ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further address this concern, the departments' responsibility to properly administer the Privacy Act and the Financial Administration Act (FAA) by ensuring, for example, the separation of administrative duties, is highlighted to program departments prior to and during integration to the RGBB.
French: Comme précaution supplémentaire, la responsabilité des ministères chargés des programmes d'appliquer correctement la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la gestion des finances publiques, par exemple en assurant la séparation des fonctions administratives, leur est soulignée avant et durant leur intégration au BARG.
English: The current “dash for coal,” while not a myth will probably not be sustainable without some fundamental changes in the industry's thinking.
French: L'actuelle «ruée vers le charbon» n'est pas un mythe, mais ne sera probablement pas tenable sans certains changements fondamentaux dans les conceptions de l'industrie.
English: In achieving these objectives 3 key strategies were identified as follows;
French: Les trois stratégies fondamentales suivantes ont été identifiées pour atteindre ces objectifs :
English: The Swedish Food Authority announced the surprise finding of the presence of acrylamide in foods in April 2002.
French: Nous avons entamé un dialogue avec l’industrie afin de favoriser la mise au point d’un test de dépistage du virus du Nil occidental chez les donneurs de sang.
English: Printing production / Geographical maps / Books, newspaper, magazins ...
French: Equipement ménager / Equipement de cuisine / Autre: articles de consommation courante ...
English: When we talk, for example, about those accused of war crimes in Republika Srpska or Serbia queuing to come to The Hague, there are not many in this Parliament who know that those people and their families are given a lot of money from the authorities for doing so.
French: Lorsque nous parlons par exemple des personnes accusées de crimes de guerre dans la ou en Serbie, qui font la file pour comparaître à La Haye, peu de députés de ce Parlement savent que ces personnes et leurs familles reçoivent beaucoup d’argent des autorités à cet effet.
English: But, in order for mutual recognition to be possible, it is also necessary to comply with another principle: that of reciprocal trust.
French: Mais pour qu'une reconnaissance mutuelle soit possible, il faut également respecter un autre principe : celui de la confiance réciproque.
English: In addition, we will provide ongoing and new funding for complementary projects that address issues at the health system level to improve the uptake of these collaborative practices in all jurisdictions.
French: De plus, nous apporterons des financements continus et supplémentaires pour des projets complémentaires abordant des questions relatives au système de santé, qui visent à améliorer la mise en oeuvre des pratiques de collaboration dans toutes les gouvernements.
English: • All of the Chairpersons agreed that this type of meeting was very useful because it provided a broad picture of the work being carried out by the functional commissions.  It also helped to strengthen the links between the various commissions.
French: • Tous les présidents se sont accordés à dire que les réunions de ce type étaient très utiles car elles offraient un tableau général des travaux des commissions techniques, et contribuaient aussi à renforcer les liens entre ces commissions.
English: Manufacturers/importers have notiﬁed their standard distribution contract to the Cartel Court under Article 30b of the Cartel Law.
French: À cet égard, les prix des architectes devront d’ailleurs également être vériﬁés.
English: Also he is now aware that he must come down from the $9.00 per hour, but he refuses on the advice of his representative, to specify a dollar amount as he feels being willing to take work within the prevailing rate is sufficient.
French: Il se rend compte qu'il doit réduire son exigence de 9 $ l'heure minimum, mais refuse, comme le lui a conseillé son défenseur, de préciser le montant qu'il juge équitable.
English: Free AUT: 0.5% NZT: 0.5% GPT: 5%
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • T101A Claim for Renouncing Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs)
French: • T101A Demande à renoncer des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au canada (FAC)
English: The EU's humanitarian aid office (ECHO) is the world's main provider of humanitarian aid, serving some 18m people a year, in over 60 countries through 200 partners (NGOs and UN agencies).
French: Le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, ECHO, est le premier fournisseur d'aide au monde. Chaque année, ECHO porte secours à 18 millions de personnes, dans 60 pays, en faisant appel à 200 partenaires (ONG et organismes des Nations unies).
English: The fifth World Water Forum took place in Istanbul, Turkey, from 16-22 March 2009.  The Forum aimed to find sustainable solutions to current water-related problems.
French: Le cinquième Forum mondial de l'eau, qui a eu lieu à Istanbul (Turquie) du 16 au 22 mars 2009, avait pour but de trouver des solutions durables aux problèmes d'eau actuels.
English: The Tribunal currently has staff members from 86 different countries.
French: Actuellement, les fonctionnaires du Tribunal sont originaires de 86 pays différents.
English: Those favouring a mandate assigned to the Human Rights Committee argued that a proliferation of mechanisms must be resisted, that the work of the existing treaty bodies needed rationalizing, that advantage should be taken of the Human Rights Committee's experience and prestige and that victims should have a single body to turn to.
French: De façon générale, les partisans d'un mandat confié au Comité des droits de l'homme ont argué de la nécessité d'éviter la prolifération des mécanismes, de rationaliser les travaux des organes de traités existants, de profiter de l'expérience et du prestige du Comité des droits de l'homme et de permettre aux victimes de se tourner vers un mécanisme unique.
English: We would like to give suggestions and support so everyone can find their own way in developing oneself. This can be ordinary things of life.
French: Nous avons des discussions agréable ( sans stress), nous pouvons échanger nos opinions sur des sujets sérieux comme "Dieu et le monde" ou plus simplement nous passons de bons moments ensemble.
English: The EU agrees that the way forward lies in the full implementation of the 2000 Algiers agreement and the subsequent final and binding decision of the Boundary Commission.
French: L'Union européenne est d'accord pour estimer que la voie à suivre consiste à mettre en œuvre pleinement l'accord d'Alger de 2000, ainsi que la décision définitive et contraignante qu'a prise par la suite la Commission du tracé des frontières.
English: Ivan Ivanovich Shishkin A Coppice (at midday) 1872 oil on canvas 121 x 207 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Ivan Ivanovitch Chichkine Le Taillis (Midi) 1872 huile sur toile 121 x 207 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: Between drum and other gamelan instruments, musical influences have been going in both ways.
French: Entre tambour et autres instruments de gamelan, les influences musicales sont allées dans les deux sens.
English: Singapore International Chamber of Commerce  Provides information on the organization, its services and publications.
French: Singapore International Chamber of Commerce (en anglais seulement) Information sur l'organisation, ses services et ses publications.
English: The term “torture” is not defined in this article of the Constitution.
French: Le terme de torture n'est pas défini dans cet article de la Constitution.
English: As at July 2008, women constituted 2.2 per cent of military personnel in United Nations peacekeeping operations compared to 1 per cent in July 2004, and 7.6 per cent of civilian police personnel compared to 5 per cent in 2004.
French: En juillet 2008, les femmes ne représentaient que 2,2 % du personnel militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies contre 1 % en juillet 2004, 7,6 % du personnel de police civile contre 5 % en 2004.
English: If they already suffer stigma, they are less likely to acknowledge the risk of HIV infection and thereby expose themselves to further discrimination.
French: Si elles sont déjà victimes de préjugés, elles sont moins susceptibles de reconnaître le risque d'infection par le VIH et de s'exposer ainsi à davantage de discrimination.
English: In this context, the speaker pointed out the importance of South-South cooperation and praised the programmes adopted by many developing countries to assist LDCs.
French: L'oratrice a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud et a fait l'éloge des programmes adoptés par de nombreux pays en développement pour venir en aide aux PMA.
English: They are looking to Europe for support and in view of that I would ask you to contact President Bush and the leaders of all the Member States that are members of the Security Council, to convey the very clear decision made by this Parliament some weeks ago that there is no basis for a unilateral or pre-emptive war and that the inspectors should be given adequate time to complete the peaceful disarmament of Iraq.
French: Ils cherchent un soutien en Europe. Dans cet objectif, je vous demande de contacter le Président Bush et les dirigeants de tous les États membres qui sont également membres du conseil de sécurité et de leur faire part de la décision très claire prise par ce Parlement il y a quelques semaines selon laquelle il n'existe pas de base pour une guerre unilatérale ou préventive et les inspecteurs doivent disposer de suffisamment de temps pour terminer le désarmement pacifique de l'Irak.
English: As a consequence of the reduced expenditure in the first reporting period, the MATRA Programme decided to reduce the second and third instalment to respectively 181 512, 09 € (February 2000) and 204 200,94 € (March 2001), and this even if the number of activities increased significantly during the second and the third year of MOSAIC.
French: Comme les dépenses ont été moins importantes que prévu pendant la première période de référence, le programme MATRA a décidé de réduire les deuxième et troisième versements dont le montant s’est élevé respectivement à 181 512,09 € (février 2000) et 204 200,94 € (mars 2001) et ce, en dépit de la nette augmentation du nombre d’activités menées au cours des deuxième et troisième années du projet MOSAIC.
English: This would result in military families having the option–and I must emphasize, the option–of what type of quality child care would best suit their needs and the needs of their children.
French: Ainsi, les familles de militaires auraient le choix, et j'insiste sur le mot choix, du genre de service de garde de qualité qui répondrait le mieux à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: That Court made a reference for a preliminary ruling to the ECJ, which delivered its ruling in 1997.
French: The R.D. was finally amended on 4 February 2000 (M.B/B.S., 11 March).
English: During the legislative process in the parliament, the Ombudsman may be consulted, along with representatives of the Department of International Co-operation and European Law of the Ministry of Justice and other experts, including representatives of non-governmental organisations.
French: Au cours de la procédure législative au Parlement, l’Ombudsman peut être consulté, de même que les représentants du Département de la coopération internationale et du droit européen (du Ministère de la justice) et autres experts tels que les représentants d’organisations non gouvernementales.
English: While this was the highest proportion of hires over the past several years, it was still less than the 2.6% availability.
French: Même si cette part du recrutement a été la plus haute enregistrée ces dernières années, elle demeure inférieure au taux de disponibilité de 2,6 %.
English: It sits moored in the harbor, like a monument to the things we never did, and never will.
French: Il reste amarré dans le port, comme un monument à ce que nous n'avons jamais fait et jamais voulu.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Traité CE, en assignant à la Communauté, par son article 158, l’objectif de promouvoir un développement harmonieux, lui confère le Fonds européen de développement régional (FEDER), par son article 160, afin de contribuer à la correction des déséquilibres régionaux.
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 14 candidates and partial fellowships (subsistence only) were awarded to 2 candidates.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été octroyées à 14 candidats et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de subsistance) à deux candidats.
English: • Legal systems that condemn and punish acts of violence such as so-called honour crimes and crimes against widows who may be held responsible for the death of their husbands and that forbid traditional harmful practices of all kinds
French: • Mise en place de systèmes juridiques qui condamnent et punissent les actes de violence - tels que les prétendus crimes d'honneur et les crimes dont sont victimes les veuves qui pourraient être tenues responsables de la mort de leur mari - et qui interdisent toutes les formes de pratiques traditionnelles préjudiciables;
English: Vulnerable migrants, including women and children, are not detained except for the period to establish their vulnerability.
French: Les migrants vulnérables, y compris les femmes et les enfants, ne sont pas détenus, sauf dans la période nécessaire pour établir leur vulnérabilité.
English: Guarantor, new policy This new policy allows most Canadian adult passport holders residing in Canada or the US to act as guarantors for passport applications.
French: Étampe du photographe Le nom et l'adresse du photographe, et la date à laquelle la photo a été prise, peuvent être écrits à la main à l'endos de la photographie.
English: Business Plan Objectives CI&S' mandate is to manage the retail debt program, and to develop cost-effective retail debt products and improved distribution channels designed to diversify the retail portfolio and reduce risk.
French: Objectifs du plan d'activités PEC a pour mandat de gérer le programme des titres au détail, de mettre au point des titres au détail rentables et d'améliorer les réseaux de distribution de façon à diversifier le portefeuille des titres au détail et à réduire les risques.
English: In providing baseline information on the environment, the EIA should include data collected over a sufficient period of time to establish norms, trends, and extremes, to the extent that such information is available.
French: En ce qui concerne les renseignements de base sur l'environnement, l'EIE doit inclure des données recueillies sur une assez longue période pour qu'on puisse établir des normes, des tendances et des valeurs extrêmes.
English: The Commission shall report to the European Parliament on the proceedings of the Committee.
French: La Commission rend compte au Parlement européen des travaux du comité.
English: Therefore, fantasy becomes the motive and serves as the offender's signature.
French: Le fantasme devient alors le motif et la signature de l’agresseur.
English: “Non sensitised emulsion primarily consisting of a solution of ammonium nitrate dispersed in an oil phase, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: "Émulsion non sensibilisée se composant principalement d'une solution de nitrate d'ammonium dispersée dans une phase huileuse, servant à la fabrication d'explosifs de mine de type E utilisables uniquement après supplément de traitement.
English: • Source of essential fatty acids (IOM 2002) for the maintenance of good health
French: • Source d'acides gras essentiels (IOM 2002) pour le maintien d'une bonne santé
English: The Secretary-General, in his letter dated 2 October 2007 to the President of the General Assembly, stated that “despite best efforts to manage within existing modalities, to facilitate and support within the envisaged time frames the rapid deployment of military and civilian personnel and establish the necessary support infrastructure required in UNAMID, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures … to efficiently and effectively respond to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1769 (2007)” (A/62/379).
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale en date du 2 octobre 2007, le Secrétaire général a souligné : « Malgré tous les efforts faits pour rester dans le cadre des modalités existantes, il faut que le Secrétariat fasse preuve d'une certaine souplesse dans l'application des procédures et principes administratifs pour faciliter et appuyer dans les délais envisagés le déploiement rapide des personnels militaire et civil et installer l'infrastructure d'appui nécessaire à la MINUAD […] afin de s'acquitter avec efficience et efficacité des tâches requises pour assurer l'application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité. » (A/62/379).
English: This measure, which is in keeping with the spirit of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, has resulted in a reduction of the number of cases of prostitution.
French: S'intégrant dans l'esprit de la Convention Internationale sur la répression du trafic d'êtres humains, cette mesure a débouché à la réduction des cas de prostitution.
English: The four broad categories of TPL and their corresponding volumes for access to the U.S. market which have been fixed since 1999, are as follows: 1.
French: Les quatres catégories générales du NPT et leurs volumes correspondant pour accès au marché américain, qui ont été figés depuis 1999, sont comme  suit : 1.
English: In this review, we examine what is known about the band 4.1 superfamily and how this information pertains to schwannomin.
French: Cette revue résume les connaissances reliées aux protéines de la superfamille de la bande 4,1 et analyse comment ces connaissances peuvent être appliquées à la schwannomine.
English: I thank you, incidentally, for what you said concerning Kosovo.
French: Je le remercie par ailleurs pour ses déclarations sur le Kosovo.
English: Although we cannot preclude a large extraterrestrial impact as the source for the Ir abundance maxima near the end of the Ordovician, which appear to be stratigraphically coeval and geographically widespread in the world, all of them are found to be associated with sedimentary condensation that may have resulted from glacio-eustatic sea-level fluctuations at the end of the Ordovician.
French: Bien que nous ne pouvons pas discréditer totalement la thèse d'un impact extra-terrestre comme source des excédents d'Ir vers la fin de l'Ordovicien, lesquels semblent être stratigraphiquement contemporains et géographiquement répandus à l'échelle du Globe, cependant, comme tous sont associés à une condensation sédimentaire, il est possible que les fluctuations glacio-eustatiques du niveau marin à la fin de l'Ordovicien soient responsables de ces excédents d'iridum.
English: • Rates, numerator and denominator should be explained in understandable terms to the program director, health director, health board members, band, tribal and community council members and Aboriginal communities.
French: • Les taux, les numérateurs et les dénominateurs doivent être expliqués en des termes compréhensibles au directeur du programme, au directeur des services de santé, au comité de santé, au conseil communautaire, de bande et de tribu ainsi qu'aux communautés autochtones.
English: The package upgrade does not restart the apache server automatically, this will have to be done manually.
French: La mise à jour du paquet n'automatise pas le redémarrage du serveur aussi, vous devrez le faire manuellement.
English: The Agency further notes that Alaska Airlines has policies and procedures in place dealing with the provision of assistance to persons with disabilities, in addition to the provisions set out in the ACAA.
French: L'Office note également qu'Alaska Airlines a des politiques et des procédures en place relativement à la prestation d'aide aux personnes ayant une déficience, outre son application des dispositions de l'ACAA.
English: Breakdown by country and sector - 1999 Breakdown by country and sector 1995 - 1999 In the ACP States and the OCT
French: Répartition par pays et par secteur - 1999 Répartition par pays et par secteur 1995 - 1999 Dans les pays ACP et PTOM
English: These directives could serve as the practical basis for a comprehensive attempt to deal with allegations of extrajudicial executions attributed to the security forces.
French: Elles pourraient servir de base pratique pour le traitement de la totalité des allégations d'exécutions extrajudiciaires attribuées aux forces de sécurité.
English: These estimates do not, therefore, necessarily reflect local trends of HIV incidence and prevalence in Canada.
French: Ces estimations ne reflètent pas nécessairement les tendances locales de l'incidence et de la prévalence du VIH au Canada.
English: The business meeting will be followed by refreshments including a cash bar and live entertainment provided by the Suzuki School of Music, belly dancer Brooke Robitaille and guitarist Garry Elliott.
French: En soirée, vous aurez le plaisir d’entendre les élèves de l’école de musique Suzuki, le guitariste Garry Elliott et de voir la danseuse Brooke Robitaille faire une démonstration de danse du ventre. Des rafraîchissements seront servis et il y aura un bar payant sur place.
English: Set the RTD-24 switches to "S".
French: Régler les interrupteurs RTD-24 à la position «S».
English: Outcome documents can be found on the conference website: http://www.icnrd5-mongolia.mn/index.html 9.
French: Les documents portant sur la conférence se trouvent sur le site Internet de la conférence : http://www.icnrd5-mongolia.mn/index.html 9.
English: INTERIM APPROVAL with amendments.
French: APPROBATION PROVISOIRE avec modifications.
English: SONAR DP in Piemonte region has used the logical framework approach as a planning and management tool.
French: Dans la région du Piémont, SONAR DP a utilisé l'approche de cadre logique comme outil de planification et de gestion.
English: The IRB takes pride in fulfilling these international commitments.
French: La CISR est fière de respecter ces engagements internationaux.
English: Far from closing our doors we want to ensure that prospective immigrants are welcomed and incorporated properly into our society, as happens in other regions of the world.
French: Loin de fermer nos portes, nous voulons nous assurer, comme le font d'autres régions du monde, que les candidats à l'immigration soient accueillis et intégrés dignement dans notre société.
English: Public expectations have increased and the Board is responding by engaging the public affected by major projects.
French: Les attentes de la population sont de plus en plus grandes et l'Office réagit en associant les citoyens au débat sur les projets d'importance majeure.
English: There is large-scale immigration there, too.
French: Une immigration à large échelle se produit également sur ce front.