ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ROSENTHAL (Guatemala), introducing the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2003/L.34), said that the phrase “organized by the United Nations Development Programme” in the sixth preambular paragraph should be replaced by the phrase “in collaboration with the United Nations Development Programme”.
French: M. Rosenthal (Guatemala), présentant le projet de résolution relatif au Groupe consultatif spécial pour le Burundi (E/2003/L.34), dit que la phrase « organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement » au sixième paragraphe du préambule devrait être remplacé par la phrase « en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: • Organ transplantation and tissue regeneration
French: • Greffe dl’organes et régéneration tissulaire
English: Streamlined rail operations and reduced congestion resulting from this acquisition will benefit current CN and EJ&E customers, the City of Chicago, nearby communities, and the overall rail network in the region."
French: La rationalisation des activités ferroviaires et la réduction de l'engorgement résultant de l’acquisition profiteront aux clients actuels du CN et de l’EJ&E, à la ville de Chicago, aux collectivités environnantes et à l’ensemble du réseau ferré régional.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and centralize its mechanism to integrate and analyse systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups (i.e., indigenous children, children of African descent, children with disabilities, abused and neglected children, children living in extreme poverty and children in conflict with the law).
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de collecte de données afin de recueillir et d'analyser de manière systématique des données ventilées sur tous les enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, l'accent étant mis en particulier sur les groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants d'origine africaine, enfants handicapés, enfants victimes de sévices ou de négligence, enfants vivant dans une extrême pauvreté et enfants en conflit avec la loi).
English: ▪ Identification of productive habitat and priorities for its restoration.
French: ▪ Recensement des habitats productifs et établissement des priorités pour leur restauration.
English: The total quantity of production is estimated to increase by 3.7% in 2005.
French: L'accroissement total du produit dans ce secteur est estimé à 3,7 % en 2005.
English: Increasing national and international competition for the best and brightest faculty is driving growth in salary costs.
French: La concurrence de plus en plus féroce à l’échelle nationale et internationale pour attirer les professeurs les plus brillants stimule la hausse des salaires.
English: Yet, as Professor Robert Stevens reminded us in the opening session of the conference, judicial independence was not won without a struggle.
French: Pourtant, comme nous l'a rappelé le professeur Robert Stevens lors de la séance d'ouverture de la conférence, les tribunaux n'ont pas obtenu leur indépendance sans mal.
English: When the energy efficiency initiative was launched the EBRD thought that there would not be much response; in fact, the response had been great.
French: Il est bon également que la Banque se tourne vers la Russie et vers l’Ukraine, où elle rencontre des personnes qui ont l’esprit d’initiative, qui veulent créer des entreprises et qui sont soucieuses de bonne gouvernance.
English: For example, the 4-day LC50 is 1400 mg/L for Ceriodaphnia dubia (a cladoceran) and 1261 mg/L at 9 days (Cowgill and Milazzo, 1990).
French: À titre d'exemple, un vol d'oiseaux aurait sans doute peu d'occasions de se poser sur une autoroute à voies multiples achalandée desservant une grande région métropolitaine, quelle que soit la quantité de sel qui s'y trouve.
English: At birth, infants rat diet DM allimentadas with olive weighed more than the controls, whereas this effect disappears in rats with diet food fish.
French: À la naissance, les nourrissons rats alimentation DM allimentadas d'olive en pesait plus de commandes, alors que cet effet disparaît dans le régime alimentaire des rats avec des poissons.
English: Ministers agreed to encourage their respective governments to press forward with activities necessary to support the growth of electronic commerce that are consistent with the plans, resources and priorities of their jurisdictions. These activities could include: a. establishing action plans to identify and eliminate statute-based impediments to electronic commerce; b. updating the legal framework to facilitate the use of secure electronic signatures and the treatment of electronic records; c. encouraging the private sector development of certification authorities and standards of practice for cross-certification; d. reviewing government programs and services with a view to determining the need for incentives for individuals and small and medium sized businesses to use electronic commerce in dealing with governments.
French: Les ministres ont convenu d'inciter leurs gouvernements respectifs à mettre en œuvre des initiatives visant à appuyer l'essor du commerce électronique qui sont conformes aux plans, aux ressources et aux priorités de leurs administrations, notamment : a. en élaborant des plans d'action visant à découvrir et à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique; b. en mettant à jour le cadre législatif afin de faciliter l'utilisation de signatures électroniques sûres et le traitement des dossiers électroniques; c. en incitant le secteur privé à mettre sur pied des autorités de certification et à établir des normes régissant les pratiques en matière de certification réciproque; d. en effectuant un examen des programmes et services gouvernementaux en vue de déterminer s'il y a lieu d'offrir aux particuliers ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises des mesures les incitant à utiliser le commerce électronique dans leurs relations avec les gouvernements.
English: This type of housing, however, is to be arranged by the student, not the school.
French: Il est toutefois de la responsabilité de l’étudiant, et non de l’établissement scolaire, de trouver ce type de logement.
English: Each artwork is infinite and autonomous, a particular delicate situation : a still life, but living.
French: L'oeuvre est toujours disponible sur l'app store d'Apple. Bio de l'artiste: Miguel Chevalier est né à Mexico en 1959.
English: Canada is seeking a resolution that addresses the concerns of both exporters and importers in eliminating the negative market impacts of the safeguard.
French: Le Canada cherche une solution pouvant répondre aux préoccupations des exportateurs et des importateurs en éliminant les effets négatifs des sauvegardes sur le marché.
English: Challenges and Opportunities The sector faces many challenges each year, often beyond the control of producers.
French: Défis et possibilités Chaque année, le secteur doit relever de nombreux défis qui échappent souvent au contrôle des producteurs.
English: My view of the Finnish initiative is much less critical than theirs.
French: Mon avis sur l'initiative de la Finlande est beaucoup moins critique que le leur.
English: 24, 25, 26 & December 27, 2007 - Journey of survey in Tunisia, with numerous meetings with leaders to develop the use of traditional games in the education, the tourism, the craft industry.
French: 24, 25, 26 & 27 décembre 2007 - Voyage d'étude en Tunisie, avec de nombreuses rencontres avec des responsables pour développer l'utilisation des jeux traditionnels dans l'éducation, le tourisme, l'artisanat.
English: The intranet also contains a large number of handbooks guiding different activities; there are handbooks on quality in statistics, on wages policy, on processes, on pricing of products and on supervisory work and on customer service.
French: On trouve aussi sur l'intranet de nombreux manuels qui donnent des conseils sur différentes activités: qualité des statistiques, politique salariale, méthodes, fixation des prix des produits, supervision et service à la clientèle.
English: 3.2 Best Practices BTEP Strategic Design and Planning incorporates the following proven approaches to successful transformation project work.
French: 3.2 Pratiques exemplaires Les approches suivantes, qui ont fait leurs preuves, sont intégrées à la conception et à la planification stratégiques du PTO pour assurer la réussite des projets de transformation.
English: The important observation, however, is that in many of these countries the economy regained revived after the crisis in the 1990s, while but emissions grew with at a much slower rate or even continued to decline (e.g. the Czech Republic, Hungary, CZE, Poland, Slovakia, Slovenia, SVK).
French: Vers la fin des années 90, le rythme d'accroissement des émissions s'est toutefois quelque peu ralenti dans plusieurs pays visés à l'annexe II (Belgique, Japon et Pays-Bas) et, en 2000, les émissions de certaines Parties de ce groupe étaient à peine supérieures à leur niveau de 1990 (Autriche, Italie, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas).
English: In sum, the Organization is deeply conscious, at the highest levels, of the importance of its information work, and is determined to continue to improve its efforts in this vital area, within the limited resources available to it, so as to ensure that the substantive purposes and goals of the United Nations are understood and fulfilled.
French: En un mot, l'Organisation des Nations Unies est profondément consciente, aux niveaux les plus élevés, de l'importance de sa tâche d'information et est résolue à continuer de redoubler d'efforts dans ce domaine essentiel avec les ressources limitées dont elle dispose, afin de veiller à ce que ses buts et objectifs de fond soient compris et réalisés.
English: Finance F-23.5 Franchises PDF HTML
French: Tourisme et des parcs D-9 Dévolution des successions PDF HTML
English: Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement.
French: Ils ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales.
English: Perhaps the part-time, citizen soldier base of the Militia is not suited to the vagaries of responding to short or long term shifts in forecasts of the strategic environment.
French: Les citoyens soldats à temps partiel de la Milice ne sont sans doute pas les mieux équipés pour faire face aux changements de prévisions à court terme ou à long terme relativement à l'environnement stratégique.
English: A number of caches of stone and copper implements found in Manitoba, Ontario, and Québec are interpreted as 'boneless' graves where acid soils have dissolved the bone.
French: On considère que les caches d'instruments en pierre et en cuivre découvertes au Manitoba, en Ontario et au Québec correspondent à des tombes "sans os" là où les sols acides ont dissout les os.
English: Early warning (11) The High Commissioner will: (11a) collect and receive information regarding national minority issues from sources described below (see Supplement paragraphs (23)-(25)); (11b) assess at the earliest possible stage the role of the parties directly concerned, the nature of the tensions and recent developments therein and, where possible, the potential consequences for peace and stability within the CSCE area; (11c) to this end, be able to pay a visit, in accordance with paragraph (17) and Supplement paragraphs (27)-(30), to any participating State and communicate in person, subject to the provisions of paragraph (25), with parties directly concerned to obtain first-hand information about the situation of national minorities.
French: - 9 - (11b) évaluera le plus tôt possible le rôle des parties directement en cause, la nature des tensions et des événements récents qui s'y rapportent et, si possible, les conséquences éventuelles pour la paix et la stabilité dans la zone de la CSCE; (11c) sera à cette fin en mesure de se rendre, conformément aux dispositions du paragraphe (17) et des paragraphes (27) à (30) du Supplément, en visite sur le territoire de tout Etat participant et de communiquer en personne, sous réserve des dispositions du paragraphe (25), avec les parties directement en cause afin d'obtenir des informations de première main sur la situation des minorités nationales.
English: A government inspector said it would crack and fall down. "It looked fine to us.
French: Elles ont dû la démolir et la reconstruire, l’inspecteur du gouvernement considérant que la bâtisse pourrait craquer et s’effondrer.
English: Big dollar amounts should be explained consistently in terms of actions (i.e., $15 million for increased monitoring) or broken down somewhat to provide greater detail on use ($5 million for this, $10 million for that).
French: Les grosses sommes d'argent devraient faire l'objet d'une explication uniforme en ce qui a trait à leur utilisation (c.-à-d., 15 millions de dollars affectés à une surveillance accrue) ou on devrait présenter la ventilation des montants d'argent pour apporter des précisions sur l'utilisation de cet argent (5 millions affectés à cette initiative, 10 millions à une autre initiative).
English: As regards: – Composition of the Committee's Bureau: re-elected Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) Chairperson by acclamation; re-elected Mrs de Zulueta (Italy, SOC) First Vice-Chairperson by acclamation; elected Mr Christodoulides (Cyprus, UEL) Second Vice-Chairperson by acclamation; re-elected Mr Branger (France, EPP/CD) Third Vice-Chairperson by acclamation;
French: En ce qui concerne: – Composition du Bureau de la Commission: a réélu M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE) Président par acclamation; a réélu Mme de Zulueta (Italie, SOC) 1ère Vice-Présidente par acclamation; a élu M. Christodoulides (Chypre, GUE) 2ème Vice-Président par acclamation; a réélu M. Branger (France, PPE/DC) 3ème Vice-Président par acclamation;
English: Moreover, universities across the country are dealing with significant cuts to their human and financial resources — constraints that affect their capacity to make some of the changes necessary for a more competitive approach.
French: De plus, les universités subissent d’importantes compressions de leurs ressources humaines et financières et sont donc moins capables d’apporter certains changements qui seraient nécessaires pour qu’elles deviennent plus concurrentielles.
English: The President is the sole authority responsible for assessing reports that a State has failed to comply with an obligation under the statute and, depending on the circumstances of the case, for notifying the Security Council thereof;
French: Il est la seule autorité chargée de l'examen des rapports dénonçant le manquement d'un État à une obligation qui lui incombe en vertu du Statut et, en fonction des détails de l'affaire, d'en informer le Conseil de sécurité;
English: Step 7: Final Bessel algorithm:
French: Étape 7: Algorithme final de Bessel:
English: • Is the program still addressing an actual need?
French: • Le Programme répond-il toujours à un besoin réel?
English: If you are staying at a hotel, it is the responsibility of the hotel to register you free of charge.
French: Pour les autres pays nous pouvons vous fournir les invitations touristiques et d’affaires, mais le prix pour l’invitation touristique est à partir de 75 euros.
English: This was a momentous event.
French: C'Ã©tait un Ã©vÃ©nement mÃ©morable qui passera Ã l'histoire.
English: • government decisions that consider the impact on rural communities;
French: • la mesure dans laquelle les décisions gouvernementales tiennent compte de l'incidence sur les collectivités rurales;
English: The new Postal Services Directive defines the sections to be opened to competition and the timetable with important steps in 2003 and 2006.
French: La nouvelle directive sur les services postaux définit les secteurs à ouvrir à la concurrence et le calendrier avec des échéances importantes en 2003 et en 2006.
English: - - - - -Of revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like: - - - - - -Of revolution counters and production counters................................... - - - - - -Of taximeters, mileometers, pedometers and the like ..........................
French: - - - - -Des compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires : - - - - - -Des compteurs de tours ou de production ...........................................
English: If a follow-up summary report (or annual/interim summary report) is requested, the MAH should provide it within six months or within the time frame specified by Health Canada.
French: Lorsqu’un rapport sommaire (ou un rapport sommaire annuel ou périodique) est exigé pour un suivi, le DAMM doit le fournir dans les six mois ou dans le délai précisé par Santé Canada.
English: SACPZ.MCMB1.BHN SACPZ.MCMB1.BHZ SACPZ.MCMB1.BDF Contact information
French: SACPZ.MCMB1.BHN SACPZ.MCMB1.BHZ SACPZ.MCMB1.BDF L'information de contact
English: A/63/828-S/2009/216 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/828-S/2009/216 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 17 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government believes that the Commission was simply unable to adequately address or investigate all the categories of human rights abuses and violations of international humanitarian law it was tasked to examine.
French: De l'avis du Gouvernement, la Commission n'a pas été en mesure de se pencher ou d'enquêter sérieusement sur toutes les catégories de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qu'elle était chargée d'examiner.
English: La Société Loto-Québec became it’s new owner with big plans in mind for her, and invested over one million dollars refitting her.
French: Elle sert ainsi aux croisières touristiques.
English: The Committee wishes to know what percentage of private enterprises achieve the 6 % quota required by the Act of 1987 and how many opt out by paying the contribution to AGEFIPH.
French: Il souhaite connaître le pourcentage d'entreprises privées qui atteignent le quota de 6 % exigé par la loi de 1987 et le nombre d'entreprises qui choisissent de verser une contribution à l'AGEFIPH.
English: V. Tomljenovic, J. A. Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006. p. 401-409.
French: V. Tomljenovic, J.  A. Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006, p.
English: A study design is recommended using multiple daily challenges, as this most closely mimics what occurs in nature.  A minimum requirement for a persistent efficacy claim (for each duration and helminth claim) should include 2 trials (with worm counts) each with a non-treated and one or more treated groups.
French: Nous recommandons le second concept d'infections quotidiennes multiples, parce qu'il correspond davantage aux conditions normales d'élevage qui favorisent la transmission naturelle des infections parasitaires. Les résultats d'au moins deux études contrôlées (fondées sur les numérations parasitaires individuelles), incluant un groupe témoin non traité et un ou plusieurs groupes traités, sont requis pour étayer chacune des périodes de rémanence s'appliquant à chacun des parasites contre lesquels une indication est proposée sur l'étiquette.
English: Solution is simple: Use the Warcraft font editing tools, put all the font of Warcraft can be replaced by Microsoft YaHei.
French: Solution est simple: Utiliser les outils d'édition font Warcraft, mettre toutes les polices of Warcraft peut être remplacé par Microsoft Yahei.
English: Summary record of the 604th meeting
French: Compte rendu de la 604e séance
English: • The subjective use of "personal suitability" was said to be a major barrier for visible minority groups in getting access to employment and promotional opportunities in the public service.
French: • On a dit que l'application subjective du critère des qualités personnelles constitue un obstacle majeur pour les minorités visibles en ce qui a trait à l'accès aux emplois et aux promotions au sein de la fonction publique.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, which enjoins the peoples of the United Nations to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, qui enjoint aux peuples des Nations Unies de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage,
English: The Code on Children and Adolescents provides that comprehensive protection for children in Colombia should be governed by the principle of shared responsibility.
French: En vertu du Code de l'enfance et de l'adolescence, la protection intégrale de l'enfant en Colombie doit obéir au principe de la responsabilité partagée.
English: So you'll build up your whole innovative base.
French: C'est comme cela que l'on bâtit une solide base innovatrice.
English: The report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process, presented as document A/63/560, and draft resolution A/63/L.52, on the role of diamonds in fuelling conflict, are clear testimony of India's sterling leadership in that regard.
French: Le rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley, publié sous la cote A/63/560, et le projet de résolution A/63/L.52, sur les diamants, facteurs de conflits, attestent clairement l'excellente direction de l'Inde à cet égard.
English: That mechanism will be open to all donors and will combine investment and recurrent support more comprehensively than TIM currently does.
French: Ce mécanisme sera ouvert à tous les donateurs et combinera investissement et appui aux dépenses courantes de façon plus complète que ne le fait actuellement le mécanisme international temporaire.
English: The presentations and discussions will help the OECD to identify the needs for the future work in this area. Just published:
French: A la une Actifs intellectuels et création de valeur 12-juin-2008 Les actifs intellectuels constituent des facteurs stratégiques de la création de valeur par les entreprises.
English: • 3.3.1 CSC benefits are indexed using the 85 formula, meaning that generally the indexing will become payable in the month in which age and service add up to 85.
French: • 3.3.1 Conformément aux dispositions sur SCC, les prestations sont indexées selon la formule 85, c'est-à-dire qu'en règle générale, elles peuvent être versées à compter du mois auquel la somme de l'âge du cotisant et de ses années de service ouvrant droit à pension correspond à 85.
English: The principles for positive change are central to any action taken in relation to planning, providing and reviewing community-based services.
French: Les principes propices à un changement positif doivent guider chaque mesure prise en terme de planification, d'offre et de révision des services de proximité.
English: They also rely more heavily than other regions on tourists for visits (39%) and revenues (34%).
French: Les spas québécois comptent aussi sur les visites (39 %) et les recettes (34 %) des touristes plus que d’autres régions.
English: November 1, 2003 End Date: October 31, 2008 Description Support the integration of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) scientific instrument, on a single generic Canadian small satellite bus.
French: Mission CASSIOPE Début : 1er novembre 2003 Fin : 31 octobre 2008 Description Appuyer l'intégration de deux charges utiles, soit l'élément Cascade de télécommunications en bande Ka et la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (sonde e-POP), à bord d'une seule petite plateforme satellitaire canadienne.