ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KYUSTENDIL - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BORDER KYUSTENDIL - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BORDER SMOLYAN - MADAN SMOLYAN - KARDJALI BYPASS SMOLYAN SIMITLI - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BORDER BYPASS PLOVDIV
French: 28 III-601 KYUSTENDIL - FRONTIÈRE ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 29 III-622 KYUSTENDIL - FRONTIÈRE ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 30 III-865 SMOLYAN - MADAN 31 III-867 SMOLYAN - KARDJALI 32 III-868 VOIE D'EVITEMENT SMOLYAN SIMITLI - FRONTIÈRE 33 IV410068 ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 34 A1 VOIE D'EVITEMENT PLOVDIV AUTOROUTE "TRAKIA" STARA ZAGORA KARNOBAT LOT 2 LOT 3 LOT 4 SOUS-TOTAL TOTAL
English: In operational leasing, the rents collected from the customer during a contract period do not cover the full cost of the equipment, since it is to be returned to the financing company at the end of the contract period.
French: Dans le cas de la location-exploitation, les loyers perçus auprès du client pendant la durée du contrat ne correspondent pas au coût intégral du matériel, puisque celui-ci est restitué à l'établissement financier à l'expiration du contrat.
English: Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
French: Efficacité des éventuelles mesures de réglementation par rapport aux objectifs de réduction des risques
English: Ultra-high frequency (UHF) military satellite communication 7,532 174 615 2,525 3,959 259 Protected military satellite communications 232,565 2,369 52,588 61,998 50,847 64,763 Surveillance of space project 6,983 341 3,052 2,579 1,011
French: Communications par satellite militaire (UHF) 7 532 174 615 2 525 3 959 259 Communications protégées par satellite militaire 232 565 2 369 52 588 61 998 50 847 64 763 Projet de surveillance de l'espace 6 983 341 3 052 2 579 1 011
English: You can improve your English and your TOEFL score through expanding your vocabulary, listening and watching educational software programs, and concentrating on areas of grammar and usage that are particularly difficult for you.
French: Vous pouvez améliorer votre anglais et vos résultats au TOEFL en accroissant votre vocabulaire, votre aptitude auditive, en regardant des programmes éducatifs sur divers logiciels, et aussi en vous concentrant sur les matières (grammaticale ou autre) qui sont particulièrement difficiles pour vous.
English: In that connection, it should be noted, as OHIM rightly stated, that the degree of phonetic similarity between two marks is of less importance in the case of goods which are marketed in such a way that, when making a purchase, the relevant public usually also perceives visually the mark designating those goods (see, to that effect, BASS, cited in paragraph 40 above, paragraph 55).
French: Dans ce contexte, il convient de relever, ainsi que l'OHMI l'a exposé avec pertinence, que le degré de similitude phonétique entre deux marques est d'une importance réduite dans le cas de produits qui sont commercialisés d'une telle manière que, habituellement, le public pertinent, lors de l'achat, perçoit la marque les désignant également de façon visuelle (voir, en ce sens, arrêt BASS, point 40 supra, point 55).
English: Every building has access to large swimming pools.
French: Chaque demeure a accés à des grandes piscines.
English: The CRP provides material to the Exhibits office for distribution, and has helped to contribute images to improve its ‘branding‘.
French: Le PRC fournit au bureau du Programme d'expositions rurales la documentation à distribuer, et l'a aidé à obtenir du matériel pour améliorer son « image de marque ».
English: Plan and prepare budget for Phase II.
French: Planification et préparation du budget de la phase II.
English: Or. en Justification Reference is made to the First reading amendment where vulnerable groups are given greater protection particularly from the possible combined and cumulative effects on pesticides, pesticides.
French: Les LMR devraient être fixées au niveau le plus faible raisonnablement atteignable pour chaque pesticide, afin de protéger les groupes vulnérables, tels que les enfants et les fœtus et embryons, et de minimiser les effets combinés possibles de résidus multiples.
English: And the steady increase in the price of oil meant that petroleum companies were extracting more revenue from every barrel—earning operating profits of $12.7 billion.
French: L’industrie du commerce de gros a connu une croissance généralisée des bénéfices, affichant une expansion globale d’un huitième.
English: Initiatives under this plan aim, among other things, to eradicate urban poverty by facilitating access by disadvantaged urban groups to decent housing and basic urban and social services.
French: Les actions prévues dans ce plan visent, entre autres, l'éradication de la pauvreté urbaine en facilitant l'accès des populations urbaines démunies à un logement décent et aux services urbains et sociaux de base.
English: The Canadian research community is willing and able to mobilize, to work in partnership and collaboration across sectors and institutions, putting personal and organizational interests aside in the interest of responding to a health crisis, and to innovate in finding new ways of working together so as to respond more quickly and effectively.
French: Le milieu canadien de recherche en santé est prêt et apte à se mobiliser pour que les différents secteurs et établissement travaillent en partenariat et en collaboration, en mettant de côté les intérêts personnels et organisationnels, afin de réagir à une crise sur le plan de la santé et de trouver des façons innovatrices de travailler ensemble de manière à intervenir plus rapidement et efficacement.
English: The trademarks, service marks, trade names, logos and other indication of origin, including but not limited to, AIR LIQUIDE’s domain name, displayed on this web site are registered and unregistered trademarks of AIR LIQUIDE or a third party who has granted AIR LIQUIDE a right to use them in this site.
French: les marques de commerce, les marques de services, les marques professionnelles, les logos et autres indications d'origine, incluant mais ne se limittant pas au nom de domaine AIR LIQUIDE, affichés dans ce site web sont enregistrés et les marques de commerce d'AIR LIQUIDE non déposées ou dont le droit à été accordé par une tierce personne à AIR LIQUIDE de les utiliser dans ce site.
English: According to Statistics Canada preliminary estimates, the direct economic impact of cultural industries and activities amounted to $19 billion, or 2.9 percent of Canada’s Gross Domestic Product and sustained 539,000 jobs or four percent of the total jobs in 1994–1995.
French: D’après des données préliminaires de Statistique Canada, l’incidence économique directe des industries et activités culturelles a atteint 19 milliards de dollars, soit 2,9 p. 100 du produit intérieur brut canadien, ce qui représente 539 000 emplois, c’est-à-dire 4 p.
English: IRAPS’s experience implementing client relationship management Diane Casault Vice President Systems Delivery InBusiness Solutions Yves Plourde Industrial Technology Advisor IRAP
French: L’expérience PARI en SGI Diane Casault Vice-Présidente Intégration système InBusiness Solutions Yves Plourde Conseiller en technologie industrielle PARI
English: • A series of round tables and talk shows have been held in which young people have discussed issues relating to the political, economic and social participation of women in national life, the reasons for their passivity in various spheres and how to remedy the situation.
French: - Une série de tables rondes et débats radiodiffusés et télédiffusés a été organisée avec des jeunes pour examiner les questions relatives à la participation politique, économique et sociale des femmes à la vie nationale, les raisons de leur passivité dans divers domaines et les moyens de remédier à cette situation.
English: Thus, UNIDO expects some of the IPSAS-related work, especially pertaining to transitional provisions, to continue even after IPSAS implementation specifically in 2010.
French: Elle prévoit donc que certains travaux relatifs aux normes IPSAS, en particulier ceux qui ont trait aux dispositions transitoires, se poursuivront même après l'application des normes IPSAS en 2010.
English: Learn by Example FOLLOW THE STORY A case example of how to find equity financing
French: Apprenez par l'exemple SUIVEZ L'ÉTUDE DE CAS Étude de cas montrant comment obtenir du financement par capitaux propres.
English: However, some cases are still reported outside detention centres and the fight against impunity needs to be reinforced.
French: Néanmoins, des cas continuent d'être signalés en dehors des centres de détention et la lutte contre l'impunité doit être renforcée.
English: The situations falling within the scope ratione materiae of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular those involving the freedom to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 18 EC.
French: Parmi les situations relevant du domaine d'application ratione materiae du droit communautaire figurent celles relatives à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité, notamment celles relevant de la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres telle que conférée par l'article 18 CE.
English: Regional meetings have been held in Nicaragua, in San Jose (Costa Rica), and in Antigua (Guatemala), to coordinate and exchange experiences.
French: Il y a lieu de souligner à ce propos les réunions régionales tenues au Nicaragua, à San José (Costa Rica) et à Antigua (Guatemala) en vue de promouvoir la coordination des activités et un échange de données d'expérience.
English: As members know, this paper has no other status - for instance, it does not, simply by virtue of my using it as a consultation tool, supersede previous formal proposals tabled in the CD.
French: Le fait par exemple que je l'utilise comme instrument pour mes consultations ne signifie pas qu'il remplace les propositions présentées antérieurement à la Conférence.
English: In today's security environment, where the distinction between domestic and international issues is becoming blurred, new and innovative partnerships and approaches are essential to the success of the Defence mission.
French: Dans le contexte actuel de la sécurité, où la distinction entre les dossiers nationaux et internationaux devient floue, des partenariats et des régimes novateurs sont essentiels pour garantir la réussite de la mission de la Défense.
English: Others, such as CIHM that already has a subscription-based model in place, are considering new means of increasing subscriber levels.
French: D'autres organismes, tels que l'ICMH, qui ont déjà mis en place un modèle fondé sur l'abonnement, envisagent actuellement de nouvelles manières d'augmenter le nombre d'abonnés.
English: The following non-governmental organizations were present: Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Institute for Law and Environmental Governance.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient présentes : Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Institute for Law and Environmental Governance.
English: During the initial preparation of the Regulations, Industry Canada developed a set of criteria that would be used in the assessment of candidates for investigative bodies.
French: Au cours de la préparation initiale du présent règlement, Industrie Canada a élaboré un ensemble de critères en fonction desquels seraient évalués les organismes d'enquête pouvant être visés par l'exception.
English: Prairie and Northern Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Edmonton (NU) Arviat NU CYEK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Baker Lake NU CYBK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Cambridge Bay NU CYCB 300 & 1 800 & 2 NPA Cape Dorset NU CYTE 1000 & 3 1300 & 3 NPA Clyde River NU CYCY 500 & 1¾ 900 & 2 ¾ NPA Coral Harbour NU CYZS 300 & 1½ 800 & 2½ NPA Eureka NU CYEU 2300 & 3 2600 & 3 NPA Gjoa Haven NU CYHK 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Hall Beach NU CYUX 400 & 1½ 800 & 2½ NPA Iqaluit NU CYFB 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kugaaruk NU CYBB 500 & 1 ¾ 900 & 2 ¾ NPA Kugluktuk(4) NU CYCO 500 & 1 ¾ 800 & 2 ¾ NPA(Cat C) Lupin NU CYWO 500 & 1½ 800 & 2½ GPS only Nanisivik NU CYSR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA(Cat C)
French: Edmonton (NU aÃ©rodromes) Arviat NU CYEK 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Baker Lake NU CYBK 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Cambridge Bay NU CYCB 300 et 1 800 et 2 NPA Cape Dorset NU CYTE 1000 et 3 1300 et 3 NPA Clyde River NU CYCY 500 et 1¾ 900 et 2 ¾ NPA Coral Harbour NU CYZS 300 et 1½ 800 et 2½ NPA Eureka NU CYEU 2300 et 3 2600 et 3 NPA Gjoa Haven NU CYHK 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) Hall Beach NU CYUX 400 et 1½ 800 et 2½ NPA Iqaluit NU CYFB 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Kugaaruk NU CYBB 500 et 1 ¾ 900 et 2 ¾ NPA Kugluktuk(4) NU CYCO 500 et 1 ¾ 800 et 2 ¾ NPA(Cat C) Lupin NU CYWO 500 et 1½ 800 et 2½ GPS only Nanisivik NU CYSR 500 et 1½ 800 et 2½ NPA(Cat C)
English: The meeting’s aims were to continue sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation, and to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: L’objectif était de continuer à mettre en commun des données d’expérience et de chercher des effets de synergie et des domaines de coopération, ainsi que d’évaluer et d’encourager l’application des instruments juridiques relatifs à l’environnement dans la région.
English: Two global questions were also used to ask students how they viewed their health.
French: Les élèves ont dû répondre à deux questions globales sur la perception qu'ils ont de leur état de santé.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to reduce unemployment.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie en vue de réduire le chômage.
English: Upon request in writing, DCU will inform an individual of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and will provide access to that information, except where the law requires or permits DCU to deny access.
French: Sur demande écrite, DCU informera une personne de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels la concernant et lui donnera accès à ces renseignements, sauf lorsque la loi requiert ou permet à DCU de rejeter une telle demande.
English: At the same time, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, chooses to honour only Hungary with his continuous criticism.
French: Dans le même temps, M. Almunia, commissaire pour les affaires économiques et monétaires, a choisi d’honorer la seule Hongrie de ses critiques continuelles.
English: You may have bought or entered into an agreement to buy real or eligible capital property before June 18, 1987.
French: Remarque Lorsque la perte agricole que vous déduisez diffère de votre perte agricole réelle en raison du calcul ci-dessus, vous devez l’indiquer dans votre déclaration de revenus.
English: MAP cases will be resolved in accordance with the Related Persons/Associated Enterprises, MAP, and Exchange of Information Articles of the applicable Convention.
French: Les cas de PAA doivent être réglés conformément aux articles Personnes liées/Entreprises associées, Procédure amiable et Échange de renseignements de la convention applicable.
English: Elections of people's deputies of Ukraine;
French: • Loi sur l'élection des députés ukrainiens;
English: The Mission is now on SIGNET 2000 and has two fully operational servers with significant redundancies and back-ups built in, and the capacity to switch from one server to the other in the case of a crash.
French: La mission est maintenant branchée à SIGNET 2000 et a deux serveurs opérationnels comprenant plusieurs systèmes doubles ou auxiliaires intégrés, ainsi que la capacité de passer d’un serveur à l’autre en cas de panne.
English: Non-binding voluntary measures, while flexible, would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what, nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved.
French: Bien que souples, des mesures librement consenties et non contraignantes n'apporteraient pas les fondements et la stabilité nécessaires, en ce qu'elles ne clarifieraient pas suffisamment les responsabilités de chacun ni les droits et obligations des acteurs concernés.
English: Results Developed comprehensive performance measurement indicators that are aligned with IRB business lines. Made progress in integrating planning, spending and performance.
French: Nous avons élaboré un plan d’évaluation et de vérification en fonction du risque qui fournit aux gestionnaires de meilleurs renseignements, afin de leur permettre de prendre de meilleures décisions opérationnelles et d’améliorer les résultats globaux.
English: International staff: increase of 13 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 13 postes
English: Production at the Ekati Diamond Mine™, operated by BHP Billiton, began in October 1998.
French: Air North offre un accès par voie aérienne aux voyageurs locaux du Yukon et au secteur touristique ﬂorissant du territoire.
English: As a non-manufacturer and non-exporter of conventional weapons, and as a country that is not a large-scale importer, it finds itself in a position to urge Member States to show increased transparency and take confidence-building measures regarding conventional weapons.
French: N'étant ni fabricant ni exportateur ni importateur important, mon pays se trouve dans une position où il lui paraît logique de prier les États membres de faire preuve d'une plus grande transparence et de prendre des mesures en vue de renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: MUS 164/D6 ELECTROACOUSTIC MUSIC MUS 163/D6,1 Electronic Composition No. 2.
French: MUS 164/D6 MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE MUS 163/D6,1 Electronic Composition No. 2.
English: In particular, the US argues that if a claim of a violation of one provision depends on a finding of violation of another provision, which latter was not cited by the complaining party in its request for establishment of a panel, the panel has no jurisdiction to resolve that claim.
French: En particulier, ils font valoir que si une allégation de violation d'une disposition est tributaire d'une constatation de violation d'une autre disposition qui n'a pas été invoquée par la partie plaignante dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, le groupe spécial n'est pas compétent pour se prononcer sur cette allégation.
English: (e) The Government should ensure both more legal protection against discrimination based on religion or belief, and the implementation and respect of these legal safeguards;
French: e) Que le Gouvernement assure une protection juridique accrue contre la discrimination fondée sur la religion ou la croyance, en même temps que l'application et le respect de ces garanties juridiques;
English: Team Volunteering engages teams of six to 10 people in meaningful day-long projects with charities across Canada, creating countless new possibilities for organizations with limited resources and capacity.
French: Le bénévolat en équipe permet à des équipes de six à dix employés de PwC de participer à des projets d’une journée important au profit d’organismes de bienfaisance de partout au Canada. D’innombrables possibilités sont ainsi créées pour les organismes dont les ressources et les capacités sont limitées.
English: Malawi would therefore like to stress the need to advance the dialogue in the Doha development agenda.
French: Le Malawi tient par conséquent à insister sur la nécessité de faire avancer le dialogue relatif au Programme de Doha pour le développement.
English: • Forest Land Reserve Act
French: • Forest Land Reserve Act (Loi sur les réserves foncières forestières)
English: Rubric Used images effectively: 1 2 3 4 5 Had all required information: 1 2 3 4 5 Spelling and mechanics: 1 2 3 4 5 Overall impression: 1 2 3 4 5 Total: /20
French: Évaluation Utilisation efficace des images : 1 2 3 4 5 Informations complètes : 1 2 3 4 5 Orthographe et rédaction : 1 2 3 4 5 Impression globale : 1 2 3 4 5 Note : /20
English: This means that those responsible for human rights violations must stand trial and that victims must obtain reparations.
French: Autrement dit, les auteurs de violations des droits de l'homme doivent être jugés et les victimes doivent obtenir réparation.
English: Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of their provisions are provided in chapter 46, sections 1 to 3, and in chapter 10 of the Finnish Penal Code, respectively.
French: Les sanctions et les confiscations prévues en cas de violation de leurs dispositions sont énoncées, respectivement, dans les sections 1 à 3 du chapitre 46 et dans le chapitre 10 du Code pénal finlandais.
English: It is here that the EU’s seriousness of purpose will be put to the severest test.
French: Ce sera pour l’entreprise européenne le test le plus sévère.
English: Mrs. Macdouall-Gaye (Gambia): The subject of this High-level Dialogue — financing for development — is one that lies at the very core of the preoccupations of every developing country.
French: Mme Macdouall-Gaye (Gambie) (parle en anglais) : Le thème de ce dialogue de haut niveau, le financement du développement, est au cœur même des préoccupations de tous les pays en développement.
English: The ISL is the International School of Languages of the Private University of Tunis.
French: L'E.I.L est l'Ecole Internationale de Langues vivantes de l' Université Libre de Tunis.
English: Use of results-based management
French: Gestion axée sur les résultats
English: Others will advance alternative fuels for government fleets or improve fleet maintenance.
French: D’autres gouvernements proposeront pour leur part l’utilisation de carburants de remplacement pour les parcs de véhicules gouvernementaux ou un meilleur entretien des véhicules.
English: He described and sketched the general structure of the Rocky Mountains.
French: Il décrit et fait le croquis de la structure générale des montagnes Rocheuses.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 INTERNET DOMAIN NAMES Addendum prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Additif établi par le Secrétariat
English: Within a few minutes time you can reach the cable railway and many other places of interest.
French: Elles disposent d’un balcon donnant sur les montagnes ou d'une exposition nord et ouest. Vous pouvez également loger dans l’un de nos appartements de 50 ou 43 m² pouvant accueillir jusqu’à 5 personnes.
English: This requires increased flexibility between the Regular and Reserve Force. In the past, there have existed many rules and policies which did not meet the current CDS intent of a unified, transformed CF, characterized by an increased level of fluidity between the two.
French: Cela exige une souplesse accrue entre les Forces régulière et de réserve, car dans le passé, il a existé un grand nombre de règlements et de politiques qui ne correspondent plus aux objectifs actuels du CEMD, soit des FC unifiées et transformées, caractérisées par une harmonisation accrue des deux.
English: Weapons review mechanisms were also included as key element of IHL implementation in the "IHL Questionnaire" presented to the 10th session of the Group of Governmental Experts and discussed in the report prepared by Professor McCormack on States Parties' Responses.
French: Les mécanismes d'examen des armes ont également été incorporés, en tant qu'élément clef de l'application du droit international humanitaire, dans le questionnaire sur ledit droit qui a été présenté au Groupe d'experts gouvernementaux à sa dixième session et analysé dans le rapport sur les réponses des États parties, qu'a établi le professeur McCormack.