ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO estimates that $1 billion should be spent, in addition to what is being spent now, to attain the objectives of the Decade.
French: L'OMS estime qu'il faudrait consacrer 1 milliard de dollars supplémentaires, en sus de ce qui est déboursé à l'heure actuelle, pour atteindre les Objectifs de la décennie en vue d'éliminer le paludisme en Afrique.
English: The other matters that Mr Jurgens mentioned in his moving speech do not apply in terms of the Convention.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qui tend à cacher le fait que l’euthanasie se pratique bel et bien, mais dans la clandestinité ou le flou juridique.
English: I feel this is especially problematic.
French: À mon avis, cela risque de poser des problèmes.
English: • PCBs will volatilize by stripping paint with solvents or with high temperature. 
French: • Les BPC vont se volatiliser si on se sert d'un décapant de peinture à solvants ou de températures élevées.
English: The Field Coaching Program serves, as well, to introduce new employees to the RCMP’s distinctive organizational culture and working norms.
French: Ce programme d’encadrement permet en outre de présenter aux nouveaux employés la culture organisationnelle et les normes de travail distinctes de la GRC.
English: COSTARICAN TRADER; Wrecked 1967 Image:
French: COSTARICAN TRADER; Wrecked 1967 Image :
English: 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times. 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about projects, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses sous­ comités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; établira un lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées ; veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: b) the Niger River Delta region, specifically the states of Delta, Bayelsa and Rivers, where foreign nationals are at risk of abduction and attack.
French: b) la région du Delta du Niger, surtout dans les États de Delta, Bayelsa et Rivers, où les étrangers sont à risque d'enlèvement et d'attaque.
English: Located in the heart of Lisbon’s Parque das Naçoes, the Tryp Oriente is a modern 4-star hotel offering spacious accommodation in this newly developed part of town.
French: Situé au cœur du Parque das Naçoes à Lisbonne, l'hôtel Tryp Oriente est un hôtel 4 étoiles moderne propose un hébergement spacieux dans la partie récente de la ville.
English: Their function consists in creating a framework for transnational, interregional and intercommunal decisions.
French: Des conceptions pour le long terme à grande échelle traversant les frontières des Etats devraient
English: They provide clear and important evidence (i.e., a 'direct result') that the activity did occur.
French: Ils offrent une preuve claire et importante (résultat direct) que l'activité a eu lieu.
English: The solubility products of phosphate and vanadate apatites of lead and seven of their solid solutions, spread over the entire compositional range, were determined in 0.165 M sodium chloride solution at 37 °C.
French: Opérant à 37 °C et dans des solutions à 0,165 M de chlorure de sodium, on a déterminé les produits de solubilité du phosphate et du vanadate d'apatites de plomb et de sept de leurs solutions solides qui couvrent le spectre entier de compositions.
English: The Committee shall: (a) meet on request of any Party and, unless the Parties otherwise agree, at least once each year; and (b) report annually to the Commission on the implementation of this Chapter.
French: Le Comité a) se réunira à la demande de l'une des Parties, et au moins une fois l'an, sauf entente contraire entre les Parties; et b) fera rapport annuellement à la Commission de la mise en oeuvre du présent chapitre.
English: A little over a year ago, the world was stunned by the consequences of the earthquake that devastated Haiti, killing more than 200 000 people and leaving behind a trail of absolutely horrific destruction in its wake.
French: par écrit. - (PT) Il y a un petit peu plus d'un an, le monde assistait stupéfait aux conséquences du séisme qui a dévasté Haïti, tuant plus de 200 000 personnes et laissant dans son sillage un cortège de destructions absolument atroces.
English: Days later, the Ombudsman’s wife, Gladys Monterroso, was kidnapped and tortured.
French: Quelques jours plus tard, l'épouse du procureur des droits humains, Gladys Monterroso, était enlevée et torturée.
English: And now Cany so, as you see it.
French: Et maintenant, Cany si, comme vous le voyez.
English: Indeed, the community of collaborators and supporters is innumerable.
French: Qu’est-ce que les blogs offrent de plus que les autres approches plus classiques de l’écriture?
English: Application No. 2001-1133-6 – APPROVED - Intra-corporate reorganization – Transfer of a certain interest of MusiquePlus Inc. to Astral Broadcasting Group Inc.
French: Demande no 2001-1133-6 – APPROUVÉ - Transfert de certains intérêts détenus par MusiquePlus Inc. à Le Groupe de Radiodiffusion Astral inc.
English: Special funding is being made available to divisions to perform this work, however there are a limited number of technical resources with sufficient skill and knowledge to access the mainframe and download these files.
French: Des fonds spéciaux ont été mis à la disposition des divisions pour exécuter ce travail mais on dispose d’un nombre limité de ressources techniques ayant les compétences et les connaissances nécessaires pour accéder à l’ordinateur central et télécharger ces fichiers.
English: Within this basic framework, there are in any case measures designed to ensure that the Convention is effectively implemented, although in the most recent analysis the United States failed to comply with these measures.
French: Dans ce cadre fondamental, il existe en tous les cas des mesures visant à garantir la mise en œuvre efficace de la convention, même si en dernière analyse, les États-Unis ne se conforment toujours pas à ces mesures.
English: To these ends, the activities of the department’s Environmental Health science program include research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on natural resources.
French: • améliorer les indicateurs agroenvironnementaux et en élargir l’application; élaborer et intégrer les politiques visant à suivre les progrès réalisés et à faire rapport à leur sujet; trouver de nouveaux outils et mécanismes pour appuyer l’activité de programme Environnement du Ministère.
English: There were differences in the types of services used by the different leaders.
French: Quelques différences existaient au niveau des types de services utilisés par les dirigeants.
English: - the crew members required for the repeated mode A1 or A2, have completed, immediately prior to the change, 8-hour or 6-hour uninterrupted rest periods respectively, outside sailing time.
French: - si les membres d'équipage requis pour la répétition du mode d'exploitation A1 ou A2 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures et 6 heures, respectivement, de repos ininterrompu en dehors du temps de navigation.
English: A: Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article 51).
French: A : Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques (signée à Vienne le 18 avril 1961; entrée en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article 51).
English: Oybek and Uygun Ruzmetov were arrested in December 1998 after police searched their house, in the town of Urgench in western Uzbekistan, and allegedly planted cartridges in Oybek Ruzmetov's room.
French: Oybek et Uygun Ruzmetov avaient été arrêtés en décembre 1998, à l'issue d'une perquisition de la police à leur domicile, dans la ville d'Urgench située dans la partie occidentale de l'Ouzbékistan; la police aurait tiré des coups de feu dans la chambre d'Oybek Ruzmetov.
English: Even though the plaintiff based his conditional declaration of avoidance on Section 326 of the German Civil Code (BGB), it was valid under articles 63 and 64 CISG as well.
French: Bien que la déclaration conditionnelle de résolution du vendeur soit fondée sur la section 326 du Code civil allemand (BGB), elle était valable également en vertu des articles 63 et 64 de la CVIM.
English: MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package Regional policy - 05-07-2006 - 11:15
French: Fonds structurels : le Parlement approuve un paquet de 308 milliards d'euros Politique régionale - 05-07-2006 - 18:12
English: Others state that designs that are independent and distinct from one another may not be included in a single application. (g) Identity of the creator and signature of designer (creator of design)
French: Dans d’autres, des dessins ou modèles indépendants ou distincts l’un de l’autre ne peuvent pas être compris dans la même demande. g) Identité du créateur et signature du concepteur (créateur du dessin ou modèle)
English: Invited paper submitted by the Federal State Statistical Service, Russian Federation
French: FONDEMENTS MÉTHODOLOGIQUES ET PRATIQUE DU CALCUL DE L'INFLATION DE BASE EN FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Any project that is being built in, on, over, under, through or across a navigable waterway requires an approval under the NWPA.
French: Tout projet qui est construit dans, sur, sous ou à travers une voie navigable nécessite une approbation en vertu de la LPEN.
English: • The lack of clarity around what consumers really want to know with respect to GM foods is a major challenge and the analysis of this question should inform any information strategy.
French: • L’un des grands défis est de cerner ce que veulent vraiment savoir les consommateurs en ce qui concerne les aliments GM; toute stratégie d’information devra être fondée sur l’analyse de leurs aspirations.
English: 2007-08-30T19:46:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "On a worldwide basis, we need to consider what we are putting into the environment, because pesticides and other poisons are surprisingly mobile.
French: 2007-08-30T19:46:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il est nécessaire de tenir compte, à l'échelle mondiale, de tout ce que nous introduisons dans l'environnement, car les pesticides et autres poisons semblables sont étonnamment mobiles.
English: At Apartments by Days Barcelona we offer comfortable and modern apartments for short stays at ideal locations near the city centre. Rent our apartments by the day for your next visit in Barcelona, be it on holidays or on business.
French: Apartments by Days Barcelona t´offre de confortables et modernes appartements idéalement situés pour profiter de courts séjours en plein centre de la ville.
English: Previous Newspaper The Standard Next Newspaper The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent The Standard prochain journal The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette
English: The legal situation in respect of public hospitals in Brussels Public hospitals in Brussels are run by the Public Social Welfare Centres (CPAS-OCMW).
French: Situation juridique des hôpitaux publics bruxellois ▪ Les hôpitaux publics de Bruxelles sont gérés par les Centres publics d’assistance sociale (CPAS-OCMW).
English: CSIIP offers young Canadians the opportunity to gain practical experience in a field related to their career objectives through internships in Canadian Studies centres outside Canada.
French: Le PSIEC offre à de jeunes Canadiens l’occasion d’acquérir une expérience pratique dans un domaine lié à leurs objectifs de carrière, grâce à un stage dans un des centres d’études canadiennes de l’étranger.
English: "This funding will improve the ability of the Northwest Territories to integrate initiatives aimed at health promotion, and injury and illness prevention," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Ces fonds aideront les Territoires du Nord-Ouest à mieux intégrer leurs initiatives de promotion de la santé, de prévention des blessures et des maladies, a déclaré la secrétaire d'état Blondin-Andrew.
English: Note by the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/2008/I/4)
French: Note du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2008/I/4)
English: This project invited eligible Canadians to renew their passports through a simplified mail-in process. The pilot was evaluated in December 2004.
French: • En septembre 2004, Passeport Canada et Postes Canada ont signé un protocole d’entente qui précisent les attentes de chacune des parties concernant des succursales postales désignées comme agents réceptionnaires des demandes de passeport.
English: Introducing the report of the Secretary-General on monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (A/57/276), submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258, she said that monitoring was critical for compliance and sanctions and for providing timely assistance, advice, guidance and support.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276), présenté conformément à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, l'intervenante dit que le contrôle est indispensable pour la mise en oeuvre et les sanctions et pour fournir une assistance, des conseils, des directives et un appui dans les délais voulus.
English: The European Patent Convention is intended to rationalize the grant of patents by establishing a centralized procedure managed by the European Patent Office in Munich.
French: L’ ABC vise à la réalisation des objectifs du marché unique, notamment en ce qui concerne l’ égalité des conditions de concurrence et la libre circulation des marchandises.
English: In the same resolution, the Assembly decided that the Preparatory Committee would be open to all States (para.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que le Comité préparatoire serait ouvert à tous les États (par.
English: The comments will also inform the ongoing efforts to improve the EA process associated with trade negotiations.
French: Tous les commentaires obtenus ont été communiqués aux membres du Comité interministériel de l’EE pour l’APIE Canada-Pérou et aux négociateurs.
English: It is our duty to ensure that the survivors of the genocide are compensated.
French: Il est de notre devoir et dans nos obligations de veiller à l'indemnisation des survivants du génocide.
English: US 4,673,575, published on June 16, 1987, concerning "Composition, pharmaceutical preparation and method for treating viral hepatitis".
French: US 4,673,575, publié le 16 juin 1987 sous le titre : "Composition pharmaceutique et méthode de traitement de l’hépatite virale".
English: By August 2001, 21 cases had been identified – 13 in the Dominican Republic and eight in Haiti.
French: En août 2001, 21 cas avaient été détectés – 13 en République dominicaine et huit à Haïti.
English: It is good that Parliament not only welcomes the announcement of a partnership, but also really does monitor the tangible results.
French: Il est bon que le Parlement ne se contente pas de se réjouir de l'annonce d'un partenariat, mais aussi qu'il en contrôle réellement les résultats tangibles.
English: The new (ninth) edition of the Locarno Classification will be published on paper, CD-ROM and Internet and distributed to all States members of the Paris Convention in the second half of 2008.
French: Pour améliorer encore la classification et la traduction des indications de produits et de services, un comité de classification et de traduction élaborera un outil électronique de classification et de traduction destiné aux examinateurs et traducteurs de l’OMPI dans le cadre du système de Madrid (et susceptible d’être ultérieurement mis à la disposition du public).
English: Approximately one third of respondents are from Ontario universities, another third from Quebec institutions, and the remaining third is distributed across the other provinces.
French: Environ un tiers des répondants provenaient d'universités ontariennes, un tiers, d'établissements québécois, et le tiers restant, des autres provinces.
English: It should make it possible to reach, as its name indicates it, 7.2 Mbps.
French: Elle devrait permettre d\'atteindre, comme son nom l\'indique, 7.2 Mbps.
English: 2 "State/provincial license" and "state/provincial/federal license" mean any document issued by a state, provincial or federal government, as the case may be, or under its authority, but not by a local government, that permits a person to engage in a regulated activity or profession.
French: 2 Les expressions «permis d'un Ã‰tat ou d'une province» et «permis d'un Ã‰tat, d'une province ou d'un gouvernement fÃ©dÃ©ral» dÃ©signent tout document dÃ©livrÃ©, selon le cas, par le gouvernement d'un Ã‰tat ou d'une province ou par un gouvernement fÃ©dÃ©ral, ou sous son autoritÃ©, et qui habilite une personne Ã exercer une activitÃ© ou une profession rÃ©glementÃ©e.
English: Safeguarding motherhood is essential for achieving equal opportunities and equal treatment of men and women regarding employment.
French: La protection de la maternité est essentielle au respect de l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes dans l'emploi.
English: Canadian regulations Until the new regulatory framework proposed for NHPs – set out in Canada Gazette Part I, December 22, 2001 – comes into effect, NHPs are subject to the regulations contained in the Canadian Food and Drug Act and Regulations.
French: Réglementation canadienne Jusqu’à ce que le nouveau cadre réglementaire proposé pour les PSN, défini dans la Partie I de la Gazette du Canada du 22 décembre 2001, entre en vigueur, les PSN sont soumis aux règlements contenus dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: PAKOPAKOMAMA, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: PAKOPAKOMAMA, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: return to search A bibliography of British Columbia years of growth 1900-1950
French: Retour Ã la page de recherche A bibliography of British Columbia years of growth 1900-1950
English: The process enabled a health-care team to note changes in a patient's condition immediately and make appropriate recommendations for action, leading to fewer emergency hospitalizations.
French: Il est ainsi possible à une équipe soignante de noter immédiatement toute modification de l'état d'un patient et de formuler les recommandations appropriées, d'où une diminution des hospitalisations d'urgence.
English: CEB noted that the two High-level Committees are making good progress in their work and have moved beyond the organizational phase towards addressing substantive issues — both within the scope of their own responsibilities and in support of CEB.
French: Le CCS a noté que les deux comités de haut niveau progressaient de façon satisfaisante dans leurs travaux et étaient passés de la phase d'organisation à l'examen de questions de fond tant dans leurs domaines de responsabilités respectifs que dans le cadre du soutien au CCS.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which has been assessing the status of Canadian species at risk of extinction or extirpation since its inception in 1978, is now established, under SARA , as an advisory body, ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: Dans le cadre de la LEP , le COSEPAC, qui recense et surveille les espèces canadiennes en péril depuis qu'il a vu le jour en 1978, est maintenant considéré comme une entité légale, s'assurant ainsi que les évaluations des espèces se poursuivront dans le cadre d'un processus scientifique indépendant et rigoureux.
English: In contrast, a more narrow definition of health suggests that only those voluntary organizations working directly in health (such as wellness centres or community health clinics), or that have relatively short-term effects on health, should be included in the voluntary health sector.
French: Par opposition, une définition étroite de la santé ferait que seules les organisations bénévoles travaillant directement en santé (comme les centres de soutien psychologique ou les cliniques de santé communautaire) ou les organisations influant sur la santé à court terme, seraient comprises dans le secteur bénévole de la santé.
English: Thus, a gene can only be patented if it has been isolated from its natural source, been purified and shown to have a specific utility.
French: Ainsi, un gène ne peut être breveté que s'il a été isolé de son milieu naturel, purifié et qu'on a démontré son utilité spécifique.
English: Through her research she has become very familiar with conservation issues of threatened and endangered wildlife in Canada.
French: Ses recherches l’ont bien familiarisée avec les questions de conservation des espèces sauvages menacées et en voie de disparition au Canada.
English: When equipment (e.g. seismic party or drilling rig) is mobilized to a region or area to conduct more than one operation then there will be a reasonable allocation of mobilization and/or demobilization costs among the operations utilizing the equipment.
French: Lorsque de l’équipement (p. ex., matériel de prospection sismique ou appareil de forage) est mobilisé dans une région ou un secteur afin d’exécuter des travaux liés à plus d’un projet, les frais de mobilisation ou de démobilisation doivent être répartis équitablement.
English: "A forestry strategy for the European Union", COM(2005) 84:
French: «Une stratégie forestière pour l'Union européenne», COM(2005) 84:
English: In 1876, they expanded the stockade in order to keep their horses within the walls where they could not be stolen.
French: En 1876, afin d'empêcher le vol de leurs chevaux, les policiers rallongent la palissade de manière à pouvoir garder les bêtes à l’intérieur du fort.
English: I was astonished to read in a European Commission report on the Barcelona objectives and on child care facilities in the European Union that almost all European mothers state that they are unable to raise their children as they would wish, due to the excess of responsibilities which they face on a daily basis.
French: J'ai été surpris de lire, dans un rapport de la Commission européenne sur les objectifs de Barcelone et les structures d'accueil pour les enfants dans l'Union européenne, que presque toutes les mères européennes déclarent être incapables d'élever leur enfant comme elles le souhaiteraient en raison des trop lourdes responsabilités qui pèsent sur leurs épaules au quotidien.
English: (d) Whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities;
French: d) Nécessité de mettre en place des régimes particuliers pour les activités ultradangereuses;