ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on decile shares rounded to one decimal place, the largest changes between 1980 and 1989 were in the highest decile (from 21.6% to 22.4%) and the lowest decile (from 2.5% to 2.9%).
French: Par contre, lorsqu'arrondies à une décimale, on observe que les changements les plus importants entre 1980 et 1989 se sont produits dans le décile supérieur (de 21,6 % à 22,4 %) et dans le décile inférieur (de 2,5 % à 2,9 %).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Those identified included Jean Candio, representative for St-Louis du Sud/Cavaillon; Martel René, chief mayor of Cavaillon; Bailly Vincent, second member; Reynold Candio, employee of Téléco de Bonne-Fin; and Sanon Toussaint, member of the Cavaillon commune electoral board.
French: Parmi eux, on reconnaît : Jean Candio, député de St-Louis du Sud/Cavaillon; Martel René, maire principal de Cavaillon; Bailly Vincent, deuxième membre; Reynold Candio, employé de la Téléco de Bonne-Fin; Sanon Toussaint, délégué du Bureau électoral communal de Cavaillon.
English: ) 1979, p. 663, and the legal writings quoted.
French: 1979, p. 663 et à la doctrine citée.
English: The Commission contacted Debbie Fecteau at the employer's place of business.
French: La Commission a contacté Debbie Fecteau aux bureaux de l'employeur.
English: The Commission then holds public hearings to allow the public to participate in the redistribution process.
French: La commission tient ensuite des audiences publiques pour permettre au public de participer au processus de redécoupage.
English: • Awareness course For anyone who may need to recognize a CBRN incident, protect themselves, and relay information to emergency response personnel (e.g. public transit operators, building operators and mail room staff).
French: • Cours de sensibilisation aux incidents CBRN S’adresse à toutes les personnes qui pourraient avoir à reconnaître un incident CBRN, à se protéger et à transmettre des informations au personnel d’intervention d’urgence (p. ex. les conducteurs de véhicules de transport en commun, les exploitants d’immeubles et le personnel de la salle du courrier).
English: It should be noted that, while vacancy rates varied by office and duty station, the overall realized vacancy rates for the regular budget were within 1 to 2 per cent of budgeted rates.
French: On notera que, si les taux de vacance de postes varient selon les bureaux et les lieux d'affectation, le taux global effectif correspond au taux budgétisé, à 1 ou 2 % près.
English: The weeks off had nothing to do with the Columbus Club and were not considered part of my work schedule.
French: Les semaines où je ne travaillais pas étaient sans rapport aucun avec le Club Columbus et n'étaient pas considérées comme partie de mon horaire de travail.
English: This article analyzes English-language print media coverage of the 2000, 2004 and 2006 Canadian general elections, with attention to both the quantity and nature of coverage given to Muslim Canadians.1 Our findings suggest that there was more coverage of Muslim Canadians during the 2004 and 2006 elections than in 2000.
French: On analyse dans le présent article la quantité et la nature de la couverture accordée aux musulmans canadiens dans les médias imprimés de langue anglaise aux élections générales canadiennes de 2000, 2004 et 20061. Cette analyse révèle que les musulmans canadiens ont fait l'objet d'une couverture plus grande aux élections de 2004 et de 2006 qu'à celle de 2000.
English: However, the budget allocation appears fairly limited.
French: La dotation budgétaire semble toutefois assez limitée.
English: Mr. Louis MICHEL, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
French: M. Louis MICHEL, vice-premier ministre et ministre des affaires ØtrangŁres, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK:
English: Instructions:
French: NOM DE L’AGENT AUTORISÉ (en lettres moulées)____________________________________________TITRE________________ __________________ SIGNATURE___________________________DATE__________________TÉL&Eac ute;PHONE : (_____)____________ Le promoteur atteste que tous les montants mentionnés dans la présente Mise à jour annuelle de l’information (PTC-1 à PTC-5) représentent des estimations raisonnables ou des résultats réels auxquels le Ministre peut s’attendre relativement à ce projet.
English: The Chairperson must possess knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance, as well as the federal government’s policy agenda and how it relates to the Canadian Museum of Nature.
French: Le poste exige aussi la connaissance de la planification stratégique d’entreprise, de la surveillance et de l’évaluation du rendement, ainsi que des priorités du gouvernement fédéral et de leurs liens avec le Musée canadien de la nature.
English: The UN/ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) took note of the Report on SME Promotion in Countries in Transition (TRADE/2000/9) at its fourth session (June 2000), when it requested the UN/ECE to establish a new Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE a pris note, à sa quatrième session (juin 2000), du rapport sur la promotion des PME dans les pays en transition (TRADE/2000/9) et a prié à cette occasion la CEE de constituer un nouveau groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Professional organization regrouping individuals who work with volunteers.
French: Organisation regroupant des professionnels qui travaillent avec des bénévoles.
English: Revisions to standard salary costs for 2000 are based on the actual averages experienced so far in the biennium, by category and level, at each duty station.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts salariaux standard pour 2000 sont fondées sur les moyennes effectivement enregistrées jusqu'à présent pendant l'exercice biennal, par catégorie et par classe pour chaque lieu d'affectation.
English: It is really a challenging course and it is not surprising that this course is ranked in the best in South Asia .
French: Ce parcours est un vrai challenge et il n'est pas étonnant qu'il soit classé parmi les meilleurs de l'Asie du Sud.
English: • 4.27.5954 CLAIM FOR ACCIDENTAL DISMEMBERMENT BENEFIT (August 2005)
French: • 4.27.5954 DEMANDE DE RÈGLEMENT EN CAS DE MUTILATION ACCIDENTELLE (août 2005)
English: The situation is extremely fragile.
French: La situation qui s'y trouve est donc extrêmement fragile.
English: Reactor - administration Reactor - chemical and radiation control Reactor - construction Reactor - control technician Reactor - electrical maintenance Reactor - fuel handling Reactor - general maintenance Reactor - health physics Reactor - industrial radiographer Reactor - mechanical maintenance Reactor - operations Reactor - scientific/professional Reactor - training Reactor - visitor Uranium Mining:
French: Réacteur : administration Réacteur : conduite Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur : entretien général Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustible Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/professionnel Réacteur : technicien, protection Réacteur : visiteur Exploitation minière:
English: This challenge notwithstanding, it was observed that the adoption of the Charter represented a significant development in the Arab region and that the standards contained in the Charter may be strengthened through the work of the Arab Human Rights Committee, which will have broad capacity to set its own rules of procedure.
French: L'adoption de cette Charte représentait néanmoins un progrès important dans la région arabe et ses normes pourraient être renforcées par le Comité arabe des droits de l'homme qui disposera de larges pouvoirs pour établir son règlement intérieur.
English: In 2003, UN-Habitat designed an HIV/AIDS orphan shelter programme and completed baseline surveys of the severe orphan situation in the urban slums of Kenya, Swaziland, Uganda, and the United Republic of Tanzania.
French: En 2003, ONU-Habitat a élaboré un programme pour le logement des orphelins du sida et réalisé des enquêtes sur la situation des orphelins dans les taudis des villes du Kenya, de l'Ouganda, de la Tanzanie et du Swaziland, où ils sont particulièrement nombreux.
English: RECALLS the decision taken at the 8th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government which mandated the African Union Commission to convene an expert meeting in Algiers, Algeria for the development of an African Common Position on Migration and Development and COMMENDS the Government of Algeria for hosting the Experts Meeting;
French: Rappelle la décision prise par la huitième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de Gouvernement donnant mandat à la Commission de l'Union africaine de convoquer une réunion d'experts à Alger en vue d'élaborer une position africaine commune sur la migration et le développement et félicite le Gouvernement d'Algérie pour avoir abrité la réunion d'experts;
English: "The success of this partnership initiative is enhanced by using the expertise and resources of each level of government to achieve the results that Canadians want from their governments in an efficient and cost effective fashion."
French: Le succès de ce partenariat est accru grâce à l'utilisation des compétences et des ressources de chaque ordre d'administration qui servent à atteindre de façon efficace et rentable les résultats que les Canadiens exigent de leur gouvernement.
English: ◦ Satisfaction With Communications
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard des communications
English: Funding for the Primary Health Care Transition Fund was built into the existing financial framework in the 2000 federal budget.
French: Le financement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires est intégré au cadre financier existant en vertu du budget fédéral de 2000.
English: Managers in the federal public service rely on the use of this workforce for a number of reasons, including: the need to fill positions on a temporary basis (e.g., while employees are on leave or to meet immediate and/or unplanned resourcing needs not anticipated within departmental human resources planning).
French: Si la candidate ou le candidat retenu pour le poste ne répond pas aux exigences linguistiques relatives au poste, il ou elle doit faire la preuve de son admissibilité à des cours de langue ou démontrer que sa situation correspond aux exclusions énoncées dans le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English: For Moses’ blessing on the tribe of Dan, see Deuteronomy 33: 22 .
French: Quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit est coupable d'un péché éternel, Mc 3:29.
English: We have therefore worked hard and effectively with our US partners on practical issues of great importance, both in the area of security and the fight against terrorism, and in certain parts of the world such as the Balkans.
French: Nous avons donctravaillé avec persévérance et efficacité avec nos partenaires américains sur des questions concrètes de grande importance, tant en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme que dans certaines parties du monde, comme dans les Balkans par exemple.
English: The problem of invasive alien species is ranked second to habitat loss as the major threat to biodiversity, and there is growing evidence that the rate of invasion is accelerating with the expansion of international trade.
French: Le problème des espèces exotiques envahissantes vient au deuxième rang, après les pertes d'habitats, en tant que menace majeure pour la biodiversité; on constate de plus en plus que l'invasion s'accélère avec l'expansion du commerce international.
English: • gaming and lottery activities - licences and/or permits may be required;
French: • Jeux et loteries - Des licences et/ou des permis peuvent être exigés.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/60 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/61, both not amended.
French: Il est fondé sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/60 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/61, tous deux non modifiés.
English: Discuss what the "colour spectrum" is, and its colours, in order: red, orange, yellow, green, blue, indigo.
French: Parlez de ce qu’est le « spectre des couleurs » et de ses couleurs, dans l’ordre : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo.
English: Upcoming Events This list of events is compiled for information purposes.
French: Prochains événements Cette liste d'événements n'est présentée qu'à titre d'information.
English: 2001/02 IT&E Verification Report, Appendix 2, Annex A, August 2003.
French: Career Flow Implications of Terms of Service Proposals For Non-Commissioned Members, Division de la recherche opérationnelle, juin 2002.
English: The Canada/United States Public Security Team: (left to right) Robert S. Walker, DRDC; Margaret Bloodworth, PSEPC; Holly Dockery, DHS; and Charles McQueary, DHS
French: L’Équipe canado-américaine de la sécurité publique : (de gauche à droite) Robert S. Walker, RDDC; Margaret Bloodworth, SPPCC; Holly Dockery, DHS; Charles McQueary, DHS
English: George Nakitsas, Canadian Steel Trade and Employment Congress Treasurer:
French: George Nakitsas, Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie Trésorière :
English: In the current year the following five activities have been given the highest priority: strengthened marketing efforts, with the objective of giving swiss label and the crossbow even greater visibility; monitoring and maintaining up-to-date contact information; a continuation and increase in dialogue with members; the definitive clarification of the relationship between the crossbow and the swiss cross in the light of the discussions concerning the proposed "swissness legislative amendment"; making a start on the preparatory work in respect of the renewal of the crossbow in many countries, which will become due in 2011; closer collaboration with allied partners, the better use of synergies.
French: Les activités suivantes figurent au premier plan pour l'année en cours: efforts marketing renforcés dans le but d'accroître la visibilité de SWISS LABEL et le symbole de l'arbalète ; entretien des contacts et du contrôle de gestion: poursuite et intensification du dialogue avec les membres ; clarification définitive des relations entre l'arbalète et la croix suisse à la lumière des discussions rela-tives au « projet Swissness » ; amorce des travaux préparatoires en vue du renouvellement de la protection de l'arbalète échue en 2011 dans de nombreux pays ; renforcement de la collaboration avec des partenaires alliés, meilleure utilisation des synergies.
English: According to the Commission, electronic identification can to some extent improve the existing system for identification and registration based on classical ear tags, by providing more rapid and accurate reading, provided the existing system is actually in place.
French: Selon la Commission, l'identification électronique peut améliorer, dans une certaine mesure, le système existant d'identification et d'enregistrement, basé sur les marques auriculaires classiques, en permettant une lecture plus rapide et précise, à condition que le système actuel soit bien en place.
English: A/60/961-S/2006/588 Letter dated 27 July 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/961-S/2006/588 Lettre datée du 27 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee also requests the State party to disseminate these concluding observations, particularly to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take the necessary steps to make them known to Colombian migrant workers abroad and to foreign migrant workers in transit or residing in Colombia.
French: Le Comité demande également à l'État partie de diffuser les présentes observations finales, en particulier auprès des organismes publics et du pouvoir judiciaire, des organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile, et d'adopter les mesures nécessaires pour les faire connaître aux travailleurs migrants colombiens à l'étranger ainsi qu'aux travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant en Colombie.
English: H2.4 - The Minister could appoint any person as an inspector (as is currently the case) and could also appoint a class of persons for general or specific purposes relating to the enforcement of the Act.
French: H2.4- Le ministre pourrait nommer des inspecteurs (comme c'est le cas à l'heure actuelle) et il pourrait aussi nommer une catégorie de personnes à des fins générales ou précises reliées à la mise en application de la loi.
English: In April, several WIPO officials visited that Exhibition in Geneva and had discussions with representatives of inventors’ associations and inventors from a number of countries.
French: AB/XXXI/4 page 109 927.
English: Funding gaps in the stock of ongoing Andean alternative development projects explain the small (3 per cent) increase in delivery in Latin America and the Caribbean.
French: La faible augmentation (3 %) des dépenses consacrées à l'Amérique latine et aux Caraïbes s'explique par des problèmes de financement pour les projets ayant trait aux activités de substitution qui ont été entrepris dans la région andine.
English: Milk and Fortified Soy-Based Beverages
French: Laits et boissons à base de soya enrichies
English: A test for detecting homologous transfusions (blood taken from another person with the same blood type as the athlete) does exist and is currently being further developed.
French: Un test pour détecter les transfusions homologues (du sang pris chez une autre personne du même groupe sanguin que le sportif) existe.
English: • closely monitor Indonesia's follow-through on commitments it has made under the IMF Program of Economic and Financial Reform and Restructuring to ensure that asset sales and privatization are done on a transparent and equitable basis; and
French: • suivre de prÃ¨s la mise en oeuvre par l'IndonÃ©sie des engagements qu'elle a pris dans le cadre du programme de rÃ©forme et de restructuration Ã©conomique et financiÃ¨re du FMI afin de veiller Ã ce qu'elle procÃ¨de d'une maniÃ¨re transparente et Ã©quitable Ã la vente des actifs et Ã la privatisation;
English: Findings for ESP were annualized from results for the first 15 months after random assignment.
French: Les résultats relatifs au PSR ont été annualisés à partir des résultats pour les quinze premiers mois après la répartition au hasard.
English: Soft Money, Issue Advocacy U.S. Campaign Finance Law and the
French: Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral RICHARD BRIFFAULT VICE-DOYEN DE LA FACULTÉ DE DROIT DE L’UNIVERSITÉ COLUMBIA
English: ·kg–1 dw) fish (mg
French: ·kg–1 ps) poissons (mg
English: Economic issues The economic actors of coastal areas are on the whole in a situation of competition.
French: Enjeux économiques Les acteurs économiques des zones côtières sont plutôt dans une situation de concurrence.
English: Legal Directorate Is responsible for providing expert legal counsel on the interpretation and implementation of the CRTC Act, the Broadcasting Act, the Telecommunications Act, and statutory instruments made pursuant to them, as well as other relevant federal and provincial legislation.
French: Contentieux Donne des avis juridiques spécialisés sur l'interprétation et l'application de la Loi sur le CRTC, de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications et les instruments législatifs pris en vertu de ces lois, ainsi que sur d'autres lois pertinentes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: We will do so, inter alia, with a view to promoting the integration of economies in transition into the world economy and to ensure the rule of law and the development of a transparent and stable legal system in the economic sphere.
French: Nous agirons de la sorte notamment pour favoriser l’intégration des pays en transition dans l’économie mondiale et pour garantir l’état de droit et le développement d’un système juridique transparent et stable dans le domaine économique.
English: The success indicators of YSC, both economic and non-economic, are examined in detail in this chapter.
French: Dans ce chapitre, nous examinons de façon détaillée les indicateurs économiques et non économiques du succès du SJC.
English: WCARO has not yet addressed the recommendations addressed to the regional offices for the systematic supervision and support of country offices in assigning and executing financial responsibilities.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale n'a pas encore donné suite aux recommandations adressées aux bureaux régionaux concernant la supervision systématique des bureaux de pays et l'appui à leur apporter pour ce qui est de l'attribution et de l'exécution des responsabilités financières.
English: The Swiss section of Greenpeace was a partner of the Bruno Manser Fund in the project urwaldfreundlich.ch (Switzerland as a friend of primeval forests, the preceding project of „ancient forest friendly communities“) and was actively involved in the African rainforest campaign of Greenpeace International.
French: La section suisse de Greenpeace était partenaire du Bruno-Manser-Fonds pour le projet foretsanciennes.ch (le projet précedente de „Communes amies des forêts anciennes“) et a participé à la campagne en faveur des forêts pluviales africaines de Greenpeace International.
English: Antibiotic resistance - origins, evolution, selection, and spread.
French: Antibiotic resistance - origins, evolution, selection and spread.
English: The SA is backed up by the Consular Assistant.
French: L’AS est secondé par l’adjoint consulaire.
English: Recalls that the protection of civilians requires a coordinated response from all relevant mission components and encourages MONUC to enhance interaction, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, between its civil and military components at all levels and humanitarian actors, in order to consolidate expertise on the protection of civilians;
French: Rappelle que la protection des civils est une tâche qui requiert l'action coordonnée de toutes les composantes de la Mission et encourage la MONUC à accroître l'interaction, sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, de ses composantes civiles et militaires à tous les niveaux et du personnel humanitaire, afin d'intégrer toutes les compétences spécialisées qu'exige la protection des civils;