ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned that children who are granted a temporary protection visa (those arriving in the country without any travel document) do not have the right to family reunification and have limited access to social security, health services and education.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les enfants qui bénéficient d'un visa de protection temporaire (ceux qui arrivent dans le pays sans aucun document de voyage) n'ont pas le droit au regroupement familial et ont un accès limité à la sécurité sociale, aux services de santé et à l'éducation.
English: The recommendation highlights that: “The media plays an essential role in ensuring that issues linked to migration, refugees and asylum are portrayed in a fair and balanced way.
French: La recommandation souligne que : « Les médias contribuent de façon déterminante à ce que les questions liées aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d'asile soient présentées de manière équitable et objective.
English: Senior citizens are also more apt to feel that they could not become friends or remain friends with someone with HIV/AIDS.
French: Les Québécois sont moins enclin à vouloir se lier d’amitié avec une personne atteinte de VIH/sida que les autres Canadiens, quoique le pourcentage est encore peu élevé (15%).
English: In response to the State party's submissions, the author makes a variety of comments on recent German law and jurisprudence regarding family issues, correspondence with members of Parliament and others, general discussion on international cross-border cases of child abduction in Germany and other countries, accounts of his state of health and medical history, and repeated allegations as to the conduct of his wife and other persons involved in his cases.
French: En réponse aux observations de l'État partie, l'auteur fait divers commentaires sur la législation et la jurisprudence allemandes récentes en matière de questions familiales, mentionne une correspondance avec des membres du Parlement notamment, fait un exposé général sur les affaires internationales d'enlèvements d'enfants en Allemagne et dans d'autres pays, parle de son état de santé et de ses antécédents médicaux et répète ses allégations concernant le comportement de sa femme et d'autres personnes impliquées dans l'affaire.
English: R-3; AND WHEREAS the Department has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties, and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment les articles 202 et 123; ET ATTENDU que le ministère a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties, et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Network of Regional Governments for Sustainable Development (NRG4SD)
French: Réseau des gouvernements régionaux pour un développement durable (NRG4SD)
English: Letter dated 30 May (S/2008/359) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, China, India and the Russian Federation, held at Yekaterinburg, Russian Federation, on 16 May 2008.
French: Lettre datée du 30 mai 2008 (S/2008/359), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir le texte du communiqué conjoint publié à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Brésil, de la Fédération de Russie, de l'Inde et de la Chine, qui s'est tenue à Ekaterinenbourg (Fédération de Russie), le 16 mai 2008.
English: Preference margins are smaller for “sensitive” products - which are also the most protected.
French: Les marges de préférence sont moindres pour les produits considérés comme «sensibles» − qui sont aussi les plus protégés.
English: If you took the course ONLY FROM HOME please go directly to items 38- 41.
French: Si vous avez suivi le cours À partir de la maison uniquement, passez directement aux questions 38 à 41.
English: The EUMC information policy will support the dissemination of the results of the RAXEN data collection and related analyses by reports in print and by a detailed presentation at the EUMC website.
French: La politique d'information de l'EUMC permettra la diffusion des résultats de la collecte de données du réseau RAXEN et des analyses connexes par le biais de rapports sur papier et d'une présentation détaillée sur le site web de l'EUMC.
English: The Flying Pig Downtown is the place to be, located right next to Central Station.
French: La cuisine et le salon sont mis à disposition et sont ouverts à tous ceux qui souhaitent goûter les plats typiques locaux ainsi que les plats de nos voyageurs venus du monde entier ! De plus nous vous proposons : Un bus qui vous transporte jusqu' à notre auberge Beach situé à Noordwijk.
English: Initial Contacts Between the Mediator and the Parties Following appointment, the mediator will conduct a series of initial discussions with the parties, which typically will take place by telephone.
French: Prise de contact entre le médiateur et les parties Une fois nommé, le médiateur procède à une série d’entretiens préliminaires avec les parties, en général par téléphone.
English: Priority will be given to strategic actions identified by the ongoing study on child abuse and sexual exploitation.
French: Une priorité sera accordée aux actions stratégiques identifiées par l'étude en cours sur l'abus et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Motion for a resolution (B5-0244/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group, Mr Goebbels and Mrs Randzio-Plath, on behalf of the PSE Group, and Mr Huhne, on behalf of the ELDR Group and Mr Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group on the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001
French: Stockholm/Marchés financiers
English: We have also considered the possibility of establishing mixed companies involving third countries, taking maximum advantage of NGOs and small-scale fishing.
French: De plus, nous avons réfléchi sur la possibilité de constituer des sociétés mixtes relatives aux pays tiers, en valorisant les ONG ainsi que les activités de pêche artisanale.
English: The data in the figures illustrate that a large number of countries have a regulatory regime, including active enforcement, penalties and exemption levels addressing contaminated scrap metal; whereas fewer countries have a regulatory mechanism for NORM and TENORM and allowing release of very low levels of radioactively contaminated materials.
French: Les données faisant l'objet des figures montrent que de nombreux pays disposent d'un cadre réglementaire, notamment sur les plans de l'application active, des sanctions et des niveaux d'exemption en matière de surveillance de la ferraille contaminée, et que certains d'entre eux disposent même d'une réglementation pour les NORM et TENORM et autorisent la libération de matériaux contaminés à très faibles niveaux de radioactivité.
English: In keeping with Master Corporal Wilson's wishes, his organs have been donated to an international organ donation programme.
French: Comme l'avait souhaité le Caporal-chef Wilson, ses organes ont été donnés à un organisme international de dons d'organes.
English: - Coverage study of enrolment data
French: - Étude de la couverture des inscriptions
English: A network of focal persons for staff development was created.
French: Un réseau de personnes chargées du perfectionnement du personnel a été créé.
English: • In North America, the density of black bears ranges from 0.1 to 1.3 bears/km2 (0.3–3.4 bears/mi2) depending on region and habitat.
French: • En Amérique du Nord, la densité des ours noirs varie de 0,1 à 1,3 ours/km2 (0,3 à 3,4 ours/mi2) selon la région et l’habitat.
English: A determination of the home Member State under this 14
French: – Comment traiter les émetteurs d'obligations uniquement, qui peuvent choisir leur État membre d'origine?
English: I would note in passing that these amendments refer to the Commission's original text which was not queried by the Council in its common position, nor by the House at first reading; in other words, from a purely formal point of view, the amendments are in a state of limbo, as it were, because they refer to something that has neither been proposed by the Commission nor adopted by the Council in its common position.
French: J'aimerais faire remarquer en passant que ces amendements se rapportent au texte originel de la Commission que ni le Conseil, dans sa position commune, ni le Parlement européen, en première lecture, n'ont eu l'occasion de critiquer, cela signifie que, d'un point de vue purement formel, ces amendements n'ont pas lieu d'être, car ils ne se rapportent ni à une proposition de la Commission ni à une décision du Conseil dans sa position commune.
English: Best of all, create your own worlds, tales, and adventures with our user-friendly Aurora Neverwinter Toolset and either host them yourself, make them available for download over the Internet, or establish them as part of a larger, persistent world where people can experience your handiwork around the clock.
French: Et nous avons gardÃ© le meilleur pour la fin : vous allez Ã©galement pouvoir crÃ©er vos propres mondes, vos propres histoires et vos propres aventures Ã l'aide d'un programme trÃ¨s convivial : l'Editeur Neverwinter Nights Aurora. Vous pourrez les hÃ©berger, les mettre Ã disposition en tÃ©lÃ©chargement sur Internet ou les intÃ©grer dans un monde persistant encore plus grand ou les joueurs pourront apprÃ©cier votre oeuvre 24 heures sur 24.
English: A further consideration may be the economic effects of exclusions; some research suggests that the full or substantial exemption of personal assets from insolvency proceedings may have a positive effect on entrepreneurship and risk-taking.
French: Il faut peut-être aussi tenir compte des effets économiques des exclusions: certaines études montrent que l'exclusion de la totalité ou d'une grande partie des actifs personnels peut favoriser l'entreprenariat et la prise de risque.
English: Browse the Web Safely - Symantec Corp.
French: Naviguez sur Internet en toute sécurité - Symantec Corp.
English: This includes employees in positions designated essential and employees who did not have to pay union dues.
French: Cela comprend les fonctionnaires nommés à des postes désignés comme essentiels et ceux qui n'étaient pas tenus de payer des cotisations syndicales.
English: The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities
French: - Les femmes ont besoin de l'autorisation de leur mari pour entreprendre des activités commerciales;
English: Finally, paragraph 3 recalls the decision reached at the Fifth Review Conference, and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation.
French: Enfin, au paragraphe 3, elle rappelle la décision adoptée à la cinquième Conférence d'examen et engage tous les États parties à la Convention, à participer à sa mise en œuvre.
English: These issues, particularly GM food, also have the potential to become trade barriers in the future.
French: Il faut ajouter que ces enjeux, et surtout ceux touchant les aliments GM, pourraient fort bien se transformer éventuellement en obstacles au commerce.
English: This name would replace the current electoral district name known since 1990 as Acadie (see footnote 5) —Bathurst. (see footnote 6) Were it adopted, Chaleur would be making a second appearance on the federal electoral map of New Brunswick since it was part of the name of the former electoral district of Restigouche—Chaleur from 1989 to 1996.
French: CHALEUR—PÉNINSULE a remplacé l'appellation de la circonscription électorale connue depuis 1990 sous le nom d'Acadie (voir référence 5) —Bathurst (voir référence 6) . Avec cette modification, le nom « Chaleur » fera une seconde apparition sur la carte électorale fédérale du Nouveau-Brunswick, puisqu'on le retrouvait dans le nom de l'ancienne circonscription électorale de Restigouche—Chaleur de 1989 à 1996.
English: Walking distance from town center, five miles from airport.
French: Quelques minutes à pied du centre-ville, 8 km de l'aéroport.
English: The following controlled vocabularies may be used:
French: Il est possible d'avoir recours aux vocabulaires contrôlés suivants :
English: The World Bank has made considerable progress in providing appropriate business and attitudinal training in its SME development programs.
French: La Banque mondiale a fait des progrès considérables sur le plan de la formation en affaires dans ses programmes de développement des PME.
English: Any dyerence between the two concepts w u i d appear to be one o degree, it generalb being necessary to show the imports cause or f threaten injury which is more than just "materiai"before ajnding o "serious" injury can be made. f 35.
French: les principaux critères enfonction desquels les réclamations pour préjudice sensible causé par les importations sont habituellement jugées, servent également à déterminer si, oui ou non, les importations causent ou menacent de causer un préjudice grave.
English: Can it reward Georgians for the leaders’ irresponsibility by rushing the country into NATO?
French: Peut-il récompenser l’irresponsabilité des dirigeants géorgiens en intégrant d'urgence le pays dans l'OTAN ?
English: 2.2 Ramón Sampedro lodged an appeal with the Provincial High Court in La Coruña, which rejected it on 19 November 1996, confirming the decision of the Court of First Instance.
French: 2.2 Ramón Sampedro a interjeté appel devant l'Audiencia Provincial de La Corogne, qui l'a débouté le 19 novembre 1996, entérinant la décision du juge d'instance.
English: Several Member States mentioned the need for continuous training and follow-up and improved coordination and collaboration.17
French: Plusieurs États Membres ont souligné la nécessité d'assurer une formation et un suivi continus et d'améliorer la coordination et la collaboration.
English: Creating a climate of success in Mexico Many countries in Latin America are strengthening their national IP cultures.
French: IBTech exploite commercialement des inventions protégées par des brevets détenus par l’UNAM, qui font l’objet de licences non exclusives.
English: The CSDN is being introduced in stages, or releases.
French: Le RPSC est mis en place par étapes (ou versions).
English: Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.
French: Finalement, l'étincelle spirituelle et la crainte existentielle que nous associons toujours plus à l'Europe de l'Est ne sont que l'extension des nôtres.
English: The audit also found that this approach to staffing has resulted in a lack of stability and continuity and may pose a risk to the quality of the work done.
French: Selon la vérification, l’approche adoptée en matière de dotation n’a pas permis d’assurer la stabilité et la continuité et elle risque de compromettre la qualité du travail accompli.
English: But that's the way it works now, and I think we have the mechanism not to deal with it but to ensure that our image is as clean as it can be.
French: Ais c'est comme ça que ça marche aujourd'hui, et je pense que nous avons le mécanisme voulu, non pas pour contrer cela, mais pour nous assurer que notre image est aussi nette que possible.
English: This situation also affects the successful and timely development of indicators for monitoring progress in implementing the Almaty Programme of Action, which would greatly further the development of the landlocked developing countries and their integration into the world economy.
French: Cette charge de travail accrue a des répercussions sur la mise au point des indicateurs or ceux-ci pourraient contribuer dans une large mesure à faire avancer le développement des pays en développement sans littoral et leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The Commission opened an in-depth investigation into financial advantages to BT from a UK Crown pension guarantee.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur les avantages financiers apportés à BT par une garantie publique des fonds de pension.
English: Revised forms will now show a revision date of 2006/02 and are available from the following TBS forms web-site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-eng.asp#security Departments are reminded that security screening related activities in support of the GSP must use only TBS approved forms or modified versions approved by the TBS.
French: Les formulaires affichent maintenant la date de révision 2006/02 et sont disponibles sur le site Web suivant du SCT consacré aux formulaires : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-fra.asp#securite On rappelle aux ministères qu'ils ne peuvent utiliser que les formulaires dûment approuvés ou modifiés par le SCT pour le filtrage de sécurité lié à la PGS.
English: Given the constant messages that are in favour of drug use and abuse, particularly from pop culture and some media, it is more necessary than ever to take demand reduction activities seriously.
French: Face à la diffusion incessante de messages en faveur de la drogue, en particulier par la culture pop et les médias, il est plus que jamais nécessaire de prendre au sérieux les activités de réduction de la demande.
English: We cannot deny the significant increase in greenhouse gas emissions in the aviation sector.
French: Nous ne pouvons nier l'augmentation significative des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur aérien.
English: Heiltsuk Abalone and Sea Otter Stewardship Project The project will gather local and Traditional Ecological Knowledge to develop a conservation action plan for public distribution.
French: efficace et pratique et on continuera de mettre à profit et d’évaluer les activités précédentes de transplantation d’habitats.
English: There is no more any fighting in the area and though some arms are still found in some small pockets are believed to be procured more recently and used for other purposes.
French: Plus aucun combat ne s'y déroule et bien que l'on découvre encore quelques petites poches d'armes, on estime que celles-ci ont été acquises plus récemment et employées à d'autres fins.
English: The issue of extending the co-decision procedure and qualified majority voting is currently being discussed at the EESC.
French: La question de l'extension de la codécision et du vote à la majorité qualifiée fait actuellement l'objet de réflexions au sein du CESE.
English: • High resolution electron-optics
French: • Dispositifs électroniques optiques à haute résolution,
English: Following these indications and pursuant to Decisions IV/9118 and VI/20119 of the Conference of the Parties (COP) to the CBD, the WIPO Secretariat and the Secretariat of the CBD (SCBD) entered into a Memorandum of Understanding (MOU) in order to formalize the already existing cooperation between them.
French: Depuis la première session du comité, les membres de ce dernier ont insisté pour que le comité intergouvernemental travaille en étroite collaboration avec la CDB et la FAO, de façon à garantir que ses travaux concordent avec ceux menés par ces organisations à propos des ressources génétiques et les savoirs traditionnels et les complètent.
English: Overall position of the Advisory Committee on the initial estimates for the biennium 2002-2003
French: Position générale du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This section identifies these themes and provides discussion points which helped you define them in a Canadian context.
French: Cette section présente les thèmes dont il était question et fournissait des points de discussion visant à définir le contexte canadien.
English: Licence renewal for CHAU-TV and its transmitters 1998-118 - Radio Saguenay ltée.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio communautaire - demande refusée 1998-106 - Radio Nord inc.
English: 8 Many young people are hurt or injured in places such as the street, at home, playing sports or during a fight with others.
French: Que faisait-tu?
English: Minimum distance between track centres This is the minimum distance between track centres for double-track main lines outside stations.
French: L’augmentation de l’entraxe présente les avantages suivants : - diminution de la pression aérodynamique lors du croisement de deux trains; cet avantage s’accroît proportionnellement à la vitesse ; - allégement des sujétions imposées par le transport de charges exceptionnelles dépassant le gabarit ; - possibilité d’utiliser des équipements mécaniques puissants pour l’entretien et le renouvellement des voies.
English: On 29 March 1988, the Solicitor General released the SIRC’s report to him of 25 March 1988, on CSIS’s use of its investigative powers with respect to the labour movement.
French: Le 29 mars 1988, le Solliciteur général a publié le rapport que le CSARS lui avait présenté le 25 mars 1988, aux termes de l’article 54, sur l’usage par le SCRS de ses pouvoirs d’enquête relativement au mouvement ouvrier.
English: Since the Jordan-US FTA entered force in 2001, the U.S. has become the dominant export market for Jordanian goods.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALE entre la Jordanie et les Ã‰tats-Unis en 2001, les Ã‰tats-Unis sont devenus le principal marché d’exportation des marchandises jordaniennes.
English: Since small businesses are less likely to be able to afford high transportation costs, this makes sense.
French: Comme les petits exportateurs n'ont généralement pas les moyens de supporter des frais de transport élevés, cette proportion paraît raisonnable.
English: General cargo accounted for less than 10%.
French: Les marchandises diverses représentaient moins de 10%.
English: While the independence of the IRB and its decision makers is always maintained, there is close collaboration with CIC on policy and program issues.
French: L’indépendance de la CISR et de ses commissaires est toujours respectée, mais ceux-ci collaborent étroitement avec CIC dans les dossiers relevant des politiques et des programmes.
English: Despite the absence of a specific reference to the European dimension in the questionnaire, several respondents refer to the need for a European context in relation to frameworks for formal, informal and non-formal qualifications, while the value of European programmes in developing co-operation with neighbouring countries is also mentioned.
French: Malgré l’absence de référence spécifique à la dimension européenne dans le questionnaire, plusieurs réponses soulignent le besoin de se référer au contexte européen pour les cadres de qualifications formelles, informelles et non formelles. La valeur des programmes européens pour développer la coopération avec les pays voisins est signalée également.
English: • Overseeing the Canadian Air Carrier Protective Program; and,
French: • de la supervision du Programme canadien de protection des transporteurs aériens; et,
English: It must develop, retain and motivate its members to perform to their full potential.
French: Elle doit former, retenir et motiver ses employés pour qu’ils donnent leur plein potentiel.