ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit will become a critical forum for all issues related to the protection of war-affected children in West Africa.
French: L’Unité deviendra un point de contact déterminant dans tous les dossiers relatifs à la protection des enfants touchés par la guerre en Afrique occidentale.
English: Registrar of Joint Stock Companies Use of Manitoba "Manitoba" cannot be used in the name of a proposed federal company without consent from the Companies Office of Manitoba. Director Companies Office Manitoba Consumer and Corporate Affairs 1010, Woodsworth Building, 10th Floor 405 Broadway Avenue Winnipeg MB R3C 3L6 Telephone: 204-945-2500 Fax: 204-945-1459 Email: companies@cca-gov.mb.ca Internet:
French: Registrar of Joint Stock Companies Emploi du nom « Manitoba » Le nom « Manitoba » ne peut figurer dans la dénomination d'une société fédérale projetée sans le consentement de l'Office des compagnies du Manitoba Directeur de l'Office des compagnies Consommation et Corporations du Manitoba 1010, édifice Woodsworth, 10e étage 405, avenue Broadway Winnipeg MB R3C 3L6 Téléphone : 204-945-2500 Télécopieur : 204-945-1459 Courriel : companies@cca-gv.mb.ca Internet :
English: From a military perspective, analysis of these trends can be used to assist strategic planners develop forces that remain capable and relevant over time.
French: L’analyse de ces tendances peut aider les stratèges militaires à élaborer des forces qui demeurent compétentes et pertinentes au fil des ans.
English: Angus, *Carstairs (or Robichaud), Furey, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Oliver, Poulin, Setlakwe, Tkachuk, Wiebe
French: L’honorable sénatrice LeBreton Les honorables sénateurs :
English: How many individuals had been convicted and punished in relation to those cases and what kinds of punishment had been imposed?
French: Combien de personnes ont-elles été jugées coupables et punies à la suite de ces affaires, et quel type de peine leur a été infligée?
English: I have a lot of confidence in the Swedish authorities' ability to make independent assessments of such issues.
French: Je ne doute pas de la capacité des autorités suédoise à juger en toute indépendance de telles questions.
English: We remind you that we install the Content Management System called CMS Made Simple hosting with a webdesign for a bulk price.
French: Nous vous rappelons que nous installons le système de Gestion de Contenu appellé CMS Made Simple avec un webdesign pour un prix forfaitaire.
English: Bayefsky’s paintings of Toronto’s Kensington Market area are also well-known.
French: Les peintures de Bayefsky représentant le marché Kensington de Toronto sont également très connues.
English: PHAC will place a high priority on mobilizing efforts across sectors to address public health disparity and influence the determinants of health.
French: Pour l'ASPC, la mobilisation des efforts entre les secteurs pour éliminer les disparités en santé publique et influer sur les déterminants de la santé sera une grande priorité.
English: In particular supporting low skilled workers to become employed and socially included requires greater attention and an increased effort for targeted reforms of the tax-benefit systems.
French: Notamment, l’aide à la recherche d’emploi et à l’insertion sociale des chômeurs peu qualifiés exige une plus grande attention et des efforts supplémentaires de réforme ciblée des systèmes de cotisations sociales.
English: The Meeting also elected the representatives of Australia, India and Nigeria as Vice-Presidents.
French: La Réunion a aussi élu Vice-Présidents les représentants de l'Australie, de l'Inde et du Nigéria.
English: APPROVED - Applications by CTV Inc. on behalf of a subsidiary licensees with the aim of effecting a multi-step corporate reoganization.
French: APPROUVÉ - Demandes présentées par CTV Inc. au nom de ses filiales en vue de procéder à une réorganisation interne à plusieurs étapes.
English: On the contrary, it clearly showed that the parties had not reached an agreement to bring the proceedings to an end.
French: Au contraire, il en ressortirait clairement que les parties ne s’étaient pas mises d ’accord pour mettre fin à la procédure.
English: We offer tailor-made combinations of life and health insurance coverage designed to provide protection from the financial repercussions of accidents, illness and death, as well as innovative savings solutions designed to give our clients peace of mind and make their retirement dreams come true.
French: À cet effet, nous leur proposons, par l’entremise de plusieurs modes de distribution, une combinaison adaptée de protections d’assurance vie et d’assurance santé qui leur permettent de se prémunir contre les conséquences financières d’un accident, d’une maladie ou d’un décès.
English: The Framework shows the relationship between the generic international standard adopted by the GoC (the Dublin Core) and other extensions for specific subject domains or purposes.
French: L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients. Voir aussi Sujet(s) :
English: The aging of the population will bring new pressures
French: Le vieillissement de la population causera de nouvelles pressions
English: Investigate stewardship opportunities with park agencies in Canada and around the world (e.g., Parks Victoria’s International and Tertiary Volunteer Program in Australia).
French: Pendant les travaux d’élaboration des plans d’affaires, accorder la priorité aux projets qui amènent la collectivité, les jeunes et d’autres bénévoles à travailler directement avec le personnel du parc.
English: Democracy had to grow within a society.
French: La démocratie doit mûrir au sein d'une société donnée.
English: Taxi fares in Prague are unregulated.
French: Les tarifs de taxis à Prague sont non réglementés.
English: Yet distinctiveness, important as it is, must not be exploited to prevent reform.
French: Toutefois, cette diversité, aussi importante soit-elle, ne doit pas servir de prétexte pour empêcher les réformes.
English: We take this opportunity to commend the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for the recommendations in its fourth and fifth reports on the improvement of the sanctions regime, and for its pivotal role in ensuring the efficient functioning of the Committee.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions pour les recommandations contenues dans ses quatrième et cinquième rapports en vue d'améliorer le régime des sanctions et pour sa contribution cruciale au fonctionnement efficace du Comité.
English: We have been a business partner of NetworldMedia for a long time and it seemed natural for us to pursue the integration of this operation.
French: Nous sommes des partenaires de la première heure de NetworldMedia et il est tout à fait approprié pour nous de pousser cette association plus loin.
English: Particular measures to avoid stigmatization and further exclusion must be also devised in parallel to the transfers;
French: Des mesures particulières propres à empêcher la stigmatisation et une exclusion accrue doivent aussi être adoptées, parallèlement aux transferts;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Scotch Mountain Scotch Mountain 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Scotch Mountain Scotch Mountain 162,400 MHz
English: Subsequent elections on 11 August, the run-off presidential election on 5 September and the peaceful transition of power from one democratically elected leader to another were a remarkable achievement by the people of Sierra Leone.
French: La tenue des élections, le 11 août, et du second tour de l'élection présidentielle, le 5 septembre, ainsi que la passation pacifique du pouvoir d'un dirigeant élu démocratiquement à un autre, étaient des réalisations remarquables de la population sierra-léonaise.
English: Go dancing, bowling or roller-skating instead of to the movies.
French: Allez danser, jouez aux quilles ou faites du patin à roués alignées plutôt que d'aller au cinéma.
English: Participation of non-UNECE member countries in UNECE transport related meetings
French: Participation des pays non membres de la CEE aux réunions de la CEE relatives aux transports
English: Graph 4 compares the percentages of respondents from the communications community who expressed a high degree of interest (points 5-6-7 on 7-point scale) in the various development programs with those respondents who applied to the programs and who actually participated in them.
French: Le graphique 4 présente une comparaison de la proportion des répondants et répondantes de la collectivité des communications qui se sont dits très intéressés (5, 6 et 7 points) par divers programmes de perfectionnement et de celles des répondants et répondantes qui ont présenté des demandes et qui ont participé effectivement aux programmes.
English: • expand the sharing of information on best practices and thereby contribute to continuing improvements in the quality and efficiency of their health care services;
French: • accroître le partage d'information sur les meilleures pratiques et ainsi contribuer à améliorer constamment la qualité et l'efficience de leurs services de santé;
English: Metallurgical and Materials Engineers 2142
French: Ingénieurs/ingénieures métallurgistes et des matériaux 2142
English: For the serological assay, the team examined the speciﬁcity of 12 different assays in 6 laboratories using 32 sera samples.
French: Pour le dosage sérologique, l’équipe a étudié la spéciﬁcité de 12 dosages différents à six laboratoires en utilisant 32 échantillons de sérum.
English: They do not cover terms and conditions for related contributions from the Canada Foundation for Innovation.
French: Elles ne s'appliquent pas aux contributions connexes faites par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: It considered, however, that host countries should eventually manage and take ownership of their own peace processes.
French: Elle estime cependant que les pays hôtes devraient, à terme, s'approprier leur processus de paix et le gérer eux-mêmes.
English: Qualitative research does not generate statistics and cannot be extrapolated for the general population, given that the sample is neither representative nor random.
French: Les méthodes qualitatives ne génèrent pas de données statistiques et les résultats ne peuvent être extrapolés à l’ensemble de la population, étant donné que l'échantillon de la recherche n'est pas représentatif ou n’a pas été nécessairement prélevé au hasard.
English: Promoting awareness and application of the framework The first task is to promote awareness of the federal S&T framework among all SBDAs, and encourage its application in all federal S&T activities.
French: Sensibilisation au cadre et application de celui-ci La première tâche consiste à sensibiliser les gens, dans chacun des MOVS, au cadre applicable aux activités fédérales en S-T et à en favoriser l’application à l’ensemble des activités fédérales dans ce domaine.
English: Ms. Aubin is chair of the Environmental Health Working Group of the Ontario Public Health Association, which provides a forum for those actively involved in environment and health issues throughout Ontario.
French: Mme Aubin est présidente du groupe de travail sur l’hygiène du milieu de l’Association pour la santé publique de l’Ontario, qui offre une tribune aux personnes qui participent activement aux questions portant sur l’environnement et la santé partout en Ontario.
English: Patients with myelodysplasia had typical characteristics of multiple exposures to alkylating agents, topoisomerase II inhibitors, fludarabine, and/or ionizing radiation, as well as distinctive chromosomal abnormalities usually associated with such prior therapies.
French: Ces cas sont associés à un assombrissement important du pronostic; ils résistent généralement davantage aux traitements et sont associés à une durée médiane de survie peu élevée (< 12 mois).
English: Ammunition Examiner RCOC (From RCOC, remusters) 1936 -1942
French: Inspecteur des munitions CRCMM (Reclassement du CRCMM) 1936-1942
English: We will set standards for the off-road sector as well!
French: Nous allons aussi mettre en place des normes d'émission pour le secteur hors route!
English: Biotechnology research has demonstrated that our aquatic resources are a potential gold mine of new products for biomedical and veterinary applications, wastewater treatment, food processing, cosmetics and bioelectronics.
French: La recherche en biotechnologie marine a montré que nos ressources aquatiques sont une mine d’or potentielle de nouveaux produits à utiliser dans le domaine biomédical et vétérinaire, ainsi que pour le traitement des eaux usées, la transformation des aliments, les cosmétiques et la bioélectronique.
English: By doing so, any personal information the individual provides cannot be traced back to them.
French: Ainsi, tout renseignement personnel fourni par l'utilisateur ne peut pas servir à le retracer.
English: NUTRITION DIABETES CIHR OVERALL
French: NUTRITION DIABÈTE ENSEMBLE DES IRSC
English: The Working Group was established in response to that need.
French: C'est ainsi que le Groupe de travail a vu le jour.
English: "Natural Sciences" means such disciplines as biology, chemistry, physics, life sciences and ocean sciences.
French: « Retombées économiques » désigne les avantages pouvant être mesurés à court, à moyen et à long terme à l’aide d’un ensemble d’indicateurs prédéterminés.
English: Key words: microaerophile, Spirillum volutans, peroxidase, oxygen tolerance, hydrogen peroxide.
French: Mots clés : microaérophile, Spirillum volutans, peroxydase, tolérance à l'oxygène, peroxyde d'hydrogène.
English: At the inlet of the street, people start to busy early in the morning.
French: La route de Ziyun a Wangmo Village Huohua---A 6 km de Ziyun sur la route de Wangmo, une piste a droite mene au village Huohua(flamme), compte 16 km.
English: On 26 April 2005, Malaysia and Singapore signed a settlement agreement to terminate the case upon agreed terms.
French: Le 26 avril 2005, la Malaisie et Singapour ont signé un accord portant règlement de l'affaire aux conditions convenues.
English: • to ensure Aboriginal women are provided access to current and accurate information and support regarding testing, prevention, sexual assault issues, choices and treatment options around pregnancy and HIV/AIDS to address perinatal HIV and HCV transmission, as well as female-specific research on care and treatment issues, which is both culture and gender specific
French: • faire en sorte que les femmes autochtones aient accès à de l’information courante et précise ainsi qu’à du soutien concernant les tests de dépistage, la prévention, les questions d’agression sexuelle, les choix et les options de traitement concernant la grossesse et le VIH/sida en vue de traiter de la transmission périnatale du VIH et du VHC, la recherche orientée vers les femmes sur les questions liées aux soins et aux traitements qui sont axés sur la culture et le sexe
English: When you've REALLY overdone it and you've got bad heartburn, choose Ultra Strength Product X for relief of extreme heartburn" 2.10 Government / Health Canada Approved Guideline An advertisement must not make any direct or indirect reference to the Act or Regulations, as per Section C.01.007 of the F&D Regulations, and Section 92 of the NHP Regulations.
French: " 2.10 Approuvé par le gouvernement / Santé Canada Ligne directrice Une publicité ne doit pas faire de référence, directe ou indirecte, à la Loi ou à ses règlements, conformément à l’article C.01.007 du Règlement sur les aliments et drogues et à l’article 92 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The representative of Switzerland, however, stated that he wished his Government to be consulted on any matter concerning the relationship between the Montreal Protocol and WTO.
French: Le représentant de la Suisse a cependant déclaré qu'il tenait à consulter son Gouvernement sur toute question concernant les relations entre le Protocole de Montréal et l'OMC.
English: As long as full employment is not possible, young people claim a basic income for everyone so that every person has the possibility to get involved in the society.
French: Tant que le plein emploi n'est pas possible, les jeunes revendiquent une sécurité de base pour tout le monde pour que chacun ait la possibilité de s'impliquer dans la société.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the first question, the Council attaches great importance to air safety and, as regards the air transport sector, I would refer you in particular to the very recent Community proposal on safety checks of third-country aircraft, to the proposal to create a new European authority responsible for passenger flight safety, and to the current activities in relation to reducing aircraft emissions and noise.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je réponds tout d'abord à la première question. Le Conseil accorde une grande importance à la sécurité dans l'aviation et renvoie, en ce qui concerne le secteur de l'aviation, avant tout à la récente proposition sur les contrôles de sécurité sur les avions de pays tiers, à l'initiative pour la création d'une nouvelle autorité européenne pour la sécurité de l'aviation civile, ainsi qu'aux travaux en cours visant à la réduction des émissions et des nuisances sonores des avions.
English: NEE Special Educational Needs
French: NEE − Besoins éducatifs spéciaux
English: Today, thanks to the Quester Tangent Corporation, located in Sidney, British Columbia, this nightmare is a thing of the past.
French: Mais aujourd’hui, grâce à la société QUESTER TANGENT Corporation de Sidney, en Colombie-Britannique, cette situation est chose du passé.
English: Encourages States that are in the process of signing, ratifying or acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to complete their internal procedures towards those ends in compliance with domestic legislation as expeditiously as possible;
French: Encourage les États qui s'emploient à signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à la ratifier ou à y adhérer, à mener à bien le plus rapidement possible leurs procédures internes à cette fin, dans le respect de la législation nationale;
English: For more information about the detention of families with children, you can download here a document with witnesses, articles, positions, etc.
French: Le JRS-Belgium est co-signataire de la carte blanche "Un peu de respect pour les droits de l'enfant, svp", qui a été publié dans La Libre Belgique à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'enfant. La carte blanche demande au Ministre de l'Intérieur de mettre fin immédiatement à l'enfermement des familles avec enfants.
English: (i) Retraining and Support Unit for permanent Government officials who have left the Civil Service voluntarily
French: i) La cellule de reconversion et de suivi des agents permanents de l'État partis volontairement de la fonction publique
English: Because at the moment when the charter begins to be implemented, the state model will change and will then create another variation in the interpretation of the charter, provoking a political debate, and then this will supply a new interpretation to the charter which will create another change to the political model.
French: On ne peut pas le dire en fait car lorsque la charte commencera à être appliquée, le modèle d'Etat changera, ce qui entraînera alors un changement d'interprétation de la charte, provoquera un débat politique sur la question, puis l'on procédera à l'application de la charte selon la nouvelle interprétation, qui engendrera à nouveau des changements dans le modèle politique.
English: Since the promulgation of the Constitution, the promotion of human rights has been made a cardinal principle of the State.
French: Depuis la promulgation de la Constitution, la promotion des droits de l'homme fait partie des grandes priorités de l'État.
English: We reaffirm the existing mandate of the OSCE Assistance Group in Chechnya. In this regard, we also welcome the willingness of the Russian Federation to facilitate these steps, which will contribute to creating conditions for stability, security, and economic prosperity in the region.
French: Nous réaffirmons le mandat actuel du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie.
English: Thus, the conclusion is that external stimulation cannot be used to construct better absorbers of the light energy although external stimulation is able to increase absorption as well as the refraction at frequencies higher than the resonant one.
French: Ainsi on peut conclure que la stimulation extérieure ne peut être très utile pour la construction des absorbants des rayons lumineux quoique cette stimulation soit capable d'augmenter l'absorption, ainsi que la réfraction des fréquences dépassant la fréquence de la résonance.
English: These analyses will involve determining the concentrations of DLCs in the samples, and investigating the relationship between these compounds and other persistent organic pollutants (POPs).
French: Ces analyses consisteront à déterminer les concentrations de composés de dioxines dans les échantillons, et à analyser le lien entre les composés et d'autres polluants organiques persistants (POP).
English: • | d) Where an employee on leave without pay (LWOP), for reasons other than illness, becomes entitled to Disability Insurance/Long-term Disability (DI/LTD) benefits, any sick leave to his credit cannot be granted until such time as the period of LWOP is scheduled to cease.
French: • | d) Si un employé en congé non payé (CNP), pour raisons autre que de maladie, devient admissible à des prestations d'assurance-invalidité/assurance-invalidité long durée (AI/AILD), les congés de maladie qu'il a accumulés ne peuvent lui être accordés avant la date de la fin du CNP.
English: Whereas the establishment by the regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market , Or. en
French: Considérant que l’établissement par les régulateurs de règles harmonisées fortes et efficaces sur l’accès au réseau ainsi qu’une séparation efficace sont des conditions préalables pour permettre à de nouveaux arrivants d’accéder au marché, Or. en
English: (Signed): Louis Henkin
French: (Signé) Louis Henkin
English: Today, it is for happier reasons than those behind our last discussion of Angola in this House.
French: Aujourd'hui, pour de meilleures raisons que celles qui nous ont conduit à discuter ici de l'Angola la dernière fois.
English: Treatment of stormwater and CSOs produces sediment and sludge, which are often disposed of at landfill sites.
French: Le traitement des eaux pluviales et des eaux d'égout unitaire produit des sédiments et des boues qui sont souvent éliminés dans des sites d'enfouissement.
English: Survey conducted in early 2005 indicates that 46% of respondents are aware of the Canadian Space Agency as champion of space activities and that 19% of respondents have moderate knowledge of Canada's space activities.
French: Le sondage mené au début de 2005 indique que 46 % des répondants savent que l'ASC joue le rôle de champion pour ce qui est des activités spatiales et que 19 % des répondants ont une connaissance modérée des activités spatiales du Canada.
English: Proposed roles for the MCCF The consultation reports expressed strong hope that the MCCF would exercise a constructive and dynamic leadership.
French: Chapitre 3 CHAPITRE III La CMFC : rôles souhaités Les consultations expriment beaucoup d’espoir et d’optimisme en une Conférence exerçant un leadership constructif et dynamique.