ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korean Air Lines has also requested an exemption from the application of section 110 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires air carriers operating an international air service to and from Canada to file their tariffs with the Agency.
French: Korean Air Lines a aussi demandé d'être soustraite à l'application de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui prévoit que les transporteurs aériens exploitant un service aérien international à destination et en provenance du Canada doivent déposer leurs tarifs auprès de l'Office.
English: Objections were raised on the grounds that the claims resolution procedure was manifestly contrary to the public policy of the United States, per 11 U.S.C. § 1506 [Art.  6 MLCBI], in that it would deprive the creditors of due process and trial by jury.
French: Des objections ont été émises au motif que la procédure de résolution des créances était manifestement contraire à l'ordre public des États-Unis selon le paragraphe 1506, titre 11 de l'USC [article 6 de la LTI], car cela priverait les créanciers d'une procédure et d'une action juridique devant un jury.
English:  308. Therefore, in the court’s view, the employer’s evidence with  respect to its "crew concept" was not accepted.
French: Par conséquent, il refusa d’accepter la preuve de l’employeur quant à son "concept d’équipe".
English: Conclusion BCP programs would benefit if they were completely integrated with respect to support functions and dependencies (see recommendations 2 & 3).
French: Conclusion Les programmes de PCA profiteraient d'une intégration complète aux fonctions de soutien et aux relations de dépendance (voir recommandations 2 et 3).
English: I am strengthened in my finding by the comments of Pratte, J. and Marceau in Mahon vs. Canadian Pacific Ltd.
French: Ma conclusion est appuyée par les commentaires des juges Pratte et Marceau, dans l’affaire Mahon c.
English: The creek will have to be crossed in several spots; usually it is low enough that you can cross on the rocks.
French: Le crique devra être traversé à maintes reprises; habituellement, le niveau d'eau est suffisamment bas pour vous permettre de traverser en marchant sur des roches.
English: Tuesday to Friday: 12 p.m. to 6 p.m.* (closed on Monday) Saturday and Sunday, statutory holidays, Christmas holidays, March school break: 10 a.m. to 6 p.m.
French: Mardi au vendredi, de 12 h à 18 h* (fermé le lundi) Samedi et dimanche, jours fériés, période de Noël et relâche scolaire : 10 h à 18 h
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Statement of Agreement to Become Bilingual Identifying Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration de l'engagement de devenir bilingue Renseignements sur la personne et le poste
English: The old reputation of Raval as being a dangerous area has since been dispersed, thanks to its new and diverse developments such as the MACBA contemporary art gallery, spawning much artistic breeding and culture into the district.
French: La vieille réputation qui considérait le Raval comme une zone dangereuse n’est plus d’actualité, notamment grâce à ses multiples projets de développement comme le Musée d’art contemporain MACBA qui a insufflé au quartier un air nouveau.
English: Prevention, post-conflict peace-building and the protection of civilians in armed conflict are the key elements of the complex response of the United Nations to emerging crisis situations.
French: La prévention, la consolidation de la paix après les conflits et la protection des civils dans les conflits armés sont les éléments clefs de l'action complexe menée par l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux crises naissantes.
English: With a remastered flex, the Navis specializes in the practice of backcountry freestyle, the art of freestyle adapted to a mountain terrain.
French: Repensé en terme de flex, le Navis se spécialise dans la pratique du backcountry freestyle, l'art du freestyle transposé en montagne.
English: • National Parks General Regulations (PDF, 54 KB)
French: • Règlement sur le camping dans les parcs nationaux (PDF, 43 Ko)
English: For firms, restrictions on foreign direct investment and ownership and requirement of a minimum number/percentage of locally registered staff have been identified as potential impediments to trade.
French: Pour les entreprises, les restrictions à l’ investissement étranger direct et à la propriété étrangère ainsi que l’ obligation d’ embaucher un nombre/pourcentage minimum de personnes inscrites localement ont été mentionnées parmi les obstacles éventuels au commerce.
English: The Tribunal finds that CH’s decision to disqualify Dollco’s bid was not based on the wording of the RFSA or on any specific provision of the AIT.
French: Utiliser la clause suivante dans les invitations à soumissionner lorsque le Canada recourt à des entrepreneurs du secteur privé pour préparer l’invitation ou l’énoncé des travaux.
English: Without the continuous introduction of innovations, there is no chance of development.
French: Sans l'introduction continue d'innovations, il n'y a aucune chance de développement.
English: Of the three technical working groups, established last year, on audit/verification, information exchange/notification and equivalency, progress was made on a joint audit protocol and improving information exchange/notification.
French: Grâce aux trois groupes de travail techniques établis l’année dernière (vérification, notification et échange d’information, équivalence), des progrès ont été réalisés sur un protocole commun de vérification ainsi que sur l’amélioration de la notification et de l’échange d’information.
English: Some Mormon settlers in Alberta had plural wives in Utah, and commentators across Canada feared they would continue the practice of polygamy in this country.
French: Certains colons mormons venant s'établir en Alberta ont plusieurs épouses en Utah; les commentateurs partout au pays craignent qu'ils ne conservent cette pratique une fois installés au Canada.
English: We know quite clearly what the position of the different Members of the House is on this, and the Conference of Presidents has quite rightly presented proposals to us.
French: Nous connaissons assez bien la position des différents membres de cette Assemblée sur cette affaire, et la conférence des présidents nous a présenté, à juste titre, des propositions.
English: In connection with rule 41, the Preparatory Commission considered whether the application of the rule would be facilitated by including a provision in the Regulations of the Court that at least one of the judges of the Chamber in which the case is heard knows the official language used as a working language in a given case.
French: S'agissant de la règle 41, la Commission préparatoire s'est demandée si l'application en serait facilitée par l'incorporation, dans le Règlement de la Cour, d'une disposition selon laquelle, dans une affaire donnée, au moins un des juges de la Chambre concernée doit connaître la langue officielle utilisée comme langue de travail.
English: The European Parliament, through my report, is proposing certain amendments.
French: Le Parlement européen propose certains amendements par le biais de mon rapport. À ce sujet, je tiens à remercier tous les collègues qui, par leurs amendements, ont voulu apporter une contribution importante au débat en commission.
English: • Plan to spend at least one full day at the Site.
French: • Prévoyez au moins une journée complète pour visiter la Forteresse.
English: Boards should be assured that the corporation's systems supporting the communications policy will anticipate those issues likely to attract interest and, when appropriate, inform the shareholder in a timely manner.
French: Le conseil devrait avoir l'assurance que les systèmes à l'appui de cette politique permettent de prévoir les questions qui retiendront vraisemblablement l'attention et, le cas échéant, d'informer rapidement l'actionnaire.
English: In principle, we need to take joint responsibility for the funds that are available to us.
French: En principe, nous devons assumer la responsabilité conjointe des fonds qui sont mis à notre disposition.
English: Several speakers requested that more information on coordinated United Nations efforts be provided at future joint meetings of the Boards.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que des informations plus détaillées sur les efforts concertés entrepris par le système des Nations Unies soient communiqués lors des futures réunions conjointes des Conseils d’administration.
English: He argued that it was the requirement to ensure full and effective participation that underpinned any claim to autonomy for minorities, and that it was for the State, albeit acting in genuine consultation with minority communities, to determine how it would give effect to the obligation to ensure the full and effective participation of minorities or members of minorities in public life.
French: C'était l'obligation de garantir une participation pleine et effective qui sous-tendait toute revendication des minorités à l'autonomie, et c'était à l'État qu'il appartenait de déterminer, non sans avoir véritablement consulté les communautés minoritaires, comment il donnerait effet à l'obligation d'assurer la participation pleine et effective des minorités ou des membres de minorités à la vie publique.
English: With only nine months of its term remaining, it is becoming clear that the legacy of this Administration in the fight against terrorism will be hypocrisy and the lack of political will to combat that phenomenon if doing so does not benefit North American political interests.
French: Il ne reste plus que neuf mois à cette Administration mais il est évident que son bilan en matière de lutte contre le terrorisme aura été marqué par l'hypocrisie et le manque de volonté politique de mener effectivement ce combat, car le faire serait préjudiciable aux intérêts politiques des États-Unis.
English: Policy on Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown D
French: • Dispositions financières et des modes de financement (1995-12-15) - Guide
English: The children were subsequently repatriated to Ghana with UNICEF assistance.
French: Une fois retrouvés, ces enfants ont été rapatriés au Ghana avec le concours de l'UNICEF.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3); see also E/1999/L.21. See also E/1999/L.57.
French: Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3); voir également E/1999/L.21. Voir également E/1999/57.
English: We come to know that we are more human because one of our number is capable of such courage.
French: Nous comprenons que nous sommes davantage humains, quand l'un de nous est capable d'un tel courage.
English: 549 Article 15 – Right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee considers that the explicit reference to ‘education’ in Article 15§1 of the Revised Charter brings important aspects of the right to education for children with disabilities within the remit of that sub-paragraph.
French: 585 Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité considère que la référence explicite à l'"éducation" qui figure à l'article 15§1 de la Charte révisée incorpore dans le champ d'application de cette disposition d'importants aspects du droit à l'éducation des enfants handicapés.
English: Over time, the professions have become the jewel in the crown of civil society, but often also a conservative and closed field, risking the loss of their outstanding quality in order to keep their privileges.
French: Avec le temps, ces professions sont devenues le joyau de la couronne de la société civile, mais, souvent, également un domaine conservateur et fermé, au risque de perdre leur remarquable qualité dans le but de conserver leurs privilèges.
English: The total number of injuries was calculated by multiplying the number of injuries reported by each person, by the incident weight, then summing these figures. Further information relating to the 1993 GSS may be found in published reports.
French: On demandait également aux répondants d’indiquer s’ils avaient récupéré une partie des coûts en vertu d’une police d’assurance automobile ou d’un régime d’indemnisation des accidents de travail et d’estimer le mieux possible les dépenses à leur charge (par exemple, la franchise d’assurance automobile, les frais juridiques ainsi que de soins dentaires, les frais de transport supplémentaires, les frais de médicaments délivrés sur ordonnance ou les services de chiropratique ou de physiothérapie non couverts par une assurance).
English: As the mission commander, Brigadier General Cameron Ross will act in the rank of Major General.
French: À titre de commandant de la mission, le brigadier-général Cameron Ross détiendra le grade de major-général.
English: International Decade of the World's Indigenous People
French: Décennie internationale des peuples autochtones
English: However, the Special Rapporteur wishes to point out that this focus does not imply the establishment of any hierarchy in discrimination against different religions.
French: Il tient cependant à préciser qu'il n'établit pas pour autant une quelconque hiérarchie dans la discrimination qui vise les différentes religions.
English: The absence of a pluralistic media environment had a strong impact on the political atmosphere in the aftermath of the elections.
French: Le public n’ayant guère ou pas du tout confiance dans la version officielle des événements, il accorde un crédit disproportionné aux rumeurs qui circulent dans la rue, ce qui sape toute tentative effectuée en vue de restaurer la confiance dans les autorités et dans le système politique.
English: An Epidemiological Study of Gynecological Morbidity in a Rural Community of Haryana, India français - Español
French: An Epidemiological Study of Gynecological Morbidity in a Rural Community of Haryana, India English - Español
English: This work recognises the need for a holistic and comprehensive approach.
French: Ce travail reconnaît la nécessité d’une approche globale et exhaustive.
English: The Special Rapporteur calls upon all States and concerned parties to address the deteriorating global state of housing and homelessness of children around the world and make it a priority concern requiring urgent action.
French: Le Rapporteur spécial demande à tous les États et aux parties intéressées de s'attaquer à la situation du logement des enfants et au problème des enfants sans abri, lesquels s'aggravent dans le monde entier, et d'en faire une question prioritaire exigeant des mesures d'urgence.
English: This should come as no surprise.
French: Cela ne devrait pas être une surprise.
English: The children of the Penan nomads in the district around the Pulong Tau National Park need access to schooling.
French: Dans la région du parc national de Pulong Tau, les enfants des Penan nomades doivent avoir accès à l'instruction scolaire pour ne pas rester complètement en dehors du monde moderne.
English: Its resolution of 30 January was clear on the essential points, and is still entirely in line with our current view.
French: Sa résolution du 30 janvier était claire sur l'essentiel et conserve toute son actualité.
English: We have also taken note of comments on the particular support by UNMIT to promote favourable conditions for the holding of fair, credible elections that are in keeping with international standards.
French: Nous avons également pris note des observations relatives à l'appui assuré par la MINUT pour créer des conditions favorables à la tenue d'élections justes et fiables, conformes aux normes internationales.
English: By its resolution 62/233 B on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the General Assembly appropriated for MINURCAT the total amount of $315,083,400 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $301,124,200 for the maintenance of the Mission, $12,168,700 for the support account for peacekeeping operations and $1,790,500 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 62/233 B relative au financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant total de 315 083 400 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont 301 124 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 12 168 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 790 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Powerful privacy software to erase online Internet tracks and program activity.
French: Solution anti logiciels malveillants complète et légère conçue pour protéger votre netbook des virus, vers, rootkits, chevaux de Troie et autres menaces en ligne.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Declaration of Serbia 1.
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Déclaration de la Serbie 1.
English: The lists of such codes (or memorandum items) were reviewed and agreed.
French: Elles ont examiné et adopté les listes récapitulant ces codes (ou éléments pour mémoire).
English: In October 2006, the EC provided support worth €4.5 M to finance scholarships for Belarusian students expelled from university on political grounds.
French: En octobre 2006, la CE a fourni un appui valant € 4.5 M en faveur des étudiants biélorusses expulsés d’université pour des raisons politiques.
English: This assessment of uncertainty is an indication of the value of the information provided by the model.
French: Cette évaluation de l'incertitude permet de juger de la valeur de l'information fournie par le modèle.
English: W. Watkins indicated that evaluation forms for DLI training will be re-instated for future training session after not having been been used last time.
French: W. Watkins indique que des formulaires d'évaluation pour la formation de l'IDD seront utilisés de nouveau pour les prochaines séances de formation, après avoir été laissés de coté la dernière fois.
English: Evidence from countries in East Asia suggests that technologies have been transferred not only from foreign firms to their subsidiaries but also from their subsidiaries to local firms.
French: L'expérience des pays d'Asie de l'Est donne à penser que les technologies ont été transférées non seulement des entreprises étrangères vers leurs filiales, mais aussi de ces dernières vers les entreprises locales.
English: The Committee will be invited to discuss and adopt a draft Work Plan for 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8) prepared by the secretariat on the basis of the decisions of the High-level meeting.
French: Le Comité sera invité à examiner et adopter un projet de plan de travail pour 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8) élaboré par le secrétariat sur la base des décisions de la Réunion de haut niveau.
English: Program 4 Use of Copyright in the Digital Environment (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 4 Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique (en milliers de francs suisses)
English: Terms used in this Subpart have the following meaning: (1) Circling.
French: Phase visuelle d'une approche aux instruments, permettant d'amener un avion en position d'atterrissage sur une piste qui n'est pas convenablement située pour une approche directe; 2) procédures d'exploitation par faible visibilité (LVP).
English: As a result of the updating of the Constitution, the right to form trade unions is no longer derived from the article on freedom of association but from article 28, which is devoted solely to trade union freedom.
French: Suite à la mise à jour de la Constitution, le droit de créer des syndicats ne découle plus de l'article sur la liberté d'association, mais d'un article uniquement consacré à la liberté syndicale (art. 28 Cst.).
English: Cpl Mason, an aircraft structures technician from 14 Wing Greenwood, serving at Camp Mirage in support of Task Force Afghanistan since last December, received the quilt at Christmas as part of a larger gesture by Mrs. Turcotte.
French: Le Cpl Mason, technicien en structures d’aéronefs à la 14e Escadre Greenwood, qui depuis décembre se trouvait au camp Mirage en tant que membre de la Force opérationnelle en Afghanistan, a reçu la courtepointe à Noël.
English: For Type 1B or 5, is the builder required to self-assess GST at 7% or HST at 15%? Signature of builder or authorized official Name (print) Yes No Year Month Day
French: Pour le type de demande 1B ou 5, est-ce que le constructeur est tenu de verser, par autocotisation, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %?
English: Professional training and financial investments, especially an increase in salaries, may upgrade the moral stance of the press and the media industry.
French: Une formation professionnelle et des investissements financiers, notamment un accroissement des salaires, pourraient améliorer la moralité de la presse et du secteur des médias.
English: Every country in this Chamber has a different judicial system, and they should be respected.
French: Chaque pays dans cette salle a un système judiciaire différent, et il doit être respecté.
English: Some highlights as they pertain to public health include:
French: Voici les faits saillants du budget en matière de santé publique :
English: The application includes functions for loan administration and monitoring, the handling of payments and other transactions, and the management of bills and related statements.
French: L’application comprend des fonctions pour l’administration et le suivi des prêts, le traitement des paiements et d’autres transactions, et la gestion de factures et de relevés connexes.
English: The challenges involved in stabilizing Haiti may appear daunting, including the risks facing MINUSTAH personnel on the ground.
French: Les défis que représente la stabilisation d'Haïti peuvent sembler redoutables, notamment les risques courus par le personnel de la MINUSTAH sur le terrain.
English: • survey for new Oregon spotted frog populations, describe habitat types, and conduct assessments on any new populations,
French: • de faire des relevés des nouvelles populations de grenouilles maculées de l'Oregon, de décrire les types d'habitat et d'effectuer des évaluations de toute nouvelle population;
English: Organizations funded by ACAP may also receive ﬁnancial support from other sources, including the private sector, municipal/provincial/territorial governments and/or regional health authorities.
French: Région de la Colombie-Britannique). Les organisations subventionnées par le PACS peuvent également recevoir un soutien ﬁnancier d’autres sources, notamment le secteur privé, les gouvernements municipaux-provinciaux-territoriaux et/ou les autorités régionales de la santé.
English: WATGreen and University of Waterloo Designing
French: WATGreen et l'Université de Waterloo Conception
English: The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Committee.
French: Les séances du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu adéquat déterminé par le Comité.
English: I know that the Dublin Foundation greatly appreciates the efforts Mr KellettBowman has made and for the measured response in his report.
French: Je sais que cette Fondation apprécie énormément les efforts déployés par M. Kellett-Bowman ainsi que le jugement modéré de son rapport.
English: Some project results Currently there are 180 members in the Glenbarrow Farms cooperative, all of them farmers.
French: La coopérative Glenbarrow Farms compte actuellement 180 membres qui sont tous des exploitants agricoles.