ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, within the space of a few weeks the BSE phenomenon has developed dramatically and is now a virtually universal problem in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en quelques semaines le phénomène ESB a changé de dimension en Europe, puisque le voilà presque généralisé.
English: The Vegas talk casino brings the singular read Vegas Feeling into your own four walls.
French: Le casino d'entretien de Vegas introduit le sentiment de Vegas lu par singulier dans vos propres quatre murs.
English: Mr. Fox (United States of America), with reference to the fourth preambular paragraph, recalled the position which the United States delegation had taken at the 2005 session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au sujet du quatrième alinéa du préambule, M. Fox (États-Unis d'Amérique) rappelle la position que la délégation des États-Unis a prise à la session de 2005 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The youngest age permitted for unaccompanied air travel is a 1 month old infant.
French: Votre enfant doit avoir plus d'un mois pour pouvoir voyager non accompagné.
English: The Department's Quebec Region supported 42 festivals and major arts events, including the Festival International de Jazz de Montréal, the Festival international de Lanaudière, the Festival d'été de Québec and the Just for Laughs Festival.
French: La Région du Québec du Ministère a accordé son soutien à 42 festivals et événements artistiques majeurs, dont le Festival international de Jazz de Montréal, le Festival international de Lanaudière, le Festival d'été de Québec et le Festival Juste pour rire.
English: However, as we attempt to reconcile military assistance, humanitarian aid and diplomatic efforts in Kandahar, there is one error we should avoid: we must not encourage the local people to believe that the fight against the Taliban, the protection of villages, the construction of schools and road repairs are solely the responsibility of foreigners.
French: Cependant, dans nos efforts pour concilier l’aide militaire, l’aide humanitaire et les efforts diplomatiques à Kandahar, il y a une erreur à ne pas faire : il ne faut pas encourager les gens sur place à croire que la lutte contre les Talibans, la protection des villages, la construction d’écoles et la réparation des routes sont l’entière responsabilité des étrangers.
English: So Canada has forgiven virtually all development-related debt owed to us.
French: C'est pourquoi le Canada a radié presque tous les montants liés au développement qui lui étaient dus.
English: Although the law so strongly condemns sexual exploitation of children, it is rare that the rights of children or their guardians to take perpetrators to court are exercised.
French: Bien que la loi condamne aussi sévèrement l'exploitation sexuelle des enfants, il est rare que ceux-ci, ou leurs tuteurs, exercent leur droit de porter plainte.
English: • Making the Gas Tax Fund, which will be $2 billion in 2009–10, a permanent measure, allowing municipalities to better plan and finance their long-term infrastructure needs.
French: • Conversion du Fonds de la taxe sur l’essence, dont la valeur sera de 2 milliards de dollars en 2009-2010, en programme permanent, ce qui permettra aux municipalités de mieux planifier et capitaliser leurs besoins à long terme en infrastructure.
English: Dietary exposure of rats to HCB promoted the development of liver tumours from prior exposure to iron (Smith et al, 1989), and of hepatocellular carcinomas and/or hepatic gamma-glutamyltranspeptidase-positive foci initiated by diethylnitrosamine (Pereira et al., 1982; Herren-Freund and Pereira, 1986; Stewart et al, 1989).
French: L'exposition alimentaire au HCB a favorisé, chez des rats, l'apparition de tumeurs hépatiques à la suite d'une exposition antérieure au fer (Smith et coll., 1989), ainsi que d'hépatomes et (ou) de foyers positifs de gammaglutamyltranspeptidase hépatique provoqués par la nitrosodiéthylamine (Pereira et coll., 1982; Herren-Freund et Pereira, 1986; Stewart et coll., 1989).
English: These initiatives together with the previously announced innovations in rural and northern health are the result of an intense planning and priority-setting exercise undertaken by CIHR's President and 13 Scientific Directors with input from the Institutes' Advisory Boards.
French: Ces initiatives de même que les innovations annoncées précédemment en santé rurale et dans les régions du Nord sont le fruit d'un intense exercice de planification et d'établissement de priorités entrepris par le président des IRSC et les 13 directeurs en comptant sur l'apport des conseils consultatifs d'institut.
English: UNHCR, the Ministry of Gender and Women in Development and RWI-funded local organizations were actively involved in the drafting of this legislation, and RWI supported its passage by promoting public awareness and providing forums for consultation with women at the grass-roots level on the law.
French: Le HCR, le Ministère du genre et de la participation de la femme au développement et les organisations locales financées par l'Initiative des femmes rwandaises ont été étroitement associés à l'élaboration de cette législation et l'Initiative des femmes rwandaises a contribué à son adoption en sensibilisant le public à ce problème et en organisant, au niveau local, des réunions d'information à l'intention des femmes.
English: E. Monitoring Pension Fund matters monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s pension fund policies and practices, including the investment policies of the Canadian National Railway Pension Trust Funds or any other pension trust fund established in connection with a new pension plan or any other pension plan offered or administered by CN (the "CN’s Pension Trust Funds"); approving the annual budget of the Investment Division of CN’s Pension Trust Funds.
French: E. Surveiller les questions relatives à la Caisse de retraite surveiller et passer en revue, au besoin, les politiques et pratiques du CN en ce qui a trait à la Caisse de retraite, y compris les politiques d’investissement des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada ou de toute autre caisse fiduciaire de retraite créée en rapport avec un nouveau régime de retraite ou tout autre régime de retraite offert ou géré par le CN (« Caisses fiduciaires de retraite du CN »); approuver le budget annuel de la Division des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN.
English: • diversity training for front-line customs inspectors.
French: • une formation en sensibilisation à la diversité destinée aux inspecteurs des Douanes qui traitent avec le public.
English: Husband-wife families without children at home are couples who have never had children, as well as empty-nest couples whose children have grown up and left home.
French: Les familles époux-épouse sans enfant à la maison comprennent les couples qui nont jamais eu denfant ainsi que les couples ayant eu des enfants mais qui ne demeurent plus sous le toit familial.
English: During the 1991-92 college year, she was the beneficiary of the scholarship already referred to and has had some employment with the Maritime School of Social Work in evenings, and with Dalhousie University in the autumn.
French: Dans l'année scolaire 1991-1992, elle a reçu la bourse d'études déjà mentionnée; elle a travaillé certains soirs à la Maritime School of Social Work et, au cours de l'automne, à la Dalhousie University.
English: 1996-1998 Officer-in-charge of export promotion, Office of Export Promotion, Ministry of Foreign Affairs
French: 1996-1998 Fonctionnaire chargé de la promotion des exportations à la Direction de la promotion des exportations, du Ministère des relations extérieures
English: F 4392-23, Box 60 Archives of Ontario Click to see a larger image (157K) Group photograph of St. Lawrence Starch employees taken on the north side of the first plant just west of where the corn was unloaded from wagons, 1898 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-23 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (157ko) Photographie du groupe d’employés de la St. Lawrence Starch, prise du côté nord de la première usine, à l’ouest du point de déchargement des wagons de maïs, 1898 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The sub-committee noted with satisfaction the creation of the ACS, endorsed the 2008-2009 programme of work, and called upon regional (AUC, AfDB), subregional and other development partners to support ECA in carrying out the programme of work.
French: Le Sous-Comité a pris acte avec satisfaction de la création du Centre, approuvé le programme de travail pour la période 2008-2009 et appelé les partenaires de développement régionaux (CUA, BAD), sous-régionaux et autres à soutenir la CEA dans l'exécution de ce programme.
English: Discuss Questions for Students to Consider (1 to 7).
French: Lancez une discussion à l'aide des Questions destinées aux élèves.
English: Where detainees had died as a result of torture, or had been killed deliberately by prison wardens, action had been taken.
French: Les décès de détenus des suites de torture ou du fait délibéré de gardiens ont donné lieu à des sanctions.
English: SWC is the only federal entity that plays a central coordinating role in capacity building, research and policy analysis on gender equality.
French: CFC est le seul organisme fédéral jouant un rôle de coordination central relativement au renforcement des capacités, à la recherche, et à l'analyse des politiques en matière d'égalité entre les sexes.
English: To ensure the provision of medical treatment in cases of rape;
French: Dispenser des soins médicaux aux victimes de viols;
English: October 26, 2009 - Order to Campo Verde Contracting Ltd.
French: 26 octobre 2009 – Délivrance d’un ordre à Campo Verde Contracting Ltd.
English: Opening up public contracts LEGAL BASIS Articles 28, 47(2), 49 and 50 (30, 57(2), 59 and 60) of the EC Treaty.
French: L'ouverture des marchés publics BASE JURIDIQUE Art. 28, 47 §2, 49 et 50 (30, 57 §2, 59 et 60) CE.
English: It was suggested that the number of licenses should be limited in order to keep the industry at a sustainable level with licenses issued either annually or for a set time period of perhaps 2-5 years with reapplication at the end of the term.
French: On a recommandé de limiter le nombre de permis pour que l'industrie se maintienne à un niveau soutenable, d'attribuer des permis soit chaque année soit à un nombre donné d'années, à savoir tous les 2 à 5 ans, d'obliger les détenteurs de permis de présenter de nouveau une demande de permis à l'échéance du premier.
English: A need to provide assistance in the collective management of copyright was identified at the copyright office of Burkina Faso, and WIPO has provided assistance in the development and enhancement of an automation solution.
French: La nécessité d’une aide à la gestion collective du droit d’auteur est d’abord apparue à l’office du droit d’auteur du Burkina Faso, et l’OMPI a prêté son concours pour la mise en place et le développement d’un système automatisé.
English: Only starch, and not Ca, Mg, K, or P, was significantly depleted in the roots of these shrubs after both a single burn and repeated annual burns.
French: Seul l'amidon, et non Ca, Mg, K ou P, a décliné de façon significative dans les racines de ces arbrisseaux, après un seul brûlage et après des brûlages annuels répétés.
English: On July 26, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 22, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère des Transports of the Province of Quebec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 22 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la province de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: international migration and development”, at its 3rd through 6th, and 7th meetings, on 4, 5 and 6 April 2006.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 4 de son ordre du jour, intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement », à ses 3e, 4e, 5e, 6e et 7e séances, les 4, 5 et 6 avril 2006.
English: 2004/… International Decade of the World's Indigenous People
French: 2004/… Décennie internationale des populations autochtones
English: Women, for example, are more vulnerable to gender-based sexual or physical violence, low income, lone parenthood, gender-based causes of exposure to health risks and threats (e.g., accidents, STDs, suicide, smoking, substance abuse, prescription drugs, physical inactivity).
French: Les femmes, par exemple, sont plus susceptibles de faire l'objet de violence sexuelle ou physique fondée sur le sexe, d'avoir de faibles revenus, d'être monoparentales, d'être exposées à certains risques et menaces pour la santé (p. ex. accidents, MTS, suicide, tabagisme, abus de substances, abus de médicaments de prescription, inactivité physique).
English: The Government has not, however, lost sight of the Committee's concerns about the insufficiency of the financial and human resources assigned to promote the exercise of all the rights set out in the Convention.
French: Le Gouvernement n'a cependant pas perdu de vue les préoccupations du Comité quant à l'insuffisance des ressources financières et humaines consacrées à l'application de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: The new financial frameworks are thought to be backward-looking in Mr Elles’ report too.
French: Les nouveaux cadres financiers sont également considérés comme rétrogrades dans le rapport de M. Elles.
English: "A mixture of phages can be safely sprayed on meat to combat common microbes that kill hundreds of people a year" federal health officials said on Friday in granting the first ever approval of viruses as a food additive.
French: Un mélange de phages peut être appliqué en aérosol sur les viandes pour combattre les bactéries les plus courantes qui tuent des centaines de personnes par année, selon les fonctionnaires fédéraux de la FDA qui viennent d’accorder la toute première approbation pour l’utilisation des bactériophages comme additif alimentaire.
English: 411-2 of the Employment Code guarantees the freedom to form trade unions.
French: 411-2 du Code du travail garantit la liberté de constitution des syndicats.
English: The incidents investigated establish that the abductions were systematic and were carried out with the acquiescence of the State, as the abductions followed combined attacks by Janjaweed and Government forces and took place in their presence and with their knowledge.
French: Les incidents sur lesquels elle a pu enquêter lui ont permis d'établir que ces enlèvements avaient été systématiques et avaient eu lieu avec l'assentiment de l'État, ayant fait suite à des attaques lancées conjointement par les Janjaouid et les forces gouvernementales, qui en avaient eu connaissance parce qu'ils avaient eu lieu en leur présence.
English: The NOOTKA of Vancouver I plait grass, cherry and cedar baskets; the INUIT of Great Whale R make lidded baskets of lime grass, often incorporating soapstone knops; the Micmac, Maliseet and Ontarian Indians customarily use split ash.
French: Depuis quelques années, les autochtones du Canada remettent à l'honneur ces talents, notamment en vannerie. Les NOOTKAS de l'île de Vancouver tressent des paniers avec des graminées et du bois de cerisier et de cèdre.
English: In Quebec, 40% used English at work (18% most often, and 22% on a regular basis).
French: À l’extérieur du Québec, 98 p. cent de la population utilisait l’anglais au travail (97 p. cent le plus souvent et 1 p. cent régulièrement).
English: Seventy percent of respondents thought that the number of conditions on the form should stay the same.
French: Soixante-dix pour cent des répondants étaient d'avis que le nombre d'affections énumérées dans le formulaire devrait demeurer le même.
English: There is so much pride in what we’re doing.
French: Nous éprouvons tellement de fierté à faire ce que nous faisons.
English: Significant progress has been achieved during the past year.
French: – en plus de donner l’assurance que les présentations passent par tous les niveaux d’examen et d’approbation.
English: I say unto you that they are his seed.
French: Je vous dis qu'ils sont sa postérité.
English: The latter enabled the announcement, in the short to medium term, of an amount of US$ 500 million, the Community share being US$ 100 million of this.
French: Cette dernière a permis de réunir les annonces à court et à moyen terme pour un montant de 500 millions de dollars US, la part incombant à la Communauté étant de 100 millions.
English: This research was conducted as part of a larger stream of research into greenhouse gas fluxes within agroecosystems involving scientists from many disciplines at numerous sites.
French: Cette recherche a Ã©tÃ© menÃ©e dans un cadre de recherches plus large portant sur les flux de GES au sein des Ã©cosystÃ¨mes agricoles, et des scientifiques de diverses disciplines et de nombreux centres y ont participÃ©.
English: The French version of this subsection refers to individuals instead of persons, thereby excluding corporations.
French: Sont visées par ce paragraphe les personnes de toute nature et les sociétés de personnes.
English: (a) To recommend to the Council that it authorize eight fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixtieth session;
French: a) De recommander au Conseil d'autoriser, pour la soixantième session de la Commission, la tenue de huit séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: It details agreements reached between the Aboriginal group, the province or territory, and Canada on all issues at hand, including resources, financial benefits, self-government, and land ownership.
French: Elle énonce les ententes conclues entre un groupe autochtone, la province ou le territoire et le Canada sur toutes les questions abordées, notamment les ressources, les avantages financiers, l'autonomie gouvernementale et la propriété foncière.
English: We have abstained because the Cappato report contains too many inaccuracies, incorrect ways of putting things and over-simplified statements.
French: Nous nous sommes abstenus, car le rapport Cappato contient trop d'inexactitudes, de formulations incorrectes et de déclarations simplistes.
English: The Cuban Government denies its people information, access to the outside world, the right to travel and opportunities to better their lives economically.
French: Le Gouvernement cubain refuse à son peuple l'information, l'accès au monde extérieur, le droit de voyager et la possibilité de vivre mieux sur le plan économique.
English: A/62/L.15/Add.1 Item 48 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- World Day of Social Justice -- Brazil, Cyprus, Montenegro, Oman, Philippines and Thailand [A C E F R S]
French: A/62/L.15/Add.1 Point 48 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Somalie, Tadjikistan, Tchad, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Vanuatu, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Journée mondiale de la justice sociale -- Brésil, Chypre, Monténégro, Oman, Philippines et Thaïlande [A A C E F R]
English: Notably absent from the models were measures of ability, achievement, attitudes towards school, and truancy.
French: L’examen empirique de Crane utilisait les bandes-échantillons à grande diffusion du recensement de 1970, qui rattachent 55 indices de niveau communautaire aux données individuelles.
English: Update on the Aboriginal Diabetes Initiative The Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) was a component of the Canadian Diabetes Strategy from 1999 to 2004; with enhanced funding in 2005 it became a separate initiative.
French: Nouvelles au sujet de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones De 1999 à 2004, l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) était l’un des volets de la Stratégie canadienne du diabète; avec un financement accru en 2005, elle est devenue une initiative indépendante.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 833,50 2008/01/14 CARDINAL SIGN LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 833,50 $ 2008/01/14 CARDINAL SIGN LTD.
English: They have done so with the Heredia Rules," adds Veronique Abad, of LexUM.
French: Ils l’ont fait au moyen des règles de Heredia », conclut Véronique Abad de LexUM.
English: - take all necessary steps to identify those responsible for the murder;
French: - de mettre en œuvre tous les moyens nécessaires afin d'identifier les responsables de cet assassinat ;
English: A number of States indicated that some form of liaison service was routinely established between victims' families and the authorities in kidnapping cases.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'il était d'usage d'établir des services de liaison entre les familles des victimes et les autorités dans les cas d'enlèvement et de séquestration.
English: Cancel policy : 6pm the day of arrival for individual reservations.
French: Les réservations individuelles sont annulables sans frais jusqu'à 18h00 le jour de votre arrivée.
English: The availability of social welfare and health care services in Swedish is given account of in the context information given under Article 13 of the Charter.
French: L'accès aux services sociaux et sanitaires en suédois est abordé dans le cadre des informations relatives à l'article 13 de la Charte.