ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the Indians’ interest is therefore best characterized by its general inalienability, coupled with the fact that the Crown is under an obligation to deal with the land on the Indians’ behalf when the interest is surrendered.
French: Bien que leur droit n’équivaille pas, à proprement parler, à un droit de propriété à titre bénéficiaire, sa nature n’est pas définie complètement par la notion d’un droit personnel.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2008-2009 Strategic Outcome Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme 2008-2009 Objectif stratégique Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: • APEC members, including Canada, implemented a wide range of capacity-building projects on trade policy and counterterrorism.
French: • Les membres de l'APEC, dont le Canada, ont mis en Å"uvre un large Ã©ventail de projets de renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale et de lutte contre le terrorisme.
English: The cheque was counterfeit and was not detected by the company named on the cheque until its monthly reconciliation was completed.
French: Le chèque était un faux qui n'a été détecté par l'entreprise dont il indiquait le nom qu'à l'occasion du rapprochement mensuel des comptes.
English: We are concerned by the far-reaching impact and multidimensional effects of the crises on the global economy and financial system, yet we fully recognize that the core and primary responsibility of any State is to be engaged in development processes through the exercise of ownership and the effective implementation of national policies and development strategies, thus realizing its respective commitments towards its own people.
French: Nous sommes préoccupés par le profond impact et les importantes répercussions pluridimensionnelles de la crise sur l'économie mondiale et le système financier, toutefois nous reconnaissons pleinement que chaque État a pour responsabilité principale et fondamentale de mettre en place des processus de développement en prenant les choses en main et en mettant efficacement en œuvre des politiques et des stratégies de développement nationales pour concrétiser ainsi les engagements spécifiques qu'il a pris envers sa population.
English: Also in Athens, Chancellor Schreider, following his meeting with the Greek Prime Minister, Mr Simitis, stated that he thought it would be a mistake in a public debate and at a press conference to mention the conditions that Turkey must meet in order to be considered a candidate country. I believe, this suggests Madam President, that Turkey must meet certain conditions before it can be considered a candidate country.
French: Le chancelier Schröder, à Athènes également, à l'issue d'un entretien avec le Premier ministre grec M. Simitis, a dit qu'il jugeait inopportun, lors d'un débat public ou d'une conférence de presse, de préciser les conditions que devrait remplir la Turquie pour pouvoir être admise comme pays candidat, ce qui sous-entend, j'imagine, que, pour ce faire, la Turquie doit bel et bien remplir certaines conditions.
English: Ministry Business Plans cover a one-year period and are prepared at the start of each fiscal year.
French: Les plans d’activités ministériels (Ministry Business Plan) couvrent une période d’une année et sont produits au début de chaque année financière.
English: A shared project objective statement helps stakeholders maintain focus on SD as new issues and conflicting interests arise.
French: Un énoncé commun des objectifs du projet aide les intervenants à garder le DD en tête lorsque surgissent de nouveaux problèmes et des divergences d’intérêts.
English: The next step now greatly depends on departments and agencies adopting the common targets and common performance measures for the three priority areas and reﬂecting them in their next SDS.
French: La prochaine étape de ce processus dépend largement de l’adoption par les ministères et organismes de buts et de mesures de rendement communs pour les trois domaines prioritaires et de leur intégration à leur prochaine SDD.
English: WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES RELATING TO THE USE OR PURCHASE OF ANY SIRIUS RECEIVER OR EQUIPMENT OR THE SERVICE, WHETHER BASED ON NEGLIGENCE OR OTHERWISE, AND WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.
French: NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE OU PERTE SPÉCIFIQUE, ACCESSOIRE, EXEMPLAIRE OU INDIRECT QUE CE SOIT AFFÉRANT À L’UTILISATION OU À L’ACHAT D’UN RÉCEPTEUR SIRIUS OU D’UN ÉQUIPEMENT OU DU SERVICE, QUE CE DOMMAGE OU CETTE PERTE SOIT ATTRIBUABLE À LA NÉGLIGENCE OU À UNE AUTRE CAUSE ET QUE NOUS SOYONS OU NON AU FAIT DE LA POSSIBILITÉ DE SA MANIFESTATION.
English: All guides hired for the season must have game officer training.
French: Tous les guides dont les services sont retenus pour la saison doivent avoir suivi la formation de garde-chasse.
English: The mission, which welcomes the convening in September 2003 of a donor round table organized by UNDP to help clear Burundi's arrears, will recommend to the Council to continue to follow up closely this point with the international financial community.
French: La mission, qui se félicite de la convocation en septembre 2003 d'une table ronde de donateurs organisée par le PNUD pour tenter d'éliminer les arriérés de paiement du Burundi, recommandera au Conseil de continuer à suivre de près cette question avec la communauté financière internationale.
English: Eventually, Islam became the state religion and Muslim laws were applied alongside customary law.
French: Avec le temps, l'islam est devenue la religion de l'État et les lois de l'islam ont été appliquées parallèlement au droit coutumier.
English: For information about the CEPA roll-over, or questions regarding the publication of amendments to the EIHWR and PCBWER publication in the Canada Gazette, Part I, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus de reconduction des règlements sous le régime de la LCPE ou poser des questions concernant la publication des modifications aux règlements susmentionnés dans la Partie I de la Gazette du Canada, s'adresser à :
English: The Delegation understood the importance of that proposal as it called for the improvement of the quality of patent examinations and was related to one of the concerns that had led to the proposal for the development agenda for WIPO.
French: La délégation comprenait l’importance de cette proposition qui préconisait d’améliorer la qualité de l’examen des brevets et était liée à l’une des préoccupations qui avaient conduit à proposer d’établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The entire protocol should always be included as an appendix, however, a 'Protocol Cover Sheet' (for example see Table 18) would enable the reviewer to quickly ascertain the principal features of the study design.
French: Le protocole sous sa forme intégrale doit toujours être inclus sous forme d'annexe; toutefois, une « page couverture de protocole » (voir par exemple le tableau 18) permettrait à l'examinateur de prendre rapidement connaissance des principales caractéristiques du plan expérimental de l'étude.
English: Thank you very much, Madam President, particularly for giving me an opportunity not only to congratulate the rapporteur, but also to say that he is an excellent role model for people willing to retrain from being theologians or musicians to real technicians and politicians!
French: Madame le Président, je vous remercie de me donner encore l'occasion de féliciter le rapporteur et de dire à quel point il est un bon exemple pour ceux qui se reconvertissent du métier de théologien ou de musicien à celui de véritable technicien et politique.
English: (c) The imposition, by reasoned decision, of administrative sanctions for the violation of the law (which is also provided for in article 15, paragraph 2 of the Constitution);
French: c) Imposer, par une décision motivée, des sanctions administratives pour violation de la loi (prévue également au paragraphe 2 de l'article 15 de la Constitution);
English: People were told to assume that a pharmacist would give them this leaflet when they fill a prescription for v
French: Nous leur avons dit de faire comme s’ils avaient reçu ce feuillet de leur pharmacien en faisant remplir leur ordonnance.
English: Think about what life is like in those police states, where people always feel watched by a visible or undercover police presence.
French: Pensez à la vie dans ces États policiers, où les gens se sentent constamment épiés par une présence policière visible ou secrète.
English: At the time of its entry into force, the Convention essentially had two initial objectives: 1.
French: Lors de son entrée en vigueur, les objectifs initiaux de la Convention étaient essentiellement au nombre de deux: 1.
English: While some stakeholders objected to the postponement of the review of the entire Act for eight years, arguing that the Canadian transportation industry will be slow to react to shifts in global markets in the interim, your Committee believes that the extended time frame will allow a review panel to better assess the full impacts of recent and upcoming amendments to the Canada Transportation Act.
French: Certains intervenants ont dit qu’il ne fallait pas attendre huit ans avant ´ de reexaminer l’ensemble de la Loi, affirmant que dans l’intervalle, l’industrie du transport ne pourra pas s’adapter aussi rapidement qu’elle le voudrait aux changements qui surviendront dans les marches mondiaux, mais le Comite croit ´ ´ que le delai plus long permettra au comite qui sera charge de ´ ´ ´ l’examen de mieux evaluer l’ensemble des incidences qu’auront ´ les modifications apportees recemment a la Loi et celles qu’elle ´ ´ ` ´ ` est encore appelee a subir.
English: Perhaps we needed shock treatment to make us appreciate the full significance of what had happened, of Quebec’s social revolution.
French: En dehors du Québec, à mesure que le Canada se développait d’un océan à l’autre, cette entente était plus souvent marquée par des infractions que par son observance, et cela pour des raisons que chacun
English: The advantages of buying a new condo in Montreal versus a used one is that you will be given the opportunity to customize the finishes of your condo, and there will be more locations in the building available to choose from.
French: De plus en plus d’entreprises oeuvrent dans la construction de condos. Notre priorité est votre confort et l’amélioration de votre style de vie.
English: Identified in the report were a number of priority issues concerning which measures must be taken by the Government.
French: Un certain nombre de questions prioritaires sont identifiées dans le rapport et des mesures doivent être prises en la matière par le Gouvernement.
English: " Provide more opportunities for the sport and recreation field to get together, network and communicate.
French: Créer plus de possibilités dans le milieu sportif et récréatif de se réunir, de créer des réseaux et de communiquer.
English:  To see a larger more detailed image (509K), click here Thomas Burrowes House's Balcony  Photo Credit:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (509ko) Balcon de la maison de Thomas Burrowes Crédit pour la photographie :
English: Accordingly, the International Bureau has invited Member States of the Paris Union, through a circular letter, to undertake such review.
French: De ce fait, le Bureau international a invité les États membres de l’Union de Paris, au moyen d’une lettre circulaire, à procéder à cette évaluation.
English: (6) Exceeded time limits under paragraphs (2) and (3) may not be renewed. (7) Patent renewal fees shall be paid in accordance with the year of the patent in the country in which it was granted.
French: 4. une copie du brevet ou une copie certifiée conforme de la demande délivrée par l’office des brevets du pays intéressé; 5. l’attestation du paiement des taxes; 6. un pouvoir.
English: While taking a refreshing bathe in the 4 meter wide plunge pool you will be able to enjoy the beautiful surroundings.
French: La maison de vacances a une longueur totale de 25 mètres. Elle est entièrement carrelée de tomettes artisanales en terre cuite fabriquée dans le village voisin Santa Catarina.
English: Provide the account information, where applicable, for each property included in the report.
French: Si c'est le cas, donnez les renseignements sur le compte pour chaque bien faisant l'objet de la déclaration.
English: NOTE: The available oxygen content (%) of an organic peroxide formulation is given by the formula
French: NOTA : La teneur en oxygène actif (en %) d'une préparation de peroxyde organique est donnée par la formule
English: All in all, this does not lead to discrimination being abolished.
French: D'une façon générale, cette approche ne permettra pas de venir à bout des discriminations.
English: S.91(1) Children under the age of fourteen years shall not be employed or work in any public or private industrial undertaking, or in any branch thereof, other than an undertaking in which only members of the same family are employed; and any person who employs any such child or permits him to work in contravention of this section is guilty of an offence.
French: 91 1) Les enfants âgés de moins de quatorze ans ne peuvent être employés ou travailler dans aucune entreprise industrielle publique ou privée, ou dans une dépendance d'une telle entreprise, autre qu'une entreprise n'employant que des membres de la même famille; toute personne qui emploie un tel enfant ou lui permet de travailler en violation de la présente section se rend coupable d'une infraction.
English: Source: “General population and housing census, consolidated findings”, National Institute of Statistics and Economic Analysis, Cotonou, December 2003, p. 33.
French: Source: «Recensement général de la population et de l'habitation (RGPH-III), synthèse des résultats», Institut national de la statistique et de l'analyse économique (INSAE), Cotonou, décembre 2003, p. 33.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $52416.49 2005-02-15 THE OCEANSCIENCE GROUP LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 52416.49 $ 2005-02-15 THE OCEANSCIENCE GROUP LTD.
English: Reference Librarian Reporting to the Manager, Reader Services:
French: Bibliothécaire de référence Sous l'autorité du gestionnaire, Services aux lecteurs:
English: Some people develop swelling, itching and redness of the eyelids when using lanolin-based products around the eyes.
French: Certaines personnes peuvent avoir des enflures, des démangeaisons et des rougeurs des paupières si elles mettent des produits contenant de la lanoline autour des yeux.
English: These multi-role ships are used in a variety of missions including minesweeping, seabed mapping, search and rescue, resource protection and pollution control.
French: Les navires de défense côtière sont des navires polyvalents de 970 tonnes utilisés dans une grande variété de missions, notamment le dragage de mines, la cartographie du fond marin, la recherche et le sauvetage, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.62.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.62.
English: Chile was convinced that only by facing the human rights violations that had occurred 30 years previously would it be able to build a solid democracy.
French: Le Chili est convaincu que seule la reconnaissance des violations des droits de l'homme commises ces 30 dernières années permettra de construire un régime démocratique solide.
English: Repeated progressive drought and flooding stress were imposed on hybrid poplar clones Populus × euramericana 'Eugenei', and Populus tristis × Populus balsamifera ‘Tristis’ grown in pots in a greenhouse under two nitrogen levels.
French: Les auteurs ont appliqué des traitements répétés de sécheresse et de submersion sur des clones de peupliers hybrides Populus × euramericana 'Eugenei' et Populus tristis × Populus balsamifera 'Tristis' cultivés en pots en serre en utilisant deux teneurs d'azote.
English: New Brunswick has helped schools buy computer equipment and establish access to the Internet.
French: La SAEC a été créée grâce aux efforts de l’APECA, dans le cadre d’un partenariat avec l’Association canadienne de l’industrie du médicament et le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: In this context, I have the privilege to inform the Assembly that Austria will contribute $1 million to the global health and HIV/AIDS fund announced by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Dans ce contexte, j'ai le privilège d'annoncer à l'Assemblée que l'Autriche versera un million de dollars au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida qui doit être créé par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
English: Specifically, the Tribunal notes the following excerpts from the RFP:
French: Plus précisément, le Tribunal souligne les extraits suivants de la DP :
English: The Working Group recalled the preference for criminal justice and extradition proceedings as instruments to hold perpetrators of terrorist acts.
French: En outre, il rappelle que la justice pénale et les procédures d'extradition doivent être privilégiées lorsqu'il s'agit de poursuivre et de réprimer les auteurs d'actes terroristes.
English: Responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance
French: V. Responsabilités et obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes
English: Reaffirming also the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries, as well as countries with economies in transition, to foster migration that contributes to development,
French: Réaffirmant aussi qu'il faut que les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales renforcent l'appui financier et technique qu'ils fournissent aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition, pour favoriser des migrations qui contribuent au développement,
English: The Committee is concerned about the resurgence of patriarchal attitudes subordinating women and of strong stereotypes regarding their roles and responsibilities in the family and society in the context of the breakdown of the previous political system, the civil war (1992-1997) and rampant poverty.
French: Le Comité est préoccupé par la résurgence d'attitudes patriarcales subordonnant les femmes et de stéréotypes profondément enracinés concernant leurs rôles et responsabilités au sein de la famille et de la société, dans le contexte de la désintégration de l'ancien système politique, de la guerre civile (1992-1997) et de la pauvreté généralisée.
English: [67] With respect to the correction of appellant Kroll's exam, the departmental representative introduced a written statement signed by the marker of question 4, M. Rousseau, indicating that he had indeed reviewed both pages of the exam.
French: [67] S'agissant de la correction de l'examen de l'appelant Kroll, le représentant du ministère introduit une déclaration écrite du correcteur de la question 4, M. Rousseau, qui indique qu'il a effectivement passé en revue les deux pages de l'examen.
English: … Which are also the activities with lower productivity … The relative levels of labour productivity implied by the sectoral division of value-added and employment and the scope for catching up in the low income regions can be seen more directly by relating valueadded in the different sectors in purchasing power parity terms to the number employed (Table 1.3).
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: 49 . Other Parties' Exhibit D-02, Appendixes F and H, Administrative Record, Vol.
French: 49 . Pièce des autres parties D-02, appendices F et H, dossier administratif, vol.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERIES REGULATIONS, 1993 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATION 1.
English: • The drop in profitability in 1998 for private conventional OTA television stations was due to five new services reporting first year losses.
French: • La baisse des profits enregistrée en 1998 du côté de la télévision privée traditionnelle en direct est attribuable au fait que cinq nouveaux services affichaient des pertes initiales.
English: Also we would like to commend you on a job well done, and also the facilitators of the resolution.
French: Nous aussi tenons à vous remercier, ainsi que les coordonnateurs de la décision, pour les résultats obtenus.
English: 15 September A new European Commission takes office (1999-2004), with Romano Prodi as its President.
French: 15 septembre Entrée en fonction de la Commission présidée par Romano Prodi (1999 2004).
English: • European Commission – DG Health & Consumers
French: • Commission européenne – Direction générale de la santé et des consommateurs
English: In criminal and family law matters, visit duty counsel before your court appearance with all documents regarding your case.
French: Dans le cas d'affaires en droit criminel ou en droit de la famille, adressez-vous à l'avocat de service quelques jours avant votre date de comparution.
English: The average energy content of embryos appeared to increase during the brooding period.
French: Le contenu énergétique moyen semble augmenter au cours de la période de couvaison.
English: Part 5 - Certification This form must be signed by an authorized person of the business such as a proprietor of a proprietorship, a partner of a partnership, a director of a corporation, an officer of a non profit organization or a trustee of an estate.
French: Partie 5 - Attestation Ce formulaire doit être signé par une personne autorisée de l'entreprise comme un propriétaire, un associé d'une société de personnes, un directeur d'une société, un agent d'une organisation à but non lucratif ou un fiduciaire d'une succession.
English: The sooner we identify and protect our geographical and economic products from the European Union the better.
French: Plus vite nous identifierons et protégerons nos produits géographiques et économiques européens, mieux ce sera.
English: Canadian Environmental Assessment Agency  14.
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE)  3.
English: New work on adaptation is planned under the next phase of the European Climate Change Programme, which aims to ensure that adaptation aspects are fully integrated into European climate policy.
French: Il est prévu de nouveaux travaux sur l'adaptation au titre de la prochaine phase du Programme européen sur les changements climatiques qui a pour objet de veiller à ce que ce qui touche à l'adaptation soit pleinement intégré dans la politique climatique de l'Europe.
English: Feed manufacturers (commercial and on-farm) are subject to inspection by the agency.
French: Puisque la Loi relative aux aliment du bétail et son Règlement couvrent l’utilisation s d’antimicrobiens dans les aliments pour le bétail, cette utilisation est surveillée par l’ACIA.
English: Federal departments and agencies continue to demonstrate their support for the PSAB.
French: Cette mesure reconnaît les ministères et
English: Teachers' moves will be within entitlements outlined in the signed LOSA agreement.
French: POLICE D’ASSURANCE RELATIVE AU CONTENU DES CONTENEURS SECTION 7: