ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the following international organizations also attended: United Nations Statistics Division (UNSD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB), and the Bank for International Settlements (BIS).
French: Des représentants des organisations internationales ci-après ont également participé à la Réunion: Division de statistique de l'ONU, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Fonds monétaire international (FMI), Banque centrale européenne (BCE) et Banque des règlements internationaux (BRI).
English: In order to illustrate what I mean, allow me to share with you some concrete examples of the outcome of these efforts so far.
French: Quelques exemples vous donneront une idée des résultats obtenus jusqu'ici :
English: To access the complete listing, visit http://www.scc.ca/accreditation/news/acc_news_index_e.html. For organizations wishing to apply to become a Standards Council accredited certification body, the Certification Handbook, which includes a program application and details on the program and the application process, can be accessed on the web site at http://www.scc.ca/can_p/handbook_3_1500.pdf. For further information, contact a Senior Program Officer, Certification with your questions about the application process.
French: Pour y accéder, rendez-vous à l'adresse : http://www.scc.ca/accreditation/news/acc_news_index_e.html. Les organisations qui souhaitent devenir des organismes de certification accrédités par le CCN peuvent, en se rendant dans le site Web à l'adresse : http://www.scc.ca/can_p/handbook_3_1500.pdf., accéder au Guide d'accompagnement qui contient une demande d'inscription au programme ainsi que des détails concernant ce dernier et son processus d'application. Pour en savoir plus au sujet du processus d'application, veuillez communiquer avec l'agent principal de programme de certification.
English: From 2005, all farmers receiving direct payments will be subject to compulsory cross-compliance (Council Regulation No 1782/2003 [consolidated version] and Commission Regulation No 796/2004 [pdf]).
French: À partir de 2005, tous les agriculteurs recevant des paiements directs seront soumis à l'écoconditionnalité obligatoire (règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil [version consolidée] et règlement (CE) n° 796/2004 de la Commission [pdf]).
English: The complete content description of the database may be found on CIPO's Web site under the Help section of the Trade-marks Database.
French: Une description complète du contenu de la base de données figure sur le site Web de l'OPIC sous la rubrique « Aide » de la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
English: Held from September 18-26, 2004, WALK FOR LIFE raised $1.7 million to assist local AIDS organizations in every province and territory (money pledged to walkers remains in the communities where it was raised).
French: Cette marche qui a eu lieu entre le 18 et le 26 septembre 2004, a réussi à ramasser 1,7 million de dollars pour aider les organismes locaux de services anti-sida dans chaque province et territoire (les fonds accordés aux marcheurs restent dans les collectivités où ils sont recueillis).
English: They provide very close support and counselling by specialist staff.
French: Le personnel spécialisé de ces services apporte une aide très étroite et des conseils très suivis aux familles d'accueil.
English: The perpetrator was arrested on 6 March and held at the 2nd Integrated Brigade's headquarters in Butembo, but he escaped on the night of 7 to 8 March.  This provoked anger among the local people, who rebelled and ransacked police facilities and those of the National Intelligence Agency, as well as the territorial administrator's offices.
French: L'auteur a été arrêté le 6 mars et a été détenu au quartier général de la 2e brigade intégrée de Butembo, mais s'est évadé dans la nuit du 7 au 8 mars, provoquant la colère de la population, qui s'est révoltée, a saccagé les installations de la police et de l'ANR, ainsi que les bureaux de l'administrateur du territoire.
English: Only in one instance was it properly addressed in the letter of agreement.
French: Dans les 12 dossiers de participants accueillis, les lettres d'entente ne faisaient aucune mention de l'après-mandat.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : King Mokinba Hotels sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Although it is impossible to completely eliminate the risk of waterborne disease, adopting a multi-barrier approach to safe drinking water will minimize the presence of disease-causing microorganisms, reducing the levels in drinking water to none detectable or to levels that have not been associated with disease.
French: S'il est impossible d'éliminer complètement le risque de maladie d'origine hydrique, l'adoption d'une approche à barrières multiples pour une eau potable sûre permettra de réduire au minimum la présence de micro-organismes pathogènes, et d'en ramener les concentrations dans l'eau potable à aucun micro-organisme détectable ou à des niveaux n'ayant pas été associés à des maladies.
English: The marking guide is, after all, a tool for the Selection Board to use in the rating and ranking of candidates.
French: Le guide de cotation est après tout un outil dont le jury de sélection se sert pour coter les candidats et leur attribuer une note.
English: The record shows that this was but one of many qualifications being assessed by the Selection Board and that "Knowledge" was worth only 20% of the total assessment marks.
French: Le dossier montre que le facteur « connaissances » n'était qu'une des nombreuses qualités évaluées par le jury de sélection et qu'il comptait pour seulement 20 % des notes totales.
English: Consequently, at its sixtieth session in July 2006, the General Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations General Assembly (resolution A/RES/60/283 (IV) 1).
French: À sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a, en conséquence, approuvé l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des normes IPSAS (résolution A/RES/60/283 (IV) 1).
English: • Implemented a departmental Integrated Financial Management System compliant with the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2000, as part of a multi-year strategy to implement the public sector accrual accounting model.
French: • Le Ministère a mis en œuvre un Système intégré de gestion financière conforme à la Stratégie d’information financière (SIF) le 1er avril 2000, dans le cadre d’une stratégie pluriannuelle de mise en œuvre du modèle de la comptabilité d’exercice utilisé dans le secteur privé.
English: Unesco, Division of Statistics on Culture and Communication, Office of Statistics, Guide for drawing up cultural accounts and the classification of statistics on public expenditure on cultural activities, ST83/WS/8, Paris, August 1983.
French: Unesco, Division of Statistics on Culture and Communication, Office of Statistics, Guide for Drawing up Cultural Accounts and the Classification of Statistics on Public Expenditure on Cultural Activities, ST83/WS/8, Paris, August 1983.
English: At least 4 outbreaks of syphilis occurred in Alabama prisons from 1991 to 1996.
French: Au moins quatre éclosions de syphilis se sont produites dans des prisons d’Alabama de 1991 à 1996.
English: National reports Written reports on Emerald Network pilot projects were presented for the following states: § § § § § Cyprus [T-PVS/Emerald (2001) 16], Estonia [T-PVS/Emerald (2001) 15], Hungary [T-PVS/Emerald (2002) 2], Lithuania [T-PVS/Emerald (2002) 3], and Ukraine [T-PVS/Emerald (2001) 17].
French: Rapports nationaux Des rapports écrits concernant les projets pilotes du Réseau Emeraude ont été présentés par les pays suivants : § § § § § Chypre [T-PVS/Emerald (2001) 16], Estonie [T-PVS/Emerald (2001) 15], Hongrie [T-PVS/Emerald (2002) 2], Lituanie [T-PVS/Emerald (2002) 3], et Ukraine [T-PVS/Emerald (2001) 17].
English: The State party adds that it was the civil guards themselves who requested the pardon.
French: L'État partie indique en outre que ce sont les gardes civils eux-mêmes qui ont sollicité la grâce.
English: Areas addressed in the recommendations include making the electoral process more accessible and efficient; providing greater accessibility for candidates and political parties and the use of public monies to advance access and accountability.
French: Les recommandations portent notamment sur les façons d’accroître l’accessibilité et l’efficacité du processus électoral, et en particulier l’accessibilité pour les candidats et les partis politiques, ainsi que sur l’utilisation des fonds publics pour améliorer l’accès et la vérification des comptes.
English: A moratorium on executions would seem the only appropriate solution to the situation.
French: Une moratoire sur les exécutions semble la seule solution adéquate face à cette situation.
English: They should address the elimination of illiteracy and equal access of girls to education, the feminisation of poverty and the absence of women in peace processes and fight female genital mutilation (FGM) and other harmful traditional practices.
French: Elles devraient se pencher sur l'élimination de l'analphabétisme et l'accès sur un pied d'égalité des filles à l'éducation, la féminisation de la pauvreté et l'absence des femmes dans les processus de paix, ainsi que sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines (MSF) et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: For example, Revenue Canada anticipates matching GST and Income Tax data.
French: Par exemple, Revenu Canada prevoit coupler les donnees de la TPS et de I’impot sur le revenu.
English: 33 Ibid., p. 5.
French: Ibid., p.
English: This draft has now turned out to be the law regulating the relationship among wrongful States, injured States and affected States other than injured States (hereinafter referred to as “interested States”).
French: Or, le projet prétend maintenant faire autorité pour ce qui est de la relation entre les États responsables, les États lésés et les États atteints autres que les États lésés (ci-après dénommés « États ayant un intérêt juridique »).
English: Regarding a possible civil remedy, he points out that under article 7 of the Code of Criminal Procedure, civil suits are dependent and contingent upon the criminal proceedings; yet in practice, criminal proceedings are not an available option.
French: En ce qui concerne les recours par voie civile, le requérant rappelle que, selon l'article 7 du Code de procédure pénale, l'action civile est dépendante et tributaire de l'action pénale.  Or, l'action pénale n'est pas une option disponible en pratique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Prohibition on the central banks granting credit facilities to public authorities and undertakings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Interdiction pour les banques centrales d'accorder des crédits aux autorités et entreprises publiques
English: It transports troops and airdrops supplies in remote parts of the country, especially when winter restricts overland access to many regions.  Until recently, air-reserve personnel from Bridgewater and Pictou, members of 14 Airfield Engineering Squadron, were serving in Afghanistan.
French: L'appareil transporte des troupes et largue des approvisionnements dans des secteurs isolés du pays, surtout lorsque l'hiver empêche l'accès à de nombreuses régions par voie terrestre.  Jusqu'à tout récemment, des membres de la Réserve aérienne de Bridgewater et de Pictou, du 14e Escadron du génie de l'air, servaient en Afghanistan.
English: This album has got the balls!
French: Très bon album pas forcément original mais les mélodies qu'il contient flattent nos esgourdes.
English: • In 2003-2004, trends started to emerge, showing that CLNs have positive effects on learners' capacities and do increase the use of technology for skills development.
French: • En 2003-2004, on a commencé à constater que les RAC avaient un effet positif sur les capacités des apprenants et qu'ils contribuaient à accroître l'usage de la technologie pour favoriser l'acquisition de compétences.
English: Is it possible to use jDao separately from Jelix ?
French: Peut-on utiliser jDao séparément de Jelix ?
English: Variant A of chapter 16 reproduces fully the provisions of the Hamburg Rules, while Variant B of chapters 16 omits the paragraphs that the CMI International Sub-Committee on Uniformity of the Law of Carriage by Sea suggested should be deleted.
French: La variante A du chapitre 16 reproduit intégralement les dispositions des Règles de Hambourg, tandis que la variante B omet les dispositions dont le Sous-comité international du CMI sur l'uniformité du droit du transport maritime a proposé la suppression.
English: New evidence from emerging markets”, Reserve Bank of Australia, Research Discussion Paper (RDP-2003-02), March 2003.
French: New evidence from emerging markets », Reserve Bank of Australia, Research Discussion Paper (RDP - 2003-02), mars 2003.
English: Work in this area includes development and implementation of frameworks and standards with nuclear non-proliferation objectives (e.g. nuclear safeguards verification, nuclear export controls), protection of nuclear material and high-risk sources and facilities, transportation of nuclear materials, power reactor safety, spent fuel and radioactive waste management safety; and emergency preparedness.
French: Les travaux à cet égard consistent à élaborer et à mettre en œuvre des cadres de travail et des normes comportant des objectifs de non-prolifération nucléaire (c.-à-d. vérifications dans le cadre du régime des garanties, contrôle des exportations de substances nucléaires), la protection des matières nucléaires, des sources radioactives et des installations nucléaires à risque élevé, le transport des matières nucléaires, l'exploitation sûre des centrales nucléaires, la gestion sûre des déchets radioactifs et du combustible épuisé, ainsi que les préparatifs en cas d'urgence.
English: • Is TB Conditions Tracking in scope for the BOSR Project?
French: • Le suivi des conditions établies par le CT s’accorde-t-il avec le projet du RSSB?
English: Data Dissemination Guidelines NUNAVUT came into being officially as a Territory of Canada on April 1, 1999.
French: Directives pour la diffusion des données Le 1er avril 1999, un nouveau territoire canadien a officiellement été créé, le NUNAVUT.
English: There has been an increase in the level of participation by civil society in the political arena.
French: Les cas de violation des droits de la personne continuent de diminuer à l’échelle du pays, et la société civile affirme sa présence dans l’arène politique.
English: On 13 March 2008, the Representative was invited once again to participate in a thematic discussion on internal displacement in the Working Group on Lessons Learned in order to draw conclusions at the national and international levels from post-conflict interventions.
French: Le 13 mars 2008, le Représentant a de nouveau été invité à participer à une discussion thématique sur le déplacement interne du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience en vue de tirer des enseignements, aux niveaux national et international, des interventions à l'issue d'un conflit.
English: Information concerning human rights and related issues can be found in the 2003 working paper (A/AC.109/2003/1, para.
French: Le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/1, par.  43) contient des renseignements sur les droits de l'homme et les questions connexes.
English: Metadata are a key component of the archives and must be carefully collected and maintained with the measurements.
French: Les métadonnées sont une composante essentielle des archives et doivent être recueillies et tenues à jour avec soin avec les mesures correspondantes.
English: In line with the position of the Government of the Islamic Republic of Iran on this issue, my delegation wishes to dissociate itself from the parts of the report that refer to the approval of the credentials of Israel.
French: Conformément à la position du Gouvernement de la République islamique d'Iran sur cette question, ma délégation souhaite se dissocier des parties du rapport qui portent sur l'approbation des pouvoirs d'Israël.
English: Top of the page Louisbourg’s Murder Mystery Play named best in Canada Louisbourg’s 18th-century eerie fortress is the best possible setting under the moon for a murder mystery.
French: Haut de la page Résolvez une enquête policière dans une forteresse du 18e siècle Avec son allure noble et inquiétante, la Forteresse de Louisbourg est certainement le meilleur cadre possible pour une pièce de théâtre axée sur une enquête policière au 18e siècle.
English: Government and institutional accommodation (locaux d'hébergement du gouvernement et d'une institution) - federal government training centers, universities, colleges, Canadian or foreign military establishments, DVA hospitals, trailers, tents and other facilities owned, controlled, authorized or arranged by the Crown, including other educational institutions that provide sleeping accommodation.
French: Conjoint ou conjoint de fait (spouse or common-law partner) – conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, les parties au présent protocole conviennent que : a) dans les conventions collectives conclues entre les parties au présent protocole, le terme « conjoint » est remplacé par l’expression « époux ou conjoint de fait ».
English: • all production sectors will develop or participate in government-recognized process control systems; all other sectors of the agri-food continuum requesting government-recognized process control systems will develop or participate in such systems; all sectors requiring a national system for quality to meet marketing requirements will develop or participate in government-recognized process control systems; and 80 per cent of domestic products available at the retail level will be traceable through the agri-food continuum.
French: • tous les secteurs de production mettront au point des systèmes de contrôle des processus reconnus par le gouvernement, ou appliqueront de tels systèmes; tous les autres secteurs de la filière agroalimentaire qui nécessitent des systèmes de contrôle des processus reconnus par le gouvernement mettront au point de tels systèmes, ou les appliqueront; tous les secteurs qui nécessitent un système national de contrôle de la qualité afin de satisfaire aux exigences commerciales mettront au point des systèmes de contrôle des processus reconnus par le gouvernement, ou les appliqueront; quatre-vingt pour cent des produits nationaux offerts au détail seront retraçables dans l’ensemble de la filière agroalimentaire.
English: The aim must be to prevent a clash of nationalisms and encourage a cooperative framework in which the region’s major countries interact and develop respect for each other’s interests.
French: Car il s'agit d'éviter un affrontement des nationalismes et favoriser l'émergence d'une structure de coopération au sein de laquelle les grandes puissances de la région pourraient se rencontrer et prendre en considération leurs intérêts respectifs.
English: The inspected State Party shall indicate in its acknowledgement of receipt of notification, as provided for in Section IV, paragraph 5, of this Protocol, whether this point of entry/exit is acceptable or not.
French: L'Etat Partie inspecté indique dans son accusé de réception de la notification, selon les dispositions prévues par la Section IV, paragraphe 5 du présent Protocole, si ce point d'entrée / sortie est acceptable ou non.
English: Enabling Fund for Ofﬁcial Language Minority Communities 22.
French: Subvention canadienne d’épargne-études 9.
English: The planne d transport conce pt is geographically dispersed and access for both participants and spect ators to the mount ain ve nues is by roadway.
French: Le concept de s transports proposé est géographiqueme nt dispe rsé et l’accès des participants et des spe ctateurs aux sites des sports de montagne se fait par la route.
English: At the same time, there is broad consensus that ICT have the potential to contribute significantly to the social and economic progress of the majority of developing countries.
French: On s'accorde généralement aussi à penser que les TIC pourraient beaucoup faciliter le progrès social et économique de la majorité des pays en développement.
English: On assessing its activities, it appears that there are certain deficiencies that need to be resolved and which are based on two fundamental problems.
French: Si l'on évalue ses activités, il apparaît qu'il existe certaines lacunes qui doivent être comblées, et qui sont liées à deux problèmes fondamentaux.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that he had taken Sir Michael Wood's suggestion to be a simple stylistic improvement.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit qu'il a cru comprendre que la suggestion de Sir Michael Wood ne visait qu'à une simple amélioration de style.
English: These differences are attributable, at least in part, to the fact that the Sandspit-Vancouver route is 10 percent shorter in length than the Goose Bay-St.
French: Ces écarts sont attribuables, du moins en partie, à la distance plus courte (10 pour cent) de la liaison Sandspit-Vancouver par rapport à celle de la liaison Goose Bay-St.
English: Progress: Several activities related to the development of a set of core health indicators have been initiated in recent years.
French: Progrès: Plusieurs activités liées à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs sanitaires de base ont été entreprises ces dernières années.
English: Oktober 1999 in Pullach, Bonn:
French: Rechtsgutachten im Auftrag des Bundesministeriums des Innern, Winfried Kluth, Dennis Cernota, 2006.
English: They may also be proof of preliminary registration for regulated professions.
French: CERFA:
English: Information controlled by this division relates to primary reference values for latitude, longitude, heights and gravity used in georeferencing and geoscience.
French: Information relative à la garde et la gestion des biens immobiliers ministériels (terrains, bâtiments et sites qui appartiennent au Ministère ou sont loués par ce dernier). Sujets :
English: For others though, this definition, while useful, is far too narrow. The phrase "management is what managers do" is also prevalent, conveying the difficulty with which management is defined, the shifting nature of definitions, and the connection of managerial practices with the existence of a managerial cadre or class.
French: Un des aspects de l' autorité est de « tirer vers le haut », « tirer le meilleur de chacun », la confiance étant un lien entre les différents éléments du groupe.
English: • There is little you can do to change many of the important things in your life.
French: • Vous pouvez réaliser à peu près tout ce que vous décidez de faire (score inversé).
English: 4.54 The PSC offered training to departments and agencies on priority administration and on the PIMS.
French: 4.54 La CFP a offert des séances de formation aux ministères et aux organismes en ce qui concerne l'administration des priorités et le SGIP.
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Comunicado de Política sobre la Gestión por Resultados en la ACDI Comunicado de Política sobre la Gestión por Resultados en la ACDI
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Comunicado de Política sobre la Gestión por Resultados en la ACDI Comunicado de Política sobre la Gestión por Resultados en la ACDI