ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCPM is particularly useful for implementing large scale decomposition techniques and, more generally, for developing column generation algorithms.
French: Cette méthode permet de mettre en oeuvre de façon efficace des décompositions de grands programmes mathématiques et, plus généralement, de créer des algorithmes de génération de colonnes très performants.
English: These comments concern the definition of the terms "genetic resources" and "traditional knowledge," the concept of the "source," and the scope of the obligation to declare this source in patent applications.
French: Elles portent sur la définition des termes "ressources génétiques" et "savoirs traditionnels", sur la notion de "source" et sur l’étendue de l’obligation de déclarer cette source dans les demandes de brevet.
English: In early September, the United States formally requested the Security Council to put Myanmar on its agenda.
French: Au début de septembre, les États-Unis ont officiellement demandé au Conseil de sécurité d'inscrire le Myanmar à son ordre du jour.
English: AI stresses that all 15 continue to be in need of international protection.
French: Amnesty International souligne que tous les quinze continuent d’avoir besoin d’une protection internationale.
English: On the horizon… defining CATSA’s future "The key to successful communication is to convey relevant information to the public, and to convey it quickly and effectively, especially during a crisis.
French: À l’horizon…définir l’avenir de l’ACSTA « La clé des communications efficaces est de transmettre des renseignements pertinents au public et de le faire avec efficacité et en temps utile, surtout en période de crise.
English: It is our view that, given the compressed time frame, the CO should have been left to run a regimental exercise, rather than having been rushed into a brigade-level test of operational readiness.
French: Nous considérons que, compte tenu des délais très courts, on aurait dû se contenter de demander au commandant de prévoir un exercice régimentaire plutôt que de lui imposer en hâte d'organiser, au niveau de la brigade, un test de capacité opérationnelle.
English: In some areas we are going to integrate more, in others much more can be done at national, regional and local level.
French: L'intégration se poursuivra dans certains domaines alors que dans d'autres, beaucoup pourra être fait au niveau national, local ou régional.
English: One United Nations Plaza New York, NY 10017 Phone: (+1) 212-906-6085 Fax: (+1) 212-906-5148 Website: http://www.undp.org/
French: One United Nations Plaza New York, NY 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone : 212-906 6085 Télécopie : 212-906 5148 Site Web : http:/www.undp.org/french
English: After some hesitation, we are glad that the Greek Presidency, during the most recent consultation with Parliament, undertook to make available to Parliament all the information that had initially been withheld, including that on costs and personnel.
French: Après quelques hésitations, nous nous réjouissons que la présidence grecque ait accepté, lors de la dernière concertation avec le Parlement européen, de mettre à disposition du Parlement européen toutes les informations non transmises relatives aux coûts et au personnel.
English: (Changes to organoleptic characteristics are permitted only in active materials if the substance is an additive that is authorised in foodstuffs).
French: (La modification des caractéristiques organoleptiques est permise seulement dans les matériaux actifs si la substance est un additif autorisé pour les denrées alimentaires.
English: This procedure is designed to speed up the processing of claims, and in no way limits accessibility to our after-sale service.
French: L'obtention de ce numéro d'autorisation ne limite nullement votre accès au service après-vente. Il s'agit d'une procédure qui accélère le traitement de votre requête.
English: A third issue that receives considerable attention in this volume is the technical prerequisites and capacities that inform effective targeting strategies.
French: Le présent ouvrage revient souvent sur une troisième question, en l’occurrence les exigences et capacités techniques nécessaires pour élaborer des stratégies de ciblage efficaces.
English: A single entry point for clinical trials to be coordinated in New Brunswick was established. This greatly increased the efficiency and quality of the trials.
French: Un point d'accès unique pour les essais cliniques à coordonner au Nouveau- Brunswick a été établi, ce qui a grandement accru l'efficacité et la qualité des essais.
English: The participation is entirely free, the only important thing is motivation and engagement!
French: La participation est entièrement gratuite. Il faut juste une bonne dose de motivation et de l’engagement.
English: This is putting people's lives at risk.
French: Cette attitude met des vies en danger.
English: Radon Progeny (WLM)
French: Descendants du radon (WLM)
English: $ CAD Euros (€) Temporary Resident Visa (Visitor visa) single entry 75 50
French: $ CAD Euro (€) Visa de résident temporaire (visa visiteur) une entrée 75 45
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts:
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés - JO L 222 du 14.8.1978 Septième directive 83/349/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés - JO L 193 du 18.7.1983 Références:
English: Advertising material in the form of posters and pump toppers is provided to the dealer with each new promotion. It is devised to attract new customers while building current customer loyalty.
French: Le matériel publicitaire, sous forme d'affiches et de surmontoirs de pompe, et fourni au détaillant lors de chaque nouvelle promotion, est conçu de façon à attirer une nouvelle clientèle tout en fidélisant la clientèle actuelle.
English: I must emphasize that Finland, Sweden, the Mediterranean and so on do not have the same problems as Denmark and Germany.
French: Je dois souligner que la Finlande, la Suède, les pays méditerranéens etc. n'ont pas les mêmes problèmes que le Danemark et l'Allemagne.
English: In leading the initiative, the Union maintains close collaboration with the Forum secretariat and other partners.
French: Chef de file de cette initiative, l'Union collabore étroitement avec le secrétariat du Forum et avec d'autres partenaires.
English: Transition planning - the management of a complex two-way interface between institutions and community-based service providers.
French: Planification de la transition – la gestion d’interventions complexes entre les services institutionnalisés et les services communautaires.
English: Developments in later years have narrowed the gender difference due to the fact that there has been a greater increase in men's life expectancy than in women's.
French: L'écart s'est réduit ces dernières années en raison du fait que l'espérance de vie des hommes a connu un allongement supérieur à celle des femmes.
English: • Energy Conserving Lighting Initiative
French: • Initiative concernant l'éclairage économe d'énergie
English: New math textbooks in Quebec, Ontario and Nova Scotia include references to Census at School.
French: Les nouveaux manuels de mathématiques au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse comprennent des mentions du Recensement à l'école.
English: Regular resources will be used to improve coordination mechanisms; promote priority research, evaluation and innovations in adolescent participation; and support institutional strengthening and capacity-building.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées pour améliorer les mécanismes de coordination, pour favoriser la réalisation de travaux de recherche, d'évaluation et d'innovation prioritaires en participation des adolescents et pour financer le renforcement institutionnel et la mise en place de capacités.
English: The principal contribution of Belarus to the non-proliferation of nuclear weapons and to conventional disarmament has been universally recognized.
French: La principale contribution du Bélarus à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement conventionnel a été reconnue universellement.
English: Political pressure brought you to your senses.
French: La pression politique vous a fait reprendre vos sens.
English: For this Parliament, I think that is an extraordinary achievement.
French: Je pense qu'il s'agit là pour ce Parlement d'une prestation hors du commun.
English: They are merely observers at a process that may affect their interests keenly but which they are powerless to influence.
French: Ils ne sont que des observateurs dans un processus qui peut considérablement affecter leurs intérêts mais qu'ils n'ont pas le pouvoir d'influencer.
English: The government can create regulations which specify matters which the Copyright Board should consider in setting the amount of the levy.
French: Le gouvernement peut, par règlement, préciser les facteurs dont la Commission du droit d’auteur devrait tenir compte pour fixer le montant des redevances.
English: Dr. Bruce Lambert, an Assistant Professor of Pharmacy Administration at the University of Illinois (Chicago) states that to date there are 100 000 potential pairings of drug names that could be confused4.
French: Le Dr Bruce Lambert, professeur adjoint à la faculté de pharmacie de la University of Illinois (Chicago) affirme que jusqu’à maintenant, il existe 100 000 risques potentiels d’appariement de noms de médicaments4.
English: It was now implementing five major measures aimed at supporting the accelerated development of developing countries, as well as agreements reached at the Beijing Summit on the Forum on China-Africa Cooperation.
French: Aujourd'hui, elle applique cinq grandes mesures qui visent à favoriser le développement accéléré des pays en développement, ainsi que des accords conclus au Sommet de Beijing sur le Forum sur la coopération sino-africaine.
English: Sixty-nine people were killed and more than 70,000 had to be evacuated to temporary shelters.
French: Soixante-neuf personnes ont été tuées et plus de 70 000 ont dû être évacuées dans des abris temporaires.
English: Please check your Junk Mail folder, and if there are still no WinPalace Casino emails being received, contact Customer Support and your Email provider.
French: Vérifiez s'il vous plaît votre dossier SPAM et s'il n'y a encore ce aucun courrier électronique du Casino WinPalace t reçu, contactez le Support Clientèle et votre fournisseur de courrier électronique.
English: The Covenant right of immigrants to seek protection was nonetheless safeguarded by the practical arrangements in place: asylum-seekers were assisted according to the same standards as in mainland immigration centres.
French: Le droit reconnu par le Pacte aux immigrants de solliciter une protection est néanmoins sauvegardé par les dispositions pratiques en place : les demandeurs d'asile reçoivent une aide selon les mêmes règles que dans les centres d'immigration du continent.
English: The project will see the installation of a new well which will be the source of water.
French: • Des conduites de distribution d'eaux traitées et de collecte d'eaux usées seront installées pour desservir les résidants de Haywood.
English: Too bad for us that we are called on to perform such a great job in such thankless environment!
French: Et tant pis pour nous si nous sommes appelés à accomplir un travail aussi remarquable dans un environnement aussi ingrat!
English: In addition to a number of relevant documents from previous Meetings, the following documents were before the Meeting:
French: Outre un certain nombre de documents pertinents issus des réunions précédentes, la Réunion était saisie des documents ci-après :
English: • Most jurisdictions have also given some consideration to employing "ﬁne-ﬁlter" approaches to protect speciﬁc habitats of importance to rare, threatened and endemic wildlife.
French: • La plupart des entités ont également accordé une certaine importance à des approches « micro » visant à protéger des habitats ciblés d’importance pour des espèces sauvages rares, menacées et indigènes.
English: The Minister of Health is charged with overall coordination and as such he takes an integrated approach to both federal and Health Portfolio work, allowing the Minister to call upon FASD expertise from many federal sectors.
French: Le ministre de la Santé est chargé de la coordination d'ensemble et, à ce titre, il suit une approche intégrée incluant tant le travail effectué à l'échelon fédéral que celui du portefeuille de la Santé, ce qui lui permet de faire appel à l'expertise de nombreux secteurs fédéraux en matière d'ETCAF.
English: The content of tests, interviews, or simulations that present hypothetical situations or scenarios can be examined to ensure that these convey the message to all candidates that diversity is recognized and valued.
French: Il est possible d'examiner le contenu des tests, des entrevues ou des simulations qui présentent des situations ou des scénarios hypothétiques de manière à ce que l'ensemble des candidates et des candidats perçoivent que la diversité est à la fois reconnue et valorisée.
English: • To simplify reporting under the two themes of Drought and Desertification, we have produced one thematic profile focused on Canada’s domestic efforts on both themes, and one profile focused on our international efforts on desertification.
French: • Pour simplifier l’élaboration des rapports pour les thèmes Sécheresse et Désertification, nous avons produit un profil inspiré des efforts nationaux du Canada dans ces deux domaines, et un profil axé sur ses efforts internationaux dans le domaine de la désertification.
English: For the latter, it meant overcoming fears of inferior or inadequate care.
French: Des changements d’ordre technique ont ralentit le déploiement de l’initiative et le processus d’évaluation.
English: We had the impression from our meetings with the media representatives and NGOs that the procedure of allocation of frequencies was far from being fully transparent.
French: Nous somme ressortis de nos réunions avec les représentants des médias et des ONG avec l’impression que la procédure d’octroi des fréquences était loin d’être complètement transparente.
English: 6.10.3.6 Vacuum-operated waste tanks which are fitted with an internal piston to assist in the cleaning of the tank or discharging shall be provided with stop-devices to prevent the piston in every operational position being ejected from the tank when a force equivalent to the maximum allowed working pressure of the tank is applied to the piston.
French: 6.10.3.6 Les citernes à déchets opérant sous vide équipées d'un piston interne pour faciliter le nettoyage ou la vidange doivent être munies de dispositifs d'arrêt empêchant que le piston, en toute position de fonctionnement, ne soit éjecté de la citerne lorsqu'il subit une force équivalente à la pression maximale de service autorisée de la citerne.
English: Cooper, Dianne, Retired, 32 Wildwood Park, Winnipeg R3T 0C7 Winnipeg South Centre:
French: Cooper, Dianne, retraitée, 32, Wildwood Park, Winnipeg R3T 0C7 Winnipeg-Centre-Sud :
English: 4.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: La province peut également accorder son soutien aux initiatives visant l’élaboration d’un modèle d’utilisation totale des cultures comme le lin, les céréales, les nutraceutiques et les aliments fonctionnels et les cultures fourragères.
English: Balance between income and taxes
French: Ecarts de revenus Revenu Accès au logement Logements de qualité
English: No human law can abolish the natural and original right of marriage, nor in any way limit the chief and principal purpose of marriage ordained by God's authority from the beginning: "Increase and multiply.
French: Qui en manque y supplée par le travail.
English: Enquiries of a general nature or regarding an existing visa application – visitor, student, worker, permanent residence in Canada,… as long as the time to process the file is outside the published processing standards, can be made in two ways:
French: Les demandes de renseignements de nature générale ou à propos d'un cas spécifique, que se soit visa de visiteur, permis d'étude ou de travail, résidence permanente,...du moment que cette demande se fait quant l'étude du dossier se trouve à l'extérieur des délais de traitements, peuvent être faites de deux façons différentes:
English: The Constitution of the Falkland Islands, like that of all British Overseas Territories, guaranteed the people's right to self-determination; it was therefore up to them to determine the issue of sovereignty for themselves.
French: La Constitution des îles Falkland, à l'instar de celles de tous les territoires britanniques d'outre-mer, garantit le droit de la population à l'autodétermination : par conséquent, c'est à la population elle-même qu'il appartient de déterminer la question de la souveraineté.
English: With regard to the Security Council, at the request of the Security Council and the General Assembly, the Council had begun to intervene in the economic and social aspects of conflict prevention and rehabilitation of countries emerging from conflict, as was shown, for example, by the establishment of ad hoc advisory groups for African countries emerging from conflict.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, sur la demande de celui-ci et de l'Assemblée générale, le Conseil a commencé à intervenir dans les domaines de la prévention des conflits et du relèvement des pays qui sortent d'un conflit, envisagés dans leur dimension économique et sociale, ce qui explique par exemple la création des groupes consultatifs spéciaux pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit.
English: The organizations of the United Nations system have continued to make efforts to improve the conditions of Palestinian women.
French: Les organismes des Nations Unies ont poursuivi leurs efforts pour améliorer les conditions de vie des Palestiniennes et bon nombre de leurs initiatives ont eu pour objectif d'assurer le développement durable du peuple palestinien, et notamment des femmes.
English: Yours very truly, Maxime Bernier Minister of Industry
French: Veuillez agréer, Monsieur le Député, l'assurance de ma haute considération.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: As part of the Regina Inner City Community Partnership, the UAS is supporting projects that will help to reduce poverty and improve community safety and housing conditions for urban Aboriginal people, in partnership with the private sector, three levels of government and a cross section of service organizations including First Nations and Métis service providers.
French: Dans le cadre du Regina Inner City Community Partnership, la Stratégie appuie des projets qui aideront à atténuer la pauvreté et à améliorer la sécurité et les conditions de logement des Autochtones en milieu urbain.
English: • work with MSB on renewal of the Transfer Agreement based on the results of the community program evaluation and achievement of the health priorities identified in the current CHP. (Renewal discussions should begin no later than six months prior to expiry of the Transfer Agreement to provide sufficient time if there are any contentious issues that need to be resolved.
French: • s’assurer qu’on a complété les vérifications exigées, les rapports et l’évaluation, et la mise à jour du PSC. travailler avec la DGSM au renouvellement de l’Accord de Transfert à partir des résultats de l’évaluation du programme communautaire et de la réalisation des priorités de santé identifiées dans l’actuel PSC (les discussions de renouvellement devraient débuter pas plus tard que six mois avant l’expiration de l’Accord de Transfert afin de donner assez de temps pour résoudre toute question litigieuse.
English: Neurobehavioural alterations in adult mice and rats following the administration of aluminum salts in drinking water, in diet or by gavage for periods ranging from 1 month to 1 year include decreased locomotor activity (Commissaris et al., 1982; Golub et al., 1989, 1992a; Lal et al., 1993), motor coordination (rota-rod treadmill performance) (Bowdler et al., 1979; Sahin et al., 1995) and grip strength (Golub et al., 1992a; Oteiza et al., 1993), learning and memory deficits (impaired maze performance, active and passive conditioned avoidance responses) (Commissaris et al., 1982; Fleming and Joshi, 1987; Connor et al., 1988, 1989; Bilkei-Gorzó, 1993; Lal et al., 1993; Zheng and Liang, 1998), increased sensitivity to flicker (Bowdler et al., 1979) and increased (Oteiza et al., 1993) and decreased (Golub et al., 1992a) startle responsiveness (Table 6).
French: L'administration à des souris et à des rats adultes de sels d'aluminium dans l'eau potable, dans la nourriture ou par gavage, pendant des périodes variant entre 1 mois et 1 an, a donné lieu à des modifications neurocomportementales comprenant une diminution de l'activité locomotrice (Commissaris et al., 1982; Golub et al., 1989 et 1992a; Lal et al., 1993), de la coordination motrice (performance pendant le test de la tige tournante sur tapis roulant) (Bowdler et al., 1979; Sahin et al., 1995) et de la force de préhension (Golub et al., 1992a; Oteiza et al., 1993), un défaut d'apprentissage et une perte de mémoire (piètre performance pendant le test du labyrinthe), des réactions actives et passives à l'évitement conditionné (Commissaris et al., 1982; Fleming et Joshi, 1987; Connor et al., 1988; 1989, Bilkei-Gorzó, 1993; Lal et al., 1993; Zheng et Liang, 1998;), une sensibilité accrue au papillotement (Bowdler et al., 1979) ainsi qu'une augmentation (Oteiza et al., 1993) et une diminution (Golub et al., 1992a) de la sensibilité au sursaut (tableau 6).
English: These themes will remain priorities in the period ahead.
French: Ces thèmes resteront inscrits au tableau des priorités de la période à venir.
English: When the goods are not delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container, or when they are delivered in a closed container and the carrier or a performing party actually inspects them, the carrier may qualify the information referred to in article 38, paragraph 1, if:
French: Lorsque les marchandises ne sont pas remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, ou lorsqu'elles sont remises dans un conteneur fermé et font l'objet d'une inspection effective par le transporteur ou la partie exécutante, le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations mentionnées à l'article 38, paragraphe 1, si:
English: I wish to thank Rod Alfredson, Fran Emerson, Christian Fabricius, Geoff Gooke, Andrew Webster and Ian Ring for references and comments, and Davis Lemke and Duncan Kauffman for proofreading.
French: J’aimerais remercier Rod Alfredson, Fran Emerson, Christian Fabricius, Geoff Gooke, Andrew Webster et Ian Ring qui m’ont fait part de leurs références et commentaires, de même que Davis Lemke et Duncan Kauffman, qui ont bien voulu se charger de la correction d’épreuve.
English: Clip it to your sleeve, pocket or bag for instant access to on-the-go technology.
French: Clippez-le à votre manche, à votre poche ou à votre sac, et accédez en un clin d'œil à la technologie dernière génération.
English: The second amendment is that the limit on flat-rate amounts has been increased from EUR 5000 to EUR 10 000.
French: Le deuxième amendement augmente la limite des montants forfaitaires de 5 000 à 10 000 euros.