ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of a voluntary scheme of contributions based on the principles of stable and predictable funding and a fair sharing of the burden.
French: Un système de contributions volontaires pourrait être mis en place selon les principes d'un financement stable et prévisible et d'une répartition équitable des charges.
English: • support scientific excellence in HIV/AIDS research;
French: • appuyer l'excellence scientifique dans la recherche sur le VIH/sida;
English: Analysis and studies: (i) Information and analysis on population trends and policies; (ii) Population estimates and projections for all countries; geographical areas; urban and rural areas and major  cities; (iii) Analytical work in the fields of fertility, mortality, internal migration, international migration, population growth, and on the interrelationship of population and development, including social and economic aspects; (iv) research on population and gender.
French: - Analyse et étude : i) information et analyse sur les tendances et les politiques en matière de population; ii) estimations et projections démographiques pour tous les pays et toutes les régions, pour les zones urbaines et rurales, et pour les grandes villes; iii) travaux d'analyses dans les domaines de la fécondité, de la mortalité, des migrations internes et internationales, de la croissance démographique ainsi que des liens entre population et développement, notamment du point de vue social et économique; iv) travaux de recherche sur la population et la condition de la femme.
English: Minors who are seen soliciting may also be brought in even where there is no client, as they are considered to be children in danger.
French: Les mineurs qui racolent peuvent aussi être arrêtés, même s'ils n'ont pas de clients, car ils sont considérés comme des enfants en danger.
English: Screening and diagnostic accuracy (sensitivity & specificity) for high risk MCH cases.
French: Exactitude du dépistage et du diagnostic dans les cas à risque élevé.
English: Atlantic Salmon - Lake Ontario population Salmo salar pop.
French: Bouche coupante Acrocheilus alutaceus Non en péril (NEP) 2003/05/01
English: However, variable temperature IR spectra for Mod-B suggest that the OTeF5− anion is exhibiting a two-site O/Fax interchange above −70 °C.
French: Toutefois, les spectres IR de ce sel (Mod-A) à température variable suggèrent que, à des températures supérieures à −70 °C, l'anion OTeF5− s'échange entre les deux sites O/Fax.
English: Pharmacists and provincial regulatory authorities have been informed via a Dear Pharmacist Letter about this issue.
French: Les pharmaciens et les organismes de réglementation provinciaux ont été informés par lettre de cette question.. 4.4 Évaluation des inventaires
English: include specific information in school curricula on the rights of children, help-lines, institutions where they can seek help and persons they can turn to in confidence.
French: 16. inclure dans les programmes scolaires une information spécifique sur les droits des enfants, sur les lignes téléphoniques d’urgence, les institutions d’accueil et les personnes auxquelles ils peuvent s’adresser en toute confiance.
English: Annual weed, plant pathogen and pest insect surveys in parts of Canada .
French: Enquêtes annuelles sur les mauvaises herbes, les pathogènes des plantes et les ravageurs dans certaines régions du Canada.
English: A/AC.96/993 Report on UNHCR's Inspection and Investigation Activities
French: A/AC.96/993 Rapport sur les activités d'inspection et d'investigation du HCR
English: CLADEM, p. 3.
French: CLADEM, p. 3.
English: Part time employment for members The changes in the Part-time Employment policy are currently before Treasury Board for approval.
French: Travail à temps partiel Les modifications à la politique sur le travail à temps partiel sont présentement soumises à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Definitions of Delivery Methods Downloading – Regardless of the device in use, downloading refers to the transfer of an entire file of content from one device to another via internet or any other data network.
French: Définitions des modes de transmission Téléchargement – quel que soit le dispositif utilisé, le téléchargement désigne le transfert, d’un dispositif vers un autre, du contenu complet d’un fichier en passant par l’Internet ou un autre réseau de données.
English: However, the characterization of the clinical strain indicated L. pneumophila, serogroup 1 (Lp1), serotype Philadelphia-1, with a Mab-2 marker. A cell that reacted positively to the immunofluorescence technique for the influenza A virus was also detected.
French: Dans cette enquête, on a montré que l’eau chaude du système de distribution constituait le réservoir environnemental car elle était contaminée par Legionella isolée de l’eau provenant du chauffe-eau.
English: Why were the two offices created as separate entities in the first place, and does any justification for separating the two still hold true in our changed privacy and access climate?
French: Quelles sont les raisons qui ont amené à la création de deux organismes distincts et, dans la nouvelle conjoncture actuelle relative à la protection des renseignements personnels et à l’accès à l’information, en quoi ces raisons demeurent-elles encore valides?
English: The court placed Mr. Collett on probation for one year during which time he is prohibited from holding a fishing or hunting license until all fines are paid, or being within 100 meters of a scheduled salmon river except when crossing over a bridge on a road.
French: Le tribunal a imposé à M. Collett une peine de probation d’un an. Il lui a également interdit de posséder un permis de chasse ou de pêche durant cette période jusqu’à ce que l’amende soit réglée, et de se trouver à moins de 100 mètres de toute rivière à saumon réglementée, sauf pour la traverser sur un pont routier.
English: If you have a special need, please let us know what we can do to help you enjoy Terra Nova National Park to its fullest.
French: Le parc vous invite à lui faire connaître vos besoins spéciaux, si vous en avez; il s'empressera de vous aider à profiter le plus possible de votre séjour.
English: This assistance is crucial for the process of reconstruction in these countries, provided that it is carried out in a peaceful manner, something that is possible only with international assistance.
French: Cette assistance est vitale pour le processus de reconstruction dans ces pays, à condition que cela se fasse de manière pacifique, ce qui n'est possible qu'avec une aide internationale.
English: Mr. Peltier is currently detained at the Leavenworth Federal Penitentiary in Leavenworth, Kansas, United States of America.
French: M. Peltier est actuellement détenu au pénitencier fédéral de Leavenworth, au Kansas (États-Unis d'Amérique).
English: Revenues for the first half of 2008 were $4,025 million, an increase of $92 million, or 2%, when compared to the same period in 2007.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US, s’élevant à 90 M$ pour le deuxième trimestre et à 240 M$ pour le premier semestre de 2008, et la faiblesse de certains marchés, surtout ceux des produits forestiers et des véhicules automobiles.
English: However, the US government has provisionally frozen its financial assistance, arguing that the assistance provided by European countries is inadequate in overall terms.
French: Toutefois, le gouvernement américain a provisoirement gelé son aide financière en arguant notamment du fait que, globalement, l’aide accordée par les pays européens n’est pas suffisante.
English: Also expresses concern over the lack of compliance by the Department of Peacekeeping Operations with the rules, regulations and procedures pertaining to human resources management, and in this regard reaffirms the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat as set out in General Assembly resolutions 53/221 of 7 April 1999 and 55/258 of 14 June 2001, in particular the General Assembly decision that the Office of Human Resources Management should remain the central authority for the monitoring and approval of the recruitment and placement of staff and for the interpretation of the regulations and rules of the Organization and their enforcement;
French: Se déclare préoccupée également par le fait que le Département des opérations de maintien de la paix ne se conforme pas aux règlements, règles et procédures applicables à la gestion des ressources humaines et, à cet égard, réaffirme le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat tel qu'énoncé dans ses résolutions 53/221 du 7 avril 1999 et 55/258 du 14 juin 2001, dans lesquelles elle a notamment décidé que le Bureau de la gestion des ressources humaines devait demeurer l'autorité centrale chargée de suivre et d'approuver le recrutement et l'affectation du personnel, d'interpréter les règlements et règles de l'Organisation et de veiller à leur application;
English: A one-minute speech such as this can only appeal to the emotions and the imagination.
French: Une intervention d’une minute comme celle-ci ne peut faire appel qu’aux émotions et à l’imagination.
English: "The project is trying to help African [teachers] examine their educational methods and pay attention to indigenous knowledge, and help students explore their own environment and resources."
French: Le projet veut inciter les enseignants africains à revoir leurs méthodes d'enseignement et à tenir compte du savoir indigène et il veut aider les étudiants à explorer leur milieu et les richesses de l'environnement.
English: Sergeant (1981) assumed the sustainable annual hunting rate for narwhals was 5% based on studies of beluga.
French: Le taux de pertes réel devrait se situer dans la fourchette définie par ces deux extrêmes. Les pertes estimées dans le cadre de la chasse régie par la gestion communautaire en 2001 indiquent qu’en moyenne au moins 19 individus (écart-type de 11; individus abattus et perdus seulement) et peut-être jusqu’à 46 individus (écart-type de 5; individus tués et abattus plus blessés et échappés) sont perdus pour 100 individus débarqués (tableau 2).
English: As of October 2008, 16 missions were connected to the virtual workspace, and useful exchanges of engineering data take place on a daily basis.
French: En octobre 2008, 16 missions étaient connectées et des échanges de données techniques utiles avaient lieu chaque jour.
English: Most of these refugees come from families that were displaced in 1948 because of the terrorist operations and organized massacres.
French: La plupart de ces réfugiés sont issus de familles qui ont été déplacées en 1948 par des opérations terroristes et des massacres organisés.
English: Haida Gwaii Northern Abalone Stewardship Project This project, led by the Haida Gwaii First Nation, has several components to help prevent or reverse the decline of abalone, a highly valued shellfish species located on the coasts of British Columbia.
French: Projet d.intendance de l.ormeau nordique de Haida Gwaii Ce projet, dirigÃ© par la PremiÃ¨re Nation Haida Gwaii, comporte plusieurs Ã©lÃ©ments pour aider Ã prÃ©venir ou renverser le dÃ©clin de l'ormeau, une espÃ¨ce de mollusque fort apprÃ©ciÃ© qui se trouve sur les cÃ´tes de la Colombie-Britannique.
English: 6.3 The author states that he has obtained satisfaction and has no claim against the State party with regard to the amount of his pension since 1 June 2002.
French: 6.3 L'auteur déclare avoir obtenu satisfaction et n'avoir rien à réclamer à l'État partie en ce qui concerne le montant de sa pension après le 1er juin 2002.
English: The Council of Europe needed to ensure that the Russian Federation acknowledged human rights violations and brought the guilty to justice.
French: L'orateur en appelle à ses collègues pour qu'ils soutiennent les efforts en faveur de la libération de M. Pasko.
English: That is why our position is a one of criticism.
French: C'est la raison pour laquelle notre position est critique.
English: Séguin, National Research Council; S. Siu, Human Resources Development Canada; L. Tremblay, Emergency Preparedness Canada; J. Vézina, Elections Canada Legislative Audit Officials, in conjunction with the annual meeting of the Legislative Audit Network, organized by CCAF-FCVI Inc.
French: W. Bordne, Ontario; J. Ferguson, Saskatchewan; I. Garvie, Manitoba; P. Gregory, ColombieBritannique; J. Henrichon, Québec; E. Hopper, Nouveau-Brunswick; C. Janes, Terre-Neuve; G. Lain, Alberta; L. McAdams, Colombie-Britannique; E. Morash, Nouvelle-Écosse G. Peall, Ontario; E. Price, Colombie-Britannique; N. Ricard, Manitoba; M. Saher, Alberta; P. Simeoni, Canada; W. Strelioff, Vérificateur provincial de la Saskatchewan.
English: Mrs Cresson referred to a consensus against human cloning.
French: Mme Cresson a évoqué le consensus sur l'interdiction du clonage humain.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5583 Leduc County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5583", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5583 Leduc County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5583 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: This procedure may be used to replace data for Department/Paylist units in 'ACTIVE' or 'CANCELLED' status:
French: Cette procédure peut être utilisée pour remplacer les données des unités ministère/liste de paye en situation 'actif'ou 'annulé'.
English: The project is receiving special attention from education and health circles in connection with the Écoles en santé (healthy schools) program under the Quebec Department of Education.
French: Le projet suscite un intérêt particulier auprès du milieu de l’éducation et de la santé, en rapport avec le programme Écoles en santé relevant du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
English: Special Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights for visits to Chechnya (1995) and the Russian Federation (1995, 1996).
French: Représentant spécial du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour une visite en Tchétchénie (1995) et en Fédération de Russie (1995 et 1996).
English: • We welcome new friends to workout with.
French: • Nous offrons un mélange d'exercices cardios et traditionnels.
English: Our participation is meant for the Afghan people, on projects identified by the Afghans and implemented through the Afghan authorities.
French: Notre participation est en faveur du peuple afghan, et concerne des projets choisis par les Afghans et exécutés par l'intermédiaire des autorités afghanes.
English: Vision Airways Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Vision Airways Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The decision refers to the applicant’s statement of claim filed with the Queen’s Bench of Alberta against certain members of the RCMP.
French: La décision renvoie à la déclaration déposée par le demandeur contre certains membres de la GRC devant la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, the area shall be marked in accordance with sub-paragraph (a) above.
French: Après la cessation des hostilités actives, la zone est, dès que faire se peut, signalée conformément à l'alinéa a ci-dessus.
English: The company employs 32 people and with this expansion, employment is expected to increase to 42-47.
French: L’entreprise emploie 32 personnes et ces travaux devraient permettre de porter son effectif à 42-47 personnes.
English: Without financial resources or the knowledge to manage vulnerable resources in a sustainable way, they are often forced to degrade their lands in order to survive, thus contributing to the problem and perpetuating their poverty.
French: À défaut de ressources ou de connaissances pour assurer une gestion viable de ressources vulnérables, les pauvres n’ont souvent d’autre choix que de contribuer à la dégradation de leur milieu naturel pour survivre. Ils aggravent ainsi le problème et sombrent davantage dans la pauvreté.
English: At the same time, women began to seek a larger role in politics.
French: Parallèlement, les femmes souhaitaient jouer un rôle plus important en politique.
English: The Statute of the Chinese Olympic Committee adopted in 2001 includes an article on the active promotion and development of women's sports.
French: Les statuts du Comité olympique chinois adoptés en 2001 comprennent un article sur la promotion active et le développement des sports féminins.
English: Also, all distributors, with the exception of Class 3 licensees, must contribute at least 3% of gross revenues to an independently administered production fund.
French: En outre, tous les distributeurs, à l'exception des titulaires de la classe 3, doivent contribuer au moins 3 % de leurs recettes brutes à un fonds de production indépendant.
English: On the other hand, it is important to acknowledge that the placing of a wide range of requirements of consent into the hands of collective representatives of the workforce would often mean going further down the road towards collective joint regulation of employment relationships than would be normal in
French: Le paragraphe 12.1 énonce que "Toutes les négociations concernant le traitement des données personnelles des travailleurs devraient se fonder et être liées par les principes du présent recueil, qui visent à garantir le droit de chaque travailleur de savoir et de décider quelles données personnelles le concernant peuvent être utilisées, dans quelles conditions et à quelles fins".
English: REVIEW OF RETURNS All returns, whether filed electronically or on paper, are subject to the same selection process for verification both before and after assessment.
French: Cet indicateur vous informe que nous procédons à une revue de ces déclarations, que le traitement peut être retardé et que des pièces justificatives PEUVENT ÊTRE DEMANDÉES.
English: Responsibility for defining specific areas that were eligible was left to departmental officials.
French: C’est aux fonctionnaires du ministère pertinent qu’est revenue la responsabilité de définir les régions admissibles.
English: All of these flagrant violations of resolution 1701, including arms smuggling and the obstruction of movement of UNIFIL forces, merit the appropriate attention of and response by the Secretary-General and the Security Council.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité doivent prêter l'attention voulue à ces multiples violations flagrantes de la résolution 1701 - y compris l'introduction clandestine d'armes et l'entrave aux mouvements des forces de la FINUL - et y apporter la réponse qui s'impose.
English: • Northern Aboriginal Partner organizations - Council of Yukon First Nations (CYFN), Dene Nation, Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK) 2 and Inuit Circumpolar Conference (Canada) (ICC) 3;
French: • Partenaires autochtones nordiques - Conseil des Premières nations du Yukon, Nation dénée, Inuit Tapiriit Kanatami 2 et Conférence circumpolaire inuit 3;
English: 1 point 3 of the new Law on Misdemeanours «the court may, on the basis of its own decision, or request made by the claimant of the magistrates' court proceedings, for offences stipulated by the law and with a written and elaborated ruling, detain a person for whom there exists a reasonable doubt that she/he committed an offence: if the person was caught in the act of committing an offence against public peace and order or offence concerning domestic violence for which a prison sentence or fine of 2, 000 kunas or more can be pronounced, there is a reasonable fear that the offender will continue committing an offence.»  This provision thus regulates detention before the ruling on the offence, and Art.
French: Aux termes de l'alinéa 3 du paragraphe 1 de l'article 146 de la nouvelle loi relative aux délits, « le tribunal peut, sur sa propre décision ou à la demande faite par le demandeur lors de l'audience du tribunal de première instance, pour des infractions prévues par la loi, et en rendant un jugement écrit et détaillé, incarcérer une personne dont on peut raisonnablement penser qu'elle a commis une infraction : si la personne a été prise en flagrant délit alors qu'elle portait atteinte à l'ordre publique ou commettait une infraction sous forme de violence dans la famille passible d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende d'au moins 2 000 kunas croates, on peut craindre raisonnablement qu'elle continuera d'enfreindre la loi ».
English: And, of course, any settlement must enshrine the standards that we have discussed today — standards on which the international community rightly remains focused, and which form the bedrock of any country's integration into Euro-Atlantic structures.
French: Et, bien entendu, tout règlement devra consacrer les normes dont nous avons parlé aujourd'hui - des normes qui continuent de retenir à juste titre l'attention de la communauté internationale et qui constituent le socle de l'intégration de tout pays dans les structures euro-atlantiques.
English: This document must confirm the status (branch, section, parish, congregation, etc.) of the internal division and give the name of the applicant, the date it was established, the name of the governing document it was established pursuant to, and the name of the governing document it currently adheres to.
French: Ce document doit confirmer le statut (succursale, section, paroisse, congrégation, etc.) de la division interne et indiquer son nom, la date qu’elle fut établie, le genre de document constitutif qui l’a établie, et le genre de document constitutif qu’elle respecte actuellement.
English: Unnecessary expenses or expenses which are not in line with or justified by the results which could eventually be derived or obtained from such expenses shall be avoided.
French: Les dépenses inutiles ou les dépenses disproportionnées ou injustifiées au regard des résultats qui pourraient en découler en fin de compte ou être obtenus en contrepartie sont à proscrire.
English: This is considerably less than 1% of the species’ global range.
French: L’aire de répartition canadienne du L. glaberrima correspond ainsi à beaucoup moins de 1 p.
English: In general, the prosecution must prove the case against the accused beyond all reasonable doubt.
French: De façon générale, l'accusation doit établir la culpabilité de l'accusé au-delà de tout doute raisonnable.
English: Aqua is the ideal bike for leisure, for riding your favourite roads and for getting to destinations that other bikes can't take you to.
French: Aqua est un vélo idéal pour les loisirs, pour rouler sur vos routes préférées et grimper les cols qui, avec d'autres vélos vous résistaient.
English: Furthermore, under the ‘competitiveness’ objective, the ERDF will support regional programmes in areas with natural handicaps (Article 10).
French: En outre, le FEDER soutient, dans le cadre de l'objectif de la compétitivité, les programmes régionaux réalisés dans les zones à handicaps d'ordre naturel (article 10).
English: Conclusions and Recommendations Smokers and ex-smokers should be advised to eat a diet rich in green leafy vegetables and fruit (a portion once daily on average).
French: Conclusions et recommandations Il convient d’inviter les fumeurs et les ex-fumeurs a augmenter ` leur consommation de l´ gumes verts a feuilles et de fruits (une e ` portion par jour en moyenne).