ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a two-and-a-half-year process of preparations and negotiations, the exhibition of Valerie Burton's 41 colour photos depicting "Celebration and Change" was opened at the prestigious Mexican National Museum of Anthropology in the "Media Luna", a pivotal exhibition location in the main entrance hall of the Museum.
French: Après deux ans et demi de préparations et de négociations, l'exposition de Valerie Burton composée de 41 photographies en couleur ayant pour thème la fête et le changement a été ouverte au public dans la salle " Media Luna ", un lieu de choix dans l'entrée principale du prestigieux Musée national d'anthropologie du Mexique.
English: I was convinced of that even before I came here.
French: J'en étais convaincue avant même de venir ici.
English: As your Quality Control Team, TTC ensures that your order follows a strict quality control procedure so as to reduce manufacturing defects and the sending of defective products to the absolute minimum.
French: C'est pourquoi nous effectuons pour le compte de votre société les Contrôles Qualités nécessaires afin d'écartez toutes erreurs de production et envois de marchandises non-conformes.
English: Other parts of Canada (63%) and the U.S. (61%) also ranked as key sources followed by Europe (43%), Asia (22%) and Australia (17%).
French: Les autres sources importantes sont les autres régions du Canada (63 %) et les États-Unis (61 %), puis l’Europe (43 %), l’Asie (22 %) et l’Australie (17 %).
English: A registration certificate is issued after publication of the registered Community design.
French: Un certificat d’enregistrement est délivré après la publication du modèle ou dessin communautaire enregistré.
English: The face amount can go up to $500 000, there is no medical exclusion and you are covered from day one.
French: La couverture va jusqu'à 500 000$, ne comporte aucune exclusion médicale et vous protège dès le premier jour.
English: Over the last 24 months, approximately how many investment proposals have you reviewed?  26.
French: Au cours des 24 derniers mois, environ combien de propositions d'investissement avez-vous examinées? 26.
English: We already know that they do not care much about the welfare of their own population, but through such irresponsible acts they risk losing international support and cooperation for a gradual opening-up of their country and for reforms without which the political and social structure of their country will inevitably collapse.
French: Nous savons déjà qu'ils ne se préoccupent pas beaucoup du bien-être de leur propre population, mais à travers de tels actes irresponsables ils risquent de perdre le soutien et la coopération internationale pour une ouverture progressive de leur pays et pour les réformes sans lesquelles la structure politique et sociale de leur pays s'effondrera inévitablement.
English: The high chloride concentrations reported in this study are representative of concentrations at point of discharge and represent the worst-case scenario, which may be found along roadside ditches or small wetlands adjacent to major roadways.
French: Les concentrations élevées de chlorure dans cette étude sont caractéristiques des concentrations au point de rejet et représentent le pire des scénarios qui peut se produire dans des fossés longeant les routes ou dans de petites terres humides situées à proximité de routes principales.
English: MP provisions are subject to the registration and pension credit rules applicable to a MP provision.
French: Régime ou disposition à prestations déterminées (PD) Cotisations Souvent un régime auquel des personnes rattachées participent est un régime désigné.
English: The new 166-bed St. Bernard's Hospital at Europort, which opened in February 2005, provides a comprehensive outpatient service and inpatient treatment for acute medical and surgical cases.
French: Le nouvel hôpital St.  Bernard à Europort, qui compte 166 lits et a été ouvert en février 2005, offre un service de consultations externes complet et des services de séjour pour les urgences médicales et chirurgicales.
English: Whether or not the appellant had been a candidate in the Employment Equity competition would have no bearing on her status as an unqualified candidate, since the same selection tools were used for all processes.
French: Toutefois, même si sa demande avait été accueillie, elle aurait tout de même été jugée non qualifiée, puisque les outils de sélection étaient identiques pour tous les processus.
English: In the course of the coming year, it will be submitting an official request to UNCTAD to be included in the COMPAL programme.
French: Au cours de cette année, elle demandera officiellement à la CNUCED de l'inclure dans le programme COMPAL.
English: It has commenced its work, pursuant to the 2004 Children's Act and the standards set out in the Protocol.
French: Il est entré en service en application de la loi de 2004 sur les enfants et conformément aux normes du Protocole.
English: It is essential that a computerised system be created for Member States to exchange information, offering quick access to this kind of information throughout EU territory, and I welcome Mr Frattini’s new ideas on the subject.
French: Il est essentiel de créer un système informatisé permettant aux États membres d’accéder rapidement à ce type d’informations sur tout le territoire communautaire. À cet égard, je me réjouis des nouvelles idées de M. Frattini en la matière.
English: $3,073.43 04-27 to 05-01 Provide administrative support to the Minister in Toronto meetings with stakeholders and community groups.
French: 3 073,43 $ 04-27 à 05-01 Assurer un support administratif pour le Ministre lors de réunions avec des parties intéressées et des groupes communautaires de la région de Toronto.
English: Its position makes it interesting and attractive for every guest who wants to spend his / her vacation in an oasis of peace and quiet, far from the city noise and pollution.
French: Sa position géographique la présentera comme un endroit intéressant et attirant pour chaque touriste qui veux passer ses vacances dans un oasis de la paix et de la tranquilité, loin de bruit et de pollution des villes .
English: Even the "seminal Huntington-Janowitz models concerning military professionalism and civil-military relations" are not necessarily applicable in Canada.
French: Même les « célèbres modèles de Huntington et de Janowitz relatifs au professionnalisme des militaires et aux rapports entre les civils et les militaires » ne sont pas nécessairement applicables au Canada.
English: 1C(2002)4789, see Information Society Technologies on /fp6/sp1_wp.htm 2See Information Society Technologies on /fp6/sp1_wp.htm
French: 1 C(2002)4789, voir la rubrique «Information Society Technologies» sur le site /fp6/sp1_wp.htm 2 Voir la rubrique «Information Society Technologies» sur le site /fp6/sp1_wp.htm
English: Hepatitis C: a review for primary care physicians . CMAJ Feb 28, 2006; 174(5):640-659.
French: Hepatitis C: a review for primary care physicians . (en anglais seulement) CMAJ Feb 28, 2006; 174(5):640-659.
English: The Commission fully supports the proposal to introduce the commitments under the OSPAR Convention into the text.
French: La Commission soutient pleinement la proposition d'introduire les dispositions de la convention Ospar dans le texte.
English: The barriers to Aboriginal participation in the federal electoral system are deeply ingrained in the political system.
French: Les obstacles à la participation autochtone au système fédéral canadien sont profondément enracinés dans le système politique.
English: Perhaps the most identifiable visual clue between the two is the Kiowa’s angled lower edge of the rear door window, which the Jet Ranger lacks.
French: On pourrait dire que l'indice visuel qui permet le mieux de distinguer les deux appareils est le bord inférieur incliné de la fenêtre de la portière arrière du Kiowa que n'a pas le Jet Ranger.
English: Many previous Canadian and international initiatives provide guidelines for the management or delivery of CBHSs (e.g., Australian Community Health Association, 1993; Canadian Council of Health Services Accreditation, 1995).
French: De nombreuses initiatives canadiennes et internationales fournissent des lignes directrices pour la gestion ou la prestation des SSC (p. ex., Australian Community Health Association, 1993; Conseil canadien d’agrément des services de santé, 1995).
English: It would not be a new assembly or a new European institution.
French: Il ne serait pas une nouvelle assemblée, ni une nouvelle institution européenne.
English: It is recommended that, on the basis of the report, contacts are taken within the appropriate fora with the Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Iceland, Norway and the Russian Federation to further exchange views and develop the Northern Dimension concept.
French: Il est recommandé que sur la base du rapport des contacts soient pris au sein des instances appropriées avec l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, l'Islande, la Norvège et la Fédération de Russie pour poursuivre les échanges de vues et développer le concept de dimension septentrionale.
English: In the ECOWAS region, the issue of small arms and light weapons was judged to be of special relevance.
French: Ils avaient également contribué à accroître la participation au Registre et la régularité des rapports.
English: The main improvement in the 2006 version will be a chapter on wood energy markets and policy developments.
French: L'ajout d'un chapitre consacré à l'évolution des marchés et des politiques concernant l'énergie tirée du bois constituera la principale amélioration introduite dans la version 2006.
English: We are well aware that this is an extremely crucial issue.
French: Nous sommes bien conscients qu'il s'agit là d'une question d'une extrême importance.
English: The Law on the Compensation for Damage Arising from Unlawful Actions of Institutions of Public Authority of 21 May 2002 established the procedure for compensation, as well as a non-judicial procedure for compensation for unlawful conviction, detention or arrest.
French: La loi d'indemnisation des préjudices causés par des actions illégales des pouvoirs publics du 21 mai 2002 établit la procédure d'indemnisation, ainsi qu'une procédure extrajudiciaire d'indemnisation en cas de condamnation, de détention ou d'arrestation illégales.
English: The first four are unconditionnaly ready to serve within a DPL board.
French: Les quatre premiers sont inconditionnellement prêts à servir dans une équipe de direction du projet Debian.
English: A specific date must be set for the signing of a final commitment.
French: Il faut arrêter une date précise pour la signature d’un engagement définitif.
English: Communication systems analysis and design.
French: Selectivity of meshes and entrances of shrimp traps and crab traps.
English: With regard to the implementation of the new legislation, the Special Rapporteur intends to discuss these issues further with the Government in the future.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des nouvelles dispositions législatives, la Rapporteuse spéciale compte en débattre plus avant avec le Gouvernement à l'avenir.
English: Getting Canadians Excited About S&T In 2006-2007, NRC took extra steps to raise awareness about Canada's past S&T advances as well as the importance of S&T for this country's future.
French: Intéresser les Canadiens à la S‑T Durant l'année 2006-2007, le CNRC n'a pas ménagé ses efforts pour sensibiliser davantage la population à la manière dont le Canada a fait progresser la S‑T dans le passé et à l'importance de cette dernière pour l'avenir.
English: The critical exponent, obtained for wind-driven experiments, is in accordance with current values suggested by the directed percolation approach.
French: Un exposant critique identifié dans les expériences avec vent est en accord avec les valeurs proposées dans le cadre des approches actuelles de la percolation dirigée.
English: As to the outcome of the elections, Marek Siwiec said "the European Union can find valid interlocutors in all the Ukrainian political parties which will sit in the Assembly.
French: Quant aux résultats, selon Marek Siwiec, "dans tous les partis politiques ukrainiens qui siégeront à l'Assemblée, l'Union européenne peut trouver des interlocuteurs valables.
English: The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade mark the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
French: Le titulaire d ’une marque ant érieure enregistrée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d’une marque antérieure qui a fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre, qui dépose une demande de marque identique destinée à être enregistr ée en tant que marque communautaire pour des produits ou services identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistr ée ou contenus dans ceux-ci, peut se prévaloir pour la marque communautaire de l’ancienneté de la marque antérieure en ce qui concerne l’État membre dans lequel ou pour lequel elle a été enregistr ée.
English: Thank you for bringing some of your concerns forward.
French: Merci d'avoir soulevé certaines de vos préoccupations.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 3.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 3,50 EUR par jour.
English: From that perspective, we believe that the Council should send a firm and unambiguous message to the leaders of Republika Srpska regarding their obligation to extend full cooperation to the Tribunal and to hand over all those indicted for war crimes.
French: À cet égard, nous estimons que le Conseil devrait envoyer un message ferme et sans ambiguïté aux dirigeants de la Republika Srpska au sujet de leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal et de livrer toutes les personnes accusées de crimes de guerre.
English: “The Security Council appreciates the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to ensure the full implementation of the mandate of UNAMA, as established by its resolution 1662 (2006) and extended by resolution 1746 (2007), and looks forward to the further expansion of the Mission and its operations to key provinces across the country at the earliest opportunity.”
French: Le Conseil apprécie les efforts que le Secrétaire général et son Représentant spécial poursuivent sans relâche pour assurer l'application intégrale du mandat de la MANUA, tel qu'il a été défini dans sa résolution 1662 (2006) et prorogé par sa résolution 1746 (2007), et attend avec intérêt la nouvelle expansion de la Mission et de ses opérations dans des provinces clefs à travers le pays, dès que possible. »
English: • Worthwhile: o Direction of functional foods – what should UBC be looking at for development of academic programs Tim Durance (same as above) BCFN – B.C. Food Network
French: • Ce qui vaut la peine: o Direction des aliments fonctionnels – Ce dont l'UBC devrait se soucier pour l'élaboration de ses programmes universitaires.
English: The Wise Men's report has proved us right: the current crisis revolves around structural political problems.
French: Je dois dire que le travail des sages nous a donné raison: aujourd'hui, la crise et sa solution concernent un problème de crise politique au niveau structurel.
English: Director General, Education Branch, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) March 31, 2006
French: Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en œuvre
English: The latter shall be entitled to the costs of his application.
French: Les dépens de la requête seront accordés au requérant.
English: We have 20 million residents who, by definition, are mobile.
French: Nous avons 20 millions de résidents qui sont mobiles par définition.
English: (2) A change to subheading Nos. 8526.91 through 8526.92 from heading No. 85.29, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement aux sous-positions 8526.91 et 8526.92 de la position 85.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide The Inventors Guide Do You Have a Good Idea?
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs Guide à l'intention des inventeurs Vous avez une bonne idée?
English: The weaker dollar also reduces the risk of future dollar decline, because it means that the dollar has to fall less in the future to shift the trade balance to a sustainable level.
French: Un dollar faible diminue aussi le risque d'une future baisse du dollar, car il n'aurait plus beaucoup à baisser pour que le déséquilibre de la balance commerciale atteigne un niveau acceptable.
English: The percentages of resistant isolates reported in the present investigation may not necessarily reflect the actual rates of resistance because our data are based on clinical isolates sent to a reference laboratory for identification.
French: Toutes ces souches résistantes à l’AN présentaient une résistance croisée à la ciprofloxacine (CMI, 16 mg/L) et à la norfloxacine (intervalle de la CMI, 32 à 128 mg/L.
English: The completion of that process is the only viable option in conformity with international legitimacy and the imperatives of international law, and stands in stark contrast to the course of war.
French: L'achèvement de ce processus est la seule option viable qui est conforme à la Charte des Nations Unies et aux prescriptions impératives du droit international, et contraste nettement avec la marche à la guerre.
English: It has also launched a media project designed to promote Montserrat's positive image.
French: Il a également lancé un projet médiatique destiné à promouvoir une image positive de Montserrat.
English: These territories should not be granted or appropriated by the British without Indian consent.
French: Les Britanniques ne doivent pas recevoir ou s'approprier ces territoires sans le consentement des Indiens.
English: Market value will include the cost of a good, but it will also include other elements, such as selling expenses and profit".
French: Toutefois, nous estimons que lorsque le producteur vend des copeaux de bois, il doit au moins couvrir certains frais qu'il supporte peut-être en ce qui concerne les sous-produits.
English: Box 34 – Amounts deemed received on death Matured RRSPs – We consider the annuitant under a matured RRSP to have received, immediately before the time of death an amount equal to the FMV of all the property held by the RRSP at the time of death, minus the part of that amount that the surviving spouse or common-law partner can receive because of the annuitant’s death.
French: Case 34 – Montants réputés reçus au décès REER échu – Nous considérons que le rentier d’un REER échu a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la JVM de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès, moins la partie de ce montant que l’époux ou le conjoint de fait survivant peut recevoir à la suite du décès du rentier.
English: Support will be provided to the authorized strength of 1,045 United Nations police, 560 personnel of the formed police units, as well as to the substantive civilian staffing establishment of 455 international and 996 national staff and 146 United Nations Volunteers.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé de 1 045 membres de la police des Nations Unies, 560 membres des unités de police constituées et, en ce qui concerne le personnel civil opérationnel, 455 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 996 sur le plan national et 146 Volontaires des Nations Unies.
English: These amendments, and many others, have significantly increased the Agency’s responsibilities and demand for the services we provide.
French: Par ces modifications et bien d'autres, l'Office a vu ses responsabilités et la demande de service s'accentuer de manière importante.
English: It is self-evident that professorships should be granted to those who have the qualifications needed to hold such positions.
French: Nul n’est besoin de préciser que les professorats doivent être accordés aux personnes qui possèdent les qualifications requises pour exercer ces fonctions.
English: This authority also outlines the principles guiding heads of departments and agencies in the exercise of discretion concerning their business travel expenses. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The TBS Travel Directive ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp ) and the Rates and Allowances ( http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_e.asp ) serve as a benchmark to the TBS Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: La Directive sur les voyages ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp ) de même que les taux et les indemnités ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp ) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation . Un décret a été émis en décembre 1997 (décret 1997-1810 ) pour obliger les organisations autres que les sociétés d'État autorisées à élaborer leurs propres politiques en matière de voyages et d'accueil, à se fonder sur la politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de voyager et les frais d'accueil.
English: On 19 and 20 January 2003, Mr. Hans Blix and Mr. Mohammed ElBaradei went to Baghdad at the head of two important delegations from UNMOVIC and IAEA in order to hold discussions with the Iraqi side, during which they were to take stock of the current inspection activities and consider ways to strengthen cooperation in carrying out the tasks entrusted to UNMOVIC and IAEA pursuant to Security Council resolutions, which call for respect for the national security of Iraq, i.e., respect for its sovereignty and independence and the vital interests of its people.
French: Les 19 et 20 janvier 2003, MM.  Hans Blix et Mohammad El Baradei se sont rendus à Bagdad, à la tête de deux importantes délégations de la COCOVINU et de l'AIEA, afin d'avoir avec la partie iraquienne des entretiens au cours desquels ils devaient examiner les activités d'inspection en cours ainsi que les moyens de renforcer la coopération aux fins de l'exécution des tâches incombant à la Commission et à l'Agence en vertu des résolutions du Conseil de sécurité qui prescrivent le respect de la sécurité nationale de l'Iraq, c'est-à-dire le respect de sa souveraineté, de son indépendance et des intérêts vitaux de son peuple.