ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHI includes the following components:
French: L'INSA comporte les éléments suivants :
English: Copyright © 2009 AERONEUF INSTRUMENTS Ltd. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 AERONEUF INSTRUMENTS Ltd. Tous droits reservés.
English: The WIPO FTP server is already in place for access by any interested administration at the following address: ftp://ftpird.wipo.int/wipo/6ter. The data on the server will be updated on the first Tuesday of each month, as from November 6, 2007.
French: Toute administration intéressée peut déjà accéder au serveur FTP de l’OMPI à l’adresse ci-après : ftp://ftpird.wipo.int/wipo/6ter. Les données disponibles sur le serveur seront actualisées le premier mardi de chaque mois à partir du 6 novembre 2007.
English: It should be our priority to find a general, responsible solution, which includes ways of tackling the emergencies connected with mass arrivals of immigrants - who unfortunately do not arrive only by plane - across marine borders, while respecting fundamental rights.
French: Nous devrions nous donner comme priorité de trouver une solution générale et responsable, qui inclue des moyens de répondre aux cas d'urgence liés à l'arrivée en masse d'immigrés - qui malheureusement n'arrivent pas seulement par avion - via les frontières maritimes, tout en respectant les droits fondamentaux.
English: It was up to the countries concerned to define national strategies, in cooperation with the Bretton Woods institutions, United Nations agencies and NGOs.
French: Il appartient aux pays concernés de définir des stratégies nationales, de concert avec les institutions de Bretton Woods, les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: HELPING BUSINESSES START-UP A ‘GOOD PRACTICE GUIDE’ FOR BUSINESS SUPPORT ORGANISATIONS ......................................
French: 41 Annexe 2 Aider les entreprises en phase de démarrage - Un « Guide de bonnes pratiques » pour les organismes de soutien aux entreprises ...............
English: Community institutions and member states plan to provide €151 billion during the period 2007-2013.
French: Les institutions de la Communauté et les États membres devraient en financer 151 milliards entre 2007 et 2013.
English: Clearly the Commission´s recommendations would have to be updated to accommodate scientific developments in primordial stem cell research.
French: Il est clair que les recommandations de la Commission devraient être actualisées afin de tenir compte des progrès scientifiques de la recherche sur les cellules souches primordiales.
English: Our main reason for inviting you here today is the continued fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan occupation troops, specifically that taking place in the city centre and around the gold and diamond mines.
French: La motivation essentielle de l'invitation que nous vous avons adressée pour ce jour reste la poursuite des combats à Kisangani entre troupes d'occupation ougandaises et rwandaises avec comme spécificité que ceux-ci se déroulent en plein centre de la ville et aux alentours des mines d'or et de diamant.
English: (o) Examine existing rules, regulations, policies, procedures and practices for weaknesses, redundancies, overlaps or conflicting policies or previously unaddressed issues, and make recommendations for harmonizing and clarifying them.
French: o) Examiner les statuts, règlements, politiques, procédures et pratiques en vigueur en vue d'y déceler des lacunes, doubles emplois, chevauchements ou antagonismes et les questions auxquelles il n'a pas encore été répondu, et faire des recommandations afin de les harmoniser et de les expliciter.
English: Rather it excludes all teachers who are not eligible for maternity, parental, or adoption benefits.
French: Il exclut en fait tous les enseignants qui n’ont pas droit aux prestations de maternité, prestations parentales ou prestations d’adoption.
English: Where the right of choice referred to in paragraph 7 is exercised, or where the institution is covered by Article 157(2), Articles 124, 145 and 149 shall not apply before the date referred to therein.
French: Si le droit de vote visé au paragraphe 7 est exercé, ou si l'établissement relève de l'article 157, paragraphe 2, les articles 124, 145 et 149 ne sont pas applicables avant la date qui y est indiquée. Or. de
English: √ Luxembourg European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: √ Luxembourg Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
English: In view of the latest recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) with which the European Community as a contracting party must comply, the Commission proposed repealing Council Regulation (EC) No 2092/2000 and adopting a new regulation taking into consideration the lifting of the ban on imports of blue-fin tuna from Belize and Honduras.
French: Compte tenu des dernières recommandations adoptées par la Commission internationale pour la conservation de thonidés et d'espèces voisines de l'Atlantique (CICTA), auxquelles la Communauté européenne en tant que partie contractante à cette dernière doit se conformer, la Commission propose d'abroger le règlement (CE) n° 2092/2000 du Conseil et d'en adopter un nouveau, prenant en considération les levées d'interdiction d'importations de thon rouge de l'Atlantique provenant du Belize et du Honduras.
English: • the open spaces and circulation patterns are respected and maintained;
French: • les aires libres et les passages sont respectés et entretenus;
English: A board of advisors issued a report in 2003, finding, inter alia, that despite the high hopes of Hispanic parents, only one of three Hispanic students completed high school, and only one of ten completed college.
French: Un comité consultatif a publié en 2003 un rapport qui concluait, entre autres, qu'en dépit des grands espoirs placés par les parents hispaniques dans leurs enfants, seulement un enfant hispanique sur trois achevait ses études secondaires et un sur 10 seulement achevait les quatre premières années de l'enseignement supérieur.
English: By order of the President of the Fifth Chamber of 18 November 1999, the two cases were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la cinquième chambre du 18 novembre 1999, les deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt.
English: A number of delegations referred to the criteria and modalities for ending temporary protection.
French: Un certain nombre de délégations se sont référées aux critères et aux modalités présidant à la fin de la protection temporaire.
English: There are seven sacraments: Baptism, Confirmation, Holy Eucharist, Penance, Anointing of the Sick, Holy Orders, and Matrimony.
French: Ils sont au nombre de sept : le Baptême, la Confirmation, l’Eucharistie, la Pénitence, l’Onction des malades, l’Ordre et le Mariage.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 54 Paragraph 3 3. Recommends that all concerned should learn from the way in which Belgium, Spain, Italy and Switzerland have succeeded in building up a government and education system that takes account of substantial regional linguistic differences; points out the need to ensure effective implementation of the constitutional amendments and the legislative framework of the Ohrid agreement, and hopes that the constitutional 16/46 AM\665326EN.doc
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 54 Paragraphe 3 3. recommande à toutes les parties concernées de s'inspirer des exemples de la Belgique, de l'Espagne, de l'Italie et de la Suisse, qui ont réussi à mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte d'importantes différences linguistiques régionales; souligne qu'il est nécessaire d'assurer la mise en œuvre effective des modifications constitutionnelles et du cadre législatif de l'accord d'Ohrid, et espère que les dispositions constitutionnelles prévues pour garantir une représentation équitable des communautés minoritaires dans l'administration publique seront effectivement mises en œuvre; Or. en
English: Mr. KELLERMAN (South Africa): Mr. President, I think we have just heard a very important statement, probably the most important in the last three, four, five, six years.
French: M. KELLERMAN (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je crois que nous venons d'entendre une déclaration très importante, peut-être même la plus importante que nous ayons entendue depuis trois, quatre, cinq ou même six ans.
English: The Minister stated that hosting the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games would give our country an opportunity to showcase itself to the rest of the world.
French: La ministre a déclaré que le fait d'accueillir les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 donnerait au Canada une excellente occasion de se mettre en valeur sur la scène mondiale.
English: This challenges the view that poverty is irrelevant to the characterization of fundamental freedoms and human rights.
French: Ceci remet en question l'opinion selon laquelle la pauvreté est sans pertinence pour la caractérisation des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: Gifted with an innate ability to craft unique and resplendent works that blend classical and modern dance into new-age masterpieces, he has earned a place at the pinnacle of his profession and in the hearts of dance lovers around the world.
French: Doué de la capacité innée de donner vie à des chorégraphies uniques et brillantes qui mêlent la danse classique et la danse moderne pour en faire des chefs-d’œuvre du nouvel âge, il s’est taillé une place au faîte de sa profession et dans le cœur des passionnés de danse partout au monde.
English: He also made it clear that any future recurrence of such incidents would not be tolerated.
French: Il a également fait comprendre que de tels incidents ne peuvent plus se produire à l'avenir.
English: Important progress has been made in linking environmental change and changes in ecosystem services to human well-being (in the Millennium Ecosystem Assessment and GEO4).
French: Des progrès importants ont été réalisés pour relier les modifications de l'environnement et les changements des services écosystémiques au bien-être humain (dans l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et GEO4).
English: Top Of Page Canadian Space Agency (CSA) Céline Lajoie Manager, Staff Relations and Pay and Benefits Human Resouces 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: (450) 926-4817 Fax: (450) 926-5194 Internet: celine-lajoie@space.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) Maureen Munhall Directrice Services des ressources humaines 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 947-4957 Télécopieur : 613-947-6850 Internet : mmunhall@privcom.gc.ca
English: Some positive factors were mentioned, such as the development of agricultural production practices for coexistence with drought; development of early-warning systems and drought contingency plans; development of incentives for public-private partnerships, particularly for irrigation, as part of the strategy to combat desertification; and the existence of software and information mechanisms, such as REDATAM (REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer), available in the countries of the region for drought assessment.
French: Certains facteurs positifs ont été mentionnés, tels que la mise en œuvre de pratiques de production agricole qui tenaient compte de la sécheresse, la conception de systèmes d'alerte précoce et des plans d'intervention d'urgence en cas de sécheresse, l'offre d'incitations à la création de partenariats entre le secteur privé et le secteur public, notamment dans le domaine de l'irrigation, dans le cadre de la stratégie de lutte contre la désertification, et l'existence dans les pays de la région de logiciels et de mécanismes d'information, tels que le système REDATAM (REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer), en vue d'évaluer la sécheresse.
English: MySQL allows names that consist of a single identifier or multiple identifiers.
French: MySQL autorise l'utilisation de nom qui sont constitués d'un seul identifiant, ou d'identifiants multiples.
English: Concerns were raised regarding the imposition of sanctions without a guarantee of due process.
French: Des inquiétudes ont été soulevées à propos de l'imposition de sanctions sans garantie de procédure régulière.
English: Copy of RDP provided to the Accused (QR&O 107.09); Assisting officer appointed and appointment recorded on the RDP (Part 1); The language of the proceedings chosen by the accused recorded on the RDP (Part 1); and Information provided to the accused.
French: Lorsque l'accusé bénéficie du droit de choisir un procès devant une cour martiale, en vertu du paragraphe 108.17(1) des ORFC, les démarches suivantes doivent être suivies avant de procéder :
English: The suggested new cross-sectoral programme for the first years of the new millennium will be implemented in a coherent approach under the substantive guidance of the UN/ECE Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: Le nouveau programme intersectoriel suggéré pour les premières années du nouveau millénaire sera exécuté selon une démarche cohérente, sous la conduite du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU (WP.8).
English: Though United Nations Reserve and SDS fleets will continue to be supported by individual contractors, additional United Nations staff mechanics are vital to act as quality assurance, supervisors and trainers for the independent contractor mechanics.
French: Bien que des vacataires doivent continuer de s'occuper des flottes des stocks de réserve de l'ONU et des stocks stratégiques, des mécaniciens permanents supplémentaires sont indispensables pour garantir la qualité des services et superviser et former les vacataires.
English: A/58/177 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: d) Les obstacles sont souvent dus à une politique des pouvoirs publics visant à traiter des problèmes sociaux, économiques ou institutionnels étrangers aux changements climatiques et la levée des obstacles en vue de promouvoir le transfert de technologies peut avoir des conséquences favorables et/ou défavorables pour cette politique.
English: Ability to establish supportive and trusting relationships with persons with severe mental illnesses.
French: Capable d'établir des rapports de soutien et de confiance avec les personnes aux prises avec des maladies mentales.
English: The need for enabling actions in this field, including capacity building and improved access to scientific information, is recognized.
French: L'on s'accorde à reconnaître que des mesures doivent être prises dans ce domaine, notamment pour renforcer les capacités et améliorer l'accès aux informations scientifiques.
English: • Safe Use of Cookware
French: • Perte auditive et bruit associé aux loisirs
English: Inuit, Victorian, Science related Approximate number of objects in the collections: 3500
French: Inuit, Victorian, Science related Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3500
English: If you have one or more customs accounts, indicate the six-digit account identifier (e.g., RM0001). Field No. 2 – Transaction Number Must complete on all types of Form B3 when release prior to payment security is being used.
French: Si vous avez un ou plusieurs comptes des douanes veuillez indiquer le numéro de compte à six chiffres (par exemple, RM0001) Zone no 2 – Numéro de transaction Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3 lorsque la garantie pour mainlevée avant paiement est utilisée.
English: The balance of 13% is comprised of home scrap which is internally generated scrap from the steel processing operations.
French: Le 13% restant provient des rebus d'acier lors du processus de fabrication.
English: Kwabena Osei-Danquah Chief, Executive Board and External Relations Branch Information, Executive Board and Resource Mobilization Division United Nations Population Fund
French: Kwabena Osei-Danquah Chef, Service du Conseil d'administration et des relations extérieures Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources Fonds des Nations Unies pour la population
English: Holding this international competition here will once again demonstrate our region's expertise in hosting major competitions, " said Mr. Harvey.
French: La présentation de cette compétition internationale témoigne encore une fois de l'expertise régionale dans l'accueil de compétitions majeures, a déclaré le député Harvey.
English: Participants will also have the opportunity to visit research facilities, attend networking events and have one-on-one meetings with industry specialists.
French: Les participants auront aussi l’occasion de visiter des installations de recherche, ainsi que de participer à des activités de réseautage et à des réunions individuelles avec des spécialistes de ce secteur.
English: Desjardins Asset Management is a group of investment experts recognized for its value-added approach and innovation with regard to its asset management, advisory and product development services.
French: Desjardins Gestion d'actifs est un groupe d'experts en placement reconnu pour sa création de valeur et son innovation à l'égard de ses services de gestion, de conseil et de développement de produits.
English: DRAFT: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT are < 10 :m in size (1) and therefore readily absorbed when ingested.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, appliquée par Santé Canada, le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) a été adopté en 1976.
English: Bearing in mind the conclusions and recommendations on the improvement of the working methods of the Commission included in Chapter Six of that report, in particular, those relating to the question of agenda reform (para.  62) and the documentation to be submitted to its annual sessions (inter alia, para.
French: Ayant à l'esprit les conclusions et recommandations relatives à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission, qui figurent au chapitre VI du rapport susmentionné, en particulier celles qui ont trait à la question de la réforme de l'ordre du jour (par. 62) et à la documentation à l'intention de la session annuelle de la Commission (par. 63),
English: More in-depth reading on SMS Vision is provided on the website of the Common Metadata Framework (CMF): http://www.unece.org/stats/cmf/PartA4.html
French: Pour plus de détails sur la conception du SMS, voir le site Web du Cadre commun de métadonnées à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/cmf/PartA4.html.
English: He undertakes to send two members of the government to investigate the colonistsâ€™ alleged claims â€œwhenever a leisure time comesâ€.
French: Il sâ€™engage Ã envoyer deux membres du gouvernement pour faire enquÃªte sur les revendications des colons Â« dÃ¨s quâ€™il y aura un moment de relÃ¢che Â» [traduction].
English: In pure Community agreements [Article E] Parties to the agreement For the purposes of this Agreement, ‘parties’ shall mean, on the one hand, the Community, in accordance with its powers, and, on the other hand, [the other party].
French: Dans les accords purement communautaires [Article E] Parties à l’accord Aux fins du présent accord, on entend par «parties», d’une part la Communauté, conformément à ses compétences, et, d’autre part [l’autre partie].
English: The intent is to build on the experience, growth and maturing of local community groups, as well as the level of local resources.
French: Le but est de tirer parti de l’expérience, de la croissance et du développement des groupes communautaires locaux ainsi que du niveau des ressources locales.
English: Extensive resources have been invested in our efforts to respond appropriately to the myriad challenges posed by the disease.
French: De vastes ressources sont consacrées à nos efforts pour répondre de manière appropriée à la myriade de défis que pose la maladie.
English: • 79-A-2008 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Key Air, LLC
French: • 79-A-2008 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Key Air, LLC
English: Ten regional workshops on energy efficiency and climate change, to be organized by ECE
French: Dix ateliers régionaux sur l'efficacité énergétique et les changements climatiques devant être organisés par la CEE
English: (4) Among men, the figure was 40%, while for women it was 29%.
French: La proportion s'établit à 40% chez les hommes et à 29% chez les femmes.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved The following regulations were introduced or planned in 2005-2006:
French: Principales initiatives réglementaires Règlements Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Les règlements suivants ont été adoptés ou prévus en 2005-2006 :
English: On the other hand, Mrs de Palacio, you should ask the Spanish Government a question.
French: Par contre, Madame de Palacio, vous devriez poser une question au gouvernement espagnol.
English: This has been a learning experience for us as we have moved from NAFTA, through the Canada-Chile FTA and the CanadaCosta Rica FTA, to the current bilateral negotiations, and it has taught the value of a facilitative approach.
French: Nous avons tiré des leçons de l’expérience acquise en passant de l’ALENA aux négociations bilatérales actuelles, une expérience ponctuée par les accords de libre-échange entre le Canada et le Chili et entre le Canada et le Costa Rica, dont l’élaboration nous a appris la valeur d’une approche propice à la facilitation.
English: Earlier this year I visited the Rikstag and the Bundestag and these visits were very illuminating for me.
French: Cette année, j’ai visité le Riksdag et le Bundestag et ces visites m’ont ouvert les yeux.
English: With those three pensions combined, he's exceeding the rate of pay that he had when he was in the military.
French: Au total, ces trois sources de revenu lui donnent une rémunération supérieure à celle qu'il touchait quand il était dans l'armée.
English: The Committee recommended that the General Assembly carefully review section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the period 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine soigneusement le chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour la période 2002-2003.
English: Suppose you want the command to run while you do something else.
French: Supposons que vous vouliez exécuter une commande pendant que vous faites quelque chose d'autre.
English: The Colombian Government takes action in response to all international human rights recommendations through its Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law.  This Programme develops coordination schemes involving, first, the assignment of tasks to different entities, each of which undertakes commitments in relation to the objectives being sought; and second, the conduct of follow-up meetings to assess the results obtained by each entity.
French: Le Gouvernement colombien applique toutes les recommandations formulées par les instances internationales de défense des droits de l'homme dans le cadre du Programme présidentiel de défense des droits de l'homme et du droit international humanitaire, fondé sur une stratégie de coordination en deux temps : d'abord, les tâches sont réparties et chaque entité prend des engagements par rapport aux objectifs poursuivis, puis des réunions de suivi sont organisées et les résultats obtenus par chaque entité sont évalués.