ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easier to determine what action should be taken if standards based on careful study have been developed.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 1.3 Changes in price of input}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Changes in the total dollar cost of input can be affected by an increase or decrease in the volume of either output or input, and by changes in the unit costs of input.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management may or may not be able to take corrective action in this area.
French: Il est plus facile de déterminer la nature des mesures à prendre lorsque les normes ont été établies grâce à des études sérieuses.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 1.3 Variations du coût des facteurs de production}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des variations du coût total en dollars des facteurs de production peuvent être attribuables à une augmentation ou à une diminution soit de la production soit des facteurs de production et à des variations des coûts unitaires des facteurs de production.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il n'est pas certain que les gestionnaires puissent prendre des mesures rectificatrices dans ce domaine.
English: Another one in four distance themselves to a moderate degree (compared with 34 per cent of the general public), and the remaining 17 per cent distance themselves to a large degree (versus 14 per cent of the general public), likely seeing HIV/AIDS as a disease that only happens to others and does not touch their own lives.
French: Connaissance des modes de transmission du VIH (a) «D’après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: If you are looking for a hotel with a central setting offering all advantages of a privately-run establishment, then you need look no further, as the Art-Hotel Erlangen is your best choice.
French: Vous recherchez un hôtel de charme qui vous offre emplacement central et ambiance privée? A l’Art-Hotel Erlangen, vous êtes à la bonne adresse.
English: There is a need to develop a national code of conduct for ABS to inform individuals and institutions, and to create significant incentive for compliance by embedding ethical standards in research-funding requirements.
French: Il est nécessaire dâ€™élaborer un code de conduite national pour lâ€™APA visant à informer les personnes et les institutions et à les inciter fortement à la conformité en incorporant des normes éthiques aux exigences de financement de la recherche.
English: These trends concern issues such as bilingualism, non-official languages, and shifts in home language.
French: Ces tendances touchent des questions telles que le bilinguisme, les langues non officielles et les transferts linguistiques de la langue parlée à la maison.
English: The closing inventory at the end of this reporting period is calculated as follows: subsection (1) + (2) - (3) - (4) = (5) Diversion Adjustments List the B2 transaction numbers for all adjustments filed with Revenue Canada pursuant to subsection 32.2(6) of the Customs Actduring this reporting period and enter the corresponding value for duty.
French: L'inventaire de clôture à la fin de cette période de déclaration est calculé de la façon suivante : paragraphes (1) + (2) - (3) - (4) = (5) Rajustements Dressez la liste des numéros de transaction B2 pour tous les rajustements de réaffectations présentés à Revenu Canada conformément au paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanesdurant cette période de déclaration et inscrivez la valeur en douane correspondante.
English: However, subsequent investigation revealed that one of the ship’s engineers had disconnected and reconnected the governor linkage while working on the engine later that day.
French: Toutefois, un examen ultérieur a révélé qu’un des mécaniciens du navire avait débranché puis rebranché le mécanisme de liaison du régulateur lorsqu’il avait travaillé sur ce moteur, plus tard dans la journée.
English: The Challenges of Citizenship and Public Governance Citizenship and Public Governance Citizenship concerns the relationship between citizens of a political community and the relationship between citizens and the public sector.
French: PUBLIC GOVERNANCE AND CITIZENSHIP IN DENMARK Jens Kromann Kristensen Danish Ministry of Finance, seconded to PUMA, OECD2 April 2000, Paris The Challenges of Citizenship and Public Governance Citizenship and Public Governance Citizenship concerns the relationship between citizens of a political community and the relationship between citizens and the public sector.
English: CORDIS focus Newsletter The CORDIS focus Newsletter covered important developments in European research, policy discussions, EU-funded projects and their results, calls for proposals and tenders, events and much more.
French: Newsletter CORDIS focus La newsletter de CORDIS focus a couvert d'importants développements en matière de recherche européenne, de discussions politiques, de projets financés par l'UE et leurs résultats, d'appels à propositions et appels d'offres, d'évènements et plus encore.
English: Select Run the 32 Bit Dell Diagnostics from the numbered list.
French: Sélectionnez Run the 32 Bit Dell Diagnostics sur la liste numérotée.
English: Protecting rare and endangered species, wetlands, and critical habitats…on Department of National Defence/Canadian Forces lands.
French: Protéger les espèces rares en voie d’extinction, les terres humides et les habitats critiques … sur les terres du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Every enactment shall be construed so as to uphold existing Aboriginal and treaty rights recognized and affirmed under section 35 of the Constitution Act, 1982, and not to abrogate or derogate from them.
French: Tout texte doit maintenir les droits ancestraux ou issus de traités reconnus et affirmés aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et ne pas y porter atteinte.
English: Major environmental challenges in the new century.
French: Principaux problèmes écologiques au XXIe siècle.
English: Basic human rights training was given to most prison officers during the reporting period and further training for managers, as well as publication of a manual on detention standards, is planned for the remainder of 2002 and into 2003.
French: Une formation en matière de droits fondamentaux de la personne humaine a été dispensée à la plupart des gardiens de prison au cours de la période considérée et l'on envisage, pour le restant de l'année 2002 et pour 2003, une formation complémentaire pour les responsables, ainsi que la publication d'un manuel sur les normes de détention.
English: The gains achieved through peacekeeping must be consolidated through peacebuilding, humanitarian activities and development support, which require ongoing support from the international community.
French: Les avancées produites grâce au travail de pacification doivent être confirmées par des efforts de consolidation de la paix, des activités humanitaires et un travail d'aide au développement, qui exigent le soutien constant de la communauté internationale.
English: These are key issues in achieving a high level of safety and a good economic performance to enable them to compete on the world market.
French: Ces facteurs sont essentiels pour parvenir à un niveau élevé de sécurité ainsi qu'à de bonnes performances économiques susceptibles de permettre à ces pays d'être compétitifs sur le marché mondial.
English: Workability is a member in the United Nations Global Compact and a partner in the World Bank Global Partnership for Disability.
French: Workability est membre du Pacte mondial des Nations Unies et du Partenariat mondial pour le handicap et le développement mis en place à l'initiative de la Banque mondiale.
English: Fischer's career-long stubbornness about match and tournament conditions was manifest in the run-up to his match with Spassky. Of the possible sites, Fischer preferred Yugoslavia while Spassky preferred Iceland.
French: Fischer fut dès l'âge de 16 ans candidat au titre mondial, mais n'eut pas la réussite escomptée.
English: T.D. 5/98 Decision released on June 23, 1998 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL BETWEEN:
French: D.T. 5/98 Décision rendue le 23 juin 1998 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C., 1985, c.H-6 (telle que modifiée) TRIBUNAL D'APPEL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: It is possible for the scholar to start the field work during the first two years during a period limited to six months, as recommended by his/her mentor.
French: Le chercheur-boursier peut commencer le stage pratique au cours des deux premières années pendant une période limitée à six mois, avec la recommandation de son mentor. Il doit toutefois passer au moins 18 mois au Canada pendant les années 1 et 2.
English: The plan sets out the principles for collaboration and identifies key actions jurisdictions can take together to: overcome barriers to implementing system-design, population needs-based planning; avoid the risks and duplication associated with the current jurisdiction-by-jurisdiction planning approach; and increase their HHR planning capacity -- while respecting jurisdictional authority and regional planning initiatives.
French: Ce plan établit les principes d'une telle collaboration et identifie les principales lignes d'action qui s'offrent aux diverses administrations pour collaborer entre elles à surmonter les défis que présente la conception d'un système, la planification en fonction des besoins de la population, l'élimination des risques et des chevauchements inhérents à l'approche actuelle de planification en solo, et l'amélioration de leur capacité de planification tout en respectant leurs champs de compétence ainsi que les initiatives régionales de planification.
English: We strive at solving production line bottlenecks, increase overall equipment effectiveness and automate repetitive or dangerous tasks.
French: Nous travaillons à résoudre les goulots d’étranglement des lignes de production, à augmenter l'efficacité globale de l’équipement et à automatiser les tâches répétitives ou dangereuses.
English: download the full text of the work programme   Enlargement Whilst it seems to be acquis among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different field of activities of civil society.
French: télécharger le programme de travail complèt  Élargissement Bien qu'il semble acquis parmi les dirigeants européens que les élargissements ultérieurs sont conditionnés par la réalisation préalable de réformes institutionnelles au sein de l'UE, le Comité doit poursuivre ses travaux dans les différents domaines d'activité de la société civile.
English: This advance was issued to an LES who never returned to the Mission from his trip to the USA.
French: Il a abandonné son 33 Effectué. On effectuera un rapprochement complet des visas et des revenus.
English: 20.- The main human rights advances of Fox's administration have been at the foreign policy level and its openness on the issue.
French: Les principaux progrès réalisés par l'administration du Président Fox se situent au niveau de sa politique extérieure et de l'ouverture dont elle fait preuve dans ce domaine.
English: The Bank’s network of ACP regional offices was completed in 2007 with the opening of EIB offices in Fort-de-France and Sydney.They will contribute to improving project access and maintaining dialogue with the Bank’s various stakeholders in the Caribbean and Pacific regions, while helping to overcome the problems of distance and time-zone differentials.
French: Le réseau des bureaux régionaux de la Banque dans la zone ACP a été complété, en 2007, avec l’ouverture de bureaux de la BEI à Fort-de-France et à Sydney. Ceux-ci contribueront à améliorer l’accès aux projets et à maintenir le dialogue avec les divers partenaires de la Banque dans les Caraïbes et le Pacifique et à atténuer les problèmes inhérents à la distance et au décalage horaire.
English: The three-month average of annual M3 growth remained at around 6%, significantly above the reference value of 4½%, almost continuously throughout the
French: Les informations apparaissant au vu de l’évolution des agrégats monétaires, des marchés financiers et
English: It is controlled under the law of Islamic Shariah.
French: Son régime relève du droit de la charia islamique.
English: The request is reproduced as the Annex to this document.
French: Cette demande est annexée au présent document.
English: In order to improve the situation in the country, children had to be protected from the hardship of the transition.
French: Pour améliorer la situation dans le pays, il fallait protéger les enfants des difficultés de la période de transition.
English: There are signs of considerable improvement in some systems but, overall, there is much progress still to be made.
French: Certains systèmes montrent des signes de nette amélioration, mais, globalement, beaucoup de progrès restent encore à accomplir.
English: D-2, D-1. Professional Category:
French: D-2, D-1 Catégorie professionnelle :
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development and, in this regard, stresses the need to broaden the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Relève l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et la réalisation du droit au développement et souligne à cet égard la nécessité d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes dans le domaine économique sur le plan international;
English: A learning organization needs a shared vision that everyone can see themselves in. It’s a vision that represents everyone’s aspirations and cherished values.
French: L’organisation apprenante doit posséder une vision commune dans laquelle tous se reconnaissent, une vision qui véhicule les aspirations et les valeurs qui leur sont chères.
English: Now the report of the Hall Commission was, of course, a landmark in our history.
French: Le rapport de la Commission Hall a marqué notre histoire.
English: In countries where walking is the only way to travel, early landmine incidents can cut off children from the education and other resources they need to earn their own livings as adults.
French: Dans des pays où la seule façon de se déplacer est de marcher, les jeunes victimes sont privées de l'éducation et d'autres ressources essentielles à une vie adulte productive.
English: Before hearing both these presentations, the Panel Chair advised the participants that the Panel was appointed to review the environmental and socio-economic effects of the proposed NWT Diamonds Project and to make recommendations to the Canadian government.
French: Avant d’entendre ces deux présentations, la présidente de la commission a indiqué aux participants que la commission avait été nommée pour examiner les effets environnementaux et socioéconomiques du projet de mine de diamants proposé dans les Territoires du Nord-Ouest et faire des recommandations au gouvernement canadien.
English: I hope you will find this first Fleet Annual Report an informative document.
French: J’espère que vous trouverez ce premier Rapport annuel de la Flotte instructif.
English: This includes a reference to communications addressed to the President of the Security Council and the Secretary-General.  It contains reference to the consideration by the Security Council in October of the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: Référence y est faite aux communications adressées au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, puis à l'examen par le Conseil de sécurité, en octobre, du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: The issue was not necessarily that of volume, but of flexibility and predictability.
French: Le problème n'est pas toujours le montant de l'aide, mais parfois sa souplesse ou sa prévisibilité.
English: Blainville takes its name from its third seigneur, Jean-Baptiste Céloron de Blainville, a courageous soldier who died in combat in 1756.
French: La seigneurie de Blainville porte le nom de son troisième seigneur, Jean-Baptiste Céloron de Blainville, un soldat courageux mort au combat en 1756.
English: Where appropriate, and in particular if the Member States do not themselves make the corrections necessary to address the risk to Community payments, financial corrections will be applied.
French: Lorsque cela apparaît approprié, et notamment lorsque les Etats membres n'effectuent pas eux-mêmes les corrections nécessaires pour limiter le risque pesant sur les versements communautaires, des corrections financières seront appliquées.
English: On 14 June, the Commission issued a final negative decision against several financial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA.
French: La Commission a considéré que ce dernier apport de capital devait, sous l’angle économique, être assimilé à un prêt participatif subordonné et que le rendement de l’investissement ne correspondait pas aux taux d’intérêt normaux payés pour ce type de prêt.
English: Hotel in Oldbury: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Oldbury: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Bridges are commonly idealized for live-load analysis either as grillages or as orthotropic plates.
French: Les ponts sont communément idéalisés pour l'analyse des charges vives soit comme des réseaux, soit comme des plaques orthotropiques.
English: ◦ mandatory third-party verification.
French: ◦ la vérification obligatoire par un tiers.
English: The pharmacies are empty and there is a shortage of everything in the hospitals.
French: Les pharmacies sont vides et les hôpitaux manquent de tout.
English: • The Registry of the Tax Court of Canada's Staffing Policy includes a statement prohibiting the manager from hiring family members, the definition of which includes step-relations and relatives sharing a residence.
French: • Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt a incorporé à sa politique de dotation un énoncé interdisant au gestionnaire ou à la gestionnaire d'embaucher des membres de sa famille.
English: Lungs of 1-day-old lambs with attenuated responses to 4% O2 had significantly higher perfusate concentrations of 6-keto-PGF1alpha and PGE2, but responses to both PGE2 and the more potent vasodilator, PGI2 did not differ with age.
French: Les poumons d'agneaux d'1 jour, montrant des réponses atténuées à une concentration d'O2 de 4%, ont eu des concentrations de perfusats de 6-kéto-PGF1alpha et de PGE2 significativement plus élevées; toutefois, les réponses à la PGE2 et au vasodilatateur plus puissant PGI2 n'ont pas différé avec l'âge.
English: Furthermore, the upcoming annual Meeting of the High Contracting Parties to the CCW will also give States parties the opportunity to review the implementation of the decisions taken by the third Review Conference of the Convention and the work done by the 2007 and 2008 annual meetings.
French: Qui plus est, la prochaine réunion annuelle des Hautes Parties contractantes concernant les restes d'explosifs de guerre offrira aux États parties l'occasion d'examiner l'application de la décision prise à la troisième réunion de la Conférence d'examen de la Convention et les travaux accomplis aux réunions de 2007 et 2008.
English: The ECB considers that the Master Agreement for Financial Transactions sponsored by the Banking Federation of the European Union in cooperation with the European Savings Banks Group and the European Association of Cooperative Banks is an appropriate master agreement for all collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sellback agreements and sell/buy-back agreements with counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union and Switzerland.
French: La BCE considère que la convention-cadre relative aux opérations sur instruments financiers, sous l'égide de la Fédération bancaire de l'Union européenne, en coopération avec le Groupement européen des Caisses d'épargne et le Groupement européen des banques coopératives, constitue une convention-cadre appropriée pour toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell back» et «sell/buy back» avec les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays de l'Union européenne ou de la Suisse.
English: It is also important that the difficulties faced by disabled children using complaints procedures are addressed.
French: Il importe aussi de remédier aux difficultés auxquelles se heurtent les enfants handicapés qui invoquent une procédure de recours.
English: Relations between the two countries at the "people-topeople" level will slowly improve, but it is unlikely that Tehran will agree to open formal discussions with the US Government in the near term.
French: Les relations entre les deux pays, au niveau interpersonnel, s’amélioreront lentement, mais il est peu probable que Téhéran consente à des discussions officielles libres avec le gouvernement des États-Unis à court terme.
English: Here, we should like to appeal to Member States for support for the GUUAM's efforts to be granted observer status in the General Assembly.
French: Ici, nous voudrions en appeler aux États Membres pour qu'ils appuient les efforts du GOUAM en vue d'obtenir le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: End User may elect not to use Auxiliary Licenses in which case End User’s rights are limited to Purchased Licenses.
French: L'Utilisateur final peut opter de ne pas utiliser de Licences auxiliaires, auquel cas les droits de l'Utilisateur final sont limités aux Licences achetées.
English: This possibility cannot be overlooked, particularly in conflict and post-conflict settings, where stockpile insecurity is commonplace.
French: Une telle possibilité ne peut être négligée, surtout dans des situations de conflit et d'après conflit, où l'insécurité des stocks est monnaie courante.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. 12 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2004/3).
French: À cette fin, le secrétariat a été chargé de faire distribuer le document informel no 12 avec une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRPE/2004/3).
English: Orientation and methods for realising training courses in Italian manufacturing SMEs Human resources are normally a great concern of small and medium-sized enterprises in Italy and are often subject to innovative initiatives.
French: Les politiques de mise en réseau établies en vue de soutenir les politiques et les programmes d’aide aux petites et moyennes entreprises d’Italie _________________________________________________________________