ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une telle extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: In that connection, the translation of all Board documentation into Arabic must be assured in order to permit the full participation of capitals in UNCTAD's work.
French: À cet égard, la traduction en arabe de tous les documents du Conseil devait être assurée pour permettre la pleine participation des gouvernements aux travaux de la CNUCED.
English: The project will be overseen by an advisory committee made up of representatives from the College of Midwives of B.C., physicians, nurses, the B.C. Ambulance Service, Ministry of Health staff, and other stakeholders.
French: Le projet sera supervisé par un comité consultatif formé de représentantes du Collége des sages-femmes de la Colombie-Britannique, des médecins, des infirmières, des services ambulanciers de la Colombie-Britannique, du ministère de la Santé et d'autres intervenants.
English: Supplemental to action on international aviation Parties may allow units from the mechanisms defined in Articles 6 and 12 [placeholder for new mechanisms] for the purposes of achieving the aforementioned targets.
French: En complément des mesures visant les transports aériens internationaux, les Parties peuvent autoriser l'utilisation d'unités obtenues au titre des mécanismes définis aux articles 6 et 12 [nom des nouveaux mécanismes] aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: But it failed to make arrangements for efficient co-operation between the different organisations.
French: L’opinion publique peut également jouer un rôle essentiel dans le maintien d’une mission.110
English: The following are some of its findings (APC 1999):
French: Nous présentons ci-après certaines de ses conclusions ( ACP, 1999 ) :
English: We will meet you at the trail head known as the Sunday Lake dog sledding trails just off Highway 60 (at approx. Km 40 in Algonquin Park).
French: Rendez-vous au début de la piste faisant partie du réseau de pistes du lac Sunday, tout près de la Route 60 (après avoir parcouru 40 km environ dans le...
English: The purpose of this mission is to help the Government to determine food shortages, requirements in the form of food aid and imports to overcome the shortages and the need for seeds to save the agricultural year currently in progress.
French: La finalité de cette mission est d'aider le Gouvernement à déterminer le déficit alimentaire, les besoins en aide alimentaire et en importations pour combler ce manque et les besoins en semences agricoles pour sauver la campagne agricole en cours.
English: No data are available for RO and BU.
French: Ces données ne sont pas disponibles pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% has been lowered by $4/t from the March forecast, due to the stronger Canadian dollar, and is now $223/t I/S VC/SL, $6/t higher than for 2006-07.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l’Ouest (CWAD) n° 1 ont baissé de 4 $/t depuis mars, en raison du raffermissement du dollar canadien.
English: Mr. Pleuger: My report will be extremely short.
French: M. Pleuger (parle en anglais) : Mon rapport sera extrêmement bref.
English: It is through constant reflection and the sharing of experiences on the role of women in peace and security that the international community will successfully restore women to their rightful place at the peace table.
French: C'est grâce à une réflexion constante et au partage des données d'expérience sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité que la communauté internationale pourra rendre avec succès aux femmes la place qui leur revient de droit à la table des négociations.
English: A developed country agreed that development of clean transportation and potential for land-use planning nationally and regionally should be explored more thoroughly.
French: Un pays développé a reconnu qu'il fallait étudier de façon plus approfondie la mise au point de modes de transport propres et les possibilités d'aménagement du territoire à l'échelle nationale et régionale.
English: have one letter of recommendation (e.g., from SAT, coach, physician, administrator, or educator).
French: Présenter une lettre de recommandation (p. ex. de son TSS, entraîneur, médecin, administrateur ou éducateur).
English: 33 Successful completions include "Other" completions such as death.
French: Révocation pour violation des conditions – révocation définie comme une intervention positive qui vise à réduire le risque de récidive.
English: Outcome of cases decided on merit
French: Collecte des données Système de gestion des dossiers iCase
English: A/35/13 page 37 officials from 26 industrial property offices or other government institutions who were received in the International Registrations Department.
French: A/35/13 page 40 d’étude d’une semaine organisés au Département des enregistrements internationaux à l’intention de représentants d’Antigua-et-Barbuda, du Japon, de la République de Moldova et du Royaume-Uni; et des séances d’information organisées pour les représentants de 26 offices de propriété industrielle et d’autres institutions nationales, qui ont été accueillis au Département des enregistrements internationaux.
English: ike the craters that distinguish the moon, the impact of MS deﬁnes those touched by it.
French: les autorités de son église eurent déclaré que la SP l’empêchait d’exercer son ministère.
English: Valve and porting - configuration, size and number:
French: 1.7 Soupapes et conduits - configuration, dimension et nombre :
English: Work on the Social Determinants of Health The WHO Commission on Social Determinants of Health, chaired by Sir Michael Marmot of University College (London), is working to address the problem of growing inequities in health status both within and between countries.
French: Travaux sur les déterminants sociaux de la santé La Commission sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) de l'OMS, sous la direction de Sir Michael Marmot du University College (London), travaille à redresser le problème des inégalités croissantes en matière de santé au sein des pays et d'un pays à l'autre.
English: Table 3 lists the ECCs and summarizes the rationale for exclusion/inclusion of ECCs as VECs.
French: Le tableau 3 énumère les EESEP et résume pourquoi ils sont exclus ou inclus dans les CVE.
English: “(c) To assist the Committee in following up on requests to Member States for information, including with respect to implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: c) Aider le Comité à assurer le suivi des demandes d'information adressées aux États Membres, y compris s'agissant de la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: • Air pollutant elements of the regulatory framework finalized b.
French: • Mise au point des éléments relatifs aux polluants atmosphériques du cadre réglementaire b.
English: Now, the amateurs only have a short time left to prep up their PC to the arrival of Crysis.
French: Maintenant, il reste aux amateurs à préparer leur machine pour l’arrivée de Crysis.
English: Persistent bioaccumulative toxic substances are of grave concern as they can threaten fish, wildlife and human health.
French: Les substances toxiques persistantes et biocumulatives sont particulièrement préoccupantes car elles menacent la santé du poisson, de la faune et des humains.
English: The Office of Internal Oversight Services also noted that the Division sells some of its publications listed on its web site directly, without linking to the Department of Public Information web site for the processing of orders.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également noté que la Division vendait directement certaines de ses publications énumérées sur son site Web sans lien avec le site du Département de l'information pour l'exécution des commandes.
English: At this organizational meeting, the Committee will proceed to the election of officers of the Committee — namely, the Vice-Chairmen and the Rapporteur — as well as the adoption of the programme of work and timetable of the Committee for the current session.
French: Au cours de cette séance d'organisation, la Commission procédera à l'élection des membres du Bureau de la Commission, à savoir les Vice-Présidents et le Rapporteur, et à l'adoption du programme de travail et du calendrier des travaux de la Commission pour la présente session.
English: New graduates must be placed in locations where there are larger clinical facilities in order to obtain the level of clinical experience required for their operational role.
French: Les nouveaux diplômés doivent être affectés à des sites où se trouvent de grands établissements hospitaliers afin de prendre l’expérience clinique nécessaire à leur rôle opérationnel.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3;
English: 8523.30.00 00 -Cards incorporating a magnetic stripe
French: 8523.30.00 00 -Cartes munie d'une piste magnétique
English: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.
French: Primo, la création d'un droit d'asile commun et une répartition des charges en matière d'accueil de réfugiés.
English: There seemed to be a tendency to adopt guidelines that went beyond the scope of a guide to practice and into the sphere of interpretation of the provisions on reservations contained in the Vienna Conventions.
French: Il semble y avoir une tendance à adopter des directives qui vont au-delà de la portée d'un guide de la pratique et visent à interpréter les dispositions relatives aux réserves figurant dans les Conventions de Vienne.
English: In no way does my vote mean that I do not agree with the implementation of an integrated policy on the part of the European Union, with the aim of giving equal opportunities for development to all the islands of the European Union including, of course, the islands of the Aegean, which are sorely in need of special support to enable them to participate on equal terms in the European Union.
French: Mon vote ne signifie en aucune façon que je désapprouve la mise en oeuvre par l'Union européenne d'une politique intégrée offrant les mêmes chances de développement à toutes les îles de l'Union, y compris, naturellement, les îles de la mer Égée qui ont grand besoin d'une aide spécifique pour prendre part, sur un pied d'égalité, à l'unification européenne.
English: Lastly, the committee proposes that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
French: Enfin, la commission de la Culture propose de changer le nom Culture 2007 en Culture.
English: Still mainly composed of representatives of the Continental Associations, ANOC and the athletes, the Commission is responsible for defining the main courses of action and managing the activities of Olympic Solidarity, for example by approving programmes and the related budgets and monitoring their implementation.
French: Toujours composée de membres représentant principalement les Associations continentales, l’ACNO et les athlètes, la Commission est chargée de définir les orientations et de diriger les activités de la Solidarité Olympique, entre autres l’approbation des programmes et des budgets qui s’y rapportent, ainsi que de contrôler les activités développées.
English: Much of the work would be carried out in partnership with the European Commission, the Council of Europe, professional organizations, NGOs, users’ and carers’ groups, and WHO collaborating centres.
French: La plupart des activités seraient menées en partenariat avec la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, des organisations professionnelles, des ONG, des groupes représentant les patients et les familles (les « aidants »), et des centres collaborateurs de l’OMS.
English: Salam sukuk represent a fractional ownership in the capital of a salam transaction.
French: Les soukouk salam représentent une fraction du capital d'une opération salam.
English: It still, alas, needs to be said today that the attitude of those who were in positions of responsibility at that time in the Soviet Union towards the people in the affected towns and villages around the stricken reactor was very largely one of contempt.
French: Il convient hélas de dire aujourd’hui que ceux qui occupaient des postes de responsabilité à cette époque en Union soviétique envers les personnes vivant dans les villes et les villages touchés aux alentours du réacteur accidenté ont, dans une très grande mesure, fait montre d’une attitude de mépris.
English: Her husband too was held in high regard, and was appointed Lieutenant General of the Languedoc, of Provence and of the Dauphiné.
French: Son époux joue aussi un rôle important. Il devient Lieutenant Général pour le Roi des provinces du Languedoc, de la Provence et du Dauphiné.
English: But above all, by opening up to a country that is secular but where the majority religion is Islam, the Union would make a major contribution to peace and mutual understanding between peoples in these times of increasing tension, aggravated mistrust and conflict between Muslim and Christian countries.
French: Mais, surtout, s’ouvrant à un pays laïque mais de confession majoritaire musulmane, l’Union donnerait, en ces temps de tension croissante, de méfiance aggravée et de conflits entre pays d’islam et pays de chrétienté, un signe majeur de contribution à la paix et à la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: The agreements set out the programming to be delivered, delivery mechanisms and which level of government will deliver them.
French: Ils précisent les programmes qui seront lancés, établissent les mécanismes de mise en oeuvre et indiquent quel ordre de gouvernement veillera à leur application.
English: Several key pieces of legislation are currently being drafted, including decree laws on professional training, workers' and unemployment registration, certification of professional training centres, and migrant workers.
French: Un certain nombre de lois essentielles sont en cours d'élaboration, notamment des décrets-lois sur la formation professionnelle, le système d'enregistrement des actifs et des chômeurs, l'homologation des centres de formation professionnelle et les travailleurs migrants.
English: You can find other cool items to fit the fisherman look.
French: Vous pouvez également trouvé d'autre objets sympathiques qui complèteront votre tenu de pêcheur.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Information on candidates nominated by Governments is contained in document E/2001/L.2/Add.2.
French: Les renseignements concernant les candidats présentés par les gouvernements sont publiés sous la cote E/2001/L.2/Add.2.
English: Western Stevedoring Company Limited, March 12, 1999 (7541-U), 17908-C 1999/03/12 7541 BU
French: Western Stevedoring Company Limited, 12 mars 1999 (7541-U), 17908-C 1999/03/12 7541 BU
English: One user wants us to use a parallel and different Industrial classification even though we follow international recommendations.
French: Un utilisateur demande que nous utilisions une classification parallèle et différente par industrie même si nous appliquons les recommandations internationales.
English: Preliminary results from a conglomerate test performed on the Chaput–Hughes Member of the overlying Timiskaming Group suggest that a pre-depositional remanence was retained and that there was not a widespread regional metamorphic event after the sediments were deposited.
French: Les résultats préliminaires d'un essai portant sur un conglomérat du membre Chaput–Hughes du groupe sus-jacent Timiskaming suggère que la rémanence acquise avant la déposition des sédiments est conservée en mémoire et indiquent l'absence d'une activité étendue de métamorphisme régional après la déposition des sédiments.
English: While Roth's market share, expressed in value terms, was down by a modest 3 points in interim 1990 from 1988, Roth's overall share of sales remains in excess of two-thirds of the market.
French: Alors que la part du marché détenue par Roth, selon la valeur, diminuait d'un modeste trois points au cours de 1990 comparativement à 1988, la part générale des ventes de Roth est demeurée supérieure aux deux tiers du marché.
English: Thank you also read ebooknya mas.
French: Je vous remercie également lire mas ebooknya.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (December 1, 2006 - February 28, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - commissaire Dépenses de voyage (1 décembre 2006 - 28 février 2007)
English: Several Sudanese non-governmental organizations, chief among them the Sudanese National Youth Union, the Islamic Medical Association and the Al-Zubair Charity Foundation, have assisted in the voluntary return of the families.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales soudanaises, à la tête desquelles l'Union de la jeunesse nationale soudanaise, l'Association médicale islamique et la fondation caritative Al-Zubair, ont prêté leur concours au retour librement consenti de ces familles.
English: (a) The reclassification of a post in the Participation, Entitlements and Client Services Section from the G-6 to the G-7 level is proposed, to better align the post with the responsibilities already assigned.
French: a) Il est proposé de reclasser un poste de G-6 à G-7 à la Section de la participation, des prestations et du service clients, pour mieux tenir compte des responsabilités qui s'y attachent.
English: Moreover, Peru is firmly committed to efforts to attain complete disarmament and the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their delivery systems, which constitute a threat to international peace and security.
French: De même, mon pays est fermement résolu à déployer les efforts nécessaires à la réalisation d'un désarmement complet et à la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que de leurs vecteurs, lesquels constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The data are annual, and the maximum data span available is from 1960 to 1992.21
French: Ils indiquent également que ces coûts pourraient être imputables à la nécessité d’effectuer des opérations de change pour acheter
English: At the Berlin meeting on 28 September 2000, the two parties had reiterated their well-known views, while expressing their continued commitment to the settlement plan and their wish to cooperate with the United Nations.
French: À la réunion tenue à Berlin le 28 septembre 2000, les deux parties avaient campé sur leurs positions habituelles, tout en réaffirmant leur adhésion au plan de règlement et leur volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Millions of years of erosion turned them into an incredible fairy-tale landscape.
French: Soumises à l'érosion pendant des millions d'années, les strates ont formé un paysage de conte de fée.
English: Soundness of domestic economic policies Specific attention was devoted to the stability of domestic financial systems and the implementation of standards and codes.
French: Le caractère équilibré des politiques économiques va au-delà du domaine macroéconomique traditionnel et recouvre, entre autres, la gestion prudente des réserves de change, une libéralisation progressive des mouvements de capitaux et une politique de change appropriée.
English: If one third of parliaments share the same view, the Commission must review its proposal.
French: Si un tiers des parlements partagent le même avis, la Commission devra revoir sa proposition.
English: • The funding was received under Supply and Services for:
French: • Fonds reçus par Approvisionnements et Services :
English: · Universal service) (Third Chamber)
French: · Service universel» (Troisième chambre)
English: If there is no type of release indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ÉTAIENT en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE quand leur PEINE a PRIS FIN, par RÉGION (%) (au 31 mars 2005) Année où la peine a pris fin Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique
English: The CAP is being drastically cut back to the advantage of the CFSP and, as you will see, this is being carried out with no modification to the Treaties.
French: On ampute la PAC au profit de la PESC. Et vous observerez qu'on le fait sans modifier les traités.
English: And while there has been some NIH funding for ethics research, this has largely been limited to basic issues in clinical ethics and research ethics related to genetics and genomics, not public or population health, for instance.
French: Les NIH ont attribué un financement relatif à la recherche en éthique, mais il a été largement limité aux enjeux élémentaires de l'éthique clinique et de l'éthique de la recherche liés à la génétique et à la génomique, et non à la santé publique ou à celle des populations, par exemple.
English: He is married to Jane Coutts and has two sons, Pierre-Alain and Jean-François.
French: Il est marié à Jane Coutts et il a deux fils, Pierre-Alain et Jean-François.
English: ▪ The three major species consumed by harp seals are: ▪ Capelin (893,000 tonnes); ▪ Sand lance (350,000 tonnes); and ▪ Arctic cod (186,000 tonnes).
French: ▪ Les trois principales espèces consommées par le phoque à capuchon étaient les suivantes : ▪ capelan (893 000 tonnes); ▪ lançon (350 000 tonnes); ▪ morue polaire (186 000 tonnes).
English: At its 8th meeting, on 3 May, the Council had before it draft proposals submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia) (E/2001/L.6).
French: À sa 8e séance, le 3 mai, le Conseil était saisi de projets de proposition présentés par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Šimonović (Croatie) (E/2001/L.6).
English: The coaching/encadrement function performed by full-time officers (trainer or supervisor) must not be included.  The algorithm does the final calculations once this information has been entered in the appropriate cells.
French: Vous ne devez pas inclure la fonction d’encadrement/coaching tenue par un agent (formateur ou surveillant) à temps plein.  L’algorithme effectue les derniers calculs une fois ces informations inscrites dans les cellules appropriées.
English: The Agency had defended the rights of the Palestine refugees who had been denied their natural and inherent right to return to their land.
French: L'Office a défendu le droits de ces réfugiés qui ont été privés de leur droit naturel et inaliénable de rentrer dans leurs foyers.