ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • underwater cables are not installed on or within known fish spawning habitat,
French: • les câbles immergés ne sont pas installés sur ou dans un habitat connu de fraie du poisson,
English: Tactics School Also known as:
French: Quartier Generale Centre d'instruction au combat Aussi appelé:
English: Incompatibility between democracy and racism
French: 2/106 Incompatibilité entre la démocratie et le racisme 5
English: In this case, if the fisher's designated employer issues a T4 slip, Statement of Remuneration Paid, to the partnership, box 22 shows the amount of income tax withheld.
French: Dans ce cas, si l'employeur désigné du pêcheur remplit un feuillet T4, État de la rémunération payée, pour la société de personnes, le montant des retenues à la source figurera à la case 22.
English: The instruments and equipment imported by the scientific research establishment, enterprise or higher learning institution for scientific research purposes can be exempted from value-added tax, and can also benefit from partial or full exemption from customs duty; the depreciation of pilot equipment can be accelerated.
French: Possibilité pour un organisme de recherche scientifique, une entreprise ou un établissement d’enseignement supérieur d’être exemptés de la taxe sur la valeur ajoutée ou du paiement partiel ou total des droits de douane à l’importation d’instruments et de matériel destinés à la recherche scientifique. Possibilité en outre de déprécier plus rapidement le matériel utilisé pour des projets pilotes.
English: There were a number of individuals and groups at the CCG base in St. John’s that helped us to complete this project.
French: C’est grâce à la contribution d’individus et de groupes de la base de la GCC de St-Jean que nous avons réussi à compléter ce projet.
English: • those who have fewer years of experience in the federal public service and consequently in their current departments;
French: • personnes possédant un nombre moindre d'années d'expérience dans la fonction publique fédérale et donc dans leur ministère actuel;
English: Evidently, he did not think earlier production was required.
French: Il est évident qu'il n'en voyait pas la nécessité.
English: Mr President, I voted in favour of this report and I wanted to take this opportunity to say what a pity it is that the European Parliament and the European institutions are not as popular as they might be with the electorate and the people of the European Union because we are not in a position to respond appropriately and quickly to problems which arise and which we are aware of.
French: Monsieur le Président, j' ai approuvé ce rapport et voulais profiter de cette occasion pour indiquer à quel point je trouve dommage que le Parlement européen et les institutions européennes ne soient pas reconnus à leur juste valeur par les électeurs, les citoyens de l' Union européenne, car nous ne sommes pas en mesure de réagir de façon rapide et appropriée aux problèmes qui se posent et que nous connaissons pourtant.
English: Summary of Investigation The investigation entailed a detailed review of the information provided to the complainant, as well as the entire contents of his employee file and that contained in the company's electronic records.
French: Résumé de l'enquête L'enquête consistait en un examen approfondi des renseignements fournis au plaignant, du contenu complet du dossier d'emploi, ainsi que du contenu des dossiers électroniques de l'entreprise.
English: Source: UNCTAD, BITs and DTTs databases.
French: Source: CNUCED, bases de données sur les accords bilatéraux d'investissement et les conventions concernant la double imposition.
English: Aboriginal Fisheries Strategy -- Fisheries Access Program $15.2 million To make commercial fishing opportunities available to Aboriginal groups as a result of the Marshall decision through the retirement of commercial fishing licences and vessels and through issuance of a commercial fishing licence and providing vessels for communal holding by an Aboriginal group.
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 27,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 39,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 2,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 3,6
English: Studies by the Legal Policy and Planning Office of the Ministry of Justice – in association with the Justice Monitoring Unit of the University of Coimbra – and reports from the Court of Auditors and a few other non-judicial institutions would thus seem to have been more conducive to an understanding and grasp of the phenomenon of corruption than the judicial authorities.
French: L’EEG relève également que si le secteur de la construction civile et les collectivités locales restent des secteurs à risque, comme dans beaucoup de pays, ces secteurs font l’objet de peu d’informations ou d’analyses, hormis les informations communiquées par la Cour des Comptes qui dispose probablement de la vision la plus étendue.
English: (b) Suspension of the basic rights of individuals
French: b) Déchéance des droits fondamentaux des individus
English: It is understood that this committee has submitted its conclusions to the Prime Minister, details of which are not yet available to the Group.
French: Il semblerait que ce comité ait présenté les conclusions de ses travaux au Premier Ministre, mais le Groupe n'a pas encore reçu d'informations à ce sujet.
English: The Chairman said that the representative of Benin had asked to participate in the discussion of the item.
French: La Présidente dit que le représentant du Bénin a demandé à participer à l'examen de la question.
English: In addition, it is proposed that we employ, on a provisional basis, the operational definition of nonprofit organizations used in the ICNPO classification system.
French: De plus, nous proposons d'employer, provisoirement, la définition opérationnelle des organisations sans but lucratif retenue par le système de classification ICNPO.
English: Section III c of the same Protocol also stresses the duty for the Contracting Parties to take into consideration family ties in the exercise of their right of expulsion:
French: L'alinéa c) de la section III du Protocole souligne également l'obligation des Parties contractantes de prendre en compte les liens familiaux lorsqu'elles exercent le droit d'expulsion :
English: An important component o this action plan was to reduce taxes on cigarettes.
French: Un important élément de ce plan d’action était la réduction des taxes sur les cigarettes.
English: The parties agree that Consultant will act as an independent Consultant in the performance of its duties under this contract and not as an employee of the Organization.
French: La consultante assumera elle-même les frais liés à l’Assurance emploi, au Régime de pension du Canada et à l’impôt fédéral sur le revenu.
English: The Council commends and congratulates the people of Iraq for demonstrating their commitment to a peaceful, democratic political process, and for having braved difficult conditions and the threat of violence to cast their votes.
French: Il rend hommage au peuple iraquien et le félicite d'avoir manifesté son attachement à un processus politique pacifique et démocratique et d'avoir voté au mépris des difficultés et de la menace de violences.
English: Workshop participants highlighted the development of common protocols and operating procedures for ensuring effective linkages between federal, provincial and territorial EPR officials, while taking into account the needs, priorities and unique characteristics of respective jurisdictions.
French: Les participants à l’atelier ont souligné la nécessité d’élaborer des procédures opérationnelles et des protocoles communs pour assurer une liaison efficace entre les responsables des MIU fédéraux, provinciaux et territoriaux tout en tenant compte des besoins, des priorités et des caractéristiques propres à chaque compétence.
English: Dr Penny Hawe, the Director of the Population Health Intervention Research Centre, is the chair of planning committee.
French: Le Dr Penny Hawe, directeur du centre de recherche interventionnelle en santé des populations, est la présidente du comité de planification.
English: If we reject this proposal, I would also like to say to my fellow Members that we are creating an advantage for third country hauliers.
French: Si nous rejetons cette proposition, je voudrais également dire à mes collègues que nous créons un avantage pour les transporteurs des pays tiers.
English: We should mention that a new book has just been published about social economy enterprises (co-operatives and non-profit organizations) in the home-care sector in Québec (Vaillancourt et al., 2003).
French: L'analyse vise à identifier les défis majeurs qu'auront à relever les acteurs impliqués dans le développement de ce secteur au cours des prochaines années.
English: “It is the entitlement and birthright of every person born in the island of Ireland, which includes its islands and seas, to be part of the Irish nation.
French: «Toute personne née sur le territoire de l'île d'Irlande, qui comprend ses îles et ses mers territoriales, a de ce fait le droit de faire partie de la nation irlandaise.
English: Early treaties between Indian nations and colonial governors were usually resolutions of "peace and friendship."
French: Les premiers traités entre les Amérindiens et les gouverneurs des colonies étaient habituellement des résolutions «de paix et d’amitié».
English: On the two pieces of wood which form the cross of Christ, the Lord of history takes upon himself the wounds and divisions of humanity.
French: Sur les deux morceaux de bois qui forment sa croix, le Seigneur de l’histoire rachète les blessures et les divisions de l’humanité.
English: That person was an official from the Vienna city administration who testified that he had stayed in the office for no more than one or two minutes and that during this time there had been no signs of any ill-treatment of the complainant.
French: Il s'agissait d'un fonctionnaire de l'administration municipale de Vienne qui a déclaré dans sa déposition qu'il était resté dans le bureau une ou deux minutes au plus et qu'il n'avait rien remarqué à ce moment-là qui puisse laisser penser que le requérant était maltraité.
English: This is further reason why the international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol should be fulfilled.
French: Il s'agit là d'une raison supplémentaire d'honorer les engagements internationaux pris dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: • In the course of the last decade, the field of complementary health protection saw an important development.
French: • Au cours de cette dernière décennie, le champ de la complémentaire maladie s’est fortement développé.
English: The secretariat was invited to publish the finalized Guide together with the Model Law.
French: Le secrétariat a été invité à publier la version finale du Guide en même temps que la Loi type.
English: All competitions results have been posted.
French: Tous les résultats de concours sont présentés dans le site Web.
English: Each has potential strengths; each has potential weaknesses.
French: Chacun présente des forces et des faiblesses.
English: The Board recommends that UNDP initiate strict follow-up action in respect of those country offices where all nationally executed expenditure audit reports were qualified by taking specific action and measures in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework.
French: Le Comité recommande au PNUD de suivre de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en adoptant des décisions et des mesures spéciales conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources.
English: Categories of goods carried by sea E.V-44
French: Chiffre d'affaires E.III-09
English: `The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of furthering the study of the rights of non-citizens based on the final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4) of the Special Rapporteur by monitoring the rights of non-citizens (including refugees, asylum-seekers, stateless persons and forcibly trafficked persons) and taking effective action in response to information received; cooperating with the Commission's thematic procedures (particularly the Special Rapporteur on the human rights of migrants) and the human rights treaty bodies (particularly the Committee on Migrant Workers and Members of Their Families) in order to secure consistency of approach and avoid duplication of effort; making recommendations to the Sub-Commission, other relevant United Nations bodies, and other interested parties; and preparing an annual report to the Sub-Commission on the rights of non-citizens.
French: “Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer parmi ses membres un Rapporteur spécial chargé: de poursuivre l'étude des droits des non-ressortissants sur la base du rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4) du Rapporteur spécial en suivant l'évolution des droits des non-ressortissants (dont les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les personnes victimes de la traite) et en prenant des dispositions concrètes en réaction aux renseignements recueillis; de coopérer avec les procédures thématiques de la Commission (en particulier le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants) et les organes conventionnels (en particulier le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille) dans le souci d'assurer une démarche cohérente et d'éviter le chevauchement des efforts; de formuler des recommandations à l'intention de la Sous-Commission, des autres organismes pertinents des Nations Unies et des autres parties intéressées; d'élaborer un rapport annuel sur les droits des non-ressortissants à soumettre à la Sous-Commission.
English: Again, as it seems to me, the question is whether the defendant has done something which he recognizes, or ought to recognize, as being quite out of the ordinary in the place and at the time when he does it.
French: À nouveau, selon moi, il s'agit de savoir si le défendeur a fait quelque chose qu'il reconnaît ou devrait reconnaître comme étant hors de l'ordinaire au lieu et au moment où il l'a fait.
English: The employer and a bargaining agent cannot present a policy grievance in respect of any administrative procedure for which redress is provided under any Act of Parliament, other than the Canadian Human Rights Act (PSLRA s.
French: L'employeur et un agent négociateur ne peuvent pas présenter de grief de principe si un autre recours administratif de réparation leur est ouvert sous le régime d'une autre loi fédérale, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne (art.
English: Not only does the widening of this gap indicate that the railways have surrendered more revenue than allowed under law, it affirms the substantial role played by incentive discounts in furthering this result.
French: L’élargissement de cet écart indique que non seulement les sociétés ferroviaires ont concédé un montant plus élevé de revenu que celui autorisé par la loi, mais il confirme aussi le rôle important joué par les rabais incitatifs dans l’obtention de ce résultat.
English: Again, without taking a position one way or the other, Senator Kinsella suggested that I, as Speaker, consider the matter of the proper place for the mace following the departure of the Governor General when the Senate conducted some business.
French: Sans se prononcer dans un sens ou dans l'autre, le sénateur Kinsella invite le Président à prendre en considération la question de la place de la masse lors de la séance tenue par le Sénat après le départ de la Gouverneure générale.
English: Interim Progress Report Reporting Year Interim Progress Report No. 1 2006 Interim Progress Report No. 2 2007 Interim Progress Report No. 3 2008 Indicate on which Interim Progress Report number you will be reporting:
French: Rapport provisoire Année de déclaration Rapport provisoire no 1 2006 Rapport provisoire no 2 2007 Rapport provisoire no 3 2008 Indiquez le numéro du présent rapport provisoire :
English: Training on sexual exploitation and abuse and the code of conduct has been emphasized for all categories of personnel as part of the preventive strategy of the Department of Field Support.
French: L'importance de la formation en matière d'exploitation et d'abus sexuels ainsi que de code de conduite a été soulignée pour l'ensemble des catégories de personnel dans le cadre d'une stratégie de prévention du Département de l'appui aux missions.
English: (h) Seek partnerships with global media networks and donors to train journalists on UNCTAD-related issues (seminars, visit programmes, technical assistance study tours);
French: h) Rechercher des partenariats avec des réseaux mondiaux de médias et des donateurs pour former des journalistes aux questions dont traite la CNUCED (séminaires, programmes de visites, voyages d'études);
English: For many individuals with ASD, this results in trouble communicating with others or difficulty with regular social interactions.
French: Pour de nombreuses personnes atteintes, les TSA entraînent des problèmes de communication avec les autres ou des difficultés avec les interactions sociales ordinaires.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 2,872,225 for expenses incurred by KOC, the Public Authority for Agriculture and Fisheries (“PAAF”), the Environmental Protection Council, now re-named the Environmental Protection Authority (“EPC”), and the Kuwait Institute for Scientific Research (“KISR”) to restore and remediate the Ja'aidan Garden (the “Garden”).
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 2 872 225 au titre des dépenses effectuées par la KOC, l'Office public pour l'agriculture et les ressources halieutiques («le PAAF»), le Conseil de protection de l'environnement, désormais dénommé l'Office de protection de l'environnement («l'EPC»), et l'Institut koweïtien de la recherche scientifique («l'IKRS») pour remettre en état et assainir le jardin Ja'aidan («le Jardin»).
English: • Le Regroupement des aveugles et amplyopes du Québec (RAAQ) www.raaq.qc.ca/ (available in French only) 
French: • Troubles d'Apprentissage Association Canadienne (TAAC) www.ldac-taac.ca/index-f.asp  Haut de la page
English: This is a fact which the previous Council presidencies and the High Representative, Mr Solana, pointed out to this Parliament and its Committee.
French: C'est un élément sur lequel les présidences du Conseil précédentes et le haut représentant, M. Solana, ont insisté auprès de ce Parlement et de sa commission.
English: The incident of November 2, 1989   - 24 - Daljit S. Dhanjal told the Tribunal that on November 2, 1989  Guy Goodman, in the presence of an engineer, Chantal Berthiaume,  struck him hard on the hand and called him a "Swine Paki".
French: L'incident du 2 novembre 1989 Daljit S. Dhanjal a affirmé devant le Tribunal que, le 2 novembre  1989, Guy Goodman l'avait frappé fort sur la main en présence d'une  ingénieure, à savoir Chantal Berthiaume, en le traitant de «Swine Paki».
English: On 20 June 2002 the Seimas passed the Law on the Amendment to Article 119 of the Constitution of the Republic of Lithuania whereby the right to participate in the elections to municipal councils was granted not only to citizens of Lithuania and EU member States but also to other permanent residents of that municipality (citizens of foreign countries that are not EU member States, and stateless persons).
French: Le 20 juin 2002, le Seimas a adopté la loi portant modification de l'article 119 de la Constitution de la République de Lituanie aux termes de laquelle le droit de participer aux élections aux conseils municipaux était accordé non seulement aux ressortissants de Lituanie et des États membres de l'Union européenne, mais également à d'autres résidents permanents de la municipalité (ressortissants de pays étrangers non membres des États de l'Union européenne, et apatrides).
English: Police believe that these cigarettes were destined to be sold illegally on the black market.
French: La police croit que ces cigarettes étaient destinées au marché noir.
English: In addition, a pressure receptacle that previously contained a Class 8 corrosive substance or a substance of another class with a corrosive subsidiary risk shall not be authorized for the transport of a Class 2 substance unless the necessary inspection and testing as specified in 6.2.1.5 have been performed.
French: En outre, les récipients à pression ayant précédemment contenu une matière corrosive de la classe 8 ou une matière d'une autre classe présentant un risque subsidiaire de corrosivité ne peuvent servir au transport de matières de la classe 2 s'ils n'ont pas subi le contrôle et les épreuves prescrites au 6.2.1.5.
English: Where financial institutions claim amounts against the guarantee, the Agency has authority to charge these payments against a statutory authority.
French: Lorsqu’un établissement financier demande le remboursement de la garantie, l’Agence a le pouvoir d’imputer ces frais à une autorisation prévue par la loi.
English: Accordingly, the draft resolution emphasized the need for action to raise people's awareness, end the impunity of the perpetrators and ensure the protection of the victims.
French: En conséquence, le projet de résolution souligne la nécessité d'adopter des mesures afin de sensibiliser la population et de mettre fin à l'impunité des coupables, mais aussi afin de garantir la protection des victimes.
English: It is urgent to reverse the situation in favour of farmers, who still do not know what they will harvest, especially the smallest, who are victims of perverse and inconsistent agricultural policies.
French: Il est urgent de renverser la situation en faveur des agriculteurs, qui ne savent toujours pas ce qu'ils vont récolter, et en particulier des plus petits, qui sont victimes de politiques agricoles perverses et incohérentes.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bocaccio" (2002-12-22) (2,398.73 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Bocaccio" (2002-12-22) (2,847.17 KB)
English: Sincerely, Perico de los Palotes Return to list of submissions
French: Sincerely, Perico de los Palotes Retour à la liste de suggestions
English: 5 votes | 1802 views | 3 com.
French: 11 votes | 3415 views | 1 com.
English: In addition, in order to ensure the victim’s peace of mind, there is a mechanism for monitoring sexual offenders at court level in Ireland.
French: des locaux des juridictions aux besoins des personnes handicapées serait très intéressante.
English: The Constitution guarantees public and personal liberties, freedom of belief, education and speech (Articles 2, 9, 10, 12).
French: La Constitution garantit les libertés publiques, la liberté de conscience, d'expression et de l'enseignement (Articles 2, 9, 10, 12).
English: The most common answer was friends and relatives (41.4%), followed by vacationing (34.6%) and stopping on the way to St. Pierre (13.5%).
French: La réponse la plus commune était la présence d’amis et parents (41,4 %), suivie par les vacances (34,6 %) et l’arrêt en route vers Saint-Pierre (13,5 %).
English: As a general proposition, we accept the distinction between liaison and investigation.
French: Service de faire enquête sur le potentiel général de violence chez les peuples autochtones.