ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM FROM CHAPTER 10 'MEMBERS OF THE INSTITUTION' 101/01 Accident and sickness insurance and other social security charges: accident insurance 252.000 0 252.000 249.400 99.157 2.600 101/03 Accident and sickness insurance and other social security charges: life assurance 860.000 -3.000 857.000 735.092 511.292 121.908 102 Temporary allowances 5.225.000 0 1030 Retirement pensions 8.710.000 1031 Invalidity pensions 610.000 1032 Survivors’ pensions 2.300.000
French: DONNEURS DU CHAPITRE 10 "MEMBRES DE L'INSTITUTION" 101/01 "Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales : couverture des risques d'accident" 252.000 0 252.000 249.400 99.157 2.600 -2.000 101/03 "Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales : assurance vie" 860.000 -3.000 857.000 735.092 511.292 121.908 102 "Indemnités transitoires" 5.225.000 0 1030 "Pensions d'ancienneté" 8.710.000 0 1031 "Pensions d'invalidité" 610.000 0 1032 "Pensions de survie" 2.300.000
English: A tax on electricity has been levied since 1999.
French: Une taxe sur l'électricité est prélevée depuis 1999.
English: CANtex's objectives and activities have remained reasonably stable since the beginning of the program.
French: Les objectifs et activités de CANtex sont demeurés relativement stables depuis le début du programme.
English: Concerning the general guiding principles in WIPO/GRTKF/IC/9/4, principle (a), the Delegation supported the central tenet of this principle that issues related to TCEs should be addressed with sensitivity to the concerns and aspirations of relevant communities.
French: Concernant les principes directeurs généraux figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, principe a), la délégation a fait sien l’axe central de ce principe, à savoir que les questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles devaient être abordées en tenant compte des aspirations et des attentes des communautés concernées.
English: The Government will continue to advance the Voluntary Sector Initiative, to strengthen the capacity and voice of philanthropic and charitable organizations and to mobilize volunteers.
French: Le gouvernement continuera de faire avancer l’Initiative du secteur bénévole, de renforcer les moyens dont disposent les organismes philanthropiques et caritatifs, et de donner plus de poids à leurs opinions, y compris leurs moyens d’expression, et de mobiliser les bénévoles.
English: In many parts of the continent armed conflicts, sometimes of regional scope, are destroying the lives of thousands of Africans.
French: Dans de nombreux endroits du continent, des milliers d'Africains meurent à cause des conflits armés dont certains de portée régionale.
English: On measurement, reporting and verification of actions, Parties proposed:
French: Concernant la mesure, la notification et la vérification, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: This Chapter requires the suppliers of cryptography materials to register in the prescribed manner their names and addresses, the names of their products and a brief description thereof maintained by the Department of Communications.
French: Ce chapitre fait obligation aux fournisseurs de matériel de cryptographie de s'inscrire de la manière prescrite dans un registre tenu par le Département des communications en donnant leurs nom et adresse ainsi que le nom et une brève description de leurs produits.
English: The Government had established a volunteer confidential counselling and testing group, operating in nine of the country's districts.
French: Le Gouvernement a créé un groupe de consultation et de dépistage confidentiel constitué de volontaires qui fonctionne dans neuf districts du pays.
English: The start of NATO’s involvement also met the United States’ wishes for greater Alliance involvement in the theatres of operations of the war on international terrorism.
French: Ces deux pays demandaient plus spécifiquement une aide dans les domaines de la génération de forces, du renseignement, du partage de la coordination et des informations, ainsi que de la communication »12.
English: Strategic outcome and program activities in relation to international trade are identified in the table below.
French: Le tableau qui suit présente le résultat stratégique et les activités de programme axés sur le commerce international.
English: The Bureau has negotiated bilateral cooperation agreements with the US and the EU, and is currently exploring agreements with a number of other countries.
French: Le Bureau de la concurrence a négocié des accords de coopération bilatéraux avec les États-Unis et l’Union européenne et étudie actuellement des accords avec plusieurs autres pays.
English: Sources of Federal Employee Information (Employee Book) Index Descriptions Privacy Info Source – Access to Personal Information Fact Sheet PIA e-learning tool Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide   PIA Best Practices
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux Liste Descriptions L'information sur l'accès aux renseignements personnels Info Source – Feuillet d'information sur l'accès aux renseignements personnels Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) La rapport mis à jour sur les pratiques exemplaires en matière d'ÉFVP
English: In terms of market share, EADS is among the top two manufacturers of commercial aircraft, civil helicopters, commercial space launch vehicles and missiles, and a leading supplier of military aircraft, satellites and defence electronics.
French: En termes de parts de marché, EADS compte parmi les deux premiers fabricants d’avions civils, d’hélicoptères civils, de véhicules de lancement spatial commerciaux et de missiles, et parmi les premiers fournisseurs d’avions militaires, de satellites et d’électronique de défense.
English: I hope the Commission will be able to exert sufficient pressure to achieve this goal.
French: J'espère que la Commission parviendra à encore exercer les pressions appropriées à cet égard!
English: • Further research is required to compare the DEA results of aggregate assessment and individual assessment, using common parameters and reference periods. 
French: • Il faudra entreprendre d’autres recherches pour comparer les résultats de l’évaluation regroupée et de l’évaluation individuelle au moyen de la DEA, en utilisant des paramètres et des périodes de référence communs.
English: At times, they can include a guest speaker, and you might be welcomed to address one of these assemblies.
French: Parfois, on invite un conférencier; vous pourriez être l'un d'entre eux et prononcer quelques mots devant cette assemblée.
English: Examples include the use of an ECM system in an escort jammer, or the use of a jammer programmed with techniques to counter an opponent’s jamming, which is traditional ECCM.
French: C’est le cas de l’utilisation d’un système de contre-mesures électroniques dans un brouilleur d’escorte ou d’un brouilleur programmé au moyen de techniques visant à contrer le brouillage de l’ennemi (les contre-contre-mesures classiques).
English: International transport - vital to sustain growing trade needed for global economic growth and development - has become much more cumbersome as a major importer such as the United States has to protect itself against terrorism.
French: Alors même qu’il est vital pour soutenir la croissance des échanges nécessaire à la croissance économique mondiale et au développement, ce secteur est devenu beaucoup moins souple dans son fonctionnement alors qu’un importateur d’importance majeure comme les Etats-Unis doit se protéger contre le terrorisme.
English: The delight of the evening even for the few non-golfers was Marc Peterson the golf pro....he humorously and instructively got the message across about the effective and efficient golf swing.......both he and Chris joined members and guests for dinner.
French: Le clou de la soirée, même pour les non-golfeurs, a été le professionnel de golf Marc Peterson ....il a, de façon humoristique et éducative, passé le message concernant un élan efficace au golf.......les deux, lui et Kris se sont joints aux membres pour le souper.
English: They had been out of high school for one year or more and needed academic and/or job direction.
French: Ils avaient décroché de l'école depuis un an ou plus et ils avaient besoin d'une orientation scolaire et/ou à l'emploi.
English: Despite these factors, monitoring of Eastern Foxsnake population demographics may be more effective in the Georgian Bay region simply because the number of individuals attending any one hibernaculum is higher.
French: Troisièmement, les niveaux de dispersion spatiale élevés affichés par les couleuvres fauves de l’Est à la baie Georgienne – de tels niveaux sont impossibles dans le sudouest de l’Ontario – contribuent à y réduire encore davantage la densité de l’espèce.
English: The issue of reporting requirements by the fleet is also being dealt with, since we have proposed a legal basis that will allow the Commission to refuse licence requests on the grounds of poor reporting from Member States.
French: La question des obligations en matière de déclaration de la flotte est également abordée, puisque nous avons proposé une base juridique qui permettra à la Commission de rejeter une demande de licence en cas d'insuffisance des déclarations effectuées par l'État membre concerné.
English: They know that it is better to avoid suffering than to try to make up for it.
French: Ils savent qu’il vaut mieux éviter la souffrance qu’essayer d’y remédier.
English: As mentioned in the facts above, candidates may only apply on-line on the website of the ECB.
French: ou lors de leur première communication, sauf si la personne concernée en dispose déjà (article 12).
English: Since the Secretary-General's proposals on development activities are to be taken up for consideration by the General Assembly at the main part of its sixty-third session, the Committee requests that the Secretary-General provide to the Assembly at that time an update of the impact of the Accra Accord on his proposals, particularly with respect to the staffing structure and requirements.
French: Étant donné que l'Assemblée générale doit examiner des propositions du Secrétaire général sur les activités dans le domaine du développement lors de la partie principale de sa soixante-troisième session, le Comité demande au Secrétaire général de fournir à ce moment là à l'Assemblée une mise à jour sur les répercussions de l'Accord d'Accra sur ses propositions, en particulier en ce qui concerne la composition du personnel et les besoins correspondants.
English: I think it is very good to be able to stand here, not only as a non-attached Member, but as someone who, with this opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs - it was not a shadow report, but a supplementary opinion that is even more comprehensive than that of the lead committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - is able to represent these positions that we have set out with a vote of 37 to 0.
French: Je trouve très bien d'être présent ici, non seulement en tant que député non inscrit, mais en tant que personne qui, avec cet avis présenté au nom de la commission des affaires économiques et monétaires - il ne s'agit pas d'un rapport parallèle mais d'un avis supplémentaire, plus complet encore que celui de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire saisie au fond - est à même de représenter les positions que nous avons établies par un vote de 37 contre 0.
English: Water Vapour Observation Due to unequal heating of the atmosphere and other factors, motions ranging from the microscopic to broad-scale planetary circulation patterns form.
French: Observation de la vapeur d'eau Le réchauffement inégal de l'atmosphère associé à d'autres facteurs fait en sorte que des mouvements se développent, allant de mouvements microscopiques à des configurations de circulation à grande échelle planétaire.
English: 04 COMPLETE only for non-participating Departments.
French: 04 REMPLIR seulement pour les ministères non participants.
English: It was felt that paragraph 5 might need to be reformulated in the sense that although the passing port to port should be a general rule, passing starboard to starboard should also be allowed when navigational conditions of a particular inland waterway so require.
French: vi) On a estimé que le paragraphe 5 devrait peut-être être reformulé pour indiquer que même si le passage bâbord sur bâbord devrait être la règle générale, le passage tribord sur tribord devrait être autorisé lorsque les conditions particulières d'une voie navigable l'exigent.
English: Total Number of New Cases by Fiscal Year  The most striking feature of this renewal is a new organizational structure, which marks the first significant change to the Agency’s branches and directorates in 15 years.
French: Total de nouveaux cas par exercice  La caractéristique la plus marquante de ce renouvellement est une nouvelle structure organisationnelle, le premier grand changement aux directions générales et directions de l'Office en 15 ans.
English: If we look at provincial operating surpluses as a percentage of GDP (i.e, their surpluses before debt servicing), we see that the Atlantic provinces are doing better than the wealthier provinces.
French: Si l’on regarde le surplus opérationnel des provinces en pourcentage du PIB (c’est-àdire leur surplus avant le service de la dette), on remarque que les provinces de l’Atlantique font meilleure figure que les provinces mieux nanties.
English: Ale85 on "Little Bad but ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" from the Hasegawa kit in 1 / 48 scale.
French: Gabriel sur "Folgore" en Tunisie - Macchi 202 env kit de Pacific Coast modèles à l'échelle 1 / 32.
English: The opponent or its representative may indicate its own reference number in the space provided for this purpose at the top of page 1.
French: Elle permet également de préciser la langue choisie par l’opposant pour la procédure et contient des informations détaillées concernant le paiement de la taxe d’opposition.
English: Electronic Claim Submissions - Electronic Data Interchange (EDI) Dental providers may submit electronic claims and same day reversals for dental services using the EDI system, for real time adjudication.
French: La prédétermination des services est requise pour les services énumérés dans la Nomenclature B. Demandes de paiement soumises par voie électronique - Système Échange électronique de données (ÉÉD) Les praticiens en soins dentaires peuvent soumettre des demandes de paiement et des corrections apportées aux renseignements déjà transmis le jour même à l'aide du système ÉÉD afin d'obtenir un règlement en temps réel.
English: (m) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2004/L.1/Add.10)
French: m) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2004/L.1/Add.10)
English: In such cases the current CAM softwares experience great difficulties in resolving the problems implicit in machines that weren’t even conceived of when these programs were written.
French: Dans ce cas, les solutions de FAO actuelles ont de grandes difficultés à résoudre tous les problèmes liés à ces machines inimaginables à l'époque de la conception de ces logiciels.
English: The Financial Post, Daily edition [Toronto], May 22, 1990, p.
French: VARDY, J. «Wage Restraints Could Be Potent Weapon», The Financial Post, édition quotidienne [Toronto], 22 mai 1990, p.
English: Field v. Attorney General of Canada, Court Docket T-1231-94, 22 March 1995, McGillis, J., (unreported).
French: Canada (Procureur général), dossier de la Cour T-1231-94, 22 mars 1995, J. McGillis, (inédit).
English: The main relevant texts in this respect are the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (hereinafter "the Paris Convention"), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (hereinafter "the Berne Convention"), and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter "the TRIPS Agreement").
French: Les principaux textes pertinents à cet égard sont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ci-après dénommée "Convention de Berne") et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC").
English: The scattering of CH5+(?) ions by CH4 behaves similarly.
French: La dispersion des ions CH5+(?) par le CH4 présente un comportement semblable.
English: The proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas replaces subparagraph 1(2)(b)(ii) of the schedule, thereby changing "principal residence" to "place of residence" to address an SJC concern.
French: La modification proposée au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador remplace le sous-alinéa 1(2)b)(ii) de l'annexe, l'expression « résidence principale » étant remplacée par « lieu de résidence », pour répondre au problème soulevé par le CMPER.
English: Information is retained for the duration of the recovery period and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 95/019 Related PR#:
French: Les renseignements dans cette banque de données sont gardés pour la période de recouvrement puis transférés à la Bibliothèque et archives Canada. No. ADD : 95/019 Renvoi aux dossier # :
English: The majority of our hotel partners have meeting rooms which would allow you to organise your complete stay within the four walls of the hotel - they propose a residential or semi-residential package for this purpose. The capacity of the rooms in the different hotels varies between 15 and 300 people and the hotels can adapt the space required depending on the size of your project and of your meetings.
French: La plupart de nos partenaires hôteliers disposent de salles de réunion qui permettent des séjours complets « intra muros » en forfaits résidentiel ou semi-résidentiels.
English: • other sources of career support including host institutions, provincial health research agencies and the Canada Research Chairs Program;
French: • des autres sources de soutien professionnel offert entre autres par les établissements d'accueil, les organismes provinciaux de recherche en santé et le Programme des chaires de recherche du Canada;
English: • Action, with a commitment to evaluate.
French: • Agir, tout en s'engageant à évaluer.
English: These are important and encouraging benchmarks.
French: Il s'agit là de points de référence importants et encourageants.
English: Experience also shows that triangular cooperation is most successful when developing countries or their institutions show commitment to their development goals by contributing part of the resources to support programmes for which they seek donor assistance.
French: L'expérience démontre également que la coopération triangulaire se révèle très fructueuse lorsque les pays en développement ou leurs institutions font preuve d'attachement à leurs objectifs en matière de développement en fournissant une partie des ressources visant à soutenir les programmes pour lesquels ils recherchent l'assistance des donateurs.
English: and when they see the Commissioners coming unattended, as they have so far done, to treat with them, and observe the utmost parsimony, manifested even in dealing them out a few days rations, as has hitherto been the case, they are led to the belief that the Government of Canada attaches but little importance to negotiations which are to them the gravest moment.89 Dawson recommended that the Commissioner be attended by one or two companies of troops from the garrison at Lower Fort Garry.
French: -12Archibald a souligné également l'excellent réseau de voies ferrées et de voies navigables en territoire américain qui conduisait à la Rivière-Rouge, et qui constituait une concurrence sans égale sur le plan commercial tout en facilitant les déplacements. Jusqu'à la construction de la voie ferrée du Canadien Pacifique, les colons se rendaient dans l'Ouest canadien en empruntant les chemins de fer américains plutôt que la route Dawson comme on l'appela.43 Archibald reconnaissait toutefois l'importance d’une voie d'accès au Nord-Ouest entièrement en territoire canadien et admettait que la route était utile en situations d'urgence telles que celle qui avait nécessité le passage de la force expéditionnaire.
English: One of my favorite events of the year in Montreal is going down next week-end: the Nuit Blanche!
French: La fin de semaine prochaine, c’est un de mes moments préférés dans toute l’année à Montréal : La Nuit Blanche!
English: Consultation The Authority regularly consults with users' associations, such as the Canadian Shipowners Association, the Shipping Federation of Canada and the St. Lawrence Shipoperators, and it even contacted a number of users directly regarding various financial, operational, and regulatory aspects.
French: Consultations L'Administration consulte régulièrement les associations qui regroupent ses usagers, notamment l'Association des armateurs canadiens, la Fédération maritime du Canada et les Armateurs du Saint-Laurent et même plusieurs utilisateurs directement, concernant divers aspects financiers, opérationnels et réglementaires.
English: However, almost none of the editors we talked to had any practical experience in running a small business, had little time or interest in learning about it, and wanted to focus their efforts on "enhancing the quality of the journal".
French: Cependant, presque aucun des rédacteurs en chef avec lesquels nous nous sommes entretenus n’avaient d’expérience pratique de la gestion d’une petite entreprise, ils n’avaient guère le temps ni l’envie de l’apprendre et ils désiraient concentrer leurs efforts sur « l’amélioration de la qualité de la revue ». 27
English: UNOPS identified six strategic advisory groups to review the findings of the independent review, on (a) vision and mission, (b) business acquisition, (c) pricing, (d) project management effectiveness, (e) organizational restructuring and (f) procurement.
French: L'UNOPS a désigné six groupes consultatifs stratégiques chargés d'examiner les conclusions de l'examen indépendant, concernant a) la vision et la mission; b) la diversification des activités; c) les prix; d) l'efficacité de la gestion des projets; e) la restructuration organisationnelle et f) les achats.
English: Three years ago, 146 heads of State and Government and 189 Member States blazed the trail to the future by crafting the Millennium Declaration.
French: Il y a trois ans, 146 chefs d'État et de gouvernement et 189 États Membres ont esquissé une voie pour l'avenir en élaborant la Déclaration du Millénaire.
English: On these facts, I do not consider that Ms. Laronde received harsher discipline.
French: Compte tenu de ces faits, Mme Laronde n’a pas selon moi fait l’objet de mesures disciplinaires plus sévères.
English: It follows that international cooperation in criminal matters must continue to be granted under these instruments and other bilateral or multilateral treaties on extradition and mutual assistance applying to criminal matters.
French: Il s’ensuit que la coopération internationale en matière pénale continuera d’être accordée en vertu de ces instruments ainsi que des autres traités bilatéraux ou multilatéraux sur l’extradition et l’entraide applicables en matière pénale.