ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that he is a very committed politician and I think you can agree that, leaving aside the legal issues - which will be dealt with in an objective and impartial manner because we will treat Hungary exactly like any other Member State - we must also concern ourselves with the political aspects.
French: Je suis certain qu'il est très engagé et je pense que vous serez d'accord avec moi pour dire que, mis à part les problèmes juridiques (qui seront traités de manière objective et impartiale car nous traiterons la Hongrie exactement comme n'importe quel autre État membre) nous devons nous préoccuper aussi des aspects politiques.
English: Initiatives such as the United Nations Atlas of the Oceans, developed by the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination and aimed at bringing together marine scientific knowledge, are to be encouraged.
French: Il convient d'encourager des initiatives telles que l'Atlas des océans de l'ONU, élaboré par le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, qui vise à regrouper diverses connaissances scientifiques marines.
English: This source area is tentatively suggested to be northwest Africa.
French: Cette région source, on propose de façon provisoire qu'il s'agit du nord-ouest de l'Afrique.
English: The government party is clinging to power by a variety of well-known tactics," said Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), who led the delegation.
French: Le parti gouvernemental s'accroche au pouvoir en recourant à une panoplie de tactiques bien connues", a déclaré M. Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK) qui dirigeait la délégation.
English: At least one major label, EMI Music, is absolutely determined to stay involved by taking peer-to-peer technology seriously, with the idea that even when fans copy files from other music lovers' computers, record companies and artists can still make money.
French: Au moins une grande étiquette, EMI Music, est résolument déterminée à demeurer dans l'arène en prenant la technologie P2P au sérieux, suivant le principe que même lorsque les amateurs copient des fichiers musicaux à partir d’ordinateurs appartenant à d’autres amoureux de la musique, les maisons de disques et les artistes peuvent toujours faire de l'argent.
English: Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels;
French: Invite l'Organisation maritime internationale et les autres organisations internationales compétentes à étudier, examiner et éclaircir le rôle du « lien substantiel » eu égard à l'obligation qu'ont les États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche;
English: At the same time, Departmental Performance Reports should meet certain principles for effective public performance reporting.
French: En même temps, certains principes régissant la présentation de rapports sur le rendement efficaces devraient être appliqués dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: Among other things, port areas are to be regularly patrolled, special storage facilities for cargo particularly susceptible to stowaway access are to be established and persons and cargo entering these areas are to be continuously monitored.
French: Il s'agit notamment d'effectuer des patrouilles régulières dans les zones portuaires; de mettre en place des installations de stockage spécifiques pour les cargaisons auxquelles les passagers clandestins sont susceptibles d'avoir accès; de surveiller en permanence les personnes et les cargaisons pénétrant dans ces zones.
English: (f) Who have minor dependants, or dependents who lack legal capacity or have category I or category II disabilities;
French: f) L'intéressé(e) a à charge un enfant mineur, une personne incapable ou une personne ayant le statut d'invalide du premier ou du deuxième groupe;
English: Crown corporations 12 99 540 504 Other 63 -87 148 -976 Total 75 12 688 -472 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État 12 99 540 504 Autres 63 -87 148 -976 Total 75 12 688 -472 Comptes à fins déterminées
English: The establishment of a Financial Conglomerates Committee is therefore a key element of the proposal.
French: Ainsi, l’instauration d’un comitØ des conglomØrats financiers reprØsente un ØlØment clØ de la proposition.
English: Percentage Change in Number of Remediation Firms by Province (2000-2003) 3.7 Employment Trends The remediation sub-sector underwent a period of stagnation and consolidation in the mid- to late 1990s, which affected employment.
French: Évolution du nombre d’entreprises d’assainissement par province (2000-2003) 3.7 Les tendances de l’emploi Du milieu à la fin des années 1990, le sous-secteur de l’assainissement a vécu une période de stagnation et de consolidation qui a eu des effets négatifs sur l’emploi.
English: There have been significant changes in legislation, especially the 2003 modernisation package, crucial legal judgments have been passed in this area and the Commission has learnt quite a lot from practice, which is also an important aspect.
French: La législation a connu des changements significatifs, en particulier le paquet de modernisation de 2003, des décisions judiciaires cruciales ont été prises dans ce domaine et la Commission a appris beaucoup grâce à la pratique, ce qui est aussi un aspect important.
English: Provincial officials did make the point that these Annual Reports could be better linked to the business planning process in the provinces and territories.
French: Les représentants des provinces ont fait valoir que ces rapports annuels pourraient être davantage liés au processus de planification d’entreprise des provinces et des territoires.
English: Network of European Alimentary Culture (NEAC)
French: Réseau de la culture alimentaire européenne (NEAC)
English: Military efforts cannot succeed in a political vacuum.
French: Les activités militaires ne peuvent aboutir dans un vide politique.
English: Mr President, Parliament and the Council are of one mind.
French: Monsieur le Président, le Parlement et le Conseil sont d'accord.
English: • Contact the local Canada Employment Centre or other employment counselling service for information on programs in your community.
French: • Contacter le Centre de main-d'oeuvre local du Canada ou un autre service d'aide à l'emploi pour obtenir des renseignements sur les programmes offerts dans votre communauté.
English: Besides, within its mandate UNMIBH/IPTF carried out individual certification of the officials of the Ministry of Interior of RS who, according to the policy of IPTF, fulfilled all the criteria for gaining the final certificate for work.
French: De plus, dans le cadre de son mandat, le GIP a délivré des agréments aux responsables du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska qui, conformément à la politique du GIP, satisfaisaient à tous les critères nécessaires pour obtenir une certification finale.
English: F Relationship between disarmament and development
French: F Relation entre le désarmement et le développement
English: His delegation expected that, in line with the wishes expressed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, an open-ended working group would be established to study the matter in greater depth.
French: Elle espère que, conformément au souhait exprimé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session, un groupe de travail à composition non limitée sera créé afin d'étudier de manière plus approfondie cette question.
English: The goal of the project is to assist Cuba in designing and implementing a model for the management of local development by reinforcing rural Popular Councils in the Province of Santiago de Cuba.
French: Ce projet vise à prêter main-forte à Cuba afin de concevoir et de mettre en oeuvre un modèle de gestion du développement local en renforçant les conseils populaires ruraux de la province cubaine de Santiago.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 57 Article 1 A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established Or. en
French: « communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI) »: une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier; 2.
English: The FMI fosters the building of an environment that provides guidance and tools to employees for the efficient, effective, and responsible use of information.
French: Le CGI privilégie la création d'un environnement qui fournit aux employés des conseils et des outils permettant une utilisation efficiente, efficace et responsable de l'information.
English: The small response numbers by other sectoral respondents precluded making any trend statements about those sectors.
French: Le nombre de répondants dans d'autres secteurs était trop faible pour permettre de dégager une tendance quelconque dans ces derniers.
English: Australia also planned to further improve its investment in agricultural research with a view to increasing agricultural productivity.
French: L'Australie entend également accroître ses investissements dans la recherche agricole en vue d'accroître la productivité.
English: (A × B × I)/(D × E) où :
French: (A × B × I)/(D × E) ▪ où :
English: First, there is a clear need for improved coherence in these activities.
French: Le premier est qu'il faut manifestement améliorer la cohérence des activités.
English: Our partners share our views and work in the same way as us.
French: L’immobilier bien acheté et bien pensé, permet de réaliser des plus values qu’une vie de travail ne suffit parfois pas.
English: Secondly, Mrs Ferrero-Waldner, it is clear that the European Union must continue to provide humanitarian assistance, because the situation in the Gaza Strip is horrendous, and the number of people living in poverty has rocketed.
French: En deuxième lieu, Madame Ferrero-Waldner, il est clair que l’Union européenne se doit de poursuivre son assistance humanitaire parce que la situation dans la bande de Gaza est absolument dramatique, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a explosé.
English: Technical assistance will also be provided to institutions responsible for implementing the new Child and Adolescent Code, with emphasis on creating a juvenile justice system.
French: Une assistance technique sera fournie aussi aux institutions chargées d'appliquer le code de l'enfant et de l'adolescent avec accent sur la mise en place d'un système de justice des mineurs.
English: Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) is responsible for Agency-level evaluations and internal audits, and for providing guidance to the Agency in the implementation of RBM.
French: La Direction générale de l’examen du rendement (DGER) est responsable des évaluations et des vérifications internes au sein de l’Agence et elle prodigue également des conseils en matière de mise en œuvre de la gestion axée sur le rendement (GR).
English: It also recommended that New Zealand consider ratifying and implementing ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Elle a également recommandé que la Nouvelle-Zélande envisage de ratifier et d'appliquer la Convention No. 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Address Glengarry Pioneer Museum 1645 County Road, #30, Dunvegan, Ontario K0C 1J0 Telephone: 1-613-527-5230 E-mail:
French: Adresse Glengarry Pioneer Museum 1645 County Road, #30, Dunvegan (Ontario) K0C 1J0 Téléphone : 1-613-527-5230 Courriel :
English: For the first time, the Government explicitly recognized the potential role of the United Nations in facilitating such a dialogue, by requesting the Special Adviser to discuss with Daw Aung San Suu Kyi and NLD “points of agreement, points of disagreement, and points of convergence”.
French: Pour la première fois, le Gouvernement a explicitement reconnu que l'Organisation des Nations Unies pouvait jouer un rôle en facilitant ce dialogue et demandé au Conseiller spécial d'examiner avec Daw Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour le développement les points d'accord, les points de désaccord et les points de convergence.
English: Global Issues— Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Enjeux mondiaux - Promouvoir un système multilatéral plus fort et plus efficace, apte à défendre les intérêts du Canada dans les enjeux mondiaux, en particulier les relations économiques internationales et le développement, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: (a) At UNDP, while total income of $3.621 billion under other resources exceeded its total expenditure of $3.506 billion by $115 million, in 1998-1999, total expenditure from regular resources of $1.692 billion exceeded its total income of $1.504 billion by $188 million.
French: a) Au PNUD, si le montant total des recettes au titre des « autres ressources », soit 3 milliards 621 millions de dollars a dépassé de 115 millions de dollars en 1998-1999 le montant total des dépenses, soit 3 milliards 506 millions de dollars, le montant total des dépenses imputées sur les ressources ordinaires, soit 1 milliard 692 millions de dollars a dépassé de 188 millions de dollars le montant total des recettes au titre du budget ordinaire, soit 1 milliard 504 millions de dollars.
English: In this case they primarily will belong to the planning process and to the assessment phase.
French: Dans ce cas, ils dépendront essentiellement du processus de planification et de la phase d’évaluation.
English: The majority of highway/railway collisions occur when the train is travelling less than 80 km/h.
French: La majorité des collisions véhicule-train se produisent lorsque le train roule à moins de 80 km/h.
English: Let me elaborate that my Government has accepted the assumption by the representatives of the transitional Iraqi Government of the seat of Iraq in the League of Arab States on a temporary basis, based on the understanding that Iraq will subsequently move towards drafting its constitution and holding elections leading to the formation of a representative Iraqi Government.
French: Je tiens à préciser que mon gouvernement a accepté que les représentants du Gouvernement iraquien de transition occupent provisoirement le fauteuil de l'Iraq au sein de la Ligue des États arabes, sachant que l'Iraq passera ultérieurement à la rédaction de sa constitution et à la tenue d'élections qui aboutiront à la formation d'un Gouvernement iraquien représentatif.
English: An entrepreneur who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of entrepreneurs.
French: L'étranger peut étudier au Canada sans permis d'études dans les cas suivants [...] il est membre de la famille ou membre du personnel privé d'un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Partnerclients have been using the TCS/CSF services on average nearly two years longer (7.5 years) than business clients (5.6 years).
French: En moyenne, les clients partenaires recourent aux services SDC/FSC depuis presque deux ans (7,5 ans) de plus que les entreprises clientes (5,6 ans).
English: The problem was one of funding: the insecurity created by the armed conflict meant that development funding had tended to be earmarked for specific projects and could not be easily reallocated.
French: Le problème est un problème de financement: l'insécurité créée par le conflit armé signifie que les fonds ont eu tendance à être affectés à des projets spécifiques et n'ont pas pu être facilement réaffectés.
English: Pilot projects will be developed to elaborate elements and approaches consistent with the principles and practices of IPM.
French: Des projets pilotes seront mis sur pied en vue d’élaborer des éléments et des approches conformes aux principes et aux pratiques de la lutte antiparasitaire intégrée.
English: For example, the average chloride concentrations in snow cleared from streets in Montréal were 3000 mg/L (secondary streets) and 5000 mg/L (primary streets).
French: Par exemple, les concentrations moyennes de chlorure de la neige provenant des rues de Montréal allaient de 3 000 à 5 000 mg/L respectivement pour les rues secondaires et primaires.
English: • support the rational and safe incorporation of emerging health technologies in the health system to benefit the health of Canadians.
French: • l’amélioration de la santé générale des Canadiens par la promotion de la santé afin d’aider à réduire l’incidence des maladies évitables.
English: These trends lead to unprecedented clinical and popular interest in genetic tests, and the expanded use of testing will affect both population health and health care costs.
French: Ces tendances entraînent un intérêt clinique et populaire sans précédent à l’égard des tests génétiques, et une utilisation étendue du dépistage qui touchera la population et influera sur les coûts des soins.
English: The 1999 Budget provided $55M for genomics research in government labs and the 2000 Budget allocated $160M towards the creation of Genome Canada.
French: Le budget de 1999 prévoyait un montant de 55 millions de dollars pour la recherche sur le génome dans les laboratoires du gouvernement, et, dans le budget de 2000, 160 millions de dollars ont été alloués pour la création de Génome Canada.
English: The environment in which he lives is alien and hostile to him.
French: Le milieu dans lequel il vit lui est étranger et hostile.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month  Conflicts in Africa: Security Council Missions and United Nations mechanisms to promote peace and security
French: Conflits en Afrique : Missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour promouvoir la paix et la sécurité
English: meh, i don't see what the big deal is with this game, i think if the wii had a variety of games like the ps3 and 360, people wouldn't even look at this game.
French: C'est pas mal mais je n'ai pas les mêmes frissons que dans l'intro de Melee.
English: Current scientific activities are inadequate.
French: Les activités scientifiques menées actuellement sont inadéquates.
English: In resolution 59/69 of 10 December 2004 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, it reaffirmed in particular that multilateralism is the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Dans sa résolution 59/69 du 10 décembre 2004, relative à la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, elle a réaffirmé notamment que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: Thus, in principle, the names of all members of expert groups are available.
French: Ainsi, en principe, les noms de tous les membres des groupes d'experts sont disponibles.
English: Due to the lack of funds in the estate and the considerable legal fees that would have been involved, Mr. Glover (the "trustee") did not apply to the Court to set aside the divorce order, nor did he pursue the transferred assets.
French: En raison du manque de fonds dans l'actif de la faillite et des frais judiciaires considérables qui seraient encourus, M. Glover (syndic) n'a pas présenté de requête pour annuler le jugement de divorce et le transfert des actifs.
English: New Harmonized System 10-digit Classification - FINAL 2006 Updated weekly Year to Date 2006 By HS10 code, month and country B1.PDF B1_5.HTM CSV 2006 Updated weekly Year to date 2006 vs 2005 By HS4/6/10 code and country B2.PDF B2_5.HTM First day current month Year to date 2006 vs 2005 By HS4/6/10 code, country & month, summarized B3.PDF B3_5.HTM
French: Classement à dix chiffres basé surle Système harmonisé FINALE 2006 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2006 Par code SH-10, mois et pays B1.PDF B1_5.HTM CSV 2006 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2006 c. 2005 Par code SH-4/6/10, et pays B2.PDF B2_5.HTM Premier jour du mois Depuis le début de l'exercice 2006 vs 2005 Par code HS4/6/10, mois & pays B3.PDF B3_5.HTM
English: Bull G. and S. Nilsson.
French: et S. Nilsson, 2004.
English: Generating a vendor code takes more time but is a useful tool for tracking purposes.
French: La production d’un code de fournisseur exige plus de temps, mais est un moyen pratique d’assurer un suivi.
English: (e.g. ascorbic acid, propyl gallate).
French: : acide benzoïque, alcool benzylique) et ainsi les conserver.
English: Insulin treatment reversed or prevented both SR and functional changes; other treatments were not as successful.
French: Un traitement insulinique renversa ou prévint tant les variations du SR que les variations fonctionnelles, alors que d'autres traitements ne furent pas aussi efficaces.
English: The Bladder Cancer Support Team reminds you that November 13th - 17th is Bladder Cancer Awareness Week.
French: The Bladder Cancer Support Team reminds you that November 13th - 17th is Bladder Cancer Awareness Week. If you are visiting M.
English: Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols
French: Conséquences de l'exécution d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement
English: The first step, about eighteen months in duration, consists of producing an action plan for arriving at this objective.
French: L’objectif pour mars 2006 est de commencer à utiliser les systèmes combinés d’ensemble pour préparer des produits opérationnels.
English: World Resources Institute, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, and the World Bank.
French: World Resources Institute, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Programme des Nations Unies pour le développement et Banque mondiale.