ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale Partie plaignante
English: • a horizontal projection of the floor, showing thereon its principal dimensions,
French: • la projection horizontale de l'étage avec indication de ses principales dimensions,
English: Decisions : 2003 Decision No. 374-A-2003 June 23, 2003 APPLICATION by Salt Spring Island Air Ltd. carrying on business as Saltspring Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 374-A-2003 le 23 juin 2003 DEMANDE présentée par Salt Spring Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Saltspring Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Telecom Decision: 2007-4 Persona Communications Corp. – Point of interconnection location and related matters.
French: Décision de télécom : 2007-4 Persona Communications Corp. – Emplacement des points d'interconnexion et questions connexes.
English: On 11 October, the exercise planned to distribute instalment benefits in Bouake to those — primarily teachers and medical staff — who have returned to their posts in the North, was obstructed by demonstrations.
French: Le 11 octobre, l'opération envisagée pour distribuer à Bouaké des indemnités d'installation aux personnes qui avaient regagné leur poste dans le nord, principalement des enseignants et du personnel médical, a été gênée par des manifestations.
English: For remaining species, improvement in relative abundance per route is substantial with numbers on GBM being 1.4 to 17.43 times higher than BBS.
French: Le sol gazonné de tous types sur les parcours complétés variait de 23,1 % à 93,7 % (moyenne de 59) et l’herbe indigène s’étendait de 15,8 % à 86,1 % (une moyenne de 45,6).
English: The Peacebuilding Commission was established by the heads of State or Government at the 2005 Summit in order to assist countries that are emerging, or about to emerge, from conflict situations in order to put an end to hostilities and then to embark on the road to recovery.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée par les chefs d'État ou de gouvernement, lors du Sommet mondial de 2005, dans le but d'aider les pays qui émergent, ou s'apprêtent à émerger d'une situation de conflit à mettre fin aux hostilités et à s'engager sur la voie du relèvement.
English: • Amend the Order Authorizing the Minister of the Environment to Prescribe Charges to move to a cost recovery system based on the function of the work performed as opposed to when it is performed.
French: • Modifier le Décret autorisant le ministre de l’Environnement à fixer des prix afin d’adopter un système de recouvrement des coûts qui sera fondé sur la nature des travaux exécutés plutôt que sur le moment où ils sont exécutés.
English: (b) International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of  international organizations that have contributed to implementing the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/819 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.5);
French: b) Coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des organisations internationales ayant contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/819 et A/AC.105/C.1/2004/CRP.5);
English: Representatives of the Pilot-courts might be invited by the Secretariat to meet in Strasbourg (or other places), when appropriate.
French: Les représentants des tribunaux-référents pourront être invités par le Secrétariat à se rencontrer à Strasbourg (ou dans d'autres endroits), le cas échéant.
English: The new scheme called ILA Scotland84 (Individual Learning Account) is available since summer 2004.
French: Initialement, le nouveau plan sera proposé aux personnes dont le revenu est inférieur à £15,000 par an.
English: That would certainly facilitate the adoption of draft resolutions.
French: Cela faciliterait sans aucun doute l'adoption de projets de résolution.
English: In order to carry out this assessment and to provide a copy to Mr. Ashton [the appellant], more time is required."
French: Pour pouvoir procéder à cette évaluation et en fournir une copie à M. Ashton [l’appelant], il nous faut plus de temps.
English: Propose a version in another format and/or another media (here the printer).
French: Propose une version dans un autre format de fichier et/ou pour un autre média (ici l’imprimante).
English: In the meantime, HIV-infected people pass the virus to their sex partners unintentionally.
French: Cette lacune tient à plusieurs raisons, dont la biologie virale et les méthodes disponibles de dépistage.
English: Also, the sustained rise in the index may suggest further increases in the participation rate.
French: LOntario a commencé lannée avec deux mois de recul de lemploi, mais a vigoureusement rebondi par la suite, en dépassant le sommet atteint en novembre 1996.
English: Since late last year when the Commission wrote a note to my predecessor saying that there was a delivery gap, we have done our part, in our way, to close that gap.
French: Depuis l'année dernière, lorsque la Commission avait adressé un courrier à mon prédécesseur pour déplorer le retard de mise en ?uvre, nous avons fait notre part de travail, à notre manière, afin de combler ce retard.
English: But Barca couldn't avoid the English clubs completely as they drew Arsene Wengers Arsenal.
French: Barcelona smashed four past helpless Stuttgart, as their defence of the Champions League trophy gathers steam.
English: Efforts continue to be made to focus on selecting key indicators of achievement that are clearly linked to the expected accomplishments, are useful for determining the difference made by the subprogramme and are measurable.
French: On continue à s'attacher à choisir des indicateurs de succès qui soient clairement liés aux réalisations escomptées, permettent de mesurer les effets du sous-programme et soient mesurables.
English: According to the Canadian standard, BMI was categorized as follows:
French: La proportion de Canadiens obèses ou ayant de l’embonpoint augmentait avec l’âge.
English: • Present the major functions performed by HRDC and explain how various services relate to one another
French: • Présenter les principales fonctions de DRHC et la façon dont les divers services se rattachent les uns aux autres;
English: We would like to thank all our members and staff for their true devotion to the union of the French Pirates.
French: Nous remercions tous les membres, modérateurs et administrateurs du Parti Pirate qui se sont investis pour l’union des pirates de France.
English: ·More recently, projects supported by GLSF and others, have focused on: the characterization and testing of high-rate treatment of combined sewer overflows (including vortex separators, microscreening and physical/chemical treatment processes in retrofitted conventional facilities); increased attention to source control technologies for wet weather flow management (green roofs); and urban growth issues, such as the control of sediments in runoff from construction sites.
French: ·Récemment, certains projets (avec notamment l’appui du FDGL) ont été centrés sur: la caractérisation et l’essai du traitement à haut débit des trop-pleins d’égout unitaire (y compris les épurateurs tourbillonnaires, la microfiltration et les processus de traitement physique et chimique dans les installations conventionnelles modifiées en rattrapage); l’attention grandissante prêtée aux technologies de contrôle à la source pour la gestion du débit par temps pluvieux (toits verts); et les problèmes entourant la croissance urbaine, tels que le contrôle des sédiments dans les écoulements provenant des chantiers de construction.
English: • Develop and implement a corporate framework for assisting the Chief Electoral Officer in his appearances before parliamentary committees to discuss legislative and regulatory issues.
French: • Élaborer et instaurer un cadre pour aider le directeur général des élections à comparaître aux comités parlementaires pour discuter des questions législatives et réglementaires.
English: Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’ ;
French: Minister Zdrowia (ministre de la santé), Warszawa.» ;
English: It is up to us to ensure that European legislation is introduced which is acceptable to everyone.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce qu'une législation européenne puisse mise en oeuvre et qu'elle soit acceptable pour tous.
English: Tehran Population: 70,431,905 Total Area: 1,648,000 km2 Currency: 1 CAN$ = 8373.54 Rial (IRR)(2006) National Holiday: 11 February & Islamic Republic Day: 1 April (1979) Language(s): Persian (Farsi) and Persian dialects - 58%, Turkic and Turkic dialects - 26%, Kurdish - 9%, Luri - 2%, Baloch - 1%, Arabic - 1%, Turkish - 1%, others - 2%.
French: Téhéran Population : 70 431 905 Superficie : 1 648 000 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 8373,54 rials (IRR)(2006) Fête nationale : 11 février et Fête de la République islamique : 1er avril (1979) Langue(s) : persan (farsi) et dialectes persans – 58 %, turcique et dialectes turciques – 26 %, kurde – 9 %, louri – 2 %, baloutchi – 1 %, arabe – 1 %, turc – 1 %, autres – 2 %.
English: References in the Text 3.8 Clear Writing Style Tips 3.9 Translation 3.10 Timelines
French: Références textuelles 3.8 Écrire clairement : conseils de rédaction 3.9 Traduction 3.10 Échéanciers
English: To delete only one anchor, move it onto another point or to the grid border, left or right.
French: Pour supprimer un seul point, faites-le glisser sur un autre point ou sur un bord de la grille.
English: She has already presented a paper at the recent Learned Societies Conference in Brock on the topic.
French: Elle a déjà présenté une communication à ce sujet au dernier Congrès des sociétés savantes, à Brock.
English: Overall, Spanish investments were almost 50% of the total in Latin America, followed by the Netherlands and France.
French: Globalement, les investisseurs espagnols ont assuré près de 50 % du total des investissements en Amérique latine, suivis par les Pays-Bas et la France.
English: More than half (59%) said they also expected to take more business trips this year than in 2005.
French: Plus de la moitié (59 %) d’entre eux s’attendent également à ce que le nombre de voyages d’affaires soit plus élevé cette année qu’en 2005.
English: A couple of users stomped over this problem in the past.
French: Quelques utilisateurs se sont penchés sur le problème il y a quelques temps.
English: This month it is retabling a report by Mr Fabra Vallés on the basis of Article 206 and the Presidency has told it that another legal basis must be adopted.
French: Ce mois-ci, elle représente un rapport Fabra Vallés sur la base de l'article 206 et la présidence lui fait dire que c'est une autre base juridique qu'il faut adopter.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to introduce two new collective bargaining status codes for Field 26 and to advise the clients concerning the policy and procedures to follow for these new codes.
French: • 1.1 La présente directive vise à présenter deux nouveaux codes de situation syndicale pour la zone 26 et à informer les clients à propos de la politique et des procédures à suivre en ce qui a trait à ces nouveaux codes.
English: For structural improvement, a sound trade system, in addition to aid, is vital.
French: Pour permettre une amélioration structurelle, l'aide doit s'accompagner d'un bon système commercial.
English: [39] Finally, I must comment on the allegation made by the appellant's representative criticizing the good faith and competence of the selection board members.
French: [39] En dernier lieu, je me permets d'ouvrir une parenthèse parce que je saurais passer sous silence une affirmation du représentant de l'appelante qui vise la bonne foi et la compétence des membres du comité de sélection.
English: Habitat Quality High A general concept that incorporates a range of factors such as: shape, interior, age, composition, structure, invasive species.
French: Qualité de l’habitat Élevée Concept général qui intègre une gamme de facteurs tels que : la forme, l’intérieur, l’âge, la composition, la structure, les espèces envahissantes.
English: Unfortunately, the monthly food rations represent the largest proportion of their household income.
French: Malheureusement, la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.
English: Even if they don’t agree on terminology or relative importance, people do seem to agree strongly on the fact that the issues facing their communities begin to look very similar: health, personal security, education, the environment, jobs, transport, leisure (p.
French: 59 des questions, les gens semblent fortement d’accord sur le fait que les enjeux auxquels font face leurs communautés commençent à être très semblables : la santé, la sécurité des personnes, l’éducation, l’environnement, les emplois, le transport, les loisirs » (New Economic Foundation, 1998, p.
English: VITAL SIGNS Stories in family practice Part 1:
French: SIGNES VITAUX Récits de la pratique familiale Partie 1:
English: 2.9.3.3.1 Substances shall be classified as "environmentally hazardous substances (aquatic environment)", if they satisfy the criteria for Acute 1, Chronic 1, or Chronic 2, according to Table 2.9.1.
French: 2.9.3.3.1 Sont considérées comme dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) les substances satisfaisant aux critères de toxicité Aiguë 1, Chronique 1 ou Chronique 2, conformément au tableau 2.9.1.
English: • Vision/Leadership: communication, entrepreneurial values and creating a climate conducive to high performance; 
French: • vision : leadership, communication, valeurs entrepreneuriales et création d'un climat propice à un rendement élevé;
English: This section should be read in conjunction with the two previous reports submitted by Ecuador.
French: Ce paragraphe doit être lu en parallèle avec le contenu des deux autres rapports précédemment présentés par l'Equateur.
English: This would not only be a way of following the general pattern provided by the articles on State responsibility, it would also avoid the complications that would no doubt arise if one widened the scope of obligations here considered in order to include those existing towards subjects of international law other than States or international organizations.
French: Cela non seulement permet de suivre le schéma général du texte sur la responsabilité des États mais évite de surcroît les complications qui ne manqueraient pas d'apparaître si l'on élargissait la portée des obligations examinées ici aux obligations à l'égard d'autres sujets de droit international que les États et les organisations internationales.
English: Rather than protect the whole, she added that such a process could jeopardize the whole, was reductionist and actually threatened rather than safeguarded the indigenous peoples’ cultural heritage.
French: Elle a ajouté qu’au lieu de protéger le tout, un tel processus risquait de le mettre en péril, était réductionniste et menaçait en fait le patrimoine culturel des peuples autochtones au lieu de le sauvegarder.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The principle of ‘res judicata’ thus extends, in principle, to the new creditor.
French: Le principe "res iudicata" s'étend ainsi, en principe, au nouveau créancier.
English: Article 3 assigns to the Community the duty to eliminate inequalities and to promote equality in all its activities - this is the underpinning that is needed to advance further on the mainstreaming strategy.
French: L’Article 3 assigne à la Communauté la tâche d’éliminer les inégalités et d’encourager l’égalité dans toutes ses activités - c’est un soutien nécessaire pour progresser dans la stratégie de mainstreaming.
English: The measures adopted in Germany with regard to temporary work lead to a dead-end.
French: Les mesures prises en Allemagne en matière de travail intérimaire mènent à une impasse.
English: Its overarching priority is to carefully consider and fairly decide cases within the tight deadlines imposed by legislation.
French: Sa priorité globale consiste à étudier soigneusement et à les régler équitablement dans les délais serrés imposés par la loi.
English: A Community approach is, therefore required.
French: Une approche communautaire est donc nécessaire.
English: Our country encountered HIV infection for the first time in 1987.
French: C'est en 1987 que notre pays a détecté le premier cas d'infection par le VIH.
English: An example of this system is still in use today at the lower gates at Old Slys, Edmonds, Upper Nicholson's and Old Combined Locks. c) Push bar/crab system (1895) Late in the nineteenth century, a new operating system was introduced that did not require as large a timber bar for the top of the lock gate.
French: Ce mécanisme est encore utilisé de nos jours aux écluses Old Slys, Edmonds, Upper Nicholson's et aux vieilles écluses combinées. c) Dispositif à treuil et à poutrelle forcée (1895) À la fin du XIXe siècle, on installe sur le canal un nouveau mécanisme qui ne comporte pas de grosse poutrelle de bois sur le dessus de la porte.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of Cuba, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Nigeria and the Sudan, introduced a draft resolution entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification” (A/C.3/61/L.26).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial » (A/C.3/61.L.26) aux noms des pays suivants : Cuba, El Salvador, Équateur, Jamaïque, Nigéria et Soudan.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of materials, equipment and facilities with a very high replacement value, for the effective employment of a large workforce, and for authorizing the expenditure of funds to purchase materials within prescribed limits.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des matériaux, d'un. équipement et d'installations ayant une très grande valeur de remplacement, de l'utilisation efficace d'un effectif considérable et de l'autorisation de dépenser des fonds pour les achats de matériaux dans les limites prescrites. 4 / 100
English: With issues such as these, the CF will be hard-pressed to compete with private organizations to satisfy the demands of increased operational tempo.
French: Avec de telles questions, il sera difficile aux FC de concurrencer des organismes privés pour satisfaire les demandes d'une cadence opérationnelle croissante.
English: The museum gift shop promotes the work of local artists and crafts people.
French: La boutique du Musée présente les œuvres des artistes et des artisans de la région.
English: If the measures are struck down under the guise of GATT inconsistency, the WTO will have facilitated an unnegotiated concession on the part of Canada.
French: Si elle les condamnait en les jugeant incompatibles avec le GATT, l'OMC aurait facilité l'octroi d'une concession non négociée de la part du Canada.
English: In addition, the Working Group may wish to consider the impact of the filing of a review procedure on the conduct of a procurement, and whether suspension of the procurement pursuant to article 56 would always be appropriate.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'impact de l'introduction d'un recours sur le déroulement d'une passation, et si la suspension de la procédure de passation de marchés conformément à l'article 56 serait toujours appropriée.
English: In addition, the daily subsistence allowance rate for 47 police officers in N'Djamena has been increased from $271 to $292 per person/day for the first 30 days and from $144 to $154 per person/day after 30 days in the 2008/09 budget period, compared to the 2007/08 period, while the daily subsistence allowance rate for the 247 police officers in eastern Chad has been increased from $136 to $195 per person/day for the first 30 days and from $72 to $109 per person/day after 30 days (on accommodation-provided basis) in the 2008/09 budget period, compared to the 2007/08 period, reflecting the established mission subsistence allowance rates for Chad effective 1 January 2008.
French: En outre, le taux d'indemnité journalière de subsistance pour 47 membres de la police à N'Djamena est passé au cours de l'exercice 2008/09, par rapport à 2007/08, de 271 à 292 dollars par personne et par jour pour les 30 premiers jours, et de 144 à 154 dollars par personne et par jour après 30 jours, tandis que le taux d'indemnité journalière de subsistance pour les 247 membres de la police à l'est du Tchad est passé au cours de l'exercice 2008/09, par rapport à 2007/08, de 136 à 195 dollars par personne et par jour pour les 30 premiers jours et de 72 à 109 dollars par personne et par jour après 30 jours (sur la base des logements fournis), reflétant les taux d'indemnité de subsistance (missions) en vigueur pour le Tchad à compter du 1er janvier 2008.
English: Firstly, I endorse the view that human rights should not be understood only as civil and political rights, but that it is absolutely necessary to focus on economic, social and cultural rights as well, and not only within the context of achieving the UN Millennium Development Goals.
French: Tout d’abord, je partage l’avis que les droits de l’homme ne doivent pas uniquement être considérés comme des droits civils et politiques, mais qu’il est impératif de prendre également en considération les droits économiques, sociaux et culturels, et pas seulement dans le contexte de la réalisation des objectifs de développement du millénaire de l’ONU.
English: S/AC.26/2003/15, para.  172, note 59.
French: S/AC.26/2003/15, par. 172, note 59.
English: • The strong performance of Canada's economy continues to fuel travel confidence, according to the latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: • Selon la dernière enquête sur les intentions de voyage, réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, la solide performance de l'économie canadienne continue de stimuler la confiance des voyageurs.
English: • Wart remover (FDA 1990).
French: • Anti-verrues (FDA 1990).
English: EC also advised stakeholders with respect to compliance issues at six abandoned/closed mines.
French: EC a aussi conseillé les intervenants sur les questions de conformité dans six mines désaffectées ou fermées.
English: Dr. Ferris is the Chair of the Ethics Committee, World Association of Medical Editors and serves on the Editorial Board for Medicine and Law and for Risk Management in Canadian Health Care.
French: Mme Ferris est présidente du Comité d'éthique de la World Association of Medical Editors et elle fait partie du conseil de rédaction des revues Medicine and Law et Risk Management in Canadian Health Care.
English: Meeting with Combined Chamber of Commerce and municipalities in Gander-Lewisporte District Date(s):
French: Réunion combinée avec la chambre de commerce et les municipalités du district Date(s):
English: RECONNAISSANCE PLATOON'S UNDERSTANDING OF THE ROE The tragic events of March 4, 1993 starkly revealed the confusion experienced by reconnaissance platoon members.
French: L'INTERPRÉTATION DES RÈGLES D'ENGAGEMENT FAITE PAR LE PELOTON DE RECONNAISSANCE Les événements tragiques du 4 mars 1993 ont révélé de façon frappante la confusion qui régnait dans l'esprit des membres du peloton de reconnaissance.