ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Today's announcement is good news for us all.
French: • L'annonce d'aujourd'hui est une bonne nouvelle pour nous tous.
English: The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
French: Le Conseil doit être plus représentatif et partant, plus légitime et efficace.
English: Furthermore, audits ensure that expenditure claimed is indeed eligible and in accordance with the financial plan.
French: Par ailleurs, les audits garantissent que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont bel et bien éligibles et conformes au plan financier.
English: At a first quadripartite meeting, which was attended by the representatives of the Transitional Administration of Afghanistan, the Governments of the Islamic Republic of Iran and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and UNDCP, with the United States of America as observer, it was agreed to cooperate in providing alternative livelihoods for opium poppy producers.
French: Lors d'une première réunion quadripartite entre les représentants de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran, du Royaume-Uni et du PNUCID, à laquelle les États-Unis ont participé en qualité d'observateur, il a été convenu de coopérer afin d'offrir ces nouveaux moyens de subsistance.
English: (c) (iii) Increase effective involvement of the resident coordinator system and the United Nations Development Group in country-level implementation of the Brussels Programme of Action
French: c) iii) Engagement effectif plus marqué du système des coordonnateurs résidents et du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'exécution du Programme d'action de Bruxelles au niveau national;
English: If a state party identifies problems which may impede or prevent the execution of a request for assistance from the Court under Part IX, Article 97 of the Rome Statute requires that the state "consult la Cour sans tarder en vue de régler la question".
French: Si un État Partie constate qu’il existe des difficultés pouvant gêner ou empêcher l’exécution d’une demande d’assistance émanant de la Cour au titre du chapitre 9, l’article 97 du Statut de Rome exige que l’État « consulte la Cour sans tarder en vue de régler la question ».
English: Source: Adapted from Renewable Energy Policy Network for the 21st Century, “Renewables 2005 global status report”, (Washington, D.C., Worldwatch Institute, 2005), pp. 12-13.
French: Source : D'après : Renewables Energy Network for the 21st Century, « Renewables 2005 global status report » (Washington, Worldwatch Institute, 2005), p. 12 et 13.
English: We use common internet technologies, such as cookies and beacons, on our websites and emails.
French: Nous utilisons les technologies d’Internet usuelles, comme les témoins (cookies) et les pixels invisibles (beacons), pour nos sites Web et nos courriels.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of CPB and PVY resistant SEMT15-02, SEMT15-15 and RBMT15-101 potato lines concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 résistant au doryphore de la pomme de terre et au virus Y de la pomme de terre, Santé Canada a conclu qu'elles ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: If you need spare parts, maintenance or repair service - you get always a fast and the best service.
French: Pour les pièces de rechange, l’entretien ou la réparation, notre prestation est connue pour être rapide et simple.
English: No one individual can independently control all aspects of a process or system (especially a security safeguard) (GSP Art. 10.8).
French: Aucune personne ne détient le contrôle unique de tous les aspects d’un processus ou d’un système (en particulier une mesure de protection) (article 10.8 de la PGS).
English: We have had the chance to travel with hundreds of thousands of students.
French: Nous avons eu la chance de faire voyager des centaines de milliers d'étudiants.
English: Available in 500GB, 1TB or 1.5TB, the new HDL-C Series from I-O Data features an elegant new design.
French: Disponible en version 500Go, 1To, ou 1.5To, voici le nouveau HDL-C Series de I-O Data.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Qazi, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Qazi.
English: Participants included officials in the justice system, other public servants, adolescents and the media.
French: Les participants comprenaient des fonctionnaires du système judiciaire, d'autres fonctionnaires, des adolescents et des membres des médias.
English: Org Chart Acronyms ▪ CFD – Chief Force Development ▪ DJCP – Director Joint Capability Planning ▪ PL – Project Leader ▪ PD – Project Director ▪ DPD – Deputy PD ▪ PWGSC – Public Works and Government Services Canada ▪ DGLEPM – Director General Land Equipment Program Management ▪ DSSPM – Director Soldier Systems Program Management ▪ DLP – Director Land Procurement ▪ PM – Project Manager ▪ DPM – Deputy PM ▪ Sys Eng – System Engineer ▪ PFM – Procurement and Finance Manager Date Modified: 2006-10-30 Important Notices
French:  Acronymes ▪ CDF – Chef - Développement des Forces ▪ DPCFI – Direction - Production des capacités de la force interarmées ▪ TPSGC – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ DGGPET - Directeur général de la gestion du programme d'équipement terrestre ▪ DAPES - Direction - administration du programme de l'équipement du soldat ▪ DAT – Direction - Acquisition de terre Date modifiée: 2006-10-30 Avis importants
English: TPD has also undertaken a three year human resources plan.
French: La DPT a entrepris la mise en œuvre d’un plan triennal de gestion des ressources humaines.
English: • Generally, Tribunal Hearings are conducted in public;
French: • En règle générale, les séances du Tribunal sont tenues en public;
English: • Discourses of "artistic excellence" premised on a Eurocentric art history devalue the capacity of cultural difference in relation to aesthetic production. 
French: • Le discours sur " l'excellence artistique ", fondé sur une histoire de l'art eurocentrique, dévalue la capacité de la différence culturelle par rapport à la production esthétique.
English: Ms. Kudaiberdieva (Kyrgyzstan) observed that the existing law on the private ownership of land was restrictive, in that it prohibited, inter alia, the division of plots of land.
French: Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) fait observer que la loi existante concernant la propriété privée de la terre est restrictive dans ce sens qu'elle interdit, entre autres, le morcellement des terres.
English: As a former Minister of Finance, I strongly believe that the financing of the EU budget should be simple and sufficiently transparent to be understood beyond the small circle of practitioners.
French: En tant qu'ancien ministre des finances, je crois fortement que le financement du budget européen devrait être simple et suffisamment transparent pour être compris au-delà du cercle restreint des experts.
English: Just show what has come out of that and how far behind the eight ball we are, so you have some accurate method of giving us a pay raise.
French: Simplement pour montrer à quoi cela correspond et combien nous sommes loin de nous y retrouver, et cela vous permettrait de trouver la bonne méthode pour nous donner une augmentation de salaire.
English: • bolstering the Agency's capabilities, ensuring its workforce has the tools and leadership to act effectively in meeting Canadians' needs.
French: • renforcer les capacités de l'Agence en dotant ses employés des outils et du leadership nécessaires pour agir avec efficacité afin de pourvoir aux besoins des Canadiens.
English: LEGAL ADVICE Have you sought legal advice on the project in question?
French: AVIS LÉGAUX Avez-vous consulté avec les services juridiques pour ce projet? - Oui - Non 9.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the financing instrument for development cooperation (DCI) because I believe that Parliament has closely monitored the way in which the DCI's provisions have been implemented since it came into force in 2007.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) car je pense que le Parlement a examiné attentivement les modalités d'exécution des dispositions du règlement ICD dès son entrée en vigueur en 2007.
English: Issue # 6 - Export It was suggested that the export requirements be eliminated from the regulatory framework.
French: Point #6 - exportation On a suggéré d'éliminer du cadre réglementaire les exigences en matière d'exportation.
English: • Parliamentary Business and Committee Appearances
French: • Affaires parlementaires et comparutions
English: The protestant churches and ethnic minorities in particular, especially the Hmong people, had been the target of various forms of harassment.
French: Les Églises protestantes et les minorités ethniques sont particulièrement visées, notamment les Hmong, par les diverses formes de harcèlement.
English: The Third Committee adopted draft resolution XX without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XX sans vote.
English: The Ministers underlined that the EU is committed to maintaining a global investment environment based on the free movement of capital and the effective functioning of world capital markets.
French: Les ministres ont souligné que l'UE se devait de maintenir un environnement global d'investissement, fondé sur la libre circulation des capitaux et sur le fonctionnement efficace des marchés de capitaux mondiaux.
English: For this reason, in its 2007 Budget, the government allocated an additional 10 million dollars over two years that will help museums hire interns.
French: Voilà pourquoi, dans le budget de 2007, le gouvernement a affecté 10 millions de dollars supplémentaires sur deux ans à des musées, ce qui les aidera à engager des stagiaires.
English: This information was issued for the first time in September 1998.
French: Ces renseignements ont été publiés pour la première fois en septembre 1998.
English: Interviews - Plenary Session of the Congress (27-29 May 2008)
French: Interviews - Session plénière du Congrès (27-29 mai 2008)
English: Pilot-courts can be first instance or higher instance courts in civil, administrative or criminal matters.
French: Les tribunaux-référents peuvent être de première instance ou d'une instance supérieure, compétents dans le domaine civil, administratif ou pénal.
English: Ensuring the safety and security of our country and reducing crime and the fear of crime in our neighbourhoods provides an essential foundation for individuals to enjoy the quality of life and freedom essential for sustainable development.
French: Garantir la sécurité de notre pays et contribuer à la réduction de la criminalité et de l'appréhension qu'elle inspire dans notre environnement constitue le fondement essentiel qui permet aux citoyens de jouir de la qualité de vie et de la liberté qui sont à la base même du développement durable.
English: To this end, NRCan established and led a multi-stakeholder group to develop a values-based framework for the development of indicators of sustainable development, and a consensual process has been underway since May 1999 to develop a vision, goals, and objectives that capture the values shared by the working group members.
French: À cette fin, RNCan a établi et dirigé un groupe réunissant de multiples intéressés pour mettre au point un cadre basé sur les valeurs pour l’établissement d’indicateurs de développement durable, et un processus consensuel est un cours depuis mai 1999 pour établir une vision, des buts et des objectifs qui saisissent les valeurs partagées par les membres du groupe de travail.
English: The contributor had been released under item 5c, FRP and the reason for retirement was determined to be ss.18 (2).
French: Le contributeur avait été libéré selon le motif 5c), PRF, et l’on avait déterminé que le motif de la retraite était le par.
English: contaminated runways on aircraft performance.
French: et que les exploitants fournissent aux équipages la formation nécessaire à l’égard des conséquences que peuvent avoir les pistes contaminées sur les performances des avions.
English: Field 36 Pay Zone Code.
French: Zone 36 Code zone de paye.
English: Progress in bringing together these three elements that comprise human development will not be possible until corruption is rooted out.
French: La convergence réussie de ces trois axes qui constituent le développement humain ne sera pas possible tant que la corruption n'aura pas été éliminée.
English: The Public Service Commission releases The Wholistic Competency Profile (WCP): A Model which describes 8 categories of competencies that go beyond the traditional KSAs to present a more complete picture of the worker.
French: La Commission de la fonction publique publie Profil global de compétence : un modèle, qui décrit huit catégories de compétences qui vont au-delà des traditionnelles connaissances, aptitudes et habiletés afin de présenter un portrait plus complet du travailleur.
English: Each account has assigned some status (Administrator, Standard user, etc.).
French: Un état est affecté à chaque compte (Administrateur, Utilisateur standard, etc.).
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 22:35, 26 Νοεμβρίου 2008.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 22:38, 26 Νοεμβρίου 2008.
English: Costs by Participating Department/Organization ($ Thousands) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 National Search and Rescue Secretariat 1 4,603 8,262 9,594 11,103 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Parks Canada 5,959 5,959 5,959 5,959 Canadian Coast Guard 104,000 103,800 103,600 103,600 Department of National Defence – Canadian Forces 101,503 101,402 102,837 102,837 RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 628.2 628.2 628.2 628.2 Total 218,793.2 222,151.2 224,718.2 226,227.2 Source:
French: Coûts par ministère/organisation participants (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-20010 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 1 4,603 8,262 9,594 11,103 Environnement Canada - Service météorologique du Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Parcs Canada 5,959 5,959 5,959 5,959 Pêches et Océans – Garde côtière canadienne 104,000 103,800 103,600 103, 600 Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 101,503 101,402 102,837 102,837 Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2 S.o. S.o. S.o. S.o. Transports Canada 3 628,2 628,2 628,2 628,2 Total 218,793,2 222,151,2 224,718,2 226,227,2 Source:
English: In my country, Germany, there are 30 000 adherents of an Islamic grouping called Milli Görüs, or, in Berlin, 'Islamic Federation' .
French: Dans mon pays, l'Allemagne, il y a par exemple un groupement islamiste, nommé Milli Görüs, ou encore la "fédération islamiste", à Berlin, qui compte 30 000 adhérents.
English: Reception  Entry points should be established to channel employees and visitors, verify employee identity, and prohibit visitor entry until properly recorded and accompanied by an employee.  2.
French: Accueil  On doit établir des points d'accès pour permettre d'acheminer les employés et les visiteurs aux endroits voulus, de vérifier l'identité des employés et d'interdire l'accès des visiteurs tant qu'ils n'ont pas été enregistrés en bonne et due forme et qu'ils ne sont pas accompagnés d'un employé.  2.
English: The Committee elected by acclamation Mr. Raymond Landveld (Suriname), as Rapporteur
French: Par acclamation, le Comité élit M. Raymond Landveld (Suriname) Rapporteur.
English: We must set an example and involve Russia in matters relating to the rights of minorities, in particular with regard to the protection of Russian minorities in the Baltic.
French: Nous devons montrer l’exemple et impliquer la Russie dans les questions liées aux droits des minorités, surtout en ce qui concerne la protection des minorités russes dans la région balte.
English: Official Visit of Yukon Territory Division Date(s):
French: Visite officielle - Division Territoire du Yukon Date(s):
English: If you want trade statistics for 8 or 10 digits codes based on Canadian or U.S. extensions to the Harmonized System, please note that this data is not available in Trade Data Online.
French: Prière de noter que l'on ne peut pas obtenir de statistiques pour les codes à 8 ou 10 chiffres selon les extensions des pays du Système harmonisé à partir de Données sur le commerce en direct.
English: Sexual functioning needs the coordination of the nervous system, hormones and the vascular system which pumps blood into the muscle tissue that keeps the erection.
French: La fonction érectile nécessite la coordination du système nerveux, des hormones et du système vasculaire, lequel pompe le sang dans les tissus musculaires qui permettent l'érection.
English: The venue of the event is the Hilton Cyprus Hotel in Nicosia which is located on the Arch.
French: La manifestation se déroulera à l'Hôtel Hilton Cyprus situé sur l'avenue Arch.
English: • Establishing a Canadian Brain Bank Network - Fall 01
French: • Création d'un Réseau canadien des banques de cerveaux - Automne 2001
English: The distinguished representative of Iran has the floor.
French: Je la donne au représentant de la République Islamique d'Iran.
English: Construction contracts tendered by or on behalf of Department of Transport Appendix 1001.1b-3-A Common Classification System Construction Work Codes Note:
French: Marchés de construction passés par ou pour le ministère des Transports. Appendice 1001.1b-3-A Système commun de classification Codes des travaux de construction Note :
English: In practice, terms and conditions are not included in the order in council issued under section 122 of the FAA.
French: En pratique, les modalités et conditions ne sont pas comprises dans le décret émis en vertu de l’article 122 de la LGFP.
English: In other words, because of their public and private character and the cultural service they render society, they should be given the same status as assets with lower tax rating.
French: C'est-à-dire les assimiler par leur caractère public et privé et par le service culturel qu'ils prêtent à la société, aux biens qui aient le taux imposable inférieur.
English: Thirdly, the creation of a secure environment prior to, during and after the elections is of equal importance in the border region.
French: Troisièmement, la création d'un environnement de sécurité acceptable avant, pendant et après les élections est tout aussi importante le long de la frontière.
English: Although the decision to include lindane in the Stockholm Convention would be based on the gamma isomer alone, the POPRC agreed that discussions could include the alpha and beta isomers.
French: Bien que la décision d'inclure le lindane dans la liste des substances visées par la Convention de Stockholm soit censée ne porter que sur celui-ci, c'est-à-dire l'isomère gamma seulement, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a convenu que les discussion pourraient inclure les isomères alpha et bêta.
English: CFI progress reports URDF
French: Voir le tableau 4.2.
English: Not used in Canada Included Included Not used in Canada Omitted (precipitation amount not normally measured)
French: Non utilisé au Canada Inclus Inclus Non utilisé au Canada omis (hauteur de précipitation normalement non mesurée)
English: The text of draft article 6 of the annex as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 6 de l'annexe examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: In March 2004, CIDA merged its performance review and knowledge management functions.
French: En mars 2004, l'ACDI a fusionné ses fonctions d'examen du rendement et de gestion des connaissances.
English: An expert drew the attention of the seminar to the special needs of women and children in repatriation and suggested that future refugee and human rights programmes in this area focus on these groups in particular.
French: Un expert a attiré l'attention sur les besoins particuliers des femmes et des enfants lors du rapatriement et a estimé que les futurs programmes de protection de la personne et des droits des réfugiés soient axés plus précisément sur ces groupes.
English: 0.3-1: this [explanatory note] is related to article 5, so should be renumbered as 0.5-1.
French: 0.3-1: comme cette [note explicative] se rapporte à l'article 5, elle devrait porter le numéro 0.5-1.
English: I fully support the development of a public information programme to publicise the dangers of smoking, and this should be paid for by cigarette manufacturers and tobacco producers.
French: Je soutiens pleinement le développement d'un programme d'information public pour faire connaître les dangers du tabagisme, et ces programmes devraient être financés par les fabricants de cigarettes et les producteurs de tabac.
English: Care for both children and seniors is also undergoing changes.
French: Les soins aux enfants et aux personnes âgées font aussi l'objet de changements.
English: Pathological and functional correlates of antiretroviral drug exposure in patients co- infected with HIV/hepatitis C
French: Molecular targets for therapy of myxoid liposarcoma
English: What is more, the risk of marginalizing or even causing the disappearance of minority forms of culture is often exacerbated by economic disparities and imbalances in levels of access to modern media, particularly the new forms of information and communications technology.
French: Qui plus est, le risque de marginalisation, voire de disparition des formes culturelles minoritaires est souvent aggravé par les disparités économiques et la dissymétrie d'accès aux médias modernes, particulièrement aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Some fish species will travel long distances to reach their spawning grounds.
French: Certaines espèces de poisson voyageront de longues distances pour atteindre leurs zones de frai.
English: This document is based on documents TRADE/WP.7/2005/4 and TRADE/WP.7/2005/4/Add.1 and amendments introduced to the standard based on documents INF.  1 and the report of the thirty-sixth session identified by symbol ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/13.
French: Le présent document a été élaboré à partir des documents TRADE/WP.7/2005/4 et TRADE/WP.7/2005/4/Add.1, et des modifications apportées à la norme sur la base du document INF.1 et du rapport de la trente-sixième session portant la cote ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/13.  TABLE DES MATIÈRES
English: The regiment participated in the battle of Montmorency, of the Plains of Abraham on September 13 (Régiment Guyenne soldiers were placed at the centre of the attack line), and in the Battle of Sainte-Foy28.
French: Il prend part à la bataille de Montmorency, à celle des plaines d'Abraham le 13 septembre (les soldats du régiment de Guyenne sont alors placés au centre de la ligne d'attaque) de même qu'à la bataille de Sainte-Foy28.
English: Sensory Inflow Through the Spinothalamic Tract During Normal vs. Restricted Sleep
French: Interleukin-1beta, neurodegeneration, and memory impairment: an insight into imbalances between pro- and anti- inflammation, and between neurotoxicity and neuroprotection
English: If people say no, continue to look for someone who will support you.
French: Si des gens vous disent non, continuez de chercher quelqu'un qui vous appuiera.