ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This innovative public-private partnership provides CIC with important benefits to recruit and manage the flow of immigrants into this program.
French: Ce partenariat novateur entre les secteurs privé et public procure à CIC d'importants avantages pour recruter des immigrants dans le cadre de ce programme et pour en assurer la gestion.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.16/Rev.2 and L.85)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.16/Rev.2 et L.85)
English: He reshuffled his cabinet and gave slightly more than half the portfolios, including that of Prime Minister, to Hutus.
French: Il remanie son cabinet et confie un peu plus de la moitié des portefeuilles, dont celui de premier ministre, à des Hutus.
English: Two independent synthetic routes to 10-oxo-5, 10-seco-des-A-cholestan-5-oic acid (5) are described.
French: Nous avons décrit deux routes synthétiques indépendantes conduisant à l'acide 10-oxo-5,10-seco-des-A-cholestanique-5 (5).
English: The energy crisis and the current economic crisis could represent an opportunity to move forward with very important projects, both for Europe and for our neighbours to the South, such as plans for thermosolar plants (high-temperature solar energy) and the creation of intelligent, clean networks to connect North Africa, the Middle East and Europe in a vast, clean plan to fight climate change and the economic crisis.
French: La crise énergétique et l'actuelle crise économique pourraient être l'occasion de réaliser des avancées sur des projets très importants, à la fois pour l'Europe et pour ses voisins du sud, comme des projets de construction d'usines thermo-solaires (énergie solaire à haute température) et la création de réseaux intelligents et propres pour interconnecter l'Afrique du Nord, le Moyen-Orient et l'Europe dans un vaste projet de lutte contre le changement climatique et contre la crise économique.
English: Therefore, AAFC is taking a very active role in various international fora to reduce the number of technical trade issues in order to ensure market access for Canadian agriculture and agri-food products.
French: Par conséquent, AAC joue un rôle très actif dans les divers forums internationaux pour réduire le nombre d'obstacles techniques au commerce afin d'assurer un accès aux marchés mondiaux pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: That is the reality of Europe.
French: C’est la réalité européenne!
English: While the EMHRN acknowledges the validity of integration measures aimed at migrants, it is concerned by the rationality of the concept according to which migrants must prove their determination to integrate even before they have reached the country where their spouse lives.
French: Tout en souscrivant à la logique de la mise en place de mesures d’intégration pour les migrants, le REMDH s’interroge sur la cohérence de l’approche selon laquelle le migrant doit prouver sa volonté et sa capacité de s’intégrer, avant même d’avoir rejoint le territoire du conjoint.
English: • is the responsibility of Transport Canada and the respective provincial agencies
French: • relèvent de Transports Canada et des organismes provinciaux analogues;
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) provisions which ban the display of tobacco products and signs on any premises accessible to minors.
French: À l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants se conformant entièrement à la disposition obligatoire sur les affiches stipulée par les lois sur le tabac était de 56,5 %.
English: The White Paper proposes that these principles be enshrined in a framework document – a charter or perhaps a code of conduct – to which all the key players would commit themselves on a voluntary basis to agree on the principles for communication.
French: Le livre blanc propose que ces principes soient inscrits dans un document-cadre - par exemple une charte ou un code de conduite -, en vertu duquel tous les acteurs clés s’engageraient volontairement à respecter ces principes de communication.
English: All States were requested to report to the Committee by 16 April 2002 on the steps taken to implement the measures required by resolution 1390 (2002).
French: Tous les États ont été priés d'indiquer au Comité, d'ici au 16 avril 2002, les mesures prises pour mettre en oeuvre les mesures visées dans la résolution 1390 (2002).
English: IMHA Strategic Initiatives, Future (H.
French: Initiatives stratégiques à venir de l'IALA (H.
English: Other booklets have been released in PDF format.
French: D’autres brochures ont été éditées sous forme de PDF.
English: Ecuador informed that it was also a party to conventions against drug, transnational crime and corruption.
French: Il a déclaré être également partie aux conventions contre la drogue, la criminalité transnationale et la corruption.
English: The Philippine government has also submitted its detailed report to the ILO on Convention 100 concerning Equal Remuneration last August 2001.
French: Le Gouvernement philippin a également présenté à l'OIT son rapport détaillé sur l'application de la Convention n° 100 sur l'égalité de rémunération (2001).
English: With regard to previous statements:
French: À propos de déclarations antérieures:
English: Moose Jaw Completes Energy Efficiency Upgrades September 09, 2002 Moose Jaw, Saskatchewan The completion of an energy conservation project funded with $598,322 from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program means reduced energy bills and increased energy efficiency at six City of Moose Jaw municipal buildings.
French: Moose Jaw termine ses améliorations éco-énergétiques 9 septembre 2002 Moose Jaw (Saskatchewan) L'achèvement d'un projet visant à réaliser des économies d'énergie - qui a reçu un financement de 598 322 dollars dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan - entraînera une diminution du montant des factures d'énergie et une augmentation du rendement énergétique de six édifices de la ville de Moose Jaw.
English: When would you like to stay at the Berjaya Eden Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Berjaya Eden Park Hotel ?
English: It should be noted that an RNS message, or a CADEX Release Status Query, will serve as a POSITIVE acknowedgement for a POST-ARRIVAL transaction, which has been RELEASED by a CI.
French: Il faut noter qu’un message STAM ou une demande d’état de mainlevée CADEX servira d’accusé de réception POSITIF pour une transaction APRÈS L’ARRIVÉE qui a fait l’objet d’une MAINLEVÉE de la part d’un inspecteur des douanes.
English: These centres are a one-stop shop for key public services, including payment for electricity, water and property taxes; application for permits, licenses, and registrations; issuance of birth or death certificates and encumbrance certificates; and valuation of properties and building permits.
French: Ces centres sont des guichets uniques pour les principaux services publics, notamment pour le paiement de l'électricité, de l'eau et des taxes foncières; les demandes de permis et les inscriptions; la délivrance de certificats de naissance ou de décès et de documents relatifs aux charges; et l'évaluation des propriétés foncières et les permis de construction.
English: For over 60 years now, RONDO has been developing and producing high-quality machines and installations for the production of pastry of all types.
French: Depuis plus de 60 ans, RONDO produit et développe des machines et installations pour la production de viennoiseries de toutes sortes.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me thank Mr Laschet, the rapporteur, for his excellent report, which should receive the support of the vast majority of people in plenary today.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Laschet, pour son excellent rapport, qui devrait être soutenu en plénière aujourd’hui par la grande majorité des députés.
English: • a registered charity as defined by the Income Tax Act; or
French: • être un organisme de bienfaisance enregistré aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: A number of us recall with a great deal of pleasure the privilege of listening to him in Abuja, when the Security Council mission went to Nigeria.
French: Nous sommes plusieurs à avoir eu le grand plaisir et le privilège de l'écouter à Abuja, lorsque la mission du Conseil de sécurité s'était rendue au Nigéria.
English: Survey fatigue was also acknowledged by two organizations, but was not used to shelve the exercise.
French: Deux organismes ont souligné que leurs employés voyaient l'enquête comme une corvée, mais n'ont pas pour autant abandonné.
English: Naturally, the ultimate responsibility lies with the Iraqi people, but we all have a responsibility for ensuring that this process succeeds, both for the sake of Iraq and in the interests of stability throughout the region.
French: Naturellement, la responsabilité ultime incombe au peuple irakien, mais nous sommes tous responsables de la réussite de ce processus, tant pour le bien de l’Irak que dans l’intérêt de la stabilité dans cette région.
English: • Managerial or Confidential Position (TBS\CTS 340-10) Note:
French: • Postes de direction ou de confiance TBS\CTS 340-10 Remarque :
English: Generally speaking, the funding arrangements have allowed RBA-holders the flexibility to design interventions based on local need.
French: De façon générale, les signataires des EBR ont pu aménager des interventions en fonction des besoins locaux.
English: 6.3 Reporting of EFTs by Securities Dealers and Casinos Reference:
French: 6.3 Déclaration des télévirements par les courtiers en valeurs mobilières et les casinos Renvoi :
English: The July, 1998 judgement of the Federal Court of Appeal has not provided clear direction to assist with implementation.
French: La décision de la cour d'appel fédérale de juillet 1998 n’ pas un a clarifié la marche à suivre en ce qui a trait à la mise en oeuvre.
English: SIGNED in duplicate in the French and English languages, both texts having equal validity.
French: SIGNÉ en deux exemplaires dans les langues française et anglaise, les deux textes étant également valide.
English: At the request of an eligible State, the Commission shall award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission accorde une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État.
English: It is also hard to demarcate a line between exclusion and injury when the full record is notdeveloped. This creates a
French: Il est également difficile de distinguer l’exclusion du dommage lorsque le dossier entier n’a pas encore été élaboré à fond.
English: SAMs also provide a generic structured approach to the identification of data gaps and coherence issues relating to economic data including families of price indices.
French: Les MSC permettent également une approche générique structurée pour déceler les données manquantes et les problèmes de concordance en rapport avec les données économiques comprenant des familles d'indices des prix.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | | Ntandi (fumani) memorial statue.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | | Statuette funéraire ntandi (fumani).
English: She expressed concern in particular that, according to the delegation's written responses, the Committee on Women and the Family lacked the capacity to plan or monitor the implementation of gender policies, carry out gender analyses or evaluate the gender aspects of strategic programmes and stressed that there must be some national coordinating body with the authority and resources to ensure the effective promotion of women's rights.
French: L'intervenante se dit particulièrement inquiète, à la lecture des réponses écrites de la délégation tadjike, que la Commission des affaires féminines et familiales n'ait pas la capacité de participer pleinement à la planification des activités en faveur des femmes ou d'en contrôler la mise en œuvre, de conduire des analyses sexospécifiques ou de faire la part détaillée des aspects sexospécifiques de la réalisation des programmes stratégiques.
English: We must also do all we can at European level to support this sector.
French: Nous devons aussi tout mettre en ?uvre au niveau européen pour soutenir ce secteur.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;  “5.
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets;
English: The [executive board] shall have final responsibility for determining the additionality of Article 6 project activities.
French: C'est au [conseil exécutif] qu'il incombe en dernier ressort d'établir le caractère additionnel des activités de projets relevant de l'article 6.
English: F+D Feinwerk- und Drucktechnik GmbH (formerly F&O GmbH) has been a leading manufacturer of thermodirect and thermotransfer printers for over a quarter of a century.
French: L ‘entreprise F+D Feinwerk- und Drucktechnik GmbH (avant F&O GmbH ) est depuis plus d’un quart de siècle un des plus grands fabricants d’imprimantes à transfert thermique/direct.
English: According to the Leader of Government Business, no Territory wanted independence — although the situation might change.
French: Selon le chef du Gouvernement, aucun territoire ne voulait l'indépendance, bien qu'un revirement d'opinion ne fut pas exclu.
English: Canadian investment is expected to increase further once broader stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: On prévoit que l'investissement canadien continuera d'augmenter lorsque l'Indonésie renforcera la stabilité et qu'elle éliminera les obstacles à la garantie des investissements.
English: This was how northern cities like Maimana, Mazar-I-Sharif, Kunduz and, only last year, Taluqan, were invaded by the Taliban.
French: C'est de cette façon que des villes du nord, comme Maimana, Mazar-i-Sharif, Kunduz et, l'an dernier seulement, Taluqan ont été envahies par les Taliban.
English: A peaceful environment and capable and responsive national authorities are the best forms of protection.
French: Un environnement pacifique et des autorités nationales capables d'agir et de réagir constituent les meilleures formes de protection.
English: Many fungi were associated with Peridermium harknessii galls on pines growing on or near the California coast.
French: Plusieurs champignons ont été trouvés en association avec les tumeurs causées par Peridermium harknessii sur les pins poussant sur la côte ou près de la côte de Californie.
English: The longer the wetting periods the greater the chance of disease spread.
French: Plus les conditions humides perdurent, plus la maladie risque de se répandre.
English: Mexico supports the plan submitted by Brazil to strengthen the Centre's two campuses.
French: Le Mexique appuie le plan soumis par le Brésil pour renforcer les deux campus du Centre.
English: Given the large number of prisoners in pre-trial detention, what steps have been taken to correct the situation, in accordance with article 9 of the Covenant?
French: Étant donné le grand nombre de personnes en détention provisoire, quelles mesures ont été prises pour remédier à la situation conformément à l'article 9 du Pacte ?
English: Changes in exchange rates (decrease $13,237,800)
French: Fluctuations des taux de change (diminution de 13 237 800 dollars)
English: The EUR 40 billion a year that the European Union spends on the CAP is an expensive way to distort our farming industry.
French: Les 40 milliards d'euros que l'Union européenne dépense chaque année pour la PAC constituent une manière assez onéreuse de créer des distorsions au sein de notre secteur agricole.
English: This incident, however, only serves to highlight the shortcomings and contradictions that remain in the management of the Stability and Growth Pact, with the European Parliament still being excluded from any codecision procedure.
French: Cet incident ne fait toutefois que mettre en évidence les défauts et les contradictions qui demeurent dans la gestion du Pacte de stabilité et de croissance, le Parlement européen étant toujours exclu de toute procédure de codécision.
English: The admission of Romania and Bulgaria would therefore considerably increase the size of the EU's south-eastern Achilles heel and cause a threefold increase in the pressure it currently faces.
French: Par conséquent, l'admission de la Roumanie et de la Bulgarie augmenterait considérablement la taille du talon d'Achille sud-est de l'Union européenne et entraînerait une triple augmentation de la pression qu'elle subit actuellement.
English: In its accounts of Ms. G.’s parenting, the media says nothing about whether Ms. G. had sufficient social, health and economic resources to parent her children safely and adequately, nor did the media present her own account of her parenting history or her perspective on the reasons for her children’s apprehension by the state.
French: Dans leurs compte rendus sur les compétences parentales de Mme G., les médias ne précisent pas si cette dernière avait des ressources sociales, sanitaires et économiques suffisantes pour prendre soin de ses enfants de façon sûre et convenable, et les médias n’ont pas publié sa version de ses antécédents comme parent ni les raisons qui l’ont incitée à confier ses enfants à l’État.
English: In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la ligne rouge représente la longueur de l'ombre, c.-a-d 1,8 (relatif à la hauteur de la sélection jaune).
English: Process for Repeated Investments
French: Procédure pour des investissements successifs
English: At the 4157th meeting, held in private on 15 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4157e séance, tenue à huis clos le 15 juin 2000, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: Reaching an appropriate level of cooperation may require courts in the States in which insolvency proceedings have commenced to coordinate their efforts and avoid the sorts of conflict that might arise from the traditional approaches of reciprocity and the first-to-judgement rule (which permits parallel litigation involving the same parties and issues to proceed in two countries, with the result governed by the first court to reach a decision).
French: Pour parvenir à un niveau approprié de coopération, les tribunaux dans les États desquels une procédure d'insolvabilité a été ouverte doivent parfois coordonner leurs efforts pour éviter les types de conflits auxquels pourraient donner lieu les approches traditionnelles que sont la réciprocité et la règle attribuant la priorité au premier jugement (selon cette règle, des procès impliquant les mêmes parties et portant sur les mêmes questions peuvent se dérouler parallèlement dans deux pays, le jugement retenu étant celui qui est prononcé en premier).
English: Radiographic and/or fluoroscopic x-ray QC monitoring equipment: exposure/exposure rate meter with a full range of ionisation chambers, electronic x-ray timer, electronic kVp meter, aluminium attenuators for HVL measurements, collimation accuracy test tools, high and low contrast resolution test tools, and patient equivalent phantoms.
French: D’autres instruments d’essais CQ à considérer, selon la complexité et le type d’équipement de l’imagerie radiodiagnostique sont énumérées à la Partie II (feuilles de travail) de cet article.
English: A nine-partner office which was departmentalized into audit taxation, management consultancy, liquidation, accounting and company secretarial.
French: Cabinet regroupant neuf associés, avec les départements suivants : audit, fiscalité, conseil en gestion, liquidation, comptabilité et secrétariat d'entreprise.
English: The approach adopted by groups for people suffering from chronic illness, for example, is first to provide sufferers with information and appropriate services, and second, to promote research into better means of controlling or treating the illness.
French: Les activités d'entraide et les liens qui se forment dans les groupes fournissent à la personne aidée des moyens de satisfaire ses besoins de sécurité, mais aussi ses besoins d'appartenance, d'acceptation, d'affection et d'estime de soi.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/2/Add.4  9 juillet 2003
English: Gallagher, D.L., Hoehn, R.C. and Dietrich, A.M. 1994.
French: Proposed guidelines for carcinogen risk assessment.
English: As is currently the case with both EPF and CAP, the new transfer will be a combination of cash and tax points.
French: Comme c'est actuellement le cas pour le FPE et le RAPC, le nouveau transfert prendra la forme à la fois d'espèces et de points d'impôt.
English: Measures taken for disseminating the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child at a national level
French: Mesures prises pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau national
English: The awardee will have excelled in research in the area of spinal cord injury protection, repair, and functional recovery and will be complementing and extending this work within interdisciplinary collaborative research endeavours.
French: Le boursier se sera distingué dans la recherche portant sur la protection contre les traumatismes de la moelle épinière, la réparation neurale et la récupération fonctionnelle, recherche qu'il complétera et étendra dans des entreprises de recherche interdisciplinaires et collectives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cryptic Paw Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lichen cryptique Nom scientifique :
English: These studies show that lactation training programs can result in changes in the institutions whose staff had attended the training program, and improvement in the breastfeeding practices of mothers.
French: Ces études montrent que les programmes de formation sur la lactation peuvent instaurer des changements dans les institutions dont le personnel a reçu la formation, et ainsi améliorer les pratiques d’allaitement des mères.