ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To inform the general public of all actions carried out by the various actors of solidarity by means of conferences, roundtables, stands, and a variety of events. 
French: • D'informer le grand public à travers des stands, conférences, tables rondes et animations de toutes les actions menées par les différents acteurs de la solidarité.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $364,000 in total authorities is available within the Vote due to a realignment of resources between other operating and personnel costs.
French: Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention du crime, la formation et les relations publiques..................................................................................
English: They argued in an 1829 petition before a colonial legislature that the cost was a "great drawback on the diffusion of knowledge."
French: Ils affirmèrent dans une pétition déposée en 1829 devant un corps législatif colonial que ce coût était « un grand obstacle à la diffusion de la connaissance ».
English: The Christmas XCitation is now published on the CANSI website.
French: L’Édition de Noël de XCitation est maintenant disponible sur le site de l’ACMSN.
English: The decrease under office and data-processing supplies is attributable to strict controls implemented on the use of printer toner and other supplies throughout the different organs of the Tribunal and to the greater use of disclosure of evidence and other legal materials in electronic rather than hard-copy format, made possible through the expansion of the e-court and electronic data systems, as well as the more intensive use of e-mail for text and image document transmissions.
French: La diminution des besoins au titre des fournitures de bureau et des consommables informatiques s'explique par les contrôles rigoureux appliqués à l'utilisation des cartouches d'encre et d'autres fournitures au sein des différents organes du Tribunal et par l'expansion du système e-court et autres systèmes informatisés, ainsi que par un recours accru au courrier électronique aux fins de la transmission des documents.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: To the Grantor: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, BC, V4M 4G2 Attn:
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord Delta, C.-B., V4M 4G2 À l’attention de :
English: In the beginning, Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: The delegations amended the provisions on mixtures of species in packages as well as in sales units.
French: Les délégations ont modifié les dispositions sur les mélanges d'espèces dans les colis ou les unités de vente.
English: I see debt forgiveness in these estimates of six Third World countries that desperately need the assistance of countries like ours that have the wherewithal to help them.
French: ´ ´ Je vois dans le budget des depenses qu’il est question de remise de ´ ´ ´ dette pour les six pays du tiers monde qui ont desesperement besoin d’aide de la part de pays comme le notre, qui ont tout ce qu’il faut ˆ pour les aider.
English: The 1987 Final Document stated, in paragraph 34, that “conversion from military to civilian production need not present insurmountable problems” and recommended in paragraph 35 (c) (vi) that issues related to conversion be kept under review and further researched.
French: Au paragraphe 34 du Document final de 1987, il est dit que la reconversion de l'industrie militaire vers la production civile ne doit pas présenter des difficultés insurmontables, et au paragraphe 35 c) vi), il est proposé de maintenir les questions touchant la reconversion à l'examen et de les approfondir.
English: for persons visiting for burial ceremonies: – an official document confirming the fact of death as well as confirmation of the family or other relationship between the applicant and the buried;
French: Pour les catégories de personnes visées au paragraphe 1 du présent article, toutes les catégories de visas sont délivrées selon la procédure simplifiée, sans qu’il y ait lieu de produire une autre justification, invitation ou validation concernant l’objet du voyage prévue par le droit de l'État membre.
English: The Common European Framework of Reference for Languages.
French: Le Cadre commun européen pour les langues.
English: Past service being recognized for connected persons (provide the new past service definition).
French: Les services passés reconnus pour les personnes rattachées (donnez la nouvelle définition des services passés).
English: The activation barrier for the nucleophilic attack by the amine or the aziridine is calculated to be similar for either the sterically hindered site of the π-allyl ligand to produce the branched olefin complex or the unhindered site to give the linear olefin complex.
French: On a calculé que la barrière d’activation à l’attaque nucléophile par l’amide ou l’aziridine est semblable que ce soit pour le site stériquement empêché du ligand π-allyle à produire la complexe à oléfine ramifiée ou le site non empêché à donner le complexe de l’oléfine linéaire.
English: Compiled From the 1991 Canada Census of Agriculture.
French: Les légères variations observées en Nouvelle-Écosse s’expliquent par une diminution de 22 p.
English: As my federal counterpart, Finance Minister Flaherty, mentioned during his remarks to this Chamber earlier this month, the Ontario government has also proposed a fundamental reform of province’s tax system.
French: Comme mon homologue fédéral, le ministre des Finances Flaherty, l’a mentionné dans son allocution devant cette même Chambre de commerce plus tôt ce mois-ci, le gouvernement de l’Ontario a aussi proposé de réformer en profondeur son régime fiscal.
English: The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
French: Par exemple, dans la Communauté autonome de Valence (Espagne), la BEI a financé la construction, la rénovation et l’extension ainsi que l’aménagement et l’équipement d’établissements d’enseignement primaire, secondaire et professionnel et d’autres infrastructures éducatives annexes.
English: However, at this time, APIs can still be ordered by anyone in Canada.
French: Actuellement, toutefois, n'importe qu i au Canada peut commander des IPA.
English: 4.1 Application Procedures The Northern Development Board Corporation (NDBC) solicits project proposals and acts as the first point of contact for NDA project proponents.
French: 4.1 Procédures d'évaluation La Northern Development Board Corporation (NDBC) sollicite des propositions de projets et agit en tant que premier contact pour les requérants auprès de l'EDN.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Pay and Benefits
French: Dossier personnel d'un employé Présences et congés Rémunération et avantages
English: The same participants also reported that they would be willing to pay an additional $2.0 billion for the enjoyment that they received from nature-related activities during the year.
French: Ils ont en outre indiqué qu’ils seraient prêts à débourser 2,0 milliards de dollars de plus pour ne pas être privés de la satisfaction tirée de ces activités durant l’année.
English: Type > Provincial/territorial governments > Prince Edward Island
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Many decisions have also not been taken, including extremely important ones.
French: De nombreuses autres n'ont pas été prises, dont certaines très importantes.
English: Thus if there is a failure in the language learning market the correction should be applied at the source.
French: Par conséquent, si une lacune touche le marché de l'apprentissage, il faut apporter une correction à ce niveau.
English: A government-wide strategy is also required to assess and manage the broad impacts of the change program.
French: Les employés pourront concentrer une plus grande partie de leur temps à servir les Canadiens, plutôt qu’à suivre des procédures administratives complexes et lourdes.
English: We have also consistently and strongly supported a continuing and credible presence of the United Nations in East Timor after independence and are gratified at the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) under the leadership of Ambassador Sharma.
French: Nous avons aussi inlassablement et fermement appuyé une présence continue et crédible de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance et nous sommes heureux de la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) sous la direction de M. l'Ambassadeur Sharma.
English: Arriving at Marmaris : we will be there to give you a warm welcome on board and show you your accommodation for the next week. Maybe you will want to make a walk in the marina – or do some shopping - a visit to the ancient castle a.s.o.
French: Les activités principales cette après midi sont : nager avec ou sans tuba, pêcher, se promener, savourer, découvrir, explorer ou, ne rien faire du tout, dépendant votre désir.
English: The only purpose is to clarify that it does not challenge the WTO.
French: Le seul but est de préciser qu’il ne met pas en question l’OMC.
English: 3.1 Technical inspection of vehicles (2.6 and TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1)
French: 3.1 Contrôle technique des véhicules (2.6 et TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1)
English: Income inequalities were, however, still very deep in those countries and programmes should specifically address the issue by addressing the plight of vulnerable people.
French: Les inégalités de revenus n'en restaient pas moins criantes dans ces pays et il conviendrait que l'on traite expressément la question dans le cadre de programmes en s'attachant à soulager le sort des personnes vulnérables.
English: These facts do not support a conclusion that the decision of 10 July 2000 discloses in a clear and unequivocal fashion the reasoning on which it was based by the institution adopting it.
French: Or, ces éléments ne permettent pas de conclure que la décision du 10 juillet 2000 fait apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution qui a été à la base de son adoption.
English: • Identifying process parameters that could affect the critical quality attributes of the API;
French: • Définition des paramètres de procédé susceptibles de nuire aux caractéristiques critiques de l'IPA.
English: Iran has remarkable historical, cultural and geo-political assets, as well as immense natural and human resources.
French: L’Iran dispose d’atouts historiques, culturels et géopolitiques remarquables ainsi que d’immenses ressources naturelles et humaines.
English: Just a few weeks ago, in Cairo, he noted that we “have a responsibility to join together on behalf of the world we seek”.
French: Il y a quelques semaines au Caire, il a souligné qu'» il est de notre responsabilité de joindre nos efforts au nom du monde que nous voulons ».
English: As Mr Mulder said, we already have a plethora of directives and legions of rules on cross-compliance.
French: Comme l'a dit M. Mulder, nous possédons déjà une kyrielle de directives et de nombreuses règles en matière de cross-compliance.
English: Processing Review Program - This program is an essential part of the CCRA's work to process returns and manage risk.
French: Technologie de l'information -- L'ADRC a continué d'investir d'importantes sommes dans des projets liés à la technologie de l'information et à la restructuration.
English: NON PAYABLE ENTITLEMENT CODES 202/270
French: CODES DE VERSEMENT 202 ET 270 -- GAINS NON PAYABLES
English: For this purpose, subregional meetings should be held as a part of the preparatory process for the ministerial meeting, to exchange views and build up consensus on the subregional dimension of transit transport cooperation and priority areas for action.
French: Des réunions sous-régionales devraient être tenues à cette fin dans le cadre de la préparation de la Réunion ministérielle pour procéder à des échanges de vues et élaborer un consensus sur la dimension sous-régionale de la coopération en matière de transport en transit et les domaines d'action prioritaires.
English: Should performance-based methods be considered? 6.3 Non-regulatory Issues
French: Faut-il envisager des méthodes axées sur la performance? 6.3 Enjeux non liés à la réglementation
English: Over the next few days you will explore this potential even further as you discuss the challenges presented by such issues as health informatics, emergency contraception, home care, internet pharmacy, provision of information to consumers about drugs, and more.
French: Au cours des prochains jours, vous explorerez davantage ce potentiel pendant vos discussions sur les défis que représentent notamment l'informatique en santé, la contraception d'urgence, les soins à domicile, les pharmacies sur Internet, la diffusion d'information sur les médicaments aux consommateurs, et plus.
English: “After thorough study and reconsideration of the situation, we are convinced, first, that in some respects we did not properly evaluate some of the testimony, and second, that the remaining testimony does not establish his guilt beyond a reasonable doubt.
French: Après avoir minutieusement réexaminé la question et y avoir mûrement réfléchi, nous sommes parvenus à la conclusion que, premièrement, nous n'avons pas apprécié comme il convenait certaines pièces à conviction et, deuxièmement, que le reste des éléments de preuve ne permettait pas d'établir la culpabilité de l'accusé au-delà de tout doute raisonnable.
English: The project produced a booklet with examples of good practice as well as a checklist for local authorities and service providers.
French: Le fait de travailler avec des associations d’immigrants, d’impliquer les dirigeants des communautés ou de former certains de leurs membres pour qu’ils soient capables de cerner, par exemple, les besoins en matière de santé peut être utile à cet égard.
English: Governor Lawrence, speaking on behalf of the Nova Scotia Council replied that upon the ratification of the treaty, 'a Truck house should be established at Fort Frederick, agreeable to their desire, and likewise at other Places if it should be found necessary, for furnishing them with such Commodities as shall be necessary for them.'
French: Le gouverneur Lawrence, parlant au nom du Conseil de la Nouvelle-Écosse, réplique que jusqu'à la ratification du traité, « une maison de troc serait établie à Fort Frederick, conformément au désir qu'ils ont exprimé, ainsi qu'en d'autres lieux selon les besoins, pour leur fournir les produits qui leur sont nécessaires ».
English: “This so-called non-governmental organization also has close, well known and irrefutably demonstrated ties to the United States special services, in particular the Central Intelligence Agency, under whose direction it carries out missions to destabilize legitimately constituted governments, spread libellous propaganda against sovereign States and engage in subversion and clandestine activities in several countries.
French: Cette prétendue organisation non gouvernementale entretient aussi des liens étroits, bien connus et démontrés irréfutablement, avec les services spéciaux des États-Unis, particulièrement la Central Intelligence Agency, sous la direction de laquelle elle exécute des missions pour déstabiliser des gouvernements légitimement constitués, répandre une propagande diffamatoire contre des États souverains et se livrer à des activités de subversion et à des actions clandestines dans plusieurs pays.
English: Of course, in the long run, the memories alone make it all worthwhile.
French: Bien sûr, en bout de ligne, les souvenirs prouvent à eux seuls que le jeu en vaut la chandelle.
English: In this specific area, the simplistic approach to the issue of abortion, seen as a contraceptive or treatment measure, but always necessary, is a matter of concern.
French: Dans ce domaine particulier, l'approche simpliste adoptée concernant la question de l'avortement, considéré comme un moyen de contraception ou une mesure de traitement, néanmoins toujours nécessaire, soulève des inquiétudes.
English: Credit for time served Provincial and territorial Ministers urged the federal Minister of Justice to implement reforms agreed to by all Ministers in 2006 and 2007 to limit the availability of credit for time served to up to 1.5 to 1.
French: Réduction de la peine pour tenir compte de la détention préventive Les ministres provinciaux et territoriaux ont exhorté le ministre fédéral de la Justice à mettre en oeuvre les modifications sur lesquelles les ministres se sont entendus en 2006 et en 2007 et qui visent à limiter la réduction du crédit accordé pour la période passée en détention préventive à un ratio maximal de 1,5‑1.
English: The strategies, measures and major actions for each goal, as outlined in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 (RPP), represent the focus on performance reporting at the NEB.
French: Les stratégies, les critères de mesure et les mesures principales se rapportant à chacun de ces buts, tels qu’ils sont décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP), constituent les assises de la déclaration du rendement à l’Office.
English: Then there is the matter of freedom from state intervention.
French: Ensuite, il y a l'indépendance vis-à-vis de toute instruction extérieure.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting his comments, as well as those of the Administrative Committee on Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/55/798/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant ses observations, ainsi que celles du Comité administratif de coordination, sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (A/55/798/Add.1);
English: Popular consumables used during pregnancy and breastfeeding shall display a similar, easily legible, slogan.
French: Les articles de consommation courante utilisés durant la grossesse et l'allaitement maternel devront faire figurer une légende analogue, d'une manière qui soit aisément lisible.
English: At the same time, we are convinced that the mine problem needs to be resolved in a comprehensive manner, taking into account the actual defence-related needs and economic capabilities of each State.
French: Parallèlement, nous sommes convaincus que le problème des mines doit être résolu sous tous ses aspects, compte tenu des problèmes de défense et des capacités économiques effectives de chaque État.
English: Of the 70% of Parliamentarians who offered an opinion other than "don't know", 21% say the Commissioner of the Environment does a good job communicating with Parliamentarians.
French: Parmi les 70 % de parlementaires qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 21 % disent que la commissaire à l'environnement communique efficacement avec eux.
English: Canada's experimental CHRONOS model is more sophisticated than any available in the United States for forecasting and its output is used by air quality forecasters in both countries.
French: L'atelier comprenait également des séances sur des aspects fondamentaux de la chimie atmosphérique, visant à améliorer le niveau de compétence des météorologues et des spécialistes de la qualité de l'air.
English: However for managerial employees, the questions on work organization in the employer questionnaire are specifically addressed toward non-managerial employees (Appendix 1), so there is no distinction made between informal and formal versions of the practices for these workers.
French: Pour le personnel de gestion, cependant, les questions portant sur l'organisation du travail dans le sondage de l'employeur se rapportent particulièrement au personnel d'exécution (annexe 1). L'Enquête ne fait par conséquent pas de distinction entre les versions officielles et officieuses des pratiques pour ces travailleurs.
English: (e) Strikes, lockouts, stoppages, or restraints of labour;
French: e) Grèves, lock-out, arrêts ou entraves apportés au travail ;
English: Resources Vote 10, Appropriation Act No. 2,
French: l’étude technique de l’Association du port de Digby;
English: The justice must be satisfied by information on oath, that the elements guaranteeing that this inspection is required for the enforcement of this Act (see paragraphs 36(2)(a), (b) and (c)) are present.
French: Le juge de paix doit être convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous serment, que sont réunies les éléments qui garantissent que cette visite est nécessaire pour les fins de l'application de cette loi (voir les al.36(2) a), b) et c)).
English: However, we learned that at least one senior member of the club was recruited some months later.
French: Depuis, nous avons appris que, quelques mois plus tard, au moins un des principaux membres du club avait été recruté.
English: Annex to the letter dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 décembre 2004 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even maps and charts can send us valuable messages from the past, with places named by European captains to remind us of who took, held, and lost control of the Pacific Northwest.
French: Même les cartes géographiques et les cartes marines peuvent nous envoyer des messages précieux du passé, y compris les endroits nommés par les capitaines européens pour nous rappeler qui a pris, gardé et perdu le contrôle du Pacifique Nord-Ouest.
English: Enhance CIC training to ensure it meets the requirements of the Cadet Program.
French: L'amélioration de l'instruction du CIC afin d’assurer qu’elle répond aux besoins du Programme des cadets.
English: Property taxes are levied on the basis of mill rates set by municipal councils.
French: L’impôt foncier est perçu sur la base des taux au 1 000 $ d’évaluation établis par les conseils municipaux.
English: Interim sacrifices (10 animals per sex per dose) were conducted at weeks 15 and 66.
French: On a effectué des sacrifices intermédiaires (10 animaux par sexe et par dose) durant les 15e et 66e semaines.
English: Through Community financing programmes, the
French: Le FEM a par la suite élargi la portée de ses activités à la dégradation des sols, principalement par la désertification et le déboisement aux les polluants organiques persistants.
English: Booking.com: hotel Premier Inn Dublin Airport, Swords, Dublin, Ireland - 249 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn Dublin Airport, Swords, Dublin, Irlande - 247 Commentaires Clients.
English: Safety nets and social protection programmes are increasingly needed within long-term strategies, while appropriate rehabilitation and economic development activities should be considered during relief periods.
French: De plus en plus, on constate la nécessité d'intégrer des filets de sécurité et des programmes de protection sociale dans les stratégies à long terme, et des activités de relèvement et de développement économique, le cas échéant, aux interventions de secours.
English: They gained valuable insight and understanding into KT and health research in general.
French: Ils ont ainsi acquis une vision et une compréhension plus justes de l'AC et de la recherche sur la santé en général.
English: Why not enjoying the terrace with view on the Puech Maynaud pond and on the neighbouring garrigues ?
French: Et pourquoi ne pas profiter de la terrasse avec vue sur l'étang du Puech Maynaud et sur les garrigues avoisinantes ?