ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its determination to sharpen and develop the skills and capacities of its young people throughout their years of primary education in order to enable them to effectively participate in national development plans at all levels, the Government of the United Arab Emirates has sought to institutionalize the sport sector.
French: Étant donné sa détermination à aiguiser et à développer les compétences et les capacités de sa jeunesse pendant ses années d'éducation primaire en vue de lui permettre de participer efficacement aux plans de développement national à tous les niveaux, le Gouvernement des Émirats arabes unis a cherché à institutionnaliser le secteur du sport.
English: Broadcast across Canada by CTV, Peace Warrior follows Trevor and Debbie for more than a year as Trevor undergoes brain injury rehabilitation at the Halvar Jonson Centre for Brain Injury in Ponoka, Alberta, one of North America’s leading rehab programs. Trevor, a captain with Vancouver’s Seaforth Highlanders, was injured while serving in Afghanistan in March 2006.
French: VANCOUVER – L’honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, a applaudi aujourd’hui la décision prise par Intrawest de mettre en oeuvre des exigences de casque à ses stations de ski en Amérique du Nord.
English:    Mr President, I want to associate my party and our 37 members here in the European Parliament with the words of the Council communiqué expressing sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid, with their families and with the Spanish people.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais associer mon parti et nos 37 députés du Parlement européen au contenu du communiqué du Conseil, en exprimant nos condoléances et notre solidarité à l’égard des victimes des attaques terroristes de Madrid, de leurs familles et du peuple espagnol.
English: The International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators to Sustainable Forest Management: The Way Forward (CICI 2003) was convened in Guatemala City from 3 to 7 February 2003.
French: La Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts et sur les moyens d'aller de l'avant (CICI 2003) s'est tenue à Guatemala du 3 au 7 février 2003.
English: These rooms were scrubbed down and babies were delivered in clean (not sterile) conditions.
French: Les chambres sont lavées au détergent, et les accouchements ont lieu en milieu propre, mais non stérile.
English: Lecture, Forest Products Society Conference 'Vertical Integration = Improved Profit'.
French: Wilson, Bill (1999). « The Globalization of Value-Added Wood Products ».
English: It is therefore essential that the EU clearly declares itself in favour of looking for global currencies other than the US dollar.
French: Il est donc crucial que l'Union européenne annonce clairement son souhait de rechercher d'autres devises mondiales que le dollar.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been a wonderful classroom for democracy.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est une merveilleuse école de démocratie.
English: The photographer sued for copyright infringement.
French: Le tribunal a conclu que cette utilisation de la photographie constituait bien une atteinte au droit d’auteur.
English: ◦ ensure that there are enough people with the necessary qualifications to teach at the elementary and secondary levels;
French: • d'assurer un nombre suffisant de personnes détenant les qualifications nécessaires pour enseigner à l'élémentaire et au secondaire
English: The following is a list of all of the Groups, and the items that they control:
French: Voici une liste de tous les groupes et des produits inscrits sur la LMEC :
English: Not Applicable Significant Evaluation Findings and URL to last Evaluation:
French: Sans objet Résultats d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The values of tolerance, pluralism, and respect for differences make up the distinctive constitutional feature of the Brazilian Legal Democratic State.
French: Les valeurs telles que la tolérance, le pluralisme et le respect des différences caractérisent la constitution de l'état de droit démocratique du Brésil.
English: In this case, there is no risk of refrigerant leakage during transportation.
French: Dans ces cas, il n’y a pas de risque de fuite accidentelle durant le transport.
English: A01M 21/00 Apparatus for destruction of unwanted vegetation, e.g. weeds (biocides, plant growth regulators A01N 25/00) References relating to different items of subject matter referred to different places are separated by a semicolon and are to be read independently.
French: A01M 21/00 Appareillage pour la destruction des végétaux indésirables, p. ex. des mauvaises herbes (biocides, régulateurs de croissance des végétaux A01N 25/00). Les renvois se rapportant à différents éléments d’une matière renvoyés à différents endroits sont séparés par un point-virgule et doivent se lire séparément.
English: I therefore call for Commission policies to comply with this objective, otherwise we will lose sight of the objective of a Europe with strong social cohesion.
French: Je demande donc aux politiques de la Commission d'être conformes à cet objectif sinon nous manquerons l'objectif d'une Europe à cohésion sociale forte.
English: The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use as defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and notwithstanding any vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
French: Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse doivent être montés de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation définies aux paragraphes 2.24, 2.24.1 et 2.24.2, et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, ils gardent les caractéristiques imposées par le présent Règlement et que le véhicule demeure conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: Transportation GTMO/STSI service costs (e.g. airline tickets); Fees paid to commercial carriers; Fees for the use of privately owned, government-owned or rental vehicles; Fees for the rental of trains, aircraft or marine transportation; and Other expenses for related services.
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel exonéré d’un ministre et d’un ministre d’État seront également tenus d’afficher tous les frais de voyage sur le site Web du ministère (voir la section 6.1.3).
English: In his allegation the appellant acknowledges that he spoke to Mr. Peter Milliken.
French: En effet, il reconnaît avoir parlé à M. Peter Milliken.
English: "However, serious incidents during the campaign and on election day are a continuing reminder that perpetrators must be held accountable in accordance with the rule of law."
French: « Néanmoins, de graves incidents survenus pendant la campagne et le jour du scrutin nous rappellent à tout moment que leurs auteurs doivent avoir à répondre de leurs actes, conformément au principe de l’Etat de droit. »
English: Iraq has ratified several human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Iraq a ratifié plusieurs instruments de protection des droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The General Assembly proceeded to the thirty-third round of balloting (seventeenth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au trente-troisième tour de scrutin (dix-septième scrutin limité).
English: The latter share several common risk factors. The Healthy Living Strategy (HLS) is intersectoral, engaging provincial and territorial governments and non-governmental organizations.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains est pancanadienne et intersectorielle, faisant participer les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: (ii) the performance of the contract or the breach of any term or condition of the contract by the third party or its officers, employees or agents;
French: (ii) de l'exécution du contrat ou d'une violation d'une disposition ou d'une condition du contrat par la tierce partie ou ses dirigeants, employés ou mandataires;
English: The representative of the secretariat introduced a document on reporting prepared in response to the Committee's request at its ninth session that the secretariat should prepare a draft decision on reporting and a questionnaire, reflecting the deliberations of the working group on compliance that considered the matter at the ninth session, for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le représentant du secrétariat a présenté un document sur l'établissement des rapports.  Ce document avait été établi à la demande du Comité à sa neuvième session, priant le secrétariat d'élaborer un projet de décision sur l'établissement des rapports ainsi qu'un questionnaire, en tenant compte des délibérations du Groupe de travail sur le respect qui avait examiné cette question à la neuvième session du Comité, afin que la Conférence des Parties puisse l'examiner à sa première réunion.
English: (IF RESPONDENT ANSWERS CANADIAN, AMERICAN, OR EUROPEAN, PROBE FOR COUNTRY OF ORIGIN) (IF RESPONDENT ANSWERS INDIAN, ASK:
French: (SI LE RÉPONDANT AFFIRME ÊTRE CANADIEN, AMÉRICAIN OU EUROPÉEN, DEMANDEZ-LUI DE PRÉCISER SON PAYS D’ORIGINE.)
English: If the answer to Question 1 is in the affirmative: does it make any difference whether the signs which are referred to therein and which are to be held available are seen by the relevant public as being signs used to distinguish goods or merely to embellish them?
French: Si la première question appelle une réponse affirmative, est -il indifférent, à cet égard, que les signes en question, soumis à l’impératif de disponibilité, soient considérés par le public concern é comme des signes distinctifs de certains produits ou comme de simples ornements de ces produits?
English: We will continue our efforts to combat the crime of trafficking in persons, which targets women and girls for the purpose of sexual exploitation.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour combattre le crime de la traite des personnes, qui cible les femmes et les filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Each of these in fact makes its own main point: from violation of State secrecy, to the security of European citizens and States, to the faked kidnapping of Abu Omar, a CIA spy, who was picked up to save him from certain death and not deported to Guantánamo, but sent back to his own country, where he lives under suitable protection and gives interviews.
French: Chacun d'entre eux a en fait un objet qui lui est propre: de la violation du secret d'État à la sécurité des citoyens et des États européens, en passant par le faux enlèvement d'Abou Omar, un espion de la CIA que l'on a enlevé pour le soustraire à une mort certaine et qui n'a pas été déporté à Guantánamo, mais renvoyé dans son pays, où il vit sous étroite surveillance et donne des interviews.
English: EnCana’s onshore facilities will consist only of the physical components necessary for interconnection of EnCana’s pipeline with Maritime & Northeast Pipeline’s (M&NP) facilities.
French: •
English: Turning Research into Action A Review of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Research Initiative on Hepatitis C
French: Transformer la recherche en action Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: So it is that people in other regions of the world look at us and wonder whether we, in the European Union, really are capable of competing internationally in a new age and of remaining so while maintaining and further developing high social standards.
French: Il se fait que les autres régions du monde nous observent en se demandant si, au sein de l’Union européenne, nous sommes vraiment capables de rivaliser sur la scène internationale dans une nouvelle ère et de le rester tout en maintenant et en élaborant davantage encore de normes sociales élevées.
English: It is disappointing to note that this body does not even want to at least put Taiwan's membership application on its agenda for proper consideration.
French: Il est regrettable que cet organe ne veuille même pas au moins inscrire la demande d'admission de Taiwan à son ordre du jour pour qu'elle soit dûment examinée.
English: Future judicial activities of the Trial Chambers
French: Activités judiciaires futures des Chambres de première instance
English: When a person continues to use a drug despite negative consequences to him or herself or to other people such as family, friends or employer, this use is often informally referred to as drug or substance abuse.
French: Lorsqu'une personne continue à consommer une drogue qui lui nuit ou qui cause des torts à autrui, comme les membres de sa famille, ses amis ou son employeur, on considère généralement cette consommation comme un abus de drogue ou de substance.
English: Draft resolution E was adopted (resolution 56/24 D).
French: Le projet de résolution E est adopté (résolution 56/24 D)
English: The Government of Canada also relies on the advice of the scientists, researchers and technologists working in more than 20 science-based departments and agencies for the protection of the public interest.
French: Le gouvernement du Canada compte aussi sur les avis de scientifiques, de chercheurs et de technologues qui, dans plus de 20 ministères et organismes à vocation scientifique, travaillent dans l’intérêt public.
English: Canada is also a participant in the GAB, an earlier credit arrangement established by the G-10.
French: En outre, le Canada participe aux Accords généraux d’emprunt, établis antérieurement par le Groupe des Dix (G-10).
English: Human rights within the reform of the United Nations
French: Les droits de l'homme dans le cadre de la réforme de l'ONU
English: (Signed) Mohammed Al-Douri  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Dr. Lazar is a member of: the board of directors of Canadian Policy Research Networks, the Editorial Board of Canadian Business Economics, the board of the Council for Canadian Unity.
French: M. Lazar est membre du conseil d'administration des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, du conseil de rédaction de Canadian Business Economics et du conseil d'administration du Conseil pour l'unité canadienne.
English: Born in 1926, he started his career with Prof. Alfred Stucky as a study and research engineer.
French: Né en 1926, sa carrière débuta auprès du Prof. Alfred Stucky comme ingénieur d’études et de recherche.
English: Given that not only was the link between the illness and the shells uncertain, but the numbers involved were no where near those likely to be affected by the most modest nuclear event, this gives some indication of the speed with which an issue can establish itself and catch governments unawares.
French: Il suffit de se rappeler l’émoi provoqué par le lien apparent entre certains cas de cancer et l’usage de munitions contenant de l’uranium enrichi au Kosovo et en Bosnie pour imaginer à quel point il serait difficile pour un gouvernement mal préparé de maîtriser le débat déclenché par un incident nucléaire, infiniment plus dévastateur.
English: Values for over 650 Canadian localities intended for the 2005 National Building Code of Canada; J. Adams, S. Halchuk, 155 p. View the Open File abstract and download the pdf format document (155 pages, 14Mb) Development of seismic hazard maps for the proposed 2005 edition of the National Building Code of Canada John Adams and Gail Atkinson in Canadian Journal of Civil Engineering Special Issue Volume 30, Number 2, April 2003, Special Issue:
French: Nous considérons la copie papier la référence définitive. Pour acheter une copie paper de ce document ($18.10 au Canada, $23.55 extérieur), visitez le site de la Librairie de la Commission géologique du Canada. Development of seismic hazard maps for the proposed 2005 edition of the National Building Code of Canada John Adams and Gail Atkinson  dans Revue canadienne de génie civil - Numéro spécial Volume 30, numéro 2, avril 2003, Numéro spécial :
English: Discussion concerning Canadian Identity- Lunch Date(s): 2007-08-16 Attendee(s): 3 (2 employees, 1 guest) Location :
French: Discussion concernant l'identité canadienne- Déjeuner Date(s) : 2007-08-16 Présence(s): 3 (2 participants fonctionnaires, 1 invités) Location :
English: ) than most 5.1, 6.1, 7.1 systems of the market.
French: Celles-ci sont liées à des questions de phase - le grave en dessous de 100 Hz environ est certes omnidirectionnel, mais la question de sa synchronisation avec le reste du signal n'est pas indifférente. Avec 2 enceintes, c'est déjà délicat, alors avec 4, 5 et plus - mais aussi à des problèmes d'harmoniques.
English: Rate of Participation The indicators revealed substantial cross-national differences in the incidence of participation in adult education.
French: Taux de participation Les indicateurs ont révélé des écarts importants entre les pays en ce qui concerne la fréquence de la participation à l'éducation des adultes.
English: of regulating the levels of Lake of the Woods and Lac
French: Commission canadienne du blé et autres prêteurs en
English: By decision of 6 November 1990, the Hauptzollamt demanded repayment of the sum corresponding to the refund paid in advance, together with the additional amount of 20%, that is, a total of DEM 47 370, in accordance with the second paragraph of Article 33(1) of Regulation No 3665/87.
French: Par décision du 6 novembre 1990, le Hauptzollamt a réclamé le remboursement de la somme correspondant à la restitution versée à l'avance, augmentée de la majoration de 20 %, soit un montant de 47 370 DEM, conformément à l'article 33, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 3665/87.
English: Petru Stratulat, State Forestry Agency, Republic of Moldova
French: Petru Stratulat, Office national de l'économie forestière, République de Moldova
English: Article 126 of the Act of 7 December 1998 organizing an integrated, two-tier police force governs the exercise of the right to strike.
French: L'article 126 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, règle l'exercice du droit de grève.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.55, sponsored by Argentina, Azerbaijan, Brazil, Burundi, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, India, Mexico, Nepal, Paraguay, Peru, Poland, Romania, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Burundi, Chine, Égypte, Équateur, Géorgie, Inde, Mexique, Népal, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: The VEC’s selected represent those elements which are considered of significance for this project and which could be adversely affected by the construction of the new well supply.
French: Le temps de parcours estimatif ne tient pas compte de la possibilité d’écoulement de l’eau par un conduit (p. ex. un puits dont l’abandon ne s’est pas fait conformément aux prescriptions législatives).
English: 17.6 The Programme supports Member States in enhancing the impact of their drug control efforts through more effective cooperation and coordination and in the preparation of national drug control strategies and plans.
French: 17.6 Le PNUCID aide les États Membres à accroître l'efficacité de leurs activités de lutte contre la drogue grâce à une coopération et une coordination plus poussées et à établir des stratégies et plans nationaux aux fins de cette lutte.
English: Tourism’s boom over the last decade has further changed agri-food import patterns.
French: 100 des exportations de produits agroalimentaires et de fruits de mer du Canada.
English: The Secretary responded to points raised.
French: La Secrétaire répond aux questions soulevées.
English: - Knowledge of established procedures for making travel arrangements and requisition ing supplies.
French: - Connaissance des méthodes établies de préparation des voyages et de commande de fournitures.
English: They have recommended "that the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities play an increased role in addressing all economic aspects of trafficking in human beings".
French: Ils ont recommandé « que soit renforcé le rôle du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE pour ce qui est de l’examen de tous les aspects économiques de le traite des êtres humains ».
English: Priority must be given here to ensuring nuclear safety.
French: Les garanties en matière de sûreté nucléaire en Europe doivent être prioritaires.
English: Accommodation: $556.99 Meals and Incidentals: $200.65 Other: $14.00 TOTAL: $771.64
French: Hébergement : 556,99 $ Repas et frais accessoires : 200,65 $ Autre : 14,00 $ TOTAL : 771,64 $
English: In addition to the property tax some municipalities assess a business tax, based on assessed property values or based on gross receipts.
French: Outre l’impôt foncier, certaines municipalités imposent des taxes d’affaires sur la valeur estimée des biens ou sur les recettes brutes.
English: Jenkins, Capt(N) Paul, "Defence Ethics Conference: Two Points of View" in Defence 2000 News, Edited by Bob Diotte, (Ottawa:
French: Bibliographie Bayles, Michael D., Professional Ethics, 2e éd., sous la direction de Michael Bayles, Belmont, Californie, Wadsworth Publishing Company, 1989.
English: The Elder Abuse Awareness funding stream provides contribution funding to assist non-profit organizations develop national, provincial/territorial, or regional awareness activities to help prevent the abuse of older adults.
French: Le volet de financement Sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés offre une contribution aux organismes à but non lucratif qui veulent mettre au point des activités de sensibilisation de portée nationale, provinciale, territoriale ou régionale en vue de faire de la prévention en ce qui a trait aux mauvais traitements envers les aînés.
English: He moved to Sobea, which later became Sogea, as director of building and civil engineering (1983), regional director (1988), director in charge of the north of France (1991) and chief operating officer (1996).
French: Il rejoint Sobea qui deviendra par la suite Sogea en tant que directeur de bâtiment et des travaux publics (1983), directeur régional (1988), directeur chargé du nord de la France (1991) et directeur général adjoint (1996).
English: It is the Member States who have all the responsibilities in the criminal field.
French: Dans le domaine pénal, ce sont les États de l'Union qui ont toutes les responsabilités.
English: With this temperature limit in mind, the European Commission in January 2007 proposed a climate and energy strategy comprising a set of ambitious targets and measures which were endorsed by EU leaders two months later.
French: Considérant cette limite de température, la Commission européenne a proposé une stratégie sur le climat et l'énergie en janvier 2007 définissant une série de mesures et d'objectifs ambitieux qui ont été approuvés par des dirigeants européens deux mois plus tard.