ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Afghan National Army (ANA), which Canada is helping to train and professionalize, is now well on its way to reaching the strength of 70,000 troops required by the Compact.
French: • Le Canada contribue à l’instruction et à la professionnalisation de l’armée nationale afghane (ANA), qui disposera bientôt des 70 000 soldats prévus par le Pacte.
English: In this context, the new Member States offer location advantages based on their affordable, qualified labour and tax policy, which combined with the EU regulatory framework context has led to a high level of automotive-related investment into the region.
French: Dans ce contexte, les nouveaux États membres présentent des avantages de situation reposant sur leur main d'œuvre qualifiée et peu coûteuse et leur politique fiscale qui, combinées au cadre réglementaire communautaire, ont induit dans la région un niveau élevé d'investissements dans le domaine de l'automobile.
English: Increasingly, Member States and organizations such as APIC were becoming actively engaged in supporting IP initiatives.
French: Les États membres et des organisations telles que l’Association (japonaise) pour la promotion de la coopération internationale s’impliquent de plus en plus activement dans l’accompagnement des actions menées en matière de propriété intellectuelle.
English: The 2006 Constitution repeals the Transitional Constitution of 2003.
French: Les peuples bantous représentent environ 80 % de la population, les principales ethnies bantous étant les Luba (18 %), les Mongo (17 %), les Kongo (12 %) et les Rwandais hutus et tutsis (10 % – de 600 000 à 1 000 000 dans le Nord-Kivu), population discriminée de par leur langue, le kinyarwanda.
English: III. Applicant/Company Applicant/Company name:
French: III. Renseignements sur le requérant/société Nom du requérant/société :
English: New programme ideas and possibilities of funding for new initiatives had been discussed with some delegations such as that of Saudi Arabia.
French: De nouvelles idées de programme et des possibilités de financement de nouvelles initiatives ont été examinées avec certaines délégations, notamment la délégation saoudienne.
English: The agency fully trained ROs, assistant returning officers and automation coordinators.
French: L'organisme a formé les DS, les directeurs adjoints du scrutin et les coordonnateurs de l'informatisation.
English: In order to be a Member of the European Community, a state must abide by the principles of the EC. However, the European Community itself does not abide by the principle of the separation of powers - and it has even been said that if the European Community asked to join the European Community, it could not be accepted because it does not abide by that principle.
French: Pour être membre de la Communauté européenne, il faut respecter le principe de la Communauté européenne, mais la Communauté européenne ne respecte pas le principe de la séparation des pouvoirs et l'on est arrivé à dire que si la Communauté européenne demandait l'intégration de la Communauté européenne, elle ne pourrait être acceptée parce qu'elle ne respecte pas le principe de la séparation des pouvoirs.
English: On the other hand, for all other plant employees, only one-third of their total trial time was claimed.
French: Par ailleurs, pour l'ensemble des employés de l'usine, seulement un tiers de leur temps total alloué aux essais a fait l'objet de la demande.
English: I hope that in future the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking will improve the efficiency and effectiveness of the drug development process and will help the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
French: J'espère qu'à l'avenir l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants améliorera sensiblement l'efficacité du processus de mise au point des médicaments et permettra au secteur pharmaceutique de produire des médicaments innovants plus efficaces et plus sûrs.
English: " After evaluating the two products' monitoring capabilities, Johnson concluded, "One difference between the two programs is that SystemWorks offers more in-depth assistance than Nuts & Bolts 98...SystemWorks and, to a lesser degree, Nuts & Bolts 98 have truly blossomed into comprehensive utility suites.
French: Les services Norton Web permettent aux utilisateurs de recevoir des mises à niveau de logiciels, y compris les définitions de virus et des gratuiciels/partagiciels, par le biais d'une simple interface sur laquelle il suffit de pointer et cliquer.
English: The best way to start is with a demo account .
French: La meilleure façon de commencer est avec un compte démo .
English: The view was expressed that the intermodal liability rules contained in the study seemed to be a step in the right direction as they provided a simple, transparent, uniform and strict liability framework that places liability on a single multimodal transport operator (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 14-18).
French: Lors de l'examen, il avait été jugé que les règles relatives à la responsabilité dans le domaine du transport intermodal formulées dans l'étude semblaient constituer un pas dans la bonne direction, dans la mesure où elles offraient un régime de responsabilité simple, transparent, homogène et objectif imputant la responsabilité à un opérateur intermodal unique (ECE/TRANS/WP.24/111, par.
English: Monetary policy remained unchanged.
French: La politique monétaire est restée inchangée.
English: Forecasts suggest the gross domestic product is expected to increase by 10.5 per cent in 2009.
French: Les prévisions suggèrent une croissance de 10,5 % du produit intérieur brut en 2009.
English: Canada’s total financial contribution shall be the lesser of sixty million four hundred and fifty thousand fifty-two dollars ($60,450,052) or 50 percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de soixante millions quatre cent cinquante mille et cinquante-deux dollars (60 450 052 $) et de (50) pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: To explain things further, see the line below, from Aeschylus’ Agamemnon.
French: Dans un système Mac OSX, les polices peuvent être rangées dans différents répertoires, selon qu’il s’agisse de polices appartenant à un système traditionnel, ou de polices adaptées aux besoins spécifiques de l’utilisateur. Des renseignements sont disponibles dans le menu ‘Aide’ de l’ordinateur.
English: Blackett's Lake (see map), formed when the Sydney River was dammed in 1902, is the main centre of the yellow lampmussel population in Nova Scotia.
French: C’est dans le lac Blackett's (voir carte), formé lors de la construction du barrage de la rivière Sydney, en 1902, qu’est surtout concentrée la population de lampsile jaune de la Nouvelle-Écosse.
English: Self-employed, farmers:
French: Travailleurs indépendants, agriculteurs:
English: Double bedroom with a nice view on the garden in a calm area close to papineau subway (15 minutes from downtown) in a big apartment where...
French: Vous êtes de passage à Montréal et souhaitez trouver un pied à terre ou passer un agréable séjour? Ne cherchez plus.
English: The Agency will also continue to act to prevent the introduction and spread of regulated domestic animal diseases through surveillance and eradication programs.
French: L’Agence maintiendra également ses interventions visant à prévenir l’introduction et la propagation des maladies animales indigènes réglementées par l’application de programmes de surveillance et d’éradication.
English: Mr President, there is no doubt that the EU-Lebanon Association Agreement goes beyond relations with the Lebanese Government and takes on an extraordinary importance within the network of relations based on dialogue and cooperation in the Mediterranean and the Middle East, especially at times like these when the threat of war looms so large and risks undermining the development of cooperation between our peoples and harming the still vulnerable Lebanese Government.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que l'accord d'association UE-Liban va au-delà de nos rapports avec le gouvernement libanais et qu'il revêt une importance extraordinaire dans le tissu des relations de dialogue et de coopération avec le bassin méditerranéen et le Proche Orient, surtout en des moments comme ceux-ci, où vingt années de guerre pèsent lourdement et risquent de saper le développement de la coopération entre nos peuples et d'handicaper le gouvernement libanais encore vulnérable.
English: Early seeding of crops, crop rotation, tillage and trap strips are all used to help control the pest.
French: L’ensemencement hâtif, la rotation des cultures, le travail du sol et l’aménagement de bandes de cultures-pièges, voilà tous les moyens utilisés pour combattre le ravageur.
English: Secondly, despite the advent of new mechanisms to investigate the illicit exploitation of natural resources, that type of exploitation continues.
French: Deuxièmement, malgré la création de nouveaux mécanismes pour enquêter sur l'exploitation illicite de ressources naturelles, ce type d'exploitation persiste.
English: License Agreement associated with the provision of Directory File Service.
French: Entente de license se rattachant au service de fichiers répertoires.
English: WIC Radio Ltd. Vancouver, British Columbia To broadcast the Vancouver Canucks games of the week.
French: WIC Radio Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Afin de diffuser les matchs de hockey de la semaine des Canucks de Vancouver.
English: The majority of municipalities are of the opinion that reimbursement and the contribution schemes make it possible to be able to give good and individually adjusted residence and care services.
French: La majorité des municipalités estiment que grâce au remboursement et aux programmes de subventions il est possible d'assurer de bons services personnalisés de logement et de prise en charge.
English: This represents a very solid base for the UNECE effort on harmonization which could result in the proposed gtr.
French: Ceci représente une base très solide pour les travaux que la CEE réalise en faveur de l'harmonisation et qui pourraient déboucher sur le rtm proposé.
English: When they have completed the challenges, students should prepare a sketch indicating how each element of the panels will fit into the whole, and how titles, subtitles and colour can best be used to create an effective display.
French: Après avoir terminé les cinq exercices, les élèves préparent une ébauche de leur présentation, dans laquelle ils indiquent comment chaque élément des tableaux s’intégrera dans l’ensemble, et comment ils utiliseront les titres, sous-titres et couleurs pour créer une présentation efficace.
English: Relations with Moldova - steel exports: decision and regulation adopted (-> points 1.6.33 and 1.6.34).
French: Relations avec la Moldova - Exportations d'acier: adoption d'une décision et d'un règlement (-> points 1.6.33 et 1.6.34).
English: Since 1998, the Council's spring meetings with the Bretton Woods institutions have involved finance ministers in a dialogue with ministers of foreign affairs and development cooperation on the longer-term developmental impact of economic and financial change.10 The follow-up to the Monterrey Conference should provide an opportunity to give greater focus to these meetings, ensure that they lead to more effective outcomes, and to reinforce the involvement of the World Trade Organization in the Council's work.
French: Depuis 1998, les rencontres que le Conseil tient au printemps avec les organismes issus des accords de Bretton Woods ont amené ministres des finances et ministres des affaires étrangères et de la coopération pour le développement à entamer un dialogue sur les conséquences des changements économiques et financiers pour le développement à plus long terme.  Les activités qui seront entreprises pour donner suite à la Conférence de Monterrey devraient être l'occasion de donner une orientation plus claire à ces rencontres, de faire en sorte qu'elles débouchent sur des résultats plus concrets et d'accroître la participation de l'Organisation mondiale du commerce aux travaux du Conseil.
English: But first Mrs Stenius has asked to speak on a point of order.
French: Mais, avant cela Mme Stenius aimerait intervenir conformément au règlement.
English: As Exhibit B-3 clearly demonstrates, the goods are composed of a layer of PET and a layer of polyethylene.
French: Comme le montre clairement la pièce B-3, les marchandises sont composées d'une couche de PET et d'une couche de polyéthylène.
English: It is also important to recognise the new role of the European Food Safety Authority.
French: Il est également important de reconnaître le nouveau rôle de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Part VII Application by GT Telecom Services Corp. vs Aliant Telecom Inc.:
French: Demande en vertue de la Partie VII de GT Telecom Services Corp. vs Aliant Telecom Inc.
English: • Requirement to provide security
French: • Obligation de fournir une caution
English: Indian and Northern Affairs Canada has made an effort to build capacity within First Nations, but more is required.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a essayé de renforcer les compétences au sein des Premières nations, mais il faut faire davantage.
English: 6.2.4.2.1.1 The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the aerosol dispenser at 50 °C).
French: 6.2.4.2.1.1 La température du bain d'eau et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qu'elle aurait à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la contenance du générateur d'aérosol à 50 °C).
English: If you would like to order inexpensive digital photos without having to leave your desk, then we have exactly the right offer for you!
French: Wenn Sie preiswerte Digitalfotos bestellen möchten, ohne dabei den Schreibtisch verlassen zu müssen, dann haben wir genau das richtige Angebot für Sie.
English: The Office of Audit and Performance Review developed an audit risk assessment model in 2005 for country offices, which had been used to identify offices to be audited in 2006.
French: En 2005, le Bureau de l'audit et des études de performance a mis au point pour les bureaux de pays un modèle d'audit se rapportant à l'évaluation des risques, qui avait servi à désigner les bureaux à contrôler en 2006.
English: The Monitoring and Evaluation committee agreed to finalize the objectives using the suggestions provided by the Council and present the final version at the next meeting.
French: Le comité sur la surveillance et l'évaluation s'est entendu pour finaliser les objectifs en tenant compte des suggestions fournies par le Conseil. La dernière version sera présentée à la prochaine réunion.
English: Generally speaking, besides what she witnessed in Ecuador, the reports the Special Rapporteur received in 2001 reveal the extreme forms of abuse perpetrated by those engaged in the transnational organized crime of smuggling migrants all over the world.
French: De façon générale, au-delà de ce qu'a pu observer la Rapporteuse spéciale en Équateur, les informations reçues au cours de l'année 2001 montrent des formes extrêmes d'abus commis par des agents d'organisations criminelles transnationales qui organisent le trafic de migrants dans le monde entier.
English: In the case of national reports, whether from affected or developed countries, the indicator would refer to the events that have taken place and audience reached in that country.
French: Bien entendu, si ces organes sont dotés d'un pouvoir de décision, les Parties doivent respecter celles-ci, mais il n'en va ainsi à l'heure actuelle que des cours régionales de droits de l'homme.
English: In the former case, the secured creditor would have to have priority over all rights in the immovable property (see recommendation 162).
French: Dans le premier cas, ses droits devront être prioritaires par rapport à tous les autres droits sur le bien immeuble (voir la recommandation 162).
English: • Meeting memorable and sustainable visitor experience objectives with trail development at Jones Creek and in project planning for Landon Bay.
French: • On a atteint les objectifs relatifs à l’offre d’expériences mémorables et durables aux visiteurs grâce à la création de sentiers à Jones Creek et à la planification d’un projet pour la baie Landons.
English: She stated that the MYFF was strong on gender issues and noted that the Fund maintained close coordination with UNIFEM.
French: Elle a déclaré que le plan de financement pluriannuel privilégiait résolument les questions liées à l'égalité des sexes et a relevé que le Fonds se tenait en étroite collaboration avec UNIFEM.
English: These funds have enabled regional offices to encourage applications from, and referrals of, designated groups, to develop and maintain partially assessed pools of candidates, and to provide support to organizations that promote the advancement of visible minorities in the public service.43 The Committee also notes that significant effort has been made with respect to outreach and raising awareness of employment equity issues.
French: Ces fonds ont permis à des bureaux régionaux d’encourager des membres de groupes désignés à postuler des emplois, de créer et d’entretenir des réserves de candidats partiellement évalués et d’aider les organismes qui font la promotion des minorités visibles dans la fonction publique43. Le Comité fait aussi remarquer que des efforts importants ont été déployés pour sensibiliser la population à la question de l’équité en matière d’emploi.
English: The LODE/CBC Steering Committee met for the first time on 16 April in Brussels and chose the Vice Mayor of Szeged, Jozsef Kozma, as its Chair, thus creating a link to the Szeged Process.
French: Le Comité directeur pour la démocratie locale et la coopération transfrontalière s’est réuni pour la première fois le 16 avril à Bruxelles et a choisi le vice-maire de Szeged, Jozsef Kozma, comme président, créant ainsi un lien avec le Processus de Szeged.
English: A cache is a temporary storage system that improves performance by providing quick access to data.
French: Une mémoire cache est un système de stockage temporaire qui améliore les performances en accélérant l'accès aux données.
English: NH Cavalieri will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Cavalieri sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The purpose of the European Partnership is to assist the authorities by identifying the short and medium-term priorities that Kosovo needs to address to make further progress towards the EU.
French: L’objectif du partenariat européen est d’apporter un soutien aux autorités en repérant les priorités à court et moyen terme auxquelles le Kosovo doit s’atteler pour progresser encore vers l’UE.
English: Numerous randomized trials have established the benefits of NSAIDs and COX-2 inhibitors for the acute and subacute management of pain; few studies have followed patients beyond weeks to months.
French: De nombreux essais aléatoires ont établi les bienfaits des AINS et des inhibiteurs de la COX-2 pour le soulagement de la douleur aiguë et subaiguë; peu d'études ont suivi des patients pour plus que des semaines et des mois.
English: The General Assembly also reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating with the Secretariat:
French: L'Assemblée générale a également prié à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendrait, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
English: • Revised Page 6 of the PLA form which includes all of the previously approved information and no longer includes the recommended use or purpose "For the maintenance of good health."
French: • la page 6 révisée du formulaire de DLMM qui comprend tous les renseignements déjà approuvés et qui ne comprend plus l'usage ou la fin recommandé « pour le maintien d'une bonne santé »;
English: The error may be demonstrated by showing a mistake of law or mistake or misappreciation by the Tribunal of the facts or the inferences to be drawn therefrom or that the Tribunal failed to take into account certain facts or evidence.
French: A cet effet, ils peuvent établir que le tribunal a commis une erreur de droit, qu’il a mal interprété les faits ou en a tiré des conclusions erronées, ou encore qu’il a négligé de tenir compte de certains faits ou de certains éléments de preuve.
English: iv) The Member agrees to inform persons wishing to use the Embedded Player from his/her personal pages of its terms of use by any available means and, in particular, that listening to the Recordings played on the Embedded Player remains restricted to strictly private home use.
French: iv) Le Membre s'engage à informer par tous moyens toute personne utilisant le Lecteur déporté à partir de ses pages personnelles de ses conditions d'utilisation et notamment de ce que l'écoute des Enregistrements par le biais du Lecteur Déporté reste limitée à une utilisation strictement privée dans le cadre du cercle de famille.
English: Any specific comments or inquiries regarding those sites should be directed to the individual organization.
French: Veuillez adresser vos commentaires ou demandes de renseignements à ces organismes.
English: The recommendations called for the strengthening of the programme's normative focus, greater cohesion among its advocacy, normative, monitoring and operational activities, and the broadening of the programme's funding base.
French: Ces recommandations engageaient à mettre davantage l'accent sur les aspects normatifs du programme, à accroître la cohésion entre ses activités de sensibilisation, ses activités normatives, ses activités de suivi et ses activités opérationnelles ainsi qu'à élargir sa base financière.
English: Table 4 replicates table 2, where the median CVs are compared with respect to different classes of p, classes of area populations and sampling ratios, considering in more details the municipality of Bologna.
French: Communes de Bologne, Pérouge et Trapani  Le tableau 4 reprend le tableau 2.  Y sont comparés, d'une manière plus détaillée pour la commune de Bologne, les coefficients de variation médians pour différentes classes de fréquence relative p, différentes classes de populations de district et différents taux d'échantillonnage.
English: The goal is to advance understanding and consensus to allow for a briefer Conference, which would concentrate on broad policy issues and choices.
French: L'objectif est de favoriser une meilleure connaissance des questions à l'ordre du jour et un rapprochement des points de vue afin que la Conférence puisse se concentrer sur les questions et les options de politique générale et raccourcir ainsi sa durée.
English: Article 13 222 - 236 60
French: Article 13 222 - 236 75
English: ∆ Air is flowing without obstruction.
French: Ne jamais placer quelque chose sur les unités de ventilation.
English: For ATI requests, any Canadian citizen, Permanent Resident of Canada (whether currently residing in Canada or not) or individuals and corporations present in Canada can request access to any record under the control of the Department.
French: En ce qui concerne les demandes d'accès à l'information, tout citoyen canadien, résident permanent du Canada (qu'il réside ou non au Canada au moment de la demande), et personne ou personne morale présente au Canada peut demander l'accès à n'importe quel renseignement qui est sous le contrôle du Ministère.
English: 202 Travel - non-public servants $133,984.00
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 133 984,00 $
English: "We are doing outreach work, too," he says.
French: « Nous faisons également du travail de sensibilisation.