ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination -- payment code P1000 Diagnostic Records -- payment code P1100 Diagnostic Records and Examination -- payment code P1101 Initial Payment -- payment code P1200 Incremental Payment -- payment code P1300 Final Payment -- payment code P1400 Anaesthesia Services When submitting an EDI or a manual claim for anaesthesia services, the claim must be accompanied by the associated dental procedure code with the same date of service.
French: Examen -- code P1000  Dossiers de diagnostic -- code P1100 Dossiers de diagnostic et examen -- code P1101 Paiement initial- - code P1200 Paiement étalé -- code P1300 Paiement final -- code P1400 Services d'anesthésie Les demandes de paiement pour services d'anesthésie soumises au moyen du système ÉÉD ou manuellement par les praticiens en soins dentaires doivent être accompagnées des codes d'acte dentaire pertinents pour les soins dentaires fournis à la même date de service.
English: One participant thought that provision should be made for a verification and monitoring system, independently of any subsequent remedies.
French: Un participant a estimé qu'il fallait prévoir la mise en place d'un système de contrôle et de surveillance, indépendamment des possibilités de recours a posteriori.
English: LEPF is a main environmental protection mechanism for the financing and support of the local population, including NGOs.
French: Le Fonds pour la protection de l'environnement est un mécanisme de protection de l'environnement essentiel pour le financement et le soutien à la population locale, ONG incluses.
English: "The Next Steps", (COM(95) 73) specifying the position taken on the EU's new Asia strategy (COM(94) 34), evaluating the developments and changes and arguing in favour of increasing the weight of the EU-Japan political relationship, as both the EU and Japan are increasingly trying to match their economic importance with a more active political role.  Since 1991, annual summits betwen Japan and the EU have allowed them to review the international situation, to exchange views and define convergent actions.
French: "Les prochaines étapes" (COM(95) 73)) précisant la position adoptée sur la nouvelle stratégie asiatique de l'UE (COM(94) 34), évaluant les développements et les changements et prônant un renforcement des relations politiques entre l'UE et le Japon, les deux parties étant de plus en plus soucieuses de faire correspondre à leur importance économique un rôle politique plus actif. Depuis 1991, les sommets annuels entre le Japon et l'UE leur ont permis de réévaluer la situation internationale, d'échanger leurs vues et de définir des actions convergentes.
English: He was Chairman of the Interministerial Mission for Drug Abuse Control (MILT) from 1985 to 1986.  Mr. Karsenty was Director of Prison Administration from 1990 to 1993 and Chairman of the National Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction from 1993 to 1995.
French: Président de la Mission interministérielle de la lutte contre la drogue et la toxicomanie de 1985 à 1986, il occupe les postes de Directeur de l'Administration pénitentiaire (1990 à 1993) et de Président de l'Observatoire national des drogues et des toxicomanies (1993 à 1995).
English: The furnishing of copies of documents may be subject to reimbursement of the cost of the service.
French: La délivrance de copies de documents peut être subordonnée au remboursement du coût du service.
English: Remuneration of Persons Sentenced to Term Confinement and Life Imprisonment 97.1.
French: Convicts shall be entitled to remuneration in accordance with the existing labor laws.
English: This planning provided him with a land grant from the provincial government and a provincial charter in 1896.
French: Ce plan d'aménagement lui permit d'obtenir une concession de terre du gouvernement provincial ainsi qu'une charte en 1896.
English: The result will not necessarily mean that the Commission does not operate at reasonably acceptable levels.
French: Le résultat ne sera pas nécessairement l'impossibilité pour la commission de fonctionner à des niveaux raisonnablement acceptables.
English: Some Parties stressed that the implementation of the activities and tasks relating to the preparation of national communications was often hampered by the lack of, or insufficient, level of coordination, especially among the technical experts responsible for such tasks, which often led to lengthy delays in starting and completing technical studies relevant for the preparation of national communications.
French: Certaines Parties ont souligné qu'elles avaient été souvent entravées, dans l'exécution des activités nécessaires à la préparation des communications nationales, par l'absence de coordination ou une coordination insuffisante, en particulier entre les experts techniques chargés d'exécuter les activités, ce qui s'est souvent traduit par d'importants retards, soit au début soit au cours de l'exécution des études techniques nécessaires.
English: Component 4: treasury services
French: Composante 4 : services de trésorerie
English: Although the Sub-Committee has decided not to endorse the concept of “single trip IBC”, many IBCs on the market today are designed as such, and, even when poorly built, they pass the current tests and are approved IBCs.
French: b) Bien que le Sous-Comité ait décidé de ne pas adopter la notion de «GRV à trajet unique», de nombreux GRV sur le marché aujourd'hui sont conçus comme tels, et, même s'ils sont mal fabriqués, ils passent les épreuves en vigueur et sont agréés.
English: The social partners have a crucial role to play in implementing and evaluating these principles.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre et l'évaluation de ces principes.
English: In this regard, UNOCI should enhance coordination between the military, police, logistics, gender, civil affairs, political and public information components of the mission, as well as with United Nations agencies that have a role in providing support for the identification and electoral processes.
French: À cet égard, l'ONUCI devrait renforcer la coordination entre les différentes composantes de la mission (armée, police, logistique, égalité entre les sexes, affaires civiles, politique, information), ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies qui doivent fournir un appui en vue du processus d'identification et du déroulement des élections.
English: Concrete actions must be taken for the sake of the millions suffering in those countries.
French: Des actions concrètes doivent être prises pour les millions de personnes qui souffrent dans ces pays.
English: By setting targets, Europe showed the way in 2008; and in the run-up to Copenhagen, a lot of economies followed.
French: En fixant des objectifs, l'Europe a ouvert la voie en 2008 et, au cours de la période qui a précédé Copenhague, beaucoup d'économies ont suivi.
English: Hockey player image courtesy of Richard McDonald - www.richardmcdonald.ca
French: Image du joueur de hockey, gracieuseté de Richard McDonald - www.richardmcdonald.ca
English: • Children's Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, ON K1V 8L1 1-800-267-1373 toll-free (613) 737-1100 local (613) 738-4862 fax
French: • Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario 401, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1V 8L1 1-800-267-1373 sans frais (613) 737-1100 local (613) 738-4862 télécopieur
English: WO/CF/21/2 page 6 Delegation requested WIPO to include the development dimension in its programs so that its country could reach its goals of economic and social development and trusted that the LAC Bureau would have the necessary resources to continue with these cooperation activities.
French: La délégation a demandé à l’OMPI d’incorporer dans ses programmes la dimension du développement et s’est dite confiante que le Bureau Amérique latine et Caraïbes aura les ressources nécessaires pour poursuivre ses activités de coopération.
English: It was not exclusively a question of patent quality, but a response from the patent system that would provide Members with an adequate instrument for attaining the objectives of the CBD, which was another multilateral system equally legally binding that should also be enforceable including with the assistance of the patent system.
French: Il ne s’agissait pas exclusivement d’une question de qualité des brevets, mais d’une réponse du système des brevets qui soit de nature à donner aux membres un instrument adéquat pour atteindre les objectifs de la CDB, autre système multilatéral également contraignant sur le plan juridique et que le système des brevets devrait concourir à faire respecter.
English: Having now arrived at the conclusion that Bill S-20 affects the prerogative, I must conclude that it requires the Royal Consent.
French: Ayant conclu que le projet de loi S-20 porte atteinte à l'exercice de la prérogative, je déduis qu'il exige le consentement royal.
English: They strongly supported the commitment of the Executive Director to place immediate and high priority on new acquisitions to reverse the situation.
French: Elles ont résolument soutenu l’engagement pris par le Directeur exécutif d’accorder une priorité immédiate aux nouveaux contrats pour renverser la tendance.
English: 1 Chief of Section P-4
French: 1 Chef de section P-5
English: If requested, the DBVPG will communicate by telephone the date of deposit and the accession number of the yeast culture, before the official receipt is issued.
French: Pour le récépissé et la déclaration sur la viabilité, les seules formules autorisées sont les "formules internationales" BP/4 et BP/9, respectivement.
English: Please provide information on the impact of these measures and the respective results.
French: Veuillez indiquer quels ont été l'impact et les résultats de chacune de ces mesures.
English: The SCP is committed to non-hierarchical, respectful exchanges.
French: Le PCD souscrit pleinement aux échanges respectueux et sans hiérarchie.
English: The many letters received by the Father Michael J. McGivney Guild concerning prayer petitions and prayers answered attest to the popular devotion K of C families ascribe to their Order's founder.
French: Les nombreuses lettres reçues par les Amis de l'Abbé Michael J. McGivney au sujet des pétitions de prière et des prières exaucées attestent de la dévotion populaire des familles des Chevaliers pour le fondateur de leur Ordre.
English: Clearance remains a substantial task but, fortunately, it is not being significantly complicated by new mine-laying, of which there is evidence only in front-line areas, such as Shamali Valley.
French: Le déminage reste une tâche importante mais il faut noter que la pose de nouveaux engins ne complique pas outre mesure le problème du fait que seules les régions frontalières sont apparemment touchées, telle la vallée de Shamaly.
English: Site visitors will never come back if there is no way to contact the business or if there is no response when contact is initiated.
French: Les visiteurs ne reviendront pas si le site ne leur offre aucune façon de communiquer avec l'entreprise ou, quand il y en a une, s'ils ne reçoivent pas de réponse à leurs demandes.
English: • Music, mask, puppetry and drama make it fun to learn about the role of fire in maintaining the health and biodiversity of our mountain national parks.
French: • Musique, masques, marionnettes et théâtre s’allient pour divertir tout en instruisant sur le rôle que joue le feu dans le maintien de la santé et de la biodiversité des parcs nationaux de montagne.
English: Emoluments of personnel with appointments of limited duration (300 series) have been calculated on the revised salary scale effective 1 July 2000.
French: Les émoluments du personnel engagé pour des périodes de durée limitée (série 300 du Règlement du personnel) ont été calculés sur la base du nouveau barème des traitements entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: It also emphasizes that the linkage of accomplishments to resources is an essential input for the evaluation process.
French: Il souligne aussi qu'il est essentiel de faire apparaître le lien logique entre les réalisations et les ressources, car c'est un élément initial essentiel du processus d'évaluation.
English: Synopsis N° 2003 / 137 Relations between Europe and the United States (Rapporteur:
French: Carnet de bord N° 2003 / 137 Relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Rapporteur :
English: • Employment at Canada's Embassy in Italy NEW
French: • Emplois dans l'ambassade du Canada en Italie NOUVEAU
English: Its members are judicial and administrative magistrates, academics and researchers, business counsel and lawyers in France and abroad (42 countries).
French: Ses membres sont des magistrats de l'ordre judiciaire et de l'ordre administratif, des universitaires et des chercheurs, des juristes d'entreprises, des avocats en France et à l'étranger (42 pays).
English: the administrative department must request the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-compliance.
French: l'autorité chargée de l'homologation demande que le constructeur présente une série de mesures correctives afin de remédier à cet état de non-conformité.
English: So the aim must be to draw up Community rules on migration and establishment.
French: Le but doit également être de trouver des réglementations communautaires en matière d'arrivée et d'établissement.
English: One case of contempt scheduled to commence shortly
French: v) Ouverture prochaine d'un procès pour outrage
English: Under article 11 of its statute, ICSC continued to keep under review the operation of the post adjustment system and in that context considered the report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its twenty-ninth session.
French: En application de l'article 11 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a examiné, comme elle le fait régulièrement, le fonctionnement du système des ajustements en s'appuyant sur le rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA) sur les travaux de sa vingt-neuvième session.
English: This new record came on the opening day of the Consumer Electronics Show in Las Vegas being held from January 8th to the 11th. Xamance is very excited to be taking part in this event (see the press release ).
French: Ce nouveau record de fréquentation intervient le jour d’ouverture du Consumer Electronics Show qui se tient à Las Vegas du 8 au 11 Janvier 2009 auquel participe Xamance (voir le communiqué de presse ).
English: Or. en Justification For competition to develop in European gas markets, it is essential that new entrants have access also to cross-border gas transport networks.
French: Justification Afin d'intensifier la concurrence sur les marchés du gaz en Europe, il est essentiel que les nouveaux venus aient également accès aux réseaux de transport transfrontières.
English: In fact, every ITS Web site provides clear directions on how to solve these problems.
French: D'ailleurs, tous les sites Web de sécurité fournissent abondamment de renseignements sur la manière de régler ces types de problèmes.
English: The contact service provided by hotels-direct-madrid.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-madrid.com est pour vous gratuit.
English: Section 23 of the Charter imposed a constitutional obligation on the province to provide instruction in the minority official language to the children of parents addressed by section 23 where numbers warranted.
French: L'article 23 de la Charte impose à la province l'obligation constitutionnelle de fournir un enseignement dans la langue de la minorité officielle aux enfants des parents visés par l'article 23 lorsque le nombre le justifie.
English: Is there an extraordinary circumstance in this case, such as hearing from a minister, or is it for the normal process?
French: ´ S’agit-il de circonstances extraordinaires, le temoignage d’un ´ ministre par exemple, ou s’agit-il de la procedure normale? ´ ´ ´ Le senateur Fairbairn :
English: All the above sectoral bodies meet in ordinary session once every two years.
French: Tous ces organes sectoriels se réunissent en session ordinaire une fois tous les deux ans.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of table grapes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les raisins de table au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Through his speeches in Parliament, he has gradually outlined his beliefs on Europe. These contain many positive aspects, particularly the desire to guarantee the independence of the Commission and to carry out a root-and-branch reform of its administrative practices.
French: Les discours prononcés devant le Parlement ont défini peu à peu les contours d'une pensée sur l'Europe aux nombreux aspects positifs, notamment le désir de garantir l'autonomie de la Commission et de procéder à une profonde réforme de ses pratiques administratives.
English: We may soon find ourselves in a period of opportunity for international non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Nous connaîtrons peut-être bientôt une période plus faste pour la non-prolifération, la limitation des armements et le désarmement.
English: The labour income loss in the services-producing sector resulted from the large decline in wages and salaries (-$963), surpassing the modest supplementary file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9034.htm (2 of 9) [6/1/01 10:51:50 AM]
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer la différence entre ces deux secteurs: taux plus élevé de syndicalisation, main-d'œuvre surtout composée d'hommes adultes et croissance plus lente de l'emploi file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9034.htm (2 of 10) [6/5/01 10:24:18 AM]
English: Employee's State Insurance Scheme [ESIS] hospitals and dispensaries providing health care to employees of industries
French: 8) Les hôpitaux et dispensaires de la Société d'assurance publique des employés (ESIS) prenant en charge les soins de santé des ouvriers.
English: In this way, you are constructing a sort of Fortress Europe, a super-imperialistic state, which the Danish people have rejected.
French: En agissant de la sorte, vous faites de l'UE une espèce de Forteresse Europe, un État superimpérialiste, auquel le peuple danois a dit non.
English: It seems to achieve some of the results that it actually expects.
French: Il semble atteindre certains des objectifs qu'il s'est fixés.
English: • Refund Application for Foreign Conventions (Form GST386)
French: • Formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers
English: Strategic Outcome 3 sector and non-Canadian researchers working in isolated areas throughout the Canadian Arctic.
French: Résultat stratégique 3 dans ces régions au-delà de sa zone économique exclusive habituelle.
English: Bringing about sexual equality and guaranteeing a new partnership between the sexes based on equality and shared responsibilities are subjects which have always been at the heart of the European Union's policies.
French: Réaliser l'égalité «hommes-femmes» et garantir un nouveau partenariat entre les hommes et les femmes fondé sur l'égalité et le partage des responsabilités sont des thèmes qui n'ont cessé d'étayer la politique de l'Union européenne.
English: Though the last decade was not a time of nuclear war, it was indeed a time of devastating bloodshed, involving the use of an ever-expanding variety of conventional arms; an era also marked by the advent of the so-called revolution in military affairs.
French: Bien que la dernière décennie n'était pas une époque de guerre nucléaire, elle était bien une période d'effusions de sang dévastatrices, impliquant l'utilisation d'une variété toujours croissante d'armements conventionnels; une époque marquée aussi par l'avènement de ce qu'on a appelé la révolution dans les affaires militaires.
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, vol. II (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, vol. II (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.94.V.5).
English: The appointment of Branch Chief Warrant Officer is a primary duty, held by a regular force NCM of Chief Petty Officer First class(CPO1)/Chief Warrant Officer (CWO) rank.
French: Le poste d’adjudant-chef du Service est une tâche principale qui relève d’un MR de la Force régulière détenant le grade de premier maître de 1re classe (pm 1) ou d’adjudant-chef (adjuc).
English: The continued decline of the general-purpose fund is, however, a cause for concern.
French: La diminution du solde des fonds d'affectation générale est cependant préoccupante.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 9144-6765 Québec Inc. carrying on business as Hydravion Aventure.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 9144-6765 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Hydravion Aventure.
English: Nonadapted cultures of R. oryzae grow poorly when compared with the cyanide-adapted cultures.
French: Les cultures de R. oryzae qui n'étaient pas adaptées au cyanure n'ont présenté qu'une faible croissance comparativement aux cultures qui étaient adaptées.
English: 1973 Ph.D. in International Law, University of Geneva
French: Situation de famille : marié, un enfant
English: These associations also have the right to request information relating to the enforcement of legislation concerning the rights of women.
French: Ces associations ont aussi le droit de demander des informations relatives à l'application des lois concernant les droits des femmes.
English: Even with a ten years career and an imposing discography, the duet that is David-Ivar Yaya Herman Dune (songwriting, singing, guitar) and Neman Herman Dune (drums) is still one of the best kept secret of the underground music scene.
French: Malgré ses dix ans de carrière et son imposante discographie, le duo que forment David-Ivar Yaya Herman Dune (composition, chant, guitare) et Neman Herman Dune (batterie) reste parmi les secrets les mieux gardés du monde musical souterrain.
English: In this context, taxonomy is taken to mean any hierarchical organisation of headings or concepts used for classifying content (classification taxonomies) or for navigation within a portal (publication taxonomy used in faceted searches).
French: On entend ici par taxonomie toute organisation hiérarchique de rubriques ou concepts utilisée pour la classification des contenus (taxonomies de classification) ou pour la navigation dans un portail (taxonomie de publication utilisée dans la recherche à facette).
English: I will not say anything more on this occasion about the civil side of it, but addressing those issues will be an important part of our report.
French: Je ne m'attarderai pas davantage sur le volet civil de cette démarche, mais ces questions occuperont une bonne place dans notre rapport.
English: 6.3.5.4.2 Packagings with a gross mass of more than 7kg
French: 6.3.5.4.2 Emballages ayant une masse brute supérieure à 7 kg
English: They could also support tribal governments by making them eligible for the same cost-sharing programs as states or local governments. This would be a more politically defensible form of support than direct transfers.
French: Le gouvernement pourrait égalent soutenir les gouvernements tribaux en leur permettant de participer aux mêmes programmes à frais partagés que les gouvernements des États ou locaux - une forme de soutien politiquement correcte plus facile à défendre que les transferts directs.