ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Millennium Development Goals set out to promote gender equality, education, social inclusion and environmental sustainability, they focus primarily on people's material needs, including income poverty, hunger, disease, and provision of shelter.
French: Bien que destinés à promouvoir l'égalité des sexes, l'éducation, l'intégration sociale et l'environnement durable, les objectifs du Millénaire pour le développement mettent essentiellement l'accent sur les besoins matériels, la pauvreté monétaire, la faim, la maladie et le logement.
English: The pattern of such discussions, in terms of their format and programme, should be consistent with the overall interest of delegations.
French: La structure que revêtiront ces débats et leur programme seront fonction de l'intérêt général des délégations.
English: Lake Superior 93% Lake Erie 91% Lake Huron 87% Lake Ontario 83% Note:
French: Lac Supérieur 93% Lac Érié 91% Lac Huron 87% Lac Ontario 83% Note :
English: 1.6.5 Videos To vary the teaching medium, almost all facilitators introduced videos or a resource person.
French: 1.6.5 Vidéos Afin de varier la méthode d'enseignement, presque tous les animateurs ont présenté des vidéos ou ont fait appel à une personne-ressource.
English: The issues of aboriginal health are also profoundly important for the country and we cannot just slide them off the table.
French: Une autre question fort importante pour notre pays est la santé des Autochtones, et il est crucial de ne pas la négliger.
English: Referring to paragraph 13 of the report, he expressed surprise that the independent expert considered the conflict involving the presence of the Soviet Army in Afghanistan an “internal conflict”.
French: Se référant au paragraphe 13 du rapport, le représentant de l'Afghanistan s'étonne que l'Expert indépendant considère comme un « conflit interne » le conflit lié à la présence de l'Armée rouge en Afghanistan.
English: Then a long scroll of names unrolls in his mind.
French: Puis une longue liste de noms se déroule dans son esprit.
English: The suspension of the work of a contract allows the client to obtain a review of the contract status before deciding the type and extent of termination (including a termination for default).
French: La suspension des travaux à réaliser dans le cadre d'un marché permet au client d'examiner l'état d'avancement du contrat avant de déterminer quel type de résiliation s'applique (y compris la résiliation pour inexécution).
English: • Application Form for Provincial Health Care Rebate
French: • Formulaire de demande de remboursement partiel des primes versées à un régime provincial d'assurance-maladie
English: La gentillesse et la disponibilité des employés.
French: Friendly staff, taxi stand outside (quite convenient for extremely early flight out); nice location. Very clean room.
English: • Person year employment of 6 or more – 46%.
French: • Emploi d'au moins 6 année-personnes -- 46 %.
English: Mike's girlfriend's parents forbid him to call her at home.
French: Les parents de son amoureuse lui interdisent de l'appeler à la maison.
English: (b) The accession to the NPT by States of the region that have not yet done so.
French: (b) L'adhésion au TNP des États de la région qui ne l'ont pas encore ratifié;
English: • Target genes & pathways for improved innate host resistance and efficacy of vaccination
French: • Identifier des gènes et des voies cibles pour une plus grande résistance innée de l'hôte et une efficacité accrue de la vaccination.
English: Public institutions can respond to Canada’s diverse population.
French: Les établissements publics peuvent répondre aux besoins de la population diversifiée du Canada.
English: CK007 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2005-04-27 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: CK007 Date du contrat: 2005-04-27 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2005-04-27 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Please disable all other security programs that you run and close all other programs during the work with Spybot - Search & Destroy.
French: Ceci peut avoir plusieurs origines, comme une vieille version de Spybot-S&D, un trop grand nombre de fichiers temporaires ou des problèmes avec les points de restauration système.
English: The CSLP assists Canadians with demonstrated financial need to pursue post-secondary education and training leading to degrees, diplomas or certificates in programs of 12 weeks or more.
French: Il aide les Canadiens ayant un besoin financier démontré à poursuivre leur formation post-secondaire menant à des diplômes ou certificats, dans des programmes d’une durée de 12 semaines ou plus.
English: Coherence requires a long-term approach and must be built on a set of sound domestic policies, democracy, the rule of law, the enforceability of contracts and anti-corruption measures.
French: La cohйrence exigeait une approche а long terme et devait reposer sur un ensemble de bonnes politiques intйrieures, la dйmocratie, un rйgime de droits, l'application des contrats et des mesures anticorruption.
English: To Determine Physiological, Behavioral & Hormonal Factors Underlying Weight Fluctuation in Women; and 2. To Train a New Group of Investigators Interested In Obesity Research & Women's Health.
French: Déterminer les facteurs physiologiques, comportementaux et hormonaux qui sous-tendent la fluctuation du poids chez la femme et 2. effectuer la formation d'un nouveau groupe de chercheurs qui s'intéressent à la recherche sur l'obésité et à la santé de la femme.
English: $2 Million for new energy interpretive centre in the Northwest January 14, 2008 Fort St. John, British Columbia The community of Fort St. John will build a new energy interpretive centre thanks to a joint investment of $2 million from the federal and provincial governments.
French: Investissement de deux millions de dollars pour la construction d’un centre d’interprétation sur l’industrie de l’énergie dans le Nord-Ouest 14 janvier 2008 Fort St. John (Colombie-Britannique) La collectivité de Fort St. John construira un centre d’interprétation sur l’industrie de l’énergie grâce à un investissement conjoint de deux millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: For CNDD-FDD: (Signed) Pierre Nkurunziza Legal representative
French: Pour le CNDD-FDD, Le représentant légal (Signé) Pierre Nkurunziza
English: If the variance is such that it does not allow for the effective exercise of the rights set forth in international treaties, subjects may have recourse to the Constitutional Court to seek cancellation of the law, other legal regulations or their specific parts.
French: Si l'incompatibilité est telle qu'elle ne permet pas l'exercice effectif des droits énoncés dans les traités internationaux, il est possible de former un recours devant la Cour constitutionnelle afin d'annuler la loi, d'autres règlements ou leurs éléments spécifiques.
English: As a GEF implementing agency, UNDP was implementing - and implementing effectively - the policy on environmental financing that was agreed by the international community.
French: En sa qualité d'agence d'exécution du FEM, le PNUD exécute - avec efficacité - les politiques de financement du domaine de l'environnement convenues par la communauté internationale.
English: 23.2.8 Any payments made by the Yukon to Yukon First Nations pursuant to 23.2.1 shall not be reimbursed to the Yukon, in whole or in part, by Canada.
French: 23.2.8 Les paiements effectués par le Yukon aux premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1 ne sont pas remboursés au Yukon par le Canada, ni totalement ni partiellement.
English: The Canteen is open seven (7) days a week, providing essential goods and services to cadets only, while they are in training.
French: Vu l’augmentation du nombre d’employés à la Division Dépôt, le poste du coordonnateur du PAME sera un poste à temps plein à partir de l’automne 2007.
English: The following strategies are recommended to address monitoring needs:
French: Bénéfique = Priorité plus faible; mesure principalement dirigée vers des activités éventuelles.
English: So far, this approach has been effective.
French: Jusqu'à présent, cette approche s'est révélée efficace.
English: Given the new market surveillance circumstances, including the new legislative framework, the proposal for a regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products could be an important landmark on the way towards the updating, simplification and replacing of the directive.
French: Compte tenu des évolutions de la surveillance du marché, y compris le nouveau cadre législatif, la proposition visant à réglementer les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction pourrait constituer une étape importante sur la voie de la mise à jour, de la simplification et du remplacement de la directive.
English: Municipalities have a duty to offer vaccination according to the Child Vaccination Programme.
French: Il incombe aux municipalités de proposer des services de vaccination conformément au Programme de vaccination des enfants.
English: E-mail our Reference Division at reference@lac-bac.gc.ca Organizations willing to take surplussed library material by genre (under development) Tell us about organizations willing to take material: cbecccel@lac-bac.gc.ca
French: Envoyez un courriel à notre Division des références au reference@lac-bac.gc.ca. Organismes désireux d'accepter des surplus de publications par genre (en cours d'élaboration) Faites-nous part d'organismes qui acceptent de la documentation : cbecccel@lac-bac.gc.ca
English: Set in the midst of the biggest hotel park in Ticino (110'000m2), on the shores of Lake Maggiore with a private beach, a luxurious five-star resort with the aura of a lordly mansion in Lombardy: the Castello del Sole.
French: Situé au milieu du plus grand parc d'hôtel du Tessin (110.000 m2), directement au bord du lac Majeur, avec sa propre plage privée et la joie de vivre incomparable dans la demeure d'un noble lombard: le Castello del Sole.
English: Expected Results and Performance Indicators for Current Infrastructure Programs
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement pour les programmes d’Infrastructure actuels
English: The result: a Report on Plans and Priorities for the 2004-2005 fiscal year which truly reflects the direction, the responsibilities and the views of the OPC and its employees, and which clearly sets its sights on the benefits which the OPC can bring to Canadians.
French: Le résultat de ce travail : un Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2004-2005 qui reflète fidèlement les orientations, les responsabilités et les opinions du CPVP et de ses employés, et qui est clairement axé sur les avantages que le Commissariat peut apporter aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Uselessness: ethical media do not need MAS - and unethical media won’t accept them.
French: L’inutilité : certains affirment que les médias respectueux de l’éthique n’ont pas besoin de MARS, et que ceux qui ne la respectent pas ne les accepteront pas.
English: It is a part of the legislative process, though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Eurosystème (Eurosystem) : comprend la BCE et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro au cours de la troisième phase de l’UEM (cf. zone euro).
English: I am thinking of Montenegro, which is striving to maintain its freedom within the FRY, and even Bosnia-Herzegovina, where the latest elections brought about a change for the better.
French: Je pense au Monténégro qui, au sein de la RFY, cherche à préserver sa liberté ou même à la Bosnie-Herzégovine dont les dernières élections ont marqué une inflexion positive.
English: Fifth Parliament, first session, Vol. 14 (April 30, 1883).
French: 14 (30 avril 1883), Ottawa, Imprimerie Maclean, Roger et Cie, 1883.
English: Check this space regularly for updates on the mobilisation and the latest news from the many community reporters, photographers, and videographers who will strive to provide a much-needed independent perspective on the events.
French: La réaction immédiate des organisations étudiantes est de condamné l’agissement du Parti libéral du Québec au pouvoir depuis 1 an. Parti qui avait fait des promesses de façon à se faire élire et atteint d’amnésie au moment des réaliser comme tout bon gouvernement (SIC!
English: ➮ Facilities for interactive group learning, teleconferencing, cable TV, classrooms, a resource centre, private counselling rooms, a computer centre and support facilities.
French: ➮ Des installations pour l’apprentissage interactif en groupe, les téléconférences, la télédistribution, les classes, un centre de ressource, des salles de conseils privés, un centre informatique et des installations auxiliaires.
English: ◦ a protected person; or
French: ◦ une personne protégée;
English: Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
French: Suivant la notification, les autres participants peuvent s’y opposer s’ils estiment qu’il serait ainsi porté atteinte à leurs intérêts légitimes relatifs aux connaissances nouvelles.Dans ce cas, l’activité de diffusion ne peut avoir lieu avant que des mesures appropriées de sauvegarde de ces intérêts légitimes n’aient été prises.
English: In order that they can improve their work legally, the amended Article 3 provides that "The authorities for patent work in the People’s Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be responsible for patent administration work in their own administrative areas." (vi) Law Enforcement is Enhanced by the Administrative Channel 34.
French: Pour leur permettre d’améliorer leur travail en se fondant sur des bases légales, l’article 3 modifié prévoit que "les autorités en charge des brevets, qui dépendent des administrations populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités placées directement sous les ordres du Gouvernement central sont responsables de l’administration des brevets dans leurs propres zones administratives." (vi) Renforcer l’administration effective de la loi par la voie administrative 34.
English: Humanity tolerates a cult of material gain as the highest value to which all must yield and before which even the democratic will must sometimes fall to its knees.
French: L’Humanité tolère que le culte du Matérialisme devienne la plus haute valeur, celle à qui tous doivent se soumettre, même la volonté démocratique.
English: (*3) A foreigner is to apply for his/her registration to the head of the municipality in which his/her residence is located within ninety days after the day of his/her entry into Japan (within sixty days of the day of his/her birth), and the registration is closed due to departure from Japan, naturalization as a Japanese citizen, or death, among others.
French: Tout étranger doit faire une demande d'enregistrement auprès des autorités de la municipalité dans laquelle il réside dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant son entrée au Japon (le délai de déclaration d'un nouveau-né étant, lui, de soixante jours à compter du jour de sa naissance).
English: The ninth session of the Conference of the Parties to the Ramsar Convention will be held in November 2005 in Kampala.
French: La neuvième session de la Conférence des parties contractantes à la Convention de Ramsar se tiendra en novembre 2005 à Kampala.
English: Not getting involved in the dispute over the speed and extent of this process, it is widely assumed that it will eventually open up new possibilities for natural resources exploration and new maritime routes.
French: Sans entrer dans la polémique à propos de la vitesse et de l'étendue de ce processus, nombreux sont ceux qui pensent qu'il finira par créer de nouvelles possibilités d'exploration des ressources naturelles et par ouvrir de nouvelles voies maritimes.
English: The IWRM plans are now viewed as more comprehensive and realistic in the 17 countries (China, Fiji, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Uzbekistan and Viet Nam) working with ESCAP on water resources management.
French: Les 17 pays (Chine, Fidji, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, et Viet Nam) collaborant avec la CESAP dans le domaine de la gestion des ressources en eau disposent désormais de plans de gestion intégrée à la fois plus complets et plus pragmatiques.
English: Trampling and exposing the streambank of moist riparian areas can become a problem.
French: Le piétinement et le dénuement des rives en zones riveraines peuvent créer des problèmes.
English: On the one hand, traditional security problems caused by territorial, resources, ethnic and interest disputes are far from being resolved.
French: D'une part, les problèmes traditionnels de sécurité causés par des différends territoriaux, de ressources, d'ethnies ou d'intérêts sont loin d'être réglés.
English: Personalized support by a specialist dedicated to your company, who will guide you in your efforts and through the different stages of projects.
French: accompagnement personnalisé d’un spécialiste rattaché à l’entreprise, qui la guidera dans ses démarches et les différentes étapes de ses projets.
English: • Evaluation of the Environmental Emergencies Program (HTML) - (PDF)
French: • Évaluation du Programme des urgences environnementales (HTML) - (PDF)
English: The council took part on the UAS national evaluation and regional evaluation plan/process.
French: Le conseil a participé à l'évaluation nationale de la SAU et au plan et au processus d'évaluation régionale.
English: Similarly, their assets may not be impounded, sequestered, frozen, seized or placed under control other than through the courts.
French: De même, leurs produits ne peuvent être confisqués, séquestrés, gelés, saisis ou placés sous contrôle sinon sur décision des tribunaux.
English: • The manufacturer should monitor and control the use of antimicrobial treatments.
French: • Le fabricant doit surveiller et maîtriser l’utilisation des traitements antimicrobiens.
English: The key focus for CNAC for 2000/01 will be improving the quality of work life for nurses and providing advice to support the implementation of other strategies of the Nursing Strategy for Canada.
French: En 2000-2001, le rôle principal du CCCSI consistera à proposer des moyens d’améliorer la qualité de vie au travail pour les infirmières et à donner des conseils sur le soutien de la mise en oeuvre des autres stratégies énoncées dans La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Century 21 Real Estate Corporation is the franchisor of the world’s largest residential real estate sales organization, with more than 8,900 independently owned and operated franchised broker offices in over 61 countries and territories worldwide and represented by 142,000 real estate professionals, the CENTURY 21 Brand has a global reach.
French: ... but your computer or network may be sending automated queries.
English: P.O. Box 5754 Stn C Address:
French: P.O. Box 5754 Stn C Adresse :
English: G/AG/NG/W/90; G/AG/NG/W/34 - Export competition; G/AG/NG/W/19 - Animal welfare and trade in agriculture; G/AG/NG/W/18 - Food quality; G/AG/NG/36/ Rev.1 - Notes on non-trade concerns).
French: G/AG/NG/W/90; G/AG/NG/W/34 - concurrence à l'exportation; G/AG/NG/W/19 - Protection des animaux et commerce des produits agricoles; G/AG/NG/W/18 - Qualité des produits alimentaires; G/AG/NG/36/ Rev.1 - Notes sur les préoccupations non commerciales).
English: When ordered with other items, so shipping may occur separately, please understand.
French: Lorsque commandé avec d'autres éléments, afin d'expédition peut se produire séparément, s'il vous plaît comprendre.
English: Limit of detection: 2 x 1.645 x s  s = standard deviation obtained from nine replicate measurements.  Acetone: 2 x 1.645 x 0.01 = 0.03% (weight/weight) Methanol: 2 x 1.645 x 0.01 = 0.03% (weight/weight) Toluene: 2 x 1.645 x 0.01 = 0.03% (weight/weight)  8.5 Limit of quantitation.
French: Limite de détection: 2 x 1,645 x s  s= écart type obtenu à partir de 9 analyses répétées.  Acétone: 2 x 1,645 x 0,01 = 0,03% (poids-poids) Méthanol: 2 x 1,645 x 0,01 = 0,03% (poids-poids) Toluène: 2 x 1,645 x 0,01 = 0,03% (poids-poids)  8.5 Limite de quantification.
English: The Rome Convention secures protection in performances of performers, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: La Convention de Rome protège les représentations ou exécutions des artistes interprètes ou exécutants, les phonogrammes des producteurs de phonogrammes et les émissions radiodiffusées des organismes de radiodiffusion.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized its first gender training workshop for gender focal points stationed at headquarters and in field offices in January 2004.
French: En janvier 2004, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé son premier atelier de formation en la matière à l'intention des groupes de contact spécialisés dans l'égalité des sexes en poste au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: COM(2007) 551 of 25.9.2007.
French: COM(2007) 551 du 25.9.2007.
English: Questions from Russia (2003/4) were collected from producers/ traders in the St. Petersburg area by the secretariat.
French: Le secrétariat a rassemblé des questions de la Russie (2003/4) qui avaient été recueillies auprès de producteurs/négociants de Saint-Pétersbourg.
English: Where these reforms necessitate alterations in the Canadian constitution, they must be implemented through the normal amending procedures laid out in the Constitution Act, 1982.
French: Lorsqu'une réforme requiert des modifications à la Constitution du Canada, elle doit s'opérer suivant la procédure normale de modification énoncée dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Racism, discrimination and xenophobia at points of entry, and in reception and waiting areas 46 - 47 18
French: Racisme, discrimination et xénophobie dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente 46 − 47 18
English: "It has been a real pleasure for NRC-IRAP to work with CME and the many NRC-IRAP clients who have come forth to respond to this competition."
French: « Ce fut un réel plaisir pour le PARI-CNRC de travailler avec les MEC et les nombreux clients du PARI qui ont participé à ce concours.
English: The dark influence of an old curse still taunts the beautiful city of Amsterdam.
French: La sombre influence d'une malédiction ancienne hante toujours la belle ville d'Amsterdam.
English: Appropriate clearance was also obtained for the other model viruses and relevant viruses.
French: Une clairance virale appropriée a été aussi obtenue pour les autres virus modèles et les virus pertinents.
English: Moreover, exports could no longer provide the necessary relief to these industries: in both sectors exports fell (16 and 15 percent, respectively) and Mexico experienced a substantial loss of jobs in the textile and apparel sectors.
French: En outre, les exportations ne pouvant plus apporter l’aide nécessaire à ces industries, elles ont diminué dans les deux industries (16 % et 15 % respectivement) et le Mexique a subi une perte importante d’emplois dans les secteurs des textiles et des vêtements.
English: Both the IFF sessions and the Costa Rica - Canada initiative have contributed to an improved understanding for the need for an international legal instrument on forests.
French: Les sessions du FIF et l'initiative Canada - Costa Rica ont toutes deux contribué à faire mieux comprendre le besoin d'un instrument juridique international sur les forêts.