ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales non dotées de ce statut.
English: Such “close-out netting” provisions (see definitions), which aggregate all independent payment obligations, are normally effective only upon the insolvency of one of the parties if the insolvency law contains two features.  First, it must allow for the termination (or “close-out”) of all outstanding transactions under the agreement on the insolvency of a party, and second, it must allow the non-insolvent party to set off its claims against the obligations of the insolvent party.
French: De telles clauses de compensation avec déchéance du terme (voir définitions), qui visent toutes les obligations de paiement indépendantes, ne sont d'ordinaire valables en cas d'insolvabilité de l'une des parties que si la législation sur l'insolvabilité permet, d'une part, la résiliation (ou “liquidation”) de toutes les opérations en cours dans le cadre du contrat en cas d'insolvabilité d'une partie et, d'autre part, la compensation par la partie solvable de ses créances avec les obligations de la partie insolvable.
English: Of those 26 petitions, the department responded to twenty (21) petitions within the legislated timeframe of 120 days and was late in responding to five.
French: Pour sa part, le Ministère a répondu à vingt et une (21) de ces 26 pétitions, dans le délai de 120 jours prescrit par la loi, et a répondu en retard à cinq autres pétitions.
English: Working with civil society organizations through capacity-building, training, participation in national and regional activities and providing NGOs with documentation
French: Collaboration avec les organisations de la société civile par le biais du renforcement des capacités, de la formation, de la participation aux activités nationales et régionales et de la fourniture de documentation aux ONG
English: The Special Rapporteur urges Governments to respect, protect and fulfil the right to food in accordance with their human rights obligations.
French: Le Rapporteur spécial engage instamment les gouvernements à respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation conformément à leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of letters from the following disability organizations which were sent to Ms. Diane Rh éaume, Secretary General of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-15. Document: 737771.doc - 109KB - 737771.txt - 20KB 2007-03-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Bell Canada (ou la Compagnie) a reçu copie de lettres des organismes suivants de défense des personnes handicapées qui ont été envoyées à Madame Diane Rh éaume, secrétaire générale du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) concernant l'Avis public de télécom CRTC 2006-15  Document: 737778.doc - 134KO - 737778.txt - 2KO 2007-03-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In the preparation of the Convention, UNCITRAL paid attention to the functions traditionally performed by various kinds of “writings” in a paper-based environment.
French: Lors de l'élaboration de la Convention, la CNUDCI a porté son attention sur les fonctions traditionnellement assurées par divers types d'“écrits” dans un environnement papier.
English: This would include issues relating to:
French: Celui-ci devrait couvrir les questions liées :
English: Here is my little social experiment for all the world to see. I have gone around and got just about everyone i've wanted to be on my site.
French: Le site des jeunes mecs chauds!!
English: Affirmative action is being implemented in teacher trainee recruitment to ensure gender equity
French: Le gouvernement mène une politique de discrimination positive en matière de formation pédagogique pour promouvoir la parité hommes-femmes.
English: The family-owned company Pöttinger is a partner you can count on: innovative, dedicated and authentic.
French: L'objectif principal de l'entreprise familiale Pöttinger est d'aller toujours plus loin en partenariat avec le client.
English: In some cultures, female babies were left to die.
French: Il était courant dans les sociétés anciennes de sacrifier le premier-né.
English: Given the poor health of Aboriginal populations, can alternative measures be used? Are there models of successful coordination of services across multiple jurisdictions that could be helpful in the delivery of federal, provincial and band services to Aboriginal seniors?
French: « Une des opinions les plus couramment acceptées consiste à trouver un sens et une utilité aux activités de la personne concernée.
English: This is an important function of the laboratory tests, the discrimination of the effects of today’s effluent from historically contaminated sediments in receiving environments.
French: Des essais en laboratoire sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers ont été utilisés pour déterminer si les effluents actuellement rejetés ont un effet sur le biote.
English: In its opinion, the importance of phonetic similarity is reinforced by the fact that customers do not always have the goods in front of them at the time of purchase, since frequently the consumer acquires them in ways in which the pronunciation of the mark plays an important role, such as by way of gifts, mail-order and telephone sales, and recommendations in specialised trade circles, for example in beauty and hairdressing salons and perfumeries.
French: A son sens, l’importance de la similitude phonétique est renforcée par la circonstance que le client ne peut pas toujours voir le produit lors de l’achat, puisque les produits parviennent souvent au consommateur par des modes de distribution où la prononciation de la marque revêt un rôle important, comme c’est le cas lorsqu’il s’agit de cadeaux, de produits vendus par correspondance ou par téléphone, ou sur recommandation dans les commerces spécialisés, tels que les salons de beauté, les salons de coiffure ou les parfumeries.
English: Minors placed in holding centres were separated from adults until the police could verify their age.
French: Les mineurs placés en rétention sont séparés des adultes jusqu'à ce que la police parvienne à déterminer leur âge.
English: Include the T5007 slip with your paper return.
French: De cette façon, l'indemnité pour accident du travail ne sera pas incluse dans le calcul de votre revenu imposable.
English: For more information about Commerce Server 2000 or Exchange Server 2000, see http://www.microsoft.com/commerceserver or http://www.microsoft.com/exchange.
French: De plus, vous devez télécharger et installer Q271976_W2K_SP2_x86_en.exe ci-dessous.
English: "What the justice system needs is to exchange the negative highs in doing b and e’s and stuff like that and put a positive reinforcement...Let the person or individual show that they can accomplish something through a program ..." [7]
French: Lorsqu’on leur a demandé, les jeunes gens qui avaient participé à des activités criminelles ont déclaré avec insistance qu’il auraient cessé s’ils avaient eu un emploi.. « Ce que le système judiciaire doit faire, c’est remplacer l’exaltation négative des introductions par effraction par un renforcement positif...
English: Some minorities, such as Chinese and Indians, appear to do better than expected in the competition for places at universities, while others, such as Caribbeans and Pakistanis, do worse.
French: Elle permet alors de réajuster les critères d'intervention publique et facilite la prise en compte de ses 101
English: Note for low bandwidth users: to view the Ecohealth website without images go to http://www.idrc.ca/pda/rpe/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html
French: Note à l’intention des utilisateurs de bandes passantes étroites : pour accéder aux pages Web de Écosanté sans images, allez à l’adresse http://www.idrc.ca/pda/fr/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html
English: Most of the recipients were either socially or economically disadvantaged or both, with minorities overwhelmingly represented.
French: La plupart des bénéficiaires étaient socialement ou économiquement défavorisés, ou les deux, et appartenaient essentiellement à des groupes minoritaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=42ECBCC2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=42ECBCC2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Observers had access to almost all polling sites and received all necessary information from polling officials.
French: Les observateurs avaient accès à presque tous les bureaux de vote et ont reçu tous les renseignements nécessaires des responsables des élections.
English: Canada is a peaceful country, as it is shown by the flying dove.
French: Le Canada est une terre de paix, comme le représente la colombe en vol.
English: ANNEX Country Profile for Algeria
French: ANNEXE Esquisses de pays Algérie
English: No information about the medicines handed out is available.
French: On ne dispose pas d'informations sur la fourniture de médicaments.
English: Under special circumstances and in accordance with the staff regulations and rules the minimum period of such a contract may be of shorter duration.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, et dans les limites autorisées par le statut et le règlement du personnel, des contrats de durée déterminée peuvent être établis pour des périodes de moins d'un an.
English: The Congo could soon have a comprehensive legal framework for the promotion and protection of the rights of its indigenous peoples.
French: Bientôt, le Congo pourrait être doté d'un cadre juridique global assurant la protection des droits de ses peuples autochtones.
English: The tenfold increase in expert group budgets between 1996-2007 reflects longer, continuous mandate periods rather than a proportionate rise in the number or size of expert groups.
French: La multiplication par 10 du budget des groupes d'experts constatée entre 1996 et 2007 résulte de l'allongement de leur mandat plutôt que d'une augmentation de leur nombre ou de leur taille.
English: Chlorophyll levels remained low even after the Daphnia collapse.
French: La teneur en chlorophylle est restée faible même après l'effondrement des populations.
English: Of course, we cannot say that the common security and defence policy will be a wonder drug for all the world's evils, but development of the CSDP would certainly mean we would know more about those conflicts and that we could perhaps prevent or resolve them.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas dire que la politique de sécurité et de défense commune sera la panacée qui guérira tous les maux du monde, mais en développant la PSDC nous pourrions certainement en savoir plus sur ces conflits et peut-être même les prévenir ou les résoudre.
English: 7 grams of rich brown powder that reveal a whole world.
French: 7 grammes de poudre marron qui évoquent un monde.
English: 90 This fact led to the Bureau’s statement in the TAB that every household could theoretically be defined as a relevant geographic market.
French: 90 Cet état de choses a amené le Bureau à déclarer dans l'EBI que chaque ménage pourrait théoriquement être défini comme un marché géographique pertinent.
English: It interacts with several other rights enshrined in the Covenant, as is often shown in the Committee's practice in considering reports from States parties and communications from individuals.
French: Elle est étroitement liée à plusieurs autres droits énoncés dans le Pacte, comme l'a souvent montré la pratique du Comité dans le cadre de l'examen des rapports présentés par des États parties et des communications émanant de particuliers.
English: Part II of the Charter sets out a number of general objectives and principles that a Party is obliged to apply to all the regional or minority languages on its territory.
French: La Partie II de la Charte fixe un certain nombre d'objectifs et de principes généraux qu'une Partie est obligée d'appliquer à toutes les langues régionales ou minoritaires de son territoire.
English: These reforms include three key elements: first, we propose to finally create a fully independent claims tribunal.
French: Ces réformes comprennent trois éléments clés : premièrement, nous proposons de créer un tribunal des revendications entièrement indépendant.
English: Storage at room temperature had little effect on Pi level of nondormant seed line.
French: L'entreposage à 20 °C a eu peu d'effet sur le niveau de Pi d'une lignée peu dormante.
English: Using the 18S–5.8S–25S probe, we observed two sites of distribution in the four species but at different locations.
French: La sonde 18S–5.8S–25S présente deux sites de distribution sur les quatre espèces.
English: • UN Permanent Forum On Indigenous Issues Back
French: • Instance permanente sur les questions autochtones Retour
English: I hope that he shares our view that mobility in the Member States is more than necessary if we want to implement the Lisbon agenda.
French: J’espère que, comme nous, il estime que la mobilité dans les États membres est plus que nécessaire si nous souhaitons mettre en œuvre l’agenda de Lisbonne.
English: Help Tweakie and Tweak, the twin penguins, in this beautiful adventure.
French: Tweakie et Tweak sont des petits pingüins jumeaux; tu dois les aider à vaincre leurs ennemis.
English: The Bureau estimated the value of the translation of the Guidebook at $40,000, and the work was to be completed in 2010.
French: Le Bureau a estimé que la traduction du Guide représentait une valeur de 40 000 dollars et que le travail devait être terminé en 2010.
English: However, when, three weeks ago, we in the European Parliament took the step of calling on you to halt the negotiations on the upgrading of Tunisia because of the dictatorship, you told us that that was not possible.
French: Mais quand, il y a trois semaines, ici, au Parlement européen, nous prenions une initiative vous demandant d'arrêter les négociations sur le rehaussement de la Tunisie à cause de la dictature, vous nous disiez que ce n'était pas possible.
English: 14 This judicial interpretation has been developed based on the Quebec Civil Code and the provisions prohibiting contracting against public order.
French: 14 Cette interprétation judiciaire a été élaborée à partir du Code civil du Québec et des dispositions qui interdisent la conclusion de contrats qui vont à l'encontre de l'ordre public.
English: As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively.
French: Comme indiqué précédemment, la communauté internationale doit faire face avec détermination et de façon globale à la grave menace posée par le terrorisme.
English: Also at its 12th meeting, the Commission accepted the recommendation of its officers that document E/CN.4/2002/16, except paragraphs 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 and 54 on which consultation would continue, would guide the work of the Commission.
French: À sa 12e  séance également, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau visant à ce qu'elle organise ses travaux conformément au document E/CN.4/2002/16, à l'exception des paragraphes 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 et 54, à propos desquels les consultations devaient se poursuivre.
English: Under the Article 163 of CC F BiH `Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility' twelve criminal offences, five committed by known perpetrators, and seven by unknown.
French: En vertu de l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine "Incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse" 12 infractions pénales, quatre commises par des auteurs identifiés et sept par des auteurs non identifiés.
English: Canada’s greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes les sources devraient commencer à diminuer dès 2010 et au plus tard en 2012.
English: The bathroom had one very incovenient problem: the dusch basin was clogged, so the bath was not a nice experience.
French: Impossibilité de prendre le petit déjeuner en chambre.
English: This process may aptly be characterized as having made the Crown responsible to Parliament for the exercise of its power.
French: Ce processus a rendu la Couronne responsable de l’exercice de son pouvoir envers le Parlement.
English: This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate reintegration into employment of workers affected by redundancies related to structural change in the world market.
French: Le présent règlement établit les règles relatives au fonctionnement du FEM afin de faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs touchés par des licenciements liés au marché mondial.
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: - Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.).
English: The following is a brief description of these pieces of legislation.
French: L’exposé qui suit décrit brièvement chacune de ces législations.
English: The results show that the lectin specificity of strains belonging to the GMS group is less restricted regarding C-1 and C-2 hydroxyl groups than the lectin from strains belonging to the MS group, which interacts with all of the hydroxyl groups of mannopyranose.
French: Les résultats montrent que la spécificité de la lectine des souches appartenant au groupe GMS est moins limitée, relativement aux groupements hydroxyles C-1 et C-2, que la lectine des souches appartenant au groupe MS, laquelle interagit avec tous les groupements hydroxyles du mannopyranose.
English: Article 13 Governance of security matters 1.
French: Article 13 Gouvernance des aspects de sécurité 1.
English: Note, however, that this policy does not apply to natural health products (NHP) regulated under the Natural Health Products Regulations.
French: Il ne s’applique toutefois pas aux produits de santé naturels (PSN) visés par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Mystery at No. 262, and Armoured Warrior, as did papers written by CMCC curators, and shorter articles designed to support school curricula.
French: Le Mystère du 262 et Guerrier blindé. Paraissent aussi des communications rédigées par des conservateurs de la SMCC et de courts articles destinés à renforcer les programmes scolaires.
English: The contacts with the legal counsel after his/her commitment to prison may only be monitored if the accused is also detained for the danger of collusion or conspiracy, and if it must be feared, on account of specific and grave circumstances, that the contact with the legal counsel might prejudice evidence (§ 59 (2) of the Criminal Proceedings Reform Act).
French: Après la mise sous écrou, les contacts de l'inculpé avec son conseil ne peuvent être surveillés que si le placement en détention est motivé entre autres par un risque de collusion ou de complot et si l'on est fondé à craindre, du fait de circonstances spécifiques graves, que les contacts de l'inculpé avec le conseil portent atteinte aux éléments de preuve (art. 59 2) de la loi sur la réforme de la procédure pénale).
English: The focus for 2005-2006 will be on developing and implementing an action plan in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005; participating in one or more projects under the Management of Government Information Initiative; looking at the feasibility of and identifying areas in which an evaluation could be conducted; developing performance indicators; and giving consideration to a partnership arrangement for the implementation of certain aspects of the new Public Service Modernization Act, namely the setting up of Labour Management Consultative Committees, Dispute Resolution Process and Policy Development.
French: L'emphase pour l'année 2005-2006 sera mise sur le développement et la mise en application d'un plan d'action en réponse aux résultats d'une vérification de la conformité aux législatives et connexes autorisations en 2004-2005 ; la participation de notre organisme à un ou plusieurs projets sous la Gestion de l'initiative de l'information du gouvernement ; la faisabilité et l' identification des secteurs dans lesquels une évaluation pourrait être effectuée ; le développement des indicateurs de rendement; la considération d'un arrangement d'association pour l'exécution de certains aspects de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, proprement, l'établissement des Comités de consultation patronale-syndicale, de Méthode de règlements des différends et l'Élaboration des politiques.
English: All reports, submissions and on-line feedback were reviewed and analysed to determine the key issues and recommendations arising from the different perspectives and shared priorities of Canadians.
French: Tous les rapports, les mémoires et les observations transmises en ligne ont été examinés et analysés afin de cerner les principales questions et recommandations formulées à partir des différentes perspectives et des priorités communes des Canadiens.
English: Besides territorial space, a certain number of spaces currently appear very promising.4 Gilbert also raises the important issue of power and autonomy which must necessarily be associated with the concept of Francophone spaces.
French: ...Outre l'espace territorial, un certain nombre d'espaces apparaissent à l'heure actuelle très prometteurs4. Gilbert soulève des éléments qui ne peuvent être dissociés du concept d'espaces francophones soit ceux de pouvoir et d'autonomie.
English: The Committee alleged that this led to the phenomena of the Janjaweed.
French: D'après le Comité, c'est là l'origine du phénomène janjaouid.
English: The Receiving Office Guidelines would have to be modified so as to clarify that an applicant who signed the request or the demand, as the case may be, but who, following the recordal of a change under Rule 92bis, is no longer an applicant and has no successor in title, would not have to sign any notice of withdrawal.]
French: Les directives à l’usage des offices récepteurs devront être modifiées afin de préciser qu’un déposant qui a signé la requête ou la demande d’examen préliminaire international, selon le cas, mais qui, à la suite de l’enregistrement d’un changement en vertu de la règle 92bis, n’a plus la qualité de déposant et n’a pas d’ayant cause, ne serait en aucun cas tenu de signer une déclaration de retrait.]
English: The vocational training market for SMEs not being relevant in the private sector, the public sector can be well brought in.
French: L’application de systèmes pour la garantie de la qualité et de méthodes standard de certification pourrait s’avérer utile aux P.M.E. et leur permettrait de faire face à la concurrence et de développer leur marché.
English: The methodology used to measure the value of these concessions was to capture the value of the rebate paid to farmers and to estimate the value of the property tax exemptions.
French: La méthode utilisée pour établir la valeur de ces allégements consistait à estimer la valeur des exemptions d’impôt foncier à la lumière de la valeur du remboursement payé aux agriculteurs.
English: The total expenditure for this reporting year was approximately 124 million dollars.
French: Au cours de l’année visée par le rapport, le total des dépenses s’est élevé à environ 124 millions de dollars.