ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in promoting and protecting the rights and welfare of children, and noting the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations,
French: Réaffirmant de même le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants, et notant l'importance des débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la question des enfants et des conflits armés, des résolutions du Conseil 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003, ainsi que l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adopterait pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'introduction de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'inclusion de spécialistes de la protection des enfants dans le personnel de ces opérations,
English: Control of the wolf (Canis lupus) in the Grisons Canton (Switzerland)
French: Contrôle du loup (Canis lupus) dans les Grisons (Suisse)
English: The annex of the security model decision contained an indicative list of areas for debate on a security model.(3) 4.
French: L’annexe de la Décision sur un modèle de sécurité contenait une liste indicative des domaines de discussion sur un modèle de sécurité(3).
English: Ask students to suggest why girls are less likely to receive an education than boys in the same region.
French: Demandez aux élèves de suggérer pourquoi les filles sont moins susceptibles de recevoir une éducation que les garçons, dans une même région.
English: Suzuki will be working on improving engine acceleration at the upcoming final preseason test in Jerez, with Capirossi and Vermeulen keen for more pace on the straights.
French: En réponse aux requêtes de Capirossi et Vermeulen qui souhaitent progresser en vitesse de pointe, Suzuki tentera d’améliorer l’accélération de son moteur lors du dernier test de pré-saison à Jerez.
English: The high mountain range formed by rises and falls of the crust during the Tertiary Geological Period, and hundreds of bays lying at the mountainside seem to embrace each other along the Fethiye shore line.
French: La haute chaîne de montagnes formée par des hausses et des chutes de la croûte pendant la Période Géologique Tertiaire et des centaines de baies étant couchées au versant d'une montagne semble s'embrasser le long du littoral de Fethiye.
English: Services may also be made available to foreign governments and international organizations. CAC helps clients to provide better service by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: La Loi autorise le ministre de la Santé, en consultation avec les ministres de la Santé provinciaux et d’autres ministres, à prendre des dispositions, par règlement, concernant d’autres facteurs dont le Conseil devra tenir compte pour déterminer si un prix est excessif; ces modifications autorisent de plus le Ministre à attribuer d’autres fonctions et d’autres pouvoirs au CEPMB.
English: The adult reaches a maximum length of greater than 100 cm, and lives about 20 years.
French: Les adultes atteignent une longueur maximale de plus de 100 cm et vivent une vingtaine dâ€™annÃ©es.
English: The Commission has estimated that the Natura 2000 network costs €6.1 billion to fund annually.
French: Justification La Commission a estimé à 6,1 milliards d'euros le coût du financement annuel du réseau Natura 2000.
English: Characteristics of the Innovation, Organization, Environment and Individual that Facilitate the Utilization of Five Systematic Overviews Among Public Health Decision-Makers in Ontario.
French: Caractéristiques de l'innovation, de l'organisation, de l'environnement et de la personne qui facilitent l'utilisation de cinq vues d'ensemble systématiques par les décideurs en matière de santé publique en Ontario.
English: Ms. Paramita Tripathi, Under Secretary, United Nations Division of the Ministry of External Affairs,
French: Mme Paramita Tripathi, Vice-Secrétaire générale, Division des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères.
English: No consideration was given to addressing the societal conditions that fostered the hepatitis virus.
French: Les conditions sociétales propices à la dissémination virale n’ont nullement été prises en ligne de compte.
English: Are your current advertisers being serviced?
French: Efforcez-vous de signer personnellement toutes les lettres.
English: Nurjehan Mawani, C.M., Immigration and Refugee Board A leading advocate of cultural and other minorities, Mrs. Mawani has focused her attention over many years on the mission of the Immigration and Refugee Board, Canada's largest administrative tribunal.
French: Nurjehan Mawani, C.M., Commission de l'immigration et du statut de réfugié Ardente avocate des minorités culturelles et autres minorités, Mme Mawani a fait de la mission du plus grand tribunal administratif du pays, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, son principal centre d'intérêt depuis de nombreuses années.
English: • continue to develop and enhance green procurement awareness campaign provide appropriate training to procurement officers and others with procurement responsibilities monitor performance *These are not meant to be all inclusive, but rather as an indication of the kind of actions necessary to meet the objectives.
French: • Tenir le compte de l'énergie utilisée en kilowatts, telle que suivie et rapportée par TPSGC, ou par ce portefeuille dans le cas de l'Hôpital Sainte-Anne, Senneville et du Saskatoon Veterans' Home. • Exprimer les économies d'énergie exprimées en argent selon les formules adoptées par TPSGC.
English: Hear a statement of your transactions.
French: Obtenez un relevé vocal de vos transactions.
English: It believes that recognizing this item as a cost in a net salvage value determination would leave the railway company in a "no better no worse" situation.
French: Bengough est d’avis que le fait de reconnaître ce poste comme un coût dans la détermination d’une valeur nette de récupération ne laissera pas la compagnie de chemin de fer dans une situation « meilleure ou pire ».
English: More explicit information on the effectiveness and cost of specific measures and patterns of investment in disaster risk reduction is needed.
French: Des informations plus explicites sur l'efficacité et le coût des mesures spécifiques et des schémas d'investissement dans la réduction des risques de catastrophe sont nécessaires.
English: We believe, however, that the issue goes deeper and we object to the directive on three grounds:
French: Nous considérons cependant que le problème est plus profond et nous nous opposons à la directive pour trois motifs:
English: Gastrointestinal effects (e.g., nausea, vomiting, diarrhea, and abdominal pains) have been reported after exposure to high concentrations of copper in drinking water.
French: On a déjà rapporté des effets gastro-intestinaux, par exemple des nausées, des vomissements et des douleurs abdominales à la suite d'expositions à des teneurs élevées en cuivre provenant de l'eau potable.
English: A small portion is contained in the acid product.
French: Une petite quantité est contenue dans l’acide.
English: During this lab visit on March 16, Minister Strahl took the opportunity to meet CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada staff.
French: Au cours de cette visite du laboratoire le 16 mars, le ministre Strahl en a profité pour rencontrer les employés de l'ACIA et de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: For example, although expertise is available with early warning systems and the required tools have been demonstrated in Europe, Asia and North America, more resources are needed for wide deployment of these systems; It is important to involve the private sector at an early stage of development and deployment of technologies for adaptation.
French: Bien que les compétences soient disponibles pour les systèmes d'alerte rapide et que les outils voulus aient été présentés en Europe, en Asie et en Amérique du Nord, davantage de ressources sont nécessaires pour assurer un large déploiement de ces systèmes;  h) Il est important d'associer le secteur privé aux premières étapes de la conception et de la mise en place des technologies d'adaptation.
English: L 083 Paper Products Manufacturing L 0831 Paper Boxes and Bags Manufacturing L 0839 Other Paper Products Manufacturing
French: L 083 Fabrication de produits en papier L 0831 Fabrication de boîtes en carton et de sacs en papier L 0839 Fabrication d'autres produits en papier
English: • Cook and store food safely:
French: • Cuisez et entreposez vos aliments de façon sécuritaire :
English: The Government of Nigeria has established a seven-person committee to review the administrative and operational machinery of all departments, including the human resource department, of NDLEA.
French: Le Gouvernement nigérian a créé un comité de sept personnes chargé d'examiner les mécanismes administratifs et opérationnels de tous les départements, y compris le département des ressources humaines du Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue.
English: They can present the facts as they see them, and they are given an opportunity to comment on the panel’s description and assessment of the facts (parties are often very particular about how their arguments and evidence are presented in the descriptive parts of panel reports).
French: Elles peuvent présenter les faits de la façon dont elles les perçoivent et faire des commentaires sur la description et l’évaluation des faits par le groupe spécial (les parties sont souvent très pointilleuses sur la façon dont leurs arguments et leurs preuves sont représentés dans les sections descriptives des rapports des groupes spéciaux).
English: Public consultations will be held at the locations listed below from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. and from 6:00 p.m. to 10:00 p.m., local time, on the following dates:
French: Chacune des consultations publiques se tiendra entre 13 h et 17 h et entre 18 h et 22 h, heure locale, dans les localités et aux dates suivantes :
English: Additionally, in response to requests from the Ghent European Council, the Bank recently decided to step up its support for sectors particularly hard hit by the economic slowdown: to this end, it will deploy the full gamut of the Group's financial engineering resources, especially with a view to risk-sharing with project promoters.
French: En outre, la Banque vient de décider, en réponse aux souhaits du Conseil européen de Gand, de renforcer son appui aux secteurs particulièrement touchés par le ralentissement conjoncturel ; pour ce faire, elle utilisera toutes les ressources de l’ingénierie financière du Groupe, notamment pour le partage de risques avec les promoteurs de projets.
English: Nevertheless some recent measures can be mentioned, which have been carried out in the explicit purpose of making the status of men and women equal throughout society.
French: Nous mentionnerons néanmoins quelques mesures récentes qui ont été prises expressément pour donner aux hommes et aux femmes un statut égal dans toute la société.
English: Model non-judgmental responses and respect for everybody's concerns: make sure nobody's 'issues' or suggestions are discounted or dismissed.
French: Présentez des réponses qui ne sont pas fondées sur le jugement et respectez les préoccupations de chacun : veillez à ce qu'on n'écarte aucune question ou suggestion des participants.
English: For each proposal, Criterion 2, ‘Aesthetic quality’, will be awarded a maximum of 25 points.
French: Pour chaque lot, le critère 2 "Esthétique" du projet sera coté sur 25 points
English: The programme has so far provided assistance to 65 countries and one territory, including 101 different institutions.
French: Il a apporté à ce jour un appui à 101 institutions dans 65 pays et 1 territoire.
English: What is a blade shedding design?
French: Quels types de produits Turbomeca fabrique-t-elle ?
English: Whether or not a questionnaire change is justified when comparatively few respondents are willing to lengthen the interview to provide negative feedback is a matter best decided in the context of the project as a whole.
French: Il faut se pencher sur l’ensemble du projet pour arriver à déterminer s’il y a lieu de modifier le questionnaire alors qu’un pourcentage relativement faible de répondants sont prêts à allonger l’interview pour formuler des commentaires négatifs.
English: Article 1.2 of the Prevention of Terrorism Act of 2005 contains a saving clause in its definition of terrorist acts, which carefully exempts acts committed in pursuance of a protest, industrial action, demonstration or stoppage of work.
French: La définition du terrorisme donnée à l'article 1.2 de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme contient une clause de sauvegarde qui exclut soigneusement les actes commis à l'occasion d'une protestation, d'un conflit social, d'une manifestation ou d'une grève.
English: Please mail, courier, or hand-deliver this completed and signed Claim for Payment Form together with all documents, as per Annex "A" by November 20, 2007 to:
French: Veuillez signer ce formulaire dûment rempli et y joindre tous les documents énumérés à l’annexe A et expédier le tout par la poste ou par messager ou le livrer en personne à l’adresse suivante au plus tard le 20 novembre 2007 :
English: Chart 1 shows the dramatic increase in the number of publications distributed by FCAC in print and through downloads from its Web site.
French: La figure 1 montre l'augmentation spectaculaire du nombre de publications distribuées par l'ACFC en version imprimée et par téléchargement de son site Web.
English: These are: Austria, Oman, Denmark, Mauritius and Chile.12 As at 30 June 2005, the parties to the Protocol were: Austria, Cameroon, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Jamaica, Mauritius, the Netherlands, Nigeria, Oman, Slovakia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.13 The Secretary-General urges other members of the Authority to give consideration to early ratification of or accession to the Protocol which, inter alia, provides essential protection to representatives of members of the Authority who attend meetings of the Authority or who travel to or from those meetings.
French: Il s'agit de l'Autriche, d'Oman, du Danemark, de Maurice et du Chili.  Au 30 juin 2005, les États suivants y étaient parties : Autriche, Cameroun, Chili, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Jamaïque, Maurice, Nigéria, Oman, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie.  Le Secrétaire général prie instamment les autres membres de l'Autorité d'envisager de ratifier rapidement le Protocole ou d'y adhérer, ce protocole assurant, entre autres dispositions, aux représentants des États membres de l'Autorité la protection indispensable à leur participation aux réunions ou aux déplacements qu'ils doivent faire à ce titre.
English: Public opinion might also push government in this direction.
French: L’opinion publique pourrait aussi l’y pousser.
English: Nor does the "effects of global mass migration" mean the ongoing neo-colonial inequality that is reproduced within western societies in the form of the continuing inequality of migrants and minorities.
French: Pas plus que l'expression " les effets des migrations massives " ne dénote la reproduction néo-coloniale continue des inégalités au sein même des sociétés occidentales sous la forme d'un traitement inégal permanent des migrants et des minorités.
English: Dossiers about us would be assembled and made available for potential use against us by state agencies.
French: Des dossiers à notre sujet seront montés et rendus disponibles pour être éventuellement utilisés contre nous par des organismes de l'État.
English: Good File Management Practices
French: Bonnes pratiques de gestion des dossiers
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, the Commissioner has responsibility for determining whether the actual and potential volume of dumped goods is negligible.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, le commissaire a la responsabilité de déterminer si le volume réel et potentiel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Bt 320 Dust Insecticide Label crops Target pests
French: Bt 320 Dust Insecticide Cultures principales
English: The results have been positive, and we plan to continue to develop our programme in line with the efforts of the Secretary-General's initiative in this field, an initiative that we fully support.
French: Les résultats de cette campagne ont été positifs, et nous envisageons de continuer à développer notre programme conformément aux efforts et à l'initiative du Secrétaire général dans ce domaine, une initiative que nous soutenons d'ailleurs totalement.
English: If you wish to bring the required documents in person, you can drop them off at the Visa Section mailbox during working hours.
French: Si vous souhaitez apporter les documents requis en personne, vous pouvez les déposer dans notre boîte aux lettres à la section des visas durant les heures d’ouverture.
English: The Commission granted this request on 24 November 2006, after explaining that it had already sent this document to the French authorities on 10 October 2006.
French: La Commission a fait droit à cette demande le 24 novembre 2006, après avoir indiqué avoir déjà envoyé ce document aux autorités françaises le 10 octobre 2006.
English: If security is to achieve this objective, it can be argued that, upon commencement of insolvency proceedings, the secured creditor should not be delayed or prevented from immediately realising its security.
French: Pour que cet objectif soit atteint, on peut faire valoir que, lorsqu'une procédure d'insolvabilité est ouverte, sa réalisation immédiate par le créancier ne devrait pas être retardée ou empêchée.
English: • another person who provides that property or service on a commercial basis in the area where it was provided, if the person who provided the property or service is not in that business When goods or services are provided without charge or for less than commercial value, and the goods or services are used directly to promote the candidate during an election period, the official agent must record the commercial value of the goods or services as an election expense of the candidate, as well as a contribution. [2(1) "commercial value", 407(1)] However, the commercial value of goods or services with a value of $200 or less that are provided free of charge by a person who does not supply these goods or services commercially is deemed to be nil – it is neither a contribution nor an expense. [2(2)] For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material worth $175 left over from the renovation of his or her home, the goods would not be considered an election expense or a contribution. When a contribution of goods or services is made, the official agent must issue a receipt for and record such contributions in the candidate’s return, at commercial value.
French: Si l'agent officiel obtient un escompte qui ne serait pas offert à d'autres clients d'une entreprise à propriétaire unique (escomptes autres que les escomptes commerciaux normaux), il doit en déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes pertinentes, et le montant de l'escompte doit être déclaré à titre de contribution. [2(1) « valeur commerciale »] Quand des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un montant inférieur à leur valeur commerciale et que ces produits ou services servent à favoriser directement le candidat pendant une période électorale, l'agent officiel doit inscrire la valeur commerciale de ces produits ou services à la fois comme une dépense électorale du candidat et une contribution. [2(1) « valeur commerciale », 407(1)] Cependant, la valeur commerciale des produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n'en fait pas commerce est considérée comme nulle – il ne s'agit ni d'une contribution ni d'une dépense. [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d'une maison qui n'est pas un entrepreneur fournit pour 175 $ de matériel de construction qui lui reste des travaux de rénovation de sa maison, ces produits ne seraient considérés ni comme une dépense électorale ni comme une contribution.
English: The Ministry of Environment in Japan has monitored Lindane in water finding a concentration of Lindane of 32 to 370 pg/l in 60 surveyed water specimens across the country in 2003.
French: En 2003, le Ministère japonais de l'environnement, qui assure une surveillance de la présence de lindane dans l'eau, en a trouvé des concentrations comprises entre 32 et 370 pg/l dans 60 échantillons d'eau provenant de diverses régions du pays.
English: It also carries out a range of preventive actions which aim to ensure that International Humanitarian Law is integrated into armed forces doctrine, education and training and into the curricula of schools and universities.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a également d’autres actions préventives, dont l’objectif est l’intégration du Droit international humanitaire aux doctrines des forces armées, ainsi qu’à l’éducation, à la formation et aux programmes scolaires et universitaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Complaint Form Frequently Asked Questions  Q1.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Formule de plainte Foire aux questions  Q1.
English: 0001 – 0060) Council Decision 2005/599/EC of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 203 11.08.2005, p.
French: 0001 – 0060) Décision du Conseil 2005/599/CE concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (JO L 203 11.08.2005, p.
English: VAT number – if you are allowed to exempt VAT from your purchases, please attach to the application a VAT exemption declaration from the competent national tax authority.
French: Numéro de TVA – si vous êtes autorisé à exempter la TVA de vos achats, veuillez joindre à la demande de subvention une déclaration d’exemption de TVA délivrée par l’administration fiscale nationale compétente.
English: The Court concurred that the document met these three criteria.
French: 20(1)b) de la Loi.
English: Vita-Tech disagreed with PWGSC's submission that the North American Free Trade Agreement4 did not apply to the procurement.
French: Vita-Tech a exprimé son désaccord sur l'observation de TPSGC selon laquelle l'Accord de libre-échange nord-américain4 ne s'appliquait pas au marché public.