ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions which the European Community has undertaken since 1971 in relation to developing countries through trade preferences under the Generalised System of Preferences are a way of making world trade more just and, at the same time, helping those countries with their growth and economic development.
French: Les mesures de préférences commerciales prises depuis 1971 par la Communauté européenne vis-à-vis des pays en développement dans le cadre du système de préférences généralisées constituent un moyen de rendre le commerce mondial plus équitable tout en favorisant la croissance et le développement économique de ces pays.
English: The question on the minds (and lips) of the ordinary fan in the street, after the second race cancellation in 3 days, is “How can a 90 foot boat not be able to handle 17knts of wind and 1.3 metre waves?” The sailing public has been conditioned to think of sailors as a...
French: Notre confrère Valencia Sailing reste toujours à la pointe de l’info, preuve en est cette interview avec Mike Sanderson sur des sujets comme le Challenge anglais ou l’America’s Cup en général. Après 10 jours d’entrainement avec Désafio le directeur de TeamOrigin a beaucoup à raconter.
English: As I said, I was an officially recognized Indian; my  complaints are not against any Tom, Dick and Harry.
French: Comme j'ai dit j'étais Indienne reconnue officiellement, mes   plaintes ne sont pas contre Pierre, Jacques, Jean.
English: The appellant contended that the department's internal mail system was not a reliable means of delivering mail and there was no postmark or other indication as to when the letter advising the appellant of the results was transmitted.
French: L'appelante a soutenu que le réseau de courrier interne du ministère n'est pas fiable et qu'il n'a apposé aucun cachet d'oblitération ni autre marque pour indiquer le moment où on a transmis la lettre informant l'appelante des résultats.
English: The other two are vibration–rotation Hamiltonians which allow explicitly for a large amplitude vibration in the bending vibration of a triatomic molecule; they set up the Hamiltonian operator as an explicit function of the bond angle and solve the Schrödinger equation numerically.
French: Les deux autres sont des Hamiltoniens de vibration–rotation qui permettent explicitement une grande amplitude de vibration pour la vibration de déformation angulaire d'une molécule triatomique. Ils construisent l'opérateur Hamiltonien comme une fonction explicite de l'angle de liaison et résolvent numériquement l'équation de Schrödinger.
English: The Council was reminded of three outstanding vacancies on the Committee from Western European and other States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2011.
French: Il est rappelé au Conseil que trois sièges restent vacants au sein du Comité à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection expirant le 31 décembre 2011.
English: Recognizing the clear linkage between the right to adequate housing and the right to food, both integral elements of article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), he hopes to further develop linkages between the two mandates on issues such as forced evictions, land rights and the right to water as integral and interrelated components of the right to an adequate standard of living, and to contribute to the elaboration of draft voluntary guidelines on the right to food mandated by WFS: fyi.
French: Reconnaissant le rapport évident qui existe entre le droit à un logement convenable et le droit à l'alimentation, qui sont tous deux inscrits dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il entend développer plus avant les liens entre les deux mandats, notamment en ce qui concerne les expulsions forcées, les droits fonciers et le droit à l'eau, éléments constitutifs et concomitants du droit à un niveau de vie suffisant, et contribuer à l'élaboration d'un projet de directives volontaires sur le droit à l'alimentation, conformément à la demande formulée au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.
English: The company’s own success in its internationalisation through networks is evidenced by its expansion in the Danish market.
French: La propre réussite de l’entreprise en terme d’internationalisation en réseau est illustrée par son développement sur le marché danois.
English: You must have an active Internet connection for a VPN connection to work.
French: Vous devez posséder une connexion Internet active pour que la connexion à un réseau privé virtuel fonctionne.
English: In this way, the European Parliament will be able to do its bit towards further strengthening relations with China, for we can learn a great deal from each other.
French: Le Parlement européen pourra ainsi apporter sa pierre à l'édifice et poursuivre l'approfondissement des relations avec la Chine, car nous avons certainement encore beaucoup de choses à nous apprendre.
English: While the requirement of "novelty" is always to be met, that of "inventive step" or "non-obviousness" may be much lower or absent altogether.
French: Si le critère de "nouveauté" doit être rempli, l’exigence relative à l’"activité inventive" ou à la "non-évidence" peut être moins importante, voire inexistante.
English: Proposed workshop agenda and speakers profile 7.
French: Déroulement de l'atelier proposé et profil des conférenciers ou conférencières invités 7.
English: • date of death (disengagement should be considered one to two months following the member’s death);
French: • la date du décès (on devrait considérer le désengagement d’un à deux mois après le décès du militaire);
English: • Agricultural Policy Framework Develop new global business strategies X X X
French: • Cadre stratégique pour l'agriculture Élaborer de nouvelles stratégies commerciales internationales X X X
English: Under Article 9 of the Protocol of 1965, Members enjoy immunity from any form of enquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
French: Selon l'article 9 du protocole de 1965, les membres bénéficient de l'immunité vis-à-vis de toute forme d'enquête, de détention ou de poursuites judiciaires liées aux opinions et aux votes qu'ils expriment dans l'exercice de leur fonction.
English: Today, given the increasing size of the transactions that have occurred since then, the proposal seems more aggressive still, but in 1981, it was very daring indeed.
French: À la lumière des transactions sans cesse plus lourdes survenues depuis cette époque, la proposition paraît aujourd'hui d'autant plus audacieuse, mais même en 1981, elle l'était certainement.
English: These people frequently belong to the same ethnic group.
French: Ces personnes appartiennent souvent au même groupe ethnique.
English: Meanwhile, in a meeting between the second author and the Minister of Interior, the latter indicated that there were not only legal but also political and personal reasons for not deciding on the case, and that “in any other case but [his], such an application for determination of nationality would have been decided favourably within two days”.
French: Entre-temps, au cours d'un entretien, le Ministre de l'intérieur a déclaré au second auteur qu'il existait des raisons non seulement juridiques mais également politiques et personnelles de ne donner aucune suite à cette affaire, et que «dans tout autre cas [que le sien], ce genre de demande relative à la nationalité aurait reçu une réponse favorable dans les deux jours».
English: * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: * D’après l’avis juridique existant, lorsque l’introduction des droits correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: Further support will be provided to injection drug users through peer support and social rehabilitation.
French: Un soutien supplémentaire sera fourni aux utilisateurs de drogues injectables par le biais du soutien de pairs et de la réadaptation sociale.
English: Niemoller was recently sentenced to a conditional two-year prison term, and a fine of 100,000 rand by the Krugersdorp court in South Africa for smuggling diamonds brought out of Angola illegally and shipped to Antwerp via South Africa.
French: Récemment, Niemoller a été condamné en Afrique du Sud à deux ans d'emprisonnement avec sursis et à une amende de 100 000 rand par le tribunal de Krugersdorp pour contrebande de diamants extraits illégalement en Angola et transportés illégalement sur le marché d'Anvers à travers toute l'Afrique du Sud.
English: Mais sinon, la musique est quand même belle et s'écoute avec plaisir en boucle pendant des heures.
French: EMI on le voit bien par contre.
English: Rights & Democracy International Centre for Human Rights and Democratic Development 1001 Maisonneuve Boulevard East, Suite 1100 Montréal, Quebec H2L 4P9 Tel.: (514) 283-6073 Fax: (514) 283-3792 E-mail: ichrdd@ichrdd.ca Web Site: www.ichrdd.ca/
French: Droits et Démocratie Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 1001, boulevard de Maisonneuve Est Bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Tél. : (514) 283-6073 Téléc. : (514) 283-3792 Courriel : ichrdd@ichrdd.ca Site Web : www.ichrdd.ca
English: As well, you must be immediately employable in an operational setting.
French: De plus, vous devez être immédiatement apte au travail dans un contexte opérationnel.
English: Not including drawing pins (14.3.1) and office requisites classified in 17.5.1 and in division 20.5.
French: Filets pour la pêche, la chasse ou le jeu Buts de football et d’autres sports d’équipe Carrousels, toboggans, balançoires Cibles Gants de boxe Autres articles de sport, palets de hockey , appareils et instruments de gymnastique, billiards Notes:
English: 8.47 Health Canada has developed a plan through which it intends to strengthen contract management throughout the Department.
French: Santé Canada a élaboré un plan qui servira à renforcer la gestion des marchés dans tout le Ministère.
English: Within ecoregions, land use was sometimes a good surrogate for nutrient data in predicting chlorophyll a concentrations.
French: À l'intérieur d'une éco région, l'utilisation des terres est quelquefois une variable de rechange adéquate pour les données sur les nutriments pour prédire les concentrations de chlorophylle a.
English: Accession Countries Emanuel MARAVIC Director Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Euratom Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Associate Director Hungary, Slovenia, Banks, FDI (Foreign Direct Investment) Cormac MURPHY Bulgaria, Romania Rainer SAERBECK Czech Republic, Slovakia Jean VRLA
French: Pays candidats Emanuel MARAVIC Directeur Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Euratom Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Directeur associé Hongrie, Slovénie, banques, IED (investissement étranger direct) Cormac MURPHY Bulgarie, Roumanie Rainer SAERBECK République tchèque, Slovaquie Jean VRLA
English: Upper Air Reports (UM, UG) are reports from radiosonde balloons and are broadcast after 00 and 12 UTC.
French: Les rapports de radio-sonde (UM, UG) sont des rapports de ballons-sonde et sont transmis après 00 UTC et 12 UTC.
English: Welding [May Subd Geog] Soudage [se subd. géogr.] Subdivisions used under Christian denominations Subdivisions applicables aux confessions chrétiennes Adult education [May Subd Geog] Éducation des adultes [se subd. géogr.]
French: 450-1100 1100-1500 (Moyen anglais) Middle English, 1100-1500 18e siècle 18th century 19e siècle 19th century 20e siècle 20th century 21e siècle 21st century Activité politique Political activity Chronologie Chronology Esthétique Aesthetics Mères Mothers Pensée politique et sociale Political and social views Philosophie Philosophy Relations avec les femmes Relations with women Relations avec les hommes Relations with men Voyages [se subd.géogr.]
English: HC and EC are proposing to hold a workshop to explore how and what health effects tracking could be done by Canadian and US investigators (e.g., by using hospital data).
French: SC et EC proposent d’organiser un atelier en vue d’étudier la façon dont les chercheurs canadiens et américains pourraient s’y prendre pour effectuer le suivi des effets sur la santé (p. ex. utilisation des données des hôpitaux) et de déterminer la nature de ce suivi.
English: The study analyzes Canadian and US regional price data and develops a working model for each of the energy sources mentioned above.
French: Nous avons analysé les données régionales sur les prix, au Canada et aux États-Unis, et nous avons élaboré un modèle de travail pour chacune des sources d'énergie susmentionnées.
English: Slalom venues can provide a very good legacy in terms of community use, including commercial opportunities.
French: Les sites de slalom peuvent constituer un très bon héritage pour la communauté avec des possibilités d’exploitation commerciale.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements provides a valuation materially different from the application of United Nations rates of exchange as at the end of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: In Ascending Order of Level
French: 67 Les recommandations et les conseils peuvent toucher toute la population
English: This limit was introduced in July 2003 in an effort to reduce the application pressure to the Randomized Controlled Trials competitions.
French: Cette limite avait été établie en juillet 2003 afin de réduire le volume de demandes par concours de subventions d'essais contrôlés randomisés.
English: Article 3 (3) of the Declaration states that “… States should realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among all States, as well as to encourage the observance and realization of human rights”.
French: L'alinéa 3 de l'article 3 de la Déclaration stipule : "Les États doivent exercer leurs droits et s'acquitter de leurs devoirs de façon à promouvoir un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États et à encourager le respect et la jouissance des droits de l'homme".
English: We must also bear in mind that we need to address issues of nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear technology — the three pillars of the NPT — in a balanced manner.
French: Nous devons également garder à l'esprit qu'il importe de résoudre de manière équilibrée les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et de l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, qui représentent les trois piliers du TNP.
English: The regulations will include requirements for collecting, importing, transforming and distributing allogeneic and autologous blood and blood components.
French: La réglementation renfermera des dispositions concernant le prélèvement, l'importation, la transformation et la distribution de sang et des composants sanguins autologues et allogéniques.
English: CONCLUSION Given the current environment, it is our opinion that the existing level of standardization for fundamental tools for which AAFC employees use to communicate and share information should be considered reasonable.
French: CONCLUSION Compte tenu du contexte actuel, nous croyons que le niveau existant de normalisation des outils de base utilisés par les employés d’AAC pour communiquer et partager de l’information doit être considéré comme raisonnable.
English: # Rules in this file govern connection establishment.
French: Règles # dans ce fichier régissent établissement de connexion.
English: Code 59 indicates the date when the preventive annotation as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de l'annotation préventive telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: • fixed election dates – once a general election is held the following election would fall on the third Monday in October four calendar years later; Parliament could still be dissolved and an election called if the government lost the confidence of the House of Commons
French: Je n’ai pas besoin d’expliquer longuement dans quelle mesure les choses ont changé à Ottawa et au Canada au cours des derniers mois. Depuis l’élection de janvier, on a un nouveau premier ministre, un nouveau cabinet, un nouveau programme, de nouvelles priorités, un nouveau budget et une nouvelle façon de faire les choses.
English: Enlargement offers the opportunity for the EU and the Palestinian Authority to create the conditions for developing an increasingly close relationship in preparation for a future Palestinian State, going beyond co-operation, to involve a significant measure of economic integration and deepening of political cooperation.
French: La politique européenne de voisinage de l'Union européenne fixe des objectifs ambitieux, qui s'inspirent de valeurs communes et de la mise en œuvre effective de réformes politiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: 96 (2000)), respectively.  The corrections proposed by the “D1” Panel of Commissioners relating to these claims are outlined below.
French: Les corrections proposées par le Comité de commissaires «D1» en ce qui concerne ces réclamations sont indiquées ci-après.
English: This included a detachment of Norwegian infantry (3 officers and 22 other ranks) under Captain Aubert; 14 officers and 79 other ranks of the British Army, including 57 all ranks of the Royal Engineers; and 29 officers and 498 other ranks of the Canadian Army.
French: Ce nombre comprenait un détachement de l'infanterie norvégienne (3 officiers et 22 gradés et hommes de troupe) commandé par le capitaine Aubert; 14 officiers et 79 gradés et soldats de l'armée anglaise, dont 57 membres du Génie; 29 officiers et 498 militaires d'autres grades de l'armée canadienne.
English: Specifically, it raises issues related to:
French: Elle soulève, en particulier, des questions concernant :
English: MALINVERNI in Commentaire de la Constitution fédérale, art.
French: MALINVERNI, Commentaire de la Constitution fédérale, art.
English: Both Objective 1 and 2 programmes confirm the commitment to embrace equal opportunities in terms of both the principles set down in the Treaty of Amsterdam (European Council, 1997) and of promoting equal access to all groups irrespective of gender, race, ethnic origin, disability or geographical location.
French: • les recommandations européennes préconisant des objectifs spécifiques s'agissant des femmes ont également été couronnées de succès, même si l'on constate une prédominance d'objectifs liés aux domaines d'action et aux priorités politiques dans le cadre du FSE plutôt que du FEDER ou du Fonds de cohésion. Principales leçons à tirer pour la période de programmation 2007-2013: 1) Il convient de redoubler d'efforts pour déterminer des objectifs et des stratégies spécifiques applicables aux domaines d'action et aux priorités politiques dans le cadre du FEDER.
English: It also allows for more efficient, safer movement of people and goods.  In that spirit, the Government of Canada set up a new infrastructure support program in 2000 and signed an agreement with the Quebec government for its implementation.12 The Agency was given the special mandate to manage this program in Quebec.  The Minister of Industry is responsible for infrastructure for all regions of Canada and for the general management of this contribution program.
French: Elles permettent également des déplacements plus efficaces et plus sécuritaires des personnes et des biens.  Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l'an 2000, un nouveau programme d'appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en oeuvre12. L'agence s'est vu confier le mandat spécial de gérer ce programme au Québec.  Le ministre de l'Industrie est responsable de l'infrastructure pour l'ensemble des régions du Canada et de la gestion générale de ce programme de contribution.
English: Lifetime use and m ean age of first use of tobacco, alcohol and illicit drugs by grade, (grades 7-9) Canada 2002 Grade 7 Ever use (% ) Tobacco Alcohol Binge drinking a Cannabis Other drugs b a b
French: Taux d’utilisation à vie et âge moyen de la première consomm ation de produits du tabac, d’alcool et de drogu es illicites, selon le nive au de scolarité (7 e-9 e années), Canada, 2002 7 e année En ont déjà pris (% ) Produits du tabac Alcool Consom mation occasionnelle excessive d’alcoola Cannabis Autres droguesb a b
English: • prohibitions on fishing certain species;
French: • interdiction de pêcher certaines espèces ;
English: [Registration] The Director General shall register this Treaty with the Secretariat
French: [Enregistrement] Le directeur général fait enregistrer le présent traité auprès du
English: We have really been studying very carefully what would be a good proposal for Pakistan without harming European industry too much at a time when we are also coming out of an economic crisis that is certainly not easy to manage.
French: Nous nous sommes penchés très soigneusement sur la question de savoir quelle proposition serait bénéfique pour le Pakistan sans trop porter préjudice à l'industrie européenne en ces temps de sortie de crise économique peu évidents à gérer.
English: The areas that hold the greatest potential and where future efforts should be focused include:
French: Les secteurs qui offrent les plus grandes possibilités et sur lesquels on devrait axer les futurs travaux sont les suivants :
English: Four participants at each workshop agreed to prepare and share stories linked to one of the themes.
French: À chacun des ateliers, quatre participants ont accepté de rédiger et de partager des anecdotes se rapportant à l'un des thèmes.
English: In the framework of the pact, the Commission also took part in round-table meetings on Afghanistan and neighbouring countries and on the Gulf.
French: Par ailleurs, la Commission a concrétisé son soutien à la «déclaration de Paris» du 2 mars 2005 sur l’efficacité de l’aide au développement, signée entre près d’une centaine de pays et 25 agences de développement.
English: From the age of 6, the children are transferred to the "grade 0" usually located in the same premises as the school where they will start in grade 1 the following year.
French: La planification serait faite sur les deux années suivantes. L’équipe de travail du jardin d’enfants, ainsi que la directrice du projet et les parents, effectueraient des visites d’étude d’autres jardins d’enfants bilingues.
English: Attention is drawn to the positive attitude of the Prefect of Braga and the legal and police authorities who were involved in these events.
French: Il faut mettre en évidence l'attitude positive du préfet de Braga et des autorités judiciaires et policières qui ont participé au déroulement de ces événements.
English: To make savings here is out of order, however.
French: Toutefois nous ne trouvons pas juste que l'on fasse des économies là-dessus.
English: Both countries are contributing to Africa's efforts to overcome its infrastructure gaps.
French: Mais il y a également des aspects positifs aux relations avec la Chine et l'Inde.