ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an unfortunate reality of any business is that there always will be people who will pay their creditors as late as they possibly can.
French: Le travailleur autonome jouit d'une plus grande liberté que l'employé salarié mais il ne doit pas pour autant payer pour travailler.
English: The client can pass this information on to others who will implement the best solution.
French: Ce dernier est par la suite libre de transmettre l’information obtenue à des tiers en vue de la mise en œuvre de la meilleure solution possible.
English: Behind the doors of the incubation building at DFO’s Mersey Biodiversity Centre in Milton, Nova Scotia scientists are busy researching methods to preserve the rare Atlantic whitefish.
French: Derrière les portes du vivier d’incubation au Centre de biodiversité Mersey du MPO à Milton (Nouvelle-Écosse), des scientifiques s’efforcent de trouver des méthodes pour protéger cette ressource rare.
English: In Nice, prior to the great enlargement, I would ask you, please, to see this text as anticipating events.
French: À Nice, avant le grand élargissement, regardez bien - je vous en prie, je vous en supplie - ce texte de manière prospective.
English: Test using the template Once you have modified your style sheet to your liking, you can use the provided template-eng.html file to test the capabilities of the CSS file.
French: Vérifiez avec l'aide du modèle Lorsque vous aurez modifié la feuille de style en cascade à votre goût, vous pourrez utiliser la page template-fra.html pour vérifier les résultats.
English: We know that sport and physical activity help to maintain Canadians’ health, strengthen our communities, and contribute to our overall quality of life.
French: Comme nous le savons, le sport et l'activité physique contribuent à la santé des Canadiens, au dynamisme de nos communautés et à notre qualité de vie.
English: Unfortunately, Mr. Roy Thaller, HPFB-Inspectorate, could not attend this bilateral meeting, but had provided the following written update: Comments have been received from the Focus Group members and are currently being reviewed.
French: M. Roy Thaller de l’Inspectorat de la DGPSA est malheureusement dans l’impossibilité d’assister à cette réunion bilatérale, mais il a fourni la mise à jour suivante : des commentaires ont été reçus des membres du groupe de discussion, commentaires qui font actuellement l’objet d’un examen.
English: It dealt basically with a disciplinary.
French: Je m'occupais surtout de discipline.
English: The carrier anchored that night off St. David’s Head, Bermuda, to unravel the tangle of wires.
French: Le porte-avions passa cette nuit-là à l’ancre au large de St. David’s Head, aux Bermudes, pour démêler le fouillis de ses câbles.
English: 2007-05-09 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $50,886.79 Task Authorization 2007-05-09 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $45,001.45 Task Authorization 2007-05-09 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 2007-05-09 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 50 886,79 $ Autorisation du travail 2007-05-09 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 45 001,45 $ Autorisation du travail 2007-05-09 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: It is within this dual framework, encompassing purely social as well as more political aspects, that this paper has been drafted.
French: C’est dans cette double perspective, l’une proprement sociale, et l’autre plus politique, que ce document a été rédigé.
English: Most recently, the minimum age for marriage had been raised to 17.
French: Tout dernièrement, l'âge minimum du mariage a été relevé à 17 ans.
English: There was a need for coherence and consistency between monetary, financial and trade policies not only at the global but also at the regional level.
French: La cohérence et la compatibilité des politiques monétaires, financières et commerciales doit être assurée non seulement au niveau mondial, mais aussi au niveau des régions.
English: An address for service must be indicated in the space available under the title of item 10 where the new owner does not have or, if there is more than one new owner, where none of the new owners has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 9.
French: Le domicile élu doit être indiqué dans l’emplacement réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 10 lorsque le nouveau propriétaire ou, en cas de pluralité de nouveaux propriétaires, la totalité des nouveaux propriétaires n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué dans la rubrique 9.
English: The dry matter production and resource allocation patterns of a series of 1- to 5-year-old stands of Rubus idaeus are described.
French: L'auteur décrit la production de matière sèche et les patrons d'allocation des ressources d'une série de peuplements de Rubus idaeus âgés de 1 à 5 ans.
English: Since the introduction of the program, financial health of publishers has always been a factor in determining whether a contribution should be made.
French: Depuis l'introduction du programme, la santé financière des éditeurs a toujours été un facteur décisif dans la détermination d'un versement.
English: It will also be important to strengthen market linkages among rural companies (including agribusinesses) and between farms, their clients and suppliers, as well as to improve physical infrastructure and access to finance.
French: Il se pourrait également que les IDE et autres flux de capitaux diminuent du fait d’une dégradation de la confiance du monde des affaires. 71.
English: The Gushegu District Director of Health Services, Mr. Mark Bugri Ayaba, has called on the Ministry of Health to post at least 103 additional health personnel to facilitate quality healthcare delivery at the ultra-modern Gushegu Government Hospital, and also to ensure maximum utilisation of the facility.
French: Enfin, une salle d'opération pour l'hôpital de la Rive, 1er hôpital général de la ville de Kinshasa construit en 1917, à l'époque de Léopoldville, et dont les soins étaient consacrés uniquement aux autochtones.
English: The leaders affirm the importance of developing Euro-Arab relations through specific measures to be agreed with the European side, including the conclusion of an agreement on cooperation between the League of Arab States and the European Union, which will be conducive to the further development of such relations and will serve common interests in accordance with a comprehensive vision that addresses all issues of common concern and advances the mutually balanced and complementary interests of the two sides.
French: Les dirigeants affirment l'importance de développer les relations euro-arabes par des mesures spécifiques à convenir avec la partie européenne, y compris la conclusion d'un accord de coopération entre la Ligue des États arabes et l'Union européenne, qui contribuerait au renforcement de ces relations et servirait les intérêts communs conformément à une vision globale tenant compte des préoccupations communes et favorisant les intérêts complémentaires et mutuellement équilibrés des deux parties.
English: China has agreed that all laws, regulations, and other measures of the central and sub-national governments pertaining to or affecting trade in goods, services, trade-related aspects of intellectual property rights or the control of foreign exchange shall be applied and administered throughout China in a uniform, impartial and reasonable manner.
French: La Chine a convenu que toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures du gouvernement central et des gouvernements infranationaux qui visent ou qui affectent le commerce des marchandises, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ou le contrôle des changes seront appliqués et administrés d’une manière uniforme, impartiale et raisonnable dans tout le pays.
English: Through unprecedented trade flows, unprecedented investment flows and unprecedented financial flows, we now see the globalization of our economy; the globalization of security, arising from the searing impact of 11 September when the obscenity visited on this great city caused us all to conclude that terrorism was the enemy of all civilized humanity, not just of some nations; and the globalization of the environment, as we have come to recognize that carbon emissions from one part of the planet affect all parts of the planet and therefore radically affect the future of the planet itself.
French: Nous voyons maintenant, à cause de flux commerciaux sans précédent, de flux d'investissements sans précédent et de flux financiers sans précédent, la mondialisation de notre économie; la mondialisation de la sécurité, suite aux événements marquants du 11 septembre, date à laquelle l'horreur est entrée dans cette grande ville, nous poussant tous à conclure que le terrorisme était l'ennemi de toute l'humanité civilisée, et pas seulement de quelques nations; et la mondialisation de l'environnement, car nous avons fini par reconnaître que les émissions de carbone dans une région du monde affectent toutes les autres régions, portant ainsi gravement préjudice à l'avenir de la planète tout entière.
English: One of the major outcomes of the meeting is expected to be the adoption of interim measures to be implemented in the convention area prior to the entry into force of the future agreement.
French: On en attend surtout l'adoption de mesures intérimaires à appliquer dans la zone visée par la Convention avant l'entrée en vigueur du futur accord.
English: Surveys in middle- and upper-class districts unveil a very different landscape.
French: Les enquêtes menées dans les secteurs occupés par les classes moyenne et supérieure dévoilent un tout autre tableau.
English: It teaches basic skills to students of primary and secondary level background who need help in various subjects.
French: Les étudiants de niveau primaire et secondaire qui ont besoin d'aide dans de nombreux sujets y apprennent des notions de base.
English: The Hotel is air-conditioned and has its own private locked garage in the basement with direct lift acces to the reception area and bedrooms.
French: Il possède la climatisation Eté / Hiver et des garages privés en sous-sol, avec accès direct par l'ascenseur à la réception et aux chambres.
English: This will involve the protection of the mature-semi mature forest areas adjacent to the creek.
French: La norme de conception des intersections est supérieure à la norme actuelle (ponceaux plus larges) et par conséquent, la fonction d’adduction d’eau sera supérieure.
English: Ability to supervise, including scheduling and assigning work and assessing staff performance.
French: [Traduction]  « Capacité de superviser, notamment d'établir des horaires, d'attribuer des tâches et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The existence of a joint competence, shared by the Community and the Member States, to combat racism and xenophobia is, in addition, firmly underlined in the joint declaration of 11 June 1986 by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission (OJ C 158, 25.6.1986, p.
French: ( JO nº L 158 du 24.7.96, p.5-7) L'existence d'une compétence partagée de la Communauté et des Etats membres pour combattre le racisme et la xénophobie est d'autre part soulignée nettement dans la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil, et de la Commission du 11 juin 1986 ( JO nº C 158 du 25.6.1986, p 1).
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Pakistan for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration et les félicitations qu'il a adressées à la présidence.
English: Improving the Tax System This budget builds on the Government’s five-year, $100-billion tax reduction plan to further improve the tax system, and enhances incentives to work, save and invest, by:
French: Améliorer le régime fiscal Le présent budget renforce le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, de façon à améliorer encore le régime fiscal, et prend des mesures pour encourager le travail, l’épargne et l’investissement.
English: Enthusiasm and Other Poems, a volume of 214 pages, was published in London and sold by subscription.
French: Enthusiasm and Other Poems, volume de 214 pages, a été publié à Londres et vendu par abonnement.
English: Transfer from RRIF to RRSP If I'm 70 or 71 years of age at the end of 2007, under the changes to the age limit, can I transfer the funds from my RRIF to an RRSP?
French: Transfert d'un FERR à un REER Si je suis âgé de 70 ou de 71 ans à la fin de 2007, est-ce que je peux transférer les fonds de mon FERR dans un REER, selon les modifications quant à la limite d'âge?
English: 14. Mandatory reporting of child abuse.
French: Signalement obligatoire des cas d’enfants victimes de violence.
English: Before registering with Commodore Casino, please ensure that you agree with the following statements: You understand and accept that Commodore Casino and Gambling Federation are unable to provide you with any legal advice or assurances, and that you are solely responsible for verifying and complying with the law in any jurisdiction that applies to you.
French: Avant d’enregistrer un compte chez Commodore Casino, vous devez vous assurer de bien comprendre et accepter que Commodore Casino et Gambling Federation ne peuvent vous fournir d’assurances ou d’avis légaux, et que vous êtes solennellement responsable de la vérification de la loi qui s’applique à votre pays et vous devez les respecter.
English: Switzerland had included in its proposal an element that roughly corresponds to paragraph 2(iii) of the proposed Article.
French: La Suisse a incorporé dans sa proposition un élément qui correspond approximativement à la disposition de l’alinéa 2)iii) du projet d’article.
English: Co-operators Life Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada 55, promenade City Centre, Bureau 1100 Mississauga (Ontario) L5B 1M3 W. Grant Hardy, Président et chef de la direction.
English: Rations constitute over $106 million of expenditures per year.
French: Les rations représentent un montant annuel de dépenses supérieur à 106 millions de dollars.
English: Perhaps most important, the researchers highlighted the interconnectedness of the ecosystem's components.
French: Fait sans doute plus important, les chercheurs ont mis en lumière l'interdépendance des éléments de l'écosystème.
English: RESEARCH TOPICS ACID RAIN Winter sampling water chemistry on Batchawana Lake.
French: SUJET DE RECHERCHE PLUIES ACIDES Échantillonnage d'hiver pour étudier la chimie de l'eau du lac Batchawan.
English: This was due to the fact that only chiefly title-holders were eligible to run for Parliament and that, despite some improvements, a preference for men to hold this position remained.
French: Ce phénomène tenait au fait que seuls ceux qui détenaient le titre de chef avaient le droit de briguer un siège parlementaire et qu'en dépit de modestes progrès, la préférence continuait d'être accordée aux hommes.
English: In this connection, Sri Lanka hopes that debt forgiveness will continue to be expanded to encourage the development of developing countries.
French: À cet égard, Sri Lanka espère que l'annulation de la dette se poursuivra afin de favoriser le développement des pays en développement.
English: The labour markets in the EU accession candidates benefited in 2005 from the expansion of economic activity in 2004 and some progress in labour market reforms, and this is likely to continue in 2006.
French: Les marchés du travail dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union ont bénéficié en 2005 de l'expansion de l'activité économique intervenue en 2004 et de certains progrès réalisés en ce qui concerne les réformes du marché du travail, et cette tendance se poursuivra probablement en 2006.
English: Donated assets should be valued at fair value at the date of contribution.
French: Les biens ayant fait l'objet de dons doivent être évalués à leur juste valeur à la date du don.
English: Opportunities Investments in Land and Primary Production
French: Débouchés Investissement dans la terre et la production primaire
English: The experience of using a well-trained United Nations peacekeeping force under a congruous mandate to replace a rapidly deployed multinational force in Bunia, Democratic Republic of the Congo, and to replace a regional force in Liberia, had shown the effectiveness of that approach.
French: L'expérience du déploiement rapide d'un contingent multinational important à Bunia en République démocratique du Congo et le remplacement d'un fort contingent de forces régionales chargées d'une mission analogue par un contingent bien préparé d'une opération de maintien de la paix de l'ONU au Libéria ont déjà démontré l'efficacité d'une telle approche.
English: Agriculture also has a major impact on the environment, and is closely connected to water, health and nutrition, and education."
French: L’agriculture a aussi des répercussions considérables sur l’environnement et est étroitement liée aux dossiers de l’eau, de la santé, de l’alimentation et de l’éducation.
English: ”  At the same meeting, the Chairperson moved, under rule 48 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the meeting be adjourned for 30 minutes.
French: À la même séance, le Président a proposé, en vertu de l'article 48 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, que la séance soit suspendue pendant 30 minutes.
English: (Existing body corporate's name) undertakes to dissolve immediately or to change its name before the corporation proposing to use the name begins to carry on business under that name.
French: (Nom de la personne morale existante) s'engage à procéder immédiatement à sa dissolution ou à modifier sa dénomination avant que la société ayant l'intention d'employer celle-ci commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités.
English: As regards the "People" specific programme, the criteria shall serve to assess the dual nature of the proposers (researchers or organisations) and their potential for further advances, and, in particular, having regard to needs, their operating capability, the quality of the activity proposed in terms of scientific training and/or knowledge transfer, the Community added value, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
French: Dans le cas du programme spécifique "Personnel", les critères permettent d'apprécier les dualités des proposants (chercheurs ou organisations) ainsi que leur potentiel de progrès additionnels, et notamment, en fonction des besoins, leur capacité de mise en œuvre, la qualité de l'activité proposée en termes de formation scientifique et/ou de transfert de connaissances, la valeur ajoutée communautaire et l'effet structurant de l'activité proposée au regard de sa contribution aux objectifs du programme spécifique et du programme de travail.
English: As applicable, specify the quality assurance procedures to be used, such as analysis, inspection, review, audit, and assessment.
French: Spécifiez, selon le cas, les méthodes d'assurance de la qualité devant être employées, telles que l'analyse, l'inspection, l'examen, la vérification et l'évaluation.
English: Moreover, these species do not seem to metabolize these substances.
French: De plus, ces espèces ne semblent pas métaboliser ces substances.
English: The home-care worker downloads the patient's history, outcome and course of medication in hospital onto a computer, saving hours of manual copying or patient interviews, avoiding errors of transmission or understanding.
French: L'intervenante qui lui dispense des soins à domicile s'informe par ordinateur de ses antécédents médicaux, de son état de santé, et des médicaments qui lui ont été prescrits à l'hôpital.
English: It assisted over 100 existing Atlantic exporters to acquire necessary skills, information and market intelligence.
French: Elle a aidé 79 entreprises à joindre les rangs des nouveaux exportateurs.
English: The 409 TFS Detachment Commander Major Nick Griswold, is looking forward to the challenges of CCT.
French: Le commandant du détachement du 409 ETAC, le Major Nick Griswold, a bien hâte de relever les défis du CCT.
English: Four students can simultaneously operate their own independent GPS and INS.
French: Quatre stagiaires peuvent utiliser simultanément leurs propres GPS et INS.
English: In them the soul breathes forth its aspirations in a language unknown to common minds; and that language is Poetry."
French: Dans ces rêves, l'âme dégage ses aspirations dans un langage inconnu du commun des esprits; ce langage est la Poésie.
English: He also attended the Society for Risk Analysis Symposium on Risk Assessment and Antimicrobial Resistance:
French: Il a également assisté au symposium de la Society for Risk Analysis intitulé L’évaluation des risques et la résistance aux agents antimicrobiens :
English: However, there is no evidence of any such situation in the present case. and There is no evidence of any request for exemption from attendance by any parent, and there is evidence that any such request would be honoured.
French: Toutefois, rien ne prouve que ce fut le cas dans la présente affaire. et Aucun élément de preuve ne démontre que des parents ont demandé d'exempter leurs enfants de cette obligation et les éléments de preuve indiquent que le cas échéant on se conformerait à de telles demandes.
English: This option has been made dependent on South Africa' s own efforts in this area, which will be reviewed in the second half of the year 2000.
French: Cette option a été liée aux efforts fournis par l'Afrique du Sud dans ce domaine, efforts qui seront évalués au cours du deuxième semestre de l'an 2000.
English: • interested in this issue and would like to be involved in any decisions
French: • s’intéresse à cette question et aimerait participer aux décisions qui s’y rattachent
English: 55/102 56/165 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 55/102 56/165 La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: Nutrient Column 2
French: Élément nutritif Colonne 2
English: Moreover, even if industrial development is regarded as one sector of the broader business community, many other sectors (such as agriculture, retail and others) depend on it, and as such it is central to commercial activity and sustainable development in:
French: En outre, même si le développement industriel est considéré comme un secteur au sein de la vaste communauté des entreprises, de nombreux autres secteurs (comme l'agriculture, le commerce de détail et d'autres) en dépendent, et c'est pourquoi il joue un rôle central dans l'activité commerciale et le développement durable pour les aspects suivants :
English: I voted in favour of this report because it sheds light on Croatia's progress in terms of completing the procedures for accession to the European Union.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il met en lumière les progrès accomplis par la Croatie en direction de son adhésion à l'Union européenne.