ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report will also serve as a means for Canada to examine and report on its commitments under the Convention on Biological Diversity’s Programme of Work on Protected Areas, which calls for: "the establishment and maintenance by 2010 for terrestrial and by 2012 for marine areas of comprehensive, effectively managed, and ecologically representative national and regional systems of protected areas that collectively... contribute to... signiﬁcantly reduce the current rate of biodiversity loss..."
French: Le rapport permettra également au Canada de passer en revue et de réitérer ses engagements relatifs au programme de travail sur les zones protégées de la Convention sur la diversité biologique, qui recommande : « la création et le maintien, d’ici 2010 pour les zones terrestres et d’ici 2012 pour les zones marines, de systèmes nationaux et régionaux d’aires protégées complets, bien gérés et écologiquement représentatifs et qui, collectivement, contribueront à réduire substantiellement le rythme actuel d’appauvrissement de la diversité biologique... »
English: Environment Canada should focus and coordinate its water programs, developing a clear direction on understanding Canada’s water availability.
French: Actuellement, il est difficile de déterminer avec certitude si les comportements et les tendances récemment observées persisteront.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile ..................... (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: This group has an exact gender balance and representative linguistic profile.
French: Ce groupe se caractérise par l'équilibre parfait des sexes et un profil linguistique représentatif.
English: For those who have already installed Rev C, there is no reason to update to Rev D. The Rev D installer does not adjust permissions on non-Palm-related folders.
French: Les utilisateurs ayant déjà installé la version Rev C n'ont pas besoin d'effectuer de mise à jour vers la version Rev D. Le programme d'installation de la version Rev D ne permet pas de modifier les autorisations sur les répertoires non Palm.
English: These goals will be achieved mainly through the phased implementation of vital events information sharing agreements with the provinces and increased rigour in the Social Insurance Number issuance process.
French: Ces objectifs seront atteints principalement par la mise en œuvre par phases d'ententes sur le partage de données sur la vie avec les provinces et une rigueur accrue du processus d'émission de numéros d'assurance sociale.
English: Also, in New Brunswick, HPS funding is being used to renovate (including improving the security of) a shelter for women and children fleeing family violence.
French: Au Nouveau Brunswick, elle a permis de financer la rénovation (y compris l'amélioration de la sécurité) d'un refuge pour les femmes et les enfants fuyant la violence familiale.
English: As a mediator in the Ontario Civil Court Mandatory Mediation Program, he has acted in a wide variety of disputes ranging from breach of contract to harassment and has taught mediation and negotiation principles and practice.
French: En tant que médiateur dans le cadre du Programme de médiation obligatoire de l’Ontario, il s’est occupé d’un grand éventail de litiges allant de la rupture de contrat au harcèlement, et il a enseigné les principes et les pratiques de médiation et de négociation.
English: Nine stands of 55- to 70-year-old loblolly pine (Pinus taeda L.) that had been clear-cut 0, 5, 10, 20, 25, 35, 45, 55, and 60 years ago were identified on well-drained Piedmont soils.
French: Neuf peuplements de pin à encens (Pinus taeda L.) âgés de 55–70 ans coupés à blanc il y a 0, 5, 10, 20, 25, 35, 45, 55 et 60 ans ont été identifiés sur des sols bien drainés du Piedmont.
English: The Special Rapporteur will attempt to ensure that these issues are given due consideration at the forthcoming Special Session of the General Assembly on Children, September 2001, which will include a review of the progress made since the World Summit for Children in 1990.
French: Le Rapporteur spécial essayera de faire en sorte que l'attention voulue soit accordée à ces questions à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants qui aura lieu en septembre 2001 et durant laquelle les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 seront examinés.
English: Military personnel in an army vehicle, [ca.
French: Military personnel in an army vehicle, [vers 1945]
English: It was not appropriate to seek to harmonize the processes of national legal systems as they were linked to national culture, history, and the political origins of each State.
French: Il ne conviendrait pas de tenter d'harmoniser les processus des systèmes juridiques nationaux car ces derniers étaient liés à la culture nationale, à l'histoire et aux origines politiques de chaque État.
English: (b) That all acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties which should take due account of their extreme seriousness under penal law;
French: b) Que tous les actes de disparition forcée ou involontaire sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
English: Pond culture is being considered for fry (up to 7.5 cm in length) during the warmest summer months.
French: L’élevage de juvéniles (mesurant jusqu’à 7,5 cm de longueur) en étang pendant les mois les plus chauds de l’été est aussi considéré.
English: Such treatment would not accord with copyright principles, but his Honor expressed his judgement in terms of the respondent’s aggregate liability to the applicants as a group, and left it to the applicants to distribute the proceeds of the action "to those traditional owners who have legitimate entitlements according to Aboriginal law to share compensation paid by someone who has without permission reproduced the artwork of an Aboriginal artist" (at 240).
French: Cette interprétation ne serait pas conforme aux principes du droit d’auteur mais le juge a exprimé son avis en invoquant le principe de la responsabilité globale des défendeurs vis-à-vis des demandeurs en tant que groupe et a laissé à ceux-ci le soin de répartir le produit de leur action en justice "entre les propriétaires traditionnels qui ont au regard de la loi aborigène le droit légitime de partager tout dédommagement versé par une personne qui a reproduit sans autorisation les œuvres d’un artiste aborigène" (p.
English: "A number of people said [...] that the Commission should undertake a massive educational campaign using television ads to inform people of their rights.
French: « Un certain nombre de personnes ont déclaré [...] que la Commission devrait entreprendre une vaste campagne d'éducation au moyen de messages publicitaires à la télévision pour informer la population de ses droits.
English: Table 3.6b SR&ED Tax Credits by Region, Smaller CCPCs: 1988-1992 (percentage of all claims)
French: Tableau 3.6b Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les petites SPCC, par région, de 1988 à 1992 (pourcentage des demandes)
English: This is when it is possible to include it in the 20% in a justified and much more clear-cut manner.
French: Il est alors possible de l'intégrer dans l'objectif des 20 % avec davantage de légitimité et de clarté.
English: • procurement of geospatial data software and services
French: • Approvisionnement en logiciels, en données et en services géospatiaux
English: University of Toronto Press.
French: Henderson, Ailsa, « Northern Political Culture?
English: • $1.4 billion over this and the next two fiscal years to boost Canada’s aid to poor countries—an increase of 8 per cent annually.
French: • 1,4 milliard de dollars cette année et au cours des deux prochains exercices pour accroître l’aide du Canada aux pays démunis, soit une augmentation de 8 % par année.
English: The discussion should integrate all three pillars of the Committee's work: housing policy, spatial planning and land administration.
French: Les débats devraient associer les trois piliers de l'action du Comité: politique du logement, planification de l'aménagement de l'espace et administration des ressources foncières.
English: Two of Canada’s three NORAD-affiliated CF-101 interceptor squadrons assigned to homeland defence (409 and 425 Squadrons) converted to the CF-18 by June 1984.
French: Deux des trois Escadrons d’intercepteurs CF-101 affiliés au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), (le 409e et le 425e Escadron) s’étaient déjà convertis au CF-18 en juin 1984.
English: BGen Cloutier says he'd like to see all the Air Force Wings across Canada celebrating Canada's Centennial of Flight.
French: Le Bgén Cloutier souhaite que toutes les Escadres de la Force aérienne célèbrent le Centenaire de l'aviation au Canada.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1520, p. 217, arts.
French: Ibid., vol. 1520, p. 217, art. 47 à 54.
English: That should please the smaller states and not frighten those larger states which are genuinely committed to making it simpler for the Council to reach a decision.
French: Cette mesure devrait plaire aux petits États sans effrayer les grands qui s’investissent réellement pour simplifier la prise de décision par le Conseil.
English: Since 1996, the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) has been working to develop harmonized guidance for conducting environmental impact assessments for veterinary medicinal products in the EU, Japan and the US.
French: Depuis 1996, la International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) oeuvre à l'élaboration d'une orientation harmonisée en vue d'effectuer des évaluations des répercussions sur l'environnement en ce qui a trait aux produits médicaux vétérinaires dans l'Union européenne, au Japon et aux États-Unis.
English: The sphagna most characteristic of densely shaded, woodland habitats where there is little peat development are S. squarrosum, S. wulfianum, and S. girgensohnii.
French: Sphagnum squarrosum, S. wulfianum et S. girgensohnii sont les sphaignes les plus caractéristiques des habitats forestiers fortement ombragés où la tourbe se développe peu.
English: Improvements in the measurement of self-reported sunburn can serve to enhance the overall quality of data collected during routine behavioural surveillance and program evaluation efforts.
French: De meilleurs moyens d'évaluation des coups de soleil autodéclarés pourront permettre d'augmenter la qualité globale des données recueillies au cours des activités systématiques de surveillance des comportements et d'évaluation de programmes.
English: Special attention needs to be paid to establishing the appropriate level/grade equivalence for persons who received their education under a different or foreign system and to situations where the educational system may have changed more than once.
French: Les pays qui ne demandent pas d'indiquer le pays de naissance des parents hormis aux fins de l'acquisition de la nationalité peuvent obtenir des informations approximatives concernant l'origine étrangère ou nationale, en suivant les règles suivantes:
English: The results and recommendations from the seminar can be found here, as well as the other issues related to the Lisbon Recognition Convention (other regional conventions, subsidiary texts etc).
French: L’on trouvera ici les résultats et recommandations du séminaire, ainsi que les autres questions relatives à la Convention de reconnaissance de Lisbonne (autres conventions régionales, textes subsidiaires, etc).
English: Early in 2004, PWGSC's Parliamentary Secretary, the Honourable Walt Lastewka, began a government-wide review of procurement to improve the system based on respect for taxpayer dollars, good management and costefficiency.
French: Au début de l’année 2004, l’honorable Walt Lastewka, secrétaire parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a commencé un examen des achats de l’ensemble du gouvernement qui visait à améliorer le système d’approvisionnement en se fondant sur une meilleure utilisation des deniers publics, une saine gestion et la réduction des coûts.
English: Western Star requested, as a remedy, that the Tribunal direct the Department not to proceed with this procurement until it has reversed its decision to divide the requirement into two blocks and revert to its original procurement strategy.
French: Western Star a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne au Ministère de ne pas poursuivre cette procédure de passation de marché public jusqu'à ce qu'il renverse sa décision de diviser le besoin en deux blocs et reprenne sa stratégie d'acquisition initiale.
English: Plastic nuts and bolts, for example, are always classified in Chapter 39.
French: Les boulons et les écrous en plastique, par exemple, sont toujours classés dans le chapitre 39.
English: The derived amino acid sequence of this open reading frame showed homology with previously characterized regulatory proteins of the LysR family of transcriptional regulator proteins.
French: La séquence d'acides aminés dérivée de ce cadre ouvert de lecture présente une homologie avec les protéines régulatrices déjà caractérisées de la famille LysR, les protéines régulatrices transcriptionnelles.
English: If there are several pension plans participating in this master trust, should the penalty be pro-rated to each pension plan based on their holdings.
French: Si plusieurs régimes de pension participent à la fiducie principale, faut-il répartir l'impôt total à payer parmi les régimes en fonction de leur avoir en action.
English: On the first issue, the industry wants to protect their proprietary information.
French: En ce qui concerne la première question, l'industrie souhaite protéger leurs renseignements exclusifs.
English: The global subprogrammes are reviewed in section III and the regional subprogrammes in section IV of the present report.
French: Les sous-programmes mondiaux sont passés en revue dans la section III et les sous-programmes régionaux dans la section IV du présent rapport.
English: Imperative CBC/CBC Reliability and Security:
French: CBC/CBC impératif Fiabilité et sécurité :
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.96.IV.13), chap.I, résolution 1, annexes I et II.
English: Then we would say that as from a specific date those Member States who cannot achieve this using other instruments would be included.
French: Nous stipulons alors qu'à partir d'une certaine date, les États membres qui n'auront pas pu atteindre l'objectif via d'autres instruments devront se rallier aux autres.
English: Proposed Regulations No proposed regulations at this time.
French: Règlements proposés Aucun project de règlements en ce moment.
English: The final image will be produced by the Canadian Gemini Office.
French: L’image finale sera produite par le Bureau canadien de Gemini.
English: Interstrain and interspecies variation in the mitochondrial DNA was also surveyed.
French: Les variations entre les souches et entre les espèces dans l'ADN mitochondrial (mt) ont aussi été examinées.
English: Amnesty International has discovered that its main website, www.amnesty.org , is once again blocked inside mainland China.
French: Elle s'est en effet aperçue que les habitants de la Chine continentale ne pouvaient plus accéder à son site principal, www.amnesty.org .
English: about training.
French: les trois, l’adjudant Béland n’a parlé que de formation.
English: The Selection Board infringed the principle of equal treatment of applicants, as another applicant in a similar situation to hers had been admitted, on appeal, to the competition.
French: Le jury a violé le principe d'égalité de traitement dès lors qu'un autre candidat, dont la situation était comparable à la sienne, avait été admis aux épreuves après avoir fait appel.
English: Design, Marketing, and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur : +41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@ompi.int
English: • Panel I Friday 22 November 2002 (14.30 - 16.30) Public administrations and corruption
French: • Panel I Vendredi 22 novembre 2002 de 14:30 à 16:30 Les administrations publiques et la corruption
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Gross Program Cost Less:
French: • Dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coûts bruts des programmes Moins :
English: In addition, fact‐finding trips have been useful for liaisons and local band members to meet with First Nations involved with established national parks, and to bring Haida representatives to share their experience with Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: De plus, des voyages d’études ont permis aux agents de liaison et aux membres des bandes autochtones locales de rencontrer les Premières nations impliquées dans des parcs nationaux existants. Ainsi, des représentants des Haïdas ont pu transmettre leur expérience à l’égard de la réserve de parc national et du site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas.
English: I hope, as it goes forward, Parliament will feel that its wishes have been substantially listened to and where not, that there have been reasonable grounds for not doing so, and that the proposal that is now put forward is sensible and orderly, fair both to the exporters and to the countries concerned, not imposing our will on anybody else but enabling legitimate trade to continue.
French: J'espère qu'à mesure que les choses progresseront, le Parlement réalisera que ses souhaits ont été entendus et, sinon, qu'il y avait des motifs raisonnables pour ne pas le faire, et que la proposition qui nous est soumise est raisonnable et ordonnée, équitable tant pour les exportateurs que pour les pays concernés, sans imposer notre volonté à qui que ce soit et tout en permettant que les échanges légitimes se perpétuent.
English: The Selection Board's goal was to find the most qualified candidates under the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: L’objectif du jury de sélection consistait à trouver les candidats les plus qualifiés relativement aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Tourism, territories and sustainable development
French: Tourisme, territoires et développement durable
English: On the basis of that discussion, the means are assessed of ensuring that such violence, and the discrimination implicit in the absence of available procedures for documenting it, does not have the effect of perpetuating women's subordination in their societies of origin, transit, destination and possible return.
French: La suite du document est consacrée à une évaluation des moyens propres à éviter que cette violence, ainsi que la discrimination qui est liée à l'insuffisance de ressources pour la faire connaître, ne contribue à la reproduction des schémas de subordination de la femme dans les sociétés d'origine, de transit, de destination et de retour éventuel.
English: The result of the hard work is a sparkling beach which everyone can enjoy safely.
French: Grâce à cette corvée, toute la population peut dorénavant se prélasser en toute sécurité sur une plage immaculée.
English: Q. The question that you asked him was as follows: "Are you aware that …?"
French: Q. La question que vous avez posée, vous lui avez demandé : « Est-ce que tu es au courant que ? »
English: Assuming that credible progress continues up until the end of 2004, to the extent that 'a point of no return' can be considered to have been passed, then the European Union could consider the prospect of opening official accession negotiations with the Turkish government.
French: Il faudrait procéder à une analyse plus approfondie de la situation en y associant les partenaires sociaux; — attire l'attention sur les difficultés particulières que rencontrent les parents pour concilier leur vie professionnelle et leurs responsabilités familiales. Développement rural: les suites de la conférence de Salzbourg (avis d'initiative) Rapporteur général:
English: • His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual tattoo featuring his military drill team.
French: • La Garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise un tattoo annuel mettant en vedette l´équipe de drill de précision.
English: On the first day of the conference, lectures were given by Professor François VANDAMME from the Belgian Ministry of Labour ("Social and labour mobility: problems and development"), Mr Paul ALTHERR from Coca-Cola ("Social and labour mobility: a pragmatic view from the industry"), Mr Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA, the Portuguese Secretary of State for European Affairs ("New developments from the views of the Council"; the text was read by a member of the Portuguese embassy in Rome).
French: FRANCE M. Harden décrit l’activité du Médiateur européen à l’occasion d’un atelier intitulé "Le rôle du Médiateur entre le service public et les usagers", qui se tient en décembre 1999, à Strasbourg, dans le cadre des "Entretiens territoriaux de Strasbourg". Interviennent également M. Bernard Stasi, Médiateur de la République, et M. Gérard Lindacher, son délégué dans le département du Bas-Rhin.
English: Table V.3 Movement in non-expendable property
French: Tableau V.3 Variation des stocks de biens durables
English: Provinces, territories and some Aboriginal groups also have responsibilities with respect to fisheries which DFO takes into account in carrying out its mandate.
French: De plus, les provinces, les territoires ainsi que quelques groupes autochtones ont aussi des responsabilités relatives aux pêches, dont le MPO tient compte dans l'exercice de son mandat.
English: The International Bureau agreed to the proposal, and announced that a preliminary evaluation of the CD-ROM provided by the Delegation indicated that a basic prototype system could be made available in two to three weeks, with no significant budgetary implications.
French: Le Bureau international a approuvé cette proposition et annoncé que selon une première évaluation du CD-ROM fourni par la délégation, un prototype pourra être mis à disposition dans deux ou trois semaines, sans répercussions budgétaires importantes.
English: Excessive hunger; may be a sign of diabetes.
French: Faim excessive ; peut être un signe précurseur du diabète.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.