ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the OSCE Mission in Skopje, and acting upon recommendations of the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Ministry of Education and Science is currently drafting a strategy of integrative processes among students of different ethnic affiliation in primary and in secondary schools in the Republic of Macedonia.
French: En coopération avec la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Skopje, et sur la base des recommandations du Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, le Ministère de l'éducation et des sciences élabore actuellement une stratégie visant à faciliter l'intégration des élèves d'origines ethniques différentes dans les écoles primaires et secondaires de la République de Macédoine.
English: They came by car, by horse and buggy, and even on open trucks, overwhelming the rural town of 3,000 inhabitants.
French: Venus en automobile, en boghei tiré par un cheval et même en camion ouvert, la foule des curieux avait littéralement envahi la localité rurale de 3000 habitants.
English: After more information is available, the table will be circulated amongst the members.
French: Quand cette information supplémentaire sera reçue, le tableau sera distribué aux membres.
English: As I struggled for words, I luckily found relief in the report of the Secretary-General, where he said that
French: Or cherchant mes mots, j'ai trouvé secours dans le rapport du Secrétaire général, là où il dit que
English: October 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), Ge Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an amended order to reinsure in Canada risks changing its name to "Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft".
French: Le 17 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Ge Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft a l'intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance d'agrément modifiée qui l'autoriserait à réassurer des risques au Canada sous la nouvelle raison sociale « Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft ».
English: • that annoying buzzing in your tent at night
French: • Les écureuils terrestres se tiennent debout bien droit près de leur terrier.
English: The room was great and we were given a free upgrade.
French: The dark colors and leather motif screams businessman's club but you can get great deals on the weekends.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,306.39 2006-09-12 PROBUS CONSULTING & AUDIT SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $24,777.50 2006-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $29,468.11 2006-09-14 Knowledge Circle TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,622.78 2006-09-17 Totem Offisource Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 306,39 $ 2006-09-12 PROBUS CONSULTING & AUDIT SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 777,50 $ 2006-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 468,11 $ 2006-09-14 Knowledge Circle FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 15 622,78 $ 2006-09-17 Totem Offisource Inc.
English: There was a lot of information on ongoing activities within WIPO that were not necessarily a proposal for an activity in the sense of the Committee’s program of work within the context of the 45 adopted proposals.
French: Il y avait maintes informations sur les activités en cours à l’OMPI qui n’étaient pas nécessairement une proposition d’activité au sens du programme de travail du comité dans le contexte des 45 propositions adoptées.
English: (d) Demonstrated networking capacity.
French: d) Il doit être établi qu'il est en mesure de mettre en place des réseaux.
English: As Richard Alvarez, President and Chief Executive Officer of Canada Health Infoway, recently said:
French: Le parfait exemple c'est l'outil en ligne dont on a fait l'annonce récemment et qui fait appel à la technologie des portails Web.
English: An employee subject to Hours of Work paragraphs 6.01(a) and (b) above is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which he/she works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest. All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave.
French: L’employé-e assujetti aux alinéas 6.01a) et b) relatifs à la durée du travail qui sont énoncés ci-dessus a droit à la rémunération à taux double (2) tous les deux (2) jours où il ou elle travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: The purpose of this review is to secure DFO’s financial stability for the future, strengthen the Department’s management practices and renew its policies and programs.
French: L’objet de cet examen est d’assurer la stabilité financière du MPO pour l’avenir, de renforcer les pratiques de gestion du Ministère et de renouveler ses politiques et ses programmes.
English: Notify the Minister’s office, senior management, program officials, the legal adviser and parliamentary relations officials of the timing.
French: Le cabinet du ministre, la haute direction, les responsables du programme, le conseiller juridique et le service des relations parlementaires doivent en être avisés.
English: As regards paragraph (3), which was based on the 1994 wording, it was clarified that the provisions intended to refer to an advance notice rather than the notice of contract awards dealt with in article 21 of the draft revised Model Law, or an invitation to tender.
French: S'agissant du paragraphe 3, qui se fondait sur le libellé de 1994, il a été précisé que les dispositions renvoyaient en fait à un avis préalable et non à l'avis d'attribution du marché visé à l'article 21 du projet de loi type révisée, ou à une invitation à soumettre une offre.
English: The TCIF's are given to Health Canada officials a passengers disembark.
French: Les formulaires de renseignements sur le voyageur sont remis aux fonctionnaires de Santé Canada à mesure que les passagers débarquent.
English: The implementing legislation was enacted on 9 September.
French: La loi de mise en œuvre a été adoptée le 9 septembre.
English: The EU needs more confidence about its ability to manage change and remain competitive.
French: L’UE doit se montrer plus confiante dans sa capacité à gérer les changements et à rester compétitive.
English: There are examples both of multiple names for what linguists might consider to be a single language, and of one ‘umbrella term’ for what linguists might consider to be several different languages.
French: On rencontre aussi bien des appellations multiples de ce que les linguistes pourraient considérer comme une seule et unique langue que des termes généraux englobant ce que les linguistes pourraient considérer comme plusieurs langues différentes.
English: ◦ Under the new "limited super priority", an unpaid worker will receive first priority, up to a $2,000 limit, over the "current" assets of the bankrupt employer — which includes cash on hand, accounts receivable and inventory.
French: ◦ Grâce à la super-priorité limitée, le travailleur impayé aura la priorité, jusqu’à concurrence de 2 000 $, sur les actifs à court terme de l’employeur en faillite, qui comprennent l’encaisse, les comptes débiteurs et l’inventaire.
English: CRC/GC/2001/1, para.
French: CRC/GC/2001/1, par. 8.
English: We also found all claims were properly approved by an authorized officer under Section 34 of the Financial Administration Act and contribution payments recorded on the Excel spreadsheet were reconciled with SATURN more or less on a regular basis.
French: Nous avons aussi constaté que toutes les demandes sont approuvées en bonne et due forme par un agent autorisé au titre de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et que les paiements de contribution consignés dans la feuille de calcul Excel sont rapprochés plus ou moins régulièrement avec les données entrées dans SATURNE.
English: 3.14 As regards the applicability of article 14, paragraph 1, to disciplinary proceedings, the author recalls that the concept of a `suit at law' is based on the nature of the right and obligations in question rather than the status of the parties.
French: 3.14 En ce qui concerne l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte aux procédures disciplinaires, l'auteur rappelle que la notion de contestations sur les droits et obligations «de caractère civil» repose sur la nature du droit et des obligations en question plutôt que sur le statut des parties.
English: The liquidation recovery of $37.3 million represents a 100 per cent recovery of the costs of liquidating Northumberland.
French: Les frais de liquidation recouvrés, qui s'élèvent à 37,3 millions de dollars, représentent la somme intégrale des frais recouvrés en vertu de la liquidation de Northumberland.
English: DJ HSERES : 10 €), Anonymous( Carlos & Miguel : 7 €), mariog60 ( Countdown : 5 €), alf68fr ( David TMX : 20 €), F.C ( DacascH : 15 €), Mana_RD ( PARADOX!
French: DJ HSERES : 10 €), Anonyme( Carlos & Miguel : 7 €), mariog60 ( Countdown : 5 €), alf68fr ( David TMX : 20 €), F.C ( DacascH : 15 €), Mana_RD ( PARADOX!
English: As a result of an increase in the incidence of measles, mumps and rubella among U.S. adults, a study to determine antibody prevalence among U.S. army recruits was carried out and the results published in 1991.
French: En raison d’une augmentation du taux de rougeole, d’oreillons et de rubéole chez les adultes aux États-Unis, des chercheurs ont entrepris une étude afin d’obtenir des données sur la prévalence des anticorps parmi les recrues de l’armée américaine et les résultats ont été publiés en 1991.
English: In conclusion, honourable senators, population aging is a success story and seniors are a rich and vibrant part of our country.
French: En conclusion, honorables senateurs, je dirais que le vieillissement ´ de la population est une reussite et que les aıˆ nes representent une ´ ´ ´ partie riche et dynamique de notre pays.
English: It is not a bad thing, but it does not amount to much.
French: Ce n' est pas mal, mais c' est peu, Monsieur le Président.
English: (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies;
French: c) À rechercher et présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates en vue des nominations ou des élections aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: Therefore, the battle for tourist dollars could possibly take precedence over the battle on behalf of domestic tourism industry players.
French: La quête de recettes touristiques pourrait donc prendre le pas sur la promotion des acteurs touristiques nationaux.
English: • Adaptation for Gender.
French: • Adaptation des programmes aux deux sexes.
English: Council and Commission anti-dumping activities (see Table 3).
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping: voir tableau 3.
English: Besides, the english journalist certainly blew the opportunity for his colleagues who hoped to make a real Jackson interview.
French: De plus, le journaliste anglais a surement mangé la feuille de ses confrères qui carressaient l’espoir de faire une vraie interview de Jackson.
English: Ukraine's customs agencies are entrusted with the direct handling of customs matters.
French: Les services des douanes ukrainiens s'occupent directement des questions douanières.
English: Each unit may contain more than one subspecies, and, conversely, each species may be represented in more than one management unit (see Table 1).
French: Chaque unitÃ© peut englober plus d'une sous-espÃ¨ce, et, inversement, chaque espÃ¨ce peut Ãªtre reprÃ©sentÃ©e dans plus d'une unitÃ© de gestion (voir le tableau 1).
English: D. This applies where payment is made based on statutory holidays.
French: Votre facture doit indiquer le temps total consacré au patient et expliquer pourquoi une visite n’a pas été facturée.
English: The most recent instruction from the Federal Penitentiary Service to assistant directors of the regional and local branches of the penal correction system concerning respect for human rights calls for them to make regular visits to the facilities under their supervision with a view to informing suspects, accused persons, convicts and their families of the arrangements and conditions for complaining to the European Court of Human Rights; to provide such individuals, where necessary, with copies of the Court's complaint forms and instructions on how to fill them in; and to check the preparation of proxies, certified by the head of the facility, authorizing representation of the complainant's interests at the Court.
French: Dans sa dernière instruction aux directeurs adjoints des services territoriaux du système pénitentiaire chargés de faire respecter les droits de l'homme, le SFAP leur a enjoint de se rendre régulièrement dans les établissements du système qui leur sont subordonnés afin d'informer les suspects, les inculpés et les condamnés, ainsi que leurs parents des modalités et des conditions de la saisine de la Cour européenne des droits de l'homme et, en cas de besoin, et à la demande des intéressé(e)s, de leur remettre des exemplaires des formulaires de requête à la Cour et des instructions pour les remplir et de s'assurer de la préparation de la procuration légalisée par le directeur de l'établissement aux fins de la représentation des intérêts du requérant devant la Cour.
English: As such, she will include information relating to economic exploitation, adoption, and trafficking and clandestine immigration involving children within this chapter.
French: En conséquence, elle compte fournir dans le présent chapitre des renseignements sur l'exploitation économique, l'adoption, la traite et l'émigration clandestine des enfants.
English: The document sent a signal to the world that African leaders are ready to take charge of their own development path.
French: Ce document a indiqué au monde entier que les dirigeants africains sont prêts à prendre en main le développement de leur continent.
English: • CFU Fund Information Displays Fund 1 and 2 results
French: • CFU Information fond Affiche les renseignements relatifs aux caisses LPFP 1 et 2.
English: Appaloosa Horse Club of Canada Museum and Archives PO Box 940 , Claresholm , Alberta T0L 0T0
French: Appaloosa Horse Club of Canada Museum and Archives PO Box 940, Claresholm (Alberta) T0L 0T0
English: The PCT will accordingly enter into force for Portugal on 24 November 1992, so that as of then all EPC Contracting States will also be PCT Contracting States.
French: En conséquence, le PCT entrera en vigueur pour le Portugal le 24 novembre 1992, de sorte que tous les Etats parties à la CBE seront, à partir de cette date, parties au PCT également.
English: Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba Winnipeg , Manitoba
French: Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson Winnipeg (Manitoba)
English: • Mongolia: accepted: six persons; dispatched: two persons;
French: • Mongolie : six personnes acceptées; deux personnes envoyées en mission;
English: Paragraph 6.19.7., amend to read (including a reference to new footnote */ and insertion of a new footnote */):
French: Paragraphe 6.19.7, modifier comme suit (en ajoutant un appel de note */ et une note */):
English: The ILO 2009 report on global employment trends estimates that, based on growth projections, the number of unemployed persons globally could rise by 20-50 million in 2009 as a result of the economic crisis.  The global unemployment rate will rise above 7 per cent, bringing the total number of unemployed to 230 million.
French: Dans son rapport de 2009 sur les tendances mondiales en matière d'emploi, le BIT estime, sur la base des projections de croissance, que le nombre de personnes sans emploi dans le monde pourrait être augmenté de 20 à 50 millions en 2009, ce qui portera le taux mondial de chômage au-dessus de 7 % et le nombre total de chômeurs à 230 millions de personnes.
English: Health Canada has determined that the mark "XCL" would sufficiently achieve this condition by clearly identifying the product as being produced under Canada's Program to implement the GCD.
French: Santé Canada a déterminé que la marque « XCL » suffirait à remplir cette condition en identifiant clairement le produit comme ayant été fabriqué dans le cadre du programme du Canada pour mettre en œuvre la DCG.
English: Si je comprend bien la question, le gouvernement veut savoir si on apprend constamment que ce soit par l'enseignement ou a travers les gens.
French: Si je comprends bien la question, le gouvernement veut savoir si on apprend constamment que ce soit par l'enseignement ou à travers les gens.
English: George Hamlyn was fined $500 for violating the arrangement.
French: George Hamlyn a écopé d’une amende de 500 $ pour avoir contrevenu à cette entente.
English: Bengt Hillring, University of Agricultural Sciences, Sweden
French: Bengt Hillring, Université d'agronomie, Suède
English: Colin Lemoine Cabinet Communications (204) 945-1494 clemoine@leg.gov.mb.ca [ Media Room ]
French: Colin Lemoine Communications du Cabinet (204) 945-1494 clemoine@leg.gov.mb.ca [ Salle de presse ]
English: There is no need for the Office of origin to give the International Bureau any indication of the grounds for the refusal or other decision.
French: L’Office d’origine n’est pas tenu de donner au Bureau international quelque indication que ce soit quant aux motifs du refus ou d’une autre décision.
English: This opinion will concentrate on the EDPS main concerns and will not revisit all the points made in his previous opinions, as these remain valid for this revised proposal.
French: Celui-ci portera essentiellement sur les préoccupations majeures du CEPD et ne reviendra pas sur tous les éléments avancés dans les avis précédents, qui restent valables pour la proposition révisée.
English: As you select items to be "RAD", they'll become more and more popular - with the Top 10 items displayed on the front page for other users to enjoy. As new content is added and chosen, older items will fall off the list, so it's always kept crispy-fresh.
French: Ce que vous choisirez comme étant "RAD" deviendra de plus en plus populaire dans le Top 10.
English: We in the Philippines have been doing this in our region, in cooperation with our neighbours.
French: Aux Philippines, nous y travaillons en coopération avec nos voisins.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.6.95 Proposals relating to the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission:
French: Bull. 1/2-2002, point 1.6.95 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: Being concerned with regional policy, I am at one with the rapporteur – whom I congratulate on this excellent report – in believing that the EU’s ability to cope with the past and forthcoming enlargements and to reduce regional disparities is absolutely dependent on a strong and well-funded European regional policy being in place.
French: Étant chargé de la politique régionale, je suis d’accord avec le rapporteur - que je félicite pour cet excellent rapport - quand il estime que la capacité de l’UE à gérer les élargissements passés et futurs et à réduire les disparités régionales dépend grandement de la mise en place d’une politique régionale européenne forte et bien financée.
English: For overtime on statutory holidays or a second day of rest, or after a certain number of extra hours on a first day of rest, the rate is twice the regular hourly compensation.
French: Dans le cas des heures supplémentaires effectuées un jour férié ou un deuxième jour de repos, ou après un certain nombre d'heures supplémentaires pendant le premier jour de repos, elles sont rémunérées à deux fois le taux des heures normales.
English: Thus the Commission requires goals above availability when gaps are significant, and when the achievement of reasonable progress in closing gaps necessitates such goals.
French: Ainsi, la Commission exige des objectifs supérieurs à la disponibilité lorsque les écarts sont importants et lorsque la réalisation de progrès raisonnables pour combler ces écarts exige de tels objectifs.
English: This Regulation applies to single-deck rigid vehicles of categories M2 and M3 / designed and constructed for the carriage of seated or standing persons and having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules non articulés à un seul étage des catégories M2 et M3 / conçus et construits pour le transport de personnes assises ou debout et ayant une capacité ne dépassant pas 22 places, conducteur non compris.
English: Persons who are denied accommodation may also wish to use the recourse mechanisms set out in the Public Service Employment Act, or contact the Canadian Human Rights Commission.
French: Les personnes dont la demande est refusée pourraient aussi recourir à la procédure de recours prévue dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou communiquer avec la Commission canadienne des droits de la personne.
English: If these two factors are taken into account our group will vote for this resolution.
French: Moyennant quoi, naturellement si ces deux éléments sont pris en compte, notre groupe votera cette résolution.
English: Assessment of Existing FIS-Related Training Availability & Management Structure 6.1 Current Course Availability 6.2 Design / Delivery / Management Options 6.3 Risks & Issues to Consider 6.4 Preferred Management Option 7.
French: Évaluation de la disponibilité de la formation existante relative à la SIF et de la structure de gestion 6.1 Cours actuellement offerts 6.2 Options de conception, de prestation et de gestion 6.3 Risques et questions à prendre en compte 6.4 Option de gestion préférée 7.
English: Here are some actions that could be initiated in this respect:
French: Voici quelques mesures qui pourraient être prises à cet égard :
English: The establishment of that chamber, endorsed by the steering board of the Peace Implementation Council on 12 June 2003, should enable the Tribunal to begin transferring some cases of mid- and lower-level accused during 2004 or early 2005.
French: La mise en place de cette chambre, approuvée le 12 juin 2003 par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, devrait permettre au Tribunal de commencer à déférer certaines affaires d'importance moyenne ou mineure d'ici la fin de l'année 2004 ou le début de l'année 2005.