ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its decision 1995/304 of 26 July 1995,
French: Rappelant en outre sa décision 1995/304 du 26 juillet 1995,
English: Siemens has received a few reports worldwide where ground springs were found to have broken and fallen into the electronic section of the ventilator.
French: Siemens a reçu à l’échelle mondiale des rapports faisant état de ressorts de mise à terre brisés et qui se sont glissés dans la section électronique du ventilateur.
English: She asked all panellists whether they had any solution to make housing cheaper, potentially by using new technologies.
French: Elle a demandé à tous les membres du groupe s'ils avaient une solution pour rendre le logement moins cher, éventuellement en recourant à de nouvelles technologies.
English: You will need to pay an application fee along with your application. You will also need to send a non-refundable International Document Assessment fee to have your transcripts evaluated for admissions purposes (if you wish to have these documents returned to you another fee will apply).
French: Vous devez joindre à votre demande les droits exigibles, plus un montant non remboursable couvrant les frais d’évaluation des documents internationaux pour faire évaluer vos relevés de notes aux fins de l’admission (un montant supplémentaire doit aussi être prévu si vous souhaitez que vos relevés vous soient renvoyés).
English: • Ensure that policy and related advice, guidance, and assistance are in line with central agency and departmental policies on risk management and with senior management’s objectives
French: • Veiller à ce que la politique, ainsi que les conseils, les directives et l’aide offerte correspondent aux politiques des organismes centraux et du ministère sur la gestion du risque et aux objectifs de la haute direction
English: SSHRC-FUNDED RESEARCH HELPS US, AS A SOCIETY, BETTER UNDERSTAND OUR WORLD, WHILE ENRICHING OUR CULTURAL AND INTELLECTUAL LIFE.
French: Le début d’un temps nouveau La communauté des chercheurs en sciences humaines du Canada a énormément évolué en une génération.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail (OHSA) « AIEA » Agence internationale de l’énergie atomique (IAEA)
English: The department is using innovative assessment of flood and erosion risks at several hundred sites throughout the province, managing a $1.5 million flood erosion damage mitigation study in co-operation with 137 First Nation communities.
French: Le Ministère fait appel à des méthodes ingénieuses pour évaluer les risques d'inondation et d'érosion dans plusieurs centaines de sites partout dans cette province, en plus de gérer une étude de 1,5 million de dollars pour l'encadrement des dégâts causés par les inondations et l'érosion, en collaboration avec 137 communautés des Premières Nations.
English: The scope of the evaluation covered the previous country programme (1996-2000) and emphasized the first half of the current country programme (2001-2005).
French: L'évaluation portait sur le programme de pays précédent (1996-2000) et s'appesantissait sur la première moitié du programme de pays actuel (2001-2005).
English: Following the transfer of two Treasury Accounting Assistant posts to the Accounts Division, there is also a continuing requirement to verify the accuracy and correctness of the monthly United Nations operational rates of exchange which are also used by all United Nations agencies, funds and programmes.
French: Deux postes d'assistant comptable ont été transférés de la Trésorerie à la Division de la comptabilité.  Pourtant, la Trésorerie doit continuer à vérifier l'exactitude des taux de change opérationnels fixés chaque mois par l'Organisation, taux qu'utilisent également toutes les institutions et tous les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Marie-Josée Laverdure kept her position as Chief.
French: Marie-Josée Laverdure conserve son poste de chef d'équipe.
English: Amendment 13 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 6 Text proposed by the Commission The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
French: Amendement 13 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 6 Texte proposé par la Commission L'utilisation d'engins de fond à des profondeurs supérieures à 1 000 mètres est interdite.
English: • is not disqualified from being a candidate by The Legislative Assembly and Executive Council Act or by any other Act.
French: • n’est frappé d’aucune incapacité, aux termes de la Legislative Assembly and Executive Council Act ou de toute autre loi, d’être candidat.
English: • Equipment Private security contractors Planning, co-ordination and training Law enforcement.
French: • les agents de sécurité privés; • la planification, la coordination et l’entraînement;
English: CASCADE is the precursor of communication satellite constellations that will help position the Canadian industry on the international market as a supplier of advanced components and a service provider.
French: CASCADE est le précurseur de constellations de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l'industrie canadienne sur le marché international, tant à titre de fournisseur de composants de pointe qu'à titre de prestataire de services.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Morocco noted the remarkable success of the PCT system and its importance, particularly for developing countries.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Maroc a noté le succès remarquable du système du PCT et son importance, particulièrement pour les pays en développement.
English: So Japan seems well on track to emerge from its long-standing structural problems and, while noting its vulnerability to external events, the OECD is upbeat about its prospects of maintaining above-potential growth.
French: Le Japon semble donc bien parti pour sortir des problèmes structurels qui le pénalisent depuis longtemps et, tout en notant la vulnérabilité du pays à des évènements extérieurs, l’OCDE est optimiste quant à ses perspectives de maintenir une croissance supérieure à son potentiel.
English: It would also provide training and infrastructures.
French: Ce sous-programme prévoit également des cycles de formation et de nouvelles infrastructures.
English: This provides inventors with a year of grace within which to submit their applications in all or some countries party to the Convention without losing the status of first inventor in any country.
French: Ainsi, les inventeurs bénéficient d’un délai de grâce d’un an pour déposer leurs demandes dans tous les pays membres de l’Union ou dans certains d’entre eux, sans perdre le droit d’être le premier inventeur dans l’un de ces pays.
English: The Committee recommends that the State party implement its above policy, in particular in regions inhabited traditionally or in substantial numbers by persons belonging to non-Tswana tribes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la politique susmentionnée, notamment dans les régions habitées traditionnellement ou en nombre important par des personnes appartenant aux tribus non tswanas.
English: Implementation of NABCI in Canada will: 1. increase the effectiveness of existing and new initiatives,  2. enhance coordination among new and traditional conservation partners,  3. foster greater cooperation among the nations and peoples of the continent, and  4. build on such existing structures as joint ventures, and stimulate new initiatives and mechanisms as appropriate.
French: La mise en œuvre de l'ICOAN au Canada : 1. augmentera l'efficacité des initiatives nouvelles et en cours;  2. améliorera la coordination entre les partenaires de conservation nouveaux ou traditionnels;  3. favorisera une meilleure collaboration entre les pays et les peuples du continent;  4. se fondera sur les structures existantes, telles que les plans conjoints, et stimulera les nouvelles initiatives et les nouveaux mécanismes, au besoin.
English: Violette Stepaniuk is a freelance writer and editor.
French: Violette Stepaniuk est rédactrice et réviseure à la pige.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 22 March 2003, be an updating report and that it address, inter alia, the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie que son prochain rapport, attendu le 22 mars 2003, soit une mise à jour et traite notamment des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Inflation, meanwhile, now seems subdued, having fallen back over the last couple of years.
French: Entre-temps, l'inflation semble maintenant sous contrôle, après un recul régulier au cours des deux dernières années.
English: Software patents stand in the way of a growing, dynamic and diverse European software industry.
French: Les brevets de logiciels bloquent le secteur européen des logiciels, qui est en croissance, dynamique et diversifié.
English: • reviewing and updating the plan annually
French: • revoir et mettre le plan à jour tous les ans
English: I should like to list some of Norway’s key priorities during its chairmanship with these questions in mind:
French: Premièrement, promouvoir les mesures nécessaires pour assurent une prompte entrée en vigueur du Protocole no 14 et la mise à profit de tout son potentiel.
English: In the Outaouais, the great outdoors is right at your doorstep!
French: On retrouve toutefois quelques activités de plein air estivales et hivernales.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 27 Paragraph 9 9. Considers it important to facilitate visa requirements for local border traffic, in order to stimulate economic and social development in regions bordering the Union and throughout neighbouring countries; Or. en
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 26 Paragraphe 9 9. estime qu'il est important d’alléger les exigences en matière de visa pour le petit trafic frontalier de manière à stimuler le développement économique, social et culturel dans les régions limitrophes de l'Union et dans l'ensemble des pays voisins; Or. es
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Cement Cement Portland and masonry cement are hydraulic cements that can set and harden under water.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Ciment Ciment Le ciment Portland et le ciment à maçonnerie sont des ciments hydrauliques, qui peuvent prendre et durcir sous l’eau.
English: The rooms are elegantly designed and all of them feature air conditioning.
French: Les chambres élégantes sont toutes climatisées.
English: Christmas Catalogue, No. 78, 1906
French: Catalogue no 78, Noël, 1906
English: • Funds to carry out and support research activities
French: • les fonds pour réaliser et soutenir les activités de recherche
English: The Directory will also serve as a “one stop shop” for SMEs looking for institutional information in support of their export or investment activities.
French: Les petites et moyennes entreprises y trouveront regroupés tous les renseignements administratifs nécessaires à leurs activités d'exportation et d'investissement.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples ("à l’américaine"), des taux d’intérêt différents sont appliqués aux contreparties; par exemple, la Banque 1 reçoit 5 millions d'euros au taux de 3,07 %, 5 millions d'euros à 3,06 % et 4 millions d'euros à 3,05 %.
English: Their technical departments actively sought to develop and use the Olympic Solidarity programmes as effectively as possible, taking into account the specific needs of their respective continent.
French: Tout en tenant compte des besoins spécifiques de chaque continent, leurs départements techniques se sont attachés à utiliser les programmes de la Solidarité Olympique de manière optimale et à en poursuivre leur développement.
English: Looking further ahead, the conditions remain in place for moderate economic growth to continue.
French: En ce qui concerne l’avenir, les conditions demeurent réunies pour qu’une croissance économique modérée se poursuive.
English: • An Advertising Community of Practice has been established to provide a network for government communicators responsible for advertising to share best practices.
French: • Un réseau de mise en commun des pratiques publicitaires a été mis sur pied afin de fournir aux communicateurs du gouvernement chargés de la publicité une tribune leur permettant de partager les pratiques exemplaires.
English: The number of inspectors or inspection assistants accepted by and designated to a State Party must be sufficient to allow for availability and rotation of appropriate numbers of inspectors and inspection assistants.
French: Le nombre d’inspecteurs ou d’assistants d’inspection désignés à un État partie et acceptés par lui doit être suffisant pour permettre de disposer d’un nombre approprié d’inspecteurs et d’assistants d’inspection, et pour offrir des possibilités de roulement.
English: I arrived in this Parliament having had experience of many parliaments before, sometimes parliaments which were usually better attended than this one, a phenomenon which I regret.
French: Je suis arrivée dans ce Parlement après avoir connu de nombreux parlements, parfois des parlements où, généralement, les membres présents étaient plus nombreux qu'ici, un phénomène que je déplore.
English: Sharing CIHR-IAPH Success and Next Steps In the past year, CIHR-IAPH has launched a number of initiatives and created the necessary partnerships to start addressing the many issues identified by students at the first gathering.
French: Partage des réalisations de l'ISA - IRSC et prochaines étapes Au cours de l'année dernière, l'ISA - IRSC a entrepris un bon nombre d'initiatives et établi les partenariats nécessaires pour traiter les nombreux enjeux que les étudiants avaient identifiés lors de la première rencontre.
English: The product is already being sold in Ireland.
French: Le produit est déjà en vente en Irlande.
English: The department is made up of personnel who work in the Operations Room (the nerve center of every warship), the Communications Control Room (the ears of the ship), and those that serve on the Bridge (the eyes of the ship).
French: L’équipe de combat recueille les informations obtenues par des détecteurs situés à divers endroits (aux Communications, à la passerelle et dans la salle des opérations) afin de transmettre des informations critiques à l’équipe de commandement.
English: In order to understand the basic philosophy of the historical development of small and medium sized boilers in Central and Eastern Europe the following issues should be considered:
French: Pour comprendre la philosophie de base qui a présidé à l'évolution historique des chaudières de petite et moyenne puissance en Europe centrale et orientale, il convient de tenir compte des aspects ci-après:
English: The Russian Federation participates in the work of 18 OECD Committees and many Working Groups.
French: La Russie prend part aux travaux de 18 Comités de l’OCDE et de nombreux groupes de travail.
English: BOLSTERING THE BANKS OF THE ST. LAWRENCE Waves caused by wind and passing ships, fluctuations in water level, ice and currents are eating away the banks of the St. Lawrence River, with some areas receding at a rate of up to three metres a year.
French: À LA DÉFENSE DES BERGES DU SAINT-LAURENT Les vagues causées par le vent et les navires de passage, les fluctuations du niveau de l’eau, de la glace et des courants rongent les berges du fleuve Saint-Laurent et certains endroits reculent jusqu’à trois mètres par année.
English: The changes that have been implemented are hesitant: the broadcasts took place too early in the morning, the subjects treated were trivial and the whole exercise was carried out without any involvement of the Kurds themselves; the very few language courses that functioned were in the format of Kurdish as a foreign language (and therefore of no use for the Kurds).
French: Les changements sont encore timides: il semblerait que les émissions soient programmées trop tôt le matin, sur des sujets triviaux et sans la moindre participation des Kurdes proprement dits, et que les rares cours de langue proposés soient au format de l'enseignent du kurde comme une langue étrangère (et donc sans aucune utilité pour les Kurdes).
English: A repetition from operating mode A1 or A2 may take place only if:
French: La répétition du mode d'exploitation A1 ou A2 ne peut avoir lieu que si:
English: The coarse material was also expected to aid in site stabilization.
French: On s'attend également à ce que lesdits matériaux conbtribuent à la stabilisation du site.
English: Before coming to IDRC, Erica lived and/or worked in Belize, Mexico, Burkina Faso, and Vancouver's downtown East side.
French: Erica a vécu ou travaillé au Belize, au Burkina Faso et à Vancouver.
English: In fact, it is common for Portuguese to have coffee out at least twice a day and eat lunch out five times a week.
French: En fait, il est courant pour les Portugais de prendre un café à l'extérieur au moins deux fois par jour et de dîner à l'extérieur cinq fois par semaine.
English: Relevance to DCETO Strategic Needs and Priorities:
French: Pertinence par rapport aux besoins et priorités stratégiques des OEFPD :
English: In 2002 the Storting changed the way in which gaming revenues are distributed, as a result of which the scheme will be significantly strengthened during a period of three years.
French: En 2002, le Storting a modifié la répartition des recettes des jeux de hasard en vue de renforcer sensiblement ce dispositif sur une période de trois ans.
English: Table 5 Bundles of work practices and quit rates
French: Tableau 5 Groupes de pratiques de travail et taux de démissions
English: Much of the discussion focused on the evolution of development funding.
French: Les discussions ont porté pour une bonne part sur l'évolution du financement du développement.
English: In this respect, the Assembly considers as a positive development the recent decision of Kosovo Serbs’ political representatives to participate in the working groups on decentralisation.
French: A cet égard, l’Assemblée considère comme une évolution positive la récente décision des représentants politiques des Serbes du Kosovo de participer aux groupes de travail sur la décentralisation.
English: Beginning on May 31, 2006, this Web site will be updated on a quarterly basis to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: May 13, 2008 14 Importer N.C. Response to expiry review questionnaire by M. Brashem, Inc.
French: 13 mai 2008 14 Importateur N.C. Réponse de M. Brashem, Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: The Tribunal saw little cost in the requested tariff relief being granted, as it did not view the fabrics currently produced domestically by Consoltex as being substitutable for the subject fabric.
French: Le Tribunal voyait peu de coûts associés à l'octroi de l'allégement tarifaire demandé puisqu'il ne considérait pas que les tissus que produit présentement Consoltex au pays étaient substituables au tissu en question.
English: Many are owned or managed by and feature talented descendants of the original great circus families.
French: Beaucoup entre eux appartiennent ou sont sous la direction par des descendants talentueux des grandes familles originales de cirque.
English: UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 5, Article 5 - "The controls of compliance with technical standards do not normally apply to goods in through transit.
French: Normalement, pas de contrôle de conformité aux normes techniques CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, annexe 5, article 5.
English: HL7 Canada is sponsored by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Haut de la page I ICIS directions CIHI
English: Moreover, some claim that it is the simplest matter to deduce the function of a gene by computer-aided simulations (bio-informatics) based on other genes whose functions are already known; this technique is described as research by homology.
French: De plus, certaines personnes prétendent qu'il est tout à fait aisé de déduire la fonction d'un gène en effectuant des simulations à l'aide d'un programme d'ordinateur (bio-informatique) basée sur d'autres gènes dont les fonctions sont déjà connues : cette technique est qualifiée de recherche par homologie.
English: • Canadian Newspapers on Microform held by Library and Archives Canada
French: • Journaux canadiens reçus -- liste géographique
English: The limited staffing has made it difficult for the Section to provide support and guidance to the ongoing Boards, promptly review and edit submitted reports, finalize files for Headquarters, liaise with partner offices in the follow-up of investigations and reporting procedures as well as perform substantial administrative tasks resulting from the creation of files and collection of evidence.
French: Faute de personnel, elle a eu du mal à fournir appui et conseils aux commissions qui siègent, à examiner et à réviser les rapports reçus, à mettre la dernière main aux dossiers à envoyer au Siège, à assurer la liaison avec les bureaux partenaires pour le suivi des enquêtes et la communication des informations et à accomplir les nombreuses tâches administratives liées à l'ouverture de dossiers et à la collecte d'éléments de preuve.
English: Restart costs 63 - 64 11
French: Frais de redémarrage 63 - 64 12
English: Keywords: monolayers, Langmuir–Blodgett films, fluorene, surfactants.
French: Mots clés : monocouches, films de Langmuir–Blodgett, fluorène, agents tensio-actifs.
English: We are against spam and work hard to ensure that all communications we sent out are targeted to interested audiences that we have permission to contact.
French: Nous nous opposons aux courriels indésirables (pourriels) et nous assurons que toute communication soit envoyée à un public intéressé et consentant.
English: Median and maximum concentrations of B[a]P were 9.5 µg/g and 69.2 µg/g (Murphy et al., 1993).
French: Les concentrations médiane et maximale de BaP étaient de 9,5 et 69,2 µg/g (Murphy et al., 1993).
English: • gas and chemical tankers, over ten years old counting from the date of construction shown on the ship's safety certificates.7. An obligation is placed on the Member States to ensure that any deficiencies revealed in the course of the inspection are rectified.
French: • les navires-citernes pour gaz et produits chimiques de plus de dix ans calculés à partir de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire.
English: Consequently, while it remained fully committed to seeking agreement on reform-related issues in the future, under the present circumstances the Netherlands would have to vote against the adoption of the draft resolution.
French: Par conséquent, bien que les Pays-Bas demeurent déterminés à parvenir ultérieurement à un accord sur les questions relatives à la réforme, dans les circonstances actuelles, ils se voient obligés de voter contre l'adoption du projet de résolution.
English: The Council welcomed the Commission communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe».