ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will consider adopting appropriate measures, such as shelters, and establishing appropriate repatriation processes for the victims of trafficking, with due regard to their safety, including the provision of documents; and developing policies concerning the provision of economic and social benefits to victims, as well as their rehabilitation and reintegration in society".
French: Nous envisagerons de prendre des mesures appropriées, par exemple en fournissant un hébergement, et d’élaborer des processus appropriés pour le rapatriement des victimes de la traite, en prenant en considération leur sécurité, notamment en leur délivrant les documents voulus, en élaborant des politiques concernant l’octroi d’avantages économiques et sociaux aux victimes, ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion dans la société ».
English: The genotoxicities and other toxicological properties of a chemical or chemical mixture are assessed using chemistry-based screening methods to detect their interaction with DNA or DNA fragments.
French: Nous utilisons actuellement des modèles animaux et des humains pour étudier l'interaction des facteurs nutritionnels (fibre alimentaire saccharides d'oligofructose, antibiotiques) et des maladies (Diarrhée postsevrage chez les porcs; diabète chez les rats) sur les populations bactériennes.
English: But at least closure seems in sight, unlike those messy legacies of European colonialism:
French: Mais ce n'est pas le cas pour ces autres reliquats du colonialisme européen que sont le Sahara occidental, Chypre et la Palestine.
English: However, as indicated during the dialogue and in the reports, the authorities in The Bahamas, particularly the Courts, are willing and able to hear such cases, if any cases are brought.
French: Toutefois, comme indiqué lors du dialogue et dans les rapports, les autorités bahamiennes, et les tribunaux en particulier, sont prêts à connaître de ces affaires, s'il s'en présentait.
English: Opening her own fashion design company, Tammy Beauvais Designs, in Kahnawake, Quebec in January 1999, was her childhood dream come true.
French: Lorsqu'en janvier 1999, elle a ouvert son entreprise de création de mode Tammy Beauvais Designs à Kahnawake, c'est un rêve de jeunesse qu'elle réalisait.
English: Using the ALfinish polishing head to polish your Alcoa wheels will save you time and effort.
French: Utiliser la tête de polissage ALfinish pour l'entretien de vos roues Alcoa vous permettra de gagner du temps et des efforts.
English: Frédérique RIES (ALDE, BE) said that the regulation offered a practical solution to thousands of patients who are awaiting progress on cures for a range of diseases including Parkinson and Alzheimer's.
French: Le rapporteur Miroslav Mikolásik (PPE-DE, SK), a tenu à remercier la Commission pour sa proposition, qui doit permettre de mettre à disposition des "produits sûrs, efficaces sur une base non controversée".
English: In 1955, it was restructured into “Turkish Airlines.” 25% of the company was sold via an SPO under a privatisation programme in 2005, and today, 50.9% of the company shares are public, while the rest remain state-owned.
French: " 25% de la compagnie a été vendu en 2005, par l'entremise d'un fournisseur de services, en vertu du programme de privatisation. Aujourd'hui, 50,9% des actions de la compagnie sont ouvertes au public.
English: These groups include the RCMP, provincial and municipal investigators, lawyers from the Department of Justice Canada, forensic accountants from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), tax investigators from the Canada Revenue Agency (CRA), and Customs officers from Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ces groupes rassemblent des membres de la GRC, des enquêteurs provinciaux et municipaux, des avocats de Justice Canada, des juricomptables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des enquêteurs fiscaux de l’Agence canadienne du revenu et des agents de douane de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: 3.2 Information Management and Technology In the second cluster, 13 projects focused on the essential steps of integrating information management and on the use of technology to achieve integration.
French: 3.2 Gestion de l’information et technologie Dans le deuxième noyau, 13 projets portaient sur les étapes essentielles de l’intégration de la gestion de l’information et sur l’utilisation de la technologie pour parvenir à l’intégration.
English: No, I mean, certain things have happened since August, after all.
French: Non, enfin, il s'est passé des choses depuis le mois d'août.
English: In response to the challenges posed by those statistics, a Surface Transport Safety Officer at the P-3 level is requested.
French: Pour relever ces défis, il faut un responsable de la sécurité du transport de surface de la classe P-3.
English: Public-private partnerships
French: Partenariats entre organismes publics et privés
English: As the Advocate General has demonstrated at paragraphs 107 to 113 of his Opinion, which relate to the agreement between ADP and AFS, that distinction may, inter alia, be based, in addition to the wording of the title of that agreement, on Article 17 thereof defining its purpose, and on Article 23 of that agreement, which provides that a 'commercial‘ fee calculated as a proportion of turnover is payable to ADP, whilst no 'State‘ fee is payable.
French: En effet, ainsi que M. l'avocat général l'a démontré aux points 107 à 113 de ses conclusions en ce qui concerne la convention conclue entre ADP et AFS, cette distinction peut, en particulier, s'appuyer, outre sur l'intitulé même de ladite convention, sur l'article 17 de celle-ci, qui en définit l'objet, ainsi que sur l'article 23 de cette convention, selon lequel, en contrepartie de l'autorisation d'occupation et d'«exploitation», une redevance «commerciale» calculée proportionnellement au chiffre d'affaires est due à ADP, alors qu'aucune redevance «domaniale» n'est perçue.
English: Many significant contributions that Mr. I. Fellegi has made to the Conference of European Statisticians and to international statistical work in the UNECE region were cited.
French: Il a été fait état des nombreuses contributions importantes que M. I. Fellegi avait apportées aux travaux de la Conférence des statisticiens européens et aux travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE.
English: Has data been effectively documented and displayed?
French: Les données ont-elles été efficacement documentées et affichées?
English: Disease incidence targets ▪ To achieve a XX% reduction in the incidence of N. meningitidis serogroup C in children < 5 years of age by the year XXXX.
French: Cibles quant à l'incidence de la maladie ▪ Atteindre une réduction de X % de l'incidence de N. meningitidis du sérogroupe C chez les enfants de < 5 ans d'ici l'année XXXX.
English: a See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Legal Aspect Alcohol is a legal product. You must be of legal age to purchase it.
French: Aspect légal L’alcool est légal mais on doit avoir l’âge prescrit par la loi pour en faire l’achat.
English: You will find here a lot of products of Kurt Cobain.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kurt Cobain aux meilleurs prix.
English: • Decreased proportion of Canadians who develop or acquire disease.
French: • Moindre proportion de Canadiens qui développent ou contractent une maladie.
English: Demonstrates a considerable understanding of the issue through a clear analysis of the source materials.
French: Bonne compréhension de la question par le biais d'une analyse claire des données initiales.
English: Contacts should also be established with the police and fire departments prior to the strike to enlist their co-operation in ensuring the security of, and access to buildings; 1.11 establishing interdepartmental strike committees, on advice from the departmental directors of staff relations, in buildings or locations occupied by more than a single department.
French: Il importe également de communiquer avec les services de police et d'incendie avant la grève, afin de s'assurer de leur collaboration pour garantir la sécurité ainsi que l'accès aux immeubles; 1.11 établir des comités interministériels de grève après avoir pris conseil auprès des directeurs des relations de travail des ministères, dans les immeubles ou les lieux de travail occupés par plus d'un ministère.
English: • The changes shown in this slide represent the mean equilibrium response of three different vegetation models to 2xCO2 climates generated by the GFDL GCM.
French: • Les changements montrés au-dessus sont de la moyenne réponse des trois modèles du végétation au scénario 2 x CO2 du GFDL.
English: Large firms benefit from economies of scale and scope; enjoy greater access to financing; and have the ability to take on riskier projects and do more R&D.
French: D'abord, les grandes entreprises bénéficient d'économies d'échelle et d'une portée plus grande et ensuite, elles ont accès plus facilement à du financement et ont la capacité de se lancer dans des projets plus risqués et d'effectuer davantage de R-D.
English: These treaties include the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (Partial Test-Ban Treaty), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Non-Proliferation Treaty), the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof (Seabed Treaty), the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Moon Treaty) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Au nombre de ces instruments figurent le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires), le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Traité relatif au fond des mers), l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: So I agree to the removal of the words 'the setting of' from the amendment I tabled.
French: Donc, je suis d'accord pour retirer le mot fixation de l'amendement que j'avais déposé.
English: Every use of smart information will involve the automatic negotiation of a short-term contract between the information object and the information user, based on the rules.
French: Chaque fois, il faudra négocier un contrat à court terme pour l’utilisation de l’information intelligente, entre le responsable de l’unité d’information et l’utilisateur, selon les règles établies.
English: Oral Statement made in accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure concerning the Committee's request for two sessions in 2007*
French: DÉCLARATION ORALE FAITE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 19 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE DU COMITÉ CONCERNANT LA DEMANDE DU COMITÉ D'ORGANISER DEUX SESSIONS EN 2007*
English: It is now active in seeing policy made, one might even say getting policy made.
French: Elle voit la politique se définir et, pourrait-on dire, elle oblige que la politique soit définie.
English: Ms. Greye testified that as soon as the words were out of her mouth, she realized what she had said, and apologized immediately to Jasmine MacKay and Eva Sabir, the two nurses present at the time.
French: Mme Greye a indiqué que dès que les mots sont sortis de sa bouche, elle s'est rendu compte de ce qu'elle avait dit et s'est excusée aussitôt auprès de Jasmine MacKay et d'Eva Sabir, qui avaient été témoins de la scène.
English: Most of what has been recounted in the previous pages was therefore known only to those immediately concerned.
French: Cependant, de nouvelles méthodes et de nouvelles façons d’appliquer les anciennes avaient pris rapidement naissance dans tous les domaines et il restait beaucoup à apprendre.
English: • to facilitate or lead multidisciplinary approaches to study critical issues in kidney cancer; and
French: • à faciliter ou à diriger des approches multidisciplinaires pour étudier des problèmes importants liés au cancer du rein;
English: A cumulation interaction may occur not only with respect to substantive provisions in the same agreement, but also with respect to dispute resolution provisions.
French: L'interaction de nature cumulative peut concerner non seulement les dispositions de fond d'un même accord, mais aussi les dispositions relatives au règlement des différends.
English: Requirements concerning colour of tell-tales, geometric visibility of lights, installation and structure of model base for the symbols.
French: Prescriptions relatives à la couleur des témoins, à la visibilité géométrique des feux ainsi qu'à l'installation et au schéma du modèle de base des symboles.
English: « The face of an artist, marked in a unique and irremediable way by the work underway, is one of the only paths - and certainly the most compelling, often impenetrable or even unbearable to look at directly - that we have to gain access to his other face, that of his inner workshop, his dreams and his anguish, his memory and his passions.
French: « Le visage d'un artiste, marqué de manière unique et irrémédiable par l'oeuvre en cours, est un des seuls chemins, certes le plus prenant, souvent impénétrable, voire même insoutenable à bien regarder en face, dont nous disposons pour accéder à son autre visage, celui de son atelier intérieur, de ses songes et de ses angoisses, de sa mémoire et de ses passions.
English: Here we can offer small 1- or 2-room apartments.
French: Nous pouvons vous y proposer des petits appartements d’une ou de deux pièces.
English: Industrial Property, Law, 10/05/1996, No. 35
French: Le droit à l’usage exclusif d’une marque s’acquiert par l’enregistrement.
English: The implementation of the existing institutional and legal frameworks against racism and racial discrimination still needs to be improved, including through evaluation measures.
French: La mise en œuvre des cadres institutionnel et juridique existants doit encore être améliorée, y compris au moyen de mesures d’évaluation.
English: 109 In contrast to the general census, the focus of the APS was on how individuals identified themselves.
French: 109 Contrairement au Recensement, l'EPA mettait l'accent sur la façon dont les répondants s'identifiaient eux-mêmes.
English: The Office of Learning Technologies has also funded a number of projects that raise awareness of the benefits, challenges and technology-based learning opportunities, and has been a catalyst in the field of technology-based learning and skills development.
French: De plus, le Bureau des technologies d'apprentissage a financé de nombreux projets visant à faire connaître les avantages, les défis et les possibilités d'apprentissage axé sur la technologie, et a servi de catalyseur dans les domaines de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences axés sur les technologies.
English: This broadly implies that there will be limited mobility across industries.
French: que la mobilité entre les industries sera limitée.Toutefois, certaines exceptions peuvent se révéler dans certains marchés régionaux particuliers où l’industrie locale subit des pertes et des possibilités de construction sont offertes.
English: Within the context of this resolution, I believe that the use of contraceptives is very important in preventing diseases, unwanted pregnancies and reducing maternal mortality, but at the same time I am convinced that we do not have a right to condemn or criticise churches, which stand merely as a moral but not as a legislative authority, promoting their faith but not prohibiting making a personal choice.
French: Dans le contexte de cette résolution, je pense que l'utilisation de moyens contraceptifs est très importante pour prévenir les maladies et les grossesses non désirées et pour réduire la mortalité maternelle, mais je pense également que nous n'avons pas le droit de condamner ni de critiquer les églises, qui n'ont qu'une autorité morale et non législative et qui défendent leur foi sans interdire les choix personnels.
English: The Kyoto Protocol had been the first instrument in which industrialized countries had committed themselves to quantified agreements on targets for limiting emissions of greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto avait été le premier instrument par lequel les pays industrialisés s'étaient engagés à respecter des accords quantifiés sur des objectifs en vue de limiter les émissions des gaz à effet de serre.
English: On 28 February 2011, in record time, the Council adopted decisions concerning restrictive measures against the regime.
French: Le 28 février 2011, en un temps record, le Conseil a adopté des décisions concernant des mesures restrictives à l'encontre du régime.
English: The two Directives are implemented in separate legislation.
French: Les deux directives sont transposées dans une législation distincte.
English: A new phase of the Joint Integrated Technical Assistance Programme for selected least developed and other African countries (JITAP) covering 16 African countries and jointly executed by WTO, UNCTAD and ITC was launched.
French: Une nouvelle phase du Programme commun CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique intégrée en faveur de certains des pays africains les moins avancés et autres pays d'Afrique a été lancée dans 16 pays africains.
English: Although St. Andrews is located near the American border, military officials did not deem it necessary to increase the town’s existing defenses.
French: Bien que St. Andrews se trouve près de la frontière américaine, les autorités militaires ne voient pas la nécessité de renforcer le réseau d’ouvrages de défense de la ville.
English: Community Futures offices offer loan programs ( eligibility criteria ) for rural entrepreneurs as well as the entrepreneurs with disabilities program ( eligibility criteria ) in rural communities.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités offrent des programmes de prêts ( critères d'admissibilité ) aux entrepreneurs ruraux, ainsi que le programme entrepreneurs ayant une incapacité ( critères d'admissibilité ) dans les collectivités rurales.
English: (b) The amount of the initial payment of each Contracting State to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be decided by the Assembly on the basis of principles similar to those provided for under paragraph (5)(b).
French: b) Le montant du versement initial de chaque état contractant au fonds précité ou de sa participation à l'augmentation de celui-ci est fixé par l'Assemblée sur la base de principes semblables à ceux qui sont prévus à l'alinéa 5)b).
English: People are still watching this Council to verify that it is able to meet the challenge, that there is a lifting of the blockade and that crossings are opened to allow civilians to cross them immediately.
French: Les regards demeurent tournés vers le Conseil afin de veiller à ce qu'il soit à la hauteur de cette crise, à ce que le blocus soit levé et à ce que les points de passage soient immédiatement rouverts à la circulation des civils.
English: Moreover, embryonic stem cells have caused tumours in animal models and might seed cancer if administered to human patients.
French: En outre, les cellules souches embryonnaires ont provoqué l'apparition de tumeurs chez l'animal, et elles ont un pouvoir carcinogène si elles sont administrées à des humains.
English: This approach is recommended in the methodological documents prepared by the CISSTAT on this topic for the CIS countries.
French: Il la recommande dans les documents méthodologiques sur cette question qu'il a élaborés pour les pays de la CEI.
English: Lawyer: status – name – address and, preferably, telephone and fax numbers, email address.
French: Avocat : qualité – nom – adresse et, de préférence, numéro de téléphone, télécopieur, adresse électronique.
English: In addition, the Deputy Chief of Mission at the United States Embassy in Khartoum has informed the United States Mission to the United Nations that he would be happy to serve as a point of contact for the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan if such visa delays were to occur in the future.
French: En outre, le chef de mission adjoint à l'ambassade des États-Unis à Khartoum a fait savoir à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies qu'il serait heureux d'assurer la liaison avec le Ministère soudanais des affaires étrangères si de tels retards devaient intervenir à l'avenir dans la délivrance de visas.
English: Commitments for all three sub-sectors were made by Antigua and Barbuda, and Jamaica.
French: • Des engagements ont Ã©tÃ© pris dans les trois sous-secteurs par Antigua et Barbuda et la JamaÃ¯que.
English: Note by the Secretary-General transmitting a preliminary report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/56/210)
French: Note du Secrétaire général transmettant un rapport préliminaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (A/56/210)
English: This applies to all the tables below.
French: Ceci est vrai de tous ces tableaux.
English: Following CTBTO's notification, UNOV requested, in a memorandum to IAEA of 23 February 2001, that a small joint working group be set up to examine VIC Library services to UNOV for 2001 and beyond.
French: Suite à la notification de l'OTICE, l'ONUV a demandé, dans un mémorandum à l'AIEA daté du 23 février 2001, la création d'un petit groupe de travail mixte pour examiner les services de bibliothèque du CIV dispensés à l'ONUV pour 2001 et au-delà.
English: We isolated and purified the active ingredient of the traditional Chinese herb, Artemisia annua L, in 1972.
French: Nous avons isolé et purifié le principe actif de l’herbe traditionnelle chinoise Artemisia annua L en 1972.
English: No one in this Convention has been given the slightest popular mandate to devise a constitution, and I am also surprised to hear members of the Convention, including the most eminent among them, say that no modification whatsoever to the document that has been drawn up would be acceptable, either at the Intergovernmental Conference or, even, at European Council level.
French: Personne, dans cette Convention, n'a reçu le moindre mandat populaire pour rédiger une constitution, et je suis étonné d'entendre dire de surcroît de la part des conventionnels, et des plus éminents d'entre eux, que l'on ne saurait accepter quelque modification que ce soit au texte élaboré, soit à la Conférence intergouvernementale, soit même au niveau du Conseil européen.
English: The Program Sectors will further streamline existing manual procedures to produce Decision Letters to improve TBS's performance in achieving this target.
French: Les secteurs des programmes rationaliseront davantage les procédures manuelles en vue de produire des lettres de décisions qui aideront le SCT à atteindre plus facilement cet objectif.
English: (marketable bonds only) Laurentian Bank Securities Inc.
French: ■ Casgrain & Compagnie Limitée ■ Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée ■ Financière Banque Nationale Inc.
English: The Beach Management Plan for Sauble Beach was prepared for the Friends of Sauble Beach, a local community group which had concerns over the lack of overall management of the dunes in this heavily used coastal area.
French: Le plan de gestion de la plage Sauble a été élaboré pour l'organisme de protection de cette plage (Friends of Sauble Beach), un groupe communautaire local qui se préoccupait de l'absence de gestion globale des dunes dans cette zone très fréquentée.