ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves information management, technology management, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of departmental strategies and program objectives, in an effective and cost-efficient manner.
French: Description Les services du secteur d’activité des Services de coordination des communications comprennent la coordination de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et de la surveillance des médias, des services d’acquisition et de communications à valeur ajoutée, et l’administration des droits d’auteur de la Couronne.
English: (c) The Department, through its information centres, provided support to the Special Committee's field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic in May 2000.
French: c) Le Département, par le biais de ses centres d'information, a apporté son appui à la mission que le Comité spécial a effectuée en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne en mai 2000.
English: Yet without mutual understanding, a renewed relationship is impossible.
French: Pourtant, en l'absence d'une compréhension mutuelle, une relation renouvelée est impossible.
English: The Board took note of the list of 192 non-governmental organizations in status with UNCTAD, as contained in TD/B/NGO/LIST/7 and TD/B/NGO/LIST/7/Corr.1.
French: Le Conseil prend note de la liste des 192 organismes participant aux travaux de la CNUCED figurant dans le document TD/B/NGO/LIST/7 et TD/B/NGO/LIST/7/Corr.1.
English: (iii) to issue a Notification that a competent official shall have the power to seize or attach arms, goods, consumer products, chemical products or any other materials in the case where there are reasonable grounds to suspect that such objects have been used or will be used to commit or support an act which causes an emergency situation;
French: De publier un avis indiquant qu'une autorité compétente est habilitée à saisir ou confisquer des armes, des biens, des produits de consommation, des substances chimiques ou tout autre produit, lorsqu'on a de bonnes raisons de soupçonner que ces produits ont été ou seront utilisés en vue de commettre un acte ou d'aider à la commission d'un acte susceptible de provoquer une situation d'urgence;
English: Where the applicant is (or all applicants are) so entitled, the amount to be entered at H is 10% of the handling fee.) .............................................................
French: Lorsque le déposant a (ou tous les déposants ont) droit à cette réduction, le montant devant figurer sous H est égal à 10% de la taxe de traitement.) .......
English: The Government of Canada is split into three branches:
French: • l’exécutif – la Couronne (la reine), le gouverneur général, le premier ministre, le Cabinet;
English: "We are looking forward to contributing to the successful evolution of ITAC."
French: John Neily, de la Dir. des renseignements criminels de la GRC.
English: Since Nova Pb has its own on-site completely sealed waste storage facility, no material sent to the plant and residual contaminated waste-stream will leave the site.
French: Depuis que la Nova Pb dispose sur place d'installations entièrement étanches de stockage de déchets, il n'y a ni matières reçues ni déchets contaminés qui quittent l'établissement.
English: (a) Be based on the best available long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;
French: a) Sont fondées sur la meilleure solution environnementale à long terme disponible, compte tenu des besoins et priorités aux niveaux local et national;
English: This suggestion is not meant to be critical; it is meant to be helpful.
French: Je ne ´ ` ` ` cherche pas a critiquer, mais seulement a aider.
English: At the Panel's request, KPC instructed its responsible consultant firm to run the sensitivity analyses requested by the Panel's petroleum engineering consultants on their computer model, and to report on the results to the Panel.
French: À la demande du Comité, la KPC a donné pour instruction à son cabinet d'études de passer les analyses de sensibilité sollicitées par les experts-conseils sur son modèle informatique et d'en communiquer les résultats au Comité.
English: Klein, K.K., G. Fox, W.A. Kerr, S.N. Kulshreshtha, and B. Stennes.
French: Newfound Reliance of Live Market Information », Canaduzn Journal of Agacakural Economxs, n/ 33, p.
English: • Other important initiatives discussed by Governing Council included: - concurrence with many of the recommendations submitted by CIHR's Standing Committee on Ethics designed to assist stem cell researchers to understand, interpret and comply with CIHR's new Stem Cell Research Guidelines. - support for the Regional Partnerships Program which is currently undergoing an evaluation process as mandated by its program parameters.
French: • Les autres importantes initiatives dont a discuté le Conseil d'administration comprennent : - l'adhésion à de nombreuses recommandations présentées par le Comité permanent de l'éthique des IRSC dans le but d'aider les chercheurs sur les cellules souches à comprendre, à interpréter les Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et à s'y conformer; - l'appui au Programme de partenariats régionaux qui est actuellement en processus d'évaluation tel qu'exigé dans les paramètres du programme.
English: It is relevant to areas of active policy debate and emerging normative development, including where the policymaking environment is dynamic or in evolution; as one standard text notes: "[t]he emergence of ‘soft law’… has to do with the fact that states in agreement frequently do not (yet) wish to bind themselves legally, but nevertheless wish to adopt and test certain rules and principles before they become law."36 One such ‘soft law’ mechanism that has been established in the general work of WIPO has been the development of Joint Recommendations.
French: Il peut s’appliquer dans les domaines faisant l’objet d’un débat intense et d’un développement normatif émergent, notamment lorsque l’environnement d’élaboration des politiques est dynamique ou en évolution; ainsi qu’il est indiqué dans un texte standard, "l’émergence du ‘droit conventionnel’ … tient au fait qu’il est fréquent que les États qui s’entendent ne souhaitent pas (encore) s’engager juridiquement, mais souhaitent néanmoins adopter et éprouver certaines règles et certains principes avant de leur donner force de loi"36. L’un de ces mécanismes de "droit non conventionnel" établi dans le cadre des travaux généraux de l’OMPI est l’élaboration de recommandations communes.
English: The Partners of Canal Indigo Across Canada To amend the existing condition of licence relating to minimum ratios of Canadian programming by deleting the requirement to meet the minimum ratios on a per-channel basis.
French: Les Associés de Canal Indigo L'ensemble du Canada En vue de modifier la condition de licence actuelle concernant les ratios minimums d'émissions canadiennes en supprimant l'exigence visant à respecter les ratios minimums à chaque canal utilisé.
English: She spoke about some of the frustrations Métis women encounter:
French: Mme Impey nous a décrit certaines des difficultés auxquelles se heurtent les Métisses.
English: DOES SPLIT -RECEIPTING APPLY TO GIFTS OF REAL PROPERTY UNDER THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM?
French: LE REÇU DE DON POUR UNE PARTIE DE LA VALEUR S’ APPLIQUE-TIL AUX DONS DE PROPRIÉTÉS FONCIÈRES DANS LE CADRE DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES ?
English: The President of the Republic, the Vice-President, senators, representatives, governors, deputies of departmental assemblies, mayors and councillors.
French: 19 Le Président de la République, le Vice-Président, les sénateurs, députés, gouverneurs, députés des assemblées départementales, les maires et les conseillers.
English: Cooperation with regional bodies and initiatives
French: Coopération avec les organisations et initiatives régionales
English: Division of Immunization - Health Canada <www.phac-aspc.gc.ca/im/> National Immunization Program - CDC Atlanta <www.cdc.gov/nip/vacsafe> WHO Global Program on Immunization <www.who.ch/gpv> Institute for Vaccine Safety <www.vaccinesafety.edu/> Immunofacts <www.immunofacts.com>)
French: Division de l'immunisation - Santé Canada <www.phac-aspc.gc.ca/im/index_f.html> National Immunization Program - CDC Atlanta (programme d'immunisation des États-Unis <www.cdc.gov/nip/vacsafe> WHO Global Program on Immunization (programme mondial d'immunisation de l'OMS) <www.who.ch/gpv> Institute for Vaccine Safety (institut pour la sécurité des vaccins) <www.vaccinesafety.edu/> Immunofacts (publication) <www.immunofacts.com>)
English: (A) Immersion chilled: product chilled by submersion in cold water after slaughter
French: 7.7.0 DISPOSITIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT APRÈS ABATTAGE
English: Freedom of expression exists and thrives in our country.
French: Donc, la liberté d'expression existe bel et bien dans le pays.
English: •ìÒZ‹½-‚%Êï G?!ùºŸîÖuâ¤Ò¿,¾ÉÓ„¨á;sÓûEö
French: •¢e—kÔãŒ>óIEÅ§ÿð/þØ¹8Í4Ü-ow–?þJr~–ÖßT†[ÈÌ¶èIu»øN¯p§æe®úÉÊ.ÛžF¥4æ¹‘Ô]Ú¶º+ÍkuÚ¢F¸‰2Æ’6Í²Gµ>Cü-ó|ÕÂ¥ìï£ŽŸÆz³¶¶°šç½rpæþx ´Õ¡® khFœò´%‰C ¨pøß½q¹˜š%O–÷÷…¼õ="K–ü¼¼¿ÔÊÞÉá½6ÌØ,FK
English: A plan is inactive when the plan sponsor terminates the plan and does not pay or transfer out all of the plan's property or assets.
French: Un régime devient inactif lorsque le répondant met fin au régime et ne paie pas ou ne transfère pas les biens ou l'actif du régime.
English: Gerry Cyr represented the High Level group at this meeting.
French: Gerry Cyr représente le groupe de High Level à la rencontre.
English: Her delegation therefore felt strongly that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, which were used by Guatemalan arbitration centres, should be approached with caution in order to preserve the structure and flexibility of the text.
French: La délégation guatémaltèque insiste donc pour que toute révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui est utilisé par les centres d'arbitrage guatémaltèques, s'effectue avec prudence, afin de préserver la structure et la souplesse du texte.
English: For 2006, the priority for IAS will be to ensure effective and comprehensive audits by: — High quality audits with focused, shorter audit reports, assuring a broad basis for the recommendations; — High relevance of audits by a selective, risk-based approach, giving priority to enhanced effectiveness and efficiency of operations; — Assuring high impact of audits through established trust and increased ownership by those audited; pursuing followup, including through APC; — Improved synergies between the IAS and IACs; — Better internal pooling of information and elimination of overlaps in reporting on follow-up (in cooperation with DG BUDG, DG DIGIT and the APC secretariat).
French: Pour 2006, la priorité du SAI consiste à réaliser des audits efficaces et approfondis, propres à assurer: — des audits de grande qualité donnant lieu à des rapports d’audit plus concis, plus ciblés, garantissant une base élargie aux recommandations; — une plus grande pertinence des audits, grâce à une approche sélective, fondée sur le risque, donnant priorité à une efficacité et à une efficience accrues des opérations; — un meilleur impact aux audits, en renforçant la confiance et en encourageant l’appropriation par les audités; le suivi des actions, notamment par l’intermédiaire du comité de suivi des audits; — une synergie améliorée entre le SAI et les structures d’audit interne; — une meilleure mise en commun des informations, au niveau interne, et la suppression des chevauchements dans le compte rendu sur le suivi (en coopération avec la DG BUDG, la DG digit et le secrétariat du comité de suivi des audits).
English: It is recommended to providers to contribute to the development of parenthoods and networks.
French: On ne peut que recommander aux fournisseurs de continuer à travailler au développement de parrainages et de réseaux.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 134.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 134.
English: Mindful, however, of the concerns of the President of the World Bank regarding the content and quality of education, the Special Rapporteur would like to find an opportunity to incorporate the human rights dimension of education more forcefully into World Bank policies.
French: Compte tenu de la préoccupation exprimée par le Président de la Banque mondiale quant au contenu et à la qualité de l'éducation, le Rapporteur spécial souhaiterait trouver à présent une occasion de renforcer encore l'intégration du droit fondamental à l'éducation dans les politiques de la Banque mondiale.
English: In a subsample of hunters, the lead concentrations increased substantially (by as much 40%) when comparing values before and after the hunting season.
French: Une comparaison des concentrations de plomb présentes dans le sang d'un sous-échantillon de chasseurs avant et après la saison de la chasse a permis de constater une augmentation importante (jusqu'à 40 %).
English: Copeland, B. and M.
French: Copeland, B. and M. Taylor (2004), Trade, Growth and the Environment, Journal of Economic Literature, Vol.
English: It is the only way for the partnership between Russia and the European Union to be developed to the satisfaction of both sides.
French: Ce n'est qu'ainsi que le partenariat UE-Russie pourra se développer au bénéfice des deux parties.
English: In cases where the requested State refuses to extradite a fugitive on the grounds that the fugitive is its own national, the State is often seen to have an obligation to bring the person to trial.
French: Ainsi, le paragraphe 11 de son article 16 envisage la possibilité d'une remise temporaire du délinquant si celui-ci est ensuite renvoyé dans l'État partie requis pour y purger la peine imposée.
English: 1 The current addresses for the online filing of European and international patent applications are: https://secure.epoline.org and https://securetemp.epoline.org. 2 PCT Gazette - Special Issue, S-04/2001, dated 27 December 2001; see also http://www.wipo.int. 3 Supplement No. 2 to OJ EPO 11/1998.
French: 1 Les adresses actuellement valables pour le dépôt en ligne de demandes de brevet européen et de demandes internationales sont les suivantes : https://secure.epoline.org, https://securetemp.epoline.org. 2 Gazette du PCT - Edition spéciale, S-04/2001 du 27 décembre 2001 ; voir aussi : http://www.wipo.int. 3 Supplément no 2 au JO OEB 11/1998.
English: Dr. Idris with Mr. Betsimifira Fredo, Minister of Information, Culture and Communication of Madagascar (left) and Mr. Rubens Ricupero, Secretary General of UNCTAD (right)
French: Deux des conférenciers dhonneur participant à la table ronde, MM. Rubens Ricupero, secrétaire général de la CNUCED, et J. Denis Bélisle, directeur exécutif du CCI.
English: Modernization is required to help ensure that the Public Service remains dynamic and innovative while serving the needs of Canadians in the 21st century.
French: L'initiative de modernisation est nécessaire pour faire en sorte que la fonction publique demeure dynamique et innovatrice tout en servant les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: Regarding research and analysis on migration, Slovenia had joined the European Migration Network in autumn 2005.
French: En ce qui concerne l'étude et l'analyse des migrations, la Slovénie a adhéré au Réseau européen des migrations à l'automne 2005.
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for handling follow-up of national plans of action on ageing;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des centres de liaison chargés du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement;
English: The VAG will provide suggested revisions to the draft report.
French: Le groupe consultatif bénévole proposera des retouches au projet de rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hibou des marais COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hibou des marais COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: The Capacity Review helped identify a smaller number of comprehensive focus areas: planning, human resources, outreach and corporate management.
French: L’examen des capacités a permis de circonscrire un nombre plus restreint de secteurs d’intérêt, à savoir la planification, les ressources humaines, le rayonnement et l’administration générale.
English: Staff feel encouraged to present, share, explore and implement ideas.
French: Le personnel se sent encouragé à présenter, à faire valoir, à explorer et à mettre à exécution des idées.
English: Sometimes, these magazines disseminate and promote the results of research and technology development from publicly funded research organizations, and "best practices" which flow from such technologies, particularly in a Canadian setting.
French: Parfois, ces magazines diffusent et font connaître les résultats de recherches et les innovations technologiques d’instituts de recherche financés par l’État, ainsi que les « pratiques exemplaires » qui découlent de ces technologies, surtout dans un contexte canadien.
English: Modification of the wall between antipodals and central cell and its role in nutrient transportations are discussed.
French: Les auteurs discutent finalement le rôle des modifications de la paroi qui sépare les cellules antipodiales de la cellule centrale dans le transport des nutriments.
English: We have not been given time and we do not think it provides sufficiently for consumer safety: it is not complete and it leaves consumers, as well as drugs companies, in the dark.
French: Nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour l'examiner, et sommes du reste persuadés qu'elle ne constitue pas une garantie suffisante pour la santé des consommateurs. Elle est donc incomplète et laisse les consommateurs, ainsi que les sociétés pharmaceutiques, dans le brouillard.
English: R.S., c.74, s.38. 45(1) If a party desires to give in evidence a telegraph message or despatch sent to the opposite party, or shown to be in his possession, and notice to produce the same has been given as in ordinary cases, and the same is not produced under the notice, such party may give secondary evidence thereof; and if such message or despatch is produced under the notice, it shall, if otherwise admissible, be received in evidence the same as an original document.
French: 1966, c.10, s.25; 1994, c.19, s.1. 27(1) The Minister may purchase, acquire and hold securities and pay therefor out of the Consolidated Fund. 27(2) The Minister may sell any securities purchased, acquired or held under subsection (1).
English: Production Insurance Planned Actual $405.0 M $400.5 M
French: Assurance-production Résultats prévus Résultats atteints 405,0 M$ 400,5 M$
English: The smaller group are the employers and the larger group are the employees and their trade union representatives.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: All 47 such publications were downloaded 372,433 times from all parts of the region, which amounts to a 15 per cent increase in the information obtained by users and reflects the impact of the subprogramme on policy-making in the region.
French: L'ensemble des 47 publications correspondantes a fait l'objet de 372 433 téléchargements dans toute la région, ce qui représente une augmentation de 15 % des données communiquées par les utilisateurs et traduit l'impact du sous-programme sur la formulation de politiques dans la région.
English: Libraries, instructional materials.
French: Bibliothèques, matériel pédagogique.
English: The evidence in Annex 5 suggests that, on balance, taxes paid by road users are significantly larger than current infrastructure expenditure.
French: 4.5.2 Recouvrement des coûts d'infrastructure: route, rail et navigation intérieure
English: NAFTA membership; Health protection; Public health; Health and the environment
French: Services d’information sur les casiers judiciaires canadiens (Service des échanges internationaux et casiers judiciaires)
English: Our first encounter with this city on the stage of history is in connection with the famous siege of Alexander the Great.
French: Notre première rencontre avec cette ville sur l'étape(la scène) d'histoire est dans le rapport(la connexion) avec le siège célèbre d'Alexandre la Grande.
English: The course also involved the direct supervision of a number of cases.
French: Ce cours a été aussi l'occasion d'aborder directement un certain nombre de cas.
English: Wow the rooftop level!! Sure have been patiently waiting for footage of the rooftop level!
French: Bon ok, j'essaie de me convaincre comme je peux.
English: Is consideration being given to extending the concept of prescribed compensation to DPSPs and group RRSPs?
French: Est-ce qu'on examinera la possibilité d'élargir le concept de rétribution visée pour l'inclure dans les RPDB et dans les REER collectifs?
English: You have built models for us to consider as we look ahead.
French: Vous avez établi des modèles qui seront pour nous une source d'inspiration pour l'avenir.
English: Ms. Campbell Kenner Collegiate and Vocational Institute – Peterborough, ON Teacher:
French: Mme Campbell Kenner Collegiate and Vocational Institute – Peterborough, ON Enseignante :
English: Defining the end-state will provide greater assurance that the desired outcome will be achieved.
French: Au cours de la mise en œuvre, chercher un juste équilibre entre la durée et la précision.
English: These have been the subject of a number of studies.
French: Ils ont fait l'objet de plusieurs études.
English: A real gentleman has mastered the art of etiquette under any circumstances and always shows impeccable manners.
French: Un véritable gentleman soigne à tout moment l’étiquette et sait comment se comporter en toute circonstance.
English: Programme of activities for 2006-2009 All European Study on EDC policies and practices Publications
French: Programme d'activités 2006-2009 Etude paneuropéenne sur les politiques et les pratiques en matière d'ECD Publications
English: The Registered Indian population includes those who are registered under the Indian Act of Canada (who are therefore of particular interest because of special federal responsibilities defined by the Act) and through treaties and agreements.
French: La population indienne inscrite comprend les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada (ces personnes présentant donc un intérêt particulier en raison des responsabilités fédérales spéciales définies par la Loi) et en vertu de traités et d’accords.
English: Brazilian experts and the project director participated in the expert meeting on business linkages, providing their inputs on operational-level best practices.
French: Des experts brésiliens et le directeur du projet ont participé à la réunion d'experts sur l'établissement de relations interentreprises, à Genève, à laquelle ils ont apporté une contribution concernant les meilleures pratiques au niveau opérationnel.
English: It is essential that the issue of band council jurisdiction be defined in the legislative provision, so that band-managed programs and policies can be implemented more effectively (i.e. the jurisdiction to be applied when a band member fails to pay his or her rent).
French: Il est essentiel que la question de la compétence du conseil de bande soit définie dans la nouvelle loi, de façon que les programmes et les politiques gérés par les bandes puissent être mis en oeuvre plus efficacement (par ex., la compétence qui s'applique lorsqu'un membre d'une bande ne paie pas son loyer).
English: The longest was 60 months, which occurred seven times.
French: La plus longue, quant à elle, a été de soixante mois, ce qui est survenu à sept reprises.
English: In addition, a regional training programme is organized in a different part of the world each year.
French: En outre, chaque année un programme de formation régional a lieu dans une région différente.