ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., 2004, Supplement No. 15 (E/2004/35).
French: Ibid., 2004, Supplément no 15 (E/2004/35).
English: The writers of the chronicles said that this building was one of the most important in Cusco because the interior and exterior walls were covered with gold sheets.
French: L'crivain des chroniques dit que ce bâtiment tait l'un des plus importants à Cuzco car c'tait le temple principal du soleil.
English: As fall approached, the Han left the river to hunt, repair their caribou surrounds, and fish in smaller rivers.
French: À l'approche de l'automne, ils quittent la rivière pour chasser, réparer leurs enclos à caribou et pêcher dans de plus petits cours d'eau.
English: Subsequent commentary from Council focused on the point that the members of the review panels must be well compensated in order to ensure their full commitment to the review process.
French: Un commentaire subséquent du conseil porte avant tout sur le point selon lequel il faut rémunérer les membres des groupes d'examen afin d'assurer qu'ils sont engagés à fond dans le processus d'examen.
English: • More resources were allocated to the audit section of the Corporation for the purpose of providing greater assurance that clients using the Class 5 Milk Permit and Pooling System and other CDC programs are in compliance with the established administrative and operational guidelines.
French: • La CCL a affecté davantage de ressources à sa section vérification afin d'être plus en mesure de garantir que les clients utilisant le système d'établissement des prix et de mise en commun dans la classe 5 et d'autres de ses programmes respectent les lignes directrices administratives et opérationnelles établies.
English: Finally, on the list of participants, I would like to kindly remind delegates to submit to the secretariat the list of delegations to the First Committee as soon as possible.
French: Enfin, en ce qui concerne la liste des participants, je demanderai de nouveau aux membres de bien vouloir communiquer au secrétariat la liste des délégations à la Première Commission aussi rapidement que possible.
English: If you are a member of the scouts, you have to be a law-abiding member of the scouts.
French: Si on fait partie des scouts, on doit respecter le code scout.
English: Contracting senior managers can then route the information, via their contracting officer teams, to project managers who must do business with these organizations.
French: Les gestionnaires supérieurs des marchés peuvent ensuite acheminer l’information, par l’entremise de leurs équipes d’agents de contrats, aux gestionnaires de projets ayant à transiger avec ces organisations.
English: • Ensure that depersonalized data will be available to provide information for research and accountability Primary Health Care Models Improve clarity around issues of shared governance, shared resources, scope of work, shared care, shared information, shared accountability and so on Strategies included:
French: • Veiller à ce que des données anonymes soient disponibles afin de fournir des renseignements aux fins de la recherche et de la responsabilisation Modèles de soins de santé primaires Les stratégies comprennent : Préciser les questions de gouvernance et de ressources partagées, de portée du travail, de soins partagés, de partage de l'information et des responsabilités, etc.
English: • address the needs of workers having difficulty participating in the labour market such as Aboriginal, seasonal and older workers; and
French: • presser le gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer et mettre en œ uvre les accords bilatéraux dans le domaine de l’ éducation et de la formation;
English: Please choose an option that reflects your level of support for the Government of Canada listing blue shark, shortfin mako and white shark on Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Veuillez choisir une réponse qui indique dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec l’inscription, par le gouvernement du Canada, du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Poultry and products are among the top agricultural exports for 2005.
French: En 2005, la volaille et les produits à base de volaille font partie des principales exportations de produits agricoles.
English: The pension benefits are adapted annually to reflect increases in the cost of living. The Pensions Board is responsible for applying the rules and regulations of the pension scheme.
French: Déplacements professionnels Les déplacements professionnels requièrent des membres du personnel qu’ils allient la meilleure efficacité opérationnelle et technique au meilleur impact en termes d’image.
English: A wildlife area acquired and managed by the federal government, it stated, "shall be known and identified as a National Wildlife Area."
French: 13 Perret, N.G., Proposed CWS Habitat Program Objectives and Policy, rapport interne du SCF, 6 mai 1977, 11 p.
English: WAN Governance Permanent Audit provides a quarterly analysis of Ipanema reporting and a dedicated report with results and recommendations that is presented on-site to the IT team.
French: L’Audit de la Gouvernance du WAN propose une analyse trimestrielle du reporting Ipanema et un rapport dédié rassemblant des résultats et des recommandations, présenté sur site à l’équipe informatique.
English: The Investment Dealers Association of Canada (IDA) has taken an important step forward with the adoption of a code of conduct for
French: Toutefois, les nouvelles règles ne peuvent, à elles seules, contrer les tentatives visant à accumuler
English: Venereal Disease Note:
French: Vésicule biliaire (maladies) Synonymes :
English: We have the pleasure of them informing that AMOROS NATURE there has passed satisfactorily the audit corresponding to the new norm ISO 22000.
French: Nous avons le plaisir de les informer que AMOROS NATURE tendre a passé d´une manière satisfaisante l´audit correspondant à la nouvelle norme ISO 22000.
English: • Residents of Atlantic Canada have the highest rates of risk factors for heart disease and the highest risk of dying from it, according to a project that is developing an atlas of cardiovascular disease in Canada.
French: • Les taux de facteurs de risque et de mortalité les plus élevés pour ce qui est des maladies cardiaques se retrouvent chez les résidents de la région de l'Atlantique, selon un projet qui vise à élaborer un atlas des maladies cardiovasculaires au Canada.
English: With a help desk and data centre, SAMPIS is a state-of-the-art police case management tool.
French: Doté d’un centre d’assistance et d’un centre de traitement, le SISPM représente un outil de gestion de dossiers policiers à la fine pointe de la technologie.
English: The Lake Ontario population was thought to ascend the streams in preparation for spawning in two separate runs, one in early spring (almost
French: Cette étude a prouvé que certains individus du lac Ontario étaient de formes non anadromes.
English: The problem of demand for trafficked women and children and the role of military and United Nations peacekeeping troops in the exploitation of women and children
French: Le problème de la demande de femmes et d'enfants faisant l'objet de la traite et le rôle joué par les militaires et les forces de maintien de la paix des Nations Unies dans l'exploitation des femmes et des enfants
English: • Reviewing the HR function’s resourcing situation;
French: • en examinant la situation de la dotation de la fonction des RH;
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am very happy to be able to share with you today, in this exchange of views, future prospects and thoughts on the part we could play in supporting all the efforts to find a solution to the crisis which will be accepted by all the main political stakeholders, and above all a solution that has a prospect of lasting and which can open up a new era of prosperity for a country and a people who need it so much.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de pouvoir partager avec vous, lors de cet échange de vues, les perspectives d'avenir et les idées relatives au rôle que nous pourrions jouer pour épauler les efforts de tous côtés pour trouver une sortie de crise qui soit agréée par tous les principaux interlocuteurs politiques, et surtout une sortie de crise qui ait des chances de durer et qui puisse ouvrir une nouvelle ère de prospérité pour un pays et un peuple qui le méritent tant.
English: (2) Amount of Voluntary Refund The amount of voluntary refunds will be as follows: ... (b) when any ticket coupons have been used, the amount of refund will be: (i) (Applicable to FF, PH, QF, SK and TZ) An amount equal to the difference between the fare and charges applicable to the ticket issued to the passenger and the fare and charges applicable to the transportation of the passenger covered by the used portion of the ticket.
French: (2) Montant du remboursement volontaire Le montant du remboursement volontaire est établi comme suit : [...] (b) Lorsque tout coupon de vol a été utilisé, le montant du remboursement est calculé comme suit : (i) (Applicable aux tarifs FF, PH, QF, SK et TZ) Un montant égal à la différence entre le prix et les frais applicables au billet émis au passager et le prix et autres frais applicables au transport du passager selon les parties utilisées du billet.
English: The Urrá I dam was proposed and is being built without their consent, involving involuntary displacements, social and economic disorganization and cultural disruption.
French: Le barrage Urrá I a été conçu et est construit sans leur consentement, et il provoque des déplacements forcés, la désorganisation sociale et économique et un bouleversement culturel.
English: ▪ Work is needed on the lease clause terminology particularly with respect to third-party liability insurance (paragraph 24). ▪ HAs need to be better informed.
French: ▪ Il faut remanier la terminologie des clauses locatives, notamment en ce qui concerne l'assurance‑responsabilité des tiers (paragraphe 24) ▪ Les AP doivent être mieux informées.
English: The Corporate Development Unit will be recruited to assist in developing a strategy to manage the transition and change processes.
French: L’Unité du développement organisationnel sera formée pour aider à élaborer une stratégie permettant de gérer les processus de transition et de changement.
English: During the Second World War, Garrison Farnham was one of the most important military camps in Canada" said Denis Paradis, Brome-Missisquoi MP.
French: D'ailleurs, durant la seconde guerre mondiale, c'est ici à Farnham qu'a eu lieu un des plus important camp militaire au Canada » a déclaré, le député Denis Paradis.
English: The Committee also wishes to encourage relevant States to submit for inclusion in the List names of individuals and entities from the subregion that are associated with Al-Qaida (paras.  88 and 92).
French: Le Comité tient aussi à encourager les États intéressés à soumettre, pour inscription sur la Liste, les noms de personnes et d'entités de la sous-région qui sont associées à Al-Qaida (par. 88 et 92).
English: If fibers are still present, repeat steps 2a through 2c.
French: Si des fibres sont toujours visibles, recommencez les étapes 2a, 2b et 2c.
English: A/RES/62/175 Item 106 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/RES/62/175 Point 106 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: See Human Rights Committee, general comment No. 18 (1989), Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), Vol. I; communications No.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 18 (1989), Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 40 (A/45/40), vol.
English: According to staff at HRDC Research and Analysis, employers governed by the Canada Labour Code (employers under federal jurisdiction) are required to report all accidents, regardless of whether there are workers’ compensation claims associated with these accidents.
French: Selon les membres de cette équipe, les employeurs régis par le Code canadien du travail (employeurs relevant de la compétence fédérale) sont tenus de déclarer tous les accidents, qu’ils donnent lieu ou non à une demande d’indemnisation des accidents du travail. Le personnel du Programme du travail de DRHC croyait donc tout à fait approprié d’exclure les accidents non invalidants des données relatives à la fonction publique fédérale puisque, dans la plupart des cas (mais pas tous), ils ne sont pas suivis d’une demande d’indemnisation des accidents du travail.
English: The fact that the plaintiff in the main proceedings seeks an order requiring the defendant to execute such documents as should be required to vest the legal ownership of the property in the plaintiff cannot alter the nature of the action, since the order sought is a mandatory injunction directed at the defendant alone whose non-performance would lead the plaintiff to bring proceedings for the rectification of the land register.
French: La circonstance que le demandeur au principal veuille obtenir une injonction par laquelle le défendeur aurait à établir les documents nécessaires pour le mettre en mesure d' être titulaire du "legal ownership" ne saurait modifier la nature de l' action, l' injonction s' analysant en une obligation de faire qui incombe au seul défendeur et dont l' inexécution conduirait le demandeur à introduire une procédure afin d' obtenir rectification du registre foncier.
English: Within the period covered by this assessment, the Committee Chairman, Ambassador H.E. Cesar Mayoral, visited seven States: Chad, Indonesia, Japan, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia and Yemen, as well as the OSCE in Vienna.
French: Pendant la période couverte par la présente évaluation, le Président du Comité, l'Ambassadeur César Mayoral, s'est rendu en mission dans sept États - Arabie saoudite, Indonésie, Japon, Nigéria, Qatar, Tchad et Yémen - ainsi qu'à Vienne où se trouve le siège principal de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Schedule 2 designates 25 provisions under the Customs Tariff and two subsidiary regulations.
French: L'annexe 2 désigne 25 dispositions aux termes du Tarif des douanes et 2 règlements subsidiaires.
English: Besides a set of necessary clarifications and improvements to adapt Gesmes/CB to new needs of its user community, refactoring the Edifact message format into XML is the major present challenge.
French: Outre une série de clarifications et d'améliorations nécessaires pour adapter GESMES/CB aux nouveaux besoins qui se font jour parmi les usagers, la refactorisation du format de message EDIFACT en XML constitue le principal défi à relever.
English: Since measures taken in the interest of regional or minority languages under Article 7, para.
French: Si, conformément au paragraphe 4 de l’Article 7 de la Charte [cf. p.
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding:
French: Renseignements sur les programmes accrédités Ingénieurs Canada a créé le Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie (BCAPI) en 1965 afin d'accréditer les programmes d'ingénierie du premier cycle qui procurent aux futurs ingénieurs les connaissances nécessaires pour être admis à titre d'ingénieur au Canada.
English: No internationally recognised definition exists, but legal definitions of, or references to, organised economic crime can be found, for instance, in the legislation of certain countries.
French: Il n'en existe pas de définition reconnue au plan international, mais on peut en trouver des définitions juridiques, ou des références, dans la législation de certains pays.
English: If so, in what way? (probe for evidence of both qualitative and quantitative research) 6.
French: Sinon, comment? (Cherchez des détails sur la recherche qualitative et quantitative.) 6.
English: 5.10 Finally, the authors allege that it is clear from the presentation of the facts as well as the supporting documents that the perpetrators identified were members of the State party's security forces, i.e. the 204th infantry brigade of the Philippine Army under the command of then Col. Jovito Palparan., Jr and the so-called rebel returnees who are under military control and command.
French: 5.10 Enfin, les auteurs affirment qu'il ressort clairement des faits exposés, ainsi que des documents joints à l'appui de leur demande, que les hommes identifiés comme étant les agresseurs étaient des membres des forces de sécurité de l'État partie, en l'occurrence de la 204e brigade d'infanterie de l'armée philippine commandée par Jovito Palparan Jr., alors colonel, et d'anciens rebelles placés sous le commandement et le contrôle des militaires.
English: Responsibility for their management now rests solely with the autonomous communities.
French: L’État n’a plus d’attributions de gestion pour les parcs nationaux ni au titre d’une gestion propre, ni au titre d’une co-gestion ou gestion partagée avec les Communautés autonomes comme cela avait été tenté par la loi 41/1997. Désormais la gestion relève de la compétence exclusive des Communautés autonomes.
English: Although other methodologies or variants of the Kirkpatrick Phillips method might be employed (such as Accenture’s proprietary enterprise evaluation technique), no other approach enjoys quite the degree of acceptance as do the Kirkpatrick and Phillips methodologies.
French: Bien que d’autres méthodologies ou variantes de la méthode Kirkpatrick Phillips puissent être utilisées (comme la technique exclusive d’évaluation des entreprises de Accenture), les méthodologies de Kirkpatrick and Phillips demeurent l’approche la plus communément acceptée.
English: Let me, in addition, take this opportunity to endorse what Mr Dupuis has just said with regard to the situation in Cambodia.
French: De plus, permettez-moi de profiter de l'occasion pour cautionner les paroles de M. Dupuis eu égard à la situation au Cambodge.
English: At the international level, Spain is party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: Sur le plan international, l'Espagne est partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi qu'à ses Protocoles additionnels de 1977.
English: The customs officers are the ones who tell the CFIA's officers if there is a possible infraction.
French: Ce sont les douaniers qui indiquent aux agents de l’ACIA s’il y a possibilité d’infractions.
English: The degradation of mountain ecosystems is considered a serious problem in the Central Asian region, one accompanied by population growth, a rise in unemployment and poverty, the lack of energy resources, unsatisfactory infrastructure, and other economic and social problems.
French: La dégradation des écosystèmes de montagne est considérée comme constituant un grave problème dans la région de l'Asie centrale, assortie qu'elle est de l'accroissement de la population, du chômage et de la pauvreté, du manque de ressources énergétiques, d'infrastructures insuffisantes, et d'autres problèmes économiques et sociaux.
English: We hope that over time a richer substantive equality jurisprudence will develop in Canada, and that courts will be recalled to their obligations under the Charter.
French: Notre seul espoir est qu'apparaisse une jurisprudence fondée sur le principe de l'égalité matérielle et que les tribunaux se souviennent du devoir que leur impose la Charte.
English: REGULATION No. 19 - (Front fog lamps, cat B and F3)  (The following text is based upon draft Revision 4 to the 02 series of amendments, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.
French: RÈGLEMENT No 19 − (Feux de brouillard avant, catégories B et F3) (Le texte ci-après a été établi sur la base du projet de révision 4 de la série 02 d'amendements, contenu dans les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1)
English: It limited its advice to preparing drafting solutions without wanting to engage in any kind of political deliberations on the options for further actions in connection with the two decisions.
French: Il s'est limité à donner des conseils sans vouloir engager des délibérations politiques d'aucune sorte concernant les mesures qui pourrait être adoptées en rapport avec les deux décisions en question.
English: The proposed Government response, as ratified by Cabinet, constitutes the document that the Minister should table in the House of Commons or that the Minister in the Senate, the Leader of the Government in the Senate, should table in the Senate.
French: La réponse du gouvernement, telle qu’approuvée par le Cabinet, sera le document que le ministre présentera à la Chambre des communes ou que le ministre ou le leader du gouvernement au Sénat présentera à la Chambre haute.
English: Adoption of the agenda of the sixteenth session and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour de la seizième session et organisation des travaux
English: The delegations are invited to consider their possibilities to contribute to the implementation of the project.
French: Les délégations sont invitées à examiner dans quelle mesure elles peuvent contribuer à la mise en œuvre du projet.
English: A formal study with options was conducted in spring 2004 to determine the administrative and management requirements as well as potential costs associated with expanding the role of the DEC.
French: Une étude officielle, incluant des solutions de rechange, a été effectuée en avril 2004 afin de déterminer les exigences en matière d'administration et de gestion ainsi que les coûts que pourrait entraîner l'élargissement du rôle du CEM.
English: Such a step not only demonstrates that the minister in question is fully aware of the burden of his responsibility, but also that he puts the integrity of democratic institutions above his personal interest, let alone the electoral prospects of those whom he served.
French: Ceci démontrait non seulement que le ministre en question était pleinement conscient de la charge de ses responsabilités, mais également qu'il plaçait l'intégrité des institutions démocratiques au-dessus de ses intérêts personnels, sans parler des perspectives électorales de ceux qu'il avait servis.
English: Furthermore, and this is something new, investigative talks on cooperation are said to be taking place regarding the trade in nuclear material.
French: De plus, et c'est nouveau, des discussions exploratoires seraient en cours sur la coopération concernant le commerce de matière nucléaire.
English: The objectives laid down in the 1999 NAP for the participation of women in the integration measures were achieved overall (56% in the measures of the programme for combating long-term unemployment and exclusion and 54% in the "new start" scheme).
French: Le rôle des partenaires sociaux a été considérablement renforcé.
English: Politics is the art of anticipating, preparing what we would like so that we do not have to put up with what we do not want.
French: La politique est l'art d'anticiper, de préparer ce que nous désirons afin de ne pas subir ce que nous ne voulons pas.
English: a Score = Methodological strength of study (maximum 8) b GMS = Geriatric Mental State Schedule
French: a Score = Force méthodologique de l’étude (maximum : 8) b GMS = Geriatric Mental State Schedule
English: The case was heard on 15 September.
French: L'affaire a été entendue le 15 septembre.
English: The trend comparisons report on data collected from among 11, 13 and 15 year olds in Canada.
French: Ces questions ont été traitées en utilisant les données provenant de deux vastes échantillons nationaux représentatifs des enfants et des adolescents canadiens.