ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health: particularly the avoided time and cost of traveling for medical consultations and/or follow-up, having broadband helps to retain health professionals in the community, without broadband health professionals are less likely to locate in the community.
French: • Santé : particulièrement du temps et des coûts évités que constituent les déplacements pour des consultations médicales et/ou des suivis, le fait d'avoir accès aux services à large bande aide à conserver les professionnels de la santé dans les collectivités, sans les services à large bande les professionnels de la santé ont moins tendance à s'établir dans les collectivités.
English: Bilateral missions are accredited to specific countries.
French: Des mission bilatérales sont accréditées auprès de pays donnés.
English: From Paris North: "peripherique" (outer ring-road), exit Porte de Vincennes, then direction Nation then Bastille.
French: De Paris Nord par périphérique : sortie Pte de Vincennes. Suivre Nation puis Bastille.De Paris Sud par périphérique : sortie Pte de Bercy.
English: It is an outstanding apostolate of hope, seeking to address the material, intellectual and spiritual needs of over three million children and students.
French: C'est un excellent apostolat de l'espérance que de chercher à prendre en charge les nécessités matérielles, intellectuelles et spirituelles de plus de trois millions de jeunes et d'étudiants.
English: I can balance on my skis.
French: Je sais glisser en équilibre sur mes skis.
English: Indeed, HMIRC's Web site achieves so much with such limited resources that it has been cited as a model for other departments and agencies to follow and showcased at several government workshops.
French: En effet, malgré le peu de ressources dont dispose le Conseil, son site Web constitue une réussite telle qu'il a été cité comme modèle aux autres ministères et organismes et présenté à plusieurs ateliers gouvernementaux.
English: The Chairman said that the establishment of the Commission had offered the United Nations the opportunity to be more relevant and effective in post-conflict situations.
French: Le Président dit que la mise en place de la Commission a offert aux Nations Unies la possibilité d'être plus pertinentes et efficaces dans les situations post-conflit.
English: CAREER DEVELOPMENT: the process by which one undertakes personal improvements to achieve personal career plans or goals.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL : le processus par lequel on entreprend des améliorations personnelles afin d'atteindre des plans ou buts personnels de carrière.
English: Representation of Designated Groups:
French: Représentation des groupes désignés :
English: Recent events in Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Burundi and Kosovo sadly illustrate the examples of intersectional violence.
French: Les événements récents survenus en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda, au Burundi et au Kosovo sont la triste illustration de cette forme de discrimination.
English: The modification consist's of a specialy made accessory to mesure the depth of an impact in a control laboratory.
French: Accessoire fabriqué sur mesure afin de mesurer la profondeur d'impact dans un laboratoire de contrôle.
English: To what extent is such secondary education free of charge?
French: Dans quelle mesure l'enseignement secondaire est-il gratuit?
English: It is easily accessible from the airport and is ideal for visiting the region or for organising your business trips.
French: Il est facilement accessible depuis l'aéroport et constitue une étape idéale pour visiter la région comme pour optimiser vos voyages d'affaires.
English: A Case Study of Plastic Singer J.  Resources, Conservation and Recycling 1995, 14, 133-155 In 1990 the UK government set a target for recycling 25% of all household waste.
French: Étude de cas : le plastique Singer, J. Resources, Conservation and Recycling 1995, 14, 133-155 (en anglais). En 1990, le gouvernement du Royaume-Uni établissait comme objectif le recyclage de 25 % de tous les déchets ménagers produits sur son territoire.
English: Fake medicines may have effects other than those of the tablets prescribed by the doctor.
French: Les médicaments falsifiés peuvent avoir des effets différents de ceux des comprimés prescrits par le médecin.
English: Many public drug plans have reported annual increases in drug spending of 15% or more.
French: Plusieurs programmes publics d'assurance-médicaments ont fait état d'une augmentation annuelle de leurs déboursés de l'ordre de 15 p.
English: Key words: fish cytogenetics, synaptonemal complex, fish meiosis, sex chromosomes, nucleolus organizer regions.
French: Mots clés : cytogénétique des poissons, complexe synaptonémal, méiose chez les poissons, chromosomes du sexe, régions organisatrices de nucléoles.
English: After the end of the financial year, on July 23, 2002, the Democratic Republic of East Timor became the 184th member of the IMF.
French: À la fin de l'exercice financier, le 23 juillet 2002, la République démocratique du Timor oriental est devenue membre du FMI.
English: Vista Start Menu is an application that gives you some of Windows Vista’s features: the start-up menu and all its details and rapid access to the applications installed on your computer.You get faster, more organised access to your applicati...
French: Attractive Clock est un simple petit programme pour le bureau qui affiche une horloge analogique très clinquante sur le bureau Windows.Apple est connu dans le monde entier en matière de design tendance - dans son système d'ex...
English: Association agreement with Romania - joint consultative committee to represent regional authorities: decision adopted.
French: Accord d'association avec la Roumanie - Comité consultatif pour les autorités régionales: adoption d'une décision.
English: Civil servants could not order certain items unless they were essential for their work and were for an authorized use.
French: Les fonctionnaires ne peuvent se voir délivrer certains équipements que s'ils leur sont nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions, et pour un usage autorisé.
English: Effluents from metal mines are regulated in Canada under the Fisheries Act.
French: Au Canada, les effluents miniers sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les pÃªches.
English: Show that the sequence y1 ; y2 ; y3 ; : : : takes on every positive integer value exactly once.
French: Montrer que la suite y1 ; y2 ; y3 ; : : : num re chaque nombre entier positif une et une e e seule fois.
English: I will give you a broad idea of what's quoted on the first page in one paragraph:
French: Je vais vous donner une idée générale de ce qui est cité à la première page dans un paragraphe:
English: You can also use the Web interface ( http://liste.cines.fr/wws/info/richie ), that will allow you to unsubscribe.
French: Vous pouvez aussi utiliser une interface Web ( http://liste.cines.fr/wws/info/richie ), qui vous permettra notamment de vous désabonner.
English: Environmental Assessment Guidelines for Screening Level Assessments of Biodiesel Projects under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Lignes directrices d’évaluation environnementale pour les examens préalables de projets de production de biodiesel dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The simplest method would be to use population size as the weighting factor (method 1).
French: Le plus simple serait d'utiliser le nombre d'habitants comme facteur de pondération (méthode 1).
English: Key words: linkage analysis, genetic markers, polyploidy, tetrasomic inheritance, segregation distortion, recombination rate.
French: Mots clés : analyse de liaison, marqueurs génétiques, polyploïdie, hérédité tétrasomique, distorsion de la ségrégation, taux de recombinaison.
English: For poverty reduction to be achieved, the constraints that women and girls face must be eliminated, including a lack of mobility, low self-esteem, a lack of access and control over resources, and a lack of access to basic social services. Other constraints include lack of access to training and capacity development opportunities, to information and technology, as well as to decision making in the state, the judiciary, development and private sector organizations, and in communities and households.  Ethnic equality  Ethnic equality refers to the inclusion of all Brazilians, regardless of their ethnic origins, in processes of national, political, economic, social, and cultural development.
French: Ces contraintes comprennent le manque de mobilité, une faible estime de soi, le manque d'accès aux ressources et le manque de contrôle sur ces ressources, le manque d'accès aux services sociaux de base, à la formation et aux possibilités de développer leurs capacités, le manque d'accès à l'information et à la technologie, aussi bien qu'à la prise de décisions au sein d'organisations gouvernementales, judiciaires, de développement et du secteur privé, ainsi que dans leurs collectivités et leurs foyers.  Égalité ethnique  L’équité ethnique signifie l’inclusion de tous les Brésiliens, peu importe leurs origines ethniques, dans les processus nationaux de développement politique, économique, social et culturel.
English: The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
French: Ils indiquent que les redevances aéroportuaires sont suffisamment réglementées à l’échelon national sur la base des principes de l’OACI.
English: Lens design is always going to remain a trade-off between correcting for optical distortion and correcting for volume anamorphosis, which are different but related image geometry phenomena.
French: La conception de l'objectif sera toujours le résultat d'un compromis entre la correction de la distorsion optique et la correction de l'anamorphose de volume, qui sont des phénomènes de géométrie d'image différents mais liés.
English: For more information, visit the CBC/Radio-Canada website at www.cbc.radio-canada.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de la CBC/Radio-Canada au www.cbc.radio canada.ca.
English: The 2005 Moving Forward includes data from the Northern Tobacco Use Monitoring Survey of 2003-2004.
French: Le rapport Aller vers l'avant de 2005 comprendra des données issues de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac dans le Nord réalisée en 2003-2004.
English: Boy Offering a Token of Love to Girl with Parasol Mouth-blown cranberry glass vases.
French: Jeune homme offrant un gage d’amour à une jeune fille au parasol Verre « cranberry » soufflé à la bouche.
English: In the main part of the house (long side of the L) there are three bedrooms with en-suite bathrooms, plus an independent studio.
French: Il comprend dans la partie principale de la maison (long côté du “L”) trois chambres et un studio indépendant.
English: The move-in is scheduled from 6:00 to 10:00 on Thursday, October 18, 2007.
French: L'arrivée est prévue entre 6 h et 10 h le jeudi 18 octobre 2007.
English: The Special Rapporteur, in her 1999 report on domestic violence (E.CN.4/1999/68), enumerated a list of considerations in assessing State compliance with the due diligence standard.
French: Dans son rapport de 1999 sur la violence domestique, la Rapporteuse spéciale a énuméré divers éléments qui permettent d'évaluer dans quelle mesure un État s'acquitte de son obligation de diligence.
English: The importance of various attributes of patterns to this behavior was examined in the field using black and white two-dimensional panels.
French: L'importance de certains aspects de ce comportement a été étudiée en nature à l'aide de panneaux en deux dimensions, blancs et noirs.
English: The Working Group may wish to consider whether an additional subparagraph should be included in draft paragraph (1) along the lines of the proposal made in the Working Group prohibiting the disclosure of the content of an invitation to conciliate or a statement that the conciliation has failed (see the last sentence in paragraph 143 of document A/CN.9/485).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il conviendrait d'ajouter au projet de paragraphe 1 un alinéa inspiré de la proposition formulée dans le Groupe de travail interdisant la divulgation du contenu d'une invitation à la conciliation ou d'une déclaration indiquant que la conciliation a échoué (voir la dernière phrase du paragraphe 143 du document A/CN.9/485).
English: • Developing Future Projections.
French: • Élaboration de projections.
English: For males, the HIV infection pattern is different and the proportion of HIV-positive test reports attributed to injecting drug use is declining steadily -- decreasing from 22.4% in 2001 to 15.4% in 20062.
French: Chez les hommes, le modèle d'infection au VIH est différent et la proportion des tests positifs pour le VIH attribuable à l'utilisation de drogues injectables est en baisse constante -- diminuant de 22,4 % en 2001 à 15,4 % en 20062.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=64EB835C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=64EB835C-1&meta=1&accessible=off
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1
French: A. RÉSOLUTIONS  Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
French: ASSOCIATION DES CONSEILS DE COMTES ET VILLES D'IRLANDE
English: Risk - the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Risque- l'incertitude qui existe en ce qui a trait aux événements et aux résultats à venir.
English: (1) If the judge makes a written submission regarding the inquiry report, the Executive Director of the Council shall provide a copy to the independent counsel.
French: (1) Si le juge présente des observations écrites au sujet du rapport d'enquête, le directeur exécutif du Conseil en remet une copie à l'avocat indépendant.
English: Until end November 2005, the Giuntà had already visited the Parliaments in London and Paris.
French: Juqu’à la fin novembre 2005 la Giunta avait déjà effectué des visites aux parlements de Londres et de Paris.
English: 5.2 Tax Court of Canada Registry Operations 2.1
French: 5,2 Activités du greffe de la Cour canadienne de l’impôt 2,1
English: This code will address issues that persons with sensory and cognitive disabilities face when they travel by air, rail or extraprovincial ferry, such as the adequacy of telephone teletypes for the deaf (TTYs) in terminals.
French: Ce code visera à résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive qui voyagent par avion, par train ou par traversier extra-provincial.
English: The GUO consists of programmes for gathering and analysing statistics and urban indicators through a growing network of national and local urban observatories around the world.
French: L'Observatoire urbain mondial est constitué de programmes visant la collecte et l'analyse des statistiques et des indicateurs urbains par un réseau de plus en plus large d'observatoires urbains nationaux et locaux de par le monde.
English: Montagnais- French Innu Abenaki French Algonquin Aboriginal
French: Montagnais Français -Innus Abénaquis Français
English: If the Receiving Section decided not to re-date the application under Rule 56(2) or (5), but the search examiner is of the opinion that the subsequently filed missing parts are not "completely contained" in the priority document and/or the requirements of Rule 56(3) are not fulfilled, he should carry out the search also taking into account prior art which might become relevant for assessing novelty and inventive step of the subject-matter claimed if the application were re-dated pursuant to Rule 56(2) or (5).
French: Si la section de dépôt a décidé de ne pas attribuer de nouvelle date à la demande au titre de la règle 56(2) ou (5), mais que l'examinateur de la recherche juge que les parties manquantes déposées tardivement ne "figurent pas intégralement" dans le document de priorité et/ou que les exigences de la règle 56(3) ne sont pas remplies, il doit effectuer la recherche en tenant compte également de l'état de la technique qui pourrait devenir pertinent pour apprécier la nouveauté et l'activité inventive de l'objet revendiqué si la demande recevait une nouvelle date conformément à la règle 56(2) ou (5).
English: One hundred MDG country reports should have been completed by mid-2004 (second and third annual reports, in some cases).
French: C'est ainsi qu'au milieu de 2004, pas moins de 100 rapports sur les OMD devraient avoir été achevés (dans certains cas, il s'agit du deuxième et du troisième rapports annuels).
English: Multidisciplinary Approach The medical evaluation of an infant with suspected Shaken Baby Syndrome requires a multidisciplinary team approach incorporating expertise in Shaken Baby Syndrome within the specialties of critical care, neurosurgery, neurology, ophthalmology, orthopaedics, pathology, radiology and other allied health professions.
French: Une démarche multidisciplinaire L’évaluation médicale d’un enfant atteint d’un syndrome du bébé secoué présumé requiert la participation d’une équipe multidisciplinaire composée de membres compétents en matière de syndrome du bébé secoué dans les domaines de la neurochirurgie, de la neurologie, de l’ophtalmologie, de l’orthopédie, de la pathologie, de la radiologie et des professions paramédicales.
English: The judgement reached in this paper is that the NAIRU for Canada at the end of 1987 was about 8 per cent, and that there are factors working to reduce it over the medium term.
French: Selon les résultats de cette étude, le TCNA pour le Canada à la fin de 1987 a été d'environ 8 %, et des facteurs sont à l'oeuvre pour le réduire à moyen terme.
English: Ì Too few Ì Just right Ì Too many
French: Ì Trop peu Ì Juste assez Ì Beaucoup trop
English: I'm telling you, I couldn't even buy a bottle of [nail] polish without asking his permission.
French: Je te dis que je ne pouvais pas acheter une bouteille de vernis [à ongles] sans lui demander.
English: ECOLEX is a comprehensive, global database on environmental law information, which will ensure better access to such information, particularly by developing countries.
French: ECOLEX est une base de données mondiale complète pour l'information sur le droit de l'environnement, qui assurera un meilleur accès à cette information, particulièrement aux pays en développement.
English: As part of its mandate, the United Nations Forum on Forests promotes implementation of proposals for action for sustainable forest management and aims to enhance system-wide cooperation to that end.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a notamment pour tâche de favoriser l'application concrète des propositions d'action relatives à la gestion durable des forêts et vise à cet effet à améliorer la coopération à l'échelon du système.
English: In fact, we see the Millennium Challenge Account programme and NEPAD as sharing the same philosophy: support for good governance, better delivery of services, particularly in health care and education, and economic freedom and liberties.
French: En fait, nous considérons que le programme du Compte du défi du Millénaire et le NEPAD partagent la même philosophie, qui est de soutenir la bonne gouvernance, d'assurer de meilleurs services, en particulier en matière de soins de santé et d'éducation, et de garantir les libertés économiques.
English: 18.5 Crown corporations account for a significant portion of government activity.
French: 18.5 Les sociétés d’État exécutent une part importante des activités gouvernementales.
English: A number of diacetanilides, including some which have not been reported so far, have been synthesized from the corresponding monoacetyl derivatives and characterized by spectral and elemental analyses.
French: Utilisant les dérivés monoacétylés correspondants comme produits de départ, on a synthétisé un certain nombre de diacétanilides (dont quelques-uns qui n'avaient pas été rapportés jusqu'à maintenant) qui ont été caractérisés par des analyses spectrales et élémentaires.
English: S-11 An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable (Sen.
French: S-11 Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine (Sén.
English: The UNFPA programme has worked well because it integrates activities that prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS into overall reproductive health services.
French: Le programme du FNUAP a bien fonctionné parce qu'il intègre des activités qui préviennent la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant dans les services globaux de santé de la reproduction.
English: THE NAVY Enhanced medical services may be required aboard naval vessels to support established treatment facilities.
French: Sur certains théâtres d’opérations, les maladies et les facteurs environnementaux pourraient conduire à des taux de mortalité élevés.
English: It thought that the EU's trade policy should promote sustainable development and equitable trade rules and foster the LDCs' local production and marketing capacity in order to reduce poverty.
French: Par ailleurs, il est d'avis que la politique commerciale de l'Union européenne doit viser à promouvoir le développement durable et des règles commerciales équitables et à encourager les productions locales et les capacités de commercialisation des PMA, de manière à lutter efficacement contre la pauvreté.
English: 9 The circumstances in which a right of priority can be claimed are defined in Article 29(1) CTMR, which provides as follows:
French: 9 Les conditions dans lesquelles un droit de priorité peut être revendiqué sont définies à l’article 29, paragraphe 1, du RMC, qui se lit comme suit.
English: 29/09/1960 Doc.1220 | Opinion Proposals relating to the functioning of the Standing Committee
French: 29/09/1960 Doc.1220 | Avis Divers propositions intéressant la fonctionnement de la Commission Permanente
English: Private capital flows to Africa have increased significantly in recent years as investors take advantage of Africa’s benign macro-economic conditions, comparatively high yields, and improving investment climate.
French: Les flux de capitaux privés vers l’Afrique ont augmenté sensiblement au cours des dernières années, les investisseurs tirant avantage de la conjoncture économique favorable sur ce continent, des rendements élevés par rapport à ceux obtenus ailleurs et de l’assainissement du climat d’investissement.
English: Accident response procedures shall incorporate local procedures to facilitate the timely arrival of the Imagery Technician at the accident site.
French: La présente annexe se fonde sur ce document et elle sert de référence rapide à tout photographe assigné à une équipe d’enquête. d�m�nd� d� t��v�Ux �h�t�G���hiqU�s 2.
English: Original signed by Brigitte Zirger for
French: Original signé par Brigitte Zirger pour
English: Through CANPASS, the CCRA pre-approves frequent, low-risk travelers so that they can pass quickly through customs.
French: Grâce à CANPASS, l’Agence approuve à l’avance l’entrée des voyageurs à faible risque, ce qui leur permet de passer rapidement à la douane.
English: “(a) there are reasonable grounds to suspect that a person on premises has suffered or is in imminent danger of physical injury at the hands of another person in a situation amounting to domestic violence and needs assistance to deal with or prevent the injury; and
French: "a) qu'il existe des raisons de soupçonner qu'une personne a subi ou est en danger imminent de subir un préjudice corporel aux mains d'une autre personne qui se trouve sur place, dans une situation de violence conjugale et a besoin d'aide pour remédier au préjudice ou le prévenir, et
English: "There's no question from a business point of view." www.micronetrd.ca
French: Cela ne fait aucun doute du point de vue commercial, indique M. Roberts.