ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public servants involved in immigration issues participate in a series of refresher training seminars in the context of the European Union “Odysseus” programme, in cooperation with the Italian Ministry of the Interior.
French: Les agents de la fonction publique chargés des questions d'immigration participent à une série de séminaires de recyclage organisés dans le cadre du programme "Odysseus" de l'Union européenne en coopération avec le Ministère italien de l'intérieur.
English: Upon completing the configuration phase, the workstation access page will appear, enabling the Cyber Café user to use the workstation by entering a username and password.
French: Au terme de la phase de configuration, la page d'accès au poste s'affiche avec l'indication de saisie de l'identifiant et du mot de passe, ce qui permettra au client d'utiliser un poste du Cybercafé.
English: MASHAV — Israel's Centre for International Development Cooperation — places emphasis on capacity-building and sustainability in those fields deemed to be most critical in the development process.
French: Le MASHAV - Centre israélien de coopération internationale pour le développement - met l'accent sur le renforcement des capacités et la viabilité dans les domaines jugés les plus vitaux dans le processus de développement.
English: Unfortunately, an ever increasing number of Member States have encountered such problems.
French: Ce sont, malheureusement, des problèmes que rencontrent de plus en plus d'États membres, ce qui explique que j'ai voté pour le rapport.
English: (b) To analyse underlying matters of principle with a view to making recommendations aimed at securing and strengthening, as appropriate, the independence of the judiciary and of the legal profession, and at consolidating the corresponding normative tools;
French: b) Analyser les questions de principe sous-jacentes dans le but de formuler des recommandations visant à renforcer l'indépendance de la magistrature et du barreau et à consolider les outils normatifs dans ce domaine;
English: Access to answers given and to the sheet of correct answers to the selection tests is restricted because the database used shows all the questions; tests are generated on a random basis for a given level of difficulty and applicants sit the tests on different dates.
French: Quant au droit d'accès aux réponses données ainsi qu'à la copie des réponses correctes des tests de présélection, l'accès est restreint en raison de l'utilisation d'une base de données reprenant l'ensemble des questions; les tests sont générés de manière aléatoire pour un même niveau de difficulté et les candidats passent les épreuves à des dates différentes.
English: For investment in eligible machinery and equipment from now until the end of 2008, businesses engaging in manufacturing or processing will be eligible to claim accelerated capital cost allowance at a rate of 50 per cent on a straight-line basis. The proposed rate will allow these investments to be written off over a two-year period on average, after taking into account the half-year rule, which treats assets as if they had been purchased in the middle of the year.
French: Comme il est indiqué au chapitre 2, le secteur manufacturier vient de connaître une année particulièrement difficile.
English: 63 The Commission takes the view that by introducing the compensation scheme for entries and exits of the fleet, laid down in Article 13 of Regulation No 2371/2002, the Council has limited the real fleet levels, which the argument put forward by the Kingdom of Spain appears not to take into account.
French: 63 La Commission considère que, en instituant à partir du 1er janvier 2003 le régime de compensation des entrées et des sorties de la flotte prévu à l’article 13 du règlement n° 2371/2002, le Conseil a limité les niveaux réels de la flotte, ce que l’argumentation développée par le Royaume d’Espagne semblerait ignorer.
English: I have stated that it is clear to me that employees became considerably more sensitive to the issue over time.
French: J'ai déclaré qu'il est clair dans mon esprit que les employés sont devenus beaucoup plus sensibles au problème au fil du temps.
English: The activities referred to above relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Les activités susmentionnées sont en rapport avec le programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, et le sous-programme 4, Services d'appui, du programme 24, Services de gestion et d'appui, du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Also in relation with the traditional sauna, the infrared panels will heat up much faster, approx 15 Minutes to reach the operational temperature, compared to 45 minutes for the traditional saunas. It is very clear that the infrared saunas uses less energy to operate and on the long run, provides a considerable cost savings.
French: Corrige la cellulite, en sécrétant cette graisse, la peau sera plus lisse et bien plus parlez-en a votre médecin.
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Applications Document Code PCT/SEM/485 Meeting Code PCT/SEM/485 Publication Date Feb 3, 2000
French: PCT/SEM/485 Code du document PCT/SEM/485 Code de la réunion PCT/SEM/485 Date de publication 3 févr.
English: Rental of all types of ships and boats. 
French: Location de tous genres de navires et bateaux
English: The Commission provides further examples of provincial statutes which are more varied in their requirements, but the most liberal still require a common law relationship of one year duration before individuals are considered spouses.
French: La Commission fournit d’autres exemples de lois provinciales qui sont plus variées dans leurs exigences, mais les plus libérales exigent encore une union de fait d’une durée d’un an avant que deux personnes ne soient considérées comme des conjoints.
English: Forum 4-2-1: 4 provinces, 2 languages, 1 plan The Saskatchewan Federal Council of Senior Managers, in partnership with its peers in British Columbia, Alberta and Manitoba, is proud to have organized and hosted Forum 4-2-1: 4 Provinces, 2 Languages, 1 Plan in November 2003 in Regina.
French: Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan, en partenariat avec ses homologues de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Manitoba, est fier d'avoir organisé et accueilli le Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan en novembre 2003 à Regina.
English: • Facilitate the establishment of effective partnerships, networks and information flows Plans
French: Introduction Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses.
English: The GNP is expected to decrease by 27%. 24. Israel has been withholding the tax revenues due in violation of the Paris Protocol on Economic Relations, of 29 April 1994.
French: Le PNB devrait baisser de 27%. 24. En violation avec le Protocole de Paris sur les relations économiques du 29 avril 1994, Israël a retenu les recettes fiscales qu’elle doit.
English: He then taped his different renditions of a learned music work on a tape recorder.
French: Il enregistrait ensuite sur magnétophone ses différentes interprétations de la pièce apprise.
English: CLIMATE CHANGE The UN Intergovernmental Panel on Climate Change has stressed that while the worlds poorest countries have contributed the least the problem of climate change, they are the worst hit by the phenomenon.
French: Des millions d'enfants meurent alors qu'il existe des moyens prophylactiques simples et peu coûteux. De même, des millions de femmes meurent lors d'accouchements ou pour des raisons liées à la grossesse.
French: Je peux cependant vous dire avec plaisir que ma mère de 85 ans a encore bon pied, bon œil.
English: Or would you as the Commission suggest that we need more controls to keep a proper check on it?
French: Ou bien la Commission propose-t-elle de renforcer les contrôles pour surveiller cela de façon adéquate?
English: The Industrial and Regional Development Act remains in effect to allow for the ongoing repayments in future years of the financial assistance previously provided under the program.
French: La Loi sur le développement industriel et régional demeure en vigueur pour permettre le remboursement continu, dans les années à venir, de l'aide financière accordée auparavant en vertu du PDIR.
English: In addition to his research work, one of John’s tasks was to track the equipment that had to be left out on the ice throughout the experiment.
French: En plus de son travail de recherche, l’une des tâches de John était de suivre le mouvement des appareils qui devaient rester sur la glace pendant toute la durée de l’expérience.
English: • Canadians use 1.7 billion disposable diapers each year accounting for approximately 2.5% of all municipal solid waste going to landfill.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens utilisent 1,7 milliard de couches jetables chaque année, ce qui représente environ 2,5 p. 100 de l'ensemble des ordures ménagères enfouies par les municipalités au pays.
English: GILLC is owned inter alia by United Airlines, British Airways, SAir Group, KLM Royal Dutch Airlines, US Airways and Alitalia.
French: GILLC est détenue notamment par les compagnies aériennes United Airlines, British Airways, SAir Group, KLM Royal Dutch Airlines, US Airways et Alitalia.
English: In Atlantic Canada, albacore tuna is found along the edge of the Gulf Stream and Georges Bank, the Scotian Shelf and the Grand Banks.
French: Dans les eaux du Canada atlantique, le germon se trouve le long du Gulf Stream et du banc Georges, ainsi que sur le plateau néo-écossais et les Grands Bancs.
English: Buy one way ticket to Neuilly Plaisance (2.3 euros per person) or one day ticket MOBILIS for zone 1-3. Take Metro No.1 to Charles de Gaulle Etoile (2 stops), there you change to RER A.
French: RER B (direction Roissy), RER A (direction Marne la Vallée ou Disneyland), descendez à NEUILLY-PLAISANCE, l’hôtel est à 100 mètres.
English: It is our common responsibility to make sure that commitments are made and that the resources for peace operations are available when needed.
French: Notre responsabilité commune est de veiller à ce que les engagements soient pris et que les ressources pour les opérations de paix soient disponibles là où elles sont nécessaires.
English: The Prince and The Duchess join this celebration of Canadian agricultural tradition which highlights how the past lives on through to the present.
French: Le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles participeront à cette traditionnelle célébration agricole qui souligne à la fois le passé et le présent.
English: You shared your feelings with us, you gave us some advice, you commented on the ideas that had been developed and it is in this direction that we must now press forward.
French: Vous nous avez fait part de vos sentiments, vous nous avez dispensé quelques conseils, vous avez émis des observations sur les idées développées, et c'est assurément dans cette direction qu'il nous faut avancer.
English: • Detailed information may not be available- what margin of error on the data is acceptable?
French: • Il est possible que l'on ne dispose pas d'une information détaillée. Quelle est la marge d'erreur jugée acceptable?
English: Completely revised and updated, the new issue explains the purpose and function of the Organization, including its history, its structures and institutions, and its field activities as well as outlining the concepts of various dimensions of security and co-operation.
French: Entièrement révisé et mis à jour, la nouvelle édition expose l’objectif et le rôle de l’Organisation, notamment son historique, ses structures et ses institutions et ses activités sur le terrain, en donnant un aperçu des différentes dimensions de - Rapport Annuel 1999 -
English: The open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction will review the measures taken by Member States since 1998 to achieve the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues examinera les mesures prises par les États Membres depuis 1998 pour réaliser les objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The contract terms and conditions required a DOS Facilities and Document Safeguarding capability at the Protected B level for a Canadian supplier.
French: Les modalités du contrat exigent une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, une Attestation de sécurité d'installation ainsi qu'une cote de protection des documents de niveau Protégé B de la part d'un fournisseur canadien.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 18 influenza viruses to date (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 18 virus de l'influenza à ce jour (voir graphe circulaire).
English: Tebhc erfreingvbaf znl pneel qvssrerag pnapryyngvba cbyvpvrf sebz gung fgngrq ba gur ubgry’f cntr.
French: Qrf pbaqvgvbaf qvsséeragrf crhirag f’nccyvdhre nhk eéfreingvbaf qr tebhcr ; irhvyyrm pbafhygre yn cntr qr y’uôgry.
English: If you arrive by bus or car you'll be leased to find a car parking close by.
French: De nombreuses possibilités de stationnement s'offrent à vous à proximité immédiate si vous voyagez en voiture ou en bus.
English: Updates are included on emissions forecasts, acid deposition monitoring, scientific research, and the air quality programs of both governments.
French: On y fait notamment le point sur les prévisions relatives aux émissions, la surveillance des dépôts acides, les recherches scientifiques et les programmes sur la qualité de l'air mis en oeuvre par les deux gouvernements.
English: Objectives and actions  The objectives and actions of the new policy framework are intended to supplement rather than replace existing activities.
French: Ils sont, pour la plupart, produits dans les pays industrialisés, sous brevet, et donc restent inabordables pour les pauvres.
English: Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of implementing-partner agreements.
French: Les partenaires d'exécution sont tenus de rendre compte des décaissements imputés sur les versements périodiques du HCR, conformément aux conditions et modalités des accords qu'ils ont conclus avec le HCR.
English: By Decision No. 198-A-1989 dated April 21, 1989, Licence No. 883147 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n 198-A-1989 du 21 avril 1989, la licence n 883147 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: By train: if you arrive to Lucca by train, you can reach us easily walking for only 10 minutes.
French: Arrivée en train: lorsque vous venez de sortir de la place de la gare, poursuivez à droite, en parcourant le boulevard périférique qui côtoie les murs anciens.
English: • Teach child to avoid contact with strangers 10-15 Years
French: • Prévenir l'enfant qu'il ne doit pas entrer en contact avec des étrangers.
English: 36.5 0.53 Saskatchewan Natural History Society
French: 36,5 0,53 Saskatchewan Natural History Society
English: In the first category, Germany does not impose any specific legal constraints on foreign acquisitions of national companies, and Italy has no special arrangements for controlling defence industrial agreements.
French: L’Allemagne n’impose pas de restrictions légales particulières pour la prise de contrôle par un investisseur étranger d’entreprises d’armement et l’Italie n’applique pas de dispositions spéciales pour contrôler les accords industriels dans le domaine de la défense.
English: As a result, the Second Citizens' Protection Unit did not learn of the incident until approximately 5 a.m., when it conducted its routine patrol of the area.
French: En conséquence, les agents de la deuxième unité n'ont eu connaissance des faits que lorsqu'ils ont entamé leur tournée quotidienne dans le quartier, vers 5 heures.
English: • National Sporting Goods Association (NSGA)
French: • Pool & Hot Tub Council of Canada (en anglais seulement)
English: • technology and probable impact of technological change;
French: • la technologie et l'incidence probable de l'évolution technologique;
English: Ecstasy-type substances manufacture in North America, 1985-1999
French: Fabrication de substances de type ecstasy en Amérique du Nord, 1985-1999
English: During weeks 37 & 38, the Public Health Agency of Canada received 1223 reports of laboratory tests for influenza, including 2 influenza A detections (SK and BC) and 2 influenza B detections (QC and ON) (see table below).
French: Au cours des semaines 37-38, l’Agence de santé publique du Canada a reçu les raports de 1223 tests sur l’influenza dont deux détections de l'influenza A (Sask. et C.-B.) et deux détections de l'influenza B (Qc. et Ont.) (voir tableau ci-dessous).
English: For his thesis fieldwork, Kumbamu returned to Warangal, 150 kilometres from where he went to university.
French: Pour mener ses recherches doctorales, il est retourné dans le district de Warangal, à 150 kilomètres de l’université qu’il avait fréquentée.
English:   Unfortunately, the isolation of such compounds from plants can be a very costly process - limited by low yield, impurity, inadequate plant sources, and damage to the environment - and so their supply is often limited.
French:   Malheureusement, tirer ces composés des plantes peut être très coûteux -en raison d'un faible rendement, d'impuretés, d'une insuffisance de plantes et de dégâts causés à l'environnement -, alors leur approvisionnement est souvent limité.
English: Access to residences on the slope between Second and Stephen Avenue will remain.
French: L'accès aux maisons construites dans la pente entre la Deuxième Avenue et l'avenue Stephen sera conservé.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant pour l'application de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine.
English: IT438R2 Crown Charges - Resources Properties in Canada You can view this publication in:
French: IT438R2 Créances de la Couronne - Avoirs miniers canadiens Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Representative of CEIPI proposed that, for precision, the wording in the second line of Rule 10(2)(ii) be changed to read "these Regulations".
French: Le représentant du CEIPI a proposé, dans un souci de précision, de modifier le libellé de la deuxième ligne de la règle 10.2)ii) en ajoutant le terme "présent" devant "règlement d’exécution".
English: Through his actions, he continues to raise awareness of organ donation and to contribute to the health and well‑being of many patients.
French: Par ses actions, il continue de sensibiliser les gens au don d’organes et de contribuer à la santé et au bien-être de nombreux patients.
English: Overtime pay at rates at least 50 per cent higher than rates paid for normal work;
French: Une rémunération des heures supplémentaires supérieure d'au moins 50% à la normale;
English: (d) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: d) Trafic d'espèces de flore et de faune sauvages protégées.
English: Such measure normally should obviate the need to seek more costly injunctive relief from the courts.
French: En d'autres termes, en principe, la décision ne doit pas être rendue compte tenu uniquement de la capacité des parties de produire certains documents (par exemple, des certificats de marque) à l'appui de leurs arguments.
English: The Special Access Programme provides access to non-marketed drugs to practitioners who are treating patients with serious or lifethreatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, are unavailable or offer limited options.
French: Ce programme permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d’accéder à des médicaments qui ne sont pas vendus au Canada, lorsque les thérapies habituelles sont inefficaces, inappropriées, inaccessibles ou offrent des possibilités restreintes.
English: We believe that the holding of this High-level Dialogue is an important first step in that direction.
French: Nous considérons que la tenue de ce Dialogue de haut niveau est un premier pas important dans cette direction.
English: Naturally, these procedures do not override requirements set out in a tribunal or court order if that is the basis for the special program.
French: Naturellement, les procédures ci-dessous n'annulent pas les exigences énoncées dans les ordonnances de cours ou de tribunaux, si une ordonnance est à la base du programme spécial.
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to give free and effective access in the Republic of Chechnya by international and regional organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to all places of detention, notably in the alleged “camps of filtration”, in order to ensure treatment of all detainees in conformity with international law;
French: Demande au Gouvernement de la Fédération de Russie d'autoriser l'accès libre et effectif des organisations internationales et régionales, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge, à tous les lieux de détention en République de Tchétchénie, notamment aux camps dits de "filtration", afin de garantir à tous les détenus un traitement conforme au droit international;
English: -being not part of the lamp : yes/no 2/
French: b) Ne fait pas partie du feu: oui/non 2/
English: (b) To develop policy-relevant advice to the intergovernmental process through enhanced partnerships with think tanks, civil society, the media and the private sector in a comprehensive review of the measures needed to achieve durable and sustained peace and development;
French: b) Donner des avis politiques pertinents aux organes intergouvernementaux grâce au renforcement des partenariats avec les groupes de réflexion, la société civile, les médias et le secteur privé, dans le cadre d'un examen approfondi des mesures à prendre pour réaliser une paix et un développement durables et soutenus;
English: We will advise you when this change is operational.
French: Lorsque le système aura été modifié, vous en serez informés.
English: Despite wide agreement among industry associations on the need for more efficient regulatory approvals, there were some differences of opinion on the approval process for different kinds of health products.
French: De plus, un groupe a déclaré que les pouvoirs législatifs et de règlementation de la Loi sur les aliments et drogues sont inadéquats et qu’il faut se doter d’une loi spéciale sur les aliments pour répondre aux besoins de l’industrie des aliments et des breuvages.