ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada worked with the Japanese government to reduce the impact on Canadian exporters of new regulations to control the use of formaldehyde in building products.
French: • Le Canada a travaillÃ© avec le gouvernement japonais afin que les nouveaux rÃ¨glements rÃ©gissant la teneur en formaldÃ©hyde des produits de construction aient le moins de rÃ©percussions possible sur les exportateurs canadiens.
English: • the purpose of the document, Web page or feature; the main points the text covers or your reason for being on-line; links to further relevant information; a link to an index or table of contents, for long documents; and a link to a printable version, if applicable.(6)
French: • le but du document, de la page Web ou de la fonction; les principaux points abordés dans le texte ou les raisons pour lesquelles vous êtes en direct; des liens vers d’autres renseignements pertinents; un lien vers un index ou une table des matières, pour les documents longs; un lien vers une version imprimable, s’il y a lieu.
English: Specifically, CIDA will focus on reproductive health and family planning, maternal and child health, nutrition, infectious diseases such as tuberculosis and HIV/AIDS, and chronic arsenic poisoning.
French: Plus précisément, l’ACDI se concentrera sur la santé génésique et la planifi-cation familiale, la santé maternelle et infantile, la nutrition, les maladies infectieuses telles que la tuberculose et le VIH/sida, ainsi que l’empoisonnement chronique à l’arsenic.
English: Observation of a major deviation from the Food and Drug Regulations that describes a situation of incomplete drug safety information that may result in a latent health risk.
French: Observation d'une déviation majeure par rapport au Règlement sur les aliments et drogues décrivant une situation où l'insuffisance de renseignements sur l'innocuité d'un médicament pourrait donner lieu à un risque latent pour la santé.
English: We’ve spent a number of months researching 3D die design packages for SolidWorks.
French: Nous avons passé plusieurs mois à la recherche de notre solution 3D outillages pour SolidWorks.
English: Answers to “what if” questions are important whenever one wants to model the reaction of the population to proposed changes.
French: Or, il est important d'obtenir des réponses à des questions commençant par «et si» chaque fois que l'on veut modéliser la réaction de la population à des changements proposés.  AUTRES PROPRIÉTÉS
English: Vice-President to be chief operating officer  (2) The Vice-President is the chief operating officer of the Corporation and has, on behalf of the President, the direction and control of the day-to-day operations of the Corporation with authority to act in the conduct of the business of the Corporation in all matters that are not by this Part or by the by-laws of the Corporation specifically reserved to be done by the Board or the President.
French: Fonctions du vice-président  (2) Le vice-président est le directeur général de la Société; à ce titre et au nom du président, il assure la direction quotidienne des activités de la Société. Il est investi à cet effet des pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés au conseil ou au président par la présente partie ou les règlements administratifs de la Société.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 18 Paragraph 5 5. Believes that consultation of all interested parties is very important for the development of appropriate legislation and calls on the Commission to extend this to include a formal dialogue with representatives of associations of both financial providers and consumers, including small shareholders’ associations, the social partners and SMEs; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que les principes d'une meilleure réglementation tels qu'exposés dans le Plan d'action 2002 de la Commission intitulé "Améliorer l'environnement réglementaire" devraient être suivis; en particulier, toute future mesure qui devrait avoir pour objectif de remédier à des carences spécifiques du marché devrait inclure une analyse coûts-bénéfices des options non législatives en vue de remédier à ces carences; Or. en
English: We are marching because there is no such thing as an “illegal” human being, only unjust laws and illegitimate governments.
French: Nous marchons parce qu’un être humain « illégal » n’existe pas : il n’existe que des lois injustes et des gouvernements illégitimes.
English: (b) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services, assistive devices, and vocational and continuing training;
French: b) Garantir aux handicapés un accès sans entrave aux programmes classiques d'orientation technique et professionnelle, aux services de placement, aux moyens de suppléance et à la formation professionnelle et continue;
English: In 1979, the president of the defendant advised the plaintiff to seek professional help for his emotional problems thought to stem from marriage difficulties but later found to be work-related.
French: En 1979, le président de la défenderesse a conseillé au demandeur de consulter un spécialiste pour ses problèmes émotifs, problèmes que l'on croyait d'abord liés à des difficultés matrimoniales, mais qui se sont révélés liées au travail.
English: She now has an indeterminate appointment to this position.
French: Elle occupe donc ce poste sur une base indéterminée maintenant.
English: The new CPAP would shortly be introduced in the five countries that were to start a new programme cycle in 2004, namely, Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan.
French: Mme Bellamy annonce que le nouveau plan d'action du programme de pays sera très prochainement introduit dans les cinq pays qui entament un nouveau cycle de programmation en 2004, à savoir le Bénin, l'Équateur, le Kenya, le Niger et le Pakistan.
English: Some typical activities available for the children include indoor and outdoor games, reading, sharing circles, mural painting, movies and tae-bo.
French: Parmi les activités typiques offertes aux enfants on compte les jeux à l’intérieur et à l’extérieur, la lecture, les cercles de discussion, la peinture murale, le cinéma et le tae-bo.
English: Registration shall imply only legal presumption of the novelty or difference of the trademark in respect of previously registered trademarks.
French: L‘enregistrement d’une marque ne constitue qu’une présomption légale de la nouveauté de la marque ou de la différence de la marque par rapport à une autre marque enregistrée antérieurement.
English: Who verifies the accuracy of meters?
French: Qui est chargé de vérifier l’exactitude des compteurs d’électricité ou de gaz?
English: The programme will seek to develop standards in line with the Code's rights-based focus while taking into account these services' obligation to register the methodologies they use and secure the authorization of the corresponding cantonal children's and youth councils in accordance with articles 212 and 213 of the Code.
French: Le programme propose à cet effet d'élaborer des normes adaptées à l'optique des droits, prenant en compte l'exigence pour ces services d'enregistrer leur méthodologie et de recevoir l'autorisation de fonctionnement fournie par les Conseils cantonaux de l'enfance et de l'adolescence, conformément aux dispositions des articles 212 et 213 du Code de l'enfance.
English: E) Adjusted average amount authorized: $12.53 million (This adjustment has been included as a result of two filings which greatly affect the overall average.
French: E) Montant moyen autorisé ajusté : 12,53 millions de dollars. (Cet ajustement a été inclus à la suite du résultat de deux dépôts qui influent considérablement sur la moyenne générale.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire Sécurité nucléaire
English: Achieving progress in these areas will require strong commitment from the Governments of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, more efficient and effective environmental policies and institutions as well as more financial resources.
French: Les progrès à accomplir dans ces domaines passent à la fois par un engagement résolu des gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, des politiques et des institutions plus efficaces et plus rationnelles en matière d'environnement et l'affectation de ressources financières accrues.
English: Oh, what uživancija ... all right, Drevet glow of beech and a birch, corn young, what more could one wish than that?
French: Ah, ce uživancija ... tout droit, lueur Drevet de hêtres et de bouleaux, de maïs jeunes, ce qui peut-on souhaiter de plus?
English: 26 January 2007 Photo Gallery - Prime Minister attends the Opening Ceremony of the Carnaval de Québec
French: 26 JANVIER 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre assiste à la cérémonie d'ouverture du Carnaval de Québec
English: b. noted that the next Forum would be held in Stockholm in June 2007 and devoted to the linkage between human rights and democracy; Parliamentary Assembly Report on the State of Human Rights and Democracy in Europe: was informed by the Secretary General of the Assembly of the steps which have been taken at the internal secretariat level and at the level of the committees concerned; Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe:
French: b. a noté que le prochain Forum se tiendrait à Stockholm en juin 2007 et porterait sur le lien entre les droits de l’homme et la démocratie ; Rapport de l’Assemblée parlementaire sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe : a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée des avancées sur cette question au niveau du secrétariat ainsi qu’au niveau des commissions concernées ; Election du/de la Secrétaire Général(e) adjoint(e) du Conseil de l’Europe :
English: Rooms  I to III
French: Rooms I to III H-3 & F-
English: However, the box on the application form the complainant was asked to complete has a box for the SIN but it is not marked optional.
French: Cependant, la case figurant sur le formulaire de demande que la plaignante devait remplir comporte une case pour le NAS, mais sans la mention « facultatif ».
English: They may also take into account the entire costs of the operations, including the proportion of overheads attributable to them.
French: Ils peuvent également prendre en compte l'ensemble des coûts des opérations, y compris la fraction des frais généraux qui leur sont imputables.
English: However, the Commission shares Parliament's opinion that this amendment in particular has no legal basis and also that, by removing the proposal from the field of application of the codecision procedure, the Council is infringing the powers of Parliament.
French: Cependant, la Commission partage l'opinion du Parlement selon laquelle cet amendement en particulier est légalement non fondé et, selon laquelle en outre, en enlevant la proposition du champ d'application de la procédure de codécision, le Conseil porte atteinte aux pouvoirs du Parlement.
English: The European Public Prosecutor would considerably enhance the effectiveness of criminal law as an instrument in the fight against fraud without turning the national judicial systems upside down.
French: Le procureur européen apporterait une valeur ajoutée importante à la lutte pénale contre la fraude sans impact sur les systèmes judiciaires nationaux.
English: It encouraged them and other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations and the private and public sectors to continue to support the implementation of the work programme, and invited them to report to the SBI on their related activities through the secretariat; The SBI noted that reporting on activities relating to Article 6 of the Convention should receive particular attention.
French: g) Le SBI s'est félicité des activités concrètes et des programmes élaborés comme suite au programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Conseil de la Terre.
English: Accordingly, any new Member State choosing this scheme shall: —
French: En conséquence, les États membres qui choisissent ce régime: —
English: I also hope that we will endeavour to identify priorities for the future development of migration policies among the countries represented here.
French: J'espère également qu'elle nous permettra de définir des priorités aux fins de l'élaboration des politiques migratoires des pays représentés ici.
English: (a) The most common instrument for regulating precious commodities is an obligation, set upon dealers, to register with the relevant authorities to obtain an authorization to trade and engage in operations involving such goods;
French: a) L'instrument de réglementation le plus fréquent en matière de biens précieux est l'obligation faite aux négociants, de s'enregistrer auprès des autorités compétentes pour obtenir l'autorisation d'exercer et d'effectuer des opérations portant sur ces biens;
English: It is imperative that swimmers keep informed of local water conditions and warning systems (including at their hotel) and follow instructions accordingly.
French: Il est impératif que les nageurs se renseignent sur les conditions océaniques locales et sur les systèmes d’alarme en place (incluant à leur hôtel), et qu’ils suivent les conseils appropriés.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0125 dated 21 November 2000, all of the transactions that are part of applications for a change to the effective control of Câble-Axion Digitel inc.
French: Le Conseil annonce l’approbation, (lettre d’approbation A00-0125 du 21 novembre 2000), de toutes les transactions effectuées dans le cadre des demandes de changement au contrôle effectif de Câble-Axion Digitel inc.
English: Classification standards determine the relative value of work.
French: Les normes de classification servent à déterminer la valeur relative du travail.
English: According to the advice of the Group of Experts (GoE) of the CST, the following are some of the important elements of a new approach:
French: De l'avis du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie, les éléments majeurs à retenir dans le cadre d'une nouvelle approche sont notamment les suivants:
English: Thus, if an artist gives a painting worth $10,000 to a charity, his income for the year in which he makes the gift is considered to be whatever else he has earned, plus the $10,000.
French: Ainsi, si un artiste fait don d'une oeuvre d'art valant 10 000 $ à un organisme de bienfaisance, son revenu pour l'année au cours de laquelle il fait le don doit être majoré de 10 000 $.
English: • improving parenting and family supports;
French: • amélioration des services de soutien à l'activité parentale et à la vie familiale;
English: The United Nations system, she said, would continue to do its part, particularly through the work of ECA and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le système des Nations Unies continuera de jouer son rôle, à travers les travaux de la CEA et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This was Dr. Szarek's home territory, but what made it exciting, he says, is that he was working on the edge of two fields – chemistry and biology.
French: Cela n'avait rien de neuf pour M. Szarek, mais le fait de naviguer aux limites de la chimie et de la biologie rendait le travail particulièrement stimulant.
English: During 2005-2006, the Department of Justice will work closely with the Treasury Board Secretariat and with client departments on the implementation of the final results of the Review.
French: En 2005-2006, le ministère de la Justice collaborera étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et avec des ministères clients à la mise en œuvre des résultats définitifs de l'Examen.
English: It also helps to improve joint international peace support operations and promotes Canadian values, such as democracy, the rule of law, international stability and human rights.
French: De plus, il favorise l’accroissement des capacités de maintien de la paix à l’échelle internationale et fait la promotion des valeurs canadiennes : les principes de la démocratie, de la primauté du droit, de la stabilité internationale et des droits de la personne.
English: Chair deals with the staffing of the PM-01 positions.
French: En premier lieu, il s'agit d'un problème qui concerne trois des quatre appelantes qui ne sont pas bilingues.
English: People of National Historic Significance Edouard Gaston Deville 1849-1924 Born in France, Deville served as a hydrographer with the French Navy before coming to Canada in 1874.
French: Les gens d'importance historique nationale Edouard Gaston Deville 1849-1924 Né en France, Edouard Gaston Deville d'abord hydrographe de la Marine française s'établit au Canada en 1874.
English: The authorities and the approvals granted herein do not exempt Air Canada and Air Jamaica from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les droits et les autorisations accordés par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Air Jamaica à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: A radio programme has been launched for transmission by local radio stations, entitled “The Amaya family and their wise woman Guacamaya”, which dispenses practical advice to help families and communities bring up children, with emphasis on stimulating children under 6, having regard to the social and cultural characteristics of each region.
French: On a lancé une émission radiophonique retransmise par les stations locales, intitulée «La Familia Amaya y su sabia Guacamaya», qui offre des conseils aux familles et aux communautés en ce qui concerne l'éducation des enfants et met l'accent sur la stimulation des moins de 6 ans, dans le respect des caractéristiques socioculturelles de chaque région.
English: [top of page] Created: 2004-02-15 Updated: 2004-02-15 Reviewed: 2004-02-15
French: [haut de la page] Date de création: 2004-02-15 Mise à jour: 2004-02-15 Date de révision: 2004-02-15
English: This time, will assess rosyidi.com games best facebook girls category.
French: Cette fois, permettra d'évaluer les jeux rosyidi.com meilleures filles facebook catégorie.
English: As you plan your reporting strategy, make sure you plan to address the issues the reader or user will see as important.
French: Lorsque vous planifiez votre stratégie de communication des résultats, assurez-vous d’aborder les questions qui d’après le lecteur ou l’utilisateur seront importantes.
English: However, entities may publish additional notices in other publications and usually do so (often in hard copy form and in additional electronic media).
French: Toutefois, les entités peuvent faire paraître des avis supplémentaires dans d'autres publications et le font généralement (souvent sur support papier et sur support électronique également).
English: The question of requirements for compound meters and fire-service meters will require special considerations.
French: Il faudra porter une attention particulière à la question des exigences visant les compteurs combinés et les compteurs des services d’incendie.
English: Furthermore, Public Safety Canada contributed to several consultations and conferences in the area of corrections and criminal justice, such as the Annual Corrections Roundtable, and the "What Works" conference on successful community reintegration of high-risk offenders.
French: Affaires correctionnelles et justice pénale – Le Ministère a élaboré et appuyé de nombreuses politiques en matière correctionnelle qui ont permis d’améliorer le système correctionnel du Canada. De plus, les connaissances sur l’efficacité des mesures correctionnelles ont été élargies afin de disposer d’une politique
English: According to counsel, the goods in issue are more specifically described as ballasts for discharge lamps or tubes than as static converters.
French: Selon l'avocat, les marchandises en cause sont plus spécifiquement décrites comme étant des ballasts pour lampes ou tubes à décharge que des convertisseurs statiques.
English: 4.2 In exceptional circumstances, such as serious disability, injury or illness of the child, an additional leave period of special leave up to a maximum of two years may be granted.
French: 4.2 Dans certains cas exceptionnels, par exemple si l'enfant est frappé d'infirmité ou souffre d'une blessure ou d'une maladie, il peut être accordé une période de congé supplémentaire pour une durée pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: • interviews with representatives of Industry Canada Regional Offices.
French: • interviews avec les représentants des bureaux régionaux d'Industrie Canada.
English: MSM MSM-IDU IDU  hetero Other factors Clotting Transfusion Total Number Proportion (%)  95% lower limit 95% upper limit 26 1.8%  19 35 145 9.8%  68 287 1,284 86.9%  873 1,836 13 0.9%  5 28 6 0.4%  3 12 3 0.2%  1 5 1,477 100%  1,027 2,094  Table 11b - HCV-HIV infections among the Aboriginal population by geographic region, Canada, 1999
French: --
English: For example, a blind student was allowed to have someone accompany him into the examination hall in order to read out questions and to write out his answers.
French: Par exemple, un étudiant malvoyant a pu être accompagné à un concours par un aide qui lui a lu les questions de l'examen et a transcrit ses réponses.
English: What is needed is an international forum in which - before there is recourse to military means - issues can be managed and resolved in a dignified way.
French: Il nous faut une véritable organisation internationale qui prenne ces questions en main, afin que nous puissions progresser avant que l'on ne recoure à des moyens militaires, et que ces problèmes puissent être résolus d'une façon digne.
English: Finally, it was crucial to look to medium- and long-term solutions that addressed the underlying causes of the global food crisis, to strengthen governance, to develop sound agricultural policies and to promote trade reforms that focused on increasing global food security.
French: Enfin, il est capital d'examiner des solutions à moyen et à long terme qui permettent de traiter les causes sous-jacentes de la crise alimentaire mondiale, de renforcer la gouvernance, de mettre au point des politiques agricoles judicieuses et de promouvoir des réformes du commerce qui mettent l'accent sur le renforcement de la sécurité alimentaire mondiale.
English: I was in the Champs Elysées on Sunday night and I had a chance to witness the immense delight of a nation.
French: Je me trouvais dimanche soir sur les Champs Elysées et j'ai pu ainsi participer à la fête.
English: Guidance for Canadians: The Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Conseils à l’intention des Canadiens : Le Centre des opérations d'urgence du MAECI est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This may be juxtaposed against a relatively stable level of delivery of $30.5 million.
French: À ce chiffre s'opposent des dépenses d'exécution relativement stables à 30,5 millions de dollars.
English: The aim is to produce a strategy for tackling racism and promoting an inclusive society, by defining what integration actually means in practical terms, pulling together existing policies and identifying new initiatives to achieve the goal of integration.
French: Le but recherché est de parvenir à une stratégie permettant de contrer le racisme et de promouvoir une société intégrationniste en définissant le sens réel de l'intégration sur le plan pratique, en unifiant les politiques existantes et en définissant de nouvelles initiatives pour parvenir à l'intégration.
English: The final response rate was 37%, or 142 responses.
French: La date limite pour remplir le questionnaire a été fixée au 8 avril 2005.