ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information, along with communications with various workshop participants, assisted the Action Team in the identification of key areas of interest and the challenges facing people wishing to integrate GNSS into their field of work or application.
French: Les informations tirées de ce questionnaire, ainsi que les échanges avec les participants aux divers ateliers ont permis à l'Équipe d'identifier les principaux domaines d'intérêt et les principaux problèmes posés par l'utilisation des GNSS dans tel ou tel domaine ou pour telle ou telle application.
English: Propagation or Purchase of Liners
French: Multiplication ou achat de plants à repiquer
English: On 7 March 2003, the Commission had contacted the Belgian authorities in order to obtain a reply to its letter dated 9 March 2000. A further meeting had been held on 17 July 2003,
French: Tout citoyen peut introduire une plainte (une «plainte relevant de l’article 226») auprès de la Commission contre un État membre concernant toute mesure publique ou pratique administrative qu’il ou elle considère incompatible avec le droit communautaire.
English: • consider waiving all fees if the OPC is late in responding to the requester and finds itself in a "deemed refusal" situation.
French: • la dispense des droits au cas où le CPVP aurait répondu en retard au requérant de la demande et qu’il se trouverait en situation de « présomption de refus ».
English: The business line also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Les Laboratoires de Whiteshell sont dans une période de transition qui mènera ultérieurement à leur fermeture et à leur déclassement.
English: The trading network extracts the explosives from the mines and loads the explosives into 50 kilogram bags for sale.
French: Le réseau revend ensuite les explosifs dans des sacs de 50 kilogrammes, à des prix qui varient selon le lieu et peuvent atteindre 100 dollars le kilogramme.
English: Insofar as there are Community or European Union rules governing the particular subject covered by the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade referred to in the Ministerial Council draft decision on further measures to enhance container security (MC.DD/4/05/Rev.1), participating States that are Members of the European Union will apply amongst themselves the Community and European Union rules governing the particular subject concerned, without prejudice to the object and purpose of the above-mentioned draft decision, namely, to encourage the implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Dans la mesure où il existe des règles communautaires ou de l’Union européenne qui régissent le sujet particulier couvert par le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l’Organisation mondiale des douanes (OMC), mentionné dans le projet de décision du Conseil ministériel sur des mesures supplémentaires visant à renforcer la sécurité des conteneurs (MC.DD/4/05/Rev.1), les Etats participants, membres de l’Union européenne, appliqueront entre eux les règles communautaires et de l’Union européenne régissant le sujet particulier, sans nuire à l’objet et au but du projet de décision susmentionné, à savoir d’encourager la mise en œuvre du Cadre de normes de l’OMC visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondée de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: At a time when the eastern part of the Euro-Mediterranean region is facing violence and war, littoral States must demonstrate shared political will to take up common challenges in a spirit of solidarity through respect for the principles enshrined in international law, especially those of non-interference in the internal affairs of other States, the non-use of force or the threat of force and respect for sovereignty.
French: Au moment où la partie orientale de la région euro-méditerranéenne est confrontée à la violence et à la guerre, il est plus que nécessaire de réaffirmer l'engagement ferme des États riverains de faire face solidairement aux défis communs à travers le respect des principes consacrés par le droit international et particulièrement la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, le non-recours à la force ou à la menace de la force, le règlement pacifique des différends et le respect de la souveraineté.
English: Demands for whole-school policies and programmes have hitherto been raised everywhere where bilingual teaching or immersion programmes have been in place for some time.
French: Des demandes pour des politiques ou programmes à l’échelle des établissements scolaires (whole-school policies / programmes) ont été exprimées jusqu’à présent partout où l’enseignement en immersion ou des programmes d’immersion ont été établis pendant une période prolongée.
English: Sidecars having more than 1 wheel should be covered as well.
French: Les side-car ayant plus d'une roue devraient également entrer dans cette catégorie.
English: If it is left for the market to sort out, we risk creating or intensifying social inequalities and discrimination and, in the European context, increasing social dumping.
French: Des tendances semblables se retrouvent non seulement dans plusieurs pays européens, mais dans les orientations mêmes de l’Union européenne, où elles sont soutenues par la coexistence de différents régimes de welfare, certains étant construits sur une base universaliste, et par la nécessité de favoriser la libre circulation de la main d’œuvre.
English: Inevitably, there will be some overlap here with those other areas – this should be taken as a matter of reinforcement of certain key youth policy questions, rather than repetition.)
French: La pertinence et le rapprochement entre les divers objectifs globaux de l’éducation formelle – préparation à l’entrée sur le marché du travail, à une participation à la société civile et à la gestion autonome de sa propre vie – exigeront de façon récurrente réflexion et évaluation.
English: Where someone charged with the criminal offence of human trafficking bribes a prosecutor or judge to drop the charges, the court in effect condones the act.
French: Lorsqu'une personne inculpée de trafic d'êtres humains soudoie un procureur ou un juge pour que les poursuites soient abandonnées, en fait le tribunal cautionne l'acte qui a été commis.
English: Nonetheless, turning to that convention, may I, following on from Mr Michel, establish that there is a link between the political debate that is beginning and the new dimension, the new gravity it has acquired as a result of the lessons we have learned from these tragic attacks.
French: Néanmoins, s'agissant de cette convention, je voudrais, à la suite du ministre Michel, faire le lien entre le débat politique qui s'ouvre et la nouvelle dimension, la nouvelle gravité qu'il a prise en raison des leçons de ces tragiques attentats.
English: utilize the relevant procedures implemented under the Kyoto Protocol.
French: reposer sur les procédures pertinentes appliquées conformément au Protocole de Kyoto.
English: Although there are lots to choose from, the one model that seems to make the most practical sense (and fits in with the Romanow Commission's emphasis on primary care), says Waddell, "uses a lot of non-physician care-providers."
French: Bien que le choix soit grand, le modèle qui semble le plus réaliste (et qui entre dans le cadre de l'accent mis par la Commission Romanow sur les soins primaires), selon le Dr Waddell, « prévoit de nombreux prestataires de soins de santé qui ne sont pas médecins ».
English: What we want to do in this policy is reinforce in their minds that certain calls MUST be handled through a multiple member approach, so that there is no ambiguity.
French: Par cette politique, nous voulons ancrer dans l’esprit des membres, afin d’éviter toute ambiguïté, que certains appels NÉCESSITENT une intervention par plusieurs membres.
English: The Public Assembly Act (OG 128/99), which entered into force on 8 December 1999, is the basic piece of legislation governing the concept of public assembly, and the rights, obligations and responsibilities of organisers of, and participants in, a public assembly.
French: La loi sur l'assemblée publique (JO 128/99), qui est entrée en vigueur le 8 décembre 1999, est l'instrument légal fondamental régissant le principe de réunion publique ainsi que les droits, obligations et responsabilités des organisateurs d'une réunion publique et de leurs participants.
English: Changes to the Agency’s Web site and information provided to carriers, as well as further changes to internal processes, will assist the Agency in meeting its performance targets.
French: Les changements apportés au site Internet de l’Office et à l’information transmise aux transporteurs, de même que les changements qui seront apportés aux processus internes, permettront à l’Office d’atteindre ses objectifs de rendement.
English: In Ontario, Goss and Goorahoo (1995) predicted leaching losses of 0-37 kg N/ha, accounting for 0-20% of nitrogen inputs from seed, feed, fertilizer, manure, animals, nitrogen fixation, and atmospheric deposition.
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prévu des pertes par ruissellement de 0-37 kg N/ha, comptant pour 0-20 % des apports d'azote attribuables à l'ensemencement, à l'alimentation, aux engrais, au fumier, aux animaux, à la fixation de l'azote et aux dépôts atmosphériques.
English: No-one was arrested, however many valuables were also stolen or destroyed by the cops, for example musical instruments of the squatters...
French: A la CIP et aux 2milunes...
English: The most dramatic outcome of the IIOP was the launching of the CERIS MetaDatabase which provides a single and easily accessible source of information on immigration, with links to 50 related databases maintained by academic, government, and community partners in the Greater Toronto Area.
French: Les résultats montrent clairement que les petits centres urbains de l'Alberta, c'est-à-dire ceux dont la population varie de 30 000 à 60 000 habitants — ont été en mesure de garder les réfugiés bien au-delà de la première année.
English: Working Safely with Very Toxic and Toxic Materials AVOID using Very Toxic materials.
French: Travailler en toute sécurité avec les matières toxiques et très toxiques ÉVITER d'utiliser des matières très toxiques.
English: This is the course of action to be taken to enhance trust in the United Nations as the conscience of humankind and the bedrock of a new world order, where the values of peace, global security, joint development, equality, tolerance, democracy and solidarity prevail.
French: Telle est la voie à suivre pour renforcer la confiance en l'ONU en tant que conscience vive de l'humanité et clef de voûte d'un nouvel ordre mondial, reposant sur la paix, la sécurité mondiale, le codéveloppement et les valeurs d'égalité, de tolérance, de démocratie et de fraternité.
English: N/A N/A N/A Disease incidence Recommendation 1 Prevent N. meningitidis serogroup C outbreaks in those < 25 years by 2015.
French: S/O S/O S/O Incidence de la maladie Recommandation 1 Prévenir les éclosions de N. meningitidis du sérogroupe C chez les personnes âgées de < 25 ans d'ici 2015.
English: What is a Memorandum of Fact and Law?
French: Qu’est-ce qu’un mémoire des faits et du droit?
English: Our use of risk management approaches enables us to make the best use of LAC storage facilities as well as our staff expertise in applying preservation treatments and techniques.
French: Le recours à une approche de gestion des risques permet à BAC de faire le meilleur usage possible de ses installations d’entreposage et de l’expertise de son personnel en matière de préservation.
English: As I hear no objections, the meeting is suspended.
French: En l'absence d'objection, la séance est suspendue.
English: • Remain open to new ideas, change and opportunity 2.
French: • Envisager avec un esprit ouvert les idées nouvelles, les changements et les possibilités qui s'offrent.
English: Most of the time road traffic deaths and injuries remain almost invisible to society at large.
French: Les décès et lésions résultant des accidents de la route sont la plupart du temps invisibles aux yeux de la société.
English: Complaints related to official languages During 2000 there were two complaints related to official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Au cours de l'année 2000 il y a eu deux plaintes reliées aux deux langues officielles.
English: The content of education determined its quality which in turn must rely on an education based in the realization and learning of all human rights of all persons.
French: Le contenu des programmes déterminait la qualité de l'éducation qui devait en outre être fondée sur l'exercice et l'apprentissage de tous les droits fondamentaux de tout un chacun.
English: Contacts between subordinates and supervisors must not be rated.
French: Il faut faire abstraction des contacts entre les subalternes et tes surveillants.
English: That is indeed a problem, and it cannot be solved by removing the pressure.
French: C'est un vrai problème, et il ne peut être résolu en diminuant la pression.
English: This is in keeping with much of the earlier jurisprudence, such as Robichaud v. Canada (Treasury Board) [1987] 2 S.C.R. 84, for example, at para.11 in particular.
French: Ce principe est conforme à une grande partie de la jurisprudence - à l'arrêt Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor) [1987] 2 R.C.S. 84, paragraphe 11, en particulier.
English: With expenditures of $100.7 million in 2000-01, the following programs contributed to achieving this outcome:
French: Avec des dépenses de 100,7 millions de dollars en 2000-2001, les programmes qui suivent ont contribué à ce résultat :
English: Also, an increase in water temperature in the spring was delayed by 10 days.
French: En outre, le réchauffement de la température de l'eau au printemps a été retardé de 10 jours.
English: Systems and Technology Develops and maintains business systems (manual and computerized) to support the operational functions and management information needs of BDC.
French: La BDC peut également consentir des cautionnements à d'autres établissements financiers afin de permettre à une entreprise d'obtenir une marge de crédit suffisante.
English: • access to original records, ordered in advance, and stored in researchers' lockers.
French: • Accès aux documents originaux, commandés à l'avance, et entreposés dans des casiers réservés aux chercheurs.
English: Addition of thallous ion (Tl+) inhibited the spontaneous mechanical activity of rat myometrium in K-free Krebs solution with an I50 value of 30 μM.
French: L'addition d'ion thalleux (Tl+) inhiba l'activité mécanique spontanée du myomètre de rat dans une solution de Krebs sans K ayant une valeur de I50 de 30 μm.
English: When the operation in which they are engaged causes an obstruction, the vessels referred to in paragraph 1 shall carry, in addition to the marking prescribed in paragraph 1:
French: Le bateau visé au paragraphe 1 ci-dessus, lorsque les opérations qu'il effectue créent une obstruction, doit porter en plus de la signalisation prévue dans ledit paragraphe:
English: (ii) Provides methodical support for local government specialists in the field of protection of the rights of the child and organization of extra-familial care;
French: ii) Apporte un soutien méthodique aux spécialistes des autorités locales dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et à l'organisation des soins extrafamiliaux;
English: This means that compensation of employees will no longer be recorded on accrual basis because part of it is recorded on the time-adjusted cash basis.
French: Cela signifie que la rémunération des salariés ne sera plus enregistrée sur la base des droits et obligations puisqu'une partie de cette rémunération sera comptabilisée sur la base des paiements ajustés dans le temps.
English: Drain them, put them into a clay casserole and put the cod on top.
French: Égouttez-les et placez-les dans une terrine, puis ajoutez la morue.
English: Further, 42 per cent of ministers and people in decision-making positions in government were women.
French: En outre, 42 % des ministres et des personnes occupant des postes de responsabilités sont des femmes.
English: People with mental illness and their friends and family often say that the stigma and discrimination they face is worse than the illness itself.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale et leurs amis et leurs familles disent souvent que la stigmatisation et la discrimination qu’ils subissent sont pires que la maladie elle-même.
English: You will have to repay an amount to your RRSPs each year until your HBP balance is zero.
French: Vous devrez rembourser chaque année un montant dans vos REER, jusqu'à ce que le solde du RAP soit nul.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on April 21, 1992.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) le 21 avril 1992.
English: An increasing number of States conducted awareness-raising campaigns to prevent violence against children that included national days, public marches, exhibitions, public service announcements and the creation of websites.
French: Un plus grand nombre d'États a mené des campagnes de sensibilisation pour prévenir la violence à l'encontre des enfants - journées nationales, défilés, expositions, communiqués d'intérêt général et création de sites Web.
English: Common Customs Tariff: the rates of duty stipulated in the Common Customs Tariff apply to tobacco products.
French: Les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux produits du secteur du tabac.
English: In 2001, Arctic Co-operatives Limited paid a total of $3.6 million in patronage dividends to their local co-operatives in Arctic communities.
French: En outre, l'ACL est un membre-propriétaire de Federated Co-operatives, coopérative de gros de Saskatoon appartenant à des coopératives de l'Ouest canadien (et par le biais de l'ACL, dans le Nord canadien).
English: The number of employees working in unfavourable conditions fell by 20 % to 8,950.
French: Le nombre d'employés travaillant dans de mauvaises conditions a été réduit de 20 %, tombant à 8 950.
English: Ontario Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Media and Multimedia Places and Organizations Sports and Recreation Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Ontario By Region:
French: Ontario Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Emplacements et organismes Langues Médias et multimédias Patrimoine et traditions Sports et loisirs Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Ontario Par région :
English: The pledging events have generated additional commitments as well as a growing recognition among Governments of the threat posed to UNICEF by stagnating regular resources.
French: Elle ont suscité des engagements additionnels et amené les gouvernements à mieux voir la menace que la stagnation des ressources ordinaires fait peser sur l'UNICEF.
English: Through this Initiative, which is nationally recognized for its historical significance, Manitoba has given First Nations and Métis people province-wide authority and responsibility for their own child and family services system.
French: Grâce à cette initiative dont l’importance historique est reconnue à l’échelle nationale, le Manitoba a transféré aux Premières nations et aux Métis les responsabilités et les pouvoirs liés à leurs propres services pour les enfants et les familles.
English: These are discussed in detail in Chapter 18.
French: Nous traitons ces questions en détail au chapitre 18.
English: The Liberal Party has always pushed for everyone, regardless of sexual orientation or marital status, to be able to apply for adoption.
French: Le parti libéral a toujours soutenu que toute personne, quelle que soit son orientation sexuelle ou son état civil, doit pouvoir présenter une demande d’adoption.
English: Only extremely urgent cases, such as those requiring surgical intervention, and cases of chronic illness or behavioural disorder pointing to a mental illness, are transferred to care facilities for treatment.
French: Ce n'est que dans les cas d'extrême urgence, quand il faut recourir à une intervention chirurgicale par exemple, ou bien dans les cas de maladie chronique, ou encore si l'enfant présente des troubles du comportement révélateurs d'une maladie mentale, qu'il est décidé de transférer l'enfant dans une institution de soins pour le faire traiter.
English: (e) the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
French: e) Codes déontologiques des scientifiques: teneur, promulgation et adoption.
English: PROCEDURE Each of the 10 sample units shall be analyzed individually.
French: TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870. TÉLÉCOPIEUR: (450) 688-1930.
English: I'm the Liberal member representing the riding of Whitby–Ajax, which is just east of metropolitan Toronto.
French: Je suis la députée libérale représentant la circonscription de Whitby–Ajax, qui est juste à l'est de la région métropolitaine de Toronto.
English: TPC's repayable contributions assisted Canadians in developing new technologies and innovation, as well as increasing our knowledge base.
French: Les contributions remboursables accordées par PTC ont aidé les Canadiens à développer des technologies nouvelles et à concevoir des innovations tout en enrichissant nos connaissances.
English: The Belgian Constitution had established three separate language communities: the German-speaking community, the French-speaking community and the Flemish-speaking community.
French: La Constitution belge a établi trois communautés linguistiques différentes: la communauté germanophone, la communauté française et la communauté flamande.
English: Alberta Economic Development www.Alberta-canada.com
French: www.alberta-canada.com
English: Algeria, Ecuador, Indonesia, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Pakistan, Qatar and Slovakia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Équateur, l'Indonésie, le Japon, le Luxembourg, Madagascar, la Malaisie, le Pakistan, le Qatar et la Slovaquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: ◦ CIHR Training Module -(Make sure to write Industry-Partnered Fellowship on the top of the page).
French: ◦ Module formation des IRSC -(n'oubliez pas d'inscrire les mots « Bourse de recherche en partenariats avec l'industrie » en haut de la page).
English: 3208.90.10 00 - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices
French: 3208.90.10 00 - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur
English: (b) To identify which of those advantages associated with the use of space systems could complement ground-based observation and data.
French: b) Déterminer, parmi les facilités liées à l'utilisation de systèmes spatiaux, celles qui permettraient de compléter les observations faites et les données obtenues depuis le sol.
English: These are the books in your shopping cart.
French: Voici les livres contenus dans votre panier d'achat.