ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be the independent body entrusted with the investigation of alleged acts of racial discrimination and racially-motivated misconduct by the police (the establishment of which is recommended in paragraph 10) or the specialised body which ECRI recommends be established in its General Policy Recommendation No.2 on specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: Symptomatic Presenting symptoms compatible with an infectious process before a definitive diagnosis is made.
French: Symptomatique Qui présente des symptômes évocateurs d’un processus infectieux avant qu’un diagnostic définitif soit posé.
English: Colling, J.H., Croll, B.T., Whincup, P.A.E. and Harward, C. (1992) Plumbosolvency effects and control in hard waters.
French: Colling, J.H., B.T. Croll, P.A.E. Whincup et C. Harward (1992) « Plumbosolvency effects and control in hard waters », J. Inst.
English: • Research project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project report distribution (where available)
French: • Nombre de propositions de projets de développement financées par le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et suivi des projets (le cas échéant)
English: Again confounding factors may lead to spurious dose-effect relationships.
French: Ici encore, les facteurs de confusion peuvent entraîner des relations dose-effet trompeuses.
English: Public submission, January 1992, at 61-62.
French: Un des grands facteurs à l’origine de la présente enquête était la situation dans laquelle se trouvaient les surtransformateurs canadiens désavantagés par des ingrédients laitiers à prix plus élevés par rapport aux produits concurrents importés.
English: Pursuant to section 50.3 of the Act, the Board did not proceed with this application as it received a notice, dated May 9, 1989, stating that an agreement had been reached between SODRAC and l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) touching the matter.
French: La Commission a depuis été dessaisie de cette demande par le jeu de l’article 50.3 de la Loi, lors du dépôt auprès d’elle d’un avis, en date du 9 mai 1989, faisant état d’une entente intervenue entre la SODRAC et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
English: Bursaries are granted to students across Canada to enable them to participate in five-week immersion courses in English or French during the summer at accredited institutions.
French: Date limite La date limite est le 1er décembre pour un financement débutant en avril de l'année suivante.
English: At its 15th session, held April 7 to 9, 2008, in Vienna, Austria, the Meeting of International Authorities (PCT/MIA) discussed the problem of international applications published without classification.
French: À sa quinzième session tenue du 7 au 9 avril 2008 à Vienne (Autriche), la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA) a examiné le problème des demandes internationales publiées sans classement.
English: Article 4 Application of certain legislation by the former Yugoslav Republic of Macedonia Notwithstanding Art. 2 of this Protocol, upon entry into force of this Agreement the former Yugoslav Republic of Macedonia shall i. ii. iii. apply in practice the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention); enforce that air carriers licensed by the former Yugoslav Republic of Macedonia comply in practice with Regulation 261/2004; terminate or bring in line with Community law the contract between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Macedonian Airlines (MAT).
French: Les articles 7 et 8 du présent Accord ne sont pas applicables avant la fin de la deuxième période transitoire, sans préjudice de l'obligation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Communauté, respectivement, d'octroyer, à compter de la fin de la première période transitoire, des licences d'exploitation conformément aux actes mentionnés à l'annexe I du présent accord, aux transporteurs détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par les États membres de la CE ou leurs ressortissants et aux transporteurs détenus en majorité ou effectivement contrôlés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine ou ses ressortissants.
English: At the end of the meeting, the Yukon Government Leader, the Honourable Piers McDonald called this fourth conference in Whitehorse an "excellent opportunity to highlight the vitality of Yukon's Francophone community and to emphasize the contribution of Francophone communities in all regions of the country."
French: À l'issue de la rencontre, l'honorable Piers McDonald, Chef du gouvernement, a déclaré que la tenue de cette conférence à Whitehorse était « une excellente occasion de mettre en valeur la vitalité de la communauté francophone du Yukon et de souligner l'apport économique des communautés francophones de toutes les régions du pays ».
English: The average of these projections has been translated to a Public Accounts basis by the Department of Finance.
French: Leur moyenne a été convertie en projections selon les comptes publics par le ministère des Finances.
English: Length overall (metres): …………………………………………………………….…………………………… Stem (metres): ……………………………………………………………………………………………….….
French: Longueur hors tout (en ………………………………………………………………………………….…………………………… mètres):
English: Write a departmental green procurement policy by January 2009.
French: Rédiger une politique ministérielle sur les achats écologiques d’ici janvier 2009.
English: A presentation was given to the members and they received a written agenda item summary entitled "Therapeutics Access Strategy".
French: Un exposé est présenté aux membres, et ceux-ci reçoivent un sommaire d’un point à l’ordre du jour intitulé « Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques ».
English: Total Costs as presented at the Project Summary level.
French: Les coûts totaux tels que présentés au niveau du résumé du projet Page 14
English: "From the senior leadership to the most junior sailor, including 35 sailors who had never sailed before, they demonstrated the professionalism expected of all sailors."
French: « Des hauts gradés jusqu’aux marins subalternes, y compris 35 marins qui n’avaient jamais navigué auparavant, tous ont fait preuve du professionnalisme auquel on peut s’attendre de la part de tous les marins.
English: People in solitary confinement are totally cut off from the outside world.
French: En isolement cellulaire, les détenus sont tout à fait coupés du monde extérieur.
English: In reality, however, only the Russian copy was signed in Moscow; the Estonian language text was sent to President Yeltsin one month later, on 22 August.
French: En réalité, seul le texte russe a été signé à Moscou ; le texte estonien a été envoyé au président Eltsine le 22 août, soit un mois plus tard.
English: It concerns the intolerable persecution of the Bahai, for the Bahai are one of the most civilised groups, and we must support them in the exercise of their freedom.
French: C'est la persécution insupportable des Bahaïstes, car les Bahaïstes constituent un groupe très civilisé et nous devons soutenir leur liberté!
English: The various components and sectors of IWRM need to come together in the formulation of water plans, as identified by the World Summit on Sustainable Development and the World Water Fora.
French: Les divers éléments et secteurs de la GIRE doivent être réunis dans la formulation de plans pour l'eau, tels qu'ils sont identifiés par le Sommet mondial sur le développement durable et les Forums mondiaux de l'eau.
English: Furthermore, students are closely monitored by the military officers responsible, who may contact the families to discuss the situation of the student, if deemed necessary.
French: Ces élèves sont en outre suivis de près par des officiers, qui peuvent au besoin contacter les familles pour discuter de leur situation.
English: Gen de Chastelain therefore immediately set in motion a plan to send a team of officers from the Canadian Forces to the U.S. Central Command at Camp MacDill, Florida, to "ensure that Canada played a helpful (read into that significant and useful) role in the operation."239 The team left for Camp MacDill on December 5, 1992.
French: Si on peut parler de réaction quelconque de la part des militaires américains, seul le gén Powell peut être crédité d'avoir réagi lorsqu'il a avancé que le Canada devait continuer de jouer un rôle dans une opération de maintien de la paix au nord de la Somalie.
English:    Mr President, I think we should all be a little bit ashamed of ourselves because we are living in what we are calling a diplomatic society and civilisation, which is supposed to be one of the most advanced civilisations in the history of the world.
French:    - Monsieur le Président, je pense que nous devrions tous avoir un peu honte, car nous vivons dans ce que nous appelons une société et une civilisation diplomatiques censée être l’une des civilisations les plus avancées de l’histoire du monde.
English: Any competitive distortion between market participants shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
French: Toute distorsion de la concurrence entre les acteurs présents sur le marché est évitée, conformément aux dispositions du traité CE.
English: Cape Jourimain NWA is an area of high biological activity, and is significant for waterfowl, shorebirds and a wide diversity of passerines, as well as home for five pairs of osprey.
French: La RNF du Cap-Jourimain est une zone de grande activité biologique et elle est importante pour la sauvagine, les oiseaux du littoral et une grande diversité de passereaux, ainsi que le port d'attache de cinq couples de balbuzards.
English: Historical Perspective Hemp production was prohibited in Canada in 1938 under the Opium and Narcotic Drug Act, but the prohibition was relaxed briefly during World War II when traditional sources of fibres were unavailable.
French: Perspective historique La production du chanvre a été interdite au Canada en 1938 en vertu de la Loi sur l’opium et les drogues narcotiques, mais cette interdiction a connu une brève interruption durant la Deuxième Guerre mondiale, alors que les sources traditionnelles de fibres étaient indisponibles.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia Del Rio): Hotel renovated and certificated Q Tourists Quality .
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia Del Rio): Hôtel rénové et certifié du label « Q » de Qualité Touristique, en 2004.
English: We will be dredging the entrance channel to provide better access to and from the fishing grounds.
French: Nous allons faire du dragage dans le chenal d’entrée pour faciliter les entrées et les sorties dans le port.
English: She liked school but she did not go very often as she had to help at home.
French: Elle aimait l’école mais y alla peu parce qu’elle devait aider à la maison.
English: Article 8 Inspectors engaged in organic product certification shall not conduct certification activities until they have registered by an accreditation institution.
French: Article 8 Les inspecteurs qui procèdent à la certification de produits biologiques ne doivent pas effectuer des activités de certification avant d'être enregistrés par un établissement d'approbation.
English: A key feature of the NCP is its commitment to carry out work in small northern communities and to help people most impacted by transboundary contaminants make appropriate food choices.
French: Un aspect important du PLCN est son engagement à travailler au sein des petites collectivités du Nord et à aider les personnes qui sont les plus touchées par les contaminants transfrontaliers à faire les choix alimentaires appropriés.
English: Trade names are protected as exclusive rights in all Member States.
French: Les noms commerciaux sont protégés comme des droits exclusifs dans tous les États membres.
English: The Guide recommends that security rights that are effective against third parties generally should continue in assets that have become attached to other assets, in assets that are manufactured or processed into products and in assets that are commingled with other assets into a mass (see recommendations 41-44).
French: Le Guide recommande que les sûretés qui sont opposables en général s'étendent aux biens qui sont devenus attachés à d'autres biens, aux biens transformés en produits finis et aux biens mélangés pour former une masse (voir les recommandations 41 à 44).
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: Only one public defender was deployed in the entire country.
French: Il n’y avait dans tout le pays qu’un seul avocat pour l’assistance judiciaire.
English: The Governments of Viet Nam and Cambodia were cooperating to ensure voluntary repatriation with respect for the dignity of those individuals.
French: Les Gouvernements du Viet Nam et du Cambodge coopèrent pour assurer le rapatriement librement consenti et préserver ainsi la dignité des personnes concernées.
English: If selected, the grantee agrees to participate in assessment activities.
French: Lorsqu'une demande est approuvée, le bénéficiaire doit accepter de participer à ce genre d'activités.
English: International business development has changed radically in the past two decades, with the risk of the Internet and other telecommunications, and the decline in the cost of international travel.
French: L’expansion internationale des affaires a radicalement évolué au cours des 20 dernières années, avec l’avènement de l’Internet et d’autres modes de télécommunications et la diminution du coût des déplacements internationaux.
English: It would be tedious to repeat what other colleagues have already said, although I do want to mention that I find it difficult to fathom the European Commission's failure to include in its original text Parliament's request, twice approved by a majority, in the December 1994 and February 1996 plenaries, to promote the creation of a European Tourist Agency - necessary from every point of view.
French: En conséquence, point n'est besoin de répéter ce qu'ont dit d'autres collègues bien que je souhaite, toutefois, signaler que j'admets avec difficulté que la Commission européenne n'ait pas incorporé dans son texte original la demande du Parlement, approuvée à la majorité par deux fois aux plénières de décembre 1994 et de février 1996, de promouvoir la création d'une agence européenne du tourisme - nécessaire de toute évidence.
English: We ought to take great care not to introduce rules that limit growth in this startlingly versatile market.
French: Nous devons prendre bien soin de ne pas introduire des règles qui limitent la croissance de ce marché étonnement versatile.
English: (b) Savings in time and other costs arising from changes made in response to realization of the true costs of substantive and support activities;
French: b) Les économies de temps et autres découlant de la prise de conscience du coût réel des activités de fond et des activités d'appui;
English: The bulk of the population (89 per cent) is rural.
French: La majorité de la population (89 %) vit en zone rurale.
English: ISAP funds the delivery of direct services to newcomers, such as reception, orientation, translation, interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information and employment-related services.
French: Le PEAI finance la prestation de services directs aux nouveaux arrivants (accueil, orientation, traduction, interprétation, aiguillage vers les ressources de la collectivité, consultation pour orientation paraprofessionnelle, renseignements généraux et services liés à l’emploi).
English: We have a duty to stop this trend.
French: Nous devons enrayer cette évolution.
English: All interested parties are invited to submit their views on issues which will impact the development of the Joint Study by May 31, 2006.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître, au plus tard le 31 mai 2006, leurs points de vue sur les questions concernant la réalisation de l'étude conjointe.
English: This misconception needed to be corrected by showing human dependence on and partnership with nature.
French: Il fallait corriger cette conception erronée en montrant que l’homme dépendait de la nature et en faisait partie.
English: The law should provide that, subject to recommendation 129, the grantor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation may waive unilaterally or vary by agreement any of its rights under the provisions on enforcement, but only after default.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 129, le constituant et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie ou de l'exécuter d'une autre manière peuvent renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits que leur confèrent les dispositions relatives à la réalisation ou le modifier par convention, mais uniquement après défaillance.
English: Pakistan is also deeply conscious of the nuclear dimensions of the security environment of our region.
French: Le Pakistan est profondément conscient de la dimension nucléaire de l'environnement sécuritaire dans notre région.
English: Nonetheless, we should like to express our dissatisfaction with the fact that the Member States do not comply with their obligations to respect the President of Taiwan's basic right to travel freely. The Olympic Games are to be held in China in 2008.
French: Nous devons cependant exprimer notre mécontentement par rapport au fait que les États membres ne respectent pas leurs engagements en ne respectant pas le droit fondamental consistant à permettre au président taïwanais de voyager librement.
English: It therefore had to convince the Tribunal that  epileptics present a sufficient risk of employee failure, that is, an  unacceptable risk to their own lives or safety or to those of others, if  they are members of the Forces.
French: Il lui fallait donc convaincre le  tribunal que les épileptiques présentent un risque suffisant de défaillance  humaine, c-à-d. un risque inacceptable pour leur vie ou leur sécurité ou  pour celle des autres, s'ils font partie des Forces.
English: For more detailed statistical information see these tables.
French: . (Pour plus de renseignements statistiques, consulter les tableaux.
English: (3) For the purposes of this Law, "rental" means making available for use for a limited period of time and for direct or indirect commercial purposes.
French: Droit de mise en circulation Art. 17.— 1) Le droit de mise en circulation est le droit d’offrir au public ou de mettre dans le commerce l’original ou des exemplaires de l’œuvre.
English: His most recent documentary films include AIDS:
French: Ses plus récents documentaires s’intitulent AIDS:
English: Any queries about the questionnaire can be directed to the Traditional Knowledge Division at the same email or fax address, or by telephone at 41 22 338 9111.
French: Les demandes de précisions concernant le questionnaire peuvent être adressées à la Division des savoirs traditionnels à la même adresse de courrier électronique ou au même numéro de télécopieur, ou par téléphone au numéro 41 22 338 9111.
English: Risk management This framework also incorporates a risk assessment component from a risk-based audit perspective on program review9.
French: Gestion des risques Ce cadre incorpore également un module d'évaluation des risques, selon une perspective de vérification fondée sur les risques dans l'évaluation de programme8.
English: The Elysée Palace - The institutions, the President, France and Europe, speeches of the President, communiques of the Council of Ministers and the Presidential News Magazine.
French: Présidence de la République - Les institutions, le président, la France et l'Europe, les communiqués du Conseil des ministres et le magazine de l'actualité présidentielle.
English: • On the assumption that the 2007 scale will also apply to 2008 and 2009, use a period of three years for the multi-year assessment.
French: • Échelonner les versements sur trois ans, si l'on part du principe que le barème de quotes-parts en vigueur en 2007 vaut également pour 2008 et 2009;
English: The Delegation stated that it would be in everybody’s interest that the process at WIPO acquired a development content like never before.
French: La délégation a indiqué que tout le monde avait intérêt à ce que le processus engagé à l’OMPI acquière une composante de développement plus importante que jamais.
English: Because 140 diplomatic missions have been involved in the international voter registration and information drive in the first two weeks of April, Canadian diplomats are familiar with the procedures and know how to keep electors abroad informed about the election.
French: Comme 140 missions ont participé à la campagne d’information et d’inscription des électeurs à l’étranger au cours des deux premières semaines d’avril, les diplomates canadiens connaissent les procédures et savent comment tenir les électeurs informés.
English: According to the CLC, although the promulgation of some parts of the Children's Act is still pending, there is considerable political will behind this endeavour.
French: D'après le CLC, la promulgation de certaines parties de la loi sur l'enfance est toujours en suspens, même s'il existe une forte volonté politique pour aller de l'avant.
English: · recruitment of a suitable, stable workforce in the Agency (with a high level of technical and financial expertise);
French: · recrutement d’un personnel approprié et stable dans l’agence (avec un haut niveau d’expertise technique et financier);
English: The committee shall consider all legal and human rights matters referred to it and which fall within the competence of the Council of Europe. In particular, it shall consider: i. human rights, fundamental freedoms and the rule of law in the member states of the Council of Europe; ii. judicial institutions (including ombudspersons), the police and the mass media in the member states of the Council of Europe; iii. the rights of national and other minorities; iv. questions of discrimination; v. all matters concerning the European Convention on Human Rights and its protocols, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and other international instruments; vi. criminal law and criminology, the treatment of offenders and conditions of detention.
French: La commission examine tous les sujets qui lui sont renvoyés concernant la justice et les droits de l'homme relevant de la compétence du Conseil de l'Europe, notamment: i. droits de l'homme, libertés fondamentales et Etat de droit dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; ii. institutions judiciaires (y compris les ombudsmen), police et médias dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; iii. droits des minorités nationales et autres minorités; iv. questions de discrimination; v. tous les sujets concernant la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et les autres instruments internationaux; vi. droit pénal et criminologie, traitement des délinquants et conditions de détention.