ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1950s some specific anti-discrimination laws were enacted, and in 1960, the federal government adopted the Canadian Bill of Rights, which set out basic civil and political rights.
French: Au cours des années 50, le Canada a adopté certaines lois interdisant la discrimination et, en 1960, le gouvernement fédéral a adopté la Déclaration canadienne des droits, qui définissait les droits civils et politiques fondamentaux.
English: in writing. - (PT) We are voting against this resolution because the proposals expressing our serious concern over the acceleration of the process of liberalisation and deregulation, which is occurring in many sectors and which poses a threat to employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU, were not accepted.
French: par écrit. (PT) Nous votons contre cette résolution parce que les propositions exprimant nos sérieuses préoccupations face à l'accélération du processus de libéralisation et de dérégulation, constaté dans de nombreux secteurs et qui représente une menace pour l'emploi, la qualité et l'avenir des services publics fournis dans l'UE, n'ont pas été acceptées.
English: WIPO participation in preparatory discussions by Latin American countries for the WSIS (World Summit on the Information Society) process focused on clarifying the copyright implications of the open source software initiatives.
French: La participation de l’OMPI aux travaux préparatoires des pays d’Amérique latine en vue du Sommet mondial de la société de l’information a été axée sur la clarification des incidences pour le droit d’auteur des initiatives impliquant l’utilisation de logiciels libres.
English: Small percent of plant communities of special concern.
French: Faible pourcentage de communautés de plantes faisant l'objet d'une attention spéciale.
English: All private schools are monitored by the territorial Government.
French: Le gouvernement du territoire assure le contrôle de tous les établissements privés.
English: Media coverage in the Emirates was also afforded this particular berry which grows on Hymalayan vines.
French: La couverture médiatique dans les Émirats a aussi pu s'offrir cette baie particulière qui pousse sur les vignes himalayennes.
English: In order to further prevent violations of human rights and fundamental freedoms, the Commission for Human Rights and Administration of Justice was established as a redress machinery under our 1992 Constitution.
French: C'est pour mieux prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales que la Commission pour les droits de l'homme et l'administration de la justice, mécanisme de réparation, a été créée en vertu de la Constitution de 1992.
English: In the heart of the Jewish Quarter, this familiar establishment has the optimum conditions for your stay in Córdoba.
French: Au c?ur de la judería de Cordoue, cet établissement familial réunit les conditions idéales pour votre séjour dans la ville.
English: - Provision of legal services to crime victims.
French: - Mise en place de services juridiques à l'intention des victimes de crimes.
English: Visit Environment Canada's EnviroZine Web site.
French: Consultez les archives pour découvrir d’autre articles d’EnviroZine.
English: I know many delegates here today are members of the IAP and I was very pleased to be asked to join the Executive Committee of the IAP two years ago.
French: Je sais que beaucoup de délégués présents ici aujourd’hui sont membres de l’AIPP, et je suis très heureux qu’on m’ait demandé de faire partie de son Comité exécutif il y a deux ans.
English: Presently, the music of more than seventy underground artists are stored in a large capacity hard disk located in North Carolina.
French: Actuellement, la musique de plus de 70 artistes-interprètes d'avant-garde est stockée dans un disque dur de grande capacité situé au nord de la Californie.
English: This trend was particularly evident in minerals, such as aluminium, copper and nickel, and in beef prices.
French: Cette tendance a été particulièrement marquée dans le cas des métaux, tels que l'aluminium, le cuivre et le nickel, et de la viande de bœuf.
English: Later in this Report, we assess the health of the merit system from a values-based perspective, drawing on the accountability reports of departments and agencies and on other sources of information.
French: Un peu plus loin dans le présent rapport, nous évaluons la santé du système du mérite selon une perspective fondée sur les valeurs, en nous inspirant des rapports de responsabilisation des ministères et organismes ainsi que d’autres sources d’information.
English: - Chair an interdepartmental committee devoted to improved fleet management, and conduct annual workshops to promulgate the enhanced policy and raise awareness of sustainable fleet management practices.
French: - Présider un comité interministériel chargé d'améliorer la gestion du parc automobile, et tenir des ateliers annuels pour faire connaître la politique améliorée et les pratiques de gestion durable du parc automobile.
English: Firmer conclusions await analysis of our no-treatment group.  The Clearwater Program appears to be particularly effective with homosexual pedophiles but shows poorer results for men who have assaulted both boys and girls.
French: Une fois terminée l'analyse du groupe n'ayant pas suivi de traitement, il sera possible de tirer des conclusions définitives.  Le programme Clearwater semble une intervention particulièrement efficace dans le cas des pédophiles homosexuels, mais les résultats obtenus sont moins concluants dans le cas des hommes qui ont infligé des sévices à des garçons et à des filles.
English: 7) Achieved results or progress made: Health Human Resources Strategy:The HHR Database Development Project ($8 million) will result in improved quantity, scope and quality of information to support HHR planning and management.
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) Le projet d'élaboration d'une base de données des RHS (huit millions de dollars) entraînera une amélioration de la quantité, de la portée et de la qualité des renseignements à l'appui de la planification et de la gestion des RHS.
English: We believe that steps along those line will contribute to a durable ceasefire.
French: Nous pensons que des mesures dans ce sens contribueront à un cessez-le-feu durable.
English: TRANSPORTATION Canadians spend more than $150 billion each year to travel and transport goods across Canada and to and from other nations.
French: LES TRANSPORTS Chaque année, les Canadiens consacrent plus de 150 milliards de dollars au transport de personnes et de marchandises sur le territoire national et en direction ou en provenance de l’étranger.
English: Limited ice fishing will provide an additional opportunity for the public to enjoy winter use of the Park.
French: La pêche blanche limitée offrirait au public une occasion de plus de profiter du parc en hiver.
English: A number of working papers and studies have been produced on children's issues, including the subject of child abuse.
French: Un séminaire sur la maltraitance de l'enfant a eu lieu à l'hôpital des Forces armées de Riyad le 14/7 A.H.
English: • A related important objective is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • Un important objectif connexe est de maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The objectives of the antivirals initiative are to:
French: Les objectifs de l'initiative portant sur les antiviraux sont les suivants :
English: Item: 4 General debate
French: Point 4 : Débat général
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 831 Article 16 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 831 Article 16 Principe du pays d'origine 1. Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: entryTime is a date and time related to the entry.
French: entryTime indique la date et l'heure de la saisie des données.
English: Promotions run for a limited time and may be stopped at our discretion.
French: Les promotions sont disponibles pour un temps limité et peuvent être interrompues à tout moment à notre propre discrétion.
English: As regards legislative work, five legislative reports were submitted to the vote of Members of Parliament in consultation procedure.
French: Pour ce qui est du travail législatif, cinq rapports en consultation simple ont été soumis au vote des parlementaires.
English: It appears that none of the three Committee chairmen wishes to respond to questions or comments made in the course of the meeting.
French: Il semble qu'aucun Président des trois Comités ne souhaite répondre aux questions faites ou observations prononcées pendant la séance.
English: The Institute for Security and Social Services for State Workers (ISSSTE) assisted the state workers, a total of 10 million people throughout the country.
French: L'Institut pour la sécurité et les services sociaux des travailleurs du secteur public (ISSSTE) apportait une aide à ces derniers qui représentaient au total 10 millions de personnes à travers le pays.
English: The Lofthouse, Moose, and 57 trails are no longer maintained and have deteriorated significantly.
French: Il n’y a ni message d’accueil ni pavillon de renseignements. La présence du personnel est limitée.
English: A draft Protocol no 12 to the European Convention on Human Rights containing a general clause prohibiting discrimination has now been produced and is before the Committee of Ministers.
French: A la lumière d’une proposition de l’ECRI, le Comité des Ministres a chargé en avril 1996 les organes compétents du Conseil de l'Europe de se pencher sur cette question. Aujourd’hui, un Projet de Protocole N° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme contenant une clause d’interdiction générale de la discrimination a vu le jour et se trouve sur la table du Comité des Ministres.
English: Membership of the PPP Alliance is open to governments and to the private sector, as well as interested parties from civil society and academia.
French: Tant les gouvernements que le secteur privé peuvent adhérer à l'Alliance, de même que les parties intéressées de la société civile et des milieux universitaires.
English: Organizational and Technological Change in the Public and Private Sectors, 1998 to 2000:
French: Changements organisationnels et technologiques dans les secteurs public et privé, 1998 à 2000 :
English: : CLOUT case No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 6 April 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 245 [Cour d'appel Paris, France, 18 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998]; Oberster Gerichtshof, Austria, 10 March 1998, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 1998, 161 f.; Hoge Raad, Netherlands, 20 February 1998, Nederlands Juristenblad 1998, 566 f.; CLOUT case No. 269 [Bundesgerichtshof, Germany, 12 February 1998] (see full text of the decision); Arbitration Court attached to the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, award No. 11/1996, unpublished; Landgericht Bückeburg, Germany, 3 February 1998, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 288 [Oberlandesgericht München, Germany, 28 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 259 [Kantonsgericht Freiburg, Switzerland, 23 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 297 [Oberlandesgericht München, Germany, 21 January 1998] (see full text of the decision); Trbi.
French: ; CNUDCI, Décision 413 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 6 avril 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Allemagne, 31 mars 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 245 [Cour d'appel de Paris, France, 18 mars 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 mars 1998, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 1998, 161 f. ; Hoge Raad, Pays-Bas, 20 février 1998, Nederlands Juristenblad 1998, 566 f. ; CNUDCI, Décision 269 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 12 février 1998] (voir texte intégral de la décision) ; Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, décision 11/1996, non publiée ; Landgericht Bückeburg, Allemagne, 3 février 1998, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; CNUDCI, Décision 288 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 28 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 259 [Kantonsgericht Freiburg, Suisse, 23 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 297 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 21 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; Trib.
English: In countries where representative democracy, and its corollary institutions, the free press, and a free and civil society, are still weak, there is an even stronger need to strengthen social impact assessments and national capacities to carry them out.
French: Dans les pays où la démocratie représentative et les institutions qui la composent, à savoir une presse et une société civile libres, sont encore fragiles, il est d'autant plus indispensable de renforcer les évaluations de l'impact social et les moyens nationaux disponibles pour les effectuer.
English: There is much to be said for this, even if it is only that as a result the European Parliament also finally gains a grip on European security policy, because the money that is spent on it is in our budget.
French: Il y a de nombreux arguments en faveur de cela, ne fût-ce que le fait que cela permet enfin au Parlement européen d'avoir prise sur la politique européenne de sécurité, parce que les moyens qui lui sont consacrés figurent à notre budget.
English: ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection:
French: PROCÉDURES -- FONCTIONS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :
English: IAI: Institut africain d'informatique (African Information Technology Institute)
French: IAI: Institut africain d'informatique
English: • apparatus for the recording, transmission, amplification and reproduction of sound (Cl.
French: • les appareils pour l'enregistrement, la transmission, l'amplification et la reproduction • du son (cl.
English: The view was expressed that the work of the Subcommittee under the four-year work plan would assist in enhancing the effectiveness of the Registration Convention and in developing and strengthening national legislative norms relating to the registration of objects launched into outer space.
French: Il a été estimé que les travaux menés par le Sous-Comité dans le cadre du plan de travail quadriennal aideraient à améliorer l'efficacité de la Convention sur l'immatriculation et à élaborer et renforcer des normes législatives nationales applicables à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace.
English: • Our Atlantic fishing industry has sustained First Nations people for thousands of years.
French: • Notre industrie de la pêche de l’Atlantique a soutenu les peuples des Premières nations depuis des milliers d’années.
English: Nowadays, there are many adherents of the "Hubbert’s peak" theory of oil production, which holds that we have reached the upper limits of output capacity, the wells are running dry, and it is all downhill from here.
French: De nos jours, nombreux sont les adeptes de la théorie "du pic de Hubbert" de la production de pétrole, qui soutient que nous avons atteint les limites supérieures de nos capacités de production, que les puits s'assèchent et que la situation ne peut que se dégrader.
English: What I very much look forward to, however, is receiving information from the Commission about the political misuse of psychiatry by Beijing.
French: Mais, ce que j'attends vraiment de la Commission, c'est qu'elle nous donne des informations sur le détournement politique de la psychiatrie par Pékin.
English: For clarity, if the principal photography of a production commenced on February 1, 2003, the statistical data for that production will be reported for the fiscal year April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Pour plus de clarté, si les principaux travaux de prise de vues d’une production ont débuté le 1er février 2003, les données statistiques relatives à cette production seront présentées pour l’exercice allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: In its place Israel is constructing a “mini-wall” running along the northern side of settler bypass roads in the region.
French: À la place, Israël construit un «mini-mur» courant sur le côté nord des routes de contournement des colons de la région.
English: The 2004 Recreational Fisheries Awards ceremony took place on Parliament Hill.
French: La cérémonie de remise des Prix de la pêche récréative de 2004 s’est déroulée sur la colline du Parlement.
English: • "encourage its members to participate in the informal group of women members of the Assembly ("women’s caucus"), above and beyond any national and political divisions, in order to facilitate exchanges of experience, concerning, inter alia, representation of women in posts of responsibility" Amendment F In the draft resolution, after paragraph 10.3., add a new sub-paragraph:
French: • « d’encourager ses membres à participer aux travaux du groupe informel des membres féminins de l’Assemblée (« women’s caucus »), par-delà les divisions nationales et politiques, afin de faciliter les échanges d’expériences concernant, entre autres, la représentation des femmes aux postes de responsabilité. »
English: Topical research and policies developed by the Commission will be shared with stakeholders and the public through a variety of communications media.
French: La Commission partagera les résultats de ses recherches et de ses politiques avec les acteurs concernés et le public grâce à un éventail de moyens de communication.
English: Large economic losses were also reported, but it was not clear to what extent those were losses from economic fraud and other, secondary offences committed using identity theft and to what extent they were losses from other causes, such as damage to victims' reputations and the cost of restoring identity.
French: On a aussi fait état de préjudices économiques majeurs, même s'il n'apparaissait pas clairement dans quelle mesure les pertes résultaient soit de fraudes économiques ou d'infractions accessoires commises par usurpation d'identité, soit d'autres causes comme l'atteinte à la réputation de la victime et le coût du recouvrement de l'identité.
English: Standardized questionnaire.
French: Questionnaires standardisés Contexte de traitement :
English: So I'm going to leave that.
French: Alors, je vais simplement sauter par-dessus cela.
English: To each one, individually and collectively, we say : thank you!
French: À chacun, individuellement et collectivement, nous disons : merci!
English: Professor Hannah-Moffat shared her findings to date with Board Members at the General Board Meeting held in January of 2005.
French: La professeure a fait part aux commissaires des constatations qu’elle a faites jusqu’à présent, lors de l’Assemblée générale annuelle tenue en janvier 2005.
English: The provision of this support would be contingent upon adequate additional financing and must not impinge upon existing support to the Primary Reserve.
French: Ce soutien dépendrait de l’obtention de fonds supplémentaires suffisants et ne devrait pas empiéter sur le soutien déjà accordé à la Première réserve.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), existing.substances.existantes@ec.gc.ca (email).
French: Toutes les observations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, puis être transmises au Directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration des programmes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec. gc.ca (courriel).
English: To entrust the Economic and Social Council with responsibility for pursuing its efforts to prepare a programme of implementation for the establishment of an Arab customs union pursuant to article 8 of the Agreement for the Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade, on the model of the programme of implementation for GAFTA, and to report thereon to the next Arab Summit in 2006.
French: De charger le Conseil économique et social de continuer de s'employer à élaborer un programme de mise en œuvre en vue de la création d'une union douanière arabe conformément à l'article 8 de l'accord sur la facilitation et la promotion du commerce interarabe, en prenant pour modèle le programme de mise en œuvre de la grande zone de libre échange, et de faire rapport à ce sujet au prochain sommet arabe, en 2006.
English: If the trust had business income in the year, enter the province(s) or territory(ies) where that income was earned.
French: Si la fiducie avait un revenu d'entreprise durant l'année, indiquez les provinces ou les territoires où elle a gagné ce revenu.
English: It is essential now to review existing student assistance programs, to assess their impact and to ensure effective targeting to individuals most in need.
French: Il importe de réviser les programmes d’aide financière existants afin d’évaluer leur incidence et de veiller à ce qu’ils ciblent bien les étudiants qui en ont le plus besoin.
English: The policy is expected in January 2003.
French: La politique devrait être diffusée en janvier 2003.
English: * The extreme ratio of health volunteers (N=383) to non-volunteers (N=10,791) prevented the performing of a reliable logistic analysis.
French: * Compte tenu de l'écart des valeurs utilisées aux fins de l'établissement d'un rapport entre les bénévoles du secteur de la santé (N=383) et des non-bénévoles (N=10 791), nous n'avons pas pu effectuer une analyse logistique fiable.
English: 31.1.2008 AMENDMENTS 448-636 Draft report Lutz Goepel The Health Check on the CAP 2007/2195(INI) Motion for a resolution Amendment by Alyn Smith Amendment 448 Paragraph 50 deleted
French: 31.1.2008 AMENDEMENTS 448-636 Projet de rapport Lutz Goepel Le bilan de santé de la PAC (2007/2195(INI)) Proposition de résolution
English: Decision 7/CMP.3
French: Décision 7/CMP.3
English: 5.1.7 Increase the percentage of Lcols/Cdrs promoted to Col/Capt(N) that are bilingual, CBC, upon promotion
French: 5.1.7 Augmenter le pourcentage de lcol/capc promus à col/capv qui sont bilingues, CBC, dès la promotion
English: Broad social changes in the way women's position in social and political life are viewed will take time.  However, governments should lead this effort in concert with national and international non-governmental organizations and the media in order to accelerate the transformation and promote the global struggle for women's equality.
French: L'évolution des mentalités quant au rôle des femmes dans la vie sociale et politique prendra certes du temps, mais les gouvernements devraient mener cet effort de concert avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'avec les médias pour accélérer la transformation et promouvoir la lutte mondiale pour l'accession des femmes à l'égalité.