ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based Management Foreword Introduction Overview Definitions Tool How to Self-Assess Worksheets Self-Assess Chart Consultations Alternate Format(s) InstructionsWord (329 Kb)PDF (1.52 Mb) Printable Version The Managing for Results Self-Assessment Tool Previous Table of Contents Next
French: Gestion axée sur les résultats Avant-propos Introduction Vue d'ensemble Définitions Outil Comment faire l'auto-évaluation Feuilles de travail Diagramme d'auto-évaluation Consultations Format(s) de rechange InstructionsWord (408 Ko)PDF (1.68 Mo) Version imprimable L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Précédent Table des matières Suivant  Principaux termes et définitions Plusieurs termes sont couramment utilisés dans l'ensemble de l'outil d'auto-évaluation.
English: As of January , , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses. The Commissioner had jurisdiction in this case because airports are federal works, undertakings, or businesses, as deﬁned in the Act.
French: Le principe énoncé à l’article . de l’annexe 1 précise que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: If used in the frame of criminal investigations, Article 20 can be used as a basis for exemption to immediate erasure after the termination of the call provided that the verification of transactions can be considered as falling within the scope of Article 20§1 b): "an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters".
French: Si les données sont utilisées dans le cadre d'une enquête pénale, l'article 20 peut servir de base à l'exception à l'effacement immédiat des données dès la fin de l'appel, dans la mesure où la vérification des transactions peut être considérée comme entrant dans le champ d'application de l'article 20, paragraphe 1, point b), à savoir "sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal".
English: The deployment of district election advisers extended the assistance to all districts, and their presence increased the sense of confidence in district-level electoral staff.
French: Le déploiement des conseillers électoraux de district a permis d'étendre l'assistance à tous les districts et leur présence a contribué à donner confiance dans les scrutateurs à l'échelon des districts.
English: Paragraph 6 of Security Council resolution 1644 (2005) provides guidance regarding subject matter jurisdiction, that is, the 14 February 2005 terrorist bombing that killed Mr. Hariri and 22 others.
French: Le paragraphe 6 de la résolution 1644 (2005) donne des indications concernant l'attribution juridictionnelle, à savoir l'attentat terroriste à la bombe perpétré le 14 février 2005 qui a coûté la vie à M. Hariri et à 22 autres personnes.
English: It would not be for the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to establish new functions or mandates for the Office of Legal Affairs or any other Secretariat unit in the absence of a decision by the parent intergovernmental organ, in this case the Economic and Social Council, as well as the consideration and approval of the financial implications of such a decision by the General Assembly.
French: Il n'appartiendrait pas à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de confier de nouvelles fonctions ou de nouveaux mandats au Bureau des affaires juridiques en l'absence d'une décision de l'organe intergouvernemental compétent, en l'occurrence du Conseil économique et social, et sans examen et approbation des incidences financières d'une telle décision par l'Assemblée générale.
English: While it was being developed, National Defence purchased and leased commercial equipment to satisfy immediate international peacekeeping requirements.
French: Durant la mise au point du système, la Défense nationale a acheté et loué de l’équipement commercial pour satisfaire aux besoins immédiats des opérations internationales de maintien de la paix.
English: jackdoe @Doom_Bringer: I can't wait to get it. Had to reformat my PC, so back to ME1 to get a save.
French: romkun @ricochet: je saurais ca dans la journée, mais merci encore !
English: In part, this reflects what is perceived in Sweden as a responsible employer attitude.
French: En partie, cela peut refléter ce que l'on perçoit en Suède comme une attitude responsable de la part des employeurs.
English: "This plan presents sealers with greater certainty in planning their activities and provides greater flexibility for both the department and industry to adapt to variable environmental and market conditions over a three-year period."
French: « Ce plan triennal aidera les chasseurs de phoques à planifier leurs activités et accroîtra la marge de manoeuvre du ministère et de l’industrie lorsqu’il s’agit de s’adapter aux conditions variables du milieu et du marché.
English: In the summer travelers should pack four-season clothing and prepare for the unexpected.
French: En été, les visiteurs doivent apporter des vêtements quatre-saisons pour parer à toute éventualité.
English: • All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act .This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information. 
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral. Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: With roots in the historical fighting traditions of the First Nations and the military traditions of New France and the British colonial militias, the first regular units of what constitutes today’s Canadian Forces were formed shortly after Confederation.
French: Enracinées dans les coutumes guerrières des Premières nations et les traditions militaires de la Nouvelle-France et des milices coloniales britanniques, les premières unités régulières à l’origine des Forces armées actuelles ont été formées peu de temps après la Confédération.
English: Croatia will continue to create conditions for the return of all its citizens, but will also insist on the return of Croats to their homes in Bosnia and Herzegovina.
French: La Croatie continuera de créer des conditions propices au retour de tous ses citoyens mais insistera également sur le retour des Croates dans leurs foyers en Bosnie-Herzégovine.
English: In a reply to the Committee dated 16 August 2007, the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations assured the Committee that the Government would be in a position, in the next few months, to provide the Committee with further information and appropriate recommendations about the individuals whose names are still on the list and on the future of the travel ban measure.
French: Dans sa réponse au Comité, datée du 16 août 2007, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation a assuré le Comité que son gouvernement serait, dans les prochains mois, en mesure de fournir au Comité des informations complémentaires et des recommandations appropriées sur les personnes dont les noms figuraient toujours sur la liste et sur l'avenir des mesures d'interdiction de voyager.
English: The price is 648 € per person. with a supplement of 102 € for full-board accomodation.
French: 648 € par personne.Supplément pension complète 102 €.
English: The substantiation rate for emotional maltreatment identified as the primary reason for investigation was 54%, the highest of all categories of maltreatment; 29% of these cases remained suspected, and 17% were unsubstantiated.
French: Le taux de corroboration de la violence psychologique identifiée comme principal motif d’enquête était de 54 %, soit le plus élevé de toutes les catégories de mauvais traitements; 29 % de ces cas demeuraient présumés et 17 % n’ont pas été corroborés.
English: Canada also participated in ozone research during the 1957–1958 International Geophysical Year and, in 1960, agreed to host the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre on behalf of the World Meteorological Organization.
French: Plus tard, Wardle ainsi que deux étudiants diplômés de M. Brewer, Jim Kerr et Tom McElroy, se sont joints à Environnement Canada et ont contribué à faire de l’organisation un chef de file en matière de recherche et de surveillance de l’ozone.
English: The disease course is predictable in NOD mice, taking place in a time frame of months.
French: L'évolution de la maladie est prévisible chez la souris NOD et se déroule sur quelques mois.
English: (b) Improvement of conditions of detention for minors by arrangement of special quarters in police stations, prosecution offices and prisons in Kinshasa and Mbujimayi;
French: b) L'amélioration des conditions de détention des mineurs par l'aménagement des quartiers spéciaux auprès des postes de police, parquets et prisons à Kinshasa et à Mbujimayi;
English:    Mr President, I would like to express my great concern regarding the continuing civil war in Somalia.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma vive inquiétude quant à la persistance de la guerre civile en Somalie.
English: An example of CIPO’s close contact with its clients can be found in the growing usefulness of its Web site.
French: Preuve que l’OPIC entretient des relations étroites avec ses clients, son site Web est de plus en plus consulté.
English: There are no ideological or geopolitical prejudices that can legitimise different standards in terms of human rights. We cannot have different rules for different people as we did during the Cold War when we excused Salazar, Franco, Mobutu and Suharto for the sake of anti-Soviet discipline.
French: Aucun préjugé d'ordre idéologique ou géopolitique ne peut légitimer des degrés différents d'exigence en matière de droits de l'homme; les deux poids deux mesures, comme à l'époque de la guerre froide où l'on excusait Salazar, Franco, Mobutu ou Suharto au nom d'une discipline de bloc antisoviétique.
English: • for taxation years that begin on or before Announcement Date, the exclusion of dividends under paragraph (f.1) of the description of A in the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) applies only where the Canadian taxpayer is resident in Canada, in connection with dividends received by the particular affiliate from foreign affiliates of the Canadian taxpayer (not of the particular affiliate);
French: • pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard à la date de publication, l’exclusion des dividendes aux termes de l’alinéa f.1) de l’élément A dans la définition de « revenu attribué » au paragraphe 94.3(1) ne s’applique que lorsque le contribuable canadien réside au Canada, à l’égard de dividendes reçus par la société affiliée donnée de sociétés étrangères affiliées du contribuable canadien (et non de la société affiliée donnée);
English: This, and only this, will enable the peace process to regain its credibility with regard to our people and the people of the area as a whole.
French: Ceci, et rien que ceci, redonnera de la crédibilité au processus de paix aux yeux de notre peuple et à la population de la région dans son ensemble.
English: Mitotic and meiotic chromosomes of the Old World screwworm fly, Chrysomya bezziana, were studied using C-banding and quinacrine and counterstain-enhanced fluorescence techniques.
French: Des chromosomes mitotiques et méiotiques de la mouche « fil de vis », Chrysomya bezziana, ont été étudiés au moyen de techniques de coloration des bandes C et de coloration à la quinacrine, avec fluorescence rehaussée par des contre-colorants.
English: The government response was to move, albeit cautiously, in the direction of more equal opportunities, so that operational effectiveness of the Forces would not be compromised.
French: Le gouvernement réagit très prudemment dans le sens d’une plus grande égalité des chances, tout en prenant garde de ne pas compromettre l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Note the location of material safety data sheets (MSDSs) and detail personal protective equipment that might be needed.
French: Indiquer où se trouvent les FS et spécifier le matériel de protection personnelle qui peut être nécessaire.
English: In paragraph 414, for example, the Commission notes that there have been some reports of the use of child soldiers by the two rebel groups JEM and SLA.  The Commission stated that those reports contained no details regarding, for instance, the manner of their recruitment or the area of their deployment.
French: Au paragraphe 414 de son rapport, par exemple, la Commission déclare avoir reçu des éléments d'information faisant état de l'utilisation d'enfants soldats par les deux groupes rebelles, le MJE et l'ALS, mais que ces rapports ne comportaient toutefois pas d'indications sur, par exemple, les modalités de recrutement ou la zone où ces enfants sont déployés.
English: Support School-Community Centre (SCC) Programming in the Province
French: Appuyer la programmation des centres scolaires / communautaires (CSC) de la province
English: A Government Bill about public service radio and television (Govt.  Bill 2005/06:112) contains proposals for conditions and guidelines that are to apply during the forthcoming licensing period for public service radio and TV broadcast by the Swedish Radio, the Swedish Television and the Swedish Educational Broadcasting Company.
French: Un projet de loi gouvernemental sur la radio et la télévision publiques (projet 2005/06:112) contient des propositions concernant les conditions et directives à appliquer pendant la prochaine période de validité des licences de service public accordées à l'Office de la radiodiffusion suédoise, à l'Office de la télévision suédoise et à l'Office de la télévision éducative suédoise.
English: On 2 and 3 March, a German ARTE television team, under Ms Katrin MOLNAR, interviewed and ﬁlmed Mr DIAMANDOUROS and other staﬀ members in Strasbourg in order to broadcast a portrait of the Ombudsman.
French: M. DIAMANDOUROS répond à des questions concernant son travail et des plaintes relatives à des pays particuliers et explique également qu’il est nécessaire d’augmenter les e orts pour entrer en contact avec les plaignants potentiels dans les grands États membres de l’Union européenne.
English: So I jumped into my new situation with both feet, and I learned how to build a customer base, offer my services, and work up proposals to provide those services to customers who became clients of KPMG through my efforts.
French: Je me suis donc attelée à la tâche et j'ai appris à développer une clientèle, à faire des offres de services et à monter les dossiers pour rendre ces services aux clients qui, grâce à moi, étaient devenus ceux de KPMG.
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) said that the information on access to health services in the report appeared rather outdated; the inadequate infrastructures described were a common phenomenon in post-conflict countries.
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) dit que les renseignements sur l'accès aux services de santé figurant dans le rapport semblent périmés; les infrastructures inadéquates qui sont décrites sont généralement caractéristiques des pays sortant d'un conflit.
English: • Would it be expensive to develop?
French: • Le développement de l'application coûtera-t-il cher?
English: Three plantations had differences in the number of flower buds per flowering tree and percentage of trees with winter injury.
French: Trois plantations avaient des différences dans le nombre de bourgeons floraux par arbre en fleurs et dans le pourcentage d'arbres endommagés durant l'hiver.
English: On 7 September, four foreign aid workers reportedly sustained injuries after being stoned in the Nolebake camp.
French: Le 7 septembre, quatre agents humanitaires étrangers auraient été blessés par jets de pierres dans le camp de Nolebake.
English: Firstly, the perspective of the past, since the Amsterdam Treaty already belongs in the past.
French: Le passé, étant donné que le traité d'Amsterdam appartient déjà au passé.
English: Dal Lago, A., Non-persone. L’esclusione dei migranti in una società globale (1999), Feltrinelli, Milan, 2004 (new edition).
French: BIT, Towards a fair deal for migrant workers in the global economy, Conférence internationale du travail, 92e session, BIT, Genève, 2004.
English: The 1997 Act to Institute, Under the Code of Civil Procedure, Pre-Hearing Mediation in Family Law Cases (S.Q. 1997, c.
French: La Loi instituant au Code de procédure civile la médiation préalable en matière familiale (1997, L.Q., c.
English: In addition, the Tribunal should also consider further measures to reduce its caseload.
French: De plus, le Tribunal devrait aussi envisager d'autres mesures pour réduire le nombre de cas dont il est saisi.
English: Judgment Joined Cases C-453/02, C-462/02 Linneweber Taxation
French: Arrêt Affaires jointes C-453/02, C-462/02 Linneweber Fiscalité
English: With this in mind, Mr Barroso, we are also counting on your personal commitment and on your leadership.
French: Pour cela, Monsieur Barroso, nous comptons aussi sur votre engagement personnel et sur votre leadership.
English: It may be useful to attack the problem of uncertainty by breaking it down.
French: Pour simplifier le problème de l’incertitude, commençons par le segmenter en ses éléments.
English: SHILO, Manitoba – Fighting wars and Peace Support Operations will always require soldiers with their boots on the ground.
French: SHILO (Manitoba) – Les guerres et les opérations de soutien de la paix nécessiteront toujours la participation de soldats.
English: Funding to the Canada Research Chairs Program that flows through NSERC.
French: 3 Financement du Programme des chaires de recherche du Canada qui passe par le CRSNG.
English: Users can write to the website contacts to upgrade the applet.
French: Les utilisateurs peuvent écrire aux contacts du site Web pour mettre l'applet à niveau.
English: The ideal candidate must have the ability to act as a steward for the entire Board and lead organizational change, as well as the ability to analyze complex situations in order to develop strategies and make suitable decisions, while anticipating their short- and long-term impact.
French: La capacité d'agir en tant que représentant pour l'ensemble de la Commission et de diriger le changement organisationnel, ainsi que la capacité d'analyser des situations complexes et de développer des stratégies afin de rendre des décisions justes et équitables, tout en prévoyant les conséquences à court terme et à long terme, sont requises.
English: The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
French: Appuyant la proposition de la Commission, les députés soulignent que cette directive assurera également aux réfugiés des garanties contre l’expulsion (qui ne pourrait être appliquée qu’en cas de crime).
English: 1 P-5, 2 P-4,
French: 11 SM, 1 AN, 14 SN
English: An FTA could address, inter alia, high tariff levels on key Canadian export interests and non-tariff barriers, as well as restrictions on cross-border trade in services and investment.
French: Un ALE pourrait entre autres remédier à la question des tarifs douaniers élevés sur les exportations canadiennes clés, aux barrières non tarifaires et aux restrictions sur les échanges transfrontaliers relatifs aux services et à l'investissement.
English: Both table top and live exercises will be used to further enhance the operational plans.
French: Les plans opérationnels pour des sites en particulier seront élaborés par le commandant de la sécurité des sites, en fonction du plan opérationnel modèle des sites.
English: Moore (1987) reported that 13% of all Canadian families were headed by lone parents, and of lone parent families, 82% were headed by women.
French: En 1996, le pourcentage de familles monoparentales était passé à 19 %, une femme étant le chef de famille dans 83 % de ces cas (Almey, 2000).
English: Monier, `L'industrie de Défense en République Fédérale d'Allemagne', L'Armement, May/June 1992, no. 32, pp. 166-175.
French: J.-P. Hébert, Stratégie Française et Industrie d'Armement, Fondation pour les études de défense nationale, Paris, 1991, p.303. 21.
English: MPB Communications Inc., an all-Canadian firm, develops new technologies for integrated optical sensors and optical communication systems.
French: MPB Communications Inc., une compagnie entièrement canadienne, développe de nouvelles technologies en capteurs optiques intégrés et en systèmes de communication optique.
English: Other Governments of Caribbean countries interested in using the National Drug Control System could also be connected to the server.
French: Au Brésil, l'ONUDC a achevé le projet de renforcement du système de contrôle des précurseurs chimiques.
English: Feedback from staff on the information and advice provided to them: - The new version of the Administrative Manual and its availability on Intranet was very much appreciated by staff members.
French: Fournir des renseignements et des conseils au personnel sur ses droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: 2:45 p.m. Break 3:00 p.m. Third Plenary Session - Facilitator Each group will have 7 minutes to report on the next steps it has identified.
French: 14 h 45 Pause 15 h Troisième séance plénière - Animateur Chaque groupe dispose de 7 minutes pour rendre compte des étapes à venir qu'il a déterminées.
English: IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) Opinion:
French: Arlene McCarthy (PSE) - Échange de vues sur la base d’un document de travail Fond:
English: From Brezoi (communities within Ramnicu Valcea and Sibiu) are 39 km, the road is good and very picturesque.
French: De Brezoi (communautés au sein de Ramnicu Valcea et Sibiu) est de 39 km, la route est bonne et très pittoresque.
English: Obviously, we have the famous American soaps, as well as our own Virginie on Radio-Canada, but the telenovelas are really something.
French: Évidemment nous avons les fameux soap américains. On a aussi notre Virginie à Radio-Canada, mais les telenovelas sont vraiment quelque chose.
English: An independent review of the quality of 20 country programme documents submitted to the Executive Board in 2007 indicated that 90 per cent fully or adequately met “SMART” criteria, as did the percentage of programme evaluations rated satisfactory or better, based on United Nations standards.
French: Selon une évaluation indépendante de la qualité de 20 descriptifs de programmes de pays présentés au Conseil d'administration en 2007, 90 % d'entre eux répondaient intégralement ou de manière adéquate aux critères « SMART » (spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps)5; également, 90 % des évaluations de programmes fondées sur les normes de l'ONU portaient la mention satisfaisant ou plus que satisfaisant.
English: The United Kingdom will make its own contribution to that process and I hope we shall be able to bring something to fruition very soon.
French: Le Royaume-Uni apportera sa contribution à ce processus et j'espère que nous pourrons obtenir des résultats très prochainement.
English: IF YOU HAVE QUESTIONS, COMMENTS OR SUGGESTIONS.
French: ou pour nous faire part de vos commentaires et suggestions.