ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada advises consumers against counterfeit and unapproved avian flu products Date: 2006-03-29
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas se procurer de produits contre la grippe aviaire contrefaits et non approuvés Date : 2006-03-29
English: There are differences within the telecommunications, media and IT sectors with regard to whether or not market entry is unrestricted, limited or subject to monopoly or special rights.
French: Dans d’ autres cas, les caractéristiques des services dans l’ avenir peuvent impliquer qu’ se ils trouvent à cheval entre plusieurs zones réglementaires, sur base des définitions actuelles.
English: Optimizing the uptake of atmospheric carbon by forests, soils and wetlands can be accomplished through a broad range of activities, including: protection of forests from pests and fire, conservation tillage of agricultural soils and wetland restoration.
French: Plusieurs options existent pour optimiser l’absorption du carbone atmosphérique par les forêts, les sols et les zones humides. Elles incluent la protection des forêts contre les insectes nuisibles et les incendies, la conservation et la culture des sols agricoles ainsi que la restauration des terres humides.
English: • Green Facts Top
French: • Green Facts (Faits sur la santé et l'environnement) Top
English: The issues highlighted during the discussion are outlined in the paragraphs below.
French: Les questions mises en exergue pendant la discussion sont décrites brièvement ci-après.
English: The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
French: Le fonctionnement de cette politique a déjà eu un impact positif et important sur la vie quotidienne de la population en Europe.
English: Liechtenstein would therefore like to suggest that, in such a scenario, as many candidates as possible are declared elected, that is, those 27 candidates which receive the highest number of votes.
French: Le Liechtenstein propose donc que, dans un tel cas de figure, autant de candidats que possible soient élus, soit les 27 candidats ayant reçu le plus grand nombre de voix.
English: This Appart'city is located in the Euralille business district, offering modern and comfortable studios and apartments with flat-screen TVs.
French: Le Nord-Hotel jouit d'une situation privilégiée et idéale pour partir à la découverte du centre historique de la ville, du marché de Wazemmes ainsi que du musée de La Piscine de Roubaix.
English: As it seems that the Council had a similar vision to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as rapporteur I have tried to complete the legislative process at first reading.
French: Dès lors qu'il semblait que le Conseil défendait une position comparable à celle de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'ai tenté, en tant que rapporteur, de clôturer cette procédure législative en première lecture.
English: The Australasian Evaluation Society (AES) is notable for its Code of Ethics, adopted in 2002, which contains a statement of values and principles.
French: L’Australasian Evaluation Society (AES) est reconnue pour son Code of Ethics, adopté en 2002, qui contient un énoncé de valeurs et de principes.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 12 November 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg
English: Hu Jia suffers from liver disease as a result of Hepatitis B infection. The police have reportedly given him some medicine, but it is unclear exactly what this is and whether it is appropriate for his illness.
French: Hu Jia souffre d’une maladie du foie liée à une infection par le virus de l’hépatite B. Les policiers lui auraient donné quelques médicaments, mais on ne sait pas exactement lesquels ni s’ils sont adaptés à sa pathologie.
English: About 3% to 20% of the estimated 200 000 storage tanks in Canada have the potential to leak (Barker et al., 1989; DOE, 1989).
French: De 3 à 20 % des 200 000 réservoirs que l'on estime exister au Canada sont susceptibles de fuir (Barker et coll., 1989; MDE, 1989).
English: "The SME Program should further clarify the intentions of the cross–cutting themes for supporting the SME development agenda, and the specific links to that agenda".
French: L’examen a recommandé que « le programme de la PME clarifie davantage le but des thèmes transversaux qui sous-tendent le programme de développement de la PME et les liens précis qui lie les deux éléments ».
English: You can download a copy of your certificate with your updated additional qualifications through the Members' Area of the College web site. If you don't see an earned qualification on your certificate within six weeks of completing the course, please contact the provider to confirm they have forwarded the information to the College.
French: Comment puis-je obtenir une copie de mon certificat de qualificationet d'inscription indiquant que j’ai obtenu une QBA ou une QA?
English: The Appellate Body affirmed the right of the United States to enact the environmental measures in question, which prohibited the importation of shrimp harvested by a methodology that did not protect sea turtles.
French: L’Organe d’appel a reconnu le droit des États-Unis d’adopter les mesures environnementales en question, lesquelles interdisaient l’importation de crevettes cultivées selon des méthodes n’assurant pas la protection des tortues de mer.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, University of Toronto Institute for Aerospace Studies Telephone: 416-667-7734 Fax: 416-667-7799 Email : aahaasz@utias.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, University of Toronto Institute for Aerospace Studieshttp://www.aecl.ca/indexfrench1.asp?layid=2 Téléphone : 416-667-7734 Télécopieur : 416-667-7799 Courrier électronique : aahaasz@utias.utoronto.ca Spécialité :
English: Discipline of pharmacology dedicated to the determination of the distribution and elimination of substances administered to a living organism.
French: Elle est utilisée dans la lutte contre le dopage pour déterminer la composition d'un échantillon physique en générant un spectre de masse représentant les masses des composés de l'échantillon.
English: On the Effective Date, the road set out in Appendix B, will become a Yale First Nation Road.
French: À la date d'entrée en vigueur, la route décrite à l'annexe B deviendra une route de la Première nation Yale.
English: Better canola – better markets Scientists at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) have developed canola seed with far less anti-nutritional substances – sinapine and the seed phosphorus storage compound, phytate.
French: Nouveaux marchés pour le canola nouveau Les scientifiques de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du CNRC ont produit des graines de canola comportant beaucoup moins de substances antinutritionnelles, notamment la sinapine et le phytate.
English: Several importers have warned the U.S. industry that if it adopts the GM wheat, they would buy elsewhere (Planet Ark, March 13).
French: Plusieurs importateurs ont prévenu l’industrie américaine qu’ils iraient s’approvisionner ailleurs si les États-Unis permettaient la culture du blé GM (Planet Ark, 13 mars).
English: Subtotal (add row 11 and row 12)
French: Majoration du CRTG (rangée 13 moins rangée 14) (indiquez entre parenthèses les montants négatifs) 951 952 953 954 941 942 943 944
English: sense groups together all information relating to one word sense in a dictionary entry, for example definitions, examples, and translation equivalents.
French: sense regroupe toutes les informations relatives à un des sens d’un mot dans une entrée de dictionnaire (définitions, exemples, équivalents linguistiques, etc.).
English: An hourly cost of professional conservators plus materials can exceed $50.
French: L'apparence des pièces de collection, même restaurées après l'incident, ne peut être exactement la même.
English: Male fertility variation in an open-pollinated plantation of Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: La variation de la fertilité mâle a été étudiée au sein d'une plantation d'épinettes de Norvège (Piceaabies (L.)
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report
French: Utilisation des terres et obligations liées aux revendications territoriales
English: This failure to make significant efforts towards a portrayal of mining life results in a distortion of history (it should be noted that mining museums are not unique in this respect: one of our largest cotton mill museums makes no mention of the slave trade even though it is located near a large city which houses many first and second generation immigrants both from the East and from the West).
French: Il serait pourtant facile, dans un musée, de préciser que les premières lampes de sûreté éclairaient beaucoup moins bien qu'une chandelle et que la fréquence des maladies des yeux chez les mineurs et l'augmentation des décès et des lésions causés par des chutes de pierres étaient probablement dus à leur utilisation.
English: This entire scenario of the CNR attempting to explain in various correspondence (R- 9 to R- 12 and C- 20), why Basi was not hired, are completely inconsistent with the simple, seemingly straight forward explanation given by Symenuk as to his method of selection; and directly conflict with his testimony that he did not review the qualifications of Basi, as against the 5 finalists, until after the CNR became aware of the complaint to the Human Rights Commission.
French: Le scénario mis en place par le CN pour expliquer dans différentes lettres (pièces R- 9 à R- 12 et C- 20) pourquoi M. Basi n’a pas été embauché est tout à fait en contradiction avec l’explication simple et, semble- t- il, directe donnée par M. Symenuk au sujet de sa méthode de sélection; il contredit directement le témoignage de ce dernier, qui a déclaré n’avoir comparé les qualifications de M. Basi à celles des cinq finalistes qu’après que le CN a été informé de la plainte déposée auprès de la Commission des droits de la personne.
English: He hoped that it would be the last time such a resolution was presented; however, he was not optimistic because there still appeared to be those who did not believe in the right to self-determination or that all human rights were applicable to all people.
French: Il espère que c'est la dernière fois qu'une telle résolution est présentée, mais il n'est pas optimiste parce qu'il semble qu'il y en a toujours qui ne croient pas au droit à l'autodétermination ou que tous les droits de l'homme sont applicable à tous.
English: Discovery Grants are awarded for one to five years, the normal duration being five years.
French: Les subventions à la découverte sont accordées pour une période de un à cinq ans, la durée normale étant de cinq ans.
English: The experts had recommended a common intergovernmental plan of action for Organization of African Unity (OAU) member States, to be based on the creation of a data bank and including awareness-raising campaigns, personnel training, school drug prevention programmes, and shelters and treatment for addicts.
French: Les experts ont proposé l'élaboration d'un plan d'action intergouvernemental commun aux États membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et comportant la création d'une banque de données, la sensibilisation de l'opinion par des campagnes, la formation de personnel qualifié, des programmes de prévention dans les écoles ainsi que la création d'abris et l'offre de thérapies adéquates aux toxicomanes.
English: Choose from our fine selection of Junas , Uzès , Rochefort du Gard , Boissières , Gallargues le Montueux , Bernis , Aubais , Monoblet , Milhaud , Saint Quentin la Poterie , Sauve , Thoiras , Bellegarde , Nages et Solorgues , Anduze , Saint Côme et Maruéjols , Vallabrix , Générargues , Saint Gervasy , Nîmes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Aubord , Aigues Vives , Le Cailar , Thoiras , Uchaud , Mialet , Durfort et Saint Martin de Sossenac , Uzès , Sernhac , Calvisson , Aigues Mortes , Rodilhan , Alès , Vergèze , Saintes Maries de la Mer , Codognan , Saint Siffret , Poulx , Saint Gilles , Anduze , ...
English: Prohibition of all transfers of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
French: Interdiction de tout transfert de formation technique, de services conseil, de services ou d'assistance liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes ou d'articles, matières, matériel, marchandises et technologies susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive
English: Furthermore, it has to be decided whether the production of finished petroleum products at refineries should include refinery losses and refinery fuel.
French: En outre, il faut décider si la production de produits pétroliers finis par les raffineries doit comprendre les pertes et les combustibles des raffineries.
English: The permanent excavation covers an area of 3 ha and extends to a maximum depth of 9 m, which is 6 m below the ground water table.
French: L'excavation permanente cougre une superficie de 3 ha et atteint une profondeur maximale de 9 m, soit 6 m sous la nappe phréatique.
English: Readers interested in obtaining more information about the test may visit the Personnel Psychology Centre's (PPC) web site.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir davantage d'information sur l'examen peuvent consulter le site Web du Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: 1a Operating expenditures and, pursuant to
French: b ) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des
English: These community-based programs promote children’s rights and supportive environments, and contribute to the development of healthy and sustainable communities, families and children.
French: Ces programmes communautaires ont pour but de promouvoir les droits des enfants et les milieux favorables à leur développement personnel et contribuent au développement durable de collectivités, de familles et d’enfants en santé.
English: Parliament' s response can therefore only be a political one, in favour or against, like any final decision in a genuine democracy.
French: La réponse du Parlement ne peut donc être que politique, à savoir positive ou négative, comme le veut toute prise de décision finale en bonne démocratie.
English: In case of substances will no longer be produced by our suppliers or if during the evaluation phase some dangerous substances will have to be excluded from use, CTS will looked at all alternative solutions for substitution and will keep you informed .
French: Dans le cas où certaines substances seraient arrêtées par les fournisseurs ou si pendant l’évaluation certaines matières dangereuses devaient être exclues d’utilisation, CTS cherchera les meilleures alternatives possibles pour leur substitution et vous tiendra informé de ces modifications en considérant l’utilisation finale de nos compounds.
English: That demands full commitment to standard procedures for data gathering and information sharing to enable evidence-based public health policies.
French: Cela exige un engagement total à suivre des procédures types de collecte des données et de partage des informations pour que puissent être adoptées des politiques de santé publique basées sur des éléments concrets.
English: Different groups to apply for money.
French: Russell Merz, Golder Associates Ltd.
English: The ﬂux estimates themselves are characterized by a high degree of uncertainty and should be treated as ﬁrst approximations only.
French: Dans l’ensemble, ces changements représentent les émissions nettes de GES.
English: • Government-wide, corporate or executive level programs need assurance that Government of Canada’s record of processes and decisions has integrity and that clients’ rights are being upheld in the conduct of Government business, specifically in the handling of personal information.
French: • Aux fins des programmes pangouvernementaux, des programmes ministériels et des programmes de la direction, il faut pouvoir compter sur l’intégrité de l’information consignée par le gouvernement du Canada concernant les processus et les décisions, ainsi que sur le respect des droits des clients dans le cadre des opérations gouvernementales, plus particulièrement en ce qui touche le traitement des renseignements personnels.
English: We must consider what happened in the past which was the cause of all this.
French: Il ne faut pas se cantonner à la photo du présent.
English: In their view, Governments should: enact policies aimed at increasing the enrolment of female students in ICT related courses through specific promotion campaigns and scholarships; ensure the participation of women in the design and development of new technologies, and ensure the representation of women in ICT policy-making bodies.
French: À leur avis, les gouvernements devraient adopter des politiques visant à accroître les taux d'inscription féminins dans les cours en rapport avec les TIC, par des campagnes concrètes de promotion et des bourses; assurer la participation des femmes à la conception et au développement des nouvelles technologies; et assurer la représentation des femmes dans les organes qui élaborent les politiques des TIC.
English: Ample time will be provided for discussion of the points raised by the speakers.
French: Un temps suffisant a été prévu pour l'examen des points soulevés par les orateurs.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel :
English: On 15 January 2004, the Council unanimously adopted resolution 1522 (2004), in which it decided that its demand for the demilitarization of Kisangani and the neighbouring areas, made in resolution 1304 (2000), did not apply to the restructured and integrated forces of the Democratic Republic of the Congo or to the armed forces included in the comprehensive programme for the formation of an integrated and restructured national army.
French: Le 15 janvier 2004, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1522 (2004) dans laquelle il a décidé l'exigence de la démilitarisation de Kisangani et de ses environs, exprimée dans la résolution 1304 (2000), ne s'appliquerait pas aux forces intégrées et restructurées de la République démocratique du Congo et aux forces armées comprises dans le programme global pour la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée.
English: Mexico Patricia Espinosa Cantellano, Joel Hernández García, Luis Javier Campuzano Pina, Eduardo Héctor Moguel Flores, Ivan Aleksei Alemán Loza, Gabriela Vázquez Gómez, Sandro Garcia-Rojas Castillo, Raul Carrera Pliego, Julian Juárez Cadenas, Jorge Luis Hidalgo Castellanos
French: Mexique Patricia Espinosa Cantellano, Joel Hernández García, Luis Javier Campuzano Pina, Eduardo Héctor Moguel Flores, Ivan Aleksei Alemán Loza, Gabriela Vázquez Gómez, Sandro Garcia-Rojas Castillo, Raul Carrera Pliego, Julian Juárez Cadenas, Jorge Luis Hidalgo Castellanos
English: New Zealand was trying to improve the quality of life of boys and girls by protecting and promoting their rights and extending the choices available to them.
French: La Nouvelle-Zélande s'efforce d'améliorer la qualité de vie des garçons et des filles en assurant la protection et la promotion de leurs droits et en leur assurant une plus grande diversité de choix.
English: The relentless passage of water through time is silk printed in gold across its top alongside rich, elegant veins of wood, exemplifying the diversity and complexity of nature in perpetual transformation.
French: Des lignes d'or coulent sur le coffret; leurs précieuses ondulations et les élégantes veines du bois témoignent à nouveau de la diversité et de la richesse de la nature en perpétuelle tranformation.
English: We should think of Europe as a triangle: institutions and politics are its base, but its sides are the people of Europe, and I would add that they should not just be regarded as an electorate all the time, but, especially in this forum, as citizens.
French: Il faut penser à l'Europe comme à un triangle dont la base sont les institutions et la politique mais dont le sommet sont les Européens qui ne devraient pas toujours et seulement être considérés comme des électeurs mais, dans cet hémicycle surtout, comme des citoyens.
English: Furthermore, the amendments would reduce the risk of judicial review on these Regulations.
French: De plus, elles réduiraient le risque d'une révision du Règlement par les tribunaux.
English: However, the weight of the evidence adduced at the inquiry, notably data from the Canadian Hospital Injuries Reporting and Prevention Program ("CHIRPP"), supported Dr. Macarthur's testimony that the exposure to risk was relatively low, although the resulting injuries could be very serious.
French: Toutefois, la valeur probante de la preuve reçue durant l'enquête, notamment les données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), est venue appuyer le témoignage du Dr Macarthur selon lequel l'exposition aux risques était relativement faible, bien que les blessures causées puissent être très graves.
English: It is run jointly by Emercom, the RF Ministry of Industry, Science and Technologies, the RF Ministry of Natural Resources, the RF Ministry of Nuclear Energy, the Russian Academy of Sciences and a number of other bodies.
French: Ces programmes sont toujours pluridisciplinaires et tentent de couvrir tous les
English: Prisons 33 - 41 12
French: PRATIQUE 33 − 59 13
English: • There is little interaction among staff, particularly between the Chancery and Annex;
French: • Il y a peu d’interaction entre le personnel, notamment entre la chancellerie et l’annexe;
English: While transitional contexts are not always the most conducive for credible elections, minimum conditions should be ensured to allow for the process to be a successful one, whose results are accepted by all parties.
French: Même si les périodes de transition ne sont pas toujours les plus propices à des élections crédibles, des conditions minimales devraient être assurées pour faire en sorte que le processus soit couronné de succès et que ses résultats soient acceptés par toutes les parties.
English: Opportunities Calgary Health Region is an important CHAPS partner and is strategically aiming to stay current with respect to research evidence and is creating advocates.
French: La Calgary Health Region (Région de santé de Calgary) est un partenaire important du CHAPS; elle vise à rester présente, de façon stratégique, en ce qui a trait aux observations de recherche et elle élabore des défenses.
English: He has received only approximately 2% of its value (i.e. of the compensation due to him) in the form of the right of perpetual use of a small building plot which his mother bought from the State in 1981.
French: L’intéressé n’a reçu que 2 % environ de ce montant (c’est-à-dire de l’indemnisation qui lui est due) sous la forme du droit d’usage perpétuel d’une petite parcelle à construire que sa mère avait achetée à l’Etat en 1981.
English: 17-6.5 Where there are several exits, they shall be as far apart as possible.
French: 17-6.5 S'il y a plusieurs sorties, celles-ci doivent être aussi éloignées que possible les unes des autres.
English: USING DGPS Similar to the introduction of marine radar, confidence in a new technology like DGPS is acquired gradually.
French: UTILISATION DU DGPS Comme dans le cas du radar maritime, la fiabilité du DGPS, à titre de nouvelle technologie, s'accroît graduellement.
English: To see a larger more detailed image (1.7MB), click here Tools, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Tools, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co.