ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now restricted to the East Sydenham and Ausable rivers.
French: Elle se limite maintenant aux rivières Sydenham Est et Ausable.
English: The Lötstifte now so are arranged that the connector with something feeling fits into the pink OBD-2 bushings in the car.
French: Le L ö tstifte sont maintenant ainsi arrangés que le connecteur avec quelque chose sentant s'inscrit à OBD-2 rose bushings dans la voiture.
English: During 2001, Barrick Gold and Homestake announced plans to merge, and AngloGold and Newmont launched bids to acquire Normandy, an Australian company.
French: Ainsi en 2001, la Société aurifère Barrick inc. et Homestake Canada Inc. ont annoncé qu’elles fusionneraient, et AngloGold Limited et Newmont Gold Company ont toutes les deux présenté des offres d’achat en vue de l’acquisition de la société australienne Normandy Mining Ltd.
English: The Italian Government expresses doubts as to the admissibility of the present reference for a preliminary ruling.
French: Le gouvernement italien exprime des doutes quant à la recevabilité du présent renvoi préjudiciel.
English: The policy objective of the disclosure requirement is to increase transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: L’exigence de divulgation vise à accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Employment policy is one of the chief focuses of the country's social and economic development.
French: La politique en matière d'emploi est l'un des points clefs du développement économique et social du pays.
English: Sections 2 to 5 – Sponsor, administrator, funding, and consultant information:
French: Sections 2 à 5 - Renseignements sur le répondant du régime, son administrateur, le financement des prestations et le consultant :
English: If you haven't Acrobat Reader click here .
French: Si vous ne possédez pas Acrobat Reader cliquez ici .
English: Mr Propoković, Serbia, EPP/CD): held an exchange of views with Mr Lars KOLTE, Chairman of the Governing Board, and Mr Apolonio RUIZ LIGERO, Vice Governor; An innovative and more effective approach for the management of migratory flows (of migrants and asylum seekers) (Rapporteur:
French: M. Propoković, Serbie, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec M. Lars KOLTE, Président du Conseil de Direction, et M. Apolonio RUIZ LIGERO, Vice Gouverneur ; Une approche novatrice plus efficace pour la gestion des flux migratoires (de migrants et de demandeurs d’asile) (Rapporteuse:
English: Shunting is performed at the west end of the Facility during evening or night-time hours to accommodate the next-morning delivery needs of Dofasco and Stelco.
French: Les manœuvres se font à l'extrémité ouest de l'installation, en soirée ou la nuit, afin que les chargements arrivent à Dofasco et Stelco le lendemain matin.
English: The spatial-peak value of the peak rarefactional pressure, derated by 0.3 dB/cm-MHz at each point along the beam axis, divided by the square root of the center frequency, that is: = where p r . 3 (Zsp) is the peak rarefactional pressure in megapascals derated by 0.3 dB/cm-MHz to the point on the beam axis, Zsp, where the pulse intensity integral (PII.
French: ISPPA Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ SPATIALE ET TEMPORELLE MOYENNE : dans les systèmes à autobalayage, moyenne temporelle de l’intensité calculée pour la section transversale d’une surface spécifiée (approximativement le rapport de la puissance ultrasonique à la section transversale de balayage ou la valeur moyenne de ce rapport si celui-ci n’est pas identique à chaque balayage); dans les systèmes sans autobalayage, moyenne temporelle de l’intensité calculée pour la section transversale du faisceau (approximativement le rapport de la puissance ultrasonique à la section transversale de balayage).
English: Web-4-All technology is making it possible for the approximately 3.3 million print-handicapped Canadians, the aging senior population, and new Canadians to access the same electronic services as other Canadians.
French: La technologie Web pour tous permet à environ 3,3 millions de personnes incapables de lire des imprimés, de personnes âgées et de nouveaux Canadiens d’obtenir les même services électroniques que le reste de la population.
English: In the case studies and focus groups informants were asked what a typical EBSM client would experience upon arriving at the HRCC or external service delivery agency.
French: Dans les études de cas et les groupes de discussion, on a demandé aux répondants de décrire l'expérience vécue par un client typique des PEMS qui se présente au CRHC ou à un fournisseur de services de l'extérieur.
English: (d) Name of the service to be contacted;
French: d) Nom du service à contacter;
English: If the longitudinal profile of the Athlete established by the subsequent tests is not physiologically normal, the result shall then be reported as an Adverse Analytical Finding.
French: Si le profil longitudinal du sportif soumis à ces contrôles complémentaires n’est pas physiologiquement normal, le laboratoire rendra alors un résultat d’analyse anormal.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for licences to operate the services set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: The evaluators noted that the schedule seemed to suggest that pre-production samples would be ready before the materials were delivered.
French: Les évaluateurs ont pris note que le calendrier semblait indiquer que les échantillons pré-production seraient prêts avant la livraison du matériel.
English: He would also note that as seen in the 1995 Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development, the right to be free from attempts at assimilation is emerging as an international norm.
French: Il note également que la Déclaration de Copenhague de 1995 adoptée par le Sommet mondial pour le développement social fait apparaître l'émergence comme norme internationale du droit de ne pas faire l'objet de tentatives d'assimilation.
English: Further, following a workshop jointly organized by OHCHR and UNESCO on the theme “Combating racism and fostering tolerance”, a book is being published by OHCHR under the title Dimensions of Racism, in English, French and Spanish.
French: De plus, comme suite à un atelier qu'il a organisé conjointement avec l'UNESCO sur le thème de la lutte contre le racisme et de la promotion de la tolérance, le HCDH s'apprête à publier un ouvrage sur les dimensions du racisme en anglais, en espagnol et en français.
English: $6,000 (to claim on final return) $3,000 (to claim on rights or things return)
French: 6 000 $ (pour demander dans la déclaration finale) 3 000 $ (pour demander dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens)
English: Recommendations of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session
French: Recommandations pour la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Despite our great determination, we were not able to achieve unity in confronting all the problems facing the United Nations.
French: Malgré notre grande détermination, nous ne sommes pas parvenus à nous unir pour confronter tous les problèmes auxquels l'ONU fait face.
English: The Delegation urged the Chair to take into consideration their request to have the report adopted as soon as possible.
French: La délégation a prié instamment le président de tenir compte de sa demande tendant à ce que le rapport soit adopté dès que possible.
English: Bearing in mind our previous experiences, we tried to keep anxiety level low and focus students’ attention more on the strategies themselves than the language they were using to discuss them.
French: Veillant à garder à l’esprit notre expérience de l’année précédente, nous nous sommes attachées à réduire l’appréhension des étudiants et à concentrer leur attention davantage sur les stratégies que sur la langue employée pour en discuter.
English: Costa Rica: participation at government level, by gender, for each administration (1981-1988)
French: Source : Centre national pour le développement de la femme et de la famille, 1997.
English: Where acts preparatory to a terrorist incident take place in Poland (such as collection of money) but the terrorist incident takes place outside Poland, is it clear that the preparatory acts can be prosecuted in Poland?
French: • Lorsque des actes préparatoires en vue d'un incident terroriste sont exécutés sur le territoire polonais (comme la mobilisation de fonds) mais que l'incident en question a lieu à l'étranger, est-il clair que ces actes peuvent être réprimés par la loi pénale en Pologne?
English: This family hotel offers a charming base in its peaceful location near the city centre.
French: Cet hôtel familial propose un point d'ancrage séduisant, dans un emplacement paisible, à proximité du centre-ville.
English: These fish were isolated from Lake Winnipeg by the Lower Pine and Great falls, as well as by hydro dams.
French: Ces poissons ont été isolés du lac Winnipeg par les chutes du ruisseau Lower Pine et Great de même que par des barrages hydroélectriques.
English: Government of Canada; Public Safety Canada Community, Contract and Aboriginal Policing This page from the RCMP features the highlights of the Community, Contract and Aboriginal Policing.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) First Nations Chiefs of Police Association (en anglais seulement) L'ACPPN travaille à l'avancement des services policiers des Premières nations sur les territoires des Premières nations.
English: The government undertook to propose amendments to the income tax provisions which
French: Depuis novembre 1995, le surintendant ne désigne plus de pays.
English: The discovery of such cells was pivotal to explaining why radiation therapy is often unsuccessful in treating human glioblastoma, "a particularly nasty type of brain cancer," says Dr. Dirks.
French: La découverte de ces cellules a été cruciale pour expliquer l’échec fréquent de la radiothérapie dans le traitement du glioblastome humain, « un type de cancer du cerveau particulièrement tenace », déclare le Dr Dirks.
English: The SARS Bioinformatics Suite was developed by PENCE researchers Dr. Rachel Roper and Dr. Chris Upton at the University of Victoria.
French: Le site SRAS Bioinformatics Suite a été créé par des chercheurs du réseau PENCE, Mme Rachel Roper (Ph.D.) et M. Chris Upton (Ph.D.) de l’Université de Victoria.
English: Click here to open your default mail program and send The Old West Shoot 'em Up to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer The Old West Shoot 'em Up à vos amis.
English: Thus, while all ESCWA members are developing countries, several are also donors.
French: En effet, si certains États membres de la CESAO sont des pays en développement, plusieurs sont également des donateurs.
English: • The Extraction system of agricultural statistics (ESAS) 2006 - Now Available Directory of /usr2/ftp/dli/esas/2006
French: • Système d'extraction des statistiques agricoles, 2006 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/sesa/2006
English: Two or more characters with at least one alphabetical character..
French: Comme quoi la taille d’une application n’est pas proportionnelle à son utilisé, repl tient en tout et pour tout en 80 lignes de Ruby !
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Chief, Accounts Unit Chief, Budget Unit Treasurer Budget Officer Associate Treasury Officer Senior Finance Assistant Senior Accounting Assistant Senior Administrative/Finance Assistant Senior Treasury Assistant A.2.4 Information and Communication Technology Services Head, Information Technology Services Chief, Databases Information Systems Chief, Information Management Chief, Infrastructure Support ICT System and Security Architect Chief, Communications Unit Information Management Officer Operations Officer Communication Officer Senior Application Specialist Senior Applications Specialist Senior Information Technology Assistant Senior Information Technology Assistant Senior Records Management Assistant Information Technology User Support Assistant Programme Assistant Information Technology Clerk A.2.5 Mission Support Service Deputy Director for Mission Support Chief, Asset Management Unit Chief, Procurement and Contracting Unit Building Support Officer Materials Management Officer Associate Asset Management Officer Associate Procurement Officer Senior Asset Management Assistant Senior Material Management Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste A.2.3 Service des finances Directeur adjoint des finances Chef de l’Unité de la comptabilité Chef de l’Unité du budget Trésorier Administrateur chargé du budget Administrateur adjoint de 1ère classe chargé de la trésorerie Assistant principal (finances) Assistant principal (comptabilité) Assistant principal (administration/finances) Assistant principal (trésorerie) A.2.4 Services en matière de technologies de l’information et des communications Chef des services en matière de technologies de l’information Chef des systèmes d’information (bases de données) Chef de la gestion de l’information Chef de l’appui infrastructurel Architecte systèmes et sécurité (technologies de l’information et des communications) Chef de l’Unité des communications Administrateur chargé de la gestion de l’information Administrateur chargé des opérations Administrateur chargé des communications Spécialiste principal des applications Spécialiste principal des applications Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (gestion des archives) Assistant pour les technologies de l’information (aide aux utilisateurs) Assistant de programme Commis aux technologies de l’information A.2.5 Services d’appui aux missions Directeur adjoint de l’appui aux missions Chef de l’Unité de la gestion des actifs Classe du poste Nombre de postes
English: The policies being imposed on Ireland by the EU and the International Monetary Fund (IMF) mean savage cuts, loss of jobs, and a significant reduction in public services.
French: Les politiques que l'UE et le Fonds monétaire international (FMI) imposent à l'Irlande sont synonymes de coupes claires, de perte d'emplois et de réduction significative des services publics.
English: Programmes are also in place for making business organisation more flexible.
French: 10 ‘Arrêté royal’ du 28 septembre 1998, relatif aux contributions des indépendants modifiant l’Arrêté royal’ du 19 décembre 1967, portant réglementation du statut social des indépendants: au 4ème exercice, quand intervient la régularisation des paiements de l’année précédente, les contributions sont réduites de 15 % pour 4 trimestres dans une limite de 123,9 euros.
English: The public network includes 43 halls of residence for school students, while 3 private halls of residence are also financed from the national budget.
French: Le réseau public comprend 43 internats et 3 institutions privées sont également financées par le budget national.
English: Addressing developing country concerns 19.
French: Aborder les préoccupations des pays en développement 19.
English: Today there was to be a meeting between the European Union and Ukraine – the Sub-Committee on Trade – and this issue would be raised there too.
French: Aujourd’hui, une réunion doit avoir lieu entre l’Union européenne et l’Ukraine - la sous-commission du commerce -, au cours de laquelle le dossier sera également abordé.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Tax Services (continued) Expected Outcome – Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Services fiscaux (suite) Résultat escompté – Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée
English: There were reductions in water consumption, food consumption and body weight gain in both sexes in all generations at various times throughout the experiment, primarily in the 70 and 300 mg/L groups; these were attributed to lack of palatability of the water.
French: On a observé des diminutions dans le volume d’eau ingérée, la quantité de nourriture consommée et le gain pondéral chez les animaux des deux sexes de toutes les générations à divers moments au cours de l’expérience, principalement aux doses de 70 et 300 mg/L; on a attribué ces effets à un manque d’appétibilité de l’eau.
English: Trekking to the Cascades Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #118, Photogapher:
French: Trekking vers le camp Cascades Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #118, Photogaphe :
English: Ibid., p. 27.
French: Ibid., p. 22.
English: By note verbale of 7 March 2002, the State party informed the Committee that the court of the first instance on 21 January 2002, acquitted the authors in the criminal case regarding the illegal use of land north of Aursunden.
French: Par une note verbale du 7 mars 2002, l'État partie a informé le Comité que le 21 janvier 2002 le tribunal de première instance avait acquitté les auteurs dans l'affaire pénale concernant l'usage illégal de terrains situés au nord d'Aursunden.
English: The Executive Committee shall, at its first session of each calendar year, elect a Chairman and a Vice-Chairman from its membership in accordance with article 6 of Annex B to the 1998 Agreement.
French: Le Comité exécutif doit, à sa première session de chaque année civile, élire un président et un vice-président parmi ses membres, conformément à l'article 6 de l'annexe B de l'Accord de 1998.
English: However, it expanded its mandate to other important areas, namely, construction and operation, termination and dispute resolution.
French: Il a toutefois élargi son mandat aux autres domaines importants que sont la construction et l'exploitation de l'infrastructure, la résiliation du contrat de concession et le règlement des différends.
English: Bild und Medienmaterial finden Sie in unserem Media-Corner .
French: Images et supports médias se trouvent dans notre M edia-Corner .
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > The Farm Business Health Model The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricoles Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles Précédente Table des Matières Prochaine
English: For cadmium, actions may be tailored to such compounds as CdCO3, Cd(OH)2, CdCl2, CdO, and CdSO4.
French: Dans le cas du cadmium, des mesures pourraient être préparées spécialement pour les composés:
English: As regards the electricity market, the Commission initiated proceedings on 18 July in two investigations concerning long-term contracts with final consumers (in particular large industrial consumers) in France194 (EDF) and Belgium195 (Suez). In view of the de facto and/or de jure exclusive nature of the supply relationship, the share of the market that is tied and the duration of these contracts, it is suspected that these contracts prevent customers from switching, thereby significantly foreclosing the market concerned.
French: Compte tenu de la nature exclusive de fait ou de droit des contrats de fourniture, de la part de marché qui en découle et de leur durée, on soupçonne ces contrats d'empêcher les clients de changer de fournisseur, ce qui entraîne un verrouillage significatif des marchés concernés Le 11 mai, la Commission a ouvert une procédure d’examen dans deux affaires dans lesquelles des pratiques abusives en matière de réseaux de transport de gaz sont soupçonnées de provoquer un verrouillage des marchés en aval.
English: It is intended to guide negotiating partners into ethical and equitable associations of mutual benefit.
French: Les partenaires d’une négociation devraient s’en inspirer pour conclure des associations éthiques et équitables mutuellement avantageuses.
English: The TDI for TCA can be calculated as follows:
French: Il est possible de calculer la DJT dans le cas du TCA de la façon suivante :
English: (i) Security and safety services (UNOV) - 15.541 per cent;
French: i) Services de sécurité et de sûreté (ONUV): 15,541 %;
English: In the October 2007 Speech from the Throne, the government committed to improve the protection of cultural and intellectual property (IP) rights in Canada.
French: Dans son discours du Trône d’octobre 2007, le gouvernement s’est engagé à améliorer la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada.
English: • Information Technology ($5B annually)
French: • Technologie de l’information (5 milliards de dollars par année)
English: • Expert systems and computer text analysis 1990 Event Year
French: • Systèmes experts et analyse de textes par ordinateur 1990 Événements Année
English: A/61/448/Corr.3 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/448/Corr.3 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: (f) The adoption and implementation of a second National Human Rights Action Plan for the period 2006-2009, which includes specific programmes on the promotion and protection of the rights of the child and the appointment, in March 2006, of the Delegation for Human Rights in Sweden, which is intended to support work on ensuring full respect for human rights in Sweden.
French: f) L'adoption et la mise en œuvre d'un deuxième plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2006-2009, qui comprend des programmes spécifiques de promotion et de protection des droits de l'enfant, et la création, en mars 2006, de la Délégation pour les droits de l'homme en Suède, qui a vocation à appuyer les actions en faveur du respect effectif des droits de l'homme en Suède.
English: The Council’s report on federal S&T linkages is expected in 2004.
French: Le rapport du Conseil sur le réseautage fédéral en S-T devrait être publié en 2004.
English: It has enabled the EU to play a positive role in fostering competitive improvements in such areas.
French: L'approche européenne en matière de normalisation pourrait aussi être davantage utilisée dans des domaines tels que les services.
English: The Civilian Police Division in the Department of Peacekeeping Operations has finalized a draft set of profiles for the phased deployment of 100 civilian police officers within 90 days of the establishment of an operation.
French: La Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix a finalisé un liste provisoire de compétences pour le déploiement progressif de 100 policiers civils dans un délai de 90 jours suivant la création d'une opération.
English: French: paquet. paging: a service that allows transmitting a signal via radio from any telephone in the PSTN to a personal, portable receicing device in a defined operating area.
French: Anglais : interconnection revenues. revenu d'interurbain : revenu généré par le trafic interurbain de départ, de transport, d'interconnexion et/ou d'arrivée.