ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (from 12 July 2004) Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski (from 1 April to 11 July 2004) Acting Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rim š ēvičs Gover nor of Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Ivan Šramko (from 1 January 2005) Governor of Národná banka Slovenska Jürgen Stark (from 7 to 29 April 2004) Acting President of the Deutsche Bundesbank Zdeněk T ů ma Governor of Česká národní banka Matti Vanhala (until 31 March 2004) Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Axel A. Weber (from 30 April 2004) President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke (until 6 April 2004) President of the Deutsche Bundesbank
French: Klaus Liebscher Gouverneur, Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (depuis le 12 juillet 2004) Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski (du 1 er avril au 11 juillet 2004) Gouverneur par intérim, Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Gouverneur, Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Gouverneur, Banque de France Guy Quaden Gouverneur, Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs Gouverneur, Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Président du Conseil d’administration, Lietuvos bankas Ivan Šramko (depuis le 1 er janvier 2005) Gouverneur, Národná banka Slovenska Jürgen Stark (du 7 au 29 avril 2004) Président par intérim, Deutsche Bundesbank Zdeněk Tůma Gouverneur, Česká národní banka Matti Vanhala (jusqu’au 31 mars 2004) Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Axel A. Weber (depuis le 30 avril 2004) Président, Deutsche Bundesbank Nout Wellink Président, De Nederlandsche Bank Ernst Welteke (jusqu’au 6 avril 2004) Président, Deutsche Bundesbank
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party, and related recommendations (concluding observations) it adopted, be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil-society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), dans les langues du pays, y compris mais non exclusivement par Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: These cumulative charges, known as "pancaking" are not cost reflective since the physical flow implied by any transactions in fact bears little resemblance to the contracted path and the additional costs generated by any transaction are unlikely to be related to either the path or the distance.
French: Cet exercice d'étalonnage soulève des questions: l'ouverture partielle du marché et les réformes structurelles limitées envisagées dans les directives actuelles permettent-elles de mettre en place un marché intérieur réellement concurrentiel, même pour les gros consommateurs d'énergie qui sont en mesure de choisir leur fournisseur ?
English: The Bush Black Hole by Joseph E. Stiglitz In 2001, President George W. Bush misled the American people.
French: Bush va droit dans le mur by Joseph E. Stiglitz En 2001, le président Bush a induit le peuple américain en erreur.
English: Furthermore, the comparison is a fair indication of the candidates' merit only if all the selection board members apply the assessment tools in a uniform manner.
French: De plus, cette comparaison ne donnera une juste indication du mérite des candidats que si les outils d'évaluation ont été appliqués de façon uniforme par tous les membres du jury de sélection.
English: Venture capital can also play a role in buy-outs of more established companies.
French: Le capital-risque peut également jouer un rôle dans le rachat d'entreprises relativement bien établies sur le marché.
English: • Chair holders' official titles
French: • Titre officiel des titulaires de chaire
English: • Establish a website and make available relevant information on the project and the workshops.
French: • créer un site web et permettre l’accès aux informations pertinentes sur le projet et les séminaires;
English: 'No, no, she insisted, This is the way it is supposed to be.
French: Non non, a-t-elle insisté, c'est comme ça que les choses doivent être.
English: • Appendix F - NAP Properties and Assets
French: • Annexe F - Propriétés et biens du PAN
English: This principle, and the application of it by as many Contracting Parties as possible, would provide a foundation for uniform introduction of this new form of protection.
French: Ce principe et son application par le plus grand nombre possible de Parties contractantes ouvriraient la voie à une mise en place harmonieuse de cette nouvelle forme de protection.
English: Now, we are discussing item 10 relating to the agenda.
French: Le Comité examine maintenant ce point de l’ordre du jour.
English: UNEP, as the secretariat for the Nairobi Convention, in collaboration with WIOMSA, organized a planning meeting of the heads of academic and research institutions from Western Indian Ocean countries on 6 July 2004 in Madagascar and a preparatory meeting with the some key heads of academic and research institutions in Dar es Salaam on 26 April 2005, and in November 2005 in Mauritius launched the Forum of Academic and Research Institutions (FARI) to provide leadership in research, training, development and implementation of programmes.
French: Le PNUE, en sa qualité de secrétariat de la Convention de Nairobi, a organisé, en collaboration avec la WIOMSA, une réunion de planification des chefs d'établissements d'enseignement et de recherche des pays de l'océan Indien occidental, tenue à Madagascar le 6 juillet 2004, puis une réunion préparatoire rassemblant les principaux chefs d'établissements d'enseignement et de recherche, tenue à Dar es-Salaam le 26 avril 2005, avant de lancer, en novembre 2005 à l'île Maurice, le Forum des établissements d'enseignement et de recherche (FARI), chargé de la direction de la recherche, de la formation, ainsi que de l'élaboration et de l'exécution des programmes.
English: When a European dimension is referred to, what is envisaged is not in fact a genuinely European dimension, but an EU one.
French: La dimension européenne dont parle le programme ne concerne pas une véritable dimension européenne; le programme réduit cette dimension à l'UE.
English: We believe that there would be considerable value in continuing this work in a process involving both industrialised and emerging markets economies.
French: Nous pensons qu'il y a tout avantage à poursuivre ces travaux dans un processus engageant la participation des économies industrialisées aussi bien que les économies de marché émergentes.
English: Project B4 – GULLIVER – Appendix 2 of the report of Central Workshop 2/2004 Projet B4 – GULLIVER – Annexe 1 du rapport de l’atelier central 2/2004
French: Projet B4 – GULLIVER – Annexe 2 du rapport de l’atelier central 2/2004 Centre européen pour les langues vivantes
English: Attend 6th international Public Safety/Counter Terrorism Conference Date(s): 2007-04-23 to 2007-04-24 Destination(s):
French: Assister à la 6ième Conférence internationale sur la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme. Date(s): 2007-04-23 à 2007-04-24 Destination(s):
English: The Union Jack may be flown with the National Flag at the National War Memorial and at similarly appropriate federal locations in Canada in connection with ceremonies marking anniversaries of events in which Canadian forces participated with other Commonwealth forces.
French: Le drapeau national a préséance et ne doit pas être remplacé par l'« Union Jack ».  L'« Union Jack » peut flotter en même temps que le drapeau national, à côté du monument national aux morts de la guerre et en d'autres endroits publics appropriés, au Canada, à l'occasion de cérémonies marquant l'anniversaire d'événements auxquels ont participé les Forces canadiennes et d'autres forces du Commonwealth
English: Under development Tarium Niryutait  Beaufort Sea Beluga NT Conserve and protect the Beluga whales in these areas and their supporting ecosystem.
French: En cours d’élaboration Tarium Niryutait Béluga de la mer de Beaufort T.N.-O. Conserver et protéger les bélugas dans ces secteurs et l’écosystème qui les soutient.
English: A concept map or semantic network has always more than one "important" concept, that is worth special attention.
French: Une carte conceptuelle ou un réseau sémantique a toujours plus d'un concept "important", c'est-à-dire dignes d'attention spéciale dans la carte. Puisque l'importance est relative en soi, il est très difficile de définir "ce" concept (en outre, il vaut toujours mieux dépendre d'une démonstration ou d'une formulation rationnelle que d'une définition).
English: The Bolkestein directive on services played badly, but there is no question that European consumers pay too much for many services.
French: La directive Bolkestein sur les services a été mal accueillie, mais le fait que les consommateurs européens payent trop pour de nombreux services n’est pas remis en question.
English: “The changes proposed by a BPR may require the people affected to behave in a different manner and may engender support, concern and/or even hostility within an organisation.
French: “Les changements suggérés par un projet de restructuration des méthodes (BPR) peuvent exiger que les personnes affectées se comportent de façon différente et peuvent engendrer appui, préoccupations ou même hostilité dans une organisation.
English: • Suzanne Williams, from the International Institute for Child Rights and Development;
French: • Suzanne Williams, de l’International Institute for Child Rights and Development.
English: However, in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, an operating tell-tale whether flashing or not is mandatory; it shall be activated in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off.
French: Toutefois si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, un témoin de fonctionnement, clignotant ou non, est obligatoire; il doit se déclencher en cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure.
English: The Residential Demand Module forecasts consumption of energy by
French: L’offre est fonction des prix, des ressources disponibles et de la demande.
English: That interest has been seen, inter alia, in its Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21) report, but above all in its most recent communication ‘European Defence - Industrial and Market Issues’.
French: Cet intérêt s’est manifesté, entre autres, par sa participation au rapport STAR 21 (Strategic Aerospace Review for the 21st Century), et surtout dans sa toute récente communication sur la « Défense européenne - Questions liées à l’industrie et au marché ».
English: CMH PRN 905 TBS Registration: 001924 Bank Number: CMH PPU 060 List of Potential Purchasers of Housing Projects Description:
French: Ce fichier a été créé pour l'administration et l'examen des demandes au programme des prix d'excellence en habitation et au concours. Usages compatibles :
English: • The Department has also identified the range and scope of services that enable the achievement of results, and has consolidated these services to provide for better accountability and control and more consistent and equitable provision of support across the results structure.
French: • Le Ministère a également déterminé la gamme et la portée des services qui permettent d'atteindre des résultats et il a consolidé ces services en vue d'assurer une meilleure responsabilisation et un meilleur contrôle en plus d'une prestation plus uniforme et plus équitable des services de soutien au sein de la structure des résultats.
English: Clearly your behaviour, as manager, is vital since providing continuous feedback may be a dramatic change from the behaviour your staff have learned to expect from managers in their working life to date.
French: Bref, en tant que gestionnaire, votre comportement est très important puisque la rétroaction continue peut représenter un changement radical par rapport à ce que le personnel a connu jusqu’à maintenant dans son milieu de travail.
English: • Strategies and practices for ensuring continued capacity to deliver excellence in public policy, programs and services;
French: • des stratégies et des pratiques qui ont pour but d'assurer l'excellence continue des programmes et des services publics;
English: Puget Sound participants have expressed a desire for a GB-PS specific fund to which projects could apply.
French: Des participants de la région de Puget Sound ont exprimé le désir d’un fonds spécifique à la SBAI auquel des promoteurs de projets pourraient s’adresser.
English: We tried to transpose this correspondence into a film. The film language should be peculiar and have no word or symbolic narration.
French: Bref : comment mettre en images un univers aussi hétérogène ?
English: • SR&ED service standards met
French: • Les normes de service en matière de RS & DE sont respectées
English: First, the terrorist attacks on New York and Washington of 2001 reminded us (in case we had forgotten) that there is a union of values called "the West."
French: Trois questions ressortent : tout d'abord, les attaques terroristes contre New York et Washington en 2001 nous rappellent (au cas où nous l'aurions oublié) qu'il existe un ensemble de valeurs connues sous le nom « d'Occident ».
English: Phase II (basic) and III (advanced) train and award pilot wings to successful candidates, and take place in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Les phases II (entraînement de base) et III (entraînement avancé) visent à entraîner les pilotes et à remettre un brevet de pilotage à ceux qui réussissent.
English: Looking west across the hills of the Coteau country.
French: Un regard en direction de l’ouest, à travers les plaines du pays du Coteau.
English: The project was not designed to produce a "how-to" undertake an evaluation; rather, it focuses on models that would guide implementing an evaluation function in Small Agencies.
French: Le projet ne visait pas à expliquer «comment» effectuer une évaluation. Il portait plutôt sur les modèles qui guideraient la mise en œuvre d'une fonction d'évaluation dans les petits organismes.
English: Member States are in fact asked to coordinate their actions in the field of enterprise policy with the help of the Commission, if required.
French: En effet, en matière de politique d'entreprise les États membres sont invités à coordonner leur action avec l'aide de la Commission le cas échéant.
English: There was, however, general agreement that there were a number of religious institutions in Canada which could make similar claims and it was, therefore, recommended that further consideration of the Basilica be deferred pending the preparation of a brief paper placing it in the context of other large cathedrals of the period, which had, over time, comparable influence on the development of their regions.
French: On s'accordait cependant pour dire qu'il y avait d'autres institutions religieuses au Canada qui pouvaient se targuer de la même chose, et on a donc recommandé de remettre à plus tard la considération de la basilique, en attendant la préparation d'un bref document la plaçant dans le contexte d'autres grandes cathédrales de cette période, ayant eu avec le temps une influence comparable sur le développement de leurs régions respectives.
English: The UN will also continue to play a critical role in policy coherence.
French: Les Nations Unies continueront de jouer un rôle clé au chapitre de la cohérence des politiques.
English: TOBACCO, SMOKERS' REQUISITES, MATCHES 10.1.1 Tobacco 10.1.10 Smokers' requisites, matches 10.1.2 10.1.3 10.1.5 10.1.7 Cut tobacco Cigars Cigarettes Tobacco in any other form Note:Not including tobacco leaves, dried or not (5.3.1).
French: 11.1 11.3 11.7 11.1 * 11.1.1 * 11.1.10 COUVERTS, USTENSILES ET MACHINES DE CUISINE RÉCIPIENTS À BOIRE, VAISSELLE, USTENSILES DE CUISINE POUR SERVIR, PRÉPARER OU CUIRE LES ALIMENTS OU BOISSONS AUTRES ARTICLES DE MÉNAGE COUVERTS, USTENSILES ET MACHINES DE CUISINE Couverts Ustensiles et machines de cuisine Note:
English: Delegation of additional authority may be considered in order to meet the specific needs of a department or streamline the staffing process, in view of a department's business needs and objectives.
French: Une délégation de pouvoirs additionnels peut être envisagée pour répondre à des besoins particuliers d'un ministère ou pour rationaliser le processus de dotation, compte tenu des besoins opérationnels et des objectifs de ce ministère.
English: 17 of the bird species are listed in the Red Book of Bulgaria and 1 is listed in the World Red Book There are 54 mammal species such as wolves (population 20-25), wild boars (460), deer (660), jackals (2000), wild cats, rabbits.
French: 17 espèces d'oiseaux sont inscrites dans le Livre Rouge de la Bulgarie, et 1- dans le Livre Rouge Mondial. Il y a 54 espèces de mammifères; des loups (une population de 20-25 betes), des sangliers (460), des biches 660, des chacals (2000), des chats sauvages, des lièvres.
English: Educational institutions in particular must play a role in this European Year.
French: En particulier, les institutions éducatives doivent jouer un rôle dans cette Année européenne.
English: Committee members likely to be assigned to address these complaints need to be properly trained in the procedures to be followed and their responsibility and authority to recommend corrective action.
French: Les membres de comités qui seront nommés pour examiner ces plaintes auront sans doute besoin d'une formation adéquate sur la procédure à suivre, leurs responsabilités et leurs pouvoirs afin de pouvoir recommander des mesures correctives.
English: The cultural package is intended to recognize the heritage and historical strength of our Team including the good work which has already been initiated in the area of defence team renewal.
French: La trousse culturelle vise à reconnaître le patrimoine et la force historique de notre équipe, notamment le bon travail qu'elle a accompli dans le domaine du renouveau de l'Équipe de la Défense.
English: 2005/2 On the Establishment of the Independent Commission for Mines and Minerals of 21 January 2005 as amended by UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK n° 2005/2 du 21 janvier 2005 relatif à l'établissement de la Commission indépendante pour les mines et minéraux, tel que modifié par le règlement de la MINUK n° 2005/38.
English: It would also have preferred an explicit reference to the global impact on agriculture of risks affecting centres of origin and genetic diversity.
French: Il aurait aussi aimé voir reflété de façon expresse l'aspect global des risques qui affectent les centres d'origine et d'entretien de la diversité génétique agricole.
English: BP has done everything to stop the leak but nothing works.
French: BP fait tout pour arrêter la fuite, mais rien ne marche.
English: Key elements of the protocol included: 1) initiating surveillance to identify cases of illness; 2) using targeted rapid influenza diagnostic testing and viral cultures to confirm cases of influenza infection; 3) isolating ill crew members; 4) using antiviral agents for treatment and, if indicated, for prophylaxis; and 5) monitoring intervention results.
French: Les principaux éléments de ce protocole comportaient : 1) la mise en place d'une surveillance afin de déterminer les cas de maladie; 2) l'utilisation de tests de diagnostics rapides ciblés de l'influenza et de cultures virales afin de confirmer les cas d'infection par le virus de l'influenza; 3) l'isolement des membres d'équipage malades; 4) l'utilisation d'agents antiviraux pour le traitement et pour la prophylaxie, le cas échéant; et 5) la surveillance des résultats de l'intervention.
English: Include what options a person has if one partner refuses to use a condom; G A friend offers you some drugs.
French: Intègre les options qui s’offrent à l’un des partenaires si l’autre refuse le préservatif ; G Un ami t’offre de la drogue.
English: Sixty-second session Thirty-second session
French: RÉUNION COMMUNE Genève (Suisse) 5-9 octobre 2004
English: Among the four most common childhood cancer sites, SNS tumours had the highest average cost ($86,715) for the first year after diagnosis followed by leukemias ($59,595), CNS tumours ($42,859) and lymphomas ($35,834).
French: Parmi les quatre cancers les plus fréquents chez les enfants, les tumeurs du SNS entraînaient les coûts moyens les plus élevés (86 715 $) pendant la première année suivant le diagnostic; venaient ensuite les leucémies (59 595 $), les tumeurs du SNC (42 859 $) et les lymphomes (35 834 $).
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 11.6.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par. 11.6.
English: Which use do you require an arched roof hall for?
French: Quelle est l'utilisation de votre structure légère?
English: The Review Officer may issue directions to the parties concerning the conduct of the review as provided in Rule 2.
French: Le réviseur peut donner des instructions aux parties concernant le déroulement de la procédure.
English: Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant les organisations non gouvernementales de la constance avec laquelle elles s''emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: Direction de l’usine prenant directement 3 part au projet O Peut correspondre à de nombreuses activités prévues à l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2), p. ex. programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: Finally, we will present a perspective on the overall comparability of the Public Service Pension Plan with pension plans sponsored by other large employers.
French: Enfin, nous présenterons une perspective de la comparabilité générale du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec les régimes de retraite offerts par d'autres grands employeurs.
English: (a) Special recruitment campaigns were carried out for areas of the MTSP related to health and child protection, leading to the identification of 103 health candidates and 23 child protection candidates.
French: a) Le Fonds a mené des campagnes de recrutement spéciales pour les volets santé et protection des enfants du plan stratégique à moyen terme, ce qui lui a permis d'identifier 103 candidats dans le domaine de la santé et 23 dans le domaine de la protection des enfants.
English: Canada has maintained the original five-year interval whereas in the U.S., the survey is conducted to coincide with census years.
French: Le Canada continue de suivre son plan quinquennal tandis qu'aux États-Unis, l'enquête coïncide avec le recensement.
English: We especially want to focus on women's economic empowerment, as this should be at the core of the efforts to combat poverty.
French: Nous voulons nous concentrer surtout sur l'émancipation économique des femmes, car cela devrait constituer l'essentiel de notre lutte contre la pauvreté.