ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with HR representatives within the 13 departments participating in the 1998 PSR Campaign; 2.
French: Entrevues avec des représentants des RH dans les 13 ministères ayant participé à la campagne de RP de 1998; 2.
English: [137] Professor Sullivan states that the terms `retroactive' and `retrospective' are often used interchangeably but the growing trend is to define `retroactive' legislation as legislation that applies to past facts and changes the past legal consequences of completed transactions.
French: [137] Le professeur Sullivan affirme que les mots « rétroactif » et « rétrospectif » sont souvent utilisés de façon interchangeable mais on a de plus en plus tendance à définir loi « rétroactive » comme étant une loi qui s'applique à des faits passés et qui modifie les conséquences juridiques passées de transactions conclues.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the November session of the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7) (TRADE/WP.7/2004/TRADE/WP.7//).
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il prenne les décisions éventuellement requises et pour approbation, du rapport du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité sur les travaux de sa session de novembre 2004 (TRADE/WP.7/2004/10).
English: Accessible websites support independence and offer greater freedom.
French: Les sites Internet accessibles à tous permettent à ces personnes d’être autonomes et leur offrent davantage de liberté.
English: The longer stock period specified by the ANEL program appears to be based on this extended sales cycle for literary works.
French: La période maximale d'offre en stock précisée pour le programme de l'ANEL semble reposer sur ce cycle de ventes étendu des œuvres littéraires.
English: 4.2 On the issue of non-exhaustion with respect to the author's detention in Canada, the State party argues firstly that the author failed to raise his claims before the competent courts in Canada at the material times.
French: 4.2 Concernant le non-épuisement des recours internes pour contester la détention de l'auteur au Canada, l'État partie avance plusieurs arguments.  Premièrement, l'auteur n'a pas saisi les tribunaux compétents au Canada au moment opportun.
English: In February, the Ukrainian parliament held the first discussion of a new draft law “On amendments to some legislative acts of Ukraine (concerning improving the legislation of Ukraine to counteract violence in the family)”, and recommended further changes.
French: Le Parlement ukrainien a commencé à débattre en février d'un projet de loi « relative à la modification de certains textes législatifs d'Ukraine (concernant l'amélioration de la législation ukrainienne pour agir contre la violence au sein de la famille) ».
English: Ibid., p. 5.  OHCHR - Mexico, Avances y Retos en la Protección y Garantía de los Derechos Humanos en México, p. 6.
French: m) Appliquer des facteurs de multiplication pour accroître ou diminuer les URCE délivrées pour certains types d'activité de projet.
English: The following activities were undertaken:
French: Les activités suivantes ont été menées :
English: During both trials, 24-h urinary creatinine excretion remained stable (CV of 13.5 and 18.5% for the spring and summer trials, respectively), and there was no difference between deer fed a high-protein diet and those fed a low-protein diet.
French: Durant les deux expériences, l'excrétion de créatinine dans l'urine est demeurée stable pendant 24 h (CV de 13,5% (printemps) et 18,5% (été)) et il n'y avait pas de différence entre des cerfs soumis à un régime riche en protéines et d'autres soumis à un régime faible en protéines.
English: In addition, prospective tenants may post space requirements on a web site accessible to real estate providers.
French: Par ailleurs, les locataires potentiels peuvent afficher leurs besoins en matière de locaux sur un site Web accessible aux fournisseurs.
English: A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, and be faithful to its founding principles.
French: L'ONU doit répondre aux besoins de tous les Membres et demeurer fidèle aux principes sur lesquels elle a été fondée.
English: (Signed) Mehmet Dana Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mehmet Dana
English: The pricing policy should be heterogeneous, taking into account the 'polluter pays' principle, as well as the social, environmental, economic, geographical and climatic variations in regions that no doubt will be the most affected by this pricing policy.
French: La politique de tarification doit être hétérogène, respecter le principe du pollueur payeur, et tenir compte de la diversité sociale, environnementale, économique, géographique et climatique des régions qui seront, sans aucun doute, les plus touchées par cette politique de tarification.
English: This Committee was also consulted in the form of letters sent on October 18, 1999, and also on August 17, 2000.
French: Le Comité a également mené des consultations sous forme de lettres qui ont été envoyées le 18 octobre 1999 et le 17 août 2000.
English: My wife happened to meet Achim Nottinger at a presentation, and was highly impressed.
French: Gibt es eine bessere Basis für den gemeinsamen Erfolg?
English: Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
French: Comment concilier vie privée et vie professionnelle ?
English: In particular, neither the current text of the Convention nor that amended under Phase II provide clear guidance how to use vouchers Nos. 1 and 2 of the TIR Carnet in case of several Customs offices of departure and/or destination.
French: En particulier, ni l'actuel texte de la Convention, ni celui de la version amendée Phase II ne donnent d'indication claire sur la manière d'utiliser les volets nos 1 et 2 du carnet TIR dans le cas où il y a plusieurs bureaux douaniers de départ et/ou de destination.
English: I am the President of the Canadian Society of Transplantation for the year 2000.
French: Je suis présidente de la Société canadienne de transplantation pour l'an 2000.
English: • Conducted literature review/identified gaps in knowledge of issue
French: • Examen de la documentation et détermination des lacunes dans les connaissances concernant le problème
English: In addition, gene therapy will only be available for the most common diseases, given that the companies will not be interested in developing therapy for rare diseases which cannot offer sufficient profits.
French: De plus, les thérapies géniques ne seront disponibles que pour les maladies les plus courantes, car les industries n'auront pas intérêt à développer des thérapies pour des maladies rares qui ne peuvent offrir des profits appropriés.
English: ◦ Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 National Winner
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom de la gagnante nationale du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: No repetition of these culture questions is currently planned.
French: L’enquête est effectuée tous les ans et remonte à 1982.
English: The “Bell Rocks” when struck could be heard for a considerable distance.
French: Une fois frappés, les « rochers qui sonnent » s'entendaient à une grande distance.
English: 6.3.1 For adjustments to separation benefits due to recalculation, the Termination Entitlement (TEC) screen is to be used for SOS accounts.
French: 6.3.1 Pour ce qui concerne le recalcul des indemnités de cessation d'emploi versées à des employés RE, il convient d'utiliser l'écran Versements de cessation (VDC).
English: Control over disbursements was poor 40.
French: Le contrôle des versements était faible 40.
English: There are also limited data on the concentrations of chloroform in food and beverages in the United States.
French: On possède aussi quelques données sur les concentrations de chloroforme dans les aliments et les boissons des États-Unis.
English: In Eritrea, the recent development of a national database on persons with disabilities, in collaboration with the Eritrean Demining Authority and the Ministry of Labour and Human Welfare, confirms that most accidents happen to civilians, in particular children, following their livestock or playing.
French: En Érythrée, la récente mise au point d'une base de données nationale sur les personnes handicapées effectuées en collaboration avec l'Agence érythréenne de déminage et le Ministère du travail et du bien-être humain, confirme que la plupart des victimes d'accidents sont des civils, notamment des enfants qui accompagnent le bétail ou jouent.
English: Parental Leave A recipient of a research training award will be entitled to a paid parental leave of six months.
French: Congé parental Le bénéficiaire d'une bourse de formation en recherche a droit à un congé parental payé d'une durée de six mois.
English: Salix uva-ursi increases in abundance with exposure to wind, contrary to other species, but tolerates, even "prefers", the physical conditions found in sheltered sites.
French: Contrairement aux autres espèces, le Salix uva-ursi augmente en abondance avec l'exposition au vent, mais tolère, voire «préfère», les conditions physiques des milieux abrités, ce qui indique que des contraintes biologiques limitent la distribution de l'espèce.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Baibo, Aqrah and Ayn Zalah areas.
French: Ils ont effectué 20 sorties depuis la Turquie, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Bottom left: water treatment plant. Center left: administration building.
French: La Première nation de Muskoday a donc établi un plan détaillé contenant les éléments d’orientation concernant le développement de la collectivité et la gestion de ses terres.
English: The last session of the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes (GE.5) had decided that, in the future, discussions on this topic should be held in the framework of another Specialized Section to save administrative effort and travel money for delegations as well as to be able to discuss topics on early potatoes yearly, without having to meet as a separate group.
French: À sa dernière session, la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation (GE.5) avait décidé que, pour débattre de cette question à l'avenir, elle se réunirait dans le cadre d'une autre section spécialisée afin de réduire les frais d'administration, ainsi que les frais de déplacement à la charge des délégations, et de pouvoir débattre chaque année de questions relatives aux pommes de terre de primeur sans avoir à organiser une réunion distincte.
English: The Policy is a follow-up to the approval by the WIPO General Assembly in September 2005 of the WIPO Internal Audit Charter, which stipulates that "evaluation…is the subject of a policy framework outside this Charter" 1 . The Policy complements the WIPO Internal Audit Charter and helps ensure that all WIPO oversight functions are governed by adequate guiding principles.
French: La politique d’évaluation fait suite à l’approbation par l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2005, de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, qui prévoit que "l’évaluation … s’inscrit dans un cadre de politique générale distinct de la présente charte" 1 . La politique d’évaluation complète la Charte de l’audit interne de l’OMPI et vise à s’assurer que toutes les fonctions de supervision de l’OMPI sont régies par des principes directeurs appropriés.
English: In accordance with decision XX/6, the Secretariat will be holding a one-day workshop on quarantine and pre-shipment issues immediately prior to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Conformément à la décision XX/6, le Secrétariat organisera un atelier d'une journée sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition immédiatement avant la vingt et unième réunion des Parties.
English: Related Links National Investigation Service Military Police Complaints Commission Detainee Handling Arrangement The Canadian Forces manual in The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level The "Prisoner of War Handling: Detainees and Interrogation and Tactical Questioning in International Operations" Joint Doctrine Manual Geneva Convention
French: Liens reliés Le Service national des enquêtes des FC Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Entente sur le transfert des détenus Canadian Forces Manuel - Le Droits des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique « Traitement des prisonniers de guerre et des détenus - Interrogations et interpellations au cours des opérations internationales » Manuel de doctrine interarmées Convention de Genève
English: I sincerely regret any waste of human life and I share your sorrow over the death of Orlando Zapata.
French: Je regrette sincèrement la perte d'une vie humaine et je partage votre chagrin à propos de la mort d'Orlando Zapata.
English: After Nice, there will be a fair chance that we will have another democratic deficit, this time in the field of European security and defence.
French: Après Nice, il y a de grandes chances que nous ayons un autre déficit démocratique, cette fois en matière de sécurité et de défense européennes.
English: In the result, the Board determines that it has jurisdiction to entertain this complaint.
French: En conséquence, la Commission statue qu'elle a compétence pour connaître de la présente plainte.
English: However, many still need to improve accountability, attack corruption and organized crime, eliminate abuses of power, and address growing public dissatisfaction with democracy's inability to deliver economic growth with equity.
French: Nombre d'entre eux doivent toutefois investir davantage dans la responsabilisation, mettre un frein à la corruption et au crime organisé, éliminer les abus de pouvoir et réagir à l'insatisfaction grandissante de la population devant l'incapacité des institutions démocratiques à assurer une croissance économique équitable.
English: Loss of riparian forest due to agriculture and residential development could threaten adult Gomphus quadricolor by exposing them to increased predation by birds and other dragonfly species.
French: La destruction des forêts riveraines par l’agriculture et le développement résidentiel pourrait constituer une menace pour l’adulte du Gomphus quadricolor, qui serait ainsi davantage exposé à la prédation par les oiseaux et par les autres espèces de libellules.
English: Cost of Services received without charge 156.5 157.5 158.5 159.5 Net Cost of the Agency 1,490.0 1,446.5 1,447.5 1,448.5 Full-time Equivalents 9 9 9 9 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 156,5 157,5 158,5 159,5 Coût net de l'agence 1 490,0 1 446,5 1 447,5 1 448,5 Équivalents temps plein 9 9 9 9 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Anti-Doping Program
French: The Life of Sir John Franklin, R.N.
English: The current provincial tax credit amount is automatically imposed by the RPS when this field is not completed by the client.
French: Le montant courant du crédit d'impôt provincial est automatiquement imposé par le SRP si cette zone n'est pas remplie par le client.
English: As had already been said, it was essential for the Committee to be fully informed of the details of each country's situation.
French: Cependant, comme l'ont déjà fait valoir les orateurs précédents, il est essentiel que le Comité dispose d'informations précises sur la situation de chaque pays.
English: No user fee table was included in the Departmental Performance Report.
French: Aucun tableau concernant les frais d’utilisation ne figure dans le rapport sur le rendement du Ministère.
English: Although the production and use of chlordecone seems to be ceased in most countries, its reintroduction remains possible.
French: Bien que la production et l'utilisation de chlordécone semblent avoir cessé dans la plupart des pays, sa réintroduction reste possible.
English: I therefore support the proposal to publish a Green Paper and to adopt a proper European strategy on this topic.
French: Je soutiens donc la proposition de publier un Livre Vert et d'adopter une véritable stratégie européenne dans ce domaine.
English: • Naval formations supported the National Search and Rescue Program and fulfilled its obligation to other government departments, especially the Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of Fisheries and Oceans by providing a total of 230 frigate sea-days, including100 sea-days of sovereignty patrols in support of the National Security Policy.
French: • Les formations de la marine ont affecté des frégates pendant 100 jours de mer à des patrouilles de souveraineté, aux fins de la Politique nationale de sécurité; elles ont appuyé le Programme national de recherche et de sauvetage et elles ont fourni des frégates pendant 230 jours de mer à d'autres ministères du gouvernement, y compris la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des Pêches et des Océans, pour la réalisation de leurs programmes.
English: Further requests the Commission to convene, as early as possible, a meeting of the African countries that are parties to the Rome Statute on the establishment of the International Criminal Court to exchange views on the actions of the ICC in Africa, in particular in the light of the processes initiated against African personalities, and to submit recommendations thereon taking into account all relevant elements;
French: Demande en outre à la Commission de convoquer dans les meilleurs délais, une réunion des pays africains parties au Statut de Rome afin qu'ils se concertent sur les actions de la Cour pénale internationale (CPI) en Afrique, en particulier à la lumière des procédures engagées contre des personnalités africaines, et de soumettre des recommandations en tenant compte de tous les éléments pertinents;
English: This is an aspect of federal species at risk programs that presents significant risks.
French: Cet aspect des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril présente des risques significatifs.
English: At the end of August 2001, with the assistance of $1.65 million from the Treasury Board, the Federal Records Centre in Québec City was fit up with 5,700 m2 of additional space equipped with new shelving.
French: À la fin d'août 2001, la somme de 1,65 million de dollars reçue du Conseil du Trésor a permis d'agrandir de 5 700 mètres carrés le Centre fédéral de documents de Québec et d'installer du rayonnage dans le nouvel espace.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank Mr Ehler very much for his report on the communication of the Commission on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie vivement M. Ehler pour son rapport sur la communication de la Commission sur la promotion d'une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles.
English: Due to the high demand for the brochure, a second edition was published in May 2002.
French: Étant donné la forte demande, une deuxième édition a été publiée en mai 2002.
English: The total value of these projects, irrespective of funding sources, was $1.5 billion.
French: La valeur totale de ces projets, toutes sources de fonds confondues, est de 1,5 milliard de dollars.
English: Funding is provided for projects that use agricultural feedstocks to produce biofuels and that have new agricultural producer equity investments in the projects equal to, at minimum, five percent (5%) of the total eligible project costs.
French: Le financement est attribué aux projets qui utilisent des matières premières agricoles pour produire des biocarburants et pour lesquels les investissements des producteurs agricoles équivalent à au moins 5 p. 100 du total des coûts admissibles.
English: He noted that, in future reports, page ranges might be combined to cover documents of 21 to 32 pages and of 33 to 100 pages, and that data for the previous two years might be presented in the same tables for comparison.
French: Le représentant du Secrétariat a également indiqué que l'on pourrait envisager de regrouper dans les prochains rapports, d'une part les documents comptant de 21 à 32 pages, d'autre part ceux comptant de 33 à 100 pages, et d'ajuster en conséquence les données correspondant aux deux années antérieures pour permettre la comparaison.
English: With the use of the CC-177, "we have significantly reduced the demand to utilize the CC-130 to accomplish the Relief in Place," said Lieutenant-Colonel Colin Keiver of 1 Canadian Air Division's air transport section.
French: Grâce à l'utilisation du CC-177, « nous avons réduit considérablement la demande pour utiliser des CC-130 afin d'accomplir la relève sur place » a déclaré le Lieutenantcolonel Colin Keiver de la 1re Division aérienne du Canada.
English: IEA hosts an energy technology network, consisting of 42 international collaborative initiatives or Implementing Agreements to enable experts from different countries to work jointly on research and development investment, policy development in the field of technology, information dissemination and to share results.
French: L'AIE héberge un réseau consacré à la technologie énergétique, qui comprend 42 initiatives internationales de collaboration ou accords de mise en œuvre, et dont l'objet est de permettre aux experts des différents pays de travailler ensemble sur des investissements dans la recherche et développement, l'élaboration d'orientations technologiques et la diffusion de l'information, et de mettre en commun les résultats de leurs travaux.
English: At a time when brand loyalty is eroding, brands are being "commoditized" and consumers look for the value of retailer brands, loyalty to cigarette brands remains very strong.
French: There are few products which are purchased or consumed as frequently as cigarettes.
English: • Do you believe in the perfect man/woman?
French: • Croyez-vous au partenaire idéal?
English: Director of General Counsel Secretary General Research & Planning
French: Directeur de la Avocat général Secrétaire général recherche et de la planification
English: What Mrs Lulling was asking was whether the Commission would be in favour of extending full equality to areas that are not covered in the directive.
French: Mme Lulling demandait si la Commission serait favorable à l'extension de la pleine égalité à des domaines qui ne sont pas couverts par la directive.
English: The CMF consists of eight programs administered directly by the Department of Canadian Heritage, or in partnership with other federal institutions or industry organizations.
French: En 2004-2005, ces cinq associations canadiennes sans but lucratif ont commandité la tenue d’un grand nombre d’ateliers, de séminaires et de salons à l’échelle du pays.
English: Mr. Ibn al-Shaykh al-Libi.
French: M. Ibn al-Shaykh al-Libi.
English: The Delegation was of the opinion that the Development Committee should not be seen as a water-tight compartment, with an exclusive monopoly over development issues.
French: Le comité du développement ne devrait pas être considéré comme une division étanche, jouissant d’un monopole exclusif à l’égard des questions de développement.
English: Grundlagen für eine konstruktivistische Fremdsprachendidaktik, published in 2002 by Peter Lang.
French: Grundlagen für eine konstruktivistische Fremdsprachendidaktik", publié en 2002 par Peter Lang.