ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Norway favored moving to a diplomatic conference in 2007 and concluding a treaty to protect broadcasting organizations in line with the updating of protection of other rightholders.
French: La délégation de la Norvège s’est déclarée favorable à l’organisation d’une conférence diplomatique en 2007 et à la conclusion d’un traité visant à protéger les organismes de radiodiffusion et à actualiser le système de protection des autres titulaires de droits.
English: The tiny Permanent Force, it is true, proved itself a national asset of inestimable value, and provided the country with a group of senior commanders whose abilities and professional skill would have rendered them distinguished in any company.
French: La minuscule armée permanente, il est vrai, a fait grand honneur à notre pays en fournissant un groupe d’officiers supérieurs dont les connaissances et l’habileté professionnelles auraient été remarquées n’importe où.
English: Other than children assisting parents in the operation of retail outlets, there have been no obvious infractions of this law.
French: Excepté dans le cas des enfants aidant leurs parents à tenir un commerce de détail, cette loi semble respectée.
English: 17/ 00 Fixed inductances of the signal type (coils in general H01F 5/00) 17/ 02 . without magnetic core 17/ 03 . . with ceramic former 17/ 04 . with magnetic core 17/ 06 . . with core substantially closed in itself, e.g. toroid 17/ 08 . . . Loading coils for telecommunication circuits
French: 17/ 00 Inductances fixes du type pour signaux (bobines en général H01F 5/00) 17/ 02 . sans noyau magnétique 17/ 03 . . avec forme en céramique 17/ 04 . avec noyau magnétique 17/ 06 . . avec noyau refermé sur lui-même, p.ex. tore 17/ 08 . . . Bobines de pupinisation pour circuits de télécommunication
English: The stewardship programs led by Environment Canada include the Ecological Gifts Program, the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, the North American Waterfowl Management Plan and the North American Bird Conservation Initiative.
French: Les programmes d'intendance dirigés par Environnement Canada comprennent le programme Dons écologiques, le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: ExportWise - Spring 2007 - Pakistan’s Preference for Canada By Kathryn Young During recent negotiations for a Canada-Pakistan hydropower deal, EDC’s Anis Karim met with 10 high-level government officials in the South Asian country.
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Le Pakistan privilégie le Canada par Kathryn Young Anis Karim, directeur régional pour l’Asie du Sud à EDC, se rend au Pakistan plusieurs fois par année depuis quelque temps.
English: The recommendation for "BioMed City" was tabled from a task force attached to the new International Centre for Infectious Diseases (ICID), one of two new Canadian centres for national disease control located in Winnipeg.
French: Cette recommandation de création d'une « technopole biomédicale » a été formulée par un groupe de travail qui s'était penché sur les activités du nouveau Centre international pour les maladies infectieuses (CIMI), l'un des deux nouveaux centres canadiens de contrôle des maladies situés à Winnipeg.
English: Consideration will be given to the application of the theory in the context of sampling survey.
French: L'application de ces méthodes dans le contexte habituel des enquêtes statistiques sera considérée.
English: On 20 February, the journalist Nedim Şener, known for his criticism of the police's approach to the murder of the Armenian journalist, Hrant Dink, was arrested along with six of his colleagues.
French: Le 20 février, le journaliste Nedim Şener, connu pour avoir critiqué les méthodes de la police relatives au meurtre du journaliste arménien Hrant Dink, a été arrêté en même temps que six de ses collègues.
English: Finally, the Coordinator will make representations and/or recommendations to CSC officials at the appropriate level and monitor and evaluate, through follow-up and impact analysis, the timeliness and overall quality of CSC’s response.
French: De concert avec ses partenaires des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, le BEC formule des observations et des conseils et donne une orientation sur ces questions au Service correctionnel du Canada ainsi qu’à d’autres responsables.
English: Examples include information technology outsourcing (Canadian Heritage, National Defence, Industry Canada), and support to the Department of Foreign Affairs and International Trade to develop a policy framework to facilitate the international marketing of public sector expertise.
French: Exemples : impartition de technologies d'information (Patrimoine canadien, Défense nationale, Industrie Canada) et appui au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour élaborer une politique-cadre facilitant le marketing international de l'expertise du secteur public.
English: • Dans la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’office désigné ou élu (PCT I + II): Traduction de la demande internationale telle que déposée initialement (description, revendications, textes figurant éventuellement dans les dessins), de l’abrégé publié, et de toutes indications visées aux règles 13bis.3 et 13bis.4 du PCT concernant le matériel biologique Traduction de la (des) demande(s) ouvrant le droit de priorité Il est déclaré par la présente que la demande internationale telle que déposée initialement est une traduction intégrale de la demande antérieure (règle 38(5) CBE)
French: 7.1 Traduction de la demande internationale telle que déposée initialement (description, revendications, textes ﬁgurant éventuellement dans les dessins), de l’abrégé publié, et de toutes indications visées aux règles 13bis.3 et 13bis.4 PCT concernant le matériel biologique 7.2 Traduction de la (des) demande(s) dont la priorité est revendiquée 7.3 Il est déclaré par la présente que la demande internationale telle que déposée initialement est une traduction intégrale de la demande antérieure (règle 38(5) CBE).
English: The recognized severance pay is calculated and paid according to the average salary in Republika Srpska at the time of payment, so that the persons whose right to severance pay was recognized are not financially damaged concerning the amount of the recognized severance pay.
French: L'indemnité de départ reconnue est calculée et payée en fonction du salaire moyen constaté dans la Republika Srpska au moment où elle est versée, de façon à ce que les bénéficiaires ne subissent pas de dommage financier en ce qui concerne le montant de cette indemnité.
English: The questionnaire on issues related to forced marriages and trafficking in persons (see A/HRC/4/23, para.
French: The questionnaire on issues related to forced marriages and trafficking in persons (see A/HRC/4/23, para.
English: If the patient is in hospital for at least three days, an additional basic amount of EUR 25.23 (FIM 150) is charged.
French: Si la duree d’hospitalisation est d’au moins trois jours, il est percu en outre une prise en charge de 25,23 EUR à ´ (150 FIM).
English: As the Secretary-General said in Madrid last March, terrorism is a threat to all States, to all peoples, which can strike anytime, anywhere.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général à Madrid en mars dernier, le terrorisme représente une menace pour tous les États, tous les peuples; il peut frapper n'importe où, n'importe quand.
English: The Embassy reserves the right to ask for any other documents it deems necessary.
French: L’Ambassade se réserve le droit d’exiger tout autre document jugé nécessaire.
English: A Comparative Analysis of Family Policies in Industrialized Countries.
French: Gauthier, A.H. The state and the family: a Comparative Analysis of Family Policies in industrialized Countries.
English: 8 All data in text, tables and charts can be found in: DFAIT, 2002, Opening Doors to the World:
French: 8 Vous pouvez consulter toutes les données dans le texte, les tableaux et les graphiques dans le document du MAECI de 2002, Ouverture sur le monde :
English: However, it notes that some sites in Ontario still have apparently suitable habitat, but that birds no longer breed there.
French: Ce plan fait toutefois remarquer que certains sites de lâ€™Ontario ont un habitat qui semble encore convenir, mais que les oiseaux ne sâ€™y reproduisent plus.
English: Therefore, the Conference of the Parties adopted the UNECE Industrial Accident Notification System (IAN System) for notification - at the national level through the points of contact - of a major accident which causes or is capable of causing transboundary effects.
French: La Conférence des Parties a donc adopté le Système CEE de notification des accidents industriels pour que tout accident majeur qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets transfrontières fasse l'objet d'une notification au niveau national par le biais des points de contact.
English: • The BCTel Act was repealed, removing barriers to competition.
French: · L'abrogation de la BCTel Act a éliminé des obstacles à la concurrence.
English: To this end the Communication recommended inter alia: the undertaking and funding of election related activities in a consistent manner using existing community instruments, improving annual planning, giving the European Parliament a special role in the EU Election Observation Mission (EU EOM) and basing the decision to deploy EOMs on clearly defined, uniform criteria.
French: À cet effet, la communication proposait notamment d’entreprendre et de financer les activités électorales de manière cohérente sur la base des instruments communautaires existants; d’améliorer la planification annuelle; de conférer au Parlement européen un rôle spécial dans le cadre des missions d’observation électorale de l’UE (MOE UE); et de décider de l’envoi de MOE sur la base de critères uniformes et clairement définis.
English: Based on this review, establish departmental targets.
French: Établir des buts ministériels en se fondant sur cet examen;
English: Indications are that the majority of the world may well achieve this goal, due to progress in countries like India and China, where the greatest number of people in poverty live.
French: Tout indique que le monde en majeure partie pourrait bien atteindre cet objectif à la suite des progrès réalisés dans des pays comme l'Inde et la Chine, où l'on compte le plus grand nombre de pauvres.
English: Furthermore in spring 2001, the Althing enacted extensive amendments to the Tobacco Act.
French: Au printemps 2001, l'Althing a en outre apporté des amendements importants à la loi sur le tabagisme.
English: The Leadership Network 86 30 .....
French: 15 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 44 97 .....
English: Persons who are entitled to basic unemployment benefit may also receive supplementary social assistance (financial support).
French: Les bénéficiaires de l'assurance chômage de base peuvent également recevoir une aide sociale complémentaire (aide financière).
English: We trapped small mammals in the main habitat types in 21 owl territories, and simultaneously identified prey items cached by the same owls in their nest boxes.
French: Nous avons piégé des petits mammifères dans les principaux types d'habitats des territoires de 21 nyctales et avons identifié en même temps les proies ramenées par les oiseaux à leurs boîtes à nids.
English: Article 114 of the Argentine Civil Code.
French: Art. 114 du Code civil de l'Arménie.
English: The Director, Special Unit for South-South Cooperation, introduced the report on the implementation of the Third Cooperation Framework for South-South Cooperation covering 2005-2007, highlighting the achievements made at the halfway point in three domains of work: (a) ways to attain the MDGs through South-South cooperation; (b) establishment of an enabling environment for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction; and (c) fostering the sharing of Southern development solutions.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a présenté le rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud pour la période 2005-2007, en soulignant les réalisations obtenues à mi-parcours dans trois domaines qui concernaient : a) les moyens de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à la coopération Sud-Sud; b) la création d'un environnement habilitant pour accroître la coopération interentreprises et les échanges de technologie Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté; et c) le partage des formules de développement dans le Sud.
English: The members of CEB had not supported recommendation 3 (a), which proposed a review of the numerical composition of the “executive” legislative organs and/or their subsidiary committees.
French: Les membres du CCS n'ont pas apporté leur appui à la recommandation 3 a) qui propose un réexamen du nombre de membres des organes délibérants « exécutifs » ou de leurs comités subsidiaires.
English: 2.2.2 Is the target population that will benefit from the initiative identified as a priority in the Atlantic? (Youth) Yes 2.3 "WHY" 2.3.1 Does the proposal demonstrate how the project will adequately and appropriately address the specific needs of the target population identified and fulfill a gap that is based on data analysis?
French: 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Information sur l'organisme 2.0 2.1 Description détaillée du projet « QUOI » 2.1.1 La proposition contient-elle de l'information détaillée sur le but ou les objectifs principaux du projet (description claire du problème qu'elle cherche à aborder)?
English: The following are the names of the bases and the number of military dependants eligible for schooling in French at that time:
French: Voici le nom des bases des Forces et le nombre des enfants de militaires susceptibles d’être scolarisés en français à l’époque:
English: The Coupe des Nations−Ville de Saguenay is an integral part of the Nations Cup U23, and is in fact the only leg to be held outside of Europe.
French: La Coupe des Nations−Ville de Saguenay fait partie de la Coupe des Nations U23; elle est d'ailleurs la seule portion de la compétition à être présentée à l'extérieur de l'Europe.
English: All other contraceptive methods, including Norplant and progestin-only pills, which can be discontinued rapidly, are good choices.
French: Toutes les autres méthodes contraceptives, y compris le Norplant et les pilules progestatives, qui peuvent être interrompues rapidement, constituent de bons choix.
English: Elevated urea nitrogen and cortisol ratios of creatinine did not consistently reflect individual animal body condition as measured by declining fat content in our free-ranging animals.
French: Des rapports azote uréique : créatinine et cortisol : créatinine élevés ne reflètent pas toujours la condition physique générale d'un individu, telle qu'estimée d'après la diminution du contenu en graisses chez les animaux libres.
English: Advance payment for reservation is 50 EUR..
French: Paiement à l'avance pour la réservation est 50 EUR ou HRK.
English: A ban on the drowning set – and I can imagine that the proposal will at some point return to such a ban – makes the effective control of muskrats impossible.
French: Une interdiction du piège par noyade - et je peux imaginer que la proposition, à un moment donné, évoquera à nouveau une telle interdiction - fait obstacle à une lutte efficace contre le rat musqué.
English: Would this be a system of self-nomination or would it be based on the United Nations Terminology Bulletin (ST/CS SER.F/347/Rev.1), as utilized by the Secretariat in drafting the Report.
French: S’agirait-il d’un système d’auto-nomination, ou se fondrait-on sur le bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies (ST/CS SER.F/347/Rev.1) utilisé par le Secrétariat pour la rédaction du rapport?
English: Presenting Guaranteed fees Canadian artists
French: Diffusion Cachets garantis - artistes canadiens
English: The interpreting of a comprehensive activity which involves not only the intellectual contribution of scripture study, should also, and most importantly, include the process of participation by the Community: group work and study, personal and community readings, acting and other dramatical activities, worship, prayer, recreation etc.
French: Une nouvelle conception de la Bible et de son interprétation s´impose.
English: Sometimes departments are contacted by priority persons to be considered for a position which the department is staffing, but who were not referred by the PSC.
French: Bénéficiaires de priorité non présentés Parfois, les ministères reçoivent des appels de bénéficiaires de priorité qui aimeraient voir leur candidature prise en considération pour tel ou tel poste alors qu'ils n'ont pas été présentés par la CFP.
English: There are 18 centrally sponsored schemes which account for 65.7% of the total plan outlay.
French: Dix-huit projets parrainés par le Centre reçoivent 65,7 % des dépenses planifiées.
English: Rather than criticising a decision of a court or a country, I would hope that we will all do what is necessary so that common rules can, at long last, be established in the European Union.
French: Plutôt que de critiquer une décision de justice ou un pays, je souhaiterais que, tous ensemble, nous fassions le nécessaire pour que des règles communes soient enfin établies dans l'Union européenne.
English: I refer, of course, to places which are not restricted to maritime transport, such as islands, which must always warrant special attention.
French: Je parle, bien entendu, des lieux qui sont liés aux transports maritimes, comme les îles auxquelles il faut toujours porter une attention particulière.
English: The Selection Board found that the appellant did not meet the minimum standard set against the second and fifth non-compensatory sub-factors listed under the Personal Suitability qualification, and therefore, that she was unqualified.
French: Le jury de sélection a constaté que l'appelante ne répondait pas aux exigences minimales fixées pour le second et le cinquième des sous-facteurs non substituables sous la rubrique des Qualités personnelles. Par conséquent, elle n'a pas été retenue.
English: Department officials told us that security information is not captured in the AIS on a consistent basis because the related data elements are not mandatory.
French: Les fonctionnaires du Ministère nous ont dit que l’information sur la sécurité n’est pas saisie de manière uniforme dans le SIA, car les données connexes ne sont pas obligatoires.
English: The measure of quality is obvious.
French: Effort Mental - Ce travail exige l'attention normale en vue de discerner le besoin de nettoyage.
English: Moreover, the European Parliament is encouraging, by adopting this report, the active inclusion of disadvantaged groups and providing effective economic and social cohesion.
French: En outre, en adoptant ce rapport, le Parlement européen encourage l'inclusion active des groupes défavorisés et la promotion d'une cohésion économique et sociale efficace.
English: In addition to the outputs and results defined in these Terms of Reference, the final report will also include:
French: Outre les résultats définis dans ces termes de référence, le rapport final comprendra également:
English: By 11 March 2003, draft laws running to 6,000 pages, necessary to finalize the plan, were before those committees for consideration, as were lists of 1,954 treaties and instruments.
French: Le 11 mars 2003, des projets de loi totalisant 6 000 pages, nécessaires à la mise au point définitive du plan, avaient été soumis à l'examen de ces comités, de même que les listes de 1 954 traités et instruments.
English: The target for decision on an application for leave is 14 weeks, and statistics are maintained, allowing for regular monitoring.
French: Des pressions sont constamment exercées sur le Bureau du registraire pour qu’il réduise le temps nécessaire au prononcé de la décision.
English: However, after a careful review of Air Canada's licence authority, the Agency noted that Air Canada is not authorized under the said licence to provide all-cargo services between Canada and Germany.
French: Cependant, après une révision approfondie de la licence détenue par Air Canada, l'Office a noté qu'Air Canada n'est pas autorisée en vertu de ladite licence à exploiter des services tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne.
English: It takes 11 days for more than 200 workers, including 100 hired locally, to complete a city to city transfer of the infrastructures.
French: Le transfert des infrastructures d'une ville à une autre requiert 11 jours de travail pour plus de 200 employés, dont 100 sont embauchés sur place.
English: Juvenile rainbow trout ( approx 11 g initially) were exposed for 14 months to four treatments: the natural water temperature cycle of the inshore region of Lake Ontario, this cycle +2°C to simulate a global warming scenario, and these temperature cycles in the presence of an additional 70 µmol total ammonia
French: Des truites arc-en-ciel juvéniles (initialement approx 11 g) ont été exposées durant 14 mois à quatre traitements : le cycle naturel de la température de l'eau dans la zone riveraine du lac Ontario, ce même cycle avec une augmentayion de la température de 2°C pour simuler un scénario de réchauffement planétaire et ces deux cycles de température avec l'ajout d'une concentration d'ammoniac total de 70 µmol
English: Again, no specific initiatives directly related to implementation of the Agreement, although IOC work on ecosystems offers relevant background for measures adopted under the Agreement.
French: Ici encore, on n'a pas d'initiatives directement liées à l'application de l'Accord, mais les travaux de la Commission sur les écosystèmes offrent un cadre pertinent pour les mesures adoptées au titre de l'Accord.
English: In diagnosing a limp, it is difficult to distinguish bone pain from muscle and joint pain.
French: Lorsqu'on diagnostique une boiterie, il est difficile de faire la distinction entre la douleur osseuse et la douleur musculaire et articulaire.
English: The policies of embargo and blockade imposed by the United States of America against the Republic of Cuba over the past decades have violated not only international law, in general and the freedom of international trade, in particular, but also the fundamental principles of the United Nations Charter and international law.
French: L'embargo et le blocus que les États-Unis d'Amérique ont imposés à la République de Cuba ces dernières décennies non seulement violent le droit international en général et la liberté du commerce international en particulier, mais aussi les principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: • Support to LGen Dallaire's testimony at the ICTR in TANZANIA.
French: • appuyé le témoignage du Lgén Dallaire au TPI-r en Tanzanie.
English: Although 363 000 ha of forest have been identified for management of Spotted Owls (of which at least 50% is still suitable) and other additional areas of suitable habitat exist outside these areas, the population continues to decline precipitously toward extirpation (Blackburn et al.
French: Bien que 363 000 ha de forêt aient été désignés pour la gestion de la Chouette tachetée (dont au moins 50 % conviennent toujours à l’espèce) et qu’il existe d’autres zones d’habitat convenable à l’extérieur de cette zone désignée, la population continue de décliner rapidement et risque de disparaître (Blackburn et al., 2002).
English: The Grand Council of the Crees, the Crees of Quebec, the Inuit of Quebec and the government of Canada.
French: Et, pour la coordination de ces deux processus, on en parle également dans ce qu'on appelle couramment «La Paix des Braves».