ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wide variance do not seem to reflect differences in staff complements, level of responsibility or advocacy issue but rather in commitment to advocacy and managerial effectiveness.
French: L'écart important ne semble pas correspondre aux écarts dans les effectifs, le niveau de responsabilité ou l'importance des questions de défense des intérêts, mais davantage aux écarts dans l'engagement envers la défense des intérêts et l'efficacité de la direction.
English: The Centres not only provide education on disarmament and non-proliferation, but also function as a forum for States in the region to interact on security issues of regional and global concern.
French: Non seulement ces centres fournissent une éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, mais ils jouent le rôle d'une instance dans le cadre de laquelle les États de la région peuvent résoudre ensemble les problèmes qui se posent en matière de sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: The Council is working with non-governmental organizations to tackle the problem of Burma's refugees from both sides of the border.
French: Le Conseil travaille avec des organisations nongouvernementales afin de s'attaquer au problème des réfugiés birmans des deux côtés de la frontière.
English: Key words: treefall gaps, soil seed bank, disturbance, northern hardwoods, old growth, succession, shrubs.
French: Mots clés : trouées de chute d'arbre, banque de graines du sol, perturbation, feuillus nordiques, forêt surranée, succession, arbustes.
English: As part of his mandate the independent expert undertook annual consultations with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Dans le cadre de son mandat, l'expert indépendant a tenu chaque année des consultations avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Example You are a monthly filer with a fiscal year end of December 31.
French: Exemple Vous faites des déclarations mensuelles et votre exercice se termine er le 31 décembre.
English:   Research has shown that in some environments, a number of the NERICAs appear to yield significantly more than varieties currently in use.
French:   Des recherches ont montré que dans certains environnements, des variétés de NERICA semblent être beaucoup plus productives que celles actuellement cultivées.
English: Consequently, the phrase 'not entitled' is subject to the same restrictions in meaning as is 'disentitled' under section 16(1) (a).
French: En conséquence, l'expression "non admissible" est sujette aux mêmes restrictions de sens que le mot "inadmissible" en vertu de l'alinéa 16(1) a).
English: He thanked friends, family and the Halifax Military Family Resource Centre for their support.
French: Il a remercié les amis, les parents et le Centre de ressources pour les familles des militaires de Halifax pour leur soutien.
English: Nor is innovation necessarily synonymous with (high) technology, although this is increasingly involved in equipment, materials, software (incorporated technology) and methods.
French: Bang & Olufsen (DK) est sorti du "rouge" grâce à l'innovation.
English: As the Council has decided to extend the programme's duration to seven years rather than the five proposed by the Commission, the clause introduced by Parliament will allow the programme to adapt flexibly to any new requirements.
French: Étant donné que le Conseil a décidé de prolonger la durée du programme à sept ans, au lieu des cinq ans que la Commission avait proposés, la clause introduite par le Parlement permettra au programme de s'adapter de façon souple aux nouveaux besoins.
English: Mr Van den Broek and the President-inOffice of the Council have put forward what I call a Machiavellian policy.
French: M. van den Broek, vous-même et le Président du Conseil avez exposé ici ce que, personnellement, j'appelle une politique à la Machiavel.
English: Notes for a speech by Jacques Duchesneau, President and CEO Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) 4th Annual International conference on Public Safety, Technology and Counter Terrorism Check Against Delivery March 14, 2005 San Francisco, California Introduction I am delighted to be with you today.
French: Notes pour une allocution de Jacques Duchesneau Président et Chef de la direction Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) 4th Annual International Conference on Public Safety, Technology and Counter Terrorism Le texte prononcé fait foi 14 mars 2005 San Francisco (Californie) Introduction C'est un plaisir pour moi d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Once the secretariat has received the report, it sends it for translation into the six official languages of the United Nations (English, French, Spanish, Russian, Arabic and Chinese).
French: Lorsque le secrétariat a reçu le rapport, il le fait traduire dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: The Committee of Ministers also points out that it is currently reflecting on the religious dimension of intercultural dialogue and underlines the relevant initiatives undertaken by the Council of Europe Commissioner for Human Rights in this area.
French: Le Comité des Ministres souligne également qu’il a engagé une réflexion sur la dimension religieuse du dialogue interculturel et fait état des initiatives pertinentes lancées par le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: It is therefore in the interests of the Great Lakes region, Africa and the wider international community that this area be helped to emerge from violent conflicts and human suffering to embrace peace and stability and engage in economic cooperation, regional integration and development.
French: Il est donc de l'intérêt de la région des Grands Lacs, de l'Afrique et de la communauté internationale dans son ensemble d'aider cette région à laisser derrière elle les conflits violents et les souffrances humaines au profit de la paix et de la stabilité et à s'engager sur la voie de la coopération économique, de l'intégration régionale et du développement.
English: In carrying out these projects, the programme will reinforce the achievement of DCP objectives, for all three undertakings have significant regional implications.
French: La mise en œuvre ces projets permettra au programme de soutenir la réalisation des objectifs du DCP car l'ensemble de ces trois engagements aura des implications régionales capitales.
English: Constitutive expression of the CP4 EPSPS encoding gene was controlled by inclusion of sequences from the rice actin promoter (P-ract1) or cauliflower mosaic virus promoter (e35S) and the 3’polyadenylation signal of the nopaline synthase gene (NOS 3’) from Agrobacterium tumefaciens.
French: On a contrôlé l’expression constitutive du gène codant la CP4 EPSP en incluant des séquences provenant du promoteur de l’actine du riz (P-ract1) ou du promoteur du virus de la mosaïque du chou-fleur (e35S) et le signal de 3'-polyadénylation du gène de la nopaline synthase (NOS 3') provenant de l’Agrobacterium tumefaciens.
English: Following a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, all 15 Council members and 9 non-members participated in the debate.  At the end of the debate, the Security Council unanimously adopted resolution 1413 (2002), by which it extended the authorization of the International Security Assistance Force in Afghanistan for a period of six months beyond 20 June.
French: Après l'exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, les 15 membres du Conseil et neuf États non membres ont pris part à ce débat, au terme duquel le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1413 (2002) par laquelle il a décidé de proroger l'autorisation, pour une période de six mois après le 20 juin 2002, de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: But I know that several other parts are also of interest. For example:
French: Nous savons qu’une organisation aussi importante que la fonction publique fédérale ne sera jamais parfaite ou à l’abri de mauvaises actions.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that UNCTAD's technical assistance represented an effective and useful tool for supporting sectoral national development programmes in Africa.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'assistance technique fournie par la CNUCED représentait un outil utile et efficace au service des programmes de développement national sectoriel en Afrique.
English: Article 2 53 - 56 14
French: Article 2 53 - 56 15
English: No legal sanction is imposed for non-compliance with the Law on General Elections.
French: Aucune sanction légale n'est imposée en cas d'infraction à la loi sur les élections générales.
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency/Tim Hortons brings a taste of home to troops in Kandahar [ 1 July 2006 ]
French: • L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et Tim Hortons offre un goût bien canadien aux militaires à Kandahar [ le 1 juillet 2006 ]
English: Whereas the Council wants an overall target of 6% to be reached six years after the directive enters into force, the EP Industry Committee is calling for Member States to save 11.5% after nine years.
French: Alors que le Conseil avait fixé l'objectif global à 6% à atteindre six ans après l'entrée en vigueur de la directive, la commission de l'industrie appelle les États membres à réaliser des économies d'énergie à hauteur de 11,5% sur neuf ans.
English: • Use telephone or other forms of follow-up.
French: • Faire des suivis par téléphone ou par d'autres moyens.
English: These services are essential for extended periods of time and require continuity of case management personnel.
French: Ces types de services sont souvent requis durant des périodes de temps prolongées et exigent une continuité au sein du personnel soignant.
English: For 7 leading lens brands: Canon, Nikon, Sigma, Sony, Tamron, Tokina, and Zeiss.
French: Et pour 7 grandes marques d'objectifs : Canon, Nikon, Sigma, Sony, Tamron, Tokina et Zeiss.
English: Treatment of Request for Information Three possible paths are presented to guide the treatment of requests for internal audit information.
French: Traitement des demandes d'accès aux documents Ce document comprend trois manières d'aborder le traitement des demandes d'accès aux documents traitant de vérification interne.
English: As such, the new reporting format represents more than a restructuring of the information; it calls for the development of several new GHG estimates, notably in the Grassland, Wetlands, and Settlements categories.
French: Il fait appel à l'élaboration de plusieurs nouvelles méthodes d'estimation de GES, notamment dans les catégories des pâturages, des terres humides et des zones de peuplement.
English: Reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme l'engagement de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les appuyant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha ;
English: establishments along the way, which were flourishing anew.
French: Des mendiants et ceux qui n'avaient pas payé leurs impôts utilisaient les établissements charitables sur le chemin, qui prospéraient à nouveau.
English: CIDA's Strategic Outcomes model is presented in Chart 1: CIDA's Key Agency Results below.
French: La Figure 1, ci-dessous, Cadre des Résultats clés de l'ACDI, précise le modèle des Résultats stratégiques de l'Agence.
English: Canada is alleged therefore, to violate the Covenant by removing him as well as not removing him.
French: En conséquence, le Canada aurait commis une violation du Pacte en expulsant l'auteur et en ne l'expulsant pas.
English: (b) The Antigua and Barbuda Labour Code, Division E, of 1975.
French: b) Le Code du travail d'Antigua-et-Barbuda, de 1975 (division E).
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n, 1890 Programme of the Celebration of Her Majesty's Birthday at Victoria, B.C., May 22, 23, 24
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n, 1890 Programme of the Celebration of Her Majesty's Birthday at Victoria, B.C., May 22, 23, 24
English: "Without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin*, the preservation of the products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be achieved: * OJ L 139, 30.4.2004, p.
French: «Sans préjudice du règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale*, la conservation des produits visés aux points 1 et 2 est obtenue: * JO L 139 du 30.4.2004, p.
English: Beneficiary contributions are expected to cover 53 per cent of the cost and State subsidies 47 per cent.
French: Le programme prévoit que 53 % de son coût seront financés par les contributions des bénéficiaires et 47 % par des subventions publiques.
English: Community institutions and bodies may not refuse a request nor may they decide not to actively disseminate the information, where the information relates to emissions into the environment, by virtue of the exceptions relating to the protection of commercial or industrial information, the protection of personal data, or the protection of the environment to which the information relates.
French: Les institutions et organes communautaires ne peuvent rejeter une demande ni décider de ne pas prendre l'initiative de divulguer l'information, lorsque l'information porte sur des émissions dans l'environnement, en vertu des exceptions relatives à la protection des informations commerciales ou industrielles, à la protection des données personnelles, ou à la protection de l'environnement auquel l'information fait référence.
English: After a soak in the local geothermal baths we transfer back to Klaaengsholl lodge.
French: Après s'être prélassés dans les bains géothermiques locaux, nous retournons au lodge de Klaaengsholl.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 4 States parties, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by 3 States.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par quatre États parties et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, par trois États.
English: Upgrading of rolling stock etc. is the responsibility of each rail operator but can be partly founded by the Government budget through inclusion in negotiated service contracts.
French: La modernisation du matériel roulant et autres équipements relève de chaque exploitant, mais elle peut être financée partiellement par le budget de l'État dans le cadre de contrats de service négociés.
English: Also, stakeholders were kept informed through four quarterly reports, an annual report and a Web site activated in June 1999.
French: Le Résumé du plan d’entreprise ainsi que le Résumé des budgets de fonctionnement et d’investissement pour la période allant de 1999 à 2002 ont été déposés devant le greffier du Sénat le 13 juin 2000.
English: Problems relating to property restitution have not yet been resolved.
French: Des problèmes liés à la restitution des propriétés n'ont toujours pas été résolus.
English: An important point here is that WIPO has been able to manage a steadily increasing workload (around 6% per annum for some of the larger Programs) without increasing the total number of staff.
French: Il convient de signaler ici que l’OMPI a réussi à gérer une charge de travail de plus en plus lourde (environ 6% par an pour quelques-uns des plus grands programmes) sans accroître pour autant le nombre total de ses effectifs.
English: In the context of adequate housing, it is essential that policies and programmes for international cooperation be aimed at assisting States to develop strategies for social justice and equitable distribution of development opportunities and benefits, including through land reform and well-targeted social spending on essential civic services such as access to credit, potable water, electricity, heating and sanitation.
French: S'agissant du logement convenable, il est primordial que les politiques et les programmes de coopération internationale aient pour objectif d'aider les États à mettre au point des stratégies visant à réaliser la justice sociale et une distribution équitable des perspectives et des avantages du développement, y compris dans le cadre d'une réforme agraire et d'une politique de dépenses sociales ciblées sur les services communautaires essentiels tels que l'accès au crédit, à l'eau potable, à l'électricité, au chauffage et à l'assainissement.
English: My Special Adviser is planning to visit Beijing and Moscow in the near future.
French: Le Conseiller spécial Downer envisage de se rendre prochainement à Beijing et à Moscou.
English: European economies have been weathering the storm fairly well, but lower growth and higher inflation could be on the way, says the latest EU economic forecast.
French: Si l'économie européenne est parvenue à traverser la tempête sans trop de dommages, les dernières prévisions économiques prévoient un tassement de la croissance et une hausse de l'inflation.
English: These time periods correspond to those used by Morissette and Zhang (2001).
French: Ces périodes correspondent à celles qu’ont utilisées Morissette et Zhang (2001).
English: We called for, and voted in favour of, the disarmament of Hezbollah, and also asked the Council to act along those lines.
French: Nous avons demandé et voté le désarmement du Hezbollah et prié également le Conseil d’agir en ce sens.
English: • Health Promotion - the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health (Ottawa Charter on Health Promotion, 1986).
French: • Promotion de la santé - processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci (Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, 1986).
English: Firebird’s main products, which include indium antimonide wafers as well as antimony, indium and tin pure metals, are sold worldwide and used in a number of electronic and optical applications.
French: Les principaux produits fabriqués par Firebird, sont des substrats d’antimonure d’indium ainsi que des métaux purs tels que l’antimoine, l’indium et l’étain. Ces produits sont vendus partout dans le monde et utilisés dans de nombreuses applications électroniques et optiques.
English: Ramdane Djoudad, Céline Gauthier, and Pierre St-Amant address the issue of macroeconomic adjustment by extending the structural vector-autoregression (VAR) models of Dupasquier, Lalonde, and St-Amant (1997) and Clarida and Galí (1994) to incorporate commodity prices in the Canada-U.S. case.
French: Ramdane Djoudad, Céline Gauthier et Pierre St-Amant étudient les mécanismes d'ajustement macroéconomique en élargissant les modèles vectoriels autorégressifs (VAR) structurels élaborés par Dupasquier, Lalonde et St-Amant (1997) et par Clarida et Galí (1994) pour intégrer les prix des produits de base à l'analyse des échanges canado-américains.
English: At times, the Agency is also called upon to lead enterprise-wide efforts, not only to maintain the integrity of people management in the Public Service, but also to move the bar higher.
French: On demande parfois à l’Agence de diriger les efforts déployés par l’ensemble de la fonction publique, non seulement pour y maintenir l’intégrité de la gestion des personnes, mais également pour placer la barre plus haut.
English: • An authorized participant for the initiative petition or initiative vote in relation to which the advertising was sponsored is not required to file a report.
French: • Le participant autorisé au regard de la pétition ou du vote n'est pas tenu de produire un rapport.
English: Financial performance – evolution of selected key financial ratios to ensure progress is being made towards viability (the financial results and ratios must be provided in a way which allows comparisons with the company's financial restructuring plan and must include the Commission's viability test),
French: Performances financières – évolution de quelques ratios financiers essentiels pour veiller à ce que des progrès soient réalisés en matière de viabilité (les résultats financiers et les ratios doivent être communiqués de telle sorte que des comparaisons puissent être établies par rapport au plan de restructuration financière de l'entreprise et ils doivent inclure le test de viabilité de la Commission).
English: On October 27, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Sylvain Trépanier, contracting party of the City of Pickering, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 27 octobre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Sylvain Trépanier, partie contractante de la ville de Pickering (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The graduates have distinguished themselves for their academic achievement, their enthusiasm and quite simply, the fresh new outlook they bring to the industry." John Alleruzo, Textiles Human Resources Council Labour
French: : (306) 956-5360 Télécop.: (306) 956-5361 Courriel : kelly.lendsay@ahrdcc.com Site Web : www.ahrdcc.com Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement Christopher G. Charette, Directeur général 130, rue Slater, pièce 1050, Ottawa (ON) K1P 6E2 Tél.: (613) 567-4144, poste 102 Téléc.
English: Q. If the charity is revoked for failure to file a second time, will the penalty increase?
French: Q. Si l’organisme de bienfaisance voit son enregistrement révoqué une deuxième fois pour ne pas avoir produit sa déclaration, le montant de la pénalité augmentera-t-il?
English: Contact details Member, Executive of the Province of Groningen Address:
French: Coordonnées Member, Executive of the Province of Groningen Adresse:
English: 2 Expenditure limit for CCPCs is phased out for prior-year taxable income between $200-400,000.
French: 2 La limite des dépenses pour les SPCC est éliminée graduellement pour le revenu imposable de l'année précédente se situant entre 200 000 $ et 400 000 $.
English: E/C.18/2008/5 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Treatment of Islamic financial instruments -- Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries -- Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments [A C E F R S]
French: E/C.18/2008/5 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Traitement des instruments financiers islamiques -- Traitement réservé aux instruments financiers islamiques dans le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement -- Note du Groupe de travail sur le traitement des instruments financiers islamiques [A A C E F R]