ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eastern Towhee Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Tohi Ã flancs roux Nom scientifique :
English: The Government had allocated national funds to provide women with improved childcare services and other forms of assistance that would enable them to have the opportunity to participate in politics.
French: Le gouvernement a alloué plusieurs fonds qui fourniront aux femmes des services de garderie améliorés et d'autres formes d'assistance qui leur permettront de participer à la politique.
English: Women hold 437 seats on local councils.
French: Quatre cent trente-sept femmes siègent au sein de conseils locaux.
English: Annexes 6.1 Net Cost of Program for 2003-2004 (millions of dollars)* Gross Planned Spending (Gross Budgetary Main Estimates plus Adjustments) 2,870.9 Budget 2003 279.0 Total Gross Planned Spending 3,149.9 Plus:
French: Annexes 6.1 Coût net du programme en 2003-2004 (en millions de dollars)* Dépenses brutes prévues(Dépenses brutes du budget principal des dépenses plus rajustements) 2 870,9 Budget de 2003 279,0 Total des dépenses brutes prévues 3 149,9 Plus : services reçus sans frais
English: It was rife with patronage and nepotism.
French: Le favoritisme et le népotisme étaient très répandus.
English: His detailed and instructive statement enabled us to come to further conclusions deriving from his recent visit to the Great Lakes region, conclusions which can serve as guidelines and signposts for the future work of the Council.
French: Son intervention riche et édifiante nous a permis de tirer avantage des conclusions de sa récente tournée dans la région des Grands Lacs, conclusions qui sont autant de pistes, autant d'orientations pour l'action future du Conseil.
English: Position of Canada as host to call centres and out sourcing position.
French: La hausse du dollar canadien s’est traduite par des rendements inférieurs.
English: Moreover, they complicate the delivery of services by introducing multiple actors with fragmented responsibilities, thereby making it difficult for various publics to assign accountability and to determine who to hold responsible for problems.
French: Par ailleurs, comme ils alourdissent la prestation des services en mettant en scène des intervenants multiples avec des responsabilités fragmentées, il est de plus en plus difficile pour les divers publics d’attribuer l’imputabilité et de déterminer les responsables des problèmes.
English: The Foundation will consider any program where the need has been established and the community is willing to invest volunteer time and effort, but is unable to sustain the program financially due to economic circumstances in the area.
French: Elle étudie tout programme pour lequel il existe un besoin lorsque la collectivité est disposée à y consacrer bénévolement temps et efforts, mais ne peut le financer en raison de la situation économique dans la région.
English: Increased effectiveness means that United Nations organizations, working with governments, must build stronger partnerships with bilateral and multilateral development partners and international financial institutions where there are shared values as well as common objectives and resources.
French: Renforcer l'efficacité signifie que les organismes des Nations Unies doivent instaurer, avec le concours des gouvernements, des partenariats plus solides avec des organisations bilatérales et multilatérales d'aide au développement et des établissements financiers internationaux qui partagent des valeurs et des objectifs communs et sont dotés de ressources.
English: We hope that by working together we can also create a tax on financial transactions, so that the financial entities make a fair contribution to the economic effort that every one of us has had to make.
French: Nous espérons qu'en travaillant ensemble, nous serons aussi capables de créer une taxe sur les transactions financières, afin que les entités financières assument leur part de responsabilité dans l'effort économique requis de chacun d'entre nous.
English: > 25 The final part of the communications methodology deals with the importance of the circumstances surrounding the message.
French: Le dernier volet de ce principe de la communication porte sur l’importance des circonstances entourant le message.
English: We must look at accountability not as a narrow technical issue, but as a fundamental organizing principle and operational guideline for our Organization, and must encourage Member States to adopt the same principle.
French: Loin d'un simple impératif technique, nous devons voir dans l'exigence de responsabilité un principe cardinal appelé à guider l'Organisation dans son action, et encourager les États Membres à faire leur ce principe.
English: Preproduced from the forthcoming volume $Policy Frameworks for a Knowledge Economy# The Fourth Annual Bell Canada Papers on Economic and Public Policy Queen’s University:
French: Policy Framework for a Knowledge Economy  [Cadres stratégiques pour une économie du savoir] Quatrième série d’exposés annuels de Bell Canada sur la politique économique et gouvernementale Université Queen’s :
English: Moreover, Canadian directors had been added, and Ms. Pooles could now run the day-to-day business of AAi Canada without contacting the U.S.-based parent.
French: De plus, des directeurs canadiens avaient été ajoutés, et Mme Pooles pouvait dorénavant diriger l'activité quotidienne d'AAi Canada sans communiquer avec la société mère établie aux États-Unis.
English: B) The recommendations and findings of the OAG have been raised during my Committee meetings?
French: B) Les recommandations et les conclusions du BVG ont été mentionnées lors des réunions de mes comités.
English: The Delegation of Jamaica noted that its country was rich in cultural and biological resources that need protection from misappropriation, misuse and piracy.
French: La délégation de la Jamaïque a noté que son pays est riche en ressources culturelles et biologiques et a besoin d’être protégé contre les actes d’appropriation et d’utilisation abusives et la piraterie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The focus of this project is on dairy production in the large irrigated Rahad region in the Sudan. The general objective of the project is to develop improved feeding systems for dairy cattle in the irrigated Rahad region.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On est parvenu à créer des systèmes d'alimentation améliorés pour les bovins laitiers en identifiant des espèces fourragères à haut rendement, en évaluant la productivité et la valeur nutritive de ces espèces, en mettant à l'essai des variétés neuves d'espèces fourragères existantes ou nouvelles et en trouvant des méthodes agronomiques appropriées à ce genre de cultures.
English: In this decision the Agency stated that, regarding fare construction rules applicable to transportation between Canada and a foreign point, it would not normally accept tariff filings that may discriminate against Canadians on the basis of their nationality or residency, and that may prevent Canadians from enjoying the benefits of lower fares.
French: Dans sa décision, l'Office a souligné qu'en ce qui concerne les règles de construction des prix applicables au transport entre le Canada et une destination étrangère, il n'accepterait normalement pas le dépôt de tarifs susceptibles d'être discriminatoires à l'endroit des Canadiens en raison de leur nationalité ou du lieu de résidence, et qui pourraient les empêcher de bénéficier de prix inférieurs.
English: < Beveridges Lockstation Tay Canal
French: < Poste d'éclusage de Beveridges, canal Tay
English: Leila (Lea) Evans; Support Group Leader Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Leila (Lea) Evans; Support Group Leader Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: By two decisions of 5 September 2000, pursuant to Article 6(1)(b) of the merger regulation (the ‘EC decision’) and of 14 September 2000 taken under Article 66 of the ECSC Treaty (the ‘ECSC decision’) (2), the Commission cleared
French: Par deux décisions, la première du 5 septembre 2000, en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations («la décision CE») et la seconde,
English: UNDP Albania raised funds from Sweden (SIDA) to strengthen the national network for the political empowerment of women and establish a gender budgeting community of practice in partnership with Tirana University.
French: Le PNUD Albanie a obtenu de la Suède (SIDA) des fonds pour renforcer le réseau national en faveur de la montée en puissance politique des femmes et pour établir, en partenariat avec l'Université de Tirana, un corps de pratiques de budgétisation sensibles au genre.
English: Representatives of non-governmental organizations in consultative status with UNCTAD;
French: f) Aux représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de la CNUCED;
English: Gallery Battlefield: Bad Company - Fichier: First 10 Minutes (852x480) - 2008-07-02 21:41:...
French: Galerie Battlefield: Bad Company - Fichier: First 10 Minutes (852x480) - 2008-07-02 21:41:...
English: The Constitution acknowledges differences between civilian and military jurisdiction.(29) A soldier accused of a crime is said to generally come under military jurisdiction, with military police responsible for any investigation.
French: La Constitution reconnaît une différence entre les juridictions civiles et les juridictions militaires(30). Un crime commis par un soldat est généralement considéré comme relevant d’une juridiction militaire, toute enquête étant alors à la charge de la Police militaire.
English: 127-133, and A/57/772/Add.8, paras.
French: 127 à 133 et A/57/772/Add.8, par. 36 à 40).
English: E. I. C.]. As a distinct possibility of helping to prevent similar incidents recurring in the future, I would, therefore, continue with the C. H. R. C. investigation.
French: Sur un autre plan, et afin d’aider a prévenir que d’autres incidents du même genre ne se reproduisent à l’avenir, je compte donc poursuivre ma collaboration avec les enquêteurs de la CCDP.
English: TouchXperience is the Next Generation User Interface for Windows Mobile, finger friendly and highly customizable, it offers many interesting features: program launcher, contacts manager, home screen, appointments, messaging, task manager, profile and event manager, call log, control panel, communication manager,...
French: TouchXperience est la prochaine génération d'interface utilisateur pour Windows Mobile, doigt amical et hautement personnalisable, il offre de nombreuses fonctionnalités intéressantes: lanceur de programmes, gestionnaire de contacts, écran d'accueil, rendez-vous, la messagerie, le Gestionnaire des tâches, le profil et gestionnaire d'événement, journal des appels, panneau de commande, Responsable de la communication, ...
English: It is common to see businesses focussing on human resources in combination with business strategies aimed at product development and cost reduction.
French: Il est courant de voir des entreprises mettre l'accent sur les ressources humaines, tout en les combinant à des stratégies qui visent le développement de produits et la réduction de coûts.
English: This is why the final project (phase 3) must meet the client’s specification in full and must include all the requirements with the utmost precision, in order to minimize as far as possible the risks of defects at the time of implementation, which could cause considerable additional expense.
French: Le schéma ci-dessous présente les possibilités de modification du projet (rouge) ainsi que l’augmentation des coûts (bleu) en fonction des différentes phases.
English: This SQ is also slated for disposal on departure of the current occupant.
French: On prévoit également de se défaire de ce LP après le départ de son occupant actuel.
English: In instances where the normal value of the imported good exceeds the export price, anti-dumping duties are payable by the importer.
French: Dans les cas où la valeur normale des marchandises importées est supérieure au prix à l'exportation, l'importateur est tenu de payer des droits antidumping.
English: 2006-07-27 — The Maple Leaf 17-year-old Guelph Air Cadet enrols in CF to become pilot ...
French: 2006-07-27 — La Feuille d'érable Un cadet de l’Air de Guelph s’enrôle dans les FC pour devenir pilote ...
English: We look to those Member States with the most experience of financial participation to take a lead and to use their best efforts to remove barriers through mutual recognition procedures.
French: Les États membres possédant la plus grande expérience de la participation financière pourraient prendre l'initiative et s'efforcer de supprimer certaines barrières en recourant à des procédures de reconnaissance mutuelle.
English: The protection of children was a great cause, which could be furthered only by collaboration.
French: Enfin, et pour en terminer avec le registre des maltraitances, l’une d’entre elles est, à mon sens, d’une très rare violence: celle de priver un enfant d’éducation, le priver du droit d’aller à l’école.
English: Supported by the UNAIDS Regional Support Team for Eastern and Southern Africa, 11 countries in sub-Saharan Africa conducted modes of transmission analyses in 2008, leading to adjustments of their AIDS strategies, in particular on prevention.
French: Avec le soutien de l'Équipe d'appui régionale de l'ONUSIDA pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, 11 pays de l'Afrique subsaharienne ont procédé en 2008 à l'analyse des modes de transmission, à la suite de quoi ils ont ajusté leur stratégie de lutte contre le sida, notamment en matière de prévention.
English: This year's discussion will focus on implementing two landmark WHO policies, the Framework Convention on Tobacco Control, endorsed last year and expected to be in legal force by 2005, and the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, endorsed by WHO Member States earlier this year.
French: Cette année, la discussion portera sur la mise en œuvre de deux politiques charnières de l'OMS, la Convention-cadre sur la lutte antitabac, adoptée l'an dernier et qui devrait être exécutoire d'ici 2005, et la Stratégie mondiale de l'OMS sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé, adoptée par les États membres au début de l'année.
English: These phases do not necessarily have to be followed sequentially, but that work under various phases could run in parallel or even overlap, depending on national priorities and needs.
French: Ces phases ne doivent pas nécessairement être suivies de façon séquentielle, mais le travail aux diverses phases pourrait se dérouler en parallèle ou même se chevaucher, selon les priorités et besoins nationaux.
English: Two further regulations on money laundering have been introduced since 7 August 2003 when Ireland submitted its third report to the UN Security Council Counter Terrorism Committee.
French: Deux autres textes réglementaires relatifs au blanchiment de capitaux ont été présentés depuis le 7 août 2003, date à laquelle l'Irlande a présenté son troisième rapport au Comité contre le terrorisme.
English: Burrard Inlet, Indian Arm, Vancouver 5.
French: Bras de mer Burrard, Bras de mer Indian, Vancouver 5.
English: 11 403 (1) 7.1.4.3.3 Packages containing substances and articles of Class 1 and packages of substances of Classes 4.1 and 5.2 for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2 shall be separated by a distance of not less than 12 m from goods of all other classes.
French: 11 403 (1) 7.1.4.3.3 Les colis contenant des matières et objets de la classe 1, et les colis des matières des classes 4.1 et 5.2 pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2, doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de toutes les autres classes.
English: Considering the impatience on the other side to see this bill brought forward, I assume we will hear from her either today or tomorrow as to what she would like to see in this bill.
French: Compte tenu de ¸ l’impatience avec laquelle l’autre cote veut faire avancer le projet de ˆ ´ loi, je suppose que j’aurai de ses nouvelles aujourd’hui ou demain.
English: A band not affiliated with a tribal council for the purpose of program or service delivery.
French: La source d’autorité pour les données du Programme du soutien des gouvernements indiens.
English: There are special rules for claiming ITCs for capital property and real property, which are outlined on pages 18 and 44.
French: Multipliez ce total par le taux de versement de la méthode rapide qui s’applique à ces fournitures.
English: A. A product, material or substance which falls within any of the hazard criteria set out in sections 33 to 65 of the CPR is a "controlled product" and, unless excluded under section 12 of the HPA, is subject to the supplier MSDS and label requirements of the HPA if the controlled product is sold or imported for use in a Canadian workplace.
French: R. Un produit, une matière ou une substance visé par l'un des critères de danger établis dans les articles 33 à 65 du RPC est un « produit contrôlé » et, à moins qu'il ne soit exclu par l'article 12 de la LPD, doit faire l'objet d'une FS et d'une étiquette du fournisseur, conformément à la LPD, s'il est vendu ou importé pour servir dans un lieu de travail au Canada.
English: As social life is increasingly mediated by ICT, information about our activities is being monitored and collected by a wide range of organizations.
French: Comme la vie sociale est de plus en plus médiatisée par les TIC, une vaste gamme d'organisations surveillent et recueillent de l'information sur nos activités.
English: Near-Field Expos ures, IEEE Trans.
French: Near-Field Exposures, IEEE Trans.
English: A summary of the Committee's discussions and recommendations are listed below.
French: Un résumé des discussions et des recommandations du Comité est présenté ci-après.
English: Win fantastic prizes gaming prizes for participating in the Heroes Combat and adventure in new lands in The Vana'diel Tour.
French: Suite au succès de l'année dernière, Square Enix sont de nouveau à la recherche de volontaires pour seconder notre équipe au stand FINAL FANTASY XI.
English: A total of 14 JIU reports were issued during 2000 and 20011 since the last Board document covering JIU reports (IDB.22/6 and Add.1).
French: Quatorze rapports du CCI ont été publiés au total en 2000 et 2001 depuis le dernier document du Conseil portant sur ces rapports (IDB.22/6 et Add.1).
English: The tactic would increase the lethal casualty risk to civilians and non-combatants, he says.
French: Selon lui, la tactique augmenterait le risque de pertes provoquées par des munitions meurtrières chez les civils et les non combattants.
English: With a perpetual focus on quality, we are pleased to offer you our ICT services as a business partner.
French: Animés par un véritable souci de la qualité, nous vous proposons notre éventail de services ICT en tant que partenaire de qualité.
English: On these grounds the Commission can accept the compromise.
French: Sur ces bases, la Commission peut accepter le compromis.
English: Such a change in mindset could offer its own tangible advantages on an individual and organization-wide basis.
French: Un tel changement d'attitude pourrait offrir son lot d'avantages à la fois pour l'individu et pour l'organisation.
English: The two calls for proposals might generate something like 300 Action 3 DPs.
French: A titre indicatif, les deux appels à propositions devraient déboucher sur quelques 300 Actions 3.
English: Including the eastern Länder (States) of Germany from 1991.
French: Ensemble des pays en développement Par région :
English: For example, a six-module toolkit on harm reduction specifically addressing women's needs was disseminated in India.
French: Par exemple, un coffret comportant six modules sur la réduction des risques, axés tout particulièrement sur les besoins des femmes, a été distribué en Inde.
English: Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: For example, several managers who are looking to staff CR positions may work jointly to coordinate one staffing process to fill a number of these positions.  It will be important for you to pay close attention to the advertisements because one staffing process may be used to fill a number of positions with similar requirements.  Check out the Communications Resource Centre for previous broadcast emails and more PSEA-related material.
French: Par exemple, plusieurs gestionnaires désirant doter des postes de niveau CR travaillent ensemble afin de coordonner un seul processus de dotation pour pourvoir plusieurs de ces postes.   Vous devrez donc prêter une attention particulière aux affichages, car un seul processus de dotation pourrait être utilisé pour pourvoir plusieurs postes ayant des exigences similaires.  Visitez le Centre de ressources des communications pour consulter les courriels à diffusion générale précédents et d’autres documents entourant la LEFP.
English: In most cases before the TTCs moved in, the markets were dominated by government-owned monopolies.
French: Dans la plupart des cas les marchés étaient, avant l’arrivée des multinationales, dominés par des monopoles d’État.
English: Marketing and Communications Branch (MCB) The Marketing and Communications Branch manages and implements Service Canada's marketing and communications strategy.
French: Marketing et communications (DGMC) La Direction générale du marketing et des communications gère et met en oeuvre la stratégie de marketing et de communications de Service Canada.
English:  3. Central Europe 39. Since the democratic transformation of central Europe in the early 1990s, the region’s migration patterns have changed greatly.
French:  3. L’Europe Centrale 39. Suite aux changements démocratiques intervenus en Europe centrale au début des années 90, les modèles migratoires dans la région se sont considérablement modifiés.
English: Please note that SOE may terminate this Agreement and your rights hereunder at any time in accordance with Section IX(b) below.
French: Veuillez noter que SOE peut résilier ce Contrat, à tout moment, conformément à l'article IX (b) ci-dessous.
English: Information on legislation concerning discrimination in restaurants, discotheques and bars will be compiled and distributed.
French: Des informations sur les dispositions législatives relatives à la discrimination dans les restaurants, les discothèques et les bars seront réunies et diffusées.
English: Viral STIs HIV The presence of an ulcerative bacterial STI (e.g. syphilis or anogenital herpes) or non-ulcerative STI (e.g. chlamydia or gonorrhea) increases the risk of acquiring and/or transmitting HIV.
French: ITS virales VIH La présence d’une ITS bactérienne ulcéreuse (p. ex., syphilis ou herpès génital) ou d’une ITS non ulcéreuse (p. ex., chlamydiose ou gonorrhée) augmente le risque de contracter et de transmettre le VIH.
English: Structural support to organisations of civil society at European level
French: Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen