ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His experience fleeing the civil war in Somalia and coming to Canada as a refugee has helped to shape Shiré Brandi’s passion for social activism.
French: L’expérience qu’a vécue Shiré Brandi en fuyant la guerre civile en Somalie pour arriver au Canada comme réfugié a contribué au développement de sa passion pour l’activisme social.
English: What about prescription medicines?
French: Que penser des médicaments d'ordonnance?
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 6
French: DESCRIPTION DU' POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif: COMMIS AU CONTRÔLE DES LOTS Résumé Sous la surveillance du premier commis au contrôle des lots, contrôle le mouvement des lots de documents reçus et sortants qui sont traités par les services d'ordinateurs; affecte des numéros de contrôle de lot; fait le total des articles individuels et consigne ces totaux sur les formules d'usage; vérifie si ces documents traités sont exacts et complets; emballe et expédie ou livre les lots à la sous-section de perforation ou, le cas échéant, à d'autres sous-sections de la section; tient des dossiers en vue de la compilation des rapports de gestion.
English: Top of Page Technology/Business Development Officer Technology/Business Development Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de développement de la technologie ou d'expansion des affaires Les agents de développement de la technologie ou d'expansion des affaires de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: The third revised edition of 2007 has been the result of cooperation between the Institute for Language and Folklore, the National Heritage Board and the National Land Survey of Sweden.
French: La troisième version révisée de 2007 est le fruit de la coopération entre l'Institut pour l'étude des langues et du folklore, le Conseil du patrimoine national et le Service national du cadastre.
English: However, recently, at age 68, I was told that I have eczema on my legs.
French: Pourtant, récemment, à 68 ans, j’ai appris que j’avais de l’eczéma sur les jambes.
English: What amount of disability benefit will I receive if I become disabled?
French: Quel sera le montant des prestations que je toucherai si je deviens invalide?
English: I am quite confident that we shall soon complete the administrative details to be included in the next agreement.
French: J'ai bon espoir que nous compléterons sous peu les modalités administratives relatives à la prochaine entente.
English: In 2006, two new culturally diverse organizations were admitted to operating support. In addition, out of 39 eligible applications to the Supplementary Operating Funds Initiative, 27 Aboriginal and culturally diverse organizations received multi-year funding.
French: autres Pratiques Conformément aux engagements pris en 2005-2006, le Conseil des Arts du Canada a mis en œuvre diverses initiatives clés, notamment un soutien accru aux organismes artistiques Autochtones et de diverses cultures et la participation de nouvelles organisations aux programmes du Conseil.
English: 2.4 Reports from Health-Care Providers Direct reports from health-care providers to the licensee are also a valuable source of information.
French: 2.4 Fiches d'observation transmises par les fournisseurs de soins de santé Les fiches d'observation directement transmises par les fournisseurs de soins de santé au titulaire de licence constituent une autre précieuse source de renseignements.
English: The workshop trained the participants in the implementation of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting.
French: Les participants ont été formés à l'application du Système de comptes économiques corrigés des incidences environnementales (SCEE).
English: Public acceptability refers to the readiness with which it is expected the public will accept the implementation of this option for environmental reasons.
French: L'acceptation par le public désigne la facilité avec laquelle le public est susceptible d'accepter la mise en application de cette option à des fins environnementales.
English: The EUMC has recognised the imbalance in the way that staff numbers are allocated between units.
French: L’Observatoire a reconnu qu’il y avait un déséquilibre dans l’affectation du personnel entre les unités.
English: • 3/24/2004 - DEFENCE TEAM MEMBERS GET MINISTER OF VETERANS AFFAIRS COMMENDATION Seven residents of Victoria, including two members of the defence team at Canadian Forces Base Esquimalt are among fourteen residents of British Columbia who will receive the Minister of Veterans Affairs Commendation at a ceremony at noon on Friday at the Hyatt Regency Hotel in Vancouver.
French: • 3/24/2004 - Hommage à des Canadiens distingués Dans le cadre d’une cérémonie qui s’est tenue, aujourd’hui, au Hyatt Regency de Vancouver, l’honorable John McCallum, ministre des Anciens Combattants, a rendu un hommage spécial à 15 résidants exceptionnels de la Colombie-Britannique à l’égard du service qu’ils ont accompli pour le Canada et pour leurs concitoyens.
English: I call on all to take careful note of that resolution and to act on it with vigour.
French: J'invite chacun à prendre soigneusement note de cette résolution et à y donner suite avec énergie.
English: Please indicate what initiatives have been taken to resolve this issue and, more generally, to ensure that Aboriginal women achieve equality at the negotiating table where their interests and rights are affected, as recommended by the Committee in its concluding comments of 2003.
French: Veuillez indiquer quelles initiatives ont été prises pour régler ce problème et, de manière plus générale, pour faire en sorte que les femmes autochtones puissent négocier d'égal à égal lorsque leurs intérêts et leurs droits sont en jeu, conformément aux recommandations figurant dans les observations finales du Comité.
English: They’re currently in the second year of a five year contract with the St. Raymond Snowmobile Club.
French: Ils ont actuellement entamé la deuxième année d’un contrat de cinq ans qu’ils ont signé avec le club de motoneigistes de Saint-Raymond.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the NTA, 1987, Licence No. 890145 is hereby amended by changing the base of operations from Markham, Ontario to Toronto, Ontario.  2.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la LTN 1987, la licence no 890145 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Markham (Ontario) par Toronto (Ontario).  2.
English: It has been noted that this issue was a dividing line between the developing countries and the USA.
French: Il a été noté que cette question constitue une ligne de fracture qui sépare les pays en développement des États-Unis.
English: This undermining of higher standards is further promoted by the numerous restrictions on regulation by Member States imposed under Article 16.
French: Celui-ci serait encore favorisé par nombre des interdictions énoncées à l'article 16.
English: Under the Mattress Bed Occupancy Sensor/Early Warning Terry Rachwalski Vice President of Marketing Tactex Controls 240 Bay Street Victoria, BC V9A 3K5 Tel.: (250) 480-1132 ext.
French: Les étapes suivantes de la clinique comprennent une mise au point et une évaluation plus ciblée.
English: In all cases the flag State should consider what legal action might be taken against the company, including fines of sufficient severity to discourage infringement of Community standards and international rules.
French: Dans tous les cas, l'État du pavillon doit déterminer les actions juridiques, y compris les amendes qui doivent être suffisamment sévères pour décourager la violation des règles communautaires et des règles internationales, qu'il convient de prendre à l'encontre de la compagnie.
English: Professional Issues In Ontario, the existing legislation limits the ability of the licensing body to expand the scope of practice.
French: Questions professionnelles En Ontario, la loi actuelle limite la possibilité qu’a l’organisme de réglementation d’élargir le champ de la pratique.
English: This gene may be used as a biomarker to screen potential thyroid hormone disruptors.
French: Ce gène pourrait servir de biomarqueur pour l'analyse des disrupteurs potentiels de l'hormone thyroïdienne.
English: (j) The CFSP should be financed on a Community basis.
French: La PESC doit être financée au niveau communautaire (les États membres qui recourent à la possibilité de dérogation ne peuvent se soustraire au financement commun). k.
English: The Corporation regularly conducts a corporate-wide Human Resources Index (HRI) that measures employee attitudes, level of satisfaction and commitment to organizational goals.
French: Profil des ressources humaines La SCA est à l’écoute de ses employés.
English: It is of crucial importance that the Millennium Summit reaffirmed the commitment of members of the Council to strengthen the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, and that the Summit took note of the need for strict compliance with its authority in this area.
French: Il est d'une importance capitale que le Sommet du Millénaire ait réaffirmé la volonté des membres du Conseil de renforcer la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que la Sommet ait indiqué qu'il était indispensable de respecter strictement ses pouvoirs exceptionnels dans ce domaine.
English: The evolving legal position of women has resulted in quantum jumps in their lives and enabled them to assume and exercise new functions at many levels, to say nothing of the new rights they have acquired.
French: L'évolution de la situation des femmes en droit a signifié pour elles un véritable bond quantique, car elles peuvent désormais avoir accès à de nouvelles fonctions à de nombreux niveaux, sans parler des nouveaux droits qu'elles ont acquis.
English: The vehicle is equipped with a vehicle stability function: Yes/No 2/
French: «14.14 Le véhicule est équipé de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule: Oui/Non 2/
English: As of January 1, 1998, these codes have all been replaced by new tariff items, and new implementations have been made by adding new tariff items to the Customs Tariff. 4 4.
French: Depuis le 1er janvier 1998, ces codes ont tous été remplacés par de nouveaux numéros tarifaires, et la mise en oeuvre des recommandations du Tribunal se fait en ajoutant des numéros tarifaires au Tarif des douanes.
English: Public Health Agency of Canada's Avian Influenza page offers Frequently Asked Questions (FAQs), travel health advisories and outbreak updates.
French: La page principale de l'Agence de santé publique du Canada sur la grippe aviaire présente une foire aux questions (FAQ), des conseils de santé aux voyageurs ainsi que des mises à jour.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0083/2000) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0083/2000) de M. Bowe, établie au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD).
English: A major component of the sourcebook is the database of funding sources which contains information on over 600 funds and is a valuable starting point in the search for funding opportunities.
French: La base de données sur les sources de financement qui contient des informations sur plus de 600 fonds est l’un des éléments principaux du recueil d’informations et constitue un point de départ précieux pour rechercher des possibilités de financement.
English: Having evaluated the risk profile corresponding to HBB, having assessed and concluded on the rationale for a class approach on all hexabrominated biphenyls as laid down in the annex to this document, and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Après avoir évalué le descriptif des risques pour l'hexabromobiphényle, analysé et constaté la logique d'une approche englobant tous les biphényles hexabromés telle que définie dans l'annexe au présent document, et procédé à son évaluation de la gestion des risques, le Comité conclut que ce produit chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: • The court rejected the defence of fair comment as Lafferty knew nothing about Hitler and was not familiar with the program of the Parti Québécois.
French: • Modification du nom d’un parti politique; examen judiciaire d’une décision du directeur général des élections du Canada qui a autorisé le changement de nom État de l’instance
English: - Are there more cost-effective alternatives that might achieve the objectives and intended results?
French: Y a-t-il des solutions plus rentables qui permettraient d'atteindre les objectifs et d'obtenir les résultats voulus?
English: promotes efficient and human-scale agriculture throughout Canada that respects resources and people.
French: favorise une agriculture respectueuse des ressources et des personnes, une agriculture efficace et à dimension humaine répartie sur l’ensemble du territoire canadien.
English: We have already taken a number of actions to help farmers and their families, which will, in turn, help the agricultural economies which have been hit.
French: Nous avons déjà pris toute une série de mesures afin de venir en aide aux agriculteurs et à leurs familles, qui aideront à leur tour les économies agricoles qui ont été touchées.
English: [25] The department asserted that the selection board was not restricted to referees of the candidates choosing.
French: [25] Le ministère affirme que le jury de sélection n'avait pas à se limiter aux répondants choisis par les candidats.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/34 (AEGPL)
French: Document : -/2001/34 (AEGPL)
English: These research projects will help Manitoba move towards its goal of sustainability and ensure that future generations are actively involved in this endeavour.
French: Ces projets de recherche aideront le Manitoba à mieux réaliser ses objectifs en matière de développement durable tout en garantissant la participation active des générations futures à ce mouvement.
English: Since that growth would inevitably be based on agro-processing, industrial development was the key to Malawi's socio-economic development.
French: Étant donné que cette croissance serait inévitablement fondée sur l'agroalimentaire, le développement socio-économique du Malawi passe nécessairement par le développement industriel.
English: Conclusion [18] The Tribunal is most concerned that the evidence of Mr. Roger Dart, when combined with that of Ms. Green, indicates that there was no thought given to the "income tax implications" of the awards made in the June, 1998 decision of the Tribunal.
French: D. Conclusion [18] Le Tribunal est particulièrement préoccupé par le fait que le témoignage de M. Roger Dart, jumelé à celui de Mme Green, indique qu'on n'a pas tenu compte des « conséquences fiscales » des indemnités accordées dans le cadre de la décision du Tribunal de juin 1998.
English: This water reactive solid meets the provisions of packing group I for UN 2813, and is therefore allocated to packing instruction P403.
French: La matière solide hydroréactive relève du groupe d'emballage I sous la rubrique No ONU 2813 et est donc soumise à l'instruction d'emballage P403.
English: Despite this proven performance, work still remains to be done, as Burkina Faso is in 175th position out of 176 in the UNDP Human Development Indicator (HDI) table.
French: Malgré cette performance avérée, des efforts restent à faire car suivant l'indicateur de développement IDH du PNUD, le pays est classé à la 175ème position sur 176 pays en 2006.
English: Two remarkable landmarks in the political developments of the 1990s were in South Africa, where a democratic, multiracial election ended the apartheid system of government in 1994, and in Nigeria, where a democratic election in 1999 successfully ended 16 years of military rule.
French: Deux jalons remarquables dans l'évolution politique des années 90 ont été posés en Afrique du Sud, où des élection démocratiques et multiraciales ont sonné le glas du régime d'apartheid du gouvernement en 1994, et au Nigéria, où des élections démocratiques tenues en 1994 ont mis fin à 16 ans de régime militaire.
English: The income correlations are similar to those with education reported above.
French: Les corrélations de revenu sont semblables à celles de scolarité ci-dessus.
English: I have enjoyed working with you.
French: J'ai beaucoup aimé travailler avec toi.
English: 2.4 In its reply, the Commission stated that the Board of Governors decided that the Directors of the three European Schools in Brussels should enforce its decision pursuant to which "the enrolment in one of the language sections of the European Schools shall be decided as a rule, on the basis of the language mainly spoken by the pupil". With a view to reducing the costs and over-crowding in the three European Schools, the Board of Governors further decided that the Directors of the three European Schools in Brussels should consult with each other on a regular basis when deciding on admissions and should treat the three European Schools as a single school.
French: 2.4 Dans sa réponse, la Commission affirme que le conseil supérieur a décidé que les directeurs des trois Ecoles européennes de Bruxelles devaient appliquer la règle suivante: «l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes se fait, en règle générale, sur la base de la langue principalement parlée par l’élève » . Dans le but de réduire les coûts et l’encombrement des trois Ecoles européennes, le conseil supérieur a également imposé aux directeurs de ces trois Ecoles de se consulter périodiquement au moment des inscriptions et de considérer leurs établissements respectifs comme les trois campus d’une même Ecole européenne.
English: (1980) 1 C.H.R.R. D/111  Bhinder v. Canadian National Railways (1981) 2 C.H.R.R. D/546 Once the prima facie case has been established by the Complainant, the  burden shifts to the Respondent, to establish a justification, again on the  balance of probabilities.
French: Elle l'a remis au général Patrick. Elle a entendu une  conversation entre les généraux Garland et Patrick au sujet de la promotion  du lcol.
English: From Perigueux take the N89 direction Brive.
French: Depuis Périgueux, prendre la N 89 en direction de Brive.
English: Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
French: Parmi les nouveaux Etats membres, les réserves de Malte et de la Hongrie ne semblent également pas conformes.
English: It is the prerequisite for sustainable growth and job creation.
French: Elles sont la condition nécessaire d'une croissance durable et créatrice d'emplois.
English: National Arts Training Contribution Program
French: Programme national de formation dans le secteur des arts
English: (b) An Agency Provident Fund benefit equal to the balance of Agency credits in his/her account current to the date of separation;
French: b) Une prestation de la Caisse au titre des cotisations de l'Office qui est égale au solde des droits accumulés dans le compte du salarié à la date de la cessation de service;
English: The Lebanese Association for Volunteer Services offers training programmes in professional volunteer management and recruitment.
French: L'Association des services bénévoles-Liban offre des programmes de formation en gestion et en recrutement de volontaires professionnels.
English: CHRONOLOGICAL EXCERPTS FROM PARLIAMENTARY BUSINESS (BILLS C-71 AND C-42)
French: Le 2 décembre 1996, M. David Dingwall, ministre de la santé du Canada, a déposé devant les membres du Parlement le projet de Loi C-71 « Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois » et dont le titre abrégé est « Loi sur le tabac » (art.
English: Fraternite Notre Dame is a traditional Catholic, religious and humanitarian organization which helps persons in need, with no distinction of race, class, sex or belief and which works in the United States (New York, Chicago), Africa (Niger, Cameroon), Asia (Mongolia, China), and Europe (France).
French: Fraternité Notre-Dame est une organisation catholique traditionnelle, religieuse et humanitaire, qui aide les personnes dans le besoin, sans distinction de race, de classe, de sexe ou de croyance, active aux États-Unis (New York, Chicago), en Afrique (Niger, Cameroun), en Asie (Mongolie, Chine) et en Europe (France).
English: Over the past decade, Canada has significantly increased its exports of meat and prepared grains, vegetables, and processed cocoa products.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a considérablement accru ses exportations de viande, de grains préparés, de légumes et de produits transformés à base de cacao.
English: ◦ Needs to reward current good stewards and encourage the rest 
French: ◦ Il faut récompenser ceux qui assurent actuellement une bonne gérance et encourager les autres
English: The column cannot be edited, cut or modified by others without the ombudsman’s permission.
French: Sa chronique ne peut pas être éditée, coupée ou modifiée sans son accord.
English: SEPA is part of the single market, it is larger than the euro area, but it is not complete.
French: Le SEPA fait partie du marché intérieur. Il est plus grand que la zone euro, mais il n'est pas complet.
English: For example, Medis Technologies, based in New York, has developed a disposal Power Pack that can be used to power or recharge high energy devices such as cell phones, digital music player or hand held video games.
French: Il en est ainsi de Medis Technologies, dans l'État de New York, qui a conçu un bloc-piles jetable pouvant servir à alimenter ou à recharger les appareils gourmands en énergie comme les téléphones cellulaires, les lecteurs de musique numériques ou les jeux vidéo portatifs.
English: In the past, there has been a cost for this service.
French: Par le passé, il fallait payer pour obtenir ce service.
English: Are laundry costs reimbursable while travelling in Europe?
French: Les frais de blanchissage sont-ils remboursables si vous voyagez en Europe?
English: EFFECTS OF MALFUNCTIONS AND ACCIDENTS This section should describe possible accidents or malfunctions, their probable and potential effects on the environment, and the implementation of any mitigation measures or contingency plans.
French: INCIDENCE DES ACCIDENTS ET DES DÉFAILLANCES Dans cette section, les accidents et les défaillances possibles doivent être décrits de même que leurs effets probables ou éventuels sur l’environnement et les diverses mesures d’atténuation ou plans d’intervention.
English: The Committee had also adopted a declaration on the prevention of genocide, following the holding of a thematic discussion on the issue.
French: Le Comité a également adopté une déclaration sur la prévention des génocides, à la suite d'une discussion thématique sur le sujet.
English: Supported 22 research papers/workshops as at the end of December 2005.
French: Recherche / Mis en Conscientisation application