ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processes investigated suffer from high costs relative to conventional lime treatment.
French: Les procédés étudiés entraînent des coûts relativement élevés en comparaison du traitement classique à la chaux.
English: Mr. Chebihi (Algeria) said that the world's poorest populations were suffering the consequences of the global financial and economic crisis more keenly than others.
French: M. Chebihi (Algérie) dit que dans le monde les populations les plus pauvres souffrent plus que les autres des conséquences de la crise financière et économique mondiale.
English: Spain: In the late 1980s, Santiago de Compostela experienced a mass exodus caused by the decay and deterioration of the medieval city's historic city centre.
French: Espagne : à la fin des années 1980, Saint-Jacques-de-Compostelle a connu un exode massif causé par le déclin et la détérioration du centre historique de la cité médiévale.
English: (b) All other non-target terrestrial invertebrates, including beneficial insects used in integrated pest management (b) N/A (b) N/A 8.
French: b) Autres invertébrés terrestres non visés, notamment les insectes utiles servant à la lutte antiparasitaire intégrée b) s.o. b) s.o. 8.
English: During the discussion on thematic expansion referred to in paragraph 85 of the task force report, several speakers supported the proposals to expand thematically to other issues under Millennium Development Goal 8, such as access to affordable essential medicines, debt relief, trading and financial systems, the transfer of technology, and intellectual property.
French: Au cours du débat consacré à l'extension thématique dont il était question au paragraphe 85 du rapport à l'examen, plusieurs intervenants se sont déclarés en faveur des propositions tendant à faire porter les évaluations sur d'autres aspects de l'Objectif 8, par exemple l'accès aux médicaments essentiels à un prix abordable, l'allégement de la dette, les systèmes commerciaux et financiers, le transfert de technologie ou encore la propriété intellectuelle.
English: What tenderness and care is required to maintain a whole family as a unit!
French: Que de tendresse et de soin ne lui faut-il point pour maintenir dans lunion toute la famille!
English: ◦ Vegetable horticulture — Policy, agronomic and crop production, chemicals in peri-urban systems, and affordability and feasibility of space-confined systems,
French: ◦ Culture maraîchère — Politiques, agronomie et production, produits chimiques utilisés dans les systèmes périurbains, faisabilité et caractère abordable des systèmes en milieu exigu.
English: Regarding the first complaint, the Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne la première plainte, le commissaire a délibéré comme suit :
English: Financial disclosure and declaration of interest
French: Déclaration de situation financière et déclaration d'intérêt
English: The trend to early sexual experience increases the risk of unwanted and too early pregnancy, sexually transmitted diseases, including HIV infection, and unsafe abortions.
French: Les expe'riences sexuelles pre'coces augmentent les risques de grossesses non de'sire'es ou pre'coces, de contagion des maladies sexuellement transmissibles, notamment du sida, et d'avortements pratique's dans de mauvaises conditions.
English: Table 4a – Tier III Higher-Risk PWGSC Tendered Contracts Managed by the CF Health Services Group In Order of Risk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Contract Number ……………………………..
French: Tableau 4a – Contrats de niveau III à risques plus élevés adjugés par TPSGC et gérés par le GSSFC Par ordre de risque 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Numéro du contrat …………….……………… …………….…………….
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/118 of 27 April 2001, authorizes, for the Commission's fifty-eighth session, if possible from within existing financial resources, 35 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-eighth session
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/118 de la Commission des droits de l''homme, en date du 27 avril 2001, autorise, pour la cinquante-huitième session de la Commission, si possible dans le cadre des ressources financières existantes, la tenue de trente-cinq séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l''établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In this light, the first sentence of paragraph 7.3, read in conjunction with 7.5, constitutes the conclusive response of the Committee, and the second sentence inter alia bearing the word “also” was superfluous additional reasoning.
French: Ainsi, la première phrase du paragraphe 7.3, lue conjointement avec le paragraphe 7.5, constituait la réponse définitive du Comité, et la seconde phrase, notamment parce qu'elle comportait le terme «également», représentait un raisonnement supplémentaire superfétatoire.
English: According to the article, the 4,300 people cling on in a “safe zone” of about six miles by five miles.
French: D'après cet article, les 4 300 habitants de l'île subsistent dans un périmètre de sécurité d'environ dix kilomètres sur huit.
English: Non-post resources in the amount of $243,800, reflecting a decrease of $41,900, will provide for overtime, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant montant de 243 800 dollars pour les dépenses autres que pour les postes, faisant apparaître une diminution de 41 900 dollars, permettra de financer des heures supplémentaires, des services de consultants et d'experts, les voyages du personnel et des services contractuels.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal concludes that the complaint was not filed within the prescribed time limits and, therefore, pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, hereby orders the dismissal of the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que la plainte n’a pas été déposée dans les délais réglementaires et, par conséquent, aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, ordonne, par la présente, le rejet de la plainte.
English: They shall be entitled to speak and may at any time ask the Chair for permission to make a statement.
French: Ils sont habilités à intervenir et peuvent à tout moment demander au président l'autorisation de faire une déclaration.
English: Mountainwalk (This creature is unblockable as long as defending player controls a Mountain.
French: Traversée des montagnes (Cette créature est imblocable tant que le joueur défenseur contrôle au moins une montagne.
English: Key words: prodigiosin, pyrrole, bipyrrole, PNU-156804, undecylprodigiosin.
French: Mots-clés : prodigiosine, pyrrole, bipyrrole, PNU-156804, undecylprodigiosine.
English: IMS BUHRKE-OLSON, with five manufacturing locations in the U.S. and Mexico, is the premier source of tooling, custom stamping and assembly in North America.
French: Bureau d'étude dédié à la conception des outillages à presse et de leurs périphériques. Plus de 30 années d'expérience dans la transformation des métaux.
English: The pre-conference Survivor event attended by 30 survivors was a supportive way for family and friends who lost a loved one by suicide to meet and support each other before the conference.
French: L'activité préconférence pour les survivants, à laquelle 30 survivants ont participé, avait pour objectif de permettre aux familles et amis qui ont perdu un être cher par suicide de se réunir et de se soutenir les uns les autres avant le début de la conférence.
English: After decades as the world leader in the design and manufacture of simulation equipment, CAE was about to take bold steps to become a global leader in the provision of aviation training services.
French: Après s'être démarquée pendant des décennies comme chef de file dans la conception et la fabrication de matériel de simulation, CAE s'apprêtait maintenant à entreprendre une démarche audacieuse afin de devenir le premier fournisseur mondial de services de formation aéronautique.
English: 1. your estate 2. any person over age 18 on the date of the naming, 3. any charitable organization or institution, 4. any benevolent organization or institution, or 5. any religious, educational or other such organization which is dependent on grants.
French: 1. votre succession; 2. toute personne âgée de plus de 18 ans au moment de la désignation; 3. une oeuvre ou un établissement de charité; 4. une oeuvre ou un établissement de bienfaisance; 5. une oeuvre ou un établissement de charité à caractère religieux ou éducatif ou toute autre oeuvre dont le financement dépend de subventions.
English: In 1965, the first limit – that of fixing a mandatory retirement date for senators upon attainment of age 75 (when previously appointment was for life) – was implemented by way of constitutional amendment.
French: En 1965, la première limite – fixant une date de retraite obligatoire pour les sénateurs qui atteignent l’âge de soixante-quinze ans (alors qu’ils étaient nommés à vie auparavant) – est fixée par une modification de la Constitution.
English: Mr President, partnership agreements such as the ones we are discussing do have conditions attached.
French: Monsieur le Président, les accords de partenariat tels que celui dont nous discutons comportent des conditions.
English: We are very proud to be among the sponsors of today's Security Council draft resolution on this very important matter.
French: Nous sommes très fiers de faire partie des coauteurs du projet de résolution du Conseil de sécurité sur cette très importante question.
English: The Committee notes that the requirement for 125 international, national and United Nations Volunteer staff for the ONUB Electoral Assistance Office has remained unchanged from 2004/05 to 2005/06.
French: Le Comité note que l'effectif proposé pour le Bureau de l'assistance électorale comprend 125 personnes (fonctionnaires recrutés sur le plan international, agents recrutés sur le plan national et Volontaires des Nations Unies) et que ce chiffre est resté inchangé de 2004/05 à 2005/06.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); referred to:
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); décision(s) citée(s) (sommaires) :
English: The test procedures in the gtr are based largely on the classic vehicle shape with a long bonnet.
French: Les procédures d'essai prévues dans le rtm sont essentiellement basées sur la forme classique des véhicules à capot long.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1466 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1466 (2003).
English: On the other hand, successful candidate Ms Maki, who had not been a Team Manager in the department, achieved 100%.
French: Par contre, la candidate reçue Mme Maki, qui n’a jamais occupé le poste de chef d’équipe dans le service, a obtenu 100 %.
English: Poland, while recognizing that corruption remained a serious problem in Montenegro, noted with appreciation the measures taken to combat corruption and sought clarifications about the concrete results achieved.
French: Elle a relevé avec satisfaction les mesures prises pour lutter contre ce phénomène et a demandé des précisions sur les résultats obtenus dans les faits.
English: Normally scheduled for January, the meeting started out as a half-day session and has now expanded to two full days.
French: Normalement prévue pour janvier et initialement d'une demi-journée, elle dure maintenant deux jours pleins.
English: First special session  5-6 July 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session extraordinaire 5 et 6 juillet 2006
English: Mudanzas José Vicente reaches the five continents.
French: Mudanzas José Vicente atteint les cinq continents.
English: When an individual assesses and selects candidates for appointment, he/she does so in the stead of the Public Service Commission.
French: Lorsqu'elle évalue et sélectionne des candidats en vue d'une nomination, elle le fait au nom de la Commission de la fonction publique.
English: The $1.1 Billion package will also include individuals infected with Hepatitis C by a partner or parent who was infected during this period, as well as individuals infected with HIV by a partner or parent who was infected by blood or blood products.
French: La somme de 1,1 milliard de dollars, servira aussi à aider les personnes contaminées par un conjoint ou un parent au cours de cette période ainsi que celles infectées par le VIH par un conjoint ou un parent infecté par le sang ou les produits sanguins.
English: Meetings in Nairobi 6 - 15 5
French: Réunions tenues à Nairobi 6−15 5
English: The Government intends to introduce a new classification scheme that would recognize these new products and allow them to be regulated for the benefit of consumers.
French: Le gouvernement désire proposer un nouveau cadre de classification qui reconnaîtrait ces nouveaux produits et permettrait de les soumettre aux règlements au profit des consommateurs.
English: Departmental Strategic Outcome
French: Résultats stratégiques du Ministèree
English: A rigorous treatment of the calcium carbonate – bicarbonate equilibrium is invariably impossible under practical conditions.
French: En pratique, un traitement rigoureux visant à maintenir l’équilibre carbonate de calcium/bicarbonate est absolument impossible.
English: However, there are aspects of performance that are not yet measured or are not measured properly.
French: Certains aspects du rendement ne sont toutefois pas encore mesurés ou ne sont pas mesurés adéquatement.
English: Design of compact, robust codification devices.
French: Conception de dispositifs compacts et robustes pour le codage.
English: Director, Population Health sits on Health Human Services committee at the University.
French: Le directeur de la santé des populations fait partie du comité des services en santé humaine de l’université.
English: Reform of the utilities continued.
French: La réforme des services d'utilité publique s'est poursuivie.
English: Ministry of Social and Family Welfare: Second and third periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Burkina Faso.
French: Ministère de l'Action Sociale et de la Famille : Deuxième et troisième rapports périodiques relatifs à l'application de la convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des au Burkina Faso.
English: In reconstruction following mastectomy, a breast implant is most often placed submuscularly, underneath the muscle of the chest wall.
French: Reconstruction différée en deux étapes avec pose d’un implant mammaire La reconstruction du sein se pratique habituellement en deux étapes.
English: As well, the production of a top quality PSA by CFMT increased the receptivity of local ethnic media broadcasters.
French: De même, les diffuseurs ethniques se sont montrés plus réceptifs au vu de la qualité du message produit par CFMT.
English: Hand washing products that have a high level of acceptability to staff, with appropriateness, cost, supply, etc., being taken into consideration(55,59) Lotions to prevent skin dryness Lotion supplied in small, non-refillable containers(43-45,72) Compatibility between lotion and antiseptic products and effect on glove integrity Lotions approved by personnel in infection control and occupational health(73)
French: Préparations antiseptiques à base d’alcool facilement accessibles dans des distributeurs muraux ou dans des petits contenants pour les soins prodigués par du personnel mobile, comme les soins à domicile ou les soins d’urgence. Choix de produits de lavage des mains bien acceptés par le personnel tout en tenant compte notamment de l’efficacité, du coût et de l’approvisionnement(55,59).
English: It stressed that the US subsidiary made the price quotations, that these quotations referred to delivery FOB Massachusetts, and that all the buyer's orders were submitted to the US subsidiary.
French: Elle a souligné que la filiale établie aux États-Unis dressait les devis, que ces devis comportaient une clause de livraison FOB Massachusetts, et que toutes les commandes de l'acheteur étaient passées à la filiale des États-Unis.
English: Labour unrest on the rise n Annual statistics on strikes, lockouts and person-days lost are affected by several factors, including the nature of collective bargaining timetables, the size of the unions involved, and the state of the economy.
French: augmentations prévues dans les conventions salariales (tableau 4). n Jusquà maintenant cette année (de janvier à août), les deux séries font état dune faible tendance à la hausse, les conventions salariales ayant progressé de 1,6 % et linflation, de 1,9 %.
English: The first president or the president will then take the necessary steps to ensure that a ruling is made, at the latest, within 72 hours of the receipt of the application.
French: Celui-ci prend, alors, les mesures nécessaires pour qu'une décision soit rendue au plus tard dans les soixante-douze heures suivant la réception de la requête.
English: PT Colóquio sobre Programas Compensatórios na Educação Básica (n.m.)
French: FR commerce des produits agricoles (n.m.); échanges de produits agricoles (n.m.)
English: "Early on in the Ottawa Process, Central American and Caribbean leaders pledged to make their region mine-free by the year 2000.
French: Au début du Processus d'Ottawa, les dirigeants d'Amérique centrale et des Antilles se sont engagés à débarrasser leur région des mines d'ici l'an 2000.
English: In the magical heart of Bologna, only a few metres from the railway station and from Piazza...
French: Si vous cherchez un petit hôtel dans l'ancien coeur de Bologne qui est convivial et...
English: In other words, the CISA incorporates to the national legal order of the Member States a ne bis in idem principle which can result from convictions and acquittals, (or for other "final decisions" in general) which have been handed down in other EU Member States.
French: Autrement dit, elle prévoit la mise en œuvre dans l'ordre juridique national des États membres d'un principe ne bis in idem, notamment à la suite de décisions de condamnation et de relaxe/acquittement (ou d'autres «décisions définitives» en général) qui ont été prononcées dans d'autres États membres de l'UE.
English: Cost-benefit analyses have not been carried out nor tangible returns on investment identified.
French: Des analyses coûts-avantages n'ont pas été entreprises pas plus que n'ont été identifiés des rendements tangibles du capital investi.
English: This program is aimed at low-income workers with dependent children.
French: Ils correspondent aux besoins ordinaires pour le logement, la nourriture, les vêtements et autres nécessités.
English: In fact KOTI produces as many versions of brushes as there are industrial applications.
French: Les fils d'acier sont possibles.A vrai dire, KOTI fabrique autant de rubans brosses que les clients peuvent imaginer pour les utilisations industrielles.
English: Workplace Skills Branch Human Resources and Skills Development Canada Liana Daltoe
French: Direction générale des compétences en milieu de travail Ressources humaines et Développement de compétence Canada Liana Daltoe
English: - By carrying out studies and research in order to contribute to and enhance knowledge in the area of sustainable development in relation to the functional and regional commissions and/or offices of the United Nations Economic and Social Council.  Summary of financial statement for the past year
French: - En menant des études et des travaux de recherche en vue d'approfondir les connaissances dans le domaine du développement durable et de contribuer aux travaux des commissions et bureaux techniques et régionaux du Conseil économique et social.
English: Many villagers would also like access to on-line information about their crops and fisheries.
French: Bien des villageois aimeraient aussi avoir accès à de l'information en ligne sur les cultures et la pêche qu'ils pratiquent.
English: Every year, approximately 6 million tonnes of hazardous waste are generated in Canada.
French: Chaque annÃ©e, environ six tonnes de dÃ©chets dangereux sont produites au Canada.
English: Let us hope that we are not disappointed.
French: Plaise à Dieu qu'elle ne nous déçoive pas.
English: This launched a wide-ranging debate on the future of the CMO, in a context shaped by the prospect of a conclusion of the Doha Round negotiations, of a new generation of partnership agreements with the ACP countries, the end of the exemption for bananas from the Everything But Arms agreement, and the renewal of the Union’s policy towards its outermost regions and the POSEI programmes specifically dedicated to supporting their agriculture2.
French: Il s'en est suivi un vaste débat sur l'avenir de l'OCM dans un contexte marqué par la perspective de la conclusion des négociations du cycle de Doha et d'une nouvelle génération d'accords de partenariat avec les pays ACP, la fin de l'exemption des bananes de l'accord «Tout sauf les armes» et la poursuite de la politique de l'Union à l'égard de ses régions ultrapériphériques et des programmes POSEI destinés spécifiquement à soutenir l'agriculture de ces régions2.
English: Wisss is focused on simplicity, flexibility, security and performance.
French: Wisss est axé sur la simplicité, la souplesse, la sécurité et la performance.
English: Conclusion Given the prevalence of oral approaches to education, for many (probably most) Deaf people in countries, at present there is a significant under-representation of signed languages as subjects on the curriculum. Exceptions are countries where signed languages have been formally recognized (e.g. Sweden, Denmark, Finland).
French: Conclusion Etant donnée la prévalence des approches oralistes dans l'éducation de beaucoup de Sourds d'Europe (sinon de la majorité d'entre eux), les langues signées sont véritablement sous-représentées actuellement comme matières dans les programmes, à l'exception des pays (comme la Suède, le Danemark et la Finlande) où les langues signées ont été officiellement reconnues.
English: 472 Information Technology Consultants $14,552.00 2004-12-15 E.S. Tunis & Associates Inc.
French: 472 Conseillers en technologie de l'information 14 552.00 $ 2004-12-15 E.S. Tunis & Associates Inc.
English: • the concept of "administration" was introduced into federal real property terminology to be consistently used to describe the authority and responsibilities for management and use of federal real property by ministers (departments) or by agent Crown corporations;
French: • le concept de « gestion » est introduit dans la terminologie relative aux immeubles fédéraux employée pour décrire les responsabilités et les pouvoirs relatifs à la gestion des immeubles fédéraux par les ministres (ministères) ou les sociétés d'État mandataires;
English: First, programs should target newcomer youth who come as teens or young adults.
French: En premier lieu, les programmes devraient viser les jeunes arrivants qui sont des adolescents ou de jeunes adultes.
English: Applications to optimise supply chain, asset and life cycle management and many other applications.
French: Applications pour l'optimisation de la chaîne logistique, de la gestion de l'infrastructure et de la durée de vie, ainsi que nombreuses autres applications.
English: Therefore, processes of performance measurement and program evaluation are in place.
French: Par conséquent, des mécanismes sont prévus pour mesurer les résultats et évaluer les programmes.