ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to regular resources grew by 12 per cent from $13.9 million in 2006 to $15.6 million, as a result of increased contributions from existing donors as well as from new donors.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 12 %, passant de 13,9 millions de dollars en 2006 à 15,6 millions, grâce à l'augmentation des contributions des donateurs et à l'arrivée de nouveaux donateurs.
English: BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) FOR THE FINANCIAL YEAR 2002
French: BUDGET DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) POUR L'EXERCICE 2002
English: The Working Group expressed deep concern over delays in launching this project, which was crucial for its activities, and thanked EEA for providing assurances that the project would start soon.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré vivement préoccupé par les retards pris dans le lancement du projet, qui revêtait une importance cruciale pour ses activités, et a remercié l'AEE de lui avoir fourni l'assurance que le projet serait bientôt mis en œuvre.
English: • Approval of the Treaty of Lisbon by the Spanish Parliament 16/07/2008 President Barroso has congratulated Spain on the approval of the Treaty of Lisbon by the Senate.
French: • Le Parlement espagnol ratifie le traité de Lisbonne 16/07/2008 Le président Barroso a félicité l'Espagne après la ratification du traité de Lisbonne par le Sénat.
English: The following parameters shall be included in the spreadsheet.
French: Le tableau comprend les paramètres ci-après.
English: Plan of Action for the Study of Common Pre-Columbian Border Cultures.
French: Plan d'action pour l'étude des cultures communes précolombiennes frontalières.
English: Six types of loader buckets with various sizes are available from construction and industrial; dirt; fertilizer and grain; general purpose; heavy-duty construction and industrial; light material and low profile to utility.
French: Six types de godets de différentes tailles pour chargeuses permettent d'effectuer toutes sortes de travaux : godets TP et industrie, godets de terrassement, godets à engrais et grains, godets universels, godets TP et industrie à usage intensif, godets à matériaux légers, godets surbaissés et godets utilitaires.
English: The program is available as a stand-alone application and as a Photoshop plug-in.
French: Téléchargez Coloriage et testez-le pendant 10 jours encore une fois.
English: We are talking about targeting TACIS on those areas of activity which we think we should still be sustaining.
French: Nous parlons de concentrer les actions de TACIS sur les secteurs d'activité qui, pensons nous, nécessitent encore notre soutien.
English: Capt Alexander Vladimirovich shares much the same perspective as Capt Solomon when it comes to geography and military strength, but even more so.
French: Le Capt Alexander Vladimirovich partage la même perspective que le Capt Solomon quant à la géographie et à la force militaire, mais à un niveau plus poussé encore.
English: Two recognised figures who can make worthwhile contributions on the basis of their personal or professional experience in this field.
French: Un représentant de chaque groupe municipal constitué.
English: Trained as an armour officer, he arrived at his regiment, The Royal Canadian Dragoons, in June where he serves as a troop leader.
French: Formé comme officier de l'arme blindée, il a été affecté au régiment The Royal Canadian Dragoons en juin, où il occupe les fonctions de guide de troupe.
English: I was asked by one Member earlier if we have we enough legal base or enough information to prevent other diseases in animals.
French: Un député m'a demandé plus tôt si nous disposions d'une base juridique suffisante ou si nous disposions de suffisamment d'informations pour prévenir d'autres maladies animales.
English: Measures should also be taken to facilitate the return of those who wish to do so, in security and dignity.
French: Des mesures devraient aussi être prises pour faciliter le retour de ceux qui le souhaitent, dans la sécurité et la dignité.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN  2000-2001 to 2002-2003 Canada-Manitoba Agreement 2000-2003 Schedule C - Action Plan - Objective 1:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT  PLAN D'ACTION DU MANITOBA 2000-2001 à 2002-2003 Entente Canada-Manitoba 2000-2003 Annexe C - Plan d'action - Objectif 1:
English: There was also a concentration-related increase in the incidence of hemangiosarcomas of the liver in male mice (significant at 250 ppm [1208 mg/m3]); hemangiosarcomas were also detected in the bone marrow of two mice exposed to 250 ppm (1208 mg/m3) (one of which also had a hemangiosarcoma in the spleen, while the other had a hemangiosarcoma in the heart) and in one mouse exposed to 62.5 ppm (302 mg/m3).
French: L'incidence des hémangiosarcomes du foie chez les souris mâles a aussi augmenté avec la concentration (de façon significative à 250 ppm [1 208 mg/m3]); des hémangiosarcomes ont aussi été détectés dans la moelle osseuse de deux souris exposées à 250 ppm (1 208 mg/m3) [l'une d'elles en avait aussi un dans la rate; l'autre l'avait au coeur] et d'une autre exposée à 62,5 ppm (302 mg/m3).
English: CIVIL LIABILITY The imposition of the fines referred to in the preceding Article shall not prevent the owner from claiming his rights under Articles 7 and 10, and specifically the right to compensation and a share in benefits.
French: RESPONSABILITÉ CIVILE L’imposition des amendes visées au précédent article n’interdit pas au titulaire de faire valoir ses droits en vertu des dispositions des articles 7 et 10, et notamment en ce qui concerne le droit à une indemnité compensatoire et au partage des avantages.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AE4E595B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AE4E595B-1&accessible=off&printerversion=true
English: One example of successful inter-jurisdictional results is the project led by Industry Canada since 2003, with subject matter experts from federal departments and agencies, two Ontario ministries, and the Region and Municipality of Halton analyzing services to entrepreneurs opening a new restaurant.
French: Dans le cadre de ce projet, des experts en la matière de divers ministères et organismes fédéraux, de deux ministères provinciaux de l'Ontario ainsi que de la région et de la municipalité de Halton ont analysé les services offerts aux entrepreneurs qui ouvrent un nouveau restaurant.
English: But there is more: under the current scheme, the Mission would be withdrawn just as the current Administration concludes its term at the end of 2003, in a transitional period during which it would be desirable to maintain a United Nations presence in Guatemala for an additional year — that is, through 2004 — to ensure that the logic of the peace agreements continues into the future.
French: Mais il y a plus : selon le plan actuel, la Mission devrait se retirer justement au moment même où prendra fin le mandat du Gouvernement actuel, à la fin de 2003, pendant une période de transition durant laquelle il serait souhaitable de maintenir une présence de l'ONU au Guatemala pour une année supplémentaire - c'est à dire jusqu'en 2004 - afin d'assurer la pérennité de la logique des accords de paix.
English: Governments and Aboriginal people can act cooperatively to address Aboriginal issues.
French: Il existe déjà au Canada bon nombre d’exemples de façons dont les gouvernements et les Autochtones peuvent régler les questions autochtones en coopération.
English: a 2-in-1 solution focusing on design, space-saving, comfort and shape.
French: SANICOMPACT 43, la cuvette céramique avec broyeur intégré spéciale petits espaces.
English: Thirteen cases are currently being examined; the other detainees have been fined a total of 2,332 manats on the basis of article 330 of the Code of Administrative Offences and deported in accordance with administrative procedure.
French: Les autres ont été condamnés à une amende au titre de l'article 330 du Code des infractions administratives (pour un montant cumulé de 2 332 manats), et expulsés conformément à la procédure administrative.
English: The present report describes progress made towards furthering implementation of the Mauritius Strategy in accordance with resolution 62/191.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des progrès obtenus dans la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, comme demandé dans la résolution 62/191.
English: Printed publications, computer files (on SSHRC web site) and paper case files. Program Record Number:
French: Publications imprimées, dossiers électroniques (dans le site Internet du CRSH) et dossiers sur support papier. Numéro du dossier :
English: Provisions related to the financing of advances made under Section 42.01 are contained in the Appendix to Directive 10 (Posting Loan).
French: Les dispositions relatives au financement des avances effectuées en vertu de l'article 42.01 figurent à l'appendice de la Directive 10 (Prêt d'affectation).
English: In general, partnership in such a way tends to endure, grow and produce prosperity for all involved parties as well as a broader society in the long run.
French: En règle générale, ce genre de partenariat se développait avec le temps et, à long terme, était générateur de prospérité pour toutes les parties impliquées ainsi que pour l'ensemble de la société.
English: I agree with Ms Wallis that we should have an accessible and understandable set of rules, which means that we will look at how we can implement these rules in all the 27 Member States.
French: Je suis de l'avis de Madame Wallis que nous devrions avoir une série de mesures accessibles et claires, ce qui signifie que nous étudierons la manière dont nous pouvons les mettre en place au sein des 27 États membres.
English: Studies on female genital mutilation show that the poorer and less educated people are, the more pervasive the practice of female genital mutilation is.
French: On voit que dans les études faites sur l'excision, plus les gens sont pauvres et non scolarisés, plus il y a d'excision.
English: In from the margins A contribution to the debate on Culture and Development in Europe
French: La culture au cœur Contribution à la réflexion sur la culture et le développement en Europe
English: This prospect is supposed to be a catalyst for political and economic reform.
French: On considère généralement que la perspective de l'adhésion est un catalyseur des réformes politiques et économiques.
English: History shows us that one usually reaches Jesus by passing through the Church!
French: Dans son cas, ce contact fut cependant négatif, il ne provoqua pas l'adhésion, mais une violente répulsion. Pour Paul, l'adhésion à l'Eglise fut due à l'intervention directe du Christ, qui, se révélant à lui sur le chemin de Damas, s'identifia à l'Eglise et lui fit comprendre que persécuter l'Eglise signifiait Le persécuter, Lui, le Seigneur (cf.
English: The Government of Canada needs to work closely and cooperatively with all orders of government, First Nations and the private and not-for-profit sectors, to ensure that efforts are complementary, responsive to local needs, and respectful of jurisdiction.
French: D’autres consistent à s’assurer que les infrastructures sont gérées de manière durable et qu’elles continuent de répondre aux besoins permanents de nos villes et collectivités qui ne cessent de croître et d’évoluer. Infrastructure Canada appuie l’aménagement de collectivités solides en finançant
English: Modern management practices in line with the government’s Modernization of Comptrollership initiative.
French: Des pratiques de gestion modernes qui correspondent à l’initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Rates for the remaining two plans were lower: 38% for disability and 35% for dental.4 Only 17% (348,000) had coverage in all three plans (Chart B).
French: Les taux pour les deux autres types de régimes étaient plus faibles : 38 % pour l’assurance-invalidité et 35 % pour l’assurance de soins dentaires4. Seulement 17 % (348 000) étaient couverts par les trois régimes (graphique B).
English: As the target date for the realization of the Millennium Development Goals fast approached, the Forum would be a powerful new mechanism spurring the development partners to maintain their commitments.
French: Tandis que s'approche rapidement la date prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Forum sera un nouveau mécanisme puissant qui incitera les partenaires du développement à maintenir leurs engagements.
English: On the Rwandan side, the Government has published a law for comment which would facilitate the transfer to Rwanda for trial of persons accused under the terms of rule 11 bis.
French: Du côté rwandais, le Gouvernement a soumis à l'examen du Tribunal un projet de loi visant à faciliter le transfert d'accusés au Rwanda en application de l'article 11 bis.
English: Pottery figure of standing terracotta court lady "Fat Lady" wearing long robe...
French: Dame de cour « Fat Lady » debout, les mains jointes sur la poitrine. La dame est...
English: You can lead a cow to water… and let it drink Dairy farms use a lot of water for their cattle and to clean their equipment.
French: De l’eau d’étang bonne à boire Les fermes laitières utilisent beaucoup d’eau pour abreuver leurs bovins et nettoyer leur équipement.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April 2003 to February 2004 period, at $122.7 billion, were up $6.8 billion, or 5.9 per cent, over the same period of 2002–03.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril 2003 à février 2004, qui s’établissent à 122,7 milliards de dollars, ont augmenté de 6,8 milliards, ou 5,9 %, par rapport à la même période en 2002-2003.
English: Successful implementation of this national Action Plan will require the commitment and involvement of all CRA management and employees.
French: Pour que la mise en oeuvre de ce plan d'action national soit une réussite, il faudra l'engagement et la participation de tous les gestionnaires et de tous les employés de l'ARC.
English: Others refers to complaints forwarded to other divisions within the Canadian Transportation Agency, other government departments, agencies and organizations.
French: « Autre » désigne les plaintes transmises à d'autres divisions de l'Office, ministères, agences ou organismes du gouvernement.
English: The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: L'environnement de contrôle est défaillant et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification, un facteur qui contribue à l'incapacité d'atteindre les objectifs opérationnels et objectifs de programme.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31, y compris le processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: The bel étage (above) and main staircase (opposite) of the former official residence of the President of the Reichstag.
French: Bel-étage (ci-dessus) et escalier dans l’ancien Palais du président du Reichstag (page de droite).
English: The Office of the Capital Master Plan should ensure that its managers maintain close liaison with the procurement officers to enable them to improve procurement planning, and to adopt a strategic approach.
French: Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement veille à ce que ses responsables maintiennent des contacts étroits avec les fonctionnaires des achats, afin de leur permettre d'améliorer la gestion prévisionnelle des achats et de travailler dans une optique stratégique.
English: This period presents the PS with a window of opportunity in which to get them interested in working here.
French: C'est ainsi que la FP pourrait voir cette période comme une ouverture lui permettant d'intéresser les jeunes à joindre l'effectif fédéral.
English: Mississippi Valley Population (MVP) Canada Goose The breeding range for the Mississippi Valley Population of Canada Goose (B. c. interior) extends from the Attawapiskat River in northern Ontario to the Nelson River in extreme northeastern Manitoba.
French: La population de la vallée du Mississippi (PVM) de la Bernache du Canada L'aire de reproduction de la population de la vallée du Mississipi (B. c. interior) s'étend de la rivière Attawaspiskat au nord de l'Ontario à la rivière Nelson à l'extrémité nord-est du Manitoba.
English: The Working Party may wish to be informed of the latest development regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution récente en ce qui concerne EDIFACT/ONU, ainsi que d'autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange informatisé de données se rapportant au secteur des transports.
English: Following the decisions of the Council after the first reading, and the recent votes in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, we will again oppose liberalisation of freight transport by 2006 and of passenger transport by 2007.
French: Après les décisions du Conseil qui ont suivi la première lecture et les votes récents en commission des transports, nous nous opposerons à nouveau aux libéralisations du transport de fret pour 2006 et du transport de passagers pour 2007.
English: The iSCSI target capability, delivered as part of the Linux Target (tgt) framework, moves from Technology Preview to full support in Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: La capacité de ciblage d'ISCSI, fournie avec l'infrastructure de développement Linux Target (tgt), passe de l'aperçu technologique à la totale prise en charge par Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: They were given general information concerning the study, the possible benefits of ESP, and its research requirements.20 They were then asked to sign a Project Application and Informed Consent form, which indicated their willingness to take part, confirmed their understanding of the random assignment process, and gave their permission for SRDC to access their administrative records for research purposes.
French: Ensuite, on leur a demandé de signer une formule de Demande d’adhésion et de Consentement éclairé dans laquelle ils se déclaraient disposés à participer au projet, confirmaient qu’ils comprenaient le processus de répartition au hasard et autorisaient la SRSA à accéder à leurs dossiers administratifs pour fins de recherche. (Ces dossiers ont été utilisés pour évaluer l’efficacité du PSR comme méthode de réduction du recours à l’assurance-chômage.)
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $67,840.00 2007-11-19 QMR Staffing Solutions Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 67 840,00 $ 2007-11-19 QMR Staffing Solutions Inc.
English: AUTONUM At the request of the Delegation of South Africa, the Secretariat explained that the registration agreement would require the domain registrant to submit to the de novo arbitration and that it might be liable for the costs of the arbitration, as it would be liable for the costs of any proceedings conducted before a national court of justice.
French: AUTONUM À la demande de la délégation de l’Afrique du Sud, le Secrétariat a expliqué qu’en vertu du contrat d’enregistrement, le demandeur de nom de domaine sera tenu de se soumettre à la procédure de recours fondée sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage et qu’il pourra s’exposer à prendre en charge les frais encourus pour l’arbitrage, de la même manière qu’il aurait été tenu de payer les coûts relatifs à toute procédure engagée devant les tribunaux nationaux.
English: Additionally, organizations that have international business development projects in the performing arts, visual arts, film/video, television, sound recording, publishing, design, crafts, and new media can submit applications for funding consideration.
French: Par ailleurs, les organisations ayant des projets de développement des marchés étrangers dans les domaines des arts de la scène, des arts visuels, du film et de la vidéo, de la télévision, de l'enregistrement sonore, de l'édition, du design, des métiers d'art et des nouveaux médias peuvent adresser des demandes de financement.
English: Fixed packages are now also available in proposed-updates and will be included in the next revision of Debian/2.2 (potato).
French: Les paquets corrigés sont désormais disponibles dans les mises à jour proposées et seront inclus dans la prochaine révision de la Debian 2.2 (Potato).
English: In most cases aircraft are not allowed to land in the park, but there are a few designated areas where landing is allowed to support longer hiking trips.
French: Dans la plupart des cas, les avions ne sont pas autorisés à se poser dans le parc, sauf en certains endroits où il leur est permis d'atterrir pour déposer ou embarquer des passagers qui participent à de longues randonnées.
English: This is an extra burden and is eschewed by many.
French: Il s'agit là d'une charge supplémentaire que beaucoup préfèrent éviter.
English: Its objective is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members, and by cutting-edge technology.
French: Il a pour mandat de protéger les dignitaires canadiens et étrangers et leurs résidences officielles, ainsi que les personnes jouissant d'une protection internationale en visite au pays, en leur procurant un service opportun grâce aux membres les plus compétents et les mieux formés ainsi qu'à une technologie de pointe.
English: The Kosovo Police Service (KPS) — the most multi-ethnic of the Kosovo institutions — is gradually taking on new and more demanding tasks, including riot control.
French: Le Service de police du Kosovo (KPS) - institution la plus multiethnique de la province - assume progressivement des fonctions nouvelles et plus exigeantes, y compris la répression des émeutes.
English: The WCSB is mature, and production of conventional hydrocarbons is declining.
French: Provinces de l’Ouest et Territoires Secteur commercial D’après les projections, la demande énergétique croîtra de 2,3 p. 100 par année, passant de 155 PJ en 2005 à 219 PJ en 2020.
English: There was also an insufficient reference in the document to combating illegal use and misuse of TCEs/EoF, or to the term ‘misappropriation’ which appeared frequently in WIPO/GRTKF/IC/7/5 on TK.
French: En outre, le document ne fait suffisamment référence à la lutte contre l’utilisation illicite et abusive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou à l’expression "appropriation illicite" qui apparaît fréquemment dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 relatif aux savoirs traditionnels.