ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether a mark is to be protected as a well-known mark, registration or use of the mark in, or in respect of, the territory in which it is to be protected as a well-known mark may not be required.
French: doit être protégée en tant que marque notoire, l’enregistrement ou l’utilisation de la marque sur le territoire ou à l’égard du territoire dans lequel elle doit être protégée comme marque notoire ne peut pas être exigé.
English: Group's key figures : 3,600 licenses sold, sales of € 6.1 millions.
French: (3 600 postes de travail installés dans l'industrie, chiffre d'affaires de 6 097 961 €).
English: 11/1999 of 30 April 1999, as it brought regulations governing sexual offences (offences against sexual freedom and integrity) into line with the proposals for protecting children from such offences made by international bodies and NGOs (incorporation of new offences, extraterritoriality, harsher penalties).  Organization Act No.
French: Il est également intéressant de citer la réforme du Code pénal effectuée par la loi organique No 11/1999, du 30 avril 1999, qui vise à adapter le traitement des délits de caractère sexuel (contre la liberté et l'intégrité sexuelles) aux postulats qui ont été énoncés pour la protection de l'enfance par des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales (incorporation de nouvelles formes de délits, extraterritorialité, aggravation des peines, et c.
English: This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch’s family members, who attended the hearings.
French: Cela n'aurait été qu'une impression fugitive, si je n'avais vu les membres de la famille de Douch présents à l'audition.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2007, and to include therein detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport d'ici au 30 juin 2007 et de faire figurer dans ce rapport des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Its federal counterpart is the House of Commons.
French: (Définition adaptée de http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/conflictfr.asp.)
English: After the completion by the International Law Commission of its second reading of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the General Assembly, in its resolution 56/82 of 12 December 2001, recommended that the Commission take up the subject of responsibility of international organizations.
French: Après que la Commission de droit international eut achevé sa deuxième lecture du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, a prié la Commission de commencer l'étude de « La responsabilité des organisations internationales ».
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [34-1-o] Footnote 1 See the Tribunal's Guidelines on the Treatment of Confidential Information available on the Tribunal's Web site at www.citt.gc.ca.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [34-1-o] Référence 1 Voir les lignes directrices du Tribunal sur le traitement des renseignements confi-dentiels, disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce.gc.ca.
English: About tourism Tourist A tourist is a person who is travelling and spending at least one night away from the area where he usually lives or works, whether for private or professional reasons.
French: À propos du tourisme Destination touristique Une destination touristique est un lieu bien délimité qui bénéficie d’une promotion spécifique comme but de voyage et dans lequel le produit touristique est coordonné par une ou plusieurs autorités ou organisations identifiables.
English: Title II of act No. 423 of 14 March 2002 on comprehensive provisions regarding health refers to nutrition.
French: La loi no 423, ou loi générale sur la santé, a été adoptée le 14 mars 2002.
English: DANIEL D. GEMBY, applicant, -and- HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, ON BEHALF OF HUMAN RESOURCES CANADA AND CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION respondent.
French: DANIEL D. GEMBY, demandeur, - et - SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, pour le compte de  DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA  et de la COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA défenderesse.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution La question de l'observation ne se pose pas.
English: The Corporate Initiatives Coordinator (CIC) position will be staffed.
French: Le poste de coordonnateur des initiatives organisationnelles (CIO) sera comblé.
English: The other half of our respondents is evenly split between formal and informal types of mentorship.
French: Chez les autres répondants, un nombre égal a participé à l’une ou l’autre des deux formes de mentorat.
English: For example, the Vancouver &Lower Mainland Multicultural Family Support Services played a central role in producing and broadcasting the programs and being a source of referrals for victims.
French: À Vancouver, par exemple, les Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services ont joué un rôle de premier plan en produisant et en diffusant des émissions et, parallèlement, en aiguillant les victimes.
English: "The varied backgrounds and experiences of these three individuals will be great assets to the Board of CBC/Radio-Canada," said Minister Verner.
French: « Le parcours professionnel et l'expérience variés de ces trois personnes seront de véritables atouts pour le conseil d'administration de la CBC/Radio-Canada », a déclaré la ministre Verner.
English: In my opinion the outcome demonstrated that she was indeed capable of assessing the candidates in the required fair, objective and impartial manner.
French: Selon moi, le résultat révèle qu'elle a réussi à évaluer les candidats de façon juste, objective et impartiale tel qu'exigé.
English: That is why two challenges must be the focus of this special session of the General Assembly.
French: Voilà pourquoi deux défis devraient être au centre de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Atlantic Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 41:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque au Canada atlantique, 1996-2002 ▪ Figure 41:
English: A country at the level of development at which India currently finds itself needs exclusions.
French: Un pays dont le niveau de développement est identique au niveau actuel de l'Inde a besoin d'exclusions.
English: The process itself, regardless of the outcome, can be a powerful experience in building personal and group capacity for change.79 Participating youth who are involved in data gathering, program planning, modification and evaluation are less likely to drop out of the intervention, thereby increasing the possibility of it having the intended effect.
French: Lorsque les jeunes participent à la collecte des données, à la planification du programme, à ses modification et à son évaluation, ils ont moins tendance à laisser tout tomber en cours de route, et le programme a plus de chances d'atteindre les résultats escomptés80.
English: In spite of intensive treatment, Ida passed away on November 24 2007.
French: Malgré un traitement intensif, Ida décède en novembre 2007.
English: • The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a $40 million program that is comanaged by Health Canada and Environment Canada.
French: Les observations se basent presqu'exclusivement sur des études épidémiologiques d'envergure (le même genre d'études qu'utilise le groupe d'experts sur les effets sur la santé).
English: At the same time, historic gardens present impressive challenges to scholars interested in studying them and to public and private groups in society interested in recognizing and protecting them.
French: En outre, les jardins historiques constituent un défi pour les chercheurs, pour la population et pour les groupes privés voués à leur sauvegarde.
English: Hence third-order disequilibria are not necessarily good indications of selection.
French: Conséquemment des déséquilibres de troisième ordre ne constituent pas nécessairement de bons indices de sélection.
English: This is an introductory proceeding without debate or a vote.
French: C’est la procédure introductive où il n’y a ni débat ni vote.
English: Create collaborative networks across services that are essential to the quality of life of users and carers, such as social welfare, labour, education, justice, transport and health.
French: Créer des réseaux de collaboration entre les services indispensables à la qualité de vie des patients et de leur entourage, tels que la protection sociale, le travail, l’éducation, la justice, les transports et la santé.
English: In Poland, this has been influenced by the fact that many branches of industry have been taken over by foreign companies which have their research institutes, design offices and laboratories in their own countries.
French: En Pologne, cette situation a été influencée par le fait que des entreprises étrangères qui ont leurs propres instituts de recherche, bureaux de conception et laboratoires dans leur propre pays ont mis la main sur de nombreuses branches de l’industrie.
English: The same respondent noted that, to allow for greater impact and coherence of the health information system, information on quitting could sometimes be put on the outside of the package and the warnings on the inside.
French: Le même répondant ajoutait que, dans le but d’accorder au système d’information sur la santé un effet et une cohérence plus marqués, l’information sur l’abandon pourrait parfois figurer sur l’extérieur de l’emballage et les mises en garde figurant à l’intérieur.
English: The information was mostly prepared by reviewing the reports, websites and analyses produced by the following: the Ministry of Labour and Labour Development, the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of the Presidency, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Social Development, the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Housing, the Ministry of Agricultural Development, the Office of the Comptroller-General, the judiciary, the legislature, the Office of the Procurator-General, the Electoral Tribunal, the Criminal Investigation Directorate, the National Institute for Women, the Women's Institute of the University of Panama, the Technological University of Panama, the National Secretariat for Science, Technology and Innovation, the Micro, Small and Medium-sized Enterprise Authority, the Institute for Human Resources Training and Development, the Office of the Ombudsman and the National Institute of Vocational Training for Human Development.
French: Les informations ont été obtenues par la lecture des bulletins, la consultation de l'Internet et l'analyse d'études effectuées, notamment, par les entités suivantes : le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de la santé, le Ministère des relations extérieures, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'économie et des finances, le Ministère de la Présidence, le Ministère des travaux publics, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère du développement social, le Ministère du commerce et de l'industrie, le Ministère du logement, le Ministère du développement agricole, le Contrôleur général de la République, l'Organe judiciaire, l'Organe législatif, le Procureur général de la nation, le Tribunal électoral, la Direction d'enquête judiciaire, l'Institut national de la femme, l'Institut de la femme de l'Université du Panama, l'Université technologique du Panama, le Secrétariat national pour la science, la technologie et l'innovation, la Direction des micro, petites et moyennes entreprises, l'Institut pour la formation et l'utilisation des ressources humaines, le Médiateur de la République, l'Institut national de formation professionnelle et de formation continue.
English: “The Security Council recognizes that meeting the demands of an increasing number of UN peacekeeping missions will require the concerted efforts of the Security Council, the General Assembly, the Member States of the United Nations and the Secretary-General so as to ensure the necessary resources and operational support are provided.
French: Le Conseil reconnaît que, pour répondre aux exigences de missions de maintien de la paix des Nations Unies plus nombreuses, l'Assemblée générale, les États Membres des Nations Unies, le Secrétaire général et lui-même devront faire des efforts concertés pour que les ressources financières et le soutien opérationnel nécessaires soient disponibles.
English: • $1.3 billion to support health programming for First Nations.
French: • un montant de 1,3 milliard de dollars pour appuyer les programmes de santé visant les Premières Nations.
English: You have rights and responsibilities as a tenant.
French: Et comme locataire, vous avez des droits et des responsabilités.
English: The companies examined the amount of LMW silicones (D4, D5 and D6) that are free to migrate from the implant into systems in vivo.
French: Les entreprises ont examiné les quantités de silicones à FPM (D4, D5 et D6) qui sont libres de migrer de l’implant vers les systèmes in vivo.
English: Through parallel or joint programmes, the United Nations system partnership provides a package of technical and financial assistance within the UNDAF, in particular, in supporting national MDG efforts and the UNDAF implementation through enhanced synergies among agency country programmes.
French: À la faveur de programmes parallèles ou conjoints, le partenariat du système des Nations Unies apporte un ensemble d'actions d'assistance technique et financière dans le cadre du PNUAD, notamment en ce qui concerne l'appui aux efforts relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'exécution du Plan-cadre au moyen de synergies renforcées entre les programmes de pays des divers organismes des Nations Unies.
English: Resident coordinators and humanitarian coordinators supported Governments in strategic planning and recovery coordination, and UNDP staff had been deployed to assist resident coordinators in the tasks of strengthening assistance capacity and developing national recovery strategies and United Nations strategic plans.
French: Les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire apportent leur assistance aux gouvernements pour la planification stratégique et la coordination des activités de relèvement, et le personnel du PNUD a été déployé pour aider les coordonnateurs résidents dans des activités telles que le renforcement des capacités d'assistance et l'élaboration de stratégies nationales de relèvement et de plans stratégiques des Nations Unies.
English: We have a situation in which the world of Wall Street has certainly ended.
French: Nous sommes dans une situation où le monde de Wall Street a certainement pris fin.
English: Margaret Ahearn Electronic Publications Database Natural Resources Canada National Capital Region 4.
French: Margaret Ahearn Base de données des publications électroniques Ressources naturelles Canada Région de la capitale nationale 4.
English: In addition, no deemed disposition day under subsection 104(4) is determined in respect of the trust, whether the non-resident entity falls outside the restricted meaning of "trust" for this purpose under subsection 108(1) or not. (f.1) For taxation years that begin on or before Announcement Date, if the investor taxpayer is a corporation resident in Canada and the non-resident entity is a foreign affiliate of the taxpayer, any dividends received by the non-resident entity from a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (as determined under paragraph 95(2)(m)) are not included in the non-resident entity 's income.
French: « revenu attribué » La définition de « revenu attribué » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément A de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul de la perte ou du revenu d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une entité non-résidente. Le revenu attribué à un contribuable (à l’égard d’une participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par le contribuable à la fin d’une année d’imposition donnée de l’entité non-résidente qui prend fin dans une année d’imposition du contribuable) est déterminé par la formule prévue dans cette définition.
English: It is true that we have had other similar debates in the European Parliament, but we cannot really allow the current urgent debate to go unheeded.
French: Il est vrai que nous en avons connu d'autres, au Parlement européen, mais celle-ci, vraiment, ne peut rester lettre morte.
English: It is just with the financial crisis that we have seen the reverse of the trend in most countries, including your own, Spain.
French: C'est justement avec la crise financière que nous avons vu l'inversion de la tendance dans la plupart de nos pays, dont aussi votre pays, l'Espagne.
English: An OBD system meeting the emissions-OBD requirements of this gtr would be expected to monitor the engine's electronic sensors and actuators and to monitor the exhaust after treatment devices for their proper operation.
French: Un système OBD satisfaisant aux prescriptions formulées dans le présent rtm surveille les capteurs et actionneurs électroniques du moteur et contrôle le bon fonctionnement des dispositifs de post-traitement.
English: The situation must be clarified and the contract that is no longer valid should be cancelled or voided.
French: La situation devrait être éclaircie et le marché qui n'est plus valide devrait être annulé.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked how many women served as ambassadors or heads of mission abroad; according to Inter-Parliamentary Union (IPU) data, the percentage of ministerial posts held by women in Myanmar was zero.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande combien de femmes exercent des fonctions d'ambassadeur ou de chef de mission à l'étranger; d'après des données fournies par l'Union interparlementaire, le pourcentage de postes ministériels détenus par des femmes au Myanmar est égal à zéro.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter. Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: 110), les procédures de conciliation et d’arbitrage dans le secteur privé telles qu’elles se trouvent définies dans le code de 1977 sur les relations de travail – accord passé par diverses organisations de travailleurs et d’employeurs au plan national et à d’autres niveaux –, et a jugé la situation conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: But there was an unfortunate side effect, particularly in family businesses.
French: Mais ils ont eu des effets négatifs, notamment dans les entreprises familiales.
English: When your net farm loss is less than $15,000, the amount you can deduct from your other income is one of the following two amounts, whichever is less:
French: Si votre perte agricole nette est inférieure à 15 000 $, le montant de la perte que vous pouvez déduire du revenu d'autres sources pour l'année est le moins élevé des deux montants suivants :
English: It was also proud to be one of the two countries representing the developing world in the Global Alliance for Vaccines and Immunization, whose aims was to ensure that all children in the world were protected against diseases preventable by vaccination.
French: En outre, il peut se targuer d'être l'un des deux pays à représenter le monde en développement au sein de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination dont le but est de veiller à ce que tous les enfants du monde soient protégés contre les maladies évitables par la vaccination.
English: The hotel embodies the hospitality, history, style and culture of the city, and guests all take away their own personal distillation of these essential values.
French: Ce boutique hôtel de charme incarne l'hospitalité, l'histoire, le modèle et la culture de la ville.
English: The Commission adopted the terms of reference and rules of procedure of a new body, the Executive Committee.  This body will prepare the biennial sessions of the Commission and implement the overall guidance set by the Commission.
French: La Commission a adopté le mandat et le règlement intérieur d'un nouvel organe: le Comité exécutif, qui s'occupe des préparatifs des sessions biennales de la Commission et met en œuvre les orientations générales qu'elle a définies.
English: In contrast, those without a home connection were online for about 3.4 hours per week.
French: Par comparaison, les internautes horsdomicile passaient environ 3,4 heures par semaine en ligne.
English: With regard to measures to implement co-jurisdiction or co-management of lands and resources, the Commission recommends that 2.4.78 The following action be taken with respect to co-management and co-jurisdiction: (a) the federal government work with provincial and territorial governments and Aboriginal governments in creating co-management or co-jurisdiction arrangements for the traditional territories of Aboriginal nations; (b) such co-management arrangements serve as interim measures until the conclusion of treaty negotiations with the Aboriginal party concerned; (c) co-management bodies be based on relative parity of membership between Aboriginal nations and government representatives; (d) co-management bodies respect and incorporate the traditional knowledge of Aboriginal people; and (e) provincial and territorial governments provide secure long-term funding for co-management bodies to ensure stability and enable them to build the necessary management skills and expertise (which would involve cost sharing on the part of the federal government).
French: En ce qui concerne les mesures de mise en œuvre de la compétence mixte ou de la cogestion des terres et des ressources, la Commission recommande: 2.4.78 Que les mesures suivantes soient prises en ce qui concerne la cogestion et la compétence mixte: a) que le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires et les gouvernements autochtones pour créer des systèmes de cogestion et de compétence mixte dans les territoires traditionnels des nations autochtones; b) que de tels systèmes de cogestion soient utilisés à titre provisoire jusqu’à la conclusion des négociations de traités avec les parties autochtones concernées; c) que la composition des organes de cogestion soit fondée sur le principe de la parité relative entre les représentants des nations autochtones et ceux du gouvernement; d) que les organes de cogestion respectent et intègrent les savoirs traditionnels des autochtones; e) que les gouvernements des provinces et des territoires assurent un financement à long terme des organes de cogestion pour en garantir la stabilité et leur permettre d’acquérir les compétences et l’expertise nécessaires en matière de gestion (ce qui exigerait une participation du gouvernement fédéral aux dépenses).