ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Information and Communication Programme - South Africa The purpose of this project is to advise and assist the government in conceptualizing, designing, and implementing information programs, systems, and policies in support of its development goals.
French: • Communautés TIC et la société de l'information en Afrique (ACACIA) : phase préparatoire Ce Projet permettra de mettre au point la conceptualisation du programme Acacia par le biais de consultations avec les partenaires et les divers intervenants en Afrique, au Canada et sur le plan international, ainsi que produire d'ici mars 1997 une proposition de programme détaillée.
English: Finance and real estate also posted steady growth. The western provinces posted the only job gains in July.
French: On a enfin observé une croissance soutenue de l’emploi dans le secteur des finances et des affaires immobilières.  Les provinces de l’Ouest ont offert les seuls gains de juillet dans le domaine de l’emploi.
English: Subject to sections 78 and 78.1, the petition shall follow the form and the instructions for its completion set out in Form 3 of Schedule I to the extent that the provisions of the form and the instructions are applicable.
French: Sous réserve des articles 78 et 78.1, la pétition est établie selon la formule 3 de l'annexe I et les instructions connexes, dans la mesure où les dispositions de cette formule et ces instructions s'y appliquent.
English: More recently, Véronique worked in Rainforest Alliance’s Costa Rica office, where she was overseeing a partnership project which seeks to promote sustainability in the coffee sector.
French: Elle a aussi travaillé au Costa Rica pour la Rainforest Alliance, où elle était chargée de la mise en oeuvre d’un projet visant à promouvoir le développement durable dans le secteur du café.
English: Preparation of report (2) After publication of the statement referred to in subsection (1), each commission for a province shall, in accordance with the calculation of the Chief Electoral Officer under subsection (1), prepare, with all reasonable dispatch, a report setting out its recommendations and the reasons therefor concerning the division of that province into electoral districts, the description of the boundaries of each district and the representation and name to be given thereto.
French: Rapport des commissions (2) Dans les meilleurs délais après la publication visée au paragraphe (1), chaque commission rédige un rapport présentant, motifs à l'appui, ses recommandations au sujet du partage en circonscriptions électorales de la province pour laquelle elle a été constituée ainsi que du nombre de sièges et du nom à attribuer à chacune des circonscriptions.
English: Amendment 24 Article 9, paragraph 2, subparagraph (a) (a) public bodies or their representatives; (a) public authorities or bodies or their representatives; Justification Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
French: Amendement 24 Article 9, paragraphe 2, a) a) les organismes publics ou leurs représentants; a) les autorités et les organismes publics ou leurs représentants; Justification Clarification destinée à élargir le type des organisations visées.
English: Expression of welcome to the new Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex H defines the input format that should be commonly available as the default, used in respect of bibliographic data items.
French: L’annexe H de la présente norme définit le format d’introduction de données qui doit normalement être disponible en tant que format par défaut pour les éléments de données bibliographiques.
English: production of quality wines psr amounting to 1,5% of the total vineyard area, amounting to 2302,5 hectares for Bulgaria and 2830,5 hectares for Romania as of the date of accession.
French: créés sont attribués pour la production de v.q.p.r.d. à raison de 1,5 % de la superficie viticole totale, ce qui représente 2302,5 hectares pour la Bulgarie et 2830,5 hectares pour la Roumanie à compter de la date d'adhésion.
English: No Party may grant translation and reproduction licenses permitted under the Appendix to the Berne Convention where legitimate needs in that Party's territory for copies or translations of the work could be met by the right holder's voluntary actions but for obstacles created by the Party's measures.
French: Aucune des Parties ne pourra accorder les autorisations de traduction et de reproduction visées à l'annexe de la Convention de Berne lorsque les besoins légitimes d'exemplaires ou de traductions de l'oeuvre sur son territoire pourraient être satisfaits en recourant aux actes volontaires du détenteur du droit d'auteur, si ce n'était des obstacles résultant de mesures prises par la Partie concernée.
English: The President drew attention to a letter dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2004/406), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 19 mai 2004 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/406), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Lediglich die Nachtruhe wurde durch extrem lautes Türen schließen und herumschreien im Stiegenhaus etwas gestört.
French: Der C+K Airportdienst, der nicht funktionierte, von Arion aber perfekt gelöst wurde.
English: The President was however of the opinion, which we also share, that political pluralism within Parliament is also a way of strengthening democracy.
French: Le président, cependant, est d'avis, et nous partageons cette opinion, qu'assurer le pluralisme politique au sein du parlement est aussi un moyen de renforcer la démocratie.
English: However, this does not necessarily ensure that all procurement of these services takes place on a non-discriminatory basis.
French: À l’OMC, l’Accord relatif aux marchés publics (ARMP) est une entente plurilatérale qui traite de l’achat des services gouvernementaux.
English: The flow is characterized by a steep headscarp and a low angle mud flow or tongue at the base of the slide.
French: La coulée est caractérisée par un escarpement amont abrupt et par une faible inclinaison de la coulée ou langue de boue déposée à la base du glissement.
English: A NatŸrlich Lungau label is available to all kinds of enterprises, such as restaurants, farms, bakers, and wood producers.
French: Le label «Natürlich Lungau» peut être décerné aux entreprises éligibles de tout type, telles que des restaurants, des exploitations agricoles, des boulangeries et des producteurs de bois.
English: They share the knowledge they gain with others in a continuous learning process.
French: En tant que superviseurs, les gestionnaires en S-T orientent et soutiennent le perfectionnement de leurs subordonnés.
English: This information will be included in the report under the heading "Other Human Resources Issues" and if necessary, these comments will be shared with the appropriate authorities.
French: Les membres de l’équipe de vérification prendront connaissance et feront des observations sur les questions de ressources humaines qui ont un impact sur la gestion de l’organisation ou sur la qualité du milieu de travail.
English: The benefits are then related to costs.
French: Les avantages sont ensuite reliés aux coûts.
English: The following countries — Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Liechtenstein, Ukraine and Moldova — align themselves with this declaration.
French: Les pays suivants souscrivent à cette déclaration : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Liechtenstein, Ukraine et Moldova.
English: Being able to use the prime system itself without having to purchase additional stand-alone devices to deliver training contributes to EPSS's cost-effectiveness.
French: Le fait de pouvoir utiliser le système en place sans avoir à acheter des dispositifs supplémentaires autonomes pour dispenser l'instruction contribue à la rentabilité d'un SESR.
English: Nestled in the heart of the Alps, the village of Praz sur Arly is particularly well preserved, representing a fine example of a traditional village in this charming region, and enjoys an excellent climate and snow cover due to the proximity of Mont Blanc.
French: Lovée au cœur des Alpes, Praz sur Arly a conservé son identité montagnarde, l’authenticité et le charme d’un village traditionnel haut-savoyard et bénéficie de l’influence privilégiée du Mont Blanc pour son climat et son enneigement.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2003-04 STRATEGIC PLAN (Cont’d) $ 12.7 million
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2003-2004 PLAN STRATÉGIQUE (suite)
English: The President and the Programme Officer participated regularly as speakers at conferences and round-tables on UN related issues and civil society.
French: La Présidente et le responsable des programmes de la CONGO ont participé régulièrement en qualité d'orateurs, à différentes conférences et tables rondes sur des questions liées aux activités des Nations Unies et de la société civile.
English: Le Jardin de Neuilly is A 19th century private mansion with a beautiful comtemporary interior designed by Sarah Lavoine.
French: Le Jardin de Neuilly, ancien hôtel particulier du XIXe siècle luxueusement rénové, offre aux hommes d'affaires et aux touristes le calme de son jardin intérieur, le confort de ses chambres entièrement rénovées par l'architecte d'intérieur Sarah Lavoine.
English: · Integrate and align an organization, standardize processes, with goals of capacity improvement and sustainability
French: · Intégrer et aligner l'organisation tout en standardisant les processus
English: * Enhanced economic stability through generation and application of new knowledge on climatic conditions conducive to smog, disease vectors, exotic pest and plant species, avalanches, forest fires and other threats.
French: Amélioration de la stabilité économique par la production et l'application de connaissances nouvelles sur les conditions climatiques à l'origine du smog, les vecteurs de maladies, les parasites et les espèces végétales exotiques, les avalanches, les incendies de forêt et d'autres menaces.
English: (c) The Commission endorsed the proposals on best practice for evaluation as outlined in the report of the GEPW, namely that “the PSBs should play a key role in the evaluation process of the activities of the UNECE”.
French: c) La Commission a souscrit aux propositions relatives aux meilleures pratiques à suivre en matière d'évaluation, telles que présentées dans le rapport du Groupe d'experts du programme de travail, à savoir que «les organes subsidiaires principaux devraient jouer un rôle central dans le processus d'évaluation des activités de la CEE».
English: Quorum (5) For the purposes of a reference under this section, one member of the Board constitutes a quorum.
French: Quorum (5) Pour la saisine d’une affaire sous le régime du présent article, le quorum de la Commission est fixé à un membre.
English: As well, the Convention developed positions on destruction of stockpiles, import and export controls, and detailed other features of a "model" convention.
French: De leur côté, les auteurs de la convention ont pris position sur la destruction des stocks et l'importation et l'exportation et exposé en détail d'autres aspects d'une convention « type ».
English: Decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _________ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: - Develop guidelines for the preparation of collaboration agreements, by sector of technology.
French: – Établir des principes directeurs concernant l’élaboration d’accords de collaboration, par secteur technologique.
English: We live in a world where the risks for children and adolescents are continuously growing.
French: Nous vivons dans un monde où les enfants et les adolescents sont exposés à des dangers croissants.
English: and the self-employed who use the purchased goods exclusively in function of their profession.
French: et professions libérales qui utilisent les produits achetés dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: In 1959 , 1,9 square kilometres from Talarn (Adoberies, Pedrera and the cemetery suburbs) were attached to Tremp.
French: En 1959 furent reliés les 1.98 km2 de la commune de Talarn (quartiers des Adoberíes, de la Pedrera et du cimetière). Tremp est passé à 303.97 Km2 grâce à la fusion des communes de Sapeira (1970), Espluga de Serra (1970), Gurp de la Conca (1970), Fígols de la Conca (1970), Vilamitjana (1972), Palau (1972) et Suterranya (1973); elle s'est transformée en la commune la plus grande de Catalogne.
English: • appointment to a speciﬁed-period (term) position in an emergency situation if the appointment cannot be made on a casual basis;
French: • nomination pour une période déterminée dans une situation d’urgence lorsqu’il n’est pas possible de recourir à l’emploi temporaire;
English: Admission to hospital (date and time) 4.
French: Admission à l'hôpital (date et heure) 4.
English: 11 Ensure that foreigners are not expelled to a place where they may be liable to be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, even when they are deemed to pose a threat to national security in line with Section 45 of the Act on Foreigners.
French: 11 Veiller à ce que les étrangers ne soient pas expulsés vers un lieu où ils pourraient être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, même lorsqu'ils sont réputés constituer une menace pour la sécurité nationale en vertu de l'article 45 de la Loi sur les étrangers.
English: • improved monitoring and information management.
French: • l'amélioration de la surveillance et de la gestion de l'information.
English: Furthermore, it is considered undesirable to allow the fitting of conspicuity marking on the front of motor vehicles.
French: C'est notamment le cas pour les remorques à plateau dont la face avant est relativement petite par rapport à la taille globale.
English: Mongolia attaches great importance to the question of establishing nuclear-weapon-free zones as an important and valuable component of non-proliferation.
French: La Mongolie attache beaucoup d'importance à la question de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, car elle y voit un facteur important de non-prolifération.
English: First, we must mobilize popular support for climate protection by stressing the human rather than the scientific dimensions of climate change.
French: Premièrement, nous devons mobiliser un appui de masse en faveur de la protection du climat, en mettant en avant la dimension humaine plutôt que la dimension scientifique des changements climatiques.
English: An Environmental Department15 was created in 1989 and placed under direct authority of the Secretary General of the Prefect.
French: Une Délégation à l’Environnement a été créée en 1989 et placée sous l’autorité directe du secrétaire général de la préfecture.
English: Appropriate basic and essential visitor services reinforce national park values.
French: Les services de base et les services essentiels sont appropriés; ils renforcent les valeurs du parc national.
English: Some source documents are only available in their original language.
French: Certains documents originaux ne sont disponibles que dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: There are many causes for this situation.
French: Cette situation a de nombreuses causes différentes.
English: Draft Date: 2007/02/20
French: Aucun changement aux critères d’acceptation approuvés.
English: Canadian Study of Health and Aging:
French: En 1991, 54 % des femmes démentes vivaient en établissement, comparativement à 44 % des hommes dans la même situation.
English: To enable rapid response to urgent operational requirements, considerable capabilities and the resources of the CF Individual Training and Education System (CFITES) will continue to provide essential training and education support.
French: Pour permettre une intervention rapide lors de besoins nationaux urgents, il faudra des capacités considérables, et les ressources du Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des FC (SIIEFC) continueront d’assurer le soutien essentiel en matière d’instruction et d’éducation.
English: 3 - Job Creation March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - Création d'emplois Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: The public consultation on the future of EC development policy closed on 19 March.
French: La consultation s'est terminée le 19 mars 2005.
English: October 2004 Changes to Equalization and TFF In October 2004, a new framework for Equalization and TFF was announced following two meetings of First Ministers, one on health care funding and one specifically devoted to Equalization and TFF.
French: Modifications apportées au Programme de péréquation et à la FFT en octobre 2004 En octobre 2004, on a annoncé un nouveau cadre pour la péréquation et la FFT, à la suite de deux réunions des premiers ministres, l’une sur le financement des soins de santé et l’autre consacrée exclusivement à la péréquation et à la FFT.
English: Taurus will be a multifunction software system to help publishers with distribution, accounting, production, and office automation.
French: Ce logiciel aux applications multiples aidera les éditeurs canadiens dans leurs activités de distribution, de comptabilité, de production et d'automatisation.
English: All our efforts in the terrible wars of the 20th century, and everything we do to keep and to forge peace in the world, have been based upon this kind of hope.
French: Tous les efforts que nous avons consentis pendant les guerres du 20e siècle, et tout ce que nous faisons pour garder et mettre en place la paix dans le monde, se basaient sur cette sorte d'espérance.
English: 9.6.1 Questions related British Education are to be forwarded via Email to:
French: 9.6.1 Pour toutes questions concernant l’éducation britannique, veuillez faire parvenir un courriel à :
English: The United Nations’ Working Group on Arbitrary Detention, in its Opinion 36/1999 on a similar case of a Turkish conscientious objector, Osman Murat Ülke, found that his repeated objection to military service was "one and the same action entailing the same consequences and, therefore, the offence is the same and not a new one".
French: Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a déclaré dans son avis 36/1999 à propos du cas similaire d'Osman Murat Ulke, autre objecteur de conscience turc, que l'objection répétée au service militaire était «une seule et même action entraînant les mêmes conséquences et qu'il s'agit donc du même délit et non d'un nouveau délit.»
English: The sweetest celebrity site on the net. Tons of celebrity oficial and fan sites.
French: Starok propose aux internautes des liens vers les sites officiels et sites de fans de célébrités.
English: Offshore oil/gas exploration is rapidly increasing in Davis Strait (off West Greenland), and Lancaster Sound is known to have some significant deposits of oil and natural gas (though not yet commercially viable to extract) (Moshenko et al.
French: L’exploration pétrolière et gazière extracôtière se développe rapidement dans le détroit de Davis (au large du Groenland), et on sait que le détroit de Lancaster recèle d’importants gisements de pétrole et de gaz naturel (bien que leur extraction n’ait pas encore franchi le seuil de rentabilité commerciale) (Moshenko et al., 2003).
English: _____________________________________________________________________________ These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated [ ] where information has been removed The sentence in bold reflects the amended version _____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION October 21, 1999 ______________________________________________________________________________ Amended Minutes Committee Members Present:
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l’information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l’accès à l’information sont indiquées entre crochets [] là où l’information a été retranchées. La phrase en gras reflète la version modifiée.
English: • Prevent spread of infection to other structures Appropriate Consultation Consult with a physician if initial trial of antibiotics fails to relieve symptoms.
French: • Empêcher l'infection de se propager à d'autres structures Consultation Consultez un médecin si l'antibiothérapie initiale n'entraîne aucun soulagement des symptômes.
English: D-3) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while servicing as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military Contributions to employee benefit plans Total Department Source:
French: D-3) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth brittannique (Loi de crédits n° 4 pour 1968) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – membres des FC Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés civils Total 11 848 854 3 592 868 210 451 75 7 020 11 155 813 2 267 832 191 721 73 9 000
English: 19 The Belgian authorities have announced that the special act and the act of 2 May 1995 have been implemented and extended by a special act and an act of 26 June 2004, which will come into force on 1 January 2005.
French: L’Arrêté Royal n°46 du 10.6.1982 relatif au cumul des activités professionnelles dans certains services publics et de l’Arrêté Royal du 8.3.2004 fixant les conditions particulières de recrutement du personnel statutaire et contractuel de l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et organisant le service en vue de prévenir les conflits d’intérêts 19 Les autorités belges ont annoncé que la loi spéciale et la loi du 2.5.1995 ont été exécutées et complétées par une loi spéciale et une loi du 26.6.2004 qui entreront en vigueur le 1.1.2005.