ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CCRA could not accede to the GoB's request, for the preliminary determination, owing to the legislated time frames, the GoB was advised that its submission would be taken into account for purposes of the final determination.
French: Même si l'ADRC n'a pas pu répondre positivement à la demande du GdB en raison des délais très serrés, le GdB a été informé que son exposé serait pris en compte lors de la décision définitive.
English: MontrÃ©al: Environnement Canada, Centre Saint-Laurent.
French: Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, MontrÃ©al.
English: Two distinct types of oocysts were observed in the feces of the frogs.
French: Deux types distincts d'oocystes ont été observés dans les fèces des grenouilles.
English: The whole process took about eighteen months.
French: L'ensemble du processus a duré 18 mois.
English: The Secretariat is still receiving some positive responses to that letter, and hopes that other countries which have so far not responded will also consider making contributions to PC-R-EV’s work, as it prepares for its second round of evaluations.
French: Le Secrétariat reçoit encore quelques réponses positives à cette lettre et espère que d’autres pays qui n’ont pas répondu jusqu’ici envisageront aussi de contribuer au travail du PC-R-EV, qui prépare son deuxième cycle d’évaluations.
English: means of developing renewable energy and energy efficiency options in small island developing States.
French: Certaines délégations ont proposé que les PEID envisagent d’examiner les moyens d’utiliser des combustibles non fossiles à l’avenir.
English: In terms of individual accountability, the principles of accountability and responsibility contained in Chapter 16 of the Commission of Inquiry Report are consistent with current CF standards.
French: En ce qui concerne la responsabilité individuelle, les principes d'obligation de rendre compte et de responsabilité énoncés au chapitre 16 du rapport de la Commission d'enquête sont conformes aux normes actuelles des FC.
English: The Department should ensure that at the appropriate stages of mission planning, including assessment missions and mandate review processes, opportunities for the military component to support humanitarian organizations and agencies are identified and considered in consultation with relevant partners (paras.  10 and 11 above) (SP-05-002-001).
French: Le Département devrait veiller à ce qu'à certaines étapes appropriées de la planification des missions, notamment à l'occasion de l'envoi de missions d'évaluation et en cas de révision d'un mandat, l'on identifie et examine, en consultation avec les partenaires concernés, les types d'appui que la composante militaire pourrait apporter aux organismes humanitaires (par. 10 et 11 ci-dessus) (SP-05-002-001).
English: In the second phase, registrants in the other categories of Bill C-31 were required to wait until 29 June 1987 before their rights to band membership became vested.
French: La protection des droits acquis d'appartenance à une bande a été constituée en deux étapes.
English: In situations where underwriting risks are specific to the national market and competition problems may arise if the local supervisor cannot treat different local companies in the same way, the local supervisor should maintain the power.
French: Or. en Justification L'amendement vise à garantir que, lorsque cela est justifiable, l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale conserve la responsabilité de la décision finale sur l'exigence de fonds propres supplémentaires de sa filiale.
English: Planning and management of resources remain significant challenges.
French: La planification et la gestion des ressources continuent de poser de sérieux problèmes.
English: The MoU updates and extends the scope of a previous MoU signed in February 1997.
French: Singapour et lOMPI signent un nouveau mémorandum daccord concernant un programme de formation commun Photo :
English: At community level and traditionally, children also access important information (especially about moral values) from initiation rites, oral literature through songs, story telling and riddles.
French: Au niveau communautaire, par tradition une information considérable (s'agissant en particulier des valeurs morales) est aussi transmise à l'enfant par les rites initiatiques et oralement à travers les chansons, les contes et les devinettes.
English: For more information about Canada’s National Military Cemetery, visit www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Cimetière militaire national du Canada, veuillez visiter le www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Subparagraph 181(3)(b)(i) requires the use of a balance sheet that is ".
French: Le fait que les états financiers d’une année antérieure comportent un montant qui est inexact ne signifie pas nécessairement qu’ils n’ont pas été établis conformément aux PCGR.
English: While some data are available on prevention and rehabilitation, there are virtually none on issues related to the equalization of opportunities.
French: Il existe certes des données sur la prévention et la réadaptation, mais il n’en existe quasiment pas sur l’égalisation des chances.
English: The draft resolution was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.3/64/L.2).
French: Le projet de résolution a été reproduit dans une note du Secrétariat (A/C.3/64/L.2).
English: The statement must be submitted in the Romanian language to the regional labour inspectorate with jurisdiction in the area where the company shall carry out its activity, at least 5 days before a employee who is a citizen of a non-member state of the European Union or of the European Economic Area, posted on Romanian territory, starts working.
French: Une copie de la communication sera également transmise au bénéficiaire de la prestation de services, à la même date où celle-ci aura été transmise à l'inspection locale du travail.
English: A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
French: Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention n'est autorisée.
English: Steven Jakesta Manager, Dease River Band Council Watson Lake, Yukon, 28 May 1992
French: Steven Jakesta Administrateur du Conseil de bande de Dease River Watson Lake (Yukon) 28 mai 1992
English: Proposal for Florfenicol Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (98KB)
French: Proposition pour la Florfénicol Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (99KB)
English: Better maternity protection would help spouses in agriculture, commerce and small businesses and encourage women to become involved in these vital industries, where they are now currently under-represented.
French: Une meilleure protection de la maternité aiderait les épouses dans le domaine agricole, le commerce et les petites entreprises, et encouragerait les femmes à s'impliquer dans ces secteurs vitaux, où elles sont actuellement sous-représentées.
English: Forthcoming sessions of the Committee
French: Prochaines sessions du Comité
English: As regards cigarettes, most Member States would have to apply a minimum excise incidence (specific and ad valorem together) of 57% of the tax-inclusive retail-selling price of the most popular price category and a minimum excise duty (specific and ad valorem together) of EUR 70 per 1000 cigarettes; - A EUR 100 minimum specific excise duty as an alternative to the 57% rule.
French: En ce qui concerne les cigarettes, la plupart des États membres devraient appliquer un droit d’accise minimum (à la fois spécifique et ad valorem) de 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée et un montant minimal (à la fois spécifique et ad valorem) fixé à 70 euros pour 1000 cigarettes; - une accise spécifique minimale de 100 euros en guise d’alternative à la règle des 57%.
English: Currently, visa application processing for Hungary is done by the Immigration Section of the Canadian Embassy in Budapest (Hungary), the visa application processing for Lithuania and Poland is done by the Immigration Section of the Canadian Embassy in Warsaw (Poland), and the visa application processing for Slovakia is done by the Immigration Section of the Canadian Embassy in Vienna (Austria).
French: Actuellement, c’est la Section de l’immigration de l’ambassade du Canada à Budapest (Hongrie) qui traite les demandes de visa de la Hongrie. Les demandes de visa de la Lituanie et de la Pologne sont traitées par la Section de l’immigration de l’ambassade du Canada à Varsovie (Pologne), et celles de la Slovaquie sont traitées par la Section de l’immigration de l’ambassade du Canada à Vienne (Autriche).
English: And we thought that the belief would take hold that we should use the same energy and the same force to combat unbalanced development in today's world that we used to combat the terrorist groups.
French: Et nous avons pensé que viendrait la conviction qu'il faudrait consacrer la même énergie, la même force, à lutter contre les déséquilibres du développement du monde d'aujourd'hui que celle que l'on consacre à lutter contre les groupes terroristes.
English: However, the start of a "contribution year" depends on whether the end of the previous contribution year falls on Saturday or Sunday.
French: Cependant, le début de « l'année de cotisation » peut changer selon la fin de l'année de cotisation précédente qui est un samedi ou un dimanche.
English: . . . . . . The first question ta be determined is whether some sort of sex bar is warranted as a reasonable occupational qualification, on the ground of public decency.
French: . . . . . . La première question qui se pose est de savoir si, pour des considérations de décence publique, un obstacle quelconque est justifié comme qualification professionnelle raisonnable.
English: The 4 companies gathered under the Murs PVC PRO signature work on the continuous improvement of their products by always making sure they respect the environment.
French: Les 4 sociétés regroupées sous la signature Murs PVC PRO travaillent à l'amélioration constante de leurs produits en veillant toujours au respect de l'environnement.
English: Ms. Thong (Cambodia) said that her Government recognized only one China; the issue of Taiwan was an internal matter to be settled by the people of that country and should not be brought before a world body.
French: Mme Thong (Cambodge) dit que son gouvernement ne reconnaît qu'une seule Chine; la question de Taiwan est une affaire intérieure qui doit être réglée par la population de ce pays et ne doit pas être soumise à un organisme mondial.
English: Although the current economic and financial situation does not seem favourable, we must be able to turn less favourable situations into opportunities.
French: Si la situation économique et financière actuelle ne semble pas favorable, nous devons pouvoir transformer des situations moins favorables en opportunités.
English: However, even if there were consensus in principle on this proposition, there is no clear understanding of the options and modalities that would be used to secure and apply such financial support.
French: Il est déjà arrivé que des communautés locales et autochtones ou des ONG bénéficient d’un financement de l’OMPI pour pouvoir assister à des réunions nationales ou régionales, mais il n’existe aucun précédent de ce type pour des sessions de comités permanents de l’OMPI ou d’instances telles que le comité intergouvernemental.
English: Partnerships have to be strengthened considerably to identify and develop further instruments for capacity-building in an environment of new emerging frameworks for development.
French: Il faut renforcer considérablement les partenariats pour définir et mettre au point d'autres instruments de développement des capacités dans un environnement où apparaissent de nouveaux cadres de développement.
English: WIPO could also offer a WIPO Trophy on the occasion of international exhibitions (industrial, technological, commercial) such as the recent Afro-Arab Trade Fair in Dakar, Senegal.
French: Il leur appartiendra dans ce cas de trouver des donations par le parrainage afin de fournir l'argent qui accompagnera le trophée. L'Organisation pourrait également décerner un Trophée de l'OMPI à l'occasion de salons internationaux (industriels, techniques, commerciaux).
English: The resort itself is comprised of eight separate buildings laced throughout landscaped gardens.
French: Le complexe en soi se compose de huit bâtiments séparés reliés entre eux par des jardins paysagers.
English: (2) Court’s Annual Report for the financial year 2002, Chapter 4, Annex II (OJ C 286, 28.11.2003).
French: (2) Rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2002, chapitre 4, annexe II (JO C 286 du 28.11.2003).
English: The Commissioner of Police indicated to the Special Rapporteur that the Police Standing Orders set clear rules for addressing complaints, which must be promptly and thoroughly investigated.
French: Le Directeur général de la police a dit au Rapporteur spécial que le règlement de la police contenait des dispositions claires pour ce qui est du traitement des plaintes, qui devaient donner lieu à une enquête rapide et complète.
English: In its weakest form, that term is sometimes used to characterize any decision adopted “without a vote,” which may imply that while there is no formal objection to its being so adopted, the participating delegations do not consider themselves too closely associated with the adopted text.
French: Dans son acception la plus faible, le terme est parfois utilisé comme synonyme de “sans vote”, ce qui peut impliquer que, nonobstant l'absence d'objection formelle à l'adoption sans vote, les délégations participantes prennent une certaine distance par rapport au texte adopté.
English: With the permission of the Iraqi team, the Kuwaiti engineers checked the Iraqi aircraft for installed KAC spare parts.
French: Avec la permission de l'équipe iraquienne, les ingénieurs koweïtiens ont scruté les appareils à la recherche de pièces appartenant à la KAC.
English: A book about international law and security policy in the Baltic Sea region.
French: Un ouvrage sur le droit international et de la politique de la sécurité dans la région de la mer Baltique)
English: The Croatian position is very well known, and therefore I will reiterate just its main outline.
French: La position croate est très bien connue et je ne rappellerai donc que ses grandes lignes.
English: There’s time and space for joie de vivre at the Urlaubs- und Wellnesshotel Hochkalter. Enjoy and experience a unique holiday with us in Ramsau.
French: Dans notre établissement Urlaubs- und Wellnesshotel Hochkalter, vous apprécierez la joie de vivre.
English: Facilitate the development and the vitality of Manitoba's francophone community through partnerships between community agencies and departments, specifically in the areas of culture, heritage, tourism and national and international exchanges.
French: Faciliter le développement et la vitalité de la communauté francophone du Manitoba par l'entremise de partenariats entre les organismes communautaires et des ministères, notamment dans les domaines de la culture, du patrimoine, du tourisme, et des échanges nationaux et internationaux.
English: The Gentoo Weekly Newsletter is seeking writers to assist with some sections of the newsletter which have been neglected for some time.
French: La Gentoo Weekly Newsletter recherche des rédacteurs pour aider dans quelques sections de la GWN qui ont été négligées depuis quelques temps.
English: No Chinese exporter has provided a substantially complete response to the CBSA’s request for information.
French: Aucun exportateur de la Chine n’a fourni de réponse essentiellement complète à la demande de renseignements de l’ASFC.
English: Exposure to the moral hazard of marginal operators in the industry can be avoided by setting standard criteria for designation under the SBLA.
French: Le risque moral présenté par les opérateurs marginaux de l'industrie peut être évité en établissant des critères standard pour la désignation aux termes de la LPPE.
English: Jump on a new 2009 Honda watercraft and get the best out of the summer season!
French: Rien de mieux que les motomarines neuves Honda 2009 pour profiter au maximum de la saison estivale!
English: Moreover, DIPP is consulted on all issues related to compliance with rules and regulations applicable to the core business functions of the Office.
French: Par ailleurs, il est consulté sur toutes les questions relatives à la conformité au regard des normes et des règlements applicables aux principales fonctions de l’Office.
English: EXECUTIVE SUMMARY Health professionals require information on drugs approved for use in Canada, to ensure safe and effective use.
French: SOMMAIRE Les professionnels de la santé ont besoin d'information sur les médicaments homologués au Canada afin de les utiliser d'une manière sûre et efficace.
English: File consisting of notes and fragments from the libretto.
French: « For the Esprit Orchestra and its Music Director Alex Pauk ».
English: The Commission did not verify the impact which the aid would have on air routes outside the EEA.
French: La Commission s'est abstenue de vérifier l'impact de l'aide sur l'espace aérien hors EEE.
English: A concentration-dependent inhibition was observed for atypical antidepressants (mianserin, desmethylmianserin, venlafaxine, desmethylvenlafaxine, fluoxetine) in both the lower and the upper range of drug concentrations.
French: Les antidépresseurs atypiques (miansérine, desméthylmiansérine, venlafaxine, desméthylvenlafaxine, fluoxétine) ont provoqué une inhibition fonction de la concentration de la capture dépendante de l'adénosine triphosphate et ce, dans les deux plages de concentrations.
English: Countries in sub-Saharan Africa account for 52 per cent of out-of-school children.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne comptent 52 % d'enfants non scolarisés.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2004 and on its first regular session and annual session of 2005 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2004 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2005 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: UNICEF has been calling for Governments to eliminate disparities as they strive to achieve the Millennium Development Goals, and is committed to supporting them in their efforts to reach the Goals.
French: L'UNICEF incite les gouvernements à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en éliminant les inégalités.
English: Mr. Boucher could tell from the Complainant's voice that he was in crisis.
French: M. Boucher a constaté à son ton de voix qu'il était en crise.
English: The global momentum created by the increasing adherence to the right to enjoy smoke-free air should not be missed.
French: Il convient de tirer parti de l'élan suscité par le respect croissant du droit de bénéficier d'un air sans fumée.
English: Holder et al. did not include any studies of cue exposure in their review because no controlled studies of this method were available at the time.
French: On a mobilisé ainsi les ressources communautaires afin de mieux préparer les délinquants à se trouver un emploi.
English: The Art of Bronze Sculpture Thursday, July 20 and August 24, 2006 12 p.m. to 4 p.m. Gallery C Free with admission to PETRA
French: L'art de la sculpture en bronze Les jeudis 20 juillet et 24 août Midi à 16 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée pour l'exposition PETRA
English: ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON ITS ACTIVITIES (CAT/C/CRP.1/Add.1 to 8)
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ SUR SES ACTIVITÉS (CAT/C/CRP.1/Add.1 à 8)
English: This Assessment Methodology will apply for the duration of this agreement.
French: Les prestations relatives au service accumulé jusqu’au moment du transfert seront entièrement protégées.
English: Marengo trades on TSX under the stock symbol MRN .
French: Marengo se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole MRN .
English: This kind of incontinence is present of 25% of people with MS,3 about once a week, and 51% of people with MS,4 less than once a month.
French: Ce type d’incontinence est présent chez 25 % des personnes atteintes de SP3, à raison d’une fois par semaine, et chez 51 % des personnes atteintes de SP4, moins d’une fois par mois.
English: The commitments that the heads of State or Government made on that occasion were momentous, as they marked a new era in which the centrality of people in the development process was recognized.
French: Les engagements pris à cette occasion par les chefs d'État ou de gouvernement étaient d'une importance capitale puisqu'ils marquaient l'ouverture d'une ère nouvelle dans laquelle la position centrale du peuple dans le processus du développement a été reconnu.
English: Chapter 10 to prevent seasonal flooding of farmland.
French: Gestion des eaux pluviales L’aménagement des infrastructures donne lieu à la création sur de vastes superficies d’une couverture étanche, comme les toitures et les revêtements de sol qui empêchent la pluie de pénétrer dans le sol. Avec l’aménagement des hautes terres et le déboisement des forêts, ces terres sont moins aptes à retenir l’eau de sorte que de plus gros volumes d’eau superficielle atteignent les terres basses.
English: Oui Non 40.
French: Pratiques éducatives et outils didactiques Pour que les enseignants arrivent à transmettre cette connaissance sous toutes ses formes et à vivre avec leurs étudiants une multitude d’expériences éducatives, il faut d’abord mettre de l’énergie à créer, partager et utiliser divers curriculums, méthodes d'enquête et d’esprit scientifique et outils didactiques.
English: • surveys: what are results?
French: • Sondages ; quels sont les résultats?
English: 20 Mr. Wellsch's letter is undated, but appears to have been written in or around June of 1997.
French: 20 La lettre de M. Wellsch n'est pas datée, mais il semble qu'il l'ait écrite vers juin 1997.
English: The Chairman informed the Committee that interpretation would no longer be provided after 6.15 p.m. and that sound engineering services would be withdrawn at 6.30 p.m.
French: Le Président informe la Commission qu'elle ne disposera plus de services d'interprétation après 18 h 15 et que les préposés aux cabines de commandes cesseront leur service à 18 h 30.
English: Parliament’s activity found further expression in the April 2004 resolution on improving safety at sea, which set out the conclusions of the MARE Committee and prefigured the proposals in the ‘Erika III’ package; the resolution called for the EU to assume responsibility for a comprehensive policy on maritime matters and safety, for the (preferably compulsory) international auditing system to be strengthened, for the performance of the maritime administrations to be improved, and for registration under Community flags to be encouraged (cf. resolution P5_TA(2004)0350).
French: L'initiative du Parlement européen a donné lieu à une résolution sur le renforcement de la sécurité maritime, adoptée en avril 2004, qui reprend les conclusions du travail de la commission MARE et anticipe les propositions contenues dans le paquet de mesures "Erika III" et se prononce en faveur d'une compétence au niveau de l'Union européenne, d'une politique mondiale de la mer et de la sécurité, d'un renforcement du système international d'audit (de préférence obligatoire), d'une amélioration des prestations des administrations maritimes, de la promotion de l'enregistrement sous pavillon communautaire (voir résolution P5_TA(2004)0350).