ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is these aspects that have such a great part to play in the Budget, and especially in the balance sheet, but the budget-spending centres must be able to get more information from the accounts.
French: De tels éléments sont capitaux pour le budget et, plus spécialement, pour le bilan financier. Les services dépensiers doivent cependant pouvoir tirer plus d'informations des comptes.
English: About 39 per cent of owners say their firms are doing much or slightly better than one year ago, while 28 per cent say they are doing somewhat or much worse (see Figure 2).
French: Environ 39 pour cent des chefs d’entreprise affirment que la performance actuelle de leur entreprise est beaucoup plus forte ou un peu plus forte qu’à la même période l’an dernier, contre 28 pour cent qui affirment que la performance est un peu plus faible ou beaucoup plus faible (Figure 2).
English: The advice of the Panel to Health Canada will be reached by consensus where possible.
French: Les conseils donnés par les membres du Groupe à Santé Canada doivent être adoptés si possible par consensus.
English: In some cases, these operations fit into either the deterrence or warfighting category, however this is not always the case.
French: En divers cas, ces opérations répondent soit à la catégorie de l’effet de dissuasion ou soit à la capacité opérationnelle de mener la guerre, cependant, ce n’est pas toujours le cas.
English: (periods of permission), and inspections, investigations, etc.
French: (périodes d'autorisation) et d'inspections, d'enquêtes, etc.
English: The marks referred to in this Law shall be called collective marks.
French: Les marques visées dans la présente Loi sont dites marques collectives.
English: In most developing countries prevalence of condom use is typically below 5 percent.
French: Dans la plupart des pays en développement, la prévalence du recours au préservatif masculin est habituellement inférieure à 5 pour cent.
English: Hotel Massimo is situated just a stone's trow from the beach and pine-wood in the qui .....
French: L'Hôtel Massimo est situé à quelques mètres de la plage et tout près d'une jolie .....
English: • The effectiveness of compliance checks may be reduced if retailers are suspicious of minors they do not recognize, who are purchasing cigarettes.
French: • L'efficacité des vérifications de conformité peut se trouver réduite si les détaillants deviennent soupçonneux des mineurs qu'ils ne reconnaissent pas qui achètent des cigarettes.
English: I now must buy soup, lotions and ointments from you..." The guard was looking at him now, with keen interest.
French: Je dois maintenant vous acheter de la soupe, des lotions et des pommades…" Le garde le regardait maintenant, avec un intérêt funèbre.
English: 3) A person, who only has his occupational connection in Denmark, is considered to have normal residence in the country where he has his personal connections, if he returns to that country on a regular basis.
French: 3) La résidence normale d'une personne dont seules les attaches professionnelles sont au Danemark est censée être dans le pays de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.
English: • Voter Turnout at Federal Elections and Referendums, 1867-2006  
French: • Taux de participation aux élections et aux référendums fédéraux 1867-2006
English: In September 2001, the Office participated in a regional conference on measures to combat corruption in Yerevan.
French: En septembre 2001, le Bureau a participé à une conférence régionale sur les mesures de lutte contre la corruption tenue à Erevan.
English: Thanks to this collaboration, the harbour authority found an ecological solution to its silting problem, and the municipality was able to use the remainder of the deposits for its own dune repair work.
French: Grâce à cette collaboration, l'Administration portuaire a trouvé une solution écologique à son problème d'ensablement, et la municipalité a pu se servir du reste des dépôts pour ses propres travaux de réfection dunaire.
English: The Bank Identifier Codes (BICs) of TARGET participants are listed in the TARGET BIC directory.
French: Les identifiants bancaires (Bank Identification Codes, ou BIC) des participants à TARGET seront répertoriés dans l'annuaire TARGET BIC.
English: Both Transport Canada programs could potentially increase the volume of complaints handled by SIRC, although it is still too early to detect trends.
French: Ces deux programmes de Transports Canada pourraient accroître le volume des plaintes traitées par le CSARS, bien qu'il soit encore trop tôt pour déceler des tendances.
English: It is the duty of the court to explain the substance of the offence to the child or young person as soon as possible and in simple language.
French: Il est du devoir du tribunal d'expliquer à l'enfant ou à l'adolescent, dès que possible et dans un langage simple, la nature du délit.
English: In paragraph 1, Algeria proposes to replace the words “in accordance with its domestic law and administrative procedures” with the words “in accordance with the provisions of this Convention”.
French: L'Algérie propose de remplacer les mots “conformément à son droit interne et à ses procédures administratives” par les mots “conformément aux dispositions de la présente Convention” dans le paragraphe 1.
English: April Wine, rock band which formed in Halifax in December 1969 and moved to Montréal the following April.
French: Le groupe rock April Wine, formé à Halifax en décembre 1969, s'établit à Montréal au mois d'avril suivant.
English: Duration of Self-Employment Tables A.43 to A.46 present our OLS model of the duration of self-employment experience, given that the person had some weeks of self-employment.
French: Durée du travail indépendant Les tableaux A.43 à A.46 présentent les résultats de notre modèle des moindres carrés ordinaires (MCO) de la durée de l’expérience de travail indépendant, pour les personnes qui avaient déjà des semaines de travail indépendant.
English: His Honour was just saying it is the practice that senators will yield to others, as a matter of courtesy and so on, but the real courtesy is that the senator who wants to speak will also inform the other senator that he wants him to yield the floor.
French: ´ Son Honneur vient de dire que l’usage veut que les senateurs cedent la parole a d’autres, par souci de courtoisie et ainsi de suite, ` ` mais par veritable souci de courtoisie, le senateur qui desire prendre ´ ´ ´ la parole demande egalement a l’autre de lui ceder la parole.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 2027/97 has been amended to bring it into line with the provisions of the Montreal Convention, by setting up a uniform system of air transport liability.
French: A cet égard, le règlement (CE) n° 2027/97 est modifié afin de s'aligner sur les dispositions de la convention de Montréal, en créant un système uniforme de responsabilité pour les transports aériens.
English: _______________________________________________________________________________ Exhibit 22
French: _______________________________________________________________________________ Tableau 22
English: Consoltex opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) if Shan’s import competition is from high-quality swimsuits made of expensive, exclusive, specially designed fabrics, the scope of the investigation should reflect this situation; (2) the fabric groupings concerning woven fabrics are too broad and cover 100 percent of Consoltex’s production; (3) Consoltex currently sells 25 major products to producers of swimsuits, and, arguably, producers of "beachwear co-ordinates" and "beachwear accessories"; and (4) these sales are growing.
French: Consoltex a déclaré que l’industrie des maillots de bain au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Europe lui achète des tissus de nylon, de polyester, de mélanges de polyester et de coton et de polyester et de nylon. Consoltex s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan pour les raisons suivantes : 1) si la concurrence à l’importation de Shan vient des maillots de bain de haute qualité confectionnés avec des tissus coûteux, exclusifs et spécialement conçus, la portée de l’enquête devrait en tenir compte; 2) les groupements de tissus sont trop larges et englobent 100 p.
English: Mr. Caron states that, as he had not travelled for a number of years, he did not know what to expect with respect to accessibility of aircraft passenger cabins and this is why he contacted Canadi*n's MedaDesk personnel several times prior to his trip to ensure that he would not have problems.
French: M. Caron ajoute que, puisqu'il n'avait pas voyagé depuis plusieurs années, il ne savait pas à quoi s'attendre en ce qui concerne l'accessibilité des cabines et que c'est pour cette raison qu'il a communiqué avec le personnel de Canadi*n affecté au MedaDesk à plusieurs reprises avant son voyage pour s'assurer de ne pas avoir de problèmes.
English: Although, to some extent, this measure does nothing more than paper over the cracks caused by the disproportionate parameters of consumption that sustain the destructive capitalist production model and by incessant production based on the creation of false necessities, I believe that promoting the reuse, recycling and recovery of such waste is positive.
French: Même si, dans une certaine mesure, cette initiative n'est qu'un pis-aller du fait du caractère disproportionné de la consommation qui soutient le modèle de production capitaliste destructeur et du fait d'une production incessante reposant sur la création de faux besoins, je pense que la promotion du réemploi, du recyclage et de la valorisation de ces déchets est positive.
English: In most cases, public discussion of the problems involved in the situation of children and the corresponding State policy measures was followed by the adoption of recommendations to State agencies for application in their everyday activities.
French: Dans la plupart de ces réunions, les participants, après avoir débattu des problèmes posés par la situation des enfants et des mesures à prendre pour y remédier, ont adopté des recommandations concrètes à l'intention des organes étatiques.
English: Horticulture Sector BC Crop Insurance eligible commodities: - Coverage level - Other Benefits Non Crop Insurance eligible commodities NISA:
French: 4-3-1 PCRA – marges négatives
English: The CSA is the principal piece of legislation governing personal safety and environmental protection in Canada's marine sector.
French: La LMMC est le principal texte législatif qui régit la sécurité personnelle et la protection de l'environnement dans le secteur du transport maritime canadien.
English: Without jeopardizing the generally accepted best-practice standards that are now in place, microfinance institutions and support agencies are well placed to engage in a process of helping to improve the lives of working children; to develop and document good practice and experience; to share lessons learned; and to build a constituency among the microfinance community that is ready and able to improve the social impact of microfinance programs on children. 
French: Sans compromettre les normes d’excellence généralement reconnues aujourd’hui, les institutions de microfinance et les organismes de soutien sont bien placés pour entamer un processus visant à améliorer la vie des enfants travailleurs, pour établir et étayer les bonnes pratiques et l’expérience acquise; pour diffuser les leçons tirées de l’expérience et pour établir un réseau d’intervenants au sein de la communauté de la microfinance ayant la volonté et la capacité d’améliorer les conséquences sociales des programmes de microfinance sur les enfants.
English: The “zero tillage” and “bio-mass increase” technologies have been used in many countries, but are only mentioned in two reports.
French: La culture « sans travail du sol » et la « croissance de la biomasse » sont des techniques utilisées dans de nombreux pays, mais ne sont mentionnées que dans deux rapports.
English: Mr. Russell Juriansz, Counsel for the Canadian  Human Rights Commission.
French: M. Russell Juriansz, avocat de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Deproliferation is possible: both Iran’s decision to sign the additional IAEA protocols and Libya’s renunciation of its WMD programmes illustrate that political and economic pressure can work.
French: La déprolifération est possible : aussi bien la décision de l’Iran de signer les protocoles additionnels de l’AIEA que le renoncement de la Libye à ses programmes ADM montrent que les pressions politiques et économiques peuvent fonctionner.
English: Within one minute of your first puff on a cigarette, your heart begins to beat faster.
French: de crises cardiaques. Dans la minute qui suit la première bouffée de cigarette, le coeur se met à battre plus rapidement.
English: Various programmes and activities are to be initiated towards improving curricula and teaching methodologies, enhancing teaching/learning resources including the use of appropriate class-room technology, strengthening education management systems, promoting literary, art and cultural learning, reducing class size to an optimum teacher pupil ratio, providing relevant life skills and vocational training, encouraging physical education, games and sports and promoting an interest for reading.
French: Divers programmes et activités vont être entrepris en vue d'améliorer les programmes scolaires et les méthodes d'enseignement, d'accroître les ressources destinées à l'apprentissage et à l'enseignement, en se dotant notamment de matériel pédagogique approprié, de renforcer les systèmes de gestion de l'éducation, de promouvoir l'enseignement de la littérature, des arts et des cultures, de réduire les effectifs des classes pour parvenir à un ratio élèves/enseignant optimal, d'assurer une préparation à la vie active et une formation professionnelle efficaces, d'encourager l'éducation physique, les jeux et les sports et de susciter l'intérêt pour la lecture.
English: President: Mr. Stuart Leslie (Belize)
French: Président : M. Stuart Leslie (Belize)
English: Representative for Service 42.—(1) The registered owner of a trade-mark who has no office or place of business in Canada shall name another representative for service in place of the latest recorded representative or supply a new and correct address of the latest recorded representative on notice from the Registrar that the latest recorded representative has died or that a letter addressed to him at the latest recorded address and sent by ordinary mail has been returned undelivered.
French: — (1) Le propriétaire inscrit d’une marque de commerce qui n’a ni bureau ni siège d’affaires au Canada nomme un autre représentant pour signification en remplacement du dernier représentant inscrit ou fournit une adresse nouvelle et exacte du dernier représentant inscrit, sur avis du registraire que le dernier représentant inscrit est décédé ou qu’une lettre qui lui a été envoyée, par courrier ordinaire, à la dernière adresse inscrite a été retournée par suite de non-livraison.
English: Indeed, between 56 and 59 percent of unemployed adults with paid employment in the last 2 years who were not in receipt of EI benefits had enough income to meet most or all of their regular expenses in 1999 – see figure 4.3.
French: En effet, en 1999, entre 56 % et 59 % des adultes en chômage ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et ne touchant pas de prestations d’AE avaient un revenu suffisant pour couvrir la majorité ou la totalité de leurs dépenses ordinaires (figure 4.3).
English: With the help of the information sent in, the secretariat had prepared a new document (TRANS/WP.1/83) which had been distributed as a provisional document during the meeting.
French: Suite aux informations communiquées, le secrétariat a élaboré un nouveau document (TRANS/WP.1/83) qui a été distribué en séance comme document provisoire.
English: To that end, FedNor supports community-based tourism projects, acts as a catalyst and leader for pan-Northern initiatives, and conducts research to identify tourism market trends and opportunities in the North.
French: À cette fin, FedNor appuie les projets touristiques communautaires, agit à titre de catalyseur et de chef de file pour les initiatives touchant l’ensemble du Nord et effectue des recherches afin de recenser les tendances et les possibilités du marché touristique dans le Nord.
English: We are planning to spend money on vanity projects like the Museum of European History, the probable purpose of which will be to rewrite history.
French: Nous envisageons d'engager des fonds dans des projets de prestige, tels le musée de l'histoire européenne, dont l'objectif consistera sans doute à réécrire l'histoire.
English: We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed.
French: Nous devrons ensuite créer une base juridique appropriée, afin de pouvoir dépenser les moyens attribués à ce fonds.
English: Prior to this appointment, David worked at B.C. Assessment, gaining experience that will greatly benefit the federal government.
French: Avant sa nomination, David Jefferson travaillait à la BC Assessment Authority, où il a acquis de l'expérience qui profitera énormément au gouvernement fédéral.
English: on the Millennium Development Goals implementation Participate!
French: sur l’accomplissement des Objectifs de Développement du Millénaire. Participez !
English: Department of Economics, University of Montréal.
French: National Bureau of Economic Research (NBER).
English: An environmental assessment brief on alien invasive species was also published to address programme area 3 of the NEPAD environmental action plan, which deals with the prevention, control and management of invasive alien species.
French: Un document sur l'évaluation environnementale des espèces exotiques envahissantes a également été publié en application du domaine programmatique 3 du Plan d'action environnemental du NEPAD, qui porte sur la prévention, le contrôle et la gestion des espèces exotiques.
English: Currently there are 1100 files still being researched, documented and certified by the Retroactive Collections Unit.
French: À l’heure actuelle, 1 100 dossiers sont toujours entre les mains du Groupe des prélèvements rétroactifs en attente de recherche, de documentation et de certification.
English: Amendment by Joachim Wuermeling, Amendment 1017 Article 26 1.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 1017 Article 26 1.
English: Following the ending of the unilateral ceasefire, on 5 January 2006 the High Commissioner appealed publicly to both parties to the conflict not to repeat the gross violations of international humanitarian law and human rights perpetrated during previous phases of the conflict.
French: Après la fin du cessez-le-feu unilatéral, le 5 janvier 2006, la Haut-Commissaire a appelé publiquement les deux parties au conflit à ne pas reproduire les violations flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui avaient été perpétrées durant les phases précédentes du conflit.
English: South East Asia was strongly represented at the Brussels Eureka Exhibition in November 2005; contacts were made between organizers, inventors’ associations and enterprises, with the result that Belgium was strongly represented at the Bangkok Exhibition in February 2006.
French: L’Asie du Sud-Est a été fortement représentée au Salon Eureka de Bruxelles en novembre 2005; des contacts ont été noués entre organisateurs de salons et associations d’inventeurs et d’entreprises, et la Belgique a été fortement représentée au Salon de Bangkok en février 2006.
English: The World Conservation Union supports the idea that investing in environmental sustainability can be effective and act as a powerful lever for development.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature soutient l'idée qu'investir dans la durabilité environnementale peut s'avérer efficace et constituer un puissant levier pour le développement.
English: The Inner City Schools Program funds projects to help students cope with poverty, hunger, neglect and difficult family situations, and includes violence prevention, peer mediation and programs to encourage racial acceptance among students.
French: Le Programme des écoles des vieux quartiers pauvres finance des projets afin d'aider les élèves à faire face à la pauvreté, à la faim, à la négligence et aux situations familiales difficiles; il comporte la prévention de la violence, la médiation avec les pairs et des programmes visant à favoriser l'acceptation raciale entre les élèves.
English: You cite at length in your document the very laudable attempts in the European Commission to apply impact assessments of a number of key legislative proposals.
French: Vous avez longuement fait référence dans votre document aux tentatives extrêmement louables d'une série de propositions législatives clé de la Commission européenne visant à mettre en ?uvre des études d'impact.
English: In particular, victims of the charges will be denied the opportunity to participate in the case.
French: Notamment, les victimes des agissements poursuivis n’auront pas la possibilité de participer à la procédure.
English: The federal government can offer encouragement by providing financial incentives for communities that institute rental and maintenance regimes, for example, by contributing on behalf of social assistance recipients.
French: Le gouvernement fédéral peut encourager les collectivités en offrant un soutien financier à celles qui adoptent des régimes de location et d’entretien, en versant, par exemple, une contribution au nom des assistés sociaux.
English: According to the submission from Denmark, compliance is expected several years before 2020, but the revised timetable will not be delivered until the end of 2009.
French: Selon les informations communiquées par le Danemark, le respect de ses obligations est censé intervenir plusieurs années avant 2020, mais le calendrier révisé ne serait pas communiqué avant fin 2009.
English: This publication takes place promptly after the expiration of 18 months from the priority date.
French: Cette publication a lieu à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.
English: Café offering foods of the world Organiser:
French: Café offering foods of the world Organisateur:
English: The estimate provided for the creation of 132 new posts, and included resources to support the approved number of ad litem judges.
French: Il est prévu de créer 132 postes et les ressources prévues permettront également de financer les activités du nombre de juges ad litem approuvé.
English: However, there was no significant relationship between percent overweight at enrollment and outcome.
French: Cependant, il n’y avait aucune relation notable entre le pourcentage initial de surcharge pondérale et les résultats.
English: GOLF : You will practice your favourite sport on a 9 holes mountain course, with technical difficulties and situated among a pine forest.
French: GOLF: Font-Romeu vous offre la possibilité de pratiquer votre sport favori sur un superbe golf d'altitude 9 trous, très technique au milieu d'une forêt de pins à crochets.
English: The representative of Egypt expressed full support for the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Le représentant de l'Égypte a déclaré appuyer pleinement les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: For the 25-54 and 15-24 age groups, respectively, the mean monthly voluntary quits are 24,386 and 21,292 and other separations are 168,961 and 129,470.
French: La moyenne mensuelle des départs volontaires a été de 24 386 pour la catégorie des 25 à 54 ans, et de 21 292 pour le groupe de 15 à 24 ans.
English: The net present value is calculated by subtracting the present value of incremental costs from the present value of incremental benefits, over the service life of the product.
French: La valeur actualisée nette est calculée en déduisant la valeur actualisée nette des coûts supplémentaires de la valeur actualisée nette des avantages obtenus sur la durée de vie utile du produit en cause.