ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic Commercial Fishing/Processing/Sales Agriculture Forestry Recreational Fishing Environmental Organization Government Stewardship Group Tourism Other ______________________ 2) Are you familiar with the Species at Risk Act?
French: Universités Pêche commerciale/Transformation/Ventes Agriculture Exploitation forestière Pêche récréative Organisation environnementale Gouvernement Groupe de gérance Tourisme Autre ______________________ 2) Connaissez-vous la Loi sur les espèces en péril?
English: Mae'r defnyddiwr yn medru cyfrannu gyda safon sylfaenol o Gymraeg.
French: Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia pada tingkat dasar.
English: Government must not only keep up with change - it must lead it.
French: Le gouvernement ne doit pas se contenter de subir le changement - il doit être lui-même un vecteur de ce changement.
English: Lemke, R.L., T.G. Goddard, and F. Selles (2003), Quantifying Nitrous Oxide Emissions Resulting from the Production of Leguminous Crops in Western Canada, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Saskatchewan, Canada.
French: Lemke, R.L., T.G. Goddard et F. Selles, Quantifying Nitrous Oxide Emissions Resulting from the Production of Leguminous Crops in Western Canada, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par le Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Agriculture et Agro- alimentaire Canada, Swift Current, Saskatchewan, Canada, 2003.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years in communities most at risk from the beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Shared Values and Ethics (V&E) Progress in this area is due to a revitalized Agency V&E document**, V&E training and case studies.
French: Valeurs et éthique communes (V et E) Les progrès dans ce domaine sont le fait d’un document amélioré de l’Agence sur les V et E**, de la formation afférente et des études de cas.
English: They are now fairly routine, as was pointed out by Senator Milne.
French: Elles sont d'ailleurs relativement fréquentes, comme l'a souligné le sénateur Milne.
English: The schools were located in every province and territory except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il y avait des écoles dans chaque province ou territoire à l'exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In 2007 the EU adopted a new energy policy aimed at combating climate change and reinforcing its energy security and competitiveness.
French: En 2007, l’Union s’est dotée d’une nouvelle politique énergétique visant à lutter contre le changement climatique et à renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l’UE.
English: In the case of NMRD, which is not a party to the talks at Abuja and which has acted to impede the peace process, the inclusion of the group in the process through a coordination agreement with SLA represents an impediment to the peace process by SLA.
French: De ce fait, sa participation au processus par le biais d'un accord de coordination avec l'ALS constitue de la part de cette dernière une entrave à ce processus.
English: For all complementary information on this guide, you can send a promenade contact.nour@gmail.com .
French: Pour toute information complémentaire sur ce guide, vous pouvez envoyer un mail à contact.nour@gmail.com .
English: "Columbia Pictures' and director Dennis Dugan (I Now Pronounce You Chuch & Larry") offers the latest comedy with great actors and script co-author Adam Sandler ( "Funny People", "I Now Pronounce You Chuch & Larry", "Bedtime Stories" ) a primary role.
French: "Columbia Pictures et réalisateur Dennis Dugan (I Now Pronounce You Chuch & Larry") offre la plus récente comédie avec de grands acteurs et co-auteur de script Adam Sandler ( «Funny People», «I Now Pronounce You Chuch & Larry", "Bedtime Stories" ) un rôle primordial.
English: So I would suggest that we put in a combination of his amendment and my text, and if that is done I can support it.
French: Je propose donc une combinaison de son amendement avec mon texte et dans ces circonstances, je suis en mesure d'y apporter mon soutien.
English: Why did he work on the series of paintings of the image of the vulgar and tasteless figures, with the thin film of oily gloss on the frames and the artificial cheap objects, the oily film of gloss that he said in the interview would make him shiver?
French: Pourquoi a-t-il travaillé à cette série de tableaux autour de l’image de figures vulgaires et de mauvais goût, avec cette fine couche de graisse brillante sur les cadres et ces objets artificiels et bon marché, cette couche de graisse brillante dont il disait dans une interview qu’elle le faisait frémir ?
English: Dynamic test of belt assembly or of the restraint system
French: 7.7 Essai dynamique de la ceinture ou du système de retenue
English: The Administration informed the Board that the number and quality of standard reports made available to users had been increased.
French: L'Administration a informé le Comité que le nombre et la qualité des rapports normalisés mis à la disposition des utilisateurs s'étaient améliorés.
English: It ranges from century-old pond farming to the highly intensive closed recirculation system. Pond farming dominates, especially in Asia.
French: Les viviers flottants installés le long des côtes servent principalement à la production de poissons migrateurs, comme le saumon, et de poissons d'eau salée.
English: Expected Results  Enhanced commitment of federal institutions and other organizations subject to the Act to incorporate linguistic duality into policies and programs.
French: Résultats prévus  Un engagement accru des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi en vue d’intégrer la dualité linguistique aux politiques et aux programmes.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data:
French: La banque de données sert à consigner des renseignements sur les participantes et participants nommés au répertoire des SMA et à fournir ces renseignements aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'emploi au niveau SMA à ces candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: Moore, Keith Leon Article also available en français
French: Moore, Keith Leon Version anglaise de cet article
English: It is possible during such Breach of the applicant’s right of access to a court on account of the forfeiture of his appeal on points of law, in application of Art. 583 of the code of criminal procedure, because he had not been exempted from surrendering to custody and had not surrendered to custody before the examination of his appeal on points of law (violation of Art. 6 §1).
French: Etant donné qu’il n’existe pas de problème systémique concernant la durée des procédures en Estonie et que les juridictions estoniennes donnent effet direct à la jurisprudence de la Cour EDH, la publication et la diffusion de l’arrêt de la Cour EDH sont des mesures suff isantes pour empêcher de nouvelles violations semblables. L’arrêt a été traduit en estonien, diffusé à toutes les juridictions nationales et aux parquets, et publié sur Internet.
English: A constant threat to stability comes from the grave social and economic situation.
French: Le contexte socioéconomique très précaire constitue une menace constante à la stabilité.
English: Heavy rainfalls during the summer also increase the river flow rate (per. comm., EPCOR).
French: Les fortes pluviosités d'été augmentent aussi le débit fluvial (communication de EPCOR).
English: • a tested contingency plan may not be available to the operators of the system Objective 6.A To ensure that the system and any file conversions properly move from development status to operational and maintenance status.
French: • Il est possible qu'il n'existe pas de plan d'urgence testé à la disposition des opérateurs du système. Objectif 6.A Déterminer si le système et la conversion de fichiers (le cas échéant) passent du stade de développement au stade d'opération et d'entretien.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Poste 06 06 05 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 06 06 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 132 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 135 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 126 126 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 8 874 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 135 000 000
English: Respondents expected increases in bookings, average room rates, occupancy rates, and business travel volumes.
French: Plusieurs compagnies aériennes ont aussi indiqué qu’elles revoyaient à la baisse leurs plans d’expansion de capacité pour cette année.
English: The acquisition or possession of weapons and munitions for the purpose of carrying out terrorist acts;
French: Le fait de détenir des armes et des munitions en vue de mener des actes terroristes.
English: In the Decision of the Council of State concerning some requirements of industrial safety with hired employees (782/1997) there are detailed provisions about the duty of information of the recipie nt of labour, specific obligations of the recipient towards hired workers and with regard to specific obligations of the assigning employer.
French: Dans la décision du Conseil d'Etat à propos de certaines exigences en ce qui concerne la sécurité industrielle du personnel employé (782/1997) il existe des dispositions détaillées sur l’obligation d’informer la personne qui reçoit le travailleur, des obligations spécifiques de la personne qui reçoit le travail envers le travailleur employé et en ce qui concerne les obligations spécifiques de l’employeur qui départit le travail.
English: Place and date of birth: Granada, Spain, 12 October 1936.
French: Date et lieu de naissance : 12 octobre 1936, Grenade (Espagne).
English: Read more PHOTO OF THE WEEK During the War of 1812, The Royal Newfoundland Fencibles sent several companies to support the Defence of Upper Canada.
French: On a érigé un monument au parc Victoria, à Toronto, pour souligner les sacrifices des « Newfoundlanders » qui ont défendu la ville de York et le Haut-Canada.
English: The certificates are issued and held in a book-entry form in securities depositories in the euro area.
French: Les certificats sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
English: It is concluded that it is possible to induce smoltification in underyearling Atlantic salmon out of season by feeding thyroid hormones.
French: Il semble donc possible de déclencher la transformation en saumoneaux hors saison chez des saumons de l'Atlantique de moins d'un an en leur donnant des hormones thyroïdiennes.
English: Success in Achieving Broader Outcomes Broader outcomes were assessed in relation to maintenance of industry capacity, increasing innovation, productivity and competitiveness.
French: Succès — Obtention des résultats plus larges Les résultats plus larges ont été évalués par rapport au maintien de la capacité de l'industrie et à l'accroissement de l'innovation, de la productivité et de la compétitivité.
English: Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation:
French: a) Examen des éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération :
English: A website for the dangerously obsessive; my natural home.
French: Un site web fait pour les gens à la limite de l'obsession ; je m'y sens comme chez moi...
English: Remuneration to civilian personnel for severance pay for termination of employment or termination benefits due to a special program encouraging departure before age of retirement (e.g., termination benefits provided for by an Early Retirement Incentive (ERI) program or Early Departure Incentive (EDI) program). 
French: Rémunération au personnel civil pour indemnité de départ pour cessation d'emploi ou prestations de préretraite suite à un programme spécial incitant le départ avant l'âge de la retraite (par ex., prestations de préretraite prévues au titre d'un programme d'encouragement à la retraite anticipé (PERA) et d'une prime de départ anticipé (PDA)).
English: He was pleased to hear that previous OIOS annual reports would be taken into account in the informal consultations, even though they had not officially been endorsed.
French: L'orateur a appris avec satisfaction que les délégations tiendront compte des rapports annuels précédents du BSCI dans les consultations officieuses, bien que ces rapports n'aient pas été officiellement approuvés.
English: government policy by civil society 85 - 90 17  National and local machinery for the coordination
French: Promotion de la participation et du contrôle, par la société civile, des politiques gouvernementales 85 - 90 18
English: However, the form will continue to be available at http://strategis.gc.ca/epic/site/ceb-bhst.nsf/en/h_tt00029e.html for those who choose not to use the electronic filing approach.  9.
French: Les personnes qui choisissent de ne pas utiliser l'inscription électronique pourront encore se procurer le formulaire à http://strategis.gc.ca/epic/site/ceb-bhst.nsf/fr/h_tt00029f.html.  9.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when
French: ARTICLE ADMISSIBLE DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: On the issue of the accessible washrooms, the Agency notes that the washroom in question though identified as accessible was not equipped with power assisted doors and that Mrs. Pinkus, a wheelchair user, had to seek the assistance of a third party to either enter or exit the facility.
French: En ce qui a trait aux toilettes accessibles, l'Office note que même si la toilette en question était identifiée comme étant accessible, elle n'était pas dotée de portes qui s'ouvrent automatiquement et Mme Pinkus, qui utilise un fauteuil roulant, a dû demander de l'aide d'un tiers pour entrer et sortir.
English: I have a small permanent staff.
French: Mon personnel permanent est assez peu nombreux.
English: Join the local fishermen in their daily fishing work, or you can also organize a separate excursion to fish using the local methods also sport fishing is available.
French: Sortie avec des pêcheurs locaux pendant leur journée de travail ou bien parties de pêche avec des méthodes artisanales locales.
English: Prime Minister, President-in-Office, José Sócrates, Mr Durão Barroso and Mrs Grybauskaitė, please accept our sincere thanks.
French: Le Premier ministre, le président en exercice, José Sócrates, Monsieur Durão Barroso et Madame Grybauskaitė, je vous prie de bien vouloir accepter nos remerciements les plus sincères.
English: Identification and marking systems 4.1 – Activities currently carried out and/or under consideration in the Member States 4.2 – Private sector 4.3 – Different marking and identification systems 4.4 – Computer systems linked to marking and identification equipment 4.5 – Future developments 4.6 – Advantages and disadvantages of the different marking systems applied to cultural objects
French: Les systèmes de marquage et d’identification 4.1 – Actions en cours et/ou envisagées dans les Etats membres 4.2 – Le secteur privé 4.3 – Les différents systèmes de marquage et d’identification 4.4 – Les systèmes informatiques couplés à un équipement d’identification et de marquage 4.5 – Perspectives d’avenir 4.6 – Avantages et désavantages des différents systèmes de marquage
English: Indicative figures, set out in the explanatory statement, suggest that EUR 240 million is to be used from DCI and EUR 30 million is to be used from the 10th EDF. These figures cover the period 2009-2013.
French: Dans la pratique, cet objectif peut être réalisé plus facilement en introduisant des obligations qui prévoient d'allouer des bourses aux formations dans le domaine du développement et d'encourager l'étudiant à regagner son pays d'origine afin d'exploiter ses nouvelles connaissances et compétences au bénéfice du développement de ce pays.
English: It has been agreed with the rapporteur.
French: M. MARTY (Suisse). – Défavorable.
English: Saleem Mohammed Al-Hamaida (13 years old) (died from wounds sustained on 5 December)
French: Saleem Mohammed Al-Hamaida (13 ans) (décédé des suites de blessures subies le 5 décembre)
English: Identify ways to facilitate access to existing research funding sources by CAHC researchers and clinician investigators (e.g., CIHR grants).
French: 18. Appuyer l’élaboration d’une liste de distribution électronique des résultats de recherche aux praticiens, aux professeurs et aux étudiants.
English: Then the comfortable studios and apartments of 35 Héliotropes are your key to a pleasant stay in Europe’s capital city!
French: Dans ce cas, nos confortables studios et appartements du « 35 Héliotropes »seront la clé pour réussir un agréable séjour dans la Capitale de l’Europe !
English: Province-wide consultations were held culminating in the Roundtable on Family Violence and Bullying held May 7, 2004.
French: Des consultations ont Ã©tÃ© menÃ©es dans toute la province et elles ont donnÃ© lieu Ã une table ronde sur la violence et l'intimidation familiales (« Roundtable on Family Violence and Bullying »), le 7 mai 2004.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has continued to enjoy the strong support of Member States and academic institutes within and outside the region for its role in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building and the promotion of disarmament and security.
French: Le Centre a continué de bénéficier du ferme appui des États Membres et des établissements universitaires de cette région et d'autres régions pour s'acquitter de son rôle qui consiste à favoriser le dialogue régional et sous-régional dans un souci d'ouverture et de transparence et afin de renforcer la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité.
English: Any contribution made to the Trust pursuant to 28.9.3 shall be deducted from the Government contribution described in 28.6.5.
French: Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon, le gouvernement examine s'il est en mesure de verser, le plus tôt possible après la date de la ratification, des fonds à la Fiducie de formation, et il communique au Conseil des Indiens du Yukon les résultats de son examen.
English: SUPPORTING IMMIGRANT HANDOUT I-1
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS POLYCOPIÉ I-1:
English: Marriage laws in Canada vary among different provinces and territories.
French: Au Canada, la réglementation sur les mariages varie selon les provinces et les territoires.
English: Despite this indication, the Proponent is still aware that the Project may have a potential to impact unknown archaeological sites, including burial grounds.
French: Malgré cela, le promoteur est quand même conscient que le projet pourrait avoir un impact sur des sites archéologiques inconnus, dont des cimetières.
English: An additional component of this consultation process is the Business Impact Test (BIT).
French: • Les groupes de patients; Les universitaires; Les associations de professionnels de la santé.
English: The largely sectoral approach adopted did not achieve the desired results and a more integrated approach appears warranted; and because the dispersal of sectoral activities at the field level precluded synergy, establishing a convergent zone for such activity will encourage better and more sustainable results.
French: L'approche largement sectorielle qui a été adoptée n'a pas donné les résultats escomptés et une approche plus intégrée semble justifiée.  C'est parce que la dispersion des activités sectorielles sur le terrain a bloqué la synergie que l'établissement d'une zone de convergence pour une telle activité encouragera des résultats meilleurs et plus durables.
English: 2(b) rationale… requires that the ... analysis be carried out with the recognition that the suppression of hate propaganda does not severely abridge free expression values.
French: 2b), exige [...] que l'analyse [...] se fasse avec la reconnaissance que la suppression de la propagande haineuse n'impose pas d'importantes restrictions aux valeurs sous-jacentes à la liberté d'expression.
English: Holiday Artwork Submitted by Our Fans .
French: images de Noël réalisées par nos fans .
English: 100110 Durum Wheat The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -1.85% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -1.86% per year.
French: 100110 Froment (blé) dur La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 1,85 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 1,86 % en moyenne par année.
English: Clearly, our work to prevent the draining of the natural riches of countries in conflict in exchange for weapons that fuel the continuation and escalation of such conflicts requires a special effort from the arms-producing countries to guarantee their commitment to international controls and to their legal and moral obligations.
French: De toute évidence, les activités que nous menons pour lutter contre le pillage des ressources naturelles des pays en proie aux conflits, lesquelles sont échangées contre des armes qui alimentent la poursuite et l'intensification de ces conflits, demandent un effort particulier de la part des pays producteurs d'armes afin de garantir leur adhésion aux contrôles internationaux et le respect de leurs obligations morales et juridiques.
English: Already four years old, the conflict just keeps worsening.
French: ` ` huit jours, parfois de 30 a 40 kilometres par jour.
English: Knowing his uncle’s great veneration for the Saints, Marie-Jacobée and Marie Salomé, he encouraged him to set up a search for the relics. The pious Count went to Les saintes Maries de la Mer, questioned members of the church and listened to local traditions.
French: Connaissant la grande dévotion de son oncle pour les Saintes, Marie-Jacobée et Marie-Salomé, il l'encourage à faire rechercher leurs restes sacrés.
English: Develop management plans and implement best practices which ensure the enduring preservation and presentation of commemorative resources.
French: Objectif Élaborer des plans de gestion et mettre en oeuvre des pratiques exemplaires pour garantir la préservation durable et la présentation de ces ressources commémoratives.
English: The approval form The signed agreement The cash flow statement (if applicable) Document from recipient stating all other sources of funding when our contribution is greater than $100,000 (needed to complete Clause 3 of the agreement) (if applicable) Document explaining the appropriateness of the department or agency’s contribution level in light of other sources of funding.
French: La déclaration de flux de trésorerie. (Le cas échéant) Un document du bénéficiaire qui indique toutes les autres sources de financement lorsque notre contribution est inférieure à 100 000 $ (obligatoire pour remplir la disposition 3 de l’entente).