ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress has been made by UNMIK in establishing normality and improving the living conditions of the Kosovo population.
French: La MINUK a fait des progrès considérables pour ce qui est d'assurer le retour à la norme et d'améliorer les conditions de vie de la population du Kosovo.
English: In its decision 2003/22, paragraph 5, the Executive Board endorsed, as a provisional arrangement, the approach for cost recovery as contained in paragraphs 130 to 134 of the UNDP budget estimates for the biennium 2004-2005.
French: Au paragraphe 5 de sa décision 2003/22, le Conseil d'administration a approuvé, en tant que dispositif provisoire, la méthode de recouvrement des coûts décrite aux paragraphes 130 à 134 du projet de budget du PNUD pour l'exercice 2004-2005.
English: A research initiative on repatriation of cultural materials of the Yellow Quill and Kinistin First Nations of east-central Saskatchewan, proposed by the Yellowquill Development Corporation which will provide more direct access and co-management of artifacts and other cultural materials originating from these communities.
French: Un projet de recherche sur le rapatriement de matériels et d'objets faisant partie du patrimoine culturel des collectivités autochtones de Yellow Quill et de Kinistin du centre-est de la Saskatchewan. Soumis par la Yellowquill Development Corporation, ce projet assurera à ces collectivités un meilleur accès aux objets et autres biens culturels des Premières Nations et la possibilité d'en assumer la cogestion.
English: Such measures include a combination of more support to pediatricians (including the involvement of advanced practice nurses and better access to medical specialists and specialized facilities), a more consistent and efficient system of triage, perhaps a more flexible way of remunerating
French: Un certain nombre de ces mesures font déjà partie des modèles bien établis de soins dispensés aux adultes souffrant de maladies chroniques, à savoir : une meilleure intégration des soins primaires et des soins spécialisés23, une collaboration et un partenariat plus étroits avec des infirmières très qualifiées24 et de meilleurs systèmes d’information clinique25,26.
English: When not at the office, she communicates by telephone and e-mail, so effectively that employees outside of her unit with whom she works closely have yet to notice her physical absence.
French: Lorsqu’elle n’est pas au bureau, elle communique par téléphone et par courrier électronique de manière si efficace que les employés de l’extérieur de son unité de travail avec lesquels elle collabore étroitement n’ont pas encore remarqué qu’elle était physiquement absente.
English: Dr. Ala Alwan, Assistant Director General, World Health Organization (WHO), provided a detailed overview of the health status throughout the world and how it could be improved.
French: M. Ala Alwan, Sous-Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a présenté un examen détaillé de la situation sanitaire dans le monde et les moyens de l'améliorer.
English: Let me show this by way of some examples.
French: Permettez-moi de l'illustrer par quelques exemples.
English: "WIPO Academy on IP for Diplomats," French/English Session, attended by 23 diplomats from missions based in Geneva (Geneva, April).
French: L’OMPI a financé la participation de 16 étudiants sur un total de 32.
English: Audit of the Equatorian debt and creation of the Banco del Sur, new perspectives for the countries of the South?
French: Audit de la dette équatorienne et création del Banco del Sur, de nouvelles donnes pour les pays du Sud ?
English: Question 5 of 6 One in how many women will experience breast cancer in her lifetime?
French: Question 5 de 6 Une femme sur combien aura un cancer du sein au cours de sa vie?
English: (FR) Mr President, I should like to begin by thanking our rapporteur, Mrs Vergnaud, who unfortunately had her work cut out with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection because, as Commissioner Kyprianou pointed out to us, we have, on the one hand, case-law, that is to say, in fact, the Treaties as interpreted by the Court of Justice, and, on the other hand, the position adopted by the European Parliament during the vote on the Services Directive, a position that clearly stated that a choice needed to be made between what falls under the internal market and what, for the sake of defending the social values of the Union, must fall under other mechanisms.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier notre rapporteur, Mme Vergnaud, qui a eu, malheureusement, fort à faire avec la commission du marché intérieur, parce que, comme nous l'a rappelé le commissaire, M. Kyprianou, nous avons, d'une part, la jurisprudence, c'est-à-dire en fait les traités tels qu'interprétés par la Cour de justice et, d'autre part, une position du Parlement européen lors du vote sur la directive Services, qui a clairement dit qu'il fallait choisir entre ce qui relève du marché intérieur et ce qui, pour défendre les valeurs sociales de l'Union, doit relever d'autres mécanismes.
English: The preschool group children were more likely to receive other educational treatments and alternative therapies.
French: Les enfants en milieu préscolaire avaient de meilleures chances de recevoir d’autres formes de traitement pédagogique ou des thérapies complémentaires ou non conventionnelles.
English: Over-valued exchange rates were supported for too long, since the assumption was that governments or multilateral agencies would prop up the currencies if they came under attack.
French: Pendant trop longtemps, on a soutenu des taux de change surévalués, en partant du principe que les gouvernements ou les agences multilatérales soutiendraient les devises si celles-ci étaient attaquées.
English: • to ensure that providers have retained appropriate documentation, meeting both provincial and federal regulations as well as program requirements, in support of each claim, in accordance with the Pharmacy/MS&E Provider Agreement;
French: • Vérifier que les fournisseurs de services conservent les documents requis à l'appui de chaque demande de paiement, conformément aux règlements provinciaux et fédéraux ainsi qu'aux modalités du programme et de l'accord signé par les pharmaciens.
English: 28, 2006, to shareholders of record at the close of business on Feb.
French: Le dividende en actions sera payable le 28 février 2006 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 22 février 2006.
English: [4] 1 / 00 3 / 00 3 / 04 Note If silica is specified as being present in a percent range covered by two of the groups C03C 3/06, C03C 3/062 or C03C 3/076, classification is made in both groups.
French: [4] 1 / 00 3 / 00 3 / 04 Note Lorsqu’on spécifie une teneur en silice comprise dans la gamme couverte par deux des groupes C03C 3/06, C03C 3/062 ou C03C 3/076, le classement s’effectue dans ces deux groupes.
English: Thus, a relatively long period of time had to be allowed after the date in which a holder discovered that he missed a time limit.
French: Il faut par conséquent ménager un délai relativement long après la date à laquelle un propriétaire constate qu’il n’a pas respecté un délai.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Any woman carrying out a research or research-related activity in France, meeting the call for application criteria, can apply to receive a prize.
French: Toute personne physique qui mène en France une activité de recherche ou en lien avec la recherche, entrant dans le cadre de cet appel, peut concourir à ce prix.
English: One of the failings of the MEDA Plan, one of the causes of the delay in incorporating the countries of the Mediterranean into European policy, or into the offer that we are making, is the need for these to be accepted according to their own logic, to their own scale and with a new sensitivity and a new way of addressing problems.
French: L'un des principaux échecs du plan MEDA, une des causes du retard pris au niveau de l'intégration des pays méditerranéens dans la politique européenne ou dans la proposition qui est faite ici, est dû au fait que ceux-ci doivent être assumés avec leur propre logique, à leur échelle et avec une sensibilité et une manière d'aborder les problèmes qui sont différentes.
English: In Article 237(d), at the beginning of the second sentence, the word ‘Governing’ shall be inserted before ‘Council’.
French: À l'article 237, point d), au début de la deuxième phrase, les mots «des gouverneurs» sont insérés après «Conseil».
English: Similar proportions of the two populations were in the age bracket 30-44 while only 9% of the migrants compared to 35% of the total labour force was of age 45 or older.
French: On observe la même proportion de Grecs et d'immigrés dans la tranche d'âge de 30-44 ans et seulement 9% des migrants par rapport à 35% de l'ensemble des travailleurs avaient 45 ans ou plus.
English: CIC refuses the family member's application for landing
French: CIC rejette la demande parrainée d'établissement
English: • successful violence prevention programs must recognize that violence/abuse is the result of unequal power and control between men and women, non-Aboriginal and Aboriginal, whites and visible minorities, the able-bodied and persons with disabilities, etc.;
French: • dans un programme de prévention de la violence, il faut reconnaître que la violence et l'agression découlent d'une inégalité de pouvoir et d'autorité entre les hommes et les femmes, les non-Autochtones et les Autochtones, les Blancs et les minorités visibles, les personnes saines et celles qui ont des déficiences, etc.;
English: The Working Party appreciated the outline for the base line study report (TIM/EFC/WP.2/2001/2), proposed by the EFSOS meeting of specialists and national correspondents.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'esquisse du rapport sur l'étude de base (TIM/EFC/WP.2/2001/2), proposé par la réunion de spécialistes des EFSOS et les correspondants nationaux.
English: Amendment 97 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 1 The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
French: Le séquençage du génome humain et les progrès récents en post-génomique ont révolutionné la recherche sur la santé et les pathologies humaines.
English: Misleading models are toxic; extreme leveraging is bad.
French: Les modèles trompeurs sont toxiques; le recours extrême au levier financier est une mauvaise chose.
English: In addition to factors that influence the availability of finance, it also examined the criteria used by financial intermediaries to asses the attractiveness of potential investments as well as linkages between operations of financiers and the general business environment conducive to the emergence and operation of new innovation-based companies.
French: Outre les facteurs qui influent sur la disponibilité du financement, elle a également examiné les critères utilisés par les intermédiaires financiers afin d'évaluer l'attractivité d'investissements potentiels ainsi que les liens entre les transactions d'organismes financiers et l'environnement commercial général propice à l'émergence de nouvelles sociétés innovantes.
English: The system will increase transparency, leading to more effective action should problems with reports and audits arise.
French: Le système améliorera la transparence résultant ainsi en des actions plus efficaces dans le cas où des problèmes de rapports ou de vérifications surviennent.
English: Picture gallery Mission to Sibiu, Romania, February 2006
French: Galerie de photos Mission à Sibiu, Romanie, février 2006
English: CIC Data Warehouse and Case Processing Centre (CPC)-Mississauga for the period ending on December 31, 2004.
French: Entrepôt des données de CIC et Centre de traitement des demandes (CTD)-Mississauga pour la période se terminant le 31 décembre 2004.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Water Quality Branch, Atlantic Region.
French: Black, F.M., L.E. High et J.M. Lang, «Composition of automobile evaporative and tailpipe hydrocarbon emissions», J Air Pollut.
English: After resuming treatment, he was finally declared cured in October 2001, some 16 months after his symptoms first emerged.  The Canadian International Development Agency supports TB programs in more than a dozen developing countries, including Kenya.
French: Il reprend alors le traitement, et les médecins le déclarent finalement guéri en octobre 2001, soit environ 16 mois après l’apparition de ses symptômes.  L’Agence canadienne de développement international appuie les programmes de lutte contre la tuberculose réalisés dans une douzaine de pays en développement, dont le Kenya.
English: [30] Note that the populations represented in Table 2019 and Figure 2013 are somewhat larger than we reported earlier.
French: [30] Il convient de noter que les effectifs donnés au tableau 2019 et à la figure 2013 sont un peu plus élevés que ceux que nous avons mentionnés précédemment.
English: He stated that the services subject to price controls were listed in Annex 4 by their respective CPC codes.
French: WT/MIN(01)/3 Page 13 pour les intrants, elles étaient de 9,6 pour cent, 4,4 pour cent et 86 pour cent.
English: The Argentine Republic was the venue for the OAS Conference on Cybersecurity, at which participants began to analyse the issue from the regional perspective.
French: La République argentine a accueilli la Conférence sur la sécurité cybernétique, organisée par l'OEA pour entreprendre une analyse régionale de cette question.
English: UNICEF continues to actively contribute to the work of UNEG in several other ways.
French: L'UNICEF continue de contribuer activement aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation de plusieurs autres façons.
English: (2001) "Pork Packers, Reciprocity and Laurier’s Defeat in the 1911 General Election," Journal of Economic History.
French: « US Export Competitiveness: 1962-77 », Applied Economics, vol.
English: The collection covers the neo-impressionist, expressionist and surrealist currents of modern art (Camille Pissarro, Alfred Sisley, Paul Baum, Heinrich von Zügel, Max Liebermann, Edvard Munch, Ernst Ludwig Kirchner, Gabriele Münter, Emil Nolde, Max Beckmann, Max Ernst, René Magritte and André Masson), but also provides a cross-section of the development of geometric abstraction and lyrical abstraction, with works by artists such as Serge Poliakoff, Alberto Magnelli, Auguste Herbin, Aurélie Nemours, Sonia Delaunay-Terk, Victor Vasarely, Jean Dewasne, Jean Deyrolle, André Heurtaux, František Kupka, Hans Hartung, Max Bill, Josef Albers, Henryk Stazewski and Robert Jacobsen.
French: Traversant les courants de l’art moderne avec des œuvres néo-impressionnistes, expressionnistes et surréalistes (Camille Pissarro, Alfred Sisley, Paul Baum, Heinrich von Zügel, Max Liebermann, Edvard Munch, Ernst Ludwig Kirchner, Gabriele Münter, Emil Nolde, Max Beckmann, Max Ernst, René Magritte et André Masson), la collection permet également de parcourir les évolutions de l’abstraction géométrique et de l’abstraction lyrique avec des œuvres notamment de Serge Poliakoff, Alberto Magnelli, Auguste Herbin, Aurélie Nemours, Sonia Delaunay-Terk, Victor Vasarely, Jean Dewasne, Jean Deyrolle, André Heurtaux, František Kupka, Hans Hartung, Max Bill, Josef Albers, Henryk Stazewski, Robert Jacobsen.
English: Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence passed on the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999.
French: La Cour suprême libyenne a confirmé ce jour la peine de mort prononcée à l'encontre des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien détenus en Libye depuis février 1999.
English: In addition, a party, in its submission, requested that the Agency refer the proposal to the Minister of Environment for a review by an Environmental Assessment Panel under the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: De plus, une partie a demandé dans son mémoire que l'Office soumette la proposition au ministre de l'Environnement en vue d'un examen par une Commission d'évaluation environnementale en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: The degrees of the factor are not directly related to years of training instruction and experience, but indicate the relative knowledge requirements of positions within the occupational group.
French: Les degrés du facteur ne correspondent pas directement au nombre d'années d'expérience et de formation; ils indiquent plutôt les exigences relatives du poste, sur le plan des communications, au sein du groupe professionnel.
English: Discussion on mergers in the focus groups and triads led to a number of findings.
French: Deuxièmement, les participants voient un lien direct entre les prix et l'accès, d'une part, et la concurrence, d'autre part.
English: The Council consists of 12 members, appointed by the Minister.
French: Le Conseil est composé de 12 membres nommés par le ministre.
English: Telecommunications Equipment Value Chain Study Final Report 29 June, 2007   Prepared by:
French: Étude sur la chaîne de valeur du secteur du matériel de télécommunication Rapport final 29 juin 2007   Rédigé par :
English: It strives for a better environment for Canadians both now and in the future.
French: Elle s’assure d’offrir un meilleur environnement aux Canadiens et aux Canadiennes pour le présent et l’avenir.
English: Submission content should comply with the indications provided in the call for papers .
French: Le contenu des soumissions doit respecter les indications fournies dans l'appel à communication .
English: She was heartened to see that, although trafficking in women had decreased significantly, Estonia still had a number of programmes to address the issue.
French: Elle se dit réconfortée de voir que, bien que la traite des femmes ait sensiblement diminué, l'Estonie possède toujours un certain nombre de programmes sur la question.
English: In addition, the Symposium will contribute to strengthening synergies between the mainstreaming work of the United Nations and efforts undertaken at national and regional levels, and will support the catalytic role of the Commission on the Status of Women in gender mainstreaming worldwide.
French: En outre, le Colloque contribuera à renforcer les synergies entre, d'une part, les activités de l'ONU concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique et, d'autre part, les efforts faits aux niveaux national et régional.
English: Resources Vote 10 for the federal response to the
French: crédit 10 (Ressources naturelles) pour les mesures
English: These important areas could include subsistence areas, landmarks, flood areas, water sources, sacred sites, watershed protection areas, gravel sources, geological features/barriers, community buildings, airport, housing areas, roads, etc.
French: Ces points importants peuvent consister en zones de subsistance, lieux d'intérêt, zones d'inondation, sources d'eau, lieux sacrés, zones hydrographiques protégées, sources de gravier, caractéristiques/ obstacles géologiques, bâtiments communautaires, aéroports, zones résidentielles, routes, etc.
English: TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED Reference Number: 20-06-0134 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-12 - 2006-12-18 Delivery Date:
French: TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED Numéro de référence : 20-06-0134 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-12 - 2006-12-18 Date de livraison :
English: Three-month sterling futures indicated a yet more substantial turnaround in expected short-term interest rates.
French: Les contrats de taux à 3 mois sur sterling ont indiqué un renversement encore plus important dans les prévisions d'évolution des taux d'intérêt à court terme.
English: Based upon two different measures of kidney dysfunction, one group of investigators concluded that the total cadmium intake resulting in ß2-microglobulinuria or metallothioneinuria was approximately 2000 mg (Nogawa et al., 1989; Kido et al., 1991a).
French: (1988) ont signalé une surmortalité par cancer du poumon (surtout chez les personnes employées avant 1940, lorsque l'exposition au cadmium et aux autres composés était particulièrement élevée) (Armstrong et Kazantzis, 1983; Kazantzis et al., 1988).
English: The TAC follows the harvest rules of the plan and I am happy to see that this proposal is already helping us to manage the stock properly.
French: Ce TAC respecte les règles d'exploitation du plan et je suis heureuse de constater que cette proposition nous aide d'ores et déjà à gérer le stock de manière appropriée.
English: Rocky mountain ridged mussel — Drawing of Gonidea anuglata (from Burch 1975).
French: Gonidée des Rocheuses – dessin d’un Gonidea anuglata (tiré de Burch, 1975).
English: • 1.11 Parliamentary Committee Business Related to Our Work
French: • 1.11 Comités parlementaires dont le travail est pertinent à nos activités
English: Solothurn , Olten , Balsthal , Egerkingen , Obererlinsbach ...
French: Solothurn , Olten , Balsthal , Obererlinsbach , Holderbank SO ...
English: Likewise, the Church and other religious bodies have a diminished voice in public affairs.
French: De même, l'Église et les autres communautés religieuses ont de moins en moins voix au chapitre dans les affaires publiques.
English: The Budapest Process is an informal intergovernmental forum for cooperation and dialogue, including the governments of 40 countries and 10 international institutions.
French: Le Processus de Budapest est un forum intergouvernemental informel pour la coopération et le dialogue auquel participent les gouvernements de 40 pays et 10 institutions internationales.
English: Having closed 2005 by borrowing from the Working Capital and Guarantee Fund, and in the face of continuing financial difficulties, we have had to reduce our budgets substantially during 2006.
French: Ayant clos l'année 2005 par un emprunt sur le Fonds de roulement et de garantie et compte tenu des difficultés financières toujours actuelles, nous avons dû réduire nos budgets de façon substantielle au cours de 2006.
English: ▪ A spokesperson for the Fishermen and Scientists Research Society in NS stated that they are doing a grey seal pupping survey this winter.
French: ▪ Un porte-parole de la Fishermen and Scientists Research Society de la N.-É. dit que cette société procédera à une enquête sur la mise bas des phoques gris cet hiver.
English: What were significant changes in disease trends during the year?
French: La communauté a-t-elle le sentiment que les activités de riposte ont été un succès?
English: (1987) suggested that hatching peaks in February and may continue until April.
French: fraye rétrocalculées ne correspondent pas aux preuves recueillies et peuvent s’expliquer par la résorption.
English: For example, a private detention centre institution should refrain from inflicting cruel, inhuman and degrading treatment on people detained.
French: À titre d'exemple, un centre de détention privé devrait s'abstenir d'infliger des traitements cruels, inhumains ou dégradants aux personnes détenues.
English: Dental Wastes Best Management Practices Guide for the Dental Community April, 2005
French: GUIDE DES PRATIQUES DE GESTION OPTIMALES DES DÉCHETS DENTAIRES À L’INTENTION DES PROFESSIONNELS DU SECTEUR DES SOINS DENTAIRES