ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compulsory education, the five-day week was introduced across the board.
French: Dans l'enseignement obligatoire, l'adoption de la semaine de cinq jours s'est généralisée.
English: As Sid Gardner, one of the gurus of collaboration in the human services area, has famously remarked, "Nothing co-ordinates like cash." Using money to facilitate co-operation takes advantage, first, of money’s motivating potential
French: À titre d’approche possible, on pourrait tenir les employés exécutants responsables des résultats au lieu de les tenir responsables de la conformité aux procédures ou de la marche à suivre. Description comportementale — Parce que les rapports des employés exécutants qui travaillent en
English: City administrations are now facing a stage of development where conservation of the urban heritage – and its integration into wider development opportunities – is becoming a major challenge. It is likely to increase in importance, with a growing recognition of the need to preserve and strengthen the structures and ediﬁces upon which whole societies and lifestyles have been built.
French: Les administrations des grandes villes abordent désormais une phase d’évolution dans laquelle la conservation du patrimoine urbain – et son intégration à des perspectives de développement plus larges – représente une mission essentielle dont l’importance ira vraisemblablement croissant, parallèlement à la prise de conscience qu’il est devenu nécessaire de préserver et de renforcer les bâtiments et les édiﬁces sur lesquels se sont entièrement bâtis des sociétés et des modes de vie.
English: They provide a base on which the Government will develop its plans to promote race equality further.
French: Elles sont la base sur laquelle le Gouvernement élaborera ses plans pour promouvoir plus avant l'égalité raciale.
English: At CIDA, the Peacebuilding Fund provides resources to Canadian and international groups for a variety of innovative projects ranging from small arms collection in Mozambique to voter education in Afghanistan.
French: À l'ACDI, le Fonds de consolidation de la paix fournit des ressources à des groupes canadiens et internationaux pour réaliser un éventail de projets innovateurs, que ce soit une collecte d'armes légères au Mozambique ou encore des activités éducatives à l'intention des électeurs en Afghanistan.
English: We have to be based on the rule of law, we have to be based on some form of arbitration, which allows us at the end to say: "There we are, that is the best opinion we can get.
French: Nous devons avoir pour base l'État de droit, une certaine forme d'arbitrage, pour pouvoir dire : "voilà, c'est le meilleur avis que nous puissions obtenir.
English: Justification Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
French: Justification Le Parlement et le Conseil viennent tout juste de clôturer l'examen des conditions d'accès à l'aide extérieure de la Communauté et ont adopté un règlement.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC2E10F3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC2E10F3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We have received regular updates on the incremental progress being made in police and judicial reform, training law enforcement personnel, economic reconstruction, the return of refugees and reconciliation efforts.
French: Nous avons reçu des mises à jour périodiques sur les progrès graduels accomplis dans la réforme de la police et de la justice, la formation des personnels de justice, la reconstruction économique, le retour des réfugiés et les efforts de réconciliation.
English: (a) A child under custody order cannot be taken out of Singapore except with the written consent of both parents or the leave of the court;
French: a) Il est interdit de faire sortir de Singapour tout enfant confié à la garde d'une personne sans le consentement écrit de ses deux parents ou l'autorisation du tribunal ;
English: Justification Under the current European ATM system, aircraft are given circuitous routings through fragmented airspace, or instructed to fly at altitudes or speeds where their engines are operating outside their peak efficiency.
French: Justification Dans le système GTA actuel, les aéronefs doivent effectuer des détours dans un espace aérien fragmenté ou voler à des altitudes ou des vitesses qui ne permettent pas à leurs moteurs d'atteindre leur efficience maximale.
English: Where pests and fire interact there is an increased risk of wildfire in insect-damaged forests.
French: Lorsquâ€™il y a interaction entre les ravageurs et les incendies, le risque de feux de friche est plus grand sâ€™il sâ€™agit de forÃªts qui ont dÃ©jÃ subi des dommages par les insectes.
English: BGTD's mandate is to meet performance targets 90% of the time and eliminate its backlog by end of fiscal year 06/07.   BGTD was able to reduce its backlog by 23% in fiscal year 04/05 despite an increase of 34% in total workload.
French: La DPBTG a pour mandat de respecter ses cibles de rendement dans  90 % des cas et d'éliminer son retard accumulé d'ici la fin de l'année financière 2006 2007.  La DPBTG est parvenue à réduire son retard accumulé de 23 % au cours de l'année financière 2004 2005, en dépit d'une augmentation globale de 34 % de sa charge de travail.
English: The people of Central and Eastern Europe have stood up for freedom, democracy and self-determination, and have done so with great success.
French: Les peuples d’Europe centrale et orientale ont combattu pour la liberté, la démocratie et l’autodétermination - et ce avec grand succès.
English: Hotel in Heimhausen: The 3-star hotel has 21 rooms.
French: hôtel à Heimhausen: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: Those companies that drive this trend have a vested interest in maintaining the social order.
French: La déclaration faite par les États-Unis et la Grande-Bretagne, le 14 mars 2000, selon laquelle l’information produite par
English: In the Saterland, Sater Frisian is taught not only by fully trained teachers but also by other persons provided that these have the appropriate qualification and that there is a demand for such instruction.
French: Dans le Saterland, le frison est enseigné non seulement par des professeurs totalement formés, mais aussi par des personnes extérieures possédant les qualifications appropriées – dans la mesure où il existe une demande en matière d’étude du frison.
English: Private investment no longer exists in Greece.
French: L'investissement privé n'existe plus en Grèce.
English: It also proposed that an international Seminar on the Blue Corridor Project be held to investigate in depth all possible sources of funding.
French: Il a également proposé qu'un séminaire international sur le projet Corridor bleu soit organisé pour étudier de manière approfondie toutes les sources possibles de financement.
English: The statute of the Bank is in the process of being amended to meet Treaty and Statute requirements in the area of the Bank s integration in the ESCB with a draft law (the draft law ) which is currently pending before Parliament.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle L’article 25.2 (ancienne loi), qui prévoyait un mandat de quatre ans, au lieu de cinq ans minimum, pour les membres du Conseil de direction de la banque autres que le gouverneur et le sous-gouverneur, était contraire à l’article 14.2 des Statuts.
English: Certificates issued before revision date Certificates issued after revision date
French: Brevets délivrés avant la date de la révision Brevets délivrés après la date de la révision
English: Official estimates of the grizzly bear population size had not been made previously.
French: grizzlis n’avait été réalisée auparavant. Les gestionnaires régionaux de la faune sont d’avis qu’à toutes fins utiles, les populations sont restées stables depuis 1991 (D.
English: It found that during Guatemala’s internal armed conflict – between 1960 and 1996 – around 200,000 people were forcibly disappeared or killed and that 669 massacres had taken place, mainly in Indigenous villages.
French: Ce rapport a établi qu'au cours du conflit armé interne au Guatemala, qui a duré de 1960 à 1996, environ 200 000 personnes ont fait l'objet d'une disparition forcée ou été tuées et 669 massacres ont eu lieu, principalement dans des villages indigènes.
English: This same technology can also be used in airplanes, buildings, ships and even nuclear reactors.
French: La technologie peut aussi être utilisée dans des avions, des bâtiments, des navires et même des réacteurs nucléaires.
English: This document will undergo a public consultation, in accordance with the environmental assessment process outlined in the Act and as discussed in the following chapter, and more specifically in Section 2.4.
French: Le présent document est soumis à une consultation publique, conformément au processus d’évaluation environnementale énoncé dans la Loi, tel que discuté au chapitre suivant et plus particulièrement à la section 2.4.
English: Mandatory fittings of safety-belts for Class II buses (Agenda item 10(b))
French: B. Montage obligatoire de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: More than anything else, your acts of bravery speak of sacrifice, of faith and of love.
French: Plus que de toute autre chose, vos actes d'héroïsme parlent de sacrifice, de foi et d'amour.
English: We also recall that the duty to protect civilians in armed conflict is also one element in a comprehensive and interdependent set of rights and responsibilities set out in the 2005 Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Nous tenons à rappeler également que le devoir de protéger les civils dans les conflits armés est également un élément d'un ensemble complet de droits et de responsabilités énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: It is based on informal document No.
French: Il a été établi à partir du document informel GRRF-56-9.
English: We must share knowledge from research programmes, including the availability and maintenance of data, samples and research findings.
French: Nous devons partager les connaissances issues des programmes de recherche, ce qui implique la mise à disposition de données actualisées, des échantillons et des conclusions de recherche.
English: In Hungary, the fees are fixed freely between lawyers and their clients regardless of the nature of the case, the amount of the claim or the type of procedure.
French: Si aucun accord n’a été conclu entre le client et l’avocat, le « tariff » s’applique.
English: (b) “Armed conflict” means a state of war or a conflict which involves armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression «conflit armé» s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre ces États et des États tiers, indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.
English: This package brings numerous advances.
French: Les avancées permises par ce paquet sont nombreuses.
English: ERI ELEMENTAL RESEARCH INC Reference Number:
French: ERI ELEMENTAL RESEARCH INC Numéro de référence:
English: Thamm, BASt, Bergisch Gladbach (Chairman), Prof. Dr.-Ing.
French: Extraits du rapport du Groupe de travail sur les tunnels routiers
English: Some Canadian zinc smelters, such as the Hudson Bay Mining and Smelting smelter at Flin Flon, have switched from conventional ore roasting to an advanced hydrometallurgical pressure process. This process leaches toxic metals and sulphur out of wastes in solution.
French: Certaines fonderies canadiennes de zinc, comme celle de la Compagnie miniÃ¨re et mÃ©tallurgique de la Baie d'Hudson LtÃ©e, Ã Flin Flon, sont passÃ©es du grillage classique du minerai Ã des procÃ©dÃ©s hydromÃ©tallurgiques Ã©voluÃ©s de compression, qui lixivient les mÃ©taux toxiques et le soufre des rÃ©sidus en solution.
English: 3.1.4 Expectations and expressed concerns
French: 3.1.4 Attentes et préoccupations exprimées
English: Parliament has often stressed that regional organisations and their agreements take priority.
French: Le Parlement a souvent souligné que les organisations régionales et leurs accords étaient prioritaires.
English: A further advantage of this technique is that the individual respondents are given scores ("factor scores") on each factor, which can be used later in a regression analysis as summary variables.
French: Autre avantage : chaque répondant reçoit des cotes sur tous les facteurs (« cotes de facteurs »), qui peuvent être utilisées plus tard comme variables sommaires dans une analyse de régression.
English: Thirdly, it is essential that our efforts focus on negotiating an agreed document that reflects the intergovernmental nature of the process.
French: Troisièmement, il est essentiel que nous nous attachions à négocier un document agréé qui reflète la nature intergouvernementale du processus.
English: 1264 Other Vehicles $20 203,20 2005/08/04 Mainroad Pavement Marking 607 Highways, roads and streets $16 903,86 2005/08/04 Standard Desk 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 025,50 2005/08/03 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 20 203,20 $ 2005/08/04 Mainroad Pavement Marking 607 Routes principales, chemins et rues 16 903,86 $ 2005/08/04 Standard Desk 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 025,50 $ 2005/08/03 Alpine Helicopters Ltd.
English: The International Olympic Committee has also cooperated very effectively with the General Assembly by organizing round tables for the National Olympic Committees whose countries were, or are still, in conflict situations in Africa, in the framework of the International Year of the Culture of Peace.
French: Le Comité international olympique a également coopéré de façon très efficace avec l'Assemblée générale en organisant des tables rondes à l'intention des comités olympiques nationaux dont les pays étaient, ou sont encore, en situation de conflit en Afrique, dans le cadre de l'Année internationale pour une culture de paix.
English: Builds on many technical criteria, including factory visits and end product evaluation.
French: Le Green Council est établi à partir de nombreux critères techniques, entre autres la visite des usines et l’évaluation du produit fini.
English: The significance of these results on the efficacy of E. asburiae PSI3 at solubilizing phosphates under rhizospheric conditions is discussed.
French: La portée de ces résultats sur l'efficacité de E. asburiae PSI3 à solubiliser les phosphates dans les conditions retrouvées dans la rhizosphère est discutée.
English: International Adult Literacy Survey, 1994 Note: Information was not collected for Germany or Sweden.
French: Formation et caractéristiques des employés Le rapport entre la fréquence de la formation et les caractéristiques des employés est semblable dans les sept pays.
English: The results indicated that there were about 6400 murre hunters in Newfoundland and Labrador in 2001–02, of which about 18% bought permits just to hunt murres.
French: Les rÃ©sultats ont indiquÃ© qu'il y a eu environ 6 400 chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador en 2001-2002, dont environ 18 % ont achetÃ© un permis seulement pour chasser les Guillemots de Brünnich et les Guillemots marmettes.
English: NOT FOR IMPLEMENTATION ISSUE ANALYSIS SUMMARY Regulatory strategy for pharmaceutical products with photo co-carcinogenic potential Therapeutic Products Programme April 15, 1999
French: NON DESTINÉE À ÊTRE MISE EN OEUVRE RÉSUMÉ D'ANALYSE Stratégie de réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène Programme des produits thérapeutiques Le 15 avril 1999
English: Tne famous pornstar Gina Lynn is riding just for you her c...
French: Petite salope asiatique se fait buriner la moule à coup de t...
English: The statistics in Table 5 reflect a complex set of geographical locations and migration histories.
French: Les statistiques du tableau 5 reflètent un ensemble complexe de situations géographiques et d’histoires migratoires.
English: The tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region (Beirut, 4 to 6 March 2002) included a specific component on human rights education (for the report of the Workshop, see E/CN.4/2002/113, annex I).  Another activity was the Subregional Workshop for Pacific Island States on Human Rights Education and the Administration of Justice (Nadi, Fiji, 25 to 27 June 2002), which was attended by judges, lawyers, police, prison officers and other professionals, as well as government officials working in the justice sector and representatives of civil society.
French: Le Haut Commissariat a aussi organisé un certain nombre de manifestations régionales et sous-régionales telles que le dixième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beyrouth du 4 au 6 mars 2002, qui comprenait un volet spécifique consacré à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (on trouvera à l'annexe I du document E/CN.4/2002/113 un compte rendu de cet atelier) et l'Atelier sous-régional pour les États du Pacifique, sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'administration de la justice, qui a eu lieu à Nadi (Fidji) du 25 au 27 juin 2002 et auquel ont participé des juges, des avocats, des policiers, des membres du personnel pénitentiaire et d'autres spécialistes ainsi que des fonctionnaires travaillant dans le secteur de la justice et des représentants de la société civile.
English: The hearing will take place on 27 June, 9:00 to 12:30.
French: L’audition se tiendra le 27 juin, de 9 heures à 12 h 30.
English: Urbanization of Rural Land in Canada, 1981-86, State of the Environment Reporting Branch, Ottawa, Canada.
French: Urbanization of Rural Land in Canada, 1981-86, Direction de l’état de l’environnement, Ottawa, Canada, 1989.
English: • medical student bursaries (physicians);
French: • des bourses d’études en médecine (médecins);
English: Friday, 11 September 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Vendredi 11 septembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Growers with a raised trough system are able to interplant to minimize downtime and supply the market with high quality product most of the year.
French: Ceux qui utilisent un système de gouttières surélevées peuvent intercaler des cultures pour réduire au minimum le temps d’arrêt et approvisionner le marché en produit de haute qualité la plus grande partie de l’année.
English: Applicants and/or their partners will be expected to make cash contributions to their project, as well as identify opportunities for leveraging additional resources from public, private and/or not-for-profit sources.
French: Les demandeurs et/ou leurs partenaires sont censés verser des contributions en espèces pour la réalisation de leur projet et trouver d'autres sources de financement parmi des contributeurs du secteur public, du secteur privé et/ou d'organismes sans but lucratif.
English: Therefore, the EDPS considers that common standards should apply on access by law enforcement authorities to personal data held by private parties, so as to ensure that access is permitted only on the basis of well defined conditions and limitations.
French: Cette proposition harmonise les dérogations au droit d'accès direct, ce qui permet aux citoyens de se prévaloir d'une série de droits harmonisés en tant que personne concernée au sens de la proposition, quel que soit l'État membre dans lequel les données sont collectées ou traitées.
English: According to the source, the continued detention of Mr. François is arbitrary for the reasons cited in the above-mentioned cases.
French: Selon la source, le maintien en détention de M. François est arbitraire pour les mêmes raisons invoquées dans les cas mentionnés ci-dessus.
English: In my view, the Ferber report is right to conclude that the purchase of buildings, subject to a number of conditions – provided that the price is right and we purchase land and buildings at the same time – is still the best option for the taxpayer.
French: À mon avis, le rapport Ferber a raison de conclure que l’achat des bâtiments, soumis à un certain nombre de conditions - pour autant que le prix soit juste et que nous achetions en même temps le terrain et les bâtiments -, reste la meilleure option pour le contribuable.
English: However, the increase in channels and the larger programme choice for the viewers are clearly a positive consequence of digitalisation.
French: Augmentation de l’offre de télévision à péage et information abordable pour tous Etant donné l’augmentation de l’offre de télévision à péage, il conviendra de garantir que tout citoyen ait accès à une offre de programmes (via la radio, la télévision ou l’Internet) couvrant à un prix raisonnable les besoins essentiels en matière d’information.
English: With some strides of the Sacred Heart, Mill of Wafer and House of Dalida, the Hotel Bonséjour Montmartre, accomodate you, in the middle of picturesque Paris, to the 11 street Burq.
French: A quelques enjambées du Sacré-Coeur, du Moulin de la Galette et de la Maison de Dalida, l’Hôtel Bonséjour Montmartre, vous accueille, au coeur du Paris pittoresque, au 11 rue Burq.
English: • Store all food in containers with tightly fitted lids.
French: • Conservez tous les aliments dans des contenants munis d'un couvercle bien ajusté.
English: Only 29 per cent of births are officially registered.
French: Vingt-neuf pour cent seulement des naissances sont officiellement enregistrées.
English: As mobile telephony services have become an essential service to many Canadians, it is important that, without affecting or distorting competition in urban areas of Canada, these rural networks be fully integrated into the national telecommunications system.
French: Le service téléphonique mobile étant devenu un service essentiel pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, il est important que, sans toucher ni perturber la concurrence dans les milieux urbains au Canada, on assure la pleine intégration de ces réseaux ruraux au réseau national de télécommunications.
English: Contracting Parties 14.09 The holder must indicate whether the request for the recording of the renunciation relates to all designated Contracting Parties (in which case item 4(a) should be ticked) or to some only of the designated Contracting Parties (in which case item 4(b) should be ticked with the boxes corresponding to the Contracting Parties concerned).
French: Parties contractantes 14.09 Le titulaire doit indiquer si la demande d’inscription de la renonciation se rapporte à toutes les parties contractantes désignées (auquel cas il convient de cocher la case 4.a)) ou uniquement à certaines d’entre elles (auquel cas il convient de cocher la case 4.b) ainsi que la case correspondante à chaque partie contractante à l’égard de laquelle la renonciation est demandée).