ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must all, furthermore, strive to combat climate change by cutting emissions, saving energy, developing cleaner technologies and promoting the use of renewable energy sources.
French: De plus, nous devons tous nous efforcer de combattre le changement climatique en réduisant les émissions, en économisant l’énergie, en développant des technologies propres et en promouvant l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: COMMENCING at a point, that lies on the northerly limit of a 6.00 metre wide access road; THENCE, South in a straight line at a bearing of 180° a distance of 38 metres to a point, said point being 30.48 metres north of the Ordinary High Water Mark of the unnamed lake; THENCE, westerly along a sinuous line parallel and perpendicularly a distance of 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of the said lake, 90 ± metres to a point; THENCE, northerly along a sinuous line parallel and perpendicularly a distance of 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of the said lake, 85.00 metres to a point; THENCE, East in a straight line at a bearing of 90° a distance of 30.00 metres to a point; THENCE, in a southerly direction following the general trend of the northerly limit of the six metre wide access road to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 0.53 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé sur la limite nord d'une route d'accès de 6,00 mètres de large; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 180° sur une distance de 38 mètres jusqu'à un point donné, ce point étant situé à 30,48 mètres au nord de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac sans nom; DE LÀ, vers l'ouest le long d'une ligne sinueuse parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires dudit lac, à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres, sur une distance de +/- 90 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord le long d'une ligne sinueuse parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires, à une distance perpendiculaire 30,48 mètres de celle-ci, pendant 85.00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° sur une distance de 30,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud suivant le mouvement général de la limite nord de la route d'accès large de six mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 0,53 hectare;
English: 5.54 In January 1948, the Security Council adopted resolution 39 (1948) and established the United Nations Commission for India and Pakistan to investigate the facts pursuant to Article 34 of the Charter of the United Nations and to exercise any mediatory influence likely to smooth difficulties in the dispute regarding the status of Kashmir.
French: 5.54 Au mois de janvier 1948, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 39 (1948) et constitué la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, chargée de procéder à une enquête sur les faits en vue de l'application de l'Article 34 de la Charte des Nations Unies et d'exercer toute influence médiatrice susceptible d'aplanir les difficultés en ce qui concerne le différend existant autour du statut du Cachemire.
English: More money is also going to research into carbon-based energy and to research into other non-sustainable forms of energy.
French: Davantage de fonds sont également dégagés pour la recherche dans le domaine de l’énergie à base de charbon et d’autres formes d’énergie non durables.
English: Most of the growth in Canadian seafood exports will continue to come from exports to the U.S. This is due to the facts that in all likelihood future increases in Canadian seafood production will be from aquaculture seafood production and more than 90% of Canada's aquaculture seafood exports are to the U.S. market.
French: Perspectives d'avenir La croissance des exportations canadiennes de produits de la mer continuera d'être liée en majeure partie aux exportations vers les É.-U., en raison du fait que, selon toute vraisemblance, les futures augmentations de la production canadienne de produits de la mer dépendront des augmentations de la production aquacole et que les exportations canadiennes de produits aquacoles sont destinées à plus de 90 % au marché américain.
English: Solution 3: Disconnect the external hard disk from your PC until windows has started.
French: Solution 3 : déconnectez le disque dur externe de votre ordinateur jusqu'au démarrage de Windows.
English: Screening guidelines In 1989, the National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix issued recommendations for cervical screening, the highlights of which follow.4
French: Lignes directrices concernant le dépistage En 1989, les participants à l’atelier national sur le dépistage du cancer du col de l’utérus ont formulé des recommandations dont voici les points saillants4.
English: List of Interviewees  2.
French: Liste des personnes interviewées  2.
English: This involves focus on the linguistic situation of the respective country, the local 'history' of CLIL, general associated political and educational factors, types of CLIL models applied, and curriculum development and certification.
French: Il s'agit entre autres de la prise en considération de la situation linguistique dans le pays concerné, de " l'histoire " locale de l'EMILE, des facteurs politiques et éducationnels généraux, des différents modèles d'EMILE appliqués, ainsi que de la conception des curriculums et de la certification.
English: Human resource planning and management systems and units
French: Systèmes et unités de gestion de la planification des ressources humaines
English: The key initiatives and ongoing activities are described in more detail with associated expected results and performance/progress indicators.
French: Les initiatives clés et les activités en cours sont décrites plus en détail avec les résultats escomptés et les indicateurs de rendement/progrès qui y sont associés.
English: It noted with appreciation that there had been steady progress and improvement in the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (UNON) since the establishment of a permanent interpretation service in 2001.  However, greater effort was needed to market those facilities to a wider clientele.
French: Le Groupe note avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi depuis la création d'un service d'interprétation en 2001, mais estime que l'on doit redoubler d'efforts pour inciter une clientèle plus large à recourir à ces installations.
English: If either Party becomes aware of an air pollution problem that is of joint concern and requires an immediate response, it shall notify and consult the other Party forthwith.
French: Lorsqu'une des Parties prend conscience d'un problème de pollution de l'air affectant les deux Parties et exigeant une intervention immédiate, elle le notifie é l'autre Partie et engage des consultations avec cette dernière sans délai.
English: The hotel offers a 24 hours room service, wireless connection, free internet point, fitness room and the restaurant - a place where the guest can find everything he needs in a very comfortable situation.
French: Sur notre belle terrasse vous aimerez déguster de délicieux cocktails ou autres boissons.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other speakers have described the work involved.
French: Les autres orateurs ont fait état de ce qui avait déjà été accompli.
English: Official Languages Annual Report (2005-2006), Volumes 1 and 2.
French: Rapport annuel sur les langues officielles (2005-2006), Volumes 1 et 2.
English: This option can only work if the arrangement is made more effective and focussed; commitment to global objectives and targets is established; the mechanism for implementation is improved; and linkages with regional processes and improved stakeholder participation are improved.
French: Cette option ne peut réussir que si l'on rend l'Arrangement plus efficace et plus focalisé; l'engagement en faveur des buts et objectifs mondiaux est établi; le mécanisme d'application est amélioré, de même que les liens avec la processus régionaux et une plus grande participation des parties prenantes.
English: Issues of freedom of religion or belief also featured in several interactive dialogues and reports of the Working Group on the Universal Periodic Review.
French: Les problèmes de liberté de religion ou de conviction sont également traités dans le cadre de plusieurs dialogues interactifs et rapports du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel.
English: The following line of code must be added at the very top of your HTML files before proceeding to validation: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> Common Look and Feel-Government Standards To meet CLF 2.0 standards for Web publishing, the Secretariat uses a specialized tool kit to transpose the visual appearance of received XHTML (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp). This process is most successful when the following rules regarding Web files received from departments are observed.
French: La ligne de code suivante doit être ajoutée au début de chaque fichier HTML avant d'effectuer la validation : <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Afin de respecter les normes de publication de documents sur le Web (Normalisation des sites Internet 2.0), le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l'apparence visuelle du fichier XHTML (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères.
English: By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions: (a) (b) (c) Article 9(2), on authorisation systems; Article 15(4), on requirements to be evaluated; Article 30(4), on multidisciplinary activities.
French: Au plus tard le [date de transposition], les Etats membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants: a) b) c) l'article 9, paragraphe 2, relatif aux régimes d'autorisation; l'article 15, paragraphe 4, relatif aux exigences soumises à évaluation; l'article 30, paragraphe 4, relatif aux activités pluridisciplinaires.
English: In releasing today our preliminary report on NAFTA as we move towards this major trade agreement’s tenth anniversary, we hope that all of you around this table and in the public more generally will have a consistent base of facts with which to deal.
French: En publiant aujourd’hui notre rapport préliminaire sur l’ALENA à l’approche du dixième anniversaire de cet important accord commercial, nous espérons que tous autour de cette table et le public de façon générale disposeront d’un ensemble cohérent de faits à partir desquels juger.
English: Our safeguards against any attempt by the state to interfere in freedoms and rights go back hundreds of years and are protected by common and statute law.
French: Nos protections contre toute tentative de l’État d’interférer dans les libertés et les droits remontent à des centaines d’années et sont protégées par le droit coutumier et le droit écrit.
English: Moreover, the industry overall had devoted significant sums to capital expenditures. The ITC found that even if the domestic industry had been injured, such injury was not "by reason of" cumulated allegedly dumped imports from Canada, Italy and the United Kingdom.
French: En outre, la branche nationale dans son ensemble avait affectÃ© des sommes considÃ©rables aux dÃ©penses en immobilisations. L’ITC a conclu que mÃªme si la branche de production nationale avait subi un dommage, ce dommage n’avait pas Ã©tÃ© « causÃ© » par les importations — prises globalement — en provenance du Canada, de l’Italie et du Royaume-Uni, dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping.
English: Procurement and human-resources responsibilities have also been assigned to RC managers, and there are large training implications for these roles as well.
French: L’approvisionnement et les ressources humaines incombent également aux gestionnaires CR. Ces responsabilités requièrent également une formation importante.
English: First, it is amended to provide an anti-avoidance rule intended to ensure that the subsection does not apply to deem an individual's pension credit to be nil if the contributions (and other similar allocations) that would otherwise be included in the individual's pension credit under the former provision in the year of replacement are excessive.
French: Premièrement, une règle anti-évitement y est ajoutée afin d'assurer que le crédit de pension d'un particulier ne soit pas réputé nul par l'effet de ce paragraphe dans le cas où les cotisations (et autres sommes semblables) qui seraient incluses par ailleurs dans son crédit de pension dans le cadre de l'ancienne disposition pour l'année du remplacement dépassent les limites fixées.
English: My department intends to use the DAAP to better align departmental resources in order to provide services to Canadians in the most efficient way possible.
French: C'est également l'occasion de mieux ajuster les ressources du Ministère pour fournir le plus efficacement possible des services aux Canadiens.
English: There is a concern that performance standards are still too prescriptive in contracts.
French: Certains craignent que les normes de rendement des contrats soient encore trop normatives.
English: It does not mean many people second-guessing the people on the ground back in Brussels.
French: Cela ne signifie pas une foule de gens basés à Bruxelles tentant d'anticiper les actions des gens sur le terrain.
English: What role do the country-specific recommendations, proposed by the Commission and endorsed by the European Council, play in the discussions taking place in your country?
French: - 38 5) Quel rôle les recommandations spécifiques à chaque État membre, proposées par la Commission et approuvées par le Conseil européen, jouent-elles dans les discussions au niveau national?
English: The stabilisation measures were successful in reducing these imbalances.
French: Les mesures de stabilisation ont permis de réduire les déséquilibres.
English: It is therefore unlikely that this particular design had a large impact on the industry, although Lawrence's philosophy seems to have been in line with official thinking.
French: La plupart de ces brevets ont été déposés au Québec (voir les nos 21022, 21173 et 42862, y compris l'amélioration de 1880 apportée par Lawrence).
English: Three district and two community roads were also completed during this period.
French: Trois routes de district et deux routes locales ont également été construites pendant cette période.
English: That lack of a common, systematic approach is exemplified by how survey respondents describe knowledge sharing within their Department or Division.
French: Témoigne de l'absence de stratégie commune et systématique la façon dont les personnes interrogées parlent de la mise en commun des connaissances dans leur département ou division.
English: Matter calling for action by the Economic and Social Council
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social
English: Grupo America Dance Company The members of the Vancouver-based Grupo America Dance Company are masters of both music and dance.
French: Compagnie de danse Grupo America Les membres de la compagnie de danse Grupo America excellent en musique autant que dans la danse.
English: - replace “and produced by” with “when produced by”, and
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose. »
English: As Devine and Kiefer (1993) state: "one recurring impression from studies on both the demand and supply sides of the labour market is that variation in offers across individuals is more important in explaining unemployment durations than variation in reservation wages."
French: Comme le faisaient remarquer Devine et Kiefer (1993) : « Il semble ressortir des études du marché du travail relatives aussi bien à l’offre qu’à la demande que la variation de la fréquence des offres d’emploi d’une personne à l’autre joue un rôle plus important dans la durée du chômage que la variation des salaires d’acceptation.
English: Slovak Republic Slovenia Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan
French: BERD, Transition Report de 2005
English: Modern Comptrollership recognizes the importance of sound risk management practices as an integral part of good management and a well-performing organization.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur reflète l'importance de saines pratiques de gestion au sein d'une organisation performante et bien gérée.
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) works in many developing countries with a wide variety of cultures, so multiculturalism is integral to the Agency's working environment and the planning, programming and management of its activities.
French: C'est ainsi qu'en 1997, il a notamment eu des contacts avec le Conseil commercial canado-arabe, l'Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque, la Chambre de commerce Canada-Allemagne, ainsi que des groupes égyptiens, portugais et chinois.
English: He also attended the Canadian Land Forces Command and Staff College in Kingston, Ontario, and the United States Marine Corps Command and Staff College in Virginia.
French: Il a également suivi des cours au Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne à Kingston (Ontario) et au Marine Corps Command and Staff College des États-Unis, en Virginie.
English: Appreciate Risk Spotting Make it easy for employees and volunteers to report risks.
French: Valorisez la détection des risques Facilitez le signalement des risques pour les employés et les bénévoles.
English: • Risk assessment / risk management - Impact on methodology development
French: • Évaluation/Gestion du risque - Impact sur le développement de méthodologie
English: For a summary of the progress made towards the 2004-2006 strategy, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/sds0406.htm. On December 13, 2006, Transport Canada tabled its fourth SDS in Parliament.
French: Pour un résumé des progrès réalisés dans le cadre de la stratégie 2004-2006, nous vous invitons à visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/sdd0406.htm. Le 13 décembre 2006, Transports Canada a déposé sa quatrième SDD devant le Parlement.
English: In 1999-2000 CFIA did provide MAPAQ with training in retail labelling inspection.
French: En 1999-2000, l’ACIA a fourni au MAPAQ une formation sur l’inspection de l’étiquetage au détail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Five-spotted Bogus Yucca Moth COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Five-spotted Bogus Yucca Moth COSEWIC Assessment and Status Report
English: We need to ensure that we don't put them there without sufficient tools to do the job and a good change of success.
French: Nous devons faire en sorte de leur fournir les outils nécessaires pour s’acquitter de leur tâche et qu’ils aient de bonnes chances de réussite.
English: 64 and General Introduction to Conclusions XIII-4, pp. 58-59).
French: Toute discrimination à l'égard des personnes bénéficiant de l'assistance qui résulterait d'une disposition expresse d'un texte doit être éliminée (Observations interprétatives de l’article 13§2, Conclusions I, p.
English: That is the essence of our policy, which is designed to alleviate the sickness from which Europe is now suffering.
French: Telle est l'essence de notre politique, conçue pour soulager le mal dont l'Europe souffre à l'heure actuelle.
English: One of the national quality schemes between parks in France
French: L’une des initiatives nationales pour l a qualité associant des parcs en France.
English: Culture Since colonialism, mainstream South African culture has been informed by racist colonial and apartheid values.
French: Culture  Depuis la colonisation, la culture sud-africaine repose pour l'essentiel sur les valeurs racistes du colonialisme et de l'apartheid.
English: Between the first and last years of GCF-II implementation, only a small minority of the more than 200 professional staff in BDP retained their professional functions.
French: Entre la première et la dernière année de la mise en œuvre du cadre de coopération, seule une petite minorité du personnel du Bureau appartenant à la catégorie des administrateurs - qui étaient plus de 200 - ont conservé leurs fonctions.
English: Estimates for atmospheric emissions of PAHs in Canada were based on point and diffuse sources from 45 source-sectors (LGL, 1993).
French: Les poteaux des lignes électriques et téléphoniques ne sont plus traités à la créosote au Canada depuis le milieu des années 1970.
English: The International Joint Commission (IJC) is responsible for inviting public comment on the Air Quality Agreement Progress Reports and for providing a synthesis of the comments to the governments to assist them in implementing the agreement. Comments on any aspect of the agreement would be appreciated.
French: La Commission mixte internationale (CMI) est chargée d’inviter le public à émettre ses commentaires sur les Rapports d’étape relatifs à l’Accord sur la qualité de l’air et à présenter un résumé de ces commentaires aux gouvernements afin que ceux-ci l’aident à le mettre en application.
English: Kethley, A/1982 Descriptive study Workforce management -Washington state -31 home health care agencies Perceptions of provider roles by nurses and social workers The study shows potential turf conflicts between nurses and social workers.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Kethley, A., 1982 Étude descriptive Gestion des effectifs -État de Washington -31 organismes de soins à domicile Perceptions des infirmières et travailleurs sociaux quant à leurs rôles L'étude montre des conflits de territoire potentiels entre les infirmières et les travailleurs sociaux.
English: About one half of the States replying to the biennial questionnaires (49 per cent for the second reporting period compared with 43 per cent for the first reporting period) reported that their authorities maintained statistical data on prosecutions for money-laundering offences.
French: Environ la moitié des États ayant répondu au questionnaire biennal (49 %, pour la deuxième période, contre 43 % pour la première) ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur les poursuites visant les infractions liées au blanchiment d'argent.
English: • Task Forces should submit reports to the Coordination Meeting in July with recommended policies and procedures for their area of concentration
French: • Les équipes remettent à la réunion de coordination du mois de juillet un rapport contenant des recommandations concernant les politiques et procédures à mettre en place dans le domaine examiné par elles;