ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the newest Ombre Portée collections focus on ‘high-end’ illuminated sculptures and one-off pieces, of which several are numbered limited editions. These are made by hand in small numbers in the workshop in France, with great care and attention to detail.
French: Aujourd'hui, la production d'Ombre Portée tend vers des sculptures lumineuses «haut-de-gamme» et pièces uniques, dont une partie est en tirage limité numéroté, fabriquées en petites séries, à la main, en France dans leur atelier, avec un grand souci de qualité.
English: Married couples and cohabitants are offered a free course in family and sexual relations when their first child is born.
French: On offre aux couples mariés et à ceux qui cohabitent un programme de formation gratuit sur les relations familiales et sexuelles lorsque naît leur premier enfant.
English: • May be equally as effective at reducing some types of chronic pain as medical care alone
French: ◦ Peuvent être aussi efficaces pour réduire certains types de douleur chronique que les soins médicaux seuls
English: The use of terrorism as a means to an end has no place in the modern world of tolerance and peaceful coexistence, to which we as Member States of the United Nations are committed.
French: Le recours au terrorisme pour parvenir à ses fins n'a pas de place dans le monde moderne de tolérance et de coexistence pacifique auquel les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont attachés.
English: (Signed) Rauf R. Denktaş
French: (Signé) Rauf R. Denktash
English: Citizens have reported tangled animals in British Columbia.
French: Certaines personnes ont vu des animaux empêtrés en Colombie-Britannique.
English: By its decision 21/CP.7, the COP forwarded to COP/MOP 1 a draft decision on good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Dans sa décision 21/CP.7, la Conférence des Parties a soumis à la COP/MOP 1 un projet de décision relatif au guide des bonnes pratiques et aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: Creating a portrait reminiscent of the ports of Liverpool, sailors climb dramatically on ropes toward the Heavens.
French: Des marins grimpent sur des cordages les menant vers les cieux dans un décor rappelant les ports de la ville de Liverpool.
English: Pereira, M.A., P.M. Kramer, R. Ge and L. Tao.
French: Pereira, M.A., P.M. Kramer, R. Ge et L. Tao.
English: The Conference on Disarmament has not been able to resolve its substantive programme of work for almost a decade now.
French: Depuis près d'une décennie, la Conférence du désarmement n'a malheureusement pas été en mesure de mettre au point son programme de travail.
English: It is common knowledge that methods and technologies to enhance water retention in the soil have to be adapted to the different types of soil and the average amount of annual rainfall.
French: Chacun sait que les méthodes et techniques utilisées pour améliorer la rétention de l'eau dans les sols doivent être adaptées aux différents types de sols et à la quantité annuelle moyenne de précipitations.
English: Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est la condition essentielle permettant aux États d'accorder une priorité adéquate à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: I wish again to express the Commission's appreciation of the close and prompt cooperation of Parliament's committees on this proposal.
French: Je souhaite dire, une fois de plus, combien la Commission a apprécié la collaboration étroite et prompte des commissions parlementaires concernant cette proposition.
English: • What We Do! - Civil Aviation Contingency Operations Division (TP 13038)
French: • Manuel de sécurité de Transports Canada et bulletins de sécurité afférents (TP 789)
English: For the average German consumer, whose knowledge of both English botanical terms and biochemistry is not great, the word ‘WILLOW’ is likely to be seen as a meaningless, fanciful word (or rarely, a family name).
French: Pour le consommateur allemand moyen, qui a une connaissance limitée de la terminologie botanique ou biochimique en anglais, le mot WILLOW sera perçu comme un terme dénué de sens et fantaisiste (ou, rarement, comme un patronyme).
English: When it comes to external borders, trust is placed in a country and trust is gained in return.
French: Dans le cas des frontières extérieures, votre confiance est accordée à un pays, qui vous rend alors la pareille.
English: NOTA TPSGC. awareness of one's own identity conscience de son identité propre (n.f.)
French: B Banque de renseignements sur l'éthique (n.f.); Banque d'information sur l'éthique (n.f.)
English: The paper, entitled “Integrated Thinking and Global Governance”, stresses the importance of integrated thinking in a period of rapidly intensifying globalization.
French: Ce document, intitulé « Integrated Thinking and Global Governance », soulignait l'importance d'une réflexion intégrée en cette période d'accélération rapide de la mondialisation.
English: The put option has no intrinsic or any significant time value remaining given the closeness of the sale date to the option expiry.
French: L’option PUT est dépourvue de valeur intrinsèque et n’a plus guère de valeur spéculative, étant donné la proximité de la date de vente et de l’échéance.
English: We have been informed, Sir, that the Mediterranean Union is to be discussed at tomorrow's dinner.
French: Nous avons été informés, Monsieur, que l'Union méditerranéenne figurera au programme du dîner de demain, une idée du président français.
English: This partnership will play a role in increasing participation in the global economy, expanding competitiveness and improving our quality of life.
French: En effet, ce partenariat permettra d'accroître la participation de la région à l'économie mondiale, d'augmenter la compétitivité des entreprises et d'améliorer notre qualité de vie.
English: POPs are dealt with under the Harmful Pollutants Annex.
French: Les POP sont abordés dans l'annexe sur les polluants nocifs.
English: The training thus delivered has allowed displaced young people, deprived of any education, to go into business. As an example, the embroidery students have been able, between 1987 and 1990, to take advantage of the profits coming from the sale of their products in Europe, mainly in France.
French: Ces formations ont permis à des jeunes déplacés et privés de toute scolarité de pouvoir se lancer dans le monde du travail, à titre d’exemple, les élèves de la broderie ont pu profiter de 1987 à 1990, de gains effectués par la vente de leurs produits en Europe, essentiellement en France.
English: Those reimbursements are not taxable and are not regarded as "allowances' within the meaning of paragraph 6(1)(b) or subsection 81(3).
French: Ces remboursements ne sont pas imposables et ne sont pas considérés comme des allocations au sens de l'alinéa 6(1)b) ou du paragraphe 81(3).
English: Notwithstanding the inconclusive evidence and arguments presented by aid sceptics as to the necessity and impact of ODA, for many least developed and low-income countries, ODA remains the only source of financing for a range of developmental and poverty-reduction policies and programmes.
French: Même si certains tentent de contester la nécessité et l'impact de l'APD en avançant des éléments et des arguments peu convaincants, l'APD demeure pour bon nombre de pays les moins avancés et de pays à faible revenu la seule source de financement pour tout un ensemble de politiques et de programmes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: She assumed her current faculty position in 1999.
French: Elle occupe son poste actuel au sein du corps professoral depuis 1999.
English: Follow-up Study on Bovine Tuberculosis Monitoring and Eradication Programs in the Vicinity of Riding Mountain National Park (Presented to the House of Commons on November 2, 2005.)
French: Étude de suivi sur les programmes de surveillance et d'éradication de la tuberculose bovine dans le parc national du mont Riding (Présenté à la Chambre des communes le 2 novembre 2005.)
English: The proceedings against them have been referred to the courts.
French: Les affaires les concernant ont été déférées au tribunal.
English: Ideally, the two levels of appeal should be different in nature.
French: L’idéal serait d’établir deux paliers d’appel distincts.
English: (5) [10] Seaspan contends that, to the extent that the decision in Zündel v. Canadian Human Rights Commission et al. is applicable to the circumstances of this case, the Federal Court of Appeal's application of the doctrine of implied waiver is incorrect.
French: [10] Seaspan soutient que, dans la mesure où la décision rendue dans l'affaire Zündel c. Commission canadienne des droits de la personne et autres, s'applique aux circonstances entourant cette affaire, la Cour d'appel fédérale n'était pas fondée à appliquer la doctrine de la renonciation implicite.
English: To promote growth and employment, the South African government is focusing on infrastructure in-vestment, increasing savings, and skills development.
French: Pour promouvoir la croissance et l’emploi, le gouvernement de l’Afrique du Sud met l’accent sur l’investissement dans l’infrastructure, sur l’augmentation de l’épargne et sur l’amélioration des compétences.
English: (4) In any prosecution for a contravention of this section, the general impression conveyed by a representation as well as the literal meaning thereof shall be taken into account in determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: (4) Dans toute poursuite intentée en vertu du présent article, pour déterminer si les indications sont fausses ou trompeuses sur un point important il faut tenir compte de l'impression générale qu'elles donnent ainsi que de leur sens littéral.
English: A COLLECTION OF POLICY RESEARCH REPORTS A Strong and Meaningful Role for First Nations Women in Governance Judith F. Sayers and Kelly A. MacDonald The authors of this paper examined international legal instruments, modern "domestic" treaties and self-government agreements from a First Nations gender perspective and concluded that the modern Canadian treaties and self-government agreements fail to include specific provisions for equality rights for First Nations women.
French: RECUEIL DE RAPPORTS DE RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES Pour une participation équitable des femmes des Premières nations à la gestion des affaires publiques Judith F. Sayers et Kelly A. MacDonald Après avoir étudié, selon un point de vue tenant compte de l'égalité entre les sexes en contexte autochtone, des instruments juridiques internationaux, des ententes sur l'autonomie gouvernementale et des traités contemporains « intérieurs », les auteures ont constaté l'absence de dispositions expresses sur le droits des femmes des Premières nations à l'égalité dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et dans les traités contemporains.
English: Even if the EU considerably diversifies its energy mix, it will still be highly dependent on oil and coal and must thus also pay particular attention to low carbon-output fossil fuel technologies, especially carbon capture and storage systems.
French: Même si l'UE opère une diversification notable de sa palette énergétique, elle restera fortement dépendante du pétrole et du charbon et doit donc également accorder une attention particulière aux technologies à combustion fossile produisant peu de carbone, notamment aux technologies de captage et de stockage du carbone.
English: However, according to official statistics, this indicator is significantly higher in many cities and districts, ranging from 126.3 to 842.1 per 100,000 live births.
French: Toutefois, selon des statistiques officielles, cet indicateur est très supérieur dans beaucoup de villes et districts, allant de 126,3 à 842,1 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Notes with appreciation the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions;
English: Furthermore, the issue of prisoners continues to be a highly important and painful one for thousands of Palestinian families.
French: En outre, la question des prisonniers continue d'être extrêmement importante et douloureuse pour des milliers de familles palestiniennes.
English: Malaysia is committed to criminalise the financing of terrorism required under the UN Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: La Malaisie entend ériger en infraction le financement du terrorisme conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The unanimous approval of the present report by the Committee on Transport and Tourism demonstrates precisely the huge interest of all of us in the development of short sea shipping.
French: L’adoption à l’unanimité de ce rapport par la commission des transports et du tourisme prouve précisément l’énorme intérêt que nous portons tous au développement du transport maritime à courte distance.
English: I trust that you will have extensive consultations among yourselves in order to reach agreement on as many resolutions and decisions as possible.
French: Je suis persuadée que vous procéderez à de larges consultations entre vous, afin de parvenir à un accord sur le plus grand nombre possible de résolutions et décisions.
English: Terrorists cannot be allowed to operate with impunity, and they cannot be recipients of political concessions.
French: On ne saurait permettre aux terroristes d'agir impunément ni de recevoir des concessions politiques.
English: The Community provided Revenue Canada with a resolution dated XXXXXXXXXX, in which it resolved, among other things, that "[translation] the Hospital's revenue will not be distributed to shareholders unless it can be done between registered charities."
French: La Communauté a fourni à Revenu Canada une résolution datée du XXXXXXXXXX, dans laquelle notamment il était résolu que "aucune distribution des revenus de [l'Hôpital] ne sera faite aux actionnaires sauf comme elle pourra être faite entre des organismes de charité enregistrés."
English: However, such costs will be adjusted to the percentage use in the project of the material concerned. iv).4 Cost of subcontracting, consultancy and other external services
French: Ces frais seront toutefois adaptés en fonction du pourcentage d’utilisation du matériel en question dans le cadre du projet. iv).4 Frais liés à la sous-traitance, aux consultants et à d’autres services externes
English: In the European Commission’s view, the principle of due restraint should be applied in this review and, accordingly, the order should be rescinded.
French: La Commission européenne se dit d’avis que le principe de la modération doit s’appliquer au présent réexamen et que l’ordonnance doit donc être annulée.
English: The Committee has also examined the State party's arguments, which explain in detail the procedure for appointing the non-justices.
French: Le Comité a également examiné l'argumentation de l'État partie, lequel a expliqué en détail le processus de nomination des non-magistrats.
English: Countries think differently about matters such as abortion.
French: Les pays ont des avis différents sur des questions comme l’avortement.
English: Members of the Council have before them document S/2005/800, which contains a letter dated 15 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, document S/2005/800.
English: Sub-menus of 'High Def' and 'Low Def' should pop up as you move the mouse pointer over the item but if you don't see them this may be due to the internet protection settings for your browser.
French: Des sous-menus de "Haute Def " et "Basse Def" peuvent apparaître quand vous pointez la souris sur un objet mais s'ils n'apparaissent pas, cela peut être dû à des paramètres de sécurité internet de votre navigateur.
English: Extension of registry to non-security transactions
French: Élargissement du registre aux opérations non garanties
English: A central objective of the projects is to ensure that they minimize any trauma to survivor participants.
French: L’un des principaux objectifs des projets était de veiller à causer le moins de traumatisme possible aux survivants participants.
English: Spain submitted a translation of the Protocol into Spanish.
French: L'Espagne a présenté une version espagnole du Protocole.
English: The Ministry of Finance's budget for 2006/2007 provides only 55 per cent ($1,583,800) of the amount requested by the FDA for year 1.
French: (En dollars des États-Unis)  Le budget du Ministère des finances pour 2006/2007 ne prévoit que 55 % (soit 1 583 800 dollars) du montant demandé par l'Office des forêts pour la première année de la période initiale.
English: Between 1600 and 1630 hours Israeli forces blasted some rocks at their outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 16 heures et 16 h 30, les forces israéliennes ont fait exploser des roches dans l'une de leurs positions dans la ferme de Fachkoul, à l'intérieur de la zone occupée de Chaba'a.
English: • Transparency will be key.
French: Et le besoin d'une agence attitrée obligatoire sera éliminé.
English: (e) Any legal standards that have been adopted recognizing the right of child victims of sale, child prostitution or child pornography to be informed about their legal rights and their potential role in criminal proceedings concerning such exploitation and the scope, timing and progress and outcome of such proceedings, and the practices and procedures that have been established in order to provide children with such information;
French: e) Toute norme juridique en vigueur consacrant le droit des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants d'être informés de leurs droits et de leur rôle potentiel dans la procédure pénale entamée contre les auteurs de telles pratiques, de la portée, de l'échelonnement dans le temps, de la progression et des résultats d'une telle procédure, et les pratiques conçues et des moyens mis en œuvre pour fournir aux enfants de telles informations;
English: To further support efforts in this cause, the Government of Kyrgyzstan offered to host a follow-up to the conference on organized crime, drug trafficking and terrorism, which was held in Tashkent, Uzbekistan, on 19 and 20 October 2000.
French: Comme le Président en exercice l’a dit en prenant la parole devant le Conseil permanent le 11 janvier, « la sécurité demeure fragile tant qu’elle n’est pas accompagnée d’un développement économique et social durable, de mesures propres à réduire la pauvreté, de démarches visant à garantir à tous nos citoyens une vie dans la dignité.
English: The total average individual income is lower for Francophones than for the general population ($27,044 compared to $27,309).
French: Le revenu moyen total par personne est plus faible chez les francophones que dans la population en général (27 044 $ versus 27 309 $).
English: The reader is invited to refer to the engineer, architecture or construction consultation papers for an overview of these sectors that overlap with, or are complementary to, the environmental services sector.
French: Le lecteur est invité à consulter les documents consacrés aux secteurs du génie, de l’architecture ou de la construction pour avoir un aperçu des industries qui chevauchent l’industrie des services environnementaux ou qui lui sont complémentaires.
English: However, there exist more available sources for business loans, including the CFDCs themselves, than there exist financing options for community projects.
French: On recense toutefois plus de sources disponibles pour les prêts aux entreprises, y compris les SADC proprement dites, que d'options financières existantes pour les projets communautaires.
English: Therefore all the non-originating materials used in the manufacture of the jams must be classified in a heading other than 2007 and the value of any non-originating materials of Chapter 17 used cannot exceed 30% of the ex-works price of the jams.
French: Par conséquent, toutes les matières non originaires utilisées dans la fabrication des confitures doivent être classées dans une position autre que 2007 et la valeur de toutes les matières non originaires du chapitre 17 qui ont été utilisées ne doit pas dépasser 30 % du prix départ usine des confitures.
English: In line with good practices in the United Nations system and with the policy of the new UNIDO management, increasing emphasis has been given to evaluation capacity-building, provision of learning support to the Organization and the assessment of strategic issues of cross-organizational relevance.
French: Conformément aux bonnes pratiques en vigueur dans le système des Nations Unies et à la politique de la nouvelle direction de l'ONUDI, on s'est attaché de plus en plus à renforcer les capacités d'évaluation, à mettre à la disposition de l'Organisation un soutien à l'apprentissage et à évaluer les questions stratégiques d'intérêt transversal.
English: The Department will also assess, prioritize and begin to implement the recommendations from the evaluation of the Language Instruction for Newcomers to Canada program (LINC).20 Evaluations of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP),21 the Host program22 and
French: L’iSMRP est un système national de mesure du rendement qui permettra à CIC de produire des rapports présentant des données détaillées sur l’utilisation des services d’établissement, et de dégager des tendances.
English: When the father is deceased, insolvent or fails to pay, and in absence of a capable guardian, the expenditure is incurred by the solvent mother (sect. 62)
French: En cas de décès, d'insolvabilité ou de non-paiement du père, c'est à la mère qu'il incombe, si elle en a les moyens et en l'absence d'une personne investie de la garde de l'enfant et dotée de la capacité d'exercice, de prendre en charge ces dépenses (art.
English: These three programs, as well as the associated business and service lines, are delivered by six policy branches supported by Consultations and Communications Branch, Law Branch and Corporate Services Branch.
French: Ces trois programmes de même que les secteurs d'activité qui s'y rattachent, relèvent de six directions stratégiques appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels.
English: (Ottawa) unveiled a ground-breaking chip for medical devices that it says could let doctors monitor a patient's pacemaker or even control a diabetic's insulin dosage from miles away using wireless technology.
French: (Ottawa) a présenté une puce révolutionnaire pour les dispositifs médicaux qui, selon la société, pourrait permettre aux médecins de surveiller le stimulateur cardiaque d'un patient ou même de contrôler le dosage d'insuline d'un diabétique à des kilomètres de distance, grâce à une technologie sans fil.
English: One example is the provision giving precedence to the will of the husband within marriage, for example with regard to the location of the marital home.
French: On peut citer la disposition qui consacrait la primauté de la volonté du mari dans la vie conjugale, en matière par exemple de choix du domicile.