ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to clear-cutting the study sites were (i) a mixed conifer-hardwood stand in which the regeneration was dominated by red maple (Acerrubrum L.), raspberries, and dicotyledonous herbs; (ii) a conifer stand, with regeneration dominated by heath shrubs, bracken, and birches; (iii) an old-field stand of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), with regeneration dominated by alder, Asteraceae, and graminoids; and (iv) a mixed conifer–hardwood stand, with regeneration dominated by red maple, raspberries, Asteraceae, and graminoids.
French: Les peuplements présents avant la coupe à blanc étaient (i) un peuplement mixte où la régénération était dominée par l'érable rouge (Acerrubrum L.), le framboisier et les herbacées dicotylédones; (ii) un peuplement résineux, avec une régénération dominée par des éricacées, de la fougère-aigle et des bouleaux; (iii) un peuplement d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) installé sur une terre agricole abandonnée, avec une régénération dominée par l'aulne, les astéracées et les graminées; et (iv) un peuplement mixte où la régénération était dominée par l'érable rouge, le framboisier, les asters et les graminées.
English: • Targeted communications for deputies, managers and human resources (HR) specialists to ensure they understand and take advantage of opportunities to modernize hiring practices.
French: • Fournir des communications ciblées à l’intention des administrateurs généraux et des spécialistes en ressources humaines (RH) afin de s’assurer qu’ils comprennent en quoi consistent les possibilités de modernisation des pratiques d’embauche et qu’ils en profitent
English: The fourth meeting of the Coordinating Group would be held on 10 March 2009 in Paris.
French: La quatrième réunion du Groupe de coordination se tiendrait le 10 mars 2009 à Paris.
English: RTI owns and operates its marine terminal on Ridley Island in Prince Rupert, British Columbia. Its train-unloading and ship-loading infrastructure and equipment are located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Pour réaliser son mandat, la SVPM gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréotouristique et culturelle dans la ville de Montréal, selon deux unités d’affaires distinctes : les Quais du Vieux-Port et le Centre des sciences de Montréal.
English: Moreover, to ensure proper follow-up, we also need to ensure a more interactive dialogue between the Secretariat and the Security Council.
French: Par ailleurs, pour assurer un suivi approprié, il nous faut également assurer un dialogue plus dynamique entre le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: This little volume is a grouping of tributes, comic verses, etc. to Frederic Goudy, printed at well-known presses, including as well an excerpt from D. B. Updike's "The Black Art.
French: This little volume is a grouping of tributes, comic verses, etc. to Frederic Goudy, printed at well-known presses, including as well an excerpt from D.
English: And we have ourselves!
French: Et nous devons compter sur nous-mêmes!
English: Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.
French: Certains d'entre eux étaient dus à une connaissance insuffisante des risques inhérents à ces transports.
English: Members and non-members of the JCCM are invited!
French: Membres et non-membres de la JCCM sont invités !
English: Covering the years until 2001, the plan of action endeavours to achieve the following objectives:
French: Le plan d'action qui couvre la période allant jusqu'à 2001 vise à réaliser les objectifs suivants:
English: The Agency helped maintain Quebec’s potential for hosting international art exhibitions.
French: Une évaluation des initiatives de promotion internationale des associations touristiques régionales a permis de dresser un bilan positif.
English: Lord John Tomlinson), Mr Andrija Mandic, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Philippe Nachbar, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde (alternate:
French: Lord John Tomlinson), M. Andrija Mandic, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. João Bosco Mota Amaral, M. Philippe Nachbar, Mme Nino Nakashidzé, M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde (remplaçant:
English: in writing. - (EL) We MEPs of the Greek Communist Party refused to take part in the vote on the 50th anniversary of the Hungarian uprising which developed into anti-communist hysteria.
French: par écrit. - (EL) Nous, les députés européens du parti communiste grec, avons refusé de prendre part au vote sur le 50e anniversaire du soulèvement hongrois qui a dégénéré en hystérie anti-communiste.
English: In addition to testing for HIV and HCV, the DBS collected in Montreal will also be tested for syphilis.
French: En plus des tests de dépistage du VIH et du virus de l'hépatite C, les échantillons de sang desséché recueillis à Montréal feront aussi l'objet de tests pour la syphilis.
English: The publisher of each title decides whether or not to allow the title to be transferred to an Apple device.
French: Il revient à la maison d'édition de chaque titre de décider d'en permettre le transfert à un appareil Apple ou pas.
English: Under the Precautionary Approach, relevant and valid scientific knowledge in DFO science priority areas was accumulated.
French: Par ailleurs, dans le contexte de l’approche de précaution, des connaissances scientifiques aussi pertinentes que valides dans les secteurs scientifiques prioritaires ont été amassées.
English: B. Security-sector reform
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: The remaining discussions in this bulletin regarding paragraph 40(2)(b) are concerned with the first reduction to the gain otherwise determined, i.e., the reduction provided for by means of the above-mentioned formula, A × B/C.
French: Les commentaires qui suivent au sujet de l'alinéa 40(2)b) portent sur la première réduction du gain déterminé par ailleurs, c.-à-d. la réduction prévue dans la formule mentionnée ci-dessus, soit A × B/C.
English: The accessibility of knowledge about production procedures, the self-organized desertion from the boredom of a standardized life and the misery of the dried out deserts of the capitalist world market, the desire to go beyond the I-other world order on both a large and a small scale, is a progressive social condition that has nothing to do with autonomy.
French: L'accessibilité du savoir sur des procédures productives, la désertion auto-organisée hors de l'ennui d'une vie standardisée et de la souffrance des déserts desséchés du marché mondial capitaliste, le désir d'aller au-delà de l'ordre du monde moi-autre, autant à l'échelle large que courte, constituent une condition sociale progressiste n'ayant rien à voir avec l'autonomie.
English: Total subject imports went from 18 percent of market share in 1989 to 34 percent in 1991, then fell back to 18 percent in 1992.
French: Le total des importations en question est passé de 18 p. 100 de la part du marché en 1989 à 34 p.
English: We must not forget that those who suffer most from disasters, natural or man-made, are those who are already in fragile situations due to poverty.
French: Il ne faut pas oublier que les personnes qui souffrent le plus des catastrophes, d'origine naturelle ou humaine, sont celles qui se trouvent déjà dans des situations précaires compte tenu de la pauvreté.
English: Implement common operational risk management frameworks Service Canada will implement an enterprise-wide service integrity framework which will focus on operational risk and quality management, internal integrity, security and performance.
French: Mettre en œuvre des cadres communs de gestion des risques opérationnels Service Canada mettra en œuvre un cadre intégré complet de gestion des risques pour créer une capacité d’analyse des risques et établir des processus ofﬁciels de suivi de l’efﬁcacité de la gestion des risques et de rapports sur celle-ci.
English: • Provides advice on adaptation to changing weather and climate.35 Within Environment Canada's management framework, the Weather and Environmental Predictions Business Line is supported by 2 key results and 6 sub results:
French: • formule des avis sur l'adaptation aux changements météorologiques et climatiques.35  Suivant le cadre de gestion d'Environnement Canada, deux résultats clés et six sous-résultats constituent le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales :
English: The southern part of Yonge Street developed much faster than areas to the north, due to the arrival of mass transportation.
French: Le transport en commun stimule le développement du tronçon sud de la rue Yonge au détriment de son tronçon nord.
English: The companies had become separated and they were out of mortar ammunition.
French: Les compagnies avaient dû se séparer et n’avaient plus de munitions pour les mortiers.
English: The judgment of the Court of First Instance in Case T-36/96 Gaspari v Parliament is annulled;
French: «1) L'arrêt du Tribunal du 10 juillet 1997, Gaspari/Parlement, T-36/96, est annulé.
English: With 3 or 6 days of chronic morphine sulphate administration beforehand, subsequent i.v. infusion of morphine sulphate evoked pressor actions felt to be caused by a progressive activation of the sympathetic nervous system.
French: Après une administration chronique préalable de sulfate de morphine pendant 3 ou 6 jours, une perfusion i.v. de sulfate de morphine à évoqué des actions pressives qui pourraient être attribuées à une activation progressive du système nerveux sympathique.
English: The Commission signed a management contract with a Belgian organisation, ARTM.
French: La Commission a signé un contrat de gestion avec une organisation belge, ARTM.
English: This twenty-third special session of the General Assembly gives us an ideal opportunity to assess how far Member States have come in fulfilling their promises, to address the shortcomings, to face the new challenges and to reaffirm their commitments.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale nous donne l'excellente occasion de faire le point sur la façon dont les États Membres font face, dans le cadre de la concrétisation de leurs promesses, aux insuffisances, aux nouveaux défis et à la réaffirmation de leurs engagements.
English: In March 2006, Thomas Lubanga was transferred to The Hague to face trial at the International Criminal Court (ICC) He was formally charged on 28 August with committing war crimes under Article 8 of the Rome Statute, including, "enlisting, conscripting and using children under 15 years of age to participate actively in hostilities".
French: Il a été formellement inculpé le 28 août en vertu de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définit notamment comme crime de guerre «le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités».
English: Making Waves is a not-for profit organization based in Montreal, Canada and run entirely by students. They provide one-on-one swimming instruction for children with special needs, aged 5 to 18 years.
French: Making Waves est un organisme à but non lucratif qui offre aux jeunes de 5 à 18 ans ayant des besoins spéciaux un programme de cours individuels de natation.
English: Development Hope, located at the eastern edge of the Fraser Valley, grew in prominence in 1848 as the Hudson's Bay Company's outpost.
French: • Hope: développement Hope, situé à l'extrémité est de la vallée du Fraser gagna de l'importance en 1848 comme comptoir de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: 30.12 Where an employee's posting is terminated before the expiry date of a long-term pass/ticket and the employee is entitled to a refund of the unused portion of such ticket, the employee shall reimburse the employer the refundable amount less any commuting share which was deducted at the time the ticket/pass was purchased and which is applicable to the refundable portion of the ticket/pass.
French: 30.12 Lorsque l'affectation d'un fonctionnaire se termine avant la date d'expiration du billet ou du laissez-passer de longue durée et que le fonctionnaire a droit au remboursement de la partie inutilisée d'un tel billet, il doit verser à l'employeur le montant remboursable, moins toute quote-part des frais de transport quotidien qui a été déduite au moment de l'achat du billet ou du laissez-passer et qui est applicable à la partie remboursable du billet ou du laissez-passer.
English: 2.2 On 16 September 2004, the DEC refused to register the author as a candidate, on the grounds that 57 (representing 16.2 %) of the total number of signatures submitted in his support were invalid.
French: 2.2 Le 16 septembre 2004, la Commission électorale régionale a refusé d'enregistrer la candidature de l'auteur au motif que 57 signatures de soutien, soit 16,2 % du total, n'étaient pas valables.
English: This benefits both the public sector and domestic consumers, and we are here to work for the good of our citizens.
French: Le secteur public et les consommateurs privés en tireront tous deux un avantage, et nous sommes ici pour travailler dans l’intérêt de nos citoyens.
English: A distinguishing feature of peacekeeping operations was their multidimensional nature.
French: Les opérations de maintien de la paix se distinguent par la diversité des éléments en jeu.
English: The World Bank has initiated activities under the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Greater Great Lakes Region, which is designed to support the consolidation of peace in the region.
French: Cette dernière a lancé des activités dans le cadre du programme multipays de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs, qui vise à appuyer la consolidation de la paix dans l'ensemble de cette région.
English: Before proposing new Community legislation in the social field in particular (training of seafarers, etc.), the Commission wishes to draw attention in this communication to the fact that several of the measures already adopted have still not been correctly implemented.
French: La Commission, dans la présente communication, rappelle qu'avant de proposer de nouvelles législations communautaires, en particulier sur le plan social (formation des marins, etc.), plusieurs des mesures adoptées n'ont toujours pas été correctement mises en œuvre.
English: Group: Organization of construction work (63) Full list ...
French: La groupe: Organisation des travaux de construction (63) la pleine liste ...
English: The Committee is surprised at the State party's reply in this regard, to the effect that the security forces never make excessive use of force and that the demonstrators are principally the victims of movements within the crowd.
French: Le Comité s'étonne de la réponse de l'État partie à ce propos, selon lequel les forces de l'ordre ne font jamais un usage excessif de la force, les manifestants étant principalement victimes de mouvements de foule.
English: There are a few TGV high-speed trains directly from the center of Dijon to Paris CDG airport; otherwise, Air France operates busses from CDG to Paris Gare de Lyon from which there are frequent TGV trains to Dijon.
French: A ce sujet il existe un service gratuit nomé Diviacity qui permet justement de circuler facilement entre les parkings et le centre.
English: Growth in Germany will rely to a large extent on favourable changes in net trade, whereas in France and Italy net exports will continue to make a negative growth contribution.
French: La croissance en Allemagne dépendra dans une large mesure de la reprise des échanges commerciaux nets, tandis qu'en France et en Italie, les exportations nettes continueront d'apporter une contribution négative à la croissance.
English: For Berlin, Berlin she received an Emmy on 2004.
French: Ses parents ont divorcé porno alexandra neldel quant elle était enfant donnant lieu a sa demi-sœur Franziska.
English: I will answer with a price estimate and shipping details, and, once you have accepted it, I will provide you the payment information.
French: Je vous répondrai avec un devis et des détails de livraison, et, dès que vous les aurez approuvés, je vous fournirai les détails pour le paiement.
English: The Panel believes that military equipment was contained in the detergent boxes mentioned in the manifest.
French: Le Groupe pense que les boîtes de détergent figurant sur le manifeste contenaient en fait du matériel militaire.
English: ▪ Australian Government ▪ Australian WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Influenza EISS:
French: ▪ Australian Government (en anglais) ▪ Australian WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Influenza(en anglais) EISS :
English: The education, health and social services sectors are the primary points of public contact for adolescents and their families.
French: Les secteurs de l’éducation, de la santé et des services sociaux représentent les principaux points d’accès pour les adolescents et leurs familles.
English: Utmana en kompis - Bjud in dina kompisar för att spela poker och visa dem hur kul man kan ha hos PokerLoco!
French: Challenge a Friend - Invite your friends to play you at poker and show them a good time on PokerLoco!
English: With ongoing NRC-IRAP networking support, Noratek is now branching out into northern B.C.'s burgeoning oil and gas sector as well as extending its reach into western Canada.
French: Avec le soutien du PARI-CNRC au niveau du réseautage, Noratek essaime maintenant ses activités dans le secteur florissant du pétrole et du gaz du Nord de la Colombie-Britannique, ainsi que dans l'Ouest canadien.
English: To have improved internal operations, infrastructure and communications by: – Strengthening cross-directorate collaboration – Modernizing the comptrollership function – Implementing SWC’s Intranet
French: Avoir amélioré le fonctionnement interne, l’infrastructure et les communications, grâce à : – la collaboration accrue entre les directions; – la modernisation de la fonction de contrôleur; – la mise en oeuvre de l’intranet à CFC.
English: It serves up a variety of beverages, freshly baked gateaux, ice creams and light snacks.
French: Il sert une variété de boissons, des gâteaux fraîchement préparés, des glaces et des snacks légers.
English: There was no basis for treating him differently from the two employees who were granted their severance other than the difference in amounts.
French: A l'exception de la différence des montants, il n'y avait aucun facteur qui justifiait qu'on le traite différemment des deux employés qui ont reçu l'indemnité de départ.
English: We have made swift progress and aim to finalise the MoU promptly and enter into negotiations on the formal agreement during the second half of 2001.
French: Nous avons progressé rapidement et notre objectif est d'arrêter à bref délai la version définitive de la DCI et d'entamer la négociation de l’accord formel au cours du deuxième semestre de 2001.
English: April 8, 2008 S84 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Request for Information (Subsidy) - Kingland Group Co.
French: 8 avril 2008 S85 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la demande de renseignements envoyée aux exportateurs (subventionnement) - Kingland Group Co.
English: An example of industry-specific training is sewing the webbing to make slings.
French: Un exemple de formation particulière au secteur est l'assemblage des sangles pour en faire des élingues.
English: Model forests provide solid insights into why partnership and a bottom-up approach are essential in the question of decentralized decision-making and sustainability of natural resources.
French: Les forêts modèles nous permettent de mieux comprendre pourquoi le partenariat et une approche ascendante sont essentiels à la prise de décision décentralisée et à la pérennité des ressources naturelles.
English: The Yellowhead Highway provides the main east-west route through the park and access to the town and services of Jasper.
French: La route Yellowhead, principale axe est-ouest du parc, permet d’accéder à la ville de Jasper et aux services qui y sont offerts.
English: • If symptoms are severe and the patient is unable to discontinue the SSRI despite tapering, consider switching to fluoxetine (long-acting).
French: • Si les symptômes sont graves et si le patient est incapable d’arrêter de prendre les ISRS malgré la réduction de la dose, il faut envisager de passer à la fluoxétine (action prolongée).
English: This review will provide the basis for the move to AFDa move that will radically change the way PWGSC does business.
French: Il a également fixé des normes minimales à leur égard : les marchés attribués doivent permettre de réaliser des économies d’au moins 10 % au titre des coûts de fonctionnement et d’entretien.
English: Disabled people are employed either in mainstream jobs or supported factories.
French: Les personnes handicapées sont engagées dans des emplois généraux ou des ateliers protégés.
English: How, for instance, can the competent authority of the originating Member State ensure that an authority in another Member State is informed of modifications in the register after the latter one has accessed the data? (2) This provision lays down that personal data shall be ‘kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed’.
French: Par exemple, comment l'autorité compétente de l'État membre d'origine peut-elle s'assurer que l'autorité d'un autre État membre qui a accédé aux données sera informée des modifications apportées ultérieurement au registre? (2) Cette disposition prévoit que les données à caractère personnel sont «conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement».
English: Under paragraph 4, the Assembly would request the Secretary-General to submit to it three reports at the second part of its resumed sixty-first session if possible, but not later than by the end of its sixty-first session on enterprise risk management and the internal control framework, results-based management, and the accountability framework.
French: Dans le paragraphe 4, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter, si possible à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session et au plus tard avant la fin de ladite session, trois rapports portant sur la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, la gestion axée sur les résultats et le dispositif de responsabilisation.
English: 7, 8, 10, 11 and 13).
French: 7, 8, 10, 11 et 13).
English: In that light, it is equally important that Iran promptly ratify its additional protocol, and continue to positively cooperate with the IAEA by providing adequate and complete information and any access deemed necessary by the IAEA.
French: À la lumière de ces éléments, il est tout aussi important que la République islamique d'Iran ratifie promptement son protocole additionnel, et continue de coopérer de manière constructive avec l'AIEA en lui fournissant des informations pertinentes et complètes et en l'autorisant à accéder à toutes celles qu'elle juge nécessaires.
English: (g) Financing for development: hearings with civil society, 6 and 7 November 2000: summary of panel presentations and discussion (A/AC.257/18);
French: g) Financement du développement : auditions de la société civile, 6 et 7 novembre 2000 : récapitulation des exposés et des débats des tables rondes (A/AC.257/18);