ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide does not, however, take a position on whether an acquisition security right in an attachment should have priority over an earlier-registered non-acquisition (or even acquisition) security right granted by the same grantor in the tangible assets to which the attachment is attached.
French: Le Guide, toutefois, ne tranche pas la question de savoir si une sûreté sur un bien attaché en garantie du paiement de son acquisition devrait être prioritaire par rapport aux sûretés antérieurement inscrites non liées à une acquisition (voire prises en garantie du paiement d'une acquisition), accordées par le même constituant sur les biens corporels auxquels les biens grevés sont attachés.
English: (iv) relevant details of such protection allowing the user to assess the existence, nature and scope of the right; and
French: iv) des précisions pertinentes sur cette protection qui permettent à l’utilisateur d’apprécier l’existence, la nature et l’étendue du droit, et
English: The result is determined 48–72 hours after injection by measurement (in millimeters) of the transverse diameter of induration (Table 5) (the surrounding erythema should be ignored).
French: On obtient le résultat 48-72 heures après l’injection en mesurant (en millimètres) le diamètre transversal de l’induration (voir le tableau 5) (sans tenir compte de l’érythème environnant).
English: Signature: Ireland (13 December 2000)
French: Signature : Islande (13 décembre 2000)
English: To the best of my knowledge the information
French: À ma connaissance, l'information communiquée dans ce rapport :
English: Complete this schedule if you sold unmarked cigarettes, cut tobacco or cigars to First Nations retailers in Ontario.
French: Remplissez cette annexe si vous avez vendu des cigarettes non marquées, du tabac coupé ou des cigares à des détaillants d'une Première nation en Ontario.
English: Counsel referenced cases cited in the respondent's brief in support of the position that, in these circumstances, anything consumed in the provision of the service is not considered to have been transferred by means of a sale, but rather is an ancillary part of the service contract. [5] Therefore, at the relevant time, the goods were not held for sale, lease or rental and, thus, cannot be considered to be inventory for purposes of section 120 of the Act.
French: L'avocat a fait référence à certaines des affaires mentionnées dans le mémoire de l'intimé à l'appui de la position selon laquelle, dans ces circonstances, tout ce qui est consommé lors de la prestation du service ne peut être réputé cédé au moyen d'une vente mais constitue plutôt une partie accessoire d'un marché de prestation de services [5] . Par conséquent, à ce moment, les marchandises n'étaient pas destinées à être vendues ou louées et, par conséquent, ne peuvent être réputées figurer à l'inventaire aux fins d'application de l'article 120 de la Loi.
English: In addition, the central computerized information system for tracking the movement of children around the network, which is updated every month, includes death among the reasons for quitting the network; permanently updated information on this topic is thus available.
French: De même, le système d'information statistique centralisé sur les mouvements de population dans le Réseau, grâce à une mise à jour mensuelle, comptabilise les décès parmi les causes de sortie, ce qui permet d'avoir en permanence une connaissance à jour de ces situations.
English: Psychiatric Patient Advocate Services 1.
French: Service de défense des malades psychiatriques 1.
English: Brookfield Lodge, Return Home, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Brookfield Lodge, Retour à l'Accueil, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: Economic growth and poverty reduction in the 1990s - Lessons from a decade of economic reform for development strategies and global partnerships in the new millennium
French: Croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 - Enseignements d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire
English: Experience shows that, as a rule, politicizing human rights tends to be counterproductive if not accompanied by positive incentives, such as cooperation and capacity-building.
French: L'expérience nous montre que politiser les droits de l'homme est généralement contreproductif en l'absence d'incitations positives, comme la coopération et le renforcement des capacités.
English: The former public servant or the former public office holder is affected by this provision in his/her capacity as: i. an individual, including a sole proprietorship; ii. an individual who has incorporated; iii. a member of a partnership; iv. an individual with a controlling or major interest in the Consultant.
French: Sur réception de l'approbation écrite des plans d'ensemble par l'ACDI, le Consultant doit mettre ces plans à exécution et doit prendre tous les moyens raisonnables pour rattraper le retard excusable.   Si le Consultant ne respecte pas les exigences précisées dans le contrat en ce qui a trait à cet avis, tout retard qui pourrait être excusable pourra ne pas être considéré comme tel.
English: Communication in the Time of Cholera - and Smallpox, and Flu, and.
French: Les communications à l'époque du choléra - et de la variole, et de la grippe, et.
English: For 2006, consolidated other financial result deteriorated to negative €(123) million from negative €(22) million for 2005.
French: En 2006, le poste « autre résultat financier consolidé » s’est dégradé, passant à un solde négatif de (123) millions d’euros contre un solde négatif de (22) millions d’euros en 2005.
English: This does not preclude the police from granting such protection but the GET was unable to establish the precise nature of such measures, aside from physical protection and housing someone in a police or gendarmerie station during judicial proceedings.
French: Cela n’ exclut pas que des mesures puissent être accordées par la police mais l’ EEG n’ pu déterminer l’ a étendue exacte de ces mesures hormis la protection physique et la « domiciliation » auprès du commissariat de police ou la Gendarmerie dans le cadre d’ procédure judiciaire.
English: 372-2636 Ms. Inês Araripe de Paula Freitas Attaché
French: 372-2636 Mme Inês Araripe de Paula Freitas Attachée
English: In 2003, the Centre celebrated its 25th anniversary.
French: Le Centre célébrait en 2003 son 25e anniversaire de fondation.
English: As to stale-dated cheques i.e. those issued by the Corporate Trustee to creditors and not cashed within six months, the Senior Analyst reproached the Corporate Trustee with not dealing with them in the appropriate manner in conformity with Sections 154(1) of the ACT, 3(a) of Directive 5 and 10(d) of Directive 8, i.e. either to find the payee and re-issue a replacement cheque in each case or to remit the funds in question to the Receiver General as unclaimed dividends and undistributed assets.
French: L’Analyste principale a reproché à la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics de ne pas s'être occupée des chèques périmés (les chèques libellés à l'ordre des créanciers et non encaissés dans les six mois) de la manière prévue au paragraphe 154(1) de la Loi, à l'alinéa 3a) de l'Instruction no 5 et à l'alinéa 10d) de l'Instruction no 8. Dans chaque cas, la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics n'avait pas, soit trouvé le bénéficiaire du chèque et libellé un autre chèque à son ordre, soit remis les fonds en question au receveur général à titre de dividendes non réclamés et d'actifs non distribués.
English: CMR only offered factory service (see I.R. Appendix 10).
French: Cela restreindra sérieusement le service après vente si on connaît des difficultés avec cet équipement.»
English: Secondly, he said: 'Indeed, price stability is a prerequisite for sustainable growth and job creation.'
French: Ensuite, il a dit: "La stabilité des prix est, en effet, une condition nécessaire à la croissance durable et la création d'emplois durables."
English: Fresh truffles may not be marketed more than 10 days after the above-mentioned closing dates.
French: Les truffes fraîches ne peuvent être commercialisées au-delà de dix jours suivant la date de clôture des dites périodes.
English: "e. the maintenance and development of links, in the fields covered by this Charter, between groups using a regional or minority language and other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different languages;" 41.
French: " e) le maintien et le développement de relations, dans les domaines couverts par la présente Charte, entre les groupes pratiquant une langue régionale ou minoritaire et d'autres groupes du même Etat parlant une langue pratiquée sous une forme identique ou proche, ainsi que l'établissement de relations culturelles avec d'autres groupes de l'Etat pratiquant des langues différentes;" 41.
English: We recall the obligation of all Members of the United Nations to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.
French: Nous rappelons l'obligation qu'ont tous les États Membres des Nations Unies d'accepter et de mettre en oeuvre les décisions du Conseil de sécurité, conformément à la Charte.
English: A second experiment measured the susceptibility of these two strains to the predator by simulating standardized encounters between predator and prey.
French: On a tenté au moyen d'une deuxième expérience de quantifier la prédisposition de ces deux souches à la prédation en simulant des rencontres normalisées entre prédateur et proie.
English: Guidelines for the protection and management of aquatic sediment quality in Ontario.
French: Guidelines for the protection and management of aquatic sediment quality in Ontario, Toronto, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, 26 p.
English: As discussed above, accumulating surplus funds in excess of its current needs may affect the association's status as a tax-exempt NPO.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'excédent accumulé qui dépasse les besoins actuels de l'association peut toucher son statut d'organisation à but non lucratif exemptée d'impôt.
English: Please teach us what we have to know to shape our life according to Your will, through the power of the Holy Spirit working within us.
French: Apprends-nous ce que nous devons savoir, afin que nous puissions davantage conformer notre vie à Ta volonté, par la puissance de l’Esprit-Saint agissant en nous.
English: Proposal of amendments to regulation No. 104 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 104 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Other popular events at BlizzCon have been the Battle.net tournaments and the art gallery, where a steady stream of attendees have been checking out artwork from Blizzard’s art department as well as fan art created by other gamers.
French: Les autres évènements particulièrement appréciés de la BlizzCon sont les tournois sur Battle.net et sur les champs de bataille de World of Warcraft, bien sûr la galerie d'art, où un flot constant de participants admire à la fois les oeuvres du département Design de Blizzard et les meilleures créations envoyées par de talentueux fans du monde entier.
English: Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
French: Ne suffit-il pas d'établir des cibles à atteindre par les États membres?
English: The previous part-session, in July, was the first attended by the UK as Presidency of the Council.
French: La précédente période de session, celle de juillet, a été la première à laquelle le Royaume-Uni ait assisté en tant que présidence du Conseil.
English: The foul weather sent one 18-metre fishing boat from Newfoundland to the bottom.
French: Le mauvais temps a englouti un bateau de pêche de Terre-Neuve.
English: Article 228 states that the specific features of labour protection for women, and also for workers engaged in work involving harmful or arduous working conditions, are regulated by the Labour Code and by the relevant laws and regulations.
French: L'article 228 et des textes connexes gouvernent les particularités de la protection des femmes au travail ainsi que des salariés dont le travail se déroule dans des conditions nuisibles et pénibles.
English: West Africa Humanitarian aid for flood victims 2 000 000
French: Afrique de l'Ouest Aide humanitaire en faveur des victimes des inondations 2 000 000
English: Let me say a few words about the rules governing the European capitals of culture.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement les règles qui régissent les capitales européennes de la culture.
English: In 2005, he received the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff award for Innovation.
French: En 2005, il reçoit le prix du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense pour l’innovation.
English: The Code prescribes a penalty of detention and/or a fine for such acts, the penalty being increased to imprisonment if they are committed in pursuit of a terrorist objective.
French: Le Code prescrit une peine privative de liberté ou une amende ou les deux à la fois, pour de tels actes, les coupables étant passibles d'emprisonnement si l'infraction a été commise à des fins terroristes.
English: In the past CCRA and Finance have considered such costs to be Canadian Development Expense (CDE) on the basis that such expenditures arise from acquiring a right, licence or privilege to prospect, explore, drill or mine for minerals in a mineral resource in Canada.
French: L’ADRC et le ministère des Finances considèrent ces dépenses comme des frais d’aménagement au Canada (FAC) parce qu’elles découlent de l’acquisition d’un droit, d’un permis ou d’un privilège pour réaliser des travaux de prospection, d’exploration, de forage ou d’exploitation d’une ressource minière au Canada.
English: This is a very important resolution not just for Senegal but because it sets a marker.
French: Cette résolution est extrêmement importante pour le Sénégal, mais aussi dans la mesure où elle établit un précédent.
English: DND/CF is committed to providing a harassment-free workplace by promoting prevention and prompt resolution of harassment.
French: Une fois qu’ils raccrochent, la décision de poursuivre l’affaire, de rechercher la médiation ou de déposer une plainte officielle revient uniquement aux appelants.
English: The management of Emergency Preparedness will be re-examined at the corporate level with the objective of better coordination and support for the various components of this area.
French: La gestion des plans des mesures d'urgence sera réévaluée au niveau de l'ensemble du CNRC avec comme objectif de mieux coordonner et appuyer les différentes composantes de ce plan.
English: • To determine an appropriate allocation of roles and responsibilities for SSR among the various United Nations entities;
French: • Répartir rationnellement entre les entités des Nations Unies les rôles et responsabilités en matière de réforme du secteur de la sécurité;
English: On October 18, 2001, we had a public training in the ESG (Protestant student's congregation) hall.
French: Le 18 octobre 2001, nous avons présenté une classe de danse classique au public dans la grande salle d'Evangelische Studentengemeinde Ulm.
English: On receipt, the tax centre will send your claim to your tax services office.
French: Autrement dit, nous n’avons aucune obligation envers le cessionnaire, et les droits de ce dernier sont assujettis à tous nos droits statutaires de compensation.
English: This document is a compilation of successful practices used in the implementation of the Character Development Initiative, submitted by boards from across the province of Ontario.
French: Ce document présente une compilation des pratiques réussies utilisées dans le cadre de la mise en œuvre de l'Initiative de développement du caractère ainsi que des pratiques de développement du caractère recensées partout dans la province d'Ontario.
English: More specifically, Bill S-2 clarifies the circumstances wherein the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment and the provision of pain control that might shorten life are legally acceptable.
French: Plus précisément, le projet de loi S-2 énonce les conditions justifiant sur le plan juridique l'interruption des traitements de survie et l'administration de traitements susceptibles d'abréger la vie.
English: The British Museum works closely with aboriginal communities throughout the world, and its relations with Canadian First Nations and Inuit are particularly important to the Museum -- and to the Museum's five million visitors.
French: Le British Museum travaille en étroite collaboration avec les communautés autochtones du monde, et ses relations avec les Autochtones et les Inuits du Canada sont particulièrement importantes pour le Musée et ses quelque cinq millions de visiteurs.
English: Do you need information on rates of pay for federal public service jobs?
French: Aimeriez-vous obtenir de l'information sur les taux de rémunération de la fonction publique fédérale?
English: Address breaches and defaults on a cooperative basis:
French: Régler les cas d’infractions et de manquements dans un esprit de coopération.
English: Folksonomy Folksonomy refers to a community-generated labeling system where individual users create their own tags to apply to content such as online photos, blog entries, and Web links.
French: Diffusion Affichage d'une information ou d'une opinion sur un babillard par un participant. E Étiquetage L’étiquetage désigne le processus de classification des contenus numériques.
English: Protection of soil Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (A6-0410/2007) Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED, ES) Legislative resolution adopted by 496 votes in favour to 161 against with 22 abstentions, with amendments
French: Définition d'un cadre pour la protection des sols sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (A6-0410/2007) Rapport Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 496 voix pour, 161 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: Apparently, differences are very noticeable in Baker Lake and Pond Inlet.
French: Apparemment, les différences sont particulièrement évidentes à Baker Lake et à Pond Inlet.
English: Parks Canada will only be successful in safeguarding these national treasures for future generations if we are successful in fully engaging Canadians and have more and more Canadians share the passion and commitment to protecting and presenting Canada’s natural and cultural heritage.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE L’enjeu fondamental – partager la passion, partager le leadership epuis l’établissement par le Canada du premier service des parcs nationaux au monde, les parcs ont joué un rôle important dans la vie de notre pays et dans celle des Canadiens et Canadiennes.
English: CRA uses JavaScript to detect browser, browser version, and platform.
French: Nous les utilisons pour détecter le système d'exploitation, le type de navigateur et la version utilisés.
English: It was vital to ensure the same high level of safety of blood donations and transfusions throughout the Union, just as all the improvements made to the legislative text throughout the procedure were vital.
French: Assurer un niveau de sécurité égal et élevé pour les dons et transfusions sanguins sur tout le territoire de l'Union était essentiel, comme sont essentielles toutes les améliorations apportées au texte législatif et ceci tout au long de la procédure.
English: The grey fox is thought to be present, although rare, in St. Lawrence Islands National Park, it has been found in Fish Point Provincial Nature Reserve, Pelee Island, and it is thought to be present in the Whiteshell Provincial Park region in southeastern Manitoba.
French: On pense que le renard gris est présent, bien que rare, dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent; il a été observé dans la réserve naturelle provinciale de la Pointe Fish, dans l’île Pelée, et on pense qu’il est présent dans la région du parc provincial Whiteshell, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: 2.1 Mandate and Objectives The three goals of Canadian foreign policy, as outlined in the 1995 Government Statement Canada in the World8, are the promotion of prosperity, the protection of Canadian and global security, and the projection of Canadian values.
French: 2.1 Mandat et objectifs Les trois objectifs de la politique étrangère du Canada formulés dans l’énoncé du gouvernement de 1995 qui s’intitulait Le Canada dans le monde8 sont la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité au Canada et dans le monde et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: There are five periods of instruction per week during normal class hours.
French: Les cours ont lieu durant la journée, à raison de cinq périodes par semaine.
English: Some 127,000 children were estimated to have received treatment by end-2006, compared to around 75,000 in 2005.
French: Il est estimé qu'au moins 127 000 enfants avaient reçu un traitement à la fin 2006, contre environ 75 000 en 2005.
English: The hotel is clean, bed is comfortable (is important for us because of back-pain if matras is not good), we got a very good tip for a restaurant in the old town (I forgot something like Avica i Marika next to an ice shop with the same name, almost on top, on right hand side when walking up the street with all the restaurants), the hotel's location is very central, just a 10 min walk to the street...
French: Le confort de la chambre et l'attention du personnel.
English: AUTONUM In considering the anticipated growth of the Madrid System (discussed in paragraph 71 below), one salient point must be stressed.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’accroissement prévu des adhésions au système de Madrid (voir le paragraphe 71), il convient de souligner un point important.
English: In the UK, as Mr Bowe has pointed out fish and snails have been affected.
French: Au Royaume-Uni, comme l'a fait remarquer M. Bowe, des poissons et des escargots ont été touchés.
English: There is a high concentration of imports, with the top eight importers representing over 90 percent of total imports.
French: On observe une forte concentration des importations, les huit premiers importateurs représentant plus de 90 p.
English: One of the first workshops was "Towards Decent Life - European Social and Employment Pact". The main goal was to have a real discussion between specialists and activists by Read more...
French: 300 activists from all over Europe are joining in these two days filled with debate on the future of social democracy in Europe.Join us on our blog to follow the forum as if you were with Read more...
English: Consequently, personal income tax receipts—and therefore the monthly budgetary surplus—will fall off considerably in February 2005.
French: C’est ainsi que les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, et donc l’excédent budgétaire mensuel, diminueront considérablement en février 2005.
English: The Commission has based itself on already accepted international standards.
French: La Commission s’est appuyée sur des normes internationales déjà acceptées.
English: It is also helpful for kidney stones and other problems associated with kidney.
French: Il est aussi utile pour pierres de rein et d'autres problèmes secondaires de rein.
English: Thus, time switches to which this phrase applies must be physically different from other time switches in general.
French: Ainsi, les interrupteurs horaires auxquels s'applique l'expression doivent être physiquement différents des autres interrupteurs horaires en général.
English: now supports both ports on CHPID for OSA Express3 cards.
French: supporte maintenant les deux ports CHPID pour OSA Express3 cards.