ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of the reassessment, it should finalize and publish the Secretary-General's bulletin describing the organization of the Department of Safety and Security, including the functions of its divisions and units.
French: Il doit publier la circulaire du Secrétaire général décrivant l'organisation du Département, y compris les fonctions de ses divisions et unités, après l'avoir mise au point en tenant compte des résultats du réexamen.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action, Education for All, adopted at the World Education Forum, held at Dakar from 26 to 28 April 2000, in which commitments were made to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, and to improve the quality of education;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar, adopté au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000,dans lequel figure l'engagement d'améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015 et d'améliorer la qualité de l'éducation;
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Avalanche Bulletin Vocabulary Second Edition (English-French / French-English) Terminology Bulletin 263 By Louise Claude in co-operation with Lise Gautron, Marc Deschênes, John Kelly, Stéphane Gagnon and Grant Statham.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire des bulletins d'avalanche Deuxième édition (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 263 Par Louise Claude en collaboration avec Lise Gautron, Marc Deschênes, John Kelly, Stéphane Gagnon et Grant Statham.
English: But with some 58,000 net new jobs created in November, employment has risen by nearly 290,000 so far in 2000 (Chart 3).
French: Le taux de chômage demeure bas Au troisième trimestre, la croissance de l’emploi a été de 0,7 %, en baisse par rapport à la croissance de 1,6 % enregistrée au trimestre précédent.
English: To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
French: Elle devrait livrer de nouveaux matériaux, équipements et processus, de nouvelles architectures, des processus de fabrication innovants, des méthodologies de conception disruptives et de nouvelles méthodes d'encapsulation et de systémisation.
English: 6.2.1 Intermediate Bulk Containers (6.5*)?
French: 6.2.1 Grands récipients pour vrac (cf.  6.5*)?
English: "The sanctity of human life has been flouted.
French: La vie humaine a été désacralisée.
English: …and is reflected in practice by an over-cautious attitude The round tables and the surveys confirm that, in the face of unknown factors – that of a product which does not comply to the letter with the technical rules of the Member State of destination or that of other rules and traditions in the Member State of destination - uncertainty predominates in the attitudes of administrations and economic operators.
French: … et se traduit dans les faits par une attitude trop frileuse Les tables rondes et les enquêtes confirment que, face à l’inconnu – l’inconnu d’un produit qui ne répond pas littéralement aux règles techniques de l’Etat membre de destination ou l’inconnu d’autres règles et traditions dans l’Etat membre de destination - l’incertitude prévaut dans les attitudes des administrations et des opérateurs économiques.
English: SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT # "Pulling Together" - a Department with a shared and understood vision, objectives and values to deliver results.
French: SAINE GESTION MINISTÉRIELLE # Travaillons ensemble — Orientation et vision communes au sein de l’organisation, axées sur l’obtention des résultats des programmes.
English: WO/GA/34/14 page 12 Comprehensive Human Resource Module Within a new ERP system 39.
French: WO/GA/34/14 page 13 Module complet de gestion des ressources humaines intégré à un nouveau système ERP 39.
English: Mavrix Fund Management Inc. has a responsibility to ensure that all personal information on file is accurate, complete and up-to-date.
French: Il incombe à la Gestion de fonds Mavrix inc. de veiller à ce que tous les renseignements personnels consignés dans ses dossiers soient exacts, complets et à jour.
English: For OFWs, the DFA is mandated under RA 8042 to make an assessment of rights and avenues of redress that are available to Filipino migrant workers who are victims of abuse and violation and, as far as practicable, pursue the same on behalf of the victim if it is legally impossible to file individual complaints.
French: Pour les OFW, le DFA est chargé en vertu de la RA No. 8042 de procéder à une évaluation des droits et des moyens de recours dont disposent les travailleurs migrants philippins victimes d'abus et de violations et, autant que faire se peut, engager des poursuites pour le compte de la victime s'il est légalement impossible de déposer des plaintes individuelles.
English: Three stylish halls and a garden hall restaurant seating four hundred diners welcome guests within grounds where fountains, chalets and old spas are the perfect setting to make any event a success.
French: Trois salles élégantes et un restaurant en plein air de quatre cent couverts accueillent les clients au cœur d'un parc où les fontaines, les chalets et les anciens thermes constituent le décor idéal pour tous vos événements.
English: As you know, the accident on 19 January involving a Slovakian army aircraft led to the deaths of 42 soldiers as they returned from a NATO peace-keeping mission in Kosovo.
French: Comme vous le savez, l’accident d’un avion de l’armée slovaque a provoqué, le 19 janvier, la mort de 42 soldats alors qu’ils revenaient d’une mission de maintien de la paix au Kosovo.
English: Means to incentivize the implementation of adaptation actions should include:
French: i) Coût additionnel de la R-D dans le domaine de l'énergie propre ou des technologies à faible émission de carbone;
English: One of the major topics discussed in Beijing was the preparation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) scheduled for August-September 2002 in Johannesburg.
French: Un des grands thèmes débattus à Pékin a été la préparation du sommet mondial sur le développement durable, prévu au mois d'août-septembre 2002 à Johannesburg.
English: The FIPA is considered a key factor in the continued growth of Canadian investment in mining and other sectors, such as, banking, oil and gas, electrical power and printing.
French: On considÃ¨re que cet accord est un facteur dÃ©terminant pour la croissance continue des investissements canadiens dans le secteur minier et d’autres filiÃ¨res comme les activitÃ©s bancaires, l’exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, l’Ã©nergie Ã©lectrique et l’imprimerie.
English: If you own one ore more servers, there are a lot of chances you found it in your logs and that it gave you headaches or even nightmares trying unsuccessfully to get rid of it.
French: Si vous administrez un serveur, vous avez probablement déjà rencontré "ça" dans vos logs, ou peut-être en avez-vous même fait des cauchemars en tentant, en vain, de vous en débarrasser ?
English: It was obvious to all concerned that this faith community, marginalised and persecuted by Saddam Hussein and supported by Iran, would demand an Islamic regime, and therefore American attempts to ingratiate with this group, which has set itself up against the US from the outset, are not easy to fathom.
French: Chacun sait que cette communauté religieuse, marginalisée et persécutée par Saddam Hussein et soutenue par l’Iran, revendique un régime islamique, et l’on comprend difficilement les tentatives américaines de s’insinuer dans les bonnes grâces de ce groupe qui, d’emblée, s’est érigé contre les Etats-Unis.
English: The historic centre rises on the island of Ortigia through which three thousand years of Mediterranean civilisation in its most diverse expressions have passed.
French: Les temples de "Apollo" (VIIe siècle a.C. ), de "Atena"(Ve siècle a.C.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 2 Recital E E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 2 Considérant E E. considérant que s'il est vrai que les opinions varient quant aux effets de la pêche industrielle et qu'il convient de ne pas faire trop confiance à des sources d'informations isolées, l'étude réalisée en 2004 par le CIEM a suggéré que l'impact de la pêche industrielle sur les écosystèmes marins est relativement faible par rapport à celui de la pêche aux fins de la consommation humaine, PE 357.774v01-00
English: I will watch for updates on your website. I am definitely making plans to attend and will be recommending this event to our 49 local women riders.
French: J’ai certainement l’intention d’y assister et je vais le recommander à nos 49 femmes motocyclistes locales.
English: Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation?
French: Est-ce là un de ces monuments érigés non pas par les artistes mais par les critiques produisant ainsi du sens non pas par la création mais par l'interprétation ?
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Second Plenary Session) The Committee will discuss policy matters and recommendations made by its Working Groups concerning the establishment of a global information network and its applications, including Intellectual Property Digital Libraries.
French: Comité permanent de techniques de l’information (SCIT) (deuxième session plénière) Le comité examinera des questions de politique générale et les recommandations faites par ses groupes de travail au sujet de l’établissement d’un réseau mondial d’information et de ses applications, y compris les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: In some instances, state and local governments have created regional authorities, for such purposes as economic development or resource management.
French: Dans quelques cas, l'État et les collectivités locales ont constitué des autorités régionales, par exemple pour le développement économique ou la gestion des ressources.
English: Also, I am sorry to remind you of it, but it may take some time to forget the Entropa sculpture, no matter how much we may want to.
French: Désolé de vous remémorer cet épisode, mais il faudra du temps pour oublier la sculpture Entropa, même avec la meilleure volonté du monde.
English: Air Air masses and fronts An air mass is a large, horizontal body of air with a uniform distribution of moisture and temperature throughout.
French: Air Une masse d'air est une grande portion horizontale de l'atmosphère caractérisée par une distribution uniforme de l'humidité et de la température.
English: In that same Decision, the Agency granted Air Canada an opportunity to file comments on the additional information provided by the applicants in their reply.
French: Dans la même décision, l'Office a accordé à Air Canada l'occasion de lui faire part de ses commentaires relativement aux renseignements additionnels soumis par les demandeurs dans leur réplique.
English: The EU endorsed the measures proposed by the Director-General and the Administrator of UNDP in document IDB.32/14.
French: L'Union européenne appuie les mesures proposées par le Directeur général et l'Administrateur du PNUD dans le document IDB.32/14.
English: EU Member States are making a decisive contribution to the expanded UNIFIL peacekeeping force in support of the rapid extension of the Lebanese Government’s authority throughout Lebanon.
French: Les États membres de l’UE contribuent de manière décisive à la force de maintien de la paix de la FINUL élargie qui concourt à l’extension rapide de l’autorité du gouvernement libanais à travers le Liban.
English: This system creates a balance between the responsibility of the Community and that of the Member States (the subsidiarity principle), establishes quantified common targets to be achieved at Community level, and puts into place Community-level surveillance encouraged by pooling experience.
French: Cette méthode crée un équilibre entre la responsabilité de la communauté et celle des États membres (le principe de « subsidiarité »), établit des objectifs communs quantifiés à atteindre au niveau communautaire et met en place une surveillance au niveau européen encouragée par l'échange d'expériences.
English: It also takes into account the provisions requiring companies quoted on the stock exchange to apply international accounting standards (IAS) as of 2005.
French: En outre, il tient compte des dispositions imposant aux sociétés cotées en bourse d'appliquer les normes comptables internationales (IAS) à partir de 2005.
English: Because it is possible to compute a three-dimensional representation of the hydraulic head distribution in individual aquifers with the quasi three-dimensional formulation, even in the absence of layers of contrasting hydraulic conductivity, the technique provides a viable alternative to the much more complex fully three-dimensional schemes for a wide variety of groundwater flow problems.
French: Parce qu'il est possible avec la formulation quasi tri-dimensionnelle de calculer une représentation tri-dimensionnelle de la distribution de la charge hydraulique dans les couches aquifères individuelles, même en l'absence de couches de conductivités hydrauliques contrastantes, la technique offre pour une large variété de problèmes d'écoulement souterrain, une alternative viable par rapport aux formulations réellement tri-dimensionnelles beaucoup plus complexes.
English: Mr Jean-Charles GARDETTO, Monaco, Group of the European people’s Party Summary I. II.
French: M. Jean-Charles GARDETTO, Monaco, Groupe du Parti populaire européen Résumé I. II.
English: It is not necessary for a runner to drink more than 2-4 litres during an entire 42 km marathon run.
French: Un coureur n’a pas besoin de boire plus de 2-4 litres lors d’un marathon complet de 42 km.
English: • it may be subject to a tax equivalent to the full value of its remaining assets (revocation tax).
French: • il peut être assujetti à un impôt équivalant à la valeur intégrale de l'actif qu'il lui reste (impôt pour révocation de l'enregistrement).
English: All of these people were given a report denouncing the violations of the human rights of the Five Cuban human rights defenders.
French: Mme Radhika Coomaraswamy, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: If you want a bank loan, you have to give up some information showing your ability to repay it.
French: Si vous désirez un prêt bancaire, vous devez donner des renseignements démontrant que vous serez en mesure de le rembourser.
English: It's Ok for this value of money. Beach near hotel is very small and not clean.
French: the room had a great view and it was a decent size.
English: 3. identify and evaluate habitat needs and significant sites for breeding and migrating shorebirds in Ontario; 4.
French: 3. repérer et évaluer les besoins en matière d’habitat et les sites importants pour les limicoles nicheurs et migrateurs de l’Ontario; 4.
English: Disposing of the waste from these products pollutes the atmosphere (in the case of incineration) and contaminates ground-cover and water (in the case of landfill or burial).
French: L'élimination des déchets issus de ces produits est source de pollution atmosphérique (en cas d'incinération) et de contamination des sols et des eaux (en cas de mise en décharge ou d'enfouissement).
English: This system can report on all data and fishery officers have full access to this data.
French: Ce système peut faire état de toutes les données. De plus, les agents des pêches ont pleinement accès à ces données.
English: In Canada, the changes in the primary and secondary history and social sciences curriculum instituted by several provinces and territories have made it essential to develop new educational resources.
French: Au Canada, les transformations des divers programmes de sciences sociales et d’histoire des niveaux primaire et secondaire instituées par plusieurs provinces et territoires du pays rendent essentiel le développement de nouvelles ressources d’enseignement.
English: These results are very similar to those seen in 2002-03.
French: Ces résultats sont très semblables à ceux de 2002-2003.
English: • conflict resolution Empty Hand Control - Soft (yellow)
French: • règlement de conflits  Pour plus d’information voir Intervention verbale.
English: The appointment process for Commission members including the Chief Commissioner is the same as that of a wide array of federal boards, agencies and commissions that perform a range of quasi-judicial and administrative decision making functions.
French: Le processus de nomination des commissaires, qui s’applique aussi au président, est celui qui régit un grand nombre d’organismes, commissions et conseils fédéraux chargés de rendre un large éventail de décisions quasi judiciaires et administratives.
English: (e) To exchange counter-terrorism expertise, equipment and techniques on a regular periodic basis;
French: e) Procéder périodiquement et systématiquement à des échanges sur les expériences et les équipements spéciaux utilisés dans la lutte contre le terrorisme;
English: Neicom The North East Interlake, or Neicom, CFDC is based in Riverton Manitoba, and provides business and community economic development services within the north-east Interlake region in Manitoba.
French: Neicom La SADC North East Interlake, ou Neicom, est située à Riverton, au Manitoba, et fournit des services aux entreprises ainsi que des services de développement économique communautaire dans la région nord-est d'Interlake, au Manitoba.
English: From the information collected at national level and the analyses carried out, the conclusion that can be drawn is that all Member States have fulfilled this obligation in different ways.
French: A partir des informations recueillies au niveau national et des analyses effectuées, la conclusion qui peut être tirée est que tous les Etats membres ont respecté cette obligation de différentes façons.
English: The European Union's population has increasingly been getting older over the last few decades.
French: Depuis quelques décennies, on constate un vieillissement croissant de la population de l'Union européenne.
English: "When you've got occasional heartburn, choose Product X antacid.
French: Pour le soulagement des brûlures d’estomac occasionnelles Allégation acceptable :  "
English: The Committee considered item 3 (a) of its agenda, applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee, contained in document E/C.2/2008/CRP.1, at its 7th through 10th, 13th and 15th meetings, on 24, 25, 29 and 30 January 2008.
French: À ses 7e à 10e, 13e et 15e séances, tenues les 24, 25, 29 et 30 janvier 2008, le Comité a examiné le point 3 a) de son ordre du jour, relatif aux demandes d'admission au statut consultatif et aux demandes de reclassement, dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.1).
English: In that regard, a need has been identified for a secondary active communications facility to complement the United Nations Logistics Base and to host Secretariat enterprise system solutions as part of the three-tiered global disaster recovery and business continuity framework.
French: À ce propos, il a été établi qu'il était indispensable de disposer d'un deuxième centre de transmissions actif qui viendrait en appoint à celui de Brindisi et hébergerait les grandes applications du Secrétariat dans le cadre de la stratégie de continuité des opérations et de reprise après sinistre à trois niveaux.
English: Mr. Henkin supported the proposal by Sir Nigel Rodley, while agreeing with Mr. Ando that it should be placed in paragraph 4.
French: M. Henkin appuie la proposition faite par Sir Nigel Rodley, en convenant avec M. Ando qu'elle doit figurer au paragraphe 4.
English: After reviewing 40 Crown-owned office properties across the country and various options for more cost-effectively and efficiently accommodating federal departments, BMO Capital Markets Real Estate Group and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc, recommended the government sell and lease back certain properties.
French: Après avoir examiné 40 immeubles à bureaux appartenant à l’État et diverses façons d’offrir des locaux aux ministères du gouvernement du Canada de manière rentable et efficace, BMO Capital Markets Real Estate Group et RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. ont recommandé au gouvernement de procéder à la cession bail de certains immeubles.
English: Table 3 contains examples of projected emission reductions reported by Parties for various emission sources, and table 4 examples of measures that have been implemented, or are being planned, by non-Annex I Parties.
French: Les réductions des émissions de sources diverses prévues par un certain nombre de Parties sont présentées à titre d'exemple dans le tableau 3.  On trouvera également dans le tableau 4 des exemples de mesures qui ont été mises en œuvre ou qui sont prévues par les Parties non visées à l'annexe I.
English: If you have any questions about those documents, do not hesitate to contact the CNC secretariat .
French: Si vous avez des questions par rapport à ces documents, n’hésitez pas à contacter le secrétariat général du CNC .
English: • Wood Packaging Intelligence
French: • Centre national d'évaluation des risques
English: Stakeholders need to know with a degree of certainty whether they will be liable in Canada for a communication of copyrighted works.
French: Les intéressés doivent savoir avec un certain degré de certitude s’ils se verront reprocher ou non au Canada la communication d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: PWGSC did not obtain the best possible value for the promotional items, as Art Tellier substantially inflated the price when it sold these items to Claude Boulay, who then billed PWGSC; 5.
French: TPSGC n’a pas obtenu la meilleur valeur possible pour l’achat des items promotionnels considérant que Art Tellier a appliqué une majoration disproportionnée dans le prix de vente de ces items à Claude Boulay, que celui-ci a par la suite facturé à TPSGC; 5.
English: Trudeau and the 70s Generation
French: Une image tirée du film de l’ONF Frenchkiss : la génération du rêve Trudeau.
English: • CANADA DAY POSTER CHALLENGE
French: • DÉFI DE L’AFFICHE DE LA FÊTE DU CANADA
English:  Such costs are not properly related to the entire career of newly  hired pilots, except for any who might be hired in their late 50’s  and would retire before the stage of their first >-  - 97 refresher  training. On the other hand, it also appears that this  figure does not include the overhead costs of recruitment which are  legitimately chargeable against the career productivity of a pilot.
French: Il n’est pas juste de soutenir qu’ils seraient calculables en fonction de la carrière entière des nouveaux pilotes, sauf dans le cas où un pilote serait embauché vers la fin de sa cinquantaine et prendrait sa retraite avant qu’il ne soit admissible à sa première session de perfectionnement. Par contre, les frais généraux de recrutement légitimement imputables à la carrière productive d’un pilote ne semblent pas inclus dans ce montant.
English: I remind members to place an “X” in the boxes next to the names of the five candidates for whom they wish to vote.
French: Je rappelle aux membres qu'ils doivent mettre une croix en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :  Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït