ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCOM SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROCOM SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They also share with us in prayer and other spiritual benefits. Likewise, we can say that in some real way they are joined with us in the Holy Spirit, for to them also he gives his gifts and graces, and is thereby operative among them with his sanctifying power.
French: Au sujet des Eglises orthodoxes, le décret conciliaire sur l'œcuménisme a pu déclarer en particulier que, « par la célébration de l'Eucharistie du Seigneur en chacune de ces Eglises, l'Eglise de Dieu s'édifie et s'accroît ».
English: In the past years, our committee had a debate on this with DG RELEX.
French: Ces dernières années, ce sujet a fait l'objet d'un débat entre notre commission et la direction générale des relations extérieures.
English: The best place to start looking for information on the laws, regulations and procedures for the protection of IP rights in your country or in another country is at the national and/or regional office(s) in charge of IP protection in that country (or region).
French: La meilleure source de renseignements sur les lois, règlements et procédures en matière de protection des droits de propriété intellectuelle dans votre pays ou dans un autre pays est l'office national ou régional responsable de la protection de la propriété intellectuelle du pays (ou de la région).
English: From A10 motorway: exit 24, then follow the ring-road for 4 km, exit Joue-Les-Tours Centre/ZI-ZA Espace Malraux, then direction Chinon, then turn right at 2nd traffic circle.
French: De l’A10 : sortie n°24, puis périphérique sur 4 km, sortie Joué-les-Tours Centre/Z.I.-Z.A. Espace Malraux.
English: Given the thinking behind the EU Blue Card, which is designed to help meet labour market needs, the decision as to whether or not to admit a highly qualified third-country worker should be based primarily on his or her qualifications and skills; any other approach would run counter to the aims of the directive.
French: L’admission d’un travailleur hautement qualifié dans le cadre du concept fondé sur les besoins de la «carte bleue européenne», doit en premier lieu être conditionnée par les qualifications et aptitudes respectives du ressortissant du pays tiers afin de ne pas contourner les objectifs poursuivis par la directive.
English: It began its work on 29 August 2002, and since then it has been fully operational and active.
French: Elle a commencé ses travaux le 29 août 2002 et est devenue, depuis lors, pleinement opérationnelle et active.
English: Though the fire was rapidly spreading, he confidently fought the fire until it was completely extinguished.
French: Tandis qu'il essayait de faire démarrer la génératrice de servitude (GPU) qui était raccordé à l'avion, il a entendu de forts bourdonnements et des craquements.
English: The French are very committed to sorting and recycling waste and therefore very demanding with regard to the actors and sectors, whoever they may be. There is a dual demand, both for action and for visibility.
French: Les Français sont très impliqués dans le tri et la valorisation des déchets et donc très exigeants vis-à-vis des acteurs et des filières quels qu’ils soient… Il y a une double exigence, à la fois d’action et de visibilité.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
French: Or. el Justification Encourager la synergie de toutes les politiques, y compris les politiques d'intégration sociale en fonction de l'intensité des phénomènes d'exclusion sociale constatés dans les régions rurales.
English: If these devices are not monitored and managed, money is wasted.
French: Si ces appareils ne sont pas contrôlés et gérés, l'investissement est gaspillé.
English: Football Country Alberta Ltd. for Bruce McCulloch's "Comeback Season" at the Tribeca Film Festival, New York; Susan Rynard's "Kardia" at the Shanghai International Film Festival
French: Football Country Alberta Ltd. pour le film de Bruce McColloch intitulé Comeback Season au Festival du film de Tribeca, à New York; le film de Susan Rynard, Kardia, au Festival international du film à Shanghai.
English: In this paper, Amnesty International urges African states parties to renew the strong support that they gave to the proposal more than a decade ago to establish ...
French: Amnesty International exhorte la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (CIDHA), établie depuis ...
English: Employment Equity and Official Languages Employment Equity data shows a significant shortfall in the representation of visible minorities within the CS group.
French: Équité en matière d'emploi et langues officielles Au chapitre de l'équité en matière d'emploi, les données révèlent une nette sous‑représentation des minorités visibles à l'intérieur du groupe CS.
English: For the purposes of this heading, the terms "trailers" and "semi-trailers" [mean] vehicles (other than side-cars) of a kind designed solely to be coupled to another vehicle by means of a special coupling device (whether or not automatic).
French: Sont considérés comme remorques et semi-remorques, au sens de la présente position, les véhicules autres que les side-cars destinés exclusivement à être attelés au moyen d’un dispositif spécial, automatique ou non, à d’autres véhicules.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) An industry-led council administers the funds allocated to P.E.I. by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 1001 boul. de Vérificateur Loi sur le Centre Promouvoir et appuyer la Maisonneuve E. général du international des coopération entre le Canada Suite 1100 Canada droits de la et les autres pays pour la Montréal QC personne et du promotion et le H2L 4P9 développement renforcement des (514) 283-6073 démocratique, institutions visant les droits 1988 de la personne.
English: However, we find some indirect evidence that price influences CD purchasing, as the variable capturing the motivation to engage in P2P file-sharing because of the perception that CDs were too costly was negatively associated with CD purchases.
French: En revanche, certains éléments indirects indiquent que le prix a une incidence sur les achats de CD, puisque la variable consignant le partage de fichiers poste à poste comme une réponse à un prix trop élevé des CD est en corrélation négative avec les ventes de CD.
English: Although we should not spend too much time on self-congratulation, it would be amiss not to highlight your role and your leadership, Mr. President.
French: Même si nous ne devons pas sacrifier trop de temps à nous féliciter les uns les autres, il serait inapproprié, Monsieur le Président, de ne pas mettre l'accent sur votre rôle et votre autorité.
English: Therefore, the Government has decided to delay the implementation of full accrual accounting for at least one year.
French: En conséquence, le gouvernement a décidé de retarder la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale d’au moins une autre année.
English: Gold Commissioner Kirkup of the Trail Creek division has put the trail in first class shape as far as the boundary line of the division and the official in the adjourning division should also do his duty and put his part of it in order.
French: Le commissaire de l'or Kirkup, de la division de la rivière Trail, a remis la piste en bon état jusqu'à la limite de cette division et l'officier de la division adjacente devrait aussi faire son devoir et remettre sa portion en état."
English: Canada is also negotiating a comprehensive agreement on region to region relations to ensure that in Russian republics, krays, oblasts and okrugs, where the Canadian Government is not able to maintain a regular presence, Canadian provincial and territorial governments have the opportunity to play a role and foster their own linkages.
French: Enfin, le Canada s'emploie à négocier un accord global sur les relations entre régions pour faire en sorte que, dans les républiques, krays, oblasts et okrugs de la Russie où le gouvernement du Canada ne peut maintenir une présence régulière, les gouvernements provinciaux et territoriaux canadiens aient la possibilité de jouer un rôle et d'établir leurs propres liaisons. Recommandation 47 / Relations entre le Canada et la Russie
English: The existing Health and Physical Education Curriculum, Grades 1-8 has been updated to reflect the policy change and is available for download.
French: Le programme-cadre intitulé Le curriculum de l'Ontario de la 1re à la 8e année : Éducation physique et santé a été mis à jour pour refléter ce changement de politique et peut être téléchargé.
English: In April 2004, the Program received approval to refund excess cost recovery amounts to clients accepted into the APA Program after April 1, 2004.
French: En avril 2004, les responsables du Programme reçoivent l’autorisation de rembourser aux contribuables admis au Programme des APP après le 1er avril 2004 les avances reliées aux frais du programme (frais de déplacements) qui ne furent pas dépensées.
English: "The measure consisting in decentralizing intellectual property information in order to demystify the system has started to bear fruit in my country.
French: A/37/14 page 38 "La démarche qui a consisté à décentraliser l’information en matière de propriété intellectuelle afin de démystifier le système a commencé à donner ses fruits dans mon pays.
English: Economic components using case studies and enterprise surveys have helped Viet Nam develop trade and industry policies, particularly related to national and global trade liberalization and competitiveness.
French: Le volet économique comportant des études de cas et des enquêtes auprès des entreprises a aidé le Vietnam à se doter de politiques touchant le commerce et l’industrie, en particulier la libéralisation du commerce intérieur et extérieur et la concurrence.
English: __________ Annex B - Canada-New Brunswick Production Insurance Agreement Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: ___________ Annexe A - Accord fédérale-provinciale rétablissant le Programme compte de stabilization du revenue net (CSRN) Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: However, their status does not allow them to make speeches nor to publicly respond to any query addressed to their related organization.
French: Toutefois, leur statut ne leur permet pas de prendre la parole ni de répondre publiquement aux questions adressées à l'organisation dont ils dépendent.
English: According to several different sources in agreement, there was a disturbance in the crowd, resulting in around 60 dead and over 200 injured, due to Lomé II security forces' failure to prevent this tragedy.
French: Une bousculade dans la foule aurait fait de sources concordantes une soixantaine de morts et plus de 200 blessés, à cause de la négligence des services de sécurité de Lomé II pour prévenir cette tragédie.
English: Smith, Donald Alexander, 1st Baron Strathcona and Mount Royal Article also available en français and Youth Edition
French: Smith, Donald Alexander, 1er baron Strathcona et Mount Royal Version anglaise de cet article
English: The process should (a) be prospective where possible but will inevitably involve some retrospective search through medical records, (b) follow the nursing process, (c) be patient-specific, not event-specific, and (d) have data quality control, for example by a regional project nurse coordinator.
French: La démarche devrait a) dans la mesure du possible être prospective, mais elle comportera des recherches rétrospectives dans les dossiers médicaux; b) suivre le déroulement soins infirmiers; c) être axée sur le patient et non sur les événements, et d) prévoir une étape de contrôle de la qualité des données, par exemple par un coordonnateur régional du projet.
English: InstallShield Knowledge Base article Q104985 may be particularly helpful to users encountering installation difficulties.
French: L'article Q104985 de la base de connaissances InstallShield peut être particulièrement utile aux utilisateurs rencontrant des difficultés d'installation .
English: These measures include the following:
French: Ci-après, nous détaillons certaines de ces initiatives.
English: If this investigation shows that there is a cause-and-effect relationship between the beating received and his death, are you willing to condemn them?
French: Si cette enquête montre qu'il existe un lien de cause à effet entre les coups reçus et son décès, seriez-vous prête à condamner ces actes?
English: The ITTO “Annual Review and Assessment of the World Timber Situation” is considered the best annual report on the international tropical timber situation.
French: La « Revue et évaluation annuelle de la situation mondiale du bois » produite par l'OIBT est considérée comme le meilleur rapport annuel sur la situation internationale des bois tropicaux.
English: No. 9 (1998): on domestic application of the Covenant (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex IV);
French: Liste des déclarations adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: My delegation commends the ongoing concern and sustained endeavours of the Council to promote the close link between security and development in West Africa, good governance, respect for international humanitarian law and human rights, and an active, coherent and multilateral approach to conflict prevention.
French: Ma délégation loue le souci constant et l'effort soutenu du Conseil pour promouvoir le lien étroit entre sécurité et développement en Afrique de l'Ouest, la bonne gouvernance, le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme ainsi qu'une approche active, cohérente et multilatérale de la prévention des conflits.
English: The report states that the leading cause of death to Timmins area residents is diseases of the circulatory system.
French: Selon le rapport, les maladies de l’appareil circulatoire sont la principale cause de décès chez les résidents de la région de Timmins.
English: Some 226 Annual Technical Reports (ATR) on patent, trademark and industrial design information activities in 2003 and 2004 were prepared by industrial property Offices, and processed and published on the WIPO web site using the new ATR Management System.
French: Quelque 226 rapports techniques annuels (ATR) sur les activités liées aux brevets, marques et dessins ou modèles industriels ont été établis en 2003 et 2004 par les offices de propriété industrielle; ils ont été traités et publiés sur le site Web de l’OMPI au moyen du nouveau système de gestion des ATR.
English:    . The EU must not overlook its duty to champion respect for international law and the development of a social market economy.
French:    . - l’UE ne doit pas négliger son devoir de défense du respect du droit international et du développement d’une économie sociale de marché.
English: faCiLitiEs and EQuiPmEnt nEEdEd on rEturn from an aCCidEnt sitE faCilities 17.
French: inst����ti�ns �t m�té�i�� néc�ss�i��s �U ��t�U� d�s �i�Ux d’�ccid�nt inst����ti�ns 17.
English: Cistel Technology Inc. v. Canada (Correctional Service) File No.:
French: Cistel Technology Inc. c. Canada (Service correctionnel) No de greffe :
English: Work was already under way to recover the mines that had been laid along India's western border since the last meeting of the States parties to Amended Protocol II.
French: Des travaux sont d'ores et déjà en cours pour enlever les mines posées le long de la frontière occidentale de l'Inde depuis la dernière conférence des États parties au Protocole II modifié.
English: (c) Ten Latin American and Caribbean States;
French: c) Dix États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: (ES) Mr President, I would like to begin by adding my thanks to the rapporteur for having taken the initiative of drafting a report stating that one of the European Union's fundamental objectives is to reduce social, economic and regional inequalities.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier à mon tour le rapporteur d'avoir pris l'initiative d'élaborer un rapport qui précise que l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne est de réduire les disparités sociales, économiques et territoriales entre les régions.
English: What is also missing is a paragraph concerning the EU' s shared responsibility for the social and political developments in Europe and Austria which have been among the prior conditions for Mr Haider' s electoral success.
French: Il manque également un point sur la responsabilité de l'UE dans le développement social et politique en Europe et en Autriche qui a été une des conditions de l'élection d'Haider.
English: This model, however - it must be stressed - will still have to take due account of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Mais il apparaît d'ores et déjà que ce cadre devra toujours observer les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The Republic's first Constitution, enacted in 1991, guaranteed equal rights for men and women in political, economic, cultural, social and family life.
French: Pour la population tout entière, et en particulier pour les femmes, s'est ouverte une nouvelle ère d'indépendance, de liberté et d'égalité entre les sexes.
English: • Dr. John (Sean) Brosnan (Memorial University of Newfoundland) will examine how newborns acquire creatine.
French: • Le Dr John (Sean) Brosnan (Université Memorial de Terre-Neuve) étudiera comment les nouveau-nés acquièrent leur créatine.
English: 15.1 (a) In support of enhanced policy coherence in the management of human settlements activities by the United Nations system, 12 Governing Council resolutions on issues related to human settlements were cited in 30 national policies, as well as in four General Assembly and two Economic and Social Council resolutions.
French: 15.1 a) En vue d'améliorer la cohérence des politiques de gestion des activités liées aux établissements humains menées par le système des Nations Unies, 12 résolutions du Conseil d'administration consacrées à des questions intéressant les établissements humains ont été mentionnées dans des politiques adoptées par 30 pays, ainsi que dans quatre résolutions de l'Assemblée générale et deux résolutions du Conseil économique et social.
English: The international community took little notice.
French: La communauté internationale en fait peu de cas.
English: However, he said that work of the SCT should be complementary to the work of the Council for TRIPS and any overlapping of efforts should be avoided.
French: Il a cependant ajouté que les travaux du SCT doivent compléter ceux du Conseil des ADPIC et qu’il conviendra d’éviter tout double emploi.
English: 61 et seq.), between 1986 and the spring of 1994 Switzerland contributed 50 million francs to a “programme of positive measures” aimed at putting an end to apartheid and contributing to the development of a democratic regime.
French: ), la Suisse a consacré 50 millions de francs suisses, de 1986 au printemps de 1994, à un «programme de mesures positives» destinées à mettre fin à l'apartheid et à permettre l'éclosion d'un régime démocratique.
English: University-Industry Peer Review Panel Proposed Membership Linda Mealing, from CIHR's university-industry program, explained that due to the large membership of this committee, it had not been possible to review the proposed membership list for the university-industry panel at SCOGAC's June meeting, as the recruitment process had not been completed.
French:  5. Composition proposée du comité de pairs université-industrie Linda Mealing, du programme université-industrie d'IRSC, explique qu'en raison du grand nombre de membres de ce comité, il n'a pas été possible d'examiner la liste des membres proposés du comité université-industrie à la réunion de juin du CPSCSB, le processus de recrutement n'étant pas terminé.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Main entry under title: 3,5-Dimethylaniline (Priority substances list assessment report) At head of title:
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA) Vedette principale au titre: 3,5-Diméthylaniline (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En tête du titre :
English: When she start to sing everything come back to me, it's Amy Winehouse that I saw at the Montreal Jazz Festival last year (I found back her name back home checking my old tickets).
French: Lorsqu'elle commence à chanter tout me reviens en mémoire, il s'agit d'Amy Winehouse que j'ai vue au Festival de Jazz de Montréal l'an dernier (j'ai retrouvé son nom en fouillant dans mes vieux billets).
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Ewa Fratczak (Poland)
French: Vice-Présidente et Rapporteure : Ewa Fratczak (Pologne)
English: The World Bank, the United Nations, and even the Bush administration have moved to help, albeit in small measure relative to the scale of the problem.
French: La Banque mondiale, l'ONU et même l'administration Bush ont pris quelques mesures, même si elles sont insuffisantes au vu de la dimension du problème.
English: High quality house located in a quiet are. 4 bedrooms.
French: Grand standing LOIX EN RE Située sur un site d'exception vierge de toute construction, au coeur de l'Ile, Villa de grand standing d'une superficie de 175 m² posée sur un écrin de calme et de douceur de vivre.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the delay in providing wheelchair assistance to Ms. Farnon at the Vancouver airport on April 1, 2000 constituted an undue obstacle to her mobility. b) Assistance with proceeding to the general public area The CTA provides that the Agency may make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the federal transportation network to the mobility of persons with disabilities.
French: Selon ce qui précède, l'Office estime que le délai pour la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Farnon à l'aéroport de Vancouver le 1er avril 2000 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. b) Assistance pour se rendre à l'aire publique La LTC prévoit que l'Office peut prendre des règlements dans le but d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport fédéral aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Employment Insurance and Social Assistance:
French: L'équation de décomposition se présente comme suit (équation 1) :
English: For more information:  www.nce.gc.ca/nces-rces/auto21_e.htm and www.auto21.ca Canadian Water Network (CWN) The Canadian Water Network (CWN) was formed to identify and address critical issues facing our nation in connection with the provision of clean water and to provide the foundation for development of a national vision for Canada's role in the effective management and use of our water resources.
French: Pour de plus amples informations :  http://www.nce.gc.ca/nces-rces/auto21_f.htm et http://www.auto21.ca/home_f.html Le Réseau canadien de l'eau (RCE) Le Réseau canadien de l’eau a été formé pour identifier et aborder certains des principaux problèmes en matière d'approvisionnement en eau de bonne qualité dans notre pays, mais aussi pour établir les fondements nécessaires pour le développement d'une vision nationale du rôle du Canada dans la gestion et l'utilisation efficaces de nos ressources hydriques.
English: Were cross-border trading to be implemented, dependent on the specific design of select elements, the provinces could play a key role in the compliance and enforcement provisions of the program.
French: S'il s'instaurait un régime transfrontalier d'échange de droits d'émission, selon la conception spécifique d'éléments précis, les gouvernements provinciaux pourraient jouer un rôle essentiel quant à ces dispositions.