ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (a) This Act shall enter into force three months after both of the following conditions are fulfilled: (i) six or more countries have deposited their instruments of ratification or accession; (ii) at least three of the said countries are countries which, on the date this Act is opened for signature, are countries of the Special Union. (b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries which, at least three months before the said entry into force, have deposited instruments of ratification or accession.
French: 4) a) Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que les deux conditions suivantes ont été remplies: i) six pays ou plus ont déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion; ii) trois au moins de ces pays sont des pays qui, à la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont des pays de l’Union particulière. b) L’entrée en vigueur visée au sous-alinéa a) est effective à l’égard des pays qui, trois mois au moins avant ladite entrée en vigueur, ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion. c) A l’égard de tout pays non couvert par le sous-alinéa b), le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: By 1794, a French engineer by the name of Claude Chappe took advantage of telescope technology to devise a semaphore that employed a series of poles placed on rooftops or towers.
French: En 1794, un ingénieur français, Claude Chappe, a misé sur la technique du télescope pour élaborer un système faisant appel à une série de mâts posés sur des toits ou des tours.
English: The Conference on Disarmament in Geneva failed to reach a consensus on its programme of work.
French: La Conférence du désarmement à Genève n'a pas pu réaliser un consensus sur son programme de travail.
English: We thought we’d share some of the answers that we give our clients, to clarify some of the questions you have no doubt already asked yourself.
French: Nous avons pensé partager avec vous les réponses que nous donnons à nos clients et qui vont sûrement répondre à quelques questions que vous vous êtes déjà posées aussi.
English: This was also true for cerebrovascular disease, except in Montréal, where the rate was low.
French: Chez les hommes, la mortalité globale (toutes causes confondues) était élevée à Sudbury, à Thunder Bay, à Windsor et à London.
English: Vancouver coach Linda Brauckmann instructed protégé Karen Magnussen to several national and international titles in the 1970s and has mentored a host of other talented skaters during the past 30 years, including 1984 national junior champion Rosemarie Sakic, two-time national bronze medallist Tanya Bingert in the 1990s, and 1993 national junior champion Keyla Ohs.
French: L'entraîneure de Vancouver Linda Brauckmann a mené sa protégée Karen Magnussen à l'obtention de plusieurs titres nationaux et internationaux au cours des années 1970 et a guidé une multitude d'autres patineurs de talent au cours des 30 dernières années, notamment Rosemarie Sakic, la championne nationale junior de 1984, Tanya Bingert, deux fois médaillée de bronze aux Championnats canadiens dans les années 1990 et Keyla Ohs, championne canadienne junior en 1993.
English: It should be recalled that this programme was never intended to meet all the needs of the Iraqi population, but it is supposed to provide sufficient basic requirements.
French: Il convient de rappeler que ce programme n'a jamais eu pour but de satisfaire à tous les besoins de la population iraquienne mais qu'il est censé fournir les besoins de base.
English: Currently living in Manama, Bahrain, HCapt(N) Bindon is the president of the newly founded Royal University for Women.
French: Demeurant à Manama, à Bahreïn, le Capv honoraire Bindon est la présidente de la nouvelle Royal University for Women.
English: In two intrusions (Brien and Raudot), olivine crystallized first, followed by plagioclase, Fe-oxides, and then clinopyroxene; and magmatic orthopyroxene is absent.
French: Dans deux intrusions, (Brien et Raudot), l'olivine a cristallisé en premier, suivie du plagioclase, des oxydes de fer et finalement du clinopyroxène; il y a absence d'orthopyroxène magmatique.
English: Resumen del Presidente RSS | Contact us | Terms of use
French: Resumen del Presidente RSS | Contact | Avertissement
English: Examples include statistical analysis of climate data to better understand historic, current and predicted trends in temperature and precipitation and assessment of risk to agriculture from climate and weather extremes.
French: Par exemple, une analyse statistique des données climatiques qui servent à mieux comprendre, d’une part, les tendances historiques actuelles et
English: However, if a registration desk is set up in the lobby of your student residence or if you visit the local Elections Canada office, proof of identity and address is required to register.
French: Si vous vous rendez au kiosque d’inscription dans votre résidence ou au bureau local d’Élections Canada, vous devrez présenter une preuve d’identité et d’adresse.
English: One such assumption, based on the work of Mendel, was that certain characteristics and traits were thought to be hereditary.
French: L'un d'eux, inspiré des travaux de Mendel, soutient que certains traits et caractères sont héréditaires.
English: The lesson learned from Hurricane Mitch was that disaster relief programmes should be directed to transforming rather than simply reconstructing the previous conditions.
French: La leçon tirée de l'ouragan Mitch, c'est que les programmes de secours en cas de catastrophe devraient tendre à transformer plutôt que simplement à reconstruire comme avant.
English: Yes No iv) Will any non-human animals be engrafted with human embryonic stem cells or cells derived from human embryonic stem cells in this project?
French: Oui Non iv) Est-ce que des cellules souches embryonnaires humaines ou des cellules dérivées de cellules souches embryonnaires humaines seront greffées sur des animaux non humains dans le cadre de ces travaux de recherche?
English: The WUF3 Secretariat (Human Resources and Social Development Canada) and Environment Canada sponsored 18 ENGOs to participate in the third World Urban Forum (WUF3) that took place from June 19 to 23, 2006 in Vancouver, BC.
French: Le Secrétariat FUM3 (Ressources humaines et Développement Social Canada) et Environnement Canada ont financé la participation de 18 représentants d’ONGE à la troisième Forum urbain mondial (FUM3) qui a eu lieu du 19 au 23 juin à Vancouver, C.-B.
English: All the rest is a matter for the free market.
French: Le reste relève du marché libre.
English: Response to Non-Compliance Where non-conformity to the Act and/or Regulations is identified, the inspected establishment will have the opportunity to correct identified deficiencies.
French: Réaction à la non-conformité Lorsqu'un problème de non-conformité à la Loi et/ou au Règlement est décelé, le fabricant aura la possibilité de remédier à la situation.
English: Journal of Research and Social Intervention (Holt Romania, and Al I Cuza University of Iasi - Department of Sociology and Social Work).
French: Revue de la Recherche et intervention sociale (Holt Roumanie, et l'Université Al I Cuza de Iasi - Département de sociologie et travail social).
English: Further, Quebec prohibits such a person from engaging in partisan work during the five years following the date of the judgment.19 Additional penalties Further to the automatic consequences upon conviction that apply to offences identified as illegal or corrupt practices, a few jurisdictions have adopted additional penalties that may be imposed at the court's discretion.
French: Par surcroît, le Québec ajoute l'interdiction de participer à des activités partisanes pendant les cinq années qui suivent la date du jugement19. Peines supplémentaires En plus des conséquences applicables automatiquement dans les cas de pratiques illégales ou de corruption, quelques régimes ont adopté des peines supplémentaires pouvant être imposées si le tribunal le juge opportun.
English: The party having obtained a majority of the seats in the House of Commons forms the government, while the party that came in second assumes the title of official opposition.
French: Le parti ayant obtenu la majorité des sièges à la Chambre des communes forme le Gouvernement, le second représente l'opposition officielle.
English: • The trademark is included on the official trademark register; and
French: • la marque est inscrite au Registre officiel des marques;
English: First, before the Act of 12 February 1999, there were a number of gaps in the domestic provisions designed to fight corruption, especially as regards the facts and conduct capable of being the subject of a criminal charge.
French: Tout d'abord, avant la loi du 12 février 1999 les dispositions de droit interne destinées à lutter contre la corruption comportaient un certain nombre de lacunes, notamment concernant les faits et comportements susceptibles d'être incriminés du chef de corruption.
English: Mr President, it is my view that the European Parliament took a very wrong decision yesterday.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté hier une résolution qui, à mon sens, est médiocre.
English: The close proximity of the U.S. market means that Canadian processors must sell at a price which will enable their product to compete with the U.S. product in the Canadian market.
French: La proximité du marché américain signifie que les transformateurs canadiens doivent écouler leur production à un prix concurrentiel à celui du produit américain vendu sur le marché canadien.
English: Besides social, economic, political and educational marginalization, manifestations of racism include considerable racial violence ranging from death threats to outright murder.
French: À la marginalisation dont ces populations sont victimes dans la vie sociale, économique, politique, et dans l'éducation s'ajoutent des manifestations de racisme telles que de nombreux actes de violence raciale qui vont des menaces de mort aux meurtres purs et simples.
English: Habitat at this site was described as clear water, fast currents, substrates comprised of clean sand and gravel and depths up to 1.5 m (Parker et al.
French: L’habitat, à cet endroit, est caractérisé par une eau claire, des courants rapides, des substrats constitués de sable et de gravier propre et des profondeurs maximales de 1,5 m (Parker et al., 1987).
English: Éditions 00h00 24, rue Feydeau 75002 Paris Tel.: 01 42 36 61 61 Fax: 01 42 36 83 34 Website: http://www.00h00.com (to download payable guide) Another useful guide is L'annuaire de l'art contemporain 2002 which identifies 1,000 places of dissemination and resources for contemporary art in France (including all artist residences). You can consult it on the Centre national des arts plastiques website at http://www.cnap.fr. Downloading it costs $9 [€6] and you can get a paper copy for $43 [€29].
French: : 01 42 36 83 34 Site Internet : http://www.00h00.com (pour le téléchargement d'un guide payant) Un autre guide utile est L'annuaire de l'art contemporain 2002 recensant 1 000 lieux de diffusion et de ressources pour l'art contemporain en France (y compris toutes les résidences d'artistes); on peut le consulter sur le site Internet du Centre national des arts plastiques à l'adresse http://www.cnap.fr. Le téléchargement de l'annuaire coûte 9 $ [6 €] et on peut obtenir un exemplaire papier pour la somme de 43 $ [29 €].
English: Two mutant strains were found to be nonnodulating in the absence of certain amino acids.
French: Deux des souches mutantes n'ont pas produit de nodulation en l'absence de certains acides aminés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1&accessible=off
English: Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and subregional levels in the field of disaster preparedness and response with particular respect to capacity-building at all levels;
French: Encourage le renforcement de la coopération entre les États aux niveaux régional et sous-régional en matière de préparation et de réaction en cas de catastrophe, notamment en ce qui concerne la création de capacités à tous les niveaux;
English: I have taken my son to school to be mixed with Dutch people" and their answer was 'We want to keep the Dutch students, and they won’t come to this school if they are going to be mixed with the foreigners.'
French: «Dans l'école secondaire où j'allais, il y avait des classes uniquement pour les étudiants néerlandais et d'autres pour les étudiants étrangers. L'ami de mon mari, qui était père de famille, a demandé :
English: Grave breaches of GI and GII include wilful killing, torture and inhumane treatment along with wilfully causing great suffering or serious injury to the wounded, sick and shipwrecked.
French: Les infractions graves à la GI et à la GII comprennent l’homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, ainsi que le fait de causer intentionnellement des grandes souffrances ou de porter des atteintes graves aux blessés, aux malades et aux naufragés.
English: One thing in common with all drugs of abuse is that they increase dopamine levels.
French: L'augmentation du taux de dopamine est une caractéristique commune à tous les stupéfiants.
English: Checkpoints in the Madina district of Mogadishu, Darmoole (a road between Mogadishu and Balaad) and at Balaad (a town about 30 kilometres north of Mogadishu) provide Muse Sudi Yalahow, the dissident TFG Minister of Commerce and member of the Mogadishu-based opposition, with approximately $1.3 million a year.
French: Les postes de contrôle du district de Madina à Mogadishu, de Darmoole (sur une route située entre Mogadishu et Balaad) et de Balaad (ville située à une trentaine de kilomètres au nord de Mogadishu) rapportent à Muse Sudi Yalahow, Ministre dissident du commerce du Gouvernement fédéral de transition et membre de l'opposition basée à Mogadishu, environ 1,3 million de dollars par an.
English: A Comparative Look at Innovation Surveys, found that Canadian firms were more innovative than European firms, but that companies in Germany , Spain and Ireland obtained substantially more sales from their innovations.
French: A Comparative Look at Innovation Surveys, révèle que les entreprises canadiennes sont plus innovatrices que les entreprises européennes, mais que les compagnies d'Allemagne, d'Espagne et d'Irlande tirent nettement plus de ventes de leurs innovations.
English: This requirement is not for a mandatory product recall by Health Canada.
French: Cette exigence ne réfère pas à un rappel de produit demandé par Santé Canada.
English: This joint strategy should start from the identification of common interests of all the Southern Caucasian peoples and countries, achieved with the direct participation of their legitimate representatives.
French: Cette stratégie commune devrait partir de l'identification d'intérêts communs à tous les peuples et pays du Caucase du Sud, avec la participation directe de leurs représentants légitimes.
English: The amount of this aid is €45 per hectare for a maximum guaranteed area (MGA) of 1 500 000 hectares, not divided among the Member States The two regimes (non food on set-aside land and energy crops) are run in parallel and they both contribute to support the development of energy crops.
French: La réforme de la PAC de 2003 a abouti au règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, qui maintient le régime existant de gel des terres (et le NFSA) et introduit au chapitre 5 une nouvelle aide en faveur de la production de cultures énergétiques, dont le montant s’élève à 45 EUR par hectare pour une superficie maximale garantie (SMG) de 1 500 000 hectares, non divisée entre les États membres.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela will continue to proclaim its commitment to peace and continue actively participating within the United Nations system and in the field of disarmament and international security to further the advent of a multipolar world that would bring about a safer, more peaceful, more prosperous world for our peoples.
French: La République bolivarienne du Venezuela continuera de proclamer son attachement à la paix et de participer activement au système des Nations Unies, au désarmement et à la sécurité internationale afin de hâter l'avènement d'un monde multipolaire plus sûr, plus pacifique et plus prospère pour nos peuples.
English: The story of Monti’s selfless act spread.
French: L’histoire du geste désintéressé de Monti s’ébruita.
English: Draft resolution II Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution II Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Within these limits, and subject to the limitations on the use of statements, confessions and other evidence obtained in violation of article 7, it is primarily for the domestic legislatures of States parties to determine the admissibility of evidence and how their courts assess it.
French: Les personnes qui se font aider par un avocat ont le droit de donner des instructions à celui-ci sur la conduite de la défense, dans les limites de la responsabilité professionnelle, et de témoigner en leur nom propre.
English: At a key point, your project manager decides to accept employment elsewhere.
French: À un moment crucial, votre gestionnaire de projet décide d'accepter un emploi ailleurs.
English: The Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform was established in November 2001 to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system.
French: La Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform a été créée en novembre 2001 dans le but de désigner des réformes efficaces et rentables auxquelles le système judiciaire pourrait être assujetti.
English: Ms. Chanet emphasized the vagueness of many of the delegation's replies, which had referred to legislative bills or even to preliminary draft laws.
French: Mme Chanet souligne le caractère vague de bon nombre des réponses de la délégation, qui se réfère à des projets de loi et mène à des avant-projets de loi.
English: These weaknesses, which were endemic to public institutions, seemed to have rendered the private/public partnerships in the production of public goods less tenable, especially from the equity perspective.
French: Il semble que les faiblesses qui caractérisaient les institutions publiques ont fait qu'il est devenu difficile de défendre les partenariats secteur public-secteur privé pour la production de biens publics, en particulier sur le plan de l'équité.
English: • ensure a strengthened implementation model is supported by a clear definition of Guard Services (formerly called Commissionaire Services);
French: • d'assurer un modèle de mise en oeuvre plus solide et appuyé par une définition claire des Services de gardiens (connus auparavant sous le nom de Services de commissionnaires);
English: In March 2006, INAC co-hosted the second Aboriginal Policy Research Conference with the University of Western Ontario and the National Association of Friendship Centres.
French: AINC a parrainé, avec l’University of Western Ontario et l’Association nationale des centres d’amitié, la deuxième Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, qui s’est tenue en mars 2006.
English: Ferry Services Bay of Fundy services privatized.
French: Services de traversiers Privatisation des services de la baie de Fundy.
English: ◦ Contact us Forms and publications The Registered Plans Directorate and other areas of the Canada Revenue Agency publish several types of publications to assist plan administrators as follows:
French: ◦ Contactez-nous Formulaires et publications Voici les différents types de publication que la Direction des régimes enregistrés et les autres secteurs de l'Agence du revenu du Canada mettent à la disposition des administrateurs de régime.
English: The European Union has enjoyed the longest ever period of peace; the Council of Europe has fought for human rights.
French: L’Union européenne a connu la plus longue période de paix ; le Conseil de l’Europe s’est battu pour les droits de l’homme.
English: Inaccurate memoranda and other written communications such as those I refer to above can contribute to and support false conclusions.
French: M. Martel a reconnu dans son témoignage que ces comptes rendus étaient erronés.
English: The crisis has wiped out years of budgetary efforts.
French: La crise a balayé des années d'efforts budgétaires.
English: Second, it is obvious that there is no relation between the first and the second part. This is not really a problem for me, but other readers might be disappointed to find that the five hundred pages novel consists in fact in two two hundred and fifty pages short novels!
French: En second lieu, il est clair qu'il n'y a pas vraiment de lien entre les deux parties du roman; ça ne me gêne pas vraiment, mais je pense que certains lecteurs seront surpris et déçus d'avoir non pas un gros roman mais deux petits !
English: "Across the country, Canada’s aerospace and defence (A&D) industries are important innovators, creating economic and technological benefits for Canadians," said Minister Prentice.
French: « Pour toutes les régions du pays, les industries canadiennes de l’aérospatiale et de la défense sont des innovateurs importants qui génèrent des retombées économiques et technologiques pour les Canadiens, a souligné le ministre Prentice.
English: In the event that the Mercer application is allowed, the within application for judicial review shall be allowed, without costs, and the decision of the Public Commission Appeal Board Chairperson be quashed and remitted to the Public Service Commission to be dealt with in a manner consistent with the reasons of the Court in Mercer." 13.
French: [...] Si la demande Mercer est accueillie, l'actuelle demande de contrôle judiciaire doit être accueillie, sans dépens, et la décision de la présidence du comité d'appel de la Commission de la fonction publique doit être infirmée et renvoyée à la Commission de la fonction publique qui la traitera en tenant compte des motifs invoqués par la Cour dans l'affaire Mercer.
English: Perhaps a more pertinent specific example may be found in the Canadian wine industry, where each winery retains its own brand and niche products, but the industry has banded together to form the Vintners Quality Association (VQA) both to assure quality and to promote Canadian wines domestically and abroad.
French: Le secteur vinicole canadien est sans doute un exemple pertinent. En effet, chaque entreprise vinicole conserve sa marque et ses produits-créneaux, mais le secteur a fait corps pour se donner une association, la Vintners Quality Alliance (VQA), chargée de veiller à la qualité des produits et de faire la promotion des vins canadiens au pays et à l'étranger.
English: The bonus damage for "Barrage" is now 4/8/12% for ranks 1/2/3.
French: Le bonus aux dégâts de « Barrage » est maintenant de 4/8/12% pour les rangs 1/2/3.