ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Priority Expected Results Cultural Prosperity Increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high quality original, Canadian drama Increased use of Canadian resources, increased exposure of Canadian artists and more choices for Canadians viewers Economic Prosperity Increase reliance on market forces for the provision of telecommunications services Increased choice, better service, more innovation and lower prices for subscribers Eliminate Signal Theft Protect the Canadian industry Social Prosperity Keep abreast of emerging technologies Offered state-of-the-art technology at a reasonable and affordable price Monitoring and supervising of regulations and policies Ensure compliance of regulated undertakings Streamlining processes and issuance of decisions in a timely manner Accelerate the Commission response time to industry inquiries and applications Implementing Government Initiatives
French: Activité Priorité Résultats escomptés Prospérité culturelle Augmenter la production et la diffusion, l'auditoire et les dépenses accordées à la dramatique canadienne originale de haute qualité Utilisation accrue des ressources canadiennes, visibilité accrue des artistes canadiens et un plus grand choix pour les téléspectateurs Prospérité économique Confiance accrue dans le libre jeu du marché pour la fourniture des services de télécommunication. Choix accru, meilleur service, plus d'innovation et prix plus bas pour les abonnés Éliminer le vol de signaux Protéger l'industrie canadienne Prospérité sociale Se tenir au fait des technologies émergentes Offrir une technologie de pointe à des prix raisonnables et abordables.
English: • Obtain Nutrient Value of Some Common Foods 
French: • Obtenir le livret: valeur nutritive de quelques aliments usuels
English: Note that a warning does not have to mean that an individual is involved and can include warnings to other systems, such as a gateway.
French: Une alerte n’implique pas obligatoirement la présence d’un être humain. Elle peut être envoyée à d’autres systèmes, par exemple, à une passerelle.
English: • Construction of Magnola Metallurgy Inc.’s 63 000-t/y magnesium metal plant at Danville, Quebec, is complete and commissioning of the electrolytic cells is under way.
French: • La construction de l’usine de magnésium métallique de Métallurgie Magnola Inc. à Danville (Qc), dont la capacité est de 63 000 tonnes par an (t/a), est terminée et la mise en service des cellules d’électrolyse est en cours.
English: However, the report also concludes that health claims should be consistently regulated in order for the claims to promote nutrition policy goals, be truthful, scientifically-based, clear, reliable and of help to the consumer in choosing a healthy diet.
French: Dans les conclusions de l’étude, il était indiqué que les résultats remettaient en question certaines hypothèses formulées par les enquêteurs au sujet de la raison d’être et de l'utilité des allégations de santé pour aider le consommateur à adopter une alimentation saine.
English: It is for this reason that Canada does not believe that the thirteenth preambular paragraph and operative paragraph 11 accurately reflect the situation, which has evolved as of today.
French: C'est pour cette raison que le Canada ne pense pas que le paragraphe 13 du préambule et le paragraphe 11 du dispositif reflètent fidèlement la situation, qui est différente aujourd'hui.
English: Some NGOs are investing in so-called “accompanying measures” associated with the taking into care of AIDS patients.
French: Certaines ONG s'investissent dans le volet « mesures d'accompagnement » à la prise en charge des malades.
English: For example, the family component of migration (i.e. female and male immigrants - but a majority of family migrants are women) dominates migration flows in France, where it accounted for 78 per cent of the inflows in 2000, the highest level ever reached.
French: L'immigration liée à la famille (dont l'accompagnement des membres de la famille et la réunion de la famille par la suite) reste la principale raison de l'entrée des femmes dans la plupart des pays de l'OCDE: elle justifie 50 à 80 % des entrées, selon le pays.
English: In designing an improved system, UNDP is focusing on the following areas: (a) Integrating lessons learned into the planning and design of programmes and projects; (b) Improving the preparation of procedures and guidelines for projects and programmes; (c) (d) (e) Establishing measurable goals and indicators for projects; Developing staff and partner capability for monitoring and evaluation; Storing and disseminating lessons learned.
French: En mettant au point un meilleur système, le PNUD vise surtout les objectifs suivants : a) Intégrer les enseignements tirés de l’expérience dans la planification et la conception des programmes et des projets; b) Améliorer l’élaboration des procédures et des directives relatives aux projets et programmes; c) Établir pour les projets des indicateurs et des objectifs mesurables; /...
English: While change for the worse is often dramatic, change for the better is generally incremental.
French: Il arrive souvent qu'une situation se dégrade de manière saisissante, mais les progrès, eux, se font généralement petit à petit.
English: ◦ The Treaty 8 First Nations of Alberta Self-Government Framework was signed.
French: ◦ L'entente-cadre sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations en Alberta visées par le Traité no 8 a été signée.
English: ** The value of "X" is set at one thousand nine hundred dollars ($1,900) per annum.
French: ** La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: A/59/430/Add.1 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 27 October 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/430/Add.1 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sectional guidelines based on EHIA procedures outlined in Table I have been prepared for urban development projects (World Health Organization, 1985), the incorporation of health safeguards in the use of wastewater in agriculture (WHO, 1989), and in site selection for hazardous waste facilities (Sloan, 1993).
French: Il existe en outre un recueil de directives thématiques sur l’évaluation des impacts sur la santé, préparées à partir des méthodes résumées dans le tableau I, relativement aux projets d’aménagement urbain (Organisation mondiale de la santé, 1985), à l’intégration de mesures de protection de la santé dans le contexte de l’utilisation des eaux usées en agriculture (OMS, 1989) et au choix d’un site pour l’aménagement d’usines de traitement de déchets dangereux (Sloan, 1993).
English: It has to be noted that the idea of a Convention is not a new one.
French: Il faut noter que l'idée d'une convention mondiale n'est pas neuve.
English: The mean directions of magnetization are A. 143°, +33°. α95 = 14.4°. k = 15.4, 8 sites:
French: Les directions dominantes d'aimantation sont A, 143°, +33°, α95 = 14,4°, k = 15,4, 8 emplacements; B, 69°, +51°. α95 = 10,3°, k = 22,9, 10 emplacements:
English: The nature and extent of such screening should be determined by a threat and risk assessment For more detailed information see the RCMP Guide G1-024, Control of Access.
French: La nature et la portée de ces procédures devraient être déterminées au moyen d'une évaluation de la menace et des risques. Pour des renseignements détaillés, veuillez consulter le guide de la GRC G1-024, Le contrôle de l'accès.
English: A recent survey had revealed that 82 per cent of the Moroccan population would be willing to vote for a female candidate, and the Government should therefore take full advantage of that situation in order to increase the number of women in elected office.
French: Une enquête récente a révélé que 82 % de la population marocaine voterait volontiers pour une femme candidate et le Gouvernement devrait donc profiter de la situation pour accroître le nombre d'élues.
English: The theme for the school year 2007-2008 is the Convention on the Rights of the Child and related awareness-raising.
French: Le thème choisi pour l'année 2007-2008 est la Convention relative aux droits de l'enfant et la sensibilisation appropriée.
English: Likewise, I sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Committee for the Arab Peace Initiative, enclosing a report on the work of the Committee and the draft action plan drawn up for energizing the Initiative.
French: Dans le même ordre d'idée, j'ai adressé des lettres aux ministres des affaires étrangères des États membres du Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe, auxquelles j'ai joint un rapport sur les travaux du Comité et le projet de plan d'action élaboré pour la relance de cette initiative.
English: Moreover, neither sex was able to maintain the level of protein intake needed to meet the protein costs of molt.
French: De plus, ni les mâles, ni les femelles n'ont été capables de consommer suffisamment de protéines pour assumer les coûts reliés à la mue.
English: The water collection opening: a big opening has been cut into the lid to collect the rainwater from your gutter.
French: L'ouverture pour la collecte de l'eau. Le couvercle a été percé d'une ouverture pour permettre le recueil des eaux de pluie.
English: Despite many challenges and setbacks, globalization continues to be the overwhelming reality shaping the destiny of mankind in this new era.
French: Malgré les nombreux problèmes et reculs, la mondialisation continue d'être la réalité incontournable qui façonne la destinée de l'humanité en cette ère nouvelle.
English: Make more use of the value added concepts in farm income?
French: Utiliser davantage les concepts associés à la valeur ajoutée pour le revenu agricole?
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 APPENDIX 1 Classification of Diseases
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 ANNEXE 1 Classification des maladies
English: • Relief from Duties and Taxes on Inputs
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants 7.
English: Yet discrimination against children, especially girls, is still prevalent around the world and affects their enjoyment of every right.
French: Et pourtant, elle reste très fréquente dans le monde, en particulier contre les filles et empêche les enfants de jouir de leurs droits.
English: Marx, originally a follower of Hegel, decried philosophers for merely interpreting the world and not trying to change it, and claimed that he had taken a scientific approach to the world.
French: Marx, d'abord un disciple de Hegel, décrie les philosophes parce qu'ils interprètent le monde sans chercher à le changer et proposent ce qu'il considère une approche scientifique du monde.
English: It was extremely important to combine coordination with effective implementation as highlighted in the World Disasters Report 2005.
French: Il est extrêmement important d'associer la coordination à une mise en oeuvre efficace comme il ressort du Rapport 2005 sur les catastrophes dans le monde.
English: A nomination containing no remarks will not be processed further; therefore, career managers are encouraged to review nominations already in the system to ensure each nomination contains the required statements in the "Comments" block.
French: Une nomination pour laquelle aucun commentaire n’est inscrit ne sera pas retenue. Par conséquent, on encourage les GC à passer en revue les nominations apparaissant déjà dans le système afin de s’assurer que chaque désignation contienne les éléments requis dans le bloc des commentaires.
English: Get onto 95 North and follow the directions given when coming from the South.
French: Prendre la 95 Nord et suivre les indications comme si vous veniez du Sud.
English: All industry participants were invited to submit their profiles and contact information, and the guides were included in the information packages for ports officials.
French: Tous les participants de l’industrie ont été invités à fournir leur profil et leurs coordonnées. Ces guides faisaient partie de la trousse d’information remise aux responsables de port.
English: The only thing about the so-called minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) – as the title puts it – to gain a firm hold on the public mind was that Brussels, in its mania for regulation, sought even to outlaw the rays of the sun, requiring barmaids to refrain from wearing low-cut dresses and even banning footballers from wearing shorts in future.
French: À propos des prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) - comme le dit le titre -, la seule chose que l’opinion publique a retenue était que Bruxelles, dans sa manie régulatrice, a été jusqu’à vouloir proscrire les rayons du soleil, en demandant aux serveuses d’éviter les décolletés et en interdisant aux joueurs de football de porter des shorts à l’avenir.
English: The basic assessment, action plan and business planning undertaken through federal programs is enhanced by provincial and territorial activities including advertising, referrals, path finding and in-depth information about opportunities in the industry.
French: De plus, le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) donne à ses participants accès à des activités de perfectionnement des compétences et des connaissances. En date du 30 juin 2006, la participation aux programmes de renouveau se répartissait comme suit.
English: The respondents to this survey were largely administrative and clerical employees, for whom control over work might not be the same issue it is for executives.
French: Chez les gestionnaires et les professionnels, plus de 70 % d’entre eux effectuent du travail supplémentaire non rémunéré à la maison.
English: • (An image was removed.) conference agenda (An image was removed.) presentations/workshops/speakers  (An image was removed.) logistics: date, location, accommodation, travel  (An image was removed.) who to invite If it is a public conference, you will also need to circulate information about the conference as well as conference proceedings and summaries to relevant public lists.
French: • (An image was removed.) l'ordre du jour de la conférence; (An image was removed.) les communications, les ateliers et les conférenciers;  (An image was removed.) les détails de l'intendance de la rencontre: date, lieu, hébergement, déplacements, etc.;  (An image was removed.) les personnes conviées. S'il s'agit d'une conférence publique, vous devrez aussi faire circuler des renseignements sur la rencontre et transmettre les actes et les comptes rendus sommaires aux listes publiques utiles.
English: Similarly, this approach to human rights legislation has resulted in a recognition that intention is not a factor in determining whether discrimination had in fact occurred, and that the actual existence of a characteristic which is the subject of discrimination is not required if there is a subjective and even erroneous perception of the existence of that characteristic.
French: De même, cette approche à l'égard de la législation sur les droits de la personne a entraîné la reconnaissance que l'intention n'est pas un facteur servant à déterminer si un acte discriminatoire a effectivement été commis, et qu'il n'est pas vraiment nécessaire qu'il existe une anomalie qui fasse l'objet de discrimination s'il existe une perception subjective, voire erronée, de l'existence de cette anomalie.
English: Confirmation copy of a document previously sent.
French: Copie de confirmation d’un document préalablement envoyé.
English: Indeed, the main problem with terminometrics is its ambiguity.
French: En effet, la principale difficulté de la terminométrie réside dans l'ambiguïté.
English: • Usually resolves within 30-120 minutes, leaving client fatigued
French: • Elle disparaît habituellement après 30-120 minutes et laisse le client épuisé.
English: It also recommends that the Programme continue to organize debates on subjects of interest in the area of arms limitation and disarmament in order to improve understanding and facilitate an exchange of views among the Member States and civil society.
French: Il recommande également que le Programme continue d'organiser des débats sur des thèmes intéressant la limitation des armements et le désarmement en vue d'en faciliter la compréhension et de promouvoir les échanges de vues et d'informations entre les États Membres et la société civile.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Clearly this already happens to a greater or lesser extent.
French: Il ne fait aucune doute que tout ce qui est envisagé ci‑dessus existe à différents degrés.
English: Let me note, however, that it has taken many innocent victims and many isolated struggles — including that which my country has waged for many years now — for us finally to become aware of the fact that terrorism is not inherent to a particular area of the world but is a global threat to which no country is immune.  Putting an end to terrorism will require the mobilization and commitment of all nations of the world.
French: Je me dois cependant de dire qu'il aura fallu bien d'innocentes victimes et bien des combats isolés, comme celui que mon pays a mené des années durant, pour que l'on prît enfin conscience que le terrorisme n'était point un phénomène propre à une région particulière du monde, mais une menace globale dont nul pays ne peut s'estimer à l'abri et qui, pour être circonscrite, requérait la mobilisation et l'engagement de toutes les nations du monde.
English: Mr. Decaux underscored the importance of interdisciplinary work in this area and noted with interest the proposal in paragraph 35 of the paper by Mr. Salama and Ms. Hampson to create a working group on the relationship between human rights law and international humanitarian law in order to do further work in this area.
French: M. Decaux a souligné l'importance que revêtaient les travaux interdisciplinaires dans ce domaine et a pris note avec intérêt de la proposition formulée au paragraphe 35 du document de M. Salama et de Mme Hampson tendant à ce que soit créé un groupe de travail sur les relations entre le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire afin de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: A number of meeting ensued and ended up in recommendations which were later reviewed by the Board of Ministers in July, 2003.
French: Ses recommandations ont été examinées par le Conseil des ministres en juillet 2003.
English: 3: Do your 8 hours per day not more – this Company still attempts to threaten our members from coast –to-coast with the 9 or 10 hour day of which only 8 will be paid…yes, a strange thank you for all your hard work.
French: 3 : Faite votre 8 heures par jour pas plus – cette compagnie essaie de menacer nos membres d’un océan à l’autre avec un horaire de 9 ou 10 heures par jour ou vous ne serez payé que pour 8… oui, drôle de façon de vous remercier pour votre travail ardu.
English: It is tantamount to losing a road map for survival, the key to food security, environmental stability and improving the human condition.
French: Cela équivaut à perdre une carte routière nécessaire pour sa survie, ou encore la clé de la sécurité alimentaire, de la stabilité environnementale et de l’amélioration de la condition humaine.
English: Table 8 Ability to speak a non-official language as a second language in Canada, 2001
French: Tableau 8 Aptitude à parler une langue non officielle comme langue seconde au Canada, 2001
English: All members each contribute in ways that advance the group task.
French: Tous les membres contribuent de manière à faire avancer la tâche collective.
English: In particular, AUCC is pleased to see the creation of new Canada Graduate Scholarships for top Canadian and international doctoral students and a new Canada Student Grant Program that will provide targeted grants to increase accessibility to postsecondary education for students from low and middle income families.
French: L’AUCC se réjouit particulièrement de la création de nouvelles Bourses d’études supérieures du Canada destinées aux meilleurs étudiants canadiens et étrangers au doctorat, et d’un nouveau programme canadien de subventions aux étudiants qui offrira un financement ciblé visant à accroître l’accessibilité à l’éducation postsecondaire pour les étudiants provenant de familles à revenu moyen et faible.
English: " Health Canada's concern is related to galvanic effect, which occurs when two different metals are in close proximity and create the potential for electric current to be generated.
French: Le ministère se préoccupe des effets galvanisants qui surviennent lorsque deux métaux différents sont rapprochés l'un de l'autre, créant un potentiel de génération de courant électrique.
English: Web Site The WTO Web site is an excellent resource for members and the public, and improving it should be an ongoing priority.
French: Dialogue avec le public : le site Web Le site Web de l'OMC constitue une excellente ressource pour les membres et pour le public.
English: These negotiations included exchanges between Sharif Hussein and Sir Henry MacMahon, also previous discussions with Lord Kitchener and others, in which the British promised the Arabs military and other support and assistance, including subsidies, money and gold sovereigns.
French: Ces ne´ gociations ´ ´ comprenaient des echanges entre le cherif Hussein et sir Henry ´ MacMahon ainsi que des discussions ante rieures avec lord Kitchener et d’autres, au cours desquelles les Britanniques promirent aux Arabes une aide militaire et d’autres formes d’assistance, y compris des subventions, de l’argent et des souverains d’or.
English: The internal audit work plan was developed prior to the creation of Service Canada and the merger of the former HRSDC and SDC.
French: Le plan de vérification interne a été élaboré avant la création de Service Canada et la fusion des anciens RHDCC et DSC.
English: I wonder what clarity could be added to that process.
French: Je me demande comment on pourrait rendre ce processus ´ plus clair.
English: My government wishes to turn a new page – to look towards the future and to offer an opportunity to all its citizens for a better life, unburdened by national disputes and wrangling with a past long gone.
French: Ce faisant, elle a apporté son soutien constant et déterminé à la volonté de SAS le Prince Rainier III qui, dès octobre 1998 et en toute connaissance de cause, avait déposé la demande d’adhésion de Monaco à votre Organisation.
English: Regions 6 Countries 211 Search Engines 3 105 Yahoo http://www.yahoo.com Yahoo provides 24 country or language specific search options.
French: Régions 6 Pays 211 Moteurs de recherche 3 105 Yahoo http://www.yahoo.com Yahoo offre 24 options de recherche par pays ou par langue.
English: I think that this has been very, very important.
French: Je pense que c'est un événement très, très important.
English: In terms of Latin American jurisprudence, the case of Velásquez Rodríguez vs. Honduras paved the way for justice to be done with regard to many disappearance cases within the continent.
French: Au niveau de la jurisprudence latino-américaine, l'affaire Velásquez Rodríguez c. Honduras a permis que la justice soit enfin rendue dans de nombreux cas de «disparitions» survenues sur le continent.
English: Policy makers should be helped to choose the best possible industrialization policies and strategies and avoid duplication, especially in the area of research.
French: Il faudrait aider les responsables politiques à opter pour les meilleures politiques et stratégies d'industrialisation possibles et à éviter les chevauchements d'activités, en particulier dans le domaine de la recherche.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Macedonia Ilinka Mitreva
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Macédoine Ilinka Mitreva