ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a method closely akin to the Gross–Jackson–Sirovich procedure, we present a modeling theory of the linear Waldmann–Snider collision operator.
French: En utilisant une méthode qui se rapproche beaucoup de la procédure Gross–Jackson–Sirovich, nous présentons une théorie du modèle de l'opérateur linéaire de collision Waldmann–Snider.
English: (i) Promoting energy efficiency, including end-use efficiency, public awareness campaigns and better technology options, and increasing the share of renewable energy;
French: i) Promouvoir l'efficacité énergétique, y compris en organisant des campagnes de sensibilisation des usagers finaux à l'utilisation rationnelle de l'énergie et en offrant l'accès à de meilleures technologies, et accroître la part des énergies renouvelables;
English: Net Budgetary Expenditures Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Main Estimates 53.6 1.0 209.5 264.1 Planned Spending 53.6 1.0 234.5 289.1 Total Authorities 58.9 1.0 214.9 274.8 Actual Spending 56.1 0.6 202.5 259.2 Access to Business Information Main Estimates 2.8 - - 2.8 Planned Spending 2.8 - - 2.8 Total Authorities 2.9 - - 2.9 Actual Spending 3.1 - - 3.1 Community Economic Development Main Estimates 15.7 1.0 59.2 75.9 Planned Spending 15.7 1.0 94.2 110.9 Total Authorities 18.1 1.0 92.1 111.2 Actual Spending 20.2 0.2 90.8 111.2 Special Adjustment Measures Main Estimates 4.2 - 22.0 26.2 Planned Spending 4.2 - 19.7 23.9 Total Authorities 4.2 - 1.4 5.6 Actual Spending 0.5 - 1.4 1.9 Infrastructure Programming Main Estimates 1.0 - 51.2 52.2 Planned Spending 1.0 - 51.2 52.2 Total Authorities 2.0 - 38.2 40.2 Actual Spending 1.8 - 29.1 30.9 Policy Main Estimates 4.8 - 6.2 11.0 Planned Spending 4.8 - 6.2 11.0 Total Authorities 4.9 - 1.4 6.3 Actual Spending 4.4 - 1.4 5.8 Advocacy Main Estimates 3.9 - - 3.9 Planned Spending 3.9 - - 3.9 Total Authorities 3.9 - - 3.9 Actual Spending 3.1 - - 3.1 Co-ordination Main Estimates 1.8 - - 1.8 Planned Spending 1.8 - - 1.8 Total Authorities 2.6 - 0.2 2.8 Actual Spending 3.3 - 0.2 3.5 Table 3:
French: Dépenses budgétaires nettes Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Budget principal des dépenses 53,6 1,0 209,5 264,1 Dépenses prévues 53,6 1,0 234,5 289,1 Autorisations totales 58,9 1,0 214,9 274,8 Dépenses réelles 56,1 0,6 202,5 259,2 Accès à l'information relative aux affaires Budget principal des dépenses 2,8 - - 2,8 Dépenses prévues 2,8 - - 2,8 Autorisations totales 2,9 - - 2,9 Dépenses réelles 3,1 - - 3,1 Développement économique des collectivités Budget principal des dépenses 15,7 1,0 59,2 75,9 Dépenses prévues 15,7 1,0 94,2 110,9 Autorisations totales 18,1 1,0 92,1 111,2 Dépenses réelles 20,2 0,2 90,8 111,2 Mesures d'intervention spéciale Budget principal des dépenses 4,2 - 22,0 26,2 Dépenses prévues 4,2 - 19,7 23,9 Autorisations réelles 4,2 - 1,4 5,6 Dépenses réelles 0,5 - 1,4 1,9 Programmes d'infrastructure Budget principal des dépenses 1,0 - 51,2 52,2 Dépenses prévues 1,0 - 51,2 52,2 Autorisations totales 2,0 - 38,2 40,2 Dépenses réelles 1,8 - 29,1 30,9 Politiques Budget principal des dépenses 4,8 - 6,2 11,0 Dépenses prévues 4,8 - 6,2 11,0 Autorisations totales 4,9 - 1,4 6,3 Dépenses réelles 4,4 - 1,4 5,8 Défense des intérêts Budget principal des dépenses 3,9 - - 3,9 Dépenses prévues 3,9 - - 3,9 Autorisations totales 3,9 - - 3,9 Dépenses réelles 3,1 - - 3,1 Coordination Budget principal des dépenses 1,8 - - 1,8 Dépenses prévues 1,8 - - 1,8 Autorisations totales 2,6 - 0,2 2,8 Dépenses réelles 3,3 - 0,2 3,5 Tableau 3 :
English: A. Yes, because the mere presence of this type of material in a  mixed workplace, in a workplace, just the mere presence of  these photos, this type of material serves as a catalyst for  gesture, words and jokes.
French: R. Oui, parce que la simple présence de ce type de matériel dans un   lieu de travail mixte, dans un lieu de travail, la simple   présence de ces photos, de ce type de matériel, sert de   catalyseur et fournit l'occasion de gestes, de paroles et de   plaisanteries.
English: In contrast, lake herring (Coregonus artedi) should dominate the diet of oldest lake trout owing to a higher net energy return than rainbow smelt.
French: Par contre, le cisco de lac (Coregonus artedi) devait dominer dans l'alimentation du touladi plus âgé en raison du rendement énergétique net plus élevé du cisco de lac par rapport à l'éperlan.
English: These results suggest that for those individuals who are in positions that meet their needs and expectations in terms of responsibility, environment and work life balance, competing for a higher level position has not been a pressing issue within the last 24 months.
French: Donc, contrairement à la recommandation phare des rapports d’études précédentes sur la nécessité d’améliorer la structure de rémunération des cadres, la question salariale n’est pas une préoccupation première pour ce sous-groupe du personnel de direction13.
English: The most important part of a subway employee's work is preventing accidents.
French: La partie la plus importante du travail dun employé du métro est dempêcher les accidents.
English: Item 7 Any other business Item 8 Conclusions and recommendations Item 9 Adoption of the report
French: Séance plénière Séance plénière sur le point 5 sur le point 6 Séance de projections II Groupes de travail sur le point 6
English: The question arose whether it was possible to define religion, since any definition was open to debate, and whether it fell to a State to say what a religion was or was not.
French: On peut se demander s'il est possible de définir ce qu'est la religion car toute définition est sujette à débat; d'autant plus qu'il n'est pas certain qu'il appartienne à l'État de dire ce qui est ou n'est pas religieux.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Management Values and Ethics September 2002 English-French Glossary A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique Septembre 2000 Lexique français-anglais A B C D E F G H I L M N O P Q R S T V Z
English: The Council consists of representation from: Canada's Army, Navy and Air Force Veterans, the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping, the Canadian Peacekeeping Veterans' Association, the Gulf War Veterans' Association of Canada, the Royal Canadian Legion; and the National Council of Veterans' Associations in Canada.
French: Sont représentés au sein du Conseil : les Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada, l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix, l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, Association des anciens combattants de la guerre du Golfe du Canada, la LRC ainsi que le Conseil national des associations d'anciens combattants.
English: Using light and electron microscopy structural aspects of the protein bodies of carrot (Daucus carota L. cv.
French: Les caractéristiques structurales des grains d'aleurone des plantes suivantes ont été étudiées en microscopie photonique et électronique : la carotte cultivée (Daucus carota L. cv.
English: Veldhuyzen van Zanten et al.,. Drug Treatment of Functional Dyspepsia:
French: Veldhuyzen van Zanter et al., Drug Treatment of Functional Dyspepsia :
English: In its tax declarations for 1996 and 1997 Metropol applied to deduct the input VAT paid for the use of a Pontiac TransSport vehicle.
French: Dans ses déclarations afférentes aux exercices 1996 et 1997, Metropol a demandé à bénéficier de la déduction de la TVA acquittée en amont pour l'utilisation d'un véhicule de marque Pontiac TransSport.
English: Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth
French: Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance
English: • Identification of gaps in current knowledge;
French: • le prélèvement de spécimens de loup de mer pour les analyses ci-après;
English: By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 210-215), the General Assembly approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
French: Par sa résolution 90 (I) du 11 décembre 1946 (ibid., p. 210 à  215), l'Assemblée générale a approuvé les accords intervenus en juin 1946 avec le Gouvernement des Pays-Bas et a recommandé :
English: The name and address of the manufacturer of the preparation and of each active substance in the preparation must be provided as must the name and address of each manufacturing plant in which the preparation and active substance are manufactured.
French: If the active substance originates from a manufacturer from which data according to Annex II had not been submitted previously, a statement of purity and detailed information on the impurities in Annex II have to be provided.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School Curriculum ADMISSIBLE EXPENSES – FSD 34.01(C)(I) Southbank International School - Hampstead www.southbank.org/ American COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l’école Site Web de l’école Curriculum DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Southbank International School - Hampstead www.southbank.org/ American COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The much-vaunted European Union principle of 'the polluter pays' is proving to be false and hypocritical, given that, in this case too, the European Union has not made any reference to those responsible, to Israel, which caused this huge ecological disaster.
French: Le principe du «pollueur-payeur» dont on fait tant l’éloge dans l’Union européenne s’avère fallacieux et hypocrite dès lors que, dans cet exemple également, l’Union européenne n’a fait aucune référence aux responsables, à Israël, qui sont à l’origine de cette catastrophe écologique majeure.
English: Taking into account the “risk-level criteria” referred to above, it is recommended that the search for improvement should focus on area-effect submunitions with the following characteristics:
French: 1/ En prenant en compte les "critères de dangerosité" énoncés ci-dessus, il est donc recommandé de concentrer les efforts d'amélioration sur les sous-munitions à effet de zone présentant les caractéristiques suivantes :
English: [264:] Every means has been tried except one. the one precisely that could succeed -- well-regulated freedom .
French: [264:] On a essayé tous les instruments, hors un, le seul précisément qui peut réussir: la liberté bien réglée.
English: • develop policy issues on the interrelationship of APEC economies within the global economic environment;
French: • examiner les questions stratégiques touchant les relations entre les économies des pays de l'APEC dans le contexte économique mondial;
English: • Share promising practices developed in your organization, as well as those from other departments, agencies and the private sector.
French: • Partager les pratiques prometteuses élaborées dans votre propre organisation, de même que celles d’autres ministères et organismes ainsi que du secteur privé.
English: As mentioned above, educational programmes, essentially similar to those in other countries, have been proven instrumental in slowing the spread of the HIV virus.
French: On l'a dit, les programmes éducatifs, analogues pour l'essentiel à ce qui se fait dans d'autres pays, ont contribué à ralentir la propagation du VIH.
English: Accidents at work and occupational diseases There is no separate insurance scheme in the Netherlands for accidents at work and occupational diseases.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il n’existe pas aux Pays-Bas d’assurance distincte contre les accidents du travail et les maladies ˆ professionnelles.
English: These should be used by people for people according to the principle of sustainability.
French: Ceux-ci devraient être utilisés par les hommes et pour les hommes, dans le respect du principe de durabilité.
English: A copy of the Blueprint may be found at: http://www.export.gov/apececommerce/blueprint.html.
French: Le texte (anglais) du plan d'action peut être consulté à l'adresse: http://www.export.gov/apececommerce/blueprint.html.
English: It involves the Union's internal policies, the policies with a European dimension, and I must say that it seems as though the prince, with his glass slipper, has found Cinderella and turned her into a princess.
French: Il s'agit des politiques internes de l'Union, des politiques de dimension européenne et c'est comme si le prince avait rencontré Cendrillon et l'avait transformée en princesse.
English: Through the federal Aquaculture Development Strategy, we are moving forward in our commitment to assist in creating "a climate in which aquaculture can flourish."
French: Par le truchement de la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture, nous donnons suite à notre engagement d’aider à créer « un climat où l’aquaculture pourra prospérer ».
English: This dialogue was already initiated this spring and on Sunday, 18 September, I met the President of the OPEC Conference, Mr Sheikh Fahad al Sabah, in Vienna.
French: Ce dialogue a d’ores et déjà débuté ce printemps et j’ai rencontré, le dimanche 18 septembre à Vienne, M. Sheikh Fahad al Sabah, président de la conférence de l’OPEP.
English: Every year, the Economic and Social Council convenes a humanitarian segment.
French: Chaque année, le Conseil économique et social tient un débat consacré aux affaires humanitaires.
English: Social and Economic Assessment for Reuse of Treated Effluent from Al-Bireh Wastewater Treatment Plant in Irrigated Agriculture, West Bank, Palestine Project(s) 4 of 7 Click here for more pictures of the project Overview of progress so far INCEPTION PHASE The inception phase was completed between the period 1st.
French: Social and Economic Assessment for Reuse of Treated Effluent from Al-Bireh Wastewater Treatment Plant in Irrigated Agriculture, West Bank, Palestine Projet(s) 4 de 7 Click here for more pictures of the project Overview of progress so far INCEPTION PHASE The inception phase was completed between the period 1st.
English: Please contact our Hong Kong office for worldwide contact information.
French: S'il vous plaît communiquer avec notre bureau de Hong Kong pour obtenir les coordonnées dans le monde entier.
English: [120] The wording of the qualification – significant HQ experience – as well as the use of "approximately" in the definition of significant is imprecise and vague.
French: [120] La formulation de la qualification – expérience appréciable à l’administration centrale – et l’utilisation du terme « environ » dans la définition sont imprécises et floues.
English: (a) Endorse the new UN-HABITAT initiatives MUIP and “GIS to 1,000 cities” and encourage national statistics offices in Latin America, Asia-Pacific and Africa to cooperate with the UN-HABITAT in its implementation of these programmes;
French: a) D'approuver ses nouvelles initiatives : le Programme de surveillance des inégalités urbaines et l'extension du SIG à 1 000 villes, et d'encourager les bureaux de statistique nationaux en Amérique latine, en Asie et dans le Pacifique et en Afrique à coopérer avec ONU-Habitat dans l'exécution de ces programmes;
English: (a) Promoting equitable access to health-care services;
French: a) Promouvoir un accès équitable aux services de santé;
English: Not only have they been sexually abused but they are often rejected by their family, humiliated by the legal system, refused medical care, and rarely see their attacker brought to justice", said Ms Lee.
French: Elles ont non seulement été agressées, mais sont aussi fréquemment rejetées par leur famille et humiliées par le système judiciaire. Elles se voient refuser des soins médicaux et leurs agresseurs sont rarement déférés à la justice», a précisé Susan Lee.
English: We demonstrate that nuclear pore–lamina complex preparations that were depleted of histone deacetylase activity, and thus of internal nuclear matrix, retained the protein that bound very tightly to the β-globin and histone H5 enhancers.
French: Nous démontrons que des préparations du complexe pore–lamina nucléaire débarrassées de l'activité de l'histone désacétylase, donc sans matrice nucléaire, retiennent la protéine qui se lie très étroitement aux stimulateurs de la β-globine et de l'histone H5.
English: Participants may wish to adopt as the agenda for the meeting, amended as appropriate, the provisional agenda set out in document SAICM/RM/Afr.3/1.
French: Les participants souhaiteront peut-être adopter l'ordre du jour provisoire paru sous la cote SAICM/RM/Afr.3/1, avec les modifications nécessaires, comme ordre du jour de la réunion.
English:  In the NHP area (as opposed to foods), the two main research areas involve establishing more concrete scientific evidence and the development of more effective delivery forms for probiotics.
French: Dans le domaine des PSN (par opposition aux aliments), les deux principaux domaines de la recherche impliquent l'établissement de preuves scientifiques plus concrètes et le développement de modes d'administration des probiotiques plus efficaces.
English: Most of these applications were filed at the United States Patent and Trademark Office (USPTO) but had the EPO as International Searching Authority.
French: La plupart de ces demandes ont été déposées auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) mais dépendaient de l’OEB en tant qu’administration chargée de la recherche internationale.
English: Whereas the New Opportunities Fund (NOF) represents 1,453 project report submissions and a total dollar value of $225 million.
French: 100 de l’ensemble des formulaires de rapport d’avancement de projet soumis, ce fonds s’est vu attribuer plus de 63 p. 100 de la valeur monétaire globale des engagements de la FCI pour les données faisant partie de l’échantillon de 2007.
English: In 1995, the co-operative reached a turning point, as one of the women decided to give up her other activities to dedicate therefore full-time to the co-operative.
French: L’année 1995 constitue une année charnière puisqu'une des travailleuses décide d’abandonner toutes ses activités pour se consacrer à temps plein à la coopérative.
English: In that capacity they have certain obligations to fulfil, but by the same token they should also enjoy certain rights, such as legal certainty.
French: En cette qualité, elles ont certaines obligations à accomplir. Cependant, du même coup, elles devraient également avoir certains droits, tels que la sécurité juridique.
English: UNMIT, together with UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA) provided technical advice to improve provisions in the code concerning victims of sexual assault and domestic violence, and minors as victims of sexual-related offences and corruption.
French: La MINUT, de concert avec UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a fourni des conseils techniques pour améliorer les dispositions du code concernant les victimes de violence sexuelle et de violence conjugale et les mineurs victimes d'infractions à caractère sexuel et de corruption.
English: Furthermore, on 17 August 1999, whilst he was detained at Samarkand police station No. 6 awaiting the start of his trial, it is alleged he was severely beaten by police officers.
French: En outre, le 17 août 1999, alors qu'il était détenu au poste de police No 6 de Samarkand, en attendant l'ouverture de son procès, il aurait été passé à tabac par des agents de police.
English: The phased transition to park management that is proposed will allow time to detect, monitor and address issues as they arise.
French: La transition graduelle proposée vers la gestion en tant que parc donnera le temps de détecter, de suivre de près et de régler les problèmes à mesure qu'ils surgissent.
English: They have chain saws and trucks.
French: Plus de 200 équipes pratiquent la coupe de bois illégale.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il est énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.43(d) Availability of auditory information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.43(d) Disponibilité de l'information auditive.
English: Les Masies de Roda, placed at 5km from Manlleu, almost involves the village of de Roda de Ter excepting towards the West, where Les Masies de Roda and Gurb converge.
French: La commune de Les Masies de Roda, située approximativement à 5 km de Manlleu, entoure presque en totalité la ville de Roda de Ter, sauf à l’ouest, où convergent Les Masies de Roda et Gurb.
English: The Center for Psychology and Social Change (CPSC) participates in United Nations activities and continues to educate the public about how to build a strong values-driven international civil society aligned with the Charter and Millennium Development Goals of the United Nations.
French: Buts  Le Center for Psychology and Social Change participe aux activités de l'Organisation des Nations Unies et continue de montrer au public la voie à suivre pour édifier une société civile internationale fondée sur des valeurs solides, conformes aux principes de la Charte et aux objectifs du Millénaire pour le développement définis par l'ONU.
English: The specified supply of goods may also be deemed made outside Canada where the goods are delivered or made available in Canada to the recipient of the supply, but the supplier is a non-resident person who is not registered and does not carry on business in Canada [Footnote 18].
French: La fourniture déterminée de produits peut également être réputée effectuée à l'étranger lorsque les produits sont livrés ou mis à la disposition de l'acquéreur de la fourniture au Canada, mais que le fournisseur est une personne non résidente qui n'est pas inscrite et qui n'exploite pas une entreprise au Canada [Note 18].
English: People make up their own minds about their career paths based on perceptions of what seems realistic given the skills they have, or the skills they can readily develop.
French: Les gens font leurs propres choix de carrière selon ce qui leur semble réaliste, compte tenu de leurs compétences ou des compétences qu’ils peuvent acquérir rapidement.
English: If the Committee had found the discriminatory calculation of a lump-sum payment under the Austrian Pensions Act to be in breach of article 26, then this article must a fortiori cover discrimination in the determination of the taxable base of an individual's income.
French: Puisque le Comité a établi dans une ancienne affaire que le mode de calcul d'une somme forfaitaire versée conformément à la loi autrichienne sur les pensions contrevenait à l'article 26 du Pacte, cet article doit a fortiori viser la discrimination dans la détermination de la base d'imposition du revenu d'un particulier.
English: These emissions are usually controlled by local hooding and fabric filters or wet scrubbers.
French: Elles sont généralement réduites à l’aide de hottes d’aspiration, de dépoussiéreurs à sacs filtrants et de dispositifs d’épuration par voie humide.