ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important role played by the Inter-Parliamentary Union in international affairs, we call for closer cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization with a view to furthering progress towards the Millennium Development Goals and ensuring the effective implementation of United Nations reform.
French: Reconnaissant le rôle important que joue l'Union interparlementaire dans les affaires internationales, appelons à une coopération plus étroite entre l'Organisation et les parlements nationaux par le biais de leur organisation mondiale, en vue de servir les objectifs de développement du Millénaire et d'assurer l'application effective de la réforme de l'Organisation.
English: Allocation of Resources for Social Services 1999.
French: Affectation des ressources pour les services sociaux 1999.
English: At its annual session in 2008, it would review the mandate of the independent expert on minority issues.
French: En 2008, lors de sa session annuelle, il se penchera sur le mandat de l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: This experience would mark forever the life and the work of this artist, who never lost her nomadic vocation, despite settling down in Montreal at the age of 19.
French: Une expérience qui marquera pour toujours la vie et l'œuvre de cette artiste qui ne perdra jamais sa vocation nomade, malgré son installation définitive à Montréal à l’âge de 19 ans.
English: Counsel argued that, during the five-year period after the finding, exporters were able to maintain their market share, notwithstanding the anti-dumping measures.
French: Il a soutenu que pendant les cinq années qui ont suivi les conclusions, les exportateurs ont pu conserver leur part du marché en dépit des mesures antidumping.
English: As an example of the various economic spin-offs stemming from this partnership, the company ABB Bomem of Québec City, Québec is now making components for U.S. polar-orbiting weather satellites, thanks to the expertise gained on the ENVISAT contract. ( http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ earth_environment/envisat/about/default.asp)
French: Au nombre des diverses retombées économiques découlant de ce partenariat, la société ABB Bomem de la ville de Québec fabrique maintenant des composants pour les satellites météorologiques américains sur orbite polaire, grâce à l'expertise acquise par l'entremise du marché ENVISAT. ( http://www.space.gc.ca/csa_sectors/earth_environment/ envisat/about/default_f.asp)
English: The London bombers last July came from my constituency in Yorkshire.
French: Les terroristes qui ont attaqué Londres en juillet dernier venaient de ma circonscription du Yorkshire.
English: The Wild Rose Foundation Quarterly Grants Program provides grants to non-profit organizations in Alberta working principally in the area of human services to assist with projects that benefit the greater community.
French: Le programme de bourses trimestrielles de la Wild Rose Foundation fournit des bourses à des organismes sans but lucratif en Alberta qui travaillent principalement dans le domaine des services humains pour étayer des projets qui profitent à la collectivité en général.
English: On a personal note – As Commanding Officer of HMCS CHICOUTIMI, I consider myself privileged to command and serve with this crew of which I am very proud.
French: En tant que commandant du NCSM CHICOUTIMI, j'aimerais dire à quel point je me sens privilégié de porter ce titre et de servir aux côtés de mon équipage dont je suis vraiment très fier.
English: The Secretariat will work with the Advisory Committee to provide the National Collaborating Centre’s with advice and guidance regarding the validity and relevance of their initiatives.
French: Le Secrétariat travaillera avec le Comité consultatif à fournir aux Centres nationaux de collaboration les avis et conseils concernant la validité et la pertinence de leurs initiatives.
English: [34] For a number of reasons, Mr. Quigley eventually decided to pursue surgery for his TOS.
French: [34] M. Quigley a finalement décidé pour diverses raisons de subir l'intervention chirurgicale.
English: Other issues of concern with regard to that monastery are the plans by the Provisional Institutions to construct an interregional road to Montenegro, which is to bisect the special zoning area established to protect this World Heritage Site.
French: Les Institutions provisoires prévoient toujours cependant de construire à proximité de ce monastère une route de liaison avec le Monténégro qui traversera la zone spéciale créée pour protéger ce site du patrimoine mondial.
English: (Loi) A document detailing the process (including project management steps) for issue analysis and/or guidance development.
French: DÉFINITIONS Conseils sur la mise en œuvre Section présentée dans chaque ligne directrice qui décrit les détails opérationnels liés à la mise en œuvre des objectifs stratégiques et des énoncés de politique.
English: Furthermore, under the framework legislation of 27 December 2004 (M.B., 26 May 2006), certain categories of foreign nationals may be required to provide biometric data.
French: La loi-programme du 27 décembre 2004 (M.B., 26 mai 2006) prévoit en outre que certaines catégories d'étrangers peuvent être soumis à la prise de données biométriques afin d'établir et/ou de vérifier l'identité de l'étranger ou d'examiner si celui-ci constitue un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale, ou de respecter les obligations fixées par les règlements et directives européennes.
English: Since the exposure of workers to a banned toxic product constitutes an abuse of power by the multinational corporations concerned and a serious violation of the human rights to health, safety and life, on 5 October 2000 Nicaragua adopted a Special Act on the processing of actions brought by persons affected by the use of pesticides manufactured from DBCP (Act No. 364).
French: Imposer aux travailleurs un produit toxique interdit constituant un abus de pouvoir de la part des multinationales et une grave violation des droits à la santé, la sécurité et la vie, la loi spéciale N° 364 sur les actions intentées par les victimes de l'utilisation des pesticides contenant du dibromochloropropane a été adoptée le 5 octobre 2000.
English: The words “indefinite period ” are meant to exclude only the temporary provision of goods or services out of a specific location, without requiring, however, that the company providing those goods or services be established indefinitely at that place.
French: Les mots “durée indéterminée” ont pour objet d'exclure seulement la fourniture temporaire de biens et de services à partir d'un lieu déterminé sans pour autant exiger que la société fournissant ces biens ou ces services soit établie pour une durée indéterminée en ce lieu.
English: Water from drinking fountains may have higher levels of lead than water from nearby taps because they contain more piping, soldered joints and fittings from which lead may leach.
French: La teneur en plomb de l'eau des fontaines peut être plus élevée que celle de l'eau des robinets situés à proximité puisque les fontaines comportent un plus grand nombre de conduites, de joints soudés et de raccords que la tuyauterie des maisons, qui sont autant de sources de fuites de plomb.
English: Encourages the OIC Member States Missions in Geneva to pursue coordination on human rights and make a collective statement every year at the Commission of Human Rights and its sub-Committee on Human Rights on the Promotion and Protection of Human Rights presenting the position of the OIC Member States on Human Rights.
French: ENCOURAGE le Groupe de Travail de l'OCI à Genève en charge des droits de l'homme à faire une déclaration annuelle devant la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme et sa sous-commission chargée du renforcement et de la défense des droits de l'homme, déclaration dans laquelle il fera connaître la position des États membres sur la question des droits de l'homme.
English: PKI International Scan July 31, 2002 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 juillet 2002 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents sources de différents sites.
English: Consequently, the first method of choice for public education in Afghanistan is invariably radio but since people cannot register or vote by radio, travel to all parts of the country will be mandatory during the electoral process.
French: En conséquence, le premier mode de communication pour l'éducation publique en Afghanistan est invariablement la radio. Mais puisque les gens ne peuvent pas s'inscrire ou voter par la radio, le déplacement dans toutes les parties du pays sera obligatoire durant le processus électoral.
English: The bank contains proofs of prior service; pension election forms; pension observations and correspondence concerning pensions.
French: Ce fichier pourrait contenir des photographies, des formulaires d'identification et la correspondance connexe à l'émission des cartes d'identité et des laissez-passer. Catégorie de personnes :
English: The President (spoke in Spanish): I now invite Mr. Guéhenno to respond as he sees fit to the comments and questions that have been raised.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite à présent M. Guéhenno à répondre comme il l'entend aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: Mindful of our great responsibility, I assure the Assembly that our country will do everything necessary to make the Centre's work effective and fruitful.
French: Conscients de la grande responsabilité qui est la nôtre, j'affirme à l'Assemblée que notre pays fera le nécessaire pour que les travaux du Centre soient efficaces et fructueux.
English: More than 1470 young people from New Brunswick participated this year.
French: Plus de 1 470 jeunes du Nouveau-Brunswick y ont participé.
English: One can become a member of the CCW by acceding to just the Convention and two of its Protocols — for example, those on laser weapons and incendiary devices.
French: Vous pouvez devenir membre du régime Convention sur certaines armes classiques en adhérant seulement à la Convention et à deux de ses protocoles.
English: The findings of the global meta-evaluation conducted by the Evaluation Office were presented to the Regional Management Team (RMT).
French: Les résultats de la métaévaluation mondiale effectuée par le Bureau de l'évaluation ont été transmis à l'équipe de gestion régionale.
English: The aggregate revised amounts awarded per instalment, based on the recommendations contained in annexes I, II, IV, V and VI of the third special report, are as follows:
French: Les montants révisés globaux par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes I, II, IV, V et VI du troisième rapport spécial, sont les suivants:
English: • DFO's Sustainable Development Strategy: 2005-2006
French: ◦ L'abc des quais –l’édition de l’Ontario
English: Cas Industrial & Process Equipment Contact:
French: Cas Industrial & Process Equipment Contact d'affaires :
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Economic Reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - réforme économique
English: Gus said that although RDCs are now taking cross-sectional files the researcher must demonstrate a need for the detailed microdata, beyond the public use files.
French: Gustave note que bien que les CDR offrent maintenant des fichiers transversaux, le chercheur doit démontrer qu'il a besoin de microdonnées détaillées, non incluses dans les fichiers à grande diffusion.
English: Special Feature The Rise of Global Value Chains by Aaron Sydor1
French: Encadré spécial L’émergence des chaînes de valeur mondiales Aaron Sydor1
English: A foreign person must not have company interests exceeding 20 per cent in a broadcasting subscription license, and the total of foreign company interests in any license must not exceed 35 per cent.
French: • Aucune personne étrangère ne doit détenir des intérêts de plus de 20 pour cent dans une entreprise titulaire d'une licence de radiodiffusion de télévision payante et le total des intérêts étrangers dans toute entreprise titulaire d'une licence ne doit pas dépasser 35 pour cent.
English: The strongest measures have been adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, for example gear restrictions to avoid by-catch, including incidental mortality of seabirds.
French: Les mesures les plus strictes ont été adoptées par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, notamment en vue de réglementer la taille des engins de pêche pour éviter les prises accidentelles, y compris les prises accessoires provoquant la mort d'oiseaux de mer.
English: Awards were presented at a reception on June 7th.
French: Des prix ont été présentés lors d’une réception le 7 juin.
English: Unfortunately, our interlocutors do not seem to be.
French: Malheureusement, nos interlocuteurs ne semblent pas pareillement disposés.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Chapter 6 Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 6 - Estimate of the Health Care Costs Associated with High Work-Life Conflict Until now, we have viewed work-life conflict in terms of its considerable human costs, and the associated direct and indirect costs borne by organizations.
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Chapitre 6 Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 6 - Estimation du coût des soins de santé découlant d'un grave conflit entre le travail et la vie personnelle Jusqu'ici, nous avons examiné les coûts considérables que le conflit entre le travail et la vie personnelle cause ainsi que les coûts directs et indirects qu'il impose aux organismes.
English: It was demonstrated by the measurement of enzyme activities and by radiorespirometric assays that the basidiomycete Pycnoporus cinnabarinus metabolizes glucose through the glycolytic pathway and the pentose phosphate cycle.
French: Nous avons démontré à l'aide d'activités enzymatiques et d'essais radio-respirométrique que le basidiomycète Pycnoporus cinnabarinus métabolise le glucose par la voie glycoly tique et par la voie du pentose phosphate.
English: Consultation with the peoples concerned is one of the measures outlined in the Declaration.
French: La consultation des populations concernées est l'une des mesures phares de la Déclaration.
English: The Committee will continue to build on the momentum it has gained in outreach over the last two years and explore other opportunities for outreach.
French: Le Comité continuera de profiter de l'élan donné à ses activités de liaison au cours des deux dernières années et à chercher d'autres moyens de mettre en oeuvre ce type d'activités.
English: (Signed) Fuad Mubarak Al-Hinai Ambassador Permanent Representative of Oman to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Fouad Moubarak Al-Hinai
English: Michelle Wright, expert consultant at Four Communications, London; Winner of the Best Upcoming Fundraiser Award at the 2008 Institute of Fundraising national awards.
French: Par Michelle Wright, consultante experte de l'agence Four Communications à Londres. Recompensée par l'Institute of Fundraising National Awards dans la catégorie 'Best Upcoming Fundraiser'.
English: Welcoming the presidential statements adopted by the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,
French: Se félicitant des déclarations du Président du Conseil de sécurité publiées le 11 octobre 2007 et le 2 mai 2008,
English: The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
French: La Commission exclut les quotas MOC et MDP des projets dans les secteurs exposés à des fuites de carbone.
English: Even so, the citizens voted 'yes' in principle to the European project, and did so in the awareness that no ready-made, communal Europe exists as yet and that we would all have to continue working to advance the progress of deeper and wider European union.
French: Mais la plupart ont néanmoins dit «oui» à l'Europe, en sachant que la construction de l'Europe commune n'était pas terminée, qu'il nous incombe à tous d'y participer et que le processus de construction et d'élargissement se poursuit.
English: This field indisputably attracts many people's interest.
French: Il est incontestable que ce domaine intéresse de nombreuses personnes.
English: I also wish to note that the failure to invite the Federal Republic of Yugoslavia to the Brussels meeting of the Peace Implementation Council, which was held on 23 and 24 May, was a serious blow to the entire Dayton structure, I should like to recall that the Federal Republic of Yugoslavia is one of the parties to the Dayton Peace Agreement and is an essential guarantor of its implementation.
French: Je voudrais également souligner que le fait que la République fédérale de Yougoslavie n'ait pas été invitée à la réunion de la Conférence pour la mise en oeuvre de la paix, qui s'est tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai, a ébranlé l'édifice de Dayton tout entier.  Je rappelle que la République fédérale de Yougoslavie est l'une des parties signataires de l'Accord de paix de Dayton et constitue un garant essentiel de son application.
English: Promotional material sets out the purpose of the program, the various forms of assistance available, terms and conditions of support, the scale of assistance, and eligibility and assessment criteria.
French: Le matériel de promotion indique l’objet du programme, les diverses formes d’aide disponibles, les conditions du soutien, l’ampleur de l’aide et les critères d’admissibilité et d’évaluation.
English: The following types of taxable dividends received are not deductible under section 112: ■
French: le montant admissible du don divisé par le produit de disposition du don.
English: If you're interested in running an unpublished bridge or other non-standard uses, please do read the specification.
French: Si vous êtes intéressé pour faire tourner une passerelle non-publiée ou qui ne respecte pas l'utilisation standard, merci de lire cette spécification.
English: But that is not the issue for the moment.
French: Mais nous n'en sommes pas là.
English: Secondly, following the rejection of his application for refugee status, he was entitled to apply for consideration under the Post Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) Class, which would have been in a position to assess the refoulement issues raised by the author.
French: Ensuite, après le rejet de sa demande de statut de réfugié, il a eu la possibilité de demander à être inscrit dans la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada («DNRSRC»), ce qui aurait permis d'examiner les questions liées à l'expulsion.
English: The women's health movement exists in harmony with and is often indistinguishable from other parts of the women's movement.
French: Le mouvement pour la santé des femmes existe en parallèle avec les autres composantes du mouvement féministe et en est souvent indifférenciable.
English: It is also possible that reduced ice coverage may make narwhals more susceptible to predation by killer whales.
French: Il est également possible que la réduction de la couverture de glace rende les narvals plus vulnérables à la prédation par l’épaulard.
English: She also requested more details on UNICEF's collaboration with the European Union in preparing overall European Union strategy on the question of children and armed conflict.
French: Elle demande également plus de détails sur les activités de collaboration entre l'UNICEF et l'Union européenne visant l'élaboration d'une stratégie globale de l'Union européenne sur la question des enfants et des conflits armés.
English: The Security Council, condemning recent attacks on humanitarian personnel and civilians in Somalia, welcomes the agreement by all delegates in Eldoret to guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations, and urges them to take practical steps to grant safe and unfettered access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance throughout Somalia.  “9.
French: Le Conseil, tout en condamnant les récentes attaques perpétrées contre des agents d'organismes d'aide humanitaire et des civils en Somalie, se félicite de l'accord conclu par tous les délégués à Eldoret pour garantir la sécurité de l'ensemble des agents et installations des organismes d'aide humanitaire et de développement, et leur demande instamment de prendre des mesures concrètes qui permettent au personnel humanitaire de distribuer en toute sécurité et sans encombre l'assistance nécessaire dans l'ensemble du pays.
English: At the global level, UN-HABITAT has initiated and coordinated two global campaigns on secure tenure and good urban governance as vehicles for its advocacy work on shelter for all and sustainable urban development.
French: Au niveau mondial, l'ONU-HABITAT a entrepris et coordonné deux campagnes internationales concernant la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine qui sont des éléments de ses travaux tendant à favoriser la réalisation de ses objectifs, à savoir un logement pour tous et un développement urbain viable.
English: Spain, which has had an economic growth rate second only to that of Ireland, has the highest unemployment rate in the EU, at double the average.
French: L'Espagne, dont la croissance la place au deuxième rang après l'Irlande, accuse le taux de chômage le plus élevé de l'UE - il est le double de la moyenne.
English: Humanitarian assistance continues to be provided in a volatile context.
French: L'assistance humanitaire se poursuit dans un contexte très fluctuant.
English: Although Holman residents make little concerted effort to hunt waterfowl in fall, some eiders are taken incidentally to seal hunting and fishing.
French: Bien que les résidents de Holman consacrent peu de temps à la chasse à la sauvagine en automne, ils prennent accessoirement quelques eiders lors de la chasse au phoque et de la pêche.
English: Finally, Mr Pöttering concluded that to beat terrorism "we must be prepared to use all the instruments of the rule of law, all of them, but no more than those that the rule of law allows us.
French: Si le terrorisme est l'ennemi de la démocratie, l'Union européenne doit poursuivre une politique proactive et pas seulement réactive pour la combattre". "Nous devons être prêts à utiliser tous les instruments de l'Etat de droit, tous, mais rien de plus que ce que nous permet l'Etat de droit.
English: On the other hand, when I want to talk about "persons who have same-sex attractions", I say exactly that!
French: Par contre, quand je veux parler des «personnes qui ont des attirances envers le même sexe», je dis exactement cela!
English: For sustained peace, we need to re-energize the world's efforts to achieve the Millennium Development Goals, as my Prime Minister called for here on 31 July.
French: Pour avoir une paix durable, nous devons redynamiser les efforts déployés à l'échelle de la planète pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le Premier Ministre de mon pays l'a demandé ici même le 31 juillet dernier.