ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information must accompany interim payments: (a) Importer's name and BN, (b) Customs broker's name, (c) Account security number, (d) Central payment office number, (e) Telephone number, (f) Statement date, and (g) Amount paid.
French: Lorsque des paiements provisoires sont présentés, ils doivent être accompagnés des renseignements suivants : a) le nom de l'importateur et son numéro d'entreprise, b) le nom du courtier en douane, c) le numéro du compte-garantie, d) le numéro du bureau de paiement central, e) le numéro de téléphone, f) la date du relevé, g) le montant payé.
English: Association of Canadian Community Colleges  Association of Universities and Colleges of Canada  Canadian Association of University Teachers  Canadian School Boards Association  Canadian Teachers’ Federation  Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada In the view of the education representatives, significant progress has been made in that members of the Working Group have unanimously agreed on at least four key issues.
French: Association des collèges communautaires du Canada  Association des universités et collèges du Canada  Association canadienne des professeures et professeurs d'université  Association canadienne des commissions / conseils scolaires Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants  Consortium du droit d'auteur, Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Selon les représentants du milieu de l'éducation, d'importants progrès ont été réalisés en ce sens que les membres du Groupe de travail se sont entendus à l'unanimité sur au moins quatre questions clés.
English: In the most significant development in the United Nations system with regard to the question of Palestine since the adoption of the partition plan in resolution 181 (II) of 29 November 1947, the International Court of Justice rendered, on 9 July 2004, an Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'événement le plus significatif survenu en relation avec la question de Palestine depuis l'adoption du plan de partition dans la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, le prononcé par la Cour internationale de Justice, le 9 juillet 2004, d'un Avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 5.25% and 3.25% respectively. These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008.
French: Les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ont également été augmentés de 25 points de base à, respectivement, 5,25 % et 3,25 %, à compter du début de la nouvelle période de constitution de réserves, le 9 juillet 2008.
English: By speeding the localization of software and Web content in African languages and Arabic, this project will lower the barriers to ICT adoption, especially in rural areas.
French: Les objectifs En accélérant la localisation des logiciels et du contenu Web en langues africaines et en arabe, ce projet facilitera l’adoption des TIC, en particulier dans les régions rurales.
English: The next item is the report by Mrs Flautre and Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) C6-0206/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Flautre et de M. McMillan-Scott, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) - C6-0206/2006 -.
English: A total of six to nine subsea flowlines will be installed on the seafloor to tie-in the five to eight production wells and one injection well.
French: En tout, de 6 à 9 conduites d’écoulement sous-marines seront installées sur le fond marin pour raccorder les 5 à 8 puits de production et un puits d’injection.
English: When you conduct certain transactions of $3,000 or more with nonaccount holders, your obligations are as follows: o Keep records (see section 3); and o Identify the individual (see section 4).
French: Dès le 23 juin 2008, si vous devez vérifier l’identité d’une entité, vous devrez également déterminer qui sont les bénéficiaires effectifs de l’entité et tenir des documents à cet effet (voir la partie 5).
English: In Annex IV, the regional Chair (rotating) assures coordination.
French: Dans la région visée à l'annexe IV, le Président régional (la présidence étant tournante) assure la coordination.
English: Asset Mapping to Build Community Based FASD Prevention, Intervention and Support 61.
French: Inventaire des actifs pour la prévention, l’intervention et le soutien axé sur la collectivité dans le domaine de l’ETCAF 61.
English: Three of the key informants have done extensive study of legislation in other provinces and are familiar with terminology used across Canada.
French: Trois des répondants clés ont fait une étude approfondie de la législation d'autres provinces et connaissent bien la terminologie utilisée dans l'ensemble du Canada.
English: 5809.00.00 00 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn of heading 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
French: 5809.00.00 00 Tissus de fils de métal et tissus de filés métalliques ou de fils textiles métallisés du no 56.05, des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Loss of bone mineral density can cause osteoporosis (decrease in bone mass and density) and increase the risk that bones might break, especially after menopause (the end of menstrual periods).
French: La baisse de densité minérale osseuse peut causer l'ostéoporose (diminution de la masse et de la densité des os) et augmenter le risque de fracture, particulièrement chez les femmes ménopausées (qui n'ont plus de règles).
English: Conspiracy aimed at the perpetration of a terrorist act or acts is punishable by a 10 to 20 years' term.
French: Tout complot visant à commettre un ou plusieurs actes terroristes est passible de 10 à 20 ans de travaux forcés.
English: At about the same time. Ms. Kotyk had contacted  Chris Lane of the Public Service Commission and Mr. Enmark had also  apoken to Ms. Lane.
French: A peu près au même temps, Ms Kotyk avait contacté Chris Lane, de la Commission de la Fonction publique, et M. Enmark avait aussi parlé à Ms Lane.
English: And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
French: Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n’en trouvèrent point.
English: 6.0 Ratification of this Agreement by Government 6.1  This Agreement may be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government to the Executive Council for ratification prior to ratification by the Kwanlin Dun First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 5.4 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 6.0 Ratification de la présente entente par le gouvernement 6.1 La présente entente peut être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale à l'approbation du Conseil exécutif, avant sa ratification par la Première nation des Kwanlin Dun; si elle n'a pas été ainsi présentée, elle doit l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 5.4, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente, de la Constitution et de la convention accessoire par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: They're often late in securing their budget, [although] this year was better."
French: Elle accuse souvent du retard dans l'approbation de son budget, [bien que] cela se soit mieux déroulé cette année ».
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. KOX (Pays‑Bas)(Interprétation) dit que le commerce mondial doit respecter l’environnement.
English: Even if the report gave examples of several types of declarations that might not all come within the definition of unilateral acts stricto sensu, moreover, it was not enough simply to cite such declarations: in order to determine whether the intention had been to produce legal effects, the context of the declarations, both ex ante and ex post, had to be taken into account, as the Nuclear Tests cases had shown.
French: D'autre part, même si le rapport présentait des exemples de plusieurs types de déclarations qui éventuellement n'entraient pas toutes dans le champ de définition des actes unilatéraux stricto sensu, il n'était pas suffisant de citer simplement de telles déclarations: afin de déterminer l'intention de produire des effets juridiques il fallait tenir compte du contexte, à la fois ex ante et ex post, de ces déclarations comme l'affaire des Essais nucléaires l'avait montré.
English: With reference to Amendment No 51 I would like to remind you that quota buy-back should be on a voluntary basis, so minimum targets cannot be accepted.
French: Eu égard à l'amendement 51, permettez-moi de vous rappeler que les rachats de quotas doivent se faire sur une base volontaire et que, par conséquent, la fixation d'objectifs minimums n'est pas acceptable.
English: Paragraph 128.1(4)(b) is amended to ensure that this policy is better reflected in the legislation.
French: L’alinéa 128.1(4)b) est modifié afin de mieux faire état de cette politique dans la Loi.
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: 4.2.11 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité, catégories M2 et M3)
English: The Ford motor company alone was producing over 15 million cars per annum.
French: Avec la production automobile en série, la demande de pétrole se met à augmenter rapidement.
English: We rely on this continued commitment and solidarity, which has to date been so generously in evidence from all institutional and national partners and civil society.
French: Nous comptons sur la poursuite de cet engagement et de cette solidarité, qui ont été accordés jusqu'à présent avec tant de générosité de la part de tous les interlocuteurs institutionnels et nationaux ainsi que de la société civile.
English: 14:00 – 15:30 ET9 — Transforming Publishing Practices to Enhance Access to Knowledge for Development  Join this panel discussion which gathers innovative publishers and access-to-knowledge specialists to exchange views on how emerging innovations can affect content creation and dissemination in developing countries.
French: De 14 h à 15 h 30 ET9 — Modifier Les pratiques d'édition pour accroître l'accès au savoir au service du développement  Des éditeurs avant-gardistes et des spécialistes de l'accès aux connaissances échangent sur l'effet que peuvent avoir les plus récentes innovations sur la création et la diffusion des contenus dans les pays en développement.
English: We will keep your documents only for as long as it takes to complete the processing at our ofﬁce before your application is sent to the Registrar’s Ofﬁce in Sydney, Nova Scotia.
French: Nous ne conserverons vos documents que pendant le temps nécessaire au traitement à notre bureau, avant de les transmettre au Bureau du registraire général à Sydney (Nouvelle-Écosse), ce qui prend en principe de six à huit semaines.
English: 3-2002, point 1.4.66 Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry:
French: 3-2002, point 1.4.66 Recommandation 2006/952/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information en ligne — JO L 378 du 27.12.2006 et Bull.
English: A-3 remain in effect for a period not exceeding twelve months after January 1, 1988, as set out in section 109 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: A-3, demeurent valides pour une période maximale de douze mois à partir du 1er janvier 1988, tel qu'énoncé à l'article 109 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: After the decrees based on the consolidated list of the Security Council Committee have been issued by the Council of Ministers through the Official Gazette, the Directorate General for Security of the Ministry of the Interior incorporates the names of the individuals included in the list in its database for travel ban which is electronically transmitted to the relevant border gates.
French: Après que les décrets fondés sur la liste récapitulative établie par le Comité du Conseil de sécurité ont été publiés par le Conseil des ministres au Journal officiel, la Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur intègre les noms des personnes identifiées dans la liste dans sa base de données concernant l'interdiction de voyager, à laquelle tous les postes frontière sont connectés par des moyens électroniques.
English: 7 EUROSTAT standard goods classification for transport statistics /revised (NST/R) (for goods description) /
French: Norme EUROSTAT pour les classifications des marchandises pour les statistiques relatives aux marchandises/révisée (NST/R) (description des marchandises);
English: Contacts Danielle Bouvet  Director  Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada  235 Queen Street, West Tower 5th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0H5 Richard Matthews  Director  Copyright Policy  Department of Canadian Heritage  15 Eddy Street  4th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5 W.R. Crosbie  Director  Information and Technology Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  3rd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Danielle Bouvet  Directrice  Direction de la politique de la propriété intellectuelle  Industrie Canada  235, rue Queen, Tour Ouest  5e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5 Richard Matthews  Directeur  Politique du droit d'auteur  Patrimoine canadien  15, rue Eddy  4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5 W.R. Crosbie  Directeur  Direction de la politique commerciale sur l'information et la technologie  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, rue Sussex  3e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
French: De récents signes de tensions financières chez les réassureurs ont focalisé l’attention sur le niveau et la nature des risques qu’ils assument.
English: The Committee is further concerned at the lack of adequate infrastructure for them and at the low level of support received by these children and their families.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de structures adéquates pour ces enfants ainsi que par le peu de soutien que reçoivent ces enfants et leurs familles.
English: Yet the novel's satiric epilogue, "Historical Notes," is a warning about the dangers of misinterpreting history.
French: Ainsi, l'épilogue satirique du roman, « Historical Notes », est une mise en garde contre les dangers d'une mauvaise interprétation de l'histoire.
English: There are four modes of supply of services namely; (i) (ii) (iii) (iv) Mode 1: Cross border supply Mode 2:
French: Il existe quatre modes de fournitures de services: (i) (ii) (iii) (iv) Mode n° 1: la fourniture transfrontalière Mode n°2: la consommation à l'étranger Mode n°3: la présence commerciale Mode n°4: la circulation des personnes physiques.
English: He appeared today in Halifax Provincial Court and was ordered to return to court for sentencing on July 6, 2007.
French: Il a comparu, aujourd’hui, devant la Cour provinciale de Halifax, laquelle lui a ordonné de se présenter de nouveau devant la Cour le 6 juillet 2007 pour le prononcé de sa sentence.
English: Albin Kurti was arrested on 10 February 2007, after he took part in a demonstration against UN proposals for the final status of Kosovo.
French: Albin Kurti a été arrêté le 10 février 2007 après avoir pris part à une manifestation de protestation contre les propositions de l’ONU concernant le statut final du Kosovo.
English: • Acts and regulations
French: • CANUTEC (Centre canadien d'urgence transport)
English: normal market conditions typically mean that small, innovative and thus risky businesses face tremendous problems in attracting investment.
French: régionale, la protection de l’environnement, le capital humain et la suppression des barrières qui entravent la croissance des PME.
English: • Lot 91, Group 803, at Dezadeash Lake, as shown on a plan of survey of record number 57686 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 36564;
French: • Le lot 91, groupe 803, au lac Dezadeash, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 57686 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 36564;
English: The extended time series 1906–1983 was then employed in an examination of the relation between the diversion rates in each year and (i) the phase of the familiar 4-year cycle of the Fraser sockeye, (ii) the size and timing of the spawning run, and (iii) environmental factors such as ocean temperature and Fraser River discharge.
French: La série complète 1906–1983 a ensuite servi à examiner la relation entre la proportion de poissons qui ont emprunté le détour nord chaque année et (i) la phase du cycle de 4 ans des saumons nerka du Fraser, (ii) le nombre de poissons sur les frayères et le moment de la migration de fraye et (iii) les facteurs écologiques tels que la température de l'océan et le débit du Fraser.
English: It seeks not only to improve culture, values, behaviours, and practices, but also to put in place the tools that are essential to a modern Public Service capable of meeting the expectations of all Canadians and worthy of their trust and respect.
French: Elle cherche à améliorer non seulement la culture, les valeurs, les comportements et les pratiques, mais aussi les outils essentiels à une fonction publique moderne, capable de répondre aux attentes de tous les Canadiens et digne de leur confiance et respect.
English: Some sources use the term community "newspapers" to mean written media of all kinds (tabloids, broadsheets, magazines, newsletters, etc.) in the community press sector.
French: Certaines sources utilisent indifféremment le terme « journaux » communautaires pour désigner les médias écrits de tous les formats (tabloïd, grand format, magazine, bulletin, etc.) utilisés dans le secteur de la presse communautaire.
English: For those individuals who do become such casualties, the treaties offer a humane response, with provision for treatment, rehabilitation and social reintegration.
French: Ils prennent en compte la dimension humaine du problème, en prévoyant des mesures de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale des toxicomanes.
English: Regarding minors who have perpetrated crimes, new guidelines, regulations and laws in the sprit of the Convention have been distributed to youth workers and field units, and are strictly enforced.
French: S'agissant des mineurs qui ont commis des crimes, de nouvelles directives, règles et lois conformes à l'esprit de la Convention ont été communiquées aux animateurs de jeunes et aux unités de terrain et sont appliquées avec rigueur.
English: The National Assembly was in recess for the duration of the reporting period.
French: L'Assemblée nationale était en vacances pendant toute la durée de la période à l'examen.
English: This State Party may submit to the Committee observations on any comment made by the Committee in accordance with the present article.
French: Cet Etat partie peut soumettre au Comité des observations sur tout commentaire fait par le Comité conformément aux dispositions du présent article.
English: FICSA itself attached a great deal of importance to a number of issues (accountability and responsibility, transparency, equity, fairness, the speedy administration of justice, job security, a safe working environment, the capacity to develop and adapt, and the ability to be proactive, futuristic and visionary) and stressed that staff could both contribute to and benefit from the discussion on reform.
French: Elle rappelle qu'elle attache elle-même une très grande importance à un certain nombre de points (système de responsabilités et d'obligations; transparence; équité; justice; rapidité dans l'administration de la justice; sécurité de l'emploi; sécurité sur le lieu de travail; capacité de développement et d'adaptation; dynamisme; aptitude à anticiper sur les événements; et vision à long terme) et souligne que le personnel peut tout à la fois apporter une contribution enrichissante au débat sur la réforme et en tirer lui-même parti.
English: Figure 1 presents the Program Logic Model of direct job creation programs.
French: La figure 1 présente le Modèle logique du programme pour les programmes de création directe d’emplois.
English: For high resolution images, see: http://www.gemini.edu/galactic.html NRC Involvement in Astrophysical Science.
French: Des images détaillées sont à: http://www.gemini.edu/galactic.html Participation du CNRC en Astronomie et Astrophysique.
English: ∗ Prepared by Mrs. Soli Peleg.
French: * Document établi par Mme Soli Peleg.
English: It is proof of its genuine acceptance of the values that underpin European societies and provides substance to the country's commitment to joining Euro-Atlantic integrations.
French: Elle est la preuve de la sincère acceptation par la Serbie des valeurs qui sous-tendent les sociétés européennes et elle donne corps à la volonté du pays de rejoindre le processus d'intégration euro-atlantique.
English: In Europe, the Kosovo issue, particularly the future-status process, was among the high priorities on the Council's agenda.
French: En Europe, la question du Kosovo, en particulier de son futur statut, a fait partie des hautes priorités inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Applying paint or other coatings to metals such as copper, bronze or stainless steel that were meant to be exposed.
French: Appliquer de la peinture ou d’autres revêtements sur des métaux comme le cuivre, le bronze ou l’acier inoxydable qu’on avait prévu de laisser à nu.
English: In the Fiscal years 2002-2004, the World Bank transport lending in ECA Region will amount to about US $ 726 million.
French: Pour les exercices budgétaires 2002 à 2004, les prêts accordés par la Banque mondiale pour les transports dans la région de l'Europe et de l'Asie centrale s'élèveront à environ 726 millions de dollars des États-Unis.
English: • Canadian Consulate General, BUFFALO - HTML | PDF (110 KB)
French: • Consulat général du Canada, BUFFALO - HTML | PDF (120 KB)