ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The difference between these methods of var determination can result in a dramatic difference in the total vars determined in a polyphase circuit.
French: • La différence entre ces méthodes de détermination de la puissance réactive peut produire une énorme différence en puissance réactive totale déterminée dans un circuit polyphasé.
English: As expected, C-1 and C-3 of Scleroderris green (6) originate from the carboxyl carbon of acetate, while C-2 originates from the methyl carbon of acetate.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les carbones C-1 et C-3 du vert de Scleroderris (6) ont leur origine dans le groupement carboxyle de l'acétate alors que le C-2 provient du carbone méthylique de l'acétate.
English: • Decisions taken by the Office on public access to documents may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 et les règles adoptées par le conseil d’administration sont disponibles sur le site internet de l’Office.
English: To learn more about RADARSAT-1, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/radarsat1/radarsat1.asp Planned Result:
French: Pour en savoir davantage sur RADARSAT-1, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/radarsat1/radarsat1.asp Résultat escompté :
English: • Co-ordinating the Government's response to The Rising Tide strategy
French: • Coordonner la réponse du gouvernement à la stratégie La montée en puissance.
English: Our specialists go through many validation, treatment and classification steps that allow us to build the most reliable industrial business directory available. It is important to mention that the update form completed by the company must always be signed by the company representative.
French: Ces données sont par la suite codifiées, normalisées et saisies selon des normes d'écriture strictes et des définitions préétablies.
English: Everything seems fine and happy in the mix of this fruitful cultural contact zone.
French: Tout semble lisse et joyeux dans les mélanges de cette zone fructueuse de contact culturel.
English: Particulate filters with a diameter of 47 mm or 70 mm are recommended.
French: Les filtres à particule doivent avoir un diamètre minimal de 47 mm ou 70 mm.
English: Mr. Machimura (Japan): I would like to express my gratitude for the opportunity to address this important meeting.
French: M. Machimura (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma gratitude pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à cette réunion importante.
English: The presence of representatives of a majority of the members of the body concerned shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des membres de l'organe intéressé est requise pour la prise de toute décision.
English: The mission in the Sudan will be similar to MONUC in terms of complexity and logistical challenges and the budget level supported by this team will be in the region of $1.0 billion.
French: La mission au Soudan sera semblable à la MONUC du point de vue de la complexité et des difficultés logistiques; le budget combiné des opérations dont s'occupera l'équipe Afrique de l'Est sera d'environ un milliard de dollars.
English: Nominations for the ATIP Community Awards of Excellence are due by July 31, 2008
French: La période de mise en candidature pour les prix d’excellence de la collectivité de l’AIPRP prend fin le 31 juillet 2008
English: This will in turn give rise to excess DPSP contributions if an employee’s compensation for the current year is for some reason insufficient to support the pension credit.
French: Cet état de choses donnera lieu à un excédent de cotisations au RPDB si la rétribution de l'employé pour l'année en cours n'est pas suffisamment élevée pour supporter le crédit de pension.
English: • translating the title and abstract of the PCT international application and certain associated documents into English and/or French, where necessary;
French: • traduire en anglais ou en français le titre et l'abrégé de la demande internationale selon le PCT et, au besoin, certains documents connexes;
English: Beyond the possible disciplinary measures in case of manifest abuse, the manager always has the possibility to make certain corrections at the justified request of the user.
French: Outre les sanctions disciplinaires qui peuvent être prises en cas d'abus manifeste, le gestionnaire aura toujours la possibilité de procéder à certaines corrections en cas de demande justifiée de l'utilisateur.
English: • developed with the Canadian National Institute for the Blind guided hands-on tours for people who are visually impaired.
French: • élaboration, de concert avec l’Institut national canadien pour les aveugles, de visites guidées à interaction tactile à l’intention de personnes ayant une déficience visuelle.
English: Any objective examination of the Tribunal's work would clearly demonstrate that the remarks of the Russian representative in the General Assembly yesterday are without any basis.
French: Tout examen objectif des travaux du Tribunal démontrerait clairement que les observations faites hier par le représentant de la Fédération de Russie à l'Assemblée générale sont dépourvues de tout fondement.
English: However, firm-level studies suggest that while ICT investment and ICT production result in significant one-off productivity gains, in the long run the positive productivity effects arise mostly from ICT use.
French: Toutefois, les études microéconomiques donnent à penser que les investissements dans les TIC et la production des TIC donnent lieu à une hausse ponctuelle de la productivité, mais que les effets positifs à long terme sur la productivité proviennent essentiellement de l'utilisation de ces technologies.
English: A: I can think of several common themes. One relates to the tradeoff between candor and transparency.
French: Autre thème commun : l'excès d'optimisme qui, dans le cas de nombreux pays, a marqué l'élaboration des programmes.
English: In a high traffic area, create a public display of these symbolic gestures and personal stands against racism.
French: Créez une installation, une murale ou un présentoir pour exposer dans un endroit fréquenté ces marques personnelles d'engagement dans la lutte contre le racisme.
English: Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact-finding commission.
French: À défaut d'accord sur les moyens de règlement pacifique du différend au terme d'un délai de six mois, les parties au différend constituent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, une commission d'enquête impartiale.
English: Thus, it was determined that Article 22 was not applicable to this project, and thus, written consent from the patients was not required.
French: Par conséquent, on a jugé que l’article 22 ne s’appliquait pas à ce projet, et que le consentement écrit des patients n’était pas requis.
English: We owe this especially to the fine work by the rapporteur, Mr Leichtfried, who I wish to congratulate specifically.
French: Nous le devons, notamment, à l'excellent travail de votre rapporteur, M. Leichtfried, que je veux féliciter particulièrement.
English: I am no more satisfied than you are with these individual solutions; we would all have preferred a standardised system.
French: Je ne suis pas plus satisfaite que vous de ces solutions individuelles; nous aurions tous préféré un système normalisé.
English: As regards the medical sciences, for several years now, over 70 per cent of students enrolled in and graduating from these course have been women.
French: Depuis plusieurs années, plus de 70 % des étudiants et des diplômés des facultés de médecine sont des femmes.
English: As Mr Telkämper and other Members here have said, it is shameful and a disgrace.
French: Il faut déplorer le manque de ressources financières débloquées, situation qui, comme n'ont pas manqué de le faire remarquer M. Telkämper et d'autres membres, est une honte et un scandale.
English: ADD half of the whipped topping to remaining pudding; stir gently until well blended.
French: Incorporer la moitié de la garniture fouettée au reste du pouding; brasser délicatement jusqu'à consistance homogène.
English: Let us bring to fruition to the confidence expressed so long ago by the Roman general Pliny the Elder that “Ex Africa semper aliquid novi” — “There is always something new out of Africa”.
French: Faisons fructifier la confiance exprimée il y a si longtemps par le général romain Pline l'Ancien lorsqu'il disait « ex Africa semper aliquid novi » - de l'Afrique vient toujours quelque chose de nouveau.
English: This figure is considerably lower for the Continental and - most of all - the Nordic countries.
French: Ce résultat est considérablement plus faible pour les pays Continentaux et – surtout – pour les pays nordiques.
English: Many more were expected in August as distribution in Toronto and Montreal had just been completed.
French: On s'attend à recevoir de nombreuses autres réponses au mois d'août, vu que la distribution des questionnaires à Toronto et à Montréal vient de prendre fin récemment.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Canakkale , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Canakkale, utilise le formulaire à gauche.
English: To make sure families receive the credit for every child, the CRA will be using the system designed for administering the CCTB.
French: Afin de s'assurer que chaque enfant reçoit le paiement, l'ARC utilisera le système en place qui administre la PFCE.
English: It was also, in some areas, a feast similar to that of Candlemas, when participants asked for food which was then used to celebrate in a designated home. Palm Sunday inaugurated holy week and was characterized by the blessing of the palms, represented by cedar or fir branches.
French: Le Mardi gras donnait aussi lieu dans certaines régions acadiennes à une fête semblable à celle de la Chandeleur, alors qu’on faisait une quête de nourriture pour festoyer par après dans une maison désignée.
English: For Montrealers and visitors alike, the new bikestyle is about to start.
French: Pour les Montréalaises et les Montréalais, et pour tous les visiteurs, c'est un nouveau mode de ville qui commence.
English: Not a correct choice proposer (for the) to choosing hosting does not seem has been made for some web masters this way difficult, and nevertheless comes it frequently for that there (afterwards).
French: Pour certains mastères de web vient lui souvent pour cela (a posteriori), un choix correct ne semble pas si difficile, et pourtant l' organisateur (pour) du choix d'un hosting n'a pas été fait.
English: We do not have information on the previous years 2003 to 2005 readily available in our personnel administration, because it is not classified according to ethnicity.
French: L'administration du personnel de la Banque ne dispose guères d'informations sur la période antérieure, 2003-2005, parce le personnel n'est pas classé selon des critères ethniques.
English: He stresses that apparel manufacturers need to abandon the sewing machine mentality where one can calculate the ROI of each machine and adopt a new way of thinking. "In the long run, e-Business is the best strategy and a required one in order to stay in business".
French: Il insiste sur le fait que les fabricants de vêtements doivent se défaire de la mentalité « machine à coudre » en vertu de laquelle on calcule le RCI pour chaque machine et adopter une nouvelle idéologie : « À long terme, les affaires électroniques sont la meilleure et seule stratégie qui soit pour rester en affaires.
English: “no party should take unilateral actions that seek to predetermine issues that can only be resolved through negotiation and agreement between the two parties”.
French: « aucune partie ne devrait prendre de mesures unilatérales qui chercheraient à prédéterminer certaines questions qui ne peuvent être résolues que par le biais de négociations et d'accords entre les deux parties. »
English: The following equation was used to calculate an L0 value for use in the years since 1990 (ORTECH Corporation, 1994):
French: Potentiel de production de méthane (L 0 ) Sites d’enfouissement des déchets urbains solides :
English: Repeat this procedure for the number of specified decelerations.
French: Cette procédure est répétée le nombre de fois prescrit.
English: a There are currently two judges of ICTR on the Appeals Chamber serving in The Hague.
French: a Deux juges de la Chambre d'appel du TPIR sont actuellement en poste à La Haye.
English: Strengthening the attainment of 9-year compulsory education
French: Renforcement des mesures visant à assurer un enseignement obligatoire de neuf ans
English: The program is a three-year collaborative research initiative involving the Canadian Arctic Resources Committee, the Environmental Committee of Sanikiluaq, and the Rawson Academy of Aquatic Science.
French: Il s'agit d'une initiative de recherche en collaboration d'une durée de trois ans regroupant le Comité canadien des ressources arctiques, le Comité sur l'environnement de Sanikiluaq et l'Académie Rawson des sciences de l'eau.
English: Mr. Schenker acknowledged that private forest owners are rather inward looking and do not usually take the initiative to establish partnerships.
French: M. Schenker a reconnu que les propriétaires de forêts avaient tendance à être repliés sur eux-mêmes et ne prenaient généralement pas l'initiative de constituer des partenariats.
English: Western toad tadpoles and metamorphs are particularly vulnerable to snakes and birds during the period of transformation and migration, when they are not adequately suited to life in either environment (Huey 1980).
French: Les têtards et les jeunes crapauds de l’Ouest sont particulièrement vulnérables à la prédation par les oiseaux et les serpents durant les périodes de métamorphose et de migration alors qu’ils ne sont pas encore complètement adaptés pour vivre dans l’un ou l’autre des environnements aquatique ou terrestre (Huey, 1980).
English: Current efforts underway, including special measures, must not only be actively pursued Public Service-wide but must also result in the expected number of appointments in order to achieve the goal of providing a federal Public Service reflective of the Canadians it serves.
French: Les efforts actuellement déployés, y compris les mesures spéciales, doivent non seulement être poursuivis activement à l'échelle de la fonction publique, mais doivent produire le nombre de nominations prévues permettant ainsi d'atteindre l'objectif d'une fonction publique fédérale à l'image de la population canadienne qu'elle sert.
English: Late or After-the-fact Contracting 21 of 151 files demonstrated that AAFC entered into verbal contracts, with the formal written contracts only being signed when work was well underway, near completion, or completed.
French: Passation des marchés tardive ou après coup Parmi les 151 fichiers examinés, on constaté dans 21 d'entre eux des preuves qu'AAC avait passé des contrats verbaux, les marchés écrits formels n'étant signés qu'une fois le travail passablement avancé, presque terminé, ou terminé.
English: Controls are exercised at border points and within the national territory in accordance with instructions issued to the security forces, namely, the Argentine Coastguard, the National Gendarmerie and the Argentine Federal Police.
French: Ces tâches sont menées à bien lors de contrôles aux frontières et sur le territoire national, conformément aux directives données aux forces de sécurité : Préfecture maritime argentine, Gendarmerie nationale et Police fédérale argentine.
English: Thanks to its location, the Best Western Hotel Carlos V has a lot of things to offer.
French: En matière de localisation, le Best Western Hotel Carlos V a beaucoup à offrir.
English: These fisheries have been critically important to the economy, history and culture of the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Ces pêches ont été d’une grande importance pour l’économie, l’histoire et la culture de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There are, however, limits to the degree of accuracy that can be achieved at a realistic cost.
French: En outre, tous les produits de données imprimés et électroniques sont soumis à une vérification « institutionnelle » de la qualité au sein de l’organisme pour veiller à ce que les utilisateurs obtiennent de bons produits.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as at 30 June 2009
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au 30 juin 2009
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.7 Other Engineered Wood Products Edge- and Face-glued Dimension Lumber In the same vein of adding value to small diameter lumber, a variety of products have recently been developed which are produced by edge- or face-gluing smaller pieces into larger sections. Such products are being put on the market to replace 2x10, 2x12 or larger sections of solid lumber.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.7 Autres produits d'ingénierie Bois d'œuvre reconstitué par collage sur face et sur chant Toujours avec l'objectif d'ajouter de la valeur aux bois provenant de tiges de faible diamètre, divers fabricants proposent aujourd'hui des produits reconstitués à partir de petites pièces collées sur chant et sur face en remplacement des sections de 2x10, 2x12 ou autres.
English: Organisation of services for the treatment and management of Attention Deficit Hyperactivity Disorder/Hyperkinetic Disorder (ADHD/HKD); Provision of child and adolescent psychiatric in-patient units.
French: l'organisation de services de traitement et de soins pour les personnes souffrant d'un désordre d'hyperactivité de déficit d'attention X ou d'hyperkinésie (ADHD et HKD); la prestation de services de psychiatrie pour enfants et adolescents en établissement hospitalier.
English: The challenge, therefore, is threefold: motivating increases in ODA and related resource flows; ensuring that resources are provided in a form that matches the short and long-term needs of developing and transition economy countries; and improving the delivery mechanisms, coordination and other factors that determine the effectiveness and impact of available resources.
French: Le défi à relever est donc triple : inciter les pays donateurs à augmenter l'APD et les apports de capitaux connexes; faire en sorte que les ressources parviennent sous une forme adaptée aux besoins à court terme et à long terme des pays en développement et des pays en transition; améliorer les dispositifs d'acheminement, la coordination et les autres facteurs qui déterminent la productivité et les effets à long terme de l'utilisation des ressources disponibles.
English: FQCN37 CWUL 260700 NAVTEX/1 FOR RIVIERE-AU-RENARD VCG AT 3:00 AM EDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN97 CWUL 260700 NAVTEX/1 POUR RIVIERE-AU-RENARD VCG A 3H HAE VEN 26 SEP 2008.
English: The 1987 Philippine Constitution, Article II, Section 6 provides “The liberty of abode and of changing the same within the limits prescribed by law shall not be impaired except upon lawful order of the court.
French: La section 6 de l'article II de la Constitution des Philippines de 1987 stipule : « La liberté de domicile et d'en changer dans les limites prescrites par la loi ne subit aucune atteinte, excepté sur décision régulière des autorités judiciaires.
English:  The standard legal number of working hours is embodied in the concept of the 45-hour week and (in the sugar industry) the 40-hour week.
French: La semaine de travail est fixée à quarante-cinq heures, voire à quarante heures dans l'industrie sucrière.
English: (on behalf of Immunex Corporation) 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Tel: (866) 512-6436 Fax: (888) 264-3655 HUMIRA Abbott Laboratories, Limited  Medical Information Department  8401 Trans-Canada Highway Saint-Laurent, Quebec H4S 1Z1 Tel : 1-800-567-2226 Fax : (514) 832-7824 REMICADE Schering Canada, Inc.
French: (pour Immunex Corporation) 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga (Ontario) L5N 7Y2 Tél. : 1 866 512-6436 Téléc. : 1 888 264-3655 HUMIRA Laboratoires Abbott, Limitée  Service de l’information médicale 8401, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z1 Tél. : 1 800 567-2226 Téléc. : (514) 832-7824 REMICADE Schering Canada, Inc.
English: If higher doses of 8-PT were used, SMA flow declined to very low levels and autoregulatory curves could not be obtained.
French: Lorsqu'on utilisa les plus fortes doses de 8-PT, le débit de l'AMS diminua à des taux très faibles et aucune courbe autorégulatrice ne put être obtenue.
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés par l'entremise des réseaux régionaux et à élaborer des programmes à vocation régionale visant à faire davantage participer les entités nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: 25 . The subject goods do not include fresh garlic imported from China from July to December of each year under review.
French: 25 . Les marchandises en question ne comprennent pas l'ail frais importé de la Chine de juillet à décembre de chaque année visée par l'enquête.
English: The empennage consisted of large vertical fins that were situated on the frontal portion of the fuselage on both sides.
French: L'empennage était constitué d'un aileron vertical fléché vers l'arrière, complété sur le fuselage avant par des ailerons de canard fixes.
English: The French government made a strong commitment in order to ensure the protection of the species, and the Standing Committee decided to close the file in 1997.
French: Le Gouvernement français a pris le ferme engagement d’assurer la protection de cette espèce et le Comité permanent a décidé de clore le dossier en 1997.
English: Because of this variation, one may find a detailed account of a battalion's involvement in a battle, a description of training exercises, or simply a sentence describing the weather.
French: Par conséquent, on pourra trouver soit un compte rendu détaillé des activités de combat d'un bataillon, soit une description des exercices d'entraînement, soit quelques mots sur la météo.
English: Members of the RCMP are defined as "Officers" under the Excise Act, 2001.
French: Des membres de la GRC sont définis comme étant des agents en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: I believe it's the crown prosecutor who does that.
French: Je crois que c'est le procureur de la Couronne qui le fait.
English: BerComm is a re-seller of long distance communications through a joint venture partner and offers flat rate service costs to both residential and business customers.
French: BerComm effectue la revente de services de communications interurbaines dans le cadre d'une coentreprise et offre des services à taux forfaitaire aux clients à la fois résidentiels et commerciaux.
English: Please inform the Committee of any relevant developments regarding the draft Child Soldiers Prevention Act of 200 and the draft Child Soldier Accountability Act of 2007.
French: Informer le Comité de tout fait nouveau lié aux deux projets de loi élaborés en 2007 concernant l'un la prévention du recrutement d'enfants soldats, l'autre la reddition des comptes en ce qui concerne les enfants soldats.
English: Evidence from Patent Data.
French: An Explanatory Study, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 1999, document de travail no 7256.