ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Unit will help ensure that the United Nations responds effectively and coherently to requests from Member States for assistance, facilitating contact between United Nations entities involved in rule of law programming and Member States, regional and intergovernmental organizations, donors and non-governmental organizations, and to assist in mobilizing resources (ibid., paras.
French: En outre, le Groupe veille à ce que l'Organisation réponde, de manière effective et cohérente, aux demandes d'assistance émanant des États Membres en facilitant le contact entre les entités des Nations Unies participant à la programmation en matière d'état de droit et les États Membres, les organisations régionales et intergouvernementales, les donateurs et les organisations non gouvernementales, et en aidant à mobiliser des ressources [ibid., par. 48 i), j) et l)].
English: It reiterated some of the important contributions of the sector to poverty alleviation, including the stimulation of economic growth, and the provision of income to women and employment to marginalized urban youths.
French: Cette agriculture possède des atouts non négligeables comme moyens de lutte efficace contre la pauvreté urbaine et comme facteur d'accélération de croissance économique.
English: These are (among others) political officials and civil servants, managerial officials etc.
French: Il s’agit (entre autres) de responsables politiques et de fonctionnaires, de cadres dirigeants, etc.
English: Patients can nominate a relative or friend to whom notices regarding admissions, renewals, review panel hearings and discharges are sent.
French: Les patients peuvent nommer un parent ou un ami à qui l’établissement peut envoyer les avis concernant leur admission, les renouvellements, les auditions devant un comité d'examen et leur sortie.
English: The Governor in Council may appoint Thomas Lee to the position of Special Advisor to the Deputy Minister of Canadian Heritage, to hold office until January 28, 2003.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Thomas Lee au poste de conseiller spécial auprès du sous-ministre du Patrimoine canadien, jusqu'au 28 janvier 2003.
English: By section 284A (2), any person who intentionally, publishes or is concerned in the publication of, or produces or is concerned in the production of child pornography, or has child pornography in his possession, commits an offence and is liable on conviction on indictment to a term of imprisonment not exceeding fourteen years.
French: Aux termes du chapitre 284A (2), quiconque intentionnellement publie ou est impliqué dans la publication de pornographie infantile, produit ou est impliqué dans la production de cette pornographie, ou encore a en sa possession de la pornographie infantile, commet une infraction et est passible d'une condamnation, après mise en examen, à une peine de prison ne dépassant pas 14 ans.
English: He agreed with the conclusion in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/58/89-E/2003/85) that the resident coordinator system needed to be strengthened and allowed greater flexibility in the use of its resources if it was to maintain adequate levels of capacity and support.
French: M. Aliyev appuie la conclusion du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/58/89-E/2003/85) selon laquelle le système des coordonnateurs résidents devrait être renforcé et disposer d'une plus grande souplesse dans l'utilisation de ses ressources pour pouvoir conserver des niveaux de capacité et d'appui suffisants.
English: In key sectors of the Canadian economy, including pulp and paper, forestry and aluminum production, companies often need ISO certification in order to be able to export.
French: Dans des secteurs clés de l'économie canadienne, comme celui des pâtes et papiers, de l'exploitation forestière ou de la production d'aluminium, la certification ISO représente souvent un passeport pour l'exportation.
English: Application is through the APTR – the Association for the Promotion of Rural Tourism, which can furnish you with all the necessary information.
French: L’inscription se fait auprès de l’Association pour la Promotion du Tourisme Rural (APTR) qui vous fournira toutes les informations nécessaires.
English: If the patentee does not agree with such condition, the standard under consideration may not be adopted, and the SSO may decide to further review the standard.
French: Si ce dernier n’accepte pas ces conditions, la norme à l’examen ne peut pas être adoptée et l’organisme peut décider d’en reprendre l’examen.
English: It presents itself as an excuse for not doing the right thing or as a salve to the conscience for having done something unethical because it was easier at the time than doing the right thing.
French: Comme il l’a si bien dit, les grandes questions d’éthique touchent à l’opposition du bien et du mal, aux dilemmes insolubles, impossibles à résoudre par la pensée rationnelle19.
English: The report indicates that Israel's radical changes to the map of the West Bank will prevent any possibility of building an independent and viable Palestinian State, in accordance with the right to self-determination.
French: Ce rapport indique que les changements radicaux opérés par Israël sur la carte de la Cisjordanie interdisent toute possibilité d'édifier un État palestinien indépendant et viable, conformément au droit à l'autodétermination.
English: WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (EDÉHZHÍE (HORN PLATEAU)) ORDER PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES PARCELLES TERRITORIALES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (EDÉHZHÍE (HORN PLATEAU)) OBJET 1.
English: Several commonly encountered problems associated with the limit equilibrium methods of slices are discussed.
French: Plusieurs problèmes rencontrés couramment dans les méthodes d'équilibre limite par tranches sont discutés.
English: Association of comorbid mood disorders and chronic illness with disability and quality of life in Ontario, Canada View Abstract T Gadalla PDF version 125 KB 5.
French: Association des troubles de l’humeur concomitants et des maladies chroniques avec l’incapacité et la qualité de vie en Ontario, Canada  Voir résumé T Gadalla version PDF 132 KB 5.
English: "The Government of Canada is committed to developing and delivering programs that promote small businesses," said Senator Donald Oliver, who opened the conference this morning on behalf of Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à élaborer et à exécuter des programmes qui font la promotion des petites entreprises », de mentionner le sénateur Donald Oliver, qui a ouvert le congrès ce matin au nom du ministre MacKay.
English: For Messines,continue on the 105 and take the South or North entry from road 105.
French: Pour Messines, continuer sur la 105 et prendre l’entrée Sud ou l’entrée Nord à partir de la route 105.
English: How does the RNFB compare with current food consumption patterns of northern Aboriginal people?  ▪ Table 6 - Sources of energy in the Revised Northern Food Basket (2007) and in the diet of Inuit and First Nations women in three communities (2001-2002)  22.
French: Dans quelle mesure le PPNR respecte-t-il les habitudes alimentairesactuelles des résidants autochtones du Nord?  ▪ Tableau 6 - Sources d’énergie que procure le Panier de provisions nordique révisé (2007) et alimentation de femmes inuites et de Premières nations vivant dans trois collectivités données (2001-2002)  22.
English: The Committee recommends that the State party reflect further on how the concept of “indigenous” Fijians relates to the understanding of indigenous peoples in international law, in particular as reflected in International Labour Organization Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples' rights and the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réfléchir encore à la notion de Fidjiens «autochtones» pour déterminer comment elle se situe par rapport à l'interprétation donnée des peuples autochtones en droit international, en particulier telle qu'elle ressort de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et la Déclaration des Nations Unies de 2007 sur les droits des peuples autochtones.
English: Senior homeowners can apply for the grant when filing their income tax returns.
French: Les personnes âgées propriétaires peuvent demander la subvention lorsqu’elles présentent leur déclaration de revenus.
English: Thereafter, an updated CPID must be submitted with chemistry and manufacturing supplements and, as necessary, with notifiable change and annual notice of change filings.
French: Par la suite, le dépôt de suppléments sur la chimie et la fabrication et, le cas échéant, la présentation de modifications à déclaration obligatoire (niveau 2) et l'avis annuel de changements (niveau 3) exigeront la mise à jour du DICP.
English: kaolinite nonexpansive clay; — see also ferrallitic
French: labradorite — voir basalte
English: Supplementary Estimates also provide an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items and seek Parliamentary approval for such items as: transfers of money between votes; debt deletion; loan guarantees; new or increased grants; and changes to vote wording.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses renferme aussi de l’information à jour au sujet des changements importants dans les coûts prévus d’importants postes législatifs et vise à obtenir l’approbation du Parlement pour certains postes : transferts de fonds entre des crédits, radiations de dettes, garanties de prêt, création ou augmentation de subventions et changements au libellé de crédits.
English: However, it should be noted that Deutsche Welle is distributed in a significant number of smaller communities.
French: Cependant, on doit noter que Deutsche Welle est distribué dans un nombre significatif de communautés de petite taille.
English: It is still too early for evaluations in connection with possible dates for starting accession negotiations with the countries of the Western Balkans.
French: Il est encore trop tôt pour mener les évaluations en rapport avec des dates possibles de commencement des négociations d'adhésion avec les pays des Balkans occidentaux.
English: Change the invisible h1 element for the left side menu.
French: Modifiez l'élément invisible « h1 » du menu latéral gauche.
English: ORDER In its determination made on August 11, 2003, pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa (the Consortium) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 11 août 2003, aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé au Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa (le consortium) le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: During the second worldwar though, Antaiji was vacated until in 1949 Sawaki Kodo and Uchiyama Kosho, teacher and disciple on the buddha way, moved into Antaiji and made it a place for the pure and simple practice of sitting Zazen.
French: Pendant la seconde guerre mondiale, Antaiji resta inoccupé, jusqu'en 1949 où Sawaki Kodo et Uchiyama Kosho, maître et disciple sur la voie du Bouddha, s'y établirent et en firent un lieu destiné à la pure et simple pratique de l'assise en Zazen.
English: The Mississippi gave access to the interior from the south.
French: Le Mississippi donnait accès à l'intérieur à partir du Sud.
English: Its military presence has had a stabilising influence, but cannot be accepted if continued on the territory of other sovereign States without the latter's consent.
French: Sa présence militaire a eu une influence stabilisatrice mais on ne peut accepter qu'elle soit maintenue sur le territoire d'Etats souverains sans le consentement de ces derniers.
English: These units, staffed by school health physicians, dental surgeons and psychologists, do their work directly at schools.
French: Ces UDS sont composées de médecins de santé scolaire, chirurgiens dentistes et psychologues qui interviennent directement dans les établissements scolaires.
English: • Canada Science and Technology Museum 
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: Global conventions containing measures for the control of marine pollution owing to maritime casualties include the International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969, and its Protocol of 1973 relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances other than Oil, the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, and its Protocol of 2000 on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances and the International Convention on Salvage, 1989.
French: Les conventions internationales qui prévoient des mesures de lutte contre la pollution en cas d'accident de mer comprennent la Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures de 1969 et son Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures, la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures et son Protocole de 2000 sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas d'incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses et la Convention internationale de 1989 sur l'assistance.
English: That is all too evident today.
French: Nous en avons aujourd'hui l'illustration.
English: Those various actors, including institutions, States and civil society organizations, often carry out their work concurrently.
French: Ces différents acteurs - qui sont à la fois des institutions, des États et des organisations issues de la société civile - agissent souvent simultanément.
English: However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
French: Il insiste toutefois sur la nécessité de réformes plus rigoureuses, notamment afin de mieux équilibrer flexibilité et sécurité sur le marché du travail, approche désignée par le terme "flexicurité".
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/legaid/sum/table.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/legaid/sum/table.html Justice Partnership and Innovation Program, Summative Evaluation (September 2006) This evaluation aimed to provide an assessment of the Program's success to date in achieving its outcomes and address issues of relevance, cost-effectiveness and alternatives; assess whether the Program has met its objectives; provide information that can be used by Program staff to improve the results of the Program; and to examine the extent to which a performance measurement mechanism to ensure that data are systematically collected and disseminated has been put in place.
French: • Que les SADF travaillent de concert avec les fonctionnaires de Statistique Canada et de la Division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice afin d’améliorer la qualité des données du BEAD et de s’assurer d’avoir la capacité de fournir le type et la qualité de données dont leurs clients ont besoin.
English: We propose to use mathematical modeling and bioinformatics to address questions about the heterogeneous spectrum of SARS illnesses; to predict the future course of SARS for the most probable scenarios; and to quantitatively assess the impact of various control measures for each scenario.
French: Nous proposons d'utiliser la modélisation mathématique et la bio-informatique pour répondre à des questions sur le spectre hétérogène des maladies du SRAS, prédire l'évolution future du SRAS dans le cas des scénarios les plus probables et procéder à une analyse quantitative de l'incidence de diverses mesures de contrôle dans le cas de chaque scénario.
English: Follow-up to the General Assembly Special Session on Children
French: Suivi de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: You will have three hours to read these documents and answer the questions.
French: Vous disposerez de trois heures pour prendre connaissance de ces documents et répondre aux questions.
English: It has also revealed the true face of settler colonialism and expansion.
French: Elle a aussi révélé le vrai visage du colonialisme et de l'expansionnisme.
English: Mr Andreas Gross), Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. JeanPierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins (remplaçant:
English: WHAT THEY (TB Portfolio) WILL DO FOR ME
French: Conseiller et appuyer les gestionnaires et les agents négociateurs pour établir des mécanismes de consultation et de dialogue.
English: The Commission has clearly given priority to research activities contributing to the attainment of the Lisbon objectives (title 09 - Information Society) and those linked with the reform of the Common Fishery Policy. Priority is also given to 'sensitive' areas (title 17 Health and Consumer Protection, title 18 - Area of freedom, security and justice, title 14 Taxation and Customs) where new initiatives are being or have been launched or where the new Member States require specific assistance.
French: Engagements en EUR 01 04 05 Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des PME 02 01 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME Dépenses pour la gestion administrative 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME 02 02 03 02 Soutien aux PME dans le nouvel environnement financier action préparatoire 2003 (EU-15) 71.000.000 2004 (EU-25) 91.000.000 2005 (EU-25) 44.500.000 Diff 2004/2005 - 46.500.000
English: The Tribe are four young people who share their stories with you about smoking and tobacco. http://ayn.ca/quit/
French: La tribu est formée de quatre jeunes qui partagent avec toi leurs histoires au sujet de la cigarette et du tabac. http://ayn.ca/quit/
English: Contacts must be knowledgeable on the contents of the application.
French: Les personnes-ressources doivent bien connaître le contenu de la demande.
English: ◦ Print all Articles The Past, Present and Future of Merit and the Public Service Commission It’s 2008 and the Public Service Commission (PSC) is celebrating its 100th anniversary.  A centenary is an important milestone in the life of an organization.
French: ◦ Imprimer tous les articles Le passé, le présent et l’avenir du mérite et la Commission de la fonction publique Nous sommes en 2008 et la Commission de la fonction publique (CFP) célèbre son 100e anniversaire. Un centenaire, c’est une étape importante dans la vie d’une organisation.
English: Brief History  On Thursday, June 17, 1954 a handful of Canadian general practitioners met at the Palomar Supper Club in Vancouver to witness the inauguration of the College of General Practice of Canada and the installation of the College’s first president, Dr. Murray R. Stalker.
French: 1. Bref historique du Collège  Le jeudi 17 juin 1954, une poignée de praticiens généraux canadiens se réunissaient au Palomar Supper Club de Vancouver pour assister à l’inauguration du College of General Practice of Canada et à l’installation de son tout premier président, le docteur Murray R. Stalker.
English: We would like to acknowledge the active support of these organisations, without whom this report would not have been possible.  *(1(5$/ $&7,216
French: La mise en œuvre conjointe de ces aspects est considérée comme un facteur clé pour la réussite de l'introduction de l'apprentissage électronique dans la politique d'éducation des États membres.
English: Of the nine DND/CF employees, there are four regular force military members, two reservists and three civilians.
French: Sur les neuf employés du MDN/FC, quatre sont des militaires de l’armée régulière, deux sont des réservistes et trois sont des civils.
English: In other words, solutions of convenience or legislation for the sake of effect should be eschewed.
French: Autrement dit, les solutions de commodité ou les législations "spectacle" doivent être bannies.
English: 1.6.3 Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) are posting a CBS Officer to the Embassy for the Summer of 2003, and DFAIT is requesting LES support for this position as one of the eight LES Assistants mentioned above.
French: 1.6.3 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) affectera un agent canadien à l'ambassade à l'été de 2003 et le MAECI demande qu'on désigne un des huit ERP susmentionnés comme adjoint à cet agent.
English: The Panel recommends that at least one new noise monitoring site be established in the Marpole area (e.g. Oak Street and 70th Avenue) and two more in the Bridgeport area of Richmond.
French: La Commission recommande qu’au moins un nouveau poste de surveillance du bruit soit dtabli dans le secteur Marpole (exemple, Oak Street et 708me avenue) et deux de plus dans le secteur Bridgeport de Richmond.
English: Females producing multiply sired offspring were heavier postpartum and produced larger litters, suggesting that larger females that invest more in reproduction are more likely to be multiply mated, a result supporting the hypothesis that polyandry is due to intersexual conflict.
French: Les femelles qui produisent des portées à paternité multiple sont plus lourdes après la mise bas et produisent des portées plus grandes, ce qui laisse croire que les femelles plus grandes qui investissent plus dans leur reproduction ont plus de chances de s'accoupler plusieurs fois; ces données appuient l'hypothèse qui veut que la polyandrie s'explique par les conflits entre les sexes.
English: Bureau of Chemical Safety - Food Directorate, Bureau of Nutritional Sciences - Food Directorate; Canadian Food Inspection Agency, provinces and territories, food industry (both domestic and import) Description: 1.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques - Direction des aliments; Bureau des sciences de la nutrition - Direction des aliments; Agence canadienne d'inspection des aliments, provinces et territoires, industrie alimentaire (produits domestiques et produits importés) Description : 1.
English: Letter dated 25 February (S/2000/152) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 15 December 1999 to 23 January 2000.
French: Lettre datée du 25 février (S/2000/152), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 15 décembre 1999 au 23 janvier 2000.
English: The GATT accord makes it possible for South governments to move at their own pace.
French: L'accord du GATT permet aux gouvernements du Sud d'agir à leur propre rythme.
English: 1.3.1 Participation in, and influence on, fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives.
French: 1.3.1 Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.