ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Cannes "Located in the ""Old Town"" of Cannes, about 300 mts from the beach, 5 minutes from the port, the ""Croisette"" and the ""Festival Palais"", the HOTEL DES ORANGERS, a provençal building in a southern position, offers a marvelous view to the sea and Estérel mountains.
French: Cannes Accueil, disponibilité, confort et propreté sont les priorités de l'hôtel à l'ambiance familiale, situé au coeur de la ville de Cannes. L'hôtel des Congrès est à proximité immédiate des plages, de la Croisette et du Palais des Festivals, de la rue d'Antibes aux prestigieuses enseignes.
English: MATTERS CONSIDERED The effect of the 15% freight rate increase was considered by the Agency.
French: POINTS PRIS EN CONSIDÉRATION L'Office a tenu compte des incidences de l'augmentation de 15 p.
English: The Council on Access to Information for Print Disabled Canadians has developed a vision and an implementation plan to establish a clearinghouse of e-text masters in alternate formats.
French: Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés a élaboré une vision et un plan de mise en oeuvre visant à établir un centre de redistribution de textes originaux dans des formats alternatifs.
English: Requests are sent to:
French: La demande d'évaluation doit être adressée à :
English: This increase in power can be used in warm weather or at high altitude to increase the heli-copter's Take-Off weight significantly.
French: Cette réserve de puissance permet d’augmenter sensiblement la masse de décollage de l’hélicoptère pour des missions par temps chaud et à haute altitude.
English: The smallest province, Prince Edward Island (PEI) is a true gem.
French: La plus petite province, l’Île-du-Prince-Édouard est un vrai bijou.
English: The Indigenous Peoples Caucus defined globalization as “the integration of trade, finance and information that is creating a single economy”.
French: Le groupe officieux des populations autochtones définissait la mondialisation comme «l'intégration du commerce, de la finance et de l'information, créant ainsi une économie unique».
English: Contact Address E-Mail: hkramm@hlfkrems.ac.at Web: www.hlfkrems.ac.at Phone: + 43 (0)2732 880
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hkramm@hlfkrems.ac.at Adresse Internet: www.hlfkrems.ac.at Téléphone: + 43 (0)2732 880
English: And we need to act in two directions.
French: Nous devons en fait agir sur deux fronts.
English: The website's "domain server" is identified as "Affordable-Space.com". Wpcect.com:
French: Le « serveur du domaine » mentionné est « Affordable-Space.com ».
English: Download Birth Weight for Gestational Age 120 KB, 4 pages, in PDF format
French: Poids à la naissance pour l'âge gestationnel Télédéchargement Poids à la naissance pour l'âge gestationnel 125 KB, 4 pages, en format PDF
English: The appellant, employed at Pittsburg Institution and being in the area of selection, did enjoy the right of appeal.
French: L'appelant, employé à l'établissement Pittsburgh et dans la zone de sélection, jouissait du droit d'appel.
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 In the event that the two parties agree that this program is to be continued, the percentages of Eligible Net Sales of Eligible Commodities for Participants, Canada and New Brunswick shall agreed upon by a letter of concurrence duly signed by Canada and New Brunswick.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Dans l'éventualité où les deux parties s'entendent pour que le programme continue, les pourcentages des ventes nettes admissibles de produits admissibles pour les participants, le Canada et le Nouveau-Brunswick doivent faire l'objet d'une lettre de consentement dûment signée par le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: For photographs, photos of heads of State delivering statements in the plenary of the General Assembly are routinely taken and available from the UN Photo Resource Centre, room S-0805L telephone: (212) 963-6927/963-0034; fax: (212) 963-1658.
French: Vous pouvez vous procurer ces photos à la Photothèque [bureau S-0805L; téléphone : (212) 963-6927/ 963-0034; télécopie : (212) 963-1658].
English: MRP filed a request5 under section 60 of the Act for a re-determination of the decision and, on or about July 15, 2003, California Sunshine provided the written confirmation requested by the CBSA, as indicated above, i.e. certificates of origin for the fabric from United Textiles, Best Trend and Green Orange.
French: MRP a déposé, aux termes de l’article 60 de la Loi, une demande5 de réexamen de la décision et, vers le 15 juillet 2003, California Sunshine a fourni la confirmation écrite demandée par l’ASFC, telle qu’indiquée ci-dessus, soit les certificats d’origine du tissu provenant de United Textiles, Best Trend et Green Orange.
English: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca This document has been removed from the website and will be replaced with a new version as soon as possible.
French: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Ce document a été retiré du site Web. Une nouvelle édition le remplacera dès que possible.
English: The financial services sector includes three major areas for which similar European policies apply: banking, insurance and securities.
French: Le secteur des services financiers comprend trois champs principaux dans lesquels se décline une politique européenne similaire : le système bancaire, les assurances et les valeurs mobilières.
English: The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
French: Amendement c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne ne vit dans la marginalité.
English: Fossil aquifers are well protected by the geological environment and are typically of very low vulnerability and their contamination is uncommon.
French: Bien protégés par l'environnement géologique, les aquifères fossiles sont en général très peu vulnérables et leur contamination est rare.
English: Hitler’s "Atlantic Wall," though he had ordered its construction in 1942, was still far from completion as 1944 opened. Attention had been directed mainly to the ports and the Pas de Calais.
French: Environ trois mois avant le jour "J", nos forces aériennes commencent à bombarder les réseaux ferroviaires français et belges, afin de réduire la mobilité des troupes ennemies dans
English: My delegation firmly believes that, throughout the fifty-fifth session, which we prefer to call the Millennium Assembly, poverty and underdevelopment will remain the root causes of most of the issues which come before us.
French: Ma délégation croit fermement que, tout au long de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, que nous préférons appeler l'Assemblée du millénaire, la pauvreté et le sous-développement resteront les causes profondes de la plupart des questions dont nous sommes saisis.
English: AMECQ’s managing director says that only the Point Sud, Droit de parole and Tour d’y voir (which has no paper version) make all their editorial content available on the Internet.
French: Selon le directeur de l’AMECQ, Yvan Noé Girouard, la grande majorité des journaux membres de l’AMECQ sont distribués gratuitement sauf les trois journaux de rue (La Quête, L’Itinéraire et La Galère) qui sont vendus dans la rue par des camelots.
English: Of the seven intermediate outcomes, the last two fall within our innovation agenda, which is the subject of a three-year plan we are in the midst of implementing.
French: Parmi les sept résultats intermédiaires, les deux derniers figurent dans les changements prévus qui font l’objet d’un plan triennal que nous sommes en voie de mettre en œuvre.
English: In fact, the provisions and operation of the Employment Equity Act, R.S.C. c.
French: En fait, les dispositions et l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, L.R.C. ch.
English: Questions and Answers Environmental Liability Directive  What is environmental liability?
French: Quelles sont les caractéristiques principales de la directive sur la responsabilité environnementale ?
English: Innovation and entrepreneurship performance of a locality are key in supporting long-term growth.
French: Le renforcement de l’innovation et de l’entrepreneuriat d'une localité est essentiel pour soutenir la croissance à long-terme.
English: Anti-rabies vaccine is given for Category II and III exposures.
French: Le vaccin antirabique est administré pour les expositions de catégories II et III.
English: Gastrointestinal absorption of aluminum in rats using 26Al and accelerator mass spectrometry. Clin.
French: Gastrointestinal absorption of aluminum in rats using 26Al and accelerator mass spectrometry, Clinical Nephrology, 40: 244-248.
English: They must focus their attention on these goals, educate their constituents on their relevance, and work to build consensus among other parliaments on the vital importance of achieving these goals for the future of humanity.
French: Ils doivent concentrer leur attention sur ces Objectifs.  Ils doivent éduquer leurs électeurs sur leur pertinence et œuvrer à parvenir à un consensus avec les autres parlements sur l'importance vitale de la réalisation de ces Objectifs pour l'avenir de l'humanité.
English: (12) The term “waterway” means any inland water open to navigation;
French: 12) Le terme «voie navigable» désigne toute voie intérieure ouverte à la navigation;
English: - The creation, in 2005, of the Democratic Forum, by all the opposition parties;
French: - La création en 2005, du FORUM DÉMOCRATIQUE par tous les partis de l'opposition;
English: • In the developed countries, the total dependency ratio is projected to increase steadily in future decades (from 49 in 2005 to 72 in 2050).
French: • Dans les pays développés, les taux de dépendance devrait augmenter de manière soutenue dans les décennies à venir (de 49 en 2005 à 72 en 2050).
English: Once a species is added to the SARA List, speciﬁc actions must be taken within speciﬁed times to help ensure its protection and recovery.
French: Une fois qu’une espèce est inscrite sur la liste de la LEP, des mesures précises doivent être adoptées dans un délai prescrit aﬁn de veiller à sa protection et à son rétablissement.
English: The 26-per-cent middle rate was reduced to 24 per cent effective July 1, 2000.
French: Le taux intermédiaire est passé de 26 à 24 % le 1er juillet 2000.
English: C. Cross-sectoral and multi-pollutant approaches
French: Méthodes intersectorielles et portant sur plusieurs polluants
English: It must deliver policies that help Canadians gain the skills and knowledge they need to successfully participate in the increasingly complex global economy.
French: Le Ministère doit appliquer des politiques qui aident les Canadiens à acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie mondiale de plus en plus complexe.
English: Additionally, he will promote improved collaborations for multi-site clinical trials through his associations with the Pediatric Rheumatology Collaborative Study Group (PRCSG) and the Canadian Pediatric Rheumatology Association, and the development of the new Pediatric Rheumatology Research Network.  Dr. Feldman is an outstanding and innovative researcher whose accomplishments have already contributed a great deal to his field.
French: En outre, il fera la promotion de l'amélioration de la collaboration lors d'essais cliniques polycentriques, par ses liens avec le Pediatric Rheumatology Collaborative Study Group et l'association canadienne de rhumatologie pédiatrique (Canadian Pediatric Rheumatology Association), et de la mise en oeuvre du nouveau réseau de recherche sur la rhumatologie pédiatrique (Pediatric Rheumatology Research Network).  Le Dr Feldman est un chercheur éminent et innovateur qui a déjà grandement contribué à l'avancement de son domaine.
English: • Advanced Risk Management Techniques, Strategies,and Modelling Practices: Blood Safety; March 2003
French: • Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang; mars 2003
English: Renumber existing (c) as (d)
French: Le c) actuel devient d)
English: the corners on the border should be square; the border hash marks, as shown in the Schedule, should slant in alternate directions on
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: 2.3.2 The Employer contribution for the RCA has been established effective from January 1, 1999, as follows:
French: 2.3.2 La cotisation d'employeur pour le RC entre en vigueur le 1er janvier 1999 et s'établit comme suit :
English: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Alignment with Government of Canada Outcomes:
French: Rapport ministériel sur le rendement Résultat stratégique : gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: "This section covers all videos to showcase my debut album.
French: "Cette partie du site regroupe toutes les vidéos vous présentant quelques morceaux issus de mon album "Lethal Alchemy".
English: I find it curious that there has been under-implementation of the Authority's expenditure, which is apparently mainly due to the problems associated with the policy of recruiting highly-qualified scientific staff in Parma (only two thirds of the 250 posts provided by the Authority could be filled by the end of 2006) as well as incoherence in the accounts.
French: Je trouve curieux la sous-exécution des dépenses de l'Autorité qui serait principalement due aux difficultés liées à la politique de recrutement d'un personnel scientifique hautement qualifié à Parme (deux tiers seulement des 250 emplois prévus par l'Autorité ont pu être pourvus fin 2006) ainsi que les incohérence dans les comptes.
English: But flying was in his blood, and so in 1996 he entered Kingston's Royal Military College.
French: Le 25 février 2003
English: • Although business lunch hours are becoming shorter (i.e. comparable to North American standards), many businesses still remain closed from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
French: • Les gens d'affaires espagnols prennent une pause de plus en plus courte (et de plus en plus comparable à la norme nord-américaine) pour le déjeuner, mais de nombreuses entreprises demeurent fermées entre 14 h et 16 h.
English: To provide statistical information on imported commodities, to enable tracebacks for disease purposes and to provide an inventory of animals, commodities, owners, etc. for reference and consultation purposes. Consistent Uses:
French: Conserver les données des personnes qui ont écrit l'examen, ainsi que les résultats obtenus. Usages compatibles : Évaluer le niveau de compétence des personnes si celles-ci souhaitent obtenir un niveau plus élevé d'accréditation.
English: The Committee was informed that, as in other missions of similar size and complexity, the Director acts also as chief of staff, carrying out overall responsibilities with regard to the civilian component of the Mission.
French: Le Comité a été informé que, comme dans d'autres missions similaires de par leur taille et leur complexité, le Directeur fait également office de chef de l'Administration et est responsable, d'une manière générale, de la composante civile de la Mission.
English: As a responsible member of the international community, Romania used its capacity and its will to observe international commitments and implement the rule of law and the democratic values on its territory.
French: L’une de nos sources a également concédé qu’après avoir tenu en détention incommunicado certains de ces prisonniers durant des années, il serait « peu ingénieux» d’affirmer qu’ils auraient toujours une valeur actuelle de renseignement ».
English: Average age: mid 60s Predominant substance(s): alcohol, prescription drugs Gender ratio: In detox: more males than females.
French: Âge moyen : milieu de la soixantaine Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes : en désintoxication : plus d’hommes que de femmes en traitement : 50-50.
English: Adaptability factor — applicants will no longer receive points for an informal job offer; — in the fall of 2002, the Department will consult with Provinces and Territories to determine the best mechanism for assigning points to applicants who have ties to and intend to settle in areas of low immigration; and — applicants who receive points under Arranged Employment will be awarded five points under Adaptability to better recognize the value of having work upon arrival in Canada.
French: Facteur capacité d'adaptation — les demandeurs ne recevront plus de points lorsqu'ils ont une offre d'emploi informelle; — à l'automne 2002, le Ministère tiendra des consultations avec les provinces et les territoires afin de décider du meilleur moyen d'attribuer des points aux demandeurs qui ont des attaches ou ont l'intention de s'établir dans des secteurs à faible immigration; — les demandeurs qui obtiennent des points pour le facteur emploi réservé vont recevoir cinq points pour le facteur capacité d'adaptation, afin de mieux tenir compte de l'utilité d'avoir un emploi à l'arrivée au Canada.
English: A more even division of responsibility for the home and family could lay the foundation for more equality in the workplace and a labour market of equal opportunities and equal pay for equal work.
French: Une répartition plus équitable des tâches dans la vie domestique et familiale peut entraîner une plus grande égalité dans la vie professionnelle, et un marché de l'emploi qui offre les mêmes chances aux deux sexes, et les mêmes salaires pour des tâches équivalentes.
English: As noted above, no individuals have yet been designated by the Committee, so at this time the travel restrictions cannot be implemented.
French: Comme il a été indiqué, aucune personne n'a encore été désignée par le Comité; par conséquent, les restrictions aux voyages ne peuvent être appliquées à l'heure actuelle.
English: But we will not stop here.
French: Mais nous ne nous arrêterons pas là.
English: The expression "other wastes" does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 27.10).
French: Toutefois, l'expression autres déchets ne couvre pas les déchets qui contiennent principalement des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (no 27.10).
English: Counsel further argued that the administrative decisions by Revenue Canada did not have interpretative value and that it is preferable when interpreting the Act to rely on the principles in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited.
French: Par ailleurs, l'avocate prétend que les décisions administratives de Revenu Canada n'ont pas de valeur interprétative et qu'il est préférable de s'en remettre aux principes de l'arrêt HerMajesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [. [1968] R.C.S. 140.] pour interpréter la Loi.
English: It's not like  when you break your car.
French: C'est pas comme quand   tu brises ton auto.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (on First Committee matters)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (questions relevant de la Première Commission)
English: All "shock-tubes" and detonation wires are to be recovered and removed after each blast.  7.
French: Tous les tubes à choc et les câbles de détonation doivent être récupérés et enlevés après chaque explosion.  7.
English: If the employee cannot be reinstated in his/her old job, the employer shall ensure equivalent or similar work.
French: En vertu du code, en effet, la période du congé parental sera prise en compte dans le calcul de la période totale de service.
English: The board of directors and managing director must also be given greater personal responsibility.
French: Le conseil d'administration et le directeur exécutif doivent également assumer de plus grandes responsabilités personnelles.
English: European Commission, DG EMPL Monitoring of Racism and Xenophobia: data collection, research and challenges The EUMC mechanism on monitoring racism and xenophobia informs the Community and its Member States on discrimination, racism and intolerance faced by Roma in the EU.
French: Commission européenne, DG EMPL Surveillance du racisme et de la xénophobie: collecte de données, recherche et défis Le mécanisme de l'EUMC pour l'observation du racisme et de la xénophobie informe la Communauté et ses États membres sur les discriminations, le racisme et l'intolérance subis par les Roms dans l'UE.
English: From 10.15 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 h 15 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The UWB technology is expected to provide a vast array of new applications that have the potential to provide new public safety applications and broadband Internet access among the uses envisioned.
French: On s'attend à ce que cette technologie rende possible toute une gamme de nouvelles applications susceptibles d'offrir notamment de nouvelles utilisations de sécurité publique et d'accès Internet à large bande.
English: As we have pointed out in previous statements, it came to be seen that the essential premise, rationale and basis of this continuing conflict were all false and that in the final analysis, the sum total of what was at stake was little more than the excessive egos, personal agendas and fantasies of grandeur of a self-anointed few.
French: Comme nous l'avons signalé au cours d'interventions antérieures, on en est arrivé à considérer que ce conflit permanent reposait sur un principe et une base erronés, tout comme sa raison d'être, et qu'en fin de compte il n'y avait rien d'autre en jeu que des amour-propres excessifs, des programmes personnels et les illusions de grandeur de quelques individus qui ne tenaient que d'eux-mêmes leur rang éminent.
English: The Director General also applauded the Government of Japan for its prominent role in promoting the development of international intellectual property standards, referring to its important contribution in the negotiation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO
French: Dans son discours, le directeur général a félicité le Gouvernement japonais et le Bureau japonais du droit dauteur de leur dévouement et de leur volonté dinnover, soulignant que le Japon a joué un rôle de premier plan, au niveau international, dans
English: He made it clear that any modification in the load-capacity index or the speed category of a new tyre implied a new type of pneumatic tyre (see para 2.1. of the Regulation).
French: Il a déclaré clairement que toute modification de l'indice de charge ou de la catégorie de vitesse d'un pneumatique neuf impliquait un nouveau type de pneumatiques (voir par. 2.1 du Règlement).
English: In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.  River Thames and its tributaries, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.
French: Tamise (River Thames) et ses affluents, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable; en été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: • The continued implementation and co-ordination of a strong governance and accountability framework[5] to ensure that ACOA remains focused on results, that its programs and policies remain relevant, and that the right decisions are being made to enable the Agency to fulfill its mandate.
French: • la mise en œuvre et la coordination continues d’un solide cadre de gouvernance et de responsabilité[5] pour faire en sorte que l’APECA continue de mettre l’accent sur les résultats, que ses programmes et politiques restent pertinents et que les bonnes décisions sont prises pour permettre à l’Agence de s’acquitter de son mandat;