ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank praises the flourishing private sector publishing industry as the supplier of textbooks but also emphasizes the language barriers which are a considerable obstacle for many learners.
French: La Banque mondiale fait l'éloge des maisons d'édition privées florissantes en tant que pourvoyeuses de manuels scolaires, mais souligne également la barrière de la langue, qui constitue un obstacle considérable pour de nombreux élèves.
English: Civilian members, however, are more concerned with "doing no harm", which was the second most influential source for Military personnel.
French: Cependant, les employés civils se préoccupent davantage de « ne faire de tort à personne », qui est la deuxième source d’influence en importance pour le personnel militaire.
English: policy, an A.TR movement certificate issued under the provisions on free circulation for industrial products, laid down in Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council, shall be accepted in the new Member States for the release for free circulation of goods which on the date of accession are either in transport after having been the subject of export formalities within the Community or Turkey or are in temporary storage or under a customs procedure referred to in Article 4(16)(b) to (h) of Regulation (EEC) No 2913/92 in Turkey or in that new Member State, provided that: (a) (b) no proof of origin as referred to in paragraph 9 is submitted for the goods concerned; and the goods comply with the conditions for the implementation of the provisions on free circulation for industrial products; and (c) (d) the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and the A.TR movement certificate is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
French: commune, un certificat de circulation A.TR délivré au titre des dispositions relatives à la libre pratique des produits industriels prévues par la décision n° 1/95 du Conseil d'association CETurquie du 22 décembre 1995, est accepté dans le nouvel État membre en vue de la mise en libre pratique de marchandises qui, à la date d'adhésion, sont soit en cours de transport dans la Communauté ou en Turquie après avoir fait l'objet des formalités d'exportation, soit en dépôt temporaire ou relèvent d'un des régimes douaniers visés à l'article 4, paragraphe 16, points b) à h), du règlement (CEE) n° 2913/92 en Turquie ou dans le nouvel État membre, à condition que: a) aucune preuve d'origine au sens du paragraphe 9 n'ait été présentée pour les marchandises concernées; b) les marchandises remplissent les conditions de mise en œuvre des dispositions relatives à la libre pratique des produits industriels; c) d) les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que le certificat de circulation A.TR soit présenté aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: The salt cod croquettes on the menu were made with salt cod from Ship's Lobster Pound of Nova Scotia.
French: La morue salée constituant la base des croquettes de poisson provenait de Ship's Lobster Pound de la Nouvelle-Écosse.
English: The carving sat on the chair’s table at all subsequent negotiations and now has pride of place at UNEP’s headquarters.
French: Aux réunions de négociations ultérieures, on a déposé la sculpture sur la table du président; elle occupe maintenant une place d’honneur au bureau du PNUE.
English: The Special Rapporteur was further requested to submit to the Assembly at its fifty-eighth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
French: Elle a prié également la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités dans l'exercice de son mandat.
English: Similarly, programmes to assist the police seek to establish a closer relationship with the public and strengthen their accountability to the public.
French: De même, les programmes destinés à fournir une assistance à la police s’attachent à instaurer une relation plus étroite avec le public et à renforcer sa responsabilité à l’égard de ce dernier.
English: R7 It is recommended that the Director General, National Operations Division provide staff with additional training on the effective use of Work Item and Tracking Work Item in CSDN R2.
French: R7 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, offre au personnel une formation supplémentaire sur l’utilisation efficace des activités et des activités de suivi dans la V2 du RPSC.
English: I have great admiration for the Canadian political system and its institutions.
French: J’admire le système politique canadien et ses institutions.
English: BULLETIN Reasons The requested records are presently exempt from disclosure under para.
French: BULLETIN Décision La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: Farmers faced with a lack of alternatives place financial benefits above health and environmental concerns.
French: Les agriculteurs qui ont peu de possibilités privilégient les avantages financiers avant les avantages sanitaires et écologiques.
English: The ambassador program holds promise as a knowledge translation (KT) approach, but would best serve the needs of clinicians as an ongoing professional education service.
French: Le programme d'ambassadeurs répond aux attentes en tant que méthode d'AC, mais c'est en tant que service de formation professionnelle continue qu'il serait le plus utile aux cliniciens.
English: Eastern Europe and Southern Caucasus 6 7 8 9 10 11 12 Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Moldova Ukraine Russia l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
French: Méditerranée et Moyen-Orient 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Algérie Bahreïn Égypte Israël Iraq Iran Jordanie Liban Maroc Arabie saoudite Syrie Tunisie Cisjordanie et Bande de Gaza Yémen l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
English: Architecture has long been recognized as a requirement for building the physical structures that we take for granted, such as homes, skyscrapers or museums.
French: Depuis longtemps, nous reconnaissons que l'architecture a un rôle important à jouer dans les structures physiques, que nous tenons tous pour acquises comme dans le cas des maisons, des gratte-ciel ou des musées.
English: The frequency indicators of work accidents show the following: in 1997 there were 7.9 cases per 1,000 employees, and 4.1 fatal work accidents per 100,000 employees (the working population numbered 3,646,300 based on CSO statistics).
French: Les indicateurs de fréquence des accidents du travail montrent ce qui suit : en 1997 il y avait 7,9 accidents pour 1 000 employés, et 4,1 accidents du travail mortels pour 100 000 employés (la population active s'établissait à 3 646 300 personnes d'après les statistiques du CSO).
English: When this algorithm is used, Apache can sometimes 'fiddle' the quality factor of a particular dimension to achieve a better result.
French: Quand cet algorithme est utilisé, Apache peut parfois "bricoler" le facteur de qualité (qs) d'une dimension particulière afin d'obtenir un meilleur résultat.
English: At least two decisions have noted, however, that the “could not have been unaware” language of article 40 reduces the evidentiary burden associated with proving the seller's actual knowledge of a lack of conformity.
French: Cependant, deux tribunaux au moins ont relevé que le membre de phrase "ne pouvait ignorer", à l'article 40, réduisait la charge de la preuve d'une connaissance effective par le vendeur d'un défaut de conformité.
English: We're talking about an enterprise or small agricultural cooperatives that, because of the nature of their activities and for the poor who can offer collateral, can not easily gain access to bank credit.
French: Nous parlons d'une entreprise ou de petites coopératives agricoles qui, en raison de la nature de leurs activités et pour les pauvres qui peuvent offrir des garanties, ne peuvent pas facilement avoir accès au crédit bancaire.
English: Means Plus Function Claims 5.25 Where a limitation in the claim defines a means or a step in terms of its function or characteristics without specifying the structure or material or act in support thereof, such a limitation should be construed as defining any structure or material or act which is capable of performing the defined function or which has the defined characteristics, unless the means are further specified in the claim.
French: Revendications du type "moyens plus fonction" 5.25 Lorsque la revendication comporte une limitation définissant des moyens ou une étape par rapport à leur fonction ou à leurs caractéristiques sans toutefois préciser la structure ou la matière ou l’activité permettant de les obtenir, il est considéré qu’une telle limitation définit toute structure, matière ou activité qui permet d’accomplir la fonction définie ou qui présente les caractéristiques définies, à moins que ces moyens ne soient précisés dans la revendication.
English: Also at its eleventh session, the COP requested the secretariat to organize a workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries before the twenty-fifth session of the SBSTA and to prepare a report of the workshop for consideration by the SBSTA at that session.
French: À sa onzième session également, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement avant la vingt-cinquième session du SBSTA et d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier pour que le SBSTA l'examine à cette session.
English: That represented 28 hours for the year in addition to the time spent looking for potential clients.
French: C'était donc 28 heures pour l'année, en plus des heures consacrées à la recherche de clients éventuels.
English: Then the NRC Research Press merged with CISTI in 1994, adding the weight of their international credibility in the publishing field.
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont aussi fusionné avec l'équipe de l'ICIST en 94, plaçant la crédibilité planétaire de leurs publications au crédit de nos actifs internationaux.
English: The outcome of the Working Group will be considered by MEPC at its next session in October 2008.
French: Les résultats des débats du Groupe de travail seront examinés par le Comité à sa session d'octobre 2008.
English: Reporting and Monitoring The OSD will coordinate the preparation of the reports of progress on the Department's Sustainable Development Strategy required under the Auditor General Act and the information on sustainable development prepared for the Departmental Performance Report.
French: Rapports et surveillance Le Bureau du développement durable coordonnera la rédaction des rapports d'étape relatifs à la stratégie de développement durable du Ministère exigés en vertu de la Loi sur le vérificateur général, de même que de la cueillette de renseignements pour les besoins du Rapport ministériel sur le rendement.
English: We must give Canadians the tools to thrive in the knowledge economy.
French: C’est pourquoi, il nous faut donner à tous les Canadiens les outils nécessaires pour bénéficier de l’économie du savoir.
English: The Marks of Safety (TP 11504)
French: • Les facteurs humains dans la maintenance d'aéronefs (TP 13652F)
English: As we have learned in our last lesson, this letter can also be directed at each one of us, inviting us to persevere, even during trials.
French: La dernière leçon nous l’a appris: la lettre à Éphèse peut aussi s’adresser à chacun de nous, nous invitant à persévérer même dans l’épreuve.
English: (a) Welcomed the report of the high-level fact-finding mission on Beit Hanoun (A/HRC/9/26);
French: a) Accueilli favorablement le rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau concernant Beit Hanoun (A/HRC/9/26);
English: The National Socialist rule was based on persecution and suppression.
French: Le gouvernement national-socialiste reposait sur la persécution et la répression.
English: As an indication of its efforts to fight impunity, the Government of Bolivia reported its ratification of several international human rights instruments and noted that the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the Rome Statute of the International Criminal Court are currently in the process of ratification.
French: Pour montrer qu'il luttait contre l'impunité, le Gouvernement bolivien a fait savoir qu'il avait ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que la ratification par la Bolivie de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale était pendante.
English: We support the Ambassador of the Netherlands.
French: Nous appuyons la proposition de l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: It Is The Soldier not the reporter,who has given us Freedom of the press It Is The Soldier not the poet, who has given us Freedom of speech It Is The Soldier not the campus organizer, who has given us the Freedom to demonstrate It Is The Soldier not the lawyer, who has given us the right to a fair trial It is the soldier, who saluted the Flag,who serves beneath the Flag and whose coffin is draped by the Flag, who allows the protester to burn the Flag Messages: 32651 - 32675 (of 53558) Page: 1307 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next
French: It Is The Soldier not the reporter,who has given us Freedom of the press It Is The Soldier not the poet, who has given us Freedom of speech It Is The Soldier not the campus organizer, who has given us the Freedom to demonstrate It Is The Soldier not the lawyer, who has given us the right to a fair trial It is the soldier, who saluted the Flag,who serves beneath the Flag and whose coffin is draped by the Flag, who allows the protester to burn the Flag Articles : 32651 - 32675 (de 53558) Page : 1307 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant
English: Approximately 85% of the population of Manitoba lives within 100 kilometres of Winnipeg.
French: Les coûts des greffes de moelle osseuse ont été calculés séparément.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Ares Equipment Pointe Claire Ltd./Les Equipements Ares Pointe Claire Ltée..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Ares Equipment Pointe Claire Ltd. /Les Equipements Ares Pointe Claire Ltée..
English: Increasing the dollars in 2006-07 and decreasing the dollars in future years would not change the total approved investment.
French: Augmenter les fonds pour 2006-2007 et les diminuer pour les années ultérieures n’aurait aucun effet sur l’investissement total approuvé.
English: I hope we will continue the discussion on water, as so many of our citizens are very concerned with this issue.
French: J'espère que nous poursuivrons la discussion sur l'eau, car ce dossier préoccupe un très grand nombre de nos concitoyens.
English: Manu National Park  Rio Abiseo National Park
French: Pérou Parc national de Manu Parc national du Rio Abiseo
English: It now seems to me that those premises - and I repeat that, in my view, they cannot at this stage be rejected - permit only one solution to the issue that remains to be decided, as soon as we add to them the clear acknowledgement of Fidelity-Seaboard that its General Agent's Contract with the Applicant became effective only on or about October 30, 1985.
French: Selon moi, si l'on ajoute à ces prémisses - et je répète que je ne crois pas qu'on puisse les rejeter ce stade-ci - que la Fidelity-Seaboard a clairement reconnu que son contrat d'agent général avec le requérant n'est entré en vigueur que vers le 30 octobre 1985, il ne reste qu'une solution possible à la dernière question à trancher.
English: The slowdown for non-durables in part reflected a return to more normal spending on food, which had spiked in December due to Y2K concerns and millennium celebrations.
French: Cependant, le rythme de croissance des dépenses en biens non durables et des services a ralenti, en partie à cause du retour à la normale des dépenses liées aux aliments, qui étaient montées en flèche en décembre en raison des craintes par rapport à l'an 2000 et des fêtes entourant le passage au nouveau millénaire.
English: ORDER AMENDING THE ORDER BINDING CERTAIN AGENTS OF HER MAJESTY FOR THE PURPOSES OF PART 1 OF THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET LIANT CERTAINS MANDATAIRES DE SA MAJESTÉ POUR L'APPLICATION DE LA PARTIE 1 DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES MODIFICATION 1.
English: Our Commitment to Each Other To foster an environment where 3 people are respected, recognized,
French: Notre engagement mutuel Promouvoir un milieu au sein duquel : 3 les employés sont valorisés, récom-
English: Midstream The next sub sector is commonly referred to as "Midstream".
French: Le traitement (ou raffinage) Le prochain sous-secteur est appelé « traitement ».
English: How should that demand be measured?
French: Comment cette demande devrait-elle être mesurée?
English: A
French: Plusieurs sentiers non autorisés partant de la route et du stationnement pour traverser les dunes ont causé des dommages à la végétation.
English: USB Device  Insert the memory device into a USB port and restart the computer.
French: USB Device (Périphérique USB)  Insérez le périphérique de mémoire dans un port USB et redémarrez l'ordinateur.
English: It has been developed and tested in Canadian worksites over a period of four years, and has proven to be an effective way of assessing the health needs and attitudes of employees.
French: Il a été élaboré et mis à l'essai dans des entreprises canadiennes pendant quatre ans. On s'est rendu compte qu'il représentait un bon moyen pour évaluer les besoins et les attitudes des employés en ce qui a trait à la santé.
English: To everyone's surprise, the art work is a success and from then on, the Cooperative will be flooded with orders.
French: À la surprise de tout le monde, l'œuvre d'art est un succès et dès lors sur, la coopérative sera inondée de commandes.
English: Carolina is an economist (Universidad de la República, Uruguay) and presently a PhD candidate in Development Studies at the Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU), South Africa.
French: Her areas of interest include poverty and inequality analyses, decentralization, participation and local development, the research - policy interface and the policy formulation and implementation process.
English: Deciding how much of the change to attribute to RAD will be difficult but some thought should be given to examining such impacts.
French: L'attribution des changements à la DAR sera difficile, mais on devrait penser à examiner de telles répercussions.
English: Promoting rights-based learning
French: Promouvoir l'apprentissage fondé sur les droits
English: Kazimierz Grzybowski, Soviet Public International Law: Doctrines and Diplomatic Practice (Leiden: Sijthoff, 1970); Tarja Långström, Transformation in Russia and International Law (The Hague: Nijhoff, 2002).
French: Kazimierz Grzybowski, Soviet Public International Law: Doctrines and Diplomatic Practice (Leyde: Sijthoff, 1970); Tarja Långström, Transformation in Russia and International Law (La Haye: Nijhoff, 2002).
English: Innovative Faith-Based Programmes for Youth Description:
French: Organismes novateurs de lutte contre le VIH/SIDA Afrique-Caraïbes Description :
English: (12) It also suggests (as has been detailed above) that equity group members are more likely to be in the lower salary quartiles than white males without a disability, and that equity group members within any given quartile are about as likely or less likely to experience a job move as compared to white males without a disability in the same occupational category quartile.
French: Cette situation montre également (comme on l'a vu en détail ci-dessus) que les membres des groupes désignés sont plus susceptibles que les hommes blancs non handicapés d'appartenir aux quartiles salariaux les plus bas et que les membres des groupes désignés sont, à l'intérieur d'un quartile donné, aussi ou moins susceptibles de connaître un déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés appartenant au même quartile relatif à la catégorie professionnelle.
English: Aircraft structures or fairings (boundary-layer controls B64C 21/00) 1 / 00 Fuselages; Constructional features common to fuselages, wings, stabilising surfaces, or the like (aerodynamical features common to fuselages, wings, stabilising surfaces, or the like B64C 23/00; fairings movable in conjunction with undercarriage elements B64C 25/00; flight-deck installations B64D; bomb doors B64D 1/00) Wings (attaching wing unit to fuselage B64C 1/00; stabilising surfaces B64C 5/00; ornithopter wings B64C 33/00) Stabilising surfaces (attaching stabilising surfaces to fuselage B64C 1/00) Structures or fairings not otherwise provided for Adjustable control surfaces or members, e.g. rudders (varying camber of wings B64C 3/00; trimming stabilising surfaces B64C 5/00; systems for actuating flying-control surfaces B64C 13/00; boundary-layer control B64C 21/00) Propellers, e.g. of ducted type; Features common to propellers and rotors for rotorcraft (rotors specially adapted for rotorcraft B64C 27/32) Control systems or transmitting systems for actuating flying-control surfaces, lift-increasing flaps, air brakes, or spoilers
French: Structures ou carénages des aéronefs (dispositifs de contrôle de la couche limite B64C 21/00) 1 / 00 Fuselages; Caractéristiques structurales communes aux fuselages, voilures, surfaces stabilisatrices ou organes apparentés (caractéristiques aérodynamiques communes aux fuselages, voilures, surfaces stabilisatrices ou organes apparentés B64C 23/00; éléments carénés mobiles en conjonction avec les éléments du train d’atterrissage B64C 25/00; installations du poste de pilotage B64D; trappes de soutes à bombes B64D 1/00) Voilures (fixation de l’aile au fuselage B64C 1/00; surfaces stabilisatrices B64C 5/00; voilures d’ornithoptères B64C 33/00) Surfaces stabilisatrices (fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage B64C 1/00) Structures ou carénages non prévus ailleurs Surfaces ou éléments de commande réglables, p.ex. gouvernes de direction (variation de la courbure des ailes B64C 3/00; surfaces stabilisatrices réglables B64C 5/00; systèmes de commande des gouvernes B64C 13/00; commande de la couche limite B64C 21/00) Hélices, p.ex. du type caréné; Caractéristiques communes aux hélices et rotors pour giravions (rotors spécialement adaptés pour giravions B64C 27/32)
English: It seeks to make clear the relationship of the sacrament to the child’s life.
French: Elle doit faire le lien entre le sacrement et la vie de l’enfant.
English: Parents, carers and families played a crucial role in improving the lives of children and young people.
French: Les parents, les tuteurs et les familles jouent un rôle crucial dans les efforts déployés pour améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes.
English: "The Diamond Liaison Office is an important step for the three First Nations," said Oliver Constant, Chairperson of the Board of Directors for FCDC.
French: « Le bureau de liaison du secteur de la prospection de diamants constitue une mesure importante pour les trois Premières nations, a assuré Oliver Constant, président du conseil d’administration de la FCDC.
English: British Columbia and Saskatchewan had the highest exposure to Asia, with 27 percent and 18 percent of their respective total exports flowing across the Pacific (see Figure 3).
French: La Colombie-Britannique et la Saskatchewan, dont les exportations vers l'Asie représentaient respectivement 27 et 18 p. 100 du total de leurs exportations, étaient les deux provinces les plus fortement orientées vers les marchés de l'Asie.