ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Reviewers Project echoes the efforts made by other research funding agencies, such as The Arthritis Society and the Canadian Breast Cancer Research Alliance, to meet a higher standard of transparency and accountability.
French: Le projet des examinateurs de la collectivité reflète les efforts d'autres organismes de financement, tels que la Société d'arthrite et l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, pour se conformer à des normes de transparence et de responsabilité plus élevées.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: J'ai pour l'occasion téléchargé la version i386 sur mon Toshiba Qosmio G40 (4 Go de RAM et carte vidéo Nvidia). Dans la liste des derniers paquets, j'ai noté : ALSA 1.0.23, noyau 2.6.33, KDE 4.4, Gnome 2.6.30, GCC 4.4.4, X.Org Server 1.8.0, Firefox 3.6.3, et encore beaucoup de bonnes choses.
English: Elimination of superfluous language.
French: Élimination d'une disposition inutile.
English: We examined the effects of variable retention harvesting on saproxylic beetle assemblages.
French: Nous avons examiné les effets de la coupe à rétention variable sur les assemblages d’insectes saproxyliques.
English: There are a number of countries which have proved that it is possible to pursue an export policy even though they have cases of foot-and-mouth disease at home. Argentina is a case in point, with its trade with the EU and other countries.
French: Certains pays indiquent qu'ils ont une politique d'exportation - comme l'Argentine entre autres également avec l'Union européenne -, bien qu'ils aient des cas de fièvre aphteuse chez eux.
English: Registered Plans Directorate Canada Customs and Revenue Agency 45 SacrΘ-Coeur Blvd.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des rΘgimes enregistrΘs, 45, boul.
English: In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
French: S'il apparaît alors qu'un engagement n'est pas respecté dans la pratique, il sera peut-être malgré tout nécessaire de recourir à la législation.
English: Korea’s Average Applied MFN Tariff Canada’s Average Applied MFN Tariff Beef 31.8% 7.9% Pork 19.5% 1.6% Malting Barley 30% within quota & 513% over quota 1% within quota & 94.5% over quota Scotch and Whiskey 20% Free Lobster 20% 2.5% Haddock, Salmon, Monkfish, Skate, Rockfish, Sardines, Herrings, Mackerel, Hagfish 14.7% 0.1% Shrimp 20% Free Crabs 18.7% 3.3% Cosmetics 7.7% 5.4% Fertilizer 5.6% 0.2% Wood Products 5.5% 2.4% Textiles 9.0% 7.1% Electrical Machinery 6.8% 2.8% Chemicals 6.1% 2.9% Mineral Products 3.0% 0.6% Metals 6.0% 1.3%
French: Tarifs NPF moyens  appliquÃ©s par la CorÃ©e Tarifs NPF moyens appliquÃ©s par le Canada BÅ"uf 31,8 % 7,9 % Porc 19,5 % 1,6 % Orge de brasserie tarif sous contingent 30 % et tarif hors contingent 513% tarif sous contingent 1 % et tarif hors contingent 94,5 % Scotch et Whisky 20 % Exempt Homard 20 % 2,5 % Ã‰glefin, saumon, baudroie, pocheteau, sÃ©baste, sardine, hareng, maquereau, myxine 14,7 % 0,1 % Crevette 20 % Exempt Crabe 18,7 % 3,3 % Produits cosmÃ©tiques 7,7 % 5,4 % Engrais 5,6 % 0,2 % Produits du bois 5,5 % 2,4 % Textiles 9 % 7,1 % Machinerie Ã©lectrique 6,8 % 2,8 % Produits chimiques 6,1 % 2,9 % Produits minÃ©raux 3 % 0,6 % MÃ©taux 6 % 1,3 %
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Emanuelis Zingeris, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft recommendation, paragraph 14.1.2, delete the words "as added value".
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Zingeris, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe, tend, paragraphe 14.1.2, à supprimer les mots: «en tant que valeur ajoutée».
English: Meanwhile, a number of evidenced-based, demand-driven and multi-stakeholder South-South knowledge sharing processes and methodologies were developed and tested by the Special Unit in the areas cited above and in other priority areas identified by participating countries.
French: Le Groupe a réagi rapidement aux événements inattendus, avec l'aide du mécanisme Sud-Sud de financement des actions de relèvement après le tsunami et du projet concernant l'étape après le relèvement en Afghanistan.
English: Moving on to human rights, you criticize China, but it would make more sense to criticize Suriname.
French: Les droits de l&#x02BC;Homme. Votre critique se cantonne à la Chine, mais elle prend un sens au Surinam.
English: Qualitative variables simply took the value of the donor.
French: Pour les variables qualitatives, on a simplement imputé la valeur de l'enregistrement donneur.
English: As statistics on women’s poverty are inadequate, there is an urgent need to improve gender equality indicators and sex disaggregated statistics, especially those related to the feminization of poverty.
French: Les données relatives à la pauvreté des femmes étant insuffisantes, il est urgent d’améliorer les indicateurs de l’égalité entre les sexes et les statistiques ventilées par sexe, en particulier de celles qui concernent la féminisation de la pauvreté.
English: The Maya Atlas contains maps of every Maya village in southern Belize - each one hand drawn by Maya community researchers who interviewed every household in the village.
French: Il contient, pour chaque village maya du Belize méridional, une carte levée à la main par des chercheurs de la communauté maya qui se sont entretenus avec chaque famille villageoise.
English: Experts in statistical methodology, cognitive science, and communication were therefore welcomed as active participants.
French: Les experts en méthodologie statistique, en sciences cognitives et en communication ont donc été invités à y participer activement.
English: Just as importantly it will require the Contracting Parties to commit themselves to financing the development, management and maintenance of the eTIR central database without any indication of the resources, both human and financial, required.
French: Et tout aussi important elle induirait l'engagement des Parties Contractantes à financer le développement, la gestion et la maintenance de la base de données centrale eTIR sans aucune indication des ressources humaines et financières nécessaires.
English: That is usually left to the courts (if the action was illegal) or individual employers, and of course although people have been fired, transferred, disciplined or suspended at the pleasure of the editor, that doesn't happen much." (35) It is important to note that Miller is not referring here to wrongs that may offend members of the public, and not corporate owners.
French: Cependant, parce que le code n'avait pratiquement jamais été appliqué par leurs conseils (par exemple, de 1992 à 1995, les 126 plaintes qui avaient été portées devant le Conseil de presse de la C.-B. ont été abandonnées ou rejetées; dans les provinces maritimes, les 96 plaintes déposées en trois ans ont été rejetées; et en Ontario, 75 p.
English: Several interlocutors also stated to the mission that there had been a general perceived improvement of the security situation in the past year.
French: Plusieurs interlocuteurs de la mission d'experts ont également fait état d'une amélioration générale des conditions de sécurité au cours de l'année écoulée.
English: On the patent side, the new regulations prescribe the information that must be disclosed and the forms that must be filled out to obtain, maintain and renew an export licence.
French: Au chapitre des brevets, les nouveaux règlements établissent l'information devant être communiquée et les formulaires devant être remplis pour obtenir, maintenir et renouveler une licence d'exportation.
English: These policies must take into account a set of good practices at European level, such as facilitating dual careers, encouraging universities and research institutes to invest in childcare centres, as well as fast-track access to academic posts for women.
French: Ces mesures doivent reposer sur un socle de bonnes pratiques européennes telles que celles qui consistent à faciliter les doubles carrières, à encourager les universités et instituts de recherche à investir dans des structures d'accueil pour enfants ou à assurer aux femmes un accès plus rapide aux postes universitaires.
English: I would like to make a contribution to your work by discussing some of the reasons why the conservation of marine environments is important to your industry - and I’m not just referring to the supply side.
French: J’aimerais apporter ma contribution personnelle à ce dialogue en discutant de certaines des raisons pour lesquelles la conservation des milieux marins est importante pour vos industries - et je ne songe pas uniquement au côté des approvisionnements.
English: It will support a buyer who has financing from a recognized venture capital firm but insufficient assets to complete the financing required for the acquisition.
French: Il permettra d'appuyer un acquéreur détenant une proposition d'investissement d'une société de capital de risque reconnue sans toutefois posséder des actifs suffisants pour combler le montage financier requis.
English: The President: Thank you, Mr. Sevan, for your very comprehensive briefing to the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie, M. Sevan, pour votre rapport très détaillé au Conseil.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > CCC Previous Winners > CCC Previous Winners — Ontario ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Gagnants précédants de la CCC > Emplois | Carte de site | Contact |English
English: On 19 December, the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, and the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, on the situation in Darfur, Sudan.
French: Le 19 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, et de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra, au sujet de la situation au Darfour (Soudan).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/231), A/61/207;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/231) (A/61/207);
English: The Future Capital project must be devised and carried through personally by the volunteer. For example, after returning from his EVS in England Pascal Carayon, 23, decided to create an Internet site in Toulouse for disabled people.
French: Il offre également aux anciens volontaires des occasions de poursuivre leur développement professionnel et leur épanouissement personnel.
English: Furthermore, Japan will continue to urge those States which have not acceded to the Ottawa Convention to do so with a view to achieving a total and universal ban on anti-personnel mines.
French: D'autre part, le Japon continuera de lancer un appel pressant aux États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa de le faire en vue de parvenir à une interdiction totale et universelle des mines antipersonnel.
English: Bacteriophage-typing designations of Salmonella Typhimurium.
French: The world problem of salmonellosis.
English: Article 80 e. Appeals against rulings of executing authorities
French: 80e Recours contre les décisions des autorités d'exécution
English: 239 Fax (212) 460 8633 Email Katharina@lead.org Contact Katharina Kousuchovska-Duplessy Scope International Representatives Pascal Morand Francis, Valentin Acris, Ana Barrera, Aiko Bode, Paulo Canaveira, Daniele Cesano, Joanna Diaz-Pont, Katalin Fejes, Szilvia Györkös, Giorgios Kallis, Edite Kalnina, Daniela Mihaescu, Jim Philip, Stefan Rating, Andrew Wilson, Monika Berresheim-Kleinke, Liliane Hertzschuch
French: Domaine d'action : international  Représentants : Pascal Morand Francis, Valentin Acris, Ana Barrera, Aiko Bode, Paulo Canaveira, Daniele Cesano, Joanna Diaz-Pont, Katalin Fejes, Szilvia Györkös, Giorgios Kallis, Edite Kalnina, Daniela Mihaescu, Jim Philip, Stefan Rating, Andrew Wilson, Monika Berresheim-Kleinke et Liliane Hertzschuch
English: I should like to use this opportunity to state my position concerning future enlargements.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour affirmer ma position personnelle concernant les futurs élargissements.
English: The Group would continue to contribute to the ongoing reform process in order to ensure that the Organization was able to discharge its mandated programmes and activities.
French: Le Groupe continuera de participer au processus de réforme pour que l'Organisation soit en mesure de s'acquitter des programmes et activités prescrits.
English: Several non-Article 5 Parties, however, had expressed the view that a scientifically based management strategy was required so that any flexibility under the multi-year approach would be properly justified.
French: Plusieurs Parties non visées à l'article 5 ont cependant estimé qu'une stratégie de gestion reposant sur des fondements scientifiques était nécessaire pour justifier comme il convient une souplesse éventuelle en vertu de l'approche pluriannuelle.
English: • Fiscal legislation: 7 bills, 3 acts and 1 draft regulation were harmonized (taxation team).
French: • Législation fiscale : 7 projets de lois, 3 lois et 1 projet de règlement ont fait l'objet de travaux d'harmonisation (équipe fiscale).
English: This summer the program will be held from July 5th to August 20th.
French: Cet été, le programme se tiendra du 5 juillet au 20 août.
English: By way of example, it was said that given the typically higher value of cargo carried by air, the liability limits set forth in the Convention for the Unification of Certain Rules for the International Carriage by Air, Montreal 1999 (Montreal Convention) (i.e. 17 SDR per kilogram of gross weight) only covered some 60 per cent of the claims for loss or damage to air cargo.
French: À titre d'exemple, il a été dit qu'étant donné la valeur généralement plus élevée des marchandises transportées par air, les limites de responsabilité fixées dans la Convention de Montréal de 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Convention de Montréal) (à savoir 17 DTS par kilogramme de poids brut) ne couvraient que 60 % environ des demandes de réparation de la perte ou du dommage subi par le fret aérien.
English: Having worked for media and marketing companies & advertising agencies for quite a few years now I see myself as consumer that can’t be suckered into drooling over many products on this planet.
French: Hop hop les gens, voici la sélection de la semaine. Comme d'hab', je ne sais pas si Sophie avait mis des chouchous de côté, alors je me lance.
English: The EAC-BR looks forward to hearing an up-date in the fall of 2002 of the results of the Blood Operators consultation meeting.
French: Le CCE-RS attend avec impatience la mise à jour des résultats, à l’automne 2002, de la rencontre de consultation avec les exploitants du système d’approvisionnement en sang.
English: Given the current high price energy environment and growing energy demand, Canadians in both the public and private sectors are required to make choices about energy sources for the future.
French: Compte tenu des prix élevés de l'énergie et de la demande grandissante, les Canadiens des secteurs public et privé doivent faire des choix sur les sources d'énergie qui engageront leur avenir.
English: However, to ensure that the 100 per cent federal municipal rebate is targeted appropriately to municipalities, it is proposed that certain supplies of property and services made by municipalities become taxable.
French: Toutefois, afin de veiller à ce que le remboursement municipal fédéral de 100 % soit axé comme il se doit sur les municipalités, il est proposé que certaines fournitures de biens et de services effectuées par les municipalités deviennent taxables.
English: The third meeting of the UNF/UNFIP Experts Team will be held in
French: Évaluation préliminaire des premières propositions de projet.
English: A recommendation for changes to legislation is highly sensitive.
French: Toute recommandation portant sur des modifications législatives est très délicate.
English: For import/export terminals, eligible assets will also include loading and unloading pipelines used to transport the LNG between transport ships and plants.
French: Pour les terminaux d’import/export, les actifs admissibles incluront aussi les pipelines de chargement et de déchargement qui servent au transport du GNL entre les navires de transport et l’usine.
English: Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use POL-0018 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Policy Statement 6.0 Responsibilities 7.0 Procedures 8.0 Effective Date 9.0 Associated Documents 9.1 Appendix C.01.045. C.01.046 C.01.610.1 C.01.610.2
French: Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire POL-0018 Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Énoncé de la politique 6.0 Responsabilités 7.0 Procédures 8.0 Date d'entrée en vigueur 9.0 Documents connexes 9.1 Annexe C.01.045. C.01.046 C.01.610.1 C.01.610.2
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/61/L.6.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/61/L.6.
English: The media, including the international agencies such as Reuters, France Presse, AP attended the event, largely presented in newspapers, radio and TV programmes, with the appropriate comments on the IPR’ importance.
French: La presse écrite et parlée, notamment les agences de presse internationales telles que Reuters, France Presse et AP ont assisté à l’événement, qui a été largement diffusé dans les journaux, et les programmes de radio et de télévision accompagné de commentaires appropriés sur l’importance des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Oparanya (Kenya): It is my pleasure to address the Assembly on the very important subject of the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: M. Oparanya (Kenya) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir que de prendre la parole devant l'Assemblée sur la très importante question de la crise financière et économique et de son incidence sur le développement.
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned 4,735.0 Authorities 5,252.0 Actual 4,820.0
French: Ressources ﬁnancières totales (en milliers de $) Dépenses prévues 4 735,0 Autorisations 5 252,0 Dépenses réelles 4 820,0
English: The Council reaffirmed its commitment to a peaceful, democratic and prosperous Democratic Republic of the Congo (DRC), as part of a stable Great Lakes region.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la paix, à la démocratie et à la prospérité en République démocratique du Congo, au sein d'une région des Grands Lacs stable.
English: Again, the mandate of the Tribunal cannot be regarded as fully implemented without the trials of those high-level accused.
French: Je rappelle que tant que ces accusés de haut rang n'auront pas été arrêtés, on ne pourra pas considérer que le Tribunal s'est acquitté totalement de la mission qui lui a été confiée.
English: Further technical information will be made available to assist the Commission in its deliberations during the session.
French: Des renseignements complémentaires d'ordre technique seront fournis pendant la session afin d'aider la Commission dans ses débats.
English: Pump, motor, and control features so far as not peculiar to this purpose are classified in the relevant classes.
French: Les caractéristiques des pompes, des moteurs ou de la commande, qui ne sont pas particulières à ce but, sont classées dans les classes appropriées.
English: He hoped the Gibraltarian position, particularly on referring the matter to the International Court of Justice, would be reflected in the Committee's draft decision.
French: M. Caruana a exprimé l'espoir que la position de Gibraltar, particulièrement en ce qui concernait le renvoi de l'affaire à la Cour internationale de Justice, serait prise en compte dans le projet de décision de la Commission.
English: The Issuing Bank must forward the operative Credit instrument or the operative amendment to such Advising Bank without delay.
French: La banque émettrice doit transmettre sans retard l'instrument permettant l'utilisation du crédit ou donnant effet à l'amendement à la banque notificatrice.
English: The report notes that more than 83 per cent of the population lives in rural areas (p.
French: Le rapport note que plus de 83 % de la population vit dans les campagnes (p.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/16.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/16 √).
English: The southern Baltic, however, once known as the 'Eastern Lake', does not pose these risks, for porpoise quite simply are not found there, except vestigially.
French: En revanche, la partie méridionale de la mer Baltique, appelée autrefois "Lac oriental", n'est pas concernée, les marsouins ne s'y manifestant guère; leur présence y est rarissime.
English: The Speaker of the House of Commons is a Member of the House and is elected by all Members by secret ballot before a new Parliament opens.
French: Le président de la Chambre des communes est un membre de la Chambre qui est élu par tous les députés lors d'un scrutin secret se déroulant avant le début d'une nouvelle session du Parlement.
English: Bhutan (BHU/95/AH/20).
French: Bhoutan (BHU/95/AH/20).
English: Seven songbooks and 15 picture books based on his music have combined to sell more than three million copies.
French: Sept livres de chansons et 15 livres d'images s'inspirant de sa musique ont permis de vendre plus de trois millions d'exemplaires.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2004/05 For 2004/05, it is proposed that special conservation measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rence citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexes ANNEXE A – Mesures spÃ©ciales de conservation – Propositions pour 2004-2005 Il est proposÃ©, pour 2004-2005, que les mesures spÃ©ciales de conservation soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: For program details and information on how to apply, please review the 2010 True Sport Community Fund Guidelines .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme ou pour savoir comment soumettre une demande, veuillez consulter les Lignes directrices relatives au Fonds communautaire Sport pur 2010 .