ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additions to the List of Prescribed Stock Exchanges Outside of Canada in Section 3201 The list of prescribed stock exchanges in countries outside Canada in section 3201 of the Regulations is amended to add the following seven additional stock exchanges: — in Israel, the Tel Aviv Stock Exchange; — in Austria, the Vienna Stock Exchange; — in Denmark, the Copenhagen Stock Exchange; — in Finland, the Helsinki Stock Exchange; — in Norway, the Oslo Stock Exchange; — in South Africa, the Johannesburg Stock Exchange; and — in Sweden, the Stockholm Stock Exchange.
French: Ajouts à la liste des bourses de valeurs à l'étranger visées par règlement figurant à l'article 3201 Les sept bourses suivantes sont ajoutées à la liste des bourses de valeurs hors Canada visées par règlement figurant à l'article 3201 du Règlement : — en Israël, la bourse de Tel-Aviv; — en Autriche, la bourse de Vienne; — au Danemark, la bourse de Copenhague; — en Finlande, la bourse de Helsinki; — en Norvège, la bourse d'Oslo; — en Afrique du Sud, la bourse de Johannesburg; — en Suède, la bourse de Stockholm.
English: Since the regulation announced by the Netherlands Government was not adopted before the end of the period laid down in the reasoned opinion, it is not necessary to consider whether it constitutes proper implementation of the obligations flowing from paragraph 1(2) of Annex III to the Directive.
French: Dès lors que le règlement d'administration publique annoncé par le gouvernement néerlandais n'a pas été adopté avant le terme du délai fixé dans l'avis motivé, il n'est pas nécessaire d'examiner s'il pourrait constituer une exécution valable des obligations découlant de l'annexe III, point 1, 2), de la directive.
English: In the discussion, reference was also made by Mr. Schrijver to the consideration of other regions, especially, Asia, in view of the recent adoption of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), including provisions relating to the promotion of respect for human rights.
French: Durant le débat, M. Schrijver a également dit que d'autres régions pourraient être prises en considération, en particulier l'Asie compte tenu de l'adoption récente de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui comportait des dispositions pour la promotion du respect des droits de l'homme.
English: The CSA coordinated 10 Astronaut tours and increased participation in events, conferences and exhibitions by 24%.
French: Pendant l’année, l’ASC a lancé son site Web réaménagé : le nombre de visites a connu une hausse de 37,8 p.
English: Passenger Transportation The following proposals are aimed at simplifying compliance with the GST/HST and reducing administrative costs for the passenger transportation sector.
French: Transport de passagers Les propositions suivantes visent à simplifier l'observation de la TPS/TVH et à réduire les frais d'administration pour le secteur du transport de passagers :
English: Employment gains continue in Q1 Employment rose 2.2% in the first quarter.
French: L’emploi continue de progresser au premier trimestre L’emploi a progressé de 2,2 % au premier trimestre.
English: For the first time in history during a legislative period five members of parliament formed a new parliamentary group, the Liberal Forum.
French: Ils quittèrent le parti parce que le FPÖ s'était écarté de ses positions libérales et avait changé de cap en matière de politique européenne.
English: Line 315 # of new businesses started Line 316 # of jobs created by new businesses.
French: Ligne 314 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification, aide technique) pour la création de nouvelles entreprises dans la zone de service. Page 8 de 27 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: PREVENT aims to change that.
French: Le centre PREVENT veut changer cela.
English: Nevertheless, we are convinced that there is a need to continue with a policy of engagement and to support the positive developments.
French: Nous sommes néanmoins convaincus qu'il faut poursuivre notre politique d'engagement et continuer à soutenir les développements positifs.
English: (d) Provide advice on the need to strengthen the linkages between the United Nations Statistics Division and the statistics offices of the regional commissions in order to improve regional support for the development and implementation of international statistics development programmes and initiatives lead by the Division;
French: d) Prodiguer des conseils sur la nécessité de mieux articuler la Division de statistique de l'ONU et les bureaux de statistiques des commissions régionales afin de soutenir plus efficacement le développement et la mise en œuvre régionaux de programmes et initiatives internationaux de développement des statistiques sous l'égide de la Division;
English: For more information please visit the Mechanical Wood-Pulps Web site.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web du Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: CN explained that generally it is NSG that requests the types of cars it wants CN to supply and according to practice, it gave priority allocation to those car order requests which are destined for storage at an unload facility.
French: CN a expliqué qu'en règle générale, NSG spécifie à CN le type de wagons qu'elle souhaite obtenir. CN a indiqué que, selon la pratique, elle a donné l'affectation prioritaire aux commandes de wagons destinées à l'entreposage à une installation de déchargement.
English: These committees played a key role in bringing about the progress made to date in the implementation of the PSMA.
French: Ces comités ont joué un rôle de premier plan en suscitant les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans la mise en oeuvre de la Loi.
English: Information on how to register for the CANPASS Highway program or on other CANPASS initiatives is available at local customs offices.
French: On peut obtenir des renseignements sur l'inscription au programme CANPASS - Autoroutes ou sur d'autres programmes CANPASS dans les bureaux de douane.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western harvest mouse megalotis and dychei subspecies (2007) Western harvest mouse megalotis subspecies designated Special Concern in April 1994 and in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©casseau maubÃ¨che (2007) EspÃ¨ce Calidris canutus rufa dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: St. John's [7] Ocean Technologies Supporting Canada's ocean industries (oil and gas, fisheries and aquaculture) while preserving the environment with breakthroughs in ocean S&T.
French: Fredericton/Moncton [10] Technologie de l'information et affaires électroniques Pousser le développement de solutions dans les technologies axées sur la personne, les processus de cyberapprentissage et les affaires électroniques.
English: We evaluated the accuracy of GIS measures of reach slope through a comparison with field measures.
French: Nous avons évalué la précision des mesures GIS des pentes des sections par comparaison avec des mesures de terrain.
English: In July 2004, the Alliance board approved $37 million for the Africa Measles Partnership for the programme period ending in 2009.
French: En juillet 2004, le Conseil d'administration de l'Alliance mondiale pour les vaccins a approuvé un montant de 37 millions en faveur du partenariat pour la lutte contre la rougeole en Afrique pour la période se terminant en 2009.
English: What and How To Tell Customers About a Breach Sample Notification Letter: Date _______________ Dear _______________ We regret to inform you that an incident has occurred which may have compromised the security of a database containing some of your personal information.
French: Outils : comment informer les clients du vol de renseignements personnels Page précédante | Menu Outils : pourquoi et comment informer les clients du vol de renseignements personnels Modèle de lettre de notification Date _______________ Madame, Monsieur, Nous regrettons de devoir vous informer qu'un incident peut avoir compromis la sécurité d'une base de données renfermant certains de vos renseignements personnels.
English: The Act differs essentially from the scope of application of the ADR procedure.
French: Il y a là une différence essentielle avec le champ d'application de la procédure ADR. La loi concerne les noms de domaine génériques (p.ex.
English: However, as the Secretariat pointed out in the document, the choice was not simply a binary one about whether or not to but rather how to document TK, and to what use it would be put.
French: En somme, la fixation peut être un moyen neutre pour les détenteurs de
English: 1 (a) In the last pay period of March 2005 and March 2004 how many employees receiving a T4 slip were employed at this location?
French: Au cours de la dernière période de paye de mars 2005 et de mars 2004, combien d'employés recevant un formulaire T4 travaillaient à cet emplacement ?
English: AN INTEGRATED APPROACH TO STRENGTHEN THE FOUNDATIONS
French: Une approche intégrée visant à renforcer les fondements
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the governments of the countries of export or the complainant may, within 30 days from the date of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conformément à l'alinéa 34(1)b) de la LMSI, les exportateurs, les importateurs, le gouvernement des pays d'exportation ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis d'ouverture, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le supposé dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: It is an ambitious but balanced and gradual proposal, which aims to set service businesses free of legal and administrative barriers to the development of cross-border activities.
French: Il s’agit d’une proposition ambitieuse, mais équilibrée et progressive, visant à libérer les prestataires de services de toute entrave juridique ou administrative au développement des activités transfrontalières.
English: By way of comparison, the new WMO building has a 410-place car park for a building with 625 working places, corresponding to a 66:100 parking place-working place ratio.
French: Par comparaison, le nouveau bâtiment de l’OMM comporte un parking de 410 places pour un bâtiment offrant 625 places, soit un taux de 66% rapporté au nombre de places de travail.
English: Ratification: Belgium (13 September 2007)1
French: Ratification : Belgique (13 septembre 20071)
English: Eight well-trained rowers in series 3 were requested to work as hard as possible for 1 h.
French: Série 3 : huit rameurs bien entraïnés ont fourni un rendement maximum pendant 1 h.
English: Stresses that developing countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,1 should have access to new and emerging technologies, including information and communications technology, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions, and in this regard urges Member States and the United Nations system to ensure the promotion and transfer of new and emerging technologies to developing countries;
French: Souligne que les pays en développement, pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information et des communications, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien d'un potentiel scientifique et technologique afin de participer au développement de ces technologies et à leur adaptation aux conditions locales, et à ce sujet engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles auprès des pays en développement;
English: In its October 1, 2003, submission, Virtual Wave requested an amendment to its previously requested relief as follows: the cost of preparing its bid, the cost of preparing the complaint and its associated comments, the direct costs incurred as a result of the miscommunication by INAC's contracting officer and damages as determined by the Tribunal for the lost opportunity.
French: Dans son exposé du 1er octobre 2003, Virtual Wave a demandé la modification suivante de la mesure corrective qu'elle avait demandée précédemment: les frais liés à la préparation de la soumission, les frais liés à la préparation de la plainte et des commentaires connexes, les frais directs résultant de la mauvaise communication avec l'agent de négociation des contrats d'AINC et les dommages, déterminés par le Tribunal, découlant de l'occasion perdue.
English: The Government Communications Policy sets out policy requirements for departments and agencies to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: La Politique sur les communications du gouvernement établit les exigences que doivent respecter les ministères et les organismes pour s'assurer que les communications dans toute l'administration fédérale sont bien coordonnées, gérées et adaptées aux divers besoins d'information du public.
English: Kalo is often why we do not just buy MP3/MP4 devices, cheaper, fungsinyapun been appropriate.
French: Kalo est souvent pourquoi nous n'avons pas acheter juste périphériques MP3/MP4, moins cher, fungsinyapun été appropriée.
English: The results are shown in Exhibit 52.
French: Leurs réponses sont schématisées au tableau 52.
English: Provisional agenda for the 4302nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4302e séance du Conseil de sécurité
English: It is important to consider this trend given that the average age of retirement for nurses is approximately 56 years.
French: Il importe de considérer cette tendance puisque l'âge moyen de la retraite au sein de l'effectif infirmier s'établit à 56 ans environ.
English: That is why we urge the agencies of the United Nations system and the international community to help in achieving NEPAD's objectives through practical and concrete measures: by mobilizing financial resources, by increasing official development assistance and direct investment, by easing the debt burden and by embarking on new initiatives to improve the access of African exports to world markets, especially those of developed countries.
French: C'est la raison pour laquelle nous exhortons les institutions du système des Nations Unies et la communauté internationale à contribuer à réaliser les objectifs du NEPAD par le biais de mesures pratiques et concrètes : en mobilisant les ressources financières, en augmentant l'aide publique au développement et l'investissement direct, en allégeant le fardeau de la dette et en prenant de nouvelles initiatives pour accroître les possibilités d'accès des exportations africaines aux marchés mondiaux, surtout aux marchés des pays développés.
English: Finally, there was also some evidence of positive action in respect of older workers.
French: Enfin, on trouve également une trace d'action positive à l'égard des travailleurs plus âgés.
English: •  Once approval has been obtained, the project will proceed with the Implementation Phase in 2007. 
French: • Une fois l'approbation du projet accordée, on passera, en 2007, à la phase de la mise en œuvre.
English: In Togo, ownership declined from 60 to 35 per cent after 36 months and, in Sierra Leone, from 59 to 37 per cent after 18 months.
French: Au Togo, la possession des moustiquaires est tombée de 60 % à 35 % après 36 mois et, en Sierra Leone, elle est passée de 59 % à 37 % après 18 mois.
English: The ITC approved at its seventieth session the formation of the Group as well as the terms of reference proposed by the Working Party.
French: À sa soixante-dixième session, le CTI a approuvé la création du groupe et a adopté le mandat proposé par le Groupe de travail.
English: It is expected that when a conflict situation occurs, leaders and managers will encourage their personnel to attempt an early and informal resolution to the conflict directly with each other, or offer leadership assistance.
French: Lorsqu’une situation conflictuelle se présente, ils devraient encourager les parties impliquées à tenter de régler directement le différend entre elles, en temps opportun et de façon informelle ou bien offrir aux parties une orientation.
English: Precisely because of that, I think we should go through the ritual procedure.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devrions, je crois, en passer par la procédure rituelle.
English: The broadcasting (licence) fee is known as "solidarity funding" of PSB.
French: La redevance est considérée comme un « financement de solidarité » du service public.
English: The Bosnian authorities and institutions have a major opportunity to serve their citizens and to fulfil international obligations in the field of education.
French: Les autorités et institutions bosniaques ont une occasion majeure de servir leurs citoyens et de remplir les obligations internationales en matière d'éducation.
English: The authorities of Serbia confirm that, according to Article 86 of the Criminal Procedure Code, the temporary freezing of suspicious transactions is now possible in relation to all corruption offences.
French: Les autorités serbes confirment que, conformément à l’article 86 du Code de procédure pénale, le gel provisoire des transactions suspectes est désormais possible concernant l’ensemble des infractions de corruption.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: Modernization of the Food & Drugs Act  David K Lee, Director, Progressive Licensing Project (PLP), explained how the recent introduction of Bill C-51 will impact the Food & Drug Regulations, Natural Health Products Regulations and Cosmetic Regulations.
French: Modernisation de la Loi sur les aliments et drogues David K. Lee, directeur du Projet d'homologation progressive (PHP), explique les incidences qu'aura l'introduction récente du projet de loi C-51 sur le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels et le Règlement sur les cosmétiques.
English: By appointment today dedicated to software extracts from the new Samsung Omnia Lite and compatible with the Samsung Omnia i900 comes to Data Manager.
French: Sur rendez-vous aujourd'hui d�di�e � des extraits logiciel � partir du nouveau Samsung Omnia Lite et compatibles avec le Samsung i900 Omnia vient Data Manager.
English: Most of those activities are beyond the scope of this document, but an understanding of the fundamentals of conservation science can assist any land trust in creating a strong foundation for all of its work.
French: La plupart de ces activités dépassent le champ d’application du présent document, mais une compréhension des éléments fondamentaux de la science de la conservation peut aider toute fiducie foncière à créer une base solide pour l’ensemble de son travail.
English: His delegation had also referred to the recognition of the new States which had emerged from the dismemberment of the former Yugoslavia and the disintegration of the Soviet Union.
French: Elle a aussi fait état de la reconnaissance des nouveaux États issus du démembrement de l'ex-Yougoslavie et de la désintégration de l'Union soviétique.
English: Of particular importance from a development perspective may be the use of performance requirements, incentives, transfer-of-technology policies and competition policy, because they can advance development objectives.  For each of these issues, more development-friendly and less development-friendly solutions exist.
French: Dans une optique de développement, les prescriptions de résultats, les mesures d'incitation, les politiques en matière de transfert de technologie et la politique de concurrence peuvent revêtir une importance toute particulière de par leur contribution potentielle aux objectifs visés. Dans chacun de ces domaines, il existe des solutions plus ou moins favorables au développement.
English: We have shown that DNA sequences derived from the gene encoding sheep β-lactoglobulin mediate efficient and specific expression in the mammary gland.
French: Nous avons montré que les séquences d'ADN dérivées du gène qui code la β-lactoglobuline du lait chez le brebis sont un médiateur d'expression spécifique et efficace dans la glande mammaire.
English: When ViaSafe detects a new inbound message, it begins downloading the data from the transport server to the "prog" folder.
French: Lorsque ViaSafe détecte un nouveau message reçu, le système commence à télécharger les données à partir du serveur de transport vers le dossier « prog ».
English: At the 2009 session of the Commission on Population and Development, Member States reaffirmed their commitments to achieving universal access to reproductive health (Millennium Development Goal target 5 (b)), recognized the disproportionate vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and committed themselves to protecting girls and women from HIV through sexual and reproductive health services and education that promotes gender equality.
French: À la session de 2009 de la Commission de la population et du développement, les États Membres ont réaffirmé leur détermination à rendre l'accès à la médecine procréative universel (objectif 5 b) du Millénaire pour le développement), ont reconnu que les femmes et les filles sont beaucoup plus vulnérables que d'autres au VIH/sida, et se sont engagés à protéger les filles et les femmes contre le VIH en mettant en place des services d'hygiène sexuelle et procréative et des programmes d'éducation pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: In view of the fact that the contracts were drawn up on the basis of the trilateral agreement, it would seem appropriate to find a solution within such a framework.
French: Dans la mesure où ces contrats ont été établis sur la base d’un accord trilatéral, il serait souhaitable de trouver une solution dans ce même cadre.
English: In order to urgently address this, the Government of the Russian Federation with support from UNAIDS and the International AIDS Society (IAS) joined together to organize the first Eastern European and Central Asian AIDS Conference (EECAAC) in May 2006.
French: Pour remédier de toute urgence à la situation, le Gouvernement de la Fédération de Russie, avec le soutien de l’ONUSIDA et de la Société internationale du sida (IAS), se sont réunis pour organiser la première Conférence d’Europe de l’Est et d’Asie centrale sur le sida (EECAAC) en mai 2006.
English: The Programme's target population is 652,189 beneficiaries.
French: La population cible du programme comprend 652 189 bénéficiaires.
English: Using a mouse model of MS, Dr. Vallières will follow macrophage formation and test whether TNF plays both inflammatory and suppressive roles during immune responses in the brain.
French: Quel que soit le scénario, rien n’est encore évident parce que certains virus peuvent aussi nous protéger contre un système immunitaire hyperactif qui peut provoquer de l’inflammation au cours d’une maladie auto-immune telle que la SP.
English: For those reasons, the loader wagon is ideal for ensiling large quantities of grass in a short time.
French: Le chargement optimal de la remorque rend le transport très efficace.