ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenalidomide inhibited the expression of COX-2 but not COX-1, in vitro.
French: In vitro, le lénalidomide a inhibé l’expression de la COX-2, mais non celle de la COX-1.
English: The Turinett option is close to the end consumer in promotions, national and international markets.
French: Turinett est une option proche du consommateur final de promotions, tant sur les marchés nationaux que sur les marchés internationaux.
English: The complainants are, therefore, entitled to rely on the interest in reducing tension and aggression because it may tend, at least in a limited way, to improve security in the institutions in which they work.
French: Les plaignantes sont donc justifiées d’invoquer l’objectif de diminuer la tension et l’agressivité parce qu’il peut contribuer, du moins dans une certaine mesure, à augmenter la sécurité dans les établissements où elles travaillent.
English: In the framework of the Autumn Institutional Session of the Congress, the Russian Authorities are organising optional free guided tours of the KREMLIN on Monday 13 November 2006 and on Wednesday 15 November 2006.
French: Dans le cadre de la Session institutionnelle d’automne du Congrès, les autorités russes organisent deux visites guidées optionnelles gratuites du KREMLIN le lundi 13 novembre 2006 et le mercredi 15 novembre 2006.
English: Perednia et al (1998) found that the installation of a teledermatology system increased the number of patients referred for specialist consults significantly, while the number of in-person visits to specialists fell.
French: 100 des patients, la consultation en télémédecine n’avait pas eu lieu avec le même dermatologue qui avait été vu directement, facteur qui selon eux pourrait avoir fait baisser le taux d’exactitude (dans 12 p.
English: The URT (2003) “Poverty Reduction Strategy: The Second Progress Report 2001/02”
French: « The Sexual Offences (Special Provisions) Act, 1998 ».
English: When this is not the adolescent’s choice, however, appropriate contraceptive options should be offered.
French: Par ailleurs, les m´ decins doivent e e e accepter que certaines adolescentes pr´ f` rent se faire examiner par ee une femme.
English: Each Contracting State shall grant national treatment to broadcasting organisations if either of the following conditions is met: (a) the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State; (b) the broadcast was transmitted from a transmitter situated in another Contracting State.
French: Chaque État contractant accordera le traitement national aux organismes de radiodiffusion toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie: • a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État contractant; b) l’émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire d’un autre État contractant.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/pdfsoiltemp_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/pdfsoiltemp_f.html
English: These forms will be faxed to the evaluation team at the same time as the health centre forms, every two weeks.
French: Les formulaires seront envoyés à l’équipe d’évaluation toutes les deux semaines, en même temps que ceux du centre de santé.
English: These violations are sufficient to legally convict Israel of committing war crimes and crimes against humanity, as punishable under international criminal law.
French: Ces violations suffisent à convaincre légalement Israël d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, punissables par le droit pénal international.
English: These professional directors were able to meet with colleagues from Quebec and further their respective projects.
French: Ces réalisateurs de métier ont ainsi pu rencontrer des collègues québécois et approfondir leur projet respectif.
English: (a) its Committee on Rules of Procedure and Privileges to examine the effects of the present Decision on the Assembly’s Charter and Rules of Procedure (b) its Committee on Budgetary Affairs and Administration to examine the budget and administrative implications of the present Decision so that it can enter into force at the latest by the second part of the fiftieth session.
French: INVITE (a) sa Commission du Règlement et des immunités à examiner les incidences de cette décision sur la Charte et le Règlement de l’Assemblée ; (b) sa Commission des affaires budgétaires et de l’administration à examiner les implications budgétaires et administratives de la présente décision, pour que celle-ci puisse entrer en vigueur lors de la deuxième partie de la Cinquantième session ordinaire au plus tard.
English: NSERC funds the process of discovery and the creation of new knowledge through programs that support university researchers' research in all areas of the NSE.
French: Les représentants locaux seront en contact direct avec le siège social à Richmond en Colombie-Britannique, au Canada.
English: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: Classification et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'annexe IX
English: After they finished their three-year retreats, Jigmé Rinpoché asked them to head the library team.
French: Après avoir accompli les cycles de retraites de trois ans, Lama Jigméla leur a demandé de participer à ce projet.
English: Precautionary action is to stop the arrival of the invasive species in the first place because eradication later may be impossible, and even if it is possible then worldwide experience shows that it is likely to be extremely expensive.
French: Toutefois, les conséquences potentielles de cette menace justifient que l’on étudie de manière plus approfondie les introductions d’espèces et que l’on prenne des mesures de précaution à leur égard, dès lors que l’on s’attend à ce que le changement climatique favorise la pénétration de nouvelles espèces dans la région.
English: Every "yes" answer is worth a point, thus the gravity of an accident ranges from zero to twenty.
French: Chaque réponse «oui» vaut un point; la gravité des accidents varie donc de zéro à vingt.
English: The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
French: Le conseil fonctionne également comme directoire pour le contrôle des fonds liés à la Banque de Finlande.
English: If, as Beare observes, understanding motivation is crucial to the effective redressing of organized criminal activity, it is crucial that we pursue more vigorously the question of these motives in the rapidly escalating terrain of ‘aboriginal organized crime’.
French: Aussi, il peut être plus facile de « suivre » les activités organisées dans les réserves que d’établir le pourcentage de crimes commis en dehors des réserves que l’on pourrait à juste titre classer dans la catégorie d’activités du crime organisé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Special media briefing and tour:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Séance d'information et visite spéciale à l'intention des représentants des médias :
English: In the growth-chamber experiment, SD seedlings hardened deeper than LD ones (−19.2 °C for SD versus −15.7 °C for LD), and DM/FM was higher for SD after 60 days of photoperiod treatment.
French: Dans la première expérience, les semis exposés aux JC se sont davantage endurcis (JC, −19,2 °C; JL, −15,7 °C) et ont montré après 60 jours un rapport MS/MF plus élevé que ceux qui avaient été exposés aux JL.
English: Opportunity variables apply not solely to individuals.
French: La variable possibilités ne s'applique pas seulement à l'individu.
English: June 22, 2005 URGENT DEVICE CORRECTION Re:
French: Le 22 juin 2005 CORRECTION URGENTE DE DISPOSITIF Objet :
English: The current YOUTH programme and the future version of a programme in the youth field was also of big interest.
French: Le programme JEUNESSE actuel et la future version d’un programme dans le domaine de la jeunesse ont aussi retenu l’attention.
English: She has published on a variety of topics in discourse and health - on persuasion and patient compliance, value metaphors in health policy, strategies of influence in medical authorship, discourses of death and dying, history of the doctor-patient interview, and persuasive elements in consensual decision-making on Advance Directives.
French: La professeure Segal a publié des articles portant sur divers thèmes liés au discours et à la santé, dont la persuasion et l'adhésion du patient au traitement, les métaphores des valeurs dans les politiques de la santé, les stratégies d'influence en matière de paternité d'oeuvres médicales, les discours sur le passage de la vie à la mort, l'histoire de l'entretien entre le médecin et son patient et les éléments de persuasion lors de la prise de décision consensuelle concernant les directives préalables.
English: Catherina Kennedy Office of the Premier Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3960
French: Catherina Kennedy Cabinet du premier ministre Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3960
English: One of the 12 A/Wisconsin-like viruses had reduced titer to A/Wisconsin/67/2005 reference antiserum.
French: Des 231 virus A (H3N2) caractérisés, 12 (5 %) étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 219 (95 %) antigéniquement analogues à A/Brisbane/10/2007.
English: Over 80,000 people signed our global petition demanding that leaders set a date for real Israeli-Arab talks on core issues like 1967 borders.
French: Les leaders arabes ont une offre sérieuse de paix sur la table et le monde entier l'appuie. Pour sa part, le peuple israélien souhaite aussi que commencent les négociations mais leurs leaders sont en train de perdre cette opportunité.
English: E-commerce experts, located in the CFDCs, made it possible to provide individual support for 365 enterprises and submitted 17 major projects to the Agency to respond to enterprises' regional needs with respect to electronic commerce.
French: Ces derniers, localisés dans les SADC, ont permis d'accompagner individuellement dans leurs démarches 365 entreprises et ont présenté 17 projets d'importance à l'agence pour répondre aux besoins régionaux des entreprises en commerce électronique.
English: Two studies229, 230 (available only in abstract) with a total of 22 epileptic patients reported no significant effect on seizure frequency with oral CBD (200-300 mg/day) vs. placebo. Another double-blind, placebo controlled trial, in 15 epileptic patients, who were not adequately controlled on conventional anti-convulsants, found that addition of oral CBD, 200-300 mg/day to the patients, regular medications for 4.5 months, improved control in 7 of the 8 patients on CBD with somnolence a side-effect in 4 patients231 . 4.5 Pain While there are a variety of analgesic agents available for pain control, there are many patients who still suffer from intractable pain.
French: Dans un rapport sur un seul cas225 et deux rapports anecdotiques, les patients ayant des crises généralisées, partielles ou des états d’absence ont semblé s’améliorer en fumant du cannabis, permettant dans un cas la réduction de la dose du médicament standard.226 . Toutefois, dans un autre cas, fumer du cannabis peut avoir causé des convulsions 227 . Il existe une seule étude épidémiologique228 auprès de 308 patients admis à l’hôpital après la première crise, comparativement à 294 patients du groupe de contrôle, indiquant qu’il y a une faible preuve que la marihuana peut être un facteur de protection contre les crises chez les hommes mais non chez les femmes.
English: Place on the stirrer and agitate for 3 hours at room temperature.
French: Place le flacon sur un agitateur et agiter pendant 3 heures à température ambiante.
English: Source: Shenggen Fan, Tewodaj Mogues and Sam Benin, “Setting priorities for public spending for agricultural and rural development in Africa”, International Food Policy Research Institute policy brief No. 12, April 2009.
French: Source : Shenggen Fan, Tewodaj Mogues et Sam Benin, « Setting priorities for public spending for agricultural and rural development in Africa », note d'orientation no12 de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (Policy Brief, No. 12), avril 2009, en anglais seulement.
English: Create Diverse Learning Strategies (Literacy to Capacity) -for students and faculty to use and create research knowledge in all its forms  6.
French: • Prix de formation à la recherche : au niveau du doctorat et après le doctorat Promotion de la santé à la DPSN
English: The Council's report led to an opinion, adopted by the Economic and Social Council on 20 December 2000.
French: Le rapport a débouché sur un avis adopté par le Conseil économique et social le 20 décembre 2000.
English: Canada also sponsored the Youth Forum which took place prior to the WCAR.
French: Le Canada a également parrainé le Forum jeunesse avant la tenue de la CMCR.
English: There were two obstacles to further progress in the sharing of services.
French: Deux obstacles retardaient l'évolution vers le partage des services.
English: • Correspondence (individual or government initiated);
French: • correspondance (initiée par l'individu ou par le gouvernement);
English: There is no need for overly sophisticated means to identify knock-offs, since fraudulent activity is detected either directly or indirectly by the actions of consumers.
French: Même en testant juste une bouteille dans un lot, rien ne garantit que les autres bouteilles soient authentiques.
English: maintain a measurable residual at the distribution extremities. As the water does not require additional treatment, there are no sludge or backwash water management and disposal issues related to the operation of the system.
French: Étant donné que l’eau ne requiert aucun traitement supplémentaire, il n’existe aucun problème de gestion et d’élimination des boues et des eaux de lavage à contre-courant lié à l’exploitation du système.
English: Largest equity offering in Canadian history With gross proceeds of $3.2 billion, the Government’s sale of its Petro-Canada share block is the largest equity offering in Canadian history.
French: La plus grande offre publique d’actions jamais vue au Canada Avec un produit brut de plus de 3,2 milliards de dollars, la vente par le gouvernement de son bloc d’actions de Petro-Canada est la plus grande offre publique d’actions jamais vue au Canada.
English: The part entitled "Other" in Section 2 of the T920 form is for changes you would like to identify to us.
French: La partie appelée « Autre » dans la section 2 du formulaire T920 sert aux changements que voulez nous faire connaître.
English: TD/B/COM.2/74 The implementation of recommendations of the Commission
French: TD/B/COM.2/74 Application des recommandations de la Commission
English: This seminar was headed by Mr Anton SALESNY;
French: Ce groupe est accompagné par M. Felix MÜLLER;
English: Over the past several years, the PMPRB has conducted various studies of drug price and utilization trends under a Memorandum of Understanding (MOU) with the Minister of Health.
French: Au cours des récentes années, le CEPMB a mené différentes études sur les prix des médicaments et les tendances d'utilisation en vertu d'un protocole d'entente avec le ministère de la Santé.
English: The lack of an agreed services classification for GATS purposes has prompted some WTO Members to seek clarification in this area in the ongoing services negotiations.
French: L'absence d'une classification des services sanctionnée par un accord aux fins de l'AGCS a incité certains États membres de l'OMC à demander des éclaircissements à cet égard pendant les négociations en cours sur les services.
English: Throughout Europe, high levels of attrition are found across all forms of violence against women.
French: Dans toute l’Europe, on observe un fort taux d’abandon des poursuites pour toutes les formes de violence à l’égard des femmes.
English: ODA continues to play an essential role in achieving these targets.
French: L'APD continuait à jouer un rôle essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
English: The current federal method of funding (annual appropriations with no carry over) doesn't work to support and facilitate the transformation and evolution of Canadian health research.
French: La méthode fédérale de financement en vigueur (crédits annuels sans report) n'appuie ni ne facilite la transformation et l'évolution de la recherche en santé au Canada.
English: While the project's principal objective was to supply the Canadian perspective on these transfers, a concerted effort was made to contact the European central banks that were party to these transactions and to collect opinions and documents on their roles in these events.
French: Même si l'objectif premier de l'enquête était de donner le point de vue canadien au sujet de ces transferts, un effort concerté a été fait pour communiquer avec les banques centrales européennes qui avaient joué un rôle dans ces transferts et obtenir des opinions et des documents concernant ce rôle.
English: If Yes, indicate the average time contribution to all other work.
French: Si Oui, indiquez le nombre d’heures consacrées, en moyenne, à tous les autres emplois.
English: Management of ocean resource use will be risk based, and structured around quantitative objectives and conservation reference points.
French: La gestion de l’utilisation des ressources océanographiques sera fondée sur le risque et structurée autour d’objectifs quantitatifs et de points de référence de conservation.
English: The International Bureau should assume the responsibility of introducing in the catchword indexes the new catchwords and catchword phrases accepted by the Working Group.
French: Le Bureau international devrait assumer la responsabilité de l’insertion dans les index de mots clés des nouveaux mots clés et phrases clés acceptés par le groupe de travail.
English: Non-repairable spares were treated as inventory and expensed at the time of issue.
French: On les a cependant regroupés pour les besoins de l’amortissement.
English: facilities in Ispra since 1997, was published, widely distributed to the demining community (donors, industry and mine action centres) and meanwhile well appreciated.
French: de lutte contre les mines (bailleurs de fonds, fabricants et centres d’action contre les mines), qui l’a très favorablement accueilli.
English: They should not therefore be of a permanent nature and should be confined to the period required to bring the law in question into conformity with the Convention.
French: Elles ne sauraient donc avoir un caractère permanent et devraient se limiter à la période nécessaire à la mise en conformité de la loi en question avec la Convention.
English: The project involves the redesign of the company's existing sensor technology to expand its functionality in response to industry demands.
French: Le projet consistera à reconfigurer la technologie de capteur existante de l'entreprise en vue d'étendre ses fonctionnalités pour répondre à la demande de l'industrie.
English: 4 – The facts recorded in the doctor’s report and witnessed by him/her shall be held to be true unless the contrary is proven.
French: 4-Les faits contenus dans le rapport du médecin et appréciés par celui-ci font foi jusqu’à preuve du contraire.
English: In this respect, both the British and the Spanish media have reported a Foreign Office spokesperson reiterating that the United Kingdom Government will consider Constitutional reform proposals put to it by Gibraltar, while adding that “any proposal would have to be in line with international obligations, including the Treaty of Utrecht”.26
French: À cet égard, selon des médias britanniques et espagnols, un porte-parole du Foreign Office aurait réitéré que le Gouvernement du Royaume-Uni examinerait les propositions de réforme constitutionnelle soumises par Gibraltar, en ajoutant que toute proposition devait se conformer aux obligations internationales, y compris le Traité d'Utrecht.
English: Anxiety disorders in first-episode psychoses
French: QUESNEL-VALLEE, Amelie
English: The First Nation has amended their recording procedures and has developed Client Information sheets to capture all relevant information in relation to the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: La Première nation a modifié leurs processus d'enregistrement et a développé des feuilles d'information de clients pour saisir toute l'information appropriée par rapport aux modalités et des conditions de l'accord de contribution.
English: Client assessment to make sure Home Care is based on a person’s health needs Health care givers are working with each other for the good of the client Nursing care in the home (e.g. dressings, injections, teaching etc.)
French: Évaluation des clients pour s’assurer que les soins à domicile sont fondés sur les besoins en matière de santé d’une personne Coordination des soins entre les fournisseurs de soins dans l’intérêt du client Soins infirmiers à domicile (p.ex., pansements, injection, enseignement, etc.)
English: If a substance has only codes 00 and/or 01, the potential for human exposure that this infers must be low, due to the limited opportunities for human contact.
French: Il existe trois genres de codes : a) utilisation spéciale (codes 00 et 01); b) utilisation fonctionnelle (codes 02 à 51); et c) secteur industriel (codes 52 à 98).
English: • 80% to 85% caller accessibility (individuals, businesses, charities)
French: • L’accessibilité des demandeurs se situe entre 80 % et 85 % (particuliers, entreprises, organismes de bienfaisance).
English: Here, this is the base value for the process global mean μ S1= standard deviation of sample 1.
French: Dans le cas présent, il s’agit de la valeur de base de la moyenne globale du processus, μ S1= écart-type de l’échantillon 1.
English: The projects are in line with Action Area 3 of the Water and sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity (WEHAB) initiative proposed by Secretary-General Kofi Annan, which calls for developing integrated water resources management frameworks, and preparing and implementing water management action plans at the country level.
French: Ces projets correspondent au domaine d'action 3 de l'initiative Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité (initiative WEHAB) proposée par le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, qui demande la mise en place de cadres de gestion intégrée des ressources en eau, ainsi que l'élaboration et l'application de plans d'action pour la gestion de l'eau au niveau des pays.
English: Finding Your Niche in International Markets  [ 2006-04-06 ] International Trade Canada:
French: Trouver un créneau dans les marchés étrangers  [ 2006-04-06 ] Commerce international Canada :
English: Need for measuring the aptitude of the youth.  There is a need to guide high school graduates on what college courses to pursue after graduation.
French: Nécessité d'évaluer les aptitudes des jeunes: il convient d'orienter les futurs bacheliers vers des filières universitaires adaptées.
English: When General Lysimachos invited the citizens living around the Temple of Artemis to move to the new city, no one came.
French: Quand le Général Lysimachos a invité les citoyens vivant autour du Temple d'Artemis à se déplacer à la nouvelle ville, personne n'est venu.
English: Coyote hunt, near Innisfail, A. . . more information
French: Coyote hunt, near Innisfail, A. . . plus d'information
English: It is further proposed to establish a facility for financing language courses for staff of the Trademark Offices of the countries concerned and a facility to meet urgent equipment requirements of such countries.
French: Il est proposé en outre de créer une structure de financement des cours de langues à l’intention du personnel des offices des marques des pays concernés et une structure destinée à répondre aux besoins urgents d’équipement de ces pays.