ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the session, the experts from Japan and the Netherlands exchanged ideas and herewith are three proposals based on former proposals (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12).
French: Après la session, les experts du Japon et des Pays-Bas ont échangé des vues et les trois propositions figurant ici sont donc fondées sur les propositions précédentes (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12).
English: On the other hand, many developing countries, particularly LDCs and African countries, continued to specialize in sectors that were among the least market dynamic in world trade.
French: En revanche, de nombreux pays en développement, notamment les PMA et les pays africains, continuaient à se spécialiser dans les secteurs dont le commerce était le moins dynamique.
English: However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained.
French: Les mesures prises à l'encontre des membres de l'ancien régime des taliban ont, elles, été maintenues.
English: Fairbrother A, Glazebrook PW, Van Straalen,N, Tarazona J. 2002.
French: Fairbrother A., Glazebrook P.W., Van Straalen N., Tarazona J.
English: Oberster Gerichtshof Date : 18.04.2001 Number : 7 Ob 76/01d Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 18.04.2001 Numéro : 7 Ob 76/01d Publications :
English: Such rights and obligations may concern the management of the permanent entity, election or appointment of its chief executive, finances, reporting of activities, etc."
French: Ces droits et obligations peuvent avoir trait à la gestion de l’entité permanente, à l’élection ou à la nomination de son chef de secrétariat, aux finances, aux rapports d’activités, etc."
English: Invites Parties and others to report to the secretariat by 31 December 2003, for consideration by the Open-ended Working Group at its third session, on the implementation of the technical guidelines on environmentally sound management with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation;
French: Invite les Parties et autres à faire rapport au secrétariat, le 31 décembre 2003 au plus tard, sur l'application des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle en vue de recenser les obstacles et difficultés pratiques à leur application effective, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: Financial contributions to the United Nations Democracy Fund, by donor as at 31 December 2007
French: Contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, par donateur, au 31 décembre 2007
English: The Role of Electronic Media in Promoting Democracy in Africa Document(s) 6 of 6 Dana Ott
French: The Role of Electronic Media in Promoting Democracy in Africa Document(s) 6 de 6 Dana Ott
English: Reference is made to relevant jurisprudence of the Committee, which holds that if different individuals send their complaints to different international bodies, the complaints are not considered as the “same matter”.
French: Les auteurs se réfèrent à la jurisprudence pertinente du Comité selon laquelle, dans le cas où différents particuliers adressent des plaintes à différents organes internationaux, ces plaintes ne sont pas considérées comme «la même question».
English: Installations or sites for thermal degradation of solid, gaseous or liquid wastes under reduced oxygen supply.
French: Installations ou sites destinés à la dégradation thermique de déchets solides, gazeux ou liquides au moyen d'une alimentation réduite en oxygène.
English: GRECO concludes that recommendation x has not been implemented. Recommendation xi.
French: Le GRECO prend note des informations fournies.
English: Thus, the question to be addressed is whether the Board's general authority to review Commission decisions de novo extends to Commission decisions taken pursuant to subsection 55(10) of the Act.
French: La question à trancher est donc celle-ci: le conseil a-t-il aussi le pouvoir d'étudier à nouveau les décisions que la Commission a rendues aux termes du paragraphe 55(10) de la Loi?
English: This decision was intended to encourage the upgrading of the safety level of all vessels to comply with that of ADN as soon as possible.  Documents: TRANS/WP.15/168, ECE/TRANS/140/Corr.1 to -/Corr.5
French: Cette décision vise à encourager la mise en conformité la plus rapide possible du niveau de sécurité de tous les bateaux avec celui de l'ADN.Documents : TRANS/WP.15/168, ECE/TRANS/140/Corr.1 à -/Corr.5
English: A review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars has been prepared under the framework of the second European climate change programme with a view to reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
French: Un réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2) des voitures a été mené dans le cadre du second programme européen contre le changement climatique afin d'atteindre l'objectif communautaire de 120 g CO2/km d'ici à 2012.
English: Current Rates, Time Trends and Surveillance - Dr. Eric Fombonne, McGill University Cognitive neuroscience in autism:
French: Un appel afin de coordonner les procédures de diagnostic avec un soutien de l'école pour les enfants atteints de troubles du spectre autistique - Daniel Share-Strom, étudiant universitaire 19 h 00 Autisme :
English: 213 In other cases, Roma are forced to pay extra charges for emergency services, sometimes being refused transport if they cannot pay immediately.
French: S'il est raisonnable de vérifier l'urgence d'une situation, répéter cette démarche à plusieurs reprises est excessif et contraire au principe de disponibilité des services d'urgence.
English: The problem of meeting the needs of the large numbers of students who do not have access to secondary education because they do not meet the educational requirements will continue to challenge the Ministry of Education.
French: La tâche consistant à répondre aux besoins des nombreux enfants qui n'ont pas accès à l'enseignement secondaire parce qu'ils n'ont pas le niveau requis demeurera un défi pour l'action du Ministère de l'éducation.
English: We cannot guarantee that your computer monitor's display of any color will be accurate.
French: Nous ne pouvons garantir que l'affichage des couleurs sur votre moniteur sera adéquat.
English: Despite the relative improvement in the external debt of the developing countries through improved debt management strategies and international cooperation, their total external debt had still increased in nominal terms.
French: L'endettement extérieur des pays en développement, qui a connu une relative amélioration en conséquence des meilleures stratégies de gestion de la dette et de la coopération internationale ,a augmenté termes nominaux.
English: Effective implementation of health and education programmes required regular and reliable monitoring of their effectiveness, which would allow those programmes to adapt to advances in globalization and technology.
French: La bonne exécution des programmes de santé et d'éducation requiert un contrôle régulier et fiable de leur efficacité, leur permettant de s'adapter aux progrès de la mondialisation et des techniques.
English: All surplus property is sold on an "as is, where is" basis and the Province will make no warranty whatsoever with regard to title.
French: Elles seront acceptées jusqu’à 14 h, le 15 septembre 2008. Tous les biens excédentaires sont vendus dans l’état où ils se trouvent et le gouvernement provincial n’offre aucune garantie quant au titre.
English: Secondary Prevention of Elder Abuse 4.
French: Prévention secondaire des mauvais traitements infligés aux personnes âgées 4.
English: The CARD Fund Management Guide explains the need for reporting to enhance performance measurement.
French: Le guide de gestion du FCADR explique la nécessité d’établir des rapports pour améliorer la mesure du rendement.
English: The Executive Director of UN-Habitat then delivered a policy statement.
French: La Directrice exécutive d'ONU-Habitat a ensuite donné lecture de sa déclaration de politique générale.
English: On malnutrition, the 1993 demographic and health survey provides the following indicators:
French: Pour ce qui est de la sous-nutrition, les résultats de l'EDS-1993 font ressortir les indicateurs ci-après:
English: So, although I do not have any illusions about the nature of politics in this country and, indeed, in the region, I think that we have to try and give this government a chance to form itself properly, to agree to do the political and constitutional reforms, which are going to be so essential, to hold the elections it says it will have and, if it is willing to do those things, to support it now into the future.
French: Donc, bien que je ne me fasse pas d'illusions sur la nature de la politique dans ce pays et, d'ailleurs, dans la région, je pense que nous devons essayer de donner une chance à ce gouvernement de se former correctement, d'accepter d'entreprendre les réformes politiques et constitutionnelles - qui seront fondamentales -, d'organiser les élections promises et, s'il est disposé à réaliser tout cela, nous devons lui apporter notre soutien dès maintenant et à long terme.
English: Poor women have been most affected by this process.
French: Despacho de la Primera Dama de la República.
English: The definition of a worker is a general and abstract definition which refers to all workers without discriminating between one worker and another and without regard to their sex or nationality.
French: La définition du travailleur est une définition générale et abstraite qui se réfère à tous les travailleurs sans distinction et quels que soient leur sexe ou leur nationalité.
English: To achieve a total quality management vision and strategy throughout an organization, leaders must learn how to design organizations capable of generating and managing change.
French: Pour arriver à une vision et à une stratégie totales de gestion de la qualité à l'ensemble de l'organisation, les dirigeants doivent apprendre la façon de concevoir des organisations capables d'engendrer et de gérer les changements.
English: Unless the Court directs otherwise, after an application has been heard, the Administrator shall return to a tribunal any original material received from it under rule 318.
French: Sauf directives contraires de la Cour, après l'audition de la demande, l'administrateur retourne à l'office fédéral les originaux reçus aux termes de la règle 318.
English: The greater frequency and increasing magnitude of natural disasters meant that it was necessary to boost the resources available for search and rescue operations, the evacuation of affected populations, and the transportation of assistance, which, in turn, often meant turning to the army.
French: La fréquence accrue et l'ampleur croissante des catastrophes naturelles requièrent un renforcement des moyens disponibles pour les opérations de recherche et de sauvetage, l'évacuation des populations touchées et l'acheminement de l'aide, ce qui suppose souvent de faire appel à l'armée.
English: The results are utilized to explore and delineate the scope of a general, stepwise, oxidative cleavage reaction of dialkyl sulfides in which they are successively halogenated and oxidized to α-polychlorosulfoxides; subsequently, these cleave to form sulfinyl chlorides, which hydrolyze and become further oxidized to yield alkanesulfonyl chlorides.
French: On utilise les résultats obtenus pour explorer et délimiter l'étendue d'une réaction de clivage oxydative générale qui s'opère par étape et au cours de laquelle des sulfures de dialkyles sont successivement halogènès, oxydés en sulfoxyde d' α-polychlorés et par la suite clivés de façon à fournir des chlorures de sulfinyles qui par hydrolyse et oxydation subséquentes peuvent être transformés en chlorures d'alkanesulfonyles.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the physician is also required.
French: Ces amendements prévoyaient l’ajout de nouveaux services médicaux assurés, des changements aux niveaux de paiement pour certains services choisis, et la révision de règles de définition ou d’évaluation pour certains services choisis ayant une forte incidence monétaire.
English: (Russian text only), correct the figure "2500 ± 100 кПа" to read "2700 ± 100 кПа".
French: Paragraphe 6.15.8.2: Correction applicable au texte russe seulement.
English: For example, on 9 April 1987, the Honourable John C. CROSBIE announced a new policy for airport management in Canada in which local authorities could take over ownership, operation or partial operation of federal airports.
French: Par exemple, le 9 avril 1987, l'honorable John C. CROSBIE a annoncé une nouvelle politique d'administration des aéroports au Canada qui a donné aux autorités locales la possibilité d'acquérir ou de gérer entièrement ou partiellement les aéroports relevant de la compétence fédérale.
English: (x) Promote integrated land use planning and active landowner and other stakeholder participation in decision making.
French: x) Promouvoir la planification intégrée de l'occupation des terres et la participation active des propriétaires fonciers et des autres parties prenantes dans le processus de prise de décisions.
English: Get great results with automated photo-mode capabilities.
French: Obtenez de superbes résultats avec les capacités mode photo automatisées.
English: The costs associated with these consultations include the distribution of public notices, community visits and on-site tours, employee travel, the rental of meeting rooms, translation and legal advice, not to mention expenditures related to wages and benefits, overhead and other expenses essential to a smoothly run consultation process.
French: Les coûts rattachés à ces consultations comprennent la diffusion d’avis publics, les visites de la collectivité, l’examen des sites, les déplacements des employés, les frais de location de salles de réunion, les services de traduction et les conseils juridiques, les salaires, les avantages sociaux, les frais généraux et d’autres dépenses essentielles au bon déroulement du processus de consultation.
English: Recipient Institution(s) Métaux Précieux RTC International Inc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Métaux Précieux RTC International Inc.
English: HEA8B DO NOT READ OR PROMPT ACCEPT ALL THAT APPLY Can you tell me what you think that Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is?
French: HEA8B NE PAS LIRE NI SUGGÉRER ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Pouvez-vous me dire ce qu'est d'après vous le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF)?
English: The federal press briefing in May 2001 was attended by the media, and the reports, though short, were typically accurate and favourable.
French: Les médias ont assisté à la conférence de presse fédérale en mai 2001 et leurs comptes-rendus, bien que brefs, étaient en général exacts et favorables.
English: First, UN-HABITAT has been developing its collaboration with multilateral financing institutions in line with resolution 56/206, and this is covered in the paragraphs that follow.
French: En premier lieu, l'ONU-HABITAT a développé sa collaboration avec les institutions multilatérales de financement, conformément à la résolution 56/206, ce dont traitent les paragraphes qui suivent.
English: Reference No. 2039 -Motion for a resolution on a charter of rights concerning freedom of religion or belief (Doc.
French: Renvoi N° 2039 Proposition de résolution sur une charte des droits concernant la liberté de religion ou de conviction (Doc.
English: In Unix-like work environment, text processing is done by piping text through chains of standard text processing tools.
French: Dans un environnement de travail à la Unix, le traitement du texte est effectué en passant le texte par des tubes au travers d'une chaîne d'outils standard de traitement du texte.
English: Plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA) have been extensively exchanged for millennia, creating a situation where all regions and countries of the world are highly interdependent for access to the genetic diversity that ensures the continued viability of major food crops.
French: Les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA) ont été échangées massivement pendant des millénaires, créant une interdépendance forte entre toutes les régions et tous les pays du monde en ce qui concerne l’accès à la diversité génétique qui garantit la continuité de la durabilité des cultures vivrières majeures.
English: The investments we make in our employees – in providing them with valuable training opportunities, in creating a motivating environment and in maintaining a world-class infrastructure – all contribute to realizing our vision of being known worldwide as the best in science and technology for defence and security.
French: Ses investissements en faveur de ses employés – afin de leur offrir d’intéressantes possibilités de formation, un milieu de travail motivant, et une infrastructure de classe mondiale – contribuent à la réalisation de sa vision : être reconnue à l’échelle mondiale comme chef de file en matière de science et de technologie pour la défense et la sécurité.
English: [25] How this was to be done was not addressed before the Tribunal.
French: [25] Aucune explication n'a été fournie au Tribunal quant à la façon de procéder.
English: These trends are expected to continue given the increased flexibility, capacity and interoperability that the new generation of IP services provides and revenues from legacy services such as X.25 and frame relay, and ATM networks are expected to decline.
French: Ces tendances devraient se poursuivre compte tenu de la souplesse, de la capacité et de l'interopérabilité accrues qu'offrent la nouvelle génération des services IP et le fait que les revenus des services traditionnels comme le X.25 et relais de trames et les réseaux MTA devraient diminuer.
English: If no, what would you change? 4.
French: Sinon, quelles modifications apporteriez-vous? 4.
English: That’s why the partnership I spoke about earlier is necessary and that’s also why we urge everyone to participate at our new media proceeding.
French: Voilà pourquoi nous tenons à ce que tout le monde participe à notre audience sur les nouveaux médias car, comme je le disais plus tôt, il est essentiel de travailler en partenariat.
English: It gathered information through a questionnaire sent to members and former members of the House of Commons and conducted or commissioned research on legislators’ remuneration in Canada and abroad.
French: La Commission a recueilli de l’information grâce à un questionnaire qu’elle a fait parvenir aux députés et aux anciens députés et grâce à des recherches qu’elle a menées ou qu’elle a fait faire sur la rémunération des législateurs au Canada et à l’étranger.
English: Detailed country-specific research would be required to analyse the phenomenon of "family voting".
French: Une étude détaillée pays par pays serait nécessaire pour analyser le phénomène du vote familial.
English: A directed arrow must join a pair of concepts, if the two concepts are related.
French: Une flèche dirigée doit joindre une paire de concepts, si les deux concepts sont liés.
English: Montreal Museum of Fine Arts' website/Petromont Collection (www.mbam.qc.ca) © Françoise Sullivan and the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Site Web du Musée des beaux-arts de Montréal/Collection Pétromont (www.mbam.qc.ca) © Françoise Sullivan et le Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine.
French: La compilation d'un noyau peut être assez longue, selon la puissance de votre machine.
English: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: Les chambres proposent tout le nécessaire pour un séjour relaxant : TV câblée, climatisation, un sèche-cheveux, une bouilloire électrique et bien plus encore. Un coffre-fort et un minibar font partie de l'aménagement de la chambre.
English: At its 57th meeting, on 19 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/29 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 57e séance, le 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: ExportWise - Winter 2006 - Getting FITT for International Trade By Terri-Sue Buchanan How do you decide which markets to enter?
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - FITT rime avec commerce international Par Terri-Sue Buchanan Comment cibler ses marchés?
English: Work to be undertaken: A consultant was designated and a reference group was established to prepare practical guidelines on housing condominiums to address the major aspects in the public/private sectors in economies in transition.
French: Travail à faire : Un consultant a été nommé et un groupe de référence mis en place pour établir des directives concrètes sur les immeubles en copropriété et traiter des principaux aspects des secteurs public et privé dans les pays en transition.
English: • August 25, 2005 Innovative Mapping Will Increase Investment in Canada's North  
French: • Le 25 août 2005 Des travaux de cartographie innovateurs stimuleront l'investissement dans le Nord canadien
English: European Youth Centre, Strasbourg 26th October- 1st November 2008 (arrival and departure dates) APPLICATION FORM Please type and return by email or write in capital letters and return by post or fax.
French: Centre Européen de la Jeunesse, Strasbourg 26 octobre – 1er novembre 2008 (dates d’arrivée et de départ) FORMULAIRE D’INSCRIPTION Prière de le remplir et de le renvoyer par courrier électronique ou d’écrire en lettres capitales et de le renvoyer par la poste ou la télécopie.
English: Social matters had not been sufficiently discussed within the working group.
French: Les questions sociales n'ont pas été suffisamment examinées dans le groupe de travail.
English: The CHAIRPERSON noted that the Commission's sixty-first session was opening with the scenes of devastation caused by the tsunami in Asia still fresh in everyone's minds.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  Le PRÉSIDENT note que la soixante et unième session de la Commission s'ouvre alors que les scènes de désolation provoquées en Asie par le tsunami sont encore dans tous les esprits.
English: Without people, we have very little else.
French: Sans eux, il ne nous reste pas grand-chose.
English: The concept of humanism and reconciliation between human beings and their Creator, their fellow human beings and their environment is also highlighted.
French: La notion d'humanisme et de réconciliation de l'homme avec son créateur, ses semblables et son environnement est également mise en exergue.
English: You'll find hundreds of careers for visual creators and workers.
French: Il existe des centaines de métiers pour les créateurs visuels.
English: Yes, I am talking about Mr Duff’s Plan B and a lot more besides.
French: Oui, je parle du plan B de M. Duff et de bien d’autres choses encore.