English: Subsection 66(2.2) May certify all or part of an amount of indebtedness that has not been recovered Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, National Collection Services, Revenue Collections Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Coordinator, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections Field Positions Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections Subsection 66(2.7) May require a person who is or is about to become indebted or liable to make a payment to a person liable to make a payment under subsection 66(1) or section 90.1 to pay the money otherwise payable to the second person in whole or in part to the Receiver General on account of the second person's liability Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, National Collection Services, Revenue Collections Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Coordinator, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections Field Positions Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections Subsection 90.2(6)  May require a person to provide documents or information (for any purpose relating to the collection of debts due to Her Majesty) Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, National Collection Services, Revenue Collections Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Coordinator, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections Field Positions Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections Subsection 90.2(8)  May make an ex parte application to a judge for an authorization to require a third party to provide information or documentation relating to unnamed persons (for any purpose relating to the collection of debts due to Her Majesty) Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, National Collection Services, Revenue Collections Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Field Positions Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections SCHEDULE 2 (Old Age Security Act) Persons authorized to exercise or perform the powers, duties and functions of the Minister of National Revenue relating to the collection of debts due to Her Majesty, under the provisions of the Old Age Security Act set out below, effective on August 1, 2005.
French: Paragraphe 66(2.2) Le ministre peut certifier la totalité ou une partie d'une créance qui n'a pas été recouvrée Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Coordonnateur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Postes régionaux Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Paragraphe 66(2.7) Le ministre peut exiger d'une personne qui est ou sera tenue de faire un paiement à une autre personne qui elle-même est redevable d'un montant en vertu du paragraphe 66(1) ou de l'article 90.1 que la totalité ou une partie des sommes par ailleurs payables à la deuxième personne soient versées au receveur général au titre du montant dont celle-ci est débitrice Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Coordonnateur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Postes régionaux Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Paragraphe 90.2(6)  Le ministre peut exiger d'une personne qu'elle fournisse des renseignements ou qu'elle produise des documents (à toute fin relative au recouvrement des créances de Sa Majesté) Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Coordonnateur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Postes régionaux Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Paragraphe 90.2(8)  Le ministre peut présenter à un juge une demande ex parte pour obtenir l'autorisation d'exiger d'un tiers la fourniture de renseignements ou la production de documents concernant une ou plusieurs personnes non désignées nommément (à toute fin relative au recouvrement des créances de Sa Majesté) Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Postes régionaux Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes ANNEXE 2 (Loi sur la sécurité de la vieillesse) Personnes autorisées à exercer les attributions du Ministre du Revenu national en matière de recouvrement des créances de Sa Majesté, aux termes des dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse énoncées ci-après et ce, à compter du 1er août 2005.