ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall state, when filing the application, that the invention has been so exhibited, and shall file a certificate within four months of the filing date.
French: République slovaque
English: They immediately reach the heights of pleasure and the blond guy unloads on the brown-haired one, who does the same thing.
French: Et là comble du plaisir, c’est l’ejac totale. Le blond se lâche sur le brun qui fait de même.
English: Please describe any measures taken to ensure the reintegration in society of juvenile prisoners who participated in the genocide.
French: Veuillez faire état des mesures mises en place pour les jeunes prisonniers ayant participé au génocide afin de les réintégrer dans la société.
English: Between 1230 and 1325 hours Israeli enemy warplanes flew over the Naqurah area and the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: - Entre 12 h 30 et 13 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Naqoura et les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: Mrs Lulling, the House did not agree to putting Mrs Hautala's amendment to the vote.
French: Madame Lulling, l'Assemblée n'a pas accepté que soit mis aux voix l'amendement oral de Mme Hautala.
English: The areas dealt with in the above paragraphs have an obvious impact on health, but are typical of issues in which the EU does not have competence and to which the principle of subsidiarity is applicable.
French: Les domaines traités dans ces paragraphes ont un impact évident sur la santé, mais ce sont des problèmes dans lesquels l’UE n’a aucune compétence et où le principe de subsidiarité est applicable.
English: Another characteristic of much of the data is its subjective nature.
French: Une caractéristique des données est leur nature subjective.
English: In sample surveys, inference is made about the entire population covered by the survey based on data obtained from only a part of the population.
French: Comme dans une enquête par échantillonnage, on tire des conclusions sur l'ensemble d'une population à partir des données concernant une partie seulement.
English: Mr. P. Efthymiou, past Chairman of the Committee, also addressed the session (Some achievements and characteristics of the Joint Committee, see annex IV).
French: M. P. Efthymiou, ancien Président du Comité, a également pris la parole (pour faire part de certaines réalisations et caractéristiques du Comité mixte, voir l'annexe IV).
English: • Selecting harvesting strategies or techniques
French: • Choisir des stratégies ou des techniques de récolte
English: Employees at all levels of the organization are required to take any action necessary to address issues that constitute a danger to themselves, their fellow employees, customers and the general public.
French: Les membres du personnel à tous les niveaux de l’organisation sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires afin de redresser les situations qui présentent un danger pour euxmêmes, leurs collègues, les clients et le public en général.
English: These broadcasts cover ethno-cultural, educational, artistic and musical topics, which deal with the specific problems of each ethnic group, various aspects of their way of life within a multicultural State and the promotion of tolerance.
French: Ces programmes traitent de sujets ethnoculturels, éducatifs, artistiques et musicaux en rapport avec les problèmes propres aux différents groupes ethniques, les divers aspects de leurs modes de vie dans une société multiculturelle et la promotion de la tolérance.
English: However, on the material before it, the Court is not convinced that the destructions carried out contrary to the prohibition in Article 53 of the Fourth Geneva Convention were rendered absolutely necessary by military operations.
French: Toutefois, au vu du dossier, la Cour n'est pas convaincue que les destructions opérées contrairement à l'interdiction édictée à l'article 53 de la quatrième Convention de Genève aient été rendues absolument nécessaires par des opérations militaires.
English: If European tuna vessels have to stray so far from home in order to work, it is because, firstly, the closest stocks are on the point of collapse and, secondly, we have an oversubsidised and clearly oversized fleet that seeks profitability even at the expense of using up the main element that sustains its activity: the fish.
French: Si les thoniers européens doivent s'éloigner à ce point de leurs ports pour pouvoir travailler, c'est, d'une part, parce que les stocks les plus proches sont au bord de l'épuisement et, d'autre part, parce que nous disposons d'une flotte subventionnée à l'excès et indiscutablement surdimensionnée qui recherche le profit, même au risque d'épuiser son principal gagne-pain, le poisson lui-même.
English: NTT and TT at 0, 3 and 6 months after birth; repeat nontreponemal and treponemal tests at 12 - 18 months if remain reactive at 6 months.
French: Analyses non tréponémiques et tréponémiques à 0, 3 et 6 mois après la naissance; refaire les analyses non tréponémiques et tréponémiques entre 12 et 18 mois, si les résultats sont toujours réactifs à 6 mois.
English: Also during the second reading of the draft text, Colombia proposed the inclusion of an article 28 bis in the draft convention to replace this article.
French: Toujours lors de la deuxième lecture du projet de texte, la Colombie a proposé d'ajouter au projet de convention un article 28 bis pour remplacer cet article.
English: Is the national statistical office free from political interference when preparing the annual and (multi-) annual work plans?
French: Le bureau de statistique national est-il exempt d'ingérences politiques lorsqu'il élabore les plans de travail annuels et pluriannuels?
English: De facto progress should be reported periodically, to all stakeholders, highlighting problems, delays, and need for official and political action or decisions.
French: Il conviendrait d'informer périodiquement tous les intéressés des progrès effectivement accomplis, en signalant les difficultés et les retards ainsi que les mesures ou décisions officielles et politiques qui s'avèrent nécessaires.
English: The stage 3 review process also needs to be closely linked to the review of similar data reported under the EU, including notably to that under the NEC Directive and other initiatives such as the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
French: Il convient d'établir des liens étroits entre la troisième étape et l'examen des données analogues communiquées au niveau de l'Union européenne, notamment dans le cadre de la Directive NEC (plafonds d'émission nationaux) et d'autres initiatives telles que le Registre européen des rejets et transferts de polluants (E-PRTR).
English: - define priority strategies and objectives;
French: • Définir les stratégies et objectifs prioritaires à atteindre;
English: The extent of the Inspector General’s satisfaction as set out in the Certificate is based on this comprehensive process of validation.
French: Le degré de satisfaction de l’inspecteur général qui est indiqué dans le certificat est fondé sur ce processus de validation complet.
English: China wished the report to reflect its statement that it reserved the right to revert to the term “entities” in rules 1 (j) and 16 at the Conference of the Parties.
French: La Chine a exprimé le souhait qu'il soit consigné dans le rapport qu'elle se réservait le droit, à la Conférence des Parties, de revenir au terme “entités” aux articles 1 j) et 16.
English: The officers were suspended from duty, but the police initially refused to arrest them.
French: Les agents ont été mis à pied mais la police a, dans un premier temps, refusé de les arrêter.
English: Clifford Roebuck and Richard Burns 360 Stonebrook Blvd., Tecumseh ON N8N 5H2 Tel.: 519-735-1223 Synchronix Technologies Inc. B.C.-based Synchronix provides consulting services in Theory of Constraints. E-mail:
French: Stonebrook, Tecumseh ON N8N5H2 Téléphone : : 519-735-1223 Synchronix Technologies Inc. Entreprise de la Colombie-Britannique, Synchronix fournit des services de consultation axés sur la théorie des contraintes. Courrier électronique :
English: ◦ The Royal Canadian Mounted Police has agreed with the recommendations pertinent to its area of jurisdiction External Audits (Note:
French: ◦ La GRC est d’accord avec les recommandations qui touchent son champ de compétence Vérifications externes (Nota :
English: This being so, we shall have to set ourselves an ambitious timetable so that the decisions needed to set up this emergency aid fund can be taken by the end of October.
French: Dès lors, nous devrions nous imposer, de commun accord, un calendrier ambitieux et prendre les décisions nécessaires à la mise en place de ce fonds d'aide d'urgence avant la fin du mois d'octobre.
English: Ukraine Program has produced results that contribute most directly to four of the eight directions set in Ukraine’s recent (January 2004) Strategy for Encouragement of International Technical Assistance in 2004-2007: intensifying democratic changes and forming establishments of a developed society; increasing competitiveness of national economy and ensuring stable economic growth; creating a favorable business environment for SME development; and, development of state regional policy.
French: Le programme de l’Ukraine a produit des résultats qui contribuent directement aux quatre des huit orientations décrites dans la récente Stratégie d’Encouragement de l’Assistance Technique Internationale en 2004-2007 de l’Ukraine (en date de janvier 2004) : intensifier les changements démocratiques et couler les fondations d’une société civile développée; accroître la compétitivité de l’économie nationale et assurer une croissance économique stable; créer un environnement commercial favorable à l’expansion des PME; enfin, élaborer une politique régionale de l’État.
English: It also dealt with references for a preliminary ruling before the European Court of Justice and the procedural law applied by the Community trade mark and Community design courts.
French: Il a également traité de la question des demandes de décision préjudicielle devant la Cour de justice des Communautés européennes et du droit procédural appliqué par les tribunaux des marques communautaires et les tribunaux des dessins ou modèles communautaires.
English: Several delegations expressed the view that the Consultative Process should focus its discussions only on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que le Processus consultatif devrait limiter ses discussions aux ressources génétiques marines situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Recognizes the enormity and the multidimensional nature of the world financial and economic crisis and the significant risks it may pose to the debt sustainability of some developing countries and countries with economies in transition, and emphasizes the need for coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate;
French: Constate l'ampleur et le caractère multidimensionnel de la crise économique et financière mondiale et les risques substantiels qu'elle implique pour la viabilité de la dette de certains pays en développement et pays en transition, et souligne la nécessité de politiques coordonnées visant à promouvoir le financement, l'allégement et le réaménagement de la dette, selon qu'il convient;
English: Implementation of the Enhanced Framework will enable project teams to focus on this goal.
French: Le but de tout projet en technologie de l’information ou en gestion de l’information est de livrer un produit – un nouveau système, un système modifié ou amélioré, du matériel ou une autre composante de soutien.
English: There is a larger public policy question to be addressed by Government.
French: Le gouvernement est appelé à scruter un enjeu d’intérêt public plus vaste.
English: The war is conducted through the civilian population, and women and children are the main victims.
French: La guerre se fait à travers la population civile, et les femmes et les enfants en sont les principales victimes.
English: Number of cases of invasive cancer with positive lymph nodes _____________________________________ x 100 = % cases with positive lymph nodes Total number of invasive cancer cases in which lymph nodes were assessed Note:
French: Nombre de cas de cancer infiltrant avec envahissement ganglionnaire _____________________________________ x 100 = % de cas avec envahissement ganglionnaire Nombre total de cas de cancer infiltrants où il y a eu investigation des ganglions Nota :
English: The yields of addition were higher with N-chlorosuccinimide which has been added also to 1-methylcyclohexene than with N-bromosuccinimide which did not add to 1-methylcyclohexene.
French: Le N-chlorosuccinimide, qui a été additionné également au 1-méthylcyclohexène, donne de meilleurs rendements en addition que le N-bromosuccinimide qui ne s'additionne pas au méthyl-1 cyclohexène.
English: • Separated dorsal fins; the first has 7 to 10 spines, the second has 11 to 16 soft rays
French: • Deux nageoires dorsales; la première compte de 7 à 10 épines et la deuxième a de 11 à 16 rayons mous
English: The evaluation framework, attached in Appendix C, guided the data collection.
French: Le cadre d'évaluation, qui figure à l'Annexe C, a orienté la collecte de données.
English: FTI's first sale came soon thereafter.
French: La première vente de FTI a été conclue peu après.
English: An example of the value of the relationships established by Canadianists with journalists abroad was reported after the 25th Anniversary Grainau Conference of the GKS.
French: » Un exemple de la valeur que représentent les relations établies par les canadianistes avec des journalistes à l’étranger a été cité après la conférence de Grainau célébrant le 25e anniversaire de la GKS.
English: Web page Infrastructure Canada Program (ICP) Bulletins
French: Site Web Programme infrastructures Canada (PIC) Bulletins
English: • the effect of time frames on the relevance of exceptions.
French: • l'effet de l'horizon temporel sur la pertinence des exceptions.
English: Delicious fruity scent...the Tagete is enlighted by the sparkling opening of Shinus Molles and tasty Pineapple wich inspire joy of living.
French: Coeur subtil…les bois précieux – Santal, Cèdre – et la Pêche éclatante viennent magnifier l’élégante féminité de ce parfum.
English: These factors have also negatively influenced development, yields and profits of agricultural, forest and cattle activities and have depressed investments.
French: Ces facteurs ont eu aussi des effets négatifs sur le développement, les rendements et les profits des activités agricoles, forestières et d'élevage et ont eu pour effet de réduire les investissements.
English: (iv) Development of institutional mechanisms for integration of the environment and health concerns into transport policies, with participation of health and environment sectors representatives in the decision making process at different levels.
French: iv) Création de mécanismes institutionnels pour la prise en compte des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports, avec la participation de représentants des secteurs de la santé et de l'environnement aux différents niveaux du processus de décision.
English: Reduction in 594
French: C’est e ` le cas egalement de l’American College of Physicians<40> et de l’American ´ Heart Association<41>.
English: Human support (for example a Sign language interpreter or personal assistant) was most common for people with communication (9.3%E) or developmental disabilities (13.7%E) and special chairs or back support were most likely to be required by people with mobility (25.0%) or agility (25.6%) limitations.
French: Le soutien humain (par exemple un interprète en langage gestuel ou un assistant personnel) était le plus courant chez les personnes avec des limitations de communication (9,3 %E) ou une déficience intellectuelle (13,7 %E) et les fauteuils spéciaux ou le soutien dorsal étaient plus susceptibles d’être nécessaires pour les personnes avec des limitations de mobilité (25,0 %) ou d’agilité (25,6 %).
English: There are instances in practically every phase of the Khodorkovsky-Lebedev trial in which the court applied the law retroactively.
French: Note 3. Infractions à la loi commises par le tribunal.
English: For developing countries, social responsibility is emphasised less in the early stages of development and China has suffered because of this in the areas of mining, forestry, and other environmental related fields. However, social responsibility has now been put on the top of China‟s domestic development agenda.
French: Grâce à ce cadre utile, la Chine et l’Afrique peuvent renforcer leur solidarité et leur coopération.
English: Who never kissed a picture ?
French: Qui n'a jamais embrassé une image ?
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. shall maintain two flashing light signals and bell at the crossing of its railway and Beaudoin Nord Road, in the municipality of Durham-Sud, in the county of Drummond, in the province of Quebec, at mileage 83.37 Sherbrooke Subdivision.
French: Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. devra entretenir deux signaux clignotants et une sonnerie au croisement de sa voie ferrée et du chemin Beaudoin Nord, dans la municipalité de Durham-Sud, dans le comté de Drummond, dans la province de Québec, au point milliaire 83,37 de la subdivision Sherbrooke.
English: A water retardant tape for auto repair, electrical wiring, watercraft, plumbing and general repair.
French: Ruban étanche pour réparation automobile, fils électriques applications maritimes, tuyauterie et usage général.
English: In fact, I can’t get over this trip, I think of it every day.
French: En fait, je ne me remets pas de ce voyage, j’y pense encore tous les jours.
English: (RO) I would like to highlight the particularly serious economic and social situation which Romania is in.
French: (RO) Je voudrais souligner la situation économique et sociale particulièrement grave dans laquelle se trouve la Roumanie.
English: • press releases and press clippings.
French: • communiquÃ©s de presse et coupures de journaux.
English: Reaffirm that the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the Summit and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;
French: Réaffirmons que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés par le Sommet et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre de base de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international;
English: The goods supplied remain the property of the contractor until the sale price is paid in full.
French: La marchandise livrée restera la propriété du fournisseur jusqu’au paiement complet du prix d’achat.
English: They are closely being monitored and the same is true for the other Islamist organizations in the country.
French: Elles font l'objet d'une surveillance étroite, au même titre que les membres des autres organisations islamistes du pays.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 27 votes to 18, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 27 voix contre 18, avec 7 abstentions.
English: When a disabled person or person with reduced mobility arrives at an airport for travel by air, the managing body of the airport shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I in such a way that the person is able to take the flight for which he or she holds a reservation, provided that the notification of the person's particular needs for
French: Lorsqu'une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite arrive dans un aéroport pour un voyage aérien, il incombe à l'entité gestionnaire de l'aéroport de s'assurer que l'assistance spécifiée à l'annexe I est fournie, de telle manière que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien
English: In 2004 we set up the subsidiary GEE Bioenergy A/S in Denmark, and then further strengthened our market presence by founding the Austrian subsidiary GEE Energy GmbH in 2007.
French: Parallèlement à la filiale GEE Bioenergy A/S fondée en 2004 au Danemark, nous avons, en 2007, également renforcé notre présence sur le marché via la création d'une autre filiale en Autriche, la société GEE Energy GmbH.
English: Case Details This case involved a single male who was appealing the denial of his application to be enrolled in the EIA program as a person with a disability.
French: Appel rejeté L’une des questions les plus souvent portées en appel concerne la détermination de l’admissibilité médicale en tant que personne qui ne peut pas travailler.
English: The principle of a fair trial for criminal proceedings in Germany emerges from the guarantee of proceedings orientated towards justice in line with the rule of law.
French: En Allemagne, le droit à un procès équitable en matière pénale découle des garanties de procédure visant à ce que la justice soit rendue conformément à la loi.
English: The AGP originally entered into force in 1981 and was then expanded and updated in the Uruguay Round.
French: La premiÃ¨re Ã©tape du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends dÃ©crit au chapitre 11 est la Notification de l’intention de soumettre une plainte Ã l’arbitrage.
English: • The expected results should include:
French: Les résultats escomptés doivent comprendre les éléments suivants :
English: Meet at the Yogyakarta airport by your guide and driver.
French: Arrivée à Jakarta, accueil par votre guide et chauffeur, transfert de l’aéroport à votre hôtel dans le centre de la ville de Jakarta. En fonction de votre heure d’arrivée possibilité de visiter Jakarta by night pour cette première journée.
English: International Developments - February 2005 Washington Meeting
French: Sur la scène internationale - Réunion tenue à Washington en février 2005
English: • This same study (Unnever & Cornell, 2003) found that students taking medication for ADHD reported a higher rate of bullying (13%) than their peers (8%).
French: • Cette même étude (Unnever et Cornell, 2003) révèle que les élèves prenant des médicaments pour des TDAH sont plus nombreux que leurs pairs (13 % contre 8 %) à indiquer qu’ils se livrent à des actes d’intimidation.
English: • the user fee - While it is impossible to determine the exact impact of the user fee, NPB estimates that the fee has reduced applications by 2% to 4% annually.
French: • Le droit exigé - Il est impossible de chiffrer avec exactitude l'impact du droit exigé des demandeurs, mais la Commission estime qu'il a fait baisser le nombre de demandes de 2 à 4 % par an.
English: • establish national partnership process;
French: • Établissement d'un processus national pour les partenariats
English: What are the costs involved in such steps?
French: Combien coûtent ces mesures?
English: The claimant seeks USD 13,192,938 for personal property losses and business losses sustained in connection with five scrap and auto parts businesses in Kuwait.
French: Le requérant réclame USD 13 192 938 pour la perte de biens personnels et les pertes commerciales ou industrielles de cinq entreprises de ferraille et de pièces détachées pour voitures au Koweït.
English: • Counterfeiting or the infringements of IP in general is a growing international phenomenon
French: • La contrefaçon et, de manière plus générale, les atteintes à la propriété intellectuelle sont des phénomènes en constante augmentation et de dimension internationale