ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Scarizzi 1, the Federal Court stated: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Dans l'affaire Scarizzi1, la Cour fédérale a soutenu ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Part of the discussion is related to the supervision of these task and particularly of the Europol participants in all this.
French: Une partie des discussions porte sur le rôle de supervision des services et surtout sur le rôle des participants d’Europol dans tout cela.
English: • Increased awareness of international police services Business Line / Key Program Accountability
French: • Sensibilisation accrue aux services de police internationaux Secteurs d'activité/principaux programmes responsables
English: As shown in figure 1, in 1993, "injury from all causes" was ranked third highest in terms of total burden of illness - accounting for 11% of the total direct and indirect costs of all illness.
French: Comme le démontre la figure 1, en 1993, les « blessures de toutes sortes » représentaient 11 % du total des coûts directs et indirects de toutes les maladies et se classaient parmi les trois principaux facteurs contribuant à l'ensemble des frais généraux liés à la maladie.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives The overarching objective of the evaluation was to identify the extent to which the NCB initiative was achieving its stated objectives.
French: B. Constatations et recommandations Objectifs L'objectif fondamental de cette évaluation consistait à vérifier dans quelle mesure l'initiative de la PNE atteignait les objectifs fixés.
English: This intensification of the air campaign will allow NATO forces to hit Yugoslav forces harder and faster -- that requires more aircraft and striking at a wider range of targets.
French: Pour que les forces de l'OTAN puissent tirer de plus en plus fort et de plus en plus vite sur les forces yougoslaves, il faudra déployer encore plus d'aéronefs et élargir l'éventail des cibles à atteindre.
English: Is there anything not included in our proposals that would help make the labelling more noticeable, informative and credible?
French: Pouvez-vous suggérer d’autres façons de présenter l’information sur les émissions et les constituants toxiques qui aideraient à rendre l’étiquetage plus évident et plus utile aux utilisateurs de tabac?
English: We are of the view that steps can be taken to improve the working of the present law. With this in mind, the Commission launched a renewal project during 1998, to be completed by April 2001.
French: On devrait aussi songer à donner à la Commission le mandat de présenter des observations sur le respect des engagements internationaux du Canada en matière de droits de la personne.
English: The United Nations system — led by three Rome-based organizations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) — has also intensified its efforts towards promoting rural development and agriculture.
French: Le système des Nations Unies, sous l'impulsion de trois institutions basées à Rome, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM), a intensifié son action visant à promouvoir le développement rural et l'agriculture.
English: All actions proposed in the management plan are consistent with Parks Canada policy and federal legislation.
French: Toutes les mesures proposées dans le plan directeur sont conformes à la politique de Parcs Canada et à la législation fédérale.
English: A National Loggerhead Shrike Recovery Plan was finalized in 1993, and work to implement the plan is ongoing, including the recent establishment of a captive breeding program through McGill University and Metro Toronto Zoo.
French: Un plan de rétablissement de la Pie-grièche migratrice a été finalisé en 1993; ce plan est en cours d’application et comprend, entre autres, l’établissement d’un programme de reproduction en captivité mené par l’Université McGill et le Metro Toronto Zoo (Zoo de Toronto).
English: Official communiqué of the 5900th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5900e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The general public, both in Canada and abroad, use these services for research and education purposes; government employees use them in the conduct of their work; and other libraries and archives use them to augment the services they offer to their clients.
French: Soin de la collection
English: Recommendations 6, 7, 13, 14, 23 and 24
French: Recommandations 6, 7, 13, 14, 23 et 24
English: • Two or more of our values may be in conflict.
French: • Deux ou plusieurs de nos valeurs peuvent être en conflit.
English:    . – Under the Cotonou Agreement, good governance is recognised as a fundamental element of the ACP-EU partnership and as an area for support in the framework of our development cooperation strategy.
French:    . En vertu de l’accord de Cotonou, la bonne gouvernance est reconnue comme un élément fondamental du partenariat ACP-UE et comme un domaine à soutenir dans le cadre de notre stratégie de coopération au développement.
English: It takes considerable time and planning to successfully create a positive economic climate and this is where LLMP has made its greatest contribution.
French: Il faut beaucoup de temps et une planification considérable pour réussir à susciter un climat économique favorable, et c’est là que le programme de PLMT a apporté sa plus grande contribution.
English: Similar to the response on personal names, most of the comments on geographical indications, indications of source or geographical terms express views on the merits of the issues listed in the Request.
French: Comme en ce qui concerne les noms de personnes, la plupart des commentaires sur les indications géographiques, les indications de provenance ou les noms géographiques expriment des opinions sur le fond des questions dont lappel à commentaires dressait la liste.
English: • Was most recent period like others in duration and amount of flow? (if not, determine dates of previous period)
French: • La durée des dernières règles et le flux menstruel au cours de cette période étaient-ils comme d'habitude ? (Sinon, obtenez les dates des règles précédentes.)
English: Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2008,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport intérimaire de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail pour la période allant du 15 mai au 30 septembre 2008, lequel fournit une évaluation des progrès réalisés sur la base des indicateurs de succès figurant dans le plan de travail pour 2008,
English: The main conclusion was that recruitment policies should emphasise broader competencies.
French: La principale conclusion a été que les politiques de recrutement doivent mettre l’accent sur des compétences plus larges.
English: A stronger emphasis on marketing new on-line services to Canadians to drive take-up would have benefited the initiative.
French: Le fait de mettre davantage l'accent sur la promotion des nouveaux services offerts en direct à la population canadienne afin d'en encourager l'utilisation aurait eu une incidence positive sur l'initiative.
English: 4 and 6)
French: Il rappelle sa recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, selon laquelle toutes les dispositions dudit article doivent être obligatoirement respectées.
English: The 21st century begins on a strong note, as total two-way trade grew by $103 billion in 2000 compared to 1999, to $899.9 billion.
French: Le XXIe siÃ¨cle a commencÃ© sous d'heureux auspices, la valeur de notre commerce bilatÃ©ral ayant augmentÃ© de 103 milliards de dollars de 1999 Ã 2000 et son chiffre actuel atteignant 899,9 milliards de dollars.
English: This will raise the level not only of Europe-wide harmonisation for plant protection, but also of safety and control.
French: contraignantes. Cela permet d'obtenir un degré plus élevé d'harmonisation au niveau européen, mais aussi de renforcer la sécurité et les contrôles dans le domaine des produits phytopharmaceutiques.
English: Saskatchewan shall provide Canada with a report on the measures evaluated.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Saskatchewan.
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-fifth session (16-18 October 2001), considered, inter alia, questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (TRANS/SC.2/196, paras.
French: À sa cinquante-cinquième session (16−18 octobre 2001), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a, entre autres sujets, examiné les questions relatives au suivi annuel des progrès accomplis en matière de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international (TRANS/SC.2/196, par. 26 à 32).
English: The purpose of the Institute was to promote sustainable democracy and improve electoral processes worldwide by cooperating with countries in the building of their democratic institutions.
French: L'objectif de l'Institut est de promouvoir la démocratie dans une optique durable et d'améliorer les processus électoraux dans le monde en coopérant avec les États à la mise en place de leurs institutions démocratiques.
English: It must not let itself be carried along by the crisis but rise to the challenges it meets.
French: Elle ne doit pas se laisser porter par la crise mais relever les défis qui s'imposent à elle.
English: It pointed out that in order to strengthen the core capacities of the Department of Peacekeeping Operations and to meet the challenges of rapid and effective deployment, adjustments would be required in the Department's organizational structure and staffing levels.
French: On y indique que pour renforcer les capacités de base du Département des opérations de maintien de la paix et surmonter les difficultés que pose un développement rapide et efficace des opérations, l'organigramme du Département et le niveau de ses effectifs devraient être revus.
English: The delays were largely due to a high volume of procurement work that UNDP had to carry out to regularize the situation of 13 major service providers that did not have formal contracts.
French: De tels délais s'expliquent pour une bonne part par le travail considérable que le PNUD doit faire dans ce domaine pour régulariser la situation de 13 grands prestataires de services qui n'ont pas de contrat en bonne et due forme.
English: EMIS will provide the tools and information for effective expenditure management decisions.
French: Le SIGD fournira les outils et les renseignements nécessaires à des décisions de gestion des dépenses efficaces.
English: The idea was to give ﬁnancial support to buy computers and to install them in a public place where people can have free access during a certain time in the week.
French: L’idée consistait à octroyer un soutien ﬁnancier aux municipalités pour qu’elles achètent des ordinateurs et qu’elles les installent dans un lieu public auquel leurs habitants pourraient avoir accès à un moment donné de la semaine.
English: However, the position paper, to be discussed later in this report, did not endorse the Standing Committee's (and our) recommendation to legislate restrictions on SIN, nor did it reject using the number as a common government client identifier.
French: Cependant, l'exposé de principes, discuté plus loin dans le présent rapport, a ignoré la recommandation du Comité permanent (et la nôtre) d'imposer des restrictions législatives à l'usage du NAS, et n'a pas rejeté l'idée d'utiliser le numéro comme numéro national d'identification de la clientèle.
English: On this basis, initiatives regarding work organisation raise constitutional issues.
French: Les initiatives concernant l’organisation du travail soulèvent, de ce fait, des questions d’ordre constitutionnel.
English: The Task Force’s mandate is to analyse government transformations with respect to official languages, and propose appropriate measures to improve the situation.
French: Le Groupe de travail a pour mandat d’effectuer une analyse, au plan des langues officielles, des transformations gouvernementales et de proposer toute mesure d’amélioration voulue.
English: The work of the position is reviewed by the officer, the scientist or other professionals concerned and/or by a technical supervisor for acceptability of the results.
French: Beaucoup de latitude est aussi laissée pour planifier le travail et répartir les tâches, utiliser les ressources et contrôler le travail accompli.
English: Proposals for amendment shall, as a rule, be submitted in writing and handed to the Secretary of the body concerned.
French: 3) Les propositions d’amendement doivent, en principe, être présentées par écrit et remises au secrétaire de l’organe intéressé.
English: The minister in charge of agriculture may, in exceptional circumstances, authorize the marketing of seeds and seedlings that satisfy particular requirements laid down on the advice of the Technical Commission for Seeds, Seedlings and New Plant Varieties.
French: Le ministre chargé de l’agriculture peut et pendant des circonstances exceptionnelles, autoriser la commercialisation de semences et plants répondant à des conditions particulières fixées sur avis de la commission technique des semences, plants et obtentions végétales.
English: According to Mr. Naiman, there were no subsequent or additional payments either to the vendor or any other party on account of the goods or the transportation of the goods from China to Montréal.
French: Selon M. Naiman, ni le vendeur ni une autre partie n'ont reçu de paiements par la suite ou de paiements additionnels à valoir sur les marchandises ou sur le transport des marchandises de la Chine à Montréal.
English: Through appropriate training and auditing of the contractors, both Measurement Canada and the consortiums could benefit.
French: Il serait avantageux tant pour Mesures Canada que pour les consortiums que les prestataires de services reçoivent une formation adéquate et qu'ils soient audités par la suite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C9DBD2C5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C9DBD2C5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: - Management consulting - OGD or programs $13000.00 2007-12-27 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0492 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21106.00 $ 2007-12-27 ARKTIS SOLUTIONS INC.
English: Finally, the interpretation was not contemporaneous.
French: Enfin, l'interprétation n'était pas concomitante.
English: You will see a list of directories.
French: Vous y trouverez une liste de répertoires.
English: ATLANTIC REGION Program Amount of program for 2005-06 $1,199,943 Tobacco-Free Sport Parents B.E.S.T. Towards Smoke-Free Homes - Phase Two Hypertension and cessation Managemant for the Workplace Project Title Project funding for 2005-2006 $37,900 $35,000 $8,800
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE Programme Montant du programme 1 199 943 $ Tobacco-Free Sport Parents B.E.S.T. Towards Smoke-Free Homes - Phase Two Hypertension and cessation Managemant for the Workplace Titre du projet Financement du projet pour 20052006 37 900 $ 35 000 $ 8 800 $
English: Considerable investment will be required to bring railways up to standard.
French: Les investissements seront considérables pour remettre en état les chemins de fer.
English: [2] The use of accidental shootings as a measure of availability is problematic in Canada, at least, as firearm accidents have shown a long-term decline while the number of firearms have shown a long-term increase.
French: [2] Le fait d'utiliser le nombre de personnes abattues accidentellement pour déterminer le nombre d'armes à feu disponibles pose à tout le moins un problème au Canada, car le nombre d'accidents provoqués par une arme à feu est en baisse depuis longtemps, tandis qu'il a été établi que le nombre d'armes à feu est en hausse depuis longtemps.
English: Childcare services will accommodate babies during school hours for a small fee.
French: Les services de garde d'enfants prennent en charge les nouveau-nés pendant les horaires scolaires pour une somme modique.
English: In either case, the aim will be to establish through negotiation the basis for a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people based on the principles set out in Volume 1 of our report: mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il faudra chercher à négocier les fondements d’une relation nouvelle entre autochtones et non-autochtones, en s’inspirant des principes énoncés au volume 1 de notre rapport, à savoir la reconnaissance mutuelle et le respect mutuel, le partage et la responsabilité mutuelle.
English: GRAD, Roland M - McGill University
French: GRAD, Roland M - Université McGill
English: What is all conflict about?
French: Quelle est la base de tout conflit?
English: Options for Canada Drawing on these lessons and consultations with the research community, the Working Group concluded that Canada would be best served by an agency with the following general characteristics:
French: Options pour le Canada À la lumière de ces expériences et en consultation avec la communauté des chercheurs, le groupe de travail a conclu qu’il serait à l’avantage du Canada de créer un organisme possédant les caractéristiques générales suivantes :
English: CIHR is lauded internationally as a model for health research, the article noted.
French: Les IRSC représentent un modèle acclamé mondialement pour la recherche en santé, indique-t-on dans l'article.
English: Cadogan Hall Sloane Terrace, London SW1 (Tel: 020 7730 4500) Capacity: 900 www.rpo.co.uk/cadogan_hall
French: Cadogan Hall Sloane Terrace, Londres SW1 (Tél. : 020 7730 4500) Capacité : 900 www.rpo.co.uk/cadogan_hall.asp
English: 1.3 Study Constraints The evaluation presented a considerable challenge given the parallel interests of the program in culture and economic development, the joint delivery by PCH and ACOA, and the distribution of the projects across Atlantic Canada and outside the region.
French: 1.3 Limites de l’étude L’évaluation constituait un défi considérable, vu les intérêts parallèles du programme en matière de développement culturel et économique, de l’exécution commune entre PCH et l’APECA ainsi que de la répartition des projets sur l’ensemble de la région de l’Atlantique et à l’extérieur de celle-ci.
English: Measure 1: Improvement of existing settlements:
French: - Mesure 1 : Amélioration des zones résidentielles existantes ;
English: "Sport and recreation are important at all stages of life, and encouraging Manitobans to get involved at younger ages will lead to increased long-term gains."
French: Le sport et les activités récréatives sont importants à toutes les étapes de la vie et le fait d'encourager les Manitobains à participer à des activités sportives dès leur jeune âge entraînera un plus grand nombre de répercussions positives à long terme.
English: FLIGHT SAFETY ACCIDENT
French: ACCIDENT DE SÉCURITÉ DES VOLS
English: This area is currently poorly understood and requires further research;
French: Cet aspect est actuellement mal connu et nécessite de nouvelles recherches;
English: Mr. Troncoso (Chile) said that the ninth report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States (A/CN.4/569 and Add.1), which the Commission had taken into consideration in adopting its Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, constituted a valuable contribution to the legal doctrine on the topic through its systematic treatment of the scarce State practice that could be compiled and the international case law and writings of jurists on the subject.
French: M. Troncoso (Chili) dit que le neuvième rapport du Rapporteur spécial sur les actes unilatéraux des États (A/CN.4/569 et Add.1), que la CDI a pris en considération pour adopter ses Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, constitue une contribution précieuse à la doctrine sur le sujet de par son traitement systématique de la rare pratique des États qui a pu être compilée et de la jurisprudence internationale, ainsi que de la doctrine sur le sujet.
English: Factual Support for the Preliminary Determination
French: Elle prévoit l'octroi aux requérants de subventions financées sur le produit des droits antidumping ou compensateurs dans le cadre de procédures en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: [27] Indeed, were I to express any concerns about the Umpire's reasons, I might highlight the way in which he addressed the evidence.
French: [27] Au reste, si je devais exprimer des doutes sur les motifs du juge-arbitre, je mentionnerais probablement la manière dont il a traité la preuve.
English: • Canada-New Brunswick Agreement on the Closure of Canadian Forces Base Chatham and the Redevelopment of the Miramichi Area, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme de subventions et contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales, 2004-2005, détails, une vérification
English: Municipal governments could issue permission for changes in land use in cases where legal instruments are in place and long-term objectives of integrated development are served.
French: Les administrations municipales pourraient délivrer les autorisations de modification des plans d'occupation des sols si la législation existe et si les objectifs à long terme du développement intégré sont respectés.
English: If the House amends or rejects the Senate amendments, it informs the Senate by way of message.
French: Si la Chambre modifie ou rejette les amendements du Sénat, elle en informe le Sénat également par message.
English: You can generally carry a non capital loss arising in tax years ending after 2005, back three years and forward 20 years.
French: En règle générale, vous pouvez reporter une perte autre qu'une perte en capital subie dans les années d'imposition se terminant après 2005, aux trois années précédentes et aux 20 années suivantes.
English: provided in section 7(3)(c.1)(iii) of the Act, the airline duly released the information.
French: Convaincu que la demande du ministère était conforme à l’aliéna 7(3)(c.1)(iii) de la Loi, le transporteur aérien a dûment communiqué les renseignements.
English: Her particular concerns were as follows:
French: Elle était surtout préoccupée par les faits suivants :