ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by creating conditions of macroeconomic stability which facilitate decisions about investment and consumption; by providing incentives to positive behaviour such as innovative investment in companies or lifelong learning in adult people; by increasing accumulation and growth potential when promoting public investment towards education and training, R&D and important infrastructures.
French: • en créant les conditions d’une stabilité macro-économique qui facilite les décisions relatives à l’investissement et à la consommation; en incitant des comportements positifs, tels que l’investissement innovant dans les entreprises ou la formation tout au long de la vie chez les adultes; en augmentant le potentiel d’accumulation et de croissance par des investissements publics dans l’éducation et la formation, la recherche et le développement et les grandes infrastructures.
English: The sensible and efficient use of limited resources means using a broad selection of mechanisms.
French: Pour ce faire, on aura recours à un large éventail de mécanismes.
English: It is worth remembering that all country in the world request visas for those who are going there to work.
French: Il faut rappeler que tous les pays du monde demandent de visa apour les voyages d'affaires.
English: CEDAW monitoring indicators were developed in 2002 in order to enhance follow up on implementation in order to accelerate legal and human rights of men and women.
French: Des indicateurs de suivi de l'application de la Convention ont été mis au point en 2002 pour pouvoir mieux contrôler sa mise en œuvre et accélérer ainsi la pleine jouissance des droits individuels et des droits de l'homme, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: • Consumer's right of withdrawal within 14 days of signing the credit agreement, with no need to give a reason or pay additional costs.
French: • Droit de rétractation du consommateur dans les 14 jours suivant la signature du contrat de crédit, sans justification ni frais supplémentaires.
English: By enshrining the relics at its heart, its power and blessing multiplies.
French: Le fait d'enchâsser les reliques en son cœur accroîtra encore son pouvoir et sa bénédiction.
English: As well, this will provide assurance to these passengers that they will have access to predictable and uniform levels of service as they travel in Canada.
French: De même, ces passagers seront assurés d’avoir un accès et un niveau de service fiables et uniformes lorsqu’ils voyagent au Canada.
English: Amazing, most wonderful stuff. So splendid I simply can't tell you enough!
French: Une chose Ã©tonnante, sensationnelle. Si Ã©patante qu'on ne peut  se passer d'elle!
English: • Seldom credited for success With well defined organizational objectives, the IM/IT objects may be meaningless Except measures that are independent of specific objectives
French: • On lui reconnaît rarement le mérite du succès Sans objectifs organisationnels bien définis, les buts de la GI/TI peuvent avoir peu de signification Exception faite des mesures indépendantes d’objectifs particuliers
English: SUMMARY The Directive applies to all insurance companies or firms except small mutual associations.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique à toute société d'assurances, sauf aux petites associations mutualistes.
English: This means that difficult French-language financial documents are likely to have meaning for only a very few French-speaking consumers and highlights the special problems of those living in areas that lack a supportive francophone infrastructure and milieu.
French: Cela signifie que les documents financiers français difficiles peuvent avoir un sens pour seulement un très petit nombre de consommateurs francophones et souligne les problèmes particuliers de ceux qui vivent dans des régions qui manquent d’une infrastructure et d’un milieu francophones soutenants.
English: The 20 approved refrigerating trucks are insufficient to meet the requirements.
French: Les 20 camions frigorifiques dont l'importation a été approuvée ne suffiront pas aux besoins.
English: In this connection, I have been told by the secretariat that, at this stage, there are no speakers for next week.
French: Dans ce contexte, le secrétariat m'a fait savoir qu'à ce stade il n'y avait pas d'orateur inscrit pour la semaine prochaine.
English: Research relevance The research uses new advanced assays to test substances for their potential as antibiotics.
French: Importance de la recherche Utiliser de nouvelles techniques de pointe afin d'évaluer le potentiel de certaines substances comme antibiotiques.
English: • ongoing support for the CCRA review to assist the Standing Committee on Justice and Human Rights in examining key legislative and operational issues;
French: • collaboration soutenue à l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin d'aider le Comité permanent de la justice et des droits de la personne dans l'étude des principales questions législatives et opérationnelles;
English: Shadow (This creature can block or be blocked by only creatures with shadow.
French: Distorsion (Cette créature ne peut bloquer ou être bloquée que par des créatures avec la distorsion.
English: Carry-out stocks are projected to be the same as 2005-06.
French: Les stocks de fin de campagne ne varieraient guère par rapport à 2005-2006.
English: 2.3 Process to Conduct a Strategic Environmental Assessment There is no single "best" methodology for conducting a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal.
French: 2.3 Processus d'évaluation environnementale stratégique Il n'existe pas de méthodologie « parfaite » pour effectuer une évaluation environnementale stratégique d'un projet de politiques, de plans ou de programmes.
English: The increasing scarcity of resources is sowing the seeds of conflict over appropriation and distribution.
French: La raréfaction des ressources porte en elle le germe de conflits d'appropriation et de répartition.
English: Since you can't afford to talk to all women in your age range, even if you could find a way to reach them, how do you isolate your real prospects?
French: Même si vous pouviez trouver une façon de les joindre, il serait impossible de parler à toutes les femmes appartenant au groupe d'âge ciblé. Que devez-vous donc faire pour repérer les vraies abonnées potentielles?
English: Based on this expected result, fair treatment of producers by grain companies and dealers directly supports both departmental Priority #1 and #3.
French: Compte tenu du résultat attendu, le traitement équitable des producteurs par les sociétés et les négociants appuie directement les priorités nos 1 et 3 de l'organisme.
English: The OSC ordered that Chang and Stone be reprimanded; that they disgorge $950,384.80 (plus $126,820 accrued interest); that they pay $311,180.20 for allocation to third parties and $100,000 in costs; that Chang cease trading in securities for 20 years (with the exception of her RRSP and certain limited securities) and that she be prohibited from acting as a director or officer for 10 years; and that Stone permanently cease trading in securities (with the exception of his RRSP and certain limited securities) and permanently be prohibited from acting as a director or officer.
French: La CVMO a réprimandé Mme Chang et M. Stone, leur a ordonné de restituer 950 384,80 $ (plus 126 820 $ au titre des intérêts courus) et de payer la somme de 311 180,20 $ en vue de sa distribution à des tiers, ainsi que 100 000 $ de frais. Elle a ordonné à Mme Chang de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs pendant une période de 20 ans (sauf dans son REER et sur certaines valeurs désignées) et lui
English: Some of this cooperation related to the holding of various meetings such as the Round Table on Industrial Restructuring, the Second Regional Forum on Women's Entrepreneurship, as well as the First Regional Forum on Youth (which addressed, inter alia, youth unemployment) organized in collaboration with ILO, United Nations Children's Fund (UNICEF), DESA, UNAIDs and United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: Cette coopération se rapportait entre autres à l'organisation de diverses réunions telles que la Table ronde sur la restructuration industrielle, le deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise ainsi que le premier Forum régional sur la jeunesse (dont l'un des thèmes était le chômage des jeunes), également parrainé par l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le DAES, ONUSIDA et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Disruption of the supply line would have jeopardized the security of the colony.
French: C’était une décision extrêmement novatrice qui comportait des risques sur le plan technique.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support individuals in training and employment programs.
French: Nombre total de jours consacrés à la formation pour les personnes dont il est question aux lignes 302 à 304.
English: Should our programs run for weeks or decades?
French: Nos programmes devraient-ils durer des semaines ou des décennies?
English: The range of process includes machining, punching, outline cutting with water jets, moulding and bonding as well as extruding special profiles and moulding or injection-moulding parts.
French: L'éventail des procédés que nous proposons comprend aussi bien l'usinage par enlèvement de copeaux, l'estampage, la découpe au jet d'eau, le thermoformage que le collage, mais aussi l'extrusion de profils spéciaux et le coulage ou l'injection de pièces.
English: (Algeria);  Accelerate steps under way to establish the national human rights commission in accordance with the Paris Principles.
French: Accélérer la procédure en cours pour établir la commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Égypte);
English: Mr. PEREIRA GOMES (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein and Moldova, said that at the Third Review Conference in 2006 the European Union had supported adoption of the compliance mechanism decided on (CCW/CONF.III/11 (Part II), Annex II), although it would have preferred a stronger one.
French: M. Pereira Gomes (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la République de Moldova, dit que lors de la troisième Conférence d'examen, en 2006, l'Union européenne a appuyé la création du mécanisme de contrôle du respect des dispositions (CCW/CONF/III/11 (partie II), annexe II), malgré le fait qu'elle aurait préféré un mécanisme plus solide.
English: Compliance and Enforcement The amendments to the mineral leasing provisions would prevent the transfer of leases where royalty is due and unpaid, thus forcing mine operators to settle any outstanding royalty obligations to the Crown, before vending leases.
French: Le fait de permettre de déduire les paiements en espèces en vertu des ERA aurait aussi pour effet que le gouvernement fédéral remanierait unilatéralement les formules de partage des redevances sur les ressources prévues dans les ententes existantes sur des revendications territoriales globales.
English: Although the British Government banned the sale, in July 1988, of feeding stuffs for ruminants containing ruminant protein, the Council did not adopt the first measures in this connection until 1990.
French: Bien que le gouvernement britannique ait interdit en juillet 1988 la vente des aliments destinés aux ruminants contenant des protéines de ruminants, le Conseil n'aurait adopté les premières mesures dans ce contexte qu'en 1990.
English: We are happy to note that the millennium declaration that this gathering will adopt calls for a strengthening of cooperation between the United Nations and the national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, which I have the honour to represent here.
French: Nous sommes heureux de constater que la déclaration du millénaire que s'apprête à adopter la présente assemblée appelle à un renforcement de la coopération entre l'ONU et les parlements nationaux par le biais de leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, que j'ai l'honneur de représenter ici.
English: Creativity, debate and exchange have brought people together in the EuroGlobe to reflect about the past, present and future of Europe in anything from classical Shakespeare plays to workshops, political youth assemblies or even a Poetry Slam and Rap Music Freestyle event.
French: Inspiré par la créativité, le débat et l’échange suscités par EuroGlobe, le public eut eu la possibilité de se pencher sur le passé, le présent et l’avenir de l’Europe. Grâce à un atelier, une assemblée politique de jeunes, une épreuve de poésie (slam) ou une compétition de hip-hop/rap, les spectateurs devinrent des acteurs qui expérimentèrent leurs idées sur l’Europe.
English: The setback of the Doha Round could slow down the integration of countries in special situations into the world economy, while a breakdown in negotiations would have negative consequences for developing countries, especially the least developed and landlocked developing countries.
French: L'échec du cycle de négociations commerciales de Doha pourrait ralentir l'intégration des pays en situation particulière à l'économie mondiale, mais une rupture des négociations aurait des conséquences négatives pour les pays en développement, en particulier pour les PMA et les pays en développement sans littoral.
English: Such levels point to high lending risks, owing notably to the difficulty to recover collateral as a consequence of weaknesses in the judiciary, as well as to lack of management skills and inefficiencies in the local banking sector.
French: De tels niveaux traduisent l’existence de risques élevés sur les prêts, liée notamment à la difficulté de recouvrer les garanties (en raison des carences de l’appareil judiciaire) ainsi qu’à un certain manque de compétence gestionnaire et certaines inefficiences dans le secteur bancaire local.
English: MEST, in cooperation with the Parent-Teacher Associations and other partners, has developed the manual called “Strategic set for the prevention and response to student school abandonment”.
French: En coopération avec les associations de parents et d'enseignants et d'autres partenaires, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a créé un manuel intitulé «Ensemble stratégique pour prévenir l'abandon scolaire et y répondre».
English: Describe the community and its health resources
French: Décrire la communauté et ses ressources en santé
English: Technical capacity-building, enhancement and retention, such as through the training of trainers on modelling tools, is important in addressing gaps in expertise in the application of methods and tools and in using appropriate kinds of available climate information and GIS.
French: Le renforcement, le perfectionnement et le maintien des capacités techniques, par la formation de formateurs au maniement des outils de modélisation, par exemple, sont importants pour combler les lacunes s'agissant des compétences en matière d'application des méthodes et outils et d'utilisation des types appropriés d'information climatique et de SIG disponibles.
English: For instance, through your research you may discover that language barriers will require a budget and time adequate to accommodate translations of materials to a local language.
French: Par exemple, vos recherches pourraient révéler qu’en raison de barrières linguistiques, vous devrez attribuer des ressources budgétaires et du temps pour la traduction des documents en langue locale.
English: Therefore, a number of third country inspections can only be programmed provisionally at this stage.
French: C’est pourquoi plusieurs inspections des pays tiers ne peuvent être programmées que provisoirement à ce stade.
English: The Tribunal recommends this latter approach in order to maintain the total scoring scheme as is and to avoid the redistribution of the relative points to other paragraphs.
French: Le Tribunal recommande cette dernière approche afin de maintenir le plan total de cotation tel quel et afin d'éviter la redistribution des points relatifs aux autres paragraphes.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Example - an example of the words the script: php installation, script mysl, form php, perl php, php login, mail php, cgi, php mysql, php database, linux, and cpanel.
French: Exemple - un exemple des mots le script: installation de PHP, Mysl script, php formulaire, php perl, php connexion, php mail, CGI, PHP et MySQL, base de données PHP, Linux, et cPanel.
English: In tandem with the reduced turnaround time for bond auctions announced the same day, this reduces the time period between the publication of auction and buyback results from 1 hour to 35 minutes.
French: En conjonction avec la réduction du délai de publication des adjudications d’obligations annoncée le même jour, cette mesure a pour effet de porter d’une heure à 35 minutes le délai entre la publication des résultats des adjudications et celle des résultats des opérations de rachat.
English: 2001 National Guideline for the Management of Donovanosis (Granuloma Inguinale).
French: Trichomonase Pertes beiges ou jaunes, écumeuses
English: Mr. Kothari pointed out to the Committee that the review he had conducted of its concluding observations also highlighted the links that he intended to underline between the right to adequate housing and the provision of clean water and sanitation, as well as the importance of addressing poverty in this context.
French: Il a fait observer au Comité que l'examen qu'il avait effectué de ses observations finales permettait également de dégager les liens qu'il comptait lui-même souligner entre le droit à un logement suffisant et la distribution d'eau potable et l'assainissement, ainsi que l'importance de la lutte contre la pauvreté dans ce contexte.
English: The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
French: Les récentes initiatives concernant la licence européenne des conducteurs de trains et la proposition faite par la Commission fin 2006 sur l'acceptation croisée du matériel roulant s'inscrivent dans ce cadre; L'identification d'un réseau ferroviaire dans le cadre du Réseau Transeuropéen de Transports (RTE-T).
English: Planned Spending – – – – 0.0 20.1 20.1 (Total Authorities) – – – – 1.1 21.3 22.4 (Actuals) – – – – 0.8 22.0 22.8 _________________________________________________________________ TOTALS
French: Dépenses prévues – – – – 0,0 20,1 20,1 (Autorisations totales) – – – – 1,1 21,3 22,4 (Réelles) – – – – 0,8 22,0 22,8 _________________________________________________________________ TOTAUX
English: An Applicant or a Party may apply to the Supreme Court of British Columbia to review or set aside a decision of the Board, or any body established under paragraph 32.a on the grounds that the Board or body:
French: Un requérant ou une partie peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de réviser ou d'infirmer une décision de la Commission ou de tout organisme établi en vertu de l'article 32.a, pour le motif que la Commission ou l'organisme :
English: In row crops (e.g., corn and strawberries), an estimated 20% of rainfall leaves the fields as runoff; this value may be as high as 50% for single storm events.
French: Dans les cultures en lignes (p. ex. maïs et fraises), on estime que 20 % de la pluie quitte les champs sous forme de ruissellement. Et ce chiffre peut atteindre 50 % dans le cas d'un orage.
English: Gisèle Regimbal Communications Culture and Sport Secretariat (506) 444-4594
French: Gisèle Regimbal Communications Secrétariat à la Culture et au Sport (506) 444-4594
English: Mr. Awanbar (Nigeria) noted with satisfaction that the Court had finally become operational with the election of its judges and senior officers and the conclusion of the work of the second session of the Assembly of States Parties.
French: M. Awanbor (Nigéria) constate avec satisfaction que la Cour pénale internationale est finalement devenue opérationnelle avec l'élection de ses 18 juges et de ses principaux fonctionnaires et la conclusion des travaux de l'Assemblées des États parties, à sa deuxième session.
English: Potential for wider use of United Nations Volunteers in peacekeeping missions
French: Possibilité d'une utilisation accrue des Volontaires des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix
English: In our opinion, that of the patriots from Ataka, the solution of this problem is in abiding by the all the laws in each single country.
French: À notre avis, celui des patriotes d'Ataka, la solution de ce problème passe par le respect de toutes les lois dans chaque pays individuel.
English: Even in modern times, indigenous peoples stand witness to certain afflictions treated only through traditional healing.
French: Même à notre époque moderne, les peuples autochtones peuvent attester que seule la médecine traditionnelle a permis de soigner certaines maladies.
English: The are fewer sources of funding for these research areas and fewer researchers.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé ne montrent pas tous le même empressement à adopter de nouvelles recommandations concernant la pratique déterminer si une innovation sera adoptée ou non : ! ! ! ! !
English: In contrast coyotes have a much easier time surviving all the potential mortality factors in prairie ecosystems.
French: Par comparaison, le coyote arrive beaucoup plus facilement à survivre à tous les facteurs potentiels de mortalité présents dans les écosystèmes de prairies.
English: Information about Adobe® Reader® Files (PDF) March 2007 Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (2006-605)
French: Information sur les fichiers Adobe® Reader® (format PDF) Mars 2007 Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney (2006-605)
English: So the bench mark value should actually be taken into account when a risk analysis will be made.
French: Donc, on aimerait peut-être que cette valeur de référence là qu'on est en train de développer soit tenue en compte lorsqu'ils vont faire leur analyse de risque, qui est comme une des suggestions de la Directive.
English: With "hatred" the focus is a set of emotions and feelings which involve extreme ill- will towards another person or group of persons.
French: Le terme "hatred" connote un ensemble d’émotions et de sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: Some leaders spoke of the adoption of new targets, for example, on domestic violence.
French: Certains dirigeants ont appelé à l'adoption de nouveaux objectifs, notamment concernant la violence familiale.