ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also choose to transfer your service to a new employer's pension plan if your new employer has concluded a pension transfer agreement under the PSSA or if the new employer is interested in the possibility of entering into such an agreement.
French: Vous pouvez également choisir de transférer vos années de service au régime d'un nouvel employeur s'il a conclu un accord de transfert de pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ou s'il souhaite conclure un tel accord.
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718).
French: s) Note du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718).
English: Because of the North’s dry climate, the crater has escaped weathering and resembles some craters on Mars.
French: Il offre la possibilitÈ aux scientifiques canadiens de mener les travaux de recherche nÈcessaires ‡ la prÈparation d'une mission spatiale habitÈe de longue durÈe.
English: Jacketed pipe insulation is a commodity product marketed on the basis of price.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux est un produit de base qui se commercialise par les prix.
English: The second rendezvous of the series gathers an unexpected trio around the piano.
French: Le second rendez-vous de la série réunit autour d’un piano un trio inopiné et ensorceleur.
English: He is fluent in French, Dutch and English.
French: Au début de 2009 elle a decidé de s'orienter vers l'outplacement et a rejoint l'équipe de Galilei. Elle est bilingue Français - Néerlandais et a une connaissance pratique de l’Anglais.
English: Analysis In considering the matter, the Panel noted the conclusion of the 1995 Task Force that the current coast-wide system is cost efficient and provides the most effective licensing and dispatching system.
French: Analyse En se penchant sur la question, le Comité d'examen a remarqué la conclusion du rapport du Groupe de travail de 1995 selon laquelle le système global actuel pour toute la côte serait le plus rentable et offrirait le plus d'efficacité pour la délivrance des brevets et la répartition des pilotes.
English: Other items to benefit from this tax reduction include personal objects made of real or artificial diamonds, as well as gold and silver jewellery.
French: Elles s'appliqueront également aux objets personnels faits de diamants naturels ou artificiels ainsi qu'aux bijoux en or et en argent.
English: A brief reference to substitution is also called for.
French: J'évoquerai encore brièvement la question épineuse de la substitution.
English: To this should be added that military service, by its very essence, carries with it burdens that are not imposed on those doing alternative service, such as military discipline, day and night, and the risks of being injured or even killed during military manoeuvers or military action.
French: À cela s'ajoute le fait que, de par sa nature, le service militaire comporte des contraintes - qui n'étaient pas imposées aux personnes qui effectuaient un service de remplacement -, telles que la nécessité de se plier à la discipline militaire jour et nuit et le risque d'être blessé voire tué au cours des manœuvres ou des opérations militaires.
English: Schedule II of the Registration Regulations.
French: Pour obtenir plus de détails, on doit consulter le règlement susmentionné.
English: Affirms that the measures highlighted and objectives expressed in paragraphs 41 to 45 above are central to future rationalization of United Nations information centres, which must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Affirme que les mesures mises en lumière et les objectifs définis aux paragraphes 41 à 45 ci-dessus sont essentiels pour la rationalisation future des centres d'information des Nations Unies, qui doit se faire en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres intéressés où se trouvent actuellement les centres d'information, les pays desservis par ces centres d'information et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région ;
English: Female mortality rates, on the other hand, have changed little over the past twenty-five years.
French: Chez les femmes, par contre, le taux de mortalité a peu changé au cours des 25 dernières années.
English: The benthic macrofauna were sampled before and after trawling and in reference areas.
French: Des récoltes de la macrofaune benthique ont été faites avant et après le chalutage, ainsi que dans des zones témoins.
English: 7.2.1 Identifier Optional Optional Optional DC.Relation 7.2.2 Description Optional Optional Optional
French: 7.2.1 Identifier Optionnel Optionnel Optionnel DC.Relation 7.2.2 Description Optionnel Optionnel Optionnel
English: OVERVIEW OF THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR In recent years, the understanding of what happens beyond the farmgate has become increasingly important to the Department.
French: APERÇU DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE Depuis quelques années, la compréhension de ce qui se produit en aval de la ferme revêt une importance croissante pour le Ministère.
English: Hotel in Königsfeld: The beautiful Schwarzwald Park Hotel is nestled in a beautiful park, surrounded by 8 lovingly restored residential villas.
French: hôtel à Königsfeld: Le Schwarzwald Park Hotel est un bel établissement, niché dans un parc bordé de 8 villas finement restaurées.
English: Regardless whether they are the so-called “limited systems” or “more advanced systems”, NMD systems undoubtedly include space weapon systems.
French: Mais alors, peut-on se demander, quel est le véritable lien entre la défense antimissile nationale, d'une part, et l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace, de l'autre ?
English: Regarding the issue, if I may now use the other minute to answer the question on the aviation sector, we are aware of the very important impact on industry of this volcanic problem and that is why we are already doing our work to see how we can in fact help, if needed, the European aviation industry.
French: Concernant le problème, si je peux à présent utiliser l'autre minute pour répondre à la question sur le secteur de l'aviation, nous sommes conscients des conséquences très importantes de ce problème volcanique sur le secteur et c'est pourquoi nous faisons déjà notre travail afin de voir comment nous pouvons aider, si nécessaire, le secteur européen de l'aviation.
English: Issues common to all sectors were as follows: ■ Health Promotion ■ Knowledge Exchange: ensuring research ﬁndings improve the health of older adults ■ Access to health services
French: Les thèmes communs à l’ensemble des secteurs étaient les suivants : ■ la promotion de la santé; Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche 1
English: The expert from Spain, in cooperation with the expert from France, agreed to submit proposals for the next session.
French: L'expert de l'Espagne s'est engagé à fournir, avec le concours de l'expert de la France, des propositions en vue de la prochaine session.
English: Human-origin isolates are submitted by 17 state and local Departments of Health for testing that is conducted at the National Center for Infectious Disease (NCID), CDC, in Atlanta, Georgia.
French: Les isolats d’origine humaine sont soumis par 17 services de santé de l’état à l’échelle locale et à des fins de contrôle dirigé par le National Center for Infectious Disease (NCID), CDC, à Atlanta en Géorgie.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, as a Vice-Chair of the Committee on Legal Affairs, I would like to present some important aspects that were the subject of the debates and amendments tabled in this committee.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-président de la commission des affaires juridiques, je tiens à souligner certains aspects importants présents dans les débats et les amendements présentés au sein de cette commission.
English: Exclusions Cited No exclusions were invoked in 2004–2005.
French: Rapport annuel 2004 2005 sur la Loi sur l’ ccès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels a
English: Also, on behalf of the CBCI, continue to manage and maintain the Canadian Breast Cancer Screening database, which facilitates the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening programs across Canada, and publish the associated bi-annual national performance report (winter 2008).
French: Par ailleurs, elle permettra, au nom de l'ICCS, d'assurer la gestion de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, laquelle facilite le suivi et l'évaluation des programmes de dépistage à l'échelle du pays, et de publier deux fois par an le rapport de rendement national qui s'y rattache (hiver 2008).
English: Furthermore, the absence of pre-invasion data on TPH levels makes it difficult to assess the full significance of post-invasion data.
French: Qui plus est, comme on n'a pas de données sur les niveaux de TPH avant l'invasion, il est difficile d'évaluer la signification véritable des données d'après l'invasion.
English: In 2003-04, the department will continue to develop capacity-building tools and models, including printing and distributing results of First Nations and Inuit community planning experiences.
French: En 2003-2004, le Ministère poursuivra l'élaboration d'instruments et de modèles d'édification des capacités; de plus, il publiera et diffusera les résultats de l'expérience en planification communautaire acquise par des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: (1999) measured the charges 7 made for testing that were ordered for two groups of patients (those with and without a language barrier to care).
French: (1999) ont mesuré les frais 7 pour des tests demandés pour deux groupes de patients (ceux qui faisaient face à des barrières linguistiques et ceux qui n'y faisaient pas face).
English: Interest of Informed Persons and Others in Material Transactions The management of the Company is not aware of any material interest, direct or indirect, of any informed person of the Company, any proposed director or any associate or affiliate of any informed person or proposed director in any transaction since the commencement of the Company’s most recently completed financial year, or in any proposed transaction, that has materially affected or would materially affect the Company or any of its affiliates or subsidiaries.
French: Intérêt de personnes informées et d’autres personnes dans des opérations importantes La direction de la Compagnie n’est au courant d’aucun intérêt important, direct ou indirect, que peut avoir toute personne informée à l’égard de la Compagnie, tout candidat à un poste d’administrateur ou toute personne ayant des liens avec ceux-ci ou faisant partie du même groupe que ceux-ci, dans toute opération réalisée depuis le début du dernier exercice de la Compagnie qui a eu une incidence importante sur celle-ci ou une personne de son groupe ou ses filiales, ou dans toute opération projetée qui aurait un tel effet.
English: Anonyx stappersi was identified as Chironesimus debruyni by L. Stappers and A. stebbingi as A. ampulloides by T. R. R. Stebbing.
French: Anonyx stappersi a déjà été identifié comme Chironesimus debruyni par L. Stappers et A. stebbingi comme A. ampulloides par T. R. R. Stebbing.
English: The Transportation sector in Canada has taken this issue very seriously.
French: Le secteur des transports considère cette question très sérieusement.
English: These bronzers add a healthy, sun-bronzed colour to your cheeks.
French: Sur peau naturelle, maquillée ou bronzée, prélevez de la poudre à l'aide du pinceau pour une utilisation sur l'ensemble du visage et du décolleté.
English: Intelligent tools and access to expert advice will be provided to help them extract value from the information.
French: Des outils intelligents et l'accès à des conseils d'experts seront offerts pour assister l'extraction de la valeur de l'information.
English: To this end, the GM is fully involved as a partner in the initiative TerrAfrica, has joined the Global Donor Platform for Rural Development, is joining the Landscape Restoration Partnership and is engaging in The High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor launched by the Nordic Countries.
French: Dans cette perspective, le Mécanisme mondial participe pleinement à l'initiative TerrAfrica, il a rejoint le Forum mondial des donateurs pour le développement rural, il est en train de s'associer au Landscape Restoration Partnership et il participe aux travaux de la High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor créée à l'initiative des pays nordiques.
English: The toolkit will clarify practical options for documentation that do not necessarily place the documented material in the public domain, when communities wish to retain control over it and limit access, for cultural, spiritual, legal or commercial reasons.
French: La réforme du PCT comprend un rapport de recherche amélioré destiné à faciliter l'évaluation de la technique par les utilisateurs du système du PCT.
English: • foster a multisectoral approach to educating young people about alcohol involving, as appropriate, the education, health and youth services, law enforcement agencies, non-governmental organisations, the media, etc.;
French: • promouvoir une approche multisectorielle visant à informer les jeunes sur l'alcool en faisant intervenir, le cas échéant, les services d'éducation, de santé et de la jeunesse, les organismes chargés du respect des lois, les organisations non gouvernementales (ONG), les médias, etc.;
English: Five television spots on women and development have also been produced.
French: En outre, cinq messages publicitaires sur les femmes et le développement ont été produits.
English: The only result was the downing of a thousand aircraft, the destruction of railways, electric power stations and factories, and 4 million casualties.
French: Le bilan : la chute de 1 000 avions, la destruction des chemins de fer, des centrales électriques, des usines et 4 millions de blessés.
English: 87% of CIHR funding was allocated to Investigator-initiated Programs; 3. on a total CIHR Grants budget of $339 M, $59 K lapsed and was credited back to the Receiver General of Canada; and, 4.
French: 87 % de l'investissement des IRSC a été affecté à des programmes de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs; 3. sur un budget de subventions total de 339 millions de dollars pour IRSC, 59 000 $ n'ont pas été utilisés et ont été recrédités au Receveur général du Canada; 4.
English: Centre des Sciences de Montréal (QC), Canadian Museum of Civilization (QC), Canada Science and Technology Museum (ON), Ontario Science Centre (ON), Science World British Columbia (BC), Prince of Wales Northern Heritage Centre (NT), and the Maritime Museum of the Atlantic (NS). REGIONAL Lucy Maud Montgomery Project at Expo 2005 Through this project, a virtual interactive learning program about Lucy Maud Montgomery and her art of scrapbook-making at the turn of the century was made available in Japanese.
French: Les sept musées suivants ont contribué au partenariat : le Centre des sciences de Montréal (Qc), le Musée canadien des civilisations (Qc), le Musée des sciences et de la technologie du Canada (Ont.), le Centre des sciences de l’Ontario (Ont.), le Science World British Columbia (C.-B.), le Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles (T.N.-O.) et le Musée maritime de l’Atlantique (N.-É.). VOLET RÉGIONAL Le Lucy Maud Montgomery Project à Expo 2005 Grâce à ce projet, un programme d’apprentissage interactif virtuel sur Lucy Maud Montgomery et son art de la fabrication des albums de découpures au tournant du siècle a été présenté en japonais.
English: Whitefish, northern pike, carp and those salmonid species inhabiting Georgian Bay use beach
French: Des accusations d’avoir endommagé l’habitat du poisson ont été portées après qu’un quai existant sur le fleuve
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1381 (2001) of 27 November 2001.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées durant les six derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974), qui a été prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1381 (2001) du 27 novembre 2001.
English: - "Negotiation skills", Zimbabwe Foreign Service Institute and UNDP, Harare, Zimbabwe, 28 September to 6 October 2002;
French: - Techniques de négociation : Foreign Service Institute du Zimbabwe et PNUD, Harare (28 septembre au 6 octobre 2002);
English: Assessment of this project is expected to continue through late 2002.
French: L’évaluation de ce projet devrait se poursuivre jusqu’à la fin de l’année 2002.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: De par la nature même de son emploi, un inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires exerce son activité dans un milieu comportant certains aspects sur lesquels Transports Canada n’exerce aucun contrôle.
English: The definition of obesity in children has recently been revised, as use of the BMI has also been adopted as a weight indicator in children.
French: La définition de l'obésité chez les enfants a été révisée récemment, suite à l'adoption de l'IMC comme indicateur du poids chez les enfants.
English: Barmish indicated that Cleyn & Tinker, in the last five years, has not been able to produce fabrics identical to the subject fabrics.
French: Barmish a mentionné que Cleyn & Tinker, au cours des cinq dernières années, n'a pu produire de tissus identiques aux tissus en question.
English: Implementing the priorities and objectives
French: Mise en œuvre des priorités et des objectifs
English: (c) The role of private sector should be further expanded and specific incentives should be introduced to facilitate market development;
French: c) Il faut élargir le rôle du secteur privé et introduire des incitations concrètes pour faciliter le développement du marché;
English: The Citadelle Vauban hosts the two opera productions which will be Mozart's Così fan tutte and Verdi's Rigoletto while the Belle Ile choir will perform in the island's churches: Fauré's Requiem, Félix Mendelssohn's Psalm 55, « Hör mein Bitten » , W. A. Mozart's «Spatzenmesse» and a new short composition of Richard Cowan, Lux Aeterna.
French: La Citadelle Vauban accueillera deux opéras, Cosi fan tutte de Mozart et Rigoletto de Verdi tandis que le choeur de Belle Ile interprétera dans les quatre églises de l’ile : le Requiem de Fauré, le Psaume N°55 « Hör mein Bitten » de Félix Mendelssohn, la Messe Brève "Spatzenmesse" de Mozart et une courte œuvre, intitulée Lux Aeterna, que Richard Cowan est en train de composer.
English: Preparation of reports to the Committee on the Rights of the Child (art.
French: Établissement des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant (article 44) 438 − 440 106
English: India with its high rate of female literacy5.
French: de la formation générale et plus particulièrement en mathématiques et en sciences.
English: Canadian Police College Criminal Intelligence Service Canada Forensic Laboratory Services Information & Identification Services Informatics
French: Collège canadien de police Service canadien du renseignement criminel Service des laboratoires judiciaires Service d'information et d'identité judiciaires Informatique
English: The hotel has 6 storeys and a lift.
French: L’hôtel compte 6 étages. L’ascenseur vous permettra d’accéder à tous les étages.
English: Recognizing the value of the information currently in the database on environmental impact assessment,
French: Reconnaissant l'intérêt des informations que renferme actuellement la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement,
English: - District (city) courts try civil, criminal and legally administrative cases;
French: - Les tribunaux de district (municipaux) jugent les affaires civiles et pénales et celles qui relèvent du droit administratif;
English: In particular, the State party did not appear to have developed a legal definition of discrimination, based on article 1 of the Convention.
French: En particulier, l'État partie ne semble pas avoir mis au point une définition juridique de la discrimination fondée sur l'article premier de la Convention.
English: Also appeals to the malaria partners to resolve the financial and delivery bottlenecks that are responsible for stock-outs of long-lasting insecticide-treated nets, artemisinin-based combination therapies and rapid diagnostic tests at the national level, whenever they occur, including through the strengthening of malaria programme management at the country level;
French: Invite également les partenaires dans la lutte contre le paludisme à remédier aux goulets d'étranglement d'ordre financier et logistique qui entraînent les ruptures de stock, à l'échelon du pays, des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, de polythérapies à base d'artémisinine et de tests diagnostiques rapides là où qu'ils se produisent, notamment en renforçant la gestion des programmes de lutte contre le paludisme au niveau des pays;
English: Manitoba's diversity is one of our greatest strengths and Premier Doer is showing dedication to the betterment of our society and humanity as a whole.
French: La diversité du Manitoba est l'une de nos plus grandes forces et le premier ministre montre qu'il entend travailler dans l'intérêt de notre société et de toute l'humanité.
English: One of the three reviewers acts as the Chair.
French: Un des trois examinateurs préside le groupe.
English: - Continued promotion of the OECD Guidelines for Multinationals with the business, labour and NGO communities.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Formation - 2 séances de formation sur la RSE pour les employés recrutés sur place ont eu lieu.
English: In doing this, it contributes to the overall mission of the organization by responding to needs in the areas of leisure, information, culture and social integration of the visually impaired community.
French: Ce faisant, il contribue à la mission générale de l'établissement en apportant une réponse aux besoins de loisir, d'information, de culture et d'intégration sociale de la communauté des personnes ayant une déficience visuelle.
English: An AISH Administrator in each of the AHRE's six regions makes the eligibility decision, and calls on various medical and rehabilitation specialists for advice if needed.
French: L'administrateur du Programme dans chacune des sous-régions du Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta prend la décision concernant l'admissibilité et consulte différents médecins et spécialistes de la réadaptation pour obtenir des conseils au besoin.
English: The Commission has already been criticised for lacking ambition where this matter is concerned.
French: La Commission a déjà été taxée ici de manque d' ambition à ce sujet.
English: (d) Facilitation of student mobility within Africa and between Africa and Europe, particularly through the Nyerere and Nyerere/Erasmus Mundus programmes.
French: d) Faciliter la mobilité des étudiants en Afrique et entre l'Afrique et l'Europe, notamment à travers la mise en œuvre des programmes Nyerere et Nyerere/Erasmus Mundus.