ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “30.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled `Women in development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée “Participation des femmes au développement”. »
English: (TCPL) test facility, and to change "Equimeter Inc." to "Invensys Energy Metering".
French: (TCPL) parmi les installations reconnues et de changer le nom de « Equimeter Inc.
English: Recognizing also that the full and equal participation of women in all spheres of life is essential for the full and complete development of a country,
French: Considérant également que la pleine participation des femmes, sur un pied d''égalité, dans tous les domaines de la vie, est indispensable à un développement global et intégral de tout pays,
English: Ultimately, this endeavour will contribute to creating a healthy environment, a more competitive economy and a higher quality of life for all Canadians.
French: À terme, cette initiative contribuera à créer un environnement durable, une économie plus concurrentielle et une haute qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Mortimer agreed to pay a fine of $50,000 and costs of $15,000. Irizawa agreed to pay a fine of $20,000 and costs of $7,500.
French: M. Mortimer a accepté de payer une amende de 50 000 $ et de défrayer des coûts de 15 000 $ et M. Irizawa a accepté de payer une amende de 20 000 $ et de défrayer des coûts de 7 500 $.
English: Only one Region completed its client satisfaction surveys in the first half of 2004– 05, while the other regions opted to do them in the second half of the year.
French: Une seule région a effectué ses sondages de satisfaction auprès de la clientèle dans la première moitié de l’exercice 2004-2005. Les autres régions l’ont fait au cours de la seconde moitié.
English: When we talk about how much funding is actually committed to this, I think that we will have to look at various other areas as well.
French: Quand nous parlerons des budgets qui y sont consacrés, je pense que nous devrons aussi envisager d'autres domaines.
English: Article 8 Effectiveness of assignments
French: Article 8 Efficacité des cessions
English: To significantly reduce the cost and resources consumed by the process of producing, transmitting and receiving copies of priority documents in paper form, the Trilateral Offices (the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office) have worked together to introduce electronic exchange of priority documents among the Trilateral Offices.
French: Afin de réduire sensiblement le coût de la production, de la transmission et de la réception de copies de documents de priorité sur papier et les ressources que ces opérations nécessitent, les offices du groupe de coopération trilatérale (l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique) ont collaboré à l’instauration d’un système d’échange des documents de priorité sous forme électronique.
English: AMPE (EST) Determine, from the Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) table in Section 4.7.3 of the Superannuation Administration Manual, the AMPE for the year for which the estimate is being calculated.
French: MMGP (EST) Déterminer dans la table des moyennes des gains maximums ouvrant droit à pension (MGMP) de la section 4.7.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite, la MGMP pour l'année du calcul de l'estimation.
English: In A Border Story (Histoire de frontières) , a girl from Washington visits a boy in Ottawa on July 1, and then the two of them meet again in the U.S. capital on July 4.
French: Dans A Border Story (Histoire de frontières) , une fille de Washington rend visite à un garçon d’Ottawa le 1 er juillet, et tous deux se rencontrent à nouveau dans la capitale des États-Unis, le 4 juillet.
English: We are very concerned about the human rights situation, which has been deteriorating in recent years.
French: C'est ce que nous avons fait également sur les questions liées aux droits de l'homme : nous sommes très inquiets de la situation des droits de l'homme, qui ont connu une évolution négative au cours des dernières années.
English: His authority is limited by section 115(2) of the Act.
French: Ses compétences sont limitées par le paragraphe 115(2) de la Loi.
English: We will have sufficient time to do so in this House. However, urgent matters must be addressed without delay.
French: Nous en aurons d'ailleurs le temps en Assemblée mais, pour l'heure, des questions plus urgentes se posent.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website gives the answers to these questions.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada répond à ces questions.
English: • preparation, launch and implementation of a 10-year UN Literacy Decade and Plan of action in order to reach the target of achieving a 50 percent improvement in levels of adult literacy by 2015;
French: • préparation, lancement et mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et de son plan d'action afin d'atteindre l'objectif d'amélioration de 50 % des niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015;
English: CLAXTON, Brooke, Minister of National Defence.
French: CLAXTON, Brooke, ministre de la Défense rationale.
English: The Agency, with its nuclear technology component, helps its member States to resolve urgent development issues.
French: L'Agence, avec sa composante de technologie nucléaire, aide ses États membres à résoudre leurs problèmes de développement urgents.
English: The goal of the Arctic Ocean Models Intercomparison Project (AOMIP) is to recognize systematic deficiencies as a step toward producing both a better understanding of the Arctic and models that will produce more reliable forecasts.
French: Le but du Projet d'intercomparaison des modèles océaniques (PIMO) est de reconnaître les écarts systématiques dans le but de produire une meilleure compréhension de l'Arctique et des modèles qui occasionneront des prévisions plus fiables.
English: To international law specialists, the new legal order might seem hazardous, or even a source of disorder, but the Nordic countries considered it to be more attuned to an increasingly complex international situation.
French: Ce nouvel ordre juridique peut paraître empreint de risques, voire source de désordre, aux spécialistes du droit international mais il est, pour les pays nordiques, plus directement en prise sur une réalité internationale de plus en plus complexe.
English: In such cases, upon being informed, the secretariat of the Fund requests that the grant be cancelled.
French: Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In this regard, the Special Unit will expand its partnerships with other UNDP bureaux and offices and United Nations organizations.
French: À cet égard, le Groupe spécial élargira son partenariat avec les bureaux et services du PNUD et les organismes des Nations Unies.
English: In fact, we all sooner or later ask ourselves the following questions:
French: En fait, nous sommes tous appelés à nous poser les questions suivantes à un moment donné :
English: Demand for railway transport services determines the basis for infrastructure development planning.
French: La demande de services de transport ferroviaire sert de point de départ à la planification du développement des infrastructures.
English: ADAPTING THE EUROPEAN UNION FOR THE BENEFIT OF ITS PEOPLES AND PREPARING IT FOR THE FUTURE.
French: L'ADAPTATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU BÉNÉFICE DES PEUPLES QUI LA COMPOSENT ET LEUR PRÉPARATION À L'AVENIR.
English: In 2005 the regular staff will consist of the Director (D-2), the Deputy Director (D-1) and two General Service staff.
French: En 2005, les effectifs comprendront la Directrice (D-2), le Directeur adjoint (D-1) et deux agents des services généraux.
English: 4 For an extensive review of the theory of the small firm, see You, 1995.
French: 4 Pour une analyse détaillée de la théorie sur la petite entreprise, voir You (1995).
English: This occurrence was subsequently cited as an example of inappropriate behaviour on the part of the US.
French: Cet événement a ensuite été cité comme un exemple de comportement inapproprié de la part des États-Unis.
English: • Decommissioned Sites: this issue arose in the context of mining discussions but is also a generic industry issue, in that decommissioned sites have no reporting requirements to the NPRI however they may still be releasing substances into the environment.
French: • Les lieux désaffectés : Cette question a été soulevée dans le contexte des discussions sur le secteur minier, mais il s'agit aussi d'une question qui concerne l'industrie en général parce que les lieux désaffectés ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration à l'INRP même s'ils peuvent encore rejeter des substances dans l'environnement.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Sites connexes Sites connexes
English: • Are there value added products that must be archived and for how long?
French: • Y a-t-il des produits à valeur ajoutée qui doivent être archivés et pour combien de temps?
English: Cremated human remains in a container may be packed in carry-on baggage.
French: Les vestiges de crémation gardés dans un contenant peuvent être transportés dans les bagages de cabine.
English: Unilingual Français Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
French: Unilingue Français Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: Water covers three quarters of the Earth, but only a small fraction is accessible as freshwater. Indeed, water is a precious but finite resource.
French: Une étude de la FAO réalisée dans 93 pays en développement indique que certains pays utilisent déjà leurs ressources en eau plus vite qu'elles ne peuvent se renouveler.
English: In Mexico, an international seminar was organized for youth programmes, using theatre and other forms of performance, with the aim of exchanging experiences and identifying the essential components of performance as a prevention tool.
French: Au Mexique, un séminaire international a été organisé pour les programmes de jeunes, et a utilisé le théâtre et d'autres formes d'expression artistique pour échanger des expériences et déterminer quels éléments essentiels d'un spectacle peuvent servir d'outils de prévention.
English: Lastly Russia must observe its binding OSCE/Council of Europe commitments to upholding human rights, democracy and the rule of law.
French: Enfin, la Russie doit respecter ses engagements vis-à-vis de l'OSCE/du Conseil de l'Europe visant à faire respecter les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: (2) A hydrometer shall be used to determine the density of a liquid at the temperature of measurement with a maximum permissible error of ±0.5oC. 7.
French: (2) L’aréomètre doit être utilisé de manière à déterminer la masse volumique d’un liquide à la température de mesure avec une erreur maximale tolérée de ± 0,5oC.
English: This conclusion is consistent with the decision in A.L. Patchett and Sons Ltd. v. Pacific Great Eastern Railway Co., supra, the Supreme Court of Canada stated:
French: Cette conclusion est conforme à la décision rendue dans l'affaire A.L. Patchett and Sons Ltd. c. Pacific Great Eastern Railway Co., précité, dans laquelle la Cour suprême du Canada y déclarait ce qui suit :
English: Hay Meadow Creek 72H 1 km S of Lisieux
French: Hay Meadow Creek  (ruisseau Hay Meadow) 72H 1 km au sud de Lisieux
English: As a normal practice, the government’s swap positions are held to maturity.
French: Habituellement, les positions de swap du gouvernement sont détenues jusqu’à échéance.
English: The Best Western International Hotel is located in town centre, 5 minutes from train station and 10 miles from airport-the place to be in.
French: Au centre de la ville, à 5 minutes de la gare et à 16 kilomètres de l'aéroport, la situation du Best Western International Hotel est idéale.
English: Banks play an essential role in passing on monetary policy conditions, particularly to small and medium-sized enterprises and consumers.
French: Les banques jouent un rôle essentiel dans la transmission des conditions de la politique monétaire, surtout auprès des PME et des consommateurs.
English: The "usual and customary process", with which the Agency is very familiar, is the quasi-judicial, formal process mentioned above . Therefore, the Agency views any move from an informal to a more formal process to be a direct result of CN's request.
French: Le « processus habituel » qui est familier à l'Office est justement le processus quasi-judiciaire formel mentionné ci-dessus. Par conséquent, l'Office croit que le passage d'un processus informel à un processus un peu plus formel résulte directement de la demande du CN.
English: Industry sources say the two c-stores could not sustain their operations due to financial difficulties.
French: Selon des sources de l'industrie, les deux chaînes ne pouvaient poursuivre leurs activités en raison de difficultés financières.
English: Through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and very soon, I hope, the European Monetary Fund (EMF), the European Union has the resources to help every worker individually with re-training, returning to work or starting his or her own business.
French: Notre Union européenne, à travers le FEDER, le FSE et, je l'espère, très bientôt le FME, a les moyens d'aider individuellement chacun des travailleurs avec des formations, avec de l'aide au retour à l'emploi, avec de l'aide à la création d'entreprises.
English: But the multiplier declines, or can become negative, if most of the relief goods consumed are not domestically produced or have large imported components.
French: Toutefois, l'effet multiplicateur diminue ou devient négatif si la plupart des biens humanitaires consommés ne sont pas produits sur place ou contiennent une part élevée d'importations.
English: Why, then, can we not be equally credible in the political arena?
French: Pourquoi ne réussissons-nous pas alors à être aussi crédibles sur le plan politique ?
English: The Delegation of India stated that the statement of the Delegation of the European Community demonstrated the extent to which education was needed on those very basic aspects and concepts.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que la déclaration de la délégation de la Communauté européenne avait montré à quel point il était nécessaire d’informer sur ces aspects et concepts tout à fait fondamentaux.
English: You can view the list as well as go directly to the journal by clicking on its title.
French: Vous pouvez afficher la liste ou consulter directement la revue en cliquant sur son nom.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The Company has access to various financing arrangements:
French: Le 15 juillet 2006, un nouveau taux d’intérêt sur les 250 M$ US de Puttable Reset Securities PURSSM (PURS) de la Compagnie a été fixé à 6,71 % pour le terme restant de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: It further argues that the fact that Global Operations is a Canadian company is not determinative, nor is the situs of the employment contract, which is Canada.
French: Il ajoute que le fait que Global Operations soit une société canadienne n’est pas un critère déterminant, et que le situs du contrat de travail, en l’occurrence le Canada, n’en n’est pas un non plus.
English: But these changes have been only partially described, and there is no typology of these non-governmental organizations and international solidarity organizations.
French: Or ces changements ne sont que partiellement décrits et on manque d'une typologie de ces ONG et OSI.
English: The fact that the Government is willing to grant reservations in the local government but not in the Parliament is an obvious and unmistakable sign that the current class of politicians has deep-seated prejudices regarding the intellectual and administrative abilities of women;
French: Le fait que le gouvernement est disposé à réserver des sièges au sein des administrations locales mais pas au parlement est un signe manifeste et non équivoque que l'actuelle classe politique a des préjugés profondément enracinés concernant les capacités intellectuelles et administratives des femmes;
English: The Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child addressed crimes of honour in her third report submitted to the fifty-first session of the Subcommission, in 1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/14); in her fourth report submitted to the fifty-second session of the Subcommission, in 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/17), in which she, inter alia, stressed that crimes of honour required urgent, concerted action by the international community, and discussed crimes of honour committed in Jordan and Pakistan and efforts to abolish and condemn them in those countries; and in her fifth report submitted to the fifty-third session of the Subcommission (E/CN.4/Sub.2/2001/27).
French: Le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes a traité les crimes d'honneur dans son troisième rapport soumis à la cinquante et unième session de la Sous-Commission en 1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/14); dans son quatrième rapport présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session en 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/17) dans lequel elle soulignait en particulier que les crimes d'honneur lui semblaient nécessiter une action urgente et concertée de la communauté internationale et a examiné les crimes d'honneur commis en Jordanie et au Pakistan ainsi que les efforts menés pour abolir et condamner ces crimes dans ces pays, et dans son cinquième rapport, soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/27).
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 34 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) This Regulation shall not apply to products permitted under Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods1.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 34 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent règlement ne s'applique pas aux produits autorisés en vertu du règlement (CE) n° 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires1.
English: Such participation in the day-to-day operation of a ramp inspection scheme enables individual inspectors to increase their practical knowledge and skills.
French: Une telle participation à la réalisation au jour le jour d’un programme d’inspections sur l’aire de trafic permet aux inspecteurs, à titre individuel, de parfaire leurs connaissances et leurs compétences pratiques.
English: Get people to look at their common interests rather than trying to compromise and move from their stated positions.
French: Amenez les participants à se mettre d'accord sur des intérêts communs, plutôt qu'à accepter forcément des compromis - autrement dit, à avancer par rapport à leur position de départ.
English: The current schedule, in its present or a modified form (options 1 and 2), is projected to meet the recovery target in the 2006-2007 support budget, but does not meet the basic objectives of simplification and harmonization, plus its complexity and high recovery rates would continue to constrain positive partnering.
French: D'après les projections, le système en vigueur, sous sa forme actuelle ou sous une forme modifiée (options 1 et 2), permettrait d'atteindre l'objectif du recouvrement dans le budget d'appui de 2006-2007, mais pas les objectifs essentiels de la simplification et de l'harmonisation et, en outre, la complexité du système et ses taux de recouvrement élevés continueraient d'entraver un partenariat positif.
English: The State party is invited to submit its second periodic report on 31 December 2008.
French: L'État partie est invité à soumettre son deuxième rapport périodique le 31 décembre 2008.
English: PREPARER REQUIREMENTS We reserve the right to revoke or suspend the electronic filing privileges of any electronic filer acting in the capacity of a preparer who fails to meet the requirements of suitability screening or who deviates from the following rules:
French: EXIGENCES RELATIVES AUX PRÉPARATEURS Nous nous réservons le droit de retirer ou de suspendre tout privilège de transmission par voie électronique à tout préparateur qui ne rencontre pas les exigences d’admissibilité ou qui enfreint l’une des exigences suivantes:
English: Pension Reform Update No. 91-1 fully describes the 50-50 rule.
French: Dans le bulletin no 91-1 Réforme en matière de pensions - Nouvelles nous expliquons la règle de 50 p.
English: Long Term (2 to 5 years) - Measurement Canada implement the necessary legislative reform for the use of mandatory periodic inspection of mining devices in Canada.
French: Long terme (2 à 5 ans) - Mesures Canada doit mettre en oeuvre la réforme réglementaire nécessaire visant l’inspection périodique obligatoire des appareils du secteur minier au Canada.
English: • Are the deliverables appropriate for the intended audience in terms of clarity, format and delivery?
French: • Les éléments à réaliser conviennent-ils aux utilisateurs pour ce qui est de la clarté, du format et de la communication?
English: To most of our citizens, and to us, they were a great disappointment.
French: Nous avons été fortement déçus, tout comme la plupart de nos citoyens.
English: "Their enthusiasm and commitment has made it really work.
French: C'est grâce à leur enthousiasme et à leur engagement que le programme a connu un tel essor.
English: Extend railway line “C-E 63 Zilina- Leopoldov- Bratislava (-Kittsee)“
French: Prolonger la ligne «C-E 63 Zilina- Leopoldov-Bratislava (-Kittsee)
English: A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
French: Une garantie correspondant à 10 % de la valeur totale du marché peut être constituée au fur et à mesure par retenue sur les paiements effectués.
English: She also asked for clarification of the concept of “underlying determinants of health” and the elements comprising it.
French: Elle demande également des précisions sur la notion de «déterminants fondamentaux de la santé» et les éléments qu'elle recouvre.
English: In most cases, we will inform you of any change to your 2007 RRSP deduction limit.
French: Dans la plupart des cas, nous vous informerons de tout changement à votre maximum déductible au titre des REER pour 2007.
English: The compliance by States with these recommendations is monitored by the Committee through its follow-up procedure, as described in chapter VI of the present report.
French: Le Comité vérifie que les États se conforment à ces recommandations au moyen de sa procédure de suivi (voir le chapitre VI du présent rapport).
English: While the Currency Board did help tame hyperinflation, other imbalances have developed over the subsequent years.
French: Bien que la caisse d'émission ait aidé à maîtriser l'hyperinflation, d'autres déséquilibres ont surgi par la suite.