ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you've found the right boat, we can connect you with the best marine financing to help you find the best boat loan rates around.
French: Une fois que vous avez trouvié le bateau qui vous plaît, nous pouvons vous mettre en contact avec le meilleur organisme de financement pour vous aider à trouver les taux de prêt les plus intéressants sur le marché.
English: B. Criminalization and law enforcement (chapter III of the Convention)
French: B. Incrimination, détection et répression (Chapitre III de la Convention)
English: Ensures compliance, auditing and reporting: The Tenrox workflow engine provides auditing, reporting and analysis of all data changes, deletions, creations and all approvals/rejections, increasing corporate accountability, reducing risk and facilitating compliance with regulations and processes such as Sarbanes-Oxley , DCAA, ITIL, CMMI, Six Sigma.
French: Le moteur de processus Tenrox intègre les fonctions nécessaires qui vous permettent de vérifier, analyser et produire des rapports sur diverses opérations : modification d’informations, suppression de données, création des entrées et actions impliquant la validation ou le rejet des entrées. Outillés de fonctions aussi puissantes, il vous sera facile de renforcer l’imputabilité, de réduire les risques et d’être en conformité avec les diverses dispositions réglementaires ou normes de gestion (Sarbanes-Oxley, DCAA, ITIL, CMMI, Six Sigma).
English: • Are the right questions being asked?
French: • Les questions posées sont-elles les bonnes?
English: See Annual Report of the Human Rights Committee, A/56/40 (Volume 1) at para.
French: Voir rapports annuels du Comité des droits de l'homme, A/56/40 (vol.
English: To save the download to your computer for installation at a later time, click Save.
French: Pour enregistrer le fichier téléchargé sur votre ordinateur afin de l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer.
English: The Agency's focus is on building the capacity to incorporate best practices for sustainable development into decision-making, planning and public health activities.
French: Elle vise ensuite à intégrer les préoccupations environnementales dans le cadre des activités ministérielles de manière à ce que le Ministère soit mieux outillé afin d'entreprendre des évaluations environnementales et de faire avancer l'écologisation de ses opérations.
English: During the reporting period, the Committee, in collaboration with the European Commission, convened a meeting of the Contracts and Concessions Review Committee, which was established to undertake an independent review of all contracts and concessions entered into by the National Transitional Government of Liberia.
French: Pendant la période considérée, cette commission, en collaboration avec la Commission européenne, a convoqué une session du Comité d'examen des concessions et des marchés publics, créé pour mener un examen indépendant de toutes les concessions et de tous les marchés publics conclus par le Gouvernement national de transition du Libéria.
English: We are also talking about the expectations, the rights and the defence of equality for the majority of women in the world.
French: Ce sont également les espoirs, les droits et la défense de l'égalité de la majorité des femmes dans le monde.
English: (b) Responding positively to the requests of the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Sierra Leone;
French: b) En répondant favorablement aux demandes de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires tendant à se rendre en Sierra Leone;
English: This is the second time in this session that we have attached observations from one side — in essence, a continuation of a debate and the issues in the bill.
French: ´ ` C’est, en fait, la deuxieme fois au cours de cette session que nous ´ ´ avons annexe les observations formulees par un cote de cette ˆ ´ Chambre.
English: The aircraft was on a tasked mission in support of the CF Skyhawks Parachute Demonstration Team.
French: Epilogue: L'hélicoptère était en mission pour appuyer l'équipe de démonstration de parachutistes « Skyhawks ».
English: Canada recognized the People’s Republic of China.
French: LE 10 OCTOBRE, le Canada reconnaît la République populaire de Chine.
English: PIC claims KWD 1,163,948 for damage to three production units that were not repaired but were sold as scrap, the ammonia I unit (KWD 1,060,000), the sulphuric acid unit (KWD 79,448) and the liquid fertilizer unit (KWD 24,500).
French: La PIC a demandé à être indemnisée de KWD 1 163 948 pour des dommages subis par trois unités de production non remises en état mais vendues à la ferraille, à savoir l'unité d'ammoniac I (KWD 1 060 000), l'unité d'acide sulfurique (KWD 79 448) et l'unité d'engrais liquide (KWD 24 500).
English: The perpetrators are, however, always severely punished when these cases are brought before the judicial authorities.
French: Néanmoins, les auteurs sont toujours sévèrement réprimés lorsque les cas sont portés à la connaissance des autorités judiciaires.
English: They incorporate some redistribution of power, which fits well with democratic views of transparency and accountability (Maltby, 1997; Taylor, 2000).
French: Ils prévoient une redistribution du pouvoir, ce qui cadre bien avec les points de vue démocratiques de la transparence et de la responsabilisation (Maltby, 1997; Taylor, 2000).
English: Rispondetemi 1991 La demoiselle sauvage 1991 The Savage Woman 1993 Desire in Motion 1993 Mouvements du désir 1996 Femmes : une histoire inédite.
French: Rispondetemi (une partie) 1993 Mouvements du désir 1993 Desire in Motion 1996 Femmes : une histoire inédite.
English: Norfolk Museum of Art and Antiques, Simcoe, Ontario.
French: Norfolk Museum of Art and Antiques, Simcoe (Ontario).
English: Tariffs on most Chilean products were eliminated on implementation while most others will be staged out over six annual stages (concluding January 1, 2003).
French: Les droits de douane applicables à de nombreuses marchandises du Chili ont été éliminés lors de la mise en œuvre de l'ALECC, et la plupart des droits qui restent seront éliminés progressivement en six étapes annuelles (se terminant le 1er janvier 2003).
English: These proposed amendments will now require these vessels to carry approved life rafts sufficient to carry all of the people on board when operating beyond the limits of a home-trade voyage, Class IV or a minor waters voyage, Class II.
French: Les modifications proposées exigent donc que ces bâtiments comptent suffisamment de radeaux de sauvetage approuvés pour transporter toutes les personnes à bord, lorsqu'ils sont exploités au-delà des limites d'un voyage de cabotage, classe IV, ou d'un voyage en eaux secondaires, classe II.
English: The Secretariat undertook a survey of potential candidates for United Nations international staff as a means of meeting some of the requirements for those services.
French: Le Secrétariat a procédé à une étude sur les candidats potentiels parmi le personnel international de l'ONU, afin de satisfaire aux exigences de mise en oeuvre de ces services.
English: (f) Quebec Although we received 20 responses from Quebec, only three included policy materials.
French: f) Québec Nous avons reçu 20 réponses du Québec, mais trois seulement incluaient des documents de politiques.
English: Sri Lanka Health authorities in Sri Lanka said that imported injection syringes might have triggered an outbreak of meningitis in patients who had received spinal anaesthesia in four hospitals in the country.
French: Sri Lanka Les autorités sanitaires du Sri Lanka ont déclaré que des seringues d'injection importées pourraient ê;tre à l'origine d'une éclosion de cas de méningite chez des patients qui avaient subi une anesthésie rachidienne dans quatre hôpitaux du pays.
English: Found in all provinces and territories outside Quebec, i ts mandate is to offer various services to these communities to create business ventures and long-term employment.
French: Il est présent dans l'ensemble des provinces et territoires à l'extérieur du Québec. Il a pour mandat d'offrir divers services aux communautés afin de créer des entreprises et des emplois durables.
English: However, the number of Americans who will come to Canada over the next two decades is predicted to be somewhat higher at 31% than is growth of the American adult population as a whole (27%), due to their high degree of affluence.
French: Cependant, on prévoit que le nombre d’Américains qui se rendront au Canada au cours des deux prochaines décennies s’établira à 31 %, une proportion quelque peu plus élevée que le taux de croissance de la population américaine dans son ensemble (27 %), en raison des moyens financiers importants dont ils disposent.
English: med = 1.293 x t x Kv x pp / T 0.5 (40)
French: med = 1,293 × t × Kv × pp / T 0,5 (40)
English: With each transfer of information, the threats posed by hackers, unscrupulous employees and identity thieves increase.
French: Avec chaque transfert d’information, la menace que représentent les pirates informatiques, les employés peu scrupuleux et les voleurs d’identité s’accroît.
English: Two of the existing training venues will require some upgrades to the permanent works.
French: Cinq sites d’entraînement couverts sont prévus au total : un premier site sera construit sur le site de compétition même, un deuxième site sera une installation temporaire et les trois autres existent déjà.
English: In all countries, the selected cities represent a mix in terms of population and geography and cities at different stages of the economic cycle (restructuring, emerging, and mature).
French: Dans tous les pays, les villes retenues représentent une combinaison en ce qui touche la population, la géographie et les villes, à différentes étapes du cycle économique (restructuration, émergence, pleine maturité).
English: Since considerable portions of our two samples were censored, we used survival analysis techniques for our analysis.
French: Étant donné que des parties importantes des deux échantillons ont été tronquées, nous avons fait appel à des techniques d’analyse de survie.
English: In this vein, we call upon the leadership of Israel to think over the possible consequences that isolating Mr. Arafat might have on the ongoing Palestinian reforms in particular, and the fragile peace process, in general.
French: Dans cet esprit, nous appelons les dirigeants d'Israël à bien réfléchir aux conséquences que l'isolement de M. Arafat pourrait avoir sur les réformes palestiniennes en cours en particulier, et sur le processus de paix fragile, en général.
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: « assemblée législative » L’assemblée législative de la province de NouveauBrunswick.
English: Some suggested that this approach provided Members, and particularly developing countries, with flexibility to pursue domestic development policies and to harness FDI in ways that contribute to their economic development goals.
French: Certains ont émis l'avis que cette approche donnait aux Membres, en particulier aux pays en développement, la liberté de mener des politiques nationales de développement et de mettre en valeur l'IED de manière à contribuer à la réalisation de leurs objectifs de développement économique.
English: Information on the severity of postpartum hemorrhage is poorly captured in large perinatal databases.
French: •
English: It bases its assessment mainly on peer-reviewed and published scientific and technical literature.
French: Le GIEC n’a pas pour objet de recommander une ligne de conduite aux décideurs : ses interventions ont un caractère informatif plutôt que normatif.
English: Prior to the ruling, the prisoner had been placed on a mandatory withdrawal program that had caused him severe and prolonged physical pain and psychological suffering.
French: Avant cette décision, le détenu avait été placé dans un programme obligatoire de sevrage lui ayant causé des douleurs physiques graves et prolongées ainsi que des souffrances psychologiques.
English: • We also concluded that CRP offers were not justified in three cases involving individuals on LWOP for the purpose of relocating with their spouses. Retirement
French: • Nous avons également conclu que certaines offres faites dans le cadre du PRPC étaient injustifiées dans trois cas où les individus étaient en congé sans solde en raison de la réinstallation de leur conjoint.
English: She therefore called on the Committee to recognize their contribution and to consider involving them in the preparation of its conclusions, which could only have a greater impact as a result.
French: C'est pourquoi elles invitent ce dernier à reconnaître leur contribution et à étudier la possibilité de les associer à l'élaboration de ses conclusions, dont la portée ne s'en trouverait que renforcée.
English: What initiatives are the Commissioners prepared to take to create a more family- and child-friendly policy, enabling family life and childcare to be combined with working life?
French: Quelles initiatives les membres de la Commission envisagent-ils de prendre en vue d'élaborer une politique plus proche de la famille et des enfants en vertu de laquelle la vie familiale et l'éducation des enfants seraient compatibles avec la vie professionnelle ?
English: 26 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English: In 1958, he met Pierre Bergé, then a theatre director and stage producer, who went on to manage his career.
French: En 1958, il fait la connaissance de Pierre Bergé, alors directeur de théâtre et producteur artistique, qui entreprend de diriger sa carrière. Avec son aide, Saint Laurent fonde sa propre maison de couture.
English: As one person with Alzheimer Disease says, "Your inner world is changing."
French: Espoir « Il faut lutter. Il faut s’accrocher.
English: Cigarette advertisement in Eastern Europe.]
French: Publicité sur la cigarette en Europe de l'Est.]
English: Recognizes that the success of the Programme of Action will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation;
French: Convient que le succès du Programme d'action nécessitera de la volonté politique et la mobilisation de fonds suffisants sur les plans national, régional et international, ainsi que la coopération internationale;
English: Clearly, the prompt and effective execution of arrest warrants issued by the Tribunals has been and will continue to be critical to the Tribunals' ability to function effectively.
French: Il est clair que pour que les Tribunaux puissent fonctionner efficacement il faut que les mandats d'arrêt lancés par eux soient exécutés rapidement et comme il se doit.
English: Twice a year these guest officers hosted a foreign students' party in the Borden Officers' Mess.
French: Deux fois l'an, ces officiers invités organisaient une fête pour les étudiants étrangers dans le mess des officiers de Borden.
English: There are several challenges before us, as we noted in the meeting of 17 September, and they must be dealt with in a systematic way.
French: Il reste encore, bien sûr, de nombreux défis à relever, comme nous l'avons indiqué à la réunion du 17 septembre.
English: It may also be beneficial to complete courses in law, land-use planning, and Geographic Information Systems (GIS).
French: Il peut également être avantageux de suivre des cours en droit ou en aménagement du territoire ou des cours portant sur le Système d’information géographique (SIG).
English: Respondents were asked to fill in the phrase that best described how their work was arranged.
French: Les répondants devaient choisir la phrase, parmi les suivantes, qui décrivait le mieux leur formule de travail.
English: - "Express road" means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s).
French: − L'expression «route express» désigne une route réservée à la circulation automobile, accessible seulement par des échangeurs ou des carrefours réglementés, et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée.
English: Refusal to initiate such an inquiry constitutes a violation of the prohibition of torture.
French: Le refus d'ouvrir une telle enquête constitue une violation de l'interdiction de la torture.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Consent to be bound: Croatia (7 February 2005)1
French: Consentement à être lié : Croatie (7 février 20051)
English: REAFFIRM the commitments of Ministers made in Vienna and in London to carry out international work on transport, environment and health, focusing on the implementation of the priority areas agreed for joint work at the Pan-European level.
French: Réaffirment l'engagement pris par les ministres à Vienne et à Londres de mener à bien des travaux internationaux sur les transports, l'environnement et la santé, axés sur les secteurs prioritaires retenus pour faire l'objet de travaux conjoints au niveau paneuropéen;
English: Six Steps to Successful Collaboration.
French: Les six étapes d'une collaboration réussie ».
English: • (a) the duties paid on the goods imported into Canada; or (b) the duties paid on the finished goods when exported to the United States. However, under Canadian TPLs, formerly known as tariff rate quotas under the Canada-United States Free Trade Agreement, items may, under certain conditions, receive preferential NAFTA tariff treatment despite their incorporation of non-North-American (i.e. non-originating) inputs.
French: • a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis. Cependant, en vertu des niveaux canadiens de préférence tarifaire (NPT), antérieurement appelés contingents tarifaires en vertu de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, les articles bénéficient du traitement tarifaire préférentiel prévu à l'ALÉNA même s'ils comprennent des intrants qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: Documents and reports on the evaluation of privacy protection standards in countries such as the US and Canada for
French: L’article 26 de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel autorise, dans certaines circonstances limitées, les transferts de données
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (en suédois :
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/55/L.45: Guyana and Togo.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du texte A/55/L.45 : Guyana et Togo.
English: As far as asylum seekers are concerned, I would like to clarify that they are not included in the scope of the readmission agreement.
French: Pour ce qui est des demandeurs d'asile, je voudrais préciser que l'accord de réadmission ne les concerne pas.
English: Simply call us on +44 (0) 28 9048 4848 or e-mail us at sales@sepha.com for further information.
French: Il suffit de nous appeler au +44 (0) 28 9048 4848 ou de nous envoyer un courriel à sales@sepha.com pour de plus amples informations.
English: The selection process for future diplomats is open and decided by nationwide contest.
French: Le processus de sélection des futurs diplomates est ouvert et se déroule à l'échelon national.
English: We would strongly urge the Minister of Justice to move forward with amendments to the Criminal Code to strengthen section 403 or introduce new measures to more effectively punish those who engage in identity theft.
French: Nous incitons fortement le ministre de la Justice à aller de l’avant dans la modification du Code criminel pour renforcer l’article 403 ou introduire de nouvelles mesures pour sévir plus efficacement contre ceux qui se livrent au vol d’identité.
English: That's why each of our Apart'hotels offers you a menu of flexible services to choose from, so you can create the stay experience you desire.
French: Pour vous permettre d’organiser votre séjour à votre manière, chaque Apart’hotels offre un large choix de services à la carte.
English: I don't think the tax implication or tax change opportunity were included in the analysis. It was strictly an analysis of the compensation from the salary perspective.
French: Je ne crois pas qu'on se soit penché au cours de l'analyse sur les incidences fiscales ou sur la possibilité de modifier le régime d'imposition.
English: Guidelines relating to voluntary contributions and reporting
French: Directives relatives aux contributions volontaires et à l'établissement de rapports
English: 1% 0% Accommodation Airfare To The Destination Transportation Within The Destination Excursions/ Tours At The Destination Rental Car Entertainment Entire Trip Other
French: 1% 0% Hébergement Billets d’avion vers la destination Transport à destination Excursions/visites à destination Voiture de location Divertissements Tout le voyage Autre
English: Rural Development Experience (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830343 Total amount CAD$82,000 Duration 10 months 320.
French: Rural Development Experience (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830343 Budget total CAD$82,000 Durée 10 mois 320.
English: Hence, the mixture will always bear a visible label on its outer container.
French: De cette façon, le mélange porte toujours une étiquette visible sur son contenant extérieur.
English: THE INTEGRATION OF DIVERSITY INTO POLICY RESEARCH, DEVELOPMENT AND ANALYSIS North American Indian, Métis and Inuit Women Speak about Culture, Education and Work Carolyn Kenny Three researchers conducted focus groups and interviews with 140 Aboriginal women in eight sites across Canada to study the barriers created by policies which which make it difficult for Aboriginal women to maintain full cultural lives while pursuing contemporary education and work.
French: INTÉGRATION DE LA DIVERSITÉ DANS LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES, AINSI QUE DANS L'ÉLABORATION ET L'ANALYSE DES POLITIQUES À coeur ouvert : des Indiennes, des Métisses et des Inuites d'Amérique du Nord parlent de culture, d'instruction et de travail Carolyn Kenny Trois chercheuses ont recueilli les témoignages de 140 femmes autochtones dans huit endroits différents au Canada afin d'étudier les obstacles engendrés par des politiques qui empêchent les femmes autochtones de conserver leur pleine identité culturelle pendant leurs études et une fois qu'elles ont intégré le marché du travail.
English: They reported 92,027 members, revenues of $118.6 million and assets of $210.9 million (for other service co-operatives see Appendix C).
French: Elles représentaient 92 027 membres et ont déclaré des revenus de 118,6 millions de dollars et des actifs d’une valeur de 210,9 millions de dollars (voir annexe C pour les autres coopératives de services).