ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report a Trade and Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad please tell us about it by completing our Trade and Investment Barrier Feedback form.
French: Rapporter un obstacle au commerce et à l'investissement Si vous avez rencontré un obstacle au commerce ou à l'investissement en essayant de réaliser des affaires à l'étranger, nous vous prions de nous en informer en complétant notre formulaire Commentaires - Obstacle au commerce et à l'investissement.
English: Consistent with its exit strategy, training and capacity-building activities in the districts continue to be focused on the training of trainers from the police and prisons and Human Rights Committees.
French: Conformément à sa stratégie de retrait, les activités de formation et de renforcement des capacités dans les districts continuent d'être axées sur la formation de formateurs de la police, des prisons et des comités des droits de l'homme.
English: Methods of implementation
French: Dans l’UE, les services à l’exclusion des administrations publiques représentent 53,6 % du PIB et 67,2 % de l’emploi et offrent un potentiel de croissance et de création d’emploi considérable.
English: The international community must not shy away from using all the diplomatic and political tools and legal instruments at its disposal to compel Israel, the occupying Power, to end its military campaign against the Palestinian people in the Gaza Strip and all of its illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: La communauté internationale ne doit pas hésiter à user de tous les instruments diplomatiques, politiques et juridiques dont elle dispose pour obliger Israël, Puissance occupante, à arrêter sa campagne militaire contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza et à mettre fin à toutes ses politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War
French: Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre
English: The effects were greater in ammonium nitrate plots than in urea plots.
French: Les effets étaient plus marqués dans les parcelles traitées au nitrate d'ammonium que dans celles traitées a l'urée.
English: • Federal Trade Commission (FTC)
French: • Commission fédérale du commerce (FTC)
English: The Bureau also coordinates the promotion of bijuralism within the Department as well as with the Canadian legal community underscoring this aspect of the Canadian diversity.
French: En matière de bijuridisme, le Bureau a un mandat de sensibilisation et de promotion, aussi bien au sein du Ministère qu'auprès de la communauté juridique canadienne, de cette facette de la diversité canadienne.
English: The probe then studies Mars's cosmic environment.
French: La sonde effectue ensuite des analyses de l'environnement cosmique de Mars.
English: The report stresses that the recourse to compulsory arbitration in connection with conflicts resulting from the conclusion or revision of a collective agreement is only possible following "prolonged fruitless negotiations", i.e. in the event conciliation and mediation failed, a period of two months following termination of the mediation procedure has expired and the parties did not agree to have recourse to voluntary arbitration.
French: Le rapport souligne que le recours obligatoire à l'arbitrage à l’occasion de conflits liés à la conclusion ou à la révision d’une convention collective n’est possible qu’après de « longues négociations infructueuses », c.-à-d. lorsque la conciliation et la médiation n’ont pas abouti et que, deux mois après l’expiration du délai accordé pour la procédure de médiation, les parties n’ont pu s’entendre pour recourir volontairement à l’arbitrage.
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing at the end of 1997 increased to 4014 (covering 3.0 million ha) compared to 3422 (covering 2.8 million ha) at the end of 1996.
French: La superficie occupée par ces nouveaux claims (1 103 790 ha) représentait le double de celle de 1996.
English: The Institute for Health and Consumer Protection (IHCP), Ispra, Italy.
French: Institut pour la santé et la protection des consommateurs (IHCP), Ispra, Italie
English: Thus far, they have refused.
French: Jusqu’à maintenant, ils ont refusé.
English: Meeting of deadlines; reports are considered appropriate by Member States: - Presentation of quarterly financial progress reports to the Director General containing specific management proposals.
French: Respect des délais; rapports considérés comme appropriés par les États membres : - Présentation au directeur général de rapports intérimaires financiers trimestriels contenant des propositions précises en matière de gestion.
English: However, there are some concerns which the Commission needs to take into account: the environmental impact of extracting oil from tar sands and the health of workers mining asbestos are just two issues which need to be looked at carefully.
French: Cependant, la Commission doit tenir compte de certaines préoccupations: les conséquences sur l'environnement de l'extraction de pétrole à partir de sables bitumineux et la santé des travailleurs qui extraient de l'amiante sont deux questions à examiner attentivement.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada (2000) Designed Threatened in April 1998.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1998.
English: Thus, the main elements of future work will be the facilitation and/or provision of capacity-building assistance to strengthen international cooperation and to provide legal advisory services for the implementation of the instruments.
French: Ainsi, les activités à venir consisteront principalement à faciliter et/ou à assurer l'apport d'une assistance afin de renforcer les capacités dans les domaines de la coopération internationale et la prestation de services consultatifs juridiques pour la mise en œuvre des instruments.
English: For an example of this kind of rule, see France, Code civ. art 14, discussed infra.
French: Pour un exemple de ce genre de règle, voir France, Code civ. art 14, analysé plus loin.
English: In the past three weeks Israeli attacks in the Occupied Palestine Territory had killed more than 100 civilians, half of whom had been children, and had injured many more.
French: Au cours des trois dernières semaines, les attaques israéliennes sur le territoire palestinien occupé ont causé la mort de plus de 100 civils, dont la moitié étaient des enfants, et ont fait un nombre bien plus élevé encore de blessés.
English: The government has also enacted Law No. 9 of 98 on the Freedom of Expression.
French: Le Gouvernement a également promulgué la loi no 9 de 1998 sur la liberté d'expression.
English: Governments representing the citizens of developing countries over which IMF programmes hold sway, have no real say in setting loan conditions.
French: Les gouvernements représentant les populations des pays en développement, sur qui pèse le couperet des programmes du FMI, n'ont pas réellement leur mot à dire lorsqu'il s'agit de fixer les conditions des prêts.
English: The Canadian Institute of Strategic Studies, 1993), p.
French: Canadian Involvement Reconsidered, Canadian Institute of Strategic Studies, Toronto, 1993, p.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document ECE/MP.PP/WG.1/2005/1.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion tel qu'il figure dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2005/1.
English: Whenever housing policies in general and housing measures for vulnerable groups in particular are designed, a prior assessment/evaluation of the consequences for social cohesion should be made.
French: Lors de l’élaboration de politiques du logement en général et de mesures en faveur du logement des groupes vulnérables en particulier, il y a lieu de procéder systématiquement à une évaluation préalable de leurs conséquences pour la cohésion sociale.
English: October 2002 issue - Indigenous Peoples and the Modern State
French: Édition d'octobre 2002 - Les peuples autochtones et l'État moderne
English: The Owl Distillery is producing the malt distillate today and setting it to age in oak casks.
French: Actuellement, la distillerie « The Owl Distillery » cultive l'orge, produit le distillat de malt et le met en vieillissement dans des fûts de chêne américains, dits ' first fill bourbon cask'.
English: in a specific country.
French: L’enquête antiterroriste prioritaire, sur l’extrémisme islamique sunnite, y est décrite.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: ……………….
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: ………………………
English: Contamination of the internal gas circuit of the insufflator with liquids or gases from the patient cavity creates a potential hazard of cross infection.
French: La contamination du circuit interne de gaz d’un insufflateur par les gaz ou les liquides de la cavité abdominale du patient crée un risque d’infection croisée.
English: Accompanied the Minister who met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: Acompagner le ministre pour une réunion avec ses collègues provinciaux et les sous-ministres adjoints.
English: Students will also learn about limitations inherent in the process; the trash will not contain all the answers.
French: Ils reconnaîtront également les limitations inhérentes au processus; les ordures ne contiendront pas toutes les réponses.
English: The meeting concluded with planning discussions on a number of aspects of the Second Meeting of States Parties, scheduled to take place in Geneva, September 11 to 15, 2000.
French: La réunion s’est terminée par des discussions sur la planification d’un certain nombre d’aspects de la deuxième réunion des États parties, qui aura lieu à Genève du 11 au 15 septembre 2000.
English: We will have to import more bone/tissue from the States where they have a high incidence of WNv.
French: Nous serions dans l’obligation d’importer plus de tissus osseux/autres tissus des États-Unis où l’incidence du VNO est élevée.
English: The research projects have involved collaborative efforts on a national and international level with universities, governmental organizations, non-governmental organizations as well as private sector organizations.
French: Les projets de recherche ont impliqué des efforts concertés à un niveau national et international entre des universités, des organisations gouvernementales, des organisations non gouvernementales ainsi que des organisations du secteur privé.
English: Palestinian areas were shelled 19 times and bombarded by machine-gun fire 35 times.
French: Des secteurs palestiniens ont été bombardés à 19 reprises et mitraillés 35 fois.
English: There is a fourth inhibiting factor at work, too, and it comes from our own liberalism.
French: Il s'agit là d'un quatrième facteur inhibant et il découle de notre propre libéralisme.
English: Après l'avoir doigté fermement, le mec peut enfoncer sa queue à l'intérieur de sa chatte car elle est bien humide et dilatée et la nana va s'en prendre plein la moule.
French: Après l'avoir doigté fermement, le mec peut enfoncer sa queue à l'intérieur de sa foufe car elle est bien humide et dilatée et la nana va s'en prendre plein la moule.
English: This is an honour we take very seriously as we continue to work each day to exceed your expectations.
French: Voilà un honneur qui nous est précieux alors que nous travaillons constamment à surpasser vos attentes.
English: Senator Dandurand was appointed to the Senate by his long-time friend, Prime Minister Sir Wilfred Laurier, on 22 January 1898 at the unusually young age of 37 and became Speaker of the Senate in January 1905.
French: Le 22 janvier 1898, à l’âge de 37 ans, Raoul Dandurand fut nommé au Sénat par son ami de longue date, le premier ministre sir Wilfrid Laurier, et il assura la présidence du Sénat en janvier 1905.
English: Both are generally rational actors.
French: Les deux agissent en général avec méthode.
English: As well, the number of antibiotic prescriptions for otitis media dropped by 5%.
French: De plus, le nombre d'ordonnances d'antibiotiques pour l'otite moyenne a chuté de 5 %.
English: (S/1998/318, para.
French: (S/1998/318, par.
English: From old-timer engines to engines fitted with the latest technology. They are all in good hands with us.
French: Aussi bien un moteur de voiture ancienne qu’un moteur dernier cri est en bonnes mains dans notre société.
English: Charting the Destination: Leading the Way Vision
French: Arriver à destination : le chemin à parcourir La vision
English: Identification and validation are key instruments in enabling the transfer and acceptance of all learning outcomes across different settings.
French: L'identification et la validation sont des instruments essentiels permettant le transfert et l'acceptation de tous les acquis, quel qu'en soit le contexte.
English: The spirit of the Convention, which Botswana shares, is rooted in the goals of the United Nations which includes reaffirming faith in the fundamental human rights, dignity, and in the equal rights of men and women.
French: L'esprit de la Convention, que le Botswana partage, se fonde sur les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, dont celui de proclamer à nouveau sa foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: These allocations can be as simple as an average cost per patient visit or per hour of program service, or they can be more detailed and complex, based on generally accepted accounting principles (i.e., simultaneous fully allocated costing models).
French: Cette ventilation peut être aussi simple qu'une répartition en considération du coût moyen par consultation ou par heure de service fourni ou, au contraire, plus détaillée et complexe, fondée sur des principes comptables généralement reconnus (p. ex., modèles de répartition intégrale et simultanée des coûts).
English: We further encourage States to amend their import restrictions as required to allow United Nations operations to fully implement the Minimum Operating Security Standards.
French: De plus, nous encourageons les États à modifier leurs restrictions à l'importation de façon à ce que les opérations de l'ONU puissent être mises en oeuvre dans le respect total des Normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: Red Hat Network can install the new and changed packages and upgrade an existing Red Hat Enterprise Linux 5 system.
French: Red Hat Network peut installer les paquetages nouveaux ou modifés et mettre à niveau un système Red Hat Enterprise Linux 5 existant.
English: Recent federal tax policy initiatives have improved the tax structure by:
French: De récentes initiatives touchant la politique fiscale fédérale ont favorisé une amélioration de la structure fiscale, notamment :
English: Out of the total amount of 862 police decisions on expulsion/restriction of entry, 337 threatened persons filed an application for interlocutory injunction, wishing to extend the expulsion period.
French: Sur un total de 862 décisions de police sur l'expulsion ou la restriction de l'entrée, 337 concernaient des personnes menacées qui avaient déposé une demande d'injonction interlocutoire pour prolonger la période d'expulsion.
English: QIS-B Part 2-rDNA/MAbs This document is available in PDF and ZIP format Filename: 2ds_rdna-eng.pdf  2ds_rdna-eng.pdf  2ds_rdna-eng.zip Contact:
French: QIS-B Part 2-rDNA/MAbs Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  2ds_rdna-eng.pdf  2ds_rdna-eng.zip Nom du contact :
English: Whether you are an employer, an employee, a training provider, a student or a member of the general public with an interest in seafood and fish processing, you will find something of interest on this web site.
French: Que vous soyez un employeur, un employÃ©, un fournisseur de formation, un Ã©tudiant ou que vous vous intÃ©ressiez tout simplement Ã la transformation du poisson et des fruits de mer, vous trouverez de l'information utile dans ce site Web.
English: Ron Melong 305 Industrial Pkwy South, Unit 7 & 8 Telephone: (905) 726-1557 Aurora, Ontario Facsimile: (905) 726-9394 L4G 6X7 Email: sales@brytecom.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Ron Melong 305, Route Industrial Sud, Unité 7 & 8 Téléphone: (905) 726-1557 Aurora, Ontario Télécopieur: (905) 726-9394 L4G 6X7 Couriel: sales@brytecom.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba, (204) 474-3113 (Telephone), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba), (204) 474-3113 (téléphone), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: The new instructions, implementation of which is being closely followed by the Commission services, will have the desired effect.
French: Les nouvelles instructions, dont la mise en œuvre est étroitement suivie par les services de la Commission, produiront les effets attendus.
English: We are convinced that the international community should address those threats in a timely, coherent and comprehensive manner, with the United Nations playing a leading role.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale devrait, sous la houlette de l'ONU, s'employer à conjurer ces menaces de manière opportune, cohérente et complète.
English: Fifth communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers', as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999-2000.
French: Cinquième communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la mise en œuvre des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 1999-2000.
English: We must also direct our attention to those countries which are very weak in terms of economic development and have poorly developed economies.
French: Nous devons aussi diriger notre attention sur les pays qui sont très faibles en termes de développement économique et qui ont des économies peu développées.
English: The use of zebrafish as a model for vertebrate development was just beginning, and as no electrophysiology had been attempted in the embryos, it was like a white canvas for us.
French: L'utilisation du poisson zèbre comme modèle pour le développement des vertébrés était à ses débuts, et comme l'électrophysiologie ne s'était pas étendue aux embryons, nous faisions figure de pionniers.
English: In this case, a NUANS® report is required.
French: Vous devez aussi fournir un rapport NUANSMD.
English: Underground Storage Tank Replacement and Construction of a Holding Wall, Wemotaci (Quebec) Project Location:
French: Remplacement d'un réservoir de produits pétroliers et construction d'un mur de soutènement à Wemotaci (Québec).
English: 2.0 – Generally Accepted Framework used for the Audit
French: 2.0 – Cadre généralement accepté et utilisé pour la vérification
English: Opinion Polls and the Canada Elections Act Claire Durand Professor, Department of Sociology, Université de Montréal "The public right to good, reliable information is unquestionably one of the cornerstones of our democratic societies."1 Recognition of this principle led Parliament, when amending the Canada Elections Act in 2000, to include a section on the publication of and access to methodological information about opinion polls published during an election period.
French: « Le droit du public à une information fiable et de qualité constitue sans nul doute l’un des principes fondamentaux de nos sociétés démocratiques... »1. C’est la reconnaissance de ce principe qui a amené le législateur à introduire dans la refonte de la Loi électorale du Canada en 2000 un article portant sur la présentation et l’accès aux informations méthodologiques concernant les sondages publiés durant les campagnes électorales.
English: At about 1500 years ago, the bow and arrow became common.
French: Il y a 1 500 ans, l’arc et la flèche ont été adoptés.
English: On 21 May, the Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, on his recent trip to Somalia and Uganda.
French: Le 21 mai, le Conseil a entendu une communication du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, sur les visites qu'il a effectuées peu auparavant en Somalie et en Ouganda.
English: On average, each full-time employee lost 9.2 days over the year for personal reasons (about 7.5 for own illness or disability, and 1.7 for personal or family demands).
French: En moyenne, chaque employé à temps plein a perdu 9,2 jours au cours de l’année pour des raisons personnelles (environ 7,5 en raison d’une maladie ou d’une incapacité, et 1,7 en raison d’obligations personnelles ou familiales).
English: Creation of 1 AD5 and 4 AST3 (apprenticeship programme):
French: Création d'1 poste AD5 et de 4 postes AST3 (programme de formation).
English: Now and since 1 January 2003, repayments of payments on account are entered as assigned revenue (Article 10 and Article 18(2) of the Financial Regulation), which may be carried over without limit.
French: À présent, depuis le 1er janvier 2003, les reversements d'acomptes sont inscrits en tant que recettes affectées (articles 10 et 18, paragraphe 2, du règlement financier), bénéficiant d'un report illimité.
English: But Abu Qudaamah looked down into his eyes as he asked again, "I ask you by Allah, let me join.
French: C’est alors qu’une flèche transperça la poitrine du jeune garçon et le fit tomber du cheval. Abu Qudamah sauta de son cheval pour être aux côtés du garçon et lui rappela dans les derniers soupirs du garçon : « N’oublie pas ta promesse!
English: This will be the case where the requesting State has the right, under its internal law, to collect the revenue claim and the person owing the amount has no administrative or judicial rights to prevent such collection.
French: C'est le cas lorsque l'État requérant a le droit, en vertu de sa législation interne, de recouvrer la créance fiscale et lorsque la personne qui détient la somme en question n'a pas la possibilité de s'opposer à ce recouvrement ni sur le plan administratif ni sur le plan judiciaire.
English: On determining that there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons, the Agency may order either or both of the taking of appropriate corrective measures or the payment of compensation for any expense incurred by a disabled person arising out of the undue obstacle.
French: En cas de décision positive, l'Office peut ordonner la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes atteintes de déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: Some 74% considered the European Union to be the most reliable regulator of biotechnology, thus more so than individual countries.
French: 74% estiment que l’Union européenne leur semble la plus fiable (devançant les Etats nationaux) en matière de réglementation des biotechnologies.
English: Workshop on ATIP - Best Practices The Information and Security Policy Division invites members of the ATIP Community to a workshop on best practices.
French: Atelier sur les meilleures pratiques d'AIPRP La Division des politiques de l'information et de la sécurité invite les membres de la communauté de l'AIPRP à un atelier sur les meilleures pratiques.