ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution II Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Projet de résolution II Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: · Annul the Decision in so far as it concerns the applicant;
French: · annuler la Décision pour autant qu'elle la concerne;
English: After the examination of the most urgent needs, and upon proposal of the Governor, the Administrative Council of the CEB, during its meeting of 29 and 30 March last, has approved a series of measures for "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Après examen des besoins les plus urgents, et sur proposition du Gouverneur, le Conseil d'administration de la CEB, lors de sa réunion des 29 et 30 mars derniers, vient d’approuver une série de mesures à destination de "L'ex République yougoslave de Macédoine".
English: The Meeting took note of the report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002.
French: La Réunion prend note du rapport du Tribunal international du droit de la mer pour 2002.
English: It is anticipated that a total of some 55 project evaluations will be completed in the biennium 2000-2001.
French: On prévoit que quelque 55 évaluations de ce type seront menées à bien au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: A person who possesses an alcohol registration may also transport bulk spirits on behalf of a spirits licensee.
French: Une personne qui possède une autorisation d’alcool peut aussi transporter des spiritueux en vrac pour le compte d’un titulaire de licence de spiritueux.
English: • The proof of the value of Canada-Iowa trade is in the pudding – the $15.5 million worth of pudding that Canada purchased from Iowa processors in 2005.
French: • L’importance des échanges commerciaux entre le Canada et l’Iowa s’illustre entre autres par les importations canadiennes de pudding qui se sont chiffrées à 15,5 millions de dollars en 2005.
English: • E6.3 Timely provision of information to evaluators
French: • E6.3 Fourniture de renseignements aux évaluateurs en temps opportun
English: I do this to prepare for my main message to you today–to signal that I am aware of the context in which you are planning for the future.
French: Je le fais en préparation du message que je m’apprLte à vous livrer aujourd’hui - et pour vous indiquer que je suis consciente du contexte dans lequel vous planifiez l’avenir.
English: Do you occasionaly speak to other small businessmen to see what internal company sources they may use to garner internal sources of funds?
French: Vous arrive-t-il de discuter avec d'autres gens d'affaires, propriétaires d'une petite entreprise, des sources de financement internes qu'ils peuvent utiliser?
English: On August 14, 1998, Amendment No. 001 to the RFP was issued in response to questions raised by prospective bidders during the site visit.
French: Le 14 août 1998, la modification no 001 relativement à la DP a été publiée en réponse à des questions soulevées par les soumissionnaires éventuels durant la visite des installations.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the governments of Saskatchewan, Manitoba and Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Sturgeon Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec les gouvernements du Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon jaune, populations de la rivière Rouge - de la rivière Assiniboine - du lac Winnipeg à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: As a result, Atlantis Scientific Inc. today dominates the niche market for interferometric software and has been able to position itself as a world leader in the provision of interferometrically derived value added products."
French: C’est pourquoi Atlantis Scientific Inc. domine aujourd’hui le créneau commercial de logiciel interférométrique et est en mesure de se positionner à titre de leader mondial dans la fourniture de produits dérivés de l’interférométrie à valeur ajoutée.»
English: This new, more dynamic approach to the General Committee is to continue, in line with the provisions of the resolution.
French: Cette démarche nouvelle et plus dynamique du Bureau doit se poursuivre, conformément aux dispositions de la résolution.
English: Both expansion of the scope of the term ''public'' and opening the Convention to states from outside the UN/ECE Region are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a broader implementation and enforcement of environmental legislation.
French: Tant l’élargissement de la définition du terme «public» que l’ouverture de la convention à l’adhésion d’États situés hors de la région relevant de la CEE-ONU sont essentiels pour sensibiliser le public aux questions environnementales et promouvoir une mise en œuvre et un respect plus larges de la législation en matière d’environnement.
English: Ministry of the Economy and Finance: Burkina Faso: Poverty Reduction Strategy Framework.
French: Ministère de l'Économie et de Finances : Burkina Faso : Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté
English: According to this definition, a credit institution is (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account, or (b) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/ EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
French: Elle assure la mise en œuvre des taches ´ ` ` ´ ´ conﬁees a l’Eurosysteme et au SEBC, soit par ses activites propres, conforme` ´ ment aux statuts du Systeme europeen de banques centrales et de la Banque ´ ´ centrale europeenne, soit par l’intermediaire des banques centrales nationales.
English: Starting from today, in good times and in bad, our problems, our aspirations and our objectives will also to some extent be yours, and your worries, weaknesses and objectives will also to some extent be ours.
French: À compter d'aujourd'hui, dans les bonnes périodes comme dans les mauvaises, nos problèmes, nos aspirations et nos objectifs seront aussi un peu les vôtres, et vos inquiétudes, vos faiblesses et vos objectifs seront, eux aussi, un peu les nôtres.
English: Roma leaders and human rights advocates were among 400 people attending the summit organised by the commission.
French: Organisé par la Commission, le sommet a rassemblé quelque 400 participants, dont des personnalités roms et des défenseurs des droits de l'homme.
English: We suggest that you consult with legal counsel or other professional advisers to consider other features that might be desirable in your corporate structure or to advise you on choosing a name or trade- mark for your corporation.
French: • les coordonnées de Corporations Canada Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels pour examiner les caractéristiques qu'il pourrait être souhaitable d'inclure dans la structure de votre société.
English: The second issue is what we originally envisaged as a broad participatory consultation to anticipate the social impact of measures such as urban tolls, for example, which is a major consideration.
French: La seconde question est ce que nous avions à l'origine envisagé comme une large consultation participative pour prévoir l'impact social des mesures comme les péages urbains, par exemple, ce qui est d'une grande importance.
English: A written opinion will be based on information provided by the requestor and will take into account previous case law, prior opinions and the stated policies of the Bureau.
French: Un avis écrit sera basé sur les renseignements fournis par le demandeur et tiendra compte de la jurisprudence, des avis antérieurs et des politiques du Bureau.
English: Jet Tender 350 (115hp), kayaks, windsurfer, water skis, fishing and snokerling equipment.
French: Zodiac 350 (115cv), kayaks, planche a voile, ski nautique, matériel de peche.
English: Canadian authorities have signed agreements with all major air and marine carriers that they will not load export shipments without submitting proof of reporting by the exporter.
French: Les autorités canadiennes ont signé des engagements écrits avec tous les principaux transporteurs aériens et maritimes, lesquels se sont engagés à ne pas embarquer des colis à l'exportation sans soumettre la preuve que l'exportateur l'a signalé au préalable.
English: It is noteworthy that this database includes projects that span all disciplines and the full range of higher education institutions: universities, colleges, research hospitals and non-profit research organizations.
French: Il est important de souligner que cette base de données comprend des projets qui couvrent toutes les disciplines et tout l’éventail des établissements d’enseignement supérieur : universités, collèges, hôpitaux de recherche et organismes de recherche à but non lucratif.
English: Implementing the Ozzy Ozone programme
French: Mise en œuvre du programme Ozzy Ozone
English: This bill contains a number of administrative amendments designed to streamline the operation of our sales tax system.
French: Il contient des modifications d’ordre administratif qui visent a rationaliser le fonctionnement de notre systeme de taxe de ` ` vente.
English: It was made worse by an attempt to reflect in the revised budget the resource implications of a major reorganization, which the Mission is in the process of implementing.
French: L'existence de ces lacunes est aggravée encore par une tentative de faire figurer dans le budget révisé les conséquences, sur les ressources demandées, d'une réorganisation majeure de la Mission en cours de mise en œuvre.
English: Planned spending Current year forecast spending is approximately $5 million greater that the 2003-2004 Main Estimates, due mostly to the additional cost of implementing the renewed Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dépenses prévues Les dépenses prévues pour le présent exercice dépassent d'environ 5 millions de dollars celles du Budget principal des dépenses de 2003-2004, en raison principalement des coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale renouvelée.
English: Accommodation while performing duties as Interim Assistant Deputy Minister, Ottawa Date(s) : 2008-03-16 to 2008-03-20 Destination(s) :
French: Hébergement pendant l'exécution des tâches de sous-ministre adjoint à Ottawa Date(s) : 2008-03-16 à 2008-03-20 Destination(s) :
English: Office of the Russell County OPP detachment, 411 New York Central Avenue, Embrun 12.
French: Bureau du détachement de la PPO du comté de Russell, 411, avenue New York Central, Embrun 12.
English: The tactical and strategic units of the Criminal Investigation Units have been strengthened and up-to-date coordination and communication facilities have been established with Interpol and the offices of immigration, drug control and intelligence, not only through the administrative system, but also through the use of a direct-communication “technical channel” that makes it possible to maintain proper identification of aliens suspected of committing terrorist or other illegal acts.
French: Les unités tactiques et stratégiques des services d'enquête criminelle ont été renforcées et une coordination et une communication effectives ont été mises en place avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), les bureaux d'immigration et de contrôle des drogues et les services de renseignement, non seulement grâce à des mécanismes administratifs mais aussi via un réseau technique de communication directe qui permet de surveiller les étrangers soupçonnés de commettre des infractions ou des actes de terrorisme.
English: The cost, including English or French sub-titles for Aboriginallanguage productions, management, technology and distribution, could be recovered through designated fees or as part of a joint venture arrangement with public and commercial broadcasters.
French: Ce coût, combiné à celui du sous-titrage anglais ou français et des autres dépenses (gestion, achats d'équipement et diffusion), pourrait être récupéré grâce à des droits spéciaux ou à une entente de coentreprise conclue avec des radiodiffuseurs publics et commerciaux.
English: According to Iraq, the environments in the Claimants' countries were not in pristine condition before the invasion and occupation.
French: D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 22 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Wednesday 22 April 2009.
English: PA from above calculation: $2,189.65 LESS PA originally reported for the period: "nil" PSPA to be reported to Revenue Canada: $2,189.65  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) reported to Revenue Canada will reduce the individual's future RRSP "room" (that is, the amount of RRSP contributions an employee may deposit in the future will be reduced).  The contributions paid in respect of the past service will be fully tax deductible.
French: FE tel que calculé précédemment :2 189, 65$ MOINS FE rapporté à l'origine pour la période : "Nil" FESP à rapporté à Revenu Canada : 2 189, 65$  Le FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS (FESP) rapporté à Revenu Canada réduira le droit de cotisation futur à un REER (c'est-à- dire, le montant de cotisations qu'un individu pourrait verser dans un REER dans l'avenir sera réduit).  Les cotisations payées en vertu de ce service antérieur seront entièrement déductibles d'impôt.
English: The cases have resulted in 194 convictions and guilty pleas and five acquittals.
French: Il en est résulté que 194 prévenus ont été condamnés ou ont plaidé coupables et cinq ont été acquittés.
English: The Principles address all “phases” of displacement; prevention, protection and assistance during displacement; and issues relating to return, resettlement and integration.
French: Ces Principes concernent tous les stades des déplacements: la prévention, la protection et l'assistance aussi bien pendant le déplacement que lors du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
English: CHAPTER 7 PRINCIPLE OF TRANSPARENCY (CHAPTER 8 OF THE FINANCIAL REGULATION) Article 10 Provisional publication of a summary of the budget (Article 26(2) of the Financial Regulation) As soon as possible after the final adoption of the budget and within no more than four weeks, a summary of the budget figures shall be published on its Internet site, on the Office’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the OHIM.
French: b) dépenses relatives au personnel externe (dont les auxiliaires et intérimaires) et autres dépenses de gestion (dont les frais de représentation et de réunions); c) dépenses relatives aux bâtiments et autres dépenses connexes, dont le nettoyage et l’entretien, les locations, les télécommunications, l’eau, le gaz et l’électricité; d) dépenses d’appui. Les dépenses administratives de l’Office dont la nature est commune à tous les titres sont également reprises dans un état synthétique séparé, suivant une classification par nature.
English: Members of Parliament carry out this role by asking questions during Question Period, submitting questions to the government in writing, and selecting topics for debate on specified days.
French: Les députés peuvent s’acquitter du rôle qui leur revient en posant des questions durant la Période des questions, en présentant des questions par écrit au gouvernement et en choisissant les sujets qui seront débattus lors des jours désignés.
English: Robert Wilmot was born in Fredericton, New Brunswick, on 16 October 1809 into a family with strong mercantile, political and Loyalist roots.
French: Robert Wilmot naquit à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 16 octobre 1809. Sa famille avait de fortes racines dans le commerce et la politique et chez les Loyalistes.
English: • Québec City and Area Tourism and Convention Bureau
French: • Office du tourisme et des congrès de Québec
English: The effects of the BSE crisis and the recent foot and mouth disease crisis in the UK livestock industry likely influence this list of perceived benefits.
French: Dans une analyse de la traçabilité dans le secteur des bestiaux au Royaume-Uni, Pettitt (2001) cerne une gamme d’objectifs de nature plus réglementaire que ceux observés par Golan et coll.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Asia, distance education using information and communication technologies is proving to be an efficient way of delivering high-quality education.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sur le continent asiatique l'éducation à distance qui se prévaut des technologies de l'information et de la communication constitue une façon de dispenser un enseignement de haute qualité.
English: Unpaid work can serve as a buffer between market forces and the effects of poverty.
French: Le travail non rémunéré peut faire tampon entre les forces du marché et les conséquences de la pauvreté.
English: In case you would like to contact the group, please write to pear-doc@lists.php.net .
French: Au cas où vous voudriez contacter le groupe, écrivez à pear-doc@lists.php.net .
English: Canadians will have publicly funded health services that provide quality health care and that promote the health and well-being of Canadians in a cost-effective and fair manner.
French: Les Canadiens et les Canadiennes disposeront de services de santé financés par les fonds publics, qui offrent des soins de santé de qualité et qui font la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens et Canadiennes de manière efficiente et équitable.
English: Faculty of Social Sciences Information last updated on: 2005/08/02
French: Faculty of Social Sciences Information actualisée le: 2005/08/02
English: The companies must be watchful : they must ensure that the executives benefit from all the essential components (protection program, pension plan, insurance plan, breach of contract...), that those components are optimized according to their specific needs (offer "a la carte"), from the tax and social point of view, and verify that their compensation packages are competitive with the market.
French: Les entreprises doivent être vigilantes : veiller à ce que les dirigeants bénéficient de tous les composants indispensables (programme de protection, retraite, prévoyance, rupture... ), s'assurer que ceux-ci sont optimisés en fonction de leurs besoins (offre à la carte) et du point de vue fiscal et social, et vérifier que leurs rétributions sont en ligne avec le marché.
English: However, on 25 May, the Sudanese Catholic Information Office reported that 14 bombs had been dropped in Tonj in two attacks.
French: Toutefois, le 25, le Bureau d'information catholique du Soudan a fait savoir que 14 bombes avaient été larguées sur Tonj au cours de deux attaques.
English: The Canadian Association of Broadcasters has requested that the Commission extend, by two weeks, the deadline for the receipt of comments in this proceeding.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs a demandé au Conseil de proroger de deux semaines la date limite pour le dépôt des observations dans cette instance.
English: During the first Session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty, it was agreed that, pending approval by the General Assembly, several of the proposals set forth in the "Proposals By The United States Of America" (PCT/R/1/2) would be forwarded to a Working Group on PCT Reform for further consideration and development of the specific Article, Regulation, and procedural changes that would be necessary for implementation of the proposals.
French: Au cours de la première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, il a été convenu que, dans l’attente de l’approbation de l’Assemblée générale, plusieurs des propositions énoncées dans le document intitulé "Propositions des États-Unis d’Amérique" (PCT/R/1/2) seraient transmises à un groupe de travail sur la réforme du PCT pour un examen plus approfondi et la mise au point des modifications à apporter aux articles et règles en cause, ainsi qu’à la procédure, afin de mettre en œuvre ces propositions.
English: It does not support or oppose any government or political system, nor does it necessarily support the views of the victims whose rights it seeks to protect.
French: Elle n'est favorable ou hostile à aucun gouvernement ou régime politique, et ne souscrit pas nécessairement à l'opinion des victimes dont elle cherche à protéger les droits.
English: The Secretariat will prepare a version of the draft report that has been amended to reflect further comments from the experts.
French: Le Secrétariat élabore ensuite une version amendée du projet de rapport pour tenir compte des nouvelles observations des experts.
English: • Identifying and supporting Canadian athletes achieving or, with the greatest potential to achieve, top 16 results at international events; 
French: • identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers à des manifestations internationales ou les plus susceptibles d'y parvenir;
English: Likewise, Traditional Balsamic Vinegar should be used in small amounts, to enhance flavours but not to cover them.
French: C’est pourquoi il faut s’en servir à petites doses pour mettre en valeur les saveurs et non pas pour les masquer. Il faut l’utiliser avec la parcimonie due à tous les condiments précieux.
English: (1) [Period for Notification of Refusal] (a) The prescribed period for the notification of refusal of the effects of an international registration in accordance with Article 12(2) shall be six months from the date on which the International Bureau sends to the Office concerned a copy of the publication of the international registration.
French: 1) [Délai pour notifier un refus] a) Le délai prescrit pour la notification d’un refus des effets d’un enregistrement international conformément à l’article 12.2) est de six mois à compter de la date à laquelle le Bureau international envoie une copie de la publication de l’enregistrement international à l’office concerné.
English: For the whole of sub-section B7, the Council, aside from its reserve for emergency assistance, has allocated ECU 5, 476 million in commitment appropriations, and ECU 4 billion 207 million in payment appropriations, a reduction of ECU 145 million in commitment appropriations and of ECU 341 million in payment appropriations.
French: Pour l'ensemble de la sous-section B7, le Conseil a inscrit, hors réserve pour aides d'urgence, un montant de 5 milliards 476 millions d'écus en crédits d'engagement et 4 milliards 207 millions d'écus en crédits de paiement, soit un recul de 145 millions d'écus en crédits d'engagement et de 341 millions d'écus en crédits de paiement.
English: While IIP is just one of the indicators in the proposed high frequency indicator template, similar data collection and processing techniques may be used to start the broader programme of monitoring a larger set of indicators.
French: L'IPI n'est qu'un des indicateurs prévus dans le projet de modèle, mais des techniques analogues de collecte et de traitement de données peuvent servir à lancer le programme plus vaste destiné à suivre un ensemble plus nombreux d'indicateurs.
English: No, but a Swedish DDP is required.
French: Non, mais il faut être titulaire d'un PCN suédois
English: This means that dry deposition of ammonia alone already leads to an exceedance of critical loads for forests.
French: Cela signifie que les dépôts secs d'ammoniac entraînent déjà à eux seuls un dépassement des charges critiques pour les forêts.