ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > MDR in Kenya & Zimbabwe Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > MDR in Kenya & Zimbabwe Explorateur
English: It does not close its eyes when confronted with injustice and poverty.  It does not prevent us from raising our voice when injustice must be called by its name.
French: Elle ne nous ferme pas les yeux face à l'injustice et à la misère, pas plus qu'elle ne nous interdit de faire entendre notre voix pour dénoncer l'iniquité.
English: The purpose of these actions is to ensure access to comprehensive, efficient, and confidential actions at the national level, ensuring both that all women have access to psychological health, recreation, and a life free of violence.
French: On espère ainsi assurer l'accès à des services intégrés efficaces et confidentiels au niveau national, tout en aidant toutes les femmes à bénéficier des services de santé mentale, des loisirs et d'une vie exempte de violence.
English: The aim is to minimize the adverse effects - and to maximize the good effects - that are likely to follow from specific public or private agency actions.
French: L'objectif est de réduire les effets négatifs - et de maximiser les effets positifs - que les mesures des organismes privés ou publics particuliers sont susceptibles de produire.
English: The Grant Application Form, the "Guidelines for applicants", and the model Grant Agreement may be downloaded from the web site for the Directorate General for External Relations at http://ec.europa.eu/external_relations/canada/intro/index.htm or from the web site of the Delegation at http://www.delcan.cec.eu.int/. Those who cannot access the internet may request materials from Ms Yasmina Sioud (Telephone +32.2.292.13.93; Fax +32.2.299.02.08; e-mail: yasmina.sioud@ec.europa.eu). Applications submitted by fax or e-mail will not be accepted.
French: Le formulaire de demande de subvention, le «Manuel à l’usage des demandeurs», ainsi que le modèle de convention peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Direction Générale des Relations Extérieures à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/external_relations/canada/intro/index.htm ou à partir du site de la Délégation de la Commission Européenne au Canada à l’adresse suivante: http://www.delcan.ec.europa.eu/. Les personnes ne disposant pas d’un accès Internet peuvent demander les documents nécessaires à Melle Yasmina Sioud (téléphone: +32.2.292.13.93, fax: +32.2.299.47.32) ou par email à l’adresse suivante: yasmina.sioud@ec.europa.eu. Les demandes de subvention soumises par fax ou courrier électronique ne seront pas acceptées.
English: (in a study cited by Russell, 1990) indicated that it is the global quality of the staff relationship with clients that accounts for most outcome variance.
French: (dans une étude citée par Russell, 1990) ont indiqué que les résultats dépendaient surtout des qualités générales du rapport entre le personnel et les clients.
English: Secret Clinical Strength Waterproof has the optimal level of two emollients: petrolatum and dimethicone.
French: L’antisudorifique Secret Action thérapeutique hydrofuge renferme la quantité la plus élevée de deux émollients : le pétrolatum et le diméticone.
English: His delegation endorsed the views expressed by the representative of the Netherlands and the explanation given by the representative of the United States.
French: La délégation de la République de Corée, dit l'orateur, approuve les avis exprimés par le représentant des Pays-Bas et l'explication avancée par le représentant des États-Unis.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002 in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendments and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, il renvoie à la résolution 57/194 dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Head of the mission designated by the Ad Hoc Meeting of Ministers for Foreign Affairs on 3 June 1993, with a view to supporting the efforts for the establishment of constitutional order in Guatemala.
French: Chef de la mission créée par la Réunion spéciale des ministres des affaires étrangères, le 3 juin 1993, pour appuyer les efforts visant à rétablir l'ordre constitutionnel au Guatemala.
English: Over the next couple of days we shall hold a series of plenary meetings and six multi-stakeholder round tables on the major thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: Au cours des prochains jours, nous tiendrons plusieurs séances plénières et six tables rondes multipartites sur les principaux domaines thématiques du Consensus de Monterrey.
English: State aid decisions in the area of renewable energy have sought mainly to verify the necessity of such aid and ensure that public financing covers only the extra costs of generation and supply as compared to conventional energy sources.
French: Les décisions en matière d’aides d’État dans le domaine des énergies renouve‑ lables se sont principalement attachées à vérifier la nécessité de ces aides et à s’assurer que le financement public ne couvre que les coûts supplémentaires engendrés par la pro‑ duction et la fourniture de ces énergies par rapport au coût des sources traditionnelles d’énergie.
English: In 2000 in Lisbon, the Member States signed up to a programme of economic reforms designed to make the EU "the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy" by 2010.
French: Réunis à Lisbonne en 2002, les États membres ont souscrit à un programme de réformes économiques destinées à faire de l'Union européenne «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde» pour 2010.
English: All procedural documents are to be accompanied by a report stating where the addressee may obtain information regarding his rights and obligations concerning the document.
French: Une note accompagne toute pièce de procédure indiquant où le destinataire peut obtenir des informations sur ses droits et ses obligations concernant la pièce.
English: Depicted below is a crosswalk between our previous strategic outcomes structure, which were the basis for the commitments in the 2003–04 Report on Plans and Priorities, and the strategic outcomes of the new PRAS.
French: Nous présentons ci-après une comparaison entre les résultats stratégiques selon l'ancienne structure, qui a inspiré les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004, et les résultats stratégiques respectant la nouvelle Structure.
English: What Type of e-Learning?
French: Quel type d'apprentissage électronique?
English: • Editors’ Association of Canada’s standard freelance editorial agreement
French: • Association canadienne des réviseurs
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101974 MRS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101974 MRS Explorateur
English: It is also ideally situated at the foot of the piste and close to the center, with a sunny terrace for sunbathing sessions, summer or winter.
French: Une situation idéale au pied des pistes et proche du centre, une terrasse ensoleillée pour les bains de soleil été comme hiver.
English: The new responsibilities, however, took full effect immediately.
French: Cependant ses nouvelles responsabilités entraient immédiatement en vigueur.
English: What do you wish for most in the world ?
French: Au fond de vous, quel âge avez-vous ?
English: The Population and Public Health Branch (PPHB) anti-HBc cost-effectiveness analysis was in draft format and work is proceeding to have it finalized for the November face-toface meeting.
French: On en est à l'ébauche de l'analyse coût-efficacité des anti-HBc à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP). Selon l'état des travaux, elle devrait être terminée pour la réunion en personne de novembre.
English: Takes note of the information included in paragraph 75 of the report of the Secretary-General,3 and of the fact that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs;
French: Prend note des informations figurant au paragraphe 75 du rapport du Secrétaire général3, ainsi que du fait que le Comité des commissaires aux comptes, pour éviter des conflits d'intérêt, n'a pas assumé la responsabilité de la validation des coûts initiaux du projet;
English: In the last seven years, more than 1,500 partnerships with 600 non-governmental organizations have been put in place.
French: Depuis sept ans, plus de 1 500 partenariats avec 600 organisations non gouvernementales ont été mis en place.
English: Innovation on the move Transportation Statistics Annual GDP (chained 1997 dollars):
French: L’innovation en mouvement Transports : statistiques PIB annuel (dollars chaînés 1997) :
English: • Global Television Commits to 100% Closed Captioning of its Programming 
French: • Le réseau de télévision Global s'engage à sous-titrer la totalité de ses émissions
English: • (b) Any full-time seasonal employees taken on strength and who become eligible on or after January 1, 1973;
French: • b) Les employés saisonniers à temps plein portés à l'effectif et qui deviennent admissibles le ou après 1er janvier 1973;
English: No such comprehensive Secondary Gap Statement(s) Ø On job training of senior leadership needs philosophy exists at present.
French: Écarts critiques Ø Aucun lien entre les politiques /philosophie institutionnelles et l’objectif qu’est l’acquisition continue du savoir.
English: • Coal and steel technical research
French: • Recherche technique «Charbon et acier»
English: I also attended the opening of the Arctic Winter Games in Yellowknife and had my first go at dog sledding.
French: La déduction maximale permise sera ainsi bonifiée d’un montant de près de 550 dollars par année.
English: He stated that, as a Vietnamese immigrant, he benefited greatly from this program, and appreciated the fact that the public service took advantage of his qualifications and directed him to an appropriate career path.
French: Il dit que ce programme a été extrêmement bon pour lui et ajoute que la fonction publique a su mettre à profit ses compétences en le dirigeant vers un emploi approprié.
English: • support the European Master's in Conference Interpreting and the European Master's in Conference Management;
French: • soutiendra le Master's Européens en Interprétations de Conférence et l'European Master's in Conference Management ;
English: Finally, the law includes a chapter that specifically regulates the acquisition of intellectual property by STIs from independent inventors In this case, the Offices of Technological Innovation will negotiate a share of the benefits resulting from the commercialization of the invention.
French: Enfin, la loi comprend un chapitre qui réglemente plus particulièrement l'acquisition d'actifs de propriété intellectuelle par les institutions publiques auprès d'inventeurs indépendants. Dans ce cas, les centres d'innovation technique négocient une partie des bénéfices résultant de la commercialisation de l'invention.
English: [526] Estimated revenue losses were calculated using a mid-range point of the estimates set out in Professor Lazar's first report of the numbers of persons with disabilities requiring additional seating to accommodate their attendants and assuming that 24 percent of the trips by accompanied persons with disabilities reflected in Professor Lazar's first report related to domestic air travel with Air Canada.
French: [526] Les pertes de revenus estimées ont été calculées se fondant sur une moyenne des estimations du premier rapport du professeur Lazar sur le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur et en tenant pour acquis que 24 pour cent des voyages des personnes ayant une déficience qui sont accompagnées, dont il est question dans le premier rapport du professeur Lazar, sont en fait des vols intérieurs d'Air Canada.
English: His delegation therefore supported the decision of ICSC to develop its thinking further on how to strengthen management before deciding whether to establish a Senior Management Service.
French: Il appuie donc la décision de la CFPI tendant à poursuivre son examen de la question de l'amélioration des capacités de gestion avant de se prononcer sur l'opportunité de créer un corps de hauts fonctionnaires.
English: • Seek opportunities whereby the Carcross/ Tagish First Nation can offer interpretation on the Chilkoot Trail.
French: • Faire l'inventaire des ressources au campement des bateliers, aux quartiers des conducteurs d'attelage et dans le secteur nord du lac Deep.
English: Canada’s wholesale banks are already operating in a near fully global marketplace and need to both increase their internal productivity as well as find viable product and market niches.
French: Par exemple, des banques ultra performantes, comme la Lloyds TSB au Royaume-Uni, ont prouvé qu'en mettant l'accent sur les services de détail au pays et en gérant le tout avec une discipline supérieure, il est possible de créer la banque à valeur la plus élevée qui soit.
English: However, in accordance with Article 24:9 of the TRIPS Agreement, the Community scheme is open only to third-country geographical indications which are protected in their country of origin.
French: Les dénominations correspondant à des aires géographiques situées dans les pays tiers ont accès au régime de protection communautaire des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: Name(s) and Business Number(s) of employer(s) deleted
French: Employeurs et numéros d'entreprise supprimés.
English: In Russia, the procedure of annulment of a decision on granting nationality is regulated by the Federal Law on Citizenship of the Russian Federation (chap.
French: En Russie, la procédure d'annulation de la décision d'octroi de la citoyenneté est régie par la Loi fédérale sur la citoyenneté de la Fédération de Russie (chap. IV).
English: There is some evidence to suggest that smoking cessation interventions can be effective for these women, but the relative effectiveness of specific components remains unclear.
French: Si l'on se fie à certaines données probantes, les interventions axées sur le renoncement au tabac peuvent s'avérer efficaces auprès de ces femmes, mais on ne connaît toujours pas la relative efficacité d'éléments précis de ces interventions.
English: The Inuvialuit Education Foundation supported over 150 students in five specific program areas: tutoring, post-secondary supplementary funding, scholarships, student incentive trips and summer camps.
French: Soutenue par un financement fédéral, territorial, privé et interne, la Division a continué d’élargir son éventail de programmes communautaires dans les domaines de la santé, des services sociaux et de l’économie.
English: And that means stronger efforts to promote women's rights, and greater investment in education and health, including family planning.
French: La finalité est « l'objectif global vers lequel l'action de développement doit contribuer » (Groupe des Nations Unies pour le développement).
English: Mechanical media, such as radio, television and now information and communication technologies (ICTs), have received much more attention.
French: Les médias technologiques tels que la radio, la télévision et maintenant les technologies de l'information et de la communication (TIC), ont fait l'objet d'une attention beaucoup plus soutenue.
English: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (the Proposal) (98/C 190/06) CON/98/15
French: AVIS DE L’INSTITUT MON TAIRE EUROP EN sollicit par le Conseil de l’Union europ enne, en application des articles 106, paragraphe 6, et 109 F, paragraphe 8, du trait instituant la Communaut europ enne (ci-apr s d nomm «le trait ») et de l’article 42 des statuts du Syst me europ en de banques centrales (SEBC) concernant une proposition de d cision du Conseil (ci-apr s d nomm e «la proposition») relative aux donn es statistiques devant servir d terminer la cl de r partition pour la souscription au capital de la Banque centrale europ enne, pr sent e par la Commission des Communaut s europ ennes (98/C 190/06) CON/98/15
English: The Board issues detailed Reasons for decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: Le reste est constitué d’affaires qui ont été retirées ou tranchées par voie d’ordonnance.
English: That resolution, unanimously adopted, clearly states that Iraq should bring to full and verified completion the disarmament process by ceasing to produce and possess weapons of mass destruction and ending the development of related programmes
French: Cette résolution, adoptée à l'unanimité, dit clairement que l'Iraq doit parachever de façon complète et vérifiée le processus de désarmement en mettant un terme à la production, à la détention et aux programmes de développement d'armes de destruction massive.
English: They are unable to reject the hypothesis that the parameters of the process determining skill differentials are identical for Canada and the United States.
French: Ils n'ont pas réussi à rejeter l'hypothèse suivant laquelle les paramètres du processus déterminant les écarts par rapport aux qualifications sont identiques au Canada et aux États-Unis.
English: • To advance the education of students attending [specify name of school] by providing books, equipment and educational aids.
French: • Contribuer à l'avancement de l'éducation des étudiants de l'école [précisez le nom de l'école] en offrant des livres, de l'équipement et des moyens didactiques.
English: It should be recalled that the Government of Ethiopia signed the agreement on 22 March 2001.
French: On se souviendra que le Gouvernement éthiopien a signé l'accord le 22 mars 2001.
English: A fleet "cap" is not a guarantee of the quantity of fish a fleet may harvest.
French: Le quota maximum attribué à une flottille n'est pas une garantie de la quantité de thon qu'elle pourra récolter.
English: The Lisbon strategy makes up a large part of a programme to put new life in the process of completing the single market, which includes: • programming new stages in EU integration and liberalisation, concerning mainly the financial market, energy and transport;
French: Le rattrapage devrait être cependant facilité par le développement des investissements et des échanges intracommunautaires, les taux de croissance supérieurs dans la plupart des nouveaux États membres (à la date d’adhésion de l’ordre de 4% au lieu d’une moyenne de 2%) et les aides en cours et programmées par l’Union (pouvant aller jusqu’à 4% du PIB de l’État bénéficiaire).
English: • The price of salt in Canada vary from location to location and can range between $204 to $80.
French: • Le prix du sel au Canada varie d’un endroit à l’autre et peut se situer entre 20$4 et 80$.
English: Whatever the need for such distinctions, questionnaires provide replies based on self-assessment and may therefore be biased by respondents’ inability to assess their social conformity objectively (refusal to admit one uses a dialect, for example), their personal commitment (stating that one uses a minority language in order to influence the statistical findings), and so on.
French: Elles peuvent donc être biaisées par l’incapacité des répondants à évaluer objectivement leur conformisme social (refus d’admettre qu’on emploie un dialecte), leur engagement personnel (déclarer qu’on emploie une langue minoritaire pour influencer des résultats statistiques)… Il est donc important des les croiser par des analyses qualitatives, menées par des professionnels, au moyen d’enquêtes participatives, par exemple, dans le cadre théorique de l’ethnographie de la communication.
English: This is as true for decision makers in African countries as elsewhere, and the past decade has seen the introduction of wide-ranging political and economic reforms in many African countries intended to achieve this aim.
French: Il en est ainsi en Afrique comme ailleurs, et au cours des 10 dernières années, bon nombre de pays africains ont, à cette fin, introduit diverses réformes d'ordre politique et économique.
English: Receive the latest news and the best offers at your email-adresse!
French: Recevez les dernières nouvelles et les offres les meilleures sur votre e-mail!
English: 37 It follows that the special rules of jurisdiction in Articles 13 to 15 of the Brussels Convention apply, in principle, only where the contract is concluded between the parties for the purpose of a use other than a trade or professional one of the relevant goods or services.
French: 37 Il s'ensuit que les règles de compétence spécifiques des articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles ne trouvent, en principe, à s'appliquer que dans l'hypothèse où la finalité du contrat conclu entre les parties a pour objet un usage autre que professionnel du bien ou du service concerné.
English: For juvenile offenders, special criminal sanctions apply - educational measures.
French: On applique aux mineurs délinquants des sanctions spéciales (mesures éducatives).
English: Average age: in their 70's Predominant substance(s): primarily alcohol, also prescription drugs Gender ratio:
French: Âge moyen : septuagénaires Substance(s) prédominante(s) : surtout l'alcool et médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: The respondent and Dr. Matte appear to recognize, in good faith I agree, that the decision not to hire the complainant would be legitimate if the respondent adhered to the CSST's findings with regard to the functional limitations.
French: L'intimée et le Dr Matte semblent être d'avis, de bonne foi j'en conviens, que la décision de ne pas embaucher le plaignant serait légitime si l'intimée suivait les conclusions de la CSST quant aux limitations fonctionnelles.
English: Its projects encourage seniors to contribute their skills, experience and wisdom in support of social well-being in their communities and promote the ongoing involvement of seniors in their communities to reduce their risk of social isolation.
French: Il encourage la population du troisième âge à tirer parti de ses compétences, de son expérience et de sa sagesse pour le mieux-être social des collectivités et il favorise l'intégration permanente du troisième âge à la vie communautaire en vue de réduire les risques d'isolement social.
English: Approximately $135 million in terrorist assets have been frozen worldwide since the tragic events of 11 September 2001.
French: Des avoirs totalisant quelque 135 millions de dollars ont été gelés de par le monde depuis la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Price discrimination is sometimes condemned because it is symptomatic of market power and the exploitation of market power implies a misallocation of resources.
French: On condamne parfois la discrimination de prix parce qu'elle est l'indice d'une position de force sur le marché et que l'exercice d'un tel pouvoir suppose une mauvaise répartition des ressources.