ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main components of the CCTB: the base benefit, which is phased out for family net income over $29,590 at a rate of 2.5 per cent for a one-child family and 5.0 per cent for families with two or more children, and the National Child Benefit (NCB) supplement, which in most cases is phased out between net income of $20,921 and $29,590.
French: La prestation de base est réduite progressivement en fonction de la portion du revenu familial net excédant 29 590 $, à un taux de 2,5 % pour une famille d'un enfant, et de 5,0 % pour les familles d'au moins deux enfants. Le supplément du RNPE est éliminé progressivement entre un revenu net de 20 921 $ et de 29 590 $, dans la plupart des cas.
English: Hence, qualitative changes in spring diets of individual bears could be reasonably inferred from milk fatty acid signatures.
French: La composition en graisses du lait peut donc servir à estimer assez bien les changements qualitatifs du contenu des régimes alimentaires individuels du printemps.
English: Furthermore, medical reports, emanating from several hospitals, underlined that most Palestinian victims of this Israeli massacre were hit in the upper part of the body, which shows that the real intention of the Israeli soldiers was to kill and achieve the maximum number of victims.
French: En outre, des rapports médicaux émanant de plusieurs hôpitaux ont souligné que la plupart des victimes palestiniennes de ce massacre commis par Israël avaient été touchées dans la partie supérieure du corps, ce qui montre que l'intention réelle des soldats israéliens était de tuer et de faire un maximum de victimes.
English: Most importantly, ICTs such as telephones can help to break down the isolation of individuals living in remote rural areas.
French: Qui plus est, les TIC comme le téléphone peuvent aider à briser l’isolement des individus vivant dans des régions rurales éloignées.
English: • first elected to the House of Commons in 1971 and subsequently re-elected in 1972, 1974, 1979, 1980, 1984 and 1988
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1971 et a été réélu en 1972, 1974, 1979, 1980, 1984 et 1988.
English: In general, the role of the social partners in restructuring is decisive in two main fields:
French: De manière générale, le rôle des partenaires sociaux dans les restructurations est décisif dans deux domaines principaux:
English: The regulatory and administrative environment in which our companies have to operate also has an impact on their competitiveness.
French: L'environnement réglementaire et administratif dans lequel évoluent nos entreprises pèse également sur leur compétitivité.
English: When during 2002 and early 2003 UN Secretary General Kofi Annan endeavoured to find a new solution to the issue, the Committee and the EP at large supported at his initiative in all its resolutions and declarations.
French: Lorsqu’en 2002 et au début de 2003, le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a entrepris de trouver une nouvelle solution à ce problème, la commission et le PE dans son ensemble ont soutenu cette initiative dans toutes leurs résolutions et déclarations.
English: THAT LCDC coordinate the creation and management of a centralized national data base for M. tuberculosis.
French: Que le LLCM coordonne la création et la gestion d'une base nationale et centralisée de données sur M. tuberculosis.
English: It is our view that the Secretary of State's right of disallowance and power of Orders in Council are too one-sided and subject to arbitrary decision.
French: Nous estimons que le droit d'annulation conféré au Secrétaire d'État ainsi que les Orders in Council (ordres en Conseil) ont un caractère trop partial et donnent lieu à des décisions arbitraires.
English: University appointments are sustained as professor within the departments of Pediatrics and Community Health Sciences.
French: Il enseigne toujours dans les départements universitaires de santé pédiatrique et des sciences de la santé communautaire.
English: R.S. Chislett, general manager of Compo for 35 years, said of him:
French: R.S. Chislett, gérant général de Compo pendant 35 ans, a dit de lui : « C'était un homme très très dévoué.
English: The world sees us as the most generous and tolerant of societies.
French: Le monde voit en nous la plus généreuse et la plus tolérante des sociétés.
English: In this context, we encourage the Iranian authorities to fully comply with International Atomic Energy Agency's requirements for transparency in the development of their nuclear programme.
French: Dans le même ordre d'idée, nous encourageons les autorités iraniennes à se conformer scrupuleusement aux exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique en matière de transparence dans la mise au point de leur programme nucléaire.
English: relative link (226) eng internal link eng local link fra lien relatif n.m. fra lien hypertexte relatif n.m. fra hyperlien relatif n.m. esp enlace relativo n.m. [MEX] esp enlace interno n.m. [ESP, MEX] esp enlace local n.m. [ESP, MEX] esp vínculo relativo n.m. [ARG, MEX] esp vínculo interno [MEX] esp vínculo local n.m. [MEX] esp liga relativa n.f. [MEX] esp liga interna n.f. [MEX] esp liga local n.f. [MEX] cat enllaç intern n.m. cat enllaç relatiu n.m. por link relativo s.m. por link interno s.m. por link local s.m. por ligação interna s.f. [POR] por ligação relativa s.f. [POR] ita collegamento ipertestuale relativo s.m. ita collegamento interno (al sito) s.m. ita rimando interno s.m. ron legătură relativă s.f. ron legătură internă s.f. ron conexiune locală s.f. glg ligazón interna f.
French: protocole IP=>protocole Internet protocole PAP=>protocole d'identification de mot de passe protocole point à point=>protocole de point-à-point protocole PPP=>protocole de point-à-point protocole RIP=>protocole de routage Internet protocole SLIP=>protocole Internet de ligne série protocole SMTP=>protocole de transfert de courrier simple protocole TCP=>protocole de contrôle de transmission protocole TCP/IP (259) n.m. fra TCP/IP n.m. fra protocole de communication TCP-IP n.m. fra TCP-IP n.m. eng Transmission Control Protocol/Internet Protocol eng TCP/IP esp Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet n.m. [ARG, MEX] esp protocolo TCP/IP n.m. [MEX] esp TCP n.m. esp protocolo de control de transmisión/protocolo de Internet n.m. [ESP] cat protocol de control de transmissió/protocol d'Internet n.m. cat TCP/IP n.m. por TCP/IP s.m. [BRA, POR] por protocolo TCP/IP s.m. [POR] ita protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet s.m. ita protocollo TCP/IP s.m. ita TCP/IP s.m. ron TCP/IP s.n. ron protocol TCP/IP s.n. glg protocolo de control da transmisión/protocolo de Internet m. glg TCP/IP m.
English: One detainee was shot dead by a guard in January when more than 100 prisoners staged a mass escape from Brazzaville central prison.
French: Un détenu a été abattu par un gardien lors de l'évasion de plus de 100 personnes incarcérées à la prison centrale de Brazzaville, en janvier.
English: Karen Gibbons, MSW Director Program Support, Mental Health and Addiction, Saskatchewan Health Karen Gibbons was the Project Manager for the National Primary Health Care Awareness Strategy (NPHCAS).
French: Soc. Directrice du soutien des programmes, Division de la santé mentale et des toxicomanies Saskatchewan Health Karen Gibbons a occupé le poste de gestionnaire de projet pour la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires (SNSSSP).
English: Mr. Beck wishes to contest this motion.
French: M. Beck a l'intention de contester cette requête.
English: The beaches of Comte, who named the place so you have to locate, are a great place to watch sunsets.
French: Les plages du comte, qui l'ont nommé l'endroit où vous devez localiser, sont un excellent endroit pour regarder les couchers de soleil.
English: Sale of Charts and Publications 2.5 2.3 2.7 2.7 2.4 Technology Transfer Licences 0.2 0.3 - - 0.6 Miscellaneous 0.1 0.1 - - 0.1
French: Vente de cartes et de publications 2,5 2,3 2,7 2,7 2,4 Licences de transfert technologique 0,2 0,3 - - 0,6 Divers 0,1 0,1 - - 0,1
English: The federal Nisga’a Final Agreement Act is intentionally drafted to be similar to British Columbia=s Nisga’a Final Agreement Act in order to achieve the same legal result for key issues.
French: C=est à dessein que la Loi sur l=Accord définitif nisga=a du fédéral est libellée de la même façon que le Nisga=a Final Agreement Act de la Colombie-Britannique.
English: Counsel for the Commission argues that there was considerable evidence  from the witnesses called by both parties with respect to racist comments  in the form of racial slurs, or in the form of jokes or stereotyping and  that these kinds of comments were made in the work place during the  Complainant's tenure with the Department.
French: L'avocat de la Commission allègue que les témoins des deux parties ont  parlé longuement des commentaires racistes qui auraient été formulés au  bureau, pendant que la plaignante travaillait pour le Ministère, sous forme  d'insinuations, de blagues ou de remarques stéréotypées.
English: The mediation unit held 177 mediations and reached agreement or closed 62 percent of those.
French: Le service des médiations a organisé 177 séances de médiation et a obtenu un accord ou classé l'affaire dans 62 % des cas.
English: "Even utilization" on these range types may not be the best option.
French: L'« utilisation égale » de ce type de parcours pourrait ne pas être la meilleure solution.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: At the present time, the use of RFID technology does not afford an adequate level of security, and consequently that technology should be used with caution.
French: À l'heure actuelle, l'utilisation de la technologie RFID n'offre pas un niveau de sécurisation suffisant.
English: The fact that angels are subordinate to Christ does not mean that Christ is equal to God nor does it mean that we will be on a different plane or of a different substance to either God or Christ or the angels. We will all be sons of God as they still are sons of God.
French: Christ est donc le seul dieu à être né mais il est cependant le premier de la création des élohim ou theoi.
English: There is no doubt that Europe can only become competitive if it successfully overcomes the territorial disparities that exist between the various regions.
French: Il est clair que l'Europe ne pourra améliorer sa compétitivité que si elle parvient à surmonter les disparités territoriales entre les diverses régions.
English: Fort George National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Quoi de neuf
English: This is symbolic of the success of Europe and of European unification, but is also, alas, an indication of Argentina's failure.
French: C'est un symbole de la réussite de l'Europe et de l'unification européenne, mais c'est aussi, hélas, un symbole de l'échec de l'Argentine.
English: Dividing this number by eight would give Calgary’s electoral districts an average population of 109,858, which is 3.4 percent above the electoral quota.
French: Si on divise ce nombre par huit, les circonscriptions de Calgary auraient une population moyenne de 109 858 habitants, soit 3,4 % de plus que le quotient électoral.
English: It is also difficult to point to best practices in this respect as Member States have very different EFF amounts to spend and these amounts have been allocated to Axes in a diverse way which impacts on the rate of absorption.
French: Il est également difficile de citer des exemples de bonnes pratiques, puisque les États membres se sont vu attribuer un montant différent à dépenser et que ces montants ont été répartis différemment entre les axes, ce qui influence le taux d'absorption.
English: It has nothing to gain and I believe that the whole of this debate should be carried out at European level, without following the conventions of domestic politics.
French: Elle n’aurait rien eu à y gagner et je pense que l’ensemble de ce débat devrait être mené au niveau européen, sans suivre les habitudes des politiques nationales.
English: Guests staying in all rooms receive complimentary bath robes and slippers.
French: Tous les clients, quelle que soit leur chambre, bénéficient de peignoirs de bain et de chaussons.
English: • Should the defence or defences be limited in any way, and if so, how?
French: • Y a-t-il lieu d'imposer à ces moyens de défense certaines restrictions? Si oui, quelles sont-elles?
English: Technology Guide Resources for the creation and smooth functioning of an online business, including topics such as Internet search tools, email, Internet publishing and Web site design. e-Commerce Marketplaces e-Commerce marketplaces act as an online intermediary connecting buyers and sellers.
French: Comprendre la technologie Cette section vous donne accès aux ressources nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'une entreprise en ligne : outils de recherche sur Internet, courriel, publication sur Internet et conception de sites Web, etc. Places d'affaires électroniques Les places d'affaires électroniques sont des intermédiaires entre les acheteurs et les vendeurs.
English: Canada Foundation for Innovation ( www.innovation.ca/index.cfm) - The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l'innovation ( www.innovation.ca/index.cfm): l'objectif de la Fondation est de renforcer la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres établissements à but non lucratif canadiens d'exécuter une recherche de calibre international et un développement technologique.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 16.
English: C. Refusal to Continue to Employ - CHRA, s. 7(a) [388] It is clear that Ms. Mowat's ultimate release was the result of the respondent's reaction to her conduct, both at CFB Esquimalt and at the depot.
French: C. Refus de continuer d'employer - alinéa 7a) de la LCDP [388] Il est clair que la libération ultérieure de Mme Mowat a été le résultat de la réaction de l'intimée quant à sa conduite à la BFC Esquimalt ainsi qu'au dépôt.
English: DG Hist, 133.44/56 (DI) Unit Mess and Canteen Funds Inst., July 1943, p.
French: S Hist 133.44/56 (DI) Unit Mess & Canteen Funds Inst., juillet 1943, p.
English: The prosecutor shall submit to the court written conclusion and the findings of investigation of invoked circumstances within certain time.
French: Le Procureur présente au tribunal ses conclusions écrites et les résultats de l'enquête sur les circonstances invoquées dans un délai prescrit.
English: On 17 August, when the real situation was becoming clear, General Pearkes wrote from Adak, "At the beginning of August he [the enemy] apparently evacuated his main camps and moved, so everyone thought here, into battle positions on the beaches and in the hills.
French: "A la suite de lourds bombardements aériens et navals, l'ennemi a été chassé vers l'intérieur et l'on pourra le rencontrer par petits groupes dans n'importe quelle partie de l'île. On ne sait quelles installations . . . restent occupées ni lesquelles ont été évacuées".
English: 5 Pipeline transport is included in national inventories as Other Transport under the Transportation Combustion category.
French: 5 Le transport par pipeline est inclus dans les inventaires nationaux sous la rubrique Autres moyens de transport, dans la catégorie de la combustion attribuable au transport.
English: But both continue to doubt that past substantive divisions can really be overcome.
French: Cependant, tous deux continuent de croire que les importantes divisions passées ne peuvent pas être surmontées.
English: Pressure therefore continued on the federal government to close what became known as the "Romanow gap" in transfers.
French: Le gouvernement fédéral a donc continué d’être pressé de combler ce qu’il a été convenu d’appeler « l’écart Romanow » au plan des transferts.
English: It also does not regulate the form of observations which an owner is given an opportunity to make.
French: Il ne régit pas non plus la forme des observations que le titulaire a la possibilité de présenter.
English: These results are given in Table 25.
French: avaient subi des dommages de modérés à graves, la concentration de chlorure dans le sol à une profondeur de 0 à 10 cm a été de 31,3 ppm (intervalle : 4,1 à 84,5 ppm) en décembre, mais elle avait diminué à 5,12 ppm (intervalle : 1,6 à 12,6 ppm), en avril.
English: One CR staff was told that anybody at Manager level and up can see any file and that a Manager can authorize any of their staff to see a file.
French: L'un des employés de l'unité du dépôt central a entendu dire que toutes les personnes qui occupent un poste de gestionnaire ou supérieur ont accès à tous les documents et qu'un gestionnaire peut autoriser n'importe lequel de ses employés à consulter un document.
English: However, books focusing on these issues are in some cases still banned and individuals are occasionally convicted.
French: Toutefois, les livres traitant de ces questions sont toujours interdits dans certains cas et les personnes sont occasionnellement condamnées.
English: The stereotypes and negative images attached to them by mainstream society are superimposed on the
French: Un jeune autochtone de la Saskatchewan a expliqué ce phénomène comme suit:
English: La salope veut jouir davantage alors ils lui font subir plusieurs doubles pénétrations brutales qui la font crier de joie!
French: La nympho veut jouir davantage alors ils lui font subir plusieurs doubles pénétrations brutales qui la font crier de joie!
English: States have taken various measures, such as establishing resource centres, conducting awareness campaigns, producing films and brochures and creating websites, to increase women's awareness of their rights and of legal remedies.
French: Les États ont pris diverses mesures (création de centres de formation et de sites Web, conduite de campagnes de sensibilisation et production de films et de brochures) pour les sensibiliser à ce sujet.
English: “In brief, with regard to the specific violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the Court concluded, inter alia, that Israel's construction of the wall and its associated regime create a fait accompli on the ground which would be tantamount to de facto annexation, severely impede the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination and therefore violate that right; have led to the destruction or requisition of properties in contravention of relevant provisions of the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention; and violate the Palestinian people's freedom of movement and the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living.
French: En résumé, s'agissant des violations spécifiques du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, la Cour a conclu, entre autres, que la construction du mur et le régime qui lui était associé créaient sur le terrain un fait accompli qui équivaudrait à une annexion de facto; dresseraient un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et constitueraient donc une violation de ce droit; avaient conduit à la destruction ou à la réquisition de biens privés, ce qui était contraire aux dispositions pertinentes du Règlement de La Haye et de la quatrième Convention de Genève; violeraient la liberté de circulation et les droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant du peuple palestinien.
English: Yes/No 2.2 Are you using an environmental emergency plan prepared or implemented for another government?
French: Oui/Non 2.2 Utilisez-vous un plan d'urgence environnementale déjà élaboré ou exécuté à la demande d'un autre gouvernement ?
English: To further empower families to be responsible for their own affairs, the fuel supplement, originally paid from November to April each year was restructured and is now provided monthly throughout the year.
French: Afin d'inciter davantage les familles à s'occuper d'une manière responsable de leur propre vie, le versement de l'allocation pour achat de carburant, qui s'étalait auparavant de novembre à avril chaque année, a été restructuré de façon à ce qu'il se fasse mensuellement.
English: The item and issue of the prevention of armed conflict would clearly be a principal beneficiary of such improvements.
French: La question de la prévention des conflits armés tirerait clairement avantage de telles améliorations.
English: Recommendation 13 - WTO issues were underrepresented in the timetable of some regional courses.
French: Recommandation 13 − Le programme de certains cours régionaux n'accordait pas une importance suffisante aux questions relatives à l'OMC.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=55C1AA47-442F-4EC8-9FEE-19B694AF12AE&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=55C1AA47-442F-4EC8-9FEE-19B694AF12AE&accessible=off&printerversion=true
English: Since then, a further EUR 9.65 million have been made available as emergency aid, and EUR 21 million are to be provided in addition, to deal with the consequences in the medium-term.
French: Depuis lors, 9,65 millions d'euros supplémentaires ont été mis à disposition à titre d'aide d'urgence et 21 millions d'euros devraient s'ajouter pour le financement à moyen terme des conséquences de la catastrophe.
English: Experienced Kiswahili teachers held focus-group interviews to identify factors that might explain these attitudes.
French: Des entretiens de groupe ont été également menés par des professeurs de kiswahili expérimentés, pour identifier les facteurs susceptibles d'expliquer les attitudes.
English: In Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, Rothstein J. held:
French: Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66, le juge Rothstein a indiqué ce qui suit :
English: "In 2006, we will probably identify one or two rural schools per country that can run pilot projects to test these preliminary conclusions.
French: Selon Henrik Faudel qui coordonne ce projet à l’ETF, «Pour l’année 2006, nous désignerons probablement une ou deux écoles rurales par pays qui peuvent accueillir des projets pilotes pour mettre à l’essai ces conclusions préliminaires.
English: The Sub-Committee will recall from the United Kingdom's previous paper the reasons why the expert from the United Kingdom believes that this chapter needs revision, in particular that the current Chapter 6.3 is not aligned to any other packaging chapter, the text is inadequate, ambiguous and conflicts with Packing Instruction 620.
French: Il se rappellera sûrement que dans son document, l'expert du Royaume-Uni explique pourquoi il estime que ce chapitre a besoin d'être révisé, en particulier parce que les dispositions actuelles du chapitre 6.3 ne sont pas alignées sur celles des autres chapitres concernant l'emballage, et parce que le texte de celui-ci n'est pas assez détaillé ou pas assez clair, ou est contradictoire avec celui de l'instruction d'emballage P620.
English: From the advanced search you can also choose the full text of electronic theses in the collection.
French: À partir de la recherche élaborée, vous pouvez également rechercher le texte intégral des thèses électroniques dans la collection.