ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.
French: Certains pays tiennent un registre dans lequel sont inscrits tous les étrangers vivant dans le pays.
English: Northern Alberta is beginning to wonder if we are part of the Canadian mosaic.
French: Il ne représente pas effectivement les régions peu populeuses du Canada.
English: He noted that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the outline of the UNODC consolidated budget for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13), had cautioned that further measures, such as freezing posts or restricting travel, would be detrimental to programme implementation.
French: Il a noté que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport sur l'esquisse du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13), avait attiré l'attention sur le fait que de nouvelles mesures telles que le gel de postes ou les restrictions sur les voyages auraient une incidence négative sur l'exécution des programmes.
English: The book describes the experiences of national institutions in the Americas region, in implementing the rights of persons with disabilities.
French: Le livre fait état des expériences vécues par les institutions nationales de la région des Amériques dans le cadre de la mise en œ uvre des droits des personnes handicapées.
English: In an Italian case,79 the procedure governing labour court disputes was introduced while the case was under way. This gave jurisdiction to the magistrate’s court at ﬁrst instance and the district court on appeal, but did not apply to current cases.
French: Dans un litige italien79, une réforme de la procédure en matière de litiges du travail fut introduite en cours d’instance, donnant compétence au Pretore en première instance et au tribunal en appel, sans s’appliquer aux affaires en cours.
English: You must be the person assigned to the mobile phone account and you commit to removing it from his/her profile if he/she is no longer the holder of the number.
French: Votre nom doit figurer sur votre compte de téléphone cellulaire et vous vous engagez à le retirer de votre profil si vous n'êtes plus le titulaire du numéro.
English: There has been a steady reduction in the number of incidents and violations of the ceasefire by the opposing forces, which this year, based on the figures for the first eight months of the year, are projected to be at a quarter of the level for 1999.
French: Le nombre d'incidents et de violations du cessez-le-feu par les forces en présence avait baissé régulièrement et, sur la base des chiffres des huit premiers mois de l'année, il ne devrait représenter cette année que le quart du nombre enregistré en 1999.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities North American Air Defence Modernization Close out CF18 - Advanced Airto-Air Weapon - Short Range (B) Implementation Military Automated Air Traffic System CC – 130 Avionics Upgrade Advanced Navigation and Precision Approach Phase II Implementation Close out
French: Rapport sur les plans et priorités 2005-2006
English: However, the tax cut raised concerns that young people would be more likely to start smoking or less likely to quit because cigarettes were much cheaper.
French: Mais cette décision a suscité une réaction d’inquiétude, car avec la baisse du prix des cigarettes qu’elle entraînait, les jeunes gens allaient être plus susceptibles de commencer à fumer ou moins tentés de cesser de fumer.
English: Make sure your equipment is regularly serviced and properly maintained. If inspections are required, get them done on time and make sure you have good documentation on hand at all times.
French: Voyez aux besoins en matière de formation pour les gens qui opèrent de la machinerie et assurez-vous que l'entretien prévu et les inspections obligatoires sont à date et bien documentés.
English: As syringes may be difficult to purchase abroad, take enough to last your entire trip.
French: Comme il peut être difficile d’acheter des seringues à l’étranger, apportez-en suffisamment pour toute la durée du séjour.
English: This change is now standard practice for all pension programs and has increased the efficiency of the application process.
French: Cette nouveauté est maintenant courante pour tous les programmes de pensions et elle a accru l'efficience du processus de demande.
English: Together with the State Committee for the Protection of Human Rights and Ethnic Relations, which was mentioned in the initial report, a basically new institution for Georgia, that of the People's Advocate, or Ombudsman, has been established.
French: Parallèlement au Comité des droits de l'homme et des relations ethniques, qui a été mentionné dans le rapport initial, il a été créé une institution totalement nouvelle pour la Géorgie, celle du Médiateur national ou Ombudsman.
English: It addressed several joint urgent appeals with geographic rapporteurs to the Governments concerned; it participated in the elaboration of the list of issues for the examination of several periodic reports examined by the Human Rights Committee under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and received information about cases of alleged arbitrary detention from human rights treaty bodies.
French: Il a adressé, de concert avec ces rapporteurs, plusieurs appels urgents aux gouvernements concernés; il a participé à l'élaboration de la liste des points à traiter pour plusieurs rapports périodiques examinés par le Comité des droits de l'homme conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; il a en outre reçu d'organes conventionnels des informations sur des cas présumés de détention arbitraire.
English: I thank Mr Trakatellis for proposing a considerable increase in the budget allocation for this programme, an increase that is necessary if we are to see our objectives and actions brought to a successful conclusion.
French: Je remercie M. Trakatellis pour avoir proposé d’augmenter considérablement la dotation budgétaire de ce programme, augmentation nécessaire pour mener à bien nos objectifs et nos actions.
English: That is something we are really all agreed on.
French: C' est un point sur lequel nous sommes tous d' accord.
English: 1996. The effects of traffic on the density of breeding birds in Dutch agricultural grasslands.
French: 1996. « The effects of traffic on the density of breeding birds in Dutch agricultural grasslands », Biological-Conservation, vol.
English: The draft list will be subject to extensive consultation.
French: Cette ébauche fera l’objet d’une vaste consultation.
English: The flow of love finally emerges into physical expression by means of various focal points through which the Christ can work.
French: Le flux d’amour émerge finalement, pour trouver une expression physique, au moyen de différents points focaux par lesquels le Christ peut travailler.
English: The main problems associated with silvicultural equipment are high costs because of limited machine markets and the difficulty of mechanizing some operations (e.g., planting, precommercial thinning).
French: Les principaux problèmes liés à l'équipement sylvicole sont les coûts élevés, étant donné les marchés limités et la difficulté à mécaniser certaines opérations (p. ex. la plantation, l'éclaircie précommerciale).
English: Noting with concern the increased incidence of natural disasters and their destructive impact on small and vulnerable economies, he called for increased international assistance in the creation of mechanisms for prevention, preparedness and mitigation of natural disasters and their effects, including through early-warning systems as well as long-term rehabilitation and reconstruction.
French: Préoccupé par la recrudescence des catastrophes naturelles, avec ce qu'elles comportent d'effets destructeurs sur les économies peu développées et vulnérables, l'intervenant appelle la communauté internationale à accroître son aide pour établir des mécanismes visant à prévenir les catastrophes naturelles, à s'y préparer et à en atténuer les effets, notamment grâce à des systèmes d'alerte rapide et à des plans de relèvement et de reconstruction à long terme.
English: • the underuse of total joint arthroplasty among women has significant direct costs to the health care system (an outcome of delayed treatment) and indirect costs to society (e.g. loss of productivity).
French: • la sous-utilisation de l'arthroplastie totale chez les femmes entraîne des coûts directs importants pour le système de soins de santé (du fait de traitements retardés) et des coûts indirects pour la société (p. ex. perte de productivité).
English: Children are automatically allocated a number when a claim is registered for Child Benefit.
French: Un numéro est attribué automatiquement aux enfants lorsqu'une demande de prestations pour enfants est enregistrée.
English: Longitude Hotels is pleased to present à selection of ideas for a fantastic stay in Paris, Bayonne, Cannes, Marne la Vallee, Fontainebleau, Vezac or St Cirq Lapopie.
French: Longitude hotels, est heureuse de présenter une sélection d'idées pour un fantastique séjour à Paris, Bayonne, Cannes, Marne la Vallée, Fontainebleau, Vezac, ou Saint-Cirq-Lapopie.
English: Health Canada already had a shortlist of prospective candidates, but of the 25 candidates recommended by the expert panel, only two are now on the board.
French: ´ Sante Canada avait une liste restreinte de candidats pressentis, ´ ´ mais sur les 25 candidats recommandes par le groupe d’experts seulement deux sont maintenant membres du conseil.
English: The main focus lies on prevention of bursting of the tank.
French: Il s'agit avant tout d'éviter l'éclatement du réservoir.
English: Note: Below are answers to questions 32 and 33.
French: Note: On trouvera ci-après les réponses aux questions 32 et 33.
English: See part 3 IV.F. paragraphs 145 to 148 of the study.
French: Voir la partie 3 IV.F de l’étude, paragraphes 145 à 148.
English: CONAMU agreed that the adoption provisions were discriminatory.
French: Le CONAMU reconnaît que les dispositions relatives à l'adoption constituent une discrimination.
English: A twisted intramolecular charge transfer (TICT) state with full charge separation is made responsible for this emission.
French: On attribue cette émission à un état de transfert de charge intramoléculaire croisé (TCIC) avec une séparation complète de charges.
English: I would like staff to get more information on this matter, and for us to be invited to participate in discussion forums, training workshops, etc.
French: Je souhaite que le personnel recevra de plus en plus d"information à ce sujet et qu"on sollicite notre participation à des forum de discussion, à des ateliers de formation, etc.
English: Remote radio broadcasts and radio and television phone-in programs provide ongoing opportunities for public participation.
French: Le service radio pour régions éloignées ainsi que les tribunes téléphoniques à la radio et à la télé donnent au public l'occasion de s'exprimer en ondes.
English: In the case of a product that meets the criteria in both Division 1 and Division 2 of Class D, the Division 2 (stylized "T") symbol is not required.
French: Dans le cas d'un produit qui satisfait aux critères de la division 1 et de la division 2 de la catégorie D, le signal de danger de la division 2 («T» stylisé) n'est pas nécessaire.
English: GRSG may wish to resume consideration of the proposal by the expert from Germany and other proposals, if available.
French: Le GRSG souhaitera sans doute reprendre l'examen de la proposition de l'expert de l'Allemagne ainsi que d'autres propositions, si le texte en est disponible.
English: Establishment of a minimum rate of inspections per month in every company operating in weapons transfers.
French: c) Fixer un nombre minimum d'inspections mensuelles à effectuer auprès de chaque société procédant à des transferts d'armes;
English: n its review of the evidence for this case, the Agency is of the opinion that the need for the project, and the consideration of any alternatives to the project, is dependent upon two factors, namely:
French: À la lumière de son examen de la preuve en l'espèce, l'Office est d'avis que la nécessité du projet et l'examen des solutions de rechange à celui-ci dépendent de deux facteurs :
English: Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (1) should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il y a lieu de modifier l’annexe II de la décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (1), de manière à refléter l’inscription de ce poste au passif du bilan de la BCE, dans le poste 12 «Autres passifs», A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
English: Canadian Dairy Commission Appropriate Minister The Honourable Andrew Mitchell, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Centre de recherches pour le développement international Ministre de tutelle L’honorable Pierre S. Pettgrew, C.P., député Ministre des Affaires étrangères
English: The cell volume in colchicine is not significantly different from that in the water control.
French: Le volume cellulaire observé dans la colchicine ne diffère pas significativement de celui observé chez les cellules témoins placées dans l'eau.
English:    . – Mr President, Madam Commissioner, today’s bomb attack in India-controlled Kashmir, which killed 4 and injured over 100, underlines the urgency of this urgency debate and the painful political backdrop to what should be a natural disaster.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’attentat à la bombe commis aujourd’hui dans la partie du Cachemire contrôlée par l’Inde, qui a tué 4 personnes et en a blessé plus de 100, souligne l’urgence de ce débat sur l’urgence, ainsi que les douloureuses conséquences politiques de ce qui aurait dû rester une catastrophe naturelle.
English: Our approach suggests that these specific transaction characteristics are a result of certain product characteristics which are themselves shaped by regulatory, techno-
French: Selon notre approche, ces caractéristiques particulières des transactions découlent de certaines caractéristiques du produit, qui résultent elles-mêmes de déterminants réglemen-
English: • Did it prey upon another species, keeping that species' population from becoming overpopulated?
French: • S’attaque-t-elle à d’autres espèces, empêchant une augmentation trop grande de leur population?
English: What you showed at this session was that things can be accomplished at the United Nations.
French: Vous avez démontré au cours de cette session que l'Organisation des Nations Unies pouvait accomplir des choses.
English: Overview of Research in Homeopathy An international HM physician and researcher gave an overview of the richness, depth and limitations of current HM research (Appendix D:
French: Les résultats de plusieurs méta-analyses, basées sur un nombre important d’essais cliniques aléatoires, sont d’un optimisme prudent sur l’efficacité de traitements homéopathiques de patients avec un certain nombre de maladies différentes.
English: Diarimella laurentidae is characterized by stromatic, pulvinate, black, setose fructifications composed of a basal stroma of textura angularis, a brown peripheral wall of textura porrecta, conidiomatal setae of two types, and unicellular multisetulate conidia.
French: Le Diarimella laurentidae se caractérise par des fructifications stromatiques, pulvinées, noires et poilues, composées d'un stroma basal de textura angularis, une paroi périphérique brune de textura porrecta, des soies conidiomatales de deux types, et des conidies unicellulaires multisétulées.
English: Most of that training, he noted, was given by Public Works and Government Services Canada which "rarely" allowed persons who were not working in the compensation area to take compensation training.
French: Il a souligné que le gros de la formation était assurée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui autorise « rarement » les personnes qui ne travaillent pas dans le domaine de la rémunération à suivre des cours en la matière.
English: Annual Target: (2008-2009) Dollar amount of assistance and percentage of leveraging $65 million, 50% Number of meaningful partnerships(1) and collaboration for technology development and commercialization 50 Number of Atlantic-based private sector organizations taking the lead role on projects (i.e. private sector proponents) 10 Number of private sector organizations involved on institutional projects 20
French: 65 millions de dollars / 50 % Nombre de partenariats et de collaborations valables(1) en matière de développement et de commercialisation de la technologie. 50 Nombre d'organismes non gouvernementaux du Canada atlantique qui jouent un rôle de premier plan dans des projets (promoteurs privés).
English: For more about the history and relations between these organisations and the Committee, see ESC, European Interest Groups and their Relationships with the Economic and
French: Sur l'histoire et les relations entre ces organisations et le Comité, v. CES, Les Groupements d'Intérêt Européens et leurs relations avec le CES,
English: It was suggested that a sentence should be added to footnote 12 to read: “The Covenant refers to international assistance and cooperation in articles 2, paragraph 1, 11, paragraph 2, 15, paragraph 4, 22 and 23.”
French: Il est suggéré d'ajouter à la note de bas de page No 12 une phrase qui se lirait comme suit : "Le Pacte traite de la question de l'assistance et la coopération internationales" aux articles 2 1), 11 2), 15 4), 22 et 23.
English: Documents received for information Commission staff working document:
French: Documents reçus pour information Document de travail des services de la Commission:
English: Other (specify) Includes short-term (< 6 months) stay.
French: Autre (précisez) Inclut les séjours de courte durée (< 6 mois).
English: EMPLOYEE AND SHAREHOLDER BENEFITS 10. Pursuant to subsection 173(1) of the Act, where, at any time, a registrant makes available to a person property or a service (other than property or a service in respect of which the registrant is, by reason of subsection 170(1) or 170(2) of the Act, not entitled to claim an ITC), and an amount (in this subsection referred to as a "benefit amount") in respect of the property or service is required by paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act to be included in computing the person's income for a taxation year of the person, the registrant shall be deemed to have made a supply of property or service for consideration equal to the amount by which the benefit amount exceeds the amount, if any, included in the benefit amount that may reasonably be attributed to tax imposed under an Act of the legislature of a province that is a prescribed tax for the purposes of section 154 of the Act.
French: Conformément au paragraphe 173(1) de la Loi, l'inscrit qui met à la disposition d'une personne un bien ou un service - sauf ceux qui, en application du paragraphe 170(1) ou 170(2) de la Loi, ne lui donnent pas droit au CTI - au titre duquel un montant doit être inclus, en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans le calcul du revenu de la personne pour une année d'imposition de celle-ci, est réputé en avoir effectué la fourniture pour une contrepartie égale à l'excédent du montant sur la somme éventuelle incluse dans ce montant qu'il est raisonnable de considérer comme imputée à une taxe imposée en vertu d'une loi provinciale, visée par règlement pour l'application de l'article 154 de la Loi.
English: For emergency assistance after hours, call the Office of the Canadian Embassy in Vilnius and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au bureau de l'ambassade du Canada à Vilnius et suivez les instructions qui vous seront données.
English: In addition, we propose that this initial classification be constructed in a non-hierarchical fashion (i.e., that dimensions are not nested within one another so that one does not create categories such as Health area - Individual Focus - Service Function - Registered Charity - Small Revenue vs. Health area - Institutional Focus - Representation Function - Nonprofit - Medium Revenue).
French: En outre, nous proposons que cette classification initiale soit construite d'une façon non hiérarchique (c'est-à-dire que les dimensions ne soient pas imbriquées les unes dans les autres de manière à créer des catégories du genre Secteur santé - Service aux particuliers - Fonction de service - Organisme de bienfaisance enregistré - Revenus faibles, par opposition à Secteur santé - Service aux établissement - Fonction de représentation - Sans but lucratif - Revenus moyens).
English: c) certification that the operations referred to at letters a) and b) above have been notified, also with regard to their content, to those to whom the data was communicated or disseminated, except where fulfillment of this requirement proves to be impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared to the right that is being protected.
French: c) l'attestation que les opérations visées aux lettres a) et b) ont été portées à la connaissance, même en ce qui concerne leur contenu, de ceux auxquels ces données ont été communiquées ou diffusées, sauf lorsque cette exécution se révèle impossible ou comporte un emploi de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit défendu.
English: The Special Rapporteur raised the issue of the Commission's reform during his visit.
French: Le Rapporteur a pu évoquer au cours de sa visite ce processus de réforme.
English: Under the CPPIB Act, amendments to the (CPPIB Regulations require the approval of the appropriate provincial ministers of 2/3 of the participating provinces with at least 2/3 of the population.
French: Aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, les modifications apportées au Règlement doivent être approuvées par les ministres compétents des deux tiers des provinces participantes représentant au moins les deux tiers de la population.
English: The federal Privacy Commissioner should also be encouraged to collaborate with other commissioners and police agencies on investigations, audits and public education, and to take identity theft cases to the Federal Court to seek redress and damages for victims.
French: Il faudrait également encourager la commissaire fédérale à la protection de la vie privée à collaborer avec d’autres commissaires et des agences policières sur des enquêtes, des vérifications et la sensibilisation du grand public, et à présenter des affaires de vol d’identité à la Cour fédérale afin de demander réparation et d’obtenir des dommages‑intérêts pour les victimes.
English: Effective implementation of reforms, however, remains a significant challenge.
French: L'application de ces réformes reste cependant problématique.
English: The Synopsis Sheet (PPA) summarizes the activities undertaken during the options analysis phase, whereas the definition phase results in the drafting of a Synopsis Sheet (EPA).
French: Les travaux réalisés durant ces phases sont essentiels à la réussite subséquente du projet. Vers le haut
English: While assisting various immigrant aid societies, he became acutely aware of the difficulties that language barriers posed to new immigrants.
French: En oeuvrant au sein de diverses sociétés d'aide aux immigrants, il s'est vraiment rendu compte des problèmes que la barrière de la langue pose aux nouveaux immigrants.