ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive efforts have therefore been initiated to introduce measures for this group of children and young people that are based in the local community, such as Parent Management Training (PMT) and Multi-Systemic Therapy (MST)).
French: Des efforts globaux ont donc été entrepris en vue de l''adoption de mesures spécifiques destinées à assurer une prise en charge de cette catégorie d''enfants et d''adolescents en faisant appel à la communauté locale, en particulier la formation à la gestion parentale et la thérapie multisystémique.
English: I do so because inequalities are not just morally offensive; they are also dangerous.
French: Je le fais, parce que les inégalités ne sont pas simplement choquantes d'un point de vue moral, elles sont également dangereuses.
English: the total investment aid shall not exceed a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the undertaking started its investment under the scheme prior to 1 January 2000.
French: l'aide totale à l'investissement ne peut dépasser 75 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide, si l'entreprise a commencé l'investissement dans le cadre du régime avant le 1er janvier 2000.
English: Review and Amend OJT Program.
French: Examiner et modifier le programme de FCE.
English: CBS serving in Algiers are restricted from bringing their own PVM ***.
French: Véhicules officiels 1.3.19 *** Les EC en poste à Alger ne peuvent apporter leur propre véhicule ***.
English: The report clearly notes that short term demand for genetic testing will be extremely strong.
French: Bien souvent d’ailleurs, le coût d’un test en lui-même ne sera que la pointe de l’iceberg.
English: 1993-1995 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Netherlands, the Grand Duchy of Luxembourg.
French: 1993-1995 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine auprès du Royaume de Belgique, du Royaume des Pays-Bas et du Grand-Duché du Luxembourg
English: Moreover, it is increasingly recognized by the Governments of disaster-prone countries, donors and international response agencies that building local capacity to prepare against and mitigate disasters is critical to reducing risk.
French: En outre, les gouvernements des pays sujets aux catastrophes, les donateurs et les organismes internationaux d'intervention reconnaissent de plus en plus que le renforcement des capacités locales dans les domaines de la préparation en prévision des catastrophes et de la prévention est essentiel pour réduire les risques.
English: Decreased erosion reduces sedimentation in shipping channels and may also have benefits for the marine fisheries of estuaries and coral reefs.
French: La lutte contre l’érosion contribue à réduire l’accumulation de sédiments dans les voies navigables et peut par ailleurs se révéler bénéfique pour la pêche de poissons d’estuaires et de récifs coralliens.
English: Proper equipment and furnishings must be installed before operations can begin, and a substantial time and effort is required to make a cold site fully operational.
French: Il faut installer l'équipement et les aménagements nécessaires avant de démarrer les activités, et il faut beaucoup de temps et d'efforts pour rendre une salle blanche complètement opérationnelle.
English: The Procurator-General's Office keeps a constant watch over respect for citizens' constitutional rights and the law governing the return of displaced persons of Ingush nationality to the Republic of North Ossetia-Alania.
French: Les services du Procureur général veillent de façon constante au respect des droits constitutionnels des citoyens et de la loi régissant le retour en République d'Ossétie du Nord-Alanie des personnes déplacées de nationalité ingouche.
English: • CanadianEnvironmental.com – events calendar 
French: • CanadianEnvironmental.com – calendrier d'événements (en anglais seulement)
English: The provisions also cover a stand-alone insurance policy for terrorism acts, which was established effective 2003 following the events of 11 September 2001 as a result of limitations in the scope of insurance coverage for risks, such as terrorism acts, that would normally have been covered under the general policies.
French: Le montant demandé doit aussi permettre de couvrir le coût de l'assurance contre le risque d'actes de terrorisme, qui fait l'objet d'une police distincte depuis 2003 à la suite des limites de couverture imposées au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 pour des risques tels que les actes de terrorisme, qui auparavant auraient en principe été couverts par des polices générales.
English: Spring 2006, Vol 3, No 3 Message from the Chief of the Air Staff As the Air Force completes its 82nd year of service to Canadians, there is much to reflect upon, and much more to look forward to.
French: 3, N° 3 Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Alors que la Force aérienne achève sa 82e année au service des Canadiens, il y a ample matière à réflexion, mais plus encore à s’attendre dans les années futures.
English: More specifically, the strengths of the program include engaging youth in the development of youth-focused programming pertinent to their needs, and providing youth-friendly presentations in locations where youth gather.
French: Les grandes lignes de force du programme consistent à engager les jeunes dans l'élaboration d'une programmation adaptée à leurs besoins et à donner des présentations dans les endroits de prédilection des jeunes.
English: Review of Resident Coordinator reports
French: Examen de rapports de coordonnateurs résidents
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers
French: Année de création de la base de 1987 données Période visée Mises à jour De 1951 à 2000 Quotidiennes 134 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Verbal communication to M. Miller, March 2005. Environmental Planner, City of Nanaimo.
French: Communication verbale adressée à M. Miller, mars 2005, Environmental Planner, City of Nanaimo.
English: Since Council Regulation No 2201/2003 (EC) of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, known as “Brussels 2a”came into force, it is possible in addition to envisage cross-frontier civil placements within the territory of the Member states of the European Union.
French: Depuis l'entrée en vigueur le 1er mars 2005 du Règlement (CE) n°2001/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale dit «Bruxelles 2 bis», il est par ailleurs possible d'envisager un placement civil transfrontière sur le territoire des pays de l'Union européenne.
English: 3.3.2.1 Cancer As described in Section 2.4.3.7, there is considerable information available concerning the potential mode of induction of liver and kidney tumours by chloroform.
French: 3.3.2.1 Cancer Comme il a été décrit dans la section 2.4.3.7, on dispose d'une masse considérable d'informations sur le mode potentiel de déclenchement des tumeurs hépatiques et rénales par le chloroforme.
English: As a result, non-governmental organizations are rapidly developing, participating in the decision-making process and playing an increasing role in the democratization of society.
French: Il en résulte que les ONG se développent rapidement, participent au processus de prise de décisions et jouent un rôle croissant dans la démocratisation de la société.
English: This game was built by Taro Ito of GameDesign.
French: Ce jeu est réalisé par Taro Ito de GameDesign.
English: This will be done with the clear understanding that this will not result in publication of the data without the consent of the PI.
French: Câ€™est avec lâ€™entente que la publication des donnÃ©es aura la permission du chercheur principal.
English: The International Criminal Court: severe limitations on combating impunity
French: Cour pénale internationale: de graves limites pour lutter contre l'impunité
English: The reasons for the Commission's decision are explained in Exhibits 5-2 and 5-3.
French: On a expliqué le raisonnement dans la pièce 5-2 et 5-3.
English: Although these measures are not binding, they aim at realizing a practical solution through simple procedures.
French: Bien que ces mesures n'aient pas un caractère obligatoire, elles visent à apporter des solutions pratiques par le biais de procédures simples.
English: How can product /process quality and GMP knowledge over the product life-cycle be managed and used by both reviewers and inspectors to maximum benefit in an enhanced regulatory programme for product quality review and inspections?
French: Comment la qualité des processus et des produits ainsi que le savoir des BPF peuvent-ils être gérés et utilisés, au cours du cycle de vie du produit, par les évaluateurs et les inspecteurs afin de maximiser les avantages dans un meilleur programme de réglementation aux fins de l'évaluation et de l'inspection de la qualité des produits?
English: The evidence heard demonstrates that it is possible for Air Canada and WestJet to pass on some portion of new costs, such that the Agency is of the opinion that the carriers have the ability to pass on costs, at least partially, through ticket price increases.
French: Les témoignages entendus démontrent qu'Air Canada et WestJet peuvent refiler une partie des nouveaux coûts, de sorte que l'Office est d'avis que les transporteurs sont en mesure de refiler des coûts, du moins en partie, en augmentant le prix des billets.
English: Please visit Child Find's Safety Tips page for information about:
French: Veuillez consulter les conseils de sécurité pour Child Find et suivre les liens:
English: Internal coordination of existing oversight functions
French: Coordination interne des différentes fonctions de contrôle
English: We now have the opportunity to bring the 25 year-old European chocolate war to an honourable end for all the parties concerned.
French: Nous avons la possibilité de mettre fin, d'une façon honorable pour toutes les parties, à cette guerre européenne du chocolat qui dure depuis vingt-cinq ans.
English: In summary administration estates, several of the procedural requirements of the full administration process are omitted or streamlined.
French: Dans le cas des dossiers assujettis à l'administration sommaire, plusieurs des exigences procédurales du processus d'administration complet sont mises de côté ou rationalisées.
English: The Committee welcomes the adoption of New Generation, the National Programme and Plan of Action for the Realization of Children's Rights for the period up to 2010, adopted in pursuance of the Convention and the concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.127) following the consideration of the State party's initial report (CRC/C/41/Add.6).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les Programme national et Plan d'action Nouvelle génération d'application des droits de l'enfant pour la période allant jusqu'à 2010, adoptés en application de la Convention et des observations finales faites par le Comité (CRC/C/15/Add.127) lors de l'examen du rapport initial présenté par l'État partie (CRC/C/41/Add.6).
English: Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Bart Staes, Mogens N.J. Camre, Jeffrey Titford and Hans-Peter Martin.
French: Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Bart Staes, Mogens N.J. Camre, Jeffrey Titford et Hans-Peter Martin.
English: If you’re not at a hotel, you’ll need to call a taxi to arrange for pick-up.
French: Ici, il faut appeler directement les compagnies ou se rendre à l’entrée d’un hôtel.
English: Although disciplinary action is often unpleasant for many managers, it may be more difficult to motivate, reward and retain staff when the lines of authority are blurred or expectations inconsistent.
French: Bien que l'application des mesures disciplinaires soit souvent désagréable pour de nombreux gestionnaires, il peut être plus difficile de motiver, de récompenser et de maintenir en fonction le personnel lorsque les axes du pouvoir sont flous ou que les attentes sont incohérentes.
English: • Cosmetic products like sunscreen have to indicate how long they can be used after opening.
French: • les produits cosmétiques tels que les protections solaires doivent indiquer la durée d’utilisation après ouverture.Cherchez le symbole représentant un flacon ouvert;
English: As a result of the change in world security requirements, the future will bring transformation.
French: L’évolution des exigences en matière de sécurité globale apportera sa propre transformation.
English: Furthermore, the EC has been able to participate actively in an increasing number of other UN forums and events25 The evolving role of the Delegations of the European Commission at the main UN sites has made an important contribution to this process.
French: La CE a par ailleurs participé activement à un nombre croissant d'autres enceintes et de manifestations des Nations unies25. Le rôle évolutif qu'exercent les délégations de la Commission européenne dans les principales instances des Nations unies a fortement contribué à ce processus.
English: High Administrative Court (Third Section), on file with the Codification Division, United Nations.
French: Cour administrative suprême (troisième chambre), dossier auprès de la Division de codification, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: ($ thousands) Collaboration and Coordination Research and Analysis Advocacy Community Economic Planning, Development and Adjustment Infrastructure Business Development and Entrepreneurship Innovation Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Collaboration et coordination Recherche et analyse Représentation Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Infrastructure Développement des entreprises et entrepreneuriat Innovation Total du budget principal des dépenses Rajustements :
English: This day has been a long time coming.
French: Ce jour était attendu depuis bien longtemps.
English: Application 2.1 This tariff authorizes only the reproduction of a work in the repertoire made by a radio station and the use of a copy resulting from such reproduction for radio broadcasting purposes.
French: Application 2.1 Le présent tarif autorise uniquement la reproduction d'une œuvre du répertoire faite par une station de radio et l'utilisation à des fins de radiodiffusion du support qui en résulte.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 97 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 97 3
English: · Reform of the UN: report by the EP's ad hoc delegation to New York Exchange of views on the Human Rights situation in Colombia Reports on visits by delegations from the Subcommittee on Human Rights to Turkey and Romania Exchange of views on the lessons to be learned from the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights The human rights and democracy clause in agreements concluded by the European Union Chairperson's announcements:
French: · Réforme de l’ONU: rapport de la délégation ad hoc du PE à New York Échange de vues sur la situation des droits de l’homme en Colombie Rapports sur les visites des délégations de la sous-commission des droits de l’homme en Turquie et Roumanie Échange de vues sur les leçons à tirer de la première année de travail de la sous-commission des droits de l’homme La clause sur les droits de l’homme et la démocratie dans les accords de l’Union européenne Communications de la présidente:
English: The sorts of teaching which are often now being treated as marginal are exactly the subjects we actually require in order to do well at the international level.
French: Les types d'enseignements qui sont souvent traités de marginaux sont exactement ceux dont on a besoin maintenant pour réussir au niveau international.
English: finds that the application does not comply with any requirements under thethis Treaty or the Regulations applicable to it, it shall give the applicant at least one opportunity to amend or correct the application or to comply with the said requirements.
French: l’office constate que la demande ne satisfait pas à une exigence qui lui est applicable en vertu du présent traité ou de son règlement d’exécution, il donne au déposant au moins une possibilité de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à l’exigence en question.
English: • Every person who makes a contribution or gift in contravention of the above is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Quiconque fait une contribution ou un don en violation d'une disposition susmentionnée est coupable d'une infraction qui constitue un acte illégal.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff Item 1035, Advantage Toll-free and Outbound 1997 Winback Campaign, introducing a promotional campaign available to eligible business customers who are returning to BC TEL as their primary provider of long distance services. top 97-1051 - Stentor (on behalf of TELUS) TN 438.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1035, services Campagne retour 1997 - Avantage Appel sans frais et Avantage de départ, de son Tarif des services nationaux, prévoyant l'introduction d'une campagne de promotion destinée aux clients d'affaires admissibles qui reviennent à la BC TEL et la choisissent comme leur principal fournisseur de services interurbains. 97-1051 - Stentor (au nom de la TELUS) AMT 438.
English: We sincerely hope that this will be achieved.
French: Nous espérons sincèrement que ceci pourra être obtenu.
English: Similarly, by virtue of paragraph 88(1)(e.2) and subparagraph 87(2)(g)(i), a parent corporation must include in income for its taxation year during which it received the assets of a subsidiary on a winding-up any amount that the subsidiary deducted as a reserve in computing income for its last taxation year.
French: De la même façon, en vertu de l'alinéa 88(1)e.2) et du sous-alinéa 87(2)g)(i), une corporation mère doit inclure dans son revenu pour l'année d'imposition où elle a reçu les éléments d'actif d'une filiale par suite de la liquidation de celle-ci tout montant que la filiale a déduit à titre de réserve ou provision dans le calcul de son revenu pour sa dernière année d'imposition.
English: When it meets in Strasbourg, therefore, French legislation does not apply if it may affect the freedom of expression of any Member.
French: Par conséquent, lorsqu’il se réunit à Strasbourg, la législation française ne s’applique pas si elle risque d’affecter la liberté d’expression d’un député.
English: If staff are unaware of national reports examining worklife issues, it can slow down the level of co-operation, he says.
French: Selon lui, si le personnel ne connaît pas l'existence des rapports nationaux au sujet des questions de la vie au travail, la coopération peut en souffrir.
English: There are numerous non-working periods which are assimilated (unemployment, military or community service, career breaks, leave, sick-leave, etc).
French: Une pension n'est payée que sous certaines conditions.
English: M’Chigeeng First Nation is the host community for the new building, allocating a highly visible and accessible piece of property on Highway 540.
French: La Première nation M’Chigeeng est la collectivité autochtone où se trouve le nouveau poste situé sur un terrain très visible et accessible se trouvant sur l’autoroute 540.
English: UNEP is, for example, engaged in a number of youth outreach activities, including awareness raising, capacity- building, information exchange and facilitation of the involvement of young people in decision-making mechanisms.
French: C'est ainsi que le PNUE a entrepris un certain nombre d'activités de vulgarisation à l'intention des jeunes, notamment sensibilisation, renforcement des capacités, échange d'informations et facilitation de la participation des jeunes aux mécanismes décisionnels.
English: The remains of Cst Scott were flown by RCMP aircraft to Iqaluit Wednesday afternoon for transport to Toronto today for forensic analysis by the medical examiner there.
French: Scott a été amenée à Iqaluit à bord d’un avion de la GRC. Aujourd’hui, elle sera transportée à Toronto aux fins d’autopsie.
English: The pH scale ranges from 0 to 14, with the acceptable range for drinking water being 6.5 to 8.5.
French: Il varie de 0 à 14, les valeurs acceptables pour l’eau potable étant de 6,5 à 8,5.
English: • Some workshops recommended adding goals, principles, strategies and activities to ensure that a wider range of specific issues were captured.
French: • Lors de certains ateliers, il a été suggéré d’ajouter des objectifs, des principes, des stratégies et des activités pour s’assurer qu’un plus grand nombre de questions soient couvertes.
English: I am pleased that the Committee on Industry, Research and Energy this week adopted a firm position in favour of keeping the A to G scale and updating its criteria as technology develops.
French: Je suis ravie que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ait adopté cette semaine une position ferme en faveur du maintien de la classification des équipements selon une échelle de A à G et d'une mise à jour de ses critères en fonction du développement technologique.
English: The three prominent opposition figures – Lol Mahamat Choua, Ngarlejy Yorongar, and Ibni Oumar Mahamat Saleh – "disappeared" in N’Djamena on 3 February as armed opposition forces entered the capital city.
French: Les trois figures de l’opposition – Lol Mahamat Choua, Ngarlejy Yorongar et Ibni Oumar Mahamat Saleh – ont « disparu » le 3 février à N’Djamena alors que les forces de l’opposition armée entraient dans la capitale.
English: Under the old system a new licence had to be issued each time a new service or technology was developed.
French: Auparavant, il fallait solliciter une nouvelle licence pour chaque nouveau service ou technologie proposés sur le marché.
English: The Colonel Commandant maintains communications with the Colonel-in-Chief and may be a source of information and experience for the staff of the Surgeon General, and a source of inspiration and esprit de corps for all ranks.
French: Le colonel commandant doit rester en contact avec le colonel en chef et fait figure de référence en matière de connaissances et d’expérience pour le personnel attaché au médecin-chef du Service de santé, ainsi qu’une source pour l’inspiration et l’esprit de corps de tous les gradés.
English: Covenant(s) from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Games.
French: Engagement(s) de toutes les autorités concernées par le projet d'accueillir les Jeux Olympiques.
English: It will be observed that consideration of items allocated to the First Committee will proceed in four phases, as reflected in this tentative programme of work and timetable.
French: On notera que l'examen des points renvoyés à la Première Commission se déroulera en quatre phases, comme l'indique le programme de travail et le calendrier proposés.
English: PCIS—Data as of March 31, 2006; 2005–2006 Annual Review; audits; Performance Report Card and Report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; Bulletin de rendement et Rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: Ses cris n'y changeront rien, il se déchaine sur ce petit cul serré pour terminer par se vider les couilles dans la bouche de son élève.
French: Ses cris n'y changeront rien, il se déchaine sur ce petit cul serré pour terminer par se vider les couilles dans la bouche sexy de son élève.
English: No CO2 losses from site preparation activities (i.e. assumes no current vegetation on site prior to afforestation).
French: Aucune perte en CO2 provoquée par les activités de préparation de site (c.-à-d. en supposant qu’il n’y avait aucune végétation sur le site avant le boisement).