ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although effluent constituents such as β-sitosterol (MacLatchy & Van Der Kraak, 1995; Tremblay & Van Der Kraak, 1999), abietic acid, pinosylvin and betulin (Mellanen et al., 1996) have the potential to affect fish reproduction when tested individually, definitive cause and effect relationships have not been established because of effluent complexity, differences in species response patterns (e.g. between laboratory species and wild fish), and a lack of information on the mechanisms of action (Van Der Kraak et al., 1998).
French: Recherches sur l’origine des substances bioactives essais, mais on n’a pas établi de manière définitive les relations de cause à effet en raison de la complexité des effluents, des différences dans le profil de réponse d’une espèce à l’autre (divergences entre les espèces de laboratoire et les espèces sauvages) et du manque d’information sur les mécanismes d’action (Van Der Kraak et al., 1998).
English: The Constitutional Court of the CSFR decided on 26 November 1992 that 10 provisions of this Act were not in compliance with the Charter or the Constitution, and that they were void as of 15 June 1993.
French: La Cour constitutionnelle de la RFTS a décidé le 26 novembre 1992 que dix dispositions de cette loi n'étaient pas conforme aux principes de la Charte ou de la Constitution, et qu'elles étaient caduques au 15 juin 1993.
English: An Annual Call for Proposals assessor said this made it very difficult to assess which projects "fit" the objectives of the Program and which did not.
French: Un évaluateur de l’appel annuel de propositions a déclaré qu’il était ainsi très difficile de déterminer si des projets « correspondaient » ou non aux objectifs du Programme.
English: Where a consortium is already established, this should be fully outlined in the offer, attaching all relevant documents and any other relevant information in this connection.
French: Si vous avez déjà créé un consortium ou une entité similaire, vous devez le mentionner dans votre offre, tout comme toute autre information pertinente à cet égard.
English: IDRC-supported researchers, for example, recommended ways to make the overburdened urban transit system more equitable for students.
French: Les chercheurs ont recommandé des façons de rendre le système de transport urbain surchargé plus équitable envers les étudiants.
English: Senior Management at HQ, who were quick to see the scheduling pressure that the "April/May" assurance had created, sought to fix attention on timing and the critical path to ensure amendment of the regulations at the earliest possible date.
French: La haute direction de l'Administration centrale, ayant rapidement réalisé les attentes que l'échéancier d'avril-mai avait créées, a tenté de placer l'accent sur l'échéancier et le cheminement à respecter pour que les modifications puissent effectivement se faire dans les plus brefs délais.
English: Condition may present as "stress" (client not coping or functioning as well as usual), a mood disorder, a substance use problem, or one or more somatic complaints.
French: Le client peut se plaindre de stress (ne fonctionne pas aussi bien que d'habitude), d'une perturbation de son humeur, d'un problème de toxicomanie ou de problèmes somatiques.
English: (Arundinelleae, Gramineae) based on leaf anatomical data.
French: (Arundinelleae, Gramineae) à partir de données d'anatomie foliaire.
English: In the United States, the Surgeon General report on Mental Health (1999) cites studies showing that nearly two thirds of all people with diagnosable mental disorders do not seek treatment (Regier et al., 1993; Kessler et al., 1996).
French: Aux États-Unis, le Surgeon General Report on Mental Health (1999) cite des études démontrant que près des deux tiers des gens souffrant d’un trouble mental pouvant être diagnostiqué ne cherchent pas à obtenir un traitement (Regier et al., 1993; Kessler et al., 1996).
English: An appeal process is also available to those affected by the orders issued by inspectors.
French: Les personnes qui font l'objet de telles mesures peuvent faire appel.
English: Sixth National Summit Cancer Control in Northern and Rural Communities Lead and Partner Organization(s):
French: 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques et rurales Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs" and the TBS Policy on Transfer Payments (PTP).
French: Examen de la documentation relative au programme. Examen de l’Évaluation formative mixte de Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada et du rapport définitif du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (octobre 2003).
English: A Framework for the Future. This document served as the policy foundation for Bill C-8, An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada and to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions (FCA Act).
French: Un cadre pour l'avenir, qui a servi de fondement au projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (Loi sur l'ACF).
English: 10.56.3 The National Criminal Intelligence Service (NCIS) has developed a database of people involved in or connected with paedophilia and child pornography.
French: 10.56.3 Le National Criminal Intelligence Service (NCIS) (Service national de renseignements judiciaires) a constitué une base de données sur les personnes ayant un lien avec des activités de pédophilie et de pornographie impliquant des enfants.
English: Certainly my vote was motivated in great measure by consideration of some of those.
French: Mon vote a certainement été influencé en grande partie par certaines d'entre elles.
English: Ms. Nilima Silver 3.2348 S-2372
French: Mme Nilima Silver 3.2348 S-2372
English: As far as Spanish people are concerned, for two centuries 2 May has represented the rebellion against the French.
French: Pour les Espagnols, le 2 mai a signifié, des siècles durant, la rébellion contre les Français.
English: This cooking process also helps thicken our sauces and delivers a delicious, rich sauce that clings to the meat.
French: Ce procédé de cuisson donne une texture onctueuse et un goût riche délicieux à nos sauces qui enrobent tellement bien la viande.
English: Now that Parliament belatedly has a chance to react, its biggest political groups conspire to deliver an empty resolution.
French: Maintenant que le Parlement a enfin la possibilité de réagir, ses plus grands groupes politiques s'unissent pour adopter une résolution creuse.
English: Soon, insurgent activity so intensified that a total commitment of security forces was required.
French: Très vite, les activités des insurgés se sont intensifiées à un point tel que toutes les forces de sécurité ont dû intervenir.
English: Indeed, the view was expressed that the codification of the exhaustion of local remedies rule would be incomplete without a recognition of the Calvo clause.
French: De fait, selon un membre, la codification de la règle de l'épuisement des recours internes serait incomplète sans une reconnaissance de la clause Calvo.
English: I started of course as you know on Thursday with introducing in the House the independent claims body, the work of the government and First Nation leaders over the last number of years to put together an independent commission tribunal to deal with specific claims.
French: Comme vous le savez, jeudi dernier, j’ai d’abord présenté devant la Chambre la mission de l’organisme indépendant de règlement des revendications, résultat des efforts déployés par le gouvernement et les dirigeants des Premières nations ces dernières années en vue de créer un tribunal indépendant chargé de prendre des mesures à l’égard des revendications particulières.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: This would facilitate a global shift back to the original, rights-based model of progressive realization of the right to education.
French: Le retour dans le monde entier au modèle original, fondé sur les droits de réalisation progressive du droit à l'éducation, en serait facilité.
English: A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.
French: A tool used to tighten the bruter's dop onto the bruter's stick and the bruting machine.
English: It's been 5 days since we started our spingere Tour 2009.
French: Il est fait 5 jours que nous avons commencé notre spingere Tour 2009.
English: The project will also seek to measure the cost-benefit and human impacts of introducing telehealth technology into First Nations communities.
French: Le projet vise également à mesurer le rapport coût-avantage et l'impact humain d'une introduction éventuelle de la télémédecine dans les collectivités des Premières nations.
English: Response 1 In general terms, the replacement property rules in the Income Tax Act require that it be reasonable to conclude that a new property will be acquired to replace a former property.
French: Réponse 1 En termes généraux, selon les règles relatives aux biens de remplacement qui sont énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu, il doit être raisonnable de conclure qu'un nouveau bien sera acquis en vue de remplacer l'ancien.
English: • Deductions shall be ceased effective for the first day of the month following the month in which the request was made.
French: • Les contributions cessent d’être retenues à la source le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la demande a été faite.
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
French: Après exposition, mesurer à nouveau le coefficient de transmission normale de la lumière sur la surface exposée de chaque éprouvette.
English: In paragraph 162, the Board recommended and UNFPA agreed, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
French: Au paragraphe 162, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il redouble d'efforts, en concertation avec le PNUD, pour résoudre les problèmes liés au module grand livre, et ce, à titre prioritaire.
English: However, I am sceptical about the wording of this report, in particular the wording of paragraphs 17 and 20, which seek to interfere with issues of national importance where the EU does not have the right to act.
French: Les formulations que contient ce rapport me rendent néanmoins sceptique. Je pense essentiellement aux points 17 et 20 qui constituent une tentative d'ingérence sur des questions importantes à l'échelle des États membres, et dont l'UE n'a pas à se mêler.
English: Installation and maintenance of computing equipment for SMEs, with up to 30 collaborators.
French: Installation et maintenances de parcs informatiques pour les PME jusqu’à 30 collaborateurs.
English: Since 996, further to the Scientific and Technological Cooperation Agreement between Canada and the European Community, cooperation with France has taken on vital importance in the European context.
French: Depuis 996, suite à l’Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Communauté européenne, la coopération avec la France a une importance capitale dans le contexte européen.
English: The Secretary-General was further requested to submit a report to the Assembly on resources required for the implementation of the resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Le Secrétaire général a en outre été prié de présenter à l'Assemblée, à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la résolution.
English: One of the most popular sports over here. It is said to be born in Tahiti.
French: Un des sports roi en Polynésie (il serait né ici).
English: And if there is any doubt, I must stress the dimensionality of our large community and explicitly mention all who are searching for answers to tough questions in relation to heart, lung, blood vessel, brain (stroke and other vascular maladies), blood, sleep and critical care diseases.
French: : (604) 806-8934 Télécopieur : (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Melanie Train Gestionnaire, Affaires de l'Institut Tél. : (604) 806-8934 Télécopieur : (604) 806-8935 mtrain@mrl.ubc.ca L'équipe des IRSC Kathryn Andrews-Clay Spécialiste des partenariats Application des connaissances et initiatives principales, Partenariats Tél.
English: Decision made in the absence of the parties (3) If the decision is made in the absence of the parties, the Division will provide the decision to the parties as soon as possible.
French: Décision défavorable (3) Si la décision est rendue en l'absence des parties, la Section doit la leur transmettre le plus tôt possible.
English: Acknowledges that further controls are needed at a local, national and European level for football agents and other sport agents allowing for their supervision; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan et Lasse Lehtinen Amendement 60 Paragraphe 7 7. considère qu'il est nécessaire d'accroître les contrôles aux niveaux local, national et européen pour les agents de football et autres sportifs permettant un contrôle de ceuxci; Or. en
English: But it is not enough to simply accomplish project milestones, the results have to be given visibility and be widely recognized as worthwhile accomplishments.
French: Toutefois, il ne suffit pas de simplement franchir les jalons un à un, encore faut-il que les résultats aient une grande visibilité et soient largement reconnus comme des réalisations valables.
English: Roger was receiving medication to counter the drugs in his system, as well as laxatives to purge them: a delicate balance.
French: Le personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada dispose de techniques de détection à la fine pointe du progrès. effets de la drogue et des laxatifs pour poursuivre l’élimination selon un dosage délicat.
English: We have, in fact, already got half way towards our 2020 target of 20%.
French: Nous avons, en fait, déjà parcouru la moitié du chemin qui nous sépare de notre objectif de 20 % d'ici 2020.
English: 4.a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if "YES", enter the corresponding number.
French: 4.a Indiquer si le statut de l’opérateur économique agréé est certifié. Dans l’affirmative, indiquer le numéro correspondant.
English: With well-planned engagement and assistance, as set out in the relevant Security Council resolutions, both countries have made remarkable progress towards stability and democracy.
French: Forts d'une assistance et d'un engagement bien planifiés, comme l'énoncent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les deux pays ont réalisé des progrès remarquables dans le sens de la stabilité et de la démocratie.
English: Finally, indirect standardization methods were used to compare the cohort mortality and cancer incidence to the general Canadian population using Standardized Mortality Ratios (SMR) and Standardized Incidence Ratios (SIR).
French: Enfin, on a utilisé des méthodes de normalisation indirecte pour comparer la mortalité et l’incidence du cancer dans les cohortes avec ceux de la population canadienne générale, lesquelles font intervenir les ratios standardisés de mortalité (RSM) et les ratios normalisés d’incidence (RNI).
English: I believe I have shown that the vision in this budget is that of a Canada actively working towards economic success based on a healthy environment.
French: Je crois vous avoir montré que la vision qui se dégage de ce budget est celle d'un Canada résolument engagé vers une réussite économique fondée sur un environnement sain.
English: Baduini, C.L., K.D. Hyrenbach, K.O. Coyle, A. Pinchuk, V. Mendenhall, and G.L. Hunt Jr.
French: Baduini, C.L., K. D. Hyrenbach, K. O. Coyle, A. Pinchuk, V. Mendenhall et G. L. Hunt Jr.
English: Our collection periods are uniformly distributed over a 12-month course to avoid any potential seasonal bias in bacteria prevalence and antimicrobial susceptibility.
French: Le fait que la date de collecte puisse parfois correspondre à la date de soumission des isolats au laboratoire provincial de santé publique et non à la date d’apparition de la maladie peut également nuire à l’interprétation des résultats des analyses temporelles.
English: The conference took place at the premises of the European Ombudsman in Brussels.
French: Les participants sont accompagnés par Mme Angelika Hecker, membre de Fit for Europe - Kommunikation – Moderation.
English: Readers new to these issues will learn from this book why germplasm is important and how it relates to trade negotiations, intellectual property disputes, and food and health security, both nationally and internationally.
French: Cet ouvrage apprendra aux lecteurs qui abordent ces questions pour la première fois pourquoi le matériel génétique est important et pourquoi il fait l’objet de négociations commerciales intenses.
English: Maritime Centre of Excellence for Women’s Health (1997).
French: Manion, I. et S. Wilson.
English: The appointment was made in response to a June 1994 report of the House of Commons standing committee on Aboriginal affairs that asked the minister to "consider the feasibility of not requiring blanket extinguishment".
French: Cette nomination faisait suite au rapport du Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes, présenté en juin 1994, qui demandait au ministre d'étudier la possibilité de ne pas exiger l'extinction générale des droits.
English: Black Rock Seaking Dulse Contact:
French: Black Rock Seaking Dulse Contact d'affaires :
English: Watch and wait after careful surgical treatment and staging in well-differentiated early ovarian cancer.
French: Evaluation of CA 125 levels in differentiating malignant from benign tumours in patients with pelvic masses.
English: upgrading of community infrastructure: enhancement of safety in communities; promotion and development of culture and heritage; increased access to local recreational facilities
French: amélioration des infrastructures collectives : amélioration de la sécurité dans les collectivités ; promotion et développement de la culture et du patrimoine ; accès accru aux installations récréatives locales
English: no double bed but 2 singles pushed together, but as we subsequently discovered, this is pretty common in Iceland!
French: Très difficile à trouver, pas d'indications (l'hôtel se situe dans l'ancienne base militaire américaine).
English: Canadians living or travelling abroad also have high expectations of the level of service they can expect.
French: Dans tous les cas, ceux qui résident ou se déplacent à l’étranger s’attendent à recevoir un service de grande qualité.
English: The Committee identified 35 environmental issues associated with the project. CN has identified routine measures to mitigate the majority of those issues.
French: Quant aux 35 questions environnementales liées au projet, le CN a précisé les mesures de routine pour atténuer la majorité des problèmes.
English: Background Despite a presence in Canada that dates back farther than Samuel de Champlain's first voyage down the St. Lawrence River, people of African descent are often absent from Canadian history books.
French: Contexte Malgré leur présence au Canada qui remonte à bien avant le premier voyage de Samuel de Champlain le long du fleuve Saint-Laurent, les personnes de descendance africaine sont remarquablement absentes des livres d'histoire du Canada.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Casa, because in his report, he took into account the objections that were raised.
French: J'aimerais remercier le rapporteur, Monsieur Casa, pour avoir tenu compte, dans son rapport, des objections que nous avions soulevées.
English: S/AC.44/2004/(02)/57 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/57 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Continue its efforts to train professionals working with and for children, including teachers, law-enforcement officials, social workers, judges, magistrates and health personnel in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: d) Poursuivre ses efforts pour former les professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges, les magistrats et le personnel de santé à l'identification, au signalement et à la gestion des cas de mauvais traitement.
English: The financial incentive tested was an offer to supplement or "top-up" earnings for selected unemployment benefit claimants if they quickly found new full-time jobs that paid less than their old ones.
French: Le supplément en question prenait la forme d'un complément salarial, c'est-à-dire qu'il visait à accroître les gains de prestataires d'assurance-chômage (a.-c.) sélectionnés qui avaient réussi à trouver rapidement un nouvel emploi à temps plein moins rémunérateur que leur emploi précédent.
English: We reiterate the need for both sides to fulfil their obligations under the Quartet road map, and strongly emphasize that every effort be made to ensure its implementation, so that the vision of two States living side by side within secure and recognized borders can be realised and a just and durable peace is established in the region based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Nous redisons la nécessité pour les deux parties de respecter leurs obligations au titre de la Feuille de route du Quatuor et insistons fermement sur le fait que tous les efforts doivent être faits pour assurer son application, afin que la vision de deux États vivant côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues, puisse se concrétiser et qu'une paix juste et durable soient établie dans la région sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: And it’s science that brings us here today.
French: Et c'est la science qui nous réunit aujourd'hui.
English: SSHRC doctoral fellows can accept research or teaching assistantships.
French: Les titulaires de bourses de doctorat du CRSH peuvent accepter des assistanats de recherche ou d'enseignement.
English: It is designed so that QA/QC procedures are implemented throughout the entire inventory development process: from initial data collection through development of emission and removal estimates to publication.
French: Il est conçu de façon que les procédures d'AQ/CQ soient mises en oeuvre pendant toute la durée de la tenue de l'inventaire, depuis la collecte initiale des données jusqu'à la publication du rapport, en passant par l'élaboration des estimations des émissions et des absorptions.
English: Undertook to implement a Common CV (Curriculum Vitae) with the other granting councils.
French: Projet de mise en place d'un CV commun (curriculum vitae) avec les autres conseils subventionnaires.