ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We believe that the initiative by, for example, the Swedish Government on the retention of data processed and stored in connection with the provision of services such as telephone communications, text messaging, e-mail and the Internet etc for the purpose of combating terrorism and other cross-border crimes goes much too far in relation to the expected benefits.
French:    . - Nous pensons que l’initiative prise par le gouvernement suédois, par exemple, à propos de la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services, notamment les communications téléphoniques, la messagerie textuelle, les communications électroniques et l’internet afin de lutter contre le terrorisme et d’autres délits transfrontaliers va bien trop loin par rapport aux résultats escomptés.
English: What are the included accessories with the Cameleon?
French: Quels sont les accessoires inclus à l’achat de la poussette Caméléon ?
English: The political declaration notes that "globalization and continuing rapid technological advances offer unprecedented opportunities for social and economic development.
French: La déclaration politique note que « la mondialisation et les avancées rapides et incessantes des technologies offrent des possibilités sans précédent de promouvoir le développement économique et social.
English: In the immediate term, the Board is responding to the major changes to legal aid services in British Columbia announced at the outset of 2004 and effective April 1, 2004.
French: Dans l’immédiat, la Commission réagit aux importantes modifications apportées aux services d’aide juridique en ColombieBritannique qui ont été annoncées au début de 2004 et qui entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/22.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/22.
English: Over the coming year, the focus will be on sustaining the infrastructure to meet the growing information demand for this service by Canadians.
French: Au cours de la prochaine année, l’accent sera mis sur l’infrastructure afin de répondre à la demande d’information sans cesse croissante pour ce service par les Canadiens.
English: Enabling Legislation CSIS exists pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act and its Regulation.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité et ses organismes de contrôle a.
English: Active offer in person CIC no longer has someone posted at the reception desk as public inquiries are all directed to the call centre.
French: Offre active en personne CIC ne place plus de préposé au comptoir d'accueil puisque toutes les demandes d'information du public sont acheminées à un centre d'appel.
English: On the banks of the river Danube, facing Margaret Island on the Buda side of the Arpad Bridge, the distinguished Ramada Plaza Budapest is a great hotel within easy reach of the city centre.
French: Situé sur les rives du Danube, en face de l'île Margaret et du côté Buda du pont Arpad, l'hôtel Ramada Plaza Budapest est un établissement distingué et remarquable proche du centre-ville.
English: The information on procurement presented by the Iraq Survey Group largely corresponds to that obtained by UNMOVIC from inspection activities, interviews and discussions with Iraqi officials, evaluation of retrieved computer files, as well as declarations provided by Iraq.
French: Les informations concernant les achats présentées par l'ISG correspondent dans une large mesures à celles qui avaient été obtenues par la COCOVINU grâce aux activités d'inspection, aux interviews et aux entretiens avec des responsables iraquiens, à l'évaluation des dossiers informatiques récupérés, ainsi qu'aux déclarations faites par l'Iraq.
English: Resource flow and Financing Mechanism:
French: Préparation aux situations d’urgence:
English: If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous pouvez utiliser l'espace alloué à la partition non utilisée.
English: Other Parties reported on their contributions to satellite-based efforts for climate purposes, comprising areas such as instrument development, algorithm development, quality control and analyses of data, and the hosting of ground stations for satellites.
French: D'autres Parties ont fait état de leur contribution à l'application des satellites en climatologie, en participant notamment à la mise au point des instruments, à l'élaboration d'algorithmes, au contrôle de la qualité des données et à leur analyse et à l'accueil de stations satellites au sol.
English: There has been a limited market for non-DEHP sets for long term TPN for several years; our first inquiry was probably 12 years ago.
French: Le marché concernant les ensembles sans DEHP pour l'administration d'un traitement prolongé par NPT a longtemps été restreint; la première demande qui nous a été adressée à cet égard remonte à environ 12 ans.
English: Warrant Officer Ian Long, M.S.C., C.D.  Edmonton, Alberta Meritorious Service Cross (Military Division) Warrant Officer Long was deployed to Afghanistan as the platoon second-in-command with Charlie Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from February to August 2007.
French: L’adjudant Ian Long, C.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant Long a servi en Afghanistan à titre de commandant adjoint de peloton au sein de la compagnie Charlie du 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de février à août 2007.
English: Mr President, as the news has been published today that the Italian Government has asked the US Government to allow proceedings to be heard on the incident in Cavalese in Italy, we believe this new fact should be included in the resolution and, with the agreement of many colleagues, I would therefore like to submit the following oral amendment: "notes the formal request made by the Italian Government to the US Government to allow proceedings to be heard in Italy' .
French: Monsieur le Président, la nouvelle ayant été diffusée, aujourd'hui même, que le gouvernement italien a demandé au gouvernement des États-Unis de permettre la tenue du procès pour l'accident de Cavalese en Italie, nous pensons insérer ce fait nouveau dans la résolution et, d'accord avec de nombreux collègues, je voudrais donc présenter l'amendement oral suivant: »prend acte de la demande formelle adressée par le gouvernement italien au gouvernement des États-Unis de permettre la tenue du procès en Italie».
English: Mr President, the Council's answers to our questions this afternoon have been clear, albeit not as full as many of us would have liked.
French: Monsieur le Président, les réponses du Conseil aux questions que nous avons posées cet après-midi sont claires mais pas aussi complètes que bon nombre d'entre nous l'auraient souhaité.
English: An answer of "worker" would indicate that a business relationship probably exists.
French: Si la rÃ©ponse Ã la majoritÃ© des questions est " travailleur ", cela indique qu'une relation d'affaires existe probablement.
English: Roxio, a division of Sonic Solutions, is the global leader in digital media consumer software, providing a broad range of interoperable, platform-independent digital media software tools and applications.
French: Roxio, une division de Sonic Solutions, est le leader des logiciels multimédia grand public, offrant une large gamme d'applications et d'outils logiciels multimédia interopérables et multi plate-forme.
English: This way I have the option of clicking directly here.
French: Ainsi, j’ai le choix de cliquer directement dans cette page sans devoir me promener à droite et à gauche. »
English: TDR/IDRC Research Initiatives in Latin America and Asia (Presentation) Johannes Sommerfeld 2006-08.21 Open file
French: TDR/IDRC Research Initiatives in Latin America and Asia (Presentation) Johannes Sommerfeld 2006-08.21 ouvrir le fichier
English: In particular, we made strides in the development and implementation of outcome-focused performance measurement frameworks for our programmes, aimed at strengthening stewardship of resources and accountability for results.
French: En particulier, nous avons accompli des progrès importants dans l'élaboration et la mise en oeuvre, à l'égard de nos programmes, de cadres de mesure du rendement axés sur les résultats afin d'améliorer l'intendance des ressources et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: The latter is usually required to give faithful expression to principles formulated at the international level with due allowance, where appropriate, for the cultural and other specificities of each State.
French: On demande généralement à celle-ci de refléter fidèlement les principes énoncés au niveau international en tenant dûment compte, chaque fois qu’il y a lieu, des spécificités culturelles et autres de chaque Etat.
English: Using a systems approach to training brings structure to the instructional design process when determining appropriate instructional strategies as well as instructional sequencing and delivery.
French: Utiliser une approche systémique pour la formation permet de structurer le processus de conception pédagogique au moment de déterminer les stratégies éducatives appropriées, la séquence des cours et le mode de prestation.
English: Neither the Department nor the industry is aware of a suitable dynamic stability alternative to the static stability requirement.
French: Ni le ministère ni l'industrie ne connaissent une solution de rechange appropriée pour l'exigence en matière de stabilité dynamique.
English: The NRTEE is encouraging governments (federal and provincial) to adopt a new approach to taxation and expenditures.
French: La TRNEE incite les pourvoirs publics (fédéraux et provinciaux) à envisager la fiscalité et les dépenses dans une perspective nouvelle.
English: She also brought over a rubber bath mat and told me who could install a grab bar near the tub.
French: Puis elle a apporté un tapis de caoutchouc pour mettre dans ma baignoire et m'a donné le nom d'un ouvrier qui pourrait venir m'installer une barre d'appui.
English: 15: 22–30) indicates that a positive effect on the hyphal growth of AMF does not necessarily result in an enhanced AM root colonization, further indicating that the mode of action of flavonoids at the level of root colonization is more complex.
French: 15: 22–30), révèle qu’un effet positif des CMA sur la croissance des hyphes ne résulte pas nécessairement en une augmentation de la colonisation des racines par les MA, indiquant que le mode d’action des flavonoïdes sur la colonisation des racines est plus complexe.
English: Thirdly, the relationship between regional organizations and the Peacebuilding Commission will be crucial.
French: Troisièmement, les relations entre les organisations régionales et la Commission de consolidation de la paix seront d'une importance cruciale.
English: First, it will amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, PESRA, to provide for notice to be given to the Canadian Human Rights Commission when a grievance referred to adjudication raises an issue involving the interpretation of the application of the Canadian Human Rights Act.
French: ` Premierement, il modifiera la Loi sur les relations de travail au ` Parlement, la LRTP, afin d’exiger la transmission d’un avis a la Commission canadienne des droits de la personne lorsqu’une ´ ` ´ ` question liee a l’interpretation ou a l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne est soulevee dans le cadre ´ du renvoi d’un grief a l’arbitrage.
English: The child rights compliance programme, focusing on strengthened decentralization and integration of sectoral interventions at the municipal level, will — together with government and NGO counterparts — concentrate on the achieving the following in targeted areas (municipalities): (a) reduction of infant and under-five mortality; (b) expansion of early childhood care and development programmes, with an emphasis on parent involvement and empowerment, prevention of child abuse and abandonment, and elimination of developmental risks and delays; (c) expansion of pre-school education and adequate strategies to facilitate transition to first grade; (d) improvement of the quality of education and inclusion of the excluded, especially in the first three grades; (e) reduction of child labour and protection of working adolescents (those legally able to work); (f) establishment of legislation to protect adolescents in conflict with the law; (g) prevention of and protection against HIV/AIDS, with the main focus on children, adolescents and women; (h) reduction of maternal mortality; and (i) establishment of legal mechanisms for the defence of women's rights.
French: Le programme d'application des droits de l'enfant, qui bénéficiera du renforcement de la décentralisation et de l'intégration des interventions sectorielles au niveau municipal, visera avant tout - avec l'appui des homologues du Gouvernement et des ONG - à atteindre les résultats ci-après dans certaines zones (municipalités) : a) réduction de la mortalité chez les nourrissons et les moins de 5 ans; b) généralisation des programmes sanitaires et éducatifs en faveur de la petite enfance, l'accent étant mis sur la participation et l'autonomisation des parents, la prévention des mauvais traitements et de l'abandon et l'élimination des retards de développement; c) généralisation de l'enseignement préscolaire et autres stratégies adéquates pour faciliter la transition au cours préparatoire; d) amélioration de la qualité de l'éducation et intégration des enfants marginalisés, en particulier dans les trois premières classes; e) adoption de mesures visant à faire reculer le travail des enfants et protection des adolescents qui travaillent (et ont l'âge requis pour le faire); f) élaboration de lois qui permettent de protéger les adolescents en rupture de légalité; g) réalisation d'activités de prévention du VIH/sida visant à en enrayer la propagation, l'accent étant mis essentiellement sur les enfants, les adolescents et les femmes; h) réduction de la mortalité maternelle; et i) mise en place d'organes juridiques chargés de défendre les droits des femmes.
English: • % of remanufactured cartridges purchased
French: • Pourcentage de cartouches remises à neuf achetées
English: ◦ Partnership's filer identification number
French: ◦ Numéro d'identification de la société de personnes
English: As for Abilities, for example, the expected answer for Question 3 was quoted from the Public Service Commission's own Staffing Module M entitled Policy Development.
French: En ce qui concerne les capacités, par exemple, la réponse attendue à la question 3 est tirée du module M du Guide de dotation de la CFP intitulé Élaboration des politiques.
English: All public schools and Community Access Centres (CACs) located in public schools across New Brunswick now have high-speed Internet capability thanks to an investment by the Governments of Canada and New Brunswick.
French: Les écoles publiques et les centres d’accès communautaires (CAC) situés dans les écoles publiques partout au Nouveau- Brunswick ont maintenant accès à Internet haute vitesse grâce à un investissement des gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick.
English: In an emergency, it has first to be considered whether European resources will be enough, or whether there are other needs that justify NATO involvement, especially if our US and Canadian partners are making a major contribution to the aid effort.
French: Devant une situation d'urgence, il faut d'abord évaluer si les moyens européens suffisent ou si d'autres besoins justifient que l'OTAN intervienne également, notamment si nos partenaires américains et canadiens apportent une contribution importante aux opérations de secours.
English: 298), counterfeiting or falsification of documents by officials (Section 299) and violation of requirements for public procurement (Section 300).
French: La définition de l’infraction de blanchiment d’argent implique que toutes les infractions de corruption peuvent constituer des infractions principales, même lorsqu’elles sont commises à l’étranger6 : l’acceptation de gratifications (article 293), l’acceptation [d’un] pot-de-vin (article 294), l’organisation de la réception de gratifications (article 295), l’organisation de la remise [d’un] pot-de-vin (article 296), l’octroi de gratifications (article 297), la remise [d’un] pot-de-vin (article 298), la contrefaçon ou la falsification de documents par des agents de l’État (article 299), le nonrespect des prescriptions relatives à la passation de marchés publics (article 300).
English: Type of supporting documents, by volume: check type that is applicable and indicate the volume in which the document is submitted.
French: Type de documents à l’appui, par volume : cochez le type applicable et indiquez le volume de présentation du document.
English: Economic growth has resumed, but remains slow, reaching only 2.5 per cent in 2007.
French: La croissance économique a repris, mais reste lente et n'a atteint que 2,5 % en 2007.
English: The prohibition of censorship embodied in constitutional law (StGBl.  no.
French: L'interdiction de la censure garantie par le droit constitutionnel (StGBI.
English: • Governor General to open Order of Canada 40th Anniversary Exhibition June 6, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale ouvre une exposition sur le 40e anniversaire de lâ€™Ordre du Canada le 6 juin 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: This Regulation shall enter into force 1 year after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Justification Par cet amendement, le rapporteur souhaite contribuer à la transparence et encourager les entreprises ferroviaires à améliorer leurs services.
English: Being hunters and gatherers, they had sound knowledge of the land, the medicines, and the animals.
French: Chasseurs et cueilleurs, ils connaissent la terre, les produits médicinaux et les animaux.
English: Mr President, I must firstly congratulate the Group of Independents for a Europe of Nations on being the group with the most representatives in the House at the moment.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je félicite le groupe Europe des nations pour être le groupe le plus représenté en ce moment dans l'hémicycle.
English: Sunday exclusions do not apply to falconers who may hunt only ducks on Sundays from September 29 to December 15 inclusive.
French: Les exclusions des dimanches ne sont pas en vigueur pour les fauconniers qui peuvent chasser seulement des canards les dimanches du 29 septembre au 15 décembre inclusivement.
English: Quality of care does not seem to be compromised by the technology used in the majority of these studies.
French: (1998) ont trouvé que l’installation des systèmes de télédermatologie a augmenté appréciablement le nombre de patients envoyés chez des spécialistes, tandis que le nombre de visites en personne à des spécialistes a baissé.
English: FMAS 200 * Following abolishment of Passenger Air Charter
French: Version finale – Mars 2005
English: In the past, Bamako was a CIDA program office that reported to the Head of Mission (HOM) in Abidjan, yet was autonomous from an administrative standpoint.
French: Autrefois, Bamako était un bureau de programme de l'ACDI qui relevait du chef de mission (CDM) à Abidjan tout en étant autonome du point de vue administratif.
English: South-South, including small island developing States-small island developing States cooperation is critical at the bilateral, subregional and regional levels in strategic areas, such as information and communication technology, trade, investment, capacity-building, disaster management, environment, food, agriculture, oceans, water, energy, health and education.
French: La coopération Sud-Sud, y compris entre PEID, aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional est d'une importance critique dans des domaines stratégiques comme les technologies de l'information et de la communication, le commerce, les investissements, le renforcement des capacités, la gestion des catastrophes, l'environnement, l'alimentation, l'agriculture, les océans, l'eau, l'énergie, la santé et l'éducation.
English: In fact, it seems to me that the Kosovo issue has somehow been used by the DSS to present itself as the balancing element in Serbian politics: by waving the threat of an alliance with the Serbian Radical Party (the largest political force in parliament), the DSS has retained for itself a position of power which is surprising given its relatively small representation.
French: En fait, il me semble que le DSS exploite quelque peu la question du Kosovo pour se présenter comme un élément d’équilibre dans la politique serbe: en brandissant la menace d’une alliance avec le parti radical serbe (la force politique plus importante au parlement), le DSS peut conserver une position de pouvoir surprenante compte tenu de sa représentation relativement faible.
English: We are conducting an assessment of the audit capacity in Government and launching consultations with key stakeholders such as the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Institute of Internal Auditors, and other professional organizations on changes to internal audit policy and practices.
French: Nous sommes en train d'évaluer la capacité de vérification au sein du gouvernement et nous amorçons des consultations avec des parties prenantes comme l'Institut Canadien des Comptables Agréés, l'Institut des vérificateurs internes et d'autres organisations professionnelles sur les changements dans la politique et les pratiques en matière de vérification interne.
English: BACKGROUNDERS VOISEY'S BAY MINE AND MILL PROJECT GOVERNMENT OF CANADA RESPONSE TO THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL REPORT OF THE PROPOSED VOISEY'S BAY MINE AND MILL PROJECT
French: FICHE D'INFORMATION PROJET D'EXPLOITATION MINIÈRE ET DE CONSTRUCTION D'UNE USINE À LA BAIE VOISEY RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU RAPPORT DE LA COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE SUR LE PROJET MINIER DE LA BAIE VOISEY
English: A community here is considered to be an ethnic group in a particular location, since a broadcast to Arabic speakers in Montreal does not reach the Arabic community in Vancouver.
French: Documents de PCH : message au sujet de la violence à l'égard de l'épouse, message au sujet de la violence à l'égard des enfants, message au sujet de la violence à l'égard des aînés.
English: Our efforts to protect civilians in conflict areas will be futile unless United Nations and humanitarian personnel are granted safe access to these areas.
French: Nos efforts visant à protéger les civils dans les zones de conflit seront inutiles si le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire n'ont pas accès à ces zones.
English: Clause 32 Inter Vivos Transfer of Farm Property ITA 73(3) Subsection 73(3) of the Act provides a tax-deferral for an inter vivos transfer of farm property by a taxpayer to a child of the taxpayer.
French: Article 32 Transfert entre vifs de biens agricoles LIR 73(3) Le paragraphe 73(3) de la Loi prévoit un report d'impôt pour le transfert entre vifs de biens agricoles effectué par un contribuable au profit de son enfant.
English: 6.3.1.5 Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for transport are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: 6.3.1.5 Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.