ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it unanimously adopted the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Elle a, dans ce contexte, adopté à l'unanimité le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: No Isoetes was apparent in August 1992 (D.
French: L’étang saisonnier où le spécimen de Macoun semble avoir été récolté (dans une plaine d’armoises, 50o 41'N, 120o 15'O, 200 m à l’ouest de la route 5, 400 m au nord de la rivière South Thompson, réserve indienne no 1 de Kamloops) a été gravement altéré par le remblayage, par l’empiétement du Typha latifolia et par le ruissellement d’eaux d’égout en provenance d’un parc de caravanes voisin.
English: The Gechi (Gentoo Channel Italia) activists will be there with a stand on both days.
French: Les activistes du groupe Gechi (Gentoo Channel Italia) seront présents les deux jours avec un stand.
English: Barbara But I am suppose to have three days work.
French: Barbara Mais je suis censée travailler trois jours.
English: Under agenda item 101, entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”, the Second Committee recommends the adoption of one draft resolution in paragraph 9 of document A/55/588, and the adoption of one draft decision in paragraph 10 of the same document.
French: Au titre du point 101 de l'ordre du jour, intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernementale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/55/588, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 10 du même document, l'adoption d'un projet de décision.
English: Canadian election officials Chief Electoral Officer Appointment Term of office Powers To whom the CEO reports Commission on election financing Appointment Term of office Powers To whom the Supervisor reports Election officers Method of appointment Eligibility/Ineligibility Leave of absence from regular employment Removal from office Staff and payment Staff Tariff of fees Payment
French: Les administrateurs d’élections du Canada Directeur général des élections Nomination Durée du mandat Pouvoirs Rapports du directeur général des élections Commission sur le financement des élections Nomination Durée du mandat Pouvoirs Rapport du contrôleur Fonctionnaires électoraux Méthode de nomination Admissibilité/Inadmissibilité Congé d’un emploi régulier Révocation Personnel et rémunération Personnel Tarif des honoraires Paiement
English: States Parties shall guarantee to the media the freedom to receive, publish and disseminate information concerning cases of corruption, subject only to restrictions established by law.”
French: Les États Parties garantissent aux médias la liberté des médias de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant les affaires de corruption, sous réserve des seules restrictions prévues par la loi.”
English: What is your position on this?
French: Quelle est votre position là-dessus?
English: The various technical and industrial difficulties encountered in key programmes over the past two years weighed heavily on the 2007 full year results.
French: Les difficultés techniques et industrielles rencontrées sur les grands programmes au cours des deux dernières années ont lourdement pesé sur les résultats 2007.
English: This rating grid does not allow for flexibility, normally built in the rating process to assess candidates and make distinctions or show the nuances between candidates to make sure the rankings reflect the relative merit of each candidate compared to the others.
French: Cette grille de cotation n'offre aucune marge de manoeuvre, laquelle est normalement intégrée au processus de cotation pour évaluer les candidates et candidats et établir des distinctions ou montrer des nuances entre ces derniers, et ainsi faire en sorte que les classements reflètent le mérite relatif de chaque candidate et candidat comparativement aux autres.
English: "Invention, Growth and Welfare:
French: "Invention, Growth and Welfare :
English: In the past ten years, you have taken your people on a great journey.
French: Au cours des dix dernières années, vous avez entrepris avec votre peuple un long voyage.
English: • protect government networks from new and potentially more sophisticated "cyber attacks" by hackers and others, ensuring that Government of Canada sites can continue to be trusted;
French: • une protection des réseaux du gouvernement contre d'éventuelles « cyberattaques » peut-être plus évoluées de pirates ou autres, assurant ainsi la fiabilité continue des sites du gouvernement du Canada;
English: The armed tribal conflict between the Balendu and the Bahema, for its part, could be termed an “internationalized” internal conflict.
French: Le conflit armé entre les ethnies lendu et hema s'apparente quant à lui à un conflit interne internationalisé.
English: Again the function of RCMP static guards is peculiar in that they may perform satisfactorily in their day to day duties, perhaps spending an entire career without ever facing a crisis for which they have been hired and trained.
French: Je le répète, le rôle des gardes stationnaires de la GRC est singulier en de sens que ces personnes pourraient s’acquitter de façon satisfaisante de leurs fonctions courantes, et même peut- être faire toute une carrière, sans jamais se trouver dans une situation de crise, pour laquelle ils ont été embauchés et formés.
English: Communities need to take ownerwith child-based interventions, alternative munity bodies.
French: Cela dit, on reconnaît désormais la Même pour les mathématiques et la lecture, tive de prévention criminelle locale.
English: “3.5 a quota system of the amount of rice to be supplied to the government substantially below market price, which must be supplied whether or not the harvest was adequate.
French: Un régime de quota de riz à fournir à l'État à un prix sensiblement inférieur au prix du marché, que la récolte ait été bonne ou non.
English: Natural persons are not eligible. Those bodies established in applicant countries may take part as partners but may not be applicants.
French: Les personnes physiques ne sont pas éligibles.
English: Since 1st July, 2009, Diners Club card members should look for only the Diners Club International acceptance mark globally on ATM’s and only the PULSE acceptance mark on ATMs in North America to obtain cash from more than 650'000...
French: À compter du 1er juillet 2009, les détenteurs d’une carte Diners Club pourront retirer de l’argent dans plus de 650'000 distributeurs automatiques et points de retrait d’espèces situés dans les principaux centres...
English: The three actions will be considered as priorities, to which a fourth priority will be added for the purpose of financing programme management, monitoring and evaluation costs.
French: Les trois volets tiennent lieu d’axes prioritaires, auxquels s’ajoute un quatriŁme axe, destinØ à financer les frais de gestion, de suivi et d’Øvaluation du programme.
English: Any SME willing to export can obtain all the relevant support to start its foreign activities.
French: Toute PME souhaitant exporter peut obtenir tout le soutien correspondant pour démarrer ses activités à l'étranger.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée à cette mesure.
English: About a third of this assistance is in the form of food aid.
French: Près d'un tiers de cette assistance est fournie sous la forme d'aide alimentaire.
English: Given the situation prevailing in the world currently, he noted, the Department should intensify its campaign to promote the purposes and principles of the United Nations and multilateralism.
French: Étant donné la situation dans laquelle se trouvait le monde actuel, le Département devait intensifier sa campagne de promotion des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: Can exporters repeat in 2006? - January 4, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les exportateurs peuvent-ils répéter leur expérience en 2006? - le 4 janvier 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: He was also repeatedly hung by his hands in a room filled with sewage and excrement and forced to keep his head lifted in order to avoid drowning.
French: Il était aussi fréquemment suspendu par les mains dans une pièce remplie d'eau d'égouts et d'excréments et contraint de lever la tête pour éviter d'être noyé.
English: Question your health provider and ask for clarification if you see problems or inconsistencies on your bills.
French: Si vous constatez des incohérences ou des problèmes relatifs à vos factures, demandez une explication à votre fournisseur de soins de santé.
English: The proposals in this paper have been developed with a view to obtaining comment from interested stakeholders in terms of their merit and usefulness in regard to the federal government’s stated objectives of ensuring high corporate governance standards in the CBCA.
French: Les propositions présentées dans ce document ont été élaborées en vue de recueillir les commentaires des intervenants portant sur le bien-fondé des propositions et de leur utilité relativement aux objectifs énoncés par le gouvernement fédéral, pour ce qui est de garantir la qualité des normes de régie d’entreprise de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Statement submitted by the International Institute for Non-Aligned Studies, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'International Institute for Non-Aligned Studies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We plan to provide funding to expert teams in this area as CIHR-INMHA and Canada are now seen as the world leaders in Neuroethics.
French: Nous avons l'intention de continuer à appuyer le financement d'équipes d'experts dans ce domaine, l'INSMT et le Canada étant désormais perçus comme des chefs de file mondiaux en neuroéthique.
English: Health care professionals Exemptions from the GST/HST for supplies of medical and certain other health care services are limited to those listed in the Excise Tax Act when they are rendered to individuals by regulated health care professionals who are identified in the Act.
French: Professionnels de la santé Les exonérations de la TPS/TVH pour les fournitures de services médicaux et de certains autres services de santé se limitent à celles énumérées dans la Loi sur la taxe d'accise lorsque ces services sont effectués à des particuliers par des professionnels de la santé habilités dont la profession est indiquée dans la Loi.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCT) > European Development Fund (EDF)
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER (PTOM) > Fonds européen de développement (FED)
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ABC American Broadcasting Corporation B.C. British Columbia B.M. Thornton Blair Montgomery Thornton Enterprises Enterprises Ltd.
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES ABC American Broadcasting Corporation B.C. British Columbia B.M. Thornton Blair Montgomery Thornton Enterprises Ltd.
English: However, Dr Tamblyn knows better than most that there is no silver bullet for fixing the drug prescribing system.
French: Cependant, la Dre Tamblyn sait mieux que la plupart que ce programme n’est pas la panacée qui pourra corriger le système de prescription des médicaments.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases Topics 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 News Releases This section contains both current and archived news releases with associated backgrounders and other factsheets that Health Canada has released regarding timely health issues of interest to Canadians and the media.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse Sujets 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Communiqués de presse Voici une liste des communiqués de Santé Canada qui couvrent les questions de l'heure et les derniers développements en matière de santé.
English: Space is no doubt becoming an indispensable area of human endeavour, and humankind's reliance on outer space is increasing with each passing day.
French: L'espace devient certainement un domaine indispensable aux efforts de l'humanité dont le recours à l'espace s'accroît chaque jour.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Projet de contre-mesures médicales face à la menace de guerre biologique – Sous-projet de contre-mesures médicales face au Clostridium botulinum ....................................................
English: Notes, while appreciating current efforts, that there is a need for the Secretary-General to continue to develop proposals for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in order to lead ultimately to achieving full parity among the official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Note que le Secrétaire général devrait, outre les efforts appréciables qu'il déploie actuellement, élaborer des propositions visant au développement, à la mise à jour et à l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre en fin de compte la parité absolue entre les langues officielles de l'Organisation, et le prie de rendre compte de ses résultats au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session ;
English: • I usually know when the wrong word comes out and I'm as surprised as you are.
French: • En général, je m'en rends compte lorsque je prononce un mauvais mot et je suis aussi surpris que vous.
English: In planning the future activities of the Working Group, the Commission may wish to bear in mind various proposals made for future work in the field of electronic commerce, e.g. the preparation of a comprehensive legal guide for use by countries willing to promote the development of electronic commerce.
French: Pour planifier les futures activités du Groupe de travail, la Commission souhaitera peut-être tenir compte de diverses propositions faites en ce qui concerne les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique, par exemple l'élaboration d'un guide juridique complet à l'intention des pays qui souhaitent promouvoir le développement du commerce électronique.
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Most restaurants, hotels and guesthouses and Information Points extend their invitation: if you are their customer the visits will be free.
French: La majorité des restaurants, hôtels et pensions ainsi que les Points d'Information t'y invitent : si tu es client, les visites seront gratuites.
English: Figure 5 Tuberculosis incidence by age group – Canada: 2001 16 14 12 Rate per 100,000
French: Figure 5 Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge – Canada : 2001 16 14 Taux pour 100 000
English: • Maintain a liaison with the Treasury Board’s GoL Office, seeking approvals when required, staying conversant with current site development policies, procedures and best practices and ensure new RCMP GOL initiatives adhere to same
French: • Rester en communication avec le Bureau du GED du Conseil du Trésor (CT) pour obtenir toute approbation nécessaire, demeurer au fait des dernières politiques, méthodes et meilleures pratiques en ce qui concerne le développement de sites, et s'assurer que les nouvelles initiatives du GED de la GRC sont conformes à celles‑ci.
English: Sectoral budgets do not include specific lines for children as a target group.
French: Les budgets sectoriels ne comprennent pas de lignes spécifiques pour les enfants en tant que groupe cible.
English: The term "notification" refers to a formality through which a state or an international organisation communicates certain facts or events of legal importance.
French: Le mot "notification" désigne une formalité par laquelle un État ou une organisation internationale communique certains faits ou événements revêtant une importance juridique.
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l’usage commercial des immeubles.
English: They only address the needs of companies, and not the needs of their employees.
French: Ils se contentent de traiter les besoins des entreprises, et non ceux de leurs employés.
English: It has also been possible to predict the growth of the width and the thickness of the deflected jet.
French: Il a également été possible de prédire la croissance de la largeur et de l'épaisseur du jet dévié.
English: The imminent launch of the Committee's web site will also make an important contribution to transparency in its work.
French: Le lancement imminent du site Web du Comité sera une contribution supplémentaire à la transparence de ses travaux.
English: bookshop and Reckless record shop situated in Wicker Park district.
French: la librairie Quimby’s et le disquaire Reckless basés dans le quartier de Wicker Park.
English: The macroeconomic pillars for the future coordination of national economic policies would, of course, be based on a monetary policy for the stability of prices and reduction of public debt.
French: Les piliers macro-économiques de la coordination future des politiques économiques nationales seraient, bien entendu, basés sur une politique monétaire visant à la stabilité des prix et à la réduction de la dette publique.
English: Additionally, Dr. Downey has received several honourary degrees and awards during his career.
French: De plus, M. Downey a reçu plusieurs diplômes et distinctions honorifiques pendant sa carrière.
English: Primary caregivers can also include step-parents, grandparents, and other relatives and guardians.
French: Les dispensateurs de soins primaires peuvent aussi comprendre les beaux-parents, les grands-parents et les autres parents et gardiens.
English: If that were the case, there would be no use for such audits.
French: S'il en est vraiment ainsi, alors ces audits sont inutiles.
English: Should the modalities exceed the above understanding, the matter will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its rules of procedure;
French: Si le nombre ou la durée des réunions sont revus à la hausse, la question sera portée à l'attention de l'Assemblée, conformément à l'art. 153 de son règlement intérieur;
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY In December 2006, the Minister of the Environment tabled the 2007-2009 Parks Canada Agency Sustainable Development Strategy in Parliament.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE In En décembre 2006, le ministre de l’Environnement a déposé au Parlement la Stratégie de développement durable 2007-2009 de Parcs Canada.
English: Reduces by 10% the appropriations for administrative management directly linked to programmes on a horizontal basis; (deletion) sees no contradiction for budget lines on which the Parliament both places amounts in reserve due to some concerns about the quality of implementation and increases appropriations according to political priorities; reaffirms, in this connection, that it wishes to see qualitative value for money in all areas of EU spending; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 20 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se félicite en particulier de l'appel à une audition pour la mi-novembre afin que la Commission puisse donner suite aux préoccupations soulevées dans ces amendements; engage les membres des commissions spécialisées du Parlement à participer à cette audition; Or. en
English: Agriculture and Clean Air The Government of Canada, along with provincial and territorial governments and the agriculture and agri-food industry, is developing a comprehensive agricultural policy for the agri-food sector.
French: L'agriculture et l'assainissement de l'air Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu'avec l'industrie agricole et agroalimentaire, est en train d'élaborer une politique agricole détaillée pour le secteur agroalimentaire.
English: We are also finding out today that the German company Harles and Jentzsch has been adding dioxins to animal fodder, and has supplied up to 3 000 tonnes of dioxin-contaminated fat to the market since March 2010.
French: Nous découvrons aujourd'hui que la société Harles und Jentzsch a ajouté des dioxines aux aliments pour animaux et a vendu jusqu'à 3 000 tonnes de graisse contaminée par de la dioxine jusqu'en mars 2010.
English: Since the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, held in New York in April 2002, the work of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization has made steady progress in all aspects of establishing the Treaty verification regime and preparing for the entry into force of the Treaty.
French: Depuis la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, tenue à New York en avril 2002, les travaux du Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont régulièrement progressé dans tous les aspects de la mise en place du régime de vérification du Traité et de la préparation de l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: See PCBS "Impact of Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households", April 2001.
French: Voir Bureau central de statistique palestinien, «Impact of Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households», avril 2001.
English: Implementing the programmatic recommendations of the Second International Conference on Early Warning as endorsed by the General Assembly; particularly through the expansion of international coordination and the integration of early warning into development policy.
French: Mettre en œuvre les recommandations de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide approuvées par l'Assemblée générale en matière de programmes, notamment par une coordination internationale élargie et l'intégration de systèmes d'alerte rapide dans la politique de développement.
English: At 0 the outer frame will not be drawn at all.
French: À 0, la bordure extérieure n'apparaîtra pas du tout.
English: • Rogersville (Northumberland/Kent) Census division boundaries tend to be relatively stable over many years.
French: Les limites des divisions de recensement restent le plus souvent relativement stables pendant de nombreuses années.