ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation included in the text adopted by the Assembly in 1998 11has been most welcomed by the human rights organisations but has not been accomplished by the Turkish authorities.
French: Cette recommandation, qui figurait dans le texte adopté par l'assemblée en 199811 et avait été très favorablement accueillie par les organisations de défense des droits de l'homme, n'a pas été appliquée par les autorités turques.
English: What can the United Nations system do to make globalization work for human development?
French: Que peut faire le système des Nations Unies pour que la mondialisation soit au service du développement humain ?
English: The competent authorities to conduct proceedings related to administrative matters shall respond in the official (Macedonian] language and its Cyrillic alphabet as well as in other/the official language and its corresponding alphabet used by the party to the proceedings.
French: Les autorités compétentes pour mener les procédures portant sur des questions administratives répondent en la langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans l'autre langue officielle et l'alphabet correspondant employés par la partie à la procédure.
English: So it was for these reasons and despite, as I said, the fact that we are very strongly attached to a number of concepts in this draft resolution that Pakistan regretfully had to vote against it.
French: C'est donc pour ces raisons et malgré le fait, comme je l'ai dit, que nous sommes fermement attachés à plusieurs concepts contenus dans le projet de résolution que nous avons à regret dû voter contre.
English: 53 A majority of Canada’s production occurs in Ontario, British Columbia and Quebec, comprising 90% of the $4.50 billion spent in 2004/2005.
French: Bien que des fluctuations importantes de volume ont été remarquées entre les provinces, les trois premières ont gardé leur place selon les informations communiquées depuis 1997.
English: The development of public health goals in the U.S. and Sweden led to consideration of goals addressing public health system infrastructure.
French: L’élaboration d’objectifs de santé publique aux États-Unis et en Suède a tenu compte des objectifs liés à l’infrastructure du système de santé publique.
English: is a standardized way (proposed by FireFox) to easily point you to this fast access to the web site information.
French: est un moyen standardisé (proposé par FireFox) pour facilement vous orienter vers cet accès rapide à l’information d’un site web.
English: Ontario Human Rights Commission, "About the Ontario Human Rights Commission," online: http://www.ohrc.on.ca/english/about/index.shtml. This Commission document includes its request for voluntary compliance with a fragrance-free policy.
French: Résumé des lignes directrices sur l’accessibilité au campus universitaire qui signale que la réglementation fédérale ne prévoit rien en ce qui concerne la sensibilité aux agresseurs chimiques ou la sensibilité électromagnétique.
English: Unfortunately, the Special Rapporteur's potentially excellent report had been badly damaged because she had exceeded her mandate, which had regrettably been the case with other special rapporteurs.
French: Cela dit, la Rapporteuse spéciale a gâté un rapport qui aurait pu être excellent en outrepassant ses attributions, chose qui est malheureusement arrivée avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: This is clearly stated in the provisions of article 4 of the Regulation concerning Primary Education which was promulgated by a Decree of the Council of Ministers on 2 October 1973.
French: Ceci est clairement posé dans l'article 4 du règlement concernant l'enseignement primaire qui a été promulgué par un décret du Conseil des ministres le 2 octobre 1973.
English: Investors considering the purchase of Ontario Savings Bonds should consult with their financial or legal advisor.
French: On recommande aux investisseurs qui envisagent d'acheter des Obligations d'épargne de l'Ontario de consulter leur conseiller financier ou juridique.
English: The outcome could also be that the existing situation – where "national" communities can freely be formed and maintained within our open societies – in fact gives enough possibilities." 47.
French: Le résultat pourrait aussi être que la situation existante, dans laquelle des communautés "nationales" peuvent être formées librement et gardées ainsi dans nos sociétés d'ouverture, apporte en fait suffisamment de possibilités.
English: Guidelines for Drinking-Water Quality (3rd ed.
French: OMS (2004), Guidelines for Drinking-Water Quality (3e éd.
English: The path to the HTML file, as a string.
French: Le chemin vers un fichier HTML, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: • encouraging participation in and contribution to Canadian society
French: • encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne
English: We are rooted in our land.
French: Nous avons nos racines dans notre pays.
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agricultural producers, processors, partnerships or corporations; up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and not-for-profit organizations.
French: L’aide peut permettre aux agriculteurs, aux transformateurs, aux sociétés de personnes et aux sociétés de capitaux d’absorber jusqu’à 50 p. 100 de leurs coûts réels; dans le cas des coopératives et des groupements agricoles représentant au moins trois agroentreprises, l’aide peut aller jusqu’à 75 p.
English: But this will not happen automatically.
French: Mais ce ne sera pas automatiquement le cas.
English: Stronger political will to tackle impunity must complement these measures.
French: Une volonté politique plus résolue de s'attaquer au problème est nécessaire pour compléter ces mesures.
English: Eight members of the National Assembly are appointed by the President.
French: Huit membres du Majlisi Milli sont nommés par le Président de la République.
English: The United Nations has had to mount peacekeeping operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and Haiti to restore calm and normalcy in those countries during the review period.
French: L'Organisation des Nations Unies a dû déployer des opérations de maintien de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti pour rétablir le calme et la normalité dans ces pays pendant la période considérée.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 128 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 126 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest 114 IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali 128 V * SENEGAL, Dakar 133 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 136 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAKIA, Bratislava 123 * * SOUTH AFRICA, Pretoria 100(83) II * SRI LANKA, Colombo 100 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 128 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 126 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 158 V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 144 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 120 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest 114 IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali 128 V * SÉNÉGAL, Dakar 133 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 136 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAQUIE, Bratislava 123 * * SRI LANKA, Colombo 100 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: All observers and participants are asked to leave the room while Board members discuss the facts presented to reach a decision.
French: Tous les observateurs et tous les participants sont priés de quitter la salle lorsque les membres de la Commission entament leur discussion sur les faits présentés pour en arriver à une décision.
English: • He supervised the staff working on the evolution of peacekeeping policy and strategic issues, articulating a new vision of United Nations peacekeeping principles and practices in the changed global environment, and set up the nucleus of what has since become the Lessons Learned and Peacekeeping Best Practices Units.
French: • Il a supervisé l'équipe chargée de l'évolution des politiques et questions stratégiques en matière de maintien de la paix, formulé une nouvelle façon d'envisager les principes et les pratiques de maintien de la paix dans le nouvel ordre mondial, et créé le noyau de ce qui est devenu depuis lors le Groupe des pratiques optimales et le Groupe des enseignements tirés des missions.
English: 29 Unannounced, the CLS also opened the books to the Reserves, aiming to persuade the honorary colonels and Reserves 2000 that the Regulars really weren’t stealing the Reserves’ funding.
French: Même si cela n’était pas prévu, le CEMAT donna à la Réserve accès aux livres comptables dans le but de persuader les colonels honoraires et Réserves 2000 que les Forces régulières n’accaparaient pas en réalité les fonds destinés à la Réserve30.
English: The World Programme for Human Rights Education, as adopted through the present resolution, is thus fully compatible and in harmony with our national programmes.
French: En conséquence, l'application du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, adopté par le biais de la présente résolution, est compatible et en harmonie avec nos programmes nationaux.
English: (a) Education aimed at promoting the right attitudes and responsibility for one's own health;
French: Il s'adresse à la société tout entière et particulièrement aux jeunes.
English: If the applicant has an agent, the Office requires at least the agent's address.
French: Si le demandeur a un mandataire, il doit fournir au moins l'adresse de ce dernier.
English: With regard to the EU's aspiration to be a global player, it is therefore essential to strengthen internal coordination in order to speak with one voice.
French: L'UE ayant pour ambition de devenir un acteur mondial, il est donc essentiel de renforcer la coordination interne pour pouvoir s'exprimer d'une seule voix.
English: Economic and environmental dimension activities Strategic economic projects.
French: À la suite de la mise en œuvre réussie du mécanisme national d’orientation en Serbie, la Mission s’est employée à renforcer le cadre institutionnel y afférent et à former des spécialistes chargés de l’identification des victimes de la traite, de la fourniture d’une assistance directe à ces dernières et de leur orientation.
English: Zoom Photograph of painting entitled Left to Die, circa 1880 Source
French: Zoom Photo de la peinture intitulée Left to Die, vers 1880 Source
English: The Brazilian delegation also notes that paragraph 3 of General Assembly resolution 55/5 C stresses that, with regard to the current scale, `the maximum assessment rate referred to in paragraph 1 of resolution B above shall apply to the apportionment of the expenses of the United Nations and should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency'”
French: La délégation brésilienne note également qu'aux termes du paragraphe 3 de la résolution 55/5 C de l'Assemblée générale, s'agissant du barème des quotes-parts en vigueur `la réduction du taux maximum de contributions mentionnée au paragraphe 1 de la résolution B ci-dessus vaut pour la répartition des charges de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition de celle des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique'. »
English: The Montreal and the Eastern Townships regions have a warmer climate than the rest of Quebec; the Montreal area is milder than the Eastern Townships because of the St. Lawrence. The river tends to diminish sudden changes in temperature but also increases precipitation.
French: Les régions de Montréal et de l'Estrie, jouissent d'un climat plus chaud que la moyenne du Québec ; celle de Montréal est plus favorisée que la région de l'Estrie par la présence du fleuve St-Laurent, qui diminue les brusques changements de température, mais qui par contre, augmente les précipitations.
English: • Osteoarthritis and pain are not synonymous.
French: • Arthrose et douleur ne sont pas synonymes.
English: In addition, the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” (NPT/CONF.1995/32 (Part I), Annex) provides in its paragraph 16 that “In all activities designed to promote the peaceful uses of nuclear energy, preferential treatment should be given to the non-nuclear-weapon States party to the Treaty, taking the needs of developing countries particularly into account.” This is considered as another tangible benefit of the Treaty for non-nuclear-weapon states.
French: En outre, le paragraphe 16 des «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» (NPT/CONF.1995/32 (Partie I), annexe) dispose ce qui suit: «Dans toutes les activités destinées à promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, il faudrait accorder un traitement préférentiel aux États non dotés de l'arme nucléaire parties au Traité, en considérant tout particulièrement les besoins des pays en développement.».  On considère qu'il s'agit là d'un autre avantage tangible du Traité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: You may wish to have your supervisor or colleague review your request for feedback before submission.
French: Vous pouvez demander à votre superviseur de réviser votre demande et de vous fournir de la rétroaction avant de la soumettre.
English: The Government of Canada has also provided funding for both the Pan-Territorial and the Atlantic High Performance Strategies, which address the unique barriers to aspiring high-performance athletes in these regions, such as access to specialized training facilities and the prohibitive cost of travel to competition.
French: Le gouvernement du Canada a également accordé un financement aux stratégies de sport de haut niveau panterritoriales et de l'Atlantique. Ces stratégies ont pour but d'éliminer les obstacles auxquels font face les futurs athlètes de haut niveau de ces régions, tels que l'accès aux installations pour les entraînements spécialisés et les coûts de déplacement élevés pour participer aux compétitions.
English: • Developing holistic approaches towards integrated HR management disciplines.
French: • élaborer des approches globales dans l'intégration des disciplines de la gestion des RH.
English: 6 Month (180 Days) Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 6 mois (180 jours) (Région Atlantique) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: To this end, The Strategy calls for a number of outcomes to be generated in the course of the next 10 years:
French: À cette fin, la stratégie préconise un certain nombre de résultats devant être obtenus au cours des 10 prochaines années:
English: It will be Montserrat's first cultural centre since volcanic activities destroyed the one in Plymouth.
French: Il sera le premier centre culturel de Montserrat depuis la destruction du Centre de Plymouth à la suite de l'éruption volcanique.
English: Ontario Schools Teaching Agriculture exhibit display, [ca. 1920] Ministry of Agriculture Black and white print, mounted on page Reference Code:
French: Exposition sur l’enseignement agricole dans les écoles de l’Ontario, [vers 1920] Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc, mounted on page Code de référence :
English: The dividers are a reference to Mr. Shook's profession.
French: Le compas fait référence à la profession de M. Shook.
English: While trustees are required to send notices of opposition to all proven creditors, they need not send such notices to unproven creditors, those who have not filed formal proofs of claim.64 The Task Force believes that its application of the "by exception rather than by rule" principle may lead some creditors not to file formal proofs of claim.
French: Bien que les syndics soient tenus d'envoyer des avis d'opposition à tous les créanciers ayant prouvé leurs réclamations, ils ne sont pas tenus d'envoyer ce genre d'avis aux créanciers n'ayant pas prouvé leurs réclamations64. Le groupe de travail considère que si l'on s'en remet aux « exceptions plutôt qu'à la règle », certains créanciers n'auront pas déposé leur formulaire officiel de preuve de réclamation.
English: Welcome and opening remarks by Phillip Whitehead MEP, Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and Dr Karl von Wogau MEP, Chair of the Subcommittee on Security and Defence Introduction by Dr Joachim Wuermeling MEP, Rapporteur for the lead Committee on the Internal Market and Consumer Protection Introduction by Angelika Beer MEP, Draftsperson for the Subcommittee on Security and Defence Mr Burkhard Schmitt, Institute for Security Studies in Paris Dr Hartmut Kuchle, International Centre for Conversion BICC
French: Accueil et remarques introductives de Phillip Whitehead, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et de Karl von Wogau, président de la souscommission "sécurité et défense" Introduction de Joachim Wuermeling, député européen, rapporteur pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Introduction d'Angelika Beer, députée européenne, rapporteur pour avis pour la sous-commission "sécurité et défense" M. Burkhard Schmitt, Institut d'études de sécurité de Paris PE 357.949v02-00
English: The key issue facing the domestic industry now is additions to capacity, which will lead to lower prices and competition from US mills.
French: La question fondamentale qui confronte aujourd’hui la branche de production nationale se rapporte aux additions de capacité qui susciteront une baisse des prix et la concurrence des aciéries des États-Unis.
English: 3.4 All Other Reportable Electronic Funds Transfers (Non-SWIFT)
French: 3.4 Tous les autres genres de télévirements (autres que les messages SWIFT)
English: The model criteria are weighted but not ranked.
French: Les critères du modèle sont pondérés mais pas hiérarchisés.
English: I am sorry to say that this rule is quite often broken.
French: Cela me désole de voir que cette règle est souvent enfreinte.
English: The constitutional application of section 11 is determined by the principles applicable to legislative jurisdiction in respect of employer- employee relations.
French: L’application constitutionnelle de l’article 11 dépend des principes qui s’appliquent à la compétence législative concernant les relations employeur- employés. Dans C. C. D. P. c.
English: This initiative will be supported by the work of two full-time employees, one of them a foreign trade delegate.
French: Cette démarche est soutenue par le travail de deux employés à temps plein dont un délégué commercial à l'étranger.
English: Acknowledges also the progress made towards that goal under the Modern House of Tokelau project, and Tokelau's view that that project, in its governance and economic development dimensions, is seen by its people as the means to achieving their act of self-determination;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou qui est considéré par les Tokélaouans, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, comme le moyen de réaliser leur acte d'autodétermination;
English: Objective 1 in paragraph 113.1(4)(c): " . . . the financing objective of having a contribution rate that is no lower than the rate (i) that, beginning with the year 2003, is the lowest constant rate that can be maintained over the foreseeable future and (ii) that results in the ratio of the projected assets of the Canada Pension Plan at the end of any given year over the projected annual expenditures of the Canada Pension Plan in the following year being generally constant"; and Objective 2 in paragraph 113.1(4)(d): "that changes to the Act that increase benefits or add new benefits must be accompanied by a permanent increase in the contribution rates to cover the extra costs of the new or increased benefits and by a temporary increase in the contribution rates for a number of years that is consistent with common actuarial practice to fully pay any unfunded liability resulting from the increased or new benefits."
French: Objectif 1, énoncé à l'alinéa 113.1(4)c) : « le fait d'avoir pour objectif financier un taux de cotisation qui soit au moins égal à celui qui : (i) à partir de l'année 2003, est le plus bas taux constant possible dans un avenir prévisible, (ii) a pour effet de maintenir un rapport stable entre l'actif estimatif du Régime de pensions du Canada à la fin d'une année donnée et les dépenses prévues au cours de l'année suivante »; Objectif 2, énoncé à l'alinéa 113.1(4)d) : « le fait que toute modification de la présente loi qui a pour effet d'accroître les prestations doit obligatoirement s'accompagner d'une augmentation permanente des taux de cotisation pour couvrir les coûts supplémentaires en résultant mais aussi d'une augmentation temporaire de ces taux pendant une période conforme aux règles et pratiques actuarielles généralement admises pour l'exécution des obligations découlant de l'accroissement des prestations."
English: The output of Juan Quende's pottery, which was already in existence in 1757, and perhaps from some other, as yet undiscovered, potteries, would not appear to have been enough to meet local demand. In 1770, the "Friends of the Country" [a society of benefactors inspired by enlightenment ideas] discussed the best way of promoting potteries and tile-makers' workshops.
French: La production de l'atelier de Juan Quende qui a été mentionnée plus haut et qui existait au moins depuis 1757, ainsi peut-être que celle de quelques autres ateliers de poterie inconnus de nous à ce jour, ne paraît guère suffisante pour répondre à la demande de la région, puisque nous voyons la société savante des "Amigos del País" en 1770 prodiguer ses conseils sur la conduite à suivre pour encourager poteries et tuileries.
English: Cigarette consumption - the amount reported smoked by either daily or occasional smokers over a period of time.
French: Consommation de cigarettes – Le nombre de cigarettes fumées rapporté par les fumeurs quotidiens ou occacionnels sur une période de temps donnée.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) said that she would convey all the concerns delegations had expressed to the Global Fund with a view to enabling its work to be guided by the norms of the General Assembly.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) dit qu'elle fera part au Fonds mondial des préoccupations exprimées par les délégations afin que ses activités soient guidées par les normes de l'Assemblée générale.
English: A/61/709/Add.4 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 16 April 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.4 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]