ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference called on Member States to continue coordinating and cooperating positively in the field of human rights, especially at international conferences and meetings on the issue in order to strengthen Islamic solidarity and counter any attempt to use human rights as a means of exerting political pressure on Member States; and to convey the OIC's position on human right issues, including the rights of Muslim minorities to the United Nations organs and agencies concerned.
French: La Conférence a invité les Etats membres à poursuivre la coordination positive et la coopération entre eux dans le domaine des droits de l'homme, en particulier lors des conférences et réunions internationales sur la question et ce, dans le but de renforcer la solidarité islamique de manière à pouvoir faire face à toute initiative visant à se servir des droits de l'homme comme moyen de pression politique sur quelque Etat membre que ce soit, et à faire connaître aux organes et agences spécialisées des Nations Unies, la position de l'Organisation sur les questions des droits de l'homme, y compris les droits des minorités musulmanes.
English: Task forces may consist of representatives from multiple Federal and State investigative agencies, and from one or more prosecution offices, if they have received formal permission to appear in each other’s districts.
French: Les enquêtes fédérales utilisent des méthodes proactives (comme les opérations sous-couverture et autres opérations secrètes), les techniques des enquêtes financières sur dossier et les témoignages pour recueillir des éléments de preuve.
English: Therefore, the Commission cannot accept the suggestions that seek to reduce its powers of control over the Agency.
French: C' est pour cela que la Commission ne peut pas accepter les suggestions qui tendent à réduire leur pouvoir de contrôle sur l' Agence.
English: The North York Branson Hospital, in North York, Ontario, supports the request for tariff relief.
French: Le «North York Branson Hospital», à North York (Ontario), appuie la demande d’allégement tarifaire.
English: 2) ACT Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: 2) ACTE Directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles [Journal officiel L 375 du 31.12.1991].
English: The formation of a conventional board immediately created a hierarchy and broke the development momentum that had been strong in the project planning group that it displaced.
French: La création d'un conseil d'administration classique créa immédiatement une hiérarchie et brisa l'élan de créativité qui avait été si fort au sein du groupe de planification du projet, alors disloqué.
English: Consequently, irrespective of the question whether such proof should also be demanded of female civil servants who have children, it must be held that Article L. 12(b) of the Code introduces a difference in treatment on grounds of sex in regard to male civil servants who have in fact assumed the task of bringing up their children.
French: Dès lors, indépendamment de la question de savoir si une telle preuve devrait être également exigée des fonctionnaires féminins ayant des enfants, il y a lieu de constater que l'article L. 12, sous b), du code introduit une différence de traitement en raison du sexe à l'égard des fonctionnaires masculins qui ont effectivement assumé l'éducation de leurs enfants.
English: Adoption only takes place if the adoptee aged over 14 agrees, except in cases where the child is mentally retarded.
French: La législation interne reconnaît deux types d'adoption: l'adoption restreinte et l'adoption plénière.
English: A “Kraxen Stove”, an aroma cave, a Finnish sauna, a “Brechelbath” (sauna with pine cones and fir needles), a stone bath (sauna where mineral stones are heated) and a spacious rest room invite our guests for rest and relaxation.
French: Un «kraxenofen», (sorte de sauna alpin), la grotte aromatique, un sauna finnois, un «brechtelbad» (sauna avec pommes de pin et branches de conifères), un sauna aux pierres minérales et une grande salle de repos offrent suffisamment de place pour se détendre.
English: For example in current textbooks women are portrayed as nurses with men as medical doctors and engineers.
French: Ainsi par exemple dans les manuels scolaires actuels les femmes sont présentées comme des infirmières et les hommes comme des médecins ou des ingénieurs.
English: Subject to the provisions of Note 7, headings 48.01 to 48.05 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, super-calendering, glazing or similar finishing, false water-marking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 7, entrent dans les n 48.01 à 48.05 les papiers et cartons ayant subi, par calandrage ou autrement, un lissage, satinage, lustrage, glaçage, polissage ou opérations similaires de finissage ou bien un faux filigranage ou un surfaçage, ainsi que les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, colorés ou marbrés dans la masse (autrement qu'en surface) par quelque procédé que ce soit.
English: 9.3.3.8.3 The condition of the gas detection system referred to in 9.3.3.52.3 (b) shall be checked by a recognized classification society whenever the certificate of approval has to be renewed and during the third year of validity of the certificate of approval.
French: L'état de l'installation de détection de gaz mentionnée au marginal 331 252 (3) b) 9.3.3.52.3 b) doit être vérifié par une société de classification agréée lors de chaque renouvellement du certificat d'agrément ainsi que dans la troisième année de validité du certificat d'agrément.
English: Baroness Ashton, sanctions are not enough.
French: Madame Ashton, les sanctions, c'est insuffisant.
English: (For introduction in March 2000 and passage in June 2000) Proceeds of Crime (Money-Laundering) Bill
French: Le projet de loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent)
English: In addition, the Agenda 2000 proposal for the period 2000 to 2006 is so structured that expenditure will not rise to the 1.27 % level, but that the fifteen EU Member State level should even see a downward trend, expenditure reaching 1.13 % by the year 2006.
French: Le projet Agenda 2000 pour la période 2000-2006 est lui aussi conçu de manière à ce que les dépenses ne soient pas augmentées et rejoignent le niveau européen de 1, 27 pour cent, mais il vise par contre à maintenir le niveau des dépenses des 15 États membres de l'Union jusqu'en 2006 en dessous de 1, 13 pour cent.
English: The operator claims to have a Nigerian government contract and needs your company's expertise to carry out the job.
French: L'escroc prétend détenir un contrat du gouvernement nigérian et dit avoir besoin du savoir-faire de votre société pour exécuter le travail.
English: More specifically, the Committee notes that the selection criteria for RMN lecturers – good knowledge of art history and archaeology, good awareness of all national collections, the ability to conduct guided tours at all levels and ability to speak two foreign languages – are not in any way linked to competencies in security matters.
French: Plus précisément, le Comité note que les critères de sélection des conférenciers de la RMN – bonne connaissance en histoire de l’art et en archéologie, bonne appréhension de l'ensemble des collections nationales, capacité d'assurer des visites conférences pour tout public et pratique de deux langues étrangères – ne sont en rien liés à des compétences en matière de sécurité.
English: Let us bring greater depth and breadth to Europe, to enable us to meet our citizens' expectations.
French: Soyons prêts à entamer la construction et l'élargissement de l'Europe, afin de répondre aux souhaits des citoyens.
English: Wherever required, this storage capacity is utilized for storage of foodgrains using scientific technique of storage.
French: À la demande, ces entrepôts peuvent être utilisés pour stocker des céréales alimentaires en employant des méthodes scientifiques.
English: The Tribunal suggested in its letter of June 15, 1995, that the CTI might wish to address the subject of standing after reviewing the Tribunal’s exhibits.
French: Le Tribunal a laissé entendre dans sa lettre du 15 juin 1995 que l’ICT voudrait peut-être examiner la question de la qualité de producteur de Sunsoakers après avoir examiné les pièces du Tribunal.
English: 15 Petroleum Technology Research Centre................. 21 Plasco Energy Group Inc......................................... 21 Power Diagnostic Technologies Ltd.
French: 16 Petroleum Technology Research Centre................. 22 Plasco Energy Group Inc......................................... 22 Power Diagnostic Technologies Ltd.
English: The European Patent Office has awarded more than 30 000.
French: L'Office européen des brevets en a délivré plus de 30 000.
English: Cylinder Liner Kits include piston, liner, and all necessary seal rings.
French: Les kits chemises de cylindres incluent le piston, la chemise et l'ensemble des bagues d'étanchéité nécessaires.
English: Among women, the association disappeared or became statistically lower as they got older, except among adolescents and young women (aged 15 to 24 years) living in No MIZ areas, who were still at higher risk of committing suicide (RR: 2.18).
French: Chez les femmes, le lien s’est dissipé ou est devenu statistiquement plus bas à mesure qu’elles vieillissaient, sauf chez les adolescentes et les jeunes femmes (15 à 24 ans) vivant dans les zones sans IM, qui risquaient encore davantage de se suicider (RR : 2,18).
English: Why Do We Need Stress?
French: Dose Il y a une dose de stress, à court terme de même qu’à long terme, que nous sommes en mesure d’affronter.
English: (For a list of factors divided into the more common health-sciences categories of physical, cognitive, emotional and behavioural effects, see the Appendix.)
French: (Une liste des facteurs répartis dans les catégories courantes des sciences de la santé, soit les effets physiques, cognitifs, émotionnels et comportementaux, figure à l'annexe.)
English: Approximately 25 individuals participated from various UN agencies, UNsupported mine action programs, non-governmental organizations and donors.
French: Environ 25 représentants de divers organismes de l'ONU, de programmes d'action antimines soutenus par l'ONU, d'organisations non gouverne-mentales et de donateurs ont participé àla réunion.
English: Synopses of all 29 projects including contact information and their final project reports can be found on the Health Canada Web site: Health Infostructure Partnerships Program.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, un résumé des 29 projets, y compris de l'information sur les personnes-ressources et leur rapport final des projets.
English: It’s really important for me to feel like I’m looking into their problem and helping them manage their disease."
French: Voilà pourquoi nous voulons utiliser le diazoxide avec la metformine, parce que la metformine peut réduire la gluconéogenèse hépatique et améliorer la sensibilité à l’insuline.
English: Helium 3 is a game of strategy multijugador simple and visualmente well resolved.
French: Helium 3 Est un jeu de stratégie multijugador simple et visuellement bien résolu.
English: Aside from the Kurdish issue, their attention is now focused on Cyprus as well.
French: Mis à part la question kurde, leur attention se concentre aussi maintenant sur Chypre.
English: · A "Paper Series" as discussed previously is in the works.
French: · La série des rapports de recherche dont on a parlé précédemment est en voie d’élaboration.
English: They include: a) b) Indian and Northern Affairs Canada Forestry Manual Indian and Northern Affairs Canada Minerals Policy and Procedure Manual
French: Ce sont : a) b) le Guide de la foresterie des Affaires indiennes et du Nord Canada le Guide des directives et des procédures concernant les minéraux des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The European Union budget is drawn up on an annual basis and charts the Community's income and expenditure.
French: Le budget de l'Union européenne est établi annuellement et retrace les recettes et dépenses de la Communauté.
English: Elements of the regional ecological network
French: Eléments du réseau écologique régional
English: I remind you that we have already agreed that we must finish at 12 noon so that Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, can address the Assembly.
French: Il faut aussi faire mieux connaître le rôle du Conseil dans les parlements nationaux et obtenir des ministres qu'ils s'expliquent sur leurs présences et leurs absences au Comité des Ministres.
English: Higher Productivity - Improved design of classes is easier to use (than ActiveX components) in advanced programming environments such as Visual C++ or C#.
French: Les classes de contrôles visuels : visualisation d'images et d'ensemble d'objets, affichage de courbes et de tableaux, galerie d'imagettes, affichage d'images caméra, etc.
English: Both parties agree that the goods in issue are "food preparations".
French: Les deux parties s'entendent pour dire que les marchandises en cause sont des « préparations alimentaires ».
English: Furthermore the procedures for applying and appointing staff to management level posts have been made more transparent.
French: La transparence des procédures de dépôt de candidature et de recrutement de personnel aux échelons supérieurs a par ailleurs été améliorée.
English: • identify and contact project partners that may assist in acquiring conservation easements and in addressing the needs of landowners; and
French: • trouvera des partenaires pouvant contribuer à l'acquisition de servitudes de conservation et à l'examen des besoins des propriétaires fonciers, puis communiquera avec ces partenaires;
English: Depending on the label declaration, it may be necessary to measure the density of the powder and the reconstituted milk;   32.
French: Selon la déclaration sur l'étiquette, il peut être nécessaire de mesurer la densité de la poudre et du lait reconstitué   32.
English: Structures and bodies Trafficking in human beings Prevention Firearms (trafficking) Money laundering Corruption Cybercrime Acquis - Organised crime Studies - Organised crime
French: Structures et organismes Traite des êtres humains Prévention Armes à feu (trafic) Blanchiment d’argent Corruption Cybercriminalité Acquis - Crime organisé Etudes- Crime organisé
English: But for criminals, this information is a gold mine," said Ms. Hughes Anthony.
French: Ce projet de loi est une mesure concrète dans la lutte contre le vol d’identité.
English: The CRA is considering this question in its strategic planning exercise.
French: L'ARC tient compte de cette question pendant son exercice de planification stratégique.
English: Locusts deprived of corpora allata produce no Vg, but synthesis can be induced by administration of JH or an active analog such as methoprene.
French: Les criquets dépourvus de corps allates ne produisent pas de vitellogénine, mais la synthèse peut être déclenchée par administration d'hormone juvénile ou d'une substance analogue active telle que le méthoprène.
English: Outcome oriented (performance-based) regulation like the GSR, though largely untested by time and the courts, is viewed by major industry and the public sector as a promising vehicle for better meeting regulatory objectives and advancing a growing convergence between business and regulatory practices.
French: Bien qu'elle n'ait pas subi l'épreuve du temps ou celle des tribunaux, une réglementation axée sur les résultats (performance) telle que l'EGS paraît, aux yeux de l'industrie et du secteur public, comme un véhicule prometteur permettant de mieux atteindre les objectifs réglementaires et de faire progresser la convergence croissante entre les pratiques des entreprises et les pratiques réglementaires.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing(NAICS 3334) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale(SCIAN 3334).
English: • The schedule could leave procedural aspects to institutions to be developed and implemented in diverse ways, but there should be greater harmony on substantive aspects and more coherence of core concepts.
French: • L'annexe confierait la conception et la mise en oeuvre du cadre procédural aux établissements, mais une harmonisation accrue des éléments de fond s'impose, ainsi qu'une plus grande cohérence des notions de base.
English: The draft resolution recalled the Paris Principles annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: Le texte du projet rappelle les Principes de Paris figurant en annexe à la résolution 48/134.
English: Section 118 - 120 - Tariffs (Freight) Freight tariff requested by shipper 118.
French: Articles 118 à 120 - Tarifs - Marchandise Établissement 118.
English: When you hear an EU body giving an assurance that they will not do such and such, you have a pretty good clue as to what they are up to.
French: Lorsque vous entendez une institution communautaire vous assurer qu'ils ne feront ni ceci ni cela, vous pouvez deviner ce qu'ils mijotent.
English: There are three specific technical aspects that must be considered.
French: Les trois aspects techniques suivants doivent être qualifiés :
English: (GA) Mr President, my colleague Brian Simpson has raised very important questions, and I have to say that I am not at all happy with the response I received from the Commissioner.
French: (GA) Monsieur le Président, mon collègue Brian Simpson a soulevé des questions importantes et je dois dire que je ne suis pas du tout satisfait des réponses apportées par la commissaire.
English: Performance Measurement from Current SDS Completion of condition surveys of all high-risk assets as per the Vessel Condition Survey Plan and the shoreside Asset Condition Survey Plan Implementation of the system to measure health, safety and environmental performance and a basis to track improvements Number of Environmental Management Plan (EMP) objectives and targets assigned Development and distribution of standard operating procedures to applicable DFO staff Development of training programs related to each EMP Number of site assessments undertaken each year under the Federal Contaminated Sites Action Plan Number of contaminated sites funded under Federal Contaminated Sites Action Plan for remediation or risk management Comparing gas emissions output for vehicles
French: •
English: That is why it is all the more important for us to be able to make an informed judgement and to apply that judgement so that everything we decide here can be implemented and applied in practice.
French: C' est pourquoi il est d' autant plus important que nous puissions poser un jugement avisé et que nous procédions à des sondages afin que tout ce que nous décidons ici soit utile et puisse aussi être mis en pratique.
English: e) Non–Budgetary Votes – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown Corporations; and loans or advances for specific purposes to other governments, international organisations or persons or corporations in the private sector.
French: e) Crédits non budgétaires – En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, sont inscrits les postes non budgétaires tels que les prêts, les avances et les placements relatifs aux sociétés d’État ; et les prêts ou les avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organismes internationaux, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: 14.1.3 Establish the accuracy level of the data.
French: 14.1.3 Établir le niveau d'exactitude des données.
English: The Aliens Office used to be relatively lenient in issuing residence documents given the total absence of an instance, which is in charge of UAMs.
French: Le Bureau des étrangers se montrait relativement libéral lorsqu’il s’agissait de délivrer des permis de résidence, étant donné l’absence totale d’instance chargée des mineurs non accompagnés.
English: Business, government and civil society all have important roles to play in both the short and the long term.
French: Les entreprises, les gouvernements et la société civile ont tous un rôle important à jouer à court et à long terme.
English: Among the broadcasts by Gould aired by CBC-TV in this year are The Well -Tempered Listener (February 18) and the film version of The Idea of North (August 5).
French: Parmi les émissions conçues par Gould et diffusées par la CBC-TV au cours de l'année, on remarque The Well-Tempered Listener (18 février) et la version filmée de The Idea of North (5 août).
English: CCOHS has been working to expand the level of services by bringing information directly to the people.
French: Le CCHST fait des efforts pour augmenter ses services en diffusant de l'information directement auprès de la population.
English: Regulation (EEC) No 3911/92 of the Council, of 9 December 1992, on the export of cultural goods (OJ No L 395 of 31.12.1992. Modified by Regulation (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 (OJ No L 335 of 24.12.1996 and by Regulation No 974/2001 of 14.5.2001 (OJ No L 137 of 19.5.2001) 2 (OJ No L 77 du 31.3.1993).
French: Règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992, concernant l’exportation de biens culturels ((JO n° L 395 du 31.12.1992.
English: The Delegation said that this was regarding the core issue of development and the question of integrating them into all areas of WIPO’s work and mandate.
French: Elle a déclaré que ces observations touchent au cœur même de la problématique du développement et à la question de la prise en compte de cette problématique dans les activités et dans le mandat de l’OMPI.
English: Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance;  2005/68/EC Art. 60.9(b) (b) second result:
French: Pour le type d'assurance visée à l'article 2, points 1 a) et b), autres que les assurances liées à des fonds d'investissement, et pour les opérations visées à l'article 2, point 3, l'exigence de marge de solvabilité est égale à la somme des deux résultats suivants:  2005/68/CE Art. 60.9(a) a) premier résultat: il est obtenu en multipliant une fraction correspondant à 4 % des provisions mathématiques, relatives aux opérations directes et aux acceptations en réassurance,
English: On 29 November 2006, the EDPS issued a second opinion on the data protection framework, warning the Council not to lower EU citizens’ rights in third pillar data protection (see paragraph 3.3). In Budapest, it was also decided to entrust the Police Working Party, supported by the Data Protection Secretariat, with the task of studying a number of issues and to report to the next spring conference.
French: À Budapest, il a aussi été décidé de conﬁer au groupe «Coopération policière», appuyé par le secrétariat à la protection des données, la tâche d’étudier un certain nombre de questions et de présenter à la prochaine conférence de printemps un rapport portant sur diﬀérents points liés au champ d’application et aux conséquences du principe de disponibilité, ainsi qu’à la nécessité de prévoir des garanties supplémentaires.
English: The applicant for health food re-registration should be the holder of the health food approval certificate.
French: Le requérant d'un deuxième enregistrement d'un aliment santé doit être le détenteur du certificat d'approbation d'un aliment santé.