ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. C. Vuch 2. M. J. Baril 3. G. A. Northrup Case for the Appellant On behalf of Ms. Parker, Ms. Mardell submitted the following allegations: 1.
French: S. C. Vuch 2. M. J. Baril 3. G. A. Northrup Arguments de l’appelante Mme Mardell présente les allégations suivantes au nom de Mme Parker : 1.
English: Following the review of the President of Treasury Board, the new government advertising framework was formally announced on April 28, 2003.
French: En réponse à l'examen de la présidente du Conseil du Trésor, le gouvernement a annoncé officiellement l'adoption du nouveau cadre de gestion de la publicité gouvernementale le 28 avril 2003.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNIFIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: With respect to the planned cancellations (see table 3), the Working Group agreed that it would be necessary to follow up with BNP Paribas on an expedited basis for the cancellation of the letters of credit listed in annex IV by March 2008.
French: S'agissant des annulations qui sont prévues (voir tableau 3), le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait s'assurer rapidement auprès de BNP Paribas que les lettres de crédit répertoriées à l'annexe IV seraient annulées d'ici mars 2008.
English: In particular, each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve obligation over the maintenance period.
French: Chaque établissement de crédit doit notamment utiliser ces informations pour vérifier qu’il satisfait à son obligation de constitution de réserves durant la période de constitution.
English: The debt-to-export ratio was reduced from 2.25 in 2003 to 1.37 in 2006.
French: Le rapport de l'encours de la dette aux exportations a été ramené de 2,25 en 2003 à 1,37 en 2006.
English: The crowning achievement of the Council of Europe was the promotion of human rights, and it had imposed on Europe an empire of the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe a su imposer à notre continent la noble discipline normative du droit, l'empire de la règle du droit.
English: Please refer to paras.  204-205 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 204-205 du deuxième rapport périodique.
English: • Increasing relevance of intervention approaches and thus likelihood for success and targeting interventions to the identified needs of community members
French: • d'augmenter la pertinence des méthodes d'intervention et, par le fait même, les chances de succès et de cibler les interventions en fonction des attentes exprimées des membres de la communauté
English: Responsible to the wing commander for the safety of the exercise, he says with the sheer amount of aircraft in the air, it’s essential to cross all the Ts and dot the Is.
French: Relevant du commandant de l’escadre pour la sécurité de l’exercice, il affirme qu’en raison du nombre important d’aéronefs dans les airs, il ne faut absolument rien laisser au hasard.
English: • Time to give back to a worthy cause ARMY Canada most honoured nation at Virginia International Tattoo NORFOLK, Virginia - As more than 800 performers completed a two-hour performance, over 6 000 spectators rose to their feet, applauding and cheering over the sound of pipes and drums that roared through the complex.
French: • Pour une bonne cause ARMÉE Le Canada reçoit le titre de « pays le plus honorable » au Virginia International Tattoo NORFOLK (Virginie) - Plus de 6000 spectateurs se sont levés, au son des cornemuses et des tambours qui résonnait dans l’enceinte, pour applaudir et acclamer les quelque 800 interprètes qui terminaient une représentation de deux heures.
English: 4) 289  -  291 62  Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20) 292 − 301 67
English: The Committee is further concerned about the limited participation of women in trade unions and employers' associations.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que le nombre de femmes membres d'associations syndicales et d'organisations patronales est limité.
English: By 2021, 6.7 million Canadians will be over age 65.
French: D’ici 2021, 6,7 millions de Canadiens auront plus de 65 ans.
English: Director NDHQ Shared Support Services (D NDHQ SSS).
French: Cette direction se rapporte au Directeur Général Personnel (DG Pers).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S South Africa, (2) Don't miss • OECD Ministerial Declaration on International Science and Technology Co-operation for Sustainable Development
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Ne manquez pas
English: An eye-catcher that’s always the centre of attention.
French: Le point de mire qui attire tous les regards.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION241 (2008) / 30 May 2008 Child in the city
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 241 (2008) / 30 May 2008 L'enfant dans la ville
English: It is of paramount importance to continue the support provided by the Commission and Member States in various forms, aimed at consolidating health infrastructures, along with assistance for projects, sectoral or general budget support for partner countries, and even support for international organisations.
French: Il est primordial de poursuivre le soutien fourni sous diverses formes par la Commission et les États membres dans le but de consolider les structures sanitaires, de même que l'assistance aux projets, le soutien au budget sectoriel ou général pour les pays partenaires et même le soutien aux organisations internationales.
English: Even a page on the World Wide Web advocating committing acts of terrorist violence likely lacks (at least without proof of additional facts) the potential to produce imminent lawless action required under the Brandenburg exception.
French: Il est probable que même une page web prônant la perpétration d'actes de violence terroriste sera considérée comme peu susceptible (du moins faute de preuve de faits additionnels) de produire un acte illégal imminent au sens prévu par l'arrêt de Brandenburg.
English: Any new regulations that may be needed in the future to prescribe the conditions for classifying goods under that Tariff Item will be made by the Governor in Council under section 133 of the new legislation.
French: Tout nouveau règlement qui, à l'avenir, pourrait être nécessaire afin de fixer les conditions du classement des marchandises dans ce numéro tarifaire sera établi par le gouverneur en conseil conformément à l'article 133 du nouveau Tarif des douanes.
English: Available from the UNCTAD website - http:// www.unctad.org.
French: Disponible sur le site Web de la CNUCED − http://www.unctad.org.
English: But even this most basic distinction lacks the conceptualisation in terms of "identity."
French: Mais même cette distinction fondamentale ne laisse aucune place à une quelconque « conceptualisation » de l’« identité ».
English: The Working Group agreed that amendments could be adopted separately or jointly.
French: Le Groupe de travail est convenu que les amendements pouvaient effectivement être adoptés séparément ou collectivement.
English: (a) The registration of a mark does not grant the right to prohibit a third person from using the following in relation to products or services legitimately placed on the market: (i) his name or address, or those of his trade establishments; (ii) indications or information about the characteristics of his products or services, including their quantity, quality, utilization, geographical origin or price and (iii) indications or information about availability, utilization, application or compatibility of his products or services, in particular with regard to spare parts or accessories.
French: a) L'enregistrement d'une marque ne confère pas le droit d'interdire qu'un tiers utilise, à l'occasion d'opérations sur des produits ou services légitimement disponibles dans le commerce: i) son nom ou son adresse, ou ceux de ses établissements commerciaux; ii) des indications ou informations sur les caractéristiques de ces produits ou services, notamment celles qui concernent la quantité, la qualité, l'utilisation, l'origine géographique ou le prix de tels produits ou services; et iii) des indications ou informations sur la disponibilité, l'utilisation, l'application ou la compatibilité de ces produits ou services, s'agissant en particulier de pièces de rechange ou d'accessoires.
English: It is where we learn about New Brunswick and New Brunswickers, and feel pride in who we are.
French: C’est aussi là que nous développons la fierté en qui nous sommes. Comme Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, nous vivons l’expérience de la capitale avec fierté et un sens d’appartenance.
English: On the other hand, some other participants said they would have enjoyed to listen to more lectures on ICCrelated topics instead.
French: Par ailleurs, d'autres participants ont fait remarquer qu'ils auraient préféré avoir plus d'informations dans des domaines en relation avec la compétence en communication interculturelle.
English: From 1924 until his retirement in 1952, he was research professor at Queen's.
French: De 1924 à sa retraite en 1952, il est professeur distingué à l'U.
English: In this way, the complexity of packaging could be maintained or even enhanced.
French: On pourrait ainsi maintenir et même accroître la complexité du paquet.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-11-17 Modified : 2004-11-22 Reviewed : 2004-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/nrp/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2004-11-22 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/nrp/index_f.cfm
English: One could look at the legal basis on which they operate (in Canada) and distinguish among four main categories of Collective Management Organizations:
French: On peut s'attarder aux fondements juridiques sur lesquels reposent ces organisations (au Canada) et faire ressortir quatre grandes catégories d'organisations de gestion collective :
English: Eight Member 28
French: La différence de rémunération entre les femmes et les hommes est restée à un niveau élevé (16 %) depuis 1998, l'écart étant nettement plus important dans le secteur privé (21 %) 31
English: The Government maintains an ongoing process of analysis and consultation to identify measures that may be required to adapt to technological change, to further its objectives in the new electronic environment, and to remain in step with our trading partners.
French: Le gouvernement gère un processus continu d'analyse et de consultation afin de déterminer les mesures qu'il doit prendre pour s'adapter au changement technologique, faire progresser ses objectifs dans le nouvel environnement électronique et suivre le pas de ses partenaires commerciaux.
English: Professor Tepperman cautioned that a person's employment  decisions depend to a large extent on economic conditions. He stated that  although in recent years, individuals (equipped with a comfortable pension  package), have opted for early retirement, economic conditions could well  change over the next five to ten years and cause people to stay on because  the pension might be inadequate for their needs.
French: Le professeur Tepperman a soutenu que les décisions d'une  personne en matière d'emploi dépendent en grande partie de la situation  économique. Il a mentionné que, même si, au cours des dernières années,  les personnes (ayant droit à de bonnes conditions de retraite) ont opté  pour une retraite anticipée, il est fort possible que la situation  économique change au cours des cinq à dix prochaines années et incite les  personnes à rester plus longtemps, parce que la pension ne sera peut-être  pas suffisante pour répondre à leurs besoins.
English: This played a fundamental role in achieving, together with friendly countries, the adoption of the resolution.
French: Ceci a été fondamental dans les efforts qui ont été déployés, avec d'autres pays amis, pour parvenir à l'adoption de la résolution.
English: Ostry, S. "The Future of the World Trade Organization," in BROOKINGS TRADE FORUM: 1999, S. M. Collins and R. Z. Lawrence (eds.)
French: National Committee for International Trade in Education. BARRIERS TO TRADE IN TRANSNATIONAL EDUCATION, Washington (D.C.), National Committee for International Trade in Education, 2001.
English: • The development of productive bilateral relationships with a limited number of institutions responsible for public service training and development in other countries.
French: • le développement de relations bilatérales productives avec un nombre limité d'institutions responsables de la formation et du perfectionnement de la fonction publique dans d'autres pays;
English: In order to assist officers in making time available for the pursuit of an initial baccalaureate degree, Commanding Officers may authorize special leave for this programme in accordance with refs F and G. REIMBURSEMENT AND CLAIM PROCEDURE General.
French: Afin d’aider les officiers à trouver du temps pour poursuivre un premier baccalauréat, les commandants peuvent autoriser un congé spécial pour ce programme conformément aux références vi et vii.. PROCÉDURE DE REMBOURSEMENT ET DE PRÉSENTATION DES DEMANDES Généralités.
English: In the activities of the hotline, there is a heavy focus on the international human rights treaties that the Islamic Republic of Iran has ratified.
French: Le PNUD a financé la création d’une ligne téléphonique qui sert à mieux sensibiliser la population au droit : chacun peut appeler ce numéro pour savoir quelles lois régissent telle ou telle question.
English: BASE ANNUITY (PSTD) Insert the amount of the base PSTD annuity as indicated in the BASE ANNUITY PSTD field of the PDS Inquiry Screen.
French: PENSION DE BASE (PVPP) Inscrire le montant de la pension de base PVPP tel qu'indiqué dans la zone PENSION DE BASE PVPP de l'écran consultation du SPP.
English: The activities will address four security mission areas in which there is a European added value (protection against terrorism and crime, security of infrastructures and utilities, border security, and restoring security in a crisis) and three cross-cutting areas (security systems integration and interoperability, security and society, and security research coordination and structuring).
French: Les activités porteront sur quatre domaines relatifs aux missions de sécurité présentant une valeur ajoutée européenne (protection contre le terrorisme et la criminalité, sécurité des infrastructures et des services d'utilité publique, sécurité des frontières, rétablissement de la sécurité en cas de crise) et sur trois domaines transversaux (intégration et interopérabilité des systèmes de sécurité, sécurité et société, coordination et structuration de la recherche).
English: In many cases, it has been able to end situations of aggravated hostility.
French: II est parvenu, dans de nombreux cas, à mettre fin à des situations d'hostilité exacerbées.
English: It has evolved since the early 1990s and gradually more attention is being given to the implications that this strategy has for a range of policy issues, from transport and infrastructure development through budgetary policy to enterprise development.
French: Cette stratégie a évolué depuis le début des années 90 et ses incidences sur diverses questions de fond − les transports et le développement de l'infrastructure, mais aussi les politiques budgétaires et le développement des entreprises − font progressivement l'objet de plus d'attention.
English: Make your selection at any Dormez-vous store and have it delivered to your country home.
French: Tout est ainsi plus facile : faites votre choix dans n'importe quelle succursale de Dormez-vous et faites vous livrer votre achat à votre maison de campagne.
English: The appellants cited the Barbeau decision9 to support their position.
French: Les appelants citent la décision Barbeau9 à l’appui de leur position.
English: Prescribed rate may be authorized Waiver of interest
French: Pénalités et intérêts composés
English: This means that an equally large proportion (49%) of those whose first choice was the private sector indicated that they would stay in the FPS.
French: La proportion plus grande des personnes qui envisagent de partir permet de croire que celles qui ont accès à l=Internet, qu=elles y aient ou non recours, sont plus au courant des possibilités de carrière.
English: The Resolution also makes a number of other recommendations, including the need to inform candidates of the possibility of complaining to the Ombudsman and the need to advertise all types of vacancy on the Internet.
French: La Résolution contient également un nombre d'autres recommandations, y compris la nécessité d'informer les candidats sur la possibilité de se plaindre au Médiateur et celle de publier tous les types de vacances d'emploi sur Internet.
English: Such cases include the death of Diofanol Sierra Vargas, an active member of OFP, in April, and the disappearance of Manuel Francisco Navarro Culma, the leader of the displaced community  of Ciénaga de Opón in February, attributed to paramilitaries.
French: On peut citer à titre d'exemple le meurtre en avril de Diofanol Sierra Vargas, membre actif de l'OFP, et la disparition en février de Manuel Francisco Navarro Culma, chef des personnes déplacées de la Ciénaga de Opón, imputés aux paramilitaires.
English: Unfortunately, the reality of today's world is such that no dreams can come true without money.
French: Malheureusement en réalité, on ne peut pas mettre les reves a exécution sans l'argent.
English: The domestic software industry comprises close to 8000 firms dedicated to developing, manufacturing and distributing software.
French: L'industrie nationale du logiciel regroupe près de 8 000 entreprises de conception, de fabrication et de distribution de logiciels.
English: In accordance with the General Commercial Corporations Act, a company which conducts illegal activities, support for terrorist activities clearly being an illegal activity, shall be considered null and void and shall be immediately liquidated, without prejudice to any possible criminal liability.
French: Conformément à loi générale sur les sociétés commerciales, une société qui a des activités illicites, comme c'est manifestement le cas de l'appui aux activités terroristes, sera considérée comme nulle et mise en liquidation immédiate, sans préjudice de sa responsabilité pénale.
English: Selection criteria for participants 5.
French: Critères de sélection des participants 5.
English: This Interparliamentary Forum, taking place in this very country, with its own experience of terrorism and so close to Afghanistan and other troubled spots, is most welcome and timely.
French: Ayant lieu dans un pays qui possède l'expérience du terrorisme et se trouve si près de l'Afghanistan comme d'autres régions en proie à des troubles, ce Forum international est fort bienvenu et arrive à point nommé.
English: • detailed development of expenditure types that should be eligible for a cost-sharing program based on federal-provincial/territorial cost sharing of capital works and associated costs but with right-of-way acquisition and maintenance costs borne by the provinces and territories.
French: • le détail des dépenses admissibles au programme à coûts partagés des travaux d’immobilisation et connexes, compte tenu du fait que l’acquisition et l’entretien de l’emprise seraient défrayés par la province ou le territoire.
English: Amendment 58 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Recital 38 Text proposed by the Commission (38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
French: Amendement 58 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 38 Texte proposé par la Commission (38) L’Union internationale de chimie pure et appliquée (Iupac) est reconnue depuis longtemps comme une autorité mondiale en matière de nomenclatures et de terminologie chimiques.
English: More information on representation in the House of Commons and the readjustment of federal electoral boundaries can be found on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). A separate Web site module ("Representation 2004") will also be established in March 2002 to provide information about the redistribution process, including notices of the commissions’ public sittings and their various reports.
French: Le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) contient de plus amples renseignements sur la représentation à la Chambre des communes et sur la révision des limites des circonscriptions fédérales. À compter de mars 2002, on y trouvera également un module Web distinct (« Représentation 2004 ») qui renfermera de l’information sur le processus de redécoupage, y compris les avis des séances publiques des commissions et leurs divers rapports.
English: It can be concluded that countries that chose to enact specific legislation for PPPs frequently demonstrate strong political commitment to undertake PPP projects.
French: Force est de constater que les pays qui ont choisi d'adopter des lois expressément consacrées aux PPP manifestent souvent une nette volonté politique d'entreprendre des projets de PPP.
English: The aim was to ensure that by the end of their compulsory schooling, all pupils were familiar with fundamental democratic values and human rights.
French: Le but recherché est de faire en sorte qu'à la fin de la scolarisation obligatoire, tous les élèves connaissent bien les valeurs démocratiques fondamentales et les droits de l'homme.
English: The discovery of oil in the Mackenzie Valley in 1920 convinced the authorities that major developments were imminent.
French: 5), le traité no. 11 reflétait les priorités des habitants du Sud et du gouvernement fédéral.
English: The victims of torture and abuse have been invited to bring complaints against the perpetrators of these heinous acts.
French: Enfin les victimes d'actes de torture et de sévices corporels ont été invitées à déposer plainte contre les auteurs de ces comportements odieux.
English: 0.1 (S) Contribution to employee benefit plans 68.2 68.2 111.0 1.5 112.5 (S) Real Property Services Revolving Fund 0.0 - -
French: 0,1 (L) Contributions aux régimes de prestations des employés 68,2 68,2 111,0 1,5 112,5 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers 0,0 - -
English: With 60 participants cleaning the river and 14 army cadets cleaning the adjacent space, the day was a great success.
French: Cette journée a été couronnée de succès, 60 personnes ayant participé au nettoyage de la rivière tandis que 14 cadets de l'armée ont nettoyé les espaces environnants.
English: In this way, this event will bring up education in specific areas of knowledge to discussion, as well as the importance and defence of the connection between the epistemology of each of them and the philosophical knowledge.
French: Dès lors, cet événement se propose de réfléchir sur l’éducation liée à des domaines spécifiques de la connaissance mais aussi sur l’importance de l’articulation entre l’épistémologie de chacun d’entre eux, la connaissance philosophique et la pratique d’enseignement.
English: A. A PCD team member receives concept note/proposal.
French: Processus d’examen des notes conceptuelles et des propositions complètes A. Un membre de l’équipe PCD reçoit la note conceptuelle.
English: C 22 F CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS OR NON-FERROUS ALLOYS (surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C23 and at least one process covered by this subclass C23F 17/00)
French: C 22 F MODIFICATION DE LA STRUCTURE PHYSIQUE DES MÉTAUX OU ALLIAGES NON FERREUX (traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C23 et au moins un procédé couvert par la présente sous-classe, C23F 17/00)
English: See document A/C.2/56/7, annex.
French: 5 Voir document A/C.2/56/7, annexe.
English: Changes From Present Law (A) Repeal s.
French: Modifications à la Loi présente (A) Abroge la définition du terme "personnes liées" au para.