ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During those years, a considerable amount of work was done on many aspects of the N.W.T. water cycle. While studies of specific groups of aquatic constituents at specific sites were completed, a more general approach was also taken to expand the overall knowledge of the hydrosphere.
French: Sur ce montant, 25 millions ont été affectés à des travaux liés à l'eau, et sur ceux-ci, 15 millions ont été engagés pour des recherches dans les Territoires du Nord-Ouest(T.N.-O.). Pendant ces années, on a réalisé une quantité considérable de recherches sur beaucoup d'aspects du cycle de l'eau, dans les T.N.-O. Si on a effectué des études sur certains groupes d'éléments du milieu aquatique dans des endroits précis, on a aussi adopté une approche plus générale afin d'élargir nos connaissances globales de l'hydrosphère.
English: Determinants In short, Fathom can be described as a primarily distributive site, but one that allows for exchanges along the lines of a community of interest and dialogue.
French: Déterminants En somme, on peut caractériser Fathom comme une site essentiellement distributif, mais permettant des échanges de type communauté d'intérêt et dialogue.
English: The Committee would certainly find discrimination against women in access to computer technology.
French: Le Comité constaterait sans aucun doute une discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'accès à l'informatique.
English: Any such person or persons applying for an entry visa into the country, also depending on their nationality, shall have their application denied.
French: En fonction de la nationalité de la personne ou des personnes en question, le visa autorisant l'entrée dans le pays peut être refusé.
English: As long as there is trust between guardians and spenders, the organization is saved the costs of non-cooperation: the costs of additional controls for guardians, the costs of lobbying and of searching for other funding sources for spenders.
French: Tant que la confiance règne entre pourvoyeurs et demandeurs, l’organisation économise les coûts de la non-coopération : coûts de contrôles additionnels pour les pourvoyeurs, coûts de lobbying et de recherche d’autres sources de financement pour les demandeurs.
English: Justification Following on from the text proposed by the draftsman, this amendment proposes that the measures to be pursued under the heading of cooperation should be such as to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
French: Justification En conformité avec le texte proposé par le rapporteur, l'amendement propose le développement de mesures dans le domaine de la coopération capables d'atténuer les effets négatifs découlant des contraintes géographiques permanentes.
English: amendments 3, 6, 9, 11, 12, 14, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 31, 37 (on the recitals)
French: les amendements 3, 6, 9, 11, 12, 14, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 31, 37 (relatifs aux considérants)
English: Why not face the truth?
French: Pourquoi ne pas vouloir affronter la réalité?
English: Report of the Fifth Committee (A/62/599)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/599)
English: • Wholesale Trade (January 2002) Electronic Commerce
French: • Commerce de détail au Canada (décembre 2001)
English: Leadership by example means managing areas of national significance.
French: Le leadership par l'exemple signifie la gestion des aires d'importance nationale.
English: Therefore, the 50 per cent that are not participating are at serious risk of falling behind both local and global competitors.
French: Par conséquent, les 50 p. 100 qui ne les adoptent pas risquent sérieusement de se laisser distancer par leurs concurrents locaux et internationaux.
English: Europe has endeavoured over recent years, besides financial and political activities in the Middle East, to leave political brokering to the USA and to focus on purely economic issues in this region.
French: Au cours des dernières années, l' Europe a tenté de céder la négociation politique aux États-Unis, en plus des activités politico-économiques au Proche-Orient, et de se concentrer sur les questions purement économiques de cette région.
English: Option E1 - to foster intra-EU mobility through coordination of national priority lists and by creating an EU Blue Card and a database for Blue Card holders.
French: Option E1: encourager la mobilité à l'intérieur de l'Union, en coordonnant les listes de priorités nationales et en créant une carte bleue européenne ainsi qu'une base de données relatives aux titulaires de cette carte.
English: The solicitation documents list the weight as 10.5 lbs., when in fact it is approximately 12.0 lbs.
French: Les documents d'invitation à soumissionner indiquaient que ce poids était de 10,5 lb, alors qu'il était effectivement d'environ 12,0 lb.
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: Disponibilité En ce moment, 812 places sont financées dans 17 collectivités des Premières nations.
English: • Fort McMurray First Nation
French: • Première nation de Fort McMurray
English: INAC’s core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les responsabilités essentielles du MAINC à l’égard des Autochtones concernent principalement les Indiens inscrits vivant dans les réserves ainsi que les Inuits.
English: For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
French: Pour les activités relevant des annexes V, VI et VII, il est établi dans lesdites annexes.
English: They advocate that the States and international organizations concerned should work actively in order to ensure the strict observance of existing international norms and obligations, in particular, those with regard to export controls in sensitive areas, and should continue practical cooperation with a view to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and materials and technologies related to their production.
French: Elles soulignent que les États et les organisations internationales concernés doivent conduire une action énergique pour garantir le strict respect des normes et des obligations internationales existantes, contrôler les exportations sensibles et coopérer concrètement pour prévenir la dissémination des armes de destruction massive ainsi que des biens et des technologies nécessaires à leur fabrication.
English: CompetitiveSkate incorporates a series of tests and other training opportunities to help competitors with potential to advance.
French: Patinage de compétition comporte une série de tests et d'autres possibilités d'entraînement, qui aident aux patineurs talentueux à progresser.
English: Since its formation on 28 June 2004 the Interim Government of Iraq has taken a number of initial steps to start rebuilding Iraq with a view to improving the living conditions of Iraqis in all parts of the country.
French: Depuis sa formation, le 28 juin 2004, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq a pris une première série de mesures en vue d'engager le processus de reconstruction de l'Iraq et d'améliorer les conditions de vie des Iraquiens dans toutes les régions du pays.
English: Constitutional Act, 1982 Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: Loi constitutionnelle de 1982 Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: Thanks to the leadership of the Government of Tunisia, the UN General Assembly declared 2005 as the International Year for Sport and Physical Education to promote education, health, development and peace.
French: Grâce au leadership du Gouvernement tunisien, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l’année 2005 «Année internationale du Sport et de l’Education physique » afin de promouvoir l’éducation, la santé, le développement et la paix.
English: Ratio of total taxes (taxes on personal income, employees' and employers' social contributions incl.
French: Somme des coûts salariaux indirects et des impôts sur le revenu des personnes physiques appliqués à la main d'œuvre salariée (c.-à-d. à l'exclusion des indépendants), exprimée en pourcentage des salaires bruts Source DG ECFIN/base de données AMECO
English: Nor does the procedure relieve the contracting authority of the obligation to comply with certain rules of good administrative practice. In other words, it has to:
French: •
English: Furthermore, two TTY information lines have been installed to provide an alternative way for persons with a hearing impairment to communicate with the Winnipeg Airport.
French: De plus, avec l'ajout de deux lignes d'information par ATS, les personnes malentendantes auront un autre moyen de communiquer avec l'aéroport de Winnipeg.
English: Each programme should have a specific objective that is clear and definable.
French: Chaque programme devrait avoir un objectif précis, clair et définissable.
English: • The Roadmap Initiative, a collaborative effort between the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada, has as a key priority better monitoring and tracking of information on current and emerging health issues, which should include food and nutrition.
French: • L'Initiative du Carnet de route, fruit d'une collaboration entre l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada, a inscrit en tête de liste de ses priorités l'amélioration de la surveillance et du suivi de l'information sur les questions de santé actuelles et nouvelles, ce qui devrait comprendre les aliments et la nutrition.
English: It can optionally contain the certificate chain of issuers.
French: Il peut, optionnellement, contenir la chaîne de certification de l'émetteur.
English: Selva Balestie Total amount: CAD$387,500 Original duration: 9 Current duration: 9 Status:
French: Researchers will establish a common platform for comparative analysis, undertake country-level investigations in Bolivia, Egypt, Honduras, India, Sénégal, Uganda and Viet Nam, and consolidate and disseminate the findings.
English: Displaying page 1 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1BERL91.e First Meeting of the Council Summary of Conclusions Statement on the Situation in Yugoslavia Displaying page 1 of 9 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next Première Réunion du Conseil Résumé des conclusions Déclaration sur la situation en Yougoslavie Displaying page 1 of 9 Previous | Next
English: The notice of opposition must be forwarded directly to the formalities officer, who then places it in the files of the European patent concerned in accordance with the relevant administrative instructions and communicates it without delay to the proprietor for information.
French: Celui-ci verse ensuite au dossier du brevet européen mis en cause, conformément à la procédure prescrite en la matière, l'acte d'opposition qu'il communique dans les plus brefs délais au titulaire du brevet pour information.
English: A clearer view of the outcome of this planning process would thus be obtained by the time of the SCRC’s next session, on the eve of RC51.
French: On verrait ainsi plus clairement les résultats de cette planification avant la session suivante du CPCR, à la veille de la cinquante et unième session du Comité régional.
English: Furthermore, it should be noted that the final report submitted by the applicant in October 1993 is drafted with considerable reserve, even as regards the pilot phase, the development of application software and system evaluation.
French: Il convient de constater, en outre, que le rapport final déposé par la requérante en octobre 1993 est formulé avec beaucoup de réserve, même pour ce qui concerne les étapes de la phase pilote, du développement du logiciel et de l'évaluation du système.
English: Government On-Line Metadata Standard META Tag Generator is a tool which accepts user input and will generate HTML code according to the standard which can be pasted into an HTML page.
French: Ces cinq éléments de métadonnées font partie de l'ensemble des éléments de métadonnées dit « Dublin Core » [Nota : voir aussi le document original en anglais seulement : « Dublin Core »], lequel comprend 15 métadonnées.
English: Centralized prosecution: the Act assigns responsibility for investigating terrorist offences, initiating proceedings and trying the offenders to judicial police officers and judicial authorities in the capital.
French: ► La centralisation des poursuites : la loi confie la responsabilité d'enquêter sur les infractions terroristes, de déclencher les poursuites et de juger ces infractions aux agents de la police judiciaire et aux instances judiciaires présentes dans la capitale.
English: Some delegates referred to the implementation of this legislation as a slow train wreck waiting to happen.
French: Quelques delegues ont dit que la mise en oeuvre de cette loi ne ´ ´ ´ pouvait que conduire a une catastrophe.
English: These services may be beneficial to the travelling public and to air carriers.
French: Son exploitation pourrait même présenter des avantages pour les voyageurs et les transporteurs aériens.
English: Prince Rupert is connected to the fastest and most effective rail line across the Rockies, which also has significant capacity available to accommodate Prince Rupert's growth.
French: Prince Rupert est connecté à la voie ferrée la plus rapide et la plus efficace des Rocheuses, laquelle offre une capacité considérable pouvant suivre la croissance de Prince Rupert.
English:   3URJUDPPH PDQDJHPHQW 3URSRVDO IRU D 5HJXODWLRQ RQ WKH 6WDWXWHV RI WKH *$/,/(2 -RLQW 8QGHUWDNLQJ
French: La DG Énergie et Transports a parrainé le deuxième atelier régional Nations unies/États-Unis sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de satellites de navigation (GNSS),
English: Progress report prepared by the Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en collaboration avec le secrétariat
English: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, p.3.
French: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, p.
English: Outside of Quebec, of the 10 companies 3 were ranked as food, fishery, resource or pulp and paper companies.
French: Des dix entreprises situées hors du Québec, trois appartenaient aux secteurs de l'alimentation, de la pêche, des ressources ou des pâtes et papiers.
English: (b) The nature and quantity, and place of delivery of goods to be supplied, the nature and location of construction to be effected, or the nature and location of services to be provided, or the appropriate combination thereof;
French: b) La nature, la quantité et le lieu de livraison des biens à fournir, la nature et l'emplacement des travaux à effectuer, ou la nature des services et le lieu où ils doivent être fournis, ou une combinaison appropriée de ces éléments;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Interfacial Thermodynamics University of Alberta Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 780-492-7963 janet.elliott@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en thermodynamique interfaciale University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 780-492-7963 janet.elliott@ualberta.ca
English: A Chicago study found that almost three quarters (74%) of young adult injection drug users - half of whom had just started injecting during the two years prior to enrolment in the study - had shared injection equipment within the previous six months34.
French: Une étude réalisée à Chicago révèle que presque les trois quarts (74 %) des jeunes adultes qui consomment de la drogue par injection et qui, dans la moitié des cas, avaient tout juste commencé à s'adonner à un tel comportement au cours des deux années précédant l'enquête, avaient partagé du matériel d'injection dans les six mois qui précédaient34.
English: The following basic guidelines are aimed at enhancing the health and coping mechanisms of disaster workers.
French: Il existe malheureusement très peu d’occasions qui leur permettent de prendre conscience de leurs angoisses ou de les libérer de façon positive.
English: Features of Cost Recovery Initiatives
French: Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts
English: The course is suitable for individuals wishing to develop these skills for a career, for those who would like to advance their skills in pattern cutting for their own personal use, and also for use by Colleges and Institutes of Further Education to supplement their curriculum and offer students alternative study medias facilitating the tutors’ job.
French: Le cours s’adresse à ceux qui souhaitent développer ces compétences en vue d’une carrière, à ceux qui souhaitent prolonger leurs compétences en patronage pour leur usage personnel ainsi qu’aux lycées professionnels et autres établissements de formation continue qui souhaitent étoffer leur cursus et offrir aux étudiants un mode d’étude alternatif facilitant la tâche du tuteur.
English: From Schaffhausen through Zurich’s wine country and the vineyard-lined Thur plain to Weinfelden.
French: De Schaffhausen à travers la région viticole zurichoise et la plaine de la Thur, vers Weinfelden.
English: There are 16 major ethnic groups in Liberia.
French: Le Libéria compte 16 grands groupes ethniques.
English: All WADA accredited laboratories will ADAMS at the 2007 Pan American Games in Rio de Janeiro (with nearly be using ADAMS for reporting Proficiency Testing (PT) and analysis 6,000 athletes participating) and at the 2006 Asian Games in Doha results by the end of 2008. About (close to 9,000 athletes), plans are one third of all laboratories are underway to load all athletes who already reporting their analysis have the potential to participate in results, including adverse analytical the 2008 Beijing Games.
French: Environ un tiers de ces laboratoires rapportent déjà aujourd’hui leurs données d’analyse, y susceptibles de participer aux Jeux de compris les résultats d’analyse Pékin 2008 est planifié, pour réunir anormaux, via ADAMS. les informations sur leur localisation et ainsi faciliter les contrôles hors Les statistiques concernant les sportifs compétition avant les Jeux. sont tout aussi encourageantes, avec un nombre total de profils enregistrés L’objectif d’ADAMS est de continuer dans le système s’approchant des de former un réseau de fédérations 51000, soit le double de l’année sportives, d’organisations antidopage passé à la même période.
English: Here is the habitat for many species of uncommon plants and animals, about 50 of which are considered at risk-representing 12% of Canada's total-and includes such astonishing fauna as the Southern Flying Squirrel.
French: C'est l'habitat naturel de plusieurs espèces d'animaux et de plantes rares, plus de 50% desquels sont considérés menacés d'extinction, ce qui représente 12% du total canadien, et comprend des espèces aussi étonnantes que l'écureuil volant du sud.
English: Cambridge, , GB Date: 2007-11-01 Value: $30,000.00 Type :
French: Cambridge, , GB Date: 2007-11-01 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: Begun as an informal dialogue group, APEC has since become the primary regional vehicle for promoting open trade and practical economic cooperation.
French: Les principaux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires doivent soutenir la concurrence du Danemark, de l’Irlande, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Vietnam.
English: [Low Arctic population] Threatened (1991) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) NWT, NU, NWMB1, WMAC(NWT)2, CWS, Parks RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT James Schaefer, Trent University, JSchaefer@trentu.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery strategy is in draft, approval is on hold; multi-species management plan for Banks Island will be recommended by the Sachs Hunters and Trappers Committee, IGC and WMAC (NWT) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Banks Island: 869-1523 caribou 1 year old (2001); Bathurst Island: 150-357 caribou (2001); NW Victoria Island: 888-1656 caribou 1 year old (2001); Prince of Wales-Somerset Island:< 100 CAUSES FOR CONCERN Uncertainty of climate trends; unknown levels of wolf predation; unknown relationship among muskoxen, wolves and caribou PLAN GOALS OR OBJECTIVES To prevent extinction of all caribou populations; to improve population status; and to enable populations to become self-sustaining RECENT PROGRESS Harvest quota was continued on Banks, northwest Victoria and Bathurst islands Back to Top
French: BÃ©luga [pop. du fleuve Saint-Laurent] Delphinapterus leucas, En voie de disparition (1983, 1997) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) MPO, Qc, Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Richard Bailey, MPO, baileyr@dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Plan de rÃ©tablissement (MPO) a Ã©tÃ© publiÃ© en 1995; mise Ã jour Ã publier en 2002 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 1 000 individus, dâ€™aprÃ¨s lâ€™indice des relevÃ©s aÃ©riens (2000); tendance de la population est stable ou croissante; Ã©valuations plus frÃ©quentes nÃ©cessaires CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Population de petite taille et isolÃ©e qui est menacÃ©e par les collisions et les perturbations causÃ©es par la navigation (commerciale et Ã©cotouristique) et exposÃ©e Ã des niveaux croissants de produits chimiques toxiques BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN RÃ©tablir la population jusquâ€™Ã un niveau oÃ¹ le nombre dâ€™individus et leur condition auront rejoint un niveau oÃ¹ les phÃ©nomÃ¨nes naturels et les activitÃ©s anthropiques ne menaceront plus sa survie PROGRÃˆS RÃ‰CENT Une rÃ©vision du plan initial de mise en Å"uvre est disponible auprÃ¨s du prÃ©sident de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement. ActivitÃ©s dâ€™intendance : un rÃ©seau dâ€™intervention pour les mammifÃ¨res marins en dÃ©tresse a Ã©tÃ© mis en place Haut de la page
English: 10a Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to
French: 15a Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: In making the announcement, the Minister noted that Fisheries and Oceans Canada has several significant initiatives underway which will build on existing information and clarify some issues related to seals.
French: En faisant cette annonce, le Ministre a fait remarquer que Pêches et Océans Canada avait plusieurs initiatives importantes en cours visant à compléter l’information existante et à clarifier certaines questions concernant les phoques.
English: INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks.
French: LES SOLDES INTRA-SEBC/LES SOLDES INTRA-EUROSYSTÈME Les transactions intra-SEBC sont des opérations transfrontières réalisées entre deux banques centrales de l’UE.
English: Given this, the question of consent must be considered within the context of the Act.
French: Compte tenu de ces faits, la question du consentement doit être examinée dans le contexte de la Loi.
English: To give advance warning of sign B, 1 the same sign supplemented by an additional panel H, 1, described in Annex 1, section H to the Convention, shall be used. To give advance warning of sign B, 2, sign B, 1, supplemented by a rectangular panel bearing the "STOP" symbol and a figure indicating the distance to the sign B, 2 shall be used.11 7.
French: Si, sur une route, l'approche d'une intersection est annoncée par un signal d'avertissement de danger portant l'un des symboles A, 19, ou si la route est, à l'intersection, une route à priorité qui a été signalée comme telle par des signaux B, 3 conformément aux dispositions du paragraphe 7 du présent article, il devra être placé sur toutes les autres routes à l'intersection un signal B, 1 ou un signal B, 2; toutefois, l'implantation des signaux B, 1 ou B, 2 n'est pas obligatoire sur les routes telles que les sentiers ou les chemins de terre, où les conducteurs qui y circulent doivent, même en l'absence de ces signaux, céder le passage à l'intersection.