ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a lot of leisure facilities and sport possibilities in the surroundings.
French: Les enfants bénéficieront de notre aire de jeux.
English: This bank contains the legal documentation associated with the garnishment of are retained for five years after administrative salaries and fees in respect of individuals for whom action is completed, then destroyed.
French: Cette banque de données peut contenir les noms, les adresses électroniques, les numéros de téléphone et de télécopie ainsi que les adresses de fournisseur d’accès Internet d’employés qui ont donné de l’information sollicitée ou non au site intranet de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The main problem is one of procedure.
French: Le problème principal se pose au niveau de la procédure.
English: We’re here to help you make better use of information resources. Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage?
French: Ce sont également les trois particularités qui font du Forum en médecine familiale (FMF) l’un des congrès annuels les plus populaires au Canada.
English: It includes a multilingual translation of your valid Canadian driver’s licence.
French: Il comporte aussi une traduction multilingue de votre permis de conduire canadien valide.
English: Best practices The central income policy agreement 2000-2002 of the Finnish social partners includes a continuous negotiation procedure.
French: Les meilleures pratiques L’accord central sur la politique des revenus 2000-2002 des partenaires sociaux finlandais comprend une procédure de négociation continue.
English: Potential WS service chaining was also discussed.  Following the adjournment of the 5th plenary meeting of the Conference, Technical Committees I, II and III met in parallel sessions, on 17 July 2003, and considered various issues, under agenda item 8 (Technical committees of the Conference).
French: Après la levée de la 5e séance plénière, les commissions techniques I, II et III se sont réunies parallèlement, le 17 juillet 2003, et ont examiné diverses questions au titre du point 8 de l'ordre du jour (Commissions techniques de la Conférence).
English: This software was originally derived from William F. Jolitz's 386BSD release 0.1, though almost none of the original 386BSD specific code remains.
French: Ce logiciel a été originellement dérivé de la version 0.1 de William F. Jolitz's 386BSD, qui ne comportait plus de code spécifique à 386BSD.
English: Meeting with the President of the Senate of the States General, Mrs. Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, as well as members of the Standing Committees for Foreign Affairs, European Affairs and Defense [View pictures of the event] 12:15 PM
French: Réunion avec la Présidente du Sénat néerlandais (Eerste Kamer), Mme Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, ainsi que des membres des commissions permanentes des affaires étrangères, des affaires européennes et de la défense [Images de l'événement] 12h15
English: The only particularly interesting changes are some moderately favourable increases in the earnings of older and more experienced graduates (with the other experience effects being quite mixed); further declines in the already lower earnings of temporary workers (as for males) versus small improvements in the earnings of the self-employed (more favourable than the male situation); some disadvantageous shifts in the earnings of married graduates from two to five years following graduation, turning the family structure effects from moderately positive to distinctly negative over this interval; and the by now familiar negative province effects, these being (as for males) more widespread than amongst Bachelor's graduates.
French: Les seules modifications particulièrement intéressantes sont quelques augmentations assez favorables des gains des diplômées plus âgées et plus expérimentées (les autres effets de l'expérience étant très mêlés); d'autres diminutions des gains déjà très faibles des travailleuses temporaires (à l'instar des hommes) par opposition à de faibles améliorations des revenus des travailleuses autonomes (situation plus favorable que celle des hommes); quelques mouvements désavantageux dans les gains des diplômées mariées entre la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme, faisant passer les effets de la structure familiale de raisonnablement positifs à carrément négatifs au cours de cet intervalle; les effets négatifs maintenant connus de la province, ceux-ci étant (comme pour les hommes) plus répandus que parmi les bachelières.
English: Variation in ICBF budget, in dollars (budget and users 2002-2008) (In millions of U.S. dollars)
French: Variation du budget de l'Institut colombien de protection de la famille en dollars (budget et bénéficiaires 2002-2008) (en millions de dollars)
English: These amendments apply after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent après 2000.
English: By its very nature, the demand for such expertise is difficult to predict, so that budget provision and actual demand seldom match.
French: CM\547059XM.doc
English: He also wished to know whether the compensation awarded to torture victims was paid by the State or by the perpetrators themselves.
French: Le Président voudrait, d'autre part, savoir si les réparations accordées aux victimes d'actes de torture sont versées par l'État ou par les coupables eux-mêmes.
English: In December 2004, the government announced a package of initiatives that addressed the recommendations made in the report.
French: En décembre 2004, le gouvernement a annoncé une série d'initiatives qui ont donné suite aux recommandations contenues dans le rapport.
English: • NWRI Seminar Series "Mercury and Other Metals in Arctic Aquatic Ecosustems: What are the Driving Forces?" on March 13, 2003... 
French: • Les séminaires de l'INRE « Le mercure et les autres métaux dans les écosystèmes aquatiques de l'Arctique: quelles sont les forces en action?»le 13 mars 2003.
English: The coverage and scope of the immunisation programme for children aged one year and below was further improved during the Eighth Malaysian Plan (2001 to 2005).
French: La couverture et la portée du programme de vaccination des enfants âgés d'un an et moins ont été améliorées au cours du huitième Plan malaisien (2001 à 2005).
English: Business-line managers own and are accountable for applications and their success.
French: Les gestionnaires des secteurs d’activité sont les détenteurs des applications et en sont responsables, tout comme de leur succès.
English: The opportunities for economic growth and prosperity promised by globalization have, therefore, not materialized for the majority.
French: Autrement dit, les possibilités de croissance économique et de prospérité entrevues dans le cadre de la mondialisation ne se sont en général pas concrétisées.
English: Healthy Child Deputy Ministers’ Committee Milton Sussman, Deputy Minister of Family Services and Housing (Chair) Arlene Wilgosh, Deputy Minister of Health and Healthy Living Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Bruce MacFarlane, Deputy Minister of Justice Sandra Hardy, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism Joanna Plater, Executive Director for the Status of Women Gerald Farthing, A/Deputy Minister of Education, Citizenship and Youth Angela Mathieson, Assistant Deputy Minister of Urban Strategic Initiatives
French: Comité des sous-ministres pour Enfants en santé M. Milton Sussman, sous-ministre des Services à la famille et du Logement (président) Mme Arlene Wilgosh, sous-ministre de la Santé et de la Vie saine M. Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et du Nord M. Bruce MacFarlane, sous-ministre de la Justice Mme Sandra Hardy, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Mme Joanna Plater, directrice générale, Situation de la femme M. Gerald Farthing, sous-ministre par interim de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Mme Angela Mathieson, sous-ministre adjointe, Initiatives stratégiques urbaines
English: Nobody needs or will accept damaged goods.
French: Les meilleurs produits ne serviront à rien s’ils arrivent endommagés.
English: However, through an agreement between the Government of the Northwest Territories Department of Health and Social Services and Health Canada a tobacco use survey was completed in the Northwest Territories in 2004, and some of those results are presented in Tracking Key Indicators.
French: Toutefois, grâce à une entente conclue entre le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Santé Canada, il a été possible d'effectuer un sondage sur le tabagisme dans ce territoire en 2004. Certains résultats du sondage sont présentés dans la section « Suivi des indicateurs clés ».
English: This paragraph was adopted with the modification proposed in document SCP/2/3.
French: Cet alinéa a été adopté avec la modification proposée dans le document SCP/2/3.
English: Unfortunately in many cases it is likely that they have strong incentives to do so.
French: Or, dans de nombreux cas, la tentation est forte pour les entreprises d'agir ainsi.
English: The latter borders on a mediator as advisor.
French: Oui. La médiation est-elle conﬁdentielle?
English: However, the sale may be exempt under section 9 of Part I of Schedule V, provided that the exclusions from the exemption do not apply.
French: La vente peut toutefois être exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V, pourvu que les exclusions de l'exonération ne s'appliquent pas.
English: The Mealy Mountain Collegiate Auditorium, to be built at an estimated cost of $3 million, will replace the Goose High School Auditorium.
French: L'auditorium du Mealy Mountain Collegiate, dont le coût est estimé à 3 millions de dollars, remplacera l'auditorium de la Goose High School.
English: The terms are defined in Articles 8(5)(d) and 12(2), respectively.
French: Ces termes sont définis dans les articles en question.
English: I believe all facts are present for purposes of a ruling and thus a ruling can be given.
French: Je pense que tous les faits sont là pour arriver à une décision et que par conséquent il est possible d'en rendre une.
English: (ii) the right has not been acquired, and the sign has not been used, in bad faith.
French: i) l’utilisateur est titulaire d’un droit sur ce signe en vertu de la législation d’un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, et
English: A serious challenge will be the practical enforcement of the rule of law and all the other institutional and democratic reforms they have embraced so far.
French: L’une des grandes difficultés qu’il leur faudra vaincre sera de respecter concrètement la prééminence du droit et de mettre en œuvre toutes les autres réformes institutionnelles et démocratiques qu’ils ont entamées jusqu’ici.
English: Speaking before the vote, two delegations questioned the necessity and procedural correctness of voting on a prior consensus decision, particularly since they had found that no new information had been provided to the Committee, while there was every reason to believe that the organization's practices challenged the territorial integrity and sovereignty of member States and contravened the United Nations Charter.
French: Prenant la parole avant le vote, deux délégations ont mis en doute la nécessité et la régularité d'un vote sur une décision prise précédemment par consensus, vu notamment qu'elles n'avaient pas trouvé que des éléments nouveaux aient été communiqués au Comité, alors qu'il y avait toute raison d'estimer que les pratiques de l'organisation en cause portaient atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté des États Membres et contrevenaient à la Charte des Nations Unies.
English: The foot-powered spring pole lathe found in this room can be used to turn wood for many objects from spindles to goblets and candlesticks.
French: Le tour à perche élastique et actionné au pied, que l'on voit dans la pièce, servait à tourner le bois pour en faire toutes sortes d'objets, comme des tiges, des gobelets et des chandeliers.
English: Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
French: En particulier, les secteurs à contenu technologique moyen font souvent appel à une capacité d'innovation importante. Il est également indispensable d'investir dans de nouveaux domaines, tant sur le plan matériel que des idées.
English: Usually these buildings have lighting instead of windows and have heating for the winter time.
French: Ces installations n’ont en général pas de fenêtres et disposent d’un éclairage artificiel et d’un système de chauffage pour l’hiver.
English: * 1= Not at all 5 = Extremely Frequently
French: * 1= Pas du tout 5 = Extrêmement souvent
English: Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
French: Les sommes engagées pour le financement des actions de développement rural par le FEOGA, section « orientation » , en vertu d’une décision de la Commission adoptée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture des interventions n’ont pas été communiqués à la Commission à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d'office par la Commission au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement par les États membres des sommes indûment perçues.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
English: History of the millinery trade, fashion and etiquette, with end chapters on milliners in Oregon.
French: Histoire du commerce des chapeaux de femmes, de la mode et de l'étiquette; les derniers chapitres portent sur les modistes de l'Oregon.
English: In order not to destabilise European markets, Parliament believed that a balance should be found by defining in advance what constitutes a 'sensitive product' and that export subsidies should be gradually phased out.
French: En outre, dans le souci de ne pas déstabiliser les marchés européens, il est d'avis, d'une part, de trouver un équilibre en définissant, au préalable, ce qui constitue un "produit sensible" et, d'autre part, de diminuer de façon progressive les subventions à l'exportation.
English: Pursuant to Article 302(3) of the NAFTA, this agreement between the Parties shall supersede duty rates or staging categories determined pursuant to our respective schedule to Annex 302.2 of the NAFTA for the goods specified in the attached Annex.
French: ConformÃ©ment au paragraphe 302(3) de l'ALENA, cet accord entre les Parties annule et remplace les taux de droit ou catÃ©gories d'Ã©chelonnement dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment Ã la liste tarifaire de chacune des Parties figurant Ã l'Annexe 302.2 de l'ALENA pour les produits mentionnÃ©s dans l'annexe Ã la prÃ©sente.
English: • An objective for ammonia releases to surface water is to achieve and maintain a concentration of ammonia in the effluent that is not acutely lethal to fish due to ammonia.
French: • Un objectif pour les rejets d'ammoniac dans les eaux de surfaces est d'atteindre et de maintenir une concentration en ammoniac dans l'effluent qui ne s'avère pas de létalité aiguë pour les poissons.
English: (i) Take measures to ensure that in all circumstances the crime of torture is explicitly included among the crimes for which article 34 of the Criminal Law excludes the defence of superior orders;
French: i) De prendre des mesures pour que le crime de torture figure expressément parmi les infractions pour lesquelles, selon l'article 34 de la loi pénale, le fait d'exécuter un ordre, quelles que soient les circonstances, ne peut pas être invoqué comme cause d'exonération de responsabilité;
English: - In the territory of the state where the operator has its seat Input Conn in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Interc int
English: Suriname also co-operates with, among others, INTERPOL, and in this regard police agencies all over the world, the member states of the Inter American Drug Abuse Control Commission (CICAD), International Drug Enforcement Conference (IDEC), Association of Caribbean Commission of Police (ACPP) and the Caribbean Community (CARICOM) member countries with regard to exchange of operational information on criminal activities (including terrorism related matters).
French: Le Suriname coopère également avec Interpol, entre autres, et avec des organismes de police partout dans le monde, les États membres de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), de la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues et de l'Association des commissaires de police des Caraïbes ainsi qu'avec les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), avec lesquels il échange des informations sur les activités criminelles (y compris dans le contexte du terrorisme).
English: None of the candidates gave the expected answer.
French: Aucun des candidats n'a donné la réponse attendue.
English: Moreover, the shortage of water was destroying village communities as their able-bodied workforce gradually left, and was also harming livestock activities.
French: Par ailleurs, la pénurie d'eau entraîne la déstructuration des communautés villageoises, avec l'exode des bras valides, sans oublier son effet négatif sur l'élevage.
English: A.T.C. 1810, LaBarge, Inc. doing business as LaBarge Aviation Group (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 167 dated April 25, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1810, LaBarge, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de LaBarge Aviation Group (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 167 du gouvernement des États-Unis en date du 25 avril 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Pursuant to rule 10 of the Rules of Procedure, Mr. Jaoshvili made the solemn declaration in connection with the assumption of his duties.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement intérieur, M. Jaoshvili a fait la déclaration solennelle au moment de prendre ses fonctions.
English: • A guarantee from the NOC and Applicant City to enter into a Joint M arketing Programme Agreeme nt to the entire satisfaction of the IOC not later than 10 Janu ary 2007.
French: • une garantie du CNO et de la ville requé rante de conclure un accord sur le programme de marketing conj oint à l’e ntiè re satisfaction du CIO le 10 janvie r 2007 au plus tard.
English: The Adagio Hotel is a quality hotel in Saumur, on the banks of the Loire river.
French: L'hôtel Adagio est un bel hôtel à Saumur, sur les rives de la Loire.
English: Recalling further the report of the Secretary General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment,
French: Rappelant en outre le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 13 days, 0 hours, 54 minutes, 23 seconds until Dodentocht.
French: 13 jours, 0 heures, 49 minutes, 32 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: • Petechiae may be present
French: • Il peut y avoir des pétéchies.
English: They attached the handle to one preheated base, used it to iron until it cooled down, and then replaced it with a heated base from the stove.
French: Elle arrimait la poignée à une des bases préchauffées, l'utilisait pour repasser jusqu'à ce qu'elle soit trop refroidie, puis la remplaçait avec une autre, bien chaude, qui attendait sur le poêle.
English: The force withdrew before full stability was achieved because of continuing difficulties in financing the operation.
French: La force se retira avant le rétablissement d’une stabilité complète à cause des difficultés continuelles auxquelles se heurtait le financement de l’opération.
English: Regarding the form itself, it was indicated that the draft would be supplemented with explanatory notes.
French: Concernant le formulaire lui-même, il a été indiqué que le projet présenté sera complété par des notes explicatives.
English: This would not help anyone, neither the assistants themselves nor the Members of Parliament.
French: Cela n'aiderait personne, ni les assistants, ni les députés de cette Assemblée.
English: Chinook abundance dropped in the 1970s and 1980s, but escapements increased until the early 1990s in some rivers, primarily due to hatchery production (Beamish et al.
French: Pour clarifier l’incertitude scientifique entourant l’impact du pou du poisson sur le saumon et, corollairement, ses répercussions éventuelles sur les épaulards résidents, le MPO et d’autres organismes (tels que le Pacific Salmon Forum) mènent des recherches scientifiques visant à 26
English: Amendment 44 Adrian Severin Draft opinion Paragraph 14 a (new) Draft opinion Amendment 14a. Is of the opinion that the Committee AM\724680EN.doc 21/32 PE407.597v01-00
French: Amendement 47 Angelika Beer Projet d'avis Paragraphe 14 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 14 bis. décide de faire du respect des principes énoncés aux articles 2, 3 et 21 TUE et de l'application pleine et entière AM\724680FR.doc 23/34 PE407.597v01-00
English: Just because FIMCLA is available everywhere does not mean that it is used uniformly.
French: Ce n’est pas parce que le programme LPAACFC est disponible dans toutes les régions qu’il est utilisé de façon uniforme.
English: (4) Where a deputy head gives notice that he intends to reject an employee for cause pursuant to subsection (3) he shall furnish to the Commission his reason therefor.
French: (4) Lorsqu'un sous-chef prévient qu'il se propose de renvoyer un employé pour un motif déterminé, conformément au paragraphe (3), il doit fournir à la Commission les raisons de son intention.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1999-2000) are as follows:
French: Les paiements minimum nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que ce celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (1999-2000) s'établissent comme suit :
English: “What is Exactly the Job of International Institutions?”, in “Wrap up panel”, Proceedings of the 90th Annual meeting of the ASIL, “Are International Institutions Doing their Job?”, p. 583-593.
French: « What is Exactly the Job of International Institutions? », in « Wrap up panel », Proceedings of the 90th Annual meeting of the ASIL, « Are International Institutions Doing their Job? », p. 583 à 593.