ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/4.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/1.
English: Workers save up their accumulated hours of extra work performed and take an extended holiday within one or two years.
French: Les travailleurs épargnent les heures supplémentaires accumulées et peuvent prendre un congé prolongé sur une période de un ou deux ans.
English: Ministry, due to its hierarchical status, it can cooperate with all regional and locallevel public organizations. The Organizational Law of the General Directorate was approved by the Turkish Grand National Assembly on 27 September 2004.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement élabore et adopte périodiquement des plans pour appliquer le Programme d’action adopté par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (« Programme d’action de Beijing »).
English: Deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face an increased risk of the negative impacts of climate change,
French: Profondément préoccupés par le fait que tous les pays, particulièrement les pays en développement et, parmi ceux-ci, les pays les moins avancés et les petits États insulaires, se trouvent davantage exposés aux incidences néfastes des changements climatiques,
English: Should you require additional information on the MTP, please consult our Web site at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/mtpsg-eng.asp , or contact Monique Cantin at (613) 947-1937.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PSG, veuillez consulter notre site Web à l'adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/mtpsg-fra.asp ou communiquer avec Monique Cantin au (613) 947-1937.
English: Most concerns about the welfare or behaviour of children in Scotland are dealt with through the Children's Hearings System which is designed to protect and support children.
French: La plupart des problèmes concernant le bien-être ou le comportement des enfants en Écosse sont traités par le biais du système d'audition des enfants, qui est conçu pour protéger et soutenir ces derniers.
English: A proposal was made to hold a further stakeholder consultation on a draft code of conduct for public participation and transparency of information in Internet governance in conjunction with the weeklong annual meeting of the CSTD beginning on 25 May 2008 in Geneva.
French: Il avait été proposé d'organiser une nouvelle consultation des parties prenantes au sujet d'un projet de code de conduite pour la participation du public et la transparence de l'information concernant la gouvernance de l'Internet, en marge de la réunion annuelle de la CSTD, d'une durée d'une semaine, qui débuterait le 25 mai 2009 à Genève.
English: In the “European ECO Forum Declaration on Necessary Steps for Improving Public Participation in the Implementation of the Kiev Protocol on PRTR”
French: Elle a présenté de nouvelles idées quant à la manière dont les activités qui étaient évoquées dans la proposition-cadre et dans le cadre de la salle de classe virtuelle pouvaient contribuer de façon optimale à répondre aux besoins des utilisateurs de l'information.
English: Each departmental Regional Executive Director assigns a March 21 coordinator who is responsible for liaison with Headquarters and coordination with the Multiculturalism Program=s Campaign.
French: Chacun des directeurs exécutifs régionaux du Ministère désigne un coordonnateur de la Campagne du 21 mars responsable de la liaison avec l’administration centrale et de la coordination de la Campagne du Programme du multiculturalisme.
English: 39), and Spain (para.  MrSzéll highlighted the results of the Committee's annual review of Parties' compliance with reporting obligations and its in-depth review of the 1994 Sulphur Protocol, and drew attention to instances of non-compliance with reporting obligations and where submission of insufficient information had prevented the Implementation Committee from assessing compliance with substantive obligations under the Protocol.
French: M. Széll a mis en évidence les résultats de l'examen annuel, par le Comité, du respect par les Parties des obligations relatives à la communication d'informations ainsi que les conclusions de son examen approfondi du Protocole de 1994 sur le soufre et a appelé l'attention sur des cas de non-respect des obligations redditionnelles ou de communication d'informations insuffisantes qui avaient empêché le Comité de l'application d'évaluer le respect des obligations de fond contractées en vertu du Protocole.
English: The presiding judge was accused of positivism, ethnocentrism and various other isms.
French: Le juge président a été accusé de positivisme, d'ethnocentrisme et de bien d'autres fautes en «isme».
English: In-kind labour expenses must also be balanced with in-kind revenues.
French: Les dépenses en nature liées à la main-d'œuvre doivent aussi correspondre à des revenus équivalents en nature.
English: Canadian range In Canada, Atlantic cod are found contiguously along the east coast from Georges Bank and the Bay of Fundy in the south, northward along the Scotian Shelf, throughout the Gulf of St. Lawrence, around the island of Newfoundland, and finally along the east coasts of Labrador and Baffin Island, Nunavut (Figures 2 and 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, la morue franche occupe un territoire continu le long de la côte est, au sud à partir du banc Georges et de la baie de Fundy, puis en remontant le long de la plate-forme Néo-Écossaise, dans tout le golfe du Saint-Laurent, autour de l'île de Terre-Neuve, et enfin le long des côtes orientales du Labrador et de la Terre de Baffin, au Nunavut (figures 2 et 3).
English: This was apparent in the evidence of the training that was given to mechanics at Canadian.
French: De plus, elle était sélective, comme l'a clairement indiqué la preuve concernant la formation qui était donnée aux mécaniciens de Canadien.
English: Even though almost three-fourths of this job gain was among non-unionized workers, the share increased most for unionized workers, owing to the decline in the relative size of the manufacturing industries.
French: Finalement, les travailleurs âgés de 55 à 69 ans sont demeurés relativement plus nombreux parmi les syndiqués tout au cours de la période observée.
English: Chapter 7 Trial procedure
French: Chapitre 7 Le procès
English: In August 2000, following a breakdown in bilateral negotiations, Canada received authorization from the WTO to retaliate against Brazil by imposing countermeasures of up to $344.2 million per year, or a total of $2.1 billion.
French: En août 2000, à la suite d'une rupture des négociations bilatérales, l'OMC a autorisé le Canada à user de rétorsion à l'encontre du Brésil et à lui imposer des mesures correctives annuelles d'au plus 344,2 millions de dollars, pour un total de 2,1 milliards de dollars.
English: Joseph Stiglitz demonstrated that, in order to determine the effect that taxation will have upon a firm's financing choices, it is necessary to take into account all tax rates rather than merely those levied on the equity and bond investment.
French: Joseph Stiglitz a démontré que pour déterminer l'effet que la fiscalité aura sur les choix de financement d'une entreprise, il est nécessaire de tenir compte de la totalité des taux d'imposition et non pas simplement de ceux qui frappent la méthode de financement envisagée.
English: In accordance with these provisions, Australia, by a letter dated 4 June 2009, transmitted the text of a proposed protocol to the secretariat for adoption at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Conformément à ces dispositions, l'Australie a communiqué au secrétariat, par une lettre datée du 4 juin 2009, le texte d'un projet de protocole à adopter à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: While noting the State Party's efforts, the Committee is concerned that there is still a considerable number of women, in particular indigenous women in rural areas, older women and women with disabilities, who do not have identity documents and therefore do not have access to public institutions and the relevant social services and benefits.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que de nombreuses femmes, notamment les autochtones dans les zones rurales, les femmes âgées et les handicapées, ne possèdent toujours pas de pièces d'identité et ne peuvent donc pas avoir accès aux institutions publiques ou aux services et avantages sociaux auxquels elles ont droit.
English: Child care centres and child care institutions are centralized in Ulaanbaatar and in bigger cities.
French: Les centres et institutions accueillant des enfants se trouvent à Oulan-Bator et dans les grandes villes.
English: Violation of the right to respect for the applicant’s home (violation of Art. 8) due to continuous denial of access to her property in the northern part of Cyprus and consequent loss of control thereof (violation of Art. 1, Prot.
French: Exécution des arrêts de la Cour dans l’arrêt, et invitent instamment la Turquie à payer ces sommes sans délai ; 5. décident de reprendre l’examen des questions soulevées dans cette affaire lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH).
English: • expansion of existing facilities and pro-rated contribution to new health facility construction to support the delivery of the program.
French: • agrandissement des installations existantes et contribution partagée à la construction d'une nouvelle installation sanitaire visant à soutenir l'exécution du Programme.
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation today presented Bernard Richard with its Muriel McQueen Fergusson Foundation Award. The Award, presented annually, is named in honour of the Foundation’s late patron, Muriel McQueen Fergusson, O.C., Q.C.
French: Bernard Richard a reçu aujourd’hui le Prix de la Fondation Muriel McQueen Fergusson, qui doit son nom à la marraine de la fondation, aujourd’hui décédée, madame Muriel McQueen Fergusson, C.P., O.C., U.D., C.R.
English: In accordance with rule 129, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 173 to 0, with 3 abstentions.
French: Conformément à l'article 129, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 173 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: A patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.
French: Brevet: un brevet confère un droit exclusif sur une invention, qui est un produit ou un procédé offrant une nouvelle manière de faire quelque chose ou apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: 26(D)(1) the expert shall participate in a hearing; if:
French: 26 D) 1) participe à une audience, si:
English: Mr. Sergeev (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Representative of the Secretary-General, Mr. Sy, and to the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank for the statements that they made in the Security Council.
French: M. Sergeev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions remercier M. Sy, Représentant du Secrétaire général, et les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale de leurs interventions au Conseil de sécurité.
English: Students will be conducting Environmental Assessments at the screening level for all projects.
French: Les élèves procéderont à une évaluation environnementale dans le cadre de l’examen préalable pour chacun des projets.
English: Similarly, in the context of “Operation Emperador”, in January 2003, in Santa Ana, in the jurisdiction of Granada, in eastern Antioquia, four civilians, including a minor, were reportedly executed.
French: En outre, dans le cadre de l'opération «Emperador» menée en janvier 2003 à Santa Ana (municipalité de Granada dans l'est d'Antioquia), quatre civils, dont un mineur, auraient été exécutés.
English: Is the answer to unemployment economic growth and reliance on economic freedom and the free movement of labour?
French: La réponse au chômage est-elle la croissance économique et la confiance en la liberté économique et en la libre circulation du travail?
English: The 1996 population estimates of total Canadian-born people are calculated by subtracting the foreign-born census (1996) figures from 1996 population estimates (Statistic Canada).
French: Les estimations de la population née au Canada sont calculées en soustrayant les estimations de la population née à l'étranger à partir des projections démographiques de 1996 (Statistique Canada).
English: Action on trafficking in persons, especially women and girls
French: Mesures en matière de traite de personnes, en particulier de femmes et de filles
English: With regard to the fact that the servicing of a vehicle in another Member State may involve a supply of goods (spare parts, oil etc.), it should be noted that such a supply is not an end in itself, but is incidental to the provision of services.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de répondre que l'article 30 du traité doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas au cas où un Etat membre, par voie législative ou réglementaire, interdit la diffusion de messages publicitaires télévisés en faveur du secteur économique de la distribution.
English: Just look around the UK and you will encounter this new spirit of global enterprise in leading Canadian firms that have established operations here – firms such as Nortel, JDS Uniphase, Celestica and Bombardier, to name only a few.
French: Il suffit de regarder autour de vous au Royaume-Uni, et vous trouverez le même nouvel esprit d'entreprise d'envergure mondiale au sein des grandes sociétés canadiennes établies ici – des sociétés comme Nortel, JDS Uniphase, Celestica et Bombardier, pour ne nommer que celles-là.
English: Use this item for Canada Lands north of 60 degrees latitude that are not defined as a National Park or a reserve.
French: Utiliser ce poste pour les terres du Canada situées au nord du 60e degré de latitude et non définies comme parcs nationaux ou réserves.
English: (i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2;
French: i) n’est pas signée au nom de l’Office qui a communiqué le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées en vertu de la règle 2;
English: Database Implementation and Support Managing the data architecture and maintaining the database management system.
French: Mise en oeuvre et soutien de la base de données Gestion de l'architecture des données et maintenance du système de gestion de la base de données.
English: Helena Rubinstein can send a cookie to the User’s computer to identify the User.
French: Helena Rubinstein peut implanter un cookie dans l'ordinateur de l'Utilisateur qui permettra de l'identifier.
English: With the creation of a mission database, and the identification of technology requirements, CSA will now be able to develop roadmaps and prioritize technology activities.
French: Grâce à la création d’une base de données sur les missions et à la définition des besoins technologiques, l’ASC sera dorénavant en mesure d’élaborer des feuilles de route et de hiérarchiser ses activités de développement technologique.
English: TOTAL By Program Part I:
French: 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 09 Communication mondiale
English: He concluded that the key message of this Conference was the need to further develop the multifaceted dialogue between the OSCE and its Partners for Co-operation, to encourage and to creatively continue the search for appropriate forms of co-operation between the countries from their region to complement existing ones.
French: En conclusion, il a indiqué que le message essentiel de cette conférence était qu’il importait d’intensifier le dialogue aux facettes multiples entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération et de les encourager à faire preuve de créativité dans la recherche de formes appropriées de coopération entre les pays de leur région pour compléter la coopération déjà en cours.
English: The whole system would be coordinated by a Chief of Staff.
French: Le groupe le plus important se composait des unités de renfort, dont l'organisation a subi à six reprises, durant la guerre, des revisions importantes.
English: The Committee therefore agreed to defer consideration of South Africa's compliance with the Protocol's control measures in 2005 until its thirty-eighth meeting, in the light of the limited time which South Africa had had to respond to the Secretariat's request for information on its apparent deviation from the requirement to maintain total phase out of the consumption of the Annex C, group III controlled substance (bromochloromethane).
French: Le Comité a convenu de différer l'examen de la situation de respect par l'Afrique du Sud des mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005 jusqu'à sa trente-huitième réunion, eu égard au temps limité dont l'Afrique du Sud a disposé pour donner sa réponse à la demande du Secrétariat de fournir des explications sur l'écart observé par rapport à l'obligation qui lui était faite de maintenir l'élimination totale de la consommation des substances réglementées du groupe III de l'Annexe C (bromochlorométhane).
English: Building the community, brick by brick Their determination - plus training and awareness courses offered by the Ecuadorian Centre for Development and Alternative Studies, or CEDEAL - is galvanizing the whole community.
French: Construire la collectivité, une brique à la fois Leur détermination — en plus de la formation et des cours de sensibilisation du CEDEAL (centre équatorien pour le développement et les études alternatives) — semble avoir galvanisé les énergies de toute la communauté.
English: The United Kingdom and most overseas Territories adopted an Environment Charter on 26 September, which set out 10 guiding principles expressing the key environmental commitments that the international community has adopted.
French: Le 26 septembre, le Royaume-Uni et la plupart de ses territoires d'outre-mer avaient adopté une Charte de l'environnement qui énonçait 10 principes directeurs correspondant aux engagements pris par la communauté internationale en matière d'environnement.
English: Background security and criminal checks are now initiated at the time a refugee claim is received and refugee claimants undergo more intensive, in-person interviews with CIC officials before their claim is referred to the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Les vérifications des antécédents et les vérifications judiciaires sont maintenant entreprises à la réception de la revendication du statut de réfugié, et les demandeurs du statut de réfugié passent des entrevues plus intensives et en personne avec les fonctionnaires de CIC avant que leur revendication soit déférée à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: First, they are genuinely unexpected, not only by the Government but also by all the other political parties, all the well-known private sector modellers and forecasters, all the economists and commentators.
French: Premièrement, nul ne l’avait prévu, qu’il s’agisse du gouvernement, des autres partis, des modélisateurs et des prévisionnistes chevronnés du secteur privé, des économistes ou des observateurs.
English: After 4 weeks, the portal vein was completely occluded and portal venous pressure was elevated to 15.6 ± 0.3 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (n = 8).
French: Quatre semaines plus tard, la veine porte était complètement bloquée et la pression veineuse porte avait augmenté à 15,6 ± 0,3 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (n = 8).
English: In our view, the incorporation of international due-process standards within the listing and delisting procedures will increase the effectiveness of sanctions and the credibility of the Committee.
French: Selon nous, l'intégration de normes internationales garantissant une procédure régulière en matière d'inscription et de radiation de la Liste permettra de renforcer l'efficacité des sanctions et la crédibilité du Comité.
English: This deal does not involve a decree from the gentlemen of the Committee of Permanent Representatives, who have no say; they must simply declare their acceptance of the sound parliamentary proposals.
French: Cela ne fonctionne pas sur ordre de mufti des messieurs du COREPER, lesquels ne doivent rien dire d' autre que : "nous acceptons les propositions raisonnables du Parlement".
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability Introduction of New Standard Agreements, March 2001 As a result of the recommendations contained in the 1997 Auditor General's Report and the new Treasury Board Transfer Payment Policy, Health Canada has, over the past four years, been actively working to improve and enhance its financial and overall accountabilities.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation Présentation des nouveaux accords types, mars 2001 Par suite des recommandations contenues dans le Rapport du vérificateur général de 1997 et de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, Santé Canada travaille activement, depuis quatre ans, à l'amélioration et au renforcement de ses responsabilités générales et financières.
English: The adoption of an OP-ICESCR may help to adjust such perceptions, and re-position ESCR as being on par with civil and political rights (CPR).
French: L’adoption d’un Protocole facultatif au PIDESC permettra de modifier une telle perception et de remettre les droits économiques, sociaux et culturels (DESC) à égalité avec les droits civils et politiques.
English: We also analysed spatial association between the two predators and found a weak indication of small-scale inhibition between them.
French: Nous avons aussi analysé les rapports dans l'espace entre les deux prédateurs, et nous avons trouvé une mince indication d'une inhibition à petite échelle entre les deux.
English: It will be recalled, for example, that the human carnage that accompanied the outbreak of the Liberian conflict in 1989 led to what was rightly foreseen as having potential implications beyond the borders of that country.
French: L'on se souviendra, par exemple, que le carnage qui a accompagné l'irruption du conflit au Libéria en 1989 a entraîné une situation perçue, à juste titre, comme pouvant avoir des répercussions au-delà des frontières de ce pays.
English: I find that the claimant had shown he had just cause to leave his employment when he did.
French: Je constate que le prestataire a démontré qu'il était fondé à quitter son emploi au moment où il l'a fait.
English: How can a habitat move if there are barriers to movement such as agricultural land or commercial forests of non-native trees?
French: Comment un habitat peut-il se déplacer s’il en est empêché par des terres agricoles ou des forêts commerciales peuplées d’arbres allogènes ?
English: The Directors of Corporate Services of the regions should conduct their own review of the supporting documentation packages that are required to meet operational requirements.
French: Conclusion Il semble que les gestionnaires de centre de responsabilité soient peu enclins à réduire la masse de documents nécessaires aux transactions par carte d'achat.
English: HCV-infected recipients will have received a substantially higher mean and median number of units.
French: Les transfusés infectés par le VHC auront reçu un nombre moyen et médian d’unités considérablement plus élevé.