ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] Jean-Luc Nancy, Philippe Lacoue-Labarthe, Denis Guénoun, Etienne Balibar, Jacques Derrida, to name but a few, joining forces in a particularly productive movement for reflection, which was unfortunately abandoned out of weariness, no doubt, with the direction then taken by Europe.
French: [3] Jean-Luc Nancy, Philippe Lacoue-Labarthe, Denis Guénoun, Etienne Balibar, Jacques Derrida, pour n’en citer que quelques uns, s’associant dans un mouvement de réflexion particulièrement fructueux, malheureusement abandonné sans doute du fait d’une lassitude face au tour pris alors par l’Europe.
English: News Tuesday, 20 June 2006 2006-06-20 13:30-15:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR 08  Growing Better Cities: Create Jobs, Protect the Environment, and Enhance Food Security
French: Nouvelle(s) Le mardi 20 juin 2006 2006-06-20 De 13 h 30 à 15 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08 Cultiver de meilleures villes pour accroître la sécurité alimentaire, créer des emplois et protéger l’environnement
English: Based on the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1971 (United Nations publication, Sales No.
French: Conformément aux avis du Bureau des affaires juridiques, Annuaire juridique des Nations Unies, 1971 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.73.V.1), p.
English: Counsel for the respondent stated that "[h]ad the power of attorney been executed properly ... then under the manner in which Revenue Canada administers section 68.1, likely the application for the difference in the sales tax would have been allowed.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que «[h]ad the power of attorney been executed properly ... then under the manner in which Revenue Canada administers section68.1, likely the application for the difference in the sales tax would have been allowed [4] » ([traduction] si la procuration avait été exécutée correctement [...] la demande de remboursement de la différence de la taxe de vente aurait probablement été acceptée, compte tenu de la façon dont Revenu Canada applique l'article 68.1).
English: Above all, the authorities of the Office have, naturally, promised to publicize the results widely: a major press conference will be held when the Canadian experts' report comes out and they will be present at it.
French: Mais, surtout, la Direction de l'OFS s'est bien entendu engagée à présenter à un large public les résultats de cet examen : une conférence de presse élargie, en présence des experts canadiens, sera organisée à la parution du document établi par nos collègues canadiens.
English: ) The representative of Namibia noted with deep regret that the Commission had not been able to reach consensus on a resolution concerning such an important issue as violence against women and girls, as it had at past sessions.
French: La représentante de la Namibie a noté avec un profond regret que, à la différence de ses sessions antérieures, la Commission n'était pas parvenue à la présente session à réaliser un consensus sur une résolution concernant une question aussi importante que la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: About 100 students from all over Europe participate each year.
French: Une centaine d'étudiants venus de toute l'Europe y participent chaque année.
English: It is fitting that hundreds of immunization, public health and vaccine experts from Canada and internationally have come together in the year of the 50th anniversary of the polio vaccine trial.
French: Cette rencontre de centaines d’experts en immunisation, en santé e publique et en vaccins du Canada et de l’étranger arrive fort à propos : c’est en effet le 50 anniversaire de l’essai de vaccination contre la polio.
English: Examination by Justice – RS(J) and preliminary assessment by PCO-RAD ____________________________ 20 Step 4:
French: Examen par la SR(J) et évaluation préliminaire par la DAR-BCP____________________________________ 20 ÉTAPE 4 :
English: (Video Story) Thursday, September 27, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 25 septembre 2007 Numéro du projet :07-621
English: • service providers (device repair and calibration organizations) are required to use recognized and certified physical measurement standards when they service and calibrate trade devices; and that they are required to be licensed (authorized/registered/certified with Measurement Canada to repair and calibrated trade devices).
French: • Les fournisseurs de services (organismes de réparation et d'étalonnage des appareils) doivent utiliser des étalons de mesure reconnus et certifiés lorsqu'ils réparent et étalonnent des appareils commerciaux; ils doivent être titulaires de licence (autorisés /enregistrés/certifiés par Mesures Canada pour réparer et étalonner des appareils commerciaux).
English: CAT recommended taking the necessary steps to guarantee the principle of separation of convicted and remand prisoners, and of the former and immigrants under expulsion orders.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour appliquer le principe de séparation des condamnés et des prévenus dans les centres de détention, ainsi que de ceux-ci et des immigrants faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: The change in presentation is made in order to recognize such liabilities when incurred, and is in accordance with General Assembly resolutions 60/255 of 8 May 2006 and 61/264 of 4 April 2007 with respect to the recognition of after-service health insurance liabilities.
French: Le changement de présentation vise à rattacher ces éléments de passif à l'exercice au cours duquel naît l'engagement; il fait suite aux dispositions relatives à la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/255 du 8 mai 2006 et 61/264 du 4 avril 2007.
English: However, I would call on everyone here to recognise the importance of allowing time for change.
French: Toutefois, je demanderais à tout le monde ici de reconnaître qu'il est important de donner du temps au changement.
English: Given the higher degree of uncertainty associated with the proof-of-concept stage of technology development, financing for this stage of R&D is often a challenge.
French: Étant donné le degré d'incertitude plus élevé associé à l'étape de validation de principe du développement de technologies, le financement pour cette étape de la R et D pose souvent problème.
English: Polling day takes place on a Sunday.
French: Luxembourg Dimanche Malte Mexique Samedi
English: 44 The Court is asked to rule, in particular, on the question whether the trade mark proprietor may prevent such use only where the advertiser creates the impression that his undertaking is affiliated to the trade mark proprietor's distribution network, or whether he may also prevent such use where, because of the manner in which the trade mark is used in the advertisements, there is a good chance that the public might be given the impression that the advertiser is using the trade mark in that regard to an appreciable extent for the purpose of advertising his own business as such, by creating a specific suggestion of quality.
French: 44 A cet égard, il est demandé à la Cour de se prononcer, en particulier, sur la question de savoir si le titulaire peut s'opposer à cet usage seulement lorsque l'annonceur donne l'impression que son entreprise appartient au réseau de distribution du titulaire de la marque, ou s'il peut également s'y opposer lorsque, par la manière dont la marque est utilisée dans les annonces, il existe réellement une possibilité de susciter dans l'esprit du public l'impression que l'annonceur emploie la marque dans une large mesure pour faire de la publicité en faveur de son entreprise comme telle, en suggérant une certaine qualité.
English: It committed the government only to maintaining ``a high and stable level of employment and income,'' and assigned a greater role to the private sector than Beveridge had.3 Nevertheless, the course on which the Canadian government embarked, especially after Mr. King's retirement, was broadly similar to that of Britain and a number of other Western countries: a discarding of laissez-faire and the assumption of greatly increased responsibilities by governments in both the social and economic spheres.
French: Il ne visait que l'engagement du gouvernement à maintenir des niveaux d'emploi et de revenu élevés et stables et accordait un rôle plus grand au secteur privé que ne le faisait William Beveridge. 3 Néanmoins, le gouvernement canadien a emprunté une voie, surtout après le départ de M. King, qui était très semblable à celle privilégiée par la Grande-Bretagne et un certain nombre d'autres pays occidentaux : abandon du laissez-faire et accroissement important des responsabilités gouvernementales dans les sphères sociale et économique.
English: It originally intended to be a one-time seminar; but, by 2000, there had been four meetings, involving 14 States or administrative regions of Eastern and South-eastern Asia.
French: Le futur processus n'était censé être au départ qu'un séminaire ponctuel, mais en 2000, quatre réunions auxquelles avaient participé 14 États ou régions administratives de l'Asie de l'Est et du Sud-Est s'étaient déjà tenues.
English: Teatro Colón de Mar del Plata Orquesta Sinfónica Municipal de Mar del Plata Hipólito Irigoyen 1665 B 7600 Mar del Plata, Argentina Tel.: (54-223) 496-0821 Fax: (54-223) 499-6210 E-mail: artistic@cybertech.com.ar
French: Teatro Colón de Mar del Plata Orquesta Sinfónica Municipal de Mar del Plata Hipólito Irigoyen 1665 B 7600 Mar del Plata, Argentina Tél. : (54-223) 496-0821 Télécopie : (54-223) 499-6210 Courriel : artistic@cybertech.com.ar
English: • to provide reasonable assurance that fish products are safe, of acceptable quality, and fairly traded; to enhance food safety and consumer protection by preventing product and process defects from occurring rather than spending time attempting to inspect defects out of finished products; to address fish quality minimum acceptability and fraudulent presentation of fish products; to maintain market access by the incorporation of all HACCP principles into QMP; to foster a more collaborative approach between industry and government; and to encourage the utilization of modern audit or regulatory techniques and methods.
French: • fournir une assurance raisonnable que les produits du poisson sont salubres, de qualité acceptable et commercialisé de façon équitable; accroître la salubrité des aliments et la protection des consommateurs en prévenant les défauts des produits et des procédés au lieu d’essayer d’éliminer les défauts des produits finis en les inspectant; traiter de la qualité minimale acceptable du poisson et de la présentation frauduleuse des produits du poisson; maintenir l’accès au marché en incorporant tous les principes HACCP au PGQ; favoriser une plus grande collaboration entre l’industrie et le gouvernement; encourager l’utilisation de techniques et méthodes réglementaires et de vérification modernes.
English: In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
French: En outre, son incidence budgétaire est négligeable/non mesurable.
English: In the case of product-specific authorization, preliminary evaluation will also: (5) determine if the product submitted should be evaluated as a food
French: Dans le cas d’une autorisation spécifique, l’évaluation préliminaire permettra également : 5) de déterminer si le produit présenté doit être évalué à titre d’aliment.
English: Stretches early in bout 2, with preloads similar to stretches in bout 1, had greater stretch torques resulting in larger torque deficits.
French: Les étirements précoces à la séance 2, avec les mêmes contraintes qu'à la séance 1, génèrent plus de force, ce qui entraîne des diminutions de force plus importantes.
English: Anecdotal evidence indicates that orphaned children due to AIDS are a growing problem.
French: Selon des observations non vérifiées, les enfants orphelins du sida sont un problème croissant.
English: The mortar in "Intxausti" consisted of an iron pot fitted to half a barrel. The pestle was made out of part of an old mortar shell.
French: Pour l'imperméabilisant extérieur, on mettait la poterie vers le bas, on la tenait d'une main pendant que de l'autre, on versait dessus le bain avec un bol.
English: Concerning the gross debt ratio, it is projected to continue to decline markedly, to 19% of GDP in 2010. The Council also considered that Denmark appears to be at low risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
French: L’Allemagne est également invitée, eu égard au niveau de la dette et à l’augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement de la population, à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en atteignant l’OMT et en mettant en œuvre les réformes, en particulier dans le domaine des soins de santé.
English: - (DA) Mr President, I completely support the Council' s statement to the effect that the Geneva Conventions have been a very important stage in the development of humanitarian legislation.
French: Monsieur le Président, je souscris en tous points à la déclaration du Conseil selon laquelle les conventions de Genève ont représenté une étape très importante pour le développement de la législation humanitaire.
English: What I can say to Mr Posselt is that cooperative operations already started during 2002, both to police internal borders, with a centre for the control of land borders being set up in Germany, and on the southern maritime border, in the Mediterranean, with operations being undertaken jointly by Spain, Italy, France, Portugal and the United Kingdom.
French: Ce que je peux dire à M. Posselt, c'est que, pendant l'année 2002, les opérations de coopération ont déjà commencé tant dans le domaine des contrôles des frontières intérieures, avec un centre de contrôle des frontières terrestres qui est placé en Allemagne, qu'au niveau de la frontière maritime sud, dans la Méditerranée, avec des opérations menées conjointement par l'Espagne, l'Italie, la France, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: These measures to secure Aboriginal input often result in improved relations between Aboriginal communities and those responsible for service delivery.
French: Ces mesures visant à encourager la participation des autochtones ont souvent pour effet d’améliorer les relations entre les collectivités autochtones et les personnes chargées de leur fournir des services.
English: The improvement was mainly due to freight rate increases, the inclusion of a full year of BC Rail revenues, and an improved market position in petroleum products.
French: Cette amélioration est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’inclusion des produits d’exploitation du BC Rail pour un exercice complet et à l’amélioration de la position de la Compagnie sur le marché des produits pétroliers.
English: That is why FSFE is a strong supporter of Open Standards .
French: C'est pourquoi la FSFE est un grand défenseur des Standards Ouverts .
English: China is by far the largest of non-OECD donors and creditors in Africa, and in some areas is gradually overtaking traditional donors.
French: Aujourd’hui, la Chine est de loin le premier des donateurs et des créanciers de l’Afrique non membres de l’OCDE et devance progressivement, dans certains domaines, les donateurs traditionnels.
English: Communiqué of the thirty-eighth meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à l'issue de sa trente-huitième réunion
English: We should be respectful of everyone.
French: Nous devons montrer du respect à tous.
English: Decisions : 2003 Decision No. 85-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 490-A-2003 February 24, 2003 APPLICATION by Air Tindi Ltd. for suspension of Licence No. 962134 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 961020 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Décisions : 2003 Décision no 85-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 490-A-2003 le 24 février 2003 DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue de suspendre la licence no 962134 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 961020 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: In the current paper, we build in modules to predict the probability and duration of self-employment and the probability and duration of employment with weekly hours less than 15.
French: Dans la présente étude, nous construisons des modules permettant de prédire la probabilité et la durée du travail indépendant ainsi que la probabilité et la durée d’un emploi de moins de 15 heures par semaine.
English: As a result, the provinces and territories are also of the view to not reopen the Agreement.
French: C'est pourquoi les provinces et les territoires n'appuient pas non plus la rÃ©ouverture de l'Accord.
English: Hence the need to prevent any intolerance against any religion and to lay the groundwork for understanding and cooperation founded on commonly shared values between countries with varying faiths.
French: Partant, il conviendrait d'agir pour empêcher tout acte d'intolérance à l'égard d'une religion, et créer un climat d'entente et de coopération reposant sur les valeurs communes à des Etats appartenant à des confessions diverses.
English: Eric has recently seen an e-mail written by Henry being critical of Eric's supervisory capabilities.
French: Eric a lu récemment un courriel dans lequel Henry a critiqué son aptitude à superviser.
English: Protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore
French: Protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: In 1993, the Bandim project took over the administration of a community study in the Caio sector, Cacheu region, which had previously been administered from the Medical Research Council (MRC) of the United Kingdom laboratories in The Gambia.
French: En 1993, le projet Bandim a repris les rênes de l’administration d’une étude communautaire dans le secteur Caio, région de Cacheu, auparavant administrée par les laboratoires du MRC (Royaume-Uni) en Gambie.
English: • Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection - mini-hearing. The Internal Market Committee will debate the consumer and e-privacy aspects of the proposed telecoms package such as information which have to be included in contracts, access of disabled users to emergency services, and the blocking of certain contents and services.
French: • Paquet télécom - Droits des consommateurs et protection des données personnelles (e-privacy) La commission du marché intérieur débattra des aspects du paquet télécom liés au consommateur et à la protection des données personnelles tels que les informations à inclure dans les contrats, l'accès au service d'urgence pour les utilisateurs handicapés et le blocage de certains contenus et services.
English: Incidentally, we should refrain from entering into debate on this issue at present.
French: Qui plus est, nous ne devrions pas entamer de débat à ce sujet.
English: The extreme suffering caused to children forced into prostitution, particularly those from Nepal, is quite simply unacceptable.
French: La souffrance extrême qui est infligée aux enfants obligés de se prostituer, en particulier aux enfants en provenance du Népal, est tout simplement inadmissible.
English: In March of 1999, the International Development Research Centre (IDRC) concluded that it could no longer afford to devote resources to software development and distribution.
French: En mars 1999, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est arrivé à la conclusion qu'il ne pouvait plus se permettre de consacrer des ressources à la conception et à la distribution de logiciels.
English: For example, by 2005, industrial tariffs will fall from a simple average of 16.3% in 1999 to 9.2%.
French: Ainsi, d'ici 2005, les droits de douane sur les produits industriels passeront d'une moyenne simple de 16,3 % en 1999 à 9,2 %.
English: • will need to supplement the information contained in the MCSR with site-specific or project-specific information in an individual class screening project report (CSPR), for each project assessed under the declared MCSR. and not likely to vary from project to project
French: • et devra compléter l’information demandée dans le MREPT avec des renseignements propres au site ou au projet dans un rapport distinct, appelé « rapport d’examen préalable type de projet » (REPTP), et ce, pour chaque projet évalué dans le cadre du MREPT déclaré. et non susceptibles de varier d’un projet à l’autre.
English: Irrigation, dams and other water-related projects are primary contributors to this disease.
French: L'irrigation intensive, les barrages, les projets hydrologiques pèsent lourdement sur la charge de morbidité.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, tenue le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Gagik Bgdoyan’s relatives and lawyer allege that he has been targeted by a business partner seeking to gain control of the ‘Sincrystal’ manufacturing plant in the town of Ashtarak, of which Gagik Bgdoyan is a co-founder.
French: Les proches et l'avocat de Gagik Bgdoyan affirment qu'il a été pris pour cible par un de ses associés, qui cherchait à prendre le contrôle de l'usine Sincrystal de la ville d'Ashtarak, dont Gagik Bgdoyan est cofondateur.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: intermédiation en assurance, par exemple activités de courtage et d'agence; services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres.
English: Virtual Tour Welcome to the Canada House Virtual Tour.
French: Visite virtuelle de la Maison du Canada Bienvenue à la Visite virtuelle de la Maison du Canada.
English: 2007/aaaa (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
French: 2007/0037 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires
English: In reviewable matters, the Commissioner may apply to the court for a remedial order.
French: Le commissaire peut s’adresser au tribunal en vue d’obtenir une ordonnance corrective en ce qui concerne des comportements susceptibles d’examen.
English: What successes have the partnerships experienced?
French: Quels ont été les réalisations et les défis de ces partenariats?