ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further reason for the fall in employer contribution rates, was that in the 1970s, many employers were forced to make extensive payments to liquidate unfunded liabilities and actuarial deficiencies resulting from implementation of the federal/provincial regulatory legislations' funding requirements in the late 1960s.
French: Une autre explication de la baisse des taux de cotisation des employeurs est que, dans les années 70, de nombreux employeurs ont été forcés d'effectuer d'importants paiements pour rembourser du passif non capitalisé et combler des insuffisances actuarielles résultant de l'application, à la fin des années 60, de règlements fédéraux et provinciaux sur les exigences de financement.
English: In spring 1899, the project was expanded to include a wing running away to the side with a hall dedicated to William I known as the "Emperor Room".
French: Début 1899, le projet fut agrandi d’un espace de représentation disposé latéralement, en retrait, et comprenant la « salle impériale » dédiée à l’empereur Guillaume Ier.
English: The content of the notes necessary for the definitions will be also included in the definitions, with their wording modified, if necessary for a better understanding.
French: La teneur des notes nécessaires aux fins des définitions sera aussi incorporée dans les définitions, étant entendu que leur libellé pourra être adapté en vue de faciliter la compréhension.
English: The landmark agreement is the result of a remarkable collaboration between the First Nation, Canada and British Columbia.
French: Cet accord marquant est le fruit d'une collaboration remarquable entre la Première nation concernée, le Canada et la Colombie Britannique.
English: Within an hour drive of Gander you will discover the natural wonders that makes our province so unique.
French: Elle est reconnue comme la capitale des congrès et des tournois de Terre-Neuve . À une heure de route de Gander, on découvre les splendeurs naturelles qui rendent notre province si unique.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions Therapeutic Products and Biologics and Genetic Therapies Directorates Summarised Comments and Recommendations from External Consultations The draft guidance document entitled Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, along with accompanying documents, were generated by the TPD/BGTD Dispute Resolution Committee (DRC).
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain Direction des produits thérapeutiques et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes L'ébauche de la ligne directrice intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain et ses documents connexes ont été préparés par le Comité de règlement des différends (CRD) de la DPT et de la DPBTG.
English: Could the parties please discuss, in detail, their interpretation of the phrase "clearly foreseen and imminent" as used in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, with specific reference to what they consider to be the relevant time frames involved?
French: Les parties pourraient-elles expliquer de manière détaillée comment elles interprètent l'expression "nettement prévu et imminent" telle qu'elle est utilisée à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC, en indiquant spécifiquement ce qui constitue, d'après elles, les laps de temps pertinents à cet égard?
English: Compliance rates dropped from 86.8% before noon to 76.6% after 6:00 PM.
French: Avant midi, les taux de conformité étaient de 86,8 % et passaient à 76,6 % après 18 h.
English: So when it comes to assistance in the domain of energy supply, Parliament and the Group of the Party of European Socialists will ensure that top priority is given to mechanisms for efficient supply.
French: S'il est donc question d'une aide à l'approvisionnement énergétique, le Parlement, le groupe du parti des socialistes européens, veilleront à donner la priorité aux possibilités d'un approvisionnement énergétique efficace.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 119 views | 0 com.
English: Some 17,600 beneficiaries were provided with 2,700 housing units and an estimated 16,300 students benefited from the construction of 74 schools.
French: Plus de 17 600 personnes ont bénéficié de 2 700 unités d'habitation et quelque 16 300 élèves ont bénéficié de la construction de 74 écoles.
English: Two decades later, the question now being asked is whether or not this data has been used as evidence in the development of policies and practices.
French: Vingt ans plus tard, il reste à savoir si ces données ont été ou non utilisées afin d’élaborer des politiques et des pratiques reposant sur des connaissances validées.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2001-2006
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ, 2003-2006
English: Lloyd Piercey Special Assistant Office of Bill Mathews (709) 279 -7818
French: Lloyd Piercey Adjoint spécial Bureau du Bill Matthews (709) 279-7818
English: The second hole drilled 75 m away encountered two kimberlite intersections.
French: Le premier forage était incliné et a recoupé de la kimberlite à plusieurs reprises, tandis que le deuxième, effectué 75 m plus loin, a recoupé de la kimberlite à deux reprises.
English: We value your comments.
French: Nous tenons à connaître votre opinion.
English: LFCA TC Det Ottawa Area of operation:
French: Dét Aldershot, CI SAFT Secteur d’opérations:
English: In this situation, the deadline is extended to 60 days after the day on which the administrator is advised of the PA transfer amount.
French: Dans ce cas, l’échéance est reculée jusqu’au soixantième jour suivant le jour où le montant de transfert de FE est communiqué à l’administrateur.
English: In a CCAA proceeding, scheduling of court time is the responsibility of the monitor, who works closely with the debtor company.
French: Dans une procédure en application de la LACC, le calendrier des comparutions devant le tribunal est fixé par le contrôleur qui travaille d'une manière très étroite avec la compagnie débitrice.
English: Now, is it possible to satisfy that request?
French: Est-il donc possible d'accéder à cette requête?
English: Thus, it must be up to each Member State to determine whether to introduce such legislation.
French: Il incombe à chaque État membre de se prononcer sur l'opportunité d'une introduction éventuelle de telles règles.
English: Those currently accommodated in the student residential hall ("konvikt" in Albanian) of the "Demir Progri" vocational middle school in Korça have relied throughout their lives on institutional care as they lack family support.
French: Les personnes actuellement hébergées dans l'internat (konvikt en albanais) du lycée professionnel Demir Progri de Korça ont, en l'absence de tout soutien familial, été prises en charge par des institutions toute leur vie.
English: The BPS Supply Chain Secretariat facilitates integrated supply chain and back-office leading practices in Ontario's broader public sector.
French: Favorise l'adoption de pratiques intégrées de gestion de la chaîne d'approvisionnement et de soutien prépondérantes dans le secteur parapublic de l'Ontario.
English: • It was concluded that aging-and-retirement policies and practices should seek a balance in governments need for fiscal restraint, employers need to be competitive and to create career paths for younger employees, and individuals need for well-being.
French: • On a conclu que les politiques et les pratiques en matière de vieillissement et de retraite doivent chercher un équilibre entre la nécessité pour les gouvernements d'appliquer des restrictions budgétaires, la nécessité pour les employeurs d'être compétitifs et d'assurer le cheminement professionnel de leur plus jeunes employés et le besoin de bien-être des particuliers.
English: Questionnaires/Focus Groups The study involved both quantitative and qualitative techniques.
French: Questionnaires/Groupes de discussion L'étude a été réalisée au moyen de techniques quantitatives et qualitatives.
English: Although registration with Health Canada will be free of charge, minimal costs will be incurred by each registering establishment to prepare registration documentation.
French: Même si l'enregistrement auprès de Santé Canada sera gratuit, chaque établissement devra engager de faibles coûts pour préparer la documentation en vue de l'enregistrement.
English: As a result of the workshop, the Government of Peru issued a decree entrusting the national council of human rights with the task of drafting guidelines for the adoption of a national human rights plan of action.
French: C'est comme suite à cet atelier que le Gouvernement péruvien, par exemple, a publié un décret confiant au Conseil péruvien des droits de l'homme la charge de rédiger les directives pour l'établissement d'un plan d'action national relatif aux droits de l'homme.
English: (Cambridge) Cambridge, Ontario Certificate number:
French: (Cambridge) Cambridge (Ontario) Numéro de certificat :
English: AUTONUM In order to share information on XML4IP, a Delegate from the United States of America presented the concept of XML4IP, which was discussed in the meeting mentioned in the previous paragraph, as well as his investigations on XML4IP issues.
French: AUTONUM Afin de partager les informations sur la norme XML4IP, un délégué des États‑Unis d’Amérique a présenté la notion de XML4IP, qui a fait l’objet de discussions lors de la réunion mentionnée au paragraphe précédent, ainsi que ses investigations sur les questions relatives à la norme XML4IP.
English: Extension is also deemed requested for all international applications filed on or after 5 July 1994 provided that both the EPO and Lithuania are validly designated (Euro-PCT applications).
French: La requête en extension est également réputée présentée pour toutes les demandes de brevet internationales déposées à compter du 5 juillet 1994, à condition que l'OEB et la Lituanie soient valablement désignés (demandes euro-PCT).
English: You want to access MailCatch from your google homepage?
French: Vous voulez utiliser MailCatch depuis votre page d'acceuil google?
English: • Support for the establishment of the Lower Mainland Trucking Forum to reach recommendations, on a consensus basis, on methods for improving the efficiency of trucking operations at Vancouver ports; and
French: • L’intégration de trois ports principaux dans le Lower Mainland de la Colombie‑Britannique afin d’améliorer l’efficacité et la capacité;
English: The incidence of fatal accidents has remained stable, numbering around 0,1 deaths per 100 accidents in 2000, according to the ILO Yearbook (2001).
French: La lutte contre l’asthme allergique fait l’objet d’une campagne nationale lancée par l’inspection du travail pour la période 2000-2005 visant en particulier les boulangeries.
English: However, the People's Republic of China needs to understand that it is only with the guarantee of minority rights that there will be any real chance of internal peace.
French: Cependant, la République populaire de Chine doit comprendre que seule la garantie des droits des minorités permettra réellement d'assurer la paix sur le plan interne.
English: Since Algeria became independent in 1962, the population census has ceased to be based on ethnic, religious and linguistic criteria.
French: Depuis l'indépendance de l'Algérie en 1962, le recensement de la population ne s'effectue plus sur la base de critères ethniques, religieux ou linguistiques.
English: Submitted by: Sergei Romanov (not represented by counsel)
French: Présentée par: Sergei Romanov (non représenté par un conseil)
English: The Court considers that it has not been established to the requisite legal standard that the restrictive supply measure was communicated to the dealers and still less that that measure entered into the field of the contractual relations between Opel Nederland and its dealers.
French: Le Tribunal estime qu'il n'a pas été établi à suffisance de droit que la mesure d'approvisionnement restrictive a été communiquée aux concessionnaires et encore moins que cette mesure est entrée dans le champ des relations contractuelles entre Opel Nederland et ses concessionnaires.
English: Pages 39-50 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: Pages 39-50 dans A. REED (éd.), Eider au Canada.
English: — Annual report: proceedings under the Act
French: Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires 1991, ch.
English: The existing broadcast and conference engineering facilities on the first basement level of the General Assembly building are technology-intensive spaces and are required to remain operational throughout the implementation of the capital master plan.
French: Les installations actuelles des services techniques pour la radio et les salles de conférence, qui se trouvent au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, abritent des biens à forte intensité technologique et doivent rester opérationnelles tout au long de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: We provide compensation, pension and insurance services to 283,000 public servants and to 330,000 Canadians.
French: Nous offrons des services de rémunération, de pension et d'assurance à 283 000 fonctionnaires et à 330 000 Canadiens et Canadiennes.
English: Researchers need to work with the agency to be able to do research.
French: Les chercheurs doivent travailler avec l’organisme pour pouvoir effectuer des recherches.
English: This device will be probably also sale as Pay as you Go for prepaid option and offer in 2 color.
French: Ce cellulaire sera surement offert avec un forfait prépayé et offert en 2 couleurs différentes.
English: The Committee further recommends that the State party seek inspiration from other countries which have either withdrawn similar reservations or not entered any reservations to the Convention.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de s'inspirer d'autres pays qui ont retiré des réserves analogues à la Convention ou n'en ont émis aucune.
English: Therefore, if ratification will achieve a significant decrease in fishing fatalities, ensure social security benefits for fishermen and social benefits, like medical care and the dole, then I welcome it and encourage its ratification.
French: Partant, si la ratification permet de fortement réduire le nombre de victimes parmi les pêcheurs, de garantir des prestations sociales aux pêcheurs et des allocations sociales, telles que les allocations médicales et les soins médicaux, alors je m'en réjouis et je l'applaudis.
English: The mallard is a dabbling duck with the typical horizontal duck posture, while the Indian runner is a terrestrial duck that carries its trunk very erect.
French: Le colvert est un canard barboteur à posture horizontale typique, alors que le Coureur indien est un canard terrestre qui se tient le corps plus vertical.
English: Similar analytic approaches have not been undertaken for hepatitis C (HCV) or B (HBV), nor used to conduct comparative studies on these pathogens within a single setting.
French: Des approches analytiques de cette nature n'ont pas été entreprises pour le virus de l'hépatite C (VHC) ou le virus de l'hépatite B (VHB) et n'ont pas servi à effectuer des études comparatives sur ces agents pathogènes dans un même environnement.
English: Methane production by steers on pasture. Canadian Journal of Animal Science 77:519-524.
French: GIEC, Land Use, Land-Use Change and Forestry, a Special Report of the IPCC, Cambridge University Press, 2000.
English: Alex Andrews Address: 165 Woodstock Ave E Address:
French: Alex Andrews Adresse : 165 Woodstock Ave E Adresse :
English: The industry has conducted investigations to determine the causes of noncompliance with the regulatory provisions.
French: L'industrie a effectué des enquêtes pour déterminer les raisons de l'inobservation des dispositions du Règlement.
English: Out of employment contracts between employers and their representatives, on the one hand, and the workers and apprentices they employ, on the other; Between employees in the course of their work, with the exception of actions for damages arising out of accidents to an employee.
French: Qui peuvent s'élever à l'occasion du contrat de louage de services entre les employeurs et leurs représentants, d'une part, les salariés et les apprentis qu'ils emploient de l'autre; Ou bien nés entre salariés à l'occasion du travail, à l'exception, toutefois, des actions en dommages et intérêts motivées par des accidents dont le salarié aurait été victime.
English: Why devote so much effort to the past, when tonight, in this city, there are 4 to 5,000 homeless, 1,000 of them children, half of them families with children.
French: Pourquoi consacrer tant d'énergie au passé alors que ce soir, dans cette ville-même de Toronto, il y a de quatre à cinq mille sans logis, des SDF, comme on dit, dont mille sont des enfants, dont la moitié sont des familles avec des enfants.
English: The economy is slowing down, partly of its own accord, partly through laxity on the part of major Member States, and on top of this there are the after-effects of the tragic events of 11 September. These things have again, for the first time in a while, put pressure on the public finances of the Member States.
French: Le ralentissement économique s'est encore accru en raison de l'attitude laxiste des grands États membres, ainsi que des événements tragiques du 11 septembre, entraînant pour la première fois depuis longtemps, une pression accrue sur les finances publiques des États membres.
English: The airline based its refusal on quarantine restrictions implemented by the government of the United Kingdom.
French: La ligne aérienne a justifié son refus par les restrictions sanitaires qu'impose le gouvernement du Royaume-Uni.
English: Launched in September, the year’s key themes are eﬀective strategic planning, getting closer to citizens and promoting local economic development.
French: Choisis en septembre, les principaux thèmes de l’année portent sur une planification stratégique efficace, le rapprochement avec les citoyens et la promotion du développement économique local.
English: Just look at this new fire truck in St. Jean, Manitoba.
French: Jetez un coup d’œil à ce nouveau camion d’incendie, à Saint-Jean, au Manitoba.
English: As outlined in the headquarters minimum operating security standards, global access control is defined as a comprehensive system able to control the access of people and vehicles entering United Nations premises, identify breaches to perimeter integrity and respond to eventual threats.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les normes minimales de sécurité opérationnelle, un système intégré d'accès sécurisé est un système global permettant de contrôler l'accès des personnes et des véhicules entrant dans les enceintes de l'ONU, de détecter les violations du périmètre sécurisé et de réagir à des dangers à venir.
English: The results of readership and other surveys were not available for every subprogramme.
French: Les résultats d'enquêtes de lectorat et autres n'étaient pas disponibles pour chaque sous-programme.
English: The latter s presupposes a final examination in a recognised occupation.
French: Par ailleurs, cette méthode est mieux adaptée au rassemblement de données propres à être informatisées.
English: At the heart of this lies the Israeli-Palestinian peace process.
French: Le processus de paix israélo-palestinien est au cœur de cette conjoncture.
English: Were more likely to comprehend (Knew about the newspaper ad) :
French: Étaient plus susceptibles d’avoir compris (étaient au courant pour les pubs dans les journaux) :
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF
English: According to the opinions held by national experts, the current situation is characterised by a combination of input and output-oriented factors.
French: Dans le pays G, le nouveau système NVQ - en dehors des procédures d’évaluation des acquis d’apprentissage réalisés selon des critères formels - concerne la validation de savoirs, aptitudes et compétences acquises lors de programmes de formation non formels ou informels.
English: In large part, this is thanks to the personal involvement of the Chairman, Mr. Theo-Ben Gurirab, and also to the energetic and determined action of the two Vice-Chairmen, Ambassadors Kishore Mahbubani of Singapore and Inocencio Arias of Spain, from whom the Assembly has just heard.
French: Beaucoup doit évidemment à l'implication personnelle du Président Theo-Ben Gurirab, mais aussi à l'action énergique et déterminée des deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Kishore Mahbubani, dont nous venons d'entendre l'intervention, et Inocencio Arias de l'Espagne.
English:   Notwithstanding subparagraph (b), each Party shall provide for the protection of plant varieties through patents, an effective scheme of sui generis protection, or both.
French:   Nonobstant l'alinÃ©a b), chacune des Parties prÃ©voira la protection des variÃ©tÃ©s vÃ©gÃ©tales par des brevets, par un systÃ¨me sui generis efficace, ou par une combinaison des deux.
English: • December 4 and 5, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Montreal, Quebec (Ref.
French: • Les 4 et 5 décembre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Montréal (Québec) (Ref.
English: UNDP will continue to foster its excellent collaborative relations with key bilateral partners and EU TACIS programme, particularly in the area of post-conflict reconstruction.
French: Le PNUD continuera à favoriser ses relations de collaboration avec des partenaires bilatéraux essentiels et avec le programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants de l'Union européenne, en particulier dans le domaine de la reconstruction après un conflit.
English: I am voting for this report because the continuation of the existing bilateral air agreements with Vietnam would not be in line with European law, and because of the possible opportunities that this greater openness could bring about.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce que le maintien des accords bilatéraux existants avec le Viêt Nam ne serait pas conforme au droit européen et parce que cette plus grande ouverture pourrait ouvrir des possibilités.
English: In answer to a question put by the Committee, the report mentions that an alien who does not undergo treatment in order to eliminate the threat to public health might be expelled.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si le fait qu’un travailleur migrant ayant perdu son emploi perçoit l’un ou l'autre type de prestations constitue un motif d’expulsion.
English: Although the population of mosquitoes may be less now than in the spring, it is important to remember the number of mosquitoes infected with WN virus peaks later in the summer—exactly when many people let their guard down with respect to protecting themselves against mosquito bites, says Dr. Steve Schofield, senior advisor Pest Management/Entomology, Communicable Disease Control program with Force Health Protection.
French: Même si le nombre de moustiques en été est moins important qu’au printemps, il est important de ne pas oublier que davantage de moustiques transportent le virus du Nil tard pendant l’été, lorsque la plupart des gens ont moins tendance à se protéger des piqûres, explique le Dr Steve Schofield, conseiller principal, Lutte antiparasitaire et Entomologie, du Programme de contrôle des maladies infectieuses, Protection de la santé de la Force.