ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Director-General of the Australian Archives shall not consent to the delivery of a copy of a sound recording to the Australian Archives unless the Director-General has certified that the sound recording is of an exceptional documentary character.
French: 4) Le directeur général du Service des archives australiennes ne doit pas autoriser le dépôt auprès de ce service d’une copie d’un enregistrement sonore s’il n’a pas certifié que l’enregistrement sonore revêt un caractère documentaire exceptionnel. Actions pouvant être intentées en cas d’usage non autorisé 248J.
English: 3.1 Class A – Stream Bank, Channel or Shoreline Modifications and Improvements
French: Catégorie A – Modification et amélioration des berges ou du lit d’un cours d’eau, ou de la ligne de rivage Structures artificielles
English: Other delegations suggested that paragraph 4 should be moved to an article dealing with technical assistance.
French: D'autres ont proposé qu'il soit transféré dans un article traitant de l'assistance technique.
English: Via the 'single passport for issuers', securities will be offered to investors either by public offer or by being admitted to trading.
French: Par le biais du «passeport unique pour les émetteurs», les valeurs mobilières vont être proposées aux investisseurs soit par une procédure d'appel d'offres au public, soit par la voie d'admission à la négociation.
English: A further aim of the proposed directive is to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
French: De plus, cette proposition de directive vise à améliorer l'information fournie aux travailleurs sur les conséquences de la mobilité pour les droits à pension complémentaire.
English: To date, EUFOR troops have been active in three major operations in the country: – Operation Free Entrance, Mostar (16.11.2004 – 20.12.2004): this operation was conducted by MNTF-SE in close cooperation with local authorities and police.
French: A ce jour, les troupes de l’EUFOR ont joué un rôle actif dans les trois opérations majeures suivantes : – l’opération Free Entrance à Mostar (16 novembre 2004 – 20 décembre 2004) : cette opération a été conduite par la Task force multinationale Sud-Est, en étroite coopération avec les autorités et la police locales.
English: Instead, it will become an introverted and self-contained group, a “ghetto” on the margins of history. This is why the great Fathers of the Church never feared dialogue with the spiritual culture of their age – indeed even with the pagan idolaters and philosophers of their world – thereby influencing and transforming the civilization of their time and offering us a truly ecumenical Church.
French: Feignant d’ignorer l’orthodoxie de tous les patriarches et de tous les saints synodes des Églises orthodoxes qui ont unanimement décidé et qui soutiennent ces dialogues, les adversaires du rétablissement de l’unité entre chrétiens se placent au-dessus des synodes de l’épiscopat, au risque de créer des schismes au sein de l’orthodoxie.
English: Although the latter group is the primary focus for preventing HCV infection, we must recognize the accepted knowledge in the substance abuse field that any drug use places one at a somewhat elevated risk for eventual injection drug use and HCV infection.
French: Bien que ce sous-groupe soit la principale cible de prévention de l’infection par le VHC, nous devons admettre, comme on le fait dans le domaine des dépendances, que la consommation de n’importe quelle drogue présente un risque plus important pouvant mener à l’utilisation des drogues injectables et à une infection par le VHC.
English: PHASE 5—REACHING AGREEMENT During the last phase the mediator helps the parties keep focused and draft the agreement they have reached in the form of Minutes of Settlement.
French: PHASE 5 – OBTENTION D’UNE ENTENTE Durant la dernière phase, le médiateur aide les parties à rester focalisées et à mettre par écrit l’entente à laquelle elles sont parvenues sous forme de protocole d’entente.
English: This activity involved lively discussions and the development of a wide range of options.
French: Cette activité a donné lieu à des discussions très animées et à l'élaboration de toute une série d'options.
English: The General Assembly had expressed concern that some field staff were not covered by the malicious acts insurance policy.
French: L'Assemblée générale a constaté avec préoccupation que certains fonctionnaires travaillant sur le terrain ne sont pas couverts par l'assurance contre les actes de violence.
English: The names of members present, names of people invited but absent; names of nonmembers who attended the meeting, names of chair and secretary.
French: Nom du comité (exécutif, conseil au complet, spécial, général, etc.); doit comprendre le mot « procès-verbal », la date, l’heure et le lieu de la réunion.
English: Assuming that OAG is ready to present the results, it was agreed that SCPMEA could hold a teleconference in the first week of June and present its recommendations to Governing Council for review and approval at its June 21-22 meeting.
French: On convient que si le BVG était prêt à présenter ses résultats, le CPMREV pourrait organiser une téléconférence au cours de la première semaine de juin et présenter ses recommandations au conseil d'administration, qui pourra les examiner et les approuver au cours de sa réunion des 21 et 22 juin.
English: (d) Checks on the suitability of people recruited to work with children;
French: d) vérifications pour déterminer si les personnes recrutées pour travailler avec les enfants ont les aptitudes requises;
English: Therefore, for example, fixing a date for payment in the future is not a condition attached to a liability; the liability exists independently of the due date for payment.
French: Par conséquent, par exemple, le fait d’établir une date de paiement ultérieure n’est pas une condition rattachée à une responsabilité; cette dernière existe indépendamment de la date d’échéance du paiement.
English: A tint of the crust is often used in the amount of 5-10 drops three times a day.
French: Un colorant de l'écorce est utilisé souvent dans la quantité de de 5-10 baisses trois fois par jour.
English: The supervisor then observes interviews and discusses defects in interviewing techniques.
French: Le superviseur observe les entrevues et discute des lacunes notées dans les techniques d’entrevue.
English: On March 31, 2000, the Department issued a competitive solicitation for this requirement to all potential suppliers.
French: Le 31 mars 2000, le Ministère a diffusé auprès de tous les fournisseurs potentiels une invitation à soumissionner en régime concurrentiel relativement à ce besoin.
English: Examples include $ 4000 transport to Lithuania (IOM, 1997), fraudulent documentation and other initial expenditures, $ 600 to $ 1500 for migrants trafficked from the Dominican Republic (IOM 1996), and $ 1500 for obtaining a US visa (News 04/14/97).
French: Ainsi, le transport vers la Lituanie coûte 4 000 $ (OIM, 1997), les faux papiers et les premiers frais, de 600 à 1 500 $ pour les migrants pris en charge illégalement en République dominicaine (OIM, 1996), et l'obtention d'un visa pour les Etats-Unis, 1 500 $ (News 04/14/97).
English: Thirty nations sent a total of 1300 delegates to discuss over several weeks, at great expense to the French hosts, terms of collective action.
French: Trente nations envoient au total 1300 délégués pour discuter pendant plusieurs semaines, à grands frais pour leurs hôtes français, des conditions de l'action collective.
English: He reiterated a common theme that has permeated the workplace environment.
French: Il a repris un thème commun bien connu dans le milieu de travail.
English: In recommending an appropriate remedy, the Tribunal has considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: En recommandant les mesures correctives appropriées, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans le présent marché, y compris ceux qui sont soulignés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: He was arrested on 2 May 1997 when relatives of one girl who had visited him became concerned that she had not returned home.
French: Il a été arrêté le 2 mai 1997, lorsque les proches d'une jeune fille qui lui avait rendu visite ont commencé à s'inquiéter de ce qu'elle ne rentre pas chez elle.
English: The Klipsch AW-650 all-weather loudspeaker was designed for customers who expect great sound in the great outdoors.
French: L’enceinte extérieure AW-650 de Klipsch a été conçue pour les amateurs de son de grande qualité dans les grands espaces.
English: Temporary Task Forces.
French: Les membres y seraient détachés à temps plein, avec mandat de livrer un produit bien défini.
English: • for train travel: on the basis of original tickets (if originals have to be retained for tax purposes, certified copies must be produced);
French: • voyage en train: sur présentation du titre de transport original (si les billets originaux doivent être produits à des fins fiscales, il conviendra de présenter des copies certifiées conformes);
English: Lundy's Lane Historical Museum Niagara Falls , Ontario Tourism Region:
French: Lundy's Lane Historical Museum Niagara Falls (Ontario) Région touristique :
English: I want to know how you can define that as progress.
French: Je voudrais savoir comment vous entendez le définir comme un progrès.
English: Supply chains have been formed that specifically address food safety, food quality, and environmental concerns.
French: Des chaînes d’approvisionnement axées plus particulièrement sur la salubrité et la qualité des aliments de même que sur le respect de l’environnement ont été créées.
English: • 3.1 Commencing with the production of SORs for 2005, this new feature will be available to all clients on an as requested basis.
French: • 3.1 À compter de la production des états de rémunération de 2005, cette nouvelle option sera offerte à tous les clients, sur demande.
English: Some of the buildings used during construction could be recovered (for example: garage, drinking water supply infrastructure, biological disk units, emergency generator, etc.). 2.3.2 Reservoir operating level
French: Certains bâtiments utilisés pendant la construction pourraient être récupérés (p. ex. : garage, infrastructure d’alimentation en eau potable, unités de biodisques, génératrice d’urgence, etc.). 2.3.2 Cote d’exploitation du réservoir
English: In connection with paragraph 2, it was suggested that both the expressions “short list” and “final list”, which appeared in square brackets, were not needed in a legislative text to qualify the list of bidders that would subsequently be invited by the contracting authority to submit proposals.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on a été d'avis que les adjectifs “restreinte” et “définitive” figurant entre crochets n'étaient pas nécessaires, dans un texte législatif, pour qualifier la liste des soumissionnaires qui seraient ensuite invités par l'autorité contractante à soumettre des propositions.
English: • determining how the system will serve the population;
French: • déterminer comment le système servira la population;
English: • male: 47.47 years Natural resources: fish, timber, phosphates, bauxite, unexploited deposits of petroleum Climate: tropical; generally hot and humid; monsoon-type rainy season (June to November) with south-westerly winds; dry season (December to May) with northeasterly harmattan winds Terrain: mostly low coastal plain rising to savanna in east Land use:
French: • femmes: 52,2 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: pêche, bois, phosphates, bauxite, gisements de pétrole non exploités Climat: tropical; globalement très chaud et humide; saison des pluies, de type mousson (de juin à novembre) accompagnée de vents du sud-ouest; saison sèche (de décembre à mai) pendant laquelle souffle l’harmattan (nord-est) Relief: la côte est essentiellement constituée de basses plaines; la savane s’étend sur les plateaux de l’est du pays Affectation des sols:
English: Maize and sunflower production has increased by 25 per cent as a result of the importation of seeds under the programme.
French: Grâce à l'importation de semences dans le cadre du programme, la production de maïs et de tournesol a augmenté de près de 25 %.
English: UNHCR is a protection organization.
French: Le HCR est une organisation de protection.
English: Once online, they will often be exposed to unproven and downright fraudulent cures or treatments for their health problems that can cheat them of time, money, and most importantly, their health.
French: Une fois en ligne, ils seront souvent exposés à des remèdes ou des traitements n’ayant pas fait leurs preuves ou carrément frauduleux, qui peuvent leur faire perdre du temps précieux, de l’argent et, surtout, leur santé.
English: In terms of clinical requirements, the integrated circuits must be well designed to handle a broad range of cases.
French: Sur le plan des exigences cliniques, la conception des circuits intégrés doit permettre d’œuvrer dans un vaste rayon d’action.
English: The WHO has identified mental illness as one of the largest contributors to disability worldwide.
French: L’OMS considère la maladie mentale comme l’un des plus importants facteurs qui contribuent à l’incapacité dans le monde.
English: With respect to First Nations and Inuit health and social services, the Government of Canada supports the provision of supplementary health benefits, the delivery of public health and health promotion services, and the provision of primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: En ce qui a trait aux services de santé et aux services sociaux destinés aux Premières nations et aux Inuits, le gouvernement du Canada soutient la prestation de services de santé complémentaires, la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé et la prestation de services de soins de première ligne dans les réserves situées dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WABAUSKANG 21 WABAUSKANG 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WABAUSKANG 21 WABAUSKANG 21 Réserve :
English: External agencies such as Service Income Security Insurance Plan (SISIP) and, VAC may be represented on the team.
French: L’équipe peut également comprendre des groupes externes comme des responsables du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) ou des représentants d’Anciens Combattants Canada (ACC).
English: The speed of the turntable shall be 250 + 10 rpm.
French: La vitesse du plateau est de 250 * 10 tours/minute.
English: Only when the normal values are revised, after the goods are imported, do Toshiba's prices deviate from the normal values.
French: Les prix pratiqués par Toshiba ne diffèrent des prix normaux que lorsque l'on révise ces prix après l'importation des marchandises.
English: Accordingly, the reform must aim to ensure that the settlement of ordinary disputes is handled by other branches of the judiciary, such as the family, labour or administrative courts, or through conciliation or other alternative solutions.
French: La réforme devra donc viser à confier le règlement des conflits ordinaires à d'autres tribunaux comme les tribunaux des affaires familiales, du travail ou des contentieux administratifs, ou encore à des organes de médiation.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA);
French: • l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI);
English: including appropriations earmarked for Members' visitors groups
French: y compris les crédits destinés aux groupes de visiteurs des Membres
English: During 2005, UNDP will define its evaluation policy.  This will be consistent with the norms and standards for evaluation in the United Nations system which were adopted by UNEG in April 2005.
French: En 2005, le PNUD définira sa politique en matière d'évaluation, et le fera conformément aux normes d'évaluation dans le système des Nations Unies que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a adoptées en avril 2005.
English: Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by May 2007.
French: Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l’appréciation et la compréhension des Canadiens et Canadiennes et des intervenants d’ici mai 2007.
English: In other words, the  t-test rejects the null hypothesis of no difference when the sample is  large enough.
French: Autrement dit,  le test t rejette l'hypothèse nulle (il n'y a aucune différence entre les  variables) lorsque l'échantillon est assez important.
English: I understand that the problems surrounding services of general interest are complex.
French: Je puis comprendre, Madame la Commissaire, que la problématique des services d'intérêt général est complexe.
English: I think there are two good reasons for highlighting this work. For one thing, it has been a mammoth task, but I also think that Mr Schmid can justifiably be commended specifically for not having succumbed to what might be referred to as sensationalism.
French: J'estime qu'il y a lieu de souligner la qualité du travail accompli pour deux raisons : d'une part, le travail réalisé a été d'une très grande envergure et, d'autre part, il convient de féliciter M. Schmid pour n'être pas tombé - je dirais - dans le sensationnel.
English: Partial molar expansibilities, E0, were also estimated in such cases. Expansibility data appear to show a trend indicating dependence of E0 values on the chain length of the solute molecules.
French: On a aussi évalué les dilatabilités molaires partielles, E0, et les données relatives à cette propriété présentent une tendance qui semble indiquer que les valeurs de E0 varient avec la longueur de la chaîne des molécules de soluté.
English: In this regard, Indonesia stands in full solidarity with our brotherly African countries.
French: À cet égard, l'Indonésie est pleinement solidaire de nos pays frères africains.
English: Also calls upon the United Nations system, the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Appelle également les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales et d'autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de nouvelle catastrophe et pour remettre en état leurs infrastructures et assurer leur relèvement après une catastrophe;
English: The high level of uniformity in western Canada nitrogen prices suggests non-competitive pricing.
French: Le haut niveau d'uniformité des prix de l'azote dans l'Ouest canadien semble dénoter des prix non concurrentiels.
English: Department focal points for regional organizations regularly exchange and maintain names and contact details of their counterparts in the regional organizations, as called for in modality 4.
French: Les points focaux du Département chargés des organisations régionales échangent régulièrement les noms de leurs homologues et les moyens de les contacter dans les organisations régionales, comme il est recommandé dans la modalité 4.
English: The Committee considered ways and means of expediting the work of the Committee (agenda item 8) at its 486th and 508th meetings, on 15 January and 2 February 2001 (see CEDAW/C/SR.486 and 508).
French: Le Comité a examiné les moyens d'accélérer les travaux du Comité (point 8 de l'ordre du jour) à ses 486e et 508e séances, les 15 janvier et 2 février 2001 (voir CEDAW/C/SR.486 et 508).
English: Having now in hand the current version (October 2001)85, we note that there are some significant changes between the two versions, in particular:
French: Ayant maintenant en main la version actuelle (octobre 2001)86, nous constatons certains changements importants entre les deux versions, en particulier les suivants :
English: Our Commission is an independent agency with a quasi-judicial role that supports the WHMIS responsibilities and interests of the federal, provincial and territorial governments, workers, employers and the chemical industry.
French: Notre Conseil est un organisme indépendant doté d'un rôle quasi-judiciaire qui appuie les responsabilités du SIMDUT et soutient les intérêts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des travailleurs, des employeurs et de l'industrie des produits chimiques.
English: (4) [Interpretation of Claims] Each claim shall be interpreted in light of the description and drawings, as prescribed in the Regulations.
French: 4) [Interprétation des revendications] Chaque revendication doit être interprétée à la lumière de la description et des dessins, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: to diversify its commercial organisation into four different divisions.
French: à différencier son organisation commerciale en quatre divisions.
English: What levels/type of sponsorship are available to Tim Hortons?
French: Quels niveaux/types de commandite proposez-vous à Tim Hortons?
English: In specific terms, this means that we want - as I put it - to move towards a system of European sustainability statistics, nicely abbreviated to ESS.
French: Concrètement, cela signifie, comme je l'ai dit, que nous voulons avancer en direction d'un système de statistiques européennes de durabilité, ou SED dans son élégante version abrégée.
English: A CC-130 Hercules in a low approach after a PAR in Mountain View. CREDIT: 8 ACCS Controllers on the ground use radar to direct the aircraft as it approaches the runway by giving specific, verbal instructions to guide pilots to a safe altitude so they can safely land the airplane.
French: Un CC-130 Hercules en approche à basse altitude à l'aide d'un RAP à Mountain View. mention de source : 8 ETCA Les contrôleurs au sol utilisent le radar pour diriger l'aéronef à l'approche de la piste en lui donnant des instructions verbales spécifiques, permettant de guider les pilotes vers une altitude sécuritaire qui favorise un atterrissage sans encombre de l'aéronef.
English: "Product X dissolve in 10 minutes and provides headache relief in 45 minutes" Unacceptable Claim:
French: Le produit X se dissout en 10 minutes et fournit un soulagement des maux de tête en 45 minutes " Allégation inacceptable : "
English: If the figures of the National Statistical Institute were examined by looking at equivalent jobs in equivalent situations, the wage gap was either narrow or non-existent.
French: Si l'on s'intéresse, dans les chiffres de l'Institut national de la statistique, aux emplois équivalents dans des situations équivalentes, on constate que l'écart de salaire est minime ou inexistant.
English: As emphasized by the Secretary-General in his report (A/60/130), the problem of drug abuse posed a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, particularly children and young people, and recognized no borders.
French: Ainsi que le souligne le rapport du Secrétaire Général (A/60/130), « le problème de la drogue fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes », et il ne connaît pas de frontières.
English: CGSB Certification and Qualification Program Lists cover the following products and services:
French: Les Listes des programmes de certification et d'homologation visent les produits et services suivants :
English: The evidence clearly shows that the domestic producers export very little rebar to other countries.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que les producteurs nationaux exportent très peu de barres d’armature vers d’autres pays.