ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the EU to respect the right of self-determination of these people without any restrictions and to recognise the results of the referendum as an expression of the democratic will of the people of South Sudan.
French: Il est essentiel que l'Union européenne respecte le droit à l'autodétermination de cette population sans aucune restriction et reconnaisse les résultats du référendum comme étant l'expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan.
English: Today’s operation is yet another example of the high standards of professionalism demonstrated day in and day out by both Canada’s national police force and the CBSA."
French: L’opération d’aujourd’hui témoigne une fois de plus des normes élevées de professionnalisme qui caractérisent le travail quotidien de la force policière nationale du Canada et de l’ASFC.
English: • 22211 Public Service Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 22211 Compte de pension de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: It urges the State party to step up its efforts to combat trafficking in children, by passing legislation and by entering into agreements with the countries that receive such children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures visant à combattre le trafic d'enfants, notamment par l'adoption de lois et par la signature d'accords avec les pays qui reçoivent ces enfants.
English: Training and information initiatives In Austria, on the initiative of the Minister for Health and Women, six Ministries are closely collaborating to draw up measures to prevent harmful practices, especially forced marriages and female genital mutilation.
French: Les actions de formation et d’information En Autriche, à l’initiative du ministre de la Santé et des Femmes, six ministères collaborent étroitement à la préparation de mesures pour prévenir les pratiques dangereuses, notamment les mariages forcés et les mutilations génitales féminines.
English: 9366, 'Law 5/1995‘) and the implementing royal decrees enacted under Article 4 of Law 5/1995 (Royal Decree No 3/1996 of 15 January 1996 concerning Repsol SA (BOE No 14 of 16 January 1996, p.
French: 9366, ci-après la «loi n° 5/1995»), et les décrets royaux d'exécution promulgués en application de l'article 4 de ladite loi [décret royal n° 3/1996, du 15 janvier 1996, relatif à Repsol SA (BOE n° 14, du 16 janvier 1996, p.
English: It is the view of the Swiss delegation that such a provision should not enter into procedural issues or issues of property or real or proprietary rights.
French: La délégation suisse est d'avis qu'une telle disposition ne devrait traiter ni des questions de procédure, ni des questions de propriété ou de droits réels.
English: Commissioner Kinnock is leading the way, at the forefront of these reforms in the Commission.
French: Le Commissaire Kinnock, à la tête de ces réformes à la Commission, montre la voie.
English: Consultant on the law of the sea to the Presidency of the Council of Ministers — Member of the Syrian legal committee on the law of the sea 1979-1982 and legal consultant to the Ministry of Foreign Affairs, 1979-1983
French: Conseiller à la présidence du Conseil des ministres sur les questions du droit de la mer; membre de la Commission juridique syrienne pour le droit de la mer (1979-1982); et conseiller juridique auprès du Ministère des affaires étrangères (1979-1983)
English: Hence, it was important for the WIPO Secretariat to collect information on national experiences and on existing sub-regional and regional framework and arrangements for the benefit of the Committee.
French: Il importe donc que le Secrétariat de l’OMPI recueille, dans l’intérêt du comité, des renseignements sur l’expérience acquise au niveau national et sur les cadres et modalités existants aux niveaux régional et sous-régional.
English: • assess a variety of positions on controversial issues
French: • préparer, réviser et présenter des exposés écrits et oraux.
English: Endangered (May 2000) SARA Status: Endangered (June 2003) The Rayed Bean . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En voie de disparition (juin 2003)  La villeuse haricot ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Blood Safety Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/index.html
French: Hémovigilance http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/index.html
English: In the context of continuing training, the Public Security Police launched a new continuing training module in 2003 consisting of a 70-hour course which has already been taken by about 7000 police officers and officials and which includes instruction in shooting, police intervention techniques and the use of non-lethal means.
French: La police de sécurité publique, dans le cadre de la formation continue, a lancé en 2003 une nouvelle modalité de formation permanente: un cours d'une durée approximative de 70 heures, déjà suivi par environ 7 000 policiers et agents, dans lequel est administrée une instruction au tir, aux techniques d'intervention policière et à l'emploi de moyens non létaux.
English: For this, we say a very warm thank you.
French: À toutes ces personnes, donc, nous adressons nos plus vifs remerciements.
English: Paul Henderson after he scored the winning goal, Moscow
French: À Moscou, Paul Henderson marque le but décisif qui permet au Canada de remporter le tournoi (photo de Frank Lennon/Toronto Star).
English: Benefits of the PCT are only available to nationals of its 123 contracting states.
French: Seules les personnes qui ont la nationalité de l'un des 123 États contractants du PCT peuvent profiter des avantages offerts par celui-ci.
English: (h) To maintain relations with similar bodies in other countries and international organizations with objectives specifically relating to its jurisdiction, without prejudice to its relationship with the Ministry of Justice's Office for International and European Relations and Cooperation;
French: h) Assurer les rapports avec des entités similaires étrangères et des organisations internationales ayant des objectifs spécifiquement en rapport avec ses compétences, sans préjudice de l'articulation avec le Bureau pour les rapports internationaux, européens et de coopération du Ministère de la justice;
English: The relative flatness of the surrounding terrain suggests that this pingo is of the closed-system type.
French: L'uniformité relative de la surface des environs suggère que ce pingo est du type à circuit fermé.
English: Tibetan refugees live mainly in designated areas and earn their living through trade and industry.
French: Les réfugiés tibétains vivent principalement dans les zones qui leur ont été attribuées et vivent du commerce et de l'industrie.
English: By monitoring every case of GBS, PHAC will be able to compare the number of cases reported with the expected background rates of about 12-14 new cases of GBS that occur every week in Canada.
French: En effectuant un suivi de tous les cas de SGB, l'ASPC pourra alors comparer le nombre de cas signalés au taux normalement attendu de cas de SGB au sein de la population canadienne, soit d'environ 12 à 14 nouveaux cas par semaine.
English: Our mandate is to regulate the sale, service, and consumption of beverage alcohol to promote moderation and responsible use, and to ensure that casino gaming, charitable gaming and lotteries are conducted in the public interest, by people with integrity, and in a manner that is socially and financially responsible.
French: Notre mandat est de réglementer la vente, le service et la consommation de boissons alcoolisées de manière à promouvoir la modération et une consommation responsable, et de veiller à ce que les jeux dans les casinos, les jeux à des fins de bienfaisance et les loteries soient mis sur pied dans l’intérêt public par des gens intègres, d’une manière responsable sur le plan social et financier.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of Statefor Municipal Affairsand Greater Montreal,the Environment and Water(418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et  à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: KEY STRATEGIC PLANNING DOCUMENTS
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_e.asp
French: U UE UNSAS Union européenne Système de forces en attente des Nations Unies
English: As has been said, the threshold was formerly fixed at EUR 3 billion or 0.6% of gross national income, which threshold values had been proposed by the Commission and by this House, but not accepted by the Council.
French: Comme on l’a dit, le seuil était fixé auparavant à 3 milliards d’euros ou 0,6% du RNB, valeurs proposées par la Commission et par cette Assemblée, mais rejetées par le Conseil.
English: A similar course will be developed for other staff, such as administrative assistants, to ensure that they also have the required level of knowledge of central agency and departmental policies and procedures.
French: Complété en mars 2006 Ceci va avec l'article #1 Un cours semblable sera préparé à l'intention du personnel des autres niveaux, comme les adjoints administratifs, afin qu'ils connaissent bien les politiques et les procédures de l'organisme central et du Ministère.
English: Justification Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
French: Justification On précise quels services postaux sont prestés, au prix unitaire, pour des envois unitaires.
English:  2 Introduction 2.1 Purpose of the Guide This Guide is designed to help managers and staff make informed decisions for creating and managing transfer payment programs within the federal government.
French:  2 Introduction 2.1 Objectif du guide Le présent guide a pour but d'aider les gestionnaires et les employés à prendre des décisions éclairées en matière de création et de gestion de programmes de paiements de transfert au sein du gouvernement fédéral.
English: It will be a good opportunity to involve the substances in the 1-10 tonne range in the chemical safety report in order to ensure the safe use of such substances, as I and other Socialist colleagues proposed earlier.
French: Ce sera le moment opportun pour inclure les substances de la gamme 1 à 10 tonnes dans le rapport sur la sécurité chimique afin d'assurer une utilisation sûre de ces substances, comme d'autres collègues socialistes et moi-même l'avons proposé précédemment.
English: wedding experts,Irish Wedding Coordinators, weddingjournal, weddingsonline, History Of Irish Wedding Traditions,Wedding Tips,Choosing The Perfect Photographer,Choosing Your Wedding Reception,Wedding Sentiments, Irish Church weddings in Tenerife,Premarriage Courses, Invitations & Stationery,Etiquette For The Big Day, irish fashion Sense,irish Registry Office Wedding, Bridal Shops,Dress Designers, Jewellers, Ladies Fashion in Tenerife, Spain. Lingerie, Mens suit Hire,Wedding Hats, Wedding Shoes, Balloons,Beauty Products, Beauty Salon, irish Churches,Floral Preservation,Hair Care Products, Hair Salon,Image Consultants ,Make Up Artist , wedding Marquees, Music & Entertainment,Party Hire, Slimming & Weight Management, Stag/Hen Adventures in the canary islands, Stag/Hen Nights, gazebo weddings, toastmaster,Travel Agent.
French: Si vous optez pour notre hôtel, nous mettons notre équipe de coordination de mariage gratuitement à votre disposition.
English: Support was expressed for the activities proposed under section 31 (A-D).
French: Les activités proposées au chapitre 31 (A-D) ont reçu un accueil favorable.
English: The sponsor then sends the request to the Secretariat.
French: Les parrains du FNI doivent s'assurer que les factures rencontrent les critères du FNI.
English: In practice, however, the Observatory, whose mission was originally to serve as a “government adviser” on human rights problems, is increasingly acting as a mediator between the authorities and private individuals in order to prevent disputes from leading systematically to legal action.
French: Cependant dans la pratique, l'Observatoire, qui avait pour mission initiale d'être un "consultant des pouvoirs publics" pour les problèmes des droits de l'homme, exerce de plus en plus des activités de médiateur entre les pouvoirs publics et les particuliers pour éviter que tout conflit ne se transforme systématiquement en action judiciaire.
English: Aboriginal ancestry An applicant must be: a Canadian Aboriginal individual (Status or Non-Status Indian or of Métis or Inuit heritage) or a Canadian corporation, partnership, association or other legal entity that is majority-owned or -controlled by Canadian Aboriginal people.
French: Ascendance autochtone Le demandeur doit être un Canadien d'ascendance autochtone (Indien inscrit ou non inscrit, Métis ou Inuit), ou il peut s'agir d'une société de capitaux, d'une société de personnes, d'une association ou d'une autre entité juridique canadienne appartenant en majorité à des Autochtones du Canada ou sous leur contrôle.
English: Towards a comprehensive strategy for multilingualism
French: Towards a comprehensive strategy for multilingualism -
English: These must be figures for fiscal years (or a portion of a fiscal year) and not calendar years.
French: Ces données doivent être destinées aux exercices financiers (ou à une partie d’un exercice financier) et non aux années de calendrier.
English: Our desire to live in peace and coexistence with our Palestinian partners and our neighbours in the region is imperishable.
French: Notre désir de vivre en paix et en coexistence avec nos partenaires palestiniens et nos voisins dans la région est indestructible.
English: The main initiatives under these two pillars will involve enhancing regional economic cooperation through the revival of trade relations among Central Asian countries and traditional Silk Road partners such as Afghanistan and China, and the networking of governments, parliaments and civil society organizations for sharing experiences in governance reform;
French: Les principales initiatives prises dans ces domaines prioritaires passeront par le renforcement de la coopération économique régionale, grâce à la reprise des relations commerciales entre les pays d'Asie centrale et les partenaires traditionnels de la Route de la soie, tels que l'Afghanistan et la Chine, et à l'établissement de réseaux entre gouvernements, parlements et organisations de la société civile afin de faciliter l'échange de données d'expérience ayant trait à la réforme de la gouvernance;
English: • Directory of First Nations Forest Sector Businesses in British Columbia (PDF)
French: • Alberta's Agricultural Processing Industry Directory (en anglais seulement)
English: 6 December 2004 - World tea production in 2003 reached 3.15 million tonnes, 75 000 tonnes more than in 2002, largely as a result of favourable weather conditions.
French: 6 décembre 2004, Rome - La production mondiale de thé a atteint 3,15 millions de tonnes en 2003, soit 75 000 tonnes de plus qu'en 2002. Un résultat largement dû à des conditions météorologiques favorables.
English: Historically, the asbestos-related items were individually introduced in response to specific hazards to the Canadian public identified over a span of 30 years.
French: Dans le passé, les articles relatifs à l'amiante ont été introduits individuellement en réaction à des dangers particuliers pour la population canadienne, identifiés sur une période de 30 ans.
English: The Parry Sound-Muskoka Stewardship Network will:
French: L’équipe du projet :
English: Iraq is experiencing a major transformation.
French: L'Iraq vit une transformation majeure.
English: Additionally, it is not conducive to a development sensitive Organization that should cater to a multistakeholder constituency of all members countries.
French: En outre, il n’est pas propice à une organisation soucieuse de développement devant répondre aux besoins de ses multiples parties prenantes.
English: One delegation observed that stand-by resources and military support in emergencies should always be under civilian control, respecting humanitarian principles.
French: Une délégation observe que les ressources stand-by et l'appui militaire dans les situations d'urgence doit toujours rester sous contrôle civil, dans le respect des principes humanitaires.
English: (5) Gander International $0.35 per period of 15 minutes or less
French: (5) Gander (aéroport international) 0,35 par période de 15 minutes ou moins
English: Planned spending will be adjusted in 2006-2007.
French: Les dépenses prévues seront ajustées en 2006-2007.
English: But it will require courage to acknowledge what is occurring before our eyes, rather than continue to grasp at the chimera of a consolidated Iraqi state.
French: Mais il faudra du courage pour reconnaître ce qui se produit sous nos yeux plutôt que de continuer à poursuivre les chimères d’un État irakien consolidé.
English: However, actual spending will be adjusted in line with the level of achievement of income projections set in the present plan.
French: Le montant effectif des dépenses sera toutefois ajusté pour tenir compte du degré de réalisation des prévisions concernant les recettes figurant dans le plan actuel.
English: These associations are duly listed in the register of non-profit-making organisations.
French: Ces syndicats sont valablement enregistrés dans le registre des organisations à but non lucratif.
English:    Mr President, people in Iraq are dying in the war for oil.
French:    - Monsieur le Président, des gens meurent en Irak dans la guerre pour le pétrole.
English: During his briefing, the Chairman noted that several media outlets had recently published articles which reproduced information from the report's unpublished annex, which had been provided only to the Committee members for their consideration.
French: Dans son exposé, le Président a noté que plusieurs organes de presse avaient récemment publié des articles reproduisant des informations figurant dans l'annexe confidentielle du rapport qui n'avait été communiquée qu'aux seuls membres du Comité pour examen.
English: Donald Boulanger Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-9101
English: ◦ Letter to the Trade Negotiations Committee
French: ◦ Lettres au ComitÃ© de NÃ©gociations commerciales
English: They involve the implementation the entire range of "Petersberg" tasks, at least in terms of their military or operational aspects.
French: C’est tout l’éventail des missions dites de Petersberg qui a été mis en oeuvre dans ses aspects opérationnels militaires.
English: Research and analysis fed into the technical cooperation process and was enriched by intergovernmental dialogue.
French: La recherche et l'analyse enrichissaient les activités de coopération technique et tiraient parti du dialogue intergouvernemental.
English: Infectious hepatitis in young people is reported at a prevalence of 8-20 per cent in urban communities, generally caused by blood-borne sexual transmission.
French: Selon les informations disponibles, le taux de prévalence de l'hépatite virale chez les jeunes des communautés urbaines est compris entre 8 % et 20 %, le virus étant généralement transmis par le sang lors des relations sexuelles.
English: (Courtesy of Ketebul music) The modern musical landscape of Kenya is one of the most diverse and vibrant of all African countries.
French: (Photo Ketebul Music) Le paysage musical moderne du Kenya est l’un des plus variés et des plus dynamiques qui soient dans toute l’Afrique.
English: This would include extensive screening for both endogenous and nonendogenous viral contamination which should be performed on the master cell bank.
French: Il s’agit notamment de procéder à une recherche approfondie de toute contamination virale endogène et non endogène, sur la banque cellulaire maîtresse.
English: Additionally, the Mission has submitted a rationale to increase the LES complement by one position in the IBD Program.
French: De plus, la mission a soumis une justification pour accroître un poste l’effectif d’ERP du programme de l’EIA.
English: Central Intelligence Agency (CIA), at www.cia.gov/cia/publications/factbook, see Puerto Rico.
French: Central Intelligence Agency (CIA), www.cia.gov/cia/publications/factbook, voir Puerto Rico.
English: One copy will be retained by the local inspection staff of Measurement Canada.
French: Un exemplaire sera conservé par le service d'inspection local de Mesures Canada.
English: In autumn 2006, the Norwegian Directorate of Health and Social Services launched a strategy for better and more effective prevention in the school where information and knowledge strategies will be included.
French: A l'automne de 2006, le Direction de la santé et des services sociaux a lancé une stratégie, dont fera partie l'information, pour une prévention meilleure et plus efficace à l'école.
English: (2) For subsection (2) (members of Tribunal) substitute— "(2) The Appeal Tribunal shall consist of— (a) one or more judges of the High Court nominated by the Lord Chancellor, and (b) one judge of the Court of Session nominated by the Lord President of that Court.". (3) In subsection (5) (costs), after "costs" (twice) insert "or expenses", and for the words from "and any such order" to the end substitute— "and any such order may be enforced— (a) in England and Wales or Northern Ireland, in the same way as an order of the High Court; (b) in Scotland, in the same way as a decree for expenses granted by the Court of Session.". (4) For subsection (10) (seniority of judges) substitute— "(10) In this section ‘the High Court’ means the High Court in England and Wales; and for the purposes of this section the seniority of judges shall be reckoned by reference to the dates on which they were appointed judges of that court or the Court of Session.". 1970 c.
French: "& (% . "! %" % !() " " !" !" .! ' " ! &, + %& !( " ! . " & " . ( ( %" "! " % " %" )" %" !0&" )!(( & & " "! " ! "% " & %" )" %" !0&" )!(( > " % !" .! !" " %" . % !" '" & 5!" & @ & %" % ! "&! 0& % '" G !" %" )" %" !0&" . & %& !( " %" & " & ! ." & !" %"
English: Electric Utilities Electric utilities are private or government organizations involved in the production, transmission, distribution, marketing and sale to consumers of ELECTRIC POWER.
French: Électricité, mise en valeur de l' L'historique des premiers usages de l'énergie électrique au Canada est très complexe, et sa documentation, incomplète.
English: This was the key message of a hearing organised by four European Parliament committees on 11 October to mark International Year of Micro-Credit 2005.
French: Tel a été le message central délivré à l'occasion d'une audition publique organisée par quatre commissions du Parlement européen le 11 octobre dans le cadre de l'Année internationale du micro-crédit.
English: • PPIM 9-3-18 Canadian Institutes of Health Research
French: • GEPP 9-3-18 Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Committee points out, however, that the Base does not indicate whether it explored alternative options employed by other United Nations missions and offices in Europe.
French: Le Comité souligne toutefois que la Base n'indique pas si elle a exploré d'autres possibilités utilisées par d'autres missions et bureaux des Nations Unies en Europe.