ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CLASSIFICATION SYSTEM IS BEING MODERNIZED TO CAPTURE THE ESSENCE OF PUBLIC SERVICE WORK.
French: La modernisation du système de classification vise à capter l’essence du travail effectué dans la fonction publique.
English: These activities are conducted with the help of locally available low-cost material, which is provided by the Centre free of cost.
French: Ces activités sont réalisées à l'aide de matériaux locaux bon marchés, qui sont fournis gratuitement par le Centre.
English: The framework is intended to be transparent, comprehensive and minimize uncertainty, but is not prescriptive.
French: Le cadre doit être transparent et compréhensible et il doit réduire les incertitudes, mais il n’est pas normatif.
English: Abilities
French: - Capacité d'animer des séances d'information et des réunions ainsi que de rédiger des rapports, des articles et de la correspondance.
English: THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT European People’s Party Party of European Socialists Alliance of Liberals and Democrats for Europe Union for Europe of Nations Group Greens/European Free Alliance Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left Independence / Democracy Group Identity, Tradition, Sovereignty Non-attached EN
French: LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Parti populaire européen Parti des socialistes européens Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe Groupe Union pour l’Europe des Nations Verts/Alliance libre européenne Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique Groupe Indépendance/Démocratie Identité, tradition et souveraineté Non-inscrits FR
English: To thank him she invited him to come and visit, but the writer laughed that "Uzes is further away than China" and never came.
French: Pour le remercier, elle lui propose de venir visiter Uzès et l'écrivain s'esclaffe "Uzès est plus loin que la Chine" et ne s'y rend jamais.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 858 975 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 10 154 925 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 14 324 133 088 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(D) AND THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 74 183 444 985 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 149 032 265,55 1 9 COSTS INCURRED BY THE MEMBER STATES IN THE COLLECTION OF OWN RESOURCES — — -3 725 567 116,72
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT A) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 858 975 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT A) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT B) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 10 154 925 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT C) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 14 324 133 088 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT D) ET DE L'ARTICLE 6 PREMIER ALINÉA DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 74 183 444 985 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 149 032 265,55 1 9 FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES — — -3 725 567 116,72
English: The prestige in the finance community of Alta Partners, our lead investor, was such that when they said: 'We've done our due diligence and we're going to invest' everyone else said:
French: La réputation de la firme Alta Partners, notre investisseur principal, y est pour beaucoup : lorsque ceux-ci ont dit : « Nous avons fait notre travail et nous allons investir », tous les autres ont suivi.
English: Campaigns are often scheduled for times of the year when others will also be addressing FASD, such as International FASday, or at times of the year when alcohol use is more prevalent. Funding can assist in campaign development, implementation and evaluation.
French: Les campagnes sont souvent prévues à des moments de l'année où se déroulent d'autres campagnes visant l'ETCAF, comme la Journée internationale du SAF, ou à des périodes où la consommation d'alcool augmente. Le financement peut aider à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation d'une campagne.
English: In one week, 1 800 O-Canada received 22,000 calls about Services for Seniors as a result of these promotion activities.
French: En une semaine, la ligne 1 800 O-Canada a reçu 22 000 appels concernant le guide Services aux aînés à la suite des activités promotionnelles.
English: Both PIC and Iraq made presentations during the course of the oral proceedings.
French: Tant la PIC que l'Iraq ont exposé leur point de vue au cours de cette procédure.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: · Élaborer des lignes directrices visant à aider les entités déclarantes à repérer les opérations douteuses; · Assurer la liaison avec des organisations nationales, étrangères et internationales afin d’échanger de l’information au sujet des tendances émergentes et rencontrer ces organisations;
English: If such permission is given, the Director may set specific terms and conditions of employment in order to protect the child.
French: Si cette permission est accordée, le directeur peut fixer des conditions d'emploi particulières pour protéger l'enfant.
English: In 1988, the spring population was estimated at more than 2000 birds, and in spring 1997 there were about 250 birds.
French: En 1988, la population printaniÃ¨re fut estimÃ©e Ã plus de 2000 individus, mais Ã environ 250 individus au printemps de 1997.
English: NRC is helping to ensure Canada has enough highly qualified people with the skills for a more competitive, knowledge-based economy.
French: Le CNRC veille à ce que le Canada dispose d'un nombre suffisant de gens hautement qualifiés, cumulant les aptitudes indispensables dans une économie du savoir plus concurrentielle.
English: With these results, and the shrinkage in the area where the Triatoma infestans is found, the International Specialists Committee set up by the Pan-American Health Organization (PAHO) and the Southern Cone countries to assess the epidemiological situation in each country, awarded a certificate confirming the interruption of the vectoral transmission by T. infestans at its meeting in March this year to six Brazilian states: São Paulo, Rio de Janeiro, Paraíba, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul and Goiás.
French: Devant ces résultats et le recul des zones infestées par le réduve hématophage, le Comité international de spécialistes créé par l'Organisation panaméricaine de la santé et les pays du Cône du Sud afin d'évaluer la situation épidémiologique dans chacun des pays concernés a décidé, lors d'une réunion tenue en mars de l'année courante, de certifier l'interruption de la transmission vectorielle par le réduve hématophage dans six États brésiliens : São Paulo, Rio de Janeiro, Paraíba, Mato Grosso do Sul et Goiás.
English: We cannot and do not accept any liability in respect to faulty, unsatisfactory or non performance by any supplier/operator nor any claim for personal injury sustained, nor any other claim whether in contract or fault arising out of the provision of the experience by the supplier/operator.
French: Nous ne sommes pas responsables de la satisfaction liée à l'activité, des blessures corporelles, de la négligence, ou de toute autre réclamation à propos du service /activité fournie par l'opérateur.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's Personal Record Identifier.
French: • BUT - Identifier le code d'identification de dossier personnel.
English: We believe that such discussions should be conducted with the active involvement of specialized multilateral institutions, including, of course, the agencies of the United Nations family.
French: Nous pensons que ces discussions devraient être menées avec la participation active des institutions multilatérales spécialisées, y compris naturellement les organismes du système des Nations Unies.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00006565 Position Title Economist Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00006565 Titre du poste Économiste Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: There is also a large selection of salads and appetizers. And ofcourse as the desert Tiramisu, which is our pride.
French: Comme dessert ne peut pas manquer un tiramisu.
English: Regarding plans of action, programmes and projects, these developments should be noted:
French: Au titre des plans d'actions, des programmes et des projets, on notera :
English: However even if the parties have agreed on a rule of that type, the legislative provision is useful because, at least under some legal systems, the court may not give full effect to agreements concerning the admissibility of evidence in court proceedings.
French: Toutefois, même si les parties se sont mises d'accord sur une règle de ce type, la disposition législative est utile car, au moins dans certains systèmes juridiques, il est possible que la juridiction étatique ne donne pas pleinement effet aux conventions concernant la recevabilité de moyens de preuve dans une procédure judiciaire.
English: Maintenance services are expected to be provided at all locations.
French: Des services d'entretien seront assurés dans tous les sites.
English: In Javier Solana’s view the aim is to set Bosnia and Herzegovina clearly on the road to EU membership.
French: Pour M. Solana, l’objectif est clairement de mettre la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l’adhésion à l’UE.
English: Legislative developments 1.1 Baby bonus Act no.
French: N° 2 / 2006 ITALIE Gisella De Simone 1.
English: Ensuring sustainability of the arrangements and partnerships for the global monitoring plan
French: Assurer la viabilité des arrangements et des partenariats relatifs au plan mondial de surveillance
English: Only the Director of a TSO or the Director General of ITD has the authority to determine if it is appropriate to make the downward pricing adjustment.
French: Seuls le directeur d'un BSF et le directeur général de la DII ont le pouvoir de déterminer s'il convient de faire un redressement à la baisse des prix.
English: Contributions to interdepartmental and inter-agency activities in the field of population
French: Contribution à des activités interdépartementales et interinstitutions dans le domaine de la population
English: Among recent male migrants, urban-urban migration predominates in 12 of the 24 countries with data available.
French: Chez les hommes, c'est la migration interurbaine qui prédomine dans 12 des 24 pays pour lesquels des données sont disponibles.
English: • New Professor Profile For any technical assistance please contact:
French: • Nouveau profil de professeur Pour de l'assistance technique veuillez contacter :
English: With the exception of arbutus, the Canadian broad-leaved trees shed all their leaves annually.
French: À l'exception de l'arbousier, tous les feuillus canadiens perdent leurs feuilles annuellement.
English: Inequities between the rich and poor of the world are exemplified through the experience of lack of access to health services in many of the nations who have been hit the hardest by this disease.
French: L'absence d'accès aux services de santé, une réalité dans de nombreux pays qui sont les plus durement frappés par l'épidémie, montre bien les inégalités entre les riches et les pauvres.
English: In doing so, they tend to take the path of most resistance often getting stuck in drainage ditches or between fences, and in backyards.
French: RECHERCHE ::: Page 33
English: Those memoranda do not show that the Cembureau Agreement or principle was that which had been accepted at the meeting of 14 January 1983.
French: Ces notes ne démontreraient pas que l'accord Cembureau ou le principe de cet accord était celui qui avait été accepté lors de la réunion du 14 janvier 1983.
English: The New Brunswick Policing Standards include a chapter relating to the organization and operational aspects of young offender services which, due to the special legal status of young persons/offenders, states that clear policy and procedures should be developed in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the current legislation.
French: En raison du statut juridique spécial des jeunes et des jeunes contrevenants, les normes exigent des directives et des modalités claires et conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et aux lois actuelles.
English: I know that when you go on to Toronto tomorrow, you're going to be in the business centre of Canada, and you're going to be able to explore the possibilities of further economic relations between us.
French: Je sais que, lorsque vous irez à Toronto demain, dans la métropole des affaires du Canada, vous pourrez examiner les possibilités d'accroître les liens économiques entre nous.
English: Under the Airports Capital Assistance Program (ACAP), some non-federal airports can receive federal contributions for capital projects related to safety, asset protection and operating-cost reduction.
French: Dans le cadre du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), quelques aéroports non fédéraux peuvent recevoir des contributions du gouvernement fédéral pour des projets d'immobilisation liés à la sécurité, à la protection des biens et à la réduction des frais d'exploitation.
English: In addition these mandates include risk capital financing and interest subsidies for environmental projects.
French: EUROMED II, qui couvre la période 2000-2007, a porté le plafond à 6,425 milliards d’EUR.
English: There is also a new scale of contributions and assessments for peacekeeping operations and cooperation by the membership of the various States groups.
French: Il y a également un nouveau barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix et une coopération de la part des membres des divers groupes d'États.
English: • Second-hand smoke has at least twice the amount of nicotine and tar as the smoke inhaled by the smoker
French: Elle comprend la fumée produite à l'extrémité d'une cigarette ou d'une pipe, et la fumée expirée par le fumeur.
English: As well, I have received no conclusive evidence to convince that the selection board had information by the appellant's reference.
French: De plus, je n'ai reçu aucune preuve concluante capable de me convaincre que le jury de sélection disposait de renseignements fournis par le répondant de l'appelant.
English: Sound pressure levels shall not exceed: (a) 70 dB(A) in communal living quarters; (b) 60 dB(A) in sleeping quarters.
French: Les logements doivent être protégés contre le bruit et les vibrations.
English: Nutritional Profile (per 100 g of steamed meat) Energy 115 cal Protein 23.7 g Fat 1.5 g Cholesterol 71 mg Carbohydrates Trace Minerals 2.6 g Sodium 514 mg (but varies from one processor to another) Potassium 200 mg Calcium 33 mg Omega 0.4 g Product Forms Snow crab is sold fully pre-cooked and frozen.
French: Profil nutritionnel (Chair cuite à la vapeur : portion de 100 g) Énergie 115 cal Protéines 23,7 g Matières grasses 1,5 g Cholestérol 71 mg Glucides Traces Minéraux 2,6 g Sodium 514 mg (peut varier selon le transformateur) Potassium 200 mg Calcium 33 mg Acide gras oméga-3 0,4 g États du produit Le crabe des neiges se vend entièrement précuit et congelé.
English: The University of New Brunswick, College communautaire du Nouveau-Brunswick Bathurst, Prince Edward Island Arts Council, Future Learning, Virtual Studios inc., Blizzart Conseil, Red Hot Learning, IBM Canada, Triton Corporation, New Brunswick Film, the University of Moncton.
French: L’Université du Nouveau-Brunswick, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick–Bathurst, le Conseil des arts de l’île-du-Prince-Édouard, Future Learning, Virtual Studios inc., Blizzart Conseil inc., Red Hot Learning Inc., IBM Canada ltée, Triton Corporation Ltd, Film Nouveau-Brunswick, l'Université de Moncton.
English: • Guide to Federal Incorporation to help small businesses incorporate federally This guide gives business owners a general overview of federal corporate law under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: • Guide pour aider les petites entreprises à se constituer en société de régime fédéral • Ce guide présente un aperçu général de la constitution en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Moreover, the assignee must act in a commercially reasonable manner in disposing of the receivable (see A/CN.9/631, recommendation 128).
French: De plus, le cessionnaire doit agir de manière commercialement raisonnable lorsqu'il dispose de la créance (voir A/CN.9/631, recommandation 128).
English: Social, Health and Family Affairs Committee; Hearing on "the social dimension of Europe: full implementation of the revised European social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages".
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; audition sur « la dimension sociale de l’Europe : mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum ».
English: [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "air-conditioning" means the supply of air to rooms or spaces by means which provide for the treatment of the air in at least two of the following ways: heating – cooling – any other kind of treatment, e.g. humidification; – "ventilation" means the supply of air to, or its extraction from, rooms or spaces, and systems for circulating air within rooms or spaces, but does not cover the mere treatment of air being supplied to, extracted from, or circulated within, rooms or spaces.
French: [3] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification indiquée: – "conditionnement de l’air" désigne l’alimentation en air des locaux par des moyens qui assurent le traitement de l’air sous au moins deux des formes suivantes: chauffage – refroidissement – tout autre type de traitement, p.ex. humidification; – "ventilation" désigne l’alimentation en air des locaux ou l’expulsion de l’air de ceux-ci. Cette expression comprend les systèmes qui font circuler l’air dans les locaux, mais ne couvre pas le simple traitement de l’air introduit dans, expulsé de, ou mis en circulation dans les locaux.
English: According to Miville-de Chêne, coffee trade is a cash business.
French: D'après M. Miville-de Chêne, les fournisseurs de café privilégient les paiements au comptant.
English: Entacapone, tablet, 200 mg (Comtan - Novartis)   This medication may be used as an adjunct to levodopa/ carbidopa or levodopa/ benserazide preparations for patients with idiopathic Parkinson's disease who experience the signs and symptoms of end-of-dose wearing-off.
French: Entacapone, comprimé, 200 mg (Comtan - Novartis) Ce médicament peut être utilisé en conjonction avec les préparations lévodopa/carbidopa ou lévodopa/bensérazide chez les patients souffrant de la forme idiopathique de la maladie de Parkinson qui présentent les signes et les symptômes d'une perte d'efficacité de la médication due à l'épuisement de la dose.
English: In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: La Communauté est tenue, dans la préparation de sa politique dans le domaine de l’environnement, de tenir compte des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions environnementales dans les diverses régions de la Communauté, du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble ainsi que du développement équilibré de ses régions.
English: Welcomes the approval by the Executive Board of the guidelines and procedures for registering a programme of activities as a single clean development mechanism project activity;2 Designates as operational entities those entities that have been accredited, and provisionally designated, as operational entities by the Executive Board to carry out sector-specific validation functions and/or sector-specific verification functions as listed in the annex to this decision;
French: Se félicite de l'approbation par le Conseil exécutif des lignes directrices et procédures pour l'enregistrement d'un programme d'activités en tant qu'activité de projet unique au titre du mécanisme pour un développement propre;  Désigne en tant qu'entités opérationnelles les entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil pour assumer, dans différents secteurs, des fonctions de validation ou des fonctions de vérification, qui sont énumérées dans l'annexe de la présente décision.
English: A suggestion was made that these issues be raised through a letter to the Royal College and the Medical Council of Canada expressing the concerns of the EAC with questions be proposed for the general licensing examination rather than on speciality examinations.
French: On a suggéré que ces questions soient soulevées dans une lettre adressée au Collège royal et au Conseil médical du Canada signalant que le CCE s’inquiète de ce que l’on se propose d’inclure ces questions dans l’examen général menant à l’obtention du permis d’exercer plutôt que dans les examens de spécialités.
English: This causes the server does not find your blog.
French: Cela provoque le serveur ne trouvez pas votre blog.
English: A year ago, I described the Agency as an organization on the verge of transition.
French: Il y a un an, j’ai dit que l’Agence entrait dans une période de transition.