ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We anticipate that we will be able to agree a framework decision on exchange of information and the European Evidence Warrant under our Presidency.
French: Nous pensons être en mesure d’adopter une décision-cadre relative à l’échange d’informations, ainsi que le mandat européen d’obtention de preuves, sous notre présidence.
English: The notation HxNy is used to refer to the various subtypes. Subtypes are further divided into strains.
French: La notation HxNy identifie le sous type, qui se divise à son tour en souches.
English: Over the years, this transit trade has created an expanding “black” economy in Afghanistan of immense proportions, involving well-established criminal gangs.
French: Au fil des ans, ce commerce de transit a créé en Afghanistan un marché noir gigantesque, en constante augmentation, auquel participent des bandes de criminels organisées.
English: In addition, CIDA also works in partnership with new donors - former CIDA recipients - who bring additional knowledge, expertise, and financial and technical resources to development programming.
French: L'ACDI travaille aussi en collaboration avec les nouveaux bailleurs de fonds (d'anciens récipiendaires de l'aide de l'ACDI), qui apportent leurs connaissances, leur expertise ainsi que des ressources techniques et financières additionnelles aux programmes de développement.
English: Other transformations are probably represented by carved sets of ivory animal teeth, with long projecting canines like those of a bear or a wolf.
French: Des dents animales sculptées sur ivoire avec de longues canines en saillie comme celles d'un ours ou d'un loup témoignaient probablement d'autres transformations.
English: This means that the same explosive detection systems being used elsewhere in North America are being used in Nassau.
French: Cela signifie que les mêmes systèmes de détection des explosifs utilisés en Amérique du Nord sont également utilisés à Nassau.
English: Definitions ITA 123.4(1) New subsection 123.4(1) of the Act sets out three definitions for the purposes of new section 123.4.
French: Par exemple, si l’année d’imposition d’une société commence le 1er juillet 2002 et se termine le 30 juin 2003, son pourcentage de
English: The briefing, to be held today, 7 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1, will take place in two parts.
French: La réunion, devant se tenir aujourd'hui 7 octobre 2004 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1, aura lieu en deux parties.
English: Excerpts from the Sahtu Final Agreement
French: Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Sahtu
English: b. the insolvency law will provide that it is null and void
French: la loi sur l'insolvabilité peut prévoir que cette disposition est nulle et de nul effet.
English: There had been some interesting proposals in the debate.
French: Je souligne également que l’on a affaire quotidiennement à un abus: la violence familiale concerne aussi les enfants.
English: IP addresses are not linked to personally identifiable information.
French: Des IP address ne sont pas liés à l'information personnellement identifiable.
English: April 16, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.
French: Le 16 avril 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.
English: Photolysis of phase-separated sensitizer (TiO2 or lignin) and substrate (methyl linoleate) resulted in typical singlet-oxygen products.
French: La photo lyse de photosensibilisateurs, TiO2 ou lignine, en phases séparées du substrat, le linoléate de méthyle, conduisent à la formation des produits typiques de l'action d'oxygène singulet.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (525 Kb) Printable Version Continuous Learning Working Group (CLWG) Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community Terms of Reference 1.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (634 Ko) Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) Le programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Mandat 1.
English: It includes an annex detailing constraints on humanitarian access.
French: Il comporte une annexe détaillant les restrictions à l'accès humanitaire.
English: The practice is to lift immunity whenever there is prime facie evidence to justify the laying of charges.
French: Dans la pratique, l'immunité est levée lorsque des indices de culpabilité suffisants justifient que des poursuites soient engagées.
English: • Central Japanese Language School 
French: • Central Japanese Language School (en anglais seulement)
English: Publications & Products The museum Gift Shop carries a variety of historical books on Bruce County.
French: Publications et produits The museum Gift Shop carries a variety of historical books on Bruce County.
English: The Committee also agreed that the PLT should be linked more closely to the Patent Cooperation Treaty (PCT); such a linkage would result in more common standards for both national and international patent applications, which would further harmonize and streamline the process of obtaining patent protection.
French: Brevets Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) s’est réuni en avril et en septembre. Il s’est intéressé à l’élaboration de la version finale du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT), consacré aux formalités de dépôt des demandes de brevet auprès des offices de brevets.
English: Successful candidates are awarded scholarships to one or other of the nine government-owned secondary schools at which tuition and books are free.
French: Les lauréats reçoivent des bourses d'études auprès des neuf écoles secondaires publiques où les cours et les livres sont gratuits.
English: However, any discussion need not be limited to the issues in the paper and, indeed, the Sub-Committee might wish to suggest which of the issues need not be discussed and which issues that are not in the paper should be added.
French: Le débat ne doit toutefois pas se limiter aux questions qui sont abordées dans le document et, d'ailleurs, le Sous-Comité souhaitera peut-être avancer l'idée que certaines questions ne nécessitent aucun débat, alors que d'autres, ne figurant pas dans le document, devraient y être ajoutées.
English: The Transfer Value cannot be paid directly to the individual.
French: La valeur de transfert ne peut être payée directement à l'employé.
English: Audio Transcoder is an ALL-IN-ONE music converter that rips audio CDs, converts audio files from one format to another, and edits audio tags.
French: Le Audio Transcoder est un programme informatique, qui permet facilement et qualitativement de convertir les fichiers à des 20 formats populaire.
English: That, in large part, is why we have proposed new structures and funding mechanisms that aim to remove public health from the jurisdictional cross-fire.
French: C'est la principale raison pour laquelle nous avons proposé de nouvelles structures et de nouveaux mécanismes de financement qui cherchent à protéger la santé publique contre les querelles de compétence.
English: • Establish a national HIV/AIDS research advisory partnership involving stakeholders from research, healthcare and affected communities
French: • Établir, à l'échelle nationale, un partenariat consultatif en recherche sur le VIH/SIDA regroupant des intervenants du monde de la recherche, du milieu clinique et des collectivités atteintes.
English: These amendments would be to address pressing health and safety and regulatory issues that have emerged over the past few years.
French: (Voir le chapitre 2 pour les efforts continus en vue d’améliorer le rendement en vertu de l’initiative d’amélioration des activités).
English: • facilitate collaboration, shared goals and interdisciplinary work.
French: • faciliter la collaboration, l’établissement d’objectifs communs et le travail interdisciplinaire.
English: An Interim Health Authority has been fully established and is presently staffed with 29 East Timorese health professionals, 13 district health officers and 7 international staff.
French: Des services sanitaires provisoires ont été pleinement mis sur pied, dont le personnel compte actuellement 29 professionnels de la santé du Timor oriental, 13 agents de la santé de district et 7 personnels internationaux.
English: • Real property lease information is required for the Agreement on Internal Trade only 1997-1 Binder on Procurement Reporting 08-01-97
French: • Les renseignements sur la location à bail d'immeubles ne sont requis qu'aux fins de l'Accord sur le commerce intérieur 1997-1 Cahier sur les rapports relatifs aux acquisitions 08-01-97
English: Today, global affairs are no longer the exclusive province of foreign ministries, nor are states the sole source of solutions for our small planet's many problems.
French: Aujourd'hui, les problèmes mondiaux ne sont plus du ressort exclusif des ministères des affaires étrangères et les États ne sont plus les seuls à pouvoir résoudre les maints problèmes de notre petite planète.
English: The government of Canada claimed to be protecting the Métis by enactment and implementation of legislation, but the measures were, for the most part, protective only in theory.
French: Le gouvernement du Canada prétendait protéger les Métis par l'adoption et l'application de diverses dispositions législatives, mais ces mesures n'offraient, pour la plupart, qu'une protection théorique.
English: I voted in favour of this document because I agree on the need to recognise the unique role played by women in agriculture.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car je pense également qu'il est nécessaire de reconnaître le rôle unique joué par les femmes dans l'agriculture.
English: The main concern was that students would be present for discussions of other students or other sensitive subjects.
French: On s'inquiétait principalement de ce que les étudiants soulèvent des sujets d'un autre ordre ou des points délicats.
English: Not the sort that we have in my country or in yours.
French: Pas celle que nous avons dans mon pays ou dans les vôtres.
English: Within 2 months, more women in the intervention group than in the control group had been screened (2.8% [5/178] and 1.9% [4/208] respectively).
French: Un échantillon de femmes de 18 à 69 ans figurant sur les listes de patientes des cliniques, mais qui n’avaient pas passé de test de Papanicolaou au cours des 3 années précédant le début de l’étude.
English: The appellants argued that cannot selection board should have accepted the appellants' experience in preparing "mental" lesson plans, rather than written lesson plans, as satisfying one of the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Les appelants ont fait valoir que le jury de sélection aurait dû accepter l'expérience acquise par les appelants pour ce qui est de préparer des plans de cours «mentalement» plutôt que par écrit comme satisfaisant à l'une des exigences de l'énoncé des qualités.
English: 040900 Honey, Natural The value of this imported product was increasing rapidly.
French: Miel naturel La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: On March 2, customs officers seized 745 copies of the Belarusskaya Vedamasti newspaper because it was said that it represents a "danger to the political regime" of Belarus.
French: Le 2 mars, les douanes saisissent 745 exemplaires du journal Belaruskaïa Vedamasti, parce qu'il représente un "danger pour le régime politique" de Biélorussie.
English: However, it would like to table some amendments aimed mainly at reinforcing the legal measures.
French: Elle présente cependant quelques amendements ayant pour but principalement de renforcer les mesures juridiques.
English: Opened in 2002, this striking modern property fuses centrality and a host of facilities with a warm ambience.
French: Ouvert en 2002, ce splendide établissement moderne associe une localisation centrale à de nombreuses commodités avec une ambiance chaleureuse.
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergent-containing towelettes to remove visible soil.
French: Si l'eau et le savon ne sont pas disponibles, commencer par nettoyer les mains avec des serviettes contenant un détergent afin d'enlever la saleté visible.
English: On the basis of the performance of the countries relative to the ECOWAS macro economic convergence criteria, the two monetary zones are expected to merge after 2009 to form a single currency.
French: Cette baisse est due à l’augmentation de la facture pétrolière et les crises sociopolitiques persistantes dans certains pays membres.
English: It was observed that the experimental parameters investigated had a significant effect on the shear strength and deflection of tested beams.
French: Il a été observé que les paramètres expérimentaux étudiés avaient un impact important sur la résistance au cisaillement et la flexion des poutres examinées.
English: • manufacturing non-alcoholic cider (NAICS 31194, Seasoning and Dressing Manufacturing);
French: • à fabriquer du cidre sans alcool(SCIAN 31194, Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes);
English: • Flexible Support, Canada And Abroad
French: • Soutien flexible, au Canada et à l'ét ranger
English: This is a tall order, made all the more difficult by the fact that the CF and DND have suffered from a decade of downsizing and fiscal retrenchment.
French: C’est là un défi de taille que des diminutions de budget et d’effectifs dans les FC et au MDN depuis une décennie n’ont fait qu’accroître.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 6108.29.00 00 - -D'autres matières textiles
English: DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF SINGLE QUARTERS Effective 01 Jan 2001 DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF SINGLE QUARTERS QR&O 208.50 Ref:
French: RETENUES À L'ÉGARD DES LOGEMENTS POUR CÉLIBATIAIRES effective le 01 Jan 2001 RETENUES À L'ÉGARD DES LOGEMENTS POUR CÉLIBATIAIRES EN VERTU DES ORFC 208.50 Ref:
English: At the time we drew attention to the dangers that would ensue, and now we have new and inevitable consequences, specifically the demands for more Moroccan fishermen on Community vessels, fishing licences restricted to new, joint ventures, the obligation to unload fish in Moroccan ports, more concessions in the agricultural area etc.
French: Nous avions attiré à l'époque l'attention sur les dangers qui en découlaient et nous nous retrouvons maintenant face à ses conséquences inévitables, notamment aux exigences d'une plus grande présence de pêcheurs marocains embarqués sur les navires communautaires, l'octroi de licence de pêche étroitement lié aux nouvelles sociétés mixtes, l'obligation de débarquement des prises dans les ports marocains, plus des concessions dans le domaine agricole, etc.
English: An actual ribbon of moisturizer intertwined with cleanser to provide intense moisturizing.
French: Une formule douce et sans savon pour la peau d’apparence sèche qui se rince nette.
English: In that context it called upon the Member States of WIPO to help the organization in addressing its financial constraints.
French: Dans ce contexte, elle a invité les États membres de l’OMPI à aider celle-ci à faire face à ses contraintes financières.
English: Naturally, the matter will appear again and again until it is dealt with properly, by being allowed to go through the normal processes.
French: Tant qu'elle ne sera pas dûment traitée en suivant les processus normaux, cette question fera naturellement régulièrement surface.
English: The Hongkong Bank of Canada, for example, has been active as a lender to Canadian SMEs. Therefore, the issue of foreign competition in the market for SME lending is not new, and
French: Aux États-Unis, la tradition caractérisée par les banques locales fait que le personnel de ces dernières tend à être plus stable : l'absence d'un système de succursales signifie que les gestionnaires de comptes de prêt peuvent travailler dans une même région pendant un nombre
English: Equipment Approval Level Changes:
French: Changement de niveau d’approbation du matériel :
English: • Internal Audit is a useful resource.
French: • de recourir à la Vérification interne, laquelle se révèle une ressource utile.
English: Some Aboriginal people would concur with the analysis of the Canadian panel on violence against women that religious institutions in Canada tend to support and reinforce the dominance of men over women and therefore perpetuate the cultural attitudes that tolerate violence against women.101 Others look tentatively to the churches for assistance in dealing with the problem:
French: Certains autochtones sont plutôt d’accord avec l’analyse du Comité canadien sur la violence faite aux femmes, selon lequel les institutions religieuses au Canada tendent à approuver et à consolider la domination des femmes par les hommes et donc à perpétuer la tolérance culturelle à l’endroit de la violence faite aux femmes101.
English: Mrs Ferrero-Waldner's proposal for a second joint seminar on election observation is also important, particularly if we succeed in involving civil society and local election observers, who would be a vital channel of communication for us.
French: La proposition de Mme Ferrero-Waldner pour un deuxième séminaire conjoint sur l'observation des élections est également importante, particulièrement si nous parvenons à impliquer la société civile et les observateurs électoraux locaux, qui seraient un canal de communication capital pour nous.
English: Sergeant Major Robert Gordon James Gallup, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Fredericton, N.B. Staff Sergeant Warren L. Ganes, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Innisfail, Alta.
French: Le sergent d’état-major Warren L. Ganes, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Innisfail (Alb.) le surintendant d’état-major Richard J. Gauthier, M.O.M. Service de police de Toronto (Ont.)
English: "The world is moving to address climate change and the environment, and RETScreen puts Canada at the forefront of clean energy decision-making expertise."
French: Le monde prend des mesures dans le domaine des changements climatiques et de l'environnement, et RETScreen permet au Canada d'être à l'avant-garde en matière d'expertise pour les décisions relatives aux projets d'énergie propre.
English: In 2005, GFCM and ICCAT developed data collection procedures for tuna farming to improve the estimation of amounts fished and the size composition of the catches (i.e. to ensure that fattening operations are properly controlled to avoid overfishing, consistent with conservation and management measures).
French: En 2005, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et la CICTA ont mis au point une méthodologie pour la collecte des données sur l'élevage des thonidés afin d'améliorer l'estimation sur les prises et la répartition des tailles, pour veiller à ce que les opérations de grossissement soient contrôlées de manière à éviter la surpêche, conformément aux mesures de conservation et de gestion.
English: I will say it again: as a permanent member of the Security Council, France will not allow a resolution to be adopted that authorizes the automatic use of force.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, je le redis, la France ne laissera pas passer une résolution qui autoriserait le recours automatique à la force.
English: Hotel des Académies et des Arts is situated in an ideal location, steps away from the Luxembourg Garden and Place Saint-Sulpice. The street in which it is located exudes tranquility and charm.
French: L'hôtel des Académies et des Arts bénéficie d'un emplacement privilégié, à quelques pas des jardins du Luxembourg et de la place Saint Sulpice, dans une rue paisible et enchanteresse.
English: Intake of BBP, based on body weight and food consumption, was calculated at four-day intervals throughout the study.
French: L'ingestion de PBB, ramenée au poids de l'animal et à sa consommation de nourriture, était calculée à des intervalles de quatre jours tout au long de l'étude.
English: 3.00 p.m. – 5.30 p.m. Conference Rooms VIII and IX
French: Projection du film « La couleur des olives »
English: He congratulated the AU on its post-conflict development and reconstruction efforts and for holding a summit on the challenge of forcible displacement in Africa.
French: Il félicite l'Union africaine pour son travail en matière de développement et de reconstruction après les conflits ainsi que pour l'organisation d'un sommet sur le défi des déplacements forcés en Afrique.
English: Currently, 14 HIV positive patients are under medical observation.
French: Actuellement, 14 patients séropositifs sont suivis médicalement.
English: Figure 4.1.6 Capital Expenditures by Provider Type Capital Intensity As shown below in Figure 4.1.7, the capital expenditures per revenue dollar for wireless service providers, wireline incumbents, including their out-of-territory operations, and facilities-based wireline competitors have shifted significantly over the past five years.
French: Diagramme 4.1.6 Dépenses en immobilisations par type de fournisseur Intensité de capital Comme le révèle le diagramme 4.1.7, l'ampleur des dépenses en immobilisations par dollar de revenus des fournisseurs de services sans fil, des titulaires du secteur filaire (leurs activités hors territoire étant incluses) et des concurrents dotés d'installations du secteur filaire a changé sensiblement depuis cinq ans.
English: UEAPME claims that Articles 2(2), 3 and 4 of the Social Policy Agreement were breached and that the adoption of the Directive breaches the principles of patere legem quam ipse fecisti and equal treatment.
French: L'UEAPME estime que les articles 2(2), 3, et 4 de l'Accord sur la politique sociale n'ont pas été respectés et que l'adoption de la directive ne respecte pas le principe de patere legem quam ipse fecisti et de l'égalité des chances.
English: of human rights in that it would prevent the free movement of persons on its own territory30.
French: coopération avec les ports des pays européens limitrophes, notamment Brême, commence à donner des résultats positifs pour Kaliningrad.
English: Immediately following are details about the Council's client satisfaction activities, its performance management and modern comptrollership approach, and its inter-agency collaborations.
French: Ci-dessous, vous trouverez des détails sur les activités du CRSH en ce qui concerne la satisfaction de la clientèle, la gestion du rendement, l'approche de la gestion moderne, et les collaborations inter-conseils.
English: The document sets out a disciplined approach to the assessment of conservation projects and the identification of appropriate interventions.
French: • de demander conseil en matière de conservation au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) de Parcs Canada pour les édifices du patrimoine reconnus;
English: Despite these statements, however, there has been no decision by the State party authorities on custody rights or visiting arrangements for the author.
French: Or, malgré ces affirmations, les autorités de l'État partie n'ont pris aucune décision relative au droit de garde ou au régime de visite de l'auteur.
English: The CMP will elect the following to the Board for a term of two years upon nominations being received from Parties:
French: La CMP élira pour un mandat de deux ans, après réception des candidatures présentées par les Parties, les membres suivants du Conseil:
English: No significant differences due to age or sex can be found.
French: La connaissance des ingrédients ne varie pas en fonction de l’âge ni du sexe.