ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the Commission's assessment that this application fulfils the eligibility criteria set by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation and the Commission's recommendation to the Budget Authority to approve the application, because only measures that help redundant people to integrate into the labour market are financed with money from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and money from this fund creates the conditions for redundant workers to find permanent or temporary jobs, to participate in vocational training programmes and to acquire the knowledge necessary to match the needs of the labour market, to acquire a business licence or become self-employed.
French: Je rejoins l'avis de la Commission selon lequel cette demande respecte les critères d'admissibilité fixés par le règlement relatif au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), et la recommandation de la Commission à l'autorité budgétaire d'approuver la demande, parce que seules des mesures aidant les travailleurs licenciés à réintégrer le marché du travail sont financées avec l'argent du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), et que l'argent de ce Fonds crée des conditions permettant que les travailleurs licenciés puissent retrouver des emplois permanents ou temporaires, participer à des programmes de formation professionnelle, et acquérir des connaissances permettant de répondre aux besoins du marché du travail, obtenir un permis d'entreprise, ou s'installer comme indépendants.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: 10, al.  Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the proposals of the Secretary-General for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande que le projet de budget présenté par le Secrétaire général pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 soit approuvé.
English: These products included the preparation of publicity materials for the Muscat Ministerial Conference and the WIPO Conference on the International Patent System.
French: Le matériel publicitaire élaboré pour la conférence ministérielle de Mascate et la conférence de l’OMPI sur le système international des brevets fait partie de ces produits.
English: Detailed regulations have been introduced regarding the control of visual carriers and the related business activity.
French: Les règlements relatifs à l'utilisation des programmes d'ordinateur ont également été actualisés.
English: It seems that adhering to the baki has become outmoded or out of fashion.
French: De toute évidence, il est maintenant démodé de rester attaché au baki.
English: You have to add the time for transport, which depends on destination and chosen shipping mode.
French: Il faut y ajouter le délai d'acheminement qui dépendent de la destination et du mode de transport choisi.
English: In such cases, the Section may return a copy of the submitted claim to the lead counsel concerned with a note particularizing the disallowed portion or drawing attention to the further particulars required.
French: Elle renvoie alors une copie de la demande reçue au conseil principal concerné, avec une note indiquant la partie qui a été rejetée ou attirant son attention sur les renseignements supplémentaires qu'il aurait à fournir.
English: For highly motivated obese children and their families, there is good evidence that intensive diet, exercise, and family behaviour management counselling is successful in lowering the degree of obesity 10 years later, but these obese children were not identified by screening.
French: D’autres revues r´ centes e ˆ e e laissent entendre que les adolescents ne peuvent etre soumis sans ˆ danger a aucune restriction calorique pendant leur pouss´ e de ` e croissance<30,31>. Epstein<32> a toutefois indiqu´ que, dans cette e etude ant´ rieure, on n’avait peut-ˆ tre pas tenu compte de la taille des ´ e e enfants au d´ but du programme d’amaigrissement. e
English: (ii) Functions and powers of the authorities responsible for instituting criminal proceedings and applying the law
French: ii) Attributions et pouvoirs des autorités responsables de l'exercice de l'action pénale et de l'application des lois
English: Statistics Canada Exports by Province Ontario, Quebec and Manitoba accounted for 87 percent of the total Canadian kitchen cabinet exports in 2005, down 2 percent from 2004.
French: 100 du total des exportations d’armoires de cuisine canadiennes en 2005, ce qui représente une diminution de 2 p. 100 par rapport à 2004.
English: Furthermore, the determination of a specific rate based on project parameters would be administratively burdensome, and would run the risk of either grossly oversimplifying or inadequately capturing the cost of management arrangements for a specific project.
French: En outre, la détermination d'un taux spécifique sur la base des paramètres du projet serait administrativement lourde à gérer et risquerait d'aboutir à une simplification excessive ou à une comptabilisation insuffisante des coûts découlant des modalités de gestion d'un projet donné.
English: With regard to sub-item (a), entitled “United Nations peacekeeping operations”, of agenda item 125, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, in paragraph 6 of its report contained in document A/62/534/Add.l, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre de l'alinéa a), intitulé « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies », du point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/62/534/Add.l, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Concert Halls and Opera Houses When Canada was being settled in the 17th and 18th centuries, buildings for defence, accommodation and religious worship took priority. However, once these essential structures were completed and social order established,...
French: Centre national des arts D'après la Loi sur le Centre national des Arts, adoptée le 15 juillet 1966, le conseil d'administration de ce dernier a pour mandat « d'exploiter et de maintenir le Centre, de développer les arts...
English: An expected minimum level of capability would be:
French: L'équipement minimal comprend :
English: Since its launch, IDP has been quickly embraced by Canadian consumers and merchants and is now very much their payment method of choice.
French: Les marchands et les consommateurs canadiens ont rapidement adopté le PDI et c’est maintenant, pour la plupart d’entre eux, un mode de paiement de choix.
English: The judgement is the basis for the amendment of the birth registration of an adopted child.
French: Le jugement entraîne la modification de l'enregistrement de la naissance de l'enfant adoptif.
English: 1986) and the Réseau de suivi ichtyologique du Saint-Laurent (La Violette et al. 2003; Société de la faune et des parcs du Québec, unpubl. data) since the 1970s, only two river redhorse have been identified from St. Lawrence River.
French: Malgré d’importants efforts de pêche dans le cadre de l’inventaire des poissons des basses-terres du Saint-Laurent (Mongeau et al., 1986) et par le Réseau de suivi ichtyologique du fleuve Saint-Laurent (La Violette et al., 2003; Société de la faune et des parcs du Québec, données inédites) depuis les années 1970, seulement deux chevaliers de rivière ont été capturés dans le fleuve Saint-Laurent.
English: But all you really have to do is to say that you're going to take your place in this society, because it is yours as well as other people's.
French: Or, tout ce que vous avez à faire, en réalité, c'est de vous dire que vous allez occuper votre place dans cette société, puisque c'est votre société aussi bien que celle des autres.
English: By plotting the outcomes in this way it is possible to get an overall snapshot of the position and potential of each sub-sector relative to one another.
French: En faisant le tracé graphique des résultats de cette façon, il est possible d’obtenir un instantané global de la position de chaque produit/procédé relativement à un autre.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of the Information and Research on Canada Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2005 > Third Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2005 > Troisième trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: A report by Ward and Tithecott (P.C. Ward and A.G. Tithecott.
French: Un rapport de Ward et Tithecott (P.C. Ward et A.G. Tithecott.
English: The absence of such a constitutional provision cannot be legally construed as derogating from the legal obligations laid down in the Convention against Torture, nor can it be interpreted as a failing of the Constitution.
French: En outre, l'absence d'une telle mention dans la Constitution ne saurait être juridiquement interprétée comme un manquement aux obligations qui incombent à la Jordanie en vertu de la Convention contre la torture.
English: Bernard Dickens (2000), in a discussion of individual versus democratic consent, writes: "This is not non-consensual research, even though individuals subjected to it have not given their individual consent.
French: Bernard Dickens (2000), dans une discussion sur le consentement individuel versus le consentement démocratique, écrit : « Il ne s’agit pas de recherche non consensuelle, même si les individus qui en font l’objet n’ont pas donné leur consentement individuel.
English: In 2003, Mélissa Doyon obtained a Bachelor of Arts degree in Criminology from the Université de Montréal. Two years later, she decided to reorient her career and, in May 2008, will be completing a college diploma (DEC) in multimedia integration.
French: Bachelière ès art de l'École de criminologie à l'Université de Montréal en 2003, Mélissa Doyon a réorienté sa carrière deux ans plus tard et elle complètera en mai 2008 un DEC en Techniques d'intégration multimédia.
English: The many inquiries we have received have convinced us of the importance of presenting our ecosystem approaches to human health.
French: De nombreuses demandes nous ont convaincus de l'importance de présenter notre approche écosystémique de la santé humaine.
English: In 2005, 41.3% of Canadians reported that they consumed fruits and vegetables five or more times per day.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-01, 2003 et 2005.
English: Takes note of resolutions GC(52)/RES/9A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety and GC(52)/RES/9B on transport safety; GC(52)/RES/10 on progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism; GC(52)/RES/11 on strengthening the Agency's technical cooperation activities; GC(52)/RES/12 on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications, comprising GC(52)/RES/12A on non-power nuclear applications, GC(52)/RES/12B on nuclear power applications and GC(52)RES/12C on nuclear knowledge; GC(52)/RES/13 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol; GC(52)/RES/14 on the implementation of the NPT safeguards Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea; GC(52)/RES/15 on the application of IAEA safeguards in the Middle East; and decisions GC(52)/DEC/9, on the amendment to article XIV.A of the Statute and GC(52)/DEC/10 on cooperation agreements with intergovernmental organizations, adopted by the General Conference of the IAEA at its fifty-second regular session, held from 29 September to 4 October 2008;
French: Prend note des résolutions GC(52)/RES/9A sur les mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets et GC(52)/RES/9B sur la sûreté du transport, GC(52)/RES/10 sur l'état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, GC(52)/RES/11 sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(52)/RES/12 sur le renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, qui comprend les résolutions GC(52)/RES/12A sur les applications nucléaires non énergétiques, GC(52)/RES/12B sur les applications nucléaires énergétiques et GC(52)/RES/12C sur les connaissances nucléaires, GC(52)/RES/13 sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système des garanties et l'application du protocole additionnel type, GC(52)/RES/14 sur la mise en œuvre de l'Accord de garanties entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, GC(52)/RES/15 sur l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et des décisions GC(52)/DEC/9 sur l'amendement à l'article XIV.A du Statut et GC(52)DEC/10 sur les accords de coopération des organisations intergouvernementales, adoptées par la Conférence générale de l'Agence à sa cinquante-deuxième session ordinaire, qui s'est tenue du 29 septembre au 4 octobre 2008;
English: • Design: the foreground shows a skier racing, against a background of stylised graphic elements: the monogram of the Italian Republic "RI" at the top left, below it the letter "R" and an image of Turin's landmark Mole Antonelliana building.
French: • Dessin: le centre de la pièce représente le traité signé par les six États membres fondateurs devant un arrière-plan évoquant le dallage, dessiné par Michel-Ange, de la place du Capitole, à Rome, où le traité a été signé le 25 mars 1957.
English: 7321.11.10 00 - - -Non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats)
French: 7321.11.10 00 - - -Poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux)
English: The ability of Parks Canada to reach people where they live, play and learn, both off-site and at Canada's heritage places will be essential if the agency is to be relevant to and representative of the nation's citizens.
French: Pour s'adapter aux intérêts de la mosaïque des citoyens du pays et pour en être plus représentative, l'Agence doit compter sur sa capacité à rejoindre les personnes là où elles vivent, s'amusent et apprennent, que ce soit dans les lieux patrimoniaux du Canada ou à l'extérieur de ceux-ci.
English: RENEW - Annual Report, 2004-2005 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) Issue: wildlife Document Type: annual report Keywords: endangered species, species at risk
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2004-2005 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) Sujet : faune Genre de document : rapport annuel Mots clés : espÃ¨ces en pÃ©ril, espÃ¨ces menacÃ©es
English: Application for interim orders, however, are heard by one judicial member.
French: Les demandes d'ordonnance provisoire, toutefois, sont entendues par un membre judiciaire.
English: The notifier shall import the notified substance only for use in foam blowing agents, aerosols and solvents in circumstances where it is replacing substances listed as Ozone-depleting Substances in Schedule I of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le déclarant doit importer la substance visée seulement pour utilisation dans des agents de gonflement de mousse, des aérosols et des solvants lorsque la substance visée remplacera une substance identifiée comme une substance appauvrissant la couche d'ozone à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In 2005 a bill had been drafted with a view to ensuring uniformity of the existing norms and identifying the different categories of acts that were liable to prosecution.
French: En 2005, un projet de loi a été élaboré afin d'uniformiser les normes existantes et d'identifier les différentes catégories d'actes passibles de poursuites.
English: A strong culture of values and ethics is fundamental to public service and essential for maintaining public trust in government.
French: Une solide culture axée sur les valeurs et l'éthique est un élément fondamental de la fonction publique, essentiel au maintien de la confiance du public envers l'administration publique.
English: If you have already or previously completed the above two steps, please try to Log-in again to the Members Area by entering in the last 5 digits of your Chaîne member card number in the first white box, then in the second white box (underneath) enter in your password and click Enter.
French: Cette première étape franchie, lorsque vous accédez à l'espace membre, il suffit de saisir les 5 derniers chiffres du numéro de votre carte dans le premier champs et puis d'entrer votre mot de passe et de cliquer sur Valider.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:
French: 2 Ibid., Supplément no 14 (A/61/14).  À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée :
English: • the right to receive or acquire goods and services for an additional fee equal to the fair market value;
French: • le droit de recevoir ou d'acquérir des produits ou services à un coût supplémentaire égal à leur juste valeur marchande;
English: A clear dominance of male access is evident in relation to the distribution of direct access among actors (79 per cent as an average), with the partial exception of Nova TV where women have slightly greater access (24 per cent).
French: Les hommes forment très clairement la grande majorité des acteurs directement présents dans l’information (en moyenne 79%), à l’exception partielle de Nova TV où les femmes occupent une place légèrement plus importante (24%).
English: Implementation of Directive 76/207/EEC With a view to the prospective accession to the EU, Section 5 of the Labour Code was amended considerably in 2001 and 2003: maternity and family status were included as prohibited grounds, the concept of discrimination was extended to the pre-employment phase, and to indirect discrimination, to which end the definition of Article 2(2) of Directive 97/80 was included in the Labour Code.
French: Transposition de la directive 76/207/CEE Dans la perspective de l’adhésion à l’Union européenne, des modifications significatives ont été apportées en 2001 et en 2003 à l’article 5 du code du travail: la maternité et l’état familial ont été inclus parmi les critères de discrimination prohibés, le principe de non-discrimination s’applique désormais à la procédure de recrutement et l’ajout dans le code du travail de la définition donnée par l’article 2, paragraphe 2, de la directive 97/80 a permis d’intégrer la notion de discrimination indirecte.
English: Danbar submitted that there was thus a biasing of technical specifications in favour of Mobile–Vision, Inc.’s System 7TM.
French: Danbar a soutenu qu’il existait de ce fait une rédaction de spécifications techniques de façon à favoriser le System 7MC de Mobile-Vision, Inc.
English: The European Union must be tough in its fight against fiscal fraud.
French: L'Union européenne doit être intransigeante dans sa lutte contre la fraude fiscale.
English: Male Female MASTER'S:
French: Hommes Femmes DOCTORAT :
English: competence, discipline, skills, and knowledge appropriate for specific positions. It was loyal to duly elected governments, who were accountable to the House of Commons and to the public for their decisions and programs.
French: On reconnaissait la fonction publique pour sa loyauté aux gouvernements élus, lesquels étaient responsables devant la Chambre des communes et les citoyens de leurs décisions et leurs programmes.
English: To be eligible, applicants must be individuals, partnerships, corporations or cooperative associations actively engaged in farming in Canada.
French: Pour être admissibles au programme, les demandeurs doivent s'adonner activement à l'agriculture au Canada à titre de particulier, de société de personnes, de société par actions ou de coopérative.
English: Reaction of β-cyclodextrin with; tert-butyldimethylsilyl chloride in pyridine gave heptakis(6-O-tert-butyldimethylsilyl)-β-CD (1).
French: La réaction de la β-cyclodextrine avec le chlorure de tert-butyldiméthylsilyle dans la pyridine fournit l'heptakis(6-O-tert-butyldiméthylsilyl)-β-CD (1).
English: For example, a new video series highlighting the rights and responsibilities of Canadians, produced through the National Film Board, will be distributed to English as a second language (ESL) and French as a second language (FSL) classes.
French: Ainsi, une nouvelle série de documents vidéos produite par l'Office national du film, sur les droits et les responsabilités des Canadiens, sera distribuée à l'intention des étudiants inscrits à des cours de français et d'anglais langues secondes.
English: Accordingly, the complaint cannot be said to have been “examined” by the European Court and the Committee is not precluded by the State party's reservation from considering the claims that were presented under the European Convention but later withdrawn by the author.
French: En conséquence, la plainte ne saurait être considérée comme ayant été «examinée» par la Cour européenne et le Comité n'est pas empêché par la réserve de l'État partie d'examiner les griefs présentés en vertu de la Convention européenne, mais retirés par l'auteur.
English: To overcome this violence, a political solution to the crisis is necessary.
French: Pour enrayer cette violence, une solution politique à la crise s'impose.
English: At the time of issuance of the two travel authorization requests, the budget for the 2006-2007 biennium was not yet available.
French: Au moment de l'émission des deux bordereaux, les fonds au titre du budget de l'exercice biennal 2006-2007 n'étaient pas encore disponibles.
English: Since the Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles came into effect, tasks related to prevention and suppression of juvenile delinquency and criminal protection of juveniles injured by criminal offence have been, as a rule, performed by police officers specially trained for work with juveniles (to whom adequate certificates were issued), as well as other police officers in the security sector within constable, patrol and other activities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs, les actions de prévention et d'élimination de la délinquance des mineurs et de protection pénale des mineurs victimes de délit ont été, en principe, menées par les fonctionnaires de police spécialement formés aux relations avec les jeunes et ayant obtenu les certificats appropriés, et par d'autres fonctionnaires de police chargés de maintenir la sécurité comme les brigadiers et patrouilles.