ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitors of Canadian businesses based in other countries are able to make use of such arrangements to finance foreign acquisitions and expansions tax-effectively.
French: Les concurrents des entreprises canadiennes établies dans ces pays sont en mesure d’utiliser de telles structures afin de financer leurs achats et leur croissance à l’étranger de façon efficace au plan fiscal.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Dans certains cas, les déterminants peuvent modifier directement les caractéristiques des transactions en agissant sur l’environnement dans lequel elles se déroulent.
English: However, state marketing boards and agricultural co-operatives have tended to buy from – and distribute supplies, credit and extension services to – male household heads.
French: Toutefois, les coopératives agricoles et les offices de commercialisation gouvernementaux ont généralement tendance à s'approvisionner auprès des hommes chefs de famille et à leur réserver les fournitures, le crédit et les services de vulgarisation.
English: WHEREAS under Licence No. 880477, Aeronaves de Mexico, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters, Inclusive Tour Charters and Common Purpose Charters between points in Mexico and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by registered letter dated July 26, 1991, Licence No. 880477 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880477, Aeronaves de Mexico, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 afin de transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée, de vols affrétés pour voyages à forfait et de vols affrétés à but commun entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 juillet 1991, la licence no 880477 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Network ownership patterns might become a problem in the electricity market.
French: Sur le marché de l'électricité, ce sont les relations de propriété des réseaux qui pourraient poser problème.
English: Students came to learn about teamwork between civilian and military personnel in the Canadian Forces and how DND operates within the federal government.
French: Ces stagiaires viennent apprendre comment les civils et les militaires des FC et du MDN collaborent au sein de l'administration fédérale.
English: The Children's Act makes every magistrate a commissioner of child welfare and where there is no magistrate, the district commissioner, district officer of the administrative district or the Chief (part II s3).
French: La loi relative à l''enfance fait de chaque magistrate (juge de paix) un commissaire à la  protection de l''enfant.  À défaut de magistrate, cette fonction revient au commissaire ou responsable du district administratif ou au chef (part. II, art. 3).
English: The single and double rooms have been recently renovated and are provided with shower, hair-dryer, plasma TV, desk, balcony or terrace.
French: Nous disposons également de suites avec balcon panoramique, baignoire à remous et bien d’autres agréments encore.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste. Notre hôtel vous offre différents restaurants au choix.
English: The report noted: (i) that the  consultants needed to go through a revision of the initial training program  with the committees and to address problems that were identified; (ii)  there was some concern with respect to evidence of cross-family job  comparisons and the job evaluation process ought to be amended to provide   97 for these comparisons; and (iii) the rationales needed more attention and a  revised job evaluation process ought to be developed.
French: Il y était noté ce  qui suit : (i) les consultants ont dû réviser le programme de formation  initiale avec les comités et examiner les problèmes mis en évidence;  (ii) la comparaison de familles d'emplois recoupées a suscité certaines  préoccupations et le processus d'évaluation des emplois devrait être  modifié en conséquence; et (iii) il devrait être accordé plus de soin à la  justification raisonnée et l'on devrait mettre au point un processus  d'évaluation des emplois révisé.
English: We are committed to developing the most efficient, effective and lowest cost accommodation strategy for the Government of Canada – work that I wholeheartedly endorse and will continue to support.
French: Nous nous engageons à travailler à l’élaboration d’une stratégie de gestion de locaux qui soit la plus efficiente, la plus efficace et la plus économique pour le gouvernement du Canada – travail que j’appuie de tout cœur et que je continuerai d’appuyer.
English: However, regrettably, the report restricts itself largely to so-called funding and special funding for the promotion of renewable energy sources.
French: Pour l'essentiel, toutefois, le rapport se limite malheureusement à ce qu'il appelle des fonds et des fonds spéciaux pour la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: A transcript of the debate is available for review.
French: Une transcription du débat est disponible pour consultation.
English: On 27 October 2006, US video journalist Brad Will was shot and killed as he filmed clashes in Oaxaca City.
French: Vous pouvez contribuer à améliorer la situation des droits humains en Tunisie en vous mobilisant en faveur de Saber Ragoubi et Houssine Tarkhani. Envoyez une lettre ou un fax aux autorités tunisiennes en vous basant sur les modèles ci-joints et demandez justice pour ces deux hommes.
English: In addition, under WTO transparency rules (which are featured in most of the agreements)19, members are required to make public their domestic trade regulation.
French: Cette interaction régulière est un moyen efficace de promouvoir la coopération et d’éviter des conflits potentiels.
English: The applicant anticipates to carry 156 passengers and 31,200 pounds of cargo annually between the three Arctic Coast communities.
French: Le demandeur entend transporter 156 passagers et 31 200 livres de marchandises annuellement entre les trois collectivités arctiques.
English: "One of NRC's priorities is "Global Reach" which includes securing strategic international partnerships that benefit Canada" said NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: « Une des priorités du CNRC est le rayonnement international, qui comprend la création de partenariats stratégiques internationaux offrant des avantages pour le Canada », a affirmé le président du CNRC, M. Pierre Coulombe.
English: Name of Candidate Name of Organization(s) which operates Candidate Certification Authority Name of Individual(s) to serve as Candidate’s Point of Contact Address Telephone Fax E-mail address Department(s) serving as Candidate’s Sponsor ("Sponsor")
French: Nom du candidat Nom de la ou des organisations qui exploitent l'autorité de certification candidate Nom de la personne–ressource de l'autorité de certification candidate Adresse Téléphone Télécopieur Adresse de courrier électronique Ministère(s) qui assure(nt) le parrainage du candidat (« Parrain »)
English: And finally, para. 31 of the Bonn Guidelines uses both the terms "traditional knowledge associated with genetic resources" and "traditional knowledge, innovations and practices."
French: De surcroît, au paragraphe 9 des lignes directrices de Bonn et au paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24, il est question de "connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées".
English: • Because H ducreyi is rare in Canada, consult with your laboratory.
French: L’urine est l’échantillon à privilégier pour les hommes si on doit faire des TAAN.
English: Please rate the level of emphasis that you feel should be placed upon the following areas within the NNADAP program Type of Activity No Emphasis
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNLAADA devrait-il insister sur les aspects suivants? Type d'activité Pas du tout
English: A General Secretariat for Equal Opportunities Policy accountable to the executive branch was responsible for evaluation, coordination and promotion of policies at the national level.
French: Un Secrétariat général d'égalité des chances relevant du pouvoir exécutif est responsable de l'évaluation, de la coordination et de la promotion des politiques à l'échelon national.
English: As such it may have a profound impact on and may require substantial changes in national legislation that has been adopted to implement those other instruments.
French: Elle peut ainsi avoir une profonde influence sur la législation nationale qui a été adoptée pour mettre en œuvre ces autres instruments et nécessiter d'y apporter des modifications importantes.
English: This represents a potentially serious research problem in laboratories of temperate climes.
French: Ceci représente un problème de recherche potentiellement sérieux dans les laboratoires en climat tempéré.
English: The competition for the Toronto City Hall, for example, was open and international.
French: Ainsi, le concours de l'hôtel de ville de Toronto était ouvert et avait lieu à l'échelle internationale.
English: Each Business $8.00 Trades
French: Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Salle de danse
English: [MEX] signature confidentielle (n.f.) sinatura confidencial (s.f.) firma cieca (n.f.) assinatura confidencial (s.f.)
French: Internet traffic certification Internet audience certification certification numérique (n.f.)
English: The Wall at Abu Dis has already lead to a 60 per cent depreciation in property values and both residents and shopkeepers now contemplate migration.
French: À Abou Dis, le Mur a déjà entraîné une dépréciation de 60 % des biens aussi bien des habitants que des commerçants, qui envisagent désormais de partir.
English: Italy had even adopted a circular on the application of regulation 429/90.
French: 1.2 La Commission fait observer qu’elle a eu de nombreux contacts avec les autorités concernées, dont l’organisme d’intervention, tout en s’excusant de ne pas avoir informé le plaignant directement.
English: The activities of an association considered to have unlawful objectives may, however, be banned, in which case legal action shall be brought without undue delay for a judgement dissolving the association.
French: Si ses objectifs sont considérés comme illicites, elle peut toutefois être frappée d'interdiction, auquel cas une procédure judiciaire est intentée aussi rapidement que possible pour en obtenir la dissolution.
English: There now exists an abundance of information regarding infertility counselling, including handouts for tips on coping (with treatments, relationships), and reading materials and web sites about infertility.
French: Il existe de nos jours une profusion de renseignements sur l'infertilité, notamment des imprimés renfermant des conseils d'adaptation (relatifs aux traitements, aux relations) et des documents écrits ainsi que des sites Web sur le sujet.
English: Please provide data, including the number of women and children, on the remaining 272 individuals living in the lead-contaminated camps in Northern Mitrovicë/Mitrovica and Zvečan/Zveçan, as well as detailed information on the process of providing information to those individuals causing them to remain “by their choice” in the camps concerned (E/C.12/UNK/1, para.
French: Préciser la situation des 272 personnes vivant encore dans les camps contaminés par le plomb dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica et à Zvečan/Zveçan, notamment le nombre de femmes et d'enfants, et donner des détails sur la manière dont elles ont été informées et sur ce qui, dans ces informations, les a poussées à choisir de rester dans ces camps (E/C.12/UNK/1, par. 560).
English: Plans As previously discussed, in today’s larger coalition operations, a task force commander may be faced with the challenge of harmonizing dissimilar national interests, intentions, and military plans within his overall coalition campaign plan.
French: Même si nombre des aspects étudiés sont indépendants de la seule volonté du commandant de la force opérationnelle d’une coalition, ce dernier doit tenter d’en réduire les effets négatifs potentiels sur le théâtre des opérations.
English: Those amendments provide for the criminalization of additional international terrorist and non-proliferation offences and a boarding regime for interdiction on the high seas.
French: Ces amendements permettent de criminaliser les autres infractions internationales terroristes et les infractions à la règle de la non-prolifération et aux dispositions en matière d'arraisonnement en haute mer.
English: 46.1 does not apply when an interruption of earnings occurs after partial performance of a contract in the teaching period. 3.
French: 2.L'art. 46.1 du Règlement ne s'applique pas aux situations où une interruption des gains se produit après l'application partielle des conditions d'un contrat au cours de la période d'enseignement.
English: Some procedural irregularities were noted, such as low and flimsy voting screens which did not always ensure the secrecy of the vote, late opening of polling stations and procedures not fully observed during the count.
French: Certaines irrégularités de procédure ont été constatées, comme des isoloirs trop bas et peu solides qui ne garantissaient pas toujours l’anonymat pour le vote électronique, l’ouverture tardive des bureaux de vote ou les procédures qui n’ont pas été pleinement respectées lors du dépouillement.
English: Legal basis for the Dialogue It is in the Treaty of Amsterdam (1997) that we first find Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, which provides that "The European Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
French: Les fondements juridiques du Dialogue C'est tout d'abord dans le Traité d'Amsterdam (1997) que l'on trouve la Déclaration n° 11 relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles. Celle-ci prévoit que "L'Union européenne respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
English: Right on the beach, close to the marina and relatively close to the subway ( but not if you have a heavy suitcase) so its easy to enjoy the sun during the day and go into Bilbao in the evening for dinner.The room was very nice and the internet connection very good.
French: Nous avions un studio pour quatre , bien conçu, avec kitchenette et salle de bain modernes et "déco", un ordinateur avec accès internet gratuit. De plus, avec le métro assez proche, l'accès à bilbao est facilité, et,en tout cas dans la 2° quinzaine d'août, il y a toujours possibilité de se garer près de l'hôtel.
English: The Committee is one of several accountability mechanisms designed to review CSIS's performance.
French: Le Comité est l'un des mécanismes redditionnels qui sont conçus pour surveiller le rendement du SCRS.
English: Mission The Ombudsman acts as a neutral third party, independent of the military chain of command and civilian management.
French: Mission L'ombudsman agit en tant que tiers neutre, indépendant de la chaîne de commandement militaire et de la gestion civile.
English: Christa Prets (PSE) - Presentation of the results of the negotiations with the Council - Deadline for tabling amendments: 10.01.2006 12:00 ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 - C6-0157/2005 Responsible:
French: Hannu Takkula (ALDE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 1.02.2006 12 heures ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 Fond:
English: In short, this budget is a thoroughly considered reflection of the basic means which will be required to achieve what is defined in the budget for the first financial period as “a stronger capacity for the Court and the Assembly of States Parties to respond to various challenges”.
French: En bref, le présent budget est le fruit d'une mûre réflexion sur les moyens indispensables pour atteindre l'objectif fixé dans le budget du premier exercice financier, à savoir « doter la Cour et l'Assemblée des Etats Parties de moyens accrus pour faire face à différents problèmes ».
English: This value is the sum of the Water Equivalent and Rainfall as entered in Columns 10 and 11.
French: Cette valeur est la somme des hauteurs d'équivalent en eau de la neige et de pluie inscrites aux colonnes 10 et 11.
English: Thirdly, the EB established a clear and future dialogue with the present board of the ECB.
French: Enfin, le Parlement européen a jeté les bases d'un dialogue ouvert avec l'actuel Directoire de la BCE.
English: Section 3 of the United Nations (Anti- Terrorism Measures) Act, 2002 states that any person in St. Vincent and the Grenadines or any citizen of St. Vincent and the Grenadines outside St. Vincent and the Grenadines who by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out a terrorist act or to facilitate the commission of any terrorist act commits an offence.
French: Aux termes de la section 3 de la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes), toute personne se trouvant à Saint-Vincent-et-les Grenadines ou tout citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines se trouvant à l'étranger qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement ou délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés en vue de commettre un acte terroriste ou de faciliter la commission de tout acte terroriste, se rend coupable d'une infraction.
English: The Change Management Office, which would develop and execute a detailed implementation plan of integrated matrix teams, should be empowered to lead and coordinate the change management process.
French: Le Bureau de la gestion du changement, qui élaborerait et exécuterait un plan détaillé pour la mise en place des équipes matricielles intégrées, devrait être habilité à diriger et à coordonner le processus de gestion des mesures de réforme.
English: Print Version Export Development Canada Previous Page
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente
English: There are minor differences.
French: Après avoir demandé les mêmes conditions que celles négociées pour le traité no.
English: The processes are supported by the drafting of new Management Accountability Agreements (MAA) for each member of the MG category which were implemented in 2006-2007.
French: Pour chaque membre de la catégorie MG, les nouveaux processus sont encadrés par un accord de responsabilité de la gestion (ARG). Tous ces accords ont pris effet en 2006-2007.
English: Underscores the importance of the contributions made by national human rights institutions through, in particular, the organization of a parallel event in the course of this session;
French: Souligne l'importance de la contribution des institutions nationales de défense des droits de l'homme, à travers notamment l'organisation d'un événement parallèle, au cours de cette session;
English: Jacqie Thachuk noted the cynicism surrounding the value of the consultation process but felt that much can come from it, even if only the value intrinsic to the discussion itself.
French: » Jacqie Tkachuk a noté le cynisme face à la valeur du processus de consultation, mais elle croit que nous pouvons en tirer beaucoup, ne serait-ce que de la valeur intrinsèque de la discussion elle-même.
English: I want to say something further on this.
French: J'aimerais encore ajouter quelque chose.
English: We do not know what the outcome will be, and in the future there will undoubtedly be other places which will demonstrate this desire for freedom just as clearly.
French: On ne sait pas quelle sera l'issue et demain, il y aura certainement d'autres endroits qui montreront d'une manière tout aussi claire ce désir de liberté.
English: To allay national and international concerns regarding accountability and transparent management, the implementation of the much-needed governance reforms and the fight against corruption should also be very high on the new Government's agenda.
French: Afin d'apaiser les inquiétudes nationales et internationales concernant la responsabilité et la transparence de la gestion, le nouveau gouvernement devrait également accorder un rang de priorité très élevé à la mise en œuvre des réformes de gouvernance indispensables et à la lutte contre la corruption.
English: In the cohort studied by Moulin et al.
French: Les résultats d'une étude cas/témoins qui accompagnait l'étude de cohorte faite par Moulin et al.
English: As referred to in UN Security Council Resolutions 446 and 465, Israeli settlements in the occupied territories are a violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Comme le mentionnent les résolutions 446 et 465 du Conseil de sécurité de l'ONU, les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés sont contraires à la quatrième Convention de Genève.
English: The closing inventory at cost figures are therefore actual rather than determined through the use of a cost multiplier.
French: Pour les rayons R/31, R/33, R/34 et R/35, les stocks dont le prix a été indiqué au détail (c.-à-d. traités et situés sur les tablettes) doivent être comptés au détail et évalués au coût en utilisant les coefficients du coût nationaux moyens : R/31 - 0,75; R/33 - 0,80; R/34 - 0,65 et R/35 - 0,60.
English: One specific underlying objective of the plan is to ensure that a more equitable number of Anglophones and Francophones become bilingual to the intermediate (BBB) and superior (CBC) levels.
French: Une caractéristique particulière qui sous-tend le plan consiste à s’assurer qu’un nombre plus équitable de francophones et d’anglophones deviennent bilingues aux niveaux intermédiaire (BBB) et supérieur (CBC).
English: We propose that the phrase "detrimental to the interests of Canada" be defined in the Act.
French: Nous proposons donc de définir, dans la Loi, la signification de l'expression *préjudiciables à ses intérêts+.
English: Apply the sunscreen first, followed by the insect repellent.
French: Appliquez d’abord l’écran solaire, puis le chasse-moustiques.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000143342 Position Title INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000143342 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE LA SÉCURITÉ DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Today narwhals are hunted mainly for their ivory and skin (known variously as maqtaq, maktaq, muktaaq, and muktuk); the meat is seldom eaten if other meat is available, but is fed to dogs (Reeves 1992a, 1992b, 1993a, 1993b; Stewart et al.
French: Wheatley, comm. pers., 2003).
English: supervise Activities to Ensure Crew Compliance with safety Regulations and Policies READ: 4, ORAL: 2, DOC: 3, CRIT: 4, WRI: 6
French: superviser les activités pour que l’équipe respecte la réglementation et les politiques en matière de sécurité LIRE : 4, VERB : 2, DOC : 3, CRIT : 4, RÉD : 6