ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Commission's input into the co-operation taking place in the Baltic region, like the implementation of the Baltic Region AGENDA 21 programme, must be increased considerably.
French: C'est pourquoi la contribution de la Commission à la collaboration dans la zone de la mer Baltique, par exemple à la mise en uvre du programme Agenda 21, peut être décisive.
English: In the ICI sector, the principal labour market implications of pre-fabrication are in exterior cladding.
French: principales répercussions de la préfabrication sur le marché de la main-d’œuvre se feront sentir dans le domaine du parement extérieur.
English: It sets out a broad vision of Africa' s future, outlines a strategy for achieving that vision and spells out a Programme of Action focused on a number of key priority areas.
French: Il présente une large vision de l'avenir de l'Afrique, contient une stratégie visant à atteindre cette vision et expose un programme d'action axé sur un grand nombre de domaines prioritaires.
English: On arrival in Egypt Abu Omar was immediately detained and allegedly subjected to torture; he was released on 11 February 2007 without charge.
French: Interpellé dès son arrivée en Égypte, il y aurait été torturé. Il a été libéré le 11 février 2007 sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui.
English: A special stamp with such status exists on the documents.  The following information is noted on the stamp: a status of confidentiality; the institution, granting the confidential status to the information and its time-limit (commercial confidential information has no time-limit).
French: Les documents portent une mention spéciale qui précise leur statut confidentiel, l'institution qui a conféré ce statut et sa durée de validité (la confidentialité des informations commerciales n'est pas limitée dans le temps).
English: As well, they reflect the Government of Canada’s priorities of accountability and transparency.
French: Ils correspondent aux priorités du gouvernement fédéral en matière de reddition de comptes et de transparence.
English: Support to Sector Associations Total**
French: Aide aux associations Patrimoine canadien sectorielles Total**
English: It is known as the Taurus Molecular Cloud.
French: On le connaît comme le nuage moléculaire du Taureau.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As a result, the delegated procurement authority of the Under-Secretary-General for Field Support and the Director of the Procurement Division was increased to $500,000.
French: En conséquence, les pouvoirs délégués en matière d'achat par le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et par le Directeur de la Division des achats le sont désormais à concurrence de 500 000 dollars.
English: It assures individuals the right to support and help from society when they various circumstances have put them in a social situation that makes such services necessary.
French: Il garantit aux individus le droit à un soutien et une aide de la société lorsque des circonstances diverses les ont mis dans une situation qui rend ces services nécessaires.
English: Although the roots of such cultural values may extend back as far as the Greco-Roman period, their predominance has been reinforced by the recent history of urbanism associated with the industrial revolution.
French: Si ces valeurs culturelles remontent dans leurs racines à aussi loin que l’ère gréco-romaine, leur prédominance s’est trouvée renforcée par l’histoire récente de l’urbanisme en relation avec la révolution industrielle.
English: Africa is therefore responding to the call of the international community to protect the environment.
French: Mais, s'agissant de l'environnement, je ne peux pas m'empêcher de dire que la côte africaine est en train de disparaître.
English: 2 Transfer to Natural Resources:
French: 2 Transfert à Ressources naturelles :
English: They are routinely supplied to the employer, with the written consent of the individual to assist in exposure planning and for use in epidemiological and risk-related studies and are reported annually in "Occupational Exposures in Canada".
French: Les données sont régulièrement transmises à l'employeur, avec le consentement écrit de la personne visée afin d'aider à la planification de l'exposition et à des fins de recherches en épidémiologie et sur le risque; elles sont de plus consignées chaque année dans un rapport intitulé Rapport annuel sur les radioexpositions professionnelles au Canada.
English: Although FINTRAC is a relatively young organization, the Centre is viewed by many of its peers internationally as a leader in many aspects of its operations.
French: Bien qu’il soit un organisme relativement jeune, CANAFE est perçu par bon nombre de ses pairs à l’étranger comme un chef de file, et ce, pour de nombreux aspects de ses activités.
English: Section 61 of the Act authorizes the making of regulations relating to detention and release, including provisions respecting: — grounds for and conditions and criteria for the release of detained persons; — factors to be considered by an officer or by the Immigration Division when making a detention decision; and — special considerations that may apply in relation to the detention of minors.
French: L'article 61 de la Loi permet de prendre des règlements sur la détention et la mise en liberté, y compris des dispositions concernant : — les motifs, les conditions et les critères relatifs à la mise en liberté de personnes détenues; — les facteurs dont un agent ou la Section de l'immigration doivent tenir compte lorsqu'ils prennent une décision de détention; — les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention des mineurs.
English: In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.
French: Aux Etats-Unis par contre, ces mêmes préoccupations n’ont eu aucun effet visible sur les membres du Congrès.
English: 1,500 1,095 1,095 Customs Special Services provided outside of core hours
French: 1 500 1 095 1 095 Service spécial des douanes en dehors des heures normales
English: As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
French: Comme le soulignait l'examen à mi-parcours du Livre blanc de 20011, la logistique joue un rôle clé dans la mobilité durable et contribue en outre à atteindre d'autres objectifs, tels qu'un environnement plus propre, la sécurité de l’approvisionnement énergétique, etc.
English: Country-by-country A final report on Portugal was adopted at ECRI’s plenary in June 2002.
French: Les travaux pays par pays Lors de sa réunion plénière en juin 2002, l’ECRI a adopté son rapport définitif sur le Portugal.
English: The Working Group may wish to consider whether transforming such a special provision into the general rule for dispatch and receipt would not create a duality of regimes for electronic and paper-based transactions, at least in respect of sales contracts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être s'interroger sur le point de savoir si, en transformant cette règle spéciale en règle générale concernant l'envoi et la réception, on ne créerait pas deux régimes, l'un applicable aux opérations électroniques et l'autre aux opérations reposant sur des documents papier, ou tout au moins aux contrats de vente.
English: Pressures  The position involves significant pressure associated with administering a regulatory framework in an area of contentious and differing views regarding health and scientific research, combined with the need to better meet Canadians' health needs while addressing ethical and social issues in accordance with the law in a transparent, consistent and effective manner, while protecting privacy.  The board of directors, composed of a diverse mix of professionals or individuals with relevant backgrounds who fulfill their responsibilities on a part-time basis, will likely be demanding of the President in terms of information and professional advice on matters of policy and regulatory frameworks.   The President and the Chairperson will share the challenging role of being the "public faces" of the organization in its interaction with health partners, the media and various multidisciplinary interest groups, stakeholders, politicians and agents from other jurisdictions, when public opinion and controversial issues are raised as a result of the Agency's decisions and activities.
French: Pressions  Le poste donne lieu à des pressions considérables liées à l'administration d'un cadre réglementaire dans un domaine où les points de vue sur la recherche médicale et scientifique sont conflictuels et divergents, associées à la nécessité de mieux satisfaire aux besoins des Canadiens en matière de santé, en tenant compte des questions éthiques et sociales conformément au droit, cela de façon transparente, uniforme et efficace, et en respectant la vie privée de tous les intéressés.  Le Conseil d'administration, formé d'une diversité de spécialistes ou de personnes ayant l'expérience requise qui assument leurs responsabilités à temps partiel, insistera auprès du président-directeur général afin d'obtenir de l'information et des avis spécialisés sur des questions liées aux cadres stratégiques et réglementaires.  Le président-directeur général partagera, en collaboration avec le président du Conseil d'administration, la tâche exigeante de projeter « l'image publique » de l'organisation dans ses interactions avec les partenaires de la santé, les médias, les divers groupes d'intérêts multidisciplinaires et les intervenants, notamment les membres de la classe politique et les représentants des autres pouvoirs publics, lorsque l'opinion publique et des questions controversées sont soulevées à la suite de décisions et les activités de l'Agence.
English: As a QC measure, the emission calculations of the Industrial Processes sector have been reproduced multiple times to ensure their correctness.
French: À des fins de contrôle de la qualité, le calcul des émissions du secteur des Procédés industriels est reproduit de façon réitérée afin d'en garantir l'exactitude.
English: • Government contracts regulations Further Information Sources Parliamentary Liaison Officers General Inquiries: (613) 944-0389 Media Relations Office General Inquiries: (613) 944-5153 InfoCentre for Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: • Règlement sur les marchés de l’État  Autres sources d’information Agents de liaison parlementaire Renseignements généraux : (613) 944-0389 Service des relations avec les médias Renseignements généraux : (613) 944-5153 InfoCentre pour le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2
English: Among the values identified by the Values Working Group Synthesis Report is the belief that the health system ought to focus more on the broader determinants of health.
French: Parmi les valeurs recensées par le Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs, notons la conviction que le système de santé devrait être davantage axé sur les déterminants plus généraux de la santé.
English: The process of replacing old buses with newer ones accessible for people using a wheelchair is ongoing.
French: Conduite plus que dangereuse, mais moyen le plus rapide et (pour trois ou quatre passagers) le plus économique.
English: (d) Fourteen reports - achieved agreement on reclamation of the state of the environment.
French: d) 14 rapports − ayant abouti à un accord sur le rétablissement de l'environnement dans son état initial.
English: Use of this site is subject to the Terms & Conditions shown in our legal section .
French: L'utilisation de ce site est sujet aux conditions énoncées à la rubrique légale .
English: The bombings in Vieques had contaminated the environment with toxic substances such as royal demolition explosive (RDX), napalm, toluene, cyanide and depleted uranium, the study of which was related to the high incidence of cancer on the island.
French: L'île détient également le taux de mortalité infantile le plus élevé.  Les bombardements à Vieques ont contaminé l'environnement par des substances toxiques telles que l'hexogène (RDX), le napalm, le toluène, le cyanure et l'uranium appauvri.
English: The SolidWorks Partner Program offers direct access to integrated products and services to maximize productivity, helping you bring your product to market faster.
French: Le programme Partenaires Solutions SolidWorks offre un accès direct à des produits et des services intégrés destinés à optimiser la productivité grâce à une réduction notable des délais de commercialisation.
English: (Mr. Sanders, Netherlands)
French: (M. Sanders, Pays-Bas)
English: York Factory’s historical importance is summarized here.
French: L’importance historique de York Factory est résumée dans les paragraphes qui suivent.
English: Founded on the 19 th May 2000, ADSNET is a company of Service and Engineering with high value-added services, specialized in the provision and integration of Telecom and Banking Solutions.
French: Créée le 19 Mai 2000, ADSNET est une société de Services et d'Ingénierie à forte valeur ajoutée spécialisée dans la fourniture et l'intégration des solutions télécoms et monétiques.
English: But intangible effects are important as well, such as awareness creation and convincing policy decision makers.
French: Mais des effets immatériels sont également importants, par exemple la sensibilisation et la persuasion des décideurs.
English: Provision is made to upgrade personal computers and to install a T-1 line and the Integrated Services Digital Network (ISDN).
French: Il est prévu de remplacer les ordinateurs personnels par du matériel plus moderne et d'installer une ligne T-1, ainsi qu'un réseau numérique à intégration de services (RNIS).
English: Oral decision on the amicus curiae brief of the Government of Rwanda (18 May 2000), Prosecutor v. Bagosora (ICTR-98-41-I).
French: Décision orale relative au mémoire d'amicus curiae du Gouvernement rwandais (18 mai 2000), Le Procureur c. Bagosora (ICTR-98-41-I).
English: Multilateral nuclear approaches: the future
French: Approches nucléaires multilatérales : quel avenir ?
English: A number of key informants said that the change sent the wrong message to the higher performing athletes in that there is now not a strong enough differential inducement for them to train and strive harder.
French: Un certain nombre d'entre eux trouvaient que ce changement a envoyé le mauvais message aux athlètes les plus performants, soit qu'il n'y avait plus de mesures assez fortes pour les inciter à s'entraîner et à se dépasser.
English: While welcoming several measures intended to ensure the protection of women asylum-seekers, such as the publication of a booklet entitled “Women in the Asylum Procedure: Information for Women Asylum Applicants”, the Committee is concerned about the situation of women asylum-seekers, especially the fact that often they do not receive assistance from female public officials and that frequently the interpreters provided for the interviews are men.
French: Tout en se félicitant des diverses mesures visant à assurer la protection des femmes en quête d'asile, telles que la publication d'une brochure d'information sur la procédure de demande d'asile spécialement destinée aux femmes, le Comité est préoccupé par la situation de ces femmes, en particulier par le fait que, fréquemment, elles ne sont pas aidées par des fonctionnaires de leur sexe et que, les interprètes assistant aux entretiens sont des hommes.
English: • A kit for Francophone women, Une grossesse sans tabac (U1), has been expanded based on the Stages of Change.
French: D’autres programmes intègrent la prévention des rechutes pendant la période postnatale aux initiatives prénatales (K2, S13, U1) et offrent une formation aux dispensateurs de soins pour qu’ils puissent bien conseiller les fumeuses et prévenir les rechutes après la naissance du bébé (A2, S17, T12).
English: +31 70 370 6566 Fax +31 70 370 6444 E-mail: ihauten@best-dep.minjus.nl NORWAY / NORVEGE Mr Arnt ANGELL Chief Public Prosecutor ØKOKRIM National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime PB.
French: +356 225 401 / 238 189 Fax +356 240 738 (E-mails transmis par S. CAMILLERI) MOLDOVA Representatives to be designated / Nomination des représentants en cours NETHERLANDS / PAYS-BAS Mrs drs.
English: Although there has been substantial technical progress, the report is more critical of the financial situation regarding the project.
French: Bien que des progrès techniques substantiels aient été accomplis, le rapport est plus critique envers la situation financière qui entoure le projet.
English: Pfeiffer & Pfeiffer Inc. Sydney H. Pfeiffer
French: Canada Dans l'affaire de :
English: (d) Policy advocacy and analysis: (i) policy development and resource allocations are influenced to reduce child vulnerability through the use of up-to-date, reliable disaggregated data and evidence; (ii) national structures and processes for monitoring and reporting on implementation of key child rights commitments are strengthened; (iii) priority issues and actions for children, women and vulnerable groups are integrated into a comprehensive national social protection policy and framework that is developed and implemented; and (iv) social planning and budgeting around children, women and vulnerable groups are enhanced through capacity development and improved linkages at national and subnational levels;
French: d) Analyse des politiques et plaidoyer : i) emploi de statistiques et de données factuelles à jour, fiables et ventilées pour infléchir les politiques et l'affectation des ressources de manière à réduire la vulnérabilité des enfants; ii) renforcement des mécanismes nationaux pour le suivi de la tenue des engagements concernant les droits fondamentaux de l'enfant et pour l'établissement de rapports y relatifs; iii) définition et mise en œuvre d'une politique nationale et d'un cadre global de protection sociale intégrant des actions prioritaires en faveur des enfants, des femmes et des groupes vulnérables; et iv) renforcement des capacités et de la coordination aux niveaux national et infranational pour une planification et une budgétisation des dépenses sociales axées sur les enfants, les femmes et les groupes vulnérables;
English: Our authentic pub serves a wide range of game specialities and regional dishes prepared homestyle.
French: Notre auberge authentique vous propose diverses spécialités de gibier et des plats régionaux spécialités de la maison.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in in vitro screening tests for mutagenicity.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité.
English: The first thing it would like to highlight was the clarity of the proposal, following the whole process of setting up a Development Agenda.
French: La première chose qu’elle a tenu à souligner était la clarté de la proposition, s’inscrivant dans le cadre de l’ensemble du processus d’établissement d’un plan d’action pour le développement.
English: A Sieglinde soprano is easier to find than a Brünnhilde or Elektra.
French: Il est plus facile de trouver une soprano Sieglinde qu'une Brünhilde ou une Elektra.
English: Further updates on developments from the CBD may be valuable for WIPO’s future work, consistent with the feedback process envisaged in the CBD COP invitation to WIPO.
French: D’autres nouvelles sur l’évolution de la situation, provenant de la CDB peuvent être utiles pour les travaux futurs de l’OMPI, conformément à la méthode de rétroaction envisagée dans l’invitation que la Conférence des Parties de la CDB a adressée à l’OMPI.
English: Despite the initial flood after independence, the number of NGOs in operation in Timor-Leste since 2002 has declined in the past three years.
French: Malgré ce déferlement initial qui a suivi l'indépendance, le nombre d'ONG qui étaient en activité au Timor-Leste depuis 2002 a baissé au cours des trois dernières années.
English: The delegation stated that wealth distribution was affected by the development of knowledge-based electronic commerce and expressed its support for research by the International Bureau on this subject.
French: Elle a ajouté que la répartition des richesses subit l'influence du développement du commerce électronique fondé sur les connaissances et s'est prononcée en faveur de la conduite d'une étude dans ce domaine par le Bureau international.
English: Hotel in Aachen: All 118 modern rooms in the centrally located Mercure Hotel Aachen Europaplatz have Internet access, as do the public areas.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Les 118 chambres modernes du Mercure Aachen Europaplatz possèdent un accès à Internet, de même que les espaces publics.
English: More often, especially in contract matters, the Courts prefer to simply require true agreement between the parties and leave issues of fairness to the parties to sort out for themselves.
French: La plupart du temps, plus particuliÃ¨rement en matiÃ¨re de contrats, les tribunaux prÃ©fÃ¨rent simplement s'assurer de l'existence d'un vÃ©ritable accord entre les parties et laisser ces derniÃ¨res rÃ©soudre entre elles cette question d'Ã©quitÃ©.
English: In that connection, his delegation requested further clarification regarding the financial implications of the recommendation on the position of head of operations.
French: À cet égard, la délégation égyptienne demande des clarifications concernant les incidences financières de la recommandation sur le poste de chef des opérations.
English: A.E. Tony Belcourt, is an elected Métis leader, an entrepreneur, a communications specialist, writer, broadcaster and producer of numerous audio and video productions, including the national and international award winning film "Moccasin Flats."
French: A.E. Tony Belcourt est un chef Métis élu, un entrepreneur, un spécialiste en communication, un écrivain, un radiodiffuseur et le producteur de nombreuses créations audio et vidéo, dont le film « Moccasin Flats », primé à l'échelle nationale et internationale.
English: We must reduce the risk by ending that practice, and thus we call on the guilty parties to respect the Caribbean Sea as a special zone for economic development within the context of sustainable development.
French: Nous devons réduire le risque en cessant cette pratique, et nous appelons par conséquent les parties coupables à respecter la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale de développement économique dans le contexte du développement durable.
English: The nest architecture of four species of the bee family Halictidae from Cape Breton Island, Nova Scotia, was studied.
French: On trouvera ici des données sur l'architecture des nids de quatre espèces d'Halictidae de l'Île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: Responses on the satisfaction scale were scored as follows: 1=Completely dissatisfied; 2=Dissatisfied; 3=Somewhat dissatisfied; 4=Neutral; 5=Somewhat satisfied; 6=Satisfied; 7=Completely satisfied.
French: Les réponses sur l’échelle de satisfaction étaient notées comme suit: 1=Entièrement insastisfait; 2=Insatisfait; 3=Plutôt insatisfait; 4=Neutre; 5=Plutôt satisfait; 6=Satisfait; 7=Entièrement satisfait.
English: As part of the Victim and Witness Protection Programme of the Attorney-General's Office, comprehensive protection and support was also offered to the victims of sexual abuse in this case.
French: Dans le cadre du Programme d'aide aux victimes et aux témoins du Ministère public ont également été lancées des activités de protection et d'appui aux victimes des abus sexuels de cette affaire.