ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues from data and private line services, however peaked in 2001 as displayed in Table 4.6.1 in Section 4.6, and have since declined by 4%.
French: Quant aux revenus provenant des services de données et de liaison spécialisée, comme l'indique le tableau 4.6.1, section 4.6, ils ont atteint un sommet en 2001 et ils ont baissé depuis de 4 %.
English: Many respondents claimed their organizations couldn’t continue without this type of support.
French: Toutefois, le profil des Dogrib de Rae a permis de faire ressortir des tendances positives dans des secteurs d’activité soutenus grâce aux ressources du PDEC.
English: Compliance and enforcement Following the publication of the amendments in Part II of the Canada Gazette, information packages will be distributed to stakeholders to inform them of the final amendments to ensure that the new requirements are well understood.
French: Respect et exécution Après la publication des modifications dans la Partie I de la Gazette du Canada, les trousses d’information seront envoyées aux intervenants pour les informer des modifications finales, pour faire en sorte que les nouvelles exigences soient bien comprises.
English: ASD opportunities can be identified from a large variety of sources.
French: Les services offrant des possibilités DMPS peuvent être repérés à partir d'un grand nombre de sources.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Healthy Lifestyle > What are the Determinants of Lifestyle Choice?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mode de vie sain > Qu'est-ce qui détermine le choix d'un mode de vie?
English: The legislative requirement to report on gender-related impacts is unprecedented in federal statutes.
French: Il s’agit d’une situation sans précédent dans les textes législatifs fédéraux.
English: There was a significant correlation between age and blood aluminum in these two control groups.
French: On a observé une corrélation significative entre l’âge et l’aluminium sanguin dans ces deux groupes témoins.
English: In particular, as you deliberate here about the European Union’s future international commitments, I hope you will see the need for multi-year pledges of aid to Afghanistan to support our efforts at rebuilding our country.
French: J’espère que vous percevrez, en particulier lorsque vous discuterez des futurs engagements internationaux de l’Union européenne, la nécessité d’engagements pluriannuels d’aide à l’Afghanistan afin de soutenir les actions de reconstruction de notre pays.
English: ◦ Check that diluent is cool or at room temperature.
French: ◦ Vérifiez si les diluants sont froids ou à la température de la pièce.
English: To step A3 Step A2:
French: À l'étape A3 Étape A2 :
English: Pooling allows the financial system to lend to short- and long-term endeavours, allowing investors to earn higher returns than would otherwise be possible.
French: Le regroupement de l’épargne permet au système financier de prêter à des projets à court et à long terme, ce qui procure aux investisseurs un rendement plus élevé.
English: The provision made for their education in primary or secondary schools normally takes the form of a more generous staffing ratio or the support of a teacher specialising in teaching English as an additional language where the need for this is identified.
French: Les dispositions prévues à leur égard dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire consistent généralement à doter les écoles d'effectifs enseignants plus importants ou à recruter un professeur spécialisé dans l'enseignement de l'anglais en tant que deuxième langue lorsqu'on le juge nécessaire.
English: All of these initiatives reflect the Public Diplomacy business line mandate to ensure that ministers and secretaries of state are fully informed of current trends in international affairs.
French: Toutes ces initiatives s'inscrivent dans le mandat du secteur d'activité de la diplomatie ouverte, qui est de veiller à ce que les ministres et les secrétaires d'État soient pleinement informés des tendances courantes des affaires internationales.
English: Measures include ensuring the renewal of the terms and conditions for RAP, developing strategies to address changes in the refugee profile (including special needs) and improving refugee access to housing and other services.
French: À l’étranger, toutefois, la capacité du HCR de planifier et de renvoyer les cas dans les régions où CIC est en mesure de les traiter continue de présenter des difficultés.
English: The study is based on the generous contribution over several years of sector experts and national correspondents, without whose help the study would have been impossible.
French: L¿étude a pu être réalisée grâce à l¿aide précieuse et à la généreuse contribution d¿experts du secteur et de correspondants nationaux, sur plusieurs années.
English: If the official’s calculations are correct, the claimant received an overpayment which should be repaid.
French: Si l'agent a bien calculé, il en résulte pour la prestataire un trop-perçu qu'il faudra rembourser.
English: Young people in Turkey should have the chance to participate in the Socrates, Leonardo and Youth Exchange schemes and programmes.
French: La jeunesse turque doit pouvoir participer aux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l'Europe.
English: When extra help is needed, are finances available to provide this?
French: En cas de besoin d'aide additionnelle, la personne dispose-t-elle des finances nécessaires pour se procurer cette aide ?
English: American Red Cross officials point out that six years after the bombing in Oklahoma City, they are still receiving new people seeking help on a regular basis.
French: La nature sauvage, la faune et la flore sont d'une grande importance dans ce coin de pays... même s'il est bien agréable de se sentir en toute sécurité (bravo à l'ASRSNE!).
English: ◦ All tests and procedures for determining a product's classification under the CCCR, 2001 are available in the "Guide to Consumer Chemical Product Assessment" found online at: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/hpa-pcc/guide-evaluation-eng.php
French: ◦ Tous les tests et procédures visant à déterminer la classification d'un produit en vertu du RPCCC (2001) sont décrits dans le document intitulé « L'évaluation des produits chimiques de consommation au Canada », disponible en ligne à l'adresse suivante www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/hpa-pcc/guide-evaluation-fra.php.
English: Following the collapse of the Dene/Métis Process, the Métis of the South Slave region were unable to participate in a joint regional process because the Treaty 8 Dene had decided to pursue TLE.
French: Fort Resolution, Fort Smith et Hay River À la suite de l’échec du Processus déné-métis, les Métis de la région South Slave ont été incapables de participer à un processus régional conjoint parce que les Dénés du Traité 8 avaient décidé de revendiquer les droits fonciers issus des traités.
English: The national States and the European institutions can put up all the barbed wire they like, both literally and in legal terms, to prevent this happening, but they will not succeed.
French: Les États nationaux comme les institutions européennes pourront dresser tous les barbelés matériels et juridiques pour empêcher ce mouvement : ils ne l'empêcheront pas.
English: Protective levels of antibody (> 20 mIU/mL) are achieved in nearly 100% of recipients within 4 weeks after immunization(25).
French: Des titres d’anticorps suffisants pour assurer une protection (> 20 mUI/mL) sont observés chez presque 100 % des vaccinés dans les 4 semaines qui suivent l’immunisation(25).
English: In particular, it examined and rejected the argument that the goods "women’s footwear" and "women’s bags" were similar because they were complementary.
French: Elle a notamment examiné et réfut é la thèse selon laquelle les produits ‘chaussures pour dames’ et ‘sacs pour dames’ étaient similaires en raison d’une relation de complémentarit é.
English: 1 Human Rights Watch, Volume 15, No. 3 (D) – April 2003 2 See European Parliament resolution on Lampedusa, Thursday 14 April 2005, P6-TA-PROV(2005)0138 3 Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, Brussels, 9 November 2004, 14203/04, Asile 64.
French: 1 Human Rights Watch, tome 15, n° 3 (D) – avril 2003. 2 Voir la résolution du Parlement européen concernant Lampedusa, jeudi 14 avril 2005, P6-TA-PROV(2005)0138 3 Proposition modifiée de Directive du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres, Bruxelles, 9 novembre 2004, 14203/04, Asile 64.
English: To help the program do the job well, you should select the entire defect as well as scratches near the retouched area.
French: Pour que le logiciel fasse bien son travail, il faut sélectionner les défauts entièrement, aussi bien que les rayures près de la zone retouchée.
English: Pakistan is confident that, under you, Mr. President, the Conference on Disarmament will make significant strides towards fulfilling its important role.
French: Monsieur le Président, le Pakistan est certain que sous votre direction la Conférence fera des progrès significatifs dans l'accomplissement de ses tâches importantes.
English: They acknowledged that the National Operational Protocol – Front Line Staffing (1998) had, "achieved some success in mitigating the negative effects of the presence of male guards on women inmates at risk, but it could be improved."
French: On ajoute que le Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne (1998) « a permis en partie d’atténuer les effets négatifs de la présence d’hommes pour assurer la garde des détenues à risque, mais que la situation reste perfectible ».
English: The meaning of "lessening competition substantially" is established in case law.
French: Le sens de l'expression « diminuer sensiblement la concurrence » est établi dans la jurisprudence.
English: When the models falter or when the critical mass withers, no amount of rules or regulation will hold back the tide.
French: Lorsque les modèles chancellent ou que la masse critique s'atrophie, aucune règle ni règlement ne peut résister à la marée.
English: ◦ Section 5.2 Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement
French: ◦ Section 5.2 Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik
English: The same applies to the entire Lisbon strategy, including the fields of education and training.
French: Cela vaut pour l’ensemble de la stratégie de Lisbonne et donc, aussi, pour les domaines de l’éducation et de la formation.
English: Consultation meetings were held separately with University faculty and with public health staff.
French: Les rencontres de consultation ont eu lieu de façon séparée avec les professeurs universitaires et le personnel en santé publique.
English: • Implemented a binational, multi-agency monitoring strategy in Lake Ontario, which is being considered as a model for the other lakes.  Goal 3 Making progress on habitat restoration, conservation and protection, and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus.
French: • Ils ont mis en œuvre une stratégie interorganismes de surveillance binationale pour le lac Ontario, cette stratégie devant servir de modèle pour les autres lacs.  But 3 Améliorer la restauration et la protection de l’habitat et réduire l’impact des polluants nocifs au moyen d’une démarche propre à chaque lac
English: Moreover, those commitments have already successfully undergone an important trial by fire in that they have been accepted by all the parties as a solemn undertaking of the State.
French: En outre, ces engagements ont déjà subi un solide baptême du feu, ayant été acceptés par toutes les parties comme un engagement solennel de l'État.
English: Both are now members of the ruling coalition (the DPA was already represented in the previous government).
French: Les deux formations politiques sont actuellement membres de la coalition au pouvoir (le DPA siégeait déjà dans le gouvernement précédent).
English: The report notes that the renditions investigated by the committee "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture" during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who gave testimony to the Parliament's committee on CIA activities in Europe.
French: Le rapport relève que les restitutions analysées par la commission temporaire comportaient dans la majorité des cas une détention au secret et un usage de la torture durant les interrogatoires, comme l'ont confirmé les victimes - ou leurs avocats - qui ont témoigné devant la commission temporaire du PE sur les activités illégales de la CIA en Europe.
English: The tbpB gene from strain B385 was cloned and sequenced.
French: Le gène tbpB de la souche B385 a pu être cloné et séquencé.
English: (m) Cuauhtémoc Ornelas Campos, editor of the Alcance review, has officially been declared as having disappeared since 4 October 1995.
French: m) Cuauhtémoc Ornelas Campos, directeur de la revue Alcance, a été officiellement déclaré disparu depuis le 4 octobre 1995.
English: Canada noted that U.S. producers can currently export live cattle to Mexico, but Canadian producers cannot because of the U.S. position that accepting imports of live animals from Canada would down-grade Mexico's BSE risk status.
French: Le Canada signale que les producteurs américains peuvent actuellement exporter des bovins sur pied au Mexique, mais que les producteurs canadiens ne peuvent le faire en raison de la position américaine selon laquelle les importations d'animaux vivants en provenance du Canada augmenteraient le risque d'ESB au Mexique.
English: As our common responsibility is to ensure that the budget processes and operations run continuously and smoothly, I share the rapporteur's views that we need to agree on transitional guidelines urgently.
French: Étant donné notre responsabilité commune de faire en sorte que les processus et opérations budgétaires se déroulent sans accrocs ni interruptions, je pense comme le rapporteur que nous devons définir d'urgence des orientations transitoires.
English: For more information on precautionary labelling, please visit Health Canada’s website.
French: Pour plus de renseignements sur l'étiquetage de mise en garde, veuillez visiter le site Web de Santé Canada.
English: In fact, the Commission’s request for heading 5 is lower than announced in the update of the third report of the Secretaries General on trends in heading 5, dated March 2004.
French: La demande de la Commission pour la rubrique 5 de l’APB est néanmoins compatible avec le niveau du plafond.
English: More» Youth Ministers will meet about 100 young people in Ennis (County of Clare, Ireland) 4-6 March 2004 to discuss about 'young people and polit...
French: En savoir plus» Les Ministres responsables des affaires Jeunesse se réuniront, avec une centaine de jeunes, du 4 au 6 mars 2004 à Ennis (district de Clare, ...
English: [19] It was clear from the information provided by the department that it was seeking a person with a broad familiarity with HVAC&R systems who could use a central automated system to identify the source of malfunctions and troubleshoot from a central source.
French: [19] Il était clair, à la lumière de l'information fournie par le ministère, que ce dernier recherchait une personne connaissant bien, de façon générale, les systèmes de CVCR équipés d'un système central automatisé pour détecter la source des défectuosités et effectuer la réparation à partir d'un lieu central.
English: The house is over 400 years old and has an old vault as restaurant, as well as a wine cellar for approx.
French: Il propose une cuisine italienne et des plats traditionnels.
English: Before each use, the standard solution must reach the ambient temperature of ~20°C.
French: Avant chaque utilisation, laisser la solution revenir à la température ambiante d'environ 20 °C.
English: The work on the preparation of a Memorandum of Understanding on international road transport of goods in the framework of SPECA for its signing at the ministerial level has continued.
French: La préparation d'un Mémorandum d'accord sur le transport international routier de marchandises dans le cadre du SPECA en vue de sa signature au niveau ministériel s'est poursuivie.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; lead country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée); pays chef de file: Suède; Centre de coordination: Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki (Finlande).
English: ESANES/88-ADS; (b) National Family Health Survey, 1993.
French: ESANES/88-ADS; b) Enquête nationale sur la santé familiale en El Salvador, 1993.
English: There is key progress in British Columbia too.
French: Des progrès importants ont également été réalisés en Colombie‑Britannique.
English: • 13213 Financing of Special Areas and Highway Agreements  
French: • 13213 Financement des accords sur les zones spéciales et les autoroutes
English: Only thus can the settlement plans surely contribute to the resolution of crises and the attainment of peace.
French: Ce critère est le seul qui permette d'être sûr que les plans de règlement contribueront à résoudre les crises et à instaurer la paix.
English: Annual mortality of territorial male fur seals and its management significance.
French: Annual mortality of territorial male fur seals and its management significance, Journal of Wildlife Management 32:94-99.
English: Finally, the retention of qualified staff is also becoming problematic, because SIRC is such a small organization that it does not have sufficient positions to allow for reasonable career advancement.
French: Enfin, le maintien en poste d'employés qualifiés pose aussi de plus en plus de problèmes, car le CSARS est un organisme de taille si petite qu'il ne compte pas suffisamment de postes pour offrir des possibilités d'avancement professionnel raisonnables.
English: Everything disclosed or made accessible to the public in any form before the filing date (priority date).
French: Toutes les informations généralement accessibles avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The decree means that, within five years, no one under age 18 years can be used in camel races.
French: En vertu de ce décret, d'ici à cinq ans, il sera interdit d'utiliser des enfants âgés de moins de 18 ans dans les courses de chameaux.
English: Security policy in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council
French: La politique de sécurité d’une Europe élargie − réponse au rapport annuel du Conseil
English: That is naturally of great importance for industry, which does much more international business in this area than in any other.
French: Cet aspect est particulièrement important pour l'industrie qui, dans ce secteur plus que dans d'autres, a une dimension très internationale.
English: That is precisely where we now stand.
French: Voilà très précisément où nous nous trouvons actuellement.
English: CCRMP also has a custom reference material preparation service and a lab proficiency testing program.
French: Le PCMRC offre également des services personnalisés de production de matériaux de référence ainsi qu'un programme de vérification des compétences en laboratoire.
English: “A State Party to the present Covenant may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the [Human Rights] Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Covenant ”
French: « Tout État partie au présent Pacte peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité [des droits de l'homme] pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du présent Pacte… »
English: I am not going to repeat the various points made by the rapporteur when he presented the subject.
French: Je ne vais pas reprendre les différents points que le rapporteur a évoqués dans la présentation du sujet.
English: Socially responsible enterprise is important (among other things) for the long-term unemployed, people with occupational disabilities and ethnic minorities.
French: Entreprendre de manière socialement responsable prend tout son importance notamment dans la réinsertion/intégration des chômeurs de longue durée, des personnes présentant un handicap en matière d’employabilité et des minorités ethniques.
English: C films prepared by vacuum deposition in controlled ambient gases of N2, O2, H2, and water vapour.
French: C préparées sous vide par une ambiance gazeuse contrôlée de N2, O2, H2 ou de vapeur d'eau.
English: Trademarks can be a useful tool to promote rainforest marketing, but monopolizing the use of trademarks that are successful at attracting buyers may be counterproductive.
French: Cet argent sert alors à soutenir les peuples qui habitent les forêts ainsi que la conservation in situ de la base génétique des matières premières.
English: After the war he returned with a camera to make a visual record of the area before it disintegrated completely.
French: Après la guerre, il retourna au camp pour capter sur pellicule ce qu’il en restait avant sa désintégration complète.
English: The resolution sends an unequivocal message: violence against women and children will not be tolerated and must be stopped.
French: Celle-ci envoie un message sans équivoque : la violence contre les femmes et les enfants ne sera pas tolérée et doit cesser.
English: he last of the shopping carts rolled into the entry way, Alfred Samson locks the front door and makes one last check to be sure that everything is secure before he heads home.
French: e dernier panier à provisions roule dans l’entrée. Alfred Samson verrouille la porte avant et fait une dernière vérification avant de s’en aller chez lui.
English: Dependency can only be minimised in the long term if we shift emphasis from fossil fuels to renewable energy sources from now on.
French: La dépendance ne peut être réduite de manière durable que si nous délaissons un peu les carburants fossiles pour nous tourner davantage vers les sources d'énergie renouvelables.
English: Guidelines for preparing State party reports
French: Directives pour l'établissement des rapports des États parties
English: Pending direction from senior level government, the CBSA will proceed with the review of core services in other modes.
French: En attendant l’avis des instances supérieures, l’ASFC procédera à l’examen des services essentiels dans les modes autres que le mode aérien.