ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will press for improvements to the collection and exchange of information through and between RFMOs by:
French: Toutefois, les ORGP peuvent jouer un rôle important dans la collecte, l’échange et la diffusion d’information pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN.
English: UNMIS supported the north-south demarcation process through the provision of necessary satellite imagery, mapping and training.
French: La MINUS a prêté son concours au processus de démarcation de la frontière entre le nord et le sud en fournissant l'appui nécessaire en matière d'imagerie satellitaire, de cartographie et de formation.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Visite d’une délégation de haute niveau de Solidarnosc au CESE Back to homepage "The EESC in Pictures" legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Visite d’une délégation de haute niveau de Solidarnosc au CESE Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: • Allocate non-interest income according to annual report breakdown
French: • Répartir le revenu autre que d’intérêt selon la ventilation dans le rapport annuel.
English: • Contact, l’encyclopédie de la création, a product developed in collaboration with Télé-Québec that received more than 11 000 and 13 000 visits in February and March 2006 respectively.
French: En 2005, ce site de renommée internationale a été visité plus de 236 000 fois dans les dix mois qui ont suivi son lancement et plus de 300 guides à l’intention des professeurs ont été demandés.
English: Kent Siegele Enforcement Officer  Environmental Protection Branch Environment Canada (306) 780-6462
French: Kent Siegele Agent de la réglementation  Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada (306) 780-6462
English: The system should in addition balance the benefits between patent holders and the general public, and it should contribute to the further reduction in costs for acquiring patents.
French: Le système doit en outre établir un équilibre entre les intérêts des titulaires de brevets et l’intérêt public, et contribuer à réduire davantage les coûts d’obtention des brevets.
English: • Before, during, and after handling or preparing food.
French: • Avant, pendant et après la manipulation ou la préparation d’aliments.
English: In this context, the Working Party also took note of ECMT document CEMT/CM(2004)23, which was made available in the meeting room and which contained a detailed overview of the findings of the survey.
French: Il a également pris note du document CEMT/CM(2004)23 de la CEMT, distribué en salle, qui contenait un résumé détaillé des conclusions de l'étude.
English: The creation of such invoices ensured that the Neilson accounting system recognized the orders as invoiced.
French: Plus précisément, les caisses ne portaient aucune mention à l'effet qu'elles devaient être expédiées à certains clients ou servir à l'exécution de certaines commandes.
English: Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
French: Les statistiques varient bien sûr d’un pays à l’autre : certains nouveaux pays membres de l’UE comme la Pologne ou l'Estonie connaissent un solde migratoire négatif, leur population émigrant davantage que l’immigration qu’ils enregistrent.
English: When an RO-1, RO-2, RO-3 or RO-4 officer in an operating station is assigned to provide on-the-job training to an RO officer who has not yet qualified to operate at that station, the trainer shall be entitled to receive three dollars ($3.00) for each complete hour during which he provides such training.
French: Lorsqu’un officier classé RO-1, RO-2, RO-3 ou RO-4 dans une station d’exploitation est chargé de dispenser une formation en milieu de travail à un officier du groupe RO qui n’est pas encore qualifié pour assurer l’exploitation à cette station, le moniteur de formation a le droit de toucher trois dollars (3 $) pour chaque heure complète pendant laquelle il a dispensé cette formation.
English: The Ellen Wilkinson School for Girls Country:
French: The Ellen Wilkinson School for Girls Pays:
English: This would include ca. 40-50 participants from east/west countries from the three sectors to build capacity in integration of E&H concerns - The school would be run in Eastern/Central European countries and offer grants to participants from CEC/NIS.
French: Il sera organisé dans des pays d'Europe orientale et centrale et des bourses seront proposées aux participants de pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants.
English: KT5321AS17 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, hot-rolled, quenched, varying diameters. Production Hot-rolled and black-skin-finished Heat Treatment Air-cool-quenched and Tempered Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E30 C < 0.15/ Si <1.00/ Mn <1.00/ P <0.040 / S <0.030/ Cr 11.50 - 13.50 / Sn <0.05 Al < 0.05 Hardness Test as per ASTM A370 <241 (HB) End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts.
French: Production Laminé à chaud Traitement Mise en solution Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C 0.04~0.10 / Si max 1.00 / Mn max 2.00 / P max 0.045 / S max .030 / Ni 9.00~13.00 / Cr 17.00~19.00 / Cb+Ta min 8 xC Essai de dureté selon ASTM A370 52.7 (kgf/mm2) Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM KT5401AS5 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, acier Cr-Ni-W-Cb, fini à chaud, dégrossi, diamètres variés.
English: • 1989-R-224 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1989-R-224 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: For a reasonable fee, NRC offers young qualifying companies these services and continuous access to some of Canada's top researchers whose labs are just down the hall.
French: Le CNRC leur propose ces services à un prix raisonnable avec un accès permanent aux meilleurs chercheurs qui travaillent dans le laboratoire au bout du couloir.
English: September 26, 2005 Destination(s): Edmonton, AB Air Fare: $767.55 Other Transportation: $122.84 Accommodation: $423.80 Meals and Incidentals: $94.49 Other: $69.55 TOTAL: $1,478.23
French: Edmonton, AB Tarif aérien : 767,55 $ Autres transports : 122,84 $ Hébergement : 423,80 $ Repas et frais accessoires : 94,49 $ Autre : 69,55 $ TOTAL : 1 478,23 $
English: Compliance At times, Health Canada must go beyond educating and informing to achieve health protection goals.
French: La conformité Parfois Santé Canada doit aller au-delà de la sensibilisation et de l’information pour atteindre les objectifs visés en matière de protection de la santé.
English: The group was also asked to compile the existing knowledge on gender and health, to increase the possibility of targeting health-policy measures at men and women and of following up on results.
French: Il lui était aussi demandé de faire la synthèse de ce que l'on sait concernant la problématique des sexes et la santé ainsi que d'accroître la possibilité de cibler des mesures de politique de santé sur les hommes et sur les femmes et d'en suivre les résultats.
English: A hearing will be held if (a) any party notifies the Board of their desire to proceed to a hearing; (b) any party fails to confirm its attendance at the first mediation session, as provided for in paragraph 14(c); or (c) the parties fail to reach a mediated settlement within a period of 60 calendar days from the date the first mediation session was scheduled, as set out in paragraph 14(b), unless otherwise agreed to by the Board.
French: L'Office peut convoquer une audience dans l'une des circonstances suivantes : a) l'une ou l'autre des parties signifie à l'Office qu'elle désire passer à l'étape de l'audience; b) l'une ou l'autre des parties ne signifie pas son intention d'assister à la session de médiation, contrairement aux exigences de l'alinéa 14c); c) les parties ne parviennent pas à un règlement de la question en litige par suite de la médiation dans les 60 jours civils de la date prévue de la première session de médiation comme le prévoit l'alinéa 14b), sauf si l'Office en convient autrement.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/safelive/index.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/safelive/index_f.ht
English: "These provisions are necessary preventive measures that allow us to remain vigilant to an ongoing threat to the security of our democracy and fundamental human rights," said Justice Minister Cotler.
French: « Ces dispositions constituent des mesures préventives nécessaires qui nous permettent de demeurer vigilants quant à une menace permanente à la sécurité de notre démocratie et aux droits fondamentaux de la personne, a déclaré le ministre de la Justice, Irwin Cotler.
English: The U.S. real estate protocol, the real estate test is very often two test devices (passive).
French: Le protocole immobilier des É.-U. et le dépistage immobilier consiste souvent en deux instruments distincts de dépistage (passifs).
English: WIPO TASK FORCE ON CLASSIFICATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS DE L’OMPI SUR LE CLASSEMENT DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: The ATRs for the 1998 and 1999 activities are available at the URL http://www.wipo.int//scit/en/atrs. In addition, paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 20 years for patents, 10 years for trademarks and five years for industrial designs.
French: – Les rapports techniques annuels sur les activités de 1998 et de 1999 peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/fr. En outre, le Secrétariat publie une version sur papier de ces rapports depuis environ 20 ans pour les brevets, 10 ans pour les marques et cinq ans pour les dessins et modèles industriels.
English: It was the largest contributors that could best fulfil their financial obligations to the Organization on time and without old or new conditions.
French: Il appartient d'abord aux États Membres redevables des contributions les plus élevées de s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation en temps utile et sans conditions, anciennes ou nouvelles.
English: National Defence Judith Mooney North Tower, 8th Floor 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel: (613) 945-0874 Fax: (613) 995-5777 National Defence and Canadian Forces Ombudsman Barbara Finlay Carriageway Building 55 Murray Street, Suite 500 Ottawa, Ontario K1N 5M3 Tel: (613) 995-9504 Fax: (613) 992-3167 National Energy Board Michel L. Mantha 444 – Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Tel: (403) 299-2714 Fax: (403) 292-5503 National Farm Products Council Lise Leduc 344 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel: (613) 995-1411 Fax: (613) 995-2097 105
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tim Earle Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Tél : (780) 495-3194 Téléc : (780) 495-7618 Environnement Canada René Bolduc Les Terrasses de la Chaudière, tour Nord 10, rue Wellington, 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 997-2207 Téléc : (819) 953-1099 Finances Canada voir Ministère des Finances Canada Forces canadiennes voir Défense nationale Forêts Canada voir Ressources naturelles Canada
English: $2,000 (Large entity) $1,000 (Small entity) $2,000
French: Taxe actuelle (selon la taille de l’entité)
English: State who preside over Ministries of State under the
French: employés 78 400 000 . . . . . . . . . . 78 400 000 (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et
English: Employees experiencing stress as a result of difficult interpersonal relations and poor management practices are less likely to rate their health as excellent.
French: Les employés stressés par des rapports inter-personnels difficiles et de mauvaises méth-odes de gestion ont moins tendance à se con-sidérer en excellente santé.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 5-2007 Better law-making (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 5-2007 Mieux légiférer (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: How exactly will the defence and security identity of the European Union develop further?
French: En tout cas, la situation actuelle n’a pas d’effet direct sur les activités de l’Otan.
English: The Commission requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deemed necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention.
French: La Commission a prié la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat, de continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de lui soumettre, tous les ans, les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement.
English: The purpose of the interview was to assess certain abilities, personal suitability and one knowledge factor (K4-procedures) The required pass mark was set at 60% for knowledge, abilities and personal suitability.
French: L’entrevue évaluait certaines capacités, les qualités personnelles ainsi qu’une connaissance (CO-4-procédures). La note de passage requise était établie à 60% pour les connaissances, pour les capacités et pour les qualités personnelles.
English: Choose an area for the display that measures at least 30 m by 30 m and is free of trees, power lines, buildings, cars or any other obstructions.
French: Toutes les pièces pyrotechniques, y compris les étinceleurs, doivent être conservées avant le feu d’artifice dans un endroit frais, sec, sécuritaire et inaccessible aux enfants. S’il reste des pièces après le feu d’artifice, il faut les ranger également dans ce genre d’endroit.
English: The event features three days of exciting competition in ladies and men’s singles, pairs and ice dance, as well as an exhibition gala.
French: L’événement offre trois jours de compétitions excitantes en patinage en simple (femmes et hommes), patinage en couple et danse sur glace, ainsi qu’un gala d’exhibition.
English: Our trainers will illustrate their remarks with concrete examples and share their Agile modeling experience.
French: Nos formateurs illustreront leurs propos par des exemples concrets et partageront leur expérience en modélisation Agile dans leurs projets.
English: The latter must inform the Ombudsman about the measures that they have taken in the matter.
French: Ces dernières doivent informer l'ombudsman des mesures qu'elles ont prises concernant cette affaire.
English: 38 and 39.
French: 38 et 39 OLE.
English: World Vision acknowledges the significant challenge of citizens to hold governments accountable.
French: World Vision reconnaît qu'il est très difficile aux populations de demander des comptes aux gouvernements.
English: If your net income will be between $30,936 and $65,449 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Personal Tax Credits Return (TD1-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 936 $ et 65 449 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Cases of drugging followed by robbery and assault have occurred.
French: On rapporte que des personnes se sont fait voler et agresser après avoir été ainsi droguées.
English: All immigrants should be able to continue to study their mother tongue, but should also learn the language of the host region or country.
French: Tout immigré devrait pouvoir continuer l'apprentissage de sa langue d'origine, mais aussi apprendre la langue de la région et du pays d'accueil.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Together with the Human Rights Office and the Ministry of Security of the Province of Buenos Aires, training is being provided to 1,500 cadets at the Vucetich y Rosendo Marías School.
French: Conjointement avec le Bureau des droits de l'homme et le Ministère de la sécurité de la province de Buenos Aires, une formation est dispensée à 1 500 élèves officiers de l'École Vucetich y Rosendo Marías.
English: It is characterized by the most shameless adherence to the logic of austerity programmes and policies and by blatant contempt shown for economic, social and other problems, and for the protests and demands of working people.
French: Il se caractérise par une persévérance insolente dans la logique des programmes et des politiques d'austérité, par un mépris face aux problèmes criants, qu'ils soient économiques, sociaux ou d'une autre nature et un mépris face aux plaintes et exigences des travailleurs.
English: 15 have a higher chance of getting infected with severe or older.
French: 15 ont une chance plus élevée d'infection grave ou plus.
English: Has the corporation applied for a waiver of the withholding requirement under Regulation 105?
French: La société a-t-elle demandé une exonération de l'obligation d'effectuer les retenues selon l'article 105 du Règlement?
English: Individuals may provide such services if issued work permit by the Ministry of Labor and Social Policy by virtue of a contract signed with a social work centre
French: Ces services peuvent être assurés par des particuliers, s’ils ont un permis de travail du ministère du Travail et de la Politique sociale et sont sous contrat avec un centre d’action sociale.
English: The final intended outcome of the study should be stated clearly.
French: Il fallait énoncer clairement l'objectif final de l'étude que l'on se proposait.
English: In the euro area, the average annual growth rate of real GDP is forecast to be 1.7 per cent in 2006.
French: Dans la zone euro, le taux de croissance annuel moyen du PIB réel sera de 1,7 % en 2006.
English: Line 9934 – Adjustment to business-use-of-home expenses If you have claimed business-use-of-home expenses (including a carry forward from a previous year claimed on line 9940) in arriving at your net income (loss), and the amount on line 9944 is negative (a loss), you must make an adjustment on line 9934.
French: Le coût en argent est le montant payé pour acheter un élément d’inventaire. La juste valeur marchande est le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n’est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance entre eux.
English: A management response was or is being made to the recommendations cited in these evaluations and studies.
French: Une réponse aux recommandations citées dans ces évaluations et dans ces études a été proposée ou est entrain d'être proposée en termes de management.
English: For a lot of Canadians, vacation planning can be as much fun as the vacation itself.
French: Pour plusieurs Canadiens, la planification des vacances peut être aussi exaltante que les vacances elles‑mêmes.
English: The centre can be reached within a short time.
French: Non loin de l’hôtel s’étend la forêt de Krcský les.
English: The name that the Jews gave to the Muslim and Castilian Christian kingdoms of the Iberian Peninsula.
French: Jours de repos hebdomadaire, durant lequel il est interdit d'allumer du feu et de travailler.
English: FRANÇAIS CUB 20972 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Léo Desjardins - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on June 20, 1990 in St-Jérôme, Quebec
French: ENGLISH CUB 20972 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Léo Desjardins - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  à St-Jérôme (Québec) le 20 juin 1990.
English: These should be in conformity with international standards (e.g. UNECE/ISO UNTDED and the World Customs Organisation data model).
French: Celles-ci devraient être conformes aux normes internationales (par exemple le Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies (UNTDED de la CEE et de l'ISO et le modèle de données de l'Organisation mondiale des douanes).
English: These small suppliers do, however, have the option of extending their registration to their other commercial activities on a voluntary basis.
French: Il a toutefois l'option d'étendre son inscription à ses autres activités commerciales.
English: (5 minutes) Begin the class by showing a 3 minute cut from a popular talk show. Discuss what makes a talk show successful, and write a list of positive attributes.
French: (5 minutes) Commencez par faire entendre à la classe un extrait d’une émission télévisée présentant des entrevues (Viens voir les comédiens, Le Point, etc.). Discutez des éléments qui font une bonne entrevue, et rédigez une liste des qualités d’une entrevue.
English: The Programme contributed to the planning of the deliberations of the Panel and the workshops and sponsored the participation of a number of scientists from developing countries.
French: Le Programme a contribué à la planification des délibérations du Groupe et des ateliers, et a parrainé la participation de plusieurs scientifiques venant de pays en développement.
English: The other measure gives only weak protection for personal data exchanged ostensibly for law-enforcement purposes, but with massive loopholes.
French: L'autre mesure n'offre qu'une faible protection aux données à caractère personnel soi-disant échangées à des fins d'application de la loi, mais avec des failles majeures.
English: In 2004–2005, the available data suggest that NFB productions are being broadcast more often but that audience share is declining.
French: En 2004-2005, les renseignements disponibles suggèrent une diminution des cotes d’écoute pour les productions de l’ONF, mais un plus grand nombre de diffusions.
English: In monoculture, all species grew best when no salts were added to the nutrient medium.
French: En monoculture, chacune des espèces a le mieux poussée en absence de sels.
English: Elaborating on the existing international legal instruments and enhancing compliance by States;
French: Développement des instruments juridiques internationaux existants et renforcement de leur application par les États;