ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/63/L.37 was adopted, by a recorded vote of 128 to 3, with 36 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.37 est adopté, par 128 voix contre 3, avec 36 abstentions (vote enregistré).
English: The Luxembourg Government does not dispute that it has not transposed the Directive into national law within the prescribed period.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas ne pas avoir transposé la directive en droit national dans les délais.
English: We, the heads of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), at our meeting during the year of the sixtieth anniversary of the victory over fascism, state our intention to increase our efforts to reinforce the cohesion and unity of our countries in order to ensure international peace and security and strengthen stability in the area of CSTO responsibility.
French: Nous, chefs d'État des pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, réunis l'année du soixantième anniversaire de la victoire sur le fascisme, déclarons notre intention de redoubler d'efforts afin de renforcer la cohésion et l'unité de nos pays pour maintenir la paix et la sécurité internationales et consolider la stabilité dans le domaine de compétence de notre Organisation.
English: RCMP Career Development & Resourcing 295 Coventry Rd, Rm 1-D01 Ottawa, Ontario K1A 0R2 Fax 613-993-2404
French: Career Development and Resourcing, Human Resources Édiface Conventry Square  295, chemin Conventry pièce 1-D01 Ottawa, ON K1A 0R2  Téléc. : (613) 993-2404
English: • Protecting all military voice radio systems, including wireless and commercial services, must be consistent with the classification of the information being transmitted.
French: • protéger tous les systèmes radio militaires, y compris les services sans fil et les services commerciaux ; la protection doit être conforme à la classification de l'information transmise.
English: Yukon Child Benefit (YCB) The YCB is a non-taxable amount paid monthly to help low- and modest-income families with the cost of raising children under 18 years of age.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial dépasse 30 000 $. Ce programme est financé par le Yukon.
English: All of us must learn from their experience, and follow their example. How right it is that they are playing an active part in this session.
French: De l’esprit d’initiative et de la détermination, il en faut dans tous les pays et dans chaque collectivité – et aussi à l’échelon international, où tous les organismes des Nations Unies sont maintenant engagés dans l’action.
English: R (94) 3, addressed to the governments of the member states of the Council of Europe, is designed to: a. highlight the importance of copyright and neighbouring rights from the perspective of human rights, culture and the economy; b. promote education and awareness of the need to respect copyright and neighbouring rights granted to authors and other contributors in respect of works and other protected contributions; c. in so doing, to encourage governments to take into consideration the principles set out in Recommendation No. R (94) 3, in particular: - the introduction, at different levels of education (primary and secondary schooling, universities, professional training), of courses intended to provide instruction in the rationale for and basic principles governing protection of copyright and neighbouring rights and to create awareness of the need to ensure protection in this area.
French: La Recommandation n° R (94) 3, adressée aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, vise: a. à mettre en relief l'importance du droit d'auteur et des droits voisins sous l'angle des droits de l'homme, de la culture et de l'économie; b. à promouvoir l'éducation et la sensibilisation au respect du droit d'auteur et des droits voisins accordés aux auteurs et autres contributeurs à l'égard d'œuvres et autres contributions protégées; c. ce faisant, à encourager les gouvernements à tenir compte des principes figurant dans la Recommandation n° R (94) 3, et en particulier: - l'introduction, aux différents niveaux d'éducation (enseignement primaire et secondaire, universitaire, formation professionnelle), de cours permettant d'enseigner les raisons qui justifient et les principes de base qui régissent la protection du droit d'auteur et des droits voisins, ainsi que de sensibiliser à la nécessité de cette protection, en insistant sur les activités illicites concrètes (piraterie notamment) qui portent une atteinte sérieuse aux titulaires de droits d'auteur et des droits voisins.
English: UNICEF, working with other partners (Social Pastorate of the Roman Catholic Church, the National Youth Movement and the Integral Adolescent Programme of Costa Rican Social Security System), will help adolescent groups (both formally and informally organized) in poverty-stricken urban areas of the central cantons of San Jose to obtain access to public communication channels to express their “cultural voices”.
French: L'UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires (activités pastorales sociales de l'Église catholique romaine, le Mouvement national de la jeunesse et le Programme d'intégration des adolescents du système de sécurité sociale du Costa Rica), aidera les groupes d'adolescents, (que ces derniers soient organisés de façon formelle ou informelle), dans les zones urbaines pour les cantons de San Jose, dans le centre du pays, à obtenir l'accès aux réseaux publics de communication en vue d'exprimer leurs « voix culturelles ».
English: Canadian Aerospace Industry and Global Supply Chains(in collaboration with Aerospace, Defence and Marine Branch, Industry Canada) Chair:
French: L'industrie aérospatiale canadienne et les chaînes d'approvisionnement mondiales(avec le concours de la Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine, Industrie Canada) Présidée par :
English: It will also be available at http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm online under registry number 04-05-2996.
French: Il pourra également être consulté au http://www.acee-ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm, au numéro de référence du Registre 04-05-2996.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I note from the Secretary-General's smile that he is particularly pleased that we are discussing this item on our agenda.
French: M. Levitte (France) : Je vois au sourire du Secrétaire général qu'il est particulièrement heureux que nous abordions ce point de notre ordre du jour.
English: The environmental damage caused by the burning of fossil fuels is another incentive to develop alternative energy resources.
French: Les dommages environnementaux causés par les combustibles fossiles sont un autre facteur qui devrait nous inciter à développer de nouvelles sources d'énergie.
English: IDRC is now working to extend the popular program's reach.
French: Le CRDI entend élargir la portée de ce programme déjà populaire.
English: Including the Universal Child Care Benefit, Canadian families will be receiving $11.8 billion in support by 2007–08.
French: Compte tenu de cette nouvelle prestation universelle, les familles canadiennes recevront une aide atteignant 11,8 milliards de dollars en 2007-2008.
English: On the territories occupied by them, and notably in Poland, the Nazis created numerous death camps where torture and forced labour also took place.
French: Dans les territoires qu’ils ont occupés, et plus particulièrement la Pologne, les nazis ont construit de nombreux camps de la mort dans lesquels la torture et le travail forcé étaient également en vigueur.
English: The insulin-induced hyperpolarization in most cases can be inhibited by exposure to cardiac glycosides or metabolic inhibition.
French: Dans la plupart des cas, cette hyperpolarisation peut-être inhibée par une exposition préalable à l'ouabaine ou par inhibition métabolique.
English: However, a broadcast signal existed only in the air and disappeared upon reaching receiving devices, so it was impossible to "fix" a broadcast signal.
French: Cependant, un signal diffusé n’existant que dans les airs et disparaissant lorsqu’il atteint les dispositifs de réception, il est impossible de le "fixer".
English: L.J. MacLeod v. The Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada Court # Cour:
English: In addition, it can often create problems with insufficient file descriptors .
French: En outre, des problèmes de nombre de descripteurs de fichiers insuffisant peuvent rapidement apparaître.
English: States parties could be encouraged to construct their reports along thematic lines which take into account areas common to a number of treaties.
French: Les États parties pourraient être encouragés à structurer leurs rapports autour de certains thèmes prenant en considération les domaines communs à un certain nombre d'instruments.
English: Witnesses for the U.S. producers testified that, when supply is low, as was the case after the fire, price increases are easier to achieve.88 As noted earlier, due to the supply shortage, U.S. producers implemented domestic price increases of 8 percent (12 percent in certain geographic regions) in July-August 2003.
French: Malgré certaines divergences quant à la vigueur de la remontée et au moment précis où elle s'amorcera, le Tribunal n'a reçu aucune observation selon laquelle l'activité de construction non résidentielle aux États-Unis serait susceptible d'afficher un repli dans les 18 à 24 mois à venir.
English: • to assess the extent to which the administration of contracts in EC is done according to governmental and departmental regulations and policies; and
French: • évaluer la mesure dans laquelle l’administration des marchés à EC est conforme aux règlements et aux politiques du Ministère et du gouvernement;
English: Evidence is accumulating that LLO and PI-PLC are multifunctional virulence factors with many important roles in the host-parasite interaction other than phagosomal membrane disruption.
French: De plus en plus de preuves indiquent que la LLO et la PI-PLC sont des facteurs de virulence multifonctionnels jouant plusieurs rôles importants dans l'interaction hôte-parasite autres que la déchirure de la membrane phagosomale.
English: In Iran’s case it would mean that, once in possession of nuclear weapons, the current government could continue to exercise influence over Hezbollah in Lebanon and over Shiites in Iraq and elsewhere in the region, without risk of military sanction.
French: Dans le cas de l’Iran, cela signifierait qu’une fois en possession d’armes nucléaires, l’actuel gouvernement pourrait continuer d’exercer son influence sur le Hezbollah au Liban, sur les Chiites en Irak et dans d’autres parties de la région, sans courir le risque de sanctions militaires.
English: With regard to paragraph 37, he had received several proposals from Ms. Wedgwood, and he could endorse them all.
French: En ce qui concerne le paragraphe 37, il a reçu de Mme Wedgwood plusieurs propositions qu'il peut toutes accepter.
English: · Decision of competent authorities of a Member State, when approving a merger, to reallocate sugar production quotas
French: · Décision des autorités compétentes d'un État membre d'imposer, à l'occasion de l'autorisation d'une fusion d'entreprises sucrières, une réattribution de quotas de production de sucre
English: Summary of Progress to Date A draft recovery strategy has been created for the Timber Rattlesnake.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un programme de rÃ©tablissement du crotale des bois a Ã©tÃ© Ã©bauchÃ©.
English: If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l'entrée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépôt.
English: • A consensus at the national level (drawing from the regional centres and other experts) is needed to determine best practices to follow for obtaining consent, and for collection, transport, processing and storage of tissues.
French: • Il faut parvenir à un consensus à l’échelle nationale (après consultation des centres régionaux et des autres experts) afin de déterminer les meilleures pratiques à suivre pour l’obtention du consentement ainsi que pour la collecte, le transport, le traitement et la conservation des tissus.
English: You found an error on the page of Proclamation and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Proclamation, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Committee urged the Government to consider giving full legislative expression to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Elle a demandé instamment au Gouvernement de donner pleine expression législative au principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
English: We hope you will contact someone right away.
French: Nous espérons que vous communiquerez avec quelqu’un dès maintenant.
English: Chronic Dis Can 1991;12(4):46-9.
French: United States, 1993, Monthly Vital Statistics Report.
English: Fourth-class Risk Comparison (fourth option, rarely acceptable):
French: Comparaison des risques de quatrième classe (quatrième choix, rarement acceptable) :
English: In the last review, we raised the Canadian content requirement from 30 to 35%.
French: Lors de notre dernier examen, nous avons haussé de 30 p. 100 à 35 p.
English: The mission also asked what assistance it could provide to pressure the rebel movements to come to the negotiating table.
French: Elle s'est également proposée d'aider à faire pression sur les mouvements rebelles pour les inciter à s'asseoir à la table des négociations.
English: Review of the Guard of Honour to the Prince Imperial, at Bastia [The Empress Eugenie's Visit to Corsica] Artist: Unknown Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: Review of the Guard of Honour to the Prince Imperial, at Bastia [The Empress Eugenie's Visit to Corsica] Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
French: Compte tenu de cette évolution du marché, l'action de la Commission a essentiellement consisté, d'une part, à réduire progressivement les services pour lesquels des droits de monopole sont accordés aux prestataires du service universel et, d'autre part, à préserver la concurrence dans des domaines libéralisés du marché postal afin d'éviter une nouvelle monopolisation de fait par les prestataires du service universel.
English: • Achieve goals set out in the Corporation’s Employment Equity and Official Languages plans.
French: • Atteinte des objectifs fixés dans les plans d’équité en matière d’emploi et de langues officielles.
English: • taxable surplus in respect of Canco is $260.04
French: • le surplus imposable à l’égard de Can Ltée est de 260,04 $;
English: The Joint Vienna Institute is a cooperative venture of six international organizations — Bank of International Settlements, European Bank for Reconstruction and Development, International Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the World Trade Organization — and the Government of Austria.
French: L'Institut commun de Vienne est le fruit de la coopération entre six organisations internationales - la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - et le Gouvernement autrichien.
English: The rationale behind the current contract was to create an integrated, common syllabus and to achieve cost savings by amalgamating the disparate service approaches.
French: Deux motifs justifient le contrat actuel, créer un programme global commun et réduire les coûts de l’entraînement en combinant les diverses méthodes d’entraînement appliquées aux trois armes.
English: TEAR's conduct could be anti-competitive if it increases prices for maintenance services.
French: La conduite de Confetti pourrait être anticoncurrentielle si elle augmente ses prix pour des services d'entretien.
English: It is indispensable to understand that gender equality is not the same as strict equality between men and women; rather, women and men must have the same opportunities to exercise their rights and meet their responsibilities.
French: Il est indispensable de comprendre que l'égalité des sexes n'équivaut pas à une stricte égalité entre les femmes et les hommes; cela signifie plutôt que les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes possibilités d'exercer leurs droits et de faire face à leurs responsabilités.
English: The Committee reported to the Security Council on the progress of its work on 9 December 2004 and on 25 April and 20 July 2005.
French: Le Comité a fait rapport au Conseil de sécurité sur l'état d'avancement de ses travaux, le 9 décembre 2004 et les 25 avril et 20 juillet 2005.
English: Expected results Increase in the number of PCT Contracting States.
French: Obtenir que davantage d’États soient membres de l’Union du PCT et que les utilisateurs soient plus nombreux à participer au système du PCT.
English: Sounders typically contain around 20 animals, but groups of over 50 have been seen. In a typical sounder there are two or three sows and their offspring; adult males are not part of the sounder outside of a breeding cycle, two to three per year, and are usually found alone.
French: Les sangliers peuvent parcourir des distances très importantes, traverser des fleuves et des routes, ce qui occasionne de nombreuses collisions.
English: The same goes for the struggle against human trafficking, which the OSCE has only recently begun to address but which has already yielded fruit.
French: Je dirais la même chose de la lutte contre la traite des êtres humains, qui en est à ses débuts à l'OSCE, mais qui, déjà, a donné de premiers résultats.
English: "This is something we went after as a goal, and getting it is a very big accomplishment.
French: « C'est un but que nous poursuivions et sa réalisation est un très grand accomplissement.
English: Director of CSIS: The Director of CSIS is accountable to the Minister for the management and control of CSIS.
French: Directeur du SCRS : Le directeur du SCRS relève du ministre pour ce qui est de l’administration et du contrôle du SCRS.
English: Regrettably, the irresponsible action of one State can impact literally on the outer space interests of the entire international community.
French: Malheureusement, l'acte irresponsable d'un État peut avoir des incidences sur les intérêts spatiaux de toute la communauté internationale.
English: Calculated in live births per 1,000 females aged 15-44.
French: Calculé en naissances vivantes pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: Transport is another.
French: Le transport est un autre sujet d'inquiétude.
English: Expenditures for the service line were:
French: Attentes en matière de rendement Les attentes des visiteurs et
English: This principle may astonish someone who has never been aware of, or experienced, it. The same principle applies somewhat to professional and voluntary help.
French: Pour pallier ces risques, un ensemble de principes ont été définis, afin que soient évitées les relations de dépendance entre certains membres, particu1ièrement entre un entraidant, qui joue le rôle de parrain, et un nouveau membre.
English: The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs, their institutional set-up, infrastructure, expertise and excellent operational capabilities.
French: la structure de l’Eurosystème prend en compte les compétences existantes des BCN ainsi que leur organisation institutionnelle, leur infrastructure, leur expertise et leurs excellentes capacités opérationnelles.
English: The United Nations Statistics Division evaluation of the scope questionnaire together with more detailed analysis of the pilot-testing done by ECE and ECA on both questionnaires will be presented to the Commission in a separate document (E/CN.3/2001/8) on the new assessment of the implementation of the 1993 SNA.
French: L'évaluation faite par la Division du questionnaire sur la couverture des comptes, combinée à une analyse plus détaillée de l'essai pilote concernant les deux questionnaires exécuté par la CEE et la CEA, sera présentée à la Commission dans un document distinct (E/CN.3/2001/8) sur la nouvelle évaluation de l'application du SCN de 1993.
English: Proposed recreation facilities © Parks Canada
French: Projet d'installations de récréation © Parcs Canada
English: The value of the transaction amounts to €5.2 million for the shares, the current account and net cash.
French: La transaction s’élève à 5,2 M€ pour les titres, le compte courant et la trésorerie nette.
English: The Russian Federal Space Agency announced that its first unmanned flight would include a lunar orbiter that would fire 12 penetrators across diverse regions of the Moon to create a seismic network, which would be used to study the origin of the Moon.
French: L'Agence spatiale russe a annoncé que son premier vol inhabité comprendrait un orbiteur lunaire, qui larguerait 12 pénétrateurs sur diverses régions de la Lune pour créer un réseau sismique, qui permettrait d'étudier l'origine de la Lune.
English: The Agency operates specialized research laboratories in several locations across Canada.
French: L’Agence exploite des laboratoires de recherche spécialisés en différents points du Canada.
English: Justification It is impossible for to predict precisely which new services will evolve in the future and to predict disruptive technologies.
French: Justification Il est impossible de prévoir avec précision quels seront les nouveaux services qui se développeront à l'avenir et quelles seront les technologies qui s'avéreront pernicieuses.
English: The Agency then recovers the costs of these activities from proponents.
French: En l’absence d’entente, il se peut que soit élaboré un protocole d’entente pour l’examen conjoint d’un projet.
English: Agricultural production has the potential to accelerate the soil degradation processes through various land uses and management practices, hastening the symptoms and effects of natural processes such as soil erosion.
French: La production agricole présente le risque d'accélérer le processus de dégradation du sol en raison de diverses utilisations et pratiques de gestion, ce qui accentue les symptômes et les effets des processus naturels comme l'érosion.
English: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans This business line is central to our mandate to protect the rights and interests of depositors, creditors, policyholders and private pension plan members.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Ce secteur d'activité est au coeur de notre mandat de protéger les droits et les intérêts des déposants, des créanciers, des souscripteurs et des participants des régimes de retraite privés.