ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I believe that China’s future leaders, are more likely to come from China’s burgeoning, but still limited, civil society than from the bureaucracy.
French: Les futurs dirigeants chinois seront plus probablement issus de la société civile chinoise naissante que de la bureaucratie.
English: This multi-faceted interdepartmental response underscores the importance Canada places on working cohesively to effectively implement the Africa Action Plan.
French: Cette réponse interministérielle à plusieurs volets souligne toute l'importance que le Canada accorde à une mise en oeuvre cohérente du Plan d'action pour l'Afrique.
English: But for now, let’s carefully read the testimony of the Roman Catholic Church itself, which willingly and openly acknowledges that it bears sole responsibility for the change of the day of rest.
French: Mais pour l’instant, lisons le témoignage de l’Église Catholique, laquelle reconnaît volontiers qu’elle est la seule et unique responsable du changement du jour du repos.
English: The written notice to the customs administration of Costa Rica must be sent at least 5 working days before it is sent to the person whose premises are subject to the verification visit.
French: L’avis écrit à l’administration douanière du Costa Rica doit être envoyé dans les 5 jours ouvrables avant qu’il ne soit envoyé à la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite.
English: Monitoring Report on EI Receipt by Reason for Job Separation
French: Rapport de contrôle sur le versement de prestations d'AE selon les motifs de cessation d'emploi
English: Development of institutional services for the minority; lobbying and promotion activities relating to access of minority groups to educational, health, sports, leisure and telecommunications services; maintenance and development of services provided directly by minority-community organizations. Access:
French: Programmes d'aide - aide à des musées et à des organismes apparentés sans but lucratif pour des projets d'accès publics et service, soutien aux collections, développement organisationnel et perfectionnement des ressources humaines, et développement des musées autochtones; études se rattachant à la performance du programme. Accès :
English: National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter.
French: Organisation mondiale de la santé, Copenhague; 29 p.
English: Did the Bhutanese population make use of traditional medicine, and if so, what was being done to improve it.
French: Mme Ouedraogo souhaite en outre savoir si la population bhoutanaise recourt à la médecine traditionnelle et, si tel est le cas, quelles mesures sont prises pour la perfectionner.
English: Today one can observe the considerable progress achieved by the Assembly, proving its significance as a vigorous parliamentary dimension of the Black Sea Economic Cooperation process.
French: Nous pouvons constater aujourd’hui les progrès considérables réalisés par l’Assemblée, qui a su s’affirmer en tant que volet parlementaire dynamique de la Coopération économique de la mer Noire.
English: [21] The department as regards the stated criteria quoted Section 8.5.6 of the PSC Staffing Manual which states:
French: Si le candidat ou la candidate satisfait aux exigences, il ou elle est admissible à la seconde étape d'évaluation.
English: Noting that there could be no further progress without the full cooperation of the administering Powers, he called for increased cooperation between the Special Committee and the administering Powers.
French: Notant qu'il ne peut y avoir d'autres progrès sans la pleine collaboration des puissances administrantes, M. Okio demande un renforcement de la coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes.
English:  Working documents  - Draft Recommendation on the public service remit in the information society MC-S-PSB (2006)007  - Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMC(2006)003 - Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006)
French: Gardant à l’esprit la Résolution n° 1 sur l’avenir du service public de radiodiffusion adoptée lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, décembre 1994) ; 6.
English: So people see the development of the ideas, and can see the other problems which we encounter as incidental, i.e. as the natural drawbacks of being in a situation where we have a great number of advantages but also disadvantages.
French: Les gens voient l'élaboration des concepts, mais peuvent aussi remarquer les autres problèmes que nous estimons secondaires, tels que les difficultés inhérentes à une situation qui comporte quantité d'avantages mais aussi d'inconvénients.
English: The results suggest that certain properties of the purified enzyme differ from those of the enzyme released from whole cells by either sucrose or magnesium resuspension.
French: Ces résultats suggèrent que certaines propriétés de l'enzyme purifiée diffèrent de celles de l'enzyme libérée des cellules entières par la resuspension dans le sucrose ou le magnésium.
English: Saint Kitts and Nevis informed that the country did not have specific legislation authorising law enforcement agencies to gain access to data held by Internet service providers.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a fait savoir qu'il ne disposait pas de législation spécifique autorisant les services de détection et de répression à accéder aux données détenues par les fournisseurs d'accès à Internet.
English: The online consultation had two distinct sections.
French: Cette consultation comportait deux sections distinctes.
English: Coastal States (subject to certain provisions) may adopt laws and regulations on pollution from vessels within their territorial waters, and to give effect in their exclusive economic zones to generally accepted international rules and standards and (in particularly sensitive areas) to specially agreed rules, standards or navigational practices (article 211).
French: Les États côtiers peuvent adopter des lois et règlements pour lutter contre la pollution par les navires dans leurs eaux territoriales (sous réserve de certaines dispositions) et pour donner effet aux règles et normes internationales généralement acceptées dans leur zone économique exclusive et (dans des zones particulièrement sensibles) à des règles, normes ou pratiques de navigation spécialement convenues (art.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Budget Committee were represented as observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l’OMPI mais non membres du Comité du budget, étaient représentés par des observateurs :
English: This comprehensive guide will include tips on energy efficient home heating and cooling equipment, major home appliances; home envelope products such as windows and roofing, home office equipment, personal vehicles, including automobiles and electric bicycles; and motor fuel.
French: Ce guide complet traitant des équipements de chauffage et de climatisation éconergétique des habitations inclura des conseils sur les principaux appareils ménagers, des matériaux de construction comme les fenêtres et la toiture, les équipements de bureau pour la maison, les véhicules privés notamment les automobiles et les deux-roues électriques ainsi que les carburants pour moteur.
English: Responsibility for this lies with the Iraqi Government.
French: La responsabilité en incombe au gouvernement irakien.
English: However, de facto discrimination persisted as a result of deeply ingrained social values which encouraged gender segregation.
French: Néanmoins, la discrimination de facto persiste du fait de valeurs sociales profondément ancrées qui favorisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Recent revisions to the Government of Canada’s FIPA model have clarified governments’ right to regulate in the public interest.
French: Des révisions ont été récemment apportées au modèle d’APIE du gouvernement du Canada pour apporter des éclaircissements concernant le droit de ce dernier de prendre des règlements dans l’intérêt public.
English: The Committee had expressed its concern with respect to the length of such period but noted that a ninety-day period had, however, never been imposed and that the government was in the process of modifying the system.
French: Le Comité s’est dit préoccupé par la durée de telles périodes, mais a cependant relevé qu’une période de 90 jours n’avait jamais été imposée et que le Gouvernement avait entrepris de revoir ce système.
English: Its only downfall is that it's not totally coherent.
French: Je trouve toutefois qu'il ne s'en dégage pas grand chose.
English: Not only has this new system improved the workings of financial markets and led to better public commentary, but it has made an important contribution to the Bank's communication with Canadians, noted the Governor.
French: Le nouveau système a non seulement amélioré le fonctionnement des marchés financiers et suscité de meilleurs commentaires publics, mais il a aussi renforcé les communications de la Banque avec les Canadiens, a affirmé le gouverneur.
English: Autonomic dysfunction cannot be excluded as one of the underlying mechanisms.
French: La dysautonomie pourrait être l’un des mécanismes sous-jacents.
English: However, broadband access is an absolute prerequisite for Innovation Union, given that it improves the level of citizens' involvement.
French: Toutefois, l'accès à l'internet à haut débit, qui améliore le niveau de participation des citoyens, est une condition sine qua non de l'Union de l'innovation.
English: In addition, regulations under the Fisheries Act were passed to improve the control of BOD, TSS, and acutely lethal effluents.
French: De plus, un règlement a été pris en application de la Loi sur les pêches afin d'améliorer le contrôle de la DBO, des MES et des effluents pouvant entraîner une létalité aiguë.
English: This is partly true. Anyone can be a one-day plumber, cook or singer.
French: Ce n’est pas complètement faux, dans la mesure où tout le monde peut, entre autres, s'improviser plombier, cuisinier ou chanteur.
English: If I am not completely mistaken, it was one year.
French: Si je ne me trompe pas, le retard était d’un an.
English: Reveived the order quick as well ..
French: La commande était fixé le 19-05-2006 et a été livré dans 7 jours, le service est vraiment impressionnant. Soyez certains que quand je vais commander encore, je vais le faire avec vous seulement, et je vais dire à mes amis aussi que votre service est pratiquement excellent.
English: Today we can observe a similar phenomenon unfolding in the use of technology, as people around the globe become linked to bodies of scientific knowledge via the Internet.
French: De nos jours, on assiste à un phénomène analogue lié à l'utilisation de la technologie, qui permet aux habitants des quatre coins de la planète de se rattacher à des corpus de connaissances scientifiques par l'entremise d'Internet.
English: • An online version of the September 2007 story is also posted on the magazine's website:
French: • L'article de september 2007 est aussi publié sur le site Web du magazine (en anglais seulement) :
English: IBM reaches out to Black youth by conducting workshops at local youth centres and donating computers to facilitate learning.
French: IBM tend la main aux jeunes Noirs en dirigeant des ateliers dans des centres pour jeunes de cette communauté et en offrant gratuitement des ordinateurs pour faciliter leur apprentissage.
English: Clients are asked to subscribe to the Magnetic Media website to get all updates and corresponding information.
French: Nous demandons aux clients de s'inscrire au site Web des supports magnétiques afin d'obtenir toutes les mises à jour et les renseignements correspondants.
English: Through this initiative, the Government aims to support communities to heal themselves, by providing local solutions to their specific problems.
French: Par cette initiative, le Gouvernement espère aider les collectivités à trouver elles-mêmes des solutions locales à leurs problèmes particuliers.
English: The underserved populations include Aboriginal people, people who do not speak either of Canada's official languages, people with alternate sexual orientation, immigrants, refugees, ethnically or racially diverse populations, people with disabilities, the homeless, sex trade workers, and people with low incomes.
French: Les populations insuffisamment servies comprennent les peuples autochtones, les personnes ne parlant pas l'anglais ou le français, les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme, les immigrants, les réfugiés, les populations ethniques ou raciales diversifiées, les personnes handicapées, les sans-abri, les travailleurs du sexe et les personnes ayant un faible revenu.
English: For many years, the United Nations General Assembly has adopted a resolution on “Prevention of an Arms Race in Outer Space” by an overwhelming majority, a fact that reflects the great importance the international community attaches to this issue and its just appeal for the negotiation of the relevant instrument.
French: Depuis de nombreuses années, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une majorité écrasante la résolution sur la « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », fait qui reflète l'importance capitale que la communauté internationale attache à cette question et son appel juste en vue d'une négociation d'un instrument pertinent.
English: On all projects and on a day-to-day basis, the mindset should be "how can I ensure that this project contributes to SD, and that I am not just stopping the environmental decline but actually improving the situation?
French: Dans tous les projets comme dans notre raisonnement quotidien, il faut sans cesse se demander : « Comment puis-je faire en sorte que ce projet contribue au DD? Comment améliorer la situation et non seulement freiner la dégradation de l’environnement?
English: The CAP program.could die, and the ABSN could die, but there's a group of 31 organizations out there that actually have an identity and belong to something, and that gives them that strength.
French: Le PAC pourrait s'éteindre, tout comme le RSEA, mais 31 organismes comptent sur eux; ils se sont forgés une identité et sentent qu'ils appartiennent à quelque chose, et cela leur donne de la force.
English: "Automatically operated service door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger, and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically.
French: 2.22. par "porte de service automatique", une porte de service à fonctionnement asservi qui ne peut être ouverte (sauf par des commandes d'urgence) qu'après la manoeuvre d'une commande par un voyageur lorsque le conducteur a libéré ces commandes, et qui se referme ensuite automatiquement;
English: Remedial measures in response to shocks in international financial markets recommended by the International Monetary Fund (IMF) in the 1990s have been modified in the light of experience and deserve to be examined further.
French: Les mesures correctives que le FMI recommandait dans les années 90 pour faire face aux fluctuations des marchés financiers internationaux ont été modifiées à la lumière de l'expérience et méritent d'être examinées de manière plus approfondie.
English: "The audience is going to say 'Well, it's not Cirque, it's not dance and it's not theatre.
French: « Le public dira : " Hmmm, ce n'est ni du cirque, ni de la danse, ni du théâtre".
English: Education is a powerful tool and without it few of us would reach our full potential.
French: L'éducation est un puissant outil sans lequel peu d'entre nous atteindraient leur plein potentiel.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de mener impartialement une enquête approfondie tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition.
English: In 1991, the level of creativity and originality required for protecting computer programs as literary works within the meaning of the Berne Convention was harmonized in the European Community: a computer program to be protected as a literary work is sufficiently "original if it is the author’s own intellectual creation."
French: En 1991, le niveau de créativité et d’originalité requis pour protéger les programmes d’ordinateur en tant qu’œuvres littéraires au sens de la Convention de Berne a été harmonisé dans la Communauté européenne : un programme d’ordinateur à protéger en tant qu’œuvre littéraire est suffisamment "original s’il est une création intellectuelle de l’auteur".
English: Geographical Extent
French: Court terme Moyen terme Long terme Faible Modérée Élevée
English: She noted that the evaluation highlighted some of the key strengths of UNICEF in promoting gender equality, including many good practices, which were supported by the commitment of managers and UNICEF staff members in general to human rights and social justice.
French: La Directrice adjointe a indiqué que l'évaluation a fait ressortir quelques-uns des principaux atouts de l'UNICEF en matière de promotion de l'égalité des sexes, y compris de nombreuses pratiques exemplaires, qui s'appuyaient sur l'attachement des responsables et de l'ensemble du personnel de l'UNICEF aux droits de l'homme et à la justice sociale.
English: The people of your countries would be far better off enjoying the rights and freedoms of the British.
French: Les citoyens de vos pays seraient bien mieux s’ils bénéficiaient des droits et des libertés dont jouissent les Britanniques.
English: Knowledge gained through the Initiative will be shared nationally with interested stakeholders.
French: Le financement proviendra du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
English: Sex education was another means of preventing prostitution.
French: L'éducation sexuelle est un autre moyen de prévenir la prostitution.
English: • Business Continuity Planning (BCP)
French: • Planification de la continuité des activités (PCA)
English: Isobutylmethylxanthine at 100 μM attenuated epidermal growth factor stimulated DNA synthesis by 35% without affecting intracellular cyclic AMP levels.
French: L'isobutylméthylxanthine, à une concentration de 100 μM, a atténué de 35% la synthèse de l'ADN stimulée par le facteur de croissance épidermique, sans influencer les taux d'AMP cyclique intracellulaire.
English: Infringement of rights mentioned which are considered as violation of national cultural heritage and may be curbed by all legitimate means (Section 15(2)).
French: Toute atteinte aux droits mentionnés qui est considérée comme une violation du patrimoine national peut être réprimée par tous moyens légitimes (article 15.2)).
English: Legal reforms from 1994 to 1998 established the bases for independent police, prosecution and justice systems, and the Supreme Court and the Public Prosecutor's Office began implementing multi-year modernization programmes with the assistance of the international community.
French: Les réformes juridiques de 1994 à 1998 ont créé la base de systèmes indépendants pour la police, le parquet et la justice, et la Cour suprême ainsi que le ministère public ont entrepris des programmes de modernisation sur plusieurs années avec l'aide de la communauté internationale.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 48), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Humpback Whale, Grey Whale, Harbour Porpoise
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 48), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Rorqual Ã bosse, Baleine grise, Marsouin commun
English: These challenges are described in more detail in Section 2.1 of the report.
French: Ces défis sont précisés davantage à la Section 2.1 du rapport.
English: Mr President, you told us that you take your responsibility seriously as the President of the Commission and we want to take our responsibility seriously as a parliament.
French: Monsieur le Président, vous nous avez dit prendre vos responsabilités au sérieux en tant que président de la Commission.
English: It argued that awarding additional points to the least polluting and least noisy buses favoured HKL, the only tenderer which was able in practice to use a fleet which could obtain those points.
French: Selon elle, l'attribution de points supplémentaires aux autobus les moins polluants et les moins bruyants favorisait HKL, seule entreprise soumissionnaire qui avait en pratique la faculté d'utiliser un matériel susceptible d'obtenir ces points.
English: If it receives fewer visitor fees, the SSL Field Unit pays it the difference between the target and the actual revenue; if it receives more visitor fees, it pays the additional revenue to the SSL Field Unit.
French: Si les droits d'entrée sont inférieurs à la cible, l'unité de gestion SSL paye la différence au partenaire; s'ils sont supérieurs à la cible, le partenaire verse les recettes excédentaires à l'unité de gestion SSL.
English: Your trauma and neurology departments, for example, have gained an international reputation.
French: Vos départements de traumatologie et de neurologie ont par exemple acquis une réputation internationale.
English: This excerpt is dated to April 23-26, 1778.
French: Cet extrait a été écrit du 23 au 26 avril 1178.
English: Indeed, respondents will mail their completed questionnaires to a central high-security processing centre, which eliminates the need for local enumerators and addresses long-standing concern about the protection of personal privacy especially in rural areas.
French: En effet, les répondants posteront les questionnaires remplis pour qu'ils soient acheminés vers un centre de traitement haute sécurité central, ce qui exclut le besoin de recenseurs dans les régions et répond aux préoccupations de longue date en matière de confidentialité des renseignements personnels, particulièrement dans les régions rurales.
English: As I have previously reported, to the best of the ability of the United Nations to ascertain it, the only foreign forces currently deployed in Lebanon are either those serving under the banner of UNIFIL or IDF troops whose full withdrawal I anticipate to take place in the coming week, as UNIFIL strength reaches 5,000 troops.
French: Ainsi que je l'ai indiqué précédemment, et pour autant que l'ONU puisse s'en assurer, les seules forces actuellement présentes au Liban sont celles servant sous le drapeau de la FINUL et les FDI qui devraient se retirer totalement du Liban au cours des prochaines semaines, une fois que les effectifs de la FINUL atteindront 5 000 hommes.
English: One group will be Senators and the other group will be Members of Parliament for the duration of the tour.
French: L’un sera les sénateurs, l’autre, les députés pour la durée de la visite.
English: At the same time, Minister Prentice announced the appointment of Wendy Grant-John, Ministerial Representative on this issue, to facilitate the consultation process and report back with a recommended legislative solution.
French: Par la même occasion, le ministre Prentice annonçait la nomination de Wendy Grant-John à titre de représentante ministérielle dans ce dossier afin de faciliter le processus de consultation et de présenter ensuite un rapport au ministre dans lequel elle recommanderait une solution législative.
English: Chief inspectors were appointed by the Executive Chairman.
French: Les inspecteurs en chef étaient nommés par le Président exécutif.
English: • a lump-sum amount is transferred directly from one RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan);
French: • un paiement forfaitaire est transféré directement d'une FCR (le régime qui transfère) à une autre (le régime qui reçoit);