ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient country Purpose Total amount Asia General technical assistance
French: Bénéficiaire Objet Montant total Asie Assistance technique générale
English: The stability that results from the implementation of rapid-impact activities is vital to the achievement of the Mission's objectives in the context of the consolidation and drawdown milestones.
French: La stabilité résultant de la mise en œuvre d'activités à effet rapide est essentielle à la réalisation des objectifs de la Mission dans le cadre de la consolidation et des diverses étapes de la réduction des effectifs.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ introduced the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28).
French: M. ALFONSO MARTINEZ présente le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28).
English: The Working Group expressed its gratitude to the secretariat, the Bureau and the ad hoc group of legal experts for preparing the draft decision.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat, le Bureau et le groupe spécial d'experts juridiques de leurs efforts.
English: • all tax adjustments you gave for tax collected in error or bad debts you wrote off during the period for the sale of real property or capital property; and
French: • tout redressement de taxe que vous avez accordé pour la taxe perçue en erreur ou toute créance irrécouvrable que vous avez radiée pendant la période pour la vente d'immeubles ou d'immobilisations;
English: Acceptance of the First Phase I Modernized Aircraft BG-03.031 - May 14, 2003 A total of 80 CF-18 Hornet aircraft are undergoing a thorough mid-life upgrade to ensure that the Canadian Forces have a modern and interoperable fighter fleet for at least 15 more years.
French: Acceptation du premier avion modernisé de la Phase I BG-03.031 - le 14 mai 2003 En tout, quatre-vingts avions CF-18 Hornet subissent actuellement une modernisation complète en milieu de cycle de vie de sorte que les Forces canadiennes disposent d'une flotte de chasseurs modernes et interopérables pour les 15 prochaines années.
English: The results of the meeting of the Bureau of the Committee to be held in February 2002, will be presented for information in a conference room paper.
French: Les résultats de la réunion du Bureau du Comité qui s'est tenue en février 2002 seront présentés, pour information, dans un document de séance.
English: Alternative Formats Information throughout the Acquisitions Web site is provided in HTML as the primary format.
French: Formats de rechange Le site Web d'Approvisionnements fournit d'abord l'information en format HTML.
English: The insertion may be performed by machine or hand.
French: L’utilisation de tels symboles doit être approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: How are the spirit of monocrotaline so shallow?
French: Comment l'esprit de la monocrotaline si peu?
English: In that connection, we stress that universalization of the Convention and the withdrawal of all reservations to the 1925 Geneva Protocol are important steps towards the fulfilment of the purpose of that instrument and the strengthening of the ban against the use of biological weapons.
French: À cet égard, nous soulignons que l'universalisation de la Convention et la levée de toutes les réserves au Protocole de Genève de 1925 sont des mesures importantes pour atteindre l'objectif fixé par cet instrument et renforcer l'interdiction de l'emploi d'armes biologiques.
English: It wasn't until the third time that I actually came up with my can opener.
French: J'ai dû m'y reprendre à trois reprises pour sortir mon ouvre-boîte.
English: The ability of individuals to create music is expanding exponentially. Tools such as Garage Pro, Pro Tools and Logic Express have put home music production into the hands
French: Le segment des artistes « locaux » souffre assurément de problèmes de distribution, mais la question est de savoir si le programme de subventions pour la distribution de musique spécialisée est le mécanisme qui convient.
English: For detailed instructions on how to search for information on the Web, see Internet Search Tools in the "Technology and Operations" section.
French: Pour obtenir des instructions détaillées sur la recherche d'information sur le Web, consultez Outils de recherche dans Interent, à la rubrique « Technologie et exploitation ».
English: Or. pl Justification This amendment is intended to underline that EU Member States should also endeavour to promote the EIT and the diplomas and certificates it issues outside the EU.
French: L'IET contribue par ses activités et son fonctionnement à la promotion de la mobilité au sein de l'espace européen de l'enseignement supérieur (conformément aux accords conclus dans le cadre du processus de Bologne).
English: The General Assembly decides to defer until the second part of its resumed sixty-second session consideration of the following agenda item and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: We are sorry to those of you who could not make it to Lucerne but we look forward to seeing you soon at the rescheduled meetings.
French: Nous regrettons que certains d’entre vous n’aient pas pu se rendre à Lucerne et nous nous réjouissons par avance de vous retrouver à l'occasion des réunions qui seront reprogrammées.
English: Outside the Adam Room  Chateau Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: À l'extérieur de la salle Adam L'Hôtel Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: The cities of the South are growing fast as people move from the countryside to seek a better future.
French: Le défi sur le plan du développement : déterminer si l’agriculture a sa place dans l’environnement urbain Dans le Sud, la population des villes augmente rapidement avec l’arrivée de paysans qui quittent les régions rurales en quête d’un avenir meilleur.
English: Main partners: UNEP, World Meteorological Organization (WMO), World Health Organization (WHO), European Environment Agency (EEA) and its relevant topic centres, and joint bodies set up under transboundary water agreements in Europe.
French: Principaux partenaires : PNUE, Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Agence européenne pour l'environnement (AEE) et ses centres spécialisés compétents, ainsi que les organes communs créés en vertu d'accords sur les eaux transfrontières en Europe.
English: The application for judicial review at the Federal Court of Appeal was dismissed on May 3, 2001.2 On June 4, 2001, the Tribunal established July 4, 2001, as the deadline for the parties to submit a joint proposal relating to costs and compensation.
French: Le 3 mai 2001, la Cour d'appel fédérale a rejeté la requête en révision2. Le 4 juin 2001, le Tribunal a fixé au 4 juillet 2001 la date limite de présentation par les parties d'une proposition élaborée conjointement concernant les frais et l'indemnité.
English: The major factors to watch are: US winter wheat conditions, weather and growing conditions in the major producing countries, import demand from China, EU export subsidies, increased demand for biofuel, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions entourant la récolte américaine de blé d’hiver, les conditions météorologiques et de croissance dans les principaux pays producteurs, la demande chinoise à l’importation, les subventions à l’exportation pratiquées par l’UE, la hausse de la demande de biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change canado-américain.
English: Consequently, some Member States were still paying those assessments.
French: C'est pourquoi le règlement de ces quotes-parts est encore en cours dans le cas de certains États Membres.
English: ◦ $ to hire local conservators to train
French: ◦ $ pour embaucher des conservateurs locaux pour la formation;
English: Two strains of Bacillus sphaericus, SSII-1 and 1593, were bioassayed for toxic activity against second-instar larvae of the mosquito Culex pipiens quinquefasciatus.
French: Deux souches de Bacillus sphaericus SSII-1 et 1593, ont été soumises à des essais biologiques pour déterminer leur toxicité chez le maringouin Culex pipiens quinquefasciatus au second stade larvaire.
English: Justice is administered through the Supreme Court of Justice, Court of Appeal, tribunals and ordinary courts.
French: Le système d'administration de la justice est composé de la Cour suprême, de la cour d'appel et des cours et tribunaux de première instance.
English: Bird's - eye view of proposed co-ordinate systems: road surface and oncoming drivers' eyes' surface.
French: La figure 5 montre l'écran de mesure et la représentation de son contenu sur RS et GS.
English: Use a shipper with a good reputation who knows customs formalities well.
French: Ayez recours à un transporteur de bonne réputation qui connaît bien les formalités douanières.
English: Missions play a central role in delivering on Canada's key international objectives pertaining to foreign and trade policies, public diplomacy, defence, immigration and development assistance.
French: Les missions jouent un rôle essentiel dans la poursuite des principaux objectifs internationaux du Canada se rapportant aux politiques étrangère et commerciale, à la diplomatie ouverte, à la défense, à l'immigration et à l'aide au développement.
English: HURIDOCS also hosted different interns at the request of the OHCHR.  HURIDOCS also had regular contacts with the Library/Documentation Centre of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Elle a par ailleurs accueilli plusieurs stagiaires à la demande du HCDH et a entretenu des contacts réguliers avec la bibliothèque/Centre de documentation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: These days, it can also include virtual bullying via the Internet, involving offensive or malicious e-mails, chat room or message board comments or, even more extreme, websites built with harmful intent towards an individual or certain groups of people.
French: Au-delà du contact physique ou verbal, aujourd’hui, ce type de relation s’établit parfois dans le monde virtuel, par l’intermédiaire d’Internet : envoi de courriels offensants ou pervers, commentaires dans des salons de discussion, des forums, voire des sites complets conçus dans l’intention de nuire à un individu ou à un groupe particulier.
English: Starting in Jan 06, your contributions to the CF Pension Fund will increase each year by .3%.
French: À compter de janvier 2006, les contributions au fonds de pension des FC augmenteront chaque année de 0,3 p.
English: The regions are based upon work by Camu, Weeks and Sametz in the 1950s.
French: Ces régions ont été établies d'après les travaux de Camu, Weeks et Sametz réalisés au cours des années 1950.
English: We naturally support the work on creating democratic institutions, strong protection for women and minorities and support for a society founded on the rule of law.
French: Nous soutenons naturellement le travail de création d’institutions démocratiques, d’une forte protection pour les femmes et les minorités et le soutien à une société fondée sur l’État de droit.
English: Your name and address: Organization's legal name and operating name (if it differs) and head office address (if you are answering as a partner, administrator or employee):
French: Votre nom et adresse (si vous êtes un praticien exerçant seul) Si vous êtes un associé, un administrateur ou un employé : dénomination sociale de l'organisation et nom commercial :
English: The full effect of the depreciation was not distributed evenly, as processed food exporters saw large gains and primary producers incurred losses.10 Because of the problems that the 1998 crisis created for the domestic and foreign affairs of Russia, only data from 1999 to the most recent will be compared in this report.
French: Les exportations, même de produits autres que céréaliers, ont augmenté de façon marquée entre 1998 et 1999, la dévaluation du rouble agissant en faveur des exportateurs. Les effets de la dépréciation ont été mitigés : les exportateurs de produits alimentaires transformés ont enregistré des gains importants, tandis que les producteurs primaires ont subi des pertes.10
English: "ISOFIX low anchorage" means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: 2.33 «Ancrage inférieur ISOFIX»: une barre ronde horizontale de 6 mm de diamètre, dépassant de la structure du véhicule ou du siège, permettant la retenue d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX équipé d'attaches ISOFIX.
English: The Women's Policy Unit in the Ministry works to strengthen career/vocational counseling centers and develop career education program for middle and high school girl students.
French: Le service responsables des politiques concernant les femmes de ce ministère s'emploie à renforcer les centres de conseils en matière de carrière et d'orientation professionnelle et d'élaborer des programmes d'information sur les carrières pour les élèves des collèges et lycées.
English: Innovative Aboriginal programming is not a question of watering down standards.
French: L'élaboration de programmes autochtones novateurs n'a rien à voir avec l'adoption de normes inférieures.
English: MRI will develop major clinical roles in the guidance and monitoring of minimally-invasive interventional techniques and there will be opportunities for the development and manufacture of MRI-compatible devices and equipment 33.
French: L’IRM jouera un rôle considérable sur le plan clinique dans le cas du guidage et de la surveillance des interventions effractives minimales. Il y aura également des débouchés dans la mise au point et la fabrication d’instruments et d’équipement compatibles avec l’IRM 33.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 144 Article 5, point 1) c) c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; Or. pt Justification Consistent with the Lisbon strategy, charted at the March 2000 Lisbon European Council.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 143 Article 5, point 1) c) c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles et encouragement à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes; c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles et encouragement à la création de nouvelles entreprises en favorisant des partenariats entre les entreprises existantes et les établissements d’enseignement supérieur, technologique, professionnel ou d’apprentissage ;
English: Abstract The National Population Health Survey (NPHS) has provided a wealth of new data concerning major depression in the Canadian general population.
French: Résumé L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a permis de recueillir une foule de nouvelles données sur la dépression majeure dans la population canadienne générale.
English: Moreover, third generation (3G) technologies had mushroomed.
French: Par ailleurs, le recours aux technologies de troisième génération (3G) a proliféré.
English: Our quality products and unrivaled customer service quickly earned us a solid reputation, which now extends worldwide.
French: Elle s’est forgée rapidement une solide réputation, fondée sur la qualité de ses produits et son service hors pair, qui s’étend aujourd’hui à l’ensemble de la planète.
English: (5) On application by the authorized representative of a Canadian vessel, the Minister shall issue an International Load Line Exemption Certificate to the vessel if it has been granted an exemption by the Board under section 13 and (a) subject to the terms of that exemption, the requirements of subsection (1) or (2), as the case may be, are met; and (b) any design-, construction- or equipment-related safety requirements set by the Board under that section are met.
French: (5) À la demande du représentant autorisé d'un bâtiment canadien, le ministre délivre au bâtiment un certificat international d'exemption pour le franc-bord si une exemption lui a été accordée par le Bureau en vertu de l'article 13 et : a) sous réserve des conditions de cette exemption si les exigences visées aux paragraphes (1) ou (2) sont respectées; b) si, le cas échéant, les exigences de conception, de construction ou de l'équipement relatives à la sécurité qui sont fixées par le Bureau en vertu de cet article sont respectées.
English: Why are they not here?
French: Pourquoi ne sont-ils pas présents?
English: How do I create a username and a password?
French: Comment créer un nom d’usager et un mot de passe?
English: The notice to PIPSC will include: (a) (b) the program being considered for ASD, the reason for the ASD, and (c) the type of approach anticipated for the initiative.
French: L’avis à l’Institut comprendra : a) b) le programme à l’étude aux fins de diversification, la raison de la DME,
English: Kirby Report There may also be opportunities to link the Clinical Research Initiative to the Kirby report.
French: Rapport Kirby Il pourra aussi y avoir des possibilités d'établir un lien entre l'Initiative sur la recherche clinique et le rapport Kirby.
English: In 2007, 327 of the larger Canadian-based companies allocated, in total, more than US$1.2 billion for mineral exploration in Canada (Figure 46).
French: (En incluant les dépenses visant l’uranium et celles des organismes gouvernementaux, ce pourcentage passe à plus de 21 %.)
English: ZiD Express is ideal for laptop travelers.
French: Ce service est principalement conçu pour les internautes qui surfent en bas débit. Les utilisateurs de DSL apprécieront la suppression de la publicité en ligne.
English: • The English and French versions are of equal quality and are available simultaneously;
French: • Les versions française et anglaise sont de qualité égale et disponibles simultanément ;
English: Before beginning your evaluation, you should be aware that the evaluation of a product encompasses its entire life-cycle.
French: Seule une évaluation du cycle de vie complet permet de connaître l'incidence totale d'un produit/service sur l'environnement et de faire des choix écologiques.
English: Her daughter has married a CF member who is to be deployed this summer.
French: Sa fille a épousé un militaire qui devrait être déployé cet été.
English: To that end, we need concerted action between the General Assembly and the Security Council, as well as proper coordination with the Economic and Social Council.
French: À cette fin, il faut des actions concertées entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi qu'une bonne coordination avec le Conseil économique et social.
English: We now need to increase its effectiveness while bearing three main things in mind: we must keep the differential between minimum income and guaranteed minimum wage, because work must remain attractive and being in employment is still the best way not to fall into poverty; we must make minimum income a part of a coordinated and comprehensive policy for helping vulnerable people (access to accommodation, healthcare, childcare and homecare); and we must cross out heading I concerning the integration of objectives that are assigned to it, and harness minimum income as a means to assist financially, at a given time, a person or family experiencing hardship.
French: Il faut désormais renforcer son efficacité en ayant à l'esprit trois idées fortes: Maintenir le différentiel entre son montant et celui du salaire minimum garanti, car le travail doit rester attractif, et être inséré professionnellement est encore le meilleur moyen de ne pas tomber dans la pauvreté. Inscrire le revenu minimum dans une politique coordonnée et globale d'aide aux populations fragilisées (accès au logement et aux soins, structure d'accueil de l'enfance, aides à domicile).
English: The 3D-Var-η, including TOVS radiances and ACARS/AMDAR winds, became operational in the RDAS in January 2001.
French: Le système 3D-VAR-η, y compris les mesures de la radiance par le sondeur TIROS et des vents par les systèmes ACARS et AMDAR, est devenu opérationnel dans le SADR en janvier 2001.
English: Review of the operation of the treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference (continued)
French: Examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (suite)
English: November 13, 2006 $400 Embert Whittom Régis Lelièvre Sainte-Thérèse-de-Gaspé Possession of notched female lobsters.
French: 13 novembre 2006 400 $ Embert Whittom Régis Lelièvre Sainte-Thérèse-de-Gaspé Possession de femelles homards marquées.
English: Articles 60 et seq. of the Education Act (LGBl.
French: Les articles 60 et suivants de la loi sur l'éducation (LGB1.
English: The CEEP could support the idea of basing the definition on collective proceedings involving the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.
French: Le CEEP pourrait se rallier à la suggestion de se référer aux procédures collectives qui entraînent le dessaisissement partiel ou total du débiteur ainsi que la désignation d'un syndic.
English: This warming caused the sea to rise gradually, as it may be doing now, too.
French: Ce réchauffement éleva progressivement le niveau des mers, comme cela pourrait bien être également le cas en ce moment.
English: • improved consumer and retailer confidence
French: • confiance accrue des consommateurs et des détaillants
English: -- The messages may be displayed on more than one screen.
French: -- Les messages peuvent être affichés sur plus d'un écran.
English: Good evening/ afternoon, my name is _________ and I am calling from Decima Research on behalf of the Government of Canada.
French: Bonsoir/Bonjour, je m'appelle _________ et je vous téléphone du Centre de recherche Décima pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The near future will prove that Israel, instead of forcing the Palestinian people to live in isolation, is actually creating a much greater isolation for itself, an isolation in a ghetto similar to those horrendous ones known in European history.
French: L'avenir proche montrera qu'Israël, au lieu de forcer le peuple palestinien à vivre dans l'isolement, crée en fait un plus grand isolement pour lui-même, un isolement dans un ghetto semblable à ceux, horribles, que l'histoire européenne a connus.
English: Joe worked his way up to the top.
French: Joe est à nouveau sur les rails.
English: and parameters (“Yellow Book”)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In the fiscal year ending on 30 June 2001, Borneo Jaya formed the British Virgin Island companies and reported such investments on its balance sheet, at a book value of $100,000.
French: À la fin de l'exercice se terminant le 30 juin 2001, Borneo Jaya a créé des sociétés dans les îles Vierges britanniques et a inscrit ces investissements sur son bilan pour une valeur comptable de 100 000 dollars.
English: Measure 1.02 Driving tests
French: Mesure 1.02 Épreuves d'obtention du permis de conduire
English: Nevertheless, the lifelong learning programmes should also focus on mature people.
French: Néanmoins, les programmes d'apprentissage tout au long de la vie doivent aussi se concentrer sur les personnes d'âge mûr.