ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, Nova Scotia, under deposit number 12187, a description of the site and plans of the Canterbury Bridge over Porters Lake, on Bellefontaine Road, in Halifax County, Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 12187, une description de l'emplacement et les plans du pont Canterbury au-dessus du lac Porters, sur le chemin Bellefontaine, dans le comté de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Associated with the main conference is a Debian mini conference which will be held for two days.
French: La miniconférence Debian qui se tiendra pendant deux jours est organisée en association avec la principale conférence.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of Action Team 1), Austria (on behalf of Action Team 18) and Portugal (on behalf of Action Team 4).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran (au nom de l'Équipe 1), de l'Autriche (au nom de l'Équipe 18) et du Portugal (au nom de l'Équipe 4).
English: A draft report would be available by December 2003.
French: Un rapport préliminaire sera soumis d'ici décembre 2003.
English: To keep this agenda more manageable, the item is not on the agenda of this session of the SBSTA.
French: Pour que le présent ordre du jour conserve une longueur raisonnable, cette question n'y est pas inscrite.
English: He has held successive posts at the Forecasting Directorate of the French Ministry of Economy and Finance, and the Economics Department of the National Institute of Research in Agronomy (INRA), the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD), and the Economic Research Service of the US Department of Agriculture. He has also been a consultant for the European Commission, the OECD and the Inter-American Development Bank.
French: Il a travaillé successivement au Département d'économie de l'Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), à l'Organisation de Coopération pour le Développement Économique (OCDE), à l'Economic Research Service de l'US Department of Agriculture, à Trinity College Dublin et à Iowa State University.
English: Conversely, the entry into force of the Association Agreement may give Syria access to additional ENP-related incentives and funding.
French: Inversement, l’entrée en vigueur de l’accord d’association pourrait donner à la Syrie un accès à des instruments et à des financements supplémentaires liés à la Politique européenne de voisinage.
English: That will be accomplished through building upon successful existing UNEP ecosystem programmes, inter alia, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the freshwater programme based on integrated water resources management; and through other initiatives, inter alia, support to the Convention on Biological Diversity, the Global environmental outlook process, the Poverty and Environment Initiative, the economics of ecosystem services and the follow-up strategy for the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le sous-programme soutiendra les démarches intégrées d'évaluation et de gestion de l'eau douce et des systèmes terrestres, côtiers et marins par une gestion souple et des mécanismes de financement durables, se fondant sur les programmes du PNUE qui ont fait leurs preuves en la matière, notamment le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le programme de gestion intégrée des ressources en eau douce et sur d'autres initiatives, appuyant notamment la Convention sur la diversité biologique, le projet sur l'avenir de l'environnement mondial, l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement, l'économie des services écosystémiques et la stratégie de suivi de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: It is found from Alabama and Mississippi in the south to Ontario and Michigan in the north, and from New York in the east to Oklahoma and Minnesota in the west.
French: On rencontre l’espèce depuis l’Alabama et le Mississippi au sud jusqu’en Ontario et au Michigan au nord, et de New York à l’est jusqu'en Oklahoma et au Minnesota à l’ouest.
English: When asked about the benefits of NAOS, PSC President Maria Barrados indicated: "By using a national area of selection for more federal public service jobs, the PSC is playing an active role in providing greater access to talented Canadians from across the country."
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'elle pensait des avantages de la ZNS, Mme Barrados a affirmé : « En élargissant l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale, la CFP joue un rôle actif dans le recrutement de Canadiens et Canadiennes de talent provenant de partout au pays ».
English: A detained Al Qaeda member tells us that Saddam was more willing to assist Al Qaeda after the 1998 bombings of our embassies in Kenya and Tanzania.
French: Un membre détenu d'Al-Qaida nous dit que Saddam est devenu plus désireux d'aider Al-Qaida après les attentats menés en 1998 contre nos ambassades au Kenya et en Tanzanie.
English: Just as a more flexible approach to spectrum management is vital for commercial innovation, so it is important for a more dynamic and responsive delivery of services of public interest.
French: Une conception plus souple de la gestion du spectre est indispensable pour favoriser les innovations commerciales, mais est importante aussi pour assurer un plus grand dynamisme et une plus forte réactivité de la fourniture des services d'intérêt public.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/01 - #: 8670-C13-01/00 - CCTA - Support Structure - Monthly Rates
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Efforts to make emergency preparedness and response, including business continuity, an integral part of all UNICEF country offices and assisted programmes in the region will be sustained.
French: Le Bureau poursuivra les efforts visant à faire de la planification préalable et de l'intervention en cas d'urgence, y compris la continuité des opérations, une partie intégrante des activités des bureaux de pays et des programmes qui bénéficient de l'assistance de l'UNICEF dans la région.
English: The MAST was also one of several screening measures evaluated by Wolford et al.179 While the instrument has been used extensively with people with severe mental illness, it is limited in comparison to the DALI since a separate screening tool will need to be used for drugs other than alcohol** (e.g., the Drug Abuse Screening Test (DAST).185 It also gathers lifetime versus current information.
French: Le MAST a aussi été l'une des mesures de dépistage évaluées par Wolford et coll.179. Bien que le protocole ait été utilisé largement auprès de personnes atteintes de troubles mentaux sévères, il est limité comparativement au DALI puisqu'un outil de dépistage distinct devra être utilisé pour les drogues autres que l'alcool** (p. ex., le Drug Abuse Screening Test (DAST)185. Il permet également d'obtenir de l'information sur toute la vie par rapport à l'information immédiate.
English: The results are discussed by criteria category, namely:
French: Les résultats sont étudiés en fonction de ces catégories de critère, à savoir ceux qui suivent.
English: The lack of representation. from’ developing countries, particularly in the southern hemisphere, continued to be troubling, with lack of adequate funding unhersaily recognized as a chronic problem.
French: Le Groupe a fait observer l'écart crois,sant entre Groupe d'experts. pays- développés et en développement en matière dé mise enapplication des programmes de normalisation des noms géogrZ3phiques.
English: Where subsection (1.52) applies (1.51) Subsection (1.52) applies to a taxpayer for a taxation year if, at any time after the beginning of the year
French: Application du par. (1.52) (1.51) Le paragraphe (1.52) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition si, après le début de l’année :
English: • Remembrance Day (November 11) Home | The Corporation | Site Map | Media | Membership | Cyberboutique | Job Opportunities | Feedback | Support your Museums Last update: September 12, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: • Le jour du Souvenir (11 novembre) Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 12 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Our locations are always directly in Central London. We have found the perfect hostels for you to reach any destination in London with ease as each one is located near an underground station and a bus stop!
French: Pas de fermeture ni de couvre feu.
English: • Continue to improve CIHR's health research programs and peer review system;
French: • Continuer à améliorer les programmes et le système d’examen par les pairs des IRSC;
English: Most sexually transmitted diseases (STD), including Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and hepatitis, can be transmitted by semen. It is therefore important that appropriate measures be taken to minimize the risk of infectious disease transmission to recipients, their sexual partners and to the children who may be conceived.
French: Ce règlement prévoit des procédures définies applicables à l'évaluation des donneurs (y compris les tests), à l'étiquetage, à la mise en quarantaine et à la tenue des dossiers; ces procédures doivent être respectées avant que le sperme de donneur puisse être utilisé dans la reproduction assistée.
English: For these parts, the Conference in its current form is making a declining contribution.
French: En ce qui concerne ces aspects, la contribution de la Conférence sous sa forme actuelle va s'amoindrissant.
English: • It is paramount to first obtain ‘best use’ objectives within the commercial fishery before considering expanding the number of stakeholders with access to the fishery.
French: • Il est crucial de d'abord établir des objectifs touchant l’« usage optimal » dans le milieu des pêches commerciales avant d'envisager l'expansion du nombre d'intervenants jouissant d'un accès aux pêches.
English: • Canadian Embassy, TRIPOLI - HTML | PDF (56 KB) Office of the Inspector General
French: • Ambassade du Canada, TRIPOLI - HTML | PDF (61 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: The hotel also offers 3 fully equipped meeting rooms.
French: L'hôtel met également à votre disponible 3 salles de réunions entièrement équipées.
English: Packcamels carry your luggage, water, food and mattresses.
French: Des chameaux de bât prendront ensuite le relais pour porter vos bagages, l'eau, la nourriture et les matelas.
English: However, based on the data gathered and analyses presented, we will present in chapter 6 our conclusions and in chapter 7 our political recommendations.
French: Toutefois, à partir des données recueillies et des analyses présentées, nous exposerons au chapitre 6 un certain nombre de nos conclusions et, au chapitre 7, nos recommandations en matière de politiques.
English: The order of the parameters will depend on the Diff program you use.
French: L'ordre des paramètres dépendra du programme de comparaison que vous utilisez.
English: These deliverables and work products will support the development of the Pharmacy Network and are:
French: Le SPSC offrira également aux professionnels un outil perfectionné pour évaluer les besoins et l'admissibilité des clients, planifier et dispenser les services et assurer un suivi régulier.
English: Annulment of the Commission's decision C(2000) 453 of 9 March 2000 concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use which contain the substance 'amfepramone‘.
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000)453, du 9 mars 2000, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant la substance «Amfépramone»
English: Participatory development communication ought to be treated in the same way.
French: La communication participative pour le développement devrait faire l'objet d'une considération semblable.
English: Source: www.manuela.org.pe; Health Ministry reports.
French: Source: www.manuela.org.pe, rapports du Ministère de la santé.
English: The Human Rights Commission which the Bill proposed to establish would be attached to the Ministry of Justice.
French: La Commission des droits de l'homme que le projet de loi se propose de créer serait sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: We count on you, Mr. President, to conduct the negotiations, and encourage you to appoint one or two coordinators to help you in that very delicate exercise.
French: Nous comptons sur vous, Monsieur le Président, pour mener ces négociations et vous exhortons à nommer un ou deux coordonnateurs pour vous assister dans cet exercice très délicat.
English: We investigated the effects of 4% fructose plus moderately high salt (MHS) (4% NaCl) treatment on tissue aldehyde conjugates, platelet cytosolic free calcium ([Ca2+]i), renal morphology, and systolic blood pressure (SBP) in Wistar–Kyoto rats, and whether these effects were reversible (R) after withdrawal of treatment. At age 7 weeks, rats were divided into 4 groups:
French: Nous avons examiné les effets d’un traitement comprenant 4 % de fructose et une concentration modérée de sel (CMS) (4 % NaCl) sur les conjugués d’aldéhydes des tissus, le calcium libre cytosolique des plaquettes ([Ca2+]i), la morphologie rénale et le pression artérielle systolique (PAS) de rats Wistar–Kyoto ; nous avons aussi vérifié si ces effets sont réversibles (R) après l’arrêt du traitement.
English: Jeffrey Macintosh, Legal and Institutional Barriers To Financing Innovative Enterprise In Canada, (TO:
French: Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprise in Canada, Toronto, University and TO Press, 1994.
English: The key elements of this measure included an assessment of the NPB's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for its chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: Canada supports such measures, as well as related initiatives aimed at making a greater contribution to the United Nations, pursuant to such instruments as the cooperation agreement signed in 1996; the Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government in 2000, which indicated their strong desire to strengthen further the cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the IPU; and most recently, the Secretary-General's report of 26 June, recommending that the General Assembly should grant the IPU a standing invitation to participate as it wishes in the sessions and work of the General Assembly.
French: Le Canada est de ceux qui soutiennent ces mesures et les initiatives connexes favorisant une contribution plus vigoureuses à l'ONU, conformément à des instruments tels que l'accord de coopération signé en 1996; la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 par les chefs d'État et de gouvernement, qui révèle notamment leur ferme résolution de renforcer encore davantage la coopération entre l'ONU et les parlements nationaux par l'intermédiaire de leur organisation mondiale, l'UIP; et plus récemment le rapport du Secrétaire général daté du 26 juin recommandant à l'Assemblée générale d'envisager de lancer à l'UIP une invitation permanente à participer, chaque fois qu'elle le désire, aux sessions et travaux de l'Assemblée générale.
English: Thermostats are typically mounted on walls, usually at chest height.
French: En général, les thermostats sont montés sur un mur, à la hauteur de la poitrine.
English: Steps away from la Rochelle's Vieux Port and its towers, in the privileged frame of the ancient St-Nicolas neighborhood, today animated by typical lively shops. The personnel of St-Nicolas hotel welcomes you in a renovated mansion full of charm.
French: A deux pas du Vieux Port de La Rochelle et de ses Tours, dans le cadre privilégié du Quartier St-Nicolas, ancien quartier de pêcheurs aujourd'hui animé de petits commerces indépendants et de bars - restaurants, toute l'équipe de l'hôtel St-Nicolas vous accueille dans une demeure rénovée pleine de charme.
English: This document includes recommendations for enhancing the current suite of OS in preparation for the re-release of version 3.0.
French: Ce document comprend des recommandations pour améliorer la série actuelle d'EO en prévision de la diffusion de la version 3.0.
English: For the purposes of RID/ADR/ADN, biological products are divided into the following groups:
French: Aux fins du RID/ADR/ADN, les produits biologiques sont répartis dans les groupes suivants:
English: Fees attributable to certain promotional offerings or Service received during trial periods may not be refunded.
French: Les frais attribuables à certaines offres promotionnelles ou au service reçu durant des périodes d'essai ne peuvent être remboursés.
English: More specifically, funding programs like the Crime Prevention Investment Fund program that are designed to support both the implementation and rigorous independent evaluation of innovative program models with the goal of determining key components of successful programs and the potential for these new approaches to be replicated in other settings across the country.
French: Il s’agit plus précisément des programmes de financement, comme le programme du FIPC, conçus pour appuyer la mise en œuvre et l’évaluation indépendante et rigoureuse des modèles de programme novateurs dans le but de déterminer les composantes principales des programmes réussis et le potentiel qu’ont ces nouvelles démarches d’être reprises dans d’autres situations dans tout le pays.
English: However, the Committee remains concerned that equality before the law may not be sufficient to ensure equal enjoyment of rights by certain minority groups, such as the Roma, among others, who may face de facto discrimination.
French: Le Comité demeure cependant préoccupé par le fait que l'égalité devant la loi n'est peut être pas suffisante pour garantir que certains groupes minoritaires, tels les Roms, entre autres, exposés à une discrimination de fait, jouissent de leurs droits sur un pied d'égalité.
English: • Does anyone have any tools, software, checklists or best practices to evaluate their intellectual property?
French: • Quelqu’un possède-t-il des outils, des logiciels, des listes de vérification et des pratiques exemplaires pour évaluer sa propriété intellectuelle?
English: Donors are being encouraged to coordinate their strategies and reporting requirements through the national HIV/AIDS action frameworks.
French: Il encourage, par ailleurs, les donateurs à coordonner leurs stratégies et leurs modalités d'établissement de rapports par le biais des cadres nationaux d'action contre le VIH/sida.
English: fter you've enabled voice chat and adjusted the settings to match your system and your preferences, it's time to try out the new chat features.
French: près avoir activé la discussion audio et effectué les réglages en fonction de votre système et de vos préférences, il est temps d’essayer ce nouveau mode de discussion.
English: The increasing reliance on ICT systems calls for a strategic and operational effort to ensure the security and continuity of these valued resources.
French: Le fait que les systèmes informatiques occupent une place de plus en plus importante exige des mesures stratégiques et opérationnelles en vue de garantir la sécurité de ces ressources extrêmement précieuses et d'assurer la continuité de leur fonctionnement.
English: However, the agreement may not specify how much of the first payment is for such things as damage to land, land improvements, severance, inconvenience, or the first year's rent.
French: Il arrive toutefois que le bail ne précise pas les parties du paiement initial qui correspondent au loyer de la première année, aux améliorations foncières, au dédommagement et à la privation d'usage du terrain.
English: The representative presented an email dated April 28, 2003 from R. Flood, Correctional Officer who supported the decision taken by appellant Pitts, stating that "I feel that you had no choice but to isolate and contain "B" in his cell in order to avoid a potentially volatile situation outside of "B"'s cell."
French: Le représentant a présenté la version imprimée d'un courrier électronique daté du 28 avril 2003 et provenant de R. Flood, agent de correction, lequel soutenait la décision prise par l'appelant Pitts et écrivait : [traduction] « Selon moi, vous n'aviez pas le choix et vous deviez isoler le détenu « B » dans sa cellule afin de le maîtriser, de manière à empêcher qu'une situation potentiellement explosive ne se développe à l'extérieur de sa cellule.
English: We are using quality materials, advanced fabrication technologies, the skill, the expertise, and the dedication of our professionals to develop the best signage.
French: Nous utilisons du matériel de qualité, les technologies de fabrication très avancées, la compétence, l'expertise, et l’ingéniosité de notre équipe pour développer les meilleures enseignes.
English: With the integration of the Schengen acquis the Union will receive a foundation on which to build a genuine area of freedom, security and justice within the Union framework, thereby marking a real step forward.
French: L'intégration de l'acquis de Schengen dans l'Union aura pour effet de doter cette dernière d'un socle pour le développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre de l'Union, ce qui représentera un véritable saut qualitatif.
English: The benefits of these sales extend both upstream and downstream from primary agriculture production.
French: Les avantages de ces ventes s’étendent autant en amont qu’en aval de la production agricole primaire.
English: In the Philippines, the Fund in partnership with an NGO for migrant workers has developed a pilot savings and investment scheme for female migrants, including returnees.
French: Aux Philippines, le Fonds a mis au point, en coopération avec une organisation non gouvernementale de défense des travailleurs migrants, un système pilote d'épargne et d'investissements pour les migrantes, y compris les rapatriées.
English: Most important, recognize the new person you are becoming and take pride in even the smallest changes.
French: Fait plus important encore, reconnaissez la nouvelle personne que vous devenez et soyez fier du moindre petit changement.
English: 1 Canada is one of the few countries with a regular survey of industrial water use.
French: 1 Le Canada est l'un des rares pays qui mène des enquêtes périodiques sur l’utilisation industrielle de l'eau.
English: • Job creation loan fund – $15,000-100,000 loans at prime less 1% with no fees
French: • Fonds de prêts pour la création d'emplois – prêts de 15 000 $ à 100 000 $ au taux bancaire moins 1 %, sans frais