ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada Pierre St-Amant and Simon van Norden
French: A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada Pierre St-Amant et Simon van Norden
English: In conclusion I should again like to stress that what we want is equal terms of competition. We want a global agreement and we also want to include in it flights from third countries.
French: En conclusion, je veux encore une fois le souligner: nous voulons une concurrence équitable, nous voulons un accord global, nous voulons intégrer les vols en provenance de pays tiers.
English: Canada is concerned that these requirements will be so onerous that consumers will be required to pay far more than is needed or that the products will no longer be made available to the consumer.
French: En ce qui concerne les nouvelles normes de fonds propres et les nouvelles rÃ©serves obligatoires proposÃ©es pour les rentes variables, le Canada craint qu'elles soient si onÃ©reuses que les consommateurs devront payer beaucoup plus cher que nÃ©cessaire ou que les produits eux mÃªmes ne puissent plus Ãªtre offerts au consommateur.
English: In addition to top-calibre museums, dance troops, theatre companies and festivals that reflect the unique personality of each province and each city, Canada has also been blessed with recognition on the international scene.
French: Outre des musées, des troupes de danse, des compagnies théâtrales et des festivals de premier plan qui reflètent le caractère unique de chaque province et de chaque ville, le Canada a obtenu beaucoup de reconnaissance sur la scène internationale.
English: The Mental Health and Well-being of the World’s Refugees, A. Marsella and others (Washington, D. C., American Psychological Association, 1994).
French: Pour conduire l’entretien et formuler son impression et ses conclusions cliniques, l’évaluateur doit impérativement être familiarisé avec les syndromes spécifiques à la culture du patient ainsi qu’avec les modes idiomatiques d’expression des symptômes.
English: While there had been an increase in the number of women applying for positions in judicial bodies, more needed to be done: steps were being taken to develop the interest of women in such work.
French: Les femmes commencent certes à être plus nombreuses à briguer des postes dans les organes judiciaires, mais cela ne suffit pas, et des mesures sont prises pour qu'elles s'intéressent davantage à la carrière.
English: • Non-enterprise approach to funding and business case analysis.
French: • Le non-respect d’une approche pangouvernementale pour le financement et les analyse de rentabilisation.
English: Let us recall Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Darfur and northern Uganda, to name but a few.
French: Souvenons-nous du Rwanda, de la République démocratique du Congo, du Darfour, ou du Nord de l'Ouganda, pour ne citer que quelques exemples.
English: These are Finland, Germany, Norway and Portugal.
French: Ces pays sont l'Allemagne, la Finlande, la Norvège et le Portugal.
English: Interventions aimed at the general public should focus on creating a climate in which prevention strategies can operate; an anti-discrimination campaign may be appropriate.
French: Les interventions ciblant le public doivent s'attacher à créer un climat dans lequel les stratégies d'intervention peuvent être mises en oeuvre; il pourrait être opportun de lancer une campagne contre la discrimination.
English: ◦ developing a process that allows intelligence information to be considered during risk assessment of applicants; and
French: ◦ mettre au point un processus qui permet de prendre en considération les renseignements de sécurité au moment de l'évaluation du risque que présentent les demandeurs;
English: It further announced that the Federal Institute of Intellectual Property had during the current year developed the activities of the Counterfeiting and Piracy Contact Point and, in cooperation with the International Chamber of Commerce (Switzerland), had established the platform to combat counterfeiting and piracy under the slogan "Stop Piracy".
French: Elle a poursuivi en annonçant que l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle a développé cette année les activités du point de contact Contrefaçon et piraterie, et a constitué, en collaboration avec l’International Chamber of Commerce (Suisse), la plate-forme de lutte contre la contrefaçon et la piraterie sous le mot d’ordre "Stop à la Piraterie".
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests, rather than reporting comments such as "All tests meet specifications". This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: La description des lots de fabrication doit comprendre le numéro, la taille et la date et le lieu de fabrication des lots pertinents de la substance médicamenteuse qui ont servi à établir les spécifications et à évaluer l’uniformité du procédé de fabrication.
English: The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
French: La qualité de ces évaluations est vérifiée par un comité d'analyses d'impact indépendant.
English: The total capacity for conferencing in purpose-built conference centres and hotels, but excluding universities, is around 300,000 places.
French: Une campagne de marketing adroitement ciblée est nécessaire pour un fabricant qui veut rehausser son profil et s’assurer d’influencer les personnes voulues.
English: Despite the union’s valiant effort in this case, the Board is not satisfied that there has been an erosion
French: En dépit des vaillants efforts déployés par le syndicat dans la présente affaire, le Conseil n’est pas convaincu que ses droits de négociation ont été érodés ou affaiblis ou qu’ils sont actuellement menacés.
English: (iii) Other compelling reasons for special programming on emerging issues.
French: iii) Autres motifs impérieux de consacrer un programme spécial à des questions émergentes.
English: The new Political Affairs Officers (3 P-3) would support the policy development, research, coordination and partnership functions of the Policy and Partnerships Unit, and thus of the Department, by gathering and analysing relevant information, keeping abreast of trends in their areas of assignment and maintaining contacts with counterparts inside and outside the system at the appropriate level.
French: Les spécialistes des questions politiques (3 P-3) nouvellement recrutés aideraient le Groupe des politiques et des partenariats et, partant, le Département, à s'acquitter des fonctions qui leur sont confiées en matière de formulation des politiques, de recherche, de coordination des activités et de partenariats, en collectant et en analysant les données pertinentes, en se tenant au courant de l'évolution de la situation dans leurs domaines de compétence et en entretenant les contacts nécessaires avec leurs homologues aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has also discussed the 2005 World Summit Outcome and its implementation by the Commission with a view to serving its member States more effectively and to promoting greater regional complementarity and coherence.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a également examiné le Document final du Sommet mondial de 2005 et la façon dont elle mettra en œuvre ses dispositions afin de rendre des services plus efficaces à ses États membres et de promouvoir plus de complémentarité et de cohérence au niveau régional.
English: The underground mining was continued until the higher-grade ores were exhausted.
French: L’exploitation souterraine s’est poursuivie jusqu’à l’épuisement du minerai à plus haute teneur.
English: That fact had caused the appellants and their representative to become very suspicious.
French: Cette situation a fait en sorte que les appelantes et leur représentant sont devenus très méfiants.
English: Programme H.1: Common Buildings Management 96
French: Programme G.2: Services financiers 96
English: While Canada does not have an official poverty line, low income measures such as Statistic Canada’s post-tax low income cutoffs (LICO) are typically used to measure and monitor Canada’s low-income situation.
French: • En 2003, le SFR a oscillé entre 10 821 $ pour une personne seule vivant dans une zone rurale et 43 381 $ pour une famille de sept personnes ou plus vivant dans une grande ville canadienne.
English: Participants noted with deep concern the bleak account of the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory presented by the Comprehensive Food Security and Vulnerability Assessment in the West Bank and the Gaza Strip recently prepared by the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization, as well as the report submitted by the Special Representative for Children and Armed Conflict following her recent visit to the region.
French: Les participants ont pris note avec une préoccupation profonde du tableau affligeant de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé qui ressortait de l'évaluation globale de la vulnérabilité en matière de sécurité alimentaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza récemment réalisée par le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que du rapport présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à la suite de sa récente visite dans la région.
English: As the Rhine regulations develop, the risk exists that equivalence will no longer be ensured.
French: Si la réglementation rhénane évolue, l'équivalence risque de ne plus être assurée.
English: Your application will automatically be treated as an IRM application because CAR will no longer be available.
French: Nous traiterons automatiquement votre demande comme une demande d’adhésion à l’AML, puisque la CAL ne sera plus offerte.
English: The level of regulatory convergence is unprecedented, as all 8 ECAA Balkan partners have accepted to align their national aviation legislation to the complete aviation acquis of the Community.
French: Le niveau de convergence réglementaire est sans précédent, puisque les huit partenaires des Balkans de l’EAEC ont tous accepté d’aligner leur législation nationale en matière de transport aérien sur l’ensemble de l’acquis communautaire dans ce domaine.
English: In the context of Windsor-Detroit, reliability cannot be assured because of border congestion and the possibility of prolonged disruption of a crossing without any adequate backup.
French: En raison de la congestion des infrastructures frontalières à Windsor-Detroit et des risques de perturbation prolongée du trafic à cet endroit, faute d’infrastructures de réserve adéquates, on ne peut garantir la fiabilité de l’approvisionnement.
English: I therefore welcome the Schwaiger report for its practical and critical attitude and also for its endeavours to help people in specific ways and to consolidate administration and the rule of law, without which there will be fresh waves of refugees, and the return of refugees and all the reconstruction work we have done, of which many are justifiably so proud, will immediately come under threat if the highly fragile peace there is destroyed.
French: C'est pourquoi je salue le rapport Schwaiger dans ce qu'il présente de concret et de critique et aussi dans son effort en vue d'aider concrètement les populations et d'établir sur place une autorité et une légalité réelles, à défaut de quoi nous en arriverons à une nouvelle vague de réfugiés et tout le rapatriement des réfugiés et toute la reconstruction que nous avons réalisée et dont beaucoup sont si fiers - et c'est en partie à juste titre - seront d'un seul coup mis en péril, si la paix si fragile venait à être brisée à nouveau.
English: Date of communication: 13 December 1998 (initial submission)
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes.
English: In addition, racist and hostile attitudes towards immigrants, failure of authorities to protect immigrants against such racist assaults, restrictive immigration policies that put immigrants under special, discriminatory legal and economic regimes, and a failure to fulfil economic or career expectations, can create pockets of diffident and dissatisfied persons, notably among the youth, that create a pool of sympathisers, helpers and potential recruits for terrorist groups.
French: Presque tous les Musulmans vivant en Europe occidentale sont aussi hostiles à Al-Qaida que les autres ressortissants du pays où ils vivent ; ils ne veulent ni d’un Etat ni d’une société fondamentalistes et condamnent le recours systématique des terroristes à la violence pour parvenir à cet objectif ; il est essentiel de comprendre que le terrorisme, comme le fondamentalisme, ne sont pas des mouvements majoritaires du monde musulman ; le fondamentalisme semble même en train de décliner44.
English: For implementation guidelines and examples see the "Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les lignes directrices et obtenir des exemples, veuillez consulter le « Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada ».
English: Are we going to reduce our authors to medieval minstrels who can play in the middle of the street, with a cap on the floor hoping someone will give them alms?
French: Allons-nous réduire nos auteurs au rôle de ménestrel jouant dans la rue, avec une casquette par terre, dans l'espoir que quelqu'un lui fasse la charité?
English: Special attention must be paid to the suitability of FOSS in the specific project contexts including component maturity, the license model and the protection of intellectual property arising from innovations derived from FOSS-based systems.
French: On doit prêter une attention particulière à la pertinence du FOSS dans les contextes particuliers du projet, y compris la maturité des composantes, le modèle de permis d’utilisation de même que la protection de la propriété intellectuelle découlant de la création de nouveaux produits à partir de systèmes à base du FOSS.
English: The first question, therefore, relates to the RMRR proposal preambular statement that "none of the proposed provisions related to the RMRR exclusion will have a significant impact on emissions from the power sector."
French: Notre première question porte donc sur la déclaration dans le préambule voulant « qu'aucune des dispositions proposées concernant l'exclusion de l'ERRC aura une incidence importante sur le secteur de l'électricité » [Traduction].
English: Canadian Water Quality Guidelines, 1999, Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, Manitoba.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, 1999, Conseil canadien des ministres de l'Environnement, Winnipeg (Manitoba).
English: The programme serviced the Executive Board of the CDM by assisting it, both substantively and logistically, in undertaking the work programme specified in decision 17/CP.7.
French: a) Le programme a fourni des services au Conseil exécutif du MDP en l'aidant, tant sur le plan logistique qu'en ce qui concerne les questions de fond, à entreprendre l'exécution du programme de travail prévu dans la décision 17/CP.7.
English: Sixthly, we have dealt with distribution and points of compliance.
French: Sixièmement, nous avons traité de la distribution et des points de conformité.
English: Three instruments are currently used to implement the EIDHR, and they will continue to form the basis of the EC's approach.
French: Les trois instruments ci-dessous sont actuellement utilisés pour mettre en œuvre l'IEDDH et continueront à constituer la base de l'approche suivie par la CE:
English: Above all, the Permanent Secretary has to ensure that the child's best interests prevail.
French: Avant tout, le Secrétaire permanent doit veiller à faire prévaloir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Prior to the Session, the IOC will arrange a technical meeting in the city in which the election will take place to discuss the technical aspects of the presentation with Candidate Cities/ NOCs.
French: Avant la Session, le CIO organisera une réunion dans la ville où se déroulera l'élection afin de discuter des aspects techniques des présentations avec les villes candidates et leur CNO.
English: Goods wholly obtained in the customs territory of the Community shall not have the customs status of goods as Community goods if they are obtained from goods placed under external transit, storage, temporary admission or inward processing in cases determined in accordance with Article 107(2)(c);
French: N'ont pas le statut douanier de marchandises communautaires les marchandises entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté lorsqu'elles sont obtenues à partir de marchandises placées sous le régime du transit externe, de l'entreposage, de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif dans les cas déterminés selon l'article 107, paragraphe 2, point c);
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Soy sauce can be a substitute.
French: Y substituer une sauce de soja.
English: The statements made by the representatives of regional and interest groups would conclude the opening segment.
French: Avant la fin de la séance d'ouverture, le Comité entendrait les déclarations des représentants de groupes régionaux et de groupes d'intérêts.
English: New subsection 92(4) applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: 106 l’associé en vertu de l’alinéa 113(1)d) de la Loi, déduction faite de la retenue pour impôt étranger.
English: However, contrary to the patterns of frequency among sites, local abundance in relation to sediment texture was similar among lakes and least on coarse-textured sediments.
French: Cependant, contrairement aux patrons de fréquence entre les sites, l'abondance locale en relation avec la texture des sédiments était similaire entre les lacs et moindre sur les sédiments de texture grossière.
English: Paragraph 94 of the report recognized the absence until recently of specific training programmes for law enforcement officials and medical personnel aimed at preventing the use of torture.
French: L'absence jusqu'à une certaine période de programmes de formation spécifiques visant à prévenir l'usage de la torture par les responsables de l'application des lois et le personnel médical est reconnue au paragraphe 94 du rapport.
English: The program will also determine, in collaboration with the working group, the types of documents and information to be provided by recipients with respect to post-mortem follow-up.
French: Le Programme déterminera aussi, de concert avec le groupe de travail, les types de documents et les renseignements que devront fournir les bénéficiaires pour le suivi postmortem.
English: When I had the privilege of being Chair of the Section 24 years ago, I could dream but did not realize the size, success and leadership that the Section of Teachers has given to Academic Family Medicine.
French: Lorsque j’ai eu le privilège de présider la Section il y a 24 ans, il m’était permis de rêver, mais j’ignorais la taille, le succès et le leadership que la Section des enseignants allait donner au monde de l’enseignement en médecine familiale.
English: The invited foreign performers, groups and specialists provide comparative insight into the singing traditions of other countries, thus providing valuable information to other participants of the festival and to the visitors.
French: Les interprètes, les groupes et les spécialistes étrangers invités apportent une vision élargie des traditions de chant d'autres pays, et enrichissent l'expérience des autres participants au festival et des simples spectateurs.
English: Staff training programs are currently being reviewed to ensure that the curriculum promotes an understanding of gender equality.
French: Les programmes de formation du personnel sont actuellement revus afin de garantir qu'ils favorisent une meilleure compréhension des questions entourant l'égalité des sexes.
English: 2.0.1.2.1.Wastes shall be transported under the requirements of the appropriate class considering their hazards and the criteria in these Regulations.
French: 2.0.1.2.1 Les déchets doivent être transportés conformément aux prescriptions de la classe correspondante, compte tenu des dangers qu'ils présentent et des critères du présent Règlement.
English: Some statistics on the number of young persons arrested for marijuana and cocaine are tabled below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des statistiques sur le nombre d'adolescents arrêtés pour possession ou trafic de la marijuana ou de la cocaïne.
English: (1) A party may request, in writing, within 14 days after receiving the notice of hearing, another party to
French: (1) Toute partie peut, par écrit, dans les quatorze jours suivant la réception de l'avis d'audience, demander à une autre partie de produire :
English: Mileage Name Type of structure.
French: Point miliaire Nom Type d'ouvrage Propriété
English: The reduced project studies should be finalized and the estimate updated as a result.
French: Finaliser les études du projet redimensionné et actualiser le devis en conséquence.
English: Dynamically, it consists of 3 shore-parallel zones: backshore, only rarely affected by waves; foreshore (beachface), continually subject to wave swash and backwash; and nearshore (shoreface), the shallow, subaqueous zone, where waves rework and move substantial quantities of sediment on the bottom.
French: Sur le plan dynamique, elle est constituée de trois zones parallèles : la zone supérieure, qui n'est que rarement affectée par les vagues; la zone moyenne (zone d'estran), qui est continuellement soumise au flux et au reflux des vagues; et la zone basse (avant-côte), zone peu profonde et submergée, où les vagues déplacent des quantités substantielles de sédiments.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub item (a) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour.
English: Who to Call in an Emergency There are different types of environmental emergencies.
French: Qui appeler en cas d'urgence Il existe différents types d’urgences environnementales.
English: The State has adopted special legislation to enhance the protection of women's rights in Bolivia, including:
French: Par ailleurs, l'État a pris des dispositions spéciales pour améliorer la protection des droits de la femme sur le territoire bolivien, à savoir:
English: The identified shortfalls and the possible operational risks because of these shortfalls will be reflected in progress catalogue, which will be due by the end of 2007.
French: Les lacunes recensées et les risques opérationnels qu’elles peuvent présenter figureront dans le catalogue des progrès, qui sera établi d’ici fin 2007.
English: The first issue of the OSCE Handbook prepared by the DCIOS provided comprehensive and factual information on the institutions, activities and mechanisms of the OSCE.
French: - 21 6.3.2 Les publications des institutions de l'OSCE font mieux connaître l'OSCE au public.
English: McNicoll was influenced by the Impressionists and utilized the high-keyed colour and strong brushwork of this movement.
French: Elle fut influencée par les impressionnistes et eut recours aux coloris vibrants et à la touche marquée des adeptes de ce mouvement.
English: This marks a huge step forward.
French: Cela représente une avancée considérable.
English: Hall of Honour House of Commons Ottawa, Ontario
French: Hall d’honneur Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: No morphological changes were observed in the foetuses.
French: Aucun changement morphologique n'a été observé chez les foetus.