ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Library Committee: Judges Koroma (Chair), Kooijmans, Rezek, Buergenthal and Tomka.
French: c) comité de la bibliothèque : le juge Koroma (président), les juges Kooijmans, Rezek, Buergenthal et Tomka;
English: • provide public funding for all health products and services used in the home that would be provided free in the hospital
French: • Fournir un financement public pour tous les produits et services de santé utilisés dans la maison et qui sont fournis gratuitement à l'hôpital.
English: ES Fundación para el Manejo de las Áreas Costeras del Caribe (n.f.); Fundación CCAM (n.f.)
French: ES Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional (n.m.); CINTERFOR (n.m.)
English: Problems with the DCR programme were aggravated by the transitional government’s incapacity to maintain peace and stability in eastern DRC and also by the ambiguous and contradictory discourse employed at the beginning of the process.
French: Les problèmes rencontrés avec le programme de DRC ont été aggravés par l'incapacité du gouvernement de transition à maintenir la paix et la stabilité dans l'est de la RDC, ainsi que par le discours ambigu et contradictoire tenu au début du processus.
English: But such protection would not entail measures unique to the realm of space.
French: Cependant, cette protection ne nécessiterait pas des mesures spécifiques à l'espace.
English: Obviously the costs incurred in 2008 will be of a different order of magnitude.
French: Il est évident que les dépenses qui seront engagées en 2008 seront d'un autre ordre.
English: This was followed by the finalization in 1992 of the Nunavut Political Accord and its approval through a second plebiscite, and the 1993 passage by Parliament of the Nunavut Act.
French: Ensuite, l’Accord politique sur le Nunavut a été signé et approuvé lors d’un second plébiscite en 1992. Enfin, le Parlement a adopté la Loi sur le Nunavut en 1993.
English: You can deduct this daily $50 amount as a meal and entertainment expense.
French: L'organisateur du congrès n'a peut-être pas inscrit ces montants séparément sur la facture.
English: The delegation of Finland informed the Working Group of the Parties of a course on international environmental law- making and diplomacy, organized jointly by UNEP and the University of Joensuu, Finland, from 22 August to 3 September 2004.
French: La délégation finlandaise a informé le Groupe de travail des Parties qu’un stage sur l’élaboration de normes juridiques internationales relatives à l’environnement et la diplomatie, organisé conjointement par le PNUE et l’Université de Joensuu (Finlande), se tiendrait du 22 août au 3 septembre 2004.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue do not satisfy either of these criteria.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne satisfont ni à l'un ni à l'autre des deux critères susmentionnés.
English: These files are restricted in accordance with the Privacy Act, and access to personal information about a living individual requires that person’s written consent.
French: La consultation de ces dossiers est restreinte conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels; il est impossible d’accéder à des renseignements personnels concernant un individu vivant sans son autorisation écrite.
English: "Residual space" means a space to be preserved for the driver and a member(s) of the crew seated alongside the driver to provide better survival possibility in case of a frontal impact.
French: 2.8 «Espace de survie», un espace qui doit subsister pour le conducteur et les membres de l'équipage assis à ses côtés afin d'offrir de meilleures chances de survie en cas de choc frontal.
English: Our accountability mechanism includes three functions: monitoring, audit, and information management.
French: Notre mécanisme de reddition de comptes comprend trois fonctions : le monitoring, la vérification et la gestion de l'information.
English: A purely private activity or service is highly rival in consumption and generally suggests a higher possible rate of cost recovery.
French: Une activité ou un service purement privé est fortement empreint de rivalité en ce qui a trait à sa consommation, commande généralement un taux possible plus élevé de recouvrement des coûts.
English: Lunch - Federal-Provincial Committee on Taxation Date(s): 2005-11-02 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(25) Location: 140 O'Connor Street, Room 22A, Ottawa, ON Total: $921.02
French: Déjeuner - Comité fédéral-provincial sur la fiscalité Date(s) : 2005-11-02 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(25) Location : 140, rue O'Connor, salle de conférences 22A, Ottawa (Ontario) Total : 921,02 $
English: Mr Massingue emphasizes and supports the role of young people in his goal of making Mozambique a producer, not just a consumer, of ICTs.
French: Pour que le Mozambique ne soit pas qu’un consommateur de TIC mais aussi un producteur, M. Massingue encourage les jeunes à jouer un rôle actif.
English: In August the Minister conceded that there was no chance that assets freeze legislation could be passed by the present Legislature.
French: En août dernier, la Ministre avait admis qu'une législation relative au gel des avoirs n'avait aucune chance d'être adoptée par le corps législatif.
English: The sports complex of sanatorium consists of a tennis court, platforms for basketball, volleyball, minifootball, badminton and table tennis.
French: L'ensemble sportif du sanatorium comprend le court, les terrains pour le basket-ball, le volley-ball, le minifootball, le badminton et le tennis de bureau.
English: Original receipts must be available in the event of an audit.
French: Les reçus originaux doivent pouvoir être produits sur demande.
English: Reliance on Israel has not stopped despite strict movement restrictions and the completion of the barrier in the northern West Bank.
French: Les restrictions strictes imposées à la liberté de circulation et l'achèvement de la construction de la barrière dans le nord de la Cisjordanie n'ont pas mis fin à la dépendance vis-à-vis d'Israël.
English: Traditionally, Morocco does not negotiate until the previous agreement has run out and the fleet is halted, with the social tension which that causes.
French: Traditionnellement, le Maroc ne négocie pas avant que le précédent accord n'ait expiré et que la flotte soit amarrée, avec les tensions sociales que cela entraîne.
English: The following information should be provided in the report: name of exporter, date of export, export permit number, U.S. consignee, U.S. Customs Entry number, invoice number and quantity exported (in kilograms).
French: Le rapport doit contenir les renseignements suivants : le nom de l’exportateur, la date de l’exportation, le numéro de la licence d’exportation, le consignataire américain, le numéro de la déclaration aux Douanes américaines, le numéro de la facture et la quantité exportée (en kilogrammes).
English: • barriers to trade in services and to foreign direct investment;
French: • les entraves aux échanges de services et à l'investissement direct étranger;
English: In This Issue Securities Option Plan – Disposal of Securities Option Rights for Shares Disposition of Identical Properties Acquired Under a Section 7 Securities Option Change of Position in Respect of GAAR – Section 7 Canadian Manufacturing and Processing Profits – Change to Interpretation Bulletin IT-145R Retiring Allowances – Clarification to Interpretation Bulletin IT-337R3 The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Régime d’options d’achat d’actions – Disposition de droits relatifs à une option d’achat d’actions en contrepartie d’actions Disposition de biens identiques acquis en vertu d’options sur des titres selon l’article 7 Modification de notre position en ce qui a trait à la RGAE – Article 7 Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Modification au bulletin d’interprétation IT-145R Allocations de retraite – Précisions au bulletin d’interprétation IT-337R3 La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l’impôt.
English: respect of the construction and related costs of such
French: international pour la diversité culturelle de l’UNESCO pour la Convention sur la
English: Outstanding CPB Series 6 (February 1, 1999) will carry an interest rate of 2.00 per cent for the bond year beginning February 1, 2002, 2.70 per cent for the bond year beginning February 1, 2003, and 3.50 per cent for the bond year beginning February 1, 2004.
French: Les OPC de l’émission 6 (1er février 1999) en circulation seront également assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % l’année obligataire commençant le 1er février 2002, de 2,70 % l’année obligataire commençant le 1er février 2003 et de 3,50 % l’année obligataire commençant le 1er février 2004.
English: Atlantic LNG, a corporate sponsor agreed to give $900,000 TT to ChildLine over a two-year period.
French: La société Atlantic LNG s'est engagée à verser 900 000 dollars de la Trinité-et-Tobago à ChildLine sur une période de deux ans.
English: In 2003-2004, the Council appointed a VS champion, started to develop its action plan for implementing the VSA, and contributed to the first report to Canadians on the implementation of the VSA.24 In 2004-2005, SSHRC will continue to actively participate in the interdepartmental working group and will work with the new Department of Social Development on implementing the VSA.
French: En 2004-2005, le CRSH continuera à participer activement aux activités du groupe de travail interministériel et collaborera avec le nouveau ministère du Développement social afin de mettre l’Accord avec le secteur bénévole en œuvre.
English: Brailler A mechanical device to write Braille on paper, such as a Perkins Brailler.
French: Format multiples Document imprimé accessible sous une forme non traditionnelle : braille, gros caractères, audio-cassette et version électronique.
English: EI also makes sure it keeps in contact with Stéphane Charbonneau, Director of the Office for Liaison with International Financial Institutions (OLIFIs) at the Canadian Embassy in Washington.
French: EI s'assure également de garder contact avec M. Stéphane Charbonneau, directeur du Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) à l'ambassade du Canada à Washington.
English: In the same vein, the relatively limited presence of multinationals, through which significant technology transfers can occur, does not work in favour of technological dissemination in the region.
French: Enfin, la présence relativement limitée de multinationales, par l'entremise desquelles une bonne part des transferts de technologie s'effectue, ne joue pas en faveur de la diffusion des nouvelles techniques dans la région.
English: In this case the total of the overcharge will be deducted from the loss payable to the lender.
French: Dans un tel cas, le total des frais excédentaires sera déduit de la perte payable au prêteur.
English: These young people are generally very mobile and have been away from home for a long time, travelling round Spain and other parts of Europe. There is always a danger that they will get involved in high-risk social networks, such as mafia groups engaged in drug trafficking or prostitution, or criminal gangs.
French: prennent conscience de la réalité qui les entoure, ils découvrent toute la difficulté de leur entreprise : ils se retrouvent livrés à eux-mêmes, se sentent seuls, vulnérables, ont peur, doutent et ne peuvent se raccrocher au soutien et à l’attention de leur entourage.
English: In other sectors such as wood, life sciences, and information and communications technology (ICT), partial networks are in place to provide support to the IBD staff through Industry Canada.
French: Dans d'autres secteurs comme celui du bois, des sciences de la vie et des technologies de l'information et des communications (TIC), des réseaux partiels sont en place pour fournir un soutien au personnel du PDCI par l'intermédiaire d'Industrie Canada.
English: Besides, " he laughs, "now I don't have to play phone tag trying to find out where a plane comes from."
French: En outre », a-t-il ajouté, « je n’ai plus à jouer à téléphoner partout pour trouver la provenance d’un avion.
English: After several months of dialogue between the Monitoring Group and UNDP Somalia, the latter informed, on 12 November 2008, the Sanctions Committee of its ongoing Rule of Law and Security Programme/Law Enforcement component and past training and support activities to the Somali police.
French: Après plusieurs mois de dialogue entre le Groupe de contrôle et le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement pour la Somalie, celui-ci a fait savoir au Comité des sanctions, le 12 novembre 2008, que son programme pour l'état de droit et la sécurité comprenait une composante maintien de l'ordre et l'a informé des activités de formation et d'appui qu'il avait menées au bénéfice de la police somalienne.
English: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Orally Administered Drug Products - General Considerations (US Food and Drug Administration (FDA), October 2000) Guidance for Industry:
French: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Orally Administered Drug Products - General Considerations (Food and Drug Administration des É.-U. (FDA), octobre 2000); b) Guidance for Industry:
English: • Announcement of the CIDA Regional Office for Atlantic Canada
French: • Annonce de l'ouverture du bureau régional de l'ACDI au Canada atlantique
English: lands subject to the Indian Mining Regulations the atmosphere
French: sur des terres visées par le Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes l’atmosphère
English: C. Serving the sentence of deprivation of liberty
French: Les conditions d'exécution des peines privatives de liberté
English: She(It) benefits from the natural light with a view(sight) loosened(kicked away) in height on All Tana.
French: Elle bénéficie de la lumière naturelle avec une vue dégagée en hauteur sur le Tout Tana.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)599).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (COM(2006) 599).
English: The Costa del Sol is one of the favorite zones for vacations in Europe.
French: La Costa del Sol est une des zones de vacances favorites en Europe.
English: (Exactly between the Place Laurier shopping mall and the CHUL Hospital, just like the previous years.
French: (Exactement entre le centre d'achats Place Laurier et l'hôpital CHUL, tout comme les années précédentes.
English: External debt of developing countries and related policies since 2002
French: Dette extérieure des pays en développement et politiques y relatives depuis 2002
English: A radical conversion in thinking is required in order to become missionary, and this holds true both for individuals and entire communities.
French: Il faut convertir radicalement son état d'esprit pour devenir missionnaire, et cela vaut pour les personnes comme pour les communautés.
English: guarantees and off-balance-sheet transactions, elements eligible for the solvency margin, investments, reinsurance and retrocession operations, agreements to share costs.
French: Il s'agit d'opérations portant notamment sur: – – – – – – - des prêts, - des garanties et des opérations hors bilan, - des éléments admissibles pour la marge de solvabilité, - des investissements, - des opérations de réassurance et de rétrocession, - des accords de répartition des coûts.
English: Notification (2) The person that has submitted the information referred to in subparagraph (1)(b)(i) together with the information referred to in item 10 of Schedule 5 respecting a chemical or biochemical that is subsequently added to the NDSL must notify the Minister, in writing, that the chemical or biochemical is specified on the NDSL.
French: Quantités supérieures à 100 kg, 1 000 kg et 10 000 kg (2) La personne qui a fourni les renseignements visés au sous-alinéa (1)b)(i) ainsi que ceux visés à l'article 10 de l'annexe 5 à l'égard d'une substance chimique ou biochimique qui est par la suite inscrite sur la liste extérieure avise le ministre par écrit de l'inscription de la substance sur la liste extérieure.
English: The memorandum deals with issues relating to preliminary investigations and trials.
French: Le mémorandum traite des questions relatives aux enquêtes préliminaires et aux procès.
English: Beetles caught in pheromone traps during the main emergence period from infested trees had greater whole-body lipids compared to beetles caught early and late in the flight season.
French: Les dendroctones capturés dans les pièges sexuels durant la principale période d'émergence sur les arbres infestés étaient globalement plus riches en lipides que les dendroctones capturés au début ou à la fin de la période de vol.
English: In 1946 URANIUM exploration was initiated and Eldorado Mining & Refining Ltd began production in 1953.
French: En 1946, on entreprend la prospection de l'URANIUM et la société Eldorado Mining & Refining Ltd. commence la production en 1953.
English: Mr. Chair and members of the committee, you were asking for possible solutions.
French: Monsieur le président et membres du comité, vous me demandez de vous proposer des solutions possibles.
English: if code = 2 prefill with 'refused permission’ if code = 0 prefill with 'was not asked question' if code = 3 prefill with 'did not file a tax return' if code = 4 prefill with ‘withdrew permission’ if code = 5 prefill with ’refused income will do labour’ Yes No Does not file a tax return Go to END-PROXY END-PROXY:
French: L'an dernier, répondant [prefill] si le code = 2 si le code = 0 si le code = 3 si le code = 4 si le code = 5 inscrire ‘ refusé’ à inscrire ‘ pas été demandé’ n'a inscrire ‘ pas soumis de déclaration d'impôt’ n'a inscrire ‘ retiré la permission’ a inscrire ‘ refusé de répondre au revenu, va répondre a au travail’
English: Some funds may be available to support teachers from non-member states as well.
French: Certains fonds peuvent être débloqués pour aider les professeurs issus des pays non-membres.
English: It does not affect the calculation of the pension credit itself, which continues to be based on the money purchase limit for the year.
French: Il ne change rien au calcul du crédit de pension proprement dit, qui continue d’être fondé sur le plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: Since the economic crisis began, rightwing extremists have enhanced their electoral successes in Hungary by accentuating ethnic chauvinist policy.
French: La stratégie commune doit permettre de "réduire" les "prés carrés" nationaux au Sud du Sahara, explique l'auteur d'une étude effectuée par la Société allemande des Affaires étrangères (DGAP).
English: Once registered vendors can update their registration information anytime and are advised to change their PASSWORD regularly.
French: Les fournisseurs inscrits peuvent actualiser les informations qu’ils ont enregistrées à tout moment et changer leur MOT DE PASSE régulièrement.
English: • Office/administrative areas are heated and cooled as necessary to a temperature range of 18-22oC
French: • La température des bureaux et des aires administratives est maintenue entre 18 °C et 22 °C.
English: Daily maximum dollar value of retail sales $______________
French: Limite par transaction _________________$ _________________$ _________________$ _________________$ _________________$ _________________$ _________________$ _________________$ Blocage
English: A follow-up sampling is taken to verify the corrective action was effective.
French: L’analyse porte sur le pH, la température et la numération des colonies bactériennes aérobies.
English: With one minor exception, rates of stunting, wasting and underweight are higher among girls than boys of this age.
French: À une exception mineure près, les taux d'hypotrophie, d'atrophie et d'insuffisance pondérale sont plus élevés chez les filles que chez les garçons du même âge.
English: Indeed, it is one of the sectors that contributes to greenhouse effects and a sector that experiences climate change effects.
French: Étant l'un des secteurs qui contribue le plus aux effets de serre et qui subit les conséquences des changements climatiques, l'agriculture est même au cœur des questions relatives à ces changements.
English: Decisions : 1994 Decision No. 220-A-1994 May 4, 1994 APPLICATION by Prism Helicopters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Prism Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mexico’s policy on bone chips and re-listing of non-compliant establishments Canada seeks written confirmation of this policy.
French: Politique du Mexique sur les fragments d’os et la rÃ©inscription sur la liste des Ã©tablissements non conformes Le Canada cherche Ã obtenir une confirmation Ã©crite de cette politique.
English: Characterization The structure of darunavir is considered to be adequately elucidated.
French: Caractérisation La structure du darunavir est considérée comme bien expliquée.
English: The secretariat has prepared the present document to summarize developments and progress made in the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward.
French: Dans le présent document, il résume les faits nouveaux et les progrès intervenus dans le règlement des questions de mise en œuvre, conformément à l'article 27 de la Convention, le but étant qu'une décision puisse être prise sur la démarche à adopter pour la suite des travaux.
English: If it is a fish spawning area, installation time should avoid spawning time Y (C&A, Gulf, QC) N (Maritimes, Pacific) – there are practical limits as to the smallest width of equipment bucket which is much bigger than a 2cm cable.
French: O (C et A, Golfe, Qc) N (Maritimes, Pacifique) – il y a des limites pratiques quant à la plus petite largeur de godet de la machinerie qui est beaucoup plus grande qu’un câble de 2 cm.
English: (hereinafter Northwest) for transportation between Moscow and Toronto which undercut the fares of Canadi*n.
French: (ci-après Northwest) entre Moscou et Toronto, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: After deliberating in accordance with its Statutes, the Ethics Commission:
French: La commission d’éthique, après en avoir délibéré conformément à son Statut :
English: To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and to this end gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
French: i) D'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et de recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: The next step in the political transition was completed with the holding of a constitutional Loya Jirga in December 2003 and January 2004.
French: La phase suivante de la transition politique a été parachevée avec la tenue d'une assemblée constituante (loya jirga) en décembre 2003 et en janvier 2004.
English: The Special Representative would have overall authority for the activities of the Mission and of the United Nations system in the temporary security zone and areas adjacent to it (A/55/666, paras.
French: Il est précisé que l'autorité du Représentant du Secrétaire général s'étendra aux activités de la Mission et de l'ensemble du système des Nations Unies dans la zone de sécurité temporaire et les régions adjacentes (A/55/666, par.