ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was accomplished through an extensive series of meetings with key Central and State level government officials in both Mumbai and New Delhi, top pharmaceutical industry representatives, Contract Research Organizations and the Indian Council of Medical Research.
French: Elle a pu y arriver en ménageant une série de rencontres avec de hauts responsables des gouvernements central et d'États, tant à Mumbai qu'à New Delhi, et avec des représentants de l'industrie pharmaceutique, d'organismes de recherche sous contrat et du Indian Council of Medical Research.
English: Nonetheless, the elections may have softened some of the sense of illegitimacy that has clouded Bush’s Iraq policy.
French: Néanmoins, les élections ont pu adoucir une partie du sentiment d'illégitimité qui a assombri la politique irakienne de Bush.
English: Conversely, doubts were expressed concerning the usefulness of adding a new paragraph to clarify that the lawful exercise of the right to self-defence did not imply a dispensation from compliance with the rules and principles of jus in bello, since such compliance was implicit in the notion of “a lawful measure of self-defence”.
French: Par ailleurs, on a mis en doute l'utilité d'ajouter un nouveau paragraphe pour indiquer que l'exercice licite du droit de légitime défense ne dispensait pas de respecter les règles et les principes du droit de la guerre, car ce respect était sous-entendu par la notion de « mesure licite de légitime défense ».
English: The resulting proposed international guidelines state, on the basis of the ethical principles of non-malificence, that employers and other institutional third parties should not be given access to the results of presymptomatic and susceptibility genetic testing.
French: Les lignes directrices internationales proposées à la suite de cet examen énoncent, sur la base des principes éthiques de la non-malfaisance, que les employeurs et les établissements ne devraient pas avoir accès aux résultats de tests génétiques présymptomatiques ou ayant pour but d'évaluer la vulnérabilité.
English: She also appreciated the generous assistance of staff at the BC Ministry of Environment, in particular Sue Pollard for volunteering to compile and update the mapping of species distribution information, Ron Ptolemy for instream flow figures and explanations of flow issues, as well as for their assistance along with Dale Sebastian in locating literature, and is also grateful to Gail Harcombe for the conversion of Dr. McPhail’s figures.
French: Nous apprécions également l’immense soutien que nous a apporté le personnel du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, notamment Sue Pollard, pour avoir compilé et mis à jour les données relatives à la cartographie de la répartition de l’espèce et Ron Ptolemy, pour nous avoir fourni des données et des explications sur le débit de l’eau, ainsi que pour nous avoir aidés à trouver de la documentation, en collaboration avec Dale Sebastian.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and, if possible, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, et si possible, zone urbaine ou rurale) sur:
English: Much of the vegetation is composed of introduced grasses which likely make up greater than 90% of the biomass of the herb layer.
French: Cette végétation se compose principalement de graminées introduites, qui constituent probablement plus de 90 p. 100 de la biomasse herbacée.
English: CHAPTER 1 MERCHANDISE TRADE
French: CHAPITRE 1 LE COMMERCE DES MARCHANDISES
English: I was also pleased to read that Mr Jospin spoke of the need for a European Research Area in his speech on the European Union, but said that Member States' determination was crucial.
French: J'ai lu d'ailleurs avec plaisir que M. Jospin, dans son discours sur l'Union européenne, parle de la nécessité d'un Espace européen de la recherche, mais la volonté des États membres est indispensable.
English: Under Licence No. 980063, Advance Flight Training Centre Inc.
French: Aux termes de la licence no 980063, Advance Flight Training Centre Inc.
English: • Reply to the Speech from the Throne Document   Original English   Original English  
French: • Réponse au discours du trône Document   Original Français   Original Français
English: 7 May 1986 - Report of the Senate Standing Committee on Standing Rules and Orders on the Register of Senators’ Interests.
French: 7 mai 1986 ‑ Rapport du Comité sénatorial permanent du Règlement et de la procédure sur le registre des intérêts des sénateurs.
English: The Ministry of Science, Education and Sports (MSES) is responsible for monitoring and evaluating extra-curricular programmes that it approves.292 In practice, however, government oversight of the implementation of such programmes is inadequate and inconsistent if not completely absent in some cases.
French: Cette tâche incombe au ministère des Sciences, de l’Education et des Sports, qui approuve les programmes en question292. En pratique toutefois, le contrôle des pouvoirs publics est insuffisant et inégal, voire totalement absent dans certains cas.
English: GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites à section 14-1 du GEPP.
English: 9 That access to all Aboriginal materials be improved through the development of tools, guides, pathﬁnders and other information bulletins in plain language.
French: Recommandation no 9 Améliorer l’accès aux documents autochtones par la conception d’outils, de guides et d’autres feuillets d’information en langage simple.
English: The hotel is located in Valencia’s city centre opposite the City of Arts and Sciences, Turia river gardens, Music Palace and just 2 km from Las Arenas and Malvarrosa beaches and the America’s Cup port.
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville de Valence face à la Cité des Arts et des Sciences, aux jardins du Turia, à la Maison de la Musique et à 2 kilomètres seulement des Arènes, des plages de Malvarrosa et du port de la Coupe de l'América.
English: Mary Beth Pongrac, Correctional Service of Canada ABSTRACT:
French: Mary Beth Pongrac, Correctional Service of Canada N. d’abrégé :
English: For instance, the first recommendation refers to the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Par exemple, la première recommandation mentionne l'élaboration d'un instrument international qui permettrait aux États d'identifier et de localiser, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères illicites.
English: Quebec: meetings were organized to develop a project to market Anglo-Quebecker theatrical productions for the New England market.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada a fourni des brochures en français, ainsi que de la documentation sur le modèle québécois de prestation de services de santé à la communauté anglophone de cette province.
English: Public Transit Fund (PTF) The PTF was established in 2005 as a one-year $400 million transfer program to provide funding for improved public transit services.
French: Fonds pour le transport en commun (FTC) En 2005, on a établi le FTC comme programme d’une durée d’un an afin de transférer 400 millions de dollars dans le but d’améliorer les services de transport en commun.
English: • Generation requires high energy and should be done on-site.
French: • Forte consommation d'énergie par les générateurs et obligation de produire l'ozone sur place.
English: Trade in Services In 2000, exports of services reached $56.3 billion, which accounted for 11.9 percent of total exports of goods and services and represented an increase of 8.6 percent over the 1999 figure of $51.8 billion.
French: Commerce des Services En 2000, les exportations de services ont atteint 56,3 milliards de dollars, ce qui représentait 11,9 p. 100 du total des exportations, biens et services confondus, et une augmentation de 8,6 p.
English: Patti Wilson Canadian Food Inspection Agency Atlantic Region P.O. Box 1060 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca
French: Patti Wilson Agence canadienne d'inspection des aliments Région de l’Atlantique Case postale 1060 Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca
English: • transferring the new tested technologies and information to homes, institutions, and the marketplace.
French: • Transférer les nouvelles technologies mises à l’essai et l’information vers les foyers, les établissements et le marché.
English: I would now like to move on to the report of Working Group II on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.4.
French: Nous passons maintenant au rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », qui figure dans le document A/CN.10/2008/CRP.4.
English: Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children Advisory 2006-44 June 5, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is alerting parents and caregivers of the hazards small, loose magnets pose to young children.
French: Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants Avis 2006-44 Le 5 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avertit les parents et les personnes qui prennent soin des enfants que les petits aimants non fixés sont dangereux pour les jeunes enfants.
English: ◦ Fraser Valley Institution for Women
French: ◦ Établissement Fraser Valley pour femmes
English: 13. After taking this exit, you will pass a series of roundabouts.
French: 13.Ensuite, vous apercevrez une série de ronds-points.
English: Two in 7 men and 2 in 9 women will die of cancer.
French: Les hommes sont légèrement plus touchés que les femmes.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development would provide an opportunity for intergovernmental follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement permettra de donner suite sur le plan intergouvernemental à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Ontario Ombudsman André Marin will be in Winnipeg January 14-15 to address a community forum on policing. He will also meet with senior government, police and First Nations officials with regard to Manitoba’s plan to establish an independent body to investigate police when they are involved in the death or serious injury of a civilian.
French: TORONTO (17 avril 2009) – L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a désormais lepouvoir de faire enquête sur l’Association des soins de santé de Quinte, étant donné que le gouvernement provincial a nommé un superviseur pour cet établissement.
English: The support of partners, such as school officials, is essential when projects might be confronting stereotypes about their work.
French: L’appui des partenaires, les administrateurs d'établissements scolaires par exemple, est essentiel lorsque les programmes touchent des stéréotypes dans leur milieu de travail.
English: New funds are being sought to hire staff for renewal of the planning core through the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier, nous sommes à la recherche de nouveaux fonds pour embaucher des employés en vue du renouvellement du groupe de planificateurs.
English: RCAF Bomber Development  The first Canadian bomber squadrons were Nos. 405 (Wellington) and 408 (Hampden), formed in April and June 1941.
French: L'expansion des unités de bombardement de l'ARC Les premiers escadrons de bombardement canadiens, formés respectivement en avril et juin 1941, portaient les no 405 (Wellington) et 408 ( Hampden).
English: It should be noted, however, that the previous Commission at one point put the figure at some € 1.6 billion.
French: Il faut toutefois noter que l’ancienne Commission, à un moment donné, a estimé ce chiffre à quelque 1,6 milliard d’euros.
English: Approves recommendations to recover tax owing by garnishee or set-off action after ensuring that the recommended action is within broad policy and procedural guidelines or the law.
French: Approuver les recommandations pour le recouvrement des impôts au moyen de saisies de salaires ou d'autres mesures de compensation, après s'être assuré que la mesure recommandée est compatible avec la politique générale et les lignes directrices de procédure, ainsi qu'avec la loi.
English: As of 23 June 2006, donors' commitments and contributions totalled US$ 263.8 million and US$ 34.7 million were disbursed.
French: Au 23 juin 2006, les engagements et les contributions des donateurs atteignaient au total 263,8 millions de dollars et 34,7 millions avaient été versés.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 24.
English: Moreover, there is a rather high proportion of cases where both languages are transmitted as mother tongues.
French: Dans le cas des enfants de couples français-anglais, une proportion de plus en plus élevée apprennent le français en tant que langue maternelle tant au Québec qu’à l’extérieur de cette province.
English: A.8.16 The amount of $8,000 provides for the acquisition of office automation equipment.
French: A.8.16 Le montant de 8 000 dollars permettra d'acheter du matériel de bureautique.
English: We invite the Chairpersons of the Contact Groups to inform the Permanent Council about topical matters and to submit yearly reports to the Ministerial Council.
French: Nous invitons les présidents des groupes de contact à tenir le Conseil permanent informé des questions d’actualité et à adresser des rapports annuels au Conseil ministériel.
English: The committee coordinates government involvement and recommends courses of action to further develop this project.
French: 2.2 Vision, mission et mandat Notre vision LE MEILLEUR RÉSEAU DE TRANSPORT QUI SOIT POUR LE CANADA ET LES CANADIENS.
English: Regional administration is discussed in chapter XXI of the Constitution.
French: La structure administrative au niveau des régions fait l'objet du chapitre XXI de la Constitution.
English: • capacity building and enhancing staff skills as well as developing a retention and succession strategy;
French: • accroître la capacité et améliorer les compétences des employés tout en élaborant une stratégie de maintien en poste et de relève;
English: Reported in: independent review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act
French: • le règlement des audiences en révision et en appel en accord avec les normes de service et dans un laps de temps raisonnable RMR Partie III p.
English: Meeting on 19 March 2003,
French: Réuni le 19 mars 2003,
English: IT Financial Management. IT Financial Management involves three main processes budgeting, IT accounting and charging – to ensure the cost-effective stewardship of IT Assets and resources used in providing IT Services.
French: La gestion financière de la TI fait intervenir trois procédés principaux, à savoir la budgétisation la comptabilité de la TI et la tarification, pour assurer la gérance économique des biens et ressources de TI utilisés pour fournir les services de TI.
English: The code should be tested with HTML 4.01 Transitional set as the minimum acceptable specification.
French: Les codes doivent être testés avec l’outil HTML 4.01 Transitional réglé aux spécifications acceptables minimales.
English: Team Leaders did not know the final number of workforce projections or of units affected prior to completing the individual assessments (ie. how many (if any) staff would be cut).
French: Les chefs d'équipe ne connaissaient pas les prévisions relatives à la taille des effectifs ou au nombre de services concernés avant de procéder aux évaluations individuelles (à savoir, combien, le cas échéant, de personnes seraient touchées par la réduction du personnel).
English: At the dawn of the new millennium, Puerto Rico remained an American colony and had entered a new stage in the struggle against colonialism.
French: À l'aube du nouveau millénaire, Porto Rico demeure une colonie américaine, mais elle est désormais engagée dans une nouvelle phase de la lutte contre le colonialisme.
English: In addition, the Proponent committed to employing and empowering an independent Environmental Supervisor (ES) to oversee and ensure compliance with terms and conditions of marine construction that are authorized by DFO.
French: De plus, le promoteur s’est engagé à recourir aux services d’un superviseur des questions environnementales auquel il donnera tout pouvoir et toute latitude pour faire respecter les modalités des travaux de construction maritime telles qu’autorisées par le MPO.
English: • A report addressing the feasibility and appropriate scope of a corporate conference planning service will be prepared.
French: Préparer un rapport sur la faisabilité et l’éventuelle portée d’un service ministériel de planification de conférences.
English: This “policy space” should give countries the freedom to design policies which are consonant with their national development priorities.
French: Cette marge de manœuvre («espace politique») laissée aux pouvoirs publics devrait donner aux pays la liberté de concevoir des politiques en accord avec leurs priorités nationales de développement.
English: I would like to acknowledge the assistance of Carla Baggio, Volunteer Co-ordinator for putting me in touch with these two aspiring young women and to Dinora's and May's families who introduced them to our museum when they were young.
French: Je tiens à remercier Carla Baggio, coordonnatrice bénévole, de m'avoir mis en contact avec ces deux jeunes filles pleines d'idéal ainsi que les familles de Dinora et de May qui leur ont fait découvrir notre musée quand elles étaient petites.
English: The Standards for Selection and Assessment actually define the knowledge and ability qualifications, as follows:
French: Les Normes de sélection et d'évaluation définissent en fait les qualités en matière de connaissances et de capacités de la façon suivante :
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education) 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education) 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: On 24 November, the General Coordinator of ICRC, Mr. Balthasar Staehelin, arrived in Kuwait from Baghdad and held talks on the means of resolving the issue of the missing persons.
French: Le 24 novembre, le Coordonnateur général du CICR, M. Balthasar Staehelin, est arrivé au Koweït en provenance de Bagdad où il avait discuté des moyens de résoudre la question des personnes disparues.
English: The Convention has made progress, especially with the Charter of Fundamental Rights which, as Mr Dehaene has stated, is to be incorporated as such into the constitution for it is the "DNA" of Europe.
French: La Convention a réalisé des progrès, notamment avec la Charte des droits fondamentaux qui, comme M. DEHAENE l'a exprimé, doit être intégrée en tant que telle dans la Constitution car c'est "l'ADN" de l'Europe.
English: Jung) e la fisica moderna. Vive a Tübingen, in Germania dal 1993, anche se ha trascorso molto tempo tra il 1996 e il 2001 a Londra per studiare presso l’University College dove ha ottenuto la laurea (sia Bachelor sia Master of Arts) in Germanistica.
French: È un traduttore professionale dal 1994 e ha tradotto parecchi romanzi criminali, libri d'arte e libri illustrati, compreso i tre libri di David Day su J.R.R.
English: In the Pima Indians and other high-risk populations, the increased susceptibility for diabetes has been associated with increased frequency of obesity.80,119,120 Nevertheless, the increased frequency of diabetes cannot be explained completely by increased adiposity.111 The studies of Knowler et al.31 and Stern et al.121 comparing high-risk native groups with white populations demonstrated a residual excess risk for diabetes.
French: Chez les Indiens Pima et d'autres populations à haut risque, la prédisposition plus marquée pour le diabète a été associée à une fréquence élevée de l'obésité 80,119,120 . On ne peut toutefois pas expliquer la fréquence accrue du diabète seulement par une adiposité plus importante 111 . Dans leurs études, Knowler et ses collaborateurs 31 ainsi que Stern et ses collaborateurs 121 ont comparé des groupes d'autochtones à risque élevé avec des populations de race blanche et ont montré qu'il existait un risque excédentaire résiduel pour le diabète.
English: Inshell almonds must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes en coque doivent être présentées dans des sacs ou emballages solides.
English: Their website, available only in Danish, is found at: https://www.gramex.dk. Copy-Dan’s website is found at: http://www.copydan.dk and is available in English.
French: Les membres obtiennent aussi gratuitement une assurance de responsabilité civile qui couvre les dommages matériels accidentels; Assurance supplémentaire :
English: Free GPT: 3% CRT: 4.5%
French: - - - - -Lavabos, à l'exclusion de ceux amovibles.............................................. - - - - -Baignoires, même avec murs, à l'exclusion de celles amovibles ...........
English: He opened his presentation on an emotional note: "I want to talk from my heart.
French: C'est d'une manière très émouvante qu'il a débuté son exposé : « Je veux m'exprimer du fond de mon cour.
English: What stage has the Commission reached in its negotiations with each Member State on a timetable to enable us to achieve the objective of 0.7%, which was set some 32 years ago?
French: Où en est la Commission dans ses négociations avec chaque État membre sur un calendrier qui permettra de se mettre en conformité avec l'objectif des 0,7 % défini il y a maintenant 32 ans ?
English: • Extraordinary Group III meeting in Budapest
French: • Réunion extraordinaire du groupe III à Budapest
English: Today's environment of increased media availability demands great precision in identifying policy objectives and target audiences.
French: En raison de la présence accrue des médias, il faut faire preuve d'une plus grande précision au chapitre du recensement des objectifs stratégiques et des auditoires cibles.
English: - Results and culture are related through a linear equation.
French: - La relation entre résultats et culture s'exprime sous forme d'une équation.
English: The Committee considers that the reasons given in the complaint, although succinct, are sufficiently indicative of the extent to which the Government is alleged not to have ensured satisfactorily application of the provisions concerned. b) concerns a provision accepted by the respondent state The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation émane d'une ONG inscrite sur la liste; est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG; concerne un domaine pour lequel l'ONG est particulièrement qualifiée.
English: Prevalences of 29% of the total fish and 61% of the species examined were observed.
French: La prévalence a été déterminée chez 29% de tous les poissons et 61% des espèces.