ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its highlights Fondillón wine, a liqueur wine of great expressiveness old and persistent aromatic flavor, prepared with the overripe on the vine Monastrell, raised in oak barrels classic solera scale area with a minimum of 8 years without in any case the last wine used to replenish is less than 4 years.
French: Parmi ses points saillants Fondillón vin, un vin de liqueur d'expressivité ancienne grande saveur aromatique et persistante, préparé avec l'surmûris sur la vigne Monastrell, élevé en fûts de chêne classique zone solera échelle avec un minimum de 8 ans sans en tout cas, le vin utilisé dernièrement pour reconstituer est inférieur à 4 ans.
English: The first is seafood product preparation and packaging (3117), a manufacturing subcategory often called fish plants (see figure 5.7).
French: Nous avons aussi fait ressortir cinq sous-catégories afin de mieux comprendre certaines des forces à l’œuvre dans la saisonnalité.
English: On 6 October 2005, DMS appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek to the Bishkek City Court.
French: Le 6 octobre 2005, le Département de l'immigration a contesté la décision du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek devant le tribunal municipal de Bichkek.
English: Only a supplier can complain and if the procedure has not been completed and the contract signed, the Court can decide that the procedure will be stopped and a new proper procedure started.
French: Seul un fournisseur est en droit d’ introduire un recours, et si la procédure (relative aux marchés publics) ne s’ pas est terminée et si le contrat n’ pas été signé, le juge peut décider que la procédure en cours sera a stoppée et qu’ nouvelle procédure devra être reprise depuis le début.
English: Gas must continue to flow and in the short term it is, to my mind, especially important that all diplomatic paths be negotiated.
French: Le gaz doit continuer à arriver et j'estime qu'à court terme, il importe tout particulièrement que toutes les voies diplomatiques soient exploitées.
English: These rules also apply to waters extracted from a third country and imported into the EU, if recognized with a certification as natural mineral waters by the responsible authority of a Member State.
French: Ces règles s'appliquent également aux eaux extraites du sol d'un pays tiers, importées dans l'UE et reconnues comme eaux minérales naturelles par l'autorité responsable d'un État membre.
English: • beneﬁts in case of death.
French: • prestations en cas de décès.
English: These objects, always intriguing, often disappointing, have acquired over time a patina and a meaning that made them become precious companions.
French: Ces objets, toujours intrigants, souvent décevants, ont acquis au fil du temps une patine et une charge de sens qui en font aujourd’hui de précieux compagnons.
English: Mr. Porsborg states that after a 20 minute wait and after all the other passengers had boarded the aircraft, it was clear to him that, to board, he would have to do so without assistance.
French: M. Porsborg affirme qu'après 20 minutes d'attente et que tous les autres passagers aient pris place à bord de l'aéronef, il a compris que, s'il voulait en faire autant, il devait le faire par ses propres moyens.
English: "(iv) in all other respects meets the stipulations of the Credit.
French: iv) Satisfait à tous autres égards aux stipulations du crédit.
English: Our results indicate a high level of conservatism of egg lipid mass and polar lipid composition in this species.
French: Nos résultats indiquent un fort degré de conservatisme de la masse lipidique des oeufs et de la composition en lipides polaires chez cette espèce.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - American Chestnut" (2005-08-12) (786.11 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - chÃ¢taignier d'AmÃ©rique" (2005-08-12) (2,540.06 KB)
English: — Spitzer, Mills & Bates, "The Player’s Family: A Working Paper," prepared for Imperial Tobacco Ltd, 1977[554, p.
French: — Spitzer, Mills & Bates, The Player’s family: a working paper, réalisé pour Imperial Tobacco Ltée, 1977 [ 562, p.
English: The European Parliament and the Council also adopted a directive on certain aspects of the organisation of working time designed to cover sectors and activities previously excluded from Community legislation.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont également adopté une directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités auparavant exclus de la législation communautaire.
English: The intention is not to question the basic ideas of these conventions, only to ensure that they are no longer used by ill-intentioned people.
French: L’intention n’est pas de remettre en question les idées fondamentales de ces conventions, mais seulement de garantir qu’elles ne soient plus utilisées par des personnes mal intentionnées.
English: • services provided without charge by other government departments (5,957) (5,522) Variations in Statement of Financial Position
French: • services fournis gratuitement par d'autres ministères (5 957) (5 522) Variations de l'état de la situation financière
English: Notice of Canadian's application was published in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande de Canadien a été publié dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Production is forecast to rise by 30%, to a near-record 2.0 Mt.
French: La production devrait grimper de 30 % pour atteindre 2,0 Mt, un quasirecord.
English: This is because the law views health information as something that, as suggested by the Supreme Court of Canada, "goes to the personal integrity and autonomy of the patient" (McInerney, 1992).
French: Cette obligation découle du fait que la loi perçoit l'information sur la santé comme, selon ce qu'a indiqué la Cour Suprême du Canada « des renseignements qui touchent à l'intégrité personnelle et à l'autonomie du patient » (McInerney, 1992).
English: Therefore it has incorporated the objectives of former PHARE Democracy Programme and budget line B7-7001.
French: La ligne budgétaire B7-700 couvre les pays suivants: l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la République tchèque, l'Estonie, la République fédérale de Yougoslavie, l'ancienne république de Macédoine, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque et la Slovénie.
English: The Committee was informed that the projected deployment of up to 680 military observers and 3,594 contingent personnel for the period ending 31 March 2002 was only a target at this time.
French: Le Comité consultatif a été informé que le déploiement de 680 observateurs militaires et de 3 594 membres de contingents le 31 mars 2002 au plus tard n'était pour le moment qu'un simple objectif.
English: Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step.
French: La recherche primaire, visant à mettre à l'épreuve cette hypothèse, est menée à l'étape suivante.
English: The first edition of the Apulia Mediterranean CoProduction Forum, organised by COPEAM and by the Apulia Film Commission in cooperation with BIgSur , has taken place in Specchia (Lecce) on the 26th July, in the framework of the 5th edition of Festa di Cinema del Reale.
French: La première édition du Forum de Coproduction Méditerranéenne, organisé par la COPEAM et la Commission Apulia Film en cooperation avec BIgSur , s’est tenue à Specchia (Lecce) le 26 juillet, dans le cadre de la 5ème edition de la fête du cinema du Réel.
English: Although the EU approach to SSR/SSG10 to date has not been as well focused or as organised as that of other international organisations, such as the UN and the OSCE, the Union has not shied away from playing a stabilising role and developing the powers and means at its disposal to implement SSR-related activities effectively.
French: Bien que l’UE n’ait pas aussi bien centré ni rationalisé son approche de la RSS/GSS10 que d’autres organisations internationales telles que les Nations unies ou l’OSCE, elle n’a pas rechigné à jouer un rôle stabilisateur et à développer les pouvoirs et les moyens dont elle dispose pour mettre efficacement en œuvre des activités relevant de ce domaine.
English: The NWT ECC reports to the NCP Management Committee on NCP-related matters.
French: Le CCE-TNO relève du Comité de gestion du PLCN pour tout ce qui touche le PLCN.
English: At pH 8 and 5°C, the estimated hydrolytic half-life of alpha-HCH is 26 years (Willet, 1998).
French: A pH 8 et une température de 5°C, la demie-vie de l'alpha-HCH a été estimée à 26 ans (Willet, 1998).
English: In contrast, the population and development and gender components are national in scope.
French: Par contre, les composantes Population et développement et Égalité des sexes ont une portée nationale.
English: The Council worked in the framework of a national disaster policy, and was structured at provincial and local levels.
French: Le Conseil déploie ses activités dans le cadre d'une politique nationale de préparation en prévision des catastrophes et il comprend des représentations aux niveaux provinciaux et locaux.
English: An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
French: Une opération ne peut bénéficier de la participation d’un Fonds qu’au titre d’un programme opérationnel à la fois.
English: In some cases this is despite reaching a consensus on what should be done in theory.
French: À titre d'exemple, parmi les 36 pays étudiés, on note ce qui suit:
English: But this does not preclude basic scientific studies for which the immediate application to wild populations is uncertain, or research which is directed at clinical, care, maintenance and welfare of the animals in captivity, which is also appropriate.
French: Mais cela n’exclut pas les études scientifiques fondamentales dont l’application immédiate aux populations sauvages est incertaine ou la recherche axée sur les soins, le maintien et le bien-être des animaux en captivité, qui est de même appropriée.
English: It is unique in producing short, true chains of holoblastic, aseptate, smooth, black, mitriform conidia from dark brown, flask-shaped conidiogenous cells on hemispherical, black stromata.
French: Il est unique en ce qu'il produit des conidies courtes, en véritables chaînes holoblastiques, aseptées, lisses, noires et mitriformes, à partir de cellules conidiogènes brun foncé, en forme de bouteille et venant sur des stromas noirs et hémisphériques.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 21 October 1997, Reports of Judgments and Decisions (1997-VI), p. 2265, para.
French: 63, par.  Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 21 octobre 1997, Reports of Judgements and Decisions (1997-VI), p.
English: Those having less Honorable Kills than this cut-off (but at least 25 Honorable Kills) will not be included in the calculations this week, but their points for the week will be enough to at least attain or keep Rank 1.
French: Ceux qui ont moins que ce seuil mais plus que 25 victoires ne seront donc pas inclus dans la comptabilisation de la semaine, mais leurs points seront au moins suffisants pour atteindre ou garder le grade 1.
English: To this end, they should keep detailed records documenting each step in the process.
French: Communiquer la décision de la Couronne aux groupes autochtones qui sont potentiellement concernés pour expliquer et documenter lesquelles de leurs préoccupations ont été prises en considération, celles qui ne l’ont pas été, et expliquer les raisons.
English: Building on the commentary and the recommendations of the Guide, the draft Supplement discusses how the commentary and recommendations of the Guide apply where the encumbered asset consists of intellectual property and, where necessary, adds new commentary and recommendations.
French: S'appuyant sur le commentaire et les recommandations du Guide, il examine comment ceux-ci s'appliquent lorsque la propriété intellectuelle est grevée et, si nécessaire, formule des commentaires et recommandations supplémentaires.
English: Cornwall, ON, CA Date: 2008-02-05 Value: $135,000.00 Type :
French: Cornwall, ON, CA Date: 2008-02-05 Montant: 135 000.00 $ Type :
English: We have established a new High Court of Audit, headed by three judges who serve for a seven-year term.
French: Nous avons créé une nouvelle Cour des comptes, composée de trois magistrats nommés pour sept ans.
English: The European Union and Humanitarian Aid BUDG/6/50589 - 2007/2139(INI) - COM(2007)0317 Rapporteur:
French: L'Union européenne et l'aide humanitaire BUDG/6/50589 - 2007/2139(INI) - COM(2007)0317 Rapporteur:
English: 1996 Third quarter October November December 1996 Annual Report
French: 1997 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1997
English: A Resource Document for Health Professionals, 2002
French: Un document de référence à l’intention des professionnels de la santé, 2002
English: A multimedia timeline of 18,000 years of Alberta’s archaeological history in this innovative University of Calgary website. Features numerous images of artifacts, notes about ancient cultures, and climate information.
French: Tiré du site du musée canadien des civilisations, ce portail nous offre une source détaillée de référence sur l'histoire archéologique aborigène, avant la colonisation européenne.
English: This builds on developments that are taking place within the organisations concerned, where issues to do with the quality of service provision are already a matter of high interest.
French: Ceci est renforcé par les développements actuels au sein des organisations concernées, où la qualité de la prestation de services est déjà un sujet de grand intérêt.
English: The Code of Criminal Procedure prescribes the time limits for initial inquiries and pre-trial investigations (arts.
French: Le Code de procédure pénale fixe les délais dans lesquels l'enquête préliminaire et l'instruction avant jugement doivent être achevées (art.
English: Which European institution(s) appoint(s) the European Ombudsman? a) the Council of the European Union and the European Parliament on a proposal from the Commission b) the Court of Justice of the European Communities c) the Council of the European Union d) the European Parliament
French: Quelle(s) institution(s) européenne(s) nomme(nt) le médiateur européen? a) le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen sur proposition de la Commission b) la Cour de justice des Communautés européennes c) le Conseil de l'Union européenne d) le Parlement européen
English: Sightings of three Greater Prairie-Chickens and a Greater Prairie-Chicken hybrid were reported in Saskatchewan in the spring of 1987.
French: Trois Tétras des prairies et un hybride de l’espèce ont été observés en Saskatchewan au printemps 1987.
English: Government websites are being used more frequently to submit requests for information, to access services and to obtain public opinion.
French: Les sites Web du gouvernement sont utilisés plus fréquemment pour soumettre des demandes de renseignements, pour accéder à des services et pour connaître l'opinion du public.
English: So convoluted did American nuclear logic become during the Clinton era that, after a decade of pursuing policies designed to achieve the maximum denuclearisation of Russia, when Russian negotiators suggested that the build-down to be negotiated in the proposed START III talks be reduced from 2,500 to 1,500 warheads, the United States refused.
French: La logique nucléaire américaine a suivi un chemin particulièrement sinueux pendant l’ère Clinton. Tout au long des années 1990, les Etats-Unis se sont consacrés à la dénucléarisation maximale de la Russie ; mais, lorsque les négociateurs russes proposèrent que les réductions envisagées dans le cadre de START III ramènent leur potentiel à 1500 têtes au lieu de 2 500, les Etats-Unis refusèrent.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L’objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir où la perception qu’ont les employés d’éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique progresse et où des progrès pourraient être faits.
English: Lord Ashdown described recent progress in implementing reforms in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Ashdown a en outre évoqué les progrès accomplis récemment dans l'application des réformes en Bosnie-Herzégovine.
English: 12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion:
French: 12-1998, point II.2 Avis du Comité des régions:
English: Opinion leaders and the public agreed that learning and experiencing another culture was a tremendous asset and increasingly a requirement in today’s global marketplace.
French: Les leaders d’opinion et la population s’entendent sur le fait que s’informer au sujet d’une autre culture et entrer en contact avec elle est un atout considérable et de plus en plus indispensable dans le marché mondial d’aujourd’hui.
English: This is a personal account of the investigation of DDE-induced eggshell thinning and the subsequent use of this information in the legal battle over the banning of DDT.
French: L'auteur présente un compte-rendu personnel de la recherche sur l'amincissement des coquilles d'oeufs, induit par le DDE, ainsi que l'utilisation subséquente de cette information dans les débats légaux sur la mise au ban du DDT.
English: We therefore used the current low shrub land cover type to include a range of 25–75% shrub cover.
French: Cette classe aurait représenté une forme intermédiaire entre la couverture de petits arbustes de la toundra à buttes de graminoïdes (<25 p.
English: In light of the above, the department's decision to allow Mr. Ramsay to provide information regarding his education, was merely a decision which was motivated by risks which was not in their favor, as opposed to their claim that the selection board was trying to include candidates and not unreasonably disqualify them.
French: Au vu des éléments susmentionnés, la décision du ministère, soit de permettre à M. Ramsay de transmettre l’information concernant ses études, était motivée par des risques qui étaient bien réels pour lui; ce n’était certainement pas que le jury de sélection faisait tous les efforts possibles pour accepter les candidatures et non de les exclure de façon déraisonnable, comme il l’avait déclaré.
English: We consider the consequences for gross and net migration flows of regional variation in employment insurance, provincial social assistance, personal income taxes and public spending of different types, and we compare the effects of these policies to the impacts on migration of wages, employment prospects and moving costs.
French: Nous prenons en considération les répercussions sur les flux migratoires bruts et nets des variations régionales de l'assurance-emploi, de l'aide sociale provinciale, de l'impôt sur le revenu des particuliers et des dépenses publiques diverses, et nous comparons l'effet de ces politiques à l'impact des salaires, des perspectives d'emploi et des frais de déménagement sur la migration.
English: Invites the Secretary-General to continue to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de solliciter les vues de tous les partenaires concernés, en particulier du secteur privé, sur les moyens de renforcer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Using the "Green" range, FELCO offers a vast choice of tools for professionals dedicated to horticulture, whatever their field of activity.
French: Avec la gamme "Vert", FELCO propose un vaste choix d'outils pour les utilisateurs professionnels au service de la nature, quel que soit leur domaine d'activité.
English: Drug Identification Number (DIN) Application !
French: Demande d’identification numérique de drogue (DIN) !
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 37 (A/63/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 37 (A/63/37).
English: • Formation of consortium to design and build the "Secure Channel" – the hardware and software allowing departments and agencies to securely receive, store, and exchange electronic information; successful delivery of prototype
French: • Formation d’un consortium chargé de concevoir et de bâtir la « Voie de communication protégée » – le matériel et le logiciel informatiques nécessaires pour permettre aux ministères et aux organismes de recevoir, stocker et échanger des renseignements électroniques en toute sécurité; prototype livré avec succès
English: Recognizing the importance of education and training, including management and vocational training at all levels, they will intensify their dialogue on education and training systems and promote further co-operation in this area.
French: Reconnaissant toute l'utilité de l'éducation et de la formation, y compris la formation à la gestion et la formation professionnelle à tous les niveaux, ils intensifieront leur dialogue sur les systèmes d'éducation et de formation et encourageront la poursuite de la coopération dans ce domaine.
English: • Role of information and communication technologies and e-government to support development
French: • Rôle des technologies de l'information et des communications et de l'administration en ligne à l'appui du développement;
English:  Private Health Insurance in Low-and Middle-Income Countries Andrew Hubbertz 2007-01-26 12:50
French:  Private Health Insurance in Low-and Middle-Income Countries Hubbertz, Andrew 2007-01-26 12:50
English: One type of such mortgages is a small enterprise mortgage, which is essentially limited to intangibles such as trade names, the clientele or intellectual property rights (see article 69 of the OHADA Uniform Act).
French: Dans l'une de ses formes, il est limité aux éléments incorporels tels que le nom commercial, la clientèle ou les droits de propriété intellectuelle (voir art. 69 de l'Acte uniforme de l'OHADA).
English: Ugo en g�n�ral � plusieurs riffs, on travaille dessus, place la batterie et on cherche un fil conducteur.
French: Ugo en général à plusieurs riffs, on travaille dessus, place la batterie et on cherche un fil conducteur.
English: PROMOTIONS MUST BE REQUESTED AND APPROVED BY THE APPROPRIATE AUTHORITY.
French: CELLES-CI DOIVENT FAIRE L OBJET DE DEMANDES ET ETRE APPROUVEES PAR L AUTORITE DESIGNEE 8.
English: If the translation furnished to the Office contains only the description, the Office will invite the applicant to furnish the missing part and will excuse the late furnishing provided that the scope of the disclosure is not broadened thereby.
French: Si la traduction remise à l’office comporte uniquement la description, l’office invitera le déposant à lui remettre la partie manquante et en excusera la remise tardive à condition que la portée de la divulgation ne s’en trouve pas étendue.
English: The main pension scheme of the European Investment Fund ("EIF") is a defined benefit scheme funded by contributions from staff and EIB – Financial Statements 2004 65
French: Le régime général de pension du Fonds européen d’investissement (FEI) est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations du personnel et du FEI et couvrant l’ensemble du personnel.