ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's military operations in Palestinian towns and cities have generated a humanitarian and human rights catastrophe throughout the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Les opérations militaires israéliennes dans les villes et bourgades palestiniennes ont provoqué une catastrophe pour les droits de l'homme et l'aide humanitaire sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: After several extensions to permit continuing discussion, on 3 June 1987 the House unanimously made the provisional Standing Orders permanent, with several revisions.
French: Après avoir plusieurs fois repoussé l’échéance pour permettre la poursuite des discussions, la Chambre a convenu à l’unanimité, le 3 juin 1987, de conférer un caractère permanent aux modifications provisoires du Règlement et d’adopter plusieurs révisions.
English: This objective has been achieved with the adoption of the framework: not only export subsidies, but also export credits beyond 180 days, will be eliminated by an end date to be agreed.
French: Cet objectif a été atteint avec l'adoption du cadre: non seulement les subventions à l'exportation, mais également les crédits à l'exportation au-delà de 180 jours seront éliminés pour une date butoir qui doit encore être fixée.
English: SMT & OMB Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure et du Conseil de gestion des opérations - Ottawa (ON) Date(s):
English: •Development of five-year capital plans in First Nations communities
French: • Plans d’équipement quinquennaux pour les collectivités autochtones.
English: Agricultural Expenditure (market related expenditure and direct payments)
French: Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et paiements directs)
English: WT/DS264/R Page 1
French: Weyerhaeuser Canada
English: Ontario Institute for Studies in Education, 1978). How did the word processor change the workplace?
French: Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, 1978) En quoi les systèmes de traitement de texte ont-il modifié le marché du travail?
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté et le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: Governments in a position to do so are encouraged to increase non-earmarked and predictable funding and regular budget resources in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda; the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; targets 10 and 11 of Millennium Development Goal 7, calling for the reduction by half of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water by 2015 and the achievement of a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020; and paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome, in which the General Assembly recognizes the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and encourages support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire sont encouragés à augmenter leurs contributions prévisibles et sans affectation particulière, ainsi que leur participation aux ressources au titre du budget ordinaire, afin de faciliter la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire; des cibles 10 et 11 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, qui consistent à réduire de moitié, à l'horizon 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à de l'eau potable et d'améliorer sensiblement le sort d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des logements insalubres d'ici à 2020; et du paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 2005, où l'on reconnaît le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à la réhabilitation des taudis existants et encourage l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis.
English: Grants-Toward Enhanced Quality of Life through injury prev.
French: 200509INJ Subv. de plan. et dév. d'équipes pour l'amélioration de qualité de la vie
English: The existing possibility for ISAs and IPEAs to combine the procedures under Rule 69.1(b) would be retained.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international conserveraient la possibilité de combiner les procédures en vertu de la règle 69.1.b).
English: The Compensation and Benefits service standards, which were developed, approved by
French: On mettra à jour les normes en matière de services de rémunération et d’avantages
English: The report of the Advisory Committee (A/60/7 and Corr.1 and Add.1) contained a number of observations which clearly exceeded the Advisory Committee's mandate, and in many cases reflected national positions which had been previously rejected by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif formule dans son rapport (A/60/7 et Corr.1 et Add.1) un certain nombre d'observations qui débordent nettement le cadre de son mandat et qui, dans bien des cas, reflètent des positions nationales que l'Assemblée générale a précédemment rejetées.
English: Dangerous overdoses are more likely to occur in people who have developed a tolerance for some effects of a drug more than others, those who return to drug use after a long period of abstinence, or those who use drugs illegally and have no way of knowing the exact potency of what they are buying.
French: Les surdoses dangereuses se produisent habituellement chez des consommateurs qui ont acquis une tolérance à l'égard d'une drogue, chez ceux qui reprennent de la drogue après une longue période d'abstinence, ou encore chez ceux qui achètent de la drogue au marché noir sans moyen de déterminer la dose exacte de ce qu'ils achètent.
English: I would just like to point out to the honourable Member that a representative of the Council is always present at these debates, so this is not a special event, although we obviously appreciate the presence of Deputy Prime Minister Vondry.
French: J'aimerais simplement faire remarquer à Monsieur le Député qu'un représentant du Conseil assiste toujours à ces débats. Ceci ne constitue donc pas un événement spécial, même si nous apprécions bien entendu la présence du vice-Premier ministre Vondra.
English: Often, such financing is provided by the creditor who provided financing to the debtor prior to the commencement of the insolvency proceeding.
French: Souvent, ce type de financement provient du créancier qui a fourni le financement au débiteur avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: We will make it clear to Europe's citizens exactly who has curtailed their rights in this area.
French: Nous expliquerons clairement aux citoyens européens qui a sapé leur droits dans ce domaine.
English: His next novel, The Divine Ryans (1990), brought further acclaim, and it has since been adapted as a feature film.
French: Son roman suivant, The Divine Ryans (1990), lui vaut de nouvelles louanges, et a été adapté au grand écran.
English: The Assistant Secretary-General noted that the security situation on the ground had improved, the restrictions on the movements of the Force had been lifted and the number of incidents involving the two sides had decreased.  All delegations commended UNFICYP on its work and endorsed the recommendation by the Secretary-General that its mandate should be renewed for a further period of six months, ending on 15 December 2005, at existing force levels and with no change to the concept of operations.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné l'évolution positive de la situation sécuritaire sur le terrain, la fin des restrictions imposées à l'activité de la Force et la baisse du nombre d'incidents entre les deux parties L'ensemble des délégations ont salué le travail de l'UNFICYP et ont soutenu la proposition du Secrétaire général tendant à renouveler son mandat pour une période de six mois jusqu'au 15 décembre 2005, à effectifs constants et avec un concept d'opérations inchangé.
English: In international affairs, Barbados cherishes the reputation it holds as a successful small State whose positions are based on principle and whose actions reflect a profound respect for democratic values.
French: Sur la scène internationale, la Barbade est très attachée à sa réputation de petit État fonctionnant bien dont les positions sont fondées sur les principes et dont les actions reflètent un profond respect pour les valeurs démocratiques.
English: We take an equally critical view of another problem.
French: Nous sommes tout aussi critiques par rapport à un autre problème.
English: While this information is available in the LES Handbook and is brought to the attention of new employees, nonetheless some new employees did indicate that they did not fully appreciate their resulting personal tax obligations.
French: Bien que ce fait soit signalé dans le guide à l'intention du personnel recruté sur place et porté à l'attention des nouveaux employés, certains d'entre eux ont indiqué qu'ils ne sont pas tout à fait conscients des obligations fiscales qui en découlent pour eux.
English: I think that the adoption of the Small Business Charter, the decisions to improve the regulatory framework and the agreements on integrating the European stock exchanges were important.
French: J'estime que l'adoption de la Charte des petites entreprises, les décisions visant à améliorer le cadre réglementaire ainsi que les accords portant sur l'intégration des places boursières européennes ont également été importants.
English: While diplomacy remains the preferred tool in the pursuit of international peace and security, our country must possess the hard military assets necessary to achieve our foreign policy goals. This includes using lethal force when necessary.
French: Bien que la diplomatie demeure l'outil privilégié pour assurer la paix et la sécurité internationales, notre pays doit posséder des ressources militaires solides pour atteindre les objectifs de sa politique étrangère, et recourir à la force létale lorsque c'est nécessaire.
English: I want to put on record that I support the amendments put forward by Mr Sturdy, which I have signed, and which I am happy to support.
French: Je tiens à témoigner mon soutien aux amendements déposés par M. Sturdy, que j'ai signés et que je défends avec plaisir.
English: Nextrade finance fills an identified gap in the marketplace brought to our attention by exporters across the province that are active in global markets," said STEP President John Treleaven.
French: « Nextrade finance répond à une lacune sur le marché que nous ont signalée des exportateurs d'un peu partout dans la province qui vendent à l'étranger, explique le président du STEP, John Treleaven.
English: Retain subsidiarity principle CVP , PS
French: Maintien du principe de subsidiarité CVP, PS
English: • Report by September 30, 2004 on proposed changes to the governance regime for all Crown Corporations, including reviewing the possible extension of the Access to Information Act (ATI); and
French: • Rapport, au plus tard le 30 septembre 2004, sur les changements proposés au régime de gestion de toutes les sociétés d'État, y compris sur la possibilité d'accroître la portée de la Loi sur l'accès à l'information;
English: A federal-provincial monitoring committee, the Shilo Environmental Advisory Committee (SEAC), was formed in 1974 to advise on the environmental management of the entire Shilo training area.
French: En 1974, un comité de surveillance fédéral-provincial, le Shilo Environmental Advisory Committee (SEAC), voit le jour et fait office de conseiller sur la gestion environnementale du secteur d'entraînement de Shilo.
English: Arriving at Estació del Nord: the best option is to take Metro L1, Arc de Triomf station, to Espanya station. From Espanya station transfer to L3 and go to Poble Sec station (Exit Av.
French: Comment arriver en voiture (depuis la France) : AP7 -> C33 -> Ronda Litoral et sortir dans la Sortie 21 (Ciutat Vella) -> Avinguda Paral.lel -> C/ Concordia.
English: It was also held that the investigation conducted by the authorities failed to satisfy the requirements of article 12 because, despite the participation of several hundred of non-Roma residents in the events and the presence of the police forces during the events, no person nor any member of the police forces had been tried by the domestic courts.
French: Il a également estimé que l'enquête menée par les autorités n'avait pas satisfait aux exigences de l'article 12 de la Convention du fait que, malgré la participation de plusieurs centaines de non-Roms aux événements et de la présence des forces de police sur les lieux au moment des faits, aucun particulier ni aucun agent des forces de police n'avait été traduit devant les tribunaux de l'État.
English: On 18 February 2003, the Council of Ministers (ECOFIN) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure.
French: Le 18 février 2003, le Conseil des ministres (ECOFIN) a adopté un code de bonnes pratiques visant à clarifier et à rationaliser les procédures pour l’établissement et la déclaration de données relatives à la dette et au déficit publics dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: What additional instruments can we as a Council bring to bear to help solve and, where possible, prevent conflicts in Africa?
French: Quels autres outils pouvons-nous, en tant que Conseil, utiliser pour aider à régler, et chaque fois que possible, prévenir les conflits en Afrique?
English: This makes it difficult to establish accountability for PSSSP.
French: Il est donc difficile de définir les responsabilités à l'égard du PSENP.
English: With better information management and technology in place, researchers can assess the impact and value of different treatments and approaches to delivering health care services in addition to developing and testing new discoveries and cures.
French: Ainsi pourvus d’une technologie de gestion et d’information améliorée, les chercheurs pourront évaluer l’impact et l’efficacité des divers traitements et des divers modes de prestation des services de santé, en plus de mettre au point et à l’essai des découvertes et traitements nouveaux.
English: · $30 million to protect the Great Bear Rainforest in British Columbia;
French: · investissement de 30 millions de dollars pour protéger la forêt pluviale Great Bear, en Colombie-Britannique;
English: The special procedures have issued joint public statements on the issue of counter-terrorism measures in the context of their annual meetings in 2003 and 2004.
French: Les procédures spéciales ont diffusé à l'occasion de leur réunion annuelle en 2003 et 2004 des déclarations publiques conjointes sur la question des mesures antiterroristes.
English: Date and place of birth: 3 October 1941, Luleå, Sweden.
French: Date et lieu de naissance : 3 octobre 1941, Luleå (Suède)
English: The Conference will be held in Kabul, Islamic Republic of Afghanistan.
French: La Conférence se tiendra à Kaboul (République islamique d’Afghanistan).
English: The following conditions (in addition to other conditions) must be met to qualify as a cost of production:
French: Les conditions suivantes (en plus d’autres conditions) doivent être réunies pour qu'un coût de production soit admissible :
English: (b) The signal may be activated when:
French: b) Le signal peut être activé lorsque les conditions suivantes sont réunies:
English: Moreover, the nutrients were associated with salt, an indication of urban runoff.
French: En outre, les nutriants ont été associés au sel, un indicateur d'écoulement urbain.
English: It includes IMAQ Vision, a library of powerful functions for vision processing, and Vision Assistant, an interactive environment for developers who need to prototype LabVIEW applications quickly without programming, or who need off-line inspection.
French: Il comprend IMAQ Vision, une bibliothèque de fonctions réservées au traitement d’images, et Vision Assistant, un environnement interactif destiné aux développeurs désireux de prototyper rapidement des applications LabVIEW sans programmation ou qui ont besoin d'inspecter en dehors de la ligne de production.
English: • 2.5.3 Federal Spills by Cause The term ‘federal facilities’ refers to federal lands, works or undertakings as described in Part IV of the Canadian Environmental Protection Act.
French: • 2.5.3 Déversements fédéraux par cause L'expression «installations fédérales» désigne les terres, les ouvrages ou les opérations fédérales décrits dans la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Ways to involve municipal organizations and initiatives would also be valuable, while likely a longer-term initiative.  
French: Il faudrait aussi trouver des moyens de mettre à contribution les organismes et les initiatives de l’échelon municipal, mais cela nécessiterait sans doute des efforts à plus long terme.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and the environment in Earth's biosphere due to an accident require that safety should always be an inherent part of the design and application of space NPS.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace et des risques que cela pourrait présenter pour les populations et l'environnement de la biosphère terrestre à la suite d'un accident, la sûreté devrait toujours être prise en compte dans leur conception et leurs applications.
English: (9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
French: matière d’environnement; aussi convient-il, afin de limiter davantage les effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement dus à ce matériel, de prévoir des systèmes d’inspection technique régulière du matériel d’application des pesticides déjà en usage.
English: Article 18 of the Consolidated Text establishes the requirements for granting special residence permits to victims of trafficking in persons, thus enabling them to participate in social assistance and rehabilitation programmes.
French: L'article 18 du texte unique précise les conditions dans lesquelles il est possible d'accorder un permis de séjour spécial aux victimes de la traite des personnes, donnant droit à des programmes d'assistance et d'insertion sociale.
English: In the surroundings you can also go hiking, jogging or skiing.
French: Les environs se prêtent bien à la randonnée, au jogging et au ski.
English: It is fostering a culture of innovation to make Canada a world leader in the global, knowledge-based economy.
French: Elle favorise une culture d’innovation pour faire du Canada un chef de file mondial dans l’économie du savoir.
English: Tracking migrants Migration is a complex subject, with a variety of definitions (Pressat 1985; Newell 1994).
French: Suivi des migrants La migration est un sujet complexe dont la définition varie (Pressat, 1979; Newell, 1994).
English: "Biotech Finances is the only specialized support system in France that gives in-depth information about the medical equipment sector, which is a sector in full development.
French: « Je ne rate jamais un numéro de Biotech finances.
English: July 1st and Thanksgiving Admission:
French: July 1st and Thanksgiving Droits d'entrée :
English: Pacific/Northwest Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du Programme de la Police criminelle des régions du Pacifique et du Nord-Ouest Date(s):
English: • Supporting the assessment and recovery of species at risk — conducting research and monitoring, including strategies, action plans and identification of critical habitat, to provide advice on the status of aquatic species, the issuance of permits and agreements, and the recovery of species at risk;
French: • Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espères en péril - Faire de la recherche et du suivi, y compris des stratégies, des plans d'action et l'identification d'habitats essentiels, afin de donner des conseils sur l'état des espèces aquatiques, la délivrance de permis et la conclusion d'ententes de même que le rétablissement d'espèces en péril.
English: Welcoming the decision by the General Assembly, contained in its resolution 61/191, that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha in the second half of 2008,
French: Saluant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/191 tendant à ce que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ait lieu à Doha au deuxième semestre de l'année 2008,
English: A minister’s operating budget covers all operating expenditures related to the conduct of portfolio or other official government business, whether incurred by exempt staff or departmental staff in the minister’s office. Expenditures include: (a) gifts, travel, hospitality, and other services; Policies and Guidelines for Ministers’ Offices 65
French: Budgets totaux * 2006-2007 $ A. B. C. Ministres Ministres disposant de budgets de représentation régionale Ministres ayant un secrétaire parlementaire de 755 460 à 1 970 620 de 279 250 à 379 250 82 530 2007-2008 $ de 757 690 à 1 974 780 de 279 670 à 379 670 82 920
English: The offender is then released to the community that has committed itself to providing long-term supervision.
French: La Maison Isabel McNeill offre aussi aux délinquantes des occasions d’emploi36.
English: Much of the recent work accepts and builds on this insight.
French: Une grande majorité des études plus récentes épousent cette théorie, qui sert de point de départ.
English: It is concluded that the first step in the utilization of naphthalene by Pseudomonas fluorescens is its transport into the cell by a specific energy-linked transport system.
French: Les résultats permettent de conclure que la première étape dans l'utilisation du napthtalène est son transport à l'intérieur de la cellule par une système de transport spécifique dépendant de l'énergie.
English: I am committed to preserving and improving this process and at all times welcome your comments and suggestions.
French: Je m’engage à préserver et à améliorer ce processus, et je demeure à l’écoute de vos commentaires et suggestions.
English: (f) Mainstreaming trade policy into national development strategies; achieving structural diversification; and enhancing competitiveness;
French: f) Intégrer des politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement; réaliser des diversifications structurelles; renforcer la compétitivité;
English: Health Canada held conferences in Ottawa in 1990 and 1992.
French: Santé Canada a organisé des conférences à Ottawa en 1990 et 1992.