ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Bisby reminded members that the cohort study originated with the Institute of Aging, and was endorsed by the Research Priorities and Planning Committee as a cross-cutting strategic initiative.
French: Mark Bisby rappelle aux membres que l'étude de cohorte a initialement été lancée par l'Institut du vieillissement pour ensuite être appuyée par le Comité de planification et des priorités de recherche en tant qu'initiative stratégique transsectorielle.
English: Tools that will be used to measure the achievements are assessment instruments on the challenges and successes of the surveys, interviews and focus groups, and process records of the the project working group and the OBCIEP operations group.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des évaluations des problèmes et des réussites des enquêtes, des entrevues et des groupes de discussion, et des rapports sur les processus du groupe de travail et du groupe sur les opérations du Projet ontarien d'échange d'information sur le cancer du sein.
English: Josh Evans Project Officer-Communications tel (780) 492-3672 fax (780) 492-3689 jde@ualberta.ca
French: Josh Evans Agent de projets-Communications tél (780) 492-3672 téléc (780) 492-3689 jde@ualberta.ca
English: Once the potential impacts have been identified, actions can be taken to protect human health through adaptive strategies and actions.
French: Une fois que les conséquences potentielles auront été cernées, des dispositions pourront être prises pour protéger la santé humaine grâce à des stratégies et à des mesures d'adaptation.
English: The Commission also pointed out that until now it had not used infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against any ruling rendered by a national court.
French: La Commission souligne, par ailleurs, qu'elle ne s'est encore jamais élevée contre les décisions de juridictions nationales en engageant une procédure en manquement au titre de l'article 169 du traité.
English: • 3.5 Rates  The annual Pay Equity adjustments are listed in Appendix A - Pay Equity Rates.
French: • 3.5 Taux  Les montants concernant le rajustement des taux au chapitre de l'équité salariale sont indiqués dans l'Appendice A -- Rajustement des taux au chapitre de l'équité salariale.
English: (a) Central Government: the authorities and their agents receive training on programmes with a gender perspective;
French: a) Niveau central : convaincre les autorités et le personnel d'encadrement de recevoir une formation à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: A PWGSC staff member will be invited to a seminar on writing RFP's to be held next year.  13.
French: On invitera un membre du personnel de TPSGC à participer à un séminaire sur la rédaction de DP (demande de proposition) qui aura lieu l'an prochain.  13.
English: Therefore, the refusal to obey commands detrimental to the constitutional order and fundamental human rights does not constitute a breach of military or police duty.
French: Par suite, n'est pas considérée comme une transgression du devoir militaire ou policier le refus d'exécuter des ordres tendant à porter atteinte à l'ordre constitutionnel ou aux droits fondamentaux de l'individu.
English: This point is extremely important to us.
French: Ce point est très important pour nous.
English: Therefore, the eradication of poverty, along with economic development, is the fundamental way out for achieving lasting peace in West Africa.
French: En conséquence, l'élimination de la pauvreté conjuguée au développement économique sont indispensables pour parvenir à une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: These rights are protected in part by article 7, enunciating the rights of workers in terms of conditions of work, safety and remuneration.
French: Ces droits sont pour partie protégés par l'article 7 énonçant les droits des travailleurs quant à leurs conditions de travail, de sécurité et de rémunération.
English: However, the defendant was justified in refusing to pay the outstanding balance until the defective mattresses had been taken back by the plaintiff.
French: Elle est cependant fondée à refuser le paiement du solde ouvert jusqu'à la reprise des matelas défectueux par la demanderesse.
English: ) or if we receive too many on the same subject, your books will not be wasted!
French: Avec votre permission, ils sont offerts au public. Venez voir : Vous y trouverez peut-être le trésor que vous recherchez!
English: Only vertical wells are planned for the Colorado Shale because of poor rock conditions and the risk of caving in the wellbore.
French: L'on prévoit uniquement des puits verticaux pour les schistes de Colorado en raison du mauvais état de la roche et du risque d'effondrement dans le puits de forage.
English: Building passes and admission to meetings 2  Security 4
French: Cartes d'identité ONU et admission aux séances 2
English: transfer of $14,000,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: (Patrimoine canadien) et de 160 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration)
English: Education for the Orang Asli Children
French: Éducation des enfants Orang Asli
English: • CIHR requires a final report (two-page maximum) to be submitted by the student with the assistance of their supervisor within one month of completion of the immersion award, describing the research activities undertaken and results achieved.
French: • Les IRSC exigent que l'étudiant leur soumette un rapport final (deux pages maximum) avec l'aide de son superviseur dans le mois qui suit la période de la bourse d'immersion, rapport qui décrit les activités de recherche entreprises et les résultats obtenus.
English: To understand this comprehensive phenomenon, I operate with a unique set of ontological assumptions, as opposed to compartmentalized views and approaches.
French: Pour comprendre ce phénomène englobant, je travaille à partir d'un ensemble unique d'hypothèses ontologiques, contrairement aux visions et aux approches compartimentées.
English: • getting the federal government to simplify the requirements of the AIDS Community Action Program, as the program's paper burden is onerous for community organizations in consideration of the funds available.  3.8 New Brunswick Surveillance Highlights
French: • obtenant du gouvernement fédéral une simplification des exigences du Programme d'action communautaire sure le sida, puisque le programme exige actuellement beaucoup de paperasse et d'efforts de la part des organismes communautaires par rapport un au niveau de financement disponible.
English: The comparison with the CO2 reference approach Bunker fuels Feedstocks Military or any other country-specific issue
French: Combustibles de soute Combustibles utilisés comme matières premières Questions militaires ou toute autre question propre au pays
English: Bilingual Michael Sternberg, P. Eng R.R. #2, Brechin, ON, L0K 1B0 Phone: 705-484-1004 Fax: 705-484-1444 Email: mcs@encode.com Website: n/a Professional Association:
French: Bilingue Michael Sternberg P.Eng RR#2 Brechin, ON L0K 1B0 Téléphone : 705-484-1004 Télécopieur : 705-484-1444 Courriel : mcs@encode.com Site Web : s/o Association professionnelle :
English: When a deposit is requested, the time limit for the processing of the request ceases until it is paid.
French: La date limite prévue pour répondre à la demande est repoussée proportionnellement au nombre de jours qui s'écoulent entre cette demande et la réception de l'acompte.
English: • Question if models apply to auto applications i.e. does CONSEXPO reflect how cars are actually cleaned?
French: • Les modèles s'appliquent-ils aux applications pour automobiles, p. ex. le logiciel CONSEXPO reflète-t-il la façon dont les voitures sont réellement nettoyées?
English: In the spring of 2001, eight training seminars were organized for Secretariat staff, many of them also open to participants from smaller OSCE missions, on topics such as interviewing skills, management, office management and conflict management.
French: La Section forme le personnel du Secrétariat, des missions, des activités sur le terrain et des Etats participants, à l’utilisation d’outils récemment mis au point dans le cadre de l’initiative REACT et du Système d’information sur le recrutement pour les missions, tels que la matrice des effectifs, les nouvelles procédures de recrutement et les nouveaux systèmes de communication comme l’extranet de REACT.
English: // O incremento é automaticamente aplicado em y. ry + + / / The increment is automatically applied to y.
French: // O incremento é automaticamente aplicado em y. ry + + / / L'incrément est appliqué automatiquement à y.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 March 2008 PM attends Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 mars 2008 Le PM participe à la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique
English: There has been a refusal to consider my application to  become a pilot, despite my qualifications and experience,  on account of slight spondylolysis in the lumbar area  which my doctor says will not hinder me at all in  carrying out my duties as a pilot.
French: "On refuse de considérer ma candidature comme pilote, malgré mes qualifications et mon expérience à cause d’une légère (spondylolyse) dans la région lombaire qui, selon l’opinion de mon médecin ne nuira en rien dans l’exercise de mes fonctions comme pilote."
English: If we are to consolidate peace and security, the humanitarian community must be able to meet those expectations.
French: Si nous voulons consolider la paix et la sécurité, la communauté humanitaire doit être en mesure de répondre à ces attentes.
English: In addressing some of the comments raised by delegates, Professor Goldschmidt explained that, in the study, the experts had tried to address questions on substantive gaps that fell under United Nations human rights treaties while taking into consideration new manifestations of racism and discrimination.
French: Dans ses réponses à certaines des observations formulées par les délégués, Mme Goldschmidt a expliqué que des experts s'étaient efforcés d'aborder la question des lacunes de fond des traités de droits de l'homme des Nations Unies tout en tenant compte des nouvelles manifestations de racisme et de discrimination.
English: Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Atlantic Canada.
French: Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Atlantique.
English: The speaker was born to a mother who lost her status but was eligible to be registered under 6(1) and a non-status father.
French: Sa mère avait perdu son statut, mais elle avait par la suite recouvré son droit d'inscription en vertu du paragraphe 6(1); son père était un non-Indien.
English: According to the criterion adopted by Popper falsifiability to distinguish science from pseudoscience, a theory is scientific only if the risk of being invalidated by an experimental test.
French: Selon le critère retenu par falsifiabilité de Popper pour distinguer la science de la pseudoscience, une théorie n'est scientifique que si le risque d'être invalidé par un test expérimental.
English: That’s why as part of the federal funding, the program will be evaluated by the University of Victoria.
French: « Chaque projet sera évalué afin de maintenir ce qui fonc-
English: • How will the structure support the specific goals and objectives outlined in the communications strategy?
French: • Comment la structure soutiendra-t-elle les buts et les objectifs soulignés dans la stratégie de communication?
English: Government Response The Government notes the support of the Committee for the 2004 (59/25) United Nations (UN) resolution on sustainable fisheries and reaffirms its support for the resolution. The resolution called for: "… States, either by themselves or through regional fisheries management organizations or arrangements, where these are competent to do so, to take action urgently, and consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law."
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement constate le soutien que le Comité accorde à la résolution 59/25 (2004) des Nations unies (ONU) sur les pêcheries durables et réaffirme son soutien à cette résolution qui se lit comme suit : « …Demande aux États, agissant directement ou par l'intermédiaire d'organisations ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches compétents pour ce faire, d'intervenir d'urgence et d'envisager, au cas par cas et selon des critères scientifiques, y compris en appliquant le principe de précaution, d'interdire à titre provisoire les pratiques de pêche destructives, y compris le chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux en eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale et ce, jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées aient été adoptées conformément au droit international.
English: There was also a gap between Governments' commitment in international forums to women's human rights, and their practical realization at the domestic level, especially in areas such as poor women's right to land, land tenure, and property.
French: Il y avait par ailleurs un fossé entre les engagements pris par les gouvernements dans le cadre d'instances internationales sur le plan des droits fondamentaux des femmes et la réalisation pratique de ces engagements au niveau national, en particulier en ce qui concernait les droits des femmes pauvres à la terre, à l'occupation des terres et à la propriété.
English: • the perceptions of the program staff collateral agencies, government staff, and clients on how well the program is functioning.
French: • les perceptions du personnel des organismes parallèles, du personnel gouvernemental et des clients sur la façon dont le programme fonctionne.
English: By far the largest amount of PM2.5 emissions originate from "open sources" such as dust from unpaved roads and agriculture.
French: La plus grande quantité des émissions de PM2,5 provient des sources «ouvertes» telles que les routes non goudronnées et les exploitations agricoles.
English: This security device ensures that any data which you enter into a secure area is encrypted before being transmitted to us over the Internet.
French: Avant de nous être envoyées, toutes les informations transmises par cette méthode sécurisée sont chiffrées.
English: Surprise your partner with this unforgettable gift.
French: Surprenez votre moitié avec un cadeau qu’il ou elle ne pourra oublier.
English: They relate to a non-binding text which is the subject of a debate in the parliament of an EU Member State.
French: Ils concernent un texte non contraignant qui fait l'objet d'un débat au sein du parlement d'un État membre de l'UE.
English: When a report pertaining to an employee’s performance or conduct is placed on that employee’s personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read.
French: 38.04 38.05 Lorsqu’un rapport concernant le rendement ou la conduite d’un employé est versé dans son dossier personnel, l’employé concerné doit avoir la possibilité de lire le rapport en question afin d’indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: Youth have much to learn and elders have many life experiences to share.
French: Les jeunes ont beaucoup à apprendre et les anciens ont une grande expérience de la vie à partager.
English: Reportedly, it is forbidden for any group of people to assemble without approval by the Government.
French: D'après des sources, il est interdit à un quelconque groupe de personnes de se rassembler sans l'aval des autorités.
English: “[(7) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.
French: [7) Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions, constituent la convention d'arbitrage.
English: However, the facts of the present case do not warrant invoking the rulings in Pearce and Cartwright because of the circumstances that had Ms. Ellis working in an acting capacity in the position under competition for less than six months and the significant office administration experience possessed by the appellants.
French: Toutefois, les faits en l'espèce ne justifient pas l'invocation des décisions dans Pearce et Cartwright, parce que Mme Ellis a occupé par intérim le poste visé par le concours pendant moins de six mois et que les appelantes possédaient une expérience certaine en administration de bureau.
English: Letter dated 24 September 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's web site at the following address.
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande ou à l'adresse Internet de l'ADRC.
English: A ceiling has been established for each Member State, as follows: — for projects proposed by applicants whose head office is in Germany, Spain, France, Italy, Poland, Romania or the United Kingdom, the amount of funding awarded will be a maximum of EUR 181 000, — for projects proposed by applicants whose head office is in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Sweden, the amount of funding will be a maximum of EUR 91 150, — for projects proposed by applicants whose head office is in Luxembourg or Malta, the maximum amount of funding will be EUR 46 150.
French: Un plafond a été fixé pour chaque pays de l'Union européenne comme suit: — pour des projets proposés par des organismes candidats dont le siège social se situe en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Pologne, en Roumanie et au Royaume-Uni, le montant de la subvention octroyée n'excédera pas: 181 000 EUR, — pour des projets proposés par des organismes candidats dont le siège social se situe en Autriche, en Belgique, en Bulgarie, à Chypre, au Danemark, en Estonie, en Finlande, en Grèce, en Hongrie, en Irlande, en Lettonie, en Lituanie, aux Pays-Bas, au Portugal, en République tchèque, en Slovaquie, en Slovénie et en Suède, le montant de la subvention n'excédera pas: 91 150 EUR, — pour des projets proposés par des organismes candidats dont le siège social se situe au Luxembourg et à Malte, le montant de la subvention n'excédera pas: 46 150 EUR.
English: It proposed a number of services that reflect local needs in various communities. Although it faced challenges, the project was a worthy attempt to reach beyond old limits to involve communities in decision-making.
French: Il proposait plusieurs services correspondant aux besoins locaux dans différents endroits.Malgré les difficultés rencontrées par ce projet, cela valait la peine de dépasser les anciennes limites afin de faire participer les collectivités au processus décisionnel.
English: In addition, the import price variable (N° 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: La ventilation doit s'appliquer à l'ensemble de l'industrie, telle qu'elle est définie par les sections B à E de la NACE Rév.
English: Terry Cook Address: 750-1450 Creekside Dr Address:
French: Terry Cook Adresse : 750-1450 Creekside Dr Adresse :
English: The fact that we have sold over 11,000 nights online since 2000 and had 0 incidents speaks for itself.
French: vous garantit la sécurité de vos échanges et compte plus de 12 000 nuits d’hôtel vendues en ligne sans avoir jamais connu de problème depuis l’année 2000.
English: MAGIC MATCH is a dating and marriage agency based in Kiev, the capital of Ukraine.
French: Ici, vous pouvez les contacter, leur écrire, les appeler et organiser vos rencontres en Ukraine ou à l’étranger. Nous pouvons aussi vous aider pour que ce voyage en Ukraine se fasse dans les meilleures conditions !
English: At a downturn’s bottom things never look good.
French: Vues du fond de l'abîme, les choses ne parraisent jamais bonnes.
English: States were frustrated by the slow progress towards nuclear disarmament and anxious to protect their rights to peaceful nuclear research and access to nuclear technology for peaceful purposes.
French: Les États sont déçus des lents progrès accomplis en matière de désarmement nucléaire et ils sont impatients de protéger leurs droits relatifs à des recherches nucléaires pacifiques et à l'accès à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: c) Reinsurance and retrocession (CPC 81299**) Reinsurance and retrocession
French: c) Réassurance et rétrocession (CPC 81299**) Réassurance et rétrocession (fédéral) : les services doivent être assurés par l'intermédiaire d'une présence commerciale.
English: And don't try to shut down my web site again because you object to my straight forward talk.
French: Et surtout ne vous avisez pas de faire fermer à nouveau mon site Web parce que vous n'aimez pas mon franc-parler.
English: - News Release 2004-015 - Backgrounder on Proposed Clarification of Rules for CPP Employer Contributions The proposed changes to the CPP announced today will clarify the rules governing employer contributions.
French: - Communiqué 2004-015 - Document d’information portant sur la proposition de clarification des règles de cotisation de l’employeur au Régime de pensions du Canada Les changements proposés aujourd’hui au sujet du Régime de pensions du Canada (RPC) clarifieront les règles régissant les cotisations de l’employeur.
English: A number of the stakeholders involved in recruiting and selecting monitors expressed their concern in this respect, feeling that the salary offered to full-time monitors was insufficient.
French: Plusieurs intervenants impliqués dans le recrutement et la sélection des moniteurs ont exprimé des préoccupations à cet égard, estimant que le salaire offert aux moniteurs à temps plein n’était pas assez élevé.
English: Reiterates that South-South cooperation should be viewed not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and, in that connection, notes with appreciation the increasing number of developed countries and development foundations supporting South-South cooperation activities through a variety of triangular arrangements, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects and third-country training programmes;
French: Réaffirme que la coopération Sud-Sud ne remplace pas la coopération Nord-Sud mais la complète et, à cet égard, note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays développés et de fondations pour le développement appuient les activités de coopération Sud-Sud par divers arrangements de coopération triangulaire, y compris l'appui direct ou le partage des coûts, des projets conjoints de recherche-développement et des programmes de formation dans des pays tiers ;