ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employees were told of this proposal; however, the positions are still classified at LE-05 and LE-04 levels, ten months after the Mission received delegated authority.
French: Ces employés ont été mis au courant de ce projet; pourtant, ces postes sont toujours classifiés aux niveaux LE-05 et LE-04, dix mois après que la mission a reçu la délégation de pouvoir de classification.
English: (Jerusalem Post, 21 September)  On 14 February 2001, it was reported that under infantry covering fire and using heavily armoured bulldozers, IDF had begun the previous day ripping up hundreds of dunams of Palestinian orchards abutting the Gaza Strip border fence.
French: (Jerusalem Post, 21 septembre) Le 14 février 2001, il a été signalé que la veille, appuyés par le feu de l'infanterie, les FDI avaient utilisé des bulldozers à blindage renforcé pour retourner des centaines de dounams de vergers appartenant à des Palestiniens, au mépris des gardes frontière de Gaza.
English: He was also arrested in one occasion in August or September 1999 and remained in custody for four days.
French: Il a également été arrêté une fois en août ou septembre 1999 et maintenu en garde à vue pendant quatre jours.
English: Representatives were reminded of the importance of adhering to UNFPA financial rules related to the issuance of cash advances and of their personal accountability as Representatives for safeguarding UNFPA cash.
French: On a rappelé aux représentants qu'il importait de respecter les règles de gestion financière du FNUAP relatives à l'octroi d'avances et qu'ils étaient personnellement responsables de la garde des liquidités du Fonds.
English: Not only is it a stark and powerful symbol of the most destructive force ever created by humankind; it also expresses the hope for world peace and the ultimate elimination of all nuclear weapons.
French: C'est un symbole dur et puissant de la force la plus destructrice que l'homme ait jamais créée, qui incarne en même temps l'espoir de la paix.
English: In particular, Ms. Augustine stressed the value of the latter, as cultural exchanges involve sharing values and enhancing understanding of each other’s differences, thereby facilitating peaceful co-existence in today’s global world.
French: Mme Augustine a notamment souligné l'importance de ce dernier élément : les échanges culturels donnent lieu à un partage de valeurs et améliorent la compréhension des différences de chacun, ce qui facilite la coexistence pacifique à l'ère de la mondialisation.
English: Hockey volunteers make things happen Soldiers and civilian employees organize, coach and run minor hockey tournament.
French: Nous allons prier pour vous Des sœurs prient tous les jours pour les militaires déployés partout dans le monde.
English: Rio Algom Limited is the proponent for the decommissioning of two of the sites; Denison Mines Limited, for the other two.
French: Rio Algom Limited et Denison Mines Limited sontchacun promoteur de deux zones de désaffectation.
English:  Over the last few years, the Tribunal, with the assistance of the Tribunal-Bar Liaison Committee, has intensified efforts to expedite procedures before the Tribunal while respecting the important institutional values of independence, fairness and due process.
French:  Au cours des dernières années, le Tribunal a, avec l'aide du Comité de liaison Tribunal/Barreau, multiplié les efforts pour accélérer la procédure devant le Tribunal tout en assurant le respect des valeurs institutionnelles fondamentales d'indépendance, d'équité et d'application régulière de la loi.
English: Initial funding for the first year of operations was supported by Aboriginal Affairs, Alberta Economic Development and Tourism, and Aboriginal Business Canada.
French: Les fonds de départ visant la première année d'activité ont été fournis par les ministères des Affaires autochtones ainsi que du Développement économique et du Tourisme, et Entreprise autochtone Canada.
English: In addition to compliance with the criteria laid down in Decision 91/42/EEC, the various onthe-spot inspections allow the FVO to verify: - whether Community provisions, in particular those in Council Directive 85/511/EEC, have been correctly transposed into national law, - whether internal legal provisions have actually been adopted, authorising veterinary services to implement contingency plans and covering the main emergency and prevention measures, - whether national central authorities actually have the powers and responsibilities necessary to apply all the control measures that may be needed in the event of an epizootic disease occurring and whether the chain of command is clearly defined and organised, and to assess: - the general level of preparedness to deal with an epidemic, the quality of the human and material resources available to national and local crisis centres and the aptness and updating of instructions concerning emergency planning, - the financial provisions laid down as regards financing arrangements, the costs covered, payments periods, the ceilings on funding, the rules and criteria for assessing requests for compensation and the level of compensation granted, - and, lastly, the capacity and quality of the national reference laboratory.
French: Outre le respect des critères définis dans la décision 91/42/CEE, ces différents contrôles sur place permettent à l'OAV de vérifier: - la transposition correcte dans le droit national des dispositions communautaires, en particulier celles de la directive 85/511/CEE du Conseil, - l'adoption effective de dispositions internes autorisant légalement les services vétérinaires à mettre en œuvre les plans d’intervention et couvrant les principales mesures d'urgence et de prévention, - la réalité des pouvoirs et des compétences de l'autorité centrale nationale pour appliquer toutes les mesures de lutte nécessaires en cas d'apparition de l'épizootie ainsi que la clarté de la définition et de l'organisation de la chaîne de commande, et d’apprécier: - le niveau général de préparation en cas d'épidémie, la qualité des moyens humain et matériel des centres nationaux et locaux de crise ainsi que la pertinence et la mise à jour des instructions en matière de plans d'urgence, - les dispositions financières prévues en ce qui concerne les modalités de financement, les coûts pris en charge, les délais de paiement, le plafond des fonds dévolus, les règles et les critères d'évaluation des demandes d’indemnité et le niveau des compensations accordées, - et, enfin, la capacité et le niveau de qualité du laboratoire national de référence.
English: General Information about the institution, including:
French: Renseignements généraux sur l'institution :
English: Decides to adopt, in accordance with these principles, the modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading [pursuant to Article 17 of the Kyoto Protocol] contained in the annex to this decision;
French: Décide d'adopter, conformément à ces principes, les modalités, règles et lignes directrices applicables en ce qui concerne en particulier la vérification, l'établissement de rapports et l'obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission [conformément à l'article 17 du Protocole de Kyoto] qui figurent dans l'annexe de la présente décision;
English: A/39/7 page 26 As Receiving Office (RO), the International Bureau received and processed 5,862 international applications for the year 2002, a 103 per cent increase compared to 2001.
French: Agissant en tant qu’office récepteur, le Bureau international a reçu et traité 5862 demandes internationales en 2002, soit une augmentation de 103% par rapport à 2001.
English: I am happy to say that during the past two years Malawi has made tremendous progress in AIDS awareness campaigns, the supply of anti-retroviral drugs and voluntary testing.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'au cours des deux dernières années, le Malawi a fait des progrès remarquables dans ses campagnes de sensibilisation au sida, l'approvisionnement en médicaments antirétroviraux et le dépistage volontaire.
English: • $9 billion in Child Tax Benefit payments and GST/HST credits to 10 million Canadians in 1999
French: • En 1999, versement, à 10 millions de Canadiens, de 9 milliards de dollars pour la prestation fiscale pour enfants et les crédits pour la TPS/TVH.
English: However, for various reasons, including non-eligibility of certain expenditures, compliance costs and negative taxable income, not all R&D undertakers are using the R&D tax credit programs.
French: Fiscalité des entreprises1 En Nouvelle-Écosse, le taux d'imposition des entreprises s'établit actuellement à 16 p. 100, ou 42,1 p.
English: A strengthened Economic and Social Council had a crucial role to play in fostering international cooperation in support of the efforts of the developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the eradication of poverty and hunger.
French: Le Conseil économique et social, désormais renforcé, a un rôle décisif à jouer en encourageant la coopération internationale à appuyer les actions que mènent les pays en développement afin d'atteindre les objectifs de développement adoptés à l'échelon international et notamment d'éliminer la pauvreté et la faim.
English: In the final analysis, debt sustainability depends on growth and export capacity, which should result, among other things, from effective and adequately financed investments in capital (taken in its broadest sense, i.e. including business, human resource, infrastructure, knowledge, social, public institutional and natural capital).
French: En dernière analyse, la viabilité de l'endettement dépend de la croissance et de la capacité d'exportation, lesquelles devraient découler, notamment, d'investissements en capital (au sens le plus large, à savoir entreprises, ressources humaines, infrastructures, connaissances, capital social, institutions publiques et capital naturel) efficaces et correctement financés.
English: Later that morning, KFOR troops were injured by sniper fire.
French: Plus tard dans la matinée, des soldats de la KFOR ont été blessés par des tireurs embusqués.
English: Concerning the former, the document rejected any resettlement plan and emphasized Palestinian respect for Lebanon's independence and sovereignty.
French: S'agissant de la réinstallation, il rejette tout plan et met en avant le respect de l'indépendance et de la souveraineté du Liban par les Palestiniens.
English: Work closely with the Executive Director, NAFC to ensure that monitoring activities address the requirement for recipients to submit unaudited interim financial statements and interim activity reports prior to making second advance payments.
French: Travailler en collaboration étroite avec le directeur exécutif de l’ANCA afin de faire en sorte que les activités de surveillance tiennent compte de l’exigence pour les bénéficiaires de présenter des états financiers provisoires non vérifiés ainsi que des rapports d’activité provisoires, avant le deuxième versement anticipé.
English: The reform of budget lines proposed by the Commission within the framework of the financial perspectives 2007-2013 is aimed at establishing a more efficient and rational framework for the creation and management of these lines, to put an end to the pointless fragmentation and to improve the establishment of priorities within the lines.
French: Je dirai que la réforme des lignes budgétaires proposée par la Commission dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 a pour buts d’instaurer un cadre plus efficace et plus rationnel pour la création et la gestion de ces lignes, de mettre fin à une fragmentation inutile et d’améliorer la fixation de priorités à l’intérieur même des lignes.
English: • access business and employment opportunities in major resource projects;
French: • avoir accès à des possibilités d'emplois ou à des occasions d'affaires dans le cadre d'importants projets d'exploitation des ressources naturelles;
English: There is every reason to believe that the treatment of Aboriginal people in Canada is a notable exception to Canada’s achievements as a champion of human rights.
French: Page | 14 Il y a toutes les raisons de croire que le traitement des peuples autochtones constitue une exception notoire parmi les réalisations du Canada à titre de défenseur des droits de la personne.
English: • Does the policy's coverage for accounts receivable records and reconstruction of other valuable papers and records meet the business' needs?
French: • L’assurance des registres de comptes débiteurs et de la reconstitution d’autres documents et fichiers importants répond-elle aux besoins de l’entreprise?
English: “Refugees and Internally Displaced Persons in the Great Lakes Region: A Continuing Challenge”, Conference paper, `Peace, Security, and Governance in the Great Lakes Region' International Peace Academy, 2003, p 8
French: « Refugees and Internally Displaced Persons in the Great Lake Region: A Continuing Challenge » (Réfugiés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs : un défi continu), document de travail du séminaire de l'Académie mondiale pour la paix, Paix, sécurité et gouvernance dans la région des Grands Lacs, 2003, p. 8
English: GST revenues decrease as a result of lower consumer spending associated with the fall in employment and personal income.
French: Les revenus de TPS baissent par suite de la diminution des dépenses de consommation découlant de la baisse de l’emploi et du revenu personnel.
English: In this model, equilibrium occurs when the production level of each firm turns out to be the level of production that its rival expected.
French: Dans ce modèle, l'équilibre se produit quand le niveau de production de chaque entreprise s'avère être celui qui avait été prévu par sa rivale.
English: Sarg.) and early huckleberry (Vacciniumovalifolium Smith) were studied for 5 years following windthrow in a dense 45-year-old forest to better understand the contrasting reproductive and growth stategies of woody shrubs and trees to small natural disturbances in temperate rain forest environments.
French: Sarg. et de Vacciniumovalifolium Smith furent étudiés pendant 5 ans suite à un chablis dans une forêt dense de 45 ans dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des stratégies très différentes de reproduction et de croissance des arbustes ligneux et des arbres face à de légères perturbations naturelles dans les forêts ombrophiles.
English: For ASP clients, our server room is equipped with state-of-the-art equipment, connectivity and monitoring devices so users enjoy a fast, stable, and secure experience.
French: Pour les clients ASP, notre salle des serveurs est équipée d'une technologie de pointe en matière de communication et de dispositifs de contrôle pour que vos agents jouissent d'une expérience rapide, stable et sécuritaire.
English: Together, these five integrated priorities and their application in achieving Canada’s international trade objectives, form the Agricultural Policy Framework that outlines a new policy and program architecture for the 21st Century.
French: Ensemble, ces cinq priorités intégrées, qui guideront aussi les mesures visant à atteindre les objectifs de la politique de commerce international du Canada, forment le Cadre stratégique agricole et définissent une nouvelle architecture de politique et de programmes pour le 21e siècle.
English: Therefore, the regulations are required to ensure that there is no regulatory gap once the new TDG regulations come into force.
French: Donc, le règlement est nécessaire pour faire en sorte qu'il n'y ait aucun vide législatif lorsque le nouveau règlement TMD entrera en vigueur.
English: • 32004D0812 Council Decision 2004/812/CFSP of 19 July 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union Police Mission (EUPOL ‘Proxima’) in the former Yugoslav Republic of Macedonia Official Journal L 354 , 30/11/2004 P. 0089 - 0089 Official Journal L 153 , 07/06/2006 P. 0190 - 0190
French: 0371 - 0372 • 32004D0812 Décision 2004/812/PESC du Conseil du 19 juillet 2004 concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Turquie relatif ` la participation de la République de Turquie ` la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL «Proxima») Journal officiel n° L 354 du 30/11/2004 p.
English: You should only aerate at night Fact:
French: L'aération se fait uniquement la nuit.
English: For each transaction involving an acquisition or disposition of a derivative, disclose the actual or notional number or amount of underlying securities that may be acquired or disposed of upon exercise or settlement of the derivative.
French: Pour chaque opération comportant l’acquisition ou l’aliénation d’un dérivé, indiquer le nombre réel ou théorique de titres sous-jacents qui peuvent être acquis ou aliénés lors de l’exercice ou du règlement du dérivé.
English: While the claimant's illness would allow for a maximum extension of the qualifying period under subsection 7(2)(a), his benefit period could not be extended.
French: Même si la maladie du prestataire permettait que l'on accorde une prolongation maximale de la période d'admissibilité en vertu du paragraphe 7(2)(a), sa période de prestations ne peut être prolongée.
English: Chapter 65 Headgear and parts thereof 6501.00 Hat-forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt 6502.00 Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material 6503.00 Felt hats and other felt headgear 6504.00 Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material 6505.90 Hats and other headgear, knitted or made up from lace, or other textile materials
French: Chapitre 65 Coiffures et parties de coiffures 6501.00 Cloches, plateaux et manchons en feutre 6502.00 Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de bandes en toutes matières 6503.00 Chapeaux et autres coiffures confectionnés à l'aide de feutre 6504.00 Chapeaux et autres coiffures tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes en toutes matières 6505.90 Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles ou d'autres matières textiles
English: The choice of date marks US President John F. Kennedy's declaration to the US Congress on 15 March 1962, when he spoke in support of consumers and spelled out four fundamental consumer rights.
French: Le choix de la date fait écho à la déclaration du Président américain John Fitzgerald Kennedy devant le Congrès des États-Unis, le 15 mars 1962, au cours de laquelle il a plaidé la défense des consommateurs et a énoncé leurs quatre droits fondamentaux.
English: The problem is that today we expect instant gratification.
French: Le hic aujourd'hui est que chacun s'attend à tout avoir du premier coup.
English: Ten thousand non-formal primary education centres were planned for 1995/96 nationwide, of which 7,177 have already been established and approximately 2 million children are enrolled in these schools.
French: On a prévu pour l'exercice 1995/96 10 000 centres d'enseignement extrascolaire du premier degré couvrant la totalité du territoire national, dont 7 177 ont déjà été créés et ont un effectif d'environ 2 millions d'enfants.
English: • 11% of Canadians identified the federal government as a funding partner. 
French: • 11 % des Canadiens ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier;
English: • The process of reading and routing e-mail address information does not require the servers to access or read the user portion of the e-mail.
French: • Pour effectuer la lecture de l’adresse de courrier électronique et acheminer le message, il n’est pas nécessaire que les serveurs aient accès à la partie utilisateur du courriel ou lisent celle-ci.
English: Legal The legal approach would involve using the force of law to retain personnel.
French: L’approche juridique L’approche juridique consiste à utiliser la force de loi pour conserver le personnel.
English: "Actual" is what has to happen, because of the implications already contained in itself.
French: « Réel » est ce qui doit arriver, à cause des implications déjà contenues dans lui-même.
English: Environment Canada / Natural Resources Canada do not have any imminent plans for an evaluation, but may conduct one at any time, based on the Terms of Agreement of the Foundation.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ne prévoient aucune évaluation imminente mais peuvent s'en charger à tout moment (selon les dispositions de l'accord avec la fondation).
English: These accomplishments have been marred by questionable voting practices and a tendency towards political posturing.
French: Ces réalisations ont été obscurcies par des pratiques de vote douteuses et une tendance à la gesticulation politique.
English: With the help of Treasury Board's new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, released in May 2002, and the proposed legislation that was tabled in Parliament in February 2003 to modernize human resources management in the federal public service, the building s will be put in place for Canada's Public Service to achieve success well into the future.
French: Grâce à la nouvelle Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, annoncée par le Conseil du Trésor en mai 2002, et à un projet de loi visant à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, déposé devant le Parlement en février 2003, tous les éléments seront en place pour aider la fonction publique du Canada à continuer sur sa lancée.
English: This is an extremely delicate matter and no transitional law is really required – a different interpretation would suffice.
French: Cette question est extrêmement délicate et aucune législation transitoire n’est véritablement requise - une interprétation différente suffirait.
English: ITS training has helped the ANF improve its ability to seize and control evidence to international standards.
French: Grâce à l'enseignement des Services de la formation internationale, le groupe a perfectionné ses aptitudes à saisir et à gérer les éléments de preuve conformément aux normes internationales.
English: Cost savings for industry may be realized by eliminating the need for duplicative inspections at the time of importation from Switzerland.
French: L'industrie pourrait réaliser des économies puisqu'il ne sera plus nécessaire de procéder à des inspections en double au moment de l'importation de produits de la Suisse.
English: (Be careful not to go out of the correct sequence of threads as it would be impossible to proceed and complete the thread ball correctly as with Torchon lace work.
French: (Attention de ne pas dévier de la séquence correcte pour placer les fils, au risque de ne pas pouvoir finir correctement la balle, tout comme pour la dentelle Torchon.
English: Definitions, Interpretations, and Implementation of CPSD Questions focussed on whether the respondent’s organization had adopted a CPSD approach and whether their definition of CPSD was consistent with the CACP definition.
French: Définitions, interprétations et mise en œuvre de la PCDS Les questions portaient sur le fait de savoir si l’organisation du répondant avait adopté une approche de PCDS et si la définition donnée à la PCDS correspondait à celle de l’ACCP.