ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also supports the Canada-United States Inter-Parliamentary Group, assists individual Canadian senators and MPs in their engagement with American officials, and works closely with various committees of the Parliament of Canada;
French: De plus, il soutient le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, épaule les sénateurs et députés canadiens dans leurs relations avec les décideurs américains et collabore étroitement avec divers comités du Parlement du Canada;
English: Or simply lie back in comfort on a sun lounger in the hotel's lush gardens.
French: Allongez-vous tranquillement et confortablement sur une chaise longue dans les superbes jardins de l'établissement.
English: Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons
French: Décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés
English: "Research over the past several decades has provided valuable advances and insights into arthritis.
French: Au cours des dernières décennies, la recherche a permis de faire avancer considérablement les connaissances sur l'arthrite et la compréhension de cette maladie.
English: The Commissioner is right to say that the EAW is the kind of measure which European Union citizens expect to see from the justice and home affairs portfolio.
French: Le commissaire a raison de dire que le MAE est le genre de mesure que les citoyens de l'Union européenne attendent de la part du portefeuille de la justice et des affaires intérieures.
English: The Electoral Atlas of the Dominion of Canada (published in 1906) did not include electoral maps for the census districts of Alberta North or Saskatchewan North.
French: L'Electoral Atlas of the Dominion of Canada (publié en 1906) ne renferme pas de cartes électorales pour les districts de l'Alberta Nord et de la Saskatchewan Nord.
English: ANOCA’s work was particularly focused on the organisation of, preparation of and participation in the All Africa Games in Abuja and the inaugural Afro-Asian Games in Hyderabad (India).
French: Le travail de l’ACNOA s’est concentré en particulier sur les activités d’organisation, la préparation et la participation aux Jeux Africains d’Abuja et à la première édition des Jeux Afro-Asiatiques de Hyderabad (Inde).
English: CF members who receive authority to reside outside the geographical area may then apply for SCA to their ASU through their gaining unit CO.
French: Les membres des FC qui obtiennent l’autorisation de résider à l’extérieur de la région géographique peuvent faire une demande d’ASTQ à leur unité de soutien administratif (USA), par l’entremise du cmdt de la nouvelle unité.
English: I look forward to the active cooperation of the representative of Qatar.
French: Je m'attends à la coopération active du représentant du Qatar.
English: two-year anniversary, CATSA NEWS sat down with the President and Chief Executive Officer, Jacques Duchesneau, who will himself celebrate his two-year anniversary at CATSA this coming October, for a look back at the challenges and accomplishments of the organization.
French: anniversaire de l’ACSTA, INFO ACSTA a rencontré le Président et Chef de la direction de l’organisation, Jacques Duchesneau, qui célèbrera son deuxième anniversaire à l’ACSTA en octobre prochain, afin de passer en revue les défis et les réalisations de l’organisation. IA :
English: As in the case of the financial crisis, those who contribute the least to the problem, namely the urban poor, are those who are the most severely affected by it.
French: Comme dans le cas de la crise financière, ceux dont la contribution est la moins importante, c'est-à-dire les citadins pauvres, sont les plus gravement touchés.
English: To date, findings suggest that exercise and lactation are compatible activities.
French: Jusqu'à ce jour, les observations confirment la compatibilité de l'exercice physique et de la lactation.
English: On 8 March, on the occasion of International Women's Day, the President of the Security Council delivered a statement to the press, in which the members of the Council reaffirmed their commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le 8 mars, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Président du Conseil de sécurité a annoncé, dans une déclaration à la presse, que les membres du Conseil réaffirmaient leur volonté de voir poursuivre l'application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: I have tabled amendments accordingly.
French: J'ai déposé des amendements dans ce sens.
English: The researchers will compile the existing evidence base on CPHC and develop a sound and defensible framework for analyzing this evidence.
French: Les chercheurs vont rassembler les données probantes qui existent sur les SSPC, puis élaborer un cadre valable et défendable pour les analyser.
English: To be held on Tuesday, 23 November 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 novembre 2004, à 10 heures
English: So within what framework should these negotiations be pursued, or not, as the case may be?
French: Dans quel cadre faut-il alors poursuivre ou non ces négociations?
English: GENERAL As was in fact reported to the Committee members during their oral examination of the United Kingdom's fifteenth periodic report, the new, structured dialogue between the Governments of the Overseas Territories and the Government of the United Kingdom, which was foreseen in that report (CERD/C/338/Add.12 (Part II) at p. 4) is now fully in operation.
French: GÉNÉRALITÉS  Ainsi qu'il a été effectivement indiqué aux membres du Comité au cours de l'examen oral du quinzième rapport périodique du Royaume-Uni, le nouveau dialogue structuré entre les Gouvernements des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique, annoncé dans ledit rapport [CERD/C/338/Add.12 (Part II, p. 4)], est désormais pleinement opérationnel.
English: Example You rent a video camera in Truro, Nova Scotia, to use while traveling through several provinces.
French: Si vous n’avez pas de formulaire de versement Le formulaire RC160 n’est pas disponible sur notre site Web; il existe en version papier seulement.
English: After the official opening, the participants introduced themselves with a short sentence in their own language, typically used in the course of a normal working day.
French: Après l’ouverture officielle, les participant(e)s se sont brièvement présenté(e)s dans leur langue maternelle à l’aide d’une courte phrase caractérisant bien ce qu'ils vivent au quotidien dans leur travail.
English: I know that it is no easy matter to achieve a result which will further promote cross-border healthcare if you take account, firstly, of the differences in the Member States' social security systems; secondly, of the different economic levels of the Member States; and thirdly, of the different level of health services provided in each Member State.
French: Je sais qu'il n'est pas aisé de faire avancer encore plus les soins de santé transfrontaliers si l'on tient compte, premièrement, des différences entre les systèmes de sécurité sociale des États membres; deuxièmement, des différents niveaux économiques des États membres; et troisièmement, du niveau différent des services de santé fournis dans chaque État membre.
English: However, the limitations on production of marihuana by designated growers have been maintained: Designated-person Production License holders can grow for only one holder of an Authorization to Possess; and, not more than three holders of licenses to produce can cultivate together.
French: Par contre, les restrictions liées à la production de marijuana par les producteurs désignées sont maintenues : le titulaire d'une licence de production pour la personne désignée peut produire pour un seul titulaire autorisé et un maximum de trois détenteurs de licence peuvent faire de la coculture.
English: The common understanding on the first preliminary measures to be taken in that sphere was reached during the 2000 NPT Review Conference.
French: La conception commune des premières mesures préliminaires à prendre dans ce domaine a été dégagée pendant la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de 2000.
English: Does it need to be more transparent?
French: Le Conseil doit-il être plus transparent?
English: We also follow the priorities set annually by the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service of Canada.
French: Nous suivons également de près les priorités fixées chaque année par le greffier du Conseil privé, qui agit aussi à titre de chef de la fonction publique.
English: The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State.
French: La question de l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État engagé dans un conflit armé avec l'État d'accueil.
English: 1.4 The Republic of Djibouti takes careful note of the Committee's suggestion on the implementation of paragraph 2 (a) of the resolution.
French: 1.4 La République de Djibouti prend bonne note de la suggestion du Comité relative à l'application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution.
English: We have commissioned this legal opinion from Parliament's Legal Service which finds that the Commission, in Article 9(4) of the Draft Structural Fund Regulation, is seeking to agree guidelines which constitute a binding act based on the May 1970 European Court ruling on essential rules and on other case-law.
French: Nous avons sollicité l'avis des services juridiques du Parlement sur la question. Ils ont conclu que la Commission s'efforce, en vertu de l'article 9, paragraphe 4, du projet de règlement relatif aux fonds structurels, de faire des orientations un instrument juridiquement contraignant tel que le définissent l'arrêt de la Cour de justice de mai 1970 sur les instruments fondamentaux et d'autres arrêts jurisprudentiels.
English: • Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard)
French: • Ministère des Pêches et des Océans (MPO) (Garde côtière canadienne ou GCC)
English: Based on this evidence, the Panel finds that KPC has understated AOC's no-invasion production by approximately 4 million barrels.
French: Sur la base de ces éléments d'information, le Comité constate que la KPC a sous-estimé la production de l'AOC hors invasion de 4 millions de barils environ.
English: He urged all Member States to remain committed to the revitalization of the work of the General Assembly.
French: M. Alday Gonzalez demande instamment à tous les États Membres de continuer à œuvrer pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Except for a few documents that are photocopies, data are in electronic format (tapes and CD-ROMs).
French: Documents portant sur l'ensemble des activités du secteur. Sujets : Politiques, plans et programmes. Numéro du dossier :
English: The theoretical best-fits to the observed concentration profiles, using the error function solution to the transient diffusion equation (analogous to Fick's second law), give diffusion coefficients of 13 × 10−6, 13 × 10−6, and 8.5 × 10−6 cm2/s for 18O, 2H, and 3H, respectively.
French: Les meilleures concordances avec les profils de concentration observés telles que déterminées théoriquement en faisant usage de la fonction d'erreur pour la solution de l'équation de diffusion transitoire (analogue à la seconde loi de Fick), donnent des coefficients de 13 × 10−6, 13 × 10−6 et 8,5 × 10−6 cm2/s pour 18O, 2H et 3H respectivement.
English: They must maintain that beacon, not by force and fire, but by wisdom and law.
French: Ils doivent préserver ce flambeau, non pas par la force ou le feu, mais par la sagesse et le droit.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Afghanistan Development Resources and Results 2006 – 2007 (1.42 MB, 1 page)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: Otherwise it could not recommend the budget as it stood.
French: À défaut de cela, elle ne peut pas recommander le budget en l’état.
English: The exercise of that discretion is not, however, exempt from judicial review.
French: L'exercice de ce pouvoir n'est toutefois pas soustrait au contrôle juridictionnel.
English: There are clear signals that the organization and delivery of services will change substantially.
French: Tout laisse entrevoir une transformation radicale de l'organisation et de la prestation des soins.
English: Present field evidence and information from a series of maps published since 1807 and a series of air photographs taken since 1930 indicate that the barriers have undergone considerable changes over the last 160 years.
French: Des évidences de terrain actuelles et des informations tirées d'une série de cartes publiées depuis 1807 et d'une série de photographies aériennes prises depuis 1930 indiquent que les barrières ont subi de considérables changements depuis les 160 dernières années.
English: A domain name may be available and registerable, but that does not necessarily make it legally safe or practically useful.
French: Par exemple, un utilisateur se trouvant en Australie peut se rendre sur une page Web d'une PME brésilienne dont l'adresse se termine par le code .br et acquérir ses produits.
English: As next steps, the Department is developing a Strategic Action Plan and an on-going Department-wide planning process that has strategic and business plan components and links to government-wide planning and performance evaluation requirements such as the Planning Reporting and Accountability Structure and the Report on Plans and Priorities.
French: Ce processus repose sur des éléments du plan stratégique et du plan d'activités du Ministère, et tient compte des exigences relatives à la planification et à l'évaluation du rendement dans l'ensemble du gouvernement, notamment en ce qui a trait à la Structure de planification, de rapport et de responsabilité et au Rapport sur les plans et priorités.
English: The Secretariat and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) agreed to develop a joint learning program and conduct a joint study on issues regarding term employment.
French: Le Secrétariat et l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) ont convenu d’élaborer un programme d’apprentissage conjoint et de réaliser une étude conjointe sur l’emploi pour une période déterminée.
English: This comparison shows that while some of the expectations and hypotheses were confirmed, the research provided some surprises.
French: Cette comparaison montre que, bien que certaines attentes et hypothèses aient été confirmées, les recherches ont suscité quelques surprises.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: sargeaj@mcmaster.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : sargeaj@mcmaster.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: all children in custody have the same educational rights as every other child.
French: sont toujours pas séparés des détenus adultes.
English: Ferry, road and bridge tolls are generally exempt of GST/HST.
French: Ces services sont généralement exonérés de TPS/TVH.
English: This program accepts one Aboriginal candidate per year.
French: La Société Radio-Canada présente des émissions qui soulignent le riche patrimoine culturel des peuples du Canada.
English: This included the benefits of being able to draw on the resources of two departments, being able to tap into the opportunities by both departments, and having the support of two sets of senior cadre and departmental Ministers.
French: Cela permettait entre autres de tirer avantage des ressources des deux ministères, de profiter des possibilités de ceux-ci et d’avoir le soutien de leurs cadres supérieurs et ministres.
English: The Commission will initiate a proceeding regarding enforcement of the rights contained in the CBOR, once the CBOR has been approved.
French: Le Conseil amorcera une instance concernant l’application des droits contenus dans la DDDC, une fois que celle-ci aura été approuvée.
English: The low response rate to both the survey of purchasing personnel and the interviews with departmental managers is significant in that it suggests several possible barriers to implementation.
French: Le faible taux de participation aux sondages auprès du personnel chargé des achats aussi bien qu'aux entrevues avec les gestionnaires des ministères est intéressant en ce qu'il révèle l'existence possible de plusieurs obstacles à la mise en oeuvre.
English: (b) Cost-of-living supplement: entitlement of workers earning a basic wage of up to 600,000 sucres.
French: Indemnité du coût de la vie : y ont droit les travailleurs dont le salaire de base ne dépasse pas 600 000 sucres.
English: DISCUSSION Canada has many excellent stem cell researchers whose expertise could help explore the possible therapeutic value of human pluripotent stem cell lines.
French: cellules souches pluripotentes actuellement disponibles sont peu nombreuses et elles ont jusqu’ici été utilisées essentiellement dans des recherches financées par le secteur privé.
English: On the subject of content, I should just like to say to Members that they will be voting for an agreement which makes it possible for our institution to reaffirm and strengthen its prerogatives with regard to budgetary authority and discharging authority.
French: Pour dire un mot au sujet du contenu, je voudrais dire aux collègues qu'ils vont voter pour un accord qui permet à notre institution de réaffirmer et de renforcer ses prérogatives d'autorité budgétaire et d'autorité de décharge.
English: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment funds or financing mechanisms.
French: La CEE est l’agent d’exécution du sous-projet entrepris sous les auspices du Comité de l’énergie durable par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21». La prise de décisions et les orientations applicables seront fonction des modalités de participation et des procédures du Plan de travail 2006-2009 du projet EE21.
English: The PWGSC-TPSGC 2081 is a three-ply form, divided into two sections: 1.
French: Le PWGSC-TPSGC 2081 est un formulaire à trois plis, divisé en deux sections : 1.
English: With industry-leading physics simulation, actual Schwing hand controls, high-resolution 3D graphics rendering, 360-degree views, shadows, ambient sound, and an authentic control system for monitoring pump data, it immerses students in the advanced degree of realism required for effective operator training.
French: Doté d'algorithmes de simulation à haute fidélité conformes aux lois de la physique, de véritables commandes de pompe à béton Schwing, d'un rendu graphique 3D haute définition, d'une visualisation sur 360 degrés restituant les ombres et les bruits ambiants et d'un véritable tableau de commande pour la surveillance des données de la pompe, il immerge les élèves avec le degré de réalisme indispensable pour une formation d'opérateurs efficace.
English: The Bureau will also have before it for information the UN/CEFACT Recommendation 33 on the Single Window (TRADE/CEFACT/2005/25), a background document related to the Recommendation (TRADE/CEFACT/-2005/26) as well as a UNeDocs project proposal (TRADE/CEFACT/2005/27).
French: Le Bureau sera saisi, pour information, de la recommandation 33 du CEFACT-ONU relative au guichet unique (TRADE/CEFACT/2005/25), d'un document de référence relatif à cette même recommandation (TRADE/CEFACT/2005/26) et d'une version préliminaire du projet UNeDocs (TRADE/CEFACT/2005/27).
English: The project will develop a course that includes a strong component on falls prevention for the PEI Seniors College.
French: Un cours qui met l'accent sur la prévention des chutes sera préparé pour le PEI Seniors College.
English: "These initiatives will also benefit communities throughout the region by creating jobs and opportunities and enhancing the safety and security of the people who live here."
French: « Ces initiatives profiteront en outre à toutes les collectivités de la région par la création d’emplois et de débouchés, et par l’amélioration de la sécurité des populations qui y vivent.
English: The subject matter of such an application which is, in actual fact, a mere property of the product concerned is capable of taking on a multitude of different appearances and is thus not specific.
French: En effet, l’objet d’une telle demande, qui réside, en réalité, dans une simple propriété du produit concerné, a vocation à revêtir une multitude d’aspects différents et n’est donc pas déterminé.
English: EU operations in support of food security consist in either supplying food products or financing development projects relating to food security. Among the products to be supplied as food aid the largest category is cereals.
French: Les actions de soutien de l'UE à la sécurité alimentaire consistent soit en approvisionnement en denrées alimentaires soit en financement de projets de développement concernant la sécurité alimentaire. Parmi les produits à fournir au titre de l'aide alimentaire, la catégorie la plus importante est celle des céréales.
English: Programmes supported from other resources are projected to total $47.4 million.
French: ** Y compris les recettes provenant du recouvrement des coûts, des intérêts perçus et d’autres sources.
English: · Conseil Supérieur des Assurances Sociales du Grand-Duché de Luxembourg
French: Préjudicielle - Conseil supérieur des assurances sociales - Sécurité sociale - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: According to the information received, under new Shariah penal legislations in force in several northern Nigerian States since 1999, Amina Lawal was found guilty of adultery after bearing a child outside marriage, a charge which carries the mandatory punishment of death by stoning.
French: D'après les informations reçues, en vertu d'une nouvelle législation pénale se fondant sur la charia en vigueur dans plusieurs États du nord du Nigéria depuis 1999, Amina Lawal a été jugée coupable d'adultère après avoir eu un enfant hors mariage, infraction qui entraîne automatiquement la peine de mort par lapidation.
English: We absolutely must consider whether this system is good, because we are curious about each other's opinions, and this is called pluralism of opinion.
French: Nous devons impérativement nous demander si ce système est bon, parce que l'opinion des autres nous intéresse mutuellement, c'est ce que l'on appelle le pluralisme d'opinion.
English: Wireless LAN connections that provide Internet access using Bluetooth® wireless technology.
French: Connexions LAN sans fil qui offrent un accès à Internet par l'intermédiaire de la technologie sans fil Bluetooth®.
English: As a result of the December and January personnel additions, the NMC was able to have personnel available on a 24 hour basis.
French: Grâce aux employés supplémentaires qui lui ont été affectés en décembre et en janvier, le CER a pu mettre du personnel à la disposition des intéressés 24 heures par jour.
English: Fourthly and finally, we welcome progress in restoring the cuts in the environmentally sustainable transport heading.
French: Quatrièmement enfin, nous nous félicitons des progrès en vue de rétablir les montants initialement prévus pour la ligne mobilité durable tenant compte de l'environnement.