ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing mesh size is a reasonably effective way to reduce by-catch of juveniles and undersized fish in single-species fisheries, but less effective in mixed fisheries.
French: Modifier les dimensions des mailles est un moyen raisonnablement efficace de réduire les prises accessoires de juvéniles et d'individus sous taille pour les pêcheries spécialisées dans une espèce unique, mais il est moins efficace pour les pêcheries de capture mixte.
English: Hotel Description:Built in 2000, this hotel offers a total of 75 rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2004, cet hôtel de 5 étages compte 80 chambres doubles.
English: Then we shall recall our total commitment to ensuring that justice follows its course.
French: Nous rappellerons alors notre engagement total, pour que la justice suive son cours.
English: The St. John's Catholic Church and Informal School is located in close proximity to the dump.
French: Chaque jour, des centaines de personnes, y compris des enfants, des bidonvilles voisins et des quartiers résidentiels pauvres utilisent le dépotoir pour trouver la nourriture, des produits recyclables et d'autres objets qu'ils peuvent vendre.
English: So, if the lender to the licensor enforced its security right, it could dispose of the intellectual property rights free of the licence.
French: Ainsi, si le prêteur du concédant réalisait sa sûreté, il pourrait disposer des droits de propriété intellectuelle libres de la licence.
English: The Agency has an annual budget of approximately $12 million and a staff of 100 dedicated employees, helping to ensure high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L’Agence dispose d’un budget annuel d’environ 12 millions de dollars et d’un effectif de 100 employés afin d’assurer l’exécution d’évaluations environnementales de grande qualité, pouvant contribuer à la prise de décision éclairée à l’appui du développement durable.
English: A volumetric standard not otherwise provided for in this table 2 years 10.
French: 4 ans 9. Étalon volumétrique ne figurant pas dans le présent tableau 2 ans 10.
English: These will be referenced in the Food and Drugs Act.
French: Ces normes seront citées dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Up to now, diplomatic efforts by the international community have come to nought, despite the validation of the election result by the United Nations.
French: Jusqu'à présent, les efforts diplomatiques de la communauté internationale ont échoué, malgré la validation des résultats électoraux par les Nations unies.
English: Rather, they contributed many lessons learned, valuable outcomes of the National Project.
French: On pourrait même dire qu’ils y ont contribué puisqu’ils ont débouché sur des leçons et des résultats valables (voir la section 3.1).
English: It also gives an overview of the implementation of Rural Development policy for the programming period 2000-2006.
French: Il propose aussi une vue d’ensemble de la mise en œuvre de la politique de développement rural pendant la période de programmation 2000-2006.
English: Table 3-1 provides a summary of the status of management actions for each of these intentionally produced chemicals in Canada.
French: Le tableau 3-1 résume les mesures de gestion prises à l'égard de chaque substance chimique produite intentionnellement au Canada.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 9 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 9 As the bus slowly made its way on the steep road toward Mirik, I noticed the luscious green hills that looked like turtle shells.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 9 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 9 Alors que l’autobus grimpait lentement la route raide qui m’emmenait à Mirik, j’ai remarqué les somptueuses collines verdoyantes, semblables à des carapaces de tortues.
English: We emphasise that the fight against terrorism must be conducted with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Nous insistons sur le fait que la lutte contre le terrorisme doit être menée en respectant pleinement l'État de droit, les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: Studies indicate a fairly low level of knowledge among adolescents about AIDS and the ways in which it can be transmitted and prevented, although unmarried adolescents (both female and male) appear to be better informed than their married counterparts.
French: Les enquêtes révèlent chez les adolescents un niveau assez faible de connaissances sur le SIDA et les moyens de le transmettre ou de s'en protéger, bien que les adolescents non mariés (tant les femmes que les hommes) semblent être mieux informés que leurs homologues mariés.
English: (c) knowing that he or she is without authority under this Act to do so, provide a ballot to any person; or
French: c) sachant qu'il n'y est pas autorisé par la présente loi, de fournir un bulletin de vote à une personne;
English: These guides, recently developed by the Agency and its partners, are practical tools based on concrete indicators of age-friendly communities designed to increase awareness of local needs and gaps and provide suggestions for improvements to catalyze community development leading to more age-friendly environments.
French: Ces guides, récemment élaborés par l’Agence et ses partenaires, sont des outils pratiques basés sur des indicateurs concrets de villes‑amies des aînés visant à accroître la sensibilisation aux lacunes et aux besoins locaux et à fournir des suggestions quant aux améliorations à apporter pour favoriser un développement communautaire menant à des environnements plus soucieux des aînés.
English: The employer stated that since incorporating the third-party medical services provider into its health management program, several hundred benefits claims have been submitted by employees who are members of the union.
French: L’employeur a indiqué que depuis que le tiers fournisseur de services de santé participe à son programme de gestion des soins de santé, plusieurs centaines de demandes de prestations ont été présentées par des employés membres du syndicat en question.
English: Do qualitative studies: decision making, information needs (all stakeholders) 4.
French: Effectuer des études qualitatives : processus décisionnel, besoins en information (toutes les parties intéressées). 4.
English: Although there was a generally positive trend regarding the treatment of detained persons by police, CAT noted that the existence of some cases of ill-treatment, requiring that the authorities remain vigilant.
French: Quoique la tendance en matière de traitement des personnes placées en détention par la police soit globalement positive, le Comité contre la torture a noté que l'existence de quelques cas de mauvais traitements impose aux autorités de rester vigilantes.
English: Two cases have been sent to the prosecutor.
French: Deux affaires ont été portées devant le procureur.
English: The long-term nature of these regional challenges calls for continuity and consistency with past EC regional strategies and assistance.
French: Le caractère durable de ces défis régionaux requiert une continuité et une cohérence avec les anciennes stratégies régionales et l’assistance antérieure de la CE.
English: A: When you receive a third escalating sanction penalty, your novice driver’s licence will be cancelled and any existing time credited or fees paid will be forfeited.
French: R : Lorsque vous recevez une troisième pénalité dans le cadre des sanctions à sévérité croissante, votre permis de conducteur débutant sera révoqué et le temps crédité ou les frais payés seront perdus.
English: Economic Update May 17, 2001 Presentation by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: Mise à jour économique Le 17 mai 2001 Exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des Finances de la Chambre des communes
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mendonça E Moura, Mr. Santos Pais, Ms. de Albuquerque, Mr. Marrecas Ferreira, Mrs. de Matos, Mr. Gomes Dias and Mrs. Graça Carvalho (Portugal) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mendonça E Moura, M. Santos Pais, Mme de Albuquerque, M. Marrecas Ferreira, Mme de Matos, M. Gomes Dias et Mme Graça Carvalho (Portugal), prennent place à la table du Comité.
English: The cases and the models they embody are evaluated from the perspective of criteria articulated by the UN-HABITAT.
French: Ces cas, et les modèles qu’ils concrétisent, sont évalués du point de vue des critères articulés par l’ONU-HABITAT pour le développement, notammenti:
English: Town of Inuvik 2 Firth Street Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel. (867) 777-8600 Or visit the following sites:
French: Ville d'Inuvik 2, Firth Street Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-8600 Ou visitez les sites suivants: http://www.inuvikinfo.com Précédent
English: Transfer of income tax room to provinces in respect of shared programs 715 860 895 935 1,215 1,250 1,255 1,330 Interest credited to life insurance policies 74 75 79 81 84 87 90 93 Non-taxation of registered charities n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of other non-profit organizations (NPO)18 92 86 89 94 100 105 105 105 Income tax exemption for provincial and municipal corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain federal Crown corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Aviation fuel excise tax rebate19 – n.a. n.a. n.a. n.a. – – – Surtax on the profits of tobacco manufacturers20 -66 -68 -75 -70 -70 -80 -85 -85 Resource sector tax rate21 – – – – – n.a. n.a. n.a. Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions22 -51 -55 -61 -63 -54 – – –
French: Transfert de points d’impôt aux provinces au titre des programmes partagés 715 860 895 935 1 215 1 250 1 255 1 330 Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie 74 75 79 81 84 87 90 93 Non-imposition d’organismes de bienfaisance enregistrés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition d’autres organismes à but non lucratif 18 92 86 89 94 100 105 105 105 Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de certaines sociétés d’État fédérales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation19 – n.d. n.d. n.d. n.d. – – – Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac20 -66 -68 -75 -70 -70 -80 -85 -85 Taux d’imposition du secteur des ressources naturelles21 – – – – – n.d. n.d. n.d. Impôt temporaire sur le capital de grandes institutions de dépôts22 -51 -55 -61 -63 -54 – – –
English: Q1- Can I sell or transfer my race entry to another participant if I am unable to run the race due to injury or other circumstances?
French: Q1- Puis-je vendre ou transférer mon inscription à la course à un autre coureur si je suis dans l’impossibilité de courir à cause d’une blessure ou d’autres circonstances ?
English: What effect would obligations for MFN have on Canada’s health, education and social services?
French: Quel effet les obligations relatives au traitement de la NPF auraient-elles sur les services de santé, les services d’éducation et les services et sociaux du Canada?
English: The main effects of acid deposition have been a decrease in pH and an increase in base cations to surface waters, as the ion-exchange processes in soils release soil cations into surface waters.
French: Les effets principaux ont été une baisse du pH et une augmentation des cations basiques dans les eaux de surface, alors que les mécanismes d'échanges ioniques des sols libéraient les cations vers les eaux superficielles.
English: Communication with Paris, London, and Berlin were interrupted till 1h 30m.
French: La communication avec Paris, Londres et Berlin fut coupée jusqu'à 1 h 30.
English: 1723) y C de las directrices (DO 1997, p.
French: Fait à Alicante, le 10 mai 2004 Wubbo de Boer Président
English: The insufficient timescales for approval prevented this upon implementation.
French: Si tous les défendeurs notifient la convocation de réponse conformément à cette invitation, la procédure se poursuit conformément aux formes et modalités des procédures de société.
English: • Order Paper and Notice Paper  House of Commons
French: • Webdiffusion en ligne du Sénat  Chambre des communes
English: It has been identified as a volatile component of essential oils extracted from the wood of oak trees (Slooff et al., 1994).
French: Elle fait partie des constituants volatils d'huiles essentielles extraites du bois de chêne (Slooff et al., 1994), et est également produite lors des incendies de forêt, par la combustion incomplète de la matière organique.
English: "In short, a tool which associates a high technical level and ease of use.
French: "En bref, un outil qui associe haute technologie et simplicité d'utilisation.
English: • performance indicators to track progress (i.e. the number of mercury switches collected);
French: • les indicateurs de rendement pour suivre l'évolution des activités (c.-à-d. le nombre d'interrupteurs au mercure recueillis);
English: Socio-economic statistics are fundamental and demonstrate inequality of outcomes.
French: Les statistiques socioéconomiques sont fondamentales et révèlent l'inégalité des résultats.
English: 1 vote | 971 views | 2 com.
French: 1 vote | 952 views | 2 com.
English: In August 2004, the Compliance Assistance Programme (CAP) team based in ROAP the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific organizsed tripartite consultations in Teheran, in which the ECO sSecretariat also participated.
French: En août 2004, l'équipe du Programme d'assistance pour le respect du PNUE basée au Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique a organisé, à Téhéran, des consultations tripartites auxquelles le secrétariat de l'OCE a également participé.
English: The destruction or disruption of particular infrastructures may result in loss of human lives and devastation to the environment and property, as well as causing lasting damage to public confidence in state protection and care.
French: L'action communautaire doit se limiter à appuyer la protection de ces infrastructures et à faciliter l'échange de bonnes pratiques. Toute autre mesure représenterait un risque pour la sécurité des États membres.
English: One day, after seeing Terry on the road as a musician, he said he no longer felt guilty because he now saw the blindness as a gift.
French: Un jour, après avoir vu Terry en tournée comme musicien, il a déclaré ne plus se sentir coupable, car il considérait maintenant la cécité comme un don.
English: The Aviation Safety Unit in the Department of Peacekeeping Operations is responsible for: promoting air safety awareness; providing advisory services to the Department management for air safety matters; implementing accident prevention programmes through safety assistance visits and surveys of missions; and monitoring the occurrences reported by field aviation safety officers, who implement mission aviation safety programmes.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne du Département des opérations de maintien de la paix est responsable de la sensibilisation à la sécurité aérienne, de la fourniture de services consultatifs aux cadres du Département pour les questions relatives à la sécurité aérienne; de la mise en œuvre des programmes de prévention des accidents au moyen de visites d'assistance relatives à la sécurité et d'études des missions; et du suivi des cas signalés par les spécialistes de la sécurité aérienne sur le terrain, qui mettent en œuvre les programmes de sécurité aérienne au niveau des missions.
English: In the current study, a total of 259 F2:3 families, developed from a cross between a dent corn inbred and a popcorn inbred, were evaluated for 4 PH traits.
French: Dans le présent travail, un total de 259 familles F2:3, issues du croisement entre une lignée fixée dentée et une lignée fixée de maïs à éclater, ont été évaluées pour quatre composantes de la hauteur.
English: • Macro Engineering Extrusion — Corrugated Pipe
French: • Macro Engineering Extrusion de tuyaux ondulés
English: Cooperation between UNHCR and the Albanian authorities focused on the implementation of quick impact projects aimed at rehabilitating infrastructure and building local capacity.
French: La coopération actuelle entre le HCR et les autorités albanaises porte essentiellement sur l'exécution de projets à impact rapide, qui visent à remettre en état les infrastructures et à renforcer les capacités locales.
English: Insensitivity to these phenomena would create new barriers between us.
French: Être insensible à ces phénomènes créerait de nouvelles barrières entre nous.
English: The sheepshead minnow, Cyprinodon variegatus, for which a 96-h LC50of 600 µg/L has been reported (CMA, 1984), was the most sensitive marine fish species identified.
French: Le fondule, Cyprinodon variegatus, pour lequel on a signalé une CL50 -96 h de 600 µg/L (AMC, 1984) était l'espèce de poisson marin la plus sensible repérée.
English: Compliance with the Regulations would be ensured through regular patrols by law enforcement officers in the snaring areas.
French: Le respect du règlement serait assuré par des patrouilles régulières effectuées par les agents d'application de la Loi dans les secteurs de colletage.
English: The Middle East, including the Palestinian question, saw intensive deliberation during the first few days of the Singapore presidency.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, a fait l'objet de débats approfondis durant les premiers jours de la présidence de Singapour.
English: As a direct extension of the presidential statement of 20 July 2004 (S/PRST/2004/27) on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes, the European Union is firmly resolved to strengthen its dialogue with the African Union, to forge institutional ties and to formulate an operational programme, especially as regards peace and security.
French: L'Union européenne est fermement résolue à renforcer le dialogue avec l'Union africaine, à établir des liens institutionnels et à élaborer un programme opérationnel, notamment en matière de paix et de sécurité, dans le droit fil de la déclaration faite le 20 juillet 2004 (S/PRST/2004/27) par le Président du Conseil de sécurité sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs; 3.7.
French: Fournir une aide aux activités de sensibilisation du public, à la formation et aux actions de renforcement de capacités dans le contexte des priorités énoncées
English: • Menu Item 2b Menu Item 2a Menu Item 3a Another Left-hand Menu Menu Item 1a Menu Item 2a Menu Item 3a  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Right-hand Menu Menu Item 1a
French: • Article du menu 2b Article du menu 2a Article du menu 3a Un autre menu à gauche Article du menu 1a Article du menu 2a Article du menu 3a  Divulgation proactive Divulgation proactive Menu à droite Article du menu 1a
English: This amendment, in line with Rule 47 of the Rules of Procedure, was the joint work of the associated committee and the Committee on Budgets.
French: Cet amendement, conforme à l'article 47 du règlement de procédure, est le fruit du travail commun de la commission responsable et de la commission des budgets.
English: The definitions "Minister" and "Passport Office" in section 2 of the Canadian Passport Order1 are replaced by the following:
French: Les dÃ©finitions de Â« Bureau des passeports Â» et Â« Ministre Â», Ã l'article 2 du DÃ©cret sur les passeports canadiens1, sont respectivement remplacÃ©es par ce qui suit :
English: Mr. SMEETS (World Trade Organization) said that Mr. Yumkella's leadership and vision would be highly beneficial to UNIDO and its Members.
French: M. SMEETS (Organisation mondiale du commerce) dit que le leadership et la vision de M. Yumkella seront très bénéfiques à l'ONUDI et à ses Membres.
English: 13 Letters Patent granting Armorial Bearings to Kirk Ross Mc Pherson
French: 13 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Kirk Ross Mc Pherson
English: I totally agree with him on that issue.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui sur ce point.
English: Conversely, Americans select leaders who believe the honourable Members of the House to be too dumb to see the truth, too morally deaf to hear it, too cowardly to raise their voices in dissent.
French: Inversement, les Américains choisissent des dirigeants qui ont tendance à penser que les députés européens sont trop niais pour voir la vérité, trop sourds, moralement, pour l'entendre, et trop lâches pour élever le ton en signe de désapprobation.
English: • Research in emerging areas or where unique opportunities are arising
French: • recherche dans de nouveaux domaines ou dans les domaines où des occasions uniques se présentent
English: Based on a U.S. estimate, the average daily ammonia intake from six different ammonium salt additives in food has been calculated to be 18 mg.(19) Assuming a daily water consumption of 1.5 L and an average ammonia concentration of 0.2 mg/L (as nitrogen) - approximated from the mean level of ammonia measured in treated water in the Ontario study(12) - the average daily intake of ammonia (as nitrogen) from drinking water would be about 0.3 mg per person.
French: Selon une estimation américaine, la moyenne d'ammoniac provenant de six additifs alimentaires différents à base de sel d'ammonium ingérée quotidiennement est de 18 mg.(19) En supposant que la consommation quotidienne d'eau soit de 1,5 litre et que la concentration moyenne d'ammoniac soit de 0,2 mg/L (exprimée en azote) - si l'on se base sur la teneur moyenne d'ammoniac dans l'eau traitée, déterminée lors de l'étude menée en Ontario(12) -, la dose quotidienne moyenne d'ammoniac (exprimée en azote) absorbée dans l'eau potable serait d'environ 0,3 mg par personne.
English: Emphasizing child oriented issues within the country's development framework and national agendas;
French: Donner une importance accrue aux questions axées sur l'enfance dans le cadre du développement du pays et des priorités nationales;
English: The inability of consumers to identify products not grown or processed with methyl bromide diminished the incentives to develop, approve and implement alternatives.
French: L'incapacité des consommateurs à identifier les produits ni cultivés ni traités au bromure de méthyle n'incitait guère les producteurs à mettre au point, faire approuver et appliquer des solutions de remplacement.
English: Contact Captain R.A. McGuinness  Chairman  Atlantic Pilotage Authority  Purdy's Wharf, Tower 1  1959 Upper Water Street, Suite 1402  Halifax, N.S.  B3J 3N2  Telephone: (902) 426-2553  FAX: (902) 426-4004 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness  Président  Administration de pilotage de l'Atlantique  Purdy's Wharf, Tour 1  1959, rue Upper Water, bureau 1402  Halifax (N.-É.) B3J 3N2  Téléphone : (902) 426-2553  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Amendments to the Air Carrier Regulations governing domestic and international Advance Booking Charters had been suggested.
French: On recommandait des modifications au Règlement sur les transporteurs aériens encadrant les vols affrétés intérieurs et internationaux avec réservation anticipée.
English: Germany Update [ Eurosurveillance] May 11, 2006 Measles Region(s) Federal state of Nordrhein-Westfalen, Germany Period January 1 to May 3, 2006. Incidence Over 1018 cases have been notified to health authorities.
French: Allemagne Mise à jour [ Eurosurveillance] 11 mai 2006 Rougeole Région(s) État fédéral de Nordrhein-Westfalen (Allemagne) Période Du 1 er janvier au 3 mai 2006 Incidence On a signalé plus de 1018 cases aux autorités de la santé.