts des techniques marines, sur une base équitable, au profit de toutes les parties concernées (art. 266, par.
English: I would like to conclude by reiterating my delegation's support for these actions submitted by the Secretary-General and to indicate our commitment to working with other delegations on them.
French: En conclusion, je rappelle que ma délégation appuie les mesures proposées par le Secrétaire général et je tiens à souligner que nous sommes résolus à collaborer avec les autres délégations dans ce domaine.
English: • Patricia Duran de Jager, Executive Director, Federation of Municipalities of the Central America Isthmus (FEMICA), Guatemala City, Guatemala
French: • Patricia Duran de Jager, directrice générale de la Fédération des municipalités de l’isthme centraméricain (FEMICA), Guatemala, Guatemala
English: We also hope that the United States will heed the appeals of the international community, consult other countries on this issue, and abandon the national missile defence programme as soon as possible, as that programme serves no one's interests.
French: Nous espérons également que les États-Unis entendront les appel de la communauté internationale, consulteront d'autres pays sur cette question et abandonneront le programme national de défense antimissile dans les meilleurs délais, car ce programme n'est de l'intérêt de personne.
English: Older applications need to be converted to conform to the standard.
French: Les anciennes applications doivent être converties de manière à respecter les normes établies.
English: The Reproductive Years Environmental hazards can also affect fertility and pregnancy outcomes, as measured by rates of infertility, spontaneous abortion, chromosomal anomalies, pre-term delivery, low birthweight and stillbirths.
French: Malgré l’absence de preuves concluantes quant aux dangers d’une exposition aux niveaux actuels de SPSE chez les humains, on a cerné certains effets néfastes au niveau des poissons et de la faune, de même que de certains animaux de laboratoire.
English: The Committee took the opportunity to hear the concerns of the participants and to inform them about its work, particularly its desire to engage the administering Powers in developing decolonization plans through work programmes for the individual Territories concerned.
French: Le Comité a profité de l'occasion pour écouter les préoccupations exprimées par ces participants, tout en les informant de ses propres activités, et notamment de son désir d'amener les puissances administrantes à formuler des plans de décolonisation par le biais de programmes de travail pour chacun des territoires concernés.
English: 3.2.3 Establish baseline condition The purpose of establishing a baseline condition is to identify potentially affected regional valued ecosystem components7 and their current conditions, identify existing and planned regional and sector activities that may cumulatively affect VECs in combination with the proposed plan or plan alternatives, and narrow the selection of alternatives for further cumulative effects consideration.
French: 3.2.3 Établissement des conditions de référence L'établissement des conditions de référence a pour but de déterminer les composantes valorisées de l'écosystème7 qui pourraient être touchées de même que leur condition actuelle, d'identifier les activités régionales et sectorielles existantes et prévues qui pourraient avoir une incidence cumulative sur les CVE en combinaison avec le plan proposé ou les solutions de rechange, et de réduire le nombre de solutions de rechange dont les effets cumulatifs additionnels doivent être pris en compte.
English: Contaminants in livestock waste include nitrate, ammonia, coliform bacteria, phosphorus, endocrine disrupters and pharmaceuticals.
French: Les contaminants présents dans le fumier incluent des nitrates et de l'ammoniac, des bactéries coliformes, du phosphore, des SPSE et d'autres produits pharmaceutiques pour animaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Another program is developing applications software, strengthening human resource capacity, and encouraging policy action in the area of multilingual computing so that digitized information can be conveyed in the region’s many languages.
French: Un autre programme vise à mettre au point des logiciels d’application, à renforcer les capacités en matière de ressources humaines et à susciter des interventions sur le plan des politiques dans le domaine de l’informatique multilingue, de sorte que l’information numérisée puisse être diffusée dans les nombreuses langues de la région.
English: I will now announce the results of the second ballot in the election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Portugal.
French: M. Ireneu Cabral Barreto, ayant obtenu la majorité des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Portugal.
English: Real Property Services Revolving Fund Activity The provision on a fee-for-service basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation and Holdings Service Line program.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Activité Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu’aux ministères et aux organismes qui demandent des services en sus de ceux qui sont prévus dans la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: In his February 1994 reply, Dr. Keystone stated:
French: Dans sa réponse de février 1994, il déclarait:
English: Israel continues to restrict the flow of goods and supplies into the Gaza Strip, including humanitarian supplies and fuel.
French: Israël continue de restreindre l'entrée de marchandises et d'approvisionnements dans la bande de Gaza, y compris de fournitures humanitaires et de carburants et combustibles.
English: In contrast to preferential tariff schemes, preferential market access is not accorded in the areas covered by these agreements, and in principle all countries have to fulfil the same requirements.
French: Contrairement aux régimes tarifaires préférentiels, aucun accès préférentiel aux marchés n'est accordé dans les domaines couverts par ces accords et, en principe, tous les pays doivent satisfaire aux mêmes exigences.
English: Additionally, there are several MDS providers in Canada, including Look Communications and Image Wireless Communications.
French: En outre, il existe plusieurs fournisseurs de SDM au Canada, dont Look Communications et Image Wireless Communications.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Examining Epidemics Purpose
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Gros plan sur les infestations Objectif
English: Steve announced today at the WWDC that Apple will start a transition again.
French: Steve a annoncé aujourd'hui à la WWDC qu'Apple va démarrer une nouvelle transition.
English: The mine action programme has worked on 67 minefields and completed the clearance of 12 minefields, which are now used for grazing, farming and construction.
French: Des équipes de démineurs du Programme ont travaillé dans 67 champs de mines et en ont déminé complètement 12 qui sont utilisés maintenant pour l'élevage, l'agriculture ou la construction.
English: Related Items 19 September 2006 Articles - The Softwood Vote
French: Autres documents pertinents 19 SEPTEMBRE 2006 Articles - Le vote sur le bois d’œuvre