ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were automatically directed here, you attempted to use a function that requires cookies, but your browser did not allow a cookie to be created.
French: Si vous avez été réorienté ici automatiquement, c'est que vous avez tenté d'utiliser une fonction qui requiert des cookies et que votre navigateur n'a pas permis la création d'un cookie.
English: Lists the encoding scheme(s) allowed.
French: Indique le ou les schémas d’encodage permis.
English: The LateRooms.com rates for Grand Hotel in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grand Hotel à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Australian National Council on Drugs (no date).
French: Australian National Council on Drugs (sans date).
English: Large-scale irrigation is capital intensive and so favours those with money and influ-ence.
French: Les grands systèmes d’irriga-tion exigent d’importants investissements, ce qui favorise ceux qui ont de l’argent et de l’influence.
English: Course Name (Recombinant DNA Technology ) Code 060.458 Description (3) credit hoursTechniques for plasmid isolation, restriction nuclease digestion, cloning in plasmid and viral vectors, DNA sequencing, transformation and gene transfer will be described.
French: Nom du cours (Technologie recombinante de l'ADN ) Code 060.458 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • The Nathalie Des Rosiers Audacity of Imagination Award was co-sponsored by the Law Commission and the Humanities and Social Sciences Federation of Canada on the topic of Diverse Cities, Cultural Practices and the Law.
French: • Le Prix Audace de l'imagination Nathalie Des Rosiers sur le thème Les villes diverses, les pratiques culturelles et le droit a été commandité conjointement par la Commission du droit du Canada et la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: You must have paid the appropriate provincial sales tax in the province of use (a non-participating province), before claiming a rebate of the provincial part of HST.
French: Vous devez avoir payé la taxe de vente provinciale appropriée dans la province de l'utilisation (une province non participante) avant de demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 7 April 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 8 April 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 7 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 8 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: Geneva, Switzerland, 5 - 9 October 2004
French: RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE Genève (Suisse), 5-9 octobre 2004
English: She associated herself with the questions posed by Denmark concerning the Committee's working methods and wondered in particular how those methods would evolve in future, bearing in mind the adopted system of preparing the list of issues for consideration prior to the submission of periodic reports.
French: Elle s'associe aux questions posées par le Danemark au sujet des méthodes de travail du Comité et se demande en particulier comment ces méthodes évolueront à l'avenir compte tenu de l'adoption du système de la liste de points à traiter établie avant la soumission des rapports périodiques.
English: The EU underscored the primary responsibility of States for the promotion and protection of all human rights, including the right to development; responsibility to create internal conditions favourable to their development, and to cooperate at an international level in eliminating obstacles to development.
French: L'UE a souligné que les États étaient responsables au premier chef de la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, notamment du droit au développement, et devaient de ce fait créer au plan interne les conditions favorables à leur propre développement et coopérer au plan international pour lever les obstacles au développement en général.
English: It also makes proposals to amend criminal law, in particular with respect to provisions making adultery a criminal offence.
French: Il en est de même en matière de droit pénal, notamment pour ce qui est de l'incrimination de l'adultère.
English: Australia had recently provided emergency drought relief to Afghanistan, which should reduce population displacement.
French: L'Australie a ainsi récemment fourni une aide d'urgence à l'Afghanistan frappé par la sécheresse, ce qui devrait avoir pour effet de limiter les déplacements de population.
English: The appellant contacted the department's technical services and requested that a trace be conducted on Ms. Chénier's original e-mail to determine what had happened to it.
French: L'appelante a communiqué avec les services techniques du ministère et demandé que l'on retrace le courriel original de Mme Chénier afin de déterminer ce qui lui était arrivé.
English: Counsel for the applicant first contended before this Court that the appeal board had erred in refusing to take into account the medical evidence establishing that his client had suffered from severe depression since 1990, this illness having been at the root of his inadequate performance at work.
French: Le procureur du requérant a d'abord soutenu devant cette Cour que le comité d'appel avait erré en refusant de tenir compte de la preuve médicale établissant que son client souffrait de dépression sévère depuis 1990, cette maladie ayant été à l'origine de son rendement insuffisant au travail.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for having presented the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Nous remercions M. Jean-Marie Guéhenno de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2008/159).
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - chestnut blight fungus - hybridization with Asian species of Castanea - general habitat loss and fragmentation in the Carolinian Zone Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue. • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
French: Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues Une activité Technologies futures et émergentes attirera et stimulera l’excellence en matière de recherche transdisciplinaire vers les domaines de recherche naissants liés aux TIC.
English: Thus, I shall raise the more general concern.
French: Je poserai donc une question plus générale.
English: I would like to make a few comments on traditional knowledge and on the way it is intended to be used in the studies for the project.
French: J'aimerais formuler quelques commentaires sur les connaissances traditionnelles et sur l'utilisation de ces connaissances dans les études du projet.
English: The Conference Board of Canada has worked with other business, industry and trade associations to identify new ways for Canadian organizations to use Canada's linguistic and cultural diversity to their advantage at home and abroad.
French: Le Conference Board du Canada collabore avec des entreprises, des secteurs économiques et des associations professionnelles pour cerner des nouveaux mécanismes qui permettront aux organisations canadiennes de tirer profit de la diversité linguistique et culturelle du Canada, au pays et à l'étranger.
English: Nonetheless, the current practices of the treasury managers fall within the broader ranges suggested by market participants and we would recommend no alteration to those practices is needed at this time.
French: Néanmoins, les pratiques actuelles des gestionnaires de la trésorerie s’inscrivent dans les larges fourchettes préconisées par les participants du marché et, à notre avis, aucune modification n’est requise à l’heure actuelle.
English: The State party points out that it carefully considered the programme's compatibility with its international obligations, as borne out by statements made during the second parliamentary reading of the draft Bill:
French: L'État partie souligne qu'il a examiné avec soin la compatibilité du programme avec ses obligations internationales, comme en témoignent les déclarations faites au cours de l'examen du projet de loi en deuxième lecture par le Parlement:
English: The long list of indicators of the Sustainable Forest Management (SFM) refers to many environmental, protective, climate-related, recreational, cultural, socio-economic, etc functions and services provided by forests.
French: La longue liste des indicateurs de la gestion durable des forêts indique les nombreuses fonctions qu'exercent les forêts en matière environnementale, climatique, récréative, culturelle et socioéconomique.
English: Have the Sponsors' letters ready.
French: Avoir les rapports des répondants.
English: The position of the EDPS and respect of the institutional balance Much has been said over the years on the institutional balance,72 one of the oldest principles under Community law, recognized by the European Court of Justice as early as 1958, in Meroni.73 The institutional balance corresponds with the distributions of powers between the institutions.
French: 3.3.4 Le statut du CEPD et le respect de l'équilibre institutionnel On a beaucoup parlé déjà de l'équilibre institutionnel 73 , un des plus anciens principes du droit communautaire, que la Cour de justice a reconnu dès 1958 dans l'affaire Meroni 74 . En bref, l'équilibre institutionnel correspond à la répartition des pouvoirs entre les institutions.
English: Accordingly, he asserted, the goods in issue are more properly classified as components of the host machine which is classified under tariff item No. 8430.41.20 or 8430.49.20 as a pneumatic mounted percussion type rock drill for underground use.
French: À son avis, les marchandises en cause sont donc plus correctement classées en tant que composantes de la machine à laquelle elles sont destinées, qui est classée dans le numéro tarifaire 8430.41.20 ou 8430.49.20 en tant que marteau pneumatique à percussion monté pour travaux souterrains.
English: As to other new offences, the Bill under reference envisages penalties in case of “abduction of child with or without his/her consent “when the child be brought or is kept abroad.
French: Le projet de loi susmentionné introduit une autre nouvelle qualification pénale, la «soustraction d'enfant avec ou sans son consentement», qui vise les cas où un enfant est emmené ou retenu à l'étranger.
English: He will also give a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering (Tuesday).
French: Il donnera aussi une conférence de presse avec le Président du PE, Hans-Gert Pöttering (mardi).
English: The ruler Matei Basarab rebuilt it after 1670.
French: Le prince Matei Basarab la reconstruit après 1670.
English: Organisational Components RECRUITING - C DIVISION
French: Composantes organisationnelles RECRUTEMENT, DIVISION C
English: A website is nearly ready for launch.
French: Un site Web sera bientôt prêt à être lancé.
English: How does national area of selection affect employees?
French: En quoi la zone nationale de sélection touche-t-elle les employées et employés?
English: The Panel determines that where a claimant produces contemporaneous audited accounts which they assert understate the financial position of the company, the Panel will only look beyond such accounts if the claimant has provided sufficient alternative evidence to prove that the contemporaneous audited accounts do not reflect the reality of the company's financial position.
French: Le Comité décide que, lorsqu'un requérant produit des comptes vérifiés contemporains des faits qui, à ses dires, sous-estiment la position de l'entreprise, il poussera son investigation plus avant uniquement si le requérant a fourni d'autres preuves suffisantes qui attestent que les comptes en question ne dénotent pas la réalité de la position financière de l'entreprise.
English: In all activities, particular efforts will be made to establish close cooperation with regional bodies such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the South Pacific Forum.
French: Dans toutes ses activités, il s'efforcera tout particulièrement de coopérer étroitement avec des organismes régionaux comme la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Forum des îles du Pacifique.
English: Point Pelee's southern extension places it closer than any other part of Canada to the northern range of a variety of butterflies.
French: Du fait qu'elle se trouve à l'extrême sud du pays, la pointe Pelée est plus près que toute autre partie du Canada de l'habitat septentrional de divers papillons.
English: There are many mailing lists for several subjects.
French: Il y a beaucoup de listes de diffusion traitant de beaucoup de sujets.
English: This paper described the results of a study of pharmacist-prescribed levonorgestrel 0.75 mg in British Columbia since 2001.
French: Cet article indiquait les résultats d'une étude sur le lévonorgestrel prescrit par des pharmaciens en dose de 0,75 mg en Colombie-Britannique depuis 2001.
English: We must, however, be able to frame the challenge in a positive way, and to see it as a task of doing things in a better way, a cleaner way.
French: Cependant, nous ne pouvons pas ignorer l'héritage que nous avons laissé au cours des ans. C'est la raison pour laquelle nous comptons aller au-delà de la simple neutralité carbone en compensant 110 % de nos émissions chaque année.
English: Firms which are able to split management, R&D and production locations, increasingly site non-management occupations at the edge of major cities (Rossi-Hansberg, Sarte and Owens, 2005).
French: Les entreprises qui sont en mesure de séparer leurs locaux administratifs, leurs centres de R-D et leurs installations de production localisent ces deux dernières activités en périphérie des grandes villes (Rossi-Hansberg, Sarte et Owens, 2005).
English: I declare on my word of honour that the information provided in this application and the attached enclosures is true and complete.
French: Je déclare sur l'honneur que les indications portées au présent acte de candidature et à ses annexes sont véridiques et complètes.
English: Lastly, she had noted from the report that the pay gap between women and men working in the private sector was considerable.
French: Enfin, Mme Schöpp-Schilling a noté qu'il est dit dans le rapport que l'écart de salaire entre les femmes et les hommes qui travaillent dans le secteur privé est considérable.
English: The Special Rapporteur is encouraged by positive inter-agency initiatives at the field level.
French: Le Rapporteur spécial est encouragé par les initiatives interinstitutions positives prises sur le terrain.
English: "More and more Canadians are visiting museums," said Minister Frulla.
French: « Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus nombreux à visiter les musées, a déclaré la ministre Frulla.
English: The government estimates that in 2003, 87.5% of the UK population lived in England.
French: En 2003, le gouvernement estimait que 87,5 % de la population britannique vivait en Angleterre.
English: What is being discussed here is a specific concept of Europe, or to be more precise, the way that our fellow citizens perceive Europe.
French: Ce qui est en cause ici, c'est une certaine idée de l'Europe, ou plus exactement l'idée que nos concitoyens se font de l'Europe.
English: This had a dual effect: the gradual difficulties encountered by the Central Protection Service due to meeting the increasing number of requests from collaborators and the Ministry of the Interior’s wish to restore the actual spirit of the 1991 law by only implementing the special protection programme when other types of measure ("ordinary" or "reinforced") have not been able to meet the collaborator’s protection requirements.
French: Ce qui a entraîné une double conséquence : les progressives difficultés rencontrées par le Service Central de Protection en faisant face aux demandes toujours croissantes des collaborateurs ainsi que le désir du Ministère de l’Intérieur de retrouver le véritable esprit de la normative de 1991 à travers l’application du programme spécial de protection seulement dans les cas où d’autres types de mesures (« ordinaire » ou « renforcées ») n’auraient pas pu satisfaire les exigences de protection du collaborateur.
English: Sums payable on conversion into Euros will be rounded up or down to the nearest cent.
French: Ces taux ne peuvent pas être arrondis ni tronqués lors des conversions et ils constituent les seuls taux à pouvoir être utilisés.
English: February 2001
French: Garantie normalisée Garantie normalisée 120,80 $ 0$ 80,00 $ Montant estimatif
English: “Please also indicate the measures adopted to encourage: The development of appropriate guidelines of the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, as well as from harmful exposure in the mass media, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18.” […]
French: « Veuillez indiquer toute mesure adoptée pour encourager : L'élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l'enfant contre l'information et les matériels préjudiciables à son bien-être, ainsi que contre toute exposition nuisible dans les moyens de communication de masse, eu égard aux dispositions des articles 13 et 18 » […]
English: On arrival in CANTALUPA, first locate the Town Hall ("Municipio") and further to the left of that the Parish Church. From the Church take the tree-lined avenue up the hill at which point on looking up you will easily see our house, an attractive villa painted yellow, standing on a small hillock and surrounded by a sloping garden, with wooded land rising behind the villa.
French: En arrivant à CANTALUPA et en ayant comme point de référence la mairie et l'église paroissial, on entre dans un petit boulevard bordé d'arbres aux pieds de notre maison ; une belle villa jaunee qui se dresse sur une butte plongé dans le vert entre la sous-bois et la vallè avec sa belle vue sur l'église et le clocher romain.
English: 112 The type of information that would assist in applying this approach includes detailed information regarding the type of products produced by the merging parties, the nature of their buyers, the uses to be made of those products by their buyers and the socio-economic profiles of their buyers.
French: 112 Dans ce contexte, il y aurait lieu d'examiner, notamment, des renseignements détaillés concernant le type de biens produits par les parties à la fusion, la nature des acheteurs desdits produits, les usages auxquels ceux-ci sont destinés et les profils socioéconomiques des acheteurs en question.
English: The situation survey in the pilot provinces has already been started and the studies for the training of the trainers are ongoing.
French: Le suivi du projet a déjà commencé dans les provinces pilotes et les études pour la formation des formateurs sont en cours.
English: It is asserted as often, however, that United Nations system organizations may no longer be competitive in all labour markets.
French: Cependant, on entend tout aussi souvent affirmer que les organismes des Nations Unies ne sont sans doute plus compétitifs sur tous les marchés du travail.
English: Cultivation / Plant Breeding of Industrial Hemp (Section 2 of the Application form) Plant breeders are persons who, using known varieties, will be developing new Canadian varieties or producing breeder seed in Canada.
French: Culture et/ou sélection de chanvre industriel (Section 2 du formulaire) Les sélectionneurs de plantes sont des personnes qui, à l'aide de variétés connues, développent de nouvelles variétés canadiennes ou produisent des semences de sélectionneurs au Canada.
English: - The layout of the UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables is the same as the layout of the standards for Early and Ware Potatoes.
French: La présentation des normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais est la même que celle des normes pour les pommes de terre de primeur et de conservation;
English: Civil Procedures (Execution Procedure), Code, 21/04/1978
French: Procédures civiles (Procédures d'exécution), Code, 21/04/1978
English: Linking Macro-Development Policies to Childhood Poverty Experiences: The Impact of Social Protection Mechanisms in Ethiopia’s Second PRSP (2006-2010)
French: Application des politiques de macrodéveloppement au phénomène de la pauvreté infantile : l’incidence des régimes de protection sociale aux termes du deuxième CSLP de l’Éthiopie (2006-2010)
English: It does not cover links to other websites and accordingly any information collected by those parties that own and control those websites or their use of cookies.
French: Elle ne s'applique ni aux liens vers d'autres sites Web, ni, par conséquent, aux informations recueillies, ni à l'utilisation des cookies par les tiers qui possèdent et gèrent ces sites.
English: Without attenuation, the operation of these pumps could generate a moderate level of noise pollution (i.e., 55 to 70 decibels at the source).
French: • L’évaluation hydrogéologique a révélé que les puits en service dans la zone d’étude, y compris les puits domestiques, ne devraient pas être affectés par l’exploitation des nouveaux puits.
English: [Such means may include, but are not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy], [provided that procuring entity is satisfied that such use:
French: [Ces moyens peuvent être notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie], [à condition que l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation:
English: • identifying and describing the main issues and problems
French: • en cernant et en décrivant les principaux enjeux et problèmes
English: I didn’t want to cancel my day clinic but in the end, it was worth it.
French: Je ne voulais pas annuler ma journée de clinique, mais finalement, ça a valu la peine.
English: It is recommended that a system be established for monitoring the receipt and payment of large-denomination bills and their transfer to other financial institutions.
French: Il est recommandé de mettre en place un système de contrôle de l'encaissement et du versement des sommes importantes en espèces et de leur transfert vers d'autres institutions financières.
English: Subsection 2.(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, defines a promotion as follows:
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, définit le terme promotion comme suit :
English: The Program will continue support to the NGO partners partners to deliver media programs to raise awareness on family violence issues within ethnic communities.
French: Le Programme continuera à aider ses partenaires du secteur des ONG à utiliser les médias pour sensibiliser les communautés ethniques au problème de la violence familiale.
English: HQ 25 Cdn Inf Bde Ops Log, 3 Nov 53.
French: Journal des opérations de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 3 novembre 1953.