ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they will have to pay arrears and interest. Employers who are required to register but who do not contact the CRA within the 30 day period will have to pay arrears, interest and penalties.
French: Ils devront toutefois payer les arriérés et les intérêts. Les employeurs qui sont tenus de s'enregistrer mais qui ne communiquent pas avec l'ARC durant la période prescrite de 30 jours seront tenus de payer les arriérés, les intérêts et des pénalités.
English: For purposes of the preliminary determination, the Department examined Customs entries for the period October 1, 1996 to September 30, 1997 to obtain a more accurate picture of the volume of imports of the subject goods from the named countries and for like goods from other exporting countries.
French: Pour les besoins de la décision provisoire, le Ministère a examiné les déclarations des douanes pour la période allant du 1er octobre 1996 au 30 septembre 1997, afin d'obtenir une idée plus juste du volume des importations des marchandises en cause en provenance des pays nommés et des marchandises similaires en provenance d'autres pays d'exportation.
English: In the beginning, the function was offering traditional buying of property/casualty insurance.
French: Au début, la fonction offrait des services traditionnels de souscription d'assurance IARD.
English: The boundary has been delimited and demarcated.
French: Il y a eu délimitation et démarcation de la frontière.
English: Detailed distribution of socio-economic groups available in Appendix C
French: La distribution détaillée des groupes socioéconomiques est présentée à l’annexe C.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other consulting services businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont sélectionnées par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises en services conseils ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: The UN Security Council should:
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies doit :
English: Emphasizes the need for further efforts to promote a culture of safety and security in the shipping industry and to address the shortage of adequately trained personnel, notes the importance of the process in the International Maritime Organization to review the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and urges the establishment of more centres to provide the required education and training;
French: Souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour promouvoir une culture de sécurité dans les transports maritimes et remédier au manque de personnel convenablement formé, note l'importance du processus de révision de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille mené par l'Organisation maritime internationale, et préconise la création de nouveaux centres d'enseignement et d'apprentissage offrant la formation requise;
English: This required considerable strategic focus to leverage impact across activities, while maintaining sufficient flexibility to respond to unforeseen resource mobilization and programmatic opportunities.
French: Il a dû faire preuve d'une grande finesse stratégique pour que chaque activité entreprise ait un impact maximal tout en se ménageant la possibilité de mobiliser des ressources pour répondre aux imprévus et exploiter les nouvelles occasions d'agir dans le cadre du programme.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF SPECIAL WARNING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX SPÉCIAUX D'AVERTISSEMENT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES"
English: Such flexible application of this clause must respect the average hours of work over the duration of the master schedule and must be consistent with the operational requirements as determined by the Employer.
French: 25.27 Champ d'application particulier de la présente convention ** h) Congé (i) Aux fins de l'acquisition ou de l'octroi des congés, un jour est égal à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: This is far above general traffic levels from those countries (typically they represent only a quarter of Internet traffic).
French: Ces chiffres vont bien au-delà des fréquentations que l'on constate en moyenne pour ces pays (généralement, ils ne représentent que le quart de la fréquentation des sites Internet).
English: In conclusion, it is therefore our strong hope that, ultimately and very soon, this Council will find the determination to implement its resolutions, uphold the rule of law and take the necessary course of action to address this growing crisis and to pave the way for a final, peaceful resolution of this long and tragic conflict, for the sake of both the Palestinian and the Israeli peoples and for the sake of the region as a whole.
French: Pour terminer, nous formons le vœu ardent que ce Conseil trouve enfin très bientôt la volonté d'appliquer ses résolutions, de faire respecter l'état de droit et de prendre les mesures nécessaires pour régler cette crise qui s'intensifie et pour ouvrir la voie à un règlement définitif et pacifique de ce long et dramatique conflit, dans l'intérêt des peuples palestinien et israélien et dans l'intérêt de l'ensemble de la région.
English: All these aspects are becoming increasingly important in a globalized world, in which it is essential to learn to live together in peace while preserving the cultural identities of all parties.
French: Tous ces aspects ont une importance croissante dans un monde globalisé dans lequel il est indispensable d'apprendre à vivre en paix en préservant les identités culturelles de toutes les parties.
English: Frederick Simpson Coburn Self-Portrait 1901 white and black chalk on paper  44.8 x 31.0 cm © Teresa L. Coburn, 2003 Musée des beaux-arts de Sherbrooke Photo:
French: Frederick Simpson Coburn Autoportrait 1901 craie blanche et noire sur papier 44,8 cm x 31,0 cm © Teresa L. Coburn, 2003 Musée des beaux-arts de Sherbrooke Photo :
English: Ms. Garcia de Pérez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that international efforts to achieve horizontal and vertical non-proliferation should be accompanied by efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Mme Garcia de Pérez (République bolivarienne du Venezuela) déclare que les efforts internationaux visant à réaliser une non-prolifération horizontale et verticale devraient être accompagnés d'efforts visant à réaliser le désarmement nucléaire.
English: Question 1 - Do you supply prescribed publications in Canada?
French: Question 1 - Fournissez-vous des publications visées par règlement au Canada?
English: • When considering impact on gender equity, income is only a part of the equation.
French: Premièrement, parce que les femmes poursuivent rarement un objectif unique consistant à accroître le revenu.
English: The selection board felt that to some extent that part of their procedure was akin to a type of reference check.
French: Le jury de sélection croyait que, jusqu'à un certain point, une partie de cette procédure tenait lieu de vérification des références.
English: In 2001, 91.1% of elderly families received C/QPP benefits, averaging one-sixth of their total income.
French: En 2001, 91,1 % des familles âgées recevaient des prestations du RPC ou du RRQ, et ces prestations correspondaient en moyenne au sixième de leur revenu total.
English: The company has since instructed the representative in question on correct procedures.
French: Depuis l’incident, l’entreprise a communiqué à la représentante en cause les procédures qui conviennent.
English: There could be an open, informal session of the Committee, between the discussion of the items of a cluster and the introduction of proposals, to discuss the number of draft resolutions needed under each item or cluster of items.
French: La Commission pourrait tenir une séance officieuse à participation non limitée, après le débat sur les points d'un groupe thématique et avant la présentation des projets de résolution, afin de déterminer le nombre de projets de résolution requis au titre de chaque point ou groupe de points de l'ordre du jour.
English: The development of an enabling environment in the Russian market economy is a precondition for increased trade and investment activity.
French: La création d'un environnement porteur dans l'économie de marché russe est une condition préalable au développement des activités liées au commerce et à l'investissement.
English: When corrected, these data now suggest a warming only slightly less than that observed at the surface.
French: Dans les régions polaires, les changements saisonniers de la couverture de glace affectent eux aussi les mesures du MSU.
English: Life-cycle assessment (LCA) methodology and standards
French: Méthodologie et normes relatives à l'évaluation du cycle de vie
English: It should be ensured that the information included in the NHPMF or DMF is up to date (e.g., updated every two years) and that the data has been received by Health Canada.
French: L’information contenue dans le formulaire DPPSN ou FMM doit être à jour (celle-ci doit être renouvelée tous les deux ans) et doit avoir été reçue par Santé Canada.
English: Furthermore, the diminution of our democracy, both in the United Kingdom and in Europe, is apparent with the events of last week where we had the appointment of a President and the anointing of a High Representative of Foreign Affairs who has never held elected office, but who will speak for the people of Europe on foreign affairs.
French: En outre, la diminution de notre démocratie, à la fois au Royaume-Uni et en Europe, ressort des événements de la semaine dernière qui a vu la nomination d'un président et la consécration d'un haut représentant pour les affaires étrangères qui n'a jamais exercé de mandat, mais qui s'exprimera au nom du peuple européen en matière d'affaires étrangères.
English: On Wednesday, June 17, members of the New York City IWW protested against the callous layoffs at Havas’ Media Planning Group (MPG), a multimillion dollar media agency whose clients include some of the largest corporations in the world.
French: His name is Mansour Osanloo, leader of the Tehran Bus Workers' Union and the focus of an international campaign that aims to get him released from jail.
English: The Group decided that the responses received until the end of February 2009 would be considered in its final report.
French: Le Groupe a décidé que les réponses reçues avant la fin février 2009 seraient prises en compte dans le rapport final.
English: What types of terminology does CSH use for describing Aboriginal peoples in Canada?
French: Quel est le type de terminologie utilisé dans les CSH pour décrire les peuples autochtones du Canada?
English: Nevertheless, my question – which is slightly dangerous, as I come from Finland, which has a border of 1 300 km with Russia – is: what is your educated guess about the timetable for a visa-free zone?
French: Voilà néanmoins ma question - quelque peu dangereuse, puisque je suis originaire de Finlande, qui a une frontière de 1 300 km avec la Russie: quelle est votre estimation éclairée quant au calendrier de création d’une zone sans visa?
English: The Committee therefore reiterates its question, and asks in particular if training courses on health and safety (or other measures) have been put in place for agricultural, hunting and forestry workers.
French: D’après le rapport, en cas de contestation de la légalité d’un licenciement, c’est à l’employeur qu’il incombe d’établir que le licenciement était justifié. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: What should therefore be regarded as the prime objective is that the volume of traffic on a route or in a zone where charges apply is at an optimal level at different times and that what constitutes that optimal level is determined by market mechanisms.
French: Ce qu’il faut donc considérer comme l’objectif principal, c’est que le volume de trafic sur une route ou dans une zone où des redevances sont prélevées soit � un niveau optimal � différents moments et que ce niveau optimal soit déterminé par les mécanismes du marché.
English: "Imagine how much more we would have to say at our next meeting in two years, if this Infocentre is up and running a month from now.
French: Imaginez tout ce que nous pourrions dire de plus à notre prochaine réunion dans deux ans, si cet Infocentre entrait en service d'ici un mois.
English: During that case, CP requested intervener status on the basis that it had an interest in the determination of net salvage value.
French: Dans le cadre de cette dernière, le CP a demandé le statut d'intervenant en soutenant qu'il était visé par la détermination de la valeur nette de récupération.
English: ∙kg−1. That is, in normoxic water they obtain about 75% of their oxygen from air, and never less than 50% from air.
French: ∙kg−1. En eau à concentration d'oxygène normale, ils retirent 75% (jamais moins de 50%) de leur oxygène de l'air.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Alliance to undertake training related to the duties of a representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s qui exercent l’autorité d’un représentant au nom de l’Alliance pour suivre un cours de formation lié aux fonctions d’un représentant.
English: You have declared your intention to do this.
French: Vous avez annoncé cette intention.
English: The decision included changes to the qualifying criteria for early retirement incentives and improvements to severance criteria.
French: La décision comprenait des changements aux critères d’admissibilité pour les indemnités de départ à la retraite anticipé et des modifications aux critères concernant les indemnités de cessation d’emploi.
English: It can also help to improve the management of UNDP resources – as data will be available on a more timely basis – and provide UNDP with an accurate picture in real time of current staff, the budget situation, and the breakdown of spending by projects.
French: Il devrait faciliter la gestion des ressources du Programme dans la mesure où l’information sera disponible plus rapidement et permettre de suivre en temps réel les tendances en matière de ressources humaines, la situation budgétaire et la répartition des dépenses par projets.
English: • Charlene Marie Boychuk Greater Sudbury Airport
French: • Charlene Marie Boychuk Aéroport du Grand Sudbury
English: The President: I thank the representative of Israel for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant d'Israël des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: In Doré, the creation of a new position was at issue.
French: Quant à l'arrêt Doré, c'est la création de nouveau poste qui fait l'objet de la discussion.
English: Development of timelines and schedules can provide a focal point for negotiating effort and resources.
French: L'établissement d'échéances et de calendriers peut créer un point de convergence pour la négociation des efforts et des ressources.
English: These studies should lead to the abstention of the Commission, if its action turns out to be pointless, redundant or costly.
French: Elles doivent pouvoir déboucher sur l'abstention de la Commission, si son action s'avère inutile, redondante, coûteuse.
English: Friendly and very helpful receptionist.Spacious room.Beautiful grounds.Excellent breakfast with wide choice.Good location for easy rail travel into Copenhagen.
French: séjour agréable, grand et bel hotel, calme, bien situé pour visiter Copenhague , le nord Seeland et la côte.
English: In the light of the findings described above and the international obligations of the parties involved in the war, the Special Rapporteur makes the following conclusions and recommendations:
French: Compte tenu des constatations consignées plus haut et des obligations internationales qui incombent aux parties à la guerre, le Rapporteur spécial fait les conclusions et recommandations ci-après:
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names (DRAFT) (2004-09-10) internal Note this was identified as a guidance to be developed; it has since been published as a draft therefore has been listed as a guidance to be finalized.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) (ÉBAUCHE) (2004-09-10) interne Note : cette publication a été reconnue comme une ligne directrice qui doit être mise au point; elle a été publiée depuis en tant qu'ébauche et de ce fait a été inscrite sur la liste pour servir de ligne directrice qui reste à être mise au point.
English: Especially in the case of residues of dangerous substances, the methods of analysis can be decisive for consumer protection. The further development and improvement of such methods should be promoted in the framework of this budgetline.
French: Comme les PME sont le moteur du développement économique et de la création d'emplois, il est justifié d'augmenter les crédits d'engagement afférents au sixième programme-cadre, surtout compte tenu de la situation économique actuelle de l'Union européenne et eu égard aux objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: Amendment 2 Recital 3 (3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: (1) Le régime actuel pour le secteur de la banane est défini dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane1.
English: I've grown from a teenager into an adult that is fulfilling her dreams, and I have Tim Hortons to thank for that.
French: Je suis passée d’une adolescente à une adulte qui concrétise ses rêves, et je dois remercier Tim Hortons pour cela.
English: I conclude by drawing attention to some of the areas in which we feel urgent follow-up action needs to be taken.
French: Pour terminer, je voudrais appeler l'attention sur certains des domaines dans lesquels nous pensons qu'il convient de prendre des mesures de suivi urgentes.
English: Extended families no longer exist to support elders' needs.
French: La famille élargie a disparu et ne peut plus prendre en charge les personnes âgées.
English: There was some support for that view, and caution was expressed regarding any possible narrowing of the broad scope of application of the draft convention that had been previously agreed by the Working Group.
French: Cet avis a bénéficié d'un certain soutien et on a dit qu'il fallait se garder d'une possible restriction du large champ d'application du projet de convention dont le Groupe de travail était convenu précédemment.
English: The weight of available evidence also indicates that chloroform has little, if any, capability of inducing gene mutation or other types of direct damage to DNA (IPCS, 2000).
French: Toutefois, lorsqu’on a administré des doses semblables dans l’eau potable à la même souche, les tumeurs du foie n’ont pas augmenté (Jorgenson et coll., 1985).
English: It was determined that the highest total PCB intake resulting from the consumption of whole and 2% DHA milk would amount to less than 1.0% of the estimated provisional tolerable daily intake for PCBs for the Canadian population in general.
French: On a déterminé que l'apport de BPC total le plus élevé consécutif à la consommation de lait DHA entier et 2 % équivaudrait à moins de 1,0 % de l'apport quotidien tolérable provisoire estimé de BPC pour la population canadienne en général.
English: The nature of the Health portfolio is such that it touches each and every European citizen directly and immediately.
French: De par sa nature, le portefeuille de la santé concerne directement et immédiatement chaque citoyen européen.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/56/570) (resolution 56/210).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/56/570) (résolution 56/210).
English: GRPE agreed to resume consideration at its next session and requested the secretariat to distribute the document with an official symbol (see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/11).
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle (voir ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/11).
English: ◦ the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and
French: ◦ la partie du coût des additions ou des transformations de plus de 100 000 $ faites après 1978 et avant 1988;
English: At what stage of the procedure should the demand for international preliminary examination be submitted?
French: À quel stade de la procédure la demande d’examen préliminaire international doit-elle être présentée?
English: Employers have been asked to recruit more female employees and with the adherence of the country to the ILO Equality Convention 100 and 111, the government is promoting the employment of women vis-a vis employers.
French: Les employeurs ont été priés de recruter davantage d'employées féminines et, avec l'adhésion du pays à la Convention concernant l'égalité de rémunération 100 et 111 de l'OIT, le Gouvernement favorise l'emploi des femmes auprès des employeurs.
English: Fermentation in vats for six month, then six month stored in oak vats (5 Hl of 3 wines).
French: Fermentation en cuve 6 mois, puis 6 mois en élevage dans des fûts de chênes ( 5 hL de 3 vins).
English: At least 135 people were executed, including at least one child offender.
French: Cent trente-cinq prisonniers, peut-être davantage, ont été exécutés. Une mineur délinquant figurait parmi eux.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Mokhtar Lamani.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Mokhtar Lamani, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Prepare to think past them, work through them.
French: Voyez au-delà et passez au travers.
English: (b) to answer any damages that may by reason of the order be sustained by the owner, importer or consignee of the wares.
French: Demande (2) La demande est faite dans une action ou toute autre procédure, sur avis adressé au ministre et, pour toute autre personne, soit sur avis, soit ex parte.
English: (8) Specific measures regarding the protection of the aquatic environment from pollution by pesticides.
French: Mesures spécifiques en vue de protéger le milieu aquatique d’une pollution par les pesticides.
English: Entire schools of Christian Hebraists emerged, often working in close contact with Jewish scholars or Jewish converts to Christianity.
French: On vit naître des écoles entières d'hébraïsants chrétiens, qui travaillaient souvent en étroite collaboration avec des érudits israélites ou des Juifs convertis au christianisme.
English: include only off- and on-mine-site field and overhead expenditures.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT AU NUNAVUT – PREMIÈRES OBSERVATIONS