ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all other corporations, corrections must be made within five years from the date of mailing of an original assessment.
French: Pour toutes les autres sociétés, les corrections doivent être apportées dans les cinq années suivant la date d'envoi d'une cotisation initiale.
English: The documentation accompanying the equipment has to cover instructions about the intended use, details for the installation and repair.
French: La documentation accompagnant l'équipement doit contenir un mode d'emploi ainsi que des informations détaillées sur l'installation et la réparation.
English: Seasonal differences in country food availability may also be responsible for the difference in consumption between this survey and the 1992 Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik.
French: Il est vrai que le projet-pilote aidera à réduire les coûts, à améliorer la qualité et la variété des aliments ainsi qu’à accroître les connaissances et les compétences nutritionnelles, mais on ne peut s’attendre à résoudre entièrement le problème de l’insécurité alimentaire ni à régler tous les problèmes sous-jacents vécus par la population de Kangiqsujuaq.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peace-Building Commission will be held on Monday, 7 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 7 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: A number of Member States are providing public funding to encourage broadcasters and consumers to facilitate the switchover.
French: radiodiffusion et les consommateurs à faciliter ce processus.
English: Payroll deductions When travel assistance benefits are in the form of non-refundable tickets or travel vouchers, you do not have to make payroll deductions.
French: Vous devez déclarer la valeur de ces avantages sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet, sous le code 32.
English: The data do not represent all Canadian police services.
French: Nota Les données ne sont pas représentatives de la totalité du pays.
English: During management plan consultations, the public did not support day use landings in greenbelt areas.
French: Pendant les consultations entourant le plan directeur, le public s’est prononcé contre l’idée d’autoriser les aéronefs à se poser dans la ceinture de verdure pour des activités diurnes.
English: Permanent Delegation of Turkey to the OECD 9, rue Alfred Dehodencq 75116 Paris France turkdel.oecd@mfa.gov.tr Telephone : +33 (0)1 42 88 50 02 Fax: +33 (0)1 45 27 28 24 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la Turquie auprès de l'OCDE 9, rue Alfred Dehodencq 75116 Paris France turkdel.oecd@mfa.gov.tr Telephone : +33 (0)1 42 88 50 02 Fax: +33 (0)1 45 27 28 24 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: • Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (1998) (*)
French: • Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (1998) (*)
English: All Respondents 1 to 5 per cent 50% 6 to 10 per cent 11% 11 to 25 per cent 9% 26 to 49 per cent 4% Approximately 50 per cent 4% 51 to 75 per cent 2% More than 75 per cent 15% DK/NR 6% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002 Respondents whose PLRP payments represented only 1 to 5 per cent of their total income from writing were significantly more likely (45 per cent) to identify recognition as the primary value of the PLRP (Exhibit 3.2.12), and those whose income from writing was less than $1,000 last year were significantly less likely (8 per cent) to say that the PLRP was primarily valuable as a source of extra income (Exhibit 3.2.13).
French: Tous les répondants 1 à 5 % 50 % 6 à 10 % 11 % 11 à 25 % 9 % 26 à 49 % 4 % Environ 50 % 4 % 51 à 75 % 2 % Plus de 75 % 15 % NSP/PR 6 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002 Les répondants dont les paiements du PDPP ne représentaient que de 1 à 5 % du revenu global tiré de l'écriture étaient considérablement plus susceptibles (45 %) de dire que la reconnaissance était l'élément du Programme auquel ils accordaient le plus d'importance (Tableau 3.2.12), et ceux dont le revenu tiré de l'écriture était inférieur à 1 000 $ l'an dernier étaient considérablement moins susceptibles (8 %) de dire que le Programme était surtout une source de revenu supplémentaire (Tableau 3.2.13).
English: As for the latter, the current beneficiaries will see their access considerably reduced.
French: Quant à ce dernier, ses actuels bénéficiaires y auront de plus en plus difficilement accès.
English: Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991–2016.
French: Mesure du bien-être des peuples autochtones :
English: Furthermore the European Parliament has approached FECRIS to participate in a meeting organised by the committee on citizens’ rights and liberties.
French: Par ailleurs, le Parlement Européen a sollicité la FECRIS pour participer à une rencontre sous l’égide de la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: A. Isaev's and Mr. N. Karimov's sentences.
French: A. Isaev et M.  N. Karimov.
English: The Monopoly Control Authority considered capacity building and technical assistance of foremost importance, and the current meeting should highlight these activities, particularly ways to enhance their efficiency and positive impact.
French: L'Autorité tenait le renforcement des capacités et l'assistance technique comme étant de la plus haute importance; la réunion en cours devrait mettre en lumière ces activités, et notamment les façons d'améliorer leur efficacité et de les rendre plus bénéfiques.
English: UNIDO could not act alone but needed to strengthen its partnerships with other actors with broader experience.
French: L'ONUDI ne doit pas agir seule mais consolider ses partenariats avec d'autres acteurs qui ont une expérience plus vaste.
English: • prevent the acquisition and transmission of new infections; and
French: • prévenir l'apparition et la transmission de nouvelles infections
English: The ordering of his forms and colours, his constant innovation show the maturity of a great painter.
French: L'ordonnancement des formes et des couleurs, dans son innovation constante, révèle dès lors la maturité d'un grand peintre.
English: La Guirlande des Dunes can be considered as the real begining of Toute la Flandre.
French: "La Guirlande des dunes" peut être considéré comme le vrai début de "Toute la Flandre".
English: Participants included representatives from Ministries of Education, educational structures, NGDOs, universities, youth organisations and Teachers’ Unions.
French: Parmi les participants, on comptait aussi des représentants des ministères de l’Education, des structures éducatives, des universités, des organisations de jeunesse et des syndicats d’enseignants.
English: It is particularly useful for "mopping up" in the concluding section.
French: Élément avec commentaire Ce type d’élément est une autre façon de cerner ce que le répondant considère comme important.
English: • A future program model for Canada 
French: • Un modèle de programme futur pour le Canada
English: Problems arose over these, to which satisfactory solutions have been found in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a trouvé des solutions adaptées aux problèmes survenus dans ce secteur.
English: If we listened to the speech given yesterday by the Slovenian Minister, we would believe that there was a degree of stability in the region that we could not have dreamed of a few years ago.
French: Il est important qu’un nom soit trouvé pour l’ex-République yougoslave de Macédoine, et la Grèce elle-même y tient : l’ex-République yougoslave de Macédoine est un pays ami et allié avec lequel la Grèce souhaite entretenir de bonnes relations de voisinage.
English: These are just some of them.
French: Cela n'est qu'un petit échantillon.
English: For example, in a joint project with UNESCAP, UNECE government representatives from 16 countries in the Euro-Asian region agreed on the main road and rail transport routes connecting Europe and Asia to be considered for priority development.
French: Ainsi, dans le cadre d'un projet entrepris avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, des représentants de haut niveau de 16 pays de la CEE appartenant à la région euro-asiatique sont convenus d'étudier en priorité le tracé des principales voies routières et ferroviaires reliant l'Europe et l'Asie.
English: Investment The key objective for investment is to attract new business investment to Cape Breton Island.
French: Investissement L'objectif clé en matière d'investissement est d'attirer de nouveaux investissements d''entreprise à l'Île du Cap-Breton.
English: 10/1999 M(cl.39) / M (cl.20, 22, 25) (EN), 964/1999 THE GRAY LINE (cl.39) / GREYLINE (cl.18, 25, 28) (EN), confirmed by BoA Dec.
French: Décision n° 10/1999 M (cl.39) / M (classes 20, 22, 25) (EN), Décision n° 964/1999 THE GRAY LINE (cl.39) / GREYLINE (classes 18, 25, 28) (EN), confirmée par la décision de la chambre de recours n° R 0072/2000-1 (26/07/2001) Lorsque la signification des termes varie en fonction du contexte sémantique, commercial et/ou de la classification de Nice, le sens qu’ils ont dans la classification de Nice prime.
English: Transport shall be used only to drive along forest roads, except in cases when it is permitted to move in the forest also for the purpose of forest management and protection.
French: Des moyens de transport sont utilisés seulement pour se déplacer sur les routes bordant les forêts, excepté dans des cas où il est permis de se déplacer dans la forêt dans un but de gestion ou de protection.
English: DENIED - Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a new FM station at High River/Okotoks.
French: REFUSÉ - Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. visant à exploiter une nouvelle station FM à High River/Okotoks.
English: The drugs seized included Catha edulis, cocaine, ephedrine and other precursors, hashoil, hashish, heroin, marijuana, and opium.
French: Les drogues ainsi interceptées incluaient du Catha edulis, de la cocaïne, de l'éphédrine et d'autres précurseurs, de l'huile de hachisch, du hachisch, de l'héroïne, de la marijuana et de l'opium.
English: For example, the Company Law was improved in 2004 and 2005 and a new Law on Audit as well as a Law on the One-Stop-Shop System and the Maintenance of the Trade Register and the Register of other Legal Entities were adopted in September 2005.
French: C’est ainsi que le droit des sociétés a été amélioré en 2004 et 2005 et qu’une nouvelle loi sur le contrôle légal des comptes, de même qu’une loi relative au système du guichet unique et à la tenue du registre commercial et du registre des autres entités juridiques, ont été adoptées en septembre 2005.
English: ◦ Proactive disclosure Contact information Features
French: ◦ Divulgation proactive Coordonnées du programme En vedette
English: The Convention and two protocols were opened for signature in December 2000 at a high-level conference in Palermo, Italy.
French: La Convention et les deux Protocoles ont été ouverts à la signature en décembre 2000 lors d'une conférence de haut niveau tenue à Palerme, en Italie.
English: I hope that our Commissioner will give us specific assurances today that this report will be acted upon because there are a lot of good ideas in it and I would hope that this would not become another wish list that the Commission pays lip service to but does not necessarily do very much with.
French: J'espère que notre commissaire nous donnera aujourd'hui les garanties spécifiques qu'il sera donné suite à ce rapport, car de nombreuses bonnes idées y sont consignées et j'espère qu'il ne deviendra pas une autre liste de souhaits pour laquelle la Commission manifeste un intérêt de pure forme mais dont elle ne fait pas nécessairement grand-chose.
English: Thirty-eight were in custody, including one detained in Texas, United States of America.
French: Trente-huit étaient détenues, dont une au Texas (États-Unis d'Amérique) et six avaient été jugées et condamnées.
English: It is time to speak to the reality of the national interest.
French: Il est temps de prendre le parti de l'intérêt national.
English: Residency for ing full time, 26 when studying at at least 3 years immediately prior to university). application for a child pension (barnalífeyrir), if the residency condition is not fulfilled by the deceased, see point 1 and 2 above.
French: Au cas d'études à temps plein, 26 ans moins 3 ans de résidence juste en cas d'études universitaires). avant la demande de pension pour enfant (barnalífeyrir). Si les conditions de résidence n'ont pas été remplies par l'assuré décédé, voir cidessus points 1 et 2.
English: A key need that has to be met in these processes is that the information has to meet the standards that users of our catalogues require for a consistent ability to search and make use of information, regardless of who placed it there.
French: L'un des critères essentiels à respecter dans ces processus est que l'information doit répondre aux normes établies, afin de garantir aux usagers des catalogues de BAC, la qualité de l'information à laquelle ils accèdent et qu'ils utilisent, peu importe son l'origine.
English: Expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: The members of the FCCF were able to attend the Gala des Prix Ã‰loize, produced by the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick in close collaboration with the SociÃ©tÃ© Radio-Canada.
French: Les membres de la FCCF ont pu assister au Gala des prix Ã‰loize, produit par lâ€™Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, en Ã©troite collaboration avec la SociÃ©tÃ© Radio-Canada.
English: identify, co-ordinate and support the research and reference aspects of knowledge management in the departments.
French: Grâce à ses contacts à l’administration centrale et dans les missions, SXKL a les outils pour relever, coordonner et appuyer les aspects relatifs à la recherche et la référence de la gestion du savoir dans les deux ministères.
English: • Canada: 0.7% Number of communities:
French: • Canada: 0.7% Nombre de communautés
English: Requests the Secretary-General to provide, in the context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping missions, a clear description of the role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components;
French: Prie le Secrétaire général de définir clairement, dans les projets de budget des missions de maintien de la paix intégrées complexes, le rôle des missions intégrées et leurs responsabilités vis-à-vis de leurs partenaires, ainsi que les stratégies utilisées pour améliorer la coordination et la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies afin d'obtenir de meilleurs résultats au niveau des composantes concernées ;
English: I am not, therefore, alone in hoping that, tomorrow, the 15 governments will at last decide to take social security and pensions in hand at European level, for this is the only way to prevent the current breakdown of the systems.
French: Je ne suis donc pas le seul à souhaiter que demain, les quinze gouvernements décident enfin de s'atteler, au niveau européen, à la question de la sécurité sociale et des pensions, l'unique manière d'éviter la débâcle actuelle.
English: Then came 1989, the fall of the Communist regime in Poland, followed by the fall of the Berlin Wall.
French: Puis est arrivé 1989, la chute du régime communiste en Pologne, suivie par la chute du mur de Berlin.
English: Breakfast was excellent. Staff efficent and pleasant.
French: Friendly staff, excellent breakfast, perfect location, comfortable and clean!
English: PCD’s programming is also building on those regional projects to develop global collaborations and learning on trauma healing.
French: La programmation de PCD met à profit ces projets régionaux pour établir des collaborations mondiales et approfondir les connaissances sur le traitement du stress posttraumatique.
English: In terms of registry groups, two in Ontario and five in British Columbia were suppressed.
French: Concernant les groupes d'enregistrement, la suppression affecte l'Ontario avec deux et la Colombie-Britannique avec cinq.
English: A new Office, which will emerge in 2006-2007, will be one:
French: Ainsi, le nouveau Commissariat, qui verra le jour en 2006-2007 :
English: We also welcome the World Bank’s Progress Report for the Education for All-Fast Track Initiative and look forward to a further progress on education outcomes.
French: Nous nous réjouissons aussi du rapport d’étape de la Banque mondiale au sujet de l’initiative accélérée Éducation pour tous (IAEPT), et nous attendons avec impatience d’autres résultats en matière d’éducation.
English: "It may be six months before it gets into our cancer registry," says Ms. Paulse.
French: « Il peut falloir six mois avant que l'information soit versée dans le registre du cancer », dit Paulse.
English: It was explained that, owing to financial constraints, the bulb was being used in another cell.
French: On a expliqué au Rapporteur spécial que, du fait des difficultés financières, l'ampoule était sans doute utilisée dans une autre cellule.
English: The expected return on this investment is better service to the public and a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Le bénéfice escompté devrait être l'amélioration des services au public et la création d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Action Plan Strategy Disability Action Plan Strategy The Path to Self-Sufficiency and Inclusion for Persons with Disabilities Backgrounder - International Day of Disabled Persons
French: Stratégie du Plan d’action Stratégie du Plan d'action sur les questions touchant les personnes handicapées La voie vers l'autosuffisance et l'inclusion des personnes handicapées
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2299: 66 p.
French: A brief history of GFCATCH (1954-1995), the groundfish catch and effort database at the Pacific Biological Station.
English: Unless we take robust action, water will soon be sold like oil, and today's adolescents will be dragged into water conflicts.
French: Sauf mesures énergiques de notre part, on vendra bientôt l'eau comme le pétrole et les adolescents d'aujourd'hui seront entraînés dans des conflits à son propos.
English: After the fire the standard daily programme of activities at the holding centre was temporarily modified.
French: Après l'incendie, le programme des activités quotidiennes habituelles au centre de rétention a été modifié provisoirement.
English: For their part, the authorities in the provinces of Santa Cruz, Beni, Pando and Tarija, in a separatist movement, had taken steps to assert their autonomy.
French: De leur côté, les autorités des provinces de Santa Cruz, Beni, Pando et Tarija, dans un élan séparatiste, ont pris des dispositions en faveur de l'autonomie.
English: Articles 302 and 303 of the Code on Penal Procedure stipulate the restrictive legal actions applied with the consent of the instruction judge and the investigation actions undertaken with his authorization.
French: Les articles 302 et 303 du code de procédure pénale énoncent les actes judiciaires restrictifs qui sont réalisés avec le consentement du juge d'instruction et les actes d'investigation effectués avec son autorisation.
English: VAT will be added by our online shop provider element 5 or by ALWIL Software for direct orders.
French: La TVA sera ajoutée par notre fournisseur de boutique en ligne element 5 ou par ALWIL Software pour des commandes directes.
English: Progress on the following proposed areas is mapped according to the five-step establishment process outlined on page 30.
French: Les progrès enregistrés dans la réalisation d'AMNC apparaissant ci-dessous sont présentés par rapport aux cinq étapes du processus de création décrit à la page 32.
English: Auto-Foolers:
French: Alarmes fumigènes pour automobile (Auto-Foolers) :
English: • protecting the welfare of animals
French: • la protection du bien-être des animaux.
English: The Society has reciprocal agreements with sixteen international mathematical societies and a special agreement with the Mathematical Association of America which provide financial and other benefits to CMS members.
French: La Société a conclu des ententes de réciprocité avec seize sociétés mathématiques internationales, de même qu’une entente particulière avec la Mathematical Association of America, ententes qui procurent aux membres de la SMC de nombreux avantages financiers et d’autre nature.
English: The manufacturer would be required to collect tax [Footnote 55] on the supply of the goods and the recipient would be entitled to an ITC for that tax.
French: Le fabricant serait tenu de percevoir la taxe [Note 55] sur la fourniture des produits et l’acquéreur aurait droit à un CTI pour cette taxe.
English: For the most part, the District met or exceeded the goals and objectives identified in the plans.
French: Dans la plupart des cas, le district a atteint voire dépassé ces buts et objectifs.
English: Table 3 identifies the funding allocated for the HPI to Parks Canada and the PCH, a total of $36 million over four years.
French: Le tableau 3 indique les montants de financement de l’IEH attribués à Parcs Canada et à PCH, soit un total de 36 millions de dollars sur quatre ans.
English: These efforts should be encouraged, since they could be jeopardized if they are not supported.
French: Il convient d'accompagner ces efforts qui pourraient être compromis s'ils ne sont pas soutenus.
English: • review the tools, practices, and partnerships through which the Branch currently communicates information and how these could be improved or expanded;
French: • d'examiner les outils, les pratiques, et les partenariats par lesquels la Direction générale communique de l'information, et examiner comment ceux-ci pourraient être améliorés et élargis;
English: Klaas P. Huisman, M.S.M., Apeldoorn, The Netherlands Meritorious Service Medal (civil division) In his capacity as Secretary of Foundation Liberation 45, Klaas Huisman, a citizen of The Netherlands, has provided continuity in commemorating the liberation of the town of Apeldoorn by Canadian troops at the end of World War II.
French: Klaas P. Huisman, M.S.M., Apeldoorn, Pays-Bas Médaille du service méritoire (division civile) En sa qualité de secrétaire de la Foundation Liberation 45, le Néerlandais Klaas Huisman a assuré la continuité de la commémoration de la libération de la ville d'Apeldoorn par les soldats canadiens à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In recent years, we have all witnessed the devastating effects of climate change, especially on island States.
French: Ces dernières années, nous avons tous été témoins des effets dévastateurs du changement climatique, particulièrement sur les États insulaires.
English: This goes way back to the Aboriginal communities where elders counseled and provided advice to newer members."
French: C’est un obstacle de se sentir toute seule! »
English: DOES ANYONE HAVE THIS PIECE OF SOFTWARE?
French: J'ai moi-même utilisé Pro Tools FREE pendant 3 ans, avec une cinquantaine de plugins très puissants et faciles à trouver. C'est un multi piste avec toutes les fonctions nécessaires, simple d'utilisation.