ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report to the Book and Periodical Council on Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired:
French: Report to the Book and Periodical Council on Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired :
English: 2005-05-06 Personnel Force Extra Workload $521.63 2005-05-06 People Bank Extra Workload $7 623.00 2005-05-09 Harrington Temporary Services To fill a vacant position on a temporary basis $24 818.12 2005-05-25 AIM Personnel Services Extra Workload $5 683.63 June
French: 2005-05-06 Personnel Force Charge de travail supplémentaire $521,63 2005-05-06 People Bank Charge de travail supplémentaire $7 623,00 2005-05-09 Harrington Temporary Services Pour combler un poste sur une période temporaire $24 818,12 2005-05-25 AIM Personnel Services Charge de travail supplémentaire $5 683,63 Juin
English: Where the wages quoted are below those in the schedule published by the federal authority, prior to the award of the contract or standing offer, contracting officers should exercise due diligence by: 1. challenging the validity of the quoted wages, 2. requesting the bidder/tenderer to confirm its intention to comply with the policy and/or regulations and to explain how it intends to comply, and 3. providing that bidder/tenderer with the opportunity to withdraw (not correct / fix) its tender/offer.
French: Lorsque les taux de salaire proposés sont inférieurs aux taux figurant dans l'échelle publiée par l'autorité fédérale appropriée, les agents de négociation des contrats devraient, avant l'établissement du contrat ou de l'offre à commandes, faire preuve de diligence raisonnable : 1. en contestant la validité des taux de salaire proposés, 2. en demandant au soumissionnaire de confirmer son intention de se conformer à la politique et/ou aux règlements et d'expliquer comment il entend le faire, et 3. en donnant au soumissionnaire la possibilité de retirer (et non de corriger) sa soumission ou son offre.
English: ABN’s mandate is to provide the African region with competent skills in basic and applied biology to tackle the critical problems of hunger, disease, and poverty.
French: L’ABN a comme mandat de fournir à l’Afrique des personnes qualifiées en biologie fondamentale et appliquée afin de s’attaquer aux graves problèmes de la faim, de la maladie et de la pauvreté.
English: Within the context of the six urban areas, the analyses presented in this report focus on four issues, including:
French: Dans le contexte de ces six centres urbains, l’étude met l’accent sur les quatre aspects suivants :
English: I take note of your contributions and assure you that you will always have the Spanish Government, which will hold the rotating Presidency of the European Union until 30 June, working with you to achieve a more sustainable future for all of us.
French: Je prends notre de vos contributions et je peux vous assurer que le gouvernement espagnol, qui assurera la présidence tournante de l'Union européenne jusqu'au 30 juin, travaillera sans relâche à vos côtés en vue de concrétiser un avenir plus durable pour nous tous.
English: Mondéjar Ortuño, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 15 May 2006 (Case R 1387/2005-2) concerning an application for registration as a Community trade mark of a three-dimensional sign consisting of a paint filter coloured yellow near the tip, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of O. Czúcz, President, J. D. Cooke and I. Labucka (Rapporteur), Judges, Registrar:
French: Mondéjar Ortuño, en qualité d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 15 mai 2006 (affaire R 1387/2005-2), concernant une demande d’enregistrement d’un signe tridimensionnel, composé d’un filtre à peinture de couleur jaune près de sa pointe, comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. O. Czúcz, président, J. D. Cooke et Mme I. Labucka (rapporteur), juges, greffier :
English: · that samples be provided to it for analysis prior to the commencement of an investigation; and 
French: · que des échantillons lui soient fournis pour analyse avant l'ouverture de l'enquête;
English: Formaldehyde was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 3810 of 3842 24-hour samples from rural, suburban and urban areas, collected at 16 sites in six provinces surveyed from August 1989 to August 1998 (Environment Canada, 1999a).
French: Cette substance a été décelée (limite de détection : 0,05 µg/m3) dans 3 810 des 3 842 échantillons de 24 heures prélevés dans 16 stations rurales, suburbaines et urbaines dans les six provinces étudiées d’août 1989 à août 1998 (Environnement Canada, 1999a).
English: Students are not the only CF members benefiting from NCOT.
French: Les stagiaires ne sont pas les seuls membres des FC à profiter du (SOECN).
English: Paragraph 1 is not applicable to [rights and] obligations stipulated in articles 16 (1)(a) and (b), and and liability arising from the breach thereof, nor is paragraph 1 applicable to article [on the loss of the right to limit liability].
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux [droits et] obligations énoncées aux articles 16-1 a) et b), et ni à la responsabilité découlant de leur violation; il ne s'applique pas non plus à l'article [sur la déchéance du droit de limiter sa responsabilité].
English: The mission welcomed the more proactive posture adopted by MINUSTAH since December 2004.
French: La mission s'est félicitée de l'attitude volontaire adoptée par la MINUSTAH à partir de décembre 2004.
English: PETIT CHABLIS The vineyards are often on the top of the hills, overlooking the illustrious vines of Chablis and Chablis Premier Cru.
French: PETIT CHABLIS Essentiellement planté sur les plateaux en haut des coteaux, il propose des vins légers et fruités, nerveux et minéraux.
English: Related Documents O98-455 6214 (.zip) 1998/04/09 1998/06/01 GT Restructure of Business SLIW from an hourly rate to a rate per work activity and introduction of a flat rate for repair service.
French: O98-435 6213 (.zip) 1998/04/09 1998/06/01 TG Reduction of service charge (MESC) elements for residence service from five elements to two; elimination of custom appointment service charges, and request for exception to the Terms of Service regarding the effective date of change for assessing service charges.
English: The Authority shall be responsible for coordinating the approval procedure.
French: L'Autorité est chargée de coordonner la procédure d'approbation.
English: For most people, the goal is two to three servings of milk products each day.
French: La plupart des gens ont besoin de deux à trois portions de produits laitiers par jour.
English: The Task Force estimated the financial impact of its proposals for 1983-84 would mean women claimants would receive $10.4 million more in UI benefits, while men would receive $230.4 million less.
French: Le Groupe de travail a estimé les incidences financières de ses propositions pour l'exercice 1983-1984 : les femmes prestataires recevraient 10,4 millions de dollars de plus sous forme de prestations d'AC, alors que les hommes recevraient 230,4 millions de dollars en moins.
English: The present data suggest that deoxycytidine nucleotides are first deaminated to yield deoxyuridine nucleotides which can serve as substrates for both thyA- and thyB-coded synthetases.
French: Les résultats suggèrent que les nucléotides désoxycytidiniques sont d'abord désaminés pour donner des nucléotides désoxyuridiniques qui peuvent servir de substrat pour les deux synthétases codées par thyA et thyB.
English: $68 million invested in health service infrastructure, with 24 major projects underway or completed.
French: 68 millions de dollars ont été investis dans des projets d'infrastructure des services de santé, y compris 24 grands projets en cours ou achevés.
English: ItThe UNFC classification plays a particularly n important role for countries with transition economies because it can will assist them in attracting foreign investors for exploitation.
French: Elle est particulièrement importante pour les pays en transition car elle peut les aider à rendre l'exploitation des réserves/ressources énergétiques plus attrayante aux yeux des investisseurs étrangers.
English: Supporting the need for responsible spending, it clearly links resources to results.
French: Et comme il est nécessaire de dépenser judicieusement, il doit exposer clairement les liens qui existent entre les ressources et les résultats.
English: E. Promotion of cooperation on the Dniester River
French: Promotion de la coopération sur le fleuve Dniestr
English: Dave Campbell was also part of the team that recently developed the Toxic Substances Management Policy (TSMP) Implementation Strategy.  Mike Fowler, M.Sc. (Engineering), CEA, P. Eng. Coordinator, RMC Institute for the Environment Royal Military College of Canada  Mr. Fowler coordinates the activities of a Research Institute specializing in environmental management of government activities and addressing contaminated sites.
French: Ainsi, il a contribué au fil des années à l'élaboration de la majorité des lignes directrices du CCME sur la gestion des déchets et de plusieurs règlements fédéraux touchant les BPC. Il a également fait partie du groupe qui a récemment formulé la Stratégie de mise en oeuvre de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Such areas had not been ignored but had not been included in the text of the report.
French: Ce dernier aspect est tout à fait pris en compte par le gouvernement - même s'il n'est pas évoqué par le rapport.
English: One of the things that is forbidden for Muslims is to imitate the kuffaar, especially with regard to their festivals. This issue of festivals and innovated celebrations is one of the things that the Muslims became most careless about after the best generations.
French: - « Y a t il là bas une des idoles des polythéistes ou l’un de leurs lieux de fête ?
English: Most yearlings grow to small adult size during the growing season following their first hibernation, and once this size is attained, growth slows abruptly (Fitch, 1954).
French: En vieillissant, les individus changent de couleur, les mâles plus rapidement que les femelles. Le taux de mortalité le plus élevé (si on exclut la période embryonnaire) est enregistré pour la période comprise entre l’éclosion de l’œuf et l’émergence de la première hibernation (Seburn and Seburn, 1998).
English: The draft Constitution it has adopted will certainly be referred, under the Treaty, for final decisions by the Heads of State and Government, but it would be foolish to call into question the most significant innovations in it after sixteen months of hard work put in by the representatives from the governments, the national parliaments and the European Parliament.
French: Le projet de Constitution que celle-ci a adopté est sans aucun doute soumis, conformément au Traité, aux décisions finales des chefs d'État ou de gouvernement, mais il serait insensé d'en remettre en question les innovations les plus importantes après seize mois de travail intense, auquel ont contribué les représentants des gouvernements et des parlements, nationaux et européen.
English: The staff at Kyriad Rodez welcome you all year-round in French and English.
French: L'hôtel Kyriad Rodez vous accueille toute l'année, en français, comme en anglais.
English: UNFPA procured the supply of female condoms to 27 countries including Angola, Mongolia, South Africa, and Zimbabwe.21 In Lesotho, the Japan Trust Fund supported family planning associations to promote the female condom.47 In Thailand, sex workers experienced a 34 per cent decrease in the number of STIs as a result of using the female condom.
French: Le FNUAP a fourni des préservatifs féminins à 27 pays dont l'Afrique du Sud, l'Angola, la Mongolie et le Zimbabwe21.  Au Lesotho, le Japan Trust Fund a aidé des associations de planification familiale à encourager l'utilisation du préservatif féminin.  En Thaïlande, les professionnelles du sexe ont enregistré une diminution de 34 % des IST du fait de l'utilisation du préservatif féminin.
English: • Producing certain key BTEP methodology deliverables (e.g. Vision, Strategy, Design) Regardless of the extent to which elements of BTEP are made mandatory, or when, promoting and enabling utilization will require:
French: • la production de produits méthodologiques clés du PTO (p. ex., vision, stratégie, conception). Indépendamment de la limite dans laquelle les éléments du PTO sont rendus obligatoires, ou quand, pour assurer la promotion et permettre l'utilisation de ces éléments, il faudra :
English: The Security Council encourages the efforts of the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) to fulfil their commitments and underlines the Council's dedication to the full implementation of the Agreement and relevant Council resolutions regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité encourage les efforts que font les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) pour s'acquitter des obligations qui leur incombent et souligne qu'il est attaché à l'application intégrale de cet accord et de ses propres résolutions concernant la situation en République démocratique du Congo.
English: Member of the Greek delegation in the third meeting of the Conference on the human dimension of CSCE (1991).
French: Membre de la délégation grecque à la troisième réunion de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1991).
English: Question No 43 by Alexandros Alavanos (H-0537/02):
French: J'appelle la question nº 43 de M. Alexandros Alavanos (H-0537/02) :
English: The use of herbicides should not be employed within 100 m of the river.
French: On ne devrait pas utiliser d’herbicides à moins de 100 m de la rivière.
English: This expected result contributes to ongoing priority 3.
French: Il distribuera également des documents de communication stratégiques sur ces points aux chefs de mission.
English: wipo.mail@wipo.int The WIPO Magazine is published bimonthly by the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Revue de lOMPI est publiée tous les deux mois par la Division des communications et de la sensibilisation du public de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The Syrian Arab Republic was severely critical of any State that imposed or encouraged unilateral measures against another State as a means of political and economic coercion and it therefore called on Member States to comply with General Assembly resolution 60/185 on that subject, which the United States had been alone in opposing.
French: La République arabe syrienne critique sévèrement tout État qui impose ou encourage des mesures unilatérales à l'encontre d'un autre État, en tant que moyen de coercition politique et économique et demande donc aux États Membres de respecter la résolution 60/185 de l'Assemblée générale sur cette question, à laquelle seuls les États-Unis se sont opposés.
English: In 2001, cable modem subscriptions were approximately 1.7 times that of DSL.
French: En 2001, le nombre d'abonnements au modem câble était environ 1,7 fois plus élevé que le nombre d'abonnements aux LAN. En 2005, l'écart entre les LAN et le modem câble a presque disparu, puisque le nombre d'abonnements au modem câble, excepté les abonnements au service allégé, était légèrement supérieur au nombre d'abonnements aux LAN.
English: The purpose and objectives of the surveillance system were stated in the Overview of the CPSP .The population under study is Canadian children up to and including 18 years of age.
French: La raison d’être et les objectifs du système de surveillance ont été clairement exposés dans le Survol du PCSP.
English: Finally, it seeks payment from Poste Italiane and its employees of compensation for the damage, estimated at over ITL 100 000 000, suffered as a result of those employees' unlawful inspection and acquisition of commercial information at its offices in breach of Article 2598 of the Italian Civil Code relating to unfair competition.
French: Elle a enfin demandé que Poste Italiane et ses employés soient condamnés à réparer le préjudice, évalué à plus de 100 000 000 ITL, subi du fait de l'activité illégale d'inspection et de collecte de données commerciales à laquelle ceux-ci auraient procédé dans ses bureaux en violation de l'article 2598 du code civil italien, relatif à la concurrence déloyale.
English: 23/11 Gender equality in the field of the environment
French: Décisions du Conseil d'administration
English: In turn, where the Director considers that such an agreement is contrary to the public interest, he may request the Board to examine it.
French: Si ce dernier estime qu’une entente est contraire à l’intérêt public, il peut demander à la Commission de l’examiner.
English: In this regard, the Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools provide practical guidance for preparing curricula for teaching about religions and beliefs as well as preferred procedures for assuring fairness in the development of such curricula.
French: À cet égard, les Principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et aux convictions dans les écoles publiques contiennent des conseils pratiques pour l'élaboration de programmes d'enseignement des religions et des convictions et renseignent sur les procédures à privilégier afin de s'assurer que ces programmes sont conçus en toute équité.
English: A protective intervention order remains in force for a period stated in the order not to exceed twelve months and may be extended for additional periods of up to twelve months each.
French: Une ordonnance d’intervention protectrice reste en vigueur pour la durée énoncée dans l’ordonnance, soit 12 mois au maximum et peut être prorogée pour des périodes supplémentaires de 12 mois chacune au maximum.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ 55/L.62: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/C.5/55/31 and A/ C.5/55/L.22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.62 :Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/C.5/55/ 31 et A/C.5/55/L.22)
English: This however is limited to "costs incurred during taking of evidence or in oral proceedings", which means for example that the patent proprietor has to bear the costs involved in replying to a notice of opposition even if the opposition subsequently proves to be wholly unfounded.
French: Toutefois, conformément à l'article 104(1) CBE, une répartition différente des frais peut être prescrite "dans la mesure où l'équité l'exige", mais seulement en ce qui concerne les "frais occasionnés par une procédure orale ou une mesure d'instruction".
English: • Maintained by professionals and therefore run with high availability and reliability.
French: • Leur maintenance est assurée par des professionnels, garantissant ainsi une grande disponibilité et une importante fiabilité.
English: In calling for this meeting of the Security Council, the Arab Group wanted the international community to be seized of the inadmissible behaviour of the State and the army of Israel.
French: En demandant cette réunion du Conseil de sécurité, le Groupe arabe a voulu que la communauté internationale soit saisie du comportement inadmissible de l'État et de l'armée d'Israël.
English: In its resolution 55/188, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin”, the General Assembly called for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, with regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and called upon all countries and entities concerned to cooperate in that regard.
French: Dans sa résolution 55/188, intitulée “Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine”, l'Assemblée générale a demandé un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et a demandé à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard.
English: EUR 30 400 Period of project eligibility: 2004–05 Contact person:
French: Photos fournies par le GAL Altmühl-Wörnitz
English: Incidents of suspected maltreatment that were investigated more than once during the year were counted as separate investigations; thus, the unit of analysis in the report is the child maltreatment investigation.1 The estimates are presented
French: Les cas présumés ayant fait l’objet de plus d’une enquête au cours de l’année ont été comptés comme des cas distincts.
English: Candidates must pass each of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability Qualifications in order to be considered qualified."
French: Pour se qualifier, les candidats doivent satisfaire à chacune des qualités des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: (iv) Be proactive in identifying additional activities, strategies, and resources that would contribute to achieving the partnership objectives.
French: iv) Déterminer promptement des activités, stratégies et ressources supplémentaires pouvant contribuer à la réalisation des objectifs du programme de partenariat;
English: Calls upon the Secretary-General to develop a set of benchmarks for the transition of UNIPSIL into a United Nations country team presence, taking into account those already agreed upon by the government and the United Nations in the Joint Vision for Sierra Leone, and the particular challenges involved in preparing for the 2012 elections, to keep these under active review, and regularly report on progress to the Security Council;
French: Demande au Secrétaire général de définir une série d'objectifs dans la perspective du remplacement du BINUCSIL par une Équipe de pays des Nations Unies, compte tenu de ceux qui ont déjà été arrêtés par le Gouvernement et les Nations Unies dans le document énonçant la Vision commune, et des problèmes particuliers liés à la préparation des élections de 2012, de les soumettre à un examen constant et de faire rapport régulièrement au Conseil sur les progrès accomplis;
English: "This project clearly demonstrates our Government's commitment to protecting the environment by supporting the use of clean energy."
French: Le gouvernement du Canada démontre clairement à l'aide de ce projet sa volonté de protéger l'environnement en favorisant l'utilisation de sources d'énergie propre.
English: The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval’s democratically elected new government.
French: Les USA, la France, le Canada et les autres principaux pays donateurs doivent saisir l'occasion historique qui se présente et apporter le soutien indispensable au nouveau gouvernement élu démocratiquement de Préval.