ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing has to be restricted so that the sustainable and natural renewal of salmon stocks is assured.
French: La pêche doit être limitée de manière à garantir le renouvellement durable et naturel des stocks de saumons.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 138.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: Paragraph 65(b) requires that a plan must credit an insured person with leave credits.
French: L'alinéa 65b) stipule que l'assuré couvert par un régime se voit créditer des congés accumulés.
English: 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage (1997 Supplementary Compensation Convention)
French: Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires
English: Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2 Gender Institute — Subsidy under Title 3
French: Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention aux titres 1 et 2 Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention au titre 3 Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes
English: This approach was elaborated on by Alain Dominque Perrin, Chairman of Cartier International, in the report on the development of patronage he submitted to the French Minister for Culture and Communication, Francois Leotard, in October 1986.
French: Cette réflexion a servi de base à l'élaboration de la loi du 23 juillet 1987.
English: Lead released from industrial emissions into the atmosphere can be a major source of environmental contamination, especially near "point sources" such as smelters or refineries.
French: Le plomb rejeté dans l'atmosphère par les émissions industrielles peut être une importante source de contamination de l'environnement, surtout près des «sources ponctuelles», comme les fonderies ou les raffineries.
English: 17. See also Anna Wordsworth, "A Matter of Interests:
French: Gender and the Politics of Presence in Afghanistan’s Wolesi Jirga », Afghanistan Research and Evaluation Unit, Issues Paper Series, juin 2007.
English: Of those enterprises which responded to the yearly telephone survey, 34% stated that they had increased their sales, for an average of $1.2 million per enterprise.
French: Parmi les entreprises ayant répondu à l’enquête téléphonique annuelle, 34 % ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires, pour une moyenne de 1,2 million de dollars par entreprise.
English: The role of the Ombudsman in this field is really important.
French: Le médiateur joue vraiment un rôle important dans ce domaine.
English: McLellan, The Honourable Anne, P.C. M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness February 15, 2005 & April 11, 2005
French: Meisner, M. Tim Directeur, Politiques et législation, Programmes maritimes, Garde côtière canadienne 17 février 2003, 7 avril 2003
English: (b) Any person who conspires with another to commit the offence, where the offence is committed as a result of this conspiracy;
French: b) Quiconque s'associe à autrui pour la commission d'une infraction qui est commise comme suite à cette association;
English: Notice of the application was published on February 28 and March 3, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 28 février et 3 mars 1995 dans les journaux de la région visée.
English: New aquatic centre and improved driver safety for the Town of Whitecourt and Woodlands County March 05, 2007 Whitecourt, Alberta Residents of the Town of Whitecourt and Woodlands County will benefit from two municipal infrastructure projects that will offer increased recreational opportunities and improved road safety.
French: La ville de Whitecourt et le comté de Woodlands bénéficieront d’un nouveau centre aquatique et d’améliorations routières 5 mars 2007 Whitecourt (Alberta) Les résidents de la ville de Whitecourt et du comté de Woodlands se verront offrir de nouvelles activités de loisirs et une route plus sécuritaire dans le cadre de deux projets d’infrastructures municipales vertes.
English: The spirit of Scouting is alive and well in Canada.
French: L'esprit scout est bien vivant au Canada.
English: Legends of the Maritime provinces were collected by Helen CREIGHTON in Bluenose Ghosts (1957).
French: Les légendes des Maritimes sont recueillies par Helen CREIGHTON dans Bluenose Ghosts (1957).
English: This approach was discussed by the Bureau in February 2004 on the basis of two documents (CES/BUR.2004/37 and CES/BUR.2004/39) that are available on the ECE web site.
French: Cette approche a été discutée par le Bureau en février 2004 sur la base de deux documents (CES/BUR.2004/37 et CES/BUR.2004/39) que l'on peut consulter sur le site Web de la CEE.
English: The next wave, expected to be biotechnology, will on its own have considerable impact in the areas of gene function, and molecular, cell and systems biology.
French: La prochaine vague, qui devrait être celle de la biotechnologie, aura en soi des répercussions considérables dans le domaine de la fonction des gènes et dans celui de la biologie moléculaire, cellulaire et des systèmes.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,
French: Recommandations pour le transport des marchandises dangereuses,
English: Eligibility to the program is restricted to tailored collar shirt manufacturers listed in Schedule A, and to producers of finished shirting fabrics listed in Schedule B to the Order.
French: Seuls les fabricants de chemises à col façonné dont le nom apparaît à l'annexe A du décret et les producteurs de tissus finis pour chemises dont le nom apparaît à l'annexe B du décret sont admissibles au programme.
English: Even more amazing are the opportunities ahead.
French: Dautres innovations électroniques du XXe siècle, telles que la radio, la télévision ou le télécopieur, bien quétant sans conteste des avancées majeures, nont quun usage. Grâce aux logiciels, en revanche, le PC est en soi un véritable atelier polyvalent.
English: The partial cDNA sequence of H. americanus myoglobin was determined and shows 86.9% identity with a known teleost myoglobin cDNA from Chionodraco rastrospinosus.
French: Un séquençage partiel de l'ADNc de la myoglobine de H. americanus a été réalisé et la séquence correspond à 86,9 % de celle déjà connue de l'ADNc de la myoglobine du téléostéen Chionodraco rastrospinosus.
English: Parks Canada is concerned about the salmon population in Fundy, where they have all but disappeared from two historically excellent salmon streams.
French: Parcs Canada s'inquiète plus particulièrement de la population des saumons du parc national Fundy, où ils ont presque complètement disparu de deux cours d'eau qu'ils ont toujours fréquenté en abondance.
English: Thus the institution of fostering has gone from strength to strength, with approximately 100 children placed in foster families every year.
French: Aussi enregistre-t-on une évolution croissante de ce type d'accueil puisque environ une centaine d'enfants sont placés annuellement dans une famille d'accueil.
English: 18.4 Series 8 Type (a) test prescription
French: 18.4 Série 8, Type a): Dispositions d'épreuve
English: Unnecessary costs and administrative work should be avoided.
French: Il conviendrait d'éviter les dépenses et coûts administratifs superflus.
English: Jordan, which signed the Jordan-Israel Treaty of Peace in 1994, responded to the note verbale sent by the Secretary-General to all Governments in May 1998 referring to General Assembly resolution 52/113 and requesting information on the right of peoples to self-determination.
French: La Jordanie, qui a signé le Traité de paix jordano-israélien en 1994, a répondu à la note verbale adressée, en mai 1998, par le Secrétaire général à tous les gouvernements, appelant leur attention sur la résolution 52/113 de l'Assemblée générale et leur demandant de présenter des informations concernant le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Only in this way will the expansion of the European Union unleash unique opportunities for the unification of Europe and more quickly resolve the stresses of domestic policy in the Member States.
French: C’est seulement de cette manière que l’expansion de l’Union européenne débloquera des opportunités uniques en vue de l’unification de l’Europe et résoudra plus rapidement les tensions inhérentes à la politique intérieure des États membres.
English: The importance of a particular area depends on the portion of a population that it supports during any part of the species’ annual cycle.
French: La dégradation ou la destruction de la plupart de ces zones pourrait avoir une incidence considérable sur une population donnée, l’importance d’une région particulière étant corrélée avec la proportion de la population qui dépend de cette zone durant une partie donnée du cycle annuel de l’espèce.
English: Amnesty International calls on the Iranian authorities to allow peaceful demonstrations, to exercise restraint in the policing of any further demonstrations, to stop using the Basij militia to police protests, and to ensure that firearms are not used except as a last resort and where strictly unavoidable in order to protect life.
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à permettre les manifestations pacifiques, à faire preuve de modération dans les opérations de maintien de l’ordre lors des manifestations, à cesser d’utiliser les bassidji pour ces opérations, et à veiller à ce que les armes à feu ne soient utilisées qu’en dernier ressort et quand cela est absolument nécessaire pour protéger des vies.
English: During the following year a not-so-cottage industry of converting corporations to income trusts sprouted up and took root.
French: Au cours de l'année qui a suivi, les efforts concertés en vue de convertir les sociétés en fiducies de revenu se sont multipliés et se sont enracinés.
English: • The Budget Office is a shared responsibility of Treasury Board Secretariat (TBS), Privy Council Office (PCO) and Finances.
French: • Le bureau de budget est une responsabilité partagée entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le ministère des Finances.
English: The first report on the implementation of the Charter identified in detail the areas where further progress is needed17. In addition to the Charter, since 2002 the Multiannual Programme for enterprises and entrepreneurship has been opened to participation of Candidate countries.
French: Il s'agit dans une large mesure de ceux visant à mettre en œuvre les principes de la charte dans des domaines comme l'innovation, les services de soutien aux entreprises, la formation à l'esprit d'entreprise, la réduction des contraintes administratives ou l'amélioration de l'accès aux sources de financement.
English: Other issues related to preparations for entry into force
French: c) Autres questions relatives aux préparatifs à entreprendre en vue de l'entrée en vigueur du Protocole
English: Develop and introduce programmes of appropriate work procedures and monitoring systems to combat money-laundering operations; train employees; introduce internal monitoring systems; and revise and develop policies, procedures and measures aiming at combating this phenomenon;
French: Élaborer et adopter des programmes portant sur les procédures à suivre et les règles de surveillance à appliquer pour lutter contre le blanchiment d'argent; dispenser une formation à leurs employés; mettre en place des systèmes de surveillance interne; revoir les politiques, procédures et mesures qui visent à lutter contre le blanchiment d'argent et en élaborer de nouvelles;
English: Three necessary conditions for innovation to flourish include motivation, opportunity and skills.
French: Les trois conditions nécessaires à l'essor de l'innovation sont la motivation, les occasions et les compétences.
English: Members of the Steering Committee (as of April 2005) were Alberta Energy Research Institute, Air Liquide, Alberta Geologic Survey (AEUB), Alberta Research Council, Anadarko, Canadian Fertilizers, The CO2 Hub, Enbridge, EnCana, Husky, Paramount Resources, Penn West, Praxair, Shell Canada, Suncor, and the University of Calgary.
French: En avril 2005, le Comité directeur regroupait des représentants de l’Alberta Energy Research Institute (AERI), d’Air Liquide, d’AEUB, de l’Alberta Research Council, d’Anadarko, de Canadian Fertilizers Ltd, de The CO2 Hub, d’Enbridge, d’EnCana, de Husky, de Paramount Resources, de Penn West, de Praxair, de Shell Canada, de Suncor et de l’Université de Calgary.
English: In the simulation model, as in real life, there is a positive probability that an individual will not participate in the labour force in any given year and a positive probability that an individual will not find any work, even if they are labour force participants for some or all of the year.
French: Dans le modèle de simulation, comme dans la réalité, la probabilité qu’une personne ne soit pas dans la population active au cours d’une année donnée est positive, de même que la probabilité qu’une personne ne trouve aucun travail, même si elle est sur le marché du travail pendant une partie ou la totalité de l’année.
English: • Money and time credits can be carried over up to three fiscal years.
French: • Les crédits de temps et d'argent peuvent être reportés jusqu'à concurrence de trois exercices.
English: His latest work is Kennedy’s Wars:
French: Son étude la plus récente s’intitule Kennedy’s Wars:
English: To distinguish an impostor from the genuine article, you should carefully scan the security certificate for a reference to either "a self-issued certificate" or "an unknown certificate authority."
French: Pour distinguer un faux certificat d’un vrai, vous devez regarder attentivement le certificat pour voir s’il porte des mentions comme « certificat émis par l’entreprise » ou « autorité de certification inconnue ».
English: Jones, Barbara, Homemaker, 7 Brierwood Avenue, Grimsby L3M 1J5 Stormont—Dundas—Charlottenburg:
French: Jones, Barbara, femme au foyer, 7, avenue Brierwood, Grimsby L3M 1J5 Stormont—Dundas—Charlottenburg :
English: It draws on the so-called Phono-Graphix Method (see McGuinness and McGuinness 1998), which is not an eclectic mixture of the phonetic approach (or phonics) of teaching letter-sound correspondences and the ‘whole-language’ approach (i.e. children ‘emerging’ into literacy; ‘language-rich’ environments).
French: Il est emprunté à la méthode dite Phono-Graphix (voir McGuinness et McGuinness 1998), qui n'est pas un compromis entre l'approche phonétique, où l'on enseigne les correspondances son/lettre, et la "méthode globale" (les élèves viennent "naturellement" à l'alphabétisation ; environnements riches en supports linguistiques divers).
English: The critical element in all cases has been the creation of wide partnership groups positive enthusiasm and innovative spirit that is far more powerful than that created when groups work against each other for single objectives.
French: Dans tous les cas, l’élément clé a été la création d’un partenariat étendu, imprégné d’un enthousiasme positif et d’un esprit novateur, qui s’est avéré beaucoup plus puissant que si des groupes divers s’opposent pour atteindre leurs objectifs respectifs.
English: 9 Korb, Lawrence J., Max A. Bergmann and Loren B. Thompson.
French: 9 Korb, Lawrence J., Max A. Bergmann et Loren B. Thompson.
English: Argentina is expected to maintain the announced sovereign debt moratorium on external financing obligations until a new agreement is reached with the IMF and international private creditors.
French: En principe, l'Argentine maintiendra la suspension annoncÃ©e du paiement de sa dette publique sur les obligations de financement extÃ©rieur, d'ici Ã ce qu'il conclue un accord avec le FMI et des crÃ©anciers privÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: The investigation of large public buildings requires a different skill set than a house.
French: Les compétences requises diffèrent selon que l’inspection porte sur de grands immeubles publics ou sur une maison individuelle.
English: India had also written off the debt owed by seven highly indebted poor countries.
French: L'Inde a également annulé la dette à son égard de sept pays pauvres très endettés.
English: The state and local governments are obliged to provide persons with disabilities with services such as interpretation.
French: L’Etat et les collectivités locales sont également tenus de fournir aux personnes handicapées certains services, notamment des services d’interprétation.
English: Or. en Justification This date should allow industry sufficient lead time to adapt its production processes but also ensure that the technical requirements can be set by the comitology procedures in due time.
French: Or. en Justification Cette échéance devrait laisser à l'industrie un temps suffisant pour adapter ses processus de production et garantir l'adoption, en temps voulu, des exigences techniques par la procédure de la comitologie.
English: (5) If the Examination Department determines in accordance with paragraph (2) that the invention or a part of it is not patentable, the Department shall inform the applicant thereof in writing, giving the grounds for its decision, and shall invite him to comment and to make corrections to the application within a three-month time limit.
French: 5) Lorsque le Département de l’examen estime, conformément à l’alinéa 2), que l’invention ou qu’une partie de celle-ci n’est pas brevetable, il informe par écrit le déposant de sa décision, en la motivant et en invitant ce dernier à présenter des observations et à apporter des corrections à la demande dans un délai de trois mois.
English: FastBooking does not debit your credit card.
French: Fastbooking ne débite en aucun cas votre carte de crédit.
English: 2.1 Economic Highlights The foreign location production sector has exhibited the most rapid growth-roughly 350 percent over the past ten years, reports Profile 2005: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, the annual publication of the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) and l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
French: 2.1 Points saillants au plan économique C'est le secteur de la production étrangère qui a affiché la croissance la plus rapide – environ 350 % au cours des dix dernières années, indique le Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada (Profil 2005), une publication annuelle de l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) et de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) (voir figure 2)1.
English: currently in effect tax rate of 174 NOK ($0.0289 CDN/litre) per tonne of CO2
French: en vigueur Taxe de 174 couronnes ($0,0289 CAN/L) par tonne de CO2
English: Eligible organizations are invited to submit their applications to the Department of Canadian Heritage in February, prior to the fiscal year for which funding is being requested.
French: : 250 363-8552 EDMONTON 9700, avenue Jasper, bureau 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : 780 495-3350 Téléc.
English: Crown corporations continued to replace borrowings from Canada (which decreased by 3.9 per cent) with borrowings from private lenders (which increased by 3.6 per cent).
French: Les sociétés d’État ont continué de remplacer les emprunts auprès du Canada (qui ont diminué de 3,9 p.
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2004/215.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-cinquième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2004/215.
English: Jane Newcombe Year of Publication: 1996 Order #:
French: Alti Rodal Année de publication : 1995 No de commande :
English: Nevertheless, structural reforms are needed in order to improve the Organization's ability to overcome the current challenges.
French: Cependant, des réformes structurelles sont nécessaires afin d'améliorer la capacité de l'Organisation de surmonter les défis actuels.
English: • It was estimated that Aboriginal people comprised approximately 200 to 400 of the new HIV infections in Canada in 2005.2
French: Un rapport de situation sur chacune des populations vulnérables est en cours d'élaboration, regroupant des données probantes, notamment des données épidémiologiques, les recherches, les interventions actuelles incluant les projets financés, les initiatives, les réseaux et les stratégies, et les expériences vécues.
English: A large majority of this House was against the highest safety standards.
French: Une vaste majorité de députés européens était opposée à l'adoption de normes de sécurité élevées.
English: 6 These offenders tend to share characteristics such as early onset of delinquency and an accumulation of risk factors.
French: 6 Ces personnes tendent à avoir commencé leur « carrière criminelle » plus tôt et à cumuler un plus grand nombre de facteurs de risque.
English: ISO 9001 : 2000 Production The 202 Workshop Depot Production Program offers a range of specialized services.
French: ISO 9001 : 2000 Production Le Programme Production du 202e Dépôt d'ateliers offre une gamme spécialisée de services.
English: Foreign exchange rate policy framework the irrevocable conversion rates for the euro should take place on 1 January 1999.
French: Le cadre de la politique de change conversion irrévocables de l’euro devait intervenir le 1er janvier 1999.
English: • Party Government and Disciplined Parties
French: • Le gouvernement partisan et les partis politiques disciplinés
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics
French: Promouvoir l’instauration d’un « nouveau multilatéralisme » plus efficace et plus souple Priorité 4 : Établir un nouveau partenariat au sein de l’Amérique du Nord
English: Uni Foods Uni Foods was in favour of rescinding the finding.
French: Uni Foods Uni Foods était favorable à l’annulation des conclusions.
English: However, a crystal-positive, satellite-minus strain possessing the 75 but lacking the 68 megadalton plasmid produced the phagelike particles.
French: Nous avons cependant isolé une souche porteuse du crystal toxique et dépourvue de l'inclusion satellite mais qui possédait le plasmide de 75 mégadaltons.
English: Item 09 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b
French: Une synthèse du budget de l'Agence figure dans les commentaires relatifs à la ligne 15 01 04 30.
English: Their pioneering research has contributed significantly to several groundbreaking discoveries: insulin and its treatment of diabetes in 1922 by Sir Frederick Banting; a vaccine for tuberculosis in the 1930s; and, more recently, the gene that causes cystic fibrosis and the genetic link between apolipoprotein and the most common form of Alzheimer's disease; among many others.
French: Le travail novateur de ces chercheurs a beaucoup contribué à des découvertes marquantes, notamment : la découverte de l'insuline et de son utilisation dans le traitement du diabète en 1922 par sir Frederick Banting, la création d'un vaccin contre la tuberculose dans les années 1930 et, récemment, l'identification du gène de la fibrose kystique et la découverte du lien génétique entre l'apolipoprotéine et la forme la plus courante de la maladie d'Alzheimer.
English: After assisting French and U.S. vessels with maritime interdiction operations in the Persian Gulf (Arabian Gulf), HMCS Iroquois joined Charlottetown in the ARG.
French: Après avoir aidé des navires français et américains à effectuer des opérations d'interdiction maritime dans le golfe Arabo-Persique, le NCSM Iroquois s'est joint au Charlottetown au sein de l'ARG.
English: The CRTC contributes to the advancement of the goals of the Canadian broadcasting policy, in order to ensure that the broadcasting system:
French: Le CRTC contribue à l’avancement des objectifs de la politique de la radiodiffusion, qui, en résumé, stipule que le système de radiodiffusion :