ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher Services Saskatchewan Learning 1500 - 4th Avenue Regina, SK S4P 3V7 Tel: (306) 787-6085 Fax: (306) 787-1003
French: Services aux enseignants Saskatchewan Learning 1500 - 4th Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Tél: (306) 787-6085 Téléc: (306) 787-1003
English: They did not dispute that the State had the right to have recourse to the surveillance measures provided for by the legislation, but challenged the latter in that it permitted those measures without obliging the authorities in every case to notify the persons concerned after the event, and in that it ruled out any remedy before the courts against the ordering and execution of such measures.
French: Ils ne contestaient pas à l'Etat le droit de recourir aux mesures de surveillance prévues par la législation mais attaquaient cette dernière en ce qu'elle permettait ces mesures sans obliger les autorités à en aviser a posteriori, et dans tous les cas, les intéressés et qu'elle excluait tout recours aux tribunaux contre l'adoption et l'exécution de pareilles mesures.
English: Other important changes include creating a new post, quality assurance officer (P4 level); converting an existing audit specialist post to an information and communications technology (ICT) audit specialist post; upgrading the level of existing national officer posts; and replacing existing activities of limited duration (ALD) contracts with national officer posts.
French: Comme autres changements importants, il est question de créer à la classe P­4 un nouveau poste pour l'assurance de qualité, de transformer un poste actuel de spécialiste des audits en poste de spécialiste des audits et des technologies de l'information et de la communication, de reclasser à un niveau supérieur des postes actuels de fonctionnaire national et d'éliminer les contrats relatifs à des activités de durée limitée pour créer à la place des postes de fonctionnaire national.
English: Whether we call them anti-personnel mines, landmines or anti-tank mines, at the end of the day, a mine is a mine, a mine is a weapon and as such it is an inhuman and deadly device.
French: Quel que soit le nom qu'on leur donne - mines anti-personnel, mines terrestres, mines anti-chars - une mine est une mine et une mine est une arme, une arme terrible et meurtrière.
English: 1 Application of the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act to Existing Facilities and Structures
French: 1 Application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat aux installations et structures existantes
English: • Establishing a CEPR wide service for desktop publishing
French: • Instaurer un service d'éditique à l'échelle du CMIU.
English: Making sure it works Partnering Model - The ethics fit
French: S'assurer que cela fonctionne Modèle de partenariat - La place de l'éthique
English: Members of the VANDU alley patrol program actively patrol the alleys in the Downtown Eastside in eight-hour shifts.
French: • Patrouilles de ruelles : les membres de ce programme patrouillent les ruelles de l'est du centre-ville par quart de huit heures.
English: (Female, City Resort) 'The wildlife in Canada, like the birds, it is not just the variety but the sheer numbers.
French: (Femme, Stations de villégiature/tourisme urbain) « La faune au Canada, par exemple les oiseaux; ce n’est pas seulement la variété, mais l’énorme quantité.
English: I t llani~~) P . Gresham, ~-- Sqn, K-9 h1av I~)?~ . I .t Gresltarn . althoufi li nc~t on the tlir;ht schedulz, ~suited u~ and stood ! hehincl the duts~ officer~ lookinr; over his shoulder for ~7 eon ;ecutive hc~urs, waitinR for aychanee to tlv . Lt (7resi~:am . v+~as iin ;rllv reu~arded with a compass,win~+ . Cpll1'tr? ~ ) ~'~~~1TOUCLf Fl~yht Comrnent, Edinon 4 1977
French: ~~ ntinutes dc ter»ps d'antenne ininterrontpu ont c1L~passc cle -J ntinules le rccurJ antcrieur.
English: 8523.59.10 00 - - -For reproducing phenomena other than sound or image; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other prepared unrecorded media; Other sofware; Proximity cards and tags 8523.59.90 00 - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As indicated on the "Right to Recourse - Deployment" notice, pursuant to subsection 34.3(4) of the Act, the work unit was defined as the office of the Director, Management Policy Development (DMPD) with the Department of National Defence.
French: [10] La représentante du ministère, Mme Helen Gregor, a signalé que cette lettre portait sur le concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 et non sur le concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 auquel l'appelant participait également, ce dernier étant malheureusement le concours à l'encontre duquel l'appelant interjetait appel.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-seventh session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de lui fournir, avant la convocation de sa cinquante-septième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: That such acts do not exist in the Prosecutor's Office and the Investigation Service is corroborated by their official reports: according to them, no complaints have been filed by detainees with regard to beating or any other forms of physical or psychological torture on the part of examining magistrates or public prosecutors in the period under review - 1997-1999.
French: L'absence de la torture dans la pratique du parquet et du Service d'enquête est prouvée par les rapports officiels.  Ces documents ne font état d'aucune plainte déposée par des détenus à la suite de coups ou de toute autre forme de torture physique ou psychologique de la part de magistrats instructeurs ou de procureurs au cours de la période considérée (1997-1999).
English: Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings.
French: IT: la fourniture et le transfert d'informations financières et le traitement de données financières entraînant la négociation d'instruments financiers peuvent être interdits lorsqu'il y a un risque d'atteinte grave à la protection des investisseurs.
English: • the originality of the approach;
French: • l'originalité de la démarche;
English: The kinds of solutions suggested tended to revolve around more surveillance, more patrols, perhaps getting cooperation from the U.S. navy and, most of all, having "a common rule book" for countries fishing in these waters.
French: Les types de solutions proposées tendaient vers une surveillance accrue, plus de patrouilles, peut-être solliciter la collaboration de la marine américaine et, au premier plan, l’imposition de règles communes aux pays pêchant dans ces eaux.
English: November 16, 2004. Appeals of Theresa Ann Larsen and Claire Turgeon against the selections made for appointment following competition 2003-CSD-CC-BC-166(01), to the position of Team Leader (PM-03), with Human Resources and Skills Development Canada, HRCC Abbotsford, in Abbotsford, British Columbia.
French: Larsen et Turgeon (04-CSD-00643) Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Larsen et Turgeon, 04-CSD-00643, (Bumburs) Date de la décision : le 16 novembre 2004 Appels interjetés par Theresa Ann Larsen et Claire Turgeon à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2003-CSD-CC-BC-166(01) aux fins de nomination au poste de chef d'équipe (PM-03), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Abbotsford - CRHC, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In November 2006, WD released a new publication designed to attract businesses and investment to Western Canada.
French: En novembre 2006, DEO a lancé une brochure promotionnelle conçue pour attirer les entreprises et les investisseurs vers l'Ouest canadien.
English: The heteromerous flowers of P. revolutum stand apart in perianth and androecial characters.
French: Les fleurs hétéromères de P. revolutum diffèrent de celles des autres espèces par les caractères du périanthe et de l'androcée.
English: The primary objectives of the workshop were to provide a forum for the identification of resea rch nee ds a nd p riorities as they pertain to microorganisms under the New Substances Notification Program and seek input on unsettled issues and approaches for address ing them . Proceedings from this workshop are currently being drafted.
French: Les principaux objectifs de cet atelier étaient de fournir une tribune qui permettrait d’identifier les besoins et priorités dans le domaine de la recherche sur les micro-organismes en vertu du Programm e sur les renseignements concernant les substances nouvelles ainsi que de rec ueillir les com m entaires sur les questions enc ore non réglées et sur les approches pouvant mener à une solution.Le compte-rendu de l’atelier est en cours de rédaction.
English: In order to clarify certain aspects of Article 6ter(1)(b) and (3)(b), the Assembly of the Paris Union adopted the Guidelines for the Interpretation of Article (1)(b) and (3)(b) in 1992.
French: Dans le but de clarifier certains aspects de l’article 6ter.1)b) et 3)b), l’Assemblée de l’Union de Paris a adopté en 1992, les Principes Directeurs pour l’Interprétation de l’article 6ter.1)b) et 3)b).
English: The Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers ( Annex J ) address many of the human resource issues involving these sites.
French: Les Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels ( annexe J ) traitent de plusieurs questions afférentes aux ressources humaines dans ces lieux.
English: The new Children and Adolescents Code also stipulates that “Children and young persons have the right to protection from abduction, trafficking or sale for any purpose or in any form.
French: Dans le nouveau code de l'enfance et de l'adolescence il est dit aussi que les enfants et les adolescents ont le droit d'être protégés contre l'enlèvement, le trafic et la vente à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: Although there are important exceptions, there is growing evidence that the majority of technological innovations are skill-biased.
French: Étant donné un budget global fixe, quels facteurs déterminent la répartition optimale des dépenses entre l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire et l’enseignement tertiaire?
English: Applicants who have had corrective laser eye surgery are, however, not eligible for entry into the pilot occupation.
French: Les personnes qui ont subi des interventions chirurgicales correctrices au laser ne sont toutefois pas admissibles aux postes de pilote.
English: In Boucher and McBride, Nelson and Russel, and Carty the Courts focussed upon the elements listed under the knowledge, abilities, or personal suitability headings.
French: Dans les arrêts Boucher et McBride, Nelson et Russel et Carty, les tribunaux se sont principalement préoccupés des éléments recensés sous les rubriques des connaissances, des habiletés ou des qualités personnelles.
English: With a great deal of difficulty.
French: Cela nous sera très difficile.
English: The Board recommends that the Administration, under the guidance of the Office of Human Resources Management and with a significant role assigned to the United Nations System Staff College:
French: Le Comité recommande qu'avec les conseils du Bureau de la gestion des ressources humaines et une large participation de l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Administration :
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0418
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet :07-754
English: Another important technical consideration was that relational database management system vendors are now integrating OLAP functionality into their database engines.
French: Du point de vue technique, il ne fallait pas oublier que les fabricants de systèmes de gestion de bases de données relationnelles intègrent actuellement la fonctionnalité OLAP à leurs moteurs de base de données.
English: [31] Section 6 of the PSEA permits the Commission to delegate its staffing authority to departments.
French: [31] Selon l'art. 6 de la LEFP, la Commission peut déléguer ses pouvoirs de dotation aux ministères.
English: This Assembly, following the very inspiring Millennium Summit, provides us with an opportunity to reflect on the wise words of the leaders of the world and on the Declaration they adopted.
French: Un consensus mondial s'est enfin dégagé qui confirme que nous vivons dans un monde unique et que nous appartenons tous au même genre humain.
English: Formerly the Canadian Dietetic Association (1935-96), DC has set the standard for education of dieticians and professional dietetic practice.
French: Autrefois appelée Association canadienne des diététistes (de 1935 à 1996), les Diététistes du Canada établissent les normes de formation des diététistes et de pratique de la profession.
English: CCASS coding Congenital anomalies are reported by CCASS using 4 digit ICD-9 coding.
French: Codage du SCSAC Les anomalies congénitales sont signalées par le SCASC au moyen du code de la CIM-9 de quatre chiffres.
English: However this is not a guaranteed shipping time and LELA PRESSE can not accept any liability in respect of postal delays or responsibility where awaiting stocks from other publishers or suppliers. Please note that if you chose to pay by cheque (in Euros drawn on a French account only please) your order will only be dispatched once this has cleared.
French: Le délai moyen est de 72 heures ouvrées, mais il ne constitue pas un délai de rigueur et LELA PRESSE ne pourra voir sa responsabilité mise en jeu en cas de retard de livraison ou de rupture de stock chez l’éditeur ou le fournisseur.
English: - For category I materials, the obligation to use and store them within a highly protected area, in other words a protected area as defined for category II above, to which, in addition, access is restricted to persons who have been established as offering every security guarantee, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate public rapid-deployment forces.
French: - Pour les matières de catégorie I, obligation d'utilisation et d'entreposage dans une zone hautement protégée, c'est-à-dire une zone protégée telle qu'elle est définie pour la catégorie II ci-dessus et dont, en outre, l'accès est limité aux personnes dont il a été établi qu'elles présentaient toutes garanties en matière de sécurité et qui est placée sous la surveillance constante de gardes qui se tiennent en liaison étroite avec les forces publiques d'intervention.
English: We must carefully measure how to debate issues under consideration therein, so as to retain the authority of the Convention and its Kyoto Protocol and also move forward and constructively in the preparation for Conference of the Parties.
French: Nous devons voir comment nous pouvons débattre des questions à l'examen afin de préserver l'autorité de la Convention et de son Protocole de Kyoto et avancer ainsi de façon constructive dans les préparatifs de la Conférence des Parties.
English: The Boudreaus went on a search for encapsulation technology to do this.
French: Les Boudreau se sont donc mis en quête d’une technologie d’encapsulation.
English: The trial was ongoing at the end of the year.
French: Les agresseurs ont été inculpés de « houliganisme ».• En octobre, Kunuon Mievi Godi, un Nigérian résidant depuis des années en Ukraine, a été tué à coups de couteau près de la station de métro Pozniaki, dans la banlieue de Kiev. Ses agresseurs ont crié des slogans racistes tout en le frappant.
English: "For nearly 110 years, Desjardins has been looking out for the economic and social well-being of people and communities by making the interests of its members and clients a priority.
French: « Cela fait près de 110 ans que Desjardins veille au mieux-être économique et social des personnes et des collectivités en faisant de la primauté qu'il porte à l'intérêt de ses membres et clients une priorité.
English: Mr President, we are going to have to leave Turkey in no doubt about all this.
French: Monsieur le Président, nous devrons être clairs avec la Turquie en cette matière.
English: This initiative is part of the government’s commitment, as stated in Canada’s Innovation Strategy, to ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities.
French: Cette initiative fait suite à l’engagement pris par le gouvernement dans la Stratégie d’innovation du Canada de s’assurer que les collectivités canadiennes ont largement accès aux communications haute vitesse à large bande.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that the appropriateness of European countries accepting prisoners from Guantánamo has now been acknowledged, an idea that strangely was missing from my group's original resolution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi que l'on ait maintenant reconnu qu'il est approprié que les pays européens accueillent des détenus de Guantánamo, une idée qui, étrangement, était absente de la résolution originale de mon groupe.
English: Have à look at our articles at sale price.
French: Découvrez nos articles actuellement en promotion.
English: Nevertheless, we will face financial and human resources challenges in achieving our expanded mandate and in meeting the challenges of the 21st century in terms of information technology, the growth of our collection, infrastructure and the management of government information.
French: Néanmoins, des contraintes de ressources financières et humaines compliqueront l’exécution de notre mandat élargi et l’affrontement des défis du XXIe siècle en ce qui concerne la technologie de l’information, la croissance de notre collection, l’infrastructure et la gestion de l’information gouvernementale.
English: In this situation, the underlying, time-averaged response pattern may remain approximately the same, unless these extrinsic factors show a long-term, unidirectional trend.
French: Dans ce cas, il se peut que la réponse sous-jacente moyennée dans le temps reste à peu près la même, à moins que les facteurs extrinsèques indiquent une tendance unidirectionnelle à long terme.
English: Moreover, it has been anticipated that the number of the cases brought before the Market Court might increase.
French: On s'attend en outre à une augmentation du nombre d'affaires portées devant le Tribunal de commerce.
English: These procedures were successfully implemented during the November 1999 by-elections.
French: Ces procédures ont été implantées avec succès lors des élections partielles de novembre 1999.
English: Hence there is a need to harmonise the various provisions in the Member States and treat a trailer as equivalent to a motor vehicle.
French: Il est dès lors nécessaire d'harmoniser les différentes dispositions des États membres et d'assimiler une remorque à un véhicule.
English: At its 2364th meeting, held on 29 March 2006 (see CCPR/C/SR/2364), it adopted provisional and confidential concluding observations.
French: Il a adopté des observations finales provisoires et confidentielles à sa 2364e séance, le 29 mars 2006 (CCPR/C/SR.2364).
English: In conclusion, although the feasibility of several techniques has been proved, many issues and problems still need to be investigated, in particular for bio-treatment techniques.
French: En conclusion, bien que la faisabilité de plusieurs techniques ait été prouvée, il faut encore étudier un grand nombre de questions et de problèmes, notamment en ce qui concerne les techniques de biotraitement.
English: 1.5 Public Affairs 1.5.1 The Public Affairs activities are driven by both the expanded Development Program and the change of Government in Croatia.
French: 1.5 Affaires publiques 1.5.1 Les activités des Affaires publiques sont déterminées par l’élargissement du Programme de développement et le changement de gouvernement en Croatie.
English: Examples that illustrate exactly how knowledge integration is being achieved include the Vancouver Agreement and Comprehensive Community Initiatives (CCIs).
French: Les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie ne s’accordent pas aussi bien sur cette question que les directeurs régionaux.
English: Procedure to guide Program management when violation of conduct occurs.
French: Une marche à suivre pour orienter la direction du Programme advenant un écart de conduite.
English: In preparing the EIA, the Proponent will demonstrate how it has consulted with interested parties that are likely to be affected by the Project, and other parties who may be interested in the Project.
French: Au moment de réaliser l'EIE, le promoteur fera la preuve qu'il a consulté les parties intéressées susceptibles d'être touchées par le projet et toutes les autres parties qui peuvent s'y intéresser.
English: We have no doubt that his personal and professional qualities and his great experience of the Organization will contribute to the success of his future administration, and will make for a promising future for WIPO.
French: Nous sommes convaincus que ses qualités personnelles et sa compétence professionnelle alliées à sa grande expérience de l’OMPI lui permettront de voir sa gestion couronnée de succès. Cela laisse augurer de l’avenir de l’OMPI.
English: These locations are under the various banners of ALPS, Apple Markets, Cashsaver, Country Mart, Price Chopper, Sunfresh and Thriftway.
French: Ces magasins fonctionnent sous diverses bannières, soit ALPS, Apple Markets, Cashsaver, Country Mart, Price Chopper, Sunfresh et Thriftway. www.awginc.com MCLANE/FOODSERVICE INC.
English: Whether the membership and the client group are one and the same will depend on the reach of the network.
French: Toutefois, l'évolution adaptative peut éventuellement signifier que le réseau doive être transformé, seul ou de concert avec d'autres, et repensé.
English: Today, all elements are in place for beginning a new phase in the fight: political mobilization, lower-priced drugs, the funding needed for bolstering prevention and treatment policies.
French: Aujourd'hui, tous les éléments sont en place pour que la lutte entre dans une nouvelle phase : la mobilisation politique, la baisse des prix des médicaments, les financements nécessaires au renforcement des politiques de prévention et de traitement.
English: Species taxonomy is still not reconciled particularly for specimens originating outside of the Great Lakes.
French: La taxinomie de l’espèce ne concorde toujours pas pour les spécimens particuliers provenant de l’extérieur des Grands Lacs.
English: Negotiations with Norway and Iceland, which I am pleased to say have already made great progress, are to be finalised by means of an association agreement.
French: Il faut finaliser les négociations, heureusement déjà fort avancées, en vue d'un accord d'association avec la Norvège et l'Islande.
English: PCT/R/WG/3/2 Annex II, page 8 [Rule 26bis.3(d), continued]
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe II, page 8 [Règle 26bis.3.d), suite]