ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was common with newly industrializing countries throughout the world, initial policy discussions about trade centered on the relative domestic benefits of an open economy versus an import substitution policy.
French: Comme c'était le cas dans les pays nouvellement industrialisés partout dans le monde, les premières discussions au sujet de politique commerciale ont porté sur les avantages qu'engendrait à l'échelle du pays une économie ouverte par opposition à une politique de remplacement des importations.
English: Documentation of threshold limit values and biological exposure indices.
French: Documentation of threshold limit values and biological exposure indices, vol.
English: The paper concentrates on the following issues:
French: Le document porte essentiellement sur les aspects ci-après:
English: For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp.
French: Par exemple, le papier d’un billet lavé par inadvertance peut être brillant sous une lampe UV.
English: Except who I was with !!!
French: Rooms very comfortable and very reasonably priced!
English: Ceremonies are to be held in the mowed day-use area, located near the parking lot;
French: Le titulaire de permis fournit au directeur les originaux, des doubles des originaux ou des copies certifiées des contrats d’assurance, de même qu’une preuve écrite, à la satisfaction du directeur, que les primes ont été payées, lorsqu’elles deviennent exigibles.
English: To give effect to the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the government again revised the Copyright Act in February 1989 and established a retransmission right and system of compensation for certain retransmissions.
French: Pour donner suite à l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, le gouvernement a de nouveau révisé la Loi sur le droit d'auteur en février 1989 et établi un droit de retransmission et un régime de rémunération pour certaines retransmissions.
English: Admission is by invitation only and there is an attendance fee, with exceptions for patron organizations, sponsors, members of the administration.
French: Irrésistible ascension d’une Chine dynamique et conquérante, déclin inéluctable d’un Japon anémié et vieillissant ? Cette vision d’un avenir tout tracé n’est pas sans risque pour la stratégie asiatique de l’entreprise et le scénario proposé peut lui permettre d’éclairer les choix qu’elle est amenée à opérer dans la région.
English: Have your photo taken free at Studio photo AXA, another popular attraction.
French: D’un côté, on se fera tirer le portrait gratuitement au Studio photo AXA, une autre attraction populaire.
English: The alert pops up with the number you requested.
French: L'alerte s'affiche pour vous présenter le numéro demandé.
English: Bureau increased (PCT-EASY software, US Patent Office, Japan Patent Office).
French: Avec les projets en cours, le transfert de données électroniques par divers moyens sera encore accru.
English: 2.10 Little Bow Public Advisory Committee and Clear Lake Mr. Glen Roemmele stated that he has been involved with the Little Bow PAC for 18 years and that this process was much too long because of all the stress on people who may be affected by a proposed reservoir development.
French: 2.10 Little Bow Public Advisory Committee and Clear Lake M. Glen Roemmele a mentionné qu'il faisait partie du Little Bow PAC depuis 18 ans et que ce processus était beaucoup trop long en raison de tout le stress qui affecte les personnes pouvant être touchées par l'aménagement du réservoir proposé.
English: • Clarify what the person is saying by repeating things in your own words.
French: • faire un compromis sur un point est considéré comme de la faiblesse;
English: Firefox and Opera offer also versions for other operating systems like Linux, Mac Os, Solaris (Opera) and OS/2 (Opera).
French: Firefox et Opera offrent aussi des versions pour d'autres systèmes d'exploitation que Windows, comme Linux, Mac Os, Solaris (Opera) et OS/2 (Opera).
English: In 1978 the Puerto Rican police and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents had killed two young men who had been active in the independence movement.
French: En 1978, la police portoricaine et le FBI ont tué deux jeunes gens qui militaient dans le mouvement indépendantiste.
English: The administrator indicated the percentage
French: L'administrateur nous a fait part du temps que chaque membre
English: It began in 1988, when Armenia and Azerbaijan were still Union Republics within the Soviet Union.
French: Les faits remontent à 1988, époque où l'Arménie et l'Azerbaïdjan faisaient encore partie de l'URSS en tant que républiques fédérées.
English: This saves having to download a myriad of different patches and making sure you have them all in the right order - just downloading the latest patch without the previous patches or service pack may still leave your PC vulnerable to attack.
French: Les Service-Packs de Microsoft sont proposés (à peu près tous les 1 an), pour éviter aux utilisateurs de PC, de télécharger et d'installer des centaines de patches.
English: The Management Accountability Framework The Department and region is responsible for managing itself within a framework of organizational excellence established for the entire federal public service.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion Le Ministère et la région sont responsables de s’assurer que leur gestion est conforme aux normes établies par le cadre d’excellence organisationnelle de l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: This type of attack which silently downloads malicious code during browsing on a compromised website is called a "drive-by-download" attack.
French: Au final, Gumblar installe du code malveillant sur les postes des victimes qui visitent les sites web compromis.
English: This is supported primarily by the unique modifications of the palate and temporal region of the skull.
French: Ce qui est étayé principalement par les modifications uniques du palatin et de la région temporale du crâne.
English: With respect to peacekeeping, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Council of Europe collaborate closely, in particular in the field of human rights protection.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Conseil de l'Europe travaillent en étroite collaboration, notamment dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: The Interim Bureau expressed its satisfaction with the progress and outputs that have been produced thus far at the regional levels.
French: Le Bureau intérimaire a exprimé sa satisfaction concernant l’avancement du projet et les résultats obtenus jusqu’à présent dans les diverses régions.
English: (www.iapmei.pt) 38 From a total of 14,464 new enterprises registered at the National Network of Centre for Enterprises Creation in 2006.
French: (www.iapmei.pt). 38 Sur un total de 14 464 nouvelles entreprises inscrites en 2006 au réseau national de centres de création d’entreprise.
English: The very photogenic wreck is now home to a number of morays, large grouper and octopus.
French: L´épave est le refuge de grands mérous, pieuvres et murènes, et est sillonnée par des carangues et des thons.
English: The National Assembly was considering an amendment to the Penal Code which would criminalize consensual same-sex sexual relationships.
French: L’Assemblée nationale procédait à l’examen d’une modification du Code pénal visant à ériger en infraction les relations homosexuelles entre personnes consentantes.
English: Amendment (10) To strengthen European Union relations with the Western Balkans, particular attention is paid to the mobility of students in higher education and academics from that region.
French: Amendement (10) Pour renforcer les relations de l'Union européenne avec les Balkans occidentaux, une attention particulière est portée à la mobilité des étudiants de l'enseignement supérieur et des universitaires de cette région.
English: Unless the  woman employee clearly invites such advances, she should not be  subjected to them in the workplace."
French: A moins que l’employée ne provoque clairement de pareilles avances, elle ne devrait pas avoir à les subir au travail".
English: Instead, voluntary renouncement of the world's third largest nuclear potential has brought its obvious dividends in the form of wide recognition and strengthened political and economic cooperation with the world.
French: troisième rang des capacités mondiales a produit des dividendes indéniables sous la forme d'une large reconnaissance de la communauté mondiale et d'un renforcement de la coopération politique et économique avec les membres de cette communauté.
English: They should not only undertake business and managerial training research to foster business development but also create corporate employees at all levels.
French: Les écoles de commerce, qui sont appelées à remplir cette mission, auront non seulement à entreprendre des recherches sur la formation au commerce et à la gestion pour stimuler le développement des entreprises mais également à former le personnel d'encadrement à tous les niveaux.
English: The tunicates are causing very serious problems in both the growing and processing sectors of the cultured mussel industry.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’industrie de l’aquaculture, et en particulier l’industrie de la mytiliculture, continue d’être durement frappée par l’encrassement imputable aux espèces envahissantes de tuniciers.
English: All older children or adults are charged CHF 65.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 65,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Having said that, due to its exposed geographical location the region is oriented more to the north – towards Bavarian - than to the south, where the Fernpass joins the region with the rest of the country.
French: Cela dit, en raison de son exposé la situation géographique de la région est plus orienté vers le nord - vers la Bavière - que vers le sud, où le Fernpass se joint à la région avec le reste du pays.
English: (ii) “La République du Dahomey”, série Encyclopédie politique et constitutionnelle, Paris, Éditions Berger-Levraut, 1970
French: «La République du Dahomey», série Encyclopédie politique et constitutionnelle, Paris, éd. Berger-Levraut, 1970
English: Of the 18 reports of headquarters and regional audits and summary reports issued in 2002-2005, recommendations of 12 reports have been reported as fully addressed.
French: Sur les 18 rapports d'audit du siège et des bureaux régionaux et rapports de synthèse publiés au cours de la période 2002-2005, les recommandations figurant dans 12 rapports ont été pleinement mises en œuvre.
English: In comparing the three cases, the author zeros in on psychological aspects of individual needs and specifically tactical innovation as the central factor behind high morale. Units can have high losses or low esprit, but seem to keep going if the crews believe their tactics are sound.
French: Il conclut que les leaders peuvent contribuer au moral en influant sur l’excellence de la tactique, soit personnellement, soit en donnant aux commandants d’escadron et aux équipages la possibilité de mettre au point de nouvelles tactiques en fonction de la situation44.
English: Concepts and Definitions, Statistical Office of the United Nations, New York, 1982
French: Concepts et définitions, Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1982
English: The reports are based upon a desk phase followed by field studies in all CARDS countries, taking into account all the operational centres of the EAR.
French: L’élaboration des rapports a reposé sur une phase documentaire assortie d’études sur le terrain réalisées dans tous les pays CARDS, ayant pris en considération tous les centres opérationnels de l’AER.
English: It must also be said that the financing scheme discussed was limited in terms of the number of experts covered, and in that connection his country regretted that the initial proposal of the Group of 77 and China based on the use of the regular budget had not been accepted.
French: Il fallait également ajouter que le mécanisme de financement examiné était limité pour ce qui était du nombre d'experts couverts, et qu'à cet égard la Chine déplorait que la proposition initiale du Groupe des 77 et de la Chine fondée sur le recours au budget ordinaire n'ait pas été acceptée.
English: At this juncture, we would like to commend the role of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the efforts made by its personnel in the face of threats and danger.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rôle joué par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts déployés par son personnel malgré toutes les menaces et tous les dangers auxquels ils doivent faire face.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field 2 Life Forestry
French: TOTAL DES FONDS ALLOUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: Visiting and associated professor at several universities in France and in Arab countries
French: Professeur invité et associé à diverses universités en France et dans les pays arabes
English: Requirements for trust accounts - When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.
French: Obligations visant les comptes de fiducie - À l'ouverture d'un compte de fiducie, l'identité du fiduciant doit être vérifiée.
English: Traction devices to be used in the tests described in paragraph 6.4 below are shown in annex 5.
French: «6.3.4 Les dispositifs de traction devant être utilisés pour les essais décrits au paragraphe 6.4 ci-dessous sont représentés à l'annexe 5.
English: In the short term the outcome of this colloquy is to produce a draft report as a result of the discussion in order to encourage the ongoing debate, in the long term it is to promote the history of art in terms of research and education, including networking.
French: Le résultat attendu à court terme de ce colloque est l’élaboration, sur la base de nos discussions, d’un projet de rapport visant à encourager le débat en cours ; à long terme, de promouvoir l’histoire de l’art dans les domaines de la recherche et de l’enseignement, y compris par la coopération en réseaux.
English: As the pycnidium enlarges, the internal hyphae become more loosely packed and then differentiate into conidiophores bearing phialides.
French: A mesure que la pycnide grossit, les hyphes internes deviennent moins serrés, puis se différencient en phialides portant des conidiophores.
English: Lafontaine) has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Lafontaine) a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: Subclause 2(2) Production excluded Excise Act, 2001 14(3) Existing subsection 14(3) specifies that a person will not be entitled to hold a spirits licence solely because the person is deemed to have produced spirits under subsection 131(2).
French: Paragraphe 2(2) Activité exclue Loi de 2001 sur l'accise 14(3) Selon le paragraphe 14(3), la personne qui est réputée avoir produit des spiritueux par l'effet du paragraphe 131(2) ne peut, de ce seul fait, obtenir une licence de spiritueux.
English: Secondly, the European Parliament calls on the Commission and the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens.
French: Par ailleurs, le Parlement européen invite la Commission et le Conseil à prendre des mesures supplémentaires pour l'assouplissement et la libéralisation des procédures de visa pour les citoyens biélorusses.
English: In 2003, Health Canada released FASD:
French: En 2003, Santé Canada a publié un document intitulé Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) :
English: AUTONUM The Delegation of Ireland noted that dependent claims were, in general, not drafted in a two‑part form.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a fait observer que les revendications dépendantes ne sont en général pas rédigées en deux parties.
English: To provide Canadian consumers with expert-reviewed information/resources Focusing on how to stay healthy and to prevent disease and injury so that Canadians can be better informed and empowered to have more control over their health and improve their health literacy.
French: Offrir aux consommateurs canadiens de l'information et des ressources examinées par des experts et axées sur la façon de demeurer en santé et de prévenir les maladies et les blessures pour que les Canadiens soient mieux informés, aient plus de contrôle sur leur santé et améliorent leurs connaissances en matière de santé.
English: Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; Recommendations for the Preparation of Name Indexes to Patent Documents; "Information and Documentation – Rules for the abbreviation of title words and titles of publications"; "Documentation – Bibliographic references – Content, form and structure"; "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; Recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet; "Information et documentation – Règles pour l’abréviation des mots dans les titres et des titres des publications"; "Documentation – Références bibliographiques – Contenu, forme et structure"; "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: This proportion has since been continually increased.  In 2000 it was 10.5%, in 2005 it was 14.4%, and in 2007 it was 16.2% (preliminary value).
French: Depuis ce pourcentage n'a cessé d'augmenter : 10,5 % en 2000, 14,4 % en 2005 et 16,2 % en 2007 (chiffres préliminaires).
English: The Permanent Mission also indicated that Radhia Nasraoui had been prevented from travelling as a result of a decision issued by the Dean of the examining magistrates, dated 31 March 1998.  Ms. Nasraoui was found responsible for the commission of illegal acts, including membership of an illegal association and the publication of defamatory statements against public authorities.
French: La Mission permanente a également indiqué que Radhia Nasraoui avait fait l'objet d'une mesure judiciaire d'interdiction de voyage, prise par le doyen des juges d'instruction le 31 mars 1998, à cause de son implication dans des actes illégaux, notamment sa participation à une association non autorisée et la publication de déclarations diffamatoires envers les autorités publiques.
English: Such small enterprises epitomized the ability of hard-working Tanzanians to gain access to both local and international markets.
French: Les petites entreprises de ce type démontrent qu'en travaillant dur, des Tanzaniens sont capables d'accéder aux marchés aussi bien locaux qu'internationaux.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2009.
French: Le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2009.
English: Since 70 per cent of the Canadian population speaks English, the export of US mass culture is not mediated for Canadians by an intervening language.
French: 100 des Canadiens parlent l'anglais, l'exportation de la culture de masse américaine ne passe pas pour les Canadiens par l'intermédiaire d'une autre langue.
English: Why are the payment deadline you accept rather short ?
French: Pourquoi n'acceptez vous pas les mêmes délais de paiement que ceux imposés par les grands groupes français ?
English: The United States Government would not give the United States Greco-Roman wrestling team permission to travel to Cuba in order to train in Havana.  The Department of the Treasury denied a visa to United States cyclists invited to take part in the Thirty-second Tour of Cuba, held from 13 to 25 February 2007.
French: L'équipe américaine de lutte gréco-romaine n'a pas été autorisée par le Gouvernement des États-Unis à se rendre à Cuba pour participer à des exercices d'entraînement à La Havane, alors que le Département du Trésor a refusé d'accorder des visas à des cyclistes américains invités à participer au XXXIIe tour de Cuba, qui a eu lieu du 13 au 25 février 2007.
English: British Columbia will install, operate and return to EC at British Columbia's expense, sampling media (filters, canisters, cartridges, etc.) from NAPS VOC and particulate monitors as identified in Tables 1, 2 and 3, as appropriate.
French: Comme il convient, la Colombie-Britannique installera et exploitera les milieux d'échantillonnage (filtres, cartouches, boîtes, etc.) des appareils de surveillance NSPA des COV et des matières particulaires énumérés aux tableaux 1, 2 et 3, et les retournera à ses frais à EC.
English: VEER VR VIRER (mouvement dextrogyre)
French: VERTICAL VELOCITY VV VITESSE VERTICALE
English: Drawing attention to the fact that financial statements were a key part of the planning, budgeting and expenditure cycle, he said he was puzzled that the governing bodies of the funds and programmes did not play a more active role in the review and approval of the financial reports and audited financial statements, when they were the ones to approve the plans and budgets.
French: Faisant observer que les états financiers constituent un élément essentiel du cycle de planification, de budgétisation et de dépense, le représentant du Canada s'étonne que les organes directeurs des fonds et programmes ne jouent pas un rôle plus actif dans l'examen et l'approbation des rapports financiers et états financiers vérifiés, alors que ce sont eux qui approuvent les plans et les budgets.
English: The President: Draft resolution II entitled “Situation of human rights in parts of South-eastern Europe”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est ».
English: We recognize that it is vital that Canada continues to be a destination of choice for immigrants.
French: Nous savons qu’il est crucial que le Canada continue de demeurer une destination de choix pour les immigrants.
English: Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
French: Si, par suite d'absence ou d'empêchement, les juges sont en nombre pair, le juge le moins ancien au sens de l'article 6 s'abstient de participer au délibéré, sauf s'il s'agit du juge rapporteur.
English: Last year’s edition of Tax Expenditures and Evaluations contained a report summarizing the METR methodology and presenting estimates for all jurisdictions in Canada and the United States.
French: Le document Dépenses fiscales et évaluations de l’an dernier contenait un rapport récapitulant la méthode du TEMI et faisant état de chiffres estimatifs pour toutes les administrations publiques canadiennes ainsi que pour les États-Unis.