ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs deplore the fact that neither the European Parliament nor the Parliaments of the African countries, nor the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives were duly consulted at any stage of the formulation of the EU-Africa Strategy adopted in December 2005.
French: Les députés déplorent que ni le Parlement européen, ni les parlements des pays africains, pas plus que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE ou encore les représentants de la société civile, n’aient été dûment consultés aux différents stades de l'élaboration de la stratégie UE-Afrique, ce qui soulève la question de la légitimité démocratique de l’engagement commun.
English: The portion of section 6 of Schedule 3 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 6.
French: Le passage de l’article 6 de l’annexe 3 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: The petroleum industry uses this technology extensively to fracture reservoirs of low permeability and enhance recovery of hydrocarbons.
French: Brassage du sol Ce procédé mécanique consiste à mélanger le sol in situ pour favoriser l'introduction d'agents qui immobiliseront les contaminants ou pour faciliter la récupération des contaminants.
English: The report comprises two parts.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous.
English: Following the usual consultations, I propose that Algeria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Egypt, France, Ghana, India, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Mozambique, Nepal, the Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Romania, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia be included in the list of countries contributing military personnel to MONUC.
French: Comme suite aux consultations d'usage, je propose que l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bangladesh, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Égypte, la Fédération de Russie, la France, le Ghana, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Kenya, la Malaisie, le Malawi, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Népal, le Niger, le Nigéria, le Pakistan, le Pérou, la Pologne, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Suède, la Suisse, la Tunisie, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie soient inclus dans la liste des pays qui fournissent du personnel militaire à la MONUC.
English: Females were exposed to 0, 37 or 39 mg/kg-bw per day (5 days per week for up to 61 weeks).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Page précédente Table des matières Page suivante
English: In this connection, we recommend that any contractors whose staff are required to be in the United Nations premises on a regular basis be responsible for conducting individual background checks at their cost.
French: Nous recommandons à cet égard que tout fournisseur dont le personnel doit être présent dans les locaux des Nations Unies à titre régulier assume la responsabilité de procéder à ces vérifications à ses propres frais.
English: Private banks simply have more confidence in traders making quick profits than they do in women and farmers.
French: Les banques privées font tout simplement davantage confiance aux traders qui font des profits rapides qu'aux femmes et aux agriculteurs.
English: Please indicate in which specific legislation(s) those measures are introduced. b.
French: Merci d’indiquer dans quelle(s) loi(s) ou règlement(s) ces mesures sont contenues. b.
English: In addition to the functions specified in the Convention, in particular in article 19, the Secretariat shall, in accordance with the present rules:
French: Outre les fonctions spécifiées dans la Convention, notamment à l'article 19, le Secrétariat, en application du présent règlement :
English: • Cascade ‘Core’ messaging and information to key target audiences
French: • Diffusion d’information et de messages essentiels en cascade à des publics cibles clés.
English: • a combination of both.
French: • selon une combinaison de ces deux modes de versement.
English: The draft Constitutional Treaty therefore refers to two different concepts of defence proper: a "common defence" for the Union as a whole and "mutual defence" in a restricted EU framework.
French: Le projet de Traité constitutionnel utilise donc deux notions différentes pour la défense proprement dite, à savoir d’une part, la « défense commune » pour l’Union tout entière, d’autre part la « défense mutuelle » dans un cadre restreint de l’UE.
English: Education and training policies should include action in this direction.
French: Les politiques d’éducation et de formation devraient inclure des dispositions dans ce sens.
English: Universal; 6 th or 7th Grade students with one-year boosters and a preparatory program for 4 th and 5 th Grades.
French: Universelle; élèves de 6e ou de 7e année avec rappel d'une année et programme préparatoire pour les élèves de 4e et 5e années.
English: The presence of giant, foreign-owned companies made it difficult for the government to stabilize the economy.
French: En raison de la présence de compagnies étrangères géantes, le gouvernement peut difficilement stabiliser l'économie.
English: (c) Principle of social solidarity, between and within generations, according to which contributors to the public system assume mutual obligations and benefit from the right of prevention and limitation of social risks;
French: c) Principe de la solidarité sociale dans une génération et entre générations, selon lequel les personnes qui versent une contribution au système public assument des obligations mutuelles et exercent leur droit à la prévention et à la limitation des risques sociaux ;
English: All the rooms with bathroom, hairdryer, telephone and satellite TV.
French: L'Hôtel Federia donne à sa Gentille Clientèle un ambient accueillant et réconfortant à gestion familiale. Toutes les chambres disposent de salle de bain private, TV (avec satellite) e téléphone.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, anyone who has followed the events in the Middle East in recent days can do no other than be dispirited.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Madame la Présidente, tous ceux qui ont suivi le déroulement des événements survenus au Moyen-Orient ces jours derniers ne peuvent être que découragés.
English: X Jan 23 14:00 Stewart Cober Cloud Physics and Severe Weather Research Section, Environment Canada Title:
French: X 23 jan. 14:00 Stewart Cober Cloud Physics and Severe Weather Research Section, Environment Canada Title:
English: The man, aged 50, became ill with a fever around February 21 and traveled to Freetown for medical care on March 1.
French: L'homme, âgé de 50 ans, a commencé à avoir de la fièvre aux alentours du 21 février et est allé à Freetown en vue d'y chercher une assistance médicale le 1er mars.
English: Only then will we be able to realise our ambitions.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons concrétiser nos ambitions.
English: Netherlands - Surinam (1982).
French: Pays-Bas - Suriname (1982).
English: "creditors' vehicle inventory insurance" « assurance crédit pour stocks de véhicules » "creditors' vehicle inventory insurance" means a policy of an insurance company that provides insurance against direct and accidental loss of, or damage to, vehicles that are held in stock, for display and sale, by a debtor to a body corporate that is part of the cooperative credit system, some or all of which have been financed by the body corporate.
French: « assurance crédit en cas de perte d'emploi » "creditors' loss of employment insurance" « assurance crédit pour stocks de véhicules » Police établie par une société d'assurances qui accorde une assurance contre les dommages — pertes comprises — directs et accidentels causés à des véhicules que le débiteur d'une personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif a en stock à des fins de mise en montre et de vente et dont une partie ou la totalité a été financée par la personne morale.
English: In that regard, it has also been consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity (Case 118/85 Commission v Italy, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; and Pavlov, cited above, paragraph 75).
French: À cet égard, il ressort d'une jurisprudence également constante que constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné (arrêts du 16 juin 1987, Commission/Italie, 118/85, point 7; du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, point 36, et Pavlov e.a., précité, point 75).
English: Private companies will be able to use it for free when contacting public offices and TDC but if they want to receive digital signatures they will have to pay TDC for them.
French: Les entreprises privées pourront l'utiliser gratuitement pour communiquer avec des organismes publics et TDC, mais ils devront payer TDC pour recevoir des signatures numériques.
English: transport network in 2010 should be to integrate maritime and river transport with land transport via European ports; calls on the Commission, in the light of this review, to include, together with the Member States, projects aimed at taking full advantage of the new opportunities offered in relation to the European Union’s access to the Black Sea and in relation to the Danube, which is an important inland waterway; Or. ro
French: Amendement 31 Roberts Zīle Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. constate que les ports européens entrent en concurrence avec des ports de pays tiers qui ne sont souvent pas soumis aux mêmes règles que les ports de l'Union; Amendement 10. constate que les ports européens entrent en concurrence avec des ports de pays tiers qui ne sont souvent pas soumis aux mêmes règles que les ports de l'Union et que ceuxci subissent également les effets de politiques discriminatoires, par exemple sur le plan tarifaire, mises en œuvre par les pays tiers voisins; Or. en
English: The weight limitations shall be applied after the effects have been packed or crated, or both.
French: Les limites de poids s'appliquent aux effets une fois l'empaquetage ou l'emballage, ou les deux, en caisses à claire-voie terminé.
English: It examines applications, hears complaints and conducts investigations.
French: Ils assurent la protection des citoyens, de l'environnement, du commerce, des recettes du gouvernement ainsi que la sécurité nationale.
English: Beara is accused of playing a leadership role in acts of genocide by the Army of Republika Srpska at the Srebrinica enclave.
French: Beara est accusé d'avoir dirigé des actes de génocide commis par l'armée de la Republika Srpska dans l'enclave de Srebrinica.
English: The Antalya Region, offering all the mysticism of past in our day, is now called the "Turkish Riviera" due to its archaeological and natural beauties.
French: La Région Antalya, offrant tout le mysticisme de passé en notre jour, est maintenant appelée "Riviera turc" en raison de ses beautés archéologiques et naturelles.
English: Crown condition in European forests deteriorated considerably during the first decade of monitoring.
French: L'état du houppier des forêts européennes s'est considérablement détérioré au cours des dix premières années du programme de surveillance.
English: They will make a close inspection of your facilities to inspect your material assets and will verify your list of employees and your benefits plans.
French: Ils visiteront vos installations afin d'inspecter vos principaux éléments d'actif en plus de vérifier votre liste de paie et vos régimes d'avantages sociaux.
English: At its 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Preparatory Commission adopted its report containing the text of a draft resolution of the Assembly of States Parties on the continuity of work in respect of the crime of aggression (see PCNICC/2002/2/Add.2).
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, la Commission préparatoire a adopté son rapport publié sous la cote PCNICC/2002/2/Add.2, dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la poursuite des travaux sur le crime d'agression.
English: The challenge of securing an assured and predictable basis for the Technical Cooperation Fund lies ahead.
French: La question de la création d'une base assurée et prévisible pour le Fonds de coopération technique se posera plus tard.
English: Obviously, the Charter for Small Enterprises will not solve their problems.
French: Il est évident que la Charte des petites entreprises ne résoudra pas leurs problèmes.
English: The regulation is generally designed as a function of the intermediaries themselves and tends to disregard the specific context of representatives working for a firm held by a financial institution, especially when a genuine employer-employee relationship links the firm to the representative.
French: En effet, la réglementation dans son ensemble est en général conçue en fonction des intermédiaires eux-mêmes et tient peu compte du contexte spécifique des représentants exerçant au sein d'un cabinet détenu par une institution financière, particulièrement lorsqu'une véritable relation employeur-employé lie le cabinet au représentant.
English: Sherwood Park, June 14, 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED BERNIE ROSEKE Engineer in Training [26-1-o] RAILINK CANADA LTD.
French: Sherwood Park, le 14 juin 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur en formation BERNIE ROSEKE [26-1] RAILINK CANADA LTD.
English: For instance, the time schedule for adoption is very tight and the initiative will not be examined in a Council Working Group, but only in the Article 36-Committee (the Coordinating Committee of senior officials based on Article 36 TEU).
French: En effet, le calendrier fixé pour l'adoption est très serré et l'initiative ne sera pas examinée au sein d'un groupe du Conseil mais seulement par le Comité de l'article 36 (qui est un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires, fondé sur l'article 36 du traité UE).
English: (b) The vessel does not comply with every applicable provision of these Regulations after sustaining damage.
French: après avoir subi une avarie, le bateau ne répond pas à toutes les prescriptions applicables du présent Règlement.
English: Add the following gauge interchange stations
French: Ajouter les points de changement d'écartement ci-après :
English: Under this initiative, Environment Canada manages a contributions program focused on investments in infrastructure and urban renewal.
French: Dans le cadre de cette initiative, Environnement Canada assure la gestion d’un programme de contributions axé sur les investissements dans l’infrastructure et le réaménagement urbain.
English: The Appeal Court in Nyala confirmed the judgement, which was further referred to the High Court in Khartoum, where it is still pending.
French: La cour d'appel de Nyala a confirmé le jugement et l'affaire a ensuite été portée devant la Haute Cour de Khartoum où elle est toujours pendante.
English: Ministerial Troika between the European Union and the United States.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée (→ point 1.13.4).
English: Food establishments should be assigned a risk category as follows:
French: On devrait assigner la catégorie de risques d’un établissement alimentaire en procédant comme suit :
English: Paragraph 7.1., replace the figure "500 cd" by "400 cd".
French: Paragraphe 7.1, remplacer la valeur «500 cd» par «400 cd».
English: The 50th anniversary was celebrated throughout the year and throughout the nation.
French: Le 50e anniversaire a été célébré tout au long de l'année et d'un bout à l'autre du pays.
English: (NL) As coordinator for regional policy in the PPE-DE Group, I am happy with the position regions and cities will occupy in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: (NL) En tant que coordinateur pour la politique régionale du groupe PPE-DE, je me réjouis de la position que les régions et villes occuperont dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Have adopted the following declaration:
French: Avons adopté la déclaration ci-après:
English: Radio Standards Specification 119 (RSS-119), which sets out which sets out certification requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed service in bands allocated within the range 27.41 MHz to 960 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119 (CNR-119), qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et récepteurs radio des services terrestres mobiles et fixes dans les bandes attribuées de la plage 27,41 MHz à 960 MHz.
English: 3.4.1 Members representing the following organizations of the Commission shall each have one vote:
French: 3.4.1 Les membres représentant les organismes suivants de la Commission ont droit de vote :
English: Activity 10: Launch of the national plan for the advancement of children in Lebanon
French: Activité no 10: Lancement du Plan national en faveur de l'enfance au Liban
English: I think that we as a Parliament should be working on this above all.
French: Je pense que nous, en tant que Parlement, devrions nous concentrer sur ce sujet avant tout.
English: Estimated model strength declined from 83.3% (Table 6.12) to 78.9% (not shown) when fish presence was removed from the model statement, emphasizing the importance of fish prey information for predicting acidity responses for this group.
French: La performance du modèle a décliné de 83,3 % (tableau 6.12) à 78,9 % (résultat non présenté) lorsque le paramètre « présence de poissons » a été retiré du modèle, ce qui démontre l'importance des poissons en tant que proies dans l'exercice de prévisions des réactions des piscivores à l'acidité des lacs.
English: Coastal Remote Sensing, NOAA Coastal Services Center, U.S. Department of Commerce, Charleston, USA, accessed at <www.csc.noaa.gov>, 2003.
French: Coastal Remote Sensing, NOAA Coastal Services Center, U.S. Department of Commerce, Charleston, consulté à l’adresse <www.csc.noaa.gov>, 2003.
English: Variable cultivar effects on chiasma frequency in hybrids were observed.
French: On a noté que les cultivars produisaient des effets variables sur la fréquence des chiasmas chez les hybrides.
English: • Non-Detection of Upstream Occlusion Additional information to help users avoid conditions that may interrupt therapy, along with other guidance on the usage of your COLLEAGUE pump, is described in the "Battery Usage Guide" (Attachment 1) and "Infusion Management Guide" (Attachment 2).
French: • Non-détection d'occlusion en amont De l'information supplémentaire pour aider les utilisateurs à éviter des situations pouvant entraîner l'interruption du traitement, ainsi que d'autres indications relatives à l'usage de votre pompe COLLEAGUE, sont fournies dans les pièces jointes 1 (Guide pour l'utilisation des batteries) et 2 (Guide de perfusion).
English: The Chair is responsible for ensuring the orderly conduct of the business of the committee and careful attention to the clauseby-clause study of the bill.
French: Ils s’occupent d’assurer la conduite ordonnée des affaires du comité et l’étude consciencieuse article par article du projet de loi.
English: Information from various sources is synthesized into a coherent theory of the relationship between lobsters, other predators, sea urchins, and kelp.
French: L'information provenant de diverses sources a été synthétisée en une théorie cohérente de la relation entre le homard, les autres prédateurs, l'oursin commun et les varechs.
English:   i Article 19 can be found in Chapter IV of the Charter, Strengthening and Preservation of Democratic Institutions, which has been included to this document as Annex II.
French:   i En juin 2000, la Communauté andine a conclu un protocole additionnel à l'accord de Carthagène, l'« Engagement démocratique de la Communauté andine ».
English: Customs policies vary widely from country to country; you may want to contact your local Customs office for further information.
French: Les formalités douanières varient d'un pays à l'autre. Pour toute information à ce sujet, veuillez contacter vos bureaux de douane locaux.
English: As a result, an extensive evaluation and consultation process has been undertaken to ensure understanding of the issues and to obtain input of all stakeholders.
French: En conséquence, un processus exhaustif d'évaluation et de consultation a été entrepris, dans le but de bien comprendre les enjeux et d'obtenir les points de vue de tous les intervenants.
English: • In the context of the Public Health Agency of Canada, the Council recommended an integrated Tobacco Control Programme be maintained, where regulatory activities function alongside programmatic activities.
French: • Dans le contexte de l’Agence de santé publique du Canada, le Comité a recommandé le maintien d’un programme intégré de lutte contre le tabagisme au sein duquel les activités de réglementation seraient réalisées parallèlement à celles du programme.
English: As can be seen from the table in paragraph 5 of the performance report, the increase of $81,246,800 in expenditures reflects the impact of the following:
French: Comme il ressort du tableau du paragraphe 5 du rapport sur l'exécution du budget, l'augmentation de 81 246 800 dollars du montant des dépenses correspond à l'effet des éléments suivants :
English: Decisions : 2005 Decision No. 507-A-2005 August 9, 2005 APPLICATION by International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways for authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 970171.
French: Décisions : 2005 Décision no 507-A-2005 le 9 août 2005 DEMANDE présentée par International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 970171.
English: A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
French: Achevé fin 2007, le processus d'Ohrid pour la sécurisation des frontières (coparrainé par la Commission) a été une réussite.
English: While Mr. Hedingham and others attempted to stop the bleeding from Kelly’s wounds, the beast returned and tried again to grab the boy and his mother, by then deceased.
French: Pendant que M. Hedingham et les autres intervenants essayaient d’arrêter le sang qui coulait des blessures de Kelly, la bête revint sur les lieux et tenta de se saisir de nouveau de l’adolescent et de sa mère, qui était décédée entre-temps.
English: Statistics Canada and Bank of Canada Despite recent declines, the U.S. remains by far Canada’s largest international market accounting for approximately 61 percent of total international expenditures (see Figure 4).
French: Statistique Canada, Indicateurs nationaux du tourisme La vigueur de l’économie et la valeur élevée du dollar canadien (voir la figure 2) stimulent également les voyages des Canadiens à l’étranger.