ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several projects looked at the policy barriers or systemic barriers which prevent woman and their families from meeting their basic housing needs, such as the Life Spin Women's Resource Centre (1998-1999); the Centre for Equality Rights in Accommodation, which addressed the gendered nature of poverty and developed tools to facilitate cooperation between provincial/territorial governments and non-governmental organizations on women's economic and social rights, including affordable housing (1999); and the Ontario Older Women's Network, which focused on the housing situation of older women to bring forward policy changes (1999).  4.
French: Plusieurs projets ont examiné les obstacles politiques ou systémiques qui empêchent les femmes et leurs familles de satisfaire leurs besoins élémentaires en matière de logement, notamment le Life Spin Women's Resource Centre (1998-1999); le Centre for Equality Rights in Accomodation, qui s'intéresse à la nature propre à un sexe en particulier de la pauvreté et a élaboré des outils destinés à faciliter la coopération entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales et les organisations non gouvernementales sur les droits économiques et sociaux des femmes, y compris le logement abordable (1999), et l'Ontario Older Women Network, qui se consacre à la situation du logement des femmes âgées pour favoriser des changements d'ordre stratégique (1999).  4.
English: Violent crime against foreigners is rare but has occurred.
French: Les étrangers sont rarement victimes de crimes violents, mais cela s'est déjà produit.
English: Fill your own object database (light houses, ports, mountains, signals, etc. ).
French: Créer les propres objets (phares, ports, points culminants, signaux, etc.).
English: The data included ecosystems classified according to the European Nature Information System (EUNIS) that also covered the Natura 2000 areas of the European Union (EU).
French: Ces données reposaient sur une classification des écosystèmes suivant le système EUNIS (Système européen harmonisé d'information sur la nature), qui englobait aussi les sites Natura 2000 de l'Union européenne (UE).
English: In line with this new approach, the design and manufacture of lifts and their safety components is subject to essential health and safety requirements.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la fabrication de machines et leurs accessoires sont soumises à des exigences essentielles en matière de sécurité.
English: To be honest, I should highlight the difference between the universal nature of this target and the unilateral approach of Europe's obligations.
French: Pour être honnête, je me dois de souligner la différence entre la nature universelle de cet objectif et l'approche unilatérale des obligations de l'Europe.
English: We affirmthat food must not be used as a tool for political pressure.
French: Nous affirmonsque cette nourriture ne doit pas être utilisée comme un outil pour faire pression politique.
English: [27] He returned to his course on Sunday evening March 26, 1995.
French: [27] M. Howell est rentré à la base dans la soirée du dimanche 26 mars 1995.
English: In this case, 39 pharmaceutical companies challenged the South African government on the South African Medicines and Related Substances Control Amendment Act, 1997, which they saw as restricting their patent rights.
French: Dans ce cas, 39 sociétés pharmaceutiques ont contesté l’adoption par le gouvernement d’Afrique du Sud du South African Medicines and Related Substances Control Amendment Act, 1997, jugeant que cette loi restreignait leurs droits de brevet.
English: A credit card is required to secure your reservation at Express by Holiday Inn Warwick (nr Stratford upon Avon) in Warwick.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Express by Holiday Inn Warwick (nr Stratford upon Avon) à Warwick.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boys who attend a nudist camp.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The decision is also an endorsement of the ability of the Appeal Board to be critical in the exercise of its obligations.
French: Dans l'arrêt Charest, la Cour a également souscrit à l'idée que, pour remplir ses obligations, le comité d'appel peut formuler des critiques.
English: Subject difficult ethical decisions to an "acid test".
French: • Faire face à des situations complexes sur le plan éthique Soumettez les décisions difficiles sur le plan moral à une « épreuve décisive ».
English: A review recently carried out in one of the eastern European Member States undergoing dramatic societal change, and with a high prevalence of morbidity and mortality related to stress and mental ill health, presents evidence that one of the ways to reduce violence in a country is to improve people’s mental health, especially by counteracting helplessness and destructive risk-taking in behaviour and lifestyles.
French: Une étude réalisée récemment dans l’un des États membres d’Europe orientale en proie à des bouleversements de la société et caractérisé par une prévalence élevée d’une morbidité et d’une mortalité liées au stress et aux problèmes de santé mentale présente des données selon lesquelles l’une des façons de réduire la violence dans un pays consiste à améliorer la santé mentale des individus, notamment en remédiant à l’impossibilité de maîtriser la situation et à la prise de risque destructrice qui caractérise le comportement et le mode de vie.
English: 5. Aviation Safety - Regulatory fees:
French: Sécurité aérienne - Droits réglementaires :
English: In order to link to your images, images added to Artefacts Canada are stored by CHIN as fully qualified URLs.
French: Selon la méthode adoptée par votre établissement pour le stockage des images, vous pouvez choisir l'une des deux options ci-après pour le stockage des données versées dans Artefacts Canada à propos de vos images.
English: Slovakia also played an active part in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 31 August - 8 September 2001).
French: La Slovaquie a également participé activement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 31 août-8 septembre 2001).
English: The Human Rights Council must urge States to ensure that their national housing policies guarantee the provision of housing and proper support services to address the requirements of disadvantaged groups, including persons living with psychosocial and other disabilities.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit instamment engager les États à veiller à ce que leurs politiques nationales du logement garantissent l'offre de logements et de services d'appui appropriés pour répondre aux besoins des groupes défavorisés, notamment des personnes souffrant de troubles psychologiques ou d'autres handicaps.
English: His organization would be willing to make an active contribution to such a project.
French: Pour sa part, l'OIDEL serait disposée à travailler activement dans ce sens.
English: Education and training activities, including briefing and awareness sessions indicating the number of sessions and the number of participants i.
French: Activités de formation et d'éducation, y compris des séances d'information et de sensibilisation indiquant le nombre de séances et le nombre de participants i.
English: Subsequently, pockets of malnutrition were identified all over the country, affecting 210,000 persons.
French: Des poches de malnutrition ont ainsi été recensées dans le pays, 210 000 personnes étant touchées.
English: Because the Council is not able to address the current imbalance in our society and to give Parliament the opportunity of making the ministers from the Member States directly accountable to us, the results of the trialogue are being weakened.
French: Les résultats du trilogue sont affaiblis parce que le Conseil s'avère incapable de s'attaquer au déséquilibre actuel au sein de notre société et de donner au Parlement la possibilité de rendre les ministres des États membres directement responsables envers nous.
English: All Cetelem sites worldwide with a simple click of the mouse.
French: Tous les sites Cetelem du monde entier d'un simple clic.
English: My delegation suggests that, as a first step, the United Nations or the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) be commissioned to prepare a study, with the participation of governmental experts on this subject.
French: Ma délégation suggère que, dans une première étape, l'ONU ou l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement soient chargés de préparer une étude avec la participation d'experts gouvernementaux en la matière.
English: Commercial communications can be a powerful factor in the integration of national markets.
French: Les communications commerciales peuvent être un puissant facteur d'intégration des marchés nationaux.
English: • Completion of the ISAC-II building, on time and on budget, which will house the second phase of ISAC.
French: • Achèvement de la construction de l'immeuble du ISAC II dans les délais prescrits et selon le budget convenu; l'immeuble abritera la deuxième phase d'ISAC.
English: Entering the Café everybody is asked for identification, and has to be registered.
French: Pour y entrer, les clients doivent prouver leur identité, puis sont enregistrés.
English: E/CONF.98/121 Item 12 (d) of the provisional agenda -- Toponymic data files: automated data-processing systems -- Geographic names information system of the United States of America -- Submitted by the United States of America [A C E F R S]
French: E/CONF.98/121 Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données -- Système d'information toponymique des États-Unis d'Amérique -- Document présenté par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: Mr van Winsen again urged us to look to the treaties to see who has competence.
French: S’agissant de la coopération avec le Parlement européen, le rapporteur sait bien qu’il faut être deux pour danser le tango.
English: Referring to the JIU report on “Common services in Vienna: Buildings Management Services” (JIU/REP/2005/9), he welcomed the fact that, at the time of issuance of the report, various actions to improve cooperation and collaboration had already been undertaken.
French: Se référant au rapport du CCI sur les “Services communs à Vienne: Service de gestion des bâtiments” (JIU/REP/2005/9), M. Elamin se félicite que, au moment de la publication du rapport, diverses actions visant à améliorer la coopération et la collaboration aient déjà été entreprises.
English: It also expresses its appreciation to all States, experts and other interested parties that submitted information to assist the task force in fulfilling its mandate.
French: Elle exprime aussi sa gratitude à tous les États, aux experts et aux autres parties intéressées qui ont présenté des informations pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: We need results, we need jobs, we need growth, we need industrial policy - in other words, we need a strong European economy.
French: Nous avons besoin de résultats, nous avons besoin d'emplois, nous avons besoin de croissance, nous avons besoin d'une politique industrielle - autrement dit, nous avons besoin d'une économie européenne forte.
English: We shall certainly have new provisions, but they must serve as the basis for the adaptation of these specified rules, and not vice versa.
French: Il est bien entendu que nous aurons de nouvelles réglementations mais elles doivent mener à l'adaptation de ces réglementations spécifiques et non le contraire.
English: Decision-making processes within the framework of other international organizations in matters relating to the environment.
French: e) Les processus décisionnels qui, dans le cadre d'autres organisations internationales, portent sur des questions intéressant l'environnement.
English: • Seek to temporarily fill the emotional void in their lives through their partners;
French: - Elles cherchent des substituts à des manques émotionnels et affectifs, comblés momentanément dans leur couple;
English: Last year, the Department launched a number of strategic initiatives aimed at strengthening the organization, improving the way we do business and making us more forward-looking.
French: L’année dernière, le Ministère a lancé un certain nombre d’initiatives stratégiques visant à renforcer notre organisation, à améliorer notre façon de faire et à nous orienter davantage vers l’avenir.
English: The NPHS indicates that there are many DTC-eligible individuals living in health institutions.
French: Aucune des deux ne comporte de questions directes sur l’élimination des déchets corporels ou sur les soins thérapeutiques nécessaires au maintien de la vie.
English: It is also of the greatest urgency that there be quicker movement towards the establishment of concrete conditions for the effective launching of the programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Il est également de la plus haute urgence d'accélérer à présent la mise en place de conditions matérielles pour le démarrage effectif du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: • Photo of Fire weed along river, © A. Mills (166 KB)
French: • Photo d'épilobe à feuilles étroites en bordure de rivière, © A. Mills (166 KB)
English: Rankin reveals a new photography collection at A Galerie in Paris.
French: Entre Lindsay Lohan et la maison Ungaro , c’est terminé.
English: Can I change my booking data at the rental location?
French: Est-il possible de changer mes de réservation sur place?
English: Indonesia congratulated the Government on its ongoing efforts, taking into account the concerns of different communities, in particular with regards to poverty eradication and ensuring free and compulsory education.
French: L'Indonésie a félicité le Gouvernement de poursuivre ses efforts en tenant compte des préoccupations des différentes communautés, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et l'enseignement gratuit et obligatoire.
English: Claimant's name: Al Ahlia Hotel Supplies Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Ahlia Hotel Supplies Co.
English: But in the end, this is not simply about a system.
French: Mais, en dernière analyse, la question ne concerne pas que le système.
English: The United Nations Office at Vienna provides both administrative support and conference services to Vienna-based United Nations entities.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne fournit un appui administratif et des services de conférence à des entités des Nations Unies situées à Vienne.
English: The Government of Rwanda also claimed that coltan was imported in order to make use of the Rwandan processing facilities' surplus capacity, yet it could not precisely identify which statistics reflect those quantities.
French: Le Gouvernement rwandais a fait valoir aussi que du coltan était importé pour alimenter les usines de traitement rwandaises, qui ont des capacités en excédent, bien que les autorités rwandaises n'aient pu préciser au Groupe d'experts comment ces quantités se reflétaient dans les statistiques communiquées.
English: The IgM response to B. burgdorferi can be present throughout Lyme disease.
French: La réponse en IgM à B. burgdorferi peut être présente tout au long de la maladie de Lyme.
English: Sub-item (e) Privatization of prisons
French: e) Privatisation des prisons
English: 3/ 00 Applications of devices for indicating or signalling operating conditions (of general application G 08) 3/ 02 . Position or depth indicators
French: 3/ 00 Utilisation de dispositifs pour indiquer ou signaler les conditions du fonctionnement (en général G 08) 3/ 02 . Indicateurs de position ou de profondeur
English: 29 Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, A/54/791-S/2000/205, 10 March 2000, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/54/791-S/2000/205, par.  45), 10 mars 2000.
English: If the donation were to be receipted at the fair market value, and taking into consideration XXXXXXXXXX 's marginal tax rate, he would realize a tax credit well below the value of the property at time of purchase.
French: Si le reçu relatif au don est établi sur la base de la juste valeur marchande et si l'on prend en considération le taux marginal d'impôt de XXXXXXXXXX, le crédit d'impôt qui serait obtenu par ce dernier serait bien en deçà de la valeur du bien au moment de son achat.
English: ◦ Nursing Directorate ▪ Flying Teams ▪ Care units ▪ All other employees
French: ◦ Direction des soins infirmiers ▪ Équipe volante ▪ Unités de soins ▪ Tous les autres employés
English: This sense of deeper damage was described by the Polish doctor, writer and educationalist Janusz Korczak who once said: "There are many terrible things in the world, but the worst is when a child is afraid of his father, mother or teacher".
French: Le médecin, écrivain et pédagogue polonais, Janusz Korczak, a exprimé ce sentiment de préjudice grave subi par les enfants en déclarant un jour : « Beaucoup de choses terribles se produisent dans le monde, mais le pire, c’est lorsqu’un enfant a peur de son père, de sa mère ou de son professeur.»
English: - Some arbitral institutions include an express interpretative provision to the effect that the Rules in force on the date of the commencement of the arbitration (as opposed to the Rules in force on the date of the arbitration agreement) should apply unless the parties have agreed to the contrary (A/CN.9/614, para.  23);
French: - Certains organismes d'arbitrage incluent une disposition interprétative expresse énonçant que le Règlement en vigueur à la date où commence la procédure d'arbitrage (et non celui en vigueur à la date de la convention d'arbitrage) devrait s'appliquer, sauf convention contraire des parties (A/CN.9/614, par. 23);
English: I should be grateful if you would bring the above-mentioned policy recommendations to the attention of the Commission on the Status of Women and take the necessary action to implement them.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter à l'attention de la Commission de la condition de la femme les recommandations de politique générale susmentionnées et de prendre les mesures voulues pour y donner suite.
English: knowingly keeping, being in possession or having under one's control any nuclear material in circumstances giving rise to a reasonable suspicion that the explosive is meant for an unlawful object: 18 months to 9 years;
French: x) Conserver, avoir en sa possession ou sous son contrôle en toute connaissance de cause des matières nucléaires dans des circonstances donnant raisonnablement à penser qu'elles sont destinées à des fins illicites : peine privative de liberté de 18 mois à 9 ans;
English: continuously enhances and extends ClaimSecure’s application suites.
French: continuellement améliore et étend les suites des applications de SécurIndemnité.
English: CON07-1893 Contract Date: 2008-02-08 Description of Work: 472 Information Technology Consultant Contract Period: 2008-02-19 to 2008-03-31 Contract Value: $24,675.00 Comments:
French: CON07-1893 Date du contrat : 2008-02-08 Description du travail : 472 Conseiller en technologie d'information Durée du contrat : 2008-02-19 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 675.00 $ Commentaires :
English: You will appreciate the high energy performance.
French: Vous apprécierez la haute performance énergétique.
English: Mike to revise NSS Style guideline documents and distribute to NGSIT member prior to next meeting.
French: Mike doit réviser les lignes directrices du processus de type SNN et les distribuer aux membres de l'EMO-SGN avant la prochaine réunion.
English: There is no cost for such a replacement, limited to once in a three (3) year period.
French: Au maximum, un échantillon de remplacement sera fourni gratuitement par période de trois (3) ans.
English: Under the varyingly specific terms of the Convention, the Convention will be regarded either as being directly applicable to Member States or applicable through secondary legislation, in this case essentially the 1979 and 1992 Directives.
French: Par contre il est plus étrange que la directive du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage ne contienne aucun visa se référant à la Convention de Berne alors que celle-ci était en vigueur pour la Communauté européenne d’alors depuis le 1er septembre 1982.
English: The components of the logic model developed for this objective are:
French: Le Ministère reçoit 460 000 $ par année pour les activités de l'ILVF – Programme de promotion des femmes autochtones : 215 000 $; Programme du multiculturalisme : 215 000 $; Direction de la politique et de la recherche stratégiques : 30 000 $ (à des fins d'évaluation et de recherche).
English: • (-) (*) (n/a) denotes no response; denotes less than 0.5% response; and denotes not applicable.
French: Dans le présent rapport, les symboles suivant sont utilisés :
English: UN No. 1057 Add "201" in column (6), replace "P205" with "P002" in column (8) and add "PP84 RR4" in column (9a).
French: No ONU 1057 Ajouter "201" dans la colonne (6), remplacer "P205" par "P002" dans la colonne (8) et ajouter "PP84 RR4" dans la colonne (9a).
English: As it read the documents, the Delegation saw that they emphasized a negative or defensive protection of GR.
French: La délégation constate que les documents dont elle prend connaissance mettent l’accent sur une forme négative ou défensive de protection des ressources génétiques.
English: This brings the total number of Palestinians killed since 28 September to 382.  (The names of the five martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: Cela porte à 382 le nombre total de Palestiniens tués depuis le 28 septembre (les noms des cinq martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: 6/2003 (Tunisia) 36
French: Avis no 6/2003 (Tunisie) 37
English: By the end of the day, the information is spreading to all Canadians through the media and via our regional office toll-free telephone lines.
French: En fin de journée, l'information se propage à tous les Canadiens grâce aux médias et aux lignes téléphoniques sans frais de nos bureaux régionaux.
English: • Scientific excellence of the individual tumour bank making up the network.
French: • L'excellence scientifique des banques de tumeurs individuelles qui forment le réseau.
English: The report takes a thoroughly balanced approach and that is why I have voted in favour of it.
French: Le rapport adopte une approche profondément équilibrée et c'est la raison pour laquelle j'ai voté pour.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards ACMG costs in the amount of $12,525.28.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente le montant de 12 525,28 $ à ACMG pour ses frais.
English: It began on 25 June 2003 and ran for three months.
French: Inauguré le 25 juin 2003, il s'est déroulé sur trois mois.
English: It's by agreeing that there are goals we share, and understanding each other's legitimate aspirations, that we will be able to bring about the economic and social development that will change people's lives.
French: En convenant de nos buts communs et en saisissant nos aspirations légitimes respectives, nous pourrons assurer le développement économique et social qui changera la vie des gens.