ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the work of the Phase III Working Group were confirmed by an ad hoc working group, which met from 31 July to 4 August 1995.  The group compared the cost of the proposed system with the cost of the current one by using data on 12 contingents from 9 countries that had participated in peacekeeping operations during 1993 and 1994.
French: Les résultats des travaux du Groupe de travail de la phase III ont été confirmés par un groupe de travail spécial qui s'est réuni du 31 juillet au 4 août 1995 pour comparer le coût du système proposé à celui du système en vigueur, en utilisant les données relatives à 12 contingents de neuf pays qui ont participé à des opérations de maintien de la paix en 1993 et en 1994.
English: In addition, a significant number of our fellow citizens are currently residing and working in many Commonwealth of Independent States countries.
French: Par ailleurs, un grand nombre de nos concitoyens vivent et travaillent dans de nombreux pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Moreover, I feel that the analogy between subsection 33(1) and 41(10) of the Act should only be drawn with care since subsection 41(10) authorizes the Commission to waive or vary the conditions or requirements of this section or the regulations "for the benefit of the claimant" while subsection 33(1), on the other hand, is designed to penalize him for making a false or misleading statement.
French: Je suis par ailleurs d'avis que l'analogie entre les paragraphes 33(l) et 41(10) de la Loi ne doit être faite qu'avec circonspection, les dispositions du paragraphe 41(10) autorisant à Commission à suspendre ou modifier les conditions ou exigences de cet article ou des règlements "pour le bien du prestataire", alors que le paragraphe 33(l), au contraire, vise à le pénaliser pour avoir fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: • secure "as built" drawings for future reference; and
French: • conserver les plans originaux pour consultation future;
English: If necessary, a copy of the original drawings must be prepared as the printing copy.
French: Si besoin est, il y a lieu de faire une copie des dessins originaux, qui sera destinée à l'impression.
English: A further relevant change in the health picture has occurred in the last three decades owing to the so-called nutritional transition.
French: Ces trente dernières années, la situation sanitaire a de nouveau évolué en raison de ce qu'on appelle la "transition nutritionnelle".
English: The Vision is also shaped by the changing communications environment, which is characterized by rapidly evolving technologies, and an increasing rate of domestic and international competition.
French: La Vision s’inscrit également dans l’environnement changeant des communications, caractérisé par l’évolution rapide de la technologie et l’accroissement de la concurrence nationale et internationale.
English: The Australian Government had taken a number of economic and social policy measures.
French: Le Gouvernement australien a pris diverses mesures dans le cadre de sa politique économique et sociale.
English: A State can also breach a human rights obligation by action when not complying in fact with an existing prohibition: these are factual violations.
French: Un État peut également commettre un manquement à une obligation liée aux droits de l'homme en adoptant des mesures qui ne tiennent en fait pas compte d'une interdiction existante : ce sont là des violations factuelles.
English: "We're helping out with a bit of history and interesting enough some of the Admirals are already interned here [St. Paul's Church] in an existing columbarium dating back fifty, sixty years.
French: « Nous donnons un coup de pouce à l'histoire et, fait intéressant, certains des amiraux qui reposent déjà ici [à l'église St Paul], dans un ancien columbarium qui remonte à cinquante ou soixante ans.
English: The Agency also cooperated with local and international non-governmental organizations in its five fields of operation.
French: En outre, il a travaillé en coopération avec des organisations non gouvernementales locales et internationales dans les cinq zones d'opérations.
English: A total of nearly 250 centres undergoing approval on the date of the Commission’s final decision will continue to benefit from the scheme, some until the end of 2010.
French: Par dérogation au droit commun, le revenu imposable des centres agréés est déterminé forfaitairement en pourcentage du montant des dépenses et frais de fonctionnement (la méthode « cost plus»).
English: While the Committee's previous concluding observations urged the State party to repeal the remaining discriminatory provisions in its criminal, civil and family law, the report contains a list of 17 draft laws (para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité demandait à l'État partie d'abroger les dispositions discriminatoires qui demeurent encore en matière pénale, civile et familiale.
English: A tal fine, essa è rappresentata dalla Commissione.
French: Sezione 1 Insediamento delle istituzioni Articolo 209 Il Consiglio si riunisce entro un mese dall'entrata in vigore del trattato.
English: Barbados stated that, to deter reflagging, its open registry for ships tended to exclude fishing vessels.
French: La Barbade a déclaré que, pour empêcher le changement de pavillons, le régime de libre immatriculation qu'elle accordait à des navires tenait à exclure les navires de pêche.
English: Other delegations held the view that any problems of that nature could be dealt with in the appropriate article.
French: Pour d'autres délégations, tout problème de cette nature pourrait être traité dans l'article approprié.
English: Investigate and encourage alternatives to towers in the park within 10 years and phase out existing towers when feasible.
French: Trouver des solutions de rechange à la présence de tours dans le parc d'ici dix ans et démanteler les tours actuelles dès que possible.
English: The Committee was also informed that the Operation had borrowed $24 million from a closed peacekeeping mission in January 2009 and then repaid the full amount in March 2009 (see also A/63/856, para.
French: En janvier 2009, l'Opération avait emprunté 24 millions de dollars auprès d'une mission de maintien de la paix terminée et avait remboursé la totalité de cette somme en mars 2009 (voir aussi A/63/856, par.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se dégonfler quelque peu.
English: Throughout that process, and in other forums, our three delegations — and, indeed, many others — have consistently emphasized several points.
French: Tout au long de ce processus, et dans d'autres instances, nos trois délégations - et bien d'autres - ont constamment mis l'accent sur plusieurs points.
English: Promote productive relations with relevant international stakeholders to gain synergies, enlarge scope of inquiry, and pool resources.
French: Promouvoir les relations productives avec les intervenants internationaux concernés afin de créer de la synergie, élargir la portée de l'étude, et mettre en commun les ressources.
English: The Turkish forces, in turn, reinforced their observation post adjacent to Pyla by adding some sandbags.
French: Les forces turques ont à leur tour renforcé leur poste d'observation contigu à Pyla en y ajoutant des sacs de sable.
English: On private stations and the CBC, spending on drama and the number of hours of drama broadcast has declined.
French: Le nombre d’heures de diffusion consacrées aux dramatiques ainsi que les fonds destinés aux dramatiques présentées par les stations privées et le réseau CBC ont diminué.
English: Private Canadian radio broadcasters are opposed to the inclusion of neighbouring rights in the Copyright Act.
French: Les radiodiffuseurs canadiens s'opposent à l'inclusion des droits voisins dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 994-0364 Fax: (418) 649-6443 (Quebec Regional Office) marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Sacré-Coeur, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0364 Téléc. : (418) 649-6443 (Bureau régional du Québec) marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Les médias peuvent communiquer avec :
English: Perched on the cliffs along the famous Riviera of the Cyclops, the Grand Hotel is set in an enchanting bay of volcanic rocks and offers a stunning view of Mount Etna.
French: Perché sur les falaise proches de Catane, le long de la célèbre Riviera des Cyclopes, le Grand Hôtel se situe dans une adorable baie en pierres volcaniques naturelles.
English: During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations.
French: Au cours des négociations, la BCE assure l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires invités à négocier.
English: There is no case for the prohibition of joints below the liquid level on those grounds.
French: Rien ne justifie donc d'interdire les raccords au-dessous du niveau du liquide.
English: Or. fr Amendment by Rebecca Harms Amendment 24 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the development of new radio technologies that make efficient flexible use of the radio spectrum and that make interoperability and coexistence possible; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 22 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. demande à la Commission de tenir le Parlement informé des conseils du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG); Or. en
English: Experiences in a number of countries show that following a many-sided approach is the most effective way of influencing the behaviour of participants in road traffic.
French: L'expérience d'un certain nombre de pays montre qu'une approche diversifiée est le meilleur moyen d'influer sur le comportement des usagers de la route.
English: In our online exhibit, Preserving Ontario's Memory - Conservation at the Archives of Ontario, you are invited behind the scenes as we highlight some of our recent preservation efforts.
French: Dans notre nouvelle exposition, « La préservation de la mémoire de l’Ontario - la conservation aux Archives publiques de l’Ontario », nous vous invitons dans les coulisses pour vous présenter certains de nos récents efforts de préservation.
English: We should recognise, however, that the democratic process sometimes produces uncomfortable results.
French: Nous devrions plutôt reconnaître que le processus démocratique entraîne parfois des conséquences désagréables.
English: He stated that it was indicated on the competition poster that candidates must clearly demonstrate in their applications that they met all of the screening qualifications supported with examples/documentation but that in the case of the appellant the documentation was not there.
French: Il déclare que l'avis de concours indiquait que les candidats devaient démontrer clairement, dans leur demande, qu'ils possédaient toutes les qualités exigées à la présélection, avec des exemples et les documents à l’appui, mais que, dans le cas de l'appelant, les documents étaient absents.
English: Research relevance By quickly providing clues about gene function, this research strategy should reduce some of the most daunting work of continuing to analyze the human genome.
French: Importance de la recherche En apportant rapidement des indices sur la fonction des gènes, cette stratégie de recherche devrait réduire une partie du travail volumineux qu'est la poursuite de l'analyse du génome humain.
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/5 of 18 June 2008, entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”,
French: Rappelant la résolution 8/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2008, intitulée «Promotion d'un ordre international démocratique et équitable»,
English: Lebanon reported a high level of multilateral cooperation with GEF, le Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM), UNDP, the African Development Bank and other international funding agencies, with regard to formulating energy policies, research, and technology transfer in addition to capacity-building.
French: Le Liban a indiqué un niveau élevé de coopération multilatérale avec le FEM, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le PNUD, la Banque africaine de développement et d'autres institutions internationales de financement, en ce qui concerne la formulation de politiques énergétiques, la recherche et le transfert de technologie en plus du renforcement des capacités.
English: (i) Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (resolution 59/276, sect.
French: i) Sécurité et continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre (résolution 59/276, sect.
English: They also include the suspension of Article 12 of Annex 2 to the ACP–EU Partnership Agreement, concerning current payments and capital movements, in so far as required for the application of further restrictive measures, and in particular the freezing of funds.
French: L’application de l’article 12 de l’annexe 2 de l’accord de partenariat ACP-UE, qui concerne les paiements courants et les mouvements de capitaux, serait également suspendue, dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour l’application d’autres mesures restrictives, et notamment pour le gel de fonds.
English: 7.1.5.0.3 Insert "cargo transport" before "units".
French: 7.1.5.0.3 Ajouter "de transport" après "engins".
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH PRIVACY BEST PRACTICE GUIDELINES INFORMATION BULLETIN Notification of CIHR Public Consultations and Upcoming Priority Announcement on Privacy in Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announces public consultations on draft Privacy Best Practice Guidelines and an upcoming Priority Announcement on Privacy in Health Research… CIHR, with the advice of its Privacy Advisory Committee, has developed draft guidelines for addressing privacy, confidentiality and security concerns in the design, conduct and evaluation of health research.
French: VERSION PRÉLIMINAIRE DES LIGNES DIRECTRICES DES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA BULLETIN D’INFORMATION Avis sur les consultations publiques des IRSC et affichage de l’Annonce des priorités sur la protection de la vie privée en recherche en santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) annoncent des consultations publiques concernant les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : version préliminaire des lignes directrices des IRSC, ainsi que l’affichage de l’Annonce des priorités sur la protection de la vie privée en recherche en santé… Les IRSC, sur les conseils de leur Comité consultatif sur la protection de la vie privée, ont rédigé une version préliminaire des lignes directrices sur les pratiques exemplaires relatives à l'examen des questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception, la conduite et l’évaluation de la recherche.
English: Effects of the current draft regulation of the carrier's liability for delay—possible risk scenarios
French: V. Effets des dispositions actuelles du projet de convention concernant la responsabilité du transporteur en cas de retard - scénarios de risque possibles
English: (f) When the forces of a prime contractor are to be used for one or more of the complete trade sections, the prime contractor must nevertheless deposit a self-addressed bid for the work, in accordance with these rules.
French: V1X 6E6 Bureau de dépôt de Nanaimo a/s Nanaimo Construction Association 2301-D, chemin McCullough Nanaimo (C.-B.) V9S 4M9 Bureau de dépôt de Penticton a/s Southern Interior Construction Association 209-483, rue Ellis Penticton (C.-B.)
English: Together we should be able to do it.
French: C'est un droit de l'homme.
English: Pursuant to a request made by the Security Council in the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/5), the Secretary-General submitted a report on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office (BONUCA) (S/2001/35).
French: Faisant suite à la demande exprimée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5), le Secrétaire général a présenté un rapport sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) (S/2001/35).
English: Contributions to Support Environmental and Sustainable Development Initiatives 2.
French: Contributions destinées à appuyer des initiatives axées sur l'environnement et sur le développement durable 2.
English: Deficiencies in the management of information resulted in little reliable data.
French: Les déficiences du système de gestion de l'information ont engendré un manque de fiabilité des données.
English: The State shall guarantee to women all of the opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life, and shall endeavour to eliminate the restrictions impeding their development and participation in building Arab socialist society.
French: L'État garantit aux femmes toutes les possibilités de contribuer pleinement et effectivement à la vie politique, sociale, culturelle et économique, et s'emploie à éliminer les entraves à leur développement et à leur participation à l'édification d'une société socialiste arabe.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 813 Article 49, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Nicole Fontaine Amendement 812 Article 49, paragraphe 4 4.
English: A more coherent and forceful advocacy effort is also required to achieve greater buy-in to the consolidated appeals process by non-governmental organizations, donors, recipient governments and other relevant parties.
French: Une action de promotion plus cohérente et vigoureuse s'impose également pour amener les ONG, les donateurs, les gouvernements bénéficiaires et autres parties concernées à s'impliquer davantage dans la procédure d'appel global.
English: Mobilization and management of financial resources
French: Mobilisation et gestion des ressources financières
English: I therefore strongly encourage donors to generously assist in the creation of public works programmes.
French: J'encourage donc vivement les donateurs à appuyer généreusement la mise en route de projets d'équipement.
English: The euro, then, is launching us into an adventure with very serious political and financial consequences of which the citizens were not warned in advance and which they are not prepared to shoulder.
French: Ainsi l'euro nous lance-t-il dans une aventure aux conséquences politiques et financières très lourdes dont les citoyens n'ont pas été prévenus et qu'ils ne sont pas prêts à assumer.
English: Q. Under production related storage costs, the CPCA value of $20 million was revalued (i.e., discounted) to $5 million.
French: Q. À propos des coûts de production liés à l'entreposage, la valeur fournie par l'ACIPR, soit 20 millions de dollars, a été réévaluée (c.-à-d. diminuée) à 5 millions de dollars.
English: The program consisted of global trade fairs, incoming and outgoing missions, visits and seminars.
French: Le programme comprend des foires commerciales mondiales, l’envoi et l’accueil de missions, des visites et des séminaires.
English: Indeed, the Ligios report on the French overseas departments, back in the second parliamentary term, laid the initial foundations for the concept of the outermost regions, a report that inspired programmes already intended to compensate for remoteness and insularity.
French: Le rapport Ligios sur les départements d’outre-mer français avait en effet, dès la deuxième mandature de notre Assemblée, jeté les premières bases du concept d’ultrapériphicité, rapport qui a inspiré des programmes déjà destinés à compenser l’éloignement et l’insularité.
English: Multiple linear models were calculated with defoliation as response variable to take into account the multiple influences on tree condition and the interdependencies between different predictor variables.
French: De multiples modèles linéaires ont été calculés dans lesquels la défoliation était considérée comme une variable de réaction pour tenir compte des nombreux éléments qui ont une incidence sur l'état des arbres et de l'interdépendance des différentes variables de prédiction.
English: Both BAS and TCF rely on a critical mass to rationalize their support and, in that sense, there is consistency in the eligibility criteria for the two programs.
French: Le financement du PSCB et du PFCT n’est accordé que là où il existe une masse critique et, dans ce sens, il y a cohérence des critères d’admissibilité des deux programmes.
English: The police officers advised the appellant that they had never seen the damaged camera, only an invoice and that, according to the video recording, the camera was still working after the appellant handled it.
French: Les policiers avisent l’appelant qu’ils n’ont jamais vu la caméra brisée, seulement une facture, et que selon le visionnement de la cassette, la caméra était toujours fonctionnelle après l’intervention de l’appelant.
English: Can we thus make a clearer distinction between three types of competence: the exclusive competence of the Union, the competence of the Member States and the shared competence of the Union and the Member States?
French: Pouvons-nous à cet effet établir une distinction plus claire entre trois types de compétences, à savoir les compétences exclusives de l'Union, les compétences des États membres et les compétences partagées de l'Union et des États membres?
English: Harvey Lions Club Location of originals:
French: Harvey Lions Club les localisations des originaux :
English: $ 23.54 10-19 to 10-19 Breakfast business meeting with the Director, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute.
French: 23,54 $ 10-19 à 10-19 Déjeuner rencontre d'affaires avec le directeur de la recherche en épidémiologie, Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: With increasing expertise, it became clear that the criteria originally proposed needed further refinement.
French: • Aucun virus de poliomyélite sauvage n'a été isolé au Canada depuis 1988.
English: The department is also planning the conduct of an internal audit on active offer in 2007-2008).
French: Le Ministère prévoit également réaliser une vérification interne sur l’offre active (en 2007-2008).
English: First introduced in April, the Kit Kat Blizzard is a Flavourful mix of Kit Kat candy bar pieces blended with rich chocolate and creamy DQ vanilla soft serve.
French: First introduced in April, the Kit Kat Blizzard is a flavorful mix of Kit Kat candy bar pieces blended with rich chocolate and creamy DQ vanilla soft serve.
English: Since the 2002-03 crop year, the CWB’s Annual Reports has published its receipts at "contract prices."
French: Depuis la campagne agricole 2002 à 2003, les Rapports annuels de la CCB publient les recettes aux « prix de contrat ».
English: Van Horne, Sir William Portrait 1901 (courtesy Notman Photographic Archives/McCord Museum).
French: Van Horne, sir William Portrait de 1901 (avec la permission des Archives photographiques Notman/Musée McCord).