ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the findings from both of these studies highlight the need to distinguish between diagnostic groups of dementia when discussing caregiver issues.
French: Fait à noter, les conclusions de ces deux études rappellent la nécessité de faire la distinction entre les groupes de démences lorsque l'on aborde les enjeux relatifs aux aidants naturels.
English: Completed Completed -Procedures will be re-emphasized at the beginning of the new field season.
French: Terminé Terminé - On rappellera les procédures en début de saison sur le terrain.
English: Paragraph 15(c) of the Patent Rules provides that the Commissioner shall enter on the register of patent agents, on payment of the fee set out in item 33 of Schedule II, the name of any firm, if the name of at least one member of the firm is entered on the register.
French: L'alinéa 15c) des Règles sur les brevets prévoit que le commissaire inscrit au registre des agents de brevets, moyennant paiement de la taxe prévue à l'article 33 de l'annexe II, le nom de toute maison d'affaires dont le nom d'au moins un membre est inscrit au registre des agents de brevets.
English: This can be minimized through the involvement of independent bodies from outside government in external analysis or at least corroboration of outcome information.
French: On peut atténuer ce sentiment en assurant la participation d’organismes indépendants ne faisant pas partie du gouvernement à des travaux visant à analyser ou, à tout le moins, à corroborer l’information sur les résultats.
English: NMR-visible arginine phosphate (Arg P) concentrations declined from summer to winter whereas inorganic phosphate (Pi) levels increased and those of adenosine triphosphate (ATP) remained relatively constant.
French: Les concentrations de phosphate d'arginine (Arg P) visibles par RNM ont diminué de l'été à l'hiver, alors que les concentrations de phosphate inorganique (Pi) ont augmenté et que celles d'adénosine-triphosphate (ATP) sont demeurées relativement constantes.
English: With regard to coordination, high-level meetings have been held annually since 1998 between the Council and the Bretton Woods institutions on international financial and development issues.
French: Sur le plan de la coordination, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods tiennent chaque année depuis 1998 une réunion de haut niveau sur les questions financières et les problèmes de développement internationaux.
English: Non-patent literature arranged for library-type access 4.1 Composition 4.2 Arrangement and location 5.
French: Littérature non-brevet accessible en bibliothèque 4.1 Composition 4.2 Mode et lieu de rangement 5.
English: To ensure approvals are processed promptly, please complete all sections before submitting the form.
French: Pour s'assurer que les demandes sont approuvées rapidement, veuillez remplir toutes les sections avant d'envoyer le formulaire.
English: Unlike the service-first-last-and-always attitude prevalent when I joined a few decades ago, the CF now considers the needs of the entire family (whenever possible) and has become increasingly eager to accommodate unique situations.
French: Lorsque je me suis joint aux FC, il y a quelques dizaines d’années, l’attitude en vogue privilégiait avant tout le service. Aujourd’hui, les FC considèrent les besoins de toute la famille (dans la mesure du possible) et s’emploient de plus en plus à tenir compte des situations particulières.
English: Many presenters told the Committee that this was their favourite question.
French: Selon de nombreuses interventions devant le comité, il s’agit de la question préférée.
English: High unemployment rates, a lack of access to productive resources such as land, credit, market and information limited the productive capacity of the poor.
French: Les taux de chômage élevés, le manque d'accès aux ressources telles que la terre, le crédit, les marchés et l'information limitent la capacité de production des pauvres.
English: I hope that the next time that you come back to this chamber you will not respond in the same curt fashion that you did to Mr Newton Dunn, if the presidency wants to work with Parliament.
French: J'espère, s'il est vrai que le Conseil souhaite travailler avec le Parlement, que, lors de votre prochaine venue dans cet hémicycle, vous n'aurez plus de réponses aussi sèches que celle que vous avez donnée à M. Newton Dunn.
English: Study of actual cases reveals a too systematic tendency on the part of courts to overlook the possibility that marriages contracted in order to circumvent immigration rules, ie without any genuine marital intent, may also be forced marriages.
French: L’analyse de décisions judiciaires montre la tendance trop systématique d’exclure la reconnaissance d’un mariage forcé lorsqu’un mariage est célébré en vue de détourner les lois sur l’immigration, c’est-à-dire avec un défaut d’intention matrimoniale.
English: 50 Recent, low-impact seismic lines have a narrow swath of approximately 2 m width, as opposed to conventional ones, which were much larger (~8 m).
French: 50 Les lignes sismiques récentes à faible impact ont un couloir étroit d'environ 2 m de large, par opposition aux lignes classiques, qui étaient beaucoup plus larges (~8 m).
English: In the following year, the company reached 100 percent of its production capacity and is the only rebar manufacturer in Ukraine.
French: Krivorozhstal a commencé à produire des barres d'armature en 1999. L'année suivante, l'utilisation de sa capacité de production a atteint 100 p.
English: 101 Third, in the CEE countries, where a centralised/collective organisational ethos was the norm under the former system, the additional challenge exists of changing attitudes and overcoming a culture of dependency, in particular on state institutions, and often of corruption.
French: 101 Troisièmement, les pays d'Europe centrale et orientale, où l'ancien système politique avait érigé en norme la philosophie de l'organisation centralisée/collective, doivent faire face à un autre défi qui consiste à modifier les comportements et à lutter contre une culture fondée sur la dépendance, en particulier vis-à-vis des organismes d'Etat, et souvent sur la corruption.
English: Neighbouring countries have legitimate concerns and should be heard.
French: Les pays voisins ont des préoccupations légitimes à cet égard et ils doivent être entendus.
English: The recommendations of the committees on the merits of applications are considered by CIHR 's Governing Council which decides the number of applications to be funded within a previously approved budget allocation.
French: Les recommandations des comités concernant le bien-fondé des demandes sont examinées par le conseil d'administration qui décide du nombre de demandes qui seront financées à même le budget déjà approuvé.
English: That's because this command tells the kernel to drop all incoming network packets.
French: En effet, cette commande ordonne au noyau d'ignorer tous les paquets réseau entrants.
English: A chemical treatment process using PEG/KOH (polyethylene glycol/potassium hydroxide) as the reagent is also becoming widely used.
French: Un autre procédé de traitement chimique, qui fait appel au PEG/KOH (polyéthylèneglycol/ hydroxyde de potassium) comme réactif, n et devient aussi de plus en plus couramment utilisé.
English: In decision 2005/13, the Executive Board endorsed the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C as outlined in the report DP/FPA/2005/6 and approved the relative share of resources presented in table 4 of the aforementioned report.
French: Objectif concernant la part des ressources (en pourcentage)  • Dans sa décision 2005/13, le Conseil d'administration a approuvé le classement des pays dans les groupes A, B et C, tel qu'il est décrit dans le rapport DP/FPA/2005/6, ainsi que la répartition figurant au tableau 4 du même rapport.
English: PDF 5000-r-06e.pdf (141 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5100-r-06f.pdf (147 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: (e) The special training programme should include items concerning embarkation and disembarkation of passengers, particularly of children, physically handicapped and elderly persons, braking and stopping at different speeds with regard to the safety of passengers, urgent passenger evacuation measures, rendering of the first medical aid to passengers in case of emergency.
French: Les programmes de formation devraient comprendre les points suivants : montée et descente des voyageurs, particulièrement des enfants, des handicapés physiques et des personnes âgées, freinage et arrêts à des vitesses différentes eu égard à la sécurité des voyageurs, mesures à prendre pour assurer l'évacuation d'urgence des voyageurs, premiers secours aux voyageurs en cas d'urgence.
English: However, some studies in Taiwan indicate that there may be a threshold that is critical when setting standards and performing any risk analysis.
French: Cependant, des études menées à Taiwan indiquent qu'il existerait un seuil pouvant avoir une importance cruciale dans l'établissement des normes et dans les analyses de risque.
English: This includes identifying new approaches to address emission targets within, and beyond, the Kyoto timeframe.
French: Il suppose la découverte de nouvelles approches pour atteindre les objectifs de réduction des émissions conformément aux délais établis dans le Protocole de Kyoto et au-delà.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - December 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Decembre 2007
English: Approximately 90 percent of the volunteers are female. Many of the clients are also women, including at-risk populations, such as teenage mothers and mothers-to-be, seniors and low-income groups.
French: Quelque 90 pour 100 des bénévoles sont des femmes qui sont jumelées à des clients, majoritairement des femmes aussi, qui font partie de groupes à risque comme les mères adolescentes, les futures mères, les personnes âgées et les personnes à faible revenu.
English: The Canadian Firearms Program, the Registry, the licensing programs like IBIS and NWEST are examples of ways we can support frontline police officers.
French: Le Programme canadien des armes à feu, le registre, les programmes d'immatriculation comme le SIIB et l'ENSALA sont des exemples des moyens auxquels nous avons recours pour appuyer les agents de police de première ligne.
English: Does the Council not believe this to be a clear case of political interference of the kind many of us believed would follow from the entry into government of the Austrian Freedom Party?
French: N' estime-t-il pas qu' il s' agit d' un cas flagrant d' ingérence politique du type que d' aucuns entrevoyaient à la suite de l' entrée au gouvernement du FPÖ ?
English: The secretariat informed the Working Group of the preparation of the draft review of the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'élaboration du projet d'examen de l'application de la Convention.
English: Economic Growth While economic disadvantage was seen by participants as the primary risk factor in their communities, they just as readily identified signs of economic growth as a primary indicator of success.
French: Croissance économique Alors que les participants voyaient le désavantage économique comme le facteur de risque le plus important dans leur communauté, ils ont tout aussi vite vu les signes de croissance économique comme un indicateur primordial de succès.
English: Katimavik participants spend 30 weeks living in groups of about 10 and working on community projects in three different locations (two predominantly Anglophone and one predominantly Francophone).
French: Les participants à Katimavik vivent pendant 30 semaines en groupes d’une dizaine de personnes et travaillent à trois endroits différents (deux à prédominance anglophone et un à prédominance francophone).
English: The southern shore of the Mediterranean and its population have not benefited from the expected economic and social well-being.
French: La rive sud de la Méditerranée et sa population n’ont pas profité du bien-être économique et social attendu.
English: The United States has adopted legislation guaranteeing reparation for damage caused by certain nuclear incidents.
French: Les États-Unis d'Amérique ont adopté des mesures législatives garantissant la réparation des dommages causés par certains incidents nucléaires.
English: Internet Based Service Delivery and Computerization of Services Politics and Governance:
French: Prestation de services par Internet et informatisation des services Politique et gouvernance :
English: The National Literacy Secretariat received resources for supporting family literacy training activities extending over four consecutive years.
French: Nous sommes très reconnaissants envers des fonctionnaires proactifs, comme Yvette Souque et ses collègues du SNA, qui déploient des efforts remarquables.
English: Thus, such information will allow rights holders to ascertain certain uses being made of these works and recordings.
French: Ils pourraient aussi faire partie intégrante des systèmes de suivi utiles aux titulaires de droits, par exemple pour la distribution des redevances ou l'affranchissement des droits.
English: Furthermore, instead of providing for long-term stability, peace and development in the Balkans and beyond, the attempted independence of Kosovo is just an introduction into a long period of instability in the Balkans.
French: En outre, au lieu d'assurer la stabilité, la paix et le développement à long terme des Balkans et des zones situées au-delà, cette tentative d'indépendance du Kosovo n'est que le prélude à une longue période d'instabilité dans les Balkans.
English: I also consider that if there are three areas in which the competences of the EU should be increased, these are in economic governance and social Europe, foreign policy, and legal affairs and the internal market.
French: Je considère en plus que s'il y a trois terrains où les compétences de l'Union doivent se développer, ce sont le gouvernement économique et l'Europe sociale, la politique extérieure, la justice et les affaires intérieures.
English: Experts requested that they be informed when a new sector was integrated into RAINS.
French: Les experts ont demandé à être tenus informés lorsqu'un nouveau secteur était incorporé au modèle RAINS.
English: This applies to supplies for which consideration becomes due after July 15, 2002.
French: Cela s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 15 juillet 2002.
English: This can be an instrument to level out values.
French: Cela peut être un instrument d'aplanissement des valeurs.
English: Stresses that administrative bottlenecks should be removed and procedures simplified, in particular by making optimal use of e-communication and by establishing one-stopshops; specific attention should be attached to procedures in sea and inland ports as well as to legislation on the environment, waste and food safety (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 13 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à instaurer une taxation des infrastructures de transport par voies navigables, de manière à promouvoir une compétition loyale entre les modes de transport, ainsi qu'une internalisation progressive des coûts externes dans ce secteur; Or. en
English: Blind and deaf and dumb people should be included in this group too, since they need appropriate access to information when they travel.
French: Les aveugles et les sourds-muets devraient être englobés dans cette catégorie parce qu’ils doivent bénéficier d’un accès adapté aux informations quand ils voyagent.
English: Identical doses to those administered to male redwings produced the same effects on testicular development of grackles and cowbirds.
French: La même dose administrée à des vachers et à des mainates produit les mêmes effects.
English: How and where do I file a report?
French: De quelle manière et à quel endroit dois-je produire une déclaration?
English: Among the incentives created by the Government of Québec to interest women in positions of authority is the program Equal Access to Decision-making . Created in 1999, this financial assistance program, with an annual budget of one million dollars, is designed to support local and regional non-profit organizations in projects designed to increase the number of women in local and regional decision-making positions throughout Québec.
French: Parmi les mesures incitatives qui ont été mises en place par le gouvernement du Québec pour susciter l’intérêt des femmes à investir les postes de pouvoir, mentionnons le programme intitulé À égalité pour décider. Créé en 1999, ce programme d’aide financière a pour objectif de soutenir les organismes locaux et régionaux à but non lucratif dans la réalisation de projets axés sur l’augmentation du nombre de femmes dans les postes de décision des instances locales et régionales partout au Québec.
English: Dr. Jean-Paul Fortin, (418) 666-7000 Last Updated: 1999-02-24 Important Notices
French: Dr Jean-Paul Fortin, (418) 666-7000 Mise à jour : 1999-02-24 Avis importants
English: Birth registration reached more than 1.6 million children.
French: La naissance de plus de 1,6 million d'enfants a été enregistrée.
English: • The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, implemented in 1886, contains a series of provisions defining the minimum standards of protection regarding copyright.
French: • Entrée en vigueur en 1886, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques renferme une série de dispositions qui établissent les normes minimales pour la protection du droit d'auteur.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 123.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Narrowly interpreted, "equality" would mean equal access to or use of services.
French: Dans son acceptation la plus étroite, l’égalité signifie l’accès égal aux soins ou l’utilisation égale des services de santé.
English: Potential interventions by ACOA include the formation of capital pools, finding the right mechanism to support the "angel" network, and investor-readiness workshops for SMEs that are searching for development or growth capital.
French: Les interventions possibles par l’APECA consistent par exemple à constituer un fonds commun, à trouver le bon mécanisme pour appuyer le réseau d’investisseurs providentiels et à organiser des ateliers sur les attentes des investisseurs pour les PME qui cherchent du capital de croissance ou de développement.
English: (f) To promote and facilitate the exchange of information, practices and experiences gained in the implementation of the Convention.
French: f) Promouvoir et faciliter l'échange d'informations, de pratiques et de données d'expérience acquises lors de l'application de la Convention.
English: 44(2)(b) argument of the Respondent would not be decisive against the Appellant in this case.
French: 44(2)b) ne serait pas décisif contre l'appelant en l'espèce.
English: Abstaining: Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Italy, Jamaica, Japan, Malawi, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Abstention : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Italie, Jamaïque, Japon, Malawi, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pologne, République de Corée, Fédération de Russie, Samoa, Thaïlande, Ouganda, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Common issues raised relating to conscientious objection concern the recognition of the right to conscientious objection, the basis on which conscientious exemption from military service can be granted and the process for obtaining such exemption.
French: Les questions les plus fréquemment soulevées par l'objection de conscience concernent la reconnaissance du droit à l'objection de conscience, les critères selon lesquels un demandeur peut être exempté du service militaire pour des raisons de conscience et la procédure à suivre pour en être exempté.
English: Assistance given by the mission has contributed to progress in areas such as: improved cooperation between the police and judicial authorities (Law Enforcement Monitors); the introduction of an Integrated Border Management strategy; the creation of additional internal control mechanisms; enhanced regional and international cooperation; improved public perception in the police; and the fight against criminal groups.
French: L’assistance fournie par la mission a contribué à la réalisation de progrès dans les domaines suivants: amélioration de la coopération entre la police et les autorités judiciaires (observateurs en matière de répression); instauration d’une stratégie intégrée de gestion des frontières; création de mécanismes supplémentaires de contrôle interne; amélioration de la coopération régionale et internationale; amélioration de l’image de la police dans l’opinion publique; et lutte contre les groupes criminels.
English: In its objection, Seacoast states that the Campobello, Grand Manan and Deer islands areas are saturated with Canadian tour-boat operators.
French: Dans son opposition, Seacoast déclare que les régions de l'île Campobello, de l'île Grand Manan et de Deer Island sont saturées d'exploitants canadiens de bateaux d'excursions.
English: As for adults, it is true that consumers sometimes have difficulty protecting themselves via the appropriate legal channels, which is why we are in favour of non-judicial redress, but we believe that a greater effort could be made, particularly in times of crisis, to make what already exists work, rather than seeking to increase the number of consumer ombudsmen.
French: En ce qui concerne les adultes, il est vrai que les consommateurs éprouvent parfois des difficultés à se protéger à travers les voies légales appropriées. C'est pourquoi nous sommes favorables à une réparation extrajudiciaire, mais nous croyons qu'un plus grand effort devrait être consenti, particulièrement en période de crise, pour faire fonctionner ce qui existe déjà plutôt que de chercher à accroître le nombre de médiateurs.
English: At the end of this bloody century, nationalism and racism must no longer be given a chance in Europe, not anywhere in Europe!
French: Au terme de ce siècle sanglant, le nationalisme et le racisme ne peuvent plus avoir la chance de s'exprimer en Europe, nulle part en Europe!
English: International representation and participation (Article 8)
French: Représentation et participation des femmes à 1'échelon international (art. 8)
English: These events have created hope.
French: Ces événements ont créé un espoir.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Trop fort cette vidéo, une demi heure de vraie baise hardcore, une vraie orgie !
English: In provinces where there is a French-language denominational system and a French-language public system in the same area, that PCH demand the feasibility study for the community component confirm the terms and conditions for participation of the two school systems, and also show how the CSC will mobilize all the community’s strengths and foster the vitality of the whole community.
French: Dans les provinces où il existe un système confessionnel et un système public de langue française et lorsque ces deux systèmes sont juxtaposés sur le même territoire, que le ministère du Patrimoine canadien demande que l’étude de faisabilité du volet communautaire confirme les modalités de participation des deux