ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services together are well placed to inform Canadian companies about their rights under international trade and investment protection rules and can identify policy problems that limit the freedom of Canadian business to expand.
French: Ensemble, ces services informent correctement les entreprises canadiennes de leurs droits en vertu des rÃ¨gles internationales de protection du commerce et des investissements et permettent de dÃ©tecter des problÃ¨mes d'ordre politique qui limitent la libertÃ© des entreprises canadiennes Ã Ã©tendre leurs activitÃ©s.
English: Amendments to the Criminal Code in regard to expulsion and new legislation in regard to aliens
French: Amendements au Code pénal relatifs à l’expulsion et nouvelle législation sur les étrangers
English: (e) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as diversion, probation, counselling and community services;
French: e) De mettre en œuvre des mesures de substitution à la privation de liberté telles que le recours à des systèmes extrajudiciaires, la probation, l'orientation et les services à la collectivité;
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested [, a statement specifying the measures taken by the requesting State Party to provide adequate notification to third parties and to ensure due process and a statement that the confiscation order is final, enforceable [and not subject to ordinary means of appeal]];
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l'État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision [, une déclaration spécifiant les mesures prises par l'État Partie requérant pour aviser comme il convient les tiers et leur garantir une procédure régulière et une déclaration selon laquelle la décision est définitive et exécutoire [et n'est pas susceptible de voies de recours ordinaires]];
English: 2 36 Hazards - The work requires the regular use of hand and power cutting tools in meat cutting, resulting in regular exposure to injury such a s cuts and bruises.
French: 2 36 Risques - Ce travail requiert l'utilisation constante d'instru­ments à trancher la viande, manuels ou mécaniques, entraînant toujours un danger de subir des blessures telles que des coupures et des meurtrissures.
English: Nevertheless, only about 45% of this population receive vaccine annually.
French: Néanmoins, seulement 45 % environ de cette population reçoit le vaccin antigrippal chaque année. F-4
English: Canadian manufacturers are able to access tariff free, high-quality intermediate goods from across North America in the production of final goods for export.
French: Les fabricants canadiens peuvent faire venir en franchise de partout en Amérique du Nord les produits intermédiaires de qualité pour produire des biens finaux destinés à l'exportation.
English: IV], to ensure that the criteria contained in the Procurement Manual for the use of letters of assists are strictly adhered to, and in this connection requests that a report on the subject be submitted to the General Assembly;
French: IV], de veiller à ce que les conditions gouvernant l'utilisation des lettres d'attribution qui figurent dans le Manuel des achats soient rigoureusement respectées, et de lui présenter un rapport à ce sujet;
English: At 1255 hours on 13 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 mars 2002, à 12 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • in two or more transfers of less than $10,000 (that total $10,000 or more) if your employee or senior officer knows they were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity (24-hour rule).
French: ◦ lors de deux ou plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun (mais totalisant 10 000 $ ou plus), lorsque votre employé ou votre cadre dirigeant sait qu'ils ont été effectués au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte (la règle de 24 heures);
English: Films so produced on heated glass substrates were polycrystalline and strongly adhered to the substrates.
French: Les couches minces ainsi produites étaient polycristallines et adhéraient fortement au substrat de verre sur lequel elles étaient disposés.
English: Furthermore, government decision-making should not be constrained, regardless of whether the official development assistance provided was small or substantial.
French: La liste de ces questions est indiquée dans le plan de travail (annexe I à la décision 99/7). Débat consacré au PNUD et au FNUAP II.
English: In addition, discussions with faculty members, professors and EADS engineers helped to develop first steps into future education and skills of the students to be prepared for a successful career within the aerospace industry.
French: En outre, des débats entre des membres des facultés, des professeurs et des ingénieurs d’EADS permettent de jeter les bases de l’enseignement et des compétences futures des étudiants en vue de les préparer à une carrière réussie dans le secteur aéronautique et spatial.
English: The draft provision terminated protection when expressions of folklore that had previously been secret ceased to be so.
French: Le texte de la disposition met fin à la protection lorsque les expressions du folklore qui étaient auparavant secrètes cessent de l’être.
English: In fact, in higher level education, data show that girls outnumber boys in continuing their further studies.
French: En fait, les données indiquent que dans l'enseignement supérieur, les filles sont plus nombreuses que les garçons à poursuivre leurs études.
English: Letter dated 14 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/161)
French: Lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/161)
English: See for instance a recent speech by the president of the OPEC Conference (Khelil 2001).
French: Utilisation ﬁnale totale d’énergie par dollar de PIB réel Térajoules par dollar de 1992, 1978 = 100 110 100 110 100
English: Wind-ups When a subsidiary corporation is wound up into a Canadian parent corporation [subsection 88(1)], the parent corporation generally has to include, in addition to its own instalment base, the instalment base of its subsidiary corporation [Regulation 5301(6)].
French: Liquidation Pour déterminer la date d’exigibilité du solde d’une société mère pour sa première année d’imposition après avoir reçu l’actif d’une filiale qui a été liquidée [alinéa 88(1)e.9)], nous considérons que le revenu imposable de l’année d’imposition précédente est le total des montants suivants : ■
English: Dear Mr. President, Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen.
French: Cher Monsieur le Président, chers collegues, Mesdames et Messieurs.
English: The President and Government of Uzbekistan had decided that enhancing women's roles in every area of economic, social and political life should be a priority, with emphasis on female employment and health, particularly relating to maternity.
French: Le Président et le Gouvernement de l'Ouzbékistan ont décidé que le renforcement du rôle des femmes dans tous les compartiments de la vie économique, sociale et politique doit être une priorité, l'accent étant mis sur l'emploi et la santé des femmes, notamment en ce qui concerne la maternité.
English: This hotel is conveniently located between a residential and a business area, next to a large leisure centre featuring and excellent range of facilities.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix entre un quartier résidentiel et un quartier d'affaires, à proximité d'un vaste centre de loisirs disposant de diverses installations de qualité.
English: More Stories About David Thompson, Traveller Soaring North with the Trumpeter Swans More than the plotting of places on paper, David Thompson’s maps are the artistic expressions of an adventurer who walks in those places, tramps through muskeg and bog, fights swarms of blackflies and mosquitoes and provides leadership to the men who accompany him.
French: D’autres histoires à propos de David Thompson, voyageur S’envoler vers le nord avec les cygnes trompettes Bien plus que de simples tracés de lieux sur du papier, les cartes de David Thompson sont l’expression artistique d’un aventurier qui sillonne à pied de vastes étendues... [continuer]
English: Phillips, Robin Robin Phillips, Director General, Citadel Theatre.
French: Phillips, Robin Robin Phillips, directeur général du théâtre Citadelle.
English: We provide all of these services, including, or separate from, the data-capturing step. customized; stand-alone no bilingual version, but European French versions might be importable operational in 6 months price is typically $25,000 and up, depending on scope full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 permits 15 skills categories, 6000 skills and 5 competency levels pre-defined runs on mainframes, microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware 3 installations in Canada plus worldwide operations
French: Nous fournissons tous ces services, y compris la saisie des données, si le client le demande. sur mesure pour un client, module autonome non bilingue mais des versions françaises européennes pourraient être importées opérationnel en 6 mois généralement 25 000 $ et plus, selon la portée gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 il permet 15 catégories de compétences et 6 000 compétences et 5 niveaux de compétences définis à l'avance fonctionne avec gros ordinateur micro-ordinateurs, (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) il est compatible avec les réseaux et Windows le nombre de fichiers dépend de la capacité du système trois au Canada et ailleurs dans le monde
English: The desire expressed for a change in control policy stems largely from the problems which arose in connection with the management of the 2001 FMD crisis. u
French: Les Problèmes dans la gestion de la crise Les problèmes rencontrés dans la gestion de la crise épizootique de 2001 sont en grande partie à l'origine de la volonté de changement de politique dans la lutte contre la fièvre aphteuse. u
English: Entrepreneurs play an important role in our society, both in economic and social terms.
French: Le monde de l'automobile se différencie souvent par des besoins plus ponctuels et particuliers, c'est pour cette raison que nous avons développé des outils énergiques spécifiques à ce secteur d'activité.
English: In addition, NCCH has produced an abridged version of the Australian Classification of Health Interventions as a prototype international classification, specifically aimed at the needs of countries requiring a simple classification of interventions.
French: En outre, le NCCH a mis au point une version abrégée de la classification australienne des interventions sanitaires, qui pourrait servir de modèle de classification internationale, à l'intention en particulier des pays qui ont besoin d'une classification simple des interventions en santé publique.
English: Canadian life and health insurers’ premium income 73 Foreign life and health insurers’ premium income 27 Total premium income 100
French: Revenus en primes des sociétés canadiennes d’assurances de personnes 73 Revenus en primes des sociétés étrangères d’assurances de personnes 27 Total des revenus en primes 100
English: Table 4 - Revenue Non-respendable Revenues  ($millions)
French: Tableau 4 - Recettes Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: 8 See Joint statement on the second anniversary of the World Education Forum by the heads of UNESCO, UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Bank, 26 April 2002.
French: Voir la déclaration commune prononcée le 26 avril 2002 à l'occasion du deuxième anniversaire du Forum mondial pour l'éducation par les chefs de secrétariat de l'UNESCO, du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et de la Banque mondiale.
English: Approximately half of them have improved the situation, but still half of them have no action plan to transfer to the euro on 1 January.
French: En effet, si près de la moitié d' entre elles a amélioré la situation, l' autre moitié n' a toujours pas de plan d' action pour passer à l' euro le 1er janvier prochain.
English: Quebec Maple syrup-pecan tart with cassis sherbet The seminars were followed by a half-day of consultations on improving bilateral cooperation in food safety.
French: Tartelette aux pacanes et au sirop d'érable du Québec couronnée de sorbet au cassis Les colloques ont été suivis par une demi-journée de consultations sur l'avancement de la coopération bilatérale en matière de salubrité alimentaire.
English: Nonetheless, there was still a need to improve user support to sustain and further enhance the level of user satisfaction.
French: Il fallait néanmoins continuer d'améliorer le soutien qui leur était offert afin de relever encore leur niveau de satisfaction.
English: The report could, for example, take stock of the challenges identified in the 2004 report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and identify new challenges.
French: Un tel rapport pourrait, par exemple, faire le point, entre autres, sur les défis identifiés en 2005 dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), et identifier les nouveaux défis.
English: These courses were held in Nozsvaj (Hungary), Pultus (Poland) and Ceskovice (CSFR); they demonstrated the day-to-day reality of work in youth organisations at local, regional and national level and provided information on European youth structures and possibilities available to encourage the mobility of young people.
French: Ces stages se sont déroulés à Nozsvaj (Hongrie) Pultus (Pologne) et Ceskovice (RFTS). Ils ont présenté la réalité de l'activité pluraliste des associations de jeunesse aux plans local, régional et national et ils ont donné des informations sur les structures européennes de jeunesse et sur les possibilités existantes en matière de mobilité des jeunes.
English: The OIOS audit report on the Department of Peacekeeping Operations procurement (AP2005/600/20) found that the Engineering and Procurement Sections at UNMIL intentionally “split” requisitions in order to keep the value of the contracts below a monetary limit and thus bypass review by the Local Committee on Contracts and the Headquarters Committee on Contracts, which was confirmed by the Task Force investigation.
French: Le rapport du BSCI sur l'audit des opérations d'achat du Département des opérations de maintien de la paix (AP2005/600/20) avait mis en évidence que la Section du génie et la Section des achats de la MINUL fractionnaient délibérément les demandes de fourniture de biens ou services afin de maintenir le montant des contrats en dessous du plafond établi et d'échapper ainsi au contrôle du Comité local des marchés et du Comité des marchés du Siège.
English: A policy of favouring one political element rather than another for short-term interests has complicated the transition process. In other words, the international community in Kosova has considered it expedient to back individuals rather than institutions.
French: La violence utilisée contre certains membres des partis politiques, essentiellement la LDK (Ligue démocratique du Kosova) pendant la campagne électorale a montré que la tolérance politique est sérieusement mise en cause6 . La violence ethnique et l’intolérance compliquent la tâche de la mission internationale depuis les élections locales.
English: Seminar on Illegal Labor Movements; the Cases of Trafficking in Women and Children, Bangkok 25-28 November 1997.
French: Asian Women's Fund (1997), Proceedings of 1997 Manila Conference on Trafficking and Commercial Sexual Exploitation of Women and Children, 6-7 novembre 1997, Manila, conjointement organisée par la Commission spéciale pour les enfants du Gouvernement philippin et le "Asian Women's Fund", en collaboration avec la CESAP, l'OIT, l'UNICEF et ECPAT Cauette Therese M., "Need assessment on cross-border trafficking in women and children; in Mekong sub-region; draft prepared for the UN Working Group on Trafficking in the Mekong Sub-region", février 1998.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC’s website at www.ibc.ca. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Canadian Forces Members show a satisfaction deficit on the time taken to be served:
French: Les membres des Forces canadiennes sont particulièrement en déficit de satisfaction sur les délais avant d’ être servi :
English: INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System Continuously monitor and control the status of unstaffed remote light stations.
French: On se sert d'un équipement émetteur-récepteur spécial assurent une couverture radio de plusieurs milliers de milles pour fournir le service aux Longscourriers. IL est essentiel de savoir utiliser le code Morse international sur les fréquences soumises à des bruits, des évanouissements et des parasites.
English: Since 1984 yield increases have slowed to around 1% per year — less than the amount needed to keep pace with population growth (Brown and Kane 1994; FAO 1997).
French: Depuis 1984, les hausses de rendement ralentissent, se situant à environ 1 p. 100 par année, soit moins que la quantité requise pour répondre aux besoins engendrés par la croissance de la population ( Brown et Kane, 1994 ; FAO, 1997 ).
English: Do I qualify for a tax refund on items I purchase while studying in Canada?
French: Ai-je droit au remboursement de la taxe payée à l’achat de biens pendant que j’étudie au Canada?
English: The workshop is scheduled to be held in Geneva from 17 to 21 May 2010, back-to-back with the seventh session of the Open-ended Working Group (Geneva, 10-14 May 2010), and a steering committee has been established for its preparation.
French: L'atelier doit avoir lieu à Genève du 17 au 21 mai 2010, immédiatement après la septième session du Groupe de travail à composition non limitée (Genève, 10-14 mai 2010); un comité directeur a été établi pour préparer l'atelier.
English: The Steering Committee on Food Safety and Nutrition is chaired by the Assistant Deputy Minister, HC and the Vice President of Programs, CFIA.
French: Le Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition est présidé par le Sous-ministre adjoint, SC et le Vice-président des Programmes, ACIA.
English: Natural or synthetic drug substances used to treat infections caused by bacteria.
French: Postes Canada numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à :
English: • Public Service Commission Advisory Council
French: • The Peter F. Drucker Foundation for Nonprofit Management
English: We would like to welcome David Gill of TotalCoaching, who recently joined us.
French: Nous voulons saluer notre nouveau partenaire : David Gill de TotalCoaching, qui vient de se joindre à nous. Bienvenue !
English: In just a few easy steps, producers will have a measure of their farm's overall performance which they can use to discuss with their agricultural advisors and to decide what to do to improve their situation, if necessary.
French: Il suffira de quelques étapes faciles pour donner au producteur une indication du rendement global de son exploitation agricole. Il pourra ensuite en discuter avec les conseillers en agriculture et déterminer s'il y a lieu d'améliorer sa situation.
English: The fact that the average rate for various vaccines now exceeds 50 per cent is encouraging.
French: Il est encourageant de noter que le taux moyen pour les différents antigènes est généralement supérieur à 50 %.
English: • develops better methods for biological dosimetry To make an inquiry regarding radiobiology, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau directly.
French: • développe des méthodes améliorées pour la dosimétrie biologique Pour faire une enquête concernant la radiobiologie, entrez en contact avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation directement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) and food, Health Products and Food Branch (HPFB) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of thousands of drugs (human and veterinary), vaccines, blood and blood products, biologics and genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as the safety of the foods we eat.
French: Particulier au ministère(s): • 022 - Santé AKW00 Produits de santé et aliments Description:
English: One is the whole issue of the Airport North area and its many elements, which has already been discussed.
French: Par exemple, toute la question du secteur nord de I’aeroport et ses nombreux elements, dont il a deja ete question.
English: The organization led a 2004 campaign for the establishment of an Ekecheiria (Olympic Truce) during the Athens Olympics.
French: L'organisation a dirigé une campagne en 2004 en vue de l'établissement d'une trêve olympique (ekecheiria) au cours des Jeux olympiques d'Athènes.
English: With this feature, all the contents of web-based pages and text-based PDF files will be search-enabled.
French: Il sera ainsi possible de faire des recherches sur le contenu des pages Web et des fichiers PDF.
English: They also use databases of known phishing scams to detect web sites that are illegitimate and issue warnings.
French: Ils peuvent aussi utiliser les bases de données de fraudes par détournement de domaine qui ont été mises au jour pour détecter les sites Web illégitimes et émettre des avertissements.
English: If your election ceases to be in effect, you have to start accounting for GST/HST using the regular method: ■
French: Si votre choix cesse d’être en vigueur, vous devez commencer à utiliser la méthode habituelle pour calculer la TPS/TVH dans les situations suivantes : ■
English: The U.N. Security Council, finding that Iraq had not justified its decision, requested the French ambassador, Jean-David Levitte, who currently holds the Security Council's presidency, to demand further information on the matter.” “Expulsion of eight U.N. employees”, Le Monde, 8 September 2001, available in Factiva [French original].
French: Article 8 « 1.
English: GON has been providing, in each of the 75 districts, a monthly allowance of Rs. 150 per person for 50 most vulnerable people with disability from among those 16 years and above (NHRAP, 2002, p. 34).  GON has enforced the National Policy relating to Disability in 1997.
French: Dans chacun des 75 districts, l'État alloue une indemnité mensuelle de 150 roupies à 50 personnes handicapées extrêmement vulnérables âgées d'au moins 16 ans (Plan d'action national pour les droits de l'homme, 2002, p. 34).
English: The monopoly of English is neither good for Europe nor for Great Britain, whose language will become a mere 'nuts and bolts language'
French: Le monopole de l'anglais n'est bon ni pour l'Europe ni pour la Grande-Bretagne, dont la langue deviendra "une langue de cuisine".