ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In terms of specific types of intervention, the group discussed the risks of being too satisfied with ABA and not looking at alternative interventions. They were also interested in knowing the effects of early IBI on the identity of adolescents.
French: Concernant les divers types d’interventions, les membres du groupe ont discuté du risque associé au fait de se concentrer uniquement sur l’ACA et de ne pas examiner les autres types d’interventions; le groupe souhaitait également obtenir de l’information concernant les effets de l’ICI précoce sur l’identité des adolescents.
English: We therefore trust that the Commission - despite the fact that it has expressed some reservations in relation to the report - will stipulate our requirements as soon as possible in this regard and respond to the commitment made with the international community by means of the millennium declaration - to which end the United Nations adopted an agenda for action which involves 1 300 non-governmental organisations - to create a mechanism for permanent consultation with non-state actors and improve open and integrated dialogue, which the rapporteur, Mr Howitt, calls participatory development.
French: Nous espérons également qu'elle respectera l'engagement pris avec la communauté internationale par l'intermédiaire de la déclaration du millénaire - en vue de laquelle l'Organisation des Nations unies a adopté un programme d'action englobant 1 300 organisations non gouvernementales. Cet engagement consiste à créer un mécanisme de consultation permanente des acteurs non étatiques et à améliorer le dialogue ouvert et intégré, ce que le rapporteur, M. Howitt, appelle le développement participatif.
English: Without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishing of a representative body, Member States shall provide that employees in undertakings or establishments in which there are no employees’ representatives through no fault of their own have the right to elect or appoint members of the special negotiating body.
French: Sans préjudice de la législation et/ou de la pratique nationales fixant des seuils pour l’établissement d’un organe de représentation, les États membres prévoient que les travailleurs des entreprises ou établissements dans lesquels il n’y a pas de représentants des travailleurs pour des motifs indépendants de la volonté de ceux-ci ont le droit d’élire ou de désigner des membres du groupe spécial de négociation.
English: Lastly, the author alleges a violation of articles 1, 2, 5, 7, 9, 10, paragraph 1, 14, paragraph 1 and 6, 17, 19, 20, 25 and 26 in that evidence was tampered within the federal proceedings, that the respondents did not produce requested evidence and that the judge did not “follow justice”.
French: 3.5 Enfin, l'auteur affirme que les articles 1er, 2, 5, 7, 9, 10 (par. 1), 14 (par. 1 et 6), 17, 19, 20, 25 et 26 ont été violés étant donné que des éléments de preuve ont été falsifiés lors de la procédure devant le tribunal fédéral, que les défendeurs n'ont pas produit les éléments de preuve demandés et que le juge n'a pas «rendu la justice».
English: Currently, the secretariat benefits from secondments from the United Nations Environment Programme (UNEP) and ITTO.
French: Sont actuellement détachés auprès de celui-ci des fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'OIBT.
English: Length 16.67 m Rotor Span 18.9 m Height 5.8 m Empty Weight 6591 kg Maximum Gross Weight 9318 kg Power Two 1500 SHP General Electric T-58-GE-8F/-100 turboshafts Maximum Speed 222 km/h Cruising Speed 167 km/h Service Ceiling 3 048 m Range 740 km Equipment Forward Looking Infrared Radar (FLIR), Passive/Active Sonar, Surface Search Radar Weapons System Mk 46 Mod V homing torpedoes, self-defence machine gun Crew 2 pilots, 1 navigator, 1 airborne electronic sensor operator Year(s) procured 1963 to 1969 Quantity in CF 27 Location(s) 12 Wing Shearwater, NS Patricia Bay, BC
French: Longeur 16,67 m Envergure 18,9 m Hauteur 5,8 m Poids à vide 6 591 kg Masse totale maximale 9 318 kg Groupe motopropulseur Deux turbomoteurs T-58-GE-8F/-100 de General Electric de 1500 CV sur arbre Vitesse maximale 222 km/h Vitesse de croisière 167 km/h Plafond pratique 3 048 m Rayon d’action 740 km Équipement radar, radar infrarouge à balayage frontal (FLIR), sonar actif-passif radar de recherche en surface Armement torpilles autoguidées Mk 46 Mod V, mitrailleuse d’auto-défense Équipage 2 pilotes, 1 navigateur, 1 opérateur de détecteurs électroniques aéroportés Année d’acquisition 1963 à 1969 Flotte des FC 27 Bases 12e Escadre Shearwater (NS) Patricia Bay (BC)
English: (iii) Requesting the secretariat to prepare for consideration by the Subsidiary Body for Implementation, at its eighteenth session, a report summarizing and analysing the above-mentioned submissions;
French: iii) Demander au secrétariat d'établir, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa dix-huitième session, un rapport dans lequel seront résumées et analysées les communications susmentionnées.
English: Ms. Dósa said that permission to marry at the age of 16 or 17 was granted only upon the presentation of documents certifying that the candidates were physically and emotionally fit for marriage, had an adequate source of income and had attended a marriage counselling course.
French: Mme Dosa (Hongrie) dit que l'autorisation pour se marier à l'âge de 16 ou de 17 ans est accordée uniquement sur présentation de documents qui certifient que les candidats sont aptes au mariage physiquement et émotionnellement, qu'ils ont un revenu adéquat et qu'ils ont suivi un cours de consultations matrimoniales.
English: The current crisis provided the international community with an opportunity to reaffirm its human rights and poverty-reduction commitments, develop innovative approaches to poverty reduction and give special attention to those living in extreme poverty.
French: La crise actuelle offre à la communauté internationale l'occasion de réaffirmer son engagement envers les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté, de mettre au point des approches novatrices pour la réduction de la pauvreté et d'accorder une attention spéciale aux populations qui vivent dans une extrême pauvreté.
English: • The excavation of the trench to install the underground pipe will be conducted when the back channel is dry or during low flow periods, within the Chemainus River fisheries timeframe for work and in consultation with DFO.
French: Le contrôleur environnemental sera une tierce partie indépendante; il pourra interrompre temporairement les activités de construction si des incidents environnementaux inacceptables se produisent ou risquent de se produire.
English: One of the things I have always criticised in the economic partnership agreements is that they take a one-size-fits-all approach to trade.
French: J'ai toujours reproché aux accords de partenariat économique d'avoir une approche à taille unique des échanges commerciaux.
English: This may involve restructuring the finances of the business by such means as debt rescheduling, debt reduction, debt-equity conversions, and sale of all or part of the business as a going concern.
French: Il peut alors être nécessaire de restructurer les finances de l'entreprise par des moyens tels que le rééchelonnement des dettes, la réduction des dettes, la conversion de créances en prises de participation et la cession de la totalité ou d'une partie de l'entreprise en vue de la poursuite de ses activités.
English: Department of Political Affairs-OHCHR.
French: Département des affaires politiques - HCDH.
English: • the lack of a corporate identity for First Nations,
French: • la faiblesse de l’image institutionnelle des différentes Premières nations;
English: I must say, ladies and gentlemen, that overall I believe the trend to be quite positive.
French: Je dois admettre, Mesdames et Messieurs, que d'une manière générale, je suis en mesure de constater que cette évolution est relativement positive.
English: In addition, the Agency provided delivery care through six maternity units integrated within its largest health centres in the Gaza Strip and by supporting hospital births for high-risk pregnancies in all fields.
French: En outre, l'Office a fourni des soins obstétriques dans six services de maternité faisant partie de ses centres de santé les plus importants dans la bande de Gaza et a encouragé les femmes enceintes chez lesquelles la grossesse présente des risques élevés à accoucher dans un hôpital dans toutes les zones d'opérations.
English: Tanzania had embarked on an ambitious decentralization program that devolved responsibility for health care planning to the country's 123 districts. As part of this process, community members were expected to play a role in developing local health plans.
French: La Tanzanie s'est lancée dans un programme de décentralisation ambitieux dans le cadre duquel la responsabilité de la planification des soins de santé est confiée aux 123 districts du pays, et les membres des collectivités sont supposés jouer un rôle dans l'élaboration des plans de santé locaux.
English: • Return - Registered Charity Information Return, CSP-R10.
French: • Déclaration - Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, CSP-R10.
English: Soybeans Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: The “shared expectations” are those that “(a) have been expressed in correspondence or other exchanges between the States concerned or, insofar as there are no such expressions, (b) can be implied from common legislative or other standards or patterns of conduct normally observed by the States concerned, or in any regional or other grouping to which they both belong, or in the international community”.
French: Les « anticipations communes » sont celles qui a) « ont été exprimées dans la correspondance ou dans d'autres échanges entre les États concernés, ou, si nulle prévision n'a été exprimée de la sorte, b) [celles qui] peuvent être déduites de normes communes, législatives ou autres ou de modes de comportement communs normalement observés par les États concernés ou dans tout groupement régional ou autre auquel ils appartiennent ou parmi la communauté internationale ».
English: Canada must maintain its commitment to developing nations and those recovering from conflict by continuing to provide much-needed international assistance.
French: Le droit passera à 10 $ dans le cas des vols transfrontaliers, et à 20 $ pour les autres vols internationaux.
English: Internal combustion engine
French: 1.2 Moteur à combustion interne :
English: Factors such as what proportion of the civilian population will return and when; and whether some or all of the burning fuel might be extinguished before it reaches the residential area could also vary in this particular example.
French: Des facteurs tels que la proportion de la population civile qui reviendra dans la zone et le délai de retour, de même que la question de savoir si le feu pourra être totalement ou partiellement éteint avant que le carburant n'atteigne la zone résidentielle, pourraient aussi varier dans cet exemple.
English: Once collected, these data will provide the Agency with a better means of assessing the effectiveness of its programs.
French: Une fois recueillies, ces données permettront à l’Agence de mieux évaluer l’efficacité de ses programmes.
English: Health care is provided by EBAIS Ciudad Colon No.1, whose headquarters are at the clinic five kilometres from the reservation.
French: La protection médicale a été assurée par l'EBAIS Ciudad Colón n° 1, implanté dans une clinique située à 5 kilomètres de la réserve.
English: In 1999, the GNP declined by 6.1 percent.
French: La corruption et le gaspillage des ressources sont d'autres facteurs permettant d'expliquer les problèmes économiques.
English: More information on nutrition labelling is available by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or by visiting: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Low Fat/High Fibre - Are All Nutrition Claims the Same?
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel, vous pouvez composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Faible en gras/riche en fibres - Les allégations nutritionnelles ont-elles toutes la même signification?
English: Total number of transactions posted since October 1, 2001  (implementation of Disclosure Policy) has been: 1946 Number of transactions not disclosed since October 1, 2001: 1 The table below also includes transactions related to Category A projects. To view a separate list of only those Category A projects that were approved for EDC support (including environmental standards used in EDC’s review of the project), click here.
French: Le nombre de transactions affichées depuis le 1er octobre 2001  (date d’adoption de la Politique de divulgation) est de : 1946 Nombre de transactions n'ayant pas été divulguées depuis le 1er octobre 2001 : 1 Le tableau ci dessous comprend également les transactions relatives à des projets de catégorie A. Pour consulter une autre liste qui présente uniquement les projets de catégorie A signés (y compris les normes environnementales appliquées lors de l’examen du projet par EDC), cliquez ici.
English: Most of this increase can be explained by the opening of the Voisey’s Bay nickel mine.
French: La majeure partie de cette augmentation s’explique par l’ouverture de la mine de nickel Voisey’s Bay.
English: So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
French: Jusqu'à présent, aucune initiative européenne n'a pleinement abordé les trois composantes du triangle de la connaissance de manière totalement intégrée et dans une perspective de renforcement mutuel.
English: 7 As stated by the Tribunal in Canada (Director of Investigation & Research, Competition Act) v. Imperial Oil Limited (1989) 89/03 at 86 - 88, “Orders which are sought from the Tribunal should be precise and enforceable without the need to return to the Tribunal for a variation or interpretation of those orders before they can be enforced.
French: 8 Dans sa décision concernant le redressement, le Tribunal dans Canada (Commissaire de la concurrence) c. Canadian Waste Services Holdings Inc. (3 octobre 2001) TC-2000/002 déclare au par. 110 qu’ « une fois qu'il a été conclu qu'un fusionnement aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, il convient de préférer une mesure de redressement qui limite cette puissance commerciale de manière permanente à des mesures liées au comportement qui sont de durée déterminée et exigent un contrôle suivi de leur exécution.
English: (operating as CoopTel)/Bell Canada; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; Rogers Cable Communications Inc./Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Bell Canada; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; Rogers Cable Communications Inc./Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: By understanding the seal of God, we will discover the nature of the mark of the beast.
French: En sachant ce qu’est le sceau de Dieu, nous trouverons ce qu’est la marque de la bête.
English: The leftover paint and paint containers used by consumers are collected and managed through a system of over 100 depots, and funded through "eco-fees" paid at the point of purchase.
French: Les restes de peinture et les contenants de peinture utilisés par les consommateurs sont recueillis et gérés par le biais d’un réseau de plus de 100 dépôts, et ces activités sont financées au moyen d’« éco-droits » versés au moment de l’achat.
English: Canoe Saskatchewan Batoche National Historic Site of Canada This page from Parks Canada provides information on Batoche National Historic Site of Canada, the last battlefield in the Northwest Rebellion of 1885 where Louis Riel establisehd the headquarters of his "Provisional Government of Saskatchewan".
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) First Nations History (en anglais seulement) Bref historique des Premières nations grâce à 13 chapitres tels le contact avec les Européens, la traite des fourrures, la Loi de 1867 sur l'Amérique du Nord britannique, les traités, etc.
English: Responsibility of troop-contributing nations in United Nations operations
French: Responsabilité des États qui fournissent des contingents pour les opérations des Nations Unies
English: Let me begin by extending my compliments to our Brazilian host.
French: Tout d'abord, j'aimerais féliciter nos hôtes brésiliens pour leur accueil formidable et chaleureux.
English: Program Activities for 2005-2006 Budgetary Grants and Contributions Revenues Credited to the Vote 1 Total Main Estimates NET Total Planned Spending
French: Programme par activité pour 2005-2006 Budgétaires Fonctionnement Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus à valoir sur le crédit 1 Total pour le Budget principal NET Total des dépenses projetées
English: It is proposed that the compensatory growth of previously infested plants and ultimate similarity in seed production, as compared with control plants, may have resulted from aphid-induced changes via nonhormonal compounds acting as phytohormone regulators.
French: L'on propose que la croissance compensatoire des plantes qui ont subi une infestation et la similarité dans la production fīnale des graines, en comparaison avec les témoins, peuvent avoir résulté de changements induits par les pucerons via des composés non hormonaux agissant comme régulateurs des phytohormones.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement and introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration et présente le projet de résolution.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Benoy, Glenn
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Benoy, Glenn
English: In particular, it focused on rules of procedure, reporting guidelines (see paragraph 20 below) and possible ways to encourage wider ratification of the Convention.
French: Il s'est plus particulièrement intéressé à son règlement intérieur, aux directives concernant les rapports (voir par. 20 ci-après) et à la façon d'encourager davantage d'États à ratifier la Convention.
English: Issues of particular importance include: (a) the relation to climate change and climate change policies; (b) the development of tools for integrated assessment of reactive nitrogen; (c) the inclusion of radiative forcing from particles and ozone in regional models; and (d) the population exposure to air pollution, in particular PM.
French: Les questions qui présentent une importance particulière sont: a) le lien entre changements climatiques et politiques dans ce domaine; b) la mise au point d'outils pour une évaluation intégrée de l'azote réactif; c) l'intégration du forçage radiatif dû aux particules et à l'ozone dans les modèles régionaux; et d) l'exposition de la population à la pollution atmosphérique, en particulier aux particules.
English: Measurement Canada auditors will expect to see all review inputs addressed during the management review process.  5.6.3 Review output  Organizations will not be required to establish and document procedures describing the management review output process.
French: Les auditeurs de Mesures Canada s’attendront à voir tous les éléments d’entrée de la revue étudiés lors du processus de la revue de direction.  5.6.3 Éléments de sortie de la revue  Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus relatifs aux éléments de sortie de la revue de la direction.
English: Their sense of proprietorship might diminish if all funding for the operation were to come from a single external source whose decision to fund would decide the fate of their journal.
French: Ils craignent de perdre des membres si leur revue devenait disponible au public – bien que ce ne sont pas toutes les associations qui oﬀrent à leurs membres un abonnement à leur revue.
English: He was also accused of being a member of Bloc 8406, an Internet-based pro-democracy movement calling for peaceful political change and respect for human rights.
French: Il a également été accusé d’appartenir à Bloc 8406, mouvement en ligne de défense de la démocratie qui prône une réforme politique pacifique et le respect des droits humains.
English: "This event offered a unique opportunity to Canadian and American vehicle crews, who worked collaboratively in operating their own and each others' equipment in a future combat situation," says David Saint, Thrust Leader, Combat Vehicle Systems R&D.
French: « Cet évènement a offert une occasion unique aux équipages de véhicule canadiens et américains qui ont collaboré en faisant un usage mutuel de leurs équipements dans une future situation de combat », a affirmé Dave Saint, chef de vecteur, R & D des systèmes de véhicule de combat.
English: Ten international judges and three international prosecutors are currently serving throughout Kosovo.
French: Dix juges et trois procureurs internationaux sont actuellement en poste au Kosovo.
English: Ukraine’s Commonwealth of Independent States (CIS) partners have a 25% share of this market due in large part to proximity and a price advantage afforded them by a free trade agreement between members.
French: Les partenaires de l’Ukraine au sein de la Communauté des États indépendants (CEI) détiennent 25 % de ce marché, principalement en raison de leur proximité et des meilleurs prix qu’ils peuvent offrir en vertu de l’accord de libre-échange conclu par les membres.
English: PACE President calls to commute the death sentences of three sentenced in Belarus 6.
French: Le Président de l’APCE appelle le Bélarus à commuer les peines de trois condamnés à mort 6.
English: This is reflected in statistics such as the extremely low literacy rate (12% for women, 30% for men), one of the world’s highest infant mortality rates and high levels of malnutrition among children.
French: Cela se reflète dans les données statistiques telles que le taux d’alphabétisation extrêmement petit (12 p. 100 chez les femmes et 30 p. 100 chez les hommes), des taux de mortalité infantile les plus élevés au monde et de hauts niveaux de malnutrition parmi les enfants.
English: The Court observed that she had a complete lapse of memory on cross-examination relating to recent events.
French: La Cour signale que, lors de son contre-interrogatoire, elle n’avait pas le moindre souvenir des événements récents.