ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, of course, applies only in the field of competence of European Union law, but that is a significant field of competence, and all European legislation henceforth will have to comply with that Charter.
French: Bien entendu, cela ne s’applique qu’au domaine de compétence de la législation de l’Union européenne, mais ce domaine de compétence est vaste et la totalité de la législation européenne devra désormais respecter cette Charte.
English: Availability in stock of emergency rations (reserve packs and bottled water) for international civilian staff contributed to lower requirements for rations.
French: Les stocks d'urgence disponibles (rations de réserve et eau en bouteille) pour le personnel civil recruté sur le plan international ont permis de réaliser des économies au titre des rations.
English: The expertise, the excellence of our health care providers are first class.
French: Nos fournisseurs de soins de santé ont une expertise et des qualités de tout premier ordre.
English: I would like to start by saying that this is an important initiative for Canada.
French: Je tiens d'abord à souligner que c'est une initiative importante pour le Canada.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > What You Can Do Print this page Auto accident insurance crime Slips, trips and falls in business settings Check your VIN 1-877 IBC TIPS:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Ne soyez pas une victime : protégez-vous contre le crime d'assurance Imprimer cette page Le crime d’assurance et les accidents de la route Glissements, trébuchements et chutes en entreprise Vérifiez votre NIV 1-877-123-4567 :
English: In addition (although this is an appointment of a different nature to that of an EUSR), the EU reacted quickly in 2007 to the unfolding crisis in Burma/Myanmar by, inter alia, appointing a Special Envoy (Mr Piero Fassino) of SG/HR Solana charged with coordinating EU engagement and supporting the UN efforts at conflict resolution led by UN Special Representative Gambari.
French: En outre (bien qu'il s'agisse d'une nomination d'une nature différente de celle d'un RSUE), l'UE a réagi rapidement en 2007 à la crise en cours en Birmanie/au Myanmar en désignant, entre autres, un envoyé spécial (M. Piero Fassino) du Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, chargé de coordonner l'engagement de l'UE et d'appuyer les efforts déployés par les Nations unies aux fins du règlement du conflit, sous la direction de M. Gambari, représentant spécial des Nations unies.
English: The Society's main objective is to develop women in all fields, encourage their participation in community activities, and increase their awareness of their civil and political rights and duties to ensure their effective contribution to such issues.
French: L'objectif principal de cette société est de faire évoluer les femmes dans tous les domaines, d'encourager leur participation dans les activités communautaires et d'accroître la prise de conscience de leurs droits vils et politiques et le devoir d'assurer leur participation effective dans ces questions.
English: Canada 3000 is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Canada 3000 qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Having regard for Shell’s comparisons, the Panel accepts shovel-truck mining, noncaustic bitumen extraction, paraffinic froth treatment, an external tailings disposal area, and in-pit disposal of tailings consolidated with the aid of gypsum as the preferred means of carrying out the project.
French: En ce qui concerne les études comparatives faites par Shell, la Commission autorise cette dernière à exécuter le projet en utilisant un système de transport avec pelles et camions, un procédé d’extraction du bitume sans substance caustique, une méthode de traitement des mousses à base paraffinique, une aire des résidus miniers externe et le stockage des résidus solidifiés à l’aide de gypse dans les fosses.
English: The results of two exams for judges held in 2005 showed that there are few human resources among the lawyers above 30; it is necessary to decrease the age requirement in order to appoint at least 150 new judges and to provide complete staffing for the new system.
French: Les résultats de deux examens de recrutement de juges tenus en 2005 ont révélé un manque de ressources humaines parmi les juristes de plus de 30 ans; il faut diminuer l'âge minimum pour pouvoir nommer au moins 150 nouveaux juges et doter d'un personnel complet le nouveau système.
English: A volunteer for more than 50 years, Margaret Norquay has made an exceptional contribution to continuing education in Canada.
French: Ainsi, la contribution de Mme Margaret Norquay, bénévole depuis plus de 50 ans au système d'éducation continu du Canada, est exceptionnelle.
English: All such submissions must be filed by April 14, 2005.
French: Tous ces exposés devront être déposés d'ici le 14 avril 2005.
English: TD(X)/RT.1/4 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the Twenty-first Century - Globalization and Development Strategies
French: TD(X)/RT.1/4 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle  - Mondialisation et stratégies de développement
English: On these grounds, the ECJ has already approved additional national safeguards for the circulation of goods.
French: Sur cette base, la Cour de justice européenne a déjà approuvé des mesures de sauvegarde nationales additionnelles pour la circulation des marchandises.
English: The Commissioner maintains that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included.
French: Le commissaire soutient que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: IOM has taken an active role within the Inter-Agency Standing Committee (IASC) in incorporating climate change into the humanitarian agenda.
French: L'OIM a joué un rôle actif au sein du Comité permanent interorganisations (CPI) en inscrivant le changement climatique à l'ordre du jour humanitaire.
English: To validate existing research and gather a comprehensive sample of opinions and experiences, the Joint Committee employed a variety of research tools, consulting with approximately 3,000 term employees and managers.
French: Le Comité mixte a eu recours à divers outils de recherche pour valider la recherche existante et recueillir un échantillon complet d'opinions et d'expériences, consultant environ 3 000 employés nommés pour une période déterminée et gestionnaires.
English: Capital master plan (A/C.5/58/L.61)
French: Plan-cadre d'équipement (A/C.5/58/L.61)
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la production d'un dispositif homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une copie de communication conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: As regards the timetable, the information campaign will be intensive throughout 2000 and will be reviewed in 2001.
French: En ce qui concerne le calendrier, la campagne d'information sera intensive tout au long de l'année 2000 et elle devrait se recentrer en 2001.
English: However, the Government of Honduras was aware that the disaster must not be taken as an excuse, and that it had a duty towards the people to secure respect for all human rights.
French: Toutefois, le Gouvernement hondurien est conscient que cette catastrophe ne saurait être une excuse et qu'il est de son devoir de garantir à la population le respect de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Given the presence of grazing livestock in damaged areas, less palatable materials, such as wood chips or bark, would be more appropriate than materials such as straw, because the latter would encourage herders to bring livestock to graze in the revegetated areas.
French: Les zones endommagées servant également de pâturages, on préconise des matières moins appétibles telles qu'écorces ou bois déchiqueté plutôt que la paille, cette dernière pouvant encourager les pasteurs à faire paître leur bétail dans les zones remises en végétation.
English: Achieving peace in crisis regions is a basic prerequisite for improving living conditions in large parts of Africa.
French: La construction de la paix dans les régions de conflit est une condition préalable essentielle à l’amélioration des conditions de vie dans une grande partie de l’Afrique.
English: - MSB10C : Enclosure with cap and removable protection circuit.
French: - MSB10C : Boîtier capoté avec circuit de protection remplacable.
English: The July 2006 Report of the UN Secretary-General on Follow-up to the Second World Assembly on Ageing acknowledges the actions undertaken by Member States since 2002 to achieve the objectives of the MIPAA.
French: Le rapport du secrétaire général des Nations Unies portant sur le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, rapport de juillet 2006, fait état des mesures prises par les États membres depuis 2002 dans la poursuite des objectifs du PAIMV.
English: The creation of these registers could be facilitated by the forthcoming introduction of the new geographical data tool, INSPIRE, the main objective of which is speedier management of natural disasters and better environmental controls.
French: Pour ce faire, et malgré la bonne volonté manifestée dans la communication, le rapporteur réitère la demande faite par le Parlement européen, dans sa résolution du 31 mars 2004, visant à la PE 349.889v01-00 10/11 PR\545962FR.doc
English: R.E.A.D.Y. Centre, The St. John’s Board of Trade Vancouver, September 15, 1997 British Columbia Automobile Association Canadian Banking Ombudsman, The Grubel, H.G. Honda City Insurance Brokers Association of British Columbia Results Canada Calgary, September 16, 1997 Credit Union Central of Alberta Kosh Lincoln Mercury Sales Mennonite Central Committee Employment Development Peace Hills Trust Results Canada Shaw GMC Pontiac Buick World Sceptre Challenger
French: R.E.A.D.Y. Centre, The St. John’s Board of Trade Vancouver, 15 september, 1997 British Columbia Automobile Association Grubel, H.G. Honda City Insurance Brokers Association of British Columbia Ombudsman bancaire canadien Résultats-Canada Calgary, 16 septembre, 1997 Credit Union Central of Alberta Kosh Lincoln Mercury Sales Mennonite Central Committee Employment Development Peace Hills Trust Résultats-Canada Shaw GMC Pontiac Buick World Sceptre Challenger
English: After the incident, PRT medical staff checked all the soldiers in the patrol as a safety precaution.
French: Après l’accident, le personnel médical de l’EPR a examiné tous les soldats de la patrouille par mesure de sécurité.
English: For travellers younger than 18, no passport is required.
French: Pour les voyageurs âgés de moins de 18 ans, le passeport n’est pas obligatoire.
English: The one local store is stocked with chips, soda, homogenized milk and white bread.
French: Les tablettes du seul magasin local sont remplies de croustilles, des boissons gazeuses, du lait homogénéisé et de pain blanc.
English: And at some 4 million ECUs per annum we are not talking about a large sum of money in European terms!
French: Si les Etats membres sont réellement préoccupés par la situation des langues minoritaires, j’aimerais qu’ils le démontrent en veillant à ce que le nouveau programme que prépare actuellement la DG22 passe rapidement le stade parlementaire et ne souffre pas de retards inutiles.
English: Fine Arts The collection holds a significant collection of early Inuit Sculpture.
French: Beaux-arts The collection holds a significant collection of early Inuit Sculpture.
English: A comparison of income patterns for persons with long workweeks to those of full-time paid workers who work less than 50 hours per week suggests that money may be an important incentive for some people with long workweeks.
French: Une comparaison entre le revenu des travailleurs rémunérés qui font de longues semaines et celui des travailleurs rémunérés à temps plein effectuant moins, permet de croire que l'argent est un motif important pour les bourreaux de travail.
English: In his opinion, the persons who prepared the selection tools should have been different from the ones who actually assessed the candidates in order to avoid any sort of bias.
French: À son avis, les personnes qui ont élaboré les outils de sélection n’auraient pas dû effectuer aussi l’évaluation des candidats, afin d’éviter toute forme de partialité.
English: The demand for skilled workers in the production sector continues to outpace the supply of labour.
French: La demande pour des travailleurs qualifiés en production continue de dépasser l’offre.
English: Stainless steel wire Country of Origin or Export:
French: Fils en acier inoxydable Pays d’origine ou d’exportation :
English: Table 4.F Field Burning of Agricultural Residues51
French: Table 4.F Field burning of agricultural residues
English: Stefan Naumann Denton Wilde Sapte Paris, France English
French: Robert A. Badgley Locke Lord Bissell & Liddell LLP Chicago, IL Anglais
English: The procedures outlined are intended to ensure that the regulator has control over any changes to assigned dose but is not overly burdened by requests for changes that are not significant enough to be of regulatory concern. 2.0 Scope This guideline document sets out the requirements to be met by x-ray users or workers, including the process to be followed and the information to be provided to the regulator and workers, when seeking regulatory approval of proposed changes to dose-related information previously filed with the National Dose Registry of Health Canada.
French: 2.0 Portée La présente ligne directrice établit les exigences que doivent satisfaire les utilisateurs de rayons X ou les opérateurs de machines à rayons X, y compris la marche à suivre et les renseignements à fournir à l’organisme de réglementation et aux travailleurs, pour obtenir l’autorisation de l’organisme de réglementation d’apporter les modifications proposées aux renseignements sur les doses déposés dans le Fichier dosimétrique national de Santé Canada . Pour les autres demandes internes ou externes de modification de dossier de dose, comme celle provenant de matières radioactives naturelles, y compris l’exposition aux produits de filiation du radon, veuillez consulter votre organisme de réglementation fédéral, provincial ou territorial . 3.0 Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent document :
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint Vincent et-les Grenadines
English: Although the ITA does not specifically permit the earnings from the predecessor employer to be used in determining the maximum pension, we have discussed this issue with the Department of Finance.
French: Même si la Loi ne permet pas expressément d'inclure la rétribution provenant d'un employeur remplacé dans le calcul de la prestation maximale, nous avons débattu cette question avec le ministère des Finances.
English: The first of these two cases against Dutch nationals was instituted in November 2003 following questions in parliament prompted by an edition of the Netwerk television programme broadcast in November 2003.
French: La première de ces deux actions intentées contre des ressortissants néerlandais a été engagée en novembre 2003 suite à des questions posées au Parlement au sujet d'une émission du programme télévisé Netwerk diffusée en novembre 2003.
English: The Conference agreed that the Rapporteurs would be assisted as follows: Technical Committee I: by Ms. Isolde Hausner (Austria); Technical Committee II: by Ms. Wendy Shaw (New Zealand); Technical Committee III: by Mr. Peeter Päll (Estonia); and Technical Committee IV: by Mr. Truman Kubheka.
French: La Conférence décide que les Rapporteurs seront assistés comme suit : Commission technique I : par Mme Isolde Hausner (Autriche); Commission technique II : par Mme Wendy Shaw (Nouvelle-Zélande); Commission technique III : par M. Peeter Päll (Estonie); et Commission technique IV : par M. Truman Kubheka.
English: All forms of physical, sexual or psychological violence, however serious, must be combated and condemned.
French: Il faut noter ici que toutes les violences physiques, psychologiques ou sexuelles, quel que soit leur niveau de gravité, doivent être combattues et condamnées.
English: The Branch also developed, together with the DiploFoundation, a six-week online training course entitled “Global norms against terrorism at work: getting international law in motion”.  The course targeted criminal justice officers from around the world, particularly from developing countries, and was aimed at developing skills and knowledge required to effectively utilize the channels for international legal cooperation in criminal matters envisaged in the legal instruments against terrorism and to develop expertise for the effective implementation of the instruments.
French: Par ailleurs, en collaboration avec la DiploFoundation, le Service de la prévention du terrorisme a élaboré un cours de formation en ligne de six semaines intitulé “Normes mondiales de lutte contre le terrorisme- le droit international en action ”, qui s'adresse aux agents des systèmes de justice pénal du monde entier, en particulier des pays en développement, et vise à améliorer les compétences et les connaissances nécessaires pour utiliser réellement les mécanismes de coopération internationale en matière de justice pénale prévus par les instruments juridiques contre le terrorisme et à développer les connaissances nécessaires pour l'application effective des instruments.
English: Section 6 of the said Act amended article 248 of the Revised Penal Code to read as follows:
French: L'article 6 de ladite loi modifie le Code pénal révisé comme suit:
English: -The mere fact that the employees of the restaurant have stated that there was no racial discrimination does not give an answer as to whether racial discrimination has effectively taken place.
French: Le fait que les employés du restaurant aient indiqué qu'il n'y avait pas de discrimination raciale ne suffit pas à lui seul à déterminer si un acte de discrimination raciale a effectivement eu lieu ou non.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives The Government of Canada Announces Upcoming Amendments to the Copyright Act The Ministers of Industry and Canadian Heritage are pleased to announce on behalf of the Government of Canada that the drafting of amendments to the Copyright Act to address the challenges and opportunities of the Internet is underway with a view to introducing a bill in Parliament later this Spring.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Le gouvernement du Canada annonce des modifications prochaines à la Loi sur le droit d’auteur Les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien sont heureux d'annoncer, au nom du gouvernement du Canada, que la rédaction des modifications à la Loi sur le droit d'auteur pour relever les défis et saisir les occasions que soulève l'Internet est en cours, en vue de déposer un projet de la loi à cet effet au Parlement plus tard, ce printemps.
English: Part of the process of identifying significance thresholds and criteria involves reviewing, refining and adapting sustainability indicators (Sadler; John Thompson). The overall significance determination process is guided and structured by sustainability principles and objectives (Saunders and Stephens, 1998).
French: Définir des seuils et des critères d'évaluation de l'importance exige en partie de revoir, d'affiner et d'adapter des indicateurs de durabilité (Sadler; Thompson, J.). Le processus global de détermination de l'importance est guidé et structuré par des principes et des objectifs de durabilité (Saunders et Stephens, 1998).
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Une vérification interne du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant a été entreprise à l’automne 2006.
English: Abstract | Table of Contents | Glossary | Next Page:
French: Résumé | table des matières | glossaire | suite :
English: These performance indicators will be of critical importance to not only those managing, reviewing or auditing the government's procurement system, but also to those managing the government's programs and services.
French: Ces indicateurs du rendement seront de toute première importance pour ceux qui gèrent, examinent ou vérifient le système gouvernemental d'approvisionnement ainsi qu'à ceux qui gèrent les programmes et services du gouvernement.
English: Effective corrections have been furthered through close cooperation with the correctional agencies and other partners in their development of responses to a changing environment.
French: L’approche correctionnelle judicieuse a été consolidée grâce à la collaboration étroite avec les organismes correctionnels et d’autres partenaires qui se sont employés à élaborer des réponses aux nouvelles réalités du milieu correctionnel.
English: Article 6 states that a contracting State shall designate a central authority to discharge the duties which are imposed by the Convention.
French: L'article 6 dispose que chaque État contractant désigne une Autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la Convention.
English: A group of ASEM contact officials will facilitate exchanges of information.
French: En outre, un groupe d'officiels de contact ASEM, facilitera les échanges d'information.
English: CSC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du SCC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public au sujet de certains aspects de sa méthode de gestion de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Collections The maintenance and development of material history collections are at the heart of the CMCC’s mandate.
French: Collections L’entretien et l’enrichissement des collections sur l’histoire matérielle sont au cœur du mandat de la SMCC.
English: In the late 1950s 3 new hospitals were constructed, which made the city a major medical centre.
French: À la fin des années 50, trois hôpitaux sont construits, transformant la ville en un centre médical important.