ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.6 (a) If during the term of this Agreement the Minister introduces a new or enhanced program(s) or service(s) and the Council agrees to deliver the program(s) or service(s) in accordance with the terms of this Agreement, an Amending Agreement will be executed by both parties and the Minister will, subject to the terms and conditions of the Amending Agreement, transfer to the Council an adjusted amount of funding to deliver the new or enhanced program(s) or service(s). (b) Any new or enhanced program(s) or service(s) introduced under subsection 3.1.6(a) will be funded by way of Targeted Funding regardless of whether the new or enhanced program(s) or service(s) would otherwise be eligible for Block Funding.
French: 3.1.6 a) Si, pendant la durée de la présente entente, le Ministre introduit un (des) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) et que le Conseil accepte de fournir ce(s) programme(s) ou service(s) conformément aux dispositions de la présente entente, une convention d'amendement sera établie par les deux parties et le Ministre transférera au Conseil, sous réserve des conditions de cette convention, un montant rajusté de financement afin de fournir le(s) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) en question. b) Tout programme ou service nouveau ou amélioré introduit conformément au paragraphe 3.1.6 (a) sera financé sous forme de financement secondaire indépendamment que le programme ou service nouveau ou amélioré soit admissible au financement de base.
English: ▪ Ten Conservation Authorities staff, involved in delivering mitigation and compensation planning advice under s.35 of the Fisheries Act, were provided with technical training in fluvial geomorphology.
French: ▪ Dix membres du personnel des offices de protection de la nature qui donnent des avis sur la planification des mesures d’atténuation et de compensation en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ont reçu une formation technique en géomorphologie fluviale.
English: 6.5.4.3.5 For high molecular mass polyethylene rigid plastics IBCs (types 31H1 and 31H2) in accordance with 6.5.3.3 and composite IBCs (types 31HZ1 and 31HZ2) in accordance with 6.5.3.4, conforming to the following specifications:
French: 6.5.4.3.5 Pour les GRV rigides, définis au 6.5.3.3, en polyéthylène à masse moléculaire élevée (types 31H1 et 31H2), et pour les GRV composites (types 31HZ1 et 31HZ2), définis au 6.5.3.4, répondant aux spécifications suivantes:
English: Please contact me at XXXXXXXXXX or XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX to discuss this matter further.
French: Si vous désirez discuter de cette question plus à fond, veuillez communiquer avec moi au XXXXXXXXXX, ou avec XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: Jammers therefore need be much less powerful than their jammed radars in order to effectively mask targets along the line of sight from the jammer to the radar (Mainlobe Jamming).
French: C’est particulièrement vrai pour les matériaux conducteur s d’ électricité , tels que les métaux et la fibre de carbone , ce qui rend les radars très adaptés à la détection d’avions et bateaux.
English: With the assistance of MONUC and UNDP, on 1 September the Transitional Government commenced a programme of disarmament and community reintegration for an estimated 15,000 eligible militia members.
French: Avec l'assistance de la MONUC et du PNUD, le 1er septembre, le Gouvernement de transition a lancé un programme de désarmement et de réinsertion communautaire ouvert à quelque 15 000 membres de milices.
English: In May, two WIPO officials attended the annual meeting of the Legal and Legislation Committee of CISAC, held in Sevilla (Spain).
French: En mai, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la réunion annuelle de la Commission juridique et de législation de la CISAC, qui s’est tenue à Séville (Espagne).
English: To this end, it examines the legal framework in each country for combating racism and racial discrimination, its practical implementation, the existence of independent bodies to assist victims of racism, the situation of vulnerable groups in specific policy areas (such as education, employment and housing.  ) and the tone of political and public debate around issues relevant for these groups.
French: A cette fin, elle examine le cadre juridique en place dans chaque pays pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, sa mise en œuvre pratique, l'existence d'organes indépendants chargés d'assister les victimes du racisme, la situation des groupes vulnérables dans des domaines spécifiques (tels que l'éducation, l'emploi et le logement) et le ton du débat politique et public sur les questions qui concernent ces groupes.
English: This would not preclude the provisions from being proposed in one of the above forms at a later stage.
French: Cela n’empêcherait pas de présenter ultérieurement les propositions sous l’une des deux autres formes susmentionnées.
English: Since complex software for both applicants and Offices will be delivered, and there is a strong requirement for reliably and consistently upholding applicants’ rights, Help desk services to PCT applicants and Offices will be critical to the success of the system.
French: Étant donné que le projet prévoit la fourniture aux déposants et aux offices de logiciels complexes et qu’il faut impérativement protéger fiablement et sans interruption les droits des déposants, les services d’assistance aux déposants et aux offices PCT seront essentiels au bon fonctionnement du système.
English: Only organizations may apply for funding.
French: Seules les organisations peuvent présenter une demande de financement.
English: Mr President, in line with our Rules of Procedure, I believe that I should first of all indicate that there is a conflict of interest in my case, as I am also treasurer of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: ) Monsieur le Président, je pense qu' il faut d' abord signaler, conformément à notre règlement, que cette affaire revêt un double intérêt à mes yeux puisque je suis également trésorier du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: Both the effluent and the sludge produced are sent to subsequent processes for further treatment.
French: Les effluents et les boues produits sont dirigés vers d'autres procédés pour y subir un traitement plus poussé.
English: In conclusion, we wish you, Mr. Chairman, every success in your endeavours.
French: Pour terminer, nous vous souhaitons, Monsieur le Président, plein succès dans vos efforts.
English: Three different VC configurations are available for the X-1 SG for Flight Simulator X.
French: Le module d'extension Xtrême Prototypes X-1 Second Generation pour Flight Simulator X comprend trois cockpits virtuels différents.
English: ◦ Complex documentation and permit requirements;
French: ◦ Exigences complexes en matière de documentation et de permis;
English: 14.19 The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning.
French: 14.19 L'exécution de ce sous-programme relève de l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: CRS has also highlighted the importance of effective functional authorities, providing: straight-forward guidance; enablers (e.g., training, information systems); monitoring; and, pilot improvement initiatives.
French: Le Groupe de gestion de l’information a fait remarquer que la plupart des mesures requises relèvent de lui sur le plan fonctionnel.
English: An executive agency is set up by the Commission.
French: Il appartient à la Commission de décider de la création d'une agence exécutive.
English: Through our July decision, WTO members will work to ensure a higher quality of offers.
French: En négligeant notamment la multifonctionnalité de l’agriculture, elle a tendance à lui porter préjudice.
English: For example, a Food Guide Serving of Meat and Alternatives can be split and served at two different meals.
French: Par exemple, on peut diviser une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts pour la servir lors de deux repas différents.
English: To be lawful, these restrictions must meet certain requirements: they must have a legal basis, be in the public interest or protect a fundamental right of others, be proportional to the objective sought, and not violate the inviolable core fundamental rights (FC, art.
French: Ces restrictions doivent obéir à certaines conditions pour être licites: être fondées sur une base légale, être justifiées par un intérêt public ou par la protection d'un droit fondamental d'autrui, être proportionnelles au but visé et ne pas violer le noyau intangible des droits fondamentaux (art.  36, Constitution fédérale).
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 119 Recital W deleted Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 118 Considérant W supprimé Or. en
English: I know the potential problem areas in a home and I can guide you away from "lemons".
French: Enfin, j'ai l'œil pour détecter les défauts des maisons et je vous signalerai celles qui risqueraient de vous décevoir.
English: GTA and overtime 64 000 47 000
French: Besoins en ressources:
English: Although there is not a uniform policy which all universities follow regarding trademark licensing and other aspects of intellectual property, many similarities can be seen across the board in university licensing practice, at least in the United States.
French: Il n’existe pas de conditions générales que toutes les universités appliqueraient en ce qui concerne la concession de licences de marques et d’autres aspects de la propriété intellectuelle, mais les similarités sont nombreuses dans les pratiques universitaires en la matière, du moins aux États-Unis d’Amérique.
English: A disclosure letter from CSIS to the RCMP allows the Force to use Service information to pursue a criminal investigation.
French: Dans ses notes de communication à la GRC, le SCRS l'autorise à utiliser ses renseignements pour mener une enquête criminelle.
English: Strengthening local voices to inform national policy: community forestry in Cambodia Phan Kamnap and Sy Ramony 2006
French: Rapports des projets dans la Bibliothèque du CRDI 2006/10/17 Accès en ligne
English: Accessing information on exporting just got a little easier for companies in New Brunswick.
French: L'accès à l'information sur l'exportation sera dorénavant plus facile pour les entreprises du Nouveau-Brunswick.
English: (1) Subject to subsection (2), no person who is an employee of a pari-mutuel department shall, while that person is inside the pari-mutuel department, (a) place a bet or come into possession of a ticket; or (b) sell a ticket to or cash a ticket from a person other than a person who is on the opposite side of the employee’s betting window.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à tout employé du service de pari mutuel, pendant qu’il se trouve à l’intérieur de ce service : a) de faire un pari ou d’acquérir un billet; b) de vendre ou de payer un billet à des personnes autres que celles se trouvant du côté opposé du guichet de l’employé.
English: Our after-sales service avails of more than 30 specialized technicians who work with the support of over 20 travelling repair trucks, fully equipped with original spare parts.
French: Notre service après-vente se sert de plus de 30 techniciens spécialisés qui travaillent avec le support d’une vingtaine de nacelles voyageant équipées et avec tous les pièces détachées originales.
English: Finally, for the pre-2000 Structural Funds programmes, only a residual amount of EUR 33 million is proposed. This concerns programmes where legal proceedings or other delays have occurred.
French: Enfin, pour les programmes des Fonds structurels antérieurs à 2000, seul un montant résiduel de 33 millions d’euros est proposé, qui concerne des programmes ayant donné lieu à des procédures judiciaires ou à d’autres retards.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.82, para.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: On the trail Mountain biking is limited to four trails.
French: Sur les sentiers Les vélos de montagne ne sont autorisés que sur quatre sentiers.
English: This is true for issues and activities relevant to a range of forums and especially for emerging issues.
French: Cela vaut pour les enjeux et les activités qui relèvent d'un certain nombre d'enceintes, et tout particulièrement pour les enjeux émergents.
English: If some are adopted there could be consequences on other amendments that have been proposed.
French: L’adoption de certains pourrait ´ avoir des repercussions sur certains autres amendements qui ont ete ´ ´ ´ proposes.
English: Session #1 - Introduction And Orientation:
French: Cours no 1 - Introduction et orientation :
English: Research reports are available to customers in printed form from their financial advisor.
French: Les rapports de recherche sont accessibles aux clients sous forme d'imprimés de la part de leurs conseillers en investissements.
English: The Government of the Republic of Rwanda calls upon the Security Council to exert its influence on the Government of President Kabila to cease the violation of the Lusaka Agreement and the Pretoria process on the morrow of the total withdrawal of the Rwanda Defence Forces which took place on 5 October 2002, as monitored by MONUC, JMC and foreign diplomats.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda demande au Conseil de sécurité d'user de son influence auprès du gouvernement du Président Kabila pour que cessent les violations de l'Accord de Lusaka et du processus de Pretoria au lendemain du retrait complet des Forces de défense rwandaises, qui a eu lieu le 5 octobre 2002 sous la surveillance de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de la Commission militaire mixte et de diplomates étrangers.
English: Council of Ministers of Education, Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil des ministres de l'Éducation du Canada Version anglaise de cet article
English: Environmentally sound management of these wastes through an “integrated life-cycle approach” involves strong controls from the generation of a waste to its storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and final disposal.
French: Une gestion écologiquement rationnelle des déchets au moyen d'une approche prenant en compte la totalité du cycle de vie des produits suppose que les produits soient soumis à des contrôles rigoureux depuis leur création jusqu'à leur élimination en passant par leur stockage, leur transport, leur traitement, leur réutilisation, leur recyclage et leur récupération.
English: Small agencies are required to report separately to TBS and as such this interface has no impact on AAFC reporting to TBS on the FIS Barometer.
French: C'est pourquoi cette interface n'a pas d'impact sur les rapports d'AAC au SCT à propos du rapport baromètre de la SIF.
English: • Develop the capacity for officers to think critically through study.
French: • Inculquer aux officiers la capacité de développer un sens critique dans un contexte d’apprentissage.
English: Texts and black & white photographs taken between 1949 and 1962 by Ella Maillart at the Swiss village of Chandolin, which had become a place of rest in the busy life of the traveller.
French: Photographies et textes d‘Ella Maillart ayant pour sujet le village dans les Alpes suisses qui a été le port d’attache de la navigatrice et exploratrice. Les vues prises entre 1949 et 1961 montrent un Chandolin d‘autrefois.
English: If the quotas are abolished it will mean the investments that farmers have made buying quotas and thereby stabilising production conditions will have gone to waste.
French: Si les quotas sont abandonnés, cela signifiera que les investissements que les agriculteurs auront faits en achetant des quotas et qui ont stabilisé les conditions de production auront été faits en vain.
English: 8-1.1.5 The following parameters of the main machinery shall be monitored by means of suitable devices which trigger an alarm once a critical level has been reached:
French: 8-1.1.5 Les paramètres suivants des machines principales doivent pouvoir être contrôlés au moyen de dispositifs appropriés qui déclenchent une alarme lorsqu'un niveau critique est atteint:
English: RDL Média inc. Across Canada For a licence to operate a national French-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Radical Télé.
French: RDL Média inc. L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française, qui sera appelée Radical Télé.
English: Alberta Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: In fact, close evaluation would be needed over the ser-
French: On poserait de nouvelles conditions sur tous les transferts du gouvernement du Commonwealth aux États et territoires, aux gouvernements locaux et aux gouvernements locaux par l’entremise des États et territoires.
English: You cannot, on the one hand, argue that it will bring increased democracy and accountability to the EU whilst, at the same time, denying the electorates of the EU any say whatsoever on this document.
French: Vous ne pouvez, d'un côté, affirmer qu'il signifiera plus de démocratie et de responsabilité pour l'Union européenne, alors qu'en même temps vous refusez aux électorats de l'Union le moindre avis sur ce texte.
English: Women from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Quebec reported the highest lifetime rates of using any of the five illicit drugs (19.4%, 15.6%, 12.9%, and 12.7%, respectively), whereas those from Prince Edward Island and New Brunswick (7.1% and 6.5%) were less likely to have used any of the five illicit drugs in their lifetime.
French: Ce sont les femmes de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec qui déclarent les taux les plus élevés de consommation de l'une des cinq drogues illicites, au cours de leur vie (19,4 %, 15,6 %, 12,9 %, et 12,7 % respectivement), alors que celles de l'Île du Prince Édouard et du Nouveau-Brunswick (7,1 % et 6,5 %) sont moins susceptibles d'avoir consommé une des cinq drogues en question au cours de leur vie.
English: 3- If the primary purpose of your trip to Canada is tourism, not business, please visit the Travel in Canada web site.
French: 3- Si le but principal de votre visite est de faire du tourisme et non des affaires, veuillez consulter le site Voyager au Canada.
English: • 2007-08-02 Opening of the 25thÂ Symposium international dâ€™art contemporain de Baie-Saint-Paul
French: • 2007-08-02 Ouverture officielle du 25e Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul
English: C'est sur que c'est le plus Lou Reedien des albums des V.U.
French: Si si je critiques et je dis super !!
English: Final consumption refers to non-productive use of goods and services by households, the government, the capital sector, and foreign entities.
French: Les consommations finales se réfèrent à l'utilisation non productive de biens et de services par les ménages, le gouvernement, les investissements fixes des entreprise et les entités étrangères.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the measurement of energy consumption (fuel or electric energy);
French: 2.1 "homologation du véhicule ", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la mesure de sa consommation d'énergie (carburant ou énergie électrique);
English: When iron exceeds the aesthetic objective of #0.3 mg/L established in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, it can stain laundry and plumbing fittings, produce undesirable taste in beverages and impart a yellow to red-brownish colour to the water.
French: Lorsque la teneur de l’eau en fer dépasse l’objectif esthétique de # 0,3 mg/L établi par les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, elle peut tacher la lessive et les tuyauteries, conférer un goût désagréable aux boissons et donner à l’eau une couleur jaune à rouge brunâtre.
English: I am pleased to note that we have completed a series of new fact sheets that have been posted on the HPFB Web site as part of our ongoing efforts to achieve greater openness and transparency.
French: J'ai également le plaisir de noter que nous venons de compléter une série de nouveaux feuillets de renseignements qui sont affichés sur le site Web de la DGPSA dans le cadre de nos efforts soutenus pour atteindre une plus grande transparence.
English: The Committee was informed that only one training course was conducted at the Logistics Base in 1998.
French: Le Comité a été informé qu'un seul stage de formation avait été organisé à la Base de soutien logistique en 1998.
English: - promotion of a balanced participation of men and women in government and self-government bodies;
French: - La promotion d'une participation équilibrée des hommes et des femmes dans l'administration centrale et les organes relevant des administrations territoriales autonomes;
English: We cannot guarantee that we will accept NOIs submitted after the closing date.
French: Nous ne pouvons garantir que les demandes reçues après cette date seront acceptées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=975737C2&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=975737C2&accessible=off
English: The research program focuses on the role that natural compounds could play in treating neurological disorders, obesity-related disorders, infection and immunity. National Research Council Canada
French: Le programme de recherche en biotechnologie est axé sur les nouvelles stratégies de traitement des maladies, la prévention de la pollution et la décontamination, et le développement de nouveaux bioprocédés.
English: In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary. Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
French: Une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé, les produits pris séparément ont une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, et le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: Moreover, the Dakar Declaration on the Promotion of ACP Cultures and Cultural Industries “recognizes the work by UNCTAD on the development potential of the cultural industries and requests UNCTAD to carry out studies in evaluating the impact of the current trade regime on domestic cultural policies” (para.
French: En outre, la Déclaration de Dakar sur la promotion des cultures et des industries culturelles ACP «reconnaît le travail mené par la CNUCED en ce qui concerne le potentiel de développement des industries culturelles, et demande à la CNUCED d'entreprendre des études afin d'évaluer l'impact du régime commercial actuel sur les politiques culturelles nationales» (par. 59).  Objet
English: When would you like to stay at the Hotel Ritz Madrid GL?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ritz Madrid GL ?
English: • Develops policy and standards for networking technology and contributes to governmental and/or industry standards working groups (e.g., GOL, ITU, RC).
French: • Élabore des politiques et des normes concernant la technologie des réseaux, et apporte sa contribution aux groupes de travail sur les normes du secteur ou du gouvernement (par exemple GED, UIT, RC).
English: DWS does not regard a strategic “based on cooperation, dialogue and knowledge sharing” as sufficient for increasing women's representation in management.
French: L'AFD estime qu'une stratégie « fondée sur la coopération, le dialogue et le partage des connaissances » ne suffit pas pour augmenter la représentation des femmes parmi les cadres.