ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 62.2 of the Charter also states that the Economic and Social Council may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 62 de la Charte précise également que le Conseil économique et social peut faire des recommandations en vue d'assurer le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: • Taconis Collection [http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/taconis/] In 1998, the National Archives joined with Veterans Affairs Canada and Industry Canada to create a website on soldiers of the First World War who were awarded the Victoria Cross posthumously.
French: • Collection Taconis [http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/taconis/] En 1998, les Archives nationales se sont associées au ministère des Anciens combattants et à Industrie Canada pour créer un site Web sur les soldats de la Première Guerre mondiale qui ont reçu la Croix de Victoria à titre posthume.
English: "Le sida et le contexte des relations sexuelles des femmes seules à la recherche d’un partenaire au Québec" (AIDS and the sexual relations of single Quebec women in search of a partner."
French: « Le sida et le contexte des relations sexuelles des femmes seules à la recherche d’un partenaire au Québec ».
English: Insurance and other financial guarantees are compulsory in respect of the former.
French: Les personnes objectivement responsables doivent souscrire une assurance et d'autres garanties financières couvrant leur responsabilité.
English: 1.2 Replacement Class Screening and the Projects The applicability of the RCSR to the projects is based upon the following six criteria: 1.
French: 1.2 Examen préalable substitut et les projets L’applicabilité du rapport d’examen préalable substitut (REPS) aux projets repose sur les six critères suivants : 1.
English: Absolute Lymphocyte Count  The absolute lymphocyte count approximately doubled relative to baseline in subjects receiving the Genentech efalizumab formulation during the FE/Controlled studies.
French: Numération absolue des lymphocytes  La numération absolue des lymphocytes a environ doublé par rapport aux valeurs de départ chez les sujets ayant reçu l'efalizumab de Genentech dans le cadre des études contrôlées sur la première exposition.
English: 12-2006, point 1.20.5 Parliament resolution on efficiency and equity in European education and training systems:
French: 12-2006, point 1.20.5 Résolution du Parlement européen sur l'efficacité et l'équité des systèmes européens d'éducation et de formation - Bull.
English: It must explore the needs of the community and individuals affected by the organization or program being evaluated, and through outcome measurement, get a sense of how well these needs are being met.
French: On doit explorer les besoins de la collectivité et des individus concernés par l’organisation ou le programme qu’on est en train d’évaluer, et on doit, au moyen d’instruments de mesure des résultats, pouvoir apprécier de quelle façon les objectifs fixés ont été atteints.
English: All responding States indicated that they were able to confiscate proceeds of crime at the request of another party, with the exception of Ecuador, which reported that such cooperation was not provided for under its legal system.
French: Tous les États ayant répondu ont fait savoir qu'ils étaient en mesure de confisquer le produit du crime à la demande d'une autre partie, à l'exception de l'Équateur dont le système juridique ne prévoit pas ce genre de coopération.
English: • Send thank-you letters and short progress reports.
French: • envoyez des lettres de remerciement et de courts rapports d'étape.
English: Central, South and South-West Asia: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: Therefore, with effect from the biennium 2000-2001, the reimbursement to UNDP for administrative services provided to UNDCP field offices is shown in the budget apportionment of each office.
French: C'est pourquoi, à partir de l'exercice biennal 2000-2001, le remboursement au PNUD des services administratifs fournis aux bureaux extérieurs du PNUCID figure dans la partie du budget relevant de chaque bureau.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Verge d'or voyante - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Verge d'or voyante - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: As governor general, one of the priorities that I have set for myself is to promote the interests of young people including those of Aboriginal Canadians.
French: À titre de gouverneure générale, je me suis donné, entre autres priorités, celle de promouvoir les intérêts des jeunes, y compris ceux des Autochtones.
English: Consumer education must give consumers the knowledge and skills to protect their rights better themselves.
French: Des mesures d'éducation doivent permettre aux consommateurs de disposer des connaissances et des aptitudes grâce auxquelles ils seront mieux à même de faire valoir leurs droits eux-mêmes.
English: The AC end-user who conducted the evaluation stated that, although Unicam and another bidder were offering equipment which he considered better, the decision to accept Perkin-Elmer's proposal was based on the fact that it was the least expensive and could do the analysis required.
French: L'utilisateur final d'AC qui a effectué l'évaluation a déclaré que, même si Unicam et un autre soumissionnaire offraient de l'équipement qu'il jugeait supérieur, il avait décidé d'accepter la soumission de Perkin-Elmer parce que l'équipement offert était le moins coûteux et permettait d'effectuer les analyses nécessaires.
English: The additional requirements of $44.3 million relate mainly to part I, Overall policymaking, direction and coordination, in connection with the strengthening of the administration of justice system and of conference services so as to provide for quality control in relation to the increasing outsourcing of translation of documents ($12.9 million).
French: Les dépenses supplémentaires d'un montant de 44,3 millions de dollars concernent principalement le titre I (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget programme, où elles serviront à financer le renforcement du système d'administration de la justice et les services de conférence nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité lié à l'externalisation accrue des travaux de traduction, pour un montant de 12,9 millions de dollars.
English: The dramatic attacks signalled a new type of threat by non-state actors to governments and civilian populations.
French: Ces attaques spectaculaires ont mis en relief un nouveau type de menace posée par des acteurs non étatiques à l’égard des gouvernements et des populations civiles.
English: • No later than one month before the opening of the 117th Session: dispatch of Evaluation Commission report to IOC members and report made public
French: • Au plus tard un mois avant l’ouverture de la 117e Session : envoi du rapport de la commission d’évaluation aux membres du CIO et rapport rendu public
English: Matsubayashi H, Hosaka T, Izumi S et al.
French: Matsubayashi H, Hosaka T, Izumi S et coll.
English: They gave Sargeras their allegiance and were transformed into colossal beings of depthless evil.
French: Ils lui offrirent leur allégeance et furent transformés en entités colossales, porteuses d'un mal infini.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The Canadian Community Health Survey (CCHS) provides, for the very first time, comprehensive national and provincial level data for a selection of major mental illnesses, addictions and problems.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournit, pour la toute première fois, des données détaillées à l'échelle nationale et provinciale pour un ensemble de troubles mentaux, de toxicomanies et de problèmes majeurs.
English: Energy Efficiency for Ethanol Fossil fuels are currently used for process heat and electricity generation to produce ethanol.
French: Efficacité énergétique de l’éthanol Les combustibles fossiles sont actuellement utilisés pour la création de chaleur industrielle et la génération d’électricité afin de produire de l’éthanol.
English: The state’s appeal on a technicality against the March 2006 High Court ruling granting the defendants conditional bail had still not been heard.
French: Le recours pour vice de procédure formé par l'État contre la libération conditionnelle des accusés accordée par la Haute Cour n'avait pas encore été examiné.
English: Foreign language instruction, sports and cultural activities, voluntary work and youth exchanges - these are programmes which should be accessible to children and young people in all regions of the European Union.
French: L'enseignement des langues étrangères, les activités sportives et culturelles, le travail bénévole et les échanges de jeunes sont autant de programmes qui doivent être accessibles aux enfants et aux jeunes de toutes les régions de l'Union européenne.
English: In the first place, such procedures can be a source of inspiration for the progressive development of the law applicable to reservations.
French: En premier lieu, ces procédés peuvent constituer une source d'inspiration en vue du développement progressif du droit applicable aux réserves.
English: The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les deux éléments se brisent.
English: The Commission's second multi-year programme covered the years 1993-1996 (Council resolution 1990/15).
French: Le deuxième programme de travail pluriannuel de la Commission a couvert la période 1993-1996 (résolution 1990/15 du Conseil).
English: The Commission further requested the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations and other relevant international bodies and relevant non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the outcomes.
French: Elle l'a prié également d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats du séminaire.
English: First, journal prices published by smaller organizations, when taken over by larger publisher, rise an average of 22 percent vs. an eight percent rise in the titles held by the larger publishers (Budd, 2002).
French: Premièrement, le prix des titres publiés par de petits organismes augmente en moyenne de 22 pour cent lorsqu'ils sont pris en charge par des éditeurs plus importants, comparativement à 8 pour cent dans le cas de titres publiés par des éditeurs importants (Budd, 2002).
English: The recognition that lessons learned are partially or wholly replicable between communities in Canada has sparked an interest in the potential for replication beyond Canada’s borders for the benefit of the global community.
French: La reconnaissance que les leçons retenues peuvent être partiellement ou entièrement reproduites par d'autres collectivités du Canada a suscité un intérêt au-delà des frontières canadiennes, au profit de la communauté internationale.
English: Between 1979 and 2001, CJD mortality among the provinces ranged from a low of 0.5 deaths per million population in Newfoundland to a high of 1.3 in Nova Scotia.
French: Base de données sur la mortalité de la Statistique de l'état civil Nota : Taux normalisés selon l'âge en prenant pour référence la population canadienne de 1996, moyenne sur trois ans pour 1979 à 1999, moyenne sur deux ans pour 2000 et 2001.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan Kasymzhomart Kemelovich TOKAYEV  Respublika Kazakhstan  473000 g.
French: Ministre des Affaires étrangères : Kasymzhomart Kemelovich TOKAYEV Respublika Kazakhstan 473000 g.
English: Enable contents according to your conditions: eMill alllows you to create several contents for one project.
French: Activation des contenus selon vos conditions : eMill permet de créer plusieurs contenus pour un même projet.
English: For the very important role that the Civil Service Assembly of the United States and Canada played in the development of post-entry training in the public service, see Civil Service Assembly of the United States and Canada, Proceedings of the Twenty-Seventh Annual Meeting (Milwaukee, Wis., September 26-28, 1935), pp. 80-110.
French: Pour le rôle très important que joua l’Assemblée du Service civil des ÉtatsUnis et du Canada dans la formation postérieure à l’admission dans la Fonction publique, voir Assemblée du Service civil des États-Unis et du Canada, Proceedings of the Twenty-Seventh Annual Meeting, Milwaukee, Wisconsin, 26 au 28 septembre 1935, pp. 80-110.
English: This amount includes the 5% carry forward of $40,727 from the budget of 2002–2003, $22,000 for collective bargaining comp ensatio n, a transfer of $198,000 from Industry Canada, $25,000 for the Internal Aud it Initiative and $8 5,00 0 for the M ode rn Co mptrollership Initiative in the Government of Canada.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté du budget 2002-2003 de 40 727 $, un montant de 22 000 $ relatifs aux conventions collectives, un transfert de 198 000 $ d’Industrie Canada, un montant de 25 000 $ pour l’initiative sur la V érification interne et un montant de 85 000 $ pour l’initiative de la Fonction de contrôleur moderne dans l’administration fédérale du Canada.
English: The organizational and resumed organizational sessions of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development were held in New York on 10 and 25 February, 27, 28 and 31 March and 30 May 2000, in accordance with paragraphs 9 and 11 of General Assembly resolution 54/196.
French: Le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargé d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a tenu sa session d'organisation et la reprise de sa session d'organisation à New York les 10 et 25 février, les 27, 28 et 31 mars et le 30 mai 2000, conformément aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale.
English: Client appears to have accounts with several financial institutions in one area for no apparent reason.
French: Le client semble avoir des comptes dans plusieurs institutions financières d’un même secteur sans aucune raison apparente.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Fifty-eighth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Cinquante-huitième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: For businesses with payrolls of $400,000 or less in the preceding taxation year, the amount of the CETC was increased from 10 to 15 per cent of eligible expenditures up to a maximum tax credit of $1,000 for each qualifying work placement.
French: Pour toutes les entreprises dont les frais de personnel ne dépassent pas 400 000 $ au cours de l'année d'imposition précédente, le montant du crédit d'impôt passe de 10 à 15 % des dépenses admissibles jusqu'à un plafond de 1 000 $ par stage admissible.
English: I shall, in particular, recommend to the Commission that it adheres to your opinion on three major points in respect of the block exemption regulations.
French: Je recommanderai en particulier au collège de la Commission de se rallier à votre avis sur trois points essentiels concernant les règlements d'exemption par catégorie.
English: Automobiles designated primarily for transport of persons and having a capacity of up to 12 passengers.
French: Automobiles qui servent principalement au transport des personnes et qui peuvent accueillir jusqu’à 12 passagers.
English: The results are discussed in the context of the available published literature.
French: Ces résultats sont comparés à ceux que l'on trouve dans la littérature.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Anti-dumping and Countervailing Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act , sections 17 and 143 Customs Tariff , sections 53, 55(1), 60, 63, 68(1), or 78 HEADQUARTERS FILE – 4220-0, 4220-1, 4220-2 SUPERSEDED MEMORANDUM "D" – D16-1-1, January 1, 1994 OTHER REFERENCES – D17-1-10 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes , articles 17 et 143 Tarif des douanes , articles et paragraphes 53, 55(1), 60, 63, 68(1) ou 78 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 4220-0, 4220-1, 4220-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D16-1-1, le 1er janvier 1994 AUTRES RÉFÉRENCES – D17-1-10 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Some Level I buildings owned by others have plaques or signage explaining their national significance to the public.
French: Certains bâtiments de niveau I qui appartiennent à d’autres propriétaires arborent des plaques ou des panneaux qui expliquent au public leur importance nationale.
English: Most sanctions were on discrimination grounds such as age (36), ethnic belonging (28), and sexual orientation (15).
French: La plupart des sanctions portaient sur des motifs de discrimination tels que l'âge (36), l'appartenance ethnique (28) et l'orientation sexuelle (15).
English: In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and with the Committee’s decision on the admissibility, the Executive Secretary communicated, on 12 December 2003 the text of the admissibility decision to the Portuguese Government ("the Government"), to the World Organisation against Torture ("the OMCT") and to the Contracting Parties to the Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the Revised European Social Charter ("The Revised Charter"), as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l'article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité, le Secrétaire exécutif a adressé le 12 décembre 2003 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement portugais (« le Gouvernement »), à l’OMCT et aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration au titre du 2e paragraphe de l’article D de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »), ainsi qu'à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE), en les invitant à soumettre leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: It is therefore necessary to consider the effect that the listing of a particular property will have on the amount of tax payable.
French: Il faut donc tenir compte de l'incidence de l'énumération d'un bien sur le montant d'impôt à payer.
English: The Jamaica (Constitution) Order in Council, 1962 provides the right to peaceful assembly.
French: Le Jamaica (Constitution) Order in Council (décret constitutionnel) de 1962 établit le droit de réunion pacifique.
English: Nicole Babin Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal 819 997-5421
French: Nicole Babin Attachée de presse Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal 819 997-5421
English: "Guy even told me that the honour was all his, but I said no the honour was ours."
French: « Guy a même déclaré que c’était un honneur pour lui, mais j’ai rétorqué que tout l’honneur était pour nous. »
English: Because they had not yet accumulated a sufficient number of hours to be entitled to a permanent permit.
French: Parce qu'ils n'ont pas encore accumulé suffisamment d'heures de travail pour pouvoir avoir accès à une carte définitive.
English: CIHR is a critical component of both a National Health Research Agenda and Canada's Innovation Strategy.
French: Les IRSC sont un élément vital à la fois du Programme national de recherche en santé et de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: When water quality deteriorates, the air is also affected, through changes in amount of evaporation and radiation, and the land is changed by increased erosion and sedimentation, flooding or drying up of rivers or lakes, clogging and salinization, and rising of shallow water tables.
French: Lorsque la qualité de l’eau se détériore, l’air en souffre également par suite de changements dans la quantité d’évaporation et de radiation et le sol se modifie du fait d’une érosion et d’une sédimentation accrues, de débordements ou d’assèchements de cours d’eau ou de lacs, d’envasement ou de salinisation et de la montée du niveau des nappes phréatiques de faible profondeur.
English: It also shows that he has been treated in a cruel and inhumane manner as well as denied a fair trial.
French: Il montre également qu'il a été traité de manière cruelle et inhumaine et qu'il n'a pas eu droit à un procès équitable.
English: With regard to the introduction of transitional provisions, the expert from Germany suggested to fix a period of 36 months for vehicles of category M1 and 60 months for vehicles of categories other than M1, however, under condition that these time periods would not be deferred.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé qu'une période transitoire de 36 mois soit fixée pour les véhicules de la catégorie M1 et de 60 mois pour les véhicules des autres catégories, à condition que ces délais ne soient pas prolongés.
English: Music, theatre, cinema, ballet, opera, etc. as ‘performing arts’ and architecture, painting, art galleries, etc as ‘visual arts’.
French: Les arts du spectacle comprenant la musique, le théâtre, le cinéma, le ballet, l’opéra, etc., et les arts visuels comprenant l’architecture, la peinture, les expositions , etc.
English: On 14 April, they requested the United Nations by way of letters to “provide the required infrastructure and personnel support to allow the parties to carry forward the process” leading to a comprehensive settlement.
French: Le 14 avril, ils ont adressé une correspondance à l'ONU, lui demandant de « fournir l'infrastructure et le personnel d'appui pour permettre aux parties de faire avancer le processus » conduisant à un règlement global.