ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type II and type III size variants appear to have arisen by deletions of 9 and 29 bp, respectively, within different regions of the type I satellite. Hybridization of a cloned monomer satellite from O. niloticus (type III) to PalI digests of genomic DNA from all three genera detected polymorphic, high molecular weight restriction fragments that produced fingerprint-like patterns.
French: Les variantes de dimensions des types II et III semblent relever de délétions respectives de 9 et 29 pb, dans des régions différentes des satellites de type I. L'hybridation d'un monomère clone de satellites d'O. niloticus (type III) avec les produits de digestion de l'enzyme PalI de l'ADN génomique des trois genres a permis de détecter des fragments de restriction polymorphes, de poids moléculaires élevés, qui ont produit des profils correspondant à des empreintes.
English: The Italian Delegation thanked the Chairman.
French: La délégation a remercié le président.
English: This paper presents a study on the inelastic seismic response of multistorey split-X concentrically braced steel frames.
French: Cet article présente une étude sur la réponse sismique inélastique des cadres en acier de type Split-X à contreventement concentrique à plusieurs étages.
English: Third, there is now a great diversity of content.
French: Troisièmement, il existe maintenant une grande diversité de contenu.
English: It is not used for urban water supply (except by some small towns), it is not a major source of electric energy, and its tributaries are not extensively used for irrigation.
French: Il n’est pas utilisé comme source d’approvisionnement en eau de régions urbaines ( sauf par quelques petites villes ), il ne représente pas une source majeure d’énergie électrique et ses tributaires ne sont pas particulièrement exploités à des fins d’irrigation.
English: Goal 1 To ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological2 and chemical risks to humans.
French: Objectif 1 Garantir un niveau élevé de protection de la santé publique et de la sécurité alimentaire en réduisant l’incidence des risques biologiques2 et chimiques sur l’être humain au minimum.
English: Eye Exams In accordance with the Spectrum of Care, two pair of corrective clear lenses, either single vision or bifocal, in a primary approved frame, or patient's own frame, as per contract agreement shall be supplied to all authorized personnel for normal wear.
French: Services d'optométrie  En accord avec la gamme de soins de santé offerte aux militaires, deux paires de lentilles correctrices claires, unifocales ou bifocales, dans une monture principale approuvée ou dans la monture appartenant au patient, selon les conditions du contrat, sera fournie à tous les employés autorisés, pour un usage normal.
English: Were BPIDP to introduce cultural criteria into the determination of funding, it would clearly begin to overlap with the Canada Council for the Art’s mandate.
French: Si des critères culturels étaient introduits dans le PADIÉ pour déterminer l’attribution des fonds, il y aurait très certainement chevauchement par rapport aux programmes du Conseil des arts du Canada.
English: It is therefore absolutely necessary that we take measures in this area if we are to respect the commitments made under the German presidency in March 2007: to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 as compared to 1990 levels.
French: Il est donc indispensable de prendre des mesures dans ce secteur si nous voulons respecter les engagements pris par le conseil européen sous présidence allemande, en mars 2007 : réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20% d'ici 2020 par rapport à 1990.
English: c) Priorities for sections subject to capacity restrictions may be based on state interest in terms of defence, in cases of natural disasters, or when transporting hazardous cargoes.
French: c) Les priorités relatives aux sections à capacité limitée peuvent tenir compte d'intérêts publics liés à la défense, à la protection contre les catastrophes naturelles ou au transport de marchandises dangereuses
English: Submission from John Stevenson received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Stevenson reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • Machine Operators in the Textile Sector
French: • Conducteurs de machine dans la fabrication des produits textiles
English: Date of hospitalization (if any).
French: Date de l’hospitalisation (le cas échéant).
English: PCO provided leadership and co-ordination in developing a government-wide approach to risk management.
French: Le BCP assure l'animation et la coordination du travail d'élaboration d'une démarche pangouvernementale de gestion du risque.
English: They want to play in ordinary leagues and participate in official tournaments"9.
French: Étant donné que 5% de la population5 sont gays ou lesbiens, la réponse est évidemment négative.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the Law on the Evaluation of the USSR State Security Committee (NKVD, NKGB, MGB, KGB) and the Present Activities of Former Permanent Employees of the Organisation could be applied in circumstances which go beyond Article G of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée au motif que la loi sur l'évaluation du Comité pour la sécurité de l'Etat de l'URSS (NKVD, NKGB, MGB, KGB) et des activités désormais exercées par les anciens employés permanents de l'organisation emporte des restrictions allant au-delà de l'article G de la Charte révisée.
English: Fully independent leisure travel is expected to jump 9.2 per cent during this period, while group leisure travel climbs 6 per cent.
French: Bien que le Canada devienne de plus en plus concurrentiel sur le plan des prix pour le marché japonais, ce sont les destinations court-courriers moins coûteuses qui attirent davantage le voyageur japonais.
English: UNESCO has also funded projects under the program titled “Supporting and Developing the Filipino Peacemaker.”
French: L'UNESCO a également financé des projets dans le cadre d'un programme intitulé « Appuyer et encourager les artisans de la paix aux Philippines ».
English: Four lock-ups were held during 2004-05.
French: Quatre séances à huis clos ont eu lieu en 2004-2005.
English: I thank the Council for its commitment and, finally, ask for its support.
French: Je remercie le Conseil de son dévouement et je lui demande son appui.
English: Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closer involvement of the various interests in the fisheries sector in its development.
French: Créés en 2004 par le Conseil, les conseils consultatifs régionaux renforceront la participation des différents acteurs dans l’évolution du secteur de la pêche.
English: This research informs IGPN advocacy work with the European Commission's delegations in these countries with the aim of influencing the 2009 revision of country and regional strategy documents.
French: Le réseau s'appuie sur les résultats de ses travaux pour mener son action de sensibilisation auprès des délégations de la Commission européenne dans les pays en question dans le but d'influencer la révision des documents de stratégies nationale et régionale prévue en 2009.
English: [17] The Agency therefore finds that Skyservice properly applied its terms and conditions of carriage as set out in the Tariff when it refused transportation to Mrs. and Mr. Zwick.
French: [17] Par conséquent, l'Office conclut que Skyservice a appliqué correctement les conditions de transport établies dans son tarif en refusant de transporter Mme et M. Zwick.
English: Other key deliverables included full duty-free and quota-free market access for LDCs, with transparent and simple rules of origin; fairer rules and a level playing field to eliminate existing asymmetries and trade distortion; specific and ambitious solutions for cotton; more discipline on trade-distorting sanitary and phytosanitary standards and technical barriers to trade; adequate policy autonomy and space for economic governance, including through effective and operational special and differential treatment and less-than-full reciprocity; and international solidarity measures to build competitive supply capacities, including on services and trade-related infrastructure in developing countries, particularly through the Aid for Trade initiative.
French: Parmi les principaux résultats attendus figuraient aussi l'accès de tous les produits des PMA aux marchés en franchise de droit et hors contingent, assorti de règles d'origine transparentes et simples; le respect de règles plus justes et uniformes pour remédier aux asymétries et à la distorsion des échanges; l'adoption de solutions spéciales et ambitieuses pour le coton; l'imposition de règles plus strictes concernant les normes sanitaires et phytosanitaires qui faussent les échanges et les obstacles techniques au commerce; l'octroi d'une autonomie et d'une marge d'action suffisantes en matière de gouvernance économique, notamment par le biais d'un traitement spécial et différencié efficace et opérationnel et d'une réciprocité qui ne soit pas totale; l'application de mesures internationales de solidarité contribuant à la mise en place de capacités d'offre compétitives, notamment pour les services et l'infrastructure liée au commerce dans les pays en développement, en particulier grâce à l'initiative d'aide au commerce.
English: These are the proposed amendments identified by the letters "AP" on documents CLIM/CE/20/3 to 8.
French: Il s’agit des propositions signalées par les lettres "MP" sur les documents CLIM/CE/20/3 à 8.
English: The Commission communication "An Energy Policy for Europe", issued in January 2007, proposes an ambitious programme to address key challenges in energy in the EU related notably to climate change and security of supply.
French: La communication de la Commission intitulée « Une politique énergétique pour l’Europe », publiée en janvier 2007, propose un programme ambitieux pour relever les principaux défis énergétiques auxquels fait face l’UE, notamment les défis liés au changement climatique et à la sûreté des approvisionnements.
English: – Our Assembly has exactly one hour to ensure that the hallucinatory situation involving the budget of the Council of Europe and the Committee of Ministers comes to an end, and that our message is conveyed loud and clear.
French: Il ne faut pas oublier que ceux qui siégent au Comité des Ministres sont aussi souvent ceux qui ont, au sein des gouvernements nationaux, la responsabilité des affaires de l’Union européenne, dont les projets sont beaucoup plus facilement lancés.
English: Accession: Latvia (28 July 2004)1
French: Adhésion : Lettonie (28 juillet 20041)
English: Program Record Number or Bank Number:
French: Numéro du dossier et numéro de fichier :
English: Invasives Lurk Beneath! http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/park-parc/species-especes/speciesespeces_e.asp A good handout for students – readable, lively, and clear on the problem of invasive species in Canadian waters.
French: Les envahisseurs sont tapis dans l'ombre! http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/park-parc/species-especes/species-especes_f.asp Un document destiné aux élèves – facile à lire, vivant et clair – à propos du problème des espèces envahissantes dans les eaux canadiennes.
English: The following general conclusions can be drawn with respect to the use of the different family coping strategies and work-life conflict.
French: On peut tirer les conclusions générales suivantes concernant l'utilisation des stratégies d'adaptation familiales et le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: My colleague and I deliver the main core curriculum for the modern languages teachers.
French: Mon collègue et moi-même assurons le programme central essentiel pour les enseignants en langues vivantes.
English: The comprehensive reports which are submitted to the Cabinet affirm the importance of concerted action to improve the standard of services in welfare homes, correctional facilities and specialized centres and guarantee inmates adequate access to those services.
French: Les rapports très complets qui sont transmis au Conseil des ministres affirment qu'il importe de mener une action concertée pour améliorer la qualité des services fournis dans les foyers sociaux, les centres de détention et de permettre aux détenus d'accéder normalement à ces services.
English: After this little play, he went to much more serious work, one engraving that is not possible in the real world.
French: Après ce petit jeu, il est passé à plus sérieux, une gravure parfaitement impossible dans le monde réel.
English: This is particularly important in organizations with regions having relatively limited numbers of mentors, but many associates who are registering in the program.
French: Cela peut être particulièrement important dans les organisations dont les bureaux régionaux comptent relativement peu de mentors, mais beaucoup d'associés éventuels qui s'inscrivent au programme.
English: It was undeniable that the economic, social and cultural rights of the people were still being violated, but the Government was making enormous efforts to put an end to that situation.
French: Il est indéniable que les droits économiques, sociaux et culturels de la population continuent d'être violés, mais le Gouvernement déploie des efforts énormes pour mettre fin à cette situation.
English: As of June 21, 2001, the pay increment period for employees at the IS-6 level is fifty-two (52) weeks.
French: À compter du 21 juin 2001, la période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau IS-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: To reduce maintenance, some plants are replacing the primary cyclone/multiclone arrangement with single or dual high efficiency cyclones which can attain the same efficiencies for removing particulate emissions but require less frequent cleaning.
French: Pour diminuer les travaux d’entretien, on remplace parfois les systèmes cyclone primaire/multiclone par des cyclones à simple ou double action à haute efficacité, capables d’extraire aussi efficacement les poussières, mais exigeant beaucoup moins d’entretien.
English: • Law enforcement and CSIS understand this structure and the reasons for it and appreciate the financial intelligence that we are able to produce.
French: • Les organismes d'application de la loi et le SCRS acceptent cette structure et sa raison d'être et apprécient les renseignements financiers que nous sommes en mesure de leur fournir.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea as contained in document A/57/57.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé sur les océans et le droit de la mer, publié sous la cote A/57/57.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Admission fee Transportation Fee Field Trips
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais de transport Excursions
English: The Killer Whale, which is a particularly strong feature of Haida art and myth, is a popular crest.
French: L'Épaulard, qui est particulièrement présent dans l'art et la mythologie haïdas, est un emblème populaire.
English: Therefore, urban mobility should be improved in a way that fosters economic development and makes cities more accessible, while at the same time enhancing the quality of life of their inhabitants.
French: Aussi, il s'agit d'améliorer la mobilité urbaine de façon à favoriser le développement économique et à rendre les villes plus accessibles tout en améliorant parallèlement la qualité de vie de leurs habitants.
English: Graham Reid Region under study:
French: Graham Reid Région à l'étude:
English: Sometimes, the person has come to the conclusion that she is responsible for the use of violence.
French: Parfois, la personne en vient à croire qu’elle est responsable de la violence.
English: ◦ Medium definition: revise to – existing specifications are…..
French: ◦ Définition d’impact moyen à modifier comme suit : la norme existante est …
English: These include the ongoing economic and political difficulties in Argentina; the sharp devaluation of the Brazilian real and Brazil's elevated level of country risk; discontent in Paraguay and Uruguay over the level of Mercosur's Common External Tariff; and the inability of Mercosur member countries to negotiate bilateral free trade agreements among themselves.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons les problèmes économiques et politiques qu'éprouve l'Argentine, la dépréciation importante du réal brésilien et le niveau élevé de risque-pays du Brésil, le mécontentement en Uruguay et au Paraguay relativement au niveau du TEC du Mercosur et l'incapacité des pays membres du Mercosur à négocier des accords de libre-échange bilatéraux entre eux.
English: "Unwitting" agents of influence, if such agents in fact exist, could not be targeted by the Service under this paragraph.
French: Les agents «involontaires» d'influence, s'ils existent vraiment', ne pourraient plus être ciblés par le Service selon cet alinéa.
English: On the basis of 22 CN/VIA movements per week and 1,764 LRT commuter service movements per week (252 movements per day x 7), CN calculated its share of the costs to be 22/(22 + 1,764) or one percent.
French: En se basant sur les 22 trains de CN/VIA par semaine et 1764 pour le service de banlieue de LRT par semaine (252 mouvements par jour x 7), le CN établit sa quote-part à 22/(22 + 1764) ou 1 p.
English: • Nightly Victory Ceremonies for Olympic Games
French: • Les répétitions se dérouleront pendant la journée
English: That is why it boasts a large network of offices throughout the entire country, thus guaranteeing proximity to its clients.
French: Pour ce faire, elle compte un vaste réseau de bureaux distribués sur tout le territoire national, garantissant ainsi la proximité de ses clients.
English: Third party contracts for processing or storage of personal health information should include specific privacy protection clauses.
French: Les contrats consentis à des tiers pour le traitement ou la saisie de renseignements personnels sur la santé devraient inclure des dispositions expresses pour la protection des renseignements personnels.
English: Transfer of further competencies in the rule of law sector and internal security sector review
French: Transfert de nouvelles compétences concernant l'état de droit et examen du secteur de la sécurité intérieure
English: Some of the categories used in the UK study have been combined due to the smaller number of deaths in the Canadian cohorts.
French: On a combiné quelques-unes des catégories employées dans l’étude anglaise à cause du petit nombre de décès dans les cohortes canadiennes.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT INFRASTRUCTURE IN CANADA
French: INFRASTRUCTURE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE AU CANADA
English: I do see some changes in style, but I think that it is quite natural.
French: Je constate certains changements de style, mais je pense qu’il s’agit là de quelque chose de tout à fait naturel [...]
English: • Describe the main activities you plan to undertake to meet the objectives of the project.
French: • Décrivez les principales activités que vous prévoyez réaliser afin d'atteindre les objectifs du projet.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 27 January 2000 (A/54/728-S/2000/66, annex).
French: On se souviendra que nous avons rejeté d'autres accusations analogues de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » dans des lettres que nous avons adressées précédemment, la dernière datant du 27 janvier 2000 (A/54/728-S/2000/66, annexe).
English: In support of this conclusion, it ruled that the opening of foreign main proceedings did not prevent the opening of secondary proceedings in the place where the debtor had its registered office.
French: À l'appui de sa conclusion, le tribunal a déclaré que l'ouverture d'une procédure principale étrangère n'empêchait pas l'ouverture d'une procédure secondaire dans le lieu où le débiteur avait son siège statutaire.
English: Investment in training and in information and communications technology should also be matched to demonstrable needs and provide a demonstrable return on investment.
French: Les dépenses de formation et d'informatique devraient par ailleurs répondre à des besoins tangibles et se traduire par des résultats vérifiables.
English: Free on-street parking available. Very good breakfast included.
French: Quiet hotel, with good facilities, in front of train station.
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” recommends to the Assembly at its twenty-third special session the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution ci-après à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: Principal markets would continue to be the middle and upper consumer groups accounting for 15-20% of the population.
French: Parmi les principaux marchés, on retrouverait toujours les groupes de consommateurs moyens et importants qui représentent de 15 à 20 % de la population.
English: The CWB's monopoly powers over interprovincialand export trade (single desk powers) in relation to barley, along with the abilityto establish pools for barley, were created via section 9 of the Regulations, which extends Parts IIIand IVof the Act to barley.
French: Les pouvoirs monopolistiques (pouvoirs a guichet unique) de la CCB en matiere de marches interprovinciaux et d'exportation de I'orge, ainsi que la capacite d'etablir des regimes de mise en commun de I'orge, ont ete crees en vertu de I'article 9 du Reglement, qui etend les dispositions des parties'" et IV de' la Loi a I'orge.
English: We believe that the various proposals to streamline and rationalize the agenda by biennializing or triennializing and clustering related agenda items would enable the Assembly to focus more on the substance of the issues.
French: Nous croyons que les diverses propositions faites pour réduire et rationaliser l'ordre du jour en regroupant des points similaires de l'ordre du jour ou en les examinant tous les deux ou trois ans permettraient à l'Assemblée de se concentrer davantage sur le fond des questions.
English: The report thus included all the 109 replies received from Governments for the first reporting cycle.
French: Il rendait ainsi compte de l'ensemble des 109 réponses reçues des gouvernements aux fins de l'établissement du premier rapport biennal.
English: When briefing the Council on that occasion, the Secretary-General said he was deeply concerned about the prospect of renewed violence in Gaza and southern Israel, and what that would mean both for the civilian population in the conflict zone and for the peace process.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté à cette occasion, le Secrétaire général s'est déclaré profondément préoccupé par la possibilité d'un regain de violence à Gaza et dans le sud d'Israël, et les répercussions éventuelles pour la population civile vivant dans la zone de conflit et pour le processus de paix.