ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Vincent Chetail, “Le droit des réfugiés à l'épreuve des droits de l'homme: le bilan de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur l'interdiction du renvoi des étrangers menacés de torture et de traitements inhumains et dégradants”, Revue belge de droit international, 2004, No. 1, pp. 155-210.
French: Voir aussi Vincent Chetail, « Le droit des réfugiés à l'épreuve des droits de l'homme : le bilan de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur l'interdiction du renvoi des étrangers menacés de torture et de traitements inhumains et dégradants », Revue belge de droit international, 2004, no 1, p. 155 à 210.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/KPL/99/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/KPL/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO/IP/KPL/99/INF/2 Code du document WIPO/IP/KPL/99/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/KPL/99 Date de publication 1 août 1999
English: National staff: increase of 9 positions (2 National Officer, 7 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 9 postes de temporaire (2 administrateurs et 7 agents locaux)
English: The Tribunal finds that the documents and information requested by Computer Talk Technology, Inc. in its motion are not relevant to the complaint.
French: Le Tribunal est d'avis que les documents et les renseignements demandés par Computer Talk Technology, Inc. dans sa requête ne sont pas pertinents à la plainte.
English: Health information systems - Applications to support service delivery, reporting and program planning  5.
French: Information sur la santé - Des applications qui permettent le soutien de la prestation des services, de la transmission des données, et de l'établissement des programmes.  5.
English: It argued that any shareholder who is unsure how to obtain the money need only contact Petro Canada or any stock broker.
French: II a soutenu que tout actionnaire qui ne sait pas exactement comment obtenir le remboursement n’a qu’a communiquer avec Petro-Canada ou tout courtier en valeurs mobilieres.
English: If the EU were to make a decision on a constitution, right under the nose of the new EU Member States, that would be a triumph for the arrogance of power, and democracy would have lost out.
French: Si l'UE décide d'une constitution, au nez et à la barbe des nouveaux membres de l'UE, l'arrogance du pouvoir triomphera aux dépens de la démocratie.
English: As a Premier National Partner and the exclusive Telecommunications Partner for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Bell is providing the critical communications services required to stage Canada’s Games.
French: En tant que grand partenaire national et partenaire exclusif en matière de télécommunications des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, Bell fournit les services de communications essentiels requis pour présenter les Jeux olympiques du Canada.
English: It should be noted that it is not, of course, the Court of Auditors’ job to try to discover fraud and other crimes.
French: Notons que ce n’est bien sûr pas à la Cour des comptes d’essayer de débusquer les fraudes et autres délits.
English: The branch wrote an article on its activities for the upcoming edition of the Watermark publication.
French: La section a préparé un article sur ses activités pour le prochain numéro de la publication Watermark.
English: Unless some over-riding factor is involved, the reference period for part-week absences from work should be restricted to a Labour Force Survey reference week, and for extended absences from work, to a calendar year(s) - the past x months is ambiguous and makes it difficult for users to integrate data from different sources.
French: Sous réserve d'un facteur primordial, la période de référence des absences du travail de moins d'une semaine doit correspondre à la semaine de référence de l'Enquête sur la population active; dans le cas des absences du travail prolongées, la période de référence doit correspondre à une ou à plusieurs années civiles.
English: Continuation of the Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) funding for the development of on-farm programs.
French: Poursuite du financement, par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), du développement des programmes à la ferme.
English: The Senior Community Relations Officer would be supported by a secretary (General Service (Other level)) and a driver (national staff).
French: Il est assisté d'un secrétaire [(agents des services généraux, autres classes)] et d'un chauffeur (recruté dans le pays).
English: On June 7, 1916, the entire 28th Battalion was almost obliterated when four mines underneath the Regiment blew up.
French: Le 7 juin 1916, la presque totalité du 28e bataillon a été décimée sous l'effet de l'explosion de quatre mines.
English: Deadline for tabling amendments: 14 May 2007, 12.00
French: 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Rapporteur pour avis:
English: A New Paradigm for Managing Diversity," Harvard Business Review, vol.
French: A New Paradigm for Managing Diversity », Harvard Business Review, vol.
English: With Commissioner Olli Rehn’s report presented on 7 November 2006, the Commission was later more precise and thorough.
French: La Commission a ensuite été plus précise et exhaustive, avec le rapport présenté par le Commissaire Olli Rehn, le 7 novembre 2006.
English: In short, I hope that the report becomes a handbook - a vade mecum on the achievements and potential of multinational European forces.
French: Pour toutes ces raisons, M. le Président, je voterai volontiers pour le rapport de M. Wilkinson qui a produit un document qui fait vraiment honneur à notre Assemblée.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Departmental Performance Reports (Detailed DPR Instructions) The Guide provides a high-level discussion of how to meet broad policy requirements such as the reporting principles and direction in the preparation of sections I and II for both the RPP and DPR.
French: Instructions détaillées pour la préparation des Rapports de rendements ministériels (Instructions détaillées sur les RMR) Le Guide contient une discussion de haut niveau sur la façon de satisfaire à des exigences stratégiques de haut niveau, par exemple, les principes relatifs aux rapports et des directives sur la préparation des Parties I et II à la fois des RPP et des RMR.
English: Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du Protocole de Kyoto
English: The report is purely descriptive of the filtering mechanisms available and does not provide policy or legal advice or recommendations.It was commissioned by Industry Canada to help promote the development, awareness and use of tools and technologies that enable Internet users to make choices about the content that they access on the Internet.
French: Nous y décrivons uniquement les mécanismes de filtrage et ne fournissons donc pas de ligne directrice ni de conseils ou de recommandations d'ordre juridique. Cette étude a été commissionée par Industrie Canada dans le but de promouvoir le développement et l'utilisation de technologies permettant aux utilisateurs de l'Internet de faire des choix avisés sur les contenus auxquels ils ont accès sur le réseau Internet.
English: Moreover, the recent revision of the infamous Article 301 is a step forward.
French: En outre, la récente révision du tristement célèbre article 301 est une mesure positive.
English: urses’ working conditions not only affect the health and well-being of individual nurses, but the efficiency of the entire system, including its capacity to attract and retain nurses. This article examines nurses’ current working conditions in light of changes to the health system in the past decade and also highlights the implications of increasing system demands for nurses’ health.
French: M. Victoria Greenslade, IA, Ph.D., Bureau des services infirmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et Kathie Paddock, M.Sc., Division du vieillissement et des aînés, Centre de promotion de la santé, Agence de santé publique du Canada, les deux autrefois du Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada
English: No. The non-imperative appointment of a person, as a result of a reclassification, a reorganization, a lay-off or a leave of absence, is treated just like any other non-imperative appointment.
French: Non. La nomination non impérative d'une personne par suite d'une reclassification, d'une réorganisation, d'une mise en disponibilité ou d'un congé est traitée au même titre que toute autre nomination non impérative.
English: Reception hosted by the Hon. Dr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta, at the Upper Barrakka Gardens, Valletta * Transport for delegates leaves the Dolmen Hotel at 7.30 p.m. *
French: Réception donnée par le S. E. M. Tonio Borg, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Malte Lieu : Upper Barrakka Gardens, Valletta * Le transport pour les délégués partira de l’Hôtel Dolmen à 19.30 *
English: Percentage reporting harms from one's own drug use, lifetime drug users including cannabis,1 Canada, 2004 Types of harm Total population N = 6,180 % yes Adults aged 25+ N = 4,970 % yes Youth aged 15-24 18-19 N = 513 % yes 20-24 N = 701 % yes Drug use had a harmful effect on your...
French: Personnes ayant subi au moins un méfait résultant de leur propre usage de drogues au cours de la vie, cannabis compris1, population canadienne, 2004 Types de méfait Population totale N = 6 180 % oui Adultes de plus de 25 ans N = 4 970 % oui Jeunes de 15 à 24 ans 18 à 19 N = 513 % oui 20 à 24 N = 701 % oui La consommation de drogue a des effets néfastes sur...
English: If this avenue were taken, additional projects could move forward in a time frame similar to that discussed above for pilot projects.
French: Si l'on suivait cette démarche, des projets supplémentaires pourraient progresser selon un calendrier analogue à celui envisagé ci-dessus pour les projets pilotes.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il félicite également l'État partie de ses réponses écrites aux diverses questions soulevées par le groupe de travail présession, de sa présentation orale et des précisions apportées en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: Course of Action Proposed Including Timetable for Investigation and Submission of Final Report
French: Plan d’action proposé, y compris le calendrier de l’enquête et la date de présentation du rapport final.
English: They are also offered financial incentives to ensure that they do so.
French: Des incitations financières lui sont offertes pour l'engager à respecter ces règles.
English: The existing Personal Assistant (General Service (Other level)) would work only with the Director and the Deputy Director and would also be responsible for administrative tasks, such as personnel, leave requests, office supplies, monitoring the correspondence flow and other matters pertaining to the Division.
French: L'actuel assistant personnel (agent des services généraux (Autres classes) serait attaché uniquement au service du Directeur et du Directeur adjoint et aurait également d'autres tâches administratives telles que les relations avec le personnel, le traitement des demandes de congé, les fournitures de bureau, le suivi du courrier et autres tâches utiles à la Division.
English: The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the Lisbon strategy as well as the sustainable development strategy are falling seriously behind schedule.
French: Le rapport de la Commission pour le Conseil européen de printemps sur la stratégie de Lisbonne, stratégie de renouveau économique, social et environnemental, met en évidence le fait que, même si certains progrès ont été réalisés, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de développement d urable a pris un sérieux retard.
English: In practical terms, GIs are protected in Canada through several means, including our certification mark system under the Trade-marks Act.
French: En fait, les IG y sont protégées de plusieurs façons, notamment en tant que marque de certification aux termes de la Loi sur les marques de commerce.
English: The Timorese people's reaction to this attack by further embracing the agenda of reform and development was most remarkable.
French: La manière dont le peuple timorais a réagi à cette attaque en adhérant encore davantage au programme de réforme et de développement a été tout à fait remarquable.
English: In conformity with Economic and Social Council decision 2003/299 of 25 July 2003, the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests met from 7 to 10 September 2004 in New York.
French: Conformément à la décision 2003/299 du Conseil économique et social, du 25 juillet 2003, le Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts s'est réuni à New York du 7 au 10 septembre 2004.
English: Wayne Hallstrom Reference Number: 45175522 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/02/01 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 610,00 Comments:
French: Wayne Hallstrom Numéro de référence : 45175522 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/02/01 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Public Service Reporting Requirements Amend the Regulations to require each federal department and agency to report under the National Occupational Code, using the same 14 occupational groups used by the private sector.
French: Rapports de la fonction publique Modifier le Règlement pour exiger que tous les ministères et organismes fédéraux soumettent des rapports destinés au public qui soient fondés sur les mêmes 14 catégories professionnelles utilisées par le secteur privé.
English: As to the transfer to and from other — public or private — parties within the EU, it is important that the proposal deals with the matter in a precise way and offers solutions consistent with Directive 95/46/EC.
French: En ce qui concerne le transfert vers d'autres instances publiques ou personnes privées ou en provenance de celles-ci au sein de l'UE, il importe que la proposition traite la question de manière précise et offre des solutions conformes à la directive 95/46/CE.
English: Taken together, these reforms should ensure greater independence for the judiciary and the justice system.
French: Dans l'ensemble, ces réformes devraient garantir une plus grande indépendance du pouvoir judiciaire et du fonctionnement de la justice.
English: Generally, annuity payments are not indexed (unless specified) to keep pace with inflation – you receive the same annual payment when you are 75 as you will when you are 85.
French: En règle générale, ces versements ne sont pas indexés pour tenir compte de l’inflation (sauf indication contraire) - vous recevez les mêmes sommes annuelles à 75 ans comme à 85 ans.
English: • Need for discussions once a year with the research committees of the various groups
French: • Besoin d'échanger une fois par an avec des Comités recherche des différents groupe
English: "Study of factors associated with fall-related injuries among frail older adults".
French: «Study of factors associated with fall-related injuries among frail older adults».
English: • Attend a traditional classroom workshop to expand and solidify the information learned during the e-learning course.
French: • Vous pourriez devoir assister à un atelier de formation traditionnel afin d'étendre et de renforcer les connaissances que vous avez acquises durant l'apprentissage en ligne.
English: This impressive list of efforts is largely the result of the passion of CCIW's building and technical services group, managed by David Gamache.
French: Cette liste impressionnante de réalisations est principalement attribuable à l'engagement du groupe d'employés responsable du bâtiment et des services techniques, dirigé par David Gamache.
English: Although Canada has not yet imposed requirement on the use of TCE and PERC in degreasing, the US has been subject to technical requirements pursuant to National Emissions Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP)(3) since 1992.
French: Le Canada n’a pas encore imposé de conditions à l’utilisation du TCE et du PERC dans le dégraissage, mais les Américains doivent obéir aux exigences techniques des National Emissions Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP)(3) depuis 1992.
English: Anyone thinking of pared-down budgets, of reducing and concentrating the structural funds on certain areas only, of renationalising the cohesion policy and depriving the Lisbon strategy of the requisite resources should be aware right now that they will be met with the firm opposition of this Parliament.
French: Quiconque pense à amputer les budgets, à réduire les Fonds structurels et à les concentrer sur certains domaines seulement, à nationaliser à nouveau la politique de cohésion et à priver la stratégie de Lisbonne des ressources nécessaires doit être à présent conscient qu’il se heurtera à l’opposition résolue de ce Parlement.
English: FIS is a departmental system to support full accrual accounting, to improve accounting details and payment scheduling, and modernize the Receiver General systems.
French: La SIF est un système ministériel destiné à appuyer la comptabilité d'exercice, améliorer les détails comptables et l'ordonnancement des paiements, et moderniser les systèmes du receveur général.
English: Reviewers should conclude with a summary of their assessment.
French: Les évaluateurs devraient terminer par un résumé de leur évaluation.
English: Writing at the Star was determinedly lively.
French: Le Star adopte un style écrit parfaitement dynamique.
English: Andthat this may be territory where Angels fear to tread... You tell me it is an impediment to Canadians committing themselves to research collaborations with researchers in the most disadvantaged parts of the Global Research Village.
French: Vous me faites savoir que cette situation constitue un obstacle pour les Canadiens qui s'engagent sur la voie de la coopération avec les chercheurs des régions les plus défavorisées du Village mondial de la recherche.
English: But much still remains done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In 1999 the fee was raised to $600,000 to include semi-discretionary services, without the Headquarters Committee on Contracts being involved in the process, contrary to procurement rules.
French: En 1999 ces honoraires sont montés à 600 000 dollars, du fait qu'il s'y est ajouté un mandat semi-discrétionnaire, sans que le Comité des marchés du Siège ait participé au processus, ce qui est contraire à la réglementation des achats.
English: (b) Assessment of the amount of $290,481,074 for the period from 1 July to 1 October 2005;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 290 481 074 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005;
English: The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
French: Le Parlement européen a contribué de façon décisive à l’inscription des questions liées aux droits de l’homme à l’agenda européen.
English: Compared with the previous census, which took place in 1989, there was an increase in the number of Armenians, Azerbaijanis, Arabs, Georgians, Germans, Osetians, Tajiks and Turkmen, while the number of almost all other ethnic groups (Russians, Ukrainians, Poles, Tatars, Lithuanians, Latvians, Estonians, Moldovans, Uzbeks, Chuvash etc.) declined.
French: Par rapport au précédent recensement, effectué en 1989, le nombre des Arméniens, des Azerbaïdjanais, des Arabes, des Géorgiens, des Allemands, des Ossètes, des Tadjiks et des Turkmènes a augmenté alors que celui de presque tous les autres groupes ethniques (Russes, Ukrainiens, Polonais, Tatars, Lituaniens, Lettons, Estoniens, Moldaves, Ouzbeks, Tchouvaches) a diminué.
English: A few design documents, mainly the Public Diplomacy Strategy 3 2000–2003 developed by the Canadian Embassy in Paris, the Applicant’s Guide for Partners and monitoring and evaluation frameworks for the major projects and crosscutting issues make it possible to outline the foundations and the strategic objectives of the Canada–France Program.
French: Quelques documents conceptuels, principalement la stratégie de Diplomatie Ouverte3 2000–2003 développée par l’ambassade de Paris, le Guide du demandeur à l’intention des partenaires ainsi que les cadres de suivi et évaluation des grands projets et des transversales, permettent de camper les fondements et les objectifs stratégiques du Programme Canada–France.
English: (See Section 3 for information on the Capital Leasing Pilot Project.)
French: (Voir la section 3 pour des détails sur le Projet pilote de location-acquisition.)
English: 3) Sweat loss (Litres) = Body weight before exercise (in kg) - Body weight after exercise 4) To convert to a sweat rate per hour, divide by the exercise time in minutes and multiply by 60 Note: 2.2 pounds equals 1.0 kg and converts to a volume of 1.0 litre or 1,000 ml or 34 ounces of water.
French: 3) Débit sudoral (en litres) = poids corporel avant l’exercice (en kg) – poids corporel après l’exercice. 4) Pour obtenir le débit sudoral par heure, diviser la durée de l’exercice exprimée en minutes et multiplier le résultat par 60.
English: In a news release and a press conference, the Band made it clear that a mediator appointed by only one party would not be acceptable, and that the government should select a candidate from the Band’s approved list.
French: Dans un communiqué et en conférence de presse, la bande a indiqué clairement qu’elle n'accepterait pas un médiateur nommé par une seule des parties, et que le gouvernement devrait choisir un médiateur à partir de la liste approuvée par la bande.
English: As noted by these Judges, the issue of a possible exception to immunity puts into play a balancing of interests: on the one scale, there is “the interest of the community of mankind to prevent and stop impunity for perpetrators of grave crimes against its members” and, on the other, “the interest of the community of States to allow them to act freely on the inter-State level without unwarranted interference” (ibid.).
French: Comme l'ont fait observer ces juges, la question d'une exception éventuelle à l'immunité reflète une mise en balance d'intérêts.  D'un côté, il y a « l'intérêt de la communauté humaine, à savoir prévenir et faire cesser l'impunité des auteurs de crimes graes commis contre ses membres », de l'autre, il y a « l'intérêt de la communauté des États, à savoir permettre à ceux-ci d'agir librement au niveau interétatique sans ingérence injustifiée » (ibid.
English: The use of a radon potential map could allow the major testing and mitigation activities to be focused on high radon areas.
French: L’utilisation d’une carte indiquant l’emplacement potentiel du radon permettrait de concentrer les principales activités d’évaluation et d’atténuation aux régions où la concentration de radon est élevée.