ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such measures are mostly small-scale and targeted, they are implemented against the backdrop of broader urban policies and structures.
French: S’il est vrai qu’il s’agit principalement de mesures limitées et ciblées, elles sont néanmoins mises en œuvre dans le contexte de politiques et de structures urbaines plus larges.
English: The tools are intended to be used in the context of a ‘Memorandum of Understanding’:
French: Les outils sont prévus pour être utilisés dans le contexte d'un « accord de partenariat » :
English: Since we’re so proud of you and BBO, we’re making the three year anniversary of BBO a real occasion and rewarding you with the Bounty Bay Online – Celebrations.
French: C’est parce que nous sommes fiers de vous et de BBO que nous allons faire de ce troisième anniversaire un véritable événement et vous récompenser avec les Festivités Bounty Bay Online.
English: C/2 ´ actual number of days from the last coupon payment to settlement date actual number of days in coupon period where C = coupon payment The market convention for calculating accrued interest on Government of Canada bonds is known as actual over actual basis since the actual day counts are used.
French: C/2 ´ nombre réel de jours entre la date du dernier coupon et la date de règlement nombre réel de jours de la période de jouissance où C = paiement au titre du coupon Le marché a pour convention de calculer l'intérêt couru sur les obligations du gouvernement du Canada en tenant compte, au numérateur comme au dénominateur, du nombre réel de jours.
English: • Accounts Receivable, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: La gestion intégrée du risque au sein du MDN et DES FC, 2003-2004, détails, une étude spéciale
English: Unit No. or Type Tenant is Interested In (Attach schedule if necessary.) 1.
French: Even if the Trustee forecloses on the mortgage, there is no guarantee you will receive your entrance fee refund.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Fernandez-Taranco for his briefing.
French: Je tiens à remercier aussi le Sous-Secrétaire général Fernández-Taranco de son exposé.
English: The courthouse was designed by a UK-based architectural firm (selected as a result of a design competition) and was constructed by a Sierra Leonean-based construction company.
French: Le tribunal a été conçu par un cabinet d'architectes du Royaume-Uni (choisi par concours) et construit par une société de construction sierra-léonaise.
English: As always, any help is welcome. Please feel free to send a patch for current open issues , or drop me a mail (jf.hovinne at wymeditor dot org) if you have any suggestion - thanks!
French: Il s'agit maintenant d'un projet mature, qui mériterait plutôt le label 1.0 que 0.2 (peut-être gagnerait-il alors en visibilité), et que nous utilisons en production depuis la 0.1.
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that the current circumstances are so exceptional as to warrant a recommendation for retroactive relief.
French: Le Tribunal n’est par conséquent pas convaincu que les circonstances actuelles sont telles qu’elles justifient une recommandation d’allégement tarifaire rétroactif.
English: Sole instance of territorial integration under the Constitution of 4 October 1958: the islands of Wallis, Futuna and Alofi
French: Seul cas d'adjonction de territoires sous la Constitution du 4 octobre 1958 : les îles Wallis, Futuna, et Alofi
English: Efforts to draft a Guide to Practice that would complement the provisions of the Vienna Conventions had been initiated in 1996.
French: Le travail d'élaboration d'un Guide de la pratique qui viendra compléter les dispositions des Conventions de Vienne a été entamé en 1996.
English: Last week, during the debate in the General Assembly on the reports we are discussing here today, I had the opportunity to present the principles that will guide the efforts of Belgium in the context of the five-year review process: first, to draw on the vision which in 2005 was the basis for the establishment of the Peacebuilding Commission; secondly, the evolving and dynamic nature of the efforts of the Peacebuilding Commission; and, thirdly, the need to view the activities of the Peacebuilding Commission in the context of the overall picture, taking into account in particular the developments over the past years in the other areas of United Nations reform.
French: La semaine passée, dans le cadre du débat à l'Assemblée générale concernant les rapports dont nous débattons également aujourd'hui, j'ai eu l'occasion de présenter les principes conducteurs qui orienteront les efforts de la Belgique dans le cadre du processus d'examen quinquennal : premièrement, puiser dans la vision qui, en 2005, était à la base de l'établissement de la Commission de consolidation de la paix; deuxièmement, le caractère évolutif et dynamique des efforts de la Commission de consolidation de la paix; et, troisièmement, la nécessité de concevoir l'action de la Commission de consolidation de la paix dans un contexte d'ensemble et en tenant compte notamment des faits nouveaux survenus ces dernières années en matière d'autres réformes de l'ONU.
English: (FR) Excuse me, Mr President, but I have something very important to say.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président, mais c'est très important.
English: Each tool is different, with some advantages and disadvantages, some account for other social characteristics and factors better, while others are more participatory.
French: Chacun de ces différents instruments comporte ses avantages et ses inconvénients; certains prennent davantage en considération d'autres caractéristiques ou facteurs sociaux, tandis que d'autres adoptent une démarche plus participative.
English: Ministère du développement économique Web site address http://www.med.govt.nz Address Competition, Trade and Investment Branch Ministry of Economic Development 33 Bowen Street Wellington Mailing address:
French: Ministère du développement économique Adresse du site Web http://www.med.govt.nz Adresse Competition, Trade and Investment Branch Ministry of Economic Development 33 Bowen Street Wellington Mailing address:
English: “At the previous session of the Special Committee, the Libyan Arab Jamahiriya submitted a working paper under the item on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/AC.182/L.110 and Corr.1), and some of the matters it addressed were considered.
French: La Jamahiriya a présenté lors de la session précédente du Comité spécial un document de travail au titre du point de l'ordre du jour relatif à la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/AC.182/L.110 et Corr.1).  Une partie du contenu de ce document a fait l'objet d'une discussion.
English: We value the recent creation of an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau within the Economic and Social Council, in which Brazil is participating.
French: Nous apprécions la récente création d'un Groupe consultatif ad hoc sur la Guinée-Bissau au sein du Conseil économique et social, auquel le Brésil participe.
English: Its mission is to enhance the safety and security of Canadians in their physical and cyber environment.
French: Sa mission consiste à améliorer la sécurité du milieu physique et de l’environnement cybernétique des citoyens canadiens.
English: • Union Dues Arrears PSAC   Date Modified: 2002-07-30 Top of Page Important Notices
French: • T4 Modifié / Relevé 1 Date de modification: 2002-07-30 Haut de la page Avis importants
English: Have the group vote true or false to each statement, and discuss answers.
French: Demandez aux membres du groupe de dire si chacun des énoncés est vrai ou faux et discutez de leurs réponses.
English: Insert a period after initials in the name.
French: Placer un point après les initiales du nom.
English: The legislative elections in February 2004, in particular, had not been free and fair.
French: Les élections législatives de février dernier, en particulier, n'ont pas été libres et équitables.
English: They would stop at the fast ice edge, the floe edge, put their ice anchors in the ice, lower their boats and go out whaling from there in the boats.
French: Ils s’arrêtaient à la limite de dislocation des glaces, jetaient l’ancre dans la glace, abaissaient leurs navires, puis partaient pêcher dans leurs embarcations.
English: Item 150: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti;
French: Point 150 : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti;
English: More important was that French posts were being built in a steady westward progression - on or near Rainy Lake, Lake Winnipeg, Cedar Lake, and finally, in 1753, Fort St-Louis near the Forks.
French: Ce qui importe surtout, c'est l'érection de forts français d'Est en Ouest, près des lacs à la Pluie, Winnipeg, Cedar, et finalement, en 1753, celle du fort Saint-Louis, près de Forks.
English: Choose how you want the results ranked by selecting either the Individually or the By Chapter Radio button.
French: Choisir le mode de tri des résultats, c'est-à-dire Individuellement ou Par chapitre.
English: Thus, the International Tribunal carries out its mandate within the limits decided by the Security Council, but, at the same time, in full independence.
French: Ainsi, c'est dans le cadre fixé par le Conseil de sécurité, mais en toute indépendance, que le Tribunal international accomplit sa mission.
English: Information has also been received from the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, as well as from a number of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des informations ont également été reçues de la Division de la promotion de la femme, ainsi que de plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: All designated groups showed increases in the proportion of employees aged 45 and over.
French: La proportion des femmes dans chacun des grands ministères n'a pas beaucoup changé depuis l'exercice précédent.
English: It had also been through their families that they had used the services of supposed agents for their journey to Canada.
French: C'est leurs familles qui les avaient, elles aussi, mises entre les mains des prétendus agents.
English: What are the circumstances that impede Jordan from destroying all anti-personnel mines in mined areas by its deadline?
French: Quelles sont les circonstances qui empêchent la Jordanie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées dans le délai fixé?
English: Adams, Jr., Richard H. (1989), “Worker remittances and inequality in rural Egypt”, Economic Development and Cultural Change, vol. 38.
French: Adams, Jr., Richard H.  (1989), “Worker remittances and inequality in rural Egypt”, Economic Development and Cultural Change, vol.
English: Decides that, with effect from the fifty-seventh session of the General Assembly, the International Day of Peace shall be observed on 21 September each year, with this date to be brought to the attention of all people for the celebration and observance of peace;
French: Décide qu'à compter de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Journée internationale de la paix sera observée chaque année le 21 septembre, jour dont il faudra faire savoir à tous qu'il sera celui de la célébration et de l'observation de la paix;
English: It was only on the following day that Mr Munaf was detained by the MNF-1 on suspicion of having committed an offence.
French: Ce n'est que le jour suivant que M. Munaf a été arrêté par la force multinationale au motif qu'il aurait commis une infraction.
English: Meeting with regional office staff and Vancouver 2010 hosts Date(s): 2006-03-08 to 2006-03-10 Destination(s):
French: Rencontre avec le personnel du bureau régional et avec les organisateurs de Vancouver 2010 Date(s) : 2006-03-08 à 2006-03-10 Destination(s) :
English: For more information about the CRTC, visit www.crtc.gc.ca Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CRTC, consultez son site Web au www.crtc.gc.ca. Renseignements :
English: Trade flows and capital flows are the main factors affecting the exchange rate.
French: Les flux de commerce et ceux de capitaux sont les principaux facteurs affectant le taux de change.
English:    Mrs Schierhuber, we have a deadline. In other words, 2005 is the half-way point in the programme of ten years that the Union set itself to halve the number of deaths.
French:    . - Madame le Député, nous avons une échéance, c’est-à-dire qu’en 2005, nous sommes à mi-parcours du programme qui couvre les dix années que l’Union s’est données pour réduire de moitié le nombre de tués.
English: Finally, it welcomed the latest positive developments in the Middle East conflict, as they would have a decisive impact on the full development of the whole Euro-Mediterranean partnership.
French: Enfin, il se félicite des derniers développements positifs dans le conflit au Moyen-Orient, car ils influeront de manière décisive sur la pleine mise en œuvre de tout le partenariat euro-méditerranéen.
English: Better coordination should redound not only to the streamlining of the work of the Secretariat and of the intergovernmental bodies, but more importantly, to the efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Une meilleure coordination permettrait non seulement de rationaliser le travail du Secrétariat et des organes intergouvernementaux mais, qui plus est, rejaillirait sur la productivité et l'efficacité de l'Organisation.
English: A project of the Ministry of Labour and Social Affairs and ILO-IPEC aims at enhancing the capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs in the framework of its fight against child labour in Albania.
French: Un projet du Ministère du travail et des affaires sociales et de l'OIT-IPEC vise à améliorer la capacité dudit ministère dans le cadre de sa lutte contre le travail des enfants en Albanie.
English: (f) The Human Rights, Civil Liberties and Civil Society Committee of the Advisory Council
French: f) Le Comité des droits de l'homme, des libertés civiles et de la société civile du Conseil consultatif
English: The recommendation regarding the adoption of a separate anti-discrimination law was accepted, as were the recommendations for the advancement of the position of persons with disabilities.
French: La recommandation concernant l'adoption d'une loi antidiscrimination distincte était acceptée, tout comme les recommandations concernant l'amélioration de la condition des personnes handicapées.
English: First, there are no regional rates  of pay contained in any of the collective agreements for Pilots, Flight Attendants or technical  operations personnel.
French: Tout d’abord, il n’existe pas de taux de salaire régionaux dans aucune des conventions collectives des pilotes, agents de bord ou personnel des opérations techniques.
English: The most predominant method is the use of Japanese lantern nets or some variant on this design.
French: La méthode la plus courante est celle des paniers lanternes ou une variante quelconque.
English: The policy aimed at upgrading existing technologies and building newer technologies comparable to international levels and developing state of the art cleaner technologies for limiting the effect on environment and natural resources and stressed the need for enhancing investment in Research &Development &Engineering and improving the human resources in the country.
French: Cette politique vise à moderniser les technologies existantes, à mettre au point de nouvelles technologies conformes aux normes internationales, à élaborer des technologies de pointe plus propres pour limiter l'impact sur l'environnement et les ressources naturelles, et elle souligne la nécessité de renforcer les investissements dans la recherche, le développement et l'ingénierie et la valorisation des ressources humaines du pays.
English: hereby certify that the information in this return is true, correct and complete.
French: certifie que les renseignements contenus dans cette déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: To move forward in these areas, a great effort is required across the EU to ensure that intercultural issues are integrated into education at all stages, that patterns of migration and the challenges it poses are better understood, and that citizens are given all the tools they need – language proficiency, for example.
French: Des projets en mouvement Deux des 29 projets modèles sont esquissés ci-après pour laisser entrevoir les diverses activités réalisées dans l’UE pour stimuler le dialogue interculturel: de jeunes volontaires travaillent en faveur de l’intégration sociale via le service volontaire européen (SVE) de la Commission, coordonné par l’Organisation internationale d’échanges de jeunes (ICYE).
English: It is logical that the same definition of like or directly competitive goods should apply.
French: Il est logique que la même définition des marchandises similaires ou directement concurrentes s’applique.
English: Strong economic growth Indicators Real gross domestic product Cost-competitiveness Natural resources sustainability Green economic practices Real GDP Current performance and trends The Canadian economy is one of the strongest and healthiest among the seven leading industrial countries of the G7, which consists of the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, and Japan.
French: Les opérations d'exploitation des mines de diamant ont connu un certain fléchissement en 2006, mais les opérations d'exploration minière et pétrolière ont connu un essor dans les Territoires du Nord‑Ouest, surtout le long du corridor de la vallée du Mackenzie.
English: This project will allow the consolidation of human resource projections at the
French: Environ 50 étudiantes en soins infirmiers ont profité du programme d’encouragement axé sur la prestation de soins infirmiers dans les régions rurales.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables, working groups) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLO SM et échange ou dialogue avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes, groupes de travail) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel de Santé Canada ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation à des consultations des CLO SM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLO SM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins Résultat visé :
English: However, at present, pollutant-loading estimates based upon average emission factors and census data represent the best (and most widely used) approach to obtain regional and national estimates of pollutant loading.
French: Toutefois, cette façon de faire demeure pour l'instant la meilleure approche (et la plus couramment utilisée) pour estimer les charges de polluants aux échelles régionale et nationale.
English: The Committee is concerned about allegations of torture or other forms of ill-treatment in places of detention.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations de torture ou d'autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: Rimouski, Quebec, May 12, 1999 ORDER RESPECTING THE FIXING AND IMPOSING OF LEVIES ON AND THE COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE LOWER ST. LAWRENCE AREA IN THE PROVINCE OF QUEBEC FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Rimouski (Québec), le 12 mai 1999 ORDONNANCE VISANT À FIXER, À IMPOSER ET À PERCEVOIR LES CONTRIBUTIONS EXIGIBLES DES PRODUCTEURS DE BOIS DU BAS-SAINT-LAURENT DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC QUI SE LIVRENT À LA COMMERCIALISATION DU BOIS SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs publiés pour les séjours DU 25 et DU 31décembre comprennent un montant forfaitaire obligatoire pour les dîners de réveillon organisés à ces dates.
English: A summary measure of these results is provided by simulations of wage change effects in which changes in wage outcomes between 1993 and 1995 are allocated to effects due to changes in UI rules and effects due to modified individual behaviour.
French: Pour replacer les résultats dans leur contexte, on a comparé les résultats des deux EPCC avec ceux obtenus dans le cadre de travaux antérieurs reposant sur les données de l’Enquête du Service national de placement (ESNP).
English: 4.3.1 To prepare for the first run, the displacer (ball or piston) is positioned upstream of the first detector switch and approximately in the centre of the pre-run section.
French: 4.3.1 Pour préparer la première mesure, on place le piston ou la sphère en amont du premier détecteur-interrupteur et approximativement au centre du tronçon d'insertion.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1644 (2005) of 15 December 2005, in which the Council requested the International Independent Investigation Commission to report every three months on the progress of its inquiry, and on cooperation matters, including cooperation received from the Syrian authorities.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 2005, dans laquelle le Conseil a prié la Commission d'enquête internationale indépendante (la Commission) de lui rendre compte tous les trois mois de l'évolution de l'enquête, y compris la coopération reçue des autorités syriennes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Development and Society
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement
English: Secondly, we support the decisions of the Security Council with respect to the mandate for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in resolution 1794 (2007) and the measures adopted for the Democratic Republic of the Congo in resolution 1807 (2008) to tackle the problem of the use of sexual violence against women as a weapon of war.
French: Deuxièmement, nous appuyons les décisions du Conseil de sécurité concernant le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), contenues dans la résolution 1794 (2007), ainsi que les mesures adoptées pour la République démocratique du Congo dans la résolution 1807 (2008) pour tenter de régler le problème de la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles, utilisée comme arme de guerre.
English: Upntondate information on road and traffic conditions should be transmitted to road users by appropriate means.
French: Des informations à jour sur l'état des routes et les conditions de circulation doivent être transmises aux usagers de la route par des moyens appropriés.