ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to comply with current labour law will lead to unwanted situations and this concern has caused anxiety among the public.
French: Le non-respect du droit du travail actuel entraînera des situations malvenues et cette préoccupation inquiète les citoyens.
English: Towards the end of the 1990s the supply of vocational training places was sufficient, so that all the young people who wished to learn an occupation could do so.
French: Vers la fin des années 1990, l'offre de places d'apprentissage était suffisante, si bien que tous les jeunes qui souhaitaient apprendre un métier pouvaient le faire.
English: The Panel recommends strength at both the center and in line departments.
French: Le Groupe indépendant recommande de renforcer la fonction à la fois au centre et dans les ministères d'exécution.
English: It was reported that another trend in computer-related crime was the combination of different criminal acts in furtherance of the same criminal enterprise (for example, the combination of “phishing”, the use of false identities and extortion).
French: Un nouveau phénomène a été signalé: l'association de diverses activités répréhensibles aux fins d'une seule entreprise criminelle (par exemple, le “phishing” conjugué à l'utilisation d'une fausse identité et à l'extorsion).
English: For gross reporting purposes, these objects are included as credits in Standard Object 12.
French: Ces genres de frais peuvent être les genres de dépenses comprises aux articles courants 01 à 12 s'ils provenaient des parties externes.
English: • R&D toward the development of technologies with short- to medium-term commercial and market potential;
French: • les activités de recherche-développement qui visent à créer des technologies comportant des possibilités commerciales à court et à moyen terme;
English: We make accessories for the mooring and the anchorage, railings, stairs of access, arcs of lights, supports of antennas, watertight doors, fuel tanks , a wide range of nautical accessories.
French: Nous fabriquons des accessoires pour l'amarrage et le mouillage, lambardes, escaliers d'accès, arcs de lumières, supports d'antennes, portes étanches, réservoirs de combustible sur mesure, toute une ample gamme d'accessoires nautiques.
English: The relevant section can first be identified, then the appropriate subsection and class, and, under the selected class, the subclass which most satisfactorily covers the subject in question can be identified.
French: On peut commencer par déterminer la section pertinente, puis la sous-section et la classe appropriées et, dans la classe retenue, la sous-classe qui couvre le mieux l’objet en question.
English: OHCHR-Nepal is establishing its headquarters in Kathmandu, and its first regional office in Nepalgunj, covering the far-western and western regions of Nepal.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme est en train d'installer son siège pour le Népal (HCDH-Népal) à Katmandou et son premier bureau régional, qui couvrira l'extrême ouest et l'ouest du pays, à Nepalgunj.
English: The introduction of the euro banknotes and coins will take place on 1 January 2002. In the remaining months before this introduction, finalising the establishment of the euro protection system is a priority task.
French: Au cours des mois qui nous séparent de cette date, il est prioritaire de finaliser la mise en place du système de protection de l'euro.
English: Chapter 6.3: Requirements for the construction and testing of packagings for
French: Chapitre 6.3 Prescriptions relatives à la construction des emballages pour les matières
English: Parliament wishes as of now to be fully involved in the decision, announced by the Commission for November, on revision of the simplification programme under way.
French: Le Parlement souhaite être d'ores et déjà pleinement associé à la décision, annoncée par la Commission pour le mois de novembre, sur la révision du programme de simplification en cours.
English: Integrated Epidemiological Surveillance - Phase II
French: Surveillance épidémiologique intégrée - phase II
English: After the workshop on women in the criminal justice system (in the framework of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (2000)), HEUNI will publish a report on the proceedings of the workshop, using also the data and other material that has been gathered during the workshop preparations.
French: - Lorsque l'atelier sur le rôle des femmes dans le système de justice pénale (tenu dans le cadre du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2000)) aura eu lieu, l'HEUNI rendra compte de ses travaux dans un rapport, en faisant également état des données et autres informations réunies au cours des préparatifs dudit atelier.
English: Territorial seas extend from the outer limit of the internal waters to the high seas and the high seas comprise the rest of the waters.
French: Les eaux territoriales couvrent la limite extérieure des eaux intérieures jusqu’à la haute mer. Le reste forme la haute mer.
English: Benefits applied for under program $’000 21,792 26,079 39,328
French: Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure
English: In its response the Government of Azerbaijan restated the information summarized and presented in the Secretary-General's report to the General Assembly.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement azerbaïdjanais a repris les informations résumées et présentées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the President of the Eurogroup and the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs are invited to take part, with the right to speak but not to vote, in the meetings of the Governing Council of the European Central Bank, and we accept those invitations.
French: Par ailleurs, le président de l’Eurogroupe et le commissaire responsable des affaires économiques et monétaires sont invités à prendre part, avec voix au chapitre mais sans droit de vote, aux réunions du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, et nous acceptons ces invitations.
English: The C(2)=C(3) double bond is localized.
French: La double liaison C(2)=C(3) est localisée.
English: It was not only differences between Aboriginal and non-Aboriginal peoples that shaped relations between them in the post-contact period; it was also differences among Aboriginal nations, and among European societies.
French: Ce ne sont pas seulement les différences entre autochtones et non-autochtones qui ont façonné leurs rapports au cours de la période qui a suivi le contact; ce sont aussi les différences entre les nations autochtones elles-mêmes, tout comme celles qui existaient parmi les sociétés européennes.
English: We must convince them that if we identify the aspects that can be run at European level, that would add value to the sector and ease the management of the SMEs to coordinate the relationship between tourism and the environment, stimulate the modernization of installations, conservation of the artistic heritage, rural tourism, reassess training, assist the search for new products that keep the industry in momentum and create permanent jobs, setting quality products and services as the main priority.
French: Nous devons les convaincre que l'identification des aspects susceptibles d'être gérés au niveau européen apporterait une valeur ajoutée au secteur et faciliterait la gestion des PME pour coordonner le rapport entre tourisme et environnement, stimuler la modernisation des installations, la conservation du patrimoine artistique ou le tourisme rural, revaloriser la formation, la recherche de produits nouveaux capables de rompre les cycles saisonniers et créer ainsi des emplois fixes, avec pour principal objectif la qualité du produit et des services.
English: This principle would become a general principle of law at the latest with the adoption of the constitution by the heads of state and government of the Member States.
French: Pour un organe législatif comme le Conseil, siéger en public est la forme classique d'ouverture du processus décisionnel, tel que pratiquée par les organes législatifs de tous les États membres de l'Union.
English: By defining the contents of the packages, it is possible to clearly regulate who is entitled to which services, and who is to bear the costs.
French: La définition des forfaits permet de spécifier qui a droit à quels services et à qui incombe le paiement.
English: For more information about devices containing radium luminous compounds, radiation hazards and licensing information, please see:
French: Pour plus de renseignements au sujet des appareils contenant un composé lumineux au radium, des dangers d’irradiation et de l’autorisation, veuillez consulter :
English: SA Holder RFP Consulting Services 2517 River Rd, Manotick, ON K4M1B4 Contact:
French: Titulaire d'AA RFP Consulting Services 2517 River Rd, Manotick, ON K4M1B4 Contact :
English: Education Education Aboriginal Resource Centre The Aboriginal Resource Centre at the University of Guelph provides a culturally supportive environment that promotes academic excellence and the intellectual, spiritual and emotional development of Aboriginal students.
French: Éducation Éducation Aboriginal Resource Centre (en anglais seulement) Le centre de ressources autochtones à l'Université de Guelph offre un milieu de vie culturellement adapté qui encourage l'excellence scolaire et le développement intellectuel, spirituel et émotionnel des étudiants autochtones.
English: We will ensure follow up, since it is clear the credibility of the government and the political system rests upon a major overhaul of the electoral system.
French: Nous assurerons le suivi, tant il est évident que la crédibilité du gouvernement et du système politique repose sur un remaniement complet du système électoral.
English: The Canadian Postal Museum is the second-most-visited postal museum in the world.
French: Parmi les musées postaux du monde entier, le Musée canadien de la poste vient au deuxième rang au chapitre de la fréquentation.
English: The highly popular aerobatic display team, the famous Golden Hawk flew Mark 5 Sabres.
French: La très populaire équipe de voltige aérienne, les fameux "Golden Hawks", volait sur des Sabre Mark 5.
English: A direct sales company that is both manufacturing and distributing in Canada is required to employ good manufacturing practices.
French: Une compagnie de ventes directes qui est fabricante et distributrice au Canada est tenue d'adhérer aux bonnes pratiques de fabrication.
English: They are there to be discovered and deciphered.
French: Ils y sont à découvrir et à déchiffrer.
English: It also reflects the importance of having access to highly competent national patent offices.
French: Il montre aussi qu’il est important d’avoir accès à des offices de brevets nationaux très compétents.
English: Canada recently signed a bilateral trade agreement with Chile under which there are no reservations to free trade in engineering services.
French: Le Canada a récemment signé une entente commerciale bilatérale avec le Chili en vertu de laquelle aucune restriction ne s’applique au libre-échange des services d’ingénierie.
English: From all three communities there were examples of communal coping as citizens attempted to find collective solutions to shared problems.
French: De plus, il paraissait clair que les communautés évoluaient vers des attitudes et des réactions
English: If you are unaware of the process consult with the Manager/Director of Transfusion Services at your institution.
French: Si un patient a présenté plus d’un événement indésirable durant le même épisode de transfusion*, il faut consigner les détails de tous les événements indésirables sur le même formulaire.
English: I also agree with his criticism that research into European security and defence is more extensive than the report makes out.
French: D’autre part, j’accepte votre critique selon laquelle la recherche en matière de sécurité et de défense européennes est plus étendue que ne veut le laisser croire ce rapport.
English: de ARÍSTEGUI SAN ROMÁN Gustavo Spanish
French: de ARÍSTEGUI SAN ROMÁN Gustavo espagnol
English: International Trade Canada - Opening Doors to the World:
French: Commerce international Canada - Ouverture sur le monde :
English: MANITOBA AIDS COOPERATIVE Tel: 204.774.7722  A network of community-based organizations ensuring the design, development and implementation of appropriate HIV/AIDS programs, services and policies for people living in Manitoba.
French: Coalition des organismes communautaires Québécois de lutte contre le sida (COCQ-SIDA) Tél : 514.844.2477 Un organisme provincial qui regroupe 38 organismes indépendants travaillant auprès des personnes atteintes du sida et défendant leurs intérêts.
English: With respect to the issues involving health and safety, the employer stated that Ms. Orvis was the only person who had ever mentioned the need for a bar near the toilet.
French: Quant aux questions de santé et de sécurité, l'employeur a déclaré que Mme Orvis était la seule personne qui ait jamais formulé le besoin d'une barre d'appui près des toilettes.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à son protocole facultatif (Mexique);
English: Ladies and gentlemen, could you please wait another moment as the Green Group has still not spoken.
French: Mesdames, Messieurs, je demande votre attention pour un moment encore car nous n'avons pas entendu le groupe des verts.
English: Note that Sharpe J.A. is a leading Canadian authority on the law of injunctions, whose publications on this subject include Injunctions and Specific Performance, 2d ed.
French: À noter que le juge Sharpe, de la Cour d’appel, fait autorité au Canada sur le droit des injonctions, et qu’il a publié sur le sujet notamment Injunctions and Specific Performance, 2e éd.
English: All institution should use the standing offer described below to ensure all signage conforms to FIP requirements.
French: Pour s'assurer de leur conformité aux exigences du PCIM, toutes les institutions doivent utiliser l'offre à commandes qui fait l'objet du paragraphe suivant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Additional Resources SearchSecurity.com - A broad security information portal, this site covers all security-related topics and features tips, webcasts, white papers and more.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources En anglais seulement SearchSecurity.com - Portail d'information sur la sécurité; le site traite de tous les sujets et présente des conseils, des Webémissions, des livres blancs, etc.
English: Setting up the system of desk officers and points of contact, conducting frequent videoconferences as well as visits to the field and increased staff exchanges between departmental headquarters and field missions have made a decisive contribution to a positive change in the Department-field collaboration.
French: La mise en place du système d'officiers traitants et de points de contact, l'organisation de vidéoconférences fréquentes et de visites sur le terrain de même que la multiplication des échanges de personnel entre le Siège et les missions a contribué pour beaucoup à améliorer la collaboration entre le Département et les missions sur le terrain.
English: The Bonn Agreement which was sponsored by the United Nations and signed by the Afghan groups, in the presence of the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, Dr. Lakhdar Brahimi, facilitated the formation of Provisional Arrangements pending the re-establishment of Permanent Government Institutions in Afghanistan.
French: L'Accord de Bonn, parrainé par l'Organisation des Nations Unies et signé par les groupes afghans en présence du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Lakhdar Brahimi, a contribué à la mise en place d'arrangements intérimaires dans l'attente de pouvoir à nouveau instaurer des institutions gouvernementales permanentes dans le pays.
English: In keeping with this community-driven approach, NRC has participated in key industry and community events (such as the KIRA Awards 2002, Softworld 2002, and TExpo 2002: e-gov), has signed three collaborative agreements with partners, and contacted 49 companies and organizations.
French: Conformément à cette démarche communautaire, le CNRC a participé à des événements clés au sein de l'industrie et de la collectivité (remise des prix KIRA 2002, Softworld 2002 et TExpo 2002), a signé trois accords de collaboration avec des partenaires et a établi des contacts avec 49 entreprises et organisations.
English: It is a fact that tax competition in the European Union is unfair, and that income tax payers are making an ever greater contribution to the tax revenue of Member States and mobile resources an ever smaller one.
French: C'est un fait qu'il ne règne pas une concurrence loyale dans l'Union européenne et que la part des prélèvements sur les salariés dans les recettes fiscales des États membres augmente de plus en plus, tandis que celle des ressources mobiles diminue.
English: Considering these prerequisites, it is important to qualify the calibrators or standard solutions used in these protein-based methodologies in terms of their "protein content".
French: Il importe donc de bien préciser les paramètres d'étalonnage et les solutions standard utilisées dans ces méthodologies, lesquelles doivent être exprimées en fonction de leur « teneur en protéines ».
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, the Company hereby provides its comments on the Starks' reply. Document: 030512.doc - 69KB 2003/05/04 - Chris Stark Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, the Company hereby provides its comments on the Starks' reply. Document: 030512.doc - 69KO 2003/05/04 - Chris Stark Description:
English: Why is it that, in spite of all the competition, France is still the undisputed favourite for holidays?
French: Comment se fait-il que le midi de la France, malgré une très forte concurrence, soit encore, de manière incontestée, la première destination de vacances ?
English: UNFPA has adopted guidelines that clearly identify goals, tasks and accountability for gender mainstreaming at all levels.
French: Le FNUAP a adopté des directives qui définissent clairement les objectifs, les tâches et la responsabilité de l'intégration des questions concernant les femmes à tous les niveaux.
English: The first step forward remains an absolute and total end to Palestinian terrorist campaigns.
French: La première étape est mettre fin, de façon totale et absolue, aux campagnes terroristes palestiniennes.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under European Physical and Life programs.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe, ou réalisation d'études prévues aux contrats attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes européens en physique et en sciences de la vie.
English: Project Number : 104443 Budget (IDRC Contribution):
French: Numéro du projet : 104443 Budget (contribution du CRDI) : 721 600 Durée du projet : de septembre 2007 à décembre 2009
English: New information was received from a source concerning the disappearance of a prominent Thai human rights lawyer, Mr. Somchai Neelaphajit.
French: Une source a communiqué de nouveaux renseignements concernant la disparition d'un avocat thaïlandais défenseur des droits de l'homme bien connu, M. Somchai Neelaphaijit.
English: While we note that there is a significant amount of information on the state of culture and society, more detailed data across a broader scope would be more helpful.
French: Bien que nous constations que le rapport présente beaucoup de renseignements sur la situation de la culture et de la société, il serait plus utile selon nous qu'il contienne plus de données détaillées recoupant différentes questions générales.
English: It was important to build upon existing institutions such as the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il est important de tirer parti des institutions existantes telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Only independent counsel who have filed declarations and undertakings may have access to such confidential information.
French: Seuls les avocats ou autres conseillers indépendants qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement ont accès aux renseignements confidentiels.
English: Party Autonomy and Freedom of Contract
French: 2.1 Autonomie des parties et liberté contractuelle
English: In sub-Saharan Africa there is about a one-year gap in education between men and women and a three-year gap in education between rural and urban residents, whether male or female.8 In South Asia, the urban/rural gap in education is greater for women than for men.
French: Dans la région de l'Afrique subsaharienne, on note un écart d'environ un an dans ce secteur entre les hommes et les femmes et un écart de trois ans entre les résidents ruraux et urbains, que ce soit des hommes ou des femmes8.
English: The Subcommittee also noted that space technologies could make important contributions to achieving those objectives, in particular through the implementation of those recommendations of UNISPACE III which had been identified as priorities by the Committee and for the implementation of which action teams had been established.
French: Il a également noté que les technologies spatiales pouvaient grandement aider à la réalisation de cet objectif, notamment par l'application des recommandations d'UNISPACE III que le Comité avait déclarées prioritaires et pour lesquelles des équipes avaient été constituées.
English: 1 535 535 X Mand/if DEPT 75 NOC National Occupation Classification Code BOTH 4 536 539 X Mand.
French: 74 PROPDES Désignation proposée Class. 1 535 535 X Obl./si Min.
English: Most people with superficial bladder cancer are asymptomatic, and present with microhematuria.
French: Le test couramment utilis´ pour d´ tecter l’h´ maturie e e e fait appel a des bandelettes r´ actives.
English: Political parties are independent of the State and are held accountable by the electorate in respect of the diversity of candidates put forward.
French: Les partis politiques sont indépendants de l'État et tenus comptables devant l'électorat en ce qui concerne les divers candidats présentés.
English: However, only a few delegations supported EAB being involved in legislative and/or norm-setting activities and then only upon request of the Council.
French: Seules quelques délégations souhaitent qu'il participe à des activités législatives et/ou normatives, ce qu'il ne pourrait faire qu'à la demande du Conseil.
English: Equally important, however, is the effect of these proposals on the staff and former members of staff, in terms of their contractually acquired rights, and of the consequent effect of the defence of these rights on the smooth functioning of the Organisation.
French: Il importe cependant de tenir compte également de l’impact de ces propositions sur le personnel et les anciens agents en ce qui concerne leurs droits contractuellement acquis, ainsi que des conséquences de la défense de ces droits sur le bon fonctionnement de l’Organisation.
English: This would be consistent with CEMA’s own terms of reference and the precautionary principle.
French: Cette mesure serait conforme au mandat de la CEMA et au principe de précaution.