ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divorce in PNG is based on fault based criteria (including adultery, desertion and cruelty) and is therefore not compliant with CEDAW.
French: Le droit du divorce en PNG repose sur des critères de faute (notamment l'adultère, l'abandon et la cruauté), de sorte qu'il ne répond pas aux prescriptions de la CEDAW.
English: Ms. Roy and Ms. Lecompte testified that in describing the making of a job offer to the Complainant as being "risky", they were in effect recommending that she not be hired.
French: Mme Roy et Mme Lecompte ont indiqué dans leur témoignage qu’en écrivant qu’il serait «hasardeux» d’offrir un poste à la plaignante, elles recommandaient en fait de ne pas l’embaucher.
English: Existing text of subsection 6(4): (4) The other directors are to be appointed by the Designated Minister, with the approval of the Governor in Council, for a term of no more than three years so as to ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than half of the directors.
French: Texte du paragraphe 6(4) : (4) Les autres administrateurs sont nommés par le ministre compétent avec l'approbation du gouverneur en conseil pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: • From a resource availability and capacity-building perspective:
French: • D'un point de vue des ressources disponibles et du renforcement des capacités :
English: The Enlarged Assembly recognises clearly that international conflicts and the proliferation of terrorism are serious threats for the international community and civil life and at the same time are major obstacles to the economic development of the world.
French: L’Assemblée élargie reconnaît sans conteste que les conflits internationaux et la prolifération du terrorisme constituent des menaces graves pour la communauté internationale et la vie des gens, en même temps qu’ils représentent des obstacles majeurs au développement économique du monde.
English: Home > Pollution and Waste > Land Pollution Land Pollution Soil is considered contaminated when human-made chemicals are present or other alterations have been made to its natural environment.
French: Accueil > Pollution et déchets > Pollution des sols Pollution des sols Le sol est jugé contaminé lorsque des substances chimiques d'origine anthropique y sont présentes ou que d'autres modifications ont été apportées à son milieu naturel.
English: Emissions from all anthropogenic activities within the agriculture sector, excluding fuel combustion, are covered in this section.
French: Le méthane, un sous-produit de ce processus, s’accumule dans le rumen pour être libéré par éructation et expiration.
English: We also need to make use of the two presidencies of the Council: the Greek Presidency and the Italian Presidency, two countries that are obviously affected by the problems of mountain regions.
French: Il faut même jouer sur les deux présidences du Conseil : la présidence grecque et la présidence italienne, deux pays qui sont évidemment concernés par les problèmes de la montagne.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a été modifiée pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions qui figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et adoptée par la résolution 58/256.
English: Ensure you are wearing certified equipment
French: Assurez-vous de porter de l'équipement certifié.
English: Awareness session for the senior management of Associations Synopsis of project:
French: Session de sensibilisation des directions générales des Associations Synopsis du projet :
English: Television and radio are still by far the preferred sources of information on European issues for the public in Europe, including in the ten new Member States.
French: La télévision et la radio restent, de loin, les vecteurs d'information préférés des différentes opinions publiques en Europe, y compris dans les 10 nouveaux Etats membres.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will also cooperate with Governments, local authorities, international financial institutions, regional development banks, the private sector and other Habitat Agenda partners.
French: ONU-Habitat coopèrera également avec les gouvernements, les administrations locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'Habitat.
English: In December 2002, the federal NIP member indicated to NIP that the PSG had not met its objectives and had not been an efficient use of resources.
French: En décembre 2002, le membre fédéral du CMON a donné à entendre aux autres que le GSC n'avait pas atteint ses objectifs et n'était pas une utilisation efficace des ressources.
English: Following the meeting of the representatives of the African Development Bank, the ECA, the African Union Commission, and the African Capacity-building Foundation, held in Tunis in September 2007 to discuss the coordination of statistical capacity-building work in Africa, it was decided that an African Statistical Coordination Committee be established to lead the coordination of statistical activities in Africa.
French: À l'issue de la réunion que des représentants de la BAfD, de la CEA, de la Commission de l'Union africaine et de la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique ont tenue à Tunis en septembre 2007 en vue de débattre de la coordination des efforts visant à renforcer les capacités statistiques sur le continent africain, il a été décidé de créer un Comité africain de coordination des statistiques chargé de superviser la coordination des activités statistiques en Afrique.
English: In line with its institutional mandate, CIDA supports sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Selon son mandat institutionnel, l'ACDI appuie le développement durable dans les pays en vue de développement a fin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Reaffirming that all nuclear activities of Israel, including its clandestine and unsafeguarded nuclear facilities, continue to pose a grave threat endangering international peace and security particularly to the OIC Member States;
French: Réaffirmant que toutes les activités nucléaires d'Israël, y compris ses activités clandestines, et le non-contrôle de ses facilités nucléaires, continuent de représenter une grave menace pour la paix et la sécurité internationales en particulier celles des États membres de l'OCI,
English: The Effective Approval Date is the date on which a final decision was taken for a particular Record of Authority.
French: La date d’approbation définitive est la date à laquelle une décision finale a été prise au sujet d’un document d’autorisation particulier.
English: The candidate countries have been mentioned.
French: Il a été fait référence aux pays candidats. Ils seront à Barcelone pour parler de leurs réformes structurelles, de manière informelle mais effective.
English: • Improving evidence-based decision-making in operational and policy domains based on coordinated, comprehensive and sustainable Earth observations Governance Structure(s):
French: • Améliorer le processus de prise de décision fondé sur les preuves dans les domaines stratégiques et opérationnels en fonction d'observations de la Terre faites de manière coordonnée, détaillée et durable.
English: En general todo muy bien, el servicio, el buffet, las habitaciones, el spa, ... sin lugar a dudas repetiré cuando tenga ocasión.
French: Nous avons apprécié la qualité de l'hôtel et plus précisément son confort (chambre spacieuse ,salle de bain de standing , deuxième porte isolante par rapport au couloir...)et sa nourriture (buffets variés et copieux).
English: It had recently joined the United Nations Development Group, and it was to be hoped that the new partnership would help in finding durable solutions for refugees and other persons of concern to his Office.
French: Il s'est récemment associé au Groupe des Nations Unies pour le développement et l'on peut espérer que ce partenariat permettra de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les autres catégories de personnes dont s'occupe le HCR.
English: April 24, 1951, was the date of the Battle of Kapyong, in which Canadian units fighting with the UN forces held off fierce enemy attack.
French: Le 24 avril 1951 est la date de la bataille de Kapyong dans le cadre de laquelle des unités canadiennes ont combattu avec les forces des Nations Unies pour repousser de puissantes attaques ennemies.
English: Relax in the medieval rose gardens and vineyards of La Licorne (The Unicorn) Hotel and Restaurant...
French: Laissez vous séduire par notre Hôtel-Restaurant...
English: While what has happened in Asia is unfortunate, we have to protect the European market, because it is an extremely large market for the poultry industry.
French: Si ce qui est arrivé en Asie est malheureux, nous devons protéger le marché européen, parce qu’il est extrêmement important pour l’industrie de la volaille.
English: Finally, the survey provided direct evidence of the attraction of more than $1 billion in investments, more than 100 new businesses and dozens of new institutions.
French: Les études de cas ont révélé des preuves directes de la contribution de projets de DEC à l'attraction d'investissements de plus de un milliard de dollars, de plus de 100 nouvelles entreprises et de douzaines de nouveaux établissements.
English: The gross-up rate for low-rate dividends received in the year is 25% of the dividends received.
French: le nom de la société payeuse; le nom des bénéficiaires et le montant de dividendes non imposables qu’a reçu chaque bénéficiaire.
English: The Guide to Enactment nonetheless continues with a discussion of the administrative and oversight functions that the enacting State might wish to put in place.
French: Le Guide pour l'incorporation n'en poursuit pas moins avec une discussion des fonctions d'administration et de tutelle que l'État adoptant pourrait souhaiter mettre en place.
English: Your reseller will be able to answer the vast majority of your help requests.
French: Il sera en mesure d’adresser une grande majorité de vos questions.
English: Regulations on the use of fertilisers and pesticides have had a particularly heavy impact on farming methods.
French: Les règles relatives à l'utilisation des engrais et des pesticides ont eu des répercussions particulièrement fortes sur les méthodes de culture.
English: The Cameroonian Government was continuing to pursue comprehensive solutions to their problems of integration and survival.
French: Le Gouvernement camerounais continue pour sa part à chercher activement des solutions d'ensemble à leurs problèmes d'intégration et de survie.
English: If a corporation confers on all owners of its common shares identical rights that allow the shareholder to buy units consisting of additional shares of the corporation and warrants which, if exercised, allow the holder to buy additional shares of the corporation, paragraph 15(1)(c) would apply to the initial right as well as to the warrant portion of the unit at the time the corporation confers the rights.
French: Si une société accorde à tous les détenteurs de ses actions ordinaires des droits identiques leur permettant d'acheter des unités se composant d'actions ordinaires de la société et de bons de souscription qui, s'ils sont utilisés, permettent au détenteur d'acheter d'autres actions de la société, l'alinéa 15(1)c) s'appliquerait au droit initial ainsi qu'à la partie de l'unité constituée par le bon de souscription au moment où la société octroie les droits.
English: The RCMP and most other major police departments in Canada have adopted a community-based approach to modern-day policing.
French: La GRC et la plupart des autres grands services de police canadiens ont adopté le principe de la police communautaire.
English: For example, in 1970 annuities, including group and individual retirement products, accounted for only 19 per cent of premium income; by 1999 they represented 51 per cent.
French: Par exemple, en 1970, les rentes comprenant des produits de retraite collectifs et individuels ne constituaient que 19 % du revenu-primes; en 1999, elles intervenaient pour 51 %.
English: For example, if the Agency were to retain HRI, there wouldn't necessarily be a need for clinics to retain it.
French: Par exemple, si l'Agence conservait des renseignements médicaux, les cliniques n'auraient pas nécessairement besoin de faire de même.
English: The challenge to them is to name a country with a weak economy that has opened up and succeeded in developing its economy.
French: Ces institutions ont un défi à un relever: citer un pays à l’économie faible qui s’est ouvert et est parvenu à développer son économie.
English: The IOM has currently 112 member states and 23 states holding observer status, as do numerous international and non-governmental organisations, including the Council of Europe.
French: L’OIM compte actuellement 112 États membres et 23 États qui jouissent du statut d’observateur, tout comme de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales, dont le Conseil de l’Europe.
English: In addition to numerous case studies included in presentations, two video projections to present cases and concepts are scheduled.
French: Outre les nombreuses études de cas qui font l'objet des exposés, deux projections vidéo sont prévues pour la présentation de cas et de concepts.
English: Assistance Model  Under the institutional model, services are provided in transit centres, specialized centres and juvenile centres and through the institutional network.
French: En milieu institutionnel, les enfants et adolescents sont pris en charge dans des foyers de transition, des centres de soins spécialisés et des foyers de jeunes et par le réseau d'institutions :
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Room WMC2805, Simon Fraser University, 8888 University Drive, Burnaby, BC, V5A 1S6 Tel: 604-268-6707; Fax: 604-291-3055 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12043.html Newsletter: inmd_communications@sfu.ca (Nola Erhardt) General Information: inmd3@sfu.ca (Meena Bagri) Page 5
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Simon Fraser University 8888 University Drive, Room WMC2805 Burnaby, BC, V5A 1S6 Tel: 604-268-6707; Fax: 604-291-3055 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12043.htm Bulletin:: inmd_communications@sfu.ca (Nola Erhardt) Informations générales: inmd3@sfu.ca (Meena Bagri) Page 5 Administration centrale des IRSC Pièce 97, rue Elgin Indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/9833.html
English: Furthermore, the privatisation transaction does not require an environmental audit, or any other environmental investigation to clarify environmental conditions and liability issues before privatisation.
French: En outre, lors de la privatisation de l'entreprise, aucun audit d'environnement ni aucune enquête visant à préciser l'état de l'environnement et les questions de responsabilité avant la privatisation ne sont imposés.
English: International Federation of Women in Legal Careers (1961)
French: International Federation for Family Development (1999)
English: Article 1 defines the key terms used in this initiative such as : counterfeit notes, counterfeit coins, counterfeiting and offences related to counterfeiting the euro; competent authorities technical data and statistics, Geneva Convention and the Europol Convention. Member States ensure that the National Analysis Centre (NAC) is able to carry out necessary expert analysis of suspected counterfeit note, while the Coin National Analysis Centre (CNAC) will carry out the necessary expert analysis of suspected counterfeit coins.
French: Le premier article définit les termes clés employés dans l'initiative tels que: faux billets, fausses pièces, infractions liées au faux monnayage de l'euro, autorités compétentes, données techniques et statistiques, convention de Genève et convention Europol . Les États membres assurent que le Centre d'analyse national (CAN) soit compétent pour les expertises nécessaires sur les billets suspectés d'être faux, tandis que le Centre national d'analyse de pièces (CNAP) soit compétent pour les expertises nécessaires sur les pièces suspectées d'être fausses.
English: Energy Exploration and Development, and the The Department completed cross-country Non-Ferrous Metals Consultative Forum on consultations to identify resource recovery Sustainable Development. The Department also priorities, barriers to resource recovery in each prepared for the World Summit on Sustainable region, and potential resource recovery Development, which was held in South Africa demonstration projects in the post-consumer and in September 2002, to establish a global industrial sectors.
French: En développement durable dans le secteur des outre, il a continué de collaborer avec d’autres minéraux et des métaux et ce, dans le contexte ministères pour veiller à ce que l’utilisation de de ses relations bilatérales et de sa participation matériaux tels que l’amiante chrysotile et le sel active à des forums internationaux et régionaux de voirie soit conforme au principe de tels que la Conférence des ministres des mines l’utilisation sécuritaire1. des Amériques, le Groupe d’experts de l’APEC
English: In general, the shopping in Melbourne, Australia, given the versatility and the vast selection of innovative products a memorable experience.
French: En général, les courses à Melbourne, en Australie, étant donné la polyvalence et la vaste sélection de produits innovants, une expérience mémorable.
English: In that connection I should like to emphasise that sustainable development also involves equality between the sexes.
French: À cet égard, je voudrais souligner que le développement durable inclut aussi l’égalité entre les sexes.
English: However, the validity of this scale in patients with schizophrenia is not established.
French: Toutefois, la validité de cette échelle chez les patients atteints de schizophrénie n’a pas été établie.
English: Archival and heritage institutions and Aboriginal communities created Web exhibits and databases of photographic or archival collections to increase access to them and to gather information on the images and documents from the originating communities (Cheryl Avery and Deborah Lee, pp. 133–138; Beth Greenhorn, pp.
French: Des institutions d’archives et du patrimoine et des communautés autochtones ont créé des expositions sur Internet et des bases de données de collections de photographies ou d’archives afin d’en favoriser l’accès et de recueillir de l’information sur les images et les documents provenant des communautés d’origine (Cheryl Avery et Deborah Lee, p. 133–138; Beth Greenhorn, p. 257‑264; David Morin, p. 265‑267).
English: Guiney was fined for failing to file the 2003 corporate tax return for 568788 B.C. Ltd.
French: Mme Guiney s'est vue imposer une amende pour défaut de produire la déclaration de revenus des sociétés pour l'entreprise 568788 B.C. Ltd pour l'année 2003.
English: She sought authorization for a hearing so that the appeal could be processed and settled more expeditiously.
French: Elle a sollicité la tenue d'une audience publique pour pouvoir mieux établir le bien-fondé de son recours et obtenir une meilleure décision.
English: Based on model incorporating updated physiological parameters for the rat of Brown et al.
French: D'après un modèle intégrant les paramètres physiologiques du rat de Brown et al.
English: As of August this year, 9.5 million nets had been distributed — enough to prevent the deaths of 150,000 African children, according to one estimate by UNICEF.
French: Au mois d'août de cette année, 9,5 millions de moustiquaires avaient été distribués, soit suffisamment pour éviter le décès de 150 000 enfants africains, d'après les estimations de l'UNICEF.
English: “(e) Preventing the misuse of public procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licenses granted by public authorities for commercial activities;
French: e) La prévention de l'usage impropre des procédures publiques de réglementation des entités privées, y compris des procédures concernant les subventions et les licences accordées par des autorités publiques pour des activités commerciales;
English: Cancrew Enterprises Limited, March 9, 2005 (8816-U), 24848-C 2005/03/09 8816 BU
French: Cancrew Enterprises Limited, 9 mars 2005 (8816-U), 24848-C 2005/03/09 8816 BU
English: In actual practice, owing to differences in regional conditions, the age at which children begin their education varies nationwide, and the age at which they finish it varies accordingly, usually between 15 and 17.
French: Dans la pratique et en raison des différences régionales, la scolarité débute à des moments différents et se termine donc à un âge qui varie entre 15 et 17 ans.
English: Nonetheless, in its latest report, Legal Aid Ontario (2006: 1 and 17) stated that it is turning away more clients than ever before and cannot maintain the current level of service with the current level of funding.
French: Malgré tout, le dernier rapport de l’organisme Aide juridique Ontario (2006, p. 1 et 17) indique que le nombre de clientes et de clients refusés atteint un sommet jamais vu et qu’il sera impossible de maintenir les niveaux de services actuels sans financement additionnel.
English: 2.3.1.5 Biota Bioconcentration factors of 1.3 and 0.14 were calculated based on a log octanol/water partition coefficient (Kow) of 0.45 (Veith et al., 1980; Mackay, 1982).
French: 2.3.1.5 Biote On a calculé des facteurs de bioconcentration de 1,3 et de 0,14 en s'appuyant sur un coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (Koe ) de 0,45 (Veith et al., 1980; Mackay, 1982).
English: Her strong bond with the animal world was evident in a life full of many different sorts of animals, including a monkey named Woo, cats, rats, birds and many dogs of various breeds.
French: Sa vie peuplée de plusieurs espèces d'animaux, dont un singe appelé Woo, des chats, des rats, des oiseaux et bon nombre de chiens de races diverses, révèle bien les liens puissants qui l'unissent au monde animal.
English: Getting Your Business Online Getting online can be less intimidating than it seems.
French: Pour amener votre entreprise sur le Web Aller en ligne peut être moins intimidant qu'il ne le semble.
English: Conclusion Based on the results of the public consultation initiated by this Notice on the proposed policy provisions and related questions, Industry Canada will enunciate a set of spectrum policy provisions to oversee the authorization and utilization of DRB transmission capacity to provide non-broadcasting services that are not related to audio broadcasting programming.
French: Conclusion Compte tenu des résultats de la consultation publique amorcée par le présent avis sur lespolitiques proposées et les questions qui s'y rapportent, Industrie Canada va formuler unensemble de politiques du spectre pour surveiller l'autorisation et l'utilisation de la capacité detransmission RAN afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion qui ne sont pas reliés & agrave;la programmation de la radiodiffusion sonore.
English: We will not accept this Cold-War style niet from the Commission about the Guidelines.
French: Nous n'accepterons pas ce niet d'un autre âge de la Commission sur les lignes directrices.