ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readmission of third-country nationals and stateless persons (1) Sri Lanka shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons a) b) at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by Sri Lanka; or entered the territory of the Member States unlawfully coming directly from the territory of Sri Lanka.
French: Article 3 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (1) Le Sri Lanka réadmet sur son territoire, à la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles qui sont précisées dans le présent accord, tout ressortissant de pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé ou peut être valablement établi sur la base du commencement de preuve fournie, que cette personne: a) b) était, lors de son entrée, en possession d'un visa ou d'un permis de séjour en cours de validité délivré par le Sri Lanka; ou a pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire du Sri Lanka.
English: Staff relations (cont’d) Transfer of pregnant employees - Includes records relating to the transfer of pregnant employees, such as policy implementation, complaints and grievances. Union Dues check-off - Includes records relating to all aspects of deduction and remittance of union dues, including starting and stopping Part 5 — Human Resources Management Function Page 20 of 29
French: Processus de désignation - Comprend les documents relatifs à tous les aspects du processus de désignation, y compris les examens ministériels des postes, les négociations entre les ministères et les syndicats, les renvois relatifs aux postes contestés au Comité d'examen des désignations, et les décisions de la CRTFP; ainsi que toute la documentation à l’appui, notamment les avis de postes à désigner et les examens et les mises à jour des documents de désignation.
English: Tachyphylaxis to the action of topically applied corticosteroids.
French: Cet article a fait l’objet d’une évaluation externe.
English: Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (3) (2001) 10.
French: Axe ferroviaire Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (3) (2001) 10.
English: • road, rail, and air transportation;
French: • le transport (routier, ferroviaire, aérien);
English: Gross enrolment rate by sex (1997-2000)
French: Taux bruts de scolarisation selon le genre (1997-2000)
English: In this context, cooperation shall aim at:
French: Dans ce cadre, la coopération doit viser à:
English: • Ventilation sufficient to remove vapours of flammable liquids and dangerous chemicals before they reach hazardous concentrations.
French: • Ventilation suffisante pour évacuer les émanations des liquides inflammables et des produits chimiques dangereux avant qu'elles n'atteignent des concentrations dangereuses.
English: Additional requirements resulting in overexpenditure under different budget lines were attributable primarily to:
French: Les dépenses supplémentaires qui ont entraîné des dépassements de crédits dans diverses rubriques s'expliquent principalement par :
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendment 42 Recital 14 (14) It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 41 Considérant 13 (13) À la lumière de l'expérience acquise grâce à l'application de ces régimes d'étiquetage volontaires, il y a lieu que la Commission présente un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: Mr Davis (Chairman), Mrs Ojuland (Vice-Chairperson), Mr Toshev (Vice-Chairman), MM Arzilli, Atkinson, Mrs Bakoyianni, MM. Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw, Bühler, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Dreyfus-Schmidt, Mrs Durrieu, Mr Evangelisti, Mrs Feric-Vac, Mr Frey, Mrs Fyfe (alternate :
French: M. Davis (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), M. Toshev (Vice-Président), MM Arzilli, Atkinson, Mme Bakoyianni, MM. Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw, Bühler, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Dreyfus-Schmidt, Mme Durrieu, M. Evangelisti, Mme Feric-Vac, M. Frey, Mme Fyfe (remplaçant :
English: The objective is to develop higher income market segments and increase tourism employment.
French: L’objectif visé est de développer les segments du marché générant davantage de recettes et d’augmenter l’emploi dans le secteur.
English: The YES Network's actions are coordinated through local, regional and international inter-institutional efforts, strengthening the partnership of public and private youth assistance organizations cooperating at the national level in order to generate consensus and harmonize activities, proposing specific thrusts for policies and strategies on employability, entrepreneurship and youth labour enterprises with a gender approach.
French: À partir de 2003, sur la base d'évaluations internes et externes de gestion, on a engagé un processus de modernisation institutionnelle qui renforce les stratégies d'intervention du Secrétariat avec les institutions de l'État et ouvre la voie à une participation conjointe avec les organisations de la société civile, en particulier celles qui promeuvent les droits fondamentaux de la femme.
English: The LFD is considered as a multivariate whose spatial structure was analyzed with cluster analysis, dissimilarity variograms and multivariate correlograms.
French: Les DFLs sont considérées comme une multivariable dont on étudie la structure spatiale au moyen de groupements hiérarchiques, de variogrammes de dissimilarité et de corrélogrammes multivariables.
English: The composite tax rates are determined by multiplying the applicable federal tax rate in Table 2 by the rate for the relevant income range below.
French: Les taux d’imposition composés sont établis en multipliant le taux d’imposition fédéral en vigueur selon la Table 2 par le taux indiqué ci-après pour la tranche de revenu correspondante.
English: Although Mr. Klatt acknowledged that the original telephone network was adapted to permit the transmission of information other than sound, as referred to in fn. 13, he would consider the network, when used for those other purposes, to no longer properly be referred to as a telephone network.
French: Même s'il reconnaissait que le réseau téléphonique initial a été adapté pour permettre de transmettre autre chose que du son, tel qu'indiqué au renvoi 13, M. Klatt estimait que le réseau, lorsqu'il est utilisé à d'autres fins que la téléphonie pure, ne peut plus être considéré à juste titre comme un réseau téléphonique.
English: Most important, they provide a sound organizational basis for moving ahead to implement the new relationship and sustain federal momentum for developing the many policy and program initiatives we recommend.
French: Fait plus important encore, elles fournissent une base organisationnelle solide pour aller de l’avant, en permettant de bâtir la nouvelle relation et de soutenir les efforts des autorités fédérales lorsqu’il sera temps de préparer les nombreux programmes et initiatives stratégiques que nous recommandons.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vancouver Residents Convicted for Breaching Conditions of Trawl Licence May 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux résidents de Vancouver mis à l'amende pour avoir enfreint aux conditions de leur permis de pêche au chalut le 4 mai 2005
English: Case Details for WIPO Case D2000-1348 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1348 Domain name(s) winkworths.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1348 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1348 Nom(s) de domaine winkworths.com Décision Classé
English: • Video from a local library, TV/VCR
French: • Vidéo de la bibliothèque locale, TV/VCR
English: Entering FdV enabled me and other motivated students to organize semi-monthly meetings on the use of optical techniques in the neurosciences, an innovative and productive domain.
French: Grâce à FdV, j'organise avec d'autres étudiants motivés des sessions bimensuelles sur l'utilisation des techniques d'optique en neurosciences, domaine innovant et porteur.
English: The VIIth Winter Paralympic Games, the first to be held in Asia, take place March 5 -- 14, 1998, also in Nagano.
French: Les VIIes Jeux paralympiques d'hiver, qui se tiendront pour la première fois en Asie, se dérouleront également à Nagano, du 5 au 14 mars 1998.
English: ADM(Mat) 12 Develop a Canadian "Campaign" plan that prioritises the concepts that are to be developed and experimented with to establish the capabilities required by the 2020 CF.
French: SMA(Mat) 12 Mettre au point un plan de « campagne » canadien, qui établit des priorités pour les concepts que nous devons développer et utiliser pour élaborer les capacités requises pour les FC de 2020.
English: Inadequate development of systems for waste disposal are particular problems for NIS and CCEE.
French: Le développement inadéquat de systèmes d'élimination des déchets constitue un problème particulier pour les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants.
English: The production, importation and retention of small arms and light weapons in particular and of conventional weapons in general for the purpose of national defence and security remain the legitimate right of every sovereign State, recognized by international conventions.
French: La production, l'importation et la conservation d'armes légères et de petit calibre en particulier et d'armes classiques en général, à des fins de défense et de sécurité nationales, restent le droit légitime de tout État souverain, droit reconnu par les conventions internationales.
English: A stenosis amounting to 45–60% of the luminal diameter was made in the thoracic aorta of six New Zealand White rabbits.
French: On a réalisé une sténose de 40–60% du diamètre luminal l'aorte thoracique de six lapins blancs de Nouvelle-Zélande.
English: Symbol Signal Word Hazard Statement Danger In contact with water releases toxic gases / vapours which are fatal if inhaled.
French: Symbole Mot-indicateur Mention de danger Danger Au contact de l'eau, libère des gaz/vapeurs toxiques mortels s'ils sont inhalés
English: Includes MMM from MARS I, 3 spaces from MARS II, or E from AWOS, if it is NOT suppressed.
French: Le systÃ¨me substitue aux donnÃ©es les lettres MMM (MARS I), 3 espaces (MARS II) ou un E (AWOS) si le capteur N'EST PAS supprimÃ©.
English: Integrated education may be seen as a tool for cooperation between regular and special education.
French: L'enseignement intégré peut être considéré comme un moyen de coopération entre l'enseignement ordinaire et l'enseignement spécial.
English: This "privatization of war" dramatically changes world politics.
French: Cette « privatisation de la guerre » change considérablement la politique mondiale.
English: Employee benefits are funded by statutory authorities.
French: Les avantages sociaux sont financés en vertu d'autorisations législatives.
English: In collaboration with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council hosted an international conference on infrastructure needs in the social sciences.
French: En collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil a organisé une conférence internationale sur les besoins en matière d'infrastructure dans le domaine des sciences sociales.
English: Spain, Italy and Portugal restrict market access for commercial presence to natural persons.
French: L’ Espagne, l’ Italie et le Portugal restreignent l’ accès au marché pour ce qui est de la présence commerciale aux seules personnes physiques.
English: The Rapporteur has been following this situation for the past two years.
French: Il suit la situation depuis deux ans.
English: CF activities will include on-site and area inspections, reconnaissance and evaluation missions, escort and assistance to foreign inspections, as well as a range of observation and monitoring functions.
French: Les FC remplissent les conditions de la vérification du contrôle des armements en procédant sur place à des inspections, des opérations de reconnaissance, des évaluations et des missions; en effectuant des escortes et en facilitant les inspections étrangères; en menant une série d’activités d’observation et de surveillance.
English: This insecurity of living under conditions of exclusion and discrimination because one is different, and of being constantly at risk, affects the majority of Bolivians: children, adolescents and young people.  It shortens the time one has to live and to mature; it requires one to prematurely assume numerous responsibilities, including the responsibility for one's own subsistence.
French: L'insécurité inhérente à une vie dans des conditions d'exclusion, de discrimination motivée par la différence et de risque permanent affecte la majorité des enfants, des adolescents et des jeunes Boliviens, lesquels ne disposent que d'un laps de temps très bref pour mûrir et assumer avant l'âge toute une série de responsabilités, y compris celle de leur propre survie.
English: You are supposed to appear intelligent, resourceful, etc.
French: Vous devez avoir l’air intelligent, plein de ressources, etc.
English: Everyone assumes we know how to market ourselves.
French: J’ai rencontré d’autres étudiants des diverses disciplines qui arrivent sur le marché du travail.
English: In today's world, trade remains a crucial vanguard for development.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le commerce reste le fer de lance fondamental du développement.
English: Here is a second and final color version of the CSS web template smart in green.
French: Voici une version deuxième et dernière couleur du web CSS template à puce en vert.
English: Where appropriate, the development of a new generation of tools, guides, handbooks and model legislation could be considered.
French: Au besoin, on pourra envisager de mettre au point une nouvelle génération d'outils, de guides, de manuels et de législations types.
English: Many men want to be good husbands and fathers, but if this wanting is not supplemented by the virtues – the skills for successful moral living – then a successful landing will be unlikely. To guide the ship of our moral life to port we must be men who are seasoned in the virtues, and so possess the habits that will enable us to live the values we profess.
French: À elles seules, les valeurs ne suffisent pas.
English: The first colonial constitution, instituted in 1825 in the Monrovia Colony, provided for some participation of the settlers in the Government.
French: La première Constitution coloniale, entrée en vigueur en 1825 dans l'établissement de Monrovia, prévoyait un certain degré de participation des colons aux affaires publiques.
English: Draft guideline 2.4.6 (“Late formulation of an interpretative declaration”) was the counterpart of draft guideline 2.3.1 and followed current practice.
French: Le projet de directive 2.4.6 (« Formulation tardive d'une déclaration interprétative ») est le pendant du projet de directive 2.3.1 et correspond à la pratique actuelle.
English: See: http://www.nea.gov/grants/apply/Music.html; accessed on December 17, 2006.
French: Voir le site : http://www.nea.gov/grants/apply/Music.html (consulté le 17 décembre 2006).
English: The ministerial consultations will focus on addressing multiple crises through the lens of environmental sustainability and, in particular, on the opportunity to meet current environmental and development challenges by moving toward a green economy.
French: Les consultations ministérielles se pencheront sur les façons de traiter les diverses crises dans une perspective de durabilité environnementale et, en particulier sur les opportunités de surmonter les difficultés dans les domaines de l'environnement et du développement en s'orientant vers une économie verte.
English: A variation of the agreement approach proposed here would be to conduct the analysis on a sectoral basis from the outset, rather than having the analysis flow from agreements.
French: Une variante de cette approche pourrait consister à effectuer une analyse par secteur, dès le début, plutôt que de conduire une analyse en fonction de chaque accord.
English: You also know, however, that those values and projects must be actively defended every day and that they do not come free or automatically, and I would therefore like to thank you for being here with us today to communicate your ideas to us, which will undoubtedly make a great contribution to our broad debate on Europe.
French: Toutefois, vous savez également que ces valeurs et projets doivent être défendus activement au quotidien et qu’ils ne sont pas gratuits ou automatiques, et je voudrais donc vous remercier d’être présent parmi nous aujourd’hui afin de nous transmettre vos idées, qui apporteront sans aucun doute une contribution notable à notre vaste débat sur l’Europe.
English: “On the Establishment of an International Criminal Court”, Chinese Yearbook of International Law, 1997.
French: « Vers la création d'une cour criminelle internationale », Annuaire chinois de droit international, 1997.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: In this context she stresses that she is looking forward to having further discussions with the other institutions, for example with the Parliament's Culture Committee during the debates on the Herrero report and with the Luxembourg Council Presidency on several occasions,
French: In this context she stresses that she is looking forward to having further discussions with the other institutions, for example with the Parliament’s Culture Committee during the debates on the Herrero report and with the Luxembourg Council Presidency on several occasions,
English: It looks like it got mail from an old Eudora (I don’t know where it found it).
French: J’ai l’impression qu’il a récupérer les messages d’un vieil Eudora (je ne sais pas où il a pu le trouver).
English: Since 2000, wildlife officers in Ontario—the province with the greatest angling pressures—have placed advertisements in sporting magazines and attended hunting and fishing shows to raise awareness of the impacts of lead on wildlife.
French: Depuis l'an 2000, les agents de protection de la faune de l'Ontario—province où les pêcheurs à la ligne sont les plus nombreux—ont fait paraître des annonces dans les magazines sportifs et ont participé à des expositions de chasse et de pêche pour sensibiliser le public aux effets du plomb sur la faune.
English: In that way, when members of one user group access their own context, the information they expect is brought forward.
French: Ainsi, quand des membres d’un groupe particulier d’utilisateurs auront accès à leurs propres contextes, l’information qu’ils souhaitent trouver progresse.
English: 10 - Ibid., paragraph 61, citing Case 188/83 Witte v Parliament [1984] ECR 3465, paragraph 15 of the judgment, and Case 134/84 Williams v Court of Auditors [1985] ECR 2225, paragraph 14.
French: Le Tribunal cite les arrêts de la Cour du 9 octobre 1984,
English: Which would fail, if the network driver itself needed to load firmware to operate.
French: Cela n'est pas possible si le pilote réseau a besoin d'un microcode externe.
English: The proposal by the MCDGC is currently being reviewed by the Cabinet and is expected to be approved.
French: Le Cabinet examine actuellement la proposition du MCDGC, qui devrait être approuvée.
English: The Agency is ensuring that representatives from both sides of the issue have an equal opportunity to provide evidence to support their positions.
French: Ainsi, l'Office désire permettre aux tenants des deux positions d'étayer leurs vues respectives.
English: • To provide support to the group of five independent eminent persons;
French: • Fournir un appui au groupe de cinq personnalités indépendantes;
English: It has set out to collaborate with other parties and to develop specific legislation to fight against terrorism by defining and punishing infractions.
French: Elle s'est engagée à collaborer et à élaborer une législation spécifique de lutte contre le terrorisme à travers la définition et la sanction de l'infraction.
English: I note that in his report Mr Florenz writes that he wants to call on all the Member States to introduce an unrestricted smoking ban.
French: Je vois dans son rapport que M. Florenz veut appeler tous les États membres à instaurer une interdiction totale de fumer.