ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, November 15, 2007- Despite recent media reports to the contrary, we want to assure you that the Government of Canada is in no way taking money away from the Indian Residential Schools Settlement Agreement to fund other programs.
French: Ottawa, le 15 novembre 2007- Malgré ce qui a été rapporté récemment dans les médias, le gouvernement du Canada n'utilise en aucune façon les fonds alloués dans le cadre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens pour financer d'autres programmes.
English: Understandably, non-governmental bodies, teachers’ associations, heritage conservation institutions and the like, very soon began to play an active role in the work which not only gradually widened its scope in the fields of education and culture and opened up new areas of co-operation in youth and sport, but also stimulated a wealth of joint projects.
French: En témoignent les sion mutuelle entre les nations, une meilleure connaisnombreuses années telles l’Année européenne pour la sance de leurs langues respectives, plus d’opportunités conservation de la nature, l’Année européenne de la d’étudier et de faire de la recherche à l’étranger, et musique et diverses campagnes -« Tous différents, tous une vraie reconnaissance des qualiﬁcations.
English: In the third stage, information from the previous stage served as a stimulus for the CEO's thoughts about the dissemination process.
French: Cette information a stimulé la réflexion de la troisième étape, où les PDG devaient se pencher sur le processus de diffusion.
English: Our range includes vacuum manifolds, sealers, evaporators and microtiter plates in all popular styles; deep well and shallow well storage plates, assay plates, luciferase reporter gene plates and liquid handling reagent reservoirs.
French: Notre gamme inclut des manifolds, systèmes de sertissage, évaporateurs et microplaques dans tous les formats courants, des plaques de stockage à grands et faibles puits, plaques d’essais, plaques des gènes luciferase reporté et des réservoirs de distribution des réactifs.
English: I would like to assure the Council that the Commission will continue to pay the utmost attention to mobilizing international support and resources for the efforts of countries emerging from conflict, based on mutual engagement, with the aim of having a real impact on the ground.
French: Je voudrais donner au Conseil l'assurance que la Commission continuera de veiller avec la plus grande attention à mobiliser l'aide internationale et les ressources nécessaires pour appuyer les efforts des pays sortant d'un conflit, dans le cadre d'engagements mutuels, afin d'avoir une incidence réelle sur le terrain.
English: In the case of women, there was, and still is, a lively debate within feminism about whether women form a group with different cultural values, or one which was discriminated against economically and socially and which could be integrated fully into the "mainstream" and thereby to full citizenship.
French: Dans le cas des femmes, le mouvement féministe était et est encore animé d’un débat dynamique : les femmes forment-elles un groupe uni par des valeurs culturelles différentes ou un groupe qui a été victime de discrimination économique et sociale et qui pourrait être pleinement intégré à la « communauté » et, partant, admis à la pleine citoyenneté?
English: The purpose of this Notice is to outline the Minister’s policies and practices respecting supplemental imports for beef and veal.
French: Le présent avis énonce les politiques et les pratiques du ministre ministérielles concernant les importations supplémentaires de boeuf et de veau.
English: The directors of the National Hockey Association award a franchise to the Montréal Canadiens Hockey Club.
French: Les dirigeants de l'Association nationale de hockey accordent une concession au club Le Canadien de Montréal.
English: Regarding plans for translation of the Guidebook, priority chapters for translation have been identified, such as the chapters on large combustion plants and transport.
French: S'agissant de la traduction prévue du Guide, les chapitres à traduire en priorité ont été identifiés, tels que ceux consacrés aux grandes installations de combustion et aux transports.
English: Associated drug costs escalated from $28 million annually between 1997 and 2000 to greater than $75 million in the subsequent three-year period.
French: Les coûts des médicaments associés sont passés de 28 millions de dollars par année entre 1997 et 2000 à plus de 75 millions de dollars par année au cours des trois années suivantes.
English: Formats must also be decided upon for the CD form, if that is to be covered by Annex F. We need to be sure that electronic is defined somewhere to include digitally encoded files.
French: Il faut également décider de formats pour la forme disque compact, si l’on veut que celle‑ci soit prise en compte par l’annexe F. Nous devons nous assurer que figure quelque part une définition de la notion "électronique" qui inclue les dossiers numériques.
English: Furthermore, such investigations have not considered potential seasonal influences.
French: En outre, on a rarement abordé le sujet des influences saisonnières au cours de ces études.
English: African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (Canada) Title:
French: African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (Canada) Titre :
English: On a global scale, climate change means a long-term shift in the Earth’s prevailing weather — for example, shifts in atmospheric and surface variables such as:
French: À l’échelle planétaire, les changements climatiques signalent une transformation à long terme de la température dominante de la Terre, y compris des changements au niveau de variables atmosphériques et de surface comme :
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 088 2004c fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- "The Carp Review and Carleton County advertiser": birth, marriage and death notices, 1941-1944.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 088 2004c fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : birth, marriage and death notices, 1941-1944.
English: Innovative …and using it for approaches are also needed to improve the availability and uptake of policy-making relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
French: Des approches innovantes s’imposent également pour améliorer la disponibilité et le recours aux compétences scientifiques et technologiques nécessaires à la prise de décisions publiques s'appuyant sur des faits solidement établis.
English: What are applicable rules?
French: Mais, la loi coopérative prévoit qu'au moins 5% du profit net de la société par exercice qui n'est pas utilisé pour couvrir les pertes reportées, doit être affecté à la réserve obligatoire.
English: Cigarette smoking increases the risk of serious adverse effects on the heart and blood vessels from use of these hormonal agents.
French: Le tabagisme accroît le risque d'effets indésirables graves sur le coeur et les vaisseaux sanguins associé à ces agents hormonaux.
English: Staff Training and Development Figure 9 — Professional Development to Salary Cost Ratio (%) 4 3 2 1 0
French: Formation et perfectionnement du personnel Figure 9 — Ratio du perfectionnement par rapport aux coûts salariaux (Pourcentage) 4 3 2 1 0
English: Twenty-three countries have been engaged in projects, and close to US$20 billion has been pledged.
French: Depuis, 23 pays ont amorcé des projets et promis de consacrer près de 20 milliards de dollars américains.
English: This "European dimension in education" which Socrates is helping to establish is also reflected in the increased priority institutions are according European cooperation in their development projects.
French: Cette "dimension européenne dans l'éducation" que SOCRATES contribue à concrétiser se traduit aussi par la place proéminente que les institutions accordent de plus en plus à la coopération européenne dans leurs projets de développement.
English: The Bureau discussed the use of the 2005 budget surplus on 5 September 2005 and "authorised the assignment of the building reserve, increased by the amount available through the "mopping up" transfer, subject to the approval of the budgetary authority, for use as an early payment of € 85 million in respect of the D4/D5 Buildings".
French: Le bureau a examiné l'utilisation de l'excédent du budget 2005 le 5 septembre 2005 et autorisé l'utilisation de la réserve immobilière majorée du montant apporté par le virement de ramassage, sous réserve de l'approbation de l'autorité budgétaire, pour un paiement anticipé de 85 millions d'euros afférent aux bâtiments D4/D5.
English: Changes to the Project Caused by the Environment The environmental hazards that may affect the project were described and the predicted effects of these environmental hazards were documented.
French: Changements à apporter au projet en raison de l’environnement Les dangers environnementaux susceptibles de toucher le projet et leurs effets prévisibles ont été décrits.
English: As part of the renewal exercise for the CIHR ISG Program’s Treasury Board Terms and Conditions, a detailed review of the virtual Institute funding model was undertaken with results indicating the special requirements and strengths of the virtual model outweighing its challenges.
French: Dans le cadre de l’exercice de renouvellement des modalités du Programme de SAI des IRSC avec le Conseil du Trésor, un examen détaillé du modèle de financement des instituts virtuels a été entrepris. Il a permis de conclure que les exigences et les forces particulières de ce modèle surpassaient ses désavantages.
English: The use of music, dance and personal anecdote combined into a powerful prevention message that was well received by a high-risk target population.
French: La musique, la danse et les anecdotes personnelles se combinent pour donner un puissant message de prévention qui est fort bien reçu par la population à risque élevé qui est ciblée.
English: During this intensive period, the Special Adviser, Ibrahim Gambari, continued to work closely with all parties in support of the implementation of the objectives set out in the Lusaka Protocol.
French: Durant cette période d'activités intenses, le Conseiller spécial, M. Ibrahim Gambari, a continué de collaborer étroitement avec toutes les parties pour faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans le Protocole de Lusaka.
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of Newfoundland residents.
French: Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents de Terre-Neuve.
English: ER Mine complex closure and decommissioning, site restoration.
French: Levés divers, recherches et synthèses.
English: They strongly condemned the recent fighting in Mogadishu in which many civilians were killed, and emphasised that no measure of violence can alleviate the plight of the Somali people nor bring stability, peace or security to their country, and called for an immediate end of all acts of violence in Somalia.
French: Ils ont condamné énergiquement les combats qui avaient eu lieu récemment à Mogadishu, au cours desquels de nombreux civils avaient été tués; ils ont insisté sur le fait qu'aucune mesure de violence ne pourrait soulager la situation pénible du peuple somalien ni apporter la stabilité, la paix ou la sécurité au pays et ils ont lancé un appel à la cessation immédiate de tous les actes de violence en Somalie.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Implementation Progress Report For the periods February 2004-March 31, 2005 and April 2005-March 2006
French: Stratégie de développement durable de 2004-2006 d'Environnement Canada Rapport d'étape sur la mise en oeuvre 2004 Couvrant la période située entre février 2004 et le 31 mars 2005, et entre avril 2005 et mars 2006
English: Ms. Bachchan (India) said that the direct relationship between development and enjoyment of human rights was undeniable, as was the linkage between freedom and human rights.
French: Mme Bachchan (Inde) affirme que la relation directe entre développement et jouissance de droits de l'homme est indéniable, de même que le lien entre liberté et droits de l'homme.
English: 8 In the experiment presented here, by Kim et al., 9 photons from a laser beam pass through a double-slit and then hit a beta-barium borate crystal at point A or B depending on which slit they traversed.
French: 8 Dans la configuration ici présentée, 9 les photons d’un laser traversent une double fente et percutent un cristal de borate de baryum au point A ou B selon la fente qui a été traversée.
English: Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
French: Défendre la liberté de choix entre un retour viable et l’intégration.
English: Share information and best practices to support the development of outcome measures, and work with other governments to develop, over time,comparable indicators to measure progress on agreed objectives.
French: Partager des informations sur les pratiques exemplaires adoptées pour mesurer les résultats, et travailler de concert avec les autres gouvernements pour mettre au point, à terme, des indicateurs omparables permettant de mesurer les progrès accomplis en regard des objectifs onvenus . ( 18)
English: ◦ Also: ▪ Assist stakeholders in managing IP issues – an IP guide was developed ▪ Identify all possible government funding sources –Precarn, SDTC, CRIAQ, NSERC, IRAP, TPC… Technology Insight Document (TID)
French: ◦ Aussi : ▪ Aider les intervenants à régler les questions de PI – un guide sur la PI a été élaboré. ▪ Déterminer toutes les sources possibles de financement gouvernemental – Precarn, TDDC, CRIAQ, CRSNG, PARI, PTC… Document d’aperçu technologique (DAT)
English: Income power of population over 10 years of age, 2003:
French: Pouvoir des revenus de la population au-delà de 10 ans, 2003 :
English: The South African Constitution guarantees human rights, entrenches gender equality, protects the reproductive freedom of couples, and promotes the social and economic development of our people.
French: La Constitution sud-africaine garantit des droits de l'homme, consacre l'égalité des sexes, protège la liberté des couples en matière de procréation, et promeut le développement économique et social de notre peuple.
English: - aim of the investigation: establish that fraud, corruption, illegal acts or other irregularities have occurred - decision taken by the Executive Director (rather than the DirectorGeneral) - decision to open an investigation taken on the basis of a consideration of the 'risks connected with, overall financial impact of, need for, and cost-effectiveness of the investigation' - clarifications concerning access to information held by Europol and Eurojust relating to the performance of their tasks (without prejudice to the agreements between OLAF and Europol/Eurojust concerning administrative investigations)
French: - l’objectif de l’enquête : vérification d’un éventuel acte de fraude, corruption, actes illégaux ou autres irrégularités - décision prise par le directeur exécutif (au lieu de directeur général) - décision d’ouvrir une enquête prise sur base de considérations de « risques, impact financier général, besoin et coût-efficacité de l’enquête » - clarifications quant à l'accès aux informations détenues par Europol et Eurojust, relatives à l'exécution de leurs fonctions (sans préjudice aux accords entre OLAF et Europol/Eurojust dans le domaine des enquêtes administratives)
English: He happened upon a 19th century treatise on organ building, which he subsequently used to restore an instrument for l'Abbè Ducharme.
French: C'est par hasard qu'il tombera sur un traité de fabrication d'orgues, dont il se servira pour remettre en état un instrument de l'Abbé Ducharme.
English: The support will go a long way towards enhancing the ongoing efforts.
French: Cet appui contribuera pour beaucoup à renforcer les efforts en cours.
English: For housing projects, a CMHC-approved inspector must inspect the for building and a Health Canada inspector has to approve the septic system.
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection du bâtiment doit être effectuée par un inspecteur agréé par la SCHL, et un inspecteur de Santé Canada doit approuver le système septique.
English: Therefore, we have taken an estimated percentage of fees for each lease term (in years) as an average fee rate as shown in Table 2 below.
French: Nous avons donc adopté un pourcentage estimatif de frais pour chaque durée de location (en années) comme taux de frais moyen, comme l'illustre le tableau 2 ci-après.
English: The investment will allow for the construction of four home-like in-patient care units.
French: L'investissement permettra la construction de quatre unités familiales de soins pour patients hospitalisés.
English: The Romanian experience will be added as the case may be.
French: L’expérience roumaine y sera ajoutée selon le cas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol Póvoa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sol Póvoa Hotel .
English: At the same time, few reforms were launched with regard to early retirement schemes.
French: La plupart des mesures ont porté sur la fiscalité du travail, des politiques actives du marché du travail et les allocations chômage et les prestations sociales.
English: Health care is provided by the State and private sector.
French: Les soins de santé sont fournis par l'État et le secteur privé.
English: Amount of money saved to cover the cost of your living expenses when you retire.
French: Ensemble de moyens utilisés par ton corps pour se défendre contre les agressions extérieures (virus, bactéries, etc.).
English: (`Sector' in this respect refers to a programmatic area in which UNDP is already working.
French: (`Secteur' se réfère à cet égard au domaine programmatique dans lequel travaille déjà le PNUD).
English: In the case of mergers and acquisitions, the proposed changes relate to the duty of notiﬁcation.
French: En ce qui concerne le contrôle des acquisitions, les modiﬁcations proposées concernent l’obligation de notiﬁcation.
English: The patients at her hospital tended to be elderly and very often were being treated for dementia.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: VIII. a) b) Transport Training of Member States' actors involved in high risk transport of hazardous materials and goods. Evaluation of best practices and exchange of experiences and personnel of entities in charge of the implementation of Regulation 725/2004 and Directive 2005/65/EC.
French: V. a) Denrées alimentaires Étude de faisabilité et mise en place d’un système logistique moderne, souple et transparent permettant le maintien de l’approvisionnement en denrées alimentaires entre États membres en cas de crise majeure à grande échelle.
English: It went without saying that States parties were best placed to follow up concluding observations drawn up in that manner.
French: Il va sans dire que les États parties sont mieux à même de donner suite à des observations finales ainsi libellées.
English: In addition, the Agency’s small aircraft guidelines, which complement material already provided to larger passenger service providers, will be sent to new carriers operating aircraft with 29 seats or fewer.
French: De plus, les lignes directrices sur les petits aéronefs de l’Office, qui complètent le matériel déjà fourni aux importants fournisseurs de services aux passagers, seront envoyées aux nouveaux transporteurs exploitant un aéronef ayant 29 sièges ou moins.
English: Reception a the Gatwick Belmont is open 24 hours a day for check-in, so there will always be someone to greet you.
French: La réception du Gatwick Belmont est ouverte 24h/24 pour l'enregistrement. Vous trouverez donc toujours quelqu'un pour vous y accueillir.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
French: À moins d'être négligeable, son incidence doit être indiquée et chiffrée.
English: She asked whether the Government would be organizing training courses for women to raise their awareness of their rights and responsibilities with regard to public and political life.
French: L'oratrice demande si le Gouvernement organisera à l'intention des femmes des cours de formation visant à leur faire prendre conscience de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne la vie publique et politique.
English: Canadian Vehicle Survey – Fuel Use Module On the basis of the success of pilot tests conducted in 2002-2003 for Transport Canada, the reporting logs for the Canadian Vehicle Survey were modified to extend the current record of fuel purchased for a period long enough to estimate the fuel consumption rates by vehicle type.
French: Enquête sur les véhicules au Canada — Module sur la consommation de carburant Compte tenu du succès des essais pilotes effectués en 2002-2003 pour Transports Canada, les registres de déclaration de l’Enquête sur les véhicules au Canada ont été modifiés afin d’augmenter la période pour laquelle nous recueillons des données sur l’achat de carburant, et ce, de façon à pouvoir évaluer les taux de consommation de carburant selon le genre de véhicule.
English: On the other hand, expulsion can obviously constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and here, too, the Convention imposes obligations on States parties.
French: D'autre part, une expulsion peut manifestement constituer une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, cas pour lequel la Convention impose également certaines obligations aux États parties.
English: The system has the task of collecting, verifying and disseminating the reported data.
French: Le système devrait être chargé de la collecte, de la vérification et de la diffusion des données transmises.
English: CRC welcomed the establishment of the National Human Rights Association in March 2004 and took note of its mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.  Notwithstanding this positive step, the Committee was concerned about the fact that the National Human Rights Association has not been able to attain a fully independent status.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli favorablement la création, en mars 2004, de l'Association nationale des droits de l'homme et a pris note de son mandat qui consiste à recevoir des plaintes concernant des violations présumées des droits de l'homme.  Malgré ce geste positif, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que l'Association nationale des droits de l'homme n'a pu acquérir un statut pleinement indépendant.
English: October 18–23, 2005 Attending the Donors’ Conference for Haiti in Brussels and preparing a meeting of the Aid Committee on Development in Paris $6,426.48
French: Du 18 au 23 octobre 2005 Assister à la Conférence des donateurs pour Haïti à Bruxelles et préparer la réunion du Comité d’aide au développement (CAD) à Paris.
English: Finally, special attention should be drawn to the thought-provoking report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, submitted, pursuant to General Assembly resolution 48/141, to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, under the title “Human rights: a uniting framework”.
French: Enfin, il convient d'accorder une attention particulière au rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale à la Commission des droits de l'homme, lors de sa cinquante-huitième session.
English: Facilities: restaurant, meeting rooms, car park and summer terrace.
French: Equipements: restaurant, salle de réunions, parking et terrasse en été.
English: The authors comment that the sectoral disaggregation of the HERMES model does not allow the service sectors targeted by the VAT measure to be pinpointed clearly.
French: Les auteurs remarquent que la désagrégation sectorielle du modèle HERMES ne permet pas d’identifier de manière explicite le secteur des services visés par la mesure d’allégement de la TVA.