ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources and legal mandate lacking to control activities in the protected areas.
French: Il y a un manque de ressources et de mandats légaux pour contrôler les activités dans les espaces protégés.
English: The variance between the initial and revised estimates is due to the low level of actual contributions received or pledged compared with the projected levels.
French: L'écart entre les prévisions initiales et les prévisions révisées est dû au faible montant des contributions effectivement versées ou annoncées par rapport aux montants projetés.
English: Victoria Glacier, Lake Louise, and Chateau Lake Louise
French: Glacier Victoria, lac Louise et Chateau Lake Louise
English: No. Maintenance fees are not required for patents issued before October 1, 1989.
French: Non. La taxe pour le maintien en état ne s’applique pas aux brevets délivrés avant le 1er octobre 1989.
English: Year established Government involvement Yes Industry selfregulatory body Final budget approval Board/Council How are fees to the member banks determined?
French: Structure de l’entreprise Année d’incorporation Intervention du gouvernement Organisme d'autoréglementation de l'industrie Approbation finale du budget Comment les frais imposés aux banques sont-ils déterminés?
English: Effort is required to research, identify, analyze and often reconcile complex, multi-dimensional, interrelated variables and issues; assess the range of socio-economic and/or environmental impacts; and produce authoritative options and strategic advice based on conclusions which are strategically focused, objective, evidence-based, timely, pertinent and credible.
French: Un effort s'impose pour effectuer des recherches, définir, analyser et souvent rapprocher des variables et des questions complexes, multidimensionnelles et liées entre elles; évaluer la gamme de répercussions socio-économiques et/ou environnementales; produire des options qui font autorité et des conseils stratégiques en s'appuyant sur des conclusions à orientation stratégique, objectives, fondées sur des preuves, opportunes, pertinentes et crédibles.
English: Nor must Mercosur, with its high ambitions, become a victim.
French: Mercosur, qui est en plein développement, ne peut non plus être sacrifié.
English: 5.2.1.8.3 The environmentally hazardous substance mark shall be as shown below.
French: 5.2.1.8.3 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être celle représentée ci-dessous.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER I - Nice European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE I - Conseil européen de Nice
English: It will include the Northern Food Guide Card Game, We are Healthy and Strong storybook, Recipes for Healthy Living and much more.
French: La trousse contiendra le jeu de cartes « guide alimentaire », le livre de conte « Nous sommes forts et en santé », des recettes pour conserver la santé, et bien plus encore.
English: The Secretary-General shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and in particular that, provided that the individual or individuals consent to the disclosure of her identity to the State party concerned, the communication will be brought confidentially to the attention of that State party.  Summary of information
French: Le Secrétaire général indique à l'auteur de la communication la procédure qui sera suivie et l'informe, en particulier, que la communication sera portée, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, sous réserve que la victime accepte que son identité lui soit révélée.
English: Furthermore, the organization commits to reporting information about the implementation of its salt management plan as prescribed in the Code in order to allow Environment Canada to followup on road salts use and management in Canada.
French: De plus, l’organisation s’engage à communiquer l’information sur la mise en œuvre de son plan de gestion des sels de voirie selon les prescriptions du Code pour permettre à Environnement Canada de faire un suivi sur l’utilisation et la gestion des sels de voirie au Canada.
English: 2.5 National broadband strategies of member states should benchmarked against best practice The Commission is putting in place a number of actions aiming to facilitate the exchange of best practices including on national broadband strategies.
French: A best practice web site planned for 2007 will facilitate the exchange of good examples among relevant national and regional actors.
English: In March 2005, the European Commission issued an ENP Country Report on Egypt’s political and economic situation and discussions on an ENP Action Plan began in 2005, and were finalized in late 2006.
French: ■ De plus, depuis 2004, un changement radical d’optique a permis de rendre le système pédagogique plus efficace en privilégiant la qualité et les résultats plutôt que la quantité et les intrants.
English: Monetary Policy and European Growth by Otmar Issing Time and again "experts" from all areas try to exert pressure on the European Central Bank to relax its anti-inflationary monetary policy in order to increase economic growth in the euro area.
French: Politique monétaire et croissance européenne by Otmar Issing Des «experts» de tout poil essaient régulièrement de faire pression sur la Banque centrale européenne (BCE) pour qu’elle assouplisse sa politique monétaire de lutte contre l’inflation, dans le but d’augmenter la croissance de la zone euro.
English: 1, 24 November 2003 at 112-13; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 25 novembre 2003 aux pp. 199, 211-212; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The rationalisation of the arms market led the European Defence Agency to publish a code of conduct on defence procurement of the EU member states.
French: La rationalisation du marché de l’armement a mobilisé l’Agence européenne de défense pour la publication d’un code de conduite entre les Etats membres.
English: At the same time, the Sale of Tobacco (Amendment) Ordinance 1997 was approved, amending 1913 legislation forbidding the sale of tobacco to minors.
French: Ils ont en même temps approuvé l'ordonnance de 1997 sur la vente du tabac (Sale of Tobacco (Amendment) Ordinance) qui modifie la loi de 1913 interdisant la vente de tabac aux mineurs.
English: Community development and care-coordination Given the increasing need for social care and support and the limited state-funded services available, all systems have to seek additional non-state resources and ensure the efficient coordination of those that are available.
French: Développement de la collectivité et coordination des soins. Compte tenu de l’augmentation des besoins d’aide sociale et du caractère limité des services financés par l’Etat, tous les systèmes doivent chercher à obtenir des ressources supplémentaires non-publiques et à assurer la bonne coordination des services disponibles.
English: Unforeseen events leading to loss of containment, loss of water cover, contaminant dispersion or other unacceptable consequences will require immediate response in order to maintain environmental security and public confidence.
French: La commission considere qu’il n’est pas satisfaisant de reporter à une date indeterminee dans l’avenir la négociation d’ententes fermes et precises visant a fournir un financement perpetuel pour les coûts lies à l’entretien des installations.
English: Unrealized losses as at 31 December 2005 amounted to $2,160,577 (for 2004, there was an unrealized gain of $4,476,066).
French: Les pertes latentes ont atteint 2 160 577 dollars au 31 décembre 2005 (les gains latents ont représenté 4 476 066 dollars en 2004).
English: Saving the Baltic Sea is no longer just an environmental issue.
French: Sauver la mer Baltique n'est plus seulement une question environnementale.
English: This makes the job of monitoring the implementation of the Standard Rules extremely challenging.
French: Cela rend extrêmement difficile la tâche du suivi de l'application des Règles.
English: (152KB) Contact Name:
French: (173KB) Nom du contact :
English: Well, team -- I'll take you up on the offer! When I was a rookie MP in Ottawa in 1972, I had the privilege of being in the same Caucus as the Greatest Canadian, Tommy Douglas.
French: Auparavant, je gérais du personnel, et je crois qu'il faut soutenir les gens dans le cadre de leur travail.
English: iv) enhance access of victims and the organizations that accompany them to judicial processes that challenge continuing impunity.
French: iv) à augmenter l'accès des victimes, et des organisations qui les accompagnent, aux processus judiciaires qui s'élèvent contre l'impunité continue.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/69 annex 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
French: Documents : ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22; Manuel TIR de 2002; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
English: Legislative decree No. 3584 of 9 July 2003 established implementing regulations for act No. 28 of 7 September 1987, “Autonomy statute for the regions of the Atlantic Coast of Nicaragua”.
French: Le 9 juillet 2003, le règlement de la loi no 28 sur le statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua a été adopté par le décret législatif no 3584.
English: WestJet questions whether any possible amendments to Greyhound's leasing of Kelowna's air service licence, in the context of the overall arrangements between them, can constitute the required substantive, material "change" which would give the Agency jurisdiction to review, rescind or vary the Decision.
French: WestJet doute du fait que des modifications éventuelles à la «location de licence» de service aérien de Kelowna par Greyhound, dans le contexte des ententes générales qu'elles ont conclues puissent constituer le fait nouveau de fond, important pour conférer à l'Office le pouvoir de réviser, d'annuler ou de modifier la décision.
English: • Filing an ERDRP Complaint and/or Response
French: Accord d'agrément signé avec l'ICANN le 1 er août 2001 Restrictions à l'enregistrement :
English: Never borrow more than 35% of your annual income.
French: N'empruntez jamais plus de 35 % de votre revenu annuel.
English: As a successful candidate, he had attended the hearing of the appeal.
French: M. Ellsworth était présent à l’audition de l’appel en tant que candidat reçu.
English: No defects arising from this option have been identified.
French: Aucune irrégularité découlant de cette option n'a été décelée.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Depuis toujours, le sport fait partie de la culture européenne.
English: Until the 1992 elections, the Hungarian minority was in a most uncomfortable position, in that it was the largest opposition party in parliament, something that it did not want; nor did it want the tasks attaching to it, which it could not discharge.
French: Jusqu'aux élections de 1992, la minorité était dans une situation particulièrement inconfortable, puisqu'elle constituait le plus grand parti d'opposition au parlement, situation dont elle ne voulait pas et qui impliquait des tâches qu'elle ne pouvait remplir.
English: C In 7.1.4.3 to 7.1.4.5
French: C Du 7.1.4.3 au 7.1.4.5
English: CIC will work to engage Francophone organizations and the French-speaking refugee community in sponsoring refugees.
French: Il s'efforcera d'amener des organisations francophones et la communauté des réfugiés francophones à parrainer des réfugiés.
English: Furthermore, medical and health care services are available on a national scale through district health units (SSDs) and hospital centres district and other levels (such as CHD, CHR and CHU).
French: De plus, la couverture nationale des prestations de soins et de santé est assurée par les services de santé du district (SSD), des centres hospitaliers de district (CHD, CHR, CHU…).
English: The revised provincial tax reduction amounts for 2004 are as follows: $186 (formerly $181) for the basic personal amount; $343 (formerly $334) for each dependant under age 18*, and $343 (formerly $334) for each dependant with a disability that the employee or pensioner has claimed on Form TD1ON. www.ccra.gc.ca 9
French: Les montants de la réduction d’impôt provincial révisés pour 2004 sont les suivants : le montant personnel de base est de 186 $ (auparavant 181 $). le montant personnel pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans est de 343 $* (auparavant 334 $). le montant pour les personnes à charge ayant une déficience qui a été déclaré par l’employé ou le pensionné sur le formulaire TD1ON est de 343 $ (auparavant 334 $).
English: Currently, health care services are organized like a series of silos – with one silo for primary care, another for acute care, a third for ambulatory care, a fourth for home care, and yet another for long-term care.
French: Actuellement, les services de santé sont organisés comme un ensemble de silos : un silo pour les soins primaires, un deuxième pour les soins actifs, un troisième pour les soins ambulatoires, un quatrième pour les soins à domicile et un autre pour les soins de longue durée.
English: [100] The list of Chinese exporters that provided a response to the subsidy Request for Information is contained in Appendix 3.
French: [100] Vous trouverez la liste des exportateurs chinois qui ont fourni une réponse à la Demande de renseignements relative au subventionnement à l'annexe 3.
English: Continuous Glass Filament The lack of observed effects in both man and animals exposed to continuous glass filament (although the database for the latter is extremely limited) in studies conducted to date is consistent with the small number of airborne respirable fibres likely to be associated with a material with a relatively large nominal diameter.
French: Fil de silionne L’absence d’effets observés à la fois chez l’être humain et les animaux exposés à des concentrations de fil de silionne (bien que la base de données sur cette substance soit extrêmement restreinte) lors des études effectuées jusqu’à ce jour soutient l’hypothèse selon laquelle le nombre infime de fibres inhalables en suspension est susceptible d’être associé à une matière présentant un diamètre nominal assez important.
English: The Embassy of Canada organizes "La Dictée de la Francophonie In celebration of the "Semaine Journées de la Francophonie 2006", the Canadian Embassy in Tunis organized "La Dictée de la Francophonie" together with the Tunisian Ministry of Education and Training and Embassies of member states of "La Francophonie".
French: La Dictée de la Francophonie organisée par l'ambassade du Canada À l'occasion de la célébration de la semaine des Journées de la Francophonie 2006, l'ambassade du Canada à Tunis a organisé La Dictée de la Francophonie, en collaboration avec le ministère tunisien de l'Éducation et de la Formation et les ambassades des pays membres de la Francophonie.
English: The same Constitution stipulates that free and fair elections be conducted with utmost transparency and security of all participants.
French: La même Constitution stipule que des élections libres et équitables sont organisées dans la plus grande transparence et la sécurité pour tous les intervenants.
English: This situation was inconvenient and frustrating, and the Agency finds that it represented an obstacle to Jason Clinker's mobility.
French: Cette situation a été difficile et frustrante, et l'Office conclut qu'elle a représenté un obstacle aux possibilités de déplacement de Jason Clinker.
English: (1994-06-23) (coûts directs) direct labour The labour applied to the material that will form an integral part of the final product in a manufacturing process.
French: (1994-06-23) (guarantee clause) distributeur Fournisseur qui acquiert des marchandises en vue de les revendre à un grossiste, à un détaillant ou directement au consommateur.
English: Plants: medium, slightly upright; stems medium thick; nodes not pigmented.
French: Plants: moyens, légèrement dressés; tiges moyennement épaisses; noeuds non pigmentés.
English: In particular should the exemption provision be repealed, modified, strengthened or remain unchanged?
French: Plus précisément, la disposition d'exemption devrait-elle être abrogée, modifiée, renforcée ou laissée telle quelle?
English: • Services trade in the NAFTA region has been growing steadily.
French: • Le commerce de services dans la rÃ©gion couverte par l’ALENA augmente de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re.
English: Communication on the collection and use of expertise; Principles and guidelines:
French: Communication de la Commission sur l'obtention et l'utilisation d'expertise par la Commission: principes et lignes directrices:
English: • Ministers Verner and Baird Take Action to Ensure the Future of the Cap Tourmente National Wildlife Area Quebec City, February 6, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Minister responsible for the Region of Quebec, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that our Government has taken action and intends to continue to fund and provide services to visitors and hunters at the Cap Tourmente National Wildlife Area.
French: • Les ministres Baird et Verner prennent des mesures afin d'assurer l'avenir de la réserve nationale de faune du cap Tourmente Québec, le 6 février 2008 -- La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a pris les mesures nécessaires et a l'intention de continuer d'offrir des fonds et des services aux visiteurs et aux chasseurs sur la réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: The lack of consistent budgetary analysis and child-rights impact assessment makes it difficult to identify the expenditure allocated to children throughout the country and whether it serves to effectively implement policies and legislation affecting them.
French: Faute d'analyse budgétaire uniforme et d'évaluation de l'impact sur les droits de l'enfant, il est difficile d'évaluer les dépenses allouées aux enfants dans l'ensemble du pays et de savoir si ces dépenses servent effectivement à mettre en œuvre efficacement les politiques et les lois relatives aux enfants.
English: Therefore, Taylor suggested two other options:
French: M. Taylor a donc soumis deux autres options :
English: Those commitments do not exist in isolation, but reflect the emphasis placed by our organization on the promotion of Islamic family values and, in that context, on efforts to address the needs of the various elements of the family, including men, women, children and youth.
French: Cet attachement n'est pas un phénomène isolé, mais le reflet de l'accent mis par notre organisation sur la promotion des valeurs familiales islamiques et, dans ce contexte, sur les efforts visant à remédier aux besoins des divers composantes de la famille : hommes, femmes, enfants et jeunes.
English: In November, two WIPO officials discussed with government officials in Daeduk various matters of cooperation, including the 10th anniversary celebrations of the setting up of the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) and the International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems to be organized by WIPO in Daeduk in 1997.
French: Voir sous "Pays Arabes".
English: Mr President, ladies and gentlemen, nobody has come here this morning to support the regime of Saddam Hussein, and I do not believe there is any point dwelling on the noxious aspects of this regime.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, personne n'est venu ici ce matin pour soutenir le régime de Saddam Hussein et je crois qu'il est inutile de s'étendre sur le côté nocif de ce régime.
English: N 129/00 Containing or obtained from bark
French: N 129/00 Parties de plantes contenant de l’écorce ou obtenues à partir d’écorce
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع روماني - إنجليزي دروس للعب على الانترنت مجاناً, إنجليزي - روماني لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع روماني - فرنسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, فرنسي - روماني لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: Cultural and research initiatives and awareness campaigns are just some ways used in 2001—2002 to promote an understanding of, and respect for, the diversity of Canadian society.
French: Les initiatives culturelles et de recherche et les campagnes de sensibilisation ne représentent que quelques-unes des méthodes employées en 2001-2002 pour promouvoir une meilleure compréhension et un meilleur respect de la diversité de la société canadienne.
English: • Sustain knowledge creation with an increased focus on the immunology research community;
French: • Poursuivre ses efforts de création de connaissances en accordant une attention particulière au milieu de la recherche en immunologie;
English: Because I want to use the capture card both for the tvcam and my local personal captures.
French: Parce que je veux utiliser ma carte de capture à la fois pour la tvcam et mes captures personnelles, enregistrées en local.
English: Engaging with youth; Tackling extremism and radicalisation; Supporting regional and local initiatives and community actions; Engaging with women; Imam training and accreditation and the role of mosques as a resource for the whole community; 6.
French: Chaque réunion était consacrée à des sujets comme l’implication des jeunes et des femmes, la lutte contre l’extrémisme et la radicalisation, la sécurité et le maintien de l’ordre, la formation et l’accréditation des imams et le rôle des mosquées, ainsi que l’éducation45.
English: (a) manufacture of raw sugar;
French: a) la fabrication du sucre brut;
English: Introgression may explain isolated atypical individuals.
French: L'introgression peut expliquer des cas isolés d'atypie.
English: Although the Board considered the appellant had an understanding of the information she presented, she tended to speak too quickly and demonstrated some difficulty in making linkages between issues with the result that the expression of her thoughts were often disjointed.
French: Même si le jury de sélection considérait que l'appelante comprenait l'information qu'elle présentait, elle parlait en général trop vite et elle avait de la difficulté à établir des liens entre les enjeux, ce qui rendait l'expression de sa pensée souvent incohérente.
English: Parks Canada archeologists and specialists have now removed objects, walls, platforms, large nails, and cannon balls from the depths of the site.
French: Des archéologues et des spécialistes de Parcs Canada possèdent quantité d’objets, de murs, de plates-formes, de gros clous et de boulets de canon sortis des entrailles du site.
English: Report on Phishing A Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Attorney General of the United States Binational Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud October 2006
French: Rapport sur l’hameçonnage Rapport au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et au secrétaire américain à la Justice Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse Octobre 2006
English: Evidences that prove the property right, issued by the Housing and Property Directorate (HPO) and the Kosovo Trust Agency (KTA), are insufficient to enable a real return of usurped property.
French: Les attestations de propriété délivrées par la Direction du logement et des biens immeubles et l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA) sont insuffisantes pour permettre une véritable restitution des biens usurpés.
English: The company, which first hit the market with only two products, had 32 available by the fall of 1999.
French: Cette société, entrée sur le marché avec deux produits seulement, en proposait 32 à l'automne 1999.