ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assure continuing education adapts and integrates Incident Command Systems (ICS) training with Environment Canada's (EC) Regional Environmental Emergencies Team (REET) as well as Canadian Food Inspection Agency programs, and that they are honed with situational exercises.
French: d. fera en sorte que l'Ã©ducation permanente s'adapte et s'intÃ¨gre aux SystÃ¨mes de commandement des interventions (SCI) avec l'Ã‰quipe rÃ©gionale d'interventions d'urgence (ERIU) d'Environnement Canada (EC) ainsi qu'avec les programmes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et qu'ils soient peaufinÃ©s Ã l'aide d'exercices fondÃ©s sur des Ã©tudes de cas; e.
English: In situations where indigenous people live in public housing, these units often cannot accommodate their kinship ties, and most indigenous people have to give up traditional and culturally specific housing when they migrate to cities.
French: Dans des situations où les autochtones vivent dans des logements publics, il arrive souvent que ces unités ne puissent pas accueillir toute la famille élargie, et la plupart des autochtones sont obligés d'abandonner leurs logements traditionnels et adaptés à leur culture lorsqu'ils migrent vers les villes.
English: 5 A low income cut-off (LICO) represents the amount of income needed for basic necessities (and all other income is disposable).
French: 5 Le seuil de faible revenu correspond au revenu nécessaire pour répondre aux besoins de base (tout autre revenu est considéré comme un revenu disponible).
English: 5.4 Digital Signature Trends The following text is an excerpt from the executive summary to a 70-page report from The IT Governance Institute entitled Digital and Electronic Signatures:
French: 5.4 Tendances en ce qui concerne les signatures numériques Le texte qui suit est un extrait d'un résumé d'un rapport de 70 pages du IT Governance Institute intitulé Digital and Electronic Signatures:
English: There were 12 tables (two for each problem area) where up to 10 participants could discuss a problem area.
French: Il y avait 12 tables (deux pour chacun des secteurs de problèmes) où jusqu’à 10 participants pouvaient examiner un secteur de problèmes.
English: That chapter explains where to look to find more information about Unix and Debian, and how to replace your kernel.
French: Ce chapitre explique où trouver plus d'informations sur Unix et Debian et comment remplacer votre noyau.
English: It is the principle that concerns me.
French: C'est le principe qui m'importe.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, reiterate our solidarity with the people and Government of El Salvador following the heavy losses of human life and property damage caused by the torrential rains that hurricane Ida brought.
French: Nous prions le Secrétariat général ibéro-américain d'encourager, en collaboration avec le Gouvernement d'El Salvador, l'octroi d'aides bilatérales ou multilatérales au relèvement et à la reconstruction de l'infrastructure des zones touchées et au rétablissement des services essentiels.
English: Delivering on Commitments Minister of Finance Ralph Goodale announced today that Budget 2005 will deliver on the Government’s commitments, while keeping Canada’s books balanced.
French: Respecter ses engagements Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le budget de 2005 respectera les engagements du gouvernement du Canada tout en préservant l’équilibre budgétaire.
English: 1996 Member, National Overview Committee of National Institutional Renewal Program.
French: 1996 Membre du National Overview Committee of National Institutional Renewal Programme (Comité national d'analyse du Programme de renouveau des institutions nationales).
English: This means that the resolution applies to representative offices (subsidiaries) of entities or individuals of offshore centres which are registered in Kyrgyzstan but have head offices in offshore centres.
French: Ainsi les effets de cette décision s'étendent-ils aux représentations (filiales) des entités des zones offshore enregistrées au Kirghizistan, dont le siège se trouve dans la zone offshore.
English: Most regrettably, these calls remained unheeded and the situation continued to deteriorate.
French: Ces appels sont malheureusement restés lettre morte, et la situation a continué de se détériorer.
English: As the mandates of the Development Fund for Iraq (DFI) and of the International Advisory and Monitoring Board are also due for review, the Government of Iraq proposes to continue the present arrangements according to resolution 1637 (2005).
French: Les mandats du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle devant eux aussi faire l'objet d'une révision, le Gouvernement iraquien propose de maintenir les modalités en place aux termes de la résolution 1637 (2005).
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by him or her in their official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after he or she has ceased to exercise his or her functions;
French: b) De l'immunité de toute juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits), cette immunité continuant à leur être accordée même après qu'ils ont cessé d'exercer leurs fonctions;
English: ‘A decision shall be binding in its entirety.
French: «La décision est obligatoire dans tous ses éléments.
English: We were also acknowledged for meeting most of the guidelines and principles of the SAGE (Science Advice for Government Effectiveness) report.
French: Il a aussi été reconnu que nous satisfaisions à la plupart des lignes directrices et des principes du rapport de l'ASEG (Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Latvia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Lettonie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The member States of the IPC Union have expressed the view that a working relationship between the Committee and the SCIT can be mutually beneficial, contributing in important ways to achieving both effective IPC reform and effective IPDL functioning.
French: Les États membres de l’ Union de l’ IPC ont fait valoir que des relations de travail entre le comité et le SCIT pourront être avantageuses pour les deux parties puisqu’ elles permettront, dans une large mesure, de mener à bien une véritable réforme de la CIB et d’ assurer le bon fonctionnement des BNPI.
English: Les variations du rapport La/Lu montrent que ces laves dérivent de liquides primaires ayant des teneurs en terres rares lourdes légèrement différentes et traduisant des proportions de grenat résiduel variables.
French: The variable La/Lu ratios show lava derivation from primary liquids having slightly different heavy rare-earth elements and reflecting variable amounts of residual garnets.
English: Budvar v OHMI - Anheuser-Busch (Budweiser) Intellectual property
French: Budvar / OHMI - Anheuser-Busch (Budweiser) Propriété intellectuelle
English: Accordingly, arrangements entered into in Quebec after 2009 that are not trusts under the CCQ will be deemed to be trusts for purposes of the Act provided they satisfy the requirements set out in that paragraph.
French: En conséquence, les arrangements conclus au Québec après 2009 qui ne sont pas considérés comme étant des fiducies en application du Code civil du Québec seront réputés être des fiducies pour l’application de la Loi, pourvu qu’ils satisfassent aux exigences prévues à cet alinéa.
English: • Technical expertise to investigate computer crime including specially trained regular and civilian members to assist with forensic analysis; and oversight of the Federal Witness Protection Program and its application to high risk investigations requiring source/witness protection.
French: • Ressources techniques spécialisées en matière d’enquêtes informatiques, soit des membres réguliers et civils ayant reçu une formation spéciale afin de faire des analyses judiciaires, et surveillance du Programme fédéral de protection des témoins et de son application dans le cadre d’enquêtes à risques élevés qui nécessitent la protection de sources ou de témoins.
English: • The design of very large extrusion dies for shaping and forming the extruded parts.
French: • Conception de très grandes filières d'extrusion pour le formage de pièces extrudées.
English: When are the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case?
French: Quand est décerné le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »?
English: As the UNF/UNFIP partnership continues to evolve, greater variety and complexity of work has been assumed by both organizations.
French: Tandis que le partenariat entre la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI continue d'évoluer, les deux organisations ont dû entreprendre des tâches plus variées et plus complexes.
English: 3.5.4 Strategies for Promoting Effective Consultation and Community Linkages Respondents stressed the importance of service providers meeting frequently to consult, case conference and plan integrated responses to address the unique needs of clients.
French: 3.5.4 Stratégies pour promouvoir la consultation et les liens communautaires Les répondants croient qu’il est important que les fournisseurs de services se réunissent souvent pour se consulter, organiser des conférences de cas et planifier des réactions intégrées afin de répondre aux besoins propres aux clientes.
English: CAN/CGSB-43.43-M86 Boxes, Bulk Cheese and Liners Aug 95
French: CAN/CGSB-43.43-M86 Boîtes et doublures pour fromage en vrac août 95
English: It is worth reiterating that we take a strong stance against the death penalty on the basis of political and moral principles.
French: Allocution de M. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin
English: Conversely, crop farmers might find it frustrating to farm smaller parcels and navigate farm equipment on busy roads.
French: À l’inverse, les agriculteurs peuvent trouver frustrant de cultiver de petites parcelles et de déplacer du matériel agricole sur des routes à forte circulation.
English: This was accomplished in December 2001, and the agency became Hepatitis C Moncton. It was incorporated on March 19, 2002.
French: C'est ce qui arrive en décembre 2001 : l'organisme devenu Hepatitis C Moncton est incorporé le 19 mars 2002.
English: The form, which appears to relate to the  obtaining of Government security clearances, has several parts to it - the part retained by the  candidate is yellow.
French: Le formulaire, qui semble avoir un lien avec l’obtention des habilitations de sécurité du gouvernement comporte plusieurs parties, et celle qui est conservée par le candidat est jaune.
English: The human rights violations committed in relation to the case against the People’s Redemption Army suspects and the forced disarmament process in the Karamoja region are particular source of concern.
French: La troïka de l’UE a soulevé expressément cette question avec le président somalien, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, avec qui elle a également abordé le respect des droits de l’homme, en particulier dans le cadre d’arrestations gratuites d’innocents et du recours à la peine capitale.
English: The hotels own recreational facilities comprise pool-billiard and table-soccer free of charge.
French: L'hôtel possède aussi des équipements de loisirs dont un billard américain et un baby-foot gratuits.
English: Moreover, the deal would have seen BetaDigital achieve a dominant position for technical services for pay TV satellites and by Deutsche Telekom for its cable network.
French: Les radiodiffuseurs publics ne seraient pas touchés par ces limites (Doyle, 1997).
English: In conclusion, the two conflicting marks are clearly different on the aural level.’ 41 That assessment must be upheld.
French: En conclusion, les deux marques en conflit sont nettement différentes, sur le plan phonétique. » 41 Cette appréciation ne peut qu’être approuvée.
English: 5.4 Review of the literature on SEA applied to transportation planning 6.
French: 5.4 Synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports 6.
English: Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information, the Panel accepted them only if they decreased the claimed amounts.
French: Lorsque de telles demandes de changement ont été reçues après l'expiration du délai fixé pour la soumission spontanée de renseignements, le Comité ne les a acceptées que si les requérants avaient réduit les montants réclamés.
English: During the early 1990s, domestic shipments of refined sugar ranged from 869,000 tonnes in 1990 to 971,000 tonnes in 1994.
French: Au début des années 90, les expéditions intérieures de sucre raffiné ont varié de 869 000 tonnes en 1990 à 971 000 tonnes en 1994 [21] , [22] . Environ de 10 à 15 p.
English: (ii) the departure angle must be at least 20°;
French: ii) angle de fuite minimal de 20°;
English: So, well, we reconvene in ten (10) minutes, and no later.
French: M. BERNARD FORESTELL : Alors donc, on se retrouve dans dix (10) minutes, maximum.
English:  20. The inclusion or exclusion of particular groups among those which deserve special protection is subjective and therefore controversial. Conclusion 21. The additional protocol under examination is not exhaustive and, in certain cases, your rapporteur would have preferred a slightly different approach but does not think that such differences justify formal amendments by the Committee.
French: Il assure un contrôle approprié des projets de recherche, et garantit la transparence des méthodes de travail et l'obligation de justification. Il constitue donc un complément utile à la série de textes juridiques élaborés par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la biomédecine.
English: Mating behavior and related reproductive anatomy were studied in the hermaphroditic gastropod Aeolidia papillosa.
French: Le comportement reproducteur et l'anatomie des organes de reproduction ont fait l'objet d'une étude chez le gastropode hermaphrodite Aeolidia papillosa.
English: 8, No. 24, 2004, p. 13. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=14741650. Harassment based on disability 1.
French: 8, No. 24, 2004, pp. 13. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=14741650. Harcèlement basé sur l’invalidité 1.
English: In terms of time frame, 10 per cent of the partnerships within the thematic cluster for the sixteenth and seventeenth sessions were initiated prior to 2002, while 41 per cent were initiated in 2002, 29 per cent in 2003, 12 per cent in 2004, 3 per cent in 2005, 2 per cent in 2006 and 3 per cent in 2007.
French: En ce qui concerne leur âge, 10 % des partenariats du module thématique des seizième et dix-septième sessions datent d'avant 2002, 41 % ont été lancés en 2002, 29 % en 2003, 12 % en 2004, 3 % en 2005, 2 % en 2006 et 3 % en 2007.
English: In this case and other cases where toxicity values are available for all ingredients, the acute classification may be made solely on the basis of the additivity formula.
French: Dans ce cas-ci et d'autres cas où les valeurs de toxicité sont disponibles pour tous les composants, la classification pour la toxicité aiguë peut être faite seulement sur la base de la formule d'additivité.
English: New technological devices allow them to create perfectly viable—and distributable—digital content with image, sound, graphic, video and text quality that rivals the quality standards that, until now, only the mass media could attain.
French: Les nouveaux dispositifs technologiques leur permettent de produire des contenus numériques tout à fait viables – et diffusables – avec une qualité d’image, de son, de graphisme, de vidéo, de textes qui rivalisent avec les normes de qualités que seul, jusque-là, les médias de masse pouvaient atteindre.
English: At its 1998 and 1999 sessions, the Committee had deferred its decision on the application of the International Group of P&I Clubs due to the industrial and commercial nature of the organization.
French: À ses sessions de 1998 et de 1999, le Comité avait reporté l'examen de la demande de l'International Group of P&I Clubs en raison du caractère industriel et commercial de l'organisation.
English: Eight soldiers and two police officers chasing a suspect passed next to him and opened fire.
French: Huit soldats et deux policiers qui pourchassaient un suspect ont ouvert le feu en passant à proximité du jeune homme.
English: Each warrant is exercisable over a period of approximately two years and will expire on March 31, 2008 http://www.toxinalert.com Response Biomedical Corp. (Vancouver), announced that it has closed private placements raising gross proceeds of $12 million.
French: Chaque bon de souscription peut être exercé pendant une période d'environ deux ans et viendra à échéance le 31 mars 2008. http://www.toxinalert.com Response Biomedical Corp. (Vancouver), a annoncé la clôture de placements pour des produits bruts de 12 millions de dollars.
English: As guardian of the Treaty, the Commission will examine all complaints that it receives.
French: En tant que gardienne du Traité, la Commission examinera toutes les plaintes qui lui parviennent.
English: Mr. Silvestre (Portugal), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, recommended the adoption of the draft resolution after drawing attention to a few minor drafting changes.
French: M. Silvestre (Portugal), s'exprimant en qualité de facilitateur des consultations officieuses, recommande l'adoption du projet de résolution après avoir appelé l'attention sur quelques légères modifications de forme.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized the European Union to contribute to protecting civilians in danger, in particular refugees and internally displaced persons; to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; and to contribute towards protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and towards ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité, au paragraphe 6 de la même résolution, a autorisé l'Union européenne à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées; à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations; et à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies ainsi qu'à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: This problem was rectified following the mid-term review (MTR), resulting in strengthened technical support to the Government and consequently in higher rates of implementation.
French: Ce problème a été rectifié à l'issue de l'examen à mi-parcours, ce qui a permis de renforcer l'appui technique apporté aux pouvoirs publics et donc d'élever le taux d'exécution du programme.
English: The investigators suggested that DD leave Chechnya because it is dangerous for him to be there.
French: Ils ont suggéré que DD quitte la Tchétchénie parce qu’il était dangereux pour lui d’y rester.
English: Females all have lower odds of getting a first job shift (ranging from 7% to 32% lower), whereas for equity group males the odds are about even as compared to nonequity group members (see figure 3).
French: Chez les membres des groupes qui restent, les chances d’obtenir un premier déplacement sont à peu près les mêmes, sous réserve d’autres variables. Les femmes sont toutes moins susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel (dans une proportion de 7 p.
English: • Return to Motor vehicle expenses (automobile) Deductible expenses The type of expenses you can claim on line 9281 - Motor vehicle expenses, include:
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire à ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur, comprennent :
English: The emblems are imposed in silver and gold on a field of azure blue representing the Electrical and Mechanical Engineering colours.
French: Les emblèmes de couleur argent et or superposés sur champ bleu d'azur représentent les couleurs du génie électrique et mécanique.
English: 2-EXPERIENCE: in analysing, developing and evaluating strategic regional policy options, particularly as they relate to regional delivery of programs directed to First Nations and Aboriginal organizations.
French: 2-EXPÉRIENCE : en analyse, en élaboration et en évaluation des options de politiques stratégiques régionales, particulièrement en ce qui concerne l'exécution en région de programmes visant les Premières nations et les organismes autochtones.
English: Louis Pasteur will not pay for parental leave but agrees to extend the term of the award by the duration of the leave.
French: La Fondation Louis Pasteur ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: Zhou Fu 17:18 Miriam calls (Yuan): 929 Orchestra吴志宁lead the U.S. to sing "Beautiful Island", "whole-heartedly love you" and "Living bomb", said that although the U.S. will encounter in life unpleasant, but still hope Happiness with the feelings of everyone adhering to go.
French: Fu Zhou 17:18 Miriam appels (Yuan): 929 Orchestra吴志宁entraîner les États-Unis pour chanter "Belle île", "de tout cœur vous aime» et «Vivre la bombe", a déclaré que, bien que les États-Unis se rencontrent dans la vie désagréable, mais encore de l'espoir bonne humeur avec tout le monde insistent chemin.
English: Since then, public consultations have been held to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns. Canada announced the launch of negotiations with the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) in October 1998.
French: • Le Ministère a pris des mesures pour tenir compte des effets directs des événements du 11 septembre sur l’industrie canadienne de l’aviation, y compris les problèmes commerciaux découlant de la fermeture de l’espace aérien après les attaques et les déclins des voyages d’affaires, du tourisme et des congrès.
English: Parents who live in Switzerland may even, if they have a permanent residence permit, claim the right to bring the child into Switzerland if that child has a priority family relationship with them.
French: Le parent vivant en Suisse pourra même, s'il est titulaire d'une autorisation d'établissement, se prévaloir du droit de le faire venir en Suisse si l'enfant entretient avec lui une relation familiale prioritaire.
English: I do not say everything, and I do not say that the situation there could not be improved a great deal in a few years time, but I think that we must continue the fight to strengthen the joint institutions and reform the Council of Ministers, and to set up an authority to monitor the revenue of the state and of the territorial units.
French: Je ne dis pas que nous avons obtenu tout ce que nous voulions et je ne dis pas que la situation n'aurait pas pu s'améliorer sensiblement ces dernières années, mais je crois que nous devons continuer, comme nous l'avons toujours fait, à lutter pour un renforcement des institutions communes, pour une réforme du conseil des ministres et la création d'autorités destinées à contrôler les revenus de l'État et des entités.