ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tabling of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) [2005-02-25] President of the Treasury Board tabled today in the House of Commons the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B).
French: Dépôt du Budget principal des dépenses 2005-2006 et du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B) [2005-02-25] Président du Conseil du Trésor a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses 2005-2006 et le Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B).
English: In contrast, inoculated trees treated at favorable and low soil moisture levels incurred extensive pathogen colonization.
French: Au contraire, chez les arbres inoculés croissant à des niveaux d'humidité du sol favorables et faibles, la colonisation par le pathogène est considérable.
English: The Panel found that the following measures impose additional requirements on imported grain which are not applicable to like domestic grain, thus according less favourable treatment to imported grain:
French: Le groupe spécial a déterminé que les mesures suivantes imposaient des contraintes supplémentaires au grain importé qui ne s'appliquent pas au grain du marché intérieur, et que ces mesures défavorisaient donc le grain importé :
English: On 7 May 2004, the Minister of Home Affairs announced that he would vacate his office to allow an inquiry to proceed.
French: Le 7 mai 2004, le ministre de l’Intérieur a annoncé qu’il se retirait de ses fonctions afin de permettre à l’enquête de se dérouler.
English: (a) In the context of sale of children as defined in article 2 (a):
French: a) Pour ce qui est de la vente d'enfants visée à l'alinéa a) de l'article 2 :
English: • Garrison of 6 000 Troops Including Many Canadians Capitulates to Japanese  The Hamilton Spectator, 26/12/1941 
French: • Garrison of 6 000 Troops Including Many Canadians Capitulates to Japanese ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 26/12/1941
English: It is generally agreed that IMF should not be turned into another development institution.
French: Il est généralement convenu que le Fonds monétaire international ne doit pas se transformer en un organisme de développement de plus.
English: We know there will be debates.
French: Nul doute qu'il y aura des débats.
English: Since 1990, western Canadian fertilizer nutrient demand has increased by almost 50%, driven by increased acreage and more intensive use of the land.
French: Depuis 1990, la demande d'engrais au Canada s'est accrue de près de 50 %, à la faveur d'une augmentation des superficies cultivées et d'une utilisation plus intensive de la terre.
English: The responsibilities under these regulations may be delegated to different positions within the institution, if so desired, by listing the specific sections. 
French: Les responsabilités relevant de ces règlements peuvent être déléguées, si désiré, aux postes divers dans l'institution par référence aux articles spécifiques.
English: The Canadian Fund for Local Initiatives favours projects that lead to significant, sustainable results in several areas:
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales favorise les projets permettant d'obtenir des résultats significatifs, de manière durable dans plusieurs domaines d'activités :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 9 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 9 octobre 2007.
English: The Council welcomes the Special Report No 6/2005 on the efficiency and the effectiveness of the Commission's management system of the Trans-European Network for Transport (TENT).
French: Le Conseil se félicite du rapport spécial n° 6/2005 relatif à l'efficience et à l'efficacité du système de gestion de la Commission concernant le réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: In the said resolution, the General Assembly strongly encourages Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at the D.1 level and above, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to intergovernmental, judicial and expert bodies, identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programs.
French: Dans la même résolution, l’Assemblée générale engage vivement les États membres à appuyer les efforts déployés par les Nations Unies et les institutions spécialisées pour parvenir à la parité entre les sexes, notamment au niveau D.1 et au-dessus, en recherchant et en soumettant régulièrement comme candidates davantage de femmes aux postes dans les organes intergouvernementaux, les organes judiciaires et les organes d’experts, en recherchant et en proposant des sources de recrutement nationales capables d’aider les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, notamment dans les pays en développement et les pays à économies en transition, et en encourageant davantage de femmes à solliciter des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées et dans les services responsables des fonds et des programmes.
English: Presents results of the 24 separate regression models based on 73,402 records on the Health file.
French: Contient les résultats des 24 modèles distincts de régression fondés sur 73 402 enregistrements du Fichier santé.
English: Given the importance of the mandate, the Nordic countries now encourage the swift appointment of the ombudsperson.
French: Vu l'importance de son mandat, les pays nordiques appellent à la nomination rapide du Médiateur.
English: This Initiative will, along with a review of the branch's core funding, serve to ensure stable funding for the regulatory process and contribute to our ultimate priority - the health and safety of Canadians.
French: Avec un examen du financement de base de la DGPSA, cette initiative servira à assurer un financement stable pour le processus de réglementation et contribuera à notre objectif ultime - la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The park is accessible only by a single dirt road and is one of the most pristine areas of the Northeastern USA.
French: Le parc n'est accessible que par un chemin de terre unique et est l'une des zones les plus intactes de la Northeastern USA.
English: - To prepare and implement measures aimed at enhancing the social and political activities of women and at fostering the active participation of women's non-governmental and non-commercial organizations in the social and political life of the country and in the international women's movement.
French: - Adopter et appliquer des mesures visant à renforcer l'activité politique et sociale des femmes, et aider à la participation active d'organisations féminines à but non lucratif dans la vie sociale et politique du pays et dans le mouvement féminin international.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, as part of the package, including the two agenda items mentioned above, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings of its substantive session, with equitable time allocated to it.”
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées, comme il est indiqué ci-dessus, que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en séance plénière à sa session de fond, un temps équitable y étant alloué ».
English: (Riyadh, 2-6 October 2004)
French: (Riyad, 2-6 octobre 2004)
English: According to news published by the government.
French: Selon des nouvelles publiées par le Gouvernement.
English: An annual report is produced and presents training statistics as well as an overview of courses given internally.
French: Un rapport annuel est produit. Il contient des statistiques sur la formation ainsi qu’un aperçu des cours donnés à l’interne.
English: Some express their roots and influences through their music (whether Celtic, Irish, Acadian, African, Aboriginal, or other); others take a different approach.
French: Un phénomène parallèle tout aussi inquiétant est le piratage de disques, facilité par la prolifération des graveurs de CD et l’accès à Internet haute vitesse.
English: Fedmet (Canadian Importer of U.S. Goods) Counsel for Fedmet argued that the finding should be continued without exclusions.
French: Fedmet (importateur canadien de produits américains) Le représentant de Fedmet a soutenu que les conclusions devaient être prorogées sans exclusion.
English: However, it does endeavour to overcome the difficulties arising from the heterogeneity of the member states by introducing several models for "enhanced" and "structured" cooperation enabling a group of member states to forge ahead together.
French: Toutefois, il essaie de combler les difficultés dues à l’hétérogénéité des pays membres en introduisant plusieurs modèles de coopérations « renforcées » et « structurées » qui permettent à un groupe d’Etats membres d’aller de l’avant.
English: (1) Section 1 applies to taxes paid or payable in taxation years that end after 2002.
French: (1) L'article 1 s'applique aux impôts payés ou à payer au cours des années d'imposition se terminant après 2002.
English: Several initiatives were proposed for SEMINECAL to maintain the momentum of the conference: the development of a website to disseminate information about activities resulting from the conference, publish documents and eventually to have discussion forums on a variety of subjects relating to Canada; the establishment of an annual award to recognize the best masters and doctoral theses on Canada by Latin American students; and an invitation to students to continue their collaboration, by working on a joint project, to be presented at the next SEMINECAL conference in Paraguay.
French: Plusieurs initiatives ont été proposées pour permettre à SEMINECAL de conserver l’élan imprimé par ce séminaire, dont la création d’un site Web pour diffuser de l’information sur des activités découlant de la conférence, publier des documents et éventuellement créer des forums de discussion sur toute une gamme de sujets en études canadiennes. On a également proposé la création d’un prix annuel visant à mettre en valeur les meilleures thèses de maîtrise et de doctorat d’étudiants latino-américains portant sur des sujets canadiens.
English: The Mission indicated an ongoing need for the Housekeeper who divides her time between the Chancery and the OR.
French: La mission a signalé le besoin permanent d’une femme de ménage qui partage son temps entre la chancellerie et la RO.
English: The review ensured that expenditures were valid and relevant to the sub-project to which they were charged.
French: L'examen avait pour but d'assurer la validité et la pertinence de la dépense par rapport au projet auquel elle était chargée.
English: The Holocaust and the United Nations outreach programme expanded its efforts to include worldwide training on the Holocaust and measures for genocide prevention for information officers from the United Nations information centres, the first of which was held for centres in the Americas region at the United States Holocaust Memorial Museum in May.
French: Le Département a élargi la portée du programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies qui comprend maintenant une sensibilisation à l'Holocauste dans le monde entier et une formation aux mesures de prévention du génocide à l'intention des spécialistes de l'information des centres d'information des Nations Unies.  Les premiers à en bénéficier ont été les spécialistes de l'information des centres de la région des Amériques en mai à l'United States Holocaust Memorial Museum (Musée commémoratif des États-Unis pour l'Holocauste).
English: More than 20 Nueva training partners have worked together on this method for the last two years.
French: Plus de 20 partenaires de formation Nueva ont travaillé à cette méthode au cours des deux dernières années.
English: Travellers should evaluate carefully the implications for their security and safety before deciding to travel to the region, monitor news reports, and follow the advice of local authorities.
French: Avant de se rendre dans cette région, les voyageurs devraient peser attentivement les répercussions éventuelles de ce déplacement sur leur sécurité et leur sureté, surveiller les médias et se conformer aux directives des autorités locales.
English: An explicit reference to development considerations in connection with technical assistance is made in the Cotonou agreement, as described below.
French: Une référence explicite au développement concernant l'assistance technique est faite dans l'Accord de Cotonou, comme indiqué ci-après.
English: In the US, the skew has been so negative only three other times since 1960: at the time of the 6.7% drop on May 28, 1962, the record-shattering 20.5% plummet on October 19, 1987, and the 6.1% decline on October 13, 1989.
French: Aux Etats-Unis, la tendance n’a été aussi négative que trois fois depuis 1960 : lors de la baisse de 6,7% le 28 mai 1962, du plongeon record de 20,5% le 19 octobre 1987, et de la baisse de 6,1% le 13 octobre 1989.
English: José Couso, a Spanish journalist, lost his life in the attack, as did two other journalists, Taras Protsyuk and Tareq Ayoub.
French: M. José Couso, journaliste espagnol, ne survécut pas à cette attaque. Deux autres journalistes, MM. Taras Protsyuk et Tareq Ayoub, perdirent la vie dans les mêmes circonstances.
English: However, in its reply dated 25 February 2000, the Commission informed the complainant that the call for the BC-NET in question had been closed.
French: Comme la Commission n’indiquait pas le fondement juridique de la décision par laquelle elle avait avancé la date de clôture, le plaignant a demandé des précisions par courrier du 21 mars 2000.
English: That is the nature of such conflict-induced transformations.
French: C'est le propre des processus de transformation déclenchés par les conflits.
English: The Secular Franciscan Order is a public association in the Church [5] .
French: La Fraternité franciscaine séculière, nommée aussi Ordre franciscain séculier (OFS) est, dans l'Église, une association publique [5] .
English: The experience of the ILO in the seven years since the code of practice was approved is that measures taken at the workplace usually respect the code, but some of its principles are at times omitted from policies.
French: Il ressort de l'expérience acquise par l'OIT pendant les sept années qui ont suivi l'adoption de ce code de pratique que les mesures prises sur le lieu de travail respectent généralement le code, mais que les politiques suivies négligent parfois d'appliquer certains des principes qui y figurent.
English: Attikamek Article also available en français
French: Attikameks Version anglaise de cet article
English: They agreed on the urgent need for concrete action to address the food crisis and stressed the importance of adopting concerted approaches to tackle the problems facing West Africa.
French: Ils ont convenu qu'il fallait prendre d'urgence des mesures concrètes pour trouver une solution à la crise alimentaire et souligné qu'il importait d'adopter des approches concertées pour régler les problèmes que connaissait l'Afrique de l'Ouest.
English: Letter dated 8 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: It was recalled that GRSP should be informed on this work (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 19).
French: Il a été rappelé que le GRSP devrait être informé des travaux effectués dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 19).
English: In 2002 it imported 302,000 vehicles and it is growing strongly recently.
French: Honda produit actuellement plus de véhicules en Amérique du Nord qu’au Japon.
English: I should also like to say a few words to Mr Vitorino.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots à M. Vitorino.
English: The requesting authority shall be notified thereof.
French: L'autorité requérante en est avisée.
English: Their implementation along the strategic directions outlined in section B above will constitute a major part of the on-the-ground implementation of the Bali Strategic Plan in the 2006-2007 biennium.
French: La mise en œuvre de ces éléments sur la base des orientations stratégiques définies dans la section B ci-dessus constituera un aspect essentiel de l'application sur le terrain du Plan stratégique de Bali au cours de l'exercice biennal Their implementation along the strategic directions outlined in section B above will constitute a major part of the on-the-ground implementation of the Bali Strategic Plan in the 2006--2007 biennium.
English: is responsible for all details contained in the companys’ files, which will be held in computer data to aid the company to send information, advice, offers etc.to the user in the future.
French: est le titulaire et le responsable de ces fichiers, qui mène à bien un traitement informatisé avec la finalité de faire suivre son cours à leur sollicitude, aussi bien que l'envoi d'information commerciale, à travers des moyens traditionnels et électroniques sur les services offerts par l'HÔTEL, à l'heure actuelle et dans le futur.
English: The event marked civic responsibility and the positive role youth can play to affect public health.
French: L’événement a mis en évidence le rôle positif que les jeunes peuvent jouer en matière de responsabilité civique et de santé publique.
English: He had not even seen a position description.
French: Il n'a même pas vu la description du poste.
English: Information can also be obtained on the Bank’s Web site:  http://www.ebrd.com/ Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse http://www.ebrd.com/ Les demandes d’information doivent être adressées au :
English: Search under HMCS Athabaskan NATO
French: Recherchez les termes NCSM Athabaskan OTAN
English: A seminar on the reform of the human rights treaty monitoring bodies, with the participation of treaty body members and OHCHR, was convened by the International Commission of Jurists on 7 December 2007.
French: Un séminaire sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, auquel ont participé des membres des organes conventionnels et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a été organisé par la Commission internationale de juristes le 7 décembre 2007.
English: During that period, CORCAN has bought fabrics from several different suppliers, including Trenton and Tandem.
French: Au cours de cette période, la CORCAN s'est approvisionnée en tissu auprès de nombreux fournisseurs, y compris la Trenton et la Tandem.
English: Therefore it seems essential to give a new momentum to the social dialogue.
French: Il semble nécessaire de réaliser un bon équilibre entre le développement régional et la mobilité professionnelle et géographique. Il est nécessaire de diminuer le taux de chômage des femmes, qui reste deux fois plus élevé que celui des hommes, et d'assurer une meilleure conciliation de la vie familiale avec le travail en proposant, en particulier, des services de garde des enfants et des personnes dépendantes.
English: 1996 Reduced tax assistance for labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: Resserrement des règles liées à un contrat de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) avec lien de dépendance.
English: The main activities under the project are:
French: Les principales activités prévues dans le cadre de ce projet sont les suivantes:
English: In order to measure the March 31, 2007 liability, Statistics Canada used the ratio, determined by Treasury Board, of 23.64% to STC's annual gross payroll at year-end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: Afin de determiner Ie pass if au 31 mars 2007, Statistique Canada a utilise un ratio de 23,64 %, procure par Ie Conseil du Tresor, a la masse salariale brute annuelle a la fin de I'annee, qui est assujettie a I'indemnite de depart, ce qui represente la paye reliee aux employes nommes pour une periode indeterminee.
English: Education Level of Participants -- Fill in the total number of participants who fall within each education category.
French: Niveau de scolarité des participants – Inscrire le nombre total de participants pour chaque catégorie.
English: The large trampoline in the garden is almost constantly in use and the soccer field is also a very popular place.
French: Le grand trampoline dans le jardin est toujours en usage sauf en plein hiver. La terrain de foot est également souvent utilisé par les enfants et les adolecents.
English: Cdr J.L.A. Garceau: promoted captain (navy); appointed CF Naval Attaché, Canadian Defence Liaison Staff, Washington DC.
French: Capf J.L.A. Garceau : promu capitaine de vaisseau; nommé attaché naval des FC, État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington) [ELFC(W)].
English: The Panel therefore finds that the syndicate is not eligible to file a claim as a corporation incorporated under the laws of Iraq and recommends that no compensation be awarded for the claim filed on behalf of the syndicate.
French: Le Comité considère donc que le syndicat n'est pas habilité à présenter une réclamation en tant que société constituée conformément au droit iraquien et recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de la demande présentée au nom du syndicat.
English: You can retrieve your identifier N° on your E-mail address by completing the “Loss of identifier” form in the “contacts” section.
French: Vous pouvez de nouveau obtenir votre numéro d’identifiant sur votre adresse e-mail en remplissant le formulaire Perte d’identifiant dans la rubrique « contacts ».
English: It is important to have cross-disciplinary syllabuses in tertiary education.
French: La mise en uvre de programmes interdisciplinaires est importante dans l' enseignement supérieur.
English: In South Africa, the switch from DDT to pyrethroids in 1997 soon resulted in the return of An.
French: En Afrique du Sud, le passage du DDT aux pyréthroïdes en 1997 a vite conduit au retour de An.
English: The exhaustive work of David Dollar and his World Bank colleagues merits the attention of everyone interested in the inequality issue.
French: Le travail exhaustif de M. David Dollar et de ses collègues de la Banque 31
English: PCMLTFA, section 32 Amendment Extend the third party claim provisions in respect of currency seized under Part 2 of the Act to entities such as corporations.
French: Loi, article 32 Modification Élargir l'application des dispositions sur les revendications de tiers à l'égard d'espèces saisies, prévues à la partie II de la Loi, à des entités comme les personnes morales.
English: Some businesses have integrated these technologies into products, allowing them to sell these products in markets other than European ones.
French: Certaines entreprises ont intégré ces technologies dans des produits qu'elles ont pu vendre ensuite sur des marchés autres qu'européens.
English: Contract losses (equipment not shipped)
French: Pertes liées au contrat (matériel non expédié)