ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expectations and with the needs of the labour market.
French: Nombre de mesures adoptées concernent les PME.
English: I compared the size, composition, and stability of groups formed by sympatric whitetails and mule deer living in a prairie habitat in southern Alberta.
French: Il m'a été possible de comparer la taille, la composition et la stabilité des groupes formés par des cerfs de Virginie et des cerfs mulets vivant en sympatrie dans un habitat de prairie du sud de l'Alberta.
English: Substitute defence counsel has the same rights and duties as chosen or appointed defence counsel, however, during the main trial or public hearing he may only exercise them at the absence of chosen or appointed defence counsel.
French: Le défenseur suppléant a les mêmes droits et les mêmes devoirs que le défenseur choisi ou nommé, mais il ne peut les exercer qu'en son absence.
English: (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms;”
French: b) aux normes internationalement acceptées de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Of that amount, $450,000 was transferred to the Canada School of Public Service to conduct a study on language training and testing; $25,000 was spent on a study entitled Toward a New Vision for Language Training in the Public Service; the remaining $25,000 was used for administrative purposes.
French: De ce montant, 450 000 $ ont été transférés à l'École de la fonction publique du Canada pour la réalisation d'une étude portant sur la formation et l'évaluation linguistiques. Une somme de 25 000 $ a été consacrée à la production d'une étude intitulée Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB NMB En fr.
English: No shareholder of a corporation is personally liable for the debts, obligations or acts of the corporation.
French: Cependant, les directeurs de la société peuvent être personnellement tenus responsables des dettes de la société.
English: As at April 30, 2007, there were about 37 employees within CASD, 19 of whom were assigned to four MAP units (consisting of two sections which handle Mutual Agreement Procedure – Advance Pricing Arrangement (MAP/APA) cases, one Tax Treaty Services section which handles non transfer pricing MAP cases, and one Economic Services section which mainly prepares economic reports for APA cases).
French: Au 30 avril 2007, la DSAC comptait environ 37 employés, dont 19 étaient affectés à quatre unités de la PAA (composées de deux sections qui s’occupent des cas de la procédure d’accord amiable et d’entente anticipée en matière de prix de transfert (PAA/EAPT), d’une unité des Services relatifs aux conventions fiscales qui s’occupe des cas de la PAA qui ne concernent pas les prix de transfert et d’une unité des Services économiques, qui dirige essentiellement des rapports économiques pour les cas liés aux EAPT).
English: They are clean, basic and offer minimal facilities and services.
French: Ces établissements sont propres et offre un minimum d'équipements et de services.
English: It was determined that a separate fuel storage tank management system would not be feasible for DFAIT at this time but the contaminated site management program will guide storage tank management and PRIME will be updated to capture all of the relevant information.
French: Il a été déterminé qu'il serait impossible pour l'instant d'instaurer un système de gestion distinct pour le MAECI, mais toutes les opérations de gestion des réservoirs seront guidées par le programme de gestion des sites contaminés, et l'on actualisera le système PRIME pour y saisir toute l'information pertinente.
English: Considering the aforementioned, the recommendation to establish an investment committee at offices away from Headquarters, such as the United Nations Office at Geneva, appears to go beyond the authority delegated to these offices.
French: Au vu de ce qui précède, la recommandation tendant à créer un comité des placements dans les bureaux hors Siège, notamment à l'Office des Nations Unies à Genève, semble aller au-delà des pouvoirs qui leur ont été délégués.
English: It is true that there have been several political statements promising that the interests of the new Member States will be taken into account.
French: Il est vrai qu'il y a eu plusieurs déclarations politiques promettant que les intérêts des nouveaux États membres seraient pris en considération.
English: The Doha Declaration on Financing for Development recognized the limited results achieved since Monterrey in addressing systemic issues and the urgent need for more progress.  In particular, the role of the International Monetary Fund in surveillance, giving high priority to the identification and prevention of potential crises and strengthening the underpinnings of international financial stability, are areas where progress has been inadequate.
French: La Déclaration de Doha sur le financement du développement a reconnu les quelques progrès enregistrés depuis la Conférence de Monterrey en ce qui concerne les questions systémiques, mais aussi la nécessité urgente d'autres avancées, notamment en ce qui concerne le rôle de surveillance donné au Fonds monétaire international, en accordant une priorité élevée à l'identification et à la prévention des crises éventuelles et au renforcement des fondamentaux de la stabilité financière internationale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister of Defence of South Africa, and to H.E. Mr. Anders Lidén, Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.
English: Follow-up by the Commission on European Parliament Resolutions on building a European Policy on broadband and other dossiers, on juvenile delinquency, the role of women, the family and society and on consumer confidence in the digital environment Decision: Coordinators decided to come back to this issue at a later stage.
French: Suivi par la Commission des résolutions du Parlement européen sur l'élaboration d'une politique européenne en matière de haut débit et sur d'autres dossiers, sur la délinquance juvénile, le rôle des femmes, de la famille et de la société et sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique Décision: les coordinateurs décident de revenir sur ces dossiers ultérieurement.
English: A second conventional ethnic TV station for Toronto was also approved in April.
French: En avril, une deuxième station de télévision conventionnelle à caractère ethnique a également été approuvée pour le marché de Toronto.
English: The TACs at first were not effective in curbing the overexploitation partly because the TACs were established at too high a level and partly because enforcement was not effective and catches exceeded them in many cases.
French: Au début, les TPA n'ont pas permis de réduire la surexploitation, notamment parce qu'ils avaient été fixés à des niveaux trop élevés, que les mesures en assurant le respect n'étaient pas efficaces et qu'ils étaient souvent dépassés.
English: We hope to be worthy of you and to act in such a way that never again will you be torn between your two parents when they separate.
French: Puissions-nous être digne de vous et faire en sorte que, plus jamais, vous ne soyez déchirés entre vos deux parents quand ceux-ci se séparent.
English: These studies demonstrated that abatacept was excreted in the milk and was able to cross the placental barrier, exposing fetuses of abatacept-treated dams to the drug.
French: Ces études ont montré que l’abatacept est excrété dans le lait et qu’il peut traverser la barrière placentaire, ce qui veut dire que les fœtus des mères traitées par abatacept sont exposés au médicament.
English: • (a) adjacent to, without any intervening printed, written or graphic material, the statement or claim, if the statement or claim is made only once, or the most prominent statement or claim, if the statement or claim is made more than once; and
French: • b) figurent en caractères d'une taille qui est au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence.
English: Almost 600,000 people were directly affected and had to relocate temporarily to alternative shelters.
French: Près de 600 000 personnes en ont été directement touchées et ont dû trouver refuge ailleurs.
English: Arm rest, fixed support, multi components, hardware 99400678 Yes
French: Accoudoir (support fixe) une pièce, éléments multiples, quincaillerie 99400678 Oui
English: To be able to tackle this two-pronged challenge, we need, on the one hand, to collaborate with all institutions and Member States and, on the other hand, I want to call for us to make use of the acquired experience and focus more attention on the positive results when we are looking for ideas on how to overcome the obstacles.
French: Pour pouvoir relever ce double défi, nous devons, d'une part, collaborer avec toutes les institutions et tous les États membres et, d'autre part, je voudrais lancer un appel pour que nous nous servions de l'expérience acquise et nous concentrions davantage sur les résultats positifs, lorsque nous recherchons des idées sur la manière de surmonter les obstacles.
English: Has the authority to return work for corrections if Web page development doesn't meet the standards.
French: Le titulaire a l’autorité nécessaire pour retourner le travail pour qu’il soit corrigé si les pages Web ne répondent pas aux normes.
English: Our elegant 50-seats restaurant will satisfy you with wide choice of delicacies and rich variety of Bulgarian and imported wines, elegant ambience and attentive service.
French: Notre restaurant de capacité de 50 personnes est le choix idéal pour venir goûter aux délices et aux variétés bulgares, et aux vins importés. L'ambiance est élégante et le service de qualité.
English: ◦ Orders in Council Canadian Polar Commission www.polarcom.gc.ca Mandate The Canadian Polar Commission’s mandate requires it to monitor polar knowledge in Canada and around the world; work with Canadian and international institutions to determine scientific and other priorities; encourage support for Canadian polar research; communicate polar research information to Canadians; and foster international co-operation in the advancement of polar knowledge.
French: ◦ Décrets en conseil Commission canadienne des affaires polaires www.polarcom.gc.ca Mandat Le mandat de la Commission canadienne des affaires polaires stipule qu’elle doit : faire le suivi du savoir polaire au Canada et dans le monde; travailler avec les institutions canadiennes et internationales pour établir les priorités scientifiques et autres; favoriser l’appui aux recherches polaires canadiennes; communiquer aux Canadiens l’information sur les recherches polaires; encourager la coopération internationale pour l’avancement du savoir polaire.
English: The CFIA is not involved in Halal certification.
French: L’ACIA n’a rien à voir, ni de près ni de loin, avec la certification halal.
English: The Department assists Canadian exporters in taking full advantage of business opportunities around the world, facilitates incoming and outgoing investment, and encourages technology development through alliances with non-Canadian partners.
French: Le Ministère aide les exportateurs canadiens à profiter pleinement des débouchés commerciaux partout dans le monde, facilite les investissements au Canada et à l'étranger et encourage aussi le développement de la technologie par l'entremise d'alliances avec des partenaires non-Canadiens.
English:   (176) The media are encouraged to develop arrangements for sharing and co-producing – at the regional, national or European level – programme material which has proven its value in mobilising public opinion against intolerance and improving community relations.
French:   (176) Les médias sont encouragés à établir – au niveau régional, national ou européen – des mécanismes d'échange et de coproduction de programmes ayant largement contribué à mobiliser l'opinion publique contre l'intolérance et à améliorer les relations intercommunautaires.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors;3
French: Prend note des observations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes, et approuve ses recommandations3 ;
English: In smaller mills and remanufacturing operations, technological evolution will also require knowledge and information-based tools, but these will need to be adapted to the economic and practical circumstances of that sector.
French: Dans les scieries plus petites et les usines de deuxième transformation, l’évolution technologique exigera aussi des connaissances et des outils informatisés, mais ces derniers devront être adaptés aux conditions économiques et pratiques spécifiques à ce secteur.
English: We were looking for a boutique hotel and we were very happy with our choice - the hotel had great charm, we loved the decor, the service and attention to detail was very good, nice bathroom amenities, the room was a good size, quiet, and the family room accomodated us and our young children very comfortably.
French: Amabilité du personnel : accueil, renseignements... Charme de l'hotel et décoration à l'ancienne mais trés conviviale.
English: Do you intend to reassure the sector by saying that the fishermen of Spain and Portugal, after 17 years of waiting, will have access to the fishing grounds of the North Atlantic?
French: Vous essayez à présent de tranquilliser le secteur en affirmant que les pêcheurs du Portugal et d'Espagne, après 17 ans d'attente, auront accès aux zones de pêche de l'Atlantique nord ?
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-22T21:31:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on IDRC administrative procedures that apply both to those whose travel to a workshop or conference has been supported by IDRC and to consultants whose travel is being paid for by IDRC
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-22T21:31:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renseignements sur les procédures administratives du CRDI qui s’appliquent à ceux dont le déplacement pour participer à un atelier ou une conférence est financé par le CRDI, ainsi qu’aux consultants qui se déplacent aux frais du CRDI
English: Such agreements could cover comprehensive burden-sharing approaches, secondary movement situations, resettlement, or improved targeting of development assistance to countries hosting large refugee populations over many years.
French: Ces accords pourraient couvrir des approches globales en matière de partage de la charge, les situations de mouvements secondaires, la réinstallation ou le meilleur ciblage de l'assistance au développement aux pays accueillant d'importantes populations réfugiées pendant plusieurs années.
English: The EU as a whole, including individual Member State initiatives and some in co-sponsorship with countries from other regions, tabled 13 resolutions in the Committee.
French: L'UE dans son ensemble, en comptant les initiatives individuelles des États membres et certaines initiatives coparrainées avec des pays d'autres régions, a présenté treize résolutions.
English: They also referred to each of the seven thematic topics on which they were to report.
French: Ils portaient en outre sur les sept domaines thématiques spécifiés.
English: Does it include representation from all Regions? 3.
French: Les Régions y sont-elles toutes représentées? 3.
English: We can also report that tests on humans for the sole purpose of this regulation are banned, and that the UN's GHS is a dynamic process; a mechanism has been found to enable changes to the UN GHS to be taken into account by the European GHS.
French: Signalons également que les tests sur êtres humains sont interdits aux fins de ce seul règlement, ou encore que le GHS onusien est un processus dynamique; un mécanisme a été trouvé pour que les évolutions de celui-ci soient prises en compte par le GHS européen.
English: We must think of joint ventures and improved training for the local fishermen.
French: Je pense aux «joint ventures» et à une meilleure éducation et formation des pêcheurs locaux.
English: The continuing resource implications in the 2003-2004 fiscal year related to SARS will be reported in next year's Departmental Performance Report.
French: L'incidence du SRAS sur les ressources pour l'exercice 2003-2004 figurera dans le Rapport ministériel sur le rendement pour cet exercice.
English: Without fear of being held accountable and with flagrant impunity, Israel has continued its illegal policies and practices throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in breach of international law and the norms and principles governing the civilized world.
French: Sans crainte de devoir rendre des comptes et dans une impunité flagrante, Israël a poursuivi ses politiques et pratiques illégales dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation du droit international et des normes et principes qui régissent le monde civilisé.
English: - The working paper should be considered in the Special Working Group and later in the Senior Officials Committee for further elaboration and decision.
French: - Les documents de travail seront examinés au sein du Groupe de travail spécial et par la suite au Comité des hauts fonctionnaires aux fins de mise au point et de décision.
English: From now on, all developing countries will, if necessary, be able to make use of the system.
French: Désormais, tous les pays en voie de développement pourront, si nécessaire, avoir recours au système.
English: The extent to which users find the vehicle Operator’s Manual(s) acceptable for CF use.
French: Mesure dans laquelle les utilisateurs jugent le manuel d’utilisation acceptable pour les FC.
English: To avoid duplication of eﬀorts, the ATU maintains an up-to-date inventory of all OSCE and non-OSCE counter-terrorism, border security and law enforcement programmes in the region.
French: Afin d’éviter le chevauchement d’activités, l’Unité tient à jour un inventaire de tous les programmes régionaux, qu’ils soient de l’OSCE ou non, dans le domaine de la lutte antiterrorisme, de la sécurité des frontières et de l’application de la loi.
English: Fill in the fields below to subscribe.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour vous abonner.
English: The validity period for provisional requirements will be determined based on a TAPAC recommendation and shall not exceed two years.
French: La période de validité pour les prescriptions provisoires sera déterminée en fonction d'une recommandation faite par le CCPRT et ne dépassera pas deux ans.
English: Several treaty bodies have acted on this recommendation and routinely examine reports in the absence of the State party.
French: Plusieurs organes conventionnels ont donné suite à cette recommandation et examinent couramment des rapports en l'absence de la délégation de l'État partie.
English: The drafts will be submitted by the Government to the National Assembly for consideration in the future.
French: Le Gouvernement présentera les projets à l'Assemblée nationale, pour examen à une date ultérieure.
English: Spouses of Intra-company Transferees and Traders and Investors may benefit from general U.S. immigration provisions allowing spouses to work while in the United States.
French: générales en matière d’immigration autorisant les conjoints à occuper un emploi durant leur séjour aux États-Unis.
English: Sometimes Canada’s contributions to the global supply chain are difficult to see in the final product, since they occur at early stages in the process.
French: Par exemple, une grande entreprise américaine de produits de consommation peut vendre des millions d’exemplaires d’un même produit dans le monde.
English: Mr President, I would just like to say that I support Amendment No 48, although you may have been informed otherwise in another context.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement préciser que je soutiens l'amendement 48, bien que l'on ait pu donner des informations contraires à ce sujet.
English: Introducing animals into the city as a way to address community food security through consumption of the products at home and economic gain is an intriguing idea.
French: L’élevage d’animaux dans la ville en vue d’assurer la sécurité alimentaire de la collectivité par la consommation et la vente de produits dérivés est une idée singulière.
English: The timetable for submission of reports was mentioned by many.
French: Nombreux sont ceux qui ont fait mention du calendrier fixé pour la soumission des rapports.
English: The dictator was toppled and weapons of mass destruction were not uncovered.
French: Le dictateur est tombé, mais aucune arme de destruction massive n'a été trouvée.
English: He urged more south-south trade.
French: À son avis, le commerce Sud-Sud doit être encouragé.
English: The area just behind the skull, in the two specimens that include this area, is distorted, and therefore it is difficult to identify the bones of the Weberian apparatus, although that structure does appear to be present.
French: La région juste à l'arrière du crâne chez les deux spécimens qui possèdent cette partie est déformée; il est donc difficile d'identifier les os de l'appareil de Weber, bien que cette structure semble être présente.
English: But presumably in a functioning society, there will be some that command significant assent even though there will be others that are now in dispute although once generally accepted and others that are not yet, but soon will, be part of a substantial social consensus.
French: Cependant, dans une société qui fonctionne, il est permis de supposer que certains d’entre eux suscitent une approbation quasi générale, même s’il y en a d’autres qui font maintenant l’objet de litige alors qu’ils étaient acceptés de façon générale autrefois, et d’autres qui ne sont pas encore, mais deviendront bientôt, l’objet d’un consensus national.
English: This report has been prepared for the ninth session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le présent rapport a été préparé pour la neuvième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • a local Faculty of Education supported by EDP now routinely collects data from students on the quality of their educational experience and has supported the development of a Student Association for Professional Development (for students of education) recognizing that students play a vital part in the life of a faculty.
French: • une faculté d’éducation locale appuyée par le Programme de développement pour les éducateurs recueille maintenant systématiquement des données auprès des élèves sur la qualité de leur expérience pédagogique et elle a appuyé la création d’une association étudiante pour le perfectionnement professionnel (des étudiants en éducation) reconnaissant que les étudiants jouent un rôle primordial dans la vie d’une faculté.