ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental pediatricians, however, were most likely to use placebo trials (42% of developmental pediatricians), rating scales (84%), and use of daily report cards (22%), and medication holidays (67%).
French: Toutefois, les pédiatres du développement sont ceux qui ont dit avoir utilisé les placebos (42 % des pédiatres du développement), les échelles d'évaluation (84 %), les cartes de relevé quotidien (22 %), et les congés de médicament (67 %) le plus souvent.
English: ◦ No person shall, except with an establishment license, manufacture, package/label, distribute or import, and any other activities that fall within the scope of Q7A, an API.
French: ◦ Personne ne doit fabriquer, emballer ou étiqueter, distribuer ou importer des IPA ni exécuter toute autre activité relative aux IPA incluse dans la portée de la ligne directrice Q7A, à moins de détenir licence d'établissement.
English: • The trustee prematurely sent the taxation notice pertaining to his accounts and to his discharge to creditors, before having received the Official Receiver’s letters of comment. 
French: • le syndic a envoyé prématurément l’avis de taxation de ses comptes et de sa libération aux créanciers, soit avant d’avoir reçu la lettre de commentaires du séquestre officiel;
English: Working with the co-Chair of the IPR Policy Task Team, Mr. Jeffrey Kovar of the US Mission to the United Nations in Geneva, members of the Legal Group participated in all aspects of the Task Team's work.
French: En collaboration avec le coprésident de l'Équipe spéciale, Jeffrey Kovar, de la Mission des États-Unis auprès de l'ONU à Genève, les membres du Groupe juridique ont participé à tous les aspects des travaux de l'Équipe spéciale.
English: 2) the Law On Collective Agreements of 26 March 1991;
French: 2) La loi sur les conventions collectives du 26 mars 1991;
English: Of the cultural and linguistic images, which is the end and which is the means?
French: Des représentations culturelles et linguistiques, laquelle est une fin et laquelle un moyen?
English: (a) Motor vehicles used for the practical tuition shall be such that the instructor has the facility to control the driving of the candidate to the extent necessary to prevent accidents.
French: a) Les véhicules automobiles utilisés pour l'enseignement pratique seront aménagés de façon que le moniteur soit en mesure de maîtriser le véhicule conduit par l'élève conducteur, en vue de prévenir autant que possible tout accident;
English: Other AU member States are considering providing logistical and transport support for AMISOM, including Algeria, which has offered airlift support.
French: C'est notamment le cas de l'Algérie, qui a proposé de mettre à disposition des moyens de transport aériens.
English: The European dimension had to be factored into the international dimension.
French: Je félicite donc le rapporteur pour son initiative.
English: 1344 articles Soldiers learn to sneak and peak Armour soldiers adapt to Army Transformation by switching to a reconnaissance role.
French: 1340 articles Livraison de la première ambulance Bison à l'Armée MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) - La livraison à l'Armée du Bison, un véhicule blindé à huit roues motrices conçu à l'origine pour le transport d'une section d'infanterie qui a été reconfiguré en ambulance, s'aligne avec la transformation de l'Armée.
English: A technical commission formed by the various partners, basing itself on the work and conclusions of two technical and financial committees, submitted integrated reports and recommendations at the end of February.
French: Une commission technique constituée des différents partenaires s'est appuyée sur les travaux et les recommandations d'un comité technique et d'un comité financier et a présenté des rapports et des recommandations à la fin de février.
English: 450-9120 Ms. Mine Tuzcuoğlu Attaché
French: 450-9120 Mme Mine Tuzcuoğlu Attachée
English: It should be clear that the more direct measures are preferable as indicators of health status, and that the statistics originating from the health care system may reflect more than health status.
French: Il est évident que les mesures plus directes sont préférables en tant qu’indicateurs de l’état de santé, et que les statistiques en provenance du système de santé peuvent révéler bien plus que le seul état de santé.
English: In contrast, “impossibility, as negation of possibility […], and necessity, as negation of contingency […], are the operators of desubjectification, of the destruction and destitution of the subject” [13] .
French: A l’inverse « l’impossibilité, comme négation de la possibilité […] et la nécessité en tant que négation de la contingence » seraient « les opérateurs de la désubjectivation, de la destruction et de la destitution du sujet » [7] .
English: While festivals are colorful and fascinating, they also strain the city's limited infrastructure to breaking point and sometimes incomprehensible.
French: Alors que les festivals sont colorées et fascinantes, elles aussi contraintes de l'infrastructure limitée de la ville jusqu'au point de rupture et parfois incompréhensible.
English: The goal is to use the best available, high quality evidence in support of decisions.
French: Le but est d'utiliser les meilleures données probantes possibles pour appuyer les décisions.
English: Program Activity Architecture Strategic Outcome 1 – Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World
French: Architecture des activités de programme Résultat stratégique 1 – Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde
English: These percentages vary according to the sector to which the firm belongs (industry, distributive trades, small craft businesses, credit, insurance, etc.) and the skills level, number of employees, geographical location, etc.
French: Le taux varie en ´ fonction du secteur d’activite de l’entreprise ´ (industrie, commerce, artisanat, credit, assurances, etc.) et en fonction de la qualification des ´ salaries, de leur nombre, de l’emplacement de l’entreprise, etc.
English: Hotel Tarik is situated in the bay of Tangiers in Malataba.
French: Hôtel Tarik situé dans la baie de Tanger à Malataba.
English: The federal government will continue its practice of consulting with women's organizations working actively on issues concerning violence against women.
French: Il continuera également de consulter des organisations de femmes qui s'occupent activement d'enjeux liés à la violence faite aux femmes.
English: Self medication is also associated with risks such as misdiagnosis, use of excessive drug dosage, prolonged duration of use, drug interactions and polypharmacy (Carmel 2001).1 Various ethnic groups appear to be receiving different information, through advertising of health products (and other products and services that promote healthy or unhealthy lifestyles, for example, fresh vegetables and pharmaceuticals versus alcohol and high calory snack foods) which are differentially targeted to ethnic group-specific media (Omonuwa 20016, Duerksen 2005)7.
French: L'auto-médication est également associée à des risques tels que le mauvais diagnostic, le surdosage, la durée d'utilisation excessive, les interactions médicamenteuses et la polypharmacie (Carmel 2001).1 Il semble que les groupes ethniques ne reçoivent pas tous les mêmes renseignements dans les publicités sur les produits de santé (et sur d'autres produits et services promouvant des modes de vie sains ou non, par exemple les légumes frais et les produits pharmaceutiques, ou l'alcool et les collations hypercaloriques) qui ciblent distinctement les médias s'adressant à des groupes ethniques spécifiques (Omonuwa 2001, Duerksen 2005)6,7.
English: United Nations General Assembly resolution 59/65 on the “Prevention of an arms race in outer space”, which we co-sponsored, identified a need to consolidate and reinforce the regime and enhance its effectiveness, and stated that it is important to comply strictly with existing agreements.
French: Dans sa résolution 59/65 sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, résolution dont nous nous étions portés coauteurs, l'Assemblée générale des Nations Unies a affirmé la nécessité de consolider le régime applicable à l'espace, le renforcer et le rendre plus efficace et a indiqué qu'il importait de respecter strictement les accords existants.
English: • The House Administration refined its Business Continuity and Resumption Plan to ensure that Parliament can readily relocate and resume its activities in case of emergency.
French: • L’Administration de la Chambre a amélioré son plan de reprise et de continuité des opérations pour s’assurer que le Parlement puisse déménager rapidement et reprendre ses activités en cas d’urgence.
English: We are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s relations with the specific country or region.
French: Nous encourageons Ã©galement les projets qui favorisent la collaboration avec des chercheurs dans des Ã©tablissements canadiens.
English: The application was received on February 14, 2000 and was complete and ready for processing on July 4, 2000.
French: La demande, reçue le 14 février 2000, était prête à être traitée le 4 juillet 2000.
English: • the human rights record of the country or agency is to be assessed and the assessment weighed in any decision to enter into a co-operative relationship; and
French: L'examen effectué par le Comité a révélé que la conclusion des nouvelles ententes et l'élargissement de la portée des ententes existantes étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux conditions d'approbation énoncées par le solliciteur général.
English: A/64/202, sect.
French: A/64/202, sect.II.
English: Furthermore, a concern was expressed that a common approach to CSR in trade is difficult to apply given the unending variety of differing business sectors, business models, and supplier relationships.
French: En outre, on a soulevÃ© qu’il est difficile d’appliquer une dÃ©marche commune de RSE en affaires, vu la trÃ¨s vaste gamme de secteurs d’activitÃ©s, de modÃ¨les d’entreprises et de relations avec les fournisseurs.
English: I know some missions might become violent and dangerous.
French: Je sais que certaines missions peuvent devenir violentes et dangereuses.
English: In the circumstances described above the incorporation of the European agreement into national law cannot replace the proper implementation of the Community directive.
French: Or, ainsi que la Commission l'a souligné, l'effet direct de ce principe communautaire ne peut pas être opposé à l'obligation de transposer une directive prévoyant des mesures précises en vue de faciliter et d'assurer la pleine application de ce principe dans les Etats membres.
English: A temporal effect was observed in trees growing on the better well-drained site but was not seen in trees on the poorer site with waterlogged soil.
French: Un effet lié au temps a été observé chez les arbres croissant sur les stations riches et bien drainées mais non sur les stations pauvres et mal drainées.
English: Employment The overall downward trend in the number of full-time Crown corporation employees continued, but at a slower rate than in previous years.
French: Emploi La tendance générale à la baisse du nombre des employés à temps plein des sociétés d'État s'est poursuivie, mais à un rythme plus lent qu'au cours des années précédentes.
English: He understands that any solution will require the sustained involvement of parties from both inside and outside the region.
French: Il comprend que toute solution exigera l'engagement durable des parties, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: The population was estimated to include 12,632 animals (including Yakutat and the north Gulf of Alaska)(USFWS 2002c).
French: Le braconnage est particulièrement important du fait que l’on croit qu’un marché noir existe en Russie et qu’il permet d’exporter illégalement des fourrures vers la Chine, la Corée et le Japon (Burdin, 2000).
English: In this connection, we welcome Secretary of State Colin Powell's statement, on 19 November, of the firm commitment of the United States Government to actively engage in the Middle East peace process and his prompt dispatch of Assistant Secretary of State Bill Burns and General Anthony Zinni to the region.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration du Secrétaire d'État, M. Colin Powell, en date du 19 novembre, où il fait état de la ferme détermination du Gouvernement des États-Unis de s'engager activement dans le processus de paix du Moyen-Orient et de l'envoi rapide dans la région du Secrétaire d'État adjoint, M. Bill Burns, et du général Anthony Zinni.
English: Human Activity and the Environment 1994 The Human Activity and the Environment 1994:
French: L'activité humaine et l'environnement 1994 L'activité humaine et l'environnement 1994 :
English: This work will be guided by the belief that: a.
French: Énoncés de politique Les énoncés suivants s'appliquent aux politiques et aux programmes de Sport Canada.
English: In other words, it is not enough to create a good policy: it is even more important to provide it with adequate financial resources.
French: En effet, ce n’est pas tout de faire une bonne politique, encore faut-il s’en donner les moyens financiers.
English: Awardee WILD, Gary E McGill University The identification of inflammatory bowel disease alleles using haplotype analysis $80,000 over one year
French: Boursier WILD, Gary E Université McGill Mise en évidence des allèles des affections intestinales inflammatoires par l'analyse des haplotypes 80 000 $ sur un an
English: You can test it in Qemu, for which there are official packages available on the download page .
French: On peut utiliser notamment Qemu, pour lequel un pack officiel est disponible dans le section téléchargements .
English: The next two launches experienced problems and were recovered by crew members using their RHIBs.  Spencer Fraser, MDS General Manager and five technicians were onboard to observe the launches.
French: Les deux lancements suivants se passent mal et les cibles sont relevées par des marins, en RHIB.  Le gestionnaire général de MDS, Spencer Fraser, et cinq techniciens sont à bord pour observer les lancements.
English: The strategy should conform in all its elements with the fundamental principles of our common heritage in terms of democracy, human rights and respect for the rule of law; 4.2. a proposal be considered, in instances where States are unable or unwilling to prosecute persons accused of terrorist acts, to bring these persons within the jurisdiction of an international court that is competent to try them. One possibility worth considering would be to vest such a competence in the International Criminal Court, whilst renewing invitations to join the Court to the United States and other countries that have not yet done so.
French: 4.1. que soit prise sans tarder l’initiative pour mettre au point au niveau international, notamment en collaboration avec les Etats-Unis - qui jouissent du statut d’Observateur auprès du Conseil de l’Europe - une véritable stratégie globale pour faire face à la menace terroriste, en se fondant notamment sur des instruments conformes aux principes fondamentaux de notre patrimoine commun en matière de démocratie, de respect de droits de l’homme et de primauté du droit ; 4.2. que soit évaluée et éventuellement proposée l’institution d’une juridiction internationale compétente pour juger les personnes accusées de terrorisme, lorsque les Etats ne sont pas à même ou ne veulent pas poursuivre ces actes, en considérant notamment la possibilité d’attribuer cette nouvelle compétence à la Cour pénale internationale, en incitant une nouvelle fois les Etats-Unis et les autres Etats qui ne l’ont pas encore fait, à y adhérer.
English: During 2003, the main cable operators (Cablevision, Multicanal and DirectTV) recovered 2.4% of customers and another 3.4% during the first semester of 2004.
French: Les principaux opérateurs de câble (Cablevisión, Multicanal et DirectTV) ont récupéré 2,4% de leurs clients en 2003 et 3,4% en 2004.
English: Surveys in 2002 reported the Round Pigtoe from three sites in the St Clair River delta, however, repeated sampling of the same sites in 2003 reported declines in all three sites.
French: Des relevés effectués en 2002 ont révélé la présence du pleurobème écarlate à trois emplacements dans le delta de la rivière Sainte-Claire; toutefois, un échantillonnage répété effectué en 2003 à ces mêmes emplacements a montré des déclins dans chacun des trois emplacements.
English: The FPS title I have been waiting for, for years now.
French: Ben je le dis quand même, car c'est honnêtement ce que je pense.
English: As a result of the closure, carnation farmers exported only one-fifth of the 45 million flowers produced in 2007; the remainder were used as animal feed.
French: À cause du bouclage, les producteurs d'œillets n'ont exporté qu'un cinquième des 45 millions de fleurs produites en 2007; le reste a été utilisé pour l'alimentation animale.
English: • Form 2 – Extra Provincial Corporations – Initial Return/Notice of Change Return to Table of Contents Who needs to register provincially?
French: • Formule 2 - Sociétés extraprovinciales - Avis initial/Avis de modification Retour à la table des matières Qui doit s'enregistrer sous le régime provincial?
English: We are handed a ballot when we go in to vote.
French: On nous remet un bulletin de ´ ´ ´ vote.
English: The Society achieved various gains, both on wages and the length of the workday.
French: Elle obtient divers gains, tant sur les salaires que sur la durée de la journée de travail.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4 percent minimum stretch in the warp and a 12 percent minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight not exceeding 70 g/m2, of subheading No. 5903.90, for use in the manufacture of men’s and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats)" (the subject fabrics).
French: 100 dans la chaîne et de 12 p. 100 dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d’un poids n’excédant pas 70 g/m2, de la sous-position no 5903.90, devant servir à la fabrication de vestes (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons » (les tissus en question).
English: Most Populous Reserve WHITE BEAR NO.
French: Réserve la plus populeuse WHITE BEAR NO.
English: The Commission believes that its ongoing actions in favour of children, its active advocacy for an appropriate inclusion in the charter of fundamental rights and its support for this idea of having an evaluation as described represents evidence of its commitment to this important subject.
French: La Commission pense que ses actions continues en faveur des enfants, son plaidoyer actif pour une inclusion appropriée dans la Charte des droits fondamentaux et son soutien de l'idée d'organiser l'évaluation que je viens de décrire représentent la preuve de son engagement envers ce sujet important.
English: Enquiries Please direct all enquiries about the implementation or application of this policy to:
French: Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements concernant la mise en oeuvre ou l'application de la présente politique doivent être adressées à la :
English: • to provide civil protection: possibility of assisting humanitarian actors through emergency operations, etc.
French: • créer une protection civile : la possibilité d'assister les acteurs humanitaires par des opérations de secours, etc.
English: Article 26 (Repeal) This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
French: Article 26 (Abrogation) Cet article abroge les règlements précédents, prévoit que les références à ces derniers s’entendent comme faites au règlement résultant de la refonte et qu’elles sont à lire selon un tableau de correspondance annexé audit règlement, conformément à l’exigence de l’article 7, point b), de l’accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques.
English: The Parties also agree to explore possibilities to continue identifying efficiencies in government funding processes for housing and infrastructure and for assisting First Nations to conduct effective planning for housing development.  Initiatives for consideration may include, but are not limited to: 
French: Les Parties conviennent également d'étudier les possibilités de trouver des moyens d'améliorer l'efficacité des processus de financement gouvernementaux du logement et de l'infrastructure et d'aider les Premières Nations à planifier efficacement le développement du logement.  Les mesures envisageables pourraient comprendre notamment, mais non exclusivement, ce qui suit :
English: Newfoundland and Labrador - 3.8 n 26 - 1.5
French: Terre-Neuve-et-Labrador - 3.8 n 26 - 1.5
English: That is to say, not to preach to the converted, but to address groups that are less involved in environmental issues.
French: C’est-à-dire, ne pas prêcher des convertis, mais m’adresser à des groupes qui sont moins impliqués dans les problèmes de l’environnement.
English: "My friend is obviously Chinese. I see you've noticed the ears.
French: le Gardien : (après le franchissement par McCoy) "Votre vaisseau, votre commencement.
English: Vitali, M., M. Guidotti, G. Macilenti and C. Cremisini.
French: Vitali, M., M. Guidotti, G. Macilenti et C. Cremisini.
English: This is closely linked to the prevention of conflicts and to establishing and maintaining international peace and security.
French: Ceci est étroitement lié à la prévention des conflits, ainsi qu'au rétablissement et au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) noted that the issue of women taken hostage due to armed conflict was important in the ESCWA region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) souligne l'acuité du problème des femmes prises en otage lors de conflits armés en Asie occidentale.
English: Some of the debates at the substantive session of the Economic and Social Council had been very good, largely because of the careful, timely preparation of documentation.
French: S'agissant de la session de fond du Conseil économique et social, certains débats ont été une réussite, en grande partie, grâce au fait que les documents de référence avaient été établis avec soin et en temps voulu.
English: As a result, many characteristics of the farm population, such as age, income sources, unpaid household activities and religion, can be compared with the general population.
French: Par conséquent, plusieurs caractéristiques de la population agricole telles que l'âge, les sources de revenu, les activités non rémunérées à la maison et la religion sont comparables à celles de l'ensemble de la population.
English: The Community Specific Report consists of the non-confidential, non-subjective data from the Early Childhood Educator and Administrators questionnaires and neatly ties it into one report for the use of the Head Start site.
French: Le rapport propre à la communauté comprend des données non confidentielles, non subjectives de l'éducateur de la prime enfance et les questionnaires des administrateurs, et ordonne tous ces éléments en un seul rapport pour les fins du centre d'aide préscolaire.