ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No employee who is not an employee described in subsection (1) shall participate in a strike (a) where a collective agreement applying to the bargaining unit in which he is included is in force, or (b) where no collective agreement applying to the bargaining unit in which he is included is in force, unless (i) a conciliation board for the investigation and conciliation of a dispute in respect of that bargaining unit has been established and seven days have elapsed from the receipt by the Chairman of the report of the conciliation board, or (ii) a request for the establishment of a conciliation board for the investigation and conciliation of a dispute in respect of that bargaining unit has been made in accordance with this Act and the Chairman has notified the parties pursuant to section 78 of his intention not to establish such a board.]
French: (2) Aucun employé qui n'est pas un employé décrit au paragraphe (1) ne peut participer à une grève. (a) lorsqu'une convention collective s'appliquant à l'unité de négociation dont il fait partie est en vigueur, ou (b) lorsque aucune convention collective s'appliquant à l'unité de négociation dont il fait partie n'est en vigueur, à moins que (i) un bureau de conciliation chargé de l'enquête et de la conciliation du différend relativement à cette unité de négociation ait été établi et que sept jours se soient écoulés depuis la réception par le Président du rapport du bureau de conciliation, ou que (ii) une demande en vue de l'établissement d'un bureau de conciliation chargé de l'enquête et de la conciliation d'un différend relativement à cette unité de négociation ait été faite en conformité de la présente loi et que le Président ait notifié aux parties, conformément à l'article 78, son intention de ne pas établir un tel bureau.]
English: On 22 September 2006, the Commission provided a progress report on its activities to the President of the Human Rights Council.
French: Le 22 septembre 2006, la Commission a présenté un rapport intérimaire sur ses activités au Président du Conseil des droits de l'homme.
English: He has dedicated them to a very fine cause with remarkable results.
French: En l'occurrence, elles ont été mises au service de la meilleure cause avec les résultats les plus brillants.
English: Canada is a participant in the unsettled Middle East, has generous foreign policy, and has many personal freedoms.
French: Do not believe any group has motivation to attack Canada. Due to our proximity to US.
English: On the agricultural front, we are seeking the elimination of all export subsidies as quickly as possible; substantial reductions or elimination of trade-distorting domestic support; substantial improvements in market access; and new disciplines on export taxes and restrictions.
French: Du côté de l'agriculture, nous cherchons à éliminer toutes les subventions à l'exportation le plus rapidement possible; à réduire de façon importante ou à éliminer l'effet de distorsion du commerce qu'entraîne le soutien intérieur; à améliorer de façon importante l'accès aux marchés; à établir de nouvelles règles pour les taxes et les restrictions sur les importations.
English: Those indigenous peoples confronted with conflict situations in their countries, particularly stressed the importance of peace as a necessary foundation for development.
French: Les populations autochtones aux prises avec des situations de conflit dans le pays où elles vivaient, en particulier, ont souligné l'importance de la paix, qui était le fondement indispensable du développement.
English: The next summit between the United States and Europe will take place in early December and this particular report will be discussed there too.
French: La prochaine réunion au sommet entre les États-Unis et l'Europe aura lieu au début du mois de décembre et il y sera précisément question de ce rapport.
English: • Research and analysis for identifying the needs of official language minority communities in relation to crime prevention begun or completed.
French: • Recherches et analyses permettant d'identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire relativement à la prévention du crime amorcées ou complétées.
English: • Did the sampling methodologies follow a standard method, such as from the CCME, the U. S. EPA, province, etc.?
French: • Les méthodes de prélèvement sont- elles reconnues par le CCME, l’EPA, la province, etc.?
English: But sustainability is about making the right (public) decisions now for the future and, at this point, the world has two models:
French: Mais la durabilité signifie parfois prendre les bonnes décisions (publiques) pour préparer l’avenir et, à cet égard, nous avons deux modèles dans le monde : celui de Djakarta et celui de Vancouver.
English: • CNN is providing significant international support for Celebrate Humanity.
French: • «C’est l’humanité qui triomphe» a été traduite dans plusieurs langues asiatiques et sera largement diffusée sur tout le continent.
English: The lack of a comprehensive approach to child protection also continues to hamper effective action.
French: En l'absence d'une approche globale de la protection de l'enfant, l'efficacité de l'action est compromise.
English: An integrated and effective chain of command is essential to the proper functioning of an army.
French: Une chaîne de commandement intégrée et efficace est indispensable au bon fonctionnement d'une armée.
English: THE ESF LA MONGIE PROPOSES TO HIS ONLINE BOOKING SERVICES.
French: L'ESF DE LA MONGIE PROPOSE DE RESERVER EN LIGNE SES PRESTATIONS.
English: At its resumed forty-eighth session, in July 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services and to include an item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” in the provisional agenda of the fiftieth session and to evaluate and review the functions and reporting procedures of the Office (resolution 48/218 B) (see item 136 above).
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, en juillet 1994, l'Assemblée générale a décidé de créer un Bureau des services de contrôle interne, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session une question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et d'évaluer et d'examiner les fonctions et la procédure d'établissement des rapports du Bureau (résolution 48/218 B) (voir le point 136 ci-dessus).
English: Optimally the case manager should assist in re-intigrating an individual into the community after residential care and in providing access to support services in the community. aftercare: a critical element of an effective continuum of care in substance abuse treatment C is ensuring that clients receive continuing assistance during the period of recovery.
French: De façon optimale, le responsable du cas devrait aider un individu à réintégrer son milieu communautaire après un traitement à demeure et lui faciliter l’accès aux services communautaires de soutien. postcure : un élément important dans un continuum efficace de soins de traitement de l’abus des substances, c’est de s’assurer que les clients reçoivent continuellement de l’aide lors de la période de rétablissement. On ne voit pas de programme formel de post-
English: Lawrence P.-R. (1954), How to deal with resistance to change, Harvard Business Review.
French: Osland J.-S., Kolb D.-A., Rubin M. (1988), Organizational behavior – An experiential approach, Prentice Hall.
English: Their particular dignity comes from the fact that they, somewhat like mothers of faith, have given birth to other Churches which are in some sense their daughters, and have remained linked to them by a close bond of charity in the sacramental life and in mutual respect for rights and duties.
French: Leur dignité particulière leur vient du fait que, telles des matrices de la foi, elles ont engendré d'autres Églises, qui sont comme leurs filles et qui leur sont donc jusqu'à nos jours liées par un lien plus étroit de charité dans la vie sacramentelle et dans le respect mutuel des droits et des devoirs.
English: • Keep it simple. Don't let the technique overwhelm the data.
French: • Opter pour la simplicité, sans laisser la technique écraser les données.
English: We would appreciate your feedback when you have some for us. It will help us develop our practice as educators and also as producers of material to support learning.
French: Nous apprécierions votre retour d’information à vous quand vous en aurez… Nous pourrons ainsi améliorer notre pratique de formateurs et en même temps de concepteurs de ressources pour le développement de la formation.
English: The Council of Europe is available to assist in creating such a climate, bearing in mind that this is first and foremost the responsibility of the authorities of the two countries.
French: Le Conseil de l’Europe se tient à disposition pour contribuer à créer un tel climat, même si la responsabilité à cet égard incombe avant tout aux autorités des deux pays.
English: The SARA Public Registry is maintained through the collaborative efforts of partners and stakeholders, and is an important tool in engaging and informing Canadians on species at risk issues and supporting public participation in decision-making related to species at risk.
French: Le Registre public de la LEP est maintenu grâce aux initiatives axées sur la collaboration des partenaires et des intervenants; il s'agit d'un outil important pour informer les Canadiennes et les Canadiens sur les questions touchant les espèces en péril et les inciter à agir en ce sens, ainsi que pour appuyer la participation du public aux décisions relatives aux espèces en péril.
English: This commitment will continue with future improvements planned for equipment upgrades and energy use monitoring.
French: Elle a l'intention de poursuivre dans cette voie en continuant à moderniser ses appareils et à surveiller ses dépenses énergétiques.
English: The band's Director of Health Services was very positive about the process for carrying out the inventory.
French: Le directeur des Services de la santé de la réserve a accueilli très favorablement le système de l'inventaire.
English: Maybe next year we'll all be together again for the holidays!
French: Je pense beaucoup à vous tous et, qui sait, je serai peut-être à la maison l'an prochain pour fêter Noël en famille.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African GRACE Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102508 GRACE Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Such exchange losses are incurred in respect of a repayment of a borrowing and not "in the course of a borrowing of money", thus falling outside the scope of paragraph 20(1)(e).
French: De telles pertes sur change surviennent lors de remboursements d'emprunts et non pas « dans le cadre d'un emprunt d'argent »; ce sujet déborde donc de la portée de l'alinéa 20(1)e).
English: Speech from the Throne (2001).
French: « Immigrant and Refugee Youth Unemployment:
English: The credits for those for which the Parks Canada Agency does not hold the rights are listed below.
French: Les œuvres pour lesquelles Parcs Canada ne détient pas de droits figurent dans la liste ci dessous.
English: The Committee should also encourage States parties to take measures in the context of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: Le Comité devrait en outre encourager les États parties à prendre des mesures dans le contexte de l'examen périodique universel mis en place par le Conseil des droits de l'homme.
English: But, for the shipbuilding sector, an even higher priority is to develop skilled tradespeople; the Strategy should place at least as much stress on developing skilled workers as it does on Masters and PhDs.
French: L'industrie de la construction navale, pour sa part, a une priorité encore plus grande, celle de former des travailleurs des métiers spécialisés. La Stratégie devrait accorder au moins le même degré d'importance à la formation de gens de métiers spécialisés qu'à celle de détenteurs de maîtrise et de doctorat.
English: The A3Πi–X3Σ− emission systems of OH+ and OD+ have been reinvestigated in detail.
French: Les systèmes d'émission A3Πi–X3Σ− de OH+ et OD+ ont été réexaminés en détail.
English: Since there appeared to be very little disagreement otherwise the third  question above constitutes the real issue to be determined in this hearing.
French: Les parties étant en somme d’accord sur ce qui précède, cette troisième question constitue l’essentiel du litige à trancher au cours de cette audience.
English: Experimental animal studies thus far have not corroborated the epidemiological findings of an association between 24-hour ambient levels of PM10 and PM2.5 below 100 µg/m3 and mortality, but this may be the result of dosimetric differences between animals and humans.
French: Jusqu'à présent, les études sur des animaux de laboratoire n'ont pas corroboré les résultats des études épidémiologiques selon lesquels il existe une association entre la mortalité et les concentrations ambiantes pendant 24 heures de P10 et de P2,5 inférieures à 100 µg/m3, mais la raison peut en être la différence entre les doses pour les animaux et celles pour les humains.
English: In both the article 15 and article 34 notifications, MK Electric was requested to provide additional information and documentation.
French: Dans les notifications qui lui ont été adressées au titre des articles 15 et 34, MK Electric était priée de donner de plus amples renseignements et de produire des justificatifs.
English: Appendix 2 -- Screening Criteria/Questionnaire All respondents:
French: Annexe 2 -- Critères et questionnaire de présélection/Questions de présélection Tous les répondants
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS  4 - 16 3
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 4 - 16 2
English: It follows that dumping has adversely affected the industry's performance by an amount which is greater than any minimum threshold for a finding of material injury in this case.
French: Il s'ensuit que le dumping a nui au rendement de l'industrie dans une mesure supérieure au seuil minimal requis pour rendre des conclusions de préjudice sensible dans la présente cause.
English: • Advisory Support involves the provision of skilled volunteers to First Nations for advice, usually through arrangements with the Canadian Executive Services Organization (CESO) Aboriginal Services Division; 
French: • La composante Soutien consultatif comprend l'offre de services de bénévoles qualifiés aux Premières nations pour des conseils, généralement par le biais d'ententes avec la Division des services autochtones du Service d'assistance canadienne aux entreprises (SACO);
English: Also stresses that the further rapprochement of the South-Eastern European States with the Euro-Atlantic institutions will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne également que le nouveau rapprochement entre les États d'Europe du Sud-Est et les institutions euro-atlantiques aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États ;
English: Seed Potatoes Page 4 INTRODUCTION 1.
French: Plants de pomme de terre Page 4 INTRODUCTION 1.
English: The taster sessions are supported by a series of taster booklets, each of which focuses on a different language.
French: En plus des « Taster sessions », une série de manuels baptisés « Taster Booklets », chacun axé sur une langue différente, a été réalisée.
English: These are the Sunshine Home for Girls and the Good Shepherd Home run by the Salvation Army and the Roman Catholic's Saint Vincent de Paul Society, respectively.
French: Il s'agit du Sunshine Home for Girls et du Good Shepherd Home, gérés par l'Armée du salut et la Société catholique Saint-Vincent-de-Paul, respectivement.
English: (Employees/Guests) 4(0) Location: 300 Laurier Avenue West, 9th floor, Boardroom 9B Total: $80.15
French: Location : 300, avenue Laurier Ouest, 9e étage, salle de conférence 9B Total : 80,15 $
English: In Kenya, UNODC provided technical assistance to the Government to design a mapping exercise on injecting drug use.
French: Au Kenya, l'ONUDC a fourni une assistance technique au gouvernement pour l'aider à établir une carte de la consommation de drogues injectables.
English: To begin with France tried, unsuccessfully, to get the European Union to intervene in the form of an extended Petersberg mission under a UN mandate, similar to that given to NATO during the Balkan crises and in Afghanistan.
French: Dans un premier temps, la France a essayé, sans succès, d’obtenir l’engagement de l’Union européenne et la mise en oeuvre d’une mission de Petersberg renforcée sous mandat des Nations unies, à l’image des opérations de l’OTAN dans les crises balkaniques ou en Afghanistan.
English: That is why my Government has repeatedly expressed its rejection of the imposition of political, economic or military sanctions that have not been expressly approved by the Security Council or by the General Assembly.
French: C'est pourquoi mon gouvernement s'est exprimé à maintes reprises contre l'imposition de sanctions politiques, économiques ou militaires qui n'ont pas été décidées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.
English: Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) Elections Canada:
French: Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH) Élections Canada :
English: We must take action at two levels, and we will need broad shoulders to bear our responsibilities.
French: Nous devons intervenir à deux niveaux et avoir les épaules solides pour pouvoir assumer nos responsabilités.
English: This notification was the follow-up to a prior inventory of prior checking cases by the European Data Protection Supervisor.
French: Cette notification faisait suite à un inventaire des dossiers devant faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD dressé antérieurement.
English: In contrast, calculations of burned areas on maps produced at the turn of the century gave presuppression fire rotation periods of just over 200 years.
French: Par contre, en se référant aux aires incendiées obtenues à partir des cartes dressées au début du siècle, avant la mise en place de la lutte organisée, on obtient une périodicité d'à peine plus de 200 ans.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petit aéronefs).
English: The total absence of the F-cell, considered to secrete enzymes in the Decapoda, raises the question of the origin of the enzymes necessary for extracellular digestion.
French: L'absence totale des cellules F, considérées comme sécrétrices d'enzymes nécessaires à la digestion extracellulaire chez les décapodes, remet en question la filiation cellulaire proposée chez les Mysidacea.
English: Appropriate control mechanisms for coping with fluctuations in demand in specific subject matter areas and for ensuring backlogs are effectively managed and kept to a minimum.
French: ii) Mise en place de mécanismes de contrôle appropriés pour faire face aux fluctuations de la demande dans des domaines précis et pour gérer efficacement les retards et les réduire au minimum.
English: The improved image quality is mainly due to the new processor.
French: La qualité d'image d'un APN est en partie à mettre sur le compte du processeur.
English: Minimum standards for the reception of those seeking protection should be assured.
French: Un tel cadre devra offrir une plus grande assistance aux réfugiés qui restent dans la région à des fins de protection.
English: • The program/project provides a substantial direct benefit to very low-income people and families (the bottom 20% of the population by income), or improves the general distribution of income in a community or provides an important contribution to economic growth.
French: • Le programme/projet offre des avantages directs substantiels aux personnes et familles à très faible revenu (les 20 derniers pour cent de la population selon le revenu), ou améliore la distribution générale du revenu dans une communauté ou offre une contribution importante à la croissance économique.
English: Purpose of these events was to increase the role of youth in strengthening of Azerbaijan’s economic potential, to stimulate the entrepreneurship activities of youth, to create conditions for the business negotiations of young entrepreneurs, to attract the attention of public and clients to the services that are produced by young entrepreneurs and are offered in market.
French: About 150 entrepreneurs attended at the exhibitions.
English: The fugitive emissions are primarily CH4 from the open mine face and from methanogenic bacteria in the mine tailings settling ponds.
French: Les émissions proviennent principalement de l’évaporation du CH4 du site d’extraction et des bactéries méthanogènes présentes dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: In late 1996, BHP Minerals Canada Ltd. received final approval for mining five diamond ore-bodies in the Lac de Gras area.
French: À la fin de 1996, la BHP Minerals Canada Ltd. a obtenu l'approbation définitive pour exploiter cinq gisements diamantifères dans la région du lac de Gras.
English: Acquired knowledge, skills and wider competences (the "acquis") have to be assessed in relation to the required KSC.
French: Il couvre également les acquis des apprentissages obtenus par les personnes en cours d’emploi, à la faveur de
English: Your replies to the questions in this form are necessary in order to assess your grant application and they will be processed solely for that purpose by the department responsible for the Community grant programme concerned.
French: Pour toute question relative à ces données, vous pouvez contacter le département de la Commission à qui le formulaire doit être renvoyé.
English: • link the department’s databases to relevant databases maintained by other agencies to the maximum extent possible;
French: • relier dans la mesure du possible les bases de données du Ministère avec les bases de données pertinentes d’autres organismes;
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1905.10.30 00 - - -Autres, fait avec de la levure comme levain
English: 4.40 The Tribunal has had an opportunity to consider the decision, rendered in 1988, of another tribunal appointed under the Act which considers, inter alia, the meaning of family status.
French: 4.40 Le Tribunal a eu l’occasion d’examiner une décision, rendue en 1988, par un autre tribunal constitué selon la Loi, laquelle porte entre autres sur la signification de l’expression "situation de famille".
English: • University of Cyprus (Cyprus) - (HEALNet)
French: • University of Cyprus (Chypre) - (RELAIS)
English: Gore-Gambela Geotraverse Responsible Officer James Hea Name:
French: Gore-Gambela Geotraverse Responsable James Hea Nom:
English: Michael K. Foster, Jack Campisi and Marianne Mithun (Albany, N.Y.: State University of New York Press, 1984), p.
French: Interdisciplinary Approaches to Iroquoian Studies, sous la direction de Michael K. Foster, Jack Campisi et Marianne Mithun, Albany (New York), State University of New York Press, 1984, p.
English: The budgetary authority increased the SME budget line by €25 million.
French: Only a very little percentage of the payment appropriations will be used.