ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earliest lesions seen on IVP are distorted or eroded calyces, overt papillary necrosis, parenchymal scarring and calciﬁcation, which can mimic the changes seen in chronic pyelonephritis.47,49.50 Occasionally, in highly suspect cases that are bacillary negative, FNA of the kidney under ultrasound guidance may be indicated.
French: Les premières lésions visibles à la PIV sont des érosions et des déformations calicielles, une nécrose papillaire manifeste, une cicatrisation et une calciﬁcation du parenchyme, qui peuvent imiter les changements observables dans la pyélonéphrite chronique47,49.50. Dans les cas fortement suspects qui sont négatifs pour le bacille, il peut être parfois indiqué d’eﬀectuer une biopsie à l’aiguille ﬁne (BAF) échoguidée du rein.
English: Administrative efficiency will also be improved, since transactions will no longer have to be referred to the Governor in Council for approval.
French: On accroîtra aussi l'efficacité sur le plan administratif, puisque les transactions ne devront plus être soumises à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Consequently, the following fields are excluded from the scope of the general principles and minimum standards:
French: En conséquence, les domaines ci-dessous sont exclus du champ d'application des principes généraux et des normes minimales:
English: In brief, it aims at a long-term movement to surround the Gaza Strip while maintaining the colonization of the West Bank.
French: Autrement dit, il s'agit d'un mouvement à long terme consistant à encercler la bande de Gaza tout en maintenant la colonisation de la Cisjordanie.
English: She works on call and is paid 4 hours wages if she gets called out for 4 hours or less.
French: Elle travaille sur appel et obtient quatre heures de salaire si elle est appelée pour quatre heures ou moins.
English: It was difficult to understand why the European Union countries reacted strongly to certain manifestations of nationalism while overlooking increasing chauvinism in countries which sought to join the Union.
French: Il est incompréhensible que les pays de l'Union européenne réagissent vigoureusement face à certaines manifestations du nationalisme et, dans le même temps, ferment les yeux lorsque le chauvinisme se renforce dans des pays qui cherchent à entrer dans l'Union.
English: • Exporting conveyances
French: • Exportation des moyens de transport
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > October Crisis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Crise d'octobre Pour imprimer
English: The total CO2 eq uncertainty estimate for this sector is -7% to +5%.
French: L'estimation de l'incertitude totale des émissions d'équivalents CO2 pour ce secteur est de -7 % à +5 %.
English: Whether for business purposes, for purposes of education or tourism, science and research, for civil society conferences or even for official meetings at national or local government level, the ability to obtain short-term visas in reasonable time at reasonable cost will be an indicator of the strength of our European Neighbourhood Policy.
French: Ce problème ne peut, bien entendu, être réglé que dans le cadre d'un examen plus vaste consacré à des questions telles que la coopération en matière d'immigration clandestine, notamment par voie maritime, la lutte contre la traite et le trafic illicite des êtres humains, l'efficacité de la gestion des frontières, les accords de réadmission, le retour effectif des migrants illégaux et le traitement adéquat des demandes de protection et d'asile
English: However, these amendments should be seen as merely indicative.
French: Mais il ne faut voir dans ces amendements que des indications d'orientation.
English: A greenhouse comprising 2 ha for plant micropropagation, a salt mine and a poultry farm also provide employment.
French: Une serre de deux hectares spécialisée dans la micropropagation de plantes, une mine de sel et une ferme avicole sont également des sources d'emplois.
English: Lastly, article 369 safeguards the right to work of those who do not wish to join the strike.
French: Enfin, l'article 369 garantit la liberté du travail aux travailleurs qui ne se mettent pas en grève.
English: Regulation 5: Qualitative Differences In the absence of identical goods, domestic sales of closely resembling goods were used as like goods.
French: Article 5 du Règlement : différences dans la qualité Des marchandises de grande ressemblance vendues sur le marché intérieur ont été utilisées comme marchandises similaires faute de marchandises identiques.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management
French: 23,8 20,7 Pourcentage de la population
English: A vibrant Canadian culture and heritage Community development : - Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership - Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities - Memorandum of Understanding with Industry Canada -- Investment in Acadian and Francophone Youth Aboriginal Peoples Community D43evelopment  - Aboriginal economic development To review the complete document Canada's Performance 2005 refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp.
French: Culture et patrimoine canadiens dynamiques Développement des collectivités : -Partenariat culturel et économique du Canada atlantique - Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle -Protocole d’entente avec Industrie Canada sur l’investissement dans la jeunesse acadienne et francophone Peuples autochtones : Développement des collectivités : - Développement économique des Autochtones Le document complet Le rendement du Canada 2005 se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp.
English: Some organizations have found that in the course of long-term careers, technical staff tend to become bureaucrats and that the overall technical expertise of the organization is diminished.
French: Certaines d'entre elles ont constaté que les fonctionnaires dotés de compétences techniques qui ont derrière eux une longue carrière ont tendance à devenir des bureaucrates, ce qui entraîne une déperdition des compétences techniques globales de l'organisation.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY IVVAVIK / VUNTUT / HERSCHEL ISLAND (QIKIQTARUK) GEOGRAPHICAL LOCATION YUKON 68 ° N – 139,5 ° W DESCRIPTION: Together, Ivvavik National Park of Canada, Vuntut National Park of Canada, and Herschel Island (Qikiqtaruk) Territorial Park comprise 15 500 km2 of wilderness on the Yukon coastal plain, Richardson Mountains, a portion of the Old Crow Flats wetlands and an arctic island in the Beaufort Sea.
French: Mars 2004 NOM DU BIEN IVVAVIK / VUNTUT / HERSCHEL ISLAND (QIKIQTARUK) SITUATION GÉOGRAPHIQUE YUKON 68° N – 139,5° O DESCRIPTION Le parc national du Canada Ivvavik, le parc national du Canada Vuntut et le parc territorial Herschel Island (Qikiqtaruk) couvrent ensemble une aire naturelle de 15 500 km2 qui englobe la plaine côtière du Yukon, les monts Richardson, une partie des terres marécageuses de la plaine Old Crow ainsi qu’une île arctique située dans la mer de Beaufort.
English: It forms the basis of culture expenses of the state and local budgets.
French: Development budgets of the field of culture, in terms of expenditures, comprise: 1. money for the implementation of innovative budget programs, performers of which will be determined on competitive basis only; 2. budget subsidies of performance certain cultural/artistic projects by institutions, companies organizations and establishments of culture that have obtained charity assistance, patron and sponsor funding for the realization of such projects; 3. local budget funding determined on the basis of adjustment coefficients of financial norms of budget funding of spending of local budgets on culture and arts, calculated on the basis of number of cultural heritage sites and items of principal funds of museums protected using local budget funding.
English: (780) 856-3980 Village of Andrew  Municipal Buildings Furnace Replacements $21,801 This project will reduce energy consumption by installing high efficiency furnaces in the public works shop, fire hall, sewage lift station, water treatment plant and museum.
French: : (780) 856-3980 Village d'Andrew  Remplacement des appareils de chauffage des immeubles municipaux 21 801 $ Ce projet réduira la consommation d'énergie grâce à l'installation d'appareils de chauffage très efficaces dans les ateliers publics, la caserne de pompiers, la station de pompage des eaux usées, la station de traitement d'eau et le musée.
English: A similar situation is anticipated in the regulations to the Act.
French: Une situation semblable a été prévue dans le Règlement afférant à la Loi.
English: Distribution Small-flowered sand-verbena is confined in the wild to western North America.
French: Répartition L’abronie à petites fleurs ne se rencontre que dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: In the rural areas, there has also been noticeable improvement in attendance rates from 69 per cent in 1979 to 81 per cent in 1999.
French: En milieu rural, on a également enregistré des améliorations notables dans les taux de scolarisation qui sont passés de 69 % en 1979 à 81 % en 1999.
English: The assemblage in the North Basin changed immediately upon additions of HNO3 to resemble systems experimentally fertilized with nitrogen.
French: L'assemblage dans le bassin nord a changé immédiatement après l'addition de HNO3 pour ressembler à des systèmes engraissés expérimentalement à l'azote.
English: These risk measures apply to the EFA only, excluding the SDRs and gold holdings.
French: Ces mesures ne visent que le CFC, abstraction faite des DTS et de l’encaisse-or.
English: Paige Lacy University of Alberta Date moved to Canada: Mar. 1997 Last Research Institution:
French: Paige Lacy, University of Alberta Date de déménagement au Canada : mars 1997 Dernier établissement de recherche :
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the information relating to the collection of fees for the international transaction log.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 et les informations relatives aux redevances à recueillir pour le relevé international des transactions.
English: Since 2002, there have been 16 Amber Alert activations in Canada; eight from the province of Ontario, three from both Alberta and British Columbia, and two from Quebec.
French: Depuis 2002, 16 alertes AMBER ont été lancées au Canada, soit huit en Ontario, trois en Alberta, trois en Colombie-Britannique et deux au Québec.
English: This also applies to the programme of the mission.
French: Il en va de même pour le programme de la mission.
English: Other joint efforts pertaining to reciprocal participation in outreach activities will continue to develop.
French: Les efforts collectifs vont se poursuivre dans ce sens.
English: The legendary cuisine served at Buddha Bar Paris is also on offer here at the hotel’s huge split level restaurant and cocktail bar.
French: La cuisine légendaire servie au Buddha Bar Paris est aussi offert au bar cocktail et restaurant de l´hôtel.
English: They shall be inspected once a day in order to ascertain that they are dry (except for condensation water).
French: Ils doivent être examinés une fois par jour pour vérifier qu'ils sont secs (eau de condensation exceptée).
English: Addressing sexual violence as a tactic of warfare
French: Lutter contre la violence sexuelle utilisée comme tactique de guerre
English: In reviewing the process so far, we note that the question of the revitalization of the General Assembly has been on the agenda of this body for at least the past 13 years.
French: En examinant les progrès réalisés jusqu'à présent dans ce processus, on constate que la question de la revitalisation de l'Assemblée générale figure à l'ordre du jour de cet organe depuis au moins 13 ans.
English: The Counter-Terrorism Committee convened a major meeting of some 60 international, regional and subregional organizations on 6 March 2003.
French: Le 6 mars 2003, le Comité contre le terrorisme a convoqué une réunion importante, à laquelle ont participé quelque 60 organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: It also held consultations with members of the Irish Human Rights Commission and with the newly appointed Prisons Inspector.
French: La délégation a également rencontré des membres de la Commission irlandaise des droits de l’homme et l’inspecteur des prisons, récemment nommé.
English: The Secretariat’s ATU and the OAS Network co-operate through active information-sharing and co-ordination of meetings.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat et le réseau de l’OEA coopèrent par la mise en commun d’informations et la coordination des réunions.
English: As Canada’s largest public sector employer and the second-largest employer in Canada, Defence has a major direct impact on the country’s economy.
French: Principal employeur de la fonction publique du Canada et deuxième employeur en importance au pays, la Défense a un effet direct important sur l’économie nationale.
English: The Society, working with the NGO Committee on Mental Health, advocated for the inclusion of mental health issues within a broader context of lifespan concerns, such as vulnerable populations, human rights, poverty, violence, refugees, and substance abuse in the deliberative processes of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: En coopération avec le Comité des ONG sur la santé mentale, la Société a plaidé en faveur de l'inclusion de ces questions dans le contexte plus vaste de l'étude des problèmes qui se posent à différents stades de la vie humaine (populations vulnérables, droits de l'homme, pauvreté, violence, réfugiés, toxicomanie) par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme.
English: We support strengthening coordination and cooperation between the Security Council and the International Committee of the Red Cross and other bodies that, under the division of labour that has emerged, are reacting to a variety of challenges in the humanitarian sphere.
French: Nous appuyons le renforcement de la coordination et de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organes qui, dans le cadre de la nouvelle division du travail, répondent à une série de défis dans le domaine humanitaire.
English: Although pH measurements are not the only criterion of aggressiveness, they are a reasonable indication in many instances of potential severity.
French: Quoique les mesures de pH ne constituent pas les seuls critères d'agressivité elles fournissent une indication raisonnable dans de nombreux cas de dommages possibles.
English: Enjoyment refers to the action or state of enjoying something (i.e., the deriving of pleasure or satisfaction).
French: Par « agrément », on entend l'action ou le fait de tirer plaisir ou satisfaction de quelque chose.
English: Funding initiatives that promote multi-centre or international collaborations should be increased.
French: Les initiatives de financement qui encouragent la collaboration multicentrale ou internationale devraient être accrues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Gagnon, Marc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Gagnon, Marc Pour imprimer
English: Section Four of the Integrated State Programme for Energy Saving of Ukraine stipulates energy saving activities in budget-funded entities for five years.
French: La section quatre du programme intégré d'état pour l'économie d'énergie dispose que des activités d'économie d'énergie sont menées par les entités financées sur les budgets publics et sont programmées sur cinq ans.
English: Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link,
French: Se référant en outre à la Déclaration de Lisbonne, issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne sur les transports, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée qui intègrent la liaison fixe,
English: Although the economies may be similar, niche opportunities could be very different.
French: Même si les économies peuvent être similaires, les débouchés pourraient être très différents.
English: However, the SHHS revealed a rate of 81/1000 which may be attributed to the difference in the coverage (the only survey that has included the Southern States as a whole) or as a result of conflict and inaccessibility to extend health services to conflict areas.
French: Cependant, l'enquête nationale sur la santé des ménages a fait état d'un taux de 81 ‰, ce qui peut être imputé à la différence de couverture (c'est en effet la seule enquête qui a pris en compte sur l'ensemble des États du Sud) ou au conflit et à l'inaccessibilité des services de santé dans les zones touchées.
English: They generally remain close to stream banks, but in the Coast Ranges, adults have larger home ranges and have been reported at much greater distances away from streams during wet weather.
French: Elles restent habituellement prÃ¨s des rives, mais dans la chaÃ®ne cÃ´tiÃ¨re, les adultes ont des aires de rÃ©partition plus importantes et ont Ã©tÃ© trouvÃ©s Ã de plus grandes distances des cours dâ€™eau par temps de pluie.
English: The work will be carried out by the icebreaker Pierre Radisson.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace Pierre Radisson de la Garde côtière canadienne.
English: If they seem sad or worried, tell them there is help available – they can tell a parent, teacher, or coach or they can call Kids Help Phone at (800) 668-6868.
French: S’ils semblent tristes ou angoissés, dites-leur qu’ils peuvent avoir de l’aide en se confiant à un parent, un enseignant ou un entraîneur ou encore en appelant Jeunesse, j’écoute au (800) 668-6868.
English: States parties have an obligation under article 9, paragraph 5, to discourage the demand side of trafficking.
French: Les États parties sont tenus, conformément au paragraphe 5 de l'article 9, de décourager la demande.
English: Agency Context 2.1 Agency Overview 2.1.1 Mandate and Mission 2.1.2 Strategic Outcome 2.2 Societal Context 2.2.1 External Factors 2.3 Challenges Section III:
French: Contexte du fonctionnement de l’Administration 2.1 Aperçu de l’Administration 2.1.1 Mandat et mission 2.1.2 Résultat stratégique 2.2 Contexte socio-économique 2.2.1 Facteurs externes 2.3 Défis Partie III :
English: Duties % of Time Reviews contracts, evaluates contractor quality control and process procedures, and plans, prepares and implements inspection projects to verify contractor inspections and control of the operating elements that are to ensure compliance with technical and quality standards for the manufacture, modification, overhaul and repair of vehicle and general mechanical combat equipment and systems for the Department, other departments and foreign governments; evaluates engineering change proposals made by contractors and approves or provides recommendation to the engineering authority; recommends approval/disapproval of progress claims; monitors production and advises when delivery will not be met.
French: Fonctions % du temps Examiner les marchés, évaluer les procédures de traitement et de contrôle de la qualité de l'entrepreneur, et planifier, préparer et mettre en oeuvre des projets d'inspection permettant de vérifier les inspections de l'entrepreneur et de contrôler les éléments d'exécution qui doivent assurer l'observation des prescriptions techniques et des normes de qualité concernant la fabrication, la modification, la révision et la réparation de l'équipement des véhicules et du matériel et des systèmes mécaniques généraux de combat pour le Ministère, les autres ministères et les gouvernements étrangers; évaluer les propositions de modification technique soumises par les entrepreneurs, et accorder l'approbation ou faire des recommandations aux autorités d'ingénierie; recommander l'approbation ou le rejet des demandes d'avances; contrôler la production et signaler les cas où la livraison ne pourra se faire.
English: A.12.30 The amount of $27,000, at maintenance level, is required for travel of staff as follows: $15,900 for the Regional Office for North America and $11,100 for the Regional Office for Europe, for consultations with UNEP in Nairobi and participation in the work of the Governing Council, and for attendance at other relevant meetings.
French: A.12.30 Le montant prévu (27 000 dollars, inchangé) doit permettre de financer les voyages du personnel et se décompose comme suit : 15 900 dollars pour le Bureau régional pour l'Amérique du Nord et 11 100 dollars pour le Bureau régional pour l'Europe, en vue de mener des consultations avec le PNUE à Nairobi, participer aux travaux du Conseil d'administration et assister à d'autres réunions pertinentes.
English: The presence of the United States and United Kingdom fleets in the Arabian Gulf and their ongoing assaults on civilian vessels in the Arabian Gulf and in Iraqi territorial waters is a flagrant violation of the provisions of the Charter of the United Nations, international law and international norms governing the safety of maritime navigation.
French: La présence de bâtiments des forces navales américaines et britanniques dans le golfe Arabique, ainsi que la poursuite des interceptions des navires civils dans le golfe Arabique et les eaux territoriales iraquiennes, constituent une violation flagrante des dispositions de la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et des instruments internationaux relatifs à la sécurité de la navigation maritime et, de ce fait, s'apparentent à des agressions et à des actes terroristes dont les États-Unis et le Royaume-Uni doivent assumer l'entière responsabilité sur le plan juridique.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.30 est adopté.
English: Letter dated 15 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The BLPA would provide assistance in the formation of an independent Institute of Effectiveness Assessment and Research.
French: Le BEPH participera à la création d'un institut indépendant de recherche et d'évaluation de l'efficacité.
English: At its sixteenth session, the Commission stressed the importance of holding regional preparatory meetings as a way to reflect regional concerns in the preparatory process of future congresses.
French: À sa seizième session, la Commission a souligné qu'il importait de tenir des réunions régionales préparatoires pour refléter les préoccupations régionales dans le processus préparatoire des congrès.
English: If the self-established goal set cannot be achieved and/or if learners encounter inconsistencies, they feel disturbed or unsuccessful – which is something that occurs relatively frequently.
French: Cela conditionne son activité mentale, car les informations sélectionnées qui parviennent au cerveau (excitations, stimuli, apports) doivent être traitées en permanence.
English: That decision, which was conveyed to the Fifth Committee through the President of the General Assembly, is contained in a document of the Fifth Committee published under the symbol A/C.5/59/14.
French: Cette décision, qui a été transmise à la Cinquième Commission par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, figure dans un document de la Cinquième Commission publié sous la cote A/C.5/59/14.