ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that it is hard to measure the actual erosion of rights and liberties as a result of the ATA, some point to how Canada has betrayed its own values by sacrificing civil liberties in exchange for enhancing investigative and detention powers: "the very fact that countries such as Canada showed such readiness to jettison fundamental civil libertiesn the face of terrorist threats reflected an abnegation of the very values [that] stand so starkly opposed to the logic of terrorism (i.e, the rule of law, etc.)."10 Again, this echoes broader trends in countries that have attempted to balance democratic freedom and security post-9/11.
French: Même s'il est vrai qu'il est difficile de mesurer l'érosion réelle des droits et des libertés qui découle de la Loi antiterroriste, certaines personnes soulignent la façon dont le Canada a trahi ses propres valeurs en sacrifiant les libertés civiles pour augmenter ses pouvoirs d'enquête et de détention : « [traduction] ...le simple fait que des pays comme le Canada se soient montrés si aisément disposés à mettre de côté les libertés fondamentales... face à la menace terroriste constitue une négation des valeurs qui sont, précisément, si radicalement opposées à la logique prônée par le terrorisme (p. ex., la primauté du droit).10 » Encore une fois, cela fait écho aux tendances plus généralisées qui ont cours dans les pays qui ont tenté d'équilibrer la liberté démocratique et la sécurité après les attentats du 11 septembre.
English: 219 The previously undisputed version of how Melnychenko produced his recordings was further put into doubt by the then Security Service Head Mr Turchynov who in his April interview given to Ukrayinska Pravda web-site denied that the recordings were made with a dictaphone hidden under the sofa in Kuchma's office.
French: 219 La version, précédemment non remise en cause, de la méthode employée par M. Melnychenko pour réaliser ses enregistrements a également été mise en doute par le chef du Service de sécurité, M. Turchynov. Dans une interview accordée au mois d'avril au site web Ukrainska Pravda, il a nié que les enregistrements avaient été effectués à l'aide d'un dictaphone caché sous un canapé dans le bureau de M. Koutchma.
English: Tuscan countryside surrounds the estate and Cortona is just a 5-minute drive away.
French: Il est situé au sommet d'une colline, à 5 km du centre historique d'Arezzo.
English: Two Challenge X vehicles from previous years will be on display.
French: Deux véhicules inscrits au concours les années précédentes seront exposés.
English: The fact that CIHR awards do not frequently provide a linear ‘career’ path where the same investigator proceeds ‘through the ranks’ was regarded as a strength of the system since it allows researchers to enter the CIHR award stream at various stages of their careers; CIHR awards provide a national competitive salary program in face of significant regional differences.
French: • les bourses des IRSC sont entièrement fondées sur le mérite et ne sont pas liées aux plans stratégiques des établissements.
English: Today, the national police numbers more than 10,000.
French: Aujourd'hui, la Police nationale d'Haïti a un effectif supérieur à 10 000 policiers.
English: The list of factors is as follows: Some factors to consider when including drugs in a list of Critical Dose Drugs:  i. serious dose-dependent adverse effects exist close to the dosing range ii. narrow therapeutic range or narrow tolerance range iii. requirement for blood level monitoring to control and individualize treatment; this is the standard of care or normal condition of use iv. dosing based on body weight, body surface area, or other highly individualized dosing requirements v. serious clinical consequences of overdosing (toxicity) or under-dosing (lack of effect) vi. steep dose response relationship for efficacy and/or toxicity  4.
French: La liste de facteurs est la suivante :  « Facteurs dont il faut tenir compte pour l'inclusion d'un médicament dans une liste de médicaments "à dose critique" :  i. des effets nocifs graves en fonction de la dose surviennent à proximité de la plage posologique ii. marge thérapeutique ou de tolérance étroite iii. exigence concernant le suivi de la concentration sanguine afin de contrôler et d'individualiser le traitement; il s'agit de la norme en matière de traitement ou de la condition normale d'utilisation iv. la posologie en fonction du poids corporel, de la surface corporelle ou d'autres exigences posologiques fortement individualisées v. conséquences cliniques graves d'un surdosage (toxicité) ou d'un sous-dosage (absence d'effet) vi. rapport fortement pentu entre la réaction et la dose en terme d'efficacité et/ou de toxicité »  4.
English: In that context, mention was made of specific projects undertaken within the framework of the global programme, including projects in the areas of judicial integrity and the production of materials to assist in the development of integrated national anti-corruption strategies.
French: Dans ce contexte, on a mentionné des projets particuliers menés dans le cadre du programme mondial, notamment les projets concernant l'intégrité de la justice et la production d'une documentation pour aider les pays à mettre au point des stratégies intégrées de lutte contre la corruption.
English: • Synthesis of Commission's management achievements 2007 [<375KB] 
French: • Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2007 [<375KB]
English: In coordination with the United Nations Development Fund for Women, a gender-disaggregated data workshop was held in Caracas.
French: En coordination avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, un atelier sur les données ventilées selon le sexe a été organisé à Caracas.
English: To ensure that this is the case, because I know the minister cannot give a comprehensive answer at this moment, will the minister agree that the Standing Senate Committee on National Security and Defence would have the opportunity to examine Minister O’Connor and officials of the Department of National Defence and the Department of Public Works so that the public can be
French: Pour que ce soit le cas, ` ` parce que je sais qu’elle ne peut fournir une re´ ponse complete a ce ´ moment-ci, la ministre convient-elle que le Comite´ senatorial ´ ´ ´ permanent de la securite nationale et de la defense doit avoir l’occasion d’interroger le ministre O’Connor et les responsables du ministere de la Defense nationale et du ministere des Travaux ` ´ ` publics, afin que le public puisse etre convaincu, d’apres leurs ˆ ` temoignages, que Airbus a effectivement eu une chance juste et ´ ´ equitable de soumissionner pour ce contrat?
English: Tablet paper, like all bulk paper, is sold by weight, and the price is set by world market conditions.
French: Le papier pour tablettes, comme l’ensemble du papier en vrac, se vend au poids, à un prix déterminé par la conjoncture du marché mondial.
English: The overall goal of modern management across the Government of Canada is to build capacity to meet government needs and the expectations of the Canadian public in the 21st century.
French: • Créer des comités directeurs pour améliorer la gestion du Programme fédéral de santé intérimaire et conseiller CIC en matière de surveillance médicale.
English: Identified terms requiring definition included: primary sponsor; secondary sponsor; funder; research ethics board; condition; agent; product; trial phases; and trial types.
French: Les termes à définir qui ont été relevés comprennent notamment : promoteur principal; promoteur secondaire; subventionnaire; comité d’éthique de la recherche; état; agent; produit; phases de l’essai; et types d’essais.
English: Data entry routines can be established to insure information is both complete and logical.
French: Pour s'assurer que les informations sont à la fois complètes et logiques, des sous-programmes d'entrée de données peuvent être élaborés.
English: Michèle Ramis-Plum is currently Deputy Permanent Representative of France to the Office of the United Nations and to the International Organizations in Vienna (United Nations Office at Vienna, International Atomic Energy Agency, United Nations Industrial Development Organization, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization).
French: Michèle Ramis-Plum est actuellement Représentante permanente adjointe de la France auprès de l'Office des Nations Unies et des organisations internationales à Vienne (Office des Nations Unies à Vienne, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: Millette PhotoMedia provides access to thousands of images from some of the world's leading photographers.
French: Millette PhotoMedia vous donne l'accès à des milliers de photos provenant des meilleurs photographes.
English: The regulations will be pre-published in Canada Gazette, Part I and followed by a 30-day consultation period.
French: La publication de la nouvelle réglementation dans la Gazette du Canada, Partie I sera suivie d'une période de consultation de 30 jours.
English: ---- "A Unique and Important Asset?" in Material History Review.
French: ----«A Unique and Important Asset?» dans Material History Review.
English: The interviews confirmed that the physical facilities of all centres are in good condition and are well maintained.
French: Les entrevues confirment, sans exception, que les installations physiques des centres sont en bon état et bien entretenues.
English: Cognitive labour is an ocean of microscopic fragments of time, and cellularisation is the ability to recombine fragments of time in the framework of a single semi-product.
French: Et l'effet est une sorte de crise de nerfs qui touche l'"esprit" global (mente globale) et qui a également provoqué ce que nous appelons couramment le crash des dotcoms. Le crash des dotcoms et la crise du capitalisme financier de masses peuvent être compris comme un effet de l'effondrement de l'investissement économique de désir social.
English: Ministers welcomed the report of the Chairmanship on the OSCE contribution to international efforts to combat corruption and recognized that existing OSCE commitments provided a valuable framework for combating corruption.
French: Les ministres se sont félicités du rapport de la Présidence sur la contribution de l’OSCE aux efforts internationaux de lutte contre la corruption et ont reconnu que les engagements actuels de l’OSCE constituaient un cadre précieux à cette fin.
English: Sweden announced that it was planning to hold a workshop on 29 - 30 March 2004 in Brussels on mercury and its environmental problems.
French: La Suède a annoncé qu'elle envisageait d'organiser les 29 et 30 mars 2004 à Bruxelles un atelier sur le mercure et les problèmes que celui-ci posait pour l'environnement.
English: To claim these credits, attach the following on top of your return for the year: ■ ■
French: Pour demander ces crédits, vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l’année, les documents suivants : ■ ■
English: Because of world globalization the lack of roads can be compensated for by world Coca-Colanization — we use Coca-Cola trucks very effectively to get vaccines and medicines to the people.
French: En raison de la mondialisation, le manque de routes peut être compensé par la Coca-colanisation mondiale - nous utilisons des camions Coca-Cola de façon très efficace pour porter des vaccins et des médicaments à la population.
English: In 1983, Dr Intal received his PhD in economics from Yale University (New Haven, USA).
French: En 1983, M. Intal a obtenu un PhD en économie ( Yale University, New Haven, États-Unis ).
English: In particular, an important agreement was reached on the interconnection architecture, in which TriNET is to serve as the intermediate network between PatNET and WIPONET.
French: En particulier, un accord important a été trouvé sur l’architecture d’interconnexion, dans laquelle TriNET servira de réseau intermédiaire entre PatNET et WIPONET.
English: A substance is considered incompatible with the controlled product if the two substances, upon contact, react dangerously (see section 66 of the CPR) and produce a flammable, toxic or corrosive gas or vapour meeting the criteria in CPR 36, 41, 46(c) or (d), 49(c) or 65(b) to (e); excessive heat; or they explode.
French: Les azotures de métal, par exemple, sont sensibles aux chocs physiques. (9) Données sur l'explosibilité-sensibilité aux décharges électrostatiques - La fiche signalétique doit divulguer les cas dans lesquels la matière pourrait exploser si elle était mise en contact avec des étincelles générées par de l'électricité statique.
English: The existing regulations are out of date, and make it problematic for veterinarians to restock their store of medicines.
French: Les réglementations existantes sont obsolètes et rendent la tâche difficile aux vétérinaires qui doivent se réapprovisionner pour leur réserve de médicaments.
English: Develop a recruitment program oriented around the specific needs of the CSB.
French: Élaborer un programme de recrutement et de promotion axé sur les besoins spécifiques du CSB.
English: Over half of the Department's planned property capital investment will be made in priority regions of the U.S., other G8 nations, cities where multilateral organizations are headquartered, as well as Mexico, Brazil, India and China.
French: Plus de la moitié des investissements immobiliers prévus par le Ministère s'effectueront dans des régions prioritaires aux États-Unis, dans les autres pays du G8, dans les villes où siègent les organismes multilatéraux, ainsi qu'au Mexique, au Brésil, en Inde et en Chine.
English:  Canada financially supports the efforts of the Save the Children Fund for Earthquake Relief in India with a grant of $198,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les efforts de l'organisme Aide à l'enfance avec le versement d'une somme de 198 000 dollars à son Fonds d'aide aux victimes du tremblement de terre en Inde.
English: This heading only includes logos carried out in the form of illustration.
French: Cette rubrique ne compte que les logos réalisés sous forme d'illustration.
English: Special focus session on child protection
French: Session de réflexion sur la protection de l'enfance
English: The police dismantled a greenhouse that contained 7,342 plants of cannabis intended for outdoor grow operations as well as approximately fifty mother plants used for greenhouse cannabis reproduction.
French: Ils ont démantelé une serre contenant 7 342 plantes de cannabis destinées à la culture extérieure ainsi qu’une cinquantaine de plantes mères utilisées pour la reproduction du cannabis en serre.
English: The Committee would be responsible for providing for better coordination of the activities conducted by the various competent agencies.
French: Ce comité aurait la charge d’assumer une meilleure coordination des activités menées par les différentes institutions compétentes.
English: 17 And it shall come to pass, because of the wickedness of the world, that I will take a vengeance upon the b wicked , for they will not repent; for the c cup of mine d indignation is full; for behold, my e blood shall not f cleanse them if they hear me not.
French: 17 Et à cause de la méchanceté du monde, il arrivera que je me a vengerai des b méchants , car ils ne veulent pas se repentir; car la coupe de mon indignation est pleine; car voici, mon c sang ne les purifiera pas s'ils ne m'écoutent pas.
English: • The returning officer must prepare a statement in duplicate of the votes counted for each candidate at each poll and must deliver a copy thereof to each candidate or to his or her scrutineer or to the voter present representing the candidate.
French: • Le directeur du scrutin prépare en double un relevé du nombre de votes attribués à chaque candidat dans chaque bureau de scrutin, et il transmet une copie de ce relevé à chaque candidat, à son représentant ou à l'électeur qui le représente.
English: [53] For exporters of goods originating in Chinese Taipei who supplied a substantially complete response to the dumping RFI, which was not verified prior to the final determination, the normal values and export prices of the goods were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: [53] Pour les exportateurs de marchandises originaires du Taipei chinois qui ont fourni une réponse essentiellement complète à la DDR concernant le dumping, qui n'a pas fait l'objet d'une vérification avant la décision définitive, les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises ont été établis conformément aux modalités fixées par le ministre en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: "Canadians want a sustainable health care system that provides timely access to quality health services.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes veulent un système de soins de santé viable donnant accès, au moment opportun, à des services de qualité.
English: Moreover, it is doubtful whether cultural policies in most European countries recognise this sea-change in international practice.
French: créatrice et du développement professionnel des artistes, enrichissement de l'expérience pour le public et diversification accrue des programmes des salles de spectacle et des festivals.
English: Canberra, Australia.
French: Canberra, Australie.
English: The Registrar Canadian Heraldic Authority Chancellery of Honours Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 Telephone: 1-800-465-6890 Fax: 613-990-5818 General Information Last Name:
French: Garde de l'armorial Autorité héraldique du Canada Chancellerie des distinctions honorifiques Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Téléphone : 1-800-465-6890 Télécopieur : 613-990-5818 Renseignements généraux Nom de famille :
English: Based on the morphology of adults recovered from experimental infection of gulls, the metacercariae from the eyes of lake whitefish were identified as Diplostomum spathaceum indistinctum and Diplostomum baeri bucculentum.
French: D'après la morphologie d'adultes obtenus à la suite d'infections expérimentales de goélands, les métacercaires trouvés dans des yeux de corégones sont des Diplostomum spathaceum indistinctum et des D. baeri bucculentum.
English: LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF DENMARK, CHAIRMAN OF THE SIXTH MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE
French: Monsieur le Ministre, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), j’ai l’honneur de vous informer des activités que le FCS a menées en 1997, conformément aux dispositions du Document de Lisbonne 1996 (chapitres III et IV).
English: In her testimony, Ms. K. Prévost, board member, explained the basis for the decision to screen the appellant out of the competition.
French: Lors de son témoignage, Mme Prévost, membre du jury, est venue expliquer le fondement de la décision d'éliminer l'appelant du concours.
English: If you are not using the keyboard shortcuts that you can set the box and see the picture below.
French: Si vous n'utilisez pas les raccourcis clavier que vous pouvez configurer la boîte et voir la photo ci-dessous.
English: (c) Utilize dialogues and other interactions to engage with the Democratic People's Republic of Korea, with relevant incentives, graduated influence, and economic and security guarantees where appropriate;
French: c) Recourir au dialogue et à d'autres moyens de communication pour garder le contact avec la République populaire démocratique de Corée, en usant au besoin de mesures d'incitation, d'une influence progressive et de garanties en matière d'économie et de sécurité;
English: Mr Keag finished his presentation by referring to the publication foreseen for July 2008 of a report on adaptation to change, taking stock of actions undertaken since 2005, aiming at strengthening coherence of initiatives and proposing a new partnership with all stakeholders including a concrete follow-up mechanism.
French: M. Keag termine sa présentation en mentionnant la publication, prévue pour juillet 2008, d’un rapport sur l’adaptation au changement, dressant le bilan des actions entreprises depuis 2005, en vue de renforcer la cohérence des initiatives et proposant un nouveau partenariat avec tous les acteurs, qui comprend un mécanisme de suivi concret.
English: Introduction Regarding the EU, young people in Austria are optimists– at any rate they are more optimistic than the rest of the population.
French: Introduction La jeunesse autrichienne a une vision optimiste de l'Union européenne, en tout cas plus optimiste que le reste de la population.
English: However, as the Bank’s independent Operations Evaluations Unit judged in its FY 2000 annual report, more than one in three Bank projects show unsatisfactory borrower implementation.
French: Cependant, comme l’a fait remarquer le service indépendant d’évaluation des opérations de la Banque dans son rapport annuel de 2000, plus du tiers des projets de la Banque comportaient des lacunes au chapitre de la mise en œuvre, de la part des débiteurs.
English: The soul of the child is a shoot (tradux, Traducianism) from the soul of the parent ; this explains the similarity of the psychological endowment of parents and children (An.
French: Dans son traité montaniste De pudicitia, Tertullien nie la possibilité pour l'Église de remettre les «péchés graves». La puissance de pardonner du Christ était purement personnelle et n'a pas passé intégralement à l'Église (De Pud., 11).
English: Health Canada has made limited progress in addressing the weaknesses and gaps in national health surveillance activities that the Auditor General reported in 1999.
French: Santé Canada a fait peu de progrès pour corriger les faiblesses et lacunes de son système national de surveillance de la santé relevées dans le Rapport du vérificateur général de 1999.
English: This, however, seems to have been inactive since the national strategy was approved in 200388.
French: Cette commission semble toutefois ne plus être en activité depuis l’approbation de la stratégie nationale en 200388 Dans la loi du 25 juin 2004, le Luxembourg met en place une organisation complète de son action environnementale autour du développement durable.
English: • 469-A-1998 — Régionnair Inc. against Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 469-A-1998 — Régionnair Inc. contre Aviation Québec Labrador Ltée
English: On 5 September 1945, No. 6614 Wing officially disbanded as part of Tiger Force.
French: Le 5 septembre 1945, l'escadre no 664 était licencié officiellement de Tiger Force.
English: The heights of Quebec, generally the Buttes-à-Nepveu, where the Martello Towers and the Joan of Arc Garden are found today, were the scene of 10 or so hangings for murder or theft between 1763 and 1810.
French: De 1763 à 1810, une dizaine de condamnés pour meurtre ou pour vol ont été pendus sur les hauteurs de Québec, généralement sur les Buttes-à-Nepveu, secteur où se trouvent actuellement les tours Martello et le jardin Jeanne-d’Arc.
English: “Let’s say that we are ubiquitous and timeless.
French: «Disons que nous ayons les dons d’ubiquité et d’intemporalité.
English: 8.1 Share annual workplans by partners in implementation team.
French: 8.1 Partager les plans de travail annuels des partenaires de l’équipe d’application.
English: The group then met in plenary to collectively share information concerning each candidate's performance with all supervisors participating while individual Selection Board members took notes on a rotational basis.
French: Dans les cas où d'autres personnes avaient supervisé les candidats à d'autres endroits, celles-ci se sont jointes à certains groupes pour fournir des renseignements et des commentaires.
English: A new round of negotiations that will discuss labour market reform will start this year.
French: La politique pour l'emploi se déroule dans un contexte dynamique de décentralisation institutionnelle, qui requerra de la persévérance dans l'effort de renforcement de la coordination entre les acteurs.