ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the type and extent of corrective measures that may be taken is not determinative in cases where, like in the instant case, an Appeal Board has to determine whether an appeal should be discontinued.
French: Par conséquent, le type de mesures correctives qui pourraient être prises et leur portée n'a aucun effet déterminant lorsque, comme en l'espèce, un comité d'appel doit déterminer si un appel doit être abandonné.
English: The visit was carried out at the invitation of the Government in order to examine issues of relevance to his mandate.
French: Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.
English: In this respect, the Committee notes that the State party's courts and authorities in fact addressed all these arguments of the author and concluded that the modus operandi of her son did not derive either from the military task of his reconnaissance unit or the ensuing circumstances of its activities in the vicinity of the Zentoroi settlement.
French: À cet égard, le Comité note que, dans les faits, les tribunaux et les autorités de l'État partie ont examiné tous les arguments présentés par l'auteur à ce sujet et ont conclu que le mode opératoire de son fils n'était dû ni à la mission militaire assignée à son unité de reconnaissance, ni à la situation qui avait découlé des activités de l'unité à proximité du village de Zentoroi.
English: With regard to international transport of radioactive waste they will take into account the IAEA Code of Practice on International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: A cette fin, les Etats participants reconnaissent l'importance des travaux que mène actuellement le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre du Programme APELL (Information et préparation au niveau local).
English: Personal interest and community development programmes... 7.
French: Cours d'intérêt personnel et programmes de développement communautaire... 7.
English: As a consequence of this summit, Germany’s Federal government developed a National Action Plan "For a child-centred Germany 2005-2010" (NAP) which was adopted by the Federal Cabinet at the beginning of 2005.
French: En réponse à ce sommet, le Gouvernement fédéral a mis en place un Plan National d’Action "Pour une Allemagne accueillante envers les enfants 2005-2010" (NAP) décidé par le Conseil des ministres au début de l’année 2005.
English: 3.7.1.3 Air Ferrocyanide itself does not volatilize.
French: 3.7.1.3 Air Le ferrocyanure ne se volatilise pas.
English: “Don Quixote rides again,” Gilliam said. “We’ve re-written the script and finally got the script back from the lawyers… and the plan is to begin shooting next springtime.” Jeremy Thomas, whose 1986 epic, The Last Emperor, went on to win nine Accademy Awards, is attached to the project, Gilliam said.
French: The film: For his first feature as director, Synecdoche, New York, Charlie Kaufman was selected for the Festival de Cannes Competition in the running for the Palme d'Or, but he is also eligible for the Caméra d’Or.
English: • Earth Sciences Sector - GeoBase Project won the Association of Professional Executives of the Public Service (APEX) Award for leadership on service innovation; the National Atlas of Canada was recognized by the Bank of Canada for their contribution to the development of the new Canadian $100 bill; the American Geophysical Society recognized the work of the Geological Survey of Canada on the study of natural hazards.
French: • Secteur des sciences de la Terre : le projet GeoBase s'est mérité le Prix de leadership de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) pour son leadership en matière d'innovation du service; l'Atlas national du Canada a été reconnu par la Banque du Canada pour sa contribution au concept du nouveau billet canadien de 100 $; l'American Geophysical Society a reconnu le travail de la Commission géologique du Canada dans l'étude des dangers naturels.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the situation of human rights in the Sudan, as well as the relevant resolution of the Security Council,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Soudan, ainsi que la résolution pertinente du Conseil de sécurité √,
English: Summary Section 126 permits a taxpayer resident in Canada at any time in a taxation year to claim, against Canadian tax otherwise payable for the year, a foreign tax credit in respect of income or profits taxes paid for the year to a foreign country.
French: Résumé L'article 126 permet à un contribuable qui résidait au Canada à un moment donné d'une année d'imposition de déduire, de l'impôt canadien payable par ailleurs par lui pour l'année, un crédit pour impôt étranger à l'égard de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu'il a payé pour l'année à un pays étranger.
English: Appeal by the Heads of State of the States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the States members of the Commonwealth and the world community on the occasion of the sixtieth anniversary of the start of the Great Patriotic War
French: Appel adressé par les chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) aux peuples des États membres de la Communauté et à l'opinion mondiale, à l'occasion du soixantième anniversaire du début de la Grande guerre patriotique
English: As mandates grow more demanding, robust and dangerous, it is essential that there be a strong sense of common purpose and close linkage between the Council's intent and what TCCs and PCCs are ready to deliver.
French: À mesure que les mandats deviennent plus exigeants, solides et dangereux, il faut à tout prix qu'existe le fort sentiment d'un objectif commun et d'un lien étroit entre les intentions du Conseil et ce que les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police sont prêts à donner.
English: 22 June 2001 - GENEVA (ILO News) - Citing new data showing some 23 million workers worldwide now infected with HIV/AIDS, the Director-General of the International Labour Organization (ILO) Juan Somavia plans to formally launch a pioneering Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work at the U.N General Assembly Special Session on HIV/AIDS in New York on 25-27 June.
French: 30 mars 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Jugeant que le chômage et le sous-emploi des jeunes sont extrêmement graves et qu'ils menacent la société tout entière, le Bureau international du Travail (BIT) lance deux nouvelles publications visant à inciter les employeurs, les travailleurs et les gouvernements à trouver des solutions au défi mondial de l'emploi des jeunes.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 21 of Commission on Human Rights resolution 2005/74 in which the Commission requested the Secretary-General to report at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 21 de la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, dans lequel la Commission demandait au Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur l'application de cette résolution.  LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME ET
English: For boarding training, we've been having small arms shoots, hand-to-hand combat training, and training on being hoisted to and lowered from the Sea King helicopter.
French: Nous avons ainsi effectué des tirs d'armes légères, mené des opérations de combat corps à corps et fait des exercices pour hisser et descendre des gens au moyen d'un l'hélicoptère Sea King.
English: • Has the Government of Canada been able to leverage its purchasing power to achieve economies of scale in acquiring environmentally preferable goods and services, and to increase the supply of such goods and services? 4.1.3 Cost-effectiveness
French: • Le gouvernement du Canada a-t-il été en mesure d'utiliser son pouvoir d'achat comme un levier pour réaliser des économies d'échelle dans le cadre de l'achat de biens et de services à privilégier du point de vue environnemental et augmenter la fourniture de ces biens et services? 4.1.3 Rentabilité
English: Article 27, para 1 outlines additional functions of the Committee on Economic Information and Market Intelligence.
French: Au premier paragraphe de l'article 27 se trouvent évoquées les fonctions supplémentaires du Comité de l'information économique et de l'information sur le marché.
English: The commentary to draft article 5 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 5 est adopté.
English: The Mission closely monitors and reports on all gender-based violence, whether physical, psychological, and abuses of women's social and economic rights, for example through wilful denial of the right to inherit.
French: Elle s'intéresse de près aux actes de violence dirigés contre les femmes, qu'il s'agisse de violences physiques ou psychologiques, ou de violations des droits économiques et sociaux des femmes, par exemple par le déni délibéré du droit à l'héritage, et fait rapport à ce sujet.
English: Third, the German RailwayCard case suggests that it may be possible to accomplish at least some transborder data transfers based on contractual provisions rather than legislation in the third party jurisdiction.
French: Enfin, l’affaire de la RailwayCard allemande porte à croire qu’il serait possible de procéder à certains transferts en se fiant à des prescriptions contractuelles plutôt que législatives dans les pays tiers.
English: Begin logging changes made to the SDO_DataObject.
French: Commence la journalisation des changements effectués au SDO_DataObject.
English: Pair interviews are good because one person may help to jog the other’s memory about a particular event or clarify a point.
French: Les entrevues par paires sont utiles parce qu’une personne peut rafraîchir la mémoire de l’autre sur un événement particulier ou éclaircir un aspect.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible  for the Economic Development Agency of  Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable  de l'Agence de développement économique du  Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001
English: The mission urged the Timorese political leaders to work together to tackle those issues in a coordinated way in the national interest, and stressed the need for continued dialogue at the national and community levels to foster greater political consensus and defuse existing tensions.
French: La Mission a exhorté les dirigeants politiques du Timor-Leste à s'unir pour coordonner leurs efforts dans l'intérêt du pays et souligné qu'il fallait poursuivre le dialogue aux niveaux national et local afin de promouvoir un plus grand consensus politique et calmer les tensions.
English: The Bristol Multy Castelmar Hotel & Convention Center welcomes you in Florianópolis offering easy access to the Hercilio Luz Bridge and the Esteves Junior Square.
French: Placé à l'entrée de Florianópolis, le Bristol Multy Castelmar Hotel offre un accès facile à de nombreuses attractions comme le Marché Public et le lac Benjamin Constant.
English: To this end, the States Parties shall submit to the Committee through the World Heritage Centre, specific reports and impact studies each time exceptional circumstances occur or work is undertaken which may have an effect on the state of conservation of the property.
French: A cet effet, les Etats parties soumettront au Comité, à travers le Centre du patrimoine mondial, des rapports spécifiques et des études d'impact chaque fois que des circonstances exceptionnelles se produisent ou que des travaux sont entrepris qui pourraient avoir un effet sur l'état de conservation du bien.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech "Small Telcos and Regulation" Notes for an address by Richard D. French Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Ontario Telecommunications Association Huntsville, Ontario June 12, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours « Les petites compagnies de téléphone et la réglementation » Notes pour une allocution de Richard D. French Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant l'Ontario Telecommunications Association Huntsville (Ontario) Le 12 juin 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Delegation of the United Kingdom stressed the importance of ensuring access to priority documents for third parties.
French: La délégation du Royaume-Uni a souligné l’ importance de garantir l’ accès des tiers aux documents de priorité.
English: Typically, standard practices and techniques are used to evaluate each of these objectively and transparently.
French: Règle générale, ces facteurs sont évalués individuellement de manière objective et transparente au moyen de pratiques et techniques normalisées.
English: $ 479,767 1.3 - Audit Findings and Recommendations Please find outlined below the results of our assessment of TC with respect to the NIF criteria:
French: 479 767 $ 1.3 - Constatations et recommandations découlant de la vérification Voici les grandes lignes des résultats de notre évaluation du ministère des Transports (TC) en rapport avec le respect des critères du FNI :
English: In his speech, he said, "You can change the world with your voice."
French: Dans son discours, il a déclaré:«Vous pouvez changer le monde avec votre voix.»
English: Active feeding in adults is thought to commence during the spring after metamorphosis and continue until just before spawning, the following spring or summer (Beamish 1982).
French: L’alimentation active des adultes débuterait au printemps suivant la métamorphose et se poursuivrait jusqu’avant le frai, le printemps ou l’été suivant (Beamish, 1982).
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The project will provide electronic mail (e-mail) and Internet access to APCC member institutions and assist national programs by providing training for national coconut information specialists.
French: Le projet donnera accès au courrier électronique et à Internet aux organismes membres de l’APCC, et collaborera aux programmes nationaux en offrant une formation aux experts nationaux de l’information sur la noix de coco.
English: Yet we take it so much for granted.
French: Et nous la prenons tellement pour acquise.
English: If the amount on line M is $374,500 or less, enter the amount from line N on line O. If the amount on line M is $481,500 or more, enter "0" on line O, as no rebate is allowable.
French: Le terrain admissible s’entend du terrain sur lequel la maison mobile est fixée et de toute partie adjacente au terrain, qui peut raisonnablement être considérée comme étant nécessaire à l’usage et à la jouissance comme lieu de résidence (habituellement un demi-hectare, 1,23 acres, ou moins).
English: However, we remain adamant that as far as possible, national traditions and styles of practice should be respected, and law and order should at be paramount at all times.
French: Il convient toutefois d'insister sur la nécessité de respecter, dans la plus large mesure possible, les traditions et la jurisprudence nationales ainsi que sur la nécessité d'accorder en permanence la priorité à la sécurité publique.
English: Heritage tourism and the language industries were the chosen fields this year.
French: Le tourisme patrimonial ainsi que les industries de la langue étaient les domaines priorisés cette année.
English: Health Human Resources Health Canada continues to provide leadership in health human resources.
French: Ressources humaines en santé Santé Canada continue de jouer un rôle de leader au chapitre des ressources humaines en santé.
English: Chairs - Kelly Munkittrick and Robert Prairie Robert Prairie Greg Kaminski Introduction to the fish studies session National overview of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring (EEM) Cycle 4 results and alternative to fish surveys studies in Cycles 2 to 4 Using artificial streams for fish survey alternatives; questions which can be answered Responses to environmental stressors of wild versus caged mussels How to develop baseline information quickly for species that you don't know much about!
French: Vue d’ensemble nationale des résultats du cycle 4 du suivi des effets sur l’environnement (SEE) du secteur des pâtes et papiers et de l’examen des techniques alternatives aux études de terrain sur les poissons aux cycles 2 à 4 Les systèmes de cours d’eau artificiels utilisés pour des études sur les poissons font progresser les recherches Réactions aux agents stressants environnementaux des moules sauvages par opposition aux moules en captivité Comment établir rapidement une information de base sur les espèces dont on ne sait pas grand-chose!
English: Physical barriers, restraints and gating systems should be designed and used to prevent such injuries.
French: Ce sont généralement des animaux très sales, bruyants et destructeurs.
English: Lending will focus on improvements in safety, efficiency and reduced environmental impacts.
French: Les prêts accordés viseront en priorité l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité ainsi que la réduction des incidences sur l’environnement.
English: ◦ Participant Written Feedback: (5-10 minutes)
French: ◦ Rétroaction écrite (de 5 à 10 minutes)
English: For instance, the Oromo practice of “Erecha”, neglected in the past, is now recognized and practiced every year with wide publicity.
French: Par exemple, la pratique Oromo de l'«Erecha» (célébration de la première moisson), négligée dans le passé, est aujourd'hui reconnue et pratiquée chaque année, et bénéficie d'une large publicité.
English: Thea Mueller to provide comments to Dr. Marchard regarding the initial draft document after having consulted with NHPD.
French: Thea Mueller doit présenter au Dr Marchard les commentaires au sujet du document d’ébauche initiale après avoir consulté la DPSN.
English: Amendment 34 Marie-Arlette Carlotti Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Regrets that the Commission does not place more emphasis on the mobilisation of internal resources to finance development, as these are sources of greater autonomy for developing countries; encourages Member States to PE407.785v01-00 18/29 AM\727372EN.doc
French: Amendement 33 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. invite tous les États membres à adhérer au Code de conduite sur la viabilité de la dette; Amendement 15. invite tous les États membres à adhérer au Code de conduite sur la viabilité de la dette; prie instamment l'Union européenne de promouvoir les efforts internationaux visant à mettre en place un certain type de procédure internationale d'insolvabilité ou de procédure d'arbitrage juste et transparente permettant de traiter toute nouvelle crise éventuelle de la dette de façon efficace et équitable; Or. en
English: Effectiveness of Communications There would appear to be room for improvement in the effectiveness of communications and presentation materials in terms of conveying the historic importance of sites.
French: Efficacité de la gestion Seulement quelques propriétaires estiment que leur lieu n’est pas géré efficacement.
English: m Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: m À partir de 1990, les chiffres ont été calculés en suivant les catégories de la SNAP-97.
English: the group is actively involved in World AIDS Day.
French: Enfin, le groupe s'est associé activement à la journée mondiale de lutte contre la maladie.
English: Low-temperature X-ray diffraction analyses show the tungsten atom to be seven coordinate in both complexes, with the geometry most closely approximated by a monocapped octahedral environment, the capping group being a carbonyl in the dicarbonyl complex; the geometry is most closely approximated by a pentagonal bipyramidal environment in the monocarbonyl complex.
French: Des analyses de diffraction des rayons X à basse température ont permis de montrer que l'atome de tungstène est heptacoordiné dans les deux complexes: dans le complexe dicarbonyle, sa géométrie peut être décrite approximativement par un environnement octaédrique à cap unique qui est le dicarbonyle; dans le complexe monocarbonyle, la géométrie peut être décrite approximativement par un environnement bipyramidal pentagonal.
English: In addition to crackdowns (which have continued since December 2002), a new barbed-wire fence is being built by China along the Yalu River in Dandong after summer floods damaged crops and infrastructure in North Korea.
French: En plus de ses opérations répressives (qui se poursuivent depuis décembre 2002), la Chine construit actuellement une nouvelle barrière de barbelés le long du fleuve Yalu dans le Dandong, après les dégâts infligés aux récoltes et à l'infrastructure nord-coréennes par les crues d'été.
English: The outcome document included commitments to strengthen African peacekeeping and peacebuilding capacities through the growing structure of the African Union, in addition to the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Nous soulignons à cet égard la nécessité d'adopter une démarche multidimensionnelle à l'égard des notions de paix et de sécurité et de leurs liens avec la réalisation d'un développement durable sur le continent africain.
English: On a related point, delegates also expressed strong concern over the small number of countries represented at the Committee meeting, given the strong support for its work expressed by member States during the recent UNECE reform.
French: Dans la même perspective, les participants se sont déclarés vivement préoccupés par le faible nombre de pays représentés à la réunion du Comité, compte tenu de l'appui énergique apporté à ses travaux par les États membres dans le cadre de la récente réforme de la CEE.
English: This charming and cosy guest house is located by Canavial beach, approximately 600 metres from Porto Mós Beach and 2 km away from the centre of the historical city of Lagos.
French: Dans la région, vous trouverez un paysage unique composé de falaises, de plages, de grottes et du centre-ville historique de Lagos.
English: The Commission also means to put forward a proposal for an amendment to the Mutual Assistance Directive, which will also include reforms connected with the automatic exchange of information.
French: La Commission entend également présenter une proposition de modification de la directive sur l'assistance mutuelle, qui prévoira aussi des réformes liées à l'échange automatisé d'informations.
English: KETEK® can still be used to treat community-acquired pneumonia ("CAP").
French: KETEK® peut toujours être employé pour traiter la pneumonie extra-hospitalière (PEH).
English: For business or pleasure, Switzerland has never been closer.
French: Que vous y alliez pour le travail ou en vacances, la Suisse sera bientôt encore plus proche que vous ne le pensiez.