ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such training should be given to staff at all levels of public services including both managers and the officials who come into direct contact with the public.
French: Il peut être nécessaire au contraire de sensibiliser le personnel des services publics au fait qu'étant donné les différences entre les groupes culturels et ethniques, la meilleure solution ne consiste pas obligatoirement à s'efforcer de réserver à chacun un traitement exactement identique.
English: Finally, it adopted the calendar of part-sessions for 2001.
French: En outre, le Parlement a adopté le calendrier de ses sessions pour l'année 2001.
English: conceivable" accident, sufficient protection will also be available for any less serious accident) Depending on the pipeline situation and possible scenarios in a specific situation, hazard/risk assessment may result in:
French: Selon l’état de la conduite et les scénarios possibles dans une situation donnée, l’évaluation des dangers/risques peut aboutir aux résultats suivants:
English: "Given the evidence for the effectiveness of brief interventions and the minimal amount of time and effort they require, physicians are advised to implement these strategies in their practice."
French: « Étant donné la preuve de l’efficacité des interventions brèves ainsi que les heures et les efforts minimums qu’elles nécessitent, il est conseillé aux médecins de mettre en œuvre ces stratégies dans la pratique.
English: Variation margin (or marking to market): the ESCB requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Les systèmes RBTR des Etats membres de l’UE ne participant pas à la zone euro pourront aussi être connectés à TARGET, à condition qu’ils soient en mesure de traiter l’euro.
English: Preference is given to applications which train or assist women towards economic empowerment and are related to the MDGs.
French: La préférence est accordée aux demandes de projets qui visent à former les femmes ou à les aider à s'émanciper économiquement et qui ont un rapport avec les OMD.
English: Disregarding expenditure on administration (which is recorded under Heading 5 of the PDB), appropriations are set to increase as follows:
French: Si on laisse de côté les dépenses administratives (qui sont reprises sous la rubrique 5 de l'APB), les crédits devraient progresser comme suit:
English: He presented the outline of the PDF-A and PDF-B on the management of the shared ecosystem of Niger and Nigeria supported by UNEP.
French: Il a présenté les grandes lignes des activités menées au titre des blocs A et B du PDF avec le soutien du PNUE en ce qui concerne la gestion de l'écosystème partagé entre le Niger et le Nigéria.
English: The Guidance is of a non-binding nature and is addressed to Member States and their social partners (see annex 2).
French: Le manuel, de nature non contraignante, s'adresse aux États membres et à leurs partenaires sociaux (voir annexe 2).
English: Taking into account the present extent of violence in Angola, one can imagine what the situation would have been had the Security Council not imposed sanctions against UNITA.
French: Compte tenu de l'importance de la violence en Angola aujourd'hui, on peut imaginer quelle aurait été la situation si le Conseil de sécurité n'avait pas imposé de sanctions à l'UNITA.
English: No progress was made towards establishing an adequate system of statistics on human rights and international humanitarian law.
French: Il n'y a eu aucun progrès dans l'élaboration d'un système approprié de statistiques concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The first is a deeply indented coast and the second, an archipelago bordering a coast, These two geographical situations are referred to as "basic", because the Court did not limit the use of the baselines to those two situations.
French: Il y a toutefois un recoupement important entre la mission du NORAD, à savoir le repérage et l’évaluation des menaces, et la mission de défense antimissiles récemment confiée au Commandement de l’Amérique du Nord (NORTHCOM), commandement strictement américain.
English: This came from the military psychiatrist.
French: Ce sont les termes du psychiatre militaire.
English: • Ensure the system gives everyone the opportunity to make choices. 
French: • S'assurer que le système offre à tous les gens l'occasion de faire des choix.
English: To instantly check availability for all George hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à George, utilisez le formulaire à gauche.
English: In 1998, Riding is attributed with indicating that Canadian firms are the recipients of $1 billion a year (Gordon 1998)3.
French: En 1998, Gordon3a rapporté que, selon Riding, les entreprises canadiennes auraient bénéficié d'investissements de un milliard de dollars par année.
English: The demobilization of more than 40,000 members of violent groups, as a result of democratic security, and the efforts proposed by the country to reintegrate them into constitutional life, prove that for us security is the path to peace and reconciliation.
French: La démobilisation de plus de 40 000 membres de groupes violents du fait de la sécurité démocratique, et les efforts entrepris par le pays pour les réintégrer dans la vie constitutionnelle, prouvent que pour nous la sécurité est la voie vers la paix et la réconciliation.
English: Residential Heating Systems There is a major opportunity to increase the efficiency of residential combustion systems by integrating two or more energy uses with one energy generator.
French: Le laboratoire de combustion haute efficacité élabore des concepts et des technologies de pointe pour des systèmes de chauffage à l’huile ou au gaz éconergétiques et peu polluants pour des applications au chauffage résidentiel et commercial.
English: For these reasons an insolvency regime will need to balance the extent to which supervision or approval by creditors is required (including defining both the acts and decision that require approval and the procedure for obtaining that approval) against the independence of the insolvency representative and the desirability of speed and cost effectiveness in the conduct of the insolvency proceedings.
French: Pour ces raisons, il faudra lors de l'institution du régime de l'insolvabilité établir un juste équilibre entre les exigences en matière de supervision ou d'approbation par les créanciers (et notamment définir les actes et décisions qui doivent être approuvés et la procédure d'approbation) et l'indépendance du représentant de l'insolvabilité ainsi que la nécessité d'une procédure rapide et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The picture there remains the same year after year.
French: Année après année, celle-ci reste immuable.
English: Smaller countries outside the Commonwealth also have given increasing attention to this matter.
French: De plus petits pays, en dehors du Commonwealth, se préoccupent de plus en plus de la question.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by girls, children living in certain states, rural areas and slums, and children belonging to certain castes and tribal and indigenous groups.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité est vivement préoccupé par les différences très marquées observées en ce qui concerne la jouissance des droits que donne la Convention par les filles, par les enfants qui vivent dans certains États, dans les zones rurales et bidonvilles, et par les enfants appartenant à certaines castes, tribus et groupes autochtones.
English: There are other cases where inconsistencies emerged.
French: Il y a d’autres cas de manque d’uniformité.
English: Individual legal commitments 24.824,2 3.
French: Engagements juridiques individuels 3.
English: Canadian landings of wolffish since 1986 were primarily from the southwest Scotian Shelf and constituted 81% of the total, with the western Gulf of St. Lawrence contributing 10% and the remainder spread out among other areas (McRuer et al.
French: Depuis 1986, les débarquements canadiens de loup de mer provenaient principalement du sud-ouest du Plateau néo-écossais et représentaient 81 % du total, dont 10 % provenaient de l’ouest du golfe du Saint-Laurent, le reste étant réparti entre d’autres zones (McRuer et al., 2001).
English: Model provisions may be intended to evolve into draft provisions that would provide the basis for coordination and negotiation on a future binding legal instrument or provisions within a revised international legal instrument.
French: Elles peuvent avoir pour objet d’évoluer en projet de dispositions qui jetteront les bases de la coordination et de négociations sur un futur instrument ou de futures dispositions juridiques internationaux, dans le cadre d’un instrument juridique international révisé.
English: The results of the project indicated that there was a good potential for development of a municipal groundwater supply from the Chemainus River Aquifer at that location.
French: Les résultats du projet ont indiqué que l’aquifère de la rivière Chemainus affichait un bon potentiel d’exploitation à cet endroit.
English: In that regard, we would like to stress the importance of the successful conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, nous aimerions souligner l'importance de la conclusion fructueuse de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Special Representative expressed deep concern over the disturbing trend of using radio, television and public rallies to incite ethnic and racial hatred.  He urged the RCD to refrain from employing such practices.
French: Le Représentant spécial s'est déclaré profondément préoccupé par la tendance à recourir à la radio, à la télévision et aux rassemblements publics pour inciter à la haine ethnique et raciale.
English: If the date and time are part of the unique identifier, and as long as they can be explicitly extracted from this number, it is not necessary to store the date and time separately.
French: Si la date et l’heure font partie de l’identifiant unique, dès lors qu’on peut les en extraire facilement, il n’est pas nécessaire de les conserver séparément.
English: Its development has contributed to the revitalization of the industrial fabric of the Matawinie Regional County Municipality and to the creation of quality jobs in the area.
French: Son développement a contribué à la revitalisation du tissu industriel de la MRC de Matawinie et à la création d'emplois de qualité.
English: A traditional argument for public provision of certain services in Canada has been the sheer size of the initial investment required.
French: Un argument habituel, qui justifie la prestation publique de certains services au Canada est l'ampleur de l'investissement initial requis.
English: This last situation is also known as "Alternative Delivery Initiative" and is described in Part VII of both the WFA Appendices and WFAD.
French: Cette dernière situation est aussi appelée Diversification des modes d'exécution et elle est décrite dans la Partie VII de la DRE et de l'ARE.
English: See, among others, Crystal, 1997 and Phillipson, 2003.
French: Voir notamment Crystal (1997) et Phillipson (2003).
English: The end result is an effective tool to provide the site-specific information needed to tailor risk assessment for local environmental conditions.
French: Le résultat final est un outil efficace fournissant des renseignements spécifiques à des sites, qui sont nécessaires pour adapter l’évaluation des risques aux conditions environnementales d’une région. Le rapport final1 a fait l’objet d’une série d’examens externes.
English: 1.1 Purpose This volume describes how principles and practices of sustainable development benefit resource development in northern Canada.
French: 1.1 Objet Ce volume montre comment les principes et les pratiques du développement durable contribuent à la mise en valeur des ressources dans le Nord canadien.
English: This ensures that the marketability of Canadian grain is not jeopardized by a rapidly expanding number of food safety issues.
French: Cette démarche veille à ce que le grain canadien ne soit pas compromis par un nombre toujours croissant de questions sur la salubrité des aliments.
English: Compliance and Enforcement A contract setting out terms and conditions of employment which is signed by both the employer and caregiver will be required before a work permit can be issued by a visa officer or when consideration is being given to the employee's request to work for a different employer.
French: Respect et exécution Avant que l'agent puisse délivrer un permis de travail ou que la demande de l'employé de changer d'employeur puisse être étudiée, il faudra que l'employeur et l'aide familial aient signé un contrat stipulant les conditions de l'emploi.
English: The Committee recommended that the State party should intensify its efforts to combat trafficking in children and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre la traite des enfants et des femmes.
English: • Improve overall service delivery to the public through appropriate investments in corporate infrastructure.
French: • améliorer l'ensemble de la prestation des services offerts au public grâce à de bons investissements dans l'infrastructure organisationnelle.
English: The current and future priorities of other donors and international donors in particular have been factored into this strategy in order to ensure cohesion and complementarity.
French: Les priorités actuelles et futures des autres donateurs, et des donateurs internationaux en particulier, ont été prises en considération dans cette stratégie dans un souci de cohésion et de complémentarité.
English: The need to create an environment conducive to nuclear disarmament was noted.
French: On a fait valoir qu'il fallait créer un environnement propice au désarmement nucléaire.
English: The Government’s No. 1 Job Create a Canadian Forces with an authorized strength of 90,000 personnel; Address the critical shortfalls facing capital equipment and infrastructure; Enhance the strategic mobility of the Forces; and, Continue moving forward aggressively with Transformation.
French: Pourtant, les Forces canadiennes vont avoir besoin d’une injection urgente de fonds dès cette année et d’une croissance soutenue de leur financement au cours des prochaines années pour hausser le budget de référence de façon à pouvoir porter les capacités militaires du Canada au niveau où elles devraient être.
English: Other issues  The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Autres points L'ancienne République yougoslave de Macédoine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: WorldCat.org is a Web destination with search and social networking features that allow information seekers to discover, localize and personalize content from your collections and those of 10,000-plus WorldCat libraries globally.
French: WorldCat.org est une destination Web qui dispose des fonctions de recherche et d'échange social permettant aux personnes qui cherchent des informations de trouver et de personnaliser le contenu repéré dans vos collections et dans celui de plus de 10 000 bibliothèques WorldCat dans le monde.
English: The draft recommendation provides that a single meeting may be convened for all creditors of the group members included in the substantive consolidation.
French: Il dispose qu'une assemblée unique peut être organisée pour l'ensemble des créanciers des membres du groupe visés par le regroupement des patrimoines.
English: On 11 December, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), and heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Lisa Buttenheim.
French: Le 11 décembre, le Conseil a tenu une réunion privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et entendu un exposé de la Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Lisa Buttenheim.
English: The participation of both parties in the mediation procedure is obligatory even if it was initiated upon the request of one party only.
French: La participation des deux parties à la médiation est obligatoire, même si la procédure a été engagée à la requête d’une seule partie.
English: Disease indicators for selected vaccine-preventable diseases, Canada 1997 to 2004* 1997 Disease Diphtheria §
French: Indicateurs pour certaines maladies évitables par la vaccination, Canada, de 1997 à 2004* 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003† 2004†‡
English:   ▪ The risk of cancer in gene mutation carriers may be substantially lower in more recent, population-based studies than in older, selected, multicase family studies.
French: ▪ Le risque de cancer observé chez les porteurs de mutations génétiques pourrait être considérablement moindre dans les études récentes basées sur des populations que dans certaines études plus anciennes de familles à cas multiples.
English: This approach represents the only way to restore the authority, credibility and legitimacy of the Security Council, which are objectives we must all live up to in this process of Security Council reform.
French: Cette approche constitue la seule façon de rétablir l'autorité, la crédibilité et la légitimité du Conseil de sécurité, qui sont les objectifs que nous devons tous défendre dans ce processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: The number and level of posts requested by organizational units within the Service are set out below.
French: Le nombre et la classe des postes demandés pour chaque unité administrative sont indiqués dans les paragraphes qui suivent.
English: (a) Proposal for Supplement 32 to the 03 series of amendments
French: a) Proposition de complément 32 à la série 03 d'amendements
English: The Court indicated that this issue is one which requires a 77 legislated solution.
French: La Cour a indiqué que cette question exige une 77 solution légiférée.
English: We can do a better job of identifying and sharing best practices across the country, while improving health care delivery for the benefit of all Canadians.
French: Nous pouvons mieux identifier les pratiques exemplaires et les faire connaître à l'échelle du pays tout en améliorant la prestation de soins de santé dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: The services were separated into two groups:
French: Les services étaient répartis en deux catégories :
English: General Mail We correspond with you in the ofﬁcial language of your choice.
French: Correspondance générale Nous correspondons avec vous dans la langue ofﬁcielle de votre choix.
English: Monetary Policy and Foreign Currency Debt."
French: « Liability Dollarization and Stability:
English: (c) Adoption of the agenda of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: c) Adoption de l'ordre du jour de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: Under the agreement, operators will develop security plans based on risk assessment, undertake security exercises and drills and report security incidents to Transport Canada. The agreement reflects the core principles and best practices of the railway industry.
French: Dans le cadre de l'entente, les exploitants élaboreront des plans de sécurité axés sur l'évaluation des risques, entreprendront des exercices et des manœuvres de sécurité et signaleront les incidents de sécurité à Transports Canada.L'entente reflète les principes fondamentaux et les meilleures pratiques de l'industrie des chemins de fer.
English: The Committee would appreciate receiving information from Japan concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait que le Japon lui confirme quels sont les domaines dans lesquels il serait à même de prêter assistance à d'autres États pour ce qui est de l'application de la résolution.
English: A more comprehensive list of these measures and those announced in the six previous budgets is provided in the appendix to this annex.
French: Le tableau A7.2 dresse la liste complète des autres mesures particulières et en indique l’effet prévu sur les recettes fiscales fédérales.
English: The foremost concern raised in both years was accommodations.
French: Mais le nombre de plaintes a chuté de 25 p.
English: In the German-language Community, the Dienst für Kind und Familie (Child and Family Service) provides assistance to all families from the moment a child is born until it reaches the age of three.
French: En communauté germanophone, le Dienst für Kind und Familie (Service pour l'enfant et la famille) propose son accompagnement à toutes les familles, dès la naissance de l'enfant jusqu'à l'âge de trois ans.
English: The Chair stated that any success in this endeavor had to be the result of the work of the Committee, the Chair’s role being confined to providing guidance and facilitation of the discussion.
French: Il a indiqué que le succès de l’entreprise dépendait nécessairement des travaux du comité, le rôle du président se bornant à fournir des conseils pour faciliter les débats.
English: Article 2(2)(k) provides that the Convention shall not apply to intellectual property rights "except copyright and related rights".
French: L’article 2 (2) (k) prévoit que la convention ne s’applique pas aux droits de propriété intellectuelle « sauf le droit d’auteur et les droits voisins ».
English: CC, art.
French: 1, chiffre 2, CC; art.
English: On the other hand, the uncorrected figures (left-hand column in each panel of Table 2) give a truer reflection of the reality experienced by individuals.
French: Certainement pas.
English: A = Projected annual taxable income = [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × ($9,055 – $0 – $0 – $0)] + $150 – $0 – $0 = $16,816.43 + $150 = $16,966.43 Step 2 Determine the K1, K2, and K3 constants:
French: Étape 1 Déterminez le revenu imposable annuel prévu A. A = Revenu imposable annuel prévu = [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × (9 055 $ – 0 $ – 0 $ – 0 $)] + 150 $ – 0 $ – 0 $ = 16 816,43 $ + 150 $ = 16 966,43 $ Étape 2 Déterminez les constantes K1, K2 et K3.
English: (r) The Committee took note of the issues raised during the Policy Discussion Segment and the proposals regarding the work of UNECE and CECI and invited the Bureau together with the secretariat to take them into account in the future work of CECI and in coordination with other relevant Divisions and Committees.
French: r) Le Comité a pris note des questions soulevées pendant la réunion-débat d'orientation et des propositions formulées concernant les travaux de la CEE et les siens, et a invité le Bureau et le secrétariat à en tenir compte dans les travaux futurs du Comité et en coordination avec les autres divisions et comités compétents.
English: The Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: Le président actuel, M. le Juge Medhurst et deux commissaires, M me Alexander et Me Latraverse, ont été nommés le 5 octobre 1989 pour trois ans.
English: Filling Chamber Housing for the EASY VALVE.
French: Boîtier de la chambre de remplissage pour l'EASY VALVE.