ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It declines thereafter as these large projects come to an end.
French: Ces investissements baissent par la suite avec l’achèvement des grands projets connexes.
English: FUNCTION COMMANDS -- There are four different function commands (DISPLAY, CREATE, REPLACE and DELETE).
French: COMMANDE DE FONCTION -- Il y a quatre différentes commandes de fonction (AFFICHER, CRÉER, REMPLACER ET ÉLIMINER).
English: I should like to briefly draw attention to the request that has also been included in his report to obtain a report from the Commission about corporate social responsibility and the SME.
French: Je souhaite attirer un instant l'attention sur l'appel qui y est lancé pour obtenir de la Commission un rapport sur les PME et la responsabilité sociale.
English: The role of the Nunavut Water Board is to regulate fresh-water resources and the role of the Nunavut Surface Rights Tribunal is to resolve access disputes.
French: Le rôle de l'Office des eaux du Nunavut est de réglementer les ressources hydrologiques du Nunavut tandis que le Tribunal des droits de surface règle les différends au sujet de l'accès aux terres.
English: It also requested the Secretariat to post the report of the inter-sessional working group on the Basel Convention website.
French: Il a également prié le secrétariat d'afficher le rapport du groupe de travail intersessions sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: • 84.4% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 15.6% were to term positions, compared to 85.9% and 14.1%, respectively, for the total Manitoba FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 84,4% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 15,6%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Manitoba sont respectivement de 85,9% et de 14,1%.
English: The main objective of the education sectoral plan is to restore and re-establish learning opportunities to more than one million primary school-aged children of internally displaced persons, returnees, and host community residents through the establishment/rehabilitation of schooling facilities and the provision of educational materials to pupils and teachers, and recreational kits and emergency education kits to schools.
French: L'objectif principal du plan sectoriel d'éducation pour le Soudan est de rétablir les possibilités d'apprentissage pour plus d'un million d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire de personnes déplacées, de migrants de retour et de résidants de la collectivité hôte. Pour y parvenir, il faudra remettre en état les établissements d'enseignement, fournir du matériel pédagogique aux écoliers et aux enseignants, des trousses de loisirs et des trousses d'éducation d'urgence aux écoles.
English: On 31 August, President Nkurunziza approved a law adopted by Parliament creating the National Security Council, comprised of 17 members, in accordance with the Constitution.
French: Le 31 août, le Président Nkurunziza a entériné une loi adoptée par le Parlement portant création du Conseil national de sécurité composé de 17 membres, conformément à la Constitution.
English: In Europe, economic losses due to floods and landslides between 1990 and 1996 were four times those of the entire 1980-1989 decade.
French: En Europe, les pertes économiques dues aux crues et aux glissements de terrain ont été quatre fois plus importantes de 1990 à 1996 que pendant l'ensemble de la décennie 1980-1989.
English: Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
French: Comme les principales opérations de gestion des déchets sont à présent régies par la législation communautaire en matière d’environnement, il importe que la présente directive s’inscrive dans cette optique.
English: • Multimedia executives perceive that the federal government should take a more active role.
French: • Les dirigeants dans le domaine du multimédia reconnaissent que le gouvernement fédéral devrait être plus actif dans l’industrie.
English: • expanded the Canada—Ontario Business Service Centre network
French: • Il a élargi le réseau des Centres de services aux entreprises Canada-Ontario.
English: However, where the operation of a lottery ceases to be a means of raising funds but becomes an end in itself (i.e., a business), the organization cannot be registered as a charity.
French: Cependant, lorsque l'exploitation d'une loterie cesse d'être un moyen de recueillir des fonds, mais devient une fin en soi (c.-à-d. une entreprise), l'organisme ne peut pas être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: We believe that the Council could have seized that opportunity and acted decisively, rather than passively receiving routine monthly updates from the Secretariat.
French: Nous estimons que le Conseil aurait pu saisir cette occasion et agir de manière résolue plutôt que de prendre passivement connaissance des exposés mensuels habituels du Secrétariat.
English: The depositions of 18 witnesses, three witnesses having been withdrawn by the defence, were taken between 4 and 7 February 2003 at the District Court of Belgrade, Serbia.
French: Après le retrait de trois témoins par la Défense, les dépositions de 18 autres ont été recueillies du 4 au 7 février 2003 au tribunal de district de Belgrade, en Serbie.
English: In fact, it is not so much pricing as extending the second pillar of the integrated policy in rural areas which can be one of the ways of really providing help, and not least an opportunity of moving into a different sector for those who are evidently exposed to risk as businessmen and farmers.
French: Il est un fait que l'extension du deuxième pilier de la politique intégrée dans le cadre de l'espace rural, plus que l'établissement des prix, peut constituer une possibilité d'aider effectivement les personnes qui démontrent, en tant qu'entrepreneurs et agriculteurs qui doivent courir un risque, qu'ils peuvent être actifs dans un autre domaine.
English: Noting the suggestion made by the Expanded Bureau that the theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties might be “partnership for waste prevention and minimization”,
French: Reconnaissant les liens qui existent entre une gestion rationnelle des déchets et l'accès à une eau salubre, ainsi que les effets néfastes que présente pour la santé des populations et l'environnement une mauvaise gestion des déchets,
English: (b) The Palermo Protocol is not self-executing and therefore requires that an additional act of legislation be implemented fully in Poland;
French: b) Le Protocole de Palerme n'est pas immédiatement exécutoire et exige donc une décision supplémentaire du Parlement pour être intégralement appliqué en Pologne;
English: That is why it is imperative to take this action.
French: C'est la raison pour laquelle il faut réaliser tout cela.
English: 7308.90 -Other 7308.90.90 ---Other 76.10 Aluminum structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures.
French: 7308.90 -Autres 7308.90.90 ---Autres 76.10 Constructions et parties de constructions, (ponts et éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, balustrades, par exemple), en aluminium, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: IF IT BECOMES IMPOSSIBLE FOR YOU TO ATTEND THIS FOCUS GROUP, WOULD YOU PLEASE LET US KNOW AS EARLY AS POSSIBLE SO THAT WE CAN GIVE THIS OPPORTUNITY TO SOMEONE ELSE.
French: SI VOUS ÊTES DANS L’IMPOSSIBILITÉ D’ASSISTER À CETTE SÉANCE DE DISCUSSION, VEUILLEZ NOUS EN INFORMER AUSSITÔT QUE POSSIBLE AFIN QUE NOUS PUISSIONS LAISSER LA CHANCE À QUELQU’UN D’AUTRE DE PARTICIPER À CETTE ÉTUDE.
English: Regarding figures for the United States, the Inter Press Service News Agency article, “U.S.  Gets as Much as it Gives to the U.N.” by Thalif Deen, of 9 August 2006, states “According to former New York city Mayor Rudy Giuliani, the United Nations and its agencies … contributed about 3.2 billion dollars annually to the city's economy in the late 1990s”.
French: En ce qui concerne les chiffres relatifs aux États-Unis, d'après un article de Thalif Deen du 9 août 2006 pour l'Inter Press Service News Agency intitulé «U.S. Gets as Much as it Gives to the U.N.» «selon l'ancien maire de la ville de New York, Rudy Giuliani, l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui s'y rattachent … ont contribué pour près de 3,2 milliards de dollars par an à l'économie de la ville à la fin des années 90».
English: J. Lécuyer, "L'épiscopat comme sacrement," in L'Église de Vatican II, ed. G. Baraúna and others, vol.
French: [98] J. LÉCUYER, L'épiscopat comme sacrement, dans G. BARAÚNA et coll., L'Eglise de Vatican II, t. III (Unam Sanctam 51 c), pp.
English: Clear targets needed to be articulated at the global and national levels.
French: Il faut formuler des objectifs clairs au niveau mondial et national.
English: The products are sophisticated enough to recognize specific alerts for specific geographic regions, while monitoring emergency conditions at the state and national levels.
French: Les produits sont suffisamment sophistiquÃ©s pour reconnaÃ®tre une alerte visant une rÃ©gion gÃ©ographique particuliÃ¨re, tout en assurant la surveillance de l'Ã©volution des conditions d'urgence tant au niveau national que des Ã‰tats.
English: Because the United Kingdom project contemplates public funding, it is in competition with other demands upon the public purse that may be more worthy.
French: Comme ce projet du Royaume -Uni envisage de recevoir des deniers publics, il fait concurrence à d’autres projets comptant sur cette même source et qui pourraient être plus méritoires.
English: Of particular concern is the possibility of impact-generated tsunamis, which is receiving increasing attention from all countries with extended coastal areas.
French: Le risque de tsunamis induits par de telles collisions constitue en particulier un motif de préoccupation qui suscite l'attention croissante de tous les pays dont le littoral s'étend sur de grandes distances.
English: Body temperatures during activity average 37.6 °C in sun and 35.7 °C in shade, body temperature always being higher than that of the substrate or air.
French: La température du corps au cours de l'activité est de 37,6 °C au soleil et de 35,7 °C à l'ombre et elle est toujours plus élevée que celle du substrat ou de l'air.
English: - a common slogan.
French: D'un logo; D'un slogan.
English: Sports administrators could take advantage of national educational opportunities through the Sports Administrators Programme, as well as gain insight into the latest knowledge and trends in the international sport management field through the High Level Education Programme.
French: Les dirigeants sportifs ont pu profiter des possibilités de formation offertes au niveau national grâce au programme pour dirigeants sportifs et avoir un aperçu des dernières connaissances et tendances dans le domaine de la gestion internationale du sport par le biais du programme d’éducation de haut niveau.
English: C C C C to process applications and make sound decisions promptly, professionally and in a cost-sensitive manner; to inform and assist artists and producers in resolving differences and taking advantage of the benefits of the Status of the Artist Act; to ensure the visibility of and public accessibility to the aims, processes and decisions of the Tribunal; and to manage resources with regard for the principles of efficiency, effectiveness and accountability.
French: C C C C traiter et statuer sur les demandes dont il est saisi promptement, professionnellement et économiquement; informer les artistes et les producteurs et les aider à régler leurs différends et à profiter des avantages de la Loi sur le statut de l’artiste; assurer la visibilité des buts, des procédures et des décisions du Tribunal; gérer ses ressources en fonction des principes d’efficacité, d’efficience et de responsabilité.
English: Accordingly, the Working Group may wish to consider whether a joint application may include both liquidation and reorganization proceedings against different member of the group, in which case the more general formulation “insolvency proceedings” might be appropriate, or whether a joint application may only be made where the proceedings sought to be commenced in respect of each member of the group are the same, whether liquidation or reorganization.
French: Il voudra donc peut-être examiner si une demande conjointe peut porter à la fois sur la liquidation et le redressement de différents membres du groupe, auquel cas le terme plus général “procédure d'insolvabilité” conviendrait probablement, ou si elle ne peut être formée que lorsque la même procédure - liquidation ou redressement - est demandée à l'encontre de chaque membre du groupe.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Approach and Methodology Approach The nature of the project suggested:
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Approche et méthodologie Approche La nature du projet suppose :
English: SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE
English: • Sport for Peace commemorating the Olympic Games in Beijing, designed by the world-renowned artist Romero Britto
French: • Le sport au service de la paix, pour commémorer la tenue des Jeux olympiques à Beijing; timbre conçu par Romero Britto, artiste de renommée mondiale
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said that her delegation wished to correct the impression that the United Republic of Tanzania — host to half a million refugees from Burundi — was in any way responsible for the human-rights situation in that country.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation tient à s'inscrire en faux contre l'impression selon laquelle la République-Unie de Tanzanie - qui accueille 500 000 réfugiés du Burundi - puisse être en quoi que ce soit responsable de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: 18 and 20 (1).
French: 18 et 20-1.
English: The Commission's view is that the easiest way to remedy this deplorable state of affairs is through agreed standards and it therefore supports the work that is being done on this.
French: La Commission est d'avis que la manière la plus simple de remédier à cette anomalie est de convenir de normes et c'est pourquoi elle soutient les travaux qui vont en ce sens.
English: The dispensational tax system therefore merely aims to compensate for the obligation incumbent on FOD producers to participate in the survival of the cane-sugar-rum sector.
French: Le régime fiscal dérogatoire vise donc exclusivement à compenser l'obligation faite aux producteurs domiens de participer à la survie de la filière canne-sucre-rhum.
English: In October 2000, a continuous agitation system was put in place at another test site that uses electrically powered mills to circulate liquid manure.
French: En octobre 2000, on a mis en place, à un autre lieu d'essai, un système d'agitation continue qui utilise des malaxeurs électriques pour faire circuler le lisier liquide.
English: ** See UNDAF Section V, monitoring and evaluation matrix.
French: 8 à 13).  ** Voir sect. V de l'UNDAF, matrice de suivi-évaluation.
English: In cases of medical emergency or issues of risk to public health involving involuntary interventions, persons with disabilities shall be treated on an equal basis with others.
French: En cas d'urgence médicale ou de risque pour la santé publique nécessitant une intervention involontaire, les personnes handicapées sont traitées sur un pied d'égalité avec les autres personnes.
English: For opening the PDF-files offered on our website you need the Adobe Acrobat Reader. This software you can download free of charge.
French: Afin d’ouvrir les dossiers pdf présents sur notre site , vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat reader .
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 15e étage, 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone :
English: Indeed, it is my firm conviction that we will never enjoy real security if adequate protection of our privacy is not a part of it.
French: En effet, je suis intimement convaincu que nous ne jouirons jamais d’une sécurité effective si une protection adéquate de notre vie privée n’y est pas associée.
English: The restaurant and the "White Hall" offer an elegant surrounding for celebrations.
French: Le restaurant et le « White Hall » offrent un cadre élégant pour les fêtes.
English: Cegedim does not give any guarantee that this site will function efficiently and without interruption.
French: Cegedim n’apporte aucune garantie quant au fonctionnement du présent site de manière performante et ininterrompue.
English: Social responsibility and accountability should guide the exercise of one's right to freedom of expression; mutual respect should not be sacrificed in pursuit of that right.
French: La responsabilité sociale et l'obligation de rendre des comptes devrait guider l'exercice par chacun de son droit à la liberté d'expression; le respect mutuel ne devrait pas être sacrifié sur l'autel de la liberté d'expression.
English: Asian Development Bank has contributed formulating the first education Master Plan 1985-200.
French: La Banque asiatique de développement a contribué à la formulation du premier Plan directeur pour l'enseignement 1985-2000.
English: We have done this principally by way of two supplementary Budgets, an instrument that also featured in discussions on the Financial Regulation.
French: Cela a été fait principalement par le biais de deux budgets supplémentaires, un instrument qui a joué un rôle important lors de la discussion sur le règlement financier.
English: This is probably because younger graduates tend to rely more on their parents for financial support, while those over 30 are more likely to be employed and studying part time.
French: • Malgré la hausse considérable du fardeau de la dette des diplômés, environ 41 % des diplômés d'un cours collégial et 32 % des bacheliers avaient déjà remboursé leur prêt ou comptaient le faire avant 2001.
English: The Government of Canada is investing $543,689 through ACOA’s Business Development Program (BDP), and $41,800 through Foreign Affairs and International Trade Canada, in the Atlantic Ballet Theatre of Canada.
French: Le gouvernement du Canada accorde au Ballet-théâtre atlantique du Canada la somme de 543 689 $ par l’intermédiaire de l’APECA (dans le cadre du Programme de développement des entreprises) et un autre montant de 41 800 $ par l’intermédiaire d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In the absence of any pertinent observations from the State party on this claim, the Committee considers that article 14, paragraph 3 (d) has been violated in the instant case.
French: En l'absence de toute observation de l'État partie sur ce point, le Comité considère qu'il y a eu une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: In Helsinki, a seminar on 19 March 2008 in the context of the Day against Racism, is being organised in cooperation with the EP Information Office in Finland and the international cultural centre, Caisa.
French: A Helsinki, un séminaire est prévu le 19 mars 2008, dans le contexte de la Journée contre le racisme, événement organisé en coopération avec le bureau d’information du PE en Finlande et le centre culturel international, Caisa.
English: 7.5 Insofar as the author claims that the absence of an oral hearing in the proceedings concerning the second decree of the President of the GAO also constitutes a violation of his right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee recalls that the High Administrative Court revoked the decree on 27 September 2005.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans la procédure de recours contre le deuxième arrêt du Président de la Cour des comptes constitue également une violation de son droit à un procès équitable en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle que la Cour administrative supérieure a annulé cet arrêt le 27 septembre 2005.
English: Our continuous monitoring of the processing time-frame of cases before the Court has enabled us to further reduce delays and to attain a turnaround time which satisfies the Bench and the Bar, despite the increasing complexity of legal issues facing the Court.
French: En dépit de la complexité croissante des questions juridiques posées à la Cour, notre suivi continu du temps de traitement des dossiers nous a permis de réduire encore le traitement et d'atteindre des délais d'exécution qui satisfont à la fois les juges et les avocats.
English: • The judge may also impose terms or conditions on the warrant, including conditions to ensure that the privacy of individuals is respected as much as possible during the surveillance.
French: • Le juge peut aussi imposer certaines conditions au mandat, y compris des conditions pour s’assurer que la vie privée des personnes visées par la demande est respectée le plus possible au cours de la période de surveillance.
English: "I am writing to you in connection with the Diplomatic Conference organised by the World Intellectual Property Organisation in Geneva next month concerning certain copyright and neighbouring rights questions.
French: "J'ai l'honneur de vous écrire au sujet de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins, organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, qui se tiendra le mois prochain à Genève.
English: First, plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement (DDRRR) of the armed groups should be implemented in an effective manner.
French: Premièrement, les plans de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés doivent être mis en oeuvre de façon effective.
English: Canadian Children's Museum gets new look, new theatre, new attractions Gatineau, Quebec, January 17, 2007 - Major changes are underway at the Canadian Children's Museum to expand the space, add fun new exhibits and introduce more interactive technologies.
French: Nouveau look, nouveau théâtre et nouvelles attractions au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 17 janvier 2007 - D'importantes transformations sont en cours au Musée canadien des enfants pour agrandir l'espace, ajouter de nouvelles expositions amusantes et introduire d'autres technologies interactives.
English: The research was led by Dr. Xia Zhang and published Oct. 13 in The Journal of Clinical Investigation.
French: La recherche a été dirigée par le Dr Xia Zhang et publiée dans le numéro du 13 octobre du Journal of Clinical Investigation.
English: Sorafenib also showed no significant effect on the activity of the CYP2C9 substrate, warfarin.
French: Le sorafénib n'avait pas non plus d'effet notable sur l'activité du substrat du CYP2C9, soit la warfarine.