ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, in decision XIV/13, the Fourteenth Meeting of the Parties strongly urged Parties to report consumption and production data as soon as data are available,
French: Rappelant que par sa décision XIV/13 la quatorzième Réunion des Parties a demandé instamment aux Parties de communiquer leurs données relatives à la consommation et à la production dès qu'elles sont disponibles,
English: Allow time for questions and clarification.
French: La communication interpersonnelle doit également se faire dans les deux sens.
English: And it fosters a highly skilled and productive organization through innovative management, planning and partnerships.
French: Il voit également à l’édification d’une organisation hautement compétente et productive par le biais d’une gestion, d’une planification et de partenariats novateurs.
English: The institution of the Ombudsman will be ten years old next year, and therefore it would be timely to review the reform of the Ombudsman’s status.
French: L’institution du médiateur aura dix ans l’année prochaine; il serait donc opportun d’examiner la question de la révision du statut du médiateur.
English: So while on the one hand the Council has been determined to preserve the fundamental policies under Category 4, by voting for considerable commitment appropriations, it has believed it to be both necessary and its duty to call for further contributions in respect of the payment appropriations required for 1998, while ensuring respect for the requirements of the financial settlement and the interinstitutional agreement, particularly as regards the costefficiency ratio, the possible payment of the funds voted, and, of course, the existence of the appropriate legal arrangements.
French: Ainsi donc, si, d'un côté, le Conseil s'est efforcé de préserver les politiques essentielles dans cette rubrique 4, en votant des crédits d'engagement considérables, il a estimé, par ailleurs, devoir et pouvoir les soumettre à contribution en ce qui concerne les crédits de paiement nécessaires en 1998, en veillant au respect des exigences du règlement financier et de l'accord interinstitutionnel, en particulier en ce qui concerne le rapport coût- efficacité, la possibilité d'exécution des crédits votés et, bien entendu, l'existence de bases juridiques.
English: Also, "International Workshop on Electoral Management Bodies as Institutions of Governance," address by Jean-Pierre Kingsley at the session on New Technologies. Mexico City, May 26-29, 1999.
French: Aussi, « International Workshop on Electoral Management Bodies as Institutions of Governance », communication de Jean-Pierre Kingsley lors de la séance sur les nouvelles technologies, Mexico, du 26 au 29 mai 1999.
English: Japan has also participated actively in the Digital Opportunity Task Force.
French: Le Japon a également pris une part active aux travaux du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: Within this framework, liturgical prayer in the East shows a great aptitude for involving the human person in his or her totality: the mystery is sung in the loftiness of its content, but also in the warmth of the sentiments it awakens in the heart of redeemed humanity.
French: Cette valorisation intégrale de la personne dans ses composantes rationnelles et émotives, dans l'« extase » et dans l'immanence, est d'une grande actualité et constitue une admirable école pour comprendre la signification des réalités créées : celles-ci ne sont ni un absolu, ni un foyer de péché et d'iniquité.
English: These products are NOT SAFETY DEVICES, but they give caregivers a false sense of security.
French: CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE Surveillez attentivement et en tout temps les jeunes enfants qui se trouvent dans le bain.
English: If someone is sick or wants extra time off, we try to have that flexibility in every part of the co-op, as long as we have a little notice.
French: Si j’ai un bon gérant, je n’interviens pas dans ses affaires, et ne l’aide que s’il me demande de l’aide.
English: When you arrived in Canada, what were the circumstances?
French: Quand vous êtes arrivée au Canada, comment cela s'est-il passé?
English: The feather represents his many years as a communicator of the Christian faith through various media.
French: La plume représente ses nombreuses années en tant que communicateur de la foi chrétienne dans divers médias.
English: We also have apartment House Rome B, which is next to A (together they can accomodate up to 9 people).
French: La maison Rome B est juste à coté (possibilité d'héberger jusqu'à 10 personnes).
English: Cuba is preparing to host a Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries on international terrorism, to be held during the second half of 2008.
French: Cuba se prépare à accueillir une réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur le terrorisme international, qui aura lieu au second semestre de 2008.
English: He also reviewed their intensive research and development project on catalyst improvement and concluded by stating although there is no "silver bullet" catalyst, by ensuring a precise control of the processing environment, significantly lower trans are already possible using existing catalysts.
French: Il a également résumé les travaux de recherche et développement de la firme sur l’amélioration de catalyseurs et affirmé que, bien qu’il n’existe aucun « catalyseur miracle », ceux présentement utilisés peuvent contribuer à réduire la génération de gras trans lorsque les conditions de transformation sont mieux contrôlées.
English: Following an attempt to draw a historical synopsis of this particular regime, a number of considerations will be made with respect to the scope of a similar regime serving the purpose of assisting the introduction of new rights in favour of performers.
French: Après avoir tenté de dresser une synopsis historique de ce régime particulier, on abordera certaines considérations au sujet de l’étendue de l’application d’un régime similaire visant à accompagner l’introduction des nouveaux droits des artistes-interprètes.
English: Richard Hatfield portrayed as prepared to calm the fiery duel between RenÃ© Levesque and Pierre Trudeau but the hose has no water.
French: On montre un Richard Hatfield prÃªt Ã tempÃ©rer le duel enflammÃ© entre RenÃ© LÃ©vesque et Pierre Trudeau, mais son boyau ne lance pas dâ€™eau.
English: • A mobile polling station must be in a facility for not less than three hours.
French: • Un bureau de scrutin itinérant doit être ouvert au moins trois heures dans chaque établissement.
English: The current rent is a representative average of the rent level that has already been established in the location concerned through the rental of similar dwellings on similar terms.
French: Le loyer courant est une moyenne représentative du loyer déjà fixé pour la location de logements semblables dans des conditions voisines.
English: On the contrary, we have had to deal with it throughout southern Sudan — tribal conflicts, land and water disputes, cattle looting, an abundance of arms, fights between settlers and nomads, youth unemployment and crime and a lack of discipline among unpaid soldiers, in addition to the presence of the other armed groups and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Au contraire, nous avons dû y faire face dans l'ensemble du Sud-Soudan - conflits tribaux, litiges relatifs à la terre et à l'eau, vol de bétail, abondance d'armes, combats entre sédentaires et nomades, chômage des jeunes, criminalité et indiscipline parmi les soldats non payés, en plus de la présence des autres groupes armés et de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: So we have to have the will to do something in the face of this reality: coming from a smaller country, we have to react intelligently.
French: Il nous revient donc d'avoir la volonté de faire quelque chose face à cette réalité: nous qui venons d'un pays un peu plus petit, nous sommes obligés de réagir de manière intelligente.
English: CSC is an encryption challenge that is organized by CS Communications and Systems.
French: Un prix de 10000 Euros est offert au vainqueur. Comme d'habitude, distributed.net a prévu de distribuer la récompense selon un partage en 60/20/20.
English: Geographical distribution of experts 75
French: Répartition géographique des experts 82
English: The proportion of ITCs claimed by the driver that are recaptured will decrease as the deductible portion of long-haul truck driver meal expenses increases for income tax purposes.
French: La proportion de ces CTI demandés par les conducteurs qui est récupérée décroîtra à mesure que la partie déductible des frais de repas augmentera aux fins d'impôt sur le revenu.
English: At the same special plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka.
French: À la même séance plénière extraordinaire, la Conférence a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka.
English: Here is just a sample of the research discoveries and new ventures of the past year:
French: Voici un aperçu des découvertes et des nouveaux projets au cours de la dernière année
English: China has consistently maintained that the Iranian nuclear issue should be resolved in a peaceful manner through diplomatic negotiations.
French: La Chine a systématiquement été d'avis que la question nucléaire iranienne devait être résolue de façon pacifique, par des négociations diplomatiques.
English: National Defence] 30 April 2008 Canada Boosts Aid in Response to the U.N. World Food Programme’s Global Appeal [Source:
French: Défense nationale] 30 avril 2008 Le ministre Bernier accueille au Canada le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour l'Afghanistan [Source :
English: Because the treatment uses the patient's own bone marrow cells and does not affect healthy cells, host rejection and side effects are expected to be minimal.
French: Étant donné que le traitement utilise les propres cellules médullaires du patient et qu'il n'affecte aucunement les cellules saines, les risques de rejet et d'effets secondaires devraient être réduits au minimum.
English: • Instalment payments due by large taxpayers by the fifteenth of each month or other accounting period attract penalty at 0.25% and interest at one-half the prescribed rate. para 79.1(5)
French: 79.1(4)b) Les acomptes provisionnels que doit verser un contribuable important le quinzième jour du mois ou d'une autre période comptable sont assujettis à une pénalité de 0,25 % et à des intérêts à la moitié du taux prescrit. paragr.
English: Draft Enhanced Memorandum of Co-operation between CBD and the Bern Convention
French: Mémorandum de coopération renforcé entre le CDB et le Convention de Berne
English: Total G&O exports are forecast to decrease mainly due to lower exports of coarse grains.
French: Les exportations devraient reculer dans l'ensemble à cause du repli des exportations de céréales secondaires.
English: In the heart of Glasgow's fashionable West End, yet only 1 mile from the city centre.
French: Au coeur de celebre centre touritique et commercial de Glasgoe, a seulement 1 mile du centre ville.
English: As a result, we are committing $55 million over the next three years to further support biotechnology research in science-based government departments.
French: Nous nous engageons donc à verser une aide additionnelle de 55 millions de dollars, pendant les trois prochaines années, aux ministères à vocation scientifique pour appuyer la recherche en biotechnologie.
English: My specific question is this: which proposals will the Commission be making here?
French: Concrètement, ma question est la suivante: quelles propositions la Commission va-t-elle faire dans ce domaine?
English: 7.7 As part of the ongoing process of documentation revision, it is intended to restructure the General Safety documents such that the two key documents, Volume 1 Policy and Program, and General Safety standards are highlighted as Volumes 1 and 2.
French: Le Digest de Sécurité est demeuré le « porte-étendard » du Programme, rejoignant tous les membres du personnel du Ministère et des FC ainsi que leurs familles.
English: Problem or Issue Statement:
French: Choisir des indicateurs de rendement ◆ Processus ■
English: Of course the power to amend provincial constitutions is restricted to changes in the internal machinery of the provincial government.
French: Il va de soi que le pouvoir dévolu aux provinces de modifier leur Constitution se limite au fonctionnement du gouvernement provincial.
English: 86% of respondents believed France was late in terms of e-democracy development.
French: FAST consiste en une plate‑forme d'échange pour l'envoi et la réception de documents ayant une valeur juridique.
English: Deputy Head and senior management have established a forward-looking approach to comptrollership to assess organization's capacity to sustain desired performance levels in the future.
French: L'administrateur général et la haute direction ont élaboré une méthode tournée vers l'avenir pour évaluer la capacité de l'organisme à atteindre ses objectifs de rendement futurs.
English: While initiatives to these ends have been undertaken in several areas, it has not been done comprehensively across the country as is envisioned under the proposed Agricultural Policy Framework (APF).
French: Quoique des initiatives aient été entreprises à cette fin dans plusieurs domaines, il n'y a pas eu d'effort global dans l'ensemble du pays, tel que préconisé au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) proposé.
English: • ability to interpret Court decisions;
French: • capacité d'interpréter les décisions de la Cour;
English: Native Earth Performing Arts Inc. General Manager 720 Bathurst Street, Suite 503 Toronto, Ontario M5S 2R4 (416) 531-1402 (416) 531-6377 naterth@idirect.com Exporting:
French: Native Earth Performing Arts Inc. Directeur général 720, rue Bathurst, bureau 503 Toronto (Ontario) M5S 2R4 (416) 531-1402 (416) 531-6377 naterth@idirect.com Exportation :
English: The third finding is related to the possibility of linking IDEP to ECA's peer learning activities.
French: La troisième conclusion concerne la possibilité de relier l'IDEP aux activités d'apprentissage mutuel de la CEA.
English: The three Committees welcome the presentation of a second common strategy as further evidence of the close working relationship between the three expert groups, and are currently considering their joint proposal.
French: Les trois comités se félicitent de la présentation d'une deuxième stratégie commune, nouvelle preuve de la relation de travail étroite qui existe entre les trois groupes d'experts, et examinent actuellement leur proposition conjointe.
English: 5.4.2 Networking Support the creation and maintenance of networks of communication and collaboration among stakeholders in sport for persons with a disability.
French: 5.4.2 Réseautage Soutenir la création et le maintien de réseaux de communication et de collaboration entre les intervenants du sport pour les personnes ayant un handicap.
English: For those submitting their application by mail, overall wait time emerges as an important factor.
French: Pour ceux qui ont envoyé leur demande par courrier, le temps d’attente global est aussi un facteur important.
English: His extensive international health care background includes medical practice and business and academic leadership positions in Canada, Europe, Africa and the United States.
French: Il a une vaste expérience internationale en matière de soins de santé et il a occupé des postes de leadership dans les domaines de la médecine, des affaires et de l’éducation, et ce, au Canada, en Europe, en Afrique et aux États-Unis.
English: In 2004, the companies that Wells worked for were told by the police that she had taken money from the companies without authorization.
French: En 2004, la police a informé les entreprises pour lesquelles Mme Wells travaillait qu'elle avait pris leur argent sans autorisation.
English: The Longest UnderDefended Borders in the World.
French: 56 Octobre 2003 – Les côtes du Canada:
English: Gu Ci Dan and Xu Log Bou Manufacturer / Place of Origin Hong Kong Chi Chun Tang Herbal Factory / Hong Kong Product Description Gu Ci Dan is a health product promoted to treat rheumatism, arthralgia, sciatica, headache and pain in the shoulder, back, waist, lumbar vertebrae and ischium.
French: Gu Ci Dan et Xu Log Bou Fabricant, lieu d'origine Hong Kong Chi Chun Tang Herbal Factory / Hong Kong Description du produit Gu Ci Dan est un produit de santé vendu pour traiter les rhumatismes, l'arthralgie, la névralgie sciatique, les maux de tête, les douleurs à l'épaule, au dos, à la taille, aux vertèbres lombaires et à l'os ischii.
English: Parliament has maintained close contact both with the central bank and with the supervisory authorities (the Finance Inspectorate2, which is responsible for supervising credit institutions, and the Insurance Supervision Agency, which supervises the insurance industry).
French: Le parlement finlandais a entretenu des contacts étroits avec les banques centrales et les instances de surveillance (le Rahoitustarkastus, comité de la réglementation bancaire et financière, et le Vakuutusvalvontavirasto, instance de contrôle des assurances).
English: Consultation The broad parameters of these Regulations were the subject of discussion during the Parliamentary review undertaken during the enactment process of the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Consultations Les vastes paramètres du règlement ont fait l'objet de discussions au cours de l'examen parlementaire entrepris pendant le processus de mise en vigueur de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Published on 03/26/2009 in Art Spirals | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Sureaux | Lire la suite...
English: A coelomycetous anamorph was obtained in axenic spore cultures of Chaenothecopsis savonica (Mycocaliciaceae, Cali-ciales). This anamorph is described.
French: L'auteur présente ici une description d'un anamorphe coelomycète obtenu à partir de spores du Chaenothecopsis savonica (Mycocaliciaceae, Caliciales) cultivées en axénie.
English:   Cranford, P. J., D. C. Gordon Jr., C. G. Hannah, J. W. Loder, T. G. Milligan, D. K. Muschenheim and Y. Shen.
French: Spill Science and Technology Bull et in 8: 83-93.  Cranford, P.J., D. C. Gordon Jr., C.G. Hannah, J.W. Loder, T.G. Milligan, D.K. Muschenheim et Y. Shen.
English: 36.1) and which are graduated according to whether the data are treated only by instruments other that electronic or automatised ones or else for personal purposes pursuant to Art.  3 of the law or (for the treatment of data using electronic or automatised instruments) using computers accessible through networks open to the public.
French: Ces mesures sont plus ou moins sévères selon que les données sont traitées uniquement par des moyens autres qu'électroniques ou automatisés, à des fins personnelles conformément à l'article 3 de la loi ou (pour le traitement électronique ou automatisé des données) à l'aide d'ordinateurs accessibles par des réseaux ouverts au public.
English: PC-2003-1803; the CCLA complaint is File No: PC-2003-2049; and the Garvie Report is RCMP File # 2003A-5075 (Garvie Report, p.
French: La plainte Heafey est identifiée par le numéro PC-2003-1803 et la plainte de l’ACLC par le numéro PC-2003-2049; le rapport Garvie est le dossier 2003A-5075 de la GRC (rapport Garvie, p.
English: If such facilities are not available, the vehicle, after having been properly secured, may be parked in an isolated position subject to certain requirements.
French: Si ces possibilités de stationnement n'existent pas, le véhicule, après que des mesures appropriées de sécurité auront été prises, peut stationner à l'écart sous réserve du respect de certaines prescriptions.
English: Be open to different methods of analysis.
French: Votre plan d’analyse devrait faire partie de votre plan d’évaluation.
English: The Park is a summer home to rare and endangered species such as the whooping crane and peregrine falcon, and also protects one of the world's largest free-roaming bison herds.
French: Le parc devient l'habitat estival d'espèces menacées de disparition, notamment de la grue blanche d'Amérique et du faucon pèlerin; il protège le plus important troupeau de bisons en liberté du monde.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/11.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/11).
English: As today's debate is thematic and, therefore, of a general nature, I shall not go into detail about the harsh realities facing Palestinian civilians in their day-to-day life in the occupied territories, in particular since last fall.
French: De par la vocation thématique, et donc générale, de ce débat, je n'évoquerai pas ici les dures réalités vécues au quotidien par les civils palestiniens dans les territoires occupés notamment depuis l'automne dernier.
English: 2008/0020(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
French: 2008/0020(CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac
English: 2007 envelopes to be reprogrammed (in current prices, in EUR million) 375 48 3
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition par Fonds des programmes ayant subi des retards.
English: Supplies of these insects were acquired during the summer of 1991, quarantined first in the United States and then in Canada, and are presently being winter hardened in anticipation of initial releases and further propagation in 1993 (G.
French: Pendant l'été 1991, on a procédé à l'approvisionnement, puis les agents visés ont fait l'objet d'une quarantaine, d'abord aux États-Unis puis au Canada, et sont actuellement en période d'acclimatation en prévision de leur mise en liberté et de leur propagation en 1993 (G.
English: We spent many days together, often with our children, for birthday celebrations, picnics, and canoe outings.
French: À vingt ans, Lindy se mit à souffrir de douleurs plus graves, qui la privaient parfois de toute son énergie; et elle commença à voir des médecins.
English: 6.2.14 But could more be done to encourage cross-fertilisation between the two areas?
French: A l’inverse, certains combattent le mal par le mal en enrichissant leurs spectacles d’éléments utilisant la technologie audiovisuelle.
English: In questo Graben si aveva la deposizione di sedimenti quali ghiaie, sabbie ed argille provenienti dal modellamento dell'Appennino e trasportate dai fiumi.
French: Dans ce Graben il y avait le dépôt de sédiments comme graviers, sables et argiles provenants du modelage des Apennins et transportés par les fleuves.
English: With the Doha agreement, there are new opportunities for the Lebanese people to consolidate the country's political stability and create an environment conducive to further addressing the critical challenges facing the country.
French: L'accord de Doha offre de nouvelles possibilités au peuple libanais pour ce qui est de renforcer la stabilité politique du pays et de créer un environnement porteur en vue de régler les grands problèmes que le pays rencontre.