ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it was the industry’s position that importers do not sell product to Samuel, the industry’s largest customer, rather they sell to Samuel’s customers or even to the trade level below that.
French: En outre, la position de la branche de production est que les importateurs ne vendent pas de produits à Samuel, le plus grand client de branche de production, mais qu’ils vendent plutôt aux clients de Samuel ou même à un niveau inférieur du circuit de distribution.
English: The Design Centre features activities with "Design-A-House" computers and a drafting table.
French: Le Centre de conception propose des activités de conception de maisons par ordinateur et comprend aussi une table à dessin.
English: Continued effective federal regulation will, therefore, be essential for fostering its responsible development.
French: Par conséquent, il faudra que le gouvernement fédéral continue de réglementer efficacement la nanotechnologie afin de favoriser son développement responsable.
English: The Council established draft amending budget No 3 to the EU's general budget for 2008, which involves the following:
French: Le Conseil établit le projet de budget rectificatif n° 3 au budget général de l'Union européenne (UE) pour 2008, qui couvre les éléments ci-après:
English: We also contributed €450 000, as well as a special grant of €100 000 via UNESCO in 2005, towards programmes and actions, that were implemented in the area.
French: Pour financer des programmes et actions au Kosovo, elle a versé 77,6 millions d’euros en 2002 et 2004, et 450.000 euros – de même qu’une contribution spéciale de 100.000 euros par l’intermédiaire de l’UNESCO – en 2005.
English: Available: www.fda.gov /medwatch/SAFETY/2003/genotropin.htm (accessed 2003 Nov 18).
French: Disponible : www.fda.gov /medwatch/SAFETY/2003/genotropin.htm (consulté le 18 novembre 2003).
English: Article l08 Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Article 108 Chaque État membre veille à la compatibilité de sa lkgislation nationale, y compris les statuts d e sa banque centrale nationale, avec le présent traité et les statuts du SEBC, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: • Systems of 6,000 – 20,000 subscribers may allocate up to 3.5% of their gross revenues to activities supporting local expression, with a minimum of 1.5% of gross revenues going to qualifying production funds.
French: • Les systèmes de 6 000 – 20 000 abonnés peuvent affecter au moins 3,5 % de leurs recettes brutes à des activités favorisant l'expression locale, et au moins 1,5 % des recettes brutes à des fonds de production admissibles.
English: There was increasing evidence that there were significant benefits to linking air pollution and climate change policies.
French: o) Des éléments donnaient désormais à penser qu'il serait très avantageux d'associer les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et celles qui concernent les changements climatiques.
English: It also strongly encouraged Tuvalu to meet its reporting obligations and would be keen to investigate ways that the United Kingdom could support the work of UNICEF and Tuvalu to fully implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a vivement encouragé le Gouvernement à honorer ses obligations en ce qui concerne l'établissement de rapports et chercherait le moyen de soutenir les efforts entrepris par l'UNICEF et par Tuvalu pour mettre pleinement en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Working Group agreed to make several amendments to those provisions and requested the Secretariat to prepare a revised draft for future consideration (see A/CN.9/546, paras.
French: Il est convenu d'apporter plusieurs modifications à ces dispositions et a prié le secrétariat d'établir une version révisée pour examen ultérieur (A/CN.9/546, par 39 à 135).
English: The Provinces/Wheat Pools conclude that in the context of the fundamental beta formula, the demand beta of railway grain tonnage is zero.
French: Les provinces et coopératives concluent qu'à la lumière du coefficient bêta de base, le coefficient bêta des quantités de grain transportées par chemin de fer est zéro.
English: • Act as Technical Specialist / Secretary to a departmental evaluation committee.
French: • agir en tant que spécialiste technique/secrétaire auprès d'un comité d'évaluation ministériel.
English: The corporation will be charged an even larger penalty if we issued a demand to file the return under subsection 150(2), and if we assessed a failure to file penalty for the corporation in any of the three previous tax years.
French: Cependant, le solde est payable dans les trois mois suivant la fin de l’année d’imposition si les conditions numéros 1 et 2 suivantes sont remplies, ainsi que la condition 3 ou 4 : ■
English: HIV and HCV Co-infection Rates by site HIV/HCV Status Regina (%) Sudbury (%) Toronto (%) Victoria (%) Average of Four sites (%) Both HIV and HCV positive 1.2 10.1 3.8 16.0 7.8 Only HCV positive 59.0 51.5 50.5 63.3 56.1 Only HIV positive 0.0 0.0 1.4 0.0
French: Taux de co-infection au VIH et au VHC selon chaque site État sérologique relativement au VIH et VHC Regina N (%) Sudbury N (%) Toronto N (%) Victoria N (%) Moyenne des quatre sites (%) Séropositifs du VIH et VHC 1,2 10,1 3,8 16,0 7,8 Séropositifs du VHC seulement 59,0 51,5 50,5 63,3 56,1 Séropositifs du VIH seulement 0 0 1,4 0
English: The ownership of the capital asset (frequently real property) is retained by the private sector.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) :
English: Family planning information and methods of contraception should be made more widely available to women and men, particularly adolescents.
French: Les informations et les méthodes de planification familiale devraient être plus accessibles aux femmes et aux hommes - et notamment aux adolescents.
English: To ensure consistency across various documents and avoid truncation, the approved program title must conform to this publishing requirement.
French: Pour assurer l'uniformité dans les divers documents et pour éviter d'avoir à le tronquer, le titre approuvé du programme doit se conformer à cette exigence de publication.
English: However, I will be putting in place means to monitor and to keep under surveillance any sudden and large-scale changes in imports of Chinese textiles that threaten to disrupt our market in Europe, and I will consider what, if any, action I can take in the light of disturbances to our market.
French: Toutefois, je concevrai des instruments pour contrôler et surveiller en continu tout changement soudain et à grande échelle des importations de textiles chinois susceptibles de perturber notre marché européen. Et j'envisagerai les mesures que je peux, le cas échéant, prendre à la lumière des perturbations causées à notre marché.
English: Don't lend your card to anyone and never give out your Personal Identification Number (PIN).
French: Sois le seul utilisateur de ta carte et ne révèle jamais ton numéro d'identification personnel (NIP).
English: The following factors affect NSERC’s actions to realize the benefits of university research:
French: Les facteurs qui suivent ont une incidence sur les actions du CRSNG pour tirer parti des avantages de la recherche universitaire.
English: We will continue to assess mitigation plans from other countries and take this decision at the appropriate time in Copenhagen.
French: Nous poursuivrons l'évaluation des plans d'atténuation d'autres pays et nous prendrons cette décision au moment approprié à Copenhague.
English: • total number of projects with Parent Advisory Committees is 20 Number of children being served AGE IN YEARS MALE FEMALE less than 1 year 38 35 1 51 48 2 30 27 3 129 148 4 133 125 5 72 66 6 12 19 TOTAL 465 468
French: • Le nombre total de centres possédant un comité consultatif parental est de 20. Nombre d'enfants desservis ÂGE MASCULIN FÉMININ moins de 1 an 38 35 1 51 48 2 30 27 3 129 148 4 133 125 5 72 66 6 12 19 TOTAL 465 468
English: You need to check out by 12:00.
French: Vous devez libérer votre chambre avant 12:00.
English: I wanted to ask him who he thought got us into the situation that required John’s skill and experience to bring us back in one piece.
French: D’après moi, John se sentait coupable et ne voulait pas que les détails de notre petite aventure circulent dans tout le quartier général des opérations de recherche et dans l’escadron, car il craignait sans doute les moqueries si jamais nous rentrions à la base.
English: At PKR, Simon is responsible for all aspects of marketing, CRM and media relations.
French: Chez PKR, M. Prodger est responsable de tous les aspects du marketing, de la gestion de la relation client et des relations avec la presse.
English: ... Read More Surrounded by 17 acres of vineyards and cherry trees, the Mas offers a restful and peaceful home base from which to explore the surrounding Luberon villages and famed sites of Provence.
French: ... En savoir plus Surrounded by 17 acres of vineyards and cherry trees, the Mas offers a restful and peaceful home base from which to explore the surrounding Luberon villages and famed sites of Provence.
English: Reinfection of seedlings of C. equisetifolia was achieved repeatedly with inocula prepared from a suspension of Cj1-82.
French: La réinfection des plantules de C. equisetifolia a été obtenue avec une suspension de Cj1-82 utilisée comme inoculum.
English: Europe needed to restructure its defence industry; recently the UK’s Defence Industrial Strategy had recognised the need for both industry and government to change.
French: L’Europe doit restructurer son industrie de défense et la Stratégie industrielle de défense du Royaume-Uni a reconnu que l’industrie et le gouvernement devaient évoluer.
English: The appellant did not include this response and, consequently, lost the two points allocated for this response.
French: L'appelant ne l'a pas incluse dans sa réponse et, par conséquent, il a perdu les deux points accordés à cet élément de réponse.
English: They would also foster greater EPR resiliency by placing increased emphasis on health promotion, health protection, and health-related social and community development.
French: Il favoriserait également une plus grande résilience des MIU en mettant de plus en plus l'accent sur la promotion et la protection de la santé, ainsi que sur le développement social et communautaire en matière de santé.
English: The present document contains the third to sixth periodic reports of Barbados combined into a single document.
French: Le présent document contient les troisième à sixième rapports périodiques de la Barbade, présentés en un seul document.
English: QUESTIONS TO ASK ABOUT SUSTAINABILITY Ÿ Ÿ Ÿ What are the likely changes that the community can anticipate, changes that will reduce its capacity to govern and manage its public works function?
French: QUESTIONS À POSER RELATIVEMENT À LA DURABILITÉ Ÿ Ÿ Ÿ Quels changements la collectivité devrait-elle prévoir et qui risquent de diminuer ses capacités en matière de gouvernance et de gestion de ses activités de travaux publics?
English: The evidence for such a practice in Canada is scanty.
French: Comment se manifestait l'esprit de parti chez les fonctionnaires ?
English: Requests the Secretary-General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own costs;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les fournisseurs dont le personnel doit être présent dans les locaux des Nations Unies à titre régulier assument la responsabilité de procéder à leurs frais au contrôle des antécédents de chacun de leurs employés concernés;
English: Barbara Weiler (PSE) Consideration of draft report PR - PE376.736
French: Barbara Weiler (PSE) Examen du projet de rapport PR - PE376.736
English: These investments were well-timed because of the lack of venture financing.
French: Ces investissements arrivent à point nommé vu la carence en financements à risque.
English: Second, in addition to the gas tax, we are providing $300 million in new federal support for Green Municipal Funds to enable more local environmental projects to be advanced.
French: Ensuite, en plus des revenus de la taxe sur l’essence, nous accordons un nouveau soutien d’une valeur de 300 millions de dollars aux Fonds municipaux verts afin de permettre l’avancement d’un plus grand nombre de projets environnementaux à l’échelle locale.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Horse Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Horse Channel.
English: These cards must be carried at all times, and any official may demand to see them.
French: L'intéressé doit être porteur en permanence du livret, dont la présentation peut être exigée par n'importe quelle autorité.
English: My heart was beating faster; I was moved, trembling and fascinated in the face of such mastery and refinement of beauty.
French: Mon cœur s'était mis à battre plus vite: j'étais ému, tremblant et fasciné devant tant de maîtrise et de raffinement dans la beauté.
English: This can be the only fitting memorial to the thousands who have died on both sides since the beginning of this appalling conflict.
French: C'est la seule façon appropriée de rendre hommage à la mémoire des milliers d'hommes et de femmes qui sont morts des deux côtés depuis le début de cet effroyable conflit.
English: If we alter our Privacy Policy, any changes will be posted on this page of our Site so that you are always informed of the information we collect about you, how we use it and the circumstances under which we may disclose it.
French: En cas de modification de notre politique sur la protection de la vie privée, les changements seront affichés sur cette page de notre site, afin que vous puissiez toujours être au courant des renseignements recueillis sur vous, de la façon dont nous les utilisons et des conditions qui nous permettent de les communiquer.
English: Preparation of initiatives. Open and transparent policy making The Commission will continue to apply the most open, transparent and evidencebased policy-making in line with the Lamfalussy process.
French: Élaboration d'initiatives Une politique ouverte et transparente La Commission continuera à appliquer une politique qui soit le plus possible ouverte, transparente et fondée sur des éléments concrets dans la ligne du processus Lamfalussy.
English: DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 43
French: PROJET DE COMPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT No 43
English: Stockholm Environment Institute (1996)
French: Globus et Locus (2003)
English: The number of commercial fishing licences and vessels provided to First Nations can be quantified and it is evident that DFO has been successful in this regard.
French: Il est possible de calculer le nombre de bateaux et de permis de pêche commerciale fournis aux Premières nations et il est clair que les efforts déployés par le MPO sur ce front ont été couronnés de succès.
English: This bank is used to provide names, telephone numbers, and employment experience to employers, on request.  Retention and Disposal Standards:
French:  Catégorie de personnes: personnes qui ont été le sujet d'une demande présentée par des organismes d'enquête fédéraux autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux fins de l'exécution des lois du Canada ou d'une province ou dans le cadre d'une enquête légale.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Alberta Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Alberta Conduite avec facultés affaiblies
English: Phase II, which started in 2008, concentrates in particular on aspects of lawful detention and adherence to the rule of law.
French: La phase II, qui a débuté en 2008, se concentre en particulier sur les aspects de la détention légale et du respect de l'état de droit.
English: We can no longer turn a blind eye to what is nothing more and nothing less than neo-colonial plundering in disguise.
French: Nous ne pouvons plus fermer les yeux sur ce qui n'est, ni plus ni moins, qu'un pillage néocolonial qui ne veut pas dire son nom.
English: • health and safety-related aspects of telework.
French: • aspects santé et sécurité du télétravail.
English: By its resolution 687 (1991), the Security Council created an indemnification fund for damages and harm caused following the invasion of Kuwait.
French: Dans sa résolution 687/1991, le Conseil de sécurité a créé un fonds d'indemnisation pour les dégâts provoqués par l'invasion du Koweït.
English: EMU therefore needs to demonstrate that it can support, underpin and promote cohesion.
French: L'UEM doit donc démontrer sa capacité à soutenir, renforcer et promouvoir la cohésion.
English: Products that are assessed for these hazards include, but are not limited to, lighters, matches and cellulose insulation as well as textile products such as children's sleepwear, clothing, tents, bedding, and mattresses.
French: Les produits qui sont évalués en fonction de ces risques incluent, mais ne se limitent pas aux briquets, allumettes et isolants cellulosiques, ainsi que les produits textiles comme les vêtements de nuit pour enfants, les vêtement, les tentes, la literie et les matelas.
English: Interview question number 40, the expected answer and Mr. LeBlanc's notes read as follows: 40.
French: La question d'entrevue numéro 40, la réponse attendue et les remarques de M. LeBlanc sont les suivantes :
English: The dominant blue colour of the shield alludes to the water of the rivière du Nord that crosses the region and has provided its first resources.
French: La dominance azur des armoiries de Saint-Jérôme est une évocation de l'eau et de la rivière du Nord qui traverse la région et lui donna autrefois ses premières ressources.
English: giving the Lamfalussy Level 3 committees the status of supervisory agencies with an executive board (similar to the Eurosystem) and appropriate staffing and resources.
French: direction (à l'instar de l'Eurosystème), ainsi qu'un personnel et des ressources adaptés; Or. en
English: This provides answers to various questions such as: what are my assets made up of, where are my assets, who use my assets, how many assets do I have.
French: Ou encore, l'utilisation d'une solution de gestion de parc peut-elle être considérée comme une solution de gestion des immobilisations ?
English: Thus, these data demonstrate that the industry’s loss of market share occurred primarily in the pipe and tube sector, but also in the service centre sector.
French: Par conséquent, ces données démontrent que la part du marché perdue par la branche de production est survenue principalement dans le secteur des tuyaux et des tubes, mais aussi dans celui des centres de distribution.
English: The demand for greater security for people requires a larger measure of international solidarity.
French: La recherche d'une plus grande sécurité pour les peuples nécessite une large solidarité internationale.
English: Programs and policies to overcome these obstacles could transform small and micro-enterprises into thriving sources of productive employment and income.
French: Des programmes et des politiques visant à surmonter ces obstacles pourraient les transformer en sources dynamiques d'emplois et de revenu.
English: WDR1986-00099 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1986-00099 du 6 mai 1986 en remplaçant, à l'article 9, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Nagorny Karabakh Autonomous Oblast was in fact developing more rapidly than Azerbaijan as a whole.
French: De fait, la Région autonome du Haut-Karabakh s'est développée plus rapidement que l'ensemble de l'Azerbaïdjan.
English: The King Star controls the force of gravity and causes the water to be lifted off the lakes and rivers.
French: La reine des étoiles contrôle la force de gravité et fait sortir l'eau des lacs et des rivières.
English: Therefore, the Assembly insists that member states finance the full amount of this increase by increasing their own contribution to the pensions budget and not by reducing their appropriations for the other budgets of the Organisation (in particular the ordinary budget).
French: Aussi l’Assemblée exige-t-elle que ces mêmes Etats financent l’intégralité de cette augmentation par un ajustement à la hausse de leur contribution au budget des pensions et non par une réduction des crédits des autres budgets de l’Organisation (en particulier le budget ordinaire).
English: The goal for Canada is to enhance its relationship, and the idea of a parliamentary friendship group will certainly be examined.
French: Le but du Canada est de renforcer les rapports existants, et l'idée d'un groupe d'amitié parlementaire sera certes examinée.
English: The number of pupils with special educational needs in ordinary schools by education level is presented in Table 3 and Figure 2.3.
French: Le nombre d’élèves à BEP en écoles ordinaires ventilé par niveau d’enseignement est présenté dans le tableau 3 et la figure 2.3.
English: • Position child on back or side for sleeping (to prevent SIDS [sudden infant death syndrome])
French: • Lorsqu'on couche l'enfant, le mettre sur le dos ou sur le côté (pour prévenir le syndrome de mort subite du nourrisson - SMSN).
English: The list of rights that I have mentioned is not limited, but self-explanatory.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Wodarg.
English: Briefly, and for purposes of this appeal, upon filing a claim, the rebate is paid to a GST registrant that had tax-paid goods in inventory on January 1, 1991.
French: En résumé, et aux fins du présent appel, sur présentation d'une demande, le remboursement est versé à un inscrit aux fins de la TPS qui détenait des marchandises libérées de taxe dans son inventaire le 1er janvier 1991.
English: Reference Number: 2008-CU015 Contract Date: 2008-05-09 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2008-05-10 to 2008-06-30 Contract Value: $24,045.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008-CU015 Date du contrat : 2008-05-09 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-05-10 au 2008-06-30 Valeur du contrat : 24 045,00 $ Commentaires :
English: Arithmetic mean PM10 manganese levels at NAPS sites, 2003 Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Moyenne arithmétique des concentrations de PM10 de manganèse aux sites du réseau NSPA, 2003 Suivant Précédent Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This project consists of two components: a mark and recapture study, and a radio-telemetry study.
French: Ce projet compte deux composantes, soit une Ã©tude de marquage et de recapture, et une Ã©tude de radiotÃ©lÃ©mesure.
English: (Closed) asserted certain claims in respect of a crane barge.
French: (Closed) a présenté certaines réclamations concernant une barge-grue.
English: If we listen and understand, it will be easier to work together with equal dignity and mutual respect, which are building blocks towards effectiveness and results-oriented action.
French: L'écoute et la compréhension rendront plus facile de travailler ensemble dans la dignité et le respect mutuel, ce qui est indispensable pour parvenir à l'efficacité et à une action orientée vers les résultats.