ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination framework should not affect regional and local responsibilities but guarantee the implementation of the appropriate priorities.
French: Le cadre de coordination ne devrait pas influencer les responsabilités régionales et locales, mais garantir la mise en œuvre des priorités adéquates.
English: The continued higher rate of growth of exports over imports reflects the new opportunities created by technological advances, the health of the U.S. economy, NAFTA, and the reduction of trade barriers following the conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations.
French: Le taux de croissance de l'exportation soutenu et Ã©levÃ© par rapport Ã celui des importations est le fruit des nouveaux dÃ©bouchÃ©s qu'ont crÃ©Ã©s les progrÃ¨s technologiques, de la vigueur de l'Ã©conomie des Ã‰tats-Unis, de l'ALÃ‰NA et de la rÃ©duction des barriÃ¨res commerciales Ã la suite des nÃ©gociations commerciales de l'Uruguay Round.
English: This leads to dialogue among multiple interlocutors, in which tolerance and understanding of differences becomes necessary because of the unexpected combinations of cultures and ideas.
French: Cela conduit à un dialogue entre de multiples interlocuteurs, ce qui rend nécessaires la tolérance et la compréhension des différences en raison des combinaisons inattendues de cultures et d'idées.
English: (b) OHCHR has been holding consultations for the establishment of a regional office for Northern Africa in Cairo;
French: b) Le Haut-Commissariat a procédé à des consultations en vue de l'établissement d'un bureau régional pour l'Afrique du Nord au Caire;
English: Description: Minoa hotel is a 3 star superior hotel, located in the city center of Athens, only 50 meters from metro station of Metaxourghio.
French: Description: Emplacement de choix, à seulement 50 m de la station de métro. Accès facile et rapide à tous les quartiers d'Athènes.
English: Efforts are currently under way to reduce the number of benefit recipients by improving access to jobs and by means of long-term social work.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour faire diminuer le nombre des personnes tributaires de ces prestations en améliorant l'accès à l'emploi et en menant des actions sociales à long terme.
English: The cost of the ECCE initiatives for the National Parole Board during the first three years was 4.34M dollars (excluding employee benefits and accommodation) what represents an over expenditure of 48% (See Appendix B).
French: Les initiatives ACJPC ont coûté 4,34 millions de dollars (avantages sociaux et locaux non compris) à la CNLC durant les trois premières années, soit 48 % de plus que le montant alloué (voir l’annexe B).
English: • realign the learning function to its business needs and priorities; and
French: • réorientera ses services d'apprentissage en fonction de ses besoins et priorités;
English: This increase may lead to a requirement to review, reallocate or augment personnel resource allocations and review and improve case management practices to continue to meet the goals established for the CMPS.
French: Cet accroissement de la demande pourrait nous obliger à examiner, à réaffecter ou à augmenter les effectifs alloués, de même qu'à revoir et à améliorer nos pratiques de gestion des dossiers afin de continuer d'atteindre les buts établis à l'intention du SCPM.
English: Tajik citizens shall surrender their passports to the internal affairs agencies in the event of their being called up for fixed-term military service or the relinquishment or loss of Tajik citizenship.
French: Les citoyens tadjiks doivent rendre leur passeport aux services du Ministère de l'intérieur lorsqu'ils sont appelés pour effectuer un service militaire de durée déterminée ou en cas d'abandon ou de perte de la citoyenneté tadjike.
English: The task of mobilizing international support for Africa's development is as much a matter of ensuring sustained reform in the region in the areas of economic and political governance as it is one of changing perceptions of the region's development experience and potential; it is as much a matter of changing the African reality as it is of changing the popular perceptions of it.
French: Mobiliser l'appui international en faveur du développement de l'Afrique est une tâche qui consiste autant à assurer une réforme durables de la gouvernance économique et politique dans la région qu'à modifier les attentes nourries par l'expérience du développement de la région et par son potentiel; il s'agit autant de changer la réalité africaine que de changer les perceptions usuelles que l'on s'en fait.
English: Several delegations noted that the Department was proposing an integrated multimedia news operation, aimed at delivery of United Nations news directly to media organizations worldwide, which they expected would improve access for developing countries.
French: Plusieurs délégations ont noté que le Département envisageait des services d'information multimédias intégrés qui permettraient la transmission directe aux médias d'informations émanant des Nations Unies, formule qui devrait à leur avis améliorer l'accès des pays en développement à l'information.
English: Are You Ready Through the halls, classrooms and workshops of the wing's buildings, instructors, armed with the latest technology, carry on the task of preparing Canada's next generation of airmen and women for the future.
French: Etes-vous Prêt Dans les salles de classe et ateliers des édifices de l'escadre, les instructeurs, dotés de la dernière technologie, ont le devoir de préparer la prochaine génération d'aviateurs et d'aviatrices du Canada.
English: There could be no question of the federal government dealing directly with community organizations in Quebec or contributing money directly to municipalities without Quebec's approval.
French: Il ne saurait être question que le gouvernement fédéral intervienne directement auprès d'organismes communautaires du Québec, ni ne verse d'argent directement aux municipalités sans approbation du Québec.
English: ◦ - United States The United States accounts for the biggest share of world drilling volumes.
French: ◦ - États-Unis Les États-Unis détiennent la plus grande part des volumes de forage dans le monde.
English: Emergency response planning:
French: Planification des interventions en cas d'urgence :
English: Lack of financing often hinders the ability of … organizations to provide continuous services or activities.
French: L’absence de financement annule souvent la capacité de ces organismes à fournir leurs services et activités.
English: Also, spectrum allocated to fixed service will provide the necessary flexibility to meet the requirements for both telecommunications and broadcasting distribution facilities and such applications will benefit from the convergence to common local distribution networks.
French: En outre, les fréquences attribuées au service fixe assureront la souplesse nécessaire pour satisfaire aussi bien aux exigences des installations de télécommunications qu'à celles des installations de distribution de la radiodiffusion, et ces applications profiteront du passage à des réseaux de distribution locaux communs.
English: His concept was developed by Tel Aviv-based manufacturers, Advanced Evacuation Systems (AES), who raised US$ 1 million from private investors.
French: Son concept a été développé par un fabricant de Tel Aviv, Advanced Evacuation Systems (AES), qui a recueilli USD1 million auprès d’investisseurs privés. L’ancien premier Autorisation:
English: • youth justice system is intended to: (i) prevent crime by addressing the circumstances underlying of the YP’s offending behaviour (ii) rehabilitate and reintegrate into society (iii) ensure consequences that are meaningful to the YP Slide 25 Declaration of Principles: para. 3(1)(b) A criminal justice system that is separate from that of adults with emphasis on:
French: • Le système de justice pour les adolescents vise à : (i) prévenir le crime par la suppression des causes sous-jacentes à la criminalité chez les adolescents (ii) les réadapter et les réinsérer dans la société  (iii) assurer la prise de mesures leur offrant des perspectives positives Diapositive 24 Déclaration de principes : alinéa 3(1)b) Le système de justice pénale pour les adolescents doit être distinct de celui pour les adultes et mettre l'accent sur :
English: Book written in french The aim of these Interns' Days is to highlight the advantages of the hospital intern system and to give an indication of the research and studies carried out in training hospit...
French: Les Journées de l’Internat, ont pour but de montrer la vitalité de l’Internat des Hôpitaux et donnent un reflet de la recherche et des travaux effectués dans les hôpitaux universitaires et ce...
English: In light of the costs involved to implement a new code, Air Canada has submitted that as an alternative corrective measure, it could instruct its reservation personnel to add a remark on the reservation file when a special seating request is made by a person with a disability.
French: Compte tenu des coûts associés à l'adoption d'un nouveau code, Air Canada a fait valoir qu'elle pourrait, à titre de mesure corrective de rechange, demander au personnel chargé des réservations d'ajouter une note au dossier de réservation lorsqu'une personne ayant une déficience demande un siège spécial.
English: Recognizing that violence against women is an offence against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Considérant que la violence contre les femmes est une offense à la dignité et à l'intégrité de la victime et lui inflige souvent un grave préjudice corporel et psychologique, et que toutes les formes de violence contre les femmes constituent une atteinte et une entrave graves à l'exercice de tous leurs droits élémentaires et libertés fondamentales ou leur ôtent toute valeur, en même temps qu'elles constituent un obstacle majeur les empêchant de faire usage de leurs capacités,
English: Although high levels of antibody to xenograft antigens may develop during exposure to the graft, these antibodies are not expected to be problematic after graft removal. (e) Regarding vaccines, the first challenge is to identify the pathogens of interest.
French: Bien que les taux d'anticorps dirigés contre les antigènes du xénogreffon puissent être très élevés durant l'exposition à la greffe, ces anticorps ne devraient plus poser de problème une fois la greffe retirée. e) En ce qui concerne les vaccins, le premier défi est d'identifier les pathogènes d'intérêt.
English: Links More tips and information:  http://www.ec.gc.ca/transport/action.htm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/home.cfm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips.cfm?PrintView=N&Text=N  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_maintenance.cfm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_driving.cfm?PrintView=N&Text=N  http://www.solutions.ca/gddc–cep/Support_Web_Site/English/Useful_documents/useful_documents_14e.htm  http://www.solutions.ca/gddc–cep/Support_Web_Site/English/links_e.htm#gd
French: Liens Conseils et renseignements additionnels :  http://www.ec.gc.ca/transport/actionfr.htm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/page_daccueil.cfm?Text=N  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils.cfm?Text=N  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_maintenir.cfm?Text=N  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_conduite.cfm?Text=N  http://www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/French/Useful_documents/useful_documents_14f.htm  http://www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/French/links_f.htm
English: As was the case with previous years each workshop and Lunch and Learn session is offered in French and English.
French: Comme ce fut le cas au cours des années précédentes, chaque atelier et chaque déjeuner causerie sont offerts en français et en anglais.
English: These models have been critical in understanding T1D pathogenesis and have permitted genetic and immunologic studies.
French: Le DT1 est probablement la maladie auto-immune la plus étudiée sur le plan génétique.
English: In 1874 Crowfoot welcomed the NWMP when they came W to stamp out the whisky trade.
French: En 1874, il accueille les agents de la Police à cheval du Nord-Ouest, venus mettre fin au commerce du whisky dans l'Ouest.
English: Table 1  Women in the National Assembly
French: Tableau 1 Évolution de la représentation féminine à l'Assemblée Nationale
English: System accidents are uncommon, even rare; yet this is not at all reassuring, if they can produce catastrophes.
French: Les ministres FPT devraient encourager une révision de la législation et proposer des changements stratégiques 15.
English: In one case, the person reportedly had retired from the military.
French: Dans 1 cas, la personne aurait pris sa retraite de l'armée.
English: Thus, we would like publicly to congratulate the Director of the Regional Centre, Mr. Péricles Gasparini Alves, and his team on their outstanding leadership, commitment, dedication and enthusiasm, which have made the Centre an example to be emulated.
French: Nous souhaitons donc féliciter publiquement le Directeur du Centre régional, M. Péricles Gasparini Alves, et son équipe, de leur leadership exemplaire, de leur engagement, de leur dévouement et de leur enthousiasme, qui ont fait du Centre un exemple qui doit être imité.
English: • Go forward and in good faith in deepening our partnership.
French: • à poursuivre notre route dans un climat de bonne foi afin de renforcer notre partenariat.
English: The implications of China’s interest in Africa are difficult to predict, given that the country itself is undergoing a period of economic and political transition – and so its approach to Africa, trade, development and finance may also be expected to change.
French: La Chine fournit également des formations et des conseils, notamment sur les questions sanitaires et médicales et dans le domaine de l’agriculture, qui a été quelque peu négligé par les donateurs occidentaux.
English: Mr. Nsengimana (Observer for Rwanda) said that his delegation welcomed the adoption of the Strategic Framework and commended the statement made by the representative of Burundi, as it marked an important step towards its implementation.
French: M. Nsengimana (Observateur du Rwanda) dit que sa délégation se félicite de l'adoption du Cadre stratégique et de la déclaration faite par le représentant du Burundi, qui constituent un pas important vers sa mise en œuvre.
English: Hotel in Cardiff: The Park Inn Cardiff City Centre Hotel is in the city centre and adjacent to John Lewis and the Cardiff International Arena, just minutes walk from the city's prime business, night life and shopping district. We are easily reachable by public and private transport and offer on-site secure car parking.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel et ses 146 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In conclusion, more Europe can also mean progress on issues linked to fiscal competence which some of you have referred to, ladies and gentlemen. There is no doubt about that.
French: Quelques derniers commentaires : plus d' Europe peut également vouloir dire, des progrès, sans aucun doute, dans les éléments liés à la concurrence fiscale auxquels certains d' entre vous ont fait référence, ou, bien évidemment, dans la lutte contre le blanchiment d' argent.
English: • Establishing a forum for examining the issue of standards with FNCPA and Provinces
French: • Établissement d'un forum pour discuter de la question des normes avec l'ACPPN et les provinces
English: The health-care system initially had a preventive slant.
French: Dès le départ, le système de soins médicaux a été orienté vers la prévention.
English: Other midstream activities that may occur away from the producing fields is underground storage facilities.
French: Le gaz est transporté vers ces usines où il est comprimé et injecté dans des cavernes de stockage souterraines.
English: We pay taxes and report to regulators in both countries … In the end, the value of the Canadian dollar has a big impact on our customers' decisions on where to locate operations.
French: Nous payons des taxes et impôts et nous sommes soumis aux organismes de réglementation dans les deux pays. […] Au bout du compte, la valeur du dollar canadien a une incidence importante quand vient le temps pour les clients de choisir l'emplacement de leurs installations.
English: Gael Dur, (former winner of the Sanda tournament) literally crushed his opponent in the 80KG class, winning with a sutemi followed by a choke in the second round.
French: Gael Dur (qui avait gagne en sanda) a literallement ecrase son opposant en 80KG et gagne sur un sutemi avec etranglement dans le deuxieme round.
English: The Monterrey Consensus stressed the need to improve coherence in the development work of the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO and proposed a significant role for the Council in that regard.
French: Le Consensus de Monterrey insiste sur la nécessité d'améliorer la cohérence de l'activité de développement menée par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC et propose de faire jouer au Conseil un rôle important à cet égard.
English: If a certain dental treatment (for example root canal treatment) began while you were employed, coverage for that treatment will continue but only if it is completed within 31 calendar days from the date of termination.
French: Si un certain traitement dentaire (par exemple, un traitement de canal) a commencé alors que vous participiez au régime, la protection pour ce traitement ne se poursuivra que s'il est complété dans les 31 jours civils de la cessation d’emploi.
English: The Agreement modified de facto a number of provisions of Part XI of the Convention relating to deep seabed mining and, pursuant to article 2 of the Agreement, Part XI of the Convention and the Agreement are to be interpreted and applied as a single instrument.
French: L'Accord modifie de facto un certain nombre de dispositions de la partie XI de la Convention relatives à l'exploitation minière des grands fonds marins.  En outre, en application de l'article 2 de l'Accord, la partie XI de la Convention et l'Accord doivent être interprétés et appliqués comme un seul et même instrument.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits or gains after deducting therefrom the taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits or gains by the first-mentioned State."
French: Au sens des présentes dispositions, le terme « revenus » désigne les bénéfices ou gains, après déduction des impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par le premier État sur ces bénéfices ou gains.
English: With the fragmentation of armed groups , banditry and violence against humanitarian aid workers had increased considerably.
French: Les groupes armés se multiplient, le banditisme et la violence dirigée contre les travailleurs humanitaires ont considérablement augmenté.
English: The country’s economic decline has led to a slow but steady deterioration of water supplies and sanitation services — and a resulting increase in water-borne disease.
French: Aujourd'hui, ils s'attaquent à un problème d'un autre ordre : un accès équitable à l'eau, à l'électricité et à des services adéquats d'élimination des déchets.
English: 9.7.5 Canada shall include in any public tender in respect of contracts associated with the management of designated heritage sites in the primary use area: a. a criterion for Tetlit Gwich’in employment; and b. a criterion for special knowledge or experience related to the designated heritage site.
French: 9.7.5 Le Canada doit inclure les critères suivants dans tous les appels d'offres se rapportant à la gestion de lieux historiques désignés situés dans la zone d'exploitation principale : a. un critère concernant l'embauchage de main-d'oeuvre gwich'in tetlit; b. un critère concernant les connaissances spéciales ou l'expérience requises à l'égard du lieu historique désigné.
English: Any one characteristic is only an indication of the difficulty and responsibility of the work, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Ces caractéristiques ne constituent qu'une indication de la difficulté et de la responsabilité du travail; il faut tenir compte de l'ensemble du contexte dans lequel le travail est exécuté.
English: “Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Work towards the following leadership targets for water quality at the Treatment Plants Phosphorus - 0.15 mg/L Fecal coliform - < 20/100 ml (end of pipe)  <2/100/ ml (end of mixing zone) pH (acidity) - meet background levels of receiving waters BOD5 (Total) - Summer < 10 mg/L  Winter < 20 mg/L total suspended solids < 10.0 mg/L NH3N - summer < 1 mg/L  winter < 5 mg/L Note:
French: Travailler à l’atteinte des objectifs stratégiques suivants pour la qualité de l’eau aux stations d’épuration des eaux. Phosphore - 0,15 mg/l Coliformes fécaux - < 20/100 ml (extrémité du conduit)  <2/100 ml (extrémité de la zone de dilution) pH (acidité) - especter les niveaux naturels du milieu récepteur DBO5 (Total) - Été < 10 mg/l  Hiver < 20 mg/l Total des matières en suspension < 10,0 mg/l NH3N - été < 1 mg/l  hiver < 5 mg/l Nota :
English: There were at least 10 incidents where IDF soldiers attacked schools (both Palestinian Authority and UNRWA schools).
French: Il y a eu au moins 10 cas d'attaques de soldats des FDI contre des établissements scolaires (de l'Autorité palestinienne et de l'UNRWA).
English: Further inroads against poverty and hunger were needed, first at national level since each country was responsible for its own development, and then at the international level through policies and programmes that offered better chances for development within the framework of a global partnership, by including States, the United Nations system, civil society and the private sector.
French: Il convient de remporter d'autres victoires sur la pauvreté et la faim, d'abord au niveau national, puisque chaque pays est responsable de son propre développement, puis au niveau international par le biais de politiques et de programmes qui offrent de meilleures chances de développement dans le cadre d'un partenariat mondial, en impliquant les États, le système des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: See, for example, the integrated guidelines for Growth and Jobs which recognise the importance of competences for employment, and in particular guideline No 23 on the need to adapt education and training systems in response to new competence requirements by, inter alia, ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems.
French: Voir, par exemple, les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi – qui reconnaissent l’importance des compétences pour l’emploi – et, plus spécialement, la ligne directrice n° 23 sur la nécessité d’adapter les systèmes d’enseignement et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences, notamment en faisant en sorte que les systèmes d’éducation et de formation soient attrayants, ouverts et d’un très haut niveau de qualité,
English: Notwithstanding certain positive developments, the Committee is concerned about the slow progress in implementing the Chittagong Hill Tracts Peace Accord.
French: En dépit de certains faits positifs, le Comité est préoccupé par la lenteur avec laquelle l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts est mis en œuvre.
English: The United Nations should take the lead in international efforts to combat such crime.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de chef de file dans la lutte internationale contre ce type de criminalité.