ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following people willingly made time to be interviewed and provide information for the report: Gatoloai Tili Afamasaga, National University of Samoa; Donna Hartman, Aoga Fiamalamalama; Miriama Isara, Curriculum Development Unit; Sinapi Moli, Department of Education; Elisapeta Pasa, Statistics Department; Attorney General's Office, Christine Quested, National Nutrition Centre; Doreen Roebeck, Department of Education; Maka Sapolu, Samoa Red Cross; Savea Fomai Sapolu, Ministry of Internal Affairs; Mataina Te'o, Nelson Memorial Library; Walter Vermeulen, O le Siosiomaga Society Inc; Momoe Von Reiche, M.A.D.D.
French: Les personnes suivantes ont accepté de prendre le temps de répondre aux questions qui leur étaient posées et de fournir les renseignements recueillis dans le présent rapport : Gatoloai Tili Afamasaga, de l'Université nationale du Samoa ; Donna Hartman et Aoga Fiamalamalama; Miriama Isara, de l'Unité d'élaboration des programmes scolaires; Sinapi Moli, de la Direction de l'éducation ; Elisapeta Pasa, de la Direction des statistiques du bureau du ministre de la Justice ; Christine Quested, du Centre national de la nutrition ; Doreen Roebeck, de la Direction de l'éducation ; Maka Sapolu, de la Croix-rouge (Samoa ); Savea Fomai Sapolu, du Ministère de l'intérieur; Mataina Te'o, de la Nelson Memorial Library; Walter Vermeulen, de O le Siosiomaga Society Inc; Momoe Von Reiche, de la M.A.D.D.
English: In the minds of many interviewees, common regional views or a sense of professional community were already prevalent in members and the work of the councils only allowed their expression by providing a supportive environment.
French: Dans l'esprit de bon nombre des personnes interrogées, ce sentiment d'appartenance à un groupe professionnel et ces perspectives régionales communes prévalaient déjà chez les membres et c'est le travail des conseils qui leur a permis de s'exprimer au grand jour en leur offrant un cadre de soutien.
English: The Forum offered an opportunity to present the Arab point of view in several US media, despite a lack of interest from the American press and media and their failure to give adequate space to the Forum and the views and ideas presented.
French: Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.
English: Canadians have always understood that the turnaround from the excesses, the high indebtedness of the recent past would not be as fast as any of us would like; that the challenges posed by rapid change are substantial, and that the bar set by globalization is very high.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comprennent depuis toujours que les excès d'endettement qui ont marqué notre histoire récente ont laissé des séquelles qui ne vont pas disparaître aussi vite que nous pourrions le souhaiter. Ils savent que les changements rapides qui s'opèrent aujourd'hui constituent des défis majeurs et que la mondialisation nous force à nous dépasser.
English: This Web site is for a general public, it is not intended to collect information from children under the age of 13.
French: Ce site Web s'adresse au grand public et ne vise à recueillir aucun renseignement concernant des enfants âgés de moins de treize ans.
English: Air Canada explains that in accordance with the procedures currently in place, wheelchairs that are to be delivered to the aircraft door upon arrival of a flight must be identified with a blue tag at check-in.
French: Selon Air Canada, la procédure en place prévoit qu'une étiquette bleue doit être apposée lors de l'enregistrement sur les fauteuils roulants qui doivent être livrés à la porte de l'aéronef dès l'arrivée du vol à destination.
English: The Mining Recorder’s Office is also responsible for administering the Territorial Coal Regulations.
French: Ce bureau doit aussi répondre de l’administration du Règlement territorial sur la houille.
English: The launching ceremony was followed by an international workshop on the theme “Standard-setting instruments promoting multilingualism”, co-organized by the Council of Europe, and focusing on the standard-setting instruments in the field of multilingualism, a question that is currently under debate at UNESCO.
French: La cérémonie de lancement a été suivie d'une table ronde internationale portant sur les instruments normatifs concernant le multilinguisme, question actuellement débattue à l'UNESCO, organisée conjointement avec le Conseil de l'Europe.
English: The Committee prepared findings and recommendations further to the submission (ECE/MP.EIA/2008/6).
French: Le Comité a élaboré des résultats et recommandations concernant cette communication (ECE/MP.EIA/2008/6).
English: Performance Measures # Amount of financial exposure to individual counterparties (those firms doing business with
French: # Taille de l’écart entre le montant des actifs et des passifs en dollars américains
English: UNHCR submission to the UPR on New Zealand, p. 1.
French: UNHCR submission to the UPR on New Zealand, p.
English: On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union fisheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards fisheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations ( 5 ).
French: Cette communication propose une nouvelle orientation en matière de gestion de la pêche dans la Communauté en axant la gestion à long terme sur une optimisation du potentiel productif des ressources marines vivantes de l’Europe qui ne porte pas atteinte à son utilisation par les générations futures.
English: Such was the case, in particular, of issues affecting biotechnological inventions that were fundamental in France and henceforth practically unavoidable within the framework of the European Community.
French: Il en est ainsi notamment des questions touchant aux inventions biotechnologiques, qui sont fondamentales en France et désormais quasi incontournables dans le cadre de la Communauté européenne.
English: It is also helpful in terms of spotting synergies in domestic implementation.
French: Elle sera également utile pour permettre de mettre le doigt sur les synergies existantes dans la mise en œuvre au niveau national.
English: AAFC uses the Secure Channel and has leveraged secure channel services as the backbone of an Enterprise Secure Access Service to create a singular approach to enable client access to on line services.
French: AAC utilise la voie de communication protégée et il a optimisé ses services sécurisés qui servent de dorsale au Service d'accès sécurisé d'entreprise offrant ainsi un guichet unique à ses services en direct.
English: It is about 90 km east of Thunder Bay, Ontario and approximately 300 km northeast of Duluth, Minnesota.
French: Il se trouve à environ 90 km à l'est de Thunder Bay (Ontario) et à environ 300 km au nord-est de Duluth (Minnesota).
English: The further development of the social competence will additionally be supported by teamwork and workshops.
French: Le travail de groupe et les "Workshops" permettent de développer directement ses compétences sociales.
English: • do treated cows have lower BCS than non-treated cows?
French: • État corporel : :les vaches traitées ont-elles un état corporel inférieur à celui des vaches non traitées?
English: A seminar on encouraging the use of the Internet by SMEs and its applications in support services took place in Paris in February 1999.
French: Un séminaire encourageant les PME à utiliser l’Internet et ses applications dans les services de soutien, s’est tenu à Paris, en février 1999.
English: Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations was amended in 2004-2005 to provide open-ended temporary absence coverage for persons whose principal place of residence is in Saskatchewan, but who are not able to satisfy the annual six months physical presence requirement because the nature of their employment requires travel from place to place outside Canada (e.g. cruise line workers).
French: L'article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations a été modifié en 2004-2005. Désormais, une couverture à durée indéterminée relativement aux absences temporaires est prévue pour les personnes dont la résidence principale est en Saskatchewan, mais qui ne peuvent satisfaire à l'obligation légale d'y résider effectivement six mois par année en raison d'un emploi qui les oblige à voyager d'un endroit à l'autre à l'étranger (par exemple, employés de croisiéristes).
English: A Proposal that Overcomes Past Objections."
French: A Proposal that Overcomes Past Objections ».
English: Your presence here, I think, testifies to the importance of this meeting.
French: Je crois que votre présence atteste de l'importance de cette réunion.
English: LINGWAY KM platform is made up of powerful linguistic and semantic components that are at the very core of its technology and the result of over 100 man-years of development.
French: LINGWAY KM est lui-même composé de puissants composants linguistiques et sémantiques qui constituent son cœur technologique et ont nécessité plus d’une centaine d’années-homme de développement.
English: • To promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of childhood obesity.
French: • Promouvoir d'excellentes recherches qui contribuent à faire progresser les connaissances dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: Integrity of the judicial system
French: 2/110 Intégrité de l'appareil judiciaire
English: 2000; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]) Source material(s):
French: Chardon béni (Bruneton 1999), chardon bénit (USDA 1994; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: If the employee leaves the Bank, or in the case of the death of the employee, the records are held for 16 years after last administrative use.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d’individus qui ont besoin d’un laissezpasser de traversier pour véhicule de l’Aéroport du centre ville de Toronto. Il comprend le nom, adresse, numéro de téléphone et les renseignements sur le véhicule.
English: [Information] July 6 CRTC decisions provide more viewing choices to residents on Vancouver Island and the Fraser Valley region as well as an additional service provider for British Columbia June 30 CRTC looks to extend telemarketing rules throughout Canada June 29 Certified Independent Production Funds [Information] June 16 CRTC issues three new Toronto radio licences May 31 The CRTC sets out the consultation process and seeks public input:
French: [Information] 6 juillet Les décisions du CRTC permettront plus de choix aux téléspectateurs de l'île de Vancouver et de la Vallée Fraser et un fournisseur de services supplémentaires à ceux de la Colombie-Britannique 30 juin Le CRTC cherche à rendre les règles sur le télémarketing applicables partout au Canada 29 juin Fonds de production indépendants certifiés [Information] 16 juin CRTC attribue trois nouvelles licences de radio à Toronto 31 mai Le CRTC présente les étapes du processus de consultation et sollicite l'avis du public:
English: Dr. Plummer is a native of Manitoba.
French: Brève biographie du Dr Frank Plummer Le Dr Plummer est natif du Manitoba.
English: Public involvement should not be employed only after the risk assessment phase.
French: La participation du public doit commencer avant que l’évaluation du risque se fasse.
English: Of course, the problem of Islam’s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view.
French: Bien sûr, le problème de la compatibilité de l’islam avec la démocratie peut être analysé de différents points de vue.
English: Date of communication: 10 March 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 10 mars 1999 (date de la lettre initiale)
English: I regret to report again that no progress has been achieved on the Syrian-Israeli track.
French: Je regrette d'annoncer une fois de plus qu'aucun progrès n'a été réalisé sur la voie syro-israélienne.
English: As we know, the countries of Latin America are confronted with joining the American free trade area, which may happen from 2005 onwards (so we are nearly there!).
French: Comme vous le savez, les pays d' Amérique latine sont confrontés à l' adhésion à la zone de libre échange américaine, qui sera possible à partir de 2005 (nous y sommes bientôt !).
English: The total amount of purchases on the card issuers’ report must include taxes.
French: Le montant total des achats figurant sur le relevé de l’émetteur de la carte doit comprendre les taxes.
English: The respondent alleges, without persuasive evidence, that accommodation - without specifically defining this accommodation - would result in risks to the health, safety and security of the complainant and the company's other salaried employees.
French: L'intimée allègue, sans pour autant en faire la preuve de manière convaincante, que l'accommodement - sans préciser en quoi consisterait cet accommodement - entraînerait des risques pour la santé, la sécurité et l'intégrité du plaignant et des autres salariés de l'entreprise.
English: The Conference Preparatory Meeting will prepare a report to the World Radiocommunication Conference 2003 to assist the ITU members who will be involved in the deliberations of the 2003 Conference.
French: La Réunion préparatoire de la Conférence de  2003 établira pour ladite Conférence mondiale des radiocommunications un rapport à l'intention des États membres de l'UIT qui participeront aux délibérations de la Conférence.
English: Saturday, 21 October 2000
French: Samedi 21 octobre 2000
English: A pair of binoculars like these will collect about a hundred times the amount of light the unaided eye will capture, making star clusters a joy and revealing gas and dust clouds, and distant galaxies. Norton's Star Atlas is a good workhorse.
French: Une paire de jumelles comme celles-là va capter à peu près cent fois la quantité de lumière que l'oeil nu pourrait capter, ce qui fait des grappes d'étoiles une joie et révèle les nuages de gaz et de poussière, ainsi que les galaxies éloignées.
English: Discussion at the last session: TRADE/WP.7/GE.6/8, paras.
French: Rapport de la dernière session: TRADE/WP.7/GE.6/2000/8, par. 37 à 40
English: • Same 15-day time limit for bringing complaints applies to all types of complaints
French: • Le même délai de 15 jours pour déposer une plainte s'applique à tous les types de plaintes
English: The Commission, on the basis of an initial successful trial at the Olympic/Paralympic Games in Athens, aims to establish a temporary and limited derogation from certain legislative provisions concerning the submission of visa applications by members of the Olympic family.
French: La Commission, sur la base d'une première expérience positive lors des jeux Olympiques et/ou Paralympiques à Athènes, vise à établir une dérogation temporaire et limitée à certaines dispositions législatives relatives à l'introduction de la demande de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique.
English: Finally, it would be inequitable and contrary to fundamental principles espoused by the United Nations if the pensions of retired judges and their dependants were decreased by such a large amount, in particular as those amounts have been frozen for a significant period of time while their value in real terms has already diminished considerably.
French: Enfin, il serait inéquitable et contraire aux principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies que les pensions servies aux juges à la retraite et aux personnes qui sont à leur charge soient diminuées d'un montant si considérable, d'autant plus que ces pensions ont fait l'objet d'un gel pendant une longue période et que leur valeur réelle a déjà fortement diminué.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on those deliberations and decisions, to be submitted to the Working Group at its fifth session for review and further discussion.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer des projets de dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé sur la base de ces délibérations et décisions, qui pourraient être présentés au Groupe de travail à sa cinquième session pour qu'il les examine et poursuive le débat.
English: Committee members also participated in a variety of meetings at the international, regional and national levels where issues relevant to the rights of the child were raised.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une aide technique en la matière, notamment auprès de l'UNICEF.
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: The fundamental objective of the process is to develop a permanent framework for implementing the principle of active offer of services in French[37] at all stages of the judicial process, whether criminal or civil.
French: Son objectif fondamental consiste à élaborer un « cadre permettant la mise en œuvre du principe de l'offre active en matière de services en français »[37] à toutes les étapes du processus judiciaire, que ce soit en matière pénale ou civile.
English: Rao,Y.R., C.R. Murthy, M.J. McCormick, G.S. Miller and J.H. Saylor.
French: Rao,Y.R., C.R. Murthy, M.J. McCormick, G.S. Miller et J.H. Saylor.
English: 2008-08-07 — 1 Wing Ontario native first CF pilot behind the Chinook stick in 17 years FORT RUCKER, ALA - This past September, Captain Harry "Cargo 19"Ollmann graduated – with honours – from the Aircraft Qualification Course (AQC) on the mighty Chinook; and just recently completed the Method of Instruction... »
French: 2008-08-07 — 1re Escadre Un Ontarien premier pilote militaire canadien aux commandes d’un Chinook depuis 17 ans FORT RUCKER, Ala. - En septembre dernier, le Capitaine Harry « Cargo 19 » Ollmann a réussi « avec distinction » le cours de qualification d'aéronef (Aircraft Qualification Course) sur le formidable appareil Chinook... »
English: Most donors have not adopted policies on the Bank's role versus the United Nations system's role, other than general exhortations against duplication.
French: La plupart d'entre eux n'ont pas adopté de règles sur le rôle de chacun, si ce n'est une volonté générale de ne pas voir les activités se chevaucher.
English: Another such workshop is planned for 2002.
French: Un atelier analogue est prévu en 2002.
English: $16,300 4013 Antigonish/New Glasgow 4253311 Canada Inc.
French: 16 300 $ 4013 Antigonish/New Glasgow 4253311 Canada Inc.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the fourteenth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le quatorzième rapport relatif aux droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: If anything, they are tired of finger pointing and want everybody to get on with making things work.
French: De toute évidence, ils en ont assez qu'on se renvoie la balle et veulent que chacun y mette du sien pour que les choses avancent.
English: Contact Immobilier Playground at 1 800 465-3700 or register to stay up to date with all the latest developments and opportunities at Tremblant and subscribe to our magazine filled with great articles about life in and around Tremblant.
French: Appelez Immobilier Playground au 1 800 465-3700 ou inscrivez-vous afin de restez au courant des développements à Tremblant. Vous pouvez également vous abonner à notre magazine débordant d'articles sur ce qui se passe d'intéressant à Tremblant.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Résultats prévus :
English: It is necessary to look seriously for ways in which policy-making can move forward using current, though inadequate, knowledge.
French: Il faut s'efforcer vraiment de trouver les moyens de faire avancer la prise de décision en nous fondant sur ce que nous savons déjà, en dépit de nos connaissances insuffisantes.
English: Educational Programs None at present.
French: Programmes éducatifs None at present.
English: 1.2 Both international systematizations quoted in 1.1, were elaborated with final practical intentions in mind, commercial and technological, and were based on chemical parameters and/or physical-chemical tests.
French: 1.2 Les deux systèmes internationaux mentionnés sous 1.1 ont été élaborés à des fins pratiques, commerciales et techniques, et ont été fondés sur des paramètres chimiques et/ou des essais physiques et chimiques.
English: For complete relaxation there are an indoor swimming pool, sauna and steam bath and table tennis facilities.
French: Pour votre plus grand confort, l'hôtel dispose également d'une piscine couverte, d'un sauna, d'un hammam et d'une table de ping pong.
English: NAAB was established by the archival community in Canada in consultation with Revenue Canada to evaluate archival collections being donated to Canadian institutions.
French: De concert avec Revenu Canada, les archivistes canadiens ont constitué le CNÉA afin qu'il soit possible de fixer la juste valeur marchande des fonds d'archives offerts en don à des établissements canadiens.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Australia, Bhutan, Burundi, Chile, China, El Salvador, Finland, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Australie, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine et Zimbabwe.
English: • If you suspect drug activity in your neighbourhood, do not investigate.
French: • Si vous soupçonnez une activité liée aux drogues dans votre quartier, n'intervenez pas directement.
English: The Japanese Aerospace Exploration Agency is now considering the next sample-return mission.
French: La Japanese Aerospace Exploration Agency réfléchit actuellement à la prochaine mission de prélèvement d'échantillons.
English: Safe custody for an indeterminate period can be used according to the proposal, “if:
French: Selon le texte proposé, l'internement de sécurité pour une période indéterminée peut être prononcé «si:
English: Even though I would endorse the report in the light of the undeniable need for the European dimension of political parties at the very moment the Convention is launching the Constitutional draft for the European Union, the system actually proposed can hardly hide the inner tendency to transfer the American way of doing politics to the European landscape.
French: Quand bien même je voudrais appuyer le rapport, compte tenu de l'indispensable émergence d'une dimension européenne des partis politiques au moment précis où la Convention présente le projet de Constitution pour l'Union européenne, le système proposé ne peut guère dissimuler la tendance inhérente à transposer dans le paysage européen la méthode politique américaine.
English: To view the Table of Contents for each edition, click on the year you are interested in.
French: En cliquant sur l'année qui vous intéresse, vous pourrez consulter la table des matières de l'édition de cette année-là.
English: • 2005 Places 2nd in provincial wrestling championship
French: • 2005 Remporte la 2e place au championnat provincial de lutte