ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic equipment is in short supply.
French: Le matériel le plus élémentaire est difficile à se procurer.
English: • Clinical research, which takes research the next step from the laboratory to the patient, by testing new diagnostic methods and treatments:
French: • En recherche clinique, où l'on fait passer la recherche du laboratoire jusqu'au patient en mettant à l'essai de nouvelles méthodes diagnostiques et de nouveaux traitements :
English: His delegation was therefore pleased that attention was being paid to enhancing accountability by more clearly defining authority and responsibility and by introducing mechanisms to monitor and review the decision-making process with respect to appointments.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur se félicite qu'on cherche à accroître la responsabilisation, en définissant plus clairement les compétences et les responsabilités et en introduisant des mécanismes de contrôle et d'examen du processus de décisions concernant les nominations.
English: I would like to take this opportunity to call for language teaching for the elderly to receive just as much attention and funding as language teaching for young people, which receives an extensive amount of aid. In this respect, the elderly are all too often forgotten and they would love to visit the other States of the European Union.
French: Je profite de l'occasion pour émettre le souhait que l'enseignement des langues, qui bénéficie de tant d'aides et de financements quand il s'adresse aux jeunes, soit suivi et financé de la même manière pour les personnes âgées, qui sont trop souvent oubliées de ce point de vue et qui prendraient grand plaisir à visiter les autres États de l'Union européenne.
English: F. Degree 4 - Coordinates a wide range of related component studies involving a broad spectrum of disciplines conducted simultaneously with others in federal, provincial and State agencies and in the private sector.
French: F. Degré 4 - Le travail exige de coordonner un large éventail d'éléments connexes d'études portant sur de nombreuses disciplines et qui sont menées parallèlement à d'autres études entreprises par des organismes fédéraux, provinciaux ou sociétés d'État et par le secteur privé.
English: The final objective should be the creation of dynamic social progress with a view to promoting decent work for all12.
French: Ceci vaut aussi bien pour les marchés des pays en développement que ceux des pays développés.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: Target 2a.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous : Cible 2a.
English: in the framework of the Office;
French: autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;
English: In the plastics industry, this applies to flame retarding agents as well as to poly-brominated biphenyls (PBB) and poly-brominated diphenylether (PBDE).
French: Cette utilisation limitée s'applique au secteur du plastique pour les retardateurs de flamme comme le polybromobilphényle (PBB) et le polybromodiphényléther (PBDE).
English: This would be especially welcome in the area of access to employment. The mission welcomed the indication it received that there may soon be some changes that would lighten the psychological and financial burdens of the existing visa policy for Palestinian refugees wishing to travel or to return.
French: Cette évolution serait particulièrement bien accueillie en ce qui concerne l'accès à l'emploi.  La mission s'est réjouie des indices selon lesquels il pourrait bientôt y avoir allégement des fardeaux psychologiques et financiers que la politique en vigueur sur les visas impose aux réfugiés palestiniens qui veulent se rendre à l'étranger ou rentrer au pays.
English: Overall, the debt situation has greatly improved.
French: En général, la situation de la dette s'est grandement améliorée.
English: The role of public enterprises in the context of public administration and public finance reform, particularly in the achievement of the Millennium Development Goals, was highlighted by the experts.
French: Les experts ont souligné le rôle des entreprises publiques dans le contexte de l'administration publique et de la réforme des finances publiques, notamment aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The advisor/preparer then has 30 days to submit his or her response.
French: Le conseiller ou le spécialiste en déclarations disposera alors de 30 jours pour présenter sa réponse.
English: "Infrastructure projects such as this go beyond the obvious improvements to pipes and water systems," said Avalon Member of Parliament Fabian Manning on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Des projets d’infrastructure comme celui-ci dépassent les améliorations visuelles apportées à des conduites d’eau », a déclaré le député fédéral d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: There is considerable interest among the seven core collaborating countries of the Technical Working Group on Drugs of the US Drug Enforcement Agency in persuading Canada to extend an offer to host the 1999 meeting of the Group.
French: Les sept principaux pays collaborateurs du Groupe de travail technique sur les drogues de la US Drug Enforcement Agency s'efforcent de persuader le Canada d'être l'hôte de la réunion de 1999 du groupe.
English: I very much hope that all the evidence will have to be presented in the second trial when it takes place.
French: J'espère de tout cœur que toutes les pièces seront présentées lors du second procès, lorsque celui-ci aura lieu.
English: H is the absolute humidity in g of water per kg of dry air:
French: H est l'humidité absolue en g d'eau par kg d'air sec:
English: Endpoint organisms were identified for exposure to each metal examined in both aquatic and terrestrial environments (relating to deposition to surface waters and land, respectively).
French: Des organismes récepteurs ont été identifiés pour l’exposition à chaque métal examiné dans les milieux aquatiques et terrestres (pour les retombées aquatiques et terrestres, respectivement).
English: In total, six Israeli soldiers were killed and a seventh was moderately wounded and evacuated to a nearby hospital.
French: Au total, six soldats israéliens ont été tués et un septième, légèrement blessé, a été évacué vers un hôpital voisin.
English: Referring back to the framework of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the 1954 New York Convention confirms the similarity between the status of stateless persons and that of refugees.
French: Reprenant le schéma de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, la Convention de New York de 1954 confirme le rapprochement entre la situation des apatrides et celle des réfugiés.
English: Mention was made of underutilized concert halls in many communities, and of universities and libraries.
French: On Ã©voque les salles de concert qui sont souvent sous-utilisÃ©es dans de nombreuses collectivitÃ©s ainsi que les universitÃ©s et les bibliothÃ¨ques.
English: It has shown that it has the power to encourage disabled athletes to succeed.
French: Il a montré qu'il avait le pouvoir d'encourager les athlètes handicapés à vaincre.
English: The Company cannot be held responsible for minor differences (disparity in colour, size…).
French: La société FilRoses ne peut être tenue pour responsable de différences mineures (écart de teinte, de taille…).
English: The Christian faith was introduced into Vietnam by French Catholic missionaries in the seventeenth century.
French: La foi chrétienne a été introduite au Viêt-nam au XVIIe siècle par des missionnaires catholiques français.
English: These themes included risk communication and continuing education.
French: La communication des risques et l'éducation permanente étaient deux de ces thèmes.
English: Member Privileges Envoi a domicile du programme complet des activités (conférences,causieries, activités pédagogiques, fêtes de toute naturel) Invitations aux vernissages et activites particulières Rencontre avec des professionnels de tous les milieux lors de conérences et activités.
French: Avantages d'adhésion Envoi a domicile du programme complet des activités (conférences,causieries, activités pédagogiques, fêtes de toute naturel) Invitations aux vernissages et activites particulières Rencontre avec des professionnels de tous les milieux lors de conérences et activités.
English: EU action can be valuable in creating pan-European networks of expertise which permit exchange of best practice in fields such as e-health, nanotechnology, rare disease treatments or centres of excellence.
French: L'UE peut être très utile en créant des réseaux d'expertise paneuropéens permettant l'échange de bonnes pratiques dans des domaines comme la santé en ligne, les nanotechnologies, le traitement des maladies rares ou les centres d'excellence.
English: Under Daphne, measures were funded to support non-governmental organisations and the voluntary sector active in combating violence against children, young persons and women.
French: Dans le cadre de Daphné, des mesures ont été financées pour soutenir des organisations non gouvernementales et le secteur du bénévolat actifs dans la lutte contre la violence sur les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Surveys also determined people’s perceptions of the pollution problem.
French: Des sondages ont révélé la perception qu’ont les gens des problèmes de pollution.
English: Could hear doors opening and closing whilst in room.
French: Les chambres situées sur la rue Saint-Didier sont au final assez bruyantes ( bruits de mobylette fréquents et tard le soir, passage des éboueurs tôt en matinée ), la fenêtre de la salle de bains étant ancienne et ne présentant pas d'isolation phonique.
English: Should the PD study be carried out in patients or healthy volunteers?
French: L'étude PD devrait-elle être menée sur des patients ou des volontaires en santé?
English: A fourth core criterion is that the project must be consistent with local and regional economic priorities.
French: Un quatrième critère fondamental prévoit que le projet doit être conforme aux priorités économiques locales et régionales.
English: *Follow directions indicated below FROM HAWKESBURY .
French: Prenez la route 138 Nord jusqu'à la route 417 Est.
English: Information for treatment decisions of prostate cancer is a necessity.
French: Disposer d'information pour le choix du traitement est essentiel.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the forty-fourth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: In a letter dated 31 October 2005 addressed to the President of the Security Council (S/2005/708), the Secretary-General expressed his intention to appoint Martti Ahtisaari, former President of Finland, as his Special Envoy for the future status process for Kosovo and Albert Rohan, former Secretary-General of the Austrian Ministry of Foreign Affairs, as Deputy to the Special Envoy.
French: Dans une lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/708), le Secrétaire général a exprimé son intention de nommer Martti Ahtisaari, ancien Président de la République de Finlande, son Envoyé spécial pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, et M. Albert Rohan, ancien Secrétaire général du Ministère autrichien des affaires étrangères, en qualité d'Envoyé spécial adjoint.
English: The assay will be completed within 45 minutes.
French: Le test s’effectue en 45minutes.
English: Thirty-seven cents of every dollar spent in the mountain parks comes from visitor fees.
French: PROVENANCE ET UTILISATION DES FONDS Pour chaque dollar dépensé dans les parcs des montagnes, 37 cents proviennent des droits d'entrée.
English: With a renewed to its fleet, EC has prepared a Business Case for Fleet Leadership and a draft Green Fleet Management Policy that addresses such topics as vehicle sizing, proper operation and maintenance, authorized purchasing and fuel efficiency standards.
French: Ayant renouvelé son engagement relatif à son parc automobile, Environnement Canada a préparé une analyse de rentabilité du leadership en matière de parc automobile et une ébauche de politique sur la gestion écologique de son parc automobile qui traite de sujets tels que la taille des véhicules, le fonctionnement et l'entretien appropriés, l'achat autorisé et les normes en matière de rendement du carburant.
English: Today, I would like to share with you the historic choice in favour of accession to the European Union made by the people of Malta when, in the referendum held last month on 8 March, they voted for Malta’s accession to the European Union.
French: Aujourd’hui, je voudrais partager avec vous le choix historique en faveur de l’adhésion à l’Union européenne fait par le peuple maltais qui, lors du référendum organisé le 8 mars dernier, a voté en faveur de cette adhésion.
English: Through genetic engineering, the scientists altered the organism's genes to boost its nutritional value.
French: Par manipulation génétique, les scientifiques ont modifié les gènes de la plante pour en augmenter la valeur nutritive.
English: All funded respondents (n=193) Previously program- funded (n=66) Never program- funded (n=88) Don't know/no response* (n=39) Positive change 13% 14% 11% 15% Neutral 26% 33% 28% 8% Negative change 22% 32% 14% 26% Don't know/no response 39% 21% 47% 51% Total 100% 100% 100% 100% Source:
French: Enquête auprès des groupes de femmes et d'autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité. * En réponse à une série de questions sur le financement antérieur reçu, 39 groupes financés ont dit ne pas savoir s'ils avaient auparavant été financés selon un régime de financement de programme ou n'ont pas répondu.
English: She takes you in and swallows you up—and you don’t mind it, you actually enjoy it.
French: Elle vous attrape et vous avale tout cru, et le pire c’est qu’on y prend plaisir.
English: Experience in other regions has shown that the development of cross-border energy infrastructure can assist in overcoming energy shortages, enhance industrial development and improve environmental performance.
French: L'expérience dans d'autres régions a montré que la mise en valeur des infrastructures énergétiques transfrontalières peut contribuer à surmonter les pénuries énergétiques, renforcer le développement industriel et améliorer la situation en matière d'environnement.
English: The key, he believes, to improving energy efficiency in all these processes is reducing the entropy that’s generated.  Naterer is also studying the promising potential of hydrogen and micro energy systems, using nanotechnology.
French: Selon le chercheur, pour améliorer le rendement énergétique de tous ces systèmes il faut réduire l’entropie qu’ils génèrent.  À moyen de la nanotechnologie, M. Naterer s’intéresse également au potentiel prometteur de l’hydrogène et des systèmes d’énergie à micro-échelle.
English: When you browse Betjeman and Barton’s Website, you do so in a strict anonymity.Generally, we do not collect any personal information at this stage – not even your e-mail address.
French: Lorsque vous naviguez sur le site Web Betjeman and Barton, vous le faites dans le plus strict anonymat. En règle générale, nous n’enregistrons aucune information personnelle à ce stade — pas même votre adresse email.
English: Companies that are looking to establish or strengthen their presence in these growing markets and that have experience in the sub-sectors described above.
French: Les compagnies qui cherchent à s'établir ou à renforcer leur présence sur ces marchés en pleine expansion et qui ont une expérience dans l'un des sous-secteurs décrits ci-dessus.
English: Of the four pending cases filed in the United States of America by individuals and entities on the Consolidated List and described in the Team's fifth report, one has been dismissed after a settlement between the parties.
French: Sur les quatre affaires engagées aux États-Unis par des particuliers et des entités figurant sur la Liste récapitulative, dont l'Équipe a fait état dans son cinquième rapport, l'une a été classée, les parties étant parvenues à un accord.
English: It is not possible to promote a particular brand of a cigarette without at the same time promoting smoking.
French: 14 Tobacco must be the best example of a preventable cost to medicare.
English: Further, UNODC is working on the identification of core indicators of conventional crime and on developing indicators of transnational organized crime, including appropriate definitions for data-collection purposes and new indicators for such types of crime.
French: En outre, l'ONUDC s'attache à cerner les indicateurs clefs de la délinquance classique et à élaborer des indicateurs de la criminalité transnationale organisée, notamment des définitions appropriées pour la collecte de données et de nouveaux indicateurs pour ces types de criminalité.
English: As research in these holdings is subject to various constraints, not the least of which is the requirement to consult original items at the National Archives, we invite researchers interested in these holdings to write to us to obtain more information.
French: Comme la recherche dans ces fonds est sujette à de nombreuses contraintes, dont celle non négligeable de l'obligation de consultation des pièces originales à Ottawa, nous invitons les chercheurs intéressés par ces collections à nous écrire pour obtenir de plus amples renseignements.
English: [Departmental Performance Reports] November 8, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the Departmental Performance Reports for 84 Government of Canada departments and agencies.
French: Version imprimable Dépôt des Rapports ministériels sur le rendement du gouvernement du Canada  [ Rapports ministériels sur le rendement ] Le 8 novembre 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, les Rapports ministériels sur le rendement, pour 84 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: As described in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, an indicator of achievement should measure progress in achieving objectives and/or expected accomplishments.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les indicateurs servent à déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et/ou les réalisations escomptées se sont concrétisées.
English: --> First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Mr President, the Group of the European People's Party supports the Colajanni report.
French: Monsieur le Président, le parti populaire européen soutient le rapport Colajanni.
English: • 1993-A-202 — Cancellation - Selkirk Air Service Ltd.
French: • 1993-A-202 — Annulation - Selkirk Air Service Ltd.
English: The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
French: L'installation d'équipements utilisant des énergies renouvelables ne constitue qu'un aspect du profil professionnel des installateurs en chauffage, par exemple.
English: Where this inconsistency is either unquestionable or highly controversial, we have annotated it.
French: Lorsqu’une telle divergence ne fait pas de doute ou lorsqu’elle prête beaucoup à controverse, mention en est faite dans le texte.
English: That would be an excellent idea, Mr Newens.
French: Ce serait une excellente idée, cher ami Newens.
English: It further provides that the public authorities must seek to ensure that the parents, guardians or custodians perform their responsibilities in an adequate manner, by providing accessible services in all areas affecting the development of the child, with a view to securing that end.
French: Ledit article ajoute que les pouvoirs publics doivent veiller à ce que les parents, tuteurs ou gardiens assument correctement leurs responsabilités et fournissent à cet effet des services appropriés dans tous les domaines concernant l'épanouissement du mineur.
English: 4.2 Notwithstanding section 4.1 above, the royalties payable to NRCC by a non-commercial low-use station in respect of each year shall be 0.86 per cent of the non-commercial low-use station’s annual gross operating costs for that year.
French: 4.2 En dépit du paragraphe 4.1 ci-dessus, les redevances payables chaque année à la SCGDV par une station non commerciale à faible utilisation sont de 0,86 pour cent des coûts bruts d’exploitation annuels de la station non commerciale à faible utilisation pour cette année.
English: Completed a series of reports required in the determination of the feasibility of a Sector Council.
French: Une série de rapports nécessaires pour déterminer la faisabilité de la création d'un conseil sectoriel ont été produits.
English: The trademarks Barefoot®, Riders Who Care® and VPS® are registered trademarks and sole properties of Barefoot® Company, Sabine Ullmann.
French: Die Schutzmarken Barefoot®, Riders Who Care® und VPS® sind registrierte Schutzmarken und exklusives Eigentum der Firma Barefoot®, Sabine Ullmann.
English: Osteoporosis accelerates this hollowing process until the buckling threshold is rapidly reached.
French: L’ostéoporose accélère ce processus d’évidement jusqu’à ce que le seuil de flambement soit rapidement atteint.
English: I myself come from a shipbuilding city.
French: Je viens moi-même d'une ville de construction navale.
English: Name ____________ Title ____________ Signature ____________ Date ____________ 2.
French: Nom ____________ Titre ____________ Signature ____________ Date ____________ 2.
English: Our survey of various information approaches directed to Canadians showed that much of the information provided tends to focus on issues of food safety, tends most often to emphasize only the risks or only the benefits, is not as accessible to those who do not have sufficient skills or access to technology, and is dispersed in a wide variety of places.
French: Selon les constatations permises par notre étude des diverses démarches d'information axées sur la population canadienne, une bonne part de l'information transmise porte principalement sur la salubrité des aliments, elle tend le plus souvent à souligner uniquement les dangers ou uniquement les avantages, elle est difficilement accessible aux personnes qui n'ont pas les compétences ou les moyens nécessaires pour recourir à la technologie et elle est dispersée dans une foule d'endroits différents.
English: The villager’s of Zuidlaarderveen took immediate action, even before the agenda was formally published.
French: Leur enthousiasme était palpable dès le stade de son élaboration.