ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.
French: (6) Des différences opérationnelles, résultant de l’existence de disparités dans les modalités de tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
English: Policy Challenges (PDF), Canadian Policy Research Networks, Discussion Paper F30, February 2003.
French: Policy Challenges (PDF), Réseau canadien de recherche en politiques publiques, rapport de recherche F30, février 2003.
English: The pendant is also durable, pliable, dishwasher safe and can be sterilized a number of times.
French: Ils ne contiennent AUCUN BPA, Phthalate, PVC, plomb ou latex.
English: The Russian Government supported the idea of establishing a permanent secretariat to organize a wide range of activities on migration and was prepared to provide contribute to its funding.
French: Le Gouvernement russe est favorable à la création d'un secrétariat permanent chargé d'organiser un large éventail d'activités autour de la migration, et il est prêt à contribuer au financement de cet organe.
English: Members emphasized the importance of having people with a broad cross-section of expertise and interest in food safety and animal welfare issues on the Committee, to ensure all perspectives are captured.
French: Les membres soulignent l'importance d'avoir au comité une représentation aussi variée que possible d'expertises et d'intérêts dans les domaines de la salubrité des aliments et de la protection des animaux pour englober toutes les perspectives voulues et répondre aux principes de transparence et d'ouverture.
English: Power of Attorney is a powerful document and therefore the key word is trust.
French: La procuration étant un document puissant, on ne peut la donner qu’à une personne de confiance.
English: Two weeks later, Zaraguinas arrived at his house in the middle of the night and abducted him, along with a group of other people.
French: Deux semaines plus tard, les Zaraguinas sont venus chez lui au milieu de la nuit et l'ont enlevé avec un groupe d'autres personnes.
English: Article 1.1 of COTIF-CIM 1999 (not yet in force) provides that the Uniform Rules apply to every contract of carriage of goods by rail when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery are situated in two different Member States.
French: L'article 1.1 de la COTIF-CIM de 1999 (qui n'est pas encore entrée en vigueur) dispose que les Règles uniformes s'appliquent à tout contrat de transport ferroviaire de marchandises à titre onéreux, lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison sont situés dans deux États membres différents.
English: The university course at St Etienne is focused on the links between Europe and local development.
French: Les GALs sont également invités à faire partager leurs connaissances et leurs exemples de bonnes pratiques en matière d’économie rurale créative, d’artisanat et de régénération rurale.
English: It is an area with great environmentalrichness that has a varied climate, and the existence of numerous zones possible.
French: L'écologie est extrêmement diverse et complexe, puisqu'elle inclut dix zones de faune, de la basse et sèche forêt de montagne - à côté de la vallée - au niveau des sommets de gamme de montagne. En termes d'altitude, ceci signifie qu'il s'élève de 1725m au niveau du fleuve d'Urubamba, jusqu'à 6271m au sommet de Salkantay.
English: The South Saskatchewan has been dammed about 100 km south of Saskatoon, creating a long broad reservoir, called LAKE DIEFENBAKER, which provides hydroelectric power and irrigation for southwestern Saskatchewan.
French: Des barrages érigés sur la Saskatchewan Sud à une centaine de kilomètres au sud de Saskatoon forment le LAC DIEFENBAKER, immense réservoir qui fournit eau et électricité à tout le Sud-Ouest de la province.
English: • have thyroid problems
French: • s'ils ont des problèmes de thyroïde;
English: Because I was quite struck by the Council's proposal that only Members of Parliament from the countries involved in flexibility should participate.
French: Parce que j'ai été assez impressionné par la proposition du Conseil selon laquelle, dans les débats parlementaires, seuls participent des parlementaires des pays qui sont dans la flexibilité.
English: A Cabinet commission on winter preparedness was established under the leadership of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.  This commission worked in close cooperation with a winter task force that brings together Government, United Nations and international agencies, and non-governmental organizations.
French: Une commission gouvernementale chargée des préparatifs pour l'hiver a été créée sous la direction du Ministère de la reconstruction rurale et du développement; elle a travaillé en étroite collaboration avec une équipe spéciale pour la préparation de l'hiver, qui réunit des représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des organisations internationales, ainsi que des ONG.
English: Virtual Medical Worlds Monthly, July 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/vmw/LV-VM-08-04-15.html Delving into Computer-assisted Coding (AHIMA Practice Brief) American Health Information Management Association (AHIMA). e-HIM Work Group on Computer-Assisted Coding Journal of AHIMA, v75 n10, November-December 2004, p48AH. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/pub_bok1_025099.html The Effectiveness of Web-Based vs. Non-Web-Based Interventions :
French: Virtual Medical Worlds Monthly, Juillet 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/vmw/LV-VM-08-04-15.html Delving into Computer-assisted Coding (AHIMA Practice Brief) American Health Information Management Association (AHIMA). e-HIM Work Group on Computer-Assisted Coding Journal of AHIMA, v75 n10, Novembre-Décembre 2004, p48AH. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/pub_bok1_025099.html The Effectiveness of Web-Based vs. Non-Web-Based Interventions :
English: It is indeed a good idea to wish to prevent the depletion of fragile resources, but what is the point if Europe restricts its catches and world catches increase?
French: En effet, il est bon de vouloir éviter l' épuisement des ressources fragiles, mais à quoi sert alors que l' Europe limite ses prises si les prises mondiales augmentent ?
English: Affordability is another important issue and AAL will address that.
French: L'accessibilité est une autre question importante qui sera abordée par l'AAD.
English: By including nearly every element under job content knowledge on the SOQ, a manager forces a candidate to acquire knowledge on a subject matter that may only be used occasionally.
French: En incluant pratiquement tous les éléments sous la rubrique de l'application de la connaissance du domaine de travail dans l'ÉQ, le ou la gestionnaire oblige le candidat ou la candidate à acquérir des connaissances dans un domaine qui ne serviront peut-être qu'occasionnellement.
English: Conversely, if the other development goals are not achieved, it will be exceedingly difficult to ensure environmental sustainability.
French: Inversement, si les autres objectifs de développement ne sont pas atteints, il sera extrêmement difficile d'assurer une gestion viable de l'environnement.
English: Enforcement by Technological Means
French: Mesures techniques d'applications des droits
English: Following the Minister's adverse decision and advice that Mrs Bakhtiyari and her children had applied to the High Court of Australia, this request to refrain from deportation was adjusted by the Special Rapporteur on New Communications, on 13 May 2002, to be conditional on an adverse decision on the application by the High Court.
French: À la suite du rejet de cette demande et ayant appris que Mme Bakhtiyari et ses enfants s'étaient adressés à la High Court (Cour suprême) d'Australie, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a modifié le 13 mai 2002 sa demande de ne pas procéder à l'expulsion, précisant que c'était au cas où la High Court rendrait une décision négative.
English: If, on the other hand, you believe that the EU will look the other way, you will be penalised.
French: Si, par contre, ils pensent que l’UE ne fera pas attention à eux, ils seront pénalisés.
English: In contrast to IAS 32, the capital may be repayable or the instrument may be puttable by the holder.
French: Contrairement à l'IAS 32, le capital peut être remboursable ou l'instrument peut faire l'objet d'une option exerçable par le détenteur.
English: • The applicant teleworks from his or her residence, which is within the area of selection, but his or her designated workplace is not.  Why eligible?
French: • Le postulant ou la postulante effectue du télétravail à partir de sa résidence, qui est dans la zone de sélection, mais son lieu de travail désigné n'est pas situé dans la zone de sélection.  Pourquoi y a-t-il admissibilité?
English: The Commission must respond to these requirements (which will form the opinion of Parliament) in such a way that the ethical/moral demands of the civilised world regarding respect for life will, in the EU, also be met in the case of animals destined for slaughter.
French: La Commission doit répondre aux exigences présentes dans l'esprit du Parlement, pour que les principes éthiques de respect de l'animal, dignes d'un monde civilisé, s'appliquent également au bétail de l'Union européenne.
English: This rush becomes even more suspect, if one takes into account repeated statement of the Director-General of the IAEA, numerous experts and even US intelligence community about the absence of any urgency.
French: Cet empressement suscite encore plus la suspicion lorsqu'on sait que le Directeur général de l'AIEA, de nombreux experts et même les services de renseignement des États-Unis sont d'accord pour affirmer qu'il n'y a pas d'urgence.
English: Despite the IMF’s undemocratic and corporate-like governance, which has undermined its legitimacy and credibility in the developing world and distorted efforts to extend its surveillance role, there is no alternative multilateral body available.
French: Il est vrai que la gouvernance du FMI est de type entreprise et qu'elle n'est pas démocratique, ce qui porte atteinte à sa légitimité et à sa crédibilité dans les pays en développement et mine ses efforts pour accroitre son rôle de surveillance.
English: The registration ceremony is a civil one.
French: L’enregistrement fait l’objet d’une cérémonie civile.
English: In this regard, the Delegation requested the International Bureau to intensify development cooperation activities and to introduce programs that are especially tailored on the specific needs of developing countries.
French: À cet égard, la délégation du Lesotho a demandé au Bureau international d'intensifier ses activités de coopération pour le développement et de mettre en place des programmes spécialement adaptés aux besoins des pays en développement.
English: The Ombudsman therefore ﬁnds no maladministration as regards this aspect of the complaint.
French: Ces listes ne sont pas nécessaires aux besoins internes du secrétariat général, et il n’a pas été démontré non plus que ces informations revêtaient un intérêt public signiﬁcatif.
English: Suzanne Bourget Environment Canada (418) 649-6510 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Suzanne Bourget Environnement Canada (418) 649-6510 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The 2001 CIHI report aptly concludes that the reform debates in fact call for "overlapping generations of reform" (CIHI 2001).
French: Le rapport de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISIS) pour 2001 conclut avec justesse que les participants aux débats sur la réforme préconisent en fait une réforme à générations imbriquées.
English: • United Arab Emirates Home What
French: • Émirats arabes unis Page d'accueil Quoi
English: A joint project with UNFPA will provide access to life skills programmes adapted to the Maldivian context for secondary school students and for those at appropriate primary grade levels.
French: En concertation avec le FNUAP, il mettra à la disposition des élèves du secondaire et de certains élèves du primaire des programmes de développement personnel adaptés au contexte des Maldives.
English: Engineering and R&D and production control offices.
French: Bureaux d'ingénierie et de R + D et contrôle de production.
English: President Obama was entirely correct when he declared that it was essential to close Guantánamo in order to give back to the United States of America the moral authority which it lost by the use of extra-judicial instruments in the fight against terrorism.
French: Le président Obama a eu totalement raison de déclarer qu'il était essentiel de fermer Guantánamo afin de rendre aux États-Unis d'Amérique l'autorité morale qu'ils avaient perdue en recourant à des instruments extrajudiciaires dans la lutte contre le terrorisme.
English: The poverty of migrants in the midst of urban affluence, the loosening of family ties, the promotion of materialist values by the media, the alienation that comes with increasing urbanization, and the inability of industry to meet the job expectations of a growing population lead to a sense of anomie, futility, and dissatisfaction, often manifested in crime (UNESCAP 1991b).
French: La pauvreté des migrants au milieu de l'affluence urbaine, le desserrement des liens familiaux, la promotion de valeurs matérialistes par les médias, l'aliénation qui vient d'une urbanisation croissante et l'incapacité de l'industrie de répondre aux attentes en matière d'emploi d'une population de plus en plus nombreuse, tous ces éléments se sont conjugués pour créer un sentiment d'anomie, de futilité et d'insatisfaction, qui se manifeste souvent par la criminalité ( CESAP, 1991b ).
English: The engineering of radio systems is difficult at the best of times.
French: Il y a dix ans, la GRC possédait la majorité de ses systèmes radio.
English: Where appropriate, this will happen between Monday, October 30, 2000, and Sunday, November 5, 2000.
French: Le cas échéant, ces révisions auront lieu entre le lundi 30 octobre 2000 et le dimanche 5 novembre 2000.
English: The technique is useful for the measurement of insulin levels in samples of limited size such as those from small experimental animals.
French: La technique est utile pour mesurer les taux d'insuline lorque le volume de l'échantillon est limité, tel que chez les petits animaux de laboratoire.
English: The Protocol took just over three years to enter into force from the time of its adoption.
French: Il ne s'est écoulé que trois ans entre le moment de son adoption et son entrée en vigueur.
English: Korean exports to Canada cover a broad range of sectors, including; vehicles, electrical machinery, computers, rubber, and steel.
French: Les exportations de la Corée vers le Canada englobent un large éventail de secteurs, y compris les véhicules, les appareils électriques, les ordinateurs, le caoutchouc et l'acier.
English: • all relevant statutes, regulations, orders in council and Treasury Board policies have been complied with (e.g. travel policy, etc.).
French: • que l’opération est exacte et que le code financier est indiqué;
English: Coastal samples exhibit higher haplotypic diversity (40 fish, 20 haplotypes) but share only three haplotypes with Murray River and are significantly differentiated from Murray River samples for microsatellite loci (p = 0.0008).
French: Les poissons provenant de la côte ont une plus grande diversité haplotypique (40 poissons, 20 haplotypes), mais ne possèdent que trois haplotypes communs avec les poissons de la Murray. Ils se différencient significativement des poissons de rivière sur la base des locus microsatellites (p = 0,0008).
English: • Messages about environmental stewardship will be incorporated into the Canal’s communications and training programs.
French: • Intégrer des messages sur la gérance de l’environnement aux programmes de communications et de formation du LHNC du Canal-Rideau.
English: 29/06/2004 Doc.10242 | Motion for a Resolution On the human rights situation of the Kurds in Turkey
French: 29/06/2004 Doc.10242 | Proposition de résolution Situation des droits de l’homme des Kurdes en Turquie
English: • You continue to have difficulty functioning as you normally do at work, in the family or in social recreational activities;
French: • Vous avez toujours de la difficulté à fonctionner comme vous le feriez normalement au travail, au sein de votre famille ou lors d'activités sociales de caractère récréatif;
English: In Vuntut National Park, the populations of some of these nationally listed species are undisturbed and in some cases, even abundant.
French: Espèces en péril et espèces d'intérêt particulier Mis à jour tous les ans par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, le rapport intitulé Espèces canadiennes en péril relève les espèces en péril à l'échelle nationale.
English: Table 4 Number of translated pages received and processed in 2007 under pro bono agreements with universities
French: Tableau 4 Nombre de pages traduites reçues et traitées en 2007 dans le cadre d'accords de traduction à titre gracieux conclus avec des universités
English: Where appropriate, the activities will be carried out in cooperation with activities in other Main Programs, including 05, 06, 07, 08, 09 and 10.
French: WO/PBC/4/2 page 121 o Prestations de services consultatifs sur l’intérêt des traités administrés par l’OMPI et de l’adhésion à ces traités et, sur demande, assistance dans la phase suivant l’adhésion.
English: Reach within the communities is very limited.
French: Le niveau de rayonnement dans les communautés est très limité.
English: The world of human suffering unceasingly calls for, so to speak, another world: the world of human love; and in a certain sense man owes to suffering that unselfish love which stirs in his heart and actions.
French: Le monde de la souffrance humaine ne cesse d'appeler, pour ainsi dire, un monde autre: celui de l'amour humain; et cet amour désintéressé, qui s'éveille dans le cur de l'homme et se manifeste dans ses actions, il le doit en un certain sens à la souffrance.
English: But the railway proved a failure, partly because of a tenuous bridge across Rice Lk, almost bankrupting the town in the 1860s.
French: Ce projet est toutefois voué à l'échec, en partie à cause d'un pont précaire enjambant le lac Rice, ce qui mène la ville au bord de la faillite dans les années 1860.
English: The JavaScript in your browser is currently disabled.
French: Javascript est actuellement désactivé dans votre fureteur.
English: Where these preconditions to conducting a strip search incident to arrest are met, it is also necessary that the strip search be conducted in a manner that does not infringe the protection against unreasonable search or seizure (s.
French: Une fois réunies ces conditions préalables à l'exécution d'une fouille à nu accessoire à une arrestation, il faut nécessairement s'assurer que la fouille à nu est effectuée d'une manière qui ne contrevient pas à l'art. 8 de la Charte.  7.
English: I find myself unable to agree with the majority that there are no compelling circumstances in the present case which would lead to a finding of violation of article 7 in the context of prolonged delay on the death row.
French: Je n'adhère pas à l'opinion majoritaire selon laquelle il n'existe pas, dans le cas d'espèce, de circonstances impérieuses permettant de constater qu'une violation de l'article 7 a été commise en rapport avec l'attente prolongée dans le quartier des condamnés à mort.
English: (c) In respect of witnesses, victims who appear before the Court and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, the functions referred to in subparagraph (b) shall be performed by the Victims and Witnesses Unit.
French: En ce qui concerne les témoins, les victimes qui comparaissent devant la Cour et les autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, les fonctions mentionnées à l'alinéa b) ci-dessus sont assurées par la Division aux victimes et aux témoins.
English: She was raised a devout Christian and became a teacher when she was just 16.
French: Élevée dans la ferveur chrétienne, elle obtient son brevet d’enseignante alors qu’elle n’a que 16 ans.
English: For instance, a school who needs the city technical services (repair, support), will ask for it online, instead of using e paper form.
French: Par exemple une école devant faire appel aux services techniques (réparation, maintenance) de la mairie pourra le faire en ligne, au lieu d'utiliser un formulaire papier.
English: • Promote soil erosion control measures (e.g. balance cut and fill for minimum deposition of earth; minimize time when soil surfaces are exposed to rain and wind; stabilize soil for example with mulch on vulnerable surfaces; resurface and revegetate exposed areas; implement buffer zones of vegetation on slopes and surrounding bodies of water; implement soil stability structures; keep the mining of clay and limestone for brick making to a minimum, and ensure adequate drainage control and water recycling for this type of activity, and so on).
French: • Encourager l’adoption de mesures de lutte contre l’érosion du sol (p. ex. équilibrer déblais et remblais pour réduire au minimum les dépôts de terre; réduire au minimum la période de temps pendant laquelle les surfaces de sol sont exposées aux pluies et au vent; stabiliser le sol, notamment à l’aide de paillis étendu sur les surfaces vulnérables; restaurer la surface des zones exposées, notamment au moyen de la revégétalisation; instaurer des zones tampons de végétation dans les pentes et autour des plans d’eau; ériger des structures de stabilisation des sols; limiter au strict nécessaire l’exploitation de l’argile et du calcaire pour la fabrication de briques et veiller à un contrôle du drainage et à un système de recyclage de l’eau adéquats pour ce type d’activité; etc.).
English: Kundwara has become a model for forestry management activities, because of the special attention it has received as a consequence of its proximity to the forest department’s guest house.
French: Kundwara est devenu un modèle de gestion de l’environnement forestier à cause de l’attention spéciale qui a été consacrée à ce village, parce qu’il est proche du guest house du service forestier.
English: A selection of contents of non-formal education is flexible.
French: Le choix des contenus de l'enseignement informel est plus libre.
English: The federal government agreed with the House of Commons Standing Committee on Finance that section 459.1 would be proclaimed and come into force on September 30, 1998, after the Finance Committee held hearings on tied selling.
French: Le Tribunal de la concurrence n’a pas le pouvoir d’accorder des dommagesintérêts d’ordre général, bien qu’il existe selon la loi un droit de poursuite civile au titre des dommages entraînés par le non-respect d’une ordonnance128.
English: This could lead to both political and legal problems, because universal application of the agricultural rate to all imports of agricultural products could, in turn, involve the risk that the Union's trading partners would demand new negotiations on account of border protection.
French: Cela pourrait entraîner des problèmes d'ordre politique et même juridique, car une application généralisée du taux de conversion agricole à toutes les importations de produits agricoles pourrait, à son tour, comporter le risque que les partenaires commerciaux de l'Union demandent de nouvelles négociations à cause de la protection des frontières.