ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the Secretary-General, acting in consultation and coordination with the Sudanese Government, to appoint a special envoy for the Sudan to monitor developments in the peace process in the Sudan and the Arab role therein in all its aspects, to establish communication with all the parties and entities concerned and to submit periodic reports to the Secretary-General for subsequent presentation to the relevant ministerial committee;
French: De demander au Secrétaire général, en consultation et en coordination avec le Gouvernement soudanais, d'instituer une mission spéciale au Soudan chargée de suivre l'évolution du processus de paix au Soudan et tous les aspects du rôle arabe dans ce pays, d'établir des contacts avec les différentes parties et les entités concernées et de présenter des rapports périodiques au Secrétaire général en vue de les soumettre à la Commission ministérielle compétente;
English: The first meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health will be held in Budapest (Hotel Helia) at the invitation of the Government of Hungary.
French: La première Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé se tiendra à l'hôtel Helia de Budapest, à l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: CanAdapt funds are targeted to projects that foster long-term growth, financial self-sufficiency, employment and competitiveness for Ontario's agriculture, food and rural communities.
French: Les organismes publics (municipalité, village nordique ou conseil de bande du Québec), ou parapublics, ou encore tout organisme à but non lucratif légalement constitué dans la province de Québec.
English: In all cases, the Committee found that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: Dans les cas examinés, le CSARS a trouvé que le SCRS avait eu des motifs raisonnables de soupçonner une menace à la sécurité du Canada.
English: 'Original signed by' Edmonton, January 16, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board  The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on January 16, 2002.
French: Edmonton, le 16 janvier 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  L'audience a été tenue par voie d'une conférence téléphonique à partir d'Edmonton, Alberta, le 16 janvier 2002.
English: The aims are: to know how to make use of the verbal exchanges in the classroom.
French: Il s’agit : de savoir se servir des échanges verbaux dans la classe.
English: Meetings held from January to July 2000 are listed in annex II; the total number of United Nations meetings held at Nairobi over that period was 52.
French: Les réunions tenues de janvier à juillet 2000 sont énumérées à l'annexe II.  Le nombre total de réunions des Nations Unies tenues à Nairobi au cours de cette période est de 52.
English: My Windows XP is asking me to verify my PokerLoco client, why?
French: Meu Windows XP está me pedindo que verifique meu cliente no PokerLoco, porquê?
English: Interviews with members of both the steering and working groups suggested that changes in practices had not been communicated effectively down through their organisations.
French: Les entretiens qui ont eu lieu avec les membres des groupes d'orientation et des groupes de travail portaient à croire que les modifications apportées aux pratiques n'avaient pas en fait été notifiées du sommet à la base de leurs organisations respectives.
English: Only signs which clearly depart from a common movement for the category of products in question may acquire distinctive character.
French: Ce sont uniquement les signes s’écartant d’un mouvement commun pour la catégorie de produits en question qui peuvent acquérir un caractère distinctif.
English: We would emphasize that we do not attempt to model the psychological insecurities associated with health - just the economic risks.
French: Nous tenons à préciser que nous n'avons pas tenté de modéliser les insécurités psychologiques associées à la santé - mais seulement les risques économiques.
English: Members present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: At the 10th session of UNCTAD, held in Bangkok in February 2000, it had been recommended that the benefits of globalization should be more widely shared both within and among countries.
French: À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok en février 2000, les participants ont recommandé un partage plus équitable des bénéfices de la mondialisation aux niveaux national et international.
English: As such, Israel remains committed to the principles and goals of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as to the principles outlined in the Outcome Document adopted by our leaders a year ago.
French: Par conséquent, Israël reste attaché aux principes et objectifs de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing, de même qu’aux principes soulignés il y a un an par nos dirigeants dans le Document final du Somment mondial de 2005.
English: Also, while music itself will be a product distributed electronically, music will so be a part of "enhanced" multimedia products -- thereby creating opportunities for joint venturing with film producers, software developers, book publishers, etc.
French: Si un artiste ou un interprète évite le producteur, préférant distribuer des CD dans le cadre d'une tournée, par exemple, l'artiste ou l'interprète conserve une part supérieure du prix de détail.
English: Another important issue with the AMT is how quickly individuals were able to use the carry-over provision to reclaim the extra tax that they had to pay.
French: Une autre question importante au sujet de l’IMR réside dans la rapidité avec laquelle les particuliers ont été en mesure d’utiliser la disposition de report pour récupérer le supplément d’impôt qu’ils ont dû payer.
English: During the debate, several speakers stressed the need for Europe to have its own autonomous assets, to correct the imbalance between it and the United States, and to develop ambitious budget policies, departing from the tradition of making cutbacks nationally, in the dark, so to speak, without real consultation at European level.
French: Au cours du débat, plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité pour l’Europe d’acquérir une autonomie en matière d’armements, de corriger les déséquilibres entre l’Europe et les États-Unis, et développer des politiques budgétaires ambitieuses qui rompent avec la tradition « d’économies à l’aveugle » décidées nationalement sans véritable concertation au niveau européen.
English: Fully evaluate up to 2,000 transitional substances and subject up to 2,300 substances to preliminary review.
French: Les activités suivantes touchant l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’air sont en cours) :
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928)
French: Projet de règlement intérieur régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928)
English: The literature on employee training is reviewed in section two, while section three describes the database used for the study.
French: La deuxième section de cette étude passe en revue la littérature sur la formation des employés et la troisième section présente la base de données utilisée.
English: The following suggested questions are designed to promote discussion during the various stages of this large-group art response activity:
French: Les questions suggérées ci-après visent à susciter la discussion pendant les diverses étapes de cette activité en grand groupe.
English: Subject: Marketing European beef and lamb products
French: Objet: Commercialisation des produits européens à base de bœuf et d'agneau
English: That's something I control."
French: Ce sont là d'autres raisons de fumer.
English: UNIOSIL continues to coordinate the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) under the action plan prepared by the United Nations system in Sierra Leone.
French: Le BINUSIL continue de coordonner l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité au titre du plan d'action élaboré par le système des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Michael Corbett, A/Senior Director, Shared Travel Services Initiative Approved by:
French: Michael Corbett, directeur principal int., Initiative des services de voyage partagés Approuvée par :
English: Recent epidemiological studies have shown that between 30% and 60% of people with drug problems has concurrent mental health diagnoses including personality disorders, major depression, schizophrenia, and bipolar disorder.88 Although people with schizophrenia comprise a small percentage of the population who misuse drugs, there is an extraordinarily high rate of drug misuse among people with schizophrenia.
French: De récentes études épidémiologiques démontrent qu’entre 30 % et 60 % des personnes souffrant de problèmes dus aux drogues se sont vu diagnostiquer une maladie mentale comme des troubles de personnalité, une dépression majeure, de la schizophrénie et des troubles bipolaires88 . Les personnes souffrant de schizophrénie constituent un faible pourcentage de la population faisant un usage inapproprié des drogues. Cependant, le taux d’usage inapproprié des drogues chez les personnes souffrant de schizophrénie est remarquablement élevé.
English: Some subject matter experts conduct lectures and discussions on specific topics with the aid of video conferencing technology.
French: tenir leur main-d’œuvre dispersée un peu partout dans le monde au fait des plus nouvelles connaissances.
English: The information concerning your person will be exclusively kept with SUNNIKAN Consulting. It will not be transmitted to a third party.
French: Les informations qui vous concernent sont uniquement destinées à SUNNIKAN Consulting.
English: Saint-Denis-sur-Richelieu Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Denis Version anglaise de cet article
English: My Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, urged the parties to accept the map despite their objections to some parts of the boundary of the Zone as established by UNMEE.
French: Mon représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, a instamment demandé aux parties d'accepter cette carte quelles que soient leurs objections quant à certains tronçons de la ligne de délimitation de la Zone telle qu'elle a été établie par la MINUEE.
English: It is common knowledge that the biggest problem concerning the development of innovation is insufficient implementation within the various Member States.
French: Comme chacun le sait, le plus grand obstacle au développement de l'innovation est le manque de mise en œuvre au sein des divers États membres.
English: Muslims who convert to Christianity, for example, are oppressed. This can be seen from their identity papers, which continue to state that they are Muslims, as religious disaffiliation is legally prohibited.
French: Ainsi, les musulmans qui se convertissent au christianisme sont victimes d'oppression, comme on peut le constater à la lecture de leurs pièces d'identité, selon lesquelles ils continuent d'être répertoriés en tant que musulmans, toute désaffiliation religieuse étant interdite par la loi.
English: At these meetings educational materials have been delivered.
French: Du matÃ©riel Ã©ducatif a Ã©tÃ© distribuÃ© lors des rÃ©unions.
English: NMCS works cooperatively and collectively with municipal, regional, provincial and national law enforcement agencies as well as with other Canadian organizations.
French: Les SNED travaillent en collaboration avec des organismes d'application de la loi de tous les échelons (municipal, régional, provincial et national) et avec d'autres organismes canadiens.
English: These strengthened, long-term networking and linkages will allow for exchanges of information and best practices as well as capacity building and will be based on concrete, result oriented activities in one or more of the following fields: – freedom of association and expression (including monitoring/advocacy around legislative frameworks governing NGOs and other NSAs, Human Rights defenders); protection/advocacy on the rights of specific groups; good governance and the fight against corruption.
French: Ces réseaux et liens renforcés, à long terme, permettront des échanges d'informations et de meilleures pratiques, de même que le développement des capacités, et reposeront sur des activités concrètes, axées sur les résultats, qui seront menées dans l'un au moins des domaines suivants: – liberté d'association et d'expression (notamment les actions de suivi et de pression en rapport avec les cadres juridiques régissant les ONG et d'autres acteurs non étatiques, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme); défense des droits de groupes spécifiques; bonne gouvernance et lutte contre la corruption.
English: Over 30 victim centres had been set up, and training programmes devised to increase awareness of the principles of equality in the police force and the gendarmerie.
French: Plus de 30 centres d’accueil aux victimes ont été créés et des programmes de formation ont été élaborés afin de sensibiliser agents de police et soldats de la gendarmerie sur les principes d’égalité.
English: I believe it is important to take sensible and realistic measures to protect both stocks and the fishing sector in Europe.
French: Je crois qu'il est important de prendre des mesures rationnelles et réalistes afin de protéger à la fois les stocks et le secteur de la pêche en Europe.
English: Without him I don't think I could have done anything.
French: Sans lui, je crois que je n'aurai rien pu faire.
English: One-parent families made up 18.9 per cent of families, up from 17.7 per cent in 1996 and 17.2 per cent in 1991.
French: Les familles monoparentales représentaient 18,9 % des familles, contre 17,7 % en 1996 et 17,2 % en 1991.
English: A European bison reserve is located in Jankowice, near Pszczyna where you can see those magnificent animals.
French: La situation de l’hôtel Imperium en fait une base de départ pour faire des voyages touristiques plus longs. A 30 km de l’hôtel il y a Oświęcim et le Musée Auschwitz - Bikenau.
English: Incubate plates in an inverted position in stacks of not more than two, at 35-37oC for 4 h.
French: Incuber les boîtes de Pétri à l’envers en évitant d’en empiler plus de 3, à une température de 35 à 37 oC pendant 4 heures.
English: A representative of the Secretariat informed the Conference of the activities conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime to raise awareness of the danger of corruption worldwide.
French: Un représentant du Secrétariat a informé la Conférence des activités par lesquelles l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sensibilisait aux dangers de la corruption dans le monde.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > ECB, ESCB and the Eurosystem > The mission of the Eurosystem
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La BCE, le SEBC et l’Eurosystème > La mission de l’Eurosystème
English: For the technically curious, we suspect a problem with the cache being invalid after a switch from 16-bit to 32-bit code.
French: Pour les personnes techniquement curieuses, sachez que nous suspectons un problème de cache devenant invalide après un passage du code 16-bit en code 32-bit.
English: First Air indicates that, as a carrier operating aircraft with both less than and greater than 30 seats, it can confirm that the Agency's policy is necessary as a number of electric wheelchairs and scooters cannot be accommodated on smaller aircraft.
French: En sa qualité d'exploitant d'aéronefs de moins de 30 sièges et d'aéronefs de plus de 30 sièges, First Air est en mesure de confirmer que la politique de l'Office est nécessaire, car il est impossible de charger certains types de fauteuil roulant électrique et de fauteuil automoteur à bord des plus petits aéronefs.
English: Your letter should be factual, precise and to the point.
French: Soyez efficace, précis et tenez vous en aux faits.
English: The GSRM serves as a whole-ofgovernment standard for expressing business services and creating a system of record that can be used in cataloguing services as well as supporting reviews of strategic business designs and implementations.
French: Le MRSGC correspond à la norme en vigueur dans toute l’administration publique qui sert de balise à l’élaboration des services administratifs et à la création d’un registre des dossiers utilisé pour le catalogage des services aussi bien que pour l’examen des activités fonctionnelles stratégiques.
English: 6.3 As to the issues of the standard of medical care provided to the author, the Committee, taking into account the responses of the State party to the points advanced by the author, considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, the contention that the nature of medical treatment provided to him raises an issue under the Covenant.
French: 6.3 En ce qui concerne la qualité des soins médicaux, le Comité, tenant compte des réponses de l'État partie aux arguments avancés par l'auteur, considère que celui-ci n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, sa plainte consistant à affirmer que la nature des soins médicaux qu'il reçoit soulève des questions au regard du Pacte.
English: From a policy point of view, the report discussed the concept of a disability perspective in rights-based approaches to development since that contributed to realization of a society for all (see General Assembly resolution 48/99).
French: Du point de vue des politiques générales, le rapport étudiait la possibilité d'envisager les questions d'incapacité dans le contexte du développement sous l'angle des droits de l'homme en général de façon à contribuer à l'instauration d'une société pour tous (voir résolution 48/99 de l'Assemblée générale).
English: All reproduction and/or representation, in full or in part, of the Site, or of any one of the elements making it up, on any media whatsoever, for any other purpose, and especially for commercial purposes, is expressly prohibited.
French: Toute reproduction et/ou représentation, intégrale ou partielle, du Site, ou de l'un quelconque des éléments qui le composent, sur quelque support que ce soit, à d'autres fins, et notamment commerciales, est expressément interdite.
English: At present the standard method of evaluating the effects of transition superoperators is through the use of transition operators.
French: Présentement, la méthode standard pour évaluer les effets des superopérateurs de transition consiste à utiliser les opérateurs de transition.
English: Numbering Systems Table II, page 5 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT CU (CUBA) Patents for inventions 22310 Publication numbers are allotted in consecutive sequence regardless of the year, and at present consist of five figures corresponding to the number given to the protection document granted.
French: CU (CUBA) Brevets d’invention 22310 Les numéros sont attribués aux publications de manière consécutive, quelle que soit l’année, et se composent désormais de cinq chiffres correspondant au numéro attribué au titre de protection délivré.
English: Estimates for services provided under short-term contracts are based on United Nations practice.
French: Les prévisions de dépenses pour les services assurés en vertu de contrats à court terme s'inspirent de la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, human settlements development should be coordinated with population growth, productivity expansion, resources utilization and environmental protection with a view to sustainable development.
French: Aussi faut-il savoir gérer en parallèle l'accroissement de la population, la hausse de la productivité, l'utilisation des ressources et la protection de l'environnement dans l'optique du développement durable.
English: Under article 489 of the Code of Criminal Procedure, the duration of civil imprisonment is fixed as follows:
French: Selon l'article 489 du Code de procédure pénale, la durée de la contrainte par corps est réglée ainsi qu'il suit:
English: Celebrate Parks Day July 21!
French: © Parcs Canada Vestibule, piscines des sources thermales Radium Hot Springs Célébrez la Journée des parcs le 21 juillet!
English: Mortality of U.S. embalmers and funeral directors.
French: Mortality of U.S. embalmers and funeral directors, Am.
English: Variola Infection of Primates as a Model for Human Smallpox Dr. P. Jahrling, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Disease (USAMRIID) Dr. Peter Jahrling summarized work at USAMRIID concerning the development of an animal model for smallpox.
French: Infection varioleuse des primates : modèle pour la variole humaine P. Jahrling, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Disease (USAMRIID) Peter Jahrling a résumé les travaux du USAMRIID portant sur la création d'un modèle animal pour la variole.
English: Library and Reference Unit  1 Librarian P-3
French: 1 Spécialiste de la protection P-3
English: "A bird had flown into my engine and I lost engine power," says Maj. Brasseur. "My mind went into emergency mode but we practiced emergency procedures daily so the steps just came naturally-plus you have to trust your instincts.
French: « Un oiseau s'était engouffré dans son moteur et j'ai perdu le contrôle, explique le Major Brasseur, mon esprit était dans un véritable état de panique; heureusement, comme nous nous exercions chaque jour à suivre les procédures d'urgence, les gestes à faire me sont venus tout naturellement.
English: Once the inspection has been completed, the agent shall prepare a report , of which a copy shall be given to the master of the vessel.
French: Le capitaine du navire met les moyens de communication du bord à la disposition de l’agent de contrôle, lui autorise l’accès à tous les secteurs du navire et lui permet de collecter des échantillons.
English: Eventually reaching the stage, Gulliford dropped the voice recorder in a laundry bag. Fearful of losing it on the way up, he stood on it during the ascent.
French: Quand il a finalement atteint le plateau, le Cpl Gulliford a mis l’enregistreur de conversations dans un sac à lessive et a posé les pieds dessus durant la montée pour ne pas le perdre.
English: After deducting the immigration fees charged, some P18,260 (US$343) remained.
French: Après déduction des taxes d'immigration dont il était redevable, il lui resterait environ 18 260 pesos (soit 343 dollars).
English: Those five objectives also cut across the means set by the General Assembly for the achievement of the goal, namely action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: Ces cinq objectifs sont également en rapport avec les moyens mis en place par l’Assemblée générale pour assurer le succès de la Décennie, à savoir des programmes orientés vers l’action et des projets concrets, une assistance technique accrue et des activités normatives dans les domaines en question.
English: Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community's role in the area of legislative harmonisation:
French: Dans ce contexte, qui témoigne de l'effort commun en faveur d'un système harmonieux, il convient de reconnaître que ces dernières années ont été marquées par le renforcement du rôle de la Communauté dans le domaine de l'harmonisation législative:
English: We should be careful in particular about the question of institutional balance. It must not be thrown overboard at the last minute to the disadvantage of the smaller countries.
French: Il faut aussi soigneusement veiller à l'équilibre institutionnel qui ne doit pas, au dernier moment, être rompu au détriment des petits pays.