ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also serves on the Ontario Medical Association's Committee on Population Health and the Canadian Medical Association's Council on Health Care and Promotion.
French: Il siège également au comité de la Ontario Medical Association sur la santé de la population et au conseil de l'Association médicale canadienne pour les soins de santé et la promotion de la santé.
English: Together with his shadows, Mr Leichtfried has done a really good job.
French: Avec ses rapporteurs fictifs, M. Leichtfried a vraiment fait du bon travail.
English: The previous individual country cooperation frameworks (CCFs) for the Cook Islands, Niue and Tokelau covered the period 1998-2002.
French: Les anciens cadres de coopération avec les Îles Cook, la République de Nioué et les Tokélaou couvraient la période 1998-2002.
English: I should like to react at once to two points.
French: D'ores et déjà, je voudrais réagir à propos de deux points.
English: That subject could be better dealt with in guidelines.
French: Il serait plus approprié de traiter cette question dans des directives.
English: All measures must be taken so that all mass grave sites are secured without delay.
French: Toutes les mesures requises doivent être prises pour que chacun des sites de charniers soit immédiatement protégé contre les effractions.
English: Pesticide Risk Reduction Program Pest Management Centre Agriculture and Agri-Food Canada
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides Centre pour la lutte antiparasitaire Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Economy Knowledge Economy News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie L’économie du savoir Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Provisional agenda for the 4273rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4273e séance du Conseil de sécurité
English: I want to thank you all for coming, and at this point I'd like to turn the podium over to my friend, the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: Je voudrais vous remercier, vous tous, d'être venus, et maintenant je voudrais laisser la parole à mon ami, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: The training material, based on the Guiding Principles, being developed by the IASC under the direction of NRC and UNICEF, should help staff translate the Principles into programmatic activities, as should the Handbook for Applying the Guiding Principles, the Manual on Field Practice, and the recently published Annotations explaining the legal provisions upon which specific Principles are based.
French: Le matériel didactique qu'élabore actuellement le Comité permanent interinstitutions sous l'égide du Conseil norvégien des réfugiés et de l'UNICEF, à la lumière des Principes directeurs - de même que le guide d'application des Principes directeurs (Handbook for Applying the Guiding Principles) le manuel pratique concernant les activités sur le terrain (Manual on Field Practice) et une brochure publiée récemment et intitulée Annotations, où sont expliqués les fondements juridiques de tel ou tel principe - devraient aider le personnel à traduire les Principes dans les activités de programme.
English: The question of Palestine has now reached a boiling point because of the failure of the peace process.
French: La question de Palestine est arrivée à son point d'ébullition du fait de l'échec du processus de paix.
English: A fair, efficient and competitive marketplace stimulates innovation by establishing clear and effective intellectual property rights.
French: Il ne suffit pas d’établir des règles régissant le marché.
English: As a result, this preferential treatment is no longer required.
French: Ce traitement préférentiel n’a donc plus sa raison d’être.
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l'examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: The members of the Commission in many cases are not themselves guilty of furthering their own interests, but the officials continue to act as before, and this Commission must take them to task.
French: Dans plusieurs cas, les commissaires n'ont pas eux-mêmes recherché leur propre intérêt, contrairement aux fonctionnaires, et les fonctionnaires sont toujours en place. La nouvelle Commission doit ramener ces fonctionnaires à la discipline.
English: In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and, in co-operation with the requesting High Contracting Party, determine the appropriate provision of assistance in the clearance of explosive remnants of war or implementation of the Instrument.
French: Dans le cas des demandes qui sont adressées à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation peut, dans les limites des ressources dont il dispose, faire le nécessaire pour évaluer la situation et, en coopération avec la Haute Partie contractante requérante, déterminer quelle assistance à l'enlèvement des restes explosifs ou à l'application de l'Instrument il convient d'apporter à cette partie.
English: Total adjustments Total Planned Spending3 Less:
French: Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: • Advancement - the project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet doit remettre en question l'état de la réflexion et les paradigmes en recherche et/ou aborder des secteurs inexplorés.
English: In that connection, the Bangkok Plan of Action clearly stated that the LDCs should have priority in the assistance provided by UNCTAD.
French: À cet égard, il était clairement stipulé dans le Plan d'action de Bangkok que les PMA devraient bénéficier en priorité de l'assistance de la CNUCED.
English: Nicole Howe, Policy Analyst) William Johnstone, NRTEE Member, Moose Jaw, Saskatchewan Robert McLean, Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada* Nancy Olewiler, Department of Economics, Simon Fraser University Thomas Shenstone, Chief, Agriculture and Fisheries, Department of Finance* (Finance Alternates:
French: Nicole Howe, analyste des politiques) William Johnstone, (Membre de la TRNEE), Moose Jaw, Saskatchewan Robert McLean, Directeur, Conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada * Nancy Olewiler, Professeure, Département des sciences économiques, Simon Fraser University Thomas Shenstone, Chef, Agriculture et pêcheries, Finances Canada * (Remplaçants, Finances Canada :
English: In my opinion, sovereign Member States should be free to set their own criteria and levels of taxation, and not have the EU dictate to them.
French: Selon moi, les États membres souverains doivent être libres de fixer leurs propres critères, sans que l’UE ne les leur dicte.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: the Millennium  Development Goals and synergies with other United Nations disability instruments
French: Mise en œuvre du Programme d’action mondial  concernant les personnes handicapées : objectifs  du Millénaire pour le développement et synergies  avec les autres instruments des Nations Unies  relatifs aux personnes handicapées
English: There are five steps in the process of integrating volunteers: a) welcome b) information c) commitment d) training e) assuming duties.
French: Le processus d'intégration des bénévoles compte cinq étapes : a) l'accueil; b) l'information; c) l'engagement; d) la formation; e) l'entrée en fonction.
English: In general, members of the board felt the current strategic priorities were still relevant.
French: En général, les membres du conseil sont d'avis que les priorités stratégiques actuelles sont encore pertinentes.
English: Would you like to see how we can improve your process?
French: Voulez-vous savoir comment nous pouvons améliorer votre processus?
English: Women displayed a higher prevalence rate of arthritis than men within each age group.
French: Dans chaque groupe d’âge, le taux de prévalence de l’arthrite était plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: To promote women's employment, UNHCR provided support in the establishment and/or rehabilitation of childcare centres for over 450 children of women government employees, in 4 provinces and with 7 different ministries.
French: Dans le même objectif, le HCR a financé la création ou la remise en état de garderies devant accueillir plus de 450 enfants dont les mères travaillent pour le gouvernement dans quatre provinces et au sein de sept ministères différents.
English: Estimate the hard costs (not including staff time) related to education for athletes and other stakeholders regarding your athlete whereabouts program.
French: Ceci comprendra les coûts associés aux ateliers, séminaires, dépliants et brochures éducatives, site Web, etc.
English: Assuming that there will not be a special session of the Assembly in the first half of 2004, the three major activities of the Secretariat would be the servicing of the Committee on Budget and Finance, in August 2004, the third regular session of the Assembly and the simultaneously held Special Working Group on the crime of aggression, in September 2004.
French: À supposer qu'il n'y ait pas de session extraordinaire de l'Assemblée au cours du premier semestre de 2004, les trois grandes réunions dont le Secrétariat assurait le service seraient la réunion du Comité du budget et des finances prévue en août 2004 ainsi que la troisième session ordinaire de l'Assemblée et la réunion du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression qui se tiendraient simultanément en septembre 2004.
English: For students, the right of residence is subject to the condition that the student is enrolled at a recognised educational establishment and that he is covered by sickness insurance.
French: Pour les étudiants, les conditions sont l'inscription dans un établissement agréé et la jouissance d'une assurance maladie.
English: The NOC/c Policy and Guidance for Industry outline time obligations that must be adhered to by both Health Canada and the drug sponsors.
French: La Politique sur les AC-C et les directives à l'intention de l'industrie indiquent les obligations en matière de temps à adopter à la fois par Santé Canada et par les promoteurs de médicaments.
English: States are still the front-line responders to today's threats.
French: Les États restent les premiers intervenants en cas de menaces.
English: We also welcome the appointment of Mr. Ashraf Qazi as Mr. Brahimi's successor.
French: Nous nous félicitons également de la nomination de M. Ashraf Qazi à la succession de M. Brahimi.
English: In general, we recommend that you get as much information as possible so that you will be able to make as informed a decision as possible with regard to where you apply.
French: En général, nous préconisons d'obtenir un maximum de renseignements pour pouvoir choisir d’un œil plus averti l'école qui s'avérera la plus appropriée à vos besoins.
English: The Conference Board’s Partners in Education Awards program was launched in 1990 as the National Business and Education Centre’s major initiative to raise awareness about innovation and change in education by recognizing and awarding excellence.
French: Le programme Prix nationaux de reconnaissance des partenariats en enseignement du Conference Board du Canada a été lancé en 1990 comme initiative majeure du Centre national des affaires et de l’enseignement visant la sensibilisation à l’innovation et au changement en éducation en reconnaissant et en récompensant l’excellence.
English: Real GDP has been increasing at around 3% a year in advanced countries, and even faster recently in many emerging countries.
French: Le PIB réel augmente d’environ 3 % par an dans les pays avancés, et même plus rapidement dans de nombreux pays émergents.
English: The last sentence of Paragraph 11 is deleted and revised to indicate that a subsection 144(10) election is to be made by sending the required documents to the Revenue Canada tax centre serving the employer, rather than the taxation service office:
French: La dernière phrase du numéro 11 est annulée et remplacée par ce qui suit pour indiquer que le choix effectué en vertu du paragraphe 144(10) doit être fait en faisant parvenir les documents requis au centre fiscal de Revenu Canada qui dessert l'employeur au lieu du bureau des services fiscaux :
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 1 Citation 12 having regard to the communications and proposals put forward by the Commission on a European forest strategy (COM(1998)0649), on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) spatial programme (COM(2004)0065), on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074) on the reform of the Solidarity Fund (COM(2005)0108), on the Rapid Response and Preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113), the strategic guidelines on rural development (COM(2005)0304), on flood assessment and management (COM(2006)0015), and on exemption with regard to State aids in the farming sector, of 8 February 2006, the action plan on biomass (COM(2005)0628), and the future 'EU action plan for sustainable forest management' whose presentation is announced by the Commission for June 2006, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 1 Visa 12 – vu les communications et propositions présentées par la Commission relatives à une stratégie forestière européenne (COM (1998)0649), relatives au programme spatial sur la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) (COM(2004)0065), à la gestion des risques et des crises dans l'agriculture (COM(2005)0074), et à la réforme du Fonds de solidarité (COM (2005)0108), à l'instrument de préparation de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113), aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (COM(2005)0304), à l'évaluation et à la gestion des inondations (COM(2006)0015), et à l'exemption relative aux aides d'État dans le secteur agricole, du 8 février 2006, le plan d'action sur la biomasse (COM(2005)0628) et le futur plan de l'Union européenne pour la gestion durable des forêts, dont la Commission a annoncé la présentation en juin 2006, Or. es
English: 3.1 Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 Definition of Evaluation Factors - Teachers and OSAP 200.06.11 Expectations of AFNORTH Teacher, under the following heading:
French: 3.1 Les exigences relatives au personnel enseignant sont résumées dans les catégories principales suivantes. On les trouve également à l’annexe A de la PAEO 200.08.1 Définition des critères d’évaluation – Enseignants et dans la PAEO 200.06.11 Exigences relatives aux enseignants de l’école des AFNORTH, sous les rubriques suivantes :
English: Also promising is the fact that various Congolese representatives have agreed to meet together in October in Addis Ababa and to discuss the outstanding issues.
French: Ce qui est également prometteur, c'est le fait que divers représentants congolais aient convenu de se réunir en octobre à Addis-Abeba pour discuter des questions en suspens.
English:  But the main criticism that can be levelled against this procedure is that it is in large part controlled by NAO civil servants5.
French: Mais la principale critique que l’on peut faire Ã cette procÃ©dure, est qu’elle est en bonne partie contrÃ´lÃ©e par les fonctionnaires des BAN5.
English: Mrs WURM (Austria) congratulated Mrs Zapfl-Helbling on her outstanding report which had provided the opportunity for the debate.
French: Les mariages forcés comme les mariages d'enfants entraînent souvent des actes de violence ainsi qu'une interruption d'activité professionnelle pour les femmes concernées.
English: Click to see a larger image (226K) Siege and Defence of Fort Erie, 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 839 Archives of Ontario Library  Click to see a larger image (81K) Aerial sketch of Fort Erie as imagined  [ca. 1814], [1937-1938] William Lyon Somerville McMurrich and Oxley fonds Drawing Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (226ko) Siege and Defence of fort Érié, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 839  Cliquer pour un agrandissement (81ko) Aerial sketch of fort Érié as imagined  circ. 1814, [1937-1938] William Lyon Somerville,  Fonds McMurrich and Oxley Dessin Code de référence :
English: Rights-Based Reasons Having women’s concerns and needs taken seriously by governments is a right of citizenship.
French: 16 Des raisons fondées sur les droits des femmes En tant que citoyennes, les femmes ont des droits, dont celui que les gouvernements prennent au sérieux leurs préoccupations et leurs besoins.
English: The Impact of Equal Pay Laws and Language Policies".
French: The Impact of Equal Pay Laws and Language Policies », Analyse de politiques, vol.
English: The artists who are on Jamendo PRO chose an alternative mode of distribution for their music: they chose not to enter the collective rights system.
French: Les artistes disponibles sur Jamendo PRO ont opté pour un mode de distribution alternatif de leur musique : ils ont choisi de ne pas s'affilier aux sociétés de gestion et de collecte de droits d'auteurs.
English: He contended that not all selection board members knew all the candidates.
French: Il a maintenu que ce ne sont pas tous les membres du jury de sélection qui connaissaient tous les candidats.
English: Here are a few ways to help you figure out what works best for your family.
French: Les parents se demandent souvent quel est le montant adéquat. Voici quelques suggestions qui vous aideront à déterminer le montant approprié.
English: Depending on the method of preparation and the machine used, one of the possibilities with this technology is to prepare units of red cells with predictable, reproducible and standardized contents of red cells.
French: Suivant la méthode de préparation et la machine utilisées, il est possible de préparer des unités de globules rouges ayant des caractéristiques prévisibles, reproductibles et standardisées.
English: The publication Ontario Taxes and Programs: Objection and Appeal Procedures provides complete details about the objection and appeal process.
French: La publication intitulée Les impôts, taxes et programmes de l'Ontario : Formalités en matière d'opposition et d'appel décrit plus en détail le processus d'opposition et d'appels.
English: Wednesday, 11 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 11 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Accordingly, the submission of the communication was not premature and should be deemed admissible.
French: En conséquence, il n'était pas prématuré de présenter la communication, qui devrait être déclarée recevable.
English: Accordingly, the Spanish socialist government strove to fulfil the convergence criteria and in 1994 the then Minister for Economic Affairs and Finance, Pedro Solbes, submitted the convergence plan for the Spanish economy. The change of government which took place in 1996 did not alter the direction of the Spanish policy.
French: Dans la même optique, le gouvernement socialiste espagnol s'est efforcé de fixer des critères de convergence, et concrètement, en 1994, le ministre de l'Économie et des Finances de l'époque, Pedro Solbes, a présenté le plan de convergence de l'économie espagnole.
English: The continuing calls by Belgrade for Kosovo Serbs to boycott Kosovo institutions have undermined work done by both UNMIK and the Institutions of Self-Government to reach out to minority communities and to end their often self-imposed isolation.
French: Les appels continus lancés par Belgrade aux Serbes du Kosovo pour qu'ils boycottent les institutions du Kosovo ont sapé tant le travail de la MINUK que celui des institutions provisoires d'administration autonome visant à établir des contacts avec les communautés minoritaires et à mettre fin à l'isolement qu'elles se sont imposé.
English: When the results are adjusted for size, book value on stock market value and the characteristics of the industry, the stock market performance of IPO is not different from that of other businesses that are already listed on the stock market.
French: Lorsque les résultats sont ajustés pour la taille, la valeur au livre sur la valeur boursière et les caractéristiques de l'industrie, la performance boursière des PAPÉ n'est pas différente de celle des autres entreprises déjà cotées dans le marché.
English: All payments should include the complete application number, the name of the applicant and the type of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent comporter le numéro complet de la demande, le nom du déposant et la catégorie de taxe qui est versée.
English: Are routes around the destination clearly signposted?
French: Les itinéraires des environs de la destination sont-ils clairement signalisés?
English: ITEM 4 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL IN 2003 21.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/37/INF/2 et A/37/13.
English: We therefore call on the Commission, as a matter of urgency, to find a way of redressing the current historical imbalances in the allocation of rural development funding.
French: Nous demandons donc à la Commission de trouver, de toute urgence, un moyen de mettre fin aux déséquilibres historiques actuels dans l'allocation des fonds de développement rural.
English: Persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime reported to the police;
French: le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police ;
English: Member States may lower the monetary threshold for travellers under age not travelling independently, whatever their AM\626103EN.doc
French: Les États membres peuvent réduire le seuil financier pour les mineurs d'âge qui AM\626103FR.doc
English: Nuclear weapons have been marginalized in current NATO strategy, and the question arises as to whether the nuclear force posture and the strategic rationale behind the posture, such as it is, are sufficient to possess any credibility, both to any putative enemy and to allied publics. Up until the end of the Cold War, the object of NATO strategy was war avoidance in the face of a nuclear adversary.
French: Les forces de niveau infra-stratégique toujours déployées en Europe assurent une large participation à la planification et au commandement de la défense collective et aux arrangements de surveillance; on affirme qu’elles créent un lien avec les forces stratégiques des États-Unis et de la GrandeBretagne, bien qu’il ne soit pas clair comment des forces de niveau infra-stratégique et des forces stratégiques peuvent être conjointes en l’absence d’une force nucléaire adverse qui mettrait en danger les intérêts vitaux des alliés.
English: Vergé, X., Desjardins, R.L., Worth, D., Hutchinson, J. 2006.
French: Vergé, X.P.C, C. De Kimpe et Desjardins, R.L. 2007a.
English: 2.2.1.10 Soil Quality The sources of information used to characterize the soil quality in the study area included the following: $ $ $ The Ministry of the Environment well records.
French: L’indice de la qualité de l’air à cet endroit constitue un indicateur global de la qualité de l’air, et on l’a utilisé pour évaluer la qualité de l’air sur le site du projet.
English: • Part 11 - Value of Total Financial Interest 
French: • Partie 11 - Valeur du total des intérêts financiers