ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a lesser extent these concerns were also voiced by HRDC in New Brunswick.
French: On n'a trouvé dans aucune des trois autres provinces des liens aussi serrés que ceux qui se sont tissés entre les fonctionnaires de DRHC de Terre-Neuve.
English: February 10, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-062 Sodexho MS Canada Ltd.
French: 10 février 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-062 Sodexho MS Canada Ltd.
English: Metallurgist (Process Engineer) Metallurgists supervise the extraction of metals from their ores using pyrometallurgy (heating processes), hydrometallurgy (solution processes), or electrometallurgy (electrical processes) to eliminate the impurities.
French: Métallurgiste (Ingénieur des procédés) Les métallurgistes supervisent l'extraction des métaux de leurs minerais par pyrométallurgie (la chaleur), hydrométallurgie (les solutions) et électrométallurgie (l'électricité), autant de procédés qui permettent d'éliminer les impuretés.
English: It include a section on space applications and climate change.
French: strategy departments) to allow international discussions on measurement issues (size of sector, impacts).
English: We have laid a solid legislative and administrative foundation to deliver on all Workplan commitments and are well positioned to meet the challenges of the future.
French: Nous avons établi une fondation législative et administrative solide afin de remplir tous les engagements du Plan de travail et nous sommes bien placés pour relever les défis de l’avenir.
English: Strong support for international measures aimed at enforcing “due diligence” regulations in the banking industry to prevent high-level public officials from hiding stolen assets in foreign banks was expressed.
French: Des intervenants ont exprimé un ferme appui à des mesures internationales visant à appliquer, dans le secteur bancaire, avec la diligence voulue, des règlements propres à empêcher les hauts fonctionnaires de dissimuler dans des banques étrangères des biens volés.
English: The same year in July, she represented her country at the Miss Europe beauty contest held in İstanbul, and was crowned Miss Europe 1993.
French: La même année, en Juillet, elle a représenté son pays au concours de beauté Miss Europe, tenue à Istanbul, et a été couronnée Miss Europe 1993.
English: These are public-sector loans to PPPs, guaranteed by commercial banks or insurance companies, and are an obvious parallel with the EIB’s role.
French: Il s’agit de prêts du secteur public en faveur de PPP, garantis par des banques commerciales ou des compagnies d'assurance, et ces prêts jouent un rôle clairement similaire à celui des prêts de la BEI).
English: This will help to keep the head alignment during the retrieval.
French: Vous pourrez ainsi maintenir l’alignement de la tête durant le repêchage.
English: • The above panels show fictional (although plausible) scenarios for development paths of each of the four Kaya formula factors for Annex I countries.
French: • Les panneaux ci-dessus illustrent les scénarios plausibles des modes de développement de chacun des quatre facteurs de la formule de KAYA pour les pays de lâ€™annexe I. Source:
English: In this respect, he underlined that VIA had the burden of proving its right to the exemption.
French: À cet égard, il a souligné qu'il incombait à VIA de prouver qu'elle a droit à la franchise.
English: The Asia regional programme model will constitute a point of reference in making this linkage.
French: Le modèle du programme régional pour l'Asie constituera un point de référence aux fins de l'établissement de ce lien.
English: PRESENT TEXT Selection and Recruitment of Staff Members (a) Staff members shall be appointed by the Director General; however, he shall appoint the Deputy Directors General after approval by the Coordination Committee.
French: TEXTE ACTUEL Choix et recrutement des fonctionnaires a) Les fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes des Vice-directeurs généraux doivent être effectués compte tenu de l’approbation du Comité de coordination.
English: CEDAW/C/VUT/CO/3, para 6.
French: CEDAW/C/VUT/CO/3, para.
English: Ryota's best friend and chief tormentor all in one.
French: Le meilleur ami et persécuteur en chef de Ryota, le tout en un.
English: Another priority area of activity for UNAMI has been to continue working on Iraq's disputed internal boundaries.
French: Parmi les autres domaines d'activité prioritaires de la Mission figurait la poursuite des travaux sur les différends concernant les frontières intérieures.
English: The staff were very polite and helpful.
French: Tous les prises dans ma chambre ne permettent pas de connectet avec un prise ordinateur, les socles des prises sont a coté d'un tablette fixe donc impossible de brancher mon cable débile!!!!!
English: A/C.2/59/SR.7 Meeting held on 6 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.7 Séance tenue le 6 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: By making use of our creativity and talent, Canadians contribute to the development of our country, culturally, socially and economically.
French: En utilisant leur créativité et leurs talents, ils contribuent au développement de leur pays sur les plans culturel, social et économique.
English: [224] Dr. Cournoyer testified that the Complainant’s workplace can not be considered a stressor.
French: [224] Le docteur Cournoyer a témoigné à l’effet que le lieu de travail du plaignant ne peut être retenu comme agent stresseur.
English: Maurice Kraut, Director since June 28, 1999
French: Maurice Kraut, administrateur depuis le 28 juin 1999
English: In Azerbaijan, there was a dormitory with 32 places and other dormitories which smelt damp.
French: En Azerbaïdjan, se trouvait un dortoir de 32 places et d’autres dortoirs qui sentaient l’humidité.
English: This suggests that visiting spas while traveling is not necessarily a gateway activity (i.e., is not how consumers are typically introduced to the world of spas).
French: Ceci indique qu’aller dans des spas en voyage n’est pas nécessairement une activité recherchée (c.‑à-d. que ce n’est pas la façon dont les consommateurs découvrent généralement le monde des spas).
English: We at the CRTC are doing our part to support the industry and to respond to your requirements.
French: Au CRTC, nous faisons notre part pour appuyer le secteur et répondre à vos besoins.
English: Tony Cooke (responsible for frozen berries), tonyc@newberryint.co.uk  sales@newberryint.co.uk  www.newberryint.co.uk
French: Tony Cooke (chargé des baies surgelées), tonyc@newberryint.co.uk  sales@newberryint.co.uk  www.newberryint.co.uk
English: The Patent Office and the Trade-marks Office (hereinafter jointly referred to as "the Offices") have been receiving inquiries as to whether limited partnerships are entitled to act as patent and trade-mark agents before the Offices.
French: Le Bureau des brevets et le Bureau des marques de commerce (ci-après appelés conjointement « les Bureaux ») ont reçu des questions à savoir si les sociétés en commandite (en anglais « limited partnerships ») ont le droit d'agir en tant qu'agents de brevets et de marques de commerce auprès des Bureaux.
English: MH nurses would be practicing at CF H Svc Cs, with only a brief period of clinical practice at a civilian facility required prior to deployment.
French: Les infirmières et infirmiers SM pratiqueraient dans les C Svc S FC, n’ayant à effectuer qu’une brève période de pratique clinique dans un établissement civil avant le déploiement.
English: Under such circumstances, the use of non-military support services contracted to the private sector can free-up military personnel for the core military roles where they are most needed. Although specific types of services, like laundry, had been contracted out in the past, the full range of support services were first contracted out by Canada in 2000 under a program called the Contractor Support Program, or CSP.
French: Dans ces circonstances, le recours au secteur privé pour la prestation de services de soutien permet aux membres du personnel militaire de se consacrer à leurs fonctions principales, là où ils sont le plus utiles . Même si certains types de services, comme la buanderie, ont déjà été confiés à des contractuels dans le passé, le Canada a cédé la gamme complète des services de soutien à un fournisseur unique pour la première fois en 2000 dans le cadre du Programme de soutien des entrepreneurs (PSE).
English: The most recent available data indicate that approximately 41% of the Department's publications in oceanology and limnology and approximately 51% of those in marine biology and hydrobiology are collaborative efforts with Canadian researchers.
French: Selon les plus récentes données, environ 41 % des publications du Ministère en océanologie et en limnologie et à peu près 51 % des publications du Ministère en biologie marine et en hydrobiologie résultent d'efforts coopératifs avec des chercheurs canadiens.
English: In such cases, certainty is needed.
French: Dans ces cas, une certitude est nécessaire.
English: The members of the Council have agreed that the following reminder should be placed in the Journal of the United Nations each month:
French: Les membres du Conseil sont convenus de faire figurer tous les mois dans le Journal des Nations Unies le rappel suivant :
English: Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser véritablement l'autonomisation des femmes qui, à son tour, a pour effet de les renforcer,
English: iKNOW Politics was born of a commitment to enhance women’s contribution to politics and to increase their participation in political life by offering access to a wealth of resources and information.
French: Telle est la principale conclusion d’une nouvelle étude sur les avancées et reculs des femmes dans les parlements que publie l’UIP.
English: In 2003, 88 percent of sliced bread sales to retailers were accounted for by the three major companies operating in Quebec, including Weston Bakeries, Canada Bread Company, and Boulangerie Gadoua Ltd33 (see Appendix 4 for more information).
French: Des sources de l’industrie laissent entendre qu’il y a une tendance vers la transformation du poisson dans de plus grandes usines de mise en conserve, aux dépens des plus petites.
English: The Income Tax Act permits qualified donees to issue official tax receipts for gifts they receive from individuals or corporations.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu permet aux donataires reconnus de délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt pour les dons qu’ils reçoivent de particuliers ou de sociétés.
English: Command is a human centred activity that revolves around the act of deciding what to do, and includes planning, directing, coordinating and controlling forces in operations.
French: Commandement et contrôle Le commandement est une activité qui vise les humains et tourne autour des décisions concernant les gestes qu’il faut poser. Il englobe la planification, la direction, la coordination et le contrôle des forces engagées dans des opérations.
English: For more information see the RFA "Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research in Canada."
French: Pour de plus amples renseignements voir l'appel de demandes « Évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie au Canada ».
English: In 2006 a fourth state was found to be in breach following a second complaint.
French: En 2006, il a constaté qu’un quatrième Etat violait de nouveau son obligation à la suite d’une deuxième réclamation sur le même sujet.
English: Both Ms. Bellissimo and Ms. Russell have years of experience in dealing with the pay office.
French: Mme Bellissimo et Mme Russell collaborent avec le bureau de la paye depuis de nombreuses années.
English: When that solar saliva trickles into the upper atmosphere and excites oxygen and nitrogen, the results are colourful, to say the least.
French: Cette toile multicolore atteint son sommet de beauté au cours des mois d’hiver.
English: It has published a collection of papers on fiduciary relationships and it is continuing to examine this question in partnership with the Indigenous Bar Association.
French: Elle a publié une collection d'essais sur les rapports fiduciaires et elle continue d'examiner cette question en partenariat avec l'Association du barreau autochtone.
English:  On June 2004, PACE elected Terry Davis to serve a 5-year term as Secretary General of the Council of Europe.
French:  Le 22 juin 2004, l'APCE à élu Terry Davis pour cinq ans au poste de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: In short-term studies in which volunteers were exposed to (at most) 500 ppm (1 735 mg/m3) repeatedly for periods up to 5 weeks, behavioural effects were not observed (Stewart et al., 1973, in Brandt and Okamoto, 1988).
French: Au cours d'études à court terme portant sur des bénévoles exposés de façon répétée à une concentration (maximale) de 500 p.p.m. (1 735 mg/m3) pour des périodes allant jusqu'à 5 semaines, on n'a observé aucun effet sur le comportement (Stewart et coll., 1973, dans Brandt et Okamoto, 1988).
English: Amendment 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75) Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
French: Amendement 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 2759/75) Les États membres veillent à ce que, le cas échéant, la contribution des producteurs aux dépenses à charge des États membres n'entraîne pas une distorsion de concurrence entre les producteurs de différents États membres.
English:   But first, there are some obstacles to overcome.  We here in Canada know about obstacles.
French:   Mais d'abord, il y a certains obstacles à surmonter.  Nous, au Canada, en savons long sur les obstacles.
English: Ms. Kachikho (Malawi) said that representatives of non-governmental and international organizations had contributed actively both to the preparation of the second periodic report of Malawi and to the implementation of child rights.
French: Mme KACHIKHO (Malawi) indique que des représentants d'ONG et d'organisations internationales ont contribué activement tant à l'élaboration du deuxième rapport périodique du Malawi qu'à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Applicants should submit separate budgets and justification for Canadian and Finnish costs.
French: Les candidats doivent présenter des budgets distincts pour les coûts canadiens et finlandais, et les justifier.
English: Monitoring is also necessary in order to enable the Commission to check application of the rules consistently.
French: D'autre part, ce suivi constitue le préalable pour que la Commission puisse exercer un contrôle cohérent sur l'application des règles.
English: It also encourages the State party to accede to all core human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and ensure prompt compliance with implementation and reporting requirements in order to promote and improve the overall protection of human rights.
French: Il encourage aussi l'État partie à adhérer à tous les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à en garantir l'application et à respecter, dans les meilleurs délais, les obligations en matière de présentation de rapports, afin de promouvoir et d'améliorer la protection globale des droits de l'homme.
English: The Committee requests the State party to remove the impediments women, including rural women, may face in gaining access to justice and encourages the State party to seek assistance from the international community in order to implement measures that in practice will strengthen women's access to justice.
French: Enfin, il demande à l'État partie de lever les obstacles qui peuvent entraver l'accès des femmes, notamment celles vivant en milieu rural, à la justice et l'invite à solliciter l'aide de la communauté internationale pour appliquer des mesures qui dans la pratique faciliteront cet accès.
English: The existing electoral district of Nipissing has to be enlarged.
French: La circonscription électorale existante de Nipissing doit être agrandie.
English: The UNECE overview of SoE reporting notes that in EECCA countries, the “development of SoE reports is prone to serious difficulties”.
French: Dans son tour d'horizon de la publication d'informations, la CEE constate que les pays de l'EOCAC se heurtent à de sérieuses difficultés dans l'établissement des rapports sur l'état de l'environnement.
English: It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
French: Il est donc nécessaire d’établir un cadre complet pour l'accréditation et de fixer au niveau communautaire les principes qui doivent encadrer son fonctionnement et son organisation.
English: The second most significant increase in the indirect costs is under UNIDO's contribution to ASHI applicable to retired staff.
French: Au deuxième rang des augmentations de ressources demandées au titre des coûts indirects figure la contribution de l'Organisation à l'assurance maladie après cessation de service.  destinée aux fonctionnaires retraités.
English: Any overlap with other programs is minimal and well-managed with hand-offs or referrals in both directions.
French: Bien que TDDC soit un organisme plutôt nouveau, il semble que son programme de diffusion actif ait créé une sensibilisation raisonnable au sein du milieu du développement durable au Canada.
English: Copies of the original data sheets from the pump tests should be appended to the report.
French: Les feuilles de données originales des essais de pompage devraient être annexées au rapport.
English: Too many families, particularly those headed by loneparents, are increasingly relying on the shelter system and an estimated 65,000 youth are homeless.
French: Les politiques liées
English: named in the certificate and their counsel if, in the opinion of the judge, its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.
French: de son conseil, tout ou partie des renseignements ou autres éléments de preuve dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
English: Letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The competent authorities in Yemen take the necessary steps for entering, at airports as well as land and sea entry/exit points, the names of persons concerning whom information has been obtained from the CTC or from Interpol reports, with a view to preventing them from entering Yemen.
French: Les autorités yéménites compétentes prennent les mesures nécessaires en communiquant aux aéroports et aux points d'accès terrestres et maritimes les noms des personnes signalées par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, ainsi que les messages d'alerte d'Interpol, et ce afin d'empêcher ces personnes d'entrer au Yémen.
English: • a copy of the Bureau/Centre Director's letter of decision on the first level appeal and attachments if any.
French: • une copie de la lettre du directeur du centre/bureau annonçant la décision au premier palier d'appel, avec les pièces jointes s'il y a lieu.
English: Clinic trial conduct can affect the health of research subjects.
French: La tenue d’essais cliniques peut en effet toucher la santé des sujets de recherche.
English: If the crime committed carries a penalty of over five years' imprisonment, the public prosecutor must bring in a witness for interrogation in support of the confession.
French: Si le délit commis est passible d'une peine de plus de cinq ans de prison, le ministère public doit produire un témoin dont l'interrogatoire corroborera les aveux.
English: In the completion of the customs entry documentation, including information for electronic transmission under Customs Automated Data Exchange (CADEX), attention must be paid to the use of the correct quantity measurement system.
French: Lorsque vous complétez les documents de déclaration en douane, y compris les renseignements pour la soumission électronique selon le Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED), vous devez vous assurer d'utiliser le système de jaugeage convenable.
English: However, an authority must be careful to ensure that, in applying the per se rule, there should be a single, reasonable explanation of the situation.
French: Toutefois, lorsqu’elle applique la règle per se, l’autorité doit veiller à s’assurer qu’il n’existe qu’une seule explication raisonnable de la situation.
English: This is the creation of the Creator, and anybody who destroys the creation of the Creator should not be respected.
French: Il est la création du Créateur et quiconque détruit la création du Créateur ne mérite pas le respect.
English: SLt Kim Clarke By Combat Camera Five pillars of Putting People First "I have a profound obligation to ensure your well-being, to provide compassionate support to your families, to train and educate you, to ensure your operational preparedness to face any challenge – in short, to put you before all other considerations," CDS General Ray Henault wrote in a November 2002 CANFORGEN.
French: L'Ens1 Kim Clarke Par le Caméra Combat Cinq piliers du principe d'accorder la première priorité aux gens « J'ai de grandes responsabilités lorsque vient le temps de penser à assurer votre bien-être, en accordant à votre famille l'appui nécessaire en cas d'événement malheureux, de vous former et de vous éduquer, de m'assurer que vous êtes absolument prêt pour relever n'importe quel défi, bref pour vous accorder la toute première priorité », de déclarer le général Ray Henault, CEMD, dans le numéro de novembre 2002 du CANFORGEN.
English: She found it uncomfortable to continue running into him in the company's yard.
French: Elle a dit qu'elle était mal à l'aise, car elle continuait de le croiser dans la cour de l'entreprise.
English: An earlier chapter of this Report which refers to the plight of Canadian universities has shown that the rise in their expenses has been accompanied by a decrease in income from endowments, donations and subsidies, and has forced a progressive increase in students' fees.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le chapitre consacré à nos universités canadiennes, l'augmentation des dépenses d'administration de nos maisons d'enseignement — qui s'est accompagnée d'une baisse dans les revenus provenant des dons et des subventions — a amené une hausse progressive des droits d'inscription.
English: But we need competition, and, of course, he agrees with us on that.
French: Ce dont nous avons cependant besoin - et là aussi, il est de notre avis - c'est de la concurrence.
English: L-gulo-D-mannoglycuronan; polymannuronic acid; norgine; polymannuronic acid; sazio.
French: L-gulo-D-mannoglycuronan; acide polymannuronique; norgine; polymannuronic acid; sazio.
English: The new Directors are:
French: LOrganisation a désormais trois sous-directeurs généraux.
English: A part of these activities concerns the teaching of entire courses in French at universities abroad.
French: Elle conduit d'une part à la création de filières d'enseignement supérieur complètes en français dans les universités étrangères.