ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres en América Latina: estado y estrategias français - Español
French: Los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres en América Latina: estado y estrategias English - Español
English: More recently, as described above, President Aristide was granted immunity in a civil suit brought against him when he was living in the United States following the coup d'état that had deposed him in Haiti.
French: Plus récemment, on l'a vu, l'immunité a été accordée au Président Aristide à l'occasion d'une action au civil intentée contre lui alors qu'il vivait aux États-Unis à la suite du coup d'État qui l'avait déposé à Haïti.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Harm/benefit analysis of using diabetic education to promote treatment adherence
English: The hydrogen was initially located halfway between the two oxygens, on a 2-fold axis special position.
French: Au début de l'affinement, l'hydrogène se trouve à mi-chemin entre les deux oxygènes, dans une position spéciale sur un axe binaire.
English: This device reveals defects in fine motor coordination during walking, making it suitable for use in functional, toxicological, and genetic models (toxicosis, alcoholism, ataxia, Parkinson's disease, etc. ).
French: Modélisation de la pratique sportive intense chez le rongeur, recherches sur la fatigue musculaire, études sur le stress.
English: On the basis of this provision of the Constitution international human rights treaties have been incorporated into the national legal system.
French: En application de cette disposition de la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été incorporés dans l'ordre juridique national.
English: Quebec Provincial office La Fédération québécoise des sociétés Alzheimer 5165, rue Sherbrooke Ouest, bur.
French: Québec Bureau provincial La Fédération québécoise des sociétés Alzheimer 5165, rue Sherbrooke Ouest, bur.
English: According to estimates by Colombian non-governmental organizations (NGOs), 80 per cent of the children in question belong to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) or to the National Liberation Army (ELN).
French: Selon les chiffres des organisations non gouvernementales colombiennes, 80 % d'entre eux appartiennent aux Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ou à l'Armée de libération nationale (ELN).
English: Democracy, far from reflecting the sovereign will of the people, had become an obsolete, fictitious and hollow notion.
French: La démocratie, loin de refléter la volonté souveraine des peuples, est devenue une notion obsolète, fictive et creuse.
English: The AAFC Planning Cycle and ISFBL The response of ISFBL to performance information requirements is largely predicated on the requirements of the departmental planning cycle.
French: Le principal mandat du secteur de la recherche agroalimentaire à AAC est axé sur les besoins nationaux auxquels le secteur privé ne peut pas répondre de façon rentable.
English: 12th Manitoba Dragoons Brandon, Manitoba Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  487.
French: 12th Manitoba Dragoons Brandon (Manitoba) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  487.
English: Appeal allowed against one of the successful candidates.
French: Appel accueilli en ce qui concerne un des candidats reçus.
English: Achievement of Long-Term Goals.
French: Atteinte des buts à long terme.
English: What is the connection between government spending and outcomes?
French: Quel est le lien entre les dépenses du gouvernement et les résultats?
English: The USCG abandoned the site in 1975, and it was returned to the Canadian government with all the existing facilities and materials in place.
French: Après son abandon par la garde côtière des États-Unis en 1975, le site a été restitué au gouvernement du Canada avec l’ensemble des installations et des matériaux qui s’y trouvaient.
English: Obtain an estimate of the intra-subject CV from the literature or from a pilot study.  b.
French: Estimer le CV intra-sujet en se fondant sur la documentation ou sur les résultats d'une étude pilote.  2.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: None of the regions made it to the ten coolest autumns table.
French: La côte Pacifique (10e, + 0,9 °C) est la seule région du sud qui figure dans le tableau.
English: Activities in those centres account for at least 75 per cent of the value of goods and services produced in the West Bank.
French: Les activités de ces centres et secteurs représentent au moins 75 % de la valeur des biens et services produits en Cisjordanie.
English: I think that the challenge is to do this while remaining globally oriented, but to say that this is no longer very important. I'm not saying that this is so, but I know that people often say things like this, in FCFA discussions for example:
French: Merci.* Daniel Bourgeois […] Il faut faire attention de dire que la question d'identité ce n'est plus tellement importante, qu'on ne doit plus tellement faire de différence entre quelqu'un qui parle français et quelqu'un dont la langue de travail et de communication sur le plan culturel est le français.
English: Let us not exclude them for the rare blood groups and for the very scarce plasma and plasma products if they are needed to pay to ensure adequacy of supply.
French: Ne les excluons pas pour les groupes sanguins rares et pour le plasma et les produits plasmiques très rares s'il s'avère qu'il faille payer pour garantir un approvisionnement adéquat.
English: If your airways are swollen, even little triggers can irritate them.
French: Si vos voies respiratoires sont gonflées, même les déclencheurs mineurs peuvent les irriter.
English: (Francosteel), and an exporter in France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) referred to the Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of certain hot-rolled steel sheet products originating in or exported from France had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: (Francosteel), et un exportateur français, la société Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), ont saisi le Tribunal, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la LMSI, de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de certains produits plats de tôle en acier laminés à chaud, originaires ou exportés de la France avaient causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale ou menaçaient de causer un dommage sensible.
English: Source to Tap â€" Water Supplies in Newfoundland and Labrador
French: Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intergovernmental Intersessional Working Group 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018): Progress on the preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology (CST 9) in a scientific and technical conference-style format
French: Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément aux recommandations figurant dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) du Groupe de travail intergouvernemental intersessions: état d'avancement des préparatifs de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie organisée sous la forme d'une conférence scientifique et technique
English: What information must I submit?
French: Vous devez présenter deux déclarations :
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malta, Mauritania, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Swaziland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Costa Rica, Croatie, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Estonie, ex République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Indonésie, Islande, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malawi, Malte, Mauritanie, Myanmar, Népal, Niger, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: Jane Watson has a Ph.D. from the University of California at Santa Cruz, where she studied the community ecology of sea otters.
French: Jane Watson possède un doctorat de la University of California, située à Santa Cruz, où elle a étudié l’écologie de la communauté de loutres de mer.
English: This year an additional six tables will be linked electronically through the DPR instead of being included in the paper version.
French: Cette année, six autres tableaux spéciaux seront reliés électroniquement au RMR, plutôt que d'être inclus dans la version papier.
English: Fluorosis negatively affects tooth development, particularly in children less than six years of age, and, on a longer-term basis, leads to osteoporosis.
French: Elle sert idéalement à décrire la prévalence de maladies ou d’expositions dans une population.
English: 34 xët yii bokk nañu ci 34 xët yi nekk ci wii wàll.
French: 7 xët yii bokk nañu ci 7 xët yi nekk ci wii wàll.
English: A large number of articles on the Convention itself have also appeared in the Swedish press during the reporting period.
French: Un grand nombre d'articles ont été publiés sur la Convention elle-même dans la presse suédoise au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Do you listen more often to television or radio programs in your second language?
French: Est-ce que vous écoutez plus fréquemment des émissions de télévision ou des émissions de radios diffusées dans votre langue seconde?
English: Why will it take four years before the Service is fully operational?
French: Pourquoi faudra-t-il quatre ans avant que le Service soit parfaitement opérationnel?
English: However, in recognition of the growing uncertainties associated with the longer time horizon and the need to preserve flexibility, the Government will continue to make budget decisions on a rolling two-year time horizon.
French: Cependant, en raison du degré d'incertitude associé aux projections à long terme et pour conserver une marge de manœuvre, le gouvernement continuera de prendre ses décisions budgétaires en se fondant sur un horizon mobile de deux ans.
English: 1985 Hague Academy of International Law.
French: 1985 Académie de droit international de La Haye.
English: The Interlake Regional Health Authority is responsible for the operation and administration of facility and community based health programs and services at a regional level within the Interlake region of Manitoba.
French: L'Interlake Regional Health Authority est responsable de l'exploitation et de l'administration de l'installation, de même que des programmes et services de santé communautaire dans la région d'Interlake au Manitoba.
English: The events in Ukraine merit a reaction from Europe, not merely words and outdated instruments.
French: Les événements qui se sont déroulés en Ukraine méritent une réaction de la part de l’Europe, et pas seulement des mots et des instruments dépassés.
English: Results were combined with work by the University of Washington and the Environmental and Societal Impacts Group of the NCAR (National Center for Atmospheric Research) for a publication on transboundary concerns for the Columbia Basin.
French: Les résultats de cette enquête et ceux des travaux effectués par l’Université de Washington et l’Environmental and Societal Impacts Group du NCAR (National Center for Atmospheric Research) ont été réunis en vue d’une publication sur les préoccupations transfrontalières pour le bassin du Columbia.
English: Because minimal releases of Part 1B substances may result in significant adverse effects, the reporting thresholds for Part 1B substances are lower than those for Part 1A substances.
French: Puisque des rejets minimes de substances de la partie 1B peuvent avoir des effets néfastes importants, Environnement Canada a abaissé le seuil de déclaration de ces substances.
English: A wage freeze results in a permanent wage adjustment rather than a temporary wage reduction.
French: Un gel des salaires donne lieu à un rajustement permanent des salaires plutôt qu'à une réduction temporaire des salaires.
English: If you do not discover problems quickly enough, you may never get the chance to use your judgement.
French: 2.2.10.2 Découverte du problème Si, malgré votre vigilance, un problème survient, vous devez vous en rendre compte rapidement.
English: Finance staff are also responsible for assigning the financial code for payment requisitions related to fixed costs, such as telephone, electricity, mail, courier and photocopy accounts.
French: Le personnel aux finances est aussi responsable d'attribuer le code financier pour les demandes de paiements reliées aux frais fixes, tels les comptes de téléphones, d'électricité, poste, courrier et photocopies.
English: (b) To request the international community to participate in the strengthening of the courts and judicial system, in particular the juvenile justice system, of Sierra Leone, as well as the national human rights commission as soon as possible;
French: b) De prier la communauté internationale de participer au renforcement des tribunaux et du système judiciaire de la Sierra Leone, notamment le système de justice pour mineurs, ainsi qu'à la création dans les meilleurs délais d'uneque de la commission nationale des droits de l'homme dans les meilleurs délais; √¶
English: Business Action for Africa members and other businesses that operate in Africa in the agri-food sector recognize the crucial role of agriculture and the need to address the following key issues.
French: Les entreprises membres de Business Action for Africa, tout comme d'autres entreprises qui mènent des activités en Afrique dans le secteur agroalimentaire, sont conscientes de la contribution essentielle de l'agriculture et de la nécessité de tenir compte des considérations ci-après, qui sont déterminantes.
English: The very same communiqué also indicated that certain natural health products containing chemical substances would eventually be subject to assessment requirements under the New Substances Notification Regulations, Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: On indiquait également dans ce communiqué que certains produits de santé naturels qui contiennent des substances chimiques seraient ultérieurement soumis aux exigences d'évaluation du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: Air-Launched Rockets and Missiles No SelfDestruct
French: Roquettes et missiles à lanceur aérien Pas de mécanisme d’auto-destruction
English: HBP balance – If you have previously participated in the HBP, you can do so again if your HBP balance on January 1 of the year in which you want your new participation to begin is zero, and you meet all the other HBP conditions that apply to your situation.
French: Solde du RAP – Si vous avez participé au RAP par le passé, vous pouvez y participer à nouveau si, le 1er janvier de l'année où vous voulez y participer à nouveau, votre solde du RAP est nul.
English: Specifically, it has tested some preliminary indicators and, working with the secretariat, will further refine indicators to be used at its thirteenth meeting.
French: Plus précisément, il a mis à l'épreuve des indicateurs préliminaires et, avec le concours du secrétariat, les affinera en vue de les utiliser à sa treizième réunion.
English: Concerted efforts should be made to move positions forward on women and sport.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour faire progresser la question des femmes et du sport.
English: When asked what type of new safety information about health products would be most useful to them on the MedEffect Web site, almost half of participants (47%) chose "advisories, warning and recalls".
French: Les nouvelles informations les plus utiles sur l’innocuité des produits de santé Avis, avertissements et retraits Base de données sur les effets indésirables Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Abonnement à Info_Prod_Santé Liens vers d’autres ressources en ligne pertinentes TOTAL Tableau 3 :
English: An Umpire may not overturn a Board's decision solely because he feels that he would have come to a different conclusion from that drawn by the board.
French: Il n'appartient pas à un juge-arbitre d'annuler la décision d'un conseil uniquement parce qu'il estime qu'il en serait venu à une conclusion de fait différente de celle qu'a tirée le conseil.
English: There will be a meeting of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) on Friday, 6 October 2000, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient aura lieu le vendredi 6 octobre 2000 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Committee notes with concern that the concept of male guardianship over women (mehrem), although it may not be legally prescribed, seems to be widely accepted; it severely limits women's exercise of their rights under the Convention, in particular with regard to their legal capacity and in relation to issues of personal status, including marriage, divorce, child custody, inheritance, property ownership and decision-making in the family, and the choice of residency, education and employment.
French: Le Comité note avec préoccupation que la notion de tutelle masculine sur les femmes (mehrem), sans être juridiquement prescrite, semble largement acceptée alors qu'elle limite gravement l'exercice par les femmes de leurs droits tels que les garantit la Convention, en particulier eu égard à leur capacité juridique et en ce qui concerne les questions relatives au statut personnel, notamment le mariage, le divorce, la garde des enfants, l'héritage, le régime de propriété, la prise de décisions dans la famille et le choix de la résidence, l'éducation et l'emploi.
English: No use in calling the tourist office for furhter reservations.
French: Ce n’est donc pas nécessaire d’appeler l’Office de Tourisme pour réserver.
English: Larger firms' ability to withstand the crisis did not compensate for the loss in employment across the sector.
French: La capacité des grandes entreprises à surmonter la crise n'a pas suffi à compenser les pertes d'emploi dans l'ensemble du secteur.
English: Dr. Jane Evans, Department of Medical Genetics, University of Manitoba jevans@Ms.UManitoba.ca
French: Dre Jane Evans, Département de médecine génétique, Université du Manitoba jevans@Ms.UManitoba.ca
English: They got one hell of a kick but don't tell anyone.
French: Ils sont bien prit leurs pieds mais il ne faut le dire a personne.
English: NDI solutions are being used in many fields, from medical and industrial, to entertainment and human performance measurement.
French: La technologie de NDI est utilisée dans de nombreuses sphères, allant des domaines médicaux et industriels au divertissement et à la mesure du rendement humain.
English: The need and urgency for alternatives
French: 2.1 La nécessité et l'urgence de trouver des solutions de remplacement
English: Finally, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) filed three agreements it entered into with regard to media monitoring by non-commercial services, namely the Government of Alberta, the Government of British Columbia and the Government of Ontario.
French: Enfin, l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) a déposé trois ententes portant sur la veille médiatique par des services non commerciaux, soit le gouvernement de l’Alberta, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement de l’Ontario.
English: Partnerships The Commission has primary responsibility for the achievement of this important goal.
French: Partenaires En regard de l'atteinte de cet important objectif, la Commission est le principal maître d'oeuvre.
English: Improvement in NIX 1992-96 Percent
French: Augmentation du ratio NIX, 1992-1996 Pourcentage
English: Performance of borrowers A study conducted by Ekpenyong (1992) on the performance of PBN showed that as of 31 March 1991, PBN had established eight zones in the 30 states and Abuja and a total of 175 branches.
French: Acquittement de la dette Une étude menée par Ekpenyong ( 1992 ) au sujet des résultats obtenus par la PBN révèle qu'au 31 mars 1991 l'institution avait établi 8 zones à l'intérieur des 30 États et dans la capitale, Abuja, plus 175 succursales au total.
English: Ronnie Schildknecht had a good start swimming but soon realized on the bike that he wouldn't be able to confirm his good result of 2008 and ended up with the 18th rank.
French: Ronnie Schildknecht a bien commencé la course avec la natation, mais s'est ensuite rendu compte, sur le vélo, qu'il ne pourrait confirmer son excellent résultat de 2008 et a obtenu la 18ème place.
English: The line includes feedstock selection and preparation (granulation, detinning, air separation, magnetic separation, and cleaning), materials feeding, and extrusion into value-added copper products.
French: Cette chaîne comprend la sélection et la préparation des charges d’alimentation (granulation, désétamage, séparation dans un courant gazeux, séparation magnétique et nettoyage), l’enfournement et l’extrusion en produits de cuivre à valeur ajoutée.
English: It is common for NGOs to start credit programs without being prepared.
French: Il n'est pas rare de voir des ONG inaugurer des programmes de crédit sans qu'elles soient prêtes à le faire.
English: Ministry of the Interior project (plans and pictures).
French: Projet du Ministère de l'intérieur (plans et photographies).
English: They can take the form of direct subsidies, reduced interest rates or reduced costs for acquiring land.
French: Elles peuvent revêtir la forme de subventions directes, de taux d'intérêt réduits ou de coûts réduits pour l'acquisition de terres.
English: I share the broad concerns that the present system of rotating presidencies may not be an effective model to operate in a Community of 25 Member States, but I strongly believe that more discussion is certainly going to have to take place on how the European Council is going to carry out its business in an enlarged Union.
French: Je partage les grandes préoccupations selon lesquelles le système des présidences tournantes risque de ne pas constituer un modèle efficace pour faire fonctionner une Communauté de 25 États membres, mais je crois fermement qu'il faudra certainement avoir d'autres discussions sur la manière dans le Conseil européen va mener sa tâche dans une Union élargie.