ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis on wide-area surface surveillance of approaches to North America, including Arctic Zone. CF Northern Area support and support to deployed Maritime Canadian Task Group Potential follow on projects in the near future could include the following: partnership with Canadian Space Agency (CSA) in developing an HSI sensor, partnership in Ballistic Missile Defence for North America, should the Canada decide to participate; a follow-on sensor for the surveillance of space – SAPPHIRE 212
French: Des projets éventuels dans un proche avenir pourraient inclure notamment : un partenariat avec l’Agence spatiale canadienne (ASC) pour l’élaboration d’un capteur RSI, un partenariat dans le cadre du projet de défense antimissiles balistiques pour l’Amérique du Nord, si le Canada décide de participer; un capteur de suivi pour la surveillance de l’espace – projet SAPPHIRE, si le Canada continue de travailler en partenariat dans le cadre de la mission d’alerte aérospatiale du NORAD aux termes de la convention du NORAD; et partenariat dans le cadre du projet de radar spatial du NORAD, si ce besoin est approuvé et financé aux États-Unis.
English: The Chairman recalled that, since the previous “third track” meeting in June, an additional important regional meeting had been held in Cairo (3-5 July 2001), in addition to meetings in the framework of the “second track” of the Global Consultations process in Cambridge (9-10 July 2001) and San Remo (6-8 September 2001).
French: Le Président rappelle que, depuis la précédente réunion de juin, une autre rencontre régionale importante s'est tenue au Caire (3-5 juillet 2001) outre les réunions dans le cadre de la deuxième plate-forme du processus des consultations mondiales à Cambridge (9-10 juillet 2001) et San Remo (6-8 septembre 2001).
English: The first four can be called "Structural Issues, the latter one "Market Issues".
French: Le Canada est le principal fournisseur de saumon d’élevage entier, frais et éviscéré sur le marché américain.
English: Mr Thaçi’s declarations to the effect that his party is in favour of equal treatment of all ethnic groups and that it has created a department for ethnic minorities are in glaring contrast with the many instances of ethnic violence against Serbs, Roms and collaborators of all sorts which have occurred and are still occurring under the eyes of the PPDK-dominated local administrations.
French: Les déclarations de M. Thaçi selon lesquelles son parti serait favorable à l’égalité de traitement pour tous les groupes ethniques et aurait créé une section pour les minorités ethniques offrent un contraste saisissant avec les nombreux exemples de violence à caractère ethnique qui se sont produits et se produisent encore, sous les yeux des administrations locales dominées par le PPDK, contre les Serbes, les Roms et les collaborateurs de toutes sortes.
English: The State has promulgated the Regulation on Social Insurance, which provides for the entitlement of social insurance allowances for parents whose child under 7 falls ill.
French: Le Gouvernement a fait paraître une directive qui prévoit le versement de prestations d'assurance sociale aux parents d'un enfant âgé de moins de 7 ans si celui-ci tombe malade.
English: In 2007-2008, we intend to build on the report on the future environment facing the broadcasting industry that we prepared for the Minister of Canadian Heritage and recently released.
French: En 2007-2008, nous avons l’intention de poursuivre nos efforts dans la perspective du récent rapport présenté à la ministre du Patrimoine canadien sur l’environnement futur de l’industrie de la radiodiffusion.
English: To do that, all you have to do is to fill in the form on the page.
French: Pour cela, il vous suffit de remplir le formulaire qui se trouve dans la page.
English: In the Delegation’s view, this approach was too narrow, since it was also necessary to take account of the objective under Article 7 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology.
French: Selon la délégation, cette conception est trop étroite car il convient de prendre également en considération l’objectif énoncé à l’article 7 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) selon lequel la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie.
English: • All licensees operate normally and Above the Cautionary sufficient-impacts operate within the conditions of their Threshold (CT) to aquatic licences.
French: • Tous les titulaires de permis agissent rivière est supérieur au suffisants – les selon les normes et selon les seuil de précaution (SP) impacts sur conditions de leur permis.
English: You can't control everything that happens in life, but you can prepare for it.
French: On ne peut pas controler tout ce que la vie nous réserve, mais on peut se préparer.
English: But the room was comfortable and when i was there i had enough rest.
French: Hotel was clean and staff were friendly.
English: No new resources have been identified to support the implementation of these Regulations.
French: On n'a pas prévu de nouvelles ressources pour appuyer la mise en oeuvre de ces règlements.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial period ended 31 December 1999, which were submitted by the High Commissioner.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999, qui ont été présentés par le Haut Commissaire.
English:  Click to see a larger image (801K) Medical daybook of Dr. James Langstaff, Dec.
French:  Cliquer pour un agrandissement (801ko) Cahier de journal médical du Dr James Langstaff, du 13 déc. au 24 déc.
English: The Committee recommended that the SOE be appropriate for a range of health claims.
French: Le Comité a recommandé l'adoption de NP pouvant accommoder toute une gamme d'allégations relatives à la santé.
English: - Preservation of human rights for men and women is based on the constitutional principle of the equality of all before the law without distinction as to gender;
French: - L'exercice des droits fondamentaux des hommes et des femmes repose sur le principe constitutionnel de l'égalité de tous devant la loi sans distinction de sexe;
English: The fact that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not yet have a complaints mechanism attached to it undermines the principles of indivisibility and inter-relatedness of all rights agreed to be governments at the 1993 Vienna World Conference on Human Rights.
French: Le fait que le PIDESC ne dispose pas encore d'un mécanisme de plainte nuit considérablement aux principes d'indivisibilité et d'interrelation de tous les droits régis en vertu de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993.
English: that of the care and passion of gastronomy.
French: celui du soin et de la passion pour la gastronomie.
English: I want to assure those colleagues that no discourtesy towards them is intended. I am simply determined to keep to what is strictly necessary for a report assessing a communication from the Commission and calling with equal seriousness and rigour for the Commission to adopt our proposals.
French: Je dois signifier à ces collègues qu'il s'agit nullement d'impolitesse à leur égard mais seulement d'une volonté de rester lié à l'exigence d'un rapport qui apprécie la communication de la Commission et qui invite, avec le même sérieux et la même rigueur, la Commission à faire siennes nos sollicitations.
English: Observations of live Rousettus spinalatus show that the wings are joined over the middle of the back, and suggest that this species echolocates in a similar fashion to Rousettus amplexicaudatus.
French: L'observation de Rousettus spinalatus vivantes a permis de constater que l'espèce a les ailes réunies au milieu du dos et que son système d'écholocation est semblable à celui de Rousettus amplexicaudatus.
English: The Man and the Politician, by Donald Swainson, Kingston, Ont.: Quarry Press, 1989 Source:
French: The Man and the Politician, par Donald Swainson, Kingston (Ontario), Quarry Press, 1989 Source:
English: (b) Be familiar with UNICEF work, i.e., an official who has been dealing with UNICEF matters, whether from the capital or the Permanent Mission to the United Nations;
French: b) Bien connaître les activités de l'UNICEF, il peut s'agir notamment d'un fonctionnaire ayant traité des questions dont l'UNICEF est chargé, que ce soit depuis sa capitale ou depuis la mission permanente de son pays auprès de l'ONU;
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency has already visited Pyongyang at our invitation.
French: Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique s'est déjà rendu à Pyongyang à notre invitation.
English: The club statutes and the breed standard were drawn up and it is due to his remarkable foresight and unquestioned knowledge that they are still valid today.
French: Les règlements de la société et les standards de la race furent établis, et c'est grâce à la perspicacité remarquable et aux connaissances incontestées de von Stephanitz qu'ils sont encore valables de nos jours.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Marketplace Rules and Services Grant to the Radio Advisory Board of Canada Total grants 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Subventions Bureau du registraire (L) Pensions aux termes de la Loi sur les juges (L.R., 1985, ch.
English: It is quite a responsibility and quite sobering to realize you are dealing with another human being's freedom.
French: C'est une lourde responsabilité, qui donne à réfléchir, que de décider de la liberté d'un autre être humain.
English: More than four years into the wind-down and liquidation of the programme, the transfer of all surplus funds in the escrow accounts at the earliest possible time to the Development Fund for Iraq, as decided by the Security Council in its resolution 1483 (2003) (para.  17), is yet to be undertaken.
French: Il y a maintenant quatre ans que la cessation progressive des activités en vue de la liquidation du programme a débuté et le virement de tous les soldes inutilisés des comptes séquestres au Fonds de développement pour l'Iraq, qui devait intervenir dans les meilleurs délais en vertu des dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, n'a toujours pas été effectué.
English: 4.1.6.1.11 Amend the first paragraph to read as follows:
French: 4.1.6.1.11 Modifier le premier paragraphe comme suit:
English: The Earth and Ocean Sciences web site is www.eos.ubc.ca. The Chemical and Biological Engineering web site is www.chml.ubc.ca. The Institute for Resources, Environment and Sustainability web site is www.ires.ubc.ca.
French: GCB, UBC (604) 822-1243 nellis@chml.ubc.ca www.chml.ubc.ca R. Marc Bustin (Ph.D.) STO, UBC (604) 822-6179 mbustin@eos.ubc.ca www.eos.ubc.ca Tim McDaniels IRES, UBC (604) 822-9288 timmcd@interchange.ubc.ca www.ires.ubc.ca
English: As soon as practicable after notification At discretion
French: Dès que possible après en avoir été avisé À sa discrétion
English: The trust fund already has a financial commitment from Norway and interest from Sweden.
French: La Norvège a déjà annoncé une contribution financière à ce fonds, et la Suède a exprimé son intérêt.
English: The artists Lili Fischer and Hans Peter Adamski perceived and approached the light shafts that run down all the way through the complex in Buildings 5 and 6 as a creative challenge.
French: Sorte de vestige d’un bâtiment disparu, ce mur de briques qui se dresse dans l’atrium, devant l’édifice rénové datant du XIXe siècle, nous rappelle en silence à la finitude des projections et des actions humaines.
English: This Reform has been developed to consolidate democracy, accountability, transparency and justice in the West Bank and Gaza.
French: Le rythme de progression de cette relation reflétera pleinement les efforts accomplis pour donner suite à ces engagements et les résultats obtenus.
English: Symptoms: heavy or persistent bleeding and/or persistent severe pain.
French: Symptômes: Saignements excessifs et persistants et/ou douleurs aiguës et persistantes.
English: Though most prevalent in the UK and, more recently, France, mad cow disease has been found elsewhere in Europe.
French: En effet, bien qu'elle soit de loin plus fréquente au Royaume-Uni et, plus récemment, en France, la « maladie de la vache folle » a déjà été observée ailleurs en Europe.
English: Voluntary measure Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 GOC, 2000; CCCS-BP, 2000; NRCan, 1999 Utility deregulation opens market to distributed power and reduced barriers to interprovincial trade.
French: Tableau 3.3 Évaluation des sources clés par tendance* Tableau des sources Catégories du GIEC GES à action directe Estimations année de réf.
English: · A decrease in the number of violent conflicts/threats to security
French: · Diminution du nombre de conflits violents et de menaces à la sécurité
English: The Chairman explained that it had been decided exceptionally, to consider a new draft of article 17 septies in order to satisfy the concerns which had emerged during informal consultations that the text adopted at the previous meeting did not convey what the Working Group had in mind.
French: Le Président précise qu'il a été exceptionnellement décidé d'examiner une nouvelle formulation de l'article 17 septies, afin de répondre aux préoccupations exprimées lors des consultations informelles selon lesquelles le texte adopté lors de la précédente séance ne traduisait pas l'idée du Groupe de travail.
English: (a) "The unit or units of measure in which quantities of each commodity are stated -weight, length, area, capacity, etc. - shall be precisely defined.”;
French: a) «Il y a lieu de préciser l'unité ou les unités de mesure utilisées pour exprimer les quantités de chaque marchandise: poids, longueur, superficie, capacité, etc»;
English: The responses will guide the work of the Group of Experts and will be of significant help in focusing on the most important issues theour industry is facing.
French: d) Obstacles au financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon;
English: The United Kingdom Government suggested in its reply that, if the Commission agreed, the Order could be amended so that in future the retailer could choose between an indication of national origin or the marking "Made in the European Community".
French: Le gouvernement britannique a suggéré, dans sa réponse, que l'Order pourrait, si la Commission était d'accord, être modifié de telle sorte que, désormais, le détaillant puisse choisir entre l'indication de l'origine nationale et la mention "made in the European Community" (fabriqué dans la Communauté européenne).
English: a warrant for the arrest of the person has been issued by a judicial authority in a place to which Part III of the Extradition Act 1965 applies and final determination has been made that the person should not be extradited;
French: • Le contrevenant fait l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par une autorité judiciaire en un lieu où s'appliquent les dispositions de la partie III de la loi sur l'extradition de 1965, et il a été pris la décision finale de ne pas extrader cette personne;
English: On July 30, 1974, a decision was rendered under section 21 of the Public Service Employment Act on an appeal brought by one T.W. Colfer. That decision, whereby Mr. Colfer's appeal was dismissed, reads in part as follows:
French: Le 30 juillet 1974, un comité d'appel rendit une décision, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, sur l'appel d'un certain T.W. Colfer; cet appel fut rejeté et les motifs se lisent en partie comme suit:
English: • what is nationally signiﬁcant about the site;
French: • en quoi réside l’importance nationale du lieu;
English: • 2002 Public Service Employee Survey
French: • Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux
English: The CTIED seeks to achieve these objectives through the following activities, among them:
French: Le CTIED s'efforce d'atteindre ces objectifs par les moyens suivants:
English: Most of the population resides on the two principal islands, Grand Turk, which is the administrative centre, and Providenciales, which is the business centre of the islands.
French: La plus grande partie de la population réside dans les deux îles principales, la Grande Turque, qui est le centre administratif de l'archipel, et Providenciales qui en est le centre financier.
English: He warned that the current state of the climate change negotiations in the lead-up to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, was a cause of great concern for Africa and he expressed the hope that representatives would exchange views frankly and produce key messages for political leaders.
French: De son avis, la situation actuelle des négociations sur les changements climatiques en vue de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009, était particulièrement préoccupante pour le continent africain, et il espérait que les représentants parviendraient à un échange de vues franc et à la formulation de messages clés à l'intention des dirigeants politiques.
English: Priority: 3
French: (2003) (2004) Priorité: 3
English: First, there is of course the "Energy for Democracy" programme, under which cities governed by a democratic opposition are supplied with fuel oil in the winter.
French: Il y a tout d'abord, bien entendu, le programme "Énergie pour la démocratie ", dans le cadre duquel les villes dirigées par une opposition démocratique reçoivent en hiver du mazout de chauffage.
English: This nasty babe will also swallow the hot spunk of her friend Terry. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Enfin il va se branler un peu pour balancer sa sauce sur le visage de la belle femme mature au physique parfait et quon baiserait même si elle ne nous le demandait pas.
English: Soldiers break into houses and steal food stores, burn down houses and often take the men away for forced labour as porters, and those who resist are shot dead.
French: Les soldats forcent les maisons des gens et pillent leurs réserves de nourriture, brûlent les maisons et prennent souvent les hommes pour les contraindre au travail forcé de porteur; ceux qui résistent sont abattus.
English: With the tabling of legislation we have made clear and measurable progress in HR management modernization.
French: En déposant notre projet de loi, nous avons fait des progrès évidents et mesurables en vue de moderniser la gestion des ressources humaines.
English: Many of Sainte-Marie's songs concern native peoples' experience in North America.
French: Bon nombre de ses chansons ont trait à l'expérience des peuples autochtones en Amérique du Nord.
English:    The European Parliamentary Labour Party supports the resolution on the situation in Lebanon, in particular its focus on the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections, the need for a complete and rapid withdrawal of Syrian forces and intelligence, and hopes for reform to spread across the wider Middle East.
French:    .- Le parti travailliste au Parlement européen soutient la résolution sur la situation au Liban, en particulier le point soulignant l’importance d’élections législatives libres, démocratiques et transparentes et la nécessité d’un retrait total et rapide des forces syriennes et de ses services de renseignement, et espère que la réforme s’étendra dans l’ensemble du Grand Moyen-Orient.
English: FIGHT AGAINST THE MANUFACTURE OF DRUGS
French: LUTTE CONTRE LA PRODUCTION DE DROGUES
English: Manufacturers will remain responsible for ensuring the reporting of complete and accurate information.
French: Les fabricants conserveront la responsabilité de transmettre des renseignements complets et exacts.
English: Primrose Lake Evaluation Range (PLER) road construction, site development project at CFB Cold Lake was also completed.
French: dollars d’une durée de cinq ans, visant à rénover les voies de circulation de la 4e Escadre Cold Lake, a été achevée.
English: It must have been abundantly clear to him that the vessel was in a poor material state and was at severe risk of flooding, but he was happy to risk his life and take it to sea.
French: Il était pourtant bien placé pour savoir que son bateau était en mauvais état et qu’il risquait de prendre l’eau, mais il était heureux de risquer sa vie en mer.
English: Sulfluramid cannot be manufactured without the use of PFOS derivatives.
French: Le sulfluramide ne peut être fabriqué sans recourir à des dérivés du SPFO.
English: H.E. Mr. Peter Tomka.
French: M. Alounkèo Kittikhoun.
English: Furthermore, a desk audit of the first few claims submitted by the recipient could drastically reduce any misinterpretations relating to the contribution agreement or address over-claims on these projects.
French: En outre, une vérification sur place des quelques premières réclamations du bénéficiaire pourrait réduire radicalement les malentendus relatifs à l'entente de contribution ou réduire les réclamations en trop pour ces projets.
English: The implementation of this project is a collaborative effort between Agriteam, the Government of Alberta, the University of Alberta and the Canadian International Institute of Applied Negotiation.
French: La mise en oeuvre de ce projet est effectuée en collaboration avec Agriteam, le gouvernement d'Alberta, l'University of Alberta et l'Institut international canadien de la négotiation pratique.
English: Total Adjusted Impact from Random Assignment to the 15 Month after Random Assignment, Inclusive Outcome Variable Program Group Control Group Impact p-value Total Amount of regular EI benefits receiveda ($) 7612 7512 100 0.42 Total number of regular EI benefit weeksb 27.8 27.4 0.4 0.31 Total Amount of regular EI benefits and supplement paymentsa ($) 7803 7512 291 ** 0.02 aThe adjusted impact also controls for regular EI benefits received in the year prior to random assignment. bThe adjusted impact also controls for the number of weeks of regular EI received in the year prior to random assignment.
French: Impact ajusté total de la répartition au hasard de l'échantillon jusqu'à la fin du 15e mois suivant Variables de résultats Groupe programme Groupe témoin Impact Valeur prédictive Montant total des prestations régulières d'assurance-emploi reçuesa ($) 7 612 7 512 100 0,42 Nombre total de semaines de prestations régulières d'assurance-emploib 27,8 27,8 27,4 0,4 0,31 Montant total des prestations régulières d'assurance-emploi et du supplémenta ($) 7 803 7 512 291 ** 0,02 aL'impact ajusté tient aussi compte des prestations régulières d'assurance-emploi reçues pendant l'année avant la répartition au hasard. bL'impact ajusté tient aussi compte du nombre de semaines de prestations régulières d'assurance-emploi reçues pendant l'année avant la répartition au hasard.
English: There were no obvious BSE indicators.
French: Il n’y avait aucun indicateur évident de la présence de l’ESB.
English: In the Federal Court decision in the case of Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte décrit le rôle du comité d'appel :