ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Working Party, at its one-hundred-and-third session took note of the developments in the framework of the World Customs Organization (WCO) in relation to security and facilitation of the international trade supply chain.
French: De plus, à sa cent troisième session, le Groupe de travail a pris note des faits nouveaux intervenus dans l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en ce qui concerne la sécurité de la chaîne logistique internationale et la facilitation de son fonctionnement.
English: The secretariat, in close collaboration with the Common Fund for Commodities, has also developed a project on “Quality assurance and enhancing export competitiveness of tropical fruits in African LDCs”.
French: Le secrétariat, en étroite collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base, a aussi mis au point un projet concernant l'assurance qualité et la consolidation de la compétitivité à l'exportation des fruits tropicaux dans les PMA d'Afrique.
English: Each Intermodal terminal is located near major urban centres, so you can get your goods into virtually every market in North America.
French: Nos terminaux intermodaux sont situés près des plus importants centres urbains, ce qui vous permet de livrer vos marchandises dans presque tous les marchés d’Amérique du Nord.
English: • Names of plant and animal species of the grassland ecosystem that are endangered or threatened.
French: • Nom des espèces animales et végétales de l’écosystème de prairie qui sont menacées ou en voie de disparition.
English: By 1971 all existing commands had Command CPO 1/CWO and these individuals wore a distinctive badge; the CPO 1/CWO rank badge adorned with two sprays of laurel in gold below the coat of arms.
French: En 1971, tous les commandements avaient un pm 1 ou un adjuc du commandement et ces derniers portaient tous un insigne de grade de pm 1/d’adjuc orné de deux gerbes de laurier dorés sous les armoiries.
English: The Norwegian University of Life Sciences, is currently advertising an inter-disciplinary professorship within the area of Health, Environment and Development.
French: L'université norvégienne des sciences de la vie, cherche un professor interdisciplinaire dans le domaine de la santé, de l'environnement et du développement.
English: Both companies provided the requested information to the satisfaction of the Group.
French: Les deux compagnies ont fourni les informations requises, à la satisfaction du Groupe.
English: The Special Rapporteur learned that a woman ambassador was recently appointed and that out of 750 judges, 76 are women.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'une femme ambassadeur venait d'être nommée et que, sur 750 juges, 76 étaient des femmes.
English: The number of Palestine refugees was growing every year and, naturally, the extent of the needs that the Agency had to service was increasing.
French: Le nombre des réfugiés palestiniens augmente chaque année, et, partant, l'ampleur des besoins que l'Office doit satisfaire.
English: ◦ Response Statements - Western Skink (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon sockeye (saumon rouge) (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: I should wish to add one final point about the 21 hostages - seven of them are European Union citizens.
French: Je voudrais ajouter un dernier point au sujet des 21 otages - dont sept sont des citoyens de l'Union européenne.
English: The Accession Treaty also includes a safeguard clause.
French: Le traité d’adhésion comprend également une clause de sauvegarde.
English: [70] Based on the foregoing, the Agency finds that the lack of access to the washroom constituted an undue obstacle to Ms. Sikand's mobility.
French: [70] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le problème d'accès à des toilettes a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Sikand.
English: The cluster approach was implemented in eight new emergencies and six ongoing emergencies between 2006 and 2007.
French: Entre 2006 et 2007, le principe de la responsabilité sectorielle a été appliqué dans huit nouvelles situations d'urgence et six situations d'urgence en cours.
English: More Complete and Useful, Easier to Find and on More Foods People like the more complete, easier to find and on more foods components of the message.
French: Message plus complet et utile, facile à trouver et apposé sur davantage d'aliments Les gens aiment le message qui renferme davantage d'informations, où les composants nutritionnels sont faciles à trouver et qui est apposé sur davantage de constituants alimentaires.
English: (7) of the commentary to article 17, p. 164.
French: 7 du commentaire de l'article 17, p.
English: However, by remitting the case to the examiner, the Court would not be imposing on the Office any obligation to take action or refrain from doing so and would not therefore be issuing directions to the Office.
French: Or, en renvoyant l'affaire à l'examinateur, le Tribunal ne condamne pas l'Office à une quelconque obligation de faire ou de ne pas faire et, partant, n'adresse pas d'injonction à l'Office.
English: The Authority's response stressed that its understanding of resolution 1483 (2003) with regard to the respective responsibilities vis-à-vis the transition of the oil-for-food programme was consistent with that of the United Nations.
French: Dans sa réponse, l'Autorité a indiqué que son interprétation de la résolution 1483 (2003) coïncidait à cet égard avec celle de l'ONU.
English: Document(s) FIXING HEALTH SYSTEMS / Foreword@ M.J. Mwaffisi 2008
French: Document(s) LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Préface@ M.J. Mwaffisi 2008
English: The Governments of several States that are leading trans-shipment hubs have already taken steps to establish appropriate border and export control infrastructure, and assert that such controls have improved their status as leaders in trade facilitation.
French: Les administrations de plusieurs pays qui constituent les principaux carrefours de transbordement ont déjà pris des mesures afin de mettre en place l'infrastructure adéquate de contrôle des frontières et des exportations, et affirment que ces contrôles ont renforcé leur position de chef de file dans la facilitation du commerce.
English: They were pre-published on October 16, 1999 in Volume 133, No. 42, of the Canada Gazette, Part I, pp. 3058-3060.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication préalable le 16 octobre 1999 dans la Gazette du Canada Partie I, vol. 133, no 42, p.
English: (b) The salary scales (existing and proposed) for the Professional and higher categories;
French: b) Les barèmes des traitements (en vigueur et prévus) applicables aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur;
English: Previous budgets were presented on a net basis, whereby certain disbursements were netted against budgetary revenues and certain revenues were netted against expenses.
French: Les budgets antérieurs étaient présentés en chiffres nets, de sorte que certaines dépenses étaient appliquées en réduction des revenus budgétaires et que certains revenus étaient déduits des charges. En vertu de la présentation au brut, tous les décaissements sont inclus dans les charges de programmes, et tous les revenus sont compris dans les revenus budgétaires.
English: It has been noted that the activity should not require people to leave their locality, nor should it be so time-consuming as to interrupt their daily routines significantly.
French: On a également mentionné le fait que les activités ne doivent ni demander aux gens de quitter leur localité ni d'être si intensives en temps qu'elles viennent interrompre de manière significative leur routine quotidiennne.
English: The status of permanent observer would allow the Forum to participate in relevant activities of the Economic and Social Council agencies and to gather the information requested by its members and, if applicable, inform the debates of those agencies on the views and interests of its members.
French: Le statut d'observateur permanent permettrait au Forum de participer aux activités des organes du Conseil économique et social qui l'intéressent, de réunir les informations dont ses membres ont besoin et, s'il y a lieu, de faire connaître en retour à ces organismes les opinions et les intérêts de ses membres.
English: Blend until chocolate is melted, to add the butter and to blend again.
French: Mélanger jusqu’à ce que le chocolat soit fondu, ajouter le beurre et mélanger à nouveau.
English: But in relation to the so-called 'Tremonti' proposal, which is a resurrection of the Delors plan and the van Miert proposal, it is good to hear from conservative politicians and conservative governments that a degree of Keynesianism is acceptable, because we have been asking for this plan for ten years.
French: En ce qui concerne la proposition "Tremonti", qui est une résurrection du plan Delors et de la proposition van Miert, il est agréable d'entendre de la bouche de forces politiques conservatrices et de gouvernements conservateurs qu'un certain keynésianisme est acceptable, parce que cela fait dix ans que nous réclamons ce plan.
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should continue its support to United Nations country teams in the form of fielding human rights advisers, and holding regional workshops for United Nations country teams, government officials and indigenous organizations.
French: a) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait continuer d'appuyer les équipes de pays des Nations Unies en leur fournissant des conseillers en droits de l'homme, en organisant des ateliers régionaux à l'intention de ces équipes, des agents de l'État et des organisations autochtones.
English: Seven and one half percent of the cost of reconstructing the highway approach to the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  5.
French: Sept et demi pour cent du coût de la reconstruction de l'abord routier au croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.  5.
English: The stylish guest rooms are provided with many modern amenities, including flat-screen TV's.
French: Les chambres élégantes sont dotées de nombreux équipements modernes, notamment de télévision à écran plat.
English: Cases were then piled onto pallet loads in uniform amounts and stored.
French: Un nombre uniforme de ces caisses étaient empilées sur des palettes et entreposées.
English: This year's theme, "Tobacco-Free Youth", aims to educate the general public and particularly youth about the dangers of tobacco use.
French: Cette année, le thème Journée sans tabac vise à sensibiliser le public, surtout les jeunes, aux dangers du tabagisme.
English: It was noted that lessons learned were essential for further development.  Also at the 4th plenary meeting, Kazuo Ohta, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), presented a paper entitled “ALOS mission and related activities in JAXA to support disaster management and sustainable development” (E/CONF.97/6/IP.18).  The paper described the launch of the Advanced Land Observing Satellite (ALOS) called Daichi on 24 January 2006, including details of its objectives, notably cartography and disaster management, mission instruments, the data distribution concept and other data services.
French: À la 4e séance également, M. Kazuo Ohta, de l'Agence japonaise d'exploration de l'espace (JAXA), a présenté une communication intitulée « La mission ALOS et les activités connexes de la JAXA en appui à la gestion des catastrophes naturelles et au développement durable » (E/CONF.97/6/IP.18), dans laquelle il a donné des précisions sur le lancement du Satellite avancé d'observation de la Terre (ALOS) « Daichi » le 24 janvier 2006, ses objectifs, notamment en matière de cartographie et de gestion des catastrophes, les instruments de la mission, le concept de diffusion des données et d'autres services concernant les données.
English: Some of these barriers are difficult to overcome even for the European Union and United States in each other's markets.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont eux-mêmes des difficultés à surmonter ces obstacles, s'agissant de leurs propres marchés.
English: Operational decisions are left to deputy heads and their staff.
French: La prise de décisions opérationnelles revient aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ainsi qu'à leur personnel.
English: Member States need to take a lead role in requesting and supporting these improvements.
French: Les États Membres doivent jouer un rôle de chef de file pour ce qui est d'exiger et d'appuyer ces améliorations.
English: 11.4 The Committee shall declare a communication inadmissible under article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol where the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.
French: 11.4 Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, le Comité déclare irrecevable toute communication portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de l'État partie intéressé, à moins que les faits persistent après cette date.
English: As of March 31, 2007, Transport Canada has divested 469 (85 per cent) of its original 549 ports, which includes three transfers during the 2006-07 fiscal year.
French: En date du 31 mars 2007, Transports Canada s'était dessaisi de 469 (85 %) de ses 549 ports d'origine, ce qui comprend trois cessions réalisées durant l'exercice 2006-2007.
English: 289 Air bags or seat-belts installed in vehicles or in completed vehicle components such as steering columns, door panels, seats, etc. are not subject to the requirements of ADR.
French: 289 Les sacs gonflables ou les ceintures de sécurité montés sur des véhicules ou sur des sous­ensembles de véhicule tels que colonnes de direction, panneaux de porte, sièges, etc., ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR.
English: According to him, Ultramar did not take work away from Canadian ship owners/ operators.
French: Selon lui, Ultramar n'a pas enlevé de travail aux armateurs canadiens.
English: We will be working with CFSI to improve the use of Public Folders as a record keeping facility, training could be offered once policies and procedures have been created and approved.
French: Nous allons travailler avec CFSI pour améliorer l'utilisation des dossiers publics en tant que fonction permettant de tenir des dossiers et de la formation pourrait être fournie une fois que des politiques et des procédures auront été créées et approuvées.
English: In a matter so crucial to the economic future of Caribbean countries, it is inconceivable that conclusions could have been reached and decisions arrived at without the courtesy of dialogue with the very countries against whom such scathing indictments had been made.
French: S'agissant d'une question aussi cruciale pour l'avenir économique des pays des Caraïbes, il est inconcevable que l'on tire des conclusions et prenne des décisions sans faire aux pays visés par ces accusations cinglantes la courtoisie d'engager un dialogue avec eux.
English: Even if the lack of IP awareness cannot be explained exclusively by a lack of clarity, serious efforts are needed to reach a better understanding of the IP field by explaining the legalese in plain language.
French: Même si l'absence de connaissances dans ce domaine ne peut pas s'expliquer exclusivement par un manque de clarté dans l'expression, des efforts sérieux doivent être déployés pour mieux faire comprendre la matière, ce qui suppose de décortiquer le jargon juridique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/54/8), annex I, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 8 (A/54/8), annexe I, sect. A.
English: Work carried out under contracts concluded for the removal of anti-personnel mines had been under way for a number of years, and virtually all existing mines had been cleared.
French: Les travaux effectués en vertu de contrats conclus pour l'élimination des mines anti-personnel sont en cours depuis un certain nombre d'années, et pratiquement toutes les mines existantes ont été enlevées.
English: Governments should promote the economic rights of women, particularly older women, including their equal access to and equal control over economic and other resources (such as loans for business), employment and appropriate working conditions.
French: Les gouvernements devraient promouvoir les droits économiques des femmes, en particulier des femmes âgées, et notamment leur faciliter l'accès, sur un pied d'égalité, aux ressources économiques et autres (telles que les prêts aux entreprises) et le contrôle de celles-ci, l'accès à l'emploi et à des conditions de travail appropriées.
English: IB bibliographic data
French: Données bibliographiques publiées par le Bureau international
English: From June 1 to September 7, Jat will fly twice a week - on Mondays and Fridays - on the Belgrade – Ohrid - Belgrade line.
French: Les avions de la Jat opéreront deux fois par semaine sur la ligne Belgrade – Ohrid – Belgrade du 1 juin au 7 septembre, le lundi et le vendredi.
English: Like Aliyev, also a former Communist Party First Secretary, Shevardnadze is fairly old (73), and Georgia could again collapse into civil war on his departure. The Karabakh war remains in stasis, and periodic skirmishes have not broken the ceasefire, which has now held for seven years.
French: Les guerres ont détruit l’économie de la Géorgie, qui, sans cela, aurait dû être l’une des meilleurs des États ayant succédé à l’Union soviétique.
English: The IDC on CBM was struck in 1996 as a forum to assist in building and clarifying the application of CBM in the federal Public Service by sharing departmental CBM experiences, models, processes and tools 2 . The Committee has consistently been active in supporting its mandate and has had a regular membership that has fluctuated between ten and twenty departments and agencies.
French: Le Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences a été créé en 1996 pour mettre en commun des observations, des modèles, des méthodes et des outils de GAC en vue de préciser l’utilisation de cette méthode dans la fonction publique fédérale. 2 Ses membres, dont le nombre a fluctué entre dix et vingt ministères et organismes, se sont constamment efforcés de faciliter la réalisation de son mandat.
English: To conclude, there is another, equally important Albanian issue which I would like to raise.
French: Pour conclure, je voudrais dire un mot d'un autre problème, tout aussi important pour l'Albanie.
English: This then puts them in a position to damage the interests of competitors who are providing different content, through their ownership of the cable network.
French: Ils peuvent donc défavoriser les concurrents qui proposent d'autres contenus mais qui ne possèdent pas leur propre réseau câblé.
English: Her performance had been rated at "better than fully satisfactory." 3.
French: Son rendement avait obtenu la cote « mieux qu'entièrement satisfaisant ».
English: At paragraphs 111 to 120 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the first of those pleas, which it held to be based on Article 44 of Regulation No 1785/81, which provides, on the basis of Article 42 of the Treaty, that Article 92 of the Treaty inter alia applies to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council.
French: Aux points 111 à 120 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le premier de ces moyens, qu'il a considéré comme fondé sur l'article 44 du règlement n° 1785/81, lequel prévoit, en application de l'article 42 du traité, que l'article 92 du traité, notamment, ne s'applique à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil.
English: The plan sets a list of updated policies to ensure sustainable development with a socio-economic agenda.
French: Ce plan comporte une liste de politiques mises à jour en vue de garantir un développement durable, assorties d'un ordre du jour socioéconomique.
English: If the bodies are being repatriated using commercial transportation prayers may have to take place prior to the bodies leaving the base camp.
French: Lorsque les dépouilles sont rapatriées à bord d’un aéronef commercial, l’aumônier devra peut-être réciter les prières avant que les dépouilles ne quittent le camp.
English: Taejon (Taechon-village): bombarded, 14.
French: Taejon, le (village-Taechon): est bombardé, 15.
English: • Providing financial function activities to RSFOs;
French: • Fournir les activités des fonctions financiers pour les AFPRs
English: In the context of the debates in the run-up to Nice, I personally was concerned to meet with national parliaments and, quite frankly, I do not regret it at all.
French: Moi-même, dans le cadre des débats précédant Nice, j'ai eu le souci d'aller à la rencontre des parlements nationaux, et très sincèrement, je ne le regrette pas.
English: Release of WCOs to soil leads to entry of their constituents to the environment via volatilization, adsorption to solid organic matter, leaching through soil to groundwater, or runoff to surface waters.
French: Lorsque des huiles moteur usées sont éliminées au sol, leurs composantes pénètrent dans l'environnement par volatilisation, adsorption
English: As a result, the workstation will time out and try again, but it will try again with the entire 8 K unit, and the process will be repeated, ad infinitum.
French: Avec pour conséquence, le dépassement du délai d'attente sur la station de travail qui recommence alors la transmission, mais en renvoyant l'intégralité des 8 K, et ce processus se répète à l'infini.
English: RMNI > RMNI Funding Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) RMNI Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Financement de l'IRMRN Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: “202.  … It is a pledge to promote peace and stability, democracy, sound economic management and people-centred development … .”
French: «202 … Ils promettent de promouvoir la paix et la stabilité, la démocratie, une saine gestion économique et un développement axé sur les êtres humains…».
English: 56% of EU25 citizens believed consumer interests were well protected in the area of fixed telephone services. 28% said that their consumer interests were protected badly.
French: 56 % des citoyens de l’UE25 pensent que les intérêts des consommateurs sont bien protégés dans le domaine des services de téléphonie fixe, et 28 % affirment par contre que leurs intérêts en tant que consommateurs sont mal protégés.
English: By the same token, many opponents of the directive have exaggerated the practical consequences of granting a patent and have made arguments that imply that any patented product is approved for use.
French: Pareillement, de nombreux opposants à la directive ont exagéré les conséquences pratiques de l'octroi d'un brevet et ont avancé des arguments qui impliquent que tout produit breveté est approuvé pour l'utilisation.