ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the banking industry the research appears to demonstrate that economies of scale are important for particular functions over asset size ranges that appear to be increasing. However, research has not addressed the size ranges of the major Canadian life insurance companies or banks.
French: Nous considérons en outre qu’il est plausible sur le plan intuitif – et conﬁrmé par l’expérience des entreprises aussi bien dans le secteur ﬁnancier que dans d’autres secteurs – que des économies substantielles puissent être obtenues à l’issue de fusions d’institutions œuvrant sur les mêmes marchés, lorsque leurs fonctions et leurs activités se recoupent dans une large mesure.
English: Section 8 also requires employers to ensure that every employee receives a health check on recruitment and at regular intervals thereafter.
French: En outre, l'employeur doit, conformément à l'article 8, faire en sorte que chaque travailleur fasse l'objet d'une surveillance médicale à l'embauche et à intervalles réguliers par la suite.
English: The EOC has been central to the Health portfolio's response to countless emergencies (such as SARS and Avian Influenza) and is a vital component of important emergency response exercises.
French: Le COU a été au coeur de l'intervention du portefeuille de la Santé dans de nombreuses situations d'urgence (la crise du SRAS et de la grippe aviaire, notamment) et il est un élément essentiel d'importants exercices d'intervention d'urgence.
English: The orthodontic wire coating is a prime example.
French: Le revêtement pour fils d'orthodontie est un bon exemple.
English: Moreover, the required actions regarding the human rights impact of a subsidiary may differ from those taken in response to potential or actual impacts of suppliers several layers removed.
French: Enfin, les mesures qu'appellent les conséquences de l'activité d'une filiale diffèrent de celles qui justifient les effets réels ou potentiels sur les droits de l'homme de l'activité de fournisseurs éloignés de plusieurs degrés.
English: The equal opportunities bureaus will, inter alia, participate in the elaboration of draft laws, recommendations, reports, etc. in their respective areas of responsibility.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le rapport fait état de l’adoption, durant la période de référence, du décret général n° 285/2004 portant application du plan national d’action en faveur de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: ◦ Research Property (¶ 43)
French: ◦ Bien servant à la recherche (¶ 43)
English: For more information, contact: International Financing Division International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Mr. Tristan Rutter Vice President, Business Development Accesstec Inc.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous adresser à: la Direction du financement international Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou M. Tristan Rutter, vice-président Développement de l'entreprise Accesstec Inc.
English: The program is a skillsexchange, with a learning focus, between the federal public service and other organizations in the private, public and not-for-profit sectors in Canada and internationally.
French: Échanges Canada est un programme de perfectionnement géré par l’Agence, qui favorise l’échange de compétences, en mettant l’accent sur l’apprentissage, entre la fonction publique fédérale et d’autres organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif du Canada et de l’étranger.
English: The long-term target is a 75-percent recovery rate and full reclamation (of paints collected) through reuse and recycling of used paints and containers.
French: L’objectif du programme est d’atteindre des buts spécifiques de recouvrement et de récupération : à long terme, un taux de 75 % et un recouvrement intégral (des peintures recueillies) grâce à la récupération et la valorisation des peintures et des contenants usagés.
English: Marre de choisir des Videos Gay Brand new Gay avec quelques photos porno.
French: Marre de choisir des Videos Gay Nouveautés Gay avec quelques photos porno.
English: It's always difficult trying to create a self-directed course on soft-skills that is engaging and effective."
French: Il est toujours difficile de créer un cours d'auto-apprentissage sur des connaissances relatives au savoir-être qui soit à la fois engageant et efficace.
English: • Solicit public review of options.
French: • Demander au public d'examiner les options.
English: • a decrease of $59.3 million in non-budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act. This decrease is primarily due to the impact of increased loan reimbursements of $288.4 million from borrowers on the loan portfolio, offset by an increase of $229.1 million in Canada Student loans due to the increase of the loan limit from $165 to $210 per week of study.
French: • baisse de 59,3 millions de dollars des paiements non budgétaires à l'égard des prêts versés en vertu de la Loi canadienne sur l'aide financière aux étudiants; cette baisse s'explique principalement par l'effet de l'accroissement des remboursements d'emprunts (288,4 millions de dollars) dans ce portefeuille, ce qui est compensé par une augmentation de 229,1 millions de dollars des prêts canadiens aux étudiants, la limite d'emprunt ayant monté de 165 $ à 210 $ par semaine d'études.
English: E. Girls from communities that experience discrimination
French: Les filles appartenant à des communautés qui font l'objet de discrimination
English: Clearly, no hearing, in the true sense of the word, occurred.
French: De toute évidence, il n'y a pas eu d'audition au sens strict du mot.
English: This complaint has to be submitted within 48 hours after the completion of the voting.
French: La plainte doit être soumise dans un délai de 48 heures après la clôture du scrutin.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I should like to start by thanking Commissioner Mandelson most warmly for his clear arguments.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier vivement le commissaire pour sa démonstration.
English: Staff Rules for career civil servants
French: Le statut du personnel de carrière des services publics de l'État
English: The only alternative would be to call the whole WTO into question, but I do not think the majority of this House would want that.
French: La seule alternative consisterait à remettre en question l'OMC dans son ensemble, or je ne crois pas que ce soit ce que désire la majorité de cette Assemblée.
English: • Compliance to specifications regarding established and valid loads.
French: Respect des cahiers des charges établis et validés.
English: If English is your first official language, you should be tested in French (and vice-versa).
French: Si l’anglais est votre première langue officielle, vous devez être évalué en français (et vice-versa).
English: • The table has been updated to reflect average real labour cost for the multilateral projects to be launched in 2008.
French: Les taux du tableau ont été établis en prenant en compte :
English: Comparing 2004-2005 to 2002-2003, there was a reduction in the number of institutional contractors hired, contracts granted and months in which contractors were engaged, which resulted in a net decrease of total expenditure by $7.7 million (43.9 per cent).
French: Si l'on compare l'exercice biennal 2004-2005 à l'exercice 2002-2003, on observe une diminution du nombre de fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel, du nombre de contrats octroyés et du nombre de mois sur lesquels ont porté les contrats, ce qui a entraîné une diminution nette des dépenses de 7,7 millions de dollars (43,9 %).
English: It draws attention amongst other things to the profound concern of the United Nations for refugees and underlines its endeavours to assure them the widest possible exercise of their fundamental rights and freedoms.
French: Ce dernier attire l'attention, entre autres, sur la vive préoccupation des Nations Unies pour les réfugiés et souligne ses tentatives pour leur garantir l'exercice le plus large possible de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: We measure and monitor the skills of job candidates through proven evaluation methods.
French: Des méthodes d’évaluation éprouvées nous permettent de mesurer et de contrôler les compétences des candidats.
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that take place in the soil:
French: Au cours du processus de neutralisation, du CO2 est rejeté lors des réactions suivantes d’équilibre du bicarbonate qui surviennent dans le sol :
English: If the parties cannot agree on the terms of the order, I would direct them to contact the Tribunal within 45 days of the date of this decision.
French: Si les parties ne peuvent pas s'entendre sur les modalités de l'ordonnance, je leur ordonnerai d'entrer en communication avec le Tribunal dans les 45 jours qui suivront la date de la présente décision.
English: The goal of this initiative was to "clear the decks" for a reformed contracting system, including the implementation of recommendations from the 1998 audit.
French: Il s'agissait de préparer la mise en place d'un système de passation de marchés réformé, notamment l'application des recommandations de la vérification de 1998.
English: Hence, the outcomes shown in this document represent an accountability shared with others.
French: C’est pourquoi les résultats présentés ici représentent une imputabilité partagée.
English: He was pleased to announce that the United Nations had accepted the invitation by New Zealand and Tokelau to send a team to monitor the integrity of the process and to report the results to the General Assembly early in 2006.
French: L'orateur annonce avec plaisir que l'ONU a accepté l'invitation de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou d'envoyer une équipe pour surveiller l'intégrité du processus et de faire rapport sur les résultats à l'Assemblée générale au début de 2006.
English: As such, they need to be read in conjunction with the proposals set out for Article 11 of the WIPO Convention in document A/39/2.
French: Ces modifications correspondent à celles qui sont proposées pour l’article 11.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document A/39/2.
English: Not only was Stephen subjected to a degrading and humiliating experience with a heightened risk of injury, but the agent pushed the wheelchair at a speed that made the family uncomfortable.
French: Non seulement Stephen a-t-il vécu une situation dégradante et humiliante assortie de risques accrus de blessures, l'agent l'a poussé à une vitesse qui a été pour la famille une source d'inquiétudes.
English: For More Detailed Information Violette Jacques Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-6249 Fax: (613) 759-6312  Email: jacquesv@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Violette Jacques Conseillère principale en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6249 Télécopieur : 613-759-6312  Courrier électronique : jacquesv@agr.gc.ca
English: His Government remained committed to fighting discrimination in all its forms.
French: Il reste attaché à la lutte contre la discrimination toutes ses formes.
English: Merr.) cultivar Tracy-M were harvested from field-grown plants, and fractures of the hilum were examined with a scanning electron microscope.
French: Merr.) du cultivar Tracy-M ont été récoltées de plantes poussant aux champs et les fractures du hile ont été examinées au microscope électronique à balayage.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective de projet (AE) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs à l'étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: Secondly, the European Strategy for Sustainable Development must be updated in light of the commitments given at the Johannesburg Conference and monitoring mechanisms must be established to evaluate the European Union's compliance with worldwide targets.
French: En second lieu, il est urgent d'actualiser la stratégie européenne de développement durable à la lumière des engagements contractés à la conférence de Johannesburg et créer des mécanismes de suivi servant à évaluer le respect par l'Union européenne des objectifs planétaires.
English: ) For more information about 301 HTTP redirects, please see http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt.
French: Pour plus d'informations sur les redirections HTTP 301, consultez le fichier http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt.
English: Effects Change in palatability of shellfish:
French: Effets Modification de l'appétibilité des mollusques :
English: An Inland ENC must be produced in accordance with the rules defined in this Specification and must be encoded using: the Inland ENC Feature Catalogue and the rules described in the Inland ENC Encoding Guide.
French: La production d'une CEN intérieure doit être conforme aux règles définies dans le cadre de la présente spécification et le codage doit reposer sur les éléments suivants:
English: The Canadian High Commission in Bridgetown, Barbados
French: Le Haut-commissariat du Canada à Bridgetown, à la Barbade
English: That’s saying something for a firm that already has, since 1998, established firm business relationships in Europe, the United States, Japan, Asia and South America.
French: Ce n’est pas peu dire quand on sait que l’entreprise entretient déjà, depuis 1998, des liens d’affaires solides en Europe, aux États-Unis, au Japon, en Asie et en Amérique du Sud.
English: Amjad Al-Amreeti
French: Amjad Al-Amreeti 50.
English: The aim is to induce all local actors to take active part in these workshops and to generate a voluntary commitment to increasing awareness in the population as a whole.
French: L'objectif est d'impliquer tous les acteurs locaux à participer activement à ces ateliers et d'émettre un engagement volontaire pour sensibiliser l'ensemble de la population.
English: This is not the point of interaction for the first time stone removed the article was published.
French: Ce n'est pas le point d'interaction pour la première fois la pierre enlevée de l'article a été publié.
English: In determining the compensability of these claims, the Panel referred to paragraphs 28 to 29 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/24).
French: Pour déterminer le caractère indemnisable de ces réclamations, le Comité s'est référé aux paragraphes 28 et 29 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-deuxième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/2002/24).
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $688,330,600 gross ($676,611,000 net) for the maintenance of UNMIL for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Il recommande en conséquence à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 688 330 600 dollars (montant net : 676 611 000 dollars) afin de financer les opérations de la MINUL durant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: During 2003, UNFPA continued its efforts to incorporate the ICPD agenda into broader development frameworks, such as national development plans and strategies, SWAps and PRSPs, and to ensure the incorporation of reproductive health as one of the focuses of MDG monitoring.
French: En 2003, le FNUAP a poursuivi ses efforts en vue d'intégrer le programme de la CIPD dans des cadres de développement plus larges, comme les stratégies et plans nationaux de développement, les approches sectorielles et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et de faire en sorte que la santé de la procréation occupe une place centrale dans le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Approximately 90 per cent of the commercial traders entering through the official gates on the Administrative Boundary Line with Serbia are reporting to tax collection offices in Mitrovica, approaching the compliance levels seen in the rest of Kosovo.
French: Il y a désormais environ 90 % des commerçants passant par les points d'entrée officiels sur la frontière administrative avec la Serbie qui se présentent dans les postes de perception de Mitrovica, ce qui est presque la proportion observée dans le reste du Kosovo.
English: Home > STD Self Directed Learning Module > Terry's case: A Youth at Risk > Question 2.
French: Accueil > Module d'auto-apprentissage sur les ITS > Le cas de Terry : un jeune à risque > Question 2.
English: Memorandum of Lease dated as of January 10, 2005, between First Union Commercial Corporation and Tolko Industries Ltd.
French: Résumé du contrat de location en date du 10 janvier 2005 entre la First Union Commercial Corporation et la Tolko Industries Ltd.
English: On the quantity trigger, the DMs raise the questions whether a three-to-five year average could be used as a benchmark and whether the trigger quantity could be 110 per cent.
French: En ce qui concerne le seuil de déclenchement fondé sur les quantités, il soulève la question de savoir si une moyenne de trois à cinq ans pourrait être utilisée comme période de référence et si le seuil de déclenchement pourrait être de 110 %.
English: They presented the first drafts for structural changes in this direction in 1995 with a view to the apparent autonomy gains.
French: Et ces aspirations bénéficiaient à leur tour d'un solide soutien au sein du champ artistique.
English: The Commission's amended version of its initial proposal for consolidating Council Directive 90/394/EEC is designed to take account of the work already carried out in the Council and the formal or editorial amendments proposed by the Consultative Working Party of Legal Services (set up under the Interinstitutional Agreement on an accelerated working method for official codification of legislative texts) where justified. [ COM(2003) 127 ] Top
French: La Commission présente une version modifiée de sa proposition initiale visant à codifier la directive 90/394/CEE du Conseil, afin de tenir compte des travaux déjà réalisés au sein du Conseil au sujet de cette proposition, ainsi que des adaptations rédactionnelles ou formelles suggérées par le groupe consultatif des services juridiques (créé en vertu de l'accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs) qui se sont avérées fondées. [ COM(2003) 127 ] Retour en haut
English: The Commission concluded that, although the scheme is reserved for SMEs, it is incompatible with the common market as it does not comply either with the guidelines for aid to SMEs or with the environmental aid guidelines, essentially because, as the firms are legally required to carry out the investments concerned, the aid has no incentive effect.
French: La Commission a conclu que, même réservé aux PME, ce régime était incompatible avec le marché commun car son application ne respecte pas les conditions fixées dans les encadrements relatifs aux aides aux PME, d'une part, et à l'environnement, d'autre part, notamment du fait de l'absence d'un effet incitatif des aides, les entreprises étant en toute hypothèse légalement obligées de réaliser les investissements concernés.
English: - Nobody can access your e-mail account passwords.
French: - Personne ne peut avoir accès aux mots de passe de vos comptes de courrier électronique.
English: Direct and systemic gender discrimination in traditional institutions is acknowledged to have a detrimental impact on the full participation of women (p.
French: Le rapport constate que les institutions traditionnelles pratiquent une discrimination directe et systémique à l’égard des femmes, qui constitue un obstacle à leur pleine participation (p.
English: Prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing elements that integrate an effective response to HIV/AIDS.
French: La prévention, les traitements, les soins et le soutien sont des éléments qui, en se renforçant mutuellement, forment une riposte efficace au VIH/sida.
English: Regions were expected to develop comprehensive training plans outlining how they intended to use their training funding.
French: Les régions étaient censées mettre au point des plans de formation exposant de quelle manière elles envisageaient d'utiliser ces fonds.
English: Then the margin of $ 40 a dilock temporarily as collateral for a position open GBP / USD, will be back into your account after that position clear / close so your margin of $ 40 remaining only).
French: Ensuite, la marge de 40 $ par dilock temporairement en garantie d'une position ouverte GBP / USD, sera de retour dans votre compte après clairement la position que / fermer pour que vos marges solde de 40 $ seulement).
English: The severance allowance should be separated from the pension plan — it should be payable to all departing members not entitled to an immediate pension.
French: L’indemnité de cessation d’emploi devrait être distincte du régime de retraite et être payable à tous les députés quittant la Chambre et n’ayant pas le droit de toucher immédiatement une pension de retraite.
English: The federal and provincial governments should cost share the development of a national IMG assessment strategy with sufficient capacity to evaluate in a timely way the pool of IMGs already resident in Canada as well as the future stream of IMGs coming to Canada as may be determined by Canada’s immigration policies.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient tous participer aux frais associés à l’élaboration d’une stratégie nationale d’évaluation des DIM dotée de la capacité suffisante pour évaluer dans des délais raisonnables les DIM résidant déjà au Canada ainsi que le flot de DIM à qui les politiques canadiennes d’immigration permettront de venir au Canada.
English: UNEP continued to support the ICRAN partnership and operations, which were presented and promoted at a number of international events including the second International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium in Manila, Philippines (March 2003), the Annual meeting of the Society for Conservation Biology in Duluth, United States (July 2003), the World Parks Congress in Durban, South Africa (September 2003), the Global Conference on Oceans, Coasts and Islands, Paris, France (November 2003), meetings of Reef Conservation UK (December 2003, November 2004), the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Kuala Lumpur, Malaysia (February 2004), and the White Water to Blue Water meeting in Miami, United States (March 2004).
French: Le PNUE a continué à fournir un appui au titre du partenariat l'associant au réseau et à son fonctionnement, qui ont fait l'objet de mesures favorables lors d'un certain nombre de manifestations internationales, notamment à l'occasion des réunions et colloques suivants : deuxième colloque international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux, tenu à Manille (Philippines) en mars 2003, réunion annuelle de la Société pour la conservation du vivant organisée à Duluth (Etats-Unis) en juillet 2003, Congrès mondial sur les parcs naturels organisé à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2003, Conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles organisée à Paris (France) en novembre 2003, réunions de l'Organisation Reef Conservation UK de décembre 2003 et novembre 2004, septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2004 et réunion de Miami (Etats-Unis) de mars 2004 intitulée « White Water to Blue Water ».
English: The study area was identified for these reasons.
French: L'aire d'étude a été choisie pour ces raisons.