ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: visits take place and at what times of the year, but does not have a consistent national picture of which locations people visit within national parks or the physical, biological and social impacts of their activities.
French: Cette évaluation, de même qu’une stratégie exposant la façon dont le parc prévoit combler les lacunes et améliorer l’ensemble de son programme, forme un plan de travail en matière de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique.
English: I simply could not wait to speak with the athletes, the women and men who give their all to these Games and embody the Olympic spirit.
French: J’avais très hâte de parler aux athlètes, ceux-là mêmes qui donnent tout leur sens à ces Jeux et qui incarnent l’idéal olympique.
English: The Committee recommends that the State party amend the relevant articles of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens (1993) to ensure that non-citizens are able to freely exercise their right to seek alternative employment except where the authorization of residence is expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser les articles pertinents de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers (1993) en vue de veiller à ce que les non-ressortissants soient en mesure d'exercer librement leur droit de chercher un nouvel emploi, sauf si l'autorisation de séjour est expressément liée à l'activité rémunérée pour laquelle un permis d'entrée leur a été délivré.
English: An infonnation package will be presented to the ADM-Science.
French: Vne trousse d'information sera presentee au SMA des Sciences.
English: (c) after the repair or remanufacture of any IBC, before it is re-used for transport.
French: c) Après réparation ou reconstruction d'un GRV, avant qu'il soit utilisé pour le transport.
English: Given the lack of baseline data, population size trends of extant populations cannot be addressed directly.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Des populations semblent avoir disparu des rivières Ausable, Châteauguay, Noire et Yamaska.
English: On 25 July, the delegation of Costa Rica sent a letter to the President of the Council regarding the report of the Working Group to be submitted at the end of the month.
French: Le 25 juillet, la délégation du Costa Rica a adressé une lettre au Président du Conseil au sujet du rapport que le Groupe de travail devait présenter à la fin du mois.
English: It is possible that no negative effects of benefits on search intensity were found because survey participants did not wish to admit to persons associated with EIC that they were not seeking work.
French: Il se peut qu’aucune incidence négative des prestations sur l’intensité de la recherche n’ait été relevée parce que les participants à l’enquête n’ont pas osé avouer aux représentants d’EIC qu’elles ne cherchaient pas de travail.
English: Teva UK Limited Repeats Student Bursary OfferPR Newswire UK (press release)The company launched the bursary scheme in 2008 as part of plans to extend its support of pharmacy in the UK.
French: Ouest-FranceLa pharmacie a pris sa garde avec 24 heures de retardOuest-FranceHier (lire Dimanche Ouest-France), le pharmacien Louis Fradet avait déclaré qu'il attendait la réquisition officielle pour prendre son tour.
English: Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly determined by factors outside its geographical borders and that the equitable sharing of the benefits of globalization requires managing the processes of globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus déterminés par des facteurs exogènes, et que pour assurer un partage équitable des retombées de la mondialisation, celle-ci doit être gérée dans le cadre d'un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: For any given substance, the thresholds should be set to yield an appropriate capture rate (i.e., proportion of releases from facility-based sources).
French: Pour toute substance, les seuils devraient être établis de manière à assurer un taux de saisie adéquat (c.-à- d. la proportion des rejets provenant des sources en installations).
English: For that, we need more information in the accounting system.
French: Nous avons besoin pour cela de plus d'informations dans le système de comptabilité.
English: The rapid deployment level is a level of commitment whereby resources pledged by troop contributors to the United Nations Standby Arrangements System can be deployed to a United Nations mission within 30 or 90 days of a Security Council mandate.
French: Le niveau du déploiement rapide est un niveau d'engagement selon lequel les ressources affectées par les fournisseurs de contingents au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies peuvent être déployées dans une mission des Nations Unies 30 à 90 jours après l'adoption du mandat par le Conseil de sécurité.
English: WTO, FTAA and other regional/bilateral trade and investment initiatives will open markets for Canadian companies and foster a predictable, stable and rules-based environment.
French: L'OMC, la ZLEA et d'autres initiatives régionales et bilatérales concernant le commerce et l'investissement ouvriront des marchés pour les entreprises canadiennes et favoriseront un contexte prévisible, stable et fondé sur des règles.
English: Working with TELUS, a Health Private Network Gateway was implemented to securely interconnect the Health Authorities on a high-bandwidth, Quality of Service, IP-Enabled network.
French: TELUS lui a proposé Microsoft Exchange géré et lui a présenté un forfait très attrayant. Elle a ajouté Microsoft SharePoint géré pour permettre le partage de documents en tout temps et en tout lieu.
English: A project by CAREC on local environmental action plans in the subregion also provided an opportunity for exchange of information on practical experience of public participation in planning.
French: Un projet du CAREC sur les plans d'action locaux en faveur de l'environnement dans la sous-région a également permis d'échanger des informations sur des expériences concrètes de participation du public à la planification.
English: (iii) the establishment of an Intergovernmental Task Force, with sub-regional representation, to guide the preparations on this work between the ninth and tenth sessions of the Committee.
French: iii) création d'une équipe spéciale intergouvernementale, composée de représentants sous-régionaux, qui sera chargée d'orienter la préparation des travaux sur ces points entre les neuvième et dixième sessions du Comité.
English: The Commission and Environment Canada each submit that findings with respect to the credibility of Mr. Phillips and Environment Canada's own expert witness will be central to the outcome of this case.
French: La Commission et Environnement Canada prétendent tous les deux que les conclusions à l'égard de la crédibilité de M. Phillips et du témoin expert d'Environnement Canada seront centrales au résultat de cette cause.
English: • redevelopment of Vancouver General Hospital to consolidate hospital services creating a modern and efficient environment for quality patient care and accessibility;
French: • le réaménagement du Vancouver General Hospital visant à regrouper les services hospitaliers, qui crée un milieu moderne et efficient, favorisant la qualité et l'accessibilité des soins;
English: The men drawn to the commando idea very quickly embraced the concept that was expected of them.
French: Les soldats sélectionnés épousèrent très rapidement le concept de commando.
English: In Bangladesh, Canadian participants will be engaged in governance-related work in the host organization.
French: Au sein de l’organisation hôte, les participants du Canada auront la responsabilité de tâches liées à la gouvernance.
English: One-time outputs and recurrent outputs had been lumped together, and no consistent information had been provided as to whether the newly proposed outputs would replace the discontinued outputs, making it difficult for Member States to gauge the extent of the Secretary-General's resolve to realign available resources in order to meet the Organization's needs.
French: Des produits ponctuels et récurrents ont été regroupés et le projet de budget n'indique pas systématiquement si les nouveaux produits proposés se substitueraient aux produits supprimés, ce qui fait qu'il est difficile pour les États Membres d'évaluer dans quelle mesure le Secrétaire général a réellement cherché à redistribuer les ressources disponibles en fonction des besoins de l'Organisation.
English: However, for the U.S. airline industry, strong travel demand and leaner operating costs have been no match for the impact of sky-high fuel prices and low airfares on the industry’s profitability.
French: Pour l’industrie américaine des transports aériens cependant, la forte demande des voyageurs et les frais d’exploitation réduits n’ont pas suffi à pallier l’effet des prix stratosphériques du carburant et de la faiblesse des tarifs aériens sur sa rentabilité.
English: Information on boot parameters which might be useful can be found by pressing F4 and F5.
French: Des informations utiles sur les paramètres de démarrage sont disponibles sur les écrans accessibles par les touches F4 et F5.
English: Human Resource Requirements, 2008-09 570 Full Time Equivalents
French: Besoins en ressources humaines, 2008-2009 570 équivalents temps plein
English: In creating the legal framework for audiovisual media, basic conditions must be laid down for the successful development of cross-border media services, so that Europe’s competitiveness in this area is strengthened.
French: Avec l'élaboration du cadre juridique pour les médias audiovisuels, il convient de créer les conditions fondamentales d'un développement efficace des services de médias transfrontaliers de façon à renforcer la compétitivité européenne dans ce domaine.
English: Bonanza, (Yorkton, Saskatchewan)
French: Conanza, (Yorkton, Saskatchewan)
English: Overall, the Audit Committee is satisfied with the Bank’s actions in response to internal and external audit recommendations.
French: En règle générale, le Comité de vérification est satisfait des suites données par la Banque aux recommandations de l’Audit interne et des réviseurs externes.
English: Therefore, we need a new, fair agricultural policy drawn up by objective experts rather than interest groups.
French: Nous avons donc besoin d'une nouvelle politique agricole qui soit équitable, élaborée par des experts objectifs plutôt que par des groupes d'intérêt.
English: • Equipment and Maintenance Grants
French: • Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada /IRSC
English: Another example is last week's renewed imbroglio in Ukraine.
French: L'imbroglio ukrainien, ravivé la semaine dernière, en est un autre exemple.
English: Mr President, we are all aware of the current economic difficulties faced by national governments.
French: Monsieur le Président, nous avons tous conscience des difficultés économiques que rencontrent actuellement les gouvernements nationaux.
English: to the potential for distortions of competition and fraud.
French: en particulier en ce qui concerne les risques de distorsion de concurrence et la fraude.
English: These are included among the most vulnerable groups such as the disabled, elderly and children, not taking into account the fact that many migrants are illegal, and have therefore arrived in Europe improperly.
French: Ceux-ci sont inclus parmi les groupes vulnérables tels que les handicapés, les personnes âgées et les enfants, ce qui ne prend pas en considération le fait que bon nombre de migrants sont clandestins et sont dès lors arrivés en Europe illégalement.
English: 2 For the original notion of ‘civilian power’, see François Duchêne, ‘The European Community and the Uncertainties of Interdependence’, in Max Kohnstamm and Wolfgang Hager (eds.), A Nation Writ Large?
French: Enfin, si, à l’image de « puissance civile » que (se) donne l’UE2 , nous ajoutons la défense 1 Voir Stanley Hoffmann, « Obstinate or Obsolete ?
English: Both agreements were based on international principles and norms and the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'un et l'autre instrument se fonde sur les normes et principes internationaux et sur les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: DISTRIBUTION Global range The copper redhorse is found nowhere in the world except Quebec (Figure 4).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Actuellement, le chevalier cuivré ne se trouve nulle part ailleurs au monde qu’au Québec (figure 5).
English: France and the European Union will continue to assist in unifying the rule of law in Iraq, which could contribute to the full and complete implementation of human rights.
French: La France et l'Union européenne continueront d'aider à l'unification d'un état de droit en Iraq qui puisse contribuer à l'application pleine et entière des droits de l'homme.
English: This report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/116 of 15 December 1999 on assistance to the Palestinian people, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/116 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999, sur l'assistance au peuple palestinien dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the pond.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour construire un étang isolé.
English: Describing the dynamics of these molecules will become an essential part of describing their function.
French: Pour détailler la fonction des molécules, il sera essentiel d'en démonter la dynamique.
English: Lithuania has also made noticeable progress.
French: Les progrès de la Lituanie attirent eux aussi notre attention.
English: Annex A HUMAN RESOURCE GOVERNANCE STRUCTURE The Strategic Human Resource Management Council (SHRMC).
French: Annexe A Structure De Gouvernance Des Ressources Humaines Le Conseil de gestion stratégique des ressources humaines (CGSRH).
English: Amendment 13 Article 9 This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 13 Article 9 9. Le présent règlement s’applique nonobstant l’existence de droits conférés ou d’obligations imposées par tout accord international signé, tout contrat conclu ou toute licence ou autorisation accordée avant son entrée en vigueur.
English: Those organizations should be granted consultative status.
French: Il faut leur accorder le statut consultatif.
English: Its Meaning for the United States (1996); Compañero:The Life and Death of Che Guevara, (1997); and Perpetuating Power:
French: Its Meaning for the United States (1996); Compañero : vie et mort de Che Guevara (1998); Perpetuating Power:
English: The SBI welcomed the report on the fourteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group (LEG),17 held in Addis Ababa, Ethiopia, from 29 September to 1 October 2008, and information submitted by Parties and intergovernmental organizations on the implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs), including on accessing funds from the Least Developed Countries Fund (LDCF).18 The SBI noted with appreciation that donors have provided USD 172 million to the LDCF.19 The SBI agreed to recommend a draft decision20 on this subject for adoption by the COP at its fourteenth session (for the text of the decision see FCCC/SBI/2008/L.21/Add.1).
French: Le SBI a accueilli avec intérêt le rapport sur la quatorzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA), qui s'était tenue à Addis-Abeba (Éthiopie), du 29 septembre au 1er octobre 2008, ainsi que les renseignements communiqués par les Parties et les organisations intergouvernementales sur l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), notamment sur les possibilités d'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA).  Le SBI a constaté avec satisfaction que les donateurs avaient versé 172 millions de dollars des États-Unis au Fonds pour les PMA.
English: Contrary to simplistic notions, the existing system of separate electorates was designed to ensure the integration and effective participation of members of minorities in the social, economic and political life of Pakistan.
French: Par ailleurs, contrairement à des idées simplistes, le système des électorats séparés vise en fait à assurer l'intégration des membres des minorités et leur participation effective à la vie sociale, économique et politique du pays.
English: Cash advances Under the Agricultural Marketing Programs Act, you may be able to get cash advances for crops that someone stores in your name.
French: Paiements anticipés Selon la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, vous pourriez avoir droit à des paiements anticipés pour les récoltes entreposées à votre nom.
English: Members of the European Parliament pay regular official visits to ACP countries, either in connection with the Joint Parliamentary Assembly or as election observers.
French: Les députés européens se rendent régulièrement en mission dans les pays ACP, dans le cadre de l'Assemblée parlementaire paritaire ou pour l'observation des élections.
English: In this study, effects of mulching on these factors were investigated.
French: Dans cette étude, les effets du paillage sur ces facteurs ont été examinés.
English: D. Funding Review Committees A funding review committee is appointed by the Agency’s President on the recommendation of the Director, Advisory and Support Programs for each comprehensive study, assessment by a review panel or assessment by a joint review panel.
French: D. Comité d’examen de l’aide financière Sur la recommandation du directeur de Soutien et conseil aux programmes, le président de l’Agence constitue un comité d’examen de l’aide financière pour chaque étude approfondie, examen par une commission ou examen par une commission conjointe.
English: Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge intensive careers within universities, industry, government, and other sectors of the society and economy.
French: Personnel hautement qualifié qui possède des compétences en recherche et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans les universités, l'industrie, l'administration publique et dans d'autres secteurs de la société et de l'économie.
English: What we need instead is a directive on competition between ports, as we in the Socialist Group in the European Parliament have also pointed out.
French: Nous avons au contraire besoin d’une directive sur la concurrence entre les ports, comme le groupe socialiste au Parlement l’a également souligné.
English: This is just such a case.
French: Tel est précisément le cas ici.
English: This is reflected in the proposed increase in the staffing of the Units from 29 in 2008/09 to 122 in 2009/10, owing primarily to the relocation of 27 posts to the Standing Police Capacity, previously funded form the peacekeeping support account, from New York to Brindisi and its further expansion by 49 posts.
French: Ce changement apparaît dans l'augmentation proposée des effectifs des unités hébergées, qui passeraient de 29 personnes en 2008/09 à 122 en 2009/10, principalement en raison de la cession à la Force de police permanente, de New York à Brindisi, de 27 postes jusque-là financés par le compte d'appui, et par l'ajout de 49 autres postes.
English: Minister Baird and Secretary Kempthorne Hold Bilateral Meeting OTTAWA, ON -- May 8, 2008 -- Canada's Minister of the Environment, John Baird, held a bilateral meeting earlier today with U.S. Secretary of the Interior, Dirk Kempthorne.
French: Le ministre Baird et le secrétaire Kempthorne participent à une réunion bilatérale OTTAWA, ON -- le 8 mai 2008 -- Plus tôt aujourd'hui, le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a pris part à une réunion bilatérale avec le secrétaire américain de l'Intérieur, Dirk Kempthorne.
English: Catenulida) were predators of living bryozoan colonies.
French: Catenulida) étaient prédateurs des colonies vivantes de bryozoaires.
English: The discussion also dealt with the Maltese initiative to hold an Arab-European ministerial meeting, as well as political issues and developments relating to the peace process, the Lebanese crisis and the issue of Darfur.
French: Nous avons également abordé l'initiative de Malte visant à organiser une réunion ministérielle euro-arabe, ainsi que des questions et évolutions politiques concernant le processus de paix, la crise libanaise et la question du Darfour.
English: However, the system-driven purchase order template did not allow additional clauses to be added to each purchase order.
French: Toutefois, le logiciel utilisé ne permettait pas d'insérer une clause supplémentaire dans le modèle de bon de commande.
English: The Government of Georgia specified that during the state of emergency the rights covered by articles 24, 25 and 33 of the Covenant would be suspended.
French: Le Gouvernement géorgien a précisé que, pendant la durée de l'état d'urgence, les droits visés aux articles 24, 25 et 33 du Pacte étaient suspendus.
English: Government of Canada Helps Living Prairie Museum and West End Cultural Centre Prepare for the Future WINNIPEG, September 22, 2004 -- Member of Parliament (Winnipeg South Centre) Anita Neville, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $84,500 in funding to help transform two Winnipeg arts and heritage institutions.
French: Le gouvernement du Canada aide le Living Prairie Museum et le West End Cultural Centre à préparer l'avenir WINNIPEG, le 22 septembre 2004 -- La députée de Winnipeg Centre-Sud, Anita Neville, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 84 500 dollars à deux organismes de Winnipeg pour leur permettre de transformer leurs établissements patrimoniaux et artistiques.
English: Unfortunately there were no applications from the Nuu-chah-nulth Central region.
French: Malheureusement, aucune demande n'a été faite dans la région centrale de Nuu-chah-nulth.
English: We keep our eyes and ears open, talk and listen to people we trust, and have a strong ethos of developing relationships with artists over time.
French: Nous restons à l’affût, discutons avec des gens en qui nous avons confiance et nous établissons généralement des relations avec des artistes au fil du temps.