ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GITGA'AT LANDS AND RESOURCES STEWARDSHIP SOCIETY Reference Number:
French: GITGA'AT LANDS AND RESOURCES STEWARDSHIP SOCIETY Numéro de référence:
English: In Canada, injection drug use and risky heterosexual activities are the major risk factors associated with HBV transmission10.
French: Le VHB est également transmis de façon verticale, de la mère à l'enfant, et horizontale, entre les membres d'un même ménage.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 3824.71.00 is replaced by the following: -Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane: 32.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 3824.71.00 est remplacée par ce qui suit : -Mélanges contenant des dérivés halogénés du méthane, de l'éthane ou du propane : 32.
English: (c) Operative paragraph 6, which read:
French: c) Le paragraphe 6, ainsi libellé :
English: That meeting is expected, inter alia, to review the comments submitted by Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations (NGOs) and other relevant actors pursuant to the procedure put in place by the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: Cette réunion sera consacrée, entre autres choses, à l'examen des observations soumises par les Parties et les Signataires, les autres États intéressés, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs concernés conformément à la procédure mise en place par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 27 et 30).
English: Cod-fed infected leeches remained aparasitemic.
French: Les sangsues infectées nourries de morue ne développent pas de parasitémie.
English: On the basis of sampling requirements and model assumptions, the Diana and Olson-Mullen methods appear to be the most appropriate approaches for estimating daily ration in sharks.
French: D'après les besoins de l'échantillonnage et les hypothèses des modèles, les méthodes de Diana et d'Olsen-Mullen semblent être les plus appropriées pour estimer la ration quotidienne chez les requins.
English: Candidate Jee merited a score of 5 of a possible 5 marks as there were no grammar, spelling or punctuation errors in the document she presented.
French: Quant à la candidate Jee, elle a obtenu 5 sur 5, car elle n'a commis aucune faute de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation dans le document qu'elle a présenté.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent domestic authority, and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts must be held responsible, brought to justice and punished in a manner commensurate with the severity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes, y compris les fonctionnaires responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent être tenus pour responsables, traduits en justice et condamnés à une peine proportionnée à la gravité de l'infraction ;
English: Approved projects shall be presented at the symposium.
French: Les projets approuvés seront présentés au cours du symposium.
English: • developed a joint initiative with Student Vote 2004 to provide a voting/education program for youth under 18 that would parallel the next general election
French: • créé, avec Le vote étudiant 2004, un programme permettant aux moins de 18 ans de vivre une élection simulée parallèle à l'élection générale de 2004;
English: Sauna Condal counts on complete facilities distributed in three plants of good distribution where you will be able to move between all type of people.
French: Sauna Condal dispose d'installations complètes réparties sur trois étages bien agencés. Vous pourrez y circuler à loisir, parmi les gens les plus divers.
English: One delegation commended UNHCR's decision to switch service providers to use the Geneva-based United Nations International Computing Centre (ICC), bringing significant cost savings over the coming three years.
French: Une délégation se félicite de la décision du HCR de transférer la fourniture de services au Centre de calcul international des Nations Unies, ce qui permettra de réaliser des économies au cours des trois années à venir.
English: Fondation El Kef pour le développement regional (1997)
French: Fédération générale des femmes jordaniennes (1999)
English: That is why the European Parliament has drawn up a list of conditions, which have already been outlined: from the time-limited mandate to precise definitions of targets and tasks, the proper preparation and technical equipment for EUFOR troops, and the granting of an operational mandate including an exit strategy.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a établi une liste de conditions qui ont déjà été exposées, allant du mandat limité dans le temps à la définition précise des objectifs et des tâches, en passant par une préparation et des équipements techniques adéquats pour la force EUFOR et l'octroi d'un mandat opérationnel, y compris une stratégie de sortie.
English: Complexity, risk and specialized application are not served well by a one-size-fits-all model of procurement.
French: Il n'est pas possible de tirer profit au maximum de la complexité, du risque et de la mise en application spécialisée en utilisant un modèle unique pour l'approvisionnement.
English: RELATED ACTS Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells [Official Journal L 38 of 9.2.2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/17/CE de la Commission, du 8 février 2006, portant application de la directive 2004/23/CE concernant certaines exigences techniques relatives au don, à l'obtention et au contrôle de tissus et de cellules d'origine humaine [Journal officiel L 38 du 9.2.2006].
English: As Minister Rock noted in January: "we need to look at ideas that might help us in our work in the Canadian context to counterbalance the steady flow of images that make smoking seem natural and desirable when it is anything but."
French: Comme le disait M. Rock en janvier : « Nous devons examiner des idées qui pourraient nous aider dans le contexte canadien à contrebalancer le flux constant d'images qui montrent l'usage de la cigarette comme une habitude normale et désirable, alors que c'est tout à fait le contraire ».
English: 1.3.2.4 [R] The reference project will be rated on the degree to which it matches the ITSB definition of similar nature, scope, and complexity, as follows:
French: 1.3.2.4 [C] Le projet de référence sera coté selon le degré de correspondance à la définition de la DGSI de nature, portée et complexité semblables, comme l’indique ce qui suit :
English: A report by the secretariat on the implementation of the recommendations of the third Inter-Committee meeting of human rights treaty bodies chairpersons (HRI/MC/2005/2), which provides information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the treaty bodies with regard to these recommendations, will be provided to participants.
French: Un rapport du secrétariat sur l'application des recommandations de la troisième Réunion intercomités des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2005/2), contenant des renseignements sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels comme suite à ces recommandations, sera distribué aux participants.
English: The reforms contained in the White Paper on Governance are of major importance for Europe and for its citizens.
French: Les réformes contenues dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne sont vitales pour l’Europe et pour ses citoyens.
English: Therefore, measures need to be taken by States to ensure that workers with family responsibilities are not discriminated against due to these responsibilities and to assist them to remain, enter and re-enter the labour market, in particular in the field of vocational guidance, training and re-training.640 Actions must be taken to promote training aimed at facilitating the remaining and the reintegration of workers with family responsibilities in the employment market.
French: Toutefois, si la qualité des services généraux de l’emploi est suffisante, il n’est pas nécessaire de mettre en place des services spécialisés pour les personnes ayant des responsabilités familiales.641 Les Etats doivent accorder une attention particulière au problème du chômage des travailleurs à temps partiel.
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Estonia*, Latvia, Lithuania, Poland.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.  11 3)): Estonie*, Lettonie, Lituanie et Pologne.
English: (article 9 of the Covenant)
French: 9 du Pacte).
English: Grant Part Time 24 hours per week, till March 31, 1999 Crabtree Corner Community Program 101 E. Cordova Street
French: Lieu d’affectation :
English: Martin Michlmayr, a leading force of the Debian QA group (re)joined the GNU project to improve the QA of GNU with the help of the Debian tools.
French: Martin Michlmayr, qui est un des principaux mainteneurs du groupe Debian QA a rejoint le projet GNU pour en améliorer la Qualité globale à l'aide des outils Debian.
English: Usually, disposing of a share of the capital stock of a corporation will result in a taxable capital gain or an allowable capital loss.
French: En règle générale, le fait de disposer d'une action du capital-actions d'une société entraîne un gain en capital imposable ou en une perte en capital déductible.
English: It is worth stating here though that we do not accept that the European Parliament should be given a lesser role in a discussion process as important as such a large-scale revision of the Treaty on European Union.
French: Il convient d'affirmer ici que nous n'acceptons pas que le Parlement européen soit renvoyé à un rôle subalterne dans un processus de discussion aussi important que celui de la révision d'un traité de l'Union européenne de cette importance.
English: Anne's Hospital ** General Counsel provides legal services to the Deputy Minister.
French: *Comprend les bureaux régionaux et l’Hôpital Sainte-Anne. **L'avocate générale offre des services juridique à la sous-ministre.
English: Malaria remains the major causes of morbidity as well as mortality in the country.
French: Le paludisme reste la principale cause de morbidité et de mortalité dans le pays.
English: Today, 31 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 31 août août 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In its practical work, the Eastern Partnership must strengthen the political and economic relations between the European Union and the states in this region, and also strengthen the mutual cooperation between those states.
French: Dans ses actions pratiques, le Partenariat oriental doit renforcer les relations politiques et économiques entre l'Union européenne et les États dans cette région, mais aussi renforcer la coopération mutuelle entre ces États.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC Themes for WUF3 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Thèmes du CRDI pour le FUM3 English - Español
English: On October 3, 1985 the Tribunal adjourned the bearing to deal with the initial questions of whether a case for discrimination bad been made out and secondly whether there was a bona fide occupational requirement.
French: Le 3 octobre 1985, le tribunal a ajourné l’audience pour étudier d’abord la question de savoir si l’on avait établi l’existence de discrimination et, deuxièmement, si l’on avait fait la preuve de l’existence d’une exigence professionnelle justifiée.
English: President Mogae: Let me begin by stating that our thoughts and prayers are with the people of the United States as they commemorate the first anniversary of the 11 September 2001 terror attacks in New York and Washington.
French: Le Président Mogae (parle en anglais) : Pour commencer je voudrais dire que nos pensées et nos prières vont au peuple des États-Unis alors qu'il commémore le premier anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York et à Washington.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-43 July 3, 1997 Health Canada Director receives international award Ottawa - Roy Hickman, Senior Director General of the Health Protection Branch was awarded the 1997 Walter F. Snyder Award for "lifetime achievement in attaining environmental quality" on July 2, 1997.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-43 Le 3 juillet 1997 Un directeur de Santé Canada reçoit un prix international Ottawa - M. Roy Hickman, directeur général principal à la Direction générale de la protection de la santé, a reçu, le 2 juillet dernier, le prix Walter F. Snyder de 1997, qui souligne l'oeuvre de toute une vie dans le domaine de la qualité de l'environnement.
English: MIDEM – Music industry cheered by digital sales MIDEM, the international music industry event held each year in Cannes, France, celebrated its 40th anniversary with a splash from January 21 to 26 with concerts and fireworks every night.
French: MIDEM – L’industrie de la musique encouragée par les ventes numériques Le MIDEM, événement international de l’industrie musicale qui se tient chaque année à Cannes (France), a fêté son quarantième anniversaire par une profusion de concerts et de feux d’artifice, organisés chaque soir du 21 au 26 janvier.
English: At the subregional level, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), of which Guinea-Bissau is a member, is preparing draft community regulations on combating the financing of terrorism as part of a broader effort to combat money-laundering.
French: Sur le plan sous-régional, par le biais de l'Union économique monétaire ouest africaine (UEMOA) dont est membre la Guinée-Bissau, un projet de règlement communautaire relatif à la lutte contre le financement du terrorisme est en cours d'élaboration dans le cadre général de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: It is expected that the European Council is to nominate President Barroso for a second term and, in such circumstances, we would expect to see and to discuss a manifesto from President Barroso.
French: On s'attend à ce que le Conseil européen désigne le président Barroso pour un deuxième mandat et, dans de telles circonstances, nous nous attendrions à recevoir et à débattre un manifeste du Président Barroso.
English: Economic growth and overall development also depended on the multilateral trading system, and his delegation hoped that the forthcoming WTO Ministerial Conference would reaffirm the international community's commitment to multilateral trade.
French: Croissance économique et développement global sont également tributaires du système commercial multilatéral et la délégation du Kenya espère que la prochaine conférence ministérielle de l'OMC réaffirmera l'engagement de la communauté internationale en faveur du commerce multilatéral.
English: Public Service Pension Plan
French: Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique
English: The basic definitions should as far as possible be preserved, particularly the one concerning integrated services which seems clearer and less open to dispute.
French: Il convient dans la mesure du possible d'en conserver les définitions essentielles, en particulier celle concernant les services intégrés qui apparaît plus claire et moins sujette à contentieux.
English: Does the photo show a scene that is important to your album focus?
French: La photo illustre-t-elle une scène importante pour le thème de votre album?
English: • Canada Lands had the core elements of a good governance framework in place, and systems and
French: • L’Administration a versé environ 7,5 millions de dollars à une firme d’experts-conseils américaine,
English: At the same time, I feel a sense of relief that this meeting has been made possible after two years of setbacks on the United Nations disarmament course owing to artificial obstacles.
French: Dans le même temps, c'est un véritable soulagement que la présente séance puisse avoir lieu après deux années d'échecs concernant le programme de désarmement de l'ONU en raison d'obstacles artificiels.
English: As noted by the participants, the main deficit in the overall topics covered by the module concerns the regional integration issues: this is an area where some "regionalisation" of the course could be a satisfactory solution (see the proposals made for future courses).
French: Comme les participants l'ont noté, la principale lacune dans les thèmes généraux compris dans le module se rapportait aux questions d'intégration régionale: c'est là un domaine dans lequel une certaine «régionalisation» du cours de formation pourrait être une solution satisfaisante (voir les propositions faites en vue de cours à venir).
English: 5 . Reqitesfs that the Administrator transmit the present decision to the Chief Executive OfficerKhairperson of the Global Environment Facility.
French: Rappelle également sa décision 94/10 du 13 mai 1994, par laquelle il a adopté l’instrument pour la restructuration du Fonds pour l’environnement mondial; 3.
English: It submitted that the Nortel products identified in the RVD did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: Elle a soutenu que les produits de Nortel spécifiés dans la DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: On 9 January 2007, Mr Levinstein sent a copy of a press article dated 7 January 2007.
French: Le 9 janvier 2007, M. Mark S. Levinstein a transmis copie d’un article de presse daté du 7 janvier 2007.
English: President Obasanjo: I want to thank all the members of the Council for their interest in and the insight they have shown about the situation generally in Africa and in Darfur in particular.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous les membres du Conseil de sécurité de l'intérêt qu'ils ont manifesté et de la clairvoyance dont ils ont fait preuve vis-à-vis de la situation en Afrique en général et au Darfour en particulier.
English: Figure 10 Gross Margin by Trade Group D Of course, profits, the residual after all input costs are paid, are really the target.
French: Figure 10 Marge brute par groupe de commerces D Bien entendu, les bénéfices, c'est-à-dire la valeur résiduelle après la déduction du coût de tous les facteurs de production, représente le but visé.
English: One could debate endlessly about defence budgets, industrial problems, the lack of cooperation among the academic and industrial worlds and the national (and European) defence authorities, the fragmentation and dispersal of efforts and resources in the equipment sector, the pros (and/or cons) of transatlantic industrial and technological cooperation, the insufficient use of IT in the military sector and the lack of any serious reflection on the military use of outer space.
French: On peut débattre sans fin sur les budgets de la défense, les problèmes industriels, le manque de coopération entre les universités, les entreprises et la défense nationale (et européenne), la fragmentation et la dispersion des initiatives et des moyens dans le domaine des équipements, les bienfaits (et/ou les méfaits) de la coopération industrielle et technologique transatlantique, les insuffisances de l’informatisation appliquée aux opérations militaires, ou l’absence de réflexion sérieuse sur l’utilisation militaire de l’espace extra-atmosphérique.
English: Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: In terms of penetration rates, the average in 2005 was 15.5 per cent, with Caribbean islands showing the highest rates in the region.
French: En 2005, le taux de pénétration était en moyenne de 15,5 % et les îles Caraïbes affichaient les taux les plus élevés de la région.
English: Let capital make its way to where it is of the greatest use, in other words, let it be invested in new markets, developing countries and so on. By that means, growth can be produced.
French: Le capital doit suivre son chemin, et aboutir là où il crée le plus grand profit ; en d'autres termes, il doit être investi dans de nouveaux marchés, dans les pays en développement, etc. C'est ainsi que la croissance doit être produite.
English: Government of Quebec; Développement durable, Environnement et Parcs First Nations Forestry Program in Quebec This national program targets the economic development of Aboriginal forestry by favouring job creation and assisting the First Nations to manage forestry resources.
French: Gouvernement du Québec; Développement durable, Environnement et Parcs Forestry in Nitassinan (en anglais seulement) Nitassinan représente la partie extrême Ouest de la forêt boréale nord-américaine, et constitue en grande partie un territoire vierge doté d’une grande importance biologique.
English: Some 29 million (11 per cent) were of Hispanic origin.
French: Environ 29 millions (11 %) sont d'origine hispanique.
English: Finally, in relation to economic matters he says 'we do not support the existing text of Article 13, we do not support tax harmonisation, we have a unanimity lock on these proposals through the use of a veto.'
French: Enfin, concernant les questions économiques, il a déclaré: "nous sommes contre le texte actuel de l'article 13, nous sommes contre l'harmonisation fiscale, nous pouvons empêcher l'unanimité sur ces propositions par le biais de l'utilisation du veto".
English: Although an independent mission, UNMOP draws its administrative and budgetary support from UNMIBH.
French: Tout en étant une mission indépendante, la MONUP bénéficie du soutien administratif et budgétaire de la MINUBH.
English: I remind all combatants to respect the provisions of international humanitarian law and to provide unfettered humanitarian access to those in need.
French: Je demande une fois de plus à tous les combattants de respecter le droit international humanitaire et de permettre aux organismes humanitaires de se rendre auprès de ceux qui ont besoin d'aide.
English: There have been a number of instances of avian influenza infection occurring among close family members. It is often impossible to determine if human-to-human transmission has occurred since the family members are exposed to the same animal and environmental sources as well as to one another.
French: Dans un certain nombre de situations, la grippe aviaire a touché plusieurs membres d’une même famille et il est alors souvent impossible de déterminer s’il y a eu transmission interhumaine, car les membres de la famille sont exposés aux mêmes sources animales et environnementales et les uns aux autres.