ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Tribunal was referred to the following examples taken from the Zundelsite material: a) Jews are denounced as criminals, thugs, gangsters and racketeers; b) Jews are repeatedly described as liars who have fabricated the biggest lie of all, the "Holocaust", in order to extort reparations and promote their personal interests; c) Jews have, and seek, a disproportionate degree of power and control in the media and government; d) Jews are responsible for the humiliation of the Germans; e) Jews are parasites and pose a menace to the civilised world.
French: Plus précisément, il a cité au Tribunal les exemples suivants : a) les Juifs sont qualifiés de criminels, de voyous, de gangsters et d'escrocs; b) les Juifs sont constamment décrits comme des menteurs qui ont fabriqué le plus gros des mensonges, l'holocauste, afin de soutirer de l'argent sous forme de réparations et de promouvoir leurs intérêts personnels; c) les Juifs ont, et cherchent à obtenir, une influence et un degré de contrôle disproportionnés au sein des médias et du gouvernement; d) les Juifs sont responsables de l'humiliation des Allemands; e) les Juifs sont des parasites qui représentent une menace pour le monde civilisé.
English: His or her primary duties are to operate and maintain the AFV, its weapon systems (ballistic computers, laser range-finders and thermal sights as well as guns) and its communication equipment (sophisticated radars and radios).
French: Sa tÃ¢che principale consiste Ã manier le VBC, ses systÃ¨mes dâ€™armes (calculateur balistique, tÃ©lÃ©mÃ¨tre laser, viseurs thermiques et canons) ainsi que son Ã©quipement de communication (radios et radars perfectionnÃ©s) et Ã en assurer lâ€™entretien.
English: Use the Client Migration Tool to Recover Your Entrust Profile Browse again to the workstation location of your Entrust Profile then select and logon to your Entrust Profile.
French: CONNECTEZ-VOUS à l’outil de migration des clients pour récupérer votre profil Entrust Parcourez de nouveau votre poste de travail et rendez-vous à l’emplacement de votre profil Entrust, sélectionnez votre profil et connectez-vous à celui-ci.
English: UNFPA also proposes that seven posts be transferred to the regional level, to reflect the subregional nature of the English and Dutch-speaking Caribbean programme.
French: Le FNUAP propose également de transférer sept postes au niveau régional pour tenir compte du caractère sous-régional du programme pour les Caraïbes anglophones et néerlandophones.
English: Cross tabulation of the results suggested that unfair assessment was attributable to high rates of tax and tax deposit, a taxpayer's not always knowing clearly the amount of tax payable, and a taxpayer's difficulty in understanding the tax return documents.
French: Une tabulation matricielle des résultats donne à penser que cette évaluation négative est attribuable, d'une part, au taux d'imposition élevé et aux fortes sommes exigées comme dépôts d'impôt et, d'autre part, au fait que les contribuables ne savaient pas toujours combien exactement ils devaient au fisc et avaient du mal à comprendre les documents de la déclaration de revenus.
English: Beyond this, the Commission intends to turn to good account the new opportunities given by the coming into force of the Amsterdam Treaty and made clear by the conclusions of the extraordinary European Council of Tampere.
French: Au-delà, la Commission entend mettre à profit les nouvelles opportunités offertes par l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam et mises en lumière par les conclusions du Conseil européen extraordinaire de Tampere.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) considered relevant issues discussed in those reports.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a examiné les questions intéressant sa mission qui étaient abordées dans ces documents.
English: Partial referenda are held in one or more administrative units of the Republic of Albania where all the Albanian citizens, who are permanent residents in those units and who have the right to vote, participate.
French: Le référendum partiel est organisé dans une ou plusieurs circonscriptions administratives et tous les citoyens albanais qui résident dans ces circonscriptions et ont le droit de vote peuvent y participer.
English: It is impossible to envisage that, due to this joint action, persons under the Member States' jurisdiction with whom they are understandably unlikely to agree, should be able to bring the Member States before the Court of Justice!
French: Il n'est pas envisageable que les États puissent se voir opposer, devant la Cour de justice, du fait de cette action commune, les arguments des justiciables dont on comprendrait fort bien qu'ils n'en soient pas satisfaits!
English: ‘Sustainable tourism development meets the needs of the present tourists and host regions while protecting and enhancing the opportunity for the future. It is envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled, while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems’ (WTO).
French: Le Sommet de la montagne de Bichkek (Kirghizstan) a été l'aboutissement mondial de l'Année internationale de la montagne (2002), avec la Plateforme de Bichkek , visant à offrir un cadre pour contribuer au développement durable des régions de montagne de la planète et permettre à toutes les parties prenantes d'oeuvrer de concert -du niveau local au niveau mondial- afin d'améliorer les moyens d'existence des habitants de la montagne, de protéger les écosystèmes de montagne et d'utiliser les ressources de la montagne de façon plus rationnelle.
English: In the acetate-, propionate-, and butyrate-amended soil, the denitrification activity was positively related to the amount of electrons available per mole of carbon.
French: Dans les sols amendés avec de l'acétate, du propionate et du butyrate, l'activité de dénitrification a été positivement reliée à la quantité d'électrons disponibles par mole de carbone.
English: The first reference year was 1999.
French: La première année de référence a été 1999.
English: But for the time being, here are a few pictures of Sunday!
French: En attendant, en voilà quelques unes de ce...
English: The ecoABC initiative was first launched by the Government of Canada in April 2007.
French: L'IIEB a été lancée pour la première fois par le gouvernement du Canada en avril 2007.
English: With regard to the above-mentioned proposals by IMMA, concerning the use of amber colour front position lamps for motorcycles, GRE agreed to wait for the adoption until the question of allowance of the steady burning amber light towards the front of the vehicle was resolved.
French: En ce qui concerne les propositions de l'IMMA figurant dans les documents susmentionnés relatives à l'emploi de feux-position avant de couleur jaune auto pour les motocycles, le GRE a décidé qu'il attendrait pour les adopter que la question de l'autorisation d'émission permanente de lumière de couleur jaune auto vers l'avant du véhicule soit réglée.
English: Member States shall ensure compliance with the requirements referred to in paragraphs 1b and 2a by carrying out official inspections.
French: Les États membres s'assurent que les exigences visées aux paragraphes 1 ter et 2 bis sont respectées en effectuant des contrôles officiels à cette fin.
English: A letter will be sent to the employer confirming the dates for the entire audit process, as well as stipulating the time allowed for completion of the Audit Questionnaire and the general provision of information.
French: L’employeur reçoit une lettre lui confirmant les dates pour l’ensemble du processus de vérification et précisant le délai qui lui est accordé pour remplir le questionnaire de vérification et fournir les renseignements généraux demandés.
English: The one significant result, from all communities came from comments about high rates of cancer.
French: Des commentaires venant de chacune des trois communautés ont signalé des taux élevés de cancer.
English: The financial success of the Corporation has not come at the expense of Canadian consumers.
French: La réussite financière de la Société ne s'est pas faite aux dépens des consommateurs canadiens.
English: I want to mention, over and above financial interests, that something interesting has happened: a convention on corruption has been approved, there is the Commission's communication on anti-corruption policy in general, the Council is making a major drive against organized crime, and, amongst other things, a convention on mutual legal assistance is also being discussed.
French: Je voudrais rappeler, au-delà encore des intérêts financiers, que quelque chose d'intéressant a été fait: une convention a été approuvée dans le domaine de la corruption, et puis il y la communication de la Commission sur la politique anticorruption en général et il y a l'effort considérable du Conseil sur le crime organisé; entre autres, on est aussi en train de discuter une convention d'assistance judiciaire mutuelle.
English: 'Pitches gently' means that it has a slight slope.
French: « En appentis » signifie légèrement penché.
English: Bedford, NS B4A 3Z7 Phone: (902) 443-0550 Fax: (902) 443-8443 E-Mail: eroe@cffic.com Website:
French: Bedford, NS B4A 3Z7 Téléphone : (902) 443-0550 Télécopies : (902) 443-8443 Courrier électronique : eroe@cffic.com Adresse Internet :
English: At the invitation of the National Commission on the Rights of the Child, the competent authority will call upon the College of Principal Public Prosecutors to arrange for registration at the Eupen prosecution service.
French: L'autorité compétente appellera, à l'invitation de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, le Collège des Procureurs généraux à pourvoir aussi rapidement que possible à un enregistrement au niveau du parquet d'Eupen.
English: Going Global (Policy Brief) 04-Aug-2008 The unprecedented pace and scale of today’s globalisation process has attracted much attention in recent years. Globalisation is having a particularly large impact on innovation.
French: • Santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE étudie la contribution des politiques de la science, la technologie, l'innovation et l'éducation à la croissance économique durable et la création d'emplois.
English: Lay teachers are without the minimum required preparation.
French: Les instructeurs ne possèdent pas le niveau minimum requis de formation.
English: 142 where the defendant sought to exclude evidence obtained on an allegedly invalid search warrant on the grounds that the evidence was obtained in violation of the constitutionality protected inviolability of the dwelling.
French: 142, où l'accusé a cherché à faire rejeter des éléments de preuve obtenus au moyen d'un mandat de perquisition qu'il affirmait être sans valeur, en déclarant que la preuve avait été obtenue au mépris de l'inviolabilité du domicile, garantie par la Constitution.
English: Personally, I am bewildered that, when looking at implementation of the budget for 2008, we received documents for 2007, and so absolutely not in accordance with our expectations and requirements.
French: Personnellement, je suis abasourdi de constater que lors de l'examen de l'exécution du budget 2008, nous avons reçu des documents pour 2007, en totale contradiction avec nos attentes et nos exigences.
English: Yet in the report by Mrs Poisson - whom I would like to congratulate on her clear presentation of this complex matter - there is one bit of unnecessary centralist meddling in the use of nutritional supplements.
French: Mais le rapport de Mme Poisson, que je suis heureux de féliciter pour la clarté avec laquelle elle a exposé cette matière complexe, contient un élément de complication inutile dans l'utilisation de suppléments nutritionnels.
English: The property also features an extensive beer garden which can accommodate 60 people. Internet connection via WLAN free of charge is available in the whole building.
French: Par ailleurs, l’hôtel comprend une grande brasserie en plein air de 60 places et l’accès Internet wifi gratuit dans l’ensemble du bâtiment.
English: TBS initiated stakeholder consultations during the summer of 2004 and met on two occasions with the members of the TB Real Property Advisory Committee to brief them on the SCOPA recommendation and seek their collaboration in the project.
French: Le SCT a entrepris le processus de consultation des intervenants à l'été 2004 et a rencontré le Comité consultatif du CT en matière de biens immobiliers à deux reprises afin d'informer les membres des recommandations du CPCP et d'obtenir leur collaboration.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Thank you very much, Madam President, and congratulations for taking the initiative of organizing today's debate on post-conflict peacebuilding, an issue of great interest for the United Nations and of paramount importance to many nations in the world.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, et je vous félicite pour l'initiative que vous avez prise d'organiser le débat d'aujourd'hui sur la consolidation de la paix après un conflit, une question d'un grand intérêt pour les Nations Unies et de la plus haute importance pour de nombreuses nations dans le monde.
English: Operating software of detection system: interactive graphic screens with visualization of leak and cable break.
French: Logiciel d’exploitation du système de détection: écrans graphiques interactifs avec visualisation des défauts.
English: New Perspectives on Cape Breton's History."
French: Cape Breton, Toronto, Oxford University Press, 1978.
English: The international community must take concerted action to prevent the situation in the Middle East from continuing to deteriorate.
French: La communauté internationale doit entreprendre des actions concertées en vue d'empêcher la situation au Moyen-Orient de continuer à se détériorer.
English: Statistics Canada reports that there are now 4.3 million seniors or 13.7% of the population, with that number expected to nearly double in the next 25 years.
French: Selon Statistique Canada, les aînés sont maintenant au nombre de 4,3 millions et constituent 13,7 % de la population. Ce nombre devrait presque doubler au cours des 25 prochaines années.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: At its thirty-ninth (Vienna, 10-14 November 2003) and fortieth (New York, 23-27 February 2004) sessions, the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by an arbitral tribunal on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.123 and A/CN.9/WG.II/WP.128, respectively).
French: À ses trente-neuvième (Vienne,10-14 novembre 2003) et quarantième (New York, 23-27 février 2004) sessions, le Groupe de travail s'est penché sur la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.123 et A/CN.9/ WG.II/WP.128, respectivement).
English: Eligible individuals who have maintained a valid address with the Canadian Firearms Program (CFP) will be sent a new POL application.
French: Les personnes admissibles qui ont tenu leur adresse à jour avec le Programme canadien des armes à feu (PCAF) recevront un nouveau formulaire de demande de PPS.
English: • Parks Canada As part of the Foothills Model Forest, Jasper National Park participated in the development of a model that attempts to predict where mountain pine beetle populations may increase given the right conditions.
French: • Parcs Canada Sous l’égide de la Forêt modèle des avants-monts, le parc national Jasper a contribué à l’élaboration d’un modèle qui cherche à prédire les endroits où il y a risque d’accroissement des populations de dendroctones du pin ponderosa lorsque les conditions nécessaires sont réunies.
English: In accordance with the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures établies par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ces dispositions entraîneraient l'ouverture d'un crédit à imputer sur le fonds de réserve.
English: Finally, on October 29, at 34 Chemin Sioux in St-Adolphe-d'Howard, Project Charlemagne investigators seized 984 cannabis plants.
French: Enfin, le 29 octobre, au 34 chemin Sioux à St-Adolphe-d'Howard, les policiers ont mis la main sur 984 plants de cannabis.
English: They will be able to present analysis of biblical texts, and also of other Semitic literature, or to discuss methodological questions.
French: Ils pourront y exposer des analyses de textes, de la Bible mais aussi des autres littératures sémitiques, ou y aborder des questions méthodologiques.
English: The Security Council devoted considerable attention to the situation in Afghanistan during the month of August 1999.
French: Le Conseil de sécurité s'est longuement penché sur la situation en Afghanistan au cours du mois d'août 1999.
English: The EU facilitates competition with funding to connect isolated networks and improve cross-border interconnections, both within the EU and with supplier countries.
French:   L'UE facilite la mise en concurrence en octroyant des financements pour raccorder les réseaux isolés et améliorer les interconnexions transfrontières, tant au sein de l'UE qu'avec les pays fournisseurs.
English: At least fair evidence that the treatment is ineffective or that harms outweigh beneﬁts.
French: Il existe au moins d’assez bonnes données probantes montrant que le traitement est inefﬁcace ou que ses risques dépassent ses bienfaits.
English: In addition, a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption (A/AC.261/12), which was submitted to the Ad Hoc Committee at its fourth session, in January 2003, benefited from the presentations by experts as well as from the results of the discussion during the workshop.
French: En outre, les exposés présentés par les experts, ainsi que les conclusions des débats qui ont eu lieu lors de l'atelier ont été utilisés pour une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12), qui a été présentée au Comité spécial à sa quatrième session en janvier 2003.
English: 3.2.1.3 Companies without a quality system
French: Entreprises n'ayant pas de système qualité
English: Sacred Scripture always assumes that the individual, even if guilty of duplicity and mendacity, can know and grasp the clear and simple truth. The Bible, and the New Testament in particular, contains texts and statements which have a genuinely ontological content.
French: D'ailleurs, ce rôle sapientiel ne pourrait être rempli par une philosophie qui ne serait pas elle-même un savoir authentique et vrai, c'est-à-dire qui se limiterait aux aspects particuliers et relatifs du réel  qu'ils soient fonctionnels, formels ou utilitaires , mais ne traiterait pas aussi de sa vérité totale et définitive, autrement dit de l'être même de l'objet de la connaissance.
English: Technological change is occurring faster than policies are able to respond.
French: Cette révolution se produit partout, souvent de façon quelque peu anarchique.
English: The other participants are recommended to take the Arlanda Express from Arlanda Airport or the airport bus from Bromma Airport to their hotels (see document MEG-6 (2006) Info prov 6). d.
French: Les autres participant(e)s sont invité(e)s à prendre le train «Arlanda Express » depuis l’aéroport d’Arlanda ou une navette depuis l’aéroport de Bromma jusqu’à leurs hôtels (voir document MEG 6 (2006) Info). d.
English: Those undertakings provided a valuable source of income and employment for women throughout the country, to the extent that women now accounted for more than 42 per cent of the active workforce.
French: En conséquence, les femmes représentent actuellement plus de 42 % des personnes ayant un emploi.
English: At its previous session, the Working Party noted with concern the slow progress in the implementation of the new Annex and invited all Contracting Parties to the Harmonization Convention to incorporate Annex 8 into their national legislation without delay, e.g. to officially publish it, and to inform the secretariat accordingly.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par la lenteur avec laquelle la nouvelle annexe était appliquée et a invité toutes les Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation à introduire l'annexe 8 dans leur législation nationale sans délai, par exemple en la publiant officiellement, et d'en informer le secrétariat.
English: These tutorials will also help you to understand the functionalities of each section.
French: L’affichage d’un matériel didactique vidéo est un moyen simple et rapide de savoir comment utiliser ISPmanager..
English: Our study did not look at the standard macroeconomic trade indicators (volume of employment, average salary, etc.), but rather the legal effect of trade agreements ratified by Canada on the government's particular capacity to regulate in areas that are essential to promoting and protecting women's employment equality rights, including equity.
French: Notre étude, pour sa part, ne contemple pas les habituels indicateurs macro-économiques du commerce (volume d'emploi, salaire moyen, etc.), mais bien plutôt l'effet juridique des accords de commerce ratifiés par le Canada sur la capacité particulière du gouvernement de réguler dans des domaines essentiels à la promotion et à la protection du droit des femmes à l'égalité en emploi, dont l'équité.
English: It insisted on respect for all the commitments undertaken in relation to the peace process launched in Madrid in 1991 and for all international resolutions, especially Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Elle demande que tous les engagements pris dans le cadre du processus de paix lancé à Madrid en 1991 soient respectés et qu'il en aille de même de toutes les résolutions adoptées à l'échelon international, en particulier des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.
English: The Minister of Foreign Affairs of Canada requests, in the name of her Majesty the Queen, all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada, au nom de Sa Majesté la Reine, prie les Autorités intéressées de bien vouloir accorder libre passage au titulaire de ce passeport, de même que l’aide et la protection dont il aurait besoin.
English: The experts were informed on several occasions that Ecuadorians of African descent are often caricatured and ridiculed in the media.
French: Il leur a été dit à maintes reprises que les Équatoriens d'ascendance africaine étaient souvent caricaturés et ridiculisés dans les médias.
English: It gets its name from being next to violet in the visible light spectrum.
French: Il doit son nom au fait qu'il se situe au-delà du violet sur le spectre de la lumière visible.
English: Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
French: Les navires d'une jauge brute inférieure à 100 peuvent être exclus de la collecte des données.
English: (d) Ensuring compulsory and free primary education for children, and increasing access to educational facilities in rural areas, as well as to free health care;
French: d) En assurant une éducation primaire obligatoire et gratuite pour les enfants, et en améliorant l'accès aux établissements d'enseignement et aux soins de santé gratuits dans les zones rurales;
English: Thank you for your interest in SNC-Lavalin.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour SNC-Lavalin.