ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to questions about the situation in Ciudad Juárez, she said that the Government was taking measures to address the problem of violence against women not only in Ciudad Juárez but throughout the country.
French: Répondant aux questions sur la situation à Ciudad Juárez, elle dit que le Gouvernement prend des mesures pour résoudre le problème de la violence contre les femmes non seulement à Ciudad Juárez mais dans l'ensemble du pays.
English: The issuance of formal management instructions, aimed at systematizing management practices throughout UNODC, continued.
French: L'ONUDC a continué de publier des instructions de gestion formelles en vue de systématiser les pratiques de gestion au niveau de l'ensemble de l'Office.
English: During the second season, were adding other minor characters, which were already present in the first season, but this time taking more important roles.
French: Pendant la deuxième saison, ajoutaient d'autres caractères mineurs, qui étaient déjà présents dans la première saison, mais cette fois jouant des rôles plus importants.
English: "Evaluating Socio-Economic Programmes" – European Commission Luxembourg.
French: CdR 118/2006 rev. 2 annexe 1 EN/ES-SO/SL//CH/LG/RD/nr/id/mja
English: That process is ongoing.
French: La majorité des sociétés de fonds communs de placement sont indépendantes.
English: Positive impacts related to self-sufficiency in LM included the fact that many FN LMs identified an increase in direct and personal services to clients.
French: Au nombre des répercussions positives liées à l’autosuffisance en matière de GF se trouvait le fait que bon nombre de GFs des PN ont signalé un accroissement des services directs et personnels fournis aux clients.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Brazil, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, Iraq, Jordan, Madagascar, Malawi, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Rwanda, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Brésil, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guyana, Haïti, Iraq, Jordanie, Madagascar, Malawi, Maurice, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Rwanda.
English: Mr President, according to the UN Founding Charter, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Monsieur le Président, en vertu de la Charte fondatrice des Nations unies, toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Domestic violence and other gender-related violence, is a worldwide problem.
French: Le Gouvernement islandais a présenté une législation qui a trait à des mesures de prévention.
English: Modeling results indicated that the lower observed PCB concentrations in rainbow trout compared with lake trout were chiefly due to greater longevity in lake trout.
French: Les résultats de la modélisation montrent que la concentration inférieure en BPC qui est observée dans les tissus de la truite arc-en-ciel, à comparer à celle du touladi, est essentiellement attribuable à la plus grande longévité de ce dernier.
English: Parliament has noted once again that the Untied States, and other countries with a high naval construction capacity at world level, are continuing their repeated refusal to ratify the 1994 (!) OECD Agreement, which was ostensibly intended to 'normalize' conditions for competition in the sector.
French: Le Parlement note, encore une fois, que les États-Unis et d'autres pays, qui possèdent au niveau mondial une grande capacité en matière de construction navale, refusent toujours de ratifier l'accord de l'OCDE de 1994 (!) qui cherchait apparemment à «normaliser» les conditions de concurrence dans ce secteur.
English: Integrated Policy 37%
French: Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles
English: The United Nations has proclaimed 2008 the International Year of Languages, and the General Assembly has called upon member states and the Secretariat to "promote the preservation and protection of all languages used by peoples of the world."
French: Rappelons d’abord que 2008 a été proclamée Année internationale des langues par les Nations Unies, dont l’Assemblée générale demande aux États membres et au Secrétariat d’« encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde entier ».
English: It is in the interest of third-country nationals living in neighbouring countries to the EU - including the members of the Hungarian minority - to be able to reside legally within the area of the European Union without any bureaucratic or administrative burdens.
French: Il est dans l'intérêt des ressortissants des pays tiers vivant dans le voisinage de l'Union - y compris des membres de la minorité hongroise - de pouvoir résider légalement dans l'espace de l'Union européenne sans se voir opposer des entraves bureaucratiques ou administratives.
English: The Development Committee communiqué also stressed the need for continued World Bank support for middle-income countries, where 80 per cent of the world's poor lived.
French: Le communiqué du Comité du développement a souligné également la nécessité de maintenir l'aide de la Banque mondiale aux pays à revenu intermédiaire, dans lesquels vivent 80 % de la population mondiale pauvre.
English: If the Office had provided either of the 1998 letters sent by the Italian Government to Chase, the error could have been detected almost a year earlier;
French: L'erreur aurait pu être détectée un an plus tôt si l'Office des Nations Unies à Nairobi avait communiqué à la Chase les lettres que le Gouvernement italien lui avait adressées en 1998;
English: Feasibility and viability research must follow to demonstrate that the delivery of the program can be adhered to as intended.
French: Des recherches de faisabilité et de viabilité devront être effectuées par la suite pour démontrer que la prestation des programmes peut être assurée comme
English: History and purpose of UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services
French: Historique et objectifs de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services
English: For more information, visit Environment Canada's Green Lane Web site at http://www.ec.gc.ca or our weather website at: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Voie Verte d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html ou encore le site web du Service de météorologie du Canada à : http://www.meteo.ec.gc.ca/canada_f.html.
English: Comment peut-on espérer convaincre les citoyens européens du bien fondé d’avancées contenues dans des traités alors qu’ils sont confrontés chaque jour à plus de « flexiprécarité » au travail, à la difficulté de couvrir leurs besoins... » read more ...
French: Comment peut-on espérer convaincre les citoyens européens du bien fondé d’avancées contenues dans des traités alors qu’ils sont confrontés chaque jour à plus de «... » Lire la suite ...
English: Dotychczas środki budżetowe na finansowanie inwestycji kolejowych, wystarczały jedynie na zapewnienie współfinansowania inwestycji realizowanych z funduszy UE.
French: Zapisy te są wzajemnie sprzeczne, nielogiczne i niezgodne z dokumentami w księgach nr 4180, 13122, 12944 i innych.
English: The Session entitled "Towards an enhanced Canada-Europe Scientific Cooperation in Food Science and Technologyquot; is aimed at enhancing International cooperation in Food Science and Technology and will be chaired by Dr. Yvon Martel, Chief Scientist International.
French: Cette séance intitulée Vers une collaboration scientifique Canada-Europe améliorée en science et technologie alimentaires vise à accroître la collaboration internationale en science et technologie alimentaires et sera présidée par Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, International.
English: • Improvement omaintenance of the health status of Canadians;
French: • amélioration ou maintien de l'état de santé de la population canadienne;
English:   More hoops are added to make a wide variety of formations that have symbolic meaning.
French:   On ajoute ensuite d'autres cerceaux pour créer diverses formations qui ont une signification symbolique.
English: For taxation years that begin before 2004, eligible CCPCs will continue to have advance access to the reduced 21-per-cent general corporate income tax rate on active business income exceeding the small business limit, as determined above, up to $300,000.
French: Pour les années d’imposition qui commencent avant 2004, les SPCC admissibles continueront d’avoir accès à l’avance au taux réduit d’impôt des sociétés, soit 21 %, sur le revenu tiré d’une entreprise exploitée activement qui dépasse le plafond des affaires, déterminé de la manière indiquée précédemment, jusqu’à concurrence de 300 000 $.
English: Your email will be forwarded to all the committee members of the network.
French: Votre courrier sera envoyé à l'ensemble des animateurs du Réseau.
English: However, while the rapporteur is on the whole satisfied with these aspects of the common position, he has retabled some of Parliament's amendments from the first reading which he feels will strengthen the text.
French: Cependant, le rapporteur, tout en se déclarant globalement satisfait de ces deux aspects, a tenu à représenter certains amendements de première lecture qui, selon lui, sont de nature à renforcer le texte.
English: Academic Work Permits and Student Authorisations Information about academic work permits and student authorisations is available through the home page of the Visa & Immigration Section of this High Commission.
French: Permis de travail universitaires et permis de séjour pour étudiants Veuillez vous rendre à la page d'accueil de la section Visas et immigration du site du Haut-Commissariat pour de l'information sur les permis de travail universitaires et les permis de séjour pour étudiants.
English: The Regulation provides for the dissemination of all data specified in Annexes A-H, with the exception of data for which a railway undertaking requests statistical confidentiality.
French: Le règlement prévoit la diffusion pour toutes les données collectées au titre des annexes A à H, sous réserve des données pour lesquelles les entreprises ferroviaires réclament la confidentialité statistique.
English: In a decision dated 6 October 2004, the Jurisdiction and Procedure Court voided some of the provisions of the new act and interpreted others.
French: Dans un arrêt du 6 octobre 2004, la cour d'arbitrage a annulé plusieurs des dispositions de cette nouvelle loi et a interprété plusieurs autres d'entre elles.
English: Could the President-in-Office of the Council say something more about the ratification of the border agreements between Latvia, Estonia and Russia?
French: Le président en exercice du Conseil pourrait-il nous en dire un peu plus sur la ratification des accords frontaliers passés entre la Lettonie, l'Estonie et la Russie?
English: The Killing of Canadian Children by Parent(s) or Guardian(s):
French: DALLEY, M. Enlèvement par un étranger.
English: EUROPA > Press room > Press packs > Lisbon Treaty ▪  Home ▪  Press centers ▪  Media libraries ▪  Broadcasting ▪  Accreditation ▪  Mailing and RSS ▪  Podcasts ▪  More information Search
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Traité de Lisbonne ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: With the technology in place, the challenge remains to develop an approach to achieve the best match between the unique auditory characteristics of each infant with hearing loss and the electro-acoustic performance characteristics of a hearing instrument so that each infant can use his/her residual hearing capacity to the fullest possible extent.  Dr. Richard Seewald has gained a worldwide reputation as a pioneer in hearing impairment.
French: Cette nouvelle technologie apporte cependant le défi de la mise au point d'une nouvelle approche permettant un mariage optimal entre les capacités auditives de chaque enfant et les options électro-acoustiques de l'appareil auditif choisi, de sorte que chaque enfant puisse tirer le maximum de son audition résiduelle.  M. Richard Seewald s'est forgé une réputation mondiale de pionnier dans le domaine de la déficience auditive.
English: Ideally located near the Central Station of Hengelo, the Eden Star Hotel offers unique and stylish theme rooms and luxurious facilities.
French: This 4-star golf hotel in Ahaus-Alstatte is surrounded by the beautiful Westmünsterland countryside, while being only about 9 km from the Dutch border.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his ‘A Short History of Financial Euphoria’, John Kenneth Galbraith denounced the belief according to which, and I quote, ‘economic success and intelligence go hand in hand’.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans sa "Brève histoire de l’euphorie financière", John Kenneth Galbraith avait dénoncé la croyance selon laquelle je cite: "réussite économique et intelligence vont de pair".
English: • developing corporate-wide ATIP policies and practices to guide the protection of and access to personal information and requested program records in Health Canada; and
French: • promouvoir la sensibilisation aux lois et à l’uniformité des pratiques relatives à l’AIPRP dans l’ensemble du Ministère;
English: However, you should be aware that the Internet is not a secured medium.
French: Toutefois, vous devez savoir que l'internet n'est pas un moyen de communication sécurisé.
English: The document would need to be offic ially submitted by an international organization, which would decide itself what internal status it would wish to give it.
French: Il faudrait que le document soit soumis officiellement par une organisation internationale, qui déciderait elle-même du statut interne qu’elle souhaite lui donner. Le processus accéléré dure deux ans.
English: The resolution was adopted unanimously, but most of the members of the Council who made a statement after the vote expressed the hope that the next six months would be used to make progress beyond the current impasse, so that at the next mandate renewal in October the Council would not need to content itself again with a purely technical rollover.
French: La résolution a été adoptée à l'unanimité, mais la plupart des membres du Conseil qui ont fait une déclaration après le vote ont dit qu'ils espéraient que ces six mois seraient mis à profit pour sortir de l'impasse actuelle, de sorte que, lorsqu'il devra de nouveau, en octobre, proroger le mandat de la MINURSO, le Conseil ne doive pas à nouveau se contenter d'une prorogation purement technique.
English: Courses will take place in a new area specifically designed for this purpose. It is an equipped area where only your hands are missing, ready to learn new techniques and move easily on still unknown materials that will allow you to increase your creativity.
French: Les cours se dérouleront dans un nouveau lieu de création que nous avons aménagé à ce seul propos, bien équipé où de nouvelles techniques seront dispensées afin que vous puissiez vous frayer un chemin désinvolte sur de nouveaux matériaux qui enrichisseront votre créativité.
English: Table 23.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: * This document was submitted after the due date because the compilation and analysis of information took longer than expected.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car la collecte et l'analyse des informations ont pris plus de temps que prévu.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Forest Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Forêt Liens institutionnels
English: The footcandle (ftc) is the imperial unit of illumination.
French: Le footcandle (fc) est l'unité de mesure de l'éclairement.
English: A meeting of the Electronic Theses Advisory Committee has been held at the National Library in October 2002.
French: Le Comité consultatif des thèses électroniques a tenu une réunion à la Bibliothèque nationale au mois d'octobre 2002.
English: The present report is focused on the activities undertaken by the secretariat in response to the request by the Conference of the Parties in its decision RC-2/4 and contains three chapters.
French: Le présent rapport est axé sur les activités entreprises par le secrétariat en réponse à la demande que lui avait adressée la Conférence des Parties dans sa décision RC-2/4 et il comprend trois chapitres.
English: The staff was very well trained.
French: Tout le personnel est courtois, empressé et souriant.
English: You will find information about our company and products on the following pages.
French: Sur les pages suivantes, vous trouverez des informations sur notre entreprise et sur nos produits.
English: Many African countries are working to fight malaria, but they cannot do it alone.
French: Nombreux sont les pays africains qui s'emploient à lutter contre le paludisme.
English: • 2008 - Full implementation of GHS (within UN TDG Framework) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • 2008 - Mise en oeuvre entière du SGH (dans le cadre onusien concernant le TMD) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A trademark of his cartoons is a small dog named "Spot", who is often found peering around corners or involved directly in the fray.
French: Un trait caractéristique de son œuvre est un petit chien du nom de « Spot », qui se trouve souvent dans un coin des cases ou directement impliqué dans l’action.
English: Successful operations were mounted by KFOR to interdict UCPMB operations financially and logistically.
French: La KFOR a monté des opérations efficaces pour contrecarrer les activités financières et logistiques de l'UCPMB.
English: At the age of 19, she married Pierre Casgrain who was a federal Member of Parliament from 1917 to 1941.
French: Âgée de 19 ans, elle épouse Pierre Casgrain qui sera député fédéral de 1917 à 1941.
English: I am concerned very deeply about the risk that such additives and flavourings have on health and also the impact on children, with some E numbers damaging to their intelligence, and they can also cause allergies and other diseases.
French: Je suis profondément préoccupée par le risque que ces additifs et ces arômes font peser sur la santé, et au premier chef sur la santé des enfants. Certains de ces "E-quelque chose" sont responsables de troubles de l'intelligence chez l'enfant, sans compter qu'ils peuvent causer des allergies et d'autres maladies.
English: The department is also committed to meeting Canada’s ITS obligations under the Smart Border Declaration relating to security and border clearance.
French: Le Ministère a également pris l’engagement de s’acquitter des obligations du Canada en matière de STI en vertu de la déclaration sur une frontière intelligente en ce qui concerne la sûreté et le dédouanement.
English: The Prepulsid® product monograph states that a cisapride dose of 10 mg 3 times daily produces steady-state plasma levels between 20 and 40 ng/mL before the morning dose and evening peak levels between 50 and 100 ng/mL.
French: La monographie sur le PrepulsidMD indique qu'une dose de cisapride de 10 mg 3 fois par jour produit des taux plasmatiques stables de 20 à 40 ng/mL avant la dose matinale et des taux de pointe le soir de 50 à 100 ng/mL.
English: Description Assists First Nations to meet the costs of local and self-government and the administration of departmentally funded services.This support is intended to provide a stable funding base for institutions that are well populated by First Nations and Inuit, to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Description Assistance fournie aux Premières nations pour les aider à payer les coûts liés à la gouvernance locale et à l’autonomie gouvernementale ainsi qu’à l’administration des services financés par le Ministère. Cette aide se veut une base de financement stable pour les institutions au sein desquelles les Premières nations et les Inuits sont bien représentés pour faciliter l’efficacité de la gouvernance communautaire et l’efficience de la prestation des services.
English: Overview Minister's Message As Canada’s Minister of the Public Safety Portfolio, I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report (DPR) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending March 31, 2007.
French: Vue d’ensemble Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique du Canada, c’est avec grand plaisir que je présente au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Gendarmerie royale du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: I regret, however, that the programme is to be extended without the necessary reviews of the period 2000-2004 being carried out.
French: Je regrette toutefois que le programme doive être prolongé sans que les nécessaires révisions de la période 2000-2004 aient été effectuées.
English: Subject matter human phylogenesis and ontogenesis: human reproduction; anatomy and physiology: structure and function of individual parts of the human body, organs, organ systems (supporting, locomotory, circulatory, respiratory, digestive, excretory, reproductive and regulative), higher nervous activity, hygiene of mental work; diseases, injuries and prevention: causes, symptoms, practical rules and procedures for treating common diseases, serious injuries and life-threatening states; life style: positive and negative impacts on human life.
French: Contenu de l’enseignement Phylogenèse et ontogenèse humaines : reproduction chez l'homme ; Anatomie et physiologie : structure et fonction des parties spécifiques du corps, des organes, des systèmes des organes de l'homme (systèmes porteur, moteur, circulatoire, respiratoire, digestif, excrétoire, reproductif et régulateur, activité nerveuse plus intense, hygiène du travail mental ; Maladie, blessures et prévention : causes, symptômes, règles et procédures pratiques dans le traitement des maladies courantes, des blessures graves et dans les situations dangereuses pour la vie ; Style de vie : impacts positifs et négatifs sur la vie de l’homme.
English: I was being praised for playing so well, and that made me realise that I really was good at this.
French: On n'arrêtait pas de me féliciter et ça m'a fait comprendre que j'étais doué.
English: In some cases, contracts were awarded to unregistered vendors and equipment was supplied without formal requisitions and purchase orders.
French: Dans certains cas, des marchés avaient été attribués à des fournisseurs qui n'étaient pas répertoriés et du matériel avait été fourni sans demande d'achat ni bon de commande officiels.
English: • Expert for the problems of integration of the members of minorities to the national community, Bogotá, 1972
French: • 1972 : Expert des problèmes d'intégration des membres des minorités dans la communauté nationale, Bogotá
English: The funding opportunity has two separate funding pools, General and Aboriginal, at least one meritorious application will be funded in each of the funding pools.
French: Bien que la majorité du financement soit destinée aux étudiants à la maîtrise et au doctorat, l’évaluation a souligné le besoin de surveiller et ’inclure plus d’étudiants financés au premier cycle.
English: No change in this process is expected.
French: Ce processus ne devrait pas changer.