ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also played an important part in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by the UN on December 10, 1948.
French: Le Canada joua également un rôle important dans la formulation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, proclamée par les Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: It is important to ensure that this legislation does not result in an increase in the maximum permitted vapour pressure.
French: "Pour les États membres connaissant des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 66 kPa.
English: When would you like to stay at the Hotel Miramar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Miramar ?
English: By 1968, when the Watkins Task Force on FOREIGN OWNERSHIP reported to the federal government, foreign control of Canadian manufacturing had reached 57%, while foreigners owned even more - over 70% and 80%, respectively - of our mining and petroleum and gas industries.
French: En 1968, la commission d'étude Watkins sur la PROPRIÉTÉ ÉTRANGÈRE signalait au gouvernement fédéral que la proportion du secteur manufacturier de l'économie canadienne contrôlé par des intérêts étrangers avait atteint 57 p.
English: ◦ Annual percentage reduction in emissions across a department's building inventory 
French: ◦ réduction annuelle des émissions en pourcentage dans l'ensemble du parc immobilier d'un ministère;
English: Better still, our government has already begun to put the structures in place to turn good ideas into clear results - particularly on sustainable development issues.
French: Mieux encore, notre gouvernement a déjà commencé à mettre les structures en place pour que ces bonnes idées engendrent des résultats clairs, notamment en matière de développement durable.
English: They could not penetrate the antitank walls which barred the way into the town of Dieppe.
French: Elles n'ont pu franchir les murailles antichars qui leur barraient l'accès de la ville de Dieppe....
English: The LRA Administrator Digital Signature key generation and signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les activités de production et de signature des clés de signature numérique de l'administrateur de l'ALE doivent être exercées dans un module de chiffrement matériel coté au moins au niveau 1 de la PUB FIPS 140-1 ou être vérifiées autrement à un niveau de fonctionnalité et d'assurance équivalent.
English: The INCB secretariat is an administrative entity of the United Nations Office on Drugs and Crime, but it reports solely to the Board on matters of substance.
French: Le secrétariat de l'OICS est une unité administrative de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mais, pour les questions de fond, il en réfère exclusivement à l'Organe.
English: The UNCSW meeting in March 2004 looked at women and peace building, and the role of men and boys in advancing gender equality.
French: À la session de la CCF, en mars 2004, on a étudié la participation des femmes à la consolidation de la paix ainsi que le rôle des hommes et des garçons dans la poursuite de l’égalité entre les sexes.
English: Percentage of Employees with 25 or More Years of Pensionable Service
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines - Groupe de la gestion du personnel
English: This is a point which warrants close attention on our part as we now prepare to assess the conditions for accession.
French: Voilà une belle réflexion pour nous qui nous préparons désormais à évaluer les conditions de son admissibilité à l'adhésion.
English: Prince Edward Island political contribution tax credit You can claim contributions made to recognized Prince Edward Island political parties, and to candidates who were officially nominated under the Elections Act of Prince Edward Island, as follows:
French: Crédit d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques reconnus de l’Île-du-Prince-Édouard et à des candidats nommés officiellement selon l’Elections Act de cette province, comme suit :
English: Abstract: A divalent cation electrode was used to measure the stability constants (association constants) for the magnesium and manganese complexes of the substrates for the NADP+-specific isocitrate dehydrogenase (EC 1.1.1.42) from pea stems.
French: Nous utilisons une électrode cationique divalente pour mesurer les constantes de stabilité (constantes d'association) que forment, avec le magnésium et le manganèse, les substrats de la N ADP+–isocitrate déshydrogénase des tiges de pois.
English: To address the risk of carbon leakage, the Commission should support the setting up and conclusion of global sectoral agreements and, where such agreements do not prove possible, the Community should allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Commission devrait soutenir la réalisation et la conclusion d'accords sectoriels mondiaux et, lorsque de pareils accords s'avèrent impossibles, attribuer jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés.
English: Efficacy trials of MENT implant under way; long-term toxicology testing not yet conducted.
French: Essai d'efficacité de l'implant en cours ; essai de toxicité à long terme en attente.
English: The training centre set up by the Vincenza carabineer corps for police units responsible for ensuring stability during peacekeeping operations was an example of the active part which Italy played in establishing a genuine human rights culture in its police force.
French: Le centre de formation mis en place par le corps des carabiniers à Vicence à l'intention des unités de police chargées d'assurer la stabilité dans le cadre d'opérations de maintien de la paix est un exemple de la part active que prend l'Italie à l'instauration d'une véritable culture des droits de l'homme au sein de ses forces de l'ordre.
English: He proposed that the Court should: '(a) declare the actions brought by SCPA and EMC admissible, save for the plea concerning the undertaking in relation to the Canadian company Potacan; (b) annul that part of Article 1 of Commission Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proposed concentration between the German undertakings Kali+Salz/MdK/Treuhand in which it makes the declaration of the concentration operation's compatibility subject to compliance with the conditions and obligations referred to in recital 63; (c) order the Commission to pay the costs, including those incurred by the interveners, the French Government to bear its own.‘
French: Il concluait en suggérant de: «a) déclarer recevables les recours intentés par les sociétés SCPA et EMC, à l'exclusion du moyen relatif à l'engagement concernant la société canadienne Potacan; b) annuler l'article 1er de la décision n° 94/449/CE de la Commission du 14 décembre 1993, relative à un projet de concentration entre les entreprises allemandes Kali und Salz/MdK/Treuhand, dans la partie dans laquelle elle subordonne la déclaration de compatibilité de l'opération de concentration au respect des conditions et charges citées dans le considérant 63; c) condamner la Commission aux dépens, y compris ceux exposés par les entreprises intervenantes.
English: In doing so, it will consider the opinions and concerns expressed by all stakeholders through briefs and letters.
French: Pour ce faire, il tient compte des opinions et des préoccupations exprimées par tous les intervenants dans des mémoires ou des lettres.
English: Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries.
French: Aujourd'hui, l'architecture commerciale internationale est telle qu'elle a des conséquences néfastes pour les pays les plus pauvres.
English: The objectives and principles for protection of TK to a large extent represent a distillation of actual practice of Member States legislating to protect aspects of TK through IP and IP-related mechanisms – the documents provide extensive references explaining the sources in Member States’ laws.
French: Au sein du comité : les objectifs et les principes de la protection de savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles représentent dans une large mesure une synthèse de la pratique effective des États membres qui légifèrent pour protéger certains aspects des savoirs traditionnels au moyen de mécanismes de propriété intellectuelle ou apparentés à la propriété intellectuelle – les documents comportent d’abondantes références aux sources trouvées dans les lois d’États membres.
English: The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
French: Le premier appel à propositions pour les SIF est prévu pour décembre 2007.
English: A collective staffing pilot was initiated: staffing patterns and future needs were analyzed to identify a common recruitment requirement; guidelines on how to conduct this process were developed; and roles and responsibilities in the process were identified for participating agencies.
French: On a lancé un projet pilote sur la dotation collective : on a analysé les tendances en matière de dotation et les besoins futurs afin de cerner les exigences communes sur le plan du recrutement; on a élaboré des lignes directrices sur la conduite de ce processus; et on a défini les rôles et responsabilités des organismes participants, dans le cadre du processus.
English: It consists of the following sub-programs:
French: • Programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE)
English: I think you really have to think about the stages of change theory.
French: À mon avis, il faut vraiment réfléchir aux étapes de la théorie du changement.
English: In May 2007, in the Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: En mai 2007, dans l'arrêt Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: Subject to other contractual agreements between the broadcasters concerned, Member States may ensure that, for the purposes of short news reports, lawfully licensed broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Or. en Justification Ces dispositions doivent reconnaître le maintien du cadre en vigueur dans l'Union européenne pour l'accès aux médias d'information. Ce cadre comprend: la directive de l'UE sur le droit d'auteur (2001/29/CE), des codes de conduite, des arrangements contractuels et l'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: IBC has been very successful in battling insurance crime, but there is more to be done.
French: Le BAC a remporté beaucoup de succès dans sa lutte au crime d'assurance, mais la victoire n'est pas encore acquise.
English: Ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 2620.60.
French: Les cendres et résidus contenant de l'arsenic, du mercure, du thallium ou leurs mélanges, des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou de ces métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques, sont à classer dans le no 2620.60.
English: very friendly and helpful personnel, clean and nice hotel, close to the train station and not far from the center.
French: excellent location, central to city and attractions and the train station.
English: Each line of business within the ITSSO will have its specific architecture principles that apply to their respective service offerings.
French: Les services internes de fichiers et de messagerie ministériels soutiennent actuellement l’utilisation, le stockage et la transmission de données portant la cote Protégé B (et une cote inférieure) à l’intérieur de leurs organisations.
English: In regard to the principle of inviolability of the home, Ruling C-519, 2007 of the Constitutional Court declared unconstitutional paragraph 4 of article 230 of Law No. 906 of 2004, "Whereby the Code of Criminal Procedure is enacted.” According to the Court, the provision challenged disregards articles 28 and 250, paragraph 2, of the Constitution because it allows the search of buildings, vessels or aircraft without the written order of a competent judicial authority, in events other than those referred to in article 32 above, and disregards the jurisdiction over this matter that has been vested in other judicial authorities.
French: En ce qui concerne le principe d'inviolabilité du domicile, il y a lieu de mentionner l'Arrêt C-519 de 2007 de la Cour constitutionnelle, par lequel celle-ci a annulé le paragraphe 4 de l'article 230 de la loi N° 906 de 2004 portant Code de procédure pénale.  La Cour a considéré que la disposition attaquée méconnaissait l'article 28 et le paragraphe 2 de l'article 250 de la Constitution dans la mesure où elle permettait de procéder à des perquisitions dans des immeubles, navires ou aéronefs sans mandat écrit de l'autorité judiciaire compétente dans des cas autres que ceux visés à l'article 32 et méconnaissait également la compétence dont étaient investies en la matière d'autres autorités judiciaires.
English: Further, the validity of many of the screening approaches has not been adequately evaluated. Overall, screening may do more harm than good.
French: En outre, on n’a pas encore ad´ quatement evalu´ la validit´ de bon nombre des m´ thodes de e ´ e e e d´ pistage. e Bref, le d´ pistage peut faire plus de tort que de bien.
English: Environment Canada's products and services support weather-sensitive sectors, such as transportation, energy, agriculture, fisheries or tourism to improve productivity and competitiveness, and assist these sectors in making their operations more environmentally sustainable.
French: Les produits et les services offerts par Environnement Canada soutiennent les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques, comme les transports, l'énergie, l'agriculture, les pêches et le tourisme, afin qu'ils améliorent leur productivité et leur compétitivité, et contribuent à ce que ces secteurs œuvrent d'une manière plus durable sur le plan de l'environnement.
English: Your antispam address will be deactivated after the lifespan you selected comes to its end.
French: Votre adresse anti-spam se désactivera après la durée sélectionnée lors de sa création.
English: Many sectors (e.g. airlines, book selling, stock brokerage, publishing, telecoms, computer sales) now have leading players who did not exist a few years ago.
French: Nombre de secteurs (par exemple, les compagnies aériennes, les libraires, les sociétés de bourse, d'édition, de télécommunication, de vente d'ordinateurs) comptent à présent des acteurs de premier plan qui n'existaient pas quelques années plus tôt.
English: • Strengthening Canada's social foundations;
French: • renforcement des assises sociales du Canada;
English: The Agency is of the opinion that using the Authority's pilot boats for commercial purposes or not is a managerial decision that lies entirely with the Authority
French: Il estime que l'utilisation des bateaux pilotes de l'Administration à des fins commerciales est une décision administrative qui relève entièrement de l'Administration.
English: CETMO submitted a report to the meeting on the state of progress of the work of GTMO and regional cooperation in the Mediterranean.
French: Au cours de la réunion, le CETMO a présenté un rapport sur l'état d'avancement des travaux du GTMO et de la coopération régionale en Méditerranée.
English: Subject to article 19, paragraph 6 (b), of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
French: Sous réserve du paragraphe 6 alinéa b) de l'article 19 de la Convention, la Conférence des Parties décide des questions qui doivent être examinées par chacun des organes subsidiaires et le Président peut, à la demande du président de l'organe subsidiaire concerné, modifier cette répartition.
English: Depending on the size of the organization, survey data may also be available at the branch and/or division level.
French: Selon la taille de leur organisation, il se pourrait que des données aient été établies à l'échelle des directions et/ou des divisions.
English: Furthermore, he/she enjoys free health care as well as the right to keeping a child until one year of age if a convicted woman has a child.
French: Du temps leur est accordé pour accueillir leurs conjoints ou leurs enfants dans des salles réservées à cet effet.
English: In this regard, the commissions should, in proposing their multi-year programmes and in identifying themes for their sessions, take into account the work programmes and themes of other functional commissions.
French: À cet égard, lorsque les commissions proposent leur programme pluriannuel et définissent les thèmes qui seront abordés pendant leur session, elles devraient prendre en considération les programmes et thèmes de travail des autres commissions techniques.
English: Last summer (1996) was slightly cooler at 14th warmest.
French: L'été dernier (1996) a été un peu plus frais (le 14e de la liste des étés les plus chauds).
English: But what does to seek Christ signify in the spiritual life?
French: Mais que signifie, dans la vie spirituelle, chercher le Christ?
English: At the same time, bureaucrats who are under enormous pressure to improve their systems to achieve economies tend either to ignore the privacy dimension or not to take notice of it at all.
French: En même temps, nous savons que les bureaucrates, qui sont fortement incités à améliorer leurs systèmes pour réaliser des économies, ont tendance à mettre de côté la protection de la vie privée.
English: We recall these deliberations, which we uphold and support and which the compromise resolution upholds, recalls and supports.
French: Nous rappelons les décisions, que nous avons souscrites et soutenues, et que la résolution de compromis reprend, rappelle et soutient.
English: (f) Extend the pilot project to achieve implementation of human rights and democracy components within the school curriculum nationwide;
French: f) D'élargir le champ du projet pilote de façon que les droits de l'homme et la démocratie fassent partie intégrante des programmes d'enseignement dans l'ensemble du pays;
English: It displays a false alarm warning you that you are infected by a virus and you need XP AntiSpyware 2009 to disinfect.
French: Il affiche une fausse alerte vous avertissant que vous êtes infécté par un tel virus et qu'il vous faut XP AntiSpyware 2009 pour vous désinfécter.
English: However, the actual file numbers for the individual digital charts on a CD may or may not correspond with the paper chart number, depending on whether it is a raster chart or an Electronic Navigational Chart (ENC).
French: Toutefois, les numéros de fichiers des cartes numériques individuelles contenues sur un CD peuvent ne pas correspondre au numéro de la carte papier, selon qu'il s'agit d'une carte matricielle ou d'une carte électronique de navigation (CEN).
English: The Inner-City Inclusive Commitment Statement was submitted to the IOC as part of the Vancouver 2010 Bid and has been endorsed by VANOC and its federal, provincial and municipal government partners.
French: 6.3 Quartiers défavorisés (Vancouver) Guidée par une évaluation indépendante des répercussions d’événements marquants des Jeux sur les communautés urbaines, la Déclaration d’engagement sur l’inclusion des quartiers défavorisés a été élaborée pour assurer que l’héritage des Jeux d’hiver de 2010 est un héritage de création d’avantages directs et de gestion des répercussions possiblement négatives pour les quartiers défavorisés de Vancouver.
English: Feeding rate and substrate selection did not differ between well-fed and starved (5 d) nymphs.
French: Le rythme d'alimentation et le choix du substrat ne différaient pas entre les nymphes bien nourries et les nymphes affamées (5 d).
English: However, New Zealand emphasises, through the New Agenda, that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible destruction of weapons towards the goal of total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, la Nouvelle-Zélande et ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour soulignent que la réduction des déploiements d'armes et de leur disponibilité opérationnelle ne saurait se substituer à la destruction irréversible des armes en vue d'atteindre l'objectif de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Assessment tools have been developed and piloted for language education and clinical skills.
French: Des outils d'évaluation ont été conçus et testés aux fins de l'enseignement des langues et de l'acquisition de compétences cliniques.
English: The draftsman intends to ask the EP to commission an independent expert review of this issue, to be sent to the Commission and the Council for consideration, in time for the next review of the regulation within three years.
French: Votre rapporteur pour avis entend demander au Parlement européen de commander une étude d'experts indépendants sur cette question, laquelle sera transmise à la Commission et au Conseil pour examen, en temps opportun pour la prochaine révision du règlement à l'issue d'une période triennale.
English: It argued that reinstating the duties on the subject yarns would afford Canadian ring-spun yarn manufacturers the opportunity to become economically viable and competitive within Canada.
French: Il a fait valoir que rétablir les droits de douane sur les fils en question donnerait aux fabricants canadiens de fils produits par filature à anneaux la possibilité de devenir économiquement viables et concurrentiels au Canada.
English: Occurrence Ontario Status history Last recorded in the Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: Répartition Ontario Historique du statut La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: I believe that this speaks volumes, not least about what many of our leaders think constitutes a priority.
French: Je crois que cela en dit long, en particulier sur ce que beaucoup de nos dirigeants pensent être une priorité.
English: Table 3-6 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Language Usually Spoken at Home and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Tableau 3-7 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon le statut d’Autochtone et l’âge, Canada, 1994 Catégorie de fumeur (%) Est. de la pop.
English: How quickly are employers moving to restrict smoking in workplaces?
French: À quel rythme progresse la tendance à restreindre l’usage du tabac sur les lieux de travail ?
English: This prepares children for entry into formal schools, where English is mostly used as the medium of instruction.
French: Cela prépare l’entrée des enfants dans les écoles classiques où l’anglais est utilisé comme principal véhicule d’enseignement.
English: In addressing the Security Council on 18 January 2002, the Secretary-General stated:
French: Lorsqu'il a pris la parole devant le Conseil de sécurité le 18 janvier 2002, le Secrétaire général a notamment déclaré :
English: Credit cards are accepted by major hotels, shops, and restaurants.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels, magasins et restaurants.
English: Title Melanges concertans pour violon e plain...Napoli, Girard...- Rosen blater.
French: Titre Melanges concertans pour violon e plain...Napoli, Girard...- Rosen blater.