ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network of APEC youth was set up to facilitate mutual understanding and cooperation in the region to help advance sustainable development.
French: Un réseau de jeunes de l'APEC a été créé afin de faciliter la compréhension et la coopération mutuelles dans la région pour contribuer à faire progresser le développement durable.
English: File Link WHPSPServices_b.pdf File Size 40 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier WHPSPServices_b.pdf Grosseur du fichier 40 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Everyone is now looking towards the next votes — the referendum on the constitution on 18 December and the legislative and presidential elections — and the transition will end in less than eight months.
French: Tous les regards se portent à présent sur les prochaines échéances - référendum sur la Constitution le 18 décembre prochain, législatives et présidentielles - alors que la transition s'achève dans moins de huit mois.
English: The Respondent was staring at that employee's breasts when making the statement.
French: L'intimé fixait les seins de cette employée lorsqu'il a formulé cette assertion.
English: The problem is the lack of any coherent policy for ensuring that individuals are protected against a broader array of economic risks to their incomes, investments, and homes.
French: Le problème vient du manque de politiques cohérentes pour s'assurer de la protection des individus contre tout ensemble plus conséquent de risques économiques qui menaceraient leurs revenus, leurs investissements et leurs foyers.
English: Vehicle electric range (according annex 9): km
French: 4.1.4 Autonomie du véhicule en mode électrique (selon l'annexe 9) … km
English: After all, it makes little sense to talk about equal treatment for Turkey, and impose the same obligations on Turkey, if we are not prepared to grant it the same rights as well.
French: En effet, il n'y a pas beaucoup de sens à vouloir parler d'une égalité de traitement de la Turquie et à exiger que s'appliquent à elle les mêmes obligations si, en même temps, elle ne peut pas bénéficier des mêmes droits.
English: - Are the terms and conditions "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [20] Air Canada submits that the terms and conditions imposing a charge for extra baggage are neither unreasonable nor unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: - Les conditions sont-elles « injustement discriminatoires » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [20] Air Canada soutient que les conditions relatives à l'imposition d'une surtaxe pour excédent de bagages ne sont ni déraisonnables ni injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: (6)(a) The fact that a country avails itself of any of the faculties referred to in paragraph (1), does not permit another country to give less protection to works of which the country of origin is the former country than it is obliged to grant under Articles 1 to 20. (b) The right to apply reciprocal treatment provided for in Article 30(2)(b), second sentence, shall not, until the date on which the period applicable under Article I(3) expires, be exercised in respect of works the country of origin of which is a country which has made a declaration according to Article V(1)(a).
French: 6)a) Le fait qu’un pays invoque le bénéfice de l’une des facultés visées à l’alinéa 1) ne permet pas à un autre pays de donner, aux œuvres dont le pays d’origine est le premier pays en question, une protection inférieure à celle qu’il est obligé d’accorder selon les articles 1 à 20. b) La faculté de réciprocité prévue par l’article 30.2)b), deuxième phrase, ne peut, jusqu’à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’article I.3), être exercée pour les œuvres dont le pays d’origine est un pays qui a fait une déclaration conformément à l’article V.1)a). Article II [Limitations du droit de traduction : 1.
English: In fact, earnings in the auditions - the easiest way to earn online for a beginner.
French: En fait, le bénéfice dans les auditions - la façon la plus simple pour gagner en ligne pour un débutant.
English: On the same date, a longer-term refinancing operation of EUR 40 billion matured and a new one of EUR 40 billion was settled.
French: Le même jour, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 40 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 40 milliards, a été réglée.
English: We applaud the recommendations for enhancing the safety of navigation and the strengthening of maritime administrations at the national level in furtherance of that goal.
French: Nous saluons les recommandations visant à renforcer la sûreté de la navigation et le renforcement d'administrations maritimes au niveau national en vue de consolider cet objectif.
English: The Senate, or upper house, is composed of 105 Senators appointed by the Governor General, on the advice of the Prime Minister, to represent Canada’s provinces and territories.
French: Le Sénat, ou Chambre haute, se compose de 105 sénateurs, nommés par le gouverneur général sur l’avis du premier ministre pour représenter les provinces et territoires du Canada.
English: Free access to outer space and its exploration and use in the interests of all humankind are of vital importance for the development of science, the economy and maintaining international peace and security.
French: Le libre accès à l'espace ainsi que son exploration et utilisation dans l'intérêt de l'humanité tout entière sont vitaux pour le développement de la science, l'économie et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The duty deferral program is designed to be easily merged with local incentives (e.g., loans to new business, access to infrastructure, marketing and legal services) to allow innovative entrepreneurs, municipalities, and provinces to develop zone-type operations to serve export markets and thereby attract investment.
French: Le programme de report des droits est conçu pour être fusionné facilement aux stimulants locaux (ex. prêts aux petites entreprises, accès à l’infrastructure, services de mise en marché et juridiques) pour permettre aux entrepreneurs innovateurs, aux municipalités et aux provinces de développer des opérations de type zone afin de servir les marchés à l’exportation et ainsi attirer les investisseurs.
English: The state of the environment is one of the most powerful influences on children's health.
French: L'état de l'environnement est l'un des éléments qui exercent le plus d'influence sur la santé des enfants.
English: It is thanks to Parliament’s persistence that the resources for employment and social solidarity have been increased.
French: C’est grâce à l’obstination du Parlement que les ressources pour l’emploi et la solidarité sociale ont pu être augmentées.
English: To that end, we look forward to participating in the discussion of the indicative programme of work of the Second Committee to have it reflect the outcomes of recent major conferences and summits.
French: À cette fin, nous attendons avec intérêt de participer à la discussion sur le programme de travail indicatif de la Deuxième Commission, qui doit tenir compte des textes issus des grandes conférences et sommets récents.
English: The process of protracted strikes could thwart positive political changes among the younger generation, thus reducing the chances of a more democratic and benign Iran emerging in the future.
French: Des attaques répétées pourraient bloquer une évolution positive de la jeune génération, diminuant les chances d'une évolution de l'Iran vers la démocratie et des rapports au monde apaisés.
English: Territorial authorities and democratic cohesion focus of Novi Sad conference (more...)
French: Les collectivités territoriales et la cohésion démocratique au centre d’une conférence internationale à Novi Sad (suite...)
English: What do people understand by the word "tolerance"?
French: Qu'est-ce que la «tolérance» pour les participants?
English: Reference was made to the various factors hindering access to justice for indigenous peoples, which ranged widely from language barriers to differences in value systems, corruption, stereotypes, mutual ignorance, the high cost of trials and poor physical access to judicial bodies.
French: Ils ont également évoqué les raisons multiples et variées qui entravent l'accès à la justice des peuples autochtones et qui vont de la barrière de la langue à la difficulté de se présenter devant les tribunaux, en passant par les différences des systèmes de valeurs, la corruption, les stéréotypes, la méconnaissance mutuelle et le coût élevé des procès.
English: Return to Table of Contents Prohibited Names 20.
French: Retour à la table des matières Dénominations sociales prohibées 20.
English: There is a common use TV room in the reception building.
French: Tous les appartements d'une même catégorie sont de valeur identique.
English: In order to facilitate the implementation of the Convention in other affected regions, the UNCCD secretariat and the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of UNDP have also engaged in consultations with a view to adopting a MOU.
French: Le secrétariat de la CCD et le Bureau régional du PNUD pour l'Amérique latine et des Caraïbes ont également tenu des consultations dans le but d'adopter un mémorandum d'accord visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention dans les autres régions touchées.
English: Our training is tailor-made, based on your specific needs and our modules.
French: Nos formations sont développées sur mesure, en fonction de vos besoins et de nos modules spécifiques.
English: Whereas in 1975, the EU counted 100 million children (0-14 years of age), this age group will – according to Eurostat predictions – fall to around 66 million by the year 2050.
French: Alors qu’en 1975 l’UE comptait 100 millions d’enfants (0-14 ans), cette catégorie – selon les prévisions d’Eurostat – tombera à 66 millions en 2050.
English: • Centralize or initiate policy and direction that describes administrative specifics of professional conduct. 
French: • Centraliser les politiques et l’orientation ou les mettre sur pied de manière à encadrer administrativement des points particuliers de la conduite professionnelle.
English: Pursuant to the Policy, before pursuing regulation, departments must conduct an assessment, which includes identifying the problem, assessing the need for regulation, analysing and assessing alternative solutions, demonstrate that the benefits outweigh the costs, and that Canadians have been consulted.
French: En vertu de la Politique de réglementation, les ministères doivent, avant de décider de réglementer, procéder à une évaluation, ce qui signifie notamment cerner le problème, évaluer la nécessité d=un règlement, analyser et évaluer les solutions de rechange, démontrer que les avantages dépassent les coûts et que les intéressés ont été consultés.
English: Government regulation DOD5200.8-R. May.
French: Government regulation DOD5200.8-R. Mai.
English: However, the safety of such flavouring preparations should be evaluated prior to approval.
French: En revanche, dans le cas de telles préparations aromatisantes, l'autorisation doit être précédée d’une évaluation de sécurité
English: It should be noted, however, that in 2003, there was one single seizure of 10,717 kilograms that accounted for almost that entire seizure total for that year.
French: Il faut préciser cependant, qu’en 2003, le total des saisies de l’année doit beaucoup à une saisie unique de 10 717 kg de haschich.
English: However, some members believed there might be legal implications to the lowering of the base/floor salary scale and that before a decision could be taken those issues needed to be addressed in full.
French: Certains membres ont toutefois estimé qu'une telle mesure pouvait avoir des répercussions juridiques, qui devraient être examinées sous tous leurs aspects avant qu'une décision puisse être prise.
English: The mortgage and financial crises are minor problems compared to the threats to the environment.
French: Les crises hypothécaires et financières sont des problèmes mineurs par rapport aux risques posés à l'environnement.
English: The key challenges in this area involve the need for integrated human resource and business planning that will sustain quality program delivery amidst anticipated retirements in key positions throughout the Board and optimal use of information systems and technology to enhance information sharing in support of quality conditional release and pardons decision-making.
French: Parmi les principaux défis à relever dans ce domaine, mentionnons la nécessité de procéder à une planification intégrée des ressources humaines et des activités pour assurer l’exécution de programmes de qualité malgré le départ à la retraite de titulaires de postes clés à la grandeur de la Commission et la nécessité d’optimiser l’utilisation des systèmes et des technologies de l’information pour améliorer l’échange de renseignements à l’appui de la prise de décisions de qualité en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation.
English: Class 3 Medium pressure parts as safety valves or protected by safety valve including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3,000 kPa (3 MPa).
French: Classe 3 Eléments à moyenne pression tels les soupapes de sécurité ou les éléments protégés par une soupape de sécurité, y compris les tuyauteries et raccords contenant du GNC à une pression supérieure à 450 kPa et inférieure ou égale à 3 000 kPa (3 MPa).
English: Natural Elements - Issue 13 - April 2007  [ 2007-04-12 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Éléments naturels - Numéro 13 - avril 2007  [ 2007-04-12 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post (continued) (A/57/466)
French: Rapport du Secrétaire général sur les cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (suite) (A/57/466)
English: Thus, jobWings.com keeps you informed of our security measures, our privacy protection policies, the reasons why we may ask for personal information and its intended use whenever such information is requested on part-time.ca Web site.
French: Ainsi, jobWings.com vous fait part des mesures de sécurité, de sa politique sur la nature des informations recueillies sur vous lorsque vous transmettez des renseignements par le biais du site www.part-time.ca et des raisons pour lesquelles ces informations sont recueillies, et de l'utilisation qui est faite de ces informations.
English: "U.S. Customs and Border Protection’s National Targeting Center," Sept. 2004, online, http://www.dhs.gov/dhspublic/ display?content=3989 (accessed March 6, 2006); U.S., Department of Homeland Security, Fact Sheet:
French: U.S. Customs and Border Protection’s National Targeting Center », septembre 2004, à http://www.dhs.gov/dhspublic/display?content=3989 (consulté le 6 mars 2006); États-Unis, département de la Sécurité intérieure, « Fact Sheet:
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Hélène Flautre (P) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Hélène Flautre (P) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: As far as our committee is concerned, you know that we approved various amendments which harmonise insurance requirements with the arrangements introduced by the ECAC.
French: En ce qui concerne notre commission, vous n'êtes pas sans savoir que nous avons approuvé divers amendements qui visent à harmoniser les exigences en matière d'assurance en fonction des propositions introduites par la CEAC.
English: Thus, during their latest Conferences, the European Ministers of Justice discussed topics such as:
French: Ainsi, lors de leurs dernières Conférences, les Ministres européens de la Justice ont débattu par exemple :
English: Tomy et al., (2004a) calculated a trophic level BMF for black-legged kittiwake:cod of 5.1 and a BMF for glaucous gull:cod of 9.0.
French: Tomy et autres (2004a) ont calculé un facteur de bioaccumulation de 5,1 au niveau trophique pour la mouette tridactyle/morue et un facteur de bioaccumulation de 9,0 pour le goéland bourgmestre/morue.
English: Canada argues that the different rates charged by Canada Post are a reflection of competitive situations and that the degree of control the Government exercises over Canada Post's commercial operations (including delivery of periodicals) is one dictated by the Government shareholder's interests.
French: Le Canada fait valoir que les différents tarifs pratiqués par la Société canadienne des postes tiennent à des situations de concurrence et que le contrôle que le gouvernement exerce sur les opérations commerciales de la Société canadienne des postes (notamment au sujet de la distribution des périodiques) est fonction de ses intérêts en tant qu'actionnaire.
English: Among the activities programmed for the current year it mentioned the Latin American meeting to publicize patent issues, organized jointly with INPI Brazil, and the seminar organized with that same country, WIPO and the European Patent Office (EPO) on industrial property information and the PCT for the benefit of Latin American countries.
French: Au nombre des activités programmées pour cette année, elle a mentionné l’Encuentro Latinoamericano de Difusión en materia de Patentes (rencontre latino‑américaine de diffusion de l’information en matière de brevets), organisée conjointement avec l’INPI (Brésil), et le séminaire organisé avec ce même pays, l’OMPI et l’Office européen des brevets (OEB), concernant l’information en matière de propriété industrielle et le PCT et destiné aux pays d’Amérique latine.
English: mployees in DFO’s Central and Arctic Regional office use vehicles to conduct field studies, gather samples, attend meetings, investigate work being done on or near waterways, and enforce the Fisheries Act.
French: es employés de la région du Centre et de l’Arctique utilisent des véhicules pour procéder aux études sur le terrain, recueillir des échantillons, assister à des réunions, examiner le travail effectué sur ou près des cours d’eau, afin de faire respecter la Loi sur les pêches.
English: Earth Observation Earth Observation (EO) is the third largest Canadian space-sector activity with annual revenues of $211 million, representing 8.6% of total space industry revenues 8 . It is an innovative, technologically advanced industry capable of developing products and services which contribute to natural resources management, environmental monitoring, and surveillance and security activities (such as response to natural disasters).
French: 100 de l'ensemble des revenus de cette industrie 8 . Il s'agit d'un secteur novateur à la fine pointe de la technologie capable de développer des produits et des services permettant de gérer les ressources naturelles, de surveiller l'environnement et d'assurer des activités de surveillance et de sécurité (notamment les interventions en cas de catastrophes naturelles).
English: Thankfully, I’m not very heavy and I wasn’t sliding very fast so I only received a minor cut on the finger.
French: Heureusement, je ne suis pas tellement lourd et j’avais glissé lentement, c’est pourquoi je n’avais subi qu’une légère coupure au doigt.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-5019 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 27, 1969, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-5019 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 27 mars 1969, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: June 2005 Content Last Updated: August 2, 2005 (Contacts for further Information) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 2 Août 2005 (Coordonnées pour plus de renseignements) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The fall 2000 competition results translated into 4 personnel awards for Manitoba , 3 personnel awards for Newfoundland, and one personnel award for Saskatchewan, which would be eligible for RPP funding.
French: Par suite du concours de 2000, 4 bourses de personnel pourront être financées dans le cadre du PPR au Manitoba, 3 à Terre-Neuve, et 1 en Saskatchewan. On suggère que le Programme de partenariats régionaux soit à l'ordre du jour d'une prochaine réunion du CPSCSB.
English: A positive outcome will permit a European label expansion, allowing CoSeal(R) to be used in pulmonary surgery for the prevention of air leaks.
French: Des résultats positifs permettraient d'étendre l'étiquetage européen afin de permettre l'utilisation de CoSeal(MD) en chirurgie pulmonaire pour la prévention des fuites d'air.
English: • Residence Description (34 record(s) found.)
French: • Rapports de la table ronde - RÃ©ponse du Ministre (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: Integrated Environmental Planning Division, Strategic Policy Branch, Ministry of the Environment.
French: Rapport final élaboré pour l’Équipe de rétablissement de la rivière Ausable.
English: Consumers’ economic and legal interests
French: Intérêts économiques et juridiques des consommateurs
English: After attending the University of Western Ontario, McMaster University, and the University of Rouen in France, Sheila Maureen Copps began a career in journalism.
French: Après des études à l'université Western Ontario, à l'université McMaster et à l'université de Rouen, en France, Sheila Maureen Copps entame une carrière de journaliste.
English: A7 The estimate for 1990 should be based on the most accurate information available, not simply a repetition of a previous estimate or the result of an inventory/assessment undertaken in or just prior to 1990.
French: R7 L¿estimation pour l¿année de référence 1990 devrait reposer sur la meilleure information disponible et non pas sur la répétition de l¿estimation précédente ou sur le résultat d¿un inventaire ou d¿une évaluation effectués en ou avant 1990.
English: (b) Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee's consideration of the related items, and the Chairman suggests that the Committee devote its meetings on Tuesday and Wednesday, 6 and 7 October, to the hearing of petitioners;
French: b) Les représentants de territoires non autonomes et les pétitionnaires seront entendus aussitôt que possible lors de l'examen par la Commission des questions pertinentes, et le Président propose que la Commission consacre ses séances des mardi 6 et mercredi 7 octobre à l'audition de pétitionnaires;
English: Few therapeutic and diagnostic options were available.
French: Il existe peu de choix thérapeutiques et de moyens diagnostiques.