ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further concerned about the high level of child prostitution and sexual exploitation of minors.
French: Le Comité note avec préoccupation également l'importance de la prostitution des enfants et de l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: The Tribunal is also of the view that the vast majority, if not all, of the displacement took place at the WD level.
French: Le Tribunal est également d'avis que ledit déplacement a, en grande majorité sinon en totalité, touché le niveau du circuit de distribution ciblant les DM.
English: Practices harmful to the health of women and children persist in spite of information and awareness campaigns carried out by the Government and by non-governmental organizations.
French: Des pratiques néfastes pour la santé de la femme et de l'enfant persistent et ce, malgré des campagnes d'information et de sensibilisation menées par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: The Secretary General’s first Annual Evaluation Report on the Implementation of the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, issued June 2006.
French: Source : premier rapport annuel d’évaluation du Secrétaire général sur l’application du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, publié en juin 2006.
English: Between the concerted action leading to the attainment of full self-determination by Namibia at the beginning of the 1990s and the steadfast commitment to the nation-building exercise initiated at the end of the 1990s in East Timor, there has been an insufficient effort to address the self-determination needs of the small island Territories.
French: Depuis l'action concertée qui a permis à la Namibie d'accéder à sa pleine autodétermination au début des années 90 jusqu'au ferme engagement vis-à-vis de l'effort de construction de la nation au Timor oriental, amorcé à la fin des années 90, on n'a pas fait assez pour répondre aux besoins d'autodétermination des petits territoires insulaires.
English: The Committee will be informed of the results of the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development, which was held in Geneva on 15-16 January 2004 as a follow-up to the 2002 World Summit on Sustainable Development (ECE/AC.25/2004/2 and 3).
French: Le Comité sera informé des résultats du premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, qui a eu lieu les 15 et 16 janvier 2004 à Genève, comme suite au Sommet mondial de 2002 pour le développement durable (ECE/AC.25/2004/2 et 3).
English: Similarly, the term “sexual abuse” means the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
French: L'expression « abus sexuel » désigne toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, ou la menace d'une telle atteinte .
English: Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Attendant beaucoup du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à Bangkok, en 2005, qui offrira la possibilité d'échanger points de vue et données d'expérience et de déterminer les tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Dr. Boulianne concluded by questioning the importance of extending lifespan if quality of life cannot be enhanced.
French: En conclusion, la chercheuse s'interroge sur l'importance de prolonger la vie si on ne peut pas en améliorer la qualité.
English: Cut off the top and the bottom.
French: Afin de séparer les feuilles facilement, enlever complètement la partie fibreuse de la base. Enlever également à l’aide d’un couteau l’extrémité opposée.
English: (a) In the 104 cases dealt with in 1998, the accused was found guilty in 88 cases and acquitted in 9; 3 cases were consolidated during the proceedings, in 2 of which the Public Prosecution Service's case was declared inadmissible, and in a third the notice of summons and accusation was declared invalid;
French: a) Dans les 104 cas examinés par les tribunaux en 1998, l'accusé a été reconnu coupable dans 88 cas et acquitté dans 9 cas; sur 3 cas considérés collectivement dans le cadre des procédures, l'action du parquet a été déclarée irrecevable dans 2 cas, et dans le troisième la notification de la citation en justice et de l'inculpation a été invalidée;
English: It again welcomed steps already taken by India and Pakistan to ease tensions, notably the introduction of confidence-building measures, and called on the two countries to build on progress already achieved.
French: Il réaffirme qu'il se félicite des mesures déjà prises par l'Inde et le Pakistan dans le but d'apaiser les tensions, notamment la mise en place d'un certain nombre de mesures de confiance, et demande à ces États de tirer parti des progrès d'ores et déjà réalisés.
English: It is my understanding that at this time the government is advocating restraint and maximizing the use of available tax dollars.
French: J'estime qu'en ce moment, le gouvernement prône les restrictions et utilise au maximum les dollars fiscaux.
English: 1 The statement has been reproduced without formal editing.
French: 1 La déclaration n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Throughout its career, the St. Roch provided important service to northern communities.
French: Tout au long de sa carrière, le St. Roch assura un important service aux communautés autochtones du Nord.
English: The Chairman drew attention to the draft provisional guideline: approximate dates for the consideration of items by the Special Political Committee (Fourth Committee) at the sixty-second session which had just been circulated.
French: Le Président rappelle le projet de lignes d'orientation à l'attention de la Commission : les dates approximatives auxquelles la Commission des questions politiques spéciales (Quatrième Commission) examinera les points à la soixante-deuxième session viennent d'être diffusées.
English: I would not like that public relations gesture to be made; I want the Commission to know that there are at least some MEPs who thoroughly disagree with what is being proposed here.
French: Je n'aimerais pas que des questions de relations publiques y soient mêlées; je veux que la Commission soit consciente que certains députés européens désapprouvent profondément ce qui est proposé ici.
English: The Secretary-General entrusted the High-level Panel on Threats, Challenges and Change with the crucial task of identifying the problems faced by the Organization and with recommending the adjustments needed to correct the current situation.
French: Le Secrétaire général a chargé le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement d'une mission importante : identifier les problèmes auxquels fait face l'Organisation et recommander les ajustements nécessaires pour corriger la situation actuelle.
English: Also, the Department should ensure effective communications between its specialized units, field missions and partners in peace operations.
French: Il faudrait également que le Département assure des communications efficaces entre ses services spécialisés, ses missions extérieures et ses partenaires des opérations de paix.
English: Explain that people will be working in small groups, each group representing a different family.
French: Expliquez aux participants qu'ils travailleront en groupes restreints, chaque groupe représentant une famille.
English: They will explore how the Canadian government, politicians, policy makers, and communities must respond to protect the health and safety of Canadians.
French: Ils examineront comment le gouvernement, les politiciens, les décideurs et les collectivités du Canada doivent réagir pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The main factors explaining the Commission’s request for heading 5 are related to the impact of the enlargements on the administrative expenditure: — As justified by the APS decision, enlargement from EUR15 to EUR25 has led the Commission to request 700 new posts in 2006, on top of the 700 allocated by the budgetary authority in 2005, and the 780 ones allocated in 2004.
French: Les principaux facteurs justifiant la demande de la Commission pour la rubrique 5 ont trait à l’incidence des élargissements sur les dépenses administratives: — Pour des motifs exposés dans la décision de SPA, l’élargissement de quinze à ving-cinq pays a conduit la Commission à demander 700 nouveaux postes en 2006, en plus des 700 déjà alloués par l’autorité budgétaire en 2005 et des 780 octroyés en 2004.
English: not capable of being leased for immediate occupation because it was undergoing or in need of repairs or renovations or was unfit for occupation.
French: ne pouvait être loué à des fins d'occupation immédiate, car des travaux de réparation ou de rénovation étaient en cours ou devaient être effectués, ou qu'il était inapte à l'occupation.
English: Followed this path by Paolo Celli, director and founder of the Central Ethics , thanks to its expertise in consulting for nonprofit organizations can actually help students in writing a plan for fundraising and also analyzing the nonprofit organization Association Romagna Cancer Research .
French: Sono seguiti in questo percorso da Paolo Celli, amministratore e fondatore di Centrale Etica , che grazie alla sua esperienza nella consulenza per le organizzazioni nonprofit può concretamente aiutare gli studenti nella stesura del piano di raccolta fondi ed anche nell'analisi dell'organizzazione nonprofit Associazione Romagnola Ricerca Tumori .
English: The European Council has concluded that climate change is undermining efforts to combat poverty and achieve sustainable development.
French: Le Conseil européen estime que le changement climatique mine les efforts visant à lutter contre la pauvreté et à atteindre un développement durable.
English: Recent additions of spectrum available for the purpose of broadband Internet access and local distribution include the 2.3 GHz and 3.5 GHz bands and recently the 5 GHz band, where double the amount of licence-exempt spectrum was made available.
French: D’autres fréquences ont récemment été ajoutées pour l’accès Internet à large bande et la distribution locale dans les bandes de 2,3 GHz et 3,5 GHz, puis dernièrement dans la bande de 5 GHz, ce qui a permis de doubler la quantité des fréquences disponibles exemptées de licence.
English: Many Europeans bought into the US stock market at its peak in 1999 and 2000, only to find themselves selling at steep discounts after the collapse of 2001.
French: Et puis les événements se sont mal enchaînés : beaucoup d’Européens ont acheté sur les marchés financiers américains en 1999 et 2000, pour devoir vendre à bas prix après l’effondrement de 2001.
English: The apsolute industrial ink jet printer has been designed to produce high resolution ink jet printed texts, barcodes and graphics in a user friendly, maintenance free and cost effective manner, using Thermal Ink Jet technology. apsolute offers a real alternative for almost any industrial coding & marking requirement: for coding on porous and non-porous surfaces, on one, two, three or four production lines at the same time.
French: Avec la nouvelle imprimante jet d’encre thermique apsolute, aps offre une solution de marquage sans maintenance et rentable qui répond à tous les besoins de marquage - que ce soit sur supports poreux ou non poreux, sur une, deux, trois ou quatre lignes de production en même temps.
English: Q. If a corporation has been audited by the Ontario Ministry of Revenue in a previous year, does this exempt the CRA from auditing the same return again after the CRA has started administering Ontario's corporate income tax on April 3, 2008?
French: Q. Le fait qu'une société ait fait l'objet d'une vérification par le ministère du Revenu de l'Ontario au cours d'une année précédente exempte-t-il celle-ci d'une vérification de la part de l'ARC pour cette même période une fois que l'ARC aura assumé l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario le 3 avril 2008?
English: The political wealth accrued as a result of the success achieved will not be dissipated or weakened by the Conference's proceedings; rather, the Conference must undertake to improve and supplement those parts of the Treaty on which full agreement has not yet been reached, the parts of the Treaty - I reiterate for the sake of clarity - which do not deal with the institutional pillars defined by the Convention.
French: La valeur politique du succès obtenu ne doit pas être dispersée ou affaiblie dans le cadre des travaux de la Conférence: celle-ci devra, au contraire, s'employer à améliorer et compléter les parties du Traité sur lesquelles un accord complet n'a pas encore été obtenu, parties - je le répète avec la plus grande clarté - qui ne touchent pas aux piliers institutionnels définis par la Convention.
English: • *16041113 Pink salmon, in airtight containers
French: • *16041113 Saumons rose, en boîtes hermétiques
English: A member of the band that has a tattoo of nonagrama Chris Fehn (# 3).
French: Un membre de la bande qui a un tatouage de nonagrama Chris Fehn (# 3).
English: Let me take this opportunity to express our deepest condolences to the families of the victims.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer nos plus profondes condoléances aux familles des victimes.
English: Drugs that may lead to ED include some antidepressants, some high blood pressure medicines and most nerve pills.
French: Si tel est le cas, il vous prescrira un autre médicament. Comment pose-t-on le diagnostic de DÉ?
English: It is apparent from the disclosure provided by the Commission that it is taking a very narrow approach to this case, and that it may not address any of the systemic issues that may be raised by Mr. Pieters's complaint.
French: Il est évident d'après la divulagation faite par la Commission que cette dernière envisage cette affaire dans une perspective très étroite et qu'elle n'abordera peut-être aucun des aspects systémiques que soulève la plainte de M. Pieters.
English: It is based on the text of ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2005/10/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/5, both not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2005/10/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/5, non modifiés.
English: PART III CONSENT CONCERNING PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 18(1) If this Act or any other Act requires the consent of an individual for the collection, use or disclosure of personal health information by a health information custodian, the consent, (a) must be a consent of the individual; (b) must be knowledgeable; (c) must relate to the information; and (d) must not be obtained through deception or coercion.
French: PARTIE III CONSENTEMENT CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Art. 18(1) Si la présente loi ou une autre loi exige le consentement d'un particulier à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire de renseignements sur la santé, le consentement réunit les conditions suivantes : a) il doit être le consentement du particulier; b) il doit être éclairé; c) il doit porter sur les renseignements; d) il ne doit être obtenu ni par supercherie ni par coercition.
English: The enhanced use of information and communication technologies is essential to strengthening the impact of United Nations information centres and the development of websites in local languages remains a priority for the Department.
French: Le recours aux technologies de l'information et de la communication pour élargir l'audience des centres d'information des Nations Unies est essentiel, et l'aménagement de sites Internet en langues locales reste une priorité pour le Département.
English: In July 2003, the General Council set July 2004 as the new deadline for completing discussion of the 94 core policy issues and mandated the Committee on Rules of Origin to complete its remaining technical work by 31 December 2004, following the resolution of core policy issues.
French: En juillet 2003, le Conseil général a prorogé jusqu'en juillet 2004 le délai d'achèvement des négociations sur ces 94 questions, et il a demandé au Comité sur les règles d'origine d'achever ses travaux techniques avant le 31 décembre 2004, une fois réglées les questions de fond.
English: This has certainly been evident in conflicts between have and have-not provinces, but also between urban and rural communities within Canadian provinces.
French: Cela ressort manifestement des conflits qui ont opposé les provinces riches et les provinces moins nanties, mais aussi des rivalités entre les collectivités urbaines et rurales dans les provinces canadiennes.
English: Having a cutting edge facility will help incorporate possible future training innovations such as student-based blended learning, interactive troubleshooting of aircraft systems, or 3D interactive aircraft systems courseware.
French: Le fait d’avoir une installation à la fine pointe aidera à incorporer des innovations futures possibles en matière d’instruction, telles que l’enseignement hybride axé sur les étudiants, le dépannage interactif de systèmes de bord ou un didacticiel interactif 3D sur les systèmes de bord.
English: I should also like to ask the Commissioner to advise soon whether something will also be done at European level, what the amounts will be that are involved and what kind of efforts will be made in respect of various airline companies.
French: Je voudrais également demander à Mme la commissaire de nous faire rapidement savoir si l' Europe compte prendre des mesures, quels seront l' ampleur des montants et le type d' efforts envisagés pour chaque compagnie aérienne.
English: The Advisory Committee made its recommendation in the context of its own observation that in some instances the difference between outputs classified as public information and those undertaken as part of the programme of work had become blurred.1 In this connection, it may be acknowledged that in many instances this is a correct reflection of the facts and that it would require the imposition of an artificial distinction to designate some outputs as being solely of a substantive nature and others as being solely of a public information nature.
French: Le Comité consultatif a fait cette recommandation après avoir relevé que, dans certains cas, la distinction entre les produits considérés comme relevant de l'information et ceux qui sont exécutés dans le cadre du programme de travail a tendance à s'estomper1.  À ce propos, il convient de reconnaître que, dans de nombreux cas, ceci correspond exactement à la réalité et qu'il serait artificiel d'établir une distinction entre certains produits qui seraient uniquement de caractère organique et d'autres qui relèveraient seulement de l'information.
English: Inspectors' powers (vii) ensure that inspectors are given the powers necessary to carry out the duties assigned to them.
French: Les plans devraient également refléter les besoins du rapport annuel du CHRIT, qui sera l'un des instruments utilisés dans l'évaluation de l'application de ces principes communs.
English: Breast cancer patients often suffer discrimination in the workplace and I hope that, following Parliament's overwhelming vote, the Commission will now draft a charter for the protection of breast cancer patients at the workplace.
French: Les patientes atteintes du cancer du sein souffrent souvent de discriminations à l'emploi, et j'ose espérer que, à la suite du vote écrasant du Parlement, la Commission s'attellera à la rédaction d'une charte pour la protection des patientes atteintes du cancer du sein sur le lieu de travail.
English: The effective implementation of these programmes will, again, require increased donor support.
French: La mise en oeuvre efficace de ces programmes, encore une fois, exigera un appui plus important des donateurs.
English: The materials in this section explain the connection between interest rates, inflation and the Eurosystem's key mission - maintaining price stability.
French: Les supports d’information présentés dans cette section expliquent la relation entre les taux d’intérêt, l’inflation et la mission principale de l’Eurosystème, qui consiste à maintenir la stabilité des prix.
English: PDF Format Context Why is knowledge sharing in governance and development important?
French: Format PDF Contexte Pourquoi est-il important de renforcer les connaissances liées à la gouvernance et au développement?
English: The Palestinian Red Crescent
French: Croissant-Rouge palestinien.
English: Other organizations can calibrate standards and establish traceability to the national standard at NRC or to international standards such as at NIST, but current legislation requires the use of specific reference standards held by MC, in order to certify measurement standards.
French: D’autres organismes peuvent étalonner des étalons et établir la traçabilité à des étalons nationaux du CNRC ou à des étalons internationaux comme ceux du NIST, mais la législation actuelle stipule l’utilisation d’étalons de référence spécifiques conservés par MC afin de certifier les étalons de mesure.
English: Other Indications of XELODA Approved U nder a Non-conditional Notice of Compliance XELODA is indicated for the first-line treatment of patients with metastatic colorectal cancer.
French: Autres indications de XELODA autorisées en vertu d’un avis de conformité sans conditions XELODA (capécitabine) est indiqué pour le traitement de première ligne du cancer colorectal métastatique.
English: Ministers specified that these negotiations shall take into account the developmental aspects of RTAs.
French: Ils ont précisé que ces négociations tiendront compte des volets des ACR qui se rapportent au développement.
English: On-site support over the past year has been limited.
French: Au moment de la vérification, une modernisation du standard téléphonique était prévue.
English: Recipients of aid for trade have clearly indicated that it is one of the most important multilateral instruments for helping developing countries to weather the crisis and emerge in a better position to take full advantage of trading opportunities.
French: Les pays en développement bénéficiaires ont clairement fait savoir que l'aide pour le commerce était l'un des instruments multilatéraux les plus utiles pour les aider à traverser la crise et à en sortir en meilleure posture pour exploiter pleinement leurs perspectives commerciales.
English: The Economic Development Opportunity Fund (EDOF) and Resource Acquisition Initiative (RAI) provide funding for viable First Nation and Inuit businesses through their Community Economic Development Organization (CEDO).
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) et l'Initiative pour l'acquisition des ressources (IAR) consentent des fonds à des entreprises inuites et de Premières nations viables, par l'entremise de leur organisme de développement économique communautaire (ODEC).
English: List of documents before the Commission at its twelfth session
French: Documents dont la Commission était saisie à sa douzième session
English: Pursuant to that article, States parties undertake to enact and effectively implement appropriate national legislative measures to prohibit all forms of harmful practices which endanger the health and general well-being of women and girls.
French: Aux termes de cet article, les États parties s'engagent à adopter et à assurer une application effective des mesures législatives nationales appropriées, en vue d'interdire toutes les formes de pratiques néfastes qui mettent en danger le bien-être général des femmes et des fillettes.