ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and claims of individuals are legitimated by ideologies grounded in a transnational community, through international codes, conventions and laws on human rights, independent of their citizenship in a nation state.
French: Les droits et les revendications des individus sont légitimés par des idéologies trouvant leur origine dans une communauté transnationale, par le recours à des codes, des conventions et des textes internationaux, relatifs aux droits de l’homme et indépendants de leur appartenance à tel ou tel Etat-nation.
English: The Committee was concerned about the State party's lack of any mechanism for identifying groups of children who might have been recruited or used in armed conflicts; had the State party adopted any measures for the physical and mental rehabilitation and reintegration of such children?
French: Elle ajoute que le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas de mécanisme visant à identifier les groupes d'enfants qui peuvent avoir été enrôlés ou utilisés dans des conflits armés, et demande si la République de Corée a pris des mesures relatives à la réadaptation physique et psychologique ou la réinsertion de ces enfants.
English: Illness in any such population is an unavoidable circumstance for a small percentage of animals.
French: Dans toute population de ce genre, la maladie est une circonstance inévitable pour une faible proportion d'animaux.
English: Locals, including women and children, confronted the soldiers and police.
French: Des habitants, parmi lesquels des femmes et des enfants, se sont dressés face aux soldats et aux policiers.
English: The review was conducted in cooperation with the UNHCR and with input from NGOs.
French: L’examen a été mené en collaboration avec le HCR et avec la participation des ONG.
English: Although providing various parts of submissions in CTD format electronically is encouraged, this provision is not meant to replace submission in eCTD format. It is meant only to facilitate transition to it.
French: Bien que Santé Canada encourage les promoteurs à produire certaines parties des présentations dans le format du CTD électroniquement, cette méthode ne vise pas à remplacer les présentations en format eCTD, mais tout simplement à faciliter la transition vers ce format.
English: Upon completion of the project, the new building would be handed over to the organizations to provide needed additional conference room space.
French: Lorsque ce projet sera achevé, le nouveau bâtiment sera cédé aux organisations, qui disposeront ainsi de locaux de conférence additionnels dont elles ont besoin.
English: At stations equipped to record entries in Columns 64 and 65, but not 66-68, or at stations where there has been a period of wind equipment unserviceability, the group 4fhftftfi shall be reported only when fi can be coded as a 2 or 3, i.e., recorded in the format 4xxxfi.
French: Aux stations équipées pour enregistrer des données aux colonnes 64 et 65, mais non aux colonnes 66 à 68, ou aux stations où il y a eu une période de défectuosité des instruments de mesure du vent, le groupe 4fhftftfi ne doit être signalé que si fi peut être codé 2 ou 3; c-à-d., enregistré sous le format 4xxxfi.
English: Analytical techniques, data sources, definitions 3.
French: Techniques d'analyse, sources des données, définitions 3.
English: However birds can often get under the netting and cause more damage when they cannot escape the enclosure.
French: Toutefois, les oiseaux peuvent souvent se glisser sous les filets et causer davantage de dommages lorsqu’ils ne peuvent plus s’échapper de l’enceinte.
English: Rather, it is simply difficult to conclude on the appropriateness of the CAF given that it is not evident which specific activities were planned, at the inception of the contract, to be undertaken to assess the quality of each specific area of contractor performance.
French: Il est tout simplement difficile de tirer des conclusions sur la pertinence du CAM, car il n'est pas évident quelles activités ont été planifiées au début du contrat pour évaluer la qualité de chaque domaine spécifique du rendement de l'entrepreneur.
English: JATA also stated that more family-package tours are being offered and new types of nature experience packages are available.
French: L’AAVJ a également indiqué qu’un plus grand nombre de circuits forfaitaires en famille et que des forfaits-nature d’un nouveau genre sont offerts.
English: The last sentence of paragraph 3-4.3.6 should be modified to read: “Ventilator heads for vessels in zone 1 must have watertight closures”.
French: La dernière phrase du paragraphe 3-4.3.6 devrait être modifiée comme suit: «Les orifices d'aération sur les bateaux naviguant dans la zone 1 doivent être munis de dispositifs de fermeture étanches à l'eau».
English: Use the links on the left to find useful information about university visits, scholarships, contact information and more.
French: Utilisez les liens à gauche pour trouver des renseignements utiles sur les visites aux universités, sur les prix et bourses, et plus encore.
English: The Francophone public sector is made up of a network of 107 schools around the province and is accessible to all children of parents with Charter rights who want their child to attend a French school.
French: Le secteur public francophone dispose d’un réseau de 107 écoles à travers la province et est accessible à tous les enfants dont les parents ayants droit désirent que leur enfant fréquente l’école française.
English: On a general note, the NFB began implementation of its three-year action plan on Modern Comptrollership (in line with Treasury Board policy). The implementation of this Plan ensures that the NFB is using modern management practices in line with the standards of the federal government (see pages 13 and 37).
French: Dans une perspective générale, l'ONF a commencé la mise en oeuvre de son plan triennal sur la modernisation de la fonction de contrôleur (conformément à la politique du Conseil du Trésor), c'est-à-dire qu'il recourt à des méthodes de gestion modernes qui correspondent aux normes en vigueur au gouvernement fédéral (voir pages 13 et 38).
English: Let me provide some examples of what I understand is meant by the phrase, “the means at its disposal”, particularly having the African continent in mind.
French: Je voudrais donner quelques exemples de ce que je comprends par l'expression « les moyens dont il dispose », en particulier dans le cas du continent africain.
English: It follows that the application must be dismissed as unfounded.
French: Il s'ensuit que le recours doit être rejeté comme étant non fondé.
English: There is no need to specifically stipulate in this piece of legislation the obligation to retrieve this mercury and transport it across Europe to a new, more permanent storage facility.
French: Je ne vois pas la nécessité d'établir spécifiquement dans ce document législatif l'obligation de récupérer ce mercure et de le transporter à travers l'Europe vers des installations de stockage nouvelles et plus permanentes.
English: In the present case the business or undertaking is the manufacturer of the warlike vehicles.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’objet de l’entreprise ou de l’activité commerciale est de fabriquer des véhicules de guerre.
English: The billing address should reflect the address where invoices for materials filled by lenders should be mailed.
French: L’adresse de facturation doit être celle où seront expédiées les factures du prêteur qui a fourni les documents commandés.
English: • incurs an election expense in excess of the applicable election expenses limit;
French: • dans le cas d’une association de circonscription ou d’un candidat, d’une amende maximale de 1 000 $.
English: This agreement is a critical step in the Deh Cho Process, and represents a significant commitment on behalf of the parties.
French: Cette entente constitue une étape critique dans le Processus des Deh Cho et représente un engagement significatif de la part des intérêts impliqués.
English: Under the University for All Programme, established in 2004, more than 160,000 scholarships had been awarded in 2007, with a further 180,000 to be awarded in 2008.
French: Dans le cadre du Programme de l'université pour tous, lancé en 2004, plus de 160 000 bourses ont été accordées en 2007, et 180 000 autres le seront en 2008.
English: Speaks about the particular importance that feminist ethics may play in addressing these issues.
French: L'article traite du rôle particulier que pourraitjouer l'éthique féministe à cet égard.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBXT)  Edmonton and Jean-Côté, Alberta To amend the broadcasting licence for its television programming undertaking CBXT Edmonton.
French: Société Radio-Canada (CBXT)  Edmonton et Jean-Côté (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton.
English: AFNQL’s Commission for the Development of Quebec First Nations Human Resources (CDQFNHR) is the regional organization responsible for human resources development under the RBA.
French: La Commission de l’APNQL pour le développement des ressources humaines des Premières nations au Québec est l’organisme régional chargé du développement des ressources humaines dans le cadre de l’EBR.
English: Although still in its early days, the VCP support to public engagement work is having positive effects on Canadians’ understanding of, and openness to, different cultures as well as their knowledge of development issues, leading to increased involvement in international development and support to the development programs of VCAs.
French: Bien qu'il en soit à ses débuts, l'appui du PCV aux activités en matière d'engagement du public a des effets positifs sur la compréhension et l'ouverture d'esprit des Canadiens à l'égard des différentes cultures, ainsi que sur leur connaissance des enjeux du développement. De cette façon, les OCV participent davantage au développement international et aux programmes de développement.
English: The Parliamentary Assembly emphasises the positive aspects of the lengthening of the life span, often represented as a constraint.
French: L’Assemblée parlementaire tient à souligner l’aspect positif de l’allongement de la durée de vie que l’on présente souvent comme une contrainte.
English: Item 13: Future work and meetings
French: Point 13: Travaux futurs et réunions
English: Insufficient demand for agency services.
French: Demande insuffisante à l'égard des services de l'organisme.
English: The biologically based, two-stage clonal growth model developed (Figure 2) is identical in biological structure to other such models (also known as MVK models), incorporating information on normal growth, cell cycle time and cells at risk (in various regions of the respiratory tract).
French: La courbe dose-réponse pour la formation de LTPADN est linéaire aux faibles niveaux d’exposition et augmente plus que linéairement aux fortes concentrations semblables aux doses administrées aux rongeurs dans les essais biologiques sur la cancérogénicité.
English: The assessment of whether the economic equilibrium of the public service contract could be compromised should take into account pre-determined criteria such as the impact on the profitability of any services which are included in a public service contract, including consequential impacts on the net cost to the competent public authority that awarded the contract, passenger demand, ticket pricing, ticketing arrangements, location and number of stops on both sides of the border and timing and frequency of the proposed new service.
French: L'évaluation d'une éventuelle atteinte à l'équilibre économique du contrat de service public devrait prendre en compte des critères prédéterminés comme les répercussions sur la rentabilité des services qui sont inclus dans le contrat de service public, y compris les répercussions sur le coût net pour l'autorité publique compétente qui a attribué le contrat, la demande émanant des voyageurs, la fixation du prix des billets, les accords en matière de billetterie, la localisation et le nombre d'arrêts des deux côtés de la frontière ainsi que l'horaire et la fréquence du nouveau service proposé.
English: You are the builders of tomorrow.
French: Vous êtes les bâtisseuses et les bâtisseurs de demain.
English: C. Post-commencement financing
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: (k) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons;
French: k) Veiller au respect des droits et au bien-être des personnes déplacées dans leur propre pays ;
English: Elements to be addressed in technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes
French: Eléments à examiner dans les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants à l'état de déchets
English: On the following day, patron Barbara Riley donated a bronze statue of Quincy Jones in the legendary musician’s honour and for which many celebrities were present at the Montreux Palace’s garden.
French: Le lendemain de cette soirée anniversaire, un buste de bronze a été inauguré en l’honneur de Quincy Jones en présence de Claude Nobs, Greg Phillinganes, Paulinho da Costa et la mécène Barbara Riley dans le jardin du Montreux Palace.
English: As per the U.M.W.A. collective agreement, employees are entitled to different amounts of vacation depending on their length of service.
French: "Selon la convention collective passée avec M.U.A., les employés ont droit à des périodes de vacances plus ou moins longues selon leur ancienneté.
English: The board’s representative observed that the board should look into this.
French: La représentante du jury a mentionné qu’il faudrait que le jury étudie cela.
English: • how to complete your GST/HST return
French: • Comment remplir votre déclaration de TPS/TVH
English: Take action to detect and intercept the unlawful transfer across the State border of the Republic of Uzbekistan of arms, ammunition, explosives or radioactive, biological, chemical or other poisonous substances, objects or materials that may be used for the purposes of committing a terrorist act;
French: De faire le nécessaire pour déjouer et réprimer le transport illicite, à travers la frontière nationale de l'Ouzbékistan, des armes, des munitions, des explosifs, des matières radioactives, des substances, objets ou matières toxiques, biologiques, chimiques ou autres, pouvant être utilisés pour un acte de terrorisme;
English: Wherever possible, activities will be aligned with the department's overall approach to innovation and policy development, articulating a coordinated response to the skills development challenges inherent in departmental initiatives such as the APGCI and/or other infrastructure initiatives.
French: Transports Canada élaborera une stratégie d’innovation qui guidera les efforts ministériels en vue d’accroître la compétitivité et l’efficacité du réseau de transport dans le cadre d’initiatives stratégiques de recherche et de développement, de programmes d’acquisition de compétences et de la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents.
English: Canada considers the Department of Commerce's final determination to be inconsistent with the United States' WTO obligations under the Anti-dumping Agreement.
French: Le Canada estime que la dÃ©termination finale du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce n'est pas conforme aux obligations contractÃ©es par ce pays en vertu de l'Accord de l'OMC sur les pratiques antidumping.
English: Beyond enhancing inmates' living conditions and upholding their rights the rule of law. The low level of physical incidents can partly be explained by the effectiveness of the work done by correctional officers.
French: Au-delà de l'amélioration des conditions de vie de la personne détenue et de la primauté du droit, ce bas niveau d'incidents physiques s'explique en grande partie par l'efficience du travail des agents de correction.
English: The primary objective of the Department's public information programme — to build broad-based global support for the work of the United Nations — goes back to General Assembly resolution 13 (I) of 1946 and again, is clearly articulated in the medium-term plan for the period 2002-2005, approved by the General Assembly this past December.
French: L'objectif essentiel du programme d'information du Département, susciter dans le monde le plus large appui aux activités de l'Organisation des Nations Unies, date de la résolution 13 (I) de 1946, et se trouve à nouveau exposé clairement dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, que l'Assemblée générale a approuvé en décembre dernier.
English: There has also been limited use of computers in the education sector, which is mainly due to lack of resources for their purchase as well as poor telecommunications.
French: Dans le secteur de l'éducation, elle a assez peu recours aux ordinateurs, essentiellement par manque de ressources nécessaires à leur acquisition et en raison de la mauvaise qualité des télécommunications.
English: Wow putting your face in game looks easy.
French: La customisations a l'air vraiment tres pousse, ca donne vraiment envie.
English: The Latin American workshops were organized by the Centre for Indigenous Peoples Autonomy and Development and the International Indian Treaty Council, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les ateliers en Amérique latine ont été organisés par le Centre pour l'autonomie et le développement des peuples autochtones et par le Conseil international des traités indiens, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Rather, the Tribunal believes that, while this wording crystallizes the obligation to pay the tax, it is not determinative of the amount of tax to be paid.
French: De l'avis du Tribunal, bien que ce libellé établisse l'obligation de payer de la taxe, il ne détermine pas le montant de taxe à payer.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), introducing draft resolution A/C.3/62/L.66, said that its aim was to endorse the decisions contained in annex I of the Human Rights Council report (A/62/375).
French: M. Gaspar Martins (Angola), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.66, dit que son objectif est d'entériner les décisions contenues dans l'annexe I du Rapport du Conseil des droits de l'homme publié sous la cote A/62/375.
English: Women requiring treatment often have low incomes and limited economic resources.
French: Les femmes qui ont besoin de traitement ont souvent un revenu très bas et peu de ressources économiques.
English: Bi-weekly Bulletin 2007-01-12 | Volume 20 Number 01 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2007-2008 Production of grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada is forecast to increase to 72 million tonnes (Mt) in 2007, from 69 Mt in 2006, due to higher area and yields.
French: Le Bulletin bimensuel 2007-01-12 | Volume 20 Numéro 01 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2007-2008 On prévoit que l'ensemble de la production des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait augmenter pour atteindre 72 millions de tonnes (Mt) en 2007, comparativement à 69 Mt en 2006, en raison de l'accroissement des superficies cultivées et des rendements.
English: However, it is difficult to definitively conclude that they have been extirpated because beluga ...
French: L'espÃ¨ce pousse dans prÃ¨s de 30 sites existants, oÃ¹ certaines populations sont trÃ¨s grandes, surtout ...
English: The Board of Internal Economy and the House administration will continue to play a critical role in ensuring that Members' requirements are met.
French: Le Bureau de régie interne et l'Administration de la Chambre continueront de jouer un rôle clé afin de veiller à ce que les besoins des députés soient satisfaits.
English: This is important for our future work.
French: Il s’agit d’un élément important pour nos futurs travaux.
English: Amount from column 700 or 710, whichever is less
French: Le moins élevé des montants indiqués aux colonnes 700 ou 710
English: The Laurentian Pilotage Authority, which will be invited by TC and DFO/CCG to participate, has indicated its intention to participate.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides, qui sera invitée par Transports Canada, Pêches et Océans et la GCC à participer, a indiqué son intention de le faire.
English: Protection and the search for lasting solutions were two of the most fundamental objectives of UNHCR and must be the basis on which all refugee situations were addressed in a spirit of global partnership, tolerance, understanding and burden sharing.
French: La protection et la recherche de solutions durables constituent deux des principaux objectifs du HCR et doivent être le fondement sur lequel doivent être traitées toutes les situations de réfugiés, dans un esprit de partenariat mondial, de tolérance, de compréhension et de partage des charges.
English: We take note of the Prosecutor's view that those crimes are taking place with the knowledge of the military and civil authorities of the Sudan.
French: Nous prenons note de l'avis du Procureur selon lequel ces crimes sont commis au su des autorités militaires et civiles du Soudan.
English: In addition, these users need to be distributed fairly evenly across all nine of the sampling areas used by the GMP.
French: Une bonne partie de cette baisse générale est attribuable à la diminution nette du nombre d’installations locales situées le long des voies des plus grands transporteurs de catégorie 1, qui a reculé de 45,0 % durant la même période, passant de 644 à 354.
English: • streamlining and coordinating production and distribution of the 2007 Employee Pension and Benefit Statement and Guides;
French: • en simplifiant et en coordonnant la production et la distribution du relevé et des guides de 2007 sur les prestations de retraite de l'employé;
English: In short, Canada needs a natural resources strategy for the 21st century.
French: Bref, le Canada doit se doter d'une stratégie adaptée au XXIe siècle à l'égard de ses ressources naturelles.
English: Guaranteed co-financing must be demonstrated through the Co-financing Declaration Form which is available on the Fundamental Rights and Citizenship programme web page: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm For contributions from Partners (co-beneficiaries) or Associate partners in the project, the statement and signature on the Partner and the Associate partner Declaration Forms are sufficient and binding.
French: Elles doivent être démontrées par la déclaration de cofinancement disponible sur le site internet du Programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm Pour les contributions émanant des partenaires (cobénéficiaires) ou des partenaires associés du projet, la signature sur la déclaration de partenariat dûment complétée sont suffisantes et contraignantes.
English: The link has an overview of some (not all) of the shops and organisations that offer reductions. http://www.exit.is/catalog/isic_afsl.php/display/categories?PHPSESSID=d7b4d [IS] Tourist card Information on tourist cards that offer discounts on various services, as well as free admission to the Reykjavík buses system, museums and thermal pools.
French: Un lien donne un aperçu de certains commerces et organisations accordant la ristourne. http://www.exit.is/catalog/isic_afsl.php/display/categories?PHPSESSID=d7b4d [IS] Carte touristique Ce site vous renseigne sur les cartes permettant aux touristes d’obtenir des réductions sur divers services et un accès gratuit au réseau de bus, aux musées et aux thermes de la ville de Reykjavík.
English: Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les lois et les institutions nationales visant à promouvoir l'harmonie raciale et à assurer l'application effective de ces lois,