ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Join neighbourhood litter and pollution clean–up days.
French: • Participez à des journées consacrées à des activités de nettoyage et de dépollution de votre quartier.
English: Our training courses are available throughout Ontario, with new courses, dates and locations added to our schedule of public offerings regularly.
French: Nos cours sont offerts partout en Ontario, les nouveaux cours, dates et endroits étant régulièrement ajoutés à notre calendrier.
English: When a FS occurrence involves personnel, the study of human factors has shown that there are two general categories for the causes associated with the situation.
French: Lorsqu’un événement SV touche le personnel, l’étude des facteurs humains a démontré qu’il existe deux catégories générales de cause reliées à la situation.
English: Requests energy regulators in the Member States ensure that universal service obligations are honoured with a focus on vulnerable and poor consumers, who should be offered social tariffs or support; 38. Calls on the Member States to establish a consumer champion in the energy field whose responsibility, amongst other things, would be to ensure that consumers have easy access to price and choice information, an easy method of switching energy provider and systematic access to the regulators in each Member State; ° ° ° 39.
French: concernant leur capacité et leur détermination à aborder les questions énergétiques; 37. demande aux régulateurs énergétiques dans les États membres d’assurer que les obligations universelles de service soient respectées en mettant l’accent sur les consommateurs les plus vulnérables et les plus pauvres, qui devraient bénéficier de tarifs sociaux ou d’un soutien; 38. appelle les États membres à créer un défenseur des consommateurs en matière énergétique chargé, entre autres, d’assurer que les consommateurs bénéficient d’un accès aisé à l’information quant aux prix et aux choix, d’un moyen facile de changer de fournisseur d’énergie et d’un accès systématique aux régulateurs de chaque État membre; ° ° ° 39. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: En présence d'une question de procédure qui n'est pas couverte par les présents Statuts ni par le Règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration en vertu du paragraphe 12 desdits Statuts, les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de la CESAP s'appliquent.
English: The CDMC took note of progress being made by the groups to implement their terms of reference and of their work plans (cf. documents MC-S-IC(2007)001, MC-S-MD(2007)003, MC-S-PSM(2007)004 and MC-S-IS(2007)015) (see also paragraphs 12 to 16 of the report on the Bureau’s May 2007 meeting).
French: Le CDMC prend note des progrès réalisés par les groupes dans la mise en œuvre de leur mandat et de leur programme de travail (voir les documents MC-S-IC(2007)001, MC-S-MD(2007)003, MC-S-PSM(2007)004 et MC-S-IS(2007)015) (voir également les paragraphes 12 à 16 du rapport sur la réunion du Bureau de mai 2007).
English: The major focus of discussions has been on the interpretation of First Peoples culture and history in public exhibitions.
French: Les discussions sont principalement orientées vers l'interprétation de l'histoire et de la culture des Premières Nations dans les expositions publiques.
English: The implementation of United Nations resolutions is not only important for Cyprus.
French: L'application des résolutions de l'ONU n'est pas importante seulement pour Chypre.
English: Example of when you would use this:
French: L'installation est simple et ne se fait qu'une seule fois.
English: until you get to the desired text.
French: jusqu'à ce que vous tombiez sur le texte souhaité.
English: (Text Story) Tuesday, July 29, 2008 Project Number: 08-0326
French: (Document vidéo) jeudi 10 juillet 2008 Numéro du projet :08-0305
English: With the occasion of different festival from the year, Easter, Christmas New years, Valentine day and mother's day's...
French: A l' occasion des différentes fêtes de l'année, Pâques, Noël, Nouvel An. Saint Valentin et Fêtes des Mères etc...
English: Both during and after the period of secondment, the SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to his knowledge in the course of, or in connection with, the performance of his duties; he shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already made public nor shall he use it for personal gain.
French: Pendant et après le détachement, l’END est tenu d'observer la plus grande discrétion sur les faits et informations qui viendraient à sa connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses tâches; il ne communique, sous quelque forme que ce soit, à aucune personne non qualifiée pour en avoir connaissance, aucun document ni information qui n'auraient pas été rendus publics et n'utilise pas lesdits documents ou informations pour son bénéfice personnel.
English: On requesting a copy in electronic form of a document, a) for each request $10 b) plus, for each patent or application to which the request relates $10 c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first $10 d) plus, for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes $10. In other words, the fee for a request will be calculated as follows: a) the request; b) plus the number of patent documents to which the request relates; c) plus the physical medium (CD-ROMs) needed or required in addition to the first one; d) plus the total electronic size of the request; this size will be counted in 10 megabyte segments where each segment costs $10; and the last digit is rounded off if exceeding 7 megabytes.
French: Demande d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande 10 $ b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande 10 $ c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel 10 $ d) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 10 $ Autrement dit, pour connaître le montant de la taxe exigible pour une demande, on effectue le calcul suivant : a) la demande; b) plus le nombre de documents de brevets visés par la demande; c) plus le nombre de supports matériels (CD-ROM) nécessaires ou demandés en plus du premier exemplaire; d) plus la taille totale des fichiers électroniques; la taille des fichiers est calculée par tranches de 10 méga-octets; chaque tranche est facturée 10 $; la dernière tranche est arrondie au multiple supérieur si elle excède 7 méga-octets.
English: There is a general and basic analytical need to understand the size and structure of the service sector's output and employment.
French: Pour entreprendre des analyses, il faut comprendre la nature et la structure du produit du secteur des services et celles de l'emploi.
English: Our Panel Report, however, does not adopt the same definition of "sawmill" as employed by the Appellate Body.
French: Les États-Unis soutiennent que l'USDOC a dûment mis en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD en suivant les instructions spécifiques émises par l'Organe d'appel.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Improved image of the Public Service Commission, both as a public sector employer of choice among applicants, and as a recruiter among departments, agencies and functional communities, through bridges with departments, functional communities, educational institutions, professional and Employment Equity associations.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Une image améliorée de la Commission de la fonction publique, désormais présentée aux candidates et candidats comme un employeur de choix dans le secteur public et aux ministères, organismes et collectivités fonctionnelles, comme un organisme de recrutement grâce aux liens établis avec les ministères, les collectivités fonctionnelles, les établissements d'enseignement, les associations professionnelles et les associations oeuvrant pour l'équité en matière d'emploi.
English: Taking all of the foregoing into account, Ms Ralko would end up with a grand total of 398 marks, and Ms Wilson a grand total of 379 marks.
French: Si je tiens compte de tout ce qui précède, Mme Ralko pourrait obtenir une note finale de 398 et Mme Wilson, de 379.
English: The current conditions can be modified at any moment and without warning.
French: Les présentes conditions peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis.
English: Four Ways of Exercising Self-Government To the extent to which the inherent right of self-government is associated with other Aboriginal rights, there are then, a number of potential ways in which these rights could be exercised.
French: Quatre façons d’exercer l’autonomie gouvernementale Dans la mesure où le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est associé à d’autres droits autochtones, il existe donc un certain nombre de moyens possibles d’exercer ces droits.
English: Practitioners who wish to prescribe methadone will require more detailed information than is provided in this section, e.g. information on topics such as initial starting dosage, methadone half-life, time to peak plasma level, dosage increase in first week, dosage range, lethal dosage, dosage increases over time, monitoring dosage level, overdoses, side effects, drug interactions and other safety issues.
French: Les praticiens qui désirent prescrire de la méthadone auront besoin d’une information plus détaillée que celle qui est offerte dans la présente section, notamment au sujet de la dose initiale de départ, de la demi-vie de la méthadone, du temps écoulé avant d’avoir atteint le niveau le plus élevé dans le plasma, de l’augmentation des doses pendant la première semaine, de la gamme des posologies, des doses mortelles, de l’augmentation des doses avec le temps, de la surveillance du niveau des doses, des surdoses, des effets secondaires, des intéractions avec les drogues et d’autres questions relatives à la sécurité.
English: (17) While care should be taken not to impair the efficiency of the Security Council, an enlargement of the Council by five new permanent seats as suggested should be complemented by an enlargement with a number of new non-permanent seats in order to maintain a reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats on the Council and to enhance further the representativity and the equitable geographical distribution of its membership.
French: 17) S'il importe de veiller à ne pas compromettre l'efficacité du Conseil de sécurité, l'élargissement du Conseil par l'adjonction, comme il a été proposé, de cinq nouveaux sièges de membres permanents, devrait s'accompagner de l'adjonction d'un certain nombre de nouveaux sièges de membres non permanents, afin de maintenir un équilibre convenable entre le nombre des membres permanents et celui des membres non permanents et de renforcer encore la représentativité et la répartition géographique équitable des membres du Conseil.
English: Regulations for raw materials are probably only going to get stricter.
French: Dans les autres pays*, le passage aux instruments sans plomb a été introduit progressivement à partir de janvier 2005.
English: • Engaged stakeholders (interviews and workshops)
French: • Cultiver un ensemble de compétences complémentaires (animation) 6.
English: In these critical regards, Canada is hardly a laggard. For all its human resource management reform, for instance, Britain has recently placed the modernization of its public service on its list of priorities for modernizing government.
French: Ainsi, malgré toutes ses initiatives pour réformer la gestion des ressources humaines, la Grande Bretagne a récemment inscrit la modernisation de sa fonction publique en tête de liste de ses priorités en vue de la modernisation de l'État.
English: Introduction Dr. Maya Prahbu (Facilitator) All participants, and the members of the panel, were welcomed. The Centre for International Sustainable Development Law and the different sponsors were presented.
French: Introduction Mme Maya Prahbu (facilitatrice) Les organisateurs souhaitent la bienvenue à tous les participants et aux membres du groupe d’experts et présentent le Centre de droit international du développement durable et les différents commanditaires.
English: • "I have never once raised privacy objections against a single actual anti-terrorist security measure...
French: Ces mesures ne peuvent justifier les besoins de la lutte contre le terrorisme et, par le fait même, n'ont pas leur place dans une société libre et démocratique.
English: CFCs are chemicals that harm the ozone layer, that protective part of the atmosphere which shields us from harmful rays from the sun.
French: Les CFC sont des produits chimiques qui endommagent la couche d’ozone, c’est-à-dire la partie de l’atmosphère qui nous protège des rayons nuisibles venus du soleil.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the remaining balance of 186,252 dollars in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for the Force, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reliquat de 186 252 dollars figurant au compte de réserve pour l'assurance responsabilité relative aux hélicoptères de la Force sera déduite, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus, de leurs contributions non encore acquittées;
English: For a description of the School Camps program please see the section in the second report concerning paragraph 117 of document CRC/C/58.
French: Voir à ce sujet le deuxième rapport périodique, en rapport avec le paragraphe 117 du document CRC/C/58.
English: If you are a member of the Reserve Force who meets eligibility thresholds and wishes to participate in the Reserve Force Pension Plan, you will have to be a member of the CF on the day the new arrangements are scheduled to come into force.
French: Les membres de la Force de réserve qui répondent aux conditions d’admissibilité et qui désirent participer au Régime de pension de la Force de réserve devront être membres des FC à la date d’entrée en vigueur des nouvelles dispositions du régime.
English: B2- Information on waste management methods  B3- Information on reference standards and levels1. â€œReference standards and levelsâ€Â means:standards which enable the public to position themselves in relation to a shared overall responsibility: (a) in terms of consumption: for example, the maximum greenhouse gas emission levels that everyone should be able to comply with in order to satisfy Kyoto Protocol objectives; (b) in terms of income: average world and national income figures; consumption levels in relation to production: the average level of electric power consumption at which it is necessary to make use of non-renewable energy sources (not hydro-electric, wind or solar power), then the level at which nuclear energy has to be used, etc.;the conversion of these standards and levels into indicative consumption targets in areas such as transport, waste management and water use. Some of these indicative targets could be devised, or even imposed, by the public authorities, particularly at local level;warning thresholds: for example price levels below which, whatever technologies were used, it is impossible for the product being sold to have been produced in accordance with ILO standards and/or for the people who produced it to have been paid enough to have a decent standard of living.
French:  B4- Outils d’analyse et de suivi de son propre mode de consommation et son impact B1- information existante mais ne sortant pas des circuits spécialisés  B2- En plein développement  B3 – Très faiblement développées  B4- Existence de guides mais peu connus – quasi absence d’information sur les facture émises (exemple factures électricité, transport) Le citoyen ne dispose pas des éléments de référence pour se fixer des objectifs et suivre l’impact de son mode de consommation à il est souvent conduit à réguler ses modes de consommation de manière partielle et empirique Une réflexion est à conduire sur les normes et paliers de référence indispensables pour inciter à l’auto-régulation les modes de consommation C- Information et sensibilisation sur les produits C1- Informations sur le cycle de vie des produits (depuis les conditions sociales et environnementales de la production, de la distribution, jusqu’au traitement et possibilités de recyclage après usage)  C2 – Alertes sur les produits problématiques C1- Information existante uniquement sur certains produits et de manière succinte et partielle (rarement le cycle complet)  C2- limitée à quelques problématiques (exemple : le travail des enfants) Les informations sont insuffisantes et n’existent que pour certains produits (info amont : commerce équitable ; info aval : certains produits industriels)à le consommateur est limité dans les possibilités de réguler ses choix à l’achat sur des critères citoyens Penser à une « carte d’identité » sociale et environnementale de chaque produit, peut-être avec des obligations minimum d’information ?
English: The representative of the United States stated that the Committee had now reviewed the response of the organization and had therefore fully completed the procedure governing the suspension and withdrawal of consultative status of the organization with the Council.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que le Comité avait examiné la réponse de l'Agence islamique de secours pour l'Afrique et avait par conséquent mené à son terme la procédure régissant la suspension et le retrait du statut consultatif de cette organisation auprès du Conseil.
English: Acronyms in Arabic and Russian; full name in Chinese.
French: Acronymes de l’OMPI en arabe et en russe; nom complet en chinois
English: With the tsunami tragedy in Asia, we saw an extraordinary outpouring of solidarity, reflecting a globalization of feelings.
French: Avec le drame du tsunami en Asie, nous avons assisté à un élan de solidarité exceptionnel qui traduit une mondialisation des sentiments.
English: The number of reported cases increased from 6,289 in 2000 to 9,185 in 2002.
French: Le nombre de cas reporté a augmenté de 6 289 en 2000 à 9 185 en 2002.
English: In October 1995, Bernardo Montet premiered a choreography for eight dancers on Cirque.
French: En octobre 1995, Bernardo Montet crée une chorégraphie pour huit danseurs sur Cirque.
English: It must become the guarantor of that diversity, and of ending the imposition of cultural and ideological values.
French: Elle doit devenir le garant de la diversité ainsi que de la fin de l'imposition de valeurs culturelles et idéologiques.
English: • Government of Canada and Government of Nunavut Team Up to Deliver Important Infrastructure Projects:
French: • Les gouvernements du Canada et du Nunavut investissent 1,05 million de dollars dans deux projets d'infrastructure au Nunavut : le 19 novembre 2007
English: The Beverage Container Management Board’s mandate is to maximize the stewardship of the recovery and recycling of beverage containers, as well as to administer the Beverage Container Recycling Regulation for the Province of Alberta.
French: Le Beverage Container Management Board a pour mandat d'optimiser la gérance de la récupération et du recyclage des contenants de boissons, ainsi que d'administrer le Beverage Container Recycling Regulation pour la province de l'Alberta.
English: While both the numbers of males and females receiving master’s degrees increased, for females the numbers increased by nearly 60% compared to 20% for males.
French: Si le nombre de nouveaux titulaires d’une maîtrise a augmenté tant chez les hommes que chez les femmes, il a augmenté de près de 60 % chez les femmes, comparativement à 20 % chez les hommes.
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 “Road vehicles - Communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services”, dated 1 November 2001.  "
French: L'utilisation des adresses sources est décrite dans la norme ISO DIS 15031-5 “Véhicules routiers - Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions” du 1er novembre 2001.».
English: It is distinctive within science-based risk management and is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk of serious of irreversible harm and a lack of full scientific certainty.
French: L’application de la précaution est intrinsèque à la prise de décisions scientifiques pour gérer le risque, et se caractérise par trois éléments fondamentaux : la nécessité de prendre une décision, l’existence d’un risque de préjudice grave ou irréversible, et l’absence de certitude scientifique absolue.
English: Mycobacterium vaccae JOB-5 has an inducible propane monooxygenase that has been implicated in the catabolism of most major groundwater pollutants including trichloroethylene.
French: La souche JOB-5 de Mycobacterium vaccae possède une propane monooxygénase inductible qui a été impliquée dans le catabolisme de la plupart des pollutants majeurs de la nappe phréatique, dont le trichloroéthylène.
English: Invitations to go for a medical check-up or to appear before the Invalidity Committee are sent by letter.
French: La convocation à une visite médicale ou auprès de la Commission d'invalidité se fait par lettre.
English: Again, Africa is the only major area that can look forward to realizing the full benefit of the first demographic dividend by 2050, amounting to 28 per cent.
French: L'Afrique est de nouveau la seule grande région qui peut s'attendre à tirer pleinement parti d'ici à 2050 du premier dividende démographique, qui se traduira par une hausse de 28 %.
English: Fanco was established by Mr. Samuel Eidinger in 1943 and remains controlled by the Eidinger family of Montréal, Quebec.
French: Fanco, qui a été fondée par M. Samuel Eidinger en 1943, demeure sous le contrôle de la famille Eidinger, de Montréal (Québec).
English: In addition to causing unacceptable harm and great suffering to civilians, the UXO problem has hampered the country's socio-economic development.
French: Outre les maux inacceptables et les grandes souffrances qu'ils causent aux civils, les ENE entravent le développement socioéconomique du pays.
English: Also requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies of the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to include UN-Habitat in its membership, acknowledging the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development;
French: Demande en outre à ONU-Habitat de continuer, dans le cadre de son mandat, de travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies, et invite de nouveau avec insistance le Comité permanent interorganisations à admettre ONU-Habitat parmi ses membres, reconnaissant l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement;