ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the companies were old some were new.
French: Les PMEs tiennent une comptabilité basique et elles ne s'intéressent aucunement aux fonctions du personnel.
English: A blogfriend of mine, Damien, announced it a while ago.
French: Avec Dotclear 2 qui se fait attendre, nombreux sont ceux qui sont en train de migrer vers WordPress .
English: As illustrated in this flow diagram, the first of these is to mitigate the triggers of climate change that are human influenced, specifically atmospheric greenhouse gas concentrations, through either reducing the sources or enhancing the sinks of these gases.
French: L'ordinogramme ci-dessus montre que la première réponse consiste à atténuer les facteurs de changement climatique influencés par les humains, notamment les concentrations atmosphériques des gaz à effet de serre, en sâ€™efforçant dâ€™en réduire les sources ou en améliorant les puits de ces gaz.
English: The other method, is a more univeral one.
French: La deuxième méthode est plus universelle.
English: Current research indicates that water limitations control the southern boundary of the central Canadian boreal forest and temperature limitations control the northern boundary.
French: Les travaux de recherche en cours montrent que la forêt boréale située dans la partie centrale du Canada est limitée au sud par la disponibilité en eau et au nord par la température.
English: Exhibit 110: Shanghai Baosteel ERQ Response to Question B10, page 14.
French: Pièce justificative 110 : réponse de Shanghai Baosteel à la question B10 du QRE, page 14.
English: The Council will recall that three of our accused have been acquitted.
French: Les membres du Conseil se souviendront que trois de nos accusés ont été acquittés.
English: Finally, it should be noted that not all of the show (project) managers reported their survey results in a consistent fashion and therefore it was very difficult to assess key findings across all shows.
French: Qui plus est, la qualité des rapports présentés varie considérablement : il y en a qui consistent en résumés d’une ou deux pages envoyés par courriel sans le moindre détail et d’autres qui sont des comptes rendus complets avec photographies et tous les résultats de l’enquête.
English: In the NSERC discipline groups, 40% were assistant professors and 44 % associate professors.
French: Dans les disciplines du CRSNG, 44 % des candidats à des chaires de niveau 2 étaient des professeurs agrégés, et 40 % des professeurs adjoints.
English: The communication of the award decision to each tenderer concerned and, where appropriate, to each candidate concerned shall be accompanied: - by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to Article 41 (3) of that Directive, and - by a precise statement of the exact standstill period applicable in accordance with the national provisions transposing this paragraph.
French: La décision d'attribution est communiquée à chaque soumissionnaire et, le cas échéant, à chaque candidat concerné, accompagnée: - d'un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l'article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE, sous réserve de l'article 41, paragraphe 3, de ladite directive et - d'une mention exacte du délai suspensif applicable, en vertu des dispositions nationales de transposition de ce paragraphe.
English: With regard to the trial of members of the Jewish community and of Muslims (see document E/CN.4/2000/65, paras.
French: Concernant le procès de membres de la communauté juive et de musulmans (voir E/CN.4/2000/56, par.
English: Because injection drug use is a risk factor for hepatitis B, vaccination should be offered if natural immunity through exposure does not already exist.
French: Comme l'injection de drogues constitue un risque de contracter l'hépatite B, la vaccination doit être offerte dans les cas où l'immunité naturelle n'a pas été acquise par exposition.
English: In that context, we note the report of the Secretary-General on resources mobilization for least developed countries5 and encourage the least developed countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Dans ce contexte, nous prenons note du rapport du Secrétaire général sur la mobilisation des ressources destinées aux pays les moins avancés et nous encourageons ces derniers à donner suite aux progrès accomplis afin de veiller à ce que l'APD soit utilisée efficacement pour aider à atteindre les buts et les objectifs du développement.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 59/187 of 20 December 2004, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 59/187 du 20 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: 7.5.1.1 The large container, the tank-container or the vehicle and its driver, upon arrival at the loading and unloading sites (including container terminals) shall comply with the regulatory provisions (especially those concerning safety, security, cleanliness and satisfactory operation of the vehicle equipment used in loading and unloading).
French: 7.5.1.1  A l'arrivée aux lieux de chargement et de déchargement (y compris les terminaux pour conteneurs), le grand conteneur, le conteneur-citerne, le véhicule et son conducteur doivent satisfaire aux dispositions réglementaires (notamment en ce qui concerne la sécurité, la sûreté, la propreté et le bon fonctionnement des équipements propres du véhicule utilisés lors du chargement et du déchargement).
English: One of the key issues for the future in the debate on employment is how to balance work and family life.
French: Une des questions clés pour l’avenir dans le débat sur l’emploi est de déterminer la manière d’équilibrer le travail et la vie de famille.
English: Over the past year, the international community has further refined its consensus on the role of the private sector in development and on the conditions and measures necessary to ensure that business is able to make the greatest possible contribution to development.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a affiné le consensus sur le rôle que le secteur privé est appelé à jouer dans le développement et sur les conditions et les mesures nécessaires pour que les entreprises puissent contribuer le plus largement possible au développement.
English: The Loan Fund program is the lending window through which conditionally repayable loans are disbursed to each province (for a total of $20 million over ten years) to be used as a capital base for offering loans to qualifying women entrepreneurs.
French: Le programme du Fonds de prêts est le mécanisme au moyen duquel des prêts à remboursement conditionnel sont consentis à chaque province (soit au total 20 millions de dollar sur dix ans) à titre de capital de base qui sert à offrir des prêts aux femmes entrepreneurs admissibles.
English: He advised that I be taken to a doctor upon my arrival in Vancouver.
French: Il conseilla de me conduire à un docteur dès mon arrivée à Vancouver.
English: On Election Day, scrutineers may wear a badge or ribbon indicating, by colour alone (not name), the candidate they represent.
French: Rappelez-vous, une personne qui enfreint une disposition de la Loi sur les élections municipales et scolaires est coupable d’une infraction.
English: Genetically modified plants and their products 3.0.0 Foreword Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing. The variety of ways by which plants can be modified, and the degree of modification that can be produced, preclude standardization of the means to assess safety.
French: 2.4.1 Teneur en éléments nutritifs 1. composition immédiate, p. ex., cendres, teneur en humidité, protéines brutes, graisses brutes, glucides bruts; 2. teneur en protéines, en composés azotés non protéiques (p. ex., acides nucléiques et aminoglucosides), profil des acides aminés, en particulier les acides aminés inhabituels lorsqu'on soupçonnera leur présence (p. ex., acides aminés de forme D issus de protéines bactériennes).
English: I therefore think it is premature - and I am referring to the speech by the second Member who spoke - to talk about the selection criteria for projects or the eligibility of projects, some of which I have mentioned.
French: Je pense donc qu'il est prématuré - et je parle ici du discours de la seconde députée qui a pris la parole - de parler des critères de sélection ou de l'éligibilité des projets, dont j'ai mentionné certains.
English: If the tremolite fibres are integrated or sealed in the insulation product (the fibres should not be released in the air), it is not risky for health.
French: Si les fibres de trémolite sont intégrées ou scellées dans l’isolant (elles ne doivent pas être libérées dans l’air), notamment, il n'y a pas de risque important pour la santé.
English: At its 31st meeting, on 11 July, the Vice-President of the Council, Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced draft resolution E/2003/L.21, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2003/L.18.
French: À sa 31e séance, le 11 juillet, le Vice-Président du Conseil, Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), a présenté un projet de résolution (E/2003/L.21), établi à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2003/L.18.
English: Support for the modernization of the civil service for efficient, responsible and transparent public management will focus on building the capacity of State officials in the areas of planning, public financial management, public procurement procedures and coordination of assistance and decentralization.
French: L'appui à la modernisation de l'administration publique pour une gestion publique efficace, responsable et transparente se concentrera sur le renforcement des capacités des agents de l'État dans les domaines de la planification, de la gestion des finances publiques, des procédures de passation des marchés publics et de la coordination de l'aide et de la décentralisation.
English: Counsel submitted that the exceptional circumstances in this case are the high dumping margins which allow for potentially huge increases in the domestic price for refined sugar and, at the same time, prevent subject imports from entering and the fact that the Tribunal’s findings were in respect of threat of injury and not actual injury.
French: L’avocat a soutenu que les circonstances exceptionnelles dans la présente cause étaient les marges de dumping élevées qui permettent des hausses potentiellement énormes du prix intérieur du sucre raffiné, et en même temps, empêchent les importations en question d’entrer, et le fait que le Tribunal a rendu des conclusions de menace de dommage et non pas de dommage réel.
English: A sound information management system would include, for example, a requirement to document and substantiate justifications for invoking exemptions to access and privacy obligations.
French: Un système valable de gestion de l’information pourrait comprendre, par exemple, l’obligation de justifier les raisons pour lesquelles les exceptions aux obligations d’accès et de confidentialité sont invoquées.
English: The authorization to utilize this additional place as parking was delivered by the Geneva authorities in 20032.
French: L’autorisation d’utiliser cette surface supplémentaire en tant que parking a été donnée par les autorités genevoises en 20032.
English: With the impetus gained from the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, his delegation was confident that Member States would soon reach agreement on a comprehensive convention.
French: La délégation zambienne est persuadée que, grâce à l'élan créé par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, les États Membres parviendront bientôt à se mettre d'accord sur une convention générale.
English: MULTIPARTY AGREEMENT FOR THE 2010 WINTER OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES
French: ENTENTE MULTIPARTITE POUR LES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D’HIVER DE 2010
English: On July 18, Canada announced a ban on specified risk material (SRM) for products destined for human consumption, which came into effect July 24.
French: Le 18 juillet, le Canada a annoncé une mesure imposant de retirer le matériel à risque spécifié (MRS) des produits destinés à la consommation humaine. Cette mesure est entrée en vigueur le 24 juillet.
English: In Book II of the Criminal Code, concerning serious offences, Article 153 provides that any person "who habitually engages in acts of physical or psychological violence against his spouse shall be liable to a term of imprisonment of between six months and three years".
French: Dans le livre II du code pénal relatif aux délits, l’article 153 prévoit, pour toute personne qui se livre de façon habituelle à des actes de violence physique ou psychologique sur son conjoint, une peine de prison de six mois à trois ans.
English: At the same meeting, Julio Mezcua-Rodriguez, representative of the National Geographical Institute of Spain, presented the paper entitled “The spatial data infrastructure of Spain as an example of success in Europe” (E/CONF.99/IP.16), which focused on the legal, financial, geo-data policies and data creation projects developed and implemented to support the creation of the Spanish SDI, which was created on the basis of cooperation among the producers of geospatial information.
French: À la même séance, le représentant de l'Institut national géographique d'Espagne, Julio Mezcua-Rodriguez, a présenté un rapport sur l'infrastructure de données spatiales de l'Espagne (IDEE) comme exemple de réussite en Europe (E/CONF.99/IP.16) et décrit en détail ses aspects juridiques et financiers, les politiques en matière de géodonnées qui s'y rapportaient et les projets de production de données mis au point et exécutés en vue de sa création grâce à la coopération entre les producteurs de données géospatiales.
English: Transnational corporations would appear to be involved in the violation of these rights; they are sometimes accused of collusion with repressive authorities.
French: Des entreprises transnationales seraient impliquées dans la violation de ces droits; parfois, elles sont accusées de collusion avec les autorités répressives.
English: As a result, JHQHUDO LQIRUPDWLRQ FDPSDLJQV DUH DGYHUWLVHG LQ WKH HOHPHQWV RI WKRVH RI WKH PHGLD WKDW DUH H[SOLFLWO\ WDUJHWHG DW ZRPHQ.
French: C'est pourquoi GHV FDPSDJQHV G LQIRUPDWLRQ JpQpUDOH VRQW RUJDQLVpHV GDQV OHV PpGLDV YLVDQW H[SOLFLWHPHQW XQ SXEOLF IpPLQLQ
English: The objective set out for the policy development team was to articulate Health Canada's vision for public input in the review of a health product and to describe a consistent process for when and how it would seek public input in a regulatory review.
French: L'objectif fixé pour l'équipe responsable de l'élaboration de la politique consistait à articuler la vision de Santé Canada en ce qui concerne la participation du public à l'examen d'un produit de santé et à décrire une procédure uniforme visant le moment et la façon de solliciter la participation du public à un examen de la réglementation.
English: Nevertheless, the hospital continues to function but is seriously impaired.
French: L'hôpital n'en continue pas moins de fonctionner, mais avec beaucoup de difficultés.
English: Mature individuals from cyclic populations are heavier than those from noncyclic populations, however, this difference was lost in our colonies.
French: Les individus à maturité des populations cycliques sont plus lourds que ceux populations non cycliques, mais cette différence n'a pas persisté dans les colonies de laboratoire.
English: Eliezer Niyitegeka was born on 12 March 1951 in Gitabura, in Gisovu commune, Kibuye prefecture, Rwanda.
French: Eliezer Niyitegeka est né le 12 mars 1951 à Gitabura, dans la commune de Gisovu, préfecture de Kibuye, au Rwanda.
English: In contrast, the triacetate derivative apparently adopts the alternative half-chair conformation.
French: En revanche, le dérivé triacétate adopte apparemment la conformation demi-chaise alternative.
English: Justification Research and technological development are the cornerstones of EU competitiveness.
French: Or. de Justification La recherche et le développement technologique sont des éléments fondamentaux de la compétitivité de l'Union européenne.
English: The Naraa Foundation ICT4D Scholarship (Last modified: 2006/05/26) Project number 103832 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 3.
French: The Naraa Foundation ICT4D Scholarship (Modifié le : 2006/05/26) Numéro du projet 103832 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 3.
English: For more than 50 years, he has been making major contributions to our understanding of foreign direct investment and international trade.
French: Pendant plus de 50 ans, il a apporté une contribution majeure en nous aidant à comprendre ce que sont les investissements étrangers directs et le commerce international.
English: Jury lists (arrays) are prepared annually from a random selection of names from the county assessment roles or voters' lists.
French: Les listes de jurés sont dressées annuellement à partir d'une liste de noms choisis au hasard sur les rôles d'évaluation ou sur les listes électorales.
English: Ernst & Young
French: 100 du total des coûts de production déclarés.
English: Need some expert advice on your proposal, negotiation strategies, or how to reduce the risk of doing business abroad?
French: Avez-vous besoin de conseils d’experts concernant votre proposition, des stratégies de négociation ou la façon de réduire les risques associés aux affaires à l’étranger?
English: Article 13.  Allegations of torture or abuse by authorities, and
French: Article 13: Allégations de torture ou de mauvais traitement par les autorités, et
English: Therefore, some programmes, such as “Haz Paz” emphasized prevention, and the amount earmarked to activities to reduce the number and frequency of ill-treatment and sexual abuse had increased.
French: La protection des victimes ne suffit pas et c'est pourquoi certains programmes, comme "Haz Paz", mettent l'accent sur la prévention et l'on a accru les ressources affectées aux activités visant à réduire le nombre et la fréquence des mauvais traitements et des violences sexuelles.
English: There is a 3000-t/y concentrator and tailings facility at the Caribou site.
French: Ontario La province a octroyé à la URSA Major Minerals inc. les permis l’autorisant à commencer, au coût de 188 M$, les travaux d’exploitation à la mine Shakespeare, près de Sudbury.
English: Lawrence Marine Park area since 1992 there have been 22 reported incidents involving collisions between vessels and whales, or animals with fresh vessel wounds (N.
French: Mais, depuis 1992, on a signalé dans le parc marin du Saguenay-Saint- Laurent 22 cas de collisions entre des bateaux et des baleines ou d'animaux portant des blessures fraîches causées par un bateau (N.
English: Five years earlier, only every 18th infant attended a kindergarten, as compared with every 11th infant in 2002.
French: Cinq ans auparavant, seulement 1 enfant sur 18 allait à un jardin d'enfants contre 1 sur 11 en 2002.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES THE APPLICATION OF THE SUPREME COURT DECISION ON THE VOTING RIGHTS OF INCARCERATED ELECTORS (OTTAWA, Thursday, October 31, 2002) — On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada rendered its decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer). In that judgment, the court held that the former s.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE L'APPLICATION DE LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME CONCERNANT LE DROIT DE VOTE DES ÉLECTEURS INCARCÉRÉS (OTTAWA, le jeudi 31 octobre 2002) — Le 31 octobre 2002, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision sur l'affaire Sauvé. c.
English: c The targets are set in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: c Les objectifs sont fixés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Many security challenges remain, however, in the eastern part of the country.
French: Il reste toutefois de nombreux problèmes sécuritaires dans la partie est du pays.
English: Where tanks are sheathed in thermally-insulating material, the material shall be of an inorganic nature and entirely free from combustible matter.
French: Si les citernes sont entourées d'un matériau calorifuge, celui-ci doit être de nature inorganique et ne contenir aucune matière combustible.
English: But, in both cases, the symbol and the idol merge into the image and the ability of the human being to transcend itself.
French: Mais, dans les deux cas, symbole et idole se fondent dans l'image et dans l'accès de l'humain au-delà de lui-même.
English: A list of all such communications shall be circulated to the Conference.
French: Une liste de toutes ces communications est distribuée à la Conférence.
English: We are continuing to make improvements to this report and always welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Nous travaillons constamment à l'amélioration du rapport et apprécions toujours vos commentaires et suggestions.
English: ("Lakeside"), as Lessee, and National City Commercial Capital Corporation ("National"), as Lessor, dated June 1, 2006; 2.
French: (« Lakeside »), en qualité de preneur à bail, et la National City Commercial Capital Corporation (« National »), en qualité de donneur à bail, en date du 1er juin 2006; 2.
English: In Article 20(1), the introductory phrase is replaced by the following:’‘.
French: À l'article 20, paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:»«. l)
English: Financing of experts from developing countries and economies in transition when participating in UNCTAD meetings
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions de la CNUCED
English: Interestingly, while girls’ tendency to perceive parents as warmer than boys was still evident, the difference was no longer large enough to be noteworthy.
French: Y a-t-il des preuves qu’il existe un écart dans l’importance d’une relation positive avec la mère par rapport à celle avec le père?
English: “Deeply alarmed at the number of mines that continue to be laid each year in excess of national requirements for self-defence, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible”.
French: « Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année en quantités excédant les besoins de la défense nationale, et qui viennent s'ajouter au grand nombre de mines et autres engins non explosés datant de conflits armés, et convaincue par conséquent que la communauté internationale doit d'urgence intensifier ses efforts de déminage en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines présentent pour les civils, ».
English: This extension caused the population and dwelling release to be scheduled for March 13, 2007, and not for February 2007 as had originally been planned.
French: Certaines mesures rigoureuses ont été prises pour assurer le maintien de la qualité et de la couverture, y compris la réaffectation des employés à des régions, pour de courtes durées, en vue du recensement sur le
English: Governments, too, have been showing an increased sense of conscience.
French: Les gouvernements semblent aussi commencer à manifester de la conscience.