ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Secretariat published the "WIPO Fact Finding Report on Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders" in Spanish, a case study by a leading indigenous lawyer on the use of existing IPR systems in the cultural expressions area, and a study on legal protection of folklore.
French: AUTONUM Le Secrétariat a publié en espagnol le document intitulé "Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels", une étude de cas sur l’utilisation des systèmes actuels de droits de propriété intellectuelle dans le domaine de l’expression culturelle réalisée par un juriste autochtone réputé ainsi qu’une étude sur la protection juridique du folklore.
English: • Conduct and report on at least two patient focus groups in Canada to determine the effectiveness of product labelling.
French: • Organiser au moins deux groupes de discussion au Canada afin de déterminer l'efficacité de l'étiquetage et faire part des résultats de ces discussions
English: registers referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001. Only after having given the applicant this opportunity may the Community institution or body, where it deems it appropriate, refuse the request under this paragraph.
French: Les institutions et organes communautaires refusent l'accès à des informations relatives à l'environnement et décident de ne pas prendre l'initiative de les diffuser, lorsque la divulgation de ces informations porterait atteinte à la protection de l'environnement auquel se rapportent ces informations, comme la localisation d'espèces rares.
English: This is not guaranteed throughout the fifteen EU Member States, but it is essential if out-ofcourt settlement procedures are to be successful.
French: Cela non plus n'est pas garanti partout dans les 15 États membres, mais c'est nécessaire si l'on veut que le règlement extrajudiciaire soit couronné de succès.
English: Very few Parties have any concrete plans for drought monitoring and forecasting.
French: Très peu de pays parties possèdent des plans concrets concernant la surveillance et la prévision des sécheresses.
English: Yugoslavia (succession) had become a Contracting Party to all the aforementioned instruments, including their Protocols, and to the European Agreement on Road Markings, while Georgia had become a Contracting Party to the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Ainsi, la Yougoslavie (Etat successeur) est devenue Partie Contractante à tous les instruments précités, y compris leur Protocole, ainsi qu'à l'Accord européen relatif aux marques routières, et la Georgie à la Convention sur la signalisation routière.
English: 429 Squadron will be responsible for the day-to-day maintenance of Canada's newest aircraft-the C-17 Globemaster IIIs.
French: Le 429e Escadron sera responsable de l'entretien quotidien des nouveaux aéronefs canadiens - les C-17 Globemaster III.
English: Of these taxa, 82 were basidiomycetes, 33 were ascomycetes, and 4 were zygomycetes.
French: De ces taxons 82 appartiennent aux basidiomycètes, 33 aux ascomycètes et 4 aux zygomycètes.
English: The pictogram indicating service in English and in French was visible.
French: Le pictogramme offrant le service en français et en anglais était visible à tous ces endroits.
English: Board of Trade of Trail Table of Contents
French: Board of Trade of Trail Table des MatiÃ¨res
English: 2- The closing off of dialecticism/vulnerability characteristic of Arab foreign policy. 3- Lastly, a section dealing with two important trends: the necessary admission of Arab countries into a global and multilateral environment, on the one hand, and on the other, the irruption of actors who have taken office but whose thinking is nevertheless not statist (in the image of Hamas).
French: 2- La dialectique fermeture / vulnérabilité qui marque ces politiques étrangères arabes 3- Enfin une partie prospective, qui s’attachera à deux tendances importantes : d’une part l’inscription nécessaire des pays arabes dans un espace diplomatique global et multilatéral, et d’autre part l’irruption d’acteurs devenus gouvernementaux mais dont la logique n’est pas pour autant étatique (à l’image du Hamas).
English: They also fully concurred with the view, highlighted in the preparatory process to the CEB discussion, that the focus of system-wide support must remain at the country and subregional levels to assure country and regional ownership of strategies for the prevention of armed conflict.
French: Ils ont également exprimé leur plein accord avec l'opinion, mise en évidence lors du processus préparatoire aux débats du CCS, selon laquelle les activités d'appui à l'échelle du système doivent rester centrées sur les niveaux national et sous-régional, afin d'assurer la maîtrise par les pays et les régions des stratégies de prévention des conflits armés.
English: Cary is employed as well; and, not having a lot of opportunity to be together, the two young people use their brief moments of freedom to meet.
French: Cary estemployée elle aussi; et, n'ayant pas beaucoup d'autres occasion d'ètre ensemble, les deux jeunes ens profitent de leurs plus brefs instants de liberté pour se rencontrer. ...
English: To date, workshops have been held in the western provinces and in Quebec.
French: Jusqu’à maintenant, de tels ateliers ont eu lieu dans les provinces de l’Ouest et au Québec.
English: Monitoring Monitoring regimes are needed to determine whether impacts are more than predicted, and to allow for appropriate changes in mitigative measures, if they are required.
French: Suivi Les rÃ©gimes de suivi sont nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si les impacts sont plus importants que prÃ©vu et permettre d'apporter les rectifications appropriÃ©es aux mesures d'attÃ©nuation s'il y a lieu.
English: To find out more, your Dyneff advisor will call you.
French: Votre installation polluera moins et produira moins de gaz à effet de serre.
English: It was also important to establish a simple, clear and cost-effective compliance mechanism which was applicable to the entire CCW process.
French: À son sens, il importe aussi d'établir un mécanisme pour le respect des dispositions qui soit simple, clair et efficace aux moindres coûts, et qui s'applique à la Convention et à tous les protocoles y annexés.
English: In some projects he had been the lead scientist; in others, part of a multidisciplinary team.
French: Dans le cas de certains projets, il a agi comme scientifique responsable; dans d’autres, il faisait partie d’une équipe multidisciplinaire.
English: Do you really need HDR Imaging and Multi-Exposure?
French: Avez-vous besoin de HDR Imaging et Multi-Exposure ?
English: External Audit includes any independent examination and assessment exercised by a party external to the institution being audited, and one mandated to carry out such assessments of financial and program management defined by measurable results; a.
French: Vérification externe - Comprend l'examen et l'évaluation effectués de façon impartiale par un vérificateur extérieur à l'institution où la vérification doit être menée et qui a pour mandat d'évaluer les méthodes de gestion financière et de gestion de programme en place à la lumière des résultats mesurables.
English: "People often take search and rescue for granted and we wanted to acknowledge the hard work of the squadron crews and the difference they have made," explained Mr. McGee.
French: « Souvent les gens tiennent pour acquis les services de recherche et de sauvetage; c'est pourquoi nous voulions souligner le travail exceptionnel des équipes de l'escadron et leur signifier que leurs interventions ont été précieuses, a déclaré M. McGee.
English: The UN negotiating team well knows the true facts.
French: L'équipe de négociation de l'ONU connaît bien ces faits, qui sont avérés.
English: Tax Credits Investment tax credits The following measures are credits against federal income taxes otherwise payable.
French: Crédits d'impôt Crédits d'impôt à l'investissement Les mesures qui suivent représentent des crédits imputables à l'impôt fédéral à payer par ailleurs.
English: With a view to implementing the 1993 Chemical Weapons Convention, the 1998 Law on the Prohibition of Chemical Weapons prohibits development, production, acquisition, possession, stockpiling, use or retention of chemical weapons and sets forth conditions for import, export, and transfer of scheduled chemicals listed in the Annex on Chemicals to the Chemical Weapons Convention.
French: • Afin de mettre en œuvre la Convention de 1993 sur les armes chimiques, la loi de 1998 sur l'interdiction des armes chimiques interdit la mise au point, la fabrication, l'acquisition, la possession, le stockage, l'utilisation ou la détention d'armes chimiques et énonce les conditions posées à l'importation, à l'exportation et au transfert de substances chimiques inscrites aux tableaux figurant en annexe à la Convention sur les armes chimiques.
English: At the start of the inspection, the scope and focus of the inspection were communicated to the responsible person on site / pharmacist.
French: Au début de l’inspection, la portée et l’objet de l’inspection étaient communiqués à la personne responsable sur place et/ou au pharmacien.
English: It would also be made clear why the political power, unable to deal with it, had waited so long before deciding to dismantle it.
French: Le nouveau système « décentralisé » qui se met en place à partir d’avril 1960 repose sur un Centre d’Information général et de Problèmes humains, un centre autour duquel gravitent les organes gouvernementaux et les services chargés de l’information, comme le Bureau Presse-Information.
English: Another factor which I consider extremely important is the budget.
French: Un autre élément que je tiens pour très important est le budget.
English: It follows that the Greek courts do not have jurisdiction to hear an action in tort for compensation for physical and non-material damage sustained following an accident which occurred in the Netherlands, the harmful consequences of which entailed further treatment in Greece.
French: Il s'ensuit que les juridictions helléniques n'ont pas compétence pour connaître d'une action en responsabilité délictuelle visant à la réparation du préjudice corporel et moral subi à la suite d'un accident survenu aux Pays Bas et ayant développé des conséquences préjudiciables nécessitant des soins complémentaires en Grèce.
English: One option would be to amend the present resolution by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state.
French: Pour remédier à cette situation, il serait possible de modifier la Résolution actuelle en insérant une clause fixant une contribution minimum qui devrait être payée par chaque Etat membre.
English: I will also establish a dedicated intelligence cell focusing on customs fraud in particular.
French: Je compte également établir une cellule intelligente qui se consacrera plus particulièrement à la fraude douanière.
English: In the case of wildfire as a disturbance, several considerations are accepted by forest managers and policymakers.
French: Les effets à long terme sur le carbone dépendent surtout des actions continues qui résultent de changements permanents dans les pratiques de gestion des forêts.
English: The number of days between the infusion of IVIG and the ARs varied depending on the type of reaction.
French: Le nombre de jours écoulés entre la perfusion d'IgIV et les EI a varié selon le type d'EI.
English: From next year, the Master’s course will become international, under agreements with various European universities.
French: A partir de l’année prochaine, le Master deviendra international grâce à une convention spéciale avec plusieurs universités européennes.
English: The Commission itself is proposing this, therefore we can only support it and add what I believe to be appropriate comments.
French: La Commission le propose elle-même, donc nous ne faisons que la soutenir en y ajoutant des remarques, je crois, pertinentes.
English: On the one hand, when you’re getting rid of someone because they’re unmanageable, you’re unlikely to trust them to be professional on their final day; on the other, if you save the surprise for the last morning, how can you expect them to shoot their scenes rather than throw a tantrum?
French: D’un côté, quand on se débarrasse de quelqu’un parce que c’est une chieuse, logiquement, non, on ne fait pas confiance à son professionnalisme. De l’autre, si elle apprend le matin que son contrat se termine le soir-même, comment on fait pour qu’elle joue la scène sans piquer une crise ?
English: Efforts have been refocused on a broader urban strategy.
French: Les efforts ont été réorientés vers une stratégie urbaine plus générale.
English: However, she indicated that she did not understand that allegations were to be submitted by a certain date and instead relied on her union representative to ensure appropriate action was taken.
French: Toutefois, elle a dit ne pas avoir compris qu'il lui fallait soumettre ses allégations avant une certaine date, et qu'elle s'était plutôt fiée à son représentant syndical pour prendre les mesures qui s'imposaient.
English: This format allows displaying NHN data using software such as Google Earth and Google Map.
French: Le tout afin de permettre la visualisation des données RHN par des logiciels tels que Google Earth et Google Map.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Patrick G. Finlay, Chief, Minerals & Metals Division, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, 351 St. Joseph Blvd., Hull, Quebec K1A 0H3, Telephone: (819) 953-1103, Facsimile: (819) 953-5053, E-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Patrick G. Finlay, chef, Division des minéraux et des métaux, Bureau national de la prévention de pollution, Environnement Canada, 351, boul. St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, téléphone : (819) 953-1103, fax : (819) 953-5053, courriel :
English: Posts in this forum will be sent to the Rules and laws must now be our otherwise delete posts and ban users will be treated.
French: Les messages de ce forum sera envoyé au site des lois et des lois en vigueur Bayd de notre pays en être autrement supprimer les messages et de bannir des utilisateurs seront traitées.
English: What are AEGEE's contributions to European integration?
French: Quelles sont les contributions de l’AEGEE à l’intégration européenne ?
English: Wildlife Viewing Opportunities to see elk, sheep, bears, deer and other animals along the Yellowhead corridor are excellent.
French: Observation de la faune Les visiteurs ont de très fortes chances de voir des cerfs, des mouflons, des wapiti, des orignaux et des ours le long de la route Yellowhead.
English: The Education Committee and the Higher Education and Research Committee are also closely involved, being jointly responsible for one of the project's working strands.
French: Le Comité de l’éducation et le Comité de l’enseignement supérieur et de la recherche sont également étroitement associés au projet en tant que coresponsables de l’un de ses axes de travail.
English: • If either party to the marriage is divorced, a Decree Absolute proving the lawful termination of the previous marriage must be presented prior to the wedding ceremony
French: • si l'un des deux époux est divorcé, la preuve du jugement irrévocable de la dissolution du précédent mariage avant le jour de la cérémonie;
English: Statistics show that these students are excelling in their studies, and, as a group, have attained average grades of over 80%.
French: Les statistiques montrent que les étudiantes réussissent très bien leurs études et que la moyenne du groupe dépasse 80 %.
English: Number of States parties: 17;
French: Nombre d'États parties: 17;
English: This method would eliminate dewatering costs and more importantly, eliminate the impacts to sand point wells.
French: Cette méthode permettrait d’éliminer les coûts liés aux travaux d’assèchement et, surtout, les répercussions sur les puits à pointe filtrante.
English: We shall study them with great care.
French: Nous les examinerons très soigneusement.
English: The 2005 events in Togo are a case in point, where Nigeria’s leadership in ECOWAS and in the AU was critical factors in reaching a rapid resolution.
French: Les événements qui se sont déroulés au Togo en 2005 constituent un bon exemple, le leadership du Nigeria au sein de la CEDEAO et de l’UA s’étant révélé crucial pour obtenir une solution rapide.
English: Emissions are calculated by applying emission factors to the quantities of biomass combusted.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: Drug resistance in Canada - 2004 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System Tuberculosis:
French: La résistance aux antituberculeux au Canada - 2004 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose La tuberculose :
English: It is unclear as to whether the standard BMI and WC criteria would be appropriate to predict health risk for this group.
French: On ne sait toujours pas si les seuils de l’IMC et du tour de taille généralement utilisés pourraient prédire adéquatement le risque pour la santé au sein de ces groupes.
English: Submission from the Russian Federation (Analysis Conducted in Accordance with Instrucions in Annex I) Document Code WIPO/ACE/4/6 Meeting Code WIPO/ACE/4 Publication Date Oct 8, 2007
French: Contribution de la Fédération de Russie (Réponses au questionnaire figurant dans l'annex I) Code du document WIPO/ACE/4/6 Code de la réunion WIPO/ACE/4 Date de publication 8 oct.
English: Each African country emerging from conflict had its own specific needs and the Council should proceed in a case-by-case manner, bearing in mind that the priority must always be the re-establishment of peace, national reconciliation and regional stability.
French: Chaque pays africain qui sort d'un conflit a ses propres besoins bien précis; le Conseil devrait donc agir au cas par cas, en gardant à l'esprit que la priorité doit toujours être le rétablissement de la paix, la réconciliation nationale et la stabilité régionale.
English: GOL In person Tel Mail /Fax Internet Email Kiosk The Passport Office is a Business Line within DFAIT 1 The passport fee recovers costs and all travel documents are produced with the highest regard for cost-effectiveness and security.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Le Bureau des passeports est un secteur d'activité du MAECI 1 Les droits relatifs au passeport servent à recouvrer les frais et tous les documents de voyage sont produits en tenant compte le plus possible de la rentabilité et de la sécurité.
English: If you want to study in an even smaller group, you´ll find an suitable offer set aside, by going to Minigruppen (mini groups).
French: Si vous désirez apprendre une langue dan un groupe encore plus réduit, vous trouverez sûrement le cours qui vous convient dans la rubrique Minigruppe n (version en allemand).
English: Not enough time has been dedicated to advancing its objectives; that is, developing forward-looking, action-oriented strategies to eradicate the many forms of discrimination that exist today.
French: On n'y a pas consacré assez de temps à promouvoir ses objectifs, soit l'élaboration de stratégies prospectives orientées sur l'action afin d'éradiquer toutes les formes de discrimination qui existent aujourd'hui.
English: This publication represents a milestone in the formulation of a viable development communication program within the International Development Research Centre (IDRC).
French: Cette publication représente une étape importante dans l'élaboration au CRDI d'un programme viable de communication pour le développement.
English: Instead of calling the parties to a hearing again, I held a teleconference on February 12, 2001, since the department wished to concede the appeal.
French: Or, j'ai tenu une téléconférence le 12 février 2001 au lieu de convoquer à nouveau les parties en audition, car le ministère voulait concéder l'appel.
English: Consult with the HPFBI Ottawa and NHPD.
French: Consultez le CCN et la DPSN.
English: • you leave Canada for more than six months while receiving benefits; or
French: • vous quittez le Canada pour une période de plus de six mois pendant que vous recevez des prestations;
English: With advances in the preparation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, which is the financial tool of the Policy that will replace the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) programme in 2007, the relationship between the European Union and the economies in transition from the CIS region is likely to move from traditional trade and cooperation towards closer political, social and economic integration of those countries.
French: Avec l'adoption en 2007 de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) qui constituera l'outil financier de la politique européenne de voisinage et qui remplacera le Programme TACIS d'assistance technique à la CEI et à la Géorgie, les rapports commerciaux et de coopération traditionnels entre l'Union européenne et les économies en transition de la CEI devraient être davantage axés sur l'intégration politique, sociale et économique.
English: Interior. From 1 April – 10 May 2007, the Commission for identification of criminal assets launched 25 proceedings under the law on forfeiture of criminal assets, took 12 decisions on identification of criminal assets (securing criminal assets of approx.
French: Depuis la fin de mars 2007, le service d’inspection de l’Agence de renseignement financier (FIA) a réalisé 24 contrôles sur place.
English: Production is forecast to decrease by 39% to 185,000 t, because of the lower seeded area and lower trend yields, but supply is forecast to decrease by only 14%, due to higher carry-in stocks.
French: La réduction des emblavures, jumelée aux faibles rendements prévus, entraînera un fléchissement de 39 % de la production, à 185 000 t. Par ailleurs, l'offre ne diminuera que de 14 % en raison des stocks de report accrus.
English: 12 In 1995, Remington, a competing company, began to manufacture and
French: 12 Remington, une société concurrente, a commencé à fabriquer et à com-
English: A "distributor" is an establishment that buys (i.e. takes ownership and financial responsibility therefor) beef and veal and re-sells it to other businesses.
French: Le distributeur achète du bœuf et du veau (c.-à-d. en prend possession et en assume la responsabilité financière) et le revend à d’autres commerces.
English: Signed at the City of Toronto Ontario, this 10th day of May, 2005.  Karen Smith-Kozlowski
French: Et j'ai signé à Toronto, en Ontario, ce 10 mai 2005.  Karen Smith-Kozlowski
English: The outposts are supported by a composite team of technical support specialists who report to an administrative officer in each of the five outposts, located in Naqoura for Observer Group Lebanon, Damascus for Observer Group Golan and Observer Detachment Damascus, Ismailia for Observer Group Egypt (to be renamed Liaison Office Cairo), Tiberias for Observer Group Golan-Tiberias and Beirut for the United Nations Liaison Office in Beirut.
French: Les postes avancés reçoivent l'appui d'une équipe mixte de spécialistes de l'appui technique travaillant sous les ordres d'un fonctionnaire d'administration dans chacun des cinq postes avancés, qui sont situés à Naqoura pour le Groupe d'observateurs au Liban; à Damas, pour le Groupe d'observateurs au Golan et le Détachement d'observateurs à Damas; à Ismaïlia, pour le Groupe d'observateurs en Égypte (qui doit être renommé Bureau de liaison du Caire); à Tibériade, pour le Groupe d'observateurs au Golan-Tibériade; et à Beyrouth, pour le Bureau de liaison des Nations Unies à Beyrouth.