ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, I would like to submit a protest on behalf of my group and on behalf of many people who attended the Kazakhstan exhibition yesterday.
French: Au nom de mon groupe et des nombreuses personnes qui ont assisté hier à l' exposition consacrée au Kazakhstan, je voudrais donc protester contre cette décision.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0308/2007), – whereas at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Delivers a favourable/negative on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination proposée de Harald Noack comme membre de la Cour des comptes (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0308/2007), – vu que la commission du contrôle budgétaire, au cours de sa réunion du 6 novembre 2007, a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes et à l'examen de ses qualifications au regard des critères fixés par l'article 247, paragraphe 2, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la proposition de nommer Harald Noack comme membre de la Cour des comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes ainsi qu'aux autres institutions des Communautés européennes et aux institutions de contrôle des États membres.
English: • Added emphasis, where feasible, on product branding by manufacturers as a simpler form of protection than that of registering a multiplicity of individual designs and models Even if all of the above can be satisfactorily carried out, the counterfeiting and piracy phenomenon will of course not be wiped out, but it might well be reduced to levels which no longer threaten the very existence of companies, and thus offer them a reasonable guarantee that they can produce, sell and export with a degree of certainty and protection, provided they themselves take proper precautions.
French: En révisant le cadre existant des aides d'État, la réflexion actuelle de la Commission semble s'orienter vers une certaine compréhension de la situation dans ce domaine en suggérant de doubler les aides minimales prévues par le règlement (CE) n° 69/2001 (JO L 10 du 13.1.2001), en autorisant un certain degré d'aide pour les coûts relatifs aux droits de propriété intellectuelle encourus par les PME ainsi que des aides similaires pour l'innovation dans les services en termes de processus et d'organisation, et pour des services de conseil en innovation et des services d'assistance à l'innovation (voir le projet de cadre communautaire relatif aux aides d'État pour la R&D et l'innovation).
English: The site www.myfootprint.org provides you with a simple and easy tool to roughly calculate your own ecological footprint.
French: Le site Web www.myfootprint.org vous offre un outil simple et facile pour calculer votre empreinte écologique.
English: NRC-IFCI's new 70,000+ square feet research facility provides a specialized and safe research environment for NRC scientists, collaborative industry and university partners.
French: Il fournit aussi une excellente plate-forme pour la démonstration des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible mises au point au CNRC.
English: In the wake of Cyclone Nargis in May, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and the UN Secretary-General visited Myanmar.
French: En mai, au lendemain du passage du cyclone Nargis, le secrétaire général des Nations unies, ainsi que le secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d’urgence, se sont rendus au Myanmar.
English: The CSDN meets this vision and is an important technology building block for the national implementation of a Client Centred Service Approach (CCSA).
French: Le RPSC atteint ce but et constitue une composante technologique importante de la mise en oeuvre, à l'échelle nationale, de l'Approche pour un service axé sur le client (ASAC).
English: WHEREAS the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") and the Islamic Development Bank (hereinafter referred to as "the IDB") desire to facilitate, through close cooperation and consultation with each other, the attainment of the objectives set forth in their respective constituent instruments, NOW THEREFORE WIPO and the IDB have decided to conclude this Memorandum of Understanding (MoU) on the establishment of working relations and cooperation and have agreed as follows:
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI) et la Banque islamique de développement (la BID), DÉSIRANT faciliter, par une étroite coopération et concertation, la réalisation des objectifs définis dans leurs actes constitutifs respectifs, ONT DÉCIDÉ de conclure le présent mémorandum d’accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération et sont convenues de ce qui suit :
English: As well as learning to use energy efficiently and protect the environment, the next generation must also learn to accept and respect differences.
French: La génération suivante doit apprendre non seulement à utiliser l'énergie de façon rationnelle et à protéger l'environnement, mais aussi à accepter et à respecter les différences,
English: Compiled from the 1991 Canada Census of Agriculture.
French: 100, environ) est demeurée relativement constante.
English: As the table above indicates, the likelihood of dying to having a supervision period revoked for having committed a new offence while on full parole increases with the length of time the offender is under supervision.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus, plus le délinquant passe de temps sous surveillance, plus la probabilité de décès augmente par rapport à la probabilité de révocation pour infraction.
English: Dr. Joanne Langley followed with a discussion of the special immunization needs of the premature infant.
French: Dr Joanne Langley a ensuite amorcé une discussion sur les besoins spéciaux en matière d'immunisation chez l'enfant prématuré.
English: However, it is advisable for microbreweries to use Japanese agents in order to broaden distribution channels and seek out new opportunities.
French: Il est cependant recommandé aux microbrasseries de faire appel à des agents japonais dans le but d'élargir les réseaux de distribution et de trouver de nouveaux débouchés.
English: If required, coaching may also take place by telephone or e-mail.
French: Au besoin, l'accompagnement peut également s'effectuer par téléphone ou par courrier électronique.
English: MAJOR POLITICAL ISSUES -- GENERAL
French: PARTIS POLITIQUES - GOUVERNEMENT - ORGANISATION PROVINCIALE
English: Cancelled slips – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Inscrivez votre numéro d’identification de déclarant dans votre lettre. Vous trouverez les adresses des centres fiscaux à la page 24 de ce guide.
English: Without this minimum number of staff, the production of transcripts will be delayed and other judicial procedures of the Tribunal adversely affected.
French: Sans un minimum de personnel, leur production prendra du retard et d'autres activités judiciaires en souffriront.
English: The conference also focused on developing standards for the education of professionals working in the MSK area.
French: Elle portait aussi également sur les exigences visant à normaliser l'éducation sur les maladies musculo-squelettiques pour les professionnels de la santé.
English: The corresponding CO reaction with 18-electron 4a to give the metallocene monocarbonyl analogue Pr[P2Cp]Zr(h5-C5H5)(CO) (6a) is considerably slower.
French: La réaction correspondante du CO avec le complexe 4a à dix-huit électrons, qui conduit à la formation du métallocène monocarbonylé analogue, R[P2Cp]Zr(h5-C5H5)(CO) (6a) est beaucoup plus lente.
English: This agenda presents broad steps that need to be taken in order to move from today’s shortcomings to the vision of a unified, strong and powerful Muslim world.
French: Ce plan d’action comporte des mesures de large portée qui doivent être prises pour sortir les musulmans de leur état de faiblesse actuel pour instaurer un monde musulman unifié, solide et fort.
English: Announcement N° 9/2003 of the Community Plant Variety Office
French: Avis N° 9/2003 de l'Office communautaire des variétés végétales
English: In October 1997, the NCE program announced the results of a competition for the renewal of 10 of the original NCEs.
French: En octobre 1997, le programme des RCE a annoncé les résultats d’un concours pour le renouvellement de 10 des RCE originaux.
English: Put differently, the main reason for new legislation, it appears, is to force the Minister to live by his decision and by the terms of any partnering agreement signed with industry.
French: En d’autres termes, la principale raison d’être des nouvelles dispositions législatives serait, semble-t-il, de contraindre le ministre à vivre en accord avec sa décision et selon les conditions de tout accord de partenariat conclu avec l’industrie.
English: Reflecting RN hostility towards a formalized staff system, there was no naval equivalent.
French: Pour montrer son hostilité à l’égard d’un système d’état-major officie, la Marine royale n’avait pas d’équivalent.
English: The development of a sense of ethnic belonging as both a legacy of colonialism and a reaction to globalization was a worldwide phenomenon with manifold consequences that made the process of nation-building a particularly difficult task for many young nations.
French: Le développement du sentiment d'appartenance ethnique, héritage du colonialisme et réaction à la mondialisation est un phénomène mondial aux conséquences multiples qui font de l'édification de la nation une tâche particulièrement difficile pour un grand nombre de jeunes pays.
English: Group 1 comprises categories A1, A, B1, B and B+E (cars and motorcycles), Group 2 consists of categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D and D+E (buses and lorries).
French: Le groupe 1 comprend les catégories A1, A, B1, B et B+E (automobiles et motocycles), le groupe 2 englobe les catégories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D et D+E (autobus/autocars et camions).
English: Some of these, such as Australia's Cooperative Research Centres, have been explicitly modelled on the NCE.
French: Certains de ces programmes, comme les Cooperative Research Centres de l’Australie, sont explicitement calqués sur le Programme des RCE.
English: Since the Commission's ninth session, the secretariat has published the "World Investment Directory: Developed Countries".  The "World Investment Directory: West Asia" and the "World Investment Directory: Africa" are about to be published.
French: Depuis la neuvième session de la Commission, le secrétariat a publié le «World Investment Directory: Developed Countries», auxquels s'ajouteront prochainement le «World Investment Directory: West Asia» et le «World Investment Directory: Africa».
English: An Alpine Club of Canada shelter can be found in Glacier Circle.
French: Vous trouverez au Cercle des Glaciers un refuge exploité par le Club Alpin du Canada.
English: In relation to conservation, however, small-scale fisheries have to take full responsibility in the management of fish stocks, because coastal waters are often the place where fish spawn and grow in the early stages.
French: Par contre, en ce qui concerne la préservation, le secteur de la pêche à petite échelle doit endosser l’entière responsabilité de la gestion des stocks de poissons. En effet, les poissons fraient et grandissent souvent dans les eaux littorales.
English: At its forty-fifth regular session, held earlier this year, the General Conference of the IAEA highlighted the need to examine and improve measures and international regulations relevant to the international maritime transport of radioactive materials and spent fuel, as well as the importance of having effective liability mechanisms in place.
French: Lors de sa quarante-cinquième session ordinaire, tenue cette année même, la Conférence générale de l'AIEA a souligné la nécessité d'examiner et d'améliorer les mesures et les règlements internationaux relatifs au transport maritime international de matières radioactives et de combustible irradié, ainsi que l'importance de disposer de mécanismes efficaces de responsabilité.
English: • Candidates are required to focus on health-related projects, or the commercialization of technologies, products and services with potential to improve the health of Canadians.
French: • Les candidats sont tenus de se concentrer sur des projets liés à la santé ou sur la commercialisation de technologies, de produits et de services offrant un potentiel d'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: It is essential to separate pension entitlements according to gender, and to set specific criteria to be used in calculating women's pensions in such a way as to guarantee the economic independence of both men and women.
French: Il est essentiel de séparer les droits à la pension selon les genres et de définir des critères spécifiques à suivre dans le calcul des pensions des femmes, de manière à ce que l'indépendance économique des hommes et des femmes soit garantie.
English: The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.  The Committee would encourage Vietnam to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to Vietnam in its implementation of the Resolution or of any areas in which Vietnam might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the Resolution.
French: 2.1 Soucieux de faciliter la fourniture d'assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution, le Comité invite le Viet Nam à lui faire savoir s'il existe des domaines où une assistance et des conseils lui seraient utiles ou, au contraire, des domaines où il serait en mesure d'offrir assistance et conseils à d'autres États.
English: You bear the sole responsibility for verifying carefully the list of ingredients in the recipes and in the grocery lists, especially if you suffer from any food allergy or intolerance.
French: Il est de votre entière responsabilité de vérifier soigneusement la liste des ingrédients des recettes et des listes d'épicerie, surtout si vous souffrez d'allergie ou d'intolérance.
English: Il leur fourre sa pine dans leur petit fion après les avoir bien préparé avec un gode et il va les pilonner comme un malade.
French: Il leur fourre sa pine dans leur petit fion après les avoir bien préparé avec un dildo et il va les pilonner comme un malade.
English: The government’s Marshall Response Initiative is further proof.
French: Le programme Marshall du gouvernement est un autre exemple de réussite.
English: The recent collapse of the Canadian northern cod stock, with the resultant loss of approximately 40 thousand jobs in Newfoundland's fishing industry, in many ways exemplifies this theme.
French: La récente disparition des stocks canadiens de morue, accompagnée de la perte de quelque 40 000 emplois dans l’industrie de la pêche à Terre-Neuve, illustre bien ce thème à plusieurs égards.
English: It is the responsibility of the local governments to ensure the implementation of the provisions of the
French: Il incombe aux collectivités locales de veiller à la mise en œuvre des dispositions de cette directive.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished delegate of Chile for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Chili de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • Energy Star windows and patio doors
French: • Les fenêtres et portes-fenêtres homologuées Energy Star
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: Rapport sur le rendement 2000-2001
English: Yoshiyuki TAKAGI, directeur principal du bureau de la planification stratégique et du développement des politiques/Senior Director, Office of Strategic Planning and Policy Development
French: Yoshiyuki TAKAGI, directeur principal du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques/Senior Director, Office of Strategic Planning and Policy Development
English: Laboratory data are presented on a variety of tailings sands which indicate that they are relatively strong and incompressible.
French: Des données de laboratoire sont présentées sur différents sables de stériles, indiquant qu'ils sont relativement résistants et incompressibles.
English: Although growing cantaloupe from transplants is recommended, especially for early season marketing, direct seeded fruit have been harvested in seasons of normal growing season temperatures.
French: Bien qu'il soit recommandé de transplanter les melons, particulièrement pour la vente en début de saison, le semis direct permet également d'amener la récolte à maturité, pourvu que les températures se situent près de la normale pendant la saison de croissance.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada’s export control regime, the Department consulted with relevant divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as the Department of National Defence, which support the proposed amendment.
French: Consultations Comme cela est généralement le cas lorsqu’il est question de modifier le régime de contrôle des exportations du Canada, le Ministère a consulté les directions appropriées au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même que du ministère de la Défense nationale, qui appuient le projet de modification.
English: ACCELERATING TECHNOLOGICAL CHANGE (This section relates to Question 8 in the Discussion Paper, Technology) To illustrate the tremendous acceleration in the pace of technological change, Chart 4 shows the time lines of the introduction of different delivery channels for retail banking services in CHART 4
French: L’ACCÉLÉRATION DU PROGRÈS TECHNOLOGIQUE (Cette partie renvoie à la question 8 sur la technologie.) La figure 4 illustre la stupéfiante accélération du progrès technologique à partir des délais d’introduction en territoire canadien d’un certain nombre de services aux particuliers.
English: Read more TASK GROUP ACHIEVES HIGHER READINESS STATE HALIFAX — The Atlantic Fleet recently conducted a task group exercise that saw a vessel from each class of ship participate.
French: Lire plus UN GROUPE OPÉRATIONNEL ATTEINT UN ÉTAT DE PRÉPARATION SUPÉRIEUR HALIFAX — La Flotte canadienne de l’Atlantique a récemment organisé un exercice de groupe opérationnel auquel a participé un navire de chaque classe.
English: The challenges facing the Business related services sectors are described in the Communication on the Competitiveness of Business Related Services and their Contribution to the Performance of European Enterprises - COM(2003) 747, which also announced an Action Plan on Business Related Services.
French: Les défis auxquels les secteurs des services liés aux entreprises doivent répondre sont décrits dans la communication sur la compétitivité des services liés aux entreprises et leur contribution à la performance des entreprises européennes - COM(2003) 747 -, qui annonce également un plan d’action sur les services liés aux entreprises.
English: When altering a tree that is located on the bank of a water body, ensure that the root structure and stability are maintained.
French: Lorsqu’un arbre situé sur la berge doit être coupé, conserver sa structure racinaire afin de maintenir la stabilité de la rive.
English: While recognizing the many challenges that remain in reaching equity in various aspects of social and economic life, Dr. Carvalho expressed satisfaction at some of the achievements which are already noticeable as a result of consistent efforts.
French: M. Carvalho était conscient des nombreux défis qui restaient à relever pour faire prévaloir l'équité dans divers secteurs de la vie sociale et économique, mais il s'est félicité de ce que, grâce à des efforts constants, un certain nombre de progrès soient déjà manifestes.
English: Funds Available The IG's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'IG au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Introducing a qualifier to the notion of discrimination, for example “unreasonable”, “manifest”, “obvious” or “deliberate”, as proposed, might not alleviate such a risk completely and might also introduce an element of subjectivity.
French: Il se peut que l'ajout d'un qualificatif à la notion de discrimination, par exemple l'adjectif “déraisonnable”, “manifeste”, “évidente” ou “délibérée” proposé, n'élimine pas complètement ce risque et introduise aussi un élément de subjectivité.
English: Marks (Faroe), Order (Commencement), 04/05/1994, No. 331
French: Brevets (Taxes), Ordonnance, 15/09/1995, n° 752
English: Nature Conservancy of Canada Rare Species Habitat Stewardship in Saskatchewan:
French: Espèces en péril visées :
English: It is the member’s responsibility: (a) to seek a refund from a residential school; (b) return unused portion, based a 10 month attendance from the 1st of September, of authorized room and board; (c) return unused portion of post-secondary shelter allowance based on a University 8 months and College 10 months; (d) if student attends another school in the same school year, advise the NDHQ/DGCB/Dependent Education Management of full particulars to assist in establishing a new education allowance.
French: C’est la responsabilité du militaire de :: (a) chercher un remboursement d’un pensionnat; (b) retourner la fraction inutilisée des frais de logement et pension autorisés (basée sur la fréquentation de 10 mois dès le 1e septembre); (c) retourner la fraction inutilisée de l’indemnité des frais de logement post secondaire basée sur la fréquentation de 8 mois à l’université ou 10 mois de fréquentation au collège; (d) si l’étudiant(e) fréquente une autre école pendant la même année scolaire, d’aviser le DGRAS/ÉPC-g du QGDN de tous les renseignements pour leur assister à établir une nouvelle indemnité d’instruction.
English: The department through the selection board showed an unreasonable bias towards Mr. Fox and this lead to him being ultimately screened out of the competition.
French: Le ministère, par l'intermédiaire du jury de sélection, a fait montre d'une partialité déraisonnable à l'égard de M. Fox, ce qui a entraîné son élimination du concours.