ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) to natural persons who are nationals of, or are domiciled in the territory of, any of the other Contracting Parties, and (ii) to legal entities which or natural persons who, in the territory of any of the other Contracting Parties, have a real and effective establishment for the creation of layout-designs (topographies) or the production of integrated circuits, the same treatment that it accords to its own nationals.
French: ◦ (i) aux personnes physiques qui sont ressortissantes de l’une des autres Parties contractantes ou domiciliées sur le territoire de l’une des autres Parties contractantes, et (ii) aux personnes morales ou physiques qui ont, sur le territoire de l’une des autres Parties contractantes, un établissement effectif et sérieux pour la création de schémas de configuration (topographies) ou la production de circuits intégrés, le même traitement, en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle des schémas de configuration (topographies), que celui qu’elle accorde à ses propres ressortissants.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB  T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503 GWICH'IN LAND AREAS For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att. :Nation des Métis de Fort Good Hope n Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0Y0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160 Courriel: Président Ayoni Keh Land Corporation Att. :
English: The protection of human rights under erga omnes obligations was also not a proper part of the topic of diplomatic protection.
French: La défense des droits de l'homme au titre d'obligations erga omnes ne relevait pas de la protection diplomatique.
English: A description of the work of the technical committees
French: Travaux des Comités techniques
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Air Maroc, while providing its scheduled international service between Casablanca/New York/Montréal, to operate five flights using aircraft and flight crew belonging to Corsair, from October 17 to October 25, 2000.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Air Maroc, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Casablanca/New York/Montréal, d'effectuer cinq vols au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Corsair, du 17 octobre au 25 octobre 2000.
English: Reductions in administrative expenses should be redirected to programmes in each country.
French: Les ressources libérées grâce à la compression des dépenses administratives devraient être réaffectées aux programmes dans chaque pays.
English: – Protection against ionising radiation.
French: Pendant la période de référence a été adopté un règlement sur les radiations ionisantes (n° 3232 de 1999) donnant effet à la majorité des dispositions de la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1. Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 3§1, les Etats doivent assurer une protection efficace contre les risques liés aux radiations ionisantes et doivent adapter à cette fin leur réglementation pour tenir compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: Yes, you can add liquid fabric softener like Ultra Downy® to the fabric softener dispenser.
French: Oui, vous pouvez utiliser un assouplissant textile liquide comme Ultra Downy® au distributeur d’assouplissant textile.
English: author. - (HU) Thank you, Mr President.
French: auteur. - (HU) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: During the fiscal year, these tariff items covered imports worth $170 million (estimated) and provided tariff relief worth $23 million (estimated), the latter amount representing an increase of 10 percent over 1999-2000.
French: Au cours de l'exercice, ces numéros tarifaires visaient des importations d'une valeur (estimative) de 170 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d'une valeur (estimative) de 23 millions de dollars, ce dernier montant représentant une augmentation de 10 p.
English: • identifies "best practices" and assesses their suitability for promulgation across the Public Service.
French: • Nous recensons les « pratiques exemplaires » et évaluons la possibilité de les mettre en application à la grandeur de la fonction publique.
English: Similarly, it is generally agreed that the State of residence is entitled to exclude foreigners from all public posts in the civilian and military spheres, as well as from any duties comprising delegation of a proportion of State power.
French: Il est de même généralement admis que État de séjour a le droit d'exclure les étrangers de tous emplois publics civils et militaires ainsi que de toutes fonctions comportant une délégation d'une partie de la puissance de État.
English: The result is often a range of conical recesses that are influenced by the shape of the laser and the heat-conductor characteristics of the material.
French: Le résultat est souvent des enfoncements coniques qui sont influencés par la forme du laser et aussi par les propriétés des substances conductrices de la chaleur.
English: • Diabetes-related activities, which included focus groups, surveys and a northern diabetes forum, held in March 2005;
French: • des activités liées au diabète, dont des groupes de discussion, des sondages et un forum sur le diabète dans le Nord, qui a eu lieu en mars 2005;
English: On this occasion, however, the contents of this list are very important.
French: Néanmoins, en cette occasion, ce qu'il mentionne est très important.
English: The abstention rate for this election (40.1%) is the highest for Legislative elections under the Fifth Republic.
French: En rompant avec la tradition, Nicolas Sarkozy met donc fin à un système qui encouragait les automobilistes à adopter un comportement routier dangeureux à l'approche d'élections présidentielles.
English: In districts, the responsibility for practical training rests with the selected and experienced labour inspectors.
French: Le programme de formation insiste sur le développement, chez les futurs inspecteurs, de compétences indispensables comme la capacité à: évaluer les conditions de travail, notamment à faire une estimation des risques liés à l’environnement de travail, contrôler le respect des dispositions en matière de relations de travail, appliquer les mesures légales afin d’éliminer les irrégularités constatées.
English: During the last month we have been ordered to produce one prisoner every three days and have been authorized to use up to a battalion to achieve this.
French: Au cours du dernier mois, on nous avait ordonné de ramener un prisonnier tous les trois jours et on nous avait autorisés à employer tout un bataillon s’il le fallait pour obtenir ce résultat.
English: Section 10 makes it a discriminatory practice for an employer to establish or pursue a policy that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 10 prévoit ce qui suit : constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, et s'il est susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus, le fait, pour l'employeur, de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite.
English: • Inform other students about the plight of street children.
French: • Renseigne d’autres élèves.
English: Against: China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Chine, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Japon, Malaisie, Mauritanie, Pakistan, Qatar, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Brief summary of the expected impact, outcomes, and outputs as presented in the logical framework analysis.
French: Résumé des impacts, effets et extrants prévus présentés à l'aide de la méthode du cadre logique.
English: Without going into the details of the individual aspects of this programme, I would like to draw your attention to the issue of our relations with countries that are already our neighbours or will be neighbours of the enlarged Union.
French: Sans entrer dans le détail des différentes actions, je souhaite toutefois attirer de nouveau votre attention sur la question des relations avec les pays qui sont dès aujourd'hui nos voisins et qui seront les voisins de l'Union élargie.
English: I have the honour to forward to you, herewith enclosed,* a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le texte d'un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 10 juin 1999.
English: Our second amendment refers to Article 1. In it we propose that the INF Code defined in the directive should be the updated version, as in force on 1 January 1998 rather than 1996.
French: Notre deuxième amendement porte sur l'article 1, dans lequel nous proposons que l'inclusion du code CNI soit actualisée le 1er janvier, comme le signale la directive, mais en 1998.
English: In the area of technical cooperation, the focus of OIOS was on the effectiveness and efficiency of modalities for project execution, especially in the light of recent measures to promote self-execution as a cost-saving device.
French: Dans le domaine de la coopération technique, le Bureau des services de contrôle interne s'est attaché à vérifier si les modalités d'exécution des projets étaient efficaces et rationnelles, compte tenu en particulier des mesures adoptées récemment pour promouvoir l'auto-exécution comme moyen de réaliser des économies.
English: Researchers working on these issues in Canadian universities and in not-for-profit organizations apply for funding through a rigorous, national peer-reviewed process.
French: Les demandes de financement des chercheurs qui se penchent sur ces questions dans les universités canadiennes et les organismes sans but lucratif sont soumises à un processus rigoureux d'évaluation par des pairs à l'échelle nationale.
English: The Olympics countdown – three years of human rights reform?, August 2005 (AI Index:
French: «En confiant à Pékin l'organisation des Jeux, vous contribuerez au développement des droits humains.»
English: All inmates in the federal correctional system have access to HIV/AIDS medication should they choose to commence treatment.
French: Tous les détenus du système correctionnel fédéral ont accès à des médicaments contre le VIH/sida lorsqu'ils choisissent d'entreprendre le traitement.
English: Zephaniah publicly asked for bug reports about problems with GPM and PS/2 mice.
French: Zephaniah avait publiquement demandé un rapport de bogue sur les problèmes de GPM avec les souris PS/2.
English: autonum In order to avoid the problems mentioned in the preceding paragraph, it is proposed that a subsequent designation may contain a request that it take effect after some other specified event, namely, recordal of a change, recordal of a cancellation, or renewal.
French: autonum Afin d’éviter les problèmes mentionnés au paragraphe précédent, il est proposé de permettre qu’une désignation postérieure puisse contenir une requête tendant à ce qu’elle prenne effet après certains événements précis, dont l’inscription d’une modification ou d’une radiation ou le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Sampling evaluate homogeneity of the sample stream and the ability of the sampling system to take the sample the same way every time.
French: L’échantillonnage devrait être planifié et exécuté conformément à des modes opératoires normalisés (MON) et documentés, décrivant exactement comment, où et quand prélever un échantillon, et ce qu’il faut en faire.
English: An example of a ‘service-level gap’ was the inconsistency in the level of entitlements provided to CF members in different regions across the country.
French: Exemple de « faille dans les niveaux de service » : manque d’uniformité dans l’évaluation du droit à pension octroyé aux militaires d’une région à l’autre du pays.
English: Due to excessive overtime I was unable to make it to work consistently for 8:30 a.m. The end of our day was indefinite.
French: Comme je faisais trop d'heures supplémentaires, j'étais incapable d'arriver tous les jours au travail à 8 h 30. Notre journée pouvait finir n'importe quand.
English: If the EU wishes to continue to play its pioneering role, it is of major importance for it to find resonance with the people.
French: Si l'Union européenne tient à poursuivre son rôle de précurseur, il est vital qu'elle trouve un écho auprès de la population.
English: The Conference called upon Member States to provide full political, moral and financial support for the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: La Conférence a invité les États membres à apporter un soutien politique, moral et financier sans faille à la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI.
English: “(k) Mechanisms to deal with additional costs and other consequences that might result from any order issued by the contracting authority or another public authority in connection with subparagraphs (h) and (i) above, including any compensation to which the concessionaire might be entitled [see chap.
French: k) Des mécanismes pour faire face aux frais supplémentaires et autres conséquences pouvant résulter de tout ordre émanant de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique en liaison avec les alinéas h) et i) ci-dessus, y compris toute indemnité à laquelle le concessionnaire pourrait avoir droit [voir chap.
English: When one looks at the Mogul miniatures, one sees elements reminiscent of Chinese art, and others that are akin to European miniatures of the 15th century.
French: Quand on voit les miniatures Moghols, on voit des éléments qui vous rapprochent de l’art chinois et d’autres qui tiennent aux miniatures européennes du XVe siècle.
English: During the reporting period UNHCR started discussions with the Government on the establishment of a national system for asylum determination.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le HCR a entamé des discussions avec le Gouvernement sur la mise en place d'un système national pour l'octroi de l'asile.
English: This management plan was developed in collaboration with a large group of dedicated community residents, Aboriginal partners and local and provincial stakeholders.
French: Le présent plan directeur a été élaboré en collaboration avec un grand groupe de résidants dévoués de la collectivité, de partenaires autochtones ainsi que d’intervenants locaux et provinciaux.
English: Article 4 para 3 of the Basic Law, finally, guarantees the right to refuse to render war service for reasons of conscience.
French: Enfin, le paragraphe 3 de l'article 4 de la Loi fondamentale garantit le droit de refuser de fournir un service militaire pour des raisons de conscience.
English: Area 10 looks at the type of consumption expenditure undertaken.
French: Le domaine 10 porte sur les types de dépenses; il peut être divisé en quatre rubriques au moins.
English: Scratch to make the PIN code appear.
French: Grattez pour faire apparaître le code PIN.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » The Golden Years   The Golden Years March 31st 1946 marked an important milestone in the history of Camp Borden.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » L'âge d'or L'âge d'or Le 31 mars 1946 est un jalon de l'histoire du Camp Borden.
English: The EU encourages the Turkmen Government to implement necessary reforms and stands ready to support these efforts particularly in the fields of human rights, the judiciary and the rule of law, education, health and agricultural reform. the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
French: L'UE encourage le gouvernement turkmène à entreprendre les réformes nécessaires et se tient prête à soutenir les efforts qui doivent être consentis, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de la justice et de l'État de droit, de l'éducation, de la santé et de l'agriculture; le Conseil engage l'ensemble des forces politiques de la République kirghize à mener un dialogue politique qui permettra au nouveau gouvernement de répondre aux attentes importantes de la population kirghize en matière de réformes fondamentales.
English: June 29, 2005 Discuss the 0.7% target of the Millennium Development Goals $39.33
French: 29 juin 2005 Discuter des Objectifs de développement du millénaire et de l’objectif de 7 %.
English: The review recommended that the HURIST programme should focus on clarifying what is meant by mainstreaming human rights, identifying best practices and lessons learned, and understanding how practitioners should integrate human rights in their work.
French: Il a été recommandé que le programme HURIST vise essentiellement à préciser ce que l'on entend par intégration des droits de l'homme, à recenser les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et à indiquer comment les praticiens devraient procéder pour intégrer les droits de l'homme dans leurs travaux.
English: Instead, there are various laws which confirm basic human rights, and indirectly suggest that the trafficking of humans is unacceptable.
French: En revanche, il existe une série de lois qui réaffirment les droits fondamentaux de l'homme et qui signalent indirectement que la traite des êtres humains est inacceptable.
English: During the Soviet period, the government created programs of forced or voluntary resettlement in remote areas where extraction was taking place.
French: Sous le régime soviétique, le gouvernement a créé des programmes de réinstallation forcée ou d'établissement volontaire dans des régions éloignées où se faisait l'extraction.
English: D contends that the contested judgment is inadequately reasoned because in paragraph 36 it merely dismisses as 'unfounded‘, 'assuming that it is different from the first [plea in the application]‘, the second plea, alleging infringement of the principle of the 'integrity of a person's status‘.
French: D soutient que l'arrêt attaqué est insuffisamment motivé en ce que, en son point 36, il se contente de rejeter comme «dépourvu de pertinence», «à supposer qu'il puisse être distingué du premier [moyen du recours]» le deuxième moyen tiré d'une violation du principe de l'«unicité du statut personnel».
English: Information and communications technology for development 46.
French: Technologies de l’information et de la communication au service du développement 46.
English: The Permanent Forum secretariat has released various information and specialist materials and publications which can also be found on its website.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a également diffusé plusieurs documents d'information, publications spécialisées et autres publications qui sont disponibles sur son site Web, notamment :
English: Printable Version Update - Treasury Board President to announce new investments in the professional Public Service of Canada
French: Version imprimable Mise à jour - Le président du Conseil du Trésor annoncera de nouveaux investissements dans la fonction publique professionnelle du Canada
English: Or, to put it more starkly still, there are more phones in Tokyo or Manhattan than in the whole of Africa.
French: Ou, pour illustrer ce fait de manière encore plus brutale, on compte plus de téléphones à Tokyo ou Manhattan que dans l'ensemble de l'Afrique.
English: Parc Downsview Park Inc.—The government has initiated actions to address issues raised in our previous reports about the creation of an urban park—We have reported annually since October 2000 that the Government of Canada has not requested—and accordingly Parliament has not provided—clear and explicit authority to create and operate an urban park being undertaken by Parc Downsview Park Inc.
French: — Le gouvernement a pris des mesures visant à régler les questions que nous avons soulevées dans nos rapports antérieurs sur la création d'un parc urbain — Depuis octobre 2000, nous avons signalé tous les ans que le gouvernement du Canada n'avait pas demandé au Parlement l'autorisation claire et explicite de créer et d'exploiter un parc urbain par l'entremise de la société Parc Downsview Park Inc.
English: • sorption/desorption volatilization wet and dry deposition characteristics biotransformation photolysis oxidation/reduction hydrolysis
French: • sorption/déorption; s volatilisation; caracté ristiques des déô humides et secs; p ts biotransformation; photolyse; oxydation/réuction; d hydrolyse.
English: In March 2001 WRTVC founder Pierre Juneau turned the Council reins over to a new Executive Committee made up of Guillaume Chenevière (Switzerland), Micheline Vaillancourt (Radio-Canada), Bob O'Reilly (PBI, CBA - he has since left), Javad Mottaghi (Asia-Pacific Institute for Broadcasting) and Vladimir Gaï (UNESCO).
French: En mars 2001, M. Pierre Juneau, le fondateur du CMRTV, confiait les rênes du Conseil à un nouveau comité exécutif formé de : Guillaume Chenevière (Suisse), Micheline Vaillancourt (Radio-Canada), Bob O'Reilly (PBI,CBA, qui a quitté depuis), Javad Mottaghi (Asia-Pacific Institute for Broadcasting) et Vladimir Gaï (UNESCO).
English: • The home environment is also assessed to determine the ease of accessing emergency services, if required (ie telephone, road access).
French: • On évalue aussi son environnement à domicile afin de déterminer la facilité de l'accès aux services d'urgence, s'il y a lieu (p. ex., le téléphone et l'accès routier);
English: A report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Rapporteur Ms Wohlwend, Liechtenstein) concerning technical arrangements for such accession will appear shortly.
French: Un rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'Homme (rapporteur: Mme Wohlwend, Liechtenstein) sera rendu prochainement concernant les modalités techniques de cette adhésion.
English: Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
French: Les États membres calculent le taux de collecte pour la première fois pour la sixième année civile complète suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Through research and teaching the University promotes a better understanding of Canada’s challenge as a country with a particular focus on the Franco-Ontarian population.
French: À travers ses recherches et ses programmes, l’Université cherche à promouvoir une meilleure compréhension des défis du Canada comme pays, particulièrement en ce qui touche la population franco-ontarienne.
English: This Programme encompasses evaluation and RBM as mutually supportive elements.
French: Le programme englobe les éléments indissociables de l'évaluation et de la gestion axée sur les résultats.
English: • Wintry weather continued into March 1996.
French: • Les conditions hivernales se continuÃ¨rent jusqu'en mars 1996.