ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information available, however, and the Commissioner will correct me if I am wrong, not even ten Member States have taken the necessary measures to ensure that the regulation has full effect now.
French: Toutefois, selon les informations en notre possession - et je demanderais à Madame la Commissaire de me corriger si je me trompe - pas même dix États membres ont pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que le règlement soit entièrement applicable à ce jour.
English: The internal audit function within government is being re-organized and strengthened to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of departmental activities.
French: [28] Document préparé par le ministère des Finances à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, p.
English: 47; see also the arbitral ruling of 30 April 1990 in the Rainbow Warrior case, Revue Générale de Droit International Public, 1990, p. 851, para.
French: 38, par. 47; voir aussi la sentence arbitrale du 30 avril 1990 dans l'affaire du Rainbow Warrior, Revue générale de droit international public 1990, p.
English: The M5 procedures for direct source PM emissions were applied for two fuels only, the 560 ppm diesel and the reference No. 6 fuel oil.
French: Les procédures M5 pour la mesure directe des émissions de PM à la source ont été utilisées pour deux combustibles seulement, le diesel à 560 ppm et le mazout de référence no 6.
English: The document will also outline how the CSA client and the CBSA can work together to suppress contraband smuggling.
French: L'engagement énoncera également comment le client du PAD et l'ASFC peuvent collaborer en vue d'enrayer la contrebande.
English: L-1) 22,000 Civil Service Insurance Actuarial liability adjustments 145,000 Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c. G-5) and merchant seamen (R.S., 1985 c.
French: C-34) 65 500 000 Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (L.R., 1985, ch.
English: I submit to honourable senators with humility, respect, and affection that giving Canadians who wish to do so the chance to easily view our proceedings is totally consistent with that common resolve.
French: Je me permets de ˆ ´ ´ dire aux honorables senateurs avec humilite, respect et affection que, selon moi, il est tout a fait respectueux de cette volonte ` ´ ´ commune de donner aux Canadiens la possibilite d’assister facilement a nos travaux, s’ils le souhaitent.
English: In 1997, for example, for people aged 65 to 74 years, the mortality rate from cerebral infarction was 55.69/100,000 among women as compared with 95.87/100,000 among men.
French: En 1997, par exemple, chez les 65 à 74 ans, le taux de mortalité à la suite d’un infarctus cérébral s’établissait à 55,69/100 000 chez les femmes comparativement à 95,87/100 000 chez les hommes.
English: If your Unit has a definition of "review," please attach it.
French: Si votre unité définit le terme « examen » de façon particulière, veuillez joindre au questionnaire la définition en question.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Directive 1999/62/EC, the minimum tax rates laid down in Annex I to the Directive shall not apply in Romania to vehicles engaged exclusively in domestic transport operations until 31 December 2010.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 1999/62/CE, les taux minimaux de taxation prévus à l'annexe I de la directive ne s'appliquent pas jusqu'au 31 décembre 2010, en Roumanie, aux véhicules pratiquant exclusivement le transport national.
English: We are proud of our commitment to geoscience and the direct link it has in driving the growth of the mining industry through new discoveries that are made every year.
French: Nous sommes fiers de notre engagement à l'égard des géosciences et fiers de ses répercussions directes sur la croissance de l'industrie minière grâce aux découvertes qui sont ainsi permises d'année en année.
English: He is particularly interested in understanding how social interactions produce a genetic system in which the genes in one individual can affect traits in another.
French: Ce dernier cherche particulièrement à comprendre la façon dont les interactions sociales produisent un système génétique dans lequel les gènes d'un individu peuvent affecter les caractères d'un autre individu.
English: Vision and Action The course, developed by the Canadian Centre for Management Development, discusses diversity from a personal, interpersonal, and organizational perspective.
French: Cours de perfectionnement « La diversité : vision et action » Ce cours, mis sur pied par le Centre canadien de gestion, traite de la diversité d’un point de vue personnel, interpersonnel et organisationnel.
English: African Union Commission Chairperson Konaré and I sent the details of the heavy support package to President Bashir on 24 January.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine Konaré et moi-même avons écrit au Président Bashir le 24 janvier pour l'informer des mesures envisagées au titre du module d'appui renforcé.
English: Royal Canadian Navy warships were therefore frequent visitors along America’s Atlantic coast, including Norfolk and the Hampton Roads area.
French: Les bâtiments de la Marine royale canadienne effectuaient donc de nombreuses visites le long de la côte Atlantique des États-Unis, y compris à Norfolk et dans la région de Hampton Roads.
English: Bruce Peninsula National Park (established 1987, 156 km2) consists of a former provincial park and private lands acquired on a "willing buyer-willing seller" basis.
French: Le parc national de la Péninsule-Bruce (créé en 1987, 156 km2) comprend un ancien parc provincial et des terres privées acquises par vente à l'amiable.
English: Repeat usage is clearly more prevalent among men: 27 percent of women have claimed six or more times, compared to 33 percent of men.
French: Les utilisateurs fréquents sont nettement plus nombreux chez les hommes : 27 p. 100 des femmes avaient présenté six demandes ou plus, par rapport à 33 p.
English: A number of review teams and ad hoc committees reporting to the NCP Management Committee have been formed:
French: On a mis sur pied plusieurs équipes d'examen et comités spéciaux relevant du Comité de gestion du PLCN :
English: Millennium Development Goals Country Report: Sri Lanka.
French: Rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement : Sri Lanka.
English:  Kelowna, British Columbia For the use of frequency 103.9 MHz (channel 280C1) with an average effective radiated power of 5 200 W (maximum effective radiated power 10 000 W/effective antenna height 506 m) for the operation of the English-language commercial FM radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia, which was approved in Broadcasting Decision CRTC 2008-62, March 14, 2008 (Decision 2008-62).
French:  Kelowna (Colombie-Britannique) Visant l’utilisation de la fréquence 103,9 MHz (canal 280C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 5 200 W (puissance apparente rayonnée maximale 10 000 W/hauteur effective de l’antenne de 506 m) pour l’exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique), approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2008-62, 14 mars 2008 (Décision 2008-62).
English: SGT, MCPL WITH TWO OR MORE YRS EXP MAY BE CONSIDERED Location:
French: SGT (CPLC AVEC DEUX ANNEES D EXPERIENCE) Emplacement :
English: We concluded that SDTC's processes for selecting and managing climate change projects are satisfactory." (p.45) B. Coordination and integration with related government programs Foundations have been created with specific mandates and narrow spans of operations intended to address gaps and unmet needs in the existing mixes of government support programs.
French: » B. Coordination et intégration avec les programmes gouvernementaux apparentés Les fondations ont des mandats bien précis et des activités de portée limitée, leur mission étant de combler les lacunes des programmes de soutien gouvernementaux.
English: Winter wheat is a rotational crop and a source of cash during the summer for many Ontario farmers, with seeded area largely dependent on fall seeding conditions.
French: Bon nombre d’agriculteurs ontariens utilisent le blé d'hiver comme culture dans leurs rotations et comme source de revenu d'été, l'étendue des emblavures étant tributaire surtout des conditions de semis à l'automne.
English: Health protection for young persons Young persons must have a medical check-up prior to being taken on for work, followed by periodic examinations and checks on the job.
French: Protection de la santé des jeunes Avant d’être engagés, les jeunes doivent se soumettre à un examen médical, suivi d’examens périodiques et de contrôles sur le lieu de travail.
English: Table 8 Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: * Les dépenses prévues n'incluent pas les frais généraux des services ministériels.
English: Full-scale poverty reduction programs to be allocated at least 2/3 of bilateral resources by 2010:
French: D’ici 2010, les grands programmes de réduction de la pauvreté recevront au moins deux tiers des ressources bilatérales:
English: Ms. Rishmawi pointed out that most of the persons covered by the term “expert on mission were in fact civilian police officers or military observers working in United Nations peace operations.
French: Mme Rishmawi a noté que la plupart des personnes entrant dans la catégorie «experts en mission» étaient en fait des fonctionnaires de police civile ou des observateurs militaires affectés à des opérations de paix de l'ONU.
English: The plan was approved with minor amendments.
French: Le Canada s’est déclaré en faveur de la nécessité d’établir des indicateurs de rendement et le plan a été approuvé avec des modifications mineures.
English:   Recommendation R(92)13 of the Committee of Ministers (adopted by the Committee of Ministers on 24 September 1992) on the European Sports Charter  Considering that it is necessary to agree on a common European framework for sports development in Europe, based on the notions of pluralist democracy, the rule of law and human rights, and the ethical principles set out in Recommendation No.R(92) 14 on the Code of Sports Ethics;   I. Recommends the governments of the member states:   1. to base their national policies for sport and, when appropriate, any relevant legislation, in the "European Sports Charter" as set out in the appendix to this recommendation.
French: Apprentissage et enseignement des langues vivantes aux fins de communication (Rapport final du Groupe de Projet - 1988),  - L'apprentissage des langues en Europe : le défi de la diversité (Rapport de la Conférence finale du Projet n° 12 - 1989),  - Proposition pour une nouvelle action concernant l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes (CDCC (88) 33),  - Rapport de synthèse sur le programme d'ateliers internationaux pour les formateurs d'enseignants de langues vivantes, 1984-1987,  - Rapport de synthèse sur le réseau d'interaction scolaire, 1988, ainsi que de nombreuses publications sur des sujets spécifiques, parmi lesquelles il faut citer la série des "niveaux-seuils" dont "Un niveau-seuil", "Kontaktschwelle" et " Threshold level 90", version révisée du premier niveau-seuil anglais et la Communication dans la classe de langue, qui constitue une synthèse de l'approche communicative et présente un grand nombre d'exemples d'exercices pratiques.
English: Endosulfan is highly toxic to fish and certain aquatic invertebrates.
French: L'endosulfan est très toxique pour les poissons et certains invertébrés aquatiques.
English: These requests for applications are summarized below.
French: Appel de demandes ciblant les priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: Responding to specific concerns raised by the Commission of Inquiry and consistent with the Task Force’s advice, a number of initiatives, including national audits of segregation units, training standards and an Enhanced Segregation Review Model were undertaken to strengthen compliance with the procedural requirements of the law.
French: En tant qu’établissement le plus sûr du Service correctionnel du Canada, l’Unité spéciale de détention (USD) est réservée aux détenus qui se sont révélés trop dangereux pour la sécurité du personnel et les autres détenus pour pouvoir demeurer dans un établissement à sécurité maximale.
English: Process simulation (rolling, extrusion, casting, forging) 23.
French: Simulation de procédés (laminage, extrusion, moulage, forgeage) 23.
English: Furthermore, while these strategies buy us time, a global shift to carbon free energies will ultimately be needed to meet the objectives of the FCCC.
French: De plus, bien que ces stratégies permettent de gagner du temps, il faudra à terme passer, à l'échelle planétaire, à des énergies sans carbone pour atteindre les objectifs de la CCCC.
English: Media Placement — Web Ads were placed on a variety of job-posting Web sites.
French: Placements médias — Web Insertion d’annonces sur plusieurs sites Web réservés à l’affichage d’emplois.
English: Celebrating Canadian Creativity, February 2002 13.
French: Celebrating Canadian Creativity, février 2002 13.
English: In a typical insurance transaction, a purchaser of insurance enters into a contract with the insurer which sets out the obligations of the insurer and the insured.
French: La réglementation prévoit également qu’une autorité de réglementation a le devoir de veiller au respect des règles et le pouvoir de prendre des mesures coercitives.
English: Skin-On, White or Yellow Skin - product with skin that is either whitish or yellowish in color; white skin and yellow skin product shall not be mixed in the same lot without the consent of the buyer Skinless -- product with all skin removed (Figure 1) Skin-On, White Skin -- product with skin that has a whitish color (Figure 2) Skin-On, Yellow Skin -- product with skin that has yellowish color (Figure 3)
French: Avec peau, blanche ou jaune -- produit avec une peau qui est de couleur soit blanchâtre soit jaunâtre; dans le même lot, les produits à peau blanche ne doivent pas être mélangés aux produits à peau jaune sans le consentement de l'acheteur Sans peau -- produit dont toute la peau a été enlevée (fig. 1) Avec peau blanche -- produit avec une peau qui est de couleur blanchâtre (fig. 2) Avec peau jaune -- produit avec une peau qui est de couleur jaunâtre (fig. 3)
English: In this Declaration, the term "user" is held to mean any person or group of persons, whether acting as an independent entity or under the auspices of a Governmental or non-governmental organization, whether for profit or for other motives, responsible for the use or consumption of creativity in any field, including notably those mentioned in article 2.
French: Aux fins de la présente déclaration, le terme "utilisateur" désigne toute personne ou tout groupe de personnes, agissant à titre indépendant ou sous l’égide d’une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, à des fins lucratives ou non, qui utilise ou consomme le produit d’une activité créative dans un domaine quelconque, notamment ceux indiqués à l’article 2. iii) ci-dessus.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: opérationnels et faire part de l’opinion de leurs mandants.
English: • As one would expect, there are a number of significant differences in terms of technology adoption across various key demographic variables.
French: • Comme il fallait s’y attendre, il existe plusieurs différences importantes en ce qui concerne l’adoption des technologies au sein de l’ensemble des principales différentes variables démographiques.
English: This issue will need to be monitored closely to ensure that any new NOM offers acceptable import conditions for Canadian products.
French: Le Canada devra surveiller de près l'évolution de ce dossier pour s'assurer que les nouvelles NOM adoptées offrent des conditions d'importation acceptables pour les produits canadiens.
English: The Project advisers are Jean-Claude Beacco and Michael Byram.
French: Les conseillers de projet sont Jean-Claude Beacco et Michael Byram.
English: Content Occupational health and safety data on inspections, investigations and certifications in the NWT and Nunavut.
French: Contenu Données en matière de santé et sécurité au travail sur les inspections, les enquêtes et les certifications dans les T.N.-O et au Nunavut.
English: In the past, the Bureau has also had trouble linking key people who finance and direct these operations to the offences.
French: Dans le passé, le Bureau a également eu du mal à lier aux infractions les personnes clés qui financent et dirigent les opérations en question.
English: In principle, one can say that about Grimbergen beer is a reasonable deviation, taken over and pushed to the wide world.
French: En principe, on peut dire que sur la bière Grimbergen est une déviation raisonnable, repris et poussé à l'échelle mondiale.
English: I should say really that this strategy has been far more successful than anyone could have expected beforehand.
French: Je voudrais dire que cette stratégie s'est avérée nettement plus efficace qu'on ne l'avait prévu.
English: GHS Sub-Committee: - Mandate - Agendas, reports, documents
French: Sous-Comité SGH: - Mandat - Ordres du jour, rapports, documents
English: 1 S. Bond & J.-P. Lemasson (ed.), A New World of Knowledge – Canadian Universities and Globalization, 1999, p. 240 2 AUCC, internal database and estimates
French: 1 S. Bond et J.-P. Lemasson (dir.), Un nouveau monde du savoir – Les universités canadiennes et la mondialisation, 1999, p.
English: Tum our messenger, Nong our operator, Tom in our picture room, S in charge of order preparation. Yod in charge of stones, Pat at purchase… It could go on and on.
French: Entre autres, mentionnons Tum, notre messager, Nong, notre opératrice, Tom, responsable de notre salle de photographie, Sin, de la préparation des commandes, Yod, en charge des pierres, Pat, responsable des achats… Et nous pourrions allonger la liste encore longtemps.
English: This initiative is another example of a partnership between business and the community taking early action to promote renewable energy and improve air quality, all the while reducing emissions that contribute to climatic change, smog, acid precipitation and environmental loadings of heavy metals such as mercury.
French: Cette initiative constitue un autre exemple de partenariat entre le monde des affaires et la collectivité, lesquels passent tôt à l'action pour promouvoir l'utilisation d'une énergie renouvelable et améliorer la qualité de l'air tout en réduisant les émissions qui contribuent aux changements climatiques, au smog, aux précipitations acides et à l'apport de polluants — métaux lourds, tel le mercure — dans l'environnement.
English: When sanctions are chosen, it is not retaliation one should apply for a juvenile, but tools of education.
French: Les sanctions sont choisies comme moyen éducatif et non répressif.
English: Enjoy wireless freedom1 with this versatile all-in-one.
French: Bénéficiez d'une impression sans fil1 aisée avec ce tout-en-un polyvalent.
English: 5.1 By a letter dated 26 May 2005 the complainant submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 Par une lettre du 26 mai 2005, le requérant a fourni ses commentaires relatifs aux observations de l'État partie.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
English: As a condition of eligibility, organizations applying for CECR funds shall have an established Board of Directors responsible for the approval of its annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organismes qui demandent des fonds des CECR doivent avoir mis en place un conseil d'administration chargé d'approuver ses rapports et audits financiers annuels.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS The following tables describe the data to be collected and justify their inclusion.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Prestation nationale pour enfants (PNE) APERÇU Le régime de Prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative nationale qui vise à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: In attendance at the public consultations were the CTI,4 CAF5 and the IGRG.6 Submissions In its letter of September 6, 1995, the Tribunal sought input on the investigation process and suggestions on how it could be improved.
French: L'ICT4, la FCV5 et le Groupe IGR6 ont assisté aux consultations publiques. Exposés Dans sa lettre du 6 septembre 1995, le Tribunal demandait qu'on lui formule des observations sur le mécanisme d'enquête ainsi que des suggestions sur la façon de l'améliorer.
English: These methods consist of publications (aviation safety newsletters), safety management programs, videos and courses.
French: Le groupe Aviation de Transports Canada a recours à toute une gamme de méthodes pour transmettre ses messages relatifs à la sécurité des aéronefs.
English: Of particular concern has been the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and also its declared intention to restart the Yongbyon nuclear reactor, without IAEA safeguards.
French: La décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et son intention déclarée de redémarrer le réacteur nucléaire de Yongbyon sans le soumettre aux garanties de l'AIEA sont particulièrement inquiétantes.
English: Late opening of certain polls My statutory report contains a full description of how the election unfolded, but there is one specific point which I would like to reiterate, and that concerns the late opening of a number of polling stations on election day.
French: L’ouverture en retard de certains bureaux de vote Bien que mon rapport sur la 37e élection décrive en détail le déroulement de l’élection, j’aimerais revenir sur un point : l’ouverture en retard de certains bureaux de vote le jour de l’élection.
English: The Role of Identity Management in Information Security49 The authors argue that defining accurately what identity management and information security are for an enterprise and its IT organization is a very useful base from which to plan approaches to both identity management and information security while ensuring the efficient use of IT resources.
French: Toutes deux sont utilisées dans le domaine des soins de santé, mais l’architecture de leurs systèmes diffère passablement. La solution SAF renforce et intègre l’outil Active Directory, tandis que Trusted Space utilise un serveur de base de données distinct pour stocker les données biométriques utilisées à des fins d’authentification.
English: There were fewer claim payments than anticipated in 2004–05.
French: Il y a eu moins de demandes d’indemnisation que prévu en 2004-2005.
English: In support of its claim, Bojoplast only provided two sub-contracts.
French: À l'appui de sa réclamation, Bojoplast a seulement communiqué deux contrats de sous-traitance.
English: Adolescents in Malawi face several sexual reproductive health problems such as STIs, HIV and AIDS and unwanted pregnancies which sometimes lead to unsafe abortions and eventually death.
French: Au Malawi, les adolescents sont confrontés à plusieurs problèmes de santé de la reproduction tels les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida et les grossesses non désirées qui aboutissent quelquefois à des avortements dangereux et parfois à la mort.
English: The appeal was dismissed and the trustee's decision to reject the creditors' claims upheld.
French: L'appel est rejeté et la décision du syndic de refuser les demandes de réclamation des créanciers est confirmée.