ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That strategic plan recognizes the strengths, weaknesses and existing opportunities of the Guinean health system, with the aim of achieving our goals for the year 2010.
French: Le plan stratégique a été bâti sur les forces, les faiblesses et les opportunités actuelles du système de santé guinéen, de manière à les relier à notre vision à l'horizon 2010.
English: E/2005/NGO/28 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Declaration submitted by Foundation for the Child and the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/28 Point 2 de l'Ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par la Foundation for the Child and the Family, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This section applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1995.
French: Cet article s'applique aux années d'imposition et exercices qui commencent après 1995.
English: We promised them our help, and we stand by our promises.
French: Nous leur avions promis notre aide et nous tenons parole.
English: "Policy Implications of Greenhouse Warming".
French: Policy Implications of Greenhouse Warming.
English: Mandatory requirements in notes 2 and 3 to 2.4.2.3.1.1
French: Prescriptions obligatoires figurant dans les notes 2 et 3 du 2.4.2.3.1.1
English: The space-based telecommunications of UNEP.Net and Mercure provided invaluable support to and enhanced the cost-effectiveness of the operations of UNEP as a United Nations entity.
French: Les possibilités de télécommunications spatiales offertes par UNEP.Net et Mercure ont représenté pour le PNUE, en tant qu'organe des Nations Unies, un outil extrêmement précieux, qui a amélioré le rapport coût-efficacité des activités.
English: Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
French: Par ailleurs, les États membres continueront à remplir les tâches administratives habituelles qu’ils accomplissent dans le cadre du transport aérien international, mais en vertu de règles communes appliquées de manière uniforme.
English: That means there are several smaller computers inside of a big one. Being neither more nor less than software emulation these computers are almost on a level with the traditional dedicated servers.
French: sauf les serveur standard il existe ceux virtuels: un serveur physique comprend plusieurs serveurs qui existent virtuellement mais qui ne cèdent presque pas aux serveurs standard en coutant beaucoup plus cher que ces derniers.
English: The related information is expected in the coming days.
French: Ces informations devraient être reçues dans les prochains jours.
English: It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (ibid., para.  113), the Working Group on Arbitration would cooperate with the Working Group on Electronic Commerce.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine (ibid., par. 107 m)), on avait estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que la jurisprudence qui en était à l'origine ne devrait pas être considérée comme une tendance6.
English: UN No. 1843 Add ", SOLID" in column (2) and (for RID/ADR) delete "T7" and "TP2" in columns (10) and (11) respectively.
French: No ONU 1843 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2) et (pour le RID/ADR) supprimer "T7" et "TP2" dans les colonnes (10) et (11), respectivement.
English: Feeder lines [41] The issue of medical oxygen on board aircraft in the context of feeder line carriers has been raised in general terms by two applicants, Mr. Kimelman and Ms. Smith.
French: Lignes secondaires [41] La question de l'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs des transporteurs qui exploitent des lignes secondaires a été soulevée en termes généraux par deux demanderesses, M. Kimelman et Mme Smith.
English: Xwave further submitted that the Department's interpretation would favour one specific product and that this would be contrary to Article 504(3) of the Agreement on Internal Trade.2 Xwave requested, as a remedy, that, if a contract has been awarded, it be terminated, that its proposal be deemed compliant and that it be awarded the contract.
French: Xwave a en outre allégué que l'interprétation du Ministère favoriserait un produit donné et contreviendrait de ce fait au paragraphe 504(3) de l'Accord sur le commerce intérieur2. Xwave a demandé, à titre de mesure corrective, si un contrat a déjà été adjugé, que celui-ci soit résilié, que sa proposition soit déclarée conforme et que le contrat lui soit adjugé.
English: Under the kind auspices of the State of Qatar and the AU-UN Joint Chief Mediator for Darfur, a meeting was convened from 10 to 17 February 2009, in Doha, capital of the State of Qatar between a delegation from the Government of National Unity of the Republic of Sudan (GNU) and a delegation from the Justice and Equality Movement Sudan (JEM) to pursue a negotiated peaceful settlement for the Sudan conflict in Darfur.
French: Sous les bienveillants auspices de l'État du Qatar et du Médiateur en chef conjoint de l'Union africaine et des Nations Unies pour le Darfour, une réunion s'est tenue à Doha, du 10 au 17 février 2009, entre une délégation du Gouvernement d'unité nationale de la République du Soudan (GUN) et une délégation du Mouvement pour la Justice et l'Égalité (MJE).  Dans le but de rechercher un règlement politique négocié du conflit du Soudan au Darfour.
English: Conclusion 5 The main facilitating factor of the Genomics R&D Initiative has been that it is a focused funding source.
French: Conclusion 5 Le principal facteur de facilitation de l'Initiative de R&D en génomique a été sa source de financement ciblé.
English: In this form they show quantitatively the same trends, indicating that such normalization is applicable to irregular cyclic loading.
French: Dans cette forme les courbes démontrent quantitativement les mêmes tendances, indiquant que telle normalisation est applicable au chargement cyclique irrégulier.
English: The recovery is likely to be slow and depends on further improving conditions in credit markets.
French: La reprise est probablement lente et dépend de nouvelles améliorations des conditions de crédit sur les marchés.
English: INAC is not currently able to satisfy the RMAF requirements for performance indicators, and so cannot fully measure or justify the spending on this program, or analyze possible policy refinements. 
French: AINC n'est pas en mesure à l'heure actuelle de répondre aux exigences du CVFR en ce qui a trait aux indicateurs de rendement et, par conséquent, ne peut pleinement évaluer ou justifier les dépenses attribuées à ce programme ou analyser les améliorations qu'il pourrait apporter à la politique.
English: 1180-1 (NAC) 4 April 07 Dist List NAC TELECONFERENCE 4 APRIL 07 1100hrs ET Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 4 avril 2007 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS (CCSI) TENUE LE 4 AVRIL 2007 À 11 H (HAE) Présidente :
English: Finally we have measured the ratio k(CH3 + H2S)/k(CH3 + isoprene) = k1/k12 and k1/k12 = 41 + 3
French: Enfin nous avons mesuré le rapport k(Ch3 + H2S)/k(CH3 + isoprène) = k1/k12 et ce rapport est de 41 ± 3.
English: The strategic defence stocks that had been positioned in advance in Sierra Leone had played an important part in the rapid mobilization of the Mission.
French: Le dépôt préalable de stocks stratégiques matériels et techniques en Sierra Leone a joué un rôle majeur dans le déploiement de la mission.
English: WORKSHOP ON IMPLEMENTATION ISSUES OF THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) AND THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: ATELIER SUR LA MISE EN OEUVRE DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) ET DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: Many people arrive in the city to discover the beautiful treasures that are hidden behind its old walls. You can start your sightseeing tour in the upper part of the city, where the view is fantastic, and admire the enchanting Old Town with its walls, squares and churches.
French: hôtel à Orio al Serio: L'établissement 4 étoiles avec ses 118 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The need for specific corrective measures for specific external costs was discussed on the basis of the background paper by Santos (forthcoming), which also looks into the costs and benefits of earmarking corrective taxes.
French: La nécessité de prendre des mesures correctives spécifiques à l'égard de certains coûts externes a été examinée sur la base du document de référence de Santos (à paraître), qui s'intéresse également aux coûts et avantages de l'affectation des taxes correctives.
English: • Emerging Technologies Program (ETP)
French: • L'Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: It had become standard practice for documents to be submitted late.
French: En fait, le dépassement des délais est devenu la norme.
English: Who came to Canada and has been truly blessed by this great country.
French: Pourtant, je ne suis qu'un homme qui a grandi au Punjab, qui a immigré au Canada et qui se sent vraiment choyé par cet immense pays.
English: In the case of the Action Plan against Monotonous Repetitve Work (cf.
French: Dans le cas du plan d’action contre le travail répétitif et monotone (cf.
English: Six pilot projects — Teen Wellness Centres — have been implemented and evaluated.
French: Six projets pilotes, les Teen Wellness Centres, ont été mis en œuvre et évalués.
English: The European Union has made a financial commitment, in line with the Monterrey objectives, to increase official development assistance to 0.39 per cent of gross national product by 2006.
French: Conformément aux objectifs de Monterrey, l'Union européenne a pris l'engagement financier de porter d'ici à 2006 l'aide publique au développement à 0,39 % du produit national brut.
English: Tools will include funding or R&D and deployment initiatives, and the establishment of networks of researchers and centres of ITS expertise in Canadian universities.
French: Les outils comprendront un financement ou la R et D et des initiatives de mise en œuvre, et l'établissement de réseaux de chercheurs et de centres d'expertise de STI dans les universités canadiennes.
English: 2.3.1.2 Short term solution CIRCA The communication needs starts when an economic operator applies to become an AEO.
French: L’autorité douanière compétente télécharge la demande sur CIRCA2 dans le dossier «demandes» correspondant à l’État membre dont elle dépend.
English: Of the 31 cases determined on merit pursuant to the Tribunal’s bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA and the AIT, 6 determinations were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Des 31 causes tranchées sur le fond par le Tribunal en tant qu’organisme de contestations des offres des marchés publics du gouvernement fédéral sous l’ALÉNA et l’ACI, 6 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: In this connection, the Council underlines that international efforts in peace-building must complement and not supplant the essential role of the country concerned.
French: À cet égard, il souligne que les efforts déployés au niveau international en matière de consolidation de la paix doivent compléter, et non supplanter, le rôle essentiel du pays concerné.
English: 61/97 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (operative paragraphs 1, 2)
French: 61/97 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par. 1 et 2)
English: Here you'll find a list of the special events that will take place at RoyalCon 2007.
French: Dans cette page vous trouverez une liste d'événements spéciaux des plus excitants qui auront lieu lors de notre convention.
English: The Committee was informed that the global FRA 2005 enquiry terms and definitions were prepared only as a draft, and the final version would take account of comments received.
French: Le Comité a été informé que les termes et définitions retenus pour l'enquête mondiale FRA 2005 n'étaient établis qu'à titre de projet et que la version finale tiendrait compte des observations reçues.
English: The wage for high school graduates is 9,000 lek, the addition for seniority is 2 per cent after every work year up to 25 years and is counted in the group wage.
French: Le salaire des diplômés de l'enseignement secondaire est de 9 000 leks, avec une augmentation annuelle d'ancienneté de 2 % pendant 25 ans dont il est tenu compte dans le salaire de ce groupe.
English: 1979; cited in Gaudreau 2005).
French: Quelques prises ont suivi en 1975 et en 1976 (Mongeau et al., 1979, cité dans Gaudreau, 2005).
English: Walking on the squishy "flying toilets" (feces-filled plastic bags) in Kibera slum in Nairobi would be plenty distracting to most people, but for me the dominant memory is the chorus of preschoolers squealing "How are you?
French: La plupart auraient conservé, de leur passage dans le bidonville de Kibera, à Nairobi, le souvenir de ses toilettes de fortune, ou « toilettes volantes » : masse visqueuse de sacs de plastique remplis d'excréments.
English: To promote further formal education and training of local people in marine science and marine affairs disciplines.
French: - Promouvoir une éducation scolaire plus poussée et la formation des populations locales aux sciences de la mer et aux questions maritimes.
English: 105 out of these 150 positions were filled by 1 July 2004.
French: Sur ces 150 postes, 105 ont été pourvus au 1er juillet 2004.
English: (Appointment Policy Questions and Answers:
French: (Les lignes directrices en matière de nomination :
English: The local deliberative assembly appoints a specialist financial committee which oversees budget preparation and execution, checks the financial implications of any projects the council decides, makes proposals to the council on supervisory machinery and procedures and checks the quality of procedures.
French: L’assemblée délibérante locale nomme les membres d’une commission spécialisée dans les affaires financières qui suit la préparation et l’exécution du budget, vérifie les implications financières des projets de décision du conseil, propose au conseil les structures et les procédures de contrôle et vérifie la qualité de ces procédures.
English: The ocular irritation studies may not be necessary if the subject compound is determined to be severely irritating from other available information.
French: 7.1.2.4.4 Études d'irritation des tissus Il est possible d'effectuer sur des lapins les études visant à déterminer l'innocuité d'une drogue nouvelle dont l'injection est recommandée.
English: "permitted deferral" An individual’s "permitted deferral" in respect of a qualifying disposition is the amount of a capital gain from the disposition that can be deferred.
French: Cette définition est abrogée par suite de l’élimination du plafond d’investissement initial de 2 000 000 $ qui s’appliquait à chaque petite entreprise ou groupe lié admissible.
English: The Moravian Brothers, who established missions among LABRADOR INUIT, called the Inuit lands located to the west "Ungava"; the HUDSON'S BAY COMPANY used the name widely in the 19th century, and the federal government then created the federal district of Ungava in 1895.
French: Les frères Moraviens, qui ont fondé des missions chez les INUITS DU LABRADOR, ont nommé le territoire inuit situé à l'ouest, Ungava. La COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON utilise beaucoup ce terme au XIXe siècle, et le gouvernement fédéral crée le district fédéral d'Ungava en 1895.
English: The Commission decided to continue its consideration of the allowances and benefits within the framework of its review of the pay and benefits system and decided on the following schedule:
French: La Commission a décidé de poursuivre son examen des indemnités et prestations dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités et est convenue du calendrier ci-après :
English: Environment Canada considers hydro power to be a renewable and low-emission option for power generation.
French: Environnement Canada considère l’hydroélectricité comme une solution de production d’électricité renouvelable et à faibles émissions.
English: Note that components 1 and 3 are distinguished 1) on the basis of course duration and 2) in that component 1 is vocational and trades training while component 3 is career, technical and para-professional programmes. Component 2 is the classroom part of apprenticeship training, which was also funded by federal training programs.
French: Tout d’abord, la formation financée par le gouvernement fédéral a été de plus en plus limitée aux prestataires de l’a.-c. (ensuite de l’a.-e.). Alors que les prestataires de l’a.-c. ont toujours constitué une partie importante de la population des stagiaires, au cours des années 90, on s’est attaché plus particulièrement à limiter l’accès à la formation aux prestataires4.
English: Finland is certainly not hesitant to exercise leadership in the OSCE, based on support by others.
French: La Finlande n’hésite certainement pas à exercer la présidence de l’OSCE si elle a le soutien des autres pays.
English: I believe this may be attention seeking and parents might not have much time to spend with the boy if they are running the store.
French: Je crois que c’est peut-être une façon d’attirer l’attention et que ses parents n’ont peut-être pas beaucoup de temps à lui consacrer lorsqu’ils tiennent le magasin.
English: Date April 2002 Company and Product Recalled Zellers has posted a warning for a potential safety hazard with a denim overall sold under its CHEROKEE (R) brand.
French: Date Avril 2002 Entreprise et produit rappelé Zellers Salopettes en denim vendues sous la marque CHEROKEE(MD).
English: Note, however, that it is illegal to use the phrase "patent pending" if you have not applied for a patent!
French: Toutefois, veuillez noter qu'il est illégal d'employer l'expression "demande de brevet en instance" si vous n'avez pas déposé de demande de brevet! 24
English: The NCHR noted that there are still some legal and practical impediments to the right to establish political parties, like the prior approval of the Minister of Interior though subjected to judicial review, the request for a large number of founding members, and penalties to hinder and limit the partisan work.
French: Le Centre national des droits de l'homme note la persistance d'obstacles juridiques et pratiques au droit d'établir des partis politiques, tels que la nécessité d'obtenir l'approbation préalable du Ministre de l'intérieur, même si elle est soumise à contrôle judiciaire, l'obligation de réunir un grand nombre de membres fondateurs et l'existence de sanctions visant à entraver et à limiter le travail des militants.
English: Column A (Board retainer) and column B (Per diems) There were 13 Board meetings (six in person and seven by teleconference)
French: Chaque trimestre, le Conseil d’administration passe en revue les frais de déplacement et de représentation du PDG, lesquels sont ensuite publiés sur le site Web public de la société.
English: The Board added that it was of no significance that as yet this expression was not contained in any specialist dictionary.
French: Elle a ajouté qu’il était sans importance qu ’aucun dictionnaire spécialisé n’ait encore intégré cette expression.
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: Appels en matière d'immigration Ce secteur d'activité met en disponibilité un tribunal quasi judiciaire pour entendre les appels interjetés par les personnes qui se sont vu refuser l'entrée au Canada ou qui ont été frappées d'une mesure d'expulsion ainsi que par les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de résidence permanente d'un parent a été refusée.
English: Lectures, mainly on human rights, in Yerevan, Vienna, Strasbourg (France), Thesaloniki (Greece), Messina (Italy), Nijmegen and The Hague (Netherlands), Lisbon, Geneva and Lausanne (Switzerland), Warsaw, Kiev, Cape Town (South Africa), Bujumbura, Kigali and Butare (Rwanda), Nouakchott, Banff, Calgary, Montreal and Winnipeg (Canada), Buffalo, Cambridge, Denver, Santa Clara, South Bend and Washington, D.C. (United States of America).
French: Conférences, surtout sur les droits de l'homme, à Erevan (Arménie), Vienne (Autriche), Strasbourg (France), Thessalonique (Grèce), Messine (Italie), Nimègue et La Haye (Pays-Bas), Lisbonne (Portugal), Genève et Lausanne (Suisse), Varsovie (Pologne), Kiev (Ukraine), Le Cap (Afrique du Sud), Bujumbura (Burundi), Kigali et Butare (Rwanda), Nouakchott (Mauritanie), Banff, Calgary, Montréal et Winnipeg (Canada), Buffalo, Cambridge, Denver, Santa Clara, South Bend et Washington (États-Unis).
English: That is far from easy.
French: Ce n'est pas si facile que cela.
English: A lot can be gained by trying something new and potentially unique. Perhaps trying new music creation tools?
French: Les pauvres gobelins doivent se retourner dans leur tombe d'entendre ça.
English: In total, 5,087 questionnaires were completed by school directors and assistant directors, teachers, students and parents.
French: Au total, 5 087 questionnaires ont été remplis par des directeurs d'école ou leurs adjoints, des enseignants, des élèves et des parents d'élèves.
English: The early floral development of Stylidium adnatum and Stylidium graminifolium is characterized by an initial circular primordium whose areas in the transversal plane of the floral primordium show enhanced growth.
French: Le début du développement floral chez le Stylidium adnatum et le Stylidium graminifolium est caractérisé par un primordium circulaire initial dont les surfaces, dans le plan transversal du primordium floral, montrent une augmentation de croissance.
English: Deposits — other participating Member States 7
French: Dépôts — autres États membres participants 7
English: A sample taken over two days might not be a truly random sample, since it was not possible to re-visit all of the selected households that did not complete an interview.
French: Un échantillon prélevé en deux jours ne sera pas nécessairement un échantillon véritablement aléatoire, puisqu’il n’a pas été possible de visiter de nouveau la totalité des ménages choisis qui n’ont pas fait l’objet d’une entrevue.
English: Instead, it may function either to supply oxaloacetate to the citrate cycle or as part of the system that provides reduced NADP+.
French: Par contre elle peut agir dans l'apport d'oxaloacétate dans le cycle du citrate ou comme partie du système qui fournit du NADP+ réduit.
English: Welcome to Malmedy - we wish you a lovely stay!
French: Bienvenue à Malmedy et bonne promenade !