ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — the result of the definitive amount of the 2002 UK correction will be budgeted in an amending budget (AB) in 2006 together with the result of the final calculation of its financing in 2003; — the result of the definitive amount of the 2003 UK correction will be budgeted in an AB in 2007 together with the result of the final calculation of its financing in 2004; — the Commission proposes an update of the amount of the 2004 UK correction to be entered in the PDAB 5/2005, whereas the result of the definitive amount of the 2004 UK correction will be budgeted in an AB in 2008 together with the result of the final calculation of its financing in 2005.
French: — le résultat du calcul définitif de la correction britannique au titre de 2002 sera budgétisé dans un budget rectificatif (BR) en 2006, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2003; — le résultat du calcul définitif de la correction au titre de 2003 sera budgétisé dans un BR en 2007, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2004; — la Commission propose une mise à jour du montant de la correction britannique au titre de 2004 dans l’APBR 5/2005, tandis que le résultat du calcul définitif de la correction au titre de 2004 sera budgétisé dans un BR en 2008, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2005.
English: Review and assessment of the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement, as guided by the organization of work of the Review Conference (A/CONF.210/2006/4)
French: Examen et évaluation de l'adéquation des dispositions de l'Accord et, s'il y a lieu, proposition de moyens de renforcer le contenu et les méthodes d'application des dispositions de l'Accord, compte tenu de l'organisation des travaux
English: This included a wide range of organizations and individuals at the national, regional and community levels.
French: L’évaluation était en grande partie fondée sur des consultations effectuées auprès d’intervenants de l’ILA, dont un large éventail d’organismes et de particuliers à l’échelle nationale, régionale et communautaire.
English: Every effort must be made to maintain the position of developing countries in the credit markets, otherwise the effects of the financial crisis also threatened to envelop them.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour maintenir la position de pays en voie de développement sur les marchés de crédit, faute de quoi les effets de la crise financière risquent de s'étendre à eux aussi.
English: In other countries, no effect or only a limited effect is given to contractual restrictions of dispositions so as to preserve the grantor's freedom of disposition, in particular if the person acquiring a right in an asset is not aware of the contractual restriction.
French: D'autres pays refusent de donner effet, ou ne donnent qu'un effet limité, à ces restrictions afin de préserver la liberté de disposition du constituant, en particulier si l'acquéreur d'un droit sur un bien n'a pas connaissance de la restriction contractuelle.
English: Glest is an open source game, customising it is very simple, it is enough to edit the XML files were the descriptions of the units, buildings and commandos are, it is not even necessary to know XML language because the files are organised in a simple and intuitive way.
French: Glest est un jeu libre, le personnaliser est très simple, il suffit d’éditer des fichiers XML dans lesquels se trouvent la description des unités, des bâtiments et des commandos. Il n’y a même pas besoin de connaître le langage XML car les fichiers sont organisés de façon simple et intuitive.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories System failing homeless families, prof says By Greg Harris Homeless families in Canada are being badly shortchanged by a system that was never really designed to serve them, according to a University of Calgary researcher.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches System failing homeless families, prof says By Greg Harris Homeless families in Canada are being badly shortchanged by a system that was never really designed to serve them, according to a University of Calgary researcher.
English: [6] The department’s representative stated that an offer of appointment had been made to the candidate who had placed 1st on the Eligibility List in order of relative merit, namely, John Crouse.
French: [6] La représentante du ministère a indiqué que l’offre de nomination a été faite au premier candidat de la liste d’admissibilité au mérite, c’est-à-dire John Crouse.
English: Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific progress
French: Article 15 Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: The analysis can very seldom by  itself provide plausible explanations.
French: Seule, l'analyse peut très rarement fournir des  explications plausibles.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add.
French: M. Clark Peteru, conseiller juridique en matière d’environnement.
English: As a member of the African Civil Society Forum on the WSSD, CREUMHS was able to initiate regional forums in conjunction with other African NGOs and CSO's domesticate and localize the Agenda 21 activities immediately after taking part in the RIO + 8 Roundtable Forum.
French: À l'issue de cette table ronde, en tant que membre de la tribune de la société civile africaine pour le Sommet de Johannesburg, l'organisation a pu mettre sur pied des tribunes régionales en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales et organisations de la société civile africaine, afin d'appliquer à l'échelon national les activités prônées par Action 21.
English: "But this is not always feasible," she adds.
French: « Toutefois, cela n’est pas toujours faisable, ajoute-t-elle.
English: That is a vital issue in terms of legitimacy.
French: Cela est la réalité : les Américains ont voulu mettre la main sur la ressource pétrolière !
English: The composite list of responses from all the members of the group is then circulated back to participants, and they rerank or reanswer in the light of the distribution of responses in the first round.
French: Les listes sont ensuite retournées anonymement avec les réponses ou classements et réunies dans une liste générale, laquelle est envoyée à tous les membres du groupe. Ceux-ci répondent à nouveau ou refont un classement en fonction de la répartition des réponses du premier cycle.
English: ICE ADVISORY SERVICE Arctic and Hudson Strait and Bay The Canadian Coast Guard operates a service for the support of ships navigating in the ice congested Canadian Arctic, and other ice free northern waters, during the summer navigation season.
French: On peut se prévaloir de ce service en contactant NORDREG CANADA.
English: However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
French: Or, il s'est avéré qu'en raison des termes techniques utilisés dans cette directive, le nouveau régime fiscal défini par cette directive avait un champ d'application trop restreint et ne correspondant pas à la réalité économique, particulièrement en ce qui concerne le lieu d'imposition à la TVA des livraisons de gaz naturel et l'exonération de TVA des importations de gaz naturel.
English: Some decisions have good outcomes, others have unfortunate consequences which might have been avoided with better information.
French: Certaines décisions ont d'heureuses conséquences, alors que d'autres ont des incidences fâcheuses que de meilleurs renseignements auraient peut-être permis d'éviter.
English: We in ASEAN see the nuclear-weapon-free zones as building blocks of a larger regime that will help to prevent the proliferation of nuclear weapons and to enhance the stability, peace and cooperation of the countries in various regions creating such zones.
French: Pour les pays de l'ANASE les zones exemptes d'armes nucléaires sont les composantes d'un régime plus large susceptible d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et d'accroître la stabilité, la paix et la coopération entre les pays des différentes régions créant de telles zones.
English: · The effect of the application of Article 41(1) of the Additional Protocol on national legislation such as that at issue in the main proceedings
French: · Sur l'incidence de l'application de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel au regard d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal
English: In 2002, mother-to-child transmission accounted for 5 per cent of those infected.
French: Le groupe d'âge de 0 à 4 ans représente 4 % des malades, celui de 5 à 14 ans 1 % et le groupe de 15 à 19 ans 2 %.
English: A New Regime for Appointing Deputy Ministers Public service accountability in Parliament, even if restricted essentially to deputy ministers, increases the risk of politicizing the public service.
French: Le fait de reconnaître la portée limitée des pouvoirs et des responsabilités du sous-ministre est important pour deux raisons.
English: In May 2008, the four members chose the Chairperson by consensus, who was thereupon appointed by the Secretary-General.
French: En mai 2008, les quatre membres ont choisi le Président d'un commun accord et celui-ci a été ensuite désigné par le Secrétaire général.
English: The team has carefully examined the institutional and legal frameworks aimed at prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in Belarus.
French: L'équipe a examiné dans le détail les cadres institutionnel et juridique établis au Bélarus en vue de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face.
English: For example, the question of how funds to restructure the fisheries fleet in Spain and Portugal or measures needed to support sustainable fisheries reforms shall be financed has still not been answered.
French: Ainsi, aucune réponse n'a été avancée quant au mode de financement de la restructuration de la flotte de pêche en Espagne et au Portugal ou aux moyens nécessaires pour appuyer la réforme durable du secteur de la pêche.
English: • 3.1 Capital Expenditures by Business Line/Activity 3.2 List of Capital Projects by Business Line/Activity 
French: • 3.1 Dépenses en capital par activité ou secteur d'activité 3.2 Liste des projets d'immobilisations par activité ou secteur d'activité
English: • PCMLA 1991 http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.5/SOR-93-75/156333.html
French: • LRPC 1991 http://laws.justice.gc.ca/fr/P-24.5/DORS-93-75/141980.html
English: The only exception is Dosimetry Cost Recovery of Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Branch where services are withheld for nonpayment.
French: La seule exception est le recouvrement des coûts de dosimétrie de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), où les services sont refusés en cas de défaut de paiement.
English: Quality control of the source material (red cells, leucocyte depleted) is stated in Chapter 10.
French: Le contrôle de qualité de la matière première (globules rouges déleucocytés) se fera comme au chapitre 10.
English: The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians, including by resuming transfers of the withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Le Conseil a exhorté Israël à prendre des mesures afin d'améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens, notamment en rétablissant les transferts des taxes et recettes douanières.
English: Flows of Scrap Materials Statistics Canada will finalize the method for estimating flows of scrap metals and the first results will be published in a research paper and progress will be reported on at a later date.
French: Circulation des déchets Statistique Canada mettra au point la méthode pour estimer la circulation de la ferraille; on publiera les premiers résultats dans un document de recherche et on donnera plus tard des renseignements sur les progrès réalisés.
English: In 1996, Benelic Co., Ltd., joined forces with the village to launch an "Acorn Bank" campaign, the idea being to plant deciduous trees that would retain water better.
French: En 1996, la société Benelic Co., Ltd., conjugua ses forces avec le village pour lancer une campagne baptisée Acorn Bank (Banque des Glands) : lidée étant de planter des arbres à feuilles caduques qui présentent de meilleures qualités rétentrices des eaux.
English: With regard to economic, social and cultural rights, the law covers the right to their own education and an intercultural and bilingual educational system; the right to their own culture; the right to wear traditional clothing, dress and ornaments; the right to cultural identity and the free development of the personality; the right to use indigenous languages as official languages and to indigenous methods of social communication; the right to freedom of religion; the right to collective intellectual property; the right to health and to indigenous traditional medicine; the right to the full exercise of labour rights; and the right to a separate economic model and to maintain their traditional economic practices in their habitat and lands.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, la loi aborde : le droit à une éducation propre et à un système d'enseignement interculturel bilingue; le droit à une culture propre; le droit de porter des vêtements, tenues et parures traditionnels; le droit à l'identité culturelle et au libre épanouissement de la personnalité; le droit d'utiliser les langues autochtones comme langues officielles et des médias autochtones; le droit à la liberté de culte; le droit à la propriété intellectuelle collective; le droit à la santé et à la médecine autochtone; le droit d'exercer pleinement les droits du travail; le droit des autochtones de posséder un modèle économique propre et de conserver leurs pratiques économiques traditionnelles dans leur habitat et sur les terres.
English: The Committee welcomes the adoption of several action plans within the framework of the State party's Ninth and Tenth Periodic Plans, in particular the programmes for Dalits, nationalities and indigenous peoples of Nepal.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie, dans le cadre de ses neuvième et dixième plans, de plusieurs plans d'action, et en particulier des programmes en faveur des Dalits, des nationalités et des populations autochtones du Népal.
English: Program Mandate and Objectives The purpose of TCF is to provide funding to tribal councils to allow them to offer advisory services to member First Nations.
French: Mandat et objectifs des programmes L’objet du PFCT est de fournir un financement aux conseils tribaux pour leur permettre d’offrir des services consultatifs aux Premières nations membres.
English: Climate change, ice conditions and reproduction in an Arctic nesting marine bird: the thick-billed murre (Uria lomvia, L.). J. Animal Ecology 74(5): 832-841.
French: Climate change, ice conditions and reproduction in an Arctic nesting marine bird: the thick-billed murre (Uria lomvia, L.). J. Animal Ecology 74: 832-841.
English: Given the prevalence of the carrier state as 0.0012,17 O is (1- 0.0012) / 0.0012 = 832.
French: Si la prévalence du portage est 0,001217, O correspond à (1-0,0012)/0,0012 = 832.
English: The parties may seek the recommendations of the SSC to assist in determining the new allocation.
French: Les parties peuvent demander au SCS de faire des recommandations pour aider à établir la nouvelle répartition.
English: Subsection 226(1) – Definitions Subsection 226(1) defines the following terms used in amended section 226.
French: Paragraphe 226(1) – Définitions Le paragraphe 226(1) définit les expressions suivantes qui se retrouvent à l’article 226 modifié.
English: Various undertakings Kelowna, British Columbia DENIED – The remaining applications, as noted in the decision.
French: Plusieurs requérantes Kelowna (Colombie-Britannique) REFUSÉ - Les autres demandes, tel qu'énoncé dans la décision.
English: One industryrepresentative proposed that a guidance document be developed by the UNSCEGHS that identifies which building blocks should be adopted by each competent authority.
French: Un représentant de l’industrie a proposé que le SCESGH-ONU élabore un document d’orientation afin de préciser quel module devrait être adopté par chaque instance compétente.
English: Her delegation supported rapid codification of security assurances, which was in keeping with the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: La délégation thaïlandaise est favorable à ce que les garanties de sécurité soient rapidement codifiées, conformément à ce qui est stipulé dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires.
English: The fact that misappropriations of TK/TCEs had continued in Canada showed that the status quo was far out of line with the legal reality.
French: Le fait que les appropriations illicites de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles se poursuivent au Canada montre que la réalité juridique est loin de justifier le statu quo.
English: The method most often employed to detect the effect of these data shortcomings on the analysis was to run the programs with all data included and then to run the program a second time with the questionable claims removed.
French: * La quantité inscrite et le nombre de jours d'approvisionnement pour chaque demande de remboursement ne sont pas toujours exacts et dépendent de l’entrée des données par la pharmacie.
English: How do we involve Canadians in real power-the power to set the rules, determine which questions are asked and which priorities chosen for funding and fast-tracking?
French: Comment faire participer les Canadiens à armes égales quand il s'agit d'établir les règles du jeu, de décider quelles questions seront posées et quelles seront les priorités retenues pour le financement et la progression accélérée?
English: Finally, the Commission cannot accept Amendment No 14.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter l'amendement 14.
English: The deacon’s ministry is based on a partnership with his wife, as he is not to be ordained without her consent and cannot pursue or continue in formation without her assent.
French: Le ministère du diacre est d’ailleurs fondé sur une relation de collaboration avec son épouse. Le diacre ne peut être ordonné, ni ne peut continuer sa formation sans le consentement de cette dernière.
English: Seeking Victory is an important re-evaluation of the British way of war, and it reinforces recent scholarship which has attempted to examine the important and integral role of gas by all armies on the Western Front.
French: Seeking Victory est un réexamen important de la manière britannique de mener la guerre, et il s’ajoute aux recherches universitaires récentes qui ont tenté d’analyser la part et l’importance du rôle des gaz pour les diverses armées du front occidental1.
English: The United States has contributed experts and funds to destroy small arms, light weapons and ammunition in Liberia, Haiti and the former Yugoslavia.
French: Les États-Unis ont envoyé des experts et des fonds pour détruire les armes légères et de petit calibre et les munitions au Libéria, en Haïti et dans l'ex-Yougoslavie.
English: "Trailer" means any non-self propelled vehicle, which is designed and constructed to be towed by a power driven vehicle;
French: Par «remorque», on entend tout véhicule non équipé d'un moteur de propulsion, conçu et construit pour être remorqué par un véhicule à moteur;
English: Amendment 10 Article 12, paragraph 1, point (b) (b) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
French: Amendement 10 Article 12, paragraphe 1, point b) (b) tout autre organisme approprié représentant la société civile, les organisations non gouvernementales, y compris les partenaires sociaux.
English: Under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act and now the Species at Risk Act, the Program’s regulatory responsibilities have an impact on a wide range of individuals, communities and businesses.
French: Ce cadre répond aux critiques du public alléguant que le processus actuel est trop lourd et que les ressources pourraient être mieux déployées afin d’atteindre les objectifs du programme.
English: This program is a wonderful opportunity to explore the underwater world with the comfort and safety of having an experienced guide with you at all times.
French: Ce programme est une opportunité extraordinaire d’explorer les fonds marins en tout confort et toute sécutité, accompagné d’un guide expérimenté.
English: Key words: methane hydrate, clathrate structure II, stability range, dissociation equilibrium constant, formula, congruent melting point, metastability of structure I hydrate.
French: Mots clés : hydrate de méthane, clathrate de structure II, plage de stabilité, constante d'équilibre de dissociation, formule, point de fusion congruent, métastabilité de la structure I de l'hydrate.
English: Jacques, it was good to touch base with you and the other supply management representatives in Davos 10 days ago.
French: Jacques, je suis heureux d'avoir eu l'occasion de discuter avec vous et d'autres représentants des industries soumises à la gestion de l'offre à Davos, il y a 10 jours.
English: The course was designed by renowned golf architect Ronald Fream and each of the 18 holes of the championship course is distinctive and offers its own special character.
French: Le parcours fut dessiné par le Japonais Hisamitsu Onishi, architecte de Cypress Point Golf Club et Takamaki Country Club au Japon. Le concept permet à tous les golfeurs de jouer agréablement ce parcours.
English: Displaying page 3 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - (5) The participating States have adopted the present document which integrates a set of new confidence- and security-building measures with measures adopted in the Document of the Stockholm Conference which have been further developed in the light of experience gained.
French: Displaying page 3 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 (6) Les Etats participants ont reconnu que les mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement adoptées dans le présent document et qui sont conformes aux mandats des Réunions tenues à Madrid et à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE ont pour but, par leur portée, leur nature et leur application, de renforcer la confiance et la sécurité en Europe.
English: It normally ripens up to two weeks earlier than Cabernet Sauvignon .
French: Sa maturation survient généralement deux semaines avant celle du Cabernet Sauvignon .
English: Prior authorization for official travel continues to be required as explained in section 3.1 of the instruction.
French: Comme indiqué à la section 3.1 de l'instruction, les voyages officiels continueront d'être soumis à autorisation préalable.
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).  The note took into account the discussions at the colloquium.
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des débats du colloque.
English: "Agriculture Issues" Facilitator; Switzerland:
French: 2003.02.05-06 Genève, organisée par le Canada et le Costa Rica :