ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and notification of hazardous activities The Working Group noted an improvement in identification of hazardous activities and some progress in their notification.
French: a) Identification et notification des activités dangereuses
English: Most recently the JIU revisited the issue and has proposed minimum standards for budget and staffing.
French: Tout dernièrement, le CCI a réexaminé la question et proposé des règles minimales en matière de budget et d'effectifs.
English: The objective of the Port Divestiture Program is to facilitate the divestiture process by providing new port owners with sufficient resources to ensure continued operation of the port.
French: L’objectif du Programme de cession des ports est de faciliter le processus de cession en assurant aux nouveaux propriétaires des ports des ressources suffisantes pour garantir la poursuite de l’exploitation des ports.
English: Budgetary revenues 1997-98 Net income tax collections Personal income tax Corporate income tax Other Total Employment insurance premium revenues Net excise taxes and duties Goods and services tax (GST) Customs import duties Other excise taxes/duties Energy taxes Other Total Total Net tax revenues Net non-tax revenues Return on investments Other non-tax revenues Total Net budgetary revenues Adjustments Canada Child Tax Benefit Old Age Security benefit repayment Quarterly GST credit Revenues netted against expenditures Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross budgetary revenues
French: Recettes budgétaires 1997-1998 Impôts directs nets Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Autres Total Cotisations d’assurance-emploi Taxes et droits d’accise nets Taxe sur les produits et services (TPS) Droits de douane à l’importation Autres taxes et droits d’accise Taxes sur l’énergie Autres Total Total Recettes fiscales nettes Recettes non fiscales nettes Rendement des placements Autres recettes non fiscales Total Recettes budgétaires nettes Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Remboursement de prestations de sécurité de la vieillesse Crédit trimestriel pour TPS Recettes déduites des dépenses Recettes des sociétés d’État consolidées Ajustement net Recettes budgétaires brutes
English: This is particularly true in view of the UN strategy on sustainable development and, more recently, in the light of new insights into the considerable economic costs of climate change.
French: Ceci est d'autant plus vrai si l'on considère la stratégie des Nations Unies sur le développement durable et, plus récemment, l'appréciation nouvelle des coûts économiques considérables du changement climatique.
English: The Integrated Equal Treatment Bill has been presented to the Council of State, but has not yet been submitted to Parliament.
French: Son objectif était de faire pleinement accepter le principe de l'égalité de traitement et de le faire appliquer sur le lieu de travail.
English: That is one of the reasons why we certainly shall not vote against consultation of employees.
French: C'est pour cette raison que nous ne rejetterons certainement pas la proposition de participation des travailleurs.
English: However, both the dollar amount and number of transactions through acquisition cards has declined since 2004, by almost $200K and nearly 2,000 purchases.
French: Cependant, depuis 2004, le nombre de transactions effectuées au moyen des cartes d'acquisition a diminué et s'est trouvé réduit de près de 2 000 achats, et la valeur en dollars de ces transactions a baissé de près de 200 000 $.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 3 Article 1 Definitions
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 3 Article premier Définitions
English: Maybe you can help solve this mystery… But be warned, these mysterious nighttime activities are making the villagers suspicious – of you and each other!
French: Peut-être pourras-tu aider à résoudre ce mystère… Mais tu dois être prévenu : ces mystérieuses activités nocturnes rendent les villageois très méfiants, aussi bien envers toi qu’entre eux!
English: The Centre will enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics in accordance with international standards, including indicators for monitoring the MDGs.
French: Le Centre va accroître les capacités institutionnelles des pays africains pour collecter, compiler et utiliser des statistiques de qualité conformes aux normes internationales, notamment des indicateurs de suivi pour les OMD.
English: However, in very localized areas like the OKANAGAN VALLEY, the precipitation can be well below 500 mm where the local climate is hot and desertlike.
French: Cependant, dans certains secteurs très localisés comme la VALLÉE DE L'OKANAGAN, les précipitations peuvent être très inférieures à 500 mm dans les endroits où le climat est chaud et aride.
English: This federal investment of $200,000 over three years will support planning, research and public consultation activities that will lead to the creation of a Harbour Commission.
French: L'investissement fédéral de 200 000 $ sur trois ans permettra de financer les activités de planification, de recherche et de consultation publique qui mèneront à la création d'une commission portuaire.
English: The EEM program is a cyclical evaluation of the receiving water impacts associated with the discharge of effluent, consisting of evaluations of fish populations, benthic invertebrate communities, effluent toxicity and other components.
French: Le programme de SEE est une évaluation cyclique des effets des effluents rejetés par les fabriques de pâtes et papiers sur les eaux réceptrices. Il prévoit la réalisation d'études sur les populations de poissons et les communautés d'invertébrés benthiques et d'évaluations de la toxicité des effluents et d'autres composantes.
English: So it has, if one uses  ’jurisdiction’ in the narrow original sense.
French: Mais c’est juste si le mot "juridiction" est pris dans son sens restreint original.
English: The evaluation was performed by an independent consultant with terms of reference developed by the child protection team of the UNICEF country office.
French: L'évaluation a été effectuée par un consultant indépendant dont le mandat a été défini par l'équipe du bureau de pays de l'UNICEF chargée de la protection de l'enfant.
English: Supporting people in making informed decisions Access to information, quality of information, skill in interpreting and applying information, support in obtaining and applying information - these are key to using complementary and alternative products, practices, and practitioners in a way that truly promotes health.
French: Encourager les gens à prendre des décisions éclairées L'accès à l'information, la qualité de l'information, l'aptitude à évaluer l'information et à la mettre à contribution, le soutien servant à obtenir et à mettre l'information à contribution : ce sont tous là des éléments cruciaux à l'utilisation de produits, de méthodes et de praticiens de médecine complémentaire et parallèle de façon à vraiment promouvoir la santé.
English: The free and peaceful expression of the will of the people must be met by dialogue, not military force.
French: Il faut répondre par le dialogue et non par la force militaire à l'expression libre et pacifique de la volonté du peuple.
English: At the end of the 2003/2004 harvest, total intervention stocks in the EU-25 had fallen to a 1 2
French: Dans les régions éloignées des principaux centres de 1 2
English: • the contents of your Routing Table or M/A//N map depending on whether DOCLINE can link your request to a journal in Serial Holdings;
French: • le contenu de votre table d'acheminement ou de votre carte M/A/N, si DOCLINE peut associer votre demande à une revue signalée dans Serial Holdings,
English: "Publish [Article VIII-related] fees on the Internet and notify the WTO within a specified number of days in advance of implementation."
French: • "Publier [les] redevances [au titre de l'article VIII] sur Internet et les notifier à l'OMC un nombre de jours déterminé avant leur application."
English: 235 See Sections 91 and 92 of the CA.
French: 235 Voir les articles 91 et 92 de la LC.
English: Now researchers are also developing new cultivars with nutrition, flavour and texture characteristics to meet consumer needs.
French: À présent, les chercheurs élaborent également de nouveaux cultivars correspondant aux besoins des consommateurs sur les plans de la nutrition, de la saveur et de la texture.
English: Article 2 43 - 77 12
French: Article 2 43 - 77 13
English: Canadian investment is expected to increase further once broader stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: On prÃ©voit que l'investissement canadien continuera d'augmenter lorsque l'IndonÃ©sie renforcera la stabilitÃ© et qu'elle Ã©liminera les obstacles Ã la garantie des investissements.
English: The continued absence of a fully functioning national central detention register, despite its announcement by the Government in December 2005 (see E/CN.4/2006/107, para.
French: Le registre central de tous les détenus, dont la création avait été annoncée en décembre 2005 par le Gouvernement, n'existe toujours pas (voir E/CN.4/2006/107, par. 27).
English: In this matter, the Tribunal must determine whether the Department acted in compliance with the obligations set forth in the relevant provisions of the applicable trade agreements when it determined that Northern Micro’s bid response did not meet, at the time of bid opening, all the mandatory requirements of the RVD, specifically the requirement to include integrated speakers.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal doit déterminer si le Ministère a agi conformément aux obligations énoncées dans les dispositions pertinentes des accords commerciaux applicables lorsqu’il a déterminé que la soumission de Northern Micro ne respectait pas, au moment de l’ouverture des soumissions, toutes les exigences obligatoires de la DR, notamment celle portant sur les haut-parleurs intégrés.
English: For example at the 1969 Conference leading to the adoption of the 1969 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage, the possibility existed to impose the liability on the shipowner or the cargo owner or both.
French: Par exemple, lors de la Conférence de 1969 qui a abouti à l'adoption de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la possibilité a été explorée d'imputer la responsabilité au propriétaire du navire ou au propriétaire de la marchandise, ou aux deux.
English: Source: Based on data supplied by the Ministry of Justice and of the Interior 1995, and the Ministry of Public Administration, 1999.
French: Source : Données fournies par le Ministère de la justice et de l'intérieur (1995), et le Ministère de l'administration publique (1999)
English: In surface water, arsenite (+3 valence) and arsenate (+5 valence) form insoluble salts with cations (usually iron) that are dissolved or suspended in the water.
French: Dans les eaux de surface, les arsénites (valence +3) et les arséniates (valence +5) forment des sels insolubles avec des cations (généralement le fer) dissous ou en suspension dans l’eau.
English: Press contacts and general information:
French: Contacts presse et informations générales :
English: The specific objective of this initiative is to increase research capacity and research training in following therapeutics areas:
French: L'objectif particulier de cette initiative est d`augmenter la capacité de recherche et la formation en recherche dans les domaines thérapeutiques suivants :
English: As a result, a transfer between two non-resident persons may be subject to those provisions.
French: Ainsi, un transfert effectué entre deux non-résidents peut être assujetti à ces dispositions.
English: Owing to editorial limitations, the Special Rapporteur has had to postpone consideration of other important issues for a future report.
French: Les contraintes éditoriales ont obligé le Rapporteur spécial à reporter l'examen d'autres questions importantes à un futur rapport.
English: Other important entities identified included academic institutions, professional organizations, women's advocacy groups and labour unions.
French: Les établissements d'enseignement, les organisations professionnelles, les groupes d'intervention en faveur des femmes et les syndicats constituent d'autres entités importantes.
English: Textiles 2006 TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT 2006 TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION January 1 to December 31 IMPORTS 2006 Negotiated Level Utilization
French: Textiles ALENA UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE 2006 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE du 1er janvier au 31 décembre IMPORTATIONS Niveau négocié 2006 Utilisation
English: However, we have reproduced only the examples for Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, Yukon and outside Canada.
French: Dans cette mise à jour, nous ne reproduisons toutefois que les exemples pour l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, la Saskatchewan, le Yukon et l’extérieur du Canada.
English: Canada has provided significant assistance to agriculture, irrigation and rural development in Kandahar Province - over 10 km of canals have been built and 14 km of drainage systems.
French: Le Canada a prêté une assistance remarquable en matière d’agriculture, d’irrigation et de développement rural dans la province de Kandahar en construisant plus de 10 kilomètres de canaux et 14 kilomètres de canalisations d’évacuation.
English: Extending outreach regarding school bus retrofits to suggest ways children and their families can reduce emissions in their own lives (e.g., anti-idling).
French: Les membres du groupe de travail responsable de cette initiative ont appris qu'il faut du temps pour nouer des relations avec les intervenants de diverses catégories de parcs de véhicules.
English: While the reach of the MFIs is limited beyond Kabul and other urban areas, this program has been very successful in establishing independent financial institutions that are essential to livelihoods and effective governance.
French: Malgré la faible portée des IMF à l’extérieur de Kaboul et des autres milieux urbains, ce programme a remporté de vifs succès en mettant sur pied des institutions financières indépendantes, essentielles pour permettre aux gens de gagner leur vie et assurer une gouvernance efficace.
English: Launched seven months ago by Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, the Web site was recognized in the Government category of the 11th annual Webby Awards, the Oscars of the Internet.
French: Lancé il y a sept mois par Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, le site a été récompensé dans la catégorie Site gouvernemental aux 11e Webby Awards (les Oscars du Web).
English: Key words: vasomotor sympathetic neurons, muscarinic synapses, luteinizing hormone releasing hormone, neuropeptide Y, neuronal model.
French: Mots clés : neurones sympathiques vasomoteurs, synapses muscariniques, hormone de libération des gonadotrophines, neuropeptide Y, modèle neuronal.
English: • If your teen is spending time in places where smoking is allowed -- a mall food court or video arcade -- let the owners know your concerns and ask them to establish a smokefree policy.
French: • Si votre adolescent se tient dans des lieux où il est permis de fumer (aires de restauration, salles de jeux d'arcade, etc.), faites part de vos craintes aux propriétaires et demandez-leur d'interdire de fumer à ces endroits.
English: • Post documents as and when they are ready.
French: • Afficher les documents lorsqu’ils sont prêts.
English: A Strategy Charter has been developed.  This Charter provides a framework for a systematic approach to the management of technological and organizational change, and a coordinated approach to planning, implementation and maintenance of technology-based initiatives, recognizing the role of ICT, inter alia, in: (a) maximizing the return on investments in ERPs by developing best-practice procedures for common United Nations processes, and seeking streamlining and efficiency savings across common administrative processes; and (b) promoting opportunities for sharing computer applications across agencies in areas where United Nations requirements are common, or close to common.
French: Elle jette les bases d'une démarche systématique pour la gestion des changements technologiques et organisationnels, et d'une démarche coordonnée pour la planification, la mise en œuvre et la maintenance des outils technologiques, compte tenu du rôle des TIC et eu égard notamment à la nécessité: a) d'optimiser le rendement des investissements dans les systèmes de planification des ressources en établissant des pratiques de référence pour les opérations communes aux organismes des Nations Unies et en s'efforçant de rationaliser et de rentabiliser les activités administratives communes; b) de promouvoir le partage des applications informatiques dans les domaines où les organismes des Nations Unies ont des besoins communs ou très proches.
English: Furthermore, the ownership of the process of regional co-operation has gradually shifted to the countries of the region. 50. While the Rapporteur lauds the progress made to date, it is important to bear in mind that, much remains to be done.
French: Dans l'ensemble, même si la libéralisation du commerce n'est pas une option politique facile à si sa mise en œuvre exige souvent des décisions difficiles et complexes, la plupart des gouvernements de la région sont clairement engagés en faveur du processus de libéralisation et de facilitation du commerce.
English: As such, the current CWB analyses are based upon only those 399 First Nations and 3,443 other Canadian communities deemed as "consistent entities" from 1991 through 20018.
French: Comme notre étude porte sur l’évolution de la situation des collectivités, il était nécessaire de prendre des mesures pour garantir la comparabilité de ces collectivités. Naturellement, l’inflation influe sur la comparabilité des valeurs de revenu.
English: Article 10 94 - 98 19
French: Article 10 94 − 98 20
English: Counsel noted that the results of clinical trials which were introduced into evidence were all prepared by the appellant and were not signed by the author, and no witnesses qualified to explain the results were called to testify.
French: L'avocat a fait observer que les résultats des essais cliniques qui ont été produits en preuve ont tous été préparés par l'appelant, qu'ils n'ont pas été attestés par la signature de leur auteur, et qu'aucun témoin compétent n'a comparu pour les expliquer.
English: Cluff Lake Project Decommissioning, Saskatchewan COGEMA Resources Inc. proposed decommissioning the Cluff Lake Mine in northern Saskatchewan, requiring preparation of a comprehensive study report under the CEAA.
French: Déclassement du projet du lac Cluff (Saskatchewan) COGEMA Resources Inc. a propose le déclassement de la mine du lac Cluff dans le nord de la Saskatchewan, ce qui demande la préparation d'un rapport d'étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: Section 2706 of OPA states that a governmental entity may recover “damages for injury to, destruction of, loss of, or loss of use of, natural resources, including the reasonable costs of assessing the damage”.
French: L'article 2706 de la loi sur la pollution par les hydrocarbures (OPA) dispose que les institutions gouvernementales peuvent recouvrer le montant « de la perte ou des dommages causés à des ressources naturelles ou de la perte d'utilisation desdites ressources, y compris un montant raisonnable au titre des dépenses d'évaluation du dommage causé ».
English: • Quebec Laval, QC Payroll deductions This free seminar is offered to new employers.
French: • Québec Laval, Qc Les retenues sur la paie Ce séminaire gratuit s'adresse principalement aux nouveaux employeurs.
English: Hot, dry conditions at critical growing times made the summer difficult for many farmers.
French: Le temps sec et très chaud à des stades critiques de la croissance des plants a rendu l'été difficile pour bien des agriculteurs.
English: ◦ IV Games of La Francophonie
French: ◦ Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: Project evaluation, however, continues to be a significant part of the day to day activities carried out by the regions.
French: Toutefois, l'évaluation des projets demeure un élément important des activités courantes dont s'acquittent les régions.
English: 2006-05-30 AAW00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 ADI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This parameter represents the query type - only "rpn" is supported now in which case the third argument specifies a Type-1 query in prefix query notation.
French: Ce paramètre représente le type de requête - seul "rpn" est supporté actuellement et, dans ce cas, le troisième argument est un préfixe de notation de requête utilisé par YAZ.
English: Another subject which I believe could legitimately be addressed under the “new themes” heading is the major effort made by a growing number of countries to assist other States in eliminating weapons of mass destruction.
French: Un autre sujet qui, je crois, pourrait légitimement être inséré dans la rubrique des nouveaux thèmes est celui de l'effort considérable entrepris par un nombre croissant de pays pour aider les États à éliminer les armes de destruction massive.
English: In the letter, the highest political leadership of the Russian Federation pledged to "observe in full" the obligations resulting from Council of Europe membership.
French: Dans la lettre, les plus hauts responsables de la Fédération de Russie s'engageaient à «respecter pleinement» les obligations résultant de l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Many countries are undergoing major conflicts and it is crucial that people' s rights are always safeguarded.
French: De nombreux pays connaissent de graves conflits et il est indispensable que les droits des personnes soient toujours protégés.
English: A participant said affordable housing must be defined.
French: Un participant dit qu'il faudrait dé# nir ce qu'on entend au juste par logement abordable.
English: Living well is not the same as living better.
French: Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.
English: Capacity-building Background: The COP, at its ninth session, decided to complete the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries by its tenth session and every five years thereafter.
French: Rappel: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a décidé de mener à bien l'examen approfondi de l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement avant sa dixième session et de procéder par la suite à de nouveaux examens approfondis tous les cinq ans.
English: "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between  April 1, 1999, and March 31, 2000. (See the definition of "hirings" under "Terminology," above.)
French: L'expression " personnes embauchées " se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (voir la définition de " personnes embauchées " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).