ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 162 member States;
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), ratifiée par 162 États membres;
English: Prima facie, this may seem an almost ridiculous and cynical tactic, but such a non-traditional campaign calls for some serious ‘out of the box’ thinking.
French: Bombarder la population locale avec des rations de secours pouvait sembler une solution efficace à un problème immédiat, mais cela n’a pas suscité le genre d’appui ou de respect auxquels l’administration Bush s’attendait23.
English: • electoral precincts, comprising approximately 10 polling subdivisions, which respect, so far as possible, natural local boundaries and the territories of local municipalities and Indian reserves, and include not more than one such territory or reserve.
French: • des secteurs électoraux regroupant environ 10 sections de vote et respectant, dans la mesure du possible, les frontières naturelles du milieu, les territoires des municipalités locales et les réserves indiennes, et ne comprenant pas plus d’un de ces territoires ni plus d’une de ces réserves.
English: A discussion on these types of trusts and the application of subsection 107(4) to these trusts is outside of the scope of this bulletin.
French: L'examen des fiducies de ce genre et des modalités d'application du paragraphe 107(4) à ces dernières déborde la portée du bulletin.
English: The hotel also features a beautiful outdoor swimming pool where you can spend pleasant days in the company of a good aperitif or a good snack.
French: L’hôtel est également équipé d’une piscine externe où passer d’agréables journées en compagnie d’un bon apéritif ou d’un bon snack.
English: When the latter factors are held constant, the needs-related impact of population aging has been a modest cost-driver in recent decades (Fuchs 1984; Barer, Evans et al.
French: Lorsque ces derniers facteurs sont maintenus constants, il appert que l’impact relié aux besoins du vieillissement de la population n’a joué qu’un rôle modeste en tant que facteur d’accélération des coûts pendant les dernières décennies (Fuchs, 1984; Barer, Evans et coll., -2-
English: Transforming residues into apple aromas A team of Agriculture and Agri-Food Canada scientists has developed an ingenious way to recycle olive cake, a paste residue from the manufacturing of cold-pressed virgin olive oil, and bagasse, a fibrous sugar cane residue.
French: Des tourteaux transformés en arôme de pomme Une équipe de scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis au point une façon ingénieuse de recycler les grignons d'olives, un résidu pâteux issu de la fabrication d'huile d'olive vierge (par pressage à froid), et de résidus de bagasse (résidus fibreux de la canne à sucre).
English: • The passing-on defence and indirect purchaser's standing A firm which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
French: • Le moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts et la situation de l'acheteur indirect Une entreprise peut atténuer la perte économique occasionnée par le comportement anticoncurrentiel d'un de ses partenaires en répercutant sur ses clients le surcoût subi du fait de ce comportement.
English: Computer based data: retained for the duration of employment after which the records are reviewed for selective retention. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers informatisées : retenus pendant la durée d'emploi, puis ils sont examinés pour la conservation sélective. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Confidential information filed with the Tribunal by the President of the CBSA will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act. These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le président de l’ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est mentionné que les renseignements confidentiels ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont visées par les renseignements transmis.
English: – – It is recalled that the main objectives of the IMPACT Project include: to offer further improved services to PCT applicants; to prepare the ground for future fee reductions by lowering PCT operating costs;
French: – Il est rappelé que les objectifs principaux du projet IMPACT sont les suivants : développer et améliorer les services offerts aux déposants du PCT;
English: Furthermore, Japan encourages the IAEA to continue its efforts in line with the Action Plan for the Safety and Security of Radiation Sources and its revision.
French: En outre, le Japon encourage l'AIEA à poursuivre les efforts qu'elle a entrepris dans le cadre du plan d'action international pour la sûreté et la sécurité des sources de rayonnement, et à réviser cet instrument.
English: However, at the same time that the borders are clearly the source of considerable inconvenience for many Mohawks, the irony is not lost that the presence of these borders not only contributes to the fervent nationalism which is a large part of modern Mohawk political culture, but also to internal economic prosperity as.
French: Cependant, même si ces frontières constituent une source d’inconvénients considérables pour de nombreux Mohawks, l’ironie du sort est que la présence de ces frontières contribue non seulement au fervent nationalisme qui est un élément important de la culture politique moderne des Mohawks, mais également à leur prospérité économique interne.
English: The contract was to be completed by January 31, 1986, for an authorized expenditure of $402,200.
French: Les travaux d'un montant autorisé de 402 200 $ devaient être terminés le 31 janvier 1986.
English: Parliament has not given the Tribunal the power to remedy this deficiency.
French: Le Parlement n'a pas accordé au Tribunal le pouvoir de redresser cette lacune.
English: A differentiation does not constitute discrimination if the aim is to achieve a purpose which is legitimate and if the criteria used are reasonable and objective Only differentiation which is not factually justified is inadmissible.
French: Une différenciation ne constitue pas une discrimination si l'objectif est d'atteindre un but légitime et si les critères utilisés sont raisonnables et objectifs… Seule est inadmissible la différenciation qui n'est pas justifiée dans les faits.
English: An analysis of the experience of several Member States shows us what an important role minimum incomes play in fighting poverty and social exclusion, and that is why I voted for Mrs Figueiredo's report.
French: Une analyse de l'expérience de plusieurs États membres nous montre quel rôle important le revenu minimum joue dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et c'est pourquoi j'ai voté pour le rapport de Mme Figueiredo.
English: Judith Marcuse (1947- ) Artistic Producer, Choreographer, Dancer, Teacher Judith Marcuse Copyright/Source "…My wish is that we all make art part of our efforts to create a better, more compassionate world." 1 Artistic excellence combined with social relevance has been the hallmark of Judith Marcuse's career as one of Canada's most creative and innovative choreographers.
French: « …My wish is that we all make art part of our efforts to create a better, more compassionate world 1. » [traduction libre : …Mon souhait, c'est que nous fassions tous de l'art une partie de nos efforts pour créer un monde meilleur et plus humain.]
English: • sought career support from others and acquired a mentor
French: • d'avoir cherché l'appui professionnel des autres et d'avoir eu un mentor,
English: Sites were assessed on a wide range of criteria, categorized into five main sections:
French: Les sites ont été évalués en fonction de nombreux critères, classés en cinq sections principales :
English: I would like to see this assessment completed before we do anything else.
French: Je voudrais que cette évaluation soit terminée avant que nous ne fassions quoi que ce soit.
English: • Complete a "mock" budget and submit to Mission Control to demonstrate the cost-effectiveness of the design.
French: • Complétez un « simili » budget et soumettez-le au contrôle de mission pour démontrer le rapport coût-rendement du design.
English: Reimbursements manufacturers receive for work done on incomplete contracts are called progress payments.
French: SCIAN Voir Système de classification des industries de l’Amérique du Nord.
English: The front desk staff was extremely friendly and courteous.
French: A 2 pas du métro Marques de Pombal et arrêt de bus n° 22 direct pour l'aéroport.
English: WADA Headquarters 800 Place Victoria, Suite 1700 Montréal, Quebec Information:
French: Siège social de l’Agence mondiale antidopage 800, Place Victoria, bureau 1700 Montréal (Québec) Â Â Â Renseignements :
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: ITS will serve as a coordinating body for the wider Department of Peacekeeping Operations training effort, to ensure that the Department's priorities are met, duplication is eliminated, programmes are cost-effective and that content and messages are consistent.
French: Le Service intégré coordonnera l'ensemble des activités de formation du Département en veillant au respect des priorités qu'il aura fixées, à l'élimination des doubles emplois, à la rentabilité des programmes de formation et à la cohérence des messages et de la teneur des programmes.
English: By Question 1(c), the national court is asking whether Questions 1(a) and 1(b) concerning, first, whether Paragraph 43(1) of the AMG amounts to a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction and, second, whether there is any possible justification for it, should be assessed differently, in the light of Articles 28 EC and 30 EC, where medicinal products are imported into a Member State in which they are authorised, having been previously obtained by a pharmacy in another Member State from a wholesaler in the importing Member State.
French: Par sa première question, sous c), la juridiction de renvoi demande si les questions 1, sous a) et b), portant, d'une part, sur la qualification de l'article 43, paragraphe 1, de l'AMG comme mesure d'effet équivalent et, d'autre part, sur l'existence d'une éventuelle justification de celle ·ci, appellent une appréciation différente, à la lumière des articles 28 CE et 30 CE , en cas d'importation de médicaments dans un État membre dans lequel ils sont autorisés, alors même qu'une pharmacie établie dans un autre État membre les a précédemment achetés auprès de grossistes établis dans cet État membre d'importation.
English: The Board ensures that it complies with its official languages obligations under its mandate because it deals not only with the federal, provincial and territorial governments, but also with private sector organizations and the general public.
French: Le Conseil s’assure de respecter ses obligations en matière de langues officielles dans le cadre de son mandat parce qu’il fait affaire non seulement avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, mais également avec des organisations du secteur privé et le public en général.
English: Ultrasonic disruption of E. herbicola cells revealed a major antigen component in some variants.
French: Lors du bris par ultra-sons de cellules d'E. herbicola, il apparaît un constituant antigénique majeur chez quelques variants.
English: The legislative acts also stipulate safe working conditions for pregnant and post-natal women in order to ensure the child's care and safety after birth and thus safeguard his right to life.
French: Le législateur prévoit encore l'obligation d'assurer aux femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher des conditions de travail sûres afin de garantir la sécurité de l'enfant et donc de préserver son droit à la vie.
English: If everyone looks at that, they will see that it says that the words "us in" should be deleted.
French: Le projet de recommandation est adopté par 60 voix pour et une voix contre.
English: ICP Funding Allocated to Projects, by Investment Category as of March 31, 2007 (%) Total Federal Share of ICP Approved Projects: $1,937.6M Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Reflecting the Government’s commitment to urban and rural growth, the $1-billion MRIF, created in 2001, focuses on smaller-scale municipal infrastructure projects that support sustainable development, improved quality of life and economic opportunities and increased connectivity for smaller and rural communities.
French: Fonds octroyés aux projets autorisés aux termes du PIC par catégorie d’investissement au 31 mars 2007 (%) Part fédérale totale du PIC des projets autorisées : 1 937,6 M$ Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Donnant suite à son engagement envers la croissance en milieu urbain et rural, le gouvernement a créé le FIMR en 2001. Ce programme, dont le budget est de 1 milliard de dollars, est axé sur les projets d’infrastructure municipale de petite envergure qui aident au développement durable, améliorent la qualité de vie ainsi que la croissance économique et permettent d’élargir la connectivité des plus petites communautés et des collectivités rurales.
English: For similarly treated samples (same pH and preservative), the results using both techniques are comparable, but the P&T technique gives slightly higher values of chloroform due to breakdown of some chlorinated intermediates (LeBel and Williams, 1995).
French: On a modifié par la suite la méthode pour y inclure la détermination simultanée du chlorure de cyanogène (LeBel et Williams, 1996, 1997; LeBel et Benoit, 2000) et d’autres acétaldéhydes halogénés (Koudjonou et LeBel, 2003).
English: Mr. Geithner said in this context that the US was determined to double development assistance to Sub-Saharan Africa from next year. He also announced that the US would increase other forms of assistance targetting “vulnerable segments of the population.
French: Ils ont passé en revue l'impact de la crise sur l'Afrique et appelé le G20 à mettre rapidement en oeuvre ses engagements, notamment la nécessité que la BAD dispose de suffisamment de capital et de ressources concessionnelles pour assister tous ses pays membres régionaux.
English: Creation of a global culture of cybersecurity
French: Création d'une culture mondiale de la cybersécurité
English: There is now a Palestinian Government.
French: Il y a maintenant un Gouvernement palestinien.
English: The European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) defines the E waterways network, consisting of navigable rivers, canals and coastal routes.
French: L'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) définit le réseau de voies navigables E, qui comprend des rivières navigables, des canaux et des itinéraires côtiers.
English: J’essaye de moins me concentrer sur l’Inquisition.
French: J�essaye de moins me concentrer sur l�Inquisition.
English: Conclusion I’d like to remind you that we count on your participation in our public proceedings, and I thank you for that participation.
French: Conclusion J’aimerais vous rappeler que nous comptons sur votre participation dans nos processus publics et je vous remercie de le faire.
English: Please explain why attempted torture is not considered an offence in Ecuador.
French: Expliquer les raisons pour lesquelles la tentative de torture n'est pas considérée comme un délit en Équateur.
English: Accompanying document (2) An application for an export permit for a targeted substance must be accompanied by a copy of the import permit issued by a competent authority in the country of final destination that sets out the name and the address of the business premises of the importer in the country of final destination.
French: Renseignements et documents à fournir (2) La demande de permis d'exportation doit être accompagnée d'une copie du permis d'importation délivré par l'autorité compétente du pays de destination ultime, lequel permis précise les nom et adresse de l'établissement d'affaires de l'importateur situé dans ce pays.
English: This information can be found in the annual emission time series plots in Figure 3.16.
French: Cette information est fournie dans la représentation graphique des séries chronologiques d'émissions annuelles à la figure 3.16.
English: Accordingly, I find that Ms. Stedel had not received an unfair advantage by virtue of her having acted in the Position.
French: Par conséquent, j’estime que  Mme Stedel n’a pas bénéficié d’un avantage indu parce qu’elle a occupé le poste de façon intérimaire.
English: The new Government was making it very clear that women's affairs were the business of all ministries, and that the gender component of programmes and plans was to be taken seriously.
French: Le nouveau Gouvernement indique de manière très claire que la condition de la femme est l'affaire de tous les ministères et que la composante sexospécifique des programmes et des plans doit être prise au sérieux.
English: The Syntax Distribution Management System innovatively eclipses conventional distribution software with unparalleled versatility, flexibility and cost-efficiency. With SFD, you have the power to do more: Improve sales and customer service.
French: Grâce au PSA, vous êtes en mesure d'exceller.
English: We hope that the draft anti-discrimination law submitted to the Kosovo Assembly will be given favourable consideration.
French: Nous espérons que le projet de loi sur la lutte antidiscrimination, soumis à l'Assemblée du Kosovo, sera favorablement examiné.
English: The region is also home to some of the world’s most advanced and forward-looking cultural institutions.
French: page 4 Elle accueille aussi quelques institutions culturelles tournées sur l’avenir parmi les plus avancées du monde.
English: The ability of the Applicant Cities — including their countries — to host, organise and stage high level international multi-sports events;
French: le respect de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO, du Code antidopage du Mouvement olympique, de la présente procédure d'acceptation des candidatures ainsi que de toutes les autres règles, instructions et conditions qui pourront être établies par le CIO;
English: (g) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flows, as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état récapitulatif des flux de trésorerie est présenté selon la méthode indirecte, telle qu'exposée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Uzbekistan, where 40 per cent of the population under 18 years of age, had ratified most international child-protection conventions, including ILO conventions.
French: L'Ouzbékistan, dont la population compte 40 % de moins de 18 ans, a ratifié la plupart des conventions internationales relatives à la protection de l'enfant, dont la Convention de l'OIT.
English: According to some members, personal immunity was limited to the three categories of officials mentioned above.
French: Selon certains membres, l'immunité personnelle se limitait aux trois catégories de représentants susmentionnées.
English: That knowledge can be invaluable in enhancing the quality of our crisis-prevention work.
French: Ces connaissances peuvent contribuer extrêmement à l'amélioration de la qualité de notre travail de prévention des crises.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on illegal, unreported and unregulated fishing and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'appliquer les arrangements qu'elle a pris avec les organismes des Nations Unies pour coopérer sur la question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les priorités en matière de coopération et de coordination de ces travaux, afin qu'il l'insère dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer;
English: After much study and controversy, the city decided in 1976 that townhouses and apartments should be built on the north side of False Creek.
French: Après de nombreuses études et controverses, la ville décide d'y construire des maison de ville et des appartements en 1976 et, depuis, les industries ont disparu de la région.
English: That alone is sufficient for us to acknowledge that we are really not just talking about scrap here, but about recyclable material which future generations should not be deprived of, and which should certainly not be dumped on landfill sites.
French: Ces seuls chiffres suffisent à démontrer qu'il ne s'agit pas seulement de déchets, mais également de substances précieuses dont nous ne pouvons absolument pas priver les générations futures et que nous pouvons encore moins déverser dans des décharges.
English: Third, questions arise with respect to the impact of providing or linking to unpublished results or results that have not been subject to peer-review.
French: Troisièmement, des questions se posent en ce qui a trait aux répercussions d’afficher des résultats non publiés ou résultats qui n’ont pas été assujettis à une évaluation par les pairs, ou d’offrir des liens vers de tels résultats.
English:    Mr President, there are three priorities for the spring summit – action, action, action: action on the fact that over a third of our working-age population is economically inactive, which is a disgrace.
French:    - Monsieur le Président, il y a trois priorités pour le sommet de printemps: l’action, l’action et l’action. Nous devons agir concernant le fait que plus d’un tiers de notre population en âge de travailler est économiquement inactive, ce qui est honteux.
English: The data has been used effectively in disaster responses such as earthquakes, tsunamis, floods, landslides, forest fires, and other natural or technological disasters.
French: Les données fournies sont utilisées pour faciliter l'organisation des secours lors de catastrophes telles des tremblements de terre, des tsunamis, des inondations, des glissements de terrain, des feux de forêt et d'autres catastrophes naturelles ou technologiques.
English: Counter-terrorism legislation contains ambiguous and poorly defined terms and lacks a reference to prevent abuses such as indefinite detention without charge or prolonged solitary confinement.
French: La législation anti-terroriste contenait des formulations ambiguës et mal définies, et manquait de valeurs de référence pour prévenir les abus de droit comme la détention sans preuve pour une durée indéfinie, ou la réclusion prolongée sous régime d'isolement.
English: Guide to importing goods into Canada Information on required business numbers, documentation and insurance when importing to Canada.
French: Importer des marchandises au Canada Information sur l’enregistrement de votre entreprise (numéro d’entreprise, compte importation/exportation, documentation et assurances pour importer des produits au Canada)
English: • Understanding development of professional identity – openness to others, when/how/why does fortress mentality set it.
French: • Comprendre le développement de l'identité professionnelle - ouverture aux autres, quand/comment/pourquoi une forte mentalité permet de développer l'identité professionnelle.