ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could cause them further problems and adverse outcomes, and could complicate their professional caregivers' abilities to provide appropriate care.
French: Cela peut créer d'autres problèmes et des résultats indésirables et compliquer l'aptitude des fournisseurs de soins professionnels à leur prodiguer des soins adéquats.
English: UK15 United Kingdom Standing Naval Force Atlantic 95 95
French: UK15 Royaume Uni Force navale permanente de l`Atlantique 95 95
English: The Government has been delivering on this commitment by connecting Canadians to each other and the world through programs that are tailored to address the various needs of Canadians.
French: Il a rempli son engagement en branchant les Canadiens entre eux et avec le reste du monde grâce à des programmes conçus pour répondre aux divers besoins de sa population.
English: Here are the lyrics to "La kasket aux 4 visieres".
French: Retrouvez ici les paroles de "La kasket aux 4 visieres".
English: The establishment of close links between asset recovery focal points and regional anti-corruption networks such as the Arab anti-corruption network was encouraged.
French: L'établissement de liens étroits entre les points de contact chargés des questions de recouvrement d'avoirs et les réseaux régionaux de lutte anticorruption, tels que le Réseau arabe pour la lutte contre la corruption, a été encouragé.
English: Before the beginning of the seven last plagues imposed upon the earth, the seer has a vision of something “like a sea of glass mingled with fire; and those who had conquered the beast and its image and the number of its name, standing beside the sea of glass with harps of God in their hands.
French: Avant le début des sept derniers fléaux imposés à la terre, au voyant apparaît quelque chose « comme une mer transparente, et pleine de flammes ; et, debout au bord de cette mer transparente, il y avait tous ceux qui ont remporté la victoire sur la Bête, sur son image et le chiffre contenu dans les lettres de son nom.
English: There may still be one predominant question guiding the whole research project, and if so, one type of method is still likely to predominate (see the boldfaced examples intable 2, from McKendrick 1999).
French: Par exemple, si une question majeure continue de guider l'ensemble du projet de recherche, il est probable que domine encore un type de méthode (voir les exemples en caractères gras dans le tableau 2 de McKendrick 1999).
English: Creditors may file bankruptcy for a debtor in an effort to recoup a portion of what they are owed.
French: Les créanciers peuvent initier une procédure de faillite relative à un débiteur afin de récupérer une partie de leur dû.
English: In September 2000, the price of oil reached nearly 40 dollars per barrel (pb), its highest level in a decade.
French: En septembre 2000, le prix du brut a frôlé les 40 dollars le baril, niveau record depuis 10 ans.
English: These joint armaments programmes would subsequently make it possible to rationalise armaments manufacture, especially if they involve a large number of partners and if there is a clear possibility that they will be renewed in time, to permit a division of labour between European partners.
French: 3. L'article 223 du Traité de Rome pourrait, dans un premier temps, voir son champ d'application limité strictement aux biens et services militaires.
English: MR. CHRISTOPHER HEAD:
French: Mais, tel que nous l’avons proposé, c’est déjà dans Strathcona ?
English: Service Standard 95% of the time, initial factory applications will be completed within 60 days of receipt of completed documentation; renewals and all other authorizations will be processed within 30 days o f a com plete re quest.
French: Norme de service 95 % du temps, les demandes initiales de licence de fabrique sero nt achevées d ans les 6 0 jours suivant la réception de la documentation complète; les renouvellements et les autres autorisations seront traitées dans les 30 jours suivant la réception d’une demande complète.
English: Evaluation and Analysis Planning The Evaluation and Analysis Branch will continue to implement a few evaluation projects with internal resources, for example the STIHR evaluation and use contract resources for other projects including the tri-council evaluation of the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Planification de l'évaluation et de l'analyse La Direction de l'évaluation et de l'analyse continuera de mettre en oeuvre quelques projets d'évaluation par l'entremise de ressources internes, notamment le personnel d'évaluation de l'ISFRS, et par le recours au personnel contractant pour d'autres projets, dont l'évaluation interconseils du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: WORKING OF WOOD NOT PROVIDED FOR IN SUBCLASSES B27B TO B27L; MANUFACTURE OF SPECIFIC WOODEN ARTICLES
French: TRAVAIL DU BOIS NON PRÉVU DANS LES SOUS-CLASSES B27B À B27L; FABRICATION D’ARTICLES PARTICULIERS EN BOIS
English: What we do need is to add substance by setting clear goals in the existing guidelines.
French: Nous réclamons par contre un renforcement sur le plan du contenu, à travers l' intégration d' objectifs clairs dans les lignes directrices existantes.
English: Druid Tier-8 Healer 4-Piece Set Bonus: The amount of healing this set bonus grants on the initial cast of Rejuvenation has been reduced by 50%.
French: Bonus de 4 pièces d'ensemble de druide soins de palier 8 : le montant de soins octroyé par ce bonus d'ensemble au lancement de Récupération a été réduit de 50%.
English: For example, the propensity to patent, or the inventive productivity of a sector (in terms of patents per unit of R&D) may be useful in determining future sectors for government support.
French: Par exemple, la propension à faire breveter des inventions ou la productivité inventive d’un secteur (en termes de brevets par unité de R-D) peut être utile pour déterminer les secteurs qui bénéficieront de l’aide publique.
English: The Swedish Business Register contains an administrative part or public part and a statistical part.
French: Le Registre suédois des activités industrielles et commerciales se compose d'une partie administrative (publique) et d'une partie statistique.
English: Requests all the countries concerned to acknowledge their historic responsibility and the consequences which follow from it to take initiatives which would assist, notably through debate on the basis of accurate information, in raising public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery, colonialism and wars of conquest and the necessity of just reparation;
French: Demande à tous les pays concernés de reconnaître leur responsabilité historique et les conséquences qui en découlent afin de prendre des initiatives permettant, notamment par le biais d'un débat fondé sur des informations exactes, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête, ainsi que de la nécessité de réparations équitables;
English: To be held on Friday, 30 January 2004, at 6.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 janvier, à 18 h 50
English: It is vital that these laudable principles be realized through real commitment by African countries to their implementation and, importantly, through support by the rest of the international community for that endeavour.
French: Il est indispensable que ces louables principes soient réalisés grâce à l'engagement véritable des pays africains à les mettre en oeuvre et, surtout, grâce à l'appui du reste de la communauté internationale à cet effort.
English: • Functional literacy training currently under way for 230 producers from 22 cooperatives, 8 of which are composed of women;
French: - La formation en alphabétisation fonctionnelle en cours au profit de 230 producteurs membres de 22 coopératives dont 8 féminines;
English: The $12 million investment enabled the reforestation of bare mountain slopes and the conservation of natural forests, benefiting more than 350,000 people.
French: L'investissement de 12 millions de dollars américains a permis la reforestation de pentes montagneuses dénudées et la conservation de forêts naturelles, bénéficiant ainsi à plus de 350 000 personnes.
English: Status on Performance 2006–2007 Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: How easy is it to search for key phrases and find those with specialist or particular skills/knowledge/experience?
French: Seuls les candidats qui ont fait une demande et qui sont passés par le processus avec succès seront placés dans le bassin.
English: All that I am suggesting is that that person be required to report those occasions when money comes into the account, together with the identity of the source of those funds, and those occasions when money is paid out, together with the recipient of those funds, in accordance with the disclosure scheme underlying the statute.
French: Je propose simplement que cette personne soit tenue de divulguer les montants déposés dans le compte ainsi que leur source, de même que les fonds retirés du compte et leurs destinataires, conformément à la structure de divulgation qui sous-tend la Loi.
English: Breakfast is provided in the form of a buffet.
French: Chaque matin, vous pourrez composer vous-même votre petit-déjeuner à notre buffet.
English: The second treaty complements the first one and includes provisions to prevent the emergence of new cases of stateless persons.
French: La seconde convention complète la première en prévenant l’apparition de nouveaux cas d’apatridie.
English: Based on available data, there appears to be a correlation between the value of a film's budget and its performance at the box office.
French: Selon les données disponibles, il semble qu'il y ait corrélation entre la valeur du budget d'un film et sa performance en salles.
English: UNITAR will continue to identify and invite top female resource persons and participants who contribute substantively to the excellence of the programme.
French: L'UNITAR continuera de recenser et d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.
English: Therefore, it is a priority of this department to address some of the most devastating obstacles that have, for far too long, afflicted the lives of Aboriginal women in this country, the lives of their children and the health of communities.
French: Le Ministère s'est donc donné comme priorité de renverser certains des obstacles les plus dommageables qui affectent depuis trop longtemps la vie des femmes autochtones au pays, la vie de leurs enfants et la santé des collectivités.
English: Counsel for the clamant had first asked for a finding that the Board, in light of its findings of fact, be directed to find that the employer was liable to pay the amount of the overpayment under subsection 38(2).
French: L'avocate de la prestataire avait tout d'abord demandé qu'il soit statué que le conseil, à la lumière de ses conclusions de fait, reçoive l'instruction de conclure que l'employeur avait la responsabilité de verser le montant du trop-payé en vertu du paragraphe 38(2).
English: Transactions in the normal course of business: The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations dans le cours normal de ses activités En ce qui a trait à la propriété, l'Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: Transportation Land Transportation Truck Transport Industries Interurban and Rural Transit Systems Industry SIC 4573 SIC 4574 School Bus Operations Industry Charter and Sightseeing Bus Services Industry
French: Transport Transport terrestre CTI 456 CTI 4572 Industries du camionnage Industrie du transport en commun interurbain et rural CTI 4573 CTI 4574 Industrie du transport scolaire Industrie des services de transport par autobus nolisés et d’excursion
English: These lists together with the comments received would assist future deliberations and advance the work of the Committee while keeping in mind that the existing working documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/6 remain on the table.
French: Ces listes ainsi que les observations reçues faciliteront la poursuite des délibérations et les progrès du comité, étant entendu que les documents de travail existants (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/6) restent à l’examen.
English: Tip: Due to huge list of "...ad network..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ad network..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Counsel agreed to proceed by way of written  submissions and initial submissions followed by reply submissions were  received in due course from counsel for the Canadian Human Rights Commission  and the Respondent.
French: Les avocats ayant choisi de procéder par voie d’observations écrites, le tribunal a reçu en temps utile des avocats de la Commission canadienne des droits de la personne et du mis en cause des observations préliminaires suivies de réponses aux questions qui leur avaient été posées.
English: Although the manner in which the questionnaire is delivered (manually or through the postal system) does not factor heavily, the ability to provide each household (or individual) with a unique Internet access code linked to a geographical location is essential in order to have an effective tracking system.
French: Bien que le mode de distribution du questionnaire (livraison par les agents recenseurs ou envoi par la poste) ne soit pas déterminant, il est essentiel en revanche qu'un code d'accès personnel à l'option Internet associé à une adresse géographique soit attribué à chaque ménage (ou individu) pour pouvoir disposer d'un système de suivi efficace.
English: Preparations for hearing of Commissioners INTA/6/22167 Consideration and adoption of questionnaire PE 347.046 Consideration and adoption of Hearing's procedure Decision:
French: Préparation de l'audition des commissaires INTA/6/22167 Examen et adoption du questionnaire ............................................................PE 347.046 Examen et adoption de la procédure d'audition Décision:
English: Staffing Values The Transportation Safety Board of Canada (TSB) strongly believes in upholding the staffing values of a professional public service: competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, and transparency.
French: Plans de dotation Afin d’assurer une mise en œuvre efficace de la planification des RH au sein de Pêches et Océans Canada (P&O), les secteurs et les régions élaborent actuellement des plans de dotation en harmonie avec les composantes du Système intégré de gestion financière.
English: Nigeria feels further honoured by the opportunity we were given to facilitate the informal formal consultations between the original sponsors and other partners — including the European Union, the Japan, United States, Canada, Australia and New Zealand group (JUSCANZ) and the Russian Federation — some of which have since indicated interest in joining the list of sponsors.
French: Le Nigéria est également très honoré d'avoir eu l'occasion de faciliter les consultations mi-officielles mi-officieuses entre les auteurs du projet et d'autres partenaires - dont l'Union européenne, le Groupe du Japon, des États-Unis d'Amérique, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, et la Fédération de Russie - dont certains nous ont dit vouloir se joindre à la liste des auteurs, laquelle devrait, nous en sommes certains, s'allonger.
English: • First National Congress on Public Policies and Cultural Diversity: Ethnicity and Gender.
French: • Premier Congrès national sur les politique publique et la diversité culturelle : Ethnie et égalité entre les sexes.
English: Many of the ideas came from kids themselves.
French: Plusieurs idées présentées viennent des enfants eux-mêmes (site en anglais seulement).
English: Table 1 Vacancy rates at the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tableau 1 Taux de vacance de postes au TPIR
English: He welcomed the overall improvement in the presentation of the proposed budgets for 2006/07; in many cases the justification of posts had improved considerably.
French: La délégation américaine note avec satisfaction que, dans l'ensemble, les projets de budget pour l'exercice 2006/07 sont mieux présentés et que, dans plusieurs cas, les postes ont été beaucoup mieux justifiés.
English: identification of infected individuals testing procedures counselling, treatment, and follow-up of infected individuals guidelines for use of blood/blood products.
French: Le recours à ces seules stratégies n’offre aucune possibilité de prévention primaire (nouveaux cas) ou de repérage, dans la population en général, des cas existants d’infection non associée aux transfusions.
English: Pietro D�Al� has perhaps not achieved, for the moment, the results he had hoped for, but his spirits are still strong. � One cannot always win� explains Mauro Piani, the Nanni Diesel sports director.�The Solitaire history has proven its difficulty, and only skippers such as Jean Le Cam or Philippe Poupon have confirmed this and not always on board the same boat.
French: Sans d�m�riter, Pietro D�Ali n�a pour l�instant pas obtenu les r�sultats qu�il esp�rait, mais n�en fait pas un drame pour autant.
English: And recent UN General Assembly resolutions have enshrined UNCITRAL as the “core legal body of the United Nations system in the field of international trade law”.
French: Enfin la Commission a été consacrée, par les dernières résolutions de l'Assemblée générale, “principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international”.
English: It would therefore seem that, Instead of safeguarding the primary productive activities of the land, legislation restricting building on large areas of land has ousted agriculture.
French: Ces dispositions législatives ont produit des dommages irréversibles pour le territoire rural qui ont continué avec l'introduction des lois de tutelle fondées seulement sur des paramètres quantitatifs.
English: Strategic Initiatives Number 2003/04 2004-05 2005-06 2006-07  and beyond Total Canadian community health survey: mental health and health services 4 $ 140,000 $ - $ - $ - $ 140,000
French: Strategic Initiatives Nombre 2003/04 2004-05 2005-06 2006-07  et après Total Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être 4 $ 140,000 $ - $ - $ - $ 140,000
English: Under the supervision of the Chief, Urban Governance Section, the Associate Human Settlements Officer assists in delivering the urban governance components of the UN-HABITAT work programme, with particular emphasis on the Global Campaign on Urban Governance.
French: Sous la supervision du Chef de la Section de la gouvernance urbaine, le titulaire aide à la réalisation des composantes du programme de travail d'ONU-HABITAT relatives à la gouvernance urbaine, en mettant un accent particulier sur la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine.
English: outcomes appears to stem from several problems litigants experience in state courts: the players (judges, lawyers) usually do not understand the issues concerning real property in Indian Country, Anglo courts do not (and perhaps cannot) apply indigenous standards, the courts do not have jurisdiction over property held in trust, and appeals can be difficult.
French: Dans les cas où un règlement initial donne lieu à une situation jugée injuste, les systèmes autochtones offrent aussi des mécanismes d’appel plus pertinents et complets. À titre d’exemple, plusieurs cas Navaho examinés en vue de cette recherche ont été portés en appel devant la cour suprême Navaho, qui a pu entendre les questions de droit soulevées et en décider.
English: The policy ‘solutions’ that follow from the two concepts are also different.
French: Les « solutions » politiques découlant des deux concepts sont également différentes.
English: "The problem for women in Sierra Leone stems from both the law itself -- which is inherently discriminatory in many areas -- and the fact that local chiefs are making grossly discriminatory rulings in cases they have no authority to preside over -- including in cases involving violence against women," said Kolawole Olaniyan, Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: «Le problème des femmes en Sierra Leone vient à la fois de la loi – fondamentalement discriminatoire dans de nombreux domaines – et du fait que les chefs locaux prennent des décisions manifestement discriminatoires dans des affaires qui ne relèvent pas de leur autorité – notamment dans des affaires de violence contre les femmes, a déclaré Kolawole Olaniyan, directeur du programme Afrique d’Amnesty International.
English: Since the beginning, the peculiarity of this company has been to solve the different problems of the customers, in particular as far as in-house handling is concerned. For this reason, besides the standard production, we started to manufacture trolleys and containers on customer request.
French: A la fin des années 70, Conf Plastic se lance dans la réalisation de chariots et conteneurs en tôle d’aluminium qui détrônent progressivement l’acier courant et l’acier inox grâce à ses qualités d’inaltérabilité et de légéreté ; enfin, l’argument économique fera définitivement peser la balance dans l’accomplissement de ce pas décisif.
English: The CCM theatre has been relocated and updated with a new environment and interactive lighting and sound.
French: Le Théâtre du MCE a été déplacé et doté d’un nouvel environnement et de systèmes interactifs d’éclairage et de son.
English: The following parts pertain to DFO/CCG areas of responsibility:
French: Les parties suivantes recoupent les domaines de responsabilité du MPO et de la GCC :
English: However, due to constraints of time, it will not be possible to prepare and adopt a report during the course of a three-day meeting.
French: Les documents de travail destinés à la réunion commune ont été établis en français, en anglais et en espagnol.
English: The second powerful trend highlighted by the Special Rapporteur in his recent reports to the Council and the General Assembly involves the political banalization and democratic legitimization of racism and xenophobia.
French: La deuxième tendance lourde soulignée par le Rapporteur spécial dans ses derniers rapports au Conseil et à l'Assemblée générale porte sur la banalisation politique et la légitimation démocratique du racisme et de la xénophobie.
English: In October 2006, a working group was established to identify a strategy and an action plan for the resolution of the property related judicial backlog, which includes these claims for compensation.
French: En octobre 2006, un groupe de travail a été créé pour déterminer une stratégie et un plan d'action en vue de régler les dossiers relatifs aux biens en suspens, dont ces demandes d'indemnité.
English: [1] Disaster prevention/mitigation measures are those that eliminate or reduce the impacts and risks of hazards through proactive measures taken before an emergency or disaster occurs.
French: [1]On entend par prévention et attenuation les efforts déployés afin d'éliminer ou de réduire les conséquences et les risques liés aux dangers se traduisant par des mesures prises de manière proactive avant une situation d'urgence ou une catastrophe.
English: 43 . The evidence indicates that PEX tubing was first manufactured in Canada in 1997 and that it was imported into Canada as early as 1999.
French: 43 . Selon les éléments de preuve, les tuyaux PER sont fabriqués au Canada depuis 1997 et importés au Canada dès 1999.
English: J.B. Wallis Museum of Entomology Winnipeg , Manitoba
French: J.B. Wallis Museum of Entomology Winnipeg (Manitoba)
English: Over the first five years, contributions from the Gas Tax Fund will total $407.2 million.
French: Au cours des cinq premières années, les contributions provenant du Fonds de la taxe sur l'essence s'élèveront à 407,2 millions de dollars.