ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that one-sided and unbalanced resolutions, aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous sommes convaincus que des résolutions partiales et non équilibrées, qui visent à isoler et à aliéner Israël, telles que la résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, ne sont pas propices à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Show separately the net income you received from sources inside and outside Canada for that part of the year.
French: Vous devez aussi fournir une répartition des revenus nets que vous avez reçus de sources canadienne et étrangère pour cette partie de l’année.
English: Rural Water Quality and You – Rural Pipelines If you own or operate a water system, you are responsible for the quality of the water.
French: La qualité de l’eau dans les Prairies canadiennes Dans les Prairies canadiennes, l’eau provient des sources en surface (mares-réservoirs, lacs, réservoirs, étangs, rivières, etc.) et des sources souterraines (puits et sources).
English: Or. nl Justification A recent study shows that this provision has been implemented in different ways in different Member States. This amendment justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
French: Le règlement étant destiné à garantir la libre circulation des substances et des mélanges chimiques, cela nécessite aussi une meilleure harmonisation des procédures d'intervention d'urgence dans l'Union européenne.
English: Our Government and people will, as a matter of priority, pursue these criminal elements so as to bring them to justice.
French: Notre gouvernement et notre peuple poursuivront ces éléments criminels à titre prioritaire afin de les traduire en justice.
English: The latter took note of the report and adopted the Declaration on 21 January 2004;
French: Ce dernier a pris note du rapport et a adopté la déclaration le 21 janvier 2004 ;
English: In order to build on the progress made, the Government had developed a number of policies and plans, including the National Strategy for Employment and its related action plan and the National Plan to Combat Poverty and Promote Social Inclusion.
French: Pour tirer parti des progrès réalisés, le Gouvernement a élaboré un certain nombre de politiques et de plans, y compris la Stratégie nationale pour l'emploi et son plan d'action, ainsi que le Plan national pour combattre la pauvreté et promouvoir l'inclusion sociale.
English: With no political parties allowed except the ruling People's Front for Democracy and Justice (PFDJ), no independent civil society associations or human rights NGOs and no independent media, there is no freedom of expression and all kinds of dissent are vigorously suppressed.
French: Le Front populaire pour la démocratie et la justice (FPDJ), au pouvoir, est le seul parti politique autorisé. Les associations indépendantes de la société civile, les organisations non gouvernementales de défense des droits humains et les médias indépendants étant interdits, la liberté d'expression est inexistante et toute forme de dissidence vigoureusement réprimée.
English: Weights have been determined, codes have been established and calculations made on historic data.
French: Des pondérations ont été définies, des codes établis et des calculs effectués sur des données historiques.
English: The Special Committee encourages Member States and the Secretariat to increase the participation of women in all aspects and at all levels of United Nations peacekeeping operations, pursuant to General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Comité spécial engage les États Membres et le Secrétariat à renforcer la participation des femmes à tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Abilities and Personal Suitability factors were marked using the adjectival scoring guide.
French: Les facteurs « capacités » et « qualités personnelles » ont été notés d'après le guide de cotation.
English: The collection, and continued monitoring, of biological data of bears and seals can indicate how bear and seal populations are doing with respect to climate, and whether any immediate action plans (i.e., recovery strategies) need to be devised and implemented.
French: La collecte de données biologiques sur les ours et les phoques et la surveillance continue peuvent nous révéler l’état des populations de ces deux espèces compte tenu du climat, et nous indiquer s’il y a lieu d’élaborer et de mettre en application des plans d’action immédiate (stratégies de rétablissement).
English: This series contains drawings mainly depicting Rodolphe Mathieu, André Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu and Camille Mathieu.
French: Cette série contient des dessins représentant principalement Rodolphe Mathieu, André Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu et Camille Mathieu.
English: • marine turtle beach monitoring and marine turtle in-water monitoring programmes.
French: • le contrôle des maladies des éponges;
English: We must create a directory "sessions" at the root of the site for the sessions.
French: Il faut créer un repertoire "sessions" a la racine du site pour que les sessions soient pris en compte.
English: Throughfall nutrient content was not affected by species mixture.
French: Le contenu en éléments nutritifs des pluviolessivats n'était pas affecté par la nature du couvert.
English: Of these tests, the Lacassine, Louisiana, study (Herbert et al. 1984) is most often cited by opponents of steel shot as the definitive and most scientific test conducted (e.g., Ankney 1989).
French: Parmi ces essais, celui de Lacassine, en Louisiane (Herbert et al., 1984), est le plus souvent cité par les opposants à l'acier comme le plus valable (p. ex., Ankney, 1989).
English: This approach will build on the successful experience obtained in the implementation of the drought Emergency Operation.
French: Il tirera partie de l'expérience heureuse acquise lors de l'exécution de l'opération de secours dans les zones touchées par la sécheresse.
English: The purpose of the ratios is to compare these results to the benchmarks identified above.
French: 1 ou 2 % des coûts de production, et au Danemark, la fourchette générale des frais de gestion du fumier se situe entre 3,5 et 7 %.
English: • Industry Canada, Ontario Region, designated its own champion in order to facilitate the development of proactive approaches to meeting the needs of the Francophone community.
French: • La région de l'Ontario d'Industrie Canada a désigné son propre champion afin de faciliter l'élaboration d'approches proactives visant à répondre aux besoins de la communauté francophone.
English: This assessment has to be made on the basis of many different factors, including what kinds of weapons systems are available at the time, what level of force is deemed necessary to fulfil the mission, what humanitarian damage may be expected according to the information available at the time etc.
French: Cette évaluation doit être effectuée en fonction de nombreux facteurs différents, dont le type de systèmes d'armes disponibles au moment considéré, le niveau de force jugé nécessaire pour remplir la mission, les dommages auxquels on peut s'attendre sur le plan humanitaire en fonction des informations alors disponibles, etc.
English: The Agency is satisfied that these issues have been addressed and the effects have been minimized to the extent possible.
French: L'Office est convaincu que ces questions ont été étudiées et que les effets ont été réduits au minimum dans la mesure du possible.
English: As  we have indicated in our review of the evidence, we have found as a fact that  Mrs. Barclay made an insensitive remark about epilepsy during her  conversation with him on April 14, 1986.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de  notre examen de la preuve, nous avons conclu que Mme Barclay avait  effectivement fait une remarque désagréable au sujet de l'épilepsie de  M. Belyea au cours de la conversation qu'elle avait eue avec lui le  14 avril 1986.
English: A grand old lady of the sea, HMCS Haida – Canada's most famous warship – is being saved by Parks Canada, with help from PWGSC.
French: Tannis Tooey, Toronto Star) Une grande dame de la mer, le NCSM Haida – le plus célèbre navire de combat canadien – sera sauvée par Parcs Canada avec l'aide de TPSGC.
English: B.1 PWGSC could implement government-wide, commodity-management planning for commodities (includes goods, services and construction), taking into consideration the total cost of ownership and the risks associated with any given commodity.
French: B.1 TPSGC pourrait adopter la planification de la gestion de produits semblables pour l'ensemble du gouvernement,(incluant les biens et les services ainsi que les travaux de construction), en tenant compte du coût total de propriété et des risques relatifs à des produits semblables précis.
English: ∗∗ To be deleted if Regulation No.  X refers to Regulation No. 48.
French: ∗∗/ A supprimer si le Règlement No X renvoie au Règlement No 48.
English: Residual Auction Phase 2 4011 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4011 W 4253311 Canada Inc.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission continues the important work of promoting human rights throughout the country.
French: La Commission indépendante des droits de l’homme afghane poursuit son important travail de promotion des droits de l’homme dans tout le pays.
English: Hotel located on the sand of the Beach of Castelldefels, Impressive halls with views to the sea, in the Castelldefel*s leisure zone.
French: L’hôtel est niché sur la plage de sable de Castelldefels, dans la zone de loisirs de Castelldefels. Ses superbes halls ont vue sur la mer.
English: The project consists of the installation of 150 wind turbines, of 1.5 MW each, with a total capacity of 225 MW.
French: Le projet consiste en l'installation de 150 éoliennes de 1,5 MW ce qui représente une puissance totale de 225 MW.
English: Strategic Outcome 4.3.3. Competitive industry and sustainable communities Program Activity:
French: Résultat stratégique 4.3.3. Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Activité de programme :
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps Lieutenant-Colonel 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien Lieutenant-colonel 1942 - 1945
English: Online deliberation and groupware are being deployed in the Government of Canada, such as: discussion forums, chats, Webinars, surveys, social networking tools.
French: Des délibérations en ligne et des collecticiels sont des moyens utilisés au gouvernement du Canada, et ce qu'il s'agisse de forums de discussion, de séances de clavardage, de webinaires, de sondages ou d'outils de réseautage social.
English: The Convention entered into force for Switzerland on 26 June 1987.
French: Celle-ci est entrée en vigueur pour la Suisse le 26 juin 1987.
English: The Subcommittee will have before it a document on the capacity-building strategy of UN-SPIDER (A/AC.105/947), a document on the progress made in 2009 in implementing UN-SPIDER (A/AC.105/955) and a document on outreach activities carried out in 2009 in the framework of UN-SPIDER (A/AC.105/952).
French: Le Sous-Comité sera saisi d'un document sur la stratégie de renforcement des capacités de UN-SPIDER (A/AC.105/947), d'un document sur les progrès réalisés en 2009 dans la mise en œuvre de UN-SPIDER (A/AC.105/955) et d'un document sur les activités de promotion menées en 2009 dans le cadre de UN-SPIDER (A/AC.105/952).
English: The provisional schedule of the three-day meeting is attached to the present document.
French: Un calendrier indicatif des séances est joint au présent document.
English: The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
French: Les produits visés sont essentiellement les machines et leurs accessoires.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Alma) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Alma) (postes multiples) temps partiel
English: Internet Channel Internet Channel Key Performance Indicators (by MAF Category) Internet Channel Service Standards
French: Service sur Internet Service sur Internet - Indicateurs clés de rendement (par catégorie du CRG) Service sur Internet - Normes de service
English: FAO and Yugoslav authorities have recently approved an assistance framework for the country that spells out the mutually agreed development priorities for the agricultural sector.
French: La FAO et les autorités yougoslaves ont récemment approuvé pour le pays un cadre d'assistance qui fixe les priorités établies d'un commun accord en matière de développement agricole.
English: In the Board’s estimation, this would amount to taking unfair advantage of both the distinctive character and repute of the earlier marks.’ 62 Thus, the Board of Appeal essentially based its conclusion on the following considerations.
French: La renommée telle qu’établie des marques ant érieures ainsi que leur caract ère distinctif s’étendraient aux activités de promotion et de publicité de l’intervenante dans le cadre du parrainage d’événements sportifs et musicaux.
English: This exchange is protected in confidentiality thanks to private keys derived, among others, from the shared secret and the cookies.
French: Cet échange est protégé en confidentialité grâce à des clefs privées dérivées du secret partagé et des cookies entre autres.
English: Concurrently, with the goal to facilitate contacts with New York based Permanent Missions, the Commission established a non-resident liaison office at United Nations Headquarters in November 2000.
French: Parallèlement, dans le but de faciliter les contacts avec les missions permanentes des États à New York, la Commission a créé, en novembre 2000, un bureau de liaison non permanent au siège de l'ONU.
English: In fact a wide ranging study of alternatives showed that a large proportion of the conceivable possibilities for extension would completely jeopardise the existing building.
French: En fait, l'étude approfondie des différentes alternatives révéla que la plupart des possibilités d'agrandissement envisageables porteraient atteinte à l'intégrité du bâtiment.
English: Reports indicate that some of the recommendations have indeed been acted upon.
French: De fait, plusieurs rapports indiquent que certaines de ces recommandations ont été mises en oeuvre.
English: Because that, Mr Florenz, is the purpose of a regulation.
French: Tel est en fait le sens d'un règlement, M. Florenz.
English: The Board will share with all stakeholders the contingency-plan aspects which relate to safety and environmental emergency response.
French: Through this partnership, we are currently testing access to a subset of our films by selected users using very high speed connections.
English: The amendments to section 5902 of the Regulations do not apply to an election by the taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after December 20, 2002 (other than a disposition made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002) and before Announcement Date if the taxpayer does not elect under subsection 133(40) of the legislative proposals relating to the Income Tax Act and none of paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2), and (d) to (e.5) of the Income Tax Act applies to the disposition.
French: Les modifications de l’article 5902 du Règlement ne s’appliquent pas relativement à un contribuable pour ce qui est du choix qu’il fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard d’une disposition (sauf une disposition à effectuer aux termes d’une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002) effectuée après le 20 décembre 2002 et avant la date de publication si, à la fois : le contribuable n’a pas fait le choix prévu au paragraphe 133(40) des propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu; aucun des alinéas 88(3)a) et 95(2)c.2) et d) à e.5) de la Loi ne s’applique à la disposition.
English: Alternative assessment models have been run in parallel in order to compare outputs and examine sensitivities to different assumptions, a procedure commonly used in other arenas.
French: Des modèles d’évaluation de remplacement ont été exécutés en parallèle afin de comparer les résultats et d’étudier les sensibilités aux différentes hypothèses, une procédure utilisée couramment dans d’autres domaines.
English: The desired effect is achieved by using low-pressure mercury vapour lamps. Furthermore, special glass is used which prevents the emission of wavelengths below 200nm that are responsible for the formation of irritant ozone gas.
French: Le matériel utilisé consiste en des lampes à mercure à basse pression, mais aussi en un verre spécial qui empêche l’émission des longueurs d’ondes inférieures à 200 nm – celles responsables de la formation de ce gaz irritant qu’est l’ozone.
English: The Ninth Meeting of the Intergovernmental Committee  of Experts for East Africa 39
French: Vingt-quatrième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique centrale 39
English: Abortion was in fact illegal in many of their countries of origin, and it was important therefore to avoid stereotypes.
French: L'avortement est en fait illégal dans beaucoup de leurs pays d'origine et il est important, de ce fait, d'éviter les stéréotypes.
English: This observatory would monitor respect for the principle of the separation of powers between political power and media power throughout the Union, the implementation of a maximum concentration threshold in the media, respect for journalists' rights to inform, and respect for publication rights for independent newspapers.
French: Celui-ci veillerait au respect du principe de séparation des pouvoirs entre pouvoir politique et pouvoir médiatique dans toute l'Union, à la mise en place d'un seuil de concentration maximum dans les médias, au respect des droits d'informer des journalistes et de droits de publication pour les journaux indépendants.
English: Knitted or crocheted fabric, width >30 cm, >5% of elastomeric yarn, not containing rubber thread, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, >5% fils d'élastomères, ne contenant pas de fils de caoutchouc, nsa
English: If the mesh has large open holes it will not meet current standards and could be an entanglement hazard.
French: Les grandes mailles ne satisfont pas aux normes actuelles et l'enfant risque de s'y prendre.
English: The ad hoc committee of ministers met in Harare on 19 November 1997 and set up a task force comprising personnel from civil aviation, immigration and intelligence services, armies and police forces.
French: Le Comité spécial des ministres s'est réuni à Harare le 19 novembre 1997 et a constitué un groupe de travail comprenant des personnels de l'aviation civile, des services d'immigration et de renseignements, des armées et des forces de police.
English: It currently produces private-label barbeques under the Kenmore brand.
French: Elle produit actuellement des barbecues sous étiquette privée de marque Kenmore.
English: Three of these trials (northern Ghana, coastal Kenya, and The Gambia) are now completed, and their results have been recently published.
French: Ces trois essais (dans le nord du Ghana, dans la région côtière du Kenya et en Gambie) sont maintenant terminés et leurs résultats ont récemment été publiés.
English: The Special Rapporteur has participated in this process, in accordance with the mandate accorded to him by the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial y a participé, conformément à la mission qui lui a été confiée par la Commission des droits de l'homme.
English: (e) Databank for the Gulf region.
French: e) Une banque de données pour la région du Golfe.
English: The Government of Canada has extended its efforts to address the challenges faced by persons with disabilities by creating the Office for Disability Issues (ODI) at the Department of Social Development . The ODI educates Canadians on disability issues, and seeks to improve government policies and programs.
French: Afin de répondre aux difficultés auxquelles font face les personnes handicapées, le gouvernement du Canada a intensifié ses efforts en créant le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) au sein du ministère du Développement social. Le BCPH sensibilise les Canadiens et les Canadiennes à la condition des personnes handicapées et travaille à améliorer les politiques et les programmes.
English: The "declared external diameter" is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1. of this appendix).
French: 2.2.3.1 Le “diamètre extérieur déclaré” est la valeur du diamètre extérieur d'un disque déclarée par le fabricant et qui est représentative de ce diamètre (voir le paragraphe 3.7.2.2.1 du présent appendice).
English: See the report of the Executive Director on drug demand reduction (E/CN.7/2007/2/Add.1).
French: Voir le rapport du Directeur exécutif sur la réduction de la demande de drogues (E/CN.7/2007/2/Add.1).
English: After all, we are all abstractions which last until the moment when we decide to clarify ourselves in front of our own eyes and in the glance of those who surrounds us.
French: Après tout, nous sommes tous des abstractions qui durent jusqu’au moment où nous décidons de nous clarifier à nos propres yeux et dans le regard de ceux qui nous entourent.
English: There were also reports of the killing and beating of ethnic Georgians.
French: Selon certaines informations, en outre, des personnes d’origine géorgienne auraient été tuées ou rouées de coups.
English: Northern Region Supplement to ACE Directive 80-70 “Campaign Synchronisation and Joint Targeting” AJP 3.9 “Joint Targeting” (2nd Study Draft)
French: iii) Supplément pour la région Nord de la Directive 80-70 du CAE sur la synchronisation des campagnes et le choix des objectifs interarmées;  iv) Publication AJP 3.9 sur le choix des objectifs interarmées (deuxième version).
English: The findings of a recent mine risk education evaluation will be used to develop an exit strategy for UNICEF support that will be consolidated with the new national Mine Action Strategy and related legal framework.
French: Les conclusions d'une évaluation menée récemment sur la sensibilisation au danger que représentent les mines terrestres seront exploitées pour permettre à l'UNICEF de formuler une stratégie de sortie, dont la mise en œuvre sera favorisée par la nouvelle Stratégie nationale de lutte antimines et le cadre juridique connexe.
English: We fully expect that the mother tongue policy will enable greater numbers of students to perform with distinction.
French: Programmes d'enseignement à différents niveaux et dans différents types d'établissement: personnalité, dons et aptitudes mentales et physiques
English: Should you fail to obtain independent legal advice in respect of this sample licence, the Department of Fisheries and Oceans assumes no responsibility for any costs, expenses, actions, suits, or claims against the Harbour Authority that arise as a result of, or are associated with the use of, this sample licence.
French: Si vous n'obtenez pas un conseil juridique indépendant au sujet de l'exemple de licence, le Ministère des pêches et océans n'assume aucune responsabilité pour les coûts, dépenses, poursuites, procès ou réclamations engagées contre l'administration portuaire à la suite de l'utilisation de cet exemple de licence ou en association avec elle.
English: He warned about the politics of appeasement, citing the bitter history of Europe in 1938.
French: Il a fait une mise en garde contre l’adoption éventuelle d’une politique d’apaisement en citant à cet égard le triste exemple de l’Europe de 1938.