ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall purpose of the expert group meetings was to present and discuss the current experience accumulated in the respective fields.
French: Les réunions des groupes d'experts avaient pour objectif général de présenter l'expérience acquise dans les domaines examinés et d'en débattre.
English: Moderate wax stress induced only an increase in comb building and production of wax scales.
French: Un stress moyen ne fait qu'augmenter l'activité de construction des rayons et de production de lames de cires.
English: Note by the Secretary-General (A/60/106)
French: Note du Secrétaire général (A/60/106)
English: That trend could only last if resources were mobilized, in particular through the framework of the Stability Pact, to build houses and to create jobs.
French: Toutefois, cette situation ne pourra perdurer que si l'on arrive à mobiliser des ressources, notamment dans le cadre du Pacte de stabilité, par exemple pour construire des logements et créer des emplois.
English: I appreciate this Committee's work on Bill C-30. and I am looking forward to its swift passage through the Senate.
French: Je remercie le Comité de son travail sur le projet de loi C-30 qui, je l'espère, sera adopté rapidement par le Sénat.
English: And were not going to let the Man stop us from shaking our Gore-Tex booties to Earth, Wind and Fire.
French: Et nous n’allions pas laisser l’Homme nous empêcher de trémousser nos derrières habillés de Gore-Tex sur un air de Earth, Wind and Fire.
English: Known as the "Electric Voodoo" of 414 Electronic Warfare (EW) Squadron operating out of CFB North Bay, Ontario, '067 was acquired from the USAF in 1983 and was one of the most exotically painted Aircraft in service at the time.
French: Surnommé le « Voodoo électrique » du 414e Escadron de guerre électronique de la BFC de North Bay (Ontario), le 067 est acheté auprès de l'USAF en 1983. Il est l'aéronef aux couleurs les plus exotiques en service à cette époque.
English: The legislation, in this case, forced this young woman to remain in a condition of inability to pay, coupled with inability to escape — sort of permanently enslaved to debt.
French: ´ L’honorable Lowell Murray : Honorables senateurs, je n’avais pas ` ´ l’intention de participer a ce debat et je ne prendrai qu’une minute ` ´ ´ ou deux.
English: 50th-51st meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 50e et 51e séances Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels
English: Draft resolution A/C.5/62/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.54 est adopté.
English: "Towards a European Identity: The Role of Culture and Dialogue"
French: de l’universalité fondent les devoirs qui en découlent, envers les autres cultures et l’humanité tout entière.
English: 4.2.3 Workforce diversification On the diversification of competencies front, 70% of staff have drawn up learning plans, and the equivalent of 3% of payroll was invested in learning, in line with the planned outcomes arising from strategic policy, namely, communications-interpersonal relations and adaptability to change.
French: 4.2.3 Diversification de l'effectif Sur le plan de la diversification des compétences, 70 % du personnel a préparé un plan d'apprentissage et l'équivalent de 3 % de la masse salariale a été investi en apprentissage, en lien avec les résultats recherchés découlant des orientations stratégiques, soit les communications – relations interpersonnelles et l'adaptabilité au changement.
English: Ms. Telalian (Greece), referring to chapter V of the report, said that the four new draft articles on responsibility of international organizations appeared to be adequately formulated.
French: Mme Telalian (Grèce), se référant au chapitre V du rapport, dit que les quatre nouveaux projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales semble être adéquatement formulés.
English: Indeed, one auto giant has recently announced significant new investment in China as that country’s domestic market expands rapidly, and Mexico will also see considerable growth in its domestic market.
French: En effet, un géant de l’industrie automobile a récemment annoncé de nouveaux investissements importants en Chine où le marché se développe rapidement. Le marché national du Mexique connaîtra également une croissance considérable.
English: The provisions relate to the repair and refurbishing of equipment in the compressor room, various fan machine rooms and perimeter window units and all pumps, conveyors and dumbwaiters; the maintenance of indoor air quality, which involves duct cleaning, filtration and servicing of temperature and humidity controls; and repair or replacement of heat exchangers and repair and refurbishing of refrigeration and air-conditioning systems servicing the broadcast, communications, data-processing and food storage areas;
French: Le montant prévu se répartit entre les éléments suivants : réparation et remise à neuf du matériel de la salle des compresseurs, de diverses installations de ventilation, des appareils placés sous les fenêtres et de toutes les pompes, tous les convoyeurs et tous les monte-charge; maintien de la qualité de l'air à l'intérieur des locaux (nettoyage des canalisations et des dispositifs de filtrage, entretien des dispositifs de contrôle de la température et de l'humidité); réparation ou remplacement des échangeurs de chaleur et réparation et remise à neuf des systèmes de réfrigération et de climatisation desservant les locaux contenant le matériel de diffusion et de communication, le matériel informatique et le matériel de stockage des vivres;
English: Also, very early phase I trials/exploratory trials (e.g. screening and microdose studies), which generally have no therapeutic intent, may not be subject to the same requirements as other studies, as long as sufficient, scientific evidence is provided and the protocol is such that the safety of the participants is not compromised.
French: Les essais exploratoires ou de phase I (p. ex., le dépistage et les essais portant sur des microdoses), qui n'ont généralement aucune visée thérapeutique, ne peuvent pas non plus être assujettis aux même exigences que les autres essais, à partir du moment où des preuves scientifiques sont fournies et que le protocole est tel que la sécurité des participants ne peut pas être compromise.
English: While small arms proliferation is not a new phenomenon, in the era of globalization there is growing concern that more guns are getting into more hands with fewer restraints.
French: La prolifération de telles armes n'est pas un phénomène nouveau et, à l'ère de la mondialisation, on a tout lieu de craindre que de plus en plus d'entre elles tombent entre des mains de plus en plus nombreuses, et plus facilement.
English: On the question of gender, we have taken a number of radical steps to empower women to attain their rights as effective participants in society.
French: En ce qui concerne la question de la parité entre les sexes, nous avons pris un certain nombre de mesures vigoureuses pour que les femmes puissent jouir de leurs droits en tant que participantes actives de la société.
English: All goods are to remain in the holding area of the duty free shop warehouse until they have been formally accounted for and delivered into the inventory or released.
French: Toutes les marchandises doivent demeurer dans la zone d'attente de l'entrepôt de la boutique hors taxes jusqu'à ce qu'elles soient officiellement déclarées en détail et livrées au stock ou libérées.
English: The President had established a council on government support for NGOs which assessed projects and decided which ones to support.
French: Le Président a créé un conseil attaché à l'aide publique aux ONG, qui étudie les projets et détermine quels en seront les bénéficiaires.
English: Access to CFRO is available in a controlled and secure environment through Canadian Police Information Centre (CPIC) queries.
French: On peut accéder au RCAFED dans un environnement contrôlé et sécurisé en effectuant une recherche dans le Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: There was a homestead act, which enabled all new settlers to obtain 160 acres of land for free in return for a $10 registration fee.
French: Il y a en place une loi des homesteads qui permet à tout nouveau colon d'obtenir un carreau de 160 acres gratuitement moyennant un frais d'inscription de 10 dollars.
English: The Security Council is meeting not to defend any ideology, nor the actions of any one individual.
French: Le Conseil de sécurité se réunit non pas pour défendre quelque idéologie que ce soit ni les actes de quelque personne que ce soit.
English: As well, this analysis, does not consider time spent giving emotional support or checking on seniors, which may be important for their ability to continue to live in a private household.
French: En outre, l’analyse ne tient pas compte du temps consacré à prodiguer un soutien émotionnel ou à s’enquérir du bien-être des personnes âgées, alors qu’il s’agit d’interventions importantes pour permettre à ces dernières de continuer à vivre chez elles.
English: The revised chapter will be issued by the end of June 2004.
French: Le chapitre révisé sera publié à la fin de juin 2004.
English: Sign-language interpretation services used by a person with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Liquide céphalorachidien spinal Livres parlés dont se servent les personnes qui ont une déficience de perception et qui fréquentent une école secondaire au Canada ou un établissement d’enseignement agréé – prescription requise.
English: The recognition of offender strengths is slowly gaining more interest as a component of fourth generation risk instruments (Andrews et al., 2006).
French: On s’intéresse de plus en plus à la reconnaissance des points forts des délinquants comme composante des outils d’évaluation du risque de quatrième génération [Andrews et coll., 2006).
English: OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.14 Commission recommendation: 20 April 2003 Adopted on 13 May.
French: 1/2-2002, point 1.3.14 Recommandation de la Commission: 20 avril 2003 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 13 mai.
English: The Board apparently concluded that the claimant had voluntarily left her employment, but failed to address the issue of whether she had just cause in doing so within the meaning of s.
French: Le conseil a apparemment conclu que la prestataire avait quitté volontairement son emploi, mais il a négligé d'examiner la question de savoir si elle avait une justification de le faire au sens du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: Specific examples of sustainable development policies and practices for government have been outlined in the Global Reporting Initiative and could be explored.
French: Des exemples précis de politiques et pratiques en matière de développement durable pour le gouvernement ont été donnés dans la Global Reporting Initiative et ils pourraient être explorés.
English: The staff were very kind and helpful. The room is clean and large so that the bathroom as well.
French: L'acceuil, la chambre, l'accès internet, la situation géographique et la vue, la gentillesse du personnel.
English: Such a mechanism, it is argued, would enable citizens everywhere to support, shape and compare best practices based more on evidence than on the agendas of dominant interests who have always monopolized the health public discourse in the past.
French: L’auteur soutient qu’un tel mécanisme permettrait aux citoyens de partout au pays d’appuyer, de façonner et de comparer les pratiques exemplaires, en faisant intervenir davantage les faits observés que les priorités des groupes d’intérêts dominants qui, dans le passé, ont toujours monopolisé le discours public sur la santé.
English: But even so, if the subject should ever come up and there’s an old veteran about, be careful.
French: Mais cela dit, si jamais le sujet revient sur le tapis et qu’un ancien combattant se trouve dans les parages, gare à vous.
English: This is especially acute in the main areas of return, especially in Kailahun and Kono districts, which experienced extensive war-related destruction.
French: La situation est particulièrement grave dans les principales zones de rapatriement, surtout dans les districts de Kailahun et de Kono, qui ont subi des destructions massives du fait de la guerre.
English: When a disposal of capital assets takes place, record the net proceeds in the ANCAFA and, when appropriate, record a gain or loss on the disposal according to GAAP.
French: À la disposition d'une immobilisation, il faut porter le produit net à l'INASAF et, le cas échéant, comptabiliser un gain réalisé ou une perte subie à la disposition en application des PCGR.
English: Reaktor 5 introduces the new "Reaktor Core Technology".
French: Reaktor 5 bénéficie de la "Reaktor Core Technology" offrant une résolution interne de 64 bit.
English: The cartridge adsorbs and retains both the lampricides and the internal standard.
French: La cartouche absorbe et retient à la fois les lampricides et le réactif standard.
English: It has been estimated that over 200,000 Aboriginal jobs are needed by 2016 across the West in order to meet the demands of a growing Aboriginal population.
French: On estime que, d'ici 2016, il faudra créer plus de 200 000 emplois à l'intention des Autochtones dans l'Ouest afin de satisfaire les demandes d'une population autochtone qui ne cesse de croître.
English: 481 Yukon Aster Symphyotrichum yukonense
French: 481 Aster du Yukon Symphyotrichum yukonense
English: The due process requirements enunciated in ST/AI/371 rest with the concerned programme manager who, pursuant to paragraphs 19 and 20 of ST/SGB/273, receives the findings and recommendations of the investigations, and with the Office of Human Resources Management.
French: L'obligation de garantir une procédure régulière, prévue dans cette même instruction, incombe ensuite à l'administrateur de programme concerné qui, conformément aux paragraphes 19 et 20 de la circulaire ST/SGB/273, reçoit les constatations et recommandations des enquêteurs, ainsi qu'au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Eu égard au caractère intégré de l'ensemble de lignes directrices, il convient que les États membres appliquent totalement les grandes orientations des politiques économiques,
English: "specified share" means a share of the capital stock of a corporation other than a share that is prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d).
French: (A) le transfert n’est pas visé à l’alinéa (2)g), (B) le cédant aurait été disposé à effectuer le transfert en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire, 25
English: reporting using the SNAP format, including the intermediate NFR 01 format, is still used for a substantial amount of emission data from the period 1990-2001, because about 70% of Parties have not recalculated their time series using the new recommended (NFR) formats.
French: La notification des émissions selon la Nomenclature sélective pour les polluants atmosphériques (SNAP), y compris le cadre de notification intermédiaire NND 01, est encore utilisée pour un nombre non négligeable de données d'émission de la période 1990-2001, 70 % environ des Parties n'ayant pas encore recalculé leurs séries chronologiques selon les nouveaux cadres de notification NND recommandés.
English: Participants were asked to review and comment on the Department’s first strategy, the Department’s assessment of its 1997 SDS, and its sustainable development issue scan.
French: Les participants étaient invités à examiner et à commenter la première stratégie du Ministère, l’évaluation faite par le Ministère de sa stratégie de développement durable de 1997 et son analyse de la question du développement durable.
English: Theological training cannot and should not ignore the Church's universal mission, ecumenism, the study of the great religions and missiology.
French: L'enseignement théologique ne peut ni ne doit ignorer la mission universelle de l'Eglise, l'œcuménisme, l'étude des grandes religions et de la missiologie.
English: • Deliver, in partnership with stakeholders, an annual HRP conference organized to coincide with overall Public Service planning processes engaging regional, as well as corporate participants.
French: • En partenariat avec les intervenants, organiser une conférence annuelle sur la planification des RH qui coïncide avec les processus de planification menés à l'échelle de la fonction publique, avec la participation des régions et des organisations.
English: He thus urged as many delegations as possible to visit Rwanda and other countries in the region to witness realities on the ground.
French: L'orateur souhaite donc vivement que les délégations soient aussi nombreuses que possible à visiter le Rwanda et d'autres pays de la région et à observer la situation sur le terrain.
English: Decides to establish an ad hoc committee of the General Assembly in 2006 to hold three one-week sessions to review the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agreed by in the 1995 and 2000 Review Conferences and to compile and submit a comprehensive report on possible practical mechanisms and strategies for complete nuclear disarmament at its sixty-second session;
French: Décide de créer en 2006 un comité spécial de l'Assemblée générale qui tiendra trois sessions d'une semaine pour examiner la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et convenues par les conférences d'examen de 1995 et de 2000, et établira un rapport d'ensemble sur les mécanismes et les stratégies concrets de désarmement nucléaire complet, qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session;
English: After vortexing for 5 sec. and sonication (temperature of the vial was kept to less than 30°C) and vortexing again for 5 sec., sample was equilibrated at room temperature for at least 30 min.
French: Après agitation sur un agitateur vortex pendant 5 secondes, puis sonication (la température du flacon était maintenue au-dessous de 30 °C), et encore agitation sur un agitateur vortex pendant 5 secondes, on a laissé reposer l'échantillon pendant au moins 30 minutes pour s'assurer qu'il était à la température ambiante.
English: (77) The law should specify the categories of persons with sufficient connection to the debtor to be treated as related persons.
French: 77) La loi devrait spécifier les catégories de personnes ayant une relation suffisante avec le débiteur pour être traitées comme des personnes ayant des liens privilégiés avec lui.
English: I cannot say much in advance about that discussion, but the overall assessment is likely to be that Ireland's performance is in line with expectations.
French: Sans vouloir trop préjuger des discussions, l'évaluation d'ensemble devrait être que les performances de l'Irlande sont conformes aux attentes.
English: Municipalities can also improve infrastructure for non-motorized transportation, through the creation of walking and biking paths. Air, rail, and marine emissions:
French: Les municipalités peuvent également améliorer l'infrastructure relative aux transports non motorisés, grâce à la création de sentiers de marche et de pistes cyclables.
English: companies large enough to make the necessary investments in future development programmes; – developing a European best practice for procurement to help overcome national restrictions, and reassure nations over security of supply; – ensuring fair transatlantic trade: industry in Europe was under enormous competitive pressure from the United States.
French: En ce qui concerne la BITD, l’orateur a estimé que l’Agence avait un rôle clé à jouer en ce qui concerne la mise sur pied et le soutien de la base industrielle en Europe.
English: In conclusion, one striking example of what can be accomplished in a simple, uncomplicated way is to be found in Senator Kinsella’s suggestion of a tax credit for part of the cost of public transit passes.
French: ´ En conclusion, la suggestion du senateur Kinsella concernant ´ ´ l’etablissement d’un credit d’impot couvrant une partie du cout des ˆ ˆ laissez-passer du transport en commun est un excellent exemple de ce que l’on peut faire en adoptant une mesure simple et non ´ ´ ´ compliquee.
English: Add to this that public-sector reform can and should have a major impact in reducing corruption, combating drugs and creating an environment conducive to legal economic activities.
French: Si l'on ajoute à cela que la réforme du secteur public peut et doit avoir une incidence majeure sur le plan de la réduction de la corruption, dans la lutte contre les drogues et dans l'établissement d'un climat propice à des activités économiques légales.
English: A quarter of a million people were admitted to hospital because of injury between April 1, 2000 and March 31, 2001.
French: Un quart de million de personnes ont été admises à l'hôpital en raison de blessures entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001.
English: 30-31 October 2000 UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Experts Team Meeting
French: 30-31 octobre 2000 Réunion de l'Équipe d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux)
English: For instance, Environment Canada activities complement emergency plans and procedures, and the Department coordinates support services in an emergency.
French: Par exemple, il coordonne les services de soutien fournis en cas d’accident et ses activités sont complémentaires aux plans et aux procédures de protection civile.
English: ➤ Service standards designed in consultation with clients and published.
French: ➤ Les normes de service élaborées et publiées en consultation avec les clients.
English: Such a tax - suggested at something between 0.1% and 0.5% of the value of international transactions - is meant to reduce short-term currency speculation, and thereby encourage longer-term investments in host countries which are indeed to be taxed at a lower rate.
French: Une taxe de ce type – qui pourrait se situer quelque part entre 0,1% et 0,5% du montant des transactions internationales – est censée réduire la spéculation sur les devises à court terme, et encourager par là-même les investissements à long terme dans les pays hôtes qui doivent donc être taxés plus faiblement.
English: Human Resources Management CIC’s efforts to modernize human resources management for 2004–2005 focused on developing and/or implementing the various components of the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Gestion des ressources humaines En 2004–2005, les efforts déployés par CIC pour moderniser la gestion des ressources humaines ont surtout porté sur l’élaboration ou la mise en œuvre des diverses composantes de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The recommended first annual budget and a multi-year financial forecast for the Carcross/Tagish Renewable Resources Council ("RRC") is attached to the description of the Board in Part 4 of Annex B. Annual budgets prepared by the RRC in subsequent years will provide greater detail than that provided in the Year 1 Budget to better reflect the operational requirements of the RRC.
French: Il est entendu que l’affectation de ressources pour le CRR prévue dans le présent plan est exprimée en dollars constants de 2002.
English: He thanked all who had assisted him in moving the crucial work of the Committee forward.
French: Le Président remercie tous ceux qui l'ont aidé à faire progresser les travaux essentiels de la Commission.