ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT ENG, M. RCMP-ID-995T NCR/RCN PSAC/AFPC LABELLE, R. RCMP-ID-753T NCR/RCN PSAC/AFPC MACHABO, C. RCMP-ID-456 NCR/RCN PSAC/AFPC VICKERS, D. RCMP-ID-650 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE XIV STATISTICS CANADA
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR ENG, M. RCMP-ID-995T NCR/RCN PSAC/AFPC LABELLE, R. RCMP-ID-753T NCR/RCN PSAC/AFPC MACHABO, C. RCMP-ID-456 NCR/RCN PSAC/AFPC VICKERS, D. RCMP-ID-650 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE XIV STATISTIQUE CANADA
English: I think Andy saw music,” explains Glenn O’Brien to Matt Wrbican in the exhibition catalogue.
French: Je crois qu’Andy voyait la musique », explique Glenn O’Brien, dans le catalogue de l’exposition.
English: Care of people with reduced mobility - Inter-city rail transport and urban transport have a negative image when it comes to the care given to persons with reduced mobility When comparing results between the different transport services for the statement that people with reduced mobility are adequately taken care of, we can note that there are several important discrepancies of opinion.
French: Prise en charge des personnes à mobilité réduite - Le transport ferroviaire interurbain et le transport urbain ont une image négative en matière de prise en charge des personnes à mobilité réduite Lorsque nous comparons les résultats des différents services de transport à la question de savoir si les personnes à mobilité réduite sont prises en charge de manière adéquate, nous pouvons relever la présence d’importantes différences d’opinion.
English: It is funded by contributions from the federal government, cable television companies and direct-to-home (DTH) satellite service providers.
French: Il est financé par des contributions du gouvernement fédéral, des câblodistributeurs et des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Grazing in meadows adjacent to the campsite.
French: Vous pouvez faire paître vos chevaux dans le pré adjacent au camping.
English: A special highlight are meat dishes from the hot stone.
French: L’une des nos spécialités sont les plats de viande cuite sur pierre chaude.
English: To add a task, clicks you on the bud New ask (1), whereupon you a dialogue window with a number of tabbladen to see gets.
French: Pour ajouter une tâche, clique vous sur le bourgeon New task (1), après quoi vous une fenêtre de dialogue avec un nombre tabbladen voir obtient.
English: • A work plan and initial consultations for the development of an internal Code of Conduct for Transport Canada.
French: • Un plan de travail et des consultations initiales pour l'élaboration d'un Code de conduite interne pour Transports Canada.
English: WORLD FAMOUS SALES OF CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: WORLD FAMOUS SALES OF CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-263
English: Two targeted indicators are presented below.
French: Deux indicateurs ciblés sont décrits ci-après.
English: The person with a disability does not have to share the entire professional document with those responsible for determining accommodations.
French: Il est important de souligner que la personne handicapée n'a pas l'obligation de partager l'ensemble du document professionnel avec les responsables de l'évaluation.
English: The ministries are expected to set gender equality objectives and targets within theirir government the programmes they proposed in the budget bill.
French: On attend des ministères qu'ils fixent des buts et objectifs en matière de parité des sexes dans les programmes qu'ils proposent dans le projet de loi de finances.
English: As can be seen below (see paragraph 47), the OECD since its earliest days is equipped with a parliamentary monitoring body, namely the Enlarged Parliamentary Assembly of the Council of Europe. v. European Bank for Reconstruction and Development 44. The European Bank for Reconstruction and Development was established in 1991 to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) committed  to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
French: Comme on le verra ci-après (voir par. 47), l’OCDE a été dotée très tôt d’un organe de suivi parlementaire, à savoir l’Assemblée parlementaire élargie du Conseil de l'Europe. v. Banque européenne pour la reconstruction et le développement 44. La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a été créée en 1991 pour favoriser la transition vers une économie de marché des pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d’Etats indépendants (CEI) qui s'engagent à respecter et à mettre en pratique les principes de la démocratie, du pluralisme et de l'économie de marché, et d’y promouvoir l'initiative privée et l'esprit d'entreprise.
English: C By nonproprietary or generic name of the drug:
French: C Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Following the clarification by the Chair, the Delegation of Switzerland emphasized its interest to engage in discussing the advantages and disadvantages of different options.
French: Après la précision donnée par le président, la délégation de la Suisse a insisté sur son souhait de débattre des avantages et inconvénients des différentes options.
English: This principle must not only apply to the Cohesion Fund but to regional policy as a whole.
French: Ce principe ne doit pas s'appliquer au seul Fonds de cohésion, mais à toute la politique régionale.
English: Maternity/Parental Benefits - Revised Provisions The purpose of this bulletin is to provide details regarding revised maternity and parental leave without pay provisions as a result of recent Memoranda of Agreement between the Treasury Board Secretariat (TBS) and various bargaining agents.
French: Prestations de maternité/parentales - Dispositions modifiées Le présent bulletin a pour objet de fournir des détails sur les nouvelles dispositions relatives au congé de maternité ou congé parental non payé, comme suite aux protocoles d'entente signés entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et des différents agents négociateurs.
English: Grey Cup Arrives in Winnipeg Thanks to Air Force Personnel  [ 2006-11-20 ] Environment Canada:
French: La Coupe Grey arrive à Winnipeg grâce à la Force aérienne  [ 2006-11-20 ] Environnement Canada :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | TOC | Next | Abstract The Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries describes operational activities and associated environmental concerns of this industrial sector.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs |T des M | Suivant | Résumé Le Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs décrit les activités opérationnelles de ce secteur de l'industrie et les préoccupations environnementales qu'elles soulèvent.
English: The host family may take their student out in the evenings.
French: La famille d'accueil peut sortir avec l'étudiant le soir.
English: Justification Notification of the need for assistance can arise from a passenger at any time therefore it is necessary to include the ability for an air carrier to notify the destination airport as soon as is practicable.
French: Justification La notification de besoin d'assistance peut être présentée par un passager à tout instant. Il est donc nécessaire d'inclure la capacité pour un transporteur aérien à en informer l'aéroport de destination dès que possible.
English: Facts [2] On December 4, 2002, the hearing on the merits of the instant appeal starts.
French: Faits [2] L'audition sur les mérites du présent appel a débuté le 4 décembre 2002.
English: Supported by the Brasilia staff, trained decentralized personnel will be empowered to develop services that will positively impact achievement of the MDGs and at the same time operate on a cost-recovery basis.
French: Avec l'appui de l'équipe de Brasilia, les agents des bureaux locaux seront formés à la mise en place de services autofinancés qui contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Choose less toxic or non-toxic substitutes whenever possible.
French: Optez pour des produits de remplacement moins toxiques ou non toxiques chaque fois que cela est possible.
English: Examples of this include; the Saskatchewan Health Information Network (SHIN); the creation of a virtual campus for post-secondary courses and training on-line; and the e-learning agency for on-line learning and increased access to classroom resources for all schools.
French: Le Saskatchewan Health Information Network (SHIN), la création d'un campus virtuel pour les cours postsecondaires et la formation en ligne et l'e-learning agency pour l'apprentissage en ligne et l'accès accru aux ressources en classe pour toutes les écoles en sont des exemples.
English: In the meantime, your product may already be taken out of the market, and your customers will be concerned about your viability.
French: Entre temps votre produit pourrait avoir déjà été retiré du marché et vos clients s'inquiéteront à propos de votre viabilité.
English: It is uncertain whether bears will habituate to noise in the valley. Although it may prove difficult to attribute observed responses to specific events, monitoring the grizzly bear population in the study area will form an important component of the Wildlife Mitigation and Monitoring Program and may help determine the magnitude of effects that occur in this area.
French: Zones de terre humide et perte d'habitat riparien La perte directe d’habitat imputable aux activités de développement dans la vallée du Galore Creek et le long de la route d'accès du More Creek représentera environ 7,2 % des zones de terre humide constituant les habitats d’alimentation des ours grizzly au début du printemps et en été; cette perte d’habitat dans les zones de terre humide représente une petite fraction (0,02 %) du total des habitats de printemps disponibles dans le secteur d'étude.
English: We have the best offers for Ibiza hotels on the net with over 12 hotels!
French: Nos offres exclusives Ibiza d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Ibiza Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Last year, the YMCA of Greater Moncton helped more than 1,000 children, teens and families who otherwise might not have been able to afford the full cost of taking part in Y programs.
French: UPS Canada a remis un important don de 25 000 $US à la Banque alimentaire du YMCA de Moncton dans le cadre de son deuxième anniversaire.
English: Under this EU structure of major drug committees and agencies a number of impressive programmes, policies, and activities exist.
French: Au sein de cette structure de l’UE composée de grands comités et agences antidrogue, il existe plusieurs programmes politiques et mesures impressionnants.
English: A widely respected, self-educated man and clever political strategist, Manuel was second president (1970-76) of the National Indian Brotherhood (now ASSEMBLY OF FIRST NATIONS) during intense local-level Native protest and numerous important court decisions affecting Native peoples.
French: 1989). Autodidacte très respecté et stratège politique perspicace, il est le deuxième président de la Fraternité des Indiens du Canada (FIC) de 1970 à 1976, période marquée par d'intenses protestations autochtones locales et par d'importants jugements des tribunaux touchant les peuples autochtones.
English: • Finally, for comprehensive Eulerian acid deposition models, additional improvements should be possible in modeling total deposition, pH of precipitation, and total ammonia and total nitrate phase partitioning, in emissions processing for new emission control scenarios, in provision of more accurate input meteorological fields, and in enhanced spatial resolution.
French: • L'amélioration des modèles eulériens des dépôts acides est possible pour autant qu'on 1) modélise les dépôts totaux, le pH des précipitations et le partitionnement des phases de l'ammoniac total et du nitrate total et 2) améliore le traitement des émissions des nouveaux scénarios de contrôle d'émissions, à condition de disposer de données météo d'entrées plus précises et d'une meilleure résolution spatiale.
English: A 10 × 10 complete diallel cross was carried out in strawberry (Frageria × ananassa Duch.). Significant general (gca) and specific combining ability (sca) effects were recorded for almost all characters.
French: Un croisement diallèle 10 × 10 est effectué chez les fraisiers Frageria × ananassa Duch. Pour la plupart des caractères, des effets significatifs sont observés en ce qui a trait aux aptitudes générales (AGC) et spécifiques (ASC) à la combinaison.
English: Ms. Al-Asmar requested details of the role played by the children who had participated in the seminars and meetings that had been organized in order to disseminate the provisions of the Convention and its two Protocols.
French: Mme AL-ASMAR demande des détails sur le rôle que jouent les enfants qui participent aux séminaires et aux réunions organisés en vue de diffuser les dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles.
English: In addition, First Nations kills in BC are not subject to compulsory reporting, so they remain an undocumented mortality source.
French: En raison des stress cumulatifs découlant des diverses utilisations intensives du territoire à la bordure méridionale de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique, les péninsules d’habitat qu’on y trouve sont particulièrement susceptibles d’être fragmentées.
English: Recommendations for the Mission 2.1.4 The GR Program should document a strategic approach supported by detailed work plans and report against these to Mission management and HQ.
French: Recommandations pour la mission 2.1.4 Le programme des RG devrait documenter une approche stratégique soutenue par des plans de travail détaillés et la présentation de rapports connexes à la direction de la mission et à l'AC.
English: Inasmuch as Islamophobia was extensively condemned by another resolution (2003/4) adopted by this Commission under a related agenda item (Combating defamation of religion), the deletion of the paragraph concerned meant that the Commission deliberately passed over in silence a form of racism -- anti-Semitism -- that had led to the massacre of millions during the lifetime of many participants.
French: Vu que l'islamophobie a été abondamment condamnée par une autre Résolution (2003/4) adoptée par cette Commission sous un point connexe de l'agenda («La lutte contre la diffamation de la religion»), la suppression du paragraphe concerné signifie que la Commission a passé sous silence une forme de racisme - antisémitisme - qui avait mené au massacre de millions de gens durant la vie de beaucoup de participants.
English: There are currently 0 users and 1 guest online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: The Commission's central proposal is that, under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of carbon dioxide and other 'greenhouse gases' responsible for warming the planet to an average of 30 % below 1990 levels by 2020.
French: La principale proposition qu'elle formule consiste à prévoir, dans le cadre d'un accord international à venir, que le groupe des pays développés réduise, d'ici à 2020, ses émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète de 30 % par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: The Office prepared a paper entitled “Building on achievements: women's human rights five years after Beijing”, which summarized the developments of the United Nations treaty bodies and special mechanisms in implementing the standards that were affirmed at Vienna and elaborated at Beijing.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a établi un document préconisant l'exploitation des réalisations en matière de droits fondamentaux des femmes, cinq ans après Beijing, qui résume les réalisations des organismes et des mécanismes spéciaux créés aux fins de l'application de traités des Nations Unies dans le cadre de l'application des directives affirmées à Vienne et mises au point à Beijing.
English: WIPO is responsible for the promotion of the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States, and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: L’OMPI est chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier grâce à la coopération entre États et d’administrer différents traités multilatéraux sur les aspects juridiques et administratifs de la propriété intellectuelle.
English: In 1992, Algoma, Stelco and IPSCO exhibited solid gains, both in the volumes of their relative production and in market share.
French: En 1992, Algoma, Stelco et IPSCO ont affiché des gains solides, tant en terme de volumes de leur production relative qu'en terme de part du marché.
English: The ultimate goal of the Special Unit for South-South Cooperation is to facilitate South-to-South transactions or transfers of knowledge and the adaptation of Southern development solutions.
French: En dernière analyse, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud cherche à faciliter les échanges et les transferts de connaissances Sud-Sud et l'adaptation des solutions de développement pour le Sud.
English: 31 On the origins and evolution of the Autopact, see Michael Hart, A Trading Nation:
French: 31 Sur les origines et l’évolution du Pacte de l’automobile, se reporter à Michæl Hart, A Trading Nation:
English: If appropriate, the intern continues to receive an unemployment, waiting or minimex allowance.
French: Le cas échéant, le stagiaire continue à percevoir les allocations de chômage ou d'attente ou le minimum de moyens d'existence.
English: poorest countries.
French: Rapporté au PIB, le déficit des opérations courantes est descendu à 4,1 % en 2001, contre 4,5 % en 2000, s’établissant à 423 milliards de dollars (voir tableau A.20). Un jour ou l’autre, ce déséquilibre empêchera l’économie des Etats-Unis de continuer de jouer son rôle de moteur de la croissance du commerce mondial si bien que, à moins que les autres grandes économies stimulent davantage la conjoncture mondiale, le commerce international progressera plus lentement qu’avant 2001.
English: All arrangements for contracting including any proposed changes in technical arrangements should be in accordance with the GMPs as well as the marketing authorization for the product concerned.
French: Tous les arrangements de sous-traitance, y compris tout changement proposé aux arrangements techniques, doivent se conformer aux BPF et à l'autorisation de mise en marché du produit en question.
English: In January 2004, the Elders, Aboriginal advisors and a few Board staff members from various regions had, for the first time, the opportunity to meet to discuss the Board’s regional and national practices with respect to Aboriginal offenders.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The office will advise and support the Emergency Relief Coordinator in focusing on and coordinating an effective response to the needs of the internally displaced.
French: Ce bureau conseillera et appuiera le Coordonnateur des secours d'urgence pour ce qui est de mettre l'accent sur une réponse efficace aux besoins des personnes déplacées et de coordonner les mesures prises.
English: The rest of the board is a non-helpful 3h-6s, and Cada and Antoine have now effectively switched stacks!
French: On apprend à l'instant que cette table finale est d'ores et déjà la plus longue de l'histoire des WSOP.
English: Epidemiological studies of populations exposed to CPs are not available and data on effects in humans are restricted to poorly documented clinical studies of the potential to induce irritation or sensitization of the skin following dermal application (Dover Chemical Corp., 1975; Howard et al., 1975; English et al., 1986).
French: On ne dispose pas d'études épidémiologiques des populations exposées aux paraffines chlorées et les données relatives aux effets sur les humains sont limitées à des études cliniques mal documentées de la capacité d'irriter ou de sensibiliser la peau à la suite d'une application cutanée (Dover Chemical Corp., 1975; Howard et al., 1975; English et al., 1986).
English: Complaint handling The rules must set up a system by which individuals' complaints are dealt with by a clearly identified complaint handling department.
French: Gestion des plaintes Les règles doivent instaurer un système de gestion des plaintes individuelles au sein d’un département clairement identifié.
English: In 1998-1999, district school boards provided 21,855 children and 14,666 adults (both on an average daily enrolment basis) with ESL or FSL language instruction.
French: conseils scolaires de district ont fourni des cours d’ALS ou de FLS à 21 855 enfants et à 14 666 adultes (sur une base quotidienne moyenne).
English: The zoogeography of North American freshwater fishes.
French: In C.H. Hocutt et E.O. Wiley (éditeurs).
English: Often, our customers have wonderful suggestions, which is why we would like to hear from you.
French: Nos clients nous font souvent de merveilleuses suggestions, aussi nous aimerions connaître votre point de vue.
English: Abortion is made out to be a matter of conscience or conviction, without mentioning that it is murder.
French: On fait passer l'avortement pour une affaire de conscience ou de conviction sans dire qu'il est un meurtre.
English: The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including: (i) where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending; (ii) where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or (iii) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled. (b) C u r r e n c y u n i t All cross-border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit.
French: Les fondements de l'élimination d'un participant d'un système RBTR national (par suspension ou exclusion) devraient prendre en compte tout événement comportant un risque systémique ou qui pourrait, d'une autre manière, provoquer de graves problèmes opérationnels, notamment: i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente; ii) un participant commet un manquement aux règles RBTR ou iii) un ou plusieurs critères d'accès à la participation au système RBTR national concerné ne sont plus satisfaits. b) U n i t é m o n é t a i r e Tous les paiements transfrontaliers à traiter par le biais de l'interconnexion sont libellés dans l'unité euro.
English: The aim of this proposal is to combat illegal logging and the trade in illegal wood products.
French: Ce projet a pour but de combattre le commerce illégal de bois et de produits dérivés de bois de contrebande.