ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal business are also less well-positioned to take advantage of growing resource-based and urban economic opportunities.
French: • Les entreprises autochtones sont aussi en posture moins favorable pour tirer profit des débouchés croissants qui découlent des ressources et des possibilités économiques urbaines.
English: In addition, PWGSC, not the evaluation committee, did the final calculation for determining the winning bid.
French: De plus, le calcul ultime en vue de déterminer la soumission gagnante a été effectué par TPSGC et non par le comité d’évaluation.
English: Port Hope Area Initiative The EA for the Port Hope Area Initiative was approved.
French: Initiative de Port Hope L’évaluation environnementale de l’initiative de la région de Port Hope a été approuvée.
English: All too often, given the uncoordinated state of EOL health and social services in Canada, dying persons must rely on family and friends to support them through the EOL process.
French: Trop souvent, à cause du manque de coordination des services de santé et des services sociaux de fin de vie au Canada, les mourants doivent s'en remettre à leur famille et à leurs amis pour les aider à traverser cette période difficile.
English: *Manpower Demonstration Research Corporation †Social Research and Demonstration Corporation ‡ New York University
French: *Manpower Demonstration Research Corporation †Société de recherche sociale appliquée ‡ New York University
English: In other words, the information that sciences gain about how to manipulate nature and social relations is precisely and only what their particular research methods permit.
French: En d’autres mots, l’information que les sciences recueillent sur les façons de manipuler la nature et les relations sociales est limitée par leurs méthodes particulières de recherche.
English: As this kind of process of reflection at the regional level has proved to be very helpful in terms of the interaction between the main actors, we intend to continue such exercises.
French: Comme ce type de processus de réflexion au niveau régional s'est révélé très utile en ce qui concerne l'interaction entre les principaux acteurs, nous comptons poursuivre les démarches de ce type.
English: Comments received regarding the staining of feeds containing prohibited material, or full ingredient labelling, received from livestock producers, ultimately the end users of feeds containing prohibited material, related to increased feed costs associated with these measures.
French: Les commentaires au sujet de la coloration des aliments pour animaux contenant des substances interdites ou de l'énumération de tous les ingrédients sur les étiquettes, qui provenaient des éleveurs de bétail, c'est-à-dire à proprement parler, les utilisateurs ultimes des aliments pour animaux contenant des substances interdites, portaient sur l'augmentation du coût des aliments pour animaux qui découlerait de ces mesures.
English: Subsequently placed in a social care home, they found it impossible to approach a lawyer or prosecutor to obtain a review of their status.
French: Les ressources et la formation ne suffisant pas à satisfaire les besoins les plus élémentaires des pensionnaires, à plus forte raison est-il fait abstraction de leurs besoins sur le plan des relations sociales et sur le plan affectif.
English: In a study carried out to determine the effect of oil pollution on the microbiota of sediment associated with mangroves in the United Arab Emirates, sediment samples were collected from oil-polluted and nonpolluted mangrove sites.
French: Un étude a été effectuée afin de déterminer l'impact de la pollution par le pétrole sur la microflore de sédiments associés à des mangroves aux Émirats Arabes Unis, dans laquelle des échantillons de sédiments ont été recueillis de sites de mangroves pollués ou non avec du pétrole.
English: This case originated in 1986 and remains unresolved.
French: Canada (C.A.). Instituée en 1986, l'affaire reste à ce jour irrésolue.
English: The United Nations will not work, if we do not want it to work or want to have its decisions implemented.
French: L'ONU ne fonctionnera pas si nous ne voulons pas qu'elle fonctionne ou que ses décisions soient appliquées.
English: 2.4 Proactive Disclosure - publication of expenses for senior officials.
French: 2.4 Divulgation proactive – dépenses des hauts fonctionnaires rendues publiques.
English: Based upon the assessment, the proposed development has been approved. The Potash Corporation of Saskatchewan has been directed to monitor Piping Plover and other shorebird populations in advance of any decision to proceed.  Drought has led to a serious drawdown in lake levels, resulting in increasing salinity levels and reduction in shoreline habitat for such species as Piping Plover.
French: Par consÃ©quent, le projet a Ã©tÃ© approuvÃ©, et la Potash Corporation of Saskatchewan a reÃ§u l'ordre de surveiller les populations de pluviers siffleurs et d'autres oiseaux de rivage avant qu'on lui donne le feu vert.  La sÃ©cheresse a eu pour effet d'abaisser considÃ©rablement le niveau des lacs, ce qui a accru leur salinitÃ© et rÃ©duit les habitats riverains des espÃ¨ces comme le pluvier siffleur.
English: The following draft guidelines are recommended to States and to the international community:
French: Les principes etprojet de directives suivants son test proposés aux États et à la Ccommunauté Iinternationale:
English: Amount of $500,000 to be allocated for a congregation of 64 adult members in 40 families.
French: ÉTAPE 1 - Montant calculé pour chaque adulte :
English: The revised staffing proposed for 2009 consists of 2,023 positions, including 425 international staff (282 Professional, 123 Field Service and 20 General Service), 1,539 national staff (230 National Professional Officer and 1,309 Local level) and 59 United Nations Volunteers.
French: Le nouveau tableau d'effectifs proposé pour 2009 comprend 2 023 postes, dont 425 fonctionnaires recrutés sur le plan international (282 administrateurs, 123 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux), 1 539 fonctionnaires recrutés sur le plan national (230 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 309 agents locaux) et 59 Volontaires des Nations Unies.
English: The agreement and the transaction are subject to the Bankruptcy Court proceedings, the issuance of orders by the Bankruptcy Court containing terms acceptable to Tim Hortons (New England), Inc. and various other closing conditions.
French: L’entente et la transaction sont sujettes aux délibérations du tribunal des faillites, à l’émission par ce tribunal d’un arrêté comportant des termes acceptables pour Tim Hortons (New England), Inc. et à diverses autres conditions de finalisation.
English: A television channel, for example, can be viewed on a computer via the Internet.
French: Ainsi, une chaîne de télévision peut être visionnée sur un ordinateur grâce à l’internet.
English: The situation of women had improved in some spheres, but many women still lived in conditions of extreme poverty and suffered from the effects of armed conflict, discrimination, violence and illiteracy.
French: La situation des femmes s'est améliorée dans divers domaines, mais beaucoup de femmes continuent de vivre dans des conditions de pauvreté extrême et souffrent des conséquences des conflits armés, de la discrimination, de la violence et de l'analphabétisme.
English: This amendment applies after December 12, 1991 to coincide with the coming-into-force of the Insurance Companies Act.
French: La modification apportée à cet article consiste à remplacer le renvoi à ces lois par un renvoi à la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union: took note of the draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union transmitted by the Chairman of the Minister’s Deputies for the Assembly’s opinion; ii.
French: Suivi du rapport « Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne » de M. Juncker (« Rapport Juncker ») : est convenu de soulever ce point lors de la prochaine réunion du Comité Mixte, le 19 avril 2007 ; Suivi du débat d’actualité du 25 janvier 2007 sur le thème de «La Cour européenne des Droits de l’Homme en péril : urgence pour la Russie de ratifier le Protocole 14 » i. a entendu un rapport de M. Marty et de M. Lintner sur la visite qu’ils ont entreprise à Moscou les 2 et 3 avril 2007, à la demande du Bureau, afin de s’informer des perspectives de ratification du Protocole 14 par la Douma de la Fédération de Russie ; ii. a reconduit le mandat de M. Marty et de M. Lintner afin qu’ils restent saisis de la question du Protocole 14, en étroite coopération avec le Président de la délégation parlementaire russe, et est convenu qu’ils pourraient effectuer une autre visite à Moscou si nécessaire ; iii. est convenu de proposer à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée d’inviter des représentants de la Commission des questions juridiques de la Douma de la Fédération de Russie à sa réunion du 14 mai 2007 à Paris, afin de discuter de cette question ; iv. est convenu de revenir sur cette question lors de sa réunion à Belgrade le 23 mai 2007 à la lumière des futurs développements. Observation d’élections : est convenu, sous réserve de la tenue d’élections en Ukraine et de la réception d’une invitation des autorités ukrainiennes, de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 40 membres conformément au système D’Hondt : 13 SOC; 12 PPE/DC; 7 ADLE; 6 GDE; 2 GUE ; Troisième Forum international du Forum mondial de l’Holocauste (Allemagne, novembre 2008) : a été informé par le Président de la proposition du Président du Forum mondial de l’Holocauste, M. Moshe Kantor, que l’Assemblée apporte son soutien et son patronage au troisième forum international sur le thème « laisse mon peuple vivre » qui se tiendra en novembre 2008 en Allemagne afin de commémorer les 70 ans de la « nuit de cristal » et a, en principe, marqué son accord avec cette proposition ;
English: York University is ideally located in the Greater Toronto Area (GTA), with its concentration of high tech companies.
French: La situation géographique de l’Université York, au cœur de la région métropolitaine de Toronto avec sa concentration d’entreprises de haute technologie, est idéale.
English: We don’t make a commitment and then run away at the first sign of trouble.
French: Nous ne prenons pas d’engagements pour nous sauver à la première difficulté.
English: Cost is the price you incur for an item.
French: Si certains articles ne sont pas faciles à distinguer, vous pouvez évaluer le coût par groupe d'articles.
English: Or. es Justification Moves to encourage the efficient use and effective management of radio frequencies are among the objectives of Article 8(2) and must be pursued with regard to not only frequency bands subject to general authorisation but also those subject to rights of use.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de technologies puissent être utilisés dans les bandes de fréquences ouvertes aux services de communications électroniques.
English: This city centre hotel has guest rooms refurbished in fresh Scandinavian design.
French: La grande majorité des chambres à la décoration unique offre de superbes vues sur le jardin botanique Linnaeus.
English: • Net impression taken into account
French: • Repousse moins fournie (moins drue) des poils Allégations inadmissibles
English: The weakest elements for all the care units are submitted to two other quality controls during the year and any correctives are applied.
French: Les éléments les plus faibles pour l'ensemble des unités de soins sont soumis à 2 autres contrôle de qualité dans l'année et à des correctifs.
English: Is the service to the official language minority clientele good in both old and new technologies?
French: Est-ce qu’elle sert bien la clientèle de langue officielle en situation minoritaire avec ces deux types de technologie?
English: SCT/4/6 Annex I, page 8 ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Direction générale affaires économiques Service 5, Ministère des affaires étrangères, Rome <pasquale.iannantuono@libero.it> JAMAÏQUE/JAMAICA Symone BETTON (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <symone.betton@ties.itu.int> JAPON/JAPAN Satoshi MORIYASU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Nobuyuki TANIGUCHI, Unit Chief, Policy Planning Section, Information Economy Office, Machinery and Information Industries Bureau, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo <taniguchi-nobuyuki@miti.go.jp> Takahiro MOCHIZUKI, Chief of Unit, Intellectual Property, WTO Affairs Division, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo <mochizuki-takahiro@miti.go.jp> Soichi OGAWA, Director of Trademark Examination, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <ospa7640@jpo-miti.go.jp> Hiroshi MORIYAMA, Assistant Director, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <mhpa8748@jpo-miti.go.jp> Kenichi IOKA, Assistant Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japanese Patent Office, Tokyo <IKPA7641@jpo-miti.go.jp> KENYA John Ezekiel Kabue MUCHAE, Deputy Director, Kenya Industrial Property Office, Ministry of Tourism, Trade and Industry, Nairobi <kipo@arcc.or.ke> KAZAKHSTAN Erik ZHUSSUPOV, Second Secretary, Geneva
French: SCT/4/6 Annexe I, page 8 JAMAÏQUE/JAMAICA Symone BETTON (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <symone.betton@ties.itu.int> JAPON/JAPAN Satoshi MORIYASU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Nobuyuki TANIGUCHI, Unit Chief, Policy Planning Section, Information Economy Office, Machinery and Information Industries Bureau, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo <taniguchi-nobuyuki@miti.go.jp> Takahiro MOCHIZUKI, Chief of Unit, Intellectual Property, WTO Affairs Division, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo <mochizuki-takahiro@miti.go.jp> Soichi OGAWA, Director of Trademark Examination, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <ospa7640@jpo-miti.go.jp> Hiroshi MORIYAMA, Assistant Director, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <mhpa8748@jpo-miti.go.jp> Kenichi IOKA, Assistant Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japanese Patent Office, Tokyo <IKPA7641@jpo-miti.go.jp> KENYA John Ezekiel Kabue MUCHAE, Deputy Director, Kenya Industrial Property Office, Ministry of Tourism, Trade and Industry, Nairobi <kipo@arcc.or.ke> KAZAKHSTAN Erik ZHUSSUPOV, Second Secretary, Geneva KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Abdikalil TOKOEV, First Deputy Director, State Agency of Intellectual Property (Kyrgyzpatent), Bishkek <kyrgyzpatent@infotel.kg>
English: The proposed amendments to FLPRR will not affect any existing or future revenue sharing agreements.
French: Les modifications proposées du RRHTD n'influeront pas les ententes de partage de revenus existantes et proposées.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007 (C6-0435/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2007 [C6-0435/2008 -;
English: The guide contains general information on the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the rights and obligations of federal employees.
French: Le guide contient des renseignements généraux sur le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que sur les droits et les obligations des employés du gouvernement fédéral.
English: In this case the remainder of the consignment shall be inspected to ensure it is in a proper condition for transport and that no damage or contamination has occurred to the aeroplane or its load; and (5) Packages, overpacks and freight containers are inspected for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected for damage or contamination.
French: Dans ce cas, le reste de l'envoi est inspecté afin de s'assurer qu'il se trouve dans un parfait état de transport et que l'avion ou son chargement n'ont subit aucun dommage ni contamination; et 5) les colis, les suremballages et les conteneurs de fret sont inspectés afin de déceler des traces de dommages ou de fuites au moment du déchargement de l'avion ou d'une unité de chargement et, si des traces de dommages ou de fuite sont trouvées, la zone de chargement des marchandises dangereuses est inspectée afin de déceler tout dommage ou contamination.
English: This year, the program was relocated within the new Discrimination Prevention Branch, which also includes the work of the Employment Equity Compliance Program, Regional Offices and Communications unit.
French: Programme de prévention de la discrimination Le mandat en matière de prévention Le Programme de prévention de la discrimination a été lancé en 2004, avec pour mandat précis de collaborer avec les employeurs afin de prévenir la discrimination et d'établir des stratégies pour résoudre les plaintes de façon efficace et rapide.
English: The Court, drawing its famous distinction between rights and interests, had pointed out that the mere fact that damage had been sustained by both company and shareholder did not imply that both were entitled to claim compensation.
French: La Cour, faisant sa distinction célèbre entre droits et intérêts, fait observer que le seul fait qu'un dommage ait été subi par la société et les actionnaires n'implique pas que tout deux soient habilités à réclamer une indemnisation.
English: He submitted that the DriPak filters meet this general description since they are made up of fibreglass and different components and also have a frame.
French: Il a fait valoir que les filtres DriPak correspondent à cette description générale puisqu'ils sont faits de fibres de verre et de différents composants et ont aussi un cadre.
English: The conditions outlined in this memorandum are voluntary and do not replace any legal or contractual obligations. will not be asked to act as a law enforcement body.
French: Les conditions énumérées dans le présent PE sont volontaires et ne remplacent aucune obligation légale ou contractuelle. ne sera pas appelé à agir en tant qu’organisme d’application de la loi.
English: After reviewing what was known about the consultation experience in the region, the CWT decided to invite First Nations to join them in a "workout" to develop principles for consultation.
French: La structure consistait en une séance de quatre jours réunissant dix fonctionnaires du MAINC et des participants des Premières Nations, à qui on avait demandé de relater leur propre expérience plutôt que de parler au nom d’une entité.
English: The other soldier was identified as Pte Peterson.
French: L’autre corps était celui du Soldat Herbert Peterson.
English: Details kept include the make, model and serial number of firearms as well as personal details of owners.
French: Ces fichiers contiennent des informations portant notamment sur la marque, le modèle et le numéro de série des armes ainsi que sur l'état civil de leur propriétaire.
English: This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.
French: Ce fonds soutiendra des projets novateurs qui donneront une solution de rechange à l'approvisionnement classique des infrastructures par le gouvernement.
English: It takes care of the cultural monuments listed in Government decrees.
French: Il promulgue les monuments culturels classés par les arrêtés gouvernementaux.
English: In the case of internal transfer prices between divisions, the question is whether the internal transfer price used by the company reasonably reflects the company’s cost of producing the by-product being used as an offset.
French: Dans le cas des prix de cession interne entre divisions, la question est de savoir si le prix pratiqué par l'entreprise tient compte raisonnablement de son coût de production du sous-produit utilisé comme compensation.
English: Germany favoured mandating the Bureau to draft a decision on a reporting mechanism including a format for reporting under that mechanism.
French: L'Allemagne a jugé souhaitable de charger le Bureau d'élaborer un projet de décision sur un mécanisme d'établissement de rapports assorti d'un modèle.
English: Yet at the same time, and I would like to put particular emphasis on this point, it must also be stressed, from a political angle in particular, that the countries of origin should make the most of their natural and human resources and, most of all, guarantee political and social stability so that their citizens can have confidence in their own leaders.
French: Mais, en même temps, et je tiens à insister sur ce point, il faut également exiger des pays d'origine - et ce, sur le plan politique - qu'ils tirent profit de leurs ressources naturelles et humaines et tout particulièrement qu'ils garantissent la stabilité politique et sociale pour que leurs citoyens aient confiance en leurs dirigeants.
English: In the case of Trinidad and Tobago, the Committee notes that the death penalty is mandatory for murder, and that it may be and in fact must be imposed in situations where a person commits a felony involving personal violence and where this violence results even inadvertently in the death of the victim.
French: Dans le cas de la Trinité-et-Tobago, le Comité note que la condamnation à la peine de mort est obligatoire en cas de meurtre et qu'elle peut et doit même en fait être imposée lorsque quelqu'un commet un crime violent qui est à l'origine du décès, même accidentel, de la victime.
English: The Working Group also held a workshop, called “Encounter of Perspectives”, to enlarge the debate and receive contributions to draft the bill on violence against women.
French: Le groupe de travail a également tenu un atelier intitulé : « Rencontre points de vue » afin d'élargir le débat et de recevoir des contributions à la rédaction du projet de loi sur la violence contre les femmes.
English: The Delegation of the United States of America suggested that, in order to prevent "double patenting," the paragraph be retained but revised to cover inventions that were not patently distinct.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré que, afin d’empêcher le "double brevet", l’alinéa soit conservé mais révisé de façon à prendre en compte les inventions qui ne sont pas manifestement différentes.
English: Engine inoperative go-around required near maximum certificated landing weight with critical engine(s) inoperative.
French: Remise des gaz avec moteur en panne nécessaire à tout près de la masse maximale à l'atterrissage homologuée avec moteur(s) critique(s) en panne.
English: Critical information to properly evaluate the proposal and subsequently assess its success was not provided.
French: Il y manque certaines données essentielles à une évaluation en bonne et due forme de la proposition et de la réussite du projet.
English: ◦ Ask students if they have ever been "prejudged" – maybe as the teacher you could share some stories of your own, or of people that you know.
French: ◦ Demandez aux élèves s’ils ont jamais fait l’objet de préjugés – à titre d’enseignant, vous pourriez leur relater des expériences soit personnelles soit vécues par des personnes que vous connaissez.