ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
French: directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: We will also assist the Government of Canada in ensuring the accessibility of its records of on-going business value.
French: Nous aiderons également le GC à assurer une capacité de recherche dans ses documents de valeurs opérationnelles.
English: The consultation, which has now closed, sought input from all interested parties on a range of issues relating to the activities of hedge funds.
French: Cette consultation, qui est maintenant achevée, s’est inscrit dans le cadre d'une vaste étude menée par la Commission européenne en matière de régulation et de supervision financière, applicables à l’ensemble des acteurs des marchés financiers dans l’Union Européenne.
English: We contend that Cheryl and Karen both have secondary school diploma, as well as the other successful candidates.
French: Nous soutenons que Cheryl et Karen ont toutes les deux un diplôme d'études secondaires, de même que les autres candidates reçues.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/42 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/42 (Royaume-Uni)
English: The skills acquired were then used to develop assistance programmes in depressed areas at the local level.
French: Les connaissances qu'ils y ont acquises ont ensuite servi à mettre au point des programmes d'assistance dans des zones locales sinistrées.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the size immediately below or above that specified on the package.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis.
English: Sanitation, more than many other human rights issue, evokes the concept of human dignity; consider the vulnerability and shame that so many people experience every day when, again, they are forced to defecate in the open, in a bucket or a plastic bag.
French: On peut s'imaginer la vulnérabilité et la honte qui sont celles d'un très grand nombre de personnes chaque jour lorsqu'elles sont contraintes de déféquer en plein air, dans un seau ou dans un sac en plastique.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 of 20 November 2000 and 56/24 J of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 du 20 novembre 2000 et 56/24 J du 29 novembre 2001,
English: But as a 30 year old, I had the tremendous opportunity to observe a man who I think did what was humanly possible to do to help his Minister make good decisions.
French: Mais à 30 ans, j'ai eu l'énorme chance d'observer un homme qui, je pense, faisait tout ce qui était humainement possible pour aider le ministre à prendre des décisions éclairées.
English: Pets are welcomed and the staff will ensure that all their needs are appropriately met.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus et le personnel fera en sorte qu’ils soient à leur aise.
English: Several delegations called for closer links between the Centre and other United Nations agencies, particularly UNEP and UNDP.
French: Plusieurs délégations ont préconisé le renforcement des liens entre le Centre et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le PNUE et le PNUD.
English: The Dominican Republic noted that it had been implementing this recommendation through the Joint Information and Coordination Centre of its National Directorate of Drug Control.
French: La République dominicaine a indiqué qu'elle avait mis en œuvre cette recommandation à travers le Centre conjoint de coordination de l'information de sa Direction nationale de contrôle des drogues.
English: PCA has incorporated these initiatives into the Strategic Planning Framework.
French: L'APC a intégré ces initiatives au cadre de planification stratégique.
English: In the last two interviews, we picked up no organizations that had not previously been uncovered by the interviewees or our own search.
French: Les deux dernières personnes interviewées n'ont rien ajouté à ce que nous savions déjà . Des paramètres ont été établis concernant la confidentialité, et toutes les femmes ont lu et signé le formulaire de consentement.
English: • Consumers Council of Canada
French: • Coopérative fédérée de Québec, Division des pétroles Sonic
English: To achieve our goal of safe homes and safe communities, we must build and maintain strong partnerships with colleagues, partners, government agencies and law enforcement, and most importantly, with the communities we serve A Commitment to Excellence in Service We are committed to providing excellence in service to members of communities across Canada and to our partners in Canada and around the world.
French: Pour atteindre notre but d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous devons tisser et entretenir des liens solides avec nos collègues, nos partenaires, d’autres organismes du gouvernement ou du domaine de l’application de la loi, et surtout, avec les collectivités que nous servons Un engagement à offrir l’excellence en matière de service La GRC s’engage à offrir l’excellence en matière de service aux membres des collectivités de l’ensemble du Canada et à ses partenaires du Canada et d’ailleurs dans le monde.
English: To sustain it and spread its benefits more widely, education and employment outcomes need to be improved and barriers to product market competition removed.
French: Greater participation in pre-school and less tracking in the education system would help.
English: Accordingly to the ODIHR, some TV stations and newspapers became noticeably more partisan during the campaign for the second round of the elections.
French: Selon le BIDDH, quelques chaînes de télévision et journaux sont devenus nettement plus partisans pendant la campagne pour le deuxième tour.
English: Rofecoxib, Celecoxib, Valdecoxib, Meloxicam* International:
French: Rofecoxib, Celecoxib, Valdecoxib, Meloxicam* International :
English: The restructuring process is multi-tiered and complex, and has been altered by decisions subsequent to the SCRR Report.
French: Le processus de restructuration est complexe et à plusieurs étages, et il a été modifié par des décisions prises à la suite du rapport de la CSRR.
English: Nation or British Columbia of whtther an artifact:
French: ARTÉFACTS ET PATRIMOINE CULTURELS
English: In order to fill this gap, and as a result of the reports submitted by Costa Rica to the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the subsequent exchanges with that Committee, the Government of Costa Rica produced a draft law to strengthen its existing counter-terrorism legislation, proposing reforms to the country's legal system to adapt it to the present-day requirements of the fight against terrorism.
French: Compte tenu des rapports présentés par le Costa Rica au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et des échanges de vues qui ont suivi, le Gouvernement costa-ricien a décidé de combler cette lacune avec le projet de loi sur le renforcement de la législation en matière de terrorisme, lequel propose des réformes du régime juridique national afin de l'adapter aux exigences actuelles en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Qc@ouaplou ~ U l a ~K~
French: - de contribuer, sans préjudice de l'anicle
English: Since each project is unique, there is no universal recipe.
French: Chaque projet étant unique, il n'existe pas de recette universelle.
English: The use by UIS of the tool to methodically raise issues and prepare assessments that include options and priorities seems to work well.
French: L'utilisation par l'Institut de statistique de l'UNESCO de cet instrument, pour analyser méthodiquement les problèmes et préparer les évaluations des options et des priorités, semble bien fonctionner.
English: Participatory methods of assessment, monitoring and evaluation will be encouraged in all programmes.
French: Le recours à des méthodes participatives de suivi et d'évaluation sera encouragé dans tous les programmes.
English: Police, prosecutors and legal and judicial personnel need to be trained to enforce national laws.
French: La police, le ministère public, les juristes et le personnel judiciaire doivent être formés à l'application des lois sur la question.
English: À cette fin, on mettra en place des processus d’accès conviviauxl, moins compliqués qui sont harmonisés avec les processus de certification étrangers équivalents afin de permettre à l’industrie canadienne d’en tirer le maximum d’avantages.
French: This will be achieved with more user-friendly, less cumbersome processes which are harmonized with equivalent foreign certification processes to obtain maximum benefit for Canadian industry.
English: he monitoring and managing of widely dispersed assets, for which information exists in various formats and systems, has become more and more difficult, as the CF has become acutely aware of the need for rapid deployments.
French: a surveillance et la gestion d’actifs très dispersés, sur lesquels l’information existe en divers formats dans plusieurs systèmes, deviennent de plus en plus difficiles, au moment même où les Forces canadiennes sont tout à fait conscientes de la nécessité de pouvoir se déployer rapidement.
English: The Ministry of National Defence, the armed forces garrison commanders and the Carabineros are responsible for the strict, rigorous control and registration of authorized weapons.
French: Le contrôle et l'enregistrement stricts des armes dont la détention ou la possession sont autorisées incombent au Ministère de la défense nationale, aux commandants de garnison des forces armées et aux carabiniers.
English: The authors observed that small amounts of residual activity found in kidneys were consistent with continued excretion of the compound (van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Des études ont montré que la clairance rénale chez les chiens était plus lente et moins importante que chez les rats (Lappin et coll., 2002) ou les humains (Fjeldstad et Wannag, 1977; Kolmodin-Hedman et coll., 1983).
English: Innovative management is required to maintain and restore ecosystems.
French: Une gestion imaginative est nécessaire pour assurer la préservation et la remise en état des écosystèmes.
English: This strategy reflects the federal ECD investments for Aboriginal children and addresses the federal commitments outlined in the January 2001 Speech From the Throne.
French: Cette stratégie reflète les investissements du gouvernement fédéral pour les enfants autochtones ainsi que les engagements formulés dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: This inspector informs you that you are breaking a number of regulations and if you do not have this fixed within 24 hours, your water, gas or electricity will be cut off.
French: Cet inspecteur vous informe que vous enfreignez un certain nombre de règlements et que si vous ne réglez pas le problème dans les 24 heures, on coupera l'eau, le gaz ou l'électricité.
English: A third of the organizations also are participating in or leading activities to advance knowledge about how to influence individuals’ capacities to make healthy choices.
French: Un certain nombre d’organismes répondent aux besoins des Autochtones, c’est le cas surtout du ministère de la santé et des services communautaires qui mène des activités à l’échelle provinciale.
English: Attorney General of Canada v. St-Hilaire, A-824-82, October 18th, 1983 (F.C.A.). Allegation 1 [35] The Department succeeded in demonstrating that the selection board had assessed the qualifications defined in the Statement of Qualifications as necessary to be able to perform the duties of the position.
French: St-Hilaire, A-824-82, 18 octobre 1983 [C.A.F.]). 1re allégation [35] Le ministère est parvenu à démontrer que le comité de sélection avait évalué les qualités définies dans l'énoncé de qualités comme étant nécessaires pour l'exécution des fonctions liées au poste.
English: The perpetrators of such human rights violations should be brought to justice and the victims should receive compensation.
French: Les auteurs de ces atteintes aux droits humains doivent être traduits en justice et les victimes doivent obtenir réparation.
English: ACT Communication from the Commission of 21 February 2006 to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission, du 21 février 2006, au Conseil et au Parlement européen :
English: Too many patients, too many emails, too many journals, not enough time to do all what I would like to do.
French: Trop de patients, trop de courriels, trop de revues médicales, pas assez de temps pour faire ce que j’aimerais.
English: National Museum of the American Indian opens The National Museum of the American Indian (Photo courtesy of Media Outreach Program, Foreign Affairs and International Trade Canada) Paul Barnsley, Windspeaker Staff Writer, Washington DC The National Mall in the United States capital was jammed with some 80,000 people on the morning of Sept. 21 as close to 25,000 ndigenous people from throughout the Americas and beyond (many in their traditional regalia) celebrated the opening of the Smithsonian Institution's National Museum of the American Indian (NMAI) with a spectacular procession down the middle of the Mall.
French: Ouverture du musée national des Autochtones américains par Paul Barnsley, rédacteur attitré du magazine Windspeaker (Washington) Le 21 septembre en matinée, le parc du National Mall a été envahi par une foule d'environ 80 000 personnes dont près de 25 000 Autochtones des Amériques et d'ailleurs (bon nombre étant vêtus de leur costume traditionnel) qui étaient venus célébrer l'ouverture du National Museum of the American Indian (NMAI) de la Smithsonian Institution par un défilé spectaculaire dans l'allée centrale du Mall.
English: Corporatist France is hard to govern.
French: La France des corporations est certes difficile à gouverner.
English: As for institutional reforms, policies and practices for the nomination and appointment of Directors General, the restructuring of Committees, and the promotion of senior officials, the Delegation stressed that these issues constituted important steps in improving the functioning of WIPO.
French: Quant aux réformes institutionnelles, aux règles et à la pratique pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général, à la restructuration des comités et à la promotion des hauts fonctionnaires, ce sont – a-t-elle souligné - des étapes importantes dans l’amélioration du fonctionnement de l’Organisation.
English: The Human Resources Directorate was not the same as it was prior to its restructuring.
French: La Direction des ressources humaines n'est plus celle qui existait avant sa restructuration.
English: Request for Extension of Time for the 30 April 2001 Filing 2001/05/03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-Q1-298/01 - 8740-Q1-300/01 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 - Demande de prolongation pour la soumission du 30 avril 2001 2001/05/03 - Lettre du Conseil - Version française seulement "Version imprimée" Dossiers #: 8740-Q1-298/01 - 8740-Q1-300/01 Description:
English: Worth to mention is also the promotion of the reserves.
French: A part de cela, les réserves gagnaient de nouveau la promotion.
English: It was to be hoped that a number of proposals which the Community had submitted to the United Nations in its report on the implementation of the Almaty Programme of Action would be reflected in the Organization's activities in the region.
French: Il y a lieu d'espérer qu'un certain nombre de propositions que la Communauté a soumises à l'Organisation des Nations Unies dans son rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty seront reprises dans les activités menées dans la région par l'ONU.
English: Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery
French: Examen de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage et d'autres instruments s'y rapportant
English: We are looking forward to welcoming ISAAC to Montreal in 2008.
French: Vous aurez l'occasion de profiter de toutes les activités et découvertes que Montréal peut offrir.
English: In order to complement the measures that could be taken at the national level, at international level the following were required: an international instrument for the protection of traditional knowledge should be established; the requirement for the applicant of a patent containing directly or indirectly biological resources or traditional knowledge to disclose the source and country of origin of the resource or knowledge used in the invention, as well as proof of legal access to said resource or knowledge, should be included.
French: Pour compléter les mesures susceptibles d’être prises à l’échelon national, il fallait qu’à l’échelon international : il existe un instrument international de protection des savoirs traditionnels; il soit pris en compte l’exigence imposée au déposant d’une demande de brevet contenant directement ou indirectement des ressources biologiques ou des savoirs traditionnels, de divulguer la source et le pays d’origine de la ressource ou du savoir utilisé dans l’invention ainsi que les preuves de l’accès juridique à cette ressource ou à ce savoir.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 232:  Promotional Allowances   232.1 For the purposes of this Part, where   (a) a particular registrant makes taxable supplies by way of sale of  particular tangible personal property,   (b) the particular registrant pays to or credits in favour of another  registrant, or allows as a discount on or a credit against the price of  any property or service (in this section referred to as the "discounted  property or service") supplied by the particular registrant to the other
French:  232.1 Pour l’application de la présente partie, dans le cas où les  conditions suivantes sont réunies :   a) un inscrit donné verse un montant à un autre inscrit en échange  de la promotion d’un bien meuble corporel par ce dernier, ou  porte un tel montant à son crédit ou accorde un tel montant à titre  de rabais ou de crédit sur le prix de biens ou de services (appelés  « biens ou services réduits » au présent article) qu’il lui fournit,
English: (emphasis added) It is our view that Mr. Zemans applied irrelevant considerations in  determining the appropriate admission of similar fact evidence.
French: (C'est nous qui   soulignons.)   4 Il est de notre avis que M. Zemans s'est appuyé sur des  considérations non pertinentes lorsqu'il a fixé les critères  permettant d'établir dans quelles circonstances il convient  d'admettre une preuve de faits similaires.
English: Specific submissions regarding Party implementation and compliance
French: Communication concernant expressément la mise en œuvre et le respect
English: It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
French: Elle cherche à répondre au phénomène de convergence des secteurs en couvrant tous les réseaux et services de communications électroniques dans son champ d'application.
English: The LateRooms rates for Woodlands Park Hotel in Cobham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Woodlands Park Hotel à Cobham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Recruitment, Retention and Promotion The Strategy is propelled by three mutually reinforcing drivers.
French: Embauche, maintien en poste et promotion La stratégie est fondée sur trois facteurs qui se renforcent mutuellement.
English: CRIS should detach itself from AAFC and strengthen its links with the other rural initiatives such as the Rural Canada Web Site.
French: Le SCIR devrait se détacher d’AAC et renforcer ses liens avec les autres initiatives rurales, notamment le site web Canada rural.
English: The Employer recognizes the use of such committees for the purpose of providing information, discussing the application of policy, promoting understanding and reviewing problems.
French: L’Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de l’application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes.
English: Background information is taken from the PPS databank on expected results.
French: Des renseignements généraux sont tirés de la base de données du STP sur les résultats escomptés.
English: The client population was defined as all clients who submitted an application within the latest fiscal year ending March 31, 2003.
French: La population cliente a été définie comme tous les clients ayant présenté une demande au cours de la dernière année financière se terminant le 31 mars 2003.
English: Biography After completing his PhD thesis in 1995 at the University of Aberdeen, UK, on the role of nitric oxide in the induction of immunosuppression during African trypanosomiasis, Dr. Mabbott moved south to the Institute for Animal Health (Edinburgh, UK). Here his research has focused on the role of the immune system in the pathogenesis of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) such as scrapie, BSE and CJD.
French: Biographie Après avoir terminé en 1995 sa thèse de doctorat à l'Université d'Aberdeen, R.-U., sur le rôle du monoxyde d'azote dans l'induction de l'immunodépression durant la trypanosomiase africaine, Neil Mabbott s'est installé plus au sud à l'Institute for Animal Health (Édimbourg, R.-U.). Ses recherches à l'institut ont porté principalement sur le rôle du système immunitaire dans la pathogenèse des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), telles que la tremblante, l'ESB et la MCJ.
English: Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, the so called e-commerce VAT Directive, contains a number of provisions which are due to expire on 30 June 2006 unless extended.
French: La directive 2002/38/CE du Conseil du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique, dite «directive TVA sur le commerce électronique», contient certaines dispositions qui, sauf prorogation, doivent expirer le 30 juin 2006.
English: Police: Police enforce the provisions of the Highway Traffic Act and the relevant regulations.
French: Police Les services policiers veillent à l'application des dispositions du Code de la route et des règlements pertinents.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus could be reached, and to submit it to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/67).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, selon qu'il conviendrait, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session (résolution 59/67).