ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Intelligence Review Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the activities of CSIS.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS.
English: Remain logical even though emotions may be running high?
French: rester logique même si vous éprouvez de vives émotions?
English: From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
French: Dès l'adhésion, les dispositions des traités originaires et les actes pris, avant l'adhésion, par les institutions et la Banque centrale européenne lient la Bulgarie et la Roumanie et sont applicables dans ces États dans les conditions prévues par ces traités et par le présent acte.
English: That does not mean that men are not often victims of acts of violence.  Taking the example of battery, 85% of suspects and 63% of victims are men.
French: Ce qui ne signifie pas que les hommes ne soient pas, eux aussi, fréquemment victimes d'actes de violence: si l'on prend les cas de lésions corporelles, 85% des suspects et 63% des victimes sont des hommes.
English: The Model sets out a framework that describes the key elements departments and agencies need to achieve effective financial management and that provides a basis for assessing the current state of financial management.
French: Le cadre que propose ce modèle décrit les principaux éléments dont les ministères et organismes ont besoin pour parvenir à une gestion financière efficace. Ce cadre fournit une base pour évaluer l’état actuel de la gestion financière.
English: Until the early 1980s, lone mothers were more likely to have a recent work history than married mothers, but the subsequent influx of wives into the job market significantly increased this group's work experience (Chart B).
French: Jusqu'au début des années 80, les mères seules étaient plus susceptibles d'avoir des antécédents récents de travail que les mères mariées. Cependant, l'entrée massive des femmes mariées sur le marché du travail a eu pour effet d'augmenter de façon significative leur expérience de travail (graphique B).
English: Nova Scotia Department of Health Information Management Telehealth The Nova Scotia Telehealth Network is limited by resources.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Gestion de l’information Télésanté Le réseau de télésanté de la Nouvelle-Écosse manque de ressources.
English: • serious illness or accident, or serious emotional or mental distress due to circumstances such as a death in the immediate family.
French: • les maladies ou les accidents graves, ou de graves troubles émotifs ou mentaux causés par des circonstances telles qu'un décès dans la famille immédiate.
English: Its task is really twofold:
French: La tâche comporte en fait deux volets :
English: Attendance at RCMP National Memorial Service Date(s):
French: Service commémoratif national Date(s):
English: On the other hand wheat and oil provided to partners in India by CFGB present a fairly strong argument for increased cost effectiveness through the use of local purchases or commercial imports although the gains may be less substantial than expected (since local commodities would be at different levels of quality and would be supplied in bulk instead of bagged or in barrels).
French: Par ailleurs, le blé et l'huile fournis aux partenaires indiens par la BCVC, fournissent un argument solide en faveur du recours à des achats locaux ou à des importations commerciales comme moyen d'accroître le rapport coût-efficacité, bien que les gains puissent être moins substantiels dans ce cas (étant donné que les denrées locales seraient de qualité variable et que celles-ci seraient fournies en vrac plutôt qu'en sacs ou en barils).
English: The judicial protection of individuals affected by the 'third pillar' (JHA) activities of the European Union must be assured and implemented in a consistent fashion in all the Member States; 3.
French: La protection juridictionnelle des particuliers affectés par les activités de l'Union dans le cadre du 3ème pilier doit être assurée - et doit l'être de façon cohérente dans tous les Etats membres ; 3.
English: Kuwait Institute for Scientific Research
French: Institut koweïtien de recherche scientifique
English: The incumbents of these positions will provide valuable information to the OLMCs and facilitate their access to federal economic development programs and services.
French: Ces personnes fourniront des renseignements précieux aux CLOSM et leur faciliteront l'accès aux programmes et services de développement économique fédéraux.
English: Holy See: (n) Design approaches to encourage the media, including through the and Internet web site operators, to reduce and eliminate stereotyping of women and girls and the commercialization of sex and violence against women and girls;
French: Saint-Siège : n) Prendre des mesures pour encourager les médias y compris par l'entremise d'Internet et les opérateurs de sites Internet à cesser progressivement de donner une image stéréotypée des femmes et des filles;
English: First, military personnel on active duty, whether they owned property or not, were given the vote.
French: D'abord, les membres du personnel militaire en service actif, qu'ils soient propriétaires ou non, ont obtenu le droit de vote.
English: The Board notes that this duplication of work serves little purpose and recommends that it be discontinued.
French: Le Comité relève que ce double travail n'a guère d'utilité et recommande qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: Some clients are now being referred by private physicians after outreach by the team to let physicians know about the service.
French: Dans certains cas, ce sont les médecins qui y envoient leurs patients, une fois qu'ils ont été sensibilisés au programme par des travailleurs d'approche.
English: Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims.
French: L’indemnité correspondante reçue par le soussigné est versée pour solde de tout compte.
English: However, there shall be no obligation to provide an opportunity for review of acquittals in criminal cases.
French: Toutefois, il n’y aura pas obligation de prévoir la possibilité de demander la révision d’acquittements dans des affaires pénales.
English: The travel and DSA for the Committee’s members is estimated at US$ 40,000, based on the expenditure so far in 2003 and on an average of three meetings per year.
French: Le montant correspondant à l’indemnité de voyage et à l’indemnité journalière de subsistance pour les membres du Comité est estimé à 40 000 dollars, sur la base des dépenses engagées jusqu’à présent en 2003 et d’une moyenne de trois réunions par an.
English: The author's parents did not respond and called the police.
French: Les parents de l'auteur n'ont pas répondu et ont appelé la police.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (24 June 2003)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (24 juin 20031)
English: While significant progress has been made in improving macroeconomic stability in countries with developing and transition economies in the last decade, they continue to remain vulnerable to shocks from the global economy.
French: Des progrès importants ont certes été réalisés ces 10 dernières années dans la voie de la stabilité macroéconomique dans les pays en développement et les économies en transition, mais ceux-ci ne sont pas pour autant à l'abri des à-coups de l'économie mondiale.
English: The Agency supported a project to gather information on trends and future conditions related to infectious diseases.
French: L’Agence a appuyé un projet visant à regrouper des données sur les tendances et les conditions éventuelles liées aux maladies infectieuses.
English: Please check with the country you plan to visit in order to determine if such a letter is required.
French: Veuillez consulter la liste des pays pour savoir si celui que vous projetez de visiter exige une telle lettre.
English: Brand Share Of Ads - the brands with the greatest share of ads were the same as those whose ads had the highest distribution.
French: Part de la marque en publicité - les marques avec la plus grande part de publicités ont été les mêmes que celles dont les publicités avaient la plus grande distribution.
English: In response to the United Kingdom Government's statement, the Government of Spain had announced that the negotiations had reached an advanced stage.
French: Répondant à la déclaration susmentionnée du Gouvernement du Royaume-Uni, le Gouvernement espagnol a estimé que le processus de négociation en était à une étape avancée où ne seraient restés que des points de détail à régler.
English: Active supporter of the association "Rescue and protection of the animals of the Riviera". She also pioneered the first national days for animal respect, which she would like her country to be a model for all animals, through education of the children but also a unending struggle against animal cruelty, by just striving to impose the application of existing laws and treaties dealing with the trade in animals.
French: Soutien actif de l'association " Sauvetage protection des Animaux de la Côte d'Azur " et initiatrice des journées nationales du respect des animaux, elle souhaite que son pays devienne un modele pour tous les animaux, grâce a l'éducation des enfants mais aussi grâce a un combat de tous les jours contre la cruauté , en faisant appliquer les lois et les traités relatifs au commerce des animaux.
English: • Exhibits show how the tunnels work.
French: • Des expositions montrent le fonctionnement des tunnels.
English: As a result of the joint efforts of the Lebanese Armed Forces, 16 UNIFIL teams and 61 United Nations-contracted and bilaterally funded battle area clearance teams operating under the coordination of the Mine Coordination Centre, a total of 40 per cent of the surface and 21 per cent of the subsurface has been cleared, and more than 132,000 unexploded cluster munitions destroyed.
French: À la faveur des efforts menés conjointement par les Forces armées libanaises, les 16 équipes de la FINUL et les 61 équipes de déminage des champs de bataille financées soit de façon bilatérale, soit par contrat avec les Nations Unies, qui opèrent sous la coordination du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies dans le sud du Liban, ce sont au total 40 % de la surface et 20 % du sous-sol immédiat qui ont été déminés, et plus de 132 000 sous-munitions non explosées ont été détruites.
English: CELE's work is conducted through a set of activities determined by the Centre's Board of Participants.
French: Les travaux du CELE se déroulent à travers une série d'activités déterminées par le Conseil des participants du Centre.
English: We will review them in conjunction with new policies and operational guidelines on the security classification and personnel screening system, which the Government is expected to issue shortly.
French: Nous les étudierons en même temps que les nouvelles politiques et lignes directrices opérationnelles relatives au système de classification de sécurité et de triage du personnel que le gouvernement devrait bientôt rendre publiques.
English: The BNP Paribas Security Centre, in partnership with Symantec, proposes the tool Symantec Security Check in order to obtain a free-of-charge personalised diagnosis of your computer’s level of security.
French: L'Espace Sécurité BNP Paribas, en partenariat avec Symantec, vous propose l'outil Symantec Security Check afin d'obtenir un diagnostic personnalisé gratuit sur le niveau de sécurité de votre ordinateur.
English: Consequently, Shield is an integrated and full dimensional operational function that serves to prevent any influence that could affect the survivability or freedom of action of friendly forces.
French: Ce dernier plan englobe les aspects physiques et cognitifs reliés au regroupement et au traitement de l'information aux fins de connaissance de la situation, et la confiance générale envers ce système.
English: Rafah (south) 167
French: Rafah (Sud) 167
English: For Czech daily Mladá Fronta Dnes, Muslims are not a real threat to multicultural Dutch society: the main danger is the manner in which the majority of the population intends to live with them.
French: Un programme qui suscite déjà des réserves.
English: As a result, neglected and abused children sometimes end up in the hands of “good Samaritans”, some of whom are ill-intentioned, in orphanages, or are often sent back to the very homes where they were abused.
French: En conséquence, les enfants finissent parfois dans les mains de «bons samaritains» (certains mal intentionnés), dans des orphelinats ou sont souvent restitués à leur famille, la même où ils étaient maltraités.
English: As an example, the landing fee for a Boeing 747-400 aircraft at Pearson was US$8,203 in 2004, while at Narita, it was US$8,777.
French: Par exemple, en 2004, le droit d'atterrissage pour un Boeing 747 400 était de 8 203 $US à Pearson et de 8 777 $US à Narita.
English: Similarly a document submitted by a "very small group of persons" could be a document expressing the views of one or more governments or a near final draft of a measure.
French: De même, un document présenté par un "très petit groupe d'individus" peut être un document reflétant l'opinion d'un ou plusieurs gouvernements ou un projet de mesure quasi-définitif.
English: The object is to bet on which of two hands (the 'Player' or the 'Banker') will have a score closest to 9.
French: Le but pour le joueur est de placer un pari sur laquelle des deux Mains (celle du 'Player/Joueur' ou du 'Banker/La Banque') qui obtiendra un total de points se rapprochant de 9.
English: Through EF SMEs across Atlantic Canada may access valuable services such as confidential business mentoring and advice from experienced business people.
French: Grâce au FE, les PME de l’ensemble de la région de l’Atlantique ont accès à de précieux services, dont des services de mentorat commercial confidentiel et des services consultatifs venant de gens d’affaires chevronnés.
English: British High Commissioner to Nigeria, Mr Bob Dewar, yesterday challenged religious leaders and faith-based organisations in the country to raise awareness on the impact of climate change by ensuring that the environment is protected.
French: La demande nationale en moutons, évaluée cette année à 670.000 moutons, est satisfaite à 80 pour cent par l'offre nationale, a affirmé mercredi à Dakar, le ministre de l'Elevage, Oumou Khaïry Guèye Seck.
English: Brazil was open to considering the options presented in the report with a view to identifying those that best met the operational requirements of the programmes and funds concerned.
French: Le Brésil est disposé à considérer les options présentées dans le rapport en vue d'identifier celles qui satisfont le mieux aux exigences opérationnelles des programmes et des fonds concernés.
English: To date, no national database on individuals with heart disease and stroke has been established to provide personspecific data on the use of interventions and health services.
French: Actuellement, il n’existe aucune base de données nationale sur les personnes atteintes de MCV qui fournirait des informations individuelles sur l’utilisation des interventions et des services de santé.
English: Summarizing the discussion, the Committee agreed on three main subject domains for the Ministerial Declaration: health, work and intergenerational issues.
French: Résumant la discussion, le Comité est convenu que la Déclaration ministérielle porterait sur les trois principaux thèmes ci-après: la santé, l'emploi et les questions intergénérationnelles.
English: Patients and their families have concrete expertise of their own which must be taken into account.
French: Les patients et leurs familles ont acquis en la matière par expérience concrète, des compétences dont il faut tenir compte.
English: Feel free to record more information if you have it (comments on habitat, etc.). After you have completed it, do one of the following:
French: • faire l'entrée des données sur le cyberformulaire • soit envoyer votre formulaires dûment remplis à l’adresse suivante :
English: Program Resources (thousands of dollars) Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned Spending 839,892 817,534 821,876 Program Strategies The ways of delivering our programs have been undergoing significant changes during the past several years.
French: Ressources du programme (en milliers de dollars) Prévisions 2007-2008 Prévisions 2008-2009 Prévisions 2009-2010 Dépenses prévues 839 892 817 534 821 876 Stratégies du programme Les façons d’exécuter nos programmes ont subi d’importants changements au cours des dernières années.
English: In order to respond to the needs of our clients, stakeholders and partners, the CBSA advanced various initiatives in the past fiscal year that were not explicitly noted in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Pour répondre aux besoins des clients, des intervenants et des partenaires, l'ASFC a fait valoir diverses initiatives au cours du dernier exercice qui n'étaient pas mentionnées explicitement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: Supplementary Information Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Conseil national de recherches du Canada.
English: Government of Canada Outcome Canada’s environment is protected and restored from pollution
French: Résultat du gouvernement du Canada L’environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini
English: Be sure that you understand the interpreter's relationship to the client and that it does not pose a problem.
French: Assurez-vous de bien comprendre la relation qui existe entre le client et l'interprète et qu'elle ne fait pas problème.
English: The committee delivered its final report, Sex Offences: Enhanced protection of sexual integrity and related matters (Sexualbrotten Ett ökat skydd för den sexuella integriteten och angränsande frågor - SOU 2001:14), in March 2001.
French: La commission a remis son rapport final, « Délits sexuels : renforcement de la protection de l'intégrité sexuelle et questions y afférentes (Sexualbrotten Ett ökat skydd för den sexuella integriteten och angränsande frågor - SOU 2001:14), en mars 2001.
English: The officers that run the unit receive special and ongoing training to adequately and properly investigate these crimes.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans cette Unité reçoivent une formation spéciale et permanente aux méthodes adéquates d'enquête sur ces infractions.
English: As a responsible member of the international community, Korea is ready to play an active role in the global effort to improve human welfare through the advancement of science and technology.
French: À titre de membre responsable de la communauté internationale, la Corée est prête à jouer un rôle actif dans les efforts mondiaux pour améliorer le bien-être de la population grâce aux progrès scientifiques et technologiques.
English: Good location, out of city noise and hassle, nice quiet area, very nice breakfast.
French: Absence de service en chambre (repas) lors du 1er soir du séjour.
English: On the Île d'Orléans in 1743, for instance, there were only three stone constructions.
French: Sur l'île d'Orléans, on ne compte en 1743 que trois constructions en pierre.
English: While the enhanced HIPC/PRSP initiative recognizes the importance of “ownership” by debtor Governments for its success, its design is not consistent with this objective.
French: Le « contrôle » dont doivent bénéficier les gouvernements débiteurs est censé être crucial pour le succès de l'initiative renforcée en faveur des PPTE, qui admet ce principe dans les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, mais la conception de cette initiative ne concorde pas avec cet objectif.
English: Suppliers of white goods should be part of the communication/education strategy.
French: Les fournisseurs d’électroménagers devraient participer à la stratégie de communication et de sensibilisation.
English: Reported cases and rates of notifiable STD from January 1 to December 31, 2001 and January 1 to December 31, 2000
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de MTS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2001 et du 1er janvier au 31 décembre 2000
English: Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
French: Aux fins du présent accord, on entend par indications g éographiques des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un Membre, ou d ’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique détermin ée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: This being said, the index remains largely inadequate for measuring social capital.
French: Ceci dit, l’indice demeure largement insuffisant pour mesurer le capital social.
English: But what was the legislator doing, then, when it enacted subsection 14(4) of the Act and subsection 12(2) of the Regulations? [26] The legislator was pursuing two objectives.
French: Mais qu'a donc fait le législateur en édictant les paragraphes 14(4) de la Loi et 12(2) du Règlement? [26] En adoptant ces deux paragraphes, le législateur a voulu deux choses.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, temperature, diversity, community structure, ecosystem, carbon cycle.
French: Mots clés : mycorhize arbusculaire, température, diversité, structure des communautés, écosystème, cycle du carbone.
English: 0446 - Training consultants $22,240.92 2007-12-21 IRIS WINSTON 0494 - Translation services $20,007.50 2007-12-21 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0446 - Conseillers en formation 22 240,92 $ 2007-12-21 IRIS WINSTON 0494 - Services de Traduction 20 007,50 $ 2007-12-21 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The Mission will strive to implement the New Approach and Officers will receive appropriate training, time permitting.
French: La mission s’efforcera de mettre en oeuvre la Nouvelle approche et les agents seront dûment formés en fonction de leurs disponibilités.
English: Sometimes it is possible that the system may be unstable after removing Malwares because it already manipulated too much.
French: Parfois, il est possible que le système devienne instable après la suppression d'un logiciel malveillant parce qu'il a déjà été trop manipulé.
English: P601 In (3), replace "Combination packagings" with "Packagings consisting of:" and amend the first paragraph to read as follows:
French: P601 Dans le paragraphe 3), remplacer "Emballages combinés" par "Emballages constitués par les éléments suivants: " et modifier comme suit le premier paragraphe:
English: A clause of the contract stipulated that the contract was governed by the law of the State of California.
French: Une clause du contrat prévoyait que celui-ci était régi par la loi de l'État de Californie.