ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the TV6 station for example, there is a feature in the nightly news programme called Citizen Junior which airs the views of children on issues of national interest.
French: Par exemple, durant son journal télévisé du soir la chaîne télévision TV6 diffuse une rubrique intitulée Citoyen junior permettant d'exposer les vues des enfants sur certaines questions d'intérêt national.
English: Other departments also had mandates to ensure the preservation of effective use of the country’s GR and the conservation of the environment.
French: D’autres organes ont également un mandat de préservation de l’utilisation efficace des ressources génétiques du pays et de conservation de l’environnement.
English: It must also continue to provide a trusted voice for children, contributing to public debate and policy formulation, while providing Governments with knowledge on how to scale up successful programmes, produce cost-effective results for children and measure progress.
French: Il doit aussi continuer à être ce porte-parole de confiance des enfants, faisant entendre sa voix dans les débats publics et dans la formulation de politiques, tout en dispensant aux pays les connaissances nécessaires pour élargir le champ d'application des programmes réussis, obtenir des résultats d'un bon rapport coût-efficacité pour les enfants et mesurer les progrès accomplis.
English: Strategy and enthusiasm makes exceptional achievements!
French: Stratégie et enthousiasme pour des succès exceptionnels!
English: For RTWs occurring before the intervention, there are no savings to be derived.
French: Ensuite, on constate que le taux d’emploi était particulièrement élevé dans le cas des programmes Tandem et Entrepreneur.
English: Note: this relates to disclosures made to entities external to your institution and that resulted from requests from individuals/entities outside of the institution.
French: Nota : il s'agit des divulgations faites auprès d'entités extérieures à votre institution et qui résultent de demandes faites par des personnes ou entités venant de l'extérieur de l'institution.
English: ITCan S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Le Programme de science et technologie de CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: __________ * Spycatcher, by Peter Wright (Stoddart Publishing Co.
French: nombre de renseignements classifiés, l'examen fait au présent chapitre est nécessairement limité.
English: The hydrophobicity of these compounds is proposed to play a key role in the resulting drug action.
French: On suggère que l'hydrophobicité de ces composés joue un rôle important dans l'activité de ces composés comme drogues.
English: "Organizations that take advantage of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program will gain the necessary tools to prosper and to fully participate in the cultural expression of our communities, which contributes to the richness of Canada."
French: Les organismes qui bénéficieront du Programme canadien de stabilisation pour les arts et le patrimoine disposeront des outils nécessaires pour prospérer et participer pleinement à l'expression culturelle de nos communautés, à la source de la richesse du Canada.
English: On 16 August 2006, Master Corporal Copeland, an AVN technician employed in CP140/A Periodic Inspection, was conducting a survey of the main electrical load centre wiring on an Aurora aircraft.
French: CAPORAL-CHEf STEVE COPELAND, CAPORAL-CHEf STEVE gRAHAM ET SERgENT STEPHEN bEggS Le 16 août 2006, le Caporal-chef Copeland, technicien en aéronautique employé à l’inspection périodique du CP140/A, inspectait le câblage principal du compartiment électrique central d’un Aurora.
English: (a) Decided to extend the mandate of the independent expert on minority issues for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail;
English: FIDEC originally only operated in Quebec; in short order, it plans to begin operating in the rest of Canada.
French: Initialement, les activités de la FIDEC se concentraient uniquement au Québec; elle planifie de commencer au plus vite des activités dans le reste du Canada.
English: The parents insist that ‘enough is enough".
French: Il veut obtenir un ordre de la cour pour forcer l’enfant à recevoir son traitement.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Business hours of reception from: 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Above the romantic Tauber Valley you can find the former Free City of Rothenburg ob der Tauber.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’ancienne ville libre de Rothenburg-ob-der-Tauber domine la vallée romantique de la Tauber.
English: Discussions were based on document WO/GA/33/4.
French: Elle a confirmé son attachement à ce travail, qui avait débouché sur la mise en place de tous les éléments essentiels.
English: As Canadian business becomes more dependent on international markets to generate wealth and create jobs for Canadians, the CCRA is working with its counterparts in other countries to promote international standards for customs procedures and revenue administration.
French: À mesure que les entreprises canadiennes dépendent davantage des marchés mondiaux pour produire des richesses et créer des emplois pour les Canadiens, l'Agence travaille avec ses homologues dans d'autres pays pour promouvoir les normes internationales visant les formalités douanières et l'administration du revenu.
English: Two cities will be chosen from both of these countries to be the European Capital of Culture 2016.
French: Deux villes seront choisies dans ces pays pour être les capitales européennes de la culture en 2016.
English: 2 Forecasted expenditures for the CPP and OAS are available only for the planning years 2004-05 and 2005-06.
French: 2 Les dépenses prévues pour le RPC et la SV sont disponibles pour les années de planification 2004-2005 et 2005-2006 seulement.
English: The Target Business Vision is to include the ability to have external CSPs, possibly from multiple government jurisdictions and from contestable markets of commercial CSPs.
French: C'est pourquoi la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada en vigueur définit une structure de gouvernance pour traiter avec de multiples autorités de certification au sein du GC et à l'extérieur de celui‑ci.
English: We will pursue other innovations over the planning period, including ways to increase security and efficiency by redesigning ferry terminals and pre-clearing ferry passengers and goods.
French: Entre autres, nous chercherons des façons d’accroître la sécurité et efficacité en restructurant les gares maritimes et en traitant au préalable les passagers et les marchandises arrivant par traversier.
English: Numbering 400, they have received $5 million to build a new school in Iqaluit, and $4 million dollars per year in funding for the promotion of French.
French: Il s’agit de 400 personnes qui ont reçu 5 millions $ pour construire une nouvelle école à Iqaluit, et qui reçoivent 4 millions $ par année de financement pour la promotion du français.
English: There are also other graphic forms of presentation which may be included in the description, claims or abstract, in which case they are not subject to the same requirements as drawings.
French: Il existe aussi d'autres graphismes qui peuvent être insérés dans la description, les revendications ou l'abrégé et qui ne sont pas alors soumis aux mêmes exigences que les dessins.
English: Unless this happens, this or any other system seeking to match the size of the fleet to existing resources will be condemned to failure.
French: Si tel n'est pas le cas, ce système, ou n'importe quel autre système visant à adapter la dimension de la flotte aux ressources existantes, sera voué à l'échec.
English: Yet they are deprived of this possibility, since Belarus, as a non-member state, cannot become party to the ECHR.
French: Or ils en sont privés, car le Belarus ne peut être partie à la CEDH, n’étant pas membre du Conseil de l’Europe.
English: Despite existing financial, political and other difficulties, the Programme of Action has not yet exhausted its potential, and States still have a long way to go to fully implement it.
French: Malgré les actuelles difficultés financières, politiques et autres, le Programme d'action n'a pas épuisé son potentiel, et les États ont encore beaucoup à faire pour le mettre pleinement en œuvre.
English: Tests can be administered by the PPC or by PSC regional offices, but many are administered by client departments and agencies at their local sites.
French: Les examens peuvent être administrés par le CPP ou les bureaux régionaux de la CFP, mais plusieurs d'entre eux sont administrés par les ministères et organismes clients dans leurs propres bureaux.
English: Also consuming cash in 2006 were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $294 million, $45 million and $107 million, respectively, compared to $306 million, $87 million and $92 million, respectively, in 2005.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: External catheter with removable tip 99400748 Yes
French: Sondes externes avec embout amovible 99400748 Oui
English: Health care professionals were reminded at that time that more research was needed in order to assess the use of albumin, but that when used, the recommendations in the authorized product information were to be closely followed.
French: On avait alors indiqué aux professionnels de la santé que davantage de travaux de recherche sur l'utilisation de l'albumine étaient nécessaires, et on leur avait rappelé de suivre à la lettre les recommandations présentées dans les documents d'information autorisés sur les produits lorsqu'ils avaient à utiliser de l'albumine.
English: A consistent and transparent process would address the perception of inequity and would ensure openness in staffing; and 
French: Un processus uniforme et transparent corrigerait la perception d'iniquité et assurerait une certaine ouverture dans le cadre de la dotation;
English: Jesus' gesture is an act of love carried out in the context of the institution of the Eucharist and in the clear prospect of his Passion and Death.
French: Ce geste de Jésus est un geste d'amour accompli dans le contexte de l'institution de l'Eucharistie et dans la claire perspective de la passion et de la mort.
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Respendable Revenues
French: Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Réelles Recettes disponibles
English: Strategic and Practical Guidance Objectives Management of Information Objectives for GoC– Ensure:
French: Orientation stratégique et pratique Objectifs Objectifs de la GI au GdC - s’assurer:
English: If the case has not been brought to trial, bail can be granted at the Observation and Protection Centre.
French: Si l'affaire n'est pas passée en justice, la libération provisoire sous caution peut être consentie auprès du centre d'observation et de protection.
English: A draft revised calendar for 2009 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2008.
French: Le Secrétariat présentera au Comité, à sa session de fond de 2008, un projet de calendrier révisé pour 2009.
English: smuggling of human beings (total 191)
French: trafic des êtres humains (total 191)
English: To support users of this new version, since May 2006 workshops are under way to reach professionals from United Nations agencies, government statistical offices, academic institutions and non-governmental organizations, representing 120 countries.
French: Pour en faciliter l'utilisation, des ateliers sont organisés depuis mai 2006 à l'intention des spécialistes des organismes des Nations Unies, des bureaux de statistiques nationaux, des établissements universitaires et des organisations non gouvernementales de 120 pays.
English: Since 1993, special agreements have been reached for the implementation of French school governance and post-secondary education.
French: Des ententes relatives aux mesures spéciales ont été conclues depuis 1993 pour appuyer la mise en place de la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire.
English: List of Featured Indicators Annex 2:
French: Liste des indicateurs sélectionnés Annexe 2 :
English: 1977 Enrolled as Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Nigeria
French: 1977 Avocate et juriste à la Cour suprême du Nigéria
English: There is a need for multilateral and bilateral donors, together with international organizations, to coordinate their efforts, draw on best practices developed during other post-conflict transitions and encourage the participation of all sectors of Congolese society.
French: Les donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que les organisations internationales devront coordonner leurs efforts, s'inspirer de l'expérience la plus enrichissante accumulée lors d'autres passages à des phases de postconflit et encourager la participation de toutes les couches de la société congolaise.
English: Still, four years later, only limited exports are permitted.
French: Quatre ans plus tard, des exportations limitées seulement sont permises.
English: The complete program and speakers list are available at: www.privacyconference2007.gc.ca. Media are encouraged to complete and submit an accreditation form, also available online, before the conference.
French: Le programme complet de la conférence et la liste intégrale des conférenciers invités sont à : www.privacyconference2007.gc.ca. Les membres des médias sont invités à remplir le formulaire de demande d’accréditation avant la conférence, que l’on trouvera sur le même site.
English: For program and application information, please contact 867-393-7410 or 1-800-661-0408 ext 7410, or visit the Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme et les demandes, veuillez composer le (867) 393-7410 ou le 1 800 661-0408, ou consulter le site Web.
English: Moreover, she was concerned about having to make the long round-trip on the same day.
French: Elle s'inquiétait également à l'idée d'avoir, pour un trajet assez long, à assurer l'aller-retour le même jour.
English: This would have at least two effects: first, the respective training would be completed in a shorter period of time, thereby contributing to fill urgent skill gaps; second, additional individuals could be attracted to chose the occupational field in question, especially those being averse to long education periods.
French: L’une des approches visant à combler un manque de compétences précis consiste de ce fait à stimuler, par diverses mesures incitatives, le choix de certaines études. L’incitation peut être directement liée à l’acquisition de la qualification correspondante, ou indirectement à des écarts salariaux (importants).
English: Films A gap has opened up between five European countries and the rest of Europe.
French: L’offre de films On peut constater qu’il existe un décalage entre 5 pays européens et le reste de l’Europe.
English: In determining the purpose of occupancy in a residential care facility, the factors set out in determining the nature of a supply (see "Issue no. 2") will be relevant.
French: Pour déterminer le but de l'occupation de l'habitation dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes, les facteurs utilisés pour déterminer la nature d'une fourniture (voir la partie « Question no 2 ») seront pertinents.
English: The event also featured export training and information sessions for Atlantic Canadian companies on export readiness, product licensing and marketing products in the United Kingdom and the United States, made possible with financial assistance from the IBDA.
French: L’événement comprenait également des séances de formation et d’information pour les entreprises du Canada atlantique sur la préparation aux exportations, l’homologation des produits et les produits de commercialisation au R.-U. et aux É.-U. rendues possibles grâce à une assistance financière de l’EPCE.
English: MEMBER CONSTITUENCY Byrne, Hon. Gerry Humber—St.
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Byrne, L'hon.
English: The crewmen spent several months from September to July with little to do.
French: Les équipages ont passé plusieurs mois entre septembre et juillet avec très peu à faire.
English: Key words: directed ortho-metalation, ortho-lithiated O-aryl carbamates, ortho-substituted phenols, in situ protection of N-monoalkylcarbamates.
French: Mots clés : ortho-métallation orientée, O-aryl carbamates ortho-lithiés, phénols ortho-substitués, protection in situ de N-monoalkylcarbamates.
English: The system is made up of a higher court in the capital Muscat, and six courts of appeal, one for each governorate or region of the major divisions of Oman, and 40 courts of first instance spread over various wilayas (divisions).
French: Ce système se compose d'une Cour suprême située dans la capitale, Mascate, de six cours d'appel situées dans chacun des gouvernorats, et de 40 tribunaux de première instance répartis dans les divers wilayas (divisions).
English: You have choice of more than ten boats in all sorts of styles: converted barges, panoramic cruisers, yachts, paddle boats etc.
French: Plus de dix bateaux s'offrent à votre choix, dans tous les styles : péniches aménagées, bateaux panoramiques, yachts, bateaux à roue...
English: • Consumer confidence and spending both rose in the fourth quarter of 1996 -- extending steady improvement throughout the year.
French: • Les dépenses et la confiance des consommateurs ont toutes deux augmenté pendant le quatrième trimestre de 1996 -- prolongeant ainsi l'amélioration soutenue observée tout au long de l'année.
English: They will require adaptations to come into line with the acquis (see also Chapters 6 and 10 - Competition and Taxation).
French: Elles doivent faire l’objet d’adaptations pour être conformes à l’acquis (Voir également les chapitres 6 et 10 - Concurrence et Fiscalité).
English: WHO-Europe (World Health Organization, Regional Office for Europe) (2004).
French: [disponible à : http://www.ulb.ac.be/ceese/meta/sustvl.html] UNSD (United Nations Sustainable Development).
English: It was also concerned that quick-impact projects, which it strongly supported, were destined to suffer a 40-per-cent reduction in resources in the proposed budget for 2008/09.
French: Il est également préoccupé par le fait que les projets à effet rapide, qu'il soutient fermement, vont subir une réduction de 40 % des ressources qui leur sont allouées dans le projet de budget pour l'exercice 2008/09.
English: • European Food Safety Authority
French: • Autorité européenne de Sécurité des Aliments
English: The Commission has also established that Government armed forces, the State security apparatus and military intelligence are responsible for unlawful confinement and detention of civilians.
French: La Commission a aussi établi que les forces armées gouvernementales, les services de sécurité de l'État et de renseignement militaire étaient responsables de l'internement et de la détention illégaux de civils.
English: Delegations had shown great flexibility thus far and were certainly not unaware of time constraints, but they ought not to be made to feel that a draft resolution was being “held hostage” to other negotiations.
French: Les délégations ont jusque-là fait preuve d'une grande souplesse et n'ignorent pas les contraintes de temps, mais il ne faudrait pas leur donner à penser que le projet de résolution est « prisonnier » d'autres négociations.
English: Please provide information on financial or other support given to international efforts, e.g. by international or national NGOs, to prevent and combat sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Donner des informations sur l'appui financier ou autre apporté aux efforts internationaux, comme ceux des ONG internationales ou nationales, visant à empêcher et combattre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Finally, at least one regulatory authority within a country with a federal structure stressed that distinctions between telecommunications and broadcasting needed to be maintained in order to reflect national prerogatives to organise the division of responsibilities between different levels of the State.
French: Enfin, au moins une autorité réglementaire d’un pays ayant une structure fédérale souligne que les distinctions entre télécommunications et radiodiffusion doivent être maintenues afin de refléter les prérogatives nationales pour organiser le partage des responsabilités entre les différents niveaux de l’État.
English: In the case Ö event Õ of a serious breach Ö infringement Õ or repeated minor breaches Ö infringements Õ of road safety regulations ð Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State ï, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 2 (1.3) 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the breach Ö infringement Õ ð shall issue a warning and ï may, inter alia, withdraw the Community licence or make ð impose the following administrative sanctions: ï (a) (b) temporary and/or partial withdrawals Ö or permanent withdrawal of some or all Õ of the certified true copies of the Community licence; Ö temporary or permanent withdrawal of the Community licence Õ.
French: En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées aux réglementations relatives au transport et en matière de sécurité routière ð à la législation communautaire relative au transport routier commise ou constatée dans un État membre ï, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires prévus à l'article 2 point 1.3 Ö 5, paragraphe 1, quatrième alinéa Õ, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ð adressent un avertissement et peuvent notamment prendre les sanctions administratives suivantes: ï peuvent procéder notamment au retrait de la licence communautaire ou à a) b) des retraits temporaires ou partiels Ö ou permanents d’une partie ou de l’ensemble Õ des copies certifiées conformes de la licence communautaire; Ö le retrait temporaire ou permanent de la licence communautaire Õ.
English: Or. en Justification Hazardous waste should only be considered to be so after it has been collected separately from other non-hazardous waste.
French: Or. en Justification Les déchets dangereux ne devraient être considérés comme tels qu'après qu'ils ont été pris en charge séparément des autres déchets non dangereux.
English: Typically, there are delays at the commencement of hearings by civilian courts pending confirmation of the granting of civilian jurisdiction, and government security forces officials often do not execute arrest warrants.
French: Les auditions des tribunaux civils tardent généralement à démarrer à cause des délais de confirmation de la juridiction civile, les responsables des forces de sécurité gouvernementales ne lançant communément pas de mandats d'arrêt.