ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your child's hearing may be affected if fluid stays in the middle ear after an infection.
French: La présence de liquide dans l'oreille moyenne peut affecter l'ouïe de votre enfant et causer aussi des otites à répétition.
English: Quebec Wildlife Foundation (FFQ).
French: Ministère de l’Environnement du Québec.
English: • Focus on trends and issues identified in the environmental scan as well as from criminal intelligence and field input Identification of national and international trends that may impact on our operations supplemented with knowledge gained from use of annual core surveys.
French: À titre de joueur clé du milieu fédéral de la justice, le Secteur du DPI a d’importantes responsabilités et doit notamment veiller à ce que les systèmes de GI/TI existants et prévus soient compatibles les uns avec les autres et qu’ils soient un élément des systèmes de soutien essentiels à l’intérieur du système de justice criminel.
English: 2/2005 and 2/2006. Code for the Regulation of Courts and the Status of Judges (Act 1756/1988).
French: Ce paragraphe a été ajouté à l’article 44 du Code judiciaire par l’article premier de la loi n° 3258/2004.
English: Planned Results - this narrative would indicate the results the department/agency expects to achieve by the funding of the particular group of grants, contributions or transfer payments.
French: Résultats prévus – Ce texte descriptif fait état des résultats que le ministère ou l’organisme prévoit obtenir au moyen du groupe de subventions, de contributions ou de paiements de transfert en question.
English: In Article 7 of Protocol No. 6, Article 8 of Protocol No. 7, Article 4 of Protocol No. 12 and Article 6 of Protocol No. 13, a new sentence shall be introduced before the last sentence of these Articles, which shall read as follows: "The European Union may accede to this Protocol following accession to the Convention."
French: A l’article 7 du Protocole n° 6, à l’article 8 du Protocole n° 7, à l’article 4 du Protocole n° 12 et à l’article 6 du Protocole n° 13, la nouvelle phrase suivante est introduite avant la dernière phrase de ces articles : « L’Union européenne peut adhérer à ce protocole après l’adhésion à la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Kouchner, as the chairman of the Committee on Development and Cooperation, for his introductory speech and presentation of the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Kouchner, président de la commission du développement et de la coopération du Parlement, pour la déclaration liminaire et la présentation du rapport qu'il a nous a faites.
English: Shipbuilding and conversion require a special kind of craftsmanship and a thorough understanding of shipowner needs and expectations.
French: La construction et la conversion de navires nécessitent une connaissance spécifique du métier ainsi qu'une compréhension approfondie des besoins et attentes de l'armateur.
English: From July 17 to November 2007, visitors will be able to see the impact of World War II on Quebec soil.
French: Du 17 juillet à novembre 2007, les visiteurs pourront découvrir les impacts qu’a eus la Deuxième Guerre mondiale en sol québécois.
English: Adding to the Green Sea World Adding to the Green Sea World Greetings to All It would be wonderful for BI to add a map to the Green Sea Region that includes China & India.
French: co06 - Operation Whiteout (Thirsk/KuiK's Winter Camos/ACE) co06 - Operation Whiteout (Thirsk/KuiK's Winter Camos/ACE) co06 - Operation Whiteout Changelog: v1.0 -Initial release Info: Uses revive script.
English: Target 2.1.1 Provide procurement training to 75% of materiel managers and integrated green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008.
French: Cible 2.1.1 Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d’achat, d’ici le 31 décembre 2008.
English: E. Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16)
English: The hotel is the perfect accommodation for corporate and leisure travelers or groups as well as an ideal conference hotel for every kind of seminars, conferences, workshops and meetings.
French: Vous aimerez vous reposer sur les chaises longues de notre pelouse ensoleillée. Après une journée riche en évènements, nos chambres confortables et plaisantes vous invitent à vous détendre et à vous reposer.
English: It is not necessary that travellers arriving in Canada be specifically questioned at the primary inspection line concerning plant or animal species or their derivatives that are listed by CITES.
French: Il n'est pas nécessaire d'interroger spécifiquement les voyageurs qui arrivent au Canada à la ligne d'inspection primaire au sujet des plantes ou des animaux énumérés dans la Convention ou de leurs sous-produits.
English: — .......... and ending with : cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures ..........by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
French: — .......... et se terminant par : les actions de coopération notamment liées à l'activité législative ainsi ..........et d'information, y compris celles menées au sein du CERDP.
English: A strong United Nations will be vital in achieving the Millennium Development Goals and the other objectives of the Millennium Declaration.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de la Déclaration du Millénaire exige que l'Organisation des Nations Unies soit forte.
English: It is a museum where the visitor has to pay attention to every detail, because each object tells its own story.
French: Il s'agit d'un musée qui demande à ce que l'on fasse attention à chaque détail car chaque objet possède sa propre histoire.
English: (c) By establishing the institution of family doctor; and
French: c) En instaurant le système des médecins de famille ; et
English: Michel J. Carter Monique Lacharité Jean-Marc Fortier Luc Doyon Thérèse David Michel Cloutier Guy Simard Bernard Guérin
French: Daniel Gourd Mario Clément Jacques Auger André Poirier
English: Seven points of contemplation invite the hikers and pilgrims to rest and meditate.
French: Sept points de considération invitent randonneurs et pèlerins à s’arrêter.
English: Reflecting the health-sector view that health should be the focus of the FCTC, it asserted that trademark protection issues should be left to other international instruments and negotiations.
French: Reflétant l'opinion du secteur de la santé selon laquelle la santé devrait être le coeur de la CCLAT, elle affirme que les questions de protection des marques de commerce devraient être laissées à d'autres négociations et instruments internationaux.
English: In fact, it is estimated that throughout the entire tropical world, nearly 50 million people live within their realm (Collins 1990); about half of these live in Southeast Asia.
French: En cas de réduction marquée du couvert forestier, les fortes pluies équatoriales emportent facilement et rapidement les sols, ce qui peut alors transformer un paysage riche de vie végétale et animale en terre aride, à peine propice à la culture.
English: One quarter of CBSA offices stated that their operations were not able to document goods on Form E44 within five business days of being notified by the warehouse operator.
French: Un quart des bureaux de l'ASFC ont affirmé que leurs opérations ne pouvaient pas documenter les marchandises sur un formulaire E44 au cours des 5 jours ouvrables suivants l'avis transmis par l'exploitant d'un entrepôt.
English: • pediatric endocrinology, especially growth
French: • endocrinologie pédiatrique, la croissance en particulier
English: The following groups were consulted on all the proposals: national and provincial veterinary associations, veterinary colleges and universities, Canadian Animal Health Institute, Canadian Pork Council, Canadian Cattlemen's Association, Dairy Farmers of Canada, Canadian Aquaculture Industry Alliance, Animal Nutrition Association of Canada, Environmental Defence, Society for Environmentally Responsible Livestock Operation (SERLO) of Alberta, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Canadian Poultry and Egg Processors Council, Canadian Council on Animal Care, Federal/Provincial/Territorial Food Committees, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-food Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the officials responsible for international trade of the Department of Foreign Affairs and International Trade (currently under the new Department of International Trade). Additional consultees for each specific veterinary drug are indicated below: — For altrenogest and ractopamine:
French: Les groupes suivants ont été consultés sur l'ensemble des propositions : les associations vétérinaires nationales et provinciales, les collèges et universités de médecine vétérinaire, l'Institut canadien de la santé animale, le Conseil canadien du porc, la Canadian Cattlemen's Association, Les Producteurs laitiers du Canada, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, l'Association de nutrition animale du Canada, Défense Environnementale, la Société pour une régie du cheptel respectueuse de l'environnement de l'Alberta, le Ministry of Agriculture, Food and Fisheries de la Colombie-Britannique, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, le Conseil canadien de protection des animaux, les comités fédéraux-provinciaux-territoriaux sur l'alimentation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et les agents responsables du commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (font actuellement partie du nouveau ministère du Commerce international).
English: This will not only benefit the euro area itself: that the euro area is showing a healthy economic development, solving its unemployment problem step by step, further improving the structure of its economy and maintaining an internally stable currency is also a source of stability for the world economy.
French: Les bénéfices de ce processus ne se limiteront pas à la zone elle-même ; le fait que cette dernière présente une évolution économique saine, vienne progressivement à bout de ses problèmes de chômage, continue à améliorer les structures de son économie et maintienne une monnaie stable au plan interne est également une source de stabilité pour l’économie mondiale.
English: Recommends the following draft decision to the Human Rights Council for adoption:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de décision dont le texte suit:
English: The extent of patients’ participation costs in the aforementioned varies according to the service in question.
French: ´ ´ medicaux, la physiotherapie et les maisons de retraite.
English: * The "Mark" box in the upper left corner of the screen can be checked.
French: * * La case «Marquer pour revue» dans le coin supérieur gauche de l’écran peut être cochée.
English: SOC 60 - Education sciences All documents dealing with educational theories and methods.
French: SOC 60 - Sciences de l'éducation Tout document qui porte sur les théories et les méthodes pédagogiques.
English: Working with Foreign Affairs Canada, the Department began preparations to establish the new division known as the Washington Secretariat in the Canadian embassy in the U.S. capital.
French: En collaboration avec Affaires étrangères Canada, le Ministère a commencé des préparatifs pour créer la nouvelle direction connue sous l'appellation de Secrétariat de Washington, à l'ambassade du Canada, dans la capitale des États-Unis.
English: • PGx data suggests reduced or no efficacy of a therapeutic product in specific subpopulations;
French: • les données pharmacogénomiques donnent à entendre que le produit thérapeutique a un effet réduit ou qu'il n'est pas efficace auprès de certains sous-groupes précis;
English: As well, the number of deaths (which occur predominantly in infants) has been increasing since the late 1990s.
French: En outre, le nombre de décès (qui se produisent principalement chez les nourrissons) a augmenté depuis la fin des années 90.
English: South Africa remains committed to working in the First Committee and in all other disarmament and non-proliferation forums so as to achieve the total elimination of all weapons of mass destruction and their delivery systems, and the limitation of the numbers of conventional weapons to the minimum required for self-defence.
French: L'Afrique du Sud entend continuer à prendre part aux travaux de la Première Commission et à ceux de toutes les instances de désarmement et de non-prolifération en vue de parvenir à l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à la réduction du nombre des armes classiques au minimum nécessaire pour une légitime défense.
English: Our activities are summarized in a report that marks the conclusion of the first SDS time frame and therefore represents a summary of the accomplishments against the original strategy.
French: Avec ces deux études et les examens comptables effectués en 2000-2001, la GRC possède les outils pour piloter au mieux les améliorations de gestion au cours des deux prochaines années, et mesurer ces améliorations à l'aune de normes externes reconnues.
English: The provincial and municipal entities were previously incorporated under the authority of other provincial legislation.
French: Les entités provinciales et municipales étaient déjà constituées en sociétés en vertu d’autres lois provinciales.
English: in writing. - As someone who has reservations regarding the long-term safety of nuclear power stations I am not entirely happy with this report.
French: par écrit. - (EN) Étant moi-même assez sceptique quant à la sécurité à long terme des centrales nucléaires, je ne suis pas pleinement satisfait de ce rapport.
English: During this period the fighting strength of the First Canadian Army rose above 380,000 men; while attached personnel (civilian labour, prisoners of war, etc.) raised its "ration strength" above 470,000.
French: À cette époque, le nombre de combattants de la 1 re armée canadienne s’élève à 380,000 hommes, tandis que le personnel supplémentaire (main-d’oeuvre civile, prisonniers de guerre, etc.) porte le "nombre des rationnaires" à plus de 470,000.
English: As a rule of thumb, every kilogram (kg) of weight reduction will result in 17 to 20 fewer kg of carbon dioxide emissions over the lifetime of a vehicle.
French: En règle simple, chaque fois qu’un véhicule est allégé d’un kilogramme (kg), cela réduit de 17 à 20 kg l’émission de dioxyde de carbone pendant la durée de vie de ce véhicule.
English: For example, if the benchmark tax system were to include taxation of gambling and lottery winnings, consideration would have to be given to including a deduction for expenses incurred in earning this income, i.e. ticket purchases or wagers/losses.
French: Par exemple, si le régime fiscal de référence devait inclure l’imposition des gains de loterie et de jeu, il faudrait envisager l’inclusion d’une déduction pour les dépenses engagées afin de gagner ce revenu, c.-à-d. l’achat de billets ou les paris et les pertes.
English: The director of the Department for the Execution of Prison Sanctions decides on complaints filed by prisoners in connection with first-instance decisions brought by wardens.
French: Le directeur du Département de l'exécution des sanctions pénales est saisi des appels formés par les prisonniers contre les décisions prises en première instance par les surveillants.
English: As for BGen Cairns, some of you may know that BGen Cairns was the main architect of our transformation documents, burning the midnight oil on more than one occasion to see our vision come to life.
French: Quant au Bgén Cairns, vous savez peut-être déjà que c’est à lui que nous devons la rédaction des documents sur la transformation; à plus d’une reprise il a dû travailler tard dans la nuit afin que nous puissions nous donner une vision.
English: Delivery + payment above €450,- net will be delivered without delivery costs.
French: Livraison + paiement plus de €450,- net est livré à la maison sans frais.
English: On 20 February, the Commission proposed that Member States be allowed to make compulsory, on certain conditions, the bottling of certain quality wines produced in specified regions within their production region (Table II).
French: Dans le secteur du vin, la Commission a proposé, le 20 février, de permettre aux États membres de rendre obligatoire, sous certaines conditions, la mise en bouteilles de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées à l'intérieur de leur région de production (tab. II).
English: Between 2002 and 2004, the Congress organized 12 regional roundtables and a national policy meeting, with representatives from the Portuguese-Canadian community, as well as governmental and non-governmental organizations, to create strategies to address these needs.
French: Entre 2002 et 2004, le Congrès a organisé 12 tables rondes régionales ainsi qu’une assemblée politique à l’échelle nationale, auxquels ont participé des représentants de la collectivité portugaise-canadienne ainsi que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, afin d’élaborer des stratégies pour répondre à ces besoins.
English: ◦ Proactive disclosure An Act to amend the Customs Act and the Criminal Code S.C. 1998, c.
French: ◦ Divulgation proactive Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel L.C. 1998, ch.
English: Surpluses have been the rule ever since: the gross surplus was over $3.5 billion in 1994 and close to $6 billion in both 1995 and 1996.
French: Depuis ce temps, la caisse est excédentaire. L'excédent brut dépassait 3,5 milliards de dollars en 1994 et avoisinait les 6 milliards de dollars en 1995 et en 1996.
English: Tax Treaty Negotiations with China 2002-006 (January 15, 2002)
French: Négociation d’une convention fiscale avec la Chine 2002-006 (le 15 janvier 2002)
English: As it manages an exceptional site located in the heart of Quebec City, it wanted to be involved in the event to ensure its success, to proudly and actively represent the Government of Canada by conveying an image of prestige, and to enhance its own visibility, as 2008 will also mark the NBC’s 100th anniversary.
French: Gérant un site exceptionnel situé en plein cœur de la ville de Québec, elle a tenu à s’investir pour que cet événement soit un succès et à représenter fièrement et de façon dynamique le gouvernement du Canada en assurant une image de prestige et sa propre visibilité compte tenu de l’importance de diffuser le fait que 2008 correspondra à son 100e anniversaire.
English: I would like to thank all the volunteer trustees who contributed their time and effort to the Museum.
French: Le McCord a connu une année 2000-200ı extraordinaire.
English: Furthermore, an internal inquiry by the Registry found that the detainee, acting in concert with another detainee, forged the letter with the aid of a computer scanner belonging to the latter.
French: En outre, une enquête interne menée par le Greffe a révélé que le détenu avait agi avec la complicité d'un autre détenu qui avait prêté son scanneur pour établir le faux en question.
English: Yet, it continues to play a leadership role in the project, by supporting the search for partners, monitoring progress and facilitating key steps in the development process, serving as the liaison with the local population, and representing the community's interests in order to maximize local spin-offs.
French: La Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque a été constituée en 1999 dans le but de développer une nouvelle activité économique qui créerait des emplois et de la richesse dans cette partie du Nord-Est du Nouveau-Brunswick dont l'économie est basée sur la pêche et l'extraction de la tourbe.
English:    Mr President, our Parliament overwhelmingly approved the accessions of Romania and Bulgaria to full membership of the European Union during our plenary session in April.
French:    - Monsieur le Président, notre Parlement a approuvé en masse le projet d’adhésion à l’Union européenne de la Roumanie et de la Bulgarie lors de sa séance plénière d’avril.
English: A second EU démarche in Havana took place on 18 April, following the Foreign Ministers' statement issued on 14 April.
French: Une deuxième démarche auprès de La Havane a été entamée le 18 avril après la publication, le 14 avril, de la déclaration des ministres des affaires étrangères.
English: Accordingly, the draft resolution on the financing of MINUSTAH would reflect the credit to Member States of the unencumbered balance of $1.8 million and other income in the amount of $4.8 million, in a manner to be determined by the General Assembly.
French: En conséquence, le projet de résolution sur le financement de la MINUSTAH portera au crédit des États Membres le solde non utilisé de 1,8 million ainsi que les autres recettes, correspondant à un montant de 4,8 millions de dollars, selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: In fact, the proportion of men who are overweight is increasing.
French: Le pourcentage des hommes qui ont de l’embonpoint est en fait à la hausse.
English: Striking the right balance between the rights of the individual or of minority groups on the one hand, as opposed to what might be the "tyranny of the majority" on the other hand, remains endlessly complex and difficult to achieve.
French: Il s’avère extrêmement complexe et difficile de trouver le bon équilibre entre les droits de l’individu ou de groupes minoritaires, d’une part, et ce qui serait peut-être la « tyrannie de la majorité », d’autre part.
English: Such measures are to be laid down by a law adopted by unanimity.
French: Dans ces cas-là, il est prévu d'adopter une loi à l'unanimité.
English: principles, whereas the Joint Actions of the Council (second pillar)104 drew up the lists of equipments and recipient countries.
French: ce propos 102 . Le TDC de l’UE prévoit théoriquement l’application de droits de douanes pour les équipements militaires ou à double usage.
English: Only the scoring of the answers was to be redone.
French: Seule la correction des réponses devait être faite à nouveau.
English: Finally, a major issue of concern is Cuba's growing elderly population.
French: Enfin, le vieillissement croissant de la population représente un problème grave pour Cuba.
English: David Crane is an award-winning Canadian writer on economic, political and environmental issues whose column appears in a number of publications, including The Toronto Star.
French: Écrivain canadien plusieurs fois récompensé, David Crane s’intéresse aux questions économiques, politiques et environnementales. Ses chroniques apparaissent dans plusieurs publications, dont le Toronto Star.
English: The United Nations Representative for Cape Verde underscored the positive experience from the UNCT perspective, both in terms of adhering to the principles for simplification and responding to the needs of the Government.
French: La Représentante du Cap-Vert auprès de l’Organisation des Nations Unies a souligné qu’il s’agissait d’une expérience positive du point de vue de l’équipe de pays des Nations Unies, à la fois pour ce qui est d’adhérer aux principes de simplification et de répondre aux besoins du gouvernement.
English: • Promoted women's rights, access, empowerment and advancement throughout career in government service, media, academia and NGO activities.  • I helped mainstream women's and children's rights issues in governmental policies, awareness for HIV/AIDS and reproductive rights.
French: • A favorisé les droits des femmes, leur démarginalisation, leur émancipation et leur promotion tout au long de sa carrière dans l'administration, les médias, l'enseignement et les ONG.
English: [To be completed] Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 9)
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 9 de l'ordre du jour)