ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC . The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
French: Les autorités compétentes des États membres fixent les procédures à suivre pour l'agrément des contrôleurs légaux déjà agréés dans d'autres États membres.
English: Such conflicts are fuelled by the ever-growing illicit trade in small arms and light weapons, which cause the death and displacement of thousands of innocent people every year.
French: Ces conflits sont alimentés par le commerce illicite des armes légères qui ne cesse de croître et qui provoque la mort et le déplacement de milliers de personnes innocentes chaque année.
English: 40 Swedish5 The Swedish-speaking Finns constitute a purely linguistic minority of only 6% of the population (approximately 300 000 persons).
French: 40 Les Finlandais parlant le suédois constituent une minorité purement linguistique correspondant à seulement 6 % de la population (environ 300 000 personnes).
English: Active in community affairs for many years, Dr. Lee has been Chairman of the Saskatchewan section of the Chemical Institute of Canada, Executive Member of the Saskatchewan Association of Independent Schools, a national official of the Canadian Amateur Swimming Association, and President of the Regina Optimist Dolphin Swim Club.
French: DONALD LEE (prdsident) M. Lee est le chef du departement de chimie de I’Universite de Regina et l’ancien president du College Luther.
English: That is certainly true, but we can nevertheless try to make it useful for citizens.
French: Certes, mais l'on peut tout de même essayer de le rendre utile pour les citoyens.
English: A recent panel discussion reveals the high expectations for a new World Health Organization Commission on the Social Determinants of Health.
French: Un récent débat d'experts révèle que les attentes sont grandes à l'égard de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Improve the accuracy and timeliness of the short range forecasting (10days) of environmental conditions.
French: • D’améliorer la précision et l’opportunité des prévisions à court terme (10 jours) des conditions environnementales.
English: A temporary separation (LMAS definition) is one in which the employee returns to the former employer within one year following the separation.
French: Une cessation d'emploi temporaire (mise en disponibilité) selon la définition de l'EA existe lorsqu'une personne reprend son emploi chez son ancien employeur, moins d'un an après avoir quitté cet emploi.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 Office of Energy Efficiency 49 49 1 1 0 0 124 OEE - Buildings Division 32 68 0 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Office de l’efficacité énergétique 49 49 1 1 0 0 124 OEE - Division des bâtiments 32 68 0 0 0 0 22
English: Article 34 has an introductory character, while the other provisions cover restitution, compensation, satisfaction, interest and contribution to the injury.
French: L'article 34 est de nature introductive, et les autres dispositions s'appliquent à la restitution, à l'indemnisation, à la satisfaction, aux intérêts et à la contribution au préjudice.
English: Magnetic resonance spectroscopy (MRS):
French: Spectroscopie par résonance magnétique (SRM) :
English: X. ARRANGEMENTS FOR THE NEXT MEETING
French: • X. DISPOSITIONS PRISES POUR LA PROCHAINE RÉUNION
English: Major areas of "tayloristic" approaches still prevail in the company.
French: Il reste de nombreux domaines où l’approche tayloriste prédomine.
English: It is important that in the future, practitioners be able to achieve some level of consistency between predictions of both climate change and the resulting ecological changes.
French: Il est important que, dans l'avenir, les praticiens puissent assurer une certaine cohérence entre les prévisions du changement climatique et celles des changements écologiques qui en découlent.
English: Security measures must comply with State obligations under international law, including freedom of belief.
French: En droit international, les mesures de sécurité doivent se conformer aux obligations de l'État, dont le respect de la liberté de conviction.
English: Once again these hopes were destroyed - hopes that the 23-year-old partition of Cyprus, and the Turkish occupation since 1974 of 37 % of Cypriot territory, might be ended in favour of a solution that would make possible the peaceful co-existence of Greek and Turkish Cypriots.
French: Mais il a fallu abandonner l'espoir d'en finir avec la partition de Chypre, qui perdure depuis 23 ans, et de voir s'achever l'occupation turque de 37 % du territoire chypriote, qui se maintient depuis 1974, au profit d'une solution permettant aux Chypriotes grecs et turcs de coexister en paix.
English: 1.2 Principles of good administration require the Commission to base decisions involving scientific assessments on accurate information and to ensure, when appropriate, that there is opportunity for critical appraisal of relevant data and that different opinions are heard.
French: 2 Sur le caractère équitable de la procédure 2.1 Le plaignant fait valoir que la procédure suivie par la Commission n’a pas été équitable, les autorités irlandaises étant nettement avantagées par rapport aux opposants au projet.
English: What has been learned from the fields of neuroethics (neuroscience and ethics) and
French: Y a‐t‐il des aspects des nanotechnologies qui devraient rester combinés à des fins de recherche quelconques?
English: Major groups of stakeholders from all sectors of Canadian society have recently agreed on priority areas that should be the target of alcohol policy development and action.
French: D’importants groupes d’intervenants de tous les milieux de la société canadienne ont récemment établi les secteurs qui devraient être prioritaires pour l’élaboration de politiques et les interventions visant la consommation d’alcool.
English: Training continues at all levels and community liaison is improving, with the holding of public awareness sessions and training of local teachers.
French: On tient en effet des séances publiques de sensibilisation et on forme des professeurs dans les écoles locales.
English: B62B 7/00 Carriages for children; Perambulators, e.g. dolls’ perambulators.
French: B62B 7/00 Voitures d’enfant, poussettes, p. ex. poussettes pour poupées.
English: Today, commercial partners themselves do not pay as much attention to share capital as to the flow of capital, known as cashflows, which reveal much more about the solvency of a company than capital alone.
French: Aujourd'hui, les partenaires commerciaux eux-mêmes accordent moins d'attention au capital social d'une société qu'à ses flux de capitaux, les célèbres "cash flows", qui sont un bien meilleur indicateur de la solvabilité d'une entreprise que son seul capital.
English: Everyone I know feels proud to have been a part of it.
French: Tout le monde est fier d’y avoir travaillé.
English: Economic Development and Corporate Finance; 5.
French: Développement économique et des finances intégrées; 5.
English: DIN MFR BRAND NAME 02295377 APX APO-GLIMEPIRIDE 1MG TABLET (GLIMEPIRIDE) 02295385 APX APO-GLIMEPIRIDE 2MG TABLET (GLIMEPIRIDE) 02295393 APX APO-GLIMEPIRIDE 4MG TABLET (GLIMEPIRIDE) 02296616 GEN GEN-ZOPICLONE 5MG TABLET (ZOPICLONE) 02276194 DUI PREG VIT FOLIC 5 (PRENATAL VITAMIN) The following indications will not be added to the NIHB Drug Benefit List:
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02295377 APX APO-GLIMEPIRIDE 1MG COMPRIMÉ (GLIMEPIRIDE) 02295385 APX APO-GLIMEPIRIDE 2MG COMPRIMÉ (GLIMEPIRIDE) 02295393 APX APO-GLIMEPIRIDE 4MG COMPRIMÉ (GLIMEPIRIDE) 02296616 GEN GEN-ZOPICLONE 5MG COMPRIMÉ (ZOPICLONE) 02276194 DUI PREG VIT FOLIC 5 (PRENATAL VITAMIN) Les indications suivantes ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA :
English: Following the government's announcement on December 13, 2003, Communication Canada was disbanded effective March 31, 2004.
French: Conformément à l'annonce faite par le gouvernement le 13 décembre 2003, Communication Canada a été dissout le 31 mars 2004.
English: 5 Nevertheless, the majority of Albanians are receptive to the Framework because it is perceived as an important step in the direction of Kosovo’s independence.
French: Selon ses détracteurs albanais, les pouvoirs du futur gouvernement sont trop limités et le Cadre constitutionnel ne mentionne nulle part un éventuel référendum sur l’indépendance du Kosovo 5 . Pourtant, les Albanais sont en majorité favorables à ce Cadre constitutionnel, qu’ils considèrent comme un pas important vers l’indépendance du Kosovo.
English: The unencumbered balance under non-post resources was also owing to the unspent balance under the official travel category of expenditure, attributable primarily to: (a) the lower number of allegations received from field missions, which resulted in lower travel requirements within OIOS; (b) downward adjustment to the travel programme, since the proposed additional staff was not approved by the General Assembly; and (c) reduced travel requirements for training in the Department of Management owing to the delay in the implementation of the planned IPSAS training activities in field missions, the lower number than planned of procurement training of staff in field operations, limited staffing resources to conduct HIV/AIDS training programmes, and reduced requirements for travel for non-training purposes owing to savings achieved by combining various tasks within one trip.
French: S'agissant encore des objets de dépense autres que les postes, le solde inutilisé s'explique également par le fait que des dépenses n'ont pas été engagées au titre des voyages, principalement en raison : a) de la diminution du nombre de plaintes que le BSCI a reçues des missions hors Siège, lui évitant ainsi des déplacements; b) de la révision à la baisse des ressources nécessaires au titre du programme de voyages, les dotations supplémentaires en personnel proposées n'ayant pas été approuvées par l'Assemblée générale; et c) de la baisse du nombre de voyages effectués par le Département de la gestion au titre des formations - qui s'explique par le retard pris dans la mise en œuvre des activités de formation sur les normes IPSAS dans les missions hors Siège, par le nombre moins élevé que prévu de formations sur la passation de marchés qui ont été dispensées aux personnels des opérations hors Siège et par le fait que les ressources en personnel disponibles pour conduire les programmes de formation sur le VIH/sida étaient limitées - et en raison également de la baisse du nombre de voyages ne s'inscrivant pas dans le cadre d'une formation, des économies ayant été réalisées en regroupant plusieurs activités dans un seul voyage.
English: Ibid., pp. 317-318 - italics added.
French: Ibid., p. 324 - italiques ajoutés.
English: The output of the project will be, firstly, the sequencing of the human genome, with 3 million DNA pairs to be identified as part of a linear pattern, and, secondly, a physical map showing the location of individual genes within the genome.
French: Les résultats connus du projet sont d'une part le séquençage du génome humain avec 3 millions de paires d'ADN qui pourront être identifiées comme faisant partie d'un modèle linéaire, et d'autre part la mise en place d'une cartographie physique qui montre l'emplacement des gènes individuels dans le génome.
English: In conclusion, no country, region or organization can alone resolve the problems caused by small arms.
French: Pour terminer, aucun pays, aucune région ni aucune organisation ne peuvent régler seuls les problèmes que posent les armes légères.
English: Also, please include detailed information on the activities and conditions of women working in the informal sector.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur les activités et les conditions des femmes travaillant dans le secteur informel.
English: Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: NBTel Tariff Notice No. 865 – Increase in Charge for Directory Assistance
French: NBTel Avis de modification tarifaire 865 - Augmentation des frais pour le service d'assistance-annuaire locale
English: Between November 1997 and November 1998, days of culture of Ukraine, Kyrgyzstan and Tajikistan were held in Uzbekistan.
French: Des journées de la culture ukrainienne, kirghize et tadjike ont été organisées en Ouzbékistan entre novembre 1997 et novembre 1998.
English: Amendments to document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1
French: Modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1
English: Also recommended by First Nations are changes to the appointment process to ensure that it is ʺbalanced and fairʺ; equal access to the Specific Claims resolution system by various claimants regardless of the size of their claim; the allocation of adequate resources to allow the system to function properly; and the need for the new system to be independent and to decrease the time needed to assess claims.
French: Les Premières nations recommandent aussi de modifier le processus de nomination de manière à le rendre [traduction] « équilibré et juste »; d’assurer à tous les demandeurs un accès égal au système de règlement des revendications particulières, quelle que soit l’importance de leurs revendications; d’affecter les ressources voulues pour assurer le bon fonctionnement du système, et de faire en sorte que le nouveau système soit indépendant et accélère l’évaluation des revendications.
English: The main purpose of the inspection is to verify that the terms and conditions of the MOU have been met, and to take corrective action when required.
French: Selon le cas, l'ONU passe un contrat avec le pays propriétaire ou le pays utilisateur.
English: It is now for Member States to respond constructively to the challenge.
French: Il appartient à présent aux États Membres d'apporter une réponse constructive à ce défi.
English: PlumbDrumb yeah, found that discussion on whether Metroid Prime is good or not. Think I'll grab just to be on the safe side.
French: face2locust ok,ok tant mieux.au moins il l'aura bien doser.
English: Throughout the course of the centuries, men have labored to better the circumstances of their lives through a monumental amount of individual and collective effort. To believers, this point is settled: considered in itself, this human activity accords with God's will.
French: De même que Dieu a créé les hommes non pour vivre en solitaires, mais pour qu'ils s'unissent en société, de même il Lui a plu aussi « de sanctifier et de sauver les hommes non pas isolément, hors de tout lien mutuel; Il a voulu au contraire en faire un peuple qui Le connaîtrait selon la vérité et Le servirait dans la sainteté » (13).
English: BTOX compliance specialists inspect establishments that process, import and distribute donor semen according to a specific inspection plan and cycle.
French: Les spécialistes de la conformité en matière de STOX inspectent les établissements qui transforment, importent et distribuent le sperme de donneur selon un plan et un cycle d'inspection particuliers.
English: Restaurant Dave & Buster's Inc 10727 Composite Drive Dallas, TX 75220 Telephone: (214) 3530620 Details:
French: Restaurant. Dave & Buster's Inc 10727 Composite Drive Dallas, TX 75220 Téléphone : (214) 3530620 Genre d'entreprise :
English: Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada
French: Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada
English: This task can involve issuing scheduled international licences and authorities, for example, authorizing code share services.
French: En outre, le demandeur doit les justifier.
English: Nice old authentic clean interior. Good menue and wine list.
French: On entendait les voisins au travers des murs ou de la ventilation.
English: Wayss & Freytag AG (“Wayss & Freytag”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
French: Wayss & Freytag AG ("Wayss & Freytag") est une société de droit allemand qui exerce ses activités dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Although it appears that INAC has put in place adequate structures for integrating information into corporate decision-making, TBS believes that the senior managers currently do have the necessary data to make fully informed corporate and policy decisions, despite the vast amount of data collected by the department.
French: AINC semble avoir mis en place des structures adéquates d’intégration de l’information à la prise de décisions du Ministère, mais le SCT croit que les cadres supérieurs ont actuellement les données nécessaires pour prendre des décisions ministérielles et stratégiques pleinement éclairées malgré la masse énorme de données collectées par le Ministère.
English: through the Park, in particular those containing salmon spawning or rearing habitat, are protected both by the Federal Fisheries Act and the Canada National Parks Act.
French: Les fouilles archéologiques et la datation au radiocarbone des objets trouvés dans des villages des Premières nations indiquent que l’occupation remonte à 40005000 ans BP.
English: PURPOSE AND PRINCIPLES OF THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM
French: A) OBJET ET PRINCIPES DU SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE
English: In Venice light and water combine to create a restless magic.
French: Découvrez les innombrables passages secrets du Palais des Doges où le mystère de Venise se dévoile peu à peu.
English: Regarding the ISIC categories for foreign affiliates statistics (ICFA), this still needed further work.
French: S'agissant des catégories CITI pour les filiales étrangères, les travaux devaient se poursuivre.
English: He had no other communication with Cst.
French: Il n’a pas eu d’autres communications avec le gend.
English: Efficient coordination within the international community, particularly among intergovernmental organizations, is essential in building the productive capacities of developing countries.
French: Une coordination efficace des acteurs de la communauté internationale, en particulier des organismes intergouvernementaux, joue un rôle essentiel dans le renforcement des capacités productives des pays en développement.
English: Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 Telephone: (613) 995-8104 Fax: (613) 996-0612 FIRST-COME, FIRST-SERVED QUOTA ADMINISTRATION 15.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction générale du contrôle des exportations et des importations C.P. 481, succursale A Ottawa ON K1N 9K6 Téléphone : (613) 995-8104 Télécopieur : (613) 996-0612 ADMINISTRATION DES CONTINGENTS GLOBAUX 15.
English: The Board of Referees is of the opinion that the Claimant had an [sic] Record of Employment dated Nov.
French: Je reprends la brève conclusion du conseil que l'on retrouve à la pièce 5 :
English: The funding agreement terms and conditions require Administrating Authorities to open child care files for compliance reviews for the purpose of confirming eligibility and adherence to established standards and reviewing the quality of data which INAC uses for resourcing, operations, accountability, policy/planning and statutory requirements.
French: Les conditions de l’entente de financement exigent que les autorités administratives ouvrent les dossiers d’aide à l’enfance pour les examens de la conformité afin de confirmer l’admissibilité et l’adhésion aux normes établies et de revoir la qualité des données utilisées par les AINC pour l’allocation des ressources, les opérations, la reddition de comptes, les politiques et la planification, et les exigences statutaires.
English: In 2004-05 HPFB has held 63 on-going activities such as advisory committee meetings and regular bilateral meetings.
French: En 2004-2005, la DGPSA a mis en oeuvre 63 activités permanentes, comme des réunions de comité consultatif et des réunions bilatérales régulières.
English: Statements after the vote were made by the representatives of the United States, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République islamique d'Iran.
English: p The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in March 2005, and its fifth periodic report, due in March 2009, in a combined report in March 2009.
French: p Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en mars 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en mars 2009, dans un rapport unique en mars 2009.
English: Comandanta Grabiela: "We Are Here Because We Have Completed Our Work.
French: La commandante Grabiela : "Nous sommes ici parce que nous avons terminé notre travail.
English: This is the crucial issue: debt is a symptom but underdevelopment is the disease.
French: Voilà la question fondamentale : le symptôme c'est la dette et la maladie c'est le sous-développement.
English: It is a patent contradiction to mention the Copenhagen criteria, to mention another type of legislation and, at the same time, - when, perhaps, it is not of interest or when, perhaps, one is not brave enough - to hide behind the lack of jurisdiction in order not to, shall we say, make progress in the protection of minority groups, because we are, ultimately, facing an eternal dilemma.
French: Il est manifestement contradictoire de mentionner les critères de Copenhague, de mentionner un autre type de législation et, en même temps - quand cela n'offre peut-être pas d'intérêt ou quand on manque peut-être de courage - de prétexter le manque de législation pour ne pas, disons, faire de progrès dans la protection des groupes minoritaires, parce qu'en fin de compte nous sommes devant un éternel dilemme.
English: The need to attract new people to the industry.  Skills + Knowledge Performance + Strengthening Communities  3.
French: La nécessité d'attirer de nouvelles personnes vers le secteur.  Compétences + Connaissances + Renforcement des collectivités
English: Salary and Duration of Support CIHR's contribution to the investigator's salary is $70,000 per annum for five years.
French: Contribution salariale et durée de l'aide La contribution des IRSC au salaire du chercheur s'élèvera à 70 000 $ par année et durera cinq ans.
English: When asked what the major reasons were for the Public Accounts Committee calling a hearing on the issues raised by the Office of the Auditor General, members of the Standing Committee on Public Accounts most commonly mentioned that the committee wants more elaboration or clarification on the Auditor General’s findings and recommendations, or that they want to hold government accountable for matters raised by the Auditor General.
French: Lorsqu’on leur demande quels sont les principaux motifs pour lesquels le Comité des comptes publics convoque des audiences sur les questions soulevées par le Bureau du vérificateur général, les membres de ce comité mentionnent le plus souvent que le Comité veut approfondir ou préciser les constatations et recommandations de la vérificatrice générale ou encore demander des comptes au gouvernement au sujet des problèmes qu’elle soulève.