ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSAB coordinators in each DIAND regional office have undertaken communications and promotion of the Strategy with Aboriginal businesses, government departments, and non-Aboriginal businesses in their regions.
French: Les coordonnateurs de la SAEA dans chaque bureau régional du MAINC ont commencé à communiquer avec des entrepreneurs autochtones, des fonctionnaires et des entrepreneurs non autochtones dans leurs régions respectives afin de promouvoir la Stratégie.
English: We would also like to produce a small booklet, which would be attached to the jar, explaining the co-op goals in English, Gitxsan, Wet'suwet'en, and French.
French: Nous aimerions aussi publier un petit livret qui serait attaché au pot de confiture et qui expliquerait les buts de la coopérative en anglais, en gitxsan, en wet'suwet'en et en français.
English: [Listen for/probe: Work Family Personal Safety Children Education Social Services Social/Cultural Activities Family Support System] 2.
French: (Tendez l'oreille et recueillez de l'information sur le travail, la famille, la sécurité personnelle, les enfants, l'éducation, les services sociaux, les activités sociales et culturelles, les services de soutien à la famille.) 2.
English: NFB's Total Financial Resources (thousands of dollars)
French: Total des ressources financières du ministère (en milliers de $)
English: Things that were important and meaningful for you throughout your life will always be important and meaningful.
French: Les choses qui étaient importantes et stimulantes au cours de votre vie seront toujours importantes et stimulantes.
English: The Chief Finance Officer, supported by a Clerk/Secretary (national General Service staff), would be responsible for the management of the Section and its work programme and supervision of the Section's staff.
French: Le chef de la Section serait secondé par un commis/secrétaire (agent des services généraux recruté sur le plan national) et assumerait les fonctions suivantes : administration de la Section, gestion du programme de travail et supervision du personnel de la Section.
English: In the hurry to get ahead of China and the United States, we may see regulation including risk assessment as being something that could hold us back.
French: Dans notre précipitation pour devancer la Chine et les États-Unis, nous pourrions être en fin de compte retardés par les questions de réglementation et d’évaluation des risques.
English: When evaluated per unit of population aged 20-64 years from the 2001 census8, British Columbia had the highest number of researchers at 1.79/100,000.
French: L'évaluation par nombre d'habitants âgés de 20 à 64 ans, d'après les données du recensement de 20018, place la Colombie Britannique en tête de liste, avec 1,79 chercheur pour 100 000 habitants.
English: 6500 Wheat, CWRW, Pedigreed Seed
French: 6500 Blé CWRW, de semences contrôlées, CCB
English: They must remain at the very centre of our efforts, our programs and our policies.
French: Il importe que ceux-ci demeurent au coeur même de nos efforts, de nos programmes et de nos politiques.
English: From this menu the SACO will navigate to get to the new "Assign Inquiry Users (PDAIU)" screen.
French: À partir de ce menu, l'ACAS pourra accéder au nouvel écran « Assigner usager requête (PDAIU) ».
English: The breakdown of TDPA™ incorporated products is triggered by heat, UV light and/or mechanical stress or a combination thereof.
French: L’utilisation de technologie d’adjonction est préférable par rapport aux bio polymères à coûts élevés (polymères à base d'amidon). Les produits intégrant les TDPA™ d'EPI sont complètement dégradables, biodégradables et disponibles à un prix compétitif par rapport aux produits conventionnels.
English: One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des systèmes est éprouvé conformément à la méthode décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 4, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: The Act provides for the creation of a Conseil d'évaluation des projets-pilotes [pilot project assessment board], criteria for approving these projects and their contents, including the creation of a multi-disciplinary council, as well as mechanisms to follow up on and assess the pilot projects.
French: La Loi prévoit la création du Conseil d'évaluation des projets-pilotes, les critères d'approbation de ces projets et leurs éléments de contenu, dont la formation d'un conseil multidisciplinaire, ainsi que les mécanismes de suivi et d'évaluation des projets-pilotes.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, whether or not the communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, déterminer si la communication est recevable ou non.
English: However, this type of research is critical to inform policymaking in developing countries.
French: Cependant, ce type de recherche est essentiel pour orienter l’élaboration des politiques dans les pays en développement.
English: ENAR welcomes the contribution that this edition of Equal Voices can make to an important debate but we would need many more volumes to philosophise about the implications of freedom of speech in contemporary European societies.
French: Le Réseau européen contre le racisme (ENAR) se félicite de la contribution que la présente édition de Equal Voices peut apporter à cet important débat, mais il faudrait des livres entiers pour venir à bout de la question des implications de la liberté d’expression dans les sociétés européennes d’aujourd’hui.
English: This demonstration project, also known as SIPA, was designed to test the feasibility and cost-effectiveness of a new way of organizing, financing, and delivering services for the frail elderly.
French: Ce projet-pilote, également appelé SIPA, a été conçu de manière à évaluer la faisabilité et la rentabilité d'un nouveau mode d'organisation, de financement et de prestation de services aux personnes âgées fragiles.
English: The Committee was of the view that Norway's latest submission addressed all the relevant issues but did not contain any elements that should lead the Executive Body to alter the conclusions that it had reached in its decision 2003/1.
French: Le Comité a estimé que, dans sa dernière communication, la Norvège répondait à toutes les questions posées mais n'apportait aucun élément de nature à inciter l'Organe exécutif à modifier les conclusions formulées dans sa décision 2003/1.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «Un traitement du risque du crédit plus exhaustif et mieux différencié en fonction du niveau de risque. Les trois méthodes d'évaluation du risque de crédit.
English: Company doctors must be Mexican, but this requirement does not apply to company directors, administrators and general managers.
French: Les médecins au service des entreprises doivent être mexicains.
English: Normalisation) workshop agreements. Such an agreement is also being planned for personal protective equipment.
French: De tels accords sont également prévus à l’égard du matériel de protection personnelle.
English: Article 155 explicitly recognizes the right of domestic workers to apply to the Ministry of Labour and Social Affairs to seek an amicable settlement of labour disputes in which they are involved.
French: L'article 155 reconnaît quant à lui explicitement aux employés de maison le droit de s'adresser au Ministère du travail et des affaires sociales pour tenter d'obtenir un règlement amiable d'un conflit du travail.
English: We are proud to announce that they have an up-time of 99.9%.
French: Nous sommes fiers d'annoncer qu'ils ont une place � temps de 99,9%.
English: Specialized in human rights issues.
French: Spécialiste des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Construction Manager Increasing demand for construction managers.
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2005
English: Throughout the past year, both Palestinians and Israelis have suffered from violence and ever-mounting death tolls.
French: Durant l'année qui s'est écoulée, tant les Palestiniens que les Israéliens ont souffert de la violence et le nombre de morts ne cesse de grimper.
English: When examining abandonment applications, the Agency recognizes that, in the light of recent Federal Court decisions, the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, applies to all government decisions, including decisions and orders of the Agency.
French: Dans son examen d'une demande d'abandon, l'Office reconnaît que, par suite de décisions récentes de la Cour fédérale, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, doit s'appliquer à toutes les décisions du gouvernement, y compris les décisions et arrêtés de l'Office.
English: A major role for donors is also conceived in support of specific projects or initiatives in many areas of development activity of regional importance including: regional transport, communications, and energy; banking and insurance; education and research; and natural resource management (World Bank 1989a, pp. 153–157).
French: La Banque considère que les bailleurs de fonds ont un rôle important à jouer dans l’appui de projets ou d’initiatives spécifiques dans plusieurs domaines d’importance régionale, y compris : le transport, l’énergie et les communications ; l’assurance et les banques ; l’éducation et la recherche ; la gestion des ressources naturelles (Banque mondiale, 1989a : 182–188).
English: Many new products are now shown on the website, see new product section for more details.
French: Plusieurs nouveautés sont affichée sur le site! Visitez la section nouveauté pour plus de détail.
English: Some 500 First Nations participate in the National Child Benefit and implement their own programs.
French: Quelque 500 Premières nations participent à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants et mettent en oeuvre leurs propres programmes.
English: That would require a joint decision by UNCTAD and the World Trade Organization (WTO).
French: Cela appelait une décision commune de la CNUCED et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For more information about your appeal rights and the appeal process, we refer you to the Canada Revenue Agency (CRA) Website at www.cra.gc.ca and to our publication P133, Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage.
French: Pour plus d'information concernant vos droits d'appel et le processus d'appel, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au www.arc.gc.ca et notre publication P133, Vos droits d'appel, Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: The broadcast content of all channels is relatively similar and mainly devoted to entertainment, although public channels dedicate a small amount of space to social content.
French: Toutes les chaînes diffusent un contenu assez similaire principalement axé sur le divertissement, bien que les chaînes publiques fassent une petite place dans leur programmation à des contenus sociaux.
English: In particular, the Community shall aim at reducing disparities…" and "The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community…".
French: Le budget et les orientations prioritaires des Fonds structurels de l’UE sont fixés par le Conseil et le Parlement européens sur proposition de la Commission européenne.
English: Elaboration and update of the Survey was initiated by the Patent Documentation Group and supported by the PCIPI Executive Coordination Committee and SCIT Plenary.
French: L’étude elle-même et sa mise à jour ont été effectuées par le Groupe de documentation sur les brevets, avec l’appui du Comité exécutif de coordination du PCIPI et du SCIT plénier.
English: Mercury concentrations in sediments have decreased over the last 30 years, but are still elevated.
French: Les concentrations de mercure dans les sédiments ont connu une baisse au cours des 30 dernières années mais sont toujours élevés.
English: Denmark reported on the establishment of a hotline for victims of trafficking, but also for potential customers of prostitutes, who might identify victims of trafficking and want to assist them in finding a way out.
French: Le Danemark a signalé la mise en place d'une ligne téléphonique d'urgence pour les victimes de la traite ainsi que pour les éventuels clients de prostituées susceptibles d'identifier des victimes de la traite et désireux de les aider.
English: We face many challenges, but we are grateful that reforms and democratization are working.
French: Nous faisons face à de nombreux défis, mais nous sommes reconnaissants de ce que les réformes et la démocratisation portent leurs fruits.
English: Inclusive social protection systems and vibrant and sustainable communities are critical elements in maintaining and improving a country's economy and the quality of life of Canadians.
French: Les SRF sont les niveaux de revenu à partir desquels les sommes que consacre une famille à ces dépenses sont de 20 points de pourcentage supérieures à celles de la famille moyenne.
English: Ensuring full compliance by all States with its provisions is our priority task.
French: Notre tâche prioritaire consiste à veiller à ce que les États Membres respectent pleinement ces dispositions.
English: One factor has been the rising number of disability claims related to mental illness, particularly depression.
French: L’un des facteurs expliquant cette situation est le nombre croissant de demandes d’invalidité liées à une maladie mentale, et en particulier à une dépression.
English: Search for registrations in the RCS.
French: La recherche des immatriculations au RCS.
English: • for the final Council deliberations leading to the vote, the vote itself and the accompanying explanations.
French: • il s'agit des délibérations finales du Conseil aboutissant au vote, du vote ou des explications qui l'accompagnent.
English: Spatial patterns in effort allocation were compared with those in catch per unit effort (CPUE), indexed by both catch weight and profit.
French: La structure spatiale des allocations de l'effort de pêche a été comparée à celle des captures par unité d'effort (CPUE), classées à la fois par masse de capture et par profit.
English: On the other hand, farmers who believe that their operations are environmentally sound will not wish to incur the costs associated with the planning process because they believe they will receive no benefit.
French: Par contre, les agriculteurs qui croient que leurs activités sont inoffensives pour l’environnement refuseront de supporter les coûts associés au processus de planification, parce qu’ils considéreront qu’ils n’ont aucun avantage à en tirer.
English: Ocean negotiated payment of a monthly salary with the staff's union.
French: La rémunération qu'Ocean versait aux employés conformément à la convention collective était calculée sur une base mensuelle.
English: The creation and smooth operation of the trans-European transport network, which became official Community policy 10 years ago, is a key condition for the success of the internal market and to ensure sustainable mobility in an enlarged EU.
French: L’établissement et le bon fonctionnement du réseau transeuropéen de transport, reconnu en tant que politique Communautaire depuis dix ans, représentent une condition essentielle pour la réussite du marché intérieur et pour garantir une mobilité durable dans une Union élargie.
English: To ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Garantir le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: Being perceived as a “green company” can be a valuable differentiator for a company, in the eyes of customers, partners and suppliers, raising brand image and facilitating the achievement of business goals.
French: Car le fait d’être perçu comme une entreprise «verte» peut faire une très grande différence aux yeux des clients, des partenaires et des fournisseurs, en plus d’améliorer l’image de marque et de favoriser l’atteinte des objectifs d’affaires. Par ailleurs, le virage vert permet aussi de réduire les coûts et d’améliorer les résultats nets sur le bilan.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les parties conviennent d'appliquer provisoirement le présent accord à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié l'achèvement des procédures nécessaires.
English: Each is linked to the activities of other countries and to the plans of UNODC, as a basis for longerterm police institution-building activity.
French: • un ensemble d’ateliers de suivi à l’intention des praticiens de la police, dont le premier consacré aux enquêtes sur les violences sexuelles, est prévu pour juillet 2004.
English: Non-government organizations and refugee interest groups continue to voice strong opposition to the ROLF requirement for refugees.
French: Les organisations non gouvernementales et les groupes de défense des intérêts des réfugiés sont toujours fermement opposés au paiement obligé du DEPE par les réfugiés.
English: The NIF funding level authorized was $110, 066 and the additional "Cost in Kind" was estimated at $42,000.
French: Le financement autorisé par le FNI se chiffrait à 110 066 $, et l’estimation des « dépenses en nature » additionnelles s’élevait à 42 000 $.
English: 3.1.6 Review and approval of the EA reports
French: 3.1.6 Examen et approbation des rapports d'évaluation environnementale
English: biodiversity, soil improvement and protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: l'environnement urbain, gestion des données et services d'information; sources d'énergie durables pour la construction de l'environnement urbain; évaluation et anticipation des processus naturels; meilleure compréhension de l'interdépendance entre les conditions de vie et la santé individuelle dans l'environnement urbain.
English: The program provides financial support for activities related to the development and circulation of domestic travelling exhibitions around the country, the preservation, management and presentation of Aboriginal cultural heritage, the enhancement of professional practices with respect to key museological functions, and the development of resources or services for multiple museums.
French: Le programme met en œuvre ces objectifs à l’aide de la recherche et de l’élaboration de politiques, de soutien aux institutions publiques, de l’éducation de la population, d’activités promotionnelles et de l’appui à la société civile. Il vise à aider les gens à surmonter les barrières liées à la race, à l’ethnicité et aux origines culturelles et religieuses qui font entrave à leur entière participation dans la société canadienne.
English: As part of the preparatory process for this Summit, the theme of the high-level segment of the substantive session of ECOSOC in June 2005 will be: «Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits».
French: Dans le cadre des préparatifs de ce sommet, le Conseil économique et social consacrera le débat de haut niveau de sa session de fond de juin 2005 au thème suivant: «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies».
English: EADS is mourning the death of Dietrich Russell. The former Head of EADS' Aeronautics Division died yesterday at the age of 64.
French: L’ancien Directeur de la Direction Aéronautique est décédé hier à l’âge de 64 ans.
English: Any matters referred to the subsidiary body for Implementation by the conference of the parties
French: V. TOUTES QUESTIONS DONT LA CONFÉRENCE DES PARTIES POURRAIT SAISIR L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The Patient Informed Consent Form was considered by some members to use a suitable level of language.
French: Quelques-uns sont d’avis que le niveau de langue utilisé dans le formulaire de consentement éclairé des patients est convenable.
English: The Committee further notes that article 37 of the Law revokes all rulings based on the principle of nushuz (recalcitrance), which shall be considered null and void.
French: Le Comité note en outre que l'article 37 de la loi révoque toutes les décisions fondées sur le principe du nushuz (insoumission), qui sont considérées comme nulles et non avenues.
English: Many of the countries in that region report increased heroin abuse during 2001 (table 2), including the Czech Republic, where the traditional domestic form of methamphetamine (pervitin) dominates problematic drug abuse.
French: Une augmentation de l'abus d'héroïne en 2001 a été signalée par un grand nombre de pays de cette région (tableau 2), y compris la République tchèque, où l'abus problématique de drogues est principalement imputable à la forme locale traditionnelle de méthamphétamine (pervitine).
English: CNRL noted that the sulphur block would be about 100 m from the coke storage area and stated that it believed that the mitigative measure of removing all combustible materials between the two areas eliminated any chance of fires at the sulphur block.
French: CNRL a fait observer que les blocs de soufre seraient à environ 100 m de l’aire de stockage du coke et que les mesures d’atténuation prises pour enlever tous les produits combustibles entre ces deux aires élimineraient tous risques d’incendie sur l’aire des blocs de soufre.
English: Curie temperatures vary smoothly but non-linearly with composition, providing some evidence for at least two competing mechanisms in the determination of the Curie temperature.
French: Les températures de Curie varient régulièrement mais de façon non linéaire avec la composition, ce qui indique l'existence de deux mécanismes en compétition pour la détermination de la température de Curie.
English: OMiK’s Temporary Media Commissioner (TMC) has begun planning transition to the Kosovo-run Independent Media Commission (IMC), in anticipation of the IMC law.
French: • une conférence régionale au cours de laquelle des rédacteurs serbes et albanais du Kosovo ont examiné des questions liées à la liberté d’expression et les activités transfrontalières en cours