ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They differ however, on the utilization rates deemed necessary for cost effectiveness.
French: Les opinions divergent toutefois sur les taux d'utilisation jugés nécessaires pour franchir le seuil de rentabilité.
English: 1 Provisions for losses are subtracted from operating income along with other expenses.
French: 1 Le montant des provisions pour pertes est déduit du revenu d’exploitation, tout comme les autres dépenses.
English: It sets out global priorities for the first two decades of the 21st century, and ten targets that aim to create the necessary conditions for people throughout the world to reach and maintain the highest attainable level of health.
French: Elle énonce des priorités mondiales pour les deux premières décennies du XXIe siècle et dix « cibles », dont l’objet est de créer les conditions nécessaires pour que tous les habitants de la planète puissent atteindre et maintenir le plus haut niveau de santé possible.
English: The amended mark did not give that impression since VALENTI was not a first name and therefore CLAVEROL would not be perceived as a surname.
French: La marque modifiée ne donnait pas cette impression vu que VALENTI n’était pas un prénom et que, par conséquent, CLAVEROL ne serait pas perçu comme un nom de famille.
English: Hand held and wireless devices will revolutionize data collection and access at the point of care; Electronic health record and telehealth—the implementation of electronic health record and telehealth solutions will continue to be limited until the issues of privacy, security, cost, reimbursement, licensure and the availability of consistent, high-quality, clinically relevant data are addressed; and 5
French: Dossiers de santé électroniques et télésanté—la mise en œuvre de solutions de la télésanté et des dossiers de santé électroniques continuera à être limitée tant et aussi longtemps que les questions de la confidentialité, de la sécurité, des coûts, du remboursement, du permis de pratiquer et de la disponibilité de données cliniques pertinentes, cohérentes et de qualité supérieure ne seront pas examinées.
English: • $714 million to the Northwest Territories ($16,598 per capita); and
French: • 714 millions aux Territoires du Nord-Ouest (16 598 $ par habitant);
English: An Emergency Response Plan must be developed for the operation.
French: On doit décontaminer tout équipement avant son entreposage prolongé8.
English: The Appeals Court ordered his release since he had already served his prison term while in pretrial detention.
French: La Cour d'appel a ordonné sa libération, car il avait déjà purgé sa peine en détention avant jugement.
English: For achievement of component objectives:
French: Pour atteindre le but du Programme :
English: The plans must also show the positions of all windows, doors, pipes and louvres that may affect the protection requirements.
French: Ceux-ci doivent aussi indiquer les fenêtres, portes, tuyaux et vasistas susceptibles de modifier les exigences de la protection.
English: Devices known as routers are able to read these addresses in each packet and switch, or route, the packet to its correct location, over the designated communications infrastructure.
French: Des dispositifs dénommés routeurs ont été conçus pour lire ces adresses dans chaque paquet et les "commuter", ou les acheminer, vers leur destination précise dans l’infrastructure de communication spécifiée.
English: One obvious complementarity is a common language.
French: Une complémentarité évidente est bien entendu l'emploi d'une langue commune.
English: • has never been used or occupied for any purpose, but is intended to be used as a place of residence or lodging for individuals.
French: Les emplacements doivent offrir des services publics et être accessibles pour permettre l'habitation de maisons mobiles durant toute l'année.
English: Kanotix is a rock-solid Linux based on Debian , which contains the newest packages and recognizes more modern hardware than any other operating system in use today.
French: * Kanotix est une robuste distribution de GNU/Linux basée sur Debian -Sid, et qui de ce fait reconnaît plus de matériels et embarque plus de logiciels récents que tout autre système d'exploitation disponible actuellement.
English: Another nearby winery was closing down and selling all its equipment, including several huge stainless steel tanks.
French: Un autre établissement vinicole voisin venait de fermer ses portes et vendait tout son matériel, y compris plusieurs énormes cuves en acier inoxydable.
English: Austria recommended that the Government (a) release underage fighters from its military forces and effectively prosecute persons who are responsible for recruiting children for armed groups, in particular in camps and villages in eastern Chad, criminalize recruitment of children under domestic laws and establish a national institution to coordinate the release and reintegration of released children, as agreed during the visit of the Secretary-General's Special Representative in May 2008; and (b) take a systematic approach that includes, inter alia, stringent selection processes for and effective supervision of conduct of public officials and judges, as well as human rights training.
French: L'Autriche a recommandé au Gouvernement tchadien a) de libérer les combattants mineurs de ses forces armées et d'engager des poursuites efficaces contre les personnes qui se livrent au recrutement d'enfants pour des groupes armés, en particulier dans des camps et des villages de l'Est du Tchad, d'ériger le recrutement d'enfants en infraction pénale dans le droit interne et de créer une institution nationale chargée de coordonner la démobilisation et la réinsertion des enfants, comme convenu lors de la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général en mai 2008, et b) d'adopter une approche systématique reposant, notamment, sur des modes de sélection rigoureux, un contrôle efficace du comportement des fonctionnaires et des juges, ainsi qu'une formation aux droits de l'homme.
English: Furthermore, decision 1/COP.5 requests that the first session of the CRIC shall review updates to reports already available and/or new reports from all regions, to be submitted no later than 30 April 2002.
French: En outre, dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le Comité, à sa première session, examinerait les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou de nouveaux rapports émanant de toutes les régions, à soumettre au plus tard le 30 avril 2002.
English: It didn't take long for the Metal Gear Online beta to be updated with a new map and a new gameplay mode. And this mode will sure please a lot of the fans of the series since it involves one player controlling Snake and trying to stay alive.
French: Il n'aura pas fallu attendre longtemps pour voir débarquer une nouvelle carte dans la beta de Metal Gear Online , accompagnée en plus d'un mode de jeu qui devrait pour le moins ravir les fans de la série, puisqu'un joueur y incarne Snake et doit rester en vie le plus longtemps possible.
English: ▪ These visits also provide for the way ahead, areas where you feel some improvement is required, and to gain knowledge on how to improve these area.
French: ▪ Ces visites montrent également la voie à suivre, les secteurs où l'on estime que des améliorations s'imposent, et permettent de mieux comprendre la façon d'améliorer ces secteurs.
English: The Marine Safety Strategic Plan will be updated to reflect these new responsibilities.
French: Le Plan stratégique de la sécurité maritime sera actualisé pour refléter ces nouvelles responsabilités.
English: Absenteeism – Elder-related Problems
French: Absentéisme – Problèmes liés aux aînés
English: BBM Canada Fall 2003 to Fall 2007 for all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m. BBM Canada, 2007-2008 Radio Databook Figure 4.2.2 Radio tuning share in an average week Note: "Audio Services" includes tuning to: multi-channel subscription (satellite radio) services, pay & specialty audio services, OTA radio stations & video services broadcast on cable and the internet. Source:
French: Sondages BBM d'automne 2003 à 2007, toutes personnes 12 ans+, du lundi au dimanche, 5 h à 1 h; Sondages BBM, 2007-2008 données financières radio Graphique 4.2.2 Part d'écoute radio durant une semaine moyenne « Services sonores » désigne l'écoute des services multicanaux par abonnement (radio par satellite), des services sonores spécialisés et payants, des services en direct et de vidéo par câble et des services par Internet. Sources :
English: These include placing priority on improving the institutional capacity of Governments.
French: Entre autres, il convient de donner la priorité à l'amélioration de la capacité institutionnelle des gouvernements.
English: Considerable problems with repair should not arise.
French: Des problГЁmes considГ©rables avec la rГ©paration ne doit pas apparaГ®tre.
English: Often countries become so enthusiastic about a project that has proven successful elsewhere that they simply transpose the model in their own country. And they do so without adjusting the project's parameters to reflect the economic, political and social realities they face.
French: Souvent, les pays deviennent si enthousiastes au sujet d'un projet - qui a donné de bons résultats ailleurs - qu'ils se contentent de transposer chez eux le modèle réussi, sans en ajuster les paramètres pour les faire concorder avec leur propre réalité économique, politique et sociale.
English: The Commission's proposal, as well as Mr Lambsdorff's report, managed to establish a set of rules concerning procurement contracts in the field of security and defence, which allow the proper functioning of the common arms market.
French: La proposition de la Commission, ainsi que le rapport de M. Lambsdorff, ont permis de fixer une série de règles relatives aux marchés publics dans le domaine de la sécurité et de la défense, ce qui contribue au bon fonctionnement du marché commun de l'armement.
English: As a result of this deduction, income used to pay for disability supports incurred for employment or education are not be taxed and do not affect income-tested benefits.
French: En vertu de cette déduction, le revenu servant à payer les mesures de soutien pour les personnes handicapées relatives à l'emploi ou à l'éducation ne sera pas imposé et n'influera pas sur les prestations calculées en fonction du revenu.
English: This amount is determined by the formula ▪ A x B/C where A is the amount of the unadjusted suspended gain in respect of a specified share of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined assuming that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined assuming that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: A x B/C où : A représente le gain suspendu non rajusté relativement à l'action déterminée de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement la troisième ligne du projet de décision.
English: The Commission has included the Township of South Glengarry in the electoral district of STORMONT—DUNDAS—SOUTH GLENGARRY.
French: La commission a intégré le canton de South Glengarry à la circonscription de STORMONT—DUNDAS—SOUTH GLENGARRY.
English: Section 19 of the CSIS Act prohibits information obtained by the Service in the course of its investigations from being disclosed except in specific circumstances.
French: L’article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations recueillies au cours d’enquêtes, sauf si des circonstances particulières
English: While research is a key way Merck Frosst helps improve patient health, our work does not end there.
French: Bien que la recherche soit un aspect primordial des efforts de Merck Frosst pour améliorer la santé des patients, notre travail ne s’arrête pas là.
English: WD British Columbia, 700-333 Seymour Street, Vancouver, BC V6B 5G9.
French: DEO Colombie-Britannique, 333, rue Seymour, bureau 700, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9.
English: Working with the Geneva Group, Canada will look to strengthen modern management within the UN system, focusing on areas related to results-based budgeting and priority setting.
French: En collaboration avec le Groupe de Genève, le Canada tentera de renforcer la gestion moderne au sein du système de l'ONU et s'attardera aux secteurs liés à l'établissement de budgets axés sur les résultats et à l'établissement de priorités.
English: Notes that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note que l'impunité continue d'être la raison principale pour laquelle des violations des droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, som-maires ou arbitraires, se perpétuent;
English: A 1-week midwinter thaw had no effect on the overwintering mode or cold hardiness of the midlatitude population of D. canadensis.
French: Un dégel d'une durée de 1 semaine au milieu de l'hiver n'a pas eu d'effet sur le mode de survie à l'hiver ou sur la résistance au froid de la population de D. canadensis de latitude moyenne.
English: To assist target groups in accessing private sector capital to promote Aboriginal, community, economic or cultural development.  Public sector resources dedicated to financial assistance programs for business and other target groups have declined and will continue to do so due to budget reductions, affordability issues and a broad policy decision to move away from ‘subsidy’ programming.
French: Aider des groupes cibles à accéder au capital du secteur privé pour promouvoir le développement communautaire, économique ou culturel des autochtones. Les ressources du secteur public affectées aux programmes d’aide financière à l’intention d’entreprises et d’autres groupes cibles ont diminué et continueront à diminuer à cause des réductions budgétaires, à cause des problèmes liés à ce que nous pouvons nous permettre et à cause d’une grande décision de principe de s’écarter des programmes de subvention.
English: In the first week of July the new highlight of the successful development of the company was officially opened.
French: Lors de la première semaine de Juillet, le nouveau point culminant de développement de la compagnie fût officiellement inauguré.
English: Preparation of treaty-specific periodic reports 219 - 221 61
French: NATIONAL 219 − 223 63  Élaboration des rapports périodiques concernant l'application des instruments internationaux 219 − 221 63
English: 32), in the version resulting from Commission Dec ision 98/692/EC of 25 November 1998 (OJ 1998 L 328, p.
French: 32), dans sa vers ion résultant de la dé cision 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998 (JO L 328, p.
English: This new organisation would assure a representative role for all the TSG in Spain, without a directive role.
French: Cette organisation assurerait un rôle représentatif pour tous les JST en Espagne, sans avoir un rôle directif.
English: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00
French: Giovanni Claudio Fava (PSE) – Échange de vues – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, midi
English: Russia welcomed UNIDO's Cooperation Agreement with UNDP, and considered the plan for implementation of the Agreement to be sound.
French: La Russie est satisfaite de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD et estime que le plan de mise en œuvre est judicieux.
English: Government of Canada and Province of British Columbia Support Highway Upgrading  [ 2007-11-09 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie–Britannique appuient l’amélioration routière  [ 2007-11-09 ] Anciens Combattants Canada :
English: What impacts have been observed to date from program delivery under the Partnering Arrangement, including related training and technology transfer? 1.1 Completion Status of Office and Housing Facilities; 1.2 Employment of Nunavut Inuit and other Nunavut Residents; 1.3 Skills Upgrading through Training and Apprenticeship Programs, and Informal Training; 1.4 Development of Inuit Capacity in Real-Property Development and Management; 1.5 Impacts on Nunavut Economy; and, 1.6 Other Impacts.
French: Jusqu'à maintenant, quels ont été les effets de l'exécution des programmes en vertu de l'Entente de partenariat incluant les activités de formation et de transfert des techniques? 1.1 Degré d'achèvement des bureaux et des résidences; 1.2 Embauche d'Inuits et de non-Inuits du Nunavut; 1.3 Amélioration des habiletés par des programmes de formation et d'apprentissage et la formation officieuse; 1.4 Édification des capacités des Inuits en construction et gestion immobilières; 1.5 Incidence sur l'économie du Nunavut; 1.6 Autres effets.
English: The Corporation made extensive analyses and presentations to government, industry and stakeholder groups on the potential positive contribution of nuclear energy to the hydrogen economy, the Kyoto Protocol, and the development of the oil sands.
French: La société a effectué des analyses poussées et des présentations détaillées à des groupes de fonctionnaires, de représentants de l’industrie et des parties intéressées sur la part éventuelle de l’énergie nucléaire à l’économie d’hydrogène, au Protocole de Kyoto et dans l’extraction des sables bitumineux.
English: The more "at risk", the more the Species at Risk Act is designed to offer protection.
French: Plus un animal ou une plante est « en péril », plus grande est la protection que leur assure la Loi sur les espèces en péril.
English: The government confers these benefits through licences, permits, certificates of necessity and convenience, quotas and similar instruments.
French: Pour ce faire, le gouvernement recourt à des licences, à des permis, à des certificats de commodité et nécessité, à des contingents et à des mécanismes semblables.
English: (a) By bank transfer to the United Nations Geneva General Fund:
French: a) Par virement bancaire au Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève :
English: Where the field is reasonably uniform (within ± 25% per SC6), as in the far field for example, measurements in one location representative of where people may be physically located, are sufficient.
French: Quand le champ est plutôt uniforme (variation de plus ou moins 25 % selon le CS6), p. ex. dans le champ lointain, il suffit d'effectuer des mesures à un seul emplacement, qui est représentatif des endroits où des personnes peuvent se trouver.
English: The NGO Section of the Department of Public Information will continue its Annual Orientation Programme for newly accredited NGO representatives in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium today, 6 February, from 10 a.m. to 5 p.m.
French: La Section des ONG du Département de l'information poursuivra son Programme annuel d'orientation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accrédités, aujourd'hui 6 février de 10 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Apsynet Request Center leans on the technology of Apsynet DataCenter which assures a fast implementation and brings a complete vision of the processes between the co-workers.
French: Apsynet Request Center s'appuie sur la technologie d'Apsynet DataCenter qui assure une implémentation rapide et apporte une vision complète des processus entre les collaborateurs.
English: Without resolving the root causes of the Arab-Israeli conflict, by ending the occupation, implementing lawful international resolutions, restoring the legitimate rights of the Palestinian people, including its right to establish an independent state with Al-Quds Al-Sharif as its capital, peace, security and stability will not be achieved in this volatile region of the world.
French: Seuls le règlement des causes profondes du conflit arabo-israélien, la fin de l'occupation, l'application des résolutions internationales légales, le rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à créer un État, avec Al Qods Al Charif comme capitale, contribueront à instaurer la sécurité et la stabilité dans cette région instable du monde.
English: The project supports those who are graduates of micro-credit programmes of various agencies like Department of Women Affairs, Jatiya Mohila Shangstha, Department of Youth Development and other agencies.
French: Il vient en aide à celles qui ont suivi les programmes de microcrédit de diverses entités, telles que le Département des affaires féminines, le Jatiyo Mohila Sangstha, le Département de la promotion de la jeunesse, etc.
English:  RSC CAN, as the importer of soap and cleaning products with NP and NPEs, will endeavor to purchase those products where the NP and NPEs content has been eliminated or reduced.
French:  RSC CAN, à titre d'importateur de savons et de produits de nettoyage contenant du NP et des NPE, fera l'achat de produits dont la concentration en NP et en NPE est nulle ou réduite.
English: The Working Party thanked Mr. Jenssen for his active cooperation and his efforts, as Chairman of the Regional Organizing Committee, to ensure that the Global Week and the related events met with the expected success.
French: Le WP.1 a remercié chaleureusement M. Jenssen pour sa coopération active et sa présidence efficace dans ce Comité afin que cette Semaine ainsi que les manifestations qui l'accompagneront puissent rencontrer le succès attendu.
English: Some countries expressed concern that the meaning of high-value account should be clarified with an amount or to allow for relative differences in economies.
French: 3 Certains pays ont estimé que le sens de gros compte devrait être précisé par l'indication d'un montant ou qu'il soit tenu compte des différences relatives des économies.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007 entitled “Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination”,
French: Prenant note de la résolution 2007/23 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, intitulée « Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies »,
English: A delay in the submission of the annual inventory shortens the time available for the Party to comment on the draft status report.
French: Tout retard dans la présentation de l'inventaire annuel écourte le délai dont la Partie dispose pour faire part de ses observations au sujet du projet de rapport de situation.