ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such intra-State force is always subjected to domestic regulation (in conformity with the national constitution and legislation in force), making the use of lawful force a monopoly of State instrumentalities.
French: L'emploi de la force au sein d'un même État est toujours soumis au droit interne (conformément à la constitution et à la législation nationales en vigueur), ce qui fait du recours licite à la force le monopole des organes de l'État.
English: A number of delegations underlined the importance of consulting and collaborating with other agencies undertaking similar needs assessment exercises, to ensure coherence and complementarity, and reduce duplication.
French: Un certain nombre de délégations souligne l'importance de consulter d'autres institutions conduisant des opérations similaires d'évaluation des besoins pour garantir la cohérence, la complémentarité et réduire les doublons.
English: A year's amount of rain left crops in the field drowning and rotting, and roads and rail-lines under water.
French: Elle a reçu une quantité de pluie équivalente à une année complète, ce qui a noyé et fait pourrir les récoltes dans les champs, et laissé les routes et les voies ferrées sous l'eau.
English: • -- ENTER the command 'DISPLAY' in the Command/Function field.
French: • -- INSCRIRE la commande 'AFFICHER' dans la zone commande/fonction.
English: Reduce or eliminate CO2 emissions X X
French: Réduire ou éliminer les émissions de CO2 X X
English: They should not lightly be referred to a provincial program only to be placed and treated elsewhere.
French: Ils ne doivent pas être orientés à la légère vers un programme provincial seulement pour être placés et traités ailleurs.
English: Multi-year Intellectual Property licensing agreements with publishers of authoritative reference works were found to be a more appropriate funding tool than contribution agreements.
French: On a constaté que les contrats de licences pluriannuels en matière de propriété intellectuelle qui sont passés avec des éditeurs d = ouvrages de référence faisant autorité constituent un outil de financement plus adéquat que les ententes de contributions.
English: "The dedication and commitment of local partners and supporters have provided the young people of this great province with unprecedented opportunities for learning and skills development."
French: « Le dévouement et l'engagement des partenaires et des commanditaires locaux ont donné aux jeunes de notre magnifique province des possibilités sans précédent d'apprendre et de perfectionner leurs compétences.
English: Please enter the three letter code displayed above.
French: S'il vous plait entrer les trois lettre de code affichées ci-dessus.
English: The Court also found a continuing violation of Article 5.
French: CICR – Personnes disparues et leurs familles. Recommandations pour l’élaboration d’une législation nationale.
English: Proteins build and repair body tissues such as muscle and skin.
French: Les protéines forment et réparent les tissus corporels comme les muscles et la peau.
English: Most of the cookies that we employ are so-called "session cookies" that are deleted after you leave our site.
French: Les cookies que nous utilisons sont essentiellement des "cookies de session". Ils sont effacés automatiquement votre visite une fois terminée.
English: Under Licence No. 962318, Accent Aviation Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962318, Accent Aviation Services Ltd.
English: We should keep in mind the importance of this coming event and ensure that we are in a position to contribute to a successful conference.
French: Il conviendrait que nous gardions présente à l'esprit l'importance de cet événement à venir et que nous veillions à être en mesure de contribuer au succès de la conférence.
English: Temporary Help Services $10,025.90 6-1 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Contracting for Language Training $17,320.63 6-1 Amélie Crosson Communications Professional Services $24,877.50 6-1 Larriat Productions Public Relations Services, including Counselling Services $24,877.50 6-1 Nicole Baer Public Relations Services, including Counselling Services $24,877.50 6-1 Mark Foss Communications Professional Services $24,877.50 6-1 John Bissonnette & Associates Ltd.
French: Services d'aide temporaire 10 025,90 $ 6-1 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Contrat programmes de formation linguistiques 17 320,63 $ 6-1 Amélie Crosson Services professionnels en communication 24 877,50 $ 6-1 Larriat Productions Services relation publique comprenant service conseils 24 877,50 $ 6-1 Nicole Baer Services relation publique comprenant service conseils 24 877,50 $ 6-1 Mark Foss Services professionnels en communication 24 877,50 $ 6-1 John Bissonnette & Associates Ltd.
English: • If metadata is database-driven, perform a "find and replace";
French: • Si les enregistrements de métadonnées sont générés à partir d'une base de données, performer une action de « recherche et remplacement »;
English: The Mission has an LE-08 Systems Administrator (SA) who reports to the Office Manager.
French: La mission emploie un administrateur de systèmes (LE-08) qui relève du chef de bureau.
English: Redressing Misperceptions About The Breadth And Demands Of The
French: Corriger les perceptions erronées au sujet de la portée et des exigences de la politique La plus simple, mais peut-être la plus importante des tâches de communication consiste à informer les fonctionnaires de la politique, et en particulier en relation avec la langue de travail.
English: They train young Canadians who understand both the challenges and rewards of research, and the competitive reality of the global market.
French: Ils forment les jeunes Canadiens qui comprennent les défis et les récompenses de la recherche, ainsi que la réalité concurrentielle du marché mondial.
English: Comparison of Hospitals and Doctors 50%
French: La comparaison des hôpitaux et des médecins 50%
English: Continued market expansion and increased penetration potential will keep export attention focused on priority sectors, including energy equipment and services, agri-food, automotive and auto-related industries, environmental technologies, and information and communications technologies.
French: Pour favoriser le dÃ©veloppement des marchÃ©s et accroÃ®tre les possibilitÃ©s de pÃ©nÃ©tration accrue, les deux pays se consacreront tout particuliÃ¨rement Ã exporter dans des secteurs prioritaires comme l'Ã©quipement et les services Ã©nergÃ©tiques, l'agroalimentaire, l'automobile et les industries connexes, les technologies environnementales, de mÃªme que les technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications.
English: Those who might prefer to stay closer to the farm and the friendly Topolšek family may help with haymaking, grape picking, sausage making, or work alongside Vilma in the kitchen or Tone in the cellar.
French: Ceux qui préferent rester a la ferme en l'agréable compagnie des membres de la famille Topolšek pourront aider a rentrer le foin, aider lors des vendanges ou de l'abattage du porc, assister Vilma lors de la préparation des plats succulents ou Tone a la cave.
English: This team includes highly qualified experts and university professors, who as recognised experts in their academic, industrial and legal fields, sign reports and economic analyses.
French: Nos rapports et expertises économiques publics ou opposables à des tiers sont signés par des experts hautement qualifiés, Professeurs d’université, reconnus pour leurs compétences dans les milieux académiques, professionnels et juridiques.
English: Étude d'impact — Arrêt Doucet-Bourdreau Project Synopsis:
French: Étude d'impact — Arrêt Doucet-Bourdreau Synopsis du projet :
English: Description of Funding Through Appropriations Canada Mortgage and Housing Corporation Under the Housing Finance pillar, CMHC provides mortgage insurance and mortgage insurance approval service to lenders, and guarantees timely payment of interest and principal on mortgage-backed securities and Canada Mortgage Bonds.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Plus :
English: Disaster loss is on the rise with grave consequences for the survival, dignity and livelihood of individuals, particularly the poor.
French: Les catastrophes font de plus en plus de dégâts, ce qui a de graves conséquences pour la survie, la dignité et les moyens de subsistance des personnes, en particulier ceux des pauvres.
English: Therefore, without changes to legislation, the much-desired ‘integrated approach’ will fall short of the desired end point.
French: Par conséquent, en l’absence de modifications législatives, l’« approche intégrée » n’atteindra pas ses objectifs.
English: Before I conclude, I would like to refer to the 17 June 2004 decision of the Office of the United Nations Security Coordinator to change the security status for the West Timor area from phase V to phase IV.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer la décision prise le 17 juin 2004 par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en vue de faire passer le statut en matière de sécurité dans la région ouest du Timor de la phase V à la phase IV.
English: I feel that we must convince American society, and American politicians too, that this line will not get them anywhere: that is Europe's mission.
French: Je pense que nous devons amener la société américaine, ainsi que les décideurs politiques américains, à l'idée que cette ligne de conduite ne mène nulle part : c'est là une mission que l'Europe doit assumer.
English: Moreover, I would like to support the Commission's efforts to derive maximum benefit from such an agreement.
French: Par ailleurs, j'aimerais accompagner les démarches de la Commission pour tirer le maximum de bénéfices d'un tel règlement.
English: We are close to finalizing similar arrangements with other friends in our region, including the Philippines and Fiji.
French: Nous sommes sur le point de conclure des accords similaires avec d'autres pays amis dans la région, notamment les Philippines et Fidji.
English: The main requirement for their use is the presence of at least 8 grams of iron in the composition of the mine.
French: Le débat se fonde aujourd'hui sur le détecteur de métaux, qui n'est pas un moyen de détection idéal.
English: Table 12.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 12.3 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Who are the decision makers?
French: Ces examens semi-officiels permettent au gestionnaire de projet de fournir des données sur le rendement de son projet et sur ses progrès, de discuter des enjeux à relever et d'identifier tout problème de nature horizontale.
English: This Plan gives priority to securing effective implementation, while recognizing on the one hand the need to encourage more countries to accede to the Convention so that its benefits are enjoyed more widely, and on the other, the need to address new thematic challenges within its scope.
French: Le présent plan vise en priorité à garantir une mise en œuvre effective, tout en reconnaissant, d’une part, la nécessité d’inciter davantage de pays à adhérer à la Convention afin que les avantages qui en découlent soient perçus à plus grande échelle et, d’autre part, la nécessité de se pencher sur les nouveaux problèmes dans divers domaines relevant de son champ d’application.
English: There are two possible ways to improve the Commission proposal. The first is an independent objective for rural areas and the second is a subdivided objective with two separate budget lines.
French: Il y a deux possibilités d'améliorer la proposition de la Commission: soit créer un objectif séparé pour les zones rurales, soit subdiviser l'objectif 2 avec des lignes budgétaires propres.
English: This is an important addition to the evidence base on skill-biased technological change since it relates marginal change in computer technology to marginal change in the intra-establishment distribution of education.
French: C'est un ajout important au fondement de la preuve que le changement technologique est influencé par les compétences, puisqu'il relie le changement marginal sur le plan des technologies informatiques au changement marginal sur celui de la répartition intra-établissement de la scolarité.
English: It should be recalled that today our Organization is managing 15 peacekeeping operations throughout the world, mobilizing approximately 40,000 Blue Helmets and civilian staff.
French: Il convient de rappeler qu'actuellement notre organisation gère de par le monde une quinzaine d'opérations de maintien de la paix mobilisant près de 40 000 Casques bleus et personnels civils.
English: (a) The Special Protection Act provides that it is unlawful for the editor, publisher reporter, announcer, producer or director to cause undue and sensationalized publicity of the case of a child which results in his/her moral degradation and suffering.
French: a) La loi sur la protection spéciale, interdit à tout rédacteur en chef, éditeur, journaliste, annonceur, producteur ou réalisateur d'attirer l'attention du public d'une manière intempestive et destinée à faire du sensationnel sur une affaire mettant en cause un enfant et entraînant, pour lui, dégradation morale et souffrance.
English: It will help resolve many of the tensions, which are now present in the system.
French: Cela aidera à atténuer de nombreuses tensions actuellement présentes dans ce système.
English: For a small province, Nova Scotia has a highly developed forestry sector with four pulp and paper mills and several hundred sawmills.
French: Pour une petite province, la Nouvelle-Écosse possède un secteur forestier très développé, avec quatre usines de pâtes et de papiers et plusieurs centaines de scieries.
English: It was reported that Sha'ban Ali Abd al-Ghani had no right of appeal against his sentence which was announced by the court on 13 April, and that his execution could only be stopped by presidential pardon.
French: Il n'aurait pas été autorisé à faire appel de la sentence prononcée par le tribunal le 13 avril, et seule la grâce présidentielle pourrait empêcher son exécution.
English: OP 4.1.3 Organise Air to Air Refuelling (AAR) Operations in the JOA.
French: OP 4.1.3 Organiser les opérations de ravitaillement en vol dans la JOA.
English: Each manufacturer or importer of a substance included in the register of substances must submit core information for each substance, in accordance with paragraph 2, to the Agency within 42 months of the publication of the register of substances pursuant to Article 22b(2).
French: Tout fabricant ou importateur d'une substance identifiée dans le registre des substances communique à l'Agence les informations clés visées à l'article 22 ter, paragraphe 2, et ce, pour chaque substance, dans les trois ans et six mois suivant la publication du registre des PE 360.146v01-00 2/116 AM\572096FR.doc
English: However, provision has also been made for the SBSTA to take up any items referred to it by the Conference of the Parties at the second part of its sixth session.
French: Cependant, des dispositions ont aussi été prises pour que le SBSTA examine toutes questions dont pourrait le saisir la Conférence des Parties à la deuxième partie de sa sixième session.
English: In response to Allegation #3 – In obtaining a reference from Ms. Bellissimo and Ms. Russell the board did not fail in its obligation to acquire sufficient, relevant and reliable information about candidates.
French: En réponse à l'allégation 3 – En raison du fait qu'il a recueilli des commentaires auprès de Mme Bellissimo et de Mme Russell dans le cadre de la vérification des références, le jury n'a pas manqué à son obligation d'acquérir des renseignements suffisants, pertinents et fiables.
English: Mailing Lists These are lists of people who have given their explicit permission to have information emailed to them from time to time.
French: Listes de diffusion Les listes de diffusion sont des listes de personnes ayant consenti explicitement à ce qu'on leur envoie de temps à autre des renseignements par courrier électronique.
English: George is the author of "7 lessons to lead in crisis.
French: George est l'auteur de "7 leçons de conduire en crise.
English: Activity Indian & Northern Health Services Program Management Total Full time equivalents
French: Activité Services de santé des Indiens et des populations du Nord Gestion du Programme Total Équivalents temps plein
English: Arnaldo José Alves Silverira, Coordinator General of International Legal Cooperation
French: Arnaldo José Alves Silveria  Coordonnateur général de la coopération judiciaire internationale
English: - Signing for the deaf on guided visits in museums;
French: Interprétation en langue des signes des visites guidées dans les musées;
English: The DPD colourimetric test was found to be the simplest, most versatile field test available on the market for the measurement of chlorine residual.
French: Le test colorimétrique à la DPD s’est quant à lui révélé le test sur le terrain le plus simple et le plus polyvalent, actuellement offert sur le marché pour le dosage du chlore résiduel.
English: A senior level evaluator, for example, might use communication knowledge when advising senior management of evaluation findings and generating action in an environment with conflict whereas a mid level evaluator might use the communication knowledge to gather information on his or her evaluation.
French: Par exemple, un évaluateur de niveau supérieur pourrait faire appel à ses connaissances en communication lorsqu'il conseille des cadres supérieurs au sujet des constatations de l'évaluation et des mesures à prendre dans un contexte conflictuel tandis que l'évaluateur de niveau intermédiaire pourrait faire appel à ses connaissances pour recueillir l'information nécessaire à sa propre évaluation.
English: • The need to shift from short term project funding to operational funding for AASOs that includes training and professional development;
French: • le besoin pour les OASLS de passer du financement de projet à court terme au financement de soutien qui comprendrait la formation et le perfectionnement professionnel;
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Sumach Press is a women-owned and -operated publisher of books on issues of concern to women, with topics ranging from health and sexuality to history and politics.
French: Sumach Press est une maison d’édition appartenant à une femme qui publie des livres portant sur des sujets qui intéressent les femmes, de la santé à la sexualité en passant par l’histoire et la politique.
English: The debate is open, and I welcome that.
French: Le débat est ouvert et je m'en félicite.
English: A mission on water and sanitation was fielded from 1 to 30 June 2000, primarily to propose solutions that might achieve the early release of contracts placed on hold for projects in this sector, and to improve United Nations observation.
French: Une mission dans le domaine de l'eau et de l'assainissement a été dépêchée du 1er au 30 juin 2000, principalement en vue de proposer des solutions à même d'accélérer la levée de la mise en attente des contrats relatifs à des projets dans ce secteur et d'améliorer l'observation des Nations Unies.
English: In addition, this structure ensures a continuum between humanitarian and development programme activities, the foundation of which is provided through the new United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010, which is linked to Iraq's own National Development Strategy, the International Compact and the Millennium Development Goals.
French: Cette structure permet de veiller à la cohérence des activités humanitaires et des programmes de développement, lesquels sont fondés sur la nouvelle Stratégie d'aide à l'Iraq pour 2008-2010, elle-même liée à la Stratégie nationale de développement, au Pacte international et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Washington divides its Extra Fancy Grade into Washington Extra Fancy (Top Grade) and U.S. Extra Fancy.
French: L'État de Washington divise sa catégorie Extra de fantaisie de la façon suivante :
English: Examples are presented from several national parks where parkways and low-volume roads were reconstructed or repaired in ways to reduce terrain impacts.
French: Des exemples sont présentés de plusieurs Parcs Nationaux où des chemins et des routes à faible volume furent reconstruits ou réparés de façon pour réduire les impacts du terrain.
English: Your contribution to the success of the evaluation is greatly valued.
French: Le succès de notre évaluation dépendra en grande partie de votre collaboration.
English: The pace of restructuring has been slow, but by 1994 the legal basis for a market economy was largely in place.
French: Le rythme de la restructuration a été lent, mais en 1994, la base juridique d'une économie de marché était largement en place.
English: This procedure requires governmental consent when the government has not ratified the Conventions on freedom of
French: Le CLS a, au fil des ans et à la lumière des centaines d’affaires qui lui ont été soumises, élaboré une théorie juridique
English: In a similar move, France once curbed the dominant influence of the all powerful Roman Catholic Church and established the lay society.
French: Dans une démarche similaire, la France a rejeté l'influence dominante de l'Eglise catholique toute-puissante et établi la société laïque.
English: Non-transferable compensatory payments and social allowances.
French: Indemnités et allocations sociales non transférables.
English: For SMEs that have the minimum level of R&D credibility, the challenge becomes one of putting them in touch with researchers who are interested in the same field.
French: Pour les PME qui possèdent une crédibilité minimale en matière de R-D, la difficulté consiste à les mettre en contact avec des chercheurs qui évoluent dans le même domaine.
English: We participated in fewer hearings in 2003-04 because the Public Accounts Committee spent many weeks reviewing our audit of the Sponsorship Program.
French: Nous avons participé à moins d'audiences en 2003-2004, car le Comité des comptes publics a consacré plusieurs semaines à l'étude de notre vérification du Programme de commandites.
English: The pre-clearance of U.S.-bound air travellers at our major international airports is another example of how we have managed to work in cooperation with the United States. Program integrity will be achieved as we continually provide policy development and functional guidance, and as we explore, evaluate and eventually implement recommendations that result from a number of reviews that are currently underway for some Admissibility (Access) programs.
French: Le précontrôle dans nos principaux aéroports internationaux des voyageurs aériens allant aux États-Unis est une autre illustration de notre réussite à travailler en collaboration avec les États-Unis . L'intégrité des programmes sera possible grâce à notre travail continu d'élaboration de politiques et d'orientation fonctionnelle, et grâce à l'étude, à l'évaluation et à la mise en œuvre éventuelle des recommandations découlant des examens dont font présentement l'objet certains programmes de l'Admissibilité (Accès).
English: It was pointed out that solutions to the treatment of corporate groups in insolvency could not be reached by way of a definition, nor should that definition lead to legal consequences.
French: On a insisté sur le fait qu'une définition ne permettrait pas de trouver des solutions au problème du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et qu'elle ne devrait pas non plus avoir de conséquences juridiques.
English: The Federal Court of Appeal has described the section 21 inquiry in Nanda7 "...
French: La Cour d'appel fédérale a décrit l'enquête en vertu de l'article 21 dans Nanda7 : «...