ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Instruments June 5, 1972 Alitalia authorized to land at Toronto August 28, 1972 (Routes, tariffs, transfer of funds, airworthiness, and certain administrative provisions). September 26, 1991 Canada names Munich as an intermediate point.
French: Le 30 juillet 2003 Note diplomatique (Canada remplace Verone par Turin pour les services en partage de codes sur les transporteurs italiens et remplace Turin par Verone pour les services en partage de codes sur les transporteurs de pays tiers.)
English: Pipeline Investigations Improved effectiveness of communication of safety deficiencies identified during the investigations
French: Enquêtes - Transport par pipeline Une communication plus efficace (aux intervenants) des lacunes de sécurité identifiées dans le cadre des enquêtes.
English: However, no written report was prepared to document the performance evaluation of each.
French: Toutefois, aucun rapport écrit n'est établi pour justifier les résultats des évaluations.
English: Several principles were also laid out in the document that would form the foundation for preparing for careers in the public service of Nunavut.
French: En outre, le document exposait les principes sur lesquels devraient se fonder les programmes de formation préparant à une carrière dans la fonction publique du Nunavut :
English: We also analyze how post-secondary institutions are responding to the educational needs of Aboriginal adults and how they can contribute in the future.
French: Nous examinons également de quelle manière les divers établissements postsecondaires répondent aux besoins de ces adultes et quel pourrait être leur rôle à l'avenir.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (A/57/22)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/57/22)
English: The reported cases included 12 incidents of cannibalism.
French: Les faits rapportés comprenaient 12 cas de cannibalisme.
English: This year, Canada will field teams in three new winter Olympic events: women's ice hockey, curling and snowboarding.
French: Cette année, le Canada comptera des équipes dans trois nouvelles épreuves olympiques d'hiver : le hockey sur glace féminin, le curling et la planche à neige.
English: • Speech on the Occasion of a Visit to Robert Usher Collegiate - May 2, 2000
French: • Discours à l’occasion d’une visite à l’école secondaire Robert Usher Collegiate - le 2 mai 2000
English: The Committee recommends approval of the additional requirements related to the implementation of resolution S-9/1, adopted by the Human Rights Council at its ninth special session, to be accommodated from within the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'engagement des ressources supplémentaires nécessaires à l'application de la résolution S-9/1, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire, dont le financement serait prélevé sur les crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: ACT Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
French: ACTE Règlement (Euratom) n° 300/2007 du 19 février 2007 instituant un instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire.
English: Item 170 of the preliminary list*
French: Point 170 de la liste préliminaire*
English: This may be attributable to the design and promotion of the site.
French: La conception et la promotion du site sont peut-être en cause.
English: Proposed additions to the text of the model memorandum of understanding, as contained in document A/C.5/60/26, are in bold face.
French: Les ajouts proposés au texte du modèle de mémorandum d'accord figurant dans le document A/C.5/60/26 sont en caractères gras.
English: Nevertheless, nearly 60% of all 17-year-old students are still not eligible for a certificate.
French: Néanmoins, près de 60% de tous les élèves âgés de 17 ans n'obtiennent pas encore ce diplôme.
English: Returning to the immediate challenge of implementing the Canada Health Act, I want to set forth some reasonably comprehensive statements of federal policy intent, beginning with each of the criteria contained in the Act.
French: Pour revenir à la tâche immédiate que représente l'application de la Loi canadienne sur la santé, je veux établir quelques énoncés raisonnablement complets de politique générale fédérale, à commencer par chacun des critères contenus dans la mesure législative.
English: This is simply not true.
French: Cela n’est tout simplement pas vrai.
English: • first 20 letters of the employee's last name
French: • 20 premières lettres du nom de famille de l’employé
English: An illustration of this is that there are only four cases, as at the date of the visit, at any stage of the investigative or judicial process.
French: Le droit de dénoncer des actes suspects n’est octroyé aux commissaires aux comptes que depuis cinq ans et ne génère qu’un très petit nombre de rapports.
English: It is impractical to allow legislation and legislative provisions that have been passed and given Royal Assent not to come into effect for more than a decade.
French: Il est peu pratique de ne pas mettre en vigueur ` des lois entieres ou des dispositions pendant plus de dix ans.
English: Such acts must be strongly rejected and condemned.
French: De tels actes doivent être fermement rejetés et condamnés.
English: (c) The different regimes applicable, in law and in practice, to nationals and foreigners in relation to their legal rights to be free from, and their ability to complain of, conduct in violation of the Convention.
French: c) Les différents régimes applicables, en droit et en pratique, aux nationaux et aux étrangers s'agissant du droit de ne pas être l'objet d'actes contraires à la Convention et de pouvoir porter plainte.
English: Border Inspection Facilities 2.
French: Installations d'inspection aux frontiÃ¨res 2.
English: Accompanying this letter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides Reply comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2006-6, Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision 2005-28, 10 May 2006, and Commission staff letter dated 31 May 2006. Document. 636511.zip - 37KB 2006-06-15 - BC Public Interest Advocacy Centre for British Columbia Old Age Pensioner's Organization (BCOAPO) Description:
French: Accompanying this letter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides Reply comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2006-6, Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision 2005-28, 10 May 2006, and Commission staff letter dated 31 May 2006. Document. 636511.zip - 37KO 2006-06-15 - BC Public Interest Advocacy Centre for British Columbia Old Age Pensioner's Organization (BCOAPO) Description:
English: Comments on Simple versus a Complex Regulation Comments received from stakeholders indicated that they universally preferred a simple regulation, without the complexities of the U.S. EPA-style provisions that would allow a small part of the off-road diesel pool to exceed the limits for a short period of time.
French: Commentaires sur la simplicité ou la complexité du règlement Selon les commentaires reçus des intervenants, ceux-ci préfèrent à l'unanimité un règlement simple à un règlement complexe. On veut éviter les dispositions du genre de celles de la U.S. EPA, lesquelles permettent à une partie du volume total de carburant diesel hors route de dépasser les limites pendant une courte période.
English: A recent Canadian study assessed whether commercially prepared probiotic products contained viable organisms, as claimed by the manufacturers, and particularly whether products labeled as containing Lactobacillus did so34.
French: La conception était aléatoire, un essai à double insu de 10 marques de préparations probiotiques achetées en vente libre dans les basses terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: The debate should thus have been closed.
French: Cependant, le comité voudrait qu’à compter de janvier 1969 les annonces verbales faisant partie de la routine non-académique (annonces faites au repas, dans les dortoirs, lors des défilés etc.) soient en français.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Committee on Columbia River Problems
French: Procès verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur les problèmes du Fleuve Columbia
English: Ellen Birnbaum, OBT, mentioned that generally, PMs are released within a week of the request being received.
French: Ellen Birnbaum, BTO, a mentionné qu’en général, on publie les MP moins d’une semaine après avoir reçu la demande.
English: 2 E. The χ distribution is dependent only on a single parameter.
French: 2 E. La loi du χ ne dépend que d’un seul paramètre.
English: • Acyclovir safety and efﬁcacy have been evaluated in limited numbers of pregnant women [A-III].63,65
French: L’hospitalisation et une consultation avec un collègue expérimenté dans ce domaine sont essentielles.
English: New facts arising since submission of the complaint to the Committee
French: Les nouveaux faits survenus depuis le dépôt de la plainte auprès du Comité
English: Experience Casino en ligne Partouche's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de Casino en ligne Partouche, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: 3 [online] http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/ D5CC24A7-DC13-4318-B457-5C9014916D7A/0/EnglishAnglais.pdf ; American Convention on Human Rights, 22 November 1969, OAS Treaty Series No. 36, 1144 U.N.T.S. 123, art.
French: A/810 (1948) http://www.un.org./Overview/rights.html [en date du 10 novembre 2005].
English: Amateurs prick particles of soot or Indian ink into the skin with a pointed object.
French: Les tatoueurs non professionnels utilisent des particules de suie ou d'encre de Chine et un objet pointu.
English: Following European settlement, forests experienced intense logging associated with the charcoal iron industry, large-scale clearing for agriculture, and subsequent land abandonment.
French: Suite à l'établissement des colons européens, la forêt a subi une exploitation intense associée à l'industrie du charbon de bois et de l'acier, au défrichage de vastes superficies pour l'agriculture et à l'abandon subséquent des terres.
English: Guide to Canadian Consumer Chemical Product Assessment
French: Emballage : exigences Essai d'étanchéité effectué et résultats (pour chaque format de contenant)
English: Lorraine Lussier Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 Des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: (819) 371-5182 * 1 800 567-8637 Fax: (819) 371-5186 Email: trois-rivieres@dec-ced.gc.ca Director:
French: Lorraine Lussier Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : (819) 371-5182 * 1 800 567-8637 Téléc. : (819) 371-5186 Courriel : trois-rivieres@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: That way, you can receive it starting with the first payment after the month of your 19th birthday.
French: Pour demander le crédit, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations et remplir la demande du crédit pour la TPS/TVH dans la section prévue sur la déclaration.
English: As for winning the award, Mr. Kuskowsky and his brother Walter, the company's President and CEO, are proud of the honour: "
French: Quant au prix décerné à Wentworth, M. Kuskowsky et son frère Walter, qui est président-directeur général de la société, y voient un honneur dont ils sont fiers.
English: CAC 40 : une approche en terme de volumes.
French: Le point sur l'émission de dettes assorties d'un option d'achat sur les capitaux propres de l'émetteur : théories et confirmations empiriques.
English: Mr President, we in the Green group have fought for and supported several of the decentralized EU bodies to which the report applies in various different contexts, for example, the European Environment Agency in Copenhagen and the European monitoring centre on racism and xenophobia in Vienna.
French: Monsieur le Président, plusieurs de ces organismes décentralisés de l'UE dont parle le rapport existent grâce à un combat mené par le groupe des verts et au soutien qu'ils leur ont apporté en différentes circonstances. C'est le cas notamment de l'Agence européenne pour l'Environnement à Copenhague, et de l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie, installé à Vienne.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), after recalling decisions taken at previous Conferences, said it was regrettable that the 13 practical steps for the implementation of article VI had not been put into effect, as they provided a feasible way of moving forward and were crucial to the future of the NPT.
French: M. Mahiga (République Unie de Tanzanie), après avoir rappelé les décisions des conférences précédentes, déclare qu'il est regrettable que les 13 mesures pratiques pour la mise en œuvre de l'article VI n'aient pas été appliquées, alors qu'elles constituent un moyen réaliste d'avancer et qu'elles sont essentielles à l'avenir du TNP.
English: Of course, we congratulate the people, the peoples of India on that, but we should not forget about those infringements, including child labour, which led to this, to this development, and the European Union must send a clear message to India that the human rights infringements and child labour cannot be continued in the future.
French: Bien sûr, nous félicitons les personnes, les citoyens indiens à ce sujet, mais nous ne devrions pas oublier les infractions, comme le travail des enfants, qui ont mené à cela, à ce développement, et l'Union européenne doit clairement préciser à l'Inde que les violations des droits de l'homme et le travail des enfants devront cesser à l'avenir.
English: In 1964 the Labour government changed defence policy.
French: En 1964, le gouvernement travailliste modifiait la politique de défense.
English: Competence of the Working Group on Communications
French: 2.  Compétence du Groupe de travail des communications
English: In addition, the growing interest in lupines as a food crop indicates that preserving as many species’ gene pools as possible may be important agriculturally.
French: De plus, le risque de voir disparaître en peu de temps la majeure partie, voire la totalité, des individus canadiens de l’espèce par suite des mesures d’entretien du terrain où ils poussent (fauche, épandage d’herbicide) ou de la cueillette des fleurs, est très réel et demande une attention immédiate.
English: Though they are not signatories to the joint communiqué, the armed movements have comparable obligations under the N'Djamena Ceasefire Agreement, the two Abuja protocols of November 2004 and Security Council resolutions.
French: Bien qu'ils ne soient pas signataires du communiqué commun, les mouvements armés ont des obligations comparables au titre de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, des deux protocoles d'Abuja datant de novembre 2004 et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: [135] In his testimony, Marc Genest maintained that in 1995 he informed Lucie Laroche during a meeting with her that he was the victim of discrimination since he was not allowed to purchase life insurance for his spouse.
French: [135] Marc Genest, dans son témoignage, a soutenu qu'en 1995 il a fait part, lors de sa rencontre avec Lucie Laroche, qu'il était victime de discrimination vu qu'on lui refusait de souscrire une assurance sur la vie de son conjoint.
English: I then examine the resultant trophic niche breadths (range of relative prey size consumed) to quantify whether inclusion of cannibalized prey in the diet slows down the decline in trophic niche breadth that many large predators exhibit as they grow.
French: L'examen de l'étendue résultante des niches trophiques (étendue de la taille relative des proies consommées) permet de vérifier quantitativement si l'inclusion de proies cannibalisées dans le régime ralentit le déclin dans l'étendue de la niche trophique que plusieurs grands prédateurs subissent au cours de leur croissance.
English: The Working Group agreed on “a general rule to the effect that a procuring entity might regard a tender as responsive if the tender contained only minor deviations from the requirements set forth in the procurement documents, and that `responsive tender' be defined in the article containing definitions ([then] article 2).
French: Le Groupe de travail est convenu “d'une règle générale suivant laquelle l'entité adjudicatrice pourrait considérer une offre comme conforme si celle-ci ne comportait que des écarts mineurs par rapport aux conditions énoncées dans la documentation relative au marché, et que la notion d'“offre conforme” devrait être définie dans l'article contenant les définitions (article 2 [de l'époque]).
English: Assist five industry sub‑sectors to develop and promote themed, interactive, in‑demand, market‑ready, peak and non‑peak season tourism products and experiences.
French: Aider cinq sous-secteurs de l’industrie à créer et à promouvoir des expériences et des produits touristiques thématiques, interactifs, en demande et prêts à livrer sur le marché pour les périodes de haute saison et hors saison.
English: In that regard, the 2002 Arab Peace Initiative continues to be important, meaningful and relevant as a courageous, balanced and forward-looking effort to which Israel is called upon to respond with the same sense of courage and determination.
French: Dans ce contexte, l'Initiative de paix présentée en 2002 par les pays arabes comme cadre de règlement garde toute son importance, toute sa signification et toute sa pertinence en tant qu'initiative courageuse, équilibrée et tournée vers l'avenir à laquelle Israël est appelé à répondre avec le même courage et la même détermination.
English: By all intents and purposes, pardoned convicts are as worthy of protection as any other identifiable group.
French: À toutes fins utiles, les personnes réhabilités méritent d'être protégées comme tout autre groupe identifiable.
English: The incumbent of the post would assume duties as Deputy Chief of the Procurement Section, oversee the complex procurement requirements of the Communications and Information Technology Services, and would also serve as Officer-in-Charge of the Section in the absence of the Chief Procurement Officer.
French: Le titulaire de ce poste exercerait les fonctions de chef adjoint de la Section des achats, superviserait les commandes complexes du Service de l'informatique et des communications et serait appelé à remplacer le Chef de la Section, le cas échéant.
English: UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy.
French: L'UNICEF tiendra compte de cette différence d'objectifs lorsqu'il prévoira ses activités de coopération et de plaidoyer.
English: When draining hot tubs or pools, direct the water slowly into the ground or sewer system.
French: Lorsqu’on vide la cuve thermale ou la piscine, il faut procéder de manière que l’eau arrive lentement dans le sol ou le réseau d’égout.
English: UNOPS designed 49 government buildings and constructed 27.  The majority were in Sudan (44 buildings designed and 13 built).
French: L'UNOPS a donné les plans de 49 bâtiments publics et en a construit 27, pour la plupart au Soudan (44 plans et 13 constructions).
English: • Manitoba and Saskatchewan residents  1-877-513-5333
French: • Résidents du Manitoba et de la Saskatchewan  1 877 513-5333
English: ◦ Proactive Disclosure 22422 - Judges Act - Pension Liability Number: 22422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22422 - Loi sur les juges - Obligation découlant des régimes de retraite Numéro: 22422 Nom:
English: Secondly, expert training would be required to allow personnel to use the advanced technology, especially since UNMOs are drawn from a wide variety of countries and military backgrounds.
French: Deuxièmement, une formation technique s'impose pour que le personnel puisse utiliser le matériel, d'autant plus que les observateurs militaires viennent de divers pays et n'ont pas la même base de connaissances.
English: The provisions of article 23 of the Penal Code, which relate to the principle that Lebanese law is universally applicable, stipulate as follows:
French: Les dispositions de l'article 23 du Code pénal libanais qui ont trait au principe de l'applicabilité universelle du droit libanais sont libellées comme suit :
English: The Board is responsible for the overall governance of the corporation.
French: Le Conseil d’administration est responsable de la gouvernance générale de la société.
English: Other slips Information for issuers of statement of benefits slips (T5007) or trust slips (T3).
French: Autres feuillets Renseignements pour les émetteurs d'états de prestations (T5007) et feuillets de fiducie (T3).
English: The guidelines could serve as a trigger for change and a tool for program evaluation.
French: Les participants ont estimé que ces lignes directrices étaient un mécanisme de changement et un instrument d'évaluation des programmes et pourraient être utilisées à ces fins.
English: The report is based on a survey of more than 300 businesses.
French: Ce rapport est basé sur une enquête auprès de plus de 300 entreprises à travers le monde.
English: Accordingly, that question has been removed from the provisional agenda of the Committee.
French: Aussi cette question a-t-elle été retirée de l'ordre du jour provisoire du Comité.
English: "Today's announcement reflects our government's commitment to help communities continue to grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: L’annonce faite aujourd’hui illustre à quel point notre gouvernement s’est engagé à aider les collectivités à devenir des endroits encore plus dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Noted the usefulness of this activity for an effective design, development and maintenance of land information systems and adopted this proposal; Invited all interested countries to designate experts to work on this project and to send this information preferably before 10 January 2002 to the secretariat and to:
French: a) A jugé utile d'entreprendre cette activité en vue de garantir l'efficacité de la conception, de la mise en place et de la gestion des systèmes d'information sur les biens fonciers et a adopté l'avant-projet;
English: Temper agar for pour plates.
French: Tempérer la gélose pour la gélose coulée en boîtes.
English: PENCE relies upon Dr. Smith's revolutionary technique in DNA-based chemistry to study the structure and function of proteins, which are the building blocks of living cells, and to improve enzymes and other proteins of potential economic benefit.
French: Le Réseau en génie protéique fait largement appel à la technique de chimie de l'ADN du professeur Smith dans ses travaux sur la structure et de la fonction des protéines et pour l'amélioration des enzymes et d'autres protéines susceptibles d'avoir des retombées économiques.
English: The Tribunal issued 14 determinations of its findings and recommendations.
French: Le Tribunal a rendu 14 décisions afférentes à ses conclusions et à ses recommandations.
English: According to Perry Fontaine, this contract was not completed and KAGF repaid $25,000 to VFAF.
French: Selon Perry Fontaine, ce contrat n’a pas été honoré, et KAGF a remboursé 25 000 $ à la VFAF.
English: R. Grass F. Macken Registrar President of the Sixth Chamber
French: Le greffier Le président de la sixième chambre
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada (nhsc) is administered by Parks Canada as part of a system of national historic sites across Canada.
French: Le lieu historique national du Canada (lhnc) du Cottage-Hawthorne, administré par Parcs Canada, fait partie du réseau de lieux historiques nationaux du Canada.