ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 5905(5) and (6) provide rules for computing the "opening exempt surplus", "opening exempt deficit", "opening taxable surplus", "opening taxable deficit" and "opening underlying foreign tax" of the particular affiliate (and of each other foreign affiliate of the predecessor corporation in which the particular affiliate has an equity percentage) in respect of the acquiring corporation.
French: Les paragraphes 5905(5) et (6) prévoient des règles concernant le calcul du surplus exonéré initial, du déficit exonéré initial, du surplus imposable initial, du déficit imposable initial et du montant intrinsèque d'impôt étranger initial de la société affiliée donnée (et de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de la société remplacée dans laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d'intérêt) à l'égard de la société cessionnaire.
English: United Nations funds, programmes, specialized agencies and related organizations
French: Fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et organisations apparentées
English: We will, however, always try to be as clear and purposeful as we can, and we welcome your feedback.
French: Néanmoins, nous essayons constamment d’être aussi clairs et avisés que possible. Vos commentaires sont également les bienvenus.
English: The ECB also notes that Articles 22 and 23 of the draft proposal, which provide for a general framework regarding clearing and settlement, give the King the competence to issue more detailed legislation by means of royal decrees.
French: La BCE remarque également que les articles 22 et 23 de l’avant-projet de loi, qui prévoient un cadre général relatif à la compensation et à la liquidation, confèrent au Roi la compétence d’adopter une législation plus détaillée prenant la forme d’arrêtés royaux.
English: From there take the 1hr local ferry to Corfu Town town.
French: Ensuite, prenez le ferry local qui vous amènera à la ville de Corfou en 1 heure.
English: International and national non-governmental organizations (NGOs) The Mission co-operates, in particular, with the following national NGOs:
French: La Mission coopère aussi avec le Centre d’éducation civique dans le cadre de son projet de distribution aux écoles de matériels pédagogiques sur le multiculturalisme, les minorités et les droits de l’homme.
English: An arm’s-length instrument of the federal government, SDTC has worked hard to maintain the agility and thorough due diligence typical of private-sector organizations, and now so appropriate in public-sector activity.
French: Instrument indépendant du gouvernement fédéral, TDDC a travaillé fort afin de maintenir l’agilité et la diligence raisonnable rigoureuse qui caractérisent les organismes privés mais qui sont de plus en plus appropriées dans les activités du secteur public.
English: It is found that for some values of the coating thickness certain modes may resonate, which greatly enhance the radiated power and affect the shape of the radiation patterns.
French: On trouve des épaisseurs du revêtement pour lesquelles il y a résonance de certains modes, avec accroissement considérable de la puissance émise et modification des diagrammes de rayonnement.
English: One reason for this situation is that the required level of service is not defined in the provisions, and shippers do not know what level of service they can expect for a given rate.
French: Cette situation s’explique en partie par le fait que le niveau requis de services n’est pas précisé dans la Loiet que les expéditeurs ne savent pas à quel niveau de service ils peuvent s’attendre pour un prix donné.
English: 8.5, S 20 provides for supervision when the total mass exceeds 1,000 kg for UN No. 1203 petrol, 3, II; Table 1.x.1 already applies, however, for a quantity greater than 3,000 kg or litres.
French: - 8.5, S 20 prévoit une surveillance pour plus de 1000 kg de masse totale pour le No ONU 1203 essence, 3, II, le tableau 1.x.1 s'applique cependant déjà pour une quantité de plus de 3000 kg ou l.
English: Suitability 223/230 Overall score 369.5/462 Ms. Brewer (ranked Second) Knowledge 37/60 Abilities 95.5/172 Pers. Suitability 192/230 Overall score 324.5/462
French: M. Gillen (classé premier) Connaissances 35/60 Aptitudes 111,5/172 Qualités personnelles 223/230 Note globale 369,5/462 Mme Brewer (classée deuxième) Connaissances 37/60 Aptitudes 95,5/172 Qualités personnelles 192/230 Note globale 324,5/462
English: Each Member State will choose the themes according to national priorities within which it wishes to explore and test new ideas; innovation perspective; new processes or methods; new targets; changes in systems.
French: Chaque État membre choisira, en fonction de ses priorités nationales, les thèmes dans le cadre desquels il souhaite explorer et expérimenter de nouvelles idées: perspective de l'innovation; nouveaux processus ou méthodes; nouvelles cibles; modifications de systèmes.
English: Alarming signs currently observed in the field of nuclear non-proliferation dictate an urgent need to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as the bedrock of global non-proliferation efforts.
French: Les signes alarmants que l'on observe actuellement dans le domaine de la prolifération nucléaire soulignent la nécessité urgente de renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui constitue la base des efforts déployés en matière de non-prolifération globale.
English: Many of the recent members continue to have difficulties in meeting the Organisation’s standards and the situation is unlikely to be dramatically different when those seeking membership are invited to join.
French: Il a également appris à admirer le travail remarquable accompli par le Secrétariat du Conseil de l'Europe qui ne pourrait rien faire sans la disponibilité de ses fonctionnaires.
English: A number of European states allow the use of other than official languages for public purposes, including the characterization of personal names in official documents using Latin spelling.
French: Plusieurs États européens autorisent l'utilisation de langues autres que la langue officielle dans la vie publique, y compris pour l'enregistrement des noms personnels dans les documents officiels, établi au moyen de l'alphabet latin.
English: It is now a registration process.
French: Il faut maintenant suivre une procédure pour l'enregistrement du matériel.
English: Researchers identified five linseed varieties tolerant to frost in trials at high altitude sites; and, sources of resistance to fusarian wilt were identified and crossed with higher yielding varieties.
French: Mentionnons la création d'un Programme éthiopien d'amélioration des graines oléagineuses des hautes terres qui ont permis aux phytotechniciens de compléter les travaux sur les nouvelles espèces élaborées.
English: 6 See, mutatis mutandis, the Venice Commission’s report on the legal foundation for foreign policy, CDL-INF (1998)013, III.
French: 6 Voir, mutatis mutandis, le rapport de la Commission de Venise sur les fondements juridiques de la politique étrangère, CDL-INF (1998)013, III.
English: Canada’s Gateways to Asia-Pacific Markets By virtue of our geography and transportation infrastructure, Canada is well positioned to take advantage of the tremendous trade opportunities associated with the growing economies of Asia.
French: Les portes d’entrée du Canada vers les marchés de la zone Asie-Pacifique Du fait de sa géographie et de son infrastructure de transport, le Canada est bien placé pour profiter des énormes débouchés commerciaux qu’offre l’expansion des économies en Asie.
English: Did you know that there are three more hazard symbols?
French: Savais-tu que ce n'est pas le seul symbole de danger?
English: • Quarterly filers paras 79.1(3)(c) and 78(4)(c) 28.
French: Déclarants trimestriels al. 79.1(3)c) et 78(4)c) 28.
English: • Focus 1: to carry out participatory studies/analyses on community information and communication system in three village sites covered by the VCMR/DG program; and • to work out a pattern for these information and communication systems in relation to the State and to the mode of managing village resources.
French: Procéder à des études-diagnostics participatives du système d’information et de communication communautaire dans trois terroirs villageois objets des interventions du programme PGRTV/DG; élaborer une caractérisation de ces systèmes d’information et de communication dans leurs relations à l’état et au mode de gestion des ressources des terroirs.
English: A philosophy of cooperation and solidarity needs to be developed, comprising positive discrimination and affirmative action on behalf of individuals, peoples and nations that have been disadvantaged;
French: Il convient de créer une philosophie de coopération et de solidarité fondée notamment sur la discrimination positive et l'action palliative en faveur des personnes, des peuples et des nations désavantagés;
English: The need for a central focal point for the SA Program in headquarters is clear.
French: Il est clair qu'il faut un centre de liaison pour le programme d'aide sociale à l'administration centrale.
English: 1/3 of the island is occupied by the forest.
French: 1/3 de l’île est recouvert par la forêt.
English: That demand is echoed in Security Council resolution 1860 (2009), which should be implemented in full by Israel and Hamas.
French: Cette exigence trouve un écho dans la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui doit être mise pleinement en œuvre par Israël et le Hamas.
English: In two isolated instances, observers reported suspicious activities that may have indicated vote-buying schemes.
French: Dans deux cas isolés, des observateurs ont signalé des activités suspectes qui pourraient être révélatrices de systèmes d’achat de voix.
English: Scapanus townsendii townsendii (Bachman) is the subspecies found in British Columbia.
French: Le Scapanus townsendii townsendii (Bachman) est la sousespèce présente en Colombie-Britannique.
English: In the early 1900s, an estimated 200 pairs nested in southern Ontario, from the Ottawa River to the lower Great Lakes.
French: Au début des années 1900, quelque 200 couples nichaient dans le sud de l’Ontario, depuis l’Outaouais jusqu’aux Grands Lacs inférieurs, dont environ 50 le long du littoral du lac Érié.
English: Program management, in conjunction with regional offices, should formalize a clear statement of FNCFS Program objectives and outcomes, including the performance indicators required to measure achievement of the program's prevention and protection goals.
French: Les gestionnaires du programme, de concert avec les bureaux régionaux, devraient adopter officiellement un énoncé clair des objectifs et des résultats du programme des SEFPN, y compris les indicateurs nécessaires pour mesurer le rendement du programme au regard des objectifs de prévention et de protection.
English: (last word satisfactorily received).  Examples :
French: L'accusé de réception.
English: (25) The compliance officer may not have any kind of business dealings with the vertically integrated undertaking for at least five years after leaving office.
French: (25) Après sa révocation, le responsable chargé de l’égalité de traitement ne peut entretenir aucune relation professionnelle avec l’entreprise intégrée verticalement pendant une période d’au moins cinq ans.
English: However, analysis of EP activities referring to the Guidelines demonstrates some ambiguity in how these documents are taken into consideration. o Devising of joint activities: Besides EOMs, diverse joint activities have been proposed.
French: Toutefois, l'analyse portant sur les activités du PE se référant aux orientations démontre une certaine ambiguïté sur la manière dont ces documents sont pris en considération. o Création d'activités conjointes: en dehors des MOE, diverses activités conjointes ont été proposées.
English: November 2008 Release date Release title Reference period 6 Building permits September 2008 7 Labour Force Survey October 2008 10 New Housing Price Index September 2008 13 Canadian international merchandise trade September 2008 14 Monthly Survey of Manufacturing September 2008 14 New motor vehicle sales September 2008 19 Canada’s international transactions in securities September 2008 19 Travel between Canada and other countries September 2008 19 Leading indicators October 2008 20 Quarterly financial statistics for enterprises Third quarter 2008 20 Wholesale trade September 2008 21 Consumer Price Index October 2008 24 Farm cash receipts 2005, 2006, 2007 and third quarter 2008 24 Farm income 2005, 2006 and 2007 25 Retail trade September 2008 25 Employment Insurance September 2008 27 International travel account Third quarter 2008 27 Characteristics of international travellers Second quarter 2008 28 Balance of international payments Third quarter 2008 28 Industrial product and raw materials price indexes October 2008 28 Payroll employment, earnings and hours September 2008
French: Novembre 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Septembre 2008 7 Enquête sur la population active Octobre 2008 10 Indice des prix des logements neufs Septembre 2008 13 Commerce international de marchandises du Canada Septembre 2008 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Septembre 2008 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Septembre 2008 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Septembre 2008 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Septembre 2008 19 Indicateurs avancés Octobre 2008 20 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Troisième trimestre de 2008 20 Commerce de gros Septembre 2008 21 Indice des prix à la consommation Octobre 2008 24 Revenu agricole 2005, 2006 et 2007 24 Recettes monétaires agricoles 2005, 2006, 2007 et troisième trimestre de 2008 25 Commerce de détail Septembre 2008 25 Assurance-emploi Septembre 2008 27 Comptes des voyages internationaux Troisième trimestre de 2008 27 Caractéristiques des voyageurs internationaux Deuxième trimestre de 2008 28 Balance des paiements internationaux Troisième trimestre de 2008 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Octobre 2008 28 Emploi, rémunération et heures de travail Septembre 2008
English: Recognizing also that, in 2000, the Government of Thailand officially endorsed the revised version of this system as the national standard, and that it has been implemented,
French: Constatant aussi qu'en 2000, le Gouvernement thaïlandais a officiellement adopté la version révisée de ce système comme norme nationale et que le système ainsi révisé a été mis en place,
English: See Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, published on the Internet at: http://www.jura.uni-freiburg.de/iprl/Convention/; Orbisphere Corp. v. United States, United States of America, 726 Fed.
French: 16 Voir Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, décision publiée sur le site Internet suivant: « http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/Convention/ »; Orbisphere Corp.
English: Colonization of adjacent unoccupied area generally occurs when sea otters in an occupied area approach equilibrium density and male sea otters move en masse into unoccupied habitat.
French: Une régression logarithmique linéaire simple indique que la population sur la côte centrale a augmenté à un rythme de 12,4 p.
English: The dog linage began 37 million years ago in North America in predators that had distinctive pairs of shearing teeth and ran down prey.
French: • La lignée des canidés est née il y a 37 millions d’années en Amérique du Nord. Ces animaux étaient alors des prédateurs munis de dents coupantes qui pourchassaient leurs proies.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish an efficient and accessible birth registration system, which covers its entire territory, and, inter alia:
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système efficace et accessible d'enregistrement des naissances, qui couvre l'ensemble de son territoire, et, notamment:
English: The following themes were dealt with: cooperation between the Security Council and the United Nations system; opportunities for cooperation among the Security Council, the African Union and other partners; and cooperation with United Nations intergovernmental bodies.
French: Les thèmes suivants ont été abordés : coopération entre le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies; opportunités de coopération entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et autres partenaires; coopération avec les organes intergouvernementaux des Nations Unies.
English: Some studies have already been carried out, but there is still insufficient evidence on panoramic views, and there appears to be no mechanism for their protection, nor for the listing of historic landscapes.
French: Des études particulières ont déjà été entreprises, mais il manque encore une vision plus large, prenant en compte les perspectives panoramiques. Il semble qu'il n'y ait aucun mécanisme pour leur protection ou pour leur classement en tant que paysage historique.
English: Today's high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support NEPAD reflects the high importance that countries Members of the United Nations attach to Africa and to its efforts to find home-grown solutions to political and economic challenges.
French: La session plénière de haut niveau que l'Assemblée générale de l'ONU tient aujourd'hui et dont l'objectif est d'examiner la façon d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, traduit la très grande importance que les Membres de l'ONU attachent à l'Afrique et à ses efforts en vue de trouver des solutions locales aux problèmes politiques et économiques.
English: These new water purification technologies will provide municipalities with an affordable and reliable alternative to chlorine to treat their water and, consequently, to help protect the health of all Canadians.
French: Ces nouvelles technologies de purification de l'eau offriront aux municipalités une méthode plus économique et plus fiable que le chlore pour traiter leur eau et, par conséquent, pour contribuer à protéger la santé de tous les Canadiens.
English: You must ensure that this jointly managed stock remains healthy in the future.
French: Vous devez veiller à ce que ce stock conjointement géré reste sain à l'avenir.
English: 10.5 - - - Funding for the Industrial Security Program which includes the Contract Security Program and the Controlled Goods Program.
French: 10,5 - - - Fonds pour le Programme de sécurité industrielle lequel comporte le Programme de sécurité des contrats et le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées.
English: Kostunica’s release of Dr Brovina and other ethnic Albanian prisoners as part of his proposal for a general amnesty for those ethnic Albanians accused of illegal involvement in the Kosovo war in 1999 who are still in Serbian prisons is an important step in the right direction65.
French: La libération par M. Kostunica de Flora Brovina et d’autres prisonniers albanais dans le cadre de son plan d’amnistie générale pour les Albanais accusés d’avoir participé illégalement à la guerre du Kosovo en 1999, qui étaient encore dans les prisons serbes, est une étape importante dans la bonne direction65.
English: The current three-year project (2004 to 2006), valued at $19.95 million, is supporting research-driven consumer marketing campaigns to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States, Europe and Asia.
French: Le projet triennal en cours (2004 à 2006), d’une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing étayées par des recherches, dans le but d’attirer dans la région de l’Atlantique un plus grand nombre de visiteurs des marchés clés des États-Unis, d’Europe et d’Asie.
English: Submissions longer than five pages should include a summary.
French: Les mémoires de plus de cinq pages devraient inclure un résumé.
English: Applicability This overview applies to all persons working for federal government institutions identified in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Application Le présent aperçu s’applique à toutes les personnes qui travaillent pour une institution fédérale désignée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Not all children of alcoholics are equally vulnerable.
French: L’enfant e e confront´ a la fois a l’alcoolisme du parent et a un milieu familial e` ` ` d´ favorable etait plus susceptible de pr´ senter une psychopathie e ´ e patente.
English: The rationale for the involvement of two programs in the regulation of IA/LACV is included as an evaluation issue.
French: La justification de la participation des deux programmes liés à la réglementation des IA/LACV est incluse à titre de thème d'évaluation.
English: which helps to eliminate widely varying interpretations and implementation.
French: les avantages de chaque projet par rapport aux critères établis et d’attribuer une cote à chaque facteur.
English: the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive trains;
French: le nom et l'adresse de l'entreprise ferroviaire ou du gestionnaire de l'infrastructure pour le compte duquel le conducteur est habilité à conduire des trains;
English: See Window Managers for X for the guide to the X window manager and the desktop environment.
French: Voir gestionnaires de fenêtres pour X pour un guide du gestionnaire de fenêtres X et de l'environnement de bureau.
English: A minimum with exceptions is not a minimum.
French: Un minimum qui comporte encore des exceptions n'est pas un minimum.
English: Members of the Commission had also stressed the importance of a good survey of State practice in any attempt to codify the topic and had encouraged the Special Rapporteur to reflect such practice extensively in his reports.
French: Des membres de la CDI ont aussi souligné que toute tentative de codification du sujet passait par une étude approfondie de la pratique des États en la matière et ils ont encouragé le Rapporteur spécial à refléter largement cette pratique dans ses rapports.
English: Antisemitic, Holocaust denial, xenophobic and Nazi content books, symbols and Nazi uniforms are on sale in Spanish online web sites. For example: http://www.libreriaeuropa.es/ Holocaust denial is not illegal in Spain.
French: La police de Toronto a ouvert une enquête sur un étudiant de l'université de York qui a appelé à l'extermination de tous les juifs aux Etats-Unis et au Canada sur son site internet.
English: Lot 19 General Information Distributed from January to February, 2007 Lot 19 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 19 Information générale Distribué de janvier à février 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 19 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: This section offers links to culturally appropriate teaching sites, educational resources and lesson plans and activities.
French: Cette section offre des liens vers des programmes et services connexes à l'éducation et à la formation professionnelle spécifique aux Autochtones.
English: All three men said that the RCMP and CSIS had impeded efforts to obtain their release.
French: Les cas de MM. Arar, Almalki et El Maati comportent un certain nombre de similarités.