ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase and the targeting of larger stones by smugglers is borne out by the diamond production figures from the informal sector for 2001.
French: Cette augmentation et la préférence des contrebandiers pour les diamants de grande taille est confirmée par les chiffres concernant la production de diamants dans le secteur parallèle en 2001.
English: The nodes found by the pathologist in resection material will often be N1 station nodes.
French: Les ganglions retrouvés par le pathologiste dans la pièce d'exérèse seront souvent des ganglions de stade N1.
English: 4.10 Cash Payments to Employee:
French: 4.10 Paiements au comptant à l'employé : retenue d'impôt sur le revenu
English: The cuisine is typically Mediterranean in style, with several recipes coming from the surrounding region.
French: La cuisine qu'il propose est typiquement méditerranéenne, plusieurs recettes provenant spécialement de la région.
English: I represent the Austrian Institute for the Promotion of the Economy (WIFI), which has the task of carrying out a huge range of programmes for the Austrian Government, including some in collaboration with the European Union.
French: Permettez-moi tout d'abord de me présenter: je représente l'Institut Autrichien pour la Promotion de l'Economie (WIFI), dont la tâche est de réaliser une vaste série de programmes pour le gouvernement autrichien, aussi en collaboration avec l'Union Européenne.
English: These censitaires, however, had to comply with certain conditions under penalty of losing their land.
French: Ces derniers doivent cependant respecter certaines conditions sous peine de perdre leur terre.
English: Capacities in designing and implementing ageing-related policies and programmes also vary greatly.
French: Les moyens disponibles pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes relatifs au vieillissement varient aussi beaucoup.
English: The representative of Bahrain said that, as the world economy was still not recovering from the sharp downturn over the past few years, there was an urgent need for coordinated policies to arrive at a global solution to the crisis.
French: Le représentant de Bahreïn, constatant que l'économie mondiale ne s'était pas encore redressée après le fort ralentissement enregistré au cours des dernières années, a dit qu'il fallait d'urgence coordonner les politiques pour trouver une solution mondiale à la crise.
English: If it is not possible to bring the person before a court within 24 hours of arrest, police are obliged to release the person on bail, unless s 10(1) of the Bail Act provides otherwise.
French: S'il n'est pas possible de déférer l'intéressé devant un tribunal dans les 24 heures suivant son arrestation, la police est obligée de le remettre en liberté sous caution, sous réserve d'une disposition contraire de l'article 10 1) de la loi sur la libération sous caution.
English: The goal of the water and environmental sanitation component is to improve personal hygiene and environmental sanitation as a step towards achieving the health goals.
French: L'objectif du volet approvisionnement en eau et assainissement de l'environnement est d'améliorer l'hygiène personnelle et l'assainissement de l'environnement en vue de progresser dans la réalisation des objectifs sanitaires.
English: Studies conducted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) (2000) found an emerging shortage of teachers, as well as higher absenteeism and lower productivity, caused by AIDS.
French: Les études réalisées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (2000) ont conclu qu'il y avait actuellement un début de pénurie d'enseignants, ainsi qu'un taux d'absentéisme plus élevé et une productivité plus faible causés par le sida.
English: The Organic Products Regulations came into effect in December 2006.The regulations prevent deceptive and misleading use of the organic claim.
French: Les règlements portant sur les produits biologiques ont été mis en place en décembre 2006. Les règlements préviennent l’utilisation frauduleuse de l’étiquette des produits biologiques.
English: Finally, other initiatives will improve the functioning of the labour market, benefiting economic and social objectives alike.
French: Enfin, d'autres initiatives amélioreront le fonctionnement du marché du travail, ce qui servira aussi bien les objectifs économiques que les objectifs sociaux.
English: By assigning one global pass mark for all the qualifications combined, the department is actually compensating sub-factors in one qualification for sub-factors in another qualification.
French: En attribuant une note de passage globale pour l’ensemble des qualités, le ministère a, dans les faits, compensé les sous-facteurs d’une qualité par ceux d’une autre qualité.
English: 5.2.2 Cumulative Effects Assessment Modeling Software
French: 5.2.2 Logiciel de modélisation de l'évaluation des effets cumulatifs
English: Research suggests that massive unemployment resulting from technological progress is very unlikely, given the gradual rate at which micro-electronic technologies have been adopted.
French: Les recherches permettent de penser qu’il est peu probable que le progrès technologique engendre un chômage massif, compte tenu du rythme d’adoption progressif des technologies microélectroniques.
English: Air Investigations Marine Investigations Rail Investigations Pipeline Investigations
French: Enquêtes – Transport aérien Enquêtes – Transport maritime Enquêtes - Transport ferroviaire Enquêtes – Transport par pipeline
English: Provincial Government Introduce a new stream specifically for "International Students" under the Provincial Nominee Program Invest more in international scholarships and student exchange programs - Nominated international students are expedited through the immigration process - The best and the brightest international scholars are recruited to Atlantic Canada as the Region becomes competitive in the international education market
French: - Les demandes de statut de résidant permanent de la part d’étudiants internationaux sont traitées en priorité et à grande vitesse par le processus d’immigration.
English: It also participated actively in discussions around a draft sub-decree on indigenous land registration, meant to set out the procedures for implementing rights to registration of indigenous collective land title according to the Land Law.
French: Il a aussi participé activement à des débats au sujet d'un projet de sous-décret sur l'enregistrement des terres autochtones, devant définir des procédures pour donner effet aux droits à l'enregistrement des titres fonciers collectifs autochtones, conformément à la loi foncière.
English: Both must be used in conjunction to access the system.
French: Les deux doivent être utilisés conjointement pour accéder au système.
English: In accordance with law it is possible to found associations, companies, unions, movements, clubs and other civic associations as well as trade unions and employer organizations.
French: Aux termes de cette loi, il est possible de créer des associations, des sociétés, des unions, des mouvements, des clubs et d'autres types d'organisations de la société civile, ainsi que des syndicats et des organisations patronales.
English: Two experts (including one from industry) disagreed with the dossier's conclusion that c-OctaBDE be considered a POP in the context of the Protocol and recorded their views in paragraphs 17(d) and 18(b).
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont exprimé leur désaccord avec cette conclusion et ont fait consigner leurs opinions (voir l'alinéa d du paragraphe 17 et l'alinéa b du paragraphe 18 ci-après).
English: In that regard, we also welcome the intention of the international community — and especially the United Nations — to design a specific exit strategy for Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous saluons l'intention de la communauté internationale, et notamment des Nations Unies, d'élaborer une stratégie de sortie spécifique pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Ergonomic guidelines that will make these technologies easy for elderly and disabled people to use have not yet been agreed, although a number of research reports suggest suitable guidelines.
French: La recherche s’est ensuite penchée sur les besoins des personnes ayant un handicap sensoriel, dont elle a défini les besoins d’information et ainsi que les méthodes d’affichage de celle-ci.
English: Sperm morphological defects related to environment, lifestyle and medical history of 1001 male partners of pregnant women from four European cities.
French: Sperm morphological defects related to environment, lifestyle and medical history of 1001 male partners of pregnant women from four European cities (Défauts morphologiques des spermatozoïdes liés à l’environnement, aux modes de vie et aux antécédents médicaux de 1001 partenaires masculins de femmes enceintes vivant dans quatre villes d’Europe).
English: Bonded warehouses are one component of the duty deferral program.
French: Les entrepôts de stockage font partie du programme de report des droits.
English: “in this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization.”
French: « à ce sujet, l'attention requise devrait être accordée à l'obligation qui est faite aux fonctionnaires des Nations Unies, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer pleinement aux lois et règlements des États Membres et d'assumer pleinement leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation. »
English: 2000-07-12 Rokhaya Diop (WARO) Facilitating access to, and exploitation of, information and communication technologies (ICTs) for marginalized communities, especially women and youth: this is the main objective of the International Development Research Centre (IDRC)'s Acacia Initiative, which has launched a project to ensure massive representation of women in all aspects of the program, and to incorporate gender sensitivity into the design, implementation and evaluation of projects that are part of the Initiative.
French: 2000-07-12 Rokhaya Diop (WARO) Faciliter l'accès et l'utilisation des TIC aux communautés marginalisées, en particulier les femmes et les jeunes. C'est l'objectif principal que s'est assigné l'initiative de programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui a lancé un projet dont le but est de garantir une représentation massive des femmes dans tous les aspects du programme, et que la dimension genre soit intégrée dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets de l'initiative Acacia.
English: – The latest information is that the OSCE, the European Commission and the Council of Europe will send observers to our parliamentary elections.
French: Oui, la guerre était terrible pour tout le monde, chacun a eu sa part de misère, sans discernement quant aux différentes victimes.
English: Bill C-24 Replacing the Market with the State?
French: Le projet de loi C-24 Substituer l’État au secteur privé?
English: § To exchange examples of practice in training for HRE at national level (contents, methods, follow-up). § To collect elements for the evaluation and updating of COMPASS, the manual on HRE with young people.
French: Il en est ressorti qu’il fallait mettre en œuvre un nouveau programme, fondé sur les approches éducatives qui ont fait le succès du projet "Participation et citoyenneté", qu’il faudrait compléter par des mesures éducatives concrètes pour le rendre plus consistant et l’ancrer dans la politique de jeunesse globale.
English: Corporate Services will head the development of a Real Property Framework in support of the departmental priority of financial stability.
French: Les Services intégrés dirigeront la préparation du cadre des biens immobiliers à l’appui de la priorité que présente la stabilité financière au Ministère.
English: Slovenia recommended that the Government cooperate closely with UNICEF and OHCHR in the protection of the rights of the child.
French: La Slovénie a recommandé au Gouvernement de coopérer étroitement avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat pour protéger les droits de l'enfant.
English: Contribution to the restoration and fitting out of a functional rehabilitation care centre in Bordj Ménaïl Location:
French: Contribution à la réhabilitation et équipement d=un centre de soins en rééducation fonctionnelle à Bordj Ménaïl Lieu:
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts Corrections Fast Facts
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel Faits en bref -- Système correctionnel
English: After the expiry of the deadline set here before, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicates the provisional date for a decision.
French: À l'expiration de ce délai, l'ordonnateur informe le débiteur, par écrit ou électroniquement, des raisons du retard, en précisant la date prévisible d'une décision.
English: Mr. Wenner informed the meeting that he presented the multiple use forestry team report at a IUFRO meeting on ‘New opportunities for forest related rural development’ held in Aberdeen last August.
French: M. Wenner a informé la réunion qu'il avait présenté le rapport de l'équipe sur la foresterie à des fins multiples à une réunion de l'UIIRF consacrée aux "Nouvelles possibilités du développement rural dans le domaine forestier", tenue à Aberdeen en août dernier.
English: In soil collected after the sites were harvested, however, results varied.
French: Les résultats ont toutefois varié dans les sols échantillonnés après que les sites aient été récoltés.
English: Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act Certain publications may be imported into Canada free of GST/HST.
French: Article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise Certaines publications peuvent être importées au Canada sans être assujetties à la TPS/TVH.
English: Energy:
French: Les émissions des industries manufacturières sont dues à la consommation d’énergie, essentiellement par la combustion de combustibles fossiles pour produire de la chaleur industrielle et chauffer les usines et les bâtiments connexes.
English: Human resource development, including greater coverage for and improved management of social services delivery, including primary education and health care, as well as the improvement of their quality.
French: Mettre en valeur les ressources humaines, en assurant une plus large couverture sociale et en améliorant la gestion et la qualité des services sociaux, notamment l'instruction primaire et les soins de santé.
English: • Approach to risk assessment - build on those that exist in Canada and United States;
French: • Approche à l'évaluation des risques : élaborer à partir de ce qui existe au Canada et aux États Unis.
English: On this basis, Armenia’s policy objectives could be summarised as follows:
French: Au vu de ce qui précède, l’objectif politique de l’Arménie peut se résumer comme suit:
English: • promoting initiatives that prevent or reduce the harm associated with controlled substances and alcohol;
French: • en faisant la promotion d'initiatives de prévention ou de réduction des méfaits liés aux substances contrôlées et à l'alcool;
English: According to the appellant, the answer to question 35 did not meet the intent of the question.
French: D'après lui, la réponse à la question 35 ne correspondait pas à l'esprit de la question.
English: ◦ An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons) (Bill C-49)
French: ◦ Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes) (Projet de loi C‑49)
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Les offices énumérés à l'article 2.12.1 du Chapitre 2 – Dispositions générales et l'organisme désigné défini à la section 12.2.0 du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement étudient l'utilité d'exiger des connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux dans les cahiers des charges des marchés et les descriptions des postes qu'ils pourraient offrir.
English: Such positive measures may exceptionally, however, need to be of a permanent nature, such as interpretation services for linguistic minorities and reasonable accommodation of persons with sensory impairments in accessing health-care facilities.
French: Cependant, il peut être nécessaire de donner à titre exceptionnel un caractère permanent à ces mesures positives, par exemple aux services d'interprétation offerts aux membres de minorités linguistiques et aux aménagements raisonnables destinés à faciliter l'accès aux établissements de soins de santé des personnes souffrant d'incapacités sensorielles.
English: A need for 727 additional wells that would also require both turbine pump sets and submersible pumps with electricity generators was estimated for Ta'min governorate alone.
French: On a également estimé qu'il fallait 727 puits supplémentaires nécessitant à la fois des turbopompes et des pompes submersibles alimentées par des groupes électrogènes pour le seul gouvernorat de Ta'min.
English: Various national organizations (football, hockey, handball, basketball, water sports, korfball, fighting sports and strength sports) are now involved in implementation.
French: Les organisations nationales représentant divers sports (football, hockey, handball, basket-ball, sports d'eau, korfball, sports de combat et sports de force) participent aujourd'hui à la mise en œuvre de ce plan.
English: N.I. Sax (editor-in-chief), Dangerous properties of industrial materials report.
French: N.I. Sax (rédacteur en chef), Dangerous properties of industrial materials report, vol.
English: It is not enough that a party allege pain and suffering, this claim must also be supported with certain evidence, however modest, to show what effect the discriminatory practice had on her.
French: Il ne suffit pas pour une partie d'alléguer un préjudice moral, encore faut-il qu'elle étaye cette réclamation avec certains éléments de preuve, aussi modeste soit-il, pour démontrer quel effet l'acte discriminatoire a eu sur elle.
English: Document(s) Executive Summary Mario Blaser, Harvey A. Feit, and Glenn McRae 2004-06-28
French: Document(s) Sommaire Mario Blaser, Harvey A. Feit et Glenn McRae 2004-06-28
English: This rate is explained by the institution’s mandate and the location of its head office.
French: Le mandat de l'institution et l'emplacement de son siège social expliquent ce taux.
English: Gradually, the expansion of international trade made common commercial policy into one of the Community's most important policies.
French: Peu à peu, l'expansion du commerce international a fait de la politique commerciale commune une des politiques les plus importantes de la Communauté.
English: The first section contains information on environmental terms and concepts, current legislation, and examples of environmentally preferred products and services.
French: La première section porte sur les termes et les concepts environnementaux et la législation en vigueur et présente des exemples de produits et services écologiquement préférables.
English: By the late 20th century, schooling had become part of an institutional network which included hospitals, businesses, prisons and welfare agencies.
French: En cette fin de XXe siècle, l'instruction fait partie d'un réseau institutionnel qui comprend les hôpitaux, les entreprises, les prisons et les organismes sociaux.
English: These conclusions in turn point to some interesting Canada/U.S. differences in the penalty for women, although there is some sensitivity to how the comparison is made.
French: Ces conclusions mettent en évidence certaines différences intéressantes entre le Canada et les É.-U. quant à la pénalité que subissent les femmes, bien qu'on observe une certaine sensibilité à la méthode de comparaison.
English: In the view of the majority of the Tribunal, the evidence shows that D & L simply acted as an agent for Shengli in Canada.
French: De l’avis de la majorité du Tribunal, les éléments de preuve montrent que D & L n’était que le mandataire de Shengli au Canada.
English: (c) to continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: c) Continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents, sur toutes activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: This convergence was assisted by further progress in achieving price stability across the Community and by the enhanced credibility of the process of monetary union.
French: Cette évolution a été favorisée par les progrès réalisés en matière de stabilité des prix dans la Communauté et par le renforcement de la crédibilité du processus d'union monétaire.
English: We believe such a peacebuilding commission will contribute to the realization of real peace in many regions.
French: Nous pensons qu'une commission de la consolidation de la paix favorisera l'instauration d'une paix véritable dans de nombreuses régions.
English: Foreign direct investment provides capital, new ideas, new technologies and innovative business practices.
French: Ils apportent non seulement des capitaux, mais aussi des idÃ©es neuves, des technologies de pointe et des pratiques commerciales novatrices.
English: The Government’s Economic Action Plan aims to create or at least maintain 190,000 jobs in Canada.
French: Le Plan d’action économique du gouvernement vise à créer ou à maintenir près de 190 000 emplois au Canada.
English: The IT team selected reports that are distributed monthly. The information is available via a Web server shared by the 15 concerned users.
French: L’équipe de la DSI a sélectionné des rapports diffusés chaque mois ; ces informations sont accessibles via un serveur Web partagé par la quinzaine d’utilisateurs concernés.
English: Link excess or shortfall in RWC funds to budget process of each Union: any RWC resources in excess of the established level of RWC funds are available for funding the proposed biennial expenditure; any shortfall would constitute a resource requirement.
French: Faire le lien entre l’excédent ou l’insuffisance des FRR et le processus budgétaire de chaque union : toutes les ressources du FRR qui excèdent le niveau fixé pour ces fonds peuvent être utilisées pour financer les dépenses proposées pour l’exercice biennal; toute insuffisance constituerait un besoin de ressources.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2003  Raymond Landry Commissioner of Canada Elections The contemporary electoral process in Canada is characterized by a number of checks and balances that dramatically reduce the likelihood of widespread abuses, and by means for enforcement that act as a deterrent.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2003  Raymond Landry Commissaire aux élections fédérales Le processus électoral canadien se caractérise aujourd'hui par un certain nombre de freins et de contrepoids qui réduisent considérablement la probabilité d'abus généralisés, et par des mécanismes d'application qui servent de moyens de dissuasion.
English: This provision shall prevent the preparation or encouragement of such adoptions by a third party.
French: Elles ont pour objet d'empêcher la préparation ou l'encouragement de ce type d'adoption par des tiers.
English: (k) How have the adequacy of regional standards and recommendations to combat money-laundering been assessed in the light of the ever-evolving phenomenon of money-laundering?
French: k) Comment l'adéquation des normes et des recommandations régionales concernant la lutte contre le blanchiment a-t-elle été évaluée compte tenu de l'évolution constante de ce phénomène?