ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Ministerial Declaration adopted at Doha;
French: Réaffirme également l'engagement de poursuivre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce concernant les questions et les préoccupations liées au commerce qui ont une incidence sur l'intégration plus complète des pays à économie très peu développée et fragile au système commercial multilatéral d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les épaulant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle adoptée à Doha  ;
English: Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;
French: Réaffirme également que chaque État partie à un conflit armé doit, dès que les circonstances le permettent et, au plus tard, à la cessation des hostilités actives, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée par une partie adverse ;
English: In total these Estimates commit, through Indian and Northern Affairs Canada, $209 million in additional investments that aim to improve the lives of Aboriginal people and Northerners.
French: Au total, le Budget supplémentaire réserve, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada, 209 millions de dollars à des investissements supplémentaires destinés à améliorer la qualité de vie des Autochtones et des résidants du Nord.
English: The airline, a subsidiary of Virgin Blue, will operate daily services between Australia and the United States.
French: La compagnie aérienne, une filiale de Virgin Blue, offrira des services quotidiens entre l'Australie et les ÉtatsUnis.
English: F. Welcome the World Disaster Reduction Campaign (2006-2007) of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) launched in co-operation with UNESCO under the theme "Disaster Risk Reduction Begins at School" and express their support for a firm involvement of the Agreement and its activities in the campaign.
French: F. Prennent note avec satisfaction de la Campagne mondiale pour la prévention des catastrophes (2006-2007) de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes de l’ONU (ISDR), lancée en coopération avec l’UNESCO sur le thème « La réduction des risques de catastrophes commence à l’école », et expriment leur soutien en faveur d’un engagement fort de l’Accord et de ses activités dans ladite campagne.
English: Reimbursements of fees due to remission order – (19,000) Net Firearms registration fees 6,245 294 Other revenues 10,171 6,606 TOTAL REVENUES 1,397,756 1,325,359
French: Remboursements des droits de renouvellement des permis dus au décret de remise des droits – (19 000) Revenus nettes d’enregistrement des armes à feu 6 245 294 Autres revenus 10 171 6 606 Total des revenus 1 397 756 1 325 359
English: This fact, combined with the private sector's exclusion from the Ankara meeting demonstrates that the Public-Private Partnership in TIR no longer exists.
French: Ce fait, qui s'ajoute à la constatation que la réunion d'Ankara a été organisée sans la participation du secteur privé, démontre que le partenariat public-privé dans le cadre du régime TIR a cessé d'exister.
English: Second, when the department finally posted the right to appeal to fill the position on an indeterminate basis on June 25, 2002, there was another competition underway to fill PM-06 positions (date of posting: from June 20 to July 3, 2002).
French: En second lieu, lorsque le ministère a finalement affiché le droit d'appel pour combler le poste de manière indéterminée, le 25 juin 2002, il y avait un autre concours en marche pour combler des postes de PM-06 (date d'affichage : du 20 juin au 3 juillet 2002).
English: I cannot agree to the inclusion in this process of the French and German languages to the detriment of more widely spoken languages such as Portuguese or Spanish (as if languages with different statuses existed in the EU, an idea that I reject).
French: Je ne puis approuver l'inclusion dans ce processus du français et de l'allemand au détriment de langues plus largement utilisées comme le portugais et l'espagnol (comme s'il existait différentes classes de langues dans l'UE, une idée que je rejette).
English: abolished upon the entry into force of this Agreement on industrial products originating in Bosnia and Herzegovina.
French: de Bosnie-et-Herzégovine et les taxes d'effet équivalent sont supprimés dès la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: “9.  Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations International Drug Control Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Programme to enable it to fulfil its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de s'acquitter des mandats qui lui ont été assignés et de s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: On the other hand, some of these cases are already covered by the optional exclusions contained in Article 46(2).
French: D'un autre côté, certains de ces cas sont déjà couverts par les exclusions optionnelles prévues à l'article 46, paragraphe 2.
English: This post was written on Sunday, July 5, 2009 at 11:06 pm filed under my life.
French: Ce message a été écrit le Dimanche, Juillet 5, 2009 at 11:06 pm Filed under Ma vie.
English: We welcome that decision.
French: Nous nous félicitons de cette décision.
English: (Body Competent to Institute Proceedings in Respect of Unlawful Acts) Art. 275.
French: L‘Inspection générale des activités économiques est compétente pour engager les poursuites relatives aux actes illicites visés dans le présent code.
English: 10 a.m. Fourth meeting Consideration of item 7.
French: COMITÉ I 10 heures 4 séance Examen du point 7:
English: Pilot a literacy and community empowerment programme targeted at women and girls; set up self-help groups that establish group savings and lending funds for the setting up of microenterprises.
French: Mettre à l’essai un programme d’alphabétisation et d’autonomisation locale qui vise les femmes et les filles; mettre sur pied des groupes d’entraide qui créent une épargne commune et des fonds qui consentent des prêts en vue de la création de microentreprises.
English: Under the first capital increase 77.5 per cent of Canada’s share is "callable," meaning that the Bank can request these resources in the unlikely event that it requires them to meet its financial obligations to bondholders; the balance, or 22.5 per cent, is "paid-in."
French: En vertu de la première majoration du capital, une tranche de 77,5 % de la part du Canada est « exigible à vue », dans l’éventualité improbable où la Banque en aurait besoin pour honorer ses obligations envers les créanciers obligataires. Le reste, soit 22,5 %, est versé.
English: The Chinese Government respectfully requests the incorporation of the above replies in full into the relevant United Nations documents.
French: Le Gouvernement chinois demande respectueusement à ce que les réponses ci-dessus soient incorporées in extenso aux documents de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la question à l'examen.
English: Implications for Mandatory Retirement, as well as participation in activities to recognize both the International Women’s Day on March 8th and Prevention of Violence Against Women Week, April 16-22.
French: Conséquences de la retraite obligatoire) ainsi que la participation à des activités visant à reconnaître la Journée internationale de la femme, le 8 mars, et la Semaine de prévention de la violence faite aux femmes, du 16 au 22 avril.
English: I say they are frustrated because what seemed to be a good way forward this summer was blocked by several incidents, and particularly because the Supreme Court considered that the memorandum of understanding was clearly unconstitutional.
French: Je dis qu'elles sont réduites à néant, car le semblant de progrès cet été a été bloqué par plusieurs incidents, et en particulier parce que la Cour suprême a jugé que le protocole d'accord était clairement inconstitutionnel.
English: Nalmefene hydrochloride is recommended for exemption from Schedule I of the CDSA.
French: Il est recommandé d'exclure le chlorhydrate de nalméfène de l'annexe I de la LCDS.
English: • ORPHANIDES Athanasios  Kentriki Trapeza tis Kiprou Central Bank of Cyprus
French: • ORPHANIDES Athanasios  Central Bank of Cyprus
English: • Healthy aquatic ecosystems
French: • Des écosystèmes aquatiques sains;
English: With respect to the potential for the evaluation being conducted in an unfairly biased manner, the Tribunal is of the view that, given its view on the first and second parts of the grounds for complaint, this portion of the complaint is speculative in the circumstances.
French: Quant au risque de partialité injuste dans l’évaluation, le Tribunal est d’avis que, compte tenu de la position qu’il a prise à l’égard des motifs avancés par le plaignant en défense des premier et deuxième aspects, cette partie de la plainte est purement spéculative dans les circonstances.
English: Respondents remarked on a tendency to in-house training and internal promotion, as well as a barrier to be overcome by getting a Grade 12 equivalent.
French: Les répondants ont fait la remarque qu’il y avait une tendance vers la formation sur le tas et les promotions à l’interne, ainsi qu’une barrière à surmonter pour atteindre l’équivalent d’une classe 12.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING WOVEN FABRICS KNOWN AS "ARMANI GABARDINE" FEBRUARY 26, 1998
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT LES TISSUS CONNUS SOUS LE NOM DE « GABARDINE ARMANI » LE 26 FÉVRIER 1998
English: That would allow for an improved text that better reflected recent developments, including the general recommendations and jurisprudence of treaty bodies.
French: Cela permettrait de rédiger un texte qui reflète mieux l'évolution la plus récente, y compris les recommandations générales et la jurisprudence des organes créés par traité.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for administering the Act including: • guiding and supervising election officers with respect to the conduct of all elections;
French: Directeur général des élections adéquate pour régler la situation, le directeur général des élections peut suspendre ou démettre de ses fonctions tout membre du personnel électoral pour incapacité, mauvaise conduite ou négligence.
English: Ladies and gentlemen, in concluding this brief address, allow me to congratulate Mr Ferber and the rapporteurs of all the political groups involved, i.e. the shadow rapporteurs, on their contributions to our fruitful and constructive discussions.
French: Mesdames et messieurs, pour conclure cette brève allocution, permettez-moi de féliciter M. Ferber et les rapporteurs de tous les groupes politiques concernés, c'est-à-dire les rapporteurs de l'ombre, de leurs contributions à nos discussions fécondes et constructives.
English: Announcement by the President of the EPO of 11 January 1980 concerning public notification under Rule 80 EPC
French: Communication du Président de l'OEB datée du 11 janvier 1980 et concernant la signification publique Conformément à la règle 80 de la CBE
English: 2nd untrue statements of fact may, however, entrepreneurs, however, resist one.
French: Deuxième fausse déclaration des faits peut, toutefois, les entrepreneurs, cependant, résister à un.
English: The unnecessary, pointless violence between Muslims and Hindus in India serves as a recent example of this.
French: À titre d'exemple récent, citons la violence inutile et vaine entre les musulmans et les hindous en Inde.
English: If you were to report the first three quarters of this year as the interim period, the interim period for last year would be the corresponding three quarters of last year.
French: Si vous faites rapport des trois premiers trimestres de cette année au titre de la période provisoire, la période provisoire de l'année dernière comprendrait alors les trois trimestres correspondants de cette année-là.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Montelimar you will find the Hotel Hotel Kyriad Montelimar, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Montelimar including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Montelimar.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Montelimar se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Montelimar; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Montelimar avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Montelimar.
English: `The same, however, cannot be said of our male workers.
French: On ne peut toutefois pas dire la même chose de nos travailleurs masculins.
English: Furthermore, the UK stands completely by the conclusion reached in Council that in no circumstances may telecommunications interceptions be used to gain commercial advantage.
French: De plus, le Royaume-Uni adhère entièrement aux conclusions du Conseils, selon lesquelles, en aucun cas, les interceptions de télécommunications ne peuvent être utilisées en vue d'obtenir des avantages commerciaux.
English: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Article 42(5).
French: J' ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l' article 42, paragraphe 5.
English: As the current account surpluses accumulate, the deficit on portfolio investment has been falling, which can be tracked back to the elimination of fiscal deficits.
French: À mesure que les excédents du compte courant s’accumulent, le déficit des investissements de portefeuille se résorbe, grâce à l’élimination des déficits financiers.
English: The Prosecutor v.  Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, and Dominic Ongwen
French: Le Procureur c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo et Dominic Ongwen
English: The information contained in all of these documents and the conclusions of the different exercises must, moreover, be made available in such a way that enables all potential users, starting with the European Parliament, to become acquainted with it within the necessary time frame and under the best conditions.
French: Les informations contenues dans tous ces documents et les conclusions de ces différents exercices doivent par ailleurs être diffusées d'une manière qui permette à tous les utilisateurs potentiels, à commencer par le Parlement européen, d'en prendre connaissance en temps utile dans les meilleures conditions.
English: The combined effect of subsection 1101(5p) and (5q) is that a taxpayer may elect to include one or more properties, included in Class 8 or 10, each of which has a capital cost of at least $1,000 and that is of a certain type and the same class, in a separate class.
French: L'effet combiné des paragraphes 1101(5p) et (5q) consiste à permettre à un contribuable de choisir d'inclure dans une catégorie distincte un ou plusieurs biens, compris dans les catégories 8 ou 10, dont le coût en capital unitaire est d'au moins 1 000 $, s'il s'agit de biens d'un certain type compris dans la même catégorie.
English: The more discriminant descriptors show a difference ranging from 4 to 16 mm between Lac des Deux Montagnes fish and those from the St. Lawrence River.
French: Les descripteurs les plus discriminants affichent des différences de l'ordre de 4 à 16 mm entre ces deux groupes.
English: Surprisingly, programmers averaged slightly less work time per week than other scientific and technical workers (38.8 hours versus 39.7) (Table 2).
French: Le travail autonome est en hausse Lun des aspects les plus remarquables de lexpansion de la profession dinformaticien tient à lessor du travail autonome.
English: However, as all of you are well aware there does not seem to be enough tax specialists available to meet the demand.
French: Cependant, comme vous le savez tous, il ne semble pas y avoir suffisamment d'experts en fiscalité pour satisfaire à la demande.
English: Cost recovery goals for townsites are being met.
French: Les objectifs en matière de recouvrement des coûts pour les lotissements urbains sont atteints.
English: Women and Party Politics in English Canada (2nd edition). Toronto:
French: Women and Party Politics in English Canada (2e édition), Toronto, Oxford University Press, 1993.
English: • Evaluate the effectiveness of the Onshore Pipeline Regulations 1999, the Processing Plant Regulations and the Memorandum of Understanding with the provincial and territorial authorities related to the design, construction, operation and abandonment of pressure vessels and pressure piping.
French: • Évaluer l'efficacité du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, du Règlement sur les usines de traitement et du protocole conclu avec les autorités provinciales et territoriales concernant la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation des appareils sous pression et de la tuyauterie sous pression.
English: Portals are becoming a key enabler for change – whether providing collaboration for staff and physicians or allowing for easy registration and scheduling to reduce wait times.
French: Les portails sont des amorces au changement, que ce soit en rendant possible la collaboration parmi le personnel médical ou en facilitant l'admission des patients et la planification des interventions pour réduire les temps d'attente.
English: Il s’agit en particulier des personnes qui réintègrent le marché du travail, des personnes difficiles à placer en raison de leur âge avancé, des personnes qui n’ont plus travaillé depuis longtemps, etc.
French: Le CPAS doit les aider à retrouver leur place sur le marché du travail.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, during 2002-2004, the number of young people in police custody was on average 100 for children under 14 years of age and 2 250 for young people aged 15-17.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport fait état d’une moyenne de 100 enfants de moins de 14 ans et 2 250 jeunes de 15 à 17 ans placés en garde à vue entre 2002 et 2004.
English: The report by Mrs Cristina Gutiérrez-Cortines, and she has also mentioned this today, shows the imbalances that still exist in the field of education between the level of the European Union and national level, that is, on the one hand we want action in education at European Union level, but on the other, the Member States do not want to give up their competences and establish true cooperation on an educational level.
French: Le rapport de Mme Cristina Gutiérrez-Cortines, et elle l' a dit aussi aujourd' hui, démontre les déséquilibres encore existants dans le domaine de l' éducation entre le niveau de l' Union européenne et le niveau national, bref, d' une part on souhaite une action au niveau éducatif de l' Union européenne, mais d' autre part, les États membres rechignent à céder leurs compétences et à établir une véritable coopération au niveau éducatif.
English: • After three or four general themes, move into some smoking related topics: age they tried their first cigarette; number of cigarette smoked last week, or yesterday; who lives with smokers; number of years they have smoked; favourite brand; where they smoke the first cigarette of the day; how many of their friends smoke (none, all, a few).
French: • Après avoir utilisé trois ou quatre thème généraux, passez à des questions sur le tabac : à quel âge ils ont fumé leur première cigarette, combien de cigarettes ils ont fumé la semaine précédente ou la veille, qui habite avec des fumeurs, depuis combien d’années ils fument, quelle est leur marque favorite, à quel endroit ils fument leur première cigarette de la journée, combien de leurs amis fument (aucun, tous, quelques-uns).
English: Size Range – Universal size
French: Gamme des dimensions – Grandeur universelle.
English: The country programme of cooperation will facilitate the development of a rights culture, which will guarantee fulfilment of the rights of all children in Panama over the long term.
French: Le programme de coopération facilitera le développement dans le pays d'une culture respectueuse des droits de tous, garantissant pleinement et à long terme l'exercice des droits de tous les enfants panaméens.
English: The amendments, adopted as proposed, are set out in Rules Amending the CRTC Rules of Procedure, a copy of which is appended to the notice.
French: Les modifications, qui ont été adoptées telles qu'elles ont été proposées, sont énoncées dans les Règles modifiant les Règles de procédure du CRTC, figurant en annexe de l'avis.
English: In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting. In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
French: En vertu du système ECVET, les unités d’acquis d’apprentissage obtenus et évalués dans un contexte donné peuvent ensuite, à condition que l’évaluation soit positive, être transférées vers un autre contexte dans le cadre duquel elles sont validées et reconnues par l’institution compétente comme constituant une partie des exigences requises pour la certification visée par la personne concernée.
English: Requests for an opinion would always be optional and the opinions given by the Court would not be binding.
French: La demande d’avis serait toujours facultative pour les juridictions nationales et l’avis rendu par la Cour n’aurait pas de caractère obligatoire.
English: From collecting change at airport locations and onboard our international flights, to visiting hospitals; we're helping young people in ways large and small.
French: Qu'il s'agisse de recueillir de la petite monnaie dans certains aéroports canadiens ou à bord de nos vols internationaux ou de faire des visites dans les hôpitaux, nous aidons les jeunes de maintes façons.
English: Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil)
French: Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil)