ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A package containing several drugs would not be considered as containing samples as long as the reason for these drugs to be marketed together served a health purpose (e.g. first aid kit containing an antibacterial ointment, and an analgesic, etc.), or as long as the drugs had to be used in complement of each other (e.g. a contact lense starter kit containing a disinfecting solution and a cleaning solution).
French: Un emballage contenant plusieurs médicaments ne serait pas considéré comme un échantillon dans la mesure où ces médicaments commercialisés ensemble servent un objectif de santé (par exemple, les trousses de premiers soins contenant un onguent antibactérien, un analgésique, etc.) ou dans la mesure où les médicaments sont complémentaires (par exemple, un nécessaire de départ pour lentilles de contact comprenant une solution désinfectante et une solution nettoyante).
English: Common Sea Ducks of the Southern Yukon.
French: Population de macreuses dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Reducing environmental release of substances in FDA products results in decreased harm to the Canadian public and environment.
French: La réduction de la libération dans l'environnement de substances présentes dans des produits régis par la LAD entraîne la réduction des méfaits pour la population et l'environnement au Canada.
English: Instead of getting on with practical issues, you launch upon idealistic common policies.
French: Au lieu de vous en tenir à des questions pratiques, vous vous lancez dans des politiques communes idéalistes.
English: As well as working for Algoma Steel he had also been employed as a sessional instructor by Sault College of Applied Arts and Technology in 1990.
French: En plus de travailler pour les Aciers Algoma, il a enseigné pendant un semestre au Collège d'arts appliqués et de technologie de Sault Ste.
English: Other States take a two-pronged approach: they permit use of the superior orders defence when one of their nationals has been charged, but prohibit it when the accused person was in combat against an enemy or bases their plea on the law of a foreign country.
French: Si un État Partie acquitte un accusé en vertu de conditions d’application de la défense d’ordres supérieurs nettement avantageuses, ce jugement peut être interprété comme une tentative de soustraire l’accusé à sa responsabilité pénale. La défense d’ordres supérieurs ne doit pas pouvoir être invoquée en droit interne lorsqu’il s’agit d’un ordre de commettre un crime contre l’humanité ou un génocide.
English: It is recognized that attaining dynamic efficiency is crucial to both the general evolution of competition and the international competitiveness of Canadian industries.
French: Il est reconnu que l'efficience dynamique est cruciale à la fois pour l'évolution générale de la concurrence et pour la compétitivité internationale des industries canadiennes.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport.
English: · Administrative operations are complex and inflexible, and citizens do not understand them enough.
French: · les démarches administratives sont complexes, rigides et mal comprises;
English: The CCRS led four two-week field campaigns over the 2002 growing season during which satellite hyperspectral (Hyperion), multispectral (QuickBird, Ikonos, Landsat, SPOT) and radar (RADARSAT-1) data were acquired coincident with ground data collection.
French: Pendant la saison de croissance 2002, le CCT a mené quatre campagnes in situ de deux semaines au cours desquelles des données satellitaires hyperspectrales (Hyperion), multispectrales (QuickBird, Ikonos, Landsat et SPOT) et radar (RADARSAT-1) ont été acquises simultanément à une collecte de données au sol.
English: UN-Habitat has forged a partnership with the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNDP to support local governments in Mozambique, Rwanda, Senegal, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania on women's safety in urban areas and the promotion of gender equality in local governments.
French: ONU-Habitat s'est associé au Fonds d'équipement des Nations Unies, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et au PNUD pour aider les autorités locales au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Sénégal et en Sierra Leone et dans les domaines de la sécurité des femmes en milieu urbain et de la promotion de l'égalité des sexes dans les collectivités locales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Prince Edward Island External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Île du Prince Édouard Débit de dose externe
English: For months and years the Commission too has done everything in its power to ensure the success of today's deadline.
French: Et depuis des mois, des années, la Commission a tout fait pour la réussite de l'échéance d'aujourd'hui.
English: Children cannot undertake debt obligations.
French: Les enfants ne peuvent contracter une dette.
English: “(h) Convention on Biological Diversity;
French: h) Convention sur la diversité biologique;
English: We can help you locate a travel medicine clinic closest to your home.
French: Nous pouvons vous aider à trouver la clinique santé-voyage la plus près de chez vous.
English: 8 Erard, B., (1997), The Income Tax Compliance Burden on Small and Medium-sized Canada Businesses, Working Paper 97-12 prepared for the Technical Committee on Business Taxation.
French: 8 ERARD B. Le fardeau d’observation des règles fiscales pour les petites et moyennes entreprises canadiennes, document de travail 97-12, rédigé pour le Comité technique de la fiscalité des entreprises, 1997.
English: A single monthly payment includes the minimum payment due on your VISA Desjardins card (current purchases) and the Accord D instalment.
French: Un seul paiement mensuel demandé qui inclut le paiement minimum dû de votre carte VISA Desjardins (achats courants) et la mensualité de financement Accord D Desjardins.
English: • 14/05/08 - 2866th Council Meeting Economic and Financial Affairs Brussels, 14 May 2008
French: • 22/04/08 - Le Parlement approuve la manière dont la Commission a géré le budget 2006
English: Elsewhere, I would congratulate the British presidency on taking forward the Luxembourg conclusions on the Middle East peace process.
French: Par ailleurs, je félicite la présidence britannique d'avoir donné suite aux conclusions de Luxembourg sur le processus de paix au Moyen Orient.
English: The first part of the sixth session was held from 20 to 31 March 2000.
French: La première partie de la sixième session s'est tenue du 20 au 31 mars 2000.
English: • What about traineeships?
French: • Comment effectuer un stage dans le service d'Aide humanitaire?
English: 2008-06-20T13:09:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our latest, and previous, editions of the RM Newsletter.
French: 2008-06-20T13:09:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our latest, and previous, editions of the RM Newsletter.
English: Policies, standards and procedures for the National Employment Service are laid down by the Central Government in consultation with State Governments.
French: Les mesures, normes et procédures du Service national pour l'emploi sont fixées par le Gouvernement central, en concertation avec les gouvernements des États.
English: Similarly, under some provincial laws, when another person installs a marker in an operator’s cemetery, that other person must pay a prescribed amount to the cemetery operator, who must then place the amount into the care and maintenance trust.
French: De la même façon, en vertu de lois provinciales, lorsqu'une personne installe un repère dans le cimetière d'un exploitant, cette personne doit verser un montant donné à l'exploitant de cimetière qui devra déposer le montant reçu dans le fonds d'entretien en fiducie.
English: In addition to the ordinary teaching staff, these schools employ 200 special teachers (psychologists, social workers, speech therapists, occupational therapists and special tutors).
French: En plus du personnel enseignant ordinaire, ces établissements emploient 200 enseignants spécialisés (psychologues, travailleurs sociaux, orthophonistes, spécialistes de thérapie professionnelle et répétiteurs spécialisés).
English: Later, and in 2004, the first cd of Baghdad Band was produced.
French: Il a co-créé le CENTRE DES 1001 NOTES – école de musique à LIEGE (Belgique).
English: The costs of administrative tasks of the SMEs are disproportionate compared with firms of greater size.
French: Le coût des tâches administratives des PME est disproportionné par rapport aux entreprises plus grandes.
English: The review concluded that without some changes, the high productivity of the U.K. research base would not be financially sustainable over the longer term.
French: Lorsque l’étude a débuté, de nombreux intervenants œuvrant dans le milieu du financement de l’enseignement supérieur estimaient que les subventions des conseils de recherche couplées aux subventions globales du QR fournissaient aux universités suffisamment de ressources pour couvrir tous les frais associés à la recherche et subventionner de manière indirecte une part des frais afférents à l’enseignement et à l’apprentissage.
English: Dunns Famous Deli, Ottawa TOTAL: $25.98
French: Dunns Famous Deli, Ottawa TOTAL : $25.98
English: Critical loads have been calculated for ecosystems in selected areas, while a database of input information for the calculation and mapping of critical loads of acidifying substances and heavy metals for the ecosystems of the whole country is being prepared.
French: Les charges critiques ont été calculées pour les écosystèmes de certaines régions et une base de données contenant les informations nécessaires au calcul et à la cartographie des charges critiques de substances acidifiantes et de métaux lourds dans les écosystèmes de l'ensemble du pays est en cours de réalisation.
English: However, in reality business registration in some Community countries now takes from one day to several weeks.
French: En réalité, l'enregistrement d'une entreprise nécessite à l'heure actuelle un délai allant d'un jour à plusieurs semaines dans certains pays européens.
English: Respect for caveats is not just a matter of operational necessity.
French: Le respect des mises en garde ne constitue pas une simple question de nécessité opérationnelle.
English: At the PSC, all of the psychologists are recruited in non-standard positions (PS02) which serves as a de facto probationary period given that most individuals come with academic credentials, but little work experience.
French: Cela explique à la fois la diminution du nombre d’emplois de ce groupe (de 251 à 139) et la diminution de la proportion de l’emploi atypique (de 22,7 à 13,7 p.
English: The Road Ahead There can be little doubt that the media industries, both in Canada and abroad, face serious challenges in the short-term fallout of traumatic international events and the resulting economic downturn.
French: En perspective Il n'y a pas de doute que les événements traumatisants des derniers mois et la récession économique qui a suivi créent, à court terme, des défis de taille pour l'industrie de la production indépendante au Canada et à l'étranger.
English: I have the honour to transmit herewith a press release on the Eritrea-Ethiopia conflict issued by the Organization of African Unity on 1 June 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, publié par l'Organisation de l'unité africaine le 1er juin 2000.
English: Determining Owner Interest and Commitment At a first meeting with the owner, the worker co-op developer should map out the key issues in any succession plan and then, within that context, review the worker co-op succession planning promotion package.
French: La détermination de l’intérêt et de l’engagement du propriétaire Lors d’une première réunion avec le propriétaire, le consultant en démarrage de coopératives de travail doit énoncer les principaux enjeux dans tout plan de relève et ensuite, dans ce contexte, examiner la trousse de promotion de la planification de la relève par coopérative de travail.
English: Some codes are close to the Justinian Code approach in that they are extremely long and detailed.
French: Certains codes se rapprochent du Code Justinien en ce sens qu’ils sont extrêmement longs et détaillés.
English: A jury composed of developers will decide the winners on grounds of creativity, humor, efficiency and appropriateness to the proposed Set.
French: Un jury déterminera les gagnants selon des critères de créativité, d’humour, d’efficacité, d’à-propos et d’originalité des propositions.
English: This year, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), an agency of Industry Canada, is reminding Canadians of the importance of intellectual property to our everyday lives, and encouraging them to learn more about this burgeoning topic.
French: Cette année, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme relevant d'Industrie Canada, rappelle aux Canadiens l'importance de la propriété intellectuelle dans leur vie de tous les jours et les encourage à en apprendre davantage sur ce secteur florissant de notre société.
English: In other words, if the testimony of a witness shows that he or she has committed a crime, that evidence cannot be used by the prosecution to prove that the witness committed an offence.
French: Autrement dit, si le témoignage d'un témoin démontre que ce dernier a commis une infraction, ce témoignage ne peut pas être utilisé pour faire la preuve que ce témoin a commis cette infraction.
English: The Congress of the Republic is currently considering the adoption of the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Optional Protocol, which are important regional instruments of the Inter-American System, by which many of these activities are “multilateralized”.
French: Le Congrès de la République examine actuellement, à des fins de ratification, la Convention interaméricaine sur l'assistance judiciaire en matière pénale et son Protocole additionnel - deux instruments régionaux importants du Système interaméricain censés définir un cadre d'intervention multilatéral.
English: Nevertheless, corruption is not always associated with conflict.
French: Toutefois, la corruption ne va pas toujours de pair avec le conflit.
English: The obligation to verify that an employer has complied with the Act, especially during the development of its employment equity plan, is, according to the Act, that of the Commission.
French: Le devoir de vérifier si un employeur se conforme à la Loi, surtout pendant le développement de son plan d'équité en matière d'emploi, appartient, selon la Loi, à la Commission.
English: Small-scale community-based tanneries for sealskins have also been proposed.
French: Des tanneries de petite envergure, Ã©tablies dans les collectivitÃ©s, ont Ã©galement Ã©tÃ© proposÃ©es pour les peaux de phoques.
English: [197] Under the Canada Trust, a STD plan had to be made within three months of going off sick.
French: [197] Au Canada Trust, un plan d'invalidité de courte durée devait être établi dans les trois mois suivant le départ en congé de maladie.
English: The TSRI Secretariat which is housed within Health Canada, provides administrative and program support to the TSRI Science Management Committee (SMC) as well as the responsible Ministers.
French: Le Secrétariat de l’IRST, logé à même Santé Canada, fournit le soutien administratif et de programme au Comité des gestionnaires scientifiques de l’IRST (CGS) ainsi qu’aux ministres responsables.
English: I am a SPARK in ST Albert, Alberta Canada. i lovue Sparks and tonight I am goig to the Family banquet to celebrate World thinking day.Thanks to the Sparks in Ireland for sending us valentines.
French: j'encourage les gens a gens a savoir le scoutisme car il ya du chemin de dans.
English: “Congress had found that case-by-case litigation was inadequate to combat wide-spread and persistent discrimination in voting, because of the inordinate amount of time and energy required to overcome the obstructionist tactics invariably encountered in these lawsuits.
French: « Le Congrès a constaté que des poursuites judiciaires ponctuelles étaient insuffisantes pour combattre la discrimination généralisée et persistante en matière électorale, étant donné l'extraordinaire dépense de temps et d'énergie nécessaire pour venir à bout des tactiques d'obstruction invariablement employées dans ces procès.
English: He also drew attention to the EECCA action plan agreed by the Working Group (EB.AIR/WG.5/80, annex) and invited the Executive Body to consider its implementation.
French: Il a aussi attiré l'attention sur le plan d'action adopté par le Groupe de travail (EB.AIR/WG.5/80, annexe) et a invité l'Organe exécutif à examiner sa mise en œuvre.
English: Habitaciones poco aisladas, se oye continuamente lo que pasa en el pasillo u otras habitaciones.
French: El personal es excelente,con un trato admirable.
English: From time to time, a suitable national body (e.g. a health ombudsman) will have to consider the degree to which those responsible for the implementation of the national medicines policy have fulfilled their duties — not with a view to sanction and punishment, but with a view to establishing which policies and institutions are working and which are not, with the aim of improving the realization of the right to medicines for all.
French: De temps à autre, un organe national compétent (par exemple le bureau du médiateur des affaires sanitaires) sera appelé à examiner le travail des responsables chargés d'appliquer la politique nationale du médicament, non pas pour les sanctionner ou les punir mais pour déterminer ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans les programmes et les institutions, le but étant d'améliorer la réalisation du droit aux médicaments pour tous.
English: Weight reflects a combination of genetic, biological, psychological, sociological, economic and emotional factors.
French: Le poids résulte en effet de nombreux facteurs concomitants d'ordre génétique, biologique, psychologique, sociologique, économique et émotionnel.
English: The Government of Canada invested $500,000 in the Society for Arts and Technologies (SAT) for the organization, production and management of this event.
French: Le gouvernement du Canada a versé 500 000 $ à la Société des arts technologiques pour l’organisation, la production et la gestion de l’événement.
English: Justification Technological grounds are not sufficient basis for using additives and processing aids.
French: Justification Les besoins technologiques ne constituent pas un motif suffisant pour autoriser l'utilisation d'additifs et auxiliaires technologiques.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 3 Paragraph B B. whereas the introduction of the eCall emergency call system would reduce the annual external costs of road traffic by some EUR 26 billion (savings of EUR 22 billion in costs arising from accidents and EUR 4 billion from traffic jams), thus relieving citizens of a EUR 26 billion burden; whereas efforts should be made to reduce, not internalise, external costs, Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 3 Considérant B B. considérant que l'utilisation du système d’appel d’urgence "eCall" permettrait de réduire les coûts annuels externes du transport routier d'environ 26 milliards d'euros (22 milliards d'euros d'économies (suppression) sur les coûts provoqués par les accidents et 4 milliards d'euros d'économies (suppression) sur les coûts provoqués par les embouteillages), ce qui représenterait une décharge de 26 milliards d'euros pour les citoyennes et les citoyens, et qu'il convient de réduire les coûts externes et non de les internaliser,
English: Gray-Donald, K., L. Gibbons, S.H. Shapiro, P.T. Macklem, & J.G. Martin.
French: Gray-Donald, K., L. Gibbons, S.H. Shapiro, P.T. Macklem, et J.G. Martin.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice4 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et exigé dans les résolutions ES-10/13 et ES-10/15, en date des 21 octobre 2003 et 20 juillet 2004, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien ;
English: Israel cannot shed doubts upon the title of others without expecting its own title and the territorial expanse of that title beyond the partition resolution not to be called into question.
French: Israël ne peut pas mettre en question le titre d'autrui sans s'attendre à ce que son propre titre - et l'étendue du territoire couvert par ce titre au-delà de la résolution sur le partage - ne soient eux aussi mis en question.
English: Instead we ask you to describe how this mission is expressed in the actual circumstances of the community fabric, by what observable signs it can be tracked (e.g., by the presence of community resources helping tenants, or resources for setting up co-ops, etc.). We shall go through this exercise together at our meeting with the help of a discussion leader.
French: : assurer l'accès au logement pour des catégories de population démunies), mais plutôt de décrire comment cette mission s'incarne dans la réalité du tissu communautaire, par quels signes observables peut-on la constater (p. ex. : par la présence de ressources communautaires d'aide aux locataires, ou de ressources pour mettre sur pied des coop, etc.). C'est cet exercice que nous effectuerons en commun, à l'aide d'une animatrice, lors de notre rencontre.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 Introduction: working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 Introduction : document de travail présenté par l'Australie, l'Autri-che, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: (One-hundred-and-fourththird session, -20 June7 February 2003,  agenda item (cc) (vviii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent quatrième session, 17-20 juin 2003, Point 7 c) v) de l'ordre du jour)