ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.4 In March 2003, following the coup d'état staged by the former Army Chief of Staff, national institutions, including Parliament, were dissolved and replaced by the National Transition Council, comprising representatives of political parties, civil society, trade unions and religious organizations.
French: 17.4 En mars 2003, après le coup d'État de l'ancien chef d'état-major de l'armée, les institutions nationales, y compris le Parlement, ont été dissoutes et remplacées par le Conseil national de transition, composé de représentants des partis politiques, de la société civile, des syndicats et des organisations religieuses.
English: Test of effect of lipid lowering by diet on cardiovascular risk.
French: Br Heart J 1978; 40: 1069-1118 Bradford RH, Shear CL, Chremos AN, et al :
English: The Commission, European Parliament and other European institutions, the Member States, EEA countries (European Economic Area), candidate countries, social partners, NGOs (non-governmental organisations) and international organisations are called upon to collaborate with a view to driving forward lifelong learning.
French: La Commission, le Parlement Européen et les autres institutions européennes, les États membres, les pays de l'Espace économique européen (EEE) et les pays candidats, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes internationaux sont appelés à collaborer afin de faire progresser l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Enjoy a dip in the pool, a stroll round the garden and a spot of relaxation in the sauna.
French: Profitez d'un plongeon dans la piscine, promenez-vous dans le jardin et détendez-vous dans le sauna.
English: Those heinous actions serve as a stark reminder that international terrorism constitutes a grave and deadly threat to peace and democracy.
French: Ces actes haïssables nous rappellent avec force que le terrorisme international constitue une menace grave et mortelle pour la paix et la démocratie.
English: Michael Snyder, PhD Lewis B. Cullman Professor and Chair Department of Molecular, Cellular and Developmental Biology Director for Yale Center for Genomics and Proteomics Yale University
French: Michael Snyder, Ph.D. Professeur et président de Lewis B. Cullman Département de biologie moléculaire, cellulaire et du développement Directeur du Centre de génomique et de protéomique Yale Université Yale
English:   The specification includes the claims which clearly and distinctly defines what it is that the applicant wishes to protect.
French:   Le mémoire descriptif comprend les revendications dans lesquelles le demandeur décrit de façon claire et distincte ce qu'il désire protéger.
English: ITR 8304.1(6) Defined Benefit Pension Credits New subsection 8304.1(6) of the Regulations provides two rules that apply in determining an individual’s total pension credits under a defined benefit provision of an RPP for the purpose of the description of A in subsection 8304.1(5).
French: RIR 8304.1(6) Crédits de pension pour prestations déterminées Le nouveau paragraphe 8304.1(6) du Règlement prévoit deux règles qui s’appliquent au calcul du total des crédits de pension d’un particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA aux fins de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 8304.1(5).
English: Once protection existed at the international level that would in fact be the beginning of the real work.
French: En fait, le vrai travail ne commencera qu’une fois la protection internationale établie.
English: Morale at the Mission is good with staff appreciative of communications and leadership exhibited by management.
French: Le moral est bon à la mission, où les employés apprécient l’entregent et le leadership dont les gestionnaires font preuve.
English: Ocean Sciences Centre St. John's, Nfld. harp seal hbr. seal 1 male 1 male 1 female 1 male In captivity for 10 years Born in captivity In captivity for 10 years In captivity for 10+
French: phoque commun 1 mâle l mâle 1 femelle l mâle en captivité depuis 10 ans captivité en captivité depuis 10 ans en captivité depuis plus de 10 ans
English: They include the security sector, institution-building and the rule of law and the suppression of drug production and trafficking.
French: Ceux-ci comprennent le secteur de la sécurité, le renforcement des institutions et la primauté du droit, et l'élimination de la production et du trafic de stupéfiants.
English: We understand quite well how the lives of certain groups of people are being altered by climate change.
French: On comprend très bien comment la vie de certains groupes de gens est changée par les changements climatiques.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Enquête de 2005 – Personnes-ressources
English: Should the need for more candidates arise, the vacancy announcements may be reissued or extended.
French: S'il devient nécessaire de trouver d'autres candidats, les appels pourront être publiés de nouveau ou prolongés.
English: Many years ago, this charming 19th century castle in a Louis Philippe style, was the cradle of a great Cognac brandy cellar and today has been transformed into a charming Hostellerie.
French: Ce charmant château du XIX° siècle de style Louis Philippe qui était jadis le berceau d?une Grande Maison d?eau de vie de Cognac a été transformé aujourd?hui en hostellerie de charme.
English: All though when it is inclusive- you could not eat or drink more then you can eat or drink!
French: I have some serious hockey skills out of net, namely making assists and goals and setting up plays!
English: He argues that he had reported this when he applied and believed that this constituted all the reporting required.
French: Il soutient qu'il avait signalé ce fait au moment de présenter sa demande et qu'il croyait que c'était la seule déclaration que l'on exigeait.
English: Agreement on Social Security between Canada and the Czech Republic (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République tchèque (Service Canada)
English: • The Canada Elections Act, as adapted by regulation, applies in respect of a referendum.
French: • La Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum s’applique au référendum.
English: At the same time, provisions will allow the pooling of shareholdings to meet the minimum requirements.
French: Parallèlement, certaines dispositions permettront la mise en commun des actions en vue de répondre aux exigences susmentionnées.
English: Canadian Forces Leadership and Recruit School Saint-Jean Saint-Jean Garrison P.O. Box 100, Stn Bureau-Chef Richelain, QC J0J 1R0 4639-1 (CFLRS) MAY 2008 JOINING INSTRUCTIONS – GENERAL MILITARY TRAINING – INSTRUCTIONAL TECHNIQUE (GMT-IT) COURSE 1.
French: École de leadership et de recrues des Forces canadiennes Saint-Jean Garnison Saint-Jean C.P. 100, Succ. Bureau-chef Richelain, Qc J0J 1R0 4639-1 (ÉLRFC) MAI 2008 INSTRUCTIONS DE RALLIEMENT – COURS INSTRUCTION MILITAIRE GÉNÉRALE TECHNIQUES D’INSTRUCTION (IMG-TI) 1.
English: In 1994, the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights found, in the absence of a response from the State party, the imprisonment of two of these other individuals to be of arbitrary character.  (E/CN.4/1994/27, at 95 et seq.)
French: En 1994, le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme a conclu, qu'en l'absence d'une réponse de l'État partie, l'emprisonnement de 2 des 15 personnes concernées revêtait un caractère arbitraire (E/CN.4/1994/27, p. 95 et suiv.
English: From November 2006 until May 2007 Serbia chaired the Black Sea Co-operation Council.
French: De novembre 2006 à mai 2007, elle a présidé le Conseil de coopération de la mer Noire.
English: And a very stale damp smell when we first arrived. This went after the first night.
French: The one in the bathroom is almost off the wall, no mirror in the hall or second bedroom.
English: Urban style 2 bedroom apartment in a modern and sophisticated complex with private facilities. It has been newly furnished and individually designed with tasteful furnishings with many modern services included.
French: Appartement meublé de deux chambres à coucher meublées situé au 1200 de la rue saint-Alexandre à Montréal.
English: Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with paragraph 1 do not place an unreasonable burden on market players or on new market entrants.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure adoptée conformément au paragraphe 1 ne constitue pas une charge déraisonnable pour les acteurs du marché et les entreprises ayant une faible part de marché.
English: Activities will specifically address the needs of ESCAP priority countries for technical cooperation activities (i.e., least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and Pacific island developing States).
French: Elles seront en particulier axées sur les besoins de coopération technique des pays auxquels la CESAP accorde la priorité (pays les moins avancés, pays en développement sans littoral, pays en transition et États en développement insulaires du Pacifique).
English: Many large retailers are also catering to the trend toward healthier eating by stocking healthier food products and/or developing such private label goods.
French: Beaucoup de grands détaillants tentent également de s'adapter à l'évolution vers une alimentation plus saine en offrant des produits alimentaires dits santé ou en mettant au point de tels produits portant une marque maison.
English: I believe that official development aid, which is often swollen by massive sums for debt cancellation, for peace keeping, peace enforcing and conflict prevention efforts, for repatriating immigrants and for controlling borders, must not be changed.
French: Je crois que l’aide publique au développement, qui est souvent grossie par des sommes colossales destinées à l’annulation de la dette, au maintien de la paix, à l’imposition de la paix, à la prévention des conflits, au rapatriement d’immigrants et aux contrôles aux frontières, ne doit pas faire l’objet de modifications.
English: ◦ Treaties Fact Sheet: 2006 Census Aboriginal Demographics
French: ◦ Traités Fiche d'information - Démographie des Autochones selon le recensement de 2006
English: The service for breakfast, lunch and dinner are located in hotel Costa Sur at 25 mts.
French: Terrasse et solarium avec chaises longues et parasols, pour profiter du soleil. Gymnase complet, ping-pong et piste sportive polyvalente pour jouer au tennis, au volley-ball ou au fut bol.
English: WIPO NEUTRALS The success of an ADR procedure often depends on the quality of the neutral.
French: INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L’OMPI La réussite des procédures d’ADR dépend souvent de la qualité des arbitres et médiateurs.
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Best Management Practices are one way for the agricultural sector to help preserve water quality.
French: L’application de quantités trop importantes n’a aucun sens sur le plan économique et peut être néfaste pour l’environnement.
English: He referred to General Assembly resolution 62/149, in which the assembly justified its call for a moratorium on capital punishment by stating that the use of the death penalty undermined human dignity (fifth preambular para.).
French: Il a mentionné la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'assemblée appelait à un moratoire sur la peine capitale en relevant que l'application de la peine de mort portait atteinte à la dignité humaine (cinquième paragraphe du préambule).
English: The Committee recommends that sufficient human and financial resources are provided for the full and effective implementation at all levels of the National Plan of Action for the Well-Being of the Maldivian Child 2001-2010.
French: Le Comité recommande de doter le Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 de ressources humaines et financières adéquates pour garantir son application pleine et efficace à tous les niveaux.
English: Visual inspection of the reprocessing procedure and reprocessed endoscopes to identify conditions that may affect cleaning and disinfection processes.  2.
French: L'inspection visuelle du procédé de retraitement et des endoscopes retraités, de manière à repérer tout ce qui pourrait nuire aux procédés de nettoyage et de désinfection.  2.
English: This is an important point for me personally, among other considerations.
French: Il s'agit, à mes yeux également, d'un aspect important.
English: The department made important progress in focusing on enhanced security infrastructure requirements in response to 2005 Auditor General (AG) audit recommendations.
French: Le Ministère a réalisé des progrès importants en se concentrant sur les exigences relatives à l’amélioration de l’infrastructure de sécurité en réponse aux recommandations qui figuraient dans la vérification faite par la vérificatrice générale (VG) en 2005.
English: Participants also defined research priorities that cut across theme areas.
French: Les participants définissent aussi les priorités de recherche qui recoupent les domaines thématiques.
English: This Preliminary Planning document shall include a list of the significant milestones, dependencies with other projects, the risks and the acceptance criteria.
French: Il comprendra une liste des jalons importants, des éléments pour lesquels il dépend d'autres projets, des risques et des critères d'acceptation.
English: However, the Committee notes from a report of the Ministry of Health that alcohol abuse is still accountable for a high number of deaths every year.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse une évaluation détaillée des résultats obtenus par les actions entreprises en ce domaine ainsi que des informations sur d’éventuelles mesures supplémentaires envisagées.
English: Efficient vaccine storage and handling is a key component of immunization programs.
French: L’entreposage et la manipulation efficaces des vaccins constituent un élément clé des programmes d’immunisation.
English: ◦ NANAIMO- 804 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Canadian Freightways Ltd ▪ Service Locations ▪ Brechin Point Marina ▪ Cape Beal ▪ Chemainus Wharves ▪ Crofton Mill ▪ Duke Point ▪ Duncan Airport ▪ Harmac ▪ Houston Passage ▪ Ladysmith Harbour ▪ MacMillan Bloedel Pulp Mill ▪ Mayne Bay ▪ Nanaimo Airport ▪ Nanaimo Assembly Wharves ▪ Nanaimo Boat Basin - E Dock ▪ Pylades Channel ▪ Toquart Bay ▪ Townsite Marina ▪ Trincomali Channel ▪ PORT ALBERNI - 825 ▪ Service Locations ▪ Port Alberni Harbour Terminals
French: ◦ NANAIMO- 804 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightways Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Nanaimo ▪ Aéroport Duncan ▪ Baie Mayne ▪ Baie Toquart ▪ Basin Nanaimo - Quai E ▪ Cap Beal ▪ Crofton Mill ▪ Duke Point ▪ Harmac ▪ Marina Brechin Point ▪ Marina Townsite ▪ Passage Houston ▪ Passe Pylades ▪ Passe Trincomali ▪ Port de Ladysmith ▪ Ports d'assemblée de Nanaimo ▪ Quais de Chemainus ▪ Usine de papier MacMillan Bloedel ▪ PORT ALBERNI- 825 ▪ Bureau relevant ▪ Aérogares du port de Port Alberni
English: And I will have to keep in mind that the majority of players on this Realm will see items names, monsters names, spells names, quest names and quests text in French because they will mainly use the French version of the game.
French: Je dois aussi comprendre que pratiquement tous les autres joueurs verront les noms des objets, les noms des monstres, les noms des sorts, les noms et le texte des quêtes en français, parce qu'ils utiliseront dans leur très grande majorité le programme du jeu en français.
English: The CIO also develops communication tools and information products to help the Government of Canada better communicate with Canadians.
French: Le BIC met également au point des outils de communication et des produits d'information qui aident le gouvernement du Canada à mieux communiquer avec les citoyens.
English: PDD   2 Performance Based Specifications Definition:
French: DDP   3 Étude d’impact   Définition :
English: Acetone Distillation and Recovery Continuous Process: Spent Acid Recovery Continuous Process:
French: 2.8.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite l’utilisation de documents d’accompagnement tels que l’analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d’émission.
English: The proposed Request for Standing Offers (RFSO) and Request for Supply Arrangement (RFSA) for Commercial Offset print services are expected to achieve significant savings over the next five years.
French: Grâce à la demande d'offre à commandes (DOC) et à la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) proposées pour des services commerciaux d'impression offset, le gouvernement prévoit réaliser des économies considérables au cours des cinq prochaines années.
English: Regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo, the progress made in the peace process since the Security Council mission is encouraging.
French: Concernant la situation en République démocratique du Congo, les progrès réalisés dans le processus de paix depuis la mission du Conseil de sécurité sont encourageants.
English: During the present mandate, the remittance sector has seen an increase in the funds transiting the system.
French: Le volume des fonds transférés par les entreprises du secteur a augmenté au cours de la période considérée.
English: Senior Officials Provides contact information for senior officials of the main sectors and branches in the Department, the regional offices, and the departments and agencies in the Industry Portfolio.
French: Hauts fonctionnaires Présente les renseignements pour rejoindre les hauts fonctionnaires des principaux secteurs et directions générales du Ministère, les bureaux régionaux et les ministères et organismes du portefeuille de l'Industrie.
English: Council conclusions on the annual report on structural reforms 2005, prepared by the Economic Policy Committee (EPC).
French: Conclusions du Conseil sur le rapport annuel du comité de politique économique (CPE) sur les réformes structurelles en 2005.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will continue to promote accessibility awareness in the review of legislation.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront de sensibiliser à la question de l'accessibilité dans le cadre de l'examen des lois.
English: Use human use management techniques to increase the attraction of certain habitat for predators
French: Recourir à des méthodes de gestion de l’activité humaine afin de rendre certains milieux naturels plus attrayants pour les prédateurs.
English: As a consequence, lives are improving.
French: Aussi les conditions de vie se sont-elles améliorées.
English: Padded sleeveless jackets:
French: Vestes sans manches matelassées :
English: • enhanced global health security (maintaining a comprehensive outbreak alert and response mechanism supported by new international health regulations; responding rapidly and effectively in crisis situations);
French: • accroître la sécurité en matière de santé à l'échelle internationale (maintien d'un mécanisme d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie; appui à la nouvelle réglementation internationale en matière de santé; intervention rapide et efficace en situation de crise);
English: All allegations of human rights violations should be investigated in accordance with international human rights standards and appropriate action taken.
French: Toutes les allégations de violation des droits de l'homme doivent faire l'objet d'enquêtes, conformément aux normes internationales en la matière, et des mesures appropriées doivent être prises.
English: Not only military but also civilian and economic infrastructure has been seriously damaged by the Russian invasion.
French: L’infrastructure militaire, mais aussi l’infrastructure civile et l’infrastructure économique ont été sérieusement endommagées par l’invasion russe.
English: Further information may be obtained at www.dnb.nl/ english/e_betalingsverkeer/index.htm. The debtor concerned registers in its books the entitlements to the claim (transfers of title and establishments of pledge).
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l’adresse www.dnb.nl/english/ e_betalingsverkeer/index.htm. Le débiteur concerné enregistre dans ses livres les droits sur la créance (transferts de propriété et constitution en nantissement).
English: • Allow 8-12 hours for laxative effect to occur (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
French: • Allouer de 8 à 12 heures afin de pouvoir constater les effets laxatifs (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: People over the age of 70 were eligible for a pension on the basis of citizenship alone, while persons between the ages of 65 and 69 who were blind or had a disability were eligible for a $40 per month pension by virtue of citizenship and low income.
French: Les personnes âgées de plus de 70 ans avaient droit à une pension du seul fait de leur citoyenneté, alors que les personnes de 65 à 69 ans, les personnes handicapées ou les aveugles avaient droit à une pension de 40$ par mois du fait de leur citoyenneté et de leur faible revenu.
English: • Internal Audit reports, OAG reports, media reports, etc.
French: • Rapports de vérification interne, rapports du BVG, rapports dans les médias, etc.
English: But these things may change, the people remain, they are always there; and in spite of fortune it is the personal relation that makes a happy or an unhappy marriage.
French: Vous navez point vu notre opulence, vous êtes née durant notre pauvreté; vous nous la rendez douce et vous la partagez sans peine. Croyez-moi, Sophie, ne cherchez point des biens dont nous bénissons le ciel de nous avoir délivrés; nous navons goûté le bonheur quaprès avoir perdu la richesse.
English: This Interim Safety Management Certificate is valid until subject to the Document of Compliance / Interim Document of Compliance*** remaining valid.
French: Le présent certificat provisoire de gestion de la sécurité est valable jusqu'au .............., à condition que l'attestation de conformité / l'attestation provisoire de conformité*** soit en cours de validité.
English: Where the parties to a contract concluded electronically clearly indicate where their relevant place of business is located, that place of business is to be taken into consideration in determining the internationality of the sales transaction.
French: Lorsque les parties à un contrat conclu sous forme électronique indiquent clairement où se situe leur établissement pertinent, il faut tenir compte de ce dernier pour déterminer le caractère international de l'opération de vente.
English: ◦ the class of the contributor;
French: ◦ la catégorie de donateurs à laquelle elle appartient;
English: While there is general agreement that the level of sulphur in gasoline should be reduced, there are different views as to what Canada should do.
French: Bien qu'il y ait un accord général supportant la réduction du niveau de soufre, les points de vue diffèrent quant à ce que le Canada devrait faire.
English: The South-West Monsoon rains have a significant impact on the quality of Dimbula teas.
French: La mousson du sud-ouest a un impact significatif sur la qualité des thés de Dimbula.
English: We want to make changes to it to safeguard the provision of services to all EU citizens.
French: Nous voulons y apporter des changements afin de sauvegarder la prestation de services à l’ensemble des citoyens européens.