ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional security enhancements required in the future may then be added incrementally in a cost-effective manner.
French: Il sera ensuite possible de renforcer certains éléments de façon progressive et économique.
English: The full text of the Order in Council, P.C. 1991-1512 (13 August 1991), is contained in Appendix 1.
French: 47 (4" suppl.). Le texte intégral du décret CP 1991-1512 (13 août 1991) se trouve à l’annexe 1.
English: A study entitled,"The Risk Associated with Aprotinin in Cardiac Surgery" by Mangano et al., was published in the New England Journal of Medicine, (Mangano D,Tudor J, Dietzel C. N Eng J Med, 2006 (354) :353-65.
French: Le compte rendu d'une étude de Mangano et ses collaborateurs, intitulée The Risk Associated with Aprotinin in Cardiac Surgery, a été publié dans le New England Journal of Medicine (Mangano D.,Tudor J. et Dietzel C., N Eng J Med, 2006 [354], p.
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations
French: ◦ Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations
English: Here I have no confidence in Jacques Chirac.
French: C'est pourquoi je ne lui fais pas confiance.
English: The balance is being utilized for funding important high visibility projects in Sarajevo.
French: Le solde est actuellement utilisé pour financer des projets phares à Sarajevo.
English: As presented in the following table, the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources in 2004 amounted to $250.7 million compared with $249.5 million in 2003, an increase of $1.2 million (0.5 per cent).
French: Comme le montre le tableau ci-après, le revenu d'exploitation net pour les ressources ordinaires résultant de la collecte de fonds privés s'est élevé en 2004 à 250,7 millions de dollars, contre 249,5 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 1,2 million de dollars (0,5 %).
English: Education influenced opinions regarding this matter; those who had less than a high school education were more likely (40.6%) than respondents who had completed high school (24.6%) and those who had some post-secondary education (21.3%) to have agreed.
French: Le niveau de scolarité influence ici aussi les opinions : les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires sont plus en accord (40,6 %) que les répondants qui ont terminé leurs études secondaires (24,6%) et les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (21,3 %).
English: Asked whether the team had been concerned by Pedrosa´s lightning fast start, before the Catalan rider – who had until today been leading the championship – crashed out on lap six, Burgess replied, `At that stage we were concerned because our target was to get through, to be on the podium.
French: Questionné sur les éventuelles inquiétudes provoqués par le départ éclair de Pedrosa, Burgess a répondu, `A ce moment nous étions un peu nerveux parce que nous n'allions pas remplir notre objectif, être sur le podium.
English: Does Statistics Canada provide interprovincial trade flows and flows to U.S.?
French: Est-ce que Statistique Canada fournit des données sur les flux des échanges interprovinciaux et sur les flux des échanges avec les États-Unis?
English: Information Society and Media Directorate-General An evolving regulatory environment The i2010 Perspective: i2010 aims to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for firms to innovate.  EU-led regulation liberalised Europe’s telecommunications sector in the 1990s, creating growth and driving prices down.
French: Information Society and Media Directorate-General Un cadre réglementaire évolutif Dans les années 1990, la réglementation instaurée à l’initiative de l’UE a permis la libéralisation du secteur européen des télécommunications, générant ainsi de la croissance et tirant les prix vers le bas. La perspective i2010 :
English: [11] The department's representative explained that the addition of subsection 10(2) to the Act in 1992, introducing the concept of an appointment based on individual merit, means that, in certain circumstances, including paragraph 5(2)(c) of the Regulations which came into effect on April 1st, 2003 with the Treasury Board Term Employment Policy, it is not necessary to compare the merit of the appointed candidate with that of other candidates.
French:  [11] La représentante du ministère a expliqué que l'ajout en 1992 du paragraphe 10(2) à la Loi, introduisant le concept de nomination fondée sur le mérite individuel, signifie que, dans certaines circonstances, y compris l'alinéa 5(2)(c) du Règlement qui est entré en vigueur le 1er avril 2003 en même temps que la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor de 2002, il n'est pas nécessaire de comparer le mérite de la personne nommée à celui d'autres candidats et candidates.
English: On the issue of cybercrime and discrimination on the Internet, the Netherlands shared concerns about dissemination of racial and discriminatory material and continues its efforts to tackle online discrimination and to increase funding of the Complaints Bureau for Discrimination on the Internet (MDI) for 2007.
French: À propos de la question de la cybercriminalité et de la discrimination sur Internet, les Pays-Bas partagent les préoccupations exprimées face à la diffusion de données à connotation raciale et discriminatoire et poursuivent leurs efforts pour porter un coup d'arrêt à la discrimination sur Internet et accroître le budget pour 2007 du Bureau chargé d'instruire les plaintes pour discrimination sur Internet.
English: Room Service, Airport Shuttle, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We are also witnessing a resurgence of racism, fascism, xenophobia, homophobia, hate crimes, ethnocide and genocide, which impact most greatly on indigenous peoples and other disadvantaged or under-represented groups; the resurgence of patriarchy that threatens to erode the gains made by women; the persistence of the worst forms of child labour; the impunity enjoyed by perpetrators of massive and systematic violations of human rights; the ongoing and deepening process of globalization, which undermines internationally recognized human rights, labour rights and environmental standards; the continued insulation from human rights accountability of non-state actors, ranging from transnational corporations and international financial institutions to fundamentalist civil society organizations and criminal syndicates; an upsurge of violence, militarism and armed conflict; the increase and growth of authoritarian regimes; and the fact that human rights defenders continue to be highly vulnerable targets of repression in many areas of the globe.
French: Nous assistons aussi à d'autres phénomènes : la recrudescence du racisme, du fascisme, de la xénophobie, de l'homophobie, des actes de violence inspirés par la haine, des ethnocides et génocides, dont les conséquences affectent surtout les peuples autochtones et d'autres groupes défavorisés ou sous-représentés; la réapparition du patriarcat, qui risque de remettre en cause les avantages acquis par les femmes; la persistance des pires formes de travail des enfants; l'impunité accordée à ceux qui se sont rendus coupables de violations massives et systématiques des droits de l'homme; la mondialisation croissante, qui porte atteinte aux droits de l'homme internationalement reconnus, aux droits des travailleurs et aux normes relatives à l'environnement; l'impunité en matière de droits de l'homme dont continuent de jouir nombre d'acteurs, autres que des États, qui sont aussi bien des sociétés transnationales et des institutions financières internationales que des organisations fondamentalistes de la société civile ou des associations de malfaiteurs; la montée de la violence, du militarisme et des conflits armés; l'expansion et le développement des régimes autoritaires; et le fait que les défenseurs des droits de l'homme demeurent des cibles extrêmement vulnérables de la répression dans de nombreuses régions du monde.
English: The larger tracts of more productive agricultural lands are typically dominated by commercial agriculture in those small island developing States whose land use was historically shaped by their mono-crop plantation economies.
French: Les terres agricoles d'une plus grande superficie et plus productives sont généralement affectées à l'agriculture marchande dans les petits États insulaires en développement où le mode d'occupation des sols était précédemment fonction de la monoculture des plantations.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and with reference to the discussion on paragraph 22, said that good governance was extremely important for all Governments, both developed and developing.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la bonne gouvernance est extrêmement importante pour tous les gouvernements, qu'il s'agisse de pays développés ou de pays en développement.
English: Many, not participating in land claims negotiations, told the Panel that settlement of land claims was necessary to provide certainty to all northerners. Some individuals, as well as organizations such as the Status of Women Council of the NWT, the Roman Catholic Diocese of Mackenzie - Fort Smith, and the NWT Federation of Labour, stated that
French: ententes négociées entre BHP et les groupes autochtones seraient inclus dans les ententes sur les effets et les avantages.
English: If undertakings were accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Si des engagements sont acceptés, le paiement du droit provisoire sur les marchandises est suspendu.
English: Need to have materials that are designed by the northern communities, for people in the North with their own images and information.
French: Nous devons disposer de documents conçus par les communautés nordiques, pour les habitants du Nord et qui renferment des images et de l'information qui leur soient propres.
English: For this reason, we support the proposal from the President of the Council to set up a permanent security committee between Europe and the United States to exercise the maximum possible pressure on both sides.
French: C'est pourquoi nous soutenons la proposition du Président du Conseil de créer entre l'Europe et les États-Unis un comité permanent de sécurité intervenant de façon à exercer la plus grande pression possible sur les deux parties.
English: The film was the highest grossing domestic film of the year,[31] and was voted Favorite Motion Picture at the People's Choice Awards.
French: Elle apparaît également dans le clip vidéo de Paul McCartney, ‘’Dance Tonight’’ de son album de 2007, Memory Almost Full, réalisé par Michel Gondry[49].
English: 1.1.3 Pilot Plant Studies After approval of the feasibility study, a pilot study or in-plant demonstration study shall be conducted. The study must be conducted over a sufficient time to treat all expected raw water conditions throughout the year.
French: Élévation de l'eau de surface par rapport aux sites d'épuration des eaux et de la communauté.  1.1.2.2Sources d'eau souterraine Inclure l'information suivante : 1. sites envisagés  2. avantages du site retenu  3. élévations par rapport à la périphérie  4. caractéristiques probables des formations géologiques dans lesquelles la source sera développée  5. conditions géologiques qui influencent le site  6. énoncé sur l'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES)  (Remarque :
English: To that end, the Governments of the Republic of Bulgaria and of Romania shall provide the institutions with translations of those texts in a timely manner.
French: À cette fin, les gouvernements de la République de Bulgarie et de la Roumanie transmettent en temps opportun les traductions de ces textes aux institutions.
English: Walls of young hyphae of Achlya bisexualis, Botrytis cinerea, and Sclerotium rolfsii growing in the presence or the absence of monensin were isolated and their chemical content was determined.
French: Les parois de jeunes hyphes en croissance d'Achlya bisexualis, Botrytis cinerea et Sclerotium rolfsii cultivés en présence ou en absence de monensine ont été isolées et leur composition chimique déterminée.
English: In 2001, the track "Autopsie" is on the "La Liste Noire" sampler from the french label Dictature with Catharsis, Chöd, Ilhevs, Dernière Volonté, Taedium Vitae, Blasterkorps and IC-K.
French: Suivent plusieurs années de silence musical quasi complet pour différentes raisons professionnelles et techniques.
English: Alan Rock is a deeply respected friend and colleague who will be sorely missed; he will always be welcomed back to the United Nations in New York.
French: Alan Rock est un ami et collègue fort respecté qui laissera un grande vide; il sera toujours le bienvenu à l'ONU à New York.
English: If after consultations the matter cannot be resolved, the Court shall modify the request as necessary.
French: Si la question n'est pas réglée à l'issue des consultations, la Cour modifie la demande.
English: The main elements of the initiative are:
French: Ses principales composantes sont les suivantes :
English: In other jurisdictions, including the Northwest Territories, governments are attempting to incorporate traditional ecological knowledge into their management systems.432 These cultural differences are coupled with another difficulty: the long-standing ethos in resource management that perpetuates distinctions between users and managers.
French: Ces différences culturelles s'ajoutent toutefois à une autre difficulté: la mentalité traditionnelle en vertu de laquelle les administrateurs des ressources naturelles continuent de faire des distinctions entre les utilisateurs et les gestionnaires, ce qui devient particulièrement problématique quand les utilisateurs sont des autochtones et les gestionnaires surtout des non-autochtones.
English: There is a simple, theoretical and fairly vague answer to this question, which is that an asymmetric shock is a shock in supply or demand affecting a specific part or sector of an economic zone in a different way to the other parts or sectors.
French: Il y a une réponse théorique, simple, mais en fait assez vague, qui dit qu'on entend par choc asymétrique un choc d'offre ou de demande affectant différemment une partie ou un secteur déterminé d'une zone économique.
English: 2. The rate must be averaged over a detection area of 100 cm2, of which no linear dimension is greater than 20 cm, that is centred at 1 m from the focal spot.
French: (2) La mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire supérieure à 20 cm et dont le centre est placé à une distance de 1 m du foyer.
English: The temperature registered by an ordinary thermometer. The dry bulb temperature represents the measure of sensible heat, or the intensity of heat.
French: Lettre de transport, certificat d'origine ou facture spéciale officiellement signés par le consul du pays de destination.
English: Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
French: La coopération avec l'OTAN est demeurée satisfaisante dans le cadre des arrangements "Berlin plus".
English: • What are the major health challenges of prion diseases?
French: • Quels sont les principaux enjeux des maladies à prions sur le plan de la santé?
English: The Court also defines the parameters of the exercise of freedom of religion:
French: La Cour définit ensuite les paramètres de l'exercice de la liberté de religion :
English: The main component (75 per cent) of the proposed budget relates to staff costs.
French: Les dépenses de personnel représentent la majeure partie (75 %) du budget proposé.
English: 3.3 The guidelines will invite States, if they wish, to identify areas in which they require additional guidance or technical assistance.
French: Les directives inviteront les États qui le souhaitent à indiquer les domaines dans lesquels ils ont besoin de plus de précisions ou d'une assistance technique.
English: Since the Spring of 1992, her main role has been at the Théâtre du Nouveau Monde, where she is the Artistic and Executive Director.
French: Depuis le printemps 1992, elle joue son principal rôle au Théâtre du Nouveau Monde dont elle assume la direction artistique et générale.
English: AI provided similar information.
French: Amnesty International fournit des renseignements similaires.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: During the reporting period, significant progress was made in solving the outstanding issue related to reimbursement of the value added tax paid by the Agency to the Palestinian Authority.
French: Au cours de la période considérée, le règlement de la question du remboursement, par l'Autorité palestinienne, du montant payé par l'Office au titre de la TVA a bien avancé.
English: Not long after Wabano Centre was up and running, Dorothy realized that there was another disparity, but this time within her own experience and level of knowledge.
French: Peu de temps après l'ouverture du Centre Wabano, Dorothy a réalisé qu'il existait une autre disparité, qui concernait cette fois-ci son expérience personnelle et son degré de connaissances.
English: "Ninety per cent of our exports would be threatened; close to one million jobs." ___________________ For further information:
French: « 90% de nos exportations, soit près d'un million d'emplois québécois, seraient mis en cause », conclut le ministre.
English: I did not think about such a link before but it is kind of obvious!
French: Je n'y avais pas trop pense jusque la mais les 2 villes ont des profils proche.
English: ever, from the reporting workplaces it was clear that information on location, sample dates, agents measured, and personal protective equipment was fairly well collected, but improvements could be made for several other more detailed factors listed (e.g., plant conditions and outputs, plant processes involved, quality assurance, and sampling strategy, such as worst case or compliance), unique sample number, and workers’ details.
French: Le rapport entre d’une part la législation et la quantité des données recueillies sur les employés actuels et la taille de l’entreprise d’autre part, laisse entrevoir une légère tendance à la hausse (respectivement 67,6 %, n = 50; 67,9 %, n = 38; et 83,0 %, n = 44).
English: Contact Data Collection – Forms Mobile and Paging Operating Revenues, Subscriptions and Churn Rates Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus d'exploitation du service mobile et de téléappel, taux d'abonnement et de résiliation Mise à jour : 2008-03-03
English: For example, a fisher who could no longer perform his regular harvesting activities may suffer both personal and economic loss, which would also transfer to his family.
French: Par exemple, un pêcheur qui ne peut plus se livrer à ses activités normales de récolte a de fortes chances de subir des pertes économiques et individuelles qui s’étendront également à sa famille.
English: It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability.
French: Il est essentiel que les anticipations d’inflation demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Today, the instructional capabilities of computers, combined with Internet resources, have improved to the point where employees of large and small companies alike have access to e-learning experiences rivalling those provided by the best human instructors. e-Learning, in this sense, means instruction using information technology to improve skills, change attitudes, or enhance knowledge, principally in the workplace. e-Learning:
French: Aujourd'hui, les capacités didactiques des ordinateurs combinées aux ressources offertes sur Internet ont augmenté à tel point que les employés des grandes et des petites entreprises ont accès à des expériences d'apprentissage électronique qui rivalisent avec celles offertes par les meilleurs instructeurs. L'apprentissage électronique dans ce contexte signifie de l'instruction au moyen de la technologie de l'information en vue d'améliorer les aptitudes, changer les attitudes ou approfondir les connaissances, en particulier au travail.
English: The number of incidents involving attempts to cross borders was slightly higher than in the previous month.
French: Le nombre d'incidents liés à des tentatives de franchissement illégal a légèrement augmenté par rapport au mois précédent.
English: HALIFAX – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Halifax West, today announced that the Government of Canada will provide funding in the amount of $4.6 million for improvements at 17 fishing harbours in Nova Scotia.
French: HALIFAX – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans et député de Halifax West, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada consacrera 4,6 millions de dollars à des projets d’amélioration de 17 ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: Upon DMC approval, timing of this external consultation process is to be decided.
French: Au moment de l’approbation du CGM, on devra décider du moment où se déroulera ce processus de consultation externe.
English: The research findings show an estimated 3,719 child victims of commercial sexual exploitation across the country.
French: Il en ressort qu'on évalue à 3 719 le nombre d'enfants victimes au Chili d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Follow-up to first session of the Forum on Minority Issues 19-23 7  Second session of the Forum on Minority Issues 24-26 8
French: Suivi de la première session du Forum sur les questions relatives aux minorités 19−23 8
English: ra = i ; int & ra = i; rb = i ; int & rb = i; rc = i ; int & rc = i; / / Unlike pointers, the following line generates a / / Compilation error.
French: ra = i ; int & ra = i; rb = i ; int & rb = i; rc = i ; int & rc = i; / / Contrairement aux pointeurs, la ligne suivante génère un / / Erreur de compilation.
English: Strategic Outcome 2, Social Development, involved, in the past fiscal year, an investment of $848.98 million, or 44% of ODA and OA expenditures, to improve the quality of life for the poor through enhanced social services; management of the social impact of reform; and progress towards gender equality, which remains a crosscutting theme for all development results.
French: Le résultat stratégique 2 - développement social - a fait l'objet d'investissements se chiffrant à 848,98 millions de dollars au cours du dernier exercice, soit 44 p. 100 des dépenses d'ADP et d'AP, afin d'améliorer la qualité de vie des pauvres grâce à de meilleurs services sociaux, à la gestion de l'impact social des réformes et à l'avancement de l'égalité entre les sexes, qui demeure un thème transversal de tous les résultats de développement.
English: Creación de una Visión Nacional Común para el Futuro In Reports magazine:
French: Creación de una Visión Nacional Común para el Futuro Dans le magazine Explore :
English: In my Apostolic Letter Rosarium Virginis Mariae , I pointed to the Blessed Virgin Mary as our teacher in contemplating Christ's face, and among the mysteries of light I included the institution of the Eucharist.102 Mary can guide us towards this most holy sacrament, because she herself has a profound relationship with it.
French: Dans la lettre apostolique Rosarium Virginis Mariæ , en désignant la Vierge très sainte comme Maîtresse dans la contemplation du visage du Christ, j'ai inscrit l'institution de l'Eucharistie parmi les mystères lumineux. ( 102 ) Marie peut en effet nous guider vers ce très saint Sacrement, car il existe entre elle et lui une relation profonde.