ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are so many vested interests that are used to exercising their power over port activities that change is a dirty word.
French: Il y a tellement de parties intéressées qui ont l’habitude d’exercer leur influence sur les activités portuaires que le changement est pratiquement péché.
English: Management’s Discussion and Analysis Economic Environment Over the past year, the CMCC continued its steady return to a normal business environment and numbers of visitors, following the tourism downturn in 2002.
French: Discussion et analyse de la direction Environnement économique Au cours de l’année dernière, la SMCC a continué de proﬁter d’un retour vers une situation normale en ce qui touche l’environnement commercial et la fréquentation depuis la baisse du tourisme en 2002.
English: Accordingly, an expulsion decision taken in one Member State can be enforced in another.
French: Ainsi, une déclaration d'éloignement adoptée dans un État membre devient exécutable dans l'autre.
English: Slovenia's Foreign Minister, in his capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), had the opportunity to address the Council earlier this year and to engage in substantive interaction with Council members.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a eu la possibilité de s'adresser au Conseil au début de l'année et d'engager un dialogue interactif important avec les membres du Conseil.
English: Lawrence Durrell wrote Caesar's Vast Ghost as a tribute to Provence and donated a bursary to Antibes that is awareded each year to the most promising young writer in the town.
French: Lawrence Durrell écrivit « Caesar's Vast Ghost » (« le Grand fantôme de César ») pour rendre hommage à la Provence et il attribua une bourse à Antibes qui récompense chaque année le meilleur jeune écrivain de la ville.
English: Effectiveness is the attainment of a predetermined goal.  The effectiveness of the statistical programme should characterise the degree to which data users are supplied with high quality statistical information.
French: L'efficacité du programme statistique devrait caractériser le degré auquel les utilisateurs de données ont reçu des informations statistiques de haute qualité.
English: Quebec tax deductions authorized by the completion of this form will remain in effect until you provide your Compensation Advisor with an amended TP-1015.3-V. This form is available from the Ministry of Revenue Quebec offices and at the following Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng/ formulaires/tp/tp-1015.3-v(2006-01).pdf Estimating the Amount to Deduct as Additional Federal or Quebec Income Tax To estimate the amount of additional tax to be deducted if you are currently working in a province other than that in which you reside or you had other taxable income from sources other than your employer which you continue to receive, you should base your estimate on the amount of money you owed the previous year upon the filing of your income tax return.
French: Il est possible d'obtenir le formulaire précité auprès des bureaux des services fiscaux du MRQ ou en consultant leur site Web que voici : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/ formulaires/tp/tp-1015.3(2006-01).pdf Calcul approximatif du montant additionnel à prélever à titre de retenue d'impôt fédéral sur le revenu ou d'impôt sur le revenu du Québec Pour calculer le montant additionnel et approximatif de retenue d'impôt dans le cas où votre province d'emploi est autre que votre province de résidence ou dans celui où vous recevez des revenus imposables d'une autre source, il faut diviser le montant d'impôt qu'il vous restait à payer l'année dernière lorsque vous avez produit votre déclaration de revenu par le nombre de périodes de paye qu'il reste dans l'année en cours.
English: This does not preclude investments in small-scale,non-grid-connected systems,but the net environmental and economic impact would need to be considered.
French: Les investissements dans des systèmes à petite échelle, non raccordés au réseau de distribution électrique, ne sont pas pour autant exclus, mais les répercussions environnementales et économiques doivent être prises en compte.
English: Clean Air Orders for Inco and Falconbridge (2002) Air Pollution Regulation (Environmental Protection Act R.R.O 1990, Reg.
French: • Norme pancanadienne relative au mercure Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique Pollution Control Objectives for the Mining, Smelting and Related Industries of British Colombia (1979) (Objectifs de lutte contre la pollution pour l’industrie minière, l’industrie de la fonte et les industries connexes de la Colombie-Britannique, 1979) Alberta Substance Release Regulation (Alberta Reg.
English: A further example of efforts to address youth crime is the involvement of the RCMP in a number of initiatives such as the RCMP/ Scouts Canada Vocational Venturer Partnership (see box) and the Commissioner’s Youth Advisory Committee. The Advisory Committee held its second annual meeting in February, 1996, involving 133 youth from across Canada.
French: Les Services de police contractuelle ont continué de mettre l'accent sur les services aux victimes, en aidant à mettre sur pied des bureaux de services communautaires ou aux victimes (dans de nombreux cas au moyen des fonds limités mis à la disposition des communautés par le biais de la Fondation de la police montée), en appliquant les lignes directrices provinciales sur la *tolérance zéro+ dans les cas de voies de fait contre les conjoints, en établissant des partenariats et en incorporant des protocoles avec d'autres organismes sociaux s'occupant d'enquêtes délicates (par ex. abus sexuels d'enfants) et en utilisant des méthodes de règlement des problèmes originales au sein des communautés à risques élevés.
English: • Exploit the inherent power embodied in that committee to lobby federal and provincial governments in a unified voice advocating significantly higher investment in interdisciplinary research to solve Canada's current and emerging health-research concerns to government.
French: • Tirer parti des pouvoirs dont est investi ce comité pour exercer des pressions sur les gouvernements fédéral et provinciaux, en les exhortant, d'une seule voix, à augmenter substantiellement les fonds consacrés à la recherche interdisciplinaire axée sur la résolution des problèmes actuels et nouveaux de la recherche en santé au Canada.
English: C o m m i s s i o n
French: Australie Chine Japon Corée du Sud Asie-Pacifique
English: Unscrupulous leaders, often for narrow political gains, fish in the troubled waters and incite violence, which shatters the fragile economy further, making the next cycle of violence inevitable and even more deadly.
French: Des dirigeants peu scrupuleux, souvent pour des gains politiques égoïstes, pêchent en eaux troubles et incitent à la violence.  Cela ébranle encore davantage l'économie fragile de leur pays, et rend le prochain cycle de violence inévitable et encore plus meurtrier.
English: The RCMP Concludes its Criminal Investigation and Arrests 6 Persons (Montréal) JUNE 17 Three Major Drug Traffickers Arrested by the RCMP (Montréal) JUNE 13  BC investigation moves to Montréal (Vancouver) JUNE 4 Alleged Organization Specialized in Importing Cocaine at the Montréal-Trudeau Airport Dismantled by the RCMP (Montréal)  2008 CACN/RCMP Canadian "Reality" Tour A Cross-Canada Educational Initiative to Raise Awareness and Combat Product Counterfeiting and Copyright Piracy ( Montréal) JUNE 2 For a Third Year, the RCMP Promotes Awareness among Merchants about Money Laundering and Counterfeiting (Montréal)
French: La GRC conclut son enquête criminelle et arrête 6 individus (Montréal) 17 JUIN Trois importants trafiquants de drogue arrêtés par la GRC (Montréal) 13 JUIN Une enquête de la Colombie-Britannique se poursuit à Montréal (Vancouver) 4 JUIN La GRC démantèle une présumée organisation spécialisée dans l’importation de cocaïne à l’Aéroport Montréal-Trudeau ( Montréal) La contrefaçon, une réalité au Canada 2008 du CACN et de la GRC Une initiative de sensibilisation pancanadienne visant à prévenir la contrefaçon de produits et le crime contre la propriété intellectuelle ( Montréal) 2 JUIN GRC : Une 3e année de sensibilisation auprès des commerçants sur le blanchiment d’argent et la fausse monnaie (Montréal)
English: Her country supported the initiatives launched by the High Commissioner aimed at re-examining the priorities of the UNHCR and finding ways of tackling them with available financial resources.
French: La délégation mozambicaine appuie les initiatives prises par le Haut-Commissaire pour réexaminer les priorités du Haut-Commissariat et y faire face avec les ressources financières disponibles.
English: In Stainless Steel Wire,98 the Tribunal summarized its views on the matter of product exclusions as follows:
French: Dans Fils en acier inoxydable98, le Tribunal a résumé son point de vue sur la question des exclusions de produit ainsi qu'il suit :
English: Calls upon all parties concerned to ensure that the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict are specifically integrated into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes;
French: Demande à toutes les parties concernées de veiller à ce que les processus de paix, les accords de paix et les plans et programmes de relèvement et de reconstruction au lendemain de conflits prennent systématiquement en compte la protection, les droits et le bien-être des enfants;
English: What generally constitutes harassment What may constitute harassment What does not generally constitute harassment •
French: Ce qui en général constitue du harcèlement Ce qui peut constituer du harcèlement Ce qui en général ne constitue pas du harcèlement
English: · Exclusion of undertakings which are not parties to a collective agreement covering the sector · Covert discrimination of foreign undertakings wishing to participate in an 'Arbeitsgemeinschaft' (works consortium) or to deploy workers
French: 43 et 49 CE) - Législation nationale en matière de mise à disposition de main-d'oeuvre dans le secteur du bâtiment - Exclusion des entreprises ne participant pas à une convention collective de la branche - Discrimination déguisée des entreprises étrangères voulant participer à une «Arbeitsgemeinschaft» (association momentanée) ou mettre de la main-d'oeuvre à disposition
English: In the English version, at the end of paragraph 6 (f) the word “those” should be replaced by “these”.
French: À la fin du paragraphe 6 f) du dispositif, dans la version anglaise du texte, « those » serait remplacé par « these ».
English: · Associate Member States' experts to provide assistance and guidance as regards improving the quality of investigations and reporting on this Numerous programmes and contacts involving other Member States take place on a continuous basis, including with Twinning project advisers and police liaison officers, who report improvements.
French: · Associer les experts des États membres à la fourniture d’une assistance et d’orientations en vue d'améliorer la qualité des enquêtes, et en rendre compte Nombre de programmes et de contacts sont l’occasion d’échanges permanents avec d’autres États membres, notamment avec les conseillers affectés au projet de jumelage et les officiers de liaison de la police, qui rendent compte des améliorations.
English: 67 The Commission contends that the fact that the Court found that a conclusion had not been substantiated to the requisite legal standard does not of itself amount to a manifest and grave disregard of the Commission’s duty to consider the evidence carefully.
French: 67 La Commission fait valoir que ce n’est pas parce que le Tribunal a considéré qu’une conclusion n’avait pas été établie à suffisance de droit qu’elle avait fait preuve d’une méconnaissance manifeste et grave de son devoir d’examiner soigneusement les éléments de preuve.
English: We are also looking to achieve greater transparency in the NAFTA institutions as a whole, including the investor–state dispute settlement procedures.
French: Nous cherchons également à accroître la transparence des institutions de l’ALENA dans leur ensemble, y compris en ce qui concerne l’application des procédures de règlement des différends entre les investisseurs et les États.
English: • Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P., Minister of the Environment - Response to the Speech from the Throne [2004-10-19]  September
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada : Réponse au discours du Trône [2004-10-19]  septembre
English: Governments have an important responsibility to assist enterprise development and entrepreneurship, inter alia, through public and private partnerships, capacity-building and leading society into the new information age.
French: Les gouvernements se doivent d'appuyer la création d'entreprises et l'esprit d'entreprise, notamment par l'intermédiaire de partenariats public-privé, du renforcement des capacités et en faisant entrer la société dans l'ère de l'information.
English: China signed agreements with Iraq in June 1997 to develop the Ahdab oil field – worth approximately $1.2 billion in trade.
French: En juin 1997, la Chine a signé avec l’Irak un accord de développement du gisement pétrolier d’Ahdab d’une valeur voisine de 1,2 milliard de dollars.
English: Throughout our 40 year history, we have researched and developed a wide variety of machines, for agricultural and public works sectors.
French: Dans toute notre histoire de 40 ans, nous avons recherché et avons développé une large variété de machines, pour les secteurs agricoles et de construction.
English: Statistics Canada staff advised on the structure of the questionnaire and an advisory committee guided the project and reviewed the findings.
French: Statistique Canada nous a offert ses conseils quant à notre questionnaire, et l'ensemble du projet a été piloté par un comité consultatif, lequel a également révisé les conclusions du sondage.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Nininger, J.R. Renewing organizations: managing workforce transitions Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Nininger, J.R. Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: The second level appeal process provides for the consultation, where appropriate, of an Appeal Committee, a small group of scientific or medical experts with expertise relevant to the contentious issues of the appeal.
French: La procédure d'appel de deuxième palier prévoit la consultation, lorsque c'est pertinent, d'un comité d'appel, un petit groupe d'experts scientifiques ou médicaux ayant une spécialité pertinente aux questions litigieuses de l'appel.
English: The Group then held an exchange of views and, following the discussion, the experts were given the task of negotiating draft conclusions of the Group that would provide concrete follow-up to the Secretary-General's report.
French: Le Groupe a ensuite procédé à un échange de vues, et, à l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe afin de donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: 21 Ibid., [Further declaration] (2).
French: Loi sur la radiodiffusion, sous-alinéa 3(1)d)(iii).
English: Two separate conferences are devoted to the topic. These conferences include small-group discussions and plenary sessions that show participants how to focus on child mortality within literacy, water, and health and hunger projects.
French: Deux autres conférences seront entièrement consacrées à ce sujet, au cours desquelles seront organisés des petits groupes de discussion et des séances plénières sur les façons de réduire la mortalité infantile au travers d'actions sur l'eau, d'alphabétisation, de santé et contre la faim.
English: ACTION THEME 11 ACTION FOR THREATENED SPECIES Challenges to be addressed:
French: Etablir des principles de conservation pour les écosystèmes montagneux de la région de Tian Sian (1996-2000).
English: Under the pre-1997 rules, employees and employers would each have contributed 3.425% of individual earnings between $3,800 and $38,300 to the CPP in 2001.
French: En vertu des règles antérieures à 1997, les employées et employés et les employeuses et employeurs auraient chacun versé au RPC, en 2001, 3,425 % du revenu des particuliers se situant entre 3 800 $ et 38 300 $.
English: Comparison of Planned to Actual Spending, the amounts in the "Planned Spending" column should have read:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles, les montants de la colonne " Dépenses prévues " auraient dû se lire :
English: The new NOX factor was agreed upon following a review of EFs in a recent study.1 NOX emissions in 2001, calculated using the new factor, were 118 kt, slightly above the voluntary cap of 115 kt.
French: Le nouveau facteur des NOX a été convenu à la suite d’un examen des FE ayant fait l’objet d’une étude récente1. Les émissions de NOX en 2001, calculées à l’aide du nouveau facteur, étaient de 118 kt, légèrement plus élevées que le plafond volontaire de 115 kt.
English: • Judgment of 23 April 1986, case 294/83, Parti écologiste Les Verts v/ Parliament, § 23, Rec., p.1365. In this case, the Court of Justice extended its jurisdiction to acts of the European Parliament, notwithstanding the fact that, at the time, Article 173 of the Treaty of Rome referred only to acts of the Council and the Commission as being subject to applications for judicial review.
French: • Arrêt du 23 avril 1986, aff. 294/83, Parti écologiste Les Verts c/ Parlement, § 23, Rec., p.1365. Dans cette affaire, la Cour de justice a étendu sa sphère de compétence aux actes du Parlement européen, en dépit du fait qu’à l’époque l’article 173 du traité de Rome ne mentionnait que les actes du Conseil et de la Commission comme étant passibles d’un recours en annulation.
English: (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedures referred to in Articles 26(2) and 26a.
French: (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément aux procédures de l'article 26, paragraphe 2, et de l'article 26 bis.
English: It has been given the green light by both the European Parliament and the Member State representatives present at the Intergovernmental Conference on 23 June.
French: Cette modification rendue nécessaire par le traité a été approuvée par le Parlement européen et les représentants des États membres lors d'une conférence intergouvernementale organisée le 23 juin.
English: While The Canadian Press Stylebook (see Suggested Reference Works) is often used by journalists, do not use it as your primary reference manual for Industry Canada products.
French: Bien que les journalistes aient recours à divers guides pour rédiger leurs articles, ces manuels ne devraient pas être utilisés à titre de référence pour préparer les produits d'Industrie Canada.
English: Again, I do not want to anticipate, as this House will be debating the Russian elections on Thursday.
French: Encore une fois, je ne veux pas anticiper, puisque notre Parlement débattra des élections russes jeudi prochain.
English: This represents the highest margin of dumping (excluding anomalies) found for a cooperative exporter of subject goods during the investigation.
French: On considérera qu’un exportateur collabore avec l’ASFC s’il fournit une réponse complète à la demande de renseignements selon les échéances et s’il autorise la vérification de ses données.
English: The taggers’ task was simplified considerably by a link management tool with substantial metadata functionality.
French: L’utilisation d’un outil de gestion des liens comportant une importante fonctionnalité de traitement des métadonnées leur a considérablement simplifié la tâche.
English: When an employee suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of marine disaster or shipwreck, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost.
French: 55.04 Lorsque l’employé-e subit la perte de vêtements ou d’autres effets personnels (ceux qu’il est raisonnable que l’employé-e apporte à bord d’un navire) en raison d’un sinistre maritime ou d’un naufrage, il ou elle est remboursé jusqu’à concurrence de trois mille dollars (3 000 $) de la valeur de ces effets, établie en fonction du coût de remplacement.
English: (c) tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of persons with disabilities or incidental services It is clear that the Agency has been given the mandate, pursuant to subsection 172(1) of the CTA, to consider only those matters in relation to which a regulation could be made by the Agency under subsection 170(1).
French: [...] (c) toute mesure concernant les tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes ayant une déficience [...]. Il est clair que le mandat conféré à l'Office en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC se limite à l'examen des questions relatives à l'un des domaines visés au paragraphe 170(1).
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 23.
French: FCC/CP/2007/6, par.
English: Filmographie Finances Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
French: 30-600 Programmed instruction Web-based instruction [May Subd Geog] 4 2008-03-31
English: – Client should rest with an immobilizer splint or bandage for 7– 14 days – Client should start using crutches with weightbearing as tolerated as soon as ambulation causes only minor pain – Ice should be applied for 12–14 minutes qid – Client should elevate knee for first 24–72 hours – Initiation of gentle range-of-motion exercises within the pain-free zone should begin as soon as pain and swelling subside enough to allow.
French: En l’absence de lésions associées du ménisque, du ligament latéral ou du ligament croisé antéro-externe, on doit immobiliser le genou du client pour assurer son confort; le client devra utiliser des béquilles. Par contre, s’il y a lésion ligamentaire ou lésion méniscale associées, il faut diriger le patient vers un orthopédiste sans tarder, car une chirurgie pourrait s’imposer.
English: The laws and regulations of states
French: PASSAGE EN TRANSIT ET PASSAGE DANS LES VOIES MARITIMES PÉLAGIQUES
English: February 2005: report of the third meeting of the project team The third meeting of the 'impel' project team was held at the ECML on 25 and 26 February 2005.
French: Février 2005: rapport de la troisième réunion de l'équipe de projet La troisième réunion de l'équipe de projet 'impel' a eu lieu au CELV les 25 et 26 février 2005.
English: A discussion had taken place during which the selection board had explained its decision and then tried to reach an agreement with the appellant under the dispute resolution process.
French: Il y a eu une discussion au cours de laquelle le jury a expliqué sa décision puis a tenté de s'entendre avec la plaignante dans le cadre d'un processus de règlement des différends.
English: We will ensure that everyone will enjoy recourse to effective remedies, national or international, against any violation of his rights.
French: Nous veillerons à ce que chacun jouisse de recours effectifs, sur le plan national ou international, contre toute violation de ses droits.
English: Rather, the problem that some participants have is with respect to a monopoly.
French: Le problème pour certains participants est plus en terme de monopole.