ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that receiving their mechanical royalties indirectly through their publishers sometimes fosters a climate of mistrust.
French: Certains se plaignent du fait que le processus relatif aux licences est lent et que sa structure n’est pas efficace : chaque membre du personnel est formé dans tous les aspects de l’octroi de licences pour la maison de disques qu’il lui est assignée, au lieu d’acquérir une expérience spécialisée.
English: Sir P. Levene, `European Defence Research and Procurement after 1992', in NATO's Sixteen Nations, vol.
French: Sir P. Levene, "European Defence Research and Procurement after 1992", dans NATO's Sixteen Nations, décembre 1989, Vol.
English: Moreover, contacts with participating employers aimed at seeking additional information and/or clarifying data collected must be authorized by the Chairman of ICSC.
French: En outre, pour entrer en rapport avec un employeur après l'enquête, dans le but d'obtenir des informations complémentaires ou de préciser les données collectées, elles devront obtenir l'autorisation du Président de la Commission.
English: So we have a crisis.
French: Nous nous trouvons face à une crise.
English: In the absence of other pertinent information that would demonstrate that the evaluation of evidence indeed suffered from such deficiencies in the present case, the Committee considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes montrant que l'appréciation des preuves par le tribunal a en l'espèce été entachée de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Being satisfied that all the requirements for listing in Annex III of the Rotterdam Convention have been met,
French: S'étant assurée que toutes les conditions prescrites pour inscrire un produit chimique à l'Annexe III de la Convention ont été remplies,
English: The challenge for Anguilla's law enforcement agencies will be to prevent drug crime, firearm crime and other serious crimes infiltrating the Anguilla community.
French: Les services de maintien de l'ordre sur l'île devront se montrer capables d'empêcher les formes graves de criminalité, telles que le trafic de drogues ou l'usage d'armes à feu, de gagner la communauté locale.
English: They were more concerned about the compatibility between departmental profiles and TBS's.
French: Ils se préoccupaient davantage de la compatibilité entre les profils ministériels et celui du SCT.
English: (iii) Support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors, with special emphasis on ensuring women's participation and representation in all aspects of the electoral process leading to the June 2004 elections;
French: iii) Appuyer le renforcement des capacités des Afghanes pour leur permettre de prendre véritablement part à tous les domaines d'activité en mettant l'accent sur la nécessité de garantir la participation et la représentation des intéressées dans tous les aspects du processus électoral en vue des élections de juin 2004;
English: continue free trade negotiations with the Central America Four, Singapore and the European Free Trade Association
French: poursuivre les négociations de libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale, avec Singapour et avec l'Association européenne de libre-échange
English: Federal Policies, Programs and Services Respond to Ethno-racial Diversity  Encourage and assist in the development of inclusive policies, programs, and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act  Under the Multiculturalism Program, the Government of Canada provides funding assistance, in the form of grants and contributions, for projects that:
French: Politiques, programmes et services fÃ©dÃ©raux adaptÃ©s Ã la diversitÃ© ethnoraciale Favoriser et appuyer l'Ã©laboration de politiques, de programmes et de pratiques Ã caractÃ¨re inclusif au sein des ministÃ¨res et des organismes fÃ©dÃ©raux, afin que ceux-ci puissent rÃ©pondre Ã leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien. Qui peut se porter candidat?
English: The Program Advisor will forward a copy of this final evaluation to the PSHRMAC.
French: Le conseiller ou la conseillère enverra copie de l'évaluation finale à l'AGRHFPC.
English: Meeting with our expert guide and transfer with private bus to Arola, where we will walk along the path of Camaldoli to reach the Astapianawith the Convent Complex of Camaldolesi from the XVII century.
French: On fait retour pour le même sentier pour le déplacement vers Mont Faito qui, avec ses 1444 mètres d’altitude, est le pic le plus haut de la Campanie. En partant du parvis de la place des Capi, on marchera jusqu’à l’église de Saint Michel qui, selon la tradition, a été construit par Saint Catello et Saint Antoine après l’apparition de la Vierge.
English: Mr. Rae has had a distinguished career in the public and private sectors.
French: « Je suis ouverte à toutes les solutions possibles », a-t-elle également tenu à souligner.
English: Besides, this program aims to motivate employees and make good use of their abilities and acquaintances.
French: De plus, ce programme vise à motiver les employés et à bien utiliser leurs capacités et leurs connaissances.
English: ITA 259(1) Subsection 259(1) of the Act, which is the main substantive element of the section 259 "look-through", is amended to reflect the renumbering of subsection 146.2(4) of the Act as subsection 146.2(6).
French: LIR 259(1) Le paragraphe 259(1) de la Loi, qui constitue le principal élément de fond de la règle de transparence prévue à l'article 259, est modifié de manière à faire état de la renumérotation du paragraphe 146.2(4), qui devient le paragraphe 146.2(6).
English: Information Centres Hours of Operation The Jasper National Park Information Centre is located at 500 Connaught Drive.
French: Tél : 780-852-6176 Bureau des sentiers: 780-852-6177 1 avril- 17 juin : 9 h à 17 h 18 juin - 5 sept.
English: RECOMMENDATION [97] The Agency concludes that the proposed 4.5 percent increase set out in the tariff published on November 5, 2005 by the Laurentian Pilotage Authority is not prejudicial to the public interest, and recommends that it be implemented.
French: RECOMMANDATION [97] L'Office conclut que l'augmentation proposée de 4,5 pour cent prévue au tarif publié le 5 novembre 2005 par l'Administration de pilotage des Laurentides ne nuit pas à l'intérêt public et recommande sa mise en œuvre.
English: • funding application forms that cover funding agreements between the NAFC and FCs.
French: • les formulaires de demande de fonds se rapportant aux accords de financement conclus entre l'ANCA et les centres d'amitié
English: The concept of the "direct charge" system is that goods are provided to members at cost and a weekly service fee is charged to cover operating costs.
French: Selon le principe du système «nbsp; à frais directs », les marchandises sont vendues aux membres au prix coûtant, auquel viennent s'ajouter des frais de service hebdomadaires correspondant aux coûts d'exploitation.
English: Abbreviations: FS: Field Service; GS: General Service; LL: Local level; NO: National Officer; USG: Under-Secretary-General.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SM = agent du Service mobile; G = agent des services généraux; AN = administrateur recruté sur le plan national; AL = agent local.
English: Outcasts in the White community, European single women travellers were also misunderstood by the Black African and Arab population as their lack of male protection looked like an "affront to local traditions" that spurned single women.
French: A noter que si une femme seule voyageant pour son bon plaisir était mal vue des milieux coloniaux, elle représentait aussi un « affront aux traditions » dans les milieux africains. Au-delà des différences multiples qui séparaient les Africains en termes de coutumes et de langues, personne ne semblait envisager qu'une femme puisse vivre seule et libre de toute tutelle masculine.
English: A compromise has been found in the SCE Statute, Article 75 of which lays down that "Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE."
French: Pour certains, les membres présents au moment de la liquidation n’ont pas le droit de s’approprier un patrimoine qui s’est constitué au fil des années et des générations de membres.
English: There are real concerns in terms of staff capacity and increased coordination requirements, at Headquarters as well as country and regional levels, to ensure effective UNIDO participation in the integrated and harmonized country programming processes.
French: La situation est vraiment préoccupante en termes d'effectifs et de nécessité d'une plus grande coordination, tant au Siège qu'aux niveaux national et régional, si l'on veut garantir la participation efficace de l'Organisation aux processus intégrés et harmonisés de programmation nationale.
English: Contraindications for reimplantation include persistent infection and an immunocompromised host, extremely poor bone stock, and extremely poor soft tissues.
French: Les contre-indications sont une infection persistante, un malade immunodéprimé, un très mauvais capital osseux et de très mauvais tissus mous.
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Archives Archives Archives Archives IRIS II
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Iris II
English: They were more successful in using the "guidelines" and "manual" approaches than men and showed better outcomes.
French: Elles réussissaient mieux à utiliser les méthodes des « lignes directrices » et celles du « manuel » que les hommes et avaient atteint de meilleurs résultats.
English: ◦ Systematic postings on the listserv could also be helpful.
French: ◦ Des annonces systématiques dans le serveur de liste pourraient aussi être utiles.
English: 2085 Tenth Line Cumberland, Ontario K4A 4C5 Services Provided in
French: 2085, Tenth Line Cumberland (Ontario) K4A 4C5 Services offerts en
English: Primary Health Care participated in a national initiative to develop multidisciplinary collaborative care in order to address human resource and quality issues in maternal newborn services.
French: En partenariat avec Télésanté Manitoba, la Direction des soins de santé primaires a tenu un atelier à l’intention des offices régionaux de la santé pour mettre à l’essai la boîte à outils du projet et en évaluer l’utilité dans le contexte provincial.
English: - Retain the new text contained in paragraph 17.22 (c) and (e).
French: - Conserver les nouveaux textes proposés aux alinéas c) et e) du paragraphe 17.22.
English: Includes $1.7 million in annual revenue related to the programs transferred from CFIA through December 12, 2003 re-organization.
French: Inclut 1,7 million de dollars en recettes annuelles relatives aux programmes transférés de l'ACIA lors de la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: Although the FVO’ core activity is the carrying out of on-the-spot inspections to s verify the implementation of EU legislation, a number of related activities are undertaken which account for an important part of its resources.
French: Bien que l'activité centrale de l'OAV consiste à effectuer des inspections sur place en vue de vérifier la mise en œ uvre de la législation communautaire, l'OAV mène un certain nombre d'activités connexes qui représentent une part importante de ses ressources.
English: It was agreed that the new text should:
French: Le nouveau texte devrait:
English: The data does not rigorously distinguish the private and the public sectors.
French: Les données ne font pas une distinction rigoureuse entre les secteurs privé et public.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/INF.9 (United States)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/INF.9 (États-Unis)
English: The request contained in operative paragraph 2 relates to programme 2, Disarmament, and programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005.1 The programme is covered under section 4, Disarmament, and is associated with subprogramme 2, Weapons of mass destruction, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.2 The costs related to the activities associated with the aforementioned meeting shall be met in accordance with the
French: La demande formulée au paragraphe 2 relève du programme 2 (Désarmement) et du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Le programme, auquel correspond le chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, va de pair avec le sous-programme 2 (Armes de destruction massive).
English: Prosthetic devices that may assist the insured person’s recovery or may remove/reduce his/her incapacity for work are supplied, repaired and replaced over certain periods.
French: Les appareils et prothèses susceptibles de permettre le rétablissement de l’assuré ou d’éliminer ou réduire son incapacité de travail sont fournis, réparés ou remplacés à des périodicités déterminées.
English: In the last case, insurance is really a requirement of the regulatory regime, not an alternative to regulation.
French: En fin de compte, l'assurance est en fait une exigence du régime de réglementation, pas une solution de rechange à la réglementation.
English: Each award is up to a maximum of $3,000 for university students or $1,500 for college students to assist with the cost of tuition, books and education supplies.
French: Le montant maximum d'une bourse est de 3 000 $ pour les étudiants de niveau universitaire et de 1 500 $ pour les étudiants de niveau collégial.
English: Canadian Advantage ⇒ Canada has systems in place to ensure quality and high safety standards.
French: Avantages du Canada ⇒ Le Canada a mis en place des mécanismes qui garantissent le respect de ses normes élevées de qualité et de salubrité.
English: Contact between the members of the Council and regions in which it is possible to prevent a conflict or the exacerbation of an existing conflict can be effective if it is done with a dose of consensus.
French: Le dialogue entre les membres du Conseil et les régions où il est possible d'empêcher le déclenchement ou l'aggravation d'un conflit existant peut être efficace s'il existe un certain consensus.
English: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and Section G, except 46.77 motorcycles Section H Section I Section J Section K Section L Section M Section N Section O Section P Section Q Section R Section S Section T Section U 19 Class 46.77 Transportation and storage Accommodation and food service activities Information and communication Financial and insurance activities Real estate activities Professional, scientific and technical activities Administrative and support service activities Public administration and defence; compulsory social security Education Human health and social work activities Arts, entertainment and recreation Other service activities Activities of households as employers; undifferentiated goodsand services-producing activities of households for own use Activities of extraterritorial organizations and bodies Wholesale of waste and scrap
French: Commerce; réparation automobile Transports et entreposage Hébergement et restauration Information et communication Activités financières et d'assurance Activités immobilières Activités spécialisées, scientifiques et techniques Activités de services administratifs et de soutien Administration publique Enseignement Santé humaine et action sociale Arts, spectacles et activités récréatives Autres activités de services Activités des ménages en tant qu'employeurs; activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre Activités extra-territoriales Commerce de gros de déchets et débris"
English: (2) A copy of the order shall be handed to each of the parties, and where a party is absent, the order shall be posted at the door of the family home.
French: 2) Les mesures prévues au paragraphe 1) cessent de s'appliquer lorsque le risque qui en a causé l'adoption disparaît.  Article 27
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment controlled by 9.A.l.c., 9.A.4.
French: Systèmes de mesure de la surface équivalente vis-à-vis de radars à impulsions ayant une largeur d'impulsion de 100 ns ou moins, et leurs composants spécialement conçus
English: To conclude, may I urge that this House support this report, reject the amendments and send a clear strong message to the European Council.
French: Pour conclure, je voudrais demander instamment à cette Assemblée de soutenir ce rapport, de rejeter les amendements et d'envoyer un message fort et clair au Conseil européen.
English: world-traveller123 says: This hotel was my first hotel to stay at in Europe. Upon arrival into London, England.
French: adog3n3 says: There are several nice French establishments in Colorado Springs, However the Le Petite Maison is far and away the cream of the crop.
English: The main aim is to assess Member States’ progress towards meeting the Lisbon objectives and their responses to successive European Councils’ calls for ‘less and better targeted aid’.
French: Elle a pour objectif premier d’évaluer les progrès accomplis par les États membres dans la voie de la réalisation des objectifs de Lisbonne ainsi que la réponse apportée à l’appel des Conseils européens successifs demandant que les aides d’État soient «moins
English: NAME of photographer: __________________________________________________ DESCRIPTION of photo: _________________________________________________ SIGNATURE of model: ___________________________________________________ DATE: ________________________________________________________________ NAME of model: ________________________________________________________ MODEL AGENCY (if applicable): ____________________________________________ AGE of model: __________________________________________________________ (if under 18 years of age) NAME of Parent/Guardian: ________________________________________________ SIGNATURE of Parent/Guardian: ___________________________________________ ADDRESS of model: ______________________________________________________ TELEPHONE: ___________________________________________________________ E-MAIL address: ________________________________________________________ WITNESS: _____________________________________________________________
French: NOM du photographe :_________________________________________ DESCRIPTION de la photo :_______________________________________ SIGNATURE du modèle :_________________________________________________ DATE :__________________________________________________________ NOM du modèle :___________________________________________________ AGENCE DE MANNEQUINS (s'il y a lieu) :___________________________________ ÀGE du modèle :_______________________________________________________ (si moins de 18 ans) NOM du parent/tuteur :____________________________________________ SIGNATURE du parent/tuteur :_________________________________________ ADRESSE du modèle :____________________________________________ TÉLÉPHONE :_______________________________________________________ COURRIEL :_______________________________________________________ TÉMOIN : _________________________________________________________
English: Both are important disarmament bodies, and a conflicting schedule would not be helpful.
French: Il s'agit de deux organes de désarmement importants, et un chevauchement de dates serait contre-productif.
English: He noted that in spite of the difficult nature of the matter, and the divergence of the views of the Friends of the Chair as to how best the situation could be addressed, there were basic areas in which common agreement was reached.
French: Il a noté que malgré la nature difficile de la question et la divergence des points de vue des Amis du président sur la meilleure façon d’aborder la situation, il existait des points fondamentaux sur lesquels il existait un accord.
English: Obviously, we can then pump in financial aid for the unemployed, since we are so rich that we can afford to destroy our own agriculture for the benefit of agriculture in the Far East, which we are obliged to support in order to combat unemployment there.
French: Évidemment, nous pourrons alors libérer des aides financières massives pour aider les chômeurs, puisque nous sommes si riches que nous pouvons nous permettre de détruire notre propre agriculture au profit de l'agriculture extrême-orientale, que nous sommes obligés de soutenir pour lutter contre le chômage ici.
English: Article 3 - ICCPR 19
French: Article 3 19
English: The following are presentations and handouts from the event:
French: Ils ont traité des points de vue de leurs organisations respectives sur la mesure du rendement des petits organismes et du système générique.
English: Rebate for Alternative Fuel Vehicles — The RST paid on vehicles powered by alternative fuels is refunded, to a maximum of $750 for propane vehicles and $1,000 for vehicles powered by any other alternative fuel.
French: Remboursement pour les véhicules utilisant des carburants de substitution – Un remboursement de la TVD payée sur les véhicules utilisant des carburants de substitution est accordé jusqu’à concurrence de 750 $ pour les véhicules au propane et jusqu’à concurrence de 1 000 $ pour les véhicules utilisant un autre carburant de substitution.
English: For more detailed information on these programs please see the CCRA Web site under Customs, Business, Exporting.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur ces programmes, visitez le site Web de l'ADRC sous les rubriques Douanes, puis Entreprises et enfin, Exportation.
English: Municipal waste management sites (landﬁlls) and wood waste landﬁlls Domestic and industrial wastewater treatment Municipal solid waste and sewage sludge incineration Emissions and removals resulting from:
French: Forêts aménagées et terres reboisées, y compris la croissance et les perturbations naturelles et anthropiques Gestion des sols cultivés minéraux et organiques, chaulage, biomasse ligneuse (CO2), terres converties en terres cultivées.
English: However, for the reasons set out below, there is no need to address the second issue.
French: Cependant, pour les motifs énoncés ci-après, le Tribunal n'a pas à se prononcer sur la deuxième question.
English: (b) United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007, held in Tokyo from 18 to 22 June (A/AC.105/902);
French: b) Atelier ONU/ESA/Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, tenu à Tokyo du 18 au 22 juin (A/AC.105/902);
English: Article 20 of the Convention allows parties to enter into special agreements amongst themselves.
French: L’article 20 de la convention permet aux parties de conclure entre elles des arrangements spéciaux.
English: But in the church of Thyatira, the apostasy is now symbolized by Jezebel, a queen governing from the inside, leading the people to commit evil.
French: Cependant, dans l’église de Thyatire, l’apostasie est présentée sous les traits de Jézabel, une reine qui gouverne de l’intérieur.
English: By the turn of the century, excursion tours and recreational activities assumed increasing economic importance along the lakes and rivers of the system.
French: Durant cette période seront construites plusieurs structures de défense, dont le blockhaus de Merrickville.