ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No.13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied.
French: 6.23.9.2 Lorsqu'un véhicule automobile est équipé pour tracter une remorque équipée d'un système de freinage de service de type continu ou semi-continu, tel que défini dans le Règlement no 13, il convient de veiller à ce que, lors de l'actionnement du frein de service, les feux stop de la remorque reçoivent une alimentation électrique constante par l'intermédiaire du raccord électrique.
English: Victims of abuses by armed groups have had no guarantees that perpetrators of human rights abuses have been brought to justice.
French: Les victimes d'exactions perpétrées par les groupes armés n'ont eu aucune garantie que les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains avaient été traduits en justice.
English: Disclosure of sexual orientation was identified as being the greatest problem in consulting a health care professional or gaining access to treatment.
French: La divulgation de l'orientation sexuelle a été citée comme l'embûche la plus importante durant la consultation ou le traitement.
English: (e) To review ongoing implementation of the prohibitions imposed by the Security Council in its resolution 1160 (1998).
French: e) Examiner comment sont mises en oeuvre les interdictions imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1160 (1998).
English: (3) The Customs Action Plan, 2000-2004.
French: Généralités; politiques et règlements (D1-2-1); plaintes du public; processus d'examen réglementaire. Accès :
English: 2006-03-30 04:26:35 Ghost Recon Demo up on marketplace tomorrow.
French: 30/03/2006 à 04:26:35 Ghost Recon Demo up on marketplace tomorrow.
English: Zita Pleštinská, Edit Herczog, Malcolm Harbour, Norbert Anselmann (Commission representative) PE 365.064v01-00 8/12 PV\591189EN.doc
French: Phillip Whitehead, Struan Stevenson, Malcolm Harbour, Andrea Gavinelli (représentant la Commission).
English: During this period the Council was restructured and its staff numbers reduced.
French: Durant cette période, le Conseil est restructuré, et son personnel, réduit.
English: Usually, au pairs work only for a maximum of one to two years in an employer’s household, and enter the host country legally, so that the employer has less opportunity to isolate the au pair27.
French: Généralement, les personnes au pair travaillent pendant un ou deux ans au maximum dans une famille et entrent légalement dans le pays hôte, si bien qu’un employeur a moins de possibilités d’isoler une personne au pair27.
English: And I applaud my provincial and territorial counterparts for their commitment and action.
French: Je félicite mes homologues provinciaux et territoriaux de leur engagement et des mesures qu'ils ont prises!
English: The idea is to generate future alliance capabilities to maintain strategic superiority while saving time, money, and personnel and avoiding duplication.
French: L'idée consiste à générer au niveau d'une future alliance des capacités permettant de conserver la supériorité stratégique tout en économisant du temps, de l'argent et du personnel et en évitant le double emploi.
English: Treasury Board Secretariat and the Department of Justice all supply services that support management and delivery of programs under the Employment Insurance Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de la Justice fournissent des services à l'appui de la gestion et de l'exécution des programmes en application de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (With inflation adjustment as of April 1, 2005 – Based on the 38th GE) 2nd Quarter (April – June 2006) Payable July 2006
French: 2005 – d'après les résultats de la 38e élection générale) 2e trimestre (avr. – juin 2006) Payable en juill.
English: Approximately 1,204,400 people are believed to have been displaced, presenting a further major challenge.
French: Le nombre de personnes qui ont quitté leur foyer à cette occasion s'élève à 1 204 400.
English: The sample population represents the population as of December 31, 1992.
French: L’échantillon de population représente la population au 31 décembre 1992.
English: • increasing and improving staffing-related communications and training for managers and employees;
French: • augmenter et améliorer les communications et la formation relatives à la dotation à l’intention des gestionnaires et des membres du personnel;
English: Training workshops on the issue had been offered to officials in the three branches of government in order to overcome stereotypes and a system of evaluation had been established to measure achievements.
French: Des ateliers de formation à ce sujet ont été organisés à l'intention des hauts fonctionnaires des trois branches de l'État afin de surmonter les idées stéréotypées, et il a été mis en place un système d'évaluation pour mesurer les résultats obtenus.
English: In order to achieve this we hoped to involve the children in the past culture by explaining the ways that we knew about it and by using monuments.
French: Nous espérions pour cela intéresser les enfants à la culture passée en expliquant comment nous la connaissons et en recourant aux monuments.
English: Support for federal and provincial government involvement increases slightly at the program implementation and maintenance level, with 52.2% supporting provincial government involvement in implementing programs and 68.1% supporting its involvement in sustaining programs.
French: L’appui à l’intervention gouvernementale fédérale et provinciale augmente légèrement au niveau de la mise en œuvre et du soutien des programmes, car 52,2 % des répondants soutiennent la participation du gouvernement provincial à la mise en œuvre des programmes et 68,1 % soutiennent sa contribution aux programmes.
English: Having killed several law enforcement officers and acquired a large quantity of firearms and ammunitions, “terrorists” broke through the gates of Andijan prison, freed and armed prison inmates.
French: Après avoir tué plusieurs agents de la force publique et s'être emparés d'un grand nombre d'armes à feu et de munitions, des «terroristes» avaient forcé les portes de la prison d'Andijan pour libérer les prisonniers, à qui ils avaient donné des armes.
English: Perhaps not surprisingly, respondents from organizations that were "losers" appeared more likely to see no impact of the Program on their organization's HR infrastructure.
French: Il n'est sans doute pas surprenant de voir que les répondants des organismes qui étaient des « perdants » semblaient plus enclins à ne voir aucune incidence du programme sur l'infrastructure de ressources humaines de leur organisme.
English: Manitoba Region Roseau River (501-273) Roseau River Anishinabe First Nation Government (501-273) Saskatchewan Region Sakimay (693-364) Shoal Lake of the Cree Nation (691-357) Sakimay First Nations (693-364) Shoal Lake Cree Nation (691-357)
French: Région du Manitoba Roseau River (501-273) Roseau River Anishinabe First Nation Government (501-273) Région de la Saskatchewan Shoal Lake of the Cree Nation (691-357) Sakimay (693-364) Shoal Lake Cree Nation (691-357) Sakimay First Nations (693-364)
English: Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego 1.
French: Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5 1.
English: Possible throughout the year, also during winter period. With bad weather conditions, we have an alternative at hand.
French: En cas de mauvais temps nous activons un programme alternatif.
English: Calgary, AB Telephone: 403-295-4400 T2P 2X6 Facsimile: 403-295-4450 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Calgary, AB Téléphone : (403) 295-4400 T2P 2X6 Télécopieur : (403) 295-4450 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Section 28 is being repealed because the abbreviations used for grain inspection purposes can be found in the Official Grain Grading Guide (OGGG).
French: L'article 28 est abrogé parce que les abréviations servant à l'inspection du grain figurent dans le Guide officiel du classement des grains (GOCG).
English: AAFC wheat breeders in Winnipeg, MN, could not be happier that their new hard white spring wheat is a kid pleaser, producing a lighter, whiter bread with the nutritional advantages of whole wheat flour.
French: Pourtant, ce groupe d'âge a préféré le goût du pain de blé entier fait à partir de farine de blé blanc aux autres pains. Les sélectionneurs de blé d'AAC à Winnipeg (Manitoba) étaient très heureux que leur nouveau blé de force blanc de printemps plaise aux enfants.
English: This initiative is being undertaken in co-operation with the Bureau of Pensions Advocates and the Royal Canadian Legion.
French: Cette initiative est entreprise en coopération avec le Bureau de services juridiques des pensions et la Légion royale canadienne.
English: You don’t know it before you try, but many visitors arriving on your web site do not find immediately what they are loking for.
French: Vous ne vous en rendez pas forcément compte avant d’avoir essayé, mais bien des visiteurs arrivant sur vore site ne trouvent pas immédiaemrnt ce qu’ils y cherchent.
English: What would need to happen before an ambitious package of measures is put in place to meet these various objectives?
French: Quelles sont les tendances pour arriver à un paquet ambitieux répondant à ces quelques objectifs?
English: Modulation of renal function by left AP was not apparent.
French: Il n'y a pas de modulation apparente de la fonction rénale par la pression auriculaire gauche.
English: In 2004-2005, policy research and development work was also initiated to advance the framework.
French: Des travaux de recherche et de réflexion ont également été entrepris en 2004-2005 pour faire progresser l'établissement du cadre.
English: It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
French: Celle-ci en informe le comité visé à l'article 16, paragraphe 1.
English: Information on the Program Background | Benefits | Selection Criteria for a Canada Export Award | Criteria for Special Achievements | Facts and Figures | Selection Committee Members Background
French: Information sur le programme Historique | Avantages | Critères de sélection | Critères pour les prix spéciaux | Quelques faits | Membres du jury de sélection Historique:
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commision's Planned versus Actual Spending ($ thousands) Planned Spending 223 17,453.0 17,453.0 17,453.0 2,360.3 19,813.3 2001-2002 Total Authorities 216 21,752.7 21,752.7 21,752.7 2,482.2 24,234.9
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d'autres ministères (Note 1) Coût net du programme Les dépenses prévues sont celles du Budget principal (adjugé au début de l'année).
English: The Special Rapporteur notes that regulations are binding in their entirety and directly applicable in all States members of the Union without the need to be transposed into national law.
French: Le Rapporteur spécial note que les règlements sont obligatoires dans tous leurs éléments et directement applicables dans tous les États membres de l'Union européenne sans qu'il soit besoin de les transposer en droit national.
English: The Committee points to what appears to be an inordinate delay in completing this review and requests that the results be made known to the General Assembly through the Advisory Committee in time for it to be taken into account during the consideration of the proposed programme budget.
French: Le Comité appelle l'attention sur ce retard, qui lui paraît excessif, et demande que les résultats de l'étude soient communiqués, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale, en temps voulu pour qu'il puisse en être tenu compte lors de l'examen du projet de budget-programme.
English: 31 Marianas Variety, 8 November 2005 (see www.mvariety.com).
French: Marianas Variety, 8 novembre 2005 (voir <www.mvariety.com>).
English: There include: choosing an appropriate time horizon; selecting scenarios; computing Value at Risk (VAR); assessing both the upside and the downside of a potential deal; calculating Regret; and, compiling a reliable Regret matrix.
French: Il s'agit notamment des règles suivantes : choisir un horizon temporel raisonnable; choisir des scénarios; calculer la valeur risquée (VR); évaluer tant l'aspect positif que l'aspect négatif d'une affaire potentielle; calculer le regret; et dresser une matrice fiable du regret.
English: Differences (and similarities) should be distinguished in the historical structure of the centre and social structure of the suburbs to obtain a large array of different zones graded by the type of problem. Policies can then be designed to meet different standards.
French: Ceci laisse donc supposer non pas un plan statique, définitif, adopté une fois pour toutes, mais un plan-processus articulé autour des actions nécessaires, menées là où elles sont vraiment indispensables et compatibles avec les valeurs des ressources de l'environnement Il est particulièrement opportun d'approcher la réorganisation du tissu aussi bien historique que périphérique d'Alcalà.
English: On behalf of the European Democratic Group, I support the recommendations of this report.
French: Les tests génétiques font progresser la médecine et permettent d’améliorer les soins.
English: With a view to achieving the objectives identified in the Accession Partnership, Turkey adopted a national programme for transposing the Community acquis (NPAA), in which it sets out procedures and a programme for implementing action in the priority areas.
French: • les domaines prioritaires dans lesquels des réformes devraient être entreprises dans la perspective de la préparation à l'adhésion à l'UE;
English: Hence the importance of paying more attention than normal to the uses of the language of schooling in the teaching practices and material associated with what are incorrectly known as "non-linguistic" subjects.
French: D’où l’importance d’accorder plus d’attention qu’on ne le fait généralement aux usages de la langue de scolarisation dans les supports et les pratiques d’enseignement des disciplines faussement dites « non linguistiques ».
English: Sodium hypochlorite tested positive (10-19.9%) for chromosomal aberration tests on activation with S9 mix (Matsuoka et al., 1979).
French: Les résultats de ces essais sur l'activation métabolique se sont avérés positifs pour l'hypochlorite de sodium (10-19,9 %) (Matsuoka et coll., 1979).
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) an equal share of the cost shown by the latter.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) une partie équitable du coût qui lui a été communiqué par ceux-ci. Or. en
English: The associated countries of central Europe participated in the activities of the latter committee as observers.
French: Les pays associés d'Europe centrale ont participé en tant qu'observateurs aux activités de ce dernier comité.
English: In 2002, collateral frameworks were implemented on both the domestic and foreign sides of the Government’s debt program.
French: En 2002, le gouvernement a mis en place des modalités de gestion des garanties pour les volets intérieur et international du programme d’emprunt fédéral.
English: The collapse of one of the primary construction companies during the second building phase again resulted in delay.
French: La faillite du premier entrepreneur durant la construction de la seconde phase a de nouveau ralenti l'achèvement des travaux.
English: In fact, large proportions of mothers of all types of smokers aged 10-14 are reportedly unaware of their child's smoking.
French: Les données indiquent qu'une importante proportion des mères des jeunes de 10 à 14 ans de toutes les catégories de fumeurs ne savent pas que leur enfant fume.
English: They should also produce documentation on their experience in the ATM field, their contribution to implementing the Master Plan, their financial contribution and potential conflicts of interest.
French: Ils devront aussi produire de la documentation quant à leur expérience dans le domaine ATM, leur contribution à l'exécution du Master Plan, leur contribution financière et les conflits d'intérêts potentiels.
English: The 2S excitation cross section of atomic hydrogen by electron impact at high energies has been calculated following the method of Das.
French: On a calculé, suivant la méthode de Das, la section efficace d'excitation du niveau 2S de l'hydrogène atomique par impact d'électrons de haute énergie.
English: Paragraph 9 With the purpose to accelerate the Ukraine’s honouring its obligations and commitments to the Council of Europe the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has initiated a Cabinet’s of Ministers of Ukraine instruction to the corresponding ministries and institutions to take the following urgent measures: • - the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the State Department for Punishment Execution shall draft and submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine, for the subsequent submission of it for President’s consideration, a draft decree of the President of Ukraine on Delegation of the Responsibility for Penitentiary System Management to the Ministry of Justice of Ukraine and on the Respective Subordination of the State Department of Punishment Execution; - the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs shall draft a decree on the procedure of transfer of the passport processing service to the Ministry of Justice and to submit it for adoption by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Paragraphe 9 Dans le but d’accélérer le respect par l’Ukraine de ses obligations et engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe, le ministère ukrainien des Affaires étrangères a transmis une instruction du Cabinet des ministres aux ministères et institutions concernés afin qu’ils prennent d’urgence les mesures suivantes : - le ministère de la Justice, le ministère de l’Intérieur, le Département de l’exécution des peines devront rédiger et soumettre au cabinet des ministres d’Ukraine, en vue de le soumettre ultérieurement au président pour avis, un projet de décret du président ukrainien sur la délégation de la responsabilité de la gestion du système pénitentiaire au ministère ukrainien de la Justice et sur la subordination qui en résulte du Département de l’exécution des peines ; - le ministère de la Justice et le ministère de l’Intérieur élaboreront un projet de décret sur la procédure de transfert du Service des passeports au ministère de la Justice, à soumettre au cabinet des ministres d’Ukraine pour adoption.
English: Encourage the media, including the Internet and other forms of information technology, to contribute to the promotion of social integration by adopting inclusive and participatory approaches in the production, dissemination and use of information, including by its accessibility to disadvantaged and marginalized groups.
French: Encourager les médias, notamment Internet et d'autres formes de technique d'information, à contribuer à la promotion de l'intégration sociale en adoptant des approches intégrées et faisant appel à la participation pour ce qui est de la production, de la diffusion et de l'utilisation de l'information, en veillant notamment à ce qu'ils soient accessibles aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Details of the Government's commitment in this regard are set out in the China Children's Development Programmes for 1990-2000 and 2001-2010.
French: Les engagements pris par le Gouvernement en la matière sont exposés en détail dans les programmes 1990-2000 et 2001-2010 pour le développement des enfants de Chine.
English: 6-7 October Meeting of the project team.
French: 6-7 octobre Réunion de l'équipe de projet.
English: Our achievements in developing public policies for gender equality in areas such as poverty, work, credit, health, adolescence, violence and political participation have become well known since Beijing.
French: Nos réalisations en ce qui concerne l'élaboration de politiques publiques pour l'équité entre les sexes dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du travail, du crédit, de la santé, de l'adolescence, de la violence et de la participation politique sont bien connues depuis la Conférence de Beijing.
English: This means that a high proportion of the likely victims of discrimination on grounds of race, ethnicity, religion, actually or potentially, who live in European countries were excluded from the survey.
French: Il est important d'observer que les études Eurobaromètre n'interrogent que les citoyens de l'Union européenne; ces derniers ne doivent pas nécessairement se trouver dans leur pays d'origine, mais ils doivent être des ressortissants communautaires.
English: The State party should widely disseminate the text of its initial report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son rapport initial et les présentes observations finales.
English: Chapters detail current status, trends, and knowledge and program needs.
French: Chaque chapitre décrit la situation actuelle et les tendances, ainsi que les besoins en matière d'information et de programmes.
English: Sectoral policy questions: report of the Second Committee (A/55/580)  (continued overleaf)
French: Questions de politique sectorielle : rapport de la Deuxième Commission (A/55/580)
English: (association of four Community Health Departments (CHD), Comments on the draft guidelines, March 14, 199 1, p.
French: Sur la base des mémoires et des commentaires reçus, la commission conjointe a, en février 199 1, distribué son projet de directive afin de permettre aux participants de lui faire des commentaires écrits sur sa forme et son contenu.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation would like to take the floor at this time just to express our gratitude for the effective commitment of all the delegations that participated actively and constructively to ensure that this agreement, which is an historic one in our view, could be adopted by consensus.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait simplement prendre la parole à cette occasion pour remercier de leur engagement effectif toutes les délégations qui ont déployé des efforts actifs et constructifs pour que cet accord, historique selon nous, puisse être adopté par consensus.
English: A prosperous family spent 20 times more than a poor one.
French: Une famille riche a dépensé 20 fois plus qu'une famille pauvre.
English: Our highly experienced management and recruitment teams have earned a reputation for their professionalism and efficiency. At Technogénie, customer service always comes first.
French: De plus, notre équipe de gestionnaires de recrutement axée sur le service et la satisfaction de la clientèle est reconnue pour son efficacité et son professionnalisme et possède une solide expérience dans notre champs d'activité.
English: A very important debate has been held here today, and it is also going to influence the discussions of the Heads of State or Government, because it is important for Europe.
French: Un débat très important s’est tenu dans cette Assemblée aujourd’hui. Il va d’ailleurs influencer les discussions des chefs d’État ou de gouvernement, vu son importance pour l’Europe.