ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | Notwithstanding the above mentioned delay in Rule 2, it should be noted that when a plan member chooses to apply a lump sum payment (personal cheque or registered retirement savings plan transfer) when making an election, the "Election Form for Elective Pensionable Service" (PWGSC-TPSGC 2006) along with the payment and/or the "Direct Transfer under Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e)" form (T2033) from the Canada Customs and Revenue Agency must be received by the Superannuation Directorate within 30 days of the date of signature of the election by the employee.
French: • | Nonobstant le délai prescrit à la règle 2, il est important de noter que lorsqu'un membre du régime de pension de retraite exerce une option de rachat de service et qu'il choisit d'effectuer un paiement forfaitaire (chèque personnel ou transfert d'un régime enregistré d'épargne-retraite), le « Formulaire pour service accompagné d'option » (PWGSC-TPSGC 2006) ainsi que le paiement forfaitaire et/ou le le formulaire « Transfert direct selon l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e) » de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, doivent être reçus par la Direction des pensions de retraite dans les 30 jours suivant la date de signature de l'option par l'employé.
English: • considering other elements that should be included in a Management Decision Framework 2.
French: • d’envisager les autres éléments qui devraient être intégrés à un cadre décisionnel de gestion.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA, NTA Licence No. 951655 is hereby suspended.  2.
French: Conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC, la licence no 951655 de l'ONT est par les présentes suspendue.  2.
English: Only the G7 countries are included in the quantitative analysis of national circumstances (Section 2.3) owing to the unavailability of comparable statistics for other countries.
French: Seuls les pays du G7 sont compris dans l'analyse quantitative des particularités nationales (section 2.3), en l'absence de statistiques fiables pour les autres pays.
English: The second script is a good example of an "assumed sale" tactic, where the target is asked to confirm information but is never asked directly if he or she is interested in purchasing the toner.
French: Le deuxième scénario est un bon exemple d'une tactique de « prétendue vente ». Le fraudeur demande à la personne ciblée de confirmer des renseignements, mais sans jamais lui demander directement si elle veut acheter le toner.
English: Alignment with 5.2.2.4.  (a) of FMVSS 206.
French: Alignement sur le paragraphe 5.2.2.4 a) de la norme FMVSS 206.
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada, Dr. Alan Cornford, Gardner Pinfold Consultants Ltd., March 2002 24.
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), Lire l’avenir : un portrait de l’alphabétisme au Canada, 1996. http://www.abc-canada.org/literacy_facts/ 25.
English: Consequently, the CDCULT is happy to make comments and to provide information on its own projects in this context.
French: En conséquence, le CDCULT est heureux de formuler quelques commentaires et de fournir des informations sur ses propres projets à ce propos.
English: In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international situé entièrement sur le territoire de la Communauté, les États membres en assurent la coordination en vue d’élaborer un seul plan de gestion des risques d’inondation international.
English:  Legal Basis:
French:  Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Other things being equal, older youth should be more likely to have "ever" been asked their age, since they are likely to have made more attempts in total than younger ones.
French: En effet, plus le jeune est âgé, plus il est susceptible de s'être «déjà» fait demander son âge, puisqu'il est susceptible d'avoir tenté plus souvent d'acheter des cigarettes.
English: This provision is unique to ICPO-Interpol, and imports the totality of the rights listed in the Universal Declaration and their elaboration in various human rights instruments into the rules of ICPO-Interpol.
French: Par cette disposition, qui lui est propre, elle incorpore dans ses règles l'ensemble des droits consacrés dans la Déclaration universelle et repris dans plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The production of new emission factors will be based on experimental information already collected in the framework of the activities of the ARTEMIS initiative and the “European Research on Mobile Emission Sources” (ERMES) group of experts- it is a new (unofficial) group of experts led by JRC which acts as a clearing house for vehicle emission factors in Europe.ERMES workgroup (date: 2010; approximate cost: €13,500; ongoing and funded by JRC).
French: Le calcul de nouveaux coefficients d'émission sera fondé sur des données expérimentales déjà collectées dans le cadre de l'initiative ARTEMIS et du groupe d'experts du Programme européen de recherche sur les sources d'émissions mobiles (ERMES) (date: 2010; coût approximatif: 13 500 euros; activité de caractère continu financée par le CCR).
English: The Commission should also, in its revision of the Directive 2006/48/EC, introduce a provision that, where a credit assessment of an External Credit Assessment Institution (ECAI) is required for the calculation of a credit institution's riskweighted exposure, the credit assessment of the EU Public Credit Rating Agency will also be required. deleted Amendment
French: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait également introduire une disposition selon laquelle, lorsqu'une évaluation de crédit par un organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) est demandée pour le calcul de l’exposition pondérée en fonction du risque d’un établissement de crédit, une évaluation de crédit de l'Agence publique de notation de crédit de l’UE sera également requise; supprimé
English: The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision [xx/2003]26.
French: La création du comité bancaire européen ne doit pas exclure d'autres formes de coopération entre les différentes autorités prenant part à la réglementation et à la surveillance des établissements de crédit, notamment au sein du comité européen des contrôleurs bancaires institué par la décision [.../2003] de la Commission26.
English: Mr. Morris therefore ranked 1st amongst 5 in his rank and 1st amongst 2 in his MOC.
French: M. Morris s'est alors classé au 1er rang sur 5 pour le grade et au 1er rang sur 2 pour le CGPM.
English: The committee delivered its report and proposals to the Minister in November 1997.
French: Elle a rendu son rapport et présenté des propositions au Ministre en novembre 1997.
English: At the same time, commercialization of Canadian research discoveries adds fuel to our economic engine, generating new enterprises and high-quality jobs for Canada’s highly qualified workforce.
French: • Quand le cartilage des articulations se détériore, soit à cause d’une blessure ou de l’arthrite, la chirurgie de remplacement de l’articulation est souvent, à l’heure actuelle, la seule solution.
English: During this planning period work will be undertaken to develop and implement a strategy to reduce the existing backlog of cases and to take measures to ensure the backlog does not recur.
French: Au cours de la période de planification, des mesures seront prises pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour réduire l'arriéré et concevoir des mesures préventives à cet égard.
English: Watershed An area of land, which may or may not be under forest cover, draining water, organic matter, dissolved nutrients and sediments into a lake or stream (Dunster 1996).
French: Chaque Réserve de la biosphère est constituée d'un « noyau » protégé de paysages non modifiés (tels qu'un parc national), ainsi que des aires adjacentes illustrant de quelles façons d'autres paysages, autrefois identiques, ont été modelés pour répondre aux besoins humains.
English: But rising temperatures are simply a symbol of the deeper threat to countries including China.
French: La montée des températures n'est toutefois qu'un simple symbole de dangers plus graves menaçant nos pays, la Chine comprise.
English: Geographically, data were gathered for occupied and non-occupied territories within the Democratic Republic of the Congo as well as for any country involved in the conflict or of other strategic importance, geographic, financial or other.
French: Sur le plan géographique, on a cherché à rassembler des données au sujet de territoires occupés et non occupés en République démocratique du Congo ainsi que de tout pays impliqué dans le conflit ou présentant une importance stratégique à d'autres titres, géographique, financière ou autre.
English: And (if so), will people come forward in smaller communities and rural areas?
French: Et, si oui, est-ce que les personnes habitant des petites communautés et des régions rurales se feront connaître?
English: A lesser allowance may be given, depending on living cost at the workplace, student availability and program budget. (b) While the variable rates for assignments outside Canada give managers operational flexibility to respond to changing economic conditions, they are to be applied consistently to all students engaged at the same workplace.
French: Une allocation moindre peut être accordée en fonction du coût de la vie au lieu d'emploi, de la disponibilité d'étudiants et du budget consacré au programme. b) Bien que les taux variables établis pour les affectations à l'extérieur du Canada accordent aux gestionnaires la latitude opérationnelle afin de s'adapter à la conjoncture économique, ils doivent être appliqués de façon uniforme à tous les étudiants recrutés dans le même lieu d'emploi.
English: The challenges nevertheless remained daunting.
French: Toutefois - poursuit le délégué mauricien -, les défis à relever restent importants.
English: Amendment 8 RECITAL 25 (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
French: Amendement 8 CONSIDERANT 25 (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées.
English: As societies age, integrating ageing into internationally agreed outcomes would help institutions to keep pace with the changes induced by demographic trends.
French: À mesure que les sociétés vieillissent, les institutions pourraient mieux suivre les changements induits par les tendances démographiques si le vieillissement était pris en compte dans les décisions résultant de débats internationaux.
English: The Committee adopted the Agenda as proposed (Decision 1).
French: Le Comité a adopté l’ordre du jour tel qu’il était proposé (décision 1).
English: Nicole Bégin-Heick December 2003
French: Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003
English: • Discussion on application of the law as a structural intervention to work toward long-term health outcomes, and also as a more proximate intervention to address effects of inequality as one part of a multi-disciplinary, cross jurisdictional approach;
French: • la discussion au sujet de l'application de la loi comme moyen d'intervention structurelle dans le but d'atteindre les résultats à long terme en matière de santé, et aussi comme intervention plus immédiate visant à contrer les effets des inégalités dans le cadre d'une approche pluridisciplinaire et intergouvernementale;
English: That the proponent provide Transport Canada with a comprehensive navigability monitoring program every year for the first five years.
French: Le promoteur fournisse à Transports Canada un programme détaillé de suivi de navigabilité annuellement pour les cinq premières années.
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (with Explanatory Notes)
French: Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’internet (avec les notes explicatives)
English: Each Region should ensure that their portion of the baseline has been up-dated by 1998, and ensure that each District Office has assigned a responsible individual to up-date the baseline in an ongoing way.
French: Chaque région doit s’assurer que sa partie a été mise à jour en 1998 et que chaque bureau de district a nommé un responsable pour mettre l’inventaire à jour de façon continue.
English: Addressing Violence Against Palestinian Women 2000-06-23 A ground-breaking research project funded by IDRC shows that violence against women is common in the Gaza Strip, the impoverished coastal area between Israel and Egypt.
French: Pour en finir avec la violence faite aux Palestiniennes 2000-06-23 Un projet de recherche novateur, financé par le CRDI, révèle que la violence envers les femmes est monnaie courante à Gaza, région côtière défavorisée située entre Israël et l'Égypte.
English: Regional Canadian History University of Calgary Press Our Roots Canada's Local Histories Subject:
French: Histoire canadienne régionale University of Calgary Press - Nos racines : Les histoires locales du Canada Matière:
English: Sunshine Sunshine, of Toronto, Ontario, has been producing greige fabrics of 100 percent cotton and polyester/cotton blends for over 18 months at its plant located in Tracadie-Sheila, New Brunswick.
French: Lana Lee a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Tribal sur les tissus en question, parce que des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles auprès des fabricants canadiens.
English: Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme l'importance de l'universalité du Traité, et exhorte les États qui ne sont pas parties à y adhérer sans retard ni condition et, en attendant leur adhésion, à se conformer aux dispositions qui y sont énoncées, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes pour le promouvoir;
English: • Teleworking/e-commuting, flexible working hours and teleconferencing • Using alternative travel modes (ride sharing, carpooling, public transit)
French: • éviter autant que possible d'utiliser des petites machines à moteur à essence ou à moteur diesel (p. ex., une tondeuse à gazon).
English: Velocity along the shoreline (m/s)
French: Vitesse le long de la rive (m/s)
English: Chemical sources A wide variety of commercial chemicals contain dioxins or furans as impurities.
French: Sources chimiques Un grand nombre de produits chimiques commerciaux contiennent des dioxines ou des furannes à l'état d'impuretés.
English: That is in fact one way to proceed.
French: C'est effectivement une voie à suivre.
English: Domestic consultations and preparatory meetings have also been held on a free trade agreement (FTA) with Singapore following the announcement of exploratory discussions on June 5, 2000.
French: Les négociations en vue d’un accord complet sur les vins et les spiritueux se sont amorcées en novembre 2001.
English: The Meeting of the Parties requested that reports be submitted to the secretariat so as to arrive no later than 180 days before the meeting of the Parties for which they are submitted (decision II/10, para.
French: Les Parties souhaiteront peut-être par conséquent prendre note que, l’intention étant de tenir la prochaine réunion des Parties en juin 2008, les rapports devront être soumis au plus tard en décembre 2007 (la date exacte sera déterminée ultérieurement).
English: This scheme can be combined with other instruments, e.g. interest-free loans.
French: Ce dispositif peut être associé à d’autres instruments comme des prêts à taux zéro.
English: Though Crown corporations maintain separate accounting and reporting systems, they are required to provide financial data to the government.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Office of the Auditor General is generally the external auditor of departments and agencies.
French: Les sociétés d'État ont leur propre système de comptabilité et de présentation de l'information financière et elles sont tenues de présenter des rapports financiers au gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En général, le Bureau du vérificateur général agit en qualité de vérificateur externe des ministères et organismes.
English: Chapter 4 Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives commercial benefits to Canada will come from the elimination of duties on all non-agricultural goods and from the elimination or reduction of tariffs on selected agricultural exports.
French: Chapitre 4 Accords de libre-échange régionaux et bilatéraux et autres initiatives Cet accord est le premier que le Canada a conclu avec des pays européens, et le premier à être signé par le Canada depuis plus de six ans.
English: The LCIA informed the Secretariat that applications for joinder under article 22.1(h) of the LCIA Rules of Arbitration have been made in approximately ten cases since that provision was introduced in the Rules in 1998, and those applications have rarely been successful.
French: La LCIA a fait savoir au secrétariat que des demandes de participation sur le fondement de l'article 22-1 h) de son règlement avaient été déposées dans une dizaine de cas depuis que cette disposition avait été introduite dans le Règlement en 1998, et que ces demandes avaient rarement abouti.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (opened for signature on 12 January 1998 until 31 December 1999): status as at 13 June 2001;7
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (ouverte à la signature du 12 janvier 1998 au 31 décembre 1999) : état au 13 juin 20017;
English: • 12/07/1977 113th meeting - agenda, 82 kB, en . fr  12/07/1977 113th meeting - minutes, 199 kB, de . fr
French: • 13/07/1976 103rd meeting - agenda, 35 kB, en . fr  13/07/1976 103rd meeting - minutes, 873 kB, de . fr
English: You have to report the resulting income, gains, or losses on the trust’s return in the tax year in which the dispositions are considered to have occurred.
French: Dans le cas de biens amortissables, la fiducie doit déclarer les gains en capital et la récupération de la déduction pour amortissement.
English: With all your votes, La Main des Maîtres won the 2nd price at Bitfilm 09 (Israel), category "Best Animation".
French: Grâce à vos votes, La Main des Maîtres remporte le 2ème prix du Bitfilm 09 (Israël), catégorie "Meilleur Film d'Animation".
English: The General Assembly, in paragraph 73 of its resolution 62/236 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, recalled its resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, recognized the need for strengthening of the development pillar of the United Nations Secretariat and the importance of strategic planning and requested the Secretary-General to provide a comprehensive proposal at the first part of its resumed sixty-second session for its consideration with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the United Nations Development Account.
French: APERÇU DU RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL  Au paragraphe 73 de sa résolution 62/236 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008- , l'Assemblée générale rappelait sa résolution 60/1 sur le Document final du Sommet mondial de , convenait de la nécessité de renforcer le volet développement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de l'importance de la planification stratégique, et priait le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat, notamment le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et le Compte pour le développement .
English: 1999-2001: Member of the multidisciplinary organizing committee for an international scientific symposium on the centennial celebration of the polar explorer Otto Nordenskjöld: Antarctic Challenges.  Historical and Current Perspectives on Antarctica.
French: 1999-2001 : Membre du comité multidisciplinaire d'organisation d'un colloque scientifique international en vue de la célébration du centenaire de l'explorateur polaire Otto Nordenskjöld : « Perspectives historiques et actuelles sur l'Antarctique ».
English: While the boys tried to sleep, I called everyone from my travel agent to the immigration lawyer.
French: Pendant que les garçons essayaient de dormir, j’ai appelé toutes les personnes concernées, mon agent de voyages comme l’avocat.
English:  That is, one can assert that the "administrative function" of a  Minister, i.e. the manner in which a department carries out its  statutory obligations, is a "service" within the meaning of the  Canadian Human Rights Act.
French: Le premier paragraphe de la Circulaire d’information 78- 17 du 29 décembre 1978, intitulée "Directives à l’intention des préparateurs de déclarations d’impôt sur le revenu des particuliers", se lit ainsi qu’il suit:
English: Mr. Hooper assumed that the ADM responsible for consular affairs would have been engaged in the issues around the Arar case at this point [P] Hooper testimony (August 25, 2005), pp. 10698–10699.
French: Selon M. Hooper, à ce moment-là, la SMA responsable des affaires consulaires se devait d’être au courant des questions soulevées par le dossier Arar. [P] Témoignage Hooper (25 août 2005), p.
English: Tests of segregating progeny indicated that the stem rust resistance gene Pg9 is present and is tightly linked in coupling to PcX.
French: Des tests de ségrégation des descendants ont indiqué que le gène Pg9 de résistance à la rouille de la tige était présent et étroitement lié en appariement avec le gène PcX.
English: I would also like to express our gratitude to the Department of Public Information's special information programme on the question of Palestine for its contributions to implementing resolutions of international legitimacy related to the Palestinian cause, which call for putting an end to the suffering of a people that has lasted for approximately 60 years — the Nakba.
French: Je tiens également à remercier le Programme d'information spécial du Département de l'information sur la question de Palestine de ses contributions à la mise en œuvre des résolutions de l'ONU relatives à la cause palestinienne, et qui demandent que cessent les souffrances qu'endure tout un peuple depuis près de 60 années de Naqba.