ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the goals of the HRNO business plan is to ensure that the staffing and recruitment module of PeopleSoft become the basis of our staffing process renewal.
French: L'un des buts du plan d'affaires du BNRH est de s'assurer que le module de dotation et de recrutement de PeopleSoft devient la base du renouvellement de notre processus de dotation.
English: • Income Tax Refund of Amounts Further Invested in Special Economic Zones
French: • Remboursement d’impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les zones économiques spéciales
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP)
French: Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS), Calgary-Banff Chapter
English: The next item is the debate on the report (A5-0091/2000) by Mrs Frahm, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund [COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0091/2000) de Mme Frahm, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés [COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS)].
English: Accordingly, it is not the decisions of the PMPRB that cause the price declines in the marketplace.
French: Par conséquent, ce ne sont pas les décisions du CEPMB qui causent les baisses de prix sur le marché.
English: This two-year cycle (2006-2007) focussed on "Intersectoral" means where two, or possibly more, "sectors" interact with each other.
French: Le Comité a également été représenté à la Réunion interforum de L’adjectif «intersectoriel» qualifie une situation où deux ou plusieurs «secteurs» interagissent.
English: • Sudhir D'Souza University of Western Ontario This study will use the mouse as a model to evaluate the mechanisms of toxicity of lead and cadmium on developing and mature kidneys, as well as examining the potential repair processes which may be involved in the regeneration of kidneys damaged by cadmium and lead exposure.
French: • Sudhir D'Souza University of Western Ontario Cette étude utilise la souris comme modèle pour évaluer les mécanismes de toxicité du plomb et du cadmium sur les reins en croissance et à maturité, ainsi que pour étudier les processus de réparation possibles pouvant jouer un rôle dans la régénération des reins endommagés par l'exposition au cadmium et au plomb.
English: Natural Resources Canada and Health Canada also play an important role in the verification process through the operation of seismic, hydroacoustic and radionuclide monitoring stations.
French: Ressources Canada et Santé Canada contribuent largement également au processus de vérification par la mise sur pied de postes de surveillance d'activités sismiques, hydroacoustiques et radionucléides.
English: The same expert adds that the act of sexual harassment is hardly ever reported since it is difficult to bring proof for lack of definition, because the victims are not believed or because they are ashamed or guilty.
French: Le même expert ajoute qu'il n'est presque jamais fait état d'acte de harcèlement sexuel dès lors qu'il est difficile d'en apporter la preuve en l'absence d'une définition ou parce que les victimes ne sont pas crues, qu'elles ont honte ou qu'elles se sentent coupables.
English: The Thai government continually implements measures to eliminate the exploitation of women and young girls in the commercial sex industry.
French: Les autorités thaïlandaises appliquent constamment des mesures visant à éliminer l'exploitation des femmes et des jeunes filles dans le commerce du sexe.
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: Le terme « éléments exceptionnels » désigne les éléments, tels que les charges d’amortissement de réévaluation d’actifs, relative à la constitution d’EADS par fusion, au statut d’Airbus et à la formation de MDBA, ainsi que les dépréciations exceptionnelles d’écarts d’acquisition.
English: Will you take the initiative?
French: Prendrez-vous l'initiative?
English: The State party should work towards developing a comprehensive and balanced code in this area.
French: L'État partie devrait s'employer à élaborer une loi exhaustive et équilibrée dans ce domaine.
English: The law has also provisions on benefit sharing, including compensation, access to and transfer of technology, licensing and capacity building.
French: La loi contient également des dispositions relatives au partage des avantages, notamment le dédommagement, l’accès aux techniques et le transfert de technologie, l’octroi de licences et le renforcement des capacités.
English: Get the best of both worlds with the HP Jetdirect ew2400 external print server, allowing you to share HP printers via either wireless or wired options.
French: Obtenez de meilleurs résultats avec le serveur d'impression externe HP Jetdirect ew2400, vous permettant de partager des imprimantes HP par l'intermédiaire d'options avec ou sans fil.
English: According to the organization of the judiciary in the FRY, the proceedings for the protection of human rights and fundamental freedoms were conducted in courts of general competence, starting with municipal and district courts over to the Supreme Courts of the member Republics as the highest judicial instances.
French: Dans la République fédérale de Yougoslavie, les procédures relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales relevaient des juridictions de droit commun, du niveau le plus bas (tribunaux municipaux et tribunaux de district) aux instances les plus élevées du système judiciaire (Cours suprêmes des Républiques).
English: • What would motivate Canadians to take the actions necessary to reduce their vulnerability to atmospheric change, variability and extremes?
French: • Qu'est-ce qui inciterait les Canadiens à prendre les mesures nécessaires pour réduire leur vulnérabilité aux changements et à la variabilité atmosphériques ainsi qu'aux conditions extrêmes?
English: The mobilizing of the national armed forces and the heavy security operation mounted to handle the events of 25 and 26 March 2004 could only create confusion regarding coordination among the various units involved which, according to reliable sources, do not follow clear and well-established guiding principles and modalities.
French: La réquisition des forces armées nationales et l'important dispositif de sécurité établi pour gérer les événements des 25 et 26 mars 2004 ne pouvaient que créer la confusion pour ce qui a trait à la coordination entre les différentes forces de sécurité (police nationale, gendarmerie et FANCI), qui, d'après des informations crédibles reçues par la Commission, n'agissent pas conformément à des directives et principes clairement établis.
English: She bears the hopes of the persecuted and the repressed, and also of the many men and women used as forced labour.
French: Elle est un symbole d'espoir pour toutes les victimes de persécutions politiques, pour les opprimés ainsi que pour les nombreux travailleurs forcés.
English: Transforming Health Research Capabilities (South Africa) All Basic Detail
French: Transforming Health Research Capabilities (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: 1940s) mapping and assess mineral occurrences across the region in the context of their stratigraphic and structural settings.
French: Ce projet améliorera les cartes existantes, qui datent des années 1940, et permettra d’évaluer les occurrences minérales de la région dans leurs cadres stratigraphiques et structuraux.
English: An NGO observer stressed the difficulties faced by Muslim populations in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Un observateur d'ONG a mis l'accent sur les difficultés auxquelles se heurtaient les populations musulmanes au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: To deal with an international review of a field as broad as education, the reviewer leaned heavily on websites, e-mail exchanges, and secondary sources.
French: Pour traiter, au plan international, d'un sujet aussi vaste que celui de l'éducation, l'étude s'est essentiellement fondée sur les données recueillies sur les sites Web, dans les échanges de courrier électronique et auprès de sources secondaires.
English: • departmental review of number and type of client complaints
French: • examen ministériel du nombre et du type de plaintes formulées par les clients
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Zakho, Aqrah, Dohuk, Irbil and Fadiliyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Bibo, Zakho, Aqra, Dohouk, Irbil et Fadiliya.
English: The work of the commissions is contributing to ensuring that HIV/AIDS receives the urgent and continuous attention of the international community.
French: Les travaux des commissions contribuent à garantir que le sida fait l'objet d'une attention soutenue et pressante de la part de la communauté internationale.
English: On December 26, 1984 the strike ended and he was rehired for five weeks to complete a project.
French: La grève a pris fin le 26 décembre 1984 et il a été réembauché pour cinq semaines afin de terminer un projet.
English: Half of the 40 million people infected with the virus are women and girls, and this proportion is increasing in almost every region, reaching 57% in Sub-Saharan Africa.
French: La moitié des 40 millions de personnes infectées par le virus sont des femmes et des filles, une proportion qui augmente dans quasiment toutes les régions, pour culminer à 57% en Afrique sub-saharienne.
English: A copy of the notice of appeal shall be served on the office of the prosecutor within 30 days after the conviction or order was made, or the sentence was imposed, whichever is the later, and the original notice of appeal, with proof of service, shall be filed with the local registrar of the Court of Queen's Bench at the judicial centre nearest to where the adjudication was made not later than 7 days after the last day for service of the notice of appeal.
French: Une copie de l'avis d'appel est signifiée au poursuivant dans les 30 jours qui suivent la déclaration de culpabilité, le prononcé de l'ordonnance ou le prononcé de la peine, selon le dernier de ces événements à survenir, et l'original de l'avis d'appel, ainsi que la preuve de signification, sont déposés auprès du registraire local de la Cour du Banc de la Reine du centre judiciaire le plus près du lieu où la décision a été rendue selon le dernier de ces événements à survenir, au plus tard 7 jours après le dernier jour possible de signification de l'avis d'appel.
English: The Committee commends the ratification by the State party of the International Labour Organization (ILO) Conventions No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation and No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité salue la ratification par l'État partie des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 111 concernant la discrimination (emploi et profession) et no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: He now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Le prestataire appelle maintenant de la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre.
English: Chapter V addresses different types of creditor claims and their treatment, as well as establishment of priorities for distribution.
French: Le chapitre V est consacré aux différentes catégories de créances des créanciers et à leur traitement, ainsi qu'à l'établissement de priorités pour la répartition.
English: Environment Vision Maintain and enhance regulations and programs.
French: L'environnement Vision Maintenir et améliorer les règlements et les programmes.
English: Keywords: glycogen-associated proteins, skeletal muscle, carbohydrate metabolism, proglycogen, macroglycogen.
French: Mots-clés: protéines associées au glycogène, muscle squelettique, métabolisme des sucres, proglycogène, macroglycogène
English: Section 3.3 - Canada Investment Bonds Information by Series Canada Investment Bonds Series CIB03 (issued in January 2004): 3.20% for the year beginning January 1, 2005 3.20% for the year beginning January 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB04 (issued in February 2004): 3.00% for the year beginning February 1, 2005 3.00% for the year beginning February 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB05 (issued in March 2004): 2.75% for the year beginning March 1, 2005 2.75% for the year beginning March 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB06 (issued in April 2004): 2.55% for the year beginning April 1, 2005 2.55% for the year beginning April 1, 2006
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Renseignements présentés par émission Titres de placement du Canada - Émission CIB03 de janvier 2004 3,20 % pour l’année débutant le 1er janvier 2005 3,20 % pour l’année débutant le 1er janvier 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB04 de février 2004 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2005 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB05 de mars 2004 2,75 % pour l’année débutant le 1er mars 2005 2,75 % pour l’année débutant le 1er mars 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB06 d’avril 2004 2,55 % pour l’année débutant le 1er avril 2005 2,55 % pour l’année débutant le 1er avril 2006
English: This package includes a service: the services of a guide.
French: Ces éléments peuvent aussi être vendus séparément.
English: '1) declare that the Federal Republic of Germany, by exempting from value added tax research activities conducted by public-sector higher education establishments, has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth VAT Directive;
French: «1) constater que, en exonérant de la taxe sur le chiffre d'affaires les activités de recherche des établissements publics d'enseignement supérieur, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The history of the Acadian settlements is full of turbulence, periods of abandonment, capture and recapture.
French: Les établissements acadiens connurent une histoire des plus mouvementées, ponctuée d'abandons, de prises et de reprises.
English: • support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information
French: • appuyer les organismes canadiens d'application de la loi et les tribunaux dans la lutte contre le crime organisé en fournissant l'information la plus à jour sur les antécédents criminels
English: I support the idea of an international peace conference, bringing together all the players in the Middle East including Syria and Iran and, in common with the editorial in the newspaper Haaretz, I call for an international intervention force to be sent to Gaza.
French: Je soutiens l'idée d'une conférence internationale pour la paix, réunissant tous les acteurs du Moyen-Orient, y compris la Syrie et l'Iran, et je réclame, comme l'a fait l'éditorial du quotidien Haaretz, l'envoi d'une force d'interposition internationale à Gaza.
English: The Centre currently has two alert systems in operation, and a third under development: y¤The Early Warning and Response System (EWRS) is used where there is a danger of a communicable disease (emergencies reported by the Member States via the crisis room and the communications centre). y¤RAS-BICHAT is used for CBRN threats; it links the Health Security Committee to the Member States’ contact points. y¤RAS-CHEM is intended to link the EU’s poison centres.
French: Le Centre comporte actuellement 2 systèmes d’alerte en fonction, et un troisième en cours de développement: y¤EWRS (Early Warning and Response System): le système d’alerte rapide utilisé en cas de danger contagion (urgences notifiées par les Etats membres, via la salle de crise et le centre de communication); y¤RAS-BICHAT utilisé en cas de danger CNBR, reliant le Comité de Sécurité de la Santé aux points de contact des Etats membres; y¤RAS-CHEM devrait relier les différents centres anti-poison de l’UE.
English: In both cases, the reduction in standby loss from the existing regulation is 26 watts.
French: Dans les deux cas, l'économie réalisée quant à la perte au repos s'élève à 26 watts.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-6B/D on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which buildings and building remnants are located, to be known as S-6B1/D, not including: - Lot 372, Group 804, Plan 50384 CLSR, 24063 LTO; - the land shown as Roads on Plan 50384 CLSR, 24063 LTO; subject to the following Special Condition: - notwithstanding 3.2.3 of this appendix, the 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11 shall be offset as necessary to ensure that the buildings and building remnants shall be included in the Parcel, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-6B/D sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des constructions et des restes de constructions, devant être désignée par le numéro S-6B1/D, excluant : le lot 372, groupe 804, plan 50384 AATC, 24063 BTBF; les terres désignées Roads sur le plan 50384 AATC, 24063 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : malgré l’article 3.2.3 du présent appendice, l’emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11 est déplacée au besoin de façon à ce que les constructions et les restes de constructions soient compris dans la parcelle, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: The carrier respondents are of the view that the Chandler case is not applicable to Mr. Tucker's application.
French: Les transporteurs en cause sont d'avis que le dossier Chandler ne s'applique pas à la demande de M. Tucker.
English: Description: Production and co-production of audiovisual works and multimedia works created by emerging filmmakers; implementation of projects of development and mentorship of talent and creative skills, with established and emerging filmmakers.
French: Description : Production et coproduction d'œuvres audiovisuelles créées par des cinéastes qui en sont à leurs premières œuvres audiovisuelles et multimédias; mise en œuvre de projets de formation, de perfectionnement et d'encadrement des talents et de la créativité au sein des créateurs établis et de la relève.
English: High quality education is, for example, a pre-requisite for successful integration into society.
French: Ainsi, une éducation de haute qualité constitue une condition préalable à une intégration réussie dans la société.
English: The country programme contributes to implementation of the Convention on the Rights of the Child; the reduction of infant and under-five mortality rates; and improvement in primary school enrolment and retention, particularly of girls.
French: Le programme vise à contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à la réduction des taux de mortalité des enfants en bas âge et des moins de 5 ans et à l'amélioration des taux d'inscription et de rétention scolaires, en particulier ceux des filles.
English: However, the words of subsection 21(1) and 21(1.1) are different.
French: Toutefois, les termes utilisés aux paragraphes 21(1) et 21(1.1) sont différents.
English: Other activities are expected to raise awareness and develop positive attitudes to promote plurilingualism and pluriculturalism through co-operation with teachers of other languages and other subjects.
French: D’autres activités sont destinées à sensibiliser et à encourager des attitudes positives afin de promouvoir le plurilinguisme et le pluriculturalisme par la coopération avec les enseignants d’autres langues et d’autres matières.
English: The written invitation to Mr Gollnisch’s press conference mentioned, next to his name, his status as a Member of the European Parliament.
French: L’invitation écrite à la conférence de presse de Bruno Gollnisch mentionnait, à côté de son nom, son titre de député européen.
English: Contaminant effects on the teleost fish thyroid.
French: « Contaminant effects on the teleost fish thyroid ».
English: 45 The Holy Spirit is the Spirit of the Father, as the words of the farewell discourse in the Upper Room bear witness.
French: L'Esprit Saint est l'Esprit du Père, comme en témoignent les paroles du discours d'adieu au Cénacle.
English: The report rightly raises the issue of such representatives in the Council.
French: Le rapport de M. Cornillet soulève à juste titre la question de ces interlocuteurs au sein du Conseil.
English: • For the purposes of this section, "canned" includes cans or glass containers that have received a thermal process; "preserved" includes any kind of container, where preservation is achieved by a means other than thermal process or freezing, for example pickled, acidified, sugared.
French: • Dans la présente section, les produits « en boîte » s'entendent notamment des produits dans des contenants en métal et en verre ayant subi un traitement thermique, et les produits « en conserve » visent les produits dans tout type de contenant dont la conservation est effectuée autrement que par un procédé thermique ou par congélation, par exemple les produits marinés, acidifiés ou sucrés.
English: Book the best hostels in Harkány with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Harkány avec Hostelsclub.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Mănescu, on her excellent work and I agree with her that the potential of territorial cooperation can be better exploited through multi-level governance, thanks to the relationships developed between private and public actors across national borders.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Mănescu, pour son excellent travail. Je pense comme elle que la gouvernance à multiniveaux permet de mieux exploiter le potentiel de coopération territoriale grâce aux relations développées entre acteurs privés et publics au-delà des frontières nationales.
English: Your computer is designed for dual-processor operations.
French: Votre ordinateur est conçu pour fonctionner avec deux processeurs.
English: In 2007, the completion rate for the basic and diversified cycles was higher in rural than in urban areas, demonstrating that resource targeting has produced results.
French: En 2007, pour le cycle de base et le cycle diversifié, le taux d'achèvement des études a été plus important dans les zones rurales que dans les zones urbaines, ce qui montre que le ciblage des ressources a donné des résultats.