ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to commit themselves to ensuring access to education, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education, based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind;
French: Engage vivement les États à s'attacher à assurer à tous les enfants, filles et garçons, l'accès à l'éducation, y compris l'accès à l'enseignement primaire gratuit, et aux adultes l'accès à la formation et à l'éducation permanente, en se fondant sur le respect des droits de l'homme, la diversité et la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte;
English: Any overlap with other programs is minimal and well-managed with hand-offs or referrals in both directions.
French: Tout dédoublement avec d'autres programmes est minime et bien géré sans ingérence ni recommandations dans les deux sens.
English: What is the role of the drug manufacturer/sponsor?
French: Comment informer la DMV de tout changement de sources d’ingrédients?
English: Does the information collected by the CPSP have the potential to change public policies?
French: tenus d’exposer clairement, dès le départ, les résultats attendus de leur projet de recherche sur le plan médical et du point de vue de la santé publique.
English: No data are available regarding the fate of xylenes under ice in winter.
French: Aucune donnée n'est disponible sur le devenir des xylènes sous la glace.
English: XXXX*, the authority codes depend on how each department's system closes and rolls-over.
French: XXXX*, les codes d'autorisation dépendent de la manière dont le système de chaque ministère ferme les comptes et fait les transferts.
English: Both the engineer Alex Munro and fireman Harry Seymour perished in the derailment.
French: Alex Munro, son mécanicien, et Harry Seymour, son chauffeur, ont tous deux péri dans le déraillement.
English: Review of a counter-intelligence investigation Report # 2005–04 Background
French: Examen d’une enquête de contre-espionnage Rapport nº 2005-04 Contexte
English: The Working Group agreed that a review of those documents should be carried out within the context of the second year of its work plan in order to identify with more specificity those documents or parts of documents that might be of particular relevance to nuclear power sources in outer space.
French: Le Groupe de travail a convenu d'examiner ces documents au cours de la deuxième année de son plan de travail afin de déterminer plus précisément les documents ou parties de documents qui pourraient concerner en particulier les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Entrepreneurship needs to be promoted, especially as regards small and medium-sized enterprises.
French: Il faut promouvoir l’esprit d’entreprise, notamment pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
English: The Special Committee welcomes the Memorial to the Fallen located at United Headquarters, made possible by the Nobel Peace Prize awarded to the United Nations peacekeeping forces and unveiled on 24 October 2003.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction l'inauguration au Siège de l'ONU, le 24 octobre 2003, d'un monument aux morts, qui a été rendu possible par le prix Nobel de la paix décerné aux forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Canada's market access offers for both the current GATS and FTAA negotiations are publicly available for all Canadians to see that this is the case.
French: • Les offres d’accÃ¨s au marchÃ© canadien, tant pour les nÃ©gociations actuelles entourant l’AGCS que pour celles en cours au sujet de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), sont mises Ã la disposition de tous les Canadiens de sorte qu’ils puissent constater que c’est le cas.
English: UNEP/CBD/COP/8/6, Annex I, Scope, paragraph 4.
French: DIXIÈME SESSION DU COMITÉ 37.
English: That is why I emphatically endorsed the adoption of this text at second reading.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu sans état d'âme l'adoption de ce texte en seconde lecture.
English: ◦ 3.2 Intersectoral Action at Different Levels of Decision-Making ▪ 3.2.1 Regional/Provincial and National Initiatives ▪ 3.2.2 Local-Level Initiatives ▪ 3.2.3 Crisis-Oriented Initiatives ▪ 3.2.4 Working Across and Between Sectors
French: ◦ 3.2 Action intersectorielle à différents niveaux du processus décisionnel ▪ 3.2.1 Initiatives régionales/provinciales et nationales ▪ 3.2.2 Initiatives au niveau local ▪ 3.2.3 Initiatives axées sur la résolution de crises ▪ 3.2.4 Collaboration intersectorielle
English: To enhance access to, and to promote the use of, intellectual property information.
French: - Un nouveau système pare-feu a été mis au point de façon à améliorer la sécurité et à fournir un accès plus rapide aux ressources Internet de l’OMPI à partir du réseau interne.
English: Tracking your customers can be done using the Customer Tracking Program (C.T.P), which is supported by Statmédia® surveys.
French: Le suivi de vos clientèles peut-être assuré par le Programme Suivi Clientèle (P.S.C), qui est supporté par les sondages Statmédia® .
English: The current provisions for temporary entry permit the entry of repair technicians without validation under existing validation exemption code R20(5)(b).
French: Les dispositions actuelles concernant le séjour temporaire permettent aux techniciens en réparations d'entrer au pays sans validation d'emploi en vertu du code de dispense de la validation R20(5)b).
English: Government policies are strongly influenced by consumer groups, who have a powerful role in South Korea.
French: Les groupes de consommateurs jouent un rôle important en Corée du Sud et infléchissent fortement les politiques du gouvernement.
English: There is a lively discussion over the concept of "flexicurity", especially in Europe, but also in other regions.
French: La notion de «flexicurité» soulève une vive controverse, particulièrement en Europe, mais également dans d’autres régions.
English: However, consideration should also be given to other EU thematic instruments, relating for instance to enterprise, transport, environment, employment, education and culture, which indirectly have relevant spillovers into the tourism sector (see Box 5).
French: Les interventions d’aide directe peuvent viser les petites infrastructures touristiques, les dispositifs d'aide aux petites et moyennes entreprises (PME), la rénovation des plages, la régénération urbaine et l'aide au patrimoine culturel et artistique.
English: The features of that compact will certainly come into sharper focus as the Government of Afghanistan and the aid community discuss their aid programmes for the coming years.
French: Les caractéristiques de cette entente se préciseront certainement au fur et à mesure que le Gouvernement afghan et la communauté des donateurs examineront les programmes d'assistance pour les prochaines années.
English: Through the percentage in the variance column, indicate whether the project is ahead, on or behind schedule.
French: À l’aide du pourcentage indiqué dans la colonne des écarts, indiquer si le projet se déroule dans les temps prévus ou non.
English: A few stakeholders said that lack of resources- money, time and/ or capacity, restricted or prevented their involvement.
French: Quelques intéressés ont dit que le manque de ressources - argent, temps et capacité - a limité ou entravé leur participation.
English: Secondary vocational education (SBO)
French: Enseignement secondaire professionnel
English: This definition does not correspond to the traditional law enforcement or Criminal Code definition (i.e. under 18 years of age), but it does reflect the publicly available research on this subject and the varying definitions of youth within Canada and abroad.
French: Cette définition ne correspond pas à celle utilisée traditionnellement dans le milieu judiciaire ou à celle figurant dans le Code criminel, à savoir des personnes de moins de 18 ans, mais elle s’inspire des résultats des recherches accessibles au public et des différentes définitions utilisées au Canada et à l’étranger.
English: I would also like to implore the rest of the international community to continue to follow their example in making concrete commitments of support for the revitalization of the African continent.
French: Je voudrais également prier le reste de la communauté internationale de continuer à suivre leur exemple en manifestant concrètement son appui à la revitalisation du continent africain.
English: 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Moyenne 1997-2001 = 3.1 / 5.0 é.t. =0.9 Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Consulting design engineers may also assist with economic analysis and educate/train customers/maintenance workers in the maintenance of the site.
French: Une bonne connaissance de la technologie particulière (combustion, fermentation anaérobie ou procédé pyrolytique) utilisée constitue un précieux atout.
English: • Clothing- environmental clothing, loan clothing and DEU clothing and tailoring services to individual CF members and cadet units for: Initial kitting, issue, exchange and returns, special size clothing and footwear ordering and cash sales
French: • Vêtements – vêtements adaptés, vêtements prêtés, UDE et services de tailleur offerts aux militaires et aux unités de cadets pour la dotation, la distribution, l’échange et le retour d’articles d’habillement, la commande de vêtements et de chaussures de taille spéciale et les ventes au comptant
English: I should like to draw the attention of members of the Council to document S/2002/1386, which contains the text of a letter dated 19 December 2002 from Senegal addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the Final Communiqué of the Economic Community of West African States on Côte d'Ivoire, adopted at Dakar on 18 December 2002.
French: Je souhaite attirer l'attention des membres du Conseil sur le document S/2002/1386, qui contient le texte d'une lettre du Sénégal datée du 19 décembre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité transmettant le texte d'un communiqué final de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest sur la Côte d'Ivoire adopté à Dakar le 18 décembre 2002.
English: If Canada aims to increase the skills level of its workforce through economic immigration, better ways of recruiting and selecting skilled immigrants are needed.
French: Si le Canada souhaite accroître le niveau de compétences de sa population active en faisant appel à l'immigration économique, il lui faudra mettre en place de meilleurs moyens de recrutement et de sélection des immigrants spécialisés.
English: Work Progress compared to original Project Schedule (Time) Work done to date (%) 1.
French: Calendrier des rapports d’étape Date de début du projet Rapport d’étape pour la période De :
English: In a 2001 survey by the Canadian Federation of Independent Business, government regulation and paper burden was identified as the highest small business priority after tax burden and employment insurance.
French: Au cours d’une enquête menée en 2001 par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, on a cité le fardeau touchant la réglementation gouvernementale et la paperasserie comme étant la priorité principale des petites entreprises après le fardeau fiscal et l’assurance-emploi.
English: Category 1
French: Danger Peut s’enflammer en cas d’échauffement
English: Kouchibouguac National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Activités
English: With inflationary expectations fading in most advanced economies as well as in major emerging markets in the fourth quarter of 2006, financial markets around the world recovered rapidly from the volatility bout experienced in mid-year.
French: Les anticipations inflationnistes s’étant calmées dans la plupart des pays avancés ainsi que sur les principaux marchés émergents au quatrième trimestre de 2006, les marchés financiers du monde entier se sont rapidement remis de l’épisode d’instabilité du milieu de l’année.
English: The documents produced by the WIPO Secretariat laid a strong foundation for the way forward.
French: Les documents élaborés par le Secrétariat de l’OMPI établissent des bases solides pour avancer dans cette direction.
English: The statistical data on the number of federal public service who identified themselves as having a disability, on a year-by-year basis in the period 1989-1994 is taken from the 1992-93 Report of the President of the Treasury Board to Parliament.
French: Les statistiques annuelles pour la période allant de 1989 à 1994 qui portent sur le nombre de fonctionnaires fédéraux qui se sont identifiés comme ayant une déficience sont tirées du rapport de 1992-1993 que le président du Conseil du Trésor a soumis au Parlement.
English: Crystals were grown from dichloromethane –95% ethanol and the structure was determined by X-ray diffraction. Crystals are monoclinic, P21/c, a = 9.254(3), b = 13.531(3), c = 17.39(5) Å, β = 106.18(2)° at 225 K. R = 0.073, Rω = 0.038 for reflections with I > 2σ(I).
French: On a obtenu les cristaux à partir d'une solution dichlorométhane – éthanol à 95% et on a déterminé la structure par diffraction des rayons X. Les cristaux sont monocliniques, P21/c, a = 9,254(3), b = 13,531(3) et c = 17,39(5) Å, β = 106,18(2)°, à 225 K. R = 0,073 et Rw = 0,038 pour les réflexions avec I > 2σI.
English: With a central computer as host, the software enabled other computers to quickly sift through file names, locate what they’re searching for and download the file from the computer storing the file.
French: Il est devenu trop facile de violer les droits d’auteur; s’il fallait ne serait-ce qu’un peu d’effort supplémentaire pour accéder aux œuvres, ce serait suffisant pour inhiber l’activité dans une certaine mesure.
English: It began as a financial assistance grant model, with transfers determined by a formula stressing three factors: ! ! ! population changes in the state; average wage increases in the state; and a flexible "betterment" factor which allowed states to expand the scope of social services.
French: Il a d’abord commencé par être un modèle de subventions de soutien financier, les transferts étant alors déterminés par une formule fondée sur trois facteurs : ! ! ! les changements démographiques au sein de l’État; les augmentations de salaire moyennes dans l’État; un facteur « d’amélioration » souple, qui permettait aux États d’élargir la portée de leurs services sociaux.
English: Descriptive information is provided in English, French and German and each stamp is beautifully highlighted by a colourful array of photographs relating to the species.
French: Cet album présentera des renseignements en allemand, en anglais et en français ainsi qu'une série de belles photographies en couleurs des diverses espèces en question.
English: Format for printing Family reunification– European Commission Update: July 2006 The right of family reunification for third-country nationals recognised by a Directive On 22 September 2003, the EU Council of ministers approved a directive on the right of third country nationals legally ( 2003/86/EC) established in a European Union member state to family reunification.
French: Imprimer Regroupement familial – Commission européenne Mise à jour: juillet 2006 Une directive reconnaît aux ressortissants de pays tiers le droit au regroupement familial Le 22 septembre 2003, le Conseil des ministres de l'UE a adopté une directive relative au droit au regroupement familial (2003/86/CE) des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.
English: Nevertheless, the system can result in cost overruns due to regulatory overlap, duplication and delay.
French: Néanmoins, le système peut entraîner des coûts excessifs en raison du chevauchement ou de la répétition des réglementations et des délais que cela entraîne.
English: In the event of a crisis requiring military intervention, the chain of command will consist of three HQ levels: – operation command (strategic level, situated in a European country) – force command (theatre HQ) – component air, land and sea HQs.
French: Il va de soi que les capacités définies, réunies et réalisées par les membres de l’Union européenne dans le cadre de l’élaboration des objectifs de capacités pourront s’inscrire pleinement, s’agissant en tout cas des onze membres de l’Alliance, dans la démarche sur la DCI (Defence capabilities initiative).
English: European Social Charter (1961 or revised) FCNM:
French: Charte sociale européenne (1961 ou révisée) CPMN:
English: “• Reasons behind the lack of progress in the implementation of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, especially in the areas of agriculture, special and differential treatment, and other implementation issues of concern to developing countries;
French: • Les raisons qui expliquent l'absence de progrès dans l'exécution du programme de travail adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, notamment dans les domaines de l'agriculture, du traitement spécial et différencié et d'autres questions d'exécution intéressant les pays en développement;
English: First Nation family violence service providers reviewed a number of the instruments.
French: Les fournisseurs de services de lutte contre la violence familiale chez les Premières nations ont examiné un certain nombre d’outils.
English: The explosions of the squid bombs produced ample evidence on both occasions that the targets had been schools of fish.
French: Le lendemain, 13 octobre, le groupe d’appui d’artillerie se dispersa temporairement le long de la côte au nord de Wonsan à la recherche d’objectifs utiles.
English: The audit assessed whether the Tribunal and the CCRA had put in place the support and management processes required to implement the recommended changes.
French: La vérification a évalué si le Tribunal et l’ADRC avaient mis en place les mécanismes de soutien et de gestion nécessaires à la mise en œuvre des modifications recommandées.
English: The half-life of C16 JH (JH III) in the haemolymph, in vivo, was 1.65 h for day 5 females and 2 h for day 6 females.
French: La demi-vie de la C16 JH (JH-III) dans l'hémolymphe in vivo est de 1,65 h chez des femelles de 5 jours et de 2 h chez des femelles de 6 jours.
English: The majority of the CFDCs limited themselves to less than 5 cases per organization.
French: La majorité des SADC concernées s'est limitée à moins de cinq dossiers par organisme.
English: If any of these dates fall on a weekend or statutory holiday, the start date moves to the next business day.
French: Si l'une de ces dates tombe la fin de semaine ou durant un congé statutaire, la date de début est reportée au prochain jour ouvrable.
English: The Bill lapsed when the Australian Parliament was prorogued on 8 October 2001.
French: Le projet de loi est devenu caduc lorsque le Parlement australien a été prorogé le 8 octobre 2001.
English: Democratic institutions triumphed over totalitarian alternatives.
French: Les institutions démocratiques triomphaient de leurs antagonistes totalitaires.
English: Canada and the United States Launch Air Quality Projects Under the Border Air Quality Strategy
French: Le Canada et les États-Unis lancent des projets dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier
English: • A person who is guilty of any of the above offences is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: Finally, all the deadlines set out in the Bonn Agreement have been met on time.
French: Enfin, tous les délais fixés dans l'Accord de Bonn ont été respectés.
English: With reference to paragraph (4), the EPO was of the view that invoking the grace period should not affect the prior user rights of third parties, and that this issue should be dealt with in the context of the draft Treaty itself.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), l’OEB est d’avis qu’invoquer le délai de grâce ne devrait pas porter atteinte aux droits des tiers en tant qu’utilisateurs antérieurs et que ce point devrait être traité dans le cadre du projet de traité proprement dit.
English: It is important to note that a patent does not grant the owner the "freedom to use" or the right to exploit the technology covered by the patent but only the right to exclude others.
French: Il importe de faire observer qu’un brevet ne confère pas au titulaire le "pouvoir de librement utiliser" ou le droit d’exploiter la technologie visée par le brevet, mais seulement le droit d’empêcher des tiers de le faire.
English: Invites States parties that have not yet submitted their initial reports pursuant to United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose;
French: Invite les États parties qui n'ont pas encore présenté leur rapport initial au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire appel, si besoin est, à cette fin, à l'assistance technique disponible ;
English: Entorno muy agradable dentro de Port Grimaud.
French: Goede ontvangst, leuk ingericht hotel op een zeer leuke plek. Mogelijkheid tot parkeren voor de deur( tegen betaling).
English: Let me express my delegation's appreciation to the President of the Security Council for the month of November 2005, Mr. Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation, for introducing the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2005, M. Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: In Omani law, there is nothing to prohibit any person from expressing his or her opinion within the limits of the law, as guaranteed under articles 28, 29 and 30 of the Basic Law of the State.
French: Aux termes du droit omanais, rien n'interdit à quiconque d'exprimer ses opinions dans les limites imposées par la loi, ainsi que le garantissent les articles 28, 29 et 30 de la loi fondamentale de l'État.
English: And what’s it like to do a mission that the whole country and even the whole world is aware of?
French: Et comment se sent-on lorsqu’on participe à une mission qui attire l’attention de tout le pays, voire du monde entier?
English: The two years' work within the Council of Europe have also provided an opportunity for forging links between "specialists", and a genuine network of contacts and exchanges has grown effortlessly from the friendships formed by its members.
French: Les deux années de travail au sein du Conseil de l'Europe ont aussi été deux années où des liens se sont tissés entre les "spécialistes", et un véritable réseau de correspondance et d'échanges est né, sans effort, de l'amitié qui lie ses membres.
English: However, given that since 1994 joint meetings of the Baltic governments and parliaments have used the same name, the Presidents started to call their cooperation the "Meeting of the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania".
French: Toutefois, étant donné que depuis 1994, les réunions conjointes des gouvernements et des parlements baltes utilisent la même dénomination, les Présidents ont décidé d’appeler leur coopération « les rencontres des Présidents d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie ».
English: How thoroughly you brief the sortie depends entirely upon the mission to be flown.
French: Le degré de briefing d’une sortie dépend entièrement de la mission de vol.