ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What History Teaches (1984), Paul Dutton and Steve Smith, eds., Read the Way He Writes:
French: What History Teaches (1984) de Stephen SCOBIE; Read the Way He Writes:
English: So the slut sucks his cock barely taken out of his pants and doesn't waste any time, she loves the taste of fresh flesh and especially penis flesh.
French: Elle va donc lui sucer la bite alors qu'elle sort à peine de son pantalon et la chienne ne perd pas de temps, elle aime le gout de la chair fraiche et surtout celle des glands.
English: His interests include better regulation, globalization, competitiveness, productivity and policy evaluation.
French: Ses intérêts incluent une meilleure réglementation, la compétitivité, la productivité et l'évaluation des politiques.
English: In directed and statistical sampling, of 86 observed payments for food and/or hotels, where the payment exceeded $5K, only 19 per cent had been appropriately contracted.
French: Dans les échantillonnages dirigé et statistique, sur les 86 paiements pour des repas et/ou des chambres d’hôtel, quand le paiement dépassait 5 k$, seuls 19 p. 100 faisaient l’objet d’un contrat conclu en bonne et due forme.
English: The Chagos islands had remained under British rule after Mauritius gained its independence and were known as the British Indian Ocean Territory.
French: Les îles Chagos sont restées sous la tutelle britannique après l'indépendance de Maurice, sous le nom de Territoire britannique de l'océan Indien.
English: Criminal law has a symbolic effect which raises the awareness of society of the seriousness of racism and racial discrimination and has a strong dissuasive effect, provided it is implemented effectively.
French: La loi doit prévoir qu’un ou plusieurs organes indépendants sont compétents pour mener des investigations en cas d’allégations relatives à des actes de discrimination commis par des membres de la police, de la douane, de l’armée et des institutions pénitentiaires.
English: Of those 8,125 First Nations births in 1999, 6.0 percent were classified as low birth weight, compared with 5.6 percent in Canada overall.
French: Des 8 125 naissances qui ont eu lieu dans les Premières nations en 1999, 6,0 pour cent peuvent être considérés de faible poids à la naissance en comparaison des 5,6 pour cent dans l’ensemble du Canada.
English: As the impacts of air pollution emissions can reach well beyond national boundaries, there is an inherent motivation for strong international cooperation in addressing this issue.
French: Le fait que les incidences des émissions de polluants atmosphériques puissent s'étendre bien au-delà des frontières nationales est une motivation inhérente pour une forte coopération internationale en vue de traiter cette question.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolutions 2003/20 of 22 April 2003 and 2004/17 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 2003/20 du 22 avril 2003 et 2004/17 du 16 avril 2004,
English: However, illegal access and transfer of genetic material outside the country were still a very serious issue.
French: Toutefois, l’accès au matériel et le transfert de matériel génétique en dehors du pays dans des conditions illégales pose encore de sérieux problèmes.
English: While the low number of refusals reported was also encouraging, many difficulties remained with regard to differences between legal systems, delays, procedural and language problems.
French: Le faible nombre de refus signalé était lui aussi encourageant, mais il subsistait beaucoup de difficultés dues aux différences entre les systèmes juridiques, à des retards et à des problèmes de procédures et de langues.
English: However, some organizations have realized the need for new statistical measures and have initiated some work, namely Digital Divide Index (DDI - Sciadas, George 2002) by ORBICOM-CIDA, Knowledge Imperative Index (KIX- KJ John, 1996, Ramachandran, 2001) by National Information Technology Council (NITC) / MIMOS Berhad of Malaysia, Information Society Index (ISI) of World paper, Network Readiness Index (NRI) of World Economic Forum et cetera.
French: Cependant, certaines organisations ont pris conscience de la nécessité d'établir des mesures statistiques nouvelles et ont entrepris certains travaux dans ce sens, portant notamment sur la mise au point d'un indice du fossé numérique (DDI pour «Digital Divide Index» - Sciadas, George 2002) par ORBICOM-CIDA, d'un indice des impératifs de la connaissance (KIX, pour «Knowledge Imperative Index», KJ John, 1996, Ramachandran, 2001) par le Conseil national des technologies de l'information (NITC) / MIMOS Berhad de Malaisie, d'un indice de la société de l'information (ISI pour «Information Society Index») par World paper, d'un indice de l'état de préparation à l'ère des réseaux (NRI pour «Network Readiness Index») par le Forum économique mondial, etc.
English: The CFIA's performance in meeting those commitments is summarized in the following table:
French: On résume dans le tableau suivant la mesure dans laquelle l'Agence a respecté ses engagements :
English: Personal communication from C. Mosher, Nova Scotia Department of Environment and Labour, Halifax NSF.
French: Communication personnelle avec C. Mosher, Nova Scotia Department of Environment and Labour, Halifax.
English: TECRA product MECMED500. Buffered Tryptone Soy Broth with Novobiocin (BTSB + N).
French: Produit no MECMED500 de Tecra®. Bouillon de soja de tryptone tamponné avec novobiocine (BTSB + N).
English: The biographies she’s written are highly esteemed, and she has been the recipient of prestigious literary prizes.
French: Ses biographies, très remarquées, lui ont valu de prestigieux prix littéraires.
English: The Nation­al Child Ben­efit aims to: help preven­t an­d reduce the depth of child poverty; promote attachmen­t to the labour market by en­surin­g families are always better off as a result of workin­g; an­d reduce overlap an­d duplication­ by harmon­izin­g program objectives an­d ben­efits an­d simplifyin­g admin­istration­.
French: Initiative de la Prestation nationale  pour enfants Instituée en 1998, la Prestation nationale pour enfants est un engagement clé pour garantir que les enfants de familles à faible revenu obtiennent le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: The General Assembly's decision that the Administration should adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in 2010 is a welcome development.
French: La décision de l'Assemblée générale selon laquelle l'Administration devrait adopter les Normes comptables internationales pour le secteur public en 2010 est jugée opportune.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families served as a frame of reference for the formulation and implementation of the State's migration policies.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sert de cadre de référence pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques migratoires de l'État.
English: Alberta Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) 1500 Scotia One, 10060 Jasper Avenue NW
French: Edmonton AB T5J 4A2 Canada Téléphone : (780) 426-3990 Téléphone (autre) : 1-800-661-7020 Télécopieur : (780) 426 1877 Courriel : email@apegga.org
English: Basic health and welfare Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
French: Santé de base et bien-être Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
English: The recommendation draws attention to that.
French: Ce dernier point est crucial et source d’économies à long terme.
English: Use of the MasterCard by employees – Our sampling demonstrated that card owners use their cards to purchase goods and follow the established policies and guidelines.
French: Utilisation de la carte MasterCard par les employés : notre échantillon a révélé que les titulaires de la carte l'utilisent pour acheter des biens et qu'ils respectent les politiques et les principes établis.
English: Rural people are buying packaged food in town, such as canned fish, corned beef, packaged soups, chicken stock and soft drinks.
French: La population rurale achète de la nourriture pré-emballée en ville, comme du poisson en conserve, du corned-beef, des soupes en sachets, du bouillon de poulet et des boissons non alcoolisées.
English: • The chronically homeless group includes people who live on the periphery of society and who often face problems of drug or alcohol abuse or mental illness.
French: L’une des tentatives de catégorisation des sans-abri la plus répandue consiste à diviser l’ensemble de la population en trois sous groupes(8) :
English: Cost classification Option A. Classification of in-house costs The relevant costs of the in-house service in a make-or-buy decision are those that are avoidable.
French: Étape 4 – Classification des coûts Option A. Classification des coûts de la prestation à l’interne Dans le cas d’une décision de faire ou de faire faire, les coûts de la prestation du service à l’interne qui sont pertinents correspondent aux coûts évitables.
English: In this circumstance, the Delegation expressed its view that the national courts were the better forum to decide such disputes, in the small number of cases where trade names did not also function as trademarks.
French: Dans ces circonstances, la délégation a fait valoir que les tribunaux nationaux sont les instances les mieux placées pour régler de tels litiges, dans le petit nombre de cas où les noms commerciaux ne fonctionnent pas aussi comme des marques.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide Ms. Hampson with all necessary assistance to enable her to update and expand her working paper, inter alia, by facilitating her contacts with States, including transmitting a questionnaire elaborated by Ms. Hampson to solicit information required in connection with her study.”
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général tendant à ce qu'il accorde à Mme Hampson toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'actualiser et d'étoffer son document de travail, notamment en facilitant ses contacts avec les États, y compris en transmettant un questionnaire élaboré par Mme Hampson et destiné à obtenir les informations nécessaires à la réalisation de son étude.».  E/CN.4/Sub.2/2004/L.5
English: After this period traditional puppy milk can be given.
French: Colstart est a donn� les premieres 3-4 jours.
English: Reference was made to the joint efforts of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China in pursuit of a drug-free ASEAN by the year 2015 through the implementation of a regional plan of action.
French: Il a été fait référence aux efforts des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la Chine en vue d'une ASEAN sans drogue en 2015 grâce à la mise en œuvre d'un plan d'action régional.
English: Medical specialization (if applicable):
French: Spécialité (si ceci s’applique) :
English: Likely Yes Yes Unknown None available
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle?
English: We implemented reforms to broaden the national DNA bank to include a greater range of convicted offenders.
French: Nous avons mis en œuvre des réformes visant à élargir la portée de la banque nationale de données génétiques de sorte à inclure un plus vaste éventail de contrevenants.
English: And [plant use] shifts depending on where you’re at.
French: Nous utilisons les plantes différemment selon l'endroit où nous nous trouvons.
English: It serviced the sixth and seventh meetings of the Group, which focused on the prevention and control of corruption in international organizations and in emergency disaster relief situations, respectively.
French: Il a assuré le service des sixième et septième réunions du Groupe qui portaient essentiellement sur la prévention et la maîtrise de la corruption au sein des organisations internationales et dans les situations de secours d'urgence en cas de catastrophe, respectivement.
English: At present, most broadcast signals in Canada are transmitted in analog format and most production is undertaken in the analog format.
French: À l’heure actuelle, la plupart des signaux de radiodiffusion sont transmis en format analogique et la plupart des productions sont également faites dans ce format.
English: Member countries must first demonstrate leadership by investing in the solution themselves.
French: Les États membres doivent d'abord faire preuve de leadership en s'investissant eux-mêmes dans les solutions.
English: 10, 2007 Compton–Stanstead Ms. Debra Martin Feb.
French: 2007 Compton–Stanstead Mme Debra Martin 10 févr.
English: An easy one-hour hike takes you around the famous "Loops" of the original CPR line, next to the Loop Brook Campground © Parks Canada Families spending a few days at the campgrounds should plan to explore the railway models, theatre programs and children’s exhibits at the nearby Rogers Pass Discovery Centre.
French: Une randonnée agréable d'une heure vous conduit le long de la fameuse boucle de la première voie du CP, à côté du terrain de camping Ruisseau Loop. © Parcs Canada Les familles qui passent quelques jours à l'un des terrains de camping du parc peuvent découvrir des maquettes de la voie ferrée, des pièces de théâtre et des expositions pour enfants au Centre de la découverte du Col-Rogers, non loin de là.
English: Not all documents are available on time: some arrive after the deal has been struck.
French: Il est évident qu'il ne peut rejoindre tous ceux qui ont besoin de l'information.
English: That was something I just wanted to say on this day when elections are being held in the Netherlands.
French: Je profite de cette journée d'élections aux Pays-Bas pour le signaler.
English: Note: This guidance document is being provided by the Public Health Agency of Canada in response to the recent outbreak of H1N1 flu virus (human swine flu) in Canada.
French: Nota : Le présent document d’orientation est fourni par l’Agence de la santé publique du Canada compte tenu de la récente éclosion de grippe H1N1 (grippe porcine chez l’être humain) au Canada.
English: > Policy Research Publications > Retaining Employment Equity Me ...
French: > Recherche en matière de politiques > Sauvegarder les mesures d ...
English: File this form with your T2 return. To claim the credit, file a completed Schedule 304, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESORT PROPERTY INVESTMENT TAX CREDIT.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera le formulaire NLRPITC-1, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESORT PROPERTY INVESTMENT TAX CREDIT, pour les investissements admissibles.
English: The Commission proposal is first and foremost a response to the Lisbon mandate, extended at Stockholm and Barcelona.
French: La proposition de la Commission est avant tout une réponse au mandat de Lisbonne, élargi à Stockholm et à Barcelone.
English: TVA Films is a division of TVA Group Inc., an integrated communications company that is active in broadcasting, audio-visual production, magazine publishing, and marketing a variety of products.
French: TVA Films est une division du Groupe TVA Inc., une société intégrée de communications qui se spécialise en diffusion, production audio-visuelle, publication de magazines et commercialisation d’une variété de produits.
English: $ EXVLQHVV SODQ LV D PHFKDQLVP WR HQVXUH WKDW WKH UHVRXUFHV RU DVVHWV RI D EXVLQHVV DUH DSSOLHG SURILWDEO\ DFURVV DOO LWV DFWLYLWLHV IRU GHYHORSLQJ DQG UHWDLQLQJ D FRPSHWLWLYH HGJH LQ WKH PDUNHWSODFH )RU D QHZ EXVLQHVV LW SURYLGHV D EOXHSULQW IRU VXFFHVV ZKLOH IRU DQ RQJRLQJ EXVLQHVV LW SURYLGHV DQ RYHUYLHZ RI ZKHUH D EXVLQHVV LV DW SUHVHQW KRZ WKH EXVLQHVV LV SRVLWLRQLQJ LWVHOI DQG KRZ LW VHHNV WR DFKLHYH LWV REMHFWLYHV WR EHFRPH DQGRU UHPDLQ VXFFHVVIXO $OWKRXJK SXWWLQJ WRJHWKHU D JRRG EXVLQHVV SODQ WDNHV D ORW RI ZRUN LWV EHQHILWV MXVWLI\ WKH WLPH DQG HQHUJ\ \RX ZLOO VSHQG FUHDWLQJ LW $ EXVLQHVV SODQ ZLOO KHOS \RX WR
French: Pour une nouvelle entreprise, il s’agit d’un modèle à suivre pour réussir et pour une entreprise existante, le plan donne un aperçu de la situation de l’entreprise, de la façon dont elle se positionne et cherche à atteindre ses objectifs pour devenir ou rester une entreprise florissante. Bien que l’élaboration d’un plan de développement demande beaucoup de travail, les avantages qui en découlent justifient le temps et l’énergie que vous allez y consacrer.
English: The question was raised in 1994 in a report by the Council of Europe’s Steering Committee on the Mass Media, on journalistic freedom and human rights.
French: Il a été relevé en 1994 dans un rapport du Comité directeur sur les moyens de communication de masse du Conseil de l’Europe, portant sur les libertés journalistiques et les droits de l’homme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Regent Theatre, Seaforth
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Regent de Seaforth
English: CO2 emissions are a cross-border problem and require a European approach.
French: Les émissions de CO2 constituent un problème transfrontalier et requièrent une approche européenne.
English: The one or one-and-ahalf refers to the US-EU alliance, which might or might not be functioning as a bloc; the G-20, featuring Brazil, China, India and South Africa, which emerged as a counterpoint to the trans- Atlantic bloc; and the G-90 supported by various nongovernmental organizations (NGOs) which might not be clear as to where it is coming from on trade11 but in many ways represents the real news, which is about poverty and the failure of development policies to deliver improved living standards in a wide range of poor countries (it was noted that some members of the G-90 have stopped referring to themselves as "developing", preferring to simply call themselves the "not-so-rich").
French: L'indécision entre un et un et demi se rapporte à l'alliance des États-Unis et de l'Union européenne, qui pourrait ou non fonctionner comme un bloc; on a ensuite le G-20-où le Brésil, la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud jouent les rôles principaux-, qui a émergé comme contrepoids au bloc transatlantique; et il y a enfin le G-90, appuyé par diverses organisations non gouvernementales (ONG), qui n'a peut-être pas une orientation très définie en matière de commerce,11 mais qui illustre ce qui est à bien des égards le véritable problème, à savoir la pauvreté et l'incapacité des politiques du développement à élever le niveau de vie dans un grand nombre de pays pauvres (on a noté à ce propos que certains membres du G-90 ont cessé de se définir comme des pays « en développement », préférant se qualifier de « pas très riches »).
English: Draft resolution I  (resolution 62/22) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 62/22) Adopté
English: Internet resources include the English Teaching Job Classifieds in ELT News, Gaijinpot.com, the English Resource and Jobs in Japan.
French: Dans Internet, on trouve des annonces de postes de professeurs de langue étrangère, notamment dans les sites lejapon.org et Français au Japon; et en anglais seulement dans les sites ELT News, Gaijinpot.com, English Resource et Jobs in Japan.
English: The Special Senate Committee on the ATA is scheduled to release its report no later than by March 31, 2007.
French: Le Comité sénatorial spécial sur la LA doit publier son rapport au plus tard le 31 mars 2007.
English: Using those indicators to measure progress.
French: L ’eau est l’élément dominant du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: • prompt articles processing - electronic submissions direct to our data base enable Corporations Canada to offer expedient processing within either the same day or next day turnaround, depending on the time of filing and complexity of the application.
French: • traitement rapide des statuts - étant donné que les demandes sont envoyées directement dans notre base de données, Corporations Canada peut les traiter le même jour ou le lendemain, selon le moment du dépôt et la complexité de la demande.
English: • up to 2 (two) additional months’ rent as a Core Benefit.
French: • jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base;
English: I am also grateful to Ambassador Khalilzad for his presentation on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I), to which the United Kingdom continues to contribute over 4,000 troops.
French: J'exprime également ma reconnaissance à l'Ambassadeur Khalilzad pour la présentation de son exposé au nom de la force multinationale I en Iraq à laquelle le Royaume-Uni continue de participer avec plus de 4 000 soldats.
English: Judging criteria for the award include demonstrated leadership, giving back to community, and making a difference to agriculture by displaying passion for the industry and vision regarding its future.
French: Pour être sélectionnées, les candidates doivent démontrer du leadership, redonner à la communauté et avoir une influence positive sur l'agriculture en affichant sa passion pour l'industrie et sa vision de l'avenir de l'agriculture.
English: The Advisory Committee notes from the budget document that the Security Council, in paragraph 11 of its resolution 1702 (2006), requested MINUSTAH to reorient its disarmament, demobilization and reintegration efforts towards a comprehensive community violence reduction programme adapted to local conditions, such as assistance for initiatives to strengthen local governance and the rule of law and employment opportunities to former gang members and at-risk youth, in close coordination with the Government of Haiti and other relevant actors.
French: Il est rappelé dans le projet de budget qu'au paragraphe 11 de sa résolution 1702 (2006), le Conseil de sécurité a prié la MINUSTAH, agissant en étroite coordination avec le Gouvernement haïtien et les autres parties prenantes, de réorienter ses efforts de désarmement, démobilisation et réintégration en mettant en œuvre un programme complet de lutte contre la violence adaptée aux conditions locales, comprenant notamment une aide aux initiatives visant à améliorer la gouvernance locale et à renforcer l'État de droit, et à offrir des possibilités d'emplois aux anciens membres des bandes et aux jeunes à risque.
English: By way of illustration, the study is supplemented by appendices containing several tables finalised by the research team; they are aimed at providing practical elements of analysis that bring out a number of trends and "good practices" with regard to enforcement.
French: En guise d’illustration, l’étude est complétée en annexes par plusieurs tableaux synthétiques mis au point par l’équipe de recherches ; ceux-ci visent à fournir des éléments concrets d’analyse permettant de mettre en évidence certaines tendances et « bonnes pratiques » en matière d’exécution.
English: Mr Alfred Froment, lecturer in the Earth Environment Department at the University of Liège, was instructed to produce the expert report.
French: Lors de sa 15 Réunion, le Comité permanent avait exprimé son inquiétude sur le fait que la construction d'une route risquerait d'avoir de graves répercussions sur l'habitat naturel et les nombreuses espèces végétales et animales de la zone concernée.
English: NPB Financial Services Division
French: Division des services financiers de la CNLC
English: Requests the Secretary-General to ensure that all peacekeeping missions operate with reference to their procurement plans in order to realize the benefits offered by proper procurement planning;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les missions de maintien de la paix observent leur plan d'achats afin de tirer parti des avantages qu'offre une planification rationnelle ;