ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to consultation of the ECB by national authorities On 17 March 2005 the Governing Council approved the publication of a "Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions".
French: Guide de consultation de la BCE par les autorités nationales Le 17 mars 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé la publication d’un « Guide relatif à la consultation de la BCE par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation » (Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions).
English: With regard to teenage pregnancies, arrangements were in place to allow teenage mothers to return to school after childbirth.
French: Concernant les grossesses précoces, des mesures sont prises pour que les adolescentes puissent reprendre leur scolarité après l'accouchement.
English: Another aspect of balance involved the term of protection of rights in TK.
French: La notion de protection des droits sur les savoirs traditionnels représente un autre élément de l'équilibre visé.
English: Research in Complementary and Alternative Medicine Health Canada's Natural Health Products Directorate is collaborating with three institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Recherche sur la médecine douce et parallèle La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada collabore avec trois des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: During that session, and the two sessions that follow, the Committee will meet in two chambers for the consideration of State party reports, pursuant to General Assembly resolution 59/261.
French: Au cours de cette session et des deux sessions suivantes, le Comité se réunira en deux chambres pour examiner les rapports des États parties, conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22614 - Returned Soldiers Insurance Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22614 - Fonds d'assurance des soldats de retour au pays Liens institutionnels
English: During this period he overcame the significant web development learning curves, honed his technical skills, learned about web management issues, and came to understand how his personal interest in this emerging communication medium could integrate into his business objectives.
French: Au cours de cette période, M. Bacal a surmonté les longues courbes d'apprentissage inhérentes à l'aménagement de sites Web, tout en perfectionnant ses compétences techniques et en se familiaris ant avec la gestion de sites Web.
English: Noting the impact of the development of part-time work on these two aspects of Article 1§2, it asks for the next report to include information on the legal safeguards attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working week and whether there are rules to avoid undeclared work in the context of overtime, and ones requiring equal pay, in all aspects, between part-time and full-time workers.
French: Relevant l'impact du développement du travail à temps partiel sur ces deux aspects de l'article 1§2, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s'il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d'éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires, et s'il y a une règle d'égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel.
English: The other two programs require that both positions be filled by Canadians in order to be eligible.
French: Les deux autres programmes exigent que les deux postes soient occupés par des Canadiens.
English: It recalled the lessons of the past, in particular those of the Nazi regime in Germany and the genocide in Rwanda, and warned against any abuse of freedom of expression for the purpose of inciting hatred.
French: Rappelant les leçons du passé, notamment celles du régime nazi en Allemagne et du génocide au Rwanda, il met en garde contre tout détournement de la liberté d'expression à des fins d'incitation à la haine.
English: The case law of the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court have introduced new safeguards for victims of the most serious crimes.
French: La jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ont introduit de nouvelles garanties en faveur des victimes des crimes les plus graves.
English: In comparison with Norway's neighbours, the situation in Sweden and Norway is approximately the same, while the difference between women and men is about two percentage points greater in Denmark than in Norway.
French: Concernant les voisins de la Norvège, la situation est à peu près la même en Suède qu'en Norvège, alors que l'écart salarial entre hommes et femmes est plus grand de deux points de pourcentage au Danemark qu'en Norvège.
English: 6 Le Courrier, 9th February 2001.
French: Le Courrier, vendredi 9 février 2001.
English: This success has helped Canada become the world's third-largest exporter of agriculture and food products.
French: Cette réussite a permis au Canada de devenir le troisième exportateur mondial en importance de produits agricoles et alimentaires.
English: Revisit the following questions that you had discussed when you examined the SARS crisis in Activity 1.5 in Lesson 1 (listed below.)
French: Reprenez les questions de débat suivantes, dont vous avez déjà discuté, durant l’Activité 1.5, au sujet de la crise du SRAS.
English: (vii) Stop carrying out mass arrests and arbitrary detentions and imposing humiliating and cruel treatment on all Palestinians and other Arabs detained in Israeli jails; guarantee those arrested a fair trial and detention conditions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with the Fourth Geneva Convention;
French: vii) Arrêter de procéder à des arrestations massives et des détentions arbitraires et d'imposer des traitements humiliants et cruels à tous les Palestiniens et aux autres Arabes détenus dans des prisons israéliennes; garantir aux personnes arrêtées un procès équitable et des conditions de détention conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la quatrième Convention de Genève;
English: Another important step towards furthering implementation of existing human rights standards, including CSCE principles and commitments, will be the United Nations Conference on Human Rights, to be held in Vienna in June 1993.
French: Il faut faire davantage pour assurer la sécurité et la protection de la population civile en créant des zones de sécurité et en mettant à l'abri des dangers les catégories de réfugiés les plus vulnérables.
English: This was recalled and discussed by the Special Rapporteur, on the basis of international legal provisions and case law, in his report submitted to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Le Rapporteur spécial l'a rappelé et expliqué dans le rapport qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, se fondant sur la réglementation et la jurisprudence internationales.
English: Civil society means not only the organisations present at the Convention, but it can also mean individuals and unstructured organisations putting secret documents on the internet, or organising meeting on the occasion of the WTO summit. This very dynamic part of civil society cannot be captured by definitions and by the question of representativeness.
French: En outre, la société civile est un vecteur d’externalisation de la politique.
English: We are currently studying opportunities for contracting for in-service support of our 47-foot marine lifeboats, for supply chain management, and for expanding maintenance of marine aids to navigation.
French: Nous étudions actuellement la possibilité de sous-traiter le soutien en cours d'exploitation de nos embarcations de sauvetage en mer de 47 pieds, la gestion de chaîne d'approvisionnement et l'expansion de l'entretien des aides à la navigation.
English: The U.S. ballistic missile defence radar will provide precision tracking of ballistic missiles launched out of the Middle East, and will be linked to other U.S. missile defence facilities in Europe and the United States.
French: Nous vous demandons de bien vouloir joindre la présente déclaration en annexe au journal de ce jour.
English:   Box 15: Lessons from the field: advisory roles for children
French: Leçons tirées de l’expérience ― rôle consultatif pour les enfants
English: The Commission held a high-level round table on “Tobacco Control and Development Policy” at Brussels on 3 and 4 February 2003.  A document prepared for the meeting stated that tobacco use is increasing in many developing countries, causing an increasing death toll owing to tobacco-related illnesses.
French: Les 3 et 4 février 2003, à Bruxelles, elle a tenu une table ronde de haut niveau sur la lutte antitabac et la politique de développement et établi un document où il est noté que la consommation de tabac augmente dans de nombreux pays en développement et, partant, le nombre des victimes de maladies liées au tabac.
English: You can use the Corporate Name Information Form, or you can submit a letter to the Director describing your corporation's activities and addressing the following points:
French: Vous pouvez utiliser le formulaire de renseignements sur les dénominations sociales ou encore vous pouvez soumettre une lettre au directeur décrivant les activités de votre société et traitant de tous les points suivants :
English: You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
French: Si le résultat est négatif, il est mis à 0.
English: Many participants noted that the fundamental role of Health Canada in protecting the health and safety of Canadians is not adequately reflected in the Blueprint.
French: De nombreux participants ont remarqué que le Plan ne tient pas adéquatement compte du rôle fondamental de Santé Canada concernant la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: They called on those States that have not done so, to ratify and fully implement the Kyoto Protocol, and for all States to take further urgent action to reduce domestic greenhouse gas emissions, including through the development and increased use of renewable energy.
French: Ils ont demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier et de mettre pleinement en œuvre le Protocole de Kyoto, et à tous les États de prendre des dispositions d'urgence pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment en développant les énergies renouvelables et en y ayant davantage recours.
English: As regards accounting practices, the Commission supports the work of the International Accounting Standard and will review with the Member States the rules which apply to the capital of financial establishments, taking account of the work of the Basle Committee.
French: En matière comptable, la Commission appuie les travaux de l'International Accounting Standard et elle réexaminera, avec les États membres, les dispositions applicables au capital des établissements financiers, en tenant compte des travaux du comité de Bâle.
English: Finally, given its considerable time-lags, fiscal policy may be ill-suited to fine-tuning inflation developments in the short run, although it may be used to address inflation differentials over the longer term, particularly if a country experiences persistently positive inflation differentials.
French: Enfin, compte tenu de ses effets très décalés, la politique budgétaire n’est sans doute pas appropriée pour moduler les évolutions de l’inflation à court terme, bien qu’elle puisse être utilisée pour faire face aux écarts d’inflation à plus long terme, en particulier lorsqu’un pays est confronté à des écarts durablement positifs.
English: In partnership with First Nations, coordinate joint events and announcements.
French: Coordination de rencontres et d’annonces conjointes en partenariat avec les Premières nations.
English: This, of course, is a problem, not least because of the present budgetary constraints upon the entire Union, ourselves included.
French: Ceci pose naturellement un problème, également compte tenu des contraintes budgétaires que nous connaissons ici aussi.
English: Kidney cancer in Canada: the rapidly increasing incidence of adenocarcinoma in adults and seniors.
French: Increasing thyroid cancer incidence in Canada, 1970-1996: time trends and age-period-cohort effects.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand also supported that proposal and welcomed the gender strategy set out in document A/57/731.
French: Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise soutiennent également cette proposition et accueillent avec satisfaction la stratégie relative à la problématique hommes-femmes décrite dans le document A/57/731.
English: Sierra Leone's security sector institutions continue to perform well.
French: Les institutions chargées de la sécurité continuent d'obtenir de bons résultats.
English: Even if you have picky eaters to feed, these seven sure-fire tips will help you add more of the good stuff to your meals and snacks without even trying.
French: Même si vous devez nourrir des personnes difficiles, voici sept conseils imparables qui vous permettront d’accroître sans aucun effort la portion d’aliments santé dans vos repas et vos collations.
English: Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible.
French: Considère-t-on d'une manière générale que les employés de sociétés propriétaires de logiciels protégés sont autorisés à soumettre leur employeur aux conditions des licences GPL et LGPL du simple fait qu'ils téléchargent et utilisent les outils logiciels libres? 3.
English: McGraw-Hill Ryerson, 1986), pp. 214, 222; and Granatstein, Generals, pp. 17-18.
French: 214, 222; et Granatstein, Generals, p. 17-18.
English: The pensions often appear very generous when they are first paid – up to 70% or 80% of recent salary – and can be drawn at an early age.
French: Les versements démarrent souvent avec des pensions qui apparaissent très généreuses, perceptibles à un âge précoce : jusqu’à 70 ou 80% des derniers salaires.
English: When people lead promiscuous lives we are not talking about relationships in which respect for the other person as a human being sets the tone.
French: Il ne saurait être question de respect mutuel entre partenaires lors de relations sexuelles instables.
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Cases in which human failure or neglectance have caused a major disaster should be rules out of EU assistance as other sources of funding (eg insurances) exist. As the overall budget of the Fund remains the same, with an increased number of eligible Member States, assistance to candidate countries should be restricted to very urgent situations in order to have a sufficient budget available for disasters occurring within the Community.
French: Les catastrophes majeures résultant d'erreur ou de négligence humaines ne devraient pas être couvertes par l'assistance communautaire étant donné qu'il existe d'autres sources de financement pour ce type de cas (par exemple, des assurances) . Considérant que le budget global du Fonds demeure inchangé pour un nombre supérieur d'États membres admissibles, l'assistance aux pays candidats à l'adhésion devrait se limiter aux situations de réelle urgence afin de disposer d'un budget suffisant pour les catastrophes touchant la Communauté.
English: The UNDAF defines a mechanism for the collective evaluation of all United Nations-supported activities.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement définit un mécanisme d'évaluation globale des activités appuyées par le système des Nations Unies.
English: In our opinion, this not only accurately reflects the close link between peace and development, but also contributes to the focalization of the work of the Organization, a principle that we strongly support.
French: Nous pensons que cela non seulement reflète avec justesse le lien étroit qui existe entre la paix et le développement, mais aussi contribue au principe de focalisation des travaux de l'Organisation, que nous appuyons pleinement.
English: However, the Committee of Ministers took account of the Assembly's support for one of the 22 candidates put forward by the member states, whose professional qualifications and experience, acquired in various high-level posts, made it possible to include him among the eleven leading figures ultimately chosen as members of the Group of Wise Persons. iii.
French: Toutefois, le Comité des Ministres a tenu compte du soutien apporté par l’Assemblée à l’un des 22 candidats présentés par les Etats membres, dont les qualifications professionnelles et l’expérience acquise dans différents postes de haut niveau ont permis qu’il soit retenu parmi les 11 personnalités qui ont finalement été choisies pour composer le Groupe de Sages. iii.
English: HMCS CORNER BROOK recently completed at-sea operations and training in Halifax and will be commencing her Canadianization Work Period in early 2004.
French: Le NCSM CORNER BROOK a récemment terminé des opérations et de l’entraînement en mer à Halifax, et les travaux de canadianisation commenceront au début de l’année 2004.
English: 3) If you are currently using EDI, with whom do you use it?
French: 3) Si vous avez actuellement recours à l’EDI, avec qui l’utilisez-vous?
English: D1A, materials causing immediate and serious toxic effects, LC50 from 0 to 2500.
French: La catégorie D1A comprend les matières causant des effets toxiques immédiats et graves, ayant une CL50 allant de 0 à 2500.
English: It will bring together presentations of real life examples of IP in action in developing countries from a diverse set of presenters such as: a film producer from Nigeria (Madu Chikwendu, MCM Group, Nigeria), two African designers involved in exporting to developed country markets (Ronel Jordaan and Cheick Diallo), a rose breeder from Kenya (Bas Smit of Kordes Roses), a coffee producer from Ethiopia (Tadesse Meskela, General Manager, Oromia Coffee Farmers Co-operative Union, Addis Ababa, Ethiopia), a South African publisher (Brian Wafawarowa, New Africa Books), the Senegalese music industry (Rokhaya Daba Sarr, Bureau Export de la Musique Africaine & Tringa Musiques et développement) and a traditional knowledge expert (Ann Sintoyia Tome, Maasai Cultural Heritage Foundation Kenya).
French: Elle mettra en exergue des exemples concrets d’utilisation de la propriété intellectuelle dans les pays en développement présentés par un large éventail de conférenciers, tels que : un producteur de cinéma nigérian (Madu Chikwendu, MCM Group (Nigéria)), deux stylistes africains exportant sur les marchés des pays développés (Ronel Jordaan et Cheick Diallo), un obtenteur de rosiers du Kenya (Bas Smit de Kordes Roses), un producteur de café éthiopien (Tadesse Meskela, directeur général, Oromia Coffee Farmers Co-operative Union, Addis Ababa (Éthiopie)), un éditeur sud‑africain (Brian Wafawarowa, New Africa Books), un représentant de l’industrie musicale sénégalaise (Rokhaya Daba Sarr, Bureau export de la musique africaine & Tringa musiques et développement) et un expert des savoirs traditionnels (Ann Sintoyia Tome, Maasai Cultural Heritage Foundation Culture (Kenya)).
English: 2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (CAS No 14161405-3) and its salts
French: 2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (no CAS 14161405-3) et ses sels
English: Over the years, Language Training Canada supported the objectives of the Official Languages Act, with more than 150,000 federal employees having accessed its language training services.
French: Au fil des ans, Formation linguistique Canada a soutenu les objectifs de la Loi sur les langues officielles. Plus de 150 000 fonctionnaires fédéraux ont profité de ses services de formation linguistique.
English: Called to the Quebec Bar, 1964, the Prince Edward Island Bar, 1968, and the Alberta Bar, 1974.
French: Admis au Barreau du Québec, 1964, au Barreau de l’Île-du-Prince-Édouard, 1968, et au Barreau de l’Alberta, 1974.
English: A cut off value of 20% has been suggested; however, it should be
French: Une valeur de seuil de 20% a été suggérée.
English: Restricting the powerplant outfall to the main channel of the Pend d’Oreille River has mitigated the majority of potential changes to the Waneta Eddy and to the Columbia-Pend d’Oreille confluence area used by white sturgeon.
French: En confinant les déversements de la centrale au chenal principal de la Pend-d'Oreille, la plupart des changements potentiels au remous de Waneta et à la confluence de Columbia-Pend-d'Oreille utilisée par l’esturgeon blanc ont été atténués ; un débordement moindre impliquera probablement une augmentation dans l’alimentation utilisée dans la Pend-d'Oreille en amont de la confluence.
English: The Innovation Union flagship initiative is the most significant and targeted Community attempt so far to introduce a strategic, integrated and business-oriented European innovation policy to supplement Member State efforts, whereby innovation is steered and progress monitored at the highest political level.
French: L'initiative phare "Une Union pour l'innovation" est à ce jour la tentative communautaire la plus importante et la plus ciblée de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée et adaptée à la logique commerciale pour l'innovation, destinée à compléter les efforts nationaux et qui prévoit que l'innovation doit être encouragée, et sa progression contrôlée, au niveau politique le plus élevé.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has approved this report unanimously.
French: La commission économique a adopté ce rapport à l'unanimité.
English: PRODUCT DESCRIPTION Canary seed Cereals unmilled nes Wheat or meslin flour Cereal flour nes
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: To these objectives must be added that of increasing the free movement of food products, in that the creation of a regulation will enable food business operators to be competitive on a fair and equal footing throughout the Member States.
French: Il y a lieu d’ajouter à ces objectifs celui d’accroître la libre circulation des produits alimentaires, dans la mesure où l’élaboration d’un règlement permettra aux opérateurs de la filière alimentaire d’être compétitifs sur un même pied dans tous les États membres.
English: In that sense the British transformation process resembles that of the French armed forces, which ultimately are moving towards "info-centric" land forces with a larger "multirole" component (in other words, light armoured vehicles).
French: Par là, la transformation britannique paraît très proche de la démarche française, qui s’oriente à terme vers un modèle de forces terrestres « infovalorisé » et centré sur une composante polyvalente (c’est-à-dire blindée légère) plus importante.
English: We did not have these things, however.
French: Mais ces conditions n'étaient pas remplies.
English: In this role, he conducts investigations on his own initiative, as he deems advisable.
French: Rôle d’ombudsman – Le commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s’il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s’imposent.