ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They accounted for 80-90% of graduates for the teaching profession in the years 1995-1998.
French: Elles ont compté pour 80 à 90 % des diplômés de la profession d'enseignante dans les années 1995 à 1998.
English: But see CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (where a seller is unable to resell goods until the breaching buyer returns them the seller has a reasonable time to resell from the time they are returned and damages should be calculated as of the date of the return) (see full text of the decision).
French: Mais voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (le vendeur ne peut pas revendre les marchandises jusqu'au moment où l'acheteur en défaut les lui retourne ; le vendeur dispose d'un délai raisonnable à partir du moment où les marchandises lui sont revenues et les dommages-intérêts doivent être calculés à compter de la date de leur retour) (voir le texte intégral de la décision).
English: The project was implemented in five sites (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and one rural location) to reflect the diversity among rural and urban communities.
French: Le projet a été mis en oeuvre à cinq endroits (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et une localité rurale) afin de refléter la diversité dans les collectivités rurales et urbaines.
English: Target acquisition or tracking systems; c.
French: 3/cat.5 P1 - « Attribué par l’U.I.T. »
English: Requests the Secretary-General to elaborate and submit to the General Assembly at its sixty-second session a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de lui présenter à sa soixante-deuxième session une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie visant à mieux faire connaître les objectifs et les engagements énoncés dans le Programme d'action afin d'en assurer l'application effective et diligente ;
English: For example, is the goal to transmit values, skills or knowledge?
French: Par exemple, s'agit-il de transmettre des valeurs, des compétences ou un savoir?
English: In addition, the tax paid by the members, and possibly non-members, is directed to the Aboriginal government, and these tax agreements maintain the integrity of the tax system (ensuring an integrated system with no tax havens or areas of higher taxation).
French: En outre, les taxes perçues auprès des membres, et peut-être des non-membres, sont versées au gouvernement autochtone, et les accords de taxation assurent l’intégrité du régime fiscal (de sorte qu’on dispose d’un système intégré qui préserve contre les paradis fiscaux et l’inégalité des taxes imposées, évitant ainsi que certaines régions soient plus lourdement taxées que d’autres).
English:  For more information, visit CNF's website at:  www.canadiannursesfoundation.com. The Canadian Association for Nursing Research (CANR) The Canadian Association for Nursing Research (CANR) is a national organization with representation from every province and territory.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à visiter le site Web de la FIIC au :  www.canadiannursesfoundation.com. L'Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI) L'Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI) est un organisme national présent dans chacune des provinces et dans chacun des territoires.
English: Moreover, the gates giving access to the Closed Zone are frequently not opened at scheduled times.
French: En outre, il arrive souvent que les portes d'entrée à la «zone d'accès réglementé» ne soient pas ouvertes aux heures indiquées.
English: She wanted to commend Norway for its work in promoting good opportunities for women.
French: L’oratrice recommande l’adoption du projet de recommandation mais voudrait revenir sur le paragraphe 4.4.
English: As a basic human feeling, the experience of pain is at the heart of anger.
French: Au cœur de la colère réside l’expérience de la douleur.
English: Compensation Compensation of an individual from an employer in a calendar year is defined in subsection 147.1(1) of the Income Tax Act for purposes of sections 147.1 through 147.3 of the Income Tax Act.
French: Les régimes peuvent posséder plus d'une disposition dans laquelle les prestations s'accumulent; cependant, chaque disposition doit être autonome et ne pas être conditionnelle. Les dispositions sont à cotisations déterminées ou à prestations déterminées.
English: These compounds, which have enantiomeric rotational isomers, show restricted internal rotation about the aryl C—N bond at normal probe temperatures.
French: Ces composés, qui ont des isomères de rotation énantiomères, montrent la présence d'une rotation interne empêchée autour du lien N—C aryle aux températures normales d'études.
English: It has spared no country.
French: Elle n'épargne aucun pays.
English: NAPs are seen by Asian countries as a necessary tool for developing policy guidelines for facilitating Convention implementation, and many Asian countries are in the process of NAP formulation.
French: Les pays d'Asie considèrent les PAN comme un instrument nécessaire pour élaborer des principes directeurs propres à faciliter la mise en œuvre de la Convention et nombre d'entre eux sont en train de formuler de tels plans.
English: Find out more about our areas of involvement and priority sectors in the agri-food sector.
French: En savoir plus sur notre participation et nos secteurs prioritaires dans l’industrie agroalimentaire.
English: They are the faces of ancient wisdom, resourcefulness, empowerment, self-confidence and hope in the future.
French: Des visages qui sont autant de reflets de leur sagesse ancienne, de leur ingéniosité, de leur débrouillardise, du pouvoir qu’ils ont d’agir sur leur destinée, de leur confiance en eux-mêmes et en l’avenir.
English: However, the testing technology varies with the interest, expertise and resources of the individual laboratories.
French: Toutefois, la technologie des tests varie selon l'intérêt, l'expertise et les ressources de chaque laboratoire.
English: How already shown , the statement deviates in KW 1281 considerably of the reality.
French: Comment déjà montré , la déclaration dévie dans le KW 1281 considérablement de la réalité.
English: Should that occur, the effects of ozone depletion would be prolonged, but some would also be amplified.
French: Si cela venait à se produire, les effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone se prolongeraient, et certains seraient amplifiés.
English: He has dissolved Parliament early at the request of the Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, and called new elections for 13 November this year.
French: Suite à la requête du premier ministre Sher Bahadur Deuba, il a dissout le Parlement avant terme, et fixé la date des nouvelles élections au 13 novembre de cette année.
English: Overall, and inevitably, given the declining number of advisers, the number of advisory missions has been on a downward trend during the decade.
French: De manière générale, les conseillers étant de moins en moins nombreux, le nombre de missions consultatives a eu inévitablement tendance à diminuer au cours des dix dernières années.
English: NCR Associates Reference Number: 06002-06-0052 Contract Date: 2006-06-23 Description of Work: 0491 - HR consulting services Contract Period: 2006-05-02 to 2006-08-31 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: NCR Associates Numéro de référence: 06002-06-0052 Date du contrat: 2006-06-23 Devis descriptif: 0491 - Services de consultation en RH Durée du contrat: 2006-05-02 to 2006-08-31 Valeur du contrat: $10,000.00 Commentaires:
English: Presentations by the Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia , The Montreal Children’s Hospital and the Children’s Hospital of Eastern Ontario described services currently offered in the institutions with established multiculturalism programs.
French: Les présentations du Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, de l’Hôpital de Montréal pour enfants et de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario décrivent les services actuellement offerts par les établissements dotés de programmes de multiculturalisme établis.
English: Finally, the Tribunal finds that the continuation or resumption of dumping of the subject goods if the findings are allowed to expire is unlikely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Enfin, le Tribunal conclut que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question advenant l’expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Reference to reports appearing in other newspapers is made when they contain relevant material not found in these newspapers.
French: Il y est fait état également de toutes autres informations pertinentes publiées par d'autres journaux.
English: Vanuatu was technically no longer eligible for graduation in 2000.
French: Vanuatu n'était techniquement plus apte à être radié de la liste des PMA en 2000.
English: In 1949 Bengough helped found the International Confederation of Free Trade Unions and served on its executive board.
French: En 1949, Bengough participe à la fondation de la Confédération internationale des syndicats libres et est membre du conseil exécutif.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Syrup NF Proper Name Syrup NF Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Syrup NF Nom propre Sirop NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Sirop NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Many of the founding principles were articulated in the 2001 Consulting and Audit Canada Study, commissioned by the Vice-Chief of the Defence Staff.3 This Study identified three strategic objectives, three layers of operation, nine primary functions, and made fourteen recommendations.
French: L’étude préparée en 2001 par Conseils et Vérification Canada pour le compte du vice-chef d’état-major de la Défense a énoncé la plupart des principes de base de cette institution3.
English: Denmark also enquired about the measures taken to counter all acts of torture and other cruel, degrading and inhumane treatment.
French: Il a également demandé quelles étaient les mesures prises pour prévenir tous les actes de torture et autres traitements cruels, dégradants et inhumains.
English: Note: an assessment of the quality of participatory approaches should be provided in Annex 5 to CSP Other relevant information, overall appreciation and summary of the main problems identified in this area
French: Note: il convient de fournir à l'annexe 5 du DSP une évaluation de la qualité des approches participatives. Autres informations utiles, appréciation générale et résumé des principaux problèmes identifiés dans ce domaine
English: (c) International staff ($4,354,700).
French: c) Personnel recruté sur le plan international (4 354 700 dollars).
English: I) Latest developments In December 2004, the European Council endorsed the second EU Drugs Strategy (2005-2012) (PDF File 180 KB).
French: I) Actualité récente En décembre 2004, le Conseil européen a approuvé la Stratégie de l’Union contre la Drogue (2005-2012) (Fichier PDF 180 KB).
English: Welcomes the presentation on the Organizational Review of UNICEF, in response to decision 2007/7 of the Executive Board;
French: Accueille favorablement la présentation de l'étude de la structure administrative de l'UNICEF, faisant suite à sa décision 2007/7;
English: Experience suggests that if the telecentres are seen as technology providers, rather than as social and cultural community centres, they will be less sustainable and provide fewer benefits.
French: À l’expérience, il semblerait que les télécentres perçus comme des fournisseurs de technologies soient moins durables et offrent moins d’avantages que ceux que l’on considère comme des centres communautaires sociaux et culturels.
English: An analysis of characteristics of publications in receipt of multiple years of SEC funding suggests that the program has, however, been successful in increasing the competitiveness of Canadian magazines.
French: L'analyse des caractéristiques des publications ayant bénéficié du volet ACR à plusieurs reprises donne à penser que le Programme a cependant permis d'améliorer la compétitivité des magazines canadiens.
English: Mr. Lamine (Algeria) said that the great contribution made by observers to the success of peacekeeping operations, often under very difficult conditions, deserved gratitude and recognition but did not exempt them from responsibility for their conduct.
French: M. Lamine (Algérie) dit que l'importante contribution qu'apportent les observateurs au succès des opérations de maintien de la paix, souvent dans des conditions très difficiles, mérite la gratitude mais n'exonère pas les intéressés de la responsabilité de leur comportement.
English: Partnerships Intensify As the number of small equipment vendors and the level of competition increases, partnering with key suppliers becomes more important.
French: Augmentation du nombre de partenariats En corollaire à l’augmentation du nombre de petits fournisseurs de matériel et à l’intensification de la concurrence, on constate un nombre croissant de partenariats avec les fournisseurs clés.
English: Mechanisms and instruments established to promote gender equality, including policies, strategies, plans and programmes for gender equality and women's empowerment, should be costed and resource needs should be explicitly reflected in budgets, so as to ensure the allocation of sufficient resources for their full and effective implementation.
French: Les dispositifs et les instruments établis pour promouvoir l'égalité des sexes, en particulier les politiques, les stratégies, les plans et les programmes en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, devraient être chiffrés et les ressources nécessaires clairement budgétisées, de manière à ce que l'on dispose de suffisamment de crédits pour les mettre en œuvre intégralement et efficacement.
English: In keeping with a key element of its strategic direction, UNFPA will act as a catalyst for leveraging and guiding the use of larger resources of national governments and other development partners towards the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Conformément à l'un des éléments clefs de son orientation stratégique, le FNUAP servira de catalyseur pour la mobilisation et l'orientation d'une utilisation accrue des ressources des gouvernements et des autres partenaires pour le développement, en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: However, neither Mexico nor Ibiquity representatives were present at the meeting.
French: Toutefois, aucun représentant du Mexique ni d’Ibiquity n’étaient présents à la rencontre.
English: The United Nations system, under this plan, responds to the requests of Governments for coordinated and sustained international support to implement avian and human influenza programmes for which they have the primary responsibility.
French: Il engage les organismes des Nations Unies à répondre aux demandes des gouvernements qui ont besoin d'une aide internationale coordonnée et soutenue pour exécuter les programmes de lutte contre la grippe aviaire et humaine, dont ils ont la responsabilité.
English: The six-person apartments may be on one level or they may have a raised level with two single beds.
French: Lappartement pour six personnes peut être de plain-pied ou équipé d'un vide avec deux lits simples.
English: The Lutheran World Foundation's interreligious work in the field, particularly in conflict zones in Africa, is a particularly original and effective initiative to promote the role of religion as a factor for peace across the African continent.
French: Le travail interreligieux de la Fédération luthérienne mondiale sur le terrain, notamment dans les zones de conflit en Afrique, constitue une initiative particulièrement originale et efficace pour promouvoir, sur le continent africain, le rôle de la religion comme facteur de paix.
English: The Mission's budget is set at $564,687 and the mid-year report is showing an anticipated deficit of $31,890. The shortfall is attributed to new staff at the Mission (two LES, one CBS and one Intern), the leasing of an SQ for the new MCO, and the new office space for the Puerto Plata Consulate.
French: Le budget de la mission s'élève à 564 687 $, et le rapport de mi-exercice prévoit un déficit de 31 890 $, dû à l'embauche de nouveaux employés (deux ERP, un agent canadien et un stagiaire) et à la location d'un LP pour le nouvel AGC et de locaux pour le consulat de Puerto Plata.
English: The most obvious, perhaps, is to plan the farm layout carefully, placing sources of odor, like barns and lagoons, downwind
French: Toutefois, ce refroidissement, estime-t-on, nÕarrivera pas ˆ compenser le rŽchauffement futur rŽsultant de lÕaccroissement de la teneur en CO2.
English: A request may be submitted to the central authority with a view to organizing or protecting the right to visit.
French: Aux fins de mettre en œuvre ou de protéger le droit de visite, il est possible de s'adresser aux autorités centrales.
English: Not all best practices apply in the same situation and therefore all technical specifications must be carefully considered and discussed together with local authorities, architects and building owners.
French: Dans une situation donnée, ce ne sont pas toutes les pratiques exemplaires qui s’appliquent. Par conséquent, il faut examiner soigneusement toutes les spécifications techniques et en discuter avec les autorités, les architectes et les propriétaires d’immeubles.
English: They are normally executed in a decentralised manner by the NCBs, but the Governing Council can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning operations may be executed by the ECB.
French: Les operations de reglage ﬁn ´ ´ peuvent s’effectuer sous la forme d’operations de cession temporaire, d’ope´ rations ferme, de swaps de change et de reprises de liquidite en blanc ; ces ` ´ ´ ´ ´ differentes procedures sont decrites dans l’encadre 4.2. A ﬁn 2000, l’Euro` me n’avait procede qu’a deux operations de reglage ﬁn.
English: Jurist specialized on international and european law / french and spanish general law.
French: EBP - European Business Programme | Afrique | Amérique Latine | Limousins unissez vous !
English: The total number of racial incidents recorded by the Royal Ulster Constabulary during the last 12 months is 90 incidents.
French: Le nombre total des agressions racistes enregistrées par la Police royale d'Ulster au cours des 12 derniers mois est de 90.
English: Buy-in is obtained during the initial stages by involving and consulting staff and their bargaining agents.
French: On y parvient dès les premières étapes en faisant participer et en consultant le personnel et les agents de négociation.
English: c) literary and artistic works or any other aesthetic creation protected by copyright;
French: c) les œuvres littéraires et artistiques ou toute autre œuvre protégée par le droit d’auteur;
English: Our approach is holistic.
French: L'approche de l'atelier est aussi holistique.
English: But a 1992 study has found six and seven year olds fretting about their figures too.11 Some studies cited in the review focus specifically on the link between body image and various unhealthy behaviours including excessive dieting, overeating and preoccupation with weight.12 Dissatisfaction with weight and body size is relatively common among adult women.
French: Une étude menée en 1992 a même révélé que des fillettes de six et sept ans se tourmentaient déjà pour leur silhouette.11 Un examen de la recherche a révélé des études associant l'image corporelle à différents comportements malsains, par exemple, le recours excessif à des régimes amaigrissants, la surconsommation d'aliments et l'importance exagérée attribuée au poids.12 Il est assez fréquent que les femmes adultes soient insatisfaites de leur poids et de leur silhouette.
English: Montreal, Monday, June 7, 2010 - Guitar aficionados of every sort will be thronging to the much-awaited weekend dedicated exclusively to the guitar: the Montreal Guitar Show.
French: Montréal, lundi 7 juin 2010 - Les fous de la guitare sous toutes ses formes convergeront vers la désormais très attendue fin de semaine entièrement dédiée à l’instrument, le Salon de Guitare de Montréal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment ecoENERGY for Biofuels Program  (Natural Resources Canada) Objectives The ecoENERGY for Biofuels program supports the production of renewable alternatives to gasoline and diesel and encourages the development of a competitive domestic industry for renewable fuels.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme écoÉNERGIE pour les biocarburants  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Les objectifs du programme écoÉNERGIE pour les biocarburants sont de stimuler la production des carburants de remplacement à l'essence et au diesel et d'encourager le développement d'une industrie canadienne des carburants renouvelables concurrentielle.
English: Canada’s top three categories of cultural good exports to Singapore were as follows: 1) music, other recordings and software (C$1.6 million); 2) books and printing services (C$812,000); 3) visual art (C$232,000).
French: Par ordre d’importance, les trois premières catégories de biens culturels canadiens exportés à Singapour ont été : 1) la musique et autres enregistrements et logiciels (1,6 millions de dollars canadiens) ; 2) les livres et services d’impression (812 000 dollars canadiens); 3) les arts visuels (232 000 dollars canadiens).
English: The image is ubiquitous today because we all make or deal with photographs, we all generate and receive graphic information, irrespective of the meaning that we invest it with. How, then, do we address this new reality in terms of a coherent pedagogy?
French: La distance hiérarchique entre les professionnels et le publique a tendance a diminuer, même à disparaître par complet, de telle façon que les positions ont devenues interchangeables.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $ 70,000 per annum for up to 3 years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 70,000 $ par an jusqu'à 3 ans.
English: If your question is not answered in any of those threads, feel free to BC Schwick a question .
French: Création marécageuse et sans murloc !
English: Also planned is the improvement of reception for cellular phones and other hand-held devices.
French: Les plans prévoient également l’amélioration de la réception pour les téléphones cellulaires et autres appareils portatifs.
English: The text of the Constitution might denote some progress, but I am not convinced that this text goes as far as it should when we see the genuinely European dimension of some disasters.
French: Sans doute le texte de la Constitution marque-t-il des progrès, mais je ne suis pas certain que ce texte aille aussi loin qu'il le faudrait quand on voit la vraie dimension européenne de certains fléaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Disasters Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Désastres Pour imprimer
English: In accordance with the procedures set forth in article 4, paragraph 3, of the Covenant, the Algerian Government notified the Secretary-General of the United Nations in a statement of the proclamation of 13 February 1992.
French: Conformément aux procédures prévues par le Pacte dans son article 4, paragraphe 3, le Gouvernement algérien a notifié cette proclamation au Secrétaire général de l'ONU, le 13 février 1992.