ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the 31 delegates, I would also like to thank the Commission which immediately expressed sympathy in the form of a letter from Mr Prodi to the municipality of Enschede.
French: Au nom des 31 députés néerlandais, je souhaite également remercier la Commission qui a immédiatement témoigné sa compassion à la commune d' Enschede par le biais d' une lettre émanant de M. Prodi.
English: In pursuance of its mandate and in response to the difficulties experienced by the peace process and in the search for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others, as indicated below.
French: Conformément à son mandat, le Comité, devant les difficultés auxquelles se heurte le processus de paix et dans l'attente d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, continue de mobiliser la communauté internationale en faveur de la cause du peuple palestinien, en coopération avec les organes de l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations, comme indiqué plus bas.
English: Please provide information concerning the criteria for determining that persons who obtained residence or citizenship in Bosnia and Herzegovina during the war in the 1990s must now return to their country of origin.
French: Fournir des renseignements en ce qui concerne les critères permettant de déterminer quelles sont les personnes ayant obtenu un permis de résidence ou la citoyenneté en Bosnie-Herzégovine durant la guerre des années 90 qui doivent désormais retourner dans leur pays d'origine.
English: Visiblement très excitées, les minettes se recouvrent de crême chantilly et se lèchent, puis elles font de mÍme sur la bite du bel Ètalon le plus célèbre de la planète afin de lui tailler une pipe à trois bouches.
French: Visiblement très excitées, les minettes se recouvrent de crême chantilly et se lèchent, puis elles font de mÍme sur la grosse bite du bel Ètalon le plus célèbre de la planète afin de lui tailler une pipe à trois bouches sexy.
English: This created a stronger commitment to the Action Plan as a strategic instrument for advancing government initiatives in public service renewal.
French: On a ainsi obtenu un engagement plus marqué à l’endroit du plan d’action en tant qu’instrument stratégique à l’avancement des initiatives gouvernementales de renouvellement de la fonction publique.
English: Informal requests can generally be answered sooner than an access-to-information request.
French: De façon générale, on peut répondre aux demandes de renseignements informelles plus rapidement qu'aux demandes officielles d'accès à l'information.
English: The hospital has a staff of 87, including 34 nurses and 10 physician positions.
French: L’hôpital compte 25 lits, utilisés pour les soins actifs, les soins de réadaptation, les soins palliatifs et les soins aux malades chroniques.
English: The OECD also helps foster the integration of other countries into the global financial systems.
French: L'OECD s'emploie aussi à favoriser l'integration des pays non membres au système financier mondial.
English: Employees not paid through SVC Pay System.
French: Les employés ne sont pas rénumérés via le Système de paye à SVC.
English: Our innovative products and services help manufacturers improve their businesses.
French: Nos produits et nos services innovateurs aident les fabricants à faire fructifier leurs affaires.
English: This Directorate also provides research-related input into policy analysis and development related to gender equality, provides information to women's groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research, and co-operates with government departments as well as domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: La Direction apporte en outre une contribution axée sur la recherche à l'analyse et à l'élaboration de politiques sur l'égalité des sexes, fournit de l'information aux groupes de femmes, aux chercheuses et chercheurs et à d'autres publics cibles sur des recherches courantes et récentes, et collabore avec des ministères ainsi que des organismes de recherche canadiens et internationaux à des initiatives et à des projets de recherche en matière de politiques.
English: For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
French: En ce qui concerne le Belarus, la Moldova et l’Ukraine, les corridors paneuropéens restent le réseau de référence.
English: It is an important consideration in managing risks to the environment and human health, as well as in monitoring indicators of the quality of our air, land and water and corporate environmental performance for companies with industrial and commercial facilities.
French: Il joue un rôle important dans la gestion des risques pour l'environnement et la santé humaine, dans le suivi des indicateurs de la qualité de notre air, de notre sol et de notre eau et dans le contrôle du rendement environnemental des sociétés qui possèdent des installations industrielles et commerciales.
English: Carl Zeiss Reference Number: 2007063500 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-10-05 to 2006-11-17 Delivery Date: 2006-11-17 Contract Value: $13,547.86 Comments:
French: Carl Zeiss Numéro de référence : 2007063500 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-10-05 à 2006-11-17 Date de livraison : 2006-11-17 Valeur du contrat : 13 547,86 $ Commentaires :
English: Israel didn't stop at this point of breaching principles and provisions of the United Nations' Covenant, and international legitimacy's resolutions, But conducted over the past years intentional implementation, planning and imposing a de facto policy of annexing Palestinian land to the Israeli Occupation, this was proved through findings and facts of which:
French: Israël n'a pas cessé à ce jour de violer les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'ONU.  Son comportement révèle ces dernières années une volonté délibérée de s'implanter et d'imposer une politique du fait accompli, consistant à annexer les territoires palestiniens, comme en témoignent les nombreux faits suivants :
English: Inside the central railway station of Naples placed in Piazza Garibaldi take the underground line 2.
French: À l'intérieur de la Gare centrale de Naples située en Place Garibaldi, prendez le Métro Ligne 2. Sortez au premier arrêt (Place Cavour).
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out last year in the field of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Félicite le Centre régional pour avoir multiplié et diversifié les activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement durant l'année écoulée et l'invite à prendre en compte les propositions que lui soumettront les pays de la région pour renforcer les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence et le désarmement et le développement au niveau régional;
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle, de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements d'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons ») ;
English: free from rancidity sufficiently developed.
French: Le cerneau/l'amande doit être:
English: In the case of conventional armaments and equipment in service with the conventional armed forces of a State Party in the area of application on the territory of another State Party, such States Parties shall, in fulfilment of their respective responsibilities, cooperatively ensure compliance with the relevant provisions of this Protocol.
French: Dans le cas des armements et équipements conventionnels en service dans les forces armées conventionnelles d'un Etat Partie dans la zone d'application sur le territoire d’un autre Etat Partie, ces Etats Parties veillent, dans un esprit de coopération et en remplissant leurs responsabilités respectives, au respect des dispositions pertinentes du présent Protocole.
English: How should we deal with uncertainties of unforeseen risks that may arise from biotechnology?
French: Comment devrions-nous aborder les incertitudes relatives aux risques imprévisibles pouvant découler de la biotechnologie?
English: There are no set amounts for awards.
French: Il n'y a pas de montant fixe pour les sommes attribuées.
English: The competent authority Ö authorities Õ of the Member State of establishment Ö of the haulier Õ may also, pursuant to its national law, arraign Ö bring proceedings against Õ the carrier Ö haulier Õ concerned before a competent national court or tribunal.
French: L'autorité compétente Ö Les autorités compétentes Õ de l'État membre d'établissement Ö du transporteur peuvent Õ peut également, en application du droit interne Ö de cet État membre Õ, traduire Ö intenter des poursuites contre Õ le transporteur concerné devant une instance Ö juridiction Õ nationale compétente.
English: Interestingly, central banks using economic models to guide policy do a better job of stabilizing inﬂation around the target and output around trend. ince inﬂation targeting (IT) was ﬁrst adopted by the Reserve Bank of New Zealand in 1990, it has become an increasingly popular framework for monetary policy.
French: À l’encontre des résultats présentés dans la littérature, qui sont favorables à une plus grande transparence de la part des banques centrales, ceux de la présente étude donnent à penser qu’une transparence accrue ne permet pas nécessairement d’atteindre la cible d’inﬂation avec plus de précision.
English: Since the Board had given part marks for an answer that did not include it, that indicated that they were not really concerned with finding out the level of Knowledge of the candidates, as opposed to what they had simply memorized.
French: Puisque le comité a accordé une partie des notes pour les réponses où ce mot ne figurait pas, c'est qu'il ne cherchait pas réellement à connaître le niveau de connaissance des candidats, mais plutôt ce qu'ils avaient été capables de mémoriser.
English: That implies that the Commission is required to assess the transaction as a whole, not merely one part of the transaction as it did in the present case when it considered the physical transfer of the undertakings without taking into consideration the other elements of the transaction, namely the price really paid.
French: Cela implique que la Commission est tenue d'apprécier l'opération dans son intégralité, et non seulement une partie de l'opération comme elle l'a fait en l'occurrence en considérant le transfert physique des entreprises, sans prendre en considération les autres parties de l'opération, à savoir le prix réellement payé.
English: That would, in turn, protect children from any threat against their lives and from any form of violence that might be perpetrated against them, especially during armed conflict, whether manifested through the use of child soldiers or through sexual or other abuse against children.
French: Cela aurait pour effet, en retour, de protéger les enfants de toute menace à l'encontre de leur vie et de toute forme de violence dont ils pourraient être victimes, en particulier durant un conflit armé, qu'il s'agisse de l'utilisation d'enfants soldats ou de sévices sexuels ou autres formes de violations commises contre des enfants.
English: It can also increase moral hazard by leading the government to issue blanket guarantees covering everything and everyone.
French: Elle peut également contribuer au risque moral si elle amène les autorités à mettre en place un système de garantie général pour tous.
English: As a follow-up to the Permanent Forum/IFAD brainstorming workshop on indigenous peoples' perspectives on IFAD-funded projects, held in Rome in November 2005, a policy forum was organized at IFAD headquarters in May 2006 on the theme “IFAD and indigenous peoples”.
French: Pour donner suite à l'atelier de réflexion Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones/FIDA sur le point de vue des populations autochtones, sur les projets financés par le FIDA, tenu à Rome en novembre 2005, un forum de politique générale a été organisé au siège du FIDA, en mai 2006, sur le thème « FIDA et populations autochtones ».
English: In terms of cooperation, we are keen to stress the need for coherence, effectiveness, autonomy and flexibility.
French: Au niveau de la coopération, on veut insister sur la cohérence, l'efficacité, l'autonomie, la flexibilité.
English: His delegation was concerned to note that the Secretary-General, in his capacity as head of the Secretariat, had already begun to implement those proposals, some of which were based on the principles of results-based budgeting, which the General Assembly had not yet approved.
French: D'autre part, elle se déclare préoccupée par le fait que le Secrétaire général, en sa qualité de chef du Secrétariat, a déjà commencé à mettre en oeuvre ces mesures, dont certaines se fondent sur les principes de la budgétisation axée sur les résultats - que l'Assem-blée générale n'a pas encore approuvés.
English: To conclude, I urge the entire international community to make strong calls for the law on blasphemy to be abolished from the Pakistani criminal code and to ensure that anyone convicted of crimes which restrict freedom of expression is released as soon as possible.
French: En conclusion, j'exhorte la communauté internationale à réclamer fermement l'abolition de la loi sur le blasphème dans le code pénal pakistanais et à s'assurer que toute personne condamnée pour des actes impliquant une restriction de la liberté d'expression soit libérée le plus rapidement possible.
English: Shortnose sturgeon held in mixed species treatment groups had significantly lower growth rates than those held in single species groups at both food levels.
French: Cependant, jusqu’à tout récemment, peu de recherches avaient été menées sur leurs relations interspécifiques potentielles (voir la section Comportement et adaptabilité ci-dessous), et on ne disposait que d’observations anecdotiques suggérant la formation d’une hiérarchie de dominance (Kynard et Horgan, 2002).
English: The report on the composition of the Secretariat report contains an improved workforce planning and demographics analysis, part of the HR planning strategy annual reports on the use of consultants, of retired staff, gratis personnel.
French: d Le rapport sur la composition du Secrétariat comporte une analyse améliorée des prévisions des effectifs et des données démographiques, s'inscrivant dans le cadre des rapports annuels de planification des ressources humaines sur le recours aux consultants, aux retraités et au personnel fourni à titre gracieux.
English: The antivirus system is nowadays a tried and tested technology and contamination risks are close to zero.
French: Le système anti-virus est aujourd'hui largement éprouvé, les risques de contamination sont quasi nuls.
English: • 45th Annual Public Service Commissioners Conference
French: • 45e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique
English: Certificates of Incorporation processing time - one hour Info Entreprises 5 Place Ville Marie Suite 12500 Plaza Level Montreal QC H3B 4Y2 Contacts:
French: Certificats de constitution émis en 1 heure Info Entreprises 5, Place Ville Marie Bureau 12500 Niveau Plaza Montréal QC H3B 4Y2 Personnes à communiquer:
English: The Commission is grateful for the Committee’s recommendations, which are broadly in line with the objectives and proposals set out in the State Aid Action Plan.
French: Elle salue ses recommandations, qui sont sensiblement conformes aux objectifs et aux propositions énoncés dans le Plan d'action dans le domaine des aides d'État.
English: For domestic care services, the Italian authorities only have data provided by INAIL (Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro di Infortuni sul Lavoro).
French: Pour les services d’aide aux personnes, les autorités italiennes ne disposent que de données fournies par l’INAIL (Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro di Infortuni sul Lavoro).
English: The Parliamentary Assembly has already expressed its views very clearly: it unreservedly shares the United States’ determination to combat international terrorism and fully endorses the importance of detecting and preventing terrorist crimes, prosecuting and punishing terrorists and protecting human lives221.
French: L’Assemblée parlementaire l’a déjà très clairement exprimé : elle partage sans réserve la détermination des Etats-Unis à combattre le terrorisme international et convient pleinement de l’importance de prévenir les actes terroristes, de poursuivre en justice et de condamner les terroristes, et de protéger les vies humaines221.
English: For information regarding a region of Canada, please consult our regional climate contacts.
French: Si vous désirez des renseignements au sujet d'une région canadienne quelconque, veuillez consulter les personnes-ressources régionales en matière de climatologie.
English: • Fire Management Program Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du programme des minéraux et des métaux (PMM) (E06001), 2006-2007, détails, une évaluation
English: For systems where chlorination is seasonal or periodic, TRC sampling need only occur during these periods, including chlorine or chlorine compounds that are being used within the treatment process for other purposes such as algae control.
French: En ce qui concerne les systèmes où la chloration est saisonnière ou périodique, l'échantillonnage relatif au CRT n'est nécessaire que pendant les périodes de chloration (ce qui comprend l'usage de chlore ou de composés chlorés dans le procédé de traitement à des fins autres, telles que la lutte contre la prolifération des algues).
English: The period of the Games, and beyond, should provide an opportunity for dialogue, reconciliation and the search for durable solutions for the restoration of peace in all areas of conflict, where the first victims are the children, the youth and women.
French: Pendant les Jeux, et même après, il faudrait saisir l'occasion de se tourner vers le dialogue, la réconciliation et la recherche de solutions durables en vue de rétablir la paix dans toutes les zones de conflit, où les premières victimes sont les enfants, les jeunes et les femmes.
English: The Department surveyed over 1,000 of its employees on the subject in order to find out about employees' needs and the impact on clients.
French: En sondant plus de 1 000 de ses employés sur cette question, les responsables de ce ministère ont pu mesurer non seulement les besoins, mais les répercussions des pratiques sur la clientèle.
English: Pursuant to the procedures set out in PN 2008-3, issued on 3 March 2008, these are the comments of MTS Allstream Inc. Document: 883297.pdf - 111KB 2008-03-31 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Pursuant to the procedures set out in PN 2008-3, issued on 3 March 2008, these are the comments of MTS Allstream Inc. Document: 883297.pdf - 111KO 2008-03-31 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: On the other hand, MoE and other ministries also run non-formal skills and organize training events.
French: Le Ministère de l'éducation et d'autres ministères organisent aussi des cours de formation de type non scolaire.
English: No Service Sewage Disposal System The number of housing units with the following sewage disposal categories:
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par un système d’élimination des eaux usées faisant partie d’une des catégories suivantes.
English: According to the report, there are significant regional differences in unemployment with the highest unemployment rate of 28.6 % in the region of Targovishte, followed the regions of Vidin (23.7 %) and of Sliven (21.1 %) compared with 4.2 % in the region of Blagoevgrad and 3.5 % in the region of Kardjali.
French: Le rapport fait état d’importantes disparités régionales en ce qui concerne le chômage; la région la plus touchée est celle de Targovishte (28,6 %), suivie de Vidin (23,7 %) et de Sliven (21,1 %), tandis que les moins concernées par le chômage sont celles de Blagoevgrad (4,2 %) et de Kardjali (3,5 %).
English: In addition, the provinces, which normally have jurisdiction over such issues, may not validly legislate concerning land within the federal competence, such as Indian reserves.  2.
French: De plus, les provinces, qui ont normalement compétence sur de telles questions, ne peuvent pas légiférer valablement à l'égard des terres qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, comme c'est le cas des réserves indiennes.  2.
English: • esourcecanada.ca Product, company and industry information, including trade journals, events, virtual trade shows and more.
French: • esourcecanada.ca (en anglais seulement) Information sur des produits, des entreprises et des industries, y compris des revues professionnelles, des évenements, des foires commerciales virtuelles et encore plus.
English: In this way, we quantitatively show that in summer, nonmigrating particles initially located on the continental shelf tend to be displaced northwestward by the Vancouver Island Coastal Current, while particles undergoing DVM exhibit off-shelf net displacement from June to September.
French: Ainsi, nous avons pu démontrer quantitativement qu'en été les particules non-migratrices, qui se trouvent à l'origine sur la plate-forme, ont tendance à se déplacer vers le nord-ouest sous l'influence du courant côtier de l'île de Vancouver, alors que les particules qui font des migrations verticales journalières ont un déplacement net hors de la plate-forme de juin à septembre.
English: Ladies and gentlemen, you are all aware that Italy is currently undergoing a time of great suffering and sorrow because of the tragic mudslides and floods which have affected various localities in the region of Campania, particularly Sarno, Bracigliano, Quindici and Siano.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, vous savez tous que l'Italie connaît actuellement des moments particulièrement tristes et douloureux du fait de la tragédie causée par une coulée de boue et d'eau sur plusieurs localités de la région de Campania, dont les principales sont Sarno, Bracigliano, Quindici et Siano.
English: The Industry The Canadian translation industry consists of translators, terminologists, and intepreters of conference, court and community.
French: L'industrie L'industrie canadienne de la traduction regroupe les traducteurs, les terminologues et les interprètes de conférences et d'activités judiciaires et communautaires.
English: • analysing human resources to anticipate needs;
French: • analysant les ressources humaines de manière à prévoir les besoins;