ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moldovan Government shares their conviction that the results of this “manifestation of will” cannot be officially recognized: during the referendum process, the region's population was subjected to administrative pressure and propaganda.
French: Le Gouvernement moldove est comme eux convaincu qu'il ne peut y avoir aucune reconnaissance des résultats d'une « expression de la volonté » d'une population soumise à des pressions d'ordre informationnel et administratif.
English: Cablecom GmbH, cablecom hispeed internet, cablecom digital cinema, cablecom digital tv and cablecom digital phone together with the associated logos are registered trademarks.
French: Cablecom Sàrl, cablecom hispeed internet, cablecom digital cinema, cablecom digital tv et cablecom digital phone, ainsi que les logos correspondants sont des marques enregistrées.
English: What changes to federal and provincial regulatory processes would be required?  
French: Quels changements devrait-on apporter aux processus de réglementation fédéraux et provinciaux?
English: PSEPC is dedicated to minimizing a continuum of risks to Canadians -- from risks to personal safety from crime or naturally occurring events such as severe blizzards, floods or forest fires, to threats to national security from terrorist activity.
French: Le SPPCC a pour mandat de minimiser le continuum des risques auxquels peuvent faire face les Canadiens - des risques en rapport à la sécurité personnelle comme les crimes ou les événements naturels tels que tempêtes, inondations, feux de forêt aux risques pour la sécurité nationale comme l'activité terroriste.
English: Even if all the desired improvements were made, the LCP would force women to work in a single sector of the work force for a certain period of time, thereby restricting their freedom and violating their right to equality.
French: Même en apportant toutes les améliorations souhaitées, le PAFR forcera des femmes à travailler dans un seul secteur pendant une certaine période de temps, ce qui restreint leur liberté et porte atteinte à leur droit à l'égalité.
English: The General Assembly, in its resolution 60/251 of 15 March 2006, mandated the Human Rights Council, inter alia, to:
French: Dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a chargé entre autres le Conseil des droits de l'homme:
English: Turning upwards in tessitura, speed and volume is the second oldest piece on the programme, Franco Donatoni’s Clair.
French: Si on élève la tessiture, le tempo et le volume, on trouve la seconde pièce la plus âgée du disque: Clair de Franco Donatoni.
English: Eighty-seven public associations, professional and creative unions are registered in Turkmenistan and take active part in elaborating economic, social and cultural policy of the State.
French: Quatre-vingt-sept associations publiques, organisations professionnelles et unions de créateurs sont enregistrées au Turkménistan et participent activement à l'élaboration des politiques économiques, sociales et culturelles de l'État.
English: His Government had a clear vision of its future goals and had presented them in detail during the common country assessment (CCA) process and the UNDAF prioritization workshop.
French: Le Gouvernement sud-africain a une vision claire de ses futurs objectifs et les a exposés en détail à l'occasion d'un atelier consacré au processus de bilan commun de pays et de prioritarisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: [41] The Agency notes the measures taken by the VAA which, in the Agency's opinion, should enhance the VAA's capacity to deliver services to persons with disabilities and the quality of services delivered, hence the quality of travel, for persons with disabilities.
French: [41] L'Office note les initiatives prises par l'AAV, lesquelles, selon l'Office, devraient améliorer la capacité de l'AAV de fournir des services aux personnes ayant une déficience et la qualité des services fournis, donc la qualité des déplacements, pour les personnes ayant une déficience.
English: The Standing Committee supports Mr. Sorenson's proposal that the County of Flagstaff be transferred to the CROWFOOT electoral district "on the basis of a community of interest."
French: Le comité permanent soutient la proposition de M. Sorenson visant à rattacher le comté de Flagstaff à la circonscription de CROWFOOT « en raison de l'existence d'une communauté d'intérêts ».
English: The Bureau will hold bi-annual meetings and is responsible for preparing the meetings and follow-up on the decisions of the Steering Committee (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, para.
French: Le Bureau se réunira deux fois par an et sera chargé de préparer les réunions ainsi que d'assurer le suivi des décisions du Comité directeur (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 8).
English: In the light of those considerations, the answer to be given to the national court is that, on a proper construction of Article 13(2) of Regulation No 2081/92, products are not covered by the system of derogations set up by Article 13(2) where they originate in the State of the PDO the protection of which under Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2081/92 is at issue and they do not meet the product specification for that PDO.
French: Au vu de ces considérations, il convient de répondre à la juridiction de renvoi que l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 doit être interprété en ce sens que ne relèvent pas du régime dérogatoire instauré par cette disposition les produits qui proviennent de l'État de l'AOP dont la protection au titre de l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) et b), du règlement n° 2081/92 est en cause et dont ils ne respectent pas le cahier des charges.
English: Archives  Kuwait City (KUWAIT) Staff members conserve energy by monitoring the use of lights and office equipment, giving preference to buying products that are biodegradable or energy efficient, and using grey water for landscaping.
French: Koweït (KOWEÏT) Les membres du personnel économisent l'énergie en surveillant l'utilisation de l'éclairage et du matériel de bureau, en accordant la préférence à l'achat de produits biodégradables ou à faible consommation d'énergie et en arrosant le jardin avec des eaux grises.
English: • creation of a high-quality nature and cultural tourism product with additional services (e.g. exhibitions);
French: • création d’un concept de grande qualité en matière de protection de la nature et de tourisme culturel avec des services additionnels (par exemple: des expositions);
English: She will be visiting NLS soon and will have the opportunity to speak with Bookshare at the same time.
French: K. Taylor va bientôt se rendre à NLS et elle aura également l'occasion de s'entretenir avec des représentants de Bookshare.
English: Pursuant to the Regulations of this Commission, women and men NGOs have the right to independently select and delegate up to 4 representatives to the Commission.
French: Conformément au règlement de cette Commission, les ONG d'hommes et de femmes ont le droit de choisir immédiatement un maximum de 4 représentants pour participer aux travaux de la Commission.
English: The Internet is a public space as well as a medium for communication and information.
French: L'Internet est un espace public autant qu'un médium de communication et d'information.
English: It was also suggested that retention of a very flexible type of form requirement mirrored similar provisions that existed in respect of litigation, for example, article 3 (c) of the Convention on Choice of Court Agreements (adopted 30 June 2005) which provided that “an exclusive choice of court agreement is required to be concluded or documented in writing or by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference”.
French: Il a aussi été estimé que l'adoption d'un type très souple d'exigence de forme faisait pendant aux dispositions similaires qui existaient à propos des procédures judiciaires, par exemple à l'article 3 c) de la Convention sur les accords d'élection de for (adoptée le 30 juin 2005), lequel disposait qu'“un accord exclusif d'élection de for doit être conclu ou documenté par écrit ou par tout autre moyen de communication qui rende l'information accessible pour être consultée ultérieurement”.
English: The following is general guidance about the ability to extrapolate data generated from a bridging study:
French: Ci-après sont énumérées quelques indications générales pouvant aider à déterminer si les données résultant d'une étude de transition se prêtent à l'extrapolation:
English: MEDIA MANAGEMENT SYSTEM FOR THE D5 BUILDING BROADCAST COMMUNICATION CENTRE
French: SYSTEME DE MEDIA MANAGEMENT DU CENTRE DE COMMUNICATION BROADCAST DU BATIMENT D5
English: When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council of Ministers.
French: Lorsque l'Union a défini une approche commune au sens de l'article I-39, paragraphe 5, le ministre des Affaires étrangères de l'Union et les ministres des Affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil des ministres.
English: Easy maintenance: modular electronic control unit for easy replacement.
French: Manutention aisée. La centrale électronique peut être remplacée en moins d’une minute.
English: In general, such capital-intensive research is found in work aimed at modifying, extending, or refining previous innovations.
French: De façon générale, les travaux de recherche à fort coefficient de capital concernent des projets visant à modifier, étendre ou perfectionner des innovations antérieures.
English: The total of signed agreements as of March 31, 2001, is 124.
French: Au 31 mars 2001, 124 accords avaient été signés en tout.
English: The rationales for the ratings must be complete and the statement/examples must be linked to the part of the definition to which the board believe [sic] they pertain.
French: Les motifs des notes attribuées doivent être complets, tandis que l'énoncé et les exemples doivent être liés à la partie de la définition que le jury estime qu'ils concernent.
English: They claim to be victims of a violation by Senegal of article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter “the Convention”).
French: Ils allèguent être victimes d'une violation par le Sénégal des articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après, la Convention).
English: OL POLICY/PROCEDURES (PREFERRED BUT NOT OBLIGATORY) V. VALID MED AND DENTAL FITNESS VI.
French: POLITIQUES ET/OU PROCEDURES EN MATIERE DES LO (SOUHAITABLE MAIS NON OBLIGATOIRE), V. EXAMENS MED ET DENTAIRE VALIDES, VI.
English: As Le Dain J. speaking for the majority of the Court said (at p. 116) "the reason for this is the authoritative and coercive character of police action".
French: Comme le Juge Le Dain, parlant au nom de la majorité de la Cour, l’a déclaré (à la page 116) "la raison en est le caractère autoritaire et coercitif de l’action policière".
English: She found herself in a similarly challenging situation.
French: Elle s’est retrouvée en situation aussi difficile que celle de Mme Dallaire.
English: • A number of collaborative projects are planned to focus on the design of the weather observation network and targeting strategies that will involve the Atmospheric and Environmental Prediction Directorate (AEPD), the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD), and the Regions as partners.Â This is projected to happen within the next 5 years.
French: L'étude GEWEX du bassin du Mackenzie est l'un des six projets GEWEX d'échelle continentale. Cette étude vise principalement à comprendre et à modéliser les échanges d'eau et d'énergie à l'intérieur du système à climat froid du bassin du Mackenzie et à déterminer les changements connexes des ressources en eau.
English: A/C.5/57/L.43 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations - Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.43 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses - Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi [A A C E F R]
English: Are children ever detained among adults?
French: Les comptes du HCR sont tenus par fonds.
English: In 2000, as compared to 1999, the self-defence groups increased this practice by 231.7 per cent.
French: Le nombre d'actes de torture perpétrés par les groupes d'autodéfense a augmenté de 231,7 % en 2000 par rapport à 1999.
English: The Government of the Republic of Slovenia has decided to present its candidature for election to the United Nations Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006 during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui se tiendra le 9 mai 2006 pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Mexico also saw its share increase from 3.1% to 12.2% over this period, as did China, growing from 1.9% to 9.23%.
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique est passée de 4,3 % à 35,1 %), mais aussi par la Corée (de 4,7 % à 17,9 %) et la Malaisie (de 2,5 % à 5,8 %).
English: Õ Ö (i) société anonymeÕ Ö (ii) société en commandite par actionsÕ Ö (iii) société à responsabilité limitéeÕ Ö (10) companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability Õ Ö (11) companies under Italian law known as:
French: Õ Ö i) société anonymeÕ Ö ii) société en commandite par actionsÕ Ö iii) société à responsabilité limitéeÕ Ö 10) Sociétés de droit irlandais, dénommées: companies incorporated with limited liability Õ Ö 11) Sociétés de droit italien, dénommées:
English: 11.1.6 Shake the separatory funnel and then drain off the methylene chloride.
French: 11.1.6 Agiter l'ampoule, puis soutirer le chlorure de méthylène.
English: Finally, the technological efficiency of water use can affect demand.
French: Finalement, l’efficacité technologique dans l’utilisation de l’eau peut influencer la demande.
English: Opportunity to Express Your Views Fair 9% Poor 2% Excellent 35%
French: Occasion d’exprimer vos opinions i i i i i i Y Faible Moyen 9% 2% Excellent 35 %
English: Why did I choose this strategy?
French: Pourquoi ai-je choisi cette stratégie ?
English: Practices such as job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups are thought to increase job skill requirements because they tend to broaden job responsibilities.
French: On croit en effet que les pratiques telles que la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes contribuent à la hausse des exigences professionnelles du fait qu'elles ont tendance à élargir les responsabilités inhérentes à l'emploi.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 207 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 36, paragraphe 1, du même auteur.
English: CIC, supported by a consortium of federal departments and agencies, [note 19] leads the Metropolis Project.
French: CIC dirige le projet, fort de l’appui d’un consortium de ministères et d’organismes fédéraux.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue Col Jon Ambler, 19 Wing Commander and Chief Warrant Officer Arnie Macauley, i/c (in charge) Canadian Forces School of Search and Rescue receive the Back and Bevington award on October 20, 2005.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, et l'Adjuc Arnie Macauley, responsable de l'École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes, reçoivent le trophée Back & Bevington le 20 octobre 2005.
English: Groups of students from Guelph and other Canadian universities are taught by professors from Guelph and the partner university. Development cooperation is also important to Guelph.
French: Contribution à l'internationalisation Les initiatives de partenariat décrites plus haut font progresser l'internationalisation en donnant une expérience internationale à toujours plus d'étudiants, de professeurs et d'agents de l'UVic et en amenant un nombre croissant de visiteurs étrangers au campus.
English: There are several legal documents associated with using the Bell Internet access service, MSN Premium, and the additional Net Services; each imposes specific legal obligations on you.
French: Il existe plusieurs documents portant sur l'utilisation du service d'accès Internet Bell SympaticoMC, de MSN Premium et de services Internet supplémentaires; chacun implique des obligations légales qui vous concernent.
English: It must be borne in mind that the budget comprised regular budget contributions and operational budget income.
French: Il faut garder à l'esprit que le budget englobe les contributions au budget ordinaire et les recettes au titre du budget opérationnel.
English: If the application is lodged correctly, the court issues an order for payment, without examining the validity of the claim. In this court order the debtor is required to settle the claim, plus interest and costs, within a period of two weeks, or to contest the claim within the same period.
French: Si la requête est faite correctement, l’ordonnance portant injonction de payer est établie – sans que l’existence réelle de la prétention ait été examinée – par laquelle le débiteur est sommé d’honorer ses engagements, y compris les intérêts et les frais, en l’espace de deux semaines ou de former opposition dans le même délai.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries was a key issue in Bali.
French: La réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement était une question clé à Bali.
English: Our objective is the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
French: Nous visons l'intégration la plus complète possible des pays de la région au sein de l'ensemble politique et économique que constitue l'Europe.
English: The aim of the state of emergency, which was lifted in 2002, was to prevent and put an end to terrorist violence and also to prevent enlistment – particularly of young people – in the PKK.
French: L’état d’urgence, levé en 2002, avait comme objectif de prévenir et de mettre fin à la violence terroriste et empêcher, également, l’enrôlement - et, plus particulièrement, celui des jeunes - au PKK.
English: He refuted claims by the IDF spokesman's office that the reporters had been wounded while among Palestinian demonstrators, saying that in many cases the reporters had been standing apart from the demonstrators when they were shot.
French: Il a réfuté l'affirmation du porte-parole des FDI selon laquelle les journalistes avaient été blessés alors qu'ils se trouvaient parmi des manifestants palestiniens, en précisant que dans de nombreux cas, les journalistes avaient été touchés alors qu'ils se tenaient à l'écart des manifestants.
English: The crucial role of the decision-making bodies of a credit institution (board of directors and senior management) is underlined.
French: Le rôle déterminant des organes de décision d'un établissement de crédit (conseil d'administration et dirigeants) est mis en évidence.
English: Many of the barriers that circumscribe equality of treatment and the full participation of the immigrant population in all areas of social life and that therefore represent a brake on their integration result from the existence of stereotypes, prejudices and stigmatization regarding immigrants.
French: Les stéréotypes et les préjugés à l'encontre des immigrés et la stigmatisation dont ils font l'objet sont autant d'obstacles à l'égalité de traitement et à leur pleine participation à tous les secteurs sociaux et, par conséquent, autant de freins à leur intégration.
English: Indigenous peoples have, in fact, experienced a reduction in specialized protection in other situations, which may have come about as a result of the difficulties inherent in ensuring that dominant legal systems are sufficiently malleable to accommodate indigenous perspectives, experiences, rights and customary laws.
French: Force est de constater que les autochtones ont connu, dans d'autres situations, des degrés de protection spécialisée moins importants.  Cela tient peut-être aux difficultés qu'il y a à s'assurer que les régimes juridiques dominants sont suffisamment souples pour prendre en compte l'optique, l'expérience et les droits des autochtones et leur droit coutumier.
English: From 2007 town twinning will also receive support from the new Europe for citizens programme (2007-2013).
French: Depuis 2007, les jumelages sont financés dans le cadre du nouveau programme «l’Europe pour les citoyens» (2007-2013) (cf.
English: For instance, after regaining its independence Estonia was the subject of a number of studies and surveys; and I must admit that our need to rejoin the international community prompted us to take more systematic, effective action.
French: C’est ainsi qu’après avoir recouvré son indépendance, l’Estonie a fait l’objet de plusieurs études et enquêtes et je dois dire que la nécessité pour nous de réintégrer la communauté internationale a rendu notre action plus cohérente et plus efficace.
English: The Financial Observations (Monitoring) Center (hereinafter - FMC) has similar responsibilities prescribed in Chapter 3, Article 10 of the AML/CFT Law.
French: Le Centre de surveillance financière a des responsabilités analogues prévues à l'article 10 du chapitre 3 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Refer to the Measles Vaccine chapter and the Rubella Vaccine chapter for additional details.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter aux chapitres Vaccin contre la rougeole, et Vaccin contre la rubéole.
English: Breast Cancer Partners Advisory Committee: Provincial and Regional Mission Sponsor:
French: Comité consultatif des partenaires de la lutte contre le cancer du sein : mandats régional et provincial Parrain du projet :
English: Health Canada Agriculture and Agri-Food Canada Transport Canada Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Grains Commission Canadian Environmental Assessment Agency The Assistant Secretary Financial Policy and Analysis Sector of the Treasury Board Secretariat (TBS) is also a member of the ADM Working Group on Cost Recovery.
French: Santé Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Transports Canada Pêches et Océans Canada Environnement Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Agence canadienne d’évaluation environnementale Le secrétaire adjoint du secteur de la politique de gestion financière et d’analyse du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) siège également au sein du groupe de travail de SMA sur le recouvrement des coûts.
English: We offer other examples of movies not to see it uncensored.
French: Sinon, nous vous proposons un échantillon de la vidéo que vous pouvez le voir censuré.
English: He expanded his educational interests by founding a theological college at West River, Pictou County.
French: Il élargit ses intérêts à l'égard de l'éducation en fondant un collège théologique à West River dans le comté de Pictou.
English: 3.4.6 Land Use, Land-Use Change and Forestry 2004 Net GHG Emissions, 81 Mt The LULUCF Sector reports GHG fluxes between the atmosphere and Canada’s managed lands, as well as those associated with land-use changes. The LULUCF UNFCCC categories include the Forest Land, Cropland, Grassland, Wetlands, Settlements, Other Land, and Other subsectors.
French: Il varie