ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows you to get familiar with the numerous skills and powers available to the Egyptian Sorcerer...
French: Au programme, une interview de Thomas Veauclin (Directeur Artistique) et Patrick Pligersdorffer (PDG de Cyanide), des séquences vidéos inédites et toujours plus d’infos sur le Hack & Slash de Cyanide...
English: Twist is a calmly lucid retelling of Charles Dickens's classic Oliver Twist, updated to current times and moved out of the poor house and onto the street.
French: Twist est une relecture lucide du classique de Charles Dickens Oliver Twist. Transposée à l’époque actuelle, l’action se déroule en milieu urbain, dans la rue.
English: It was also pointed out that if a possible multimodal transport contract “sui generis” was based on CMR provisions, then maritime and inland water transport operators might have to take out higher liability insurance.
French: On a en outre fait valoir qu'au cas où un éventuel contrat de transport multimodal "sui generis" s'inspirerait des dispositions de la Convention CMR, les agents de transport maritime et fluvial risquaient de devoir payer plus cher leur assurance en responsabilité civile.
English: In summer, you can dine on the panoramic terrace.
French: En été, les repas sont également servis sur la terrasse panoramique.
English: Canadian Magazine Publishers Association With the three components of the Canada Magazine Fund up and running smoothly, the program was able to launch a fourth component - Support for Arts and Literary Magazines (SALM) - in 2003-2004.
French: Association des Ã©diteurs de magazine canadiens Les trois volets du Fonds du Canada pour les magazines Ã©tant bien implantÃ©s, le programme a pu introduire, en 2003-2004, un quatriÃ¨me volet :
English: Burkina Faso wished to be informed of the experience gained over the past five years with regard to the communication mechanisms in the United Nations system in dealing with violations of the fundamental rights of women.
French: Le Burkina Faso a souhaité être informé de l'expérience acquise au cours des cinq dernières années par les mécanismes de communication du système des Nations Unies sur la question des violations des droits fondamentaux des femmes.
English: 1Vhat a Copilot needs is the cummercial aviation eyuivalent of a universally understoud corumunication, well aaepted in the life ur dc~ath teamwork of militar Y fightcr P ilols.
French: Berco, R . 0. (1994, January) . "The rnyths of pilot personality stereotypes :'
English: To prevent people turning to terrorism by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally
French: Empêcher que des individus se tournent vers le terrorisme en s’attaquant aux facteurs et aux causes profondes qui peuvent conduire à la radicalisation et au recrutement, en Europe et au niveau international
English: Pulsed-field gel electrophoresis is the current gold standard for generating bacterial DNA fingerprints for the monitoring of strains from farm to fork.
French: À l’heure actuelle, l’électrophorèse en champs pulsés est le meilleur moyen d’établir le patron génétique de souches prélevées à divers niveaux de la chaîne de production alimentaire.
English: This is of particular concern to market participants, who are anxious to see the market for CERs develop and expand.
French: Ce résultat est particulièrement important pour les intervenants qui souhaitent voir le marché des URCE se développer et s’accroître.
English: To take one example, we will never be able to reconcile work and family life in Europe unless childcare provision is improved.
French: Par exemple, nous ne pourrons jamais concilier travail et vie familiale en Europe si nous n’améliorons pas les structures d’accueil pour enfants.
English: Provisions for the consignment of liquid nitrogen shall also be fulfilled in accordance with the requirements of P200.
French: On doit appliquer également les dispositions relatives au transport de l'azote liquide conformément aux prescriptions de l'instruction P200.
English: (a) bis The proposal for the appointments of a sole arbitrator and an appointing authority referred to in article 6, paragraph 1;
French: a bis) La proposition tendant à nommer un arbitre unique et une autorité de nomination, visées visée à l'article 6, paragraphe premier;
English: Case Definitions Case definitions for SARS have been developed.
French: Définitions de cas Des définitions de cas pour le SRAS ont été élaborées.
English: Guests were truly intrigued with the in-depth descriptions of each wine presented.
French: Durant toute la soirée, les personnes présentes étaient invitées à tenter leur chance à ces jeux.
English: How do you think we should respond to the three impediments to Canada's innovation system I mentioned earlier in my lecture — the three identified by Guy Stanley.
French: Selon vous, quelles mesures devrions-nous prendre pour éliminer les trois problèmes constatés par Guy Stanley dans le système d'innovation du Canada et dont j'ai fait mention plus tôt dans mon discours?
English: 5.4 The number of educational institutions across "Many of us are already Canada is a complicating factor in the development treating educational institutes of program support. As such, it is not envisioned as employers because of the that the CFLC would develop a program that high concentration of students requires staff to actively engage all educational still in school." institutions in a national roll out.
French: Le 2 mai 2001, les Rocky Mountain Rangers ont accueilli 25 membres d’un district scolaire et le Conseil provincial de l’Ontario a organisé, dans le cadre du Programme ExécuTrek, une visite à la BFC Borden visant les établissements « Beaucoup d’entre nous d’enseignement. assimilons déjà les établissements d’enseignement à des employeurs, 5.4 Le nombre d’établissements d’enseignement au à cause de la grande concentration Canada complique le soutien des programmes.
English: Types of substances initially prioritized for further consideration by the approach outlined in the proposal
French: Types de substances initialement priorisées pour considération future via l’approche décrite dans le projet
English: Calgary's first professional theatre company grew from grassroots sources.
French: La première compagnie théâtrale professionnelle de Calgary a des origines populaires.
English: "The event proved to be a huge confidence builder for the ships’ companies as both ships successfully fired two missiles at opposing targets," says Navy Lieut.
French: « Cet exercice a considérablement renforcé la confiance des équipages, car les deux navires ont lancé deux missiles contre des cibles antagonistes et les ont abattues.
English: This includes studies of the effects of climate change on the sources, sinks, and lifetimes of these gases.
French: Cela comprend l'étude des effets des changements climatiques sur les sources, les puits et les durées de vie de ces gaz.
English: By September 1980, Hawley, at the age of 31, had ridden his 4000th career winner, becoming one of only 10 men to reach that goal, and in 1992 became the 8th to ride 6000 winners.
French: Dix ans plus tard (1983), Sunny's Halo remporte le derby du Kentucky et, en 1991, Dance Smartly remporte le Distall Breeder's Cup (Coupe des éleveurs); il est le premier cheval d'élevage canadien à remporter cette coupe.
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the common transit procedure without presenting them and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
French: exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit ne soient présentés au bureau de destination peut se voir accorder le statut de destinataire agréé.
English: Who is not drunk and who is not you?
French: Qui est et qui est bu n'est-ce pas?
English: The Ardennes area, in particular, with its rivers and deep valleys, is a positive playground for kayaking, mountain biking and hiking and also presents castles, ancient monasteries and intriguing, prehistoric limestone grottoes.
French: Les Ardennes, en particulier, avec ses rivières et ses vallées profondes, est un véritable terrain de jeu pour les accros du kayak, du VTT et de randonnée, tandis que ses châteaux, ses vieux monastères et ses grottes préhistoriques mystérieuses fascineront les amateurs d'histoire.
English: In this way, the department could have an effective set of communications objectives to guide all aspects of its communications function.
French: De cette façon, le Ministère pourrait disposer d'un ensemble d'objectifs de communication qui orienterait de façon efficace tous les aspects de sa fonction de communication.
English: The EPA made steady progress working closely with the state, local and tribal governments, and established new standards to protect the environment, to improve the air quality and to reduce the amount of toxics released to the environment.
French: L'EPA a progressé de façon ininterrompue dans ses réalisations en travaillant en étroite collaboration avec les gouvernements des États et les gouvernements locaux et tribaux, et a établi de nouvelles normes de protection de l'environnement pour améliorer la qualité de l'air et réduire la quantité de substances toxiques rejetées dans l'environnement.
English: “The Security Council strongly condemns the increased use of sexual and gender-based violence as a weapon of war as well as the recruitment and use of child soldiers by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them.
French: Le Conseil condamne énergiquement le recours croissant aux violences sexuelles et sexistes comme armes de guerre, ainsi que le recrutement d'enfants soldats par les parties à un conflit armé, en violation des obligations internationales qui leur sont applicables.
English: Part Three Factors and difficulties affecting the fulfilment of obligations under the Convention
French: Troisième partie  Difficultés et obstacles qui entravent la mise en oeuvre de la Convention
English: In this context, delegations are invited to talk about relevant activities carried out under the umbrellas of UNESCO; the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; the European Union (e.g. Bologna process, environmental action programmes and framework programmes for research and development), and the United Nations Commission on Sustainable Development (contribution to the United Nations Decade for ESD as well as review of ESD as a cross-cutting issue in each implementation cycle).
French: Dans ce contexte, les délégations sont invitées à débattre des activités pertinentes menées dans le cadre de l'UNESCO; de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; de l'Union européenne (le processus de Bologne, les programmes d'action pour l'environnement et les programmes-cadres de recherche et de développement, par exemple) et de la Commission du développement durable de l'ONU (la contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, ainsi que l'examen de la mise en œuvre de l'éducation au développement durable en tant que question intersectorielle au titre de chaque cycle d'application).
English: Waiting times for major border crossings are updated every hour on the CCRA Web site at www.ccra.gc.ca/border. Stay tuned to this station for updates - and have a safe summer!
French: Les temps d'attente aux principaux postes frontaliers sont mis à jour toutes les heures sur le site Web de l'Agence à www.adrc.gc.ca/frontiere. Restez à l'écoute de cette station pour obtenir les derniers renseignements, et passez un bel été... en toute sécurité!
English: Further details can be found in section 4 of this report.
French: Le lecteur trouvera des informations au sujet de ce séminaire au point 4 du présent rapport.
English: The Council and the Representatives of the Governments of the Member States agreed that the objectives of the European Year against Racism (1997) would be to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-Semitism to respect for fundamental rights and to the economic and social cohesion of the Community, to encourage reflection and discussion on the measures required in order to combat such phenomena and to promote the exchange of experience and disseminate information on good practice and effective strategies devised at local, national and European level.
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres conviennent que l'Année européenne contre le racisme (1997) a pour objectif de souligner la menace que constituent le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme pour le respect des droits fondamentaux et pour la cohésion économique et sociale de la Communauté, d'encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour lutter contre ces phénomènes ainsi que de promouvoir l'échange d'expériences et de diffuser l'information sur les bonnes pratiques et les stratégies efficaces élaborées aux niveaux local, national et européen.
English: To prevent that, the coalition Powers and those assisting them must be able to win the confidence of the Iraqi people and to convince them that they are working to promote their interests.
French: Pour la prévenir, les forces de la Coalition et ceux qui les aident doivent savoir acquérir la confiance du peuple iraquien et le convaincre qu'ils oeuvrent pour défendre ses intérêts.
English: The East Brigade With the enemy well established on the high hills from Mount Parker to Jardine’s Lookout, General Maltby ordered the East Brigade to withdraw southwards towards Stanley Peninsula where, it was hoped, a counter-attack could be made.
French: La brigade de l’Est L’ennemi étant solidement établi sur les hauteurs, depuis le mont Parker jusqu’à Jardine’s Lookout, le général Maltby ordonna à la brigade de l’Est de se replier vers le sud dans la péninsule Stanley où il espérait qu’on pourrait effectuer une contre-attaque.
English: There are four main transfer programs: the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Il y a quatre grands programmes de transfert : le Transfert canadien en matière de santé (TCS), le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: Bearing in mind these limitations, what do the budgetary balances actually show?
French: Ces restrictions étant entendues, que montrent les soldes budgétaires?
English: The Chinese side supports his vision for the work of the current session and agrees with him that the General Assembly should be action-oriented.
French: La Chine appuie sa vision concernant les travaux de la présente session et partage son avis selon lequel l'Assemblée générale doit être efficace.
English: This provision entered into force on 1 October 2003. The Administrative Council shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Il s’agit, en l’occurrence, de l’article 33 bis.
English: Principal and interest for the CSB and the CPB are fully backed by the Government of Canada.
French: Pour chaque catégorie d’obligations, le principal et les intérêts jouissent de l’entière caution du gouvernement du Canada.
English: Disclose the percent concentration of solvent naphtha (petroleum), medium aliphatic in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable le concentration en pourcentage du solvant naphta aliphatique moyen (pétrole).
English: Experience was available, but needed to be disseminated widely.
French: Des données d'expériences étaient disponibles, mais il fallait les diffuser largement.
English: Our Division have grown steadily since 1997 because of significant recoveries.
French: Notre division a constamment pris de l'ampleur depuis 1997 en raison du nombre considérable de recouvrements.
English:    The astrological sign of Cancer is represented by a crab.
French:    Le signe astrologique du Cancer est identifié par un crabe.
English: Independent evaluations of integrated programmes
French: Évaluations indépendantes de programmes intégrés
English: The study looked at how climate affects parasitoids – insects such as wasps and flies that lay their eggs on or inside caterpillars, allowing the hatched larvae to feed on the host.
French: Les auteurs ont étudié la façon dont le climat affecte les parasitoïdes – des insectes comme les guêpes et les mouches qui pondent leurs œufs sur des chenilles ou à l’intérieur, permettant ainsi aux larves des parasitoïdes de se nourrir de leur hôte.
English: After 51 days, four measures of welfare (body condition, fin condition, plasma glucose, and cortisol) were collected and combined by principal components analysis into an integrated welfare score for each fish.
French: Après 51 jours, nous avons déterminé quatre indices de bien-ètre (condition corporelle, état des nageoires, glucose et cortisol du plasma) et les avons combinés par analyse des composantes principales pour obtenir un indice intégré du bien-ètre chez chaque poissons.
English: Maldini is a defender and predominantly plays the position of left back, although he sometimes plays at centre back.
French: Il joue au poste d'arrière latéral gauche ou plus récemment au centre de la défense.
English: In addition, the Standing Committee shall decide on the procedures for any participation of representatives of governmental and/or non­governmental organizations at its meetings.
French: Le Comité permanent décide en outre des modalités de la participation éventuelle à ses sessions de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The product can be used with both whites and colours; however, as with traditional laundry, sorting by colour is highly recommended prior to cleaning, as some garments may bleed even in cold water conditions.
French: Le produit peut être utilisé pour laver les vêtements blancs et de couleur. Cependant, comme pour la lessive en général, nous vous recommandons de trier les vêtements par couleur, car certains vêtements peuvent déteindre, même en eau froide.
English: Anyone who is going to critique something  would know what the ground rules were.
French: Quiconque s'apprête à faire la critique de quelque  chose doit connaître les règles de base.
English: Non-taxation of veterans' allowances, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries) These amounts are not included in income for tax purposes.
French: Non-imposition des allocations d'anciens combattants, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés) Ces sommes ne sont pas incluses dans le revenu imposable.
English: They fail to grasp the essential truth that the Westminster system, and in particular the relationship between government and public service, depends upon officials being able to provide frank, unvarnished, robust policy advice to ministers in secret.
French: Ces personnes ne comprennent pas la réalité en fait du système de Westminster et ne comprennent pas la relation entre le gouvernement et la fonction publique, que cela dépend du fait que les fonctionnaires doivent pouvoir offrir des conseils politiques robustes et francs au ministre, et cela en secret.
English: Through various projects the National Police have managed to overhaul and improve the custody cells in police stations.
French: Grâce à plusieurs projets, la Police nationale a rénové et réaménagé ses cellules de détention préventive.
English: Various official circulars have been sent to the public prosecutors' offices, urging them to ensure that the law regarding time limits and conditions for custody is duly observed.
French: Plusieurs circulaires ont été adressées aux ministères publics, les incitant à veiller au respect des dispositions législatives relatives au respect des délais et des conditions de la garde à vue.
English: ◦ Do we have the ability to undertake this project/activity ourselves?
French: ◦ Avons-nous les moyens d'accomplir ce projet/activité par nous-mêmes?
English: The Order imposes a levy of 75 cents per metric tonne or portion of one of canola marketed by the producer in interprovincial and export trade.
French: L'ordonnance vise à imposer à tout producteur de colza en Saskatchewan une taxe de 75 cents par tonne métrique ou fraction de tonne métrique de colza commercialisé par lui sur les marchés interprovincial et international.
English: Recipient Institution(s) Palestine Red Crescent Society
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Palestine Red Crescent Society
English: The specialty is in the southern Italian Campania tradition established by .... for 2.79 EUR at Gustini buy old!
French: Un simple et facile recette authentique pour un arôme naturel de 2,59 euros ... à Gustini acheter!
English: The Declaration also reaffirmed our faith in the Organization; our commitment to the Principles and Purposes of the United Nations Charter, and respect for international law so as to maintain international peace and security.
French: La Déclaration a, également, réaffirmé notre foi en l'Organisation, notre engagement envers les Principes et les Objectifs de la Chartre des Nations Unies et le respect pour le Droit International afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In that connection the documents submitted by the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya were of particular interest.
French: De ce point de vue, les documents présentés par la Fédération de Russie et la Jamahiriya arabe libyenne sont très intéressants.
English: In this connection, the agency is classifying all national standards on the basis of a harmonised list of technical parameters, before moving on to a comparison of the standards in the various Member States in order to establish the degree of equivalence.
French: À cette fin, l'Agence classe toutes les normes nationales sur la base d'une liste harmonisée de paramètres techniques, avant de comparer les normes dans plusieurs États membres afin d'établir le degré d'équivalence.
English: The presentation of results uses a sample of programmes in full operational mode.
French: La présentation des résultats se fonde sur un échantillon de programmes pleinement opérationnels.
English: The first step involves a systematic evaluation of the existing evidence on healthy aging in rural and remote areas, and the development of a rural health and aging researchers' network.
French: Le premier projet inclut une évaluation systématique de la littérature pertinente au vieillissement en santé en milieu rural et éloigné, et la création d'un réseau de chercheurs travaillant dans le domaine.
English: COMMENDS the Joint Experts Groups for the considerable work done so far in the implementation;
French: Félicite les groupes d'experts conjoints pour le travail considérable qu'ils ont effectué à ce jour dans le cadre de la mise en œuvre;
English: The issue then presented is whether conduct that is criminal under international law can ever properly be considered `official conduct'.
French: Se pose alors la question de savoir si un comportement criminel au regard du droit international peut jamais être à bon droit considéré comme “comportement officiel”.
English: At that time, the major concern was the availability of urgent and timely funding for the initial phase of emergencies.
French: Lorsque la résolution a été adoptée, la principale préoccupation était de pouvoir disposer immédiatement de ressources suffisantes lors de la phase initiale des opérations d'urgence.
English: The immediate benefits that charities derive from these three forms of tax assistance are an increased ability to attract donations, no requirement to pay tax on the proceeds from related business activities, and lower operating costs.
French: Pour les organismes de bienfaisance, les avantages immédiats de ces trois formes d’aide sont les suivants : une plus grande capacité de recevoir des dons, l’absence d’obligation de paiement d’impôt sur le revenu tiré d’activités commerciales et la diminution des coûts d’exploitation.