ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION In connection with the statements made by a number of participating States, the delegation of the Russian Federation believes it is necessary to point out the following.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA FEDERATION DE RUSSIE « A propos des déclarations prononcées par les délégations d’un certain nombre d’Etats participants, la délégation de la Fédération de Russie estime qu’il est nécessaire de faire la déclaration suivante :
English: The application of either scenario would have consequences for EU legislation :
French: Toutefois, il convient de ne pas oublier qu'un tel chiffre reste "virtuel", DT\547939FR.doc3 5/7 PE 349.852
English: In a democratic, open and respectful process, is it not advantageous to provide the impact analyses that led to a decision and a particular piece of legislation? In our senatorial responsibilities, has there not been in the past a variety of legislation and programs that had a devastating effect on one region or another or on a minority group?
French: Dans un processus democratique, ouvert et respectueux, n’y a-t-il ´ pas avantage a fournir les analyses d’impact qui ont mene a une ` ´ ` decision et a une legislation particulieres? ´ ` ´ ` ´ ´ Dans nos responsabilites senatoriales, n’y a-t-il pas eu dans le ´ ´ passe une gamme de legislations, de programmes qui ont eu un effet devastateur sur une region ou sur une autre, ou sur un groupe ´ ´ minoritaire? ´ Honorables senateurs, ce que je vous propose aujourd’hui est ´ ´ ` necessaire pour rehausser l’efficacite de rendement face a nos ´ ` responsabilites historiques.
English: • The senior member of the research team was responsible for supervising the younger partner and for carrying out a visual inspection of the retailer's place of business for the purpose of observing and recording compliance with the posting of mandatory signs under the federal Tobacco Act or similar provincial legislation.
French: • Le membre majeur de l'équipe de recherche devait superviser le jeune partenaire et procéder à l'inspection visuelle des lieux du commerce afin de constater et d'enregistrer la conformité de l'affichage avec la Loi sur le Tabac ou les lois homologues provinciales.
English: (c) Association of Young People in Care
French: c) Association des jeunes pris en charge
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session (E/2005/32 (Parts I and II))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005 [E/2005/32 (Parties I et II)]
English: Finally, Polservice does not seek to demonstrate that, in respect of the individuals whom it utilised on these projects, it was legally obliged to pay any sum by way of determination of that employment when the contracts unexpectedly came to a conclusion.
French: Enfin, elle ne déclare pas avoir été juridiquement tenue de dédommager le personnel affecté aux projets lorsque les contrats ont été interrompus prématurément.
English: Participants will become aware of their reactions to stress and of the impact it has on their lives.
French: Les participants deviendront conscients de leurs réactions au stress et de l'impact sur leurs vies.
English: ◦ Once a performer has consented to the incorporation of his performance in an audiovisual fixation, he shall be deemed to have transferred all exclusive rights of authorization provided for in this Treaty with respect to that particular fixation to its producer, subject to written contractual clauses to the contrary.
French: La note 12.09 s'applique également à la variante F. Article 12 Variante E Cession des droits Sauf stipulation contraire constatée par écrit, dès qu'il a autorisé l'incorporation de son interprétation ou exécution dans une fixation audiovisuelle, l'artiste interprète ou exécutant est réputé avoir cédé à son producteur tous les droits exclusifs d'autorisation reconnus en vertu du présent traité à l'égard de cette fixation.
English: It is the Commission’s firm opinion that it would not be appropriate to replace this collective responsibility with the signature of one individual.
French: La Commission est fermement convaincue qu'il ne serait pas opportun de remplacer cette responsabilité collective par la signature d'une personne.
English: Recent experimental studies show a decrease in the ability of some coral species to produce calcium carbonate under lower dissolved carbonate conditions and higher ocean acidity.
French: Selon des expériences récentes, la capacité de certaines espèces de corail de produire du carbonate de calcium diminuerait si la concentration en carbonate dissous baissait et l'acidité de l'eau augmentait.
English: Research Trainee Travel Awards   CIHR-IHDCYH offers awards for research trainees (graduate students and postdoctoral fellows) to present their own research at annual (or other regular interval) meetings related to the Institute's mandate.
French: Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux L'IDSEA des IRSC offre des bourses de voyage pour les stagiaires de recherche (étudiants gradués et stagiaires post-doctoraux) afin de leur permettre de présenter leur propre recherche à des réunions annuelles (ou à des réunions à d'autres intervalles réguliers), y compris les conférences internationales, reliées au mandat de l'Institut.
English: But increasingly, we are capitalizing on the discoveries of our own scientists, exporting the health advances around the world, while retaining the economic benefits - more than 20 billion dollars in revenue each year - here at home.
French: De plus en plus, toutefois, nous tirons profit des découvertes de nos propres scientifiques en exportant les progrès réalisés en santé de par le monde, tout en conservant chez nous les retombées économiques - plus de 20 milliards de dollars en recettes annuelles.
English: Television ads Home » Submit a story or tip
French: English Accueil » Submit a story or tip
English: • access in the future to a compassionate care benefit; and
French: • Une prestation humanitaire serait offerte à l'avenir afin de pouvoir prodiguer des soins.
English: Staking of the New Vug mineral claim was completed at 2:00 p.m. the same day.
French: Le jalonnement du claim minier New Vug est complété à 2 h 00 le même jour.
English: I would, however, refute the allegation that no action has been taken on the general issue of child welfare.
French: Je réfute toutefois l’affirmation selon laquelle aucune action n’a été entreprise sur la question générale du bien-être des enfants.
English: Cupid's name comes from the Latin "cupido" meaning desire.
French: Le nom de Cupidon dérive du latin « cupido », qui signifie désir.
English: This exception applies to both month-to-month and fixed-term agreements.
French: Cette exception s’applique à la fois aux conventions de location au mois et aux conventions de location de durée déterminée.
English: In reply to the honourable Member's question, I would like to emphasize that I am here as President-in-Office of the Council and that under Article N of the Treaty on European Union the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the Treaties.
French: En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, j'aimerais souligner le fait que je suis ici en tant que président en exercice du Conseil et qu'en vertu de l'article N du Traité sur l'Union européenne, le Conseil ne fait pas partie de la Conférence intergouvernementale responsable de l'amendement des traités.
English: Review Meeting Formal opening Statement by the Chairman-in-Office or his representative Reports by: (a) (b) (c) (d) 4.
French: Etant donné que le pouvoir démocratique est exercé par les parlements nationaux, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE peut, bien qu’appliquant des pratiques de vote à la majorité, donner aux travaux des organes directeurs de l’OSCE un élan politique tourné vers l’avenir.
English: We have moved ahead on a disaster relief program to help farmers affected by floods.
French: Nous sommes aussi allés de l'avant avec un programme d'aide en cas de catastrophe pour soutenir les agriculteurs affectés par des inondations.
English: Guards will also remind detachment members on duty to sign guard/ prisoner book prior to going off duty, after checking prisoners.
French: Les gardiens rappelleront également aux membres du détachement en service de signer le registre gardien/ prisonnier avant de quitter le service et après avoir procédé à l’inspection des prisonniers.
English: Matti per il calcio - soccer's Something About 20.2.
French: Something Matti per il calcio - Soccer's About 20.2.
English: I have every confidence and trust in the Dalai Lama and wish to convey my great respect and appreciation to him.
French: J'ai toute confiance en lui, et je souhaite lui transmettre mon plus profond respect et mon soutien.
English: We need to determine this space.
French: Nous devons déterminer cet espace.
English: Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
French: Les chercheurs de haut niveau, protégés par l'anonymat, peuvent en général détecter l'originalité et juger des idées qui ont véritablement de la valeur.
English: WOVEN CLOTHING "I used to remember my grandmother [spinning hemp]... especially in the evening when we'd be sitting around, or any time of the day when she needs to do it.
French: VÊTEMENTS TISSÉES «Je me souvenais de ma grand-mère [qui filait du chanvre]... particulièrement le soir quand nous restions assises, ou à n'importe quel moment du jour quand elle avait besoin de le faire.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115F/9 115F/10 115F/15 115F/16 115G/2 115G/7 115G/12 115G/13 115G/15 115G/16 115J/3 115J/4 115J/5 115J/6 115J/11 115J/12 115J/14 115J/15 115J/16 115K/1 115K/2 115K/7 115K/8 115K/9 115K/10 115K/15 115K/16 115N/1 115N/2 115N/7 115O/3 115O/4 115O/6 Other Map Sheets — Appendix B Map Sheet of Beaver Creek (1:5000) Map Sheet of Detail of Beaver Creek (1:2500) Map Sheet of Inset Sketches (1:4000) 1:250,000 Overall Map EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115F/9 115F/10 115F/15 115F/16 115G/2 115G/7 115G/12 115G/13 115G/15 115G/16 115J/3 115J/4 115J/5 115J/6 115J/11 115J/12 115J/14 115J/15 115J/16 115K/1 115K/2 115K/7 115K/8 115K/9 115K/10 115K/15 115K/16 115N/1 115N/2 115N/7 115O/3 115O/4 115O/6 Autres feuilles de cartes — Annexe B Feuille de carte de Beaver Creek (1:5 000) Feuille de carte du détail de Beaver Creek (1:2 500) Feuille de carte des esquisses intercalaires (1:4 000) Carte générale à l'échelle 1:250 000 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: (1) Technical programme entitled “Hands across Asia”
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) recognizes excellence in language education.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) reconnaît l'excellence en enseignement des langues secondes.
English: Players can qualify for any of the stops on EverestPoker.com for as little as $3 USD or buy-in directly at the casino for €1,100.
French: Au total, vous pouvez gagner de 7 façons différentes. Tout dépend de vos résultats...
English: The first is the approach taken in carrying out the tasks and activities, and the second is the overarching goal towards which all activities are aimed.
French: Le premier était de suivre une démarche précise pour m'acquitter de mes tâches, et le second de ne jamais perdre de vue l'objectif global vers lequel je tendais.
English: Section 88 Roads
French: Construction de routes sous le régime de l’article 88
English: When the respondent appealed the Commission's decision, he indicated the following in exhibit 8: 1. he did not have any work before January 7, 1993; 2. he did not know how many hours he spent soliciting work each week; and 3. he believes that seeking clients for his business is the same as looking for employment and means he is available to work.
French: Alors, quand l'intimé fit appel de la décision de la Commission de l'emploi, il a dit, sur pièce 8: 1- qu'il n'eut pas de travail avant le 7 janvier 1993; et  2- qu'il ignore le nombre d'heures qu'il mettait à de la sollicitation d'ouvrage à chaque semaine; et  3- qu'à son avis, chercher des clients pour lancer une entreprise équivaut à se chercher un emploi, et signifie disponibilité à travailler.
English: The System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) reflects these global dynamics.
French: Le Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité reflète cette dynamique globale.
English: We do not know at this point what the result of that process will be.
French: Nous ne savons pas, à ce stade, quels seront les résultats de ce processus.
English: The CBAA will be responsible for ensuring such audits are completed and all necessary actions taken when operational deficiencies are identified.
French: Il incombera à l'ACAA de veiller à ce que de telles vérifications soient bien effectuées et que toutes les mesures nécessaires soient prises en cas de découverte de lacunes dans les opérations.
English: I would not dream of trying to regulate on this subject, with all my experience.
French: Je ne rêverais pas d'essayer de réglementer les choses dans ce domaine, malgré toute mon expérience.
English: Some 985 surveys (rather than 1,000) were initially distributed to artists, either directly by PRA or by an artists' association.
French: Quelque 985 questionnaires (plutôt que 1 000) ont d'abord été distribués aux artistes, soit directement par PRA ou par l'intermédiaire de l'association d'artistes.
English: The rate scales for the crop years 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 are calculated by indexing the 1988 base year costs using a composite price index.
French: Les barèmes annuels des campagnes agricoles 1990-1991, 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994 se calculent par indexation des coûts de l'année de référence 1988 suivant un indice de prix composé.
English: First Nation women who live on reserves that are isolated without adequate community and financial resources are substantially more disadvantaged than women in the general population.
French: Les femmes des Premières nations qui vivent dans des réserves isolées sans ressources communautaires et financières suffisantes sont nettement plus désavantagées que les femmes appartenant à la population en général.
English: The AMB examines all initiatives and undertakings relating to the planning, management and operation of Gwaii Haanas.
French: Le CGA étudie toutes les initiatives et tous les engagements liés à la planification, à la gestion et aux activités de Gwaii Haanas.
English: In the name of the entire congregation I offer my condolences to all Bishop De Palma’s family members, to the US province which generously made him available for service to the entire congregation and to the diocese of De Aar.
French: Au nom de toute la Congrégation, je présente mes condoléances à tous les membres de sa famille, à la Province US qui l’a offert généreusement au service de toute la Congrégation et au service du diocèse de De Aar.
English: Peakall (1975) estimated that articles containing phthalateplasticized material may lose about 1%/yr of their phthalate content when in contact with liquids and 0.1%/yr when in contact with air.
French: Peakall (1975) a estimé que les articles contenant des matières plastifiées par le phtalate perdaient environ 1% par année de leur teneur en phtalate lorsqu'ils étaient en contact avec des liquides et 0,1% par année de celle-ci quand ils étaient en contact avec l'air.
English: Therefore, appointments would not be set aside.
French: Aussi les nominations ne seraient-elles pas laissées de côté.
English: Neither the linear nor the membrane diffusers are readily available in Western Canada.
French: Il est toutefois difficile de se procurer des diffuseurs rectilignes ou à membrane dans l'Ouest du Canada.
English: Ivorian diamond exports may enter the Kimberley Process supply chains thus threatening the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Les exportations ivoiriennes de diamants pourraient s'introduire dans les chaînes d'approvisionnement du Processus de Kimberley et menacer son système de certification des diamants bruts .
English: Acting as an expert adviser to senior government officials and the Mission, this role has given emphasis to brokering donor support, facilitating coordination of donor efforts, building the strategic capacity skills of senior prison officials through involvement in the development of the national prisons strategic plan, reform of penitentiary legislation, development of policy and administrative reforms, development of training, facilitation of the complex process of transferring the Central Prison Department from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice, and more recently supporting the Ministry of Justice Consultative Working Group on Prisons and Detention Centres and the four sub-working groups.
French: Il joue le rôle de spécialiste et de conseiller auprès des hauts fonctionnaires de l'Administration afghane et de la Mission et, à ce titre, suscite l'appui des donateurs; participe à la coordination des activités des donateurs; fait en sorte de développer les capacités stratégiques des dirigeants des établissements pénitentiaires via l'élaboration d'un plan stratégique relatif aux prisons nationales, la réforme des lois relatives aux établissements pénitentiaires, des réformes administratives, la formation et le transfert du Service central des prisons du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice; et, plus récemment, apporte son aide au Groupe de travail consultatif du Ministère de la justice sur les prisons et les centres de détention et à ses quatre sous-groupes de travail.
English: "Top-down" initiatives critically depending on the Government’s reform agenda – mainly those targeting privatisation and banking reform - have produced weak outcomes, especially in cases where the Government’s action and commitments have remained limited.
French: Les initiatives descendantes qui dépendent dans une mesure extrême du programme de réforme du gouvernement – essentiellement celles qui visent la privatisation et la réforme du secteur bancaire – ont donné des résultats médiocres, surtout lorsque l’action et les engagements du gouvernement sont restés limités.
English: Chapter 3 – Yukon
French: Service spécialisé Ophthalmologie Orthopédie Oto-rhino-laryngologie Neurologie Rhumatologie Chirurgie dentaire 1 1
English: Once an objection has been filed, the Agency must carry out an investigation of the proposed tariff within a 120-day period and issue a decision.
French: Sur réception d’une telle demande, l’Office doit faire une enquête sur le tarif proposé et émettre, dans les 120 jours, une décision.
English: The Fisheries Act, administered by DFO, requires that fish habitat be protected from physical damage.
French: Les données sur les contaminants provenant d’études régionales sont actuellement intégrées à la base de données nationale.
English: About 2% of these claims require either litigation or some form of arbitration.
French: Environ 2 % des demandes d’indemnité qui en résultent donnent lieu à des procédures judiciaires ou à une forme d’arbitrage.
English: This new mission was announced by my CEO as an "essential ingredient" to the future success of Mandriva.
French: Et puis j'ai quitt� ce poste avec le sentiment d'une mission accomplie car j'avais initi� et lanc� il y a un an la grande refonte de nos sites web, afin de donner une image plus professionnelle � Mandriva.
English: No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife’s decisions as president.
French: Personne n'imagine qu'un tel édifice puisse être indépendant du gouvernement ou bien que Kirchner ne prendra aucune part aux décisions de sa femme.
English: • from the standpoint of policy making the major questions pertaining to the issue (having documented problems and identified critical management skills and competencies) are: what are the barriers to successful acquisition and development of the management skills; what are the recommended ways of surmounting these obstacles and what is an appropriate role for government?
French: • du point de vue de l’élaboration des politiques, les grandes questions relatives à cet enjeu (les problèmes ayant été documentés et les compétences en gestion essentielles ayant été déterminées) sont les suivantes : quels sont les obstacles à l’acquisition fructueuse et au développement des compétences en gestion, quels sont les moyens recommandés pour surmonter ces obstacles et quel rôle conviendrait au gouvernement?
English: Services are provided in a variety of settings including private physician offices, health service organizations, community health centres, hospitals, mental health facilities, independent health facilities, walk-in clinics and long-term care homes.
French: Les services sont offerts dans une variété de cadres, y compris les cabinets privés, les organismes de services de santé, les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les établissements psychiatriques, les établissements de santé autonomes, les cliniques sans rendez-vous et les établissements de soins de longue durée.
English: Residential private investment is projected to record moderate positive rates of growth over the horizon, following several years of decline.
French: L’investissement privé résidentiel devrait progresser à un rythme modéré durant la période de projection, après plusieurs années de recul.
English: After reviewing the table comparing the accreditation and registration program stakeholders agreed that either one of the programs would be acceptable for performing initial inspections.
French: Après examen du tableau comparatif du Programme d’accréditation et du Programme d’enregistrement, les intervenants conviennent que les deux programmes sont acceptables en ce qui concerne les inspections initiales.
English: Article 100 of the Constitution regulates matters relating to the rights and interests of foreigners, providing that they enjoy the same civil rights as those granted to Colombians.
French: L'article 100 de la Constitution politique réglemente les droits et les garanties reconnus aux étrangers et dispose que ceux-ci jouissent des mêmes droits civils que les Colombiens.
English: The swimming area at the little harbour of Terreiros is just three minutes walk away.
French: Notre gîte “Jardim do Triângulo”, un îlot de silence et de repos plongué dans 3500 mètres carrés de végétation subtropicale vous offre tout le confort d’un équipement individuel et moderne tout en respectant le mode de construction traditionnel ainsi que tous les jours, un petit déjeuner copieux avec des produits de notre jardin dans lequel vous trouverez certainement votre petit coin personnel et intime.
English: For this approach to work, Aboriginal nations would have to take responsibility for their members who live in cities.
French: Pour qu'une telle approche puisse fonctionner, il faudrait que les nations autochtones assument la responsabilité de leurs membres qui vivent en milieu urbain.
English: • Sixth Report, 2001, A/CN.4/518 (9 pp.) and Add.1-3 (29, 16 and 7 pp.)
French: Sixième rapport, 2001, doc.  A/CN.4/518 (9 pages) et Add.1 à 3 (29, 16 et 7 pages)
English: CANDIDATE IDENTITY CARD q Ms
French: CARTE D’IDENTITÉ DU CANDIDAT / DE LA CANDIDATE q Mme Nom de famille :…
English: The conclusion of the Moscow Treaty just five months after President Bush announced his decision to terminate the ABM Treaty proves that such predictions were ill-founded.
French: La conclusion du Traité de Moscou, cinq mois à peine après que le Président Bush eut annoncé sa décision d'abroger le Traité ABM, prouve que de telles prédictions étaient infondées.
English: Gain their views on issues and possibilities.
French: Obtenir leur point de vue par rapport aux diverses questions et possibilités.