ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermodal shipments, which grew at an average annual rate of 7% between 1996 and 2003, experienced the steadiest growth among all types of shipments.
French: 100 par an entre 1996 et 2003, qui a progressé le plus régulièrement. Dans les cinq dernières années, environ 18 p.
English: The 1999 HDR claims, for example, that by the late 1990s the fifth of the world's people living in the highest income countries had 86 per cent of world GDP.
French: À titre d'exemple, on peut lire dans l'édition de 1999 du Rapport qu'à la fin des années 90, le cinquième de la population mondiale vivant dans les pays les plus riches se partageait 86 % du PIB mondial.
English: Forests are a source of income, cultural identity and spiritual well being.
French: Les forêts répondent aux exigences qui relèvent du besoin de se nourrir, de s'abriter, de s'approvisionner en matière ligneuse et en ressources énergétiques.
English: 73(1)) (e.2) prescribing the form and manner in which persons or entities or classes of persons or entities shall report under section 7, 7.1, 9 or 9.1; (S.C. 2006, c.
French: 73(1)) e.2) préciser, pour les personnes ou entités — individuellement ou au titre de leur appartenance à telle catégorie de personnes ou entités —, les modalités à respecter pour l’application des articles 7, 7.1, 9 et 9.1; (L.C. 2006, ch.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: international), de 57 554 $ du crédit 1 (Environnement), de 51 464 $ du crédit 95
English: I should acknowledge that the EQF is a technical, even complex instrument.
French: Je dois reconnaître que le CEC est un instrument technique relativement complexe.
English: (ii) Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance might be deeply embedded as the cause and the effect of the migration of labour and the trafficking in human beings within a country and across national frontiers;
French: ii) Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pouvaient être bien ancrés à la fois comme cause et effet de la migration de main-d'œuvre et de la traite des êtres humains à l'intérieur d'un pays et d'un pays à un autre;
English: DTA advice, the WSM elected to carry out a detailed Center Wing structural survey on aircraft 314.
French: Prenez par exemple la manière dont nos collègues ont réglé le récent problème de fissuration par fatigue observé chez certains de nos Hercules.
English: There have been a number of positive developments in the political situation, but espousal of the peace process by the armed groups clearly remains a prerequisite for an end to the cycle of violence.
French: L'évolution de la situation politique est caractérisée par un certain nombre d'événements positifs, mais la donne essentielle pour arrêter le cycle de violence reste, à l'évidence, l'adhésion des groupes armés au processus de paix.
English: In general, the Commission is showing that our past discussions during the debate on the Green Paper have been listened to.
French: En général, la Commission nous prouve que les discussions menées au cours du débat sur le Livre vert ont été prises en considération.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 118 Recital 8a (new) (8a) Management of the risks of substances should concern in equal measure both the chemical substances manufactured in the European Union and imported substances manufactured in third countries, in order to prevent non-European production being favoured and boosted by the excessive burdens imposed on European PE 357.816v01-00 6/92 AM\565896EN.doc
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato Amendement 118 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) La gestion des risques présentés par les substances doit concerner dans une mesure égale les substances fabriquées dans l'Union européenne et les substances importées, fabriquées dans des pays tiers, PE 357.816v01-00 6/99 AM\565896FR.doc
English: Management fees are included in other business services, however, disproportionately large values of services between affiliated enterprises should be examined for signs that they are disguised dividends, for example, indicated by large fluctuations that do not reflect actual changes in the services provided".
French: Si les commissions de gestion sont incluses dans les autres services aux entreprises, il faudrait cependant examiner les valeurs de services anormalement élevées entre entreprises apparentées pour déceler s'il s'agit, par exemple, de dividendes masqués révélés par d'importantes fluctuations qui ne correspondent pas à des variations effectives des services fournis.».
English: She took note of the suggestion that UNFPA organize a seminar on procurement policy.  She stated that UNFPA as an organization was deeply committed to RBM and the Fund was engaged in a transition process that, inter alia, emphasized developing a culture of performance.
French: Elle a noté la suggestion visant l'organisation d'un séminaire sur les principes guidant les achats, déclarant que le FNUAP était une organisation profondément attachée à la gestion axée sur les résultats et qu'il avait lancé un processus de transition où le souci des résultats était l'un des aspects dominants.
English: Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, with the constructive attitude of both branches of the budgetary authority, the European Parliament and the European Council, and with the support of the Commission, it has been possible, throughout the different phases of the complex budgetary process, to find an answer to a series of new challenges, ensure that previous commitments are fulfilled and deal with most of the priorities defined for 2002.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, grâce à l'attitude constructive des deux branches de l'autorité budgétaire, le Parlement et le Conseil, et au soutien de la Commission, il a été possible, tout au long des différentes phases de la complexe procédure budgétaire, d'apporter une réponse à un ensemble de défis nouveaux, de garantir le respect des engagements antérieurs, de correspondre pour l'essentiel aux priorités définies pour 2002.
English: OUTLINE OF PLANNED INSPECTIONS IN CANDIDATE COUNTRIES IN THE SECOND HALF OF 2005 Residues Food TSEs (animals Hygiene/ and and Pesticides Feeding animal Contam.
French: plusieurs inspections3) EL, ES, FR, IT, UK, CY4) LT, HU, LV, SI, PL BE, NL, PT, FR
English: R. Article 10, paragraph 1
French: Article 10, paragraphe 1
English: The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
French: L'État membre fournit des informations circonstanciées sur ces actions dans le rapport final partiel qu'il présente, et il envoie tous les six mois des rapports d'avancement sur lesdites actions.
English: Chief executives must, subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, and establish procedures to ensure the confidentiality of information collected in relation to disclosures under this Act.
French: L'administrateur général veille à ce que, sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d'une divulgation soit protégée.
English: The competitive position of the European automotive industry remains, therefore, relatively good - I am not saying this lightly -, and this is explained by three factors.
French: Donc, la position compétitive de l'industrie européenne reste relativement bonne - je pèse mes mots -, cela en raison de trois facteurs.
English: This is because it really is a case of interests of power.
French: Car c’est bien d’intérêts de pouvoir qu’il s’agit.
English: On its own, St. John's Wort has not demonstrated significant health risks.
French: Il n'existe aucune preuve que le millepertuis puisse être nuisible à la santé s'il est pris seul.
English: It is important to develop stronger synergies between different sources of funding so as to prevent duplication and bridge gaps.
French: Il importe de renforcer les synergies entre les différentes sources de financement de manière à éviter les doubles emplois et à combler les déficits.
English: This provision is laid down in Article 39(3) of Decree N. 151/2001, the Consolidation Act on the Protection of Maternity, http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/01151dl.htm. 74 Il lavoro nella giurisprudenza, 2001, p.
French: Cette disposition est énoncée à l'article 39(3) du décret 151/2001 qui codifie la protection de la maternité, http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/01151dl.htm. 74 Il lavoro nella giurisprudenza, 2001, p.
English: • Complex and time-consuming application procedures are often mentioned and the payment of grants and grant instalments is not always timely.
French: De même, elles déplorent un manque d’harmonisation des procédures et des exigences en matière de contrôle entre les divers bailleurs de fonds.
English: Share repurchase programs On July 20, 2006, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Programmes de rachat d’actions Le 20 juillet 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 28,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2006 et le 24 juillet 2007, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: A typical design example is presented and the results obtained by different design methods are compared.
French: Un exemple type de calcul est présenté et les résultats obtenus à partir de diverses méthodes de calcul sont comparés.
English: In our restaurant you have the possibility to make new contacts with local regulars while enjoying a draught beer or just take a coffee break with croissants.
French: Dans notre restaurant, vous aurez la possibilité de rencontrer les habitués du pays, par exemple en savourant une bière pression. Ou bien venez faire une pause café accompagné de petit croissant appelé Gipfeli.
English: These must include monthly estimates of peak and off-peak bulk prices as well as whatever indicators the Proponents uses to reflect the volatility of short-term peak prices.
French: Ces estimés doivent comprendre les estimés mensuels des prix en périodes de pointe et à l’extérieur de cellesci ainsi que tout autre indicateur utilisé par les Promoteurs pour refléter la volatilité des prix, particulièrement lors des périodes de fine pointe.
English: Stresses that the reform of the common organisation of the market in sugar should be in line with the philosophy of the new CAP, i.e. ensure environmental compliance, safeguard Community resources and allocate them to each Member State; stresses, moreover, that A and B quotas should not be treated in the same way as they have a different impact on the Community budget and the creation of stocks; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 69 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. souligne que la réforme de l'OCM du sucre doit répondre aux objectifs de la nouvelle PAC en garantissant le respect de l'environnement, une bonne utilisation des ressources communautaires et répartition de celles-ci entre les États membres, de même qu'un traitement différencié des quotas "A" et "B" dans la mesure où ceux-ci grèvent différemment le budget communautaire et n'ont pas les mêmes incidences sur la création d'excédents; Or. el
English: 1/2-2007, point 1.23.5 Conciliation Committee joint text: 20 June 2007
French: 9-2005, point 1.4.29 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: "Successful customer service starts with respect," says Colonel Kevin Cotten, Commander CFRG.
French: « Le secret d’un bon service à la clientèle, c’est le respect », de dire le Colonel Kevin Cotten, commandant du GRFC.
English: arranging the room and planning the agenda.
French: Il faut donc choisir judicieusement le lieu, en prévoir l'aménagement et, bien sûr, planifier le contenu de l'information à transmettre.
English: Winners were decided during a vote that lasted from August 6th to September 6th.
French: Les lauréats ont été déterminés lors d’un vote qui s’est déroulé du 6 août au 6 septembre dernier.
English: • No individual must make contributions totalling more than $3 000 in a calendar year.
French: • Il est interdit de faire des contributions s'élevant à plus de 3 000 $ par année civile.
English: At the same time, United Nations documents should lead to the establishment of appropriate forums in which regional organizations could present, explain and defend their specific values.
French: Dans le même temps, les documents de l'ONU devraient déboucher sur la création d'enceintes appropriées où les organisations régionales pourraient présenter, expliquer et défendre les valeurs qui leur sont propres.
English: Where applicable, clauses of the CSA Blood Standard that fall under federal jurisdiction will be referenced in the proposed Blood Regulations, making compliance with those clauses mandatory by law.
French: Dans le projet de règlement sur le sang, on fera renvoi, dans la mesure du possible, aux dispositions de la norme sur le sang de la CSA qui sont de compétence fédérale, afin de rendre légalement obligatoire la conformité à ces dispositions.
English: International exchange of experience can also support this perception; Regular workshops and further training activities can be used as ways of building intersectoral capacity.
French: Des échanges au niveau international peuvent renforcer cette perception;
English: The purpose of the PIC/S is to strengthen the cooperation established between the participating authorities in the field of inspection and related areas, to maintain mutual confidence and promote quality assurance of inspections, to provide the framework for all necessary exchange of information and experience, to coordinate mutual training, to improve harmonization of technical standards and procedures regarding the inspection of the manufacture and testing of medicinal products, to continue common efforts for the development, harmonization and maintenance of Good Manufacturing Practices (GMP), and to extend the cooperation to other competent authorities having the national arrangements necessary to apply equivalent standards and procedures with a view to global harmonization.
French: Le PIC/S a pour but de renforcer la collaboration entre les autorités participantes du domaine de l'inspection et des domaines connexes, de maintenir la confiance mutuelle et de promouvoir l'assurance de la qualité des inspections, de fournir le cadre pour tous les échanges nécessaires de renseignements et d'expériences, de coordonner la formation mutuelle, d'améliorer l'harmonisation des normes et des procédures techniques relatives à l'inspection des établissements de fabrication et à l'analyse des produits pharmaceutiques, de poursuivre les efforts communs pour l'élaboration, l'harmonisation et le maintien de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et d'étendre la collaboration à d'autres autorités compétentes qui disposent des moyens nationaux voulus pour appliquer des normes et des procédures équivalentes, dans un objectif d'harmonisation mondiale.
English: In 1999, WHO and FAO were jointly responsible for 30 per cent of the technical cooperation expenditure, about 2 per cent less than the previous year.
French: En 1999, l'OMS et la FAO ont à elles deux déployé des activités de coopération technique qui représentaient 30 % de dépenses à ce titre (2 % de moins environ que l'année précédente).
English: The aim of the Green Paper under consideration here is to draw conclusions from the global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in autumn 2008 following the inappropriate securitisation of US subprime mortgages.
French: Le livre vert en question a pour objet de tirer les enseignements de la crise financière mondiale provoquée par la faillite de la banque Lehman Brothers, à l'automne 2008, à la suite de la titrisation intempestive de prêts hypothécaires à risque (subprimes) américains.
English: Gary Popovich also made several ambitious autobiographies:
French: Gary Popovich réalisera aussi quelques autobiographies ambitieuses, Immoral Memories I (1988) et Self-Portrait, Taking Stock (1992).
English: I call on the European Parliament to take action aimed at changing the VAT Directive with respect to children's clothing and footwear.
French: J'invite le Parlement européen à prendre des mesures visant à modifier la directive sur la TVA en ce qui concerne les vêtements et chaussures pour enfants.
English: The package covered basic elements of the dispute, confidence-building measures and freedom of movement for local civilians.
French: Cet ensemble de recommandations et options porte sur les principaux aspects du différend, les mesures de confiance et la liberté de mouvement de la population civile.
English: Governments called for a follow-up international conference to review the implementation of the consensus, with the modalities of that conference decided on by 2005.
French: Les gouvernements se sont aussi prononcés en faveur d’une conférence internationale ayant pour objet de faire le point sur la réalisation du consensus, les modalités relatives à cette conférence devant être définies d’ici 2005.
English: Italo-British Convention on the mutual extradition of wrongdoers signed on 1 April 1873
French: Convention italo-britannique d'extradition, signée le 1er avril 1873
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Overview of internal displacement in Europe 6.
French: Aperçu général des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays en Europe 6.
English: It has developed into an important standing body responsible for the day-to-day supervision of the enforcement of the sanctions and can promote the consistent interpretation and application of the resolutions by the international community (Advocate General Jacobs’s Opinion in Bosphorus, paragraph 189 above, paragraph 46).
French: Il est devenu un important organe permanent responsable de la surveillance journalière de l’application des sanctions et peut faire en sorte que la communauté internationale interprète et applique les résolutions de manière uniforme (conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt Bosphorus, point 189 supra, point 46).
English: “La trata de personas y la explotación sexual infantil, una breve revisión a las normas que la tratan” (Trafficking in persons and child sexual exploitation: a brief review of the relevant standards)  “Aplicación e interpretación en el Ecuador de los tratados multilaterales sobre derechos humanos” (Implementation and interpretation in Ecuador of multilateral human rights treaties)  “Globalización y derechos humanos” (Globalization and human rights)  “Administración de justicia y seguridad ciudadana” (Administration of justice and public safety)
French: «La trata de personas y la explotación sexual infantil, una breve revisión a las normas que la tratan» «Aplicación e interpretación en el Ecuador de los tratados multilaterales sobre derechos humanos» «Globalización y Derechos Humanos» «Administración de Justicia y Seguridad Ciudadana» «Informe comparativo de la reforma procesal penal desde una perspectiva de género» «Análisis General del Código de la Niñez y Adolescencia»
English: And, we would like, within the framework of the United Nations, to have a common vision of how to apply regional mechanisms for early warning systems.
French: Et nous aimerions, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, avoir une vision commune sur la manière de mettre en œuvre les mécanismes régionaux pour des systèmes d'alerte rapide.
English: Increasing the phosphorus load would worsen this situation.
French: L'augmentation de la charge de phosphore aggraverait cette situation.
English: Common sorting criteria include size, species, initial moisture content and weight, either alone or in combinations.
French: Les critères de triage les plus courants sont les dimensions, l'essence, la teneur initiale en humidité et la masse, soit individuellement soit en combinaison.
English: For example, in South Africa we cooperate with the body that provides oversight of the police.
French: En Afrique du Sud, par exemple, nous travaillons en coopération avec l’instance parlementaire chargée du contrôle des services de police.
English: The ELDR Party, deeply shocked by the murder of Natalya Estemirova, Russian journalist, award winning human rights activist, and moral successor of Anna Stepanovna Politkovskaïa, urgently demands a comprehensive investigation into this criminal act which has its roots in censorship of information and lack of freedom in Russia .
French: La libérale britannique et Vice-présidente de l’ELDR, Sharon Bowles a été élue aujourd’hui nouvelle présidente de la puissante commission économique et monétaire du Parlement européen. Cette commission est responsable pour la règlementation des marchés financiers de l’UE, principale économie mondiale et supervise la politique monétaire de l’Euro.
English: Bengough & District Museum Bengough , Saskatchewan Tourism Region:
French: Bengough & District Museum Bengough (Saskatchewan) Région touristique :
English: Protein patterns within each clone were indistinguishable except for a difference in the migration rate of spiralin in clones of BR3-G.
French: Les profils protéiques des différents clones n'ont pu être distingués, sauf quant au taux de migration de la spiraline chez les clones de BR3-G.
English: Treasury Board Occupational Safety and Health (OSH) standards (Normes de sécurité et de santé au travail du Conseil du Trésor) The expression is self-explanatory.
French: Normes de sécurité et de santé au travail du Conseil du Trésor (Treasury Board Occupational Safety and Health (OSH) standards) L'expression se passe d'explications.
English: The social security and family protection bodies fix and pay this compensation in the manner approved by the Government of the Republic of Moldova.
French: Les organismes de sécurité sociale et de protection de la famille déterminent et versent le montant de cette allocation de la façon approuvée par le Gouvernement de la République de Moldova.
English: The GC will have to provide similar guidance to the different agencies relying on the shared cyber authentication services.
French: Le GC devra fournir des directives similaires aux différents organismes qui utiliseront les services partagés d'authentification électronique.
English: The necessity for complex medical care can be reduced by excluding those who present a high risk from serving where appropriate medical care cannot be given or evacuation is cumbersome.
French: Cependant, la nécessité de soins médicaux complexes peut être écartée en excluant d’avance du service ceux qui présentent de grands risques lorsque les soins médicaux adéquats ne sont pas disponibles et que l’évacuation s’effectue difficilement.
English: Delays in funding approvals affected about one quarter of respondents to the Project Evaluation Survey, although timing rarely influenced project execution.
French: Environ un quart des répondants affirme avoir été victime de retards dans l'approbation du financement; malgré cela, les retards ont rarement eu des répercussions sur l'exécution du projet.