ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Roderick Power, the plaintiffs’ expert, himself refuted the theory put forth by the lawyers of the tobacco manufacturers who argued that the health messages have no effect.
French: Les demanderesses n’ont présenté aucune étude, aucune expertise, ni aucune preuve permettant au tribunal de remettre en question l’ensemble des données obtenues par Santé Canada.
English: RECRUITMENT AND RETENTION – RECRUTEMENT ET RETENTION Common Structure and Generic WDs Structure commune et génériques des ÉT General ENG Equivalencies - One of the major issues involving the Engineering classification relates to the equivalencies of the various engineering levels.
French: La partie Q et R de la première Tribune des ENG organisée en septembre 2007 a permis aux délégués de l’IPFPC et aux porte-parole de soulever de nombreux points.
English: The Prosser Porphyry, a quartz–plagioclase-porphyritic granitoid stock northeast of Kidd Creek, is dated at Ma, supporting structural observations that it is not a synvolcanic intrusion.
French: Le Porphyre de Prosser, un petit massif intrusif granitoïde à phénocristaux de quartz et plagioclase, localisé au nord-est de Kidd Creek, est daté de Ma, en accord avec les observations structurales suggérant que ce petit massif granitoïde ne peut pas être une intrusion synvolcanique.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0142)1, – having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0002/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0142)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0002/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The definition of the term 'access': the definitions given in the Commission's proposal were extremely broad and the failure to define terms clearly could have led to disputes with the regulatory authorities.
French: La définition de l'accès figurant dans la proposition de la Commission est extrêmement vaste et toute ambiguïté au niveau des définitions peut aisément être source de différends avec les autorités réglementaires.
English: Proposals for Council decisions adopted by the Commission on the signature and conclusion on 4 December.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion, le 4 décembre.
English: V. Sub-theme 4
French: V. THÈME SUBSIDIAIRE 4
English: The gardens and palaces are presented in a landscape of incomparable harmony.
French: Les châteaux et jardins forment un paysage d’une harmonie unique.
English: Equinox submitted that, with respect to PWGSC’s request for confirmation of compliance, the request was to "[c]onfirm compliance for all requirements not specifically addressed in the substantiation provided"15 and that this clearly demonstrates that LGS’s proposal did not provide all the required substantiation.
French: Equinox a soutenu, quant à la demande de confirmation de conformité adressée par TPSGC, que la demande était de « confirmer la conformité à toutes les exigences non expressément traitées dans l’énoncé justificatif fourni »15 [traduction], ce qui établit clairement que la proposition de LGS n’avait pas entièrement fourni la justification nécessaire.
English: We expect that the results of their examinations will be known in March this year.
French: Nous attendons les résultats de ces analyses pour mars de cette année.
English: Are there any region specific policies and procedures for H&S?
French: Votre région s'est-elle dotée de politiques et procédures spécifiques en matière de sécurité et de santé au travail?
English: Although I did say that I would have been prepared, if Your Honour thought it was in order, to postpone consideration under the initial question of privilege, I want to be very clear that we understand that this matter can be proceeded with in another way at another time.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai dit que j’aurais ete disposee, si Son Honneur estimait la chose ` ` ´ conforme au Reglement, a retarder l’etude de la question dans le ` ` ´ cadre de la question de privilege initiale, mais je tiens a preciser clairement que nous comprenons qu’il est possible d’aborder la ` question autrement et a un autre moment.
English: We must create sanctions if necessary.
French: Nous ne devons faire aucune concession.
English: These two lines underline the integrity of a historical-centre perfectly enclosed by a town-wall that has always been kept intact. Moreover this definition stresses the quality of the monuments characterizing this place and the strong emotion they arouse with their vertical and silhouetted against the sky profile.
French: Malgré les marbres elle a le ciel léger » Deux lignes pour décrire l’integrité d’un centre historique renfermé entre une enceinte de murailles restés intactes jusqu’aujourd’hui, pour accentuer la qualité des ses monuments, pour constater l’intense émotion que les chefs d’oeuvres de l’architecture romaine pisane-lucquoise, avec leur profil vertical découpé en haut, suscitent comme le Dôme dédié à Saint Martin, l’église de Saint Michel, coeur de la ville ou Saint Frediane.
English: It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran’s strategy.
French: Le Hezbollah compte toujours une force de 5 000 guérilleros/terroristes rémunérés, armés, et en uniforme.
English: • There is a need for continuing efforts towards and focus on the goal of creating decent employment.
French: • Il faut continuer à mettre l'accent sur l'objectif consistant à créer des emplois décents et agir en ce sens.
English: BETWEEN GEORGE STRANGE LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE GEORGE STRANGE LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: By establishing and employing multi-purpose, cross-sectoral and trans-national forest-sector cooperation the Baltic Forest will test the feasibility and utility of applying model forests to address specific national issues and to strengthen inter-regional ties in areas of shared interest and importance.
French: En établissant et en employant une coopération intersectorielle, transnationale et multifonctionnelle dans le secteur forestier, la forêt baltique vérifiera la faisabilité de l’application de l’approche des forêts modèles pour aborder des questions d’intérêt national précises et renforcer les liens interrégionaux dans les domaines qui présentent une importance et un intérêt communs.
English: UGANDA Titi Masudi (m), human rights activist ] Bikay Kusimuweri (m) ] Congolese refugees/asylum seekers Kahindo Balilie (m) (note amended name) ] Patrick Kabula (m) ] Ngunda Bawula (m) Fabrice Buregeya (m), aged 13 Emmanuel Tumukende And 35 others, including seven women
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 59/004/2007 Action complémentaire sur l'AU 213/07 (AFR 59/003/2007 du 21 août 2007) ÉFAI 7 septembre 2007
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Search and Rescue Ottawa, Ontario K1A 0E6 Disponible en français
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Recherche et sauvetage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Available in English
English: Significant efforts have been made by the eleven countries which were finally chosen.
French: Des efforts considérables ont été accomplis par les onze pays finalement retenus.
English: In 1965, he became the Founding President of the CBC/Radio-Canada Correspondents' Association.
French: En 1965, il est devenu président fondateur de l'Association des correspondants de CBC/Radio-Canada.
English: The HIPC Initiative clearly shows the costs to low-income countries themselves of excessive debt.
French: L’Initiative des PPTE révèle sans détour les coûts qu’assument les pays à faible revenu pour une dette excessive.
English: Their finished oil compositions, however, reveal how well they adapted their skills to the requirements of war.
French: Les compositions finies à l'huile révèlent cependant que ces artistes ont très bien su adapter leurs habiletés aux exigences de la guerre.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all women who are victims of violence have access to immediate and appropriate means of protection.
French: Le Comité recommande également que l'État partie veille à ce que les victimes d'actes de violence aient accès à des moyens de protection immédiats et appropriés.
English: room air current disturbances; the direct handling and process manipulation required; the operator attendance time.
French: la fréquence, la durée et l'intensité d'émanation de contaminants; les perturbations de l'air ambiant; la manipulation devant être effectuée directement ou à l'aide d'appareils; la durée de présence de l'opérateur.
English: The program teaches business creation and start-up.
French: Ce programme enseigne des techniques pour la création et le lancement d’une entreprise.
English: In addition, the web-based electronic learning package on common country programming, with seven new modules, was pilot tested, updated and expanded.
French: Le didacticiel disponible en ligne sur la programmation commune au niveau des pays, qui comporte sept nouveaux modules, a été testé, actualisé et étoffé.
English: The transmission of electricity over long distances constitutes another significant achievement.
French: Le transport de l'électricité sur de longues distances constitue une autre réalisation importante.
English: Christina Zarowsky Region under study: Sub-Saharan Africa Duration months: 76 Extension months: 124 Canadian Collaboration:
French: Edited Abstract French (2002/05/03) En avril 1994, le CRDI a reçu 15 millions de dollars du gouvernement du Canada pour aider les pays d'Afrique de l'Est à appliquer le programme des trousses essentielles en santé.
English: Witnesses to be examined under oath 88(2) Unless the commission otherwise provides, witnesses shall be examined under oath or affirmation before the commissioners, who shall reduce their evidence to writing either with or without the assistance of a reporter.
French: Interrogatoire des témoins sous serment 88(2) Sauf disposition contraire de la commission, les témoins sont interrogés sous serment ou après affirmation solennelle devant les commissaires, lesquels doivent consigner leurs témoignages par écrit avec ou sans l'assistance d'un sténographe.
English: We had hoped that one year after the earthquake, the situation would be better, but it is not.
French: Nous espérions qu'un an après le séisme, la situation serait meilleure, mais ce n'est pas le cas.
English:    – Mr President, a few days ahead of the abolition of the existing quotas on the international textiles and clothing trade, there is great concern over the future of thousands of companies and of more than 2.5 million workers concentrated mainly in Southern European countries.
French:    - Monsieur le Président, quelques jours avant la suppression des quotas actuels sur le commerce international des textiles et des vêtements, une grande incertitude pèse sur l’avenir de milliers d’entreprises et de plus de 2,5 millions d’employés, concentrés essentiellement dans les pays du sud de l’Europe.
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues, including: Spatial data infrastructures
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, sous-régional, régional et mondial, notamment les infrastructures d'information géographique
English: Cette catégorie contient 110 pages, dont les 110 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 7 pages, dont les 7 ci-dessous.
English: * Amount in 15 mL / Teneur pour 15 mL Total surface area: 60.0 cm2 7.5 cm x 8.0 cm = 60.0 cm2
French: * Teneur pour 15 mL / Amount in 15 mL Surface totale : 60,0 cm2 7,5 cm x 8,0 cm = 60,0 cm2
English: When the Governor in Council has not taken a course of action within nine months of receiving the assessment, the Minister shall amend the List in accordance with COSEWIC's assessment.
French: Lorsque le gouverneur en conseil n'a pas agi dans les neuf mois suivant la rÃ©ception de l'Ã©valuation, le Ministre modifiera la liste conformÃ©ment Ã l'Ã©valuation du COSEPAC.
English: She plays saxophone, Moog Opus 3, sings (and hula hoops) in Mixel Pixel.
French: Elle joue du saxophone, du Moog Opus 3, elle chante (et fait du cerceau) au sein du groups Mixel Pixel.
English: Dysoxylumrichii, limonoid, dysoxylone, tigloyldysoxylin, 6α-acetoxyobacunol acetate.
French: Dysoxylumrichii, limonoïde, dysoxylone, tygloyldysoxyline, acetate de l'acétoxy-6α obacunol.
English: Over the course of 8 weeks, the maximal amount of weight the rats could carry increased 287%, p ≤ 0.001.
French: En 8 semaines, la charge maximale tirée augmente de 287%, p ≤ 0,001.
English: Date Mar 1999 Company and Product Recalled Regal+Lager Baby Bjorn Infant Carrier Dates Sold April to Dec.
French: Date Mars 1999 Entreprise et produit rappelé Porte-bébé Regal+Lager Baby Bjorn Dates de vente d'avril à décembre 1998 Problème Le bébé peut passer par les ouvertures pratiquées pour les jambes et tomber.
English: Evaluation of Internal Communications (07/08) Partners and Clients
French: Évaluation des communications internes (2007-2008) Partenaires et clients
English: Emergency Preparedness Canada Adapted by Environment Canada According to the Insurance Bureau of Canada, Canadian governments have spent an average of $500 million a year over the past number of years to repair damage caused by extreme weather and disaster recovery payments from insurance companies and taxpayers doubled every five years throughout the 1980s and 1990s.
French: Selon le Bureau d'assurance du Canada, les gouvernements canadiens ont dépensé une moyenne annuelle de 500 millions de dollars au cours des dernières années pour réparer les dommages causés par les événements météorologiques violents. De plus, les règlements en cas de sinistre par les sociétés d'assurance et les contribuables ont doublé à tous les cinq ans pendant les années 80 et les années 90.
English: We appreciate your interest in INSPEC-SOL.
French: Merci de votre intérêt envers INSPEC-SOL.
English: Helena Janeczek , poetess in German and narrator in Italian.
French: Helena Janeczek , poète en allemand et prosatrice en italien.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The department's fundamental purpose is to assist the government in developing and implementing economic, social and financial policies and programs that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Vue d'ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le but fondamental du Ministère est d'aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent la croissance et la création d'emplois, ainsi que la sécurité du tissu social.
English: International cooperation Israel 1.3.99.
French: Coopération internationale Israël 1.3.99.
English: Japan reports that on the basis of CBD-related cooperation with other countries and various scientific and commercial projects, it has found that "companies have a sense of responsibility and conduct fair and equitable benefit sharing with providers of genetic resources. Moreover, companies are willing to promote and undertake genetic resource-based research projects with providers of genetic resources with whom conditions can be arranged for the proper implementation of contracts based on mutual understanding and trust … the steady progress of these approaches will help to materialize access to genetic resources and fair and equitable benefit-sharing based on the spirit of CBD."
French: Le Japon indique que sur la base d’une coopération avec d’autres pays et de divers projets scientifiques et commerciaux en rapport avec la CDB, il a constaté que "les entreprises ont le sens des responsabilités et pratiquent un partage juste et équitable des avantages avec les fournisseurs de ressources génétiques.
English: In doing so, we stress that the Constitutional Framework for Provisional Self-Government is an interim document and does not in any way prejudice the future status of Kosovo.
French: Ce faisant, nous soulignons que le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire est un document provisoire et ne préjuge en aucune manière du statut futur du Kosovo.
English: We believe it important to emphasize the need to maintain generally recognized principles in the United Nations operational activities for development in order to strengthen partnership and mutual trust with the developing countries.
French: Nous pensons qu'il est important de souligner la nécessité de maintenir des principes généralement reconnus dans les activités opérationnelles de l'ONU en faveur du développement pour renforcer le partenariat et la confiance mutuelle avec les pays en développement.
English: That commitment to this integration be demonstrated by senior management via the inclusion of SDS commitments in strategic plans and management contracts at HQ and in the regions.
French: Il est recommandé que la haute direction montre son engagement à l'égard de l'incorporation en incluant les engagements liés à la SDD dans les plans stratégiques et les contrats de gestion adoptés à l'Administration centrale (AC) et dans les régions.
English: Until recently, you had to register on their website to get it, and it was unclear which teams were entitled to get free.
French: Jusqu'à récemment, il fallait s'inscrire sur leur site web pour l'obtenir, et il était difficile de savoir quelles équipes étaient en droit d'obtenir gratuitement.
English: The Global Movement for Children, Egypt's leadership role since the World Summit for Children, the UNDAF process, the increasing collaboration among Egypt's donor assistance group in support of its new social development agenda are all providing exceptional opportunities to strengthen and expand partnerships during the next programme cycle.
French: Le Mouvement mondial en faveur de l'enfance, le rôle dynamique joué par l'Égypte depuis le Sommet mondial pour les enfants, le processus d'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la collaboration croissante qui s'est instaurée parmi les donateurs pour appuyer le nouveau programme de développement social de l'Égypte constituent autant de possibilités exceptionnelles de renforcer et d'élargir les partenariats pendant le prochain programme de pays.
English: BETAMETHASONE DIPROPIONATE IN PROPYLENE GLYCOL 0.05% Cream 00688622 DIPROLENE 00849650 RATIO-TOPILENE GLYCOL 02122073 ROLENE 0.05% Lotion 00862975 DIPROLENE 01927914 RATIO-TOPILENE GLYCOL 02122065 ROLENE 0.05% Ointment 00629367 DIPROLENE 00849669 RATIO-TOPILENE GLYCOL 02122081 ROLENE SCH RPH RIV SCH RPH RIV SCH RPH RIV
French: BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) DANS PROPYLÈNE GLYCOL 0.05% Crème 00688622 DIPROLENE 00849650 RATIO-TOPILENE GLYCOL 02122073 ROLENE 0.05% Lotion 00862975 DIPROLENE 01927914 RATIO-TOPILENE GLYCOL 02122065 ROLENE 0.05% Onguent 00629367 DIPROLENE 00849669 RATIO-TOPILENE GLYCOL 02122081 ROLENE SCH RPH RIV SCH RPH RIV SCH RPH RIV
English: The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 28 above or any matter referred to it in accordance with paragraph 33 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution.
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 28 ci-dessus et toute question qui lui est renvoyée conformément au paragraphe 33 ci-dessus, en vue d'établir les faits, de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre.
English: NRC advertising: http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/cs-si/services/advertising_e.html (For NRC employees only) NRC advertising information and procedures: http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/communications/por_e.shtml (For NRC employees only) Communications Policy of the Government of Canada: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp (For Government of Canada only) Government of Canada advertising Web site: http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/menu-e.html (For Government of Canada only) Federal Identity and Policies NRC's corporate identity is used in conjunction with the visual elements of the Federal Identity Program.
French: La publicité du CNRC : http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/cs-si/services/advertising_f.html  (réservé aux employés du CNRC) Informations et procédures relatives à la publicité du CNRC : http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/communications/por_f.shtml (réservé aux employés du CNRC) La politique de communications du gouvernement du Canada : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp (réservé aux employés du Gouvernement du Canada) Le site Web de la publicité du gouvernement du Canada : http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/menu-f.html (réservé aux employés du Gouvernement du Canada) Identité officielle du CNRC Le programme et les politiques de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral L'identité officielle du CNRC est utilisée parallèlement avec les éléments visuels du Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral.
English: Most importantly, however, effective involvement is a matter of reciprocity and continuing dialogue, one in which participation takes various forms and influences change in several directions.
French: Cependant, pour être efficace, la participation fait surtout intervenir la réciprocité et un dialogue continu dans lequel elle prend différentes formes et oriente le changement.
English: Hereafter you will find a selection of possible programmes with a short introduction to each.
French: Ce cours est destiné aux professionnels qui travaillent dans le monde des affaires.
English: The Southern Wall now forms part of the Archaeological Park.
French: Le Mur méridional fait actuellement partie du Parc archéologique.