ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further amendments at second reading would, however, delay formal action upon this resolution.
French: Toutefois, des amendements supplémentaires en deuxième lecture retarderaient les mesures officielles relatives à cette résolution.
English: WIPO held discussions pertaining to the preparation of a publication on a review of the current situation of anti-counterfeiting practices in Africa.
French: Des bulletins d’information trimestriels ont continué d’être publiés sur le site Web de l’OMPI en ce qui concerne les faits nouveaux, les manifestations et les activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits.
English: By attending a Healthy Baby Community Support program, women are eligible to receive milk coupons for up to four litres of milk per week.
French: Les participantes ont en effet droit à des coupons de lait sans marque grâce auxquels elles peuvent obtenir gratuitement jusqu’à quatre litres de lait par semaine dans les magasins participants, un peu partout au Manitoba.
English: As the poppies fluttered to the ground all in attendance were filled with reverence, pride, and humility.
French: Alors que les coquelicots tombaient vers le sol, toutes les personnes présentes étaient remplies d'un profond respect, de fierté et d'humilité.
English: Turkey's intervention in Cyprus was not only in full conformity with its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, but was very timely and essential in view of the gravity of the situation in Cyprus at the time.
French: Cette intervention était non seulement pleinement conforme aux droits et obligations que le Traité de garantie de 1960 reconnaît à la Turquie, mais aussi éminemment opportune et d'une importance critique étant donné la gravité de la situation à Chypre à ce moment-là.
English: Parmalat Hungary/Slovakia (Hungary, June 2004).  This was another case where the court found a split between the debtor's COMI and place of registration.
French: Dans l'affaire Parmalat Hongrie/Slovaquie (Hongrie, juin 2004), le tribunal a lui aussi estimé qu'il fallait distinguer le centre des intérêts principaux du lieu d'immatriculation.
English: Pharmacokinetic data is required, particularly in PID (See also section 6.2.3).
French: Des données pharmacocinétiques sont requises, en particulier en ce qui concerne les DIP (voir aussi la section 6.2.3).
English: The three sectors showing most potential to substitute existing synthetic materials with renewable raw materials are wood-based panels (10% by 2010), fibre reinforced composites (20% by 2010, particularly in automotives) and insulation products (10% by 2010).
French: que les marchés à valeur moindre auront du mal à supporter la concurrence.
English: Turnover: The prices and conditions of sale that will be applied will be tose who notice in the day of the expedition of the goods.
French: Facturation: Les prix et les conditions de vente qui s’appliqueront seront ceux qui auront été fixés le jour de l’expédition de la marchandise.
English: Commodity prices, the cornerstone of his country's development financing, had been greatly affected and private investments, trade credits, export demand and tourist revenue were also reducing alarmingly.
French: Les prix des produits de base, pierre angulaire du financement du développement de son pays, ont été gravement affectés, les investissements privés, les crédits commerciaux et la demande de produits exportés, ainsi que les recettes du tourisme diminuent de façon alarmante.
English: Under subsection 10(3) of the Radiocommunication Act, a person may be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: Conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiocommunication, une personne peut être punie pour une infraction distincte chaque jour où l'infraction est commise ou poursuivie.
English: Early in November 2001, the Monitoring Committee’s rapporteurs, MM Gross and Martinez-Casan, went to Baku to carry out their fact-finding mission on Azerbaijan’s fulfilment of the undertakings accepted on its accession.
French: Début novembre 2001, les rapporteurs de la Commission de suivi, MM. Gross et Martinez-Casan se sont rendus à Bakou pour remplir leur mission d’information sur l’accomplissement par l’Azerbaïdjan des engagements souscrits lors de l’adhésion.
English: Provided financial support to Canadian provinces and territories to assist them in providing universally accessible health care services.
French: Les obligations liées à l’IADM à l’égard du FMI, de l’IDA et du Fonds africain de développement ont totalisé 45,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: These will never be observed at sea.
French: 22 De la neige pendant la dernière heure.
English: CIHR-IAPH strategies to encourage graduate students ACADRE - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments - Program CIHR-IAPH established the Aboriginal Capacity And Developmental Research Environments (ACADRE) program - its flagship initiative to date - partly in response to students' concerns and those of the CIHR-IAPH advisory board about the urgent need to develop capacity.
French: Stratégies de l'ISA-IRSC pour inciter les diplômés Programme MRPACA - Milieux de recherche sur le perfectionnement et l'acquisition de capacités pour les Autochtones L'ISA-IRSC a établi le programme des Milieux de recherche sur le perfectionnement et l'acquisition de capacités pour les Autochtones (MRPACA), sa principale initiative jusqu'à maintenant, en partie en réponse aux préoccupations des étudiants et de celles du Conseil consultatif de l'ISA-IRSC au sujet du besoin urgent d'acquisition de capacités.
English: Entrepreneurship, is covered, especially through fiscal measures aiming to encourage self- employed workers to hire their first employee, and through reductions in the social security contributions in order to foster permanent contracts, part-time work and to encourage self employment.
French: En 1998, près d'un million de chômeurs bénéficieront des mesures visant à améliorer la capacité d’insertion professionnelle, ce qui représente une augmentation considérable par rapport aux années précédentes.
English: It also called upon the international community and OHCHR to provide Burkina Faso with technical assistance to allow it to meet its reporting obligations to treaty bodies.
French: Elle a également appelé la communauté internationale et le HCDH à apporter au Burkina Faso l'assistance technique nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son obligation de présenter des rapports aux organes conventionnels.
English: The findings of this study are being incorporated into health policy frameworks at the local, provincial and national levels to improve the capacity of community-based organizations to generate new and effective responses to the evolving challenges of HIV/AIDS.
French: Les conclusions de cette étude sont en train d'être incorporées dans des cadres de politiques en matière de santé aux niveaux local, provincial et national pour améliorer l'habileté des organisations communautaires à prodiguer de nouvelles interventions efficaces aux nouveaux défis posés par le VIH/sida.
English: In the words of the Secretary-General, “If we do not deal with the root causes of conflict — and offer sustainable solutions — we will be left with humanitarian emergencies and peacekeeping operations without end” (S/2008/18, para.
French: Pour reprendre les propos du Secrétaire général, « si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes des conflits - et si nous ne proposons pas des solutions durables -nous aurons à faire face à des urgences humanitaires, et à mener des opérations de maintien de la paix sans fin » (S/2008/18, par.
English: On the basis of national ensembles, the Lezgin State Drama Theatre was opened in Gusary, and the National Georgian Theatre and National Marionette Theatre were opened in Gakh.
French: Sur la base d'un recrutement populaire, il a été ouvert à Goussary un théâtre dramatique d'État lezghien, et à Gakh un théâtre populaire géorgien et un théâtre populaire de marionnettes.
English: • information about protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (TSG) and the graphic symbols laid down in agricultural legislation,
French: • Information sur les appellations d'origine protégées (AOP), les indications géographiques protégées (IGP), les spécialités traditionnelles garanties (STG) et les symboles graphiques prévus par la législation agricole,
English: The draft articles also provided for optional arbitration in accordance with annex II, either in lieu of or subsequent to conciliation (article 58 (1)).
French: Le projet d'articles prévoyait également un arbitrage facultatif conformément à l'annexe II, soit à la place de la conciliation ou à la suite de celle-ci (art.
English: Sadly, all this is happening in my own country - Lithuania.
French: Malheureusement, cela se passe dans mon propre pays - la Lituanie.
English: Switzerland thanks the Secretary-General for his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, dated 23 August 2004.
French: La Suisse remercie le Secrétaire général pour son rapport du 23 août 2004 sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: CA Identification Number Information on registering for a CA Number for Canadians in the business of importing, selling, manufacturing, processing or finishing textile fibre products.
French: Corporations Canada — Recherche d'une société fédérale Base de données permettant d'effectuer des recherches par numéro de la société, dénomination sociale, date de création, ville, province ou territoire, statut de la société ou loi constitutive.
English: In the present case, the fact that the German Government has fully complied with the contested decision and does not intend to reintroduce the aid scheme in question if the decision is annulled cannot be used to argue that the applicant has no interest in bringing proceedings.
French: En l'espèce, il ne saurait être tiré argument du fait que le gouvernement allemand a pleinement exécuté la décision litigieuse et n'aurait pas l'intention de réintroduire le régime d'aides en cause en cas d'annulation de celle-ci pour dénier un intérêt à agir à la requérante.
English: But I believe that the time has come when Canada can no longer simply respond "Ready, aye Ready" when someone, whether it be the United Nations, NATO, or the United States issues a call for participation.
French: Mais je crois que le gouvernement canadien ne doit plus désormais se contenter de répondre « présents » quand des instances quelconques, que ce soient les Nations Unies, l’OTAN ou les États-Unis, nous demandent de participer à une opération.
English: How do I agree with the proposal in the quotation?
French: Comment donner mon accord au devis?
English: childbirth, carin­g for a n­ewborn­ or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a sign­ifican­t risk of death.
French: Perception des primes d’assurance­emploi – Paiements à l’Agence du revenu du Canada pour la perception des primes d’assurance­emploi, les décisions en
English: This is probably not the intention.
French: Telle n'est probablement pas l'intention.
English: Sagres, a thriving fishing village, provides the excellent fish and seafood that can be quietly savoured at Pousada de Sagres - Infante, and offers an interesting contrast to the more usual cosmopolitan bustle of the Algarve coast.
French: Sagres, un village de pêche grandissant, offre d’excellents poissons et des fruits de mer pouvant être savourés au Pousada de Sagres - Infante, et jouit d’un contraste intéressant avec l’animation plus traditionnelle de la côte Algarve.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh) said that, although the report had enjoyed consensus in the Special Committee, paragraph 90 in the final version differed from the text endorsed by his delegation.
French: M. Ahsan (Bangladesh) dit que, malgré le consensus dont le rapport a bénéficié au Comité spécial, dans la version finale, le paragraphe 90 diffère du texte qui a été approuvé par sa délégation.
English: The Mine Ban Treaty’s official title is, "The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on their Destruction".
French: Le titre officiel du Traité d’interdiction des mines est le suivant : « Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: For errors or omissions, please contact Sherbrooke Audi.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Sherbrooke Audi.
English: In addition to the regular indexation, approximately 41,400 pensioners received an average increase of 4.1% in their pension.
French: Outre l’indexation régulière, environ 41 400 retraités ont reçu une augmentation de rente moyenne de 4,1 %.
English: Participants supported greater harmonization of policies and practices among departments, governments and internationally.
French: Tous se sont montrés favorables à une plus grande harmonisation à l’échelle nationale et internationale.
English: A shared cost saving arrangement would act as an incentive for the design agent.
French: Une entente de partage des économies réalisées pourrait servir de mesure incitative.
English: They particularly wished to note his personal contribution to the achievement of consensus on an extremely important question for the Member States and for the work of the Organization.
French: Elle a souligné en particulier sa contribution personnelle à l’expression d’un consensus sur une question extrêmement importante pour les États membres et le travail de l’Organisation.
English: The Hungarian Government is playing a coordinating role in the "Roma Decade", an initiative of the World Bank and Open Society Institute launched in February 2005 by Hungary and 7 other European countries.
French: Le gouvernement hongrois joue un rôle de coordination dans la «Décennie d’inclusion des Roms», une initiative de la Banque mondiale et de l’Open Society Institute lancée en février 2005 par la Hongrie et sept autres pays européens.
English: • Applying toxicity, identification and evaluation (TIE) procedure to complex effluents to detect endocrine disrupting chemicals using the yeast estrogen screen as the biological endpoint
French: • Application d'une méthode d'évaluation de données sur la toxicité à des effluents complexes pour la détection de substances chimiques perturbant le système endocrinien en recourant au dépistage des oestrogènes, en tant qu'indicateurs biologiques, par la méthode à la levure
English: To all intents and purposes, entitlement codes 001, 002, 077, 127, 242 and 244 are considered regular pay.
French: À toutes fins utiles, les codes de versements 001, 002, 077, 127, 242 et 244 sont considérés comme des payes régulières.
English: Both the nature of the subject matter and the attention given to the new approach by senior management were the main factors in determining the degree of acceptance.
French: La nature du sujet et l'attention portée à cette nouvelle démarche par la direction ont été à cet égard des facteurs déterminants.
English: Each member of the Executive Council may consult with the Technical Secretariat on any issues regarding the adequacy of the combined plan for destruction and verification.
French: Chaque membre du Conseil exécutif peut consulter le Secrétariat technique à propos de tout problème concernant la pertinence du plan de destruction et de vérification combiné.
English: In addition to the issues identified above, SWC will work on issues selected with other federal departments to build the AGE, as well as those generated through consultations held at the community level, identified via pilot projects to implement GBA in other federal departments and gained from discussions related to funding submissions.
French: Outre ces enjeux, CFC fera porter ses efforts sur des enjeux choisis avec d'autres ministères fédéraux afin d'établir le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, ainsi que sur des enjeux déterminés à la suite de consultations communautaires, dans le cadre de projets pilotes visant à mettre en oeuvre l'analyse comparative entre les sexes dans d'autres ministères fédéraux, et à la suite de discussions sur des demandes de financement.
English: The option to "ban" is a preferred option where a regulation would not provide an adequate margin of safety, and the risk of injuries associated with the product can be very serious, life threatening or cause death.
French: En vertu de la Loi sur la protection de la santé, l’option « interdiction » est une option qu’il convient de privilégier lorsqu’un règlement n’offre pas une marge de sécurité suffisante et lorsque le risque de blessures associées au produit peut être très grave, mettre en jeu le pronostic vital ou être fatal.
English: In contrast, we have seen that the authorities have had the political will to keep these scandals secret by means of security stamps.
French: Par contre, nous avons remarqué que les autorités avaient eu la volonté politique nécessaire pour passer ces scandales sous silence au moyen de timbres de sécurité.
English: The notion of retaliation in respect of conduct deviating from the common policy is thus inherent in this condition.
French: Cette condition intègre donc la notion de représailles en cas de comportement déviant de la ligne d’action commune.
English: For more information, refer to the Explanatory Notes for new subsection 96(1.11) and new section 197 of the Act.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 96(1.11) et le nouvel article 197 de la loi.
English: Social Europe imposes restrictions on economic Europe.
French: L’Europe sociale impose des restrictions à l’Europe économique.
English: The support is aimed at schools that have a rather large number of pupils who meet certain indicators, which are mostly socio-economic in nature.
French: Ces aides sont destinées aux écoles accueillant un nombre assez important d’élèves répondant à certains critères, pour la plupart de nature socio-économique.
English: 6.1 CATSA as a Crown corporation The Budget Act 2002 created CATSA as a Crown corporation by listing it under Schedule III of the Financial Administration Act (FAA).
French: 6.1 L’ACSTA à titre de société d’État La Loi d’exécution du budget 2002 a créé l’ACSTA à titre de société d’État en l’inscrivant à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) [ 1 ].
English: Four, ad hoc committees, as provided for in the CD rules of procedure, should conduct negotiations.
French: Quatrièmement, conformément au règlement intérieur, les négociations devront être menées par des comités spéciaux.
English: This may be why there are no precedents.
French: Voilà peut-être la raison de ce silence jurisprudentiel.
English: During that period, these stations broadcast, on a daily basis, between 312 and 319 hours on medium-wave, short-wave and frequency modulation bands.
French: Au cours de cette période, le nombre d'heures d'émissions radiodiffusées quotidiennement depuis les stations décrites précédemment, sur ondes moyennes, sur ondes courtes et sur onde à fréquence modulée, représente de 312 à 319 heures.
English: 28 involves a balancing of an individual's right to personal information with his or her own best interests as determined by the head of a government institution.
French: 28 implique de soupeser le droit de l'individu aux renseignements personnels et son propre intérêt déterminé par le responsable de l'institution fédérale.
English: The Vienna Declaration and other instruments contain the following commitments:
French: Dans la Déclaration de Vienne, et ainsi que dans d'autres instruments, les États Membres s'engagent à:
English: I want to know if copying software on my hard drive that I have not bought is wrong.
French: Question : Qu’en est-il du repiquage des logiciels ?
English: Calls upon United Nations agencies and programmes identified in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 to continue to fulfil their roles in support of the Global Programme of Action, as well as to consult with Governments, representatives of the private sector, financial institutions and bilateral and multilateral donor agencies to review their involvement in the implementation of the Global Programme of Action and to consider, inter alia, what international support is needed to help overcome the obstacles to the preparation and implementation of national and local action programmes and how they can participate actively in partnership-building with developing countries for the transfer of the requisite technology in accordance with the Convention and taking into account the relevant parts of Agenda 21, capacity-building and funding for the implementation of the Global Programme of Action;
French: Demande aux programmes et institutions des Nations Unies cités dans sa résolution 51/189 du 16 décembre 1996 de continuer à jouer leur rôle d'appui à l'égard du Programme d'action mondial et de consulter les gouvernements, les représentants du secteur privé, les institutions financières et les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux pour connaître leur contribution à la réalisation du Programme d'action mondial et déterminer, entre autres choses, quel appui international serait nécessaire pour surmonter les obstacles auxquels se heurtent l'élaboration et l'exécution de programmes d'action nationaux et locaux, et de quelle manière ils pourraient participer activement à la création de partenariats avec les pays en développement pour transférer la technologie nécessaire, conformément à la Convention et compte tenu des passages pertinents d'Action 21, au développement de capacités et au financement nécessaire à l'exécution du Programme d'action mondial;
English: ê 92/34/EEC Recital 12 (adapted) (21) Community control measures should be introduced Ö provided for Õ to ensure uniform application in all the Member States of the standards laid down in this Directive.
French: ê 92/34/CEE Considérant 12 (adapté) (21) Ö Il y a lieu de prévoir Õ des mesures de contrôle communautaires devraient être introduites pour garantir une application uniforme dans tous les États membres des normes établies par la présente directive.
English: The effect of wall flexibility on wall displacements, base shears, and moments are also discussed.
French: L'effet de la flexibilité de la paroi sur les mouvements de la paroi ainsi que les efforts et les moments de cisaillement à la base sont également abordés.
English: Correlations amongst fast charged secondaries produced in 340 GeV π−–nucleus collisions are examined.
French: On examine les corrélations entre les secondaires chargées rapides dans les collisions π−–noyau à 340 GeV.
English: File containing a document about the publication structures of R.C.B. Ltd., Legend Records Ltd., Legend Records Inc., and Survivor Music Ltd.
French: Dossier constitué, entre autres, de lettres patentes, de règlements et de documents relatifs aux actionnaires de la compagnie.
English: There is a time commitment for any police department to sponsor a PAL program and to provide the flexibility for PAL coordinators to run the program in addition to their official duties as police officers.
French: Les services de police qui décident d’offrir un programme PAL doivent s’engager à le faire pour une période de temps donnée. Ils doivent, en outre, faire preuve de souplesse à l’égard des coordonnateurs PAL pour que ceux-ci puissent s’occuper du programme tout en exerçant leurs fonctions officielles d’agents de police.
English: • Guidance is given for males and females, 2 years and older
French: • Recommandations en fonction du sexe pour les personnes de deux ans et plus :
English: • Sixteen properties, representing 19 established housing units and 56 committed housing units, were transferred to communities between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: • Seize propriétés, qui représentent 19 logements établis et 56 logements réservés, ont été transférées aux collectivités entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.