ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group therefore recommends that the Council of Europe continue and expand as far as possible its activities relating to human rights training for national judges.
French: En fonction de l’expérience acquise dans la pratique, il conviendrait à l’avenir d’examiner si le dispositif juridictionnel existant, y compris le règlement de procédure de la Cour, suffira pour que ce modèle puisse produire les résultats souhaités ou s’il y a lieu d’envisager une réforme conventionnelle en la matière.
English: The Registrar shall carry out the functions stipulated in sub-rule 1, including the financial administration of the Registry, in such a manner as to ensure the professional independence of defence counsel.
French: Le Greffier exerce les fonctions énoncées dans la disposition 1 ci-dessus, y compris les fonctions d'administration financière du Greffe, de façon à garantir l'indépendance professionnelle des conseils de la défense.
English: • Iceland has no limitations on the national treatment of natural persons.
French: • L'Islande n'applique aucune restriction au traitement national des personnes physiques.
English: Immediately, you blend in and your thoughts collide, and it's like you have been good friends for decades.
French: Une osmose s'établit immédiatement et on a l'impression de discuter avec un ami de toujours.
English: From the business and marketing marketing plans to setting up introductory meetings with key US analyst, Cedric's skills and network were very efficient !
French: Du business plan jusqu'à la rencontre des principaux analystes, les compétences et le réseau de Cédric ont été très efficaces.
English: Any resultant accidents are the responsibility of the country where the vehicle is registered but in view of the fact that many vehicles have been in the foreign country for extended periods or have false registration plates it is often difficult to obtain reimbursement for the cost of the accident from the country of origin.
French: Tous les accidents qui en résultent relèvent du pays d'immatriculation du véhicule mais étant donné que, parmi ces véhicules, nombreux sont ceux ayant séjourné dans des pays étrangers pendant de longues périodes ou étant porteurs de fausses plaques d'immatriculation, il est souvent difficile d'obtenir du pays d'origine le remboursement des frais afférant à ces accidents.
English: 5.3 Integrate UN/CEFACT's instruments into the current policy environment for Trade Facilitation
French: 5.3 Intégration des instruments du CEFACT-ONU dans l'environnement politique actuel de la facilitation du commerce
English: To improve co-ordination and communication within IFA, as well as to provide an open contact address for the public and other anarchist groups and organisations, an International Secretariat was set up.
French: Pour améliorer la coordination et la communication dans l'IFA, ainsi que pour fournir une adresse publique de contact pour tout le monde et particulièrement pour les autres groupes et organisations anarchistes, un Secrétariat International a été mis en place. Le Secrétariat tourne irrégulièrement parmi les fédérations de l'IFA.
English: "It will generate creative solutions to improving the accessibility and quality of health care."
French: Ce programme générera des solutions créatrices pour améliorer l'accessibilité et la qualité des soins de santé.
English: E. Economic, social and cultural rights 56 - 74 12
French: Droits économiques, sociaux et culturels 56 - 74 11
English: The impact of the Charter on offender rights and the correctional system will be examined in the discussion of entrenchment, enforcement and limitation of Charter rights, in Part II.
French: Les répercussions de celle-ci sur les droits de l’infracteur et sur le système correctionnel seront analysées lors de l’étude du retranchement, de la mise en vigueur et de la restriction des droits reconnus dans la Charte, à la Partie II du présent document.
English: (If you are under the age of 18 a parent or guardian must also read and sign this agreement.)
French: PARENT OU TUTEUR Je soussigné, (Nom du parent ou du tuteur – En lettres moulées s.v.p.)
English: Team Canada Atlantic strengthens the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States."
French: Équipe Canada Atlantique permet effectivement de renforcer la relation de commerce et d’investissement entre la région de l’Atlantique et les États Unis.
English: The proposed programme budget for the biennium of 2006-2007 is the first to be submitted under the arrangements for aligning the plan and budget periods approved by the General Assembly in resolution 58/269.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est le premier à être présenté depuis que l'Assemblée générale a décidé par sa résolution 58/269 de faire coïncider les périodes couvertes par le plan-programme et le budget.
English: In addition, the United Nations should be asked to proceed with the execution of contracts on which agreement with Iraq had been reached before the war, in the context of renewal of the oil-for-food programme.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies devrait être invitée à poursuivre l'exécution des contrats qui avaient fait l'objet d'un accord avec l'Iraq avant la guerre, dans le cadre du renouvellement du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The principle elements of the Agreement will be: regular political dialogue; progressive establishment of a free trade area in line with WTO provisions; provisions on freedom of establishment, liberalization of services, free movement of capital and competition rules; strengthening of economic cooperation; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Morocco in its efforts to bring about reform, economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
French: Les principaux éléments de l'accord seront les suivants: un dialogue politique régulier; l'établissement progressif d'une zone de libre-échange en conformité avec les dispositions de l'OMC; des dispositions relatives à la liberté d'établissement, la libéralisation des services, la libre circulation des capitaux et les règles de concurrence; le renforcement de la coopération économique; une coopération sociale complétée par une coopération culturelle; une coopération financière comportant des moyens financiers appropriés destinés à apporter au Maroc un soutien significatif pour ses efforts de réforme et d'ajustement sur le plan économique ainsi que de développement social liés à la création d'une zone de libre-échange.
English: What are the characteristics of men 55 years and over who are no longer active in the labour market, and what are their reasons for leaving their last job?
French: Quelles sont les caractéristiques des hommes de 55 ans et plus qui ne sont plus actifs sur le marché du travail et pourquoi ont-ils quitté leur dernier emploi?
English: The General Assembly continued to consider the question at its twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-fourth, forty-sixth to forty-ninth and fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-quatrième session et de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session et de sa cinquante et unième et à sa cinquante-cinquième session (résolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, par.
English: There is no DVD of the show, but the story of the making of KÀ is available in our online Boutique .
French: Il n'existe pas de DVD du spectacle, mais l'histoire de la création de KÀ est disponible dans notre boutique virtuelle .
English: The results and conclusions of all reports produced under the Research and Development Monograph Series are made available to governments at all levels, industry, universities, and the public by way of the Agency's Web site.
French: Les résultats et conclusions de tous les rapports de la Collection de monographies en recherche et développement sont mis à la disposition de tous les gouvernements, de l'industrie, des universités et du grand public, sur le site Web de l'Agence.
English: Many members are currently deeply concerned about the concept of the responsibility to protect, and the relevant discussions should therefore be pursued in the United Nations.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre d'États Membres sont profondément préoccupés par le concept de responsabilité de protéger et il conviendrait donc que les discussions nécessaires se poursuivent dans le cadre de l'ONU.
English: This new agency-wide process will provide individual and business taxpayers and benefit recipients with an additional level of confidence in their dealings with the CRA.
French: Ce nouveau processus, mis en place dans toute l'Agence, aidera les contribuables, tant les particuliers que les entreprises, et les bénéficiaires de prestations à raffermir leur confiance envers l'ARC.
English: I am especially pleased to be joined here by my good friend and Egmont colleague Bill Baity from FINCEN, as well as by Luc Portelance from CSIS, with whom we enjoy an important working relationship.
French: Je suis très heureux de retrouver ici un bon ami, Bill Baity, du Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN), qui est également membre du groupe Egmont, et Luc Portelance, du SCRS, avec qui nous entretenons des relations de travail importantes.
English: 9612.10.20 00 - - -Other, woven, of man-made fibres, other than those of a width of 30 mm or less and permanently put up in cartridges
French: 9612.10.20 00 - - -Autres, tissés, en fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception de ceux dont la largeur est inférieure à 30 mm et placés en permanence dans des cartouches
English: Even in countries such as the UK, where the EU programmes have funded some of the most important coastal zone management and regeneration projects, local authorities are unable to give priority to funding integrated coastal zone management actions because of the absence of a national policy framework, statutory duties, responsibilities or adequate funding.
French: Même dans des pays tels que le Royaume-Uni, où les programmes de l' UE ont permis de financer quelques-uns des projets d' aménagement intégré des zones côtières et de régénération, les autorités locales ne sont pas en mesure de donner la priorité au financement d' actions d' aménagement intégré des zones côtières en raison de l' absence d' un cadre de politique nationale, d'obligations légales, de responsabilités et d' un financement adéquat.
English: And yet for the majority of Inuit, well into the twentieth century, life was still traditional, based on the same multi-family, usually nomadic groups which had engaged in harvesting for centuries.
French: Cependant, pour la majorité des Inuits, pendant une bonne partie du 20e siècle, la vie est demeurée traditionnelle, fondée sur les mêmes groupes nomades, constitués de plusieurs familles, qui avaient survécus depuis des siècles sur le terrain.
English: Objective 7.2 Provide the public with balanced and objective information to educate and inform them on veterinary drug issues and obtain their feedback related to policy development and decision making.
French: Objectif 7.2 Fournir au public une information équilibrée et objective pour l'éduquer et le renseigner sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires et obtenir son avis au sujet de l'élaboration de politiques et la prise de décisions éclairées.
English: Bart van Ark, Robert Inklaar, Robert H. McGuckin "Changing Gear" Productivity, ICT and Service Industries:
French: Bart van Ark, Robert Inklaar, Robert H. McGuckin «Changing Gear Productivity, ICT and Service Industries:
English: The proposal also introduces the documentation required to be supplied to the ATP approval authority in the country of registration.
French: Y sont aussi indiqués les documents qui doivent être fournis à l'autorité d'agrément ATP dans le pays d'immatriculation.
English: However, the default risk is virtually eliminated under this arrangement as is the case with the arrangement in Ontario.
French: Cependant, le risque de manquement est pratiquement éliminé en vertu de cet arrangement, comme c’est le cas de l’arrangement conclu avec l’Ontario.
English: Be Careful About How You Spend Your Coffee Breaks A password theft program transmitted through the use of popular web sites has prompted Internet security experts to encourage web surfers to embrace alternative web browsers for surfing the World Wide Web.
French: La sécurité pendant les pauses-café Un programme de vol de mot de passe transmis sur les sites Web populaires a forcé les experts en matière de sécurité Internet à recommander aux internautes d'utiliser d'autres navigateurs pour parcourir le World Wide Web.
English: An analysis of the data contained in table 1 below using the methodology employed by the Joint Inspection Unit clearly shows that the Office has significantly increased the percentage of staff from regions identified as requiring better representation within OHCHR.
French: Une analyse des données du tableau 1 ci-dessous à l'aide de la méthodologie employée par le Corps commun d'inspection montre clairement que le Haut-Commissariat a considérablement accru le pourcentage des fonctionnaires ressortissants des régions dont il a été déterminé que la représentation au sein du Haut-Commissariat nécessitait une amélioration.
English: In many colleges and universities there are a variety of student groups working on a wide range of issues.
French: Dans de nombreuses universités et grandes écoles, des associations d’étudiants prennent en charge l’organisation d’un grand éventail d’activités.
English: Minerals and Metals Production (Shipments)
French: Production canadienne de minéraux et de métaux (expéditions)
English: 1/ 00 Calenders (if restricted to the treatment of particular materials, see the relevant place, e.g. B 29 C 43/24, D 06); Smoothing apparatus 1/ 02 . Rolls; Their bearings (in general F 16 C 13/00)
French: 1/ 00 Calandres (s'il ne s'agit que du traitement de matériaux particuliers, voir l'endroit approprié, p.ex. B 29 C 43/24, D 06); Appareils de lissage 1/ 02 . Rouleaux; Leurs paliers (en général F 16 C 13/00)
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centered Care Definitions It is recognized at this time that there are many terms being used amongst those who are advancing the areas of interprofessional education and collaborative practice.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Définitions Il est clair que la terminologie utilisée par ceux qui oeuvrent dans le domaine de la formation interprofessionnelle ou qui pratiquent dans un contexte de collaboration varie grandement.
English: To start off, last spring, we announced a sorely-needed increase to Canada’s defence budget of $5.3 billion over the next five years.
French: Réinvestir dans les Forces canadiennes Tout cela s’ajoutera aux mesures déjà prises par notre gouvernement en vue d’injecter des ressources dans les Forces canadiennes.
English: Project Identification: 4500288 HC0228 Food Ecology, Bacteriocins and Probiotics.
French: Désignation : 4500288 SC0228 L'écologie alimentaire, les bactériocines et les probiotiques Chef de projet :
English: Agenda item 73 (m)  General and complete disarmament: reducing nuclear danger
French: Cinquante-cinquième session Première Commission Point 73 m) de l'ordre du jour Désarmement général et complet : Réduction du danger nucléaire
English: The availability of CLOUT in the six official languages of the United Nations—a unique feature among CISG case law reporters—greatly enhances the dissemination of the information.
French: La disponibilité du Recueil dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies - ce qui le distingue des autres recueils de jurisprudence relatifs notamment à la CVIM - facilite beaucoup une large diffusion des informations.
English: Aqua Jem Farms Limited Contact:
French: Aqua Jem Farms Limited Contact d'affaires :
English: But they also will suffer from the traumas of the decisions and so on.
French: La guerre leur a donné une sensation de pouvoir, mais ils souffrent néanmoins des conséquences de leurs actes.
English: However, approximately 2% of children in the 1994-1995 cohort received their first-dose measles vaccination prior to their first birthday, contrary to current recommendations and similar to previous findings.
French: Toutefois, environ 2 % des enfants de la cohorte de 1994-1995 ont reçu leur première dose du vaccin contre la rougeole avant leur premier anniversaire, ce qui va à l'encontre des recommandations actuelles mais qui correspond toutefois à ce qu'on a observé dans le passé.
English: 9942 30 September 2003 Human Stem Cell Research Opinion Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur :
French: 9942 30 septembre 2003 Recherche sur les cellules souches humaines Avis Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: The above examples show that the use of firm-price contracts results in a greater risk of excessive costs compared with the services actually provided.
French: Ces exemples démontrent que l’utilisation de contrats à prix ferme entraîne un accroissement du risque de coûts excessifs par rapport aux services réellement encourus.
English: In Lebanon, the UNDP National Awareness Energy Savings Campaign promoted energy efficiency.
French: Au Liban, le PNUD a lancé une campagne nationale pour sensibiliser le public à la nécessité d'économiser l'énergie.
English: ◦ promote democracy and the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms,
French: ◦ promouvoir la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales,
English: Strong internal and external transfer controls will restrict access to relevant technologies to legitimate people, research institutes and companies only.
French: Le contrôle strict des transferts internes et externes ne permettra un accès aux technologies qu’aux personnes, instituts de recherche et sociétés autorisés.
English: Many creditors, especially the multilateral and smaller bilateral creditors, are having difficulty securing the funds required to cover their share of financing for the HIPC Trust Fund.
French: De nombreux créanciers, en particulier les créanciers multilatéraux et certains créanciers bilatéraux d'une moindre surface financière, éprouvent des difficultés à obtenir les fonds voulus pour couvrir leur part de financement du Fonds fiduciaire PPTE.
English: These benefits would mean increased profits for his company.
French: Elle souhaite offrir des aliments sûrs et nourrissants à ses enfants.
English: Livability was one of three core themes within citiesPLUS and livability was seen to be interwoven with, and inseparable from, sustainability and resiliency.
French: L’habitabilité n’était qu’un des thèmes centraux de citiesPLUS. On y percevait l’habitabilité comme une partie intégrante, et inséparable, de la durabilité et de la résilience.
English: First Nations who have not voluntarily adopted the 1996 policy approach continue to operate under the 1960 subsidy program.
French: Les Premières nations qui n'ont pas volontairement adopté la politique de 1996 continuent de bénéficier d'aide dans le cadre du programme de subventions de 1960.
English: (a) a rubbing thermocouple that is in contact with the surface of the disc or drum or;
French: a) au moyen d'un thermocouple de frottement qui est en contact avec la surface du disque ou du tambour;
English: In particular, the Assembly has adopted, amongst others, Recommendations 1249 (1994) on Co-operation in the Mediterranean basin, 1329 (1997) on Follow-up to the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development (Palma de Mallorca, 15-17 October 1996), 1359 (1998) on Sustainable development in the Mediterranean and Black Sea basins, Resolution 1198 (1999) on the Need for increased co-operation in the Mediterranean region, Recommendations 1502 (2001) on Interparliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea basins and 1590 (2003) on Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries.
French: L'Assemblée a notamment adopté les Recommandations 1249 (1994) relative à la coopération dans le Bassin méditerranéen, 1329 (1997) relative au suivi de la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement (Palma de Majorque, 15-17 octobre 1996), 1359 (1998) relative au développement durable des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire, la Résolution 1198 (1999) relative à la nécessité d’accroître la coopération économique dans la région méditerranéenne, la Recommandation 1502 (2001) relative à la coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire et 1590 (2003) sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: Radiochemical analysis of feed stock, products and waste materials may be needed.
French: Une analyse radiochimique des matières premières, des produits et des déchets peut être nécessaire.
English: Ministers urge a speedy resumption of the Doha Round, which is vital for strong global growth and our development objectives.
French: Ils recommandent que les négociations du cycle de Doha reprennent dans les meilleurs délais, car celui-ci est crucial pour une croissance mondiale solide et la réalisation de nos objectifs de développement.
English: The conference concluded with discussions on various topics and a Q&A period.
French: La conférence a pris fin avec des discussions portant sur divers sujets et une séance de questions et réponses.
English: The U.S. experience would certainly have to be taken into account as well as recent moves to experience rating in the Workers’ Compensation schemes of some provinces.
French: Il faudrait certainement tenir compte de l’expérience américaine, ainsi que de l’implantation récente de taux particuliers dans les régimes d’indemnisation des accidents du travail de certaines provinces.
English: The new Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board will be required to establish binding procedural rules regarding such issues as time lines for assessing projects, project proposal information requirements and ensuring the public is informed of proposed projects and granted opportunities to be involved in the assessment process.
French: Le nouveau conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon devra établir des règles de procédure sur diverses questions dont les échéanciers de l'évaluation des activités, les exigences de divulgation de renseignements sur les activités, l'information du public et sa participation au processus d'évaluation.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Secretary of the Committee read out a statement (see A/C.5/58/SR.26).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration (voir A/C.5/58/SR.26).
English: They are not exactly squeaky clean.
French: Ce ne sont pas vraiment des enfants de chœur.
English: Gripped Circulation Initiatives 2005 $39,763 $39,763 Groupe Alcyon Inc.
French: Gripped Circulation Initiatives 2005 39 763 $ 39 763 $ Groupe Alcyon Inc.
English: Holtzman NA, Watson MS (Eds.). Promoting safe and effective genetic testing in the United States: final report of the Task Force on Genetic Testing, 1997 ( http://www.nhgri.nih.gov/ELSI/TFGT_ final/).
French: Promoting safe and effective genetic testing in the United States: final report of the Task Force on Genetic Testing, 1997 ( http://www.nhgri.nih.gov/ELSI/TFGT_final/). Martinelli I, Sacchi E, Landi G, Taiolo E, Duca F, Mannucci PM.