ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Committee delegations have carried out fact-finding missions to Finland, Hungary, Slovakia, Denmark, Romania, Czech Republic and Croatia in order to collection information.
French: Des délégations du Comité consultatif se sont rendues en Finlande, en Hongrie, en Slovaquie, au Danemark, en Roumanie, en République tchèque et en Croatie, afin d’y recueillir des informations.
English: In October of 2005, Nova Scotia officially launched its wait times website (see: www.gov.ns.ca/health/waittimes/ default.htm) This site provides Nova Scotians with information to help them, and their health-care providers, make decisions about their testing and treatment options.
French: En octobre 2005, le lancement officiel du site Web de la province sur les temps d'attente a eu lieu (www.gov.ns.ca/ health/waittimes/default.htm). Les Néo-Écossais et leurs fournisseurs de soins y trouvent des renseignements utiles lorsqu'ils doivent prendre des décisions en matière de tests ou de traitements.
English: DRAFT REPORT on the Treaty of Lisbon (2007/0000(INI)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteurs:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Traité de Lisbonne (2007/0000(INI)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: • B26 PAYMENTS TO OTHER CROWN CORPORATIONS
French: • B26 Paiements à d'autres sociétés d'État
English: Establishing a Statutory Basis for Regulatory Requirements A notable feature of the BHP process is the absence of clear legal requirements regarding certain elements of the regulatory and benefits package.
French: Créer un fondement législatif aux exigences réglementaires Une caractéristique digne de mention du processus de la BHP est l'absence d'exigences claires dans la loi relativement à certains éléments du cadre de règlements et d'avantages.
English: Canada is the 2nd or 3rd oldest democracy in the world.
French: Le Canada est la deuxième ou troisième démocratie la plus ancienne au monde.
English: The overall objective of the sponsor’s HPV vaccine program is to develop a quadrivalent vaccine that reduces the incidence of infection with common HPV types and the clinical pathology associated with these infections.
French: L’objectif général du programme de vaccination contre le VPH du promoteur est de mettre au point un vaccin quadrivalent qui réduit l’incidence de l’infection par les types courants de VPH ainsi que la pathologie clinique associée à ces infections.
English: Villagers want access to daily weather reports and news that have an impact on their lives.
French: Les villageois veulent avoir accès à un bulletin météo quotidien et aux nouvelles qui ont des répercussions sur leur vie.
English: PR-2001-038.3 Papp also requested that it receive complaint and legal costs.
French: Papp a aussi demandé à recevoir le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la plainte et le remboursement de ses frais juridiques.
English: APPENDIX 4 - Legislative Basis for Review The Agreement on Agriculture The Agriculture Agreement embodies specific commitments by WTO members to improve market access and reduce trade-distorting subsidies in agriculture.
French: ANNEXE 4 - Fondement législatif lié à l'examen L'Accord sur l'agriculture L'Accord sur l'agriculture traduit des engagements spécifiques pris par les pays membres de l'OMC en vue d'améliorer l'accès aux marchés et de réduire les subventions ayant des effets de distorsion des échanges dans le secteur agricole.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following projects are receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Les projets suivants reçoivent un financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: 12.16 Through collaboration with CAREC - CTV, a programme was developed to increase public access to Voluntary Counselling and Testing (VCT) services as a key element of the National AIDS Strategy.
French: 12.16 En collaboration avec le Centre d'épidémiologie des Caraïbes (CAREC), un programme a été développé pour améliorer le dépistage et l'accompagnement psychologique, aspects essentiels de la stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: Medical guide for your stay on the french riviera: cote azur select travel guide...
French: Situé dans le centre du village de porquerolles, l'hôtel mèdes se situe à seulem...
English: II.1.8. Should any unforeseen event, action or omission directly or indirectly hamper execution of the tasks, either partially or totally, the Contractor shall immediately and on his own initiative record it and report it to the Commission.
French: II.1.8. Si un événement imprévu, une action ou une omission entrave directement ou indirectement l'exécution des tâches, partiellement ou totalement, le Contractant, sans délai et de sa propre initiative, l'enregistre et le signale à la Commission.
English: An operator shall ensure that, at no point along the intended track, will an aeroplane having three or more engines be more than 90 minutes at the all-engine long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met unless it complies with subparagraphs (b) to (e) below.
French: L'exploitant s'assure qu'à aucun point de la route prévue, un avion possédant trois moteurs ou plus ne se trouve à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à une température standard et en air calme, à plus de 90 minutes d'un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue à l'atterrissage sont satisfaites, à moins qu'il ne respecte les dispositions énoncées aux points b) à e).
English: Make a list of the questions you want to ask your doctor on your next visit.
French: Dressez une liste des questions que vous aimeriez poser au médecin lors de votre prochaine visite.
English: There is currently no text in this page, you can search for this page title in other pages or edit this page .
French: Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez lancer une recherche sur le titre de cette page ou modifier cette page .
English: Secondly, when the honourable gentleman spoke up, I told him that he was in the right and also pointed out that I could do nothing about the gallery after the event, but it was made clear that applause is not permitted.
French: La deuxième : lorsque l'honorable collègue a pris la parole, je lui ai dit premièrement qu'il avait raison, mais que deuxièmement je ne pouvais plus rien faire après coup en ce qui concernait la tribune ; par là, il était signifié clairement que les applaudissements ne sont pas autorisés.
English: However, I want to confine my remarks this evening to public service broadcasting in the digital age because there are some very important public access issues that we need to address when defining the principles from the crossover in our current media to the development of digital broadcasting.
French: Toutefois, je concentrerai mes remarques sur la radiodiffusion de service public à l'ère du numérique ; certains problèmes importants concernant l'accès du public à ces services doivent être abordés à l'heure où nous définissons les principes qui présideront à la transition entre nos médias actuels et le développement de la diffusion numérique.
English: The letters which requires expanded vocalization. We used red color to highlight these letters.
French: C´est dans ce cible qu´on a vu plusieurs étapes de transcription du Coran, dont la premiére avait été au début de l´Islame à l'époque du Prophète (La Calligraphie).
English: It is empowered to find facts, to interpret and apply the law to the facts before it, and to award appropriate remedies.
French: Il a le pouvoir de tirer des conclusions quant aux faits, d'interpréter et d'appliquer le droit aux faits qui lui sont présentés et d'adjuger des réparations appropriées.
English: Nellie and her friends eventually won their rights in the province of MANITOBA in the year 1916.
French: Nellie et ses amis ont réussi à obtenir gain de cause au (province) MANITOBA en (année) 1916.
English: Since late 2000 a compulsory supplementary old age scheme has been introduced for employees, born after December 30, 1959.
French: Fin 2000, un nouveau régime de retraite complémentaire obligatoire a été introduit pour les salariés nés après le 30 décembre 1959.
English: Why did the editors of this manual choose these photographs to be used with the activity?
French: Pourquoi les auteurs de ce manuel ont-ils choisi ces photos pour cette activité?
English: The purpose of this document is to outline a career and professional development profile for full-time Departmental civilian GSOs that will ensure the DND/CF remains in the forefront of occupational health and safety service delivery.
French: Le présent document a pour but de définir un profil de carrière et de perfectionnement professionnel pour les OSG civils à temps plein du Ministère qui garantira que le MDN/les FC restent au premier rang pour ce qui est de la prestation de services en sécurité et en santé au travail.
English: 22.2 Claims fees If a claims fee is not paid within the time limit under Rule 107(1) EPC it may still be validly paid within a non-extendable period of grace of one month as from notification of a communication (Form 1226) pointing out the failure to pay (Rule 110(2) EPC) and also giving more details about time limits to be observed and payments to be made.
French: 121, règle 135) soit exclue dans ce type de cas.
English: We must act against those that incite and promote extremism.
French: Nous devons agir contre ceux qui incitent à l'extrémisme.
English: It will sometimes be said that respect for human rights may unduly restrain the reach of government, of scientific pursuit and of professional discretion.
French: On entend parfois dire que le respect des droits de la personne peut limiter indûment le rôle du gouvernement, la portée de la recherche scientifique ou l’exercice du pouvoir discrétionnaire des professionnels.
English: ◦ Owns more than 50% of the copyright in the production. 
French: ◦ Possède plus de 50 % du droit d'auteur de la production.
English: F. Integration Predominantly focuses on linking activities by building relationships with other health organizations and other jurisdictions, to facilitate the development of data sharing agreements and the exchange of health information.
French: F. Intégration Ce volet porte surtout sur les activités de liaison car il permet de renforcer les relations avec d'autres organismes de santé et d'autres administrations, afin de faciliter la préparation d'ententes de partage des données et l'échange d'informations sur la santé.
English: The Special Envoy reiterated the importance of the participation of civil society groups in talks and thanked Council members, along with the Sudan, for their support for civil society participation.
French: L'Envoyé spécial a réitéré qu'il importait que les groupes de la société civile participent aux pourparlers et remercié le Conseil et le Soudan de leur action dans ce sens.
English: So the future of transatlantic relations is a matter of real concern to all of us and it was of course entirely appropriate that the Foreign Minister referred so eloquently to that issue during his remarks.
French: L'avenir des relations transatlantiques est donc un sujet de préoccupation réelle pour chacun d'entre nous et c'est fort opportunément, bien entendu, que le ministre des Affaires étrangères y a fait allusion, avec tant d'éloquence, dans son intervention.
English: DFO Deputy Minister, Larry Murray; Pierre Alvarez, CAPP; Tony Andrews, PDAC; Mike Cleland, CGA; David MacInnis, CEPA; Hans Konow, CEA; Gordon Peeling, MAC; and Avrim Lazar, FPAC Date: July 16, 2007 Re:
French: Sous-ministre du MPO, Larry Murray; Pierre Alvarez, ACPP; Tony Andrews, PDAC; Mike Cleland, ACG; David MacInnis, ACPE; Hans Konow, ACE; Gordon Peeling, AMC; and Avrim Lazar, AFPC Date : 16 juillet 2007 Objet :
English: • Register online through the Calgary Chamber of Commerce website
French: • Inscrivez-vous en ligne sur le site Web de Calgary Chamber of Commerce
English: To foster the personal development of pupils in the special framework of Andorra's culture and identity;
French: Promouvoir et favoriser le développement personnel des élèves dans le cadre particulier de la culture et de l'identité andorranes.
English: The Government would earn the gratitude of the international community by treating detained minors as a priority, by separating them in prison, by completing their files, by bringing forward their trials, and by releasing those without a case.
French: Le Gouvernement gagnerait l'estime de la communauté internationale en se préoccupant en priorité de ce problème, en séparant les mineurs détenus des adultes, en complétant leurs dossiers, en accélérant leur jugement et en libérant tous ceux qui sont détenus sans motif.
English: The use of vague terms such as “effective mechanisms”, “effective participation” and “significant percentage” meant that, in practice, there had been little improvement.
French: Le recours à des termes aussi vagues que « mécanisme efficace », « participation efficace » et « pourcentage important » signifie que dans la pratique, les choses ont peu évolué.
English: However, there are also obstacles to achieving the goal of universal access that came to light in a recent survey and self-assessment regarding the results of the implementation of the national programme over the past two years, covering the full range of qualitative services.
French: Nous nous heurtons toutefois également à des obstacles sur la voie de la réalisation des objectifs d'accès universel, qui ont été mis en lumière par une étude et une auto-évaluation récentes concernant les résultats de la mise en œuvre du programme national ces deux dernières années et portant sur toute la gamme de services qualitatifs.
English: Mr President, you mentioned a change to the Rules of Procedure in your response to Mr Fatuzzo.
French: Monsieur le Président, vous avez évoqué une réforme du règlement intérieur dans votre réponse à M. Fatuzzo.
English: • The manufacturer should have documentation to demonstrate adequate knowledge of the supplier's process (e.g., good agricultural practices on farm, process flow charts, etc.)
French: • Le fabricant doit disposer de la documentation nécessaire pour démontrer qu’il connaît suffisamment le procédé du fournisseur (bonnes pratiques agricoles à la ferme, ordinogramme du procédé, p. ex.).
English: This notice is to advise that, on March 15, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re-investigation of the normal values and export prices of certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA) (refer to www.cbsa.gc.ca/sima). 2.
French: Le présent avis a pour but de vous informer que, le 15 mars 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) (voir le www.asfc.gc.ca/lmsi). 2.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/222, A/62/225, A/62/227, A/62/254, A/62/255, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/287-289, A/62/293, A/62/298, A/62/304 and A/62/317; A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/222, A/62/225, A/62/227, A/62/254, A/62/255, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/287, A/62/288, A/62/289, A/62/293, A/62/298, A/62/304, A/62/317 et A/C.3/62/3)
English: The Bureau of the Census experimented, quite successfully, with this technique in its 2000 Census of Population and Housing.
French: Le Bureau of the Census a mis cette technique à l'épreuve, avec succès, lors du recensement de la population et du logement de 2000.
English: Concerning the composition of the Commission one national of each country is regarded as the minimum.
French: En ce qui concerne la composition de la Commission, un représentant national par pays est considéré comme un minimum.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director allocate clear responsibility and accountability for developing, planning, and implementing a public education strategy, either within the Communications, Promotion and Public Education Directorate or elsewhere within the NCPC...................................................................................................66 I agree.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC attribue clairement les responsabilités et l’obligation de rendre compte relativement à l’élaboration, à la planification et à la mise en œuvre d’une stratégie d’éducation du public, que ce soit à la Direction des communications et de l’éducation auprès du public ou à une autre direction du CNPC.................................................................................................................70 Je suis en accord.
English: On the other hand he has alleged that board answer 2 is the same as his answer 6 and that Board answer 7 is the same as his answer 6.
French: De plus, il a prétendu que la réponse 2 du jury correspondait à sa réponse 6, et que la réponse 7 du jury était la même que sa propre réponse 6.
English: The fourteenth century was notable for the wars fought by a mighty conqueror: Tamerlane, whose actual name was Timur-i-Lenk (Timur the Lame.
French: Le XIV° siècle fut le témoin des batailles d'un grand conquérant: Tamerlan, de son vrai nom Timur-i-lenk (Timur le Boiteux).
English: See Wetterstein, supra note 5, p. 47.
French: Voir Wetterstein, supra, note 5, p. 47.
English: The idea came from a medicine wheel group where people noticed how well offenders got along with young people.
French: L'idée de ce programme était issue d'un cercle d'influences dont les membres avaient remarqué que les délinquants s'entendaient particulièrement bien avec les jeunes.
English: He was certainly not the type of person to trouble himself with scruples; in his view, the end justified the means.
French: Et il n'est pas le type d'individu que les scrupules embarrassent; à ses yeux, la fin justifie les moyens.
English: The Government of Canada has no resident representation in the Sultanate of Oman.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Sultanat d'Oman.
English: • American Public Health Association (APHA)
French: • Publications de l'Association américain de la santé publique (APHA)
English: Goss Gilroy Inc., an Ottawa-based management consulting firm specializing in program evaluation, has been commissioned to conduct the evaluation during the months of October and November, 2001.
French: La société de conseil en gestion Goss Gilroy Inc., installée à Ottawa et spécialisée dans l'évaluation de programmes, a été chargée de mener l'évaluation au cours des mois d'octobre et de novembre 2001.
English: (21a) In the case of unauthorised use of verification instruments, the following behaviour should inter alia be considered as gross negligence: the fact that the holder noted his personal identification number or any other code in an easily recognisable form, and particularly on the electronic funds transfer instrument or on an object or document kept or carried by the holder with the instrument, as well as the fact that the holder did not notify the issuer that the instrument had been lost or stolen as soon as he became aware of that fact.
French: combinaison, dans le contrat, de clauses et de conditions concernant la mise à disposition et l'utilisation de l'instrument de transfert électronique de fonds qui auraient pour effet d'alourdir la charge de la preuve incombant au consommateur ou d'alléger la charge de la preuve imposée à l'émetteur devraient être interdites et réputées non écrites. Justification Cet amendement se fonde sur l'amendement 63 du rapporteur pour avis; il vise à introduire un considérant explicitant l'article 46.
English: Supplementary and Dissenting Opinions Where one or several members of a committee disagree with a committee report or wish to make supplementary comments, the committee may agree to append these opinions to the report, following the signature of the Chair.
French: Opinions complémentaires et dissidentes Lorsqu’un ou plusieurs membres ne sont pas d’accord avec le rapport de leur comité ou qu’ils désirent formuler des observations complémentaires, le comité peut convenir d’annexer ces opinions au rapport après la signature du président.
English: Australia implemented a targeted communications strategy on trafficking to educate people working in the sex industry and those who come in contact with them.
French: L'Australie a lancé une stratégie de communication ciblée sur la traite pour sensibiliser les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe et celles qui entrent en contact avec elles.
English: Thus, when one reaches back earlier than February, 1983 for jurisprudence, one comes up with decisions rendered by appellate judges and umpires who had not yet benefited from the enlightenment of the principle of the Abrahams judgment (January 25, 1983), so recently again affirmed (March 24, 1988) by the Supreme Court of Canada.
French: Donc, quand on remonte avant février 1983 pour chercher de la jurisprudence, on trouve des décisions rendues par des juges de tribunaux d'appel et des juges-arbitres qui n'étaient pas encore au courant du principe énoncé dans le jugement Abrahams (25 janvier 1983) et réaffirmé récemment (le 24 mars 1988) par la Cour suprême du Canada.
English: This time, the delivery has not been an easy one, but, Mr President-elect, as soon as the child is strong enough, he will certainly be able to develop and flourish.
French: Cette fois, l’accouchement n’a pas été facile mais, Monsieur le Président élu, dès que l’enfant sera assez fort, il pourra certainement se développer et s’épanouir.
English: Chapter 5.5 Special provisions (TRANS/WP.15/159/Add.4)
French: Chapitre 5.5 Dispositions spéciales (TRANS/WP.15/159/Add.4)
English: Fifty-seven States responding to the question on trends reported a rise in the abuse of opiates.
French: Concernant les tendances, 57 États ont signalé un accroissement de l'abus d'opiacés.
English: As pertains to fruit juice from concentrate, he indicated that its composition should be the same as that of the original fruit juice and that the addition of a greater amount of water causes it to lose its fruit juice appellation.
French: Quant à un jus de fruits fait à partir de concentré, il a précisé que sa composition doit être la même que celle du jus de fruits original et que l’adjonction d’une plus grande quantité d’eau entraîne la perte de l’appellation jus de fruits.
English: Importantly, as already stated, the cases are real.
French: Il est important de rappeler encore une fois, que les cas étudiés sont réels.
English: Challenges and Opportunities The main challenges facing the sector are:
French: Défis et occasions Les principaux défis auxquels le secteur fait face sont les suivants :
English: New France; Quebec or New Brunswick; history; habitants; fur trade English-speaking Family:
French: Nouvelle-France, histoire du Québec (ou du Nouveau-Brunswick), habitants, commerce de la fourrure Famille anglophone :
English: Imagine a CF-18 flying in a northerly direction approaching a target and dropping a bomb onto the south side of a building where enemies have been detected.
French: Imaginez un CF‑18 volant en direction nord, s'approchant d'un objectif et larguant une bombe sur le côté sud d'un bâtiment où des ennemis ont été découverts.