ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2: Anti-Discrimination
French: Article 2 : Mesures visant à contrer la discrimination
English: After examining whether the current national legislation met the requirements of the Convention, the working group concluded that the existing legislation provided high standards of protection for people with disabilities and would not require any major amendments.
French: Après avoir examiné la législation nationale en vigueur afin de déterminer si elle répondait aux exigences de la Convention, le groupe de travail a conclu que cette législation fixait des normes élevées en matière de protection des personnes handicapées et ne nécessitait donc pas de modifications majeures.
English: Basic market model
French: Modèle de base du marché [e.g. Pool, contrats bilateraux]
English: The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and Article 59(1) of the above Agreement with the Czech Republic.
French: L'effet direct qu'il convient donc de reconnaître auxdites dispositions implique que les ressortissants polonais et tchèques qui, respectivement, s'en prévalent ont le droit de les invoquer devant les juridictions de l'État membre d'accueil, nonobstant le fait que les autorités de ce dernier demeurent compétentes pour appliquer auxdits ressortissants la législation nationale en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément aux articles 58, paragraphe 1, dudit accord d'association avec la république de Pologne et 59, paragraphe 1, dudit accord d'association avec la République tchèque.
English: (e) Assessing and reviewing the current funding mechanisms, including, if appropriate, the possibility of setting up a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management;
French: e) Évaluer et revoir les mécanismes actuels de financement et, s'il y a lieu, la possibilité notamment de disposer d'un mécanisme mondial de financement volontaire à titre de contribution à la réalisation des objectifs mondiaux et à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts ;
English: The development of advanced information management systems will be a key function, as will the increasing priority placed on outreach and decentralization.
French: La mise en place de systèmes avancés de gestion de l'information sera une fonction clef, tout comme la diffusion et la décentralisation.
English: Researchers who are employed by the federal government, or a for-profit organization, are not eligible to apply for CIHR grants as Principal Applicants unless they hold a university appointment, in which case the university must agree to be the "Institution Paid" which holds CIHR funds in trust.21 2.
French: Un chercheur qui travaille pour le gouvernement fédéral ou pour un organisme à but lucratif ne peut demander de subvention aux IRSC à titre de candidat principal à moins d'être titulaire d'un poste dans une université, auquel cas l'université accepte d'être « l'établissement payé » qui détient les fonds des IRSC en fiducie21.
English: - Damage/destruction to identified species and habitat
French: - Détérioration de la qualité de l’eau dans les cours d’eau avoisinants - Perturbation ou perte d’espèces et de leur habitat - Perturbation ou perte d’espèces indigènes et de leur habitat
English: Filtration of Confectionery, Condiments and Miscellaneous Products Product Diluent* EZ EnzymeTM Frozen egg substitute Pep Cellulase Mustard Pep or PT Papain Catsup PT None Soy sauce None None Plum sauce PT None H.P. sauce PT None Hollandaise sauce PT None Salad dressings Pep AMG Vinaigrette Pep or PT None Mayonnaise Pep AMG Tofu (curd) PT None Peanut butter - "commercial" Pep Papain Peanut butter - "natural" Pep Cellulase Hard candy PT None Marshmallows PT None Licorice Pep or PT None TABLE 5.
French: Filtration des boissons Produit Diluant* Enzyme EZTM Jus d'orange Pep Cellulase Jus de pamplemousse Aucun Cellulase Jus de tomate Aucun Aucune Jus d'ananas Aucun Aucune Jus de pomme Aucun Aucune Jus de citron Pep Cellulase Café Aucun Aucune Thé Aucun Aucune Boissons gazeuses Aucun Aucune Bière Aucun Aucune
English: I will now continue my speech in English.
French: Je vais à présent poursuivre en anglais.
English: If the request cannot be quantified, the basic fee is one thirteenth of calculation base (currently about thirty-eight Euros) and one sixth for constitutional procedures.
French: Si la demande ne peut être chiffrée, l’honoraire de base est de 1/13ème de la base de calcul (aujourd’hui environ 38 euros) et de 1/6ème pour les procédures constitutionnelles.
English: • Benefits of food safety experience to Canada and China industries;
French: • l'intérêt de l'expérience en matière de la salubrité des aliments auprès des industries canadienne et chinoise ;
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would have to be radically revised before it could be accepted.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 doit être radicalement revu avant d'être adopté.
English: Furthermore, a REET facilitates the flow of information by establishing effective lines of communication and by consolidating complex and sometimes conflicting advice.
French: Qui plus est, elles facilitent l'échange d'information en établissant des voies de communication efficaces et en canalisant les conseils, qui sont complexes et parfois conflictuels.
English: Yet Europe, as a political player, could take the lead in this process.
French: Or, l'Europe, en tant qu'acteur politique, pourrait déblayer le terrain dans ce domaine.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: By its second question, which it is appropriate to examine first, the national court is asking whether Article 19 of Regulation No 1768/92 is invalid on the ground that it lays down different relevant dates for different Member States.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande si l'article 19 du règlement n° 1768/92 est invalide au motif qu'il prévoit des dates de référence différentes selon les États membres.
English: Dr. Monique Gignac - Helping Canadians with arthritis lead productive lives Arthritis is the leading cause of physical disability in Canada.
French: Dre Monique Gignac - Aider les Canadiens souffrant d'arthrite à mener une vie productive L'arthrite est la cause principale d'incapacité physique au Canada.
English:  The Commission notes in its 2005 report that monetary policy continues to support the disinflation process.
French:  La Commission constate dans son rapport de 2005 que la politique monétaire continue à contribuer au processus de désinflation.
English: Maldives noted that despite human resources-constraints and a high population density, Malta has made impressive strides.
French: Les Maldives ont noté qu'en dépit des contraintes en matière de ressources humaines et d'une densité de population élevée, Malte a réalisé des avancées impressionnantes.
English: We have also started work on a European Charter of Fundamental Rights.
French: Nous avons également entamé les travaux en vue de la rédaction d'une charte européenne des droits fondamentaux.
English: The critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: institutional capacity development
French: Importance du rôle de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans l'application de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies : renforcement des capacités institutionnelles
English: Participant selection was the focus of lengthy discussions.
French: Le choix des participants a fait l=objet de longues discussions.
English: As discussed previously, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission upheld the right of a State to expel all enemy aliens during an armed conflict.
French: Résolution 54/147, Assistance aux réfugiés, rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, 17 décembre 1999.
English: Help desk support is available Monday through Friday, from 7 a.m. to 7 p.m. ET.
French: Le bureau d’aide est ouvert du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h (heure de l’est).
English: The following is a summary of the comments received from the stakeholders during the 30-day consultation period.
French: Nous donnons ci-dessous un sommaire des commentaires reçus de la part des intervenants au cours de la période de consultation de 30 jours.
English: Our claims unit was busy with the ratification of four claims this past year; the Alexander 1905 Surrender Claim, Siksika Acreage Discrepancy (Surface) Claim, Cold Lake Air Weapons Range Claim and the claim related to the effects of the Oldman River Dam on the Piikani Nation.
French: Cette année, notre section des Revendications s'est consacrée à la ratification de quatre ententes de règlement de revendications territoriales : la revendication présentée par la Première nation d'Alexander relativement à la cession de terres de 1905; la revendication sur l'écart de superficie (surface) de la nation Siksika; la revendication visant le champ de tir aérien de Cold Lake; et, la revendication relative aux effets du Barrage de la rivière Oldman sur la nation Piikani.
English: Ms. Stewart is a former public servant who has worked in both Nunavut and the Northwest Territories since moving north in 1985.
French: Mme Stewart est une ancienne fonctionnaire qui a travaillé au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest dès qu'elle a déménagé dans le Nord en 1985.
English: For greater certainty, the authority of Sliammon Government to make laws in respect of a subject matter, as set out in the Final Agreement or the Governance Agreement, will include the authority to make laws and do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority.
French: Il est entendu que le pouvoir du gouvernement des Sliammon de faire des lois en ce qui concerne un sujet, tel que présenté à l'accord définitif ou à l'accord sur la gouvernance, comprendra le pouvoir de faire des lois et de prendre d'autres mesures qui peuvent être nécessairement accessoires à l'exercice de son pouvoir.
English: On 27 May, the Commission took two decisions concerning public shipyards in Spain (2).
French: La nouveauté de ces régimes réside dans l’introduction d’une différenciation des risques.
English: Of those who were told the results in person, the clinical visit lasted longer than 20 minutes for only 30% of the respondents.
French: Une étude sur le dépistage de routine dans une clinique de vénérologie au Royaume-Uni a également révélé que les patients accepteront des services de dépistage du VIH et de consultation s’ils sont offerts (Lee, 2005).
English: The HTML version of Canada's Performance 2005 now includes links to three annexes: a glossary and two annexes on additional indicator information.
French: La version HTML du rapport Le rendement du Canada 2005 prévoit maintenant des liens avec trois annexes : un glossaire et deux annexes contenant des renseignements additionnels sur les indicateurs.
English: IRG was determined using Manns' antiserum and Unger's 30K antiserum, the latter being highly specific for pancreatic glucagon.
French: L'IRG est mesuré à l'aide de l'antisérum de Mann et de l'antisérum 30K de Unger, ce dernier étant hautement spécifique pour le glucagon pancréatique.
English: Mr. Mra (Myanmar), endorsing the point made by the representative of Cuba, said that the Committee was discussing the report on Myanmar and it should therefore be addressed as such.
French: M. Mra (Myanmar), souscrivant à la motion présentée par le représentant de Cuba, signale que le rapport sur le Myanmar faisait l'objet des discussions du Comité et qu'il devait donc être examiné comme tel.
English: These data suggest that chlamydospores of C. albicans do not function in the classical role attributed to spores; i.e., mature chlamydospores cannot germinate, but rather age, deteriorate, and die.
French: Ces données suggèrent que les chlamydospores de C. albicans ne se comportent pas selon le rôle classique attribué aux spores. De fait, les chlamydospores mûres ne peuvent germer; elles progressent plutôt en âge, se détériorent et meurent.
English: Readying Your Company for Sale Leadership Change It is not uncommon for people to become anxious during times of change, especially when the change involves the introduction of new leadership.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente Que vendez-vous ?
English: A hundred years ago, universities were educating men (and a few women), principally for the church, for education and for public service.
French: Il y a cent ans, les universités formaient des hommes (et de rares femmes), qui se retrouvaient ensuite dans le milieu religieux, dans les universités et dans la fonction publique.
English: A non-resident importer will be considered the "purchaser in Canada" in the sale for export to Canada, when all the following criteria are met: (a) at the time of ordering the goods, the non- resident importer has directed that the goods be sent to Canada for his/her own account and risk, and has agreed to pay, or has paid, a price for the goods; (b) the non-resident importer has not entered into an agreement to sell the goods to a resident in Canada, prior to assuming ownership of the goods; and (c) at the time the non-resident importer purchased (assumed ownership in) the specific goods identified in the contract of sale, it is clear that the goods were destined for Canada, without possibility of diversion.
French: L'ADRC reconnaîtra un importateur non résident à titre d'« acheteur au Canada » dans une vente pour exportation au Canada lorsque tous les critères suivants seront respectés : a) Au moment de commander les marchandises, l'importateur non résident a demandé que celles- ci soient expédiées au Canada à son propre compte et à ses propres risques, et il a accepté de payer, ou il a payé, un prix pour ces marchandises. b) L'importateur non résident n'a pas conclu d'accord visant la vente des marchandises à un acheteur au Canada, avant de prendre possession des marchandises. c) Au moment où l'importateur non résident a acheté les marchandises (en a acquis le titre de propriété) identifiées dans le contrat de vente, il était évident que les marchandises étaient destinées au Canada, sans possibilité de déroutement.
English: 16.26 By article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and its Protocols.
French: 16.26 Par son article 32, la Convention a institué une Conférence des Parties pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: With a more prompt audit process, it could also collect the remaining 10 percent more quickly.
French: 100 restants, soit 2,3 millions de dollars et 2,4 millions de dollars pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 respectivement.
English: With respect to the allegations under article 12, paragraph 4, of the Covenant, the State party contends that the authors' complaint is in fact a challenge to the non concession of a residence permit for the authors to stay in New Zealand and the deportation order, but instead of this what the authors have done is to challenge the 1982 Act.
French: En ce qui concerne les allégations au titre du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, l'État partie déclare que la plainte des auteurs est en fait une contestation du refus d'octroi du permis de résidence en Nouvelle-Zélande et de l'arrêté d'expulsion, mais qu'au lieu de cela ils contestent la loi de 1982.
English: 75-77), previous reviews have not considered the daily allowance for troops and its rate has remained unchanged since 1974.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/725, par. 75 à 77), l'étude de l'indemnité journalière ne faisait pas partie des examens précédents et le montant de cette indemnité est resté inchangé depuis 1974.
English: The financial services sector makes up a large and growing component of the Toronto Stock Exchange.
French: Le secteur des services financiers constitue un élément important et en expansion de la Bourse de Toronto.
English: When adjusted for drinking patterns and other demographics, incidence of harm varied with age, province, marital status, location of household and drinking pattern among women, and with age, province, marital status, education, and drinking pattern among men.
French: Lorsqu'on tient compte des habitudes de consommation et des autres données démographiques, l'incidence des méfaits varie en fonction de l'âge, de la province, de l'état matrimonial, du lieu de résidence et de l'habitude de consommation chez les femmes, mais de l'âge, de la province, de l'état matrimonial, du niveau de scolarité et des habitudes de consommation chez les hommes.
English: Russian images have been bought by the EU Satellite Centre but on a commercial basis and not always with the most reliable results.170 The EU has no pressing need for access to Russian satellite capabilities.
French: Le Conseil a pris ensuite une décision de suivi en juin 2001 pour promouvoir la mise en œuvre de l’action conjointe de 1999172. L’objectif du programme de l’UE est triple.
English: For example, it is questionable whether separate steering committees are needed for such initiatives.
French: Par exemple, on peut s’interroger sur la nécessité de constituer des comités directeurs distincts pour la mise en œuvre de ces initiatives.
English: The majesty, charm and serenity of our landscapes allow you to take full advantage of the true alpine zen.
French: La majesté, le charme et la sérénité de nos paysages sauront vous faire pleinement profiter du véritable zen alpin.
English: — prove to the economic operator concerned, on the basis of all the relevant scientific elements available to the Member State of destination, that there are overriding grounds of general interest for imposing these elements of the technical rule must be imposed on the product concerned and that less restrictive measures could not have been used,
French: — prouver à l'opérateur économique concerné, sur la base de tous les éléments scientifiques pertinents à disposition de l'État membre de destination, pour quelles raisons impérieuses d'intérêt général ces éléments de la règle technique doivent être imposés au produit concerné et pour quelles raisons des mesures moins entravantes ne sauraient être acceptées;
English: Mr. Falkiner was one of the main players involved with its technical development.
French: Dans ce cas particulier, M. Falkiner a été un des principaux responsables de l’aspect technique de l’élaboration de la norme.
English: • Audit Committee Members appointed by Treasury Board (2008-07-02)
French: • Membres des comités de vérification nommés par le Conseil du Trésor (2008-07-02)
English: In the Saskatchewan Reference, the Supreme Court also recognized that "community history" is a factor that may have to be considered to achieve effective representation, and may, in some cases, justify a deviation from the provincial quotient.
French: Dans l’arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu « l’histoire de la collectivité » comme un facteur pouvant devoir être pris en considération pour assurer une représentation effective et pouvant justifier, dans certains cas, un écart du quotient provincial.
English: Laurie began to avoid doing anything that required much thought.
French: Puis, il se mit à conduire de façon déconcertante.
English: Do you think that it is important that the rights and privileges of alien residents are codified in the Canadian Citizenship Act?
French: Croyez-vous qu'il est important que les droits et privilèges des résidents étrangers soient inscrits dans la Loi sur la citoyenneté canadienne?
English: There has now been a shift towards more local, smaller scale development--from within.
French: On a maintenant déplacé ce point de mire vers un développement plus local, à plus petite échelle, de l'intérieur.
English: Maritime Medical Care (MMC) is a private, nonprofit company that administers the payment of physician billing claims and the HCN registration of everyone covered by the publicly funded, universal physician and hospital insurance for the province of Nova Scotia.
French: Dans le cadre de ce projet de trois ans, une lettre a été envoyée à toutes les femmes de l’île du Cap-Breton qui n’avaient jamais subi le test de dépisage («non testées») ou qui l’avaient passé à une fréquence inférieure à celle recommandée («sous-testées»).
English: This evening, welcome to the 1400th Facebook FAN.
French: Ce soir, bienvenue Ã la 1400e FAN Facebook.
English: We used the poplar genome sequence to design gene-anchored primers that consistently amplify this region and part of the Ssu72-like coding region in willows as well as poplars, irrespective of species and gender.
French: Les auteurs ont utilisé la séquence génomique du peuplier pour développer des amorces liées aux gènes, capable d’amplifier de façon fiable cette région, ainsi qu’une partie de la région codante apparentée au Ssu72, chez les saules aussi bien que chez les peupliers, indépendamment de l’espèce et du genre.
English: Famous even in Roman times, Casale has restored the remains of an important imperial villa.
French: Centre également célèbre à l’époque romaine, Casale a restitué le vestige d’une importante ville impériale.
English: I have said before that without these corrective measures in place, the rest cannot work.
French: J'ai déjà dit que, sans ces mesures correctives, le reste ne peut fonctionner.
English: reserves the right to amend the Privacy policy.
French: z o.o., en tant que propriétaire du site, se réserve le droit de modifier la Politique de Confidentialité.
English: • It is intended to be used to commit violent or organized crime or to facilitate the perpetration of such crimes;
French: • Si les armes sont destinées à être utilisées pour commettre des crimes violents ou organisés ou pour faciliter la perpétration de tels crimes;
English: Accordingly, within the statutory frameworks, the operation of schemes is reserved to companies themselves.
French: En conséquence, dans les cadres légaux, le fonctionnement des régimes relève des entreprises mêmes.
English: Broker's EICB Outpost Number a. b.
French: No de bureau satellite à la DGCEI a. b.
English: In 2004, the proportion of the population in poverty was 32.6 per cent and the proportion of indigents was 3.9 per cent.
French: En 2004, la proportion de la population vivant dans la pauvreté était de 32,6 %, et celle de la population indigente de 3,9 %.
English: Federal departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and table them in the House of Commons every three years.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux sont tenus de préparer des stratégies de développement durable et de les déposer à la Chambre des communes tous les trois ans.
English: It is hoped that increases in recruitment will emerge from the expanded reach of the project's communication campaign.
French: Il est souhaitable que la portée étendue de la campagne de communication du projet donne lieu à un recrutement accru.
English: • Many fishers operate though a company, only holding the licence in the licence holders name.
French: • De nombreux pêcheurs pêchent par l’entremise d’une société et détiennent le permis au nom de son titulaire.