ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/190, 47/191, S-19/2, S-22/2, 62/189 and 62/191, the Division serves as the Department's substantive secretariat, responsible for the intergovernmental processes on sustainable development and, in particular, for servicing the high-level Commission on Sustainable Development in follow-up to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Conformément aux résolutions 47/190, 47/191, S-19/2, S-22/2, 62/189 et 62/191 de l'Assemblée générale, la Division assure le secrétariat des mécanismes intergouvernementaux qui s'occupent du développement durable, en particulier celui de la Commission du développement durable, instance de haut niveau, pour ce qui est du suivi de l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Programme d'action de la Barbade ») et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: I would like to especially thank Mike Oldham for providing me with a wealth of information pertaining to the Ontario population, including the distribution map.
French: Je remercie tout particulièrement Mike Oldham qui m’a transmis une grande quantité de renseignements sur la population de l’Ontario de cette espèce, y compris la carte de répartition.
English: It is contained in the reservation system and is created at the time of booking.
French: Ces données sont utilisées pour identifier les passagers à des fins de contrôle complémentaire à leur arrivée au Canada.
English: Draft article 40, paragraph 2 (e) and (f) adopted on first reading were amended and incorporated respectively in article 42(b) and article 48, paragraph 1 (a), finally adopted in 2001.
French: Les alinéas e) et f) du paragraphe 2 du projet d'article 40 adopté en première lecture ont été modifiés et incorporés respectivement à l'article 42 b) et au paragraphe 1 a) de l'article 48 adoptés en 2001.
English: In Bulgaria, public procurement law offers two possibilities.
French: En Bulgarie, la loi relative aux approvisionnements publics offre deux possibilités.
English: Many civil society organizations have also assumed their traditional humanitarian role.
French: Un grand nombre d'organisations de la société civile ont également assumé leur rôle humanitaire traditionnel.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Les opérations directement associées à l’exploitation minière de l’expansion de la mine nécessitent l’enlèvement du mort-terrain afin d’accéder au substratum rocheux minéralisé, l’exploitation minière du substratum rocheux afin de produire le minerai aurifère et les résidus rocheux, ainsi que la gestion des matières excédentaires ou des stériles.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada)
French: CHRIS COLEPAUGH AND THE COSMIC CREW Nouveau-Brunswick (Canada)
English: We are a community helping the community.
French: Nous sommes une communauté au service de la communauté.
English: As I have already mastered about 1500 most frequent characters, I let easiness of memorising have priority over smoothness of finger movement, i.e.
French: Cette fois, la facilité de mémoire a plus grande priorité que la facilité de mouvement des doigts, parce que j'ai déjà appris presque 1500 kanji les plus fréquents.
English: This involves, first, reinforcing law enforcement policies and procedures and the quality and efficiency of Kosovo's judiciary in order to better combat organized crime and those who aim to destabilize Kosovo; and, secondly, engaging the authorities in Belgrade in a constructive dialogue on practical considerations which concern both Kosovo and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cela implique, premièrement, le renforcement des politiques et procédures de maintien de l'ordre, de la qualité et de l'efficacité de l'appareil judiciaire afin de mieux combattre le crime organisé ainsi que ceux qui souhaitent déstabiliser le Kosovo.  Deuxièmement, l'engagement des autorités de Belgrade dans un dialogue constructif sur des considérations pratiques qui intéressent le Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: the pump room is separated from the engine room or from service spaces outside the cargo area by a cofferdam or a bulkhead with an “A-60” fire protection insulation according to SOLAS Chapter II-2, Regulation 3, or by a service space or a hold space;
French: - la chambre des pompes à cargaison est séparée de la salle des machines et des locaux de service en dehors de la zone de cargaison par un cofferdam ou une cloison avec isolation de protection contre le feu "A-60" selon SOLAS II-2, règle 3 ou par un local de service ou une cale;
English: This paper is about developing a methodology to assess vulnerable situations in arid and semi-arid lands where poverty and land degradation combine.
French: L'objet du présent document est d'élaborer une méthode pour analyser la vulnérabilité des zones arides et semi-arides qui conjuguent pauvreté et dégradation des terres.
English: VINCI PARK Belgium makes every effort to regularly improve its site.
French: VINCI PARK Belgium met tout en œuvre pour améliorer régulièrement son site.
English: Everyone wants to find love and happiness, however sometimes they find it more difficult than straight young people because of a lack of support or understanding from others.
French: Chacun aspire à l’amour et au bonheur, mais se heurte parfois au rejet ou à l’incompréhension d’autrui.
English: The Committee also notes with concern reports suggesting that a number of persons had been killed by Danish law enforcement officials over the past two years.
French: Le Comité note également avec préoccupation les informations suggérant qu'un certain nombre de personnes ont été tuées par des membres des forces de l'ordre danoises au cours des deux dernières années (art.
English: The Institute of Infection and Immunity apologizes for not recognizing ICRH and IHDCYH in the article.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires s'excuse de ne pas avoir reconnu la contribution de l'ISCR et de l'IDSEA dans l'article en question.
English: Regional programmes reserve a quota of public sector housing adapted to the needs of persons with disabilities.
French: Les programmes régionaux se réservent un certain nombre de logements du secteur public adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: (b) a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
French: La demanderesse au principal ne s’étant pas conformée, selon elle, aux règles de la convention de La Haye sur la signification et la notification, la demande d’exequatur aurait dû être rejetée par le juge allemand pour cette seule raison.
English: Treaties intended to guarantee a permanent state of affairs, such as the permanent neutralization of a territory, will not be terminated by an armed conflict.
French: Les traités visant à garantir un état de choses permanent, comme la neutralité permanente d'un territoire, ne seront pas abrogés par un conflit armé.
English: The first floor of the Centre is composed of a reception area, a large room for meetings and group activities, offices, creche, documentation area and kitchen.
French: Le sous-sol sert à la mise en oeuvre des initiatives de travail et comprend une laverie, un atelier de couture et un bain turc.
English: Now Mrs. Wilkins-Minton is ready to hit the tennis courts, where she is fully confident she will beat her husband Bill, age 81 - after all, he didn't take the program!
French: Mme Wilkins-Minton est maintenant prête à affronter les terrains de tennis, où elle est confiante de battre son mari Bill, qui est âgé de 81 ans - après tout, il n'a pas suivi le programme!
English: Such areas could be closed temporarily, in the case of Peru, or permanently, in the case of Canada.
French: Ces zones peuvent être fermées temporairement (Pérou) ou de façon permanente (Canada).
English: Invented Lives : Narratives of Black Women (1860-1960), 1987).
French: Invented Lives: Narratives of Black Women (1860-1960), 1987).
English: British Airways has cut 190 routes as domestic travel dropped 16.4 per cent and European travel was down 11.2 per cent.
French: Selon l'Association of British Travel Agents, le voyage en Grande-Bretagne connaîtrait une augmentation de 14,7 p.100 au cours des prochains cinq ans, plutôt qu'une hausse de 22,2 p.100 telle que prédite avant les attaques terroristes aux États-Unis.
English: Mr President, Commissioner, a few hours ago we heard three personalities whom we have awarded the Sakharov Prize.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous venons d'entendre il y a quelques heures trois personnes que nous avons distinguées en leur décernant le prix Sakharov.
English: The Group will meet for its fifth meeting in the third quarter of 2006.
French: Le Groupe doit tenir sa cinquième réunion pendant le troisième trimestre de 2006.
English: That issue should be highlighted in future.
French: Il conviendra de mettre l'accent sur cet aspect à l'avenir.
English: Myanmar's values, tradition and culture abhor the sexual exploitation of women.
French: Les valeurs, la tradition et la culture du Myanmar rejettent l'exploitation sexuelle des femmes avec horreur.
English: The unemployment rate in 2003 went up to 3.7% of the labour force from 2.8% in 2002 and increased further to 4.6% in 2004.
French: Le chômage, qui touchait 2,8 % de la population active en 2002, est passé à 3,7 % en 2003 et à 4,6 % en 2004.
English: Canada's Performance Report Horizontal Results Strategic Outcomes Database Audit and evaluation Database Results-based Management Evaluation Printable Version Canada's Performance 2004 – A Significant Step Toward Developing a more Robust Aboriginal Report Card  For immediate release December 2, 2004 Ottawa – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled Canada's Performance 2004 in the House of Commons.
French: Le rendement du Canada Résultats horizontaux Résultats stratégiques Base de données : vérifications et évaluations Gestion axée sur les résultats Évaluation Version imprimable Le rendement du Canada 2004 – Une étape importante sur la voie de l'élaboration d'un bulletin plus polyvalent sur les questions autochtones  Pour diffusion immédiate Le 2 décembre 2004 Ottawa – L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, a déposé aujourd'hui Le rendement du Canada 2004 à la Chambre des communes.
English: This rise in occupancy would represent an increase of 1.4 percentage points from last year.
French: Marriott, Starwood, Choice et Hilton ont tous affiché des bénéfices, et fait état d'une accélération constante de la demande durant la période.
English: It is alleged that he obtained his citizenship through deceit by hiding his wartime activities when he was landed in Canada in 1952.
French: Il est présumé avoir obtenu sa citoyenneté en trompant les autorités, plus particulièrement en cachant ses activités au temps de la guerre, lors de son arrivée au Canada en 1952.
English: Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, ‘Consequences of the Use of the New Technology for the Control of Plant Gene Expression for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity’, UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Rev.1, 17 May 1999, prepared for SBSTTA Fourth Meeting, Montreal, 21–25 June 1999, p.
French: Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SSBTTA), Consequences of the Use of the New Technology for the Control of Plant Gene Expression for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity, UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Rev.1, 17 mai 1999, rédigé pour la Quatrième réunion du SBSTTA, Montréal, 21–25 juin 1999, p.
English: One of the criteria used to judge the suitability of steps during privatization was maintaining low unemployment, and thereby also social peace.
French: L'un des critères retenus pour déterminer l'adéquation des mesures prises durant la privatisation à été le maintien du chômage à un niveau peu élevé et donc la préservation de la paix sociale.
English: Region’s technical policies; they also characterize the commitments that Member States have made before the Regional Committee (see Annex 1).
French: Un ensemble de valeurs partagées facilite l’instauration et le maintien de partenariats internationaux pour la santé.
English: See also Security Council resolution 767 (1992) of 27 July 1992, para.  2 (concerning the humanitarian airlift to Somalia) and resolution 1199 (1998) of 23 September 1998 (concerning humanitarian access in Kosovo).
French: Voir aussi la résolution 767 (1992) du Conseil de sécurité du 27 juillet 1992, par. 2 (sur l'organisation d'un pont aérien humanitaire vers la Somalie) et la résolution 1199 (1998) du 23 septembre 1998 (sur l'accès de l'aide humanitaire au Kosovo).
English: I wanted to talk this afternoon about a small but highly sensitive programme the European Initiative on Democracy and Human Rights, which is Line 1904 in the budget and to which amendments have been tabled on which we will vote tomorrow.
French: Je voulais évoquer cet après-midi un programme réduit, mais extrêmement délicat: l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme qui constitue la ligne 1904 du budget et qui a fait l’objet de divers amendements, sur lesquels nous voterons demain.
English: A variety of sulfur compounds are components of tobacco smoke.
French: La fumée de tabac contient toute une gamme de composés sulfurés.
English: The American attack was to focus in three areas: the Detroit area, the Niagara region, and Montreal.
French: L'attaque américaine vise trois régions : la région de Détroit, la région du Niagara et Montréal.
English: It is important that everyone adheres to the regulations and that no further action is taken against fisherman, who have already limited their fishing.
French: Il est indispensable que tous suivent les règles et qu'aucune autre mesure ne soit prise à l'encontre des marins-pêcheurs, mesures qui ont déjà limité la pêche.
English: • Appendix A - Priority Setting Process
French: • Annexe A - Processus d'établissement des priorités
English: • b) monitoring the performance of reference standards,
French: • b) le suivi de la performance des étalons de référence;
English: Before 2001, the Canadian Exporter Registry (which covers domestically produced merchandise and does not include services) tabulated data by value of exports, not by size of firm.
French: Avant 2001, le Registre des exportateurs canadiens (qui couvre les biens produits au pays mais ne couvre pas les services) compilait les données selon la valeur des exportations et non selon la taille de l'entreprise.
English: The composition of Evaluation Teams was fixed.
French: La composition d’équipes d’évaluation a été approuvée.
English: A Guide to Our Volunteer Program (The Nova Scotia Nature Trust) People and Sport:
French: A practical teaching framework on leadership training for youth and voluntary organizations), Volunteer Richmond Information Services) o Leading Community Change:
English: Inclusion of non-grain traffic would recognize all traffic (not just grain and grain value-added industries) and lead to the creation of "economic corridors" and the strategic use of public funds.
French: L'ajout d'autres produits que les céréales accorderait une juste place aux autres secteurs (et non uniquement à ceux des grains et de la transformation à valeur ajoutée des grains) et mènerait à la création de « corridors économiques » et à l'utilisation stratégique des fonds publics.
English: OMMF: the Supervision Department at the headquarters.
French: OMMF: le service central de surveillance.
English: In such a case, the applicant is informed that the decision to grant will not be taken as long as the priority document is missing.
French: Dans ce cas, le demandeur est informé qu'il ne sera pris aucune décision quant à la délivrance aussi longtemps que le document de priorité fera défaut.
English: • use of NHPs in managing side effects and toxicities of antiretroviral therapies safety and efficacy of NHPs used to manage side effects and toxicities (both in clinical trials and in the community)
French: • utilisation de PSN dans la gestion des effets secondaires et des toxicités des antirétroviraux; sécurité et efficacité des PSN pour gérer les effets secondaires et les toxicités (en essais cliniques et dans la collectivité).
English: Other resources include $36.7M, $36.5M, and $35.8M for the next three years for the administration of the organisation as a whole, including $2.4M per annum for the administration of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Les autres ressources comprennent des sommes de 36,7 millions, 36,5 millions et 35,8 millions de dollars pour les trois prochaines années pour l'administration de l'organisation dans son ensemble, ce qui inclut un montant de 2,4 millions de dollars par année pour l'administration du programme de Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Offenders could make amends in several ways, by offering an apology, by paying monetary compensation or replacing damaged property, or by performing free services to a charitable organization or governmental agency.
French: Les délinquants pouvaient faire amende honorable de différentes manières, en présentant des excuses, en payant une compensation pécuniaire ou en remplaçant les biens endommagés ou en proposant gracieusement leurs services à une organisation caritative ou à un service public.
English: If your browser does not have a plug-in installed, you may download one free of charge.
French: Si votre navigateur n'en comporte pas, vous pouvez en télécharger un gratuitement.
English: The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: Stage 2 - Observe what is going on "Learn from other firms so that yours brings an added value and pleases your clients" Observation is still one of the oldest means of success.
French: Étape n° 2 Observez ce qui se passe « Inspirez-vous des autres entreprises pour offrir une valeur ajoutée et plaire à vos clients » L'observation demeure l'un des meilleurs moyens de parvenir au succès.
English: (7) Duly accredited representatives of non-governmental organizations, foundations, associations or any other similar organized group that undertakes activities or programmes related to the Commission's aims.
French: 7) Les représentants dûment accrédités d'organisations non gouvernementales, de fondations, d'associations ou de tout autre groupe organisé dont les activités ou programmes sont en relation avec les objectifs de la Commission.
English: Appraisal reports should first and foremost be factual, describing in great detail what officials have done, and what results they have obtained.
French: Les rapports d'évaluation devront avoir un caractère essentiellement factuel et décrire de manière très détaillée le travail accompli par le fonctionnaire et les résultats obtenus.
English: INAC continues to work towards building a diverse community (by including the employment equity working groups: Committee for the Advancement of Native Employment, Persons with Disabilities Committee, Visible Minority Network, Youth Network, Leadership and Learning Support Team, Bridging the Gap, etc.) and diverse groups in the National Capital Region as well as in other regions).
French: AINC continue de déployer des efforts afin d'instaurer un milieu caractérisé par la diversité en faisant participer les groupes de travail sur l'équité en emploi, notamment : le Comité d'avancement des employés autochtones, le Comité sur les personnes handicapées, le Réseau des minorités visibles, le Réseau des jeunes, l'Équipe de soutien du leadership et de l'apprentissage, Combler l'écart, etc. ainsi que les groupes sur la diversité œuvrant dans la Région de la capitale nationale et dans certains bureaux régionaux.
English: 1994: Elected delegate to Constituent Assembly which debated and promulgated the 1995 Constitution
French: 1994 Élue déléguée à l'Assemblée constituante qui a élaboré et promulgué la Constitution de 1995
English: But let me say that it is a package that has brought us back together and put us on the right track.
French: Ce ne sont là que quelques exemples pour vous montrer que, lorsqu’on critique l’ensemble de décisions de juillet ou qu’on le soumet à un examen attentif, on peut certes avoir des appréhensions dans certains domaines, par exemple l’AMNA ou la fabrication.
English: Calls on Member States more effectively to implement existing Community legislation in the fields of employment and social Affairs; Or. en
French: Amendement 126 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. invite les États membres à appliquer plus concrètement la législation communautaire existante dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales; Or. en
English: In light of the vote in plenary on the matter before us and given that proposals for a framework directive were not passed, I voted in favour.
French: À la lumière du vote en séance plénière sur le dossier qui nous est soumis, et puisque des propositions de directive-cadre n’ont pas été adoptées, j’ai voté pour.
English: Since then we are one of the few nations to have begun paying down its debt. And we have done so having already moved to put our national retirement system on a sound financial footing.
French: Depuis, nous sommes parmi les quelques pays qui ont commencé à rembourser leur dette, et ce, après avoir d'abord pris des mesures pour assurer la viabilité financière de notre régime national de retraite.
English: Depending on your present car's evaluation and the balance you owe, many times a vehicle can be released after 3 short years at about the same payment per month with the same original conditions.
French: Dépendamment de l'évaluation de votre voiture et du solde que vous devez, un véhicule peut-être reloué après 3 ans à presque le même paiement mensuel et avec les conditions originales du contrat.
English: Some figures, which serve to sound alarm bells, are worth highlighting: one-sixth of death and disease in children in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children.
French: Quelques chiffres, résonnant comme autant de signaux d'alarme, méritent d'être rappelés: un sixième des décès et des maladies chez l'enfant en Europe peut être attribué à des facteurs environnementaux; les maladies allergiques respiratoires ont doublé depuis vingt ans et concernent aujourd'hui 1 enfant sur 7.
English: ◦ the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news;
French: ◦ la diffusion d'éditoriaux, de débats, de discours, de nouvelles, d'entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres;