ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER In its determination of April 29, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaints.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 29 avril 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre aux plaintes.
English: IC defined the following priority area that relates to capacity building objective:
French: Pour ce faire, le Ministère a défini le secteur prioritaire suivant :
English: The Committee welcomes the decision of the State party taken on 20 February 2008 to maintain the independence of the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK), and notes with appreciation that the NHRCKit has competence to monitor violations of individual rights of children by state State agents, including the military.
French: Le Comité salue la décision prise par l'État partie le 20 février 2008 de maintenir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et note avec satisfaction qu'elle a compétence pour surveiller les violations des droits des enfants par les agents de l'État, dont les militaires.
English: Cape Verde urges all the parties concerned to resume dialogue and negotiations.
French: Le Cap-Vert exhorte donc toutes les parties concernées à la reprise du dialogue et des négociations.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, and included some Did Not Meet ratings.
French: B. Évaluation rigoureuse du rendement : les appréciations effectuées ont été conformes aux attentes et comportaient quelques cotes non atteintes.
English: The General Assembly takes note of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth and thirty-first sessions.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions
English: It should be noted that the RRSP/RPP estimates do not reflect a mature system because contributions currently exceed withdrawals.
French: Il convient de signaler que les estimations concernant les dépenses fiscales au titre des REER et des RPA ne sont pas celles d'un régime à maturité puisque, à l'heure actuelle, les cotisations dépassent les retraits.
English: In The Sport We Want: Essays on Current Issues in Community Sport in Canada.
French: La jeunesse, le caractère et la communauté dans le sport au Canada », dans Le sport que nous voulons.
English: Toxic Material Pure Substances and Tested Mixtures Chronic Toxic Effects 59.
French: Matières toxiques Substances pures et mélanges testés Toxicité chronique 59.
English: For more information on the Fortifications of Québec National Historic Site, visit the Parks Canada Web Page
French: Pour plus d'information, sur le lieu historique national des Fortifications-de-Québec, voir la page Web de Parcs Canada
English: Copyright protects the way in which ideas are expressed.
French: Le droit d’auteur protège la façon dont les idées sont exprimées.
English: Regional Joint Task Force Commanders, responsible for executing the Canada COM mission within their assigned Areas of Operational Responsibility (AORs), will establish and maintain liaisons with local federal agencies, provincial departments and provincial police forces. Internationally, an integrated approach combining diplomacy, defence and development is the best strategy for supporting states, including failed and failing states, that are dealing with a broad range of interconnected problems.
French: Cette collaboration comprend l’échange de renseignements, s’il y a lieu, avec le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction mis sur pied par le MAECI. Continuer de renforcer les ententes en matière de défense et de sécurité avec les États Unis La Défense continuera de travailler avec ses homologues américains pour améliorer la sécurité en Amérique du Nord.
English: It wants quite simply to delete the sentence, although the Court judgment does not inherently indicate that this is necessary.
French: Elle veut tout simplement supprimer la phrase, bien qu'en soi, l'arrêt de la Cour ne l'y invite pas.
English: “The principle of non-refoulement as contained in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and in article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom of 4 November 1950 belongs to peremptory public international law.
French: Les États parties ne doivent pas, en privant une personne de sa nationalité ou en l'expulsant vers un autre pays, priver arbitrairement celle-ci de retourner dans son propre pays. »
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Technical & Policy Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Documents techniques et de politiques Liens institutionnels
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: PAR KGM PAR KGM PAR KGM PAR KGM
English: The area most affected was Golden, with a 78% increase in low birth weight live births.
French: Encore une fois, les différences les plus considérables ont été observées, à la frontière albertaine, où le rapport des décès observés sur les décès prévus a augmenté.
English: This restriction does not apply if that other person is a public sector body and more than 10% of the residential property is restricted to seniors, youths, students, individuals with a disability, or individuals with limited finances who qualify under a means or income test;
French: Cette restriction ne s'applique pas si l'autre personne est un autre organisme du secteur public et si plus de 10 % de l'immeuble est réservé à des aînés, des jeunes, des étudiants, des personnes handicapées ou des personnes à faible revenu qui ont droit à une réduction de loyer;
English: The Education Act No. 3 of 1994 regulates kindergarten, basic and secondary education.
French: La loi sur l'éducation no 3 de 1994 régit l'école maternelle ainsi que l'enseignement de base et moyen.
English: The Balkans has been and always will be a European region.
French: Les Balkans ont toujours été une région européenne et le seront toujours.
English: There are many small, fur-bearing animals; the most important are beaver, fox, lynx, rabbit, otter and muskrat.
French: On trouve aussi de petits animaux à fourrure en grand nombre comme le castor, le renard, le lynx, le lapin, la loutre et le rat musqué.
English: Although emissions from solid waste disposal on land rose nearly 22%, increased landfill gas capture reduced the rate of emissions growth from landfills in the early to middle 1990s. [Back to top] Provincial and Territorial Greenhouse Gas Emissions
French: Même si les émissions provenant de l'enfouissement de déchets solides ont augmenté de près de 22 %, un meilleur captage des gaz des sites d'enfouissement a permis d'abaisser le taux de croissance des émissions rejetées par les décharges entre le début et le milieu des années 1990.
English: It was suggested that this possibility allows for an adequate safeguard of the interests of those persons who might fear violation of their civil liberties in having to supply contact details to a registrar 47.
French: Il a été dit par ailleurs que cette possibilité permettait de préserver suffisamment les intérêts de ceux qui pouvaient craindre une violation de leurs libertés civiles du fait quils sont tenus de communiquer des coordonnées à une unité denregistrement 47.
English: CD ROM AND DVD FOR EDUCATIONAL/PROMOTIONAL PURPOSES Producers may either pay an hourly session fee plus a "plateau payment" whereby
French: • Les producteurs peuvent verser une redevance à l’heure, ainsi qu’une redevance de plateau – avec un supplément à partir de 25 000 unités vendues; ou
English: On 5 and 14 June 2000, in accordance with the Armenian Criminal Procedure Code, further medical examinations of the alleged victim were carried out, which determined that Ms. Zakarian had suffered permanent facial disfigurement.
French: Les 5 et 14 juin 2000, conformément au Code de procédure pénale arménien, de nouveaux examens médicaux ont été pratiqués sur la victime présumée, et ont permis de déterminer que Mme Zakarian était défigurée de manière permanente.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most energy efficient and least fossil fuels dependent economy in the world by 2020; such a sustainable energy economy will be based primarily on a diverse portfolio of renewable energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency and energy conservation to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s sustainable energy industries.
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l'environnement et les plus rentables, ainsi que des mesures qui permettront à l'UE d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Like most other situations in a client's life, starting or resuming regular contraception after emergency contraception should involve a range of choices and should address the needs and preferences of the client.
French: Comme dans la plupart des autres situations auxquelles la cliente fait face dans la vie, l'adoption ou la reprise d'une méthode habituelle après l'utilisation de la contraception d'urgence doit reposer sur une gamme de choix et tenir compte des besoins aussi bien que des préférences de la femme.
English: • Cheque inserts  FCAC worked with the Canada Revenue Agency to include an information pamphlet with GST/HST credit cheques and Canada Child Tax Benefit cheques.
French: • Annexe de documents aux chèques  L’ACFC a travaillé avec l’Agence du revenu du Canada pour annexer un dépliant aux chèques versés au titre du crédit pour la TPS/TVH et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: It is therefore uncertain whether voter registration will take place as scheduled or whether all logistical and civic education activities will be conducted in a timely manner and as efficiently as desirable for elections to be held as scheduled and without compromising the credibility of the whole process.
French: Il n'est donc pas sûr que l'inscription des électeurs ait lieu selon le calendrier prévu, ni que toutes les activités logistiques et d'éducation civique puissent être menées à temps et de manière suffisamment efficace pour que les élections se déroulent à la date fixée et sans que la crédibilité de l'ensemble du processus ne soit compromise.
English: Binod Prasad ACHARYA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Binod Prasad ACHARYA, Deputy Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: 2.2 Account holders must submit a signed request for authorisation to use this method of payment, which is likely to be worthwhile only if an average of 75 payments per diskette is made.
French: 2.2 Pour obtenir cette autorisation, il convient de déposer une demande signée d'accès à ce mode de paiement. Ce dernier ne paraît indiqué qu'à partir de 75 paiements en moyenne par disquette.
English: The Advisory Committee supported the Secretary-General's proposal (para.
French: Le Comité consultatif a appuyé la proposition du Secrétaire général (par.
English: The incentive will be set at 25 percent of the purchase, installation and certain other costs of a qualifying system.
French: Cette mesure incitative sera fixée à 25 % du coût de l’achat, de l’installation et de certains autres frais d’un système admissible.
English: Allports International Movers Contact:
French: Allports International Movers Contact d'affaires :
English: The CAFI Program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Le PICAA assure un financement de contrepartie pour les activités de l'industrie qui rehaussent et renforcent la réputation du Canada comme chef de file mondial pour la fourniture de produits agricoles et agroalimentaires, de boissons et de produits d'origine marine, à la fois salubres et de haute qualité, qui répondent aux demandes des marchés internationaux en constante évolution.
English: On the contrary, if we are guided by compassion, care, feeling for our fellow human beings, cooperation and other human values, we are bound to get the right solutions to every problem on our planet.
French: En revanche, si nous sommes guidés par la compassion, la bienveillance, la sympathie pour tous les êtres humains, la coopération et d'autres valeurs humaines, nous sommes tenus de trouver des solutions justes à tous les problèmes de notre planète.
English: These include participation in watershed planning process, landowner contact programs, educating the public about fish and fish habitat requirements, developing inventory and mapping products to aid decision makers, conducting assessments of rehabilitation projects, and teaching community groups about how to be effective fish habitat advocates.
French: Il existe de nombreux cas où des intendants ont renforcé les capacités des groupes communautaires de protéger efficacement l’habitat, par exemple, en participant au processus de planification de bassin hydrographique, en créant des programmes de contact avec les propriétaires fonciers, en éduquant le public sur les exigences des poissons et de leur habitat, en créant un inventaire et des produits de cartographie pour aider les décisionnaires, en procédant à des évaluations des projets de réhabilitation et en montrant aux groupes communautaires comment défendre efficacement l’habitat du poisson.
English: Bonded Warehouse 7.
French: Entrepôt de stockage 7.
English: The issue of intent to tender versus directed purchase may be debatable, since the SOR is dated June 1995 and the Minister’s announcement was in August of the same year.
French: Le 16 août 1995, le ministre annonce l’intention du gouvernement d’octroyer le contrat à la Division Diesel de General Motors à London en Ontario12.
English: For its part, the international community could choose vigorous involvement at this stage, helping to transform the Gaza withdrawal plan into a full implementation of the Quartet road map and bringing the parties back to the track of peacemaking based on  international legitimacy.
French: Pour sa part, la communauté internationale peut choisir de s'impliquer vigoureusement à ce stade, afin d'aider à transformer le plan de retrait de Gaza en une pleine application de la Feuille de route du Quatuor et ramener les parties sur le chemin de la construction de la paix sur la base de la légitimité internationale.
English: The $100,000 in funding helped the library expand its collections for the student research centre and the community reference centre.
French: Le financement de 100 000 $ a permis à la bibliothèque d’élargir ses collections pour le centre de recherche étudiant et le centre de référence communautaire.
English: Much will depend on how courageous the Georgian authorities will be in targeting not only low-level civil servants asking for bribes to survive but also senior officials who have illegally acquired large sums of money.
French: Beaucoup dépendra de la fermeté dont témoigneront les autorités géorgiennes, vis-à-vis non seulement des petits fonctionnaires qui auront cherché à obtenir des pots-de-vin pour survivre, mais également des hauts fonctionnaires qui ont illégalement accumulé des sommes considérables.
English: on the one hand, travelling means moving between distant mental locations, on the other hand moving inside the real geography as an expression of a mental process.
French: les activiés liées au voyage sont considerées dans un sens comme mouvement vers des lieux mentaux lointains, de l’autre comme mouvement géographique reél, comme expréssion manifeste et réalisation concrète de procésus mentaux.
English: As a government, we have to take our cue from Canadians.
French: À titre de gouvernement, nous devons être à l'écoute des Canadiens.
English: The objective of the Action Plan is to facilitate and support the development and strengthening of capacities for the effective implementation of the provisions of the Convention relating to access to genetic resources and benefit-sharing at the local, national, sub-regional, regional and international levels.
French: Le plan d’action vise à faciliter et soutenir le développement et le renforcement des capacités en vue d’une mise en œuvre effective des dispositions de la Convention portant accès aux ressources génétiques et partage des avantages sur les plans local, national, sous régional, régional et international.
English: All Agency HR policies are included in the Portal.
French: Toutes les politiques en matière de ressources humaines de l'Agence sont comprises dans le Portail.
English: Hourly earnings also decreased for the comparison group from $12 per hour to $11 per hour.
French: On a étudié cette question en s'appuyant principalement sur les éléments probants tirés de l'enquête auprès des participants à l'ATI (déclaration des participants quant à la vraisemblance qu'ils se soient lancés en affaires même sans l'ATI) et sur les éléments probants tirés de l'enquête auprès des clients dont la candidature avait été rejetée (proportion de ceux-ci qui ont tout de même créé une entreprise).
English: This commitment by the state not to engage in racial discrimination is further articulated in the Promotion of Equality Act mentioned earlier.
French: Cet engagement de l'État à ne pas pratiquer la discrimination raciale est également formulé dans la loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) précitée.
English: In 1821, the assembly decreed that an occupancy permit issued by the lieutenant-governor of Upper Canada was insufficient to obtain the vote.
French: Ce sont eux qui nomment ou qui limogent les juges et les officiers de la milice [...]
English: Each group consisted of four participants and one group leader.
French: Chaque groupe est composé de quatre participants et d’un animateur.
English: Level 2 (6-10 points) Communication is sometimes effective and generally accurate.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) La communication est parfois efficace et généralement précise.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (1994).
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (1994).
English: In repeated testing, Canadian drinking water has been found to be among the best in the world.
French: Des essais répétés classent l'eau potable du Canada parmi les meilleures au monde.
English: The next three years will be both challenging and exciting, as we oversee the construction of our new facility and prepare our collections for the move in 2009.
French: Les trois prochaines années nous réservent à la fois des défis et des réjouissances, alors que nous serons occupés à superviser la construction de notre nouveau bâtiment et à préparer nos collections au déménagement, en 2009.
English: Over the holidays, Canadians will be dazzled by lights in all our capital cities.
French: Pendant les fêtes, les Canadiennes et les Canadiens seront séduits par les lumières dans toutes nos capitales.
English: Under the first Finnish Presidency it succeeded in turning the EU's attention towards north-eastern Europe.
French: Sous la première présidence finlandaise, elle est parvenue à attirer l’attention de l’UE vers le nord-est de l’Europe.
English: Alfalfa is a perennial forage crop that sends its roots deep down into the soil (more than 5 metres).
French: La luzerne est une plante fourragère vivace dont les racines s'enfoncent très profondément dans le sol (plus de 5 mètres).
English: The Agency needed to ensure that it would successfully navigate this transition over the medium and long terms.
French: L’Agence devait s’assurer de pouvoir réussir cette transition à moyen et long termes.
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, three international staff (one P-3 and two Field Service), one United Nations Volunteer and six national staff, and would deploy in the three regional administrative offices three United Nations Volunteers (one in each office) and 12 national staff (four in each office).
French: La Section emploierait également 3 fonctionnaires internationaux (1 administrateur P-3 et 2 agents du Service mobile), 1 Volontaire des Nations Unies et 6 agents recrutés dans le pays, à Port-au-Prince, ainsi que 3 Volontaires des Nations Unies et 12 agents recrutés sur le plan national dans les trois bureaux administratifs régionaux (1 et 4 pour chaque bureau, respectivement).
English: In order to become a Monaco resident or to engage in any occupation in the Principality of Monaco, a few formalities are required.
French: Pour devenir résident monégasque ou exercer une activité en Principauté de Monaco il faut accomplir quelques formalités.
English: The USITC considered only one factor – apparent US consumption.
French: L'USITC n'a examiné qu'un seul facteur – la consommation apparente des États-Unis.
English: Considering that solution culture experiments gave lower LOEC values than did sand culture experiments in forest species studies, the effects data reviewed are considered to be conservative estimates of the effects levels for vegetation grown in natural soils.
French: Étant donné que les expériences sur des cultures en solution ont donné des valeurs de la CMEO inférieures à celles obtenues avec des cultures sur sable dans des expériences réalisées sur des espèces forestières, on considère que les données examinées sont des estimations prudentes des concentrations avec effet observé sur les végétaux cultivés en sols naturels.
English: For instance, municipalities’ capital projects or SMEs’ innovation projects may be spread over more than one year, so anticipated results do not necessarily arise during the year in which the projects were approved and the contributions paid.
French: Par exemple, les projets d’immobilisation des municipalités ou d’innovation des PME peuvent s’échelonner sur plus d’une année; les résultats attendus ne surviennent donc pas nécessairement durant l’année où les projets ont été approuvés et les contributions versées.
English: The main challenge consists of creating an enabling environment to allow all individuals to actively participate in the formulation and implementation, as well as the monitoring and evaluation of relevant policies.
French: La principale difficulté est de créer un environnement porteur qui permette aux individus de participer activement à la formulation de politiques pertinentes, ainsi qu'à leur mise en oeuvre, à leur suivi et à leur évaluation.
English: The SEA/EIA should take into account potential effects on the Narev and Wigry National Parks as well.
French: Le ESE/EIE devrait également prendre en compte les effets potentiels sur les Parcs nationaux de Narev et de Wigry.
English: General Photographer, Department of National Defence Summary
French: Photographe (général) Ministère de la Défense nationale