ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to training-related travel, provisions are foreseen for staff participation in specialized courses, e.g., law of armed conflict, in-depth training course on evaluation, investigation techniques and advanced investigations and the participation of resident auditors in the annual conference in Brindisi.
French: Des voyages sont également prévus au titre de la formation pour permettre au personnel de participer à des cours spécialisés sur le droit des conflits armés ou encore sur les techniques d'évaluation et d'enquêtes, et au titre de la conférence des auditeurs résidents qui a lieu chaque année à Brindisi.
English: For more information or a copy of the news release contact Leslie Stafford, Ext 303.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir une copie du communiqué, contactez Leslie Stafford, poste 303.
English: From its side Europe must provide a receptive environment, ensuring equal competitive footing with other countries and economic regions, to encourage those investments to remain in Europe".
French: L’Europe devra quant à elle fournir un environnement réceptif, garantissant une égale concurrence avec les autres pays et régions économiques, pour éviter que ces investissements quittent l’Europe.
English: Some policy and institutional issues remain to be resolved in the implementation and administration of Peru’s access regime.
French: Certaines questions politiques et institutionnelles doivent encore être résolues dans la mise en œuvre et l’administration du régime d’accès péruvien.
English: Mr President, I have the unfortunate feeling that someone is creating confusion here.
French: Monsieur le Président, j'ai malheureusement l'impression que quelqu'un a brouillé les cartes.
English: Progress in Strategic Directions is organized according to the National Strategy's five strategic directions:
French: La section intitulée Progrès réalisés au chapitre des orientations stratégiques est structurée en fonction des cinq orientations stratégiques de la Stratégie nationale, à savoir :
English: Therefore, what is termed a "bad" air quality day on one side of the border is not necessarily the same on the other side.
French: Par conséquent, ce que l'on qualifie de « mauvaise » qualité de l'air n'a pas nécessairement le même sens de part et d'autre de la frontière.
English: It covers both defined benefit and defined contribution plans, and includes: i) issues on which there has been widespread consultation and support from most stakeholders; ii) issues where there is less consensus and where there is a need for further consultation; and iii) new topics for discussion.
French: Il porte à la fois sur les régimes à prestations déterminées et sur les régimes à cotisations déterminées, et il aborde : i) les enjeux qui ont fait l’objet d’une vaste consultation et d'un soutien généralisé de la plupart des intervenants; ii) des enjeux faisant l’objet d’un consensus mitigé et pour lesquels d’autres consultations sont nécessaires; et iii) de nouveaux sujets de discussion.
English: ]  5.4.3.4 On page 3 of the instructions in writing, in column (1) for danger label No. 9, replace "Miscellaneous dangerous substances and articles" with:
French: 5.4.3.4 À la troisième page du modèle des consignes écrites, en colonne (1), pour l'étiquette de danger No. 9, remplacer "Matières et objets dangereux divers" par :
English: At its twelfth meeting held on 10 April 2008, the Working Group adopted the present report on Morocco.
French: À sa 12e séance, tenue le 10 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Maroc.
English: • 55-A-2004 — Non-scheduled international service - Delaware Aviation LLC
French: • 55-A-2004 — Service international à la demande - Delaware Aviation LLC
English: Ungulate densities are quite low in Kootenay and Yoho National Parks and the wolves have to travel widely to find enough food.
French: Les densités d'ongulés étant plutôt faibles dans les parcs nationaux Kootenay et Yoho, les loups doivent effectuer de grands déplacements pour apaiser leur faim.
English: The results of the experiment give hope that there is a place in the bay where oysters can again grow.
French: Les résultats de l’expérience permettent d’espérer qu’il y a un endroit dans la baie où les huîtres peuvent à nouveau se multiplier.
English: Psychosis is a medical condition.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale offre une brochure intitulée Le premier épisode psychotique que l'on peut se procurer en remplissant le formulaire de son site Web (www.camh.net). - Nous pouvons militer pour dissiper les mythes sur la maladie mentale et atténuer les peurs et les préjugés qui découragent parfois les gens de demander de l'aide.
English: In 2003, the Canada-wide number of Heating Degree Days (HDDs), an indicator of the necessity for space heating due to the severity of cold weather, was up 5.2% compared with 2002.
French: En 2003, le nombre de degrés-jours de chauffage à l'échelle nationale, un indicateur des besoins de chauffage des locaux résultant de la sévérité de l'hiver, a augmenté de 5,2 % par rapport à 2002.
English: Building on the requirement of the Federal Accountability Act for the evaluation of all grant and contribution programs, the Government of Canada is strengthening the Expenditure Management System to support:
French: En misant sur l’exigence de la Loi fédérale sur la responsabilité visant l’évaluation de tous les programmes de subvention et de contribution, le gouvernement du Canada renforce le Système de gestion des dépenses pour soutenir :
English: Key words: cold pressor test, facial cooling, gender, systemic vascular resistance, heart rate.
French: Mots clés : épreuve au froid, refroidissement facial, sexe, résistance vasculaire systémique, fréquence cardiaque.
English: The Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population was designated Endangered in April 1990.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Aster très élevé Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Pregnant women and new moms  Region:
French: Les femmes enceintes et les nouvelles mères  Région :
English: There had recently been a significant increase in the volume of food and other supplies permitted into Gaza — to around 100 trucks on most days — but that still did not come close to the Palestinian commercial association PalTrade's estimate of 840 trucks required per day in normal times.
French: Il y a eu récemment une augmentation significative du volume de produits alimentaires et autres fournitures dont l'entrée dans Gaza est autorisée - environ 100 camions la plupart des jours - mais cela est encore loin des 840 camions qu'il faudrait par jour en temps normal d'après l'association commerciale palestinienne PalTrade.
English: In fact, even if preclinical test protocols are based on a series of experiments on a number of different animal species, the results of which are collected and critically analysed to check whether phase I tests can be launched, they are, like phase I clinical tests, based on ‘prototype’ versions of the product, albeit very crude ones. Thus, in this respect, they could be considered similar to phase I clinical tests even if, as they come before phase I tests and
French: Le 10 décembre, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard d’une affaire concernant une réserve ﬁscale en faveur d’investissements au Portugal (1).
English: Parliament http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E Standing Committee on Public Accounts http://www.parl.gc.ca/infocom/CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=157&Joint=0 Standing Committee on Environment and Sustainable Development http://www.parl.gc.ca/infocom/CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=142&Joint=0 Standing Committee on National Finance http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=13 Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html Results for Canadian: A Management Framework for the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html Financial Information Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/FIS-SIF/FIS-SIF_e.html
French: Parlement http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=F Comité permanent des comptes publics http://www.parl.gc.ca/infocom/CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=157&Joint=0 Comité permanent de l'environnement et du développement durable http://www.parl.gc.ca/infocom/CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=142&Joint=0 Comité permanent des finances nationales http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=13 Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/home_f.html Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html Stratégie d'information financière http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/FIS-SIF/FIS-SIF_f.html
English: This can be written as Sa = 0.95Cm where Sa is the available subsoil strength and Cm the mean strength from the vertical and horizontal specimens.
French: Cette correction se présente sous la forme suivante: Sa = 0.95Cm où Sa est la résistance disponible dans la fondation et Cm est la résistance médiane provenant de mesures sur des échantillons horizontaux et verticaux.
English: (a) To critically review its current legislation with a view to prevent and end the use of corporal punishment of children as a method of discipline and to introduce explicit legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including in the family, schools, penal system and alternative care settings;
French: a) À entreprendre un examen critique de sa législation en vue de prévenir le recours aux châtiments corporels en tant que moyen de discipline et d'y mettre fin et à adopter des textes législatifs qui interdisent explicitement toutes les formes de châtiments corporels dans tous les contextes, y compris au sein de la famille, dans les écoles, dans le système pénal et dans les structures de protection de remplacement;
English: The Program is in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le programme respecte le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: This has resulted in a steady stream of serious offers for manuscript submission from United Nations-affiliated and independent institutions as well as individual scholars.
French: De ce fait, elles reçoivent un flux continu d'offres sérieuses de manuscrits de la part d'institutions affiliées à l'ONU, d'instances indépendantes et de chercheurs individuels.
English: Such co-operation can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
French: Une telle coopération peut contribuer de manière importante à assurer une qualité constante et élevée au contrôle légal des comptes dans la Communauté.
English: A major role is to implement the principles and parameters of the partnership and to secure all the necessary information which will facilitate FNIHB (BEC) and AFN (CCOH) working together.
French: L'un des rôles principaux sera de mettre en oeuvre les principes et les paramètres du partenariat et de recueillir toute l'information qui facilitera la collaboration de la DGSPNI (CEDG) et de l'APN (CCRS).
English: In view of its pre-eminence as a principle underlying Canadian fisheries management, the conservation criterion should be applied to all access decisions independently of any other criteria which might also be appropriate.
French: En raison de sa prééminence en tant que principe sous-jacent de la gestion des pêches canadiennes, le critère de conservation doit être appliqué à toutes les décisions d'accès, indépendamment de tout autre critère qui peut s'avérer approprié.
English: What is the right mix of funds needed for equipment and personnel?
French: Quelle est la bonne proportion des ressources qui devrait être affectée à l’équipement et au personnel?
English: The country is facing a very worrying situation.
French: Le pays est confronté à une situation préoccupante.
English: • Has the problem statement been revised/refined?
French: • L'exposé du problème a-t-il été modifié/amélioré?
English: White mail  Subscriptions arrive unsolicited - by mail, phone and e-mail.
French: Courrier ordinaire  Ces abonnements arrivent sans quâ€™ils aient Ã©tÃ© sollicitÃ©s â€" par courrier, par tÃ©lÃ©phone et par courriel.
English: DEL MP3 Karaoke uses a timer to sychronize the lyrics.
French: DEL MP3 Karaoke utilise le temps du compteur pour synchroniser les paroles (lyrics).
English: The Electoral Act 1993 governs elections, including the implementation of MMP.
French: La loi électorale de 1993 régit la tenue des élections, et notamment le système de représentation proportionnelle mixte.
English: The Commission stresses the economic and cultural potential of Europe's cultural heritage.
French: La Commission met l'accent sur le potentiel économique et culturel du patrimoine européen de la culture.
English: You should also keep in mind your own relationship with psychoactive substances, past and present, and show a readiness to make healthy choices.
French: Vous devriez aussi garder à l'esprit votre propre expérience des substances psychtropes et vous montrer déterminé à faire des choix sains.
English: Sky Sheppey 2009 celebrates 100 years of British Aviation and the part played by The Pioneers of Early Flying and the Armed Services over those years on the Isle of Sheppey.
French: Some deals are too good to be true.. or legal.
English:    Mr President, Mr Frattini, Mr Rajamäki, the thousands of people who have died in the Atlantic and the Mediterranean have made a mistake, and that is to have been born people.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Monsieur Rajamäki, les milliers de personnes qui sont mortes dans l’Atlantique et en Méditerranée ont commis une erreur, celle de naître humains.
English: It offers participants a journey of self-discovery and development that will enhance their leadership abilities for themselves, their families, their communities and their nation.
French: Il encourage les participants à partir à la découverte et du perfectionnement de soi pour renforcer leurs capacités d'encadrement pour eux-mêmes, leur famille, leur communauté et leur pays.
English: However, figures vary among the different immigrant groupings: while 19% of Moroccans, 19% of Antilleans and 18% of Turkish people are unemployed, immigrants with a Surinamese background are comparatively better off.
French: Cependant, les chiffres varient en fonction des différents groupes d'immigrés: tandis que 19 % des Marocains, 19 % des Antillais et 18 % des Turcs sont au chômage, les immigrés qui viennent du Surinam connaissent un sort comparativement meilleur.
English: In paragraph 26 of the report entitled “2000 Report on the World Social Situation: overview” (E/2000/9) it was stated that, globally, various factors had contributed to an increase in the incidence of disability, including illness, accident and armed conflict; and that, although in some quarters disability was still seen as a stigma, in general it was viewed as something to be coped with or to be overcome.
French: Au paragraphe 26 du rapport du Conseil économique et social (E/2000/9), il est affirmé que, sur le plan mondial, ces dernières années, divers facteurs, tels que la maladie, les accidents et les conflits armés, ont contribué à une augmentation du nombre de personnes handicapées et que le handicap a cessé d'être perçu comme un stigmate pour être à présent considéré comme un événement qu'il faut affronter et surmonter.
English: The GP model is developed and verified using a large database of standard penetration test (SPT) based case histories that involve measured settlements of shallow foundations.
French: Le modèle « GP » est développé et vérifié au moyen d’une vaste base de données obtenues d’histoires de cas impliquant des mesures de tassements de fondations superficielles.
English: Women, indigenous peoples, the private sector, NGOs and other major groups are playing an increasingly active role in the implementation of processes related to integrated water resources management and sanitation at the national and local levels, providing a solid basis for further water resources developments.
French: Les organisations non gouvernementales, les femmes, les populations autochtones, le secteur privé et d'autres grands groupes jouent un rôle de plus en plus actif dans les mécanismes de gestion intégrée des ressources en eau et de l'assainissement aux niveaux national et local, et sont des acteurs sur lesquels on peut compter pour de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: The animals were chosen by His Honour as representative of land and sea creatures from Nunavut.
French: Les animaux ont été choisis par Son Honneur pour représenter les créatures terrestres et marines du Nunavut.
English: — Letters patent of amalgamation B2B Trust — Order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing B2B Trust and LBC AcquisitionCo Inc. as one company under the name B2B Trust, effective June 8, 2004; and — pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing B2B Trust to commence and carry on business, effective June 8, 2004. July 7, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [29-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Investors Group Trust Co.
French: Le 7 juillet 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [29-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT La Compagnie de Fiducie du Groupe Investors Ltée — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant La Compagnie de Fiducie du Groupe Investors Ltée, une société constituée aux termes de la Loi sur les corporations (Manitoba), comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale La Compagnie de Fiducie du Groupe Investors Ltée et, en anglais, Investors Group Trust Co.
English: Drivers: Fernando Alonso (Ferrari), Jenson Button (McLaren), Lewis Hamilton (McLaren), Felipe Massa (Ferrari) and Michael Schumacher (Mercedes GP).
French: Ferrrari a annoncé que le moteur de la monoplace de Fernando Alonso a été changé. L'Espagnol ne recevra pas de pénalité.
English: Underground Coal Mining Certification Services These services are provided as a national service to regulatory authorities that require expert assessment of products.
French: Services de certification du matériel d'exploitation minière dans les mines souterraines de charbon Ces services sont fournis à titre de service national aux autorités de réglementation qui exigent une expertise dans le cas de certains produits.
English: Commission interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships (IPPP).
French: Communication interprétative de la Commission concernant l'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions aux partenariats public-privé institutionnalisés (PPPI).
English: At that time, the rescued workers knelt down and wept.
French: Quant il est arrivé, ils se sont mis à genoux et ont pleuré.
English: His delegation was in favour of taking additional time to consider the issue, if that would allow the Committee to reach a consensus.
French: La délégation pakistanaise est favorable à l'octroi d'un délai supplémentaire pour l'étude de cette question si cela permet à la Commission de réaliser le consensus.
English: Today we will be walking for approximately five hours.
French: Travers�e des petits villages, des belles rizi�res et des cols pour arriver enfin � Maichau, pays des Tha�s blancs o� nous nous logeons chez nos amis dans leur maison sur pilotis.
English: The emotional and psychological problems that many children bring to bear within the school system, due to dysfunctional family life, cannot be adequately dealt with given the current staffing in this area of the educational system.
French: Les différents problèmes émotifs et psychologiques se manifestant dans une famille dysfonctionnelle, dont les effets se font sentir jusqu'à l'école chez les enfants concernés, ne peuvent être pris en charge de manière adéquate avec la dotation en effectifs actuelle du système éducatif.
English: In addition, it was agreed that the general debate of the high-level segment would focus on the progress achieved and difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, including challenges for the future.
French: Il a également été convenu que le débat de haut niveau comprendrait une discussion générale sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, y compris les défis à relever dans l'avenir.
English: The Bureau´s principal mission is to present Prague abroad as a major location for congresses, the most important activity of its members is to prepare, produce and organize congresses, trade fairs and seminars with attention to each and every single detail.
French: IGLTA (International Gay and Lesbian Travel Association) is the world's leading travel trade association committed to growing and enhancing its members‘ gay and lesbian tourism business through education, promotion and networking.
English: This decision is in keeping with international practice.
French: Cette décision respecte l'usage international.
English: • Preliminary Works include the Environmental Assessment Review, Project Description Development, Remediation Pre-Design and Design, Selection of Independent Engineer, Development of the cost to complete mechanism and work breakdown structure, Risk Assessment strategy (Risk-Based Audit Framework- RBAF), Results Based Accountability Framework (Results-based Management and Accountability Framework -RMAF) and the creation of the Sydney Tar Ponds Agency as a single-purpose entity to deliver the project.
French: • Les travaux préliminaires comprennent l'évaluation environnementale, l'élaboration de la description du projet, la phase préalable et la conception de l'assainissement, le choix d'un ingénieur indépendant, l'établissement des coûts de création d'un mécanisme et d'une structure de répartition du travail, la stratégie d'évaluation des risques (Cadre de vérification axé sur les risques, CVAR), le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, CGRR) et la création de la Sydney Tar Ponds Agency à titre d'entité chargée exclusivement d'assurer la prestation du projet.
English: - Wrap-up session (preparation of results meeting)
French: - Réunion de synthèse (préparation des résultats).
English: Those five pillars maintained the Romanian nation along centuries, together with honesty, work, truth and justice.Thus, the Romanian nation proves to be really God Mother’s garden, in the way the ex- Sovereign Pontiff, Pope, Joan the –II-nd asserted.
French: Ces cinq colonnes ont maintenu, avec l’honneur, le travail, la vérité et la justice, la nation roumaine, montrant réellement le Jardin de la Mère de Dieu, comme l’a dit le dernier Souverain Pontife, Pape Jean Paul le II – eme.
English: This seminar, which took place from 4 to 29 November 2002, was organised jointly by the École Nationale d’Administration (ENA) and the office of the French Médiateur de la République.
French: La Médiation Institutionnelle » organisé conjointement, du 4 au 29 novembre 2002, par l’École Nationale d’Administration (ENA) et le service du Médiateur français de la République.