ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are rooted in the principles of the Agency's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and three-year rolling workplan that guides the implementation and achievement of these principles.
French: Ces activités trouvent leurs racines dans les principes du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'Agence et dans le plan triennal à horizon mobile guidant l'application de ces principes.
English: Local Contact Address E-Mail: eva.engdell@skolutveckling.se Phone: +46 8 52778151
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva.engdell@skolutveckling.se Téléphone: +46 8 52778151
English: 4.6 Tips for Completing the PIA Report The PIA report is a policy-level discussion of a proposal that summarizes the specific privacy implications and risks together with mitigation measures; the following tips were provided: 1.
French: 4.6 Conseils sur la façon de préparer le rapport d'ÉFVP Le rapport d'ÉFVP constitue une discussion stratégique d'une proposition résumant les répercussions et les risques en matière de protection de la vie privée, de même que les mesures d'atténuation; les conseils qui suivent ont été fournis : 1.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/C.3/58/L.74, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/C.3/58/L.74, par. 27)
English: The threats from Japan are as follows.
French: Les menaces provenant du Japon sont les suivantes.
English: So we favour a strong CT program,
French: Par conséquent, nous favorisons un programme d'AT solide.
English: The ICTY will close in 2010.
French: Le TPIY fermera ses portes en 2010.
English: This information is targeted to be available on May 1, 2008, on the Government of Canada Web site, "Your Public Service: Pension and Benefits, "at http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.  Assessment of CA Pension Workload In early 2008, the Centralization Project is planning a global assessment of the compensation community to determine pension workload.
French: La disponibilité de cette information est prévue pour le 1er mai 2008, sur le site Web du gouvernement du Canada, sous la rubrique intitulée « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique ».  Évaluation de la charge de travail des CR en matière de service de pensions Les responsables du Projet de centralisation planifient une évaluation globale auprès de la communauté de la rémunération pour le début de 2008, et ce, afin de déterminer la charge de travail en matière de services de pension.
English: He would revert to the issue of the contract concluded by UNICEF at a later date.
French: Il reviendra sur la question du contrat conclu par l'UNICEF lors d'une prochaine séance.
English: COEST/CODIA Report on the meeting between the Troika of the Working Party on Eastern Europe and Central Asia and the United States on 10 February 1998 CFSP/SEC/0203/98;
French: COEST/CODIA-Rapport concernant la réunion entre la troïka du groupe 'Europe orientale et Asie centrale‘ et les États-Unis du 10 février 1998.
English: Following the five-year Pacific Marine Heritage Legacy program, a new National Park will be established. The Park will include several of the newly acquired lands.
French: À l'expiration du programme quinquennal Héritage patrimonial marin du Pacifique, on créera un nouveau parc national qui englobera plusieurs des terres nouvellement acquises.
English: The Programme represents an innovative collaboration that derives its strength from WHO experience in analysing armed violence and UNDP operational strengths in sectors relevant to violence prevention at the country level.
French: Le Programme représente un mode de collaboration novateur qui tire parti, d'une part, de l'expérience acquise par l'OMS en matière d'analyse de la violence armée et, d'autre part, des atouts opérationnels du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans les secteurs liés à la prévention de la violence au niveau des pays.
English: Imprisonment without proof of cause is abolished, the monarch is forced to accept that his will is bound by law and that, most significantly, in article “61” that a convocation of his highest barons could overrule his actions if they violated the charter’s provisions.
French: On a aboli l’emprisonnement sans preuve valable, la monarchie est contrainte d’accepter que sa volonté tombe sous le coup de la loi et qui plus est, ceci étant hautement significatif, l’article « 61 » stipule qu’une commission des hauts pairs serait susceptible d’annuler ses actes, si elle contrevenaient aux règlements de la Charte.
English: Given that some people’s religious certainties put everyone in danger, governments should be careful to ensure that religion is low key.
French: Le rapport fait le bilan de différents systèmes d’enseignement de l’histoire des religions dans les États membres.
English: Many of the required management processes and structures have been put in place but further work is required.
French: Plusieurs des structures et processus requis pour la gestion ont été mis en place mais il y a encore du progrès à réaliser à cet égard.
English: The Network to Promote Linguistic Diversity (NPLD) is a pan-European Network which encompasses regional, minority, indigenous, cross border and smaller national languages to promote linguistic diversity in the context of a multilingual Europe.
French: Le Network to Promote Linguistic Diversity (NPLD) est un réseau paneuropéen qui englobe des langues régionales, minoritaires, indigènes, transfrontalières et nationales de moindre envergure afin de promouvoir la diversité dans le contexte d'une Europe multilingue.
English: Under these circumstances a court concluded that the seller was entitled to recover the lost profit from the first sale.
French: Dans des circonstances de ce genre, un tribunal a conclu que le vendeur avait droit à être dédommagé de son manque à gagner sur la première vente.
English: The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Un État membre qui a notifié un organisme retire immédiatement sa notification s'il constate: que cet organisme ne satisfait plus aux critères visés à l'Annexe XI, ou que cet organisme manque gravement à ses obligations.
English: Does the observation clearly address a criterion (and its related objective) of the engagement?
French: L’observation porte-t-elle clairement sur un critère (et l’objectif connexe) de la mission?
English: They often generate a livelihood for themselves and their families and take on leadership roles.
French: Ils créent souvent une source de revenus pour eux-mêmes et leur famille, et assument un rôle de chef.
English: Are you satisfied with the way your furniture and effects are moved on postings?
French: Êtes-vous satisfait de la façon qu’on transporte vos meubles et effets personnels à vos nouveaux lieux d’affectation ?
English: But for her age, the respondent would have been entitled to receive benefits amounting to $180 a week for a period of several weeks, pursuant to s.
French: N'eut été son âge, l'intimée aurait eu droit, aux termes de l'art. 24 de la Loi, de recevoir des prestations de 180 $ par semaine, pendant plusieurs semaines.
English: These spiritual discourses with traditional meditative music are a deep source of the ancient wisdom of yoga.
French: These spiritual discourses with classical meditative music are a deep source of the ancient wisdom of Yoga.
English: For example, a market presence of 45, 50 or +100 years has been considered a strong indication of reputation.
French: Par exemple, une présence de 45, 50 ou plus de 100 ans sur le marché a été considérée comme un argument de poids en faveur de la renommée.
English: What may not be so well-known is his untiring dedication to the E-3A Component and in particular the Logistics Wing.
French: Par contre, ce qu’on ignore peut-être, c’est son dévouement envers le contingent des E-3A et en particulier l’Escadre de logistique.
English: (Barbeau was helped in that by an interpreter and close collaborator, Mr. William Beynon, with whom he worked closely for over 40 years.)
French: (Monsieur Barbeau fut aidé en cela par un interprète et précieux collaborateur, M. William Beynon avec qui il travailla étroitement pendant plus de 40 ans).
English: "elector" « électeur » "elector" means a person who is a Canadian Forces elector under section 191.
French: « électeur » "elector" « électeur » S’entend de l’électeur des Forces canadiennes au sens de l’article 191.
English: buys the commodities; s the terminology commonly
French: régulièrement achetés; s les normes, les spécifications
English: The author had not been advised that his appointment was on probation due to a “systemic error”; the restructure of the NSWFB and subsequent recruitment action had created heavy demands on the personnel area.
French: La restructuration de la Brigade de sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud et le travail de recrutement qui s'était ensuivi avaient alourdi considérablement la tâche du service du personnel.
English: This approach may not achieve the key objectives of certainty, predictability and efficient progress of the proceedings if the insolvency representative does not take timely action to terminate and allows the matter to continue unresolved for some time.
French: Cette approche risque de ne pas assurer à la procédure la sécurité, la prévisibilité et l'efficacité voulues, si le représentant de l'insolvabilité n'agit pas rapidement pour résilier le contrat et s'il laisse la question en suspens pendant un certain temps.
English: To mention only one example: people living in France and originating from the French Antilles are not considered to be immigrants by the French authorities, whereas people living in the Netherlands and originating from the Netherlands Antilles - only a few hundred kilometres away - are seen as immigrants by the Dutch authorities.
French: Pour citer un exemple: les autorités françaises ne considèrent pas comme immigrées les personnes vivant en France qui sont originaires des Antilles françaises, tandis que les autorités néerlandaises tiennent pour immigrées les personnes vivant aux Pays-Bas qui sont originaires des Antilles néerlandaises, distantes de quelques centaines de kilomètres seulement des Antilles françaises.
English: Some studies have shown that to be successful, telehealth projects need a physician, an administrator and a technology champion to provide the telehealth applications.
French: Certaines études ont démontré que pour réussir, un projet de télésanté a besoin d'un médecin, d'un administrateur et d'un champion de la technologie pour profiter des applications de la télésanté.
English: Band membership is determined patrilineally.
French: L'appartenance à une bande est déterminée de façon patrilinéaire.
English: Correctional Service Canada, (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml) which is an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (http://www.psepc.gc.ca/about/related_links-eng.asp), provides health services, including services related to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, to offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: Service correctionnel Canada (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml), un organisme qui relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (http://www.sppcc.gc.ca/abt/index-fr.asp), offre des services de santé, y compris des services de prévention, de soins et de traitement liés au VIH/sida, aux détenus condamnés à des peines d'emprisonnement de deux ans ou plus.
English: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotronltée déposés le 26 mars 2008. Document: 888005.pdf - 90KB 2008-04-01 - Commission Letter Description:
French: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotronltée déposés le 26 mars 2008. Document: 888005.pdf - 90KO 2008-04-01 - Lettre du Conseil Description:
English: To discuss media relations program Date(s): 11-Jun-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion sur le programme des relations avec les médias Date(s) : 11 juin 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: • Superannuation Directorate will advise the personnel office of the approval.
French: • La Direction des pensions de retraite avisera le bureau du personnel qu'on a approuvé la demande de l'employé.
English: The partnership between federal departments demonstrates a more coordinated approach to supporting First Nations, Inuit and Northern comprehensive community planning and community sustainability.
French: Le partenariat entre les ministères fédéraux fait montre d’une approche mieux coordonnée afin de soutenir la planification communautaire globale des Premières nations et la viabilité des collectivités.
English: ** The submission of the report has been timed to coincide with the end of the five-year mandate of the first United Nations Ombudsman.
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: I thank our staff for their work, and pay particular tribute to the considerable efforts of the rapporteurs and the secretaries of the Committees.
French: A la fin de cette première partie de la Quarante-neuvième session, le Président réitère ses remerciements au secrétariat, au personnel et aux interprètes.
English: What direction should we take though?
French: Quelle direction prendre, cependant?
English: These include the following: •
French: Le déclenchement d’élections est un outil important et légitime pour un gouvernement.
English: In any event, for the purpose of exhaustion, the Committee considers that it was the authors' and their representatives' responsibility to ensure that they had the relevant facts and arguments at their disposal for the purposes of their appeal.
French: En tout état de cause, s'agissant de la question de l'épuisement des recours internes, le Comité considère qu'il incombait aux auteurs et à leurs représentants de veiller à disposer de tous les faits et arguments pertinents aux fins de la procédure d'appel.
English: Walk along the promenade and the use of the swimming pool and the beaches.
French: le calme existant et la vue de la terrasse.
English: 6403.12.30 - - -Snowboard boots
French: PAR PAR PAR
English: I hope that, despite this, the Food Authority will be able to commence its activities at the start of next year, anyway.
French: J' espère néanmoins que l' Autorité alimentaire pourra entamer ses activités au début de l' année prochaine.
English: Project Number: 104247 Budget (IDRC Contribution): $1,053,700 Timeframe: October 2007 – September 2010
French: Numéro du projet : 104247 Budget (contribution du CRDI) : 1 053 700 $CAD Durée : d’octobre 2007 à septembre 2010
English: Dr. Allan Roy Dafoe, world famous country doctor to the Dionne Quintuplets, had his residence and practice in the museum's eight-room, beautifully maintained building from 1914 to 1943.
French: De 1914 à 1943, le docteur Allan R. Dafoe, célèbre médecin de campagne qui s’est chargé des jumelles Dionne, avait sa résidence et son cabinet dans cet édifice de sept pièces merveilleusement bien entretenu. La maison regorge d’expositions qui retracent la vie du docteur Dafoe, et comprend sa pharmacie originale, complètement intacte.
English: As long as the Taliban leadership continues to harbour terrorists, in particular Usama bin Laden, and to promote terrorism, it remains a threat to international peace and security.
French: Tant que les dirigeants taliban continueront de donner asile à des terroristes, en particulier à Usama bin Laden, et à encourager le terrorisme, ils continueront de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Submission and tabling of report (3) The report required by subsection (2) shall be submitted to the Speaker of the House of Commons and shall be laid before that House by the Speaker on any of the next fifteen days on which that House is sitting after the Speaker receives it.
French: Dépôt du rapport (3) Le rapport est présenté au président de la Chambre des communes, puis déposé devant la chambre dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la réception du rapport.
English: This also applies to the contents of search results which were duplicated from third party sites.
French: Il en est de même du contenu des résultats de recherche qui aient été reproduits de pages de tiers.
English: Civil Registry Agency. Reform projects developed and implemented in partnership with various international organizations, including OSCE, European Union, USAID, OSGF.
French: Projets de réforme élaborés et mis en oeuvre avec différentes organisations internationales, dont l’OSCE, l’Union européenne, USAID, l’OSGF (Open Society Georgia Foundation).
English: "Institution in French," DCM 24, January 23, 1948.
French: «Institution in French», dans PVCD 24, 23 janvier 1948.
English: She is also involved in gender issues, venture creation and performance, and entrepreneurship and regional development.
French: Elle s'intéresse aussi à la problématique hommes-femmes, à la création et au rendement des entreprises, à l'entrepreneurship et au développement régional.
English: Sexual harassment was a complex phenomenon that was due mainly to sexist stereotypes, and it had very serious consequences for the future of the society.
French: Le harcèlement sexuel est un phénomène complexe dû principalement à des stéréotypes sexistes, et il a de très graves conséquences sur l'avenir de la société.
English: Special emphasis is placed on the program section of the IEP to demonstrate how to make the learning expectations in the IEP ‘measurable and observable’.
French: On met l’accent sur la section du programme du PEI pour montrer comment rendre les attentes relatives au PEI « mesurables et observables ».
English: Environmental Impact Assessment (a) Non-toxic Shot No environmental impact is expected from the proposed amendments to either the WAR or MBR.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement a) Grenaille non toxique On ne prévoit aucun impact environnemental découlant des modifications proposées au RRES ou au ROM.
English: • the end product is a manager's tool for use in managing identified risks.
French: • le produit qui en résulte est un instrument qui sert à gérer les risques décelés.
English: Amendments Nos 3 and 4, which we tabled in committee and which were adopted, specify that the restrictions and financial penalties which apply to the export of live animals from the European Union to third countries must also apply to the import of animals from these countries, if the conditions for the transport of live animals are not appropriate.
French: Les amendements 3 et 4, que nous avions déposés en commission et qui ont été adoptés, spécifient que les contraintes et pénalités financières qui s'appliquent à l'exportation d'animaux vivants de l'Union européenne vers les pays tiers doivent aussi s'appliquer aux importations d'animaux en provenance de pays tiers, si les conditions de transport des animaux vivants ne sont pas appropriées.
English: Letters Ordering The Bedford Murder We have received several letters about ordering The Bedford Murder, featured in a book review published in the March 2005 issue of Canadian Family Physician.1 This book is available from the publisher, Elsevier, at www.elsevier.ca or by calling (866) 276-5533.
French: CORRESPONDANCE Ordering The Bedford Murder We have received several letters about ordering The Bedford Murder, featured in a book review published in the March 2005 issue of Canadian Family Physician.1 This book is available from the publisher, Elsevier, at www.elsevier.ca or by calling (866) 276-5533.
English: Regimbal’s preference is not surprising to Tremblay.
French: La préférence de la jeune fille ne surprend pas Luc Tremblay.
English: Twenty-one species are found in small flocks ranging up to several hundred individuals, along with very low numbers of 14 other species.
French: On rencontre aussi dans le sud de lâ€™Ontario 21 espÃ¨ces en petits groupes pouvant compter jusquâ€™Ã plusieurs centaines dâ€™individus, ainsi que des effectifs trÃ¨s faibles de quatorze autres espÃ¨ces.
English: New diagnostic methods are being introduced - mammography screenings, for instance, began in Latvia in 1997.
French: De nouvelles méthodes de diagnostic sont introduites - les dépistages mammographiques, par exemple, ont commencé en Lettonie en 1997.
English: Register your WD Product to get the latest updates and special offers.
French: Enregistrez votre produit WD pour bénéficier des dernières mises à jour et d'offres spéciales.
English: Vice-President of the Commission. - On the question about Plan D and the communication about 'Debate Europe', let me say that I see it as our duty, together with Member States and the other EU institutions, to communicate with citizens about all our policies and positions.
French: Vice-présidente de la Commission. - Sur la question du Plan D et de la communication "Debate Europe", permettez-moi de dire que je pense qu'il est de notre devoir, avec les États membres et avec les autres institutions européennes, de communiquer avec les citoyens sur toutes nos politiques et nos positions.
English: • nursery school space (6 to 10 sessions per week) Parent fees as a percentage of annual centre revenue 
French: • place de prématernelle (6 à 10 séances par semaine) Frais payés par les parents en pourcentage du revenu annuel de la garderie 
English: Of total expenditures on collections of $360 million, university libraries spent more than half, while public, provincial, and territorial libraries accounted for over 30%, and special libraries 13%.
French: 185 établissements ont déclaré des dépenses réelles de 535 millions de dollars, soit 480 millions de dollars pour 82 bibliothèques universitaires et 55 millions de dollars pour 103 bibliothèques collégiales;
English: This must always be the first choice whenever possible, as it reduces danger to the loggers.
French: Indiquer où ils se trouvent à l’aide d’un ruban.
English: Would you like a brochure, or get more information about a specific project or product, or perhaps make an appointment?
French: Vous souhaitez recevoir une brochure, en savoir plus sur un projet ou produit, prendre rendez-vous?
English: The EU's response to the negotiating difficulties is that we must step up the pace.
French: La réponse de l'Union européenne aux difficultés de négociation est que nous devons accélérer le rythme.
English: This will examine how future trade policy can contribute to our internal competitiveness policies and what the priority tasks are for us to build new and secure global markets for our investment and trade.
French: Ce texte examinera les manières dont la future politique commerciale peut contribuer à nos stratégies de compétitivité intérieure, et les tâches prioritaires pour que nous construisions de nouveaux marchés mondiaux sûrs pour nos investissements et notre commerce.
English: OHIM points out that the global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: l'esprit des consommateurs, à leur titulaire respectif et au prestige de celui-ci sur le marché.