ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time as the reports of the Board were submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire connaître, au moment où elle est saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, les mesures qui ont été prises ou qui le seront en vue de l'application de ces recommandations.
English: South Brook is part of the urban river system of St. John's and is a common habitat for brown trout.
French: Le ruisseau South fait partie du réseau hydrographique urbain de St. John's et constitue un habitat établi de la truite brune.
English: Sustainable human development could provide all individuals, both now and in the future, with equal opportunities to expand their capabilities to the fullest possible extent and to put those capabilities to the best use in political, economic, social, environmental, and cultural fields.
French: Le développement humain durable pourrait offrir à tous, aujourd’hui et demain, des chances égales de développer pleinement leur potentiel et de l’utiliser au mieux dans le domaine politique, économique, social, environnemental et culturel.
English: This report assesses the implementation of the 30 TEN-T priority projects in which delays are having a major impact on the future of the European sustainable transport policy.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport évalue la mise en œuvre des 30 projets prioritaires de RTE-T pour lesquels les retards ont un impact majeur sur l'avenir de la politique européenne de transport durable.
English: The component was criticized for being focused on only certain musical genres, e.g., classical, world, jazz, folk, but excluding rock, country, new age, r & b, soul and reggae.
French: Les répondants estiment que ce volet est trop axé sur certains genres musicaux : la musique classique, la musique Word, le jazz et le folk, à l’exclusion du rock, du country, du new age, du r & b, de la soul et du reggae.
English: Students can use them to improve either fluency or accuracy at any time.
French: Les apprenants peuvent les utiliser indifféremment pour travailler la fluidité ou l'exactitude de leurs productions.
English: This same approach will guide Canada's position on trade and culture in preparation for the Qatar Ministerial.
French: Cette même approche orientera la position du Canada sur le commerce et la culture en prévision de la Conférence ministérielle de Qatar.
English: Interestingly, this higher prevalence was observed mainly for comorbidity (two or more conditions); the prevalence of only one condition was comparable between women and men.
French: Chose intéressante, cette prévalence élevée a été observée principalement dans la comorbidité (deux conditions ou plus); la prévalence d'une seule condition était comparable entre les femmes et les hommes.
English: The role of specialised private schools where sports training are combined with other professional training for a future career are notable and may be an excellent example for public schools.
French: Il faut noter le rôle des établissements privés spécialisés qui associent un entraînement sportif à une formation à d'autres professions et peuvent constituer un excellent exemple pour les établissements publics.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Background 1.
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Historique 1.
English: Radio broadcasts on child rights issues and adolescent sexual and reproductive health have also contributed to some awareness of child rights.
French: Des émissions de radio sur des questions relatives aux droits de l'enfant, à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation des adolescents ont également contribué à faire connaître les droits de l'enfant.
English: We dedicate ourselves to tend to all your beauty needs, from head to toe.
French: Nous nous consacrons à tous vos besoins de beauté, de la tête aux pieds.
English: They shall bear responsibility for the approvals they grant in pursuance of the powers delegated to them.
French: Ils portent, dans le cadre de ces délégations, la responsabilité des visas qu'ils délivrent.
English: A request for access must be made in writing to the government institution that has the custody or control of the record and must specify the subject matter of the record requested with sufficient particulars to enable an individual familiar with the subject matter to identify the record.
French: Une demande d’accès à un document doit être présentée par écrit à l’organisme public qui en a la garde ou la responsabilité. Elle doit préciser le sujet du document demandé en fournissant suffisamment de détails pour permettre à quelqu’un qui connaît bien le sujet de trouver le document.
English: However, the Selection Board had decided that "meeting expectations" (receiving a 4 out of 7) did not in fact meet expectations.
French: Toutefois, le jury de sélection avait décidé que la cote correspondant à « répond aux attentes » (note de 4 sur 7) ne répondait pas aux attentes.
English: However, reducing overlap and duplication may become more important to First Nations as they create larger administrative structures and combine funds with revenue from other sources.
French: La réduction du chevauchement et du doublement pourrait toutefois prendre de l'importance pour les Premières nations lorsqu'elles créeront de plus grandes structures administratives et combineront ces fonds avec les revenus d'autres sources.
English: Potthoff RF.
French: The MINI International Neuropsychiatric Interview (MINI).
English: of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
French: l'Agence, il convient de lui accorder un budget propre alimenté essentiellement par une contribution de la Communauté et par les redevances acquittées par les utilisateurs du système.
English: Furthermore, even if time were provided to do this, disclosure would still be inadequate as the department had not shown the basis of the assessment, i.e., the actual comments made by the referees had not been placed in evidence, just the conclusions Ms. Parnham had drawn.
French: De plus, même si le temps le permettait, la divulgation serait tout de même inadéquate puisque le ministère n'a pas montré la source de son évaluation, à savoir les commentaires provenant des références qui n'ont pas été déposés en preuve; seules les conclusions qu'en a tirées Mme Parnham ont été déposées.
English: Compound Y (claim 3) Invention 4:
French: Composé Y (revendication 3) Invention 4 :
English: And as voluntary professional associations, PHAs play a key role in motivating and mobilizing the public health workforce.
French: Et comme leurs membres sont bénévoles, les ASP jouent un rôle clé en motivant et en mobilisant les effectifs de la santé publique.
English: In December, she had still received no news and knew that Manon Lamontagne's acting appointment was drawing to a close.
French: En décembre, elle est toujours sans nouvelle et sait que l'intérim de Manon Lamontagne doit prendre fin.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment Topics Public Registry Environmental Assessment EHAS Projects EHAS on an International Level Publications
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale Sujets Registre public Évaluation environnementale Projets A l'échelle internationale Publications
English: We do hope that Israel as the occupying Power abides by the requirements of international law in ensuring that the necessary humanitarian supplies do reach Gaza.
French: Nous espérons qu'Israël respectera, en sa qualité de Puissance occupante, les dispositions du droit international pour veiller à ce que les articles humanitaires nécessaires parviennent à Gaza.
English: The participants from various public and private agencies in these countries will be discussing the basic concepts in trade facilitation; the principles of public - private partnerships for trade facilitation (PRO Committees), the experience of Central European countries (FITPRO from the Czech Republic), the principles of e-business, and the experiences of other CIS countries (Republic of Moldova and Ukraine and Moldova) as well as ATA carnets and transit procedures.
French: Les participants de divers organismes publics et privés de ces pays examineront les fondements de la facilitation du commerce, le principe des partenariats public-privé pour la facilitation du commerce (comités PRO), l'expérience des pays d'Europe centrale (FITPRO de la République tchèque), les principes du commerce électronique et les expériences d'autres pays de la CEI (République de Moldova et Ukraine), ainsi que les carnets ATA et les procédures de transit.
English: Mediation could be another tool available to the Minister of the Environment under a revised comprehensive study process.
French: La médiation pourrait également constituer un autre outil à la disposition du ministre de l'Environnement dans le cadre d'un processus révisé d'étude approfondie.
English: Another type of order that is sometimes made so as to effect  "full compliance" (or to "rectify any injury") is  reinstatement of an employee who has been discriminatorily  dismissed. Such orders are, for obvious reasons, rarely  made, yet they are appropriate in some cases where  immediate, substantive compliance is desired.   42 From these comments I take it that compensation should follow  more or less as a matter of course where there is a finding of  discrimination. On the other hand, re-instatement is a purely  discretionary remedy, rarely made and only if, in the opinion of  the Tribunal, it is appropriate.
French: -vs- Moody 422 U.S.  405,45 L.E.D. (2e édition) 280 (1975), l'a amené à conclure que  (traduction) "la décision d'accorder des dommages-intérêts ne  devrait pas être entièrement discrétionnaire (voir le paragraphe  7720). Commentant la réintégration il affirme par contre:  (traduction) "Une autre sorte d'ordonnance qui est parfois rendue pour obtenir  une "exécution complète" (ou pour "corriger tout préjudice") est  la réintégration d'un employé qui a été congédié pour un motif  discriminatoire. Les tribunaux rendent rarement de telles  ordonnances et ce, pour des motifs évidents; néanmoins, elles  sont indiquées dans certains cas où on désire obtenir une  exécution immédiate quant au fond."
English: Prolactin (PRL) may directly attenuate the functions of osteoblasts, since these bone cells express PRL receptors.
French: La prolactine (PRL) pourrait atténuer directement les fonctions des ostéoblastes, puisque ces cellules osseuses expriment les récepteurs de la PRL.
English: That is what we have been doing for the last seven years.
French: C'est ce que nous avons fait pendant sept ans.
English: Question 26 141 - 142 29
French: Question 26 141 - 142
English: Integrity of records Records of transactions reflect reality completely and accurately in accordance with Nutreco’s accounting practices.
French: Intégrité des documents Les registres des opérations doivent refléter la réalité de manière complète et exacte conformément aux pratiques comptables de Nutreco.
English: The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon that member's request.
French: Le texte intégral de toute communication portée à l'attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité qui le demande.  Empêchement d'un membre du Comité
English: This is where, after attending Council discussions on Kosovo several months now, I am really not sure whether, in terms of our end goal of getting Kosovo off the Security Council agenda, we are moving forward or backwards.
French: Après avoir participé depuis plusieurs mois aux débats du Conseil sur le Kosovo, je ne sais pas vraiment si, pour ce qui est de notre objectif final qui est d'éliminer cette question de l'ordre du jour du Conseil, nous avançons ou nous reculons.
English: It should be stressed here that a major contribution is made by the many non-governmental organizations that have done a remarkable job in consciousness-raising and information dissemination.
French: Il convient de souligner ici la contribution importante des nombreuses organisations non gouvernementales, qui ont accompli un travail remarquable de sensibilisation et d'information.
English: Recognition of traditional rights (including “hawakeer”) and historical rights in land is essential to establish a secure and sustainable basis for livelihood and development in Darfur.
French: La reconnaissance des droits traditionnels (notamment le hawakeer) et des droits fonciers historiques est fondamentale afin d'établir une base sûre et durable pour les moyens de subsistance et le développement au Darfour.
English: The objective is to stimulate research and innovation to enhance Canada's ability to share in the development of technologies to meet Canadian, NATO and other allied defence requirements.
French: Il a pour objectif de stimuler la recherche et l'innovation au sein de l'infrastructure industrielle de défense canadienne enrichissant ainsi la capacité de partager l'élaboration de technologies aptes à satisfaire aux besoins de défense du Canada, de l'OTAN et de leurs alliés.
English: Today, we run the risk that, not only companies, but also governments might decrease investment in innovation.
French: Aujourd'hui, nous courons le risque de voir non seulement les entreprises, mais également les gouvernements, réduire leurs investissements dans l'innovation.
English: He had visited Pakistan and Iran on an emergency basis from 22 to 30 October 2001 and had held local meetings with governmental representatives, United Nations agencies, non-governmental organizations and Afghan refugees.
French: Dépêché d'urgence au Pakistan et en République islamique d'Iran du 22 au 30 octobre 2001, il s'est entretenu sur place avec des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et des réfugiés afghans.
English: In terms of the Environmental Agenda, Finance, Privy Council Office and Treasury Board Secretariat have ensured that appropriate departments are involved in the Cabinet and Treasury Board processes and that departmental roles are defined and are working to put in place horizontal governance structures where necessary.
French: En ce qui touche le programme environnemental, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont veillé à ce que les ministères compétents participent aux processus du Cabinet et du Conseil du Trésor et à ce que les rôles ministériels soient définis, et ils travaillent à la mise en place des structures de gouvernance horizontales qui s'imposent.
English: First, I would like to say that, as in the previous two years, my delegation shares the concerns of the Secretary-General regarding the uneven implementation of the Millennium Declaration.
French: Premièrement, je voudrais dire que, tout comme au cours des deux dernières années, mon pays partage la préoccupation du Secrétaire général sur l'application inégale de la Déclaration du Millénaire.
English: Can I ask this question to the Commissioner: are you going to receive any information from an inquiry that is supposed to be carried out by the police both sides of the border?
French: Madame la Commissaire, permettez-moi de vous poser la question suivante: serez-vous tenue informée du déroulement de l'enquête que la police est censée mener de part et d'autre de la frontière?
English: In spite of the fact that virtually all the officers of the Security Police were members of the communist party, the qualification proceedings had not led to “vengeance” on political grounds.
French: Malgré le fait que virtuellement tous les officiers de la police de sécurité faisaient partie des membres du parti communiste, les procédures de qualification n'avaient pas conduit à une «vengeance» fondée sur une base politique.
English: In this method we are able to use an address which we can easily read and remember, such as "www.PanAsia.org.sg", to get to a machine-readable Internet Protocol (IP) address (rendered as a long string of cryptic numbers e.g. 203.116.201.2), which we do not have to deal directly with but is nevertheless essential in getting us connected to a correct document or website.
French: Cette méthode permet la création d’adresses faciles à lire et à mémoriser, par exemple www.PanAsia.org.sg, qui permettent d’accéder à une adresse de protocole Internet (IP) lisible par la machine (sous la forme d’une longue série de nombres cryptés, p. ex. 203.116.201.2; l’utilisateur n’a pas affaire directement aux adresses sous cette forme, mais elles sont néanmoins nécessaires pour accéder au document ou au site Web voulu).
English: We also set up an office in Kelowna, helping extend the activities of our Vancouver office.
French: Nous établissons également un bureau à Kelowna, lequel contribue à étendre les activités de notre bureau de Vancouver.
English: According to other data provided by the same Department concerning the health of adolescents in the 10 to 19 age group, “external causes” ranked first among the causes of death in 1999, accounting for 55.7 per cent, with tumours accounting for 49 per cent, pneumonia and influenza for 26 per cent, complications of pregnancy, labour and puerperium for a high ratio of 18 per cent, and circulatory diseases for 31 per cent.
French: Le même Département a communiqué des données concernant la santé de la population âgée de 10 à 19 ans.  En 1999, les principales causes de mortalité ont été, par ordre d'importance décroissante, les "causes externes" (55,7%), les tumeurs (49%), les affections de l'appareil circulatoire (31 %), la pneumonie et la grippe (26%) et les complications liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum dont le taux est là aussi important (18 %).
English: The project is aimed at the creation of a virtual campus providing a framework for regular interactive lectures and thus facilitating the formation of high-level joint courses or degrees in conservation science, while enhancing the creation of a network of scientists active at the boundary of natural sciences and culture.
French: Le projet vise à la création d’un campus virtuel constituant le cadre d’exposés interactifs réguliers et facilitant ainsi l’élaboration de cours ou de diplômes communs de haut niveau dans le domaine de la science de la conservation, tout en favorisant la création d’un réseau de scientifiques exerçant leur activité à la frontière des sciences naturelles et de la culture.
English: Pediatric Academy societies' Annual Meeting (Toronto, ON) 10.
French: Réunion annuelle des Pediatric Academy societies (Toronto, ON) 10.
English: Basic education became compulsory, free and universal in 2004, providing for nine years continuous education.
French: Le taux d'inscription nette à l'école primaire nationale est de 69.6 % (73,1 %pour les garçons et 66,0 % pour les filles).
English: Children without families (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Column concerning “Ozone Ageing”, replace "A" with "X" for Classes 0, 1 and 3 only;
French: Colonne intitulée "Tenue à l'ozone", remplacer "A" par "X" pour les classes 0, 1 et 3 uniquement;
English: In order to get updates to those files, give Google Earth the link and not a local copy of the kml file.
French: Afin d'avoir en permanence la derni�re version de ces fichiers, indiquez à Google Earth le lien vers le fichier kml qui vous int�resse, et non une copie locale.
English: The Collingwood Harbour cleanup and similar projects not only benefit the Great Lakes environment, fish and wildlife, they also have positive implications for both the physical and social aspects of human health.
French: L'assainissement du port de Collingwood et des projets semblables ont profité non seulement à l'environnement, aux poissons et aux autres espèces fauniques des Grands Lacs, mais on a aussi noté des conséquences positives pour des aspects matériels et sociaux de la santé humaine.
English: It currently offers: on-line business registration services; Internet filing forcorporate income tax returns; TELEFILE and Internet filing for the GST/HST credit (up to $10,000) and nil returns; Internet filing for T4 returns; and TeleReply for Payroll Deductions nil remittances.
French: Elle offre actuellement les services suivants sur Internet : service d'inscription des entreprises; production des déclarations de revenus des sociétés; IMPÔTEL, demandes du crédit pour TPS/TVH (jusqu'à concurrence de 10 000 $) et déclarations portant l'inscription néant; production des déclarations T4 et TéléAvis pour les déclarations des employeurs qui n'ont pas de retenues sur la paye à verser.
English: The appellant proposes a second and alternative argument which is that the conversion units should be classified as components of light standards under the phrase "light standards, towers and similar construction components" as set out in section 11, Part I, Schedule V of the Act.
French: L'appelante présente un deuxième argument : les unités de conversion devraient être classées parmi les composantes de poteaux d'éclairage conformément à l'expression «poteaux d'éclairage, tours et éléments de construction semblables» énoncée à l'article 11, Partie I, Annexe V de la Loi.
English: The development of institutions for rural people, especially the poor, to resolve their disputes in a transparent and accessible manner is key to strengthening the social fabric of rural areas.
French: La création d'institutions pour les populations rurales, notamment pour les pauvres, visant au règlement de leurs différends de manière transparente et simple, est un élément essentiel du renforcement du tissu social des zones rurales.
English: In setting this policy the PSC must consult with the bargaining agents.
French: Elle doit pour ce faire consulter les agents négociateurs.
English: However, more actions are needed for better safety and security of peacekeepers.
French: Il faut cependant prendre davantage de mesures pour assurer une plus grande sécurité au personnel de maintien de la paix.
English: • The Foreign Credential Recognition Office task force received approval for the initial design of the Office and undertook research, analysis and consultations in support of policy and program development Implementation of the Trades & Apprenticeship Strategy including the Apprenticeship Incentive Grant.
French: • La conception initiale du Bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers élaborée par le groupe de travail a été approuvée et le groupe a entrepris des études, des analyses et des consultations en vue d’élaborer des politiques et des programmes. Appliquer la Stratégie des métiers et de l’apprentissage, ce qui comprend la Subvention incitative aux apprentis.
English: It is not clear how much will be payed to conduct these risk analyses?
French: Il n'est pas clair combien sera déboursé pour effectuer ces analyses de risques ?
English: To avoid potential delays, please schedule your group tours before or after these times.
French: Pour éviter les attentes inutiles, organiser les visites de groupe avant ou après ces heures.
English: Additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba