ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, by its resolution 62/232 A, established a special account for UNAMID and appropriated an amount of $1,275,653,700 gross ($1,264,273,500 net) for the establishment of the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 62/232 A du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a doté la MINUAD d'un compte spécial et ouvert des crédits d'un montant brut de 1 275 653 700 dollars (1 264 273 500 dollars) aux fins de la mise en place de l'Opération pour l'exercice 2007/08.
English: It is important to differentiate between health status/health determinant measurements reviewed during the assessment phase and those used in the planning and evaluation phases.
French: Il est important de faire une distinction entre les mesures de l’état de santé et des déterminants de la santé examinées au cours de l’étape de l’estimation et celles utilisées dans les étapes de la planification et de l’évaluation.
English: Role of the United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Rôle du système des Nations Unies dans la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes.
English: In 1999, bird surveys were conducted to determine if the mowing and clearing of brush had had a positive impact on Henslow’s Sparrow; several singing males were heard in
French: Par exemple, dans l’État de New York, des champs de foin ont été fauchés en septembre de façon à laisser des bandes ou un habitat non fauché en damier, ce qui a fourni un habitat propice au Bruant de Henslow au printemps suivant (Lazazzero, comm. pers.).
English: Once an encryption key is set it cannot be changed.
French: Une fois qu’un code de chiffrement est configuré, il ne peut plus être changé.
English: Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
French: Justification Inutile de souligner l'importance du programme de travail annuel pour les éventuels candidats aux appels.
English: Of the 52 proposals, the Treasury Board approved 32.The complete list of projects can be viewed on the Official Languages Branch Web site.58 A number of them have been highlighted in boxes or are mentioned in the report under the relevant subject or part of the Act.The evaluation reports will be available in 2006-07.
French: La liste complète des projets peut être consultée au site Web de la Direction des langues officielles58. Plusieurs font l’objet d’une description dans des encadrés ou sont mentionnés dans le texte selon le thème ou la partie de la Loi visé.
English: Evaluation will include the collection of data (attendance numbers, community participation); anecdotal reports from participants; and monitoring of comments through e-mails, other youth conferences and telephone calls.
French: L'évaluation comprendra la collecte des données (le nombre de participants, la participation des collectivités); des rapports isolés provenant des participants; et le contrôle des commentaires par le biais de courriels, d'autres conférences destinées aux jeunes et d'appels téléphoniques.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three States, including at least two member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2 of the present Article.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle trois Etats, incluant au moins deux Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: The results of the first round of this questioning (i.e. the contacts) can also be contacted for their contacts, as well as for progress and perceptions, creating a 'snowball' effect. (See Figure E-1 for a graphic illustration.)
French: Les résultats de cette première série de questions (c.-à-d.. avec les contacts) peuvent aussi donner lieu à des contacts avec d'autres contacts, aussi consultés sur les progrès et les perceptions, ce qui crée un effet boule de neige (schématisé sur la figure E-1).
English: List of Reserves FLYING POST 73 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FLYING POST 73 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In truth, the Church, a "people made one by the unity of the Father, the Son and the Holy Spirit,"(98) carries within her the mystery of the Father, who, being neither called nor sent by anyone (cf. Rom.
French: En réalité, l'Église, «peuple réuni par l'unité du Père, du Fils et de l'Esprit Saint»(99), porte en elle le mystère du Père qui, sans être appelé ou envoyé par personne (cf.
English: Between 19 December 2001 and 15 March 2002, the State Secretariat for Human Rights held a public consultation on the Internet, out of which emerged, after the pertinent corrections and final adjustments were made, the PNDH II text containing 518 proposals for Government action that is currently in force.
French: Entre le 19 décembre 2001 et le 15 mars 2002, le Secrétariat d'État aux droits de l'homme a mené une consultation publique sur l'Internet qui a abouti, après des corrections et d'ultimes retouches, au texte du PNDH II actuellement en vigueur, qui comprend 518 propositions d'action gouvernementale.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Andrea Carmen (HR/GENEVA/IP/SEM/2006/BP.7)
English: However, he hoped that the agreements of Cordoba and the satisfactory conclusion of the constitutional reform process would usher in a climate conducive to a solution to the dispute between Spain and the United Kingdom over Gibraltar.
French: Le Représentant permanent a toutefois dit espérer que les accords de Cordoue et l'achèvement satisfaisant du processus de réforme de la Constitution amèneraient des conditions propices au règlement du différend entre l'Espagne et le Royaume-Uni à propos de Gibraltar.
English: UNCTAD should be revitalized on the basis of, on the one hand, its “centres of excellence”, i.e. its research and technical assistance in trade, commodities, investment and competition, and, on the other hand, its organizational means.
French: Un tel système devait aussi être équitable, suffisamment souple à l'égard des besoins des petites îles et axé sur le développement pour que les pays insulaires puissent atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Use in Saskatchewan is much higher than anywhere else, reflecting the existence of provincial legislation that limits seizing farm properties in the event of a loan default.
French: En Saskatchewan, l’utilisation est beaucoup plus élevée que partout ailleurs en raison d’une législation provinciale qui restreint la saisie des biens agricoles en cas de défaut de remboursement.
English: Any impacts as a result of offal washing up on shore will be localized, of short duration and highly reversible, therefore the impacts on coastal habitat is considered non-significant.
French: L’accumulation de déchets de poisson dans des milieux non dispersifs est susceptible d’affecter les conditions bathymétriques près du site d’immersion.
English: Aboriginal people who did not meet either test were deemed to be "Half-caste squatters", dubious settlers in advance of legitimate settlement.
French: Comme cela a été le cas jusqu'en 1821, la population métisse s'est fortement développée dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: The General Customs Directorate had agreed with the Intelligence Division of the Navy on a workspace for the exchange of information on pleasure craft and their crews for the purpose of maintaining a database on arrivals and departures and route maps and initiating action against illicit trafficking in drugs.
French: La Direction générale des douanes avait mis en place avec la Division du renseignement (División de Inteligencia) de la marine de guerre un espace de travail pour l'échange d'informations sur les bateaux de plaisance et leurs membres d'équipage, afin de disposer d'une base de données sur les entrées et sorties, les itinéraires, et de réprimer le trafic illicite de stupéfiants.
English: The reservoir was part of a $10.3-million municipal services upgrade project at the base, which also included upgraded water, sewer and communication mains, building laterals, as well as new sidewalks and asphalt.
French: Ce projet comprenait également l’amélioration de la conduite d’eau maîtresse, de l’égout collecteur, des réseaux de communication et des conduites secondaires de l’édifice, de même que la construction de nouveaux trottoirs et la réfection de l’asphalte.
English: In key-actor interviews (sometimes called elite interviews) or unstandardized interviews, the researchers may decide not to treat the respondents’ answers equally.
French: Dans les entrevues avec témoins privilégiés ( parfois appelées entrevues avec l’élite ) ou dans des entrevues non normalisées, les chercheurs pourraient décider de ne pas traiter de la même façon toutes les réponses données par les interviewés.
English: The institution will take a holistic view of the relative value of various parts of the collection and of the risks to them.
French: L'institution adoptera un point de vue holistique de la valeur relative des divers éléments de la collection et des risques qui y sont associés.
English: The changing profile of Canadian travellers, more frequent travel to remote and dangerous destinations, the pursuit of business opportunities in areas of the world that are politically and economically of higher risk, and the growing impact of extreme weather events and other natural disasters worldwide have also had significant consequences for the consular program.
French: Par ailleurs, le profil du voyageur canadien évolue, il se rend plus souvent dans des régions éloignées et dangereuses, il va faire des affaires dans des régions du monde qui, vu leur situation économique et politique, présentent plus de risques. À cela s’ajoute l’incidence de plus en plus grande de conditions météorologiques exceptionnelles et d’autres catastrophes naturelles auxquelles on assiste dans le monde entier.
English: Questions that were submitted in writing were answered orally by Parks Canada, and those answers were not provided to all bidders equally.
French: Parcs Canada a répondu oralement aux questions qui ont été présentées par écrit et ces réponses n’ont pas été fournies de façon égale à tous les soumissionnaires.
English: Four members from Eastern European States
French: Quatre sièges occupés par des États d'Europe orientale
English: Great Britain had already decided at the time that it was necessary to face the new French ideology and to resist censorship. As a result, from May 1940 onwards, the BBC started broadcasting French programs in London.
French: Face à l’idéologie et à la censure qui règnent sur la France, les Anglais ont très tôt, dès mai 1940, l’idée de diffuser des émissions en français sur les ondes de la radio de Londres, puis ils décident d’aller plus loin en développant à la BBC des programmes français avec une équipe totalement française, à destination des Français.
English: At 8 p.m., the Quays of the Old Port Winter Fireworks presented by TELUS light up the night!
French: À 20 h, ce sera au tour des Feux d’hiver des Quais du Vieux-Port présentés par TELUS de voler la vedette !
English: Orders the applicant to pay the costs.
French: Vilaras Tiili Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 décembre 2002.
English: Recent extreme weather phenomena can be a serious indication of the challenges we are about to face.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes qui se sont produits récemment pourraient être des signes inquiétants des défis auxquels nous allons bientôt devoir faire face.
English: For both men and women, the percentage of employees who reported wanting the same hours for the same pay rose with age and time spent with the employer.
French: Elles travaillent dans le domaine de la vente, des services ou du travail de bureau et occupent des emplois temporaires ou des emplois sans régime de pension.
English: According to the Oakes decision, the impugned provision must have a minimal impact on the rights guaranteed by the Charter.
French: Selon l'arrêt Oakes, la disposition contestée doit porter atteinte le moins possible aux droits garantis par la Charte.
English: He also stated that the Manager, Workplace Equity, had not been successful in her various attempts to find a visible minority board member.
French: Il a également indiqué que la gestionnaire, Programme d’équité en matière de travail, n’avait pas réussi, malgré plusieurs tentatives, à trouver un membre du jury de sélection faisant partie d’une minorité visible.
English: A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
French: Un système équivalent a été introduit pour l’évaluation des produits biocides par la directive 98/8/CE9, obligeant de nombreux États membres à adopter pour la première fois des dispositions législatives concernant les produits biocides.
English: The round table seeks to familiarize NHRIs with economic, social and cultural rights, provide a forum for exchanging information and enhance the understanding of and regional approaches to economic, social and cultural rights for the purpose of individually and collectively reinforcing their efforts in the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Elle a pour objet de familiariser les institutions nationales avec les droits économiques, sociaux et culturels, de favoriser l'échange d'informations et de faire mieux comprendre ces droits et les démarches régionales adoptées en leur faveur, aux fins de renforcer l'action menée sur les plans individuel et collectif pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Or. de Amendment by Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 159 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B A (new) Article 22, paragraph 3 a (new) (Directive 2003/88/EC) (ba) the following paragraph shall be inserted after paragraph 3: "3a.
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 161 ARTICLE 1, POINT 8, B BIS) (NOUVEAU) Article 22, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) b bis) Le nouveau paragraphe 2 bis) est inséré après le paragraphe 2:
English: Early seeding is important to allow the crop to better compete with weeds.
French: Un ensemencement hâtif est important pour permettre à la culture de mieux affronter les mauvaises herbes.
English: Top Distribution and Population The Mormon Metalmark is native to northwestern North America, ranging from the states of Sinola and Baja California in Mexico to southern portions of British Columbia and Saskatchewan in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le mormon est une espÃ¨ce indigÃ¨ne du nord-ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, dont lâ€™aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend depuis les Ã‰tats de Sinola et de Baja California, au Mexique, jusquâ€™aux parties mÃ©ridionales de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, au Canada.
English: (a) UNICEF and the National Committee for Families and Children brought together government and opposition groups to formulate the National Plan of Action for Children and Adolescents (NPA);
French: a) L'UNICEF et le Comité national de la famille et de l'enfance ont réuni des représentants de la majorité et de l'opposition afin de formuler le plan d'action national pour les enfants et les adolescents;
English: As soon as its application becomes obligatory in all the Union' s ports, this code will be much more widely used and will, therefore, contribute to the safety of all bulk carriers visiting the Union.
French: Dès lors que son application deviendra obligatoire dans tous les ports de l'Union, ce code sera beaucoup plus utilisé et contribuera donc à la sécurité de tous les vraquiers faisant escale dans l'Union.
English: In addition to his responsibilities relating to the occupied Palestinian territory, the Special Coordinator now also has responsibilities for coordinating United Nations development assistance related to the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Outre les responsabilités liées au Territoire palestinien occupé, le Coordonnateur spécial est désormais chargé de coordonner l'aide au développement que l'ONU fournit à l'appui du processus de paix en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: For both chlamydia and gonorrhea, the males and females most at risk of infection are those between the ages of 15 and 29.
French: Les hommes et les femmes les plus à risque de chlamydiose et de gonorrhée sont âgés de 15 à 19 ans.
English: "1.4.3.2.3 For radioactive material, the provisions of this Chapter and of section 7.2.4 are deemed to be complied with when the provisions of the Convention on Physical Protection of Nuclear Material and of IAEA INFCIRC/225 (Rev.4) are applied.
French: "1.4.3.2.3 Pour les matières radioactives, les dispositions du présent Chapitre et du 7.2.4 sont considérées comme satisfaites lorsque les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ainsi que les recommandations y relatives de l'AIEA (INFCIRC/225/Rev.4) sont appliquées.
English: J4 Mat/ developed in the event that …………………………………………………………………………… commercial lift is necessary – this DLBM ………………………………………………… Certain delays will would include the development, by therefore continue to be a reality and we will have to face the Materiel Group/DGIIP, of contingency/mitigating actions.
French: ……………….
English: Collagen has a stimulatory effect on the differentiation of skeletal muscle cells in culture.
French: Le collagène exerce un effet stimulateur sur la différenciation des cellules de muscle squelettique en culture.
English: Accession: Lithuania (12 July 2005)1
French: Adhésion : Lituanie (12 juillet 20051)
English: The new imagery data will also provide the agricultural sector with an increased level of detail to better understand and monitor its land base.
French: Les nouvelles données obtenues par imagerie constitueront également pour le secteur de l'agriculture un niveau supérieur de détail qui permettra de mieux comprendre le territoire agricole et d'en effectuer le suivi.
English: We believe that the present international climate could be propitious for some undertakings in the field of disarmament.
French: Nous pensons que le climat international actuel pourrait être propice à quelques initiatives dans le domaine du désarmement.
English: The Division also works collaboratively with employee organizations, including the National Council of Visible Minorities in the Public Service and, as warranted, consults with stakeholders outside the Public Service, such as the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations, as well as organizations representing the interests of persons with disabilities.
French: La Division travaille aussi en collaboration avec des organisations d’employés, notamment le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique et, s’il y a lieu, elle consulte des intéressés de l’extérieur de la fonction publique, comme l’Assemblée des Premières nations et d’autres organismes autochtones ainsi que des organisations représentant les intérêts des personnes handicapées.
English: Further, such a fee should not constitute a barrier to entry by competitors.
French: Il ajoute que le tarif ne devrait pas, non plus, constituer un frein à la concurrence.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as guaranteeing an employee minimum or maximum hours of work.
French: Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme étant une garantie envers l’employé-e d’un nombre minimal ou maximal d’heures de travail.
English: Because haloacetic acids are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present in raw water supplies, it is important to recognize the substantial benefits to health associated with disinfection by chlorination.
French: Comme les AHA présents dans l'eau potable proviennent principalement de la chloration des matières organiques qui se trouvent dans les approvisionnements en eau brute, il importe de reconnaître les avantages importants pour la santé qui découlent de la désinfection par chloration.
English: Although many countries did not define clearly what constituted a minority and applied a relatively “open” definition, many others had recognized the Roma as a minority—for example, Germany, which had done so very recently.
French: Même si de nombreux pays ne définissent pas clairement ce qui constitue une minorité et appliquent en la matière une définition relativement «ouverte», plusieurs autres notamment l'Allemagne qui l'a fait tout récemment, ont reconnu les Roms en tant que minorités.
English: Survey – allows for collection of information from a small or large group in the meeting room via email, at a kiosk or on the Internet/Intranet.
French: Survey – permet la cueillette d’information dans la salle de réunion à partir d’un groupe, quelle qu’en soit la taille, par courriel, en les déposant à un kiosque ou en les expédiant sur Internet ou Intranet.
English: [13] Staff Sgt. Mitchell testified that he started with the most highly ranked candidate, placed that candidate and moved down the list.
French: [13] Le s.-é.-m. Mitchell a indiqué lors de son témoignage qu'il regardait d'abord quel était le candidat qui s'était le mieux classé, puis procédait à son affectation; ensuite, il passait au candidat suivant.
English: - The Global Warming Potential (GWP) commonly used for Kyoto Protocol reporting was used for calculations (1 for carbon dioxide, 21 for methane and 310 for nitrous oxide).
French: - Le potentiel de réchauffement global (PRG), couramment utilisé pour la présentation des rapports prévus par le protocole de Kyoto, a été utilisé pour les calculs (1 pour le dioxyde de carbone, 21 pour le méthane et 310 pour l'oxyde nitreux).
English: Digital Review of Asia Pacific, by Claude-Yves Charron (Orbicom) and Chin Saik Yoon (Southbound)
French: Présentation du rapport Digital Review of Asia Pacific, par Claude-Yves Charron, Orbicom, et Chin Saik Yoon, Southbound
English: Accreditation Staff, planning & administration Systems & services Total $ 5,082,000 3,518,000 8,600,000
French: Accréditation Personnel, planification et administration Systèmes et services Total $ 5 082 000 3 518 000 8 600 000
English: The section provides that these entities, provided they are not financial institutions, apply the same rules with respect to their capital real property as they do with respect to their capital personal property.
French: L’article porte que les règles applicables à l’égard des immeubles qui sont des immobilisations de ces entités, à l’exception des institutions financières, sont les mêmes que s’il s’agissait de biens meubles.
English: Carbon monoxide decreases the amount of oxygen in the blood, prompting the heart to beat even faster.
French: Le monoxyde de carbone diminue le volume d'oxygène dans le sang, obligeant le cœur à battre plus vite.
English: They told us that First Nations are able to express their creativity in tailoring programs to the specific needs of the community and in finding innovative ways to tie NCB funds into larger projects.
French: Ils nous ont dit que les Premières Nations sont en mesure d’exprimer leur créativité en adaptant les programmes aux besoins spécifiques de leurs collectivités et en trouvant des moyens novateurs de lier les fonds de la PNE à des projets plus vastes.