ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thanks to assistance from the Movable Cultural Property Grants Program of the Department of Canadian Heritage and a private donor, these two bowls from the Dundas Collection will return to Canada," said Susan Marsden, Curator of the Museum of Northern British Columbia.
French: « Â Grâce au soutien accordé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme des biens culturels mobiliers et à l'aide d'un donateur privé, ces deux bols de la collection Dundas reviendront au Canada, a déclaré Mme Susan Marsden, conservatrice du Museum of Northern British Columbia.
English: Please be aware that it is unlikely that your browser will indicate the progress of the data that is being transferred.
French: Il est peu probable que votre logiciel de navigation vous indique la progression du transfert de données en cours.
English: During the nine-month period covered by this report the Commissioner visited Norway, Slovakia, Finland and Bulgaria.
French: Il s’est ainsi rendu en Norvège, Slovaquie, Finlande, et en Bulgarie durant la période de neuf mois couverte par ce rapport.
English: The members of the Coalition unite because they recognise the need for strong, decisive action.
French: Les membres de la Coalition unissent leurs efforts pour mieux répondre à la nécessité d'agir résolument et efficacement.
English: We are counting on the participation of experts on numerous subjects (Economics, Town Planning, Tourism etc) from across the European continent...
French: Nous pourrons compter avec la participation d'experts sur de nombreuses matières (Commerce, Economie, Urbanisme, Tourisme...) venus de toute l'Europe...
English: • The project budget, for cash-flow purposes, in the 2003-04 RPP was $140 million, whereas the actual expenditures were referenced to a project budget of $151 million, which includes $11 million for parking from another project: the Parliamentary Precinct's Long-Term Vision and Plan (LTVP).
French: • Le projet a été gelé en raison de l'examen des grands projets d'immobilisation, et il l'était encore, au 31 mars 2004.
English: In other words, if a person is able to demonstrate that he or she has taken all reasonable steps to ensure that the money they have donated or transferred does not make its way to a terrorist organization or is not used to further terrorist activity, he or she should not be found guilty.
French: Nous pensons avoir répondu adéquatement à ces préoccupations dans notre recommandation sur la nomination (Association canadienne des professeures et professeurs d’université) « En vertu de ces dispositions, les organismes canadiens de bienfaisance qui font un travail précieux dans des régions du globe déchirées par de graves conflits peuvent facilement perdre leur statut d’organisme de bienfaisance sur des ouï-dire ou des allégations sans fondement en provenance de gouvernements ou d’organismes étrangers hostiles à leurs buts, leur confession religieuse, voire à leurs positions non partisanes.
English: Greater standardization of information, common business processes and automated, self-service systems will mean more efficient transactions, greater agility and improved decision-making.
French: Une normalisation accrue des renseignements, des processus opérationnels communs et des systèmes de libre‑service automatisés se solderont par des transactions plus efficientes, une souplesse accrue et l'amélioration du processus décisionnel.
English: The definitions of "war crime" and "crime against humanity" in the Code are tied to the state of international law at the time and in the place of commission of the alleged offence.
French: Les définitions de « crime de guerre » et de « crime contre l'humanité » retenues sont liées au droit international à l'époque et au lieu de la perpétration.
English: Scientists know some people are more susceptible to developing allergies and asthma because of their genetic makeup.
French: Toutefois, l'ADN seul n'est pas une destinée.
English: Moreover, the countries of the Central African Economic and Monetary Community have agreed to set up tax incentives and create a support fund for the sectors most affected by the crisis.
French: Par ailleurs, les pays de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale ont convenu de la mise en place des mesures d'incitation fiscales et de la création d'un fonds de soutien aux secteurs les plus touchés par la crise.
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Chapter 10 The New Direct Access Claim Model
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links
English: During the visit, the delegation met Mr Yushchenko, President of Ukraine, Mr Lytvyn, Speaker of Parliament, Mrs Tymoshenko, Prime Minister, Mr Tarasuk, Foreign Minister of Ukraine, representatives of the political groups in the Ukrainian Parliament, members of the Foreign Relations Committee of the Parliament, members of the parliamentary delegation to PACE, Mr Yanukovitch, leader of the party "Regions of Ukraine" (opposition), Mr Medvedchuk, leader of the Social-Democratic Party of Ukraine (United) (opposition) and NGO’s representatives.
French: Pendant la visite, la délégation a rencontré M. Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, M. Lytvyne, président du parlement, Mme Tymochenko, Premier ministre, M. Tarasouk, ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, des représentants des groupes politiques au Parlement ukrainien, des membres de la commission des relations extérieures du parlement, des membres de la délégation parlementaire à l’APCE, M. Yanoukovitch, chef du Parti « Régions d’Ukraine » (opposition), M. Medvedtchouk, chef du Parti social démocrate d’Ukraine (unie) (opposition) et des représentants d’ONG.
English: As well, individuals are more likely to work when they are healthy.
French: De même, une personne est plus susceptible de travailler si elle est en santé.
English: It is suggested that the conditions of the reaction from the excited triplet state meet those required for a hydrogen tunneling mechanism.
French: On suggère que les conditions de la réaction à partir de l'état triplet excité correspondent à celles requises pour un mécanisme de transfert d'hydrogène par effet tunnel.
English: Late May to Oct 31 or June 1 to Oct 31 could be linked to public health surveillance.
French: Période allant de fin mai au 31 octobre ou du 1er juin au 31 octobre; lien possible avec les données de surveillance de la santé publique.
English: Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative - Summative Evaluation
French: Approuvé – Comité de V&É
English: Unfortunately, the Israeli authorities did not recognize his mandate and, therefore, would not enter into discussions with him; if they had done so his report would have been more nuanced.
French: Il regrette toutefois que les autorités israéliennes ne reconnaissent pas son mandat et ne puissent par conséquent engager un dialogue avec lui.
English: This implies that significant human resources, which are employed to implement the EDF and the complex operations under the Cotonou Agreement are to be taken into account in the overall human resources requirements in this policy area.
French: Cela signifie que d'importantes ressources humaines, qui travaillent à la mise en œuvre du FED et des opérations complexes au titre de l'Accord de Cotonou, doivent être prises en compte dans les besoins globaux en ressources humaines de ce domaine politique.
English: The Communities Component will fund key priorities including cleaner water and better waste management.
French: Le volet Collectivités fournira du financement pour des priorités essentielles, comme l’assainissement de l’eau et une meilleure gestion des déchets.
English: Meals and Refreshments GOC Officials: 8 Guests: 0 Total Attendees: 8 City:
French: Petit déjeuner, dîner, souper & rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 8 Invités : 0 Nombre total de participants : 8 Ville :
English: Carvings, turnings, some painted products
French: Produits sculptés et tournés, certains produits peints
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, The Action Plan for Official Languages, Ottawa, 2003, pp. 53-55.
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique, Le Plan d’action pour les langues officielles, Ottawa, 2003, p.
English: Severe damage was reported in Slovenia (late 80's and early 90s), where susceptible varieties were grown, and Italy (1997).
French: Elle a causé de graves dégâts (à la fin des années 80 et au début des années 90) en Slovénie, où des variétés sensibles étaient cultivées, ainsi qu'en Italie (1997).
English: (2) The main allegation was that the appellant had been assessed inconsistently low both on Ability A4 and on the other Abilities as well.
French: (2) La principale allégation portait sur le fait que l'appelante avait obtenu des notes anormalement basses tant pour la capacité CA4 que pour les autres capacités.
English: Since 1991 Rohingya refugees from Myanmar are staying in Bangladesh.
French: Depuis 1991, des réfugiés Rohingya du Myanmar vivent au Bangladesh.
English: What are the ways in which residents shape and interact with the natural environment?
French: Comment les habitants façonnent-ils lenvironnement naturel et comment interagissent-ils avec lui?
English: • An ongoing, supervised program, suitable for children, in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contribute to cardio-respiratory endurance, plus one or more of:
French: • Programme continu convenant à des enfants et mené sous surveillance, dans le cadre duquel la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activité physique qui contribue à l’endurance cardiorespiratoire et à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: Complete contest rules, including requirements and eligibility can be found here .
French: Vous trouverez sur cette page l’intégralité des règles et des conditions de participation.
English: 611 “Mundo Guaraní” (Guaraní World) is a major international project involving seven countries, with Paraguay as its epicentre.
French: Mundo Guaraní est un important projet international auquel sont associés 7 pays et qui est articulé autour du Paraguay et financé par la BID.
English: Per Ahlmark is a former Deputy Prime Minister of Sweden.
French: Per Ahlmark est un ancien vice-premier ministre suédois.
English: Hormone meat might flood EU markets in the not too distant future, and problems arising from that will require sturdy weapons to deal with them.
French: La viande aux hormones est déjà présente et débordera prochainement sur les marchés de l'UE, ce qui causera des problèmes dont la résolution nécessite des moyens énormes.
English: The DMS monitors the activities of the private collection agencies on a daily basis.
French: Le Debt Management Service surveille tous les jours les activités des agences de recouvrement privées.
English: I found a cabinet document marked "Secret" which has not even been seen by the Minister yet.
French: J'ai trouvé un document du Cabinet sur lequel figure la cote « Secret », que le ministre n'a même pas encore vu.
English: Hot lunch program for school children.
French: Programme de déjeuners chauds pour les écoliers.
English: The bilingual capability is very weak and does not permit to provide service in both official languages at all times.
French: La capacité bilingue est très faible et ne permet pas d'offrir en tout temps un service dans les deux langues officielles.
English: The table below provides an overall summary of the process.
French: Le tableau ci-dessous fournit un résumé du processus d’ensemble.
English: The Committee may wish to agree that the chair of any given ad hoc working group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group.
French: Le Comité souhaitera peut-être convenir que le président de tout groupe de travail spécial peut dissoudre le groupe et, par là, le transformer en groupe de rédaction.
English: Two transitory provisions of the CLRAE Charter will have to be re-examined in less than two years’ time.
French: Deux dispositions transitoires de la Charte du CPLRE devront être réexaminées dans moins de deux ans.
English: We support the efforts being made, for example, the UNIDOC cooperation and technical assistance.
French: Nous soutenons les efforts actuels, par exemple, la coopération et l'assistance technique UNIDOC.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions (GHG) and pollution from the transportation sector.
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et de la pollution causées par le secteur des transports;
English: ** 2 years after entry into force of this Regulation.
French: ** 2 ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Our surveys tell us that lack of adequate language skills is the main obstacle which holds people back from planning a career abroad.
French: Nos études indiquent que le principal obstacle à la planification d’une carrière à l’étranger est le manque de compétences linguistiques appropriées.
English: The Health Products and Food Branch is consulting on its revised cost recovery framework, which covers fees for the regulation, licencing, and post market surveillance of drugs, medical devices and natural health products.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un processus de consultation concernant le cadre révisé de recouvrement des coûts, qui couvre les frais de règlementation, de licence et de surveillance post-commercialisation des médicaments, appareils médicaux et produits de santé naturels.
English: – If the applicant has requested this receiving Office to prepare and transmit to the International Bureau a certified copy of any earlier application the priority of which is claimed by marking the check-box provided for in Box No. VI of the request (see Rule 17.1(b)), it remains the applicant’s responsibility to submit a certified copy of any such earlier application to the International Bureau, or to the International Bureau as receiving Office within the time limit under Rule 17.1(a). 6.
French: – Si le déposant a demandé au présent office récepteur de préparer et de transmettre au Bureau international une copie certifiée conforme d’une demande antérieure dont la priorité est revendiquée en cochant la case prévue à cet effet dans le cadre no VI de la requête (voir la règle 17.1.b)), il demeure de la responsabilité du déposant de présenter une telle copie certifiée conforme dans le délai prévu à la règle 17.1.a) soit au Bureau international, soit au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Al-Sadiq Sediq Adam Abdalla was still missing at the end of the year.
French: On craignait qu'il n'ait été victime de disparition forcée et l'on était toujours sans nouvelles de lui à la fi n de l'année.
English: Stakeholders report that frequent and arbitrary or unexplained changes in rules and procedures are a cause confusion and frustration for countries and GEF agencies alike.
French: Les parties prenantes signalent que les modifications fréquentes, arbitraires ou inexpliquées des règles et procédures engendrent la confusion et la frustration des pays et des agences du FEM.Stakeholders report that frequent and arbitrary or unexplained changes in rules and procedures are a cause confusion and frustration for countries and GEF agencies alike.
English: Asymptomatic bacteriuria is common in women and increases in prevalence with age and/or sexual activity.
French: La bact´ riurie asymptomatique est r´ pandue chez les e e femmes et sa fr´ quence augmente avec l’age et/ou l’activit´ e ˆ e sexuelle.
English: These agreements, in addition to similar agreements already in place with Manitoba, British Columbia and Saskatchewan, provide a more flexible means of attracting immigrants who can contribute to the economic and industrial development of the provinces.14 1.
French: Ces ententes, qui s'ajoutent aux ententes similaires déjà conclues avec le Manitoba, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, apportent des assouplissements grâce auxquels on peut mieux attirer des immigrants capables de contribuer au développement économique et industriel des provinces14.
English: • Mission Alignment - all O&M Projects will be aligned with the DPG task framework.
French: • Le SMA(IE) doit approuver les travaux pour les autres ministères du gouvernement et organisations civiles.
English: Therefore, taking these anxieties into account, following a policy of good neighbourliness and non-intervention in the internal affairs of all and creating common interests within the framework of achieving regional stability as a shared goal, will shape the nature of relations in the Horn of Africa on new bases that were often lacking during the cold war.
French: En conséquence, prendre en compte ces inquiétudes, suivre une politique de bon voisinage et de non-intervention dans les affaires intérieures d'autrui et susciter des intérêts communs s'inscrivant dans la réalisation de la stabilité régionale en tant qu'objectif commun, telles seront les déterminants de la nature des relations dans la Corne de l'Afrique, sur de nouvelles bases qui étaient souvent impossibles pendant la guerre froide.
English: Royal listed a number of factors other than dumping that, it submitted, have caused injury with respect to wood blind producers, including shifting consumer demand in the wood venetian blind market, where window covering products are subject to the vagaries of fashion and to product life cycles and the inability of the integrated producers to satisfy the criteria specified by retailers such as Sears.
French: Royal a énuméré d'autres facteurs que le dumping qui, à son avis, ont causé un dommage en ce qui a trait aux producteurs de stores en bois, y compris le déplacement de la demande des consommateurs sur le marché des stores vénitiens en bois, où les produits de couvre-fenêtres sont assujettis au caprice de la mode et au cycle de vie des produits, ainsi que l'incapacité des producteurs intégrés de satisfaire aux critères prescrits par des détaillants comme Sears.
English: SUPPLEMENTARY STATEMENT Exchange Fund Account MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL STATEMENTS AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE
French: ÉTAT SUPPLÉMENTAIRE Compte du fonds des changes RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION RELATIVEMENT AUX ÉTATS FINANCIERS RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU MINISTRE DES FINANCES
English: H.E. Mr. John Duncan Permanent Representative to the Conference
French: Mr.  John Duncan Permanent Representative to the Conference
English: Mordercą generała Marka Papały mógł być związany z mafią pruszkowską Igor Ł., pseudonim "Patyk" - wynika z analizy specjalnego zespołu policyjnego, do której treści dotarł "Wprost".
French: Miro sław Drzewiecki zakończył trwający od lutego urlop i wraca do swoich obowiązków. W tym tygodniu ma się pojawić w swoim biurze poselskim w Łodzi.
English: • CS-01 rate of pay effective on October 1, 2002 $50,147 (maximum)
French: • Taux de rémunération du poste CS-01 en vigueur à compter du 1er octobre 2002 50 147 $ (maximum)
English: The Standing Committee points out that, in this case, provisions of Article 16 of the Convention apply, subject to the provisions of Article 27, paragraph 1 and Article 32, paragraph 1 (a) of the Convention."
French: Le Comité permanent rappelle que, dans ce cas, les dispositions de l'article 16 de la Convention s'appliquent, sous réserve des dispositions de l'article 27, paragraphe 1 et de l'article 32, paragraphe 1 (a) de la Convention."
English: According to Dr. Sokolowska, Ms. Marinaki 'is in poor shape'.
French: Selon la Dre Sokolowska, Mme Marinaki « est en piètre état ».
English: "sufferance warehouse licensee" « exploitant agréé d’entrepôt d’attente »
French: « titulaire de licence d’alcool » "alcohol licensee" 15
English: This entails providing workers with the means to facilitate their access to a higher post or to guidance in preparing for a new occupation.
French: Cette dernière consiste à mettre à la disposition du travailleur des moyens facilitant son accès à un poste supérieur ou à la réorientation vers une nouvelle activité.
English: • There are at least six types, and more than 90 subtypes of HCV.4,5
French: • On dénombre au moins six types et plus de 90 sous-types de VHC4,5.
English: Any organization subject to PIPEDA, not merely air carriers and travel agencies, now has the authority to collect personal information without knowledge or consent in the situations described in section 7(1)(e).
French: En effet, toute organisation assujettie à la LPRPDÉ, et non pas seulement les transporteurs aériens et les agences de voyage, a maintenant le droit de recueillir des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement dans les situations décrites à l’alinéa 7(1)e).
English: New funding for collaborative approaches to tern restoration is being used to support new tern research and/or management programs at several sites, for example, Sable Island (Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Science Linkages), Mahone Bay (Bluenose ACAP), The Brothers (IBA) and Country Island (IBA, World Wildlife Fund Endangered Species Recovery Fund).
French: internationale qui permettraient d'identifier et d’éliminer les menaces pour les sternes durant leur hivernage. 1.3.10 Améliorer la prise de décisions et la planification Mesures terminées ou en cours Les processus de décision et de planification qui influent sur les activités humaines dans la zone côtière peuvent avoir des incidences importantes sur la santé et le rétablissement de la Sterne de Dougall.
English: Canada - Poland Aboriginal Relations Canadian First Nations writers and playwrights are very much present in Poland's Canadian literature and cultural studies programmes.
French: Les Autochtones dans les relations entre le Canada et la Pologne Les écrivains et dramaturges canadiens, issus des Premières Nations, sont très présents dans les programmes d'études littéraires et culturelles canadiennes en Pologne.
English: Before we get to our featured guests I wanted to provide you with a brief overview of EDC’s perspective on how we believe that the Canadian Mining Sector can be a very positive catalyst for our relations with Developing Countries.
French: Avant de leur céder la parole, j’aimerais vous exposer brièvement la perspective d’EDC sur la manière dont le secteur minier peut être un catalyseur très positif de nos relations avec les pays en développement.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0811178A Position Title ASSISTANT DEPUTY MINISTER, REAL PROPERTY Previous Position Classification EX 04 Reclassified Position Classification EX 05 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0811178A Titre du poste SOUS-MINISTRE ADJOINT, BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste EX 04 Classification de poste reclassifié EX 05 Numéro d'emploi
English: This analysis cannot be altered by the fact that the mark protected by national legislation and the similar mark borne by the imported goods by virtue of the legislation of their Member State of origin originally belonged to the same proprietor, who was divested of one of them following expropriation by one of the two States prior to the establishment of the Community . 18.
French: Cette analyse ne saurait être modifiée par le fait que la marque protégée par la législation nationale et la marque similaire dont est revêtu le produit importé en vertu de la législation de l' État membre de provenance ont appartenu initialement au même titulaire qui a été dépossédé de l' une d' entre elles à la suite d' une expropriation effectuée par l' un des deux États avant la création de la Communauté . 18.
English: 2.2.3 Reliability of systems and organization
French: 2.2.3 Fiabilité des systèmes et de l'organisation
English: i'm starting to feel a little worried over that matter.
French: On a dépassé ça maintenant, ca fait tout drôle de revoir cette cinématique, elle claquait.
English: Krám, P., Hruška, J., Wenner, B.S., Driscoll, C.T., Johnson, C.E. 1997.
French: Krám P., Hruška J., Wenner B.S., Driscoll C.T., Johnson C.E.