ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Board of Education has developed an Internet-based forum for the teaching community and other persons working with children and young people.  The target group comprises teachers, school administrators and school owners, and school counselling services such as the educational and psychological counselling service.
French: Le Conseil national de l''éducation a mis en place sur Internet un forum à l''intention des enseignants, des administrateurs et directeurs d''écoles, ainsi que des personnes fournissant des services d''orientation psychologique ou pédagogique en milieu scolaire.
English: Work on economically active population: (i) preparing technical documents describing the methodologies used in making the estimates and projections; (ii) evaluating the results against comparable national and international estimates and projections; (iii) and integrating this project within a broader project on global and regional employment and unemployment estimates as well as activities on Key Indicators of Labour Market (see section 4.4).
French: Travaux sur la population économiquement active: i) préparation de documents techniques décrivant les méthodes utilisées pour établir les estimations et les projections; ii) évaluation des résultats en les confrontant à des estimations et projections nationales et internationales comparables; et iii) intégration de ce projet dans un projet plus général sur les estimations mondiales et régionales de l'emploi et du chômage et les indicateurs clefs du marché du travail (voir l'élément de programme 4.4).
English: These data will be used in internal budget formulation procedures as a basis for programme budget proposals.
French: Ces données sont utilisées, lors de la procédure interne d'établissement du budget, pour mettre au point les propositions à inclure dans le projet de budget-programme.
English: Other examples of coordinated activities during the reporting period include UNU's enhanced collaboration with other United Nations research institutes targeted to gender concerns, including UNIFEM and INSTRAW; the training of UNIFEM regional programme advisers for East and South-East Asia and francophone Africa as UNDAF facilitators and their participation as part of an inter-agency global support team on UNDAF missions and the collaboration between UNIFEM; the convening by the League of Arab States and the Economic and Social Commission for Western Asia of the Second Arab Meeting for Follow-up to the Beijing Conference, which took place at Beirut in 1998.
French: D'autres activités coordonnées ont été exécutées lors de la période à l'examen, notamment l'amélioration de la collaboration de l'UNU avec d'autres instituts de recherche des Nations Unies dont les activités sont axées sur la réalisation des objectifs de parité, UNIFEM et l'INSTRAW, notamment; sur la formation de conseillers régionaux pour les programmes d'UNIFEM pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est et l'Afrique francophone, qui feront office d'intermédiaires pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et leur participation dans le cadre d'une équipe d'appui interinstitutions mondiale aux missions du Plan-cadre et pour l'instauration d'une collaboration avec UNIFEM; et sur la convocation par la Ligue des États arabes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de la deuxième réunion arabe pour le suivi de la Conférence de Beijing, tenue à Beyrouth en 1998.
English: I understand - and I feel that it is important to make this clear to the House - that the proposed regulation is a horizontal instrument, which can be applied, in a general way, to both civil and commercial matters.
French: Je comprends - et je crois qu'il serait important de le clarifier devant cette assemblée - que le règlement proposé est un instrument horizontal, un instrument qui s'applique de manière générale à la matière civile et commerciale.
English: Because we have not bothered to promote it or to encourage them to drink it.
French: Parce que nous ne nous sommes pas souciés d'en faire la promotion ni d'encourager les gens à en boire.
English: The stability of the fill face during pillar ore removal is of prime concern and has been the subject of considerable research because of many factors, including the effects of wall interaction and the high costs of stabilization.
French: La stabilité de la face du remblai au cours de l'opération d'enlèvement des piliers de minerai est d'un intérêt primordial et a été l'objet de recherches intenses à cause des effets inconnus de l'interaction entre le remblai et la face rocheuse, et des coûts élevés des remblais stabilisés.
English: "It’s a brand new facility and we get a chance to break it in," remarked CAP candidate Second-Lieutenant Will Burridge.
French: « Ça ne fait que six ou sept mois que je suis dans les Forces canadiennes.
English: But even among the Customs unions, only SACU has reached the point of making all intraregional trade tariff-free.
French: Mais même parmi les unions douanières, seule la SACU a réussi à supprimer les droits de douane sur l'ensemble des échanges intrarégionaux.
English: • Centre-du-Québec : the territory served by the CFDC of Arthabaska and of Nicolet-Bécancour is expanded to reach a larger population in the decayed zones of the Drummond RCM.
French: • Centre-du-Québec : le territoire desservi par les SADC d'Arthabaska et de Nicolet-Bécancour est agrandi pour rejoindre une plus forte population dans les zones dévitalisées de la MRC Drummond.
English: To note with appreciation that Parties out of the 189 that should have reported data for 2005 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol have done so and that 104 of those Parties reported their data by 30 June 2006 in accordance with decision XV/15;
French: De noter avec satisfaction que Parties sur les 189 qui auraient dû communiquer des données pour 2005 conformément à l'article 7 du Protocole l'ont fait et que 104 de ces Parties ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2006 conformément à la décision XV/15;
English: Round 8-2005B Consortium Members Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc.
English: The guests can be carried from the lodges either to locations where there are outpost camps or to locations where there are no facilities.
French: Les invités peuvent être transportés à partir des pavillons jusqu'à des postes éloignés, ou encore là où il n'y a aucune installation.
English: This is a sadness I carry with me every day."[5] "We have to realize that it’s not our fault.
French: Personne ne devrait traiter quelqu’un comme ça. » [6] « Dans notre société, une femme sur dix est battue ou agressée.
English: (DE) Mr President, the President of the European Investment Bank (EIB) has stated that in his visionary view, the EIB could become a driving force in developing countries alongside China.
French: (DE) Monsieur le Président, le président de la Banque européenne d'investissement (BEI) a dit que, dans sa vision des choses, la BEI pouvait devenir, comme la Chine, un élément moteur dans des pays en développement.
English: Both undertakings shall have effect until the patent application has been withdrawn, has been taken to be withdrawn, has been treated as having been withdrawn, has been refused or is treated as having been refused (including any further period allowed under Rule 100 or Rule 110(1) or (4) but excluding, where an application is reinstated under either of those rules, the period before it is reinstated). Where the patent is granted, the undertaking in subparagraph (a), above, shall also have effect during the validity of the patent and during the period of six months referred to in Section 25(4).
French: En outre : a) la demande doit comporter l’indication de l’autorité de dépôt et le numéro d’ordre de la matière biologique déposée; et b) lorsque la matière biologique a été déposée par une personne autre que le demandeur, le nom et l’adresse de cette personne doivent être mentionnés dans la demande et un document doit être remis à l’Office européen des brevets pour prouver qu’elle a autorisé le demandeur à se référer dans la demande à la matière biologique déposée et qu’elle a consenti sans réserve et de manière irrévocable à mettre la matière déposée à la disposition du public.
English: Annex 1
French: Évaluation d'un risque relative à un produit SP 1 (4)
English: It recalled that Kyrgyzstan had a long history and it had developed a considerable amount of traditional knowledge and folklore in the course of that history.
French: Elle a rappelé que le Kirghizistan a une longue histoire au cours de laquelle le pays a accumulé une masse de savoirs traditionnels et de folklore.
English: The government has expressed its commitment to substantially scaling up its privatisation programme with a view to realising EUR 50 billion in proceeds from privatisation by 2015.
French: Le gouvernement a exprimé son engagement d'augmenter de manière significative l'ampleur de son programme de privatisation afin de dégager 50 milliards d'euros dans des processus de privatisation d'ici 2015.
English: 7.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 7.1 Contracting for "Best Value" The audit revealed a significant number of instances where CFSI could not demonstrate that it was in compliance with departmental and central agency policies and procedures with respect to its contracting activities.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 7.1 Passation des marchés selon le meilleur rapport qualité-prix La vérification a révélé un nombre considérable de cas dans lesquels l’ICSE n’a pas pu démontrer sa conformité aux politiques et aux procédures du Ministère et des organismes centraux dans le cadre de ses activités de passation des marchés.
English: Approved: (Signed) Sadako Ogata United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Sadako Ogata
English: As a nation that has endured a terrible human loss to the perils of terrorism since its establishment, we support the noble efforts of the CTC and believe that intensive international cooperation is a critical weapon in the counter-terrorist arsenal.
French: En tant que nation ayant subi, depuis sa création, de terribles pertes en vies humaines du fait du terrorisme, nous soutenons les nobles efforts entrepris par le Comité contre le terrorisme (CCT) et nous sommes convaincus qu'une coopération internationale intense constitue l'arme clef de l'arsenal antiterroriste.
English: The new agreement, referred to as the 5th Protocol, will enter into force after it has been approved by both Parliament and the U.S. Congress, most likely in 2008.
French: Le nouvel accord, appelé le cinquième protocole, entrera en vigueur après qu'il aura été approuvé par le Parlement et le Congrès des états-Unis, fort probablement en 2008.
English: Leu, R.E. 1986. "The Public-Private Mix and International Health Care Costs."
French: Kao, C. « Spurious Regression and Residual-Based Tests for Cointegration in Panel Data », Journal of Econometrics, 90 (1999), p.
English: Adjustments to the provincial and territorial allocations were made in 2002-2003 to accommodate the entry of Innu communities as eligible First Nations to the program.
French: Des ajustements aux attributions provinciales et territoriales ont été apportés en 2002-2003 pour tenir compte de l'ajout des collectivités des Montagnais comme Premières nations admissibles au programme.
English: Many Moroccan organizations and services have also supported various training activities for the women's cooperatives.
French: De nombreux organismes et services marocains ont aussi apporté leurs concours pour diverses activités de formation des femmes des coopératives.
English: The Model Act imposes reporting obligations on a wide range of individuals and institutions within the health sector.
French: Le Model Act impose l'obligation de déclaration à une grande diversité de personnes et d'institutions dans le secteur de la santé.
English: (Re)assessments of subsequent years should be based on the particular circumstances, facts and documentary evidence existing for those years.
French: L'établissement d'une cotisation ou nouvelle cotisation pour les années ultérieures doit reposer sur les circonstances, les faits et les pièces justificatives particuliers qui existent pour ces années-là.
English: Service Strategy and Model Work was done to identify the drivers of client satisfaction as a first step upon which to base the service strategy and model.
French: Stratégie et modèle de prestation de services La première étape de l’élaboration de la stratégie et du modèle de prestation des services consistait à déterminer les critères de satisfaction des clients.
English: 2.6 The first complaint (relating to the website) against Ms. Frevert was rejected by the Copenhagen Police on 10 October 2005, on the ground that there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.
French: 2.6 La première plainte (relative au site Web) contre Mme Frevert a été rejetée par la Police de Copenhague le 10 octobre 2005, au motif qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes permettant de conclure qu'un acte illégal avait été commis.
English: Notwithstanding the different positions, a large trend emerged in favour of a solution which would provide for the exercise of both offices by a "European External Representative".1 This person, who would combine the functions of HR and Relex Commissioner, would be appointed by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, with the approval of the President of the Commission and endorsement by the European Parliament; receive direct mandates from, and be accountable to, the Council for issues relating to CFSP.
French: En dépit de ces différentes positions, une large tendance s’est dégagée en faveur d’une solution préconisant l’exercice des deux fonctions par un « Représentant européen pour les affaires extérieures »1. Cette personne, qui assumerait les fonctions combinées de Haut Représentant et de Commissaire chargé des relations extérieures, serait nommée par le Conseil réunissant les chefs d’Etat ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, avec l’approbation du président de la Commission et l’accord du Parlement européen ; recevrait du Conseil, auquel elle devrait rendre compte, des mandats directs pour les questions relatives à la PESC.
English: Is it not possible to attain salvation in any religion?
French: Ne peut-on faire son salut dans n'importe quelle religion?
English: Part of the reason for the limited progress observed is the fact that national drug treatment systems do not pool their various efforts to make them more responsive to patient needs.
French: Cependant une partie du problème tient au manque de systèmes nationaux de traitement des toxicomanies qui permettraient de fédérer les différentes actions et de les rendre plus réactives aux besoins des patients.
English: Between 14 and 20 May 2008, ongoing political tensions in Abyei escalated into violent clashes and heavy fighting between the Sudan Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA), both supported by groups of armed civilians.
French: Entre le 14 et le 20 mai 2008, les tensions politiques en cours à Abyei ont dégénéré en affrontements armés et en combats violents entre les forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan, toutes deux appuyées par des groupes de civils armés.
English: Anthony Ridgway to inquire and respond to Carole Nap concerning the status of the International Harmonization process.
French: Anthony Ridgway se renseignera sur l'état du processus d'harmonisation internationale et en informera Carole Nap.
English: The Working Group highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de travailler à la création d'un réseau de points de contact pour le recouvrement d'avoirs.
English: It has had to develop, through its first cases, its own credibility and legitimacy as an international tribunal.
French: Après avoir interviewé 32 candidats nommés par des Membres de l’OMC, l’ORD, au terme d’un long et difficile processus, a éventuellement choisi les sept premiers membres de l’Organe d’appel.
English: We are not running a 100-metre sprint, but rather a marathon, where one must maintain speed.
French: Nous ne courons pas un 100 mètres, mais plutôt un marathon, au cours duquel il faut conserver une certaine vitesse.
English: In April and May, Cocteau stays at the Trianon-Palace Hotel in Versailles with Maurice Rostand.
French: En avril et en mai, Cocteau séjourne au Trianon-Palace-Hôtel de Versailles avec Maurice Rostand.
English: O’Laoire 1994; Benson 1995; Cotterall 1995; Hedge 1993).
French: Je leur ai recommandé certains articles sur l’autonomie de l’apprenant (par exemple O’Laoire, 1994; Benson, 1995; Cotterall, 1995; Hedge, 1993).
English: The lack of progress on the Israeli-Syrian front is of great concern to all of us.
French: Nous sommes tous alarmés par l'absence de progrès dans le problème israélo-syrien.
English: The economic growth and cultural diversity brought about, in many parts of the planet, by the development of trade go hand in hand with increasing inequality, environmental deterioration, a financial crisis beyond the control of international institutions, demographic tensions and isolationism, not to mention the globalisation of terrorism and organised crime.
French: La croissance économique et la diversité culturelle qui résultent, dans de nombreuses régions de la planète, du développement des échanges, coexistent avec une augmentation des inégalités, une détérioration de l’environnement, une crise financière que les institutions internationales ne maîtrisent pas, des tensions démographiques et le repli sur soi. Sans parler de l’internationalisation du terrorisme et du crime organisé.
English: The group also undertook to explore the possibility of creating an International Journal on Intellectual Property and Innovation.
French: Les participants se sont aussi engagés à étudier la possibilité de créer une revue internationale sur la propriété intellectuelle et l’innovation.
English: As well, however, in its 1896 program of study, the department directed that an ethics course be taught in each grade.
French: Cependant, en 1896, le Ministère décida d'ajouter un cours de morale à chaque niveau.
English: (86) A copy of the reparation order made pursuant to article 75 of the Statute shall be transmitted to the victim concerned.
French: (86) Copie de la décision au sujet de la réparation prononcée en vertu de l'article 75 du Statut est communiquée à la victime concernée.
English: Many consider the Oklahoma, Texas, and Coahuila bands to be among the most conservative and "traditional" surviving Indian nations.
French: Leur mécontentement s'est accru et la communauté s'est encore divisée, beaucoup se déplaçant en Oklahoma , d'autres rejoignant le clan du sud-ouest du Texas mexicain et abandonnant pratiquement le Missouri.
English: Research Centre Support It is necessary to support the development of rural health research within existing rural and urban research centers, by connecting these centres and facilitating the development of rural-related work.
French: Soutien des centres de recherche Il est nécessaire d'aider les centres de recherche ruraux et urbains existants à promouvoir la recherche en santé rurale en établissant des liens entre ces centres et en facilitant l'élaboration de travaux reliés au monde rural.
English: Researchers provide a great deal of insight and evidence to support the claim that development-planning practices ought to take into account a wide range of social and political needs and rights of women if more narrowly defined economic goals are to be achieved.
French: Les chercheurs parviennent à démontrer que les pratiques de planification du développement doivent tenir compte de nombreux besoins sociaux et politiques ainsi que des droits des femmes pour pouvoir atteindre des objectifs économiques plus précis.
English: Older structures, which were deemed safe at the time of their construction, might sometimes no longer satisfy these new standards.
French: Les ouvrages plus anciens, jugés sécuritaires au moment de leur construction, peuvent parfois ne plus satisfaire à ces nouvelles normes.
English: We need an active policy of informing citizens and making them aware of how Europe-wide policies affect their everyday life.
French: Nous avons besoin d'une politique active en vue d'informer les citoyens et de leur faire prendre conscience de la manière dont les politiques européennes affectent leur vie quotidienne.
English: Click on a topic below to browse our Poland Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Pologne Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: CBED is a grass-roots action by members of a community to improve their economic conditions.
French: Le programme vise en particulier les projets dits immatériels qui sont indispensables à l'accroissement de la compétitivité mais qui sont souvent considérés trop risqués pour les prêteurs conventionnels.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of radio programming undertaking CKLM-FM from Peace River Broadcasting Corporation Ltd. and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: APPROUVÉ - Acquisition d'actif de l’entreprise de programmation de radio CKLM-FM, propriété de Peace River Broadcasting Corporation Ltd., et à obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: If we cannot agree on such criteria, then why have this debate?
French: Si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur ces critères, pourquoi tenir un tel débat?
English: "During the session the delegations made their general statements and discussed thoroughly the procedure of deliberations.
French: WO/GA/34/8 page 3 "Pendant la session, les délégations ont prononcé leurs déclarations générales et ont examiné de façon approfondie la procédure à suivre dans les délibérations.
English: 16 May 2006 TEAM CANADA ATLANTIC WRAPS DAY ONE IN FLORIDA (Prince Edward Island version) Orlando, Florida, USA
French: 16 mai 2006 PREMIÈRE JOURNÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE (Version Île-du-Prince-Edouard) Orlando, Florida, E-U
English: "Carcross/Tagish First Nation" means the Carcross/Tagish First Nation once its self-government agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: 100 des associés sont la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres;  5. soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: The lines must be at least 0.1 mm thick.
French: Les demi-tons sont rendus par des hachures ou par des trames spéciales.
English: We voted in favour of this report, despite certain contradictions and small parts of it with which we do not agree.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté pour ce rapport, bien qu'il soit empreint de certaines contradictions et que certaines petites parties ne recueillent pas notre adhésion.
English: This right fully extends to personal data contained in an official document or held by a public administration or body.
French: Ce droit s'applique sans réserve aux données à caractère personnel figurant dans un document officiel ou détenues par une administration ou une autorité publique.
English: Where a genuine will to build effective and accountable security does not exist or where there is no basic agreement between national actors on the objectives and the approach for national security arrangements, the potential contribution of the United Nations — and other partners — is limited at best.
French: Faute d'une volonté réelle d'établir un système de sécurité nationale efficace et responsable ou d'un accord de base entre les divers intervenants sur les objectifs et les stratégies, la contribution de l'Organisation et des autres partenaires ne peut avoir que des effets limités.