ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the publicity given to the Maria da Penha law, a recent partnership with a major petroleum company had contributed significantly to that effort.
French: Quant à la publicité accordée à la loi Maria da Penha, un partenariat récent avec une société pétrolière importante a apporté une contribution considérable à cet effort.
English: gonna be another solid addition thats for sure:) Graphics look good in those pics.
French: Je recommande l'achat du premier. Mêmes graphismes, gros contenu Live, encore très joué et somme désormais modique.
English: Uniformity was indeed important, but it would not have much value if only a few States were able to ratify the convention.
French: L'uniformité est certes importante, mais la convention n'aurait guère de valeur si quelques pays seulement pouvaient la ratifier.
English:  116 Ryan, 2000: 52. 117 Strathdee, Social determinants related , 1997.
French:  117 Strathdee, Social determinants related , 1997.
English: At present, security is very low in the forests of Liberia.
French: À l'heure actuelle, les conditions de sécurité sont extrêmement précaires dans les forêts du Libéria.
English: The CGCM1 model predicts a decrease in precipitation in much of the United States, particularly in summer, but significant increases in other areas such as parts of the Pacific Ocean, the west coast of the United States, and in high latitudes (Figures 3a and b).
French: Le MCCG1 prévoit une diminution des précipitations dans la majeure partie des états-Unis, en particulier lâ€™été, mais des hausses considérables dans dâ€™autres régions, notamment dans certaines zones de lâ€™océan Pacifique, sur la côte ouest des états-Unis et dans les hautes latitudes (figures 3a et b).
English: Longer time to first fall for intervention participants compared to control participants (p = 0.05) and in the proportion that fell (35% vs. 47%, OR=0.75, p =0.04).
French: Les participants du groupe d’intervention montraient 94 chutes contre 164 pour ceux du groupe de contrôle, ce qui donnait un moins grand nombre de chutes par semaine-personne (OR = 0,64, p < 0,05).
English: With regard to the service of pilotage, AM\584490EN.doc
French: En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à PE 362.682v02-00 128/146
English: And I willingly stress and acknowledge that Parliament has played a pioneering role here by constantly denouncing gross violations of human rights.
French: C'est volontiers que je souligne et que je reconnais que le Parlement a toujours joué un rôle de pionnier en la matière, puisqu'il n'a jamais hésité à clouer au pilori les violations des droits de l'homme les plus flagrantes.
English: Global implementation forum
French: Qu'est-ce qui doit retenir l'attention en priorité?
English: It had a mandate, but no staff, equipment, systems or offices.
French: En effet, l’organisme avait un mandat, mais n’était pas doté d’effectif, de matériel, de systèmes ni de bureaux.
English: (e) Multi-purpose Day Care Facilities are innovative, and combine child care with support for families at risk.
French: e) Crèches polyvalentes - ces crèches sont novatrices et associent des services de garderie à une assistance aux familles à risque.
English: The annual reports on tuberculosis have undergone and will continue to undergo revisions in format and content from year to year.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la tuberculose ont fait l’objet de modifications au fil des ans et ne cesseront d’être améliorés.
English: Evaluating Primary Health Care in Canada:
French: Évaluation des soins de santé primaires au Canada :
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-01-26 Last Reviewed: 2005-01-26 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/youth/youth-e.htm l
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-01-26 Contenu revu le : 2005-01-26 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/youth/youth-f.htm l
English: My role is to ensure that our cultural policies and regulatory frameworks are the right ones and that they are working to strengthen our cultural sovereignty.
French: Je dois m'assurer de la justesse de nos politiques culturelles et des cadres de réglementation que nous définissons. Je dois aussi veiller à ce que ceux-ci contribuent à renforcer notre souveraineté culturelle.
English: The Working Group no longer needs to consider articles 14 to 16 to the Protocol, as following further consultations with the ad hoc group of legal experts the Executive Body adopted the amendments to these articles as set out in annexes to the Executive Body's report on its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/96).
French: Le Groupe de travail n'a plus besoin d'examiner les articles 14 à 16 du Protocole, car à la suite de nouvelles consultations avec le groupe spécial d'experts juridiques, l'Organe exécutif a adopté les amendements à ces articles tels qu'énoncés dans les annexes au rapport de l'Organe exécutif sur sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/96).  AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE I
English: (OJ L 359, 19.12.86) Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: (JO L 359, 19.12.86) Directive 92/85/CCE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Annex 4 Annex 4 Condoms Why do I need to use a condom?
French: Annexe4 Annexe 4 Les préservatifs Pourquoi devrais-je utiliser un préservatif ?
English:    Mr President, it is a good omen that it should be today that we adopt the agreement with Albania, since it was on this day that Franz Josef Strauß was born.
French:    - Monsieur le Président, c’est un bon présage que nous adoptions justement aujourd’hui l’accord avec l’Albanie, car c’est aujourd’hui l’anniversaire de la naissance de Franz Josef Strauß.
English: National Contaminated Sites Remediation Program; 186 pp.
French: [disponible à : http://cec.org] CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement) (1993).
English: Wallex is a computer database of judicial texts, which disseminates the text in full of legislation, regulations and case-law concerning the fields of law managed by the Walloon Region.
French: Wallex est une base de données juridiques informatique qui diffuse le texte intégral de la législation, de la réglementation et de la jurisprudence portant sur les domaines du droit gérés par la Région wallonne.
English: His delegation condemned the widespread impunity prevailing in Colombia; there was an urgent need for the establishment of a legal framework for the disarmament, demobilization and reintegration of members of illegal armed groups.
French: Elle condamne l'impunité généralisée qui prévaut en Colombie et souligne le besoin urgent d'un cadre juridique pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des membres des groupes armés illégaux.
English: The lack of forward funding makes both annual and long term planning difficult.
French: Le manque de financement prospectif rend difficile la planification annuelle ainsi que la planification à long terme.
English: • The rover should be able to follow curves of radius of 15 cm or more.
French: • Le rover devrait être capable de suivre des courbes d'un rayon de 15 cm ou plus.
English: In view of the unreliable and erratic supply of electricity in the areas of UNMEE deployment, provision of $1,088,400 is made for generator fuel in addition to $700,400 for electricity and water supply.
French: Étant donné le caractère peu fiable et irrégulier de l'alimentation en électricité des zones de déploiement de la Mission, un montant de 1 088 400 dollars est prévu pour le carburant destiné aux groupes électrogènes, en plus du montant de 700 400 dollars prévu pour l'électricité et l'approvisionnement en eau.
English: 6. The demand must be submitted to a competent IPEA.
French: La demande d’examen préliminaire international doit être présentée à une administration compétente appelée "administration chargée de l’examen préliminaire international".
English: This stimulated the commoditization of technology and allowed companies and users to focus on their core competencies.
French: Cela favorisait la standardisation des technologies et permettait aux entreprises et aux utilisateurs de porter toute leur attention sur leurs compétences fondamentales.
English: Ms. Giuliana Gasparrini (Italy), Head of Division, Department for Environmental Research and Development, Ministry for the Environment and Territory, stressed the importance of further cooperation among countries of the UNECE region to improve industrial safety.
French: Mme Giuliana Gasparrini (Italie), chef de division au Département recherche-développement appliquée à l'environnement du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, a souligné la nécessité de renforcer la coopération entre les pays membres de la CEE pour améliorer la sécurité industrielle.
English: The high-level dialogues on financing for development, as well as the annual meetings between the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the Economic and Social Council, must improve in terms of focus and commitment.
French: Les dialogues de haut niveau sur le financement du développement, ainsi que les réunions annuelles entre les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et le Conseil économique et social doivent améliorer leurs méthodes et leur engagement.
English: The legal basis for the special “national” court would be a national law, patterned on the Statute as agreed between the United Nations and the Government of Sierra Leone (the international crimes being automatically incorporated into the Sierra Leonean common-law system).
French: Le fondement juridique du Tribunal spécial « national » serait une loi nationale conçue sur le modèle du Statut comme convenu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais (les crimes internationaux étant automatiquement incorporés dans le système de la common law sierra-léonaise).
English: In these situations PAs sometimes receive training in medical specialty areas.
French: À ce titre, les adjoints au médecin reçoivent parfois une formation dans des domaines de spécialité médicale.
English: The express reference in article 8, paragraph 3 to the negotiations as an element to be taken into account in interpreting statements or other conduct by the parties did not prevent one court from holding that the “parol evidence rule” applies even in relation to contracts governed by the Convention.
French: L'allusion expresse, au paragraphe 3 de l'article 8, aux négociations comme une circonstance à prendre en considération pour interpréter les indications ou autres comportements des parties n'a pas empêché un tribunal de penser que la règle des preuves orales s'applique même à un contrat régi par la Convention.
English: This Epi Update presents a summary of ethnic information from the national AIDS and HIV surveillance system.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie donne un résumé de l’information sur l’origine ethnique qui provient du système national de surveillance du sida et du VIH.
English: Finally, counsel for the CPMA submitted that the circumstances of this inquiry should be distinguished from those in the 1987 inquiry [6] before the Canadian Import Tribunal (the CIT) in the following manner.
French: Enfin, les avocats de l’ACFPA ont fait valoir qu’il convenait de distinguer, de la manière suivante, les circonstances entourant la présente enquête de celles qui ont entouré l’enquête de 1987 [6] menée devant le Tribunal canadien des importations (le TCI).
English: A9.3.2 and A9.3.2.1 (unchanged)
French: A9.3.2 et A9.3.2.1 (Pas de changement)
English: Our results support the hypothesis of the existence of two phylogenetically separate lines of smut fungi.
French: Les résultats supportent l'hypothèse à l'effet qu'il existe deux lignées phylogénétiques séparées des champignons du charbon.
English: •H2O, LiNO2, NaNO2, KNO2, and CsNO2 are presented and discussed.
French: •H2O, LiNO2 NaNO2, KNO2 et CsNO2 sont préséntes et disputés.
English: Kamp Beverlo is of great value to various birds, such as the woodlark, the nightjar, the bluethroat and the common snipe, which in Dutch (watersnip) lent its name to the Flemish visitors' centre De Watersnip in Koersel.
French: Le camp de Beverlo est d'une grande valeur écologique en raison de la grande variété d'oiseaux qu'il abrite, comme l'Alouette Lulu, l'Engoulevent d'Europe, la Gorgebleue à Miroir et la Bécassinne des Marais, qui a donné son nom au Centre d'accueil "de Watersnip" à Koersel.
English: 5.2 Article 2 – General Provisions 5.2.1 Status 5.2.1.1 Assessment 2.6.1 Government shall consult closely with DIO in preparing and amending legislation.
French: 5.2 Chapitre 2 – Dispositions générales 5.2.1 Situation 5.2.1.1 Évaluation 2.6.1 Le Gouvernement est tenu de consulter étroitement l'OID au cours de la préparation et de la modification de toute mesure législative.
English: In its 2004 report, CESD recommended that the CEAA "develop and implement an easily accessible public registry of public statements on strategic environmental assessments.
French: Dans son rapport de 2004, la CEDD recommande « que l'ACEE élabore et mette en oeuvre un registre public facilement accessible des déclarations publiques sur les évaluations environnementales stratégiques.
English: • Coordination and liaison - Multiple partners collaborate to promote the development and enhancement of the OLMCs and share best practices;
French: • Coordination et liaison -de multiples partenaires collaborent pour favoriser le développement et l'épanouissement des CLOSM et partager des pratiques exemplaires;
English: It is possible that a significant portion of these people would benefit from vocational rehabilitation measures and have a potential for returning to regular employment.
French: Il est possible qu'une proportion importante de ces personnes puissent tirer profit de mesures de réadaptation professionnelle et soient en mesure d'occuper de nouveau un emploi régulier.
English: The Chairperson commended the delegation on its participation in the dialogue with the Committee.
French: La Présidente félicite la délégation pour sa participation au dialogue avec le Comité.
English: "Float boats!" says Sarah.
French: « Sortir d’un aspirateur », demande Jamal? « La vapeur repasse les vêtements », dit madame Mousse.
English: You may be embarrassed by your weight and don't want people to see how you look.
French: Vous pouvez être embarrassé par votre poids et ne pas vouloir que les gens voient votre apparence.
English: • 5/24 and 5/7 is the conversion of 5 hours per day, 5 days per week of administration to continuous exposure; 
French: • 5/24 et 5/7 sont la conversion de 5 heures par jour et 5 jours par semaine d'administration en exposition continue;
English: Jasper National Park of Canada There is a total of 7 .
French: Parc national du Canada Jasper 7 enregistrements trouvé .
English: (to the tail vs. to below the dorsal fin). The large mouth and protruding lower jaw is evident on juvenile redside dace.
French: Le méné long se distingue des autres Cyprinidés du Canada par une très grande bouche, une mâchoire inférieure protubérante et, chez les mâles, de grandes nageoires pectorales.
English: Frisco Bay Industries Reference Number: 2005002419 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2004-06-09 Contract Value: $17,677.54 Comments:
French: Frisco Bay Industries Numéro de référence : 2005002419 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2004-06-09 Valeur du contrat : 17 677,54 $ Commentaires :
English: To that end, the United Nations development projects had been, and remained, primarily focused on the regions most in need.
French: À cet effet, les projets de développement lancés par le système des Nations Unies ont été et restent centrés principalement sur les régions les plus démunies.
English: Improved management structure and capacity.
French: Améliorer la structure et la capacité de gestion.
English: Netherlands Rosenlund, Tyler - Midfielder Port Coquitlam, BC 1986/09/13 (Vancouver, BC) Club:
French: Netherlands Rosenlund, Tyler - Demi Port Coquitlam, C-B 1986/09/13 (Vancouver, C-B) Club:
English: • collected over two million to provide books in two drives and delivered to communities
French: • collecte de plus deux millions livres pour fournir des livres au cours de deux campagnes et livrés aux collectivités
English: It is celebrating its 20th birthday in Paris.
French: QR code ? Pour les non-initiés, ce nom étrange signifie en anglais, "Quick Response" et prend la forme d’un pictogramme, composé de petits carrés en noir et blanc.
English: The examining magistrate accepted the petitions and on 14 September 2005 issued an order for their provisional release.
French: Le juge d'instruction a accédé à ces demandes et ordonné leur mise en liberté provisoire par ordonnance rendue le 14 septembre 2005.
English: 27715/95); in a decision of 18 January 2001 the allegation was considered as admissible yet in a ruling of 20 June 2002 the Court decided on a lack of violation - a complaint communicated in 1998.
French: Par décision rendue le 18 janvier 2001, elle a été jugée recevable, mais, dans une décision rendue le 20 juin 2002, la Cour a conclu à l'absence de violation.  (33310/96); cette plainte a été transmise en 1998.
English: (b) `Electronic data interchange (EDI)' means the electronic transfer from computer to computer of information using an agreed standard to structure the information;”
French: b) Le terme `échange de données informatisées (EDI)' désigne le transfert électronique d'une information d'ordinateur à ordinateur mettant en œuvre une norme convenue pour structurer l'information;”
English: The Secretariat played a lead role in preparing and hosting the annual workshops for fleet managers.
French: Le SCT a joué un rôle de chef de file pour la préparation et de la tenue d'ateliers annuels à l'intention de gestionnaires de parcs automobiles.
English: Minister's Message Section 1:
French: Message du Ministre Partie 1 :
English: Changes in Forest and Woody Biomass Stocks -108,700 -14,200 -55,700 -39,300 b.
French: 100) en raison de la clémence inusitée de l'hiver.
English: A treatment/restitution plan is developed and signed.
French: Un plan de traitement ou de restitution est établi et signé.
English: Only 19 of the 20 items were included in the ESP follow-up survey so the resulting scores were multiplied by 20/19 to make them roughly comparable with findings based on all 20 items.
French: Seuls 19 des 20 points ont été inclus dans l'enquête de suivi du PSR, donc les notes obtenues ont été multipliées par 20/19 afin qu'elles soient plus ou moins comparables aux résultats basés sur l'ensemble des 20 points.
English: Following the RFP closing date, all RFPs received will be evaluated as stated in the RFP with the objective of selecting a single supplier as the security provider for the new stamping and marking of tobacco products regime.
French: À la suite de la date de clôture de la demande de proposition, toutes les DDP qui auront été reçues feront l'objet d'un examen selon les critères énumérés dans la DDP dans le but de sélectionner un seul fournisseur de produits de sécurité approuvé.
English: These enlargement scenarios will not, of course, all take place at the same time.
French: devrait, par exemple, supporter une baisse de près de 50% des aides structurelles qui lui sont actuellement accordées.
English: We cannot call people who are not even prisoners political prisoners.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que personne ne souhaite s’exprimer contre l’amendement, demande l’avis de la commission.
English: As well as supporting the IRB’s vision of a leadingedge administrative tribunal, the IRB’s experience in this initiative will be invaluable to other small agencies as they modernize their own comptrollership functions.
French: En plus d’appuyer la vision de la CISR de former un tribunal administratif d’avant-garde, cette initiative permettra de mettre à profit l’expérience précieuse de la CISR dans d’autres petits organismes qui entreprennent de moderniser leurs fonctions de contrôleur.
English: Websites should not be the only means as not every young person has access to the Internet.
French: Elles devraient aussi les aider financièrement à créer leurs propres médias.
English: • Regroupement Mamiti Innuat (Quebec City) Ontario
French: • Regroupement Mamiti Innuat (Ville de Qébec) Ontario
English: Mr. Chandra (India) said that one or two sets of consultations would be sufficient to enable the item coordinators to see how the discussions were progressing.
French: M. Chandra (Inde) dit qu'une ou deux séances devraient suffire pour que les coordonnateurs voient comment progressent les délibérations.
English: Adopted in 1977 and revised in 2000, it represents a unique set of guidelines for voluntary action on labour issues and the only one agreed to by governments, employers’ organizations and trade unions on the basis of universal standards.
French: Adoptée en 1977 et révisée en 2000, elle propose une série de lignes directrices pour une action volontaire sur des questions liées au travail, le seul instrument sur lequel les gouvernements, les organisations d’employeurs et les syndicats se soient entendus sur la base de normes universelles.
English: And it is in her paintings that the influence of her adopted country shines through most clearly, particularly in her palette of colours:
French: C'est d'ailleurs dans ses tableaux que transperce le plus clairement l'influence de son pays d'adoption sur son art, en particulier sur sa palette de couleurs :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Marin
English: Market-oriented farming and small and medium-scale agro-enterprise development may promote competitive rural agro-industries and foster growth.
French: Le développement des petites et moyennes exploitations agro-industrielles orientées vers le marché est susceptible d'accroître la compétitivité et de favoriser la croissance.