ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly pleased, in terms of the budget, by the efforts made in favour of lines on the fight against global warming, support of SMEs, tackling energy dependence, as well as measures that were adopted for a more humane, more humanist Europe that is better equipped to meet the fundamental challenges of migratory policies.
French: Je me félicite particulièrement, en termes budgétaires, des efforts qui ont été fournis en faveur des lignes sur la lutte contre le réchauffement climatique, le soutien aux PME, la lutte contre la dépendance énergétique, tout comme des mesures qui sont prises pour une Europe plus humaine, plus humaniste, mieux armée afin de répondre aux enjeux fondamentaux des politiques migratoires.
English: The strategy’s three pillars (social, economic, environmental) should not be viewed separately.
French: et environnemental) sont en principe indissociables.
English: Example 2 – Single Parent With One Child Louise earns $30,000 per year and is a single mother with one child.
French: Exemple 2 – Parent célibataire avec un seul enfant Louise, une mère célibataire avec un seul enfant, gagne 30 000 $ par année.
English:  (www.collectionscanada.gc.ca/aboriginal/) The Digital Library Task Force also has a number of projects in progress, including:
French:  (www.collectionscanada.gc.ca/autochtone/) Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique travaille actuellement à la réalisation de plusieurs projets numériques incluant :
English: The secretariat wishes to remind Parties that in accordance with decision 17/CP.9, and its recommended decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of the Parties' representatives in sessions of the Conference of the Parties (COP) and the COP/MOP and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP.
French: Le secrétariat souhaite rappeler aux Parties que, conformément à la décision 17/CP.9 et au projet de décision recommandé pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour adoption, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: Public Health Agency of Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: It is with the genus Symplocarpus that Lysichitum shares the greatest number of characters; their floral characteristics are particularly similar.
French: C'est avec le genre Symplocarpus que Lysichitum partage le plus de similarités; leurs caractéristiques florales sont notamment très semblables.
English: The General Assembly gave its endorsement of or appreciation for the action by the Commission, or recommended that Member States should enact its instruments.
French: L'Assemblée générale exprime son appui ou sa satisfaction à la Commission pour l'action qu'elle a menée, ou recommande que les États membres adoptent ses instruments.
English: This airlift is in specific response to the needs expressed by the assessment team of the International Federation of Red Cross, which is co-ordinating the receipt of international aid in Haiti.
French: Les préparatifs au chargement sont déjà en cours. Cette cargaison répond de façon spécifique aux demandes formulées par l'équipe d'évaluation des besoins de la Fédération internationale de la Croix-Rouge qui coordonne la réception de l'aide internationale à Haïti.
English: It is clear that the prosperity of the agriculture and agri-food sector in Canada is a big part of the country's overall success as a trading nation.
French: Il est évident que la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire contribue avantageusement au succès général du Canada en tant que nation commerciale.
English: Violence is still taking place today.
French: Il existe encore des violences aujourd'hui.
English: • Applications data from the Automated Screening Reports (ASR).
French: • Données relatives aux demandes provenant des rapports de présélection automatiques (RPA).
English: 200/95 S. 6(1) The consent of an individual to a public body's using or disclosing any of the individual's personal information under sections 39(1)(b) or 40(l)(d) of the Act (a) must be in writing, and (b) must specify to whom the personal information may be disclosed and how the personal information may be used.
French: 200/95 6(1) Le consentement d'un particulier à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel le concernant par un organisme public en application des alinéas 39(1)b) ou 40(1)d) de la présente loi : a) est donné par écrit et b) précise à qui le renseignement personnel peut être communiqué et comment il peut être utilisé.
English: President Gbagbo and Prime Minister Diarra, and most of the leaders of the 10 Ivorian political forces signatory to the Linas-Marcoussis Agreement, also participated in the meeting.
French: Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Diarra, ainsi que la plupart des dirigeants des 10 mouvements politiques ivoiriens signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, ont également participé.
English: Charter establishing the Alcohol and Health Forum.
French: Charte instituant le Forum européen "Alcool et santé".
English: Nomenclature follows Douglas et al.
French: La nomenclature est conforme à Douglas et al.
English: To this end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments.
French: À cette fin, l'UE insiste tout particulièrement sur la meilleure utilisation possible des mécanismes de vérification existants et, le cas échéant, sur la mise en place d'instruments de vérification supplémentaires.
English: The Atletico Madrid U12s, the second club in Madrid, will take part in the second tournament!
French: Les U12 de l'Atletico Madrid, second club madrilène, participeront à la deuxième édition du tournoi.
English: • To develop tools and technologies for decision making and information dissemination.
French: • concevoir des outils et des technologies de décision et de diffusion de l’information;
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 38 RECITAL 1 D (new) (1d) Cross-compliance establishes a link between direct payments made to farmers and the public services they render to society as a whole in the field of food safety, environment and animal welfare standards which are higher in the EU than in non-EU countries.
French: (1 quinquies) La conditionnalité établit un lien entre les paiements directs effectués en faveur des agriculteurs et les services publics qu’ils rendent à la société dans son ensemble dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'environnement et du bienêtre des animaux – normes qui sont plus élevées dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
English: Regarding the permanent transfer of individual quotas, limits have usually been set under individual program guidelines and these limits are applied where a permanent quota transfer is requested (e.g., 2% of the 1991 groundfish quota in the Scotia-Fundy ITQ fleet or 1.755% in the Zone 19 crab fishery).
French: En ce qui concerne le transfert permanent de quotas individuels, les limites ont été habituellement établies dans le cadre de lignes directrices individuelles, et ces limites s’appliquent lorsqu’on demande un transfert permanent de quotas (par exemple, 2% des quotas de poisson de fond en 1991 dans la flottille de Scotia-Fundy (QIT) ou 1,755% dans la zone 19 de la pêche du crabe).
English: At the same time, we make the private sector aware of its responsibility to invest in the creative film industries.
French: Par la même occasion, on responsabilise le secteur privé pour qu’il investisse dans les industries créatives du cinéma.
English: The catalytic role of the Coordination Office in the first phase, from 1996 to 2001, was characterized by a focus on priority-setting and translating the Global Programme of Action from the international to the regional level.
French: Le rôle de catalyseur joué par le Bureau de coordination durant la première phase entre 1996 et 2001 a été caractérisé par l'importance accordée à la définition des priorités et à la mise en application du Programme d'action mondial non plus au niveau international mais au niveau régional.
English: Reference should be made in this regard to the Convention against Discrimination in Education concluded under the auspices of UNESCO in 1960.
French: Il faut mentionner à cet égard la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement conclue sous les auspices de l'UNESCO en 1960.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 contained in document A/61/77-E/2006/59 and of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women contained in document A/61/292.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'objection, elle considérera que la Commission souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 contenu dans le document A/61/77-E/2006/59 ainsi que de la note du Secrétaire général qui accompagne le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme contenu dans le document A/61/292.
English: I am of the view that an employee employed under circumstances where lay-offs and with the closing down of the plant are in the office is quite justified in taking early retirement provided of course that he shows his intention of joining the work force with another employer.
French: J’estime qu’un employé qui travaille dans une entreprise qui licencie du personnel ou risque de fermer ses portes à toutes les raisons voulues de prendre une retraite anticipée, à condition bien sûr qu’il démontre son intention de réintégrer la population active au service d’un autre employeur.
English: In recent years, the number of children in residential facilities had declined significantly.
French: Ces dernières années, le nombre d'enfants dans les foyers d'hébergement a notablement diminué.
English: Under Article 2 of the Geneva Convention, the coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purposes of exploring it and exploiting its natural resources.
French: Conformément à l'article 2 de la convention de Genève, l'État riverain exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de l'exploration de celui-ci et de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: We are, however, still on the right road and I believe that we have done some good work.
French: Nous restons, néanmoins, sur la bonne voie et j'estime que nous avons accompli de bons progrès.
English: This work must and will be accelerated.
French: Ce travail doit et va s'accélérer.
English: Many suggest that efforts to ensure accessibility should target Aboriginal Canadians, visible minority groups and those on lower incomes.
French: Bon nombre des participants recommandent que les efforts en faveur de l’accessibilité ciblent les Autochtones du Canada, les minorités visibles et les personnes à faible revenu.
English: At the same time, adequate housing also decides the health status of occupants.
French: En même temps, la qualité du logement détermine l'état de santé de ses occupants.
English: Specific findings will be captured in a comprehensive analytical report, which is to be published in 2006.
French: IMPACT DES ATTENTATS À LA BOMBE DU 7 JUILLET 2005 A LONDRES SUR LES COMMUNAUTES MUSULMANES DANS L’UE
English: Ten boards reported that they had neither policies nor programs.
French: Dix conseils ont dit n'avoir ni politique ni programme.
English: President of the Commission. - Mr President, today we are here to debate migration and cross-border movement of European citizens, but let me start by reminding all of us that yesterday was the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which laid the foundations of the European Union, and from that day began a process in which European people have been willing to come together and put aside their differences, to build a European continent without borders, where our citizens can move freely between countries.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes ici pour débattre de la migration et de la circulation transfrontalière des citoyens européens, mais permettez-moi de commencer par rappeler à tout le monde que nous fêtions hier le 61e anniversaire de la déclaration Schuman, qui a jeté les fondations de l'Union européenne. Ce fut le début d'un processus dans lequel les Européens ont voulu se rassembler et mettre de côté leurs différences, construire un continent européen sans frontières où nos concitoyens peuvent circuler librement d'un pays à l'autre.
English: Mobilitas Orszagos Ifjusagi Szolgalat Mobilitas National Youth Service H-1024 Budapest, Zivatar u.
French: HUNGARY Mobilitas Orszagos Ifjusagi Szolgalat Mobilitas National Youth Service H-1024 Budapest, Zivatar u.
English: Departments are awarded an Interim Supply of their budget by Parliament until their full supply can be obtained in June.
French: Le Parlement libère les crédits provisoires des budgets des ministères jusqu'à ce que la totalité des fonds soient débloquée en juin.
English: This is cooperation which needs to be greatly developed and one which we actively support.
French: C'est une coopération qui doit encore beaucoup s'approfondir et que nous soutenons activement.
English: They have also been known to travel in the Lake Hazen and Tanquary areas.
French: Par ailleurs, il leur arrive de fréquenter les secteurs du lac Hazen et du fjord Tanquary.
English: The remaining five will have instituted legislation between 1995 and 2003.
French: Entre 1995 et 2003 des lois ont été ou seront mises en place dans les cinq autres.
English: In order to combat trafficking in women and children, provisions in the Singapore Women's Charter, the Children and Young Persons Act and the Penal Code provided for the determination of tenancy of places of assignation or brothels and for the demolition of structures used to run a place of assignation or a brothel.
French: À Singapour, la Charte de la femme, la loi relative aux enfants et aux jeunes et le Code pénal contenaient des dispositions visant à déterminer l'identité des locataires de lieux de rendez-vous ou des maisons de passe et à assurer le démantèlement des structures utilisées pour exploiter de tels lieux.
English: The Mechanism conducted a mission to Namibia, where it was given the opportunity to further travel to Rundu and view the military equipment captured by Namibian defence forces from UNITA combatants.
French: L'Instance de surveillance a effectué une mission en Namibie au cours de laquelle elle a eu l'occasion de se rendre aussi à Rundu et d'inspecter le matériel militaire saisi aux combattants de l'UNITA par les forces de défense namibiennes.
English: No one is available to play the knowledgebroker role and the weak receptor capacity compromises translation of new research knowledge into new or improved health services.
French: Personne n'est disponible pour jouer le rôle de courtier en connaissances et la faible capacité des récepteurs compromet l'application de nouvelles connaissances en services de santé nouveaux ou améliorés.
English: `The European Union is deeply concerned at reports of preparations by the Afghan factions for further fighting this spring, including the supply of arms from outside Afghanistan.
French: "L'Union européenne est profondément préoccupée par les informations faisant état de préparatifs engagés par les factions afghanes, y compris l'approvisionnement en armes venant de l'étranger, en vue de nouveaux combats ce printemps.
English: I am confident that, under your skilful leadership, this meeting will arrive at a very successful conclusion.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction avisée, cette réunion sera couronnée de succès.
English: I will give him crowns of eternal lives in the eternal worlds, D&C 132: 55 .
French: Je lui donnerai des couronnes de vies éternelles dans les mondes éternels, D&A 132:55 .
English: Mini-bulk samples taken from each of these pipes during the winter of 1997/98 have all yielded attractive diamond grades (Table 8).
French: À partir de deux excavations situées à 235 m l’une de l’autre, on a extrait un petit échantillon en vrac du dyke.
English: Speaker at the Deans of Arts and Social Sciences research conference Start Date: March 4, 2005 End Date:
French: Oratrice à la conférence de recherche des doyens des facultés d'arts et de sciences sociales Date de début : 4 mars 2005 Date de fin : 5 mars 2005 Destination(s) :
English: If the distance from pupils' homes to schools offering Welsh-medium or bilingual education is such that it does not appear as a reasonable alternative to closer English-language schools, or if such education is available only in overcrowded schools, one may question whether Welsh-medium or bilingual education is genuinely available.
French: Si les écoles galloisantes ou bilingues ne paraissent pas une alternative raisonnable aux écoles en langue anglaise du fait de la distance entre ces écoles et le domicile des élèves, ou si ces formes d’enseignement ne sont dispensées que dans des écoles surchargées, on peut se demander si l’enseignement galloisant et bilingue est authentiquement accessible.
English: CCI Policy on Referrals to Private-sector Conservators in Canada .
French: Politique de l’ICC sur le renvoi aux services de restaurateurs du secteur privé au Canada.
English: There are not enough tents, blankets, and warm clothes to go around.
French: Il n'y a pas assez de tentes, de couvertures ni de vêtements chauds pour tout le monde.
English: Of nearly 90 organizations invited, 26 sent representatives; 15 of these filled out evaluations, with 4 rating it 5 out of 5, 6 rating it 4, 4 rating it 3, and 1 rating it 2.
French: Sur près de 90 organismes invités, 26 ont envoyé des représentants; 15 de ces derniers ont rempli une évaluation : quatre ont donné une cote de 5 sur 5, six ont donné une cote de 4, quatre ont donné une cote de 3 et un a donné une cote de 2.
English: House for sale in Canillas de Aceituno (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Canillas de Aceituno (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: A "Television and Cable Factbook" afforded information on cable television systems throughout the United States.
French: Un [TRADUCTION] « cahier factuel en télévision et câblodiffusion » fournissait de l'information sur les systèmes de télévision par câble à l'échelle des États-Unis.
English: (j) Developing a regulatory framework for public services in such areas as recruitment standards and procedures, salaries and benefits, and the rights and obligations of JIAS civil servants; providing training for JIAS employees in such areas.
French: j) Élaborer un cadre réglementaire pour les services publics dans des domaines tels que les normes et procédures de recrutement, les traitements et prestations et les droits et obligations des fonctionnaires; dispenser une formation aux fonctionnaires dans ces domaines.
English: • Create a plan of action to eliminate institutionalized racism.
French: • Créer un plan d'action pour éliminer le racisme institutionnalisé.
English: (a) At 1100 hours on 30 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 30 avril 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Lodge a complaint before a court or any other authority without parental consent - from the age of 18 years.
French: Porter plainte sans le consentement de ses parents devant un tribunal ou toute autre autorité − 18 ans.
English: Israel was the only Party applying for both years and there were no Parties submitting nominations that had not previously done so.
French: Israël était la seule Partie ayant présenté une demande pour ces deux années et aucune Partie n'avait soumis de demande pour la première fois.
English: Mechanisms are proposed for the observed results including (i) the direct effect of temperature on vital rate parameters describing the D. pulex - algal interaction and (ii) a shift in algal community structure to less edible species following suppression by the herbivore at the higher temperature.
French: Nous proposons des mécanismes expliquant les résultats observés, notamment (i) l'effet direct de la température sur les paramètres vitaux qui décrivent l'interaction entre D. pulex et les algues, et (ii) une évolution de la structure de la communauté algale vers des espèces moins comestibles après l'élimination due à l'herbivore à la température la plus élevée.
English: On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention a note verbale issued on 21 February 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan concerning the statement by the Presidency of the European Union, issued on 4 February 2000 as a document of the General Assembly (A/54/737, annex), on the execution of six citizens of Uzbekistan who took part in the organization and perpetration of terrorist bomb attacks on 16 February 1999, which were aimed at overthrowing the constitutional system and which claimed a number of human lives (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance le texte d'une note du Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan, en date du 21 février 2000, concernant une déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le 4 février 2000 comme document officiel de l'Assemblée générale (A/54/737) au sujet de la condamnation à la peine de mort de six ressortissants de la République d'Ouzbékistan ayant participé à l'organisation et à l'exécution, le 16 février 1999 à Tachkent, d'attentats à la bombe qui avaient pour but de renverser le régime constitutionnel et qui ont fait plusieurs victimes (voir annexe).
English: 3.2 Progress and Prospects in Reforms of Governance Institutions  Ukraine compares unfavourably with its neighbouring states on composite governance measures prepared by the World Bank Governance Indicators program, especially compared to Hungary, Poland and the Czech Republic, as can be seen on the left side of Figure 4.
French: L’Ukraine affiche des résultats décevants par rapport aux États voisins au chapitre des mesures de gouvernance composites préparées dans le cadre du programme de la Banque mondiale sur les indicateurs en matière de gouvernance, surtout par rapport à la Hongrie, à la Pologne et à la République tchèque, comme on peut le voir dans le graphique de gauche du tableau 4.
English: The Office is also involved in defining the specifications of technical regulations and in authorising institutions to carry out market surveillance activities.
French: Le Bureau a également pour tâche de définir les spécifications des règlements techniques et de désigner les institutions chargées des actions de surveillance du marché.