ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The superior of a monastery that is still part of the mother-house has delegated power. This he may sub-delegate.
French: Le supérieur d'un monastère qui fait encore partie de la maison fondatrice jouit d'un pouvoir délégué qu'il peut toutefois subdéléguer.
English: Consular Section 35 Avenue Montaigne 75008 Paris
French: Service consulaire 35 Avenue Montaigne 75008 Paris AVIS
English: Europe's Environment: the Fourth Assessment.
French: Quelle est la durée maximale de la «tolérance de séjour»?
English: One of the largest sources of Canadian material on the Internet, Canada’s Digital Collections has employed more than 2,700 young Canadians to date, under contract to Industry Canada.
French: Le Fonds assure une promotion efficace de la culture canadienne en encourageant des productions dans les domaines essentiels de la dramatique, des variétés, de émissions pour enfants, des documentaires et des arts de la scPne, et ce, en anglais, en français et en langues autochtones.
English: • Multilingualism – The element set and its supporting documentation have been translated into 20 languages to date.
French: • Multilinguisme – L'ensemble d'éléments et la documentation connexes ont été traduits dans 20 langues jusqu'à présent.
English: Annex 1 Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2003
French: Annexe 1 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2003
English: I concede that it was phrased rather provocatively, but that was really the idea.
French: Je vous accorde qu'elle était posée d'une façon un peu provocatrice, mais tel était peut être aussi mon but.
English: Go for orange vegetables such as carrots, sweet potatoes and winter squash.
French: Choisissez des légumes orangés comme les carottes, les courges d'hiver et les patates douces.
English: The La Tuque residence is a federal government residence and no longer an Anglican institution.
French: Le foyer de La Tuque est un foyer du gouvernement fédéral et ce n'est désormais plus un établissement anglican.
English: Information from the CHMS will provide much more reliable estimates of the extent of such major health problems as diabetes, hypertension, cardiovascular disease, lung disease, physical inactivity, exposure to infectious diseases and exposure to environmental contaminants.
French: Les données de l'ECMS seront utilisées pour produire des estimations beaucoup plus fiables sur l'étendue de problèmes de santé majeurs comme le diabète, l'hypertension, la maladie cardiovasculaire, la maladie pulmonaire, l'inactivité physique, l'exposition à des maladies infectieuses ainsi que l'exposition à des contaminants environnementaux.
English: Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 (A) Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) 271,250 375,000 101,360
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 (A) Autorités totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 (B) Écart entre (A) et (B) Subventions conditionnelles 271 250 375 000 101 360
English: The Secretary-General trusts that the General Assembly will approve this appointment.
French: Le Secrétaire général est convaincu que l'Assemblée générale approuvera cette nomination.
English: Each year, the Report provides an update on key macroeconomic and sectoral developments and provides an in-depth analysis of an important development topic critical for Africa’s development prospects.
French: Chaque année, le Rapport offre une mise à jour des principaux agrégats économiques et des évolutions sectorielles sur le continent ainsi qu'une analyse sur un sujet spécifique donné important pour les perspectives de développement de l’Afrique.
English: The results of this study demonstrate the importance of examining nest-site selection using an appropriate method and multiple spatial scales.
French: Nos résultats démontrent donc l'importance d'étudier le choix des sites de nidification en utilisant une méthode appropriée et plusieurs échelles spatiales.
English: The immediate annuity is equal in value to the deferred annuity described in the above section.
French: La pension à jouissance immédiate est équivalente à la pension différée décrite dans la section précédente.
English: Next-generation networks will enable a raft of new services - and revenues, argues Dr. Richard Gitlin, Visiting Professor at Columbia University and a distinguished former research leader at Lucent Technologies/Bell Labs.
French: Les réseaux de prochaine génération rendront possible toute une gamme de nouveaux services — et de revenus, soutient le Dr Richard Gitlin, professeur invité à l'Université Columbia et ancien directeur de recherche émérite chez Lucent Technologies / Bell Labs.
English: Mr President, in reply to this question I should like to say that only the Court of Justice is able to interpret provisions which in the future might be included in a Treaty on the European Union following the Intergovernmental Conference which has just concluded in Amsterdam.
French: . En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je voudrais souligner que la Cour de justice est seule habilitée à interpréter les dispositions que pourrait comporter, dans l'avenir, le traité instituant la Communauté européenne à la suite de la Conférence intergouvernementale qui vient de se conclure à Amsterdam.
English: The screech, partial screech, and beg–eeah, harsh beg–eeah appear to be a part of a single series of responses associated with degrees of stimulus contrast.
French: Les cris perçants, les cris semi-perçants, les cris beg-eeah et beg-eeah strident semblent faire partie d'une séquence simple de réactions associées à des degrés croissants de stimulus.
English: Modifications of a vehicle's type of braking system and extension of approval
French: Modifications du type de véhicule ou de son système de freinage et extension de l'homologation
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/09/29 - FILE #: 8740-L1-0007/97 - La Baie - Tariff Notice 7 - Facturation et Paiement des Comptes.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/09/29 - # DU DOSSIER : 8740-L1-0007/97 - La Baie - Avis de modification tarifaire 7 - Facturation et Paiement des Comptes.
English: Legal regulations do not contain any elements of inequality, except different age requirements for retirement (lower for women, depending on the number of children raised).
French: La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).
English: Since its establishment, the Secretariat has become a world-renowned centre of expertise on the management of the dispute settlement process.
French: Depuis sa création, le Secrétariat est devenu un centre d’expertise de réputation mondiale en matière de gestion de règlement des différends.
English: With the enlargement of the Union and the increasing proximity of our borders, the Union has become rather more sensitive to this than previously, as it directly affects the security of the continent.
French: Avec l’élargissement de l’Union et le rapprochement des frontières, l’Union est davantage sensible qu’auparavant à cette question, qui concerne directement la sécurité du continent.
English: Canadian Merchandise Trade Balance with Selected Countries: Published Data vs Reconciled Data
French: Solde du commerce de marchandises du Canada avec certains pays, données publiées et données rapprochées
English: Ministry of Justice (2006), Effective Interventions: Overview, accessed at http://www.justice.govt.nz/effective_interventions/cabinet_papers/overview.pdf April 18 2007.
French: Ministère de la justice (2006) Effective Interventions : Overview, accessible sur <http://www.justice.govt.nz/effectiveinterventions/cabinetpapers/overview.pdf> 18 avril 2007.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires the use of arithmetic processes in adjusting recipes, in determining cooking time and in measuring ingredients.
French: Services divers D.P.-R. No 7
English: The company is attempting to complete a feasibility study.
French: La société cherche présentement à terminer une étude de faisabilité.
English: At the fifth meeting of the informal consultations of the members of the Committee, the proposal as revised (A/AC.105/L.245) was accepted by consensus by the members of the Committee.
French: À leur cinquième réunion de consultation informelle, les membres du Comité ont accepté par consensus la proposition révisée (A/AC.105/L.245).
English: You know you have to protect your personal information.
French: Dans un grand ensemble d’habitations collectives, Michel le concierge a trouvé un nouveau passe-temps payant. Il recycle les rebuts.
English: The Leader of the Government in the Senate continues to dwell on the past and talk about what we did not do.
French: Madame le leader du gouvernement au Senat continue de ressasser le passe et de parler de ce que nous ´ ´ n’avons pas fait.
English: I would ask the Members and other groups to support this proposal.
French: Je demande aux députés et aux autres groupes de soutenir cette proposition.
English: National communities received funds for preparing and broadcasting radio programmes in a minority language.
French: Les communautés nationales ont reçu des fonds pour l'élaboration et la diffusion des programmes radiophoniques dans une langue minoritaire.
English: This integration of services for various health problems has been supported by adoption of a Population Health model by the provinces, territories and the federal government.
French: L'intégration des services de traitement de divers problèmes de santé a été facilitée par l'adoption d'un modèle de santé de la population par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: A limited amount of CFCs are still manufactured in a few industrialized countries for essential medical use in the treatment of asthma, where the CFCs are used in metered dose inhalers.
French: Une petite quantitÃ© de CFC est toujours fabriquÃ©e dans quelques pays industrialisÃ©s, Ã des fins mÃ©dicales essentielles pour le traitement de l'asthme (administration de CFC en doses prÃ©cises par de petites pompes).
English: These conclusions will be true for any mixed stock fishery with different productivities of the stocks.
French: Ces conclusions s'appliquent à toute pêche de stock à productivités variables.
English: • Crafts Council—Great Britain (Islington, United Kingdom)
French: • Crafts Council—Great Britain (Islington, Royaume-Uni)
English: It appears that the region as a whole is making good progress: between 1990 and 2003 the number of people infected with the causative bacteria declined from 12.8 million to 10.3 million, and the number of people dying each year fell from 1.1 million to 1.0 million.
French: Il semble que de manière générale d'importants progrès aient été faits: entre 1990 et 2003, le nombre de personnes infectées par la bactérie responsable est passé de 12,8 millions à 10,3 millions et le nombre de décès annuels a reculé de 1,1 million à 1 million.
English: The allegation may also be made anonymously.
French: L’allégation peut aussi être soulevée anonymement.
English: A Letter in 16 mm (1985).
French: A Letter in 16 mm (in 1985).
English: The report also emphasizes the need for a holistic and integrated treatment of the various dimensions of sustainable development given that policies tend to have a sectoral perspective without any attempt to harmonize them.
French: Il souligne également la nécessité d'un traitement holistique et intégré des nombreuses dimensions du développement durable, car les politiques en place sont généralement sectorielles et aucun effort n'est fait pour les harmoniser.
English: A number of States described targeted measures taken to address violence against women migrant workers.
French: Plusieurs ont décrit les mesures qu'ils avaient prises pour lutter spécialement contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: As the current value of a credit is approximately $2.15, and the Exchange discounts the allocation of its credits by 25 per cent, the destruction of 1 tonne of CFC-12 could generate as much as $17,286.
French: La valeur actuelle d'un crédit étant d'environ 2,15 dollars, et attendu que la Bourse actualise l'allocation de ces crédits de 25 %, la destruction d'une tonne de CFC-12 pourrait générer jusqu'à 17 286 dollars.
English: All areas of both buildings are fully utilized, especially given the Quebec Immigration Service’s (QIS) frequent visits (more than 30 weeks total last year).
French: Toutes les aires des deux immeubles sont entièrement utilisées étant donné le nombre de visites (plus de 30 par semaine l’an dernier) aux Services d’immigration du Québec.
English: 229, 125-139, 2004.
French: 229, p. 125 à 139, 2004
English: The Concept of the State Information Policy approved by the State, the Russian Parliament and the President has put together the development of the telecommunications infrastructure and mass media, information resources and the home computerisation.
French: Le plan pour la politique d’information de l’Etat approuvé par l’Etat, le Parlement russe et le Président englobe la mise en place des infrastructures des télécommunications et des médias, les ressources en matière d’information et l’informatisation des ménages.
English: At that time, a question regarding the remains of Sami settlements was also at issue.
French: À cette époque, on s'est également intéressé à la question de l'existence de vestiges d'établissements samis.
English: 6.4.7 Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six (6) months' pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.7 Sous réserve de l'alinéa 6.4.6, l'administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la réinstallation de l'unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six (6) mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l'unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l'employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: ◦ increased tobacco taxes;
French: ◦ augmentation des taxes sur le tabac
English: Patrick Lauer revives the discussion in the hope of getting it finally done.
French: Patrick Lauer relance la discussion dans l'espoir de que ce soit finalement fait.
English: This also illustrates the Member States’ lack of political will and the limits imposed by the method of decision making in this area.
French: Cela illustre aussi le manque de volonté politique des États et les limites imposées par le mode décisionnel dans ce domaine.
English: Presumably clients of ACCs do not do well under a formula-based lending approach.
French: Il faut supposer que les clients des SAF n’obtiennent pas de bons résultats au moyen de la méthode de prêt qui repose sur des formules.
English: Going to a music association, for example MARIA or ARIA, is another way for record label managers to learn the skills they need.
French: Les personnes ressources au sein de l’industrie, les pairs et la coopération entre les directeurs sont de bons moyens d’acquérir les compétences nécessaires.
English: More than 1000 paintings of 18th—20th century artists.
French: En commémoration du 100e anniversaire de l’Union des artistes russes.
English: Chlamydial infection has also been found to be highly associated with cardiovascular diseases and some forms of the infection appear to exacerbate asthma in children.  Dr. Yang's objective is to examine the cellular and molecular basis for chlamydial protective immunity and pathology, with the ultimate goal of developing an effective vaccine to prevent the infection.
French: L'infection à chlamydia est également hautement associée aux maladies cardiovasculaires et certaines formes de l'infection semblent exacerber l'asthme chez les enfants.   L'objectif du Dr Yang est d'examiner les bases cellulaires et moléculaires de la pathologie et l'immuno-protection de la chlamydia, avec comme but ultime de mettre au point un vaccin efficace pour prévenir l'infection.
English: ◦ 7.4.5 Parliament is informed about planned transfer payment programs through the transfer payment tables included in Part II of the Main Estimates or in Supplementary Estimates.
French: ◦ 7.4.5 On signale au Parlement un programme de transferts au moyen des tableaux de transferts intégrés à la partie II du Budget des dépenses principal ou dans le Budget des dépenses supplémentaire.
English: • Program for International Student Assessment (PISA)
French: • Enquête sur la diversité ethnique (EDE)
English: These were not considered treatment-related however, and the NOAEL was set at 250 mg/kg/day due to body weight alterations.
French: Toutefois, ces modifications ne sont pas considérées comme liées au traitement. La DSENO a été établie à 250 mg/kg/jour en raison de la modification du poids.
English: Ministers recognize the need to act now -- the impacts of climate change are being felt in Canada now, particularly in the North.
French: Les ministres reconnaissent la nécessité d'agir dès maintenant – les répercussions du changement climatique sont de plus en plus manifestes, particulièrement dans le Nord du Canada.
English: This encompasses original drawings and artwork, essays, preliminary and definitive die proofs, colour trials, plate proofs, as well as single or sheets of stamps.
French: Elles comprennent des dessins et des maquettes originales, des essais, des épreuves de poinçon provisoires et définitives, des essais de couleurs, des épreuves de planches, ainsi que des timbres-poste à l'unité ou en feuilles.
English: Every year over 90,000 foreign workers enter Canada to work temporarily to help Canadian employers address skill shortages in Canada.
French: Chaque année, plus de 90 000 travailleurs étrangers viennent au Canada pour travailler temporairement afin d'aider les employeurs canadiens à combler les lacunes dans certains domaines au Canada.
English: Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle tous les organes doivent appliquer la règle selon laquelle ils se réunissent à leur siège respectif, et décide que les dérogations à cette règle ne seront accordées que sur la base du calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies que le Comité des conférences lui a recommandé d'adopter;
English: Tsleil‐Waututh also continues to partner with business in developing their reserve lands and has established good working relations with local and regional governments on the north shore of Vancouver.
French: Tsleil‐Waututh continue également sa politique de partenariat avec les entreprises pour mettre en valeur ses terres de réserve et a établi de bonnes relations de travail avec les administrations locales et régionales du North Shore de Vancouver.
English: Audit trail capture and analysis provides the set of capabilities that support the identification and monitoring and postanalysis of activities within an application or system.
French: La saisie et l’analyse des pistes de vérification fournissent la série de capacités qui appuient l’identification et la surveillance ainsi que l’analyse postérieure à l’incident dans une application ou un système.
English: These provisions cover interim maintenance orders, the special jurisdiction of the juvenile courts, the relative brevity of the proceedings, the presumption of the economic capacity of the father or mother to provide the necessary maintenance for their children, the withholding by court order of a percentage or amount of the remuneration of the party paying the maintenance, the possibility of imposition of enforcement orders, etc. Natural children are entitled to contributions by their father and mother to the costs of their upbringing and education in the same way as in the case of legitimate but separated or divorced parents or parents whose marriage has been annulled.
French: Elles portent notamment sur les pensions provisoires, la compétence spéciale du juge des mineurs, la relative brièveté de la procédure, la présomption de la capacité économique du père ou de la mère à pourvoir aux besoins des enfants, la rétention par la justice d'un pourcentage ou d'une partie de la rémunération de la personne qui doit verser la pension, la possibilité de recourir à la contrainte pour faire exécuter le jugement, etcS'agissant des enfants naturels, ceux-ci ont droit à ce que leur père et leur mère contribuent aux frais de leur éducation de la même manière que s'il s'agissait de parents légitimes mais séparés, dont le mariage a été annulé ou qui sont divorcés.
English: That means that the proportion of applications submitted in Germany is increasing.
French: Cela signifie que le nombre de demandes introduites en Allemagne s'accroît de plus en plus.
English: It has been the practice of the secretariat of the International Maritime Organization (IMO) to suggest in its submissions on JIU reports to its Council that the latter take note of the information contained in the document, and to comment or decide, as it may deem appropriate.
French: Le secrétariat de l'OMI a pour habitude de suggérer à son conseil, dans les documents qu'il lui présente (sur les rapports du Corps commun), de prendre note des informations qui y figurent et de formuler des observations ou de prendre une décision s'il le juge utile.
English: This is a source of considerable dispute between the EU, member countries and the service providers themselves.
French: Celles-ci sont la source de nombreux litiges au sein de l'UE, entre les pays membres et entre les fournisseurs des services.
English: As seen from a deep sea mini-sub, a 16-to-18 ft shark.
French: Observé par hasard depuis un petit sous-marin de recherche profonde. La bête fait de 5 à 6 mètres de long.
English: AAFC is committed to ensuring that the right investments are made in science and innovation, and that research focuses on the right priorities at the right time, for the benefit of Canada’s agriculture and agri-food sector and all Canadians.
French: AAC s’est engagé à faire en sorte que les bons investissements soient effectués en science et innovation et que la recherche se concentre sur les bonnes priorités au bon moment, à l’avantage du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et de tous les Canadiens.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, October 27, 2006
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba), le 27 octobre 2006
English: Detailed rules on keeping of the register will be adopted by the Commission, assisted by the Standing Committee on the food chain and animal health.
French: Des règles détaillées concernant la tenue du registre sont adoptées par la Commission à l'aide du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Several representatives expressed the view that the fourth Montevideo Programme should tally with the UNEP medium-term strategy and that it should be responsive to new challenges of cooperation, coordination and synergies, together with critical issues such as climate change.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le quatrième Programme de Montevideo devrait être aligné sur la stratégie à moyen terme du PNUE et qu'il devrait mieux répondre aux nouveaux défis en matière de coopération, de coordination et de synergies, et aussi qu'il devrait s'orienter davantage vers les questions critiques telles que le changement climatique.