ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of a high sensitivity study of the 203Tl(n,γ)204Tl reaction are reported.
French: On rapporte les résultats d'une étude de la réaction 203Tl(n,γ)204Tl effectuée avec des méthodes de haute sensibilité.
English: • Greater continuity of service delivery and timely notification by dedicated staff;
French: • Une plus grande continuité dans la prestation des services et notification en temps utile des victimes par les employés affectés à ce dossier;
English: If his comment was–and that was his comment–that in the broad perspective of things we have the best, then I guess I would have to say yes, it's my opinion that we don't, in the broad sense.
French: S'il a généralisé–et c'est ce qu'il a fait–en disant que de façon générale nous avons les meilleurs, alors je réponds oui, à mon avis ce n'est pas le cas, de façon générale.
English: • Ontario's Enterprise Architecture has standardized definitions of common data elements (CDE) have been developed to foster sharing and re-use when appropriate
French: • L'architecture organisationnelle comporte des définitions normalisées d'éléments de données communs (ÉDC), élaborées dans le but d'encourager leur partage et leur réutilisation lorsque cela convient.
English: Estimated half-life values of PDBE in different environmental compartments are scarce in the literature.
French: Les valeurs estimées de demi-vie du PBDE dans différents domaines écologiques sont rares dans la littérature.
English: These four failure modes can be categorized as either structural failures or actuation failures.
French: Ces quatre types de défaillance sont soit de nature structurelle soit de nature fonctionnelle.
English: How to take part: Participating classes select and describe a local custom or tradition, taking place around Christmas.
French: Comment participer : Les classes participantes sélectionnent et décrivent une tradition de Noël locale.
English: • IS applications often require access to high-speed, broad bandwidth networks.
French: • " D'autre part, leurs applications dépendent souvent de l'accessibilité de réseaux à large bande et haute vitesse.
English: The international community cannot remain indifferent to the risk posed by the proliferation of unilateral coercive economic measures, especially extraterritorial ones, and it must therefore move quickly to take suitable action to put an end to such practices.
French: La communauté internationale ne peut rester indifférente au risque que pose la multiplication des mesures économiques coercitives adoptées unilatéralement, en particulier lorsqu'elles sont extraterritoriales, et doit donc prendre rapidement des mesures adéquates pour mettre fin à ces pratiques.
English: Finally, it is very important to express firmly the possibility of enforcing the safeguard clause.
French: Enfin, il est essentiel d’exprimer fermement la possibilité d’appliquer la clause de sauvegarde.
English: We had a very negative experience with a pay system that operated only in Atlantic Canada on a trial basis.
French: Nous avons eu une très mauvaise expérience dans le cas d'un système de solde mis sur pied uniquement dans le Canada Atlantique, à titre d'essai.
English: Our goal is to determine if the three descriptive variables can help us to explain the frequencies of the species of insects.
French: Notre but est de déterminer si les trois variables descriptives peuvent aider à expliquer les comptages observes pour les différentes espèces d’insectes.
English: The quality of work also needs to be improved in order to increase the number of people who will actively contribute to funding their future pensions.
French: La qualité du travail doit elle aussi être améliorée afin que puisse augmenter le nombre des personnes qui vont contribuer activement au financement de leur future pension.
English: There was concern, however, that the economic gains derived from a South-South RTA would still favour the more developed countries, leaving the poorer countries with welfare losses.
French: Il était néanmoins préoccupant que les accords commerciaux régionaux Sud-Sud continuent de profiter surtout aux pays les plus développés tout en entraînant une baisse du niveau de vie dans les pays les plus pauvres.
English: The hotel also has a swimming pool with a panoramic view and sun decks, a sauna, gym, restaurants, bars, terraces, a concierge, private car park, business corner, conference rooms and a WiFi internet connection.
French: Nous vous offrons 38 chambres agréables, joliment décorées.
English: You will find these figures in column 11 of the previous year’s Form T5014.
French: Perte en capital – Il ne peut pas y avoir de perte en capital au moment de la disposition de biens amortissables.
English: - These Laptop briefcases are especially made for Laptops of the following brands : Apple (ibook - Powerbook - MacBook 13'), Sony, Dell, Toshiba, Acer and Asus.
French: - Ces sacoches en cuir sont spécialement conçues pour les portables de marques : Apple (ibook - Powerbook - MacBook 13'), Sony, Dell, Toshiba, Acer and Asus.
English: An analysis of the support for the first two elements of result of the Gazette, Part I on comments confirmed broad that proposal:
French: Plus de 80 commentaires ont été reçus après la publication de la proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 janvier 2000.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: La réaffectation des ressources humaines au palier des programmes soulève des problèmes et des mesures d'un autre genre.
English: However, there are two situations where it interacts with the atmosphere.
French: La couche profonde, qui constitue près de 80 % du volume de l’océan, est très isolée de la surface.
English: ClaimSecure will only collect personal information that is required to enable us to complete the services that we have been contracted to provide.
French: SécurIndemnité ne recueille que les informations qui sont nécessaires à la complétion des services dont nous avons le contrat de fournir.
English: The accused intended to starve civilians as a method of warfare.
French: L'accusé entendait affamer des civils comme méthode de guerre.
English: DRAFT REPORT on professional services - scope for more reform (2006/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les services professionnels – Poursuivre la réforme (2006/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: We have made important progress towards a more coordinated and long-term international response to world food security.
French: Nous avons réalisé des progrès importants en direction d'une réponse internationale coordonnée et à long terme au problème de la sécurité alimentaire mondiale.
English: However, despite all our efforts, our nation currently faces considerable hardships in its social development.
French: Toutefois, malgré tous nos efforts, notre nation est en butte à des difficultés immenses dans la mise en oeuvre du développement social.
English: Through you, Sir, I would also like to extend my thanks to the Secretary-General for his repeated calls to stop the ongoing violence in Gaza.
French: Par votre entremise, je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de ses appels répétés pour qu'il soit mis fin à la violence à Gaza.
English: Map of Household Food Security in Canada (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de sécurité alimentaire des ménages au Canada définition de l'indicateur Remarque :
English: The Committee urges the State party to implement existing legislation more vigorously and to incorporate a gender perspective in legislation, with a view to ensuring greater equality of men and women, especially in the areas of employment, labour conditions, and representation in public services and administration.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à appliquer avec plus d'énergie la législation en vigueur et à tenir compte des sexospécificités dans sa législation, en vue de garantir une plus grande égalité entre hommes et femmes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, les conditions de travail et la représentation dans les services publics et l'administration.
English: A cookie is a tool widely used by our and other websites.
French: Un cookie est un outil couramment utilisé par notre site Web et par d’autres.
English: The Bureau considered essential that the topics to be discussed would bear a positive message, focusing for instance on transport policies, which besides improving mobility and accessibility of people are good for environment and health, and propose ways for ensuring that these policies receive more consideration through cross-sectoral integration.
French: Le Bureau a estimé qu'il était essentiel que les sujets abordés soient porteurs d'un message positif et a indiqué que l'on pourrait, par exemple, mettre l'accent sur les politiques des transports, qui non seulement permettent d'améliorer la mobilité des personnes et l'accessibilité mais sont aussi bonnes pour l'environnement et la santé, et proposer des moyens à utiliser pour que ces politiques retiennent davantage l'attention dans le cadre d'une intégration intersectorielle.
English: The proposed global information network, as programmed above, will be implemented in the course of the 1998-99 biennium while its operation, upgrading and maintenance will continue in the long-term.
French: Le réseau mondial d’information tel qu’il est proposé ci‑dessus sera mis en place au cours de l’exercice 1998–1999 mais son exploitation, son perfectionnement et sa maintenance se poursuivront dans le long terme.
English: Not only were prices rising but also quantities shipped.
French: Même si les États-Unis demeurent le principal exportateur, la montée de l’Indonésie est particulièrement notable.
English: It was a praiseworthy initiative, but the campaign was discreet to say the least.
French: C'était là une initiative louable, mais la campagne s'est déroulée de façon pour le moins discrète.
English: "Alliances pour la réalisation et la production," Rencontres internationales du multimédia d’apprentissage, Quebec, Quebec, March 19, 2002.
French: « Alliances pour la réalisation et la production », Rencontres internationales du multimédia d’apprentissage, Québec, Québec, le 19 mars 2002.
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: The present request of the Secretary-General for appropriation would be adjusted to take into account the financial consequences of those recommendations of the Committee that the General Assembly may wish to adopt.
French: La présente demande de crédits du Secrétaire général serait ajustée de manière à tenir compte des conséquences financières des recommandations du Comité que l'Assemblée générale pourra souhaiter adopter.
English: A human rights approach does not pretend to be a panacea for poverty reduction or an alternative to the development approach.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme ne prétend pas être la panacée pour réduire la pauvreté ni constituer une alternative à l'approche fondée sur le développement.
English: Any online service involving personal or financial information has to protect people's privacy by providing a reliable, secure and trustworthy means for them to access this kind of information over the Internet.
French: Tout service en direct portant sur des renseignements personnels ou financiers doit protéger la vie privée de l'utilisateur en offrant des moyens fiables et protégés d'accéder à ce type de renseignement par Internet.
English: The network collects weekly samples using an Aerochem Metrics Wet Deposition collector with a sampling area of 678.9 cm2.
French: Le rÃ©seau recueille des Ã©chantillons hebdomadaires qui utilisent un collecteur de dÃ©pÃ´ts humides d'Aerochem Metrics dont la zone d'Ã©chantillonnage est de 678,9 cm2.
English: Another aim is to create opportunities for everyone to take part in cultural life.
French: Un autre objectif est de créer la possibilité pour chacun de participer à la vie culturelle.
English: The Annex to this document contains the report on the eleventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification, submitted by the European Patent Office (EPO) on behalf of the Trilateral Offices.
French: L’annexe du présent document contient le rapport sur la onzième session du Groupe de travail trilatéral sur la classification, présenté par l’Office européen des brevets (OEB) au nom des offices de la coopération trilatérale.
English: P.IVA e n. Iscriz.Reg.Imp.Aosta 00468450077 - sede legale: Strada Statale 26, n. 10 - 11013 - Courmayeur Mont Blanc - Valle d'Aosta - Italy.
French: L'Hotel Bouton d'Or garantit que les informations fournies resteront strictement confidentielles.
English: • the name, title and telephone number of the contact person for any information concerning the application;
French: • le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour toute information concernant la demande;
English: Hundreds of individuals accused of being FNL combatants or collaborators have been arrested or detained.
French: Des centaines de personnes accusées d'être des combattants ou des collaborateurs des FNL ont été arrêtées ou détenues.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, let me conclude.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure mon intervention par ces quelques mots.
English: I. UNHCR Risk Summary Profile 18
French: Profil de risque du HCR 18
English: Removing parts or severing connections in a machine reduces the quality of the end product.
French: Dans une machine, le fait de retirer des pièces ou de retrancher des liens amoindrit la qualité du produit final.
English: with other relevant conventions and relevant international organizations,  institutions and agencies 28
French: 12/COP.6 Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents 29
English: Diagnostics and Therapeutics Update Advitech announces completion of its 2nd study on XP-828L Advitech Inc. (Quebec City) a Canadian biotech company, announced the completion of the treatment phase of the double-blind, placebo-controlled, randomized clinical trial for XP-828L, its new oral treatment for mild-to-moderate psoriasis.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Advitech annonce la fin de sa seconde étude sur XP-828L Advitech Inc., (Québec) une société de biotechnologie canadienne, a annoncé qu'elle a complété la phase de traitement de son étude randomisée, à double insu avec contrôle placebo, pour le XP-828L, son nouveau traitement oral pour le psoriasis léger à modéré.
English: (6) European and national organisations defending consumers’ rights must be recognised within the meaning of Article 5; the codes of conduct should also set out consumers’ rights and guarantees.
French: La Commission estime que les dispositions sur les dommages- intérêts sont équilibrées et elle n’y relève pas d’excès de précision.
English: The Sun is roughly 4.6 billion years old, about halfway through its expected life cycle.
French: Vieux d'environ 4,6 milliards d'années, le Soleil est presque arrivé à la moitié de sa vie.
English: To chair meetings with governmental stakeholders.
French: Participer à une réunion avec les partenaires gouvernementaux au bureau régional de Montréal.
English: Since 1979, I have been one of the MEPs who repeatedly put the need for public access on the agenda, even when I was allowed to sit on the European Council of Ministers.
French: Ainsi, depuis 1979, je compte parmi les parlementaires qui n'ont eu de cesse d'inscrire cette nécessaire transparence à l'ordre du jour. Je l'ai également fait à l'époque où je faisais partie du Conseil de Ministres européens.
English: • There is thus an obvious need to improve the means available for assessing the situation with regard to government transformations from an official languages standpoint.
French: • Il existe donc un besoin évident d'améliorer les moyens permettant de faire le point sur la situation des transformations gouvernementales par rapport aux langues officielles.
English: Ladies and gentlemen, I share the concern of the European people about current developments.
French: Mesdames et Messieurs, je partage les craintes des Européens sur le tour que prend la situation.
English: Duration of work permit and possibility of extension: the maximum duration of a work permit held by migrants in accordance with the general rules or on the basis of a favoured status is one year.
French: Durée du permis de travail et possibilité d’extension: la durée maximale d’un permis de travail délivré à des migrants conformément aux règles générales ou en vertu d’un statut favorisé est d’un an.
English: Article 9.2 of the Spanish Constitution of 1978 provides the legal basis for affirmative action, inasmuch as it establishes that "it is incumbent upon the public authorities to promote conditions which ensure that the freedom and equality of individuals and of the groups to which they belong are real and effective, to remove obstacles which prevent or hinder their full enjoyment, and to facilitate participation by all citizens in political, economic, cultural and social life.
French: L'article 9.2 de la Constitution espagnole de 1978 constitue le fondement juridique de l'action positive, dans la mesure où il y est indiqué qu'il incombe aux pouvoirs publics de promouvoir l'instauration d'un environnement qui permette aux différents individus et groupes d'individus de vivre dans la liberté et l'égalité; d'éliminer les obstacles rencontrés dans ce domaine et de faciliter la participation de tous les citoyens à la vie politique, économique, culturelle et sociale.
English: Prof. Isabel Pires de Lima, President of the Faro Conference and Culture Minister of Portugal.
French: Professeur Isabel Pires de Lima, Présidente de la conférence de Faro et ministre portugaise de la Culture..
English: Responsibility for the implementation of the audit recommendations made by the Board of Auditors in Management Letters addressed to the UNICEF Executive Director (and on which the recommendations in the Report of the Board of Auditors are based) rests with the Representative or Head of Office.
French: La responsabilité de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses lettres à la Directrice générale de l'UNICEF (et sur lesquelles se fondent les recommandations énoncées dans son rapport) incombe aux représentants ou aux chefs de bureau.
English: A parallel process is taking place in other parts of the world.
French: Un processus parallèle a lieu dans d'autres parties du monde.
English: Greatest Potential for Human Exposure Proposal for Priority Setting for Existing Substances on the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 :
French: Plus fort risque d'exposition humaine Projet pour l'établissement des priorités concernant les substances existantes de la liste intérieure des substances dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 :
English: ▪ 2004-2006 ▪ 2007-2009 ▪ 2010+ ▪ Following agreement with Switzerland , US, etc.
French: 2010+ 8. Suite à l'accord avec la Suisse, les États-Unis, etc.
English: • What criteria were used to determine which foods are pictured in Canada's Food Guide?
French: • Quels critères ont été retenus lors du choix des aliments illustrés dans le Guide alimentaire canadien ?
English: Some of the required legislative changes include extending its scope of application, removing a large number of exemptions, avoiding discrimination against EC goods and suppliers and lifting the restrictions in competition and full transparency.
French: Certaines modifications nécessaires de la législation concernent l’extension de son domaine d’application, la suppression d’un grand nombre d’exemptions, l’élimination de toute discrimination à l’égard des produits et fournisseurs de la CE, la suppression des restrictions de concurrence et une transparence totale.
English: Besides, the material heritage of the 600 year-old Litvakian Yiddish culture, that might form the basis for bringing up future generations, has been fully annihilated and costly collections disembodied.
French: En outre, le patrimoine issu des 600 ans de culture yiddish lituanienne, qui aurait pu servir de base à l'éducation des générations futures, a été totalement détruit et des collections précieuses ont été démantelées.
English: For information about the potential health effects related to computer monitors:
French: Pour obtenir des renseignements sur les effets possibles des moniteurs d'ordinateur sur la santé :
English: Develops and maintains a systematic and cost-effective disposal service for all materiel holdings of the department to ensure that disposal benefits are maximized by: 5
French: Fournir des renseignements financiers, d'acquisition et logistiques en vue de projets
English: The committee must reflect Canada’s regional and cultural diversity, and regularly rotates members to ensure a wide range of representation over time.
French: Condition féminine Canada sélectionne soigneusement les membres pour son comité non gouvernemental externe qui dégage les priorités en ce qui concerne les recherches stratégiques, et choisit les propositions de financement.
English: All parties agreed that a review of stacking was necessary and that the best approach would be to conduct a vote among all gear sectors.
French: Toutes les parties étaient d’accord pour dire qu’une révision du cumul de permis était nécessaire et que le meilleur moyen pour ce faire consistait à tenir un vote parmi tous les secteurs d’engin.
English: hope to achieve that through the date of proclamation, and I will talk about that method in a moment.
French: ´ Nous esperons atteindre cet objectif d’ici la date de promulgation. Je ´ vais parler de la methode dans un instant.
English: The LLP is currently preparing a National Domestic Violence Study to investigate the prevalence, causes, nature, and consequences of violence against women.
French: La LLP mène actuellement une enquête sur la violence familiale au plan national pour déterminer l'incidence, les causes, la nature et les conséquences de la violence à l'égard des femmes.
English: The mystery of the holy Church is manifest in its very foundation.
French: Le Fils est donc venu, envoyé par le Père qui nous a choisis en lui dès avant la création du monde et nous a prédestinés à être ses enfants adoptifs, parce qu'il lui a plu de tout réunir en lui (cf. Eph.
English: To promote this particular system within Canada would not tend to "level the playing field" as smaller operations may not be able to afford the costs of implementation.
French: La promotion de ce système particulier au Canada ne contribuerait pas à « uniformiser les règles du jeu », puisque les petites entreprises ne pourraient peut-être pas se permettre sa mise en ouvre.
English: Travel and Hospitality Expenses Eric Siegel, President and Chief Executive Officer 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Eric Siegel, président et chef de la direction 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40), para.  467, and ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 44 (A/52/44), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 40 (A/50/40), par. 467, et ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 44 (A/52/44), par. 250, respectivement.