ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to overcome these problems, a new concept was defined, laying down clear objectives, reasonable budgets, new terms of reference, a new procedural handbook and clearly defined construction deadlines.
French: Pour pallier ces carences, un nouveau concept a été défini, qui fixe des objectifs clairs, des budgets raisonnables, un nouveau cahier des charges, un nouveau manuel de procédures et des délais de construction bien définis.
English: The new rule reads as follows: “If a person who believes that he/she has suffered discrimination as referred to in this Act adduces facts at law that give rise to suspicion that discrimination has indeed taken place, the other party must prove that no contravention of this Act has occurred.” The introduction of this new provision transposes Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex into Dutch law.
French: La nouvelle règle dit ceci :: « Si une personne estimant avoir été victime de discrimination telle qu'évoquée dans la présente loi fait état de faits susceptibles d'être qualifiés légalement et donnant lieu à soupçonner qu'il y a bien eu discrimination, l'autre partie doit prouver qu'il n'a pas été dérogé à cette loi ».  Grâce à cette nouvelle disposition, la directive du Conseil 97/80/EC sur la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe est intégrée au droit néerlandais.
English: The conditional release decision-making process will be explained to you and questions will be answered.
French: C'est là que le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition est expliqué et qu'on répond aux questions.
English: 2001/05/30 - Letter Decision CRTC 2001-296 Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base Manual of Bell Canada.
French: 2001/05/30 - Lettre Décision CRTC 2001-296 Révisions proposées au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée de Bell Canada pour 2000.
English: Taking note of International Atomic Energy Agency General Conference resolution GC(46)/RES/13 and the setting up of an Advisory Group on Nuclear Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to preventing, detecting and responding to terrorist or other malicious acts involving nuclear and other radioactive materials and nuclear facilities,
French: Prenant acte de la résolution GC (46)/RES/13 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de la mise en place d'un groupe consultatif sur la sécurité nucléaire, au sein de l'Agence, chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence concernant la prévention et la détection des actes terroristes ou autres actes de malveillance impliquant des matières nucléaires et autres matières radioactives et des installations nucléaires, et les mesures à prendre face à de tels actes,
English: It seems to me that if we're going to move from the present situation to an improved system where you have integration of all these services; where you have a developed home and community care element that fits together with the other elements in a continuum of care that's coordinated in its conception and its delivery; where coverage follows care and doesn't depend on the building where it's offered or the person who happens to offer it; we're going to need federal leadership in that effort.
French: Si nous voulons passer de la situation actuelle à un système amélioré, où tous les services sont intégrés, où un volet « soins à domicile et soins communautaires » pleinement développé s'intègre harmonieusement avec les autres éléments du continuum des soins, lui-même coordonné sur le plan de la conception comme de l'exécution, où la couverture des soins est automatique et ne dépend pas de l'immeuble où les soins sont dispensés ni de la personne qui les dispense, alors nous avons besoin d'un leadership fédéral.
English: New Zealand provided the text of its Terrorism Suppression Act 2002.2
French: La Nouvelle-Zélande a fourni le texte de sa loi de 2002 sur la répression du terrorisme2.
English: PEP creates a micro-finance program and business development centre to support small- and medium-sized businesses, specifically those run by women entrepreneurs.
French: Ce projet prévoit la création d'un programme de microcrédit et d'un centre d'aide aux entreprises pour venir en aide aux petites et moyennes entreprises, en particulier celles dirigées par des femmes.
English: 16 non marchand (RW) Agences 16416 locales d'emploi (Féd) Programme de transition 6445 professionnelle (RF) Convention de premier emploi dans des projets nd globaux de société (RBC) Programme de transition nd professionnelle (RBC) Prêt chômeur 242 (Féd) Développement de l'emploi par nd l'économique (RBC)
French: non marchand (RW) Agences 16416 locales d'emploi (Féd) Programme de transition 6445 professionnelle (RF) Convention de premier emploi dans des projets nd globaux de société (RBC) Programme de transition nd professionnelle (RBC) Prêt chômeur 242 (Féd) Développement de l'emploi par nd l'économique (RBC)
English: In Stan's opinion, it's money well spent.
French: » Les Krzaniak sont bien chez eux.
English: From 1998 to 2004, the size of Canada's university faculty grew by over 18%.
French: Entre 1998 et 2004, le corps professoral des universités canadiennes a augmenté de plus de 18 %.
English: 5.6.2 Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a foreign vessel or undertaking shall be reported to the competent authority in the Contracting Party where the certificate of approval of the vessel was issued or where the undertaking is established.
French: 5.6.2 Les infractions graves ou répétées mettant en danger la sécurité du transport des marchandises dangereuses, commises par un bateau étranger ou une entreprise étrangère, doivent être signalées aux autorités compétentes de la Partie contractante où a été délivré le certificat d'agrément ou de celle où l'entreprise est établie.
English: The additional amount of $184,100 would cover the operation expenses of the Intelligence Tracking Unit to cover the cost for providing security protection to prosecution witnesses, insider cases and sources informants.
French: Les dépenses additionnelles (184 100 dollars) couvriront le coût des services fournis par le Groupe du renseignement pour la protection des témoins de l'accusation, des agents implantés et des informateurs.
English: Details of the decisions made at the Committee's tenth session and the issues mentioned above, are available from the WIPO secretariat and on its website (http://www.wipo.int/tk/en) and hard copies of the draft instruments and of the lists of issues will be made available at the next session of the Permanent Forum.
French: Des informations détaillées sur les décisions prises à la dixième session du Comité et sur les questions évoquées plus haut sont disponibles au secrétariat de l'OMPI et sur le site Web de l'Organisation (http://www.wipo.int/tk/fr/), et le texte des projets d'instruments et des listes des questions sera disponible sur support papier à la prochaine session de l'Instance permanente.
English: • those insured solely against employment injuries and occupational diseases, i.e. employees hired for less than 5 days (40 hours) in the calendar month by one or more employers and paid less than one standard monthly national minimum; Exempt from this insurance risk:
French: • assurés couverts uniquement contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, par ex. embauchés pour moins de 5 jours (40 heures) au cours du mois civil par un ou plusieurs employeurs, et dont la rémunération est inférieure à une fois le salaire mensuel minimum normal au niveau national.
English: Thirdly, I would like to draw attention to the Forum for the Future of Democracy, which could be a vital forum for the continual development of European democracy.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, tout d’abord, appelle une réforme en profondeur de toute sa procédure et il est certain que le Groupe des Sages devra faire proposer des solutions novatrices.
English: The debt is used to dominate people, and the impact is cruel and abusive.
French: La dette sert à opprimer et son impact est cruel et exagéré.
English: The work was also shared with the Paris 21 (Partnership in statistics for development in the 21st century) Metagora initiative; at an international conference on human rights impact assessment (The Netherlands, November 2006), with Canadian International Development Agency-organized consultations in Canada (Ottawa, March 2006 and May 2007), with the Organization for Economic Cooperation and Development (Dublin, April 2007) and at the ninth European Union NGO Forum, organized under the presidency of Portugal (Lisbon, December 2007).
French: Le travail a également été présenté au Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) dans le cadre de l'initiative Metagora, à une conférence internationale sur l'évaluation de l'impact sur les droits de l'homme (Pays-Bas, novembre 2006), dans le cadre de consultations coorganisées par l'Agence canadienne de développement international au Canada (Ottawa, mars 2006 et mai 2007), à l'Organisation de coopération et de développement économiques (Dublin, avril 2007) et au neuvième Forum des ONG de l'Union européenne, organisé sous la présidence du Portugal (Lisbonne, décembre 2007).
English: Photographing and digitizing the collection will improve access to unique information for students, academics, and all Canadians."
French: En photographiant et en numérisant sa collection, nous permettons aux étudiants, aux universitaires et à tous les Canadiens de profiter d'une source d'information unique.
English: Our research is focused on development of neuroprotective strategies that will safeguard the neuronal populations as well as facilitate brain repair mechanisms.
French: Notre recherche est axée sur le développement de stratégies neuroprotectives qui protégeront les neurones et faciliteront les mécanismes de réparation du cerveau.
English: The exquisite cuisine will leave no palate unsatisfied.
French: L’excellente cuisine saura satisfaire tous les goûts culinaires.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology (A/56/96-E/2001/87)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination de la Commission de la science et de la technique au service du développement (A/56/96-E/2001/87)
English: Back to museum list Located along Highway #2 on the west edge of Red Deer, the Alberta Sports Hall of Fame and Museum is a highly interactive, hands-on celebration of Alberta's sporting history.
French: Retour à la liste des musées Located along Highway #2 on the west edge of Red Deer, the Alberta Sports Hall of Fame and Museum is a highly interactive, hands-on celebration of Alberta's sporting history.
English: This committee met in Brussels and was chaired by P.H. Spaak, the Belgian Foreign Minister at the time.
French: Il se tient à Bruxelles sous la présidence de P.H. Spaak, ministre des Affaires étrangères belge de l'époque.
English: All Ministers recognized the need to further strengthen cooperation and communication among jurisdictions.
French: Tous les ministres ont convenu qu’il faut améliorer la coopération et la communication entre les instances.
English: On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
French: Sur la base de ces réactions, des précisions ont été apportées sur un certain nombre de points aux États membres et il a été procédé à un certain nombre d’améliorations du texte juridique et de l’annexe I de la proposition.
English: As there had been no hearing, the Tribunal was under the impression that the Deputy Minister would, as authorized by the Act, re-appraise the value for duty of the goods on the basis of the appellant's claim.
French: Comme il n'y avait pas eu d'audition, le Tribunal pensait que le Sous-ministre, comme la Loi le lui permet, ferait une nouvelle estimation de la valeur en douane des marchandises, en fonction de la réclamation de l'appelante.
English: It should be noted that the requirement described in paragraph 6.5.2. for a test of the structural integrity of the retreaded tyre is not modified by this proposed amendment.
French: Il convient de faire observer que le paragraphe 6.5.2 (obligation de s'assurer de l'intégrité de la structure du pneu rechapé) n'est pas modifié par le présent projet d'amendement.
English: Brazil, Russia, China, India and Mexico.
French: Tous sont dans des ambassades, des hauts-commissariats ou des consulats canadiens.
English: A letter from this investigator, confirming assent to assume this role and a letter from an appropriate Institutional official confirming that the arrangements are in place should be forwarded to the Agency, in addition to the Grantee's request for leave.
French: Une lettre de la part de chercheur confirmant qu'il accepte d'assumer ce rôle de même qu'une lettre du représentant approprié de l'établissement confirmant que des modalités sont en place devraient être acheminées à l'organisme.
English: All communities implemented:
French: Toutes les communautés ont mis en œuvre :
English: – I notify the Assembly that if this amendment is adopted, Amendment No. 15 will fall. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) considère que, dans la mesure où il n’est pas parvenu à convaincre l’Assemblée qu’il fallait renoncer à imposer ses choix, cela signifie qu’elle souhaite les imposer.
English: • The Great Lakes and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms, attended by the Foreign Ministers of all 10 countries of the region, met at Nairobi in March 2000 and adopted the Nairobi Declaration.
French: • La Conférence des pays des Grands Lacs et de la corne de l’Afrique sur la prolifération des armes légères, à laquelle participaient les ministres des affaires étrangères des 10 pays de la région, s’est réunie à Nairobi en mars 2000 et a adopté la Déclaration de Nairobi.
English: Cicutoxin exhibits antileukemic activity and is probably an anticarcinogen (Harborne and Baxter, 1993).
French: En outre, l’organisme Conservation de la nature Québec est propriétaire d’une partie du site de la population de Saint-Vallier.
English: In this situation the compensation advisor should amend the amount on the STC screen for pay period one processing to reflect the stipulated amount in the letter of authority.  Compensation advisors are encouraged to create a reminder utilizing the Bring Forward Text facility to ensure that they review employees'files to make the necessary changes, if required, prior to processing the first pay of each taxation year.
French: Dans ce cas, le conseiller en rémunération doit modifier, dans l'écran CSI, le montant du traitement de la première période de paye, en fonction du montant précisé dans la lettre d'autorisation.  On invite les conseillers en rémunération à créer un rappel à l'aide de la fonction de texte de rappel, pour s'assurer d'examiner les dossiers des employés afin d'y apporter les changements nécessaires, le cas échéant, avant le traitement de la première paye de chaque année d'imposition.
English: The GET noted that, in corruption cases, charges are often pressed for misuse of company property, when proof is difficult to establish or when the corruption facts appeared too late in the proceedings.
French: L’ EEG note que dans des affaires de corruption, les poursuites sont souvent engagées pour « abus de biens sociaux » lorsque la preuve est difficile à établir ou lorsque les faits de corruption sont apparus tardivement dans la procédure.
English: The Monterrey Consensus emphasizes the vital role of private international capital flows, particularly foreign direct investment (FDI) in national and international development efforts (Section B).
French: Le Consensus de Monterrey met l'accent sur le rôle primordial des flux internationaux de capitaux privés, notamment l'investissement étranger direct (IED), dans les efforts de développement aux niveaux tant national qu'international (sect. B).
English: Nothing may disturb the decorum and dignity with which a regimental dinner is conducted.
French: Rien ne doit nuire au décorum et à la dignité dans lesquels un dîner régimentaire doit être conduit.
English: Women have always been responsible for the upkeep of homes, food preparation and weaving handicrafts.
French: Les femmes ont toujours eu la responsabilité de l'entretien de la maison, de la préparation des aliments et des activités de tissage.
English: A few organizations have begun to address seniors’ sexual health issues, but the challenge is to get these issues on the agendas of many organizations.
French: Quelques rares organismes ont commencé à s’intéresser aux problèmes de santé sexuelle des personnes âgées, mais le grand défi consiste à amener un grand nombre d’organismes à considérer ces questions parmi leurs priorités.
English: If the cost of this service is to be borne exclusively by MTCT prevention programmes, the cost-effectiveness of the strategy will depend on the HIV prevalence in the area: the higher the prevalence, the less it will cost to identify each HIV-positive pregnant woman.
French: Il ne faut donc mettre en oeuvre un projet pilote que là où existent déjà une gamme de structures auxquelles référer des femmes dont les tests seraient positifs. Actuellement il y a des projets pilotes à divers stades de planification et de mise en oeuvre dans toutes les régions en développement.
English: CLIDINIUM BROMIDE Index: 1- Azoniabicyclo[2.2.2]octan e, 3- [(hydroxydiphenylacetyl)o xy]-1-methyl-, bromide
French: NUMÉRO CAS 3485-62-9 NOM SUB CLIDINIUM BROMIDE INDEX 1- Azoniabicyclo[2.2.2]octan e, 3- [(hydroxydiphenylacetyl)o xy]-1-methyl-, bromide
English: Ore development work will also resume on the Dick zone.
French: Par ailleurs, la société reprendra la mise en valeur du minerai de la zone Dick.
English: There is bottom-up pressure to resist change.
French: Au bas de l’échelle, il y a de la pression pour résister au changement.
English: ◦ October - Consultation Documents 
French: ◦ Octobre - Documents pour consultation
English: The presupposed identity between us as Spanish speakers was questioned by the differences in our social position inflected by colonialist legacies, Fordist capitalism and the new axes of Empire. New lines of interdependencies and strategies of global capital accumulation alter this historical and political conjuncture.
French: Carla commença à parler du racisme qu’elle avait connu pendant son enfance d’ "indigena", marquée par l’expérience de l’assimilation forcée des règles espagnoles.
English: Selection of parties to an open framework  agreement procedure
French: Sélection des parties à une procédure d'accord-cadre ouvert
English: • attracting new funds for water and sanitation in developing countries.
French: • attirer de nouveaux financements pour des projets dans les domaines de l'eau et de l'assainissement dans les pays en développement.
English: The Committee welcomes the intention of the Secretary-General to report to the General Assembly on a regular basis, beginning in 2007, an additional array of performance indicators, including timeliness, quality, financial performance and client satisfaction, which would shift the emphasis to broader, higher-level metrics of full-system performance and would allow more timely and targeted action to be taken in response to any weaknesses detected.
French: Il se félicite que le Secrétaire général compte présenter régulièrement à l'Assemblée générale, à partir de 2007, des indicateurs de résultats tels que le respect des délais, la qualité, les résultats budgétaires et la satisfaction des clients, qui permettront de déplacer l'accent et de mesurer les résultats d'ensemble, de façon plus globale et à un niveau plus élevé, ainsi que de prendre plus rapidement des mesures mieux ciblées en cas d'insuffisance.
English: Therefore, its aim is explicitly to demonstrate in a few localities new approaches and methodologies that will be included in national policy and emulated by other donors.
French: Son but est donc de s'employer à faire, dans un petit nombre d'endroits, la démonstration de démarches et de méthodes nouvelles qui viendront s'intégrer à la politique nationale et seront reprises par d'autres donateurs.
English: List of informal documents distributed during the session (GRB-46-…) 8
French: Liste des documents sans cote distribués lors de la session (GRB-47-…) 9
English: The Regulation to amend Regulation 11-102 respecting Passport System ("Regulation to amend 11-102") came into force on September 28, 2009.
French: Le Règlement modifiant le Règlement 11-102 sur le régime de passeport (« Règlement modifiant 11-102 ») est entré en vigueur le 28 septembre 2009.
English: This is not surprising given the significant share of the Acadian population that resides in these two provinces.
French: Cela n’est pas surprenant étant donné la présence importante de la population acadienne dans ces deux provinces.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: Questions d'organisation et questions diverses
English: Member States and organizations are encouraged to develop a global early warning system for all hazards and all communities, based on existing systems, and to address the associated technical and organizational gaps and needs, as recommended in the Global Survey of Early Warning Systems.
French: Les États Membres et les organisations sont encouragés à mettre en place un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques et toutes les collectivités, en tirant parti des systèmes existants, et à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique et organisationnel, comme il est recommandé dans l'étude mondiale des systèmes d'alerte rapide.
English: The seminar was organised by the Netherlands.
French: Le séminaire a été organisé par les Pays-Bas.
English: uoo not know this cocacola ..
French: Je suis intéressé à MUYY INTER ..
English: We must consider obtaining increased benchmarking of our universities in Europe in terms of a fair comparison of who does what best on a cross-border basis, and we must create healthy competition.
French: Nous devons viser une amélioration comparative de nos universités afin de déterminer équitablement les meilleurs acteurs de chaque discipline au niveau transfrontalier et de créer une saine concurrence.
English: Once selected, households remain in the LFS sample for six consecutive monthly cycles, and each monthly cycle consists of six "rotation groups" (defined according to when they entered the sample).
French: Une fois choisis, les ménages font partie de l'échantillon de l'EPA pendant six cycles mensuels consécutifs, chaque cycle mensuel consistant en six «groupes de renouvellement» (définis en fonction du moment où ils sont admis dans l'échantillon).
English: Context This year's obervations by the Treasury Board Portfolio related to Western Economic Diversification (WD) are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) sont partagées.
English: Information on United Nations system technical DP/2000/39  cooperation expenditure, 1999
French: Informations sur les dépenses de coopération technique DP/2000/39 du système des Nations Unies, 1999
English: Further details on analogue and digital data processing of the BAS test procedures are described in Appendix 2 to this annex.
French: 2.2.4 Le traitement analogique et le traitement numérique des données intervenant dans les procédures d'essai applicables aux systèmes BAS sont détaillés dans l'appendice 2 de la présente annexe.