ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, at Van Dievel Transport, have equipped all our tractors with a blind spot mirror; our newest trucks even have a blind spot camera. In addition, last year VDT experimented with a blind spot window in the passengers door under the slogan: This driver is watching you.
French: "This driver is watching you": déjà 13 véhicules ont obtenu leur fenêtre"angle mort".
English: • Terrorism We will reduce the threat of terrorist activity by preventing terrorist and extremists from operating in Canada and abroad.
French: • Terrorisme Nous réduirons la menace de l'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes d'opérer ici et ailleurs dans le monde.
English: Mr. Clark Peteru, Environment Legal Advisor.
French: M. Clark Peteru, conseiller juridique en matière d’environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Balaton Pension and Guesthouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Balaton Pension and Guesthouse .
English: (b) Preventing invasive alien plants from ruining Africa's productive land;
French: b) Prévenir la propagation des espèces exotiques envahissantes aux terres productives du continent africain;
English: As at 23 July 2004, the closing date of the thirty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 177 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 23 juillet 2004, date de clôture de la trente et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 177 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Once we reach the construction stage, there are issues of structural integrity and economies of scale.
French: Lorsque nous serons rendus à l'étape de la construction, nous devrons aborder la question de l'intégrité structurelle et des économies d'échelle.
English: Secondly, how does the Council propose to keep the democratically-elected European Parliament informed about the work of the task force?
French: Deuxièmement, de quelle manière le Conseil propose-t-il de tenir informé le Parlement européen élu démocratiquement des travaux du groupe de travail?
English: Mexican counterparts did not have any representation at this meeting and the Working Group is looking for a new representative.
French: Aucun homologue mexicain n’était présent, et le groupe de travail cherche un nouveau représentant mexicain. La cap.
English: The duration of each tour is approximately 1 hour and 15 minutes.
French: La durée de chaque visite sera d’une heure et quart environ.
English: Teaching techniques will be reviewed and demonstrated by the candidates.
French: ◦ réviser et démontrer des techniques d'enseignement;
English: • fostering a workplace environment which is perceived by employees to provide fair, equitable and transparent opportunities for career development and advancement;(24)
French: • favoriser un milieu de travail perçu par le personnel comme offrant des possibilités de perfectionnement et d'avancement professionnels à la fois justes, équitables et transparentes;
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality More Than Just a Body* (50.4 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Une image positive* (63.4 KB)
English: Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp must be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 5.9.4.1. to 5.9.4.3.
French: 5.9.3.4 Si le feu de position avant et un autre feu sont mutuellement incorporés, la conformité aux prescriptions concernant l'emplacement (par. 5.9.4.1 à 5.9.4.3) doit être vérifiée en prenant comme critère la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de l'autre feu.
English: Or. en Justification Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
French: Or. en Justification L'ERGEG mène actuellement des consultations publiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: In keeping with the new organizational shift towards results-based management, the Department will intensify its efforts to obtain quality feedback from its target audiences on the effectiveness of its programme delivery, and will continue to adjust its products and activities in order to balance audience needs with available resources.
French: Conformément à la nouvelle tendance, en matière d'organisation, à adopter une gestion axée sur les résultats, le Département intensifiera ses efforts pour connaître les réactions du public, évaluer l'efficacité de ses programmes, affiner ses produits et adapter ses activités, afin de satisfaire au mieux le public.
English: The true extent of sexual offences against children in Denmark is not known, because not all sexual offences against children are reported to the authorities and therefore cannot be included in official surveys of the number of sexual offences against children.
French: La véritable ampleur du problème des infractions sexuelles contre les enfants au Danemark n'est pas connue dans la mesure où toutes ne sont pas signalées aux autorités et ne peuvent donc être officiellement recensées.
English: Recalling also with satisfaction the adoption by the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998 respectively,
French: Rappelant également avec satisfaction que la première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur respectivement le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998,
English: In respect of 16 of these 23 accused, the Prosecution is faced with 11 new trials as a result of the arrests and surrenders; one indictment has been withdrawn against one accused and the other six accused were joined with cases still in the pre-trial phase.
French: En ce qui concerne 16 de ces 23 personnes mises en accusation, 11 nouveaux procès vont s'ouvrir du fait des arrestations et des redditions volontaires; un acte d'accusation a été retiré contre un accusé et il y a eu une jonction d'instances pour les six autres accusés, les affaires se trouvant toujours dans la phase de la mise en état.
English: They may also observe subcontractors’ behaviour on jobs, examine completed work, and inspect their tools and equipment in order to recommend subcontractors for future projects.
French: Ils peuvent également observer le comportement des sous-traitants au travail, examiner le travail et inspecter leurs outils et leur équipement en vue de recommander des sous-traitants à l’avenir.
English: The levels of vulnerability also differ from one individual or ecosystem to another.
French: En outre, les niveaux de vulnérabilité varient selon les personnes ou les écosystèmes.
English: She is a Lawyer from Edmonton, she was appointed by the Speaker of House of Commons.
French: C’est une avocate d’Edmonton, elle a été nommée par le président de la Chambre des communes.
English: You have had the idea of helping others and doing so in a way that encourages others to do the same.
French: Vous avez eu l'idée d'aider les autres et de le faire d'une manière qui incite les autres à en faire autant.
English: If you want to understand the role of a pump in the process, think on a real heart.
French: Si vous désirez bien comprendre l’importance et la fonction d’une pompe, pensez au cœur humain.
English: Madam President, as we know, many dangerous chemical substances are authorised for general use, in spite of the dangerous ingredients they contain.
French: Madame la Présidente, comme nous le savons, de nombreuses substances chimiques dangereuses sont autorisées à un usage grand public, en dépit des ingrédients dangereux qu'elles contiennent.
English: Leonard et al. did note that none of these studies had as their main objective the evaluation of the effectiveness of harm reduction strategies in reducing the spread of HCV.
French: Les résultats de leur étude suggèrent que la participation à ce programme a significativement réduit la transmission des hépatites B et C, et a même prévenu un pourcentage important d’infections par le VIH chez les UDI.
English: Can traditional governance be recreated to meet modern needs?
French: Peut-on repenser la gouvernance traditionnelle en fonction des besoins actuels?
English: The relatively low variability of NO3− and SO42− is probably due to dry deposition of these ions as anthropogenic pollutants, while the low variability of Ca2+ is the result of deposition in windblown soil particles.
French: La variabilité relativement faible de NO3− et SO42− est probablement due au fait que ces ions sont des polluants d'origine humaine qu'on retrouve sous forme de dépôts secs. Dans le cas de Ca2+, ce phénomène serait dû à la déposition de particules de sol transportées par le vent.
English: Do they think the IOC targets have been helpful?
French: De quelle formation et quel soutien auront-elles besoin dans l’avenir ?
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), with regard to the late issuance of documents, suggested that the Secretariat might be able to indicate when information, including updated information, had been provided to the Advisory Committee and when documents had been issued.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), faisant référence à la publication tardive de certains documents, pense que le Secrétariat devrait pouvoir indiquer à quel moment les informations, y compris les mises à jour, ont été communiquées au Comité consultatif et à quelle date les documents ont été publiés.
English: Furthermore, actions in other areas, especially those for development (para.
French: Dans d'autres domaines, notamment le développement (par.
English: In Finland the government submitted a draft law on Promoting Ethnic Equality to the Parliament in December 2002.
French: En Finlande, le gouvernement a présenté au parlement, en décembre 2002, un projet de loi sur la promotion de l’égalité ethnique.
English: Appellant Stephenson did not file her documents of appeal in a timely fashion; she presented no evidence that there were exceptional circumstances beyond her control; she does not have a right of appeal.
French: L'appelante Stephenson n'a pas déposé son dossier d'appel à temps ; comme elle n'a présenté aucun fait démontrant que des circonstances exceptionnelles et indépendantes de sa volonté l'en avaient empêchée, elle ne peut exercer son droit d'appel.
English: Must be a team player with strong decision-making skills.
French: Cette personne, qui possède de fortes compétences en prise de décision doit pouvoir travailler en équipe.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 24 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 24 octobre 2005, à 15 heures
English: Mr. Speaker, I count it a great privilege to stand and speak to Bill C-65.
French: Monsieur le Président, c'est un grand privilège pour moi d'intervenir dans ce débat sur le projet de loi C-65.
English: My delegation agrees with the choice of the co-mediators to organize consultations with the movements on security issues.  We regret that the holding of those consultations has had to be postponed due to the lack of sufficient participation at this stage.
French: Ma délégation approuve le choix des comédiateurs d'organiser des consultations avec les mouvements sur les questions de sécurité, et elle regrette que la tenue de ces consultations ait dû être reportée en raison d'une participation insuffisante à ce stade.
English: If carefully managed, these sectors have the potential to bring long term sustained growth to the region.
French: Donateur principal, l'Union européenne a l'opportunité de créer une stratégie permettant d'aider les îles du Pacifique à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: numbers from two adjacent rooms on 2+1, 2+2, 2+3 places (a shower, a toilet, a washstand).
French: les numГ©ros de deux piГЁces contiguГ«s sur 2+1 2+2 2+3 places, (la douche, la toilette, le lavabo).
English: A review of all legislation under which a person may be killed by the state, with the immediate aim of progressively restricting the scope of the death penalty so that it is not applied on the basis of sexual orientation or gender identity, and with a view to the eventual abolition of the death penalty, and flogging, all other corporal punishments and all other cruel, inhuman and degrading punishments should be abolished in law.
French: La libération immédiate et sans condition de tous les prisonniers d'opinion détenus uniquement en raison de leur orientation sexuelle ou identité de genre, réelle ou présumée.
English: Other key reasons why the Corporate Strategic Communications Plan is not widely relied on to guide ongoing communications activities are that the goals it articulates are not sufficiently clear nor comprehensive enough to promote understanding in the department about their use and applicability.
French: Une autre des principales raisons pour lesquelles le Plan de communication stratégique ministériel n'est pas largement utilisé pour orienter les activités courantes en matière de communications est le fait que les objectifs ne sont pas définis assez clairement, ni ne sont assez complets pour favoriser une compréhension de leur utilisation et de leur mise en application au Ministère.
English: Nor has the position of Christians in China improved.
French: La situation des chrétiens en Chine ne s'est pas non plus améliorée.
English: He also testified that the only serious health risk posed by exposure to asbestos stemmed from the possibility of inhalation and that, while the goods in issue do not directly prevent inhalation, by preventing the migration of particles onto the skin and clothing, the goods in issue effectively prevent the second means of contamination described above.
French: Il a également déclaré que le seul risque grave pour la santé provenant de l'exposition à l'amiante vient de la possibilité d'inhaler ce produit et que, même si les marchandises en cause n'empêchent pas directement l'inhalation, elles préviennent efficacement la deuxième forme de contamination décrite ci-dessus, du fait qu'elles empêchent les particules de se déposer sur la peau et les vêtements.
English: Polish banks have had restrictive lending policies and high interest rates (37% to 45%), but interest rates are decreasing (12%-25%) as Poland's economy strengthens and the banking sector opens to foreign competition.
French: C'est donc essentiellement en fonction du ratio entre la population urbaine et rurale (qui a atteint 65:35 en 1997) et non pas en raison de l'augmentation de la population que la demande de services et de matériaux de construction progressera.
English: • Serious dermatological reactions, including Stevens Johnson Syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN), have been reported in both children and adults in association with the use of TRILEPTAL.
French: • Des réactions dermatologiques graves, comme le syndrome de Stevens-Johnson et l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse, ont été rapportées chez des enfants et des adultes qui utilisent TRILEPTAL.
English: More information on how the State party guaranteed women's access to justice and on the civil remedies available to them would therefore be welcome.
French: Par conséquent, il serait souhaitable d'obtenir davantage d'informations sur la manière dont l'État partie garantit l'accès des femmes à la justice, et sur les recours civils dont elles peuvent disposer.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A/60/399);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité établi par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction (A/60/399);
English: The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role. deleted Amendment
French: Le processus de consultation est donc essentiel, et les structures existantes créées pour faciliter et rationaliser le processus de consultation, telle l’Union pour la coordination du transport de l’électricité (UCTE), devraient jouer un rôle important. supprimé Amendement
English: Calcium Chloride Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Calcium Chloride Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: GLENGARRY CAIRN ALBERTA 19.
French: TOUR- PRINCE- DE- GALLES ONTARIO ALBERTA 19.
English: The agricultural potential of the central and southern regions is confined to extensive livestock farming.
French: Les possibilités de production des régions du centre et du sud se limitent à l'élevage extensif.
English: The Commission has not yet formally initiated the preparation of the modified proposal amending the Financial Regulation.
French: La Commission n'a pas encore engagé formellement la préparation de la proposition modifiée de révision du règlement financier.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Changements rapides du niveau d'eau dans le port de Montréal Le Conseil international de contrôle du lac Supérieur tiendra son assemblée publique annuelle le 27 juin, de 19 h à 21 h, à l'Inn at Christie's Mill, Port Severn (Ontario).
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files this application to request that the Commission update the subsidy per NAS per band used to calculate SaskTel's Residential Subsidy Requirement for the period 1 January 2002 to 31 December 2006. Document: 769911.zip - 1583KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files this application to request that the Commission update the subsidy per NAS per band used to calculate SaskTel's Residential Subsidy Requirement for the period 1 January 2002 to 31 December 2006. Document: 769911.zip - 1583KO
English: Acquaintance of mine has done it in a police car.
French: J'ai déjà connu que une voiture de police.
English: The Contractor may claim only for distances necessarily driven on government business, using the most direct, safe and practical road routes.
French: Le voyageur doit suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doit demander un remboursement qu'à l'égard du trajet qu'il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: More than 800 million people go to bed hungry every day, 300 million of whom are children.
French: Plus de 800 millions de personnes, dont 300 millions sont des enfants, se couchent sans manger chaque jour.
English: • 4.8 The Payroll Accounting Division (PAD) will forward the remittances for Fondaction to the following address:
French: • 4.8 La Division de la comptabilité de la paye (DCP) transmettra les remises destinées à Fondaction à l'adresse suivante :
English: On the contrary negotiations are not foreseen with Azerbaijan and Moldova.
French: Aucune négociation n’est en revanche envisagée avec l’Azerbaïdjan et la Moldova.
English: Highlights for the 1.5 million participants with wildlife viewing as the main activity include the following:
French: Les déplacements d’intérêt faunique étaient nombreux et, pour les distinguer, on en a défini deux genres.
English: Various seminars will be presented throughout the day.
French: Séminaires d'information seront présentées au long de la journée.
English: In the course of the Special Representative's meeting with the Prime Minister on 26 June 2001, the Prime Minister strongly emphasized that the Tribunal should be fully independent and operate without interference.
French: Au cours de son entretien du 26 juin 2001 avec le Représentant spécial, le Premier Ministre du Cambodge a souligné avec force que le tribunal devait être complètement indépendant et fonctionner sans ingérence.
English: • The BIS is published on our web sites, searchable by jurisdiction, by business topic or sector, or by department/agency
French: • Le SIE est publié sur nos sites Web. Il est possible d’y faire des recherches par juridiction, par sujet d’affaires, par secteur, par ministère ou par organisme
English: TEHIP Collaborations@ 2001
French: Les collaborateurs du PIEST@ 2001 Les institutions et groupes qui ont collaboré de près ou de loin au projet.
English: Hotel Haarlem Zuid is a large 4* hotel in Haarlem, near important Highways, Zandvoort (beach), Amsterdam and the airport Schiphol.
French: L'hôtel Haarlem Zuid est un grand hôtel 4 étoiles situé à Haarlem, près des principales autoroutes, de Zandvoort (plage), d'Amsterdam et de l'aéroport de Schiphol.
English: Cabinet decision is required for treaty ratification
French: • La ratification des traités exige une décision du Cabinet.
English: The Belgian Presidency has tried to have Member States come closer to the EP position, and I know that Parliament has taken into account a number of the concerns and requests by the Council.
French: La Présidence belge a essayé de faire en sorte que les États membres se rapprochent de la position du PE, et je sais que le Parlement a tenu compte de plusieurs préoccupations et demandes du Conseil.
English: Decorated entirely in Art Nouveau style, these suites are spacious and comfortably furnished.
French: Décorée dans le plus pur style Art Nouveau, cette suite est aussi spacieuse que confortable.
English: Indeed, last year their rates of employment growth (4.1% [56,000] and 4.2% [74,000]) were about three times larger than that of the nation as a whole. Furthermore, the job gains in these two provinces were more widespread across industries.
French: Le niveau demploi a fluctué au Nouveau-Brunswick en 1996, mais les pertes mensuelles ont dépassé les gains, si bien que la province a terminé lannée avec une perte de 8 000 emplois, ce qui correspond à une diminution plus considérable que la perte de 5 000 observée en 1995.
English: Gaza, 2002: A young Palestinian child in Rafah stands in her home, the site of a massacre several weeks earlier.
French: Bande de Gaza, 2002: Une jeune Palestinienne dans sa maison à Rafah, le site d'un massacre quelques semaines plus tôt.
English: This is articulated in the United States in the principle of merger of expression with the concept or idea itself and renders the resulting product non-copyrightable.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne la note 144 pour un exposé du jugement Hager. Voir, p. ex., U&R Tax Services Ltd. c.