ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some organizations expressed confidence in the fact that their existing manuals were flexible enough to accommodate e-procurement processes, the Inspector remains doubtful of that claim in cases where ICT solutions were to be applied across the entire procurement cycle.
French: Bien que certaines organisations se soient déclarées convaincues que leur manuel était suffisamment souple pour s'appliquer aussi aux procédures d'achat électronique, l'Inspecteur doute pour sa part que cela soit vrai dans les cas où des solutions TIC devraient être appliquées du début à la fin du cycle d'achat.
English: The moment the debtor issued a cheque in settlement of an account receivable and the beneficiary deposited that cheque in his bank, the transaction would be excluded because that deposit would constitute a transfer within the meaning of the Convention.
French: Ainsi, dès l'instant où un débiteur émettrait un chèque pour acquitter un compte à recevoir et où le bénéficiaire le déposerait à sa banque, cette opération serait exclue du simple fait que ce dépôt constituerait un transfert au sens de la Convention.
English: A good knowledge is also required of operating procedures used in associated systems such as a Canadian Forces communications system and the Air Canada telecommunications system.
French: Il lui faut aussi une bonne connaissance des procédures d'exécution en vigueur dans les réseaux de télécommunication connexes tels que celui des Forces armées canadiennes et celui d'Air Canada.
English: Number and nature of activities consolidated and/or jointly executed within WIPO: ‑ Numerous activities were jointly executed by more than one sector.
French: Nombre et nature des activités harmonisées ou mises en œuvre en commun au sein de l’OMPI : ‑ De nombreuses activités ont été mises en œuvre en commun par plus d’un secteur.
English: Government On-Line proposes the elimination of walls between agencies and programs, within government and across levels of government.
French: Le Gouvernement en direct propose le décloisonnement des organisations et des programmes, à l'intérieur du gouvernement et entre paliers de gouvernement.
English: State and government organizations concerned with the rights of Nicaraguan women regularly disseminate information about international and domestic legal instruments for the protection of women's and girls' human rights.  The Nicaraguan Institute for Women, the Office of the Special Procurator for Women, other State agencies and organizations of civil society have published the full text of the Convention, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), the Beijing Platform for Action and the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, among other relevant texts.
French: Les organismes de l'État et du gouvernement s'occupant des droits des femmes nicaraguayennes font périodiquement connaître les instruments juridiques internationaux et nationaux qui protègent les droits fondamentaux des femmes et des filles.L'Institut nicaraguayen de la femme (INIM), le service du Procureur spécial pour la protection de la femme, d'autres instances de l'État et organisations de la société civile ont publié dans leur intégralité divers textes tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Belem do Pará), le Programme d'actions de Beijing et le Plan national de prévention de la violence familiale et sexuelle.
English: The CC Radio-2 is our newest model of CC Radios.
French: Le CC Radio-2 est notre plus récent modèle de Radios CC.
English: • keep key points of your business plan readily accessible so you can refer to them often, e.g. mission statement.
French: • conserver les points essentiels du plan dâ€™entreprise Ã sa disposition pour sâ€™y rÃ©fÃ©rer frÃ©quemment (ex. Ã©noncÃ© de mission).
English: Although the Commission had taken the view that draft guideline 2.2.2 was superfluous, since there was no reason to depart from the principle laid down in draft guideline 2.2.1, his country disagreed and considered all three draft guidelines to be necessary.
French: Bien que la CDI ait considéré que le projet de directive 2.2.2 était superflu, puisqu'il n'y a aucune raison de s'écarter du principe énoncé dans le projet de directive 2.2.1, le Bahreïn n'est pas d'accord et estime que les trois directives sont nécessaires.
English: The transfer document must meet the following criteria: a) The transfer should be submitted in the prescribed form, "Transfer of Land on an Indian Reserve."
French: Cependant, si le cédant a obtenu un changement de nom celui-ci doit également être indiqué tel qu’il figure dans le Registre des terres indiennes (p. ex.
English: All the Principles apply equally and unreservedly, each of them being interpreted taking into account the others.
French: Tous les Principes s'appliquent également et sans réserve, chacun d'entre eux s'interprétant en tenant compte des autres.
English: In contrast, the number of unemployed dropped by 8,300 (2.8%).
French: Le nombre de chômeurs a quant à lui diminué de 8 300 (2,8 %).
English: • Computer printout claim submissions.
French: • Soumission à l'aide d'un imprimé d'ordinateur.
English: The three facilities will employ approximately 90 cutters at full capacity.
French: Lorsqu'elles fonctionneront à plein rendement, les trois installations emploieront environ 90 diamantaires.
English: Young people and families  In 2006 several advisory reports were published on the effect both of youth policy in the broad sense, and of youth care services in particular, including a report by the Government-appointed Commissioner for Youth Policy, Steven van Eijck.
French: Jeunes et familles En 2006, plusieurs rapports consultatifs ont été diffusés sur l'effet tant de la politique pour les jeunes au sens large que sur les services de protection de la jeunesse en particulier, notamment un rapport établi par M. Steven van Eijck, commissaire désigné par le Gouvernement à la politique de la jeunesse.
English: Anti-corruption Monitoring Group (ACMG), the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General Bosnia and Herzegovina:
French: Groupe de suivi anti-corruption (ACMG), ministère de la Justice et Bureau du Procureur général Bosnie-Herzégovine :
English: 132 See Aidan Hollis The Anti-Competitive Effects of Brand-Controlled 'Pseudo-Generics' in the Canadian Pharmaceutical Market, 29(1) Canadian Public Policy (2003) 21 at 23.
French: 132 Voir Aidan Hollis, The Anti-Competitive Effects of Brand-Controlled 'Pseudo-Generics' in the Canadian Pharmaceutical Market, 29(1) Canadian Public Policy (2003) 21, à la p. 23.
English: Unlike floating ice, which does nothing to the sea level when it melts, there is enough of this ice sheet above the surface that it could raise the sea level by something like 20 feet if it glaciated into the ocean, inundating coastal cities everywhere.
French: Contrairement aux icebergs, qui ne modifient pas le niveau de la mer en fondant, la partie émergée de cette plate-forme de glace est suffisamment importante pour, si elle venait à se briser, à provoquer une élévation de 5 à 6 mètres du niveau des océans et à submerger les villes côtières autour du monde.
English: The Court ruled that, although the protection of the state language is a legitimate goal, the language quotas imposed on private broadcasting result in restrictions of the freedom of expression which are disproportionate and not necessary in a democratic society.
French: La Cour a jugé que bien que la protection de la langue nationale soit un but légitime, les quotas linguistiques imposés aux diffuseurs privés se traduisent par des restrictions à la liberté d’expression qui sont disproportionnées et peu nécessaires dans une société démocratique.
English: In 1992, the complainant asked the Spanish authorities to recognise the diploma so that she could take up professional activity in Spain as a language teacher.
French: DÉCISIONS
English: The Issue Background The Benefits of Chlorine Alternatives to Chlorination The Risks of Chlorination By-Products How the Government Protects Your Water Supply Minimizing Your Risk Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les bienfaits du chlore Solutions de rechange Les risques posés par les sous-produits de la chloration Ce que fait le gouvernement pour protéger les réserves d'eau Minimiser vos risques Besoin d'autres renseignements?
English: As a result of this intervention, light and amplitude are the leading protagonists of the building.
French: Le résultat de cette “intervention” est que la lumière et l’espace sont les deux grands protagonistes de l’édifice.
English: French mathematician and philosopher Blaise Pascal invented Roulette in 17th Century France.
French: Le math�maticien et philosophe fran�ais, Blaise Pascal, a invent� La Roulette au 17�me si�cle en France.
English: I am delighted to be representing Canada in Brazil during this exciting and dynamic period in our bilateral relations.
French: J'éprouve une vive satisfaction à représenter mon pays au Brésil pendant cette période passionnante et dynamique de nos relations bilatérales.
English: • 115-AT-R-2005 — Accessible transportation complaint - Meenu Sikand vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 115-AT-R-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Meenu Sikand vs VIA Rail Canada Inc.
English: They work closely with industry and the unions to anticipate skills gaps and training needs and help devise and deliver on-the-job training and courses and workshops, often through academic institutions and the co-ops.
French: FTM travaille en étroite collaboration avec l’industrie et les syndicats pour prévoir les pénuries de compétences et les besoins de formation et trouver des moyens de transmettre les connaissances et d’offrir de la formation en cours d’emploi, des cours et des ateliers, souvent en collaboration avec les établissements d'enseignement et les coopératives.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): I wish to express our highly positive appreciation of the report of the Secretary-General that the Security Council is considering and to thank the Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs for her outstanding presentation of the report.  I am pleased now to take the floor on behalf of my country before this Council to speak about an issue that is of particular importance to Senegal, to Africa and to a number of other regions throughout the world.
French: M. Badji (Sénégal) : Après avoir exprimé notre appréciation la plus positive à l'égard du rapport du Secrétaire général dont est saisi le Conseil et remercié la Directrice chargée du Département des affaires de désarmement pour sa brillante présentation, il me plaît de prendre la parole aujourd'hui, au nom de mon pays, devant cette auguste assemblée, pour me prononcer sur une question qui revêt une importance toute particulière pour le Sénégal, pour 1'Afrique et pour plusieurs autres régions du monde.
English: It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and
French: Le Comité tient à souligner à cet égard que si l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres
English: The investigator therefore looks for the appropriate conclusion to be drawn from the facts established by the evidence.
French: L'enquêteur recherche donc la bonne conclusion à tirer des faits établis par la preuve.
English: According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to encourage innovation in the development of official-language minority communities.
French: Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'encourager l'innovation en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: As well, according to a study from the Canadian Consulate General, New York, this recent growth may also be attributed to the broad range of opportunities created by the integration of technology in the drug development process, and to continuing advances in the genomics and proteomics fields.73 Despite the burst of the technology bubble, the U.S. software sector remained strong throughout 2001 and 2002, while networking and telecommunications remained relatively stable.74 Software, perennially the leading industry category, maintained its lead in 2002 with 20 percent of total VC (799 deals, worth $4.3 billion).
French: Selon la NVCA, la forte croissance des sous-secteurs de la biotechnologie et des matériels médicaux est probablement attribuable aux investissements des entreprises et au processus accéléré d'approbation des médicaments. Aussi, selon une étude réalisée par le Consulat général du Canada à New York, cette augmentation récente peut aussi être attribuable à un vaste éventail de débouchés créés à la suite de l'intégration de la technologie au développement des médicaments et aux percées continues dans les domaines de la génomique et de la protéomique73.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Barbagallo, Lieutenant Jason The Black Watch November 5-6, 2002 Barrett, Major Roger R. Operational Officer, 2 RCR CFB Gagetown January 22-24, 2002 Barrette, Mr. Jean Director Security Operations, Safety and Security Group Transport Canada Nov.
French: Beattie, Lieutenant-colonel Mark Officier supérieur d’état-major, Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Beazley, M. Frank Chef de police Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003 Beers, Caporal-chef Robert École du genie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Canada got its name from an Iroquoian word meaning village.
French: Le Canada a obtenu son nom d'un mot iroquois dont la signification était « village ».
English: This function returns byte index according to UTF-8 encoded text disregarding if input is in another encoding.
French: Cette fonction retourne l'index de l'octet en accord avec le texte encodé UTF-8 même si l'entrée est dans un autre encodage.
English: If sufficient interest is found, a workshop will be held in the latter half of the 2003-2004 fiscal year.
French: Si nous constatons un intérêt suffisant, un atelier sera organisé durant la deuxième moitié de l'exercice financier 2003-2004.
English: Hotel in Lenzkirch: Welcome to Hotel Saigerhöh, situated in an elevated position of 1055 m on a plateau of the health resort Saig in the heart of the Black Forest.
French: hôtel à Lenzkirch: Bienvenue à l’hôtel Saigerhöh! Nous sommes situés sur le plateau de Saig, à 1055 m d’altitude, en plein cœur de la Forêt Noire.
English: The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
French: Il présente pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation ainsi que des informations sur l'exécution budgétaire, en termes d'engagements et de paiements, par pays, régions et secteurs.
English: 1 vote | 147 views | 2 com.
French: 1 vote | 145 views | 2 com.
English: To increase the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility and the concept of sustainable development, and promoting the sharing of information on life-cycle thinking.
French: Améliorer la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie, en tenant compte de la responsabilité sociale et du concept de développement durable, et en encourageant le partage d'informations sur l'approche du cycle de vie.
English: I like Bogota so much that I'll stay longer than the original plan of one year.
French: Curieuse de nature, constamment en quête de nouveaux horizons, j'ai trimballé mon baluchon aux quatre coins de la planète...
English: We began expanding our network from Madrid in 1986 and currently, we boast over 400 outlets in 45 countries worldwide...
French: En 1986, nous avons commencé notre expansion depuis Madrid et, actuellement, nous disposons de 400 magasins dans 45 pays dans le monde...
English: • Securing or protecting important habitat to protect species at risk and to support their recovery;
French: • protéger les habitats importants pour protéger du même coup les espèces en péril et soutenir leur rétablissement;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5FDFFD9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5FDFFD9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Endemism of vertebrates and invertebrates is also very high.
French: L'endémisme des vertébrés et des invertébrés du parc est également très élevé.
English: As indicated in a presentation to the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000, the space-related activities of Japanese non-governmental entities, in particular the launching of space objects, are at present fairly limited.
French: Ainsi qu'il ressortait d'un exposé présenté au Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session, en 20001, les activités spatiales des organismes non gouvernementaux japonais, notamment le lancement d'objets spatiaux, sont à ce stade relativement restreintes.
English: These were: maintaining the funds in the preliminary draft of the budget under Category 1 of the financial perspectives; taking into account the current agricultural legislation regarding arable crops and the price package for the 1997-1998 financial year; a reduction of ECU 1 billion in payment appropriations, as compared with the preliminary draft budget, under Category 2, ' Structural Action' ; significant reduction in the payment appropriations for the whole of headings 3, ' Internal Policy, ' and 4, ' External Actions, ' with a consistent expression of these in terms of commitment appropriations.
French: À savoir: maintien des crédits de l'avant-projet de budget pour la rubrique 1 des perspectives financières, en tenant compte de la législation agricole en vigueur en ce qui concerne les cultures arables et le paquet-prix pour la campagne 1997-1998; abattement d'un milliard d'écus en crédits de paiement, par rapport à l'avant-projet de budget, pour la rubrique 2, les «actions structurelles»; abattement significatif en crédits de paiement pour l'ensemble des rubriques 3, »politiques internes», et 4, »actions extérieures», avec une traduction cohérente pour les crédits d'engagement.
English: The approved dosage schedule should consist of the administration of Kepivance® at a dose of 60 µg/kg/day given as a bolus intravenously for 3 consecutive days before myelotoxic conditioning chemo/radiation regimen and for 3 consecutive days following HSC support (i.e. a total of 6 doses).
French: Les réductions significatives observées au chapitre de la fréquence, de la durée et de la gravité de la mucosite orale étaient associées à une réduction clinique et statistiquement significative de la douleur bucco-pharyngée rapportée par les patients et de la restriction des activités courantes, de même qu’à une diminution de la prise d’analgésiques opioïdes, de l’incidence de neutropénie fébrile et du recours à la nutrition parentérale totale.
English: First, the consideration of proposals by Member States and second, the determination of the content of the report to be submitted to the General Assembly, and wished to make a few brief remarks on each of those areas.
French: Tout d’abord, l’examen des propositions par les États membres et, ensuite, la détermination du contenu du rapport à transmettre à l’Assemblée générale. La délégation a souhaité présenter quelques brèves remarques sur chacune de ces questions.
English: We did not examine another important part of Citizenship and Immigration Canada’s activities—facilitating the arrival of newcomers to Canada and their integration into Canadian society.
French: Nous n’avons pas examiné un autre volet important des activités de Citoyenneté et Immigration Canada — à savoir la facilitation de l’arrivée de nouveaux venus au Canada et leur intégration à la société canadienne.
English: The Latin American Organization of Intermediate Governments (OLAGI).
French: Organisation latino-américaine des gouvernements intermédiaires (OLAGI).
English: Fédération des Industries Mécaniques (FIM) http://www.fim.net FIM represents the interests of the mechanic industries in France.
French: Fédération des Industries Mécaniques (FIM) http://www.fim.net/qui.htm La FIM représente les intérêts des industries mécaniques en France.
English: A/63/666-S/2008/813 Identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/666-S/2008/813 Lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Several amendments to the Act of 7 July 1994 - The Building Regulations (Journal of Laws of 1996, No. 106, item 496; of 1997, No. 111, item 726; No. 133, item 885; No. 141, item 943; of 1998, No. 106, item 668);
French: Les Archives ont de plus financé certains de leurs besoins (matériel d'informatique, logiciels spécialisés…) avec leur propre trésorerie (alimentée par les recettes produites par les services fournis).
English: The time schedule of the work programme aims at carrying out the planned activities accurately and promptly in order to secure the participation of all Arab countries.
French: Selon le calendrier prévu par le programme de travail, les activités envisagées doivent être exécutées ponctuellement afin de faciliter la participation au programme de tous les pays arabes.
English: The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement.
French: L'EPA est convaincue que l'option d'échanges d'émissions permet d'obtenir de meilleurs résultats environnementaux à un moindre coût qu'une obligation d'utilisation des BART source par source.
English: This bears no relation to the Europe of the general interest and of social equality that our peoples need.
French: Rien à voir avec l'Europe de l'intérêt général et de l'égalité sociale dont nos peuples ont besoin.
English: All of the information comes from the client except staff observations and details on the intervention (what the agency does).
French: Nancy a indiqué que l’élaboration d’un tableau de traitement propre à la cliente représente un processus qui soutient les expériences réussies de traitement.