ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact of the matter is Mr. Forgeron never inquired about Ms. McAvinn's literacy skills.
French: En fait, M. Forgeron ne s'est jamais enquis des capacités de lecture et d'écriture de Mme McAvinn.
English: There is no information on how they have contracted the virus and the sex disaggregated data is not available.
French: On ne dispose d'aucune information sur les conditions dans lesquelles elles ont attrapé le virus et des données détaillées sur le sexe ne sont pas disponibles.
English: The Committee is directly responsible for the cost of most of the goods and services it uses.
French: Le Comité assume directement le coût de la plupart des biens et services qu’il utilise.
English: Criterion (vi): The Monastery of Hagios Ioannis Theologos and the Cave of the Apocalypse commemorate the site where St John the Theologian (Divine), the “Beloved Disciple”, composed two of the most sacred Christian works, his Gospel and the Apocalypse.
French: Critère vi Le monastère de saint Jean le théologien et la grotte de l’Apocalypse commémorent le site où saint Jean le théologien, le « disciple bien aimé », a composé deux des œuvres chrétiennes les plus sacrées, son Évangile et l’Apocalypse.
English: Therefore, to deliver on its commitment, the Agency is focused on several strategic themes: to become a learning organization, actively recruit and retain its work force, build the capacities of this work force, focus on the well-being of the individual, streamline structures and systems, and improve results and accountability.
French: C'est pourquoi elle concentre ses efforts sur plusieurs thèmes stratégiques pour respecter son engagement : devenir une organisation d'acquisi-tion du savoir, recruter activement et garder son effectif, accroître les capacités de son effectif, concentrer ses efforts sur le mieux-être de l'individu, rationaliser les structures et les systèmes et améliorer les résultats et l'imputabilité.
English: (c) are authorized for transport in portable tanks by the competent authority in accordance with the provisions of 6.7.1.3.
French: c) Sont agréées pour le transport en citernes mobiles par l'autorité compétente, conformément aux dispositions du 6.7.1.3.
English: An electronic system established to communicate highly confidential and private information may, by contrast, require in-person presentation of two or more pieces of reliable identification combined with unique personal characteristics, such as fingerprints.
French: Un système électronique établi pour communiquer des renseignements hautement confidentiels et privés peut, par ailleurs, nécessiter la présentation en personne d'une ou deux pièces d'identité fiables ainsi que la présentation de caractéristiques personnelles distinctes, comme les empreintes digitales.
English: ◦ (i) a university, college or other educational institution designated by the lieutenant governor in council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act, designated by an appropriate authority under the Canada Student Financial Assistance Act, or designated by the Minister of Education of the Province of Quebec for the purposes of An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q, c.
French: ◦ (i) université, collège ou autre établissement d’enseignement agréé soit par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, soit par une autorité compétente en application de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, ou désigné par le ministre de l’Éducation de la province de Québec pour l’application de la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: It is nevertheless obvious that prior authorization by RFMOs is not required for performance assessments by external persons or bodies, be it a private person, an NGO100 or a body like the Ministerial-led Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing on the High Seas, which directed its Secretariat in March 2005 "to conduct an assessment of the performance of high seas RFMOs against objective criteria (to be developed by the Secretariat) based on the standards established by relevant international agreements"101.
French: Ainsi, le groupe de travail ministériel sur la pêche hautière illicite, non déclarée et non réglementée a demandé à son Secrétariat en mars 2005 « d’effectuer une évaluation du rendement des ORGP en haute mer à partir de critères objectifs (élaborés par le Secrétariat) fondés sur les normes établies dans le cadre d’ententes internationales ».[101] Il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable non plus lorsque les organisations de la FAO ou de l’UNGA décident, d’après leurs processus décisionnels respectifs, qu’il est de leur ressort d’effectuer une évaluation du rendement en leur nom.
English: 7.2 - The confirmation of the order is equal to a signature and acceptance of all operations carried out on the website, whether the payment has been made by card directly on the website, by telephone or by cheque.
French: 9.1 - Pour toutes les étapes d’accès au site, de consultation, de remplissage des formulaires, de passation de commande, de livraison des articles ou de tout autre service, la société MADE IN SPORT n’a qu’une obligation de moyens.
English: Cases involving sexual offences
French: Elles jugent et condamnent les auteurs de ces actes.
English: They competed and won against the best in the world.
French: Ils se sont mesurés aux meilleurs athlètes au monde et ont remporté de nombreuses médailles.
English: A medical approach is commonly viewed as the primary way to deal with clinical depression, however, this minimizes traditional healing practices.
French: En général, l'approche médicale est perçue comme étant la meilleure pour traiter la dépression clinique, mais cette attitude ignore les pratiques traditionnelles de guérison.
English: Joining him were the Honourable Herb Gray, Deputy Prime Minister; the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, and Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: Étaient aussi présents l'honorable Herb Gray, vice-premier ministre, l'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, et M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: All over the world, women together with all ethnic minorities and refugees constitutes one of the most vulnerable social groups in the new economic world context.
French: Dans le monde entier, les femmes constituent, avec les minorités ethniques et les réfugiés, l'un des groupes sociaux les plus vulnérables dans le nouveau contexte économique mondial.
English: The Assembly of the International Patent Classification (IPC) Union at its seventeenth (12th ordinary) session, held in September 1999, approved the recommendation made by the Committee of Experts of the IPC Union to launch IPC reform in order to accommodate the Classification to the use in the electronic environment (see document IPC/A/17/1 and paragraph 12 of document IPC/A/17/2).
French: À sa dix-septième session (12e session ordinaire), tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a approuvé la recommandation du Comité d’experts de l’Union de l’IPC visant à lancer une réforme de la classification internationale des brevets (CIB) afin de faire entrer cette classification dans l’ère du numérique (voir le document IPC/A/17/1 et le paragraphe 12 du document IPC/A/17/2).
English: • description of the work experience opportunities.
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes pour chacun des jeunes participants doit être joint au présent formulaire (voir la page 18) :
English: While no information has been identified on the speciation of chromium in air in Canada, hexavalent chromium was determined to comprise 3 to 8% of the total chromium in four samples of ambient air in California (California Air Resources Board, 1985).
French: Vu que le Cr(III) forme des oxydes, des hydroxydes et des phosphates hautement insolubles et qu’il s’adsorbe sur des particules en suspension, le Cr(III) dissous est éliminé rapidement des eaux de surface par les matières particulaires qui s’y déposent (Cranston et Murray, 1978).
English: "gas engine" means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG).
French: Dans le cas des systèmes de traitement aval à régénération continue, tels qu'ils sont décrits au paragraphe 6.6.1, aucune procédure d'essai spéciale n'est nécessaire.
English: • the company be incorporated in Canada; or
French: • constituer l'entreprise en personne morale au Canada;
English: [42] Gino Dumont claims that the respondent discriminated against him by refusing to continue to
French: [42] Gino Dumont prétend qu'il a été victime de discrimination de la part de l'intimée qui a refusé
English: Abstract: 3,17β-Dihydroxy-6-oxaestra-1,3,5(10),7-tetraen and related steroidal compounds have been synthesized in high yield via condensation of 7-methoxy-4-vinyl coumarin and 2-methyl-1,3-pentanedione.
French: On a synthétisé avec des rendements élevés les dihydroxy-3,17β oxa-6 estra tétraène-1,3,5(10),7 ainsi que des stéroides apparentés en faisant appel à la condensation de la méthoxy-7 vinyl-4 coumarin sur la méthyl-2 pentanedione-1,3.
English: Consultation on Cooperative Banking in Canada Extended 2002-053 (June 18, 2002)
French: Prolongation de la consultation sur les banques coopératives au Canada 2002-053 (le 18 juin 2002)
English: Takes the view that veterinary and customs controls at EU borders should be particularly rigorous with a view to preventing the illegal import of or trafficking in animals, given the major risk of spreading disease that they entail; draws attention, in this connection, to the need for organisational, training and financial assistance to be provided to veterinary services at the EU's external borders, in particular in the new Member States; Amendment 31. Takes the view that veterinary and customs controls at EU borders should be particularly rigorous with a view to preventing the illegal import of or trafficking in animals and animal products, given the major risk of spreading disease that they entail; draws attention, in this connection, to the need for organisational, training and financial assistance to be provided to veterinary services at the EU's external borders, in particular in the new Member States; Or. en
French: Amendement 143 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. est d'avis que les contrôles vétérinaires et douaniers réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement rigoureux, afin de prévenir les importations illicites et le trafic d'animaux, compte tenu du risque élevé de propagation de maladies lié à ces activités; attire l'attention, à cet égard, sur la nécessité d'apporter aux services vétérinaires présents aux frontières extérieures de l'UE, en particulier dans les nouveaux États membres, l'assistance essentielle sur le plan de l'organisation, de la formation et du financement; Amendement 31. est d'avis que les contrôles vétérinaires et douaniers réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement rigoureux, afin de prévenir les importations illicites et le trafic d'animaux et de produits animaux, compte tenu du risque élevé de propagation de maladies lié à ces activités; attire l'attention, à cet égard, sur la nécessité d'apporter aux services vétérinaires présents aux frontières extérieures de l'UE, en particulier dans les nouveaux États membres, l'assistance essentielle sur le plan de l'organisation, de la formation et du financement; Or. en
English: Termination by Board (5) The Board may terminate third-party management, on giving notice to the council, if (a) in its opinion there is no longer a serious risk that the first nation will default on an obligation to the First Nations Finance Authority and the Authority consents in writing; (b) it is of the opinion that the first nation has remedied the default described in paragraph (1)(c) and the First Nations Finance Authority consents in writing; or (c) it is of the opinion that any third-party management requested under paragraph 30(2)(b) is no longer required.
French: Fin de la gestion par un tiers (5) Le Conseil peut mettre fin à un arrangement de cogestion en avisant la première nation du fait que, selon le cas : a) à son avis, il n'existe plus de risque grave que la première nation sera en défaut de s'acquitter d'une obligation envers l'Administration financière des premières nations et celle-ci a consenti par écrit; b) à son avis, la première nation a remédié au défaut visé à l'alinéa (1)c) et l'Administration financière des premières nations a consenti par écrit; c) à son avis, la gestion par un tiers demandée par la Commission de la fiscalité des premières nations aux termes de l'alinéa 30(2)b) n'est plus nécessaire.
English: The representative also referred to another person who had gone to the Chathams in 1957 and sketched all of the 2000 figures available and published these in a book.
French: Étant donné que ces images ont toujours une signification spirituelle et culturelle particulière, toute personne qui souhaiterait utiliser ces images ou d’autres, devrait préalablement solliciter le consentement en connaissance de cause du peuple Moriori.
English: C. Business Line Description Administration of the provisions of the Status of the Artist Act relative to professional relations between self-employed entrepreneurs in the cultural sector and federally regulated producers, including: the determination of artistic sectors appropriate for collective bargaining; the certification of artists’ associations to represent specific artistic sectors; the investigation and adjudication of complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act and the exercise of ancillary remedial authority; the provision of advice and recommendations relative to the statutory jurisdiction and powers of the Tribunal; and the provision of administrative services to these ends.
French: C. Description du secteur d’activité Mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste afférentes aux relations professionnelles entre les entrepreneurs indépendants dans le milieu culturel et les producteurs relevant de la compétence fédérale. Ceci consiste notamment à définir les secteurs appropriés aux fins de la négociation d’accords-cadres dans le milieu culturel; accréditer les associations d’artistes pour représenter ces secteurs; enquêter et statuer sur les plaintes alléguant une violation des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste et exercer des pouvoirs de redressement accessoires; aviser et faire des recommandations ayant trait à la compétence législative et aux pouvoirs du Tribunal; et dispenser les services administratifs nécessaires.
English: Human Resources Development Canada Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Développement des ressources humaines Canada Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: The challenge facing the proponents of improved openness and increased access to information is to maintain the momentum towards improved information management and to maintain the vigilance to ensure that barriers to access, where not warranted, are overcome.
French: Il incombe aux partisans de la transparence et de l'élargissement de l'accès à l'information de maintenir le rythme de l'amélioration de la gestion de l'information et de rester attentifs à ce que les obstacles à l'accès, lorsqu'ils ne sont pas justifiés, soient levés.
English: 2.3.S.7 3.2.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment P. DRUG PRODUCT 2.3.P 3.2.P DRUG PRODUCT P.1 Development Pharmaceutics 2.3.P.2 3.2.P.2 Pharmaceutical Development P.2 FABRICATION 2.3.P.3 3.2P.3 Manufacture P.2.1 Activities 2.3.P.3 & --- 3.2.P.3.1 & 1.2.5 Manufacturer(s) & GMP and Establishment Licensing Information P.2.2 Formulation 2.3.P.3 3.2.P.3.2 Batch Formula P.2.3 Fabrication Process 2.3.P.3 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.P.3.3-3.2.P.3.5, 3.2.A.1) P.2.4 In-Process Controls 2.3.P.3 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.P.3.4)
French: 2.3.S.7 3.2.S.7.2 Protocole de stabilité posthomo- logation et engagement à l'égard de la stabilité P. PRODUIT MÉDICAMENTEUX 2.3.P 3.2.P PRODUIT MÉDICA- MENTEUX P.1 DÉVELOPPEMENT PHARMACEUTIQUE 2.3.P.2 3.2.P.2 Mise au point pharma- ceutique P.2 FABRICATION 2.3.P.3 3.2.P.3 Fabrication P.2.1 Activités 2.3.P.3 & --- 3.2.P.3.1 & 1.2.5 Fabricant(s) & BPF et information sur les licences d'établi- ssement P.2.2 Formulation 2.3.P.3 3.2.P.3.2 Formule des lots P.2.3 Procédé de fabrication 2.3.P.3 3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.P.3.3- 3.2.P.3.5, 3.2.A.1) P.2.4 Contrôles en cours de fabrication 2.3.P.3 3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.P.3.4)
English: The Action Plan is designed to advance the goals of the Roll Back Malaria Partnership, including to achieve and maintain universal coverage by 2015 of effective preventive and treatment interventions and to bring near to zero the number of preventable malaria-related deaths.
French: Ce plan doit permettre de progresser dans la réalisation des objectifs énoncés par le Partenariat Faire reculer le paludisme, à savoir parvenir d'ici à 2015 à donner à tous la possibilité de se protéger contre la maladie et de se faire soigner et à ramener à peu près à zéro le nombre de décès évitables dus au paludisme.
English: During 2008-2009, HRSDC will continue to strengthen its performance measurement framework and performance indicators by providing performance measurement training across the Department and Service Canada and facilitating the development of program level performance measurement frameworks.
French: En 2008-2009, RHDSC poursuivra le renforcement de son cadre de mesure du rendement et de ses indicateurs du rendement en offrant une formation en mesure du rendement dans l'ensemble du Ministère et de Service Canada et en facilitant l'élaboration de cadres de mesure du rendement propres aux programmes.
English: JURISDICTIONAL ISSUE Counsel for the appellant stated that they were not asking the Tribunal to revisit the re-determinations made by the designated officer pursuant to paragraphs 61(a) and (e) of the Act.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE Les avocats de l'appelante ont déclaré qu'ils ne demandaient pas au Tribunal un réexamen des révisions faites par l'agent désigné aux termes des alinéas 61a) et e) de la Loi.
English: CIHR supported a number of postdoctoral fellows and Ph.D. students during 2001, whose research is in the area of health services and policy research.
French: Les IRSC ont soutenu un certain nombre de boursiers postdoctoraux et d'étudiants au doctorat en 2001 dont la recherche portait sur les services et les politiques de santé.
English: In the EU, there is no centralized process for regulatory approval of natural health products, and consequently no fees are charged per se.
French: Dans l’UE, il n’y a pas de processus centralisé pour l’approbation règlementaire des produits de santé naturels, et, en conséquence, aucun frais n’est applicable.
English: The mean daily movement distance of G. pardalis was 435 m, and the short-term home-range area was 26 ha.
French: Chez G. pardalis, la distance parcourue en moyenne chaque jour a été évaluée à 435 m et le domaine d'utilisation à court terme a été estimé à 26 ha.
English: Section 17.2.5 of the provisional surface transport management procedures for the field (2004) requires the submission of duly completed trip tickets by the fifth day of the following month.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'Administration, en collaboration avec les missions de maintien de la paix intéressées, mette au point et applique des plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions.
English: Les ménages d'immigrants récents très jeunes reçoivent des montants moins élevés que les ménages d'origine canadienne et que les ménages d'immigrants antérieurs appartenant à la même tranche d'âge. En ce qui concerne les ménages d'immigrants récents dirigés par des personnes âgées de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans, ils touchaient plus fréquemment des paiements de transfert, les montants reçus étant plus élevés, que dans le cas des immigrants antérieurs et des personnes nées au Canada.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, selon la taille du ménage, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Taille des ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: Since all of the available Official Lists of Electors for Trinity– Spadina were available to us, except as noted in section 3.2 of the report, Navigant Consulting elected to review all Polling Day Registrants with an elector status of Move for potential multiple voting.
French: Puisque toutes les listes électorales officielles disponibles pour la circonscription de Trinity–Spadina − sauf celles mentionnées à la section 3.2 − étaient disponibles, Navigant Consulting a choisi d’examiner toutes les inscriptions du jour du scrutin classées dans la catégorie « Déménagements ».
English: MEMBERS OF COORDINATING COMMITTEE AND WORKING GROUPS The following list includes all community members who have served on one of the five Canadian Strategy working groups and the Coordinating Committee from December 2002 to March 2004. In alphabetical order they are:
French: ANNEXE I LES MEMBRES DU COMITÉ DE COORDINATION ET DES GROUPES DE TRAVAIL La liste suivante inclut, en ordre alphabétique, tous les membres de la communauté ayant été membre d’un des groupes de travail et du Comité de coordination de la Stratégie canadienne pour la période de décembre 2002 à mars 2004.
English: While it does not guarantee ease of access, maintaining archives on-line is one step in improving accessibility.
French: Si ce n’est pas une garantie de facilité d’accès, le maintien d’archives en ligne est une mesure susceptible d’améliorer l’accessibilité.
English: In the Gaza Strip, on 13 May 2003 10 IDF soldiers entered the schoolyard of the Khan Younis Elementary D Co-ed School by climbing over the locked main entrance gate and ordered the school attendant to unlock the main gate and to remain in his shelter.
French: Le 13 mai 2003 dans la bande de Gaza, 10 soldats des FDI sont entrés dans la cour de l'école primaire mixte D de Khan Younis en escaladant le portail principal et ont ordonné au gardien de déverrouiller le portail principal et de rester dans sa guérite.
English: • Send an e-mail or letter to your candidates
French: • Faites parvenir un courriel ou une lettre aux candidats de votre circonscription.
English: "It is presumed that if the strategy is intended to help small and medium sized enterprises (SMEs) and/or new sectors there is a greater likelihood of AIMS funding making an incremental contribution.
French: Selon les critères : « On croit que si la stratégie vise à aider les PME ou de nouveaux secteurs, il est plus probable que le financement au titre des SDMA aura un apport différentiel.
English: If the title is modified to clarify that the proposal is concerned only with illegal trafficking, then reproductive and embryonic organs and tissues and blood should also be included in the scope of the proposal.
French: Si le titre modifié indique plus clairement que la proposition porte uniquement sur le trafic illégal, il apparaît alors logique qu’il soit fait mention dans le texte des organes ou tissus embryonnaires ou reproductifs, ainsi que du sang et de ses dérivés.