ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council meets today in remembrance and resolve.
French: « La réunion que tient aujourd'hui le Conseil de sécurité est placée sous le signe du souvenir et de la détermination.
English: A wholly owned subsidiary of the United States Steel Corporation purchased the bankrupt company on September 13, 2003, resulting in the name change to USSS.
French: Une filiale en propriété exclusive de United States Steel Corporation a acheté la société en faillite le 13 septembre 2003, d'où le changement de nom pour USSS.
English: Following the recommendation of the Working Group on Compliance and Rules of Procedure, it was agreed to commence preparatory work on a draft decision setting out a reporting mechanism as envisaged in article 10, paragraph 2, of the Convention on reporting and to establish a task force for this purpose.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur, il a été convenu d'entreprendre des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un projet de décision instituant un mécanisme de présentation de rapports comme prévu au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, et de créer une équipe spéciale à cet effet.
English: The habitual excuses for reducing funding to the Latin America budget lines are not acceptable.
French: Les excuses habituellement invoquées pour réduire le financement des lignes budgétaires consacrées à l'Amérique latine ne sont donc pas acceptables.
English: Apart from some minor changes to optimize the aircraft for the Canadian operating environment, this is the same aircraft that won the USN/USAF JPATS competition.
French: À part quelques modifications mineures visant à l’adapter au mieux aux conditions d’utilisation canadiennes, cet avion est le même que celui qui a remporté le concours USN/USAF JPATS.
English: It recommended that 57 posts should be abolished instead of the 51 that had been proposed; that 32 instead of 43 posts should be converted; and that 16 out of the 44 posts that had been proposed should be reclassified, including one by redeployment.
French: Il recommande de supprimer 57 postes et non 51; de convertir 32 postes et non 43; et de reclasser 16 postes, dont 1 par redéploiement, au lieu de 44.
English: Mr. Al-Zaabi (Oman), endorsing the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern at the Organization's financial situation, especially Member States' unpaid assessments.
French: M. Al-Zaabi (Oman), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, juge préoccupante la situation financière de l'Organisation, en particulier le montant des contributions non acquittées par les États Membres, et les engage à verser les sommes dont ils sont redevables ponctuellement et intégralement afin de donner à l'Organisation les moyens de s'acquitter des fonctions qu'ils lui confient.
English: Overall, the concept of assessing the economic impacts of requirements on vulnerable businesses and, more generally, on those that must comply with legal requirements is rare and innovative.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation des impacts économiques induits par les exigences pesant sur les entreprises vulnérables et, plus globalement, sur celles qui doivent se conformer à des prescriptions juridiques, constitue une idée rare et innovante.
English: The criteria chosen for in-depth examination of selected key systems and practices should be relatively few and broad in their application, as the report of the examiner is on the corporation as a whole and is addressed to the board of directors.
French: Les critères choisis pour l'examen approfondi des systèmes et pratiques clés devraient être relativement peu nombreux et d'application générale puisque le rapport de l'examinateur porte sur la société dans son ensemble et s'adresse au conseil d'administration.
English: A WTO Member may not apply a measure in direct contravention of its obligations to "preserve" the rights the Agreement affords.
French: Un Membre de l'OMC ne peut pas appliquer une mesure directement contraire à ses obligations de "préserver" les droits que l'Accord lui reconnaît.
English: Violent attacks have caused a huge exodus, jeopardizing the existence of Christians, Yazidis, and Mandeans, who have lived in Iraq for hundreds of years.
French: Les attaques violentes ont entraîné un exode massif et menacé l’existence des Chrétiens, des Yézidis et des Mandéens qui vivent en Irak depuis des centaines d’années.
English: The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to provide equal rights to women and men in the area of education.
French: La République du Tadjikistan prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que les femmes et les hommes jouissent des mêmes droits en matière d'éducation.
English: They paid tribute to all UNFPA staff for their dedication and hard work and recognized that frequently country-level staff worked in challenging situations.
French: Elles ont loué l'abnégation et le zèle de tous les fonctionnaires du FNUAP, en particulier de ceux qui travaillent souvent dans des conditions difficiles au niveau national.
English: But that’s because Bush didn’t begin to address the issue that is looming ever larger in the region: the changing face of security in Asia in view of China’s growing economic and military might.
French: Cela tient à ce que M. Bush n’a même pas effleuré la question qui pèse de plus en plus sur la région : l’évolution de la sécurité en Asie à la lumière de la croissance économique et du pouvoir militaire de la Chine.
English: A fresh chip design from ARM could pave the way for the smartphone specialist to enter the data center.
French: La croissance économique va probablement rester faible tant aux Etats-Unis qu'en Europe, selon le chef économiste du Fonds monétaire international.
English: Human rights mechanisms, despite their limitations, were the best tools available at the international level to protect the integrity and dignity of human life.
French: En dépit de leurs imperfections, les mécanismes relatifs aux droits de l'homme sont les meilleurs instruments disponibles au niveau international pour défendre l'intégrité et la dignité de la vie humaine.
English: It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
French: Par conséquent, les obligations en matière de conservation des données devraient être sans préjudice de la législation communautaire existante sur les marchés financiers, et être compatibles avec celle-ci. Les régulateurs du marché de l’énergie et des marchés financiers devraient coopérer afin de s’aider mutuellement à avoir une vue d’ensemble des marchés concernés.
English: King Eider (Somateria spectabilis), No. 491 in The Birds of North America (A.
French: Â« King Eider (Somateria spectabilis) Â», dans The Birds of North America, nº 491 (A.
English: • Federal Investments - 2003 Accord on Health Care Renewal
French: • Investissements fédéraux - Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé
English: (In the 2001 edition of Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents / Biological Exposure Indices, the ACGIH does not have a carcinogenicity notation for uncalcined diatomaceous earth and there is no entry for calcined diatomaceous earth.)
French: En termes d'inflammabilité, le potentiel de ce risque est reconnu, mais il est davantage lié au procédé; autrement dit, il est fonction de la présence de poussière de charbon et de la coprésence de méthane, un gaz inflammable.
English: Issues related to a final park boundary and community consultations have prevented Parks Canada and Manitoba from concluding a park establishment agreement for several years.
French: Les problèmes liés aux limites définitives du parc et aux consultations avec les collectivités empêchent depuis plusieurs années Parcs Canada et le Manitoba de conclure une entente sur la création du parc.
English: Previously Carriere also served as a consultant at McKinsey & Company, where he was a member of the media and telecommunications practices and was a leader of the firm’s broadband initiative.
French: Auparavant, M. Carriere était consultant chez McKinsey & Company, dans la branche des médias et des télécommunications. Il était également l'un des leaders des activités « large bande » de la société.
English: The DEMETER mission is exploratory in nature and aims primarily to detect electromagnetic signals associated with seismic activity, but also to determine accurately the conditions for observing them, their characteristics, such as the frequency spectrum, and propagation conditions.
French: La mission DEMETER est de nature exploratoire et vise en premier lieu à détecter des signaux électromagnétiques associés aux séismes mais aussi à déterminer précisément leurs conditions d'observation, leurs caractéristiques, comme le spectre en fréquence, et les conditions de propagation.
English: Jim Jones, Jean-Guy Beaudoin and their officials have made many of your concerns known to me. My Parliamentary Secretary, Georges Farrah, is doing the same thing, at every opportunity.
French: M. Jim Jones, M. Jean-Guy Beaudoin et leurs fonctionnaires m’en ont fait connaître plusieurs, et mon Secrétaire parlementaire, M. Georges Farrah, m’en parle très régulièrement.
English: A medium-term solution to the food crisis also requires rethinking the use of biofuel which accounts for between 10 and 30 per cent of the increase in global food prices.
French: Pour résoudre à moyen terme la crise alimentaire, il faut aussi réexaminer le bien-fondé de l'utilisation des biocarburants, qui contribuent à hauteur de 10 à 30 % à la hausse des prix alimentaires mondiaux.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Department of Justice Overview Orientation tools and sessions have wide-reaching implications across the Department of Justice (DOJ).
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère de la Justice Sommaire Les outils et séances d'orientation ont de vastes répercussions dans tout le ministère de la Justice (MJ).
English: In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the
French: Dans la région méditerranéenne, cet objectif sera poursuivi, de façon plus poussée, dans le cadre du volet méditerranéen du
English: We need to concentrate on the larger picture and never lose sight of the opportunities I have just described.
French: Nous devons toujours considérer la vue d'ensemble et ne jamais oublier les possibilités dont j'ai parlé il y a un instant.
English: The following legislation was amended or enacted:
French: Les textes législatifs ci-après ont été révisés ou adoptés:
English: Also Note Canada's other Honorary Consulate Locations:
French: Veuillez également noter les autres sites des Consulats honoraires du Canada :
English: Takes note of paragraphs 24, 31, 44, 46, 49 and 60 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des paragraphes 24, 31, 44, 46, 49 et 60 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Exercisers demonstrated significant improvement in strength, reaction time, neuromuscular control, and body sway.
French: Celles soumises à un programme d’exercices montraient une nette amélioration de leur force, de leur temps de réaction, de leur contrôle neuromusculaire et de leur balancement.
English: For front line bank employees this should not involve making decisions on whether suspicions are founded or well founded.
French: En particulier, les participants se demandent dans quelle mesure une autorité chargée d’une enquête peut révéler qu’une déclaration de transaction suspecte s’est avérée sans fondement de manière à ce que l’institution de crédit/financière puisse évaluer les risques afférents à la poursuite de ses relations d’affaires.
English: Japan will spare no effort to contribute to the work of the United Nations in attaining the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour contribuer aux travaux de l'ONU visant à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: A plan encouraging women's participation in the armed force has been in force since February 2000, the new Reform Plan spells out detailed ways to increase the number of women military officers at higher ranks.
French: Un Plan incitant les femmes à participer à l'action des forces armées est déjà en vigueur depuis février 2000, mais le nouveau Plan de réforme décrit en détail plusieurs approches pour accroître le nombre de femmes officiers militaires de grades supérieurs.
English: Archive (by date) : 2005 Spread of Polio to Yemen and Indonesia Updated: May 24, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the global polio situation, including recent reports of human polio infection in Yemen and Indonesia.
French: Archive (par le date) : 2005 Propagation de la poliomyélite au Yémen et en Indonésie Diffusion : 24 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller la situation de la poliomyélite dans le monde, notamment des rapports récents de cas d'infection humaine signalés au Yémen et en Indonésie.
English: Because the US has failed to conduct any pass-through analysis regarding independent harvesters, the volume of Crown timber harvested by these entities and the amount of subsidy derived from that volume, for example, must therefore be excluded from the total amount of the subsidy.
French: Comme les États-Unis n'ont pas procédé à une analyse de la transmission concernant les exploitants indépendants, le volume de bois provenant de terres domaniales récolté par ces entités et le montant de la subvention découlant de ce volume, par exemple, doivent donc être exclus du montant total de la subvention.
English: -key or with the left mouse button.
French: ou avec le bouton gauche de la souris.
English: Although final payment seemed to be on its way, the Commission had also pointed out to the complainants that it was within their power to block payments in case of doubt.
French: La décision 1605/93, où sont énoncées les règles qui régissent le projet, dispose que le paiement final ne peut avoir lieu qu'après l'approbation, par les services compétents de la Commission, des rapports techniques et financiers soumis par l'entrepreneur.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Lithuania’s report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Austria has a sophisticated and very differentiated system of substantive criminal law in which all intentional acts of the type referred to in article 1, paragraph 1, of the Convention constitute one of the following criminal offences enshrined in the Austrian Penal Code:
French: L'Autriche a un système de droit pénal positif complexe et très différencié dans lequel tous les actes intentionnels du type mentionné au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention constituent une des infractions pénales suivantes, définies par le Code pénal autrichien:
English: The programme should apply both to situations in which the competition agency has no information about a cartel and those in which an investigation has already begun.
French: Il doit s'appliquer à la fois à des situations dans lesquelles l'organisme de la concurrence n'a aucune information sur une entente et à des situations dans lesquelles une enquête a déjà commencé.
English: As a result, some uncertainty might exist as to the reporting obligations befalling educational institutions between the date on which the Regulations are made and the date on which the first tariff is certified.
French: Certains doutes pourraient donc être soulevés quant aux obligations de rapport qui incombent aux établissements d'enseignement entre la date de prise d'effet du règlement et celle de l'homologation du premier tarif.
English: Which of the following elements are part of the expansion strategy?
French: Parmi les éléments suivants, lesquels font partie de votre stratégie d’expansion?
English: The media’s thirst for new diseases has staged a "psycho-circus" of suggestion.
French: La soif des médias envers de nouvelles maladies a déclenché un « psycho-cirque » de suggestion.
English: Learn about CCI's activities in Canada and around the world, and gain information on its wide range of services and activities.
French: Vous y trouverez de l’information sur les activités de l’ICC au Canada et partout dans le monde ainsi que sur ses nombreux services.
English: These are some of the activities undertaken during the year under review: 
French: Voici quelques activités qui ont eu lieu pendant l'année à l'étude :
English: Working Papers Occasional Papers Discussion Papers Canada in the 21st Century Series Perspectives on North American Free Trade Series Research Volumes Conferences and Workshops Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Documents de travail Documents hors-série Documents de discussion Collection Le Canada au 21e siècle Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » Documents de recherche Colloques et ateliers Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: Taking note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, in keeping with a collaborative approach, to strengthen its response capacity to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Prenant acte des efforts actuellement déployés par les organismes humanitaires des Nations Unies, agissant en collaboration, pour renforcer leurs capacités d'intervention afin de répondre aux besoins des personnes déplacées, en matière d'aide et de protection,
English: It is also important to stress that the debate should not just be about cost: it is about harmonising practices across the EU.
French: Il est également important de souligner que le débat ne devrait pas porter que sur les coûts: il faut également aborder la question de l'harmonisation des pratiques au sein de l'UE.
English: The game will be released on PC, Xbox 360 and Playstation 3, date is unknown.
French: Le jeu sortira sur PC, Playstation 3 et Xbox 360...un jour.
English: CIC is responsible for screening visa applications abroad, with the CBSA’s support on war crimes issues.
French: CIC est responsable du contrôle de sécurité des demandes de visa à l’étranger avec le soutien de l’ASFC au sujet des questions de crimes de guerre.
English: Yarmouth, NS B0W 2C0 Phone:
French: Yarmouth, NS B0W 2C0 Téléphone :
English: In the last six years, the Library’s collections budget declined by 32%, while the average price of serial titles purchased by the Library rose by 80%.
French: Au cours des six dernières années, le budget alloué aux collections de la Bibliothèque a diminué de 32 %, tandis que le prix moyen des titres de publications en série achetés par la Bibliothèque a augmenté de 80 %.
English: Canada, however, is not the only country that views immigration in this way.
French: Toutefois, le Canada n’est pas le seul pays à considérer l’immigration sous cet angle.
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 53/212 of 18 December 1998, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia that were acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242 B du 20 juillet 1995 et 53/212 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie des contributions volontaires pouvant être acceptées par le Secrétaire général.
English: The EI Pan European Structure has been recognised as a consultative member of the Bologna Follow-Up Group (BFUG) at the Bergen Ministerial Conference in 2005 - through this official recognition, academics are now on track. The BFUG consists of ministries responsible for of higher education, the European Commission, the Council of Europe and representatives of academic staff, students and rectors.
French: La structure paneuropéenne de l'IE a été reconnue comme membre consultatif du groupe de suivi de Bologne (BFUG) lors de la Conférence ministérielle de Bergen en 2005 .
English: First, it has not been cross-examined upon. The contents of the affidavit are controversial.
French: Premièrement, il n'a pu faire l'objet d'un contre-interrogatoire et son contenu est polémique.
English: However, as it indicated in its general report, the Committee has serious doubts about the accuracy of the figures provided.
French: Néanmoins, comme il l'a indiqué dans son rapport d'ensemble, le Comité entretient des doutes importants quant à l'exactitude des chiffres communiqués.
English: Everywhere, they are the active troops in the field, working to fulfil the mandates assigned by the General Assembly.
French: Partout il constitue les troupes actives sur le terrain qui mettent en oeuvre les mandats que leur a assignés l'Assemblée générale.
English: • The documentation for tbe micro-data files for Cycles 17 and 18 has been modified - Now Available
French: • La documentation des fichiers de microdonnées des cycles 17 et 18 a été modifiée - Maintenant disponible
English: ◦ PCB Waste Export Regulations, 1996 Regulations Amending the PCB Waste Export Regulations Canada Gazette, Part I, October 5, 1996
French: • Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC, 1996 Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Extrait Gazette du Canada, Partie I, 5 octobre, 1996
English: In Pakistan, for instance, emigration to GCC countries has increased wages for skilled construction workers and possibly also for unskilled construction workers and agricultural workers (United Nations, 1998).
French: Au Pakistan par exemple, l'émigration vers les pays membres du Conseil de coopération du Golfe a entraîné une hausse des salaires pour les ouvriers du bâtiment qualifiés, et peut-être aussi non qualifiés, et les ouvriers agricoles (Organisation des Nations Unies, 1998).
English: ・ All units in this catalog are primarily intended for installation in passenger cars.
French: ・Toutes les unités dans ce catalogue sont vendues en vue d’être utilisées à bord d’une voiture particulière.
English: Since a certain amount of computerized processing is done at night, it is preferable to wait until the next day to make sure you have included all the daily transactions.
French: Certains traitements informatiques étant exécutés la nuit, il est plus prudent d'attendre au lendemain pour vous assurer d'avoir toutes les opérations de la journée.
English: At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation.
French: En ce moment critique, au nom du Comité, je voudrais demander au Gouvernement israélien de s'abstenir de toute action qui pourrait déstabiliser davantage la situation.
English: And we must therefore provide explanations, information, transparency, security and guarantees.
French: Et nous devons par conséquent fournir des explications, des informations, travailler dans la transparence, assurer la sécurité et donner des garanties.
English: In Portugal and Spain this right has been granted on the basis of reciprocity and in the United Kingdom it mainly applies to Commonwealth citizens.
French: Au Portugal et en Espagne, ce droit est accordé selon le principe de la réciprocité et, au Royaume-Uni, il s’applique surtout aux citoyens du Commonwealth.