ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that the next report would include in the main document statistics that would make it possible to compare the situation of women in all the nation's departments and territories.
French: Elle espère que le prochain rapport contiendra les principales statistiques permettant la comparaison entre la situation des femmes dans tous les départements et celle des collectivités territoriales d'outre-mer.
English: (e) Centre national d'études spatiales of France: Demeter;
French: e) Centre national français d'études spatiales: Demeter;
English: Following the crisp commands of the team leader and lead solo, a Snowbird show is a choreographed aerial ballet that lasts approximately 28 minutes.
French: Les deux pilotes solos peuvent atteindre jusqu'à 7 G. Sous les ordres du chef d'équipe et du chef solo, un spectacle des Snowbirds est un ballet aérien qui dure environ 28 minutes.
English: • Mr Takis CLERIDES, Minister of Finances of the Republic of Cyprus (10')
French: • M. Takis KLERIDES, Ministre des Finances de la République de Chypre (10')
English: You can change the File Name if you want to save the file under a different name than the original file name.
French: De cette manière, le jeu peut utiliser uniquement les noms de fichiers pour y accéder (aucun chemin n'est donc nécessaire). Cela fonctionne bien si l'exécutable du jeu est sauvé sur un disque dur mais cela ne marche pas si le jeu est stocké sur un périphérique en lecture seule comme par exemple un CD Rom.
English: He argues that the standard economic approach to investment could be enriched by insights from the corporate finance field, in particular how investment decisions are made in the presence of numerous market imperfections.
French: Il affirme que l'approche économique traditionnelle en matière d'investissement pourrait mettre à profit les connaissances acquises dans le domaine du financement des entreprises, notamment sur la façon dont les décisions d'investissement sont prises en présence de nombreuses imperfections du marché.
English: "We have reached the stage where, with a small increase in personnel and equipment, we can dramatically multiply our opportunities to secure and stabilize the region," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Nous en sommes au stade où, en augmentant juste un peu le nombre de militaires et la quantité d'équipement, nous pouvons multiplier radicalement les possibilités de rendre la région sûre et de la stabiliser, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: This includes USD 100 million earmarked for marketing and promotion.
French: En outre, un accent particulier sera mis sur les produits culturels, et principalement sur 15 sites du patrimoine culturel.
English: • Develop methods and standards to improve the quality and comparability of data at EU level;
French: • mettre au point des méthodes et des normes visant à améliorer la qualité et la comparabilité des données au niveau européen;
English: Two common mtDNA composite phenotypes were shared among five populations, the other mtDNA composite phenotypes being characteristic of individual populations.
French: Deux phénotypes communs se retrouvent chez cinq populations, les autres sont caractéristiques de populations particulières.
English: Federal interest should be used to refer to elements or activities that are expressly connected to that jurisdiction.
French: L’intérêt fédéral s’entend des éléments ou des activités qui sont liés expressément à cette compétence.
English: (d) Organization Act 14/1999 of 9 June introduced a series of legal amendments to improve protection of victims of ill-treatment.
French: d) La Loi organique no 14/1999 (9 juin) portant un ensemble de modifications juridiques ayant pour objet d'améliorer la protection des victimes de maltraitance.
English: After verifying that additional information, the Commerce officials neither requested any further information on West Fraser’s affiliated woodchip sales, nor indicated that the information provided was inadequate.
French: Résumé des arguments scieries qui avaient été vérifiés par le Département du commerce indiquaient que les ventes de copeaux aux parties affiliées de West Fraser avaient effectivement été faites aux prix du marché.
English: the design of Public Safety Program activities and their intended outcomes and impacts.
French: Le cadre de rendement du Programme (Tableau 1) montre l’enchaînement de répercussions et de résultats que les activités du Programme de sécurité publique sont censées susciter.
English: All of the evaluation data sources indicate that current levels of MAP funding for OD are insufficient to support all of the organizational development needs of museums.
French: Toutes les sources de données indiquent que le niveau actuel de financement du volet DO est insuffisant pour combler tous les besoins des musées en matière de développement organisationnel.
English: It creates uniform mechanisms for application integration independent of network and platform technologies.
French: Ils constituent des mécanismes uniformes permettant l'intégration des applications, indépendamment des technologies associées aux réseaux et aux plates-formes informatiques.
English: Correspondent banking: an arrangement by which one bank provides payment and other services to another bank.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (« comptes loro et nostro »), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: The Agency is of the opinion that anyone consulting Lufthansa's tariff, such as Lufthansa's physicians, employees, agents, or travel agents, should be aware of the services provided by Lufthansa to persons with disabilities as well as any policies or requirements in place regarding the transportation of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que toute personne qui consulte le tarif de Lufthansa, tels ses médecins, employés, mandataires ou agents de voyages, doit être consciente des services qu'offre Lufthansa aux personnes ayant une déficience ainsi que des politiques ou exigences existantes ayant trait au transport de ces personnes.
English: • Public appearances of the Ethics Commissioner in front of parliamentary committees.
French: • Comparutions publiques du commissaire à l'éthique devant des comités parlementaires.
English: S/2002/1154, para.
French: S/2002/1154, par. 44.
English: The evolution of the aerials event in freestyle skiing can be traced to 1907, when the first flip on skis was recorded.
French: L'origine des épreuves de sauts en ski acrobatique remonte à 1907, alors que le premier saut périlleux sur skis est exécuté.
English: Your IP address is also used to help identify you during a particular session and to gather broad demographic data.
French: Votre adresse IP est également utilisée pour aider à vous identifier lors d’une séance particulière et pour récolter de larges données démographiques.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO2, 1992-2005 2, 1992-2005" width="450" height="288" style="border-style: none;" longdesc="ld_eng.cfm#f1_2" /> Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques mondiales de CO2, 1992-2005  Cliquer pour agrandir Source :
English: November 17, 2006 Possible Salmonella Illness:
French: 17 novembre 2006 Présence possible de la bactérie Salmonella :
English: ACS acquired from the indigenous chiefs of the Bassa and Dey chiefdoms its first settlement (piece of land) the Cape of Montserrado and the present-day site of Monrovia, between 1821 and 1823.
French: La Société américaine de colonisation a acquis ses premières terres, le cap de Montserrado et le site actuel de la ville de Monrovia, auprès des chefs indigènes des chefferies bassas et deys entre 1821 et 1823.
English: Following the SG/HR’s report, the draft amended Joint Action on the establishment of the EUSC will be presented to the Council for adoption in December.
French: À la suite du rapport du SG/HR, le projet d’action commune modifiée sur la création du CSUE sera présenté au Conseil en décembre en vue de son adoption.
English: To finish this presentation, I want to tell you an anecdote, unfortunately a true one:
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher qu'il n'en soit davantage ainsi à l'avenir.
English: The meaning of an "effective remedy" will be discussed in greater length in section II.iv. of this report.
French: Le sens à donner à l’expression « recours effectif » sera étudié plus amplement au chapitre II.iv. du présent rapport.
English: Following your abortion, you might find changes regarding your sexual activities. For example, you may not have any desire for sexual intercourse for a period of time, although there is no medical contraindication.
French: Il est possible qu'après un arrêt de grossesse, vous observiez des changements par rapport à votre activité sexuelle, par exemple, que vous n'ayez pas envie de faire l'amour pendant un certain temps, même s'il n'y a pas à ce moment-là de contre-indication médicale.
English: Spain: Treaty on Extradition of Persons Accused of Crimes
French: Espagne : Traité sur l'extradition de personnes accusées d'avoir commis des délits
English: Printable Version Additional requirements of  the Federal Identity Program  1998 Treasury Board decisions The Government of Canada has an obligation to make evident to Canadians, wherever they reside, how their taxes are used to provide programs, services and infrastructure.
French: Version imprimable Exigences supplémentaires dans le cadre  du Programme de coordination de l'image de marque  Décisions rendues par le Conseil du Trésor en 1998 Le gouvernement du Canada doit démontrer aux Canadiennes et aux Canadiens, où qu'ils habitent, comment l'argent de leur impôt est dépensé pour leur offrir des programmes, des services et une infrastructure.
English: Let me now turn to the questions and remarks raised by several delegations, both on the analysis of the situation and on the recommendations we are making.
French: Je voudrais maintenant passer aux questions et observations de plusieurs délégations au sujet de notre analyse de la situation et des recommandations que nous faisons actuellement.
English: The Committee considered the third periodic report of Norway (CRC/C/129/Add.1) at its 1036th and 1037th meetings (see CRC/C/SR.1036 and CRC/C/SR.1037), held on 24 May 2005, and adopted at its 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Norvège (CRC/C/129/Add.1) à ses 1036e et1037e séances (voir CRC/C/SR.1036 et 1037), le 24 mai 2005, et a adopté à sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: When compared with the reference, cross-reactions were observed with a variable number of antigens: 2 in the case of strain LDC 15, 4 with M. leprae, and from 1 to 10 in the case of the ADM, depending on their subgroup.
French: Vis-à-vis de la référence, des réactions croisées ont été observées pour un nombre variable d'antigènes : 2 dans le cas de LDC 15, 4 avec M. leprae et de 1 à 10, selon les différentes souches, dans le cas des ADM.
English: Developing tools to facilitate monitoring and evaluation of programme and capacities related to SHD 1.1.1.3.
French: Aider les pays de la région dans leurs efforts visant à assurer un développement humain durable 1.1.1.1 Directives pour le contrôle et l’évaluation de l’approche programmatique et de l’exécution nationale (version définitive) Directives pour le contrôle et l’évaluation du renforcement des capacités 1994
English: List of all tools and programs installed in the Windows directory. (See also : Tools ).
French: Liste des applications présentes dans les différents répertoires de Windows.. (voir également : Outils ).
English: Rates of post adjustment and the threshold for the calculation of the allowance have also been established in the directives.
French: Ces directives fixent également les taux d'ajustement de poste et le seuil servant au calcul de l'indemnité mensuelle d'évacuation.
English: If additional time is needed to prepare and resubmit the correct information, that person shall advise the Minister of the need for more time, in writing, within 30 days after becoming aware or learning that the information as previously submitted was mistaken or inaccurate.
French: Si un délai supplémentaire est nécessaire pour la préparation et la présentation des renseignements exacts, cette personne doit aviser le ministre par écrit qu’elle a besoin d’un délai supplémentaire au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance du fait que les renseignements fournis étaient erronés ou inexacts.
English: 19 September 1985.
French: 19 septembre 1985.
English: The Quadripartite Agreements consist of:
French: Les Accords quadripartites sont:
English: Efforts at present are directed at promoting and following up this Recommendation, which was presented during the 2005 United Nations Day of General Discussion on Children without Parental Care, organised by the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Une dans la lutte contre la violence à l’encontre attention particulière a été accordée à cet des enfants constituent deux autres thèmes instrument, aux droits des enfants placés en majeurs.
English: Slovakia on the Road to EU Membership (co-editor) 2003 Ján Figeľ/Miroslav Adamiš:
French: Slovakia on the Road to EU Membership 2003 Ján Figeľ/Miroslav Adamiš:
English: New entry for the persalt sodium carbonate peroxyhydrate
French: Insertion d'une nouvelle rubrique pour le carbonate de sodium
English: Accordingly, the appeal is allowed, and the Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue to complete any outstanding steps in processing the appellant's rebate application.
French: L'appel est donc admis et le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent pour finir de traiter la demande de remboursement de l'appelant.
English: Legislative power 9
French: L'organisation de pouvoir de l'État 9
English: Subparagraphs (b) and (c) of Rule 24(1), which determine when a subsequent designation is made under the Agreement or is made under the Protocol, therefore require amendment to reflect this fundamental change.
French: Les sous-alinéas b) et c) de la règle 24.1), qui déterminent les cas où une désignation postérieure est faite en vertu de l’Arrangement ou en vertu du Protocole, doivent donc être modifiés afin de prendre en considération cette modification fondamentale.
English: On average, energy dense foods like potato chips, chocolate bars and soft drinks, are cheaper and easier to find than more nutritious choices like fresh vegetables and fruit, lean meat and fish.
French: En moyenne, les aliments riches en calories comme les croustilles, les tablettes de chocolat et les boissons gazeuses sont moins chers et plus faciles à trouver que les choix alimentaires plus nutritifs comme les fruits et les légumes frais, les viandes maigres et le poisson.
English: He emphasised the important role played by local and regional authorities in building Europe.  Mr Lemoine, member of the Parliamentary Assembly, France, thought that a union of Maghreb countries should perhaps take place without any special assistance being expected from the EU in order to avoid a neo-colonial approach.
French: Il souligne le rôle important joué par les pouvoirs locaux et régionaux dans la construction européenne.  M. Lemoine, député, France, pense qu’une union des pays du Maghreb devrait éventuellement être réalisée sans qu’une aide spécifique de la part de l’UE soit attendue pour éviter une démarche néo-coloniale.
English: The Inuit also use English and French for communicating with the outside world (Statistics Canada, 2001).
French: Les Inuits utilisent également l'anglais et le français en tant que langues de communication avec l'extérieur (Statistiques Canada, 2001).
English: There is also the potential for innovations in 'tele-health' or 'tele-medicine' to address language barriers in much the same way as they now address distance barriers - both through the provision of multilingual health information, and possibly by limited use of distance consultation.
French: Il existe également un potentiel d'innovations en « télémédecine » qui per-mettraient d'abolir les barrières linguistiques pratiquement de la même façon que sont surmontées à l'heure actuelle les barrières de distance, les deux grâce à la prestation de services multilingues d'information en matière de santé et possiblement par une utilisation limitée des consultations à distance.
English: Figure 5-2 Unemployment Rates of Women 15+ by  Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity,  Canada, 2001 Although the unemployment rates of Aboriginal and Non-Aboriginal women are substantially different, there is little difference between the two groups in the proportion of the population that is employed.
French: Figure 5-2  Taux de chômage des femmes âgées de 15 ans et plus par  plus haut niveau de scolarité atteint et identité autochtone,  Canada, 2001 Bien que les taux de chômage des femmes autochtones et non-autochtones soient essentiellement différents, on constate très peu de différence dans la proportion de la population active occupée entre ces deux groupes.
English: • Sustainable funding requirements
French: • Les exigences pour un financement pérenne
English: This was down from 1996/97, when 71% who had not been vaccinated felt that it was unnecessary.
French: En outre, la cote exprimant la possibilité d’avoir été vacciné était plus élevée pour les personnes faisant partie d’un ménage à revenu moyen à élevé.
English: Many Members here are being invited, as I am, to conferences, some organized by presidents-in-office, full of experienced rational experts who want a European contribution to international problems which cannot be properly tackled at local or national levels.
French: De nombreux députés sont, comme je le suis, invités à participer à des conférences, certaines d'entre elles étant organisées par des présidents en exercice, pleines d'experts rationnels de haut rang qui réclament une contribution européenne à des problèmes internationaux qui ne peuvent être résolus de façon adéquate au niveau local ou national.
English: We are putting the whole issue at risk.
French: Nous mettons toute cette question en péril.
English: Absorbent material will be stored at each staging area for immediate application.
French: Des matériaux absorbants seront gardés dans chaque aire de rassemblement pour une utilisation immédiate.
English: • departments and agencies of the Federal and provincial governments (section 13 of the Act);
French: Il permet au SCRS de fournir les données signalétiques fondamentales de personnes qui peuvent faire l’objet de mesures d’exécution.
English: The United Nations system in Burundi has integrated the political, security and human right tasks mandated by the Security Council with the humanitarian, early recovery and development activities of the various United Nations organizations present in Burundi by focusing on those activities that consolidate peace.
French: Le système des Nations Unies au Burundi a intégré les projets politiques et relatifs à la sécurité et aux droits de l'homme dont le Conseil de sécurité lui a confié l'exécution avec les activités humanitaires et celles de relèvement accéléré et de développement des diverses entités des Nations Unies présentes au Burundi en s'attachant tout particulièrement aux activités permettant de consolider la paix.
English: Using the Global 500 list as the basis and scaled by GDP to take into account the size of the economy, some countries are performing much better.
French: En partant de la liste Global 500et enfaisant à une mise à l'échelle de la taille de l'économieen fonction du PIB, on constate que certains paysmontrent une performance nettement supérieure.
English: • Ensure that everyone is aware that smoking is prohibited.
French: • Veiller à ce que le public soit au courant qu'il est interdit de fumer.
English: International organizations, including UNCTAD and the World Bank, were encouraged by delegates to adopt a coordinated approach to supporting initiatives in the area of multimodal transport, logistics services and trade facilitation.
French: Les délégués ont engagé les organisations internationales, notamment la CNUCED et la Banque mondiale, à soutenir de manière coordonnée les initiatives prises dans le domaine du transport multimodal, des services logistiques et de la facilitation du commerce.
English: At the hearing, the applicant stated that the scope of its third and fourth grounds of challenge was not independent of the first two grounds of challenge and that they should regarded as being subsumed within them.
French: Lors de l’audience, la partie requérante a indiqué que ses troisième et quatrième griefs n’avaient pas de portée autonome par rapport aux deux premiers griefs et qu’ils devaient être considérés comme s’y intégrant.
English: The law also extended the beneficiaries of health care by requiring the fulfilment of only two conditions: being compulsorily or voluntarily insured and satisfying the income condition.
French: Les bénéficiaires des soins de santé sont également plus nombreux, en ce que la loi ne pose plus que deux conditions: être affilié à l'assurance à titre obligatoire ou volontaire, et satisfaire au critère de ressources.
English: P, proline requiring; NR, no requirement.
French: Un spécimen pour la culture et les épreuves de sensibilité devrait alors être prélevé(11,13).
English: With respect to the framework of the European Balkans, which my Government sees as a region in which State borders would exist on maps only, not in practice, my Government is for the project.
French: Pour ce qui est du cadre des Balkans européens, que mon gouvernement considère comme une région dans laquelle les frontières n'existeraient que sur le papier, et non dans la pratique, mon gouvernement est favorable à ce projet.
English: Draft decision A/C.5/60/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.10
English: The Kingdom of Spain contests the exclusion from Community financing of the sum of ESP 185 046 088 in the 1997 financial year in respect of livestock premiums.
French: Le royaume d'Espagne conteste l'exclusion du financement communautaire, au titre de l'exercice 1997, de la somme de 185 046 088 ESP correspondant à des primes animales.
English: * The end of the fifth year after adoption of this Directive.
French: * à la fin de la cinquième année suivant l'adoption de la présente directive
English: However, it remains an uncontested fact that we still have serious security concerns as a result of the presence of Turkish occupation troops and Turkish overall behavior.
French: Cependant, il demeure incontestable que nous avons encore de graves préoccupations en matière de sécurité du fait de la présence de troupes turques d'occupation et du comportement de la Turquie en général.
English: (g) The statistics from the Public Prosecutor's Office indicated that 9,295 cases had been received in 2003 and 2004, 57 per cent of them relating to minors under the age of 18.
French: g) Les données statistiques du Ministère public indiquent entre 2003 et 2004 9 295 cas de délits sexuels qui ont fait l'objet d'une plainte, dont 57 % concernant des mineurs.
English: A key challenge facing the implementation of the Habitat Agenda is the scarcity of disaggregated data at the urban and suburban levels, especially in rapidly urbanizing countries.
French: La mise en œuvre du Programme pour l'habitat se heurte à une difficulté majeure, à savoir la pénurie de données désagrégées au niveau des agglomérations et de leurs subdivisions, surtout dans les pays où l'urbanisation est rapide.
English: The development of the least developed countries depends on improvement of their capacity to produce goods and services.
French: Le développement des pays les moins avancés dépend d'une amélioration de leur capacité de produire des biens et des services.
English: Double rooms from 110.92 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 110.92 euro / chambre / nuit!