ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval by TC 104/SC 1, the ISO central secretariat will publish the adopted amendment in the form of a revised ISO Standard 668.
French: À la suite de l'approbation par le Sous-Comité SC 1, le secrétariat central de l'ISO publiera la modification adoptée sous la forme de Norme ISO 668 révisée.
English: An estimated 14% of all nurses had been absent for 20 or more days during the previous year due to health problems.
French: On estime qu'environ 14 % de l'ensemble des infirmières et infirmiers se sont absentés 20 jours ou plus pour des motifs de santé au cours de l'année précédant l'Enquête.
English: • Continued collaboration with key stakeholders in HIV/AIDS-related fields will help share advances and experiences across disciplines.
French: • une collaboration continue avec les principaux intervenants des domaines rattachés au VIH/sida permettra un meilleur partage des progrès réalisés et des expériences effectuées dans toutes les disciplines;
English: It has been pointed out that the effective abolition of child labour is not something attainable overnight and requires not only prohibition in law but also a wide range of comprehensive measures, including measures for education, adult employment and other means of social protection and assistance for children and their families.
French: On a fait valoir qu'un objectif de cette nature ne peut être réalisé du jour au lendemain; il est non seulement nécessaire d'interdire par la loi le travail des enfants, mais également de prendre un vaste éventail de mesures concernant l'éducation, l'emploi des adultes et autres moyens de protection sociale et d'assistance aux enfants et à leur famille.
English: Throughout this period, there were a number of positive developments, including the restoration of some measure of democracy, with the first peaceful handover of power between two democratically elected presidents; the growth of a multifaceted civil society; and its increasing involvement in the development of a political culture based on democratic values.
French: Tout au long de cette période, des faits positifs ont été enregistrés, notamment le rétablissement d'un certain degré de démocratie, avec la première passation des pouvoirs de manière pacifique entre deux présidents démocratiquement élus, le développement d'une société civile multiforme et sa participation croissante à l'instauration d'une culture politique fondée sur des valeurs démocratiques.
English: He++). This was done by stopping ∼50 keV antiprotons decelerated by using an "inverse linac" (RFQD) in a very low-density helium gas target and selectively populating the ionic level by using laser tagging.
French: Ceci a été réalisé en arrêtant des antiprotons de ∼50 keV, décélérés par un accé lérateur linéaire inversé (RFQD), dans un gaz d'hélium de très basse densité et en peuplant sélectivement l'état ionique par marquage laser.
English: The subgroup is reviewing inventory management methods for petroleum products, in order to agree on their uniform interpretation, application and administration, as set forth in Article 513(6)(a)(i).
French: Le Sous-groupe revoit les méthodes de gestion des inventaires de produits pétroliers en vue d'en assurer l'homogénéité d'interprétation, d'application et d'administration, en conformité avec l'article 513(6) a) (i).
English: It is therefore suggested to define the cost-based approach as the only tariff methodology to be applied for transmission, storage and LNG services.
French: Il est donc proposé de définir une approche basée sur les coûts comme méthodologie tarifaire unique applicable au transport, au stockage et au GNL.
English: Ehrlichiosis cases occurred in all months except January; 133 (77%) of the 173 cases occurred during May-September.
French: Des cas d’ehrlichiose sont survenus tous les mois, sauf pendant le mois de janvier; 133 (77 %) des 173 cas ont été dénombrés entre mai et septembre.
English: Quite simply, I had a tough decision to make.
French: Tout simplement, j'ai dû prendre une décision difficile.
English: All our rooms provide a south-facing balcony or a south-west facing balcony as well as telephone, radio, TV, safe, internet access and a bathroom with shower or bathtub, toilet and hair-dryer. The South Tyrol cuisine is unique in its variety, as it comprises international and Italian specialities as well as the popular South Tyrol delicacies.
French: hôtel à Laces (Goldrain): L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As one consequence, the department has lost the opportunity to seek access to proceeds of property sales which could be used for much needed re-investment in that specific asset category.
French: Par conséquent, le Ministère n'a pu demander l'accès aux recettes découlant de la vente de biens immobiliers, lesquelles auraient pu être réinvesties dans cette catégorie de biens et ainsi combler un besoin majeur en la matière.
English: Size of organization studied Approximate number of employees Approxmate budget (199_ - 199_ 6.
French: Taille de l'organisation examinéée Nombre approximatif d'employés Budget approximatif (199_ - 199_) 6.
English: • the type of clients recruited into the Taking Charge! program;
French: • le type de clients recrutés dans le programme SPEM!;
English: London’s noted Royal House of Vulliamy supplied the one-tonne clock mechanism that continues to keep time.
French: Une firme londonnienne réputée, la Royal House of Vulliamy, a fourni le mécanisme d’horlogerie d’une tonne qui marque encore aujourd’hui les heures.
English: He, and the Committee, then went directly to its consideration of Dr. Chou’s promotion document (Exhibit A-4) to assess his qualifications with respect to each of the established criteria for promotion to the SE-RES-03 level.
French: Le comité et lui sont ensuite passés directement à la prise en considération du document de promotion de M. Chou (pièce A-4) afin d’évaluer ses qualités par rapport à chacun des facteurs établis aux fins de promotion au niveau SE-RES-03.
English: • Consultant to be hired for data collection and reporting phase, through a competitive RFP process; Nathalie was invited to apply.
French: • Faire appel aux services d'un consultant pour la collecte des données et pour la phase de rapport, au moyen d'un processus d'appel de demandes concurrentiel; Mme Kishchuk est invitée à soumissionner.
English: (Boucherville, Québec, Canada.) http://www.aits.ca/courriel/Invitation26avril2005.pdf April 27-29, 2005.
French: (Boucherville (Québec) Canada.) http://www.aits.ca/courriel/Invitation26avril2005.pdf 27-29 avril 2005.
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 à 473 K (55 à 200 °C).
English: Normal Value - Yieh Loong had sales of like goods in its domestic market.
French: Valeur normale - Yieh Loong a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/agenc/index_e.html Health Human Resources At the heart of any health care system are the people who deliver care – health human resources (HHR). Governments at the federal and provincial/territorial levels have recognized that it is critical to ensure the adequate supply, distribution and utilization of health human resources.
French: Par exemple, devant la pénurie de médecins de famille, le Collège des médecins de famille du Canada a formé des Groupes d'intérêt en médecine familiale qui ont recours à divers outils pour inciter un plus grand nombre d'étudiants en médecine à se spécialiser en médecine familiale au deuxième cycle de leurs études.
English: The Committee should facilitate: 1. the enhancement of food safety and improvement of sanitary and phytosanitary conditions in the territories of the Parties; 2. activities of the Parties pursuant to Articles 713 and 714; 3. technical cooperation between the Parties, including cooperation in the development, application and enforcement of sanitary or phytosanitary measures; and 4. consultations on specific matters relating to sanitary or phytosanitary measures.
French: Le ComitÃ© favorisera 1. l'amÃ©lioration de l'innocuitÃ© des produits alimentaires et des conditions sanitaires et phytosanitaires sur les territoires des Parties; 2. les activitÃ©s des Parties aux termes des articles 713 et 714; 3. la coopÃ©ration technique entre les Parties, notamment dans l'Ã©laboration, la mise en application et l'exÃ©cution des mesures sanitaires ou phytosanitaires; et 4. les consultations portant sur des questions particuliÃ¨res relatives aux mesures sanitaires ou phytosanitaires.
English: We’ve long been pioneers in establishing compatibility with Adobe technologies and this is no exception.
French: Nous avons toujours été des précurseurs sur le plan de la compatibilité des technologies Adobe et nous renforçons notre position avec cette nouvelle offre.
English: There you are: these are the comments I wanted to make.
French: Telles sont les remarques que je voulais faire.
English: It was also recognised that there is now a concentration at either end of the supply chain and that many intermediaries/wholesalers have disappeared, a factor which may increase barriers to producer entry.
French: Il a également été reconnu que la tendance est à la concentration aux deux extrémités de la chaîne et que de nombreux intermédiaires/grossistes ont disparu, ce qui risque de renforcer les barrières à l'entrée pour de nouveaux producteurs.
English: • Delivered on some but did not deliver on one or more of the most important commitments
French: • a réalisé certains des engagements, mais pas un ou plusieurs des engagements les plus importants
English: "Projects from the first and second intakes are already underway and we look forward to more community-led initiatives that will make Manitoba's communities economically stronger and healthier."
French: « Et nous espérons voir un plus grand nombre de projets dirigés par les collectivités, qui permettront d'établir des collectivités plus fortes et plus saines économiquement au Manitoba.
English: They did not give the public or the disabled community a real opportunity to contribute to the process.
French: Elles n'ont pas donné au public ou à la collectivité des personnes ayant une déficience une véritable occasion de contribuer au processus.
English: A draft protocol for assessing Piping Plover reproductive success on Great Plains alkali lakes. Pages 90–107 in K.F. Higgins, M.R. Brashier, and C.D. Kruse (eds.). Proceedings, Piping Plovers and Least Terns of the Great Plains and Nearby.
French: A draft protocol for assessing Piping Plover reproductive success on Great Plains alkali lakes, pages 90-107, in K.F. Higgins, M.R. Brashier et C.D. Kruse (éd.), Proceedings, Piping Plovers and Least Terns of the Great Plains and Nearby, South Dakota State University, Brookings (Dakota du Sud), 132 p.
English: The description to be found here and in many other Directives covering the Telecommunications market does not in any way correspond to the situation which exists in those Member States which have come furthest along the path of liberalisation of the telecommunication market, Scandinavian countries for example.
French: La description du marché des télécommunications que l'on trouve dans ce contexte, comme dans beaucoup d'autres directives sur le même sujet, ne correspond pas du tout à la situation qui règne dans les États membres où la libéralisation de ce marché est le plus avancée, par exemple les pays scandinaves.
English: The greatest differences are geographic with the Northern and North-eastern regions being the poorest.
French: Les différences les plus prononcées sont géographiques, les régions du Nord et du Nord-est étant les plus pauvres.
English: In the complainant's view this constituted a violation of the freedom to provide services under the EC Treaty.
French: Du point de vue du plaignant, ceci constitue une violation du principe de libre prestation de service accordé par le Traité CE.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recalled that his Organization had expressed the wish at the 1996 Diplomatic Conference that audiovisual performances might be included in the WPPT.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a rappelé que pendant la conférence diplomatique de 1996 son organisation avait souhaité l’inclusion des interprétations et exécutions audiovisuelles dans le WPPT.
English: Takes note also of the review of the size and composition of the Board and the Standing Committee and, in particular, the provisional allocation of the seat vacated by the former Interim Commission for the International Trade Organization effected upon the termination of its membership in the Fund as at 31 December 1998, as described in paragraphs 241 to 252 of the report of the Board;a
French: Note également l'analyse qui a porté sur le nombre de membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent, en particulier les modalités provisoires selon lesquelles il a été décidé d'allouer le siège que l'ancienne Commission intérimaire de l'Organisation mondiale du commerce a laissé vacant au Comité mixte lorsqu'elle s'est retirée de la Caisse, au 31 décembre 1998, modalités décrites dans les paragraphes 241 à 252 du rapport du Comité mixtea;
English: We note the support for new investments in replacement energy sources, such as renewable energies, and the priority given to energy-efficient goods and services.
French: Nous prenons note du soutien accordé aux nouveaux investissements dans les sources d'énergie de substitution, telles que les énergies renouvelables, et de la priorité donnée aux biens et services efficaces en énergie.
English: (RECODED 10–11) BDRCQ12 Age first time you tried drugs?
French: (DÉRIVÉE pour les enfants de 12 à 13 ans) Pairs déviants (résultat global) alpha de 0,51; 0,72 BFBCQ03 L’année passée, faisais-tu partie d’un groupe qui a fait des mauvais coups? BDRCQ05 Nombre d’ami(e)s qui fument BDRCQ09 Nombre d’ami(e)s qui boivent de l’alcool BDRCQ13 Nombre d’ami(e)s qui ont déjà pris de la drogue (pour les enfants de 10 à 11 ans) BDRCB15 Nombre d’ami(e)s qui ont déjà pris de la drogue (DÉRIVÉE pour les enfants de 12 à 13 ans)
English: In some cases, not all objects within an assemblage, collection or archival fonds may be determined to be of "outstanding significance and national importance" and the Review Board may request an institution to cull what has been submitted for certification.
French: Parfois, ce ne sont pas tous les objets d'un assemblage, d'une collection ou d'un fonds d'archives qui sont jugés «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale» et la Commission d'examen peut demander à un établissement de faire un choix parmi les objets soumis pour attestation.
English: The effect of this dynamic has been so severe and prolonged that the bill to recover the future force is far beyond the means available in existing and predicted defence budgets.
French: Cela a eu des effets tellement profonds et prolongés que la défense n’a actuellement pas les moyens, et ne prévoit pas les avoir, de payer le prix élevé du rétablissement de la force.
English: An assessment of the cost of the shotcrete application indicated that the transport of the aggregate to the mine site is the largest cost component.
French: Une évaluation du coût de l'application du béton projeté démontre que le transport des agrégats jusqu'au site minier est la composante la plus coûteuse.
English: Recovery is proving to be slow, uncertain and painful.
French: Le rétablissement des stocks s’annonce lent, incertain et difficile.
English: A brief discussion on the global context in which multiple stakeholder situations arise is, therefore, necessary.
French: Il est donc nécessaire de discuter brièvement du contexte global dans lequel naissent les situations à intervenants multiples.
English: 888th meeting (closed) Consideration of reports by States parties
French: 888e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties
English: For example, one has joined two other institutions to market an "ivy league" experience in the northeastern United States and another has worked with neighbouring universities on educational tours.
French: Par exemple, un s’est joint à deux autres pour mettre en valeur dans le nord-est des États-Unis la réputation prestigieuse de certains établissements et un autre s’est allié à deux universités voisines pour organiser des visites guidées.
English: Please see "Managing priority entitlements" in chapter 6, for more on the use of ministerial staff priority for appointments.
French: Pour en apprendre davantage sur l'utilisation des priorités de nomination du personnel dans les ministères, veuillez consulter « La gestion des droits de priorité » dans le chapitre 6.
English: 16 Agence France Press, 22 January 2002, Economist Intelligence Unit, 21 March 2002.
French: Agence France-Presse, 22 janvier 2002; Economist Intelligence Unit, 21 mars 2002.
English: Devia trocar as camas extra das crianças, não são nada confortaveis.
French: Der Poolbereich war schmutzig und uralt. Das Zusatzbett unserer Kinder hatte eine Matratze von max.
English: The use of an information weapon could be interpreted as an act of aggression if the victim State has reasons to believe that the attack was carried out by the armed forces of another State and was aimed at disrupting the operation of military facilities, destroying defensive and economic capacity, or violating the State's sovereignty over a particular territory.
French: L'utilisation d'une arme de l'information peut être interprétée comme un acte d'agression si l'État victime a des raisons de penser que l'attaque a été menée par les forces armées d'un autre État et visait à perturber le fonctionnement d'installations militaires, à détruire des capacités de défense ou économiques, ou à violer la souveraineté de l'État sur un territoire particulier.
English: An earlier evaluation of the program (December 2000) concluded that the program has been "outstandingly successful" in partnerships and that "the wide range of SN partnerships represents one of the key successes of the program".
French: En décembre 2000, une évaluation du programme concluait que ce dernier avait connu « un succès extraordinaire » du point de vue des partenariats et que « la vaste gamme des partenariats formés dans le cadre du programme est l'un des facteurs clés de son succès ».
English: In Ireland, the sectoral ceilings for the newly liberalized electricity supply industry are being reviewed in the context of Ireland's signature of the Gothenburg Protocol.
French: À la lumière de sa signature du Protocole de Göteborg, l'Irlande a entrepris de revoir les plafonds sectoriels fixés pour l'industrie de l'énergie électrique qui a récemment été libéralisée.
English: Tradition and custom have established that a royal salute consists of 21 rounds; kings and queens have traditionally accorded to members of their immediate family the same honours paid/given the Sovereign, and as nations evolved from monarchies to republics or other forms of government, the custom has developed to accord the same salute to all heads of state.
French: Les souverains ont toujours associé les membres de leur famille aux honneurs qui leur sont accordés. Au fur et à mesure que les monarchies ont cédé la place aux républiques ou à d'autres formes de gouvernement, l'usage adopté a été d'accorder le même traitement à tous les chefs d'État.
English: Although transatlantic flying was still dangerous and experimental, there was no option but to attempt it on a large scale; space in merchant ships was urgently needed for food and industrial materials.
French: Les vols transatlantiques continuaient d'être dangereux et expérimentaux, mais on n'avait d'autre choix que d'en organiser à grande échelle; on avait un urgent besoin des navires marchands pour transporter aliments et produits industriels.
English: Finding Similar Pages When detailed results are returned from a search, each page listed has an option to "Find similar pages".
French: Chercher les pages semblables Lorsqu'une recherche produit des résultats détaillés, chaque page listée offre l'option « Pages similaires ».
English: (b) The extradition of the foreign national must not have been requested or accepted;
French: L'extradition de l'étranger n'ait pas été demandée ni acceptée;
English: Decision in the original language (German)
French: Arrêt en langue originale (allemand)
English: Designated the following members of the Advisory Committee as members of the drafting group: Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Purificacion V. Quisumbing and Mrs. Halima Embarek Warzazi;
French: A désigné comme membres du groupe de rédaction les membres du Comité consultatif dont le nom suit: M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificacion V. Quisumbing et Mme Halima Embarek Warzazi;
English: The Mica project, which began generating 1976-77, has a nameplate capacity of 1736 MW, and the total potential of the river is estimated to be 4000 MW in Canada.
French: Le projet Mica, qui commence à produire de l'énergie en 1976-1977, a une puissance nominale de 1736 MW, et on estime le potentiel total de la rivière à 4000 MW au Canada.
English: EnerWorks’ proven patented technology offers high-quality, reliable, cost-effective renewable energy solutions to the North American market, including EnerWorks’ turn-key Solar Water Heating appliances.
French: Ses technologies brevetées qui ont fait leurs preuves offrent des solutions fiables, rentables, renouvelables et de très grande qualité au marché nord-américain, notamment les appareils de chauffage solaire de l'eau d'Enerworks.
English: Notable examples of this are Human Resources and Skills Development Canada, and Health Canada.
French: C’est le cas notamment du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de Santé Canada.
English: At present Agropolychim JSC offers on the market Triple Super Phosphate, and by the end of 2003 the product line will include two new phosphorus containing fertilizers - Diammonia phosphate (DAP) and Mono Ammonia Phosphate (MAP) and NPK.
French: A présent Agropolychim SA met sur le marché le produit Triple Super Phosphate, et vers la fin de 2003 la ligne de produits va inclure deux nouveaux engrais de phosphore - Phosphate Diammoniac (DAP) et Phosphate Mono Ammoniac (MAP), ainsi que NPK.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Next steps in border management in the EU In the framework of the European strategy for integrated border management, the Commission floats the idea of new tools: measures benefiting bona fide travellers from Non-EU Member Countries, EU entry/exit registration system, automated gates for checking travellers based on biometric identifiers, and an electronic system of travel authorisation for Non-EU Member Country nationals not requiring visas before travelling to a Member State.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Prochaines évolutions de la gestion des frontières de l'UE Dans le cadre de la stratégie européenne de gestion intégrée des frontières, la Commission avance l'idée de nouveaux outils : mesures au profit des ressortissants de pays tiers de bonne foi, système d'enregistrement d' entrée/sortie du territoire de l'Union européenne, mise en place de barrières automatiques permettant aux frontières une vérification automatisée des voyageurs à partir de leurs identifiants biométriques, et système électronique d'autorisation de voyage pour les ressortissants exemptés de visas avant le départ pour un État membre.
English: Materials in this addendum are contributed by the members of the Internationally Shared Aquifer Resources Management Initiative.
French: Les informations contenues dans le présent additif ont été communiquées par les membres du projet « Internationally Shared Aquifer Resources Management ».