ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has 12 years experience with First Nation tax issues as they relate to the interests of non-Aboriginal commercial taxpayers, particularly in his time as Vice President at Westcoast Energy Inc. and Duke Energy Corporation between 1994 to 2003.
French: Il possède 12 ans d’expérience dans le domaine des questions fiscales portant sur les intérêts des entreprises contribuables non autochtones, qu’il a cumulée notamment grâce à l’exercice de ses fonctions de vice-président de Westcoast Energy Inc. et de Duke Energy Corporation, entre 1994 et 2003.
English: For in order verifying a practical comfort of of combination of 4 stars and the movement function, with the hotel of the airport of NH Schiphol.
French: Pour dans l'ordre vérifiant un confort pratique de de la combinaison de 4 étoiles et du mouvement fonctionner, avec l'hôtel de l'aéroport de NH Schiphol.
English: The plan proposes a short-term stimulus to jump-start the economy and a long-term transformation to a low-carbon economy.
French: Le plan ainsi élaboré comporte des mesures de relance à court terme destinées à donner un coup de fouet à l'économie, et il prévoit, à long terme, une transition vers une économie à faible intensité en carbone.
English: The Guaranteed Income Supplement was meant to be in place only long enough to help the people who reached 65 before the full Canada Pension Plan pensions became available and who would have little or nothing other than Old Age Security, and perhaps a reduced Canada Pension Plan pension, to live on.
French: Le Supplément de revenu garanti devait être maintenu assez longtemps pour aider les personnes qui atteignaient l’âge de 65 ans avant que les pensions intégrales du Régime de pensions du Canada ne deviennent disponibles et qui, pour subsister, avaient un revenu faible ou nul, mis à part la Sécurité de la vieillesse et peut-être une pension réduite du Régime de pensions du Canada.
English: Directed by the prerogatives and methodology set out within the general guidelines on form and content ratified by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the members of the national committee were instructed to contribute their report and views toward compilation of the periodic report.
French: En vue de l'établissement du rapport périodique, les membres du Comité ont été priés de rédiger leur contribution et d'exposer leurs vues conformément aux principes et à la méthode exposés dans les directives générales sur la forme et le contenu des rapports, adoptés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Wood preservation (using heat or pressure treatment or both)  Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: Préservation du bois (par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements)  L'expression « préservation du bois » renvoie à l'utilisation d'un préservatif appliqué par un procédé de traitement à la chaleur ou à la pression, ou par un procédé combinant les deux traitements, et comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation des préservatifs du bois à cette fin.
English: Yet national capacities in highly technical areas, such as justice and finance, remain extremely weak, and it has become evident that international advisory support, especially in those two areas, will be required for some years to come.
French: Pourtant, les capacités nationales dans des domaines très techniques tels que la justice et les finances restent extrêmement faibles, et il apparaît clairement que, dans ces deux domaines en particulier, l'aide de la communauté internationale restera nécessaire au cours des années à venir.
English: Get ready for Daffodil Days The daffodil is the Canadian Cancer Society's symbol of hope.
French: Préparez-vous pour les Jours de la jonquille La jonquille est le symbole d’espoir de la Société canadienne du cancer.
English: At its 18th session, the Working Group decided (A/CN.9/616, at paragraph 113) that text should be prepared that would make shipper's delay liability subject to freedom of contract, just as there is bracketed “unless otherwise agreed” language in the provision on carrier's liability for delay (draft article 63 in A/CN/WG.III/WP.81).
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé (A/CN.9/616, au paragraphe 113) qu'il faudrait élaborer un texte indiquant que la responsabilité du chargeur est soumise en cas de retard à la liberté contractuelle de la même manière que les mots “sauf convention contraire” sont placés entre crochets dans la disposition sur la responsabilité du transporteur en cas de retard (projet d'article 63 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81).
English: (Students graduating in the 2007–08 school year are exempt from this requirement. ) The courses that meet the compulsory credit requirement in Grade 12 are ENG4U, ENG4C, and ENG4E.
French: Selon les modifications apportées, un élève peut désormais avoir un maximum de deux autres crédits en anglais pour débutants comptant comme crédits supplémentaires obligatoires en English, l'un pouvant être obtenu dans le groupe nº 1 et le deuxième soit dans le groupe nº 2 soit dans le groupe nº 3.
English: "The presentation of an exhibition on the scale of Lifelines is the result of considerable work and close collaboration between the Canadian Museum of Civilization and the Atlantic museums," explained Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « La présentation d'une exposition de l'envergure de Mer et monde est le fruit d'un travail de longue haleine et d'une étroite collaboration entre le Musée canadien des civilisations et les musées de l'Atlantique », explique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The terrible events in Gaza should also force us to take a more strategic and long-term look at Gaza.
French: Les tragiques évènements de Gaza doivent également nous forcer à adopter une attitude plus stratégique et à plus long terme envers Gaza.
English: for Desjardins Credit Union members: contact a service advisor for AccèsD or AccèsD Affaires .
French: Membres de Desjardins Credit Union : joindre un conseiller pour AccèsD ou AccèsD Affaires .
English: 7 Policy implications of avoidable cost estimates 7.1 Complexities of policies to reduce substance abuse In comparison with alcohol and illicit drugs, the design of policy to minimise tobacco-attributable harm is relatively straightforward, for three reasons:
French: 7 Conséquences des estimations des coûts évitables sur les politiques 7.1 Complexité des politiques visant à réduire l'abus de substances Il est relativement plus simple de concevoir des politiques axées sur la réduction minimale des méfaits quand il s'agit du tabagisme que lorsqu'il est question d'alcool et de drogues illicites.
English: Substance abuse interferes with most parts of the lives of these lifers, half of them reported that their drinking had resulted in law violations, and over 60% said it affected their health.
French: La moitié d'entre eux ont divulgué que leur problèmes d'abus d'alcool a eu pour conséquences des violations à la loi, et plus de 60% ont constaté des effets néfastes sur leur état de santé.
English: A clause in the new Treaty on European Union, concluded in Nice in December 2000, allowed a specialized court to be created for patent purposes, at the Community level, which would in particular be competent to deal with disputes concerning the validity and counterfeiting of the Community Patent.
French: Une clause dans le nouveau traité sur l’Union européenne, conclu à Nice en décembre 2000, permet de créer au niveau communautaire une juridiction spécialisée en matière de brevets, qui serait notamment compétente pour les litiges concernant la validité et la contrefaçon du brevet communautaire.
English: This misperception could be based on the fact that during GEF-3, eligible Parties and signatories to the Stockholm Convention focused on preparing their national implementation plans (NIPs) and were not yet ready to seek GEF support for major POPs projects.
French: Cette impression erronée pourrait être due au fait que lors de la troisième reconstitution des ressources, les Parties à la Convention de Stockholm et les pays signataires s'étaient concentrés sur l'établissement de leurs plans nationaux de mise en œuvre et n'étaient pas encore prêts à solliciter l'appui du FEM pour le lancement de grands projets relatifs aux polluants organiques persistants.
English: There was some apprehension about empowering imams by giving them a religious structure.
French: On ne laisse pas d'être un peu inquiet du surcroît de pouvoir qu'une structure religieuse donnerait aux imams.
English: He participated in various discussions to determine the method of representation that should be used within the Network of Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA for Yukon in the future, since the changes at the Department with the advent of the Public Prosecution Service of Canada.
French: • Il a participé à plusieurs conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: WO Beland told both of them that they should get along and he did not want anything like this to happen again.
French: L'adjudant Béland leur a dit à tous les deux qu'ils doivent s'entendre et qu'il ne voulait plus qu'un tel incident se reproduise.
English: Monitoring and information exchange:
French: Surveillance et échanges d'informations:
English: The government’s policy is to continue to increase Aboriginal participation in the commercial fishery, and some decisions have given Aboriginal groups preferential access when increased resources became available.
French: La politique du gouvernement est de développer la participation autochtone à la pêche commerciale et, en vertu de certaines décisions, des groupes autochtones ont bénéficié d'un accès préférentiel quand une augmentation des ressources s'est manifestée.
English: The results need to be further exploited and the transfer of experience gained so far must be encouraged.
French: Il convient de valoriser davantage les résultats et de favoriser le transfert des expériences déjà réalisées.
English: Government of Canada and Province of New Brunswick Extend Agreement to Increase Participation in Sport FREDERICTON, October 12, 2005--The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Percy Mockler, New Brunswick's Minister of International and Intergovernmental Relations and Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat, today announced a new bilateral agreement to increase participation in sport and physical activity in New Brunswick.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick prolongent une entente pour accroître la pratique du sport FREDERICTON, le 12 octobre 2005 -- L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales et ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une nouvelle entente bilatérale pour accroître la participation de la population du Nouveau-Brunswick à des activités physiques et sportives.
English: The Results Chain model is used to highlight and manage the following: Initiatives/investments required in order to achieve the benefits.
French: Le modèle de la Chaîne de résultats sert à définir et à gérer les éléments suivants : les initiatives et investissements requis afin d'atteindre les avantages.
English: Following the discussion, the expert from United Kingdom tabled informal document No. 14 amending TRANS/WP.29/GRE/2003/29.
French: À l'issue de la discussion, l'expert du Royaume-Uni a soumis le document sans cote no 14, qui porte modification du TRANS/WP.29/GRE/2003/29.
English: An attempt to push these models through by putting them to a vote would inevitably polarize the Assembly.
French: Toute tentative visant à faire adopter ces modèles en les soumettant à un vote aurait pour conséquence inévitable de polariser l'Assemblée.
English: The community will be required to lead and participate in the reform of the human resources management legislative and policy framework; to provide essential services to employees and advice to management; to ensure that the human resource dimension is considered in planning and decision making; to enhance the new relationships required to operate differently; and to develop new tools and approaches.
French: La collectivité sera tenue de faire preuve de leadership et de participer à la réforme de la législation sur la gestion des ressources humaines et du cadre stratégique, de fournir des services essentiels aux employés et des conseils aux gestionnaires, de s'assurer que l'on tient compte de la dimension des ressources humaines dans la planification et la prise de décision, de mettre en valeur les nouvelles relations à cultiver pour modifier le mode de fonctionnement et d'élaborer de nouveaux instruments et de nouvelles approches.
English: Our competent Commissioner Jacques Barrot has explained that there continue to be some unanswered questions when it comes to assessing the facts about the problems we may have in Italy.
French: Notre Commissaire compétent, Jacques Barrot, nous a expliqué que certaines questions restent sans réponse en ce qui concerne l'appréciation des faits liés aux problèmes que nous pourrions avoir en Italie.
English: His tenacity and unmistakable commitment to democracy, peace, tolerance and reconciliation will prove to be essential in the crucial years immediately after independence.
French: Sa ténacité et son attachement sans faille à la démocratie, à la paix, à la tolérance et à la réconciliation se montreront essentiels dans les premières années d'indépendance.
English: Since 2000/2001, MPCC has lapsed funds annually (amounts ranged from $350K to $1.2M out of Main Estimates of approx. $4.1M annually), largely due to a lower workload than anticipated when the organization was formed in 1999.
French: Chaque année depuis 2000‑2001, la Commission n’a pas utilisé tous les fonds mis à sa disposition (somme variant de 350 000 $ à 1,2 million de dollars sur un Budget principal des dépenses annuel d’environ 4,1 millions de dollars), essentiellement en raison d’une charge de travail plus faible que prévu quand elle a été créée en 1999.
English: The Forum, organized under the guidance of the Independent Expert on minority issues, Gay McDougall, gathered participants from Member States, non-governmental organizations, and academic institutions from all over the world to discuss the issue of “Minorities and the Right to Education”.
French: Le Forum, organisé sous l'égide de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, réunissait des participants des États membres, d'ONG et d'institutions académiques du monde entier pour discuter du thème « Minorités et droit à l'éducation ».
English: In order to maintain and increase training capacity, a seven-year programme is being introduced to provide psychologists with the necessary dual qualifications (research combined with clinical practice).
French: Afin de maintenir et d''accroître la capacité de formation, un programme de sept ans a été mis en place pour permettre aux psychologues d''acquérir la double qualification nécessaire (recherche et pratique clinique).
English: This source provides some housing for the middle- and low-income groups with FSV support in the shape of loans at subsidized interest rates.
French: Ces logements sont destinés aux familles à revenus moyens et faibles et le financement est assuré par le Fonds social pour le logement qui octroie des prêts à taux d'intérêt subventionnés.
English: • Committee of the Regions http://www.cor.eu.int/en/service_tools/contact_us_recruitment_traineeships.htm
French: • Comité économique et social européen http://www.ces.eu.int/tgj/trainees/index_fr.asp
English: *Per Bundle $6.00 Other
French: Par jour 4,00 $ *Pour la saison 75,00 $ UTILISATION DES QUAIS
English: The loan is for a maximum amount of EUR 85 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Il s'agit d'un prêt d'un montant maximal de 85 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: Superior rooms afford you even greater luxury with super-king-size beds, personal safes, bathrobes, slippers and complimentary mineral waters.
French: Les chambres supérieures vous offrent davantage de luxe : lits super king-size, coffres-forts personnels, peignoirs, chaussons et eau minérale offerte.
English: For all students visiting the park, the relationships between plants, animals, and humans are a major theme of their field trip.
French: Les relations entre les plantes, les animaux et les humains sont un thème central pour tous les élèves qui se sont rendus à la crête des pins rigides.
English: As a government, we made important international and domestic environmental commitments.
French: En tant que gouvernement, nous avons pris d'importants engagements internationaux et nationaux en matière d'environnement.
English: Fédération étudiante universitaire du Québec 2006-01-06 Mr. Jules Hébert 300-210 Sainte-Catherine Street East Montréal, QC H2X 1L1
French: Fédération étudiante universitaire du Québec 2006-01-06 M. Jules Hébert 300-210, rue Sainte-Catherine Est Montréal, QC H2X 1L1
English: This, it would appear, has proven challenging given diminished passion and excitement generated during the fight for human rights that characterized the first two phases.
French: Malheureusement, une bonne partie de la passion et de la ferveur des deux premières phases lors des luttes menées pour créer les droits de la personne semble s'être dissipée.
English: Conclusion To maintain competitive advantage and to thrive as an information-rich, culturally-diverse society, Canada must strategically nurture and manage its cultural, scientific and government digital information assets.
French: Conclusion Afin de préserver son avantage concurrentiel et de demeurer une société riche en information et diversifiée sur le plan culturel, le Canada doit conserver et gérer ses biens numériques culturels, scientifiques et gouvernementaux de manière stratégique.
English: Here are the latest screen captures from #5.08 "Changing Channels".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.08 "Changing Channels".
English: The Committee asks for more detailed information in the next report on this second exception, including practical examples.
French: Le Comité demande que le prochain rapport soit plus précis quant à cette seconde possibilité, en particulier en donnant des exemples concrets.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the following:
French: À cet égard, le Comité consultatif note ce qui suit :
English: Information strategies should be evaluated for their effectiveness in leading to changes of attitude.
French: b) Organiser des réunions du groupe de travail avec des groupes locaux d'enfants, afin de recueillir leurs points de vue;
English: To date, most bookings have been for destinations in Ontario (48% of all sales to Canada), Quebec (37%) and B.C. (27%).
French: Jusqu’à présent, la plupart des réservations visent des destinations en Ontario (48 % de toutes les ventes au Canada), au Québec (37 %) et en ColombieBritannique (27 %).
English: Among the greatest barriers to the start-up and expansion of SMEs is insufficient access to capital.
French: La difficulté d’accès aux capitaux est l’un des principaux obstacles au démarrage et à l’expansion des PME.
English: These consultations shall be without prejudice to a Party's right to invoke any applicable government-to-government dispute settlement procedures available under this Agreement or the WTO Agreement.
French: Ces consultations ne prÃ©jugeront aucunement le droit d'une Partie d'invoquer toute procÃ©dure applicable de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre gouvernements Ã laquelle elle peut avoir recours dans le cadre du prÃ©sent accord ou de l'Accord sur l'OMC.
English: Breaking this indicator down by area of residence, the share of women in wage employment in rural areas in 2008 was 26.9 per cent and in urban areas 36.2 per cent.
French: Si l'on ventile cet indicateur par zone de résidence, on s'aperçoit qu'en 2008 le pourcentage de femmes occupant des emplois salariés était de 26,9 % dans les zones rurales et de 36,2 % dans les zones urbaines.
English: What will be the outcome of these tests for nuclear power stations which do not pass them or which do not participate in them?
French: Quel sera l'avenir des centrales nucléaires qui ne réussiront pas ces tests ou qui ne les passeront pas?
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/55/74, A/55/162-S/2000/715 and A/55/341; A/C.3/55/4)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/55/74, A/55/162-S/2000/175, A/55/341 et A/C.3/55/4)
English: In order to avoid a recurrence of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries being left behind, the passenger agent submitted that she added a message to the computer reservation system to alert down line stations to ensure that passenger, wheelchair and batteries travel together.
French: Afin d'éviter que les piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard soient de nouveau laissées en arrière, l'agent a indiqué qu'elle a ajouté un message dans le système de réservation informatique pour prévenir les stations en aval qu'il fallait veiller à ce que la passagère, son fauteuil roulant et les piles soient tous transportés dans le même aéronef.
English: The benefits of sharing intelligence through drug liaison officers and through close cooperation between law enforcement authorities undertaking joint operations and investigations and controlled deliveries were emphasized.
French: Le Soudan avait demandé que la communauté internationale définisse le terrorisme comme un délit international et adopte des textes qui puissent constituer le cadre d'une stratégie internationale, dans l'intérêt de tous, mais sa requête est restée sans réponse à ce jour.
English: Partnerships Section (A/61/858/Add.1, paras.
French: Section des partenariats (A/61/858/Add.1, par.
English: RS141/A5 Index to Provincial Registrations of Births, 1903.
French: RS141/A5 Index des enregistrements provinciaux des naissances, 1903.
English: Any updates to eCTD filing requirements will only be introduced following advance consultation and notice, and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: Aucune révision des exigences relatives au dépôt des présentations en format eCTD ne se fera sans consultation et avis préalables et ne s’appliquera rétroactivement aux présentations en attente d’examen.
English: The revolution dynamized workers around the world into setting up their own section of the Bolsheviks' " Third International ".
French: Bien longtemps avant moi, les historiens bourgeois ont décrit le développement historique de cette lutte des classes et les économistes bourgeois l'anatomie économique des classes.