ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These INDs were for HIV immune therapy and importantly the first DNA vaccine IND-approved as a prophylactic for any indication, in this case HIV-1.
French: Ces DNR ont été approuvées pour l'immunothérapie des infections à VIH et, surtout, pour le premier vaccin expérimental à base d'ADN utilisable à titre prophylactique contre toute indication, en l'occurrence le VIH-1.
English: This mission was prepared in two expert meetings: one, held in cooperation with the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, was held in Paris on 16 and 17 June 2008, and the second was convened with the non-governmental organization 3D — Trade, Human Rights, Equitable Economy, in Geneva on 19 June 2008, focusing on the question of intellectual property rights in the food system.
French: La mission a été préparée lors de deux réunions d'experts : l'une tenue à Paris, les 16 et 17 juin 2008, en coopération avec l'Université de Paris 1 (Panthéon-Sorbonne), l'autre tenue à Genève, le 19 juin 2008, à l'initiative de l'organisation non gouvernementale 3D - Trade, Human Rights, Equitable Economy -, et axée sur les droits de propriété intellectuelle dans le système alimentaire.
English: The Israeli Security Agency (ISA) interrogators operate in accordance with standard operational procedures, detailing acceptable interrogation techniques, and receive extensive training on permissible investigation methods.
French: Les agents de l'Agence israélienne de sécurité (AIS) chargés des interrogatoires agissent conformément aux règles généralement applicables énonçant les méthodes d'interrogatoire acceptables et reçoivent une formation approfondie sur les méthodes d'investigation autorisées.
English: If dates inconsistent with dates of absence go to CHAR-Q58E.
French: juillet août septembre octobre novembre décembre
English: • the need for Central Agencies to revisit the human resource policy structure for commercialization and privatization ventures This study has found that the previous description of the lessons learned up to 1996 continues to be valid.
French: • s’assurer que les organismes centraux revoient la structure des ressources humaines chaque fois qu’il y a un projet de commercialisation et de privatisation Les auteurs de la présente étude ont constaté que la description préalable des leçons tirées jusqu’à 1996 est toujours valable aujourd’hui.
English: Time "on the road" (i.e. job-related travel) is also time away from family and friends and the office.
French: Les heures passées sur la route (déplacements exigés par le travail) signifient également des heures en moins auprès de la famille, des amis et du bureau.
English: There are few firearm licences issued to private citizens in Seychelles.
French: Peu de licences pour armes à feu sont délivrées à des particuliers aux Seychelles.
English: In the end, a prosperous Africa will lead to a prosperous world.
French: En fin de compte, une Afrique prospère conduira à un monde prospère.
English: A TMF above 1 indicates that certain SCCP isomers have the potential to biomagnify in aquatic food web (Houde et al. 2008).
French: Cette dernière valeur, étant supérieure à 1, indique que certaines PCCC peuvent se bioamplifier dans le réseau alimentaire de ce lac (Houde et al., 2008).
English: A number of United Nations organizations, including UNDP, have decided to postpone to 2012 the full implementation of the international public sector accounting standards.
French: Divers organismes des Nations Unies, dont le PNUD, ont décidé de reporter à 2012 l'application intégrale des normes IPSAS.
English: — Reaction:
French: Opérations de concentration The Economics of unilateral effects (les aspects économiques des effets unilatéraux) Dans le cadre de l’élaboration de ses lignes directrices relatives aux concentrations horizontales, la Commission a ﬁnancé la réalisation d’un rapport d’étude sur «les aspects économiques des effets unilatéraux» (129) par une équipe de chercheurs de l’université de Toulouse composée des professeurs Patrick Rey, Marc Ivaldi, Bruno Julien, Paul Seabright et Jean Tirole.
English: British Columbia joined Canada on July 20, 1871 which meant construction of the railway had to start in 1873 and be finished by 1881.
French: La Colombie-Britannique se joint au Canada le 20 juillet 1871; la construction du chemin de fer doit donc débuter en 1873 et être terminée avant 1881.
English: The Committee invites the State party to inform the Committee about the implementation of these concluding observations in Italy's next periodic report.
French: Il invite l'Italie à l'informer dans son prochain rapport périodique de la suite qui leur a été donnée.
English: If you're travelling to a party or to work, keep hot foods hot in an insulated thermal container.
French: Si vous devez vous rendre à une fête ou au travail, conservez les aliments chauds à la bonne température en les plaçant dans un contenant thermique isolé.
English: He drew the Council's attention to the attempts made by some developed countries to change the Commission's working methods and to give lower priority to social development issues, which went against the spirit of commitments made by their heads of State.
French: Il appelle l'attention du Conseil sur les tentatives faites par certains pays en développement pour changer les méthodes de travail de la Commission et donner une priorité moins élevée aux problèmes de développement social, ce qui viole l'esprit des engagements pris par leur chef d'État.
English: AND WHEREAS in order to comply with the standards of a highway crossing, certain work has to be carried out;
French: ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux normes d'un croisement de voie publique, certains travaux devront être effectués;
English: For its consideration of this item at its 2nd and 3rd meetings, on 4 December, the Conference had before it documents FCCC/CP/2003/2 and Add.1, which contained the annual report of the Executive Board of the CDM covering work undertaken from November 2002 to November 2003.
French: Pour l'examen de ce point à ses 2e et 3e séances, le 4 décembre, la Conférence était saisie des documents FCCC/CP/2003/2 et Add.1, qui contenaient le rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) sur les travaux qu'il avait accomplis de novembre 2002 à novembre 2003.
English: These nasty guys fuck her wildly and screw her orifices up to orgasm!!
French: Les trois vicelards la prennent sauvagement et lui défoncent les orifices jusqu'à l'orgasme !!
English: • selection of business immigrants, including investors;
French: • La sélection de gens d'affaires y compris d'investisseurs
English: In particular, given that the Milk River is situated in one of the most arid regions of Canada, continuing trends in reduced snow pack in the Rocky Mountains suggest that the frequency of drought conditions will increase (Rood et al.
French: Plus particulièrement, comme la rivière Milk est située dans l’une des régions les plus arides du Canada, la poursuite des tendances à la baisse des quantités de neige dans les montagnes Rocheuses porte à croire que la fréquence des conditions de sécheresse ira en augmentant (Rood et al., 2005).
English: Bergghen, Able Seaman Waldo, RCN: wounded in action, 110 n.
French: Changnin-do: emplacement, 97; aux mains des communistes, 98.
English: A number of new gold discoveries were found through detailed mapping and approximately 3000 soil and 1000 rock samples were collected.
French: Un certain nombre d’occurrences d’or ont été découvertes grâce à des travaux de cartographie détaillée et au prélèvement d’environ 3000 échantillons de sol et 1000 échantillons de roche.
English: 2 Complexities There are different forms of plurality.
French: 2 Complexités La pluralité revêt différentes formes.
English: Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; 2.
French: Ils sont composés de deux ou de plusieurs substances (métaux) qui fusionnent en une nouvelle structure cristalline insoluble.
English: The SPT also met with the Office of the Chancellor of Justice (Justitiekanslern).
French: Le Sous-Comité a également rencontré les membres du Bureau du Chancelier de justice (Justitiekanslern).
English: This question is present throughout Kieślowski's oeuvre, be it in his documentary or narrative films, though at first glance there seems to be a vast chasm between his documentaries and the films of the "Three Colors" series or even his middle period features like "Personnel", "Camera Buff", "Spokój / The Calm" or "Blizna / The Scar", which were considered examples of the cinema of moral anxiety.
French: Nonobstant les grandes différences séparant les ouvres documentaires de Kieslowski, les films de fiction de la période intermédiaire, celle du cinéma de l’inquiétude morale (LE PERSONNEL, L’AMATEUR, LA PAIX / Spokoj ou LA CICATRICE / BLIZNA), et son ultime triptyque TROIS COULEURS, force est de constater que cette question réapparaît, tel un leitmotiv, tout au long de la création du grand cinéaste.
English: It would be a wonderful gift for the twentyfirst century.
French: 50 John Walter Jones Président Welsh Language Board Royaume-Uni Les perspectives de ratification de la charte par le Royaume -Uni « «Les Celtes arrivent ! » criait-on en 387 avant J.-C. dans les rues non pavées d'une petite ville du centre de l’Italie.
English: Adolescents are entitled to 30 workdays of holiday per year (§ 32 of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents, Art.  2 of the Holiday Act, Urlaubsgesetz).
French: Les adolescents ont droit à 30 jours de congé par an (article 32 de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des adolescents et article 2 de la loi sur les congés, Urlaubsgesetz).
English: It is clear to me that, when it comes to the value of cultural diversity, all of you "get it".
French: Pour moi, il est évident que chacun d'entre vous saisit bien la valeur de la diversité culturelle.
English: Under section 9 of the said Act, the Resort Municipality of Whistler has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the New Westminster Land Title Office, British Columbia, under deposit No. BB25638, a description of the site and plans for the construction of a debris barrier in Fitzsimmons Creek, at Whistler, British Columbia, in front of Strata Lot 1, Plan LM53113, District Lot 4213, Group 1, New Westminster Land District.
French: La Resort Municipality of Whistler a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BB25638, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’une barrière de retenue des débris dans le ruisseau Fitzsimmons, à Whistler (Colombie-Britannique), en face de l’unité 1, plan LM53113, lot de district 4213, groupe 1, circonscription foncière de New Westminster.
English: 224 Unless it can be demonstrated by testing that the sensitivity of the substance in its frozen state is no greater than in its liquid state, the substance shall remain liquid during normal transport conditions.
French: 224 La matière doit rester liquide dans les conditions normales de transport à moins que l'on puisse prouver par des essais que la matière n'est pas plus sensible à l'état congelé qu'à l'état liquide.
English: Entitlement to paid maternity leave depends on the beneficiary undergoing a number of essential basic medical examinations, for which there is no charge.
French: BULGARIA Prestation grossesse et maternité et Allocation d’éducation de jeunes enfants :6 mois d’assurance et recommandation médicale.Indemnité de réaffectation en cas de grossesse ou d’allaitement :Sur avis médical.
English: Crawford also spent time researching potential partnersto great success.
French: M. Crawford a aussi consacré du temps à chercher des partenaires éventuels – pour son plus grand bonheur.
English: This progress report describes the steps taken to establish a modern, efficient, cost-effective system for managing the economic rights of interested parties under copyright and related rights legislation in countries forming part of the Caribbean region.
French: Ce rapport d’activité passe en revue les dispositions qui ont été prises en faveur de la mise en place d’un système de gestion rentable, efficace et moderne des droits patrimoniaux conférés aux parties intéressées en vertu de la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes des pays de la région des Caraïbes.
English: Additional knowledge-sharing tools are planned to support policy research and child-focused advocacy.
French: Il est prévu de mettre en place d'autres outils de partage des connaissances pour soutenir les travaux de recherche et le plaidoyer en faveur des enfants.
English:   There are many measures that employers can take to prevent violence in the workplace:
French: Cela implique notamment la protection des travailleurs contre le risque de violence au travail.  Les employeurs peuvent prévenir la violence au travail de plusieurs façons :
English: Although considerable strides have been made in some countries in the region, the general picture with regard to data availability is patchy.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans certains pays de la région, la situation générale en ce qui concerne la disponibilité des données reste contrastée.
English: — Annual report: administration of Part I (Staff Relations) of the Act
French: 72(2) Loi sur les grains du Canada L.R. (1985), ch.
English: "The Effect of the Urban Ambient Air Pollution Mix on Daily Mortality Rates in 11 Canadian Cities."
French: The Effect of the Urban Ambient Air Pollution Mix on Daily Mortality Rates in 11 Canadian Cities.
English: Similarly, children born as a consequence of a surrogacy agreement may also apply to review the register in which the details of their birth are recorded.
French: De la même manière, les enfants nés à la suite de la conclusion d'un accord de maternité de substitution peuvent aussi demander à consulter le registre dans lequel sont inscrits les détails de leur naissance.
English: Your efforts to promote your traditions, experiences and Inuktitut enrich not only your own lives, but the entire world as well.
French: Tous vos efforts pour maintenir vos traditions, vos expériences et l’inuktitut sont une richesse non seulement pour vous, mais pour le monde entier.
English: Achieving Better Outcomes for Enterprises, Workers & Society – Country Report for Canada’ (1996).
French: Achieving Better Outcomes for Enterprises, Workers & Society – Country Report for Canada » (1996).
English: 4.4 Regarding paragraph 5.25 of the final report, the United States suggested that the Panel add that "(1) any number of additional hypothetical examples could be devised that would further show that split-run and non-split-run periodicals need not be any different, and that (2) this is to be expected because the definition of split-run periodicals provides that two virtually identical products can be taxed differently depending on whether or not a similar product is sold outside Canada".
French: 4.4 S'agissant du paragraphe 5.25 du rapport final, les Etats-Unis ont proposé au Groupe spécial d'ajouter le texte qui suit: "1) on pourrait encore donner toute une série d'exemples hypothétiques qui démontreraient que les périodiques à tirage dédoublé ne sont pas différents des autres, et 2) cela est prévisible parce que la définition de périodique à tirage partagé dispose que deux produits pratiquement identiques peuvent être taxés différemment selon qu'un produit similaire est vendu ou non à l'extérieur du Canada".
English: In February 2001, CNA conducted its annual survey of all service providers in all Canadian area codes and forecast that the telephone numbers in the 613 and 819 area codes might exhaust by 2007.
French: À l’issue de son enquête annuelle, en février 2001, auprès des fournisseurs de services dans tous les indicatifs régionaux au Canada, l’ANC a estimé que les numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 613 et 819 risquent de s’épuiser d’ici 2007.
English: DNA Microarray Technology $100,000 $100,000 The purpose of this project is to develop a DNA microarray (DNA chip) for the detection of such water born organisms as Giardia, and Cryptosporidium.
French: Technologie basée sur les puces à ADN 100 000 $ 100 000 $ Ce projet consiste à mettre au point des puces à ADN aptes à détecter des organismes aquatiques, comme les parasites lamblia et Cryptosporidium.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: family history.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 3 CWAD 4 CWAD 5 CWAD No.
French: Blé CWAD n° 3 Blé CWAD n° 4 Blé CWAD n° 5 N bre
English: "The government does not get a passing grade—it needs to take stock of its approach to biodiversity and tell Canadians what it's going to do to make this strategy work," said Ms. Gélinas.
French: « Le gouvernement n'obtient pas la note de passage — il doit faire le point sur son approche à l'égard de la biodiversité et expliquer à la population canadienne ce qu'il compte faire pour que cette stratégie donne des résultats, a déclaré Mme Gélinas.
English: • Biochemie (Germany) – Biochemie (Germany), a subsidiary of Novartis, has developed an enzyme catalysed process for manufacturing the antibiotic cephalosporin.
French: • Biochemie (Allemagne) - Biochemie (Allemagne), une filiale de Novartis, a développé un procédé de catalysation par enzyme pour fabriquer l'antibiotique céphalosporine.
English: One example of this is the limited right of "equitable remuneration" which applies to the public performance and communication by telecommunication of sound recordings and performer’s performances.
French: À titre d'exemple, mentionnons le droit restreint à une « rémunération équitable » qui s'applique à l'exécution devant le public et à la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores et de prestations d'artistes-interprètes.
English: The research funding limited the number of participants.
French: L’aide financière consacrée à la recherche n’a permis qu’une participation limitée.
English: So we exacerbate the crisis by having yet more integration, and all of the things that we heard about in the debate yesterday on this report - 'we need fiscal union', 'we need economic governance'.
French: Nous exacerbons donc la crise en renforçant l'intégration. Vous pouvez voir le manque de logique dans tout ce que nous avons entendu au cours du débat d'hier sur ce rapport - "nous avons besoin d'une union fiscale", "nous avons besoin de gouvernance économique".
English: (b) Conducts all necessary inquiries and investigations into cases of violations of human rights and freedoms and reports those to the President of the Republic;
French: b) Diligente toutes enquêtes et procède à toutes investigations nécessaires sur les cas de violation des droits de l'homme et des libertés et en fait rapport au Président de la République;
English: Cameroon, the Dominican Republic, Haiti, Kenya, Pakistan, Peru, Senegal and Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Ghana, Haïti, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Pakistan, le Pérou, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, le Sénégal et le Swaziland se sont joints aux auteurs.
English: "Tono de fax, por favor") Salutation:
French: Ministre des Affaires étrangères :
English: It would be the spring of 1927 before the CSC Wages debated in 1926 election; customs scandal would submit its new salary revision to the leads to replacement of Commissioners Governor in Council.
French: Ce n’est qu’au printemps de 1927 que la CSC La question des salaires est abordée au cours de la soumettra sa nouvelle révision des salaires au campagne électorale de 1926; le scandale des douanes mène au remplacement des commissaires. gouverneur en conseil.
English: Deemed sales of residential real property are discussed under the following headings:
French: Les fournitures réputées d'immeubles résidentiels sont traitées sous les rubriques suivantes :
English: • amounts received from a retirement compensation arrangement, or the purchase price of an interest in a retirement compensation arrangement;
French: • des montants qui vous ont été versés selon une convention de retraite, ou le prix d'achat d'un droit sur une convention de retraite;
English: As the ageing of the world's population becomes more pronounced over the coming decades, changes will be played out in the social and economic domains and in individual, family and community life.
French: Au fur et à mesure que s'accentuera le vieillissement démographique au cours des décennies à venir, des changements surviendront dans les domaines sociaux et économiques et dans la vie de l'individu, de la famille et de la communauté.
English: This means they could save the CF both time and money.
French: Les FC économiseraient alors temps et argent.
English: Howard B. Provincial Drug Use Survey.
French: HOWARD, B. Provincial Drug Use Survey, Fredericton, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, 1992.
English: Training programmes on issues related to the activities of the Security Council, for example:
French: Programmes de formation sur les questions relatives aux activités du Conseil de sécurité, notamment :
English: In this connection, it is necessary to limit sugar imports under the 'Everything but Arms' scheme to a level corresponding to the difference between production and consumption levels in the country concerned.
French: Dans cette optique, il convient de limiter les quantités de sucre importées dans le cadre du régime "Tout Sauf les Armes" à un niveau correspondant à la différence entre les niveaux de production et de consommation de ces pays.
English: The Canadian Consulate General may request additional information before making a final determination.
French: Le consulat général du Canada pourrait vous demander des renseignements supplémentaires avant de prendre une décision définitive.
English: In addition, the majority of the area affected by the Project has also been disturbed by mining and logging in the past.
French: De plus, la majeure partie de la zone visée par le projet a été perturbée par le passé par l’exploitation minière et la coupe de bois.
English: The results of introducing the more efficacious acellular vaccine in 1997 have been beneficial.
French: Les résultats de l'introduction en 1997 du vaccin acellulaire, plus efficace, sont favorables.
English: Spectrometers Pulling light apart to extract information
French: Les spectromètres Décomposer la lumière pour en extraire de l’information
English: However, in the case brought by the United States against India relating to the latter's obligations under the TRIPS Agreement, both the panel and the AB found an undertaking by the Government of India to administer transitional provisions through administrative orders to be unacceptable in the absence of a clear-cut provision of law that established a mechanism to receive patent applications.
French: En revanche, dans la plainte déposée par les États-Unis contre l'Inde concernant les obligations de celle-ci au titre de l'Accord sur les ADPIC, le groupe spécial et l'Organe d'appel ont tous les deux estimé qu'un engagement du Gouvernement indien d'administrer des dispositions transitoires par instruction administrative était inacceptable en l'absence d'une disposition législative expresse instituant un mécanisme d'examen des demandes de brevets.