ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations, as appropriate within their mandates, to make further progress towards more comprehensive, coherent and multidimensional approaches in the formulation of their policies, programmes and operations supporting the eradication of poverty and hunger;
French: Prie les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, de poursuivre les efforts déployés pour concevoir de manière plus globale, cohérente et multidimensionnelle les politiques, programmes et opérations qu'ils conduisent aux fins de l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: The cross-border supply of construction services is assumed to be practically non-existent as a result of technical infeasibility (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: On suppose que la prestation transfrontière de services de construction est, à peu de choses près, inexistante en raison d'une impossibilité technique (les services de construction ne peuvent être fournis sans mouvements de fournisseurs de services).
English: By now, most people following the US election know that Democratic candidate Barack Obama purchased ads inside video games last month.
French: Associer McCain à un scandale financier des années 1980, accuser Obama de mentir et de "s'acoquiner" avec d'anciens radicaux, distribuer des tracts pour tenter de supprimer le vote dans un état clé; la politique est un sale jeu et cette campagne ne fera pas exception.
English: Noise maps and action plans on environmental noise are required by EU law30 to reduce noise in major urban areas where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to protect quiet areas against increases in noise.
French: La cartographie du bruit et les plans d'action sur le bruit ambiant sont imposés par le droit communautaire30, afin de réduire le bruit dans les grandes agglomérations, où les niveaux d'exposition peuvent induire des effets néfastes sur la santé humaine, et de protéger les zones de calme contre l'augmentation du niveau sonore.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report --Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 3 -- Disarmament [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 3 -- Désarmement [A A C E F R]
English: The effects of respondent rules on health survey reports.
French: A. Mosterd, R.B. D’Agostino, H. Silbershatz et al., « Trends in the prevalence of hypertension, antihypertensive therapy, and left ventricular hypertrophy from 1950 to 1989 », New England Journal of Medicine, 340(16), 1999, p. 1221-1227.
English: List of ECA-SA Reports and Publications for the 2006-2007 year
French: en Afrique australe pour la période 2006-2007
English: A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
French: L'intensité, la portée et les possibilités effectives de coopération au sein du REC dépassent les obligations légales fixées par le règlement (CE) n° 1/2003.
English: 2003-present Member of the board of directors of the Robert Schumann Institute for Europe
French: Depuis 2003 Membre du conseil de direction de l'Institut Robert Schumann pour l'Europe
English: The Committee is invited to review the report and to provide guidance for future programme planning.
French: Le Comité est invité à examiner le rapport et à formuler des directives sur la planification future du programme.
English: In support of this argument, he referred to a classification ruling of the U.S. Customs Service.
French: Pour soutenir cet argument, il a mentionné une décision [11] en matière de classement rendue par les Services des douanes américaines (U.S.Customs Service).
English: Existing legislation in some Member States contains already general provisions requiring a revision of the plan if this is necessary to ensure the intended development (e.g. to ensure a well balanced urban development).
French: La législation en vigueur dans certains États membres contient déjà des dispositions générales qui exigent la révision du plan si elle est nécessaire pour assurer le développement prévu (comme, par exemple, garantir une urbanisation équilibrée).
English: Most felt it was the highest priority and that savings should be found elsewhere.
French: La plupart accordent la prédominance à la santé et considèrent qu'il faut réaliser des économies dans d'autres secteurs.
English: The Tribunal does not dispute that GRK has the exclusive right to manufacture the patented products in question and that, accordingly, the domestic industry cannot legally manufacture identical stainless steel screws in the absence of licensing arrangements with the patent holder.
French: Le Tribunal ne conteste pas le fait que GRK ait le droit exclusif de fabriquer les produits brevetés en question et que la branche de production nationale ne peut donc légalement fabriquer des vis en acier inoxydable identiques sans accord de licence avec le titulaire du brevet.
English: Canadian Cattlemen's Association (CCA) Stewardship of Carolinian Forest Birds at Risk in the Lake Erie Lowlands Ecoregion In keeping with approved recovery plans, the goal of the project is to direct stewardship activities that serve to understand and conserve the habitat of Carolinian forest birds at risk in the Lake Erie Lowland ecoregion of Ontario.
French: Espèces en péril visées : 43 espèces en péril inscrites par le COSEPAC*, y compris : Petit polatouche (espèce préoccupante) Colin de Virginie (espèce en voie de disparition) Paruline à capuchon (espèce menacée) Petit Blongios (espèce préoccupante) Paruline hochequeue (espèce préoccupante) Pic à tête rouge (espèce préoccupante) Couleuvre fauve de l'Est (espèce menacée) Couleuvre royale (espèce menacée) Tortue molle à épines (espèce menacée) Gérardie de Gattinger (espèce en voie de disparition) Verge d'or voyante (espèce en voie de disparition) Polygale incarnat (espèce en voie de disparition) Chicot févier (espèce menacée) Chêne de Shumard (espèce préoccupante) Rosier sétigère (espèce préoccupante) Liatris à épi (espèce préoccupante) *COSEPAC :
English: In general, many delegations cautioned against the risk that economic partnership agreements, as they currently stood, could generate asymmetric benefits to the parties unless the key concerns expressed by some of the signatories were genuinely addressed.
French: En général, de nombreuses délégations ont mis en garde contre le risque que ces accords, en leur état actuel, procurent des avantages asymétriques aux parties si les préoccupations essentielles de certains signataires n'étaient pas véritablement prises en compte.
English: The feel of the places and its great diversity are a guarantee you will cheerfully return to this continent anytime.
French: Le se sentir des lieux et sa grande diversité sont une garantie vous retournerez joyeusement à ce continent n'importe quand.
English: Calls upon the Central American Governments to continue to fulfil the commitments they have assumed under national, regional and international agreements with a view to enhancing governance in the region, especially in the promotion and protection of human rights and the implementation of social programmes designed to overcome poverty and unemployment, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption;
French: Engage les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer d'honorer les engagements pris aux termes d'accords nationaux, régionaux et internationaux pour améliorer la gouvernance dans la région, en particulier ceux qui concernent la promotion et la protection des droits de l'homme, l'exécution de programmes sociaux axés sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, l'amélioration de la sécurité, le renforcement du pouvoir judiciaire, le développement d'une administration publique moderne et transparente et l'élimination de la corruption ;
English: ◦ Number of Apprenticeship Incentive Grant issued - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de paiements de la Subvention incitative aux apprentis émis – Indiquer volume réel
English: • Excise taxes and duties were flat, as a decline in customs import duties was almost fully offset by increases in other excise taxes and duties.
French: • Les revenus tirés des droits et des taxes d’accise étaient inchangés, car le recul des droits de douane à l’importation a été presque entièrement contrebalancé par la hausse des autres droits et taxes d’accise.
English: These meetings offered the opportunity to inform, in greater detail, these bodies and representatives on the progress and challenges in the completion of the Tribunal's work as well as to capture their views and concerns as the Tribunal moves towards the end of its activities.
French: Ces réunions ont été pour lui l'occasion d'informer de manière plus approfondie ces organes et représentants des progrès réalisés dans la stratégie de fin de mandat du Tribunal, de leur faire part des défis rencontrés à cet égard et de prendre en compte leurs points de vue et leurs préoccupations au moment où le Tribunal se dirige vers la fin de ses activités.
English: Today, US authorities appear willing to contemplate any measure, no matter how inflationary, to insure that none of its major banks and investment houses fails.
French: Aujourd’hui, les autorités américaines semblent prêtes à envisager n’importe quelle mesure, aussi inflationniste soit-elle, pour s’assurer qu’aucune des principales banques et établissement d’investissement du pays ne tombera.
English: As David Bercuson, another of Young’s advisors, put in his special report to the defence minister:
French: Par exemple, des études récentes aux États-Unis montrent un niveau d’éducation beaucoup plus élevé.
English: In addition, new sound and lighting equipment will make possible an increased impact in the special effects.
French: Par ailleurs, de nouvelles pièces d’équipement de son et d’éclairage permettront d’augmenter l’impact des effets spéciaux.
English: We can thus establish that the Italian and Hungarian national communities enjoy special rights, the Romany community is partly specially protected.
French: On peut donc affirmer que les communautés nationales italienne et hongroise jouissent de droits spéciaux et que la communauté rom bénéficie d'une protection spéciale partielle.
English: Net farm income Release date Reference period May 25, 2005 2004 (preliminary) November 25, 2005 2004 (revised)
French: Revenu agricole net Date de diffusion Période de référence 25 mai 2005 2004 (données provisoires) 25 novembre 2005 2004 (données révisées)
English: The Director shall, inter alia:
French: Le Directeur a notamment pour tâches:
English: The voluntary sector, which has expanded since 1990, is dominated by the Al-Islah association.
French: Le secteur associatif qui s'est développé depuis 1990 est dominé par l'association Al-Islah.
English: Croatia has 2 500 refugees and 4 000 IDPs; after re-registration Bosnia and Herzegovina has 10 000 refugees and 135 000 IDPs; Serbia has the largest number, with 98 500 refugees and 207 000 IDPs; Kosovo has 21 000 IDPs; Montenegro has 6 900 refugees and 16 200 IDPs; and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has 2 000 refugees, mostly ethnic minorities from Kosovo (Roma, Ashkalija and Egyptian).
French: En Croatie, le nombre des réfugiés s’élève à 2500 et celui des PDI à 4000 ; on dénombre 10 000 réfugiés et 135 000 PDI après le réenregistrement en Bosnie-Herzégovine ; c’est en Serbie que le nombre de réfugiés et de PDI est le plus élevé, avec respectivement 98 500 réfugiés et 207 000 PDI ; le Kosovo compte 21 000 PDI ; le Monténégro 6 900 réfugiés et 16 200 PDI ; et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » 2 000 réfugiés, essentiellement constitués de minorités ethniques du Kosovo (Roms, Ashkalis et Egyptiens).
English: In order to be more attentive to its customers’ needs, Obut has always developed innovative products.
French: Dans le souci d'être plus proche de ses clients, Obut a toujours privilégié la recherche de produits innovants.
English: No one knows if the underground complex really even exists, and if it does, specifically what is contained there, but rumor has it that the way into the Deadmines lies through Moonbrook.
French: En réalité, nul ne sait si ce complexe existe vraiment ni ce qu'il peut bien y avoir à l'intérieur. Une rumeur persistante veut toutefois que son entrée se trouve à Ruisselune.
English: (b) The ratification on 6 May 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict of 25 May 2000.
French: b) La ratification, le 6 mai 2002, du Protocole du 25 mai 2000 additionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: • Improved awareness and informed decisions concerning health products, food and nutrition by Canadians.
French: • Sensibilisation accrue des Canadiens aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition et prise de décisions plus éclairées par les Canadiens.
English: The contracting party further recognizes that, as a consequence of his failure to file the required electoral campaign documentation under subsection 451(1) of the Canada Elections Act, within four months after the day set for polling day, the candidate’s nomination deposit of $1,000 was forfeited.
French: L'intéressé reconnaît également que la conséquence d’avoir manqué à l’obligation de produire la documentation requise au paragraphe 451(1) de la Loi électorale du Canada dans les quatre mois suivant le jour du scrutin entraîne la perte du montant de cautionnement de 1 000 $ du candidat.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_e.html Wyeth Canada continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Effexor and Effexor XR (venlafaxine) is available.
French: Vous pouvez consulter Ie compte rendu des délibérations ainsi que d'autres renseignements sur Ie Groupe consultatif scientifique sur Ie site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_f.html Wyeth Canada continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada afin de surveiller la notification des effets indésirables et de veiller à la mise à jour des données les plus récentes sur I'emploi d'Effexor et d'Effexor XR (venlafaxine).
English: The UNCCD secretariat was requested to continue its activities relating to the transboundary cooperation between Belarus and Ukraine on issues relating to the Chernobyl accident in the context of the UNCCD.
French: Il a été demandé au secrétariat de la Convention de poursuivre ses activités relatives à la coopération transfrontière entre le Bélarus et l'Ukraine sur les questions touchant l'accident de Tchernobyl dans l'optique de la Convention.
English: The Photo Album : anyone can submit and share pictures from all around the world (landscapes, cities, monuments, archeological sites, national parcs, etc.). Pictures are sorted by continent, country, city and place.
French: L’album photos : vous avez la possibilité de soumettre et faire découvrir vos photos du monde et vos photos de voyage (paysage, ville, monuments, sites archéologiques, parcs naturels…), classées par continent, pays, villes et lieux.
English: In particular, in addressing the challenges facing the Canadian regulatory system, namely that it needed to be more effective, responsive, cost-efficient, transparent and accountable to Canadians, the External Advisory Committee on Smart Regulation Report (September 2004) recommended major shifts in regulatory perspectives and practices in Canada.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les défis à relever par le système de réglementation du Canada, à savoir qu’il se doit d’être plus efficace, adapté, rentable, transparent et imputable envers les Canadiens, le rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (septembre 2004) a recommandé un virage important dans les perspectives et les pratiques de réglementation au Canada.
English: Latent infection that reactivates later in life can also occur.
French: Une réactivation de l'infection latente peut également survenir plus tard dans la vie.
English: Levers of prosperity Chapter III - Solidarity Section 1 - 3.1.
French: Leviers de la prospérité Chapitre III - L’objectif de solidarité Section 1 - 3.1.
English: The Government must ensure the appointment of qualified and well-trained male and female judges to senior judicial positions and introduce transparent and merit-based appointment, promotion, transfer and disciplinary mechanisms.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que des juges des deux sexes qualifiés et bien formés soient nommés aux postes élevés de la hiérarchie judiciaire et introduire des mécanismes de nomination, de promotion, de transfert et de discipline transparents et fondés sur le mérite.
English: These changes aim generally to reinforce the responsibility regime described in Part One of this submission by clarifying the accountability of Ministers and Deputy Ministers. a.
French: Ces changements visent à renforcer le régime de responsabilité décrit dans la première partie des présentes observations en précisant l'obligation de rendre compte des ministres et des sous‑ministres. a.
English: "We can perhaps provide a model for a more collective, multilateral approach."
French: Il faudrait proposer un modèle d’approche qui soit plus collective, plus multilatérale.
English: Finally, the applicant claims that it has an element of creativity and imaginativeness which makes it able to serve, among the circles concerned, as an indication of origin.
French: Enfin, la requérante fait valoir que le syntagme en cause comporte un élément de créativité et de fantaisie qui le rend apte à remplir, auprès des milieux concernés, une fonction d'indication d'origine.
English: The financial audit system, both for internal and external controls, needs to be upgraded.
French: Le système d'audit financier demande à être modernisé, tant au niveau des contrôles internes qu'externes.
English: Considerable support was expressed for the view that the legislative regime applicable to maritime export-import operations should not treat the maritime leg in isolation disregarding the broader door-to-door transport operation.
French: Un appui considérable a été exprimé en faveur de l'opinion selon laquelle le régime légal applicable aux opérations maritimes d'exportation et d'importation ne devrait pas traiter à part l'étape maritime sans prendre en considération le contexte plus large des opérations de transport de porte à porte.
English: Population estimates have been taken from Keesing's Worldwide, Annual Register for 1997 and 2002.
French: Les chiffres relatifs à la population sont tirés de l'ouvrage Keesing's Worldwide, Annual Register pour 1997 et 2002.
English: For a commitment to development comes from a change of heart, and a change of heart comes from conversion to the Gospel.
French: L’engagement pour le développement vient de la conversion du cœur, et celle-ci est fruit de l’accueil de l’Évangile.
English: In lieu of testing each container for identity, testing a composite sample is acceptable, as long as the following conditions are met: 6.1.1 the number of individual containers for each composite sample does not exceed 10; and a potency test is performed on each composite sample to establish the mass balance of the composite sample.
French: Tout IPA provenant d’un établissement qui ne fabrique qu’un seul ingrédient est dispensé des exigences décrites à l’interprétation 6.1 à condition de ne pas avoir été remballé ou ré-étiqueté.
English: A minister is permitted up to eight departmental staff, including the departmental assistant, provided the departmental staff budget granted via written communication is not exceeded.
French: L’effectif ministériel d’un ministre peut compter jusqu’à huit employés, dont l’adjoint ministériel, pourvu que le budget alloué et confirmé par écrit pour le personnel ministériel n’est pas dépassé.
English: (902) 358-2757 fax (9021 626-3950 emaii: pe~aqua&pei.sympat~co.ca Sharon MeGIadder:, Flsherles and Oceans Canada Gulf Fisher~e?
French: . mu~seij@gat~.res ca Jay Passoas P&cheset OcCans Canada Direct~on sciences cbe l"awaculbre des 200, me Kent Ottawa (ant.)
English: The post-release verification program will facilitate the movement of goods across the border by verifying compliance with trade requirements after the goods have entered the country.
French: Le programme de vérification après la mainlevée facilitera le mouvement des marchandises à la frontière grâce à la vérification de l’observation des exigences liées aux échanges commerciaux après l’entrée des marchandises au pays.
English: Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November, and that the 2007 Caribbean regional seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006 s'est tenu sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre, et que le séminaire régional pour les Caraïbes de 2007 s'est tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai,
English: As well, a logic model is presented which relates goals and activities to outcomes and impacts.
French: De plus, nous y présentons un modèle logique qui relie les buts et activités aux résultats et à l'incidence.
English: OPS 1.700 Cockpit voice recorders–1 (a) An operator shall not operate an aeroplane first issued with an individual Certificate of Airworthiness, on or after 1 April 1998, which: (1) Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9; or (2) Has a maximum certificated take-off mass over 5 700 kg,
French: OPS 1.700 Enregistreurs de conversations-1 a) L'exploitant n'exploite un avion dont le premier certificat de navigabilité individuel a été délivré à partir du 1er avril 1998, s'il s'agit: 1) d'un avion multiturbines dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à neuf (9); ou 2) d'un avion dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700 kg,
English: There has been one general criticism running through this debate – a debate for which I am sincerely grateful, because Parliament has genuinely exercised its institutional pride on the issue of the budget and has given us precious advice – criticism made by some important Members of Parliament, beginning with Mr Wynn: a lack of ambition, as Mr Fiori also pointed out, and the assertion that an excess of realism leads to weakness.
French: Une critique générale se retrouve tout au long du débat - débat dont je vous suis particulièrement reconnaissant, car le Parlement a exercé effectivement son pouvoir institutionnel sur la question du budget et nous a donné de précieux conseils - des critiques émises par certains membres importants du Parlement, à commencer par M. Wynn: un manque d’ambition, comme l’a également souligné M. Fiori, et l’affirmation selon laquelle un excès de réalisme peut être source de faiblesse.