ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the resumption of growth, manufacturing lost ground to services, while within the manufacturing sector a coexistence emerged between foreign firms producing components or finished goods with up-to-date technologies and managerial practices, and a host of small local firms – some, but not all of which proved capable of achieving quite considerable success.
French: Avec le retour de la croissance, la production manufacturière a cédé le pas aux services tandis que dans le secteur manufacturier ont commencé à coexister des entreprises étrangères qui produisent des pièces ou des biens finis grâce à des technologies et des pratiques de gestion modernes et quantité de petites entreprises locales dont quelques-unes (peu nombreuses) réussissent très bien.
English: 340 340 123.6 -65 12/06/1993 6B CONCEPTION BAY SUPPLEMENTARY FISHERY SPRING 300
French: 340 340 123.6 -65 12/06/1993 6B CONCEPTION BAY - PECHE SUPPLEMENTAIRE PRINTEMPS 300
English: The United States is monopolizing the issue, as it does many other issues.
French: Les États Unis en font un monopole, comme de bien d'autres questions.
English: (2) Paragraph (1)(a) applies if the vessel is (a) a passenger-carrying vessel that has a propulsive power of more than 75 kW; (b) a fishing or cargo vessel that has a propulsive power of more than 750 kW; (c) a tug that has a propulsive power of more than 750 kW and is engaged on a voyage other than a limited near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage; or (d) a tug that has a propulsive power of 1 500 kW or more.
French: (2) L'alinéa (1)a) s'applique si le bâtiment est l'un des suivants : a) un bâtiment transportant des passagers qui a une puissance de propulsion de plus de 75 kW; b) un bâtiment de pêche ou un bâtiment de charge d'une puissance de propulsion de plus de 750 kW; c) un remorqueur qui a une puissance de propulsion de plus de 750 kW et qui effectue un voyage autre qu'un voyage à proximité du littoral, classe 2, limité ou un voyage en eaux abritées; d) un remorqueur d'une puissance de propulsion de 1 500 kW ou plus.
English: If you want to learn more about the Public Service Modernization Act (PSMA) and/or the Public Service Em ployme nt Ac t (PSEA), please refer to the following Web sites:
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMF P) et/ou sur la Loi sur l’em ploi dans la fo nction pub lique (L EF P), vous po uvez con sulter les sites su ivants :
English: Directions to Enhance Training, Joint Education and Mentoring, Recognize Globalization of R&D, and to Establish Vision and Long-term Strategy are linked, as well.
French: Il en est de même pour les orientations visant à améliorer la formation, l'éducation conjointe et l'encadrement, à reconnaître la mondialisation de la R&D et à établir une vision et une stratégie à long terme.
English: • Tidal waters recreational fishing opportunities for 2002 NR-PR-02-043E - July 11, 2002
French: • Possibilite de peche recreative dans les eaux a maree pour 2002 NR-PR-02-043F - le 11 juillet 2002
English: You might wish to impose a nominal tax, but preferably no tax at all.
French: La Commission souhaiterait peut-être un taux d'impôt nominal, mais l'idéal serait une exonération complète.
English: 64): the fact that an object which is connected to a predicate has an influence on its meaning (in linguistic terms we could describe this either as a collocation or attribute it to a pragmatic effect of the context).
French: 97): le fait que l’objet placé sous la portée du prédicat influe sur le sens de celui-ci (en linguistique, on peut ramener cela à une collocation ou l’attribuer pragmatiquement à un effet du contexte).
English: One of the implications of this analysis is that a country should pursue bilateral agreements (e.g. mutual recognition agreements) with countries whose regulatory regimes are as good or better than the domestic regime, since opening up trade with these countries will be unambiguously welfare-enhancing.
French: On peut déduire de cette analyse qu’un pays devrait chercher à conclure des accords bilatéraux (p. ex., des accords de reconnaissance mutuelle) avec des pays dont les régimes de réglementation sont aussi bons, sinon meilleurs, que le régime national, puisque l’ouverture des échanges avec ces pays permettrait clairement d’améliorer le bien-être.
English: The majority of the contracts presented to the DCRB originate in three areas of the Department, namely, the Information Management and Technology Bureau (SXD), the Physical Resources Bureau (SRD) and the Communications Bureau (BCD).
French: La majorité des marchés présentés au CEM proviennent de trois secteurs du Ministère, à savoir : la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD), la Direction générale des biens (SRD), et la Direction générale des communications (BCD).
English: Thus, the Party in question cannot be called upon to provide information which is not pertinent and cannot be subjected to the expense and trouble of securing statistics and other data which are not already at hand or readily obtainable.
French: Ainsi, la Partie en question ne peut être tenue de fournir des informations non pertinentes et ne peut pas être contrainte d'engager des frais et de fournir des statistiques et autres données qui ne soient pas déjà en sa possession ou faciles à obtenir.
English: (c) Requested the Director-General, at the end of each biennium, to submit to the General Conference, through the Industrial Development Board, a report on the status and balance of the accounts as well as the External Auditor's reports on those accounts, and the planned allocation of the unexpended resources in those special accounts;
French: c) A prié le Directeur général, à la fin de chaque exercice biennal, de présenter à la Conférence générale, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, un rapport portant sur l'état et le solde de ces comptes aussi bien que les rapports du Commissaire aux comptes à leur sujet et l'affectation prévue des fonds inutilisés desdits comptes spéciaux;
English: In his presentation to Avant-Garde Engineering, Vice-President David Robbie of CIBC's Trade Finance Division said, " At CIBC, we look at exporting as an essential investment in Canada - especially when it comes to creating jobs for Canadians.
French: En remettant ce prix à Avant-Garde Engineering, M. David Robbie, vice-président de la Division de financement des opérations commerciales de la CIBC, a expliqué : « La CIBC considère l'exportation comme un investissement essentiel dans le Canada, surtout quand il s'agit de créer des emplois pour les Canadiens.
English: Such an approach reflected the wishes of many delegations.
French: Une telle approche reflète les vœux de nombreuses délégations.
English: Expected Results Performance Indicators Intermediate Outcomes Individuals receive effective responses to their inquiries and complaints.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats intermédiaires Les personnes reçoivent des réponses efficaces à leurs plaintes et à leurs demandes de renseignements.
English: In that case a fuel analysis needs to be present.
French: Il convient dans ce cas de fournir une analyse du carburant.
English: As a result of this work, progress is being made in coordinating anti-spam policies between countries, and in cooperating internationally to enforce anti-spam laws and regulations.
French: Grâce à ces travaux, on progresse sur le front de la coordination des politiques anti-pourriel entre les pays et de la coopération internationale dans l'application des lois et règlements anti-pourriel.
English: Under the Department’s legislative mandate for ensuring the orderly development and efficient operation of radiocommunication, the focus of this consultation is on the issue of radio interoperability among public safety agencies in the area of technology, including radio frequency issues.
French: Conformément à son mandat visant à assurer le développement ordonné et l'exploitation efficace des radiocommunications, le Ministère vise, dans la présente consultation, à examiner les questions de l'interopérabilité radio entre les organismes de sécurité publique sur le plan de la technologie, y compris les questions liées aux fréquences.
English: 5 5 5 4 2 Track multiple problems and developments; integrate and disseminate the information quickly and simply.
French: 2 2 5 4 3 Résoudre des problèmes de type opérationnel et venir en aide au personnel aux prises avec des questions à régler.
English: The precision of the MCP model was poor when predicting abundance within a specific bank unit.
French: La précision du modèle était médiocre lorsqu'on voulait prédire l'abondance pour une unité de berge donnée.
English: Article 25 (Political rights and right to participate in the management of public affairs)
French: Sont considérés comme citoyens les Nicaraguayens qui ont atteint l'âge de 16 ans (art. 47).
English: CWO (ret) Jardine also testified that he never experienced any unusual effects that seemed to be attributable to alcohol and mefloquine.
French: L'adjuc (retraité) Jardine a aussi témoigné qu'il n'avait jamais ressenti d'effets inhabituels qui semblaient dus à l'alcool et à la méfloquine.
English: next to slopes and Vanoise Express (c...
French: Situation idéale aux Pieds des Pis...
English: Only HMM-S1 exhibited Ca2+-activated ATPase activity, and at a level three- to fourfold higher than that of native myosin.
French: Cette activité est de trois à quatre fois plus élevée que celle de la myosine native.
English: Leaders agreed on the need to promote a new round of trade negotiations in the WTO in 2001, endorsed a strategic APEC plan on building capacity to help developing countries implement WTO agreements, and agreed on a strategy to achieve universal Internet access for all people in the APEC region by 2010.
French: • Le Ministère a dirigé la participation du Canada à l’APEC et contribué à faire avancer son programme de travail lors de réunions des ministres des Finances, du Commerce et des Affaires étrangères qui ont abouti à la réunion ministérielle et à la réunion des dirigeants annuelles, au Brunei Darussalam.
English: One predominantly "mainland" haplotype was widespread throughout Alaska, one island haplotype was confined to nine islands in southeast Alaska ("Prince of Wales complex"), and three haplotypes were unique.
French: Un haplotype surtout « continental » est bien répandu dans toute l'Alaska, un haplotype insulaire est confiné à neuf îles du sud-est de l'Alaska (« complexe Prince-de-Galles ») et trois haplotypes sont isolés.
English: On the occasion of Realty 2010, the International forum for Real Estate, that took place in Brussels from 18 to 20 May 2010, Tiberghien and Altius published the “Real Estate Gazette”.
French: A l’occasion de Realty 2010 (International Forum for Real Estate), qui s’est déroulé à Bruxelles du 18 au 20 mai 2010, Tiberghien et Altius ont publié une « Real Estate Gazette ».
English: Reserve Brigade's artillery comes under one command "When we're done it would nice to have 300 soldiers spread across the same five Batteries."
French: L'Artillerie de la Réserve regroupée sous un seul Commandement « Une fois le travail terminé, j'aimerais bien avoir 300 soldats répartis entre ces mêmes cinq batteries.
English: Determination respecting title 18.
French: Avis de négocier l’indemnité payable 30.
English: For example, there were proposals to have WIPO consider a treaty on access to knowledge.
French: Certaines propositions invitent notamment l’OMPI à envisager l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir.
English: Teaching may be provided by specially trained professionals or left to market forces with or without quality assurance mechanisms.
French: L’enseignement peut être dispensé par des professionnels spécialement formés ou soumises aux lois du marché disposant ou non de mécanismes d’assurance-qualité.
English: After 78 days of conflict from March to June 1999, NATO deployed forces on the ground in support of the efforts of the international community in Kosovo.
French: Après 78 jours de conflit, de mars à juin 1999, l’OTAN a déployé des forces sur place afin de soutenir les efforts de la communauté internationale au Kosovo.
English: It is a collaborative effort joining the major operational satellite operators across the globe with WMO centres of excellence in satellite meteorology.
French: Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.
English: Should cover life cycle of the substance.
French: Devrait pouvoir couvrir le cycle de vie de la substance.
English: As the East Timor Defence Force develops its operational capability, it will gradually take on responsibility for external security.
French: Les Forces de défense du Timor oriental renforceront leur capacité opérationnelle et assumeront graduellement la responsabilité de la sécurité extérieure.
English: · Presentation (see attached study) IP_A_ITRE_ST_2006_15
French: · Présentation (voir l'étude jointe) IP_A_ITRE_ST_2006_15
English: Catering for group visits to the site and for special events is available throughout the year.
French: Des services de traiteur sont offerts aux groupes, et des activités spéciales sont organisées tout au long de l’année.
English: Scattered throughout the world's oceans, seamounts support a rich assemblage of fishes, birds and other marine life.
French: Disséminés dans les océans de toute la planète, les monts sous-marins abritent un riche assemblage d'oiseaux, de poissons et autres espèces marines.
English: 2.7.3 The numeraire - a common unit of value Before they can be summed up, all costs and benefits must be expressed in a common unit of value. This involves three main things: expressing them all in a common numeraire (say Canadian dollars of investment funds); adjusting for inflation where necessary (converting to constant dollars); and expressing all in present values (adjusting for differences in the time of occurrence of costs and benefits).
French: 2.7.3 Le numéraire _ une unité de mesure commune Avant qu'on puisse les totaliser, tous les coûts et tous les avantages doivent être exprimés en une unité de valeur commune, ce qui suppose premièrement qu'ils soient exprimés sous la forme d'un numéraire commun (par exemple en dollars canadiens de fonds d'investissement), qu'ils soient corrigés en fonction de l'inflation au besoin (conversion en dollars constants) et qu'ils soient exprimés en valeurs actualisées (soit compte tenu des divers moments auxquels les coûts et les avantages se concrétisent).
English: A problem in defining special populations is that individuals may possess several structural or functional characteristics that need to be accounted for in planning treatment (e.g. an adolescent female who may also have a psychiatric diagnosis).
French: L’une des difficultés de définir les populations spéciales vient du fait que les individus possèdent plusieurs caractéristiques structurelles et fonctionnelles qu’il convient de prendre en considération au moment de planifier le traitement (p. ex., une adolescente ayant aussi un diagnostic de trouble psychique).
English: It also deplores abductions of United Nations and humanitarian personnel.
French: Il déplore également les enlèvements de membres du personnel des Nations Unies et d'organismes humanitaires.
English: The Debian Project is pleased to announce the release of Debian GNU/Linux version 3.0.
French: Le projet Debian est heureux de vous annoncer la publication de la version 3.0 de Debian GNU/Linux.
English: They fall within the context of the definition and implementation of a coherent strategic plan for conflict prevention in Africa.
French: Elles peuvent bien s'insérer dans le cadre de la définition et de la mise en œuvre d'un plan stratégique cohérent de prévention des conflits sur le continent.
English: • • Satellite imagery is a relatively new technology in terms of production insurance.
French: • L'imagerie par satellite est une technologie d'usage relativement récent en assurance-production.
English: Perhaps the most significant obstacle to sustainable development affecting his country was the continued Israeli occupation of the Golan Heights, which constituted one of the Syrian economy's main agricultural and hydrological resources.
French: L'obstacle le plus sérieux au développement durable de la Syrie est peut-être la persistance de l'occupation par Israël des hauteurs du Golan, qui constituent l'une des principales ressources agricoles et hydrologiques de l'économie syrienne.
English: ITC relating to GST on imports are not accounted for separately from ITC relating to GST on domestic transactions.
French: Les CTI sur les importations ne sont pas comptabilisés séparément des CTI de la TPS pour les opérations intérieures.
English: Form T661 is a critical part of any scientific research and experimental development (SR&ED) claim.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a présenté l'Énoncé économique de 2007 du gouvernement fédéral le 30 octobre 2007.
English: The Fisheries Act also contains provisions that prohibit the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: En outre, la Loi sur les pêches comprend des dispositions interdisant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: GRAYBAR CANADA Reference Number: 2007006189 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 Contract Period: 2006-11-18 to 1899-12-31 Contract Value: $31,512.74 Comments:
French: GRAYBAR CANADA Numéro de référence : 2007006189 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 Durée du contrat : 2006-11-18 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 31 512,74 $ Commentaires :
English: "We help our customers to achieve their goals," says Tony, "for productivity, for environmental safeguarding, and in anticipating regulatory change and exceeding quality expectations."
French: « Nous aidons nos clients à atteindre leurs objectifs, dit Tony, en matière de productivité et de protection de l'environnement, ainsi qu'en prévision des modifications réglementaires et aussi pour dépasser les exigences en matière de qualité.
English: The NCHR expressed the hope that the new legislation would result in wider representation of the people, more justice in the distribution of electoral constituencies, and a wider base for political participation.
French: Néanmoins, les initiatives législatives ne se traduisent pas toujours véritablement par des avancées concrètes et les lois ne sont pas pleinement mises en œuvre.
English: The Code is, of course, not the only approach that has been adapted to address the missile problem.
French: Le Code ne constitue évidemment pas l'unique approche pour traiter du problème des missiles.
English: Paragraph 5.7., renumber as paragraph 5.5.
French: Paragraphe 5.7, devient le paragraphe 5.5.
English: The opposing Cl− and K currents would account for the variable depolarizing and hyperpolarizing effects of anoxia.
French: Les canaux K et Cl− opposés expliqueraient les effets dépolarisants et hyperpolarisants variables de l'anoxie.
English: This support has been leveraged by a contribution of $6.1 million from industry for a total project value of $18.3 million.
French: S'ajoute à ces contributions celle de l'industrie, qui se chiffre à 6,1 millions de dollars, ce qui porte la valeur totale du projet à 18,3 millions de dollars.
English: Fight the good battles, believe in yourself and carry on," says Capt Roberge.
French: Choisissez vos batailles, croyez en vous et foncez », conclut le Capt Roberge.
English: In addition, you cannot adjust your pay records to reflect the amount of repayment.
French: Vous ne devez pas non plus modifier votre registre de paie pour tenir compte du montant du remboursement.
English: I would also remind you that a separate tariff exemption applies to tuna imports that are processed by Community industry.
French: Je rappelle également que les importations de thons transformés par l’industrie communautaire bénéficient d’une suspension tarifaire séparée.
English: Arriving at the end of his third year, the appointed time to begin the internship, Ryan decided to seek out a placement in his hometown of Renfrew, Ontario.
French: Un jeune universitaire inscrit au Programme de génie de l’Université Western de l’Ontario se devait d’acquérir une année d’expérience en milieu de travail avant de graduer et d’obtenir sa licence d’ingénieur professionnel, en Ontario.
English: A major focus of international humanitarian efforts in the Federal Republic of Yugoslavia is to seek durable solutions for the large displaced populations by promoting repatriation, resettlement and local integration.
French: L'un des objectifs majeurs des opérations humanitaires internationales en République fédérale de Yougoslavie est de trouver des solutions durables aux problèmes posés par le grand nombre de personnes déplacées en favorisant leur rapatriement, leur réinstallation et leur insertion dans la communauté locale.
English: I think they will take measures to curb piracy.
French: Je crois qu’elles prendront des mesures pour faire échec à la piraterie.
English: Employers must obtain prior authorization from the parents if they wished to hire a minor.
French: Les employeurs doivent obtenir l'autorisation préalable des parents s'ils veulent embaucher un mineur.
English: Table of Contents 1 7 Sudden infant death syndrome in Canada: Trends in rates and risk factors, 1985–1998 ID Rusen, Shiliang Liu, Reg Sauve, KS Joseph and Michael S Kramer
French: Table des matières 1 8 La mort subite du nourrisson au Canada : tendances relatives aux taux et aux facteurs de risque, 1985-1998 ID Rusen, Shiliang Liu, Reg Sauve, KS Joseph et Michael S Kramer
English: I would also like to mention that, under the leadership of Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, the participation of Bangladesh in United Nations peacekeeping operations has increased manifold.
French: Je voudrais aussi mentionner que sous la direction de Cheikh Hasina, Premier Ministre du Bangladesh, la participation du Bangladesh aux nombreuses missions de maintien de la paix des Nations Unies s'est considérablement accrue.
English: Article 17 of the Constitution affirms equality of rights and obligations between women and men, in all areas of family, political, economic, social and cultural life.
French: L'article 17 de la Constitution affirme l'égalité de droits et d'obligations entre hommes et femmes, dans tous les domaines de la vie familiale, politique, économique, sociale et culturelle.
English: 1974-1985 — Geologist — IPGG Bucharest
French: 1974-1985 : Géologue - IPGG (Bucarest)
English: It is of primary importance to clarify that coverage of homeworkers be available in all jurisdictions.
French: Il importe au premier chef que la protection des travailleuses et travailleurs à domicile soit assurée dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: As a small island developing State, Samoa was particularly susceptible to climate change and other unpredictable events that posed significant challenges to its sustainable development.
French: Étant un petit État insulaire en développement, le Samoa est particulièrement vulnérable au changement climatique et aux autres phénomènes imprévisibles qui créent de graves difficultés à son développement durable.
English: In collaboration with IMATT, UNAMSIL will continue its efforts to strengthen the capacity of RSLAF and will play an advisory role and provide training assistance to the armed forces in selected areas.
French: En collaboration avec l'Équipe militaire internationale, la MINUSIL continuera d'aider les forces armées de la République de Sierra Leone à renforcer leur capacité et de leur fournir une aide à la formation dans certains domaines.
English: SSHRC has been selected to administer the distribution of these federal funds, on behalf of all three granting agencies.
French: On a confié au CRSH la tâche d'administrer la répartition de ces fonds fédéraux, pour le compte des trois organismes subventionnaires.