ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mundell, Robert A., "International Trade and Factor Mobility", American Economic Review, 47 (1957): 321-335 Nicolaides, Phedon, Liberalizing Trade in Services, Royal Institute of International Affairs, 1989.
French: Mundell, Robert A., « International Trade and Factor Mobility », American Economic Review, 47 (1957) : 321- 335. Nicolaides, Phedon, Liberalizing Trade in Services, Royal Institute of International Affairs, 1989.
English: The elections were conducted generally in line with Council of Europe principles, as well as international and European standards for democratic elections, when considering the late call for elections and the particularity of running three elections concurrently in Kosovo’s still complex political and social environment.
French: Les élections ont été généralement conformes aux principes du Conseil de l’Europe et aux normes internationales et européennes en matière d’élections démocratiques, eu égard à la date tardive de leur convocation et à leur caractère particulier, puisque trois scrutins se tenaient en même temps dans un environnement politique et social encore complexe.
English: Role of site-specific recombination and mobile DNA elements in the rearrangement, expression and dissemination of antimicrobial resistance genes
French: Nramp and other determinants of host:parasite interaction in intracellular infections
English: ECU 93.6 million for the installation of a facility for the desulphurization of combustion gases in the coal and brown coal-fired thermal power station at Teruel (Aragon);
French: 93,6 millions d'écus pour la mise en place d'une installation de désulfurisation des gaz de combustion dans la centrale thermique charbon/lignite de Teruel (Aragon).
English: Ola Brandborn is one of Day 4 of the EPT Copenhagen!
French: Beaucoup de choses se sont passées à l'EPT Copenhague depuis hier !
English: So they will remain at record highs.
French: Ils vont donc demeurer à des niveaux sans précédent.
English: Prince Edward Island 1. Title:
French: Île-du-Prince-Édouard 1. Titre :
English: Water Well Management, MB-NFSP-16899 Birnie (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-16899", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-16899 Birnie (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-16899 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: SRO-SA lead agency role in this area is well appreciated and its contribution to the preparation of the terms of reference of the feasibility study on the Shire-Zambezi Waterway Project will result in the exploitation of the Shire-Zambezi waters for transportation purposes between Malawi and the Mozambique Channel and accrue multiple benefits to the countries associated with the project.
French: Le rôle d'organisme chef de file que joue le Bureau sous-régional dans ce domaine est apprécié et sa contribution à l'élaboration du descriptif de l'étude de faisabilité concernant le Projet du fleuve Shire Zambezi permettra d'exploiter les eaux de cette rivière pour assurer un transport entre le Malawi et le Canal du Mozambique, ce qui se soldera par de multiples avantages pour les pays concernés.
English: Criminal Code (Supplementary Act)
French: Code pénal (loi complémentaire)
English: This practice originates in Nanumea but spreading throughout the islands.
French: Cette pratique trouve son origine à Nanumea et s'est répandue dans les autres îles.
English: Here we review the literature that describes the senescence process in terms of gene expression and the regulation of gene expression by a variety of mechanisms affecting transcription factor activity.
French: Dans cet article, nous faisons une revue de la littérature se rapportant à l'expression génique et sa régulation par divers mécanismes modifiant l'activité des facteurs de transcription au cours du processus de la sénescence.
English: I have come because I believe it is important to know exactly what this Parliament feels about this type of political manoeuvre.
French: Je suis venu parce que je crois qu’il est important de connaître véritablement le sentiment de ce Parlement à l’égard de ce type de manœuvre politique.
English: Generally speaking, law enforcement agencies in Egypt make use of all the investigative techniques that are used throughout the world.
French: D'une manière générale, les organes chargés de l'application des lois en Égypte ont recours à toutes les techniques d'investigation utilisées dans le monde.
English: Her favorite events are balance beam and floor exercise.
French: Ses événements préférés sont faisceau d'équilibre et exercice de plancher.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, large numbers of Europeans from my country like to holiday in Tunisia, where they find beautiful beaches, a beautiful landscape and a different culture and where, thanks to the security precautions taken in Tunisia, they feel safe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un grand nombre d'Européens et d'Européennes, notamment dans mon pays d'origine, aiment passer des vacances en Tunisie. Ils y admirent des plages et des paysages magnifiques et une autre culture et ils se sentent en sécurité grâce aux précautions mises en ?uvre à cette fin.
English: Nevertheless, it regrets that there were not enough members in the delegation who were expert in all economic, social and cultural rights and could provide more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Toutefois, il constate avec regret que la délégation n'était pas composée d'un nombre suffisant d'experts des droits économiques, sociaux et culturels, qui auraient pu lui donner davantage d'informations sur les mesures concrètes que l'État partie a prises pour s'acquitter de ses obligations découlant du Pacte.
English: At the beginning of September, Europe obtained a commitment for a return to lines held before the start of the crisis on 8 August.
French: Et début septembre, l'Europe a obtenu l'engagement du retrait sur les lignes d'avant le début de la crise du 8 août.
English: This idea is only a short-term solution because most physicians will want to move after their year of service.
French: Cette idée n’est qu’une solution à court terme car je crois que la plupart des médecins voudront aller ailleurs après cette année de service.
English: • Identification Full legal name Operating, trading, or partnership name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone number Business Number
French: • Renseignements généraux Nom légal au complet Nom commercial ou nom de la société de personnes (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone ( ) Numéro d'entreprise
English: Explanatory memorandum by Mr ZINGERIS Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. ZINGERIS Introduction 1.
English: Temporary Limits for Primary Suppliers having Elected to use Yearly Pool Averages
French: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux ayant choisi l'emploi d'une moyenne annuelle
English: the domestic possessions referred to in Article 13 of the Law on the taxation of wealth [Wet op de vermogensbelasting] of 16 December 1964 [Stb.
French: des possessions intérieures citées à l’article 13 de la loi relative à l’impôt sur le patrimoine [Wet op de vermogensbelasting], du 16 décembre 1964 [(Stb.
English: Division of Benefits on Breakdown of the Marriage or Common-law Partnership (l) if, by reason of a provision of a law described in subparagraph 8501(5)(b)(ii), an individual who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of a member becomes entitled to receive all or a portion of the benefits that would otherwise be payable under the defined benefit provision to the member, and paragraph 8501(5)(d) applies with respect to the benefits, (i) the present value of benefits provided under the provision with respect to the member (including, for greater certainty, benefits provided with respect to the individual) is not increased as a consequence of the individual becoming so entitled to benefits, and  (ii) the benefits provided under the provision to the member are not, at any time, adjusted to replace, in whole or in part, the portion of the member's benefits to which the individual has become entitled.
French: Partage des prestations à l'échec du mariage ou de l'union de fait l) lorsque, aux termes d'une disposition d'une loi visée au sous-alinéa 8501(5)b)(ii), un particulier qui est l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait d'un participant obtient le droit de recevoir tout ou partie des prestations — auxquelles l'alinéa 8501(5)d) s'applique — qui seraient payables par ailleurs au participant aux termes de la disposition à prestations déterminées en question : (i) la valeur actualisée des prestations prévues aux termes de la disposition pour le participant (notamment celles prévues pour le particulier) n'est pas majorée du fait que le particulier obtient ce droit,  (ii) les prestations assurées au participant aux termes de la disposition ne sont à aucun moment rajustées pour remplacer tout ou partie de la fraction des prestations du participant à laquelle a droit le particulier.
English: Those involved could therefore have been delinquents who mingled with demonstrators in order to commit offences, as seems to be borne out by the statements of one detainee, made available to the Commission by Commander Thégboro, who had in his possession a gun presumed to have been taken from the Bellevue police station and which had been used in late October in the commission of a robbery.
French: Il pourrait dès lors s'agir de délinquants s'étant mêlés aux manifestants pour commettre des infractions, comme semble d'ailleurs le confirmer l'audition d'une personne détenue, mise à disposition de la Commission par le commandant Thégboro, qui était en possession d'une arme présumée provenir du commissariat de Bellevue et utilisée fin octobre dans un brigandage.
English: We look forward to the Democratic People's Republic of Korea accepting the offer for dialogue so that real progress can be made in inter-Korean relations.
French: Nous attendons avec impatience que la République populaire démocratique de Corée accepte cette offre de dialogue pour que des progrès réels puissent être réalisés dans les relations intercoréennes.
English: The Corporation provides financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works - e.g. feature films, drama series, documentaries, children's shows, variety/performing arts programs, and new media products - that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity.
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L'honorable David Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil L'honorable Charles Lapointe, C.P. Président et premier dirigeant par intérim Doug Fyfe Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : http://www.explore.canada.travel/ctc/ke/homepage.jsp?localeId=16&sa_campaign=domains/un/www.keepexploring.ca/reskin Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: The Minister's Account - funds social and assisted housing programs; The Corporate Account - encompasses loans and other investments, the result of residual lending activities and housing-related services; The Mortgage Insurance Fund - provides insurance for lenders against borrower default on residential mortgage loans; and The Mortgage-backed Securities Guarantee Fund - guarantees the payment of principal and interest for investors in securities based on insured mortgages.
French: L'Administration doit coordonner ses activités avec un certain nombre d'organismes, dont l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et la Seaway Development Corporation (États-Unis), qui veillent au fonctionnement des écluses et au maintien d'un système de contrôle de la navigation dans la région, la Garde côtière canadienne, qui fournit des aides à la navigation, et la Garde côtière américaine, qui se charge des questions de pilotage touchant les États-Unis dans les eaux internationales.
English: The lobby bar is open daily until 23:00.
French: Le bar situé dans le hall de l'hôtel est ouvert tous les jours jusqu'à 23h00.
English: Kuwait 160 - 163 32
French: Koweït 160 - 163 32
English: ·g–1 fresh mass, 33-fold that of day 1), declining markedly thereafter.
French: ·g–1 poids frais, 33 fois la valeur du jour 1), et diminue fortement par la suite.
English: The insurer will therefore reimburse the municipality an amount based on the cost of the repair less the deductible and that portion of the tax recoverable as an ITC and rebate.
French: Dans le cas d'une municipalité, le taux réglementaire est 57,14 % (350 $ × 57,14 % = 199,99 $).
English: Cdr Karpetz explained that the evaluation involved six areas of reporting, including Patient Care, Leadership, and Environment.
French: Le Capf Karpetz a expliqué que l'évaluation comporte six aspects, dont les soins aux patients, le leadership et l'environnement.
English: If the visibility is reduced to 1/4 of a statute mile or less, blowing dust and blowing sand will be reported as heavy (+BLDU, +BLSA) The visibility at eye level is sensibly reduced.
French: Si la visibilité est réduite à 1/4 de mille terrestre ou moins, la chasse-poussière ou le chasse-sable sera signalée comme étant de forte intensité (+BLDU, +BLSA).
English: • ensure legal obligations under CEPA 1999 with respect to preventive or control instruments are met;
French: • veiller à ce que les exigences juridiques de la LCPE (1999) soient satisfaites par rapport aux instruments de prévention ou de contrôle;
English: How do I know that my booking has been cancelled?
French: Comment savoir si ma réservation a bien été annulée ?
English: Key words: polyhydroxyalkanoates, acetate kinase, phosphotransacetylase, acetyl-CoA synthesis, propionyl-CoA synthesis.
French: Mots clés : polyhydroxyalcanoates, acétate kinase, phosphotransacétylase, synthèse de l'acétyl-CoA, synthèse du propionyl-CoA.
English: Immediate Outcomes:
French: Séquelles immédiates de l’ECI Sévices physiques L’ECI fournit de l’information sur les incidences de blessures et de détresse émotive observées au sein d’un échantillon d’enquêtes sur les cas de violence envers les enfants.
English: Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
French: Les autres actions qui contribuent à répondre aux objectifs de compétitivité, croissance durable et emploi sont le marché intérieur, les statistiques, la lutte contre la fraude, la fiscalité et l'union douanière.
English: Identify career resources and opportunities.
French: Formulez ensuite des commentaires pour les aider à s’améliorer.
English: The rules of correspondence regarding receipt of mail in the Integrated Circuit Topography Regulations are amended. Currently, the Regulations provide only for the physical delivery of documents and does not allow for correspondence by other means of transmission.
French: Les règles de correspondance relatives à la réception du courrier dans le Règlement sur les topographies de circuits intégrés sont modifiées et autoriseront désormais, outre les modes de livraison actuellement prévus, la correspondance transmise par différents modes de communication.
English: Monitoring - For the construction phase of the Project, an independent Environmental Supervisor (ES) will oversee environmental components. For works associated with the marine environment, the ES will be empowered to ensure compliance with the terms and conditions of the DFO Authorization.
French: Surveillance – Un superviseur des questions environnementales (SQE) indépendant sera responsable de toute question relative à l’environnement durant la construction En ce qui concerne les travaux associés à l’environnement marin, le SQE aura le pouvoir d’assurer le respect des conditions générales stipulées dans l’autorisation du MPO.
English: New paragraph (n) is added to the definition "disposition" in subsection 248(1), applicable to redemptions, acquisitions and cancellations of certain securities that occur after December 23, 1998.
French: L’alinéa n) est ajoutée à la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) et s’applique aux rachats, acquisitions et annulations de certains titres effectués après le 23 décembre 1998.
English: Climate change may cause malaria to re-emerge in Canada.
French: Les changements climatiques peuvent entraîner une résurgence de la malaria (paludisme) au Canada.
English: Benefits Public Service Superannuation Plan (Pension Plan) As a Public Service employee, you participate in this employer-sponsored defined benefit pension plan.
French: Avantages sociaux Régime de pensions de retraite de la fonction publique (Régime de pension) En tant que fonctionnaire, vous participez à ce régime de pension d'employeur à prestations déterminées.
English: − It will review and improve voter education programs, including those designed to give voters with special needs improved access to the electoral process and to information concerning the rights and obligations of all participants.
French: L’organisme peut identifier des infractions possibles en étudiant des plaintes déposées par des sources externes, ou dans le cadre de ses procédures d’examen interne comme l’examen des rapports des candidats et des partis politiques enregistrés sur le financement des élections;
English: We welcome the liberation of three politicians from the Fanmi Lavalas as a fundamental step towards involving all Haitians in the effort of national reconstruction.
French: Nous saluons la libération des prisonniers politiques de Fanmi Lavalas, mesure fondamentale nécessaire à la participation de tous les Haïtiens aux efforts de reconstruction nationale.
English: The longer-term purpose The activities in this Action Plan are focused around strengthening the management and administration of the contribution agreements (for both FNIHB and FN/I). However, the longer-term purpose of the contribution agreements is to improve health outcomes for FN/I through such strategies as increasing local control and planning and enhancing the delivery of health programs and services.
French: Toutefois, l'objectif à long terme de la DGSPNI est la « mise en oeuvre de services et de programmes de santé durables destinés aux communautés et aux Premières nations et aux Inuits, qui s'attachent aux inégalités et à la menace de la maladie, afin que les PN/I puissent atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens » (Santé Canada (SC), Rapport ministériel sur le rendement, le 31 mars 2003).
English: Using the Oslo Manual’s innovation indicator for one industry in isolation would attribute this innovative activity to the manufacturers of the machinery and equipment as product innovation.
French: L’application de l’indicateur de l’innovation prévu dans le Manuel d'Oslo à une branche d’activité de façon isolée a pour effet d’attribuer cette activité d’innovation aux fabricants de la machinerie et des équipements à titre d’innovation de produits.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by gender, age, if possible urban and rural areas) for the years 2002, 2003 and 2004 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible population urbaine ou population rurale) sur:
English: (3) Where a person who is the holder of a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement has been convicted of a violation of these Regulations, any fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement held by that person shall be cancelled.
French: (3) Tout permis de pêche, permis de pêche du saumon ou autorisation de pêcher le touladi d'un titulaire reconnu coupable d'une infraction au présent règlement est annulé.
English: Requests the Secretary-General to undertake a United Nations study, commencing during the fifty-sixth session of the General Assembly, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of States, to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, dans les limites des ressources financières disponibles, avec toute autre assistance que les États seraient en mesure de fournir et avec l'aide d'experts gouvernementaux nommés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, tout en sollicitant les vues des États, une étude de l'Organisation des Nations Unies sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session ;
English: The Working Group supports the important work of resident coordinators in ensuring that there is no duplication or effort among humanitarian agencies and that their work is coordinated for maximum efficiency.
French: Le Groupe de travail appuie l'important travail qu'effectuent les coordonnateurs résidents en veillant qu'il n'y ait pas de double emploi entre les organismes humanitaires et que ceux-ci coordonnent leurs activités pour qu'elles aient un maximum d'efficacité.
English: Slovakia needed to considerably increase its efforts to remedy this situation.
French: Des efforts considérables doivent être poursuivis et renforcés afin de corriger la situation.
English: I now give the floor to Ambassador Verbeke.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Verbeke.
English: Number of clients per target group accessing advisory services.
French: Le nombre de clients par groupe cible qui ont accès à des services de conseils.
English: In cooperation with UNDP blueprints were adopted for a field study dealing with the delineation of the poverty line in Syria.
French: En coopération avec le PNUD, des plans d'action ont été mis en place pour faire une étude complète sur le terrain afin de délimiter le seuil de pauvreté en Syrie.
English: Phantastiche Erscheinungen eines Themas von Hector Berlioz Op. 25; Serenade Op.
French: Phantastische Erscheinungen eines Themas von Hector Berlioz; Sérénade op.
English: Mr. Helps briefed the Committee on work he had done to simplify the analysis of safety statistics within 1 Canadian Air Division.
French: M. Helps informe le Comité sur les travaux qu’il a effectués en vue de simplifier l’analyse des statistiques de sécurité au sein de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Goal 5: a larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments
French: Objectif 5 : Renforcement de la capacité d'UNIFEM de saisir les occasions qui se présentent et de respecter ses engagements grâce à des ressources plus nombreuses, plus diversifiées et plus régulières