ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of religious organizations whose activities may cause harm to people's health or otherwise harm an individual's person or rights, as well as the leadership of such organizations, are liable to criminal prosecution (Criminal Code, art.
French: Les organisations religieuses dont les activités peuvent mettre en danger la santé d'autrui ou nuire d'une autre manière à la personne ou aux droits d'autrui, ainsi que leurs responsables, s'exposent à des poursuites judiciaires (Code pénal, art. 159).
English: 242-A-2001), the Agency expressed its concern, saying that "air carriers should ensure that consumers are well informed of all prices associated with air transportation and that, where practicable, carriers should make every effort to incorporate miscellaneous charges into fare levels and to avoid surcharges".
French: Des renseignements concernant le Bureau du commissaire aux plaintes, le processus de traitement des plaintes, les publications et liens utiles, l'industrie des voyages par avion, ainsi que le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse des représentants du service à la clientèle des différents transporteurs sont disponibles sur le site Internet de l'Office (www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_f.html). Les rapports semestriels du commissaire, qui comprennent des recommandations visant à traiter des problèmes systémiques identifiés, sont également disponibles sur le site Web de l'Office.
English: Within the organization it will still be individuals making choices, but the purpose of an SMS is to set up a process to lead these individuals to recognize the potential impact of their choices upon the safety of operations even when the choice appears to be removed from operational outcomes or to have little or no impact upon them.
French: Il y aura toujours des personnes qui feront des choix au sein d'un organisme, mais le but d'un SGS consiste à élaborer un processus qui permet à ces personnes de reconnaître l'impact potentiel de leurs choix sur la sécurité des opérations, quand bien même ces choix sembleraient exempts de conséquences opérationnelles ou n'avoir que peu ou pas d'impact sur celles-ci.
English: When the dust and smoke settled, Lieutenant-Colonel Paul Fleury, commanding officer of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), declared success.
French: Quand la poussière et la fumée se sont dissipées, le Lieutenant-colonel Paul Fleury, commandant du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), a déclaré que l'exercice fut un succès.
English: Opening hours: 12 noon - 3 p.m.
French: Horaire d'ouverture: 12 heures − 15 heures.
English: By resolution 1723 (2006) the Council required the Secretary-General to report to it on a quarterly basis on the situation in Iraq and specifically the activities of UNAMI.
French: Dans sa résolution 1723 (2006), le Conseil a demandé que le Secrétaire général l'informe chaque trimestre sur la situation en Iraq et en particulier sur les activités de la MANUI.
English: Access to treatment for ATS should be a priority in view of widespread availability and use of ATS by wide range of population groups.
French: Considérer comme prioritaire l'accès au traitement pour abus de stimulants de type amphétamine dans la mesure où ces substances sont généralement disponibles et largement utilisées dans différents segments de la population.
English: To that end, development partners should strengthen technology transfer and capacity-building and allocate increased technical and financial resources to energy.
French: A cette fin, les partenaires en développement devraient renforcer les transferts de technologies et la mise en place de capacités et attribuer à l'énergie des ressources techniques et financières accrues.
English: Government officials and representatives of civil society whom the Special Rapporteur spoke with in Nepal agreed that this legacy is one of the most serious obstacles in the country's path towards genuine rule of law and democracy.
French: Les représentants du Gouvernement et de la société civile avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue au Népal ont reconnu que cet héritage était l'un des plus gros obstacles au rétablissement de l'état de droit et de la démocratie dans le pays.
English: Initial results have been positive and suggest that the area has retained its capability to support badgers (Kinley and Newhouse 2005).
French: Les premiers résultats sont concluants et suggèrent que la région a conservé sa capacité à abriter le blaireau (Kinley et Newhouse 2005).
English: " [3] The bourgeois press channels this by opening ever new columns for letters to the editor at random.
French: Publiées en 1934, elles devaient constituer un guide pour le travail littéraire et de propagande dans le système capitaliste en général et dans les conditions du fascisme hitlérien en particulier. Brecht insiste ici moins que Tretiakov et Benjamin sur l'activation des récepteurs en vue d'une production autonome; il réfléchit par contre beaucoup à ce à quoi doivent ressembler les vérités à écrire - ou, selon les mots de Benjamin, les textes de la bonne tendance - et comment les faire parvenir à ceux entre les mains desquels elles deviennent opérantes: "On ne peut pas simplement écrire la vérité; on doit absolument l'écrire à quelqu'un qui puisse en faire quelque chose.
English: It was agreed that all comments should be submitted through the secretariat.
French: Il a été convenu que toutes les observations seraient transmises par l'intermédiaire du secrétariat.
English: As a result, Public Works and Government Services Canada has taken a number of steps to increase transparency, including better reporting, proactive disclosure and easier access to government information.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a donc adopté un certain nombre de mesures en vue d'accroître la transparence, y compris l'établissement de rapports plus rigoureux, la divulgation proactive des renseignements et l'accès plus facile à l'information du gouvernement.
English: Videos are played at stakeholder meetings dealing with wolffish release and other species at risk issues.
French: Ces diverses formes d’information ont été diffusées aux assemblées générales tenues par divers groupes d’utilisateurs de la ressource et par le MPO.
English: It also makes it mandatory to establish a counseling office and procedure for grievance handling and to punish offenders.
French: Le Gouvernement a également rendu obligatoire l'instauration d'un bureau de conseils et d'une procédure pour donner suite aux plaintes des victimes et punir les auteurs d'infractions.
English: The average ratio of fuel to carbon dioxide (CO2) emissions for capture fisheries is estimated at about 3 teragrams of CO2 per million tonnes of fuel used.
French: Les pêches de capture affichent des émissions moyennes de dioxyde de carbone (CO2) estimées à environ 3 téragrammes par million de tonnes de carburant utilisé.
English: • 31+ FTE = $6,000 Discounts are available for new members.
French: • 31+ ETP = $6,000 Les escomptes sont disponibles pour les nouveaux membres.
English: For Option 1, the applicable changes were made with the July 1, 1999, formulas.
French: Pour ce qui est de l’Option 1, les changements applicables ont été apportés aux formules du 1er juillet 1999.
English: Have your luggage delivered direct to your hotel.
French: Vos bagages transportés directement à l'hôtel.
English: The major target of the Pouliot Committee w the Secretary of the as CSC, William Foran.
French: Tout cela se passa dans une atmosphère de foire analogue à celle des chasses aux sorcières du Congrès américain.
English: • "France, Germany, Italy, Russia and the United Kingdom shall have four seats in each of the first eight committees and two seats in the next committee. Poland, Romania, Spain, Turkey and Ukraine shall have three seats in each of the first eight committees and one seat in the next committee. Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, Serbia and Montenegro, Sweden and Switzerland shall have two seats in each of the first eight committees and one seat in the next committee." (the remainder of the paragraph without change) iii.
French: • « La France, l'Allemagne, l'Italie, la Russie et le Royaume-Uni ont quatre sièges dans chacune des huit premières commissions et deux sièges dans la suivante. L La Pologne, la Roumanie, l'Espagne, la Turquie et l'Ukraine ont trois sièges dans chacune des huit premières commissions et un siège dans la suivante. L'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la Serbie-Monténégro, la Suède et la Suisse ont deux sièges dans chacune des huit premières commissions et un siège dans la suivante.
English: A vehicle type shall be authorised when all of its structural subsystems have been authorised in accordance with the procedure set out in Chapter IV and its functional subsystems meet the requirements of Community rules without prejudice to paragraph 4.
French: Un véhicule est autorisé quand tous ses sous-systèmes structurels ont été autorisés en conformité avec la procédure énoncée au chapitre IV et quand ses sous-systèmes fonctionnels répondent aux exigences des règles communautaires, sans préjudice du paragraphe 4.
English: You are part of the countless teams who work behind the scenes with national and international partners to realize a dream.
French: Vous faites partie des innombrables équipes qui travaillent en coulisse avec des partenaires nationaux et internationaux à la réalisation d'un rêve.
English: Canadian War Museum a place of remembrance OTTAWA, Ontario — "Our mandate here is to educate, preserve and remember."
French: Le musée canadien de la guerre, un lieu de souvenir OTTAWA (Ontario) — « Notre mandat est d'éduquer, de préserver et de perpétuer le souvenir.
English: On the Destination page, click the Browse button and select an existing repository directory, or create a new folder to store the products.
French: Sur la page Destination, cliquez sur le bouton Parcourir et sélectionnez un répertoire de référentiel existant ou créez un dossier pour y stocker les produits.
English: In addition, nearly 1/ 3 of studies that included NES persons included some groups but not others.
French: De plus, presque le tiers des études qui comprenaient des sujets non-anglophones avaient inclus certains groupes et pas d'autres.
English: • surpassed the boundaries of the jurisdiction outlined in the Act.
French: • a outrepassé les limites de sa compétence telle que définie par la Loi.
English: The Union has already gone too far with those policies to be able at this stage to contemplate any backtracking.
French: La mission EUFOR RD Congo est le quatrième déploiement militaire de l’Union européenne en trois ans.
English: Let me tell you once again that, in my conversations with the leaders of developing countries, the first request that almost all of them make is in the area of trade – they want greater access to the markets of more developed countries – and so we must also help these countries with regard to trade.
French: Permettez-moi de vous répéter encore que, lors de mes entretiens avec les dirigeants des pays en développement, la première demande de presque chacun d’entre eux concerne le commerce - ils veulent un plus grand accès aux marchés des pays plus développés - et nous devons donc également aider ces pays sur ce plan.
English: I would also like to congratulate the Commissioner on the fact that she has done well in finally producing the third pillar policy.
French: Je souhaiterais également féliciter le commissaire pour sa contribution à la production de la politique du troisième pilier.
English: The accessible version is now being offered as part of the standard package.
French: Cette version est maintenant offerte comme partie intégrante du progiciel standard.
English: Ladies and gentlemen, I have deliberately not gone into all the European Union's actions in this area for the current period.
French: Mesdames et Messieurs, c'est délibérément que je n'ai pas énoncé la liste exhaustive des actions de l'Union liées à ces questions pour la période en cours.
English: Disclosure of evidence of benefit sharing under the relevant national regime What should be the meaning of evidence of benefit sharing under the relevant national regime?
French: Divulgation de la preuve du partage des avantages conformément au régime national applicable Quel devrait être le sens de la preuve du partage des avantages conformément au régime national applicable?
English: Mujeebur; L.Pistone; F. Trifirò and S. Miertu, 2000.
French: Organisation international du Travail, 1999b.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Xuencheng Station Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Xuencheng Station
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Xuencheng Station Observatoire de Xuancheng,
English: The social workers on the ground are required to provide counselling for Roma families in the social, educational, training and employment fields, while at the same time helping to solve problems relating to housing, education and hygiene.
French: Les travailleurs sociaux sur le terrain devraient accomplir une activité de conseil aux familles roms dans les domaines social, de l'éducation et de la formation, de l'emploi, en parallèle avec la résolution des problèmes du logement et de l'éducation à l'hygiène.
English: By creating opportunities for economic recovery and community development UNDP worked to reduce the demand for weapons and encourage voluntary weapons surrender.
French: En créant des possibilités de redressement économique et de développement communautaire, le PNUD a permis de réduire la demande d'armes et encouragé la remise volontaire des armes.
English: The provincial government had originally proposed the twinning of 28 kilometres of the existing Highway 101, entailing seven major stream crossings that would likely result in Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat and also require approvals under the NWPA.
French: Ces travaux supposaient sept traverses importantes de cours d’eau, dont l’élargissement à quatre voies de la route située sur un important pont‑jetée intertidal à Windsor, susceptibles de causer la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson et nécessitant des approbations en vertu de la LPEN.
English: Case C-25/01 P Compagnie Continentale (France) SA v Commission
French: C-25/01 P Compagnie Continentale (France) SA / Commission
English: He recently stated that one of the EU's strengths is that, during a crisis, it can directly combine military intervention with other - political, economic and humanitarian - measures, which possibly are even more decisive for bringing about a lasting solution.
French: Il a déclaré récemment que l’une des forces de l’UE résidait dans sa capacité à associer directement une intervention militaire avec d’autres formes de mesures politiques, économiques et humanitaires qui peuvent probablement contribuer encore davantage à garantir une solution durable.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 March 2006, an amount of $59,616,087 had been reimbursed and the estimated amount owed was $34,944,933, while unliquidated obligations for the period ending 30 June 2006 totalled $55,430,284.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 31 mars 2006, un montant de 59 616 087 dollars avait été remboursé et que le montant dû était estimé à 34 944 933 dollars, les engagements non réglés pour la période s'achevant le 30 juin 2006 se chiffrant à 55 430 284 dollars.
English: Further, the Agency is of the opinion that the applicant has not demonstrated that there is a need for the service applied for and that the reasons given by the applicant in support of its application are not sufficient for the Agency to grant, pursuant to subsection 70(1) of the National Transportation Act, 1987, exemption from paragraphs 18(a) and 18(c) of the ATRs.
French: En outre, l'Office estime que la demanderesse n'a pas démontré qu'il y a un besoin pour le service proposé et que les motifs invoqués par la demanderesse à l'appui de sa demande ne sont pas suffisants pour que l'Office l'exempte, conformément au paragraphe 70(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, des dispositions des alinéas 18a) et 18c) du RTA.
English: My delegation therefore urges all Member States to adhere to the principle of cooperation.
French: Ma délégation prie donc instamment tous les États Membres d'adhérer au principe de la coopération.
English: Observations and recommendations with respect to the BRU administrative responsibilities are detailed in the BRU audit report and are not repeated in this report.
French: Les observations et recommandations sur les responsabilités administratives de BRU sont traitées dans le rapport de vérification de BRU et il n’en sera pas fait mention ici.
English: Requests the Secretary-General to take advantage as much as possible of the collaboration of other international and regional intergovernmental organizations and of non-governmental organizations in the implementation of the World Campaign and the Decade;
French: Prie le Secrétaire général d'exploiter au maximum le concours que d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations non gouvernementales peuvent apporter à la mise en œuvre de la Campagne mondiale ainsi qu'aux activités relatives à la Décennie;
English: This hypothesis is supported by the relatively high frequency of individuals observed in fall and winter in several Canadian provinces where this species is not a breeder.
French: Cette hypothèse s’appuie sur le fait qu’il est relativement fréquent d’observer des individus, en automne et en hiver, dans plusieurs provinces canadiennes où l’espèce ne niche pas.
English: I think we can safely say that Canada and Mexico have been successful in maintaining their identities despite increasing continental integration.
French: Je pense que je pourrais raisonnablement affirmer que le Canada et le Mexique ont bien réussi à maintenir leur identité propre malgré un approfondissement de l’intégration continentale.
English: Accordingly, the EPC would enter into force in Iceland on November 1, 2004, and Iceland would become one of 29 Member States of the European Patent Office.
French: Par conséquent, la Convention sur le brevet européen entrera en vigueur en Islande le 1er novembre 2004 et l’Islande deviendra le vingt-neuvième État membre de l’Office européen des brevets.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [20-1-o]
French: Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [20-1-o]
English: Steven Outhouse Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-2044 Del Riley Caldwell First Nation (519) 676-5499 Caldwell Claim and Additions to Reserve Policy Back to News Release Index
French: Steven Outhouse MAINC (819) 994-2044 Del Riley Première nation de Caldwell (519) 676-5499 La revendication de la Première nation de Caldwell et la politique des ajouts aux réserves Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (i) Principle 5 should be elaborated upon and should take into account the differences between microdata from households and businesses;
French: i) Le principe 5 devrait être précisé et tenir compte des différences entre microdonnées provenant des ménages et des entreprises;
English: Statement by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States on Côte d'Ivoire
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la Côte d'Ivoire
English: B. Packaging The produce must be packed in such a way as to be properly protected.
French: iii) Catégorie II Dix pour cent des produits peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de la catégorie.
English: In some States the situation had, instead, further deteriorated.
French: Dans certains Etats, la situation s’était même encore détériorée.
English: The World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: Son objectif est de créer un portail permettant de faciliter l’engagement des jeunes dans des activités d’un grand intérêt pour l’environnement et la société aux niveaux local et international.
English: Typhoons (tropical cyclones) usually occur between July and September.
French: Les typhons (cyclones tropicaux) apparaissent généralement entre juillet et septembre.
English: Ethanol appears to inhibit a site after interaction of ACh with the receptor.
French: L'éthanol semble inhiber un site après l'interaction de ACh avec le récepteur.
English: Reporting a Contaminated Site The Real Property and Material Policy Directorate of the Treasury Board of Canada Secretariat requires information on contaminated sites for which the federal government assumes partial or complete financial liability.
French: Signalement d'un site contaminé Au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel exige que lui soient fournies des informations sur les sites contaminés dont le gouvernement fédéral assume en partie ou en totalité la responsabilité financière.
English: Centers for Health & Environment.
French: • Centres pour la santé et l'environnement.
English: At the conclusion of its third session, the Commission acting as the preparatory committee will adopt its report thereon, which it will consider at its fourth session.
French: À l'issue de sa troisième session, la Commission constituée en Comité préparatoire adoptera son rapport qui sera examiné à sa quatrième session.
English: • the enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: • l'application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières;
English: • For the 10 new Member States, the main agenda item will still be full integration into the EU framework. This is particularly the case for integration into Economic and Monetary Union, since all acceding countries will join the EU as Member States with a derogation.
French: • À l’ordre du jour des dix nouveaux États membres, la priorité demeure l’intégration complète au sein du cadre européen et particulièrement l’intégration à l’Union économique et monétaire, dans la mesure où l’ensemble des pays adhérents rejoindront l’Union européenne en tant qu’États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: (d) Measures to combat corruption in international financial systems.
French: d) Mesures de lutte contre la corruption dans les systèmes financiers nationaux et internationaux.
English: As you get sleepy you experience a lapse called microsleep.
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil
English: The existence of legislation to combat domestic violence was positive, but she wished to know how offenders were punished.
French: Elle se félicite de la législation adoptée pour lutter contre la violence familiale mais voudrait connaître les sanctions appliquées.
English: It is intended for use by Parties and other UN/ECE member countries, for the transmission of early warning, information and assistance requests at national level, in the event of an industrial accident with transboundary effects, or an imminent threat thereof.
French: Il doit permettre aux Parties et aux autres pays membres de la CEE de donner rapidement l'alerte, de communiquer des informations et d'adresser des demandes d'assistance au niveau national en cas d'accident industriel ou de menace imminente d'accident industriel ayant des effets transfrontières.