ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and construction of a diversion weir and intake posed a number of severe problems, such as difficult access, the torrential and flashy nature of the river flows, severe constraints on location due to unstable banks and substrata, and uncertain loads of sediment and debris.
French: La conception et la construction d'une prise d'eau et d'un barrage de dérivation ont posé de sérieux problèmes qui ont trait à la difficulté d'accès, au caractère torrentiel et imprévisible des écoulements de la rivière, à l'instabilité des rives et du substrat du site et aux charges indéterminées de sédiments et de débris.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,00 CHF par jour.
English: Go down to Chêneraie lake (Oakwood lake).
French: Sur votre gauche, aller à la Ferme de Floris (ferme auberge, chambres d’hôtes Bienvenue à la Ferme), point de départ.
English: While shortfalls have been a feature of the financial situation of UNRWA since 1950, since 1993 the gap between budgeted and actual expenditure has reached as much as $50 to $70 million per year.
French: Si ces déficits caractérisent la situation financière de l'Office depuis 1950, ce n'est que depuis 1993 que l'écart entre les dépenses prévues au budget et les dépenses effectives atteignent un niveau variant entre 50 et 70 millions de dollars par an.
English: A variety of individuals and groups representing dog owners, cyclists, recreational walkers, seniors, police, and persons concerned with the environment were invited to attend these sessions and to comment on the materials prepared by the Commission.
French: Divers particuliers et groupes représentant les propriétaires de chiens, les cyclistes, les marcheurs, les personnes âgées, les corps policiers et les personnes soucieuses de l'environnement ont été invités à y participer et à faire des commentaires sur les documents que la Commission avait préparés.
English: To summarise, the Commission is able to approve 72 amendments, either in their entirety, partially or in principle.
French: En résumé, la Commission peut adopter 72 amendements en entier, en partie ou dans leur principe.
English: The Internet doesn’t favor people from the developing world in terms of using a credit card to buy software, books, an interface or a sequencer, so it is a problem.
French: L’Internet n’avantage pas les gens des pays en développement pour acheter des logiciels, des livres, une interface ou un séquenceur sur Internet, parce qu’il faut payer avec une carte de crédit, alors c’est un problème.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime held its thirteenth session in Vienna from 2 to 6 February 2004, during which it held 10 meetings.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa treizième session à Vienne, du 2 au 6 février 2004; cette session a comporté 10 séances.
English: Table 2 Use of Resources by Business Lines
French: Tableau 2 Utilisation des ressources par secteur d'activités
English: Cisco ASA and Cisco PIX devices running versions 7.2.x and 8.0.x 5) An unspecified vulnerability in the Cisco ASA and Cisco PIX security appliances where a control-plane access control lists (ACL) may not work properly, allowing an attacker to bypass the ACL and successfully send malicious traffic to the vulnerable device.
French: Dispositifs Cisco ASA et Cisco PIX exécutant les versions 7.2.x et 8.0.x 5) Une vulnérabilité non spécifiée des dispositifs de sécurité Cisco ASA et Cisco PIX dans lesquels les listes de contrôle d'accès (ACL) « control-plane » peuvent ne pas fonctionner correctement risque de permettre à un pirate de contourner les ACL et de parvenir à transmettre des données malveillantes au dispositif vulnérable.
English: Endpoint Salmonella typhimurium reverse mutation, with metabolic activation
French: Paramètre Mutation inverse chez Salmonella typhimurium, avec activation métabolique
English: That in turn will contribute to a peaceful transition to a political future for Bougainville.
French: Enfin, je voudrais à nouveau remercier l'ambassadeur Sinclair et son personnel de leur tâche.
English: In comparison, the fact that the GEF Instrument establishes eligibility criteria additional to those of the conventions its serves—namely, the requirements of global environmental benefits and incremental costs—has often led to confusion and occasional friction between the GEF and some Parties to those conventions.
French: Par comparaison, le fait que l'Instrument du FEM établisse d'autres critères d'éligibilité en plus de ceux qui sont fixés par les conventions dont il s'occupe - à savoir les exigences liées aux bénéfices environnementaux et aux surcoûts - a souvent engendré la confusion et des frictions entre le FEM et certaines des Parties à ces conventions.
English: HA Fee Collection  Unofficial Tips Harbour Policy and Program Planning Small Craft Harbours Disclaimer:
French: La perception des droits des administrations portuaires Les idées non officielles Politique et planification de programmes portuaires Ports pour petits bateaux Renonciation:
English: The opportunity has provided enormous insight and has been a way to refresh her own thinking and approaches in many areas.
French: Elle en a tiré d'énormes connaissances et a pu rafraîchir sa propre réflexion et ses démarches dans de nombreux domaines.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran √
English: Rising 25 storeys above Victoria Harbour in one of the world's most cosmopolitan cities, the new Courtyard by Marriott Hong Kong hotel makes an impressive entrance, delighting business and leisure travellers alike. From its ideal location in the Sai Ying Pun District, you can explore nearby Macau Ferry Pier, the Central financial district, MTR subway, dining, entertainment and shopping.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 240 chambres confortablement agencées.
English: • the administration of a disclosure regime must be impartial;
French: • L'administration d'un régime de divulgation doit être impartiale.
English: The mid-term review (MTR) acknowledged the role of UNICEF in contributing to the achievement of national goals for children, in raising the level of awareness of child rights, and in mobilizing resources for children from a wide range of partners.
French: Selon l'examen à moyen terme, l'UNICEF a contribué à la réalisation des objectifs nationaux concernant les enfants en faisant mieux prendre conscience des droits de ces derniers et en mobilisant des ressources en leur faveur auprès d'une large gamme de partenaires.
English: No stone was left unturned.
French: Ils n'ont rien négligé.
English: Now that Master Warrant Officer John Simard is back in the Comox Valley, the ups and downs of his favourite trails - many of which he built himself - have never looked so good.
French: Mais malgré la couche de poussière de Kandahar qui adhère encore à ses poumons, le réserviste de la force aérienne de la 19e Escadre ne se plaint pas du plus passionnant des déploiements opérationnels auxquels il a eu à participer.
English: Recruitment and use of children, rape and other forms of sexual violence, murder and mutilation, attacks on schools and hospitals, abductions and the impeding of humanitarian access are part of their daily lot.
French: Recrutement et utilisation d'enfants, viol et autres formes de violences sexuelles, meurtres et mutilations, attaques contre des écoles et des hôpitaux, enlèvements et entraves à l'accès humanitaire sont leur lot quotidien.
English: In 2005, 2795 babies were born to mothers under the age of 20.
French: En 2005, il est né 2795 bébés de mères de moins de 20 ans.
English: "I recognise the importance of engaging in internal discussions reflecting the variety of economic policy options.
French: 'Je reconnais l'importance d'avoir des débats internes qui reflètent les différentes options des politiques économiques.
English: Kumar, A. and S.V.S. Rana, "Enzymological Effects of Hexavalent Chromium in the Rat Kidney", Int.
French: Kumar, A. et S.V.S. Rana, « Lipid Accumulation in Chromium Poisoned Rats », Int.
English: BACKGROUND Île aux Noix has been inhabited for nearly 6000 years.
French: L'île aux Noix est occupée depuis près de 6000 ans.
English: The franchiser at Home Hardware told her that he would match the $9.50 per hour at Canadian Tire but she found out when she was paid that she only received the minimum wage of $7.10 an hour.
French: Le franchiseur de Home Hardware lui a dit qu'il lui donnerait un salaire égal à celui qu'elle avait chez Canadian Tire, soit 9, 50 $ l'heure, mais elle a constaté le jour de sa paye qu'elle recevait seulement le salaire minimum de 7, 10 $ l'heure.
English: Member, Conseil d'Analyse Economique, advising the French Prime Minister, 1997-.
French: Membre du Conseil d'analyse économique, conseiller du Premier Ministre de France depuis 1997
English: A clause in the trust agreement, conferring on the unit-holders a legal right to enforce payment of the trust's income in the year, would have the same result.
French: Une disposition dans le contrat de fiducie attribuant aux détenteurs d'unités le droit légal d'exiger, dans l'année, le paiement du revenu de la fiducie aurait le même résultat.
English: 4. fair encouragement of investments including for international connections,
French: une incitation équitable aux investissements, y compris pour les interconnexions,
English: Fall registration is also now open for modern dance class for teenagers and hip hop and jazz funk for kids 9-12 years old.
French: Est également commencée, la période d'inscription pour les cours de danse moderne pour les adolescents et de danse hip-hop et jazz funk pour les enfants de 9 à 12 ans qui seront donnés à l'automne.
English: rough its Law Center for Media Protection, BAJ works towards improving the current regulatory framework.
French: Par l’intermédiaire de son centre juridique pour la défense des médias, l’ABJ poursuit ses efforts en vue d’améliorer le cadre législatif en vigueur.
English: Consultative Working Group on Participation Groupe de travail consultatif sur la participation (n.m.) contribution block bloc de contribution (n.m.)
French: Federal-Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation Conférence mondiale sur le dopage dans le sport (n.f.)
English: II Sustainable Development and Industry Canada con't 2.4 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 2.4.1 What the Department Does Industry Canada is committed to building a fair, efficient and competitive marketplace, and to modernize the marketplace in support of an innovative economy.4 The department also works with other levels of government, and other federal departments, to harmonize the regulatory system, thus reducing duplication and regulatory conflict.
French: II Le deéveloppement durable et Industrie Canada cont 2.4 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 2.4.1 Ce que fait le Ministère Industrie Canada s’engage à édifier un marché équitable, efficace et concurrentiel, et à moderniser le marché en vue de soutenir une économie innovatrice4 . De même, le Ministère travaille avec d’autres ordres de gouvernement et d’autres ministères afin d’harmoniser le système de réglementation, de manière à réduire le double emploi et l’incompatibilité entre les règles.
English: Industry Sector – S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Pratiques de fabrication durables Indicateurs Résultats
English: As far as the sector distribution of GDP growth in 2004 is concerned, transportation and construction are estimated to have grown by more than 10%, services by 6.4%, and agriculture and industry by 3%.
French: En ce qui concerne la distribution sectorielle de la croissance du PIB en 2004, il est estimé que la progression a été supérieure à 10% dans les transports et la construction, de 6,4% dans les services et de 3% dans l’agriculture et l’industrie.
English: A return name of sender, address and telephone number in top left hand corner.
French: Indiquez le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'expéditeur dans le coin supérieur gauche.
English: ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT The following statement presents the total amount spent in the current fiscal year for each main category of machinery and equipment by department and agency under each ministry.
French: ACQUISITION DE MATÉRIEL ET D’OUTILLAGE L’état suivant présente le montant total dépensé au cours de l’exercice pour chaque catégorie principale de matériel et d’outillage, par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel.
English: We must continue to show our interest in a peaceful solution.
French: En conclusion, dans ces trois pays, la situation des enfants est alarmante.
English: Mopsys has a staff of about 15 persons (physicians, psychologists, computer specialists, graphic designers, communications licensees, commercial engineer, and lawyer) and has therefore a specific expertise in the field of scientific learning techniques, but also of training/course libraries, illustrations, and animations.
French: La société compte une quinzaine de collaborateurs (médecins, psychologue, informaticiens, graphistes, licenciés en communication, ingénieur commercial, juriste) et possède ainsi un savoir faire particulier dans le domaine des techniques d'apprentissage, mais également dans celui des bibliothèques de cours, d'illustrations, d'animation.
English: Article 4 of Protocol V seeks to address this problem.
French: L'article 4 du Protocole V vise à régler ce problème.
English: An agreement amending the fourth Lomé Convention following mid-term review, including new financial protocol and the protocol governing accession of South Africa to the Convention enters into force.
French: L'accord portant révision à mi-parcours de la quatrième Convention de Lomé, contenant le nouveau protocole financier et le protocole régissant l'adhésion de l'Afrique du Sud à cette convention, entre en vigueur.
English: The EU is asking for the base of the pyramid to be entrusted to capital enterprise so that the prices for other goods can be set.
French: L'UE demande que la base de la pyramide soit confiée aux entreprises du capital pour que les prix des autres marchandises puissent être fixés.
English: Measures related to international law enforcement cooperation
French: Questions relatives à la coopération internationale entre les services de détection et de répression
English: Among the most important sites in Québec City are: • Cartier-Brébeuf Park, which commemorates the period in 1535–36, when Jacques Cartier and his companions wintered in the area.
French: De l'Atlantique au Pacifique, de la baie d'Hudson aux Grands-Lacs, le réseau des lieux historiques nationaux sous la responsabilité de Parcs Canada inclut plusieurs sites intimement liés à l'histoire de la présence française au pays, de 1608 à nos jours.
English: • When the lump sum benefit has not been paid and the contributor elects for this service under the PSSA, the CFSA/RCMPSA contributions are transferred to the Public Service Superannuation Account. The service is to the credit of the employee under the PSSA with no additional cost.
French: • Lorsqu'un cotisant décide de racheter du service antérieur aux termes de la LPFP et que les prestations n'ont pas été payées en un montant forfaitaire, les cotisations au titre de la LPRFC ou de la LPRGRC sont virées au compte des pensions de retraite de la Fonction publique.
English: This can also be accomplished by eliminating unneeded transactions.
French: Cet objectif peut être atteint par l'élimination des transactions inutiles.
English: Money laundering facilitates corruption and can destabilize the economies of susceptible countries.
French: Le blanchiment d'argent favorise la corruption et déstabilise l'économie des pays vulnérables.
English: dc.date.created: <meta name="dc.date.created" content="YYYY-MM-DD">
French: <metaname="dc.date.created" content="AAAA-MM-JJ">
English: The superficial layer of adipose tissue in polar bears arises from thickening and lateral expansion of depots that are discrete in most other mammals.
French: La couche superficielle de tissu adipeux des Ours blancs est formée de l'épaississement et des ramifications latérales de dépôts ordinairement discontinus chez la plupart des autres mammifères.
English: (b) Long-distance calls within Indonesia: dial the area code (for Jakarta 021, for Bali 0361) + the number;
French: b) Appels à grande distance en Indonésie: composer l'indicatif régional (pour Jakarta le 021, pour Bali le 0361), puis le numéro;
English: After the sudden death of his friend O.D. Skelton, in January 1941, King appointed Norman Robertson to be the new Under Secretary of State for External Affairs.
French: Après le décès soudain de son ami O.D. Skelton en janvier 1941, King nommait Norman Robertson nouveau sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: These are basic market forces, but it is always difficult to have confidence in them, because they seem to be such an artificial mechanism which will inevitably produce bad results.
French: Tels sont les truismes du marché, mais il est toujours difficile de s'y référer parce qu'on croit être à la merci d'un mécanisme et que celui-ci produit de mauvais résultats.
English: Studies have concentrated on methodological and statistical aspects of basic needs, such as elaborating on specific country, regional, or sectoral data; identifying population segments lacking goods and services; outlining the characteristics of basic needs; searching for indicators to measure the extent of those needs; attempting to define common ground and understanding that could help in formulating targeted policies; and evaluating countries' performance in meeting basic needs.
French: Les études sont centrées sur les aspects méthodologiques et statistiques des besoins essentiels, par exemple : sur l’exploitation de données nationales, régionales ou sectorielles particulières ; sur la recherche des segments de population mal pourvus en biens et services ; sur la définition des caractéristiques des besoins essentiels ; sur la recherche d’indicateurs susceptibles d’en mesurer l’ampleur ; sur les tentatives faites pour trouver un terrain d’entente et de compréhension pouvant aider à formuler des politiques précises ; enfin, sur l’évaluation de ce qu’a fait chaque pays pour assurer un minimum vital à sa population.
English: Review of the Communications Function (PDF – 156 KB – 43 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen des communications (PDF – 184 Ko – 51 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: No one can assert that the candidates actually qualified in the Knowledge component.
French: Nul ne peut affirmer que les candidats se sont véritablement qualifiés au niveau des connaissances.
English: In the case of artistic works, one must generally contact the original author (painter, sculptor, engraver, etc.). If the reproduction is made from a photograph of the artistic work, one must also contact the photographer.
French: Dans le cas des oeuvres artisitiques, il faut généralement se référer à l’auteur original (ex. peintre, sculpteur, graveur, etc.). Si la reproduction est faite à partir d’un cliché de l’oeuvre artistique, il faut, en outre, considérer l’auteur du cliché.
English: • Athens 2004 – Team sports support grants
French: Athènes 2004 – Préparation pour sports d’équipe.
English: These include building, fire and zoning officials, and provincial ministry officials.
French: Il s’agit des autorités compétentes dans les domaines du bâtiment, du zonage et de la protection contre les incendies de même que les fonctionnaires des ministères provinciaux.
English: Mr. Ben Lagha (Tunisia), speaking in explanation of position, said that mention was made in the twenty-fourth preambular paragraph of international initiatives in response to terrorism.
French: M. Benlaga (Tunisie), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que le vingt-quatrième alinéa du préambule du projet qui vient d'être adopté mentionne les initiatives internationales en réaction au terrorisme.
English: REPORT a REV 002 effective from the date of revision and effective to the end date of acting pay, where an ACT has previously been reported covering the dates of the revision and the employee is NOT currently on acting pay.
French: FAIRE ÉTAT d'un REV 002 en vigueur à la date de révision et en vigueur jusqu'au dernier jour de la rémunération intérimaire, si on a déjà fait état d'un REP pour les dates de la révision et que l'employé ne reçoit PAS couramment une rémunération intérimaire.
English: For more information related to the CBSA’s Food, Plant and Animal Statistics for the 2005-2006 fiscal year, please refer to Appendix B. In 2005-2006, Canada and the United States agreed to support the common goals of improving continental security and facilitating international trade by harmonizing the automated risk assessment processes used for marine cargo containers with the current World Customs Organization (WCO) Standards to Secure and Facilitate Global Trade and General High Risk Indicators.
French: Pour plus de renseignements au sujet des statistiques de l’ASFC sur les aliments, les végétaux et les animaux dans l’année financière 2005-2006, se reporter à l’annexe B. En 2005-2006, le Canada et les États-Unis ont convenu d’appuyer les buts communs que sont l’amélioration de la sécurité continentale et la facilitation du commerce international par l’harmonisation des processus d’évaluation automatisée des risques utilisés pour les conteneurs de fret maritime avec les normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce international et les indicateurs généraux de risque élevé actuels de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The city (port) of Cherkassy should be marked on the right bank of the river Dnieper (Kremenchug reservoir) between Kanev and Kremenchug, and the parameters should be changed to .
French: Sur la rive droite du Dniepr (bassin de retenue de Kremenchug), entre Kanev et Kremenchug, il faudrait mentionner la ville (port) de Tcherkassy et, à la place des paramètres , indiquer .
English: Undertook the following activities: o Completed a review of CIPRS o Completed a review of GRL Testing (report not presented before end of fiscal year). o Completed a Harvest Survey Review.
French: Elle a mené les activités suivantes : o Examen du SCRS; o Examen des services d’analyse du LRG (rapport non présenté avant la fin de l’exercice); o Évaluation de l’enquête sur la récolte.
English: This allows the farmers to select and buy their preferred seed varieties.
French: Chacun peut ainsi sélectionner et acheter ses variétés préférées.
English: The answer as to whether we can determine a graded risk was no. The answer as to whether or not there is a graded risk was maybe but information concerning risk factors and their impact on xenozoonosis are lacking.
French: Non, il est impossible d'établir d'échelle de risque graduée. à la question de savoir si, effectivement, il y a ou non un risque graduée, on a répondu peut-être, mais nous manquons d'informations sur les facteurs de risque et sur leur incidence sur la xénozoonose.