ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Broderick, C. subglabrum was found growing along the South Saskatchewan River in sand dunes on nearly bare sand. At Empress, C. subglabrum grew on a dry, hot south slope of a sand ridge on the north side of a ravine.
French: Au lac Patience, l’espèce poussait sur les rives d’un lac salé; à Bridgeford, on l’a trouvée dans des landes sableuses; à Broderick, elle poussait dans les dunes le long de la Saskatchewan-Sud, sur du sable presque entièrement dénudé; à Empress, elle se trouvait sur le versant sud d’une crête de sable du côté nord d’un ravin.
English: These operations also entail interacting with a huge variety of NGOs, OGDs, and non-military international agencies such as the World Bank, each with its own goals and agenda.
French: Ces opérations impliquent aussi l'interaction avec une très grande variété d'ONG, d'autres ministères et d'agences internationales non-gouvernementales comme la Banque mondiale, chacune visant ses propres objectifs et respectant ses propres priorités.
English: When a population is stratified, each stratum becomes an independent population and you will need to decide the sample size for each stratum.
French: Étant donné que chaque strate devient une population indépendante lorsque vous stratifiez une population, vous devrez déterminer pour chaque strate la taille de l'échantillon.
English: Please indicate the measures taken by Japan to facilitate access to education by older persons.
French: Indiquer les mesures prises pour faciliter l'accès des adultes à l'éducation.
English: The relationship between employment and productivity must be examined in a broader sense and over a longer period.
French: Ces nouveaux besoins nécessitent d’autres ressources et participent ainsi à la réaffectation des ressources libérées par l’efficacité accrue des autres activités.
English: However, the lump-sum payment system was not applied to multiple-accused cases, as the efficiency and effectiveness of the system were still under consideration.
French: Ce système de rémunération forfaitaire n'était toutefois pas appliqué dans les cas impliquant plusieurs accusés car son efficacité et sa rentabilité étaient encore à l'étude.
English: Management and Innovations in Health Care Systems
French: Gestion et innovation dans les systèmes de santé Recommandations
English: Two expert group meetings were held in 1999, the first in Vienna and the second in New York.
French: Deux réunions de groupes d'experts ont eu lieu en 1999, la première à Vienne et la deuxième à New York.
English: XI STATEMENT THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THE REQUEST IS TRUE AND CORRECT
French: Cadre n° XI DÉCLARATION CONFIRMANT QUE L’INFORMATION CONTENUE DANS LA REQUÊTE EST VÉRIDIQUE ET EXACTE
English: The prospect of seeing terrorists acquire means of mass destruction is among the most terrifying of all.
French: La perspective de voir des terroristes acquérir des moyens de destruction massive est des plus terrifiantes.
English: At its fiftieth session in September 2000, the Regional Committee adopted the WHO Regional Office for Europe’s country strategy.
French: À sa cinquantième session, en septembre 2000, le Comité régional a approuvé la stratégie du Bureau européen de l’OMS pour les pays.
English: The constant creation of new needs--when not bounded by a sense of how novelty fits into our lives--may put us on a treadmill of joyless consumption.
French: La création continuelle de nouveaux besoins, quand elle est artificielle, peut conduire à une consommation sans joie.
English: In devising the most appropriate way, we should be guided by the need to seek justice and truth, while laying down solid foundations for reconciliation among Israelis and Palestinians.
French: En cherchant le moyen le plus approprié de le faire, nous devrions être guidés par la recherche de la justice et de la vérité, tout en jetant les bases solides d'une réconciliation entre Israéliens et Palestiniens.
English: The replacement steering wheel (except the airbag module) is exposed to the following temperature cycle with immediate repetition:
French: Le volant de direction de deuxième monte (à l'exception du module de coussin gonflable) est soumis au cycle de température suivant se déroulant sans interruption :
English: Their time courses were similar both before and after hexamethonium or chilling.
French: Ces manifestations tardives seraient dues à une activité tardive du ganglion cervical supérieur, indépendante des récepteurs nicotiniques et muscariniques ganglionnaires.
English: Indigenous people inhabit the areas most affected by chronic and acute malnutrition and are the poorest and least densely populated within the provinces of Bocas del Toro, Col�n, Chiriqu� and Veraguas.
French: Les zones les plus affectées par la malnutrition chronique et la malnutrition aiguë sont celles où habitent les populations indigènes les plus pauvres ainsi que les zones les moins peuplées, la région des provinces de Bocas del Toro, Colón, Chiriquí et Veraguas.
English: The exceptional measures taken in regard to certain States parties are indicated in the last column of annex I.
French: Les mesures exceptionnelles prises à l'égard de certains États parties sont indiquées dans la dernière colonne de l'annexe I.
English: In the event of a comprehensive agreement being reached, the Government of Uganda has offered amnesty to the indicted leaders of the Lord’s Resistance Army.
French: Dans l’hypothèse où un accord global serait conclu, le Gouvernement ougandais a offert une amnistie aux dirigeants de la LRA inculpés.
English: This programme is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
French: Ce programme constitue une étape significative en vue de garantir l'utilisation efficace et optimale de cette ressource finie.
English: Q: What are the natural colours that you use in your pizzas?
French: Q: Quels sont les colorants naturels que vous utilisez dans vos pizzas?
English: IPOs afford the firm several advantages.
French: Une émission initiale d’actions procure à l’entreprise plusieurs avantages.
English: “The Council supports CARICOM and the OAS as they continue to work towards a peaceful and constitutional solution to the current impasse.
French: Le Conseil apporte son appui à la CARICOM et à l'OEA qui, dans l'impasse actuelle, continuent à rechercher un règlement pacifique et constitutionnel.
English: Takes disciplinary action.
French: Établir et autoriser des techniques, des méthodes et des procédures en matière de soins infirmiers.
English: It looks like the "Iphone" interface, unlocking with only a finger...
French: L'Iphone a perturbé pas mal de developpeurs, qui nous offrent de quoi faire "comme si"...
English: Consensus is best achieved through openness, and openness, however untidy, is the essence of democracy.
French: Or, c’est en jouant cartes sur table que l’on arrive le plus sûrement au consensus, et la franchise, même dans le désordre, est l’essence de la démocratie.
English: As the Secretary-General is aware, Israel voted against those resolutions, as it has done time and time again in the case of similar resolutions adopted by the General Assembly at previous sessions.
French: Comme le Secrétaire général le sait, Israël a voté contre ces résolutions et n'a cessé de le faire dans le cas de résolutions similaires adoptées par l'Assemblée générale lors de précédentes sessions.
English: 9.0 Guidelines on Stopping and Escalation Procedures 9.1 Stopping rules based on a sequence of lots cannot address all possibilities; without limiting other possibilities, the ASP should have documented procedures to address occurrences such as process disruptions or repeated failures due to the same or similar causes.
French: 9.0 Lignes directrices relatives à la procédure d’arrêt et d’augmentation du contrôle 9.1 Les règles d’arrêt basées sur une séquence de lots ne peuvent viser toutes les possibilités; sans limiter les autres possibilités, le FSA devrait documenter les procédures s’appliquant aux cas où l’interruption du processus ou des échecs répétés sont dus à des causes identiques ou similaires.
English: A fully-equipped gym and spa combines fitness with holistic and traditional treatments to pamper the individual needs of each guest.
French: Un centre de remise en forme et un Spa complet associent l’entraînement physique aux soins traditionnels et holistiques afin de répondre aux besoins spécifiques de chaque client.
English: Kiann Stenkjaer Hein Secretariat Tel.
French: Kiann Stenkjaer Hein Secrétariat Tél. : (212)705-4926 kiahei@um.dk
English: SGS does not guarantee the sequence, accuracy, or completeness of any stock price information or other data displayed, and is not liable or responsible in any way for any delays, inaccuracies, or errors in any stock price information or data or in the transmission of any stock price information or data.
French: SGS ne se porte en aucun cas garant de l’ordre, de l’exactitude et de l’intégralité de toute information sur les cours et autres données affichées, et n’est aucunement tenu responsable, de quelque manière que ce soit, de tout retard, inexactitude, ou erreur concernant les informations ou données sur les cours, ou la transmission de toute information ou données sur les cours.
English: They cover many fields, such as health, translation or legal services.
French: Les domaines touchés sont nombreux, que ce soit la santé, la traduction ou des services juridiques.
English: IRAP links Canadian SMEs with more than 130 public and private research and technology-based organizations across the country.
French: Le PARI met les PME canadiennes en relation avec plus de 130 organisations de recherche et de technologie publiques et privés à l'échelle du pays.
English: It pointed to the signing of six technical cooperation agreements between the intellectual property office and various universities in the country with a view to promoting better knowledge of the guarantees available to innovators, and also a greater awareness of the scope and importance of intellectual property, which in turn would facilitate such processes as technology transfer.
French: Par ailleurs, six accords de coopération technique ont été conclus entre l’office de propriété intellectuelle et diverses universités du pays afin de promouvoir une meilleure connaissance des garanties offertes aux innovateurs ainsi qu’une meilleure compréhension de la portée et de l’importance de la propriété intellectuelle, ce qui facilite certains processus comme le transfert de technologie.
English: By decreasing emissions and deposition of mercury, we would expect to prevent increases in methyl mercury concentrations in the environment.
French: En réduisant les émissions et le dépôt de mercure, nous nous attendons donc à prévenir les augmentations des concentrations de méthylmercure dans l'environnement.
English: Temporal boundaries include all of the project phases from construction through to decommissioning.
French: Les limites temporelles englobent toutes les étapes du projet, de sa construction jusqu’à sa désaffectation.
English: Jurisdiction of the Tribunal to Award Legal Costs [11] If the Tribunal has jurisdiction to award legal costs, this jurisdiction must be found in ss. 53(2)(c) or 53(2)(d) of the Act, whereby the Tribunal can order compensation ".
French: La compétence du Tribunal d'adjuger des frais juridiques [11] Si le Tribunal a compétence pour adjuger des frais juridiques, il doit en être fait mention aux alinéas 53(2)c) ou 53(2)d) de la Loi, lesquels prévoient que le Tribunal peut ordonner d'indemniser la « victime de la totalité, ou de la fraction des [...] et des dépenses entraînées par l'acte ».
English: Second, U.S. mills and service centres sometimes deliver directly to Canadian end users instead of selling through traders and brokers or Canadian service centres, as do the offshore suppliers.36 The Tribunal accepts the argument of the domestic industry that the relative proximity of the U.S. exporters gives them a competitive edge vis-à-vis the offshore producers in terms of immediate servicing and delivery to their Canadian customers.
French: Le Tribunal accueille l'argument de la branche de production nationale selon lequel la relative proximité des exportateurs des États-Unis leur donne un avantage concurrentiel sur les producteurs outre-mer des points de vue du caractère immédiat des services et de la livraison à leurs clients canadiens.
English: • Interpretive and Visitor Orientation Centres
French: • Centres d'accueil et d'interprétation
English: However, it should be noted that there was a sharp drop in gender cases (down 24%) and an increase in race cases (up 100%).
French: Des témoignages ont été entendus de la part des différentes parties, y compris les membres de l’Interview Board, et toutes les déclarations ont
English: The Agency is also aware that it is the officers, executives and other employees of Canadi*n that run and manage the company on a day-to-day basis.
French: L'Office est aussi conscient que ce sont les dirigeants, les cadres et les autres employés de Canadi*n qui gèrent la compagnie sur une base quotidienne.
English: Similar adjustments were made by the Panel in cases of unforced “betterment”, as explained in paragraph 97 of the First “E4” Report.
French: Il a fait de même dans le cas de "plus-values" délibérées, comme expliqué au paragraphe 97 du premier rapport "E4".
English: Several delegations expressed support for the German proposal noting its timeliness; it was stressed that it was important to extend the participation in this group beyond Europe.
French: Plusieurs délégations ont soutenu la proposition allemande en soulignant qu'elle venait à point nommé; on a insisté sur le fait qu'il était important d'élargir la participation à ce groupe au-delà de l'Europe.
English: Member States may refuse or remove protection in respect of the topography of a semiconductor product where an application for registration in due form has not been filed with a public authority within two years of its being commercially exploited for the first time.
French: La directive autorise les États membres à refuser ou à retirer la protection de la topographie d'un produit lorsqu'une demande d'enregistrement n'a pas été déposée régulièrement auprès d'un organisme public dans les deux ans qui suivent sa première exploitation commerciale.
English: Type your e-mail to be canceled from our data base.
French: Insérer votre adresse électronique pour pouvoir être éliminé de notre base de données.
English: The insolvency process is a legal proceeding that is dealt with under the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act, an Act that is administered by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (this office).
French: Le processus d'insolvabilité est une procédure visée par les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, une loi appliquée par le Bureau du surintendant des faillites (ce bureau).
English: Shortly after the attack began, rather than intervening to halt the violence, the officers simply moved their police car to a safe distance and reported to their superior officer.
French: Peu après le déclenchement de l'émeute, au lieu de faire cesser la violence, les policiers se sont contentés de déplacer leur véhicule pour le mettre à l'abri et de faire rapport à leur supérieur.
English: Legislative measures and collective bargaining agreements
French: Mesures législatives et conventions collectives de travail
English: A number of outbreaks of infectious syphilis have occurred in western Europe over the past seven years.
French: 100 des patients qui ont eu des relations sexuelles vaginales) ont signalé avoir eu des relations sexuelles vaginales non protégées.
English: • enabling their organizations (individual companies or members) to anticipate -- and thus take advantage of -- global economic, market, environmental and legislative developments; and
French: • permettre à leurs organisations (entreprises ou membres d'associations) de prévoir les progrès de l'économie, des marchés, de l'environnement et de la législation à l'échelle mondiale et, partant, d'en tirer parti;
English: Achievements in 2004 included the introduction of an overall governance structure for health and safety within the DND/CF and an enhanced hazardous occurrence investigation capability.
French: Parmi les réalisations de 2004, mentionnons la mise en place d’une structure de gouvernance de la santé et de la sécurité au MDN et dans les FC, de même qu’une capacité améliorée d’enquête sur les situations dangereuses.
English: (iii) Of the 77 States which, as of the close of the 7MSP, had reported that they had retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Botswana, Burundi, Cameroon, El Salvador, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Malawi, Mali, Namibia, Niger, Serbia, South Africa, Togo, Uganda and Uruguay.
French: iii) Les 77 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, avaient signalé avoir conservé des mines aux fins autorisées à l'article 3, ont fourni en 2007, au titre des mesures de transparence, des informations sur cette question couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Afrique du Sud, Botswana, Burundi, Cameroun, El Salvador, Djibouti, Guinée-Bissau, Malawi, Mali, Namibie, Niger, Ouganda, République démocratique du Congo, Serbie, Togo et Uruguay.
English: Two women, Mehrnoush Etemadi and Hayedeh Tabesh, both members of the Campaign for Equality (also known as the One Million Signatures Campaign) have been arrested ...
French: Les autorités russes doivent cesser de persécuter les défenseurs des droits humains ; elles doivent plutôt s'employer à enquêter pour trouver les responsables quand ...
English: For the past 14 years, UNDCP has been active in the Dir district of Pakistan, in the North-West Frontier Province, through alternative development interventions.  Alternative development efforts combined with eradication action carried out by the Government of Pakistan have led to a near zero opium poppy harvest in the Dir district in 1999.
French: Le PNUCID est présent depuis 14 ans dans le district de Dir, dans la province frontalière du nord-ouest du Pakistan, où, grâce aux activités de substitution et aux actions d'éradication menées par les autorités, la récolte de pavot à opium a été quasiment nulle en 1999.
English: It supported the efforts of UNHCR to mainstream age and gender into all its programmes and welcomed the adoption by the Executive Committee of the Conclusion on women and girls at risk and the Conclusion on statelessness, to protect the groups most often forgotten.
French: Elle appuie les efforts déployés par le HCR pour intégrer les critères d'âge et d'égalité entre les sexes dans tous ses programmes et elle accueille avec satisfaction l'adoption par le Comité exécutif de la Conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et de la Conclusion sur l'apatridie en vue de protéger les groupes les plus souvent oubliés.
English: the prospects for the EU and Turkish employment markets.
French: réalisation d'une étude sur les perspectives d'évolution des marchés du travail des pays de l'Union et de la Turquie.
English: This amendment is intended in particular to take account of the rapidly changing market, especially for natural gas, the acceleration towards the extension of the interconnected networks across the European continent, and the prospects of Union enlargement.
French: Cette modification vise à tenir compte, notamment, de l'évolution rapide du marché, principalement du gaz naturel, de l'accélération de la tendance à l'extension des réseaux interconnectés à l'échelle du continent européen ainsi que des perspectives d'élargissement de l'Union.
English: (b) Demonstrate an ability to convey and embed the basic values of society and democracy;
French: b) Démontrer leur capacité à véhiculer et intégrer les valeurs fondamentales de la société et de la démocratie;
English: • the theories, principles, methods and practices of project management.
French: Mandate, authority and organization of regulatory agencies such as the Transportation Safety Board.
English: Her Government had also participated in Working Group II and the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules; the Working Group should continue its focus on updating only those elements of the rules that, in the light of experience, needed amendment.
French: Le Gouvernement britannique a aussi participé aux travaux du Groupe de travail II et à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; il faudrait que le Groupe de travail continue de ne mettre l'accent que sur les éléments du règlement qui, au vu de l'expérience passée, auraient besoin d'être actualisés.
English: The evaluation of the program is scheduled for completion in 2002-03 and based on the results of the evaluation, a review of the terms and conditions will take place.
French: Indépendamment du besoin de mettre à jour les conditions, il a déjà été convenu de se conformer à l’esprit de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Speech defects can be rectified by working on this Chakra.
French: Les maladies associées incluent toutes les sortes de désordres du cerveau, le stress psychique et mental, l’anxiété, la dépression, l’indécision et les problèmes existentiels comme le manque de sens. Maux de tête et migraines sont aussi dûs à quelque mauvais fonctionnement de ce chakra.
English: The negotiations that are in progress must be stepped up fast, and a way must be sought to restore constitutional order.
French: Les négociations en cours doivent être intensifiées rapidement, et il faut trouver un moyen de rétablir un régime constitutionnel.
English: He stated that he did not know whether the appellant consolidated invoices from its separate stores for purposes of paying suppliers.
French: Il a dit ignorer si l'appelant regroupait les factures de ses divers magasins aux fins du paiement des fournisseurs.
English: We would have liked more sweets for dinner.
French: Trés bon rapport qualité prix,choix du buffet et diversité des plats.Personnel tres agréable.Excellente situation a 100 métres de la plage et du centre ville.Chambre correct pour 3 personnes avec balcon.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: The need for such involvement has marked the Church's pilgrimage throughout her history, but today it is particularly urgent.
French: C'est une exigence qui a marqué tout son parcours au long de l'histoire et qui se fait aujourd'hui particulièrement sensible et urgente.
English: • the international requirements found in The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1) to which Canada is a party.
French: • les exigences internationales contenues dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (document INFCIRC/274/Rév.1 de l'AIEA) dont le Canada est partie.
English: Telephone: 613-954-5401 Fax: 613-943-8114 hay.linda@ic.gc.ca Justice Canada
French: Téléphone : 819-953-5326 Télécopieur : 819-997-8665 john.mckinnon@servicecanada.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: • would collaborate with the Department of Finance in analyzing major trends affecting revenue collections;
French: • collaborerait avec le ministère des Finances en vue d’analyser les principales tendances observées au niveau de la perception des revenus;
English: 17) Bid Costs It has been assumed that any costs incurred through the bid process are not to be included in the cost of the Games.
French: 17) Coûts de mise en candidature On estime que les coûts découlant des processus de candidatures ne sont pas compris dans le coût des Jeux.