ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] I have been provided with an exchange of correspondence between Ms. Nkwazi's solicitor and counsel for CSC regarding the wording of the letter of reference and the identity of the proposed signatory.
French: [5] On m'a transmis la correspondance que l'avocat de Mme Nkwazi et celui du SCC se sont échangée au sujet du libellé de la lettre de références et du choix de l'éventuel signataire.
English: Reserved copyrights" is mentioned on each copy.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés".
English: Preliminary scoping studies are also under way in the Doris area in efforts to expand known resources.
French: Le gisement Boston renferme les plus importantes ressources en or de la ceinture et au moins trois zones parallèles sous-jacentes (B2, B3 et B4) qui se caractérisent par des filons de quartz carbonatés et une altération considérable en carbonates de fer et en séricite.
English: Each additional decade of service is recognized with a clasp (bar) attached to the ribbon. The award of a third clasp indicates 42 years.
French: En outre, cet exercice leur permettra de s’entraîner à la manœuvre de petites embarcations ainsi qu’à des fonctions de surveillance, de commandement, de contrôle et de communications.
English: Horizontal Departmental Audit of Financial Planning, Budgeting and Forecasting Audit of Procurement/ Contracting
French: Vérification horizontale Planification financière, budgétisation et prévisions Vérification de l’approvisionnement / passation de marchés
English: These three categories dominated FDI stocks in services, accounting for 72 percent of the total in 1990 and 80 percent in 2005.
French: Ces trois catégories ont dominé les stocks d’IED dans le secteur des services, accaparant 72 p.
English: There are limits to the amount that individuals can contribute to a leadership contestant’s campaign.
French: Le montant des contributions que les particuliers peuvent verser à la campagne d’un candidat à la direction est soumis à un plafond.
English: The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States with a derogation to have price stability as their primary objective.
French: Que la BCN soit placée sous le contrôle de l’État, qu’elle soit un organisme spécial de droit public ou simplement une société anonyme, il existe un risque que celui qui la détient influe, en sa qualité de détenteur du capital, sur le processus de décision concernant les missions relatives au SEBC.
English: I would like to call once again for the problem not to be reduced to mere discussion on information and freedom of movement.
French: Je voudrais insister une nouvelle fois pour que ce problème ne soit pas réduit à une simple discussion sur l’information et la liberté de circulation.
English: However, pre-market approval is generally not required for veterinary drugs imported into Canada when the drugs will not be sold or further distributed.
French: Toutefois, l’approbation pré-commercialisation n’est généralement pas requise pour les médicaments à usage vétérinaire importés au Canada lorsque ces derniers ne seront plus vendus ou distribués.
English: • BHM00 Program Management and Support Department(s) Specific:
French: • BHM00 Gestion et soutien des programmes Particulier au ministère(s):
English: The department admits that the appellant was provided with the wrong marking key during disclosure which was incomplete and did not contain full expected answers.
French: Le ministère reconnaît que la clé de correction qui a été remise à l’appelante lors de la divulgation n’était pas la bonne.
English: I'm the Queen's representative and I carry out the duties of Canada's Head of State.
French: Je suis la représentante de la Reine et j'exerce les fonctions de chef d'État du Canada.
English: A more recent analysis of the trend to involve consumers in public policy-making and implementation in Ontario suggested "that government-initiated participatory strategies elicit only particular kinds of information from consumers and do not live up to their democratizing promise" (Aronson, 1993, p.367). Previous research in the United States (Checkoway, 1982) has suggested a similar pattern.
French: Selon une analyse plus récente de la tendance à faire participer les consommateurs aux décisions d’intérêt public et de leur application en Ontario, «les stratégies de participation venant du gouvernement ne vont chercher que certains types d’information des consommateurs et ne remplissent pas leur promesse de démocratisation» (Aronson, 1993, p. 367).
English: There are significant implications of these fluxes and of the apparent net uptake of N by foliage in terms of how vegetation uptake and translocation are calculated.
French: Il y a des implications significatives de ces flux dont le prélèvement net apparent de N par le feuillage en terme d'approche de calcul pour ce prélèvement et pour la translocation par la végétation.
English: The Special Rapporteur, in principle, supports initiatives to return security detainees to their countries of origin when suspicions of terrorism do not result in prosecution and conviction.
French: Le Rapporteur spécial appuie en principe les initiatives visant à ramener les personnes mises en détention pour des raisons de sécurité dans leur pays d'origine lorsque les soupçons de terrorisme n'aboutissent pas à des poursuites ou à une condamnation.
English: From 3 minutes of the medieval city of ROCAMADOUR, 10 minutes of the Pit br>of PADIRAC or cave of LACAVE as well as the DORDOGNE riverside.
French: A 3 minutes de la cité médiévale de ROCAMADOUR, 10 minutes du Gouffre de PADIRAC ou de la grotte de LACAVE ainsi que des berges de la DORDOGNE.
English: a Reflects the transfer of 10 posts (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 GS (OL)) from the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support with effect from 1 January 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: a Correspond à la cession de 10 postes [3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 G (AC)] par la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions qui a pris effet le 1er janvier 2009, en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: - Act 36/2002, of 8 October, amending the provisions of the Civil Code on the matter of nationality
French: - Loi 36/2002, du 8 octobre, portant modification du Code civil en matière de nationalité
English: A global review of existing UNEP-Infoterra national focal points to determine whether realignment is necessary.
French: Des consultations seront engagées avec certains gouvernements pour arrêter des solutions nécessaires aux problèmes particuliers;
English: In March 2004, President Kuchma approved the Concept on the adaptation of the civil service institution to European Union standards (Decree No. 278/2004).
French: En mars 2004, Le Président Kouchma a approuvé le Concept sur l'adaptation de la fonction publique aux normes européennes (décret 278/2004).
English: DFO is currently working on a data sharing agreement with the Province of Alberta.
French: Le MPO travaille présentement à l’élaboration d’une entente de partage des données avec l’Alberta.
English: Note the importance of two sub-assembly industries: fabricated metal products and motor vehicle parts.
French: À remarquer l’importance de deux industries d’assemblage partiel : la fabrication des produits en métal et les pièces de véhicules automobiles.
English: For young workers aged 15 to 16, a 30 % reduction in pay compared to an adult wage is acceptable.
French: Le Comité comprend qu’il n’en va pas ainsi de l’accès à l’orientation professionnelle des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: For more information about the Sirmilik National Park draft park management plan, contact: Heather Gosselin Box 278 Iqaluit, NU X0A-0H0 Phone: 867-975-4673 Fax: 867-975-4674 e-mail:
French: Heather Gosselin , agente d'élaboration du plan directeur Parcs Canada, Unité de gestion du Nunavut  C.P. 278 Iqaluit, NU X0A-0H0 No de téléphone : 867-975-4673 No de fax : 867-975-4674 Courriel :
English: The haustorial apparatus of Albugo candida consisted of a narrow neck attached to a spherical body, which was packed with mitochondria.
French: L'haustorium de l’Albugo candida comprend un col étroit relié à un corps sphérique rempli de mitochondries.
English: It shall also cease to be in force from the date on which the Convention ceases to be in force.
French: Il cesse également d'être en vigueur à compter de la date à laquelle la Convention cesse d'être en vigueur.
English: PROGRAMMES FOR ATHLETES Carrying on from the previous quadrennial plan, the six programmes for athletes are structured so as to enable the NOCs to provide technical and financial assistance to athletes of all levels who are preparing for different international competitions, especially, but not exclusively, the Olympic Games.
French: PROGRAMMES POUR LES ATHLETES Dans la continuité du plan quadriennal précédent, les six programmes pour athlètes sont structurés de manière à permettre aux CNO d'offrir une assistance technique et financière aux athlètes de tous les niveaux, qui se préparent pour diverses compétitions internationales, notamment, mais pas exclusivement, les Jeux Olympiques.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 First Quarter Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 10–12, 2005 Participate in Leadership in Coaching session $554.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2005 Premier trimestre Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 10 au 12 janvier 2005 Participer à une session de Leadership in coaching 554,00 $
English: It gives access to the community's documents and supports interactions among practitioners through online discussions of hot topics.
French: Il donne accès aux documents de la communauté et appuie des interactions entre les intervenants par l'entremise de discussions en ligne sur des sujets chauds.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966 and 2001 respectively,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle respectivement adoptées par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966 et en 2001,
English: You can also take a look at other web sites I have built in my design portfolio .
French: Vous pouvez également regarder dans mon portfolio de web design les autres sites que j’ai créés.
English: • The agency's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés de l'agence participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Drought is currently affecting southern Africa and Central Asia, and floods have recently hit Afghanistan, Central Europe, China, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, the Philippines, the Russian Federation and South Asia.
French: La sécheresse sévit actuellement en Afrique australe et en Asie centrale, et il y a récemment eu des inondations en Afghanistan, en Asie du Sud, en Chine, en Europe centrale, dans la Fédération de Russie, à la Jamaïque, au Kenya, aux Philippines et en République islamique d'Iran.
English: (5) All copies published under a license granted by virtue of Article II or Article III shall bear a notice in the appropriate language stating that the copies are available for distribution only in the country or territory to which the said license applies.
French: (5) Tout exemplaire publié sous l’empire d’une licence accordée en vertu de l’article II ou de l’article III doit contenir une mention dans la langue appropriée précisant que l’exemplaire n’est mis en circulation que dans le pays ou le territoire auquel ladite licence s’applique.
English: Therefore, the GET raised the issue of whether the SIS is the most appropriate body for the forming of corruption prevention policies.
French: L’ EEG se demande donc si le SES est l’ organe le plus approprié pour la formulation des orientations générales concernant la prévention de la corruption. Cette remarque doit être
English: PARADIS, Pierre (Conservative) PARSONS, Les (Green Party) 24040 – MARC-AURÈLE-FORTIN (5) BISSONNETTE, Lise (Green Party) BISSONNETTE, Marc (Conservative) GÉNÉREUX, Lyse (N.D.P.)
French: PARADIS, Pierre (conservateur) PARSONS, Les (Parti Vert) 24040 – MARC-AURÈLE-FORTIN (5) BISSONNETTE, Lise (Parti Vert) BISSONNETTE, Marc (conservateur) GÉNÉREUX, Lyse (N.P.D.)
English: Work will continue to ensure that the benefit addresses the evolving nature of Canadian society and the needs of Canada's seniors.
French: • augmentation du nombre de possibilités d'établissement de capacités communautaires et de partenariats pour relever les défis sociaux actuels ou nouveaux.
English: But I would personally like to underline the mutual exchange with third countries.
French: Personnellement, j'aurais toutefois mis l'accent sur les échanges avec les pays tiers.
English: 14 Article 8 CTMR, entitled ‘Relative grounds for refusal’, provides that: ‘1.
French: — L’affirmation de la requérante selon laquelle COLEX est dépourvu de caractère distinctif est erronée.
English: It is also essential to ensure that areas cleared of mines are not mined again.
French: Il est en outre indispensable de veiller à ce que les parcelles déminées ne soient pas minées à nouveau.
English: This is particularly the case in agriculture - where massive subsidies further restrict entry for developing-country producers - and in many labour-intensive manufacturing sectors, such as clothing and footwear.
French: Cela est particulièrement vrai dans l'agriculture - secteur dans lequel des subventions massives sont un obstacle de plus à l'entrée des producteurs des pays en développement - et dans beaucoup de secteurs manufacturiers à forte intensité de main-d'œuvre, comme la confection et la chaussure.
English: This optional piece of legislation establishes four national institutions that will improve the ability of First Nations governments to address the social and economic well being of their communities while providing access to engines of economic development.
French: Cette loi optionnelle établit quatre institutions nationales qui amélioreront la capacité des gouvernements des Premières nations à accroître le bien être social et économique de leurs collectivités et leur offriront des mécanismes de développement économique.
English: • Health and Beauty Canada
French: • Santé et soins de beauté Canada
English: Actually, our SCULTURA EVO TEAM scored a respective 2nd Rank in two independent magazine’s tests comparing the world’s most lightweight* and most comfortable** premium carbon framesets.
French: Notre SCULTURA EVO TEAM a été classé 2° dans deux tests différents d’un magazine qui comparaient respectivement les cadres carbones les plus légers* et les plus confortables** au monde.
English: De prioriterede opgaver i tiltrædelsespartnerskabet blev revideret i december 1999 (se punkt 3 i bilaget til afgørelse 1999/854/EF).
French: Der er oprettet flere specialagenturer: det lettiske miljøagentur, rådet for overvågning af GMO, rådet for emballageaffald og centret for strålingsbeskyttelse.
English: The Council must not bury its head in the sand and pretend that the problem does not exist.
French: Il faut que le Conseil arrête de pratiquer la politique de l’autruche et de feindre de ne pas connaître l’existence de ce problème.
English: A rank ordering of the most popular services based on the figures in tables 13 and 14 show that for women the order was telephone, photocopying and computer word processing in a descending order of use.
French: Motifs d’utilisation Les services des télécentres (courrier électronique, télécopie et téléphone) étaient utilisés pour communiquer avec des parents, des amis, des partenaires commerciaux et des institutions de coopération.
English: Organisations which have been consulted about the proposal:
French: Organisations qui ont été consultées sur la proposition:
English: Wider dissemination and use of industrial property information by traditional users and new target groups.
French: Diffusion et utilisation plus large de l’information relative à la propriété intellectuelle par les utilisateurs traditionnels et les nouveaux groupes cibles.
English: The tools, provided as a part of the service, leverage information technology and promote electronic procurement as a faster and more economical way of doing business while ensuring high levels of transparency and accountability.
French: Les outils, qui font partie intégrante du service, exploitent la TI et encouragent le recours à l'approvisionnement électronique, une méthode plus rapide et plus économique assurant un niveau de transparence et de responsabilisation très élevé.
English: The global estimated number of incident MDR-TB cases as reported for 2006 in the WHO/IUALTD drug resistance report was 4.8% 2 .
French: Dans le rapport sur la résistance aux médicaments de l'OMC/UITMR, le nombre de nouveaux cas de TB‑MR en 2006 s'élevait à 4,8 % 2 .
English: That is not the reason to change the mandate.
French: Ce n'est pas une raison pour changer le mandat.
English: It would require greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
French: Cela nécessiterait une cohérence accrue entre les systèmes du commerce international et les systèmes monétaire et financier.
English: Designer/maker- which has some elements of production/limited production as well as artistry but from a design view Industry- huge industries in UK, known as "trade" or "High Street" jewellery.
French: Créateur-producteur – contient des éléments de production et de production limitée, ainsi que des éléments artistiques, mais d’un point de vue de design.
English: Mr. Cyr expressed the opinion that Canada has a responsibility to maintain the highest possible standard for aviation safety.
French: M. Cyr a ajouté que le Canada se doit de maintenir des normes très élevées en matière de sécurité aérienne.
English: SIU, Chi-Hung
French: Subvention de fonctionnement
English: Public safety is understood to cover people, property and the environment.
French: La sécurité publique vise les personnes, les biens et l'environnement.
English: Cohesion policy is a policy for development that engages all levels of European governance working in concert for European citizens.
French: La politique de cohésion est une politique de développement qui engage tous les niveaux de gouvernance européens à travailler de concert pour les citoyens européens.
English: / Interest Paragraph 1 of decision 16 of the Governing Council states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de la décision 16 du Conseil d'administration, "il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée".
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03381 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [39-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03381 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: When these questions have been answered, the amount of reserves/resources of the deposit (or part of the deposit) can be entered directly in the corresponding field of the UNFC matrix (Figs. 1 and 2).
French: Lorsqu'il a été répondu à ces questions, la quantité des réserves/ressources du gisement (ou d'une partie de celui-ci) peut être inscrite directement dans la case correspondante du tableau de la Classification-cadre (fig. 1 et 2).
English: I call on the representative of New Zealand on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande pour une motion d'ordre.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with concerned stakeholders, particularly provincial chief firearms officers and firearm businesses that participate in gun shows.
French: Consultations Des consultations sur ce règlement ont été entreprises auprès d'intervenants concernés, plus particulièrement les contrôleurs des armes à feu des provinces et des entreprises d'armes à feu qui participent aux expositions d'armes à feu.
English: 1979 North Staffordshire Polytechnic, Stoke-on-Trent, United Kingdom.
French: 1979 North Staffordshire Polytechnic, Stoke-on-Trent, Royaume-Uni.
English: The fact that Israel has refused to accept the fact-finding team set up by the Secretary-General and supported by the Security Council in resolution 1405 (2002) — a team made up of eminent and impartial personalities — leads us to suspect that Israel is continuing to attempt to justify its actions and to state that no massacres or war crimes occurred in the Jenin refugee camp.
French: Le fait qu'Israël a refusé d'accepter l'équipe d'établissement des faits créée par le Secrétaire général et appuyée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1405 (2002) - une équipe constituée de personnalités éminentes et impartiales - nous amène à soupçonner qu'Israël continue de tenter de justifier ses actes et de déclarer qu'aucun massacre ni crime de guerre n'a été perpétré dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Introduction A. Message of the Minister January 1, 2004 marked the 10th anniversary of the highly successful North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico.
French: Introduction A. Message du Ministre Le 1er janvier 2004 a marqué le 10e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), qui s'est révélé extrêmement fructueux pour ses signataires, le Canada, les États-Unis et le Mexique.