ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research ethics boards should provide information to investigators to ensure compliance with registration requirements.
French: Les comités d’éthique de la recherche doivent fournir de l’information aux chercheurs afin d’assurer la conformité aux exigences en matière d’enregistrement.
English: This is a condition for accessing the proceeds from the sale of assets.
French: Cette condition doit absolument être remplie pour que l'on puisse avoir accès aux recettes provenant de la vente des biens.
English: Further courses covering social and ethical issues of workers' rights and education will also be encouraged.
French: On encouragera la mise en place d'autres stages sur les problèmes sociaux et éthiques liés aux droits et à l'éducation des travailleurs.
English: The possible periodicity of reporting might be affected by the periodicity of meetings of the Conference of the Parties, as set forth in its rules of procedure.
French: La fréquence éventuelle de la communication des informations pourrait dépendre de la périodicité des réunions de la Conférence des Parties, tel qu'énoncé dans son règlement intérieur.
English: The Sphere Project: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response (Geneva: The Sphere Project, 2000, revised in 2004), p. 6.
French: Le Projet Sphère : Charte humanitaire et normes minimales pour les interventions lors des catastrophes, op cit., note 26, p. 6.
English: Some noted that many already participate in decisions that affect their personal health – and that many make the wrong choices anyway.
French: Certains ont dit que beaucoup de gens participaient déjà à des processus de prise de décision touchant leur santé et qu’ils faisaient les mauvais choix malgré tout.
English: That mechanism must allocate available trade resources more efficiently, thereby contributing to United Nations reform.
French: Ce mécanisme doit permettre d'allouer plus efficacement les ressources commerciales disponibles, et partant, contribuer à la réforme des Nations Unies.
English: Figure 2 Structure and weights of the economic vulnerability index
French: Figure 2 Structure et coefficients de l'indice de vulnérabilité économique
English: the front cover, the back cover, the back tray card, the disk, etc.
French: En premier lieu, communiquez avec un représentant de Magra Multi Média. Il vous conseillera sur les procédures à suivre.
English: In cases where logistic information is provided by systems operated by a Competent Authority, that authority should take necessary steps to ensure the protection of confidentiality of commercial information.
French: Lorsque les informations logistiques sont communiquées par des systèmes exploités par une Autorité compétente, celle-ci devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection du caractère confidentiel des données commerciales.
English: It also recognized the importance of the preparations made regarding the meeting of the Inter-American Development Bank (IDB) Consultative Group on the regional aspects of the reconstruction of Central America, to be hosted by the Government of Spain in Madrid in 2000.
French: Elle a également reconnu l'importance des travaux préparatoires à la réunion du Groupe consultatif de la Banque interaméricaine de développement (BID) sur les aspects régionaux de la reconstruction et de la transformation de l'Amérique centrale, qui s'est tenue à Madrid en 2000 sous les auspices du Gouvernement espagnol.
English: Intervention v Design and implement the sexual health education program based on the elicitation
French: Intervention v Concevoir et mettre en œuvre le programme d’éducation en matière de santé sexuelle
English: From the legal point of view, in France for example, the judge may not accept the validity of such examinations and therefore will not take them into account.
French: Du point de vue juridique, en France par exemple, un magistrat peut ne pas reconnaître de valeur à ces examens et donc de ne pas en tenir compte.
English: As the House may know, the Commissioner has written a number of books.
French: L'Assemblée le sait peut-être, le commissaire a rédigé un certain nombre de livres.
English: Draft report (PE 369.889v01-00) Nils Lundgren Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 Section VI - European Economic and Social Committee (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 -2005/2095(DEC)
French: Projet de rapport (PE 369.889v01-00) Nils Lundgen Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 Section VI – Comité économique et social (N6-0027/2005 – C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC)) Proposition de décision
English: As it was impossible to develop the administration and increase resources beyond a certain point, rationalization of the treaty body system would be vital.
French: Comme il est impossible de développer l'administration et d'augmenter les ressources au-delà d'un certain point, il faudra forcément rationaliser le système d'organes conventionnels.
English: The Group's mandate is to research and provide advice to the Minister on how, in partnership with First Nations, INAC can better foster excellence in First Nations education, celebrate some of the successes in First Nations education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: Le mandat du groupe est d'entreprendre une recherche et d'offrir des conseils au Ministre sur la façon dont, en partenariat avec les Premières nations, le MAINC peut le mieux encourager l'excellence de l'éducation des Premières nations, célébrer certaines des réussites et aider à rétrécir le fossé inacceptable des résultats scolaires entre les étudiantes et étudiants des Premières nations et les autres étudiantes et étudiants canadiens.
English: Using this H. vulgare centromere-specific probe, the chromosomes of four F1 hybrids between H. vulgare and H. bulbosum were analyzed.
French: À l'aide de la sonde spécifique des centromères du H. vulgare, les chromosomes de quatre hybrides entre l'H. vulgare et l'H. bulbosum ont été analysés.
English: References The World Health Report, World Health Organisation, www.who.int/whr/. Endnotes 32.
French: Références Le rapport sur la santé mondiale, Organisation mondiale de la santé, www.who.int/whr/. Notes 32.
English: • targeted consumption in which the product would be consumed by an adult population as an aperitif and would be enhanced by being mixed with something salty (almonds, roasted hazelnuts, pecans, cheese cubes) or used to add colour to the proposed mixture.
French: • consommation ciblée dans laquelle le produit serait consommé par une population adulte, à l'apéritif, et serait agrémenté d'un ajout salé (amandes, noisettes grillées, noix de pécan, dés de fromage) ou pour rehausser la couleur du mélange proposé.
English: We recommend the following car hire companies who have proven themselves to be reliable and affordable and who have depots at all the major spanish airports as well as in Denia.
French: Nous vous recommandons de suivre les entreprises de location de voitures qui ont fait leurs preuves pour être fiable et abordable et qui ont des dépôts à tous les principaux aéroports espagnols, ainsi que dans Denia.
English: Despite all the stress due to the rising dollar, manufacturing profits rose by 34% in 2004, after a 7% decline in 2003.
French: Malgré toutes les pressions découlant de l’appréciation du dollar, les bénéfices dans le secteur de la fabrication ont augmenté de 34 % en 2004, après avoir décliné de 7 % en 2003.
English: • IT274R Rental properties - Capital cost of $50,000 or more
French: • IT210R2 Revenu de personnes décédées - Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement
English: Algoma produces a broad range of products, including flat-rolled steel sheet and plate, structural shapes, seamless tubular products, rails and rail accessories, and various semi-finished products.
French: Algoma produit une gamme variée de produits, parmi lesquels les tôles et les tôles épaisses d'acier laminées plates, les profilés en acier, les produits tubulaires sans soudure, les rails et les accessoires de rails ainsi que divers produits semi-finis.
English: It’s a sophisticated and much sought after facility, which trains some 200 firefighters every year.
French: Cette installation nec plus ultra des plus convoitées forme une centaine de pompiers par année.
English: An establishment that stores cells, tissues or organs must ensure that those that are intended for autologous use are segregated from those intended for allogeneic use.
French: L'établissement qui conserve des cellules, tissus ou organes met ceux destinés à une transplantation autologue à l'écart de ceux destinés à une transplantation allogénique.
English: Do you know to what extent Europeans have bought devices such as CDOs, which had been represented to them as having a certain rating by the American rating companies, but which, in fact, on subsequent examination after they blew up, proved to be toxic bonds?
French: Savez-vous dans quelle mesure les Européens ont acheté des produits tels que des CDO (obligations adossées à des actifs), qui leur ont été présentés comme ayant une certaine valeur par les sociétés de notation américaines, mais qui se sont révélées être des créances toxiques après examen au lendemain de leur effondrement?
English: 10.3 For purposes of this Notice, a "distributor" is an establishment that buys (i.e., takes ownership of and final responsibility for) chicken product and re-sells it to other businesses.
French: 10.3 Aux termes du présent Avis, le « distributeur » achète (c.-à-d. qu’il en prend possession et en assume la responsabilité finale) du produit de poulet et le revend à d'autres commerces.
English: "The Congrès mondial acadien 2009 will enable local residents to benefit from a world-class event, which greatly assists the development of the region's tourism industry and provides oppportunities for economic growth and greater prosperity."
French: Le Congrès mondial acadien 2009 leur permettra de profiter d'une activité d'envergure internationale qui stimulera l'industrie touristique et créera des occasions pour la croissance économique et une plus grande prospérité dans la région.
English: Foredune plants along coasts possess numerous adaptations to withstand burial.
French: Les plantes des dunes côtières possèdent de nombreuses adaptations pour survivre à l'ensevelissement.
English: Let us regard this apple core as symbolising a REACH that grows and takes root, a REACH from which we shall be able to reap environmental and public health benefits in decades to come, instead of selling windfalls to the nations of Europe.
French: Considérons que le trognon de cette pomme incarne un REACH en pleine croissance et prenant racine, un REACH qui nous permettrait de récolter des bénéfices en matière d'environnement et de santé publique dans les décennies à venir au lieu de vendre aux nations d'Europe les fruits tombés sous l'effet du vent.
English: Betonmass allows links to be made to its Web site from other web sites without the need for any prior notice, or authorisation.
French: Betonmass autorise l'insertion de liens à son site Internet à partir d'autres sites sans notification ni autorisation.
English: We have got to get this right so that in the long run fish stocks in Europe are conserved, thereby ensuring the continuing viability of our fisheries communities.
French: Nous n' avons pas le droit à l' erreur si nous voulons préserver nos stocks de poissons à long terme et assurer de la sorte la viabilité de nos communautés de pêcheurs.
English: The student's selection of subjects will depend upon the range of IB subjects offered by the participating school.
French: Ce choix dépend des sujets IB de la gamme offerte par l’école.
English: All around, communities expect much of their local government and much pressure is being place on local governance structures.
French: Partout, les collectivités attendent beaucoup de leur gouvernement local, et beaucoup de pressions sont exercées sur les structures de la gouvernance locale.
English: It is important to utilize on-site expertise when creating policies and procedures.
French: Il importe d'utiliser l'expertise sur place lors de l'élaboration des politiques et des procédures.
English: Table of Contents Executive Summary  1. Canadian Context A. Overview of Government Student Loans B. Proposals and Reforms 2.
French: Table des matières Sommaire  1. Contexte canadien A. Aperçu des prêts aux étudiants financés par le gouvernement B. Propositions et réformes 2.
English: The Special Committee intends to take into account economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité spécial a l'intention de prendre en compte les activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et de continuer à coopérer avec les États intéressés pour veiller à ce que ces intérêts soient défendus.
English: In 2000, women accounted for nearly 30% of the Mexican workforce, up from 19.6% in 1990.
French: De plus, les restaurants sont souvent utilisés comme cadres à l'atmosphère détendue pour les réunions d'affaires.
English: UNIFEM plays the role of facilitator, advocate and technical advisor to government and civil society partners in achieving the results reported here, often together with United Nations partners, bilateral donors and other actors.
French: Il joue un rôle de facilitateur, de défenseur de la cause et de conseiller technique auprès des gouvernements et des partenaires de la société civile pour atteindre les résultats dont il est fait état dans le présent rapport, collaborant souvent avec d'autres organismes du système, les donateurs bilatéraux et d'autres intervenants.
English: Moreover, in view of the findings of the Spanish inquiries, the Spanish authorities and OLAF should have expressed some doubts, notably about the fact that EU funds can be granted while basic documents are not signed, or about the difference in the planned amount of EU funds and the approved amount.
French: En outre, vu les résultats des enquêtes menées par l’Espagne, les autorités espagnoles et l’OLAF auraient dû exprimer quelques doutes, notamment sur le fait que des fonds communautaires puissent être octroyés sans la signature des documents de base, ou encore sur la différence entre le montant des fonds communautaires prévu et le montant approuvé.
English: The Court held that the scheme did not offend section 7 of the Charter.
French: La Cour a estimé que ces dispositions n’étaient pas contraires à l’article 7 de la Charte.
English: the Democratic Republic of the Congo
French: OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: They also worked with these women’s groups to produce a shadow report for CEDAW.
French: Elle a également rédigé avec ces groupes un rapport contradictoire à l’intention du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: The call itself is established from regular phone to regular phone, that´s why you don’t need a headset for example.
French: Tous les utilisateur enregistrés peuvent utiliser Voipax Instant, peu importe qu’ils ont enregistrez pour Voipax Instant ou ils ont téléchargé et installé Voipax Client.
English: Proposal for a Council regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
French: Projet d’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis, d’autre part (→ point 1.22.6).
English: Mr President, Commissioner, it is the custom here to praise and thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est de coutume ici d' adresser des éloges et des remerciements aux rapporteurs qui présentent leurs rapports.
English: Tanzania firmly believes that the imposition of the embargo against Cuba more than four decades ago is a serious violation not only of the fundamental principles of the Charter and international law, but also of the freedom of international trade.
French: La République-Unie de Tanzanie croit fermement que l'imposition de l'embargo à Cuba depuis plus de quatre décennies est une violation grave des principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies, et du droit international, mais aussi de la liberté du commerce international.
English: • conservatory and protective measures 
French: • les mesures conservatoires prises
English: Species Descriptions of Amphibians and Reptiles Frogs:
French: Descriptions des espèces d'amphibiens et de reptiles Grenouilles:
English: Weston indicated that it currently purchases linings made of 100 percent acetate from Monterey, but that the subject fabric is of superior quality.
French: Weston a dit acheter présentement des doublures d'acétate à 100 p. 100 de Monterey, mais que le tissu en question dans la présente enquête est de qualité supérieure.
English: Serbia and Montenegro was seriously concerned about the situation of human rights in the province of Kosovo and Metohija.
French: La Serbie-et-Monténégro est très préoccupée par la situation des droits de l'homme au Kosovo-Metohija.
English: Fish Farming (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Fish Farming (C¿te d'Ivoire) Responsable Brian Davy Nom:
English: This resort is located on the seafront of Kiriş Bay in the Antalya region, where hill forests stretch down to the beautiful beaches and blue waters of the Mediterranean.
French: Amara Wing Resort Kemer is a 5-star hotel with a seafront location and its own blue-flagged private beach in Antalya-Kemer, in pine woods by the Toros Mountain.
English: Moreau, J.A. v. Public Service Appeal Board Judgment/Jugement Date: 1973-05-24 Court of Appeal, Jackett CJ., Thurlow J. and Cameron D.J. Ottawa, May 24, 1973.
French: J.A. Moreau c. Le Comité d'appel de la fonction publique Court # Cour:
English: Naturally, this proposal will have to be accompanied by a detailed assessment of the scope for implementation.
French: Naturellement, cette proposition devra s'assortir d'une évaluation détaillée des possibilités de mise en uvre.
English: Minimum facilities in the Pacific region rely heavily on indirect transfers for offenders and this may have contributed to their higher return rate.
French: Dans la région du Pacifique, les établissements à sécurité minimale reçoivent beaucoup de délinquants ayant été transférés indirectement, ce qui explique peut-être ce taux de retour élevé.
English: By 1951, Canada's exports to the United States had more than doubled and represented 59 percent of total exports.
French: En 1951, les exportations du Canada vers les États-Unis avaient déjà plus que doublé et elles représentaient 59 p.
English: As the Agency is still relatively new, having been created less than five years ago, it must continue to validate, refine and improve upon its PAA with a view to the future.
French: Comme l'Agence est encore jeune, ayant été créée depuis moins de cinq ans, elle doit continuer de valider, de préciser et d'améliorer son AAP en fonction de l'avenir.
English: Finally, it has been argued that expert models (where the professional diagnoses the problem and recommends an intervention) tend to disempower those who are the targets for help, to make systemic change unlikely, and to perpetuate victimhood and the "need" for experts (Kretzmann & McKnight, 1993).
French: Enfin, d'après certains, les modèles d'experts (dans lequel le professionnel diagnose le problème et recommande une intervention) ont tendance à enlever tout moyen d'agir à ceux que l'on est sensé aider, à rendre un changement systémique peu probable, ainsi qu'à perpétuer l'état de victime et le besoin d'experts (Kretzmann et McKnight, 1993).
English: This model was used to examine the properties of three leukotriene (LT) D4 antagonists and a platelet-activating factor (PAF)–acether receptor antagonist.
French: Ce modèle a été utilisé pour examiner les propriétés de trois antagonistes du leucotriène (LT) D4 et d'un antagoniste du récepteur facteur d'activation plaquettaire (PAF)–acéther.
English: Specific departmental GOL initiatives include: the Gateway (Culture.ca), the Cultural Observatory, the Cluster (CultureCanada.gc.ca), the corporate PCH website, and the Government of Canada Consultation Portal.
French: Parmi les initiatives ministérielles du GED : le Gateway (Culture.ca), l'Observatoire culturel, le Portail (CultureCanada.gc.ca), le site Web du ministère du Patrimoine canadien, et le Portail de consultations du gouvernement du Canada.
English: In one extreme case where the energy-intensive sectors are all exempted, the welfare cost can be 4-6 times as high as under a comprehensive scheme.4 In the case where the most energy-intensive sectors alone are targeted, the welfare cost roughly doubles, but this result relies on the availability of a backstop technology which could provide added abatement at constant cost.
French: Dans un cas extrême, en l'occurrence lorsque tous les secteurs à haute intensité énergétique sont exemptés, les coûts de bien-être pourraient être de 4 à 6 fois plus élevés que dans un régime d'application générale4. Dans le cas où seul les secteurs ayant les coefficients d'énergie les plus élevés sont ciblés, les coûts de bien-être doublent approximativement, mais ce résultat dépend de la disponibilité d'une technologie de rechange permettant des réductions supplémentaires d'émissions à coût constant.
English: It is worth mentioning its multimedia player because it offers a series of exclusive characteristics when playing songs and videos.
French: Le reproducteur multimédia est à remarquer, offrant une série de particularités exclusives lors de la reproduction des chansons et vidéos.
English: It is essential, therefore, that our efforts be complemented and that we do not work at cross purposes.
French: Il est donc essentiel que nos efforts se complètent et que nos initiatives ne se contredisent pas.
English: Tells you where the contamination is strongest in the house or the place of work.
French: vous dit où la contamination est la plus forte dans la maison ou le lieu de travail.
English: In that regard, the Special Rapporteur wishes to highlight the importance of ensuring a degree of protection by establishing special measures for minors and pregnant women, whose status prevents them from being expelled even if they are technically liable to expulsion.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale souhaite souligner l'importance d'assurer un niveau de protection en prévoyant des mesures en faveur des mineurs et des femmes enceintes qui, même s'ils sont candidats potentiels à l'expulsion, étant donné leur statut, ne peuvent être expulsés.
English: Feasibility Assessment of a Change-out/Education Program for Residential Wood Combustion - A Step-by-Step Approach to a National Program Aimed at Reducing Emissions from Residential Wood Combustion.
French: 3.Étude de faisabilité d'un programme de sensibilisation et de remplacement des appareils de chauffage résidentiel au bois - Une stratégie par étapes en vue d'un programme national visant la réduction des émissions produites par le chauffage résidentiel au bois.
English: She expressed her profound thanks to the High Commissioner for Human Rights, Ms. Robinson, without whom the seminar could not have been held.
French: Mme Daes tient tout d'abord à exprimer sa profonde gratitude à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson, sans qui ce séminaire n'aurait pu avoir lieu.
English: One way or another, 2009 will be a very full political year for Europe and our Parliament: parliamentary elections will be taking place, I hope the new Lisbon Treaty will be implemented and quite a number of changes will come into force in own Parliament.
French: D'une façon ou d'une autre, 2009 sera une année bien chargée politiquement parlant, à la fois pour l'Europe et le Parlement: il y aura les élections parlementaires; le nouveau traité de Lisbonne sera mis en œuvre, je l'espère; et un certain nombre de changements entreront en vigueur dans notre Parlement.