ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004 relatif à l'établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association [ Voir actes modificatifs ].
English: Phase 2 highlights the beginning of working group deliberation on policy issues.
French: La deuxième étape met l’accent sur le début des délibérations des groupes de travail sur des questions de politique.
English: The continuing importance of the work of the United Nations system-wide, and of the General Assembly in particular, in combating terrorism was highlighted.
French: Il importait donc que le système des Nations Unies, et l'Assemblée générale en particulier, poursuivent leurs travaux afin de le combattre.
English: In the second sentence, after the words “legal advice”, insert the words “at their request” and, at the end of the paragraph, insert the words “if requested”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer après l'expression « avis juridiques de qualité » l'expression « sur leur demande », et insérer, à la fin du paragraphe, l'expression « si la demande lui est faite ».
English: This bank is a record of consultants and consulting firms from the private sector that have requested registration with the Council.
French: Ce fichier renferme les renseignements à l'appui des paiements effectués au grand public à d'autres ministères pour la prestation de biens et de services au gouvernement du Canada. Catégorie de personnes :
English: The excess mortality, i.e. proportion of total deaths associated with pneumonia and influenza in excess of the proportion expected for the time of year, varies from epidemic to epidemic and is related to the circulating virus strain(23).
French: 1.2 Exposition/transmission de la gale Le risque d’une épidémie de gale est beaucoup plus important lorsque le cas-index est atteint de la gale norvégienne que lorsqu’il est atteint de la gale typique.
English: She had developed a high fever and slight cough on January 2 but no other symptoms, 4 days before she flew from Abidjan in Côte d'Ivoire to Lisbon in Portugal, where she stayed overnight.
French: Elle a fait une fièvre élevée et avait une légère toux le 2 janvier, mais ne présentait pas d'autres symptômes 4 jours avant de rentrer par avion d'Abidjan, en Côte d'Ivoire, à Lisbonne, au Portugal, où elle a passé la nuit.
English: If the amendment is not adopted, there is a risk that receiving schemes may be forced to accept more liabilities than they have assets to match (e.g. due to "longevity-risk".)Faced with such an unplanned increase in risk, employers, who often offer such pensions on an entirely voluntary basis, are likely to reduce pension benefits for all scheme members or close the scheme entirely.
French: Si l'amendement n'est pas adopté, les régimes d'accueil risquent d'être forcés d'accepter un passif qui dépasse leurs actifs (en raison, notamment, du "risque de longévité"). Confrontés à cette augmentation imprévue des risques, les employeurs qui, souvent, proposent ce type de pensions de façon entièrement volontaire, pourraient être amenés à réduire les prestations retraite pour l'ensemble des affiliés ou à liquider le régime.
English: • people in the voluntary sector • seniors, children, survivors and people with disabilities who are eligible for public pensions In summary, one day or another, HRDC serves almost every Canadian.
French: Ce travail s'accomplit en tenant compte du point de vue des citoyens, des clients et des contribuables, tout en reconnaissant l'importance des répercussions que peuvent avoir les programmes de DRHC sur les Canadiens et Canadiennes.
English: The Secretariat will translate these proposals and make them available as SCT working documents.
French: Le Secrétariat traduira ces propositions dont il mettra le texte à disposition en tant que documents de travail du SCT.
English: The amendments clarify that the Department of National Defence and the Canadian Forces can only intercept communications to prevent harmful unauthorized use of or interference with DND/CF computer systems and networks.
French: Les modifications précisent que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ne peuvent intercepter des communications que pour prévenir l'utilisation dommageable non autorisée ou la perturbation des systèmes et des réseaux informatiques du MDN et des FC.
English: According to the 1999 Food Act (RT I 1999, 30, 415), food must be safe.
French: Selon la loi sur l'alimentation (RT I, 1999, 30, 415), les denrées alimentaires doivent être saines.
English: This activity is to be largely implemented in co-operation with the European Environment Agency and through collaboration with special partners with particular knowledge in the groups of species concerned (Secretariats of agreements under the Bonn Convention, Barcelona Convention, IUCN, Large Carnivore Initiative for Europe, Large Herbivore Initiative, BirdLife, Societas Europea Herpetologica, Planta Europa, European Invertebrate Survey and other).
French: Méthodes Groupes de travail/ateliers/études. Cette activité sera, pour une large part, mise en œuvre en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement et en collaboration avec des partenaires connaissant bien les groupes d’espèces concernés (secrétariats des accords au titre de la Convention de Bonn et de la Convention de Barcelone, de l’UICN, de l’Initiative pour les grands carnivores en Europe, de l’Initiative pour les grands herbivores, de BirdLife, de Societas Europea Herpetologica, de Planta Europa, de la Cartographie des invertébrés européens, etc.).
English: Fire can result in total or partial loss as in the example below so Archives conservators ensure storage areas are equipped with fire detection and suppression systems.
French: Le feu peut causer une perte totale ou partielle, comme dans l’exemple ci-dessous; il est donc important que les conservateurs des Archives prévoient des aires d’archivage équipées de systèmes de détection et d’extinction d’incendies.
English: Such membership would be a major factor of stability, also in the region.
French: Cette adhésion serait un facteur majeur de stabilité, également dans la région.
English: The "Kantbank" is much more an artefact whose unusual form and surface creates a special relationship to its surroundings, investing them with a note of design.
French: Le "Kantbank" est beaucoup plus un objet qui procure un rapport particulier avec son environnement grâce à sa forme non conventionnelle et à sa surface permettant ainsi de placer un accent particulier sur la forme.
English: As I am of the view that there ought to be a fresh hearing before a differently constituted Board, I do not propose to deal exhaustively with the merits of this appeal, except insofar as it is necessary to provide guidance to the Board at its rehearing.
French: Comme je suis d'avis qu'il devrait y avoir une nouvelle audience devant un conseil formé de membres différents, je n'ai pas l'intention de traiter de façon exhaustive du fond de cet appel, à l'exception des points qui me semblent nécessaires pour orienter le conseil au cours de la nouvelle audience.
English: This was a long task that lasted many months.
French: C’était une tâche ambitieuse qui a pris plusieurs mois.
English: A document outlining a revised system will be completed by late 1998.
French: 9 L’application des lois canadiennes sur la pollution
English: • The non-taxable earnings amount (box 71) SHOULD BE entered at Field 5347 ONLY when Box 14 includes that amount.
French: Ne pas entrer d'espace avant ou après le trait d'union.
English: If you have more than one farming operation, you need to use a Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: La présente section est aussi utilisée pour calculer la part au comptant de votre marge pour l’année du programme Agri-stabilité.
English: Our chef Bernhard Riedl’s excellent Tyrolean cuisine offers sophisticated delicacies.
French: Le chef Bernhard Riedl propose une excellente cuisine tyrolienne avec des spécialités sophistiquées.
English: b See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: b Voir Organisation mondiale du commerce, Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, Textes juridiques (Genève, 1995).
English: Consistency Tests for Combining Studies
French: 8 Constante de vitesse terminale de disposition.
English: First, penalties shall not be imposed on victims who have been compelled to be involved in unlawful activities.
French: En premier lieu, il ne faut pas imposer de sanctions à des victimes qui ont été contraintes de prendre part à des activités illicites.
English: 18.1.2 United Nations Development Programme (UNDP) UNDP activities in Kazakhstan are guided by the 1994 country co-operation framework, which sets out the following priorities: (a) governance and economic management; (b) social development and poverty alleviation; (c) environmental management and sustainable development.
French: Les activités du PNUD au Kazakhstan s’inspirent du cadre de coopération de pays de 1994, qui énonce les priorités suivantes : a) gouvernance et gestion économique ; b) développement social et lutte contre la pauvreté ; c) gestion de l’environnement et développement durable.
English: When he assumed the Foreign Affairs portfolio, he proved a worthy successor to Pearson, campaigning successfully for another mandate for Canada on the UN Security Council (1999-2000), for UN system reforms, and for Security Council resolutions and action that would advance world peace and (above all) enhance the protection of women and children in armed conflict.
French: Lorsqu'il devient ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy se révèle un digne successeur de Pearson : grâce à lui, le Canada obtient un autre mandat au Conseil de sécurité de l'ONU (1999-2000), le système onusien procède à des réformes, et le Conseil adopte des résolutions et prend des mesures qui servent la cause de la paix et, surtout, améliorent la protection des femmes et des enfants lors des conflits armés.
English: That will result in judges elected after 1 January 2007 having an income substantially below the current remuneration.
French: En effet, les juges élus après cette date auront un revenu considérablement inférieur à la rémunération actuelle.
English: • CIBC suite of credit cards, from which you pick the card that best suits your needs Go to CDCB or CFPSA for comprehensive information, a banking demo and an online application.
French: Le client choisit la carte qui convient le mieux à ses besoins. Visitez le SBCDC ou l'ASPFC pour obtenir de plus amples renseignements, une démonstration des opérations bancaires et un formulaire d’adhésion en ligne.
English: Operational Flexibilities The School's most significant flexibilities, as a departmental corporation, are
French: Marge de manœuvre opérationnelle La marge de manœuvre de l'École, en tant qu'établissement public, s'exerce surtout dans les domaines suivants :
English: The employer then brought an application before the Federal Court of Appeal to review and set aside the decision of the Public Service Staff Relations Board.
French: L'employeur a alors demandé à la Cour d'appel fédérale en vertu du par.
English: The approach to this definition is that developed in the United States merger guidelines, which are generally accepted by antitrust economists in most countries.
French: La conception de cette définition est celle qui est développée dans les Directives des États-Unis applicables aux fusions, qui sont généralement acceptées par les économistes "antitrust" dans la plupart des pays.
English: The Mixed Court of Appeal confirmed the above principle, before the Law was enacted, but allowed protection of such signs if they were represented in distinctive form:
French: La Cour d’appel mixte a confirmé ce principe avant que la loi soit adoptée, tout en autorisant la protection de ces signes s’ils étaient représentés sous une forme distinctive.
English: PRODUCING PULSES FROM SINEWAVES H03K 12/00
French: PRODUCTION D'IMPULSIONS À PARTIR D'ONDES SINUSOÏDALES H03K 12/00
English: 1.1 The complainant had provided the Ombudsman with a certified copy of receipt for registered mail of her letter sent on 22 August 1995.
French: En annexe, elle a transmis une copie certifiée conforme d'un reçu, en date du 22 août 1995, d'une lettre recommandée.
English: Every country is facing the problem of a shortage of medical staff who are specialised in treating patients with mental disorders.
French: Tous les pays connaissent une pénurie de personnel médical spécialisé dans le traitement des patients atteints de troubles mentaux.
English:  The Auditor General recently provided an objective and constructive assessment of EDC's environmental practices, and will continue to review them on a regular and public basis.
French:  Le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral a rÃ©cemment fourni une Ã©valuation objective et constructive des pratiques environnementales de la SEE; il continuera de les Ã©valuer sur une base rÃ©guliÃ¨re aussi bien que publique.
English: Great and Double-crested cormorants appear to be opportunistic feeders since their diet varies with the availability of prey.
French: Le Grand Cormoran et le Cormoran à aigrettes semblent des oiseaux opportunistes se nourrissant selon la disponibilité des proies.
English: Communication No.  210/2002∗∗
French: Communication no 210/2002**
English: ◦ Codes for the Representation of Currencies and Funds - Implementation Criteria
French: ◦ Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité, Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation - Critères d'applicabilité
English: Set as Known Process: mark the selected processes as known processes.
French: Set as Known Process: Définit les processus sélectionnée comme étant des processus connus.
English: Having considered both opinions at its ninety-ninth session (23-26 October 2001), the Working Party did not come to a definite conclusion.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session (23-26 octobre 2001), après avoir étudié l'un et l'autre point de vue, le Groupe de travail n'est pas parvenu à trancher.
English: Sand gradation may be unimportant.
French: La gradation du sable est peut-être moins importante.
English: Author of the original onion routing code that Tor is based on, so we didn't have to start from scratch.
French: Auteur de la première implémentation du routage en onion sur laquelle Tor est basée, ainsi nous n'avons pas eu à partir de zéro.
English: It came out of hundreds of years of trying to deal with our problems by continuing to talk.
French: C'est venu des centaines d'années passées à tenter de résoudre nos problèmes en continuant d'en parler.
English: Program Outcomes and Results The nature of the results expected from the CCAP (to act as a catalyst to improve PCH policy analysis and strengthening links within and between the arts, culture and broader community) are such that actual results attributable to the CCA are very difficult to measure.
French: Résultats du programme La nature des résultats visés par le PCCA (servir de catalyseur pour améliorer l'analyse des politiques à PCH et renforcer les liens au sein de la communauté artistique et culturelle et entre celle-ci et l'ensemble de la collectivité) fait en sorte que les résultats réels attribuables à la CCA sont très difficiles à mesurer.
English: 38th General Election – June 28, 2004 – Reimbursements to Candidates Elections Canada:
French: 38e élection générale – 28 juin 2004 – Remboursements aux candidats Élections Canada :
English: Repetitions and inconsistencies abounded.
French: Répétitions et incohérences y abondent.
English: At hotel Delcher every effort has been made for your comfort and to make your stay an unforgettable one : 2 conference rooms, lounge, restaurant where fresh local produce is widely used for our cuisine, quiet, recently refurbished rooms.
French: Banquet, séminaire Une salle modulable de 130 personnes. Banquet, mariage, organisation de réunions et séminaires.
English: The exterior surface was slapped with textured paddles, undoubtedly against anvils held on the inside of the pot in order to thin the walls and draw the clay upwards.
French: Un battoir de bois, dont la surface était souvent granitée, était utilisé pour tapoter l'argile contre une enclume placée à l'intérieur de la poterie.  Certains chercheurs ont suggéré qu'on façonnait les récipients à l'intérieur de moules tissés laissant des impressions de textiles.
English: It would be interesting to know what the Government was doing to remedy the situation.
French: Il serait intéressant de savoir ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: "No. The considerations were that the three people who  were short-listed had extensive experience in  counselling with not just First Nations students, but  also -- from Squamish, but other students from --  actually from all over the United States, and in the  one case, one person had worked with all First Nations  people within the Lower Mainland.
French: On a tenu compte du fait que les trois   personnes admises en présélection avaient une vaste expérience du   counselling non seulement auprès d'élèves des Premières Nations,   mais encore -- de Squamish, mais d'autres élèves de -- en fait,   de toutes les régions des États-Unis, et dans un cas, une   personne avait oeuvré auprès de personnes appartenant à toutes   les Premières Nations des basses terres du Fraser.
English: The Montmagny finally located the two passengers safe and sound around 0030 UTC, approximately 3-4 miles West of Cap Chien Lighthouse. 0630 UTC, June 30, 1998 - Offshore Cap Renard, a fire occurred on board the fishing vessel CLAUDE 2.
French: Vers 0030 UTC, le Montmagny localise finalement les deux passagers, sains et saufs, à environ 3 ou 4 milles à l’ouest du phare de Cap Chien.
English: On July 8, 1998, the Chief Electoral Officer obtained permission to appeal this judgment before the Court of Appeal.
French: Le 8 juillet 1998, le Directeur général des élections a obtenu la permission d’en appeler de ce jugement devant la Cour d’appel.
English: There is active and systematic engagement of institutions (in relation to their education, service, and research roles) in local and regional matters in recognizing that the social and cultural fabric of a community is enriched by a dynamic interaction between the PSE institution and its community; and learning communities are key economic units in the global economy.
French: Conformément à leur rôle de formation, de services et de recherche, les établissements d’enseignement sont actifs et systématiquement engagés dans les questions locales et régionales, reconnaissant : S qu’une interaction dynamique entre les établissements postsecondaires et la collectivité enrichit les tissus social et culturel d’une collectivité; S que les milieux d’apprentissage sont des unités économiques clés de l’économie mondiale.
English: Article 12: Right to physical and mental health
French: Article 12 : Droit à la santé physique et mentale
English: The Code breaks new grounds by formulating norms, particularly regarding the role of armed forces in democratic societies.
French: Il innove par le fait qu'il formule des normes applicables notamment au rôle des forces armées dans les sociétés démocratiques.
English: Carrier B invoices carrier A for two charges: one for the actual freight transportation service and the other for loading and unloading the goods.
French: Le transporteur B facture au transporteur A ces deux services : le transport réel des marchandises, ainsi que leur chargement et leur déchargement.
English: • manage Level II resources according to the Cultural Resource Management Policy;
French: • gérer les ressources de niveau II selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Come to Première Moisson and savour this tasty treat, high in humanitarian content!
French: Rendez-vous sans délai chez Première Moisson, afin de déguster cette délicieuse galette, à haute teneur nutritionnelle et humanitaire!
English: This development started when the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees was adopted and the diplomatic conference in a Final Act stated that the unity of the family was an ‘essential right’ and recommended governments to take the necessary measures to protect the refugee’s family especially with the view to:
French: Cette évolution a débuté avec l'adoption en 1951 de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés et l'Acte final de la conférence diplomatique reconnaissant que l'unité de la famille est un « droit essentiel » et recommandant aux gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour protéger la famille du réfugié en particulier pour :
English: Full text:http://europa.eu.int/comm/transport/rail/newpack/np_en.htm. Please note that the text of this consultation document, as well as the links to the EU legal provisions mentioned in this document can be found on the internet site of the Rail Transport and Interoperability Unit:http://europa.eu.int/comm/transport/rail/index/index_en.html. Developing EU (International) Rail Passenger Transport:
French: Texte complet : http://europa.eu.int/comm/transport/rail/package/doc/com18fr.pdf Veuillez noter que le texte de ce document consultatif, ainsi que les liens vers des dispositions légales de l’UE qui y sont indiqués, se trouvent sur le site internet de l’unité « transport ferroviaire et interopérabilité » : http://europa.eu.int/comm/transport/rail/passenger/index_fr.htm. Developing EU (International) Rail Passenger Transport:
English: • Manitoba & Saskatchewan Food Laboratory (Winnipeg, MB)
French: • Laboratoire des aliments de la région du Manitoba et de la Saskatchewan (Winnipeg, MB)
English: As the employer, you are legally required to deduct and send support payments to us.
French: En tant qu'employeur, vous êtes légalement tenu de déduire les paiements de pension alimentaire et de nous les envoyer.
English: Therefore, rattlesnakes are well protected only in theory.
French: Par conséquent, les crotales ne sont protégés qu’en théorie.
English: • The question on the number of T1134s filed (Part I, Section 1)
French: • La question sur le nombre de formulaires T1134 produits (partie I, section 1)
English: It includes a detailed outline of the records held at Library and Archives Canada relating to employees of the Canadian National Railway Company and affiliated railway companies.
French: L’ouvrage présente aussi un bon aperçu des documents conservés à Bibliothèque et Archives Canada au sujet des employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (Cn) et des compagnies affiliées.
English: SUMMARY The following definitions apply for the purposes of this document:
French: SYNTHÈSE Dans le présent document, on entend par :
English: The current talent shortage is having an impact on the role of HR practitioners.
French: L'actuelle pénurie de main-d'œuvre a une incidence sur le rôle des professionnels en RH.
English: She praised the new bill and plan of action to combat trafficking in women, but was worried at the periodic report's assertion that trafficking was punishable under certain circumstances.
French: Il faut se féliciter de la nouvelle proposition de loi et du plan d'action visant à lutter contre le trafic de femmes, mais l'affirmation selon laquelle le trafic est punissable sous certaines circonstances est inquiétante.
English: Four others - Mali, Côte d'Ivoire, Guyana and Burkina Faso - were close to fulfilling the required conditions at the end of 1999.
French: À la fin de 1999, quatre autres pays (Mali, Côte d'Ivoire, Guyana et Burkina Faso) étaient sur le point de satisfaire les conditions prescrites.