ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above considerations, the following theme is recommended for the Council's deliberations and policy discussions during the high-level segment or successor arrangement of 2006: “Achieving the Millennium Development Goals in countries emerging from conflict”.
French: Compte tenu de ces considérations, il est recommandé que, pour ses délibérations et discussions de fond au cours du débat de haut niveau ou de l'arrangement futur de 2006, le Conseil retienne le thème suivant : « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays qui sortent d'un conflit ».
English: I received the letter, and I made the assumption that the assistant Chief of Defence Staff sent it to me as a result of the news stories that were out.
French: J’ai recu la ´ ¸ ´ ´ ´ lettre, et j’ai suppose que le vice-chef d’etat-major de la Defense me ´ ` ´ ´ ` l’avait envoyee a cause de tout ce que les medias ont raconte a ce sujet.
English: In 2006-07, Canadian Heritage received a strong rating for its value-based leadership and organizational culture from the Treasury Board Secretariat, and overall, strong ratings for the extent to which the Department’s workplace is fair, enabling, healthy and safe, and its workforce is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: En 2006-2007, Patrimoine canadien a obtenu une excellente note du Secrétariat du Conseil du Trésor pour son leadership et sa culture organisationnelle axés sur les valeurs et , dans l’ensemble, une note d’ensemble excellente note d’ensemble pour la mesure dans laquelle son milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sûr et son effectif a des principes, est productif, durable et adaptable.
English: 2 1-3 Opening of the meeting, Statement by the Director General of Legal Affairs, Introduction of the participants 1.
French: 2 1-3 Ouverture de la réunion, Déclaration du Directeur Général des Affaires juridiques, Présentation des participants 1.
English: These efforts have been in addition to ongoing consultations and discussions between the federal and provincial/territorial governments.
French: Ces efforts se sont ajoutés aux consultations et aux discussions actuellement en cours entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (360 Kb) Printable Version Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks Previous Table of Contents Next  Section 2.
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (373 Ko) Version imprimable Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Précédent Table des matières Suivant  Section 2.
English: Similar objections may be raised concerning devices with particular cultural or spiritual significance to Maori.
French: Des objections similaires peuvent être soulevées concernant les dessins ayant une importance culturelle ou spirituelle particulière pour les Maoris.
English: Iran further alleges that one third of its freshwater resources, its largest agricultural lands, and its most important archaeological sites are located in those provinces and were affected by the pollutants.
French: L'Iran affirme également qu'un tiers de ses ressources en eau douce, ses plus grandes superficies agricoles et ses sites archéologiques les plus importants se trouvent dans ces provinces et ont été touchés par les polluants.
English: Many women are not good candidates for IUDs.
French: Nombreuses sont les femmes auxquelles le stérilet ne convient pas.
English: of protocols, multidisciplinary teams, training programs, etc. • In Canada, the impact of mandatory reporting laws on the child welfare system is unknown because of lack of research.
French: • Au Canada, la recherche, ne disposant pas de données suffisantes, ne permet pas d’évaluer l’impact que pourrait avoir l’adoption de lois obligeant à signaler les cas d’enfants victimes de sévices sur les services de protection de l’enfance.
English: Please note that we can't do any transactions on your account or answer account-specific questions by e-mail because we need you to call in to verify that you're really who you say you are.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons pas effectuer de transactions sur votre compte ou répondre à des questions relatives à votre compte par courriel puisque vous devez nous téléphoner pour que nous puissions vérifier qu'il s'agit vraiment de vous.
English: Important: Before you can use user-mode Linux, you must be using a non-NPTL profile, and you must be using glibc-2.4.
French: Important : Avant que vous ne puissiez utiliser le Mode Utilisateur Linux, vous devez utiliser un profil non-NPTL, et utiliser glibc-2.4.
English: BPTF0039.doc - 105 KB - Updating Network Management Guidelines (Loading of NXX Codes in Switches).
French: BPTF0039.doc - 105 ko - Updating Network Management Guidelines (Loading of NXX Codes in Switches).
English: A note's status determines who can see the note.
French: Les concepts de notes et de carnet de notes ont été complètement repensés dans Moodle 1.9. Bien que ces termes soit utilisés dans les versions antérieures, des différences importantes sont documentées ici afin d'éviter les erreurs.
English: In order to receive all the news concerning the program and be constantly updated about the Hi-Fly benefits, you just need to subscribe to the dedicated newsletter containing information on the various additional services, news from partners and, most of all, a preview of flight offers and all the best fares.
French: Pour recevoir toutes les nouveautés du programme et être constamment informé sur les avantages de Hi Fly, il suffit de s’inscrire à la newsletter qui signale les différents services supplémentaires, les nouveautés des partenaires et surtout les offres des vols et tous les meilleurs tarifs en avant-première.
English: • (i) all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada, and
French: • (ii) toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues :
English: • ERA-CAN A science and technology cooperation initiative to improve connections between Canadian and European researchers
French: • ERA-CAN Initiative de coopération en sciences et technologie visant à favoriser les relations entre les chercheurs canadiens et européens
English: There are no approved OTC products including vitamin and mineral supplements registered in Switzerland which contain boron (personal communication from Swissmedic to the NHPD, February 2007).
French: Aucun supplément de vitamines et de minéraux homologué en Suisse et offert en vente libre ne contient du bore (communication personnelle de la DPSN avec Swissmedic, février 2007).
English: In the period that followed, it achieved some significant successes in dealing with the issues that had prompted its emergence.
French: Dans la période qui suivit, elle eut à son actif quelques réussites importantes dans le traitement des problèmes qui avaient motivé sa création.
English: Documentation: Informal document No. 11 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° 11 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Democracy had been put to the test in 2003, with presidential and parliamentary elections and a constitutional referendum.
French: La démocratie a été mise à l'épreuve en 2003, lors des élections présidentielles et parlementaires et du référendum sur la Constitution.
English: SCCR/7/6 page 56 Although the current status of database legislation gives a wide exemption of the government data, it is impossible for the government to disclose all the government data to the public.
French: Par conséquent, s’il est indispensable de faire des lois en matière de bases de données, elles doivent prévoir des exceptions pour les données publiques, mais ces dernières peuvent tout de même être protégées si elles sont mises en forme par des entreprises privées ou des particuliers.
English: The proposed regulations state: "48 hours before the goods are loaded onto the vessel".
French: Selon le règlement proposé, le délai est 48 heures avant que les marchandises ne soient chargées sur un bateau.
English: WATER MANAGEMENT Drought Management in Alberta Background:
French: GESTION DE L’EAU La gestion des sécheresses en Alberta Contexte :
English: The amendment allows section 1 of Schedule VII to refer to goods that are classified under heading 98.04 as amended from time to time in the schedule of the Customs Tariff.
French: Par suite de la modification, l’article 1 de l’annexe VII renvoie aux produits qui sont classés sous la position 98.04, telle qu’elle est modifiée dans l’annexe du Tarif des douanes.
English: The restraint was used for a short period during transfer and was for the safety of involved detainees and officers.
French: Cette contrainte a été utilisée pendant une courte période au cours du transport, pour la sécurité des détenus et des fonctionnaires présents.
English: A master's or doctoral degree is usually required for employment as a research chemist.
French: Une maîtrise ou un doctorat sont habituellement exigés pour obtenir un emploi de chercheur en chimie.
English: The hotel offers 60 rooms with bathtub or shower and TV.
French: L'hôtel dispose de 60 chambres avec baignoire ou douche et TV.
English: To strengthen efforts to restrict any outbreaks of racism and xenophobia, particularly manifestations of racism and discrimination on the Internet, as recommended by CERD (Mexico).
French: Faire des efforts plus importants pour contenir les flambées de racisme et de xénophobie, en particulier les manifestations de racisme et de discrimination sur l'Internet, comme le recommande le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.  (Mexique)
English: The aggravating circumstance must be objectively demonstrated and is competent, under article 132-76 of the Penal Code, only if an offence is preceded, accompanied or followed by spoken or written words, images, items or acts of any kind that are injurious to the honour or esteem of the victim, or group of persons including the victim, by virtue of their actual or supposed membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion.
French: La circonstance aggravante doit être établie de manière objective et n'est caractérisée, selon l'article 132-76 du Code pénal, que lorsque l'infraction est précédée, accompagnée ou suivie de propos, écrits, images, objets ou actes de toute nature portant atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: Paragraph 6.19., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 6.19, remplacer le numéro de la note de bas de page 5 et du renvoi vers elle par 6.
English: In 1999, 124 M ESF and 262 M of total public funds were spent on measures of the ESF programme.
French: En 1999, les priorités de la Stratégie européenne pour l'emploi ont coïncidé avec les groupes cibles des programmes FSE autrichiens.
English: They argued that there were no substitutes for the subject yarn.
French: Ils ont soutenu qu’il n’existe aucun produit de substitution pour le fil en question.
English: · BPA divisional style discrepancies
French: · différences dans les exigences du bureau d'évaluation des produits;
English: Ms. María Guadelupe Sánchez Salazar
French: Mme María Guadelupe Sánchez Salazar
English: Mother and Child Health International Research Network People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Réseau international de recherche en santé maternelle et infantile Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: 15 Toward the end of the three year moratorium on section 15, in 1985, the federal government established the Parliamentary Committee on Equality Rights, Chaired by Patrick Boyer, MP, to hold consultations and make recommendations for changes in federal legislation, policies and programs to conform with section 15.
French: 15 À la fin du moratoire de trois ans sur l'article 15, en 1985, le gouvernement fédéral a créé le Comité parlementaire sur les droits à l'égalité, présidé par Patrick Boyer, alors député. Ce comité avait été chargé d'organiser des consultations et de recommander des modifications à apporter aux lois, aux politiques et aux programmes fédéraux afin de les rendre conformes à l'article 15.
English: The third panel: "Mobilizing Taxes for Gender Equality and Women’s Empowerment"
French: Troisième débat – Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes
English: Members of the Council have before them photocopies of the report of the Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2001/600.
French: Les membres du Conseil sont saisis de photocopies du rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) qui sera publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/600.
English: The Commission should strengthen the financial support for research into new technologies in order to achieve a simpler and more efficient collection of charges.
French: La Commission a déjà proposé une harmonisation des écarts de taxe entre les carburants. Cette proposition est encore bloquée au Conseil.
English: For this reason, the onus is on parents to screen those persons supervising and caring for their child, and to educate their children on how to stay and play safe . In 2000 and 2001, there were ninety police reports classified as stranger abduction.
French: Il incombe donc aux parents de trier les personnes qui encadrent leurs enfants et s'en occupent et de montrer à leurs enfants comment rester et jouer en toute sécurité. En 2000 et en 2001, on a compté 90 rapports de police classés comme des cas d'enlèvement par un étranger.
English: One initiative in particular was APNHIN, which directly supported disaster and resource managers, planners, Governments and non-governmental organizations with a range of applications and information services designed to search for, evaluate and access high-quality geospatial data for natural hazard applications in Asia and the Pacific.
French: On peut citer notamment le réseau APNHIN qui apporte un soutien direct aux responsables de la gestion des catastrophes, aux gestionnaires des ressources, aux décideurs, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales grâce à une série d'applications et de services d'information servant à la recherche, à l'évaluation et à la mise à disposition de données géospatiales de haute qualité exploitables en cas de risques naturels dans la région Asie-Pacifique.
English: • Withdrawal, retirement and mortality assumptions are based on those used in the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2005, including the updates to be used in the pension valuation as at 31 December 2007, as provided by the Pension Fund.
French: • Les hypothèses relatives aux cessations de service, dont les départs en retraite, et à la mortalité se fondent sur celles qui ont été retenues lors de l'évaluation actuarielle réalisée par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2005, compte tenu des chiffres actualisés communiqués par la Caisse qui seront utilisés pour l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2007.
English: I understand that President Chirac will visit Washington in the next few weeks.
French: Je crois savoir que le président Chirac se rendra à Washington dans les prochaines semaines.
English: During his voyage, Flinders used five chronometers to help him navigate and chart the Australian coastline with great accuracy.
French: Pendant ce voyage, Flinders se servit de cinq chronomètres pour naviguer et dresser une carte très précise des côtes australiennes.
English: The foundations for building a stronger Canada in a modern world were laid in Budget 2006, which invested $1.9 billion over two years to ensure the safety of our communities, to secure our borders, strengthen our financial system and increase our preparedness to address public health threats.
French: Le budget de 2006 a jeté les bases permettant de bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne en investissant 1,5 milliard de dollars sur deux ans pour protéger les collectivités canadiennes, garantir la sécurité à nos frontières, renforcer notre système financier et nous préparer davantage à affronter les menaces à la santé publique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Grand Östersund .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Grand Östersund .
English:  Featured Links Check out these fascinating links for youth, selected by youth, and see what groups outside of Environment Canada are doing for the environment.
French:  Liens choisis Parcourez ces liens fascinants sélectionnés par et pour la jeunesse et voyez ce que des groupes à l'extérieur d'Environnement Canada font pour l'environnement.
English: What is the ideal number of participants for the type of presentation we are offering?
French: Quel est le nombre idéal de participants pour le type de présentation que vous proposez?
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 39, 67 (a), 92 (a), 94 (b) and (d) and 164.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, au titre des points 39, 67 a), 92 a), 94 b) et d) et 164.
English: The specific conditions relating to the use of funds will be detailed in a contribution agreement between each recipient and the Department of Canadian Heritage.
French: Les conditions spécifiques à l’utilisation des fonds seront formulées en détail dans l’accord de contribution entre le bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: It is also envisaged ad hoc programme for minors living with the victim of the violence, in order to reduce the effect of this situation.
French: Il est en outre envisagé de mettre en place des programmes spéciaux pour les mineurs vivant avec une victime de violence, dans le souci d'atténuer les répercussions de pareille situation.
English: You can obtain copies of the newsletters by contacting our Registered Plans Division at the address at the end of this publication.
French: Vous pouvez en obtenir des exemplaires en communiquant avec notre division, dont l'adresse figure à la fin de ce bulletin.
English: They meet each other through the net and themselves create the channels by which they publish their work.
French: Ils se rencontrent par le Net et créent ensemble des canaux pour publier leurs uvres.
English: The Hamburg Kunstverein (founded in 1817) moved into its current premises at Klosterwall in 1992 and has been directed by Yilmaz Dziewior since January 2001.
French: Citons dans ce domaine Index (Berlin Mitte), Berliner Galerien + Museen (Berlin), Kunst Szene Köln (Cologne), parallel (Düsseldorf) et Galerien und Museen (Francfort).
English: Investors lack confidence in the euro.
French: Les investisseurs manquent de confiance dans l'euro.
English: I love that Apple would release a so-called “audiophile-quality” speaker system when they sell 128kbps songs and they’re consistently criticized for the quality of the iPod’s included headphones, or lack thereof.
French: J’adore l’idée qu’Apple vende une enceinte soi-disant “pour audiophiles” alors qu’ils vendent des chansons en 128 kbps et ont toujours été critiqués pour la (non–)qualité des écouteurs inclus avec l’iPod.
English: To reduce the overall tax burden, the Government is committed to continue cutting the income tax and social security contributions, with an emphasis on low-income earners.
French: Afin de réduire la pression fiscale globale, le gouvernement s’est engagé à poursuivre la baisse de l’impôt sur le revenu et des cotisations sociales, en mettant l’accent sur les personnes à faibles revenus.
English: (c) legislation related to this Convention and annexed Protocols;
French: c) Textes législatifs ayant un rapport avec la présente Convention et les Protocoles y annexés;
English: Hotel in Kassel: The 4-star hotel has 27 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cassel (Kassel): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: He also thought that the pass-through estimates were biased upwards by high inﬂation countries in the sample.
French: Il croit lui aussi que la présence de pays à forte inﬂation dans son échantillon a eu pour effet de gonﬂer ses coefﬁcients estimés.
English: The pay range for a given level of a classification group usually has several steps or increments to which employees move year by year, until they reach the maximum for the level, or are promoted to another level.
French: L'échelle de rémunération d'un groupe de classification comporte habituellement plusieurs échelons, les employés passant d'un échelon à l'autre annuellement jusqu'à ce qu'ils atteignent l'échelon maximum ou soient promus à un niveau supérieur.
English: By supporting the report on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy, I am advocating a new approach to urban policy based on close cooperation between operators at the various levels of decision-making: EU, national level, urban areas and peripheral urban areas.
French: En soutenant le rapport relatif à l'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion, j'entends ainsi défendre une nouvelle approche de la politique urbaine, basée sur une étroite coopération entre les acteurs des différents niveaux de décision (UE, État, zone urbaine, périurbaine...).
English: 17A.9 On the basis of its two pillars, ECA will conduct its work through 10 subprogrammes arranged to avoid duplication of functions, promote complementarities, eliminate inconsistencies and place the required emphasis on important sectors.
French: 17A.9 Les deux volets de l'action de la CEA seront mis en œuvre au titre de 10 sous-programmes réaménagés pour éviter les doubles emplois, promouvoir les complémentarités, éliminer les incohérences et mettre l'accent voulu sur les secteurs importants.
English: • (d.1) any amount required by paragraph 94(5)(a) (as that paragraph read in its application to taxation years that include December 31, 2000) to be added in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property; (2) Paragraph 53(1)(m) of the Act is replaced by the following:
French: • d.1) toute somme à ajouter en application de l’alinéa 94(5)a), dans sa version applicable aux années d’imposition comprenant le 31 décembre 2000, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (2) L’alinéa 53(1)m) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We will keep you informed of the latest relevant changes.
French: Nous attirons ici votre attention sur les dernières modifications importantes.
English: [10] At a capital cost of $24 million, the new centre will be able to convert up to 350,000 tons of steel coil into cut sheets and plates, in widths up to 96 in. and thicknesses up to ¾ in. [11] It expects to be processing plate from coil toward the end of 1998.
French: IPSCO construit présentement un Advanced Steel Coil Processing Centre (centre perfectionné de traitement de l’acier en bobines), à Scarborough (Ontario) [10] . Ses installations, dont le coût en capital sera de 24 millions de dollars, permettront de convertir jusqu’à 350 000 tonnes courtes d’acier en bobines, et d’en faire des feuilles et des tôles coupées à longueur, dans des largeurs et des épaisseurs pouvant atteindre respectivement jusqu’à 96 po et ¾ po [11] . Elle s’attend à lancer la fabrication de tôles à partir de tôles en bobines vers la fin de 1998.