ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These vehicles play an integral role in driving the Canadian economy and it is important to ensure that their environmental impact continues to be addressed.
French: Ces véhicules jouent un rôle intégral dans l’économie canadienne, et il est important de veiller à ce que leur impact sur l’environnement continue de faire l’objet d’une surveillance.
English: The magnetic support articles should therefore be classified in heading No. 85.05.
French: Les bandages magnétiques devraient donc être classés dans la position no 85.05.
English: ES-7, AS-8, CS-5 • EX minus 1 equivalent:
French: Il s'agit de la capacité et de la volonté de la fonction publique de servir les gouvernements nommés démocratiquement, quelle que soit leur appartenance politique.
English: Federal releases from institutions increased 2.3% in 2008/09 ( ↑ 194).
French: Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale directement d'un établissement s'est accru de 2,3 % ( ↑ 194) en 2008-2009.
English: 1966 – Health and Welfare Minister Allan MacEachen introduces Bill C277 to the House of Commons; Medical Care Insurance Act passed with a vote tally of 177:2.
French: 1966 − Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Allan MacEachen, dépose le projet de loi C277 devant la Chambre des communes; la Loi sur l’assurance-maladie est adoptée par un vote de 177 à 2.
English: On the International Commission of Inquiry, see resolutions 1013 (1995), 1053 (1996), 1161 (1998); and documents S/1996/67, S/1996/195, S/1997/1010, S/1998/63 and S/1998/1096.
French: Pour la Commission internationale d'enquête, voir résolutions 1013 (1995), 1053(1996), 1161 (1998) et documents S/1996/67, S/1996/195, S/1997/1010, S/1998/63 et S/1998/1096.
English: Apprenticeship training registrations and completions in Canada – selected trade groups Change in percentage between 1995 and 2001 40 I Registrations I Completions 30
French: Nombre de personnes s’étant inscrites à un apprentissage et ayant terminé un apprentissage au Canada – groupes de métiers choisis Différence en pourcentage de 1995 à 2001 40 I Inscriptions I Parachèvements 30
English: The new websites should be created as an interactive online platform that would be an open but structured space for various communities of practitioners, experts and non-expert audiences to provide feedback to subregional offices and to share their concerns and experiences.
French: Les nouveaux sites Web devraient être créés sur une plate-forme interactive en ligne offrant un espace ouvert mais structuré à diverses catégories professionnelles et à différents publics, spécialisés ou non, qui pourraient ainsi faire connaître leurs réactions aux bureaux sous-régionaux, et leur faire part de leurs préoccupations et de leurs expériences.
English: When the weather is fine, you can sit out and people-watch, as Killarney goes about its daily business.
French: Vous pourrez, par jour de beau temps, vous asseoir à l'extérieur et laisser Killarney vivre sous vos yeux.
English: This position is reinforced by the advocacy of the Government of Sweden for empowerment and rights-based development, particularly for women, the advocacy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Department for International Development (DFID) for involving the poor in the development process, the organization by the Government of Italy of a public awareness workshop, the underwriting by the Government of France of microcredit schemes and the support provided by the Government of Portugal to women and local NGOs.
French: Cette position est renforcée par les actions de plaidoyer menées par la Suède, en faveur de l'autonomisation et du développement fondé sur le droit, s'agissant notamment des femmes, et le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, préconisant d'associer les pauvres au processus de développement; par l'organisation, par le Gouvernement italien, d'un atelier sur la sensibilisation du public; par le financement, par le Gouvernement français, de plans de micro-crédit; par le soutien accordé par le Gouvernement portugais aux femmes et aux ONG locales.
English: Evangelists may indeed take advantage of the distress suffered by some young people in Kabylie and elsewhere, but the phenomenon is still a marginal one, and there is not always the lure of material assistance or a promised visa in the background.
French: S'il est vrai qu'il arrive à des évangélistes d'exploiter la détresse de certains jeunes en Kabylie et ailleurs, il n'en reste pas moins que ce phénomène est marginal et n'est pas toujours sous-tendu par l'appât d'un soutien matériel ou de la promesse d'un visa.
English: Team handball players (N = 118) underwent a number of cognitive tests to examine how much of their decision making (DM) ability, as measured through responses to game slides projected to them for 2 seconds under low and high exertion levels (i.e., walking and running), was accounted for by cognitive components.
French: Cent dix-huit joueurs de handball passent un certain nombre de tests cognitifs au cours d'un exercice physique de faible ou de forte intensité (marche vs. course) afin d'évaluer l'importance relative des processus cognitifs dans une prise de décision dont la justesse dépend des réponses à la présentation, durant 2 secondes, de diapositives exposant des situations de jeu.
English: If possible please put the tag numbers/claim names in numerical order.
French: ❑ Si possible, veuillez placer les numéros des plaques d’identification/les noms de claims en ordre alphabétique/numérique.
English: If by videoconferencing, complainant counsel will attend at the Tribunal offices in Ottawa and respondent counsel at videoconferencing facilities in Thunder Bay.
French: La méthode de présentation des plaidoiries sera déterminée par le membre instructeur à la lumière des arguments présentés par les avocats.
English: Generally, punitive or exemplary damages are awarded only if compensatory or actual damages have been sustained.
French: En règle générale, les dommages-intérêts punitifs ou exemplaires ne sont accordés que si des dommages compensatoires ou réels ont été subis.
English: In cases where such efforts failed and conflict broke out, any international peace effort must promote progress from the original situation to one of sustainable peace, which often required a long-term development approach.
French: Quand les efforts échouent et qu'un conflit éclate, l'éventuelle initiative internationale de paix doit viser à favoriser le passage de la situation qui motive le conflit à une situation de sécurité.
English: Through interactive sessions, speakers will present their perspectives and address why they are champions and advocates for implementing integrated planning.
French: Par le biais de séances interactives, les conférenciers offriront leurs perspectives et expliqueront pourquoi ils sont les chefs de file et les porte-parole de la mise en oeuvre de la planification intégrée.
English: First “F4” report, paragraph 629.
French: Premier rapport «F4», par.
English: The chairwoman proposed that a discussion should be held in the springtime with some of the people the delegation had met in Turkey, particularly civil society representatives and journalists, to which members of the Turkish Government should be invited.
French: La Présidente clôt l'échange en proposant d'organiser une discussion au printemps avec certaines des personnes rencontrées sur place, notamment issues de la société civile et des journalistes, et en invitant des représentants du gouvernement turc.
English: 5 5.1 GAS TAX FUND Gas Tax Fund Agreement
French: 4.6 4.6.1 Recherche, planification et pratiques exemplaires Objectif
English: However, several respondents to the Consultation felt that some of the core objectives of the proposed revision were not true objectives, but rather matters relating to how the Department should conduct itself in carrying out its statutory responsibilities.
French: Cependant, plusieurs répondants à la consultation considéraient que certains des objectifs principaux de la révision proposée n'étaient pas des objectifs véritables, mais plutôt des aspects concernant la façon dont le Ministère devrait agir pour assumer ses responsabilités législatives.
English: In this regard, Severstal argued that the CBSA's refusal to provide normal values on the basis of the normal provisions of the SIMA pursuant to section 15 or 19 made it impossible for importers in Canada to purchase Russian products.112 [112] Finally, Severstal noted the conduct of Russian steel producers in the Canadian market after a no-injury finding on corrosion-resistant steel sheet.
French: Même s'ils continuaient d'avoir un accès libre au marché canadien, les producteurs en Russie se sont abstenus de faire des ventes au Canada. Severstal a soutenu qu'ils préféraient profiter des occasions qui s'offraient à elle sur son marché intérieur et dans d'autres marchés d'exportation et elle a ajouté que cela montrait clairement que les producteurs en Russie ne s'étaient pas comportés sur les marchés de la même façon qu'avant les conclusions113.
English: Jackie Maxwell succeeded White as artistic director in July 1987, and a precarious financial situation eased only after a major fund-raising drive at the end of 1988.
French: En juillet 1987, Jackie Maxwell succède à White à la direction artistique et ce n'est qu'après une importante campagne de financement organisée à la fin 1988, que la troupe retrouve un équilibre financier.
English: Fasteners are used by a variety of industries in a wide range of final applications.
French: Diverses industries, ou secteurs d'activité, utilisent les pièces d'attache pour toutes sortes d'applications.
English: According to estimates, for each hectare sown with an illicit crop such as coca, four hectares of rainforest are destroyed in the Amazon region.
French: On estime que pour chaque hectare de culture illicite telle que le coca, quatre hectares de la forêt amazonienne sont détruits.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/65.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/65.
English: Continue to ask Turkey to refrain from taking any disproportionate military action in its fight against PKK terrorism; 4.
French: Continuer à demander à la Turquie de s’abstenir de toute action militaire disproportionnée dans sa lutte contre le terrorisme du PKK ; 4.
English: We must not turn a blind eye to the damage, which sometimes is in danger of going unnoticed because it does not directly affect private property.
French: Il ne faut pas fermer les yeux sur des dommages qui, parfois, risquent de paraître insensibles parce qu’ils ne portent pas directement atteinte à des patrimoines privés.
English: It is now commonly known and recognized, among that tiny minority who really know what is needed and will act, that revolution is what is needed, an the ANM leaders are the leaders of that revolution.
French: Il n'est pas encore  communément reconnu et admis par la faible minorité, qui sait exactement ce  qui est nécessaire et qui agira, que la révolution est un moyen nécessaire  et que les chefs de l'ANM sont les chefs de la révolution.
English: $26,250 Hamlet of Coral Harbour The Hamlet conducted a workshop for elected officials on governance issues.
French: 26 250 $ Hameau de Coral Harbour Le hameau a organisé un atelier à l'intention des représentants élus et portant sur des questions relatives à l'exercice des pouvoirs.
English: If you want to modify the information for an agent or mandatary already entered, on the summary screen for Part C1, select "Edit" at the right end of the row for that agent or mandatary.
French: Pour modifier les renseignements déjà inscrits au sujet d’un mandataire, sélectionnez « Modifier » à la droite de la ligne où figure le mandataire à partir de l’écran sommaire de la partie C1.
English: Average weight, kg 461.6 (24.7) - Beginning weight - 1 year, kg 327.8 (31.0) - Mature weight at calving, kg 602.1 (45.9) - Mature weight for equation, kg 646.1 (54.9) - Daily gain, kg/day 0.77 (0.14) - Replacement rate, % 32.3 (3.2) Western DHI, 2002 Notes: 1 The numbers in parentheses are the standard deviation.
French: Poids moyen, kg 461.6 (24.7) - Poids de début - 1 an, kg 327.8 (31.0) - Poids à l'âge adulte au moment du vêlage, kg 602.1 (45.9) - Poids à l'âge adulte pour l'équation, kg 646.1 (54.9) - Croissance quotidienne, kg/j 0.77 (0.14) - Taux de relève, % 32.3 (3.2) Western DHI, 2002 Notes : 1 Les nombres entre parenthèses représentent l'écart-type.
English: Their exact locations may be influenced by snow conditions each year in May when Ivory Gulls arrive to breed in the region.
French: Cependant, il faut noter que des déplacements de colonies à cette échelle (en réponse peut-être aux conditions d’enneigement régionales) auraient été repérés lors des récents relevés menés dans la région.
English: b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: b) conformément à l'article 2 de la présente annexe, d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Reports by Parties, Signatories and other observers……19-20 6
French: Rapport sur les pouvoirs soumis par les Parties 14 6
English: The secretariat will prepare two background documents on the issue, focusing on the prospects of the use of coal in power generation but within a competitive deregulated energy market.
French: Le secrétariat établira deux documents d'information sur la question, en mettant l'accent sur les perspectives dans le domaine de l'utilisation du charbon pour la production d'énergie dans le cadre d'un marché de l'énergie concurrentiel et libéralisé.
English: Yorbeau Resources Inc. completed drilling on the Augmitto block on its Rouyn property and hole 07-S-425 intersected 20.78 g/t gold over 3 m.
French: Des travaux de préparation au dénoyage d’une rampe sur ce gisement sont en cours.
English: Points to note on funding for Canadians
French: Voici quelques précisions supplémentaires qui sauront intéresser tout particulièrement les chercheurs canadiens.
English: Where there is no spouse, in six of 33 plans (18%) there is no further benefit to the pensioner's estate.
French: Lorsqu'il n'y a pas de conjoint, dans 6 des 33 régimes (18 %), il n'y a aucune prestation versée à la succession du retraité.
English: (b) Responsibilities of the user of explosive ordinances: national experience in introducing in armed forces and making use of Article 4 generic electronic template or other appropriate means to record information on the use of explosive ordinances; submission of information to the parties in control of the territory pursuant to Article 4 of Protocol V;
French: b) Responsabilités de l'utilisateur de munitions explosives: expérience nationale en matière d'introduction et d'utilisation, dans les forces armées, de masques de saisie électronique passe-partout ou d'autres moyens appropriés d'enregistrer les renseignements sur l'emploi de munitions explosives; communication des renseignements, conformément à l'article 4 du Protocole V, à la partie qui contrôle le territoire;
English: 30 The fees are subject to the Value Added Tax (VAT) at the rate of 18%.
French: 106,71 18,29 c) Remise d’un échantillon (plus frais d’expédition) 106,71 d) Communication d’informations ou délivrance d’une attestation 38,11
English: The SJT criticizes the press code and calls upon the government to lift its repressive laws.
French: Le SJT critique le code de la presse et appelle le gouvernement à abolir ses lois répressives.
English: Historical evolution of smoking restrictions It is amazing how times have changed.
French: L’évolution historique des restrictions sur le tabac Il est impressionnant de voir à quel point les temps ont changé.
English: Germany's opposition parties and much of its foreign policy establishment warned that the country risked diplomatic isolation, so Schröder joined an ad hoc coalition of the unwilling, along with France and Russia.
French: Les parties de l'opposition en Allemagne et la grande majorité des pouvoirs établis en politique extérieure ont prévenu le chancelier que le pays risquait d'être isolé diplomatiquement parlant. Schröder a donc rejoint une coalition ad hoc des pays de bonne volonté, avec la France et la Russie.
English: We are convinced that the path opened by the Special Law should be taken by the Indonesian authorities.
French: Nous restons persuadés que la voie ouverte par la loi spéciale reste celle que les autorités indonésiennes doivent emprunter.
English: 336. 300 In this case, the judges refused to validate the assignment of rights which had not been formally mentioned.
French: 336. 300 Dans cette affaire, les juges ont refusé de valider la cession de droits qui n’avaient pas été expressément mentionnés.
English: In view of the expiration of START in 2009, we are maintaining a dialogue with the United States on a new arrangement to replace that Treaty.
French: Le régime START arrivant à expiration en 2009, nous maintenons un dialogue avec les États-Unis sur un nouvel arrangement en vue de remplacer ce traité.
English: mod_ldap_userdir is different in this respect, because the state of the ssl USE-flag affects those variables and it's more efficient to only set those values in src_compile rather than run the USE check during every invocation of the ebuild.
French: mod_ldap_userdir est différent à cet égard, parce que l'état de la variable USE ssl affecte ces variables et il est plus efficace de placer uniquement ces valeurs dans src_compile plutôt que de faire une vérification de la USE à chaque fois que vous invoquerez cet ebuild.
English: The documents listed below are only the minimum to include with your application.
French: La liste qui suit doit être considérée comme le minimum de documents à joindre à votre formulaire de demande.
English: UNFPA: Resource allocation system (DP/FPA/2000/ 14)
French: FNUAP : Système d'allocation des ressources (DP/ FPA/2000/14)
English: AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: At least three new Legal Officer posts should also be established for the Human Rights Advisory Panel, in addition to those proposed by the Secretary-General, considering the scope of the work still before the Panel.
French: Par ailleurs, compte tenu du nombre d'affaires dont le Groupe consultatif sur les droits de l'homme est saisi, il faudrait créer trois postes de juriste de plus que le nombre demandé par le Secrétaire général.
English: Due to its growing presence in many regions of the world through the different Communities, Sant'Egidio feels very close to many difficult situations.
French: Etant donné sa présence croissante dans diverses parties du monde à travers ses différentes Communautés, Sant’Egidio se sent proche de beaucoup de situations difficiles.
English: In this regard, the Permanent Representative of Canada earlier referred to the problem of sclerosis in the Council.
French: À cet égard, le Représentant permanent du Canada a déjà fait allusion au problème de la sclérose du Conseil.
English: In addition to free shipping charges, Army and Navy offered gifts on orders "ten dollars or more." Dupuis Frères made shipping a bit more complex.
French: Dupuis Frères complique les méthodes d'envoi : si la livraison est gratuite pour les commandes de 2 $ ou de 5 $, les conditions de cette offre ne s'appliquent pas nécessairement à tous les articles de son catalogue et certaines régions du pays ne peuvent en profiter.
English: The federal government acquired 84 hybrids during the 2003–04 fiscal year (see table below), and it now operates a total of 216 of these fuel-efficient vehicles.
French: Le gouvernement fédéral a acquis 84 véhicules hybrides de ce genre au cours de l’exercice 2003-2004 (voir le tableau qui suit) et utilise en tout 216 de ces véhicules à haut rendement énergétique.
English: ◦ The Public Policy Forum will then send a report to Health Canada,
French: ◦ le Forum des politiques publiques présentera ensuite un rapport à Santé Canada,
English: Its total budget was $7,436,000, which was funded by GEF ($2,575,000), the Government of Bulgaria ($2,256,000), the USAID ($900,000) and in-kind contributions ($1,705,000).
French: Son budget total s’est élevé à 7 436 000 de dollars, financé par le FEM (2 575 000 dollars), le Gouvernement bulgare (2 256 000 dollars), USAID (900 000 dollars) et diverses contributions en nature (1 705 000 dollars).
English: She argued that Revenue Canada does not have the necessary policies and procedures in place to provide services to the public.
French: Elle a soutenu que Revenu Canada n'a pas les politiques et les procédures qu'il devrait avoir pour fournir des services au public.
English: Supporting Technology Priorities Identified:
French: • Développement de projets d’infrastructures ou d’approvisionnement Priorités définies en matière de technologies à l’appui :
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-15 to 2006-08-15 Travel to brief the Minister, in her role as Council Member of the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-15 Ã 2006-08-15 Voyage pour donner un compte rendu Ã la ministre en sa capacitÃ© de membre du Conseil de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE).
English: New Brunswick The basic provincial tax rate for New Brunswick remains at 60% for 2000.The provincial surtax payable for 2000 remains as follows: n
French: Nouveau-Brunswick Le taux de l’impôt provincial de base de 60 % ne change pas pour 2000. La surtaxe provinciale à payer pour 2000 reste comme suit : n
English: SARSCENE 2004 A look back at SARSCENE 2004 ONE VOICE, UNITED IN SAR was the theme for this year's SARSCENE Workshop, in Calgary, Alberta.
French: SARSCÈNE 2004 LA R-S DANS LE " wild west " Rétrospective de SARSCÈNE 2004 Le congrès SARSCÈNE de cette année avait pour thème LA R-S - UNE SEULE ET MEME VOIX!
English: It also fought at Carillon in 1758, and the men spent the winter stationed in this location.
French: Le régiment se bat aussi à Carillon en 1758, et passe l'hiver posté au même endroit.
English: Not acceptable until more is known or certain standards are met
French: Pas acceptable avant d’en savoir davantage ou que certaines normes soient atteintes
English: Deputy head (administrateur général) - has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Employé-e optant (opting employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: Globalization presents challenges and opportunities for CVD prevention.
French: La mondialisation pose des défis et ouvre des possibilités pour la prévention des MCV.
English: YUGOSLAVIA Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: YOUGOSLAVIE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: Jack Donnelly put off selling his Capitol Hill rowhouse for three years until he thought he saw glimmers of life in the housing market this past spring.
French: Certes, il y a France-Afrique du Sud. Mais à la même heure, au procès de Jérôme Kerviel, un témoin pas comme les autres témoigne à la barre... Daniel Bouton, ex patron de la Société Générale.
English: The Security Council plays a leading role in international action to combat terrorism.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle central dans l'action internationale contre le terrorisme.