ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unanimous shareholder agreement allows shareholders to restrict the powers of the directors to manage and supervise the business and affairs of the corporation and to transfer the directors’ powers to themselves.
French: La convention unanime des actionnaires permet à ceux-ci de restreindre les pouvoirs qu’ont les administrateurs de gérer et de surveiller la gestion de la société. Les actionnaires peuvent ainsi s’arroger les pouvoirs des administrateurs.
English: It was definitively not a good idea to go on top!
French: Il était évidemment hors de question de tenter de passer par-dessus!
English: If the Panel recommends that future census returns not be kept confidential, an "opt-in" consent model would allow respondents the choice to consent to have their returns retained and released after 92 years.
French: Si le Comité recommandait que les résultats des futurs recensements ne soient pas gardés confidentiels, un modèle de consentement actif préalable permettrait aux répondants d’accepter qu’on conserve leurs résultats et qu’on les diffuse après 92 ans.
English: The Conference also welcomes the Joint Ministerial Statement on the Treaty that was launched on 23 September 2004 at United Nations Headquarters with which 69 States associated themselves.
French: La Conférence se réjouit aussi de la déclaration ministérielle commune sur le Traité, qui a été rendue publique le 23 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et à laquelle 69 États se sont associés.
English: Similarly, improvements in security of sources and distribution infrastructure also add to cost of water.
French: Depuis 1989, la consommation moyenne nationale par habitant varie d'une année à l'autre, mais ne change pas considérablement.
English: This weighs heavily on large segments of the populations and on the nations involved.
French: A la suite des rencontres des deux présidents, les parties ont décidé de renforcer le régime de cessez-le-feu et d’appliquer à cette fin plusieurs mesures préalablement suggérées par le Bureau du Représentant personnel.
English: Sailing will be located 42 km away from the Village.
French: La voile aura lieu à 42 km du village.
English: That is, it is only where the assignor may ultimately be liable to the assignee that it has an interest in the method of the collection or other disposition of the receivables (see A/CN.9/631, recommendation 162).
French: En d'autres termes, ce n'est que lorsque le cédant peut être responsable en dernier ressort envers le cessionnaire qu'il a un intérêt dans le mode de recouvrement des créances ou dans d'autres formes de disposition de celles-ci (voir A/CN.9/631, recommandation 162).
English: All of us, Dutch and Canadian, were moved in recalling that these very young men – thousands of whom were reverently buried on their soil, thousands of whom returned to it as very old men to honour fallen comrades – all were volunteers from a land far away.
French: Nous avons tous été émus, autant Canadiens que Néerlandais, en nous souvenant de ces hommes très jeunes – des milliers d'entre eux solennellement enterrés dans le sol des Pays-Bas, des milliers d'entre eux qui y sont retournés, déjà très vieux, pour rendre hommage à leurs compagnons tombés au champ d'honneur; ils étaient tous des bénévoles venus d'un pays très éloigné.
English: – On a point of order.
French: La liberté d’action des ONG doit néanmoins encore être renforcée.
English: Our teams worked closely together to have a common understanding of the study requirements and to ensure that we would be able to present a coordinated summary.
French: Nos équipes ont travaillé en étroite collaboration pour s'assurer d'avoir une même compréhension des exigences de l'étude et d'être en mesure de présenter un sommaire coordonné.
English: The educational reforms introduced in primary and early secondary education by the draft National Ordinance on Foundation Based Education in the Netherlands Antilles reflect a new approach designed to encourage children to formulate and express their own opinions.
French: Les réformes de l'éducation introduites dans les cycles primaire et secondaire par le projet de décret national sur l'éducation fondamentale aux Antilles néerlandaises manifestent une nouvelle approche conçue pour encourager les enfants à formuler et exprimer leurs opinions.
English: If we do not defend plurality in the media, we will very soon find ourselves in a situation in which the European Union’s information strategy is no longer debated in this Parliament: it will be decided on by four men in an expensive restaurant, with the capacity to impose uniform thinking on 450 million Europeans.
French: Si nous ne défendons pas la pluralité dans les médias, nous nous trouverons très bientôt dans une situation où la stratégie d’information de l’Union européenne ne sera plus débattue au sein de ce Parlement: elle sera décidée par quatre hommes dans un grand restaurant, lesquels auront la capacité d’imposer une pensée uniforme à 450 millions d’Européens.
English: Following the budget announcement, CIHR's Governing Council acted quickly to increase the number of recipients funded through the September 2002 Open Operating Grant Competition.
French: Suite à l'annonce du budget fédéral, le conseil d'administration des IRSC s'est empressé d'investir les fonds additionnels dans le concours ouvert de fonctionnement de septembre 2002 afin d'augmenter le nombre de récipiendaires.
English: However, LMP expenditure on active measures in relation to GDP decreased slightly in 2000, averaging 0.7% in the EU.
French: En Autriche, en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Suède, l'augmentation a été de 8%.
English: If we truly wish to promote individual autonomy, we need to develop policies that will allow all individuals room to pursue their own values and interests.
French: Si nous souhaitons vraiment promouvoir l’autonomie individuelle, nous devons élaborer des politiques qui permettront à tous les individus de déterminer leurs valeurs et leurs intérêts.
English: This year my school is doing a model of the united nations, I am the secretary general of this model and would like to ask you something.... one of the committees president wanted to work the discrimination to homosexuality in the world as one of the topics for her commission...My social studies teacher and model coordinator told me to cut the topic from my friend's commission because it was not valid in the UN concern context....Is it valid or not valid?
French: Ban Ki-moon, It's Juan Moncada again.... This year my school is doing a model of the united nations, I am the secretary general of this model and would like to ask you something.... one of the committees president wanted to work the discrimination to homosexuality in the world as one of the topics for her commission...My social studies teacher and model coordinator told me to cut the topic from my friend's commission because it was not valid in the UN concern context....Is it valid or not valid?
English: While the victims of Communism had received 1 million forints in compensation, the Jews had received only 15,000.
French: Alors que les victimes du communisme ont reçu 1 million de forints en dédommagement, les Juifs n'en ont reçu que 15 000.
English: Figures released by the Occupational Health and Safety Commission for the period January 1 to December 31, 1993, show that the highest rate of occupational accidents in New Brunswick occur in the following industries: mines, quarries, oil wells; community or business industry; construction industry; and the transportation and communications industry. (iii) Rest, leisure, limitation of working hours and holidays with pay 1.
French: Selon les chiffres publiés par la Commission de l'hygiène et de la sécurité au travail pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1993, les industries suivantes ont le taux d'accidents professionnels le plus élevé au Nouveau-Brunswick : mines carrières, puits de pétrole, secteur communautaire ou commercial, industrie de la construction, transport et secteur des communications. iii) Repos, loisirs, limitation raisonnable de la durée du travail et congés payés 1.
English: This will enable the Agency to start making strategic use of information, to better identify, prioritize and allocate work based on risk profiles, and to better measure and monitor results across all revenue lines.
French: Une approche axée sur l’entreprise quant à la gestion de données en tant qu’actifs d’une société avec les objectifs supplémentaires de l’assurance de la qualité des données, de la confidentialité, de l’exactitude et de l’intégrité, ainsi que la promotion de l’intégration et du partage de données, objectifs qui peuvent être atteints au moyen de systèmes d’information et d’entrepôts de données.
English: The Tribunals plan to increase training opportunities, including in-house training workshops and seminars, for staff at all levels, to build up substantive and technical skills.
French: Les Tribunaux ont l'intention de développer les possibilités de formation et notamment d'offrir en interne des cours et des séminaires à l'intention des fonctionnaires de tous niveaux, afin de leur permettre d'acquérir des compétences générales ou des compétences techniques.
English: 7 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people?
French: 2 Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.
English: InterVISTAS Consulting, Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor:
French: Prévision du trafic des conteneurs transpacifique 2005-2015  Source :
English: "[w]e recall that, in accordance with Article 17.6(ii) of the AD Agreement, if an interpretation is 'permissible', then we are compelled to accept it".
French: "Nous rappelons que, conformément à l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping, si une interprétation est "admis sible", nous sommes obligés de l'accepter."
English: The consequences of the triple threat of natural disasters like desertification and locust infestations, human disasters resulting from conflicts, and infectious diseases like HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, made the continent especially vulnerable.
French: Les conséquences de la triple menace des catastrophes naturelles - désertification et infestations acridiennes, tragédies faisant suite à des conflits et maladies infectieuses telles que VIH/sida, paludisme et tuberculose - rendent le continent particulièrement vulnérable.
English: (1975) developed a table (Table 2) describing the percentage of NH3 in fresh or soft water for temperatures between 0 and 30°C and for pHs in the range 6.0-10.0.
French: (1975) ont créé un Tableau (Tableau 2) qui décrit le pourcentage de NH3 dans l'eau douce, à des températures variant de 0 à 30 °C et à des pH se situant entre 6,0 et 10,0.
English: Follow the news in your local paper for information on investment projects in your area.
French: Votre journal local peut vous renseigner sur les projets d'investissement dans votre quartier.
English: In Amendment No 3 we indicate the legal framework which should be provided in case the voluntary agreements fail.
French: Dans l'amendement 3, nous parlons du cadre juridique qui devrait être préparé au cas où les accords volontaires échoueraient.
English: 23/06/2004 Resolution 1384 Strengthening of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina
French: 23/06/2004 Résolution 1384 Renforcement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine
English: I now give the floor to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Mr. Charles Gyude Bryant.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Gouvernement national de transition du Libéria, S. E. M. Charles Gyude Bryant.
English: After the Protocol on the prohibition of cloning human beings, the Protocol concerning transplantation of organs and tissues of human origin, and the Protocol concerning biomedical research, the Additional Protocol on genetic testing for health purposes supplements further the provisions of the Convention.
French: Après le Protocole portant interdiction du clonage d’êtres humains, celui relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine, et celui relatif à la recherche biomédicale, le présent Protocole additionnel relatif aux tests génétiques à des fins médicales vient apporter de nouveaux compléments aux dispositions de la Convention.
English: Infant mortality rates equal those of developing countries, and the incidence of AIDS/HIV continues to escalate in some native populations.
French: Les taux de mortalité infantile y équivalent à ceux des pays en développement et l’incidence du SIDA\VIH continue de grimper dans certaines populations autochtones.
English: The duration of the measure shall be determined in the light of the objective of educational internment for the benefit of the convicted minor.”
French: La durée de la peine est fixée en fonction de la finalité d'un internement éducatif en faveur du condamné.
English: The General Assembly has approved four basic reasons for outsourcing, namely, (a) to acquire technical skills not readily available in the Organization; (b) to achieve cost savings; (c) to provide a source more effectively, efficiently or expeditiously and (d) to provide services not needed on a long-term basis.
French: L'Assemblée générale a justifié le recours à l'externalisation dans les quatre cas suivants  a) l'Organisation a besoin de compétences techniques qui lui font normalement défaut; b) elle souhaite faire des économies; c) elle entend recevoir des prestations de meilleure qualité, d'un meilleur rapport coût-efficacité et dans des délais plus courts; d) elle doit assurer des activités ou des services pendant une période limitée.
English: The sex ratio was 47.8% males and 52.2% females.
French: Le rapport mâles : femelles a été évalué à 47,8%: 52,2%.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,358.80 February 20, 2007 Barrington Research Group Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 358,80 $ 20 février 2007 Barrington Research Group Inc.
English: • Sports facilities   Ù  Ú   Ù  Ù   Ú  Ú   Ú  Ù   Ú  Ù Although there are no explicit barriers to access and the sector has become more democratic in recent decades, certain groups still have a lower-than-average participation rate in sport (e.g. disabled and older people).
French: • Installations sportives  è ì  è è  ì ì  ì è  ì è Même s'il n'existe aucun obstacle explicite à l'accès au sport et même si l'activité sportive s'est fortement démocratisée au cours de ces dernières années, on constate que l'activité sportive de certains groupes (handicapés, aînés, etc.) se situe au-dessous de la moyenne.
English: Analysis of Selected Competitions and Implications for Pillar 4 Research John Frank presented a preliminary analysis of the Team Grants Competition as well as the IPPH-affiliated STIHRs to help ascertain implications of these competitions for pillar 4 research based on work completed by Kim Gaudreau.
French: Analyse de certains concours et répercussions sur la recherche John Frank présente une analyse préliminaire du concours de subventions d'équipe, ainsi que les programmes de l'ISFRS affiliés à l'ISPP, afin d'aider à déterminer les répercussions de ces concours sur la recherche qui porte sur le thème 4 compte tenu du travail effectué par Kim Gaudreau.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Other products > March 21 - International Day for the Elimination of Racial Discrimination Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Autres produits > 21 mars - Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Liens institutionnels
English: 2 Ibid., Nos. 970-973.
French: 2 Ibid., Nos 970 à 973.
English: In compliance with this Law, the http://www.adelink.com site has been the subject of a declaration of automatic processing of data associated with individual persons to the French National Commission for Information technology and Individual Liberties.
French: Conformément à la Loi, le site http://www.adelink.com a fait l'objet d'une déclaration de traitement automatisé d'informations nominatives auprès de la CNIL.
English: The period under review has been marked by military operations involving FANCI and LICORNE forces.
French: La période à l'examen a été marquée par des opérations militaires menées par les FANCI et les forces de la Licorne.
English: Young recruits — both men and women — are a particular focus, because like other young adults, they are those primarily at risk.
French: Les jeunes recrues, hommes et femmes, sont nos cibles privilégiées parce que, comme beaucoup de jeunes adultes, ils sont les plus exposés.
English: The window of opportunity is limited to periods with a combination of exposed (disturbed) soils and activities that may introduce seeds to these soils (e.g., use of equipment carrying seeds from previous work sites).
French: Cette possibilité est limitée à des périodes combinant des sols exposés (perturbés) et des activités qui peuvent introduire des graines dans ces sols (par exemple, l'utilisation d'équipements transportant des graines d'un ancien site de travail).
English: The spouse's freedom of choice is enshrined by article 2 of Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962, which provides that: “Marriage exists when a man and a woman have appeared before the civil registrar to be married and the latter has witnessed their exchange of vows …”
French: La liberté du choix du conjoint est consacrée par l'article 2 de l'ordonnance 62-089 du 1er octobre 1962, qui stipule : « il y a mariage : lorsqu'un homme et une femme ont comparu devant l'officier d'état civil en vue du mariage et que celui-ci a reçu l'échange de leurs consentements… ».
English: Once a solution is worked out, all the member states will be notified, in due course, of the measures as to when and how the above-mentioned Agreement and its Protocol will apply to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Une fois qu’une solution aura été élaborée, notification sera adressée en temps utile à tous les États membres pour les informer des mesures qui auront été prises concernant la date et les modalités de l’application de l’arrangement et du protocole à la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Human Rights Watch (HRW) recommended that Equatorial Guinea remove its reservations to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Human Rights Watch (HRW) recommande la levée des réserves faites au sujet de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Age ratios from geese in Newfoundland- Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island have been low since 1996.
French: Les ratios d'Ã¢ge des oies Ã Terre-Neuve-et- Labrador, en Nouvelle-Ã‰cosse et Ã l'ÃŽle-du-PrinceÃ‰douard sont bas depuis 1996.
English: The Assembly is concerned by the lack of a clear strategy by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in addressing this issue.
French: L'Assemblée se déclare préoccupée de l'absence de stratégie claire de la part de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de régler ce problème.
English: Describe the "self" that you will be presenting.
French: Décrivez le comportement que vous adopterez.
English: When it comes to human rights, there is simply no substitute for vigilance, advocacy and action.
French: La défense des droits de l’homme exige la vigilance, la mobilisation et l’action.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Oil Recovery Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de récupération des huiles usées
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Estonia,* Latvia, Lithuania, Poland.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Estonie*, Lettonie, Lituanie, Pologne.
English: The self catering holiday homes are set within Rosapenna's splendid championship golf links with commanding views over Sheephaven Bay.
French: Downing se trouve à environ 5 kilomètres de Carrigart; c'est un endroit agréable avec vue superbe sur la péninsule de Ards et une plage de sable.
English: Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: > Mise à jour : (none) Avis importants
English: By October, the Fund had allocated $27.3 million to seven United Nations agencies for lifesaving programmes, as well as for vital air services for the humanitarian community, including the rehabilitation of essential airstrips.
French: En octobre, il avait alloué 27,3 millions de dollars à sept organismes des Nations Unies pour des programmes visant à assurer la survie, ainsi que pour des services vitaux de transport aérien pour la communauté humanitaire, dont la réfection de pistes d'atterrissage qui sont d'une importance vitale.
English: The report states that the length of imprisonment is immaterial; the mere fact an employee is sentenced to a term of imprisonment is sufficient.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence à cet égard:
English: The Committee should consider next year whether the Andalusian government was acting appropriately to select sites for wind farms in this important area.
French: Il importe que le Comité vérifie l’ année prochaine si le Gouvernement andalou sélectionne de manière appropriée les sites des champs d’ éoliennes dans cette région importante.
English: With changes in the foreign ownership restrictions not being imminent, AT&T recently identified two Canadian parties (Brascan Financial Corporation and CIBC Capital Partners) to facilitate the completion of the 1999 share purchase agreement.
French: Comme les changements aux restrictions visant la propriété étrangère n'étaient pas imminents, AT&T a récemment choisi deux entités canadiennes (Brascan Financial Corporation et CIBC Capital Partners) pour faciliter la finalisation de l'entente d'achat d'actions de 1999.
English: One part of Sheena’s activity is to organise smaller events, such as the ‘Grrrl Day’ and various concerts.
French: Une partie de ses activités consiste à organiser des manifestations de moindre envergure, comme le «Grrrl Day» et diﬀérents concerts.
English: Only one more ratification or accession was needed for the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries to come into force.
French: Il ne manque plus qu'une seule ratification ou adhésion pour que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires puisse entrer en vigueur.
English: < From 1998 to 2001, provide CGC consulting services to various countries focussing on the development of new projects in South America and Southeast Asia.
French: < De 1998 à 2001, offrir les services de consultation de la CCG à divers pays en mettant l’accent sur l’élaboration de nouveaux projets en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: 4.2 HAZARD IDENTIFICATION 4.2.1 COHS Regulation XIX – Hazard Prevention Program, came into force on 14 Dec 05 when it was published in the Canada Gazette, Part 2.
French: 4.2 DÉTERMINATION DES RISQUES 4.2.1 Le Règlement sur le programme de prévention des risques constituant la partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) est entré en vigueur le 14 décembre 2005 lorsqu’il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.