ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Supervisory Authority shall, by informing the National Commissioner of Police, use its influence to have the contents of bank accounts belonging to individuals or legal persons seized if, in the course of inspections, it is found that persons subject to supervision have violated the first paragraph and seizure has not taken place.”
French: L'autorité de contrôle doit informer le Directeur général de la police nationale en lui demandant de faire geler les comptes en banque des personnes physiques ou morales fichées s'il s'avère après vérification qu'elles ont violé les dispositions du paragraphe 1 et que la saisie n'a pas été effectuée. »
English: In this case, the claimant indicated that he was waiting to be called back to work by his union.
French: Dans ce dossier, le prestataire avait indiqué qu'il attendait un rappel au travail de son syndicat.
English: L.LATVIA Labklājības ministrija (Ministry of Welfare), Rīga.
French: L.LETTONIE Labklājības ministrija (ministre de l'aide sociale), Rīga.
English: Haida frontlet plaques are as often round or oval as they are rectangular.
French: Les plaques de l'ornement frontal haïda peuvent être tout aussi bien rondes ou ovales que rectangulaires.
English: (e) Obstacles to the adoption of the law
French: e) Entraves à l'adoption de la loi
English: Concerning the average benefit, the new pension provision is capable of maintaining a level, equivalent or higher than in the old system.
French: En ce qui concerne la pension moyenne, la nouvelle pension de retraite peut maintenir un niveau équivalent ou supérieur au niveau de l’ancien système.
English: Public participation may be valuable for the analysis portion of the screening in Phase 2; therefore, you may choose to consult with the interested parties or more actively engage them during this phase.
French: La participation du public peut être utile dans la partie d’analyse de l’examen préalable à la phase 2. Ainsi, vous pouvez choisir de consulter les parties intéressées ou de les faire participer plus activement à cette phase.
English: June 11-13, 2000 Edmonton, Alberta "Statistics and Health 2000" International conference organized by the Biostatistics Research Group (BRG), Statistics Centre, University of Alberta KC Carrière (Program Committee Chair) Tel: (780) 492-4230 Fax: (780) 492-6826 E-mail:
French: du 11 au 13 juin 2000 Edmonton (Alberta) «Statistics and Health 2000» Conférence internationale organisée par le Biostatistics Research Group (BRG), Statistics Centre, University of Alberta K.C. Carrière (président du comité de programme) Tél. : (780) 492-4230 Téléc. : (780) 492-6826 Courriel :
English: The prohibition applies with respect to all aspects of employment (section 14). This includes "any form of remuneration or other compensation received directly or indirectly in respect of the employment or occupation, including salary, commissions, vacation pay, termination wages, bonuses, reasonable value for board, rent, housing and lodging, payments in kind and employment contributions, pension funds or plans, long-term disability plans and health insurance plans."
French: Cette interdiction s'applique à tous les aspects de l'emploi, ce qui s'entend en outre « de toute forme de rémunération payable pour un travail accompli par une personne, y compris le traitement, les commissions, l'indemnité de vacances, l'indemnité de cessation d'emploi, les gratifications, l'indemnité raisonnable pour chambre et pension, l'allocation raisonnable de loyer et de logement, la rémunération en nature, les cotisations patronales versées aux caisses ou aux régimes de retraite, les régimes d'invalidité à long terme et les régimes d'assurance-maladie, et tout autre avantage qu'un travailleur reçoit directement ou indirectement de son employeur » [art.
English: Our products are characterized by a clean and natural aroma that gives the dishes the elegance and touch of distinction that our customers are looking for.
French: Nos produits se caractérisent par leur arôme clair et naturel qui donneront aux plats l’élégance et la distinction que nos clients recherchent.
English: Communication Policy of the Government of Canada, 2002.
French: Crisis Response and Communication Planning Manual, juin 1999, (http://foodsafetynetwork.ca/crisis/crisis-manual.htm). KASH, T. et J. DARLING.
English: To be demonstrated by: a place for Canadian voices in national and, thus, global communications a. content that reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada  b. Canadian content in communications services  c. programming that reflects national, regional and community voices d. programming that features Canadian creative talent e. meaningful investment in Canadian audio and video content a broad range of communications services through competitive communications industries a. competitive Canadian communications industries b. availability of a broad range of Canadian communications services c. reliable, high-quality communication services that are responsive to consumer needs and social values d. core communications services that are reasonably priced e. a communications infrastructure that is innovative and supports evolving communications services credibility and value of the governance process a. fair and impartial decisions b. collaborative processes with many players c. teamwork, trust, openness, pride and respect at the CRTC d. effective, efficient, timely and clear actions (processes and services) The performance expectations of the CRTC are set out in its Vision and also in the CRTC’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which was approved by Treasury Board in October 1997.
French: Qui se manifeste par : une place pour les voix canadiennes dans les communications nationales et, donc, mondiales a. le contenu qui reflète la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada b. le contenu canadien est présent dans les services de communications c. la programmation reflète les voix nationales, régionales et communautaires d. la programmation met en valeur les talents créateurs canadiens e. les investissements dans la création de contenu sonore et vidéo canadien sont importants un vaste éventail de services de communications grâce à des industries de communications concurrentielles a. les industries des communications canadiennes sont concurrentielles b. un vaste éventail de services de communications canadiens est offert c. des services de communications fiables, de haute qualité, répondant aux besoins des consommateurs et aux valeurs sociales d. un noyau de services de communications à des prix raisonnables e. l’infrastructure des communications est novatrice et appuie les services de communications en pleine évolution crédibilité et valeur du processus de gouvernance a. les décisions sont justes et équitables b. des processus de collaboration sont établis avec un grand nombre d’intervenants c. le CRTC se caractérise par le travail d’équipe, la confiance, l’ouverture d’esprit, la fierté et le respect d. les mesures (processus et services) sont efficaces, efficientes, opportunes et claires
English: Table 4 represents indeterminate and specified period appointments under the Public Service Employment Act.
French: Tableau 5 - Modalité de nomination et groupes désignés de l’équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations par groupe désigné de l’équité en emploi et modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: We published two new infant feeding recommendations and disseminated approximately 40,000 copies to health professionals.
French: Nous avons publié deux nouvelles recommandations concernant l’alimentation des nourrissons, et nous avons diffusé environ 40 000 exemplaires de ces recommandations auprès des professionnels de la santé.
English: Treatment of Other PSSA Benefits (Immediate Annuity, Annual Allowance, Return of Contributions Based on 2 or More Years of Service, Cash Termination Allowances, and Pension Transfer Values) The treatment of these benefits is standardized under both the DI and the LTD disability plans and depends on whether or not the disability claimant has applied for a PSSA disability benefit and whether or not a PSSA disability benefit is approved.
French: Traitement des autres prestations payables en vertu de la LPFP (rente immédiate, allocation annuelle, remboursement des cotisations des employés comptant deux ans de service ou plus, allocations de cessation d'emploi en espèces et valeurs de transfert de la pension) Le traitement de ces prestations s'effectuera de la même façon en vertu des deux régimes et variera selon que le demandeur de prestations d'invalidité a présenté ou non une demande de prestations d'invalidité en vertu de la LPFP et que celles-ci lui ont été accordées ou non.
English: What this indicator shows is that the decline in EI benefit coverage among the traditional clientele of the EI program appears smaller, both over the long term and in the 1990s, than the decline suggested by the B/U ratio.
French: D'après cet indicateur, le déclin de la couverture assurée du régime d'a.-e. pour les clients traditionnels du programme d'a.-e. semble moins important, à long terme et pour les années 90, que le déclin suggéré par le ratio P/C.
English: Effects of tax changes announced in budgets and technical bills on pertinent measures of fairness and efficiency of the tax system Treaties entered into or amended
French: Effets des modifications fiscales, annoncées dans les budgets et les projets de loi techniques, sur les mesures d’équité et d’efficacité pertinentes du régime fiscal
English: It had been agreed that a harmonization of criteria would be useful in that area as well.
French: Il a été convenu qu'une harmonisation des critères serait utile dans ce domaine également.
English: Many stakeholders have asked that the Natural Health Products Directorate post a list of approved natural health products and site licence holders online.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que la Direction des produits de santé naturels affiche une liste des produits de santé naturels qui ont reçu l'approbation de Santé Canada ainsi qu'une liste des titulaires de licence d'exploitation.
English: Photo by Capt Dave Muralt previous next index
French: Photo : Capt Dave Muralt précédent suivant indexe
English: Exhibits #1 to #17 Document: 682856.zip - 15,351KB 2006-10-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Exhibits #1 to #17 Document: 682856.zip - 15,351KO 2006-10-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: At the request of the Chair, the Secretariat clarified that the decision on paragraph 1, as adopted, referred only to WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5. 371.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 171 absolument conforme au sens des opinions exprimées sur le point 10 de l’ordre du jour.
English: As of March 31, 2008, capital payments received from the Government of Canada amounted to $1,208.3 million (2007 – $1,208.3 million).
French: Au 31 mars 2008, les versements de capital reçus du gouvernement du Canada totalisaient 1 208,3 millions de dollars (1 208,3 millions en 2007).
English: On 25 November 2000, at around 4.15 p.m., a unit of heavily armed civilians burst into the courtyard of Pliché church.
French: Le 25 novembre 2000, vers 16 h 15, un commando de civils lourdement armés fait irruption dans la cour de l'église de Pliché.
English: Four main initiatives have been identified by WIPO for the biennium 2008/09 and the following one: − Implementation of the HR module within the ERP system in WIPO; − Enhancement of the current Performance Appraisal System (PAS); − Strengthening of a WIPO Integrity and Ethics System; − Launch of the Corporate Management Training Program.
French: Quatre actions principales ont été définies par l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009 et l’exercice suivant : − mise en place du module de gestion des ressources humaines intégré au système ERP de l’OMPI; − amélioration du système d’évaluation du comportement professionnel; − renforcement à l’OMPI de l’application des principes d’intégrité et d’éthique; − lancement du programme de formation à la gestion d’entreprise.
English: The issuer decided to forego an opportunity for growth due to regulatory obstacles arising from a non-principal regulator which would have resulted in a significant delay to the IPO; and
French: L’émetteur a décidé de renoncer à une occasion de croissance en raison des obstacles en matière de réglementation causés par un organisme de réglementation autre que l’organisme principal, qui auraient entraîné un retard considérable pour le PAPE.
English: In Jesus the Law becomes once and for all the "gospel", the good news of God's lordship over the world, which brings all life back to its roots and its original purpose.
French: Et je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau » (Ez 36, 25-26; cf. Jr 31, 31-34).
English: However, we would like to highlight a few individual projects here, with some more information about the projects and their current status.
French: Cependant, nous voudrions en mentionner quelques uns ici, avec plus d'information sur les projets et leur état actuel.
English: He also explained that the Canadian Dairy Commission’s Web site definitions of MPC and MPI had been drafted by someone with marketing training and had not been subject to peer review.
French: Il a aussi expliqué que les définitions que donne la Commission canadienne du lait des termes CPL et IPL avaient été rédigées par une personne formée en commercialisation et n’avaient pas fait l’objet d’un examen par des pairs.
English: She also maintains that she was advised by the carrier to purchase a bag to carry her purse, camera and DVD player to take on board the aircraft.
French: Elle indique que le transporteur lui a dit d'acheter un sac pour transporter son sac à main, un appareil photo et un lecteur dvd de façon à pouvoir les amener à bord de l'aéronef.
English: Access to natural resources had led South African companies to invest in Africa and as far away as Australia.
French: La volonté d'accéder aux ressources naturelles a conduit les entreprises sud-africaines à investir en Afrique et dans des contrées aussi lointaines que l'Australie.
English: We thank you, Sir, and all members of the Security Council for having included on the Council's agenda the item on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, in violation of its national sovereignty.
French: Monsieur le Président, ma délégation se fait donc le devoir de vous remercier et, à travers votre personne, tous les membres du Conseil de sécurité, de s'être résolus à inscrire à l'ordre du jour de leurs travaux la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, en violation de sa souveraineté nationale.
English: The revised budget estimates reflect a scaled-down operation of the Special Court, while maintaining its nature and sui generis character, international standards of justice and the applicable law.
French: Les prévisions budgétaires révisées correspondent à un programme d'activités du Tribunal spécial ajusté à la baisse, qui respecteraient toutefois sa nature et sa spécificité, les normes internationales de justice et la législation applicable.
English: Can we prevent the noise?
French: ´ ` ` Pouvons-nous empecher ce bruit?
English: I'm afraid that sustainability and sustainable development-talk might be so well tolerated because it too is diversionary.
French: Je crains que le débat sur la durabilité et le développement durable ne soit si bien toléré que parce qu'il est, lui aussi, distrayant.
English: Prospects and challenges for the 21st Century by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman Nicosia, Cyprus 12 -16 September 2001
French: Perspectives et défis pour le 21ème siècle par le Médiateur européen, Jacob Söderman Nicosie, Chypre 12 -16 septembre 2001
English: This position had also not been advertised at the time he first applied.
French: Ce poste n'avait pas non plus été annoncé au moment où il s'était porté candidat.
English: E.A. Jackson, City of Vernon, British Columbia
French: E. A. Jackson, ville de Vernon, Colombie-Britannique
English: Domestically, consumer spending continues to improve, anchoring the recovery of the South Korean economy.
French: Au pays, les dépenses de consommation poursuivent sur leur lancée, renforçant la reprise économique.
English: We also share our research through keynote speeches.
French: Nous partageons également les résultats de nos recherches dans des discours?programmes.
English: The International Paralympic Committee (IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement.
French: Le Comité International Paralympique (CIP) est l’organe dirigeant du Mouvement Paralympique international.
English: • Colonel Cheick Raoul Diakité, Deputy Director of the Écoles Militaires du Mali, and former Head of the Liaison Office for MONUC in Rwanda. During the discussion that followed, the speakers and the public shared their views on such varied topics as UN reform and the subcontracting of peacekeeping operations, involvement by former colonizing countries and the impact on conflict resolution.
French: • Colonel Cheick Raoul Diakité, directeur adjoint des Écoles Militaires du Mali, et ex Chef de bureau de Liaison de la MONUC au Rwanda Les débats qui ont suivi ont permis aux conférenciers et au public d’échanger sur les thèmes aussi variés que la réforme de l’ONU, l’impression de sous-traitance des Opérations de Maintien de la Paix, l’implication des ex pays colonisateurs et l’impact sur le règlement du conflit.
English: With multilateral institutions constrained by allocation formulas that, by and large, follow the same pattern, some countries may eventually encounter an increase in underfunding, which would exacerbate already poor conditions and performance.
French: Étant donné que les institutions multilatérales appliquent des formules d'allocation similaires dans l'ensemble, certains pays pourraient se trouver confrontés à des problèmes grandissants de sous-financement qui aggraveraient encore leur situation et leurs résultats déjà précaires.
English: It should facilitate the use of ERDF Funding for the outermost regions by ensuring that its scope is sufficiently wide for the Fund to be fully used.
French: Elle devrait faciliter l'utilisation du FEDR pour financer les régions ultrapériphériques en se basant sur une interprétation suffisamment large de son mandat afin de permettre l'accès à l'ensemble du Fonds.
English: The investigation was extensive and included the questioning of more than 170 witnesses and suspects and the seizing of tens of thousands of documents.
French: L'enquête a été longue et approfondie, avec l'interrogatoire de plus de 170 témoins et suspects et la saisie de dizaines de milliers de documents.
English: It adds that he responded angrily, and that he demanded that he be sold duty free cigarettes or "he'd have to get a gun or something."
French: Elle ajoute que M. Lucas a répondu sur un ton de colère et a demandé qu'on lui vende des cigarettes hors taxes, sinon [traduction] « il devrait aller chercher une arme à feu ou quelque chose comme ça ».
English: Friis, pers. comm.). Two recent surveys of the Fraser Valley area found R. aurora at 14 sites, some of them sites where the species had been recorded before, but failed to find the species at 25 sites where it was expected to be (Haycock 1996; Knopp 1996).
French: Friis, comm. pers.). Lors de deux récents relevés dans la région de la vallée du Fraser, on a trouvé le R. aurora dans 14 localités, dont certaines étaient des sites où on l’avait déjà signalé, mais pas dans 25 sites où on s’attendait à le voir (Haycock, 1996; Knopp, 1996).
English: The twenty-first century should be a century for better implementation of international programmes, a century for action rather than rhetoric.
French: Le XXIe siècle doit être un siècle de meilleure mise en oeuvre des programmes internationaux et un siècle marqué par l'action et non par les discours.
English: Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
French: On doit prévoir sur la passerelle de navigation des indicateurs de fermeture des portes d'incendie servant d'accès ou d'issue aux locaux de catégorie spéciale.
English: The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs) is shown below:
French: Le graphique ci-après illustre l’évolution des enregistrements et des renouvellements, du montant de la taxe moyenne et des recettes (indice : 1996=100).
English: INGA RITA JONAS LAURA NERINGA RICARDAS SONATA KRISTINA AISTE INGRIDA SNIEGUOLE
French: PAULIUS LAIMUTE VIDAS NERIJUS ZYGIMANTAS AUSRA INGA RITA JONAS LAURA NERINGA RICARDAS SONATA KRISTINA AISTE INGRIDA SNIEGUOLE
English: That pandemic affects certain African countries to a tragic extent.
French: La pandémie affecte tragiquement certains pays africains.
English: One of these participants had been to Canada and found excellent after hours activities:
French: Un deux était allé au Canada et avait trouvé d’excellentes activités d’après-ski.
English: Soil C fluxes were measured in a northern hardwood forest ecosystem at the Hubbard Brook Experimental Forest to provide insights into the C balance of soils at this long-term study site.
French: Les flux de carbone dans le sol ont été mesurés dans un écosystème forestier de feuillus nordiques à la forêt expérimentale de Hubbard Brook pour améliorer nos connaissances du bilan du carbone dans les sols de cette station où sont menés des travaux de recherche à long terme.
English: Is there not work to be done in this field?
French: Ne devrions-nous pas entreprendre une action dans ce domaine?
English: Key Evaluation Conclusions The Grant Divestiture Program is one mechanism among several used to divest harbours.
French: Principales conclusions de l’évaluation Le Programme de subventions au dessaisissement est un mécanisme parmi d’autres pour le dessaisissement des ports.
English: Yet there have also been some successes in intermediate evaluations.
French: Mais quelques évaluations à mi-parcours ont donné des résultats probants.
English: (b) PM (pulse modulation), t on 577 µs, period 4,600 µs in the 800 to 2,000 MHz frequency range,
French: b) PM (Modulation de phase), t = 577 μs, période = 4 600 μs, dans la gamme de fréquences de 800 à 2 000 MHz,
English: The Advisory Council provided a summary of its preliminary discussion to the Annual General Meeting on May 30, 2006, recommending that CPHA:
French: Le conseil consultatif a présenté une synthèse de ses discussions préliminaires à l’Assemblée générale annuelle du 30 mai 2006 en recommandant que l’ACSP :
English: Employee requests to change or cancel leave arrangements must be provided in writing with reasonable notice.
French: En outre, l'employé doit présenter par écrit sa demande de modification ou d'annulation et il doit donner un préavis raisonnable.
English: On the same issue, competent bodies have replied to concrete inquiries of the Special United Nations Rapporteur for Freedom of Opinion and Expression, and sent an open invitation to the Special United Nations Rapporteur to visit Montenegro and make his own assessment.
French: Les organes compétents ont répondu à ce propos à des questions concrètes émanant du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et lui ont adressé une invitation permanente afin qu'il se rende au Monténégro pour se faire sa propre opinion.
English: How can we tell who is a CSO and who is a police officer?
French: Comment pouvons-nous faire la différence entre un ASC et un policier?
English: • Paediatric care including mental health, respiratory and clinical genetics,
French: • soins pédiatriques, y compris la santé mentale, les maladies respiratoires et la génétique médicale;