ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-enterprise attitudes within GC organizations (see Initiative 5.2).
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: The IPS shows that we are working together to advance effective multilateral solutions (R2P), to meet common security goals (eg Ukraine and the Balkans), to tackle global environment issues (overfishing and global climate change), and to cooperate closely on counter-terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Énoncé montre que nous travaillons ensemble pour faire avancer des solutions multilatérales efficaces (obligation de protéger), répondre à des buts communs de sécurité (par exemple, l'Ukraine et les Balkans), attaquer les enjeux environnementaux globaux (surpêche et changements climatiques), et coopérer plus étroitement pour contrer le terrorisme et combattre la prolifération des armes de destruction massive.
English: • For the input process and the system functionality relating to the TIN looping process, follow the above written procedures for the TOS of new employees.
French: • Pour le processus d'entrée et la fonctionnalitédu système en relation avec le processusd'enchaînement MUE, SUIVEZ les procéduresécrites ci-dessus pour les PEF des nouveauxemployés.
English: Bills that contain non-standard text (for example, schedules with tables, equations) usually require more time.
French: Le projet de loi qui comporte des textes de format inhabituel (annexes avec tableaux, formules mathématiques, etc.) nécessite généralement davantage de temps.
English: Although the whole-lake water exchange time was increased by only 41% by the impoundment, the circulation patterns and exchange times in individual basins of the lake were changed dramatically when the Churchill waters were diverted at the southern end of the lake.
French: Bien que le temps d'échange de l'eau de tout le lac n'ait augmenté que de 41% à la suite de la retenue, les caractéristiques de la circulation et les temps d'échange dans les bassins individuels du lac subirent des changements dramatiques quand les eaux de la rivière Churchill furent détournées à l'extrémité sud du lac.
English: Page 4 of 16 the earlier mark is strengthened by the fact that the commercial areas covered by the services described by the mark applied for are closely related to those covered by the applicant’s mark.
French: Page 4 of 17 aux produits d’Elleni Holding. Deuxièmement, la requérante aurait réalisé des investissements importants en publicité et en promotion de ses services pour la diffusion et l’implantation de sa marque, ce dont la marque demandée pourrait tirer indûment profit.
English: • most deer and moose-wintering areas are in coniferous swamps
French: • La plupart des zones dâ€™hivernage des cerfs et des orignaux se trouvent dans des marÃ©cages de rÃ©sineux.
English: Municipalité de Villeroy provided the Agency with a copy of Resolution No. 00-03-31 dated March 9, 2000 wherein it states that it opposes the change of road authority at the road crossing.
French: La Municipalité de Villeroy a fourni une copie de la résolution no 00-03-31 en date du 9 mars 2000 qui indique qu'elle refuse le changement d'administration routière au franchissement routier.
English: The member States of the Southern African Development Community assure you of their fullest support and cooperation.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe vous assure de leur plein appui et de leur coopération.
English: The report shall also include the room capacity (seating and standing) authorized under the establishment's liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment, and payment of the licence fees.
French: Le rapport indiquera aussi le nombre de places (debout et assises) autorisé selon le permis d'alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour ce genre d'établissement, et sera accompagné du paiement des redevances.
English: The following six United Nations bodies were represented: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Economic Commission for Africa, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Millennium Campaign and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les six organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Campagne du Millénaire des Nations Unies et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: For example, if there is a strong commercial rationale for bundling, as indicated by consistent patterns within a particular industry, it is less likely that a taxpayer will find quality data available to set the price for separate transactions within that industry.
French: Par exemple, si le regroupement à des fins commerciales peut être bien justifié, soit par les tendances constantes d'une industrie donnée, le contribuable aura plus de difficulté à trouver des données valables lui permettant d'établir le prix pour les différentes opérations effectuées dans cette industrie.
English: The agenda was accepted as distributed.
French: L’ordre du jour est distribué et adopté.
English: Their efforts are segmented and disjointed and there is an obvious lack of direction and coordination which no doubt leads to lost opportunities.
French: Leurs efforts sont segmentés et décousus et on note un manque évident de direction et de coordination qui empêche de saisir toutes les opportunités.
English: Judicial Support As part of the consolidation process of the Courts Administration Service, studies have commenced and will be continued in 2004-05 to develop a comprehensive understanding of the various forms of judicial support services which existed in the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Soutien judiciaire Dans le cadre du processus de fusion du Service administratif des tribunaux judiciaires, des études ont été entreprises et se poursuivront en 2004-2005 afin de permettre une compréhension complète des différentes formes de services de soutien judiciaire qui existaient dans les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: This is a discretionary exemption based on the class test of whether particular information forms part of an exempt bank.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire fondée sur le critère objectif nous permettant de déterminer si des renseignements personnels particuliers font partie d'une catégorie de renseignements susceptibles d'êtres versés dans un fichier inconsultable.
English: These functions need to be supported by both the electronic filing system and the receiving Office’s other automation systems.]
French: Ces fonctions doivent pouvoir être prises en charge à la fois par le système de dépôt électronique et par les autres systèmes automatisés de l’office récepteur.]
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.19
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.19
English: - Council of State (Conseil d'Etat) Sect., 5 May 1972, Société d'équipement de l'Indre case, and 21 July 1972, Société “Entreprise Ossude” case, Juriclasseur pèriodìque J.C.P.
French: - C. E., Sect., 5 mai 1972, Société d'équipement de l'Indre et C. E.  21 juillet 1972, société « Entreprise Ossude » J.C.P.
English: During his visit to the region, my Personal Envoy took the opportunity to pay a short visit to the MINURSO headquarters in Laayoune, where he met with my recently appointed Special Representative, William Lacy Swing.
French: Au cours de son séjour dans la région, mon Envoyé personnel a saisi l'occasion de visiter brièvement le quartier général de la MINURSO à Laayoune, où il s'est entretenu avec le Représentant spécial que j'ai récemment nommé, William Lacy Swing.
English: WHO (World Health Organization) and tell the world the wonders of the pandemic, pandemic alert to come off as a precautionary measure prior to using the six pandemic phases.
French: Syndrome de rubéole congénitale (CRS), et la rubéole chez les femmes enceintes ne sont pas immunisés contre la rubéole au début de la grossesse, l'infection du foetus par le virus, est une anomalie congénitale qui apparaît dans l'accouchement.
English: Source Programme for All Canadian Metropolitan Grand Opera Stars, presented by the Rotary Club, Montréal, May 11, 1926
French: Source Programme du All Canadian Metropolitan Grand Opera Stars présenté par le Rotary Club, Montréal, 11 mai 1926
English: These companies are generally referred to as resellers since they generally acquire telecommunications services from another TSP to either resell the service or they create their own network from which to provide service to their customers.
French: Ces compagnies sont généralement appelées revendeurs car elles achètent normalement les services de télécommunication d'un autre FST pour les revendre ou pour créer leur propre réseau qui leur permettra de desservir leurs clients.
English: Groups such as the PEI Nature Trust have attempted to bring public attention to many of PEI's imperilled natural areas, but most of the land is privately owned and is vulnerable to inappropriate development, misuse or unwitting neglect.
French: Des groupements comme le Nature Trust de l'Île-du-Prince-Édouard tentent d'attirer l'attention de l'opinion publique sur plusieurs des sites naturels menacés de l'Île, mais la plupart des propriétés sont privées et donc susceptibles d'être victimes de mise en valeur inopportune, d'utilisation inappropriée ou de grossière négligence.
English: “the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
French: « selon notre interprétation des Statuts de la Caisse en vigueur à la date à laquelle l'évaluation a été arrêtée, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse est supérieure au montant total des obligations au titre des prestations constituées.
English: Cold-rolled steel sheet is generally produced in matte, tubular bright and commercial bright finishes.
French: Les finis standard des tôles d’acier laminées à froid sont les finis mats, les finis brillants pour tubes et les finis brillants commerciaux.
English: Puerta del Sol (1.9 km) – One of the busiest and most well known places in Madrid.
French: Puerta del Sol (1,9 km) : l’une des places les plus animées et connues de Madrid.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a format string vulnerability in simpleproxy, a simple TCP proxy, that can be exploited via replies from remote HTTP proxies.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert une vulnérabilité de format de chaînes de caractères dans simpleproxy, un proxy TCP dépouillé, qui peut être exploitée par des réponses de mandataires HTTP distants.
English: The Arctic is predominantly a marine environment as the Arctic oceans cover approximately 20,000 square kilometres — making them eight times bigger than the Mediterranean, for example.
French: L'Arctique est principalement un milieu marin étant donné que l'océan Arctique couvre environ 20 000 kilomètres carrés - ce qui représente une superficie huit fois plus importante que celle de la Méditerranée, par exemple.
English: a) Fisher Scientific Cat.
French: Bâtir une courbe d’étalonnage en inscrivant la densité optique en regard de la quantité de mg de NaNO2/50 mL.
English: Most likely Selge was at war with its neighbours almost all the time, due to the deep-seated and widespread tendency to bellicosity in this region.
French: Très probablement Selge était à la guerre avec ses voisins presque tout le temps, en raison de la tendance enracinée et répandue au caractère belliqueux dans cette région.
English: No region has achieved sufficient annual maternal mortality declines to reach the target.
French: Aucune région n'a obtenu de baisse suffisante des taux annuels de mortalité maternelle pour atteindre la cible.
English: The tsunami also reordered political priorities, as leaders recognized that the issues that fuelled political conflict in Aceh were far less compelling than the factors that united the Acehnese.
French: Le tsunami a également obligé à revoir les priorités politiques, les dirigeants ayant pris conscience que les questions qui entretenaient les conflits politiques à Aceh étaient nettement moins pressantes que les facteurs qui unissaient les Acehnais.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Methodology 18 82 299 Household Survey Methods 15 85 81
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Méthodologie 18 82 299 Méthodes d'enquêtes auprès des ménages 15 85 81
English: Part of the reason for the reduction in consumer insolvency may be the strong labour market.
French: La bonne performance du marché du travail peut expliquer en partie la baisse du nombre de cas d’insolvabilité des consommateurs.
English: The states must also show a genuine political will to combat and penalise traffickers/procurers, ensuring that they have the requisite resources for the job (special police units, training for various types of staff, European co-ordination, determination to dismantle networks and arrest and try traffickers, reinforced penalties, etc).
French: Il faut aussi pour les Etats afficher une réelle volonté politique de lutte et de répression contre les trafiquants/proxénètes et se donner les moyens de le faire (police spécifique, formation des différents personnels, coordination européenne, objectifs déclarés de démantéler les réseaux, d’arrêter et de juger les trafiquants, renforcement des peines encourues etc).
English: During the period 1998-2002, Nicaragua benefited from international cooperation in the implementation of projects aimed at capacity-building in State institutions and direct care for children and young people.
French: Durant la période 1998-2002, le Nicaragua a compté sur la coopération internationale pour l'exécution des projets visant à accroître les capacités des institutions publiques et la prise en charge directe des enfants et adolescents.
English: There was agreement in the Working Group that all provisions in the proposed article 36 bis should be taken as a package, so as to preserve the effect of all safeguards contained therein.
French: Il est convenu que les dispositions de l'article 36 bis proposé devraient être considérées comme formant un tout, de manière à préserver l'effet de toutes les garanties qu'il prévoit.
English: While it is true that, without an effective electricity and gas market, the European Union will have increasing difficulty in guaranteeing security of supply, sustainability of an energy market with few coal resources and global competitiveness, it is also true that this market will only be possible if there is a strong public sector.
French: Même s'il est vrai que sans marché efficace de l'électricité et du gaz, l'Union européenne éprouvera de plus en plus de difficultés à garantir la sécurité de l'approvisionnement, la viabilité d'un marché énergétique avec peu de ressources houillères et la compétitivité mondiale, il est tout aussi vrai que ce marché ne sera possible qu'avec un secteur public fort.
English: CP asserts that the Agency must now allow CP to reduce its revenue by the full amount of the MCB incentives even though terms and conditions to meet the MCB incentives have not all been met in accordance with paragraph 150(3)(a) of the CTA, and at the same time, allow CP to treat the amounts it collects as performance penalties related to the failure to meet terms and conditions required for MCB incentives, in accordance with paragraph 150(3)(b) of the CTA, thus, not constituting revenue under the Revenue Cap Program.
French: CP affirme que l'Office doit maintenant permettre à CP de réduire son revenu du montant complet des primes d'incitation au CWM même si les modalités d'admissibilité aux primes d'incitation au CWM n'ont pas toutes été respectées en vertu de l'alinéa 150(3)a) de la LTC et, parallèlement, de permettre à CP de traiter les montants qu'elle perçoit comme des amendes pour non-exécution découlant du manquement de respecter les modalités requises pour obtenir des primes d'incitation au CWM en vertu de l'alinéa 150(3)b) de la LTC et qui ne constituent donc pas un revenu selon le Programme du plafond de revenu.
English: • Primary sector jobs increased over the period, from 95 in 1996 to 175 by 2001.
French: • Calculé en fonction de la population âgée de 15 ans et plus, le revenu moyen était de 16 312 $ par habitant.
English: However, before the elections we - the Council, the Commission, Parliament, the press, unions and companies that is - worked towards making the Europe we have today more comprehensible to the citizens.
French: Mais, avant les élections, nous avons tous - Conseil, Commission, Parlement, presse, syndicats, sociétés - insisté sur le fait que l'Europe devait être plus compréhensible pour le citoyen.
English: However, review of a range of experimental and clinical studies suggests that the impact of tobacco smoke on the heart is primarily acute and that the biological mechanisms involved in platelet aggregation, for example, are similar for both active and passive smoking.
French: Or, un examen d'une série d'études expérimentales et cliniques indique que les effets de la fumée du tabac sur le coeur sont essentiellement aigus et que les mécanismes biologiques qui interviennent dans l'agrégation plaquettaire, par exemple, sont analogues dans le tabagisme actif et dans le tabagisme passif.
English: Immunogenicity data are available for women aged 9-26 and boys aged 9-15 vaccinated with GardasilTM and for women aged 10-45 vaccinated with CervarixTM(15-18).
French: On dispose de données sur l’immunogénicité chez les femmes de 9 à 26 ans et chez les hommes de 9 à 15 ans qui ont reçu GardasilMC ainsi que chez les femmes de 10 à 45 ans auxquelles on a administré CervarixMC(15-18).
English: The author’s comments on the State party’s observations on admissibility 5.1 The author submits that the State party’s explanation of relevant legal provisions governing the effects of marriage and of the rights and duties of spouses, as well as those concerning divorce and the legal consequences of divorce, fail to describe the continuous discrimination and disadvantage of persons who are entitled to equalization in divorce proceedings, who, as a rule, are women.
French: Commentaires de l’auteur 5.1 L’auteur fait valoir que l’explication de l’État partie concernant les dispositions juridiques régissant les effets du mariage et des droits et devoirs des époux, ainsi que celle qui concerne le divorce et ses conséquences juridiques ne décrit pas la discrimination ni le désavantage continu dont sont victimes les personnes qui ont droit à l’égalisation dans les procédures de divorce, lesquelles sont, généralement, des femmes.
English: Lorus publishes key findings for Virulizin(R) Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus publie des découvertes clés sur Virulizin(MD) Lorus Therapeutics Inc.
English: tsri annual report
French: ANNEXE A Allocations budgétaires 1999-2000 Allocations Salaires Vote 1 Exploitation (1)
English: The agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Ta'an Kwach'an Council as represented by the Chief of the Ta'an Kwach'an Council, respecting government by and for the First Nation, signed on January 13, 2002 and brought into effect as of April 1, 2002 by Order in Council P.C. 2002-403 of March 21, 2002.
French: L'accord sur l'autonomie en matière d'administration publique conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et le Conseil des Ta'an Kwach'an — représenté par le chef du Conseil des Ta'an Kwach'an —, signé le 13 janvier 2002 et auquel il a été donné effet le 1er avril 2002 par le décret C.P. 2002-403 du 21 mars 2002.
English: Every two years, the General Assembly, through its relevant resolution, reiterates its full support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and invites Member States to continue to cooperate with my country on that issue.
French: Tous les deux ans, l'Assemblée générale, à travers ses résolutions pertinentes, renouvelle son plein appui au statut de zone exempte d'armes nucléaires de la Mongolie et invite les États Membres à continuer de coopérer avec mon pays sur cette question.
English: The United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Ordinance 2004 (the Amendment Ordinance) was enacted in the Hong Kong SAR in July 2004.
French: Le décret 2004 relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) (amendé) a été entériné dans la RAS de Hong Kong en juillet 2004.
English: Fort Beauséjour, constructed in the form of a star, was built by the French in the 1750s, when the French and English were fighting one another for control of Acadia.
French: Le fort Beauséjour, construit en forme d'étoile, a été érigé par les Français dans les années 1750, à l'époque où les Français et les Britanniques se disputaient l'Acadie.
English: The Regional Director expressed appreciation for the existing good collaboration with many donor countries.
French: La Directrice régionale a remercié les pays donateurs de la qualité de leur collaboration.
English: Substances which in contact with water emit flammable gases PCP does not have specific classification criteria for substances which emit flammable gases when in contact with water.
French: Substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables Le RPA n’a pas de critères de classification particuliers pour les substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables.
English: Blazon Arms Per fess Azure and Or, in chief a torch Or charged of a maple leaf Gules and enflamed proper between two swords Argent points downwards hilted and pommelled Or, in base a galley Sable under sail Argent flags and pennants flying Gules, all within a bordure Or; Crest A demi lion rampant Sable grasping in its forepaws a torch Or charged of a maple leaf Gules and enflamed proper; Motto PRO VERITATE;
French: Blason Armoiries Coupé d'azur sur or, au un, un flambeau d'or enflammé au naturel, chargé d'une feuille d'érable de gueules, accosté de deux épées d'argent garnies d'or, les pointes en bas, au deux, une nef de sable aux voiles d'argent et aux pennons de gueules, à une bordure d'or sur le tout; Cimier Un demi-lion de sable tenant de ses pattes un flambeau d'or enflammé au naturel, chargé d'une feuille d'érable de gueules; Devise PRO VERITATE;
English: The 52-country INTERHEART study, led by Dr Salim Yusuf has demonstrated what sheer determination can do in the face of challenging funding environments.
French: L'étude INTERHEART, menée dans 52 pays et dirigée par le Dr Salim Yusuf, a démontré ce que la détermination pure et simple peut accomplir devant des difficultés de financement.
English: In addition, the Tribunal believes that combining the operations of cutting and bending rebar does not constitute manufacturing or production.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que la combinaison de la coupe et du pliage des barres d'armature ne constitue pas de la fabrication ou de la production.