ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 7, 2005, the Tribunal continued its finding in Waterproof Footwear and Bottoms (RR-2004-008) respecting dumped imports from China.
French: Le 7 décembre 2005, le Tribunal a prorogé ses conclusions dans Chaussures et semelles extérieures étanches (RR-2004-008) concernant des importations sous-évaluées provenant de la Chine.
English: This period would enable the controller to intervene before the automatic mechanisms related to the maximum storage time would erase the recordings. 5
French: Cette durée permettra au responsable du traitement d'intervenir avant que les mécanismes automatiques liés à la durée maximale de conservation n'effacent les enregistrements.
English: Are South African mine owners or mine leaseholders required to supply data to the relevant authorities concerning the production, waste, sale and export of the materials which they produce?
French: f) Emporter des billets de banque sud-africains sur le territoire de la République ou envoyer ou expédier de tels billets de banque à destination du territoire de la République. »
English: Parties may indicate if their submission contains sensitive information of which the Government should be aware.
French: Les parties peuvent indiquer si leur envoi contient des renseignements délicats dont le gouvernement devrait être avisé.
English: In acting in that way, the Board of Appeal infringed Article 73 of Regulation No 40/94.
French: En agissant ainsi, la chambre de recours aurait violé l’article 73 du règlement n° 40/94.
English: Still others, as in Algeria, Myanmar and Turkey, are occurring largely outside of international view.
French: D'autres encore, comme celles de l'Algérie, du Myanmar et de la Turquie, échappent dans une large mesure à l'attention de la communauté internationale.
English: At the same time, the value of traditional knowledge was recognized, and considerable efforts were made to integrate traditional and modern knowledge.
French: Parallèlement, la valeur des connaissances traditionnelles était reconnue et de grands efforts étaient faits pour intégrer le savoir traditionnel et les connaissances modernes.
English: The potential and actual candidates then have the information they need in order to decide whether to apply, and if necessary where to place their emphasis when making their preparations for assessment.
French: Les candidats potentiels et réels disposent alors de l'information requise pour décider s'ils doivent postuler, et au besoin sur quels aspects ils doivent se concentrer lorsqu'ils se préparent à être évalués.
English: The Reporting phase involves an analysis of the findings, formulation of opinion, and provides relevant recommendations.
French: L’étape du rapport comprend l’analyse des conclusions, la formulation d’une opinion et les recommandations nécessaires.
English: The relations seem to be variable (e.g. in RS the PPO experience good ones and the Customs bad ones).
French: Le Code de procédure pénale de la RS est souvent considéré comme anachronique et mériterait d’être amendé.
English: The Group would appreciate further information regarding the appointment of the Under-Secretary-General for Field Support, a post that should be filled by a candidate from a developing country.
French: Le Groupe apprécierait de recevoir d'autres éléments d'information en ce qui concerne la nomination du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, dont le poste doit être pourvu par un candidat issu d'un pays en développement.
English: Dr. McGrath is currently a member of CIHR's Governing Council.
French: Le Dr McGrath fait actuellement partie du conseil d'administration des IRSC.
English: We will reassess the whole program every five years.
French: Nous procéderons à une réévaluation de l’ensemble du programme tous les cinq ans.
English: The second group, which represents 40 per cent of those registered with the National Directorate for Migration, usually have better living conditions and a higher level of education, but also experience considerable difficulties in becoming integrated, because of the language barrier and cultural differences.
French: Autres.  Ce second groupe, qui constitue 40 % des migrants enregistrés par la Direction nationale des migrations, jouit, en général, de meilleures conditions matérielles et d'un degré plus élevé d'instruction; mais il éprouve également de grandes difficultés à s'intégrer, en raison de la barrière linguistique et des disparités culturelles.
English: Kolkata, Kamal Law House, 2002.  2 v.
French: Kolkata, Kamal Law House, 2002.
English:   Canada is the second largest contributor so far this year with a commitment of over $97 million.  Our government has consistently met its food aid commitments, and we will continue to do so.  The Food Aid Convention was signed in 1999, and the previous government missed this target in four out of the six following years.  Our government takes this commitment very seriously, and we know that Canadians expect no less.  Last fall, Canada provided $10 million to the World Food Programme in support of food aid programming in Afghanistan.
French:   De fait, l’an dernier, le Canada a aidé à nourrir 70 millions de personnes dans 80 pays à titre de troisième principal pays donateur au Programme alimentaire mondial, l’organisme des Nations Unies chargé de l’aide alimentaire.  À ce jour cette année, le Canada est le deuxième plus important donateur, par son engagement de plus de 97 millions de dollars.  Notre gouvernement a toujours rempli ses engagements relatifs à l’aide alimentaire et continuera de le faire.  La Convention relative à l’aide alimentaire a été signée en 1999, et le gouvernement précédent n’a pas atteint son objectif pendant quatre des six années suivantes.  Notre gouvernement prend cet engagement très au sérieux, et sait très bien que les Canadiens ne s’attendent pas à moins.
English: Also, in 2008, the Government increased State subsidies allocated to social affairs and health care by 150 M euros in support the wage settlement in the municipal sector.
French: En 2008, le Gouvernement a également relevé de 150 millions d'euros le montant des subventions publiques aux affaires sociales et aux soins de santé pour appuyer l'accord salarial des collectivités locales.
English: It should be recalled that in Rome on 31 March 2005, the FDLR made a commitment to abandon the military path and return to Rwanda.
French: Il convient de rappeler que le 31 mars 2005, à Rome, les FDLR s'étaient engagées à renoncer à la lutte armée et à rentrer au Rwanda.
English: Since 1992, more than 2,000 communities in 73 countries have established planning processes to draw up their own Local Agenda 21.
French: Depuis 1992, plus de 2 000 communautés dans 73 pays ont mis en place des processus de planification concernant l'application d'Action 21 au niveau local.
English: Let me give you a few examples.
French: L’attaque s’est révélée un échec.
English: Ms. Lopes (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia and Moldova and in explanation of vote before the voting, said that the European Union was strongly committed to the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme Lopes (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidat, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la Géorgie et de la République de Moldova, pour expliquer son vote avant le vote, rappelle que l'Union européenne est fermement engagée dans la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This is a possible reading, and he will join me in acknowledging that the meaning of a work of art escapes the control of its author once it is made public.
French: Cette lecture est possible et il reconnaîtra avec moi que la signification de l'œuvre d'art échappe à son auteur dès lors qu'elle est livrée au public.
English: This is not discussed yet but I like to reduce the amount of code.
French: Ce qu'il ignore, c'est que, alors même que Spotify est encore en béta et que les inscriptions ne se font que sur invitations (en fait il suffit de se rendre ici ) des hackers se le sont déjà approprié. C'est le cas de despotify , un client pour Spotify open source utilisant ncurse.
English: The Committee's general recommendation No. 19 on domestic violence could be useful in raising awareness of that problem as a development issue.
French: La recommandation générale No 19 du Comité sur la violence au foyer pourrait être utile pour sensibiliser à ce problème en tant que problème de développement.
English: In some cases the lands will be added to the parks, and, in others, they may be held as buffer or corridor lands by NCC and conservation partners.
French: Il s’agit, dans certains cas, d’acquérir des terres pour les ajouter à des parcs nationaux ou de les faire protéger en tant que zones tampons par CNC et d’autres organisations partenaires vouées à la conservation.
English: However, in the first instance, it is up to the Member States to spend their budgets in an appropriate way.
French: Mais c'est avant tout aux États membres qu'il revient de dépenser leurs budgets de façon adéquate.
English: Promoting awareness of SD among household consumers and encouraging innovation in industry, however, is an ongoing challenge.
French: Selon l’étude d’évaluation à mi-mandat des trois premières stratégies, Industrie Canada a joué un rôle important sur les deux plans.
English: Of this, almost €40 billion will go to the structural funds and over €9 billion for the Cohesion Fund - 14% up on 2008.
French: Sur ce montant, près de 40 milliards d'euros iront aux Fonds structurels et plus de 9 milliards d'euros au Fonds de cohésion - soit une augmentation de 14 % par rapport à 2008.
English: Notes with satisfaction the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), and also notes with satisfaction the progress towards the full entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);
French: Prend note avec satisfaction de la pleine entrée en vigueur du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), et note avec satisfaction les progrès accomplis sur la voie de la pleine entrée en vigueur du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ;
English: KABUL, Afghanistan — MWO Ken Priddle took part in the 25th Annual Terry Fox Run held at Canadian Forces Camp Julien in Kabul, Afghanistan.
French: Kaboul (Afghanistan) ― L'Adjudant-maître Ken Priddle a participé à la 25e course annuelle Terry Fox qui a eu lieu au Camp Julien des Forces canadiennes, à Kaboul, en Afghanistan.
English: Alert 2000 Bibliography Abbatt, J.P.D. (1997) Interaction of HNO3 with water-ice surfaces at temperatures of the free troposphere.
French: Alert 2000 Bibliographie Abbatt, J.P.D. (1997) Interaction of HNO3 with water-ice surfaces at temperatures of the free troposphere.
English: Once controls have been implemented the risk associated with a hazard should decrease.
French: Une fois les mesures de protection en place, le risque associé au danger devrait être réduit.
English: NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (DOMINICAN REPUBLIC) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE DOMINICAINE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Unfortunately the humans were not the only threat on the island.
French: Hélas, les humains n'étaient pas la seule menace de l'île.
English: [Signed] Mr. Walter Kälin  [Signed] Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: (Signé) M. Walter Kälin (Signé) M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: The special merit of the programme is its "out-reaching" nature.
French: La qualité première de ce programme est son caractère de proximité.
English: A Susie Huang (M.Sc. Student, UBC) showing separation of crumbled pelleted feed into different fractions for ﬁsh of different sizes.
French: Susie Huang, candidate à la maîtrise à l’UBC, trie les granulés émiettés selon leur taille pour nourrir les poissons de différentes tailles.
English: ISSUE [12] In accordance with subsection 34(2) of the Pilotage Act, the issue to be addressed is whether the proposed tariff of pilotage charges published by the Authority on July 31, 2004 is prejudicial to the public interest.
French: QUESTION [12] En vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit déterminer si le projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration le 31 juillet 2004 nuit à l'intérêt public.
English: • Check signatures and verify that customers are who they say they are.
French: • Comparez les signatures et assurez-vous que le client est bien la personne qu'il prétend être.
English: The ratio of public debt to GDP, for its part, has been brought down from 56% in 1999 to just below 35% at the end of 2002 and to 29% in 2003.
French: Le rapport entre la dette publique et le PIB, pour sa part, a été ramené de 56% en 1999 à près de 35% à la fin de 2002 et à 29% en 2003.
English: CFIA PHAC CFIA & PHAC CFIA Only PHAC Only
French: ACIA ASPC ACIA & ASPC ACIA seulement ASPC seulement
English: Pleurisy only Pleurisy & other non-respiratory Pleurisy & peripheral lymph nodes Pleurisy & bones/joints Total
French: 72 La tuberculose au Canada – 2001
English: • d) Warsaw Pact Chapter VI MIDDLE EAST   1. Export of Arms
French: • d) Pacte de Varsovie Chapitre VI MOYEN-ORIENT   1. Exportations d'armes
English: The LUCF sector is a net GHG sink for the Africa region, the Asia and the Pacific region, and the Other region.
French: Le secteur CATF constitue un puits net de GES pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et la région «Autre».
English: Copies of all medical documentation that is in their possession when member was serving in the CF that may include:
French: Un double de tous les documents médicaux que possédait l'intéressé au moment où il servait dans les Forces canadiennes (FC), y compris les formulaires suivants :
English: These include 92 detainees convicted of various minor crimes and given sentences ranging from three to six months' imprisonment, some of whom described receiving beatings during arrest and in pre-trial detention and being denied basic fair-trial guarantees.
French: Il s'agissait notamment de 92 détenus inculpés de délits mineurs et condamnés à des peines allant de trois à six mois d'emprisonnement, dont certains ont fait valoir qu'ils avaient été battus pendant leur arrestation et leur détention provisoire et privés des garanties fondamentales d'un procès équitable.
English: ◦ 127. Many reports have reached me of alleged discrimination of local174 minorities, especially as regards access to employment, health and other social services, schools, etc.
French:  n. Access to employment and services 127. Many reports have reached me of alleged discrimination of local175 minorities, especially as regards access to employment, health and other social services, schools, etc.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, and Noah Augustine, Chief of the Metepenagiag Mi'kmaq Nation (MMN), mark the settlement of specific claims regarding the Hosford Lot and Indian Reserve #7 dating back to the early 1900s. November 30, 2007
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que M. Noah Augustine, chef de la Première nation mi'kmaq de Metepenagiag, soulignent le règlement des revendications particulières relatives au lot Hosford et à la réserve indienne n° 7, qui remontent au début des années 1900. le 30 novembre 2007
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Travel Awards Section C – Area of Research Briefly demonstrate your linkage to the INMD mandate or strategic priority* (maximum 50 Words): *Please refer to our website
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Bourses de voyage SECTION C – Domaine de recherche Démontrez brièvement comment votre recherche cadre avec le mandat ou la priorité stratégique de l’INMD* (maximum 50 mots) : * Veuillez consulter notre site Web.
English: New resources for chemical genomics, metabolomics and systems biology
French: Measuring population-based causes and consequences of prescription drug utilization and expenditure
English: In order for the authorities to efficiently take action, Section 4 of the Finnish Trade Marks Act was amended on 31 January 2000; the prohibition to use another’s trade mark now also applies to goods imported into the Finnish territory to be forwarded to a third country.
French: La Finlande est située à la frontière nord-est de l’Union européenne, aussi les cas de transport de transit sont-ils très courants.
English: Mr. President, we thank you for convening this important meeting and wish the Council every success in the debate.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette importante séance et nous souhaitons au Conseil plein succès dans ce débat.
English: (c) Management of a Bank Guarantee Fund for businesswomen (small and medium-sized enterprises).
French: c) La gestion d'un Fonds de garantie bancaire pour les femmes entrepreneurs (petites et moyennes entreprises).
English: Departments and organizations are also required under the Act to identify to the extent possible, critical habitat necessary for the survival or recovery of species at risk.
French: Aux termes de la Loi, les organisations sont également tenues de déterminer, dans la mesure du possible, l’habitat essentiel nécessaire à la survie ou au rétablissement des espèces en péril.
English: At its fifty-third session, the General Assembly endorsed Economic and Social Council decision 1998/220 of 23 July 1998, in which the Council requested the Secretary-General to conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225 on public administration and development, and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001 (resolution 53/201).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a fait sienne la décision 1998/220 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1998, dans laquelle le Conseil demandait au Secrétaire général de procéder à une évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 et de faire part de ses conclusions à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, en 2001 (résolution 53/201).
English: Included in the total number of civilian police are one unit of special police officers from Pakistan (115 police officers), two units from Jordan (240 police officers) and two units from India (240 police officers).
French: Elle se composait notamment d'une unité pakistanaise de police spéciale (115 policiers), de deux unités jordaniennes (240 policiers) et deux unités indiennes (240 policiers).
English: B1.4 This Substance is on the Following Program List(s): Indicators will show if the substance is on the NPRI,ON MOE,AENV,ARET 2,or NERM list(s).
French: Une liste à servir des substances de l'INRP classées par numéro de registre du CAS est disponible.
English: The police claimed that GenderDoc-M carries out propaganda for homosexual lifestyles, and that the organization had not been named as an official participant in the action.
French: Les policiers ont déclaré que GenderDoc-M faisait de la propagande en faveur d'un style de vie homosexuel et que l'organisation n'avait pas été officiellement citée comme participant à l'évènement.
English: The gains from productivity that did occur in Western Europe, which in terms of GDP per head were not very different from those in the United States (about 13-14 per cent between 1991 and 1999), went to profits (either retained by enterprises or distributed to shareholders) or to consumers in the form of lower prices (or smaller price increases than might have otherwise occurred).
French: Les gains de productivité qui se sont effectivement produits en Europe occidentale et qui, ramenés au PIB par habitant, n'étaient pas très différents de ceux observés aux États-Unis (environ 13-14 % entre 1991 et 1999), ont été recueillis sous forme de bénéfices (soit conservés par les entreprises, soit distribués aux actionnaires) ou par les consommateurs sous forme de baisse des prix (ou de hausse inférieure à ce qu'elle aurait pu être).
English: Concerned that the progress made in the subregion in the area of peace and stability may be undermined by the flow of illicit drugs and proceeds derived from the illicit drug trade,
French: Constatant avec préoccupation que les progrès accomplis au niveau sous-régional dans le domaine de la paix et de la stabilité risquent d'être compromis par la circulation de drogues illicites et du produit tiré du commerce illicite de drogues,
English: Indeed, the possibilities of genetic research are profound and the potential benefits to human health are enormous.
French: Nul ne peut nier que la recherche en génétique offre d'immenses possibilités et qu'elle est porteuse de bienfaits potentiels énormes pour la santé humaine, mais, pour concrétiser ces bienfaits, les chercheurs devront avoir accès à l'ADN de milliers de personnes.
English: It did not include the portion of the trajectories within a circular no-counting zone of 100-200 km radius chosen arbitrarily around each site.
French: On n'a pas tenu compte dans cette analyse de la partie des trajectoires comprise dans une zone d'exclusion de 100 à 200 km de rayon, déterminée arbitrairement autour de chaque station.
English: I should also like, however, at the same time, to point out to Mrs Kaufmann, who has just quoted the class enemy' s newspaper, "Die Welt" , that the party to which she has belonged was the only German party following the Second World War to issue the order for a war of aggression, namely against Czechoslovakia, and so one might do well to refrain from making remarks such as she has made.
French: Mais en même temps, je souhaiterais aussi répondre à Mme Kaufmann qui vient de citer le journal de l'ennemi des classes, "Die Welt": le parti dont elle a été membre a été le seul parti allemand à donner l'ordre d'une guerre d'agression après la Deuxième Guerre mondiale, à savoir contre la Tchécoslovaquie, et il conviendrait dès lors de se garder de formuler des remarques de ce genre.
English: Calling other people on Skype is free so you can talk whenever you want to – not just on special occasions.
French: Les appels vers les autres utilisateurs Skype sont gratuits, pour vous permettre de parler quand vous le voulez, et pas seulement lors d'occasions spéciales.
English: During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2004-2005, les produits suivants seront fournis:
English: Junior commanders lead during tactical live fire exercise Exercise KILLER INSTINCT 2 provides opportunities for leadership training.
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse Des soldats ont l'opportunité d'utiliser des mitrailleuses, des grenades et le Carl Gustav.
English: Ireland accepts the principle in paragraph 1 of Article 20 and implements it as far as it is practicable.
French: «L'Irlande souscrit au principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 20 et l'applique dans toute la mesure possible.
English: We must provide at least some compensation for this loss.
French: Il importe de compenser ces pertes, tout au moins en partie.
English: In Table 2 an estimate for overhead expenditures using the proxy method is shown.
French: Le Tableau 2 présente une estimation des frais généraux, calculés selon la méthode de remplacement.
English: In general, male students also devoted more time to paid work.10
French: En général, les hommes consacraient aussi davantage de temps à leur emploi rémunéré10.