ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant differences were observed between hybrids derived using original elite lines and the selected BT11 line for the agronomic traits of yield, moisture at harvest, root lodging rating, ear height, plant height, heat units to silking or pollen shed.
French: On n'a pas observé de différence significative entre des hybrides tirés de lignées élites originales et la lignée BT11 choisie en ce qui concerne les caractéristiques agronomiques que constituent le rendement, l'humidité au moment de la récolte, l'évaluation de la verse racinaire, la taille des épis, la taille de la plante, les degrés jour jusqu'à la floraison femelle ou à la libération du pollen.
English: "Nigeria would like to fully support the statement made earlier by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group, regarding the re-election of Dr. Kamil Idris as the Director General of WIPO.
French: "Le Nigéria tient à appuyer sans réserve la déclaration faite précédemment par la Zambie au nom du groupe des pays africains relative à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Fifty-first session, 17-19 November 2003
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales Cinquante et unième session, 17-19 novembre 2003
English: The Delegation stated that its country carried effective measures for the enhancement of role of IP in various fields.
French: La délégation a déclaré que son pays prenait des mesures efficaces afin d’accroître le rôle de la propriété intellectuelle dans divers domaines.
English: Although the literacy rate of 15- to 24-year-olds, women and men, is an indicator of goal 2, the connections between literacy and poverty reduction were not directly addressed.
French: Bien que le taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans, garçons et filles, soit un indicateur de l'objectif 2, les liens entre l'alphabétisation et la réduction de la pauvreté n'ont pas été directement abordés.
English: June 1, 2005 10:30 a.m. As a reminder, this project targeting Aboriginal organized crime was conducted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Sûreté du Québec (SQ), the First Nations Chiefs of Police Association, the Kativik Regional Police Force and the Longueuil Police Service, in co-operation with Canada Post.
French: Le 1er juin 2005 10 h 30 Rappelons que ce Projet contre le crime organisé autochtone a été réalisé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Sûreté du Québec, l’Association québécoise des chefs de police des Premières Nations, le Service de police régional du Kativik et le Service de police de Longueuil avec la collaboration de Postes Canada.
English: • Albert Self, Veterans Affairs Canada 10:30 a.m.  Health Break & Networking (Lobby) 11:00 a.m.  Knowledge Café  Facilitator:
French: • Albert Self, Anciens combattants Canada 10 h 30  Pause et réseautage (foyer) 11 h  Café de la connaissance  Animateur :
English: Diabetes grant goes to Montreal FP Dr. Ann Macaulay, a family medicine researcher at McGill University and an Institute Director at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), will lead a team of researchers recently awarded $.5M to examine the high rates of Type 2 Diabetes among Canada’s aboriginal communities.
French: On incite tous les membres à présenter une demande ou à proposer un ou une collègue méritant un hommage pour son travail clinique ou universitaire exceptionnel en médecine familiale. La date d'échéance des soumissions est le 15 mars 2001 pour tous les prix, sauf pour ceux à l'intention des résidents et des étudiants en médecine, dont l'échéance est le 1er juin 2001.
English:  &RRSHUDWLRQ ZLWK MXGLFLDO DXWKRULWLHV The question of the effectiveness of the judicial response to the Office’s operational activity is more and more acute.
French: A cet égard, le programme de travail de la Commission 1998/99 relatif à la lutte contre la fraude mériterait d’être mis en œuvre.
English: Thousands of women and their children have been abruptly thrown into the street.
French: Les femmes se sont retrouvées par milliers sur les routes avec leurs enfants.
English: • other expenses not listed above (specify the type of expense).
French: • toute autre dépense (précisez).
English: This enhances SAR capabilities in that it is able to detect warm bodies and other heat sources.
French: Il accroît les capacités de R-S, détectant les corps humains chauds et autres sources de chaleur.
English: • Mild fever may be present in more generalized infections Physical Findings
French: • Une fièvre bénigne peut se manifester dans les cas d'infection généralisée.
English: Civil service - Annulment of the decision of the Commission not to include the applicant on the reserve list for competition AD 26/05 because of his poor performance in the oral test.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission de ne pas inscrire le requérant sur la liste de réserve du concours AD 26/05 en raison de l'insuffisance de son épreuve orale.
English: See the example of Margarita, a young Mexican who lived in England and then Italy before settling in Switzerland: Interdialogos, no 2, 2004, p.
French: Voir l’exemple de Margarita, une jeune Mexicaine, qui a vécu en Angleterre, puis en Italie, avant de s’installer en Suisse, in Interdialogos, no 2, 2004, p.
English: Authorization 3.1 Special deployments and extensions of special deployments for executives are only authorized by the deputy head and this authority cannot be sub-delegated.
French: Autorisations 3.1 Les mutations spéciales et la prolongation de ces mutations pour les cadres supérieurs ne peuvent être autorisées que par l'administrateur général et ce pouvoir d'approbation ne peut pas être sous-délégué.
English: Returns an array of all DN components.
French: Retourne un tableau de tous les composants DN.
English: Who does not recall the symbols which marked the first appearance of an art both pictorial and plastic?
French: Qui ne se souvient de ces symboles qui furent aussi les premières esquisses d'un art pictural et plastique ?
English: "Reflecting the theme of this year’s Forum, the growth potential for tourism as well as for northern resource development has all Saskatchewan people seeing a bright future and, from what we have discussed these past two days, for all of northern Canada."
French: Saskatchewan « L’économie de la Saskatchewan a le vent dans les voiles, au nord comme au sud, et nous mettons tout en œuvre pour que les citoyens de la province profitent de cet essor économique dans le respect du développement durable, a déclaré l’honorable June Draude, ministre responsable des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: "Sliding door" means a door, which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails.
French: 2.12. par "porte coulissante", une porte dont l'ouverture et la fermeture s'effectuent uniquement par translation le long d'une ou de plusieurs glissières rectilignes ou sensiblement rectilignes;
English: In 1997, the number of persons benefiting from the Social Security Act amounted to 30,265 and the value of the assistance that they received totalled 667,648,233 UAE dirhams.
French: En 1997, le nombre de bénéficiaires au titre de la loi sur la sécurité sociale était de 30 265 et le montant de l'assistance qu'ils avaient reçu s'élevait à 667 648 233 dirhams.
English: The road to NATO membership, however, is neither short nor easy.
French: Toutefois, la route qui mène à l’adhésion à l’OTAN n’est ni courte ni facile.
English: • Effective use of case management system and timekeeping to demonstrate performance and accountability for resources.
French: • Utiliser efficacement le système de gestion des dossiers et la comptabilisation du temps pour rendre compte du rendement et de l'utilisation des ressources
English: About 7.2% of the active population takes part in the courses, of which about 11.1% are active in the craft sector; every course takes an average of 13 participants and we organised a total of 12 millions 600 thousand hours of training.
French: Aux cours participe environ 7,2% de la population active, dont environ 11,1% dans l'artisanat. Chaque cours compte en moyenne 13 participants et nous organisons en tout 12 millions 600 mille heures de formation.
English: The opportunities The North American Bird Conservation Initiative: integrated bird conservation planning By aiming to maintain and enhance sustainable populations of Canada’s shorebirds throughout their range, the Canadian Shorebird Conservation Plan will integrate its actions with existing conservation initiatives, as well as fostering new ones that address shorebird needs.
French: Les possibilités Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord : la planification intégrée de la conservation des oiseaux En tentant de maintenir et d’accroître les populations durables d’oiseaux de rivage du Canada dans toute leur aire de répartition, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage incorporera ses propres mesures dans les initiatives de conservation existantes et favorisera l’élaboration de nouvelles initiatives qui s’occupent des besoins de ces derniers.
English: • Year in review Reports / Presentations Free Publications Alphabetical list of publications
French: • Revue de l'année Rapports et présentations Publications gratuites Liste alphabétique des publications
English: It also illustrates programmatic responses to violations in support of affected children in Côte d'Ivoire.
French: Il présente aussi les programmes mis en œuvre en faveur des enfants de Côte d'Ivoire concernés.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan∗
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail*
English: Thus limiting the application of transparency rules to shares would deny those authorities charged with detecting market abuse the possibility to fulfil their duties as regards the debt markets.
French: Il s'ensuit que si l'application des règles de transparence est limitée aux actions, les autorités chargées de détecter les abus du marché seront privées de la possibilité d'assumer les tâches qui leur incombent en ce qui concerne les marchés des créances.
English: • have questions about your application for leave to appeal or
French: • vous avez des questions concernant votre demande d’autorisation d’appel
English: To strengthen its analysis, UNFPA grouped the recommendations by the risk categories defined in paragraph 30 of document DP/FPA/2006/4.  The breakdown of the recommendations made by the Board of Auditors between the risk categories used by UNFPA is as follows: external risk; people risk; process risk; relationship risk; and technology and systems risk.
French: Pour affiner l'analyse, le FNUAP a réparti les recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon les différentes catégories de risque définies au paragraphe 30 du document DP/FPA/2006/4, comme suit : risques liés aux facteurs externes, risques liés au facteur humain, risques liés aux processus, risques liés aux interactions et risques liés aux technologies et aux systèmes.
English: And should you choose a hotel that is in easy reach of the airport, you can choose from My One Hotel Galilei, a brand new hotel, situated very close to Pisa International Airport, or from Accademia Palace Hotel or Hotel Terminus & Plaza which are modern and very convenient locations for both the airport and the train station.
French: Si vous voulez vous loger dans un hôtel proche de l’aéroport, vous pouvez choisir de My One Hotel Galilei, un hôtel tout neuf situé très proche de l’Aéroport International Pise, ou l’Hôtel Accademia Palace ou bien l’Hôtel Terminus & Plaza, locations très modernes et appropriées, accessibles de l’aéroport et de la gare.
English: Entry form for people who need partners for commercial collaboration (joint venture agreements, commercial agreements etc...)
French: Formulaire d'inscription pour ceux qui recherchent des partenaires en vue d'une collaboration commerciale (co-entreprise, accord commercial, etc.)
English: General principles of inculturation are clearly expressed in the conciliar decree Ad gentes , 110 in the Instruction Varietates legitimae on the Roman Liturgy and Inculturation, 111 and in numerous other related pronouncements of the Magisterium.
French: Les principes généraux de l'inculturation sont clairement exprimés dans le Décret conciliaire Ad gentes, [110] dans l'Instruction Varietates legitimæ sur la liturgie romaine et l'inculturation [111] et dans de nombreuses autres interventions du Magistère sur le sujet.
English: It was found that child psychiatrists were most likely to report often or always prescribing MPH routinely as the first treatment of choice (52% of child psychiatrists) and also in conjunction with other interventions (91% of child psychiatrists).
French: On a remarqué que les pédopsychiatres ont été les plus nombreux à avoir rapporté qu’ils avaient prescrit «souvent » ou « toujours » le MPH de façon régulière à titre de traitement de choix (52 % des pédopsychiatres) et aussi en conjonction avec d’autres interventions (91 % des pédopsychiatres).
English: We will continue to improve on these report cards.
French: Nous continuerons d’améliorer ces fiches de rendement.
English: • Payday lenders offer short-term loans and cheque-cashing services that have extremely high interest rates.
French: • Les prêteurs sur salaire offrent des prêts à court terme et des services d'encaissement de chèques à des taux d'intérêt extrêmement élevés.
English: POLY(HEXAMETHYLENE DIGUANIDE) HYDROCHLORIDE Index:
French: NUMÉRO CAS 32289-58-0 NOM SUB POLY(HEXAMETHYLENE DIGUANIDE) HYDROCHLORIDE INDEX
English: The aim of all this effort is to try to recover a political perspective.
French: Tous ces efforts tentent une fois de plus de retrouver une perspective politique.
English: On the international front, Canada will play a role in helping to build the optimal next-generation international agreement that balances economic prosperity with deep emissions reductions.
French: La participation aux accords transfrontaliers veillera surtout à ce que les parties aux ententes de partage des eaux tirent profit des conseils techniques et de l'information de surveillance provenant du Canada afin d'entreprendre des mesures assurant la conformité et de faire face à leurs engagements.
English: The basic rule is simple: there must be two independent means of support for workers using this equipment.
French: La règle fondamentale est simple : il doit y avoir deux systèmes indépendants de support pour les travailleurs qui utilisent l’équipement.
English: To support responsive government and the needs of citizens, the Treasury Board Secretariat outlined a management agenda for federal departments and agencies.
French: Pour soutenir les efforts d'un gouvernement responsable et répondre aux besoins des Canadiens, le Secrétariat du Conseil du Trésor a défini un programme de gestion à l'intention des ministères et des organismes fédéraux.
English: This resolution provided a blueprint for parliamentarians everywhere to take decisive action in support of children and formed the basis for our discussion in the parliamentary forum that the United Nations Children's Fund and IPU jointly organized on 9 May here at the United Nations, when 13 critical areas were discussed.
French: Cette résolution a fourni un modèle universel aux parlementaires pour une action résolue en faveur des enfants, et elle a constitué la base du débat au forum parlementaire que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UIP ont organisé ensemble le 9 mai, ici à l'ONU, dans le cadre des 13 domaines critiques débattus.
English: The revenue is reconciled and recorded by the revenue clerk in a process, which is very similar to the entry and camping fees.
French: Le commis aux recettes fait ensuite le rapprochement des comptes et l'enregistre en utilisant une procédure très semblable à celle utilisée pour les droits d'entrée et de camping.
English: In many of the cases, defenders are never brought to trial, but merely released on bail after a certain amount of time, or detained without having their case brought before a judge.
French: Dans la plupart des cas, ces défenseurs ne bénéficient jamais d'un procès mais sont simplement libérés sous caution après un certain temps ou sont détenus sans que leur cas soit porté à l'attention d'un juge.
English: In addition, CIHR has been charged with the responsibility of examining social, ethical and legal issues related to health, a responsibility that is particularly acute with the technical possibilities of modern biology (including genomics, cell biology, stem cell research and cloning).
French: De plus, les IRSC se sont vus confier la responsabilité d'examiner les aspects sociaux, éthiques et juridiques de la recherche en santé, responsabilité d'autant plus lourde vu les possibilités techniques de la biologie moderne (qui comprend la génomique, la biologie cellulaire, la recherche sur les cellules souches et le clonage).
English: No such data collection is done in Hungary.
French: Aucune donnée n'est collectée à ce sujet en Hongrie.
English: In November, Wintuk begins performances at the Theatre at Madison Square Garden in New York.
French: En novembre, Wintuk prend l’affiche au WaMu Theater du Madison Square Garden à New York.
English: • Allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting GST on sales.
French: • La plupart des organismes de bienfaisance et des organismes publics sont autorisés à amasser des fonds sans percevoir ni verser de TPS sur les ventes.
English: Prerequisites The computerized database systems developed by ACT are written using FoxPro (developers edition) database software.
French: Préalables Les systèmes de bases de données informatisées de l'ACT ont été mis au point à l'aide du logiciel FoxPro (édition pour développeurs).
English: • Public-awareness programmes.
French: • L'élaboration de programmes de sensibilisation du public.
English: Or. en Justification The definition of product placement should contain clear requirement of payment or similar consideration to exclude cases when products feature as an independent part of a programme and their inclusion is based on an independent - as opposed to commercial - editorial decision.
French: Or. en Justification La définition du "placement de produits" doit clairement prévoir un paiement ou autre contrepartie afin d'exclure les cas dans lesquels les produits sont indépendants d'un programme et leur insertion est fondée sur une décision éditoriale indépendante, et non sur une décision commerciale.
English: Employment Nutrition Quality Education (particularly in primary, secondary and vocational levels with strong emphasis on girls' education) Local governance Maternal Health Sanitation and Safe Water Criminal Justice Monitoring
French: Emploi; Nutrition; Éducation de qualité (particulièrement aux niveaux primaire, secondaire et professionnel, avec une priorité marquée pour l'éducation des filles); Gouvernance locale; Santé maternelle; Assainissement et eau salubre; Justice pénale; Suivi.
English: ◦ Comply with the time allocated for the talk and for the question period.
French: ◦ Conformez-vous à la durée assigné au discours et à la période de questions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D2D34A7C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D2D34A7C-1&meta=1&accessible=off
English: Parks Canada Agency Corporate Plan 2007/08 - 2011/12
French: Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada, 2007-2008 à 2011-2012
English: All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri.
French: Toutes les pièces sont frappées à l'effigie de Son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri.
English: Canada’s energy industry and transportation sectors are the two largest sources of fuel combustion emissions, accounting for 28.4 per cent and 26.0 per cent of Canada’s GHG emissions in 2001 respectively.
French: On s’entend largement dans le milieu scientifique pour dire que l’activité humaine, surtout les procédés industriels et la consommation accrue de combustibles fossiles, a contribué à cette augmentation. L’industrie énergétique et le secteur du transport du Canada sont les deux principales sources d’émissions découlant de la combustion, et ont été à l’origine de 28,4 p.
English: You must obtain the medical forms from the Embassy before proceeding to the medical examination.
French: Vous devez obtenir les formulaires médicaux de l'Ambassade avant de procéder à la visite médicale.
English: It seems to me to be very important that Parliament is able to adopt a discriminating position prior to the final resolution of the Council on the introduction of monetary union.
French: Il me paraît de la plus haute importance, que le Parlement puisse rendre un avis nuancé avant la décision définitive du Conseil concernant l'instauration de l'Union monétaire.
English: The organic meat market, however, is completely different:
French: Toutefois, le marché de la viande biologique est complètement différent.
English: Participants emphasized the importance of political will and accountability for both ensuring equal participation of women in decision-making and transforming policy outcomes through gender mainstreaming. Pressure from women’s organizations was seen as an effective mechanism for galvanizing political will.
French: Les participants ont insisté sur le fait que la participation des femmes sur un pied d’égalité avec les hommes à la prise de décisions et la prise en compte systématique de la situation des femmes impliquaient une volonté et une responsabilité politiques.
English: The National Copyright Administration of China (NCAC) had also proposed to include the elaboration of regulations on the protection of TCEs on the agenda of the State Council.
French: L’Administration nationale chinoise du droit d’auteur (NCAC) avait également proposé d’inscrire l’élaboration de réglementations sur la protection des expressions culturelles traditionnelles à l’ordre du jour du Conseil d’État.
English: The moderator/consultant and participant programs are directly-executable .exe files (smaller than 1 MB, Mac participant module approximately 2 MB).
French: Le programme modérateur/consultant et le programme participant sont des fichiers exe (inférieurs à 1 Mo, env. 2 Mo pour le module participants Mac) et peuvent être exécutés directement.
English: MEPs call for a Constitution by 2009 Constitution - 19-01-2006 - 13:59
French: Les députés veulent une Constitution pour l'Europe en 2009 Constitution - 19-01-2006 - 14:33
English: Mr. Kibwana was nominated by the African Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: M. Kibwana a été désigné par le Groupe des États d'Afrique, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux qui s'applique au poste de président.
English: Midtown - Known as the busiest commercial district in the United States, Midtown Manhattan is home to such famous places as the Rockefeller Center, Broadway and Times Square.
French: Midtown - Réputé pour être l’un des quartiers commerçants les plus fréquentés des États-Unis, Midtown Manhattan abrite de nombreux lieux emblématiques tels que le Rockefeller Center, Broadway et Times Square.
English: With regard to the national machinery, the Committee would appreciate additional information on the role of the Bureau of Gender Affairs, in particular regarding its place in the government hierarchy and the powers it could exercise.
French: S'agissant du mécanisme national, le Comité apprécierait des informations additionnelles concernant le rôle du Bureau des affaires sexospécifiques, en particulier en ce qui concerne la place qu'il occupe dans la hiérarchie de l'État et les pouvoirs qu'il exerce.
English: The ADB also supports health and education infrastructure development in Ebeye.
French: Elle a également concouru au développement des infrastructures médicales et éducatives d'Ebeye.