ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the problems to be emphasised in this connection is the excessive red-tape and slow procedures for taking on staff.
French: La lourdeur bureaucratique et la lenteur des procédures de recrutement du personnel sont particulièrement à mettre en cause à cet égard.
English: 2 Laying the Groundwork Maintaining Trust To maintain trust and create confidence among potential participants throughout the public involvement process, practise "walking in the shoes" of interested and affected stakeholders.This exercise can of course be theoretical, but it might also involve strategic role-playing exercises in order to better comprehend and respect others' views.
French: 2 Jeter les bases Maintenir la confiance Pour créer et maintenir la confiance chez les participants potentiels tout au long du processus de participation du public, il faut se « mettre dans la peau » des intervenants intéressés et touchés. Cet exercice peut bien sûr être théorique, mais il peut également comprendre des séances de jeux de rôles stratégiques afin de mieux comprendre et respecter les points de vue des autres.
English: • Healing the Heart with Bone Marrow Cells  Researchers at the McEwen Centre for Regenerative Medicine at Toronto General Hospital have discovered the 'SOS' distress signal that starts the repair process after a heart attack.
French: • Soigner le coeur au moyen de cellules de moelle osseuse (anglais seulement)  Des chercheurs du McEwen Centre for Regenerative Medicine à l'Hôpital général de Toronto ont découvert le signal de détresse « SOS » qui enclenche un processus de réparation après une crise cardiaque.
English: I firmly believe that every EU Member State government has a fundamental duty to speak out against disinformation and falsehood.
French: Je crois fermement que le gouvernement de chaque État membre a le devoir fondamental de s'exprimer contre la désinformation et le mensonge.
English: (c) The Environment Service supports environmental non-governmental organizations through an annual funding amount which is offered to organizations active in the field of environmental protection, in addition to the financial assistance offered to organizations for individual environmental awareness raising and educational activities.
French: c) Le Service de l'environnement soutient les organisations non gouvernementales qui se préoccupent de l'environnement en allouant chaque année à celles qui s'efforcent de le protéger des crédits qui viennent s'ajouter à l'aide financière offerte à ces organisations pour chaque activité de sensibilisation et d'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: On 6 December 2007, during the first permitted visit since his detention, his family found him to be in extremely poor health.
French: Il avait été condamné en avril 2007 à une peine de neuf ans d’emprisonnement pour « séparatisme » ; le 6 décembre de la même année, pour la première fois depuis son incarcération, sa famille avait été autorisée à lui rendre visite et l’avait jugé en très mauvaise santé.
English: The Canadian Sickie Cell Society has grown from a handful of volunteers into a national organization dedicated to educating, testing and counselling Canadians affected by sickie cell anemia.
French: La Société canadienne de l'anémie falciforme, créée par une poignée de bénévoles, est devenue un organisme national qui offre aux Canadiens atteints de cette maladie la possibilité d'obtenir des analyses, des renseignements et des conseils.
English: Grizzly bear feeding on elk © Parks Canada/Larry Halverson/KNP Through late fall to hibernation, bears rely once again on Hedysarum roots.
French: Grizzly dévorant un wapiti © Parcs Canada/Larry Halverson/PNK Entre la fin de l’automne et le début de l’hibernation, les ours comptent de nouveau sur les racines d’hedysarum.
English: The future role for EU security policy ought to be to work for peaceful solutions to conflicts, to develop institutions which will detect conflicts early and resolve them using political and economic methods, to take upon itself peace keeping operations and humanitarian initiatives and to manage crisis.
French: Le rôle que doit s'assigner la politique de sécurité de l'UE pour l'avenir, doit consister à uvrer pour trouver des solutions pacifiques aux conflits, à mettre en place des institutions chargées de repérer ces conflits à un stade précoce, à les résoudre par des moyens politiques et économiques, à entreprendre des opérations de sauvegarde de la paix et des actions humanitaires, ainsi qu'à gérer les situations de crise.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (n.m.)
French: Alternate Forms of Delivery – request for proposals Demande de qualification (n.f.); DDQ (n.f.) Request for Qualification; RFQ demande de qualification – autres formes de prestation de services (n.f.)
English: We are pleased to note the donors' reconfirmation of their support to Afghanistan.
French: Nous constatons avec plaisir que ceux-ci ont réaffirmé leur soutien à l'Afghanistan.
English: Adults 25 years and older were more often intoxicated at the time of death than were youths aged 24 or less (12 of 24, or 50% vs 8 of 37, or 22%).
French: Ces efforts ont été faits plus souvent dans les cas de suicide par pendaison (24/49 ou 49 %) que dans les cas de suicide par arme à feu (4/27 ou 15 %), ou lorsque la
English: Several recent examples will serve to provide a flavor of these deals, and to demonstrate another aspect of the vitality of this industry.
French: Les exemples récents ci-dessous offrent un avantgoût de ces ententes et illustrent bien un autre volet de la vitalité de l'industrie.
English: A thorough explanation of the reporting phenomenon observed in Canadian GWVs and controls cannot be provided without ascertainment of these outcomes and further validation if indicated.
French: On ne peut fournir d’explication complète du phénomène de déclaration chez les ACGG et le groupe témoin canadiens sans vérifier ces résultats et les valider davantage au besoin.
English: Treasury Board Manual, Chapter 1-6, Accessibility, November 15, 1993.
French: Manuel du Programme de coordination de l’image de marque, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1992.
English: 2.8.2 Investigations In 2006-2007, one pipeline investigation was started and one investigation was completed.
French: 2.8.2 Enquêtes En 2006-2007, une enquête a été entreprise sur un accident de pipeline et une enquête a été terminée.
English: These reports, as well as a document summarizing the health-based measures of dose-response developed from the assessment ( Health-Based Guidance Values for Substances On the Second Priority Substances List ) are available in hard copy format from ExSD@hc-sc.gc.ca The process by which the Ministers' Expert Advisory Panel arrived at a recommended set of substances for PSL2 is described in more detail in the Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ces rapports, de même qu'un document résumant les données relatives à la santé obtenues par les measures de la relation dose-réponse établies d'après les evaluations (Valeurs Guides Fondées Sur des Critères Sanitaires Pour les Substances Figurant Sur la Deuxième Liste Des Substances d'intérêt Prioritaire ) ou les copies papier peuvent être obtenues de ExSD@hc-sc.gc.ca. Le processus qui a permis à la commission consultative d'experts des ministres d'en arriver à une recommandation concernant un groupe de substances de la LSIP2 est décrit de façon plus détaillée dans le Rapport de la commission consultative d'experts des ministres sur la deuxième Liste de substances d'intérêt prioritaire aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Reported transactions are analysed with automatic searching tools and individually.
French: Les transactions signalées sont analysées au moyen de dispositifs de recherche automatique et une à une.
English: The proposed budget for the Operation for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/724) was 6.4 per cent higher than the resources that had been approved for 2008/09, reflecting additional international staff requirements; increased facilities and infrastructure requirements; increased air transportation costs; and the replacement of information technology equipment.
French: Le budget proposé pour financer l'ONUCI pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/724) est supérieur de 6,4 % au budget approuvé pour 2008/09, en raison des augmentations prévues au titre du personnel recruté sur le plan international, des installations et infrastructures, des transports aériens et du remplacement du matériel informatique.
English: Compliance and enforcement Section 16 of the Health of Animals Act requires anyone importing any animal or animal product or by-product into Canada to present the animal or animal product or by-product to an inspector or to a customs officer.
French: Respect et exécution L'article 16 de la Loi sur la santé des animaux prescrit que toute personne qui importe un animal ou un produit ou sous-produit animal au Canada doit le présenter à un inspecteur ou à un agent des douanes.
English: An example of success in the area of public education is noted in the Victims of Crime Initiative Mid-Term Evaluation Technical Report, which states that "most key informants credit the Policy Centre with disseminating relevant high-quality materials to stakeholders across the country."
French: Un exemple de réussite dans le domaine de l'éducation du public se trouve dans le document intitulé Initiative pour les victimes d'actes criminels, Évaluation à mi-mandat – Rapport technique, selon lequel « la plupart des informateurs reconnaît au CPV le mérite de communiquer des documents pertinents et de grande qualité aux intervenants de tout le pays ».
English: This is creating intolerance, which is often encouraged and manipulated for political and financial ends.
French: Ainsi apparaît l'intolérance, souvent encouragée et manipulée à des fins politiques et financières.
English: The objectives of the initiative were to promote collaboration, and cooperation and to highlight the health needs of vulnerable or marginalized communities.
French: Cette initiative avait pour but de promouvoir la collaboration et la coopération, tout en soulignant les besoins en ce qui a trait à la santé des communautés vulnérables et marginalisées.
English: On the DS's main menu, select "DS Download Play.
French: Sur le menu principal du DS, sélectionnez "Téléchargement DS.
English: The Public Service Employment Act and its accompanying Regulations (combined with various case law) formulates a division of responsibility in relation to the design and administration of the Statement of Qualifications.
French: Dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Règlement qui l'accompagne (combiné à divers cas de jurisprudence), on formule un mode de partage des responsabilités en ce qui concerne la conception et l'administration de l'énoncé de qualités.
English: Over the Calibration-button, the calibration of the light source and the sensor that is automatically executed during the first start up is manually initiated, and by clicking on the exit-button at the very right, the scan program is finished.
French: La touche calibrer permet de démarrer manuellement la mise en service automatique du calibrage de la source lumineuse et du capteur; en cliquant sur la touche Exit sur l'extrémité droite, le programme de numérisation s'achève.
English: • Preservation instruction and its usage.
French: • Les instructions relatives à la conservation et l'usage du produit.
English: Therefore, a person over fourteen years but not over seventeen years of age shall not receive a death penalty.
French: La peine capitale n'est donc pas prononcée contre les personnes âgées de 14 à 17 ans.
English: Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm 41231*
French: Feuilles et bandes minces en aluminium, d’une épaisseur inférieure ou égale à 0,2 mm
English: Consequently, pursuant to a decision taken by the East African Community, we hereby request that the East African Community be granted observer status in the General Assembly.
French: Aussi, conformément à une décision prise par la Communauté de l'Afrique de l'Est, nous demandons par la présente que le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale soit accordé à la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: (c) For sea-based activities in the Area.
French: c) Pollution résultant d'activités menées dans la Zone.
English: 6th meeting General debate on national experiences in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: 6e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Informal interviews with knowledgeable market participants can generate important leads.
French: Des entrevues informelles avec des acteurs bien informés du marché peuvent donner des résultats intéressants.
English: DESCRIPTION : 3 pals have organized a little picnic outing and different games to celebrate the end of their exams.
French: DESCRIPTION : 3 potes ont organisés une petite sortie pique nique et jeux divers pour fêter la fin des examens.
English: However, the majority of youth smokers reported their parents are not aware of their smoking.
French: Cependant, la plupart des jeunes fumeurs ont indiqué que leurs parents ne sont pas au courant qu'ils fument;
English: The results of any industry sector national assessment reports could be used as benchmarks to both measure the changes in the level of compliance within the imported food sector as well as to assess the compliance of other relevant sectors.
French: Les résultats énoncés dans tout rapport national d'évaluation d'un secteur de l'industrie pourraient servir de points de référence pour mesurer les changements relatifs à la conformité dans le secteur des aliments importés et pour évaluer la conformité des autres secteurs pertinents.
English: Building Partnerships for Dissemination of Best Practices Over the course of the workshop, participants were asked to reflect on the following two questions.
French: Création de partenaires en vue de diffuser les meilleures pratiques Au cours de l'atelier, on a demandé aux participants de réfléchir aux deux questions suivantes.
English: 6 . 1 E N T E R I C F E R M E N TAT I O N 6.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Large quantities of methane (CH4) are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: 6 . 1 F E R M E N TAT I O N E N T É R I Q U E 6.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES De grandes quantités de méthane (CH4) sont produites par les herbivores par suite d’un processus appelé la fermentation entérique.
English: • Providing help toward the development of the periodical industry as a whole.
French: • Accordant de l’aide aux projets de développement de l’industrie du périodique dans son ensemble.
English: Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events.
French: Cette recommandation est d'application continue du fait que les vacances de poste et les recrutements aux postes vacants ont un caractère répétitif.
English: “National Policy on Compensation to Victims of Crime: How Desirable?” Paper presented at the Conference on Criminal Justice, Restitution, Compensation and Victims Remedies — Abuja, 28-30 June 1989.
French: « National Policy on Compensation to Victims of Crime: How Desirable? » - Communication présentée à la Conférence sur le droit à la justice pénale, à la restitution, à l'indemnisation et à d'autres voies de recours des victimes - Abuja, 28-30 juin 1989.
English: However, since liberalization exposes domestic producers to volatile global markets and to capital flows that are large relative to the economy, it increases risks – but it also increases potential rewards.
French: Pourtant, depuis que la libéralisation met les producteurs nationaux en contact avec des marchés mondiaux instables et avec des mouvements de capitaux qui sont importants par rapport à l’économie, elle augmente les risques — quoiqu’elle augmente aussi les avantages potentiels.
English: Since females are active for only a few days, oviposition pressure can be high.
French: Comme les femelles sont actives seulement quelques jours, la pression pour l'oviposition peut être élevée.
English: This includes unaccompanied minors who, if granted refugee status, may apply for their parents to enter and reside in Ireland.
French: Cette disposition s'étend aux mineurs non accompagnés qui peuvent, si le statut de réfugiés leur a été accordé, faire une demande d'entrée et de résidence en Irlande pour leurs parents.
English: A number of other indicators point to growing strengths in science and technology in these countries.
French: Plusieurs autres indicateurs confirment un renforcement des capacités scientifiques et technologiques dans ces pays.
English: • The Agency is developing a comprehensive Sustainable Workforce Strategy, which will build on, and integrate, initiatives currently underway, such as the development of generic work descriptions, recruitment and skill standards, targeted succession planning, a Corporate Learning Strategy and strengthened performance management. •
French: • L'Agence élabore actuellement une stratégie globale de développement durable de l'effectif, qui mettra à profit et intégrera les projets en cours, tels que l'élaboration de descriptions de travail génériques, les normes de recrutement et de compétence, la planification ciblée de la relève, une stratégie d'apprentissage de l’Agence et une gestion du rendement renforcée.
English: Or. en Justification It is important that applicants, investors and developers of renewable energy projects are not put off by lengthy and complicated procedures in the Member States.
French: Il est important que les demandeurs, les investisseurs et les concepteurs de projets dans le domaine des énergies renouvelables ne soient pas découragés par le caractère long et compliqué des procédures dans les États membres.
English: In the wild, Racers live to at least 7-8 years (Fitch 1963).
French: Dans la nature, ces couleuvres vivent au moins jusqu’à sept ou huit ans (Fitch, 1963).
English: The Board will be responsible for ensuring that the principles set out in the Compact are applied correctly and that its objectives are achieved.
French: Le Conseil sera chargé de veiller à la bonne application des principes énoncés dans le Pacte et à la réalisation de ses objectifs.
English: Overseeing, promoting and strengthening the activities of the Canadian Egg Marketing Agency, Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, and monitoring the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Expected Results Performance Indicators Target the supply management system for poultry and eggs works in the balanced interests of producers and consumers producers maintain their relative percentage share of the Canadian market for hatching eggs and chicks, chicken, turkey, and table eggs, contingent on current production shares 80% by March 31, 2009 Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $5.3M 30 FTEs* $5.3M 30 FTEs* $5.3M 30 FTEs* * Full Time Equivalents
French: Coordonner, promouvoir et renforcer les activités de l'Office canadien de commercialisation des oeufs, de l'Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada, de l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation et de poulet à chair et surveiller les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins Résultat attendu Indicateur de rendement Objectif Le système de gestion des approvisionnements en volailles et en oeufs fonctionne autant dans l'intérêt des producteurs que des consommateurs Les producteurs conservent leur part relative du marché canadien dans les secteurs des oeufs d'incubation et des poussins, du poulet de la dinde et des oeufs de consommation, sous réserve de leurs parts actuelles de production 80 % au 31 mars 2009 Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 5,3M$ 30 ETP* 5,3M$ 30 ETP* 5,3M$ 30 ETP* * ETP :
English: Cognizant of the holding of UNCTAD XII in Ghana in 2008,
French: Sachant que la douzième session de la Conférence se tiendra au Ghana en 2008,
English: The plan builds on and incorporates the earlier work done by the United Nations Security and Stabilization Support Strategy, which the Council had mandated us to prepare, and is the result of a substantial joint planning exercise involving Government ministries, international agencies and bilateral partners.
French: Le plan fait fond sur le travail déjà effectué par la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation et l'intègre à ses travaux.  Le Conseil nous a demandé d'élaborer ce plan qui est le résultat d'un exercice important de planification conjointe intégrant des ministères du Gouvernement, des organismes internationaux et des partenaires bilatéraux.
English: Based on work by Stacy Hall and Tom Holland .
French: Basé sur le travail de Julien et Deize Melo .
English: Federation of Alberta Naturalists, Edmonton, Alberta.
French: Federation of Alberta Naturalists, Edmonton (Alberta).
English: Background presentation Working as Senior Ofﬁcer in the Finnish Ministry of Social Affairs and Health, on the Health Department in the Unit for Health Promotion.
French: Présentation générale Inspecteur principal au Ministère ﬁnlandais des affaires sociales et de la santé, Département de la santé (Unité de promotion de la santé).
English: The residents of the Fokonotany make up the "Fokonolona.
French: Les habitants du Fokontany constituent le «Fokonolona».
English: STSI sponsored three side events on 5 March, including a United Nations Tour for local students and a Briefing, a Thematic Workshop featuring Memory Phiri, a Youth AIDS activist from Zambia, and a Networking Reception with United Nations leaders, other actors and worked collaboratively with the Division for the Advancement of Women (DAW); (ii) 50th Session, 27 February to 10 March 2006, Themes: Women in Development and Violence Against Women.
French: Lors du débat, l'organisation a travaillé en collaboration avec le Caucus africain, entre autres.  Elle a parrainé trois manifestations parallèles le 5 mars, y compris une visite du Siège des Nations Unies à l'intention des étudiants locaux et une séance d'information, un atelier thématique mettant en vedette Memory Phiri, un jeune militant de la lutte contre le sida en Zambie, et une réception permettant de tisser des relations avec des personnalités de l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs.
English: Requirements under this heading ($4,397,000) represent an increase of $1,708,800.
French: Le montant prévu à cette rubrique (4 397 000 dollars) fait apparaître une augmentation de 1 708 800 dollars.
English: The CSS - Common CSS solutions and Samples of email signature blocks documents have been updated.
French: Les document intitulés « CSS – Solutions de CSS communes » et « Exemples de blocs-signature de courriel » ont été mis à jour.
English: Still Going Strong :
French: La conférence est présidée, le premier jour, par M. Piet-Jan Slot, professeur à l’université de Leyde et, le second, par M. Nial Fennelly, avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes.