ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gosselin Communications to pay the plaintiff the amount of $1,671,563 ($1,788,572 including GST), that is:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Alléluia; 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec N. Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gosselin Communications à payer au demandeur la somme de1 671 563 $ (1 788 572 $ incluant la TPS) dont :
English: Response to a request from the joint panel respecting the overflow of the VezinalSaint-Patrick overflow channel and the elimination of the twenty outlets located on the territory of the City of LaSalle, June 26, 1996, 8 p.
French: Grille d’évaluation pour le contrôle des débordements, mars 1995, 1 p. COMMUNAUTÉ URBAINE DE M ONTRÉAL.
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document écrit) jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet :07-533
English: This time-frame is clearly insufficient since the industry requires a sufficient lead time to bring new technologies into full production.
French: Ce délai est clairement insuffisant, étant donné que l'industrie a besoin d'un délai d'exécution suffisant pour assurer l'utilisation à plein rendement des nouvelles technologies.
English: • a. ensuring that both UNMIK and the PISG strictly follow the procedures set out in the 1986 Law on Expropriation and other applicable instruments; b. enhancing the independence of the UNMIK Claims Office, by including a majority of independent members on the panel; c. strengthening the standing of applicants and/ or their legal representatives and providing for an effective right of appeal from the UNMIK claims panel to an independent tribunal (this could be the Advisory Panel, with further appeal to the Human Rights Court for Kosovo, when both are established); d. providing a more effective right of appeal by including a majority of independent members on the KFOR Claims Appeal Commission, and permitting further appeal to the Human Rights Court for Kosovo, when established; e. all KFOR-participating states accepting the jurisdiction of the KFOR system, including its Appeal Commission; viii. the PISG should cooperate fully in the implementation of the existing and future agreements between UNMIK and the Council of Europe on the applicability of the latter’s human rights protection mechanisms. ii.
French: ◦ a. veiller à ce que la Minuk et les Institutions provisoires d’autonomie respectent strictement des procédures définies par la Loi de 1986 sur l’expropriation et par les autres instruments applicables ; b. améliorer l’indépendance du Bureau des plaintes de la Minuk en veillant à ce que le jury qui les examine se compose en majorité des membres indépendants ; c. renforcer le statut des requérants et/ou de leurs représentants légaux et permettre des recours contre les décisions du jury devant un tribunal indépendant (qui pourrait être le Groupe consultatif, avec un recours ultérieur étant possible devant la Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo lorsque chacun a été mis en place) ; d. garantir un droit de recours plus effectif en faisant en sorte que la majorité des membres de la Commission des recours de la Kfor soient indépendants, et en autorisant un recours ultérieur devant la Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo, lorsqu’elle a été mise en place ; e. faire reconnaître la juridiction du système de la Kfor, y compris sa commission d’appel, par tous les Etats qui participent à cette force internationale ; viii.
English: (c) The C-130 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: c) Le C-130 a violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du Karpas avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: QIP Equipment Ltd. Contact:
French: QIP Equipment Ltd. Contact d'affaires :
English: A market is not a jungle.
French: Un marché, ce n'est pas une jungle.
English: Associations between morbidity and alternative measures of particulate matter.
French: Air pollution and morbidity revisited: a specification test, J. Environ.
English: Although Aboriginal peoples' share of appointments to and within the EX group fluctuated between 1991 and 1998, it has remained stable in the past three years and at a much higher level than their existing representation in the EX Group (see chart 10).
French: En ce qui a trait aux nominations internes et externes au Groupe de la direction, si la part des Autochtones a fluctué entre 1991 et 1998, elle est demeurée stable au cours des trois dernières années, à un niveau très supérieur à leur représentation actuelle au sein du Groupe de la direction (voir le diagramme 10).
English: proceedings, with ample opportunity for exchanging, at a relatively leisurely pace, written claims, pleas and counterclaims, or to go for Versneld Regime.
French: précéder, mais aussi à remplacer les procès civils « normaux ») et des expériences de nouvelles formes d’instances civiles, dont l’une fut appelée « régime accéléré » (régime versneld).
English: While this initiative is four or five years late, it may lead to most of the TLRCTs being used.
French: Il s’agissait de la première fois que ce mécanisme d’examen était employé.
English: However, as some requests may come in inconvenient periods (e.g. summer holidays) with short response time, there may be considerable frustration and problems to keep deadlines.
French: Toutefois, comme certaines demandes arrivent parfois à un moment inopportun (par exemple, pendant les vacances d'été) tout en exigeant un temps de réaction rapide, une frustration considérable et des difficultés à tenir les délais peuvent en résulter.
English: These initiatives and additional investments have altered India's emissions trajectory since the early 1990s, making national development more climate friendly.
French: Depuis le début des années 90, ces différentes initiatives et les investissements supplémentaires réalisés ont eu pour effet d'infléchir le profil de croissance des émissions de l'Inde, le mode de développement de ce pays devenant plus respectueux du climat.
English: JLT would argue, however, that to a large extent, this reflects an effort to address the best and most cost-effective return to Canada.
French: JLT fait valoir, toutefois, que dans une large mesure cet état de choses témoigne d’un effort pour offrir au Canada le meilleur rapport qualitéprix.
English: The fifth achievement is the revision of article 1 of our constitution to recognize that a person is a human being from the moment of conception.
French: Le cinquième acquis a trait à la révision de l'article 1 de notre Constitution, destinée à reconnaître qu'une personne est un être humain dès sa conception.
English: As far as the other countries are concerned, one should not really judge the problem according to the freight situation at the different European airports, but rather one should see to it that perhaps within the framework of various actions - and does this House not also distribute aid for development - certain countries which are directly affected could be provided with support in this area so that European airports, as well as those of the countries concerned, can be afforded some relief from the problem of noise nuisance.
French: En ce qui concerne les autres pays, l'on ne devrait pas évaluer le problème en fonction de la nature du fret dans les différents aéroports européens, mais plutôt devrait-on veiller à apporter à certains pays l'assistance nécessaire dans ce domaine dans le cadre de différentes actions - et notre Assemblée procure une telle aide au développement - afin que les aéroports européens et les aéroports de ces pays ne subissent plus une telle pollution par le bruit.
English: Integrated Planning Tools Having set in place the main elements of the integrated planning process, departments and agencies can then use a variety of instruments or tools to help them fulfill their operational requirements.
French: Outils de planification intégrée Une fois qu'ils ont mis en place les principaux éléments du processus de planification intégrée, les ministères et organismes peuvent utiliser une panoplie d'instruments et d'outils qui les aideront à combler leurs besoins opérationnels.
English: Importance of Values Why are values so important?
French: Importance des valeurs Pourquoi les valeurs sont-elles si importantes?
English: Various databases, such as the WIPO Trademark Database Portal (http://ecommerce.wipo.int/databases/ trademark/index.html) may help in determining if a secondlevel domain being considered is a registered trademark.
French: Diverses bases de données, comme le portail d'accès de l'OMPI aux bases de données relatives aux marques (http://ecommerce.wipo.int/ databases/trademark/index.html), peuvent contribuer à déterminer si le nom de domaine envisagé est déjà une marque enregistrée.
English: To achieve this, State aid is required, which as an additional instrument needs to be timely, transparent and targeted.
French: Pour y parvenir, les aides d’État sont nécessaires et, en tant qu’instrument complémentaire, doivent être opportunes, transparentes et ciblées.
English: SMS: This option is only available for people living in the European Union, Switzerland, the US, and Canada.
French: SMS: cette option est principalement valable pour les personnes résidant dans les pays de l’Union européenne, en Suisse, aux Etats-Unis et au Canada.
English: You can take up yourself your yurt (the help of two or three persons is usually welcome) by following the instructions of our 'how to build your yurt' doc.
French: Vous pouvez monter vous-même votre yourte (l'aide de deux ou trois personnes peut être la bienvenue) en suivant les instructions de notre mode d'emploi.
English: The Department was a Responsible Authority for the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) screening study.
French: Le Ministère était une autorité responsable de l’examen préalable requis aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: For the business travelers, we have meeting and banquet facilities that can accommodate up to 125 guests, as well as for parents, we have baby-sitting service and a playground. You can enjoy a quick meal or snack in our tea rooms and you can also gain the experience of dining with a beautiful view of the sea in our restaurant, where you can taste both, local and international cuisine.
French: hôtel à Tossa de Mar: Chacune des 166 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Identical letters dated 6 February (S/2001/114) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 February 2001 from the Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 6 février (S/2001/ 114) adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre datée du 5 février 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le membre croate de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: Most probably, the settings of your Internet browser do not allow popup windows.
French: Fort probable que les regulations de Votre internet-browser interdisent les fenêtres émergentes.
English: Bicycles, tires and tubes, pumps, helmets, locks and other biking accessories, specialized biking clothing not for street wear, three-wheeled non-motorized bikes for adults.
French: Bicyclettes, pneus et chambres à air, pompes, casques, cadenas et autres accessoires de cyclisme, etc. (y compris vêtements spécialisés et tricycles non motorisés pour adultes).
English: In framing this Policy effective conservation of migratory bird populations and ensuring the humane treatment of oiled birds and species at risk have been the imperatives of the Canadian Wildlife Service.
French: Au cours de la préparation de cette politique, le Service canadien de la faune a mis en priorité la conservation efficace des populations d’oiseaux migrateurs et le traitement non cruel des oiseaux et des espèces en péril contaminés par un hydrocarbure.
English: Members serve without remuneration for a term of three years.
French: Les membres du Conseil sont nommés pour un mandat de trois ans et ne sont pas rémunérés.
English: The ionophore ionomycin produced concentration-dependent (5 × 10−9 to 5 × 10−6 M) contractions in guinea-pig ileal longitudinal smooth muscle.
French: L'inophore ionomycine induisit des contractions concentrations-dépendantes (5 × 10−9 – 5 × 10−6 M) dans le muscle lisse longitudinal du cobaye.
English: Cooperation with the World Bank is now the rule at country level.
French: La coopération avec la Banque mondiale est désormais la règle au niveau des pays.
English: FSL Diploma courses:
French: Acheter des ressources de bibliothèque ue annuellement.
English: The relevant Law 2225/1994, as amended by Law 3115/2003, contains a list of felonies, for the detection of which the confidentiality is lifted.
French: La loi pertinente (loi no 2225/1994, telle que modifiée par la loi no 3115/2003) prévoit une liste de crimes pour lesquels l'obligation de respect du caractère confidentiel de la correspondance est levée.
English: The Secretariat should therefore present proposals based on the real needs of the Organization.
French: Le Secrétariat doit par conséquent présenter des propositions fondées sur les besoins réels de l'Organisation.
English: a As reflected in A/62/80.
French: a Tel qu'apparaissant dans le document A/62/80.
English: However, despite this effort there remained too few responses to be definitive for programs that had small numbers of projects.
French: Malgré cet effort, toutefois, les réponses sont trop peu nombreuses pour formuler des conclusions sur les programmes qui ne comportent que quelques projets.
English: ARTICLE I.11 – OTHER SPECIAL CONDITIONS I.12.1 Payments:
French: ARTICLE I.11 – AUTRES CONDITIONS PARTICULIÈRES I.12.1 Paiements :
English: 3 This confidence estimate is a qualitative evaluation in most cases.
French: Les notes de bas de page se poursuivent après l’annexe 1d.
English: We wish the conference to be consolidated. We wish to see fresh impetus given, and decisions taken at the Florence summit which signify that the IGC exists and is meeting with a response from the European public.
French: Nous voulons que cette conférence se cristallise, qu'il y ait des élans et des décisions à Florence qui signifient que la conférence existe et qu'elle trouve un écho auprès de l'opinion publique.
English: Through his visit to Jerusalem, Sadat shook away Israel’s siege mentality and gave psychological living space to an otherwise claustrophobic nation in the midst of a hostile Arab world.
French: Par sa visite à Jérusalem, Sadate a ébranlé la mentalité d’assiégé des Israéliens. Il a fourni un espace vital psychologique à une nation qui se sentait auparavant coincée au beau milieu d’un monde arabe hostile.
English: SESSION COUNTER: 9881 Settings.php Status Your settings.php file appears to be valid.
French: SESSION COUNTER: 7135 Settings.php Status Your settings.php file appears to be valid.
English: He is charged with no offence but classified as “engaging in terrorism”, “being a danger to the security of Canada”, “engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of person in Canada”, and “being a member of an organisation that there are reasonable grounds to believe engages, has engaged or will engage” in the above-noted acts.
French: Il n'est inculpé d'aucune infraction mais est considéré comme «se livrant au terrorisme», «représentant un danger pour la sécurité du Canada», «se livrant à des actes de violence qui mettraient ou pourraient mettre en danger la vie ou la sécurité des personnes au Canada» et «appartenant à une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre, s'est livrée ou se livrera» aux actes susmentionnés.
English: Career public servants have the knowledge and experience needed to manage large institutions.
French: Les fonctionnaires de carrière possèdent les connaissances et l'expérience requises pour gérer de grandes institutions.
English: For more information on Canada’s Atlantic Gateway, visit http://www.tc.gc.ca/GatewayConnects/Atlantic/AtlanticGateway.html - 30 - NOTE:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Porte d’entrée de l’Atlantique, visiter http://www.tc.gc.ca/Portesetcorridors/Atlantique/LaPorteCanadiennedel'Atlantique.html - 30 - NOTA :
English: 56/124 International cooperation against the world drug problem
French: 56/124 Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: I had the opportunity to visit the earthquake-affected areas in person when I visited Pakistan to represent the European Commission at the earthquake reconstruction conference in November that year.
French: J'ai eu l'occasion de visiter personnellement les zones touchées par le tremblement de terre lors de mon voyage au Pakistan pour représenter la Commission européenne à la conférence de reconstruction, qui s'est tenue en novembre cette année-là.
English: There was a higher risk of butterflies and vacutainer injuries per 100,000 devices than of injuries from hypodermic needles in a Montreal non-hospital study(412).
French: Les blessures liées aux papillons et aux aiguilles vacutainer par 100 000 instruments représentaient un risque plus élevé dans une étude extra-hospitalière menée à Montréal(412).
English: You are not that Commissioner, which is disappointing and cannot continue.
French: Vous n'êtes pas ce commissaire, ce qui est décevant et ne peut se poursuivre.
English: • [Name and Description of Parish/City/District]
French: • [Nom et description de la paroisse, de la ville ou du district]
English: Based on the results of the food frequency survey, children were significantly more likely than adults to report frequent (three or more times per week) consumption of Klik (a canned meat product with 82% of total calories from fat), chips, (whole) milk, pop, chocolate and cookies.
French: Selon les résultats de l’enquête sur la fréquence de la consommation alimentaire, les enfants indiquaient plus souvent que les adultes (trois fois par semaine ou plus) manger du Klik (un produit carné en conserve dans lequel plus de 82 % des calories totales proviennent des matières grasses), des croustilles, du lait (entier), des boissons gazeuses, du chocolat et des biscuits.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariats for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ainsi que la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: Strengthening Canada's presence in international circumpolar organizations. Promotion and advocacy with respect to polar knowledge in Canada.
French: Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires; accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales; promouvoir et défendre le savoir polaire au Canada.
English: Something absolutely especial order to Santa Cruz or Toronto.
French: Quelque chose vraiment tout Г fait particulier commandez Г Santa-Kruz ou Toronto.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > Project Success Stories Project success stories
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Histoires de projets réussis Histoires de projets réussis
English: Abstaining:  Armenia, Belize, Guyana, Paraguay, Thailand, Turkey.
French: Se sont abstenus : Arménie, Belize, Guyana, , Paraguay, Thaïlande et Turquie.
English: The result is a substantial reduction of the private sphere and a direct challenge to an individual’s reasonable expectation of privacy.
French: La sphère privée s’en trouve donc réduite et les attentes raisonnables d’une personne en matière de vie privée sont directement remises en question.
English: Time extensions are available in exceptional cases.
French: Ce délai peut être prolongé dans des circonstances exceptionnelles.
English: in writing. - (SV) The collection of independent and accurate statistics helps consumers as well as business and the public sector to take a variety of decisions.
French: par écrit. - (SV) La collecte de statistiques indépendantes et précises aide les consommateurs ainsi que les entreprises et le secteur public à prendre diverses décisions.
English: The number of epidermis cell layers in each species was insensitive to changes in light environment and time.
French: Le nombre de couches de cellules de l'épiderme de chaque espèce était insensible aux variations de l'environnement lumineux et au temps.
English: (Refer to SRG - Read Q & A) [Exhibit D-9, page 19] Openness to change and learning was scored globally based on candidates response to the question posed and reference checks.
French: [Pièce D-9, page 19] On a noté globalement l'ouverture au changement et à l'apprentissage en fonction de la réponse des candidates et du candidat à la question posée et de la vérification des références.
English: As a result, the Applicant alleged that there had been a failure to provide "due process" to properly advise those potentially affected by the decision, should it apply to symphonic performances.
French: La requérante allègue également que si le secteur inclut les représentations symphoniques, il y a eu manquement à l'équité procédurale du fait qu'on ait pas avisé ceux que la décision pouvait toucher.
English: The comparatively flimsy field defences with which the division began its operations on "Jamestown" were not developed to any important extent in the central sector.
French: La dernière instruction, en date du 23 avril 1952, indiquait clairement que le repli envisagé suivrait un plan général auquel les divisions voisines devaient se conformer.