ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data submitted demonstrate that AB5000™ Circulatory Support System can be used safely and effectively when used under the conditions stated in the labelling.
French: ABIOMED, le logo d’ABIOMED, BVS et Angioflex sont des marques de commerce déposées d’ABIOMED, Inc. aux États-Unis et des marques de commerce d’ABIOMED, Inc. dans d’autres pays.
English: The audit team found that the outline was missing several key components, including: the assessment of documentation supporting an Applicant's budget; the determination of an organization's ability to successfully complete a project from the managerial and financial aspects; the requirement for documentation relating to past performance with the Program, other departmental Programs and other public funding organizations; the inclusion of outputs, outcomes and measurement criteria in the CA; and the preparation and analysis of cash flows.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'il y manquait plusieurs éléments importants, notamment : l'évaluation de la documentation à l'appui du budget du requérant; la détermination de l'aptitude d'un organisme à terminer efficacement un projet (capacité financière et de gestion); la nécessité de documenter les antécédents du requérant dans le cadre du Programme ou d'autres programmes du Ministère et de divers organismes de financement public; l'inclusion des résultats et des critères de mesure dans l'EC; et la préparation et l'analyse des états du flux de trésorerie.
English: The Committee acknowledges the remarkable improvements in the field of education following the recommendations made by the Committee, including the recruitment of teachers, the construction of classrooms and the provision of desks.
French: Le Comité reconnaît les progrès remarquables accomplis dans le domaine de l'éducation à la suite de ses recommandations, notamment par le recrutement de maîtres, la construction d'écoles et la fourniture de tables.
English: World fuel ethanol produc tion (1 000 tonnes) 2005 brazil united states canada european union asia, of which China India Thailand australia colombia World  900  800 00 730  090 800 40 50 50 0 26 890 2004  700 0 300 00 49 885 800 80 5 3 23 608
French: produc tion mondiale d’éthanolcarburant (1 000 tonnes) 2005 brésil états-unis canada union européenne asie, dont Chine Inde Thailande australie colombie Monde  900  800 00 730  090 800 0 50 50 0 26 890 2004  700 0 300 00 9 885 800 80 5 3 23 608
English: It understood that the organization responsible was the one arranging for the transmission and not necessarily the one owning the facilities for the transmission, if they happened to be different entities.
French: Elle a dit avoir cru comprendre que l’organisme en cause est celui qui prend les dispositions nécessaire à la transmission et pas nécessairement celui qui détient les moyens de procéder à cette transmission, s’il s’agit d’entités différentes.
English: While this strengthens individual ministerial accountability, there remains an outstanding issue of reallocation of funding for government-wide initiatives.
French: En vertu du nouveau Système de gestion des dépenses, les nouvelles priorités stratégiques sont financées par des réaffectations dans chaque portefeuille ou via le processus budgétaire.
English: (ddd) Omar Pernet Hernández, member of the Mario Manuel de la Peña National Human Rights Movement, Placetas, Villa Clara, arrested on Wednesday, 19 March;
French: ddd) Omar Pernet Hernández, membre du mouvement national de défense des droits de l'homme Mario Manuel de la Peña, à Placetas (Villa Clara), arrêté le mercredi 19 mars;
English: Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration, Department AFI00 Canada's Role in International Migration and Protection Description:
French: Citoyenneté et Immigration Citoyenneté et immigration, Ministère AFI00 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Description:
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones gens dans des cases.
English: Next week’s G-8 summit will probably be the last such meeting for Presidents George W. Bush and Vladimir Putin.
French: Le Sommet du G-8 qui aura lieu la semaine prochaine est sans doute le dernier pour le président Bush et le président Poutine.
English: Regular resources will be used for strategies such as general advocacy, policy design, capacity-building and empowerment of families and beneficiaries.
French: Les ressources nationales seront utilisées pour des stratégies comme les activités promotionnelles générales, la conception des politiques, le renforcement des capacités et l'autonomisation des familles et des bénéficiaires.
English: It’s possible to send a mass e-mail to all your contacts.
French: Il est possible de faire de l'envoi de courriel en masse à tous vos contacts.
English: The President (spoke in French): After consultations among members of the Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: (j) In further elaboration of this overall management framework, the Director-General has formulated four cross-cutting managerial priorities for the biennium 2010-2011, which will apply to all programme areas of UNIDO and which will be integrated in all related work plans and appraisals.
French: j) Pour expliquer dans les détails ce cadre général de gestion, le Directeur général a formulé les quatre priorités transversales de gestion suivantes pour l'exercice biennal 2010-2011, qui s'appliquent à tous les domaines d'activité de l'ONUDI et qui seront intégrées à tous les plans de travail et évaluations connexes:
English: Antimicrobial resistance in Neisseria gonorrhoeae.
French: Sarwal, S., T. Wong, C. Sevigny et L.-K. Ng.
English: (b) to review, as a matter of urgency, the approved funded and non-funded contracts concluded by the Government of Iraq to determine the relative priorities of the need for adequate medicine, health supplies, foodstuffs and other materials and supplies for essential civilian needs represented in these contracts which can be shipped within the period of this mandate, to proceed with these contracts in accordance with such priorities;
French: b) Examiner d'urgence les contrats approuvés conclus par le Gouvernement iraquien, financés ou non, afin de déterminer le degré de priorité relative des besoins en matière de médicaments, de fournitures sanitaires, de vivres et d'autres produits et fournitures de première nécessité pour les civils, auxquels répondent les contrats au titre desquels les marchandises peuvent être expédiées pendant la durée du présent mandat, et procéder à l'exécution de ces contrats en fonction des priorités ainsi fixées;
English: In this sense, intervention is a conflict-management tool – and, for some, an instrument of human security – used to prepare the ground for subsequent conflict-resolution efforts.
French: En ce sens, l'intervention est un moyen de gestion des conflits – et pour certains, un instrument de la sécurité humaine – qui sert à préparer le terrain en vue des efforts ultérieurs de règlement du conflit.
English: In terms of prevailing winds, the Pointe-aux-Trembles sampling station is downstream from the industrial sector and upstream from the residential sector.
French: Par rapport aux vents dominants, la station de Pointe-aux-Trembles se trouve en aval du secteur industriel et en amont des habitations.
English: The meeting will also endeavour to highlight the lack of funding as a major impediment to dealing with land-based problems and will seek to increase private sector involvement.
French: Les participants insisteront également sur le fait que le manque de financement entrave considérablement la recherche de solutions aux problèmes nés des activités terrestres et solliciteront une participation accrue du secteur privé.
English: For more information, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities. We need your help We would greatly appreciate your help and support in publicizing the Charities Information Sessions to your membership.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, consultez le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/bienfaisance. Nous avons besoin de votre aide! Nous apprécierons grandement votre aide et votre soutien dans la promotion des Séances d'information pour les organismes de bienfaisance auprès de vos membres.
English: At 14 and 21 °C acetylene reduction takes ca. 14 h to resume maximal rates, although activity is detected within minutes of rehydration.
French: A 14 et 21 °C, la réduction de l'acétylène prend environ 14 h pour atteindre son taux maximal, mais on peut déceler une activité quelques minutes après la réhydratation.
English: We've stayed on the cutting edge ever since.
French: Nous sommes à l'avant-garde depuis ce temps.
English: At its first meeting, on 19 February 2004, the Working Group endorsed the appointment of two Vice-Chairpersons, Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador) and Christian Wenaweser (Liechtenstein).
French: À sa première réunion, le 19 février 2004, il a approuvé la nomination de deux Vice-Présidents, M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur) et M. Christian Wenaweser (Liechtenstein).
English: • Improving the use of space.
French: • Améliorer l'occupation de l'espace.
English: Mr SÖDERMAN, accompanied by Legal Officer Benita BROMS, visited London on 8-10 July.
French: Ce même 8 juillet, M. Söderman a été interviewé par M. Norman Smith au studio de Westminster de la BBC pour le programme "Europe Now" de Radio 4.
English: The next speaker is the representative of Yemen.
French: Le prochain orateur est le représentant du Yémen.
English: Hidden subsidies, such as free office space and unpaid editorial support from volunteers such as college professors, in the case of CRUX, also help magazines of this type, none of which are viable without considerable assistance.
French: Les subventions cachées, comme des locaux gratuits et du soutien éditorial gratuit par des bénévoles comme des professeurs d'université, dans le cas de CRUX, permettent également d'aider les magazines de ce genre, dont aucun ne serait rentable sans une aide considérable.
English: Stands must contain 20% Fd and/or Hw in the overstorey.
French: Peuplements dont le couvert de l’étage supérieur doit renfermer 20 % de Fd et/ou de Hw.
English: Royal Assent was granted to an Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act on March 25, 1999.
French: Réalisations La Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces a reçu la sanction royale le 25 mars 1999.
English: Assiah Bensalah Alaoui, Carlos Correa, Michael Flitner, Cary Fowler, Jaap Hardon, Francisco Martinez-Gomez, Michael Pimbert The management committee:
French: Assiah Bensalah Alaoui, Carlos Correa, Michael Flitner, Cary Fowler, Jaap Hardon, Francisco Martinez-Gomez, Michael Pimbert Comité de gestion :
English: Madam Vice-President, I would like to ask you a question related to that. Could you briefly describe where the Commission's proposals on the line taken so far in negotiations with the candidate countries are leading?
French: Madame la Vice-présidente, j'ai, dans ce contexte, une question à votre intention : pouvez-vous présenter brièvement où les propositions de la Commission dépassent la ligne de négociation adoptée jusqu'à présent avec les pays candidats ?
English: Older respondents (50 and older) are more likely than their younger counterparts to agree with each of the statements tested.
French: Les répondants plus âgés (50 ans et plus) sont plus susceptibles que les plus jeunes d’être en accord avec chacun des énoncés étudiés.
English: The main problem that arises is that many of these First Nations contaminant communicators do not fully understand the research reports.
French: Or, le principal problème qui se pose avec cette solution est la difficulté pour de nombreux communicateurs en matière de contaminants des Premières nations de comprendre pleinement les rapports de recherche.
English: So, to pick up on something very important which Mr Patten said, peace is not enough, we also need to monitor what happens, to see what the scenario is once an agreement has been reached, I think that the European Union should review its presence and involvement in the region.
French: Ainsi, prenant prétexte des propos très significatifs qu' a tenus M. Patten en déclarant que la paix ne suffit pas mais qu' il importe de voir ce qui va se passer et comment sera la situation après la conclusion de l' accord, je pense que l' Union européenne doit réexaminer sa présence et son intervention dans la région.
English: For each class of assets in column 7, enter half of the net amount of columns 3, 4, and 5. If the result is a negative amount, enter "0".
French: Additionnez le montant de la récupération pour chaque catégorie au revenu de la société de personnes lorsque vous faites la conciliation du revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt.
English: Prior relationships between the victim and the abuser cannot excuse current forms of abuse or neglect.
French: Des relations antérieures entre la victime et l’agresseur ne peuvent pas excuser des formes de violence ou de négligence au moment considéré.
English: New initiatives to improve the working environment seek to reduce the flows out of work caused by health problems.
French: De nouvelles initiatives sont prises pour améliorer l'environnement de travail et réduire les départs du travail pour raison de santé.
English: Half of them are women and two and a half million are children under 15.
French: La moitié des personnes atteintes sont des femmes et deux millions et demi sont des enfants de moins de 15 ans.
English: Not all are subsidised; even those that are often have to ask parents for a small contribution towards costs.
French: Mais celles qui le sont doivent souvent demander aux parents une modique contribution aux frais.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans-1998 (with 2000, 2002 updates)2, and other funding policies3.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) - 1998 (avec les mises à jour de 2000 et 2002)2, ainsi qu'à d'autres politiques sur le financement3.
English: The Commission should consider introducing a European reinsurance system in the future for climate-related or environmental disasters, and the risk-prevention measures should be funded under the first pillar (support for the agricultural markets).
French: La Commission doit pouvoir envisager l'introduction future d'un système européen de réassurance pour les désastres climatiques ou environnementaux et les mesures de prévention des risques devraient être financées dans le cadre du 1er pilier (soutien aux marchés agricoles).
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, each license would trigger an environmental assessment.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, chaque demande de permis déclencherait une évaluation environnementale.
English: If we look at the dates of the various pieces of legislation that Mr Cashman has mentioned in his report, we see that they are all at least 30 years old.
French: En regardant les années auxquelles remontent les différents instruments législatifs mentionnés dans le rapport de M. Cashman, on peut constater qu’ils datent tous de plus de trente ans.
English: As part of the job-hunting offensive, ethnic minorities would be the focus of special attention to ensure that proportional placement results are achieved.
French: Dans le cadre de l'offensive menée au profit des demandeurs d'emploi, les minorités ethniques devaient faire l'objet d'une attention spéciale pour garantir qu'elles bénéficient de résultats comparables à ceux des autres groupes en matière de placement.
English: M i = ƒ ( ∆ V i ; X i ), where ∆ V i = V im – V is . (5) (4) (3) (2)
French: Les hommes étaient plus souvent motivés par des raisons économiques et les femmes, par des obligations familiales. Les raisons économiques ont été mentionnées par presque 46 p.
English: Let them know you are looking forward to being part of their team.
French: L’étape suivante consiste à discuter des conditions d’emploi.
English: All EU efforts need to take place within an integrated and comprehensive approach.
French: Toutes les actions de l’UE doivent s’inscrire dans une démarche intégrée et globale.
English: B. CALADA Geocontrol S.A Spain  Mrs. U. ARMANGIL Ministry of Foreign Affairs Turkey
French: Mme U. ARMANGIL Ministère des affaires étrangères Turquie
English: CIHR Program News 2004 - CIHR Program Changes introduced for the Fall 2003 competition cycle will continue for Winter/Spring 2004 Introduction CIHR would like to advise the research community that the changes to its programs of research support introduced for the Fall 2003 competition cycle will continue for the Winter/Spring 2004 competition cycle.
French: Les IRSC annoncent que les modifications lancées à leurs programmes en prévision du cycle de concours de l'automne 2003 restent en vigueur pour le cycle de concours du printemps 2004 Introduction Les IRSC aimeraient informer le milieu de la recherche que les modifications lancées à leurs programmes de recherche du cycle de concours de l'automne 2003 resteront en vigueur pour le cycle de concours du printemps 2004.
English: The indexing codes should be linked.
French: Les codes d’indexation doivent être liés.
English: • developing accountability mechanisms to monitor and measure progress; and
French: • élaborer des mécanismes de responsabilisation pour surveiller et mesurer les progrès accomplis;
English: • Promote multilateral anti-drug activities by providing stable and assured funding to the United Nations Drug Control Program (UNDCP) and CICAD, following up the 1998 UN Special Session on Drugs, and reporting to the International Narcotic Control Board (INCB). 
French: • Promouvoir les activités multilatérales de lutte contre les drogues en fournissant un financement stable et assuré au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et à la CICAD, en donnant suite à la Session spéciale des Nations Unies de 1998 sur les drogues, et en faisant rapport à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The Hotel Riad Al Khansaa is illustrative of the Moroccan architecture. The particularity of this ho...
French: L´Hôtel Riad Al Khansaa, derrière la Scala, dans la médina, était connu au 19ème siècle comme missio...
English: The overall law-and-order situation in Addis Ababa can be described as normal.
French: En ce qui concerne l'ordre public, la situation générale à Addis-Abeba peut être qualifiée de normale.
English: All changes to the released stable distribution (and to oldstable) go through an extended testing period before they are accepted into the archives.
French: Toutes les modifications à la distribution stable publiée, ainsi que celles destinées à l'ancienne version stable passent par une période étendue de tests avant d'être acceptées dans l'archive.
English: The text of the draft guidelines and the commentaries thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directives et les commentaires y relatifs sont reproduits à la section C.2 ci-après.
English: In 2006, there were 5 licensed private day care centres in Bhutan.
French: En 2006, il y avait 5 crèches agréées au Bhoutan.
English: Events marking National Public Service Week 2003 will be held by federal departments and agencies in communities across Canada.
French: Les ministères et les organismes fédéraux ont prévu des activités dans tout le pays.
English: There is no single approach or model of how to carry out a gender budget analysis.
French: Il n'existe pas d'approche ou de modèle unique quant à la façon d'analyser un budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes.
English: This highlights another paradox: voluntary activity is apparently complementary to a well developed welfare state, not a substitute for it17.
French: L’individualisation est un défi majeur pour l'engagement démocratique.
English: ◦ an audit of the Canadian Space Agency.
French: ◦ et une vérification de l'Agence spatiale canadienne.
English: Fiscal Responsibility and Budget Transparency
French: La responsabilité financière et la transparence budgétaire
English: Substantive liability rules
French: Règles de fond applicables à la responsabilité
English: The bidder must be registered in the Controlled Goods Program through Public Works and Government Services Canada.
French: Le soumissionnaire doit être inscrit au Programme des marchandises contrôlées par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This amendment also provides a clear timeline procedure for inclusion of very high concern chemicals in Annex XIIIa and therefore increases industry’s legal certainty.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, la Commission élabore un projet de proposition sur l'identification de la substance dans les trois mois qui suivent la réception de l'avis du comité des États PE 378.597v01-00
English: (iii) Maximum Anterior Cruciate Ligament (ACL) and Posterior Cruciate Ligament (PCL) elongation ≤ [x.x] mm only for monitoring
French: iii) Allongement maximal des ligaments croisés antérieurs et des ligaments croisés postérieurs ≤ [x.x] mm, uniquement aux fins de surveillance.
English: As well as information about the latest SDL products, LSPzone offers a range of features to help grow your business.
French: Sur le site LSPzone, vous pouvez consulter des informations sur les tout derniers produits SDL, mais également bénéficier de tout un éventail de fonctionnalités qui contribueront au développement de votre activité.
English: Greater use of information technology at all stages of the reporting process could assist further.
French: Une utilisation accrue de la technologie de l'information à tous les stades du processus de présentation de rapports pourrait constituer un atout supplémentaire.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Services ministériels.
English: That included the number of officials financed to attend meetings of the Standing Committee on Patents; Standing Committee on Copyright and Related Rights; Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications; Standing Committee on Information Technology; Inter-Governmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property.
French: Parmi les informations figure le nombre de responsables ayant reçu une aide financière afin d’assister aux réunions du Comité permanent du droit des brevets; du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes; du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques; du Comité permanent des techniques de l’information; du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: He was candid in his testimony.
French: [39] Je tiens à souligner que M. Young est un témoin crédible.
English: The CHAIRPERSON said that the financial crisis had already made itself felt.
French: Le Président déclare que la crise financière s'est déjà fait ressentir.