ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of delay or difficulty in locating the products ordered, consumers can contact Pepper Mind sprl will help to locate the package eventually lost by the carrier.
French: En cas de retard ou de difficulté pour localiser les produits commandés, le consommateur peut contacter Pepper Mind sprl qui ouvrira une enquête afin de tenter de localiser le colis éventuellement égaré par le transporteur.
English: Canadians travelling onward to Turkey or Armenia can obtain their visa at the border, but those travelling to Azerbaijan must obtain that visa prior to travel.
French: Les Canadiens qui comptent se rendent en Turquie ou en Arménie peuvent obtenir leur visa à la frontière, mais ceux qui se rendent en Azerbaïdjan doivent obtenir leur visa avant le voyage.
English: I have the honour to inform you that at the 83rd plenary meeting of its fifty-eighth session, on 8 April 2004, the General Assembly decided to allocate the following agenda item to the Fifth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à la 83e séance plénière de sa cinquante-huitième session, tenue le 8 avril 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Cinquième Commission le point de l'ordre du jour suivant :
English: It was recognized that criteria for pre-diabetes will also show regional differences. Obese persons were identified as one of the groups at highest risk.
French: Il est reconnu que les critères définissant le prédiabète varient selon les régions, et les personnes obèses sont considérées comme faisant partie d'un des groupes au risque les plus élevé.
English: 27.5 (a) The timely dissemination of information on the situation in countries and areas affected by natural and environmental disasters, including the identification of resource requirements, to humanitarian partners was evidenced by the issuance by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of 407 situation reports and 63 appeals in response to 147 natural, environmental and technological disasters worldwide, with 38 per cent of the situation reports issued within 48 hours of the onset of the disaster and 31 per cent of them within 24 hours.
French: 27.5 a) Diffusion rapide de l'information concernant la situation des pays et des zones touchés par des catastrophes naturelles et écologiques, notamment afin de faire connaître la liste des besoins auprès des partenaires humanitaires.  La démonstration a été faite par les 407 rapports de situation et 63 appels lancés par le Bureau à la suite de 147 catastrophes naturelles, écologiques et technologiques dans le monde, 38 % des rapports de situation ayant été publiés dans les 48 heures et 31 % dans les 24 heures.
English: While the obligation is mainly the responsibility of the department as an employer, it should be noted that the courts have said that the duty to accommodate also creates obligations for unions who represent employees.
French: Bien que cette obligation incombe principalement au ministère, en tant qu'employeur, il est important de noter que les tribunaux ont déclaré que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation entraîne aussi des obligations pour les syndicats qui représentent les fonctionnaires.
English: Canadian Council for Tobacco Control (ON)
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac (Ont.)
English: CANADIAN CHILDREN'S MUSEUM (Located in the Canadian Museum of Civilization)
French: MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS (Situé dans le Musée canadien des civilisations)
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number RPSP67250 Position Title ELECTRICAL TECHNOLOGY SPECIALIST SUPERVISOR Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste RPSP67250 Titre du poste SURVEILLANT SPÉCIALISÉ EN ELECTRONIQUE ET TECHNOLOGIE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Due to the increase in the demand, we extended - where possible - our building. An aluminium anodic oxidation plant was built.
French: Pour faire face à une concurrence de plus en plus agressive, l’entreprise s’est dotée de moyens supplémentaires pour améliorer les circuits d ‘approvisionnement des produits, et obtient en 1998 la certification ISO 9001 de la part du TUV Italie.
English: Open dialogue, collaboration and shared responsibility created progress towards integrating human rights into daily practice and produced solutions to human rights challenges within workplaces and service delivery centres.
French: L’établissement d’un dialogue ouvert, d’une collaboration et d’une responsabilité partagée a permis de réaliser des progrès dans l’intégration de ces droits aux pratiques quotidiennes, et de trouver des solutions à divers problèmes liés aux droits de la personne dans les milieux de travail et les centres de prestation de services.
English: • However, individual provinces and territories could draw down the supplement over the next three years in a pattern which best meets the needs of their health care systems.
French: • Toutefois, les provinces et les territoires pourront puiser dans ce supplément au cours des trois prochaines années à un rythme qui servira au mieux les besoins de leur régime de soins de santé.
English: The team included young women of various backgrounds, former domestic workers and working women.
French: L'équipe comprenait des jeunes femmes aux antécédents variés, d'anciennes travailleuses domestiques et des femmes au travail.
English: It is even more important that these institutions adopt an approach and style that is appropriate to the open and diverse nature of Canadian society.
French: Les solennités doivent tenir compte de la qualité de vie des membres, inclure leurs familles et viser à renforcer les valeurs militaires de base.
English: Implementation of the Strategic Approach will begin at the national level.
French: La mise en œuvre de l'Approche stratégique débutera au niveau national.
English: EN ISO 16106: 2006 - Packaging - Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of EN ISO 9001.
French: Norme EN ISO 16106: 2006 - Emballage - Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages - Directives pour l'application de la norme ISO 9001.
English: A number of activities are envisaged for the seventh session of the Committee of Experts on Public Administration in April, the United Nations Public Service Day in June and the high-level segment of the Economic and Social Council in July.
French: Des activités seront organisées à cette fin dans le cadre de la septième session du Comité d'experts de l'administration publique en avril, de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique en juin et du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet.
English: However, they have a difficult time selling them through to the Japan retailers.
French: Toutefois, ils éprouvent de la difficulté à les vendre aux détaillants japonais.
English: We must therefore take action to address the pressing need to come up with appropriate solutions.
French: Il nous faut, par conséquent, prendre la mesure de l'impérieuse nécessité d'y apporter des solutions appropriées.
English: There are four main technological means of ensuring energy security:
French: Les moyens technologiques pour garantir la sécurité énergétique sont principalement au nombre de quatre :
English: The outcome of the spring Council will be very important in this respect, as will its capacity to deliver on the crucial issues on the agenda, including climate change.
French: L'issue du Conseil de printemps sera très importante à cet égard, de même que sa capacité à produire des mesures par rapport aux questions cruciales de l'agenda, y compris le changement climatique.
English: From 1992 to 1996, he worked as Socio-Economist and Fishery Planning Officer, then as Team Leader of the Regional Programme for Integrated Artisanal Fisheries Development in West Africa in Cotonou, Benin.
French: De 1992 à 1996, il travaille en qualité de Socio-économiste et Planificateur des pêches, puis Chef d’équipe du Programme régional pour le développement intégré de la pêche artisanale en Afrique de l’Ouest à Cotonou, Bénin.
English: The Myanmar government continues to detain monks and dissidents,despite government assurances that no more arrests would be carried out.
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements. U Myint Aye(h), défenseur des droits humains, 56 ans.
English: Similarly, the open-mindedness and ease of General Ramsay M. Withers, CMM, CD, former Signals Officer with the R22e R., helped bring about the equality of French and English in the CAF.
French: De même, l’ouverture d’esprit et la facilité d’expression dans les deux langues officielles, du général Ramsay M. Withers, CMM, CD, ancien officier des transmissions au R22 e R, fit avancer la reconnaissance de l’égalité du français et de l’anglais dans les FAC.
English: The Committee calls on the Government to increase its efforts to create new opportunities for women in non-traditional and high-growth areas, including in new information and communications areas and in the service sector, and to strengthen efforts to ensure that they can take full advantage of the mixed economy, in accordance with their high levels of education and skills.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour créer de nouvelles possibilités pour les femmes dans les domaines non traditionnels à forte croissance, notamment dans les nouveaux secteurs de l'information et de la communication et dans celui des services, et de ne rien négliger pour qu'elles tirent pleinement parti de l'économie mixte, en fonction de leurs niveaux élevés d'éducation et de compétence.
English: At night 2 or 3 listening posts per company were established just inside the wire entanglement.
French: Il s’agit là, bien entendu, des méthodes d’un seul bataillon.
English: For example, the idea of setting up, within the framework of the Convention, "regional courts of first instance" was rejected because, on the one hand, of the risk it would create of diverging case-law and, on the other hand, the high cost of setting them up.
French: Il convient d’en mentionner certaines ici. Par exemple, l’idée de créer, dans le cadre de la Convention, des « cours régionales de première instance » a été écartée en raison, d'une part, du risque de jurisprudences divergentes et, d'autre part, du coût élevé de leur mise en place.
English: I hope this will be an incentive for the countries – such as Portugal – that will succeed Finland in the presidency of the Council.
French: J’espère que cela motivera les pays - tels que le Portugal - qui succéderont à la Finlande à la tête de la présidence du Conseil.
English: I should like, however, to say how grateful we are to Ambassador Chowdhury of Bangladesh for his untiring efforts over the last four weeks to ensure that the Conference embarked on its substantive work.
French: Pour l'heure, je tiens à remercier l'Ambassadeur du Bangladesh, M. Chowdhury, des efforts inlassables qu'il a déployés pendant les quatre dernières semaines pour faire en sorte que la Conférence puisse commencer des travaux de fond.
English: We stress that the inclusion of issues relating to efforts to combat racism and to the promotion and protection of human rights and racial equality in the governmental structures of countries of the region demonstrates the growing consensus on the linkage between participatory, inclusive democracy and efforts to combat racism and discrimination.
French: Nous soulignons que l'intégration, dans les structures gouvernementales des pays de la région, de la lutte contre le racisme, de la protection et la promotion des droits de l'homme, et de la promotion de l'égalité raciale, témoigne d'un consensus croissant sur les liens qui existent entre la démocratie ouverte et participative et la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Turning to the propensity to dump, the Tribunal noted that Japanese producers of turbines and generators had not exported to Canada during the time that the relevant findings had been in place.
French: En ce qui concerne la tendance à recourir au dumping, le Tribunal a relevé que les fabricants japonais de turbines et d'alternateurs n'avaient pas exporté au Canada pendant que les conclusions applicables étaient en vigueur.
English: The first meeting of the group will be held in July 2006.
French: La première réunion du Groupe aura lieu en juillet 2006.
English: Children have a right to be born chemical free but today's proposal will not achieve that.
French: Les enfants ont le droit de naître sans substance chimique, mais ce n’est pas la proposition d’aujourd’hui qui va nous permettre d’y arriver.
English: SSP is paid instead of State incapacity benefit; the latter cannot be paid for periods when an employer is Iiable to pay SSP.
French: Une participation financiere vous ´ ´ ´ sera normalement reclamee pour les medicaments prescrits, les soins dentaires et certains accessoires (par exemple perruques et articles de contention en tissu), bien que certaines personnes soient ´ dispensees de payer tout ou partie de ces frais.
English: This was partly a result of high commodity prices, which helped lead to appreciation in many countries’ currencies.
French: 100, en partie à cause du niveau élevé des prix des produits de base, qui ont entraîné une appréciation de la monnaie de nombreux pays.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), 2008.
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound), 2008.
English: Variable Mean age (and range) of patients, yr Female:male ratio Blood glucose values reported, mmol/L† Onset of reaction after start of gatifloxacin therapy (no. of reports) Reaction terms reported‡ (no. of reactions)
French: Variable Âge moyen (et plages d’âge) des patients, années Ratio femmes:hommes Valeur du glucose sanguin signalée, mmol/L† Moment d’apparition de l’effet suite à l’initiation de la thérapie à la gatifloxacine (nombre de notifications) Effets signalés‡ (nombre d’EI)
English: MEDEC also recommended including the number of times an additional information request is made in order to obtain a better sense of problem areas.
French: MEDEC recommande également d'inclure de l'information sur le nombre de fois qu'une demande de complément d'information est présentée, de manière à pouvoir se faire une meilleure idée des zones à problème.
English: The IPPC’s role is to assess – on a comprehensive, objective, open and transparent basis – the scientific, technical and socioeconomic information relevant to understanding the risk of human-induced climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Le rôle du GEIC consiste à évaluer – de manière complète, objective, ouverte et transparente – l’information scientifique, technique et socio-économique aidant à comprendre les risques que pose le changement climatique imputable aux activités humaines, ses effets possibles et les options en matière d’adaptation et d’atténuation.
English: CIC also contributed to other "whole of government" initiatives where broad international issues encompassed elements related to the international migration dialogue.
French: CIC a aussi contribué à d'autres initiatives « pangouvernementales » concernant de grands dossiers internationaux dont certains éléments sont liés au dialogue sur les migrations internationales.
English: Under this initiative, Government funding is added to funds already raised. The initiative encourages private giving to the endowment funds of arts organizations, in order that these organizations may gain access to new and predictable sources of funds.
French: Ce financement s'ajoute aux dons déjà recueillis et vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques afin qu'ils aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: That initiative could be followed by a pilot project in an NCC country.
French: Une telle initiative pourrait être suivie d'un projet pilote dans un pays contribuant net.
English: • be committed to research in a health related area which will help people in a developing country ;
French: • être engagés dans des recherches sur un domaine lié à la santé dont les résultats aideront les pays en voie de développement;
English: I am not intrinsically against GM foodstuffs but was nervous at this attempt to speed up the importation of GM material and the use of production methods from third countries.
French: Je ne suis pas nécessairement contre les aliments génétiquement modifiés, mais cette tentative d'accélérer l'importation de produits génétiquement modifiés et l'utilisation des méthodes de production des pays tiers m'inquiète.
English: Reflection, deliberation, substance and patience – all qualities usually thought of as important in democracies – tend to be compromised in this hot-house atmosphere.
French: Réflexion, délibération, substance et patience – toutes les qualités que l’on considérait comme importantes pour les démocraties tendent à être compromises par cette atmosphère de serre chaude.
English: Petlee Fisheries Inc. Contact:
French: Petlee Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: In our view, it is a fatally flawed institution.
French: À notre sens, c'est une institution irrémédiablement entachée.
English: I am also convinced that security of supply needs to go hand-in-hand with a strong partnership with Russia.
French: Je suis également d'avis que la sécurité d'approvisionnement passe par un partenariat fort avec la Russie.
English: Whether or not the General Assembly endorses the views of the United Nations Administrative Tribunal on specific performance, the Advisory Committee recommends that the Tribunal be strengthened through an amendment to its statute requiring that candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent in the candidate's national jurisdiction.
French: Que l'Assemblée générale souscrive ou non aux vues du Tribunal administratif des Nations Unies quant à l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant, le Comité consultatif recommande que le Tribunal soit renforcé par le biais d'un amendement à son Statut stipulant que les candidats au Tribunal possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou une expérience équivalente dans leur juridiction nationale.
English: Mr. Eide stated that a harmonious combination of prevention of discrimination and the protection of minorities is possible.
French: M. Eide a noté qu'une politique mêlant harmonieusement la prévention de la discrimination et la protection des minorités était possible.
English: (SV) One of the arguments that is put forward for why the EU is not an attractive immigration destination for qualified workers is the fact that there are different entry and residence rules in the different Member States.
French: (SV) L'un des arguments avancés pour expliquer le manque d'attrait de l'Union européenne en tant que destination d'émigration pour les travailleurs qualifiés est que les différents États membres appliquent des règles divergentes en matière d'admission et de séjour.
English: Some confusion was experienced in sharing the cost of events between officers of various sections, making reconciliation difficult to achieve, particularly when currencies other than that of the advance were involved.
French: Le partage des coûts entre des agents de diverses sections a donné lieu à une certaine confusion, rendant le rapprochement de comptes difficile à effectuer, surtout lorsqu'il fallait jongler avec des devises autres que celle utilisée pour l'avance.
English: The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.’; (b) paragraphs 5 and 6 are replaced by the following: ‘5.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse électronique et tous autres renseignements nécessaires à d’autres liens de communication de données par lesquels le demandeur accepte de recevoir des communications peuvent être donnés. Il est préférable de n’indiquer qu’une seule adresse par demandeur.
English: Several studies published in the U.S. and in Australia have shown higher overall mortality rates among people living in rural areas and small towns.34, 35 In the UK, as early as the mid-19th century, it had been shown that urban areas had higher mortality rates, a difference that has continued in more recent reviews.36, 37 This, however, may mask more subtle variations at smaller geographic areas within countries.
French: Plusieurs études publiées aux États-Unis et en Australie ont révélé des taux de mortalité globaux plus élevés chez les personnes qui vivent dans des régions rurales et des petites villes34, 35. Au Royaume-Uni, au milieu du XIXe siècle, on a constaté que le taux de mortalité était plus élevé dans les régions urbaines, une différence que l’on note encore dans des travaux récents36, 37.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Universal Airlines of aircraft and flight crew provided by TransMeridian, and the provision by TransMeridian of such aircraft and flight crew to Universal Airlines, in order to permit Universal Airlines to provide its scheduled international service between Hamilton and Georgetown, using aircraft and flight crew provided by TransMeridian on August 17, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Universal Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par TransMeridian, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Universal Airlines, afin de permettre à Universal Airlines d'exploiter son service international régulier entre Hamilton et Georgetown, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TransMeridian le 17 août 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: We hope that this will be conducive to the attainment of the objective of nuclear disarmament.
French: Nous espérons que cela contribuera à l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Initial screening identified no proposed programming areas requiring environmental impact assessments.
French: D'après une première analyse, il n'y a pas lieu d'évaluer, à ce stade, l'impact environnemental sur les secteurs faisant l'objet du programme.
English: 2 Copyright Act with effect from January 1, 1994, would support this approach. As indicated above, the requisite element of "originality" is, under the definition and in conjunction with s.
French: Globalement, la question principale se pose toujours – quelle est la juste limite à la portée ou à l'application des règles de droit sur le droit d'auteur ?
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.