ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be in favour of a school fruit scheme to be implemented in line with the position taken by the Commission on 13 May 2007 in the White Paper on a strategy for Europe on nutrition, weight and obesity-related health issues.
French: Je serais favorable à la mise en œuvre d'un programme visant à encourager la consommation de fruits dans les écoles, en conformité avec la position adoptée par la Commission le 13 mai 2007 dans le livre blanc définissant une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, à la surcharge pondérale et à l'obésité.
English: In so far as the Federal Government and Parliament are empowered to examine and assess economic data, to observe trends and assess their future implications, to make forecasts for individual applicant states and an overall prognosis of the stability of the planned monetary union, and finally to work jointly towards legal convergence in the Community and the legislation of the Member States, the
French: Les plaignants méconnaissent cependant la portée de l'exigence du droit fondamental lorsqu'ils veulent, en invoquant l'article 14 de la Loi fondamentale, contraindre les organes politiquement responsables à assurer différemment la stabilité de l'Union monétaire européenne et à retarder le début de cette union.
English: The presence of the ex-FAR/Interahamwe/FDLR in the Democratic Republic of the Congo gave rise to the formation of various rebel movements in the eastern part of the country, notably the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) of General Laurent Nkunda, which was formed in 2005.
French: La présence des ex-FAR/Interahamwe/FDLR en République démocratique du Congo a entraîné la formation de divers mouvements rebelles dans l'est du pays, notamment le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) du général Laurent Nkunda, qui a été formé en 2005.
English: Principal measures planned Using the influence of the TBS as a central agency to increase the program's visibility and promote support for official language minority communities among federal institutions by the inclusion of implementation of section 41 in: - orientations and analytical grid developed by TBS on "Governance and national cohesion"; - the federal government's strategic planning process through presentation and analysis of business plans; - reports on plans and priorities (spring) and reports on departmental performance (fall); - and any other governmental process coordinated by the TBS, including regional counsel of senior officials (ongoing).
French: Principales mesures envisagées Utilisation de l'influence du SCT, comme agence centrale, afin de rehausser la visibilité du programme et de l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire auprès des institutions fédérales par l'inclusion de la mise en oeuvre de l'article 41 dans : - les orientations et la grille d'analyse développées par le SCT en ce qui a trait à la « Gouvernance et la cohésion nationale »; - le processus de planification stratégique du gouvernement fédéral, par le biais de la présentation et de l'analyse des plans d'affaires; - les rapports sur les plans et priorités,(Échéancier printemps) et les rapports sur la performance des ministères (Échéancier automne); - ainsi que tout autre processus gouvernemental coordonné par le SCT, dont les Conseils régionaux des hauts fonctionnaires (Échéancier continu).
English: Regardless of the political party we represent in this House, if we truly share the fundamental values such as democracy and the right to self-determination upon which our Community is based, we must send out an urgent appeal from Parliament calling for freedom for the Chechen people.
French: Indépendamment du parti politique que nous représentons au sein de cette Assemblée, si nous partageons réellement les valeurs fondamentales, telles que la démocratie et le droit à l’autodétermination, sur lesquelles notre Communauté repose, nous devons lancer du Parlement européen un appel urgent en faveur de la liberté des Tchétchènes.
English: The subject fabrics are readily available from China and Turkey and meet Pinpoint’s needs in terms of quality and quick delivery times.
French: Pinpoint a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Tribal sur les tissus en question, parce que ces tissus ne sont pas disponibles auprès des fabricants canadiens.
English: Use a separate rebate application for each vehicle.
French: Utilisez une seule demande de remboursement par véhicule.
English: Our review has resulted in the following observations:
French: Notre examen a donné lieu aux observations suivantes :
English: “Minor” means any human being from conception to the age of 18 (art.
French: Le Code de la famille régit les droits et garanties de la personne mineure, terme désignant tout être humain de sa conception jusqu'à l'âge de 18 ans (art. 484).
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation): opération d'open market réalisée par l'Eurosystème à intervalles non réguliers et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: The delegation congratulated the Director General and the Organization for the success of the diplomatic conference for the adoption of the new Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: La délégation a félicité le directeur général et l’ Organisation pour le succès de la conférence diplomatique pour l’ adoption d’ nouveau acte de un l’ Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: On the other hand, in order to make environmental choices and to be able to compare different products, consumers often must do their homework â€" for example, by consulting consumer magazines.
French: Par ailleurs, pour pouvoir faire des choix environnementaux et Ãªtre en mesure de comparer diffÃ©rents produits, les consommateurs doivent souvent faire leurs devoirs en consultant, par exemple, les magazines destinÃ©s aux consommateurs.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont fourni chacun un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars au FIMRCCB dans le cadre de leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins criants sur le plan de l’infrastructure.
English: However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the law of that State; but where the resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends, the tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes peuvent être imposés dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État; cependant, lorsque le résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des dividendes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut de ces dividendes.
English: • health promotion, illness prevention, and primary care
French: • la promotion de la santé, la prévention des maladies et les soins de santé primaires;
English: Just like anglophone communities, francophone communities have become receiving communities for immigrants.
French: ´ Les communaute s francophones sont maintenant des ´ communautes d’accueil pour l’immigration, tout autant que les ´ communautes anglophones.
English: The following portion of the "Manufacturing Data for Trunk Locker NSN 8460-21-891-3561" (Manufacturing Data) issued by PWGSC is relevant to this case: 3.
French: [Traduction] Le passage suivant du document « Données du manufacturier pour coffre valise NSO 8460-21-891-3561 » (Données du manufacturier), diffusé par TPSGC, est pertinent à l'espèce : 3.
English: It appears that a network of people with high-transmission activities play a key role in current prevalence levels.
French: – Le fait que les résultats du test ne doivent pas être fournis au patient avant que les résultats des tests de conﬁrmation ne soient obtenus.
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): Right opposite the Congress Center the Hilton Strasbourg hotel boasts 15 meeting rooms with wireless internet access an Executive Lounge and a ballroom. Enjoy French and international cuisine at Le Jardin du Tivoli restaurant at the Hilton Strasbourg hotel.
French: hôtel à Strasbourg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 38 chambres.
English: Launched in 1997, the training of trainers project will assist trainers from the Hungarian Ministry of Labour in preparing potential female entrepreneurs to operate micro and small-scale enterprises within a market-based economy.
French: Lancé en 1997, le projet de formation d'agents de formation aidera les formateurs du ministère hongrois du Travail à préparer des femmes entrepreneures éventuelles à exploiter des microentreprises et des petites entreprises dans le contexte de l'économie de marché.
English: Furthermore, women were mostly portrayed as being inferior to men and being confined to a domestic role.
French: D'autre part, les femmes sont souvent décrites comme des êtres inférieurs aux hommes et confinés aux tâches domestiques.
English: Going a step further, any comanagement structure will also have to be able to adapt to changing ecological, market, social, and policy conditions.
French: En poussant les choses un peu plus loin, toute nouvelle structure de cogestion devra également pouvoir être adaptée en fonction de l'évolution de la conjoncture écologique, sociale, politique et du marché.
English: I invite the House to vote against.
French: J'invite l'assemblée à voter contre.
English: March 15, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees, 7 Others Location:
French: Date(s): mars 15, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du Gouvernement, 7 autres Location:
English: In relation to access to medication for tuberculosis, the Government of El Salvador has a policy of universal, free-of-charge, non-discriminatory distribution of medication through the national health system.
French: S'agissant de l'accès aux médicaments contre la tuberculose, le Gouvernement salvadorien a adopté une politique de distribution universelle, gratuite et non discriminatoire de médicaments, qui est mise en œuvre par le système national de santé.
English: (d) The UNHCR Inspector-General's Office has one officer dedicated to investigations.
French: d) Le Bureau de l'Inspecteur général du HCR comprend un fonctionnaire affecté aux investigations.
English: HUVZLOOEHDEOHWRJDLQFRQVLGHUDEOH HFRQRPLHVRIVFDOH$PDMRUVKDUHRI86 VODXJKWHURFFXUVLQODUJHSURFHVVLQJ SODQWVZLWKDGDLO\FDSDFLW\RIRYHU KRJV.OHLQHWDO.DODLW]DQGRQDNHV HWDO  &RQWUDFWSURGXFWLRQLVSDUWRIWKH LQGXVWULDOL]DWLRQRIWKH86KRJDQGSRUN LQGXVWU\DQGLVWKRXJKWWRLPSURYH YHUWLFDOFRRUGLQDWLRQLQWKHLQGXVWU\ ,PSURYHGYHUWLFDOFRRUGLQDWLRQUHGXFHV WUDQVDFWLRQFRVWVDQGHQDEOHVSURGXFW LQIRUPDWLRQWRIORZPRUHHIILFLHQWO\DORQJ WKHSURGXFWLRQSURFHVVLQJFKDLQ UHVXOWLQJLQPRUHFRQWURORYHUSURGXFW TXDOLW\0RUHRYHUWKH86KDVWKH SRWHQWLDOWRIXUWKHULPSURYHTXDOLW\E\ DGRSWLQJFDUFDVVJUDGLQJDQGSULFLQJRQD PRUHZLGHVSUHDGEDVLVWKDQLVFXUUHQWO\ WKHFDVH 7KURXJKLQGXVWULDOL]DWLRQDQGFORVHU YHUWLFDOFRRUGLQDWLRQWKH86LVH[SHFWHG WRVRRQEHDEOHWRSURGXFHKLJKYDOXHG SURGXFWVWDLORUHGWRWKHVSHFLILFDWLRQVRI GLIIHUHQWPDUNHWV86H[SRUWVZLOOWKXV FRPSHWHHIIHFWLYHO\LQWKHVDPHPDUNHW VHJPHQWVDV'DQLVKH[SRUWV7KH §$FKLOOHV+HHO¨RIWKH'DQLVKLQGXVWU\ FRXOGEHLWVUHODWLYHO\KLJKSURFHVVLQJ FRVWV7KHYROXPHSURFHVVHGLQDVLQJOH 86SODQWFDQULYDOWRWDOYROXPHLQWKH 'DQLVKSURFHVVLQJLQGXVWU\7KH SRVVLELOLWLHVRIVRUWLQJDQGVHOHFWLQJ SURGXFWVIRUVSHFLILFPDUNHWVDUH FRUUHVSRQGLQJO\ODUJHLQVXFKD86 SODQW$86LQGXVWU\WKDWFDQPDWFKWKH TXDOLW\DWWULEXWHVW\SLFDORI'DQLVK See, for example, Boland et al.
French: WUDLQ%LHQTXHFHVSD\VUHSUpVHQWHQW DFWXHOOHPHQWXQQRXYHDXGpERXFKpSRXUOHV H[SRUWDWLRQVGDQRLVHVLOVSRXUUDLHQW FRQVWLWXHUXQHPHQDFHORUVTXHOHXUV LQGXVWULHVSRUFLQHVVHURQWSOXVHIILFDFHVHW FRQFXUUHQWLHOOHV'HVSD\VFRPPHOD 3RORJQHRQWXQpQRUPHSRWHQWLHOFDUOD SURGXFWLRQSRUFLQH\IXWMDGLVWUqV LPSRUWDQWHHWODFRQVRPPDWLRQGHSRUF GHPHXUHpOHYpH 6 LOVDGKqUHQWjO 8QLRQHXURSpHQQHFHUWDLQV SD\VG (XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHSRXU UDLHQWFRQFXUUHQFHUO LQGXVWULHGDQRLVHGX SRUF7RXWHIRLVpWDQWGRQQpO LPSRUWDQWH UHVWUXFWXUDWLRQGHO LQGXVWULHSRUFLQH QpFHVVDLUHGDQVFHVSD\VLOHVWSHXSUREDEOH TX LOVGHYLHQQHQWGHVFRQFXUUHQWVGDQJHUHX[ /H'DQHPDUNHVWOHGHX[LqPHH[SRUWDWHXUGH SRUFYHUVOH-DSRQDSUqV7DLZDQ/HV H[SRUWDWLRQVWDwZDQDLVHVFRQVWLWXHQWGRQF XQHPHQDFHFRQFXUUHQWLHOOH(QHIIHW O LQGXVWULHWDwZDQDLVHDXQDYDQWDJHVXUOH 'DQHPDUNWDQWDXSODQGHVFRWVGH SURGXFWLRQHWGHWUDQVIRUPDWLRQTX jFHOXL GHVFRWVGHGLVWULEXWLRQ(QUHYDQFKHOD SURGXFWLRQSRUFLQHGH7DLZDQGRLWDIIURQWHU GHVSUREOqPHVHQYLURQQHPHQWDX[HWOH QRPEUHGHSRUFVQHULVTXHSDVG DXJPHQWHU /H'DQHPDUNH[SRUWHSUHVTXH H[FOXVLYHPHQWGHVFRXSHVGHKDXWHTXDOLWp WDQGLVTXH7DLZDQH[SpGLHWRXWHODJDPPH GHSURGXLWVTXLVRQWXWLOLVpVjGLIIpUHQWHV ILQVDX-DSRQDXWDQWFRPPHLQJUpGLHQWV GDQVG DXWUHVSURGXLWVTXHFRPPHVXEVWLWXWV SRXUOHSRUFQLSSRQ/DYLDQGH36( FRQVWLWXHXQSUREOqPHSOXVFRXUDQWj 7DLZDQTX DX'DQHPDUNFHTXLSURFXUHXQ DYDQWDJHDXSRUFGDQRLVSXLVTX DX-DSRQ
English: Our next rendezvous on this topic will be to discuss a report focusing on the actions taken by Bulgaria and Romania to address the main remaining shortcomings that were identified in October’s comprehensive monitoring report.
French: Le prochain jalon dans ce processus sera marqué par la discussion sur un rapport relatif aux mesures prises par la Bulgarie et la Roumanie pour pallier les principales lacunes subsistantes qui ont été identifiées dans le rapport global de suivi d’octobre.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, increasing efforts have been made to include the inputs of the business sector in such conferences.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, davantage d'efforts sont entrepris pour intégrer la contribution du secteur des entreprises à ces conférences.
English: Table 39 (continued)  A review of the food balance sheets collected annually from 1947 to 1999 reveals an increase in per capita consumption of calories from 2,610 to 3,543 kcal/day, an increase of 36 per cent.
French: Il ressort d'un examen des bilans alimentaires dressés chaque année de 1947 à 1999 que la consommation de calories par habitant a augmenté pour passer de 2 610 à 3 543 kcal/jour, soit une augmentation de 36 %.
English: The 2003 Kiev Protocol refers, in its preamble, to the “polluter pays principle” as “a general principle of international environmental law, accepted also by the parties to” the 1992 Protection and Use of Watercourses Convention and Lakes and the 1992 Industrial Accidents Convention.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 vise, dans son préambule, le «principe du pollueur-payeur» en tant que «principe général du droit international de l'environnement, accepté aussi par les Parties» à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992 et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992.
English: Eat slowly and listen to your body's signals for hunger and fullness.
French: Mangez lentement et écoutez les signaux que votre corps vous lance pour vous indiquer la faim ou la satiété.
English: • Arts Presentation Canada Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la Recherche scientifique et du développement expérimental, 2005-2006, détails, une vérification
English: This means that, for that particular country or environment, peacebuilding preparation, at its most multidimensional and comprehensive best, ought to commence once peacekeeping is under way.
French: Cela signifie que, pour un pays ou un environnement particulier, la préparation de la consolidation de la paix, envisagée à son meilleur niveau multidimensionnel et global, doit commencer dès que la mission de maintien de la paix est en place.
English: A universe that I have created just for myself, where I don't need a passport, or a visa, or a suitcase, or anything heavy.
French: Un univers que j'ai crée rien que pour moi, où je n'ai pas besoin de passeport, ni de visa, ni de valise, ni de rien de lourd.
English: "The conference received a lot of media coverage.
French: [Traduction] La conférence a été très médiatisée.
English: On a median line basis, Turkmenistan would appear to have a relatively good claim to one field in the centre of the Caspian known to the Turkmens as Serdar and to the Azeris as Kyapaz.
French: En octobre, les responsables iraniens affirmèrent qu’au lieu du cinquième très précisément de la mer Caspienne, ils en réclamaient « à peine plus de 20% » à partir de ce qu’ils considéraient comme le principe classique de ligne médiane.
English: All Belarusians need this kind of window on the world.
French: Tous les Bélarussiens ont besoin de ce type d'ouverture sur le monde.
English: The contact points of the European Judicial Network shall, also on a case-by-case basis, inform Eurojust on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States.
French: Les points de contact du Réseau judiciaire européen informent également Eurojust, au cas par cas, de tous les dossiers relevant du domaine de compétence d'Eurojust qui concernent au moins trois États membres.
English: She suggests that the Trustee frequently promised to comply with the Senior Analyst’s requests for information or documents and consistently failed to do so or failed to do so within the delay promised.
French: Elle laisse entendre que le Syndics a souvent promis de donner suite à ses demandes pour des renseignements ou des documents et qu'il a continuellement omis de le faire ou de le faire dans le délai convenu.
English: A registered trade-mark can be protected through legal proceedings from misuse and imitation.
French: Une marque de commerce enregistrée peut être protégée de l'usage abusif et de l'imitation par procédure judiciaire.
English: That is an abdication of democracy.
French: C'est faire fi de la démocratie.
English: See our FAQ page, User Guide (pdf) or contact infostats@statcan.ca for personalized help.
French: Consultez notre page FAQ, le Guide de l'utilisateur (PDF) ou adressez-vous à infostats@statcan.ca pour obtenir de l’aide personnalisée.
English: (ii) Public Health Response ▪ Review/Follow-up of VAAEs:
French: (ii) Intervention des organismes de santé publique ▪ Évaluation et suivi des effets secondaires associés aux vaccins.
English: Boutique type/ retro style, renovated in 2007 Live and colorful space with a bit of orient style, perfect for young couples, old new romantics and just married.
French: Appartement DeltaCoolMint (72 m2, rez-de-chaussée) »»» NOUVEAU LOGEMENT – PLACES DISPONIBLES! Bien des gens tombent amoureux de Cool Mint.
English: Ms. Irene M. So President and Chief Executive Officer Export Development Canada 151 O'Connor Ottawa, Canada K1A 1K3
French: Mme Irene M. So Président et Chef de la direction Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario), Canada K1A 1K3
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should stress how important it is that the European Youth Pact should cover a wide area.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord insister sur le fait qu’il est important que le Pacte européen pour la jeunesse soit aussi large que possible.
English: The first alternative attempts to take into consideration the essence of both requirements, including real practices, and reflects a more global approach, whereby an invention would have to be able to be made or used in any field of commercial activity.
French: La première variante vise à prendre en considération l’essence des deux conditions, y compris les pratiques dans la réalité, et témoigne d’une perspective plus générale, une invention devant pouvoir être réalisée ou exploitée dans n’importe quel secteur d’activité commerciale.
English: Grants provided by the programme average $20,000 per project (though they can reach a maximum limit of $50,000) and are channelled directly through community-based or non-governmental organizations.
French: Les subventions fournies par le programme sont en moyenne de 20 000 de dollars ($E.U.) par projet (bien qu’elles puissent aller jusqu’à 50 000 dollars) et sont destinées directement aux organisations non gouvernementales ou aux organisations communautaires.
English: Attempted suicide rates are also higher in Aboriginal populations, in which suicide attempt clusters pose special problems [12].
French: Parmi les femmes, les adolescentes indiennes de plein droit sont 7,5 fois plus susceptibles de se suicider que les autres adolescentes canadiennes.
English: A children's rights newsletter entitled “Chaika”(Seagull) designed for adults and children is published with the support of the National Endowment for Democracy.
French: Un bulletin d'information sur les droits de l'enfant intitulé « Chaika » (La mouette), conçu pour les adultes et les enfants, est publié avec l'appui de la Dotation Nationale pour la démocratie.
English: • The Chief Electoral Officer must register a political party upon being satisfied that the political party’s application for registration and financial statements are complete and accurate, and if:
French: • Le directeur général des élections doit inscrire un parti politique s’il est convaincu que la demande d’inscription et que l’état financier du parti politique sont complets et exacts et si :
English: We are currently working with Health Canada to update the MACUGEN Product Monograph to reflect this recent post-marketing experience.
French: Nous collaborons actuellement avec Santé Canada pour mettre à jour la monographie de MACUGEN afin de refléter les cas signalés récemment.
English: These "outliers" were excluded in the earnings model.
French: Ces «valeurs aberrantes» ont été exclues du modèle de rémunération.
English: Algeria fully endorses paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: L'Algérie souscrit totalement aux paragraphes 2 et 3 de cette résolution.
English: Common Services is used here as an all-encompassing term, referring to the infrastructure, staff and services required to maintain Canada’s representation abroad.
French: L’expression « Services communs » est employée ici au sens général, désignant l’infrastructure, le personnel et les services nécessaires pour assurer la représentation du Canada à l’étranger.
English: Sharing assures the survival of the group.
French: – Le stress dû à l’acculturation :