ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCH concentrations in contaminated soil of 40 - 225mg/kg were found in the topsoil around a chemical plant in Albania (UNEP, 2003).
French: Des concentrations de HCH comprises entre 40 et 225 mg/kg ont ainsi été mesurées dans la couche superficielle du sol aux alentours d'une usine de produits chimiques albanaise (PNUE, 2003).
English: · Interpretation of Community law concerning free movement of capital, in particular Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC)
French: Préjudicielle - Bezirksgericht Bregenz - Interprétation du droit communautaire en matière de libre circulation des capitaux, notamment de l'art.
English: Embree Fishermen's Committee Contact:
French: Embree Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • The NLF is backed by the Consolidated Fund.
French: • Le NLF est adossé par le Consolidated Fund (CF).
English: • Site Map Keep informed! Keep abreast of the latest in ICT policy.
French: Cette édition souligne également l'émergence de nouvelles prioritiés et examine l'évolution des politiques en matière des TI.
English: First established on the West Coast in 1997, IBETs currently operate in 15 geographic regions along or near the Canada-U.S. border, working in an integrated land, air and marine environment.
French: D’abord établies sur la côte ouest en 1997, les EIPF sont actuellement en fonction dans 15 régions géographiques le long de la frontière canado-américaine ou à proximité, travaillant dans un espace terrestre, aérien et marin intégré.
English: The federal response to the kidnapping was intensely controversial.
French: La réaction fédérale à l'enlèvement provoque une intense controverse.
English: The decision taken at the Review Conference was negotiated multilaterally, and there is no doubt that it is legally binding.
French: La décision prise à la Conférence d'examen a été négociée au niveau multilatéral, et son caractère juridiquement contraignant ne fait par conséquent aucun doute.
English: Today the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), released the final report from the National Working Group on Education, and discussed how the government will work to ensure First Nation children have the same opportunities and quality of education that Canadians enjoy.
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a publié aujourd'hui le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation. Il a aussi expliqué les mesures que le gouvernement a prises pour que les enfants autochtones aient les possibilités et une éducation de qualité équivalentes à celles dont bénéficient les autres Canadiens.
English: However, since the farmer in many cases has very few alternatives to choose from, it is particularly important to ensure that such contracts do not lead to inequitable outcomes.
French: Toutefois, étant donné que le choix de l'agriculteur est souvent très limité, il est particulièrement important de veiller à ce que ces contrats ne soient pas source d'iniquité.
English: The Convention determined that the role of the United Nations organizations and of other intergovernmental organizations (IGOs) is to act as platforms for cooperation among the Parties and for the coordination and harmonization of activities, in particular as they relate to the elaboration and the implementation of action programmes, provision and dissemination of information and best practices, promotion, financing and facilitation of the transfer of technology and know-how, support for building and strengthening capacity at the local and national levels, and promoting awareness-raising and education to increase understanding of the causes and effects of desertification and drought and of the importance of meeting the objectives of the Convention.
French: En vertu de la Convention, il incombe aux organismes des Nations Unies et aux OIG compétentes d'offrir un cadre pour la coopération entre les Parties ainsi que la coordination et l'harmonisation des activités, en ce qui concerne notamment l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action, la communication et la diffusion des informations et des meilleures pratiques, la promotion, le financement et la facilitation du transfert de technologie et de savoir-faire, l'appui à la mise en place et au renforcement des capacités nécessaires aux niveaux local et national et les efforts de sensibilisation et d'éducation visant à faire mieux comprendre quels sont les causes et les effets de la désertification et de la sécheresse et combien il importe d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Governance Relationships; General. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Gouverner au-delà des frontières. Numéro du dossier :
English: We fully support the work being carried out by UNMIK and the Kosovo Force to tackle these issues.
French: Nous appuyons pleinement le travail que font la MINUK et la Force au Kosovo pour régler ces problèmes.
English: Perhaps this is because more men perform sometimes dangerous bluecollar work, incurring higher injury rates. This may in turn have reduced their measured pre-retirement earnings relative to income after retirement.
French: Par exemple, les jeunes retraités au bas de léchelle des revenus ne reçoivent que 69 % de leur revenu de préretraite, contre 90 % chez les retraités plus âgés (tableau 5).
English: Reported exposures and experiences ("reported experiences") are used to explore their frequency of occurrence against a variety of the health outcomes in GWVs only.
French: Dernières questions (questions nos 81 à 85) Les questions de cette dernière section ont été élaborées par l’équipe d’étude qui s’est inspirée en partie du questionnaire de l’étude de la University of Iowa et des CDCP.
English: This is the last resort; no reward is granted.
French: e) 5e étape : départ au moyen d'un vol sécurisé.
English: There are distinctive demands on sui generis TK systems: they are naturally more imbued with direct social and cultural objectives than standard IP regimes, and bolster the cultural identity of indigenous and local communities, and there is concern that this should not be done in a reductive manner.
French: Les systèmes de protection sui generis répondent à différentes nécessités : ils sont naturellement davantage axés sur des objectifs sociaux et culturels que les régimes habituels de protection de la propriété intellectuelle et renforcent l’identité culturelle des communautés autochtones et locales; à cet égard, il conviendrait de ne pas opter pour une méthode réductrice.
English: Under certain situations, we may release your personal information if required by law, or if we believe the disclosure is necessary to abide by law or to protect our website or users of our services, or to defend our property.
French: Dans certaines situations, nous pourrons divulguer les informations personnelles vous concernant dans les cas prévus par la loi, dans les cas où nous pensons que la divulgation est indispensable au respect de la loi ou pour protéger notre site web ou les usagers de nos services ou pour défendre notre propriété.
English: Coal tar, which is the main source of contamination at Rock Bay, was largely a waste by-product of the coal gasification process, which produced gas to power city lights and heat the community for over 90 years.
French: Le goudron de houille, qui est la source principale de contamination à Rock Bay, était surtout un déchet du processus de gazéification du charbon, lequel a produit du gaz pour éclairer la ville et chauffer la localité pendant plus de 90 ans.
English: Data transferred to the new USS Enterprise-E in 2372 , along with most of the senior staff of the Enterprise-D. In 2373 , the Enterprise took part in the Battle of Sector 001 against Starfleet orders.
French: En 2368 , lors du blocus à la frontière romulano-klingonne durant la guerre civile klingonne , Data reçut le commandement de l' USS Sutherland NCC-72015 par Picard.
English: 4.8 Paragraph (2) obliges the Offices of those Parties whose law does not provide that the registration of a mark may be opposed by third parties to refuse the registration of marks which are conflicting with well-known marks, thus protecting such marks at the earliest stage in the registration procedure, namely, the examination.
French: 4.8 L’alinéa 2) oblige les offices des Parties dont la législation ne prévoit pas que l’enregistrement d’une marque peut faire l’objet d’une opposition de la part de tiers à refuser l’enregistrement de marques entrant en conflit avec des marques notoires, de façon à protéger ces marques au tout début de la procédure d’enregistrement, à savoir dès l’examen.
English: Tonight he’ll be playing two Mozart sonatas - in D Major and B Major, as well as the first book of préludes by Claude Debussy.
French: Il joue Debussy et Mozart, comme le veut l’adage, que seuls peuvent jouer les très jeunes ou les très vieux pianistes.
English: For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
French: En outre, elle a décidé de ne pas émettre au sujet de ces programmes aucune recommandation formelles spécifique à chaque État membre : il s’agit de la première année d’existence du partenariat et il faut un certain temps pour les programmes soient pleinement intégrés dans les politiques et les structures nationales.
English: Many of the accomplishments of family physicians, of the discipline of family medicine, and of the College of Family Physicians of Canada have truly been a result of the skill and commitment of Donald I Rice.
French: Bon nombre des réalisations des médecins de famille, de la discipline de médecine familiale et du Collège des médecins de famille du Canada sont, en fait, le résultat du savoir-faire et de l’engagement de Donald I Rice.
English: Whether you are here on business or pleasure tourism, there is something for everyone at the Jardins de Sainte Maxime***. Everything has been designed for your comfort.
French: Tout a été pensé pour votre plus grand bien – être.
English: Enhancing Regional Cooperation in Infrastructure Development Including that Related to Disaster Management (United Nations publication, Sales No.
French: Enhancing Regional Cooperation in Infrastructure Development Including that Related to Disaster Management (publication des Nations Unies, no de vente 06.II.F.13).
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $72,981.16 2008-02-20 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $94,976.28 2008-02-20 Telus Communications Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 72 981,16 $ 2008-02-20 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 94 976,28 $ 2008-02-20 Telus Communications Inc.
English: The Working Party took note of information provided by the World Customs Organization (WCO) as contained in Informal document No. 7 (2005).
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) dans le document informel nº 7 (2005).
English: • PROVISION OF CHRISTMAS DINNER AT PUBLIC EXPENSE
French: • FOURNITURE DU DINER DE NOEL AUX FRAIS DE L ETAT
English: The Ministry of Public Security is the standing agency of the National Plan of action on prevention of women and children trafficking.
French: Le Ministère de la sécurité publique est l'organe permanent pour l'exécution du Plan national d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: Table prices are per table with 4 seats.
French: Le prix des tables est pour 4 personnes..
English: I wish to take this opportunity to pay tribute to the efforts of members of the international community, alliances of States and regional organizations, including in particular NATO and the European Union, to address the issue by dispatching naval forces and military aircraft to patrol the vast area off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and by escorting vessels used by the World Food Programme to provide humanitarian relief to the Somali people.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour rendre hommage aux efforts déployés par les membres de la communauté internationale, les alliances d'États et les organisations régionales, notamment l'OTAN et l'Union européenne, pour régler cette question en déployant des navires de guerre et des aéronefs militaires pour patrouiller cette large zone le long des côtes de la Somalie et dans le Golfe d'Aden, et en escortant les navires utilisés par le Programme alimentaire mondial pour apporter une assistance humanitaire au peuple somalien.
English: The Government had reviewed and strengthened its legal arsenal against the cultivation and trafficking of narcotic drugs.
French: Le Gouvernement a examiné et renforcé ses mécanismes juridiques de lutte contre le trafic de stupéfiants et la culture des plantes dont ils sont tirés.
English: Parliament's political priorities, however, cannot always be defined at activity level.
French: Toutefois, les priorités politiques du Parlement ne peuvent pas toujours être définies au niveau de l'activité.
English: He considers that the arbitrariness is manifest and constitutes a denial of justice.
French: Il affirme que le caractère arbitraire de la décision est manifeste et qu'il constitue un déni de justice.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services EXECUTIVE OFFICE
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux BUREAU EXÉCUTIF
English: It has created an additional motivation for pupils.
French: La démarche informatique a contribué à la motivation des élèves.
English: At least that was the implication — not by many, but by one or two speakers.
French: C'est tout du moins implicite, non chez tous les orateurs, mais chez un ou deux d'entre eux.
English: • Many of the other South Florida supermarket chains procure through major wholesalers (contact information provided in the full report).
French: • Bon nombre d'autres supermarchés établis dans le Sud de la Floride s'approvisionnent auprès de grossistes d'envergure (de l'information sur les personnes-ressources est fournie dans le rapport intégral).
English: Such a case does not require an UCLAF investigation but simply proves that some of your commissioners are not able to make their officials obey them, and that these officials do not give two hoots about votes in this House.
French: Une telle affaire ne nécessite pas une enquête de l'UCLAF, mais elle prouve simplement que certains de vos commissaires ne sont pas en mesure de se faire obéir de leurs fonctionnaires, qui se moquent comme d'une guigne des votes de notre Assemblée.
English: It had also decided to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il a également décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This would be particularly appropriate in cases where a CPPD rehabilitation program is successful in making an individual ready for work, but provides little other assistance in actually creating the links to employment.
French: Cette situation conviendrait particulièrement dans les cas où un programme de réadaptation du PPIRPC permettrait de rendre un client apte à travailler, mais offrirait peu d'autres formes d'aide pour assurer une réelle transition vers le marché du travail.
English: Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 12 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES)
English: [8] I. Kant, Zum ewigen Frieden, in: ibid., Schriften zur Anthropologie, Geschichtsphilosophie und Pädagogik (Werke 9), Darmstadt: Wiss.
French: [8] I. Kant, Zum ewigen Frieden, dans: Id., Schriften zur Anthropologie, Geschichtsphilosophie und Pädagogik (Werke 9), Darmstadt: Wiss.
English: Rather its role should be to help its Member States identify and address both the challenges and opportunities of globalization.
French: Son rôle devrait plutôt consister à aider les États Membres à identifier et traiter à la fois les défis et les possibilités de la mondialisation.
English: There is white fur on the ears, face, throat, chest, belly and hind legs (Fritzell and Haroldson 1982), but the tail is black-tipped, in contrast to the red fox's, which is white-tipped (Baker 1983).
French: Ce renard possède de la fourrure blanche sur les oreilles, la face, la gorge, la poitrine et les pattes arrière (Fritzell et Haroldson, 1982), mais le bout de la queue est noir, alors qu’il est blanc chez le renard roux (Baker, 1983).
English: At its worst it breeds corruption, with teachers withholding part of the curriculum during the day in order to sell it to their students outside school.
French: Au pire, ils engendrent la corruption, certains enseignants ne dispensant pas une partie du programme scolaire la journée afin de la vendre à leurs élèves en dehors de l’école.
English: That same decade, Rochette, Rochefort et Pineau limitée, a new player in Quebec's engineering market, is formed to promote urban development growth.
French: Au cours de la même décennie, la venue de Rochette, Rochefort et Pineau, limitée (nom que porte alors l’entreprise) dans le marché de l'ingénierie au Québec favorise la croissance du développement urbain.
English: • Historic knowledge: industrial development, urban development, life and work conditions Economy and development Competency 1:
French: • Connaissances historiques : développement industriel, développement urbain, conditions de vie et de travail Économie et développement Compétence 1 :
English: Andréas KLEINER : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony Huyssoon : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: It will also increase the viability of irrigation as a method of increasing productivity.
French: Il en découlera également une augmentation de la viabilité de l'irrigation en tant que méthode d'amélioration de la productivité.
English: Although the feudal lords had private armies and controlled all public services, from law enforcement personnel to election officials, and in spite of the harassment of its candidates, the MQM was able to attract a large number of votes in the rural areas of Sindh Province.
French: Bien que les barons féodaux disposent d'armées privées et contrôlent l'ensemble des services publics, depuis la police jusqu'au personnel des bureaux de vote, et malgré le harcèlement dont ses candidats sont l'objet, le MQM a réussi à recueillir des voix dans les zones rurales de la province du Sindh.
English: Finalize the fifth and sixth due reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, without further delay (Norway);
French: Achever sans plus attendre les cinquième et sixième rapports périodiques attendus par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Norvège);
English: Deputy Director, Information Technology
French: Sous-directeur Technologie de l'information
English: The government's cautious reaction to changes in the Soviet Union reflected fears that they would not prove permanent.
French: La réaction prudente du gouvernement face aux changements en Union soviétique témoignait de la crainte qu'ils ne soient pas permanents.
English: Highlighting the Stampede was a visit by the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier and his United States equivalent, General Peter Pace, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
French: L'un des moments forts du Stampede fut la visite du Chef d'état major de la Défense, le Général Rick Hillier, et de son homologue américain, le Général Peter Pace, Chef de l'état major interarmées.
English: • A payments system must include: – Safety, soundness and security (includes privacy) – Effective and efficient (timely & low cost) – Rich in data Cheques – Slow, costly, inefficient, error prone, potential for fraud – Benefits of Cheque Imaging ?
French: • Caractéristiques requises d’un système de paiements – Sécurité et rigueur (y compris la protection des renseignements personnels) – Efficacité et efficience (rapidité et faible coût) – Riche en données Chèques – Processus lent, coûteux, inefficace, sujet à erreur, possibilité de fraude – Avantages de l’imagerie des chèques?
English: Most shipping companies, such as UPS, also offer brokerage services.
French: La plupart des sociétés expéditrices, telles qu'UPS, offrent aussi les services de courtage.
English: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and AgriFood Act Registered as a nonprofit corporation, 1996 Davies Breen & Hrynewich LLP 2/14
French: Bureau 200 9001, boul. de l’Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III Samson Bélair Deloitte & Touche s.r.l. 1/12
English: The proposal would then be subject to the codecision procedure.
French: Cette proposition serait adoptée selon la procédure de codécision.
English: The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
French: Après consultation du directeur, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du responsable de la sécurité des réseaux une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 22 (A/58/22).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 22 (A/58/22).
English: But as well as being quick, we have to be coherent, across a range of issues and a range of actors.
French: Mais tout en étant rapides, nous devons, en outre, être cohérents dans un éventail de questions et avec un éventail d'acteurs.
English: It is about skills, beliefs and values, not just policies (Ibid., p. 3).”
French: Il ne s'agit pas seulement de politiques, mais d'aptitudes, de convictions et de valeurs.
English: An IFN recommendation designed to provide protection of the aquatic ecosystem, 2.
French: Une recommandation de NDM conçue pour protéger l'écosystème aquatique. 2.
English: However, the trader does not have to file the T5008 slip if the option is allowed to expire, or the client exercises the option and acquires the shares of XYZ Corporation.
French: Cependant, si le client exerce son option et achète des actions de la société XYZ, ou si l’option expire, le courtier ne doit pas remplir un feuillet T5008.
English: Almost 10 years after the establishment of the ICTY and the ICTR, there is no doubt about the importance of their contribution to international law.
French: Pratiquement 10 ans après la création du TPIY et du TPIR, l'importance de leur contribution au droit international est incontestable.
English: MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING Status:
French: MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING État :