ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne sont pas suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de transférer des fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour couvrir à nouveau le minimum de capital requis, et de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est à nouveau entièrement couvert.
English: As well, a communication meeting with all team members and a meeting with the patient and family assure a coordinated approach.
French: En outre, une rencontre de communication réunissant tous les membres de l'équipe ainsi qu'une rencontre avec le patient et la famille assurent une démarche coordonnée.
English: Those laws are approved by national parliaments, and are applied by the officers of those countries.
French: Il est exact que la procédure actuelle employée par les Nations Unies pose problème et qu’elle doit être améliorée pour que les droits de l’homme soient mieux préservés.
English: Now that Slovenia has entered the euro area, its labour force needs to be granted full access to the labour markets of all euro area countries.
French: Avec l'entrée de la Slovénie dans la zone euro, la population active de ce pays doit bénéficier du plein accès aux marchés du travail de tous les pays de la zone.
English: In addition, it is also possible to save tracks (including photos), then as in Google Maps or Google Earth can be imported (this functionality but I have not yet been tested, also not possible to go if you need different applications).
French: En outre, il est également possible d'enregistrer des pistes (y compris les photos), puis comme dans Google Maps ou Google Earth peuvent être importées (cette fonctionnalité mais je n'ai pas encore été testé, pas possible non plus d'aller si vous avez besoin d'applications différentes).
English: When firearms are brought in for storage, any member of the office staff with a key can store the gun.
French: Lorsque des armes à feu sont présentées pour entreposage, tout membre du personnel en possession d’une clef peut entreposer le fusil.
English: ◦ Contracts;
French: ◦ Cahier Contrats;
English: With reference to the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations, Greece recalls the Joint Declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities.
French: En ce qui concerne la déclaration relative au statut des Églises et des associations ou communautés non confessionnelles, la Grèce rappelle la déclaration commune relative au mont Athos annexée à l'Acte final du traité d'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes.
English: Several proposals for joint activities have been prepared, including:
French: On a mis au point diverses propositions suivantes :
English: They are accelerated because they envisage utter transformation of the system in terms of strategy, content, legislation, governance, financing and structure and they are radical hence the shift is systemic and incorporates all forms and levels of education such as formal, non-formal, informal, pre-primary, primary, secondary, higher and vocational education.
French: Cependant, il y a aussi une opposition vigoureuse de la part de groupes essentiellement conservateurs qui refusent toute tentative de changement qui « menacerait » leur mode de vie.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, the new transatlantic agenda, agreed in December 1995 in Madrid, underlines and confirms the joint efforts of the European Union and the United States to extend and deepen their relationship.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le nouvel Agenda Transatlantique, adopté à Madrid en décembre 1995, souligne et confirme les efforts communs de l'Union européenne et des États-Unis pour élargir et approfondir leurs relations.
English: The aim is to have both governmental and non-governmental institutions working in this field train people in the community to assist the social integration of disabled persons, and to create family and community links.
French: Le programme d'aide institutionnelle en faveur des personnes handicapées qui relève du Secrétariat au développement humain et à la famille du ministère du développement social et de l'environnement.
English: [14] Tremblay-Lamer J. notes that there is no objective guarantee that the continuance of a member's duties after the expiry of the member's term would not be adversely affected by decisions past or present made by that member.
French: [14] La juge Tremblay-Lamer fait remarquer qu'il n'y a aucune garantie objective que les décisions antérieures ou courantes d'un membre dont le mandat est expiré n'auraient pas d'effets négatifs sur le maintien en fonctions dudit membre.
English: Generally, the decor was a bit dated.
French: The on suite bathroom in the advertised superior rooms are fine for guests of normal statue, if you are on the larger side you will find the shower restrictive due to its small size. Parking may be dificult during busy periods or if your are the last to arrive.
English: in any other major component in the Allied forces.
French: de la canadianisation du CARC.
English: Noting that the General Assembly had approved the budget for MINUSTAH for the current financial period only four months earlier, she urged the Committee to focus on the proposed revisions to the budget rather than reopen issues on which agreement had already been reached.
French: Faisant observer que l'Assemblée générale n'a approuvé le budget de la MINUSTAH pour l'exercice financier en cours que quatre mois auparavant, elle prie la Commission de se concentrer sur les propositions de révision du budget plutôt que de rouvrir le débat sur des questions qui ont déjà fait l'objet d'un accord.
English: Issue Management Solution - Demo
French: Solution de gestion des enjeux – Démonstration
English: In total, four COX VIa-L related sequences have been cloned and their nucleotide sequences analyzed.
French: Au total, quatre séquences apparentées au gène COX VIa-L ont été clonées et leur séquence nucléotidique déterminée.
English: Keywords: polyblends, critical phenomena, viscosity, emulsions, phase separation.
French: Motsclés: mélanges complexes, phénomène critique, viscosité, émulsions, séparation de phase.
English: Women must be enabled to affect governance and decision-making;
French: Il faut que les femmes puissent influencer la gouvernance et les décisions;
English: In spite of the legal designation of ‘vulnerable’ in 2000, no Western Chorus Frog habitat is under protection under species at risk legislation (Gazette Officielle du Québec 2000).
French: Malgré la désignation légale de « vulnérable » accordée à la rainette faux-grillon de l’Ouest en 2000, les ensembles de lois ne protègent aucunement son habitat (Gazette officielle du Québec, 2000).
English: The findings, recommendations and observations of the Board of Auditors with regard to compliance, risk management and back office functions of the administration of the investments of the Fund are contained in paragraphs 59 to 65 of annex XI to the report.1 The Committee is concerned about the observations and findings of the Board of Auditors on the trade order management system of the Investment Management Service and on the current organization of the Fund's back office and compliance function.
French: Les constatations, recommandations et observations du Comité des commissaires aux comptes relatives au contrôle du respect des règles, à la gestion des risques et au postmarché figurent aux paragraphes 59 à 65 de l'annexe XI du rapport du Comité mixte1.  Le Comité est préoccupé par les observations et constatations du Comité des commissaires aux comptes concernant le système de gestion des ordres d'achat et de vente et l'organisation actuelle du postmarché et du contrôle du respect des règles.
English: loans from the Bank’s own resources.
French: analyser et fournir périodiquement aux organismes compétents l'information sur l'ensemble des questions concernant les relations entre les secteurs privés ACP et UE dans le cadre du présent accord ou, de manière plus générale, des relations économiques entre la Communauté et les pays ACP; et
English: They contribute to the maintenance of the existing order, to my docile adjustment to idiotic norms, and to the modernization of my crutches.
French: Elles travaillent alors au maintien de l’ordre existant, à mon ajustement docile à des normes débiles, à la modernisation de mes béquilles.
English: Proposal by the Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI)
French: Proposition de la délégation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of a resident of Cumberland County, ca.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal d'un résident du compté de Cumberland, ca.
English:   Dr. Phyllis Jensen, Smokefree for Women, 655 Broadview Avenue, Suite 1914, Toronto, ON M4K 2P3, Tel: (416) 465-1323 14.
French: 21 (1), 1994.  Dre Phyllis Jensen, Smokefree for Women, 655, avenue Broadview, pièce 1914, Toronto (ON) M4K 2P3, Téléphone : (416) 465-1323.
English: A justification or explanation stage prior to any rejection of a tender is authorized (but not required) under article XIII (4) of the GPA, the aim being to ensure that the supplier can comply with the conditions of participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.
French: L'article XIII-4 de l'AMP autorise (sans l'exiger) une étape de justification ou d'explication avant rejet d'une offre, le but étant de s'assurer que le fournisseur est en mesure de remplir les conditions de participation et qu'il est apte à satisfaire aux modalités du marché.
English: While it is the responsibility of the parties and the Commission to determine the date of the elections, technical challenges call into question the feasibility of holding comprehensive and credible elections by the Comprehensive Peace Agreement target date of July 2009.
French: S'il appartient aux parties et à la Commission électorale nationale de déterminer la date des élections, des problèmes techniques remettent en cause la possibilité de tenir des élections générales crédibles en juillet 2009, comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00267087 Position Title SYSTEM ADMINISTRATION MANAGER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00267087 Titre du poste GESTIONNAIRE DE L'ADMINISTRATION DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: A young mother was oriented by the labour centre to two potential employers but she was not employed because she was participating in an artificial insemination programme.
French: Une jeune mère avait été orientée par l'agence de l'emploi vers deux employeurs potentiels mais n'avait pas été recrutée du fait qu'elle participait à un programme d'insémination artificielle.
English: She also managed the particularly critical challenges for NRC-CISTI of financial planning, risk management and overall business strategy development over this period.
French: Elle était responsable du marketing, des communications, des services administratifs et des services à la clientèle.
English: In British Columbia, the age-standardized mortality rate from accidental drowning in Status Indians over the period 1991-1998 was more than 4 times the provincial rate (0.9 per 10,000 standard population compared to 0.2, respectively).
French: En Colombie-Britannique, le taux de mortalité standardisé selon l’âge par noyade accidentelle chez les Indiens inscrits au cours de la période de 1991 à 1998 équivalait à plus de quatre fois la moyenne provinciale (0,9 par 10 000 habitants (population type) par opposition à 0,2 respectivement).
English: These maintain law and order and provide legal services within reach for communities including children.
French: Ces juridictions maintiennent l'ordre public et mettent les services juridiques à la portée des communautés, y compris des enfants.
English: If Iraq's occupation gives impetus to legal challenges that free Africans from the burden of odious debts, then the war will have succeeded in dismantling at least one weapon of mass destruction.
French: Si l'occupation de l'Irak est l'occasion de libérer les Africains de l'odieux fardeau de la dette, la guerre aura servi à démanteler au moins une arme de destruction massive.
English: Competing claims and multiple jurisdictions
French: Revendications concurrentes émanant de différent États
English: DOC PDF AP-95-266 CANSTOR CONSUMMER STORAGE PRODUCTS INC.
French: DOC PDF AP-95-266 CANSTOR CONSUMER STORAGE PRODUCTS INC.
English: The Panel will provide independent, expert advice on the legal, privacy and archival implications of releasing historical census records.
French: Le mandat du comité sera d'émettre un avis indépendant et éclairé sur les implications au chapitre légal, archivistique et de la vie privée qu'entraînerait le fait de diffuser les dossiers historiques du recensement.
English: Books and Articles Books Co-opetition by Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, New York:
French: Livres et articles Livres Co-opetition par Adam M. Brandenburger et Barry J. Nalebuff, New York:
English: Now you can play the civilization IV or the freeciv II ) This game was about history and with arqueology.
French: On peut maintenant jouer à civilization IV ou à Freeciv II ) En plus de stratégie c'était un jeu en relation avec l'histoire et un peu avec l'archéologie.
English: Enter the figures on worksheet B directly on the return.
French: Le chiffre du Total des actifs doit alors correspondre à celui du Total du passif et de l’actif net dans le rapport.
English: Parents need to satisfy their children's needs for medical care, social services and a strong education so that these children may become effective members of the community.
French: Les parents sont ainsi tenus de veiller à ce que leurs enfants accèdent aux services sociaux et aux soins médicaux et reçoivent une solide éducation qui leur permette de devenir des membres actifs de la communauté.
English: After the UN-authorized enforcement action was completed, the United Nations Operations in Somalia II was established in May 1993, to help provide relief and economically rehabilitate Somalia. This operation also helped to repatriate refugees and displaced persons; re-establish the Somali police force; develop a program for removing mines; and develop appropriate public-information activities.
French: Par suite de l’application des mesures coercitives autorisées par l’ONU, l’Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM II) a été établie en mai 1993 pour aider à la prestation de secours et au redressement économique de la Somalie ainsi qu’au rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées, au rétablissement de la force policière somalienne, à l’élaboration d’un programme cohérent de déminage et à la mise en oeuvre d’activités d’information publique appropriées.
English: Regional Federal Councils An important element of WD’s work and leadership in the area of Collaboration and Coordination is our commitment to the regional Federal Councils.
French: Conseils fédéraux régionaux Un important élément du travail et de direction assumé par DEO dans le secteur de la collaboration et de la coordination est son engagement à l’égard des Conseils fédéraux régionaux.
English: Intellectual-property rights to protect new ideas and systems of service delivery are thought to be relevant in the case of knowledge-embedded and knowledge-separated new services.
French: Pour ce qui concerne les services personnels, les politiques d’emploi prennent particulièrement en compte l’emploi indépendant et il existe des instruments de soutien à la demande des services personnels et familiaux.
English: However, laws were important only to the extent that they were applied and respected in practice.
French: Cependant, les lois ne sont importantes que dans la mesure où elles sont appliquées et respectées dans la pratique.
English: (1) Allocation of funds for research and development in the areas of security and survivability for unbounded systems architectures with distributed control;
French: 1) Il faut allouer des fonds à la recherche-développement dans les domaines de sécurité et de la surviabilité pour les architectures informatiques ouvertes associées à des systèmes de commande répartie;
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France deeply regrets the present situation.
French: M. Levitte (France) : La France regrette profondément la situation actuelle.
English: Jason R. Baron is the director of litigation, in the Office of General Counsel, at the U.S. National Archives and Records Administration (NARA).
French: Jason R. Baron Jason R. Baron est le directeur du contentieux au Bureau des affaires juridiques de la U.S. National Archives and Records Administration (NARA).
English: (f) the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
French: f) les méthodes recommandées pour le nettoyage de la ceinture et son réassemblage après nettoyage en cas de besoin;
English: We have seen in the health and education sectors how determined ministers, with international support, can deliver results in Afghanistan.
French: Nous avons pu constater, dans les secteurs de la santé et de l'éducation, combien, avec l'aide internationale, des ministres résolus peuvent obtenir des résultats en Afghanistan.
English: 46/450 of 20 December 1991.
French: Décision 46/450 du 20 décembre 1991.
English: If not available, describe type of review: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Date of review:
French: Sinon, veuillez décrire le genre d’examen effectué :
English: Under the theme Patient Engagement in Canada’s Health and Drug Review Reform - Moving Words to Action, the conference took place in Gatineau, Quebec, January 28 - 30.
French: Sous le thème L’engagement des patients dans la réforme de l’examen de la santé et des médicaments au Canada - Passer des mots à l’action, la conférence s’est tenue à Gatineau, au Québec, du 28 au 30 janvier dernier.
English: Within the framework of development programmes, rural women engaged in handicrafts have been given access to financing facilities under an agreement between the Ministry of Small- and Medium Sized Enterprises and Industries and the Craft Industry and the Ministry in charge of rural development, which was confirmed by the signing of an inter-ministerial circular.
French: – Dans sa phase II (2004-2009), le projet emploi rural mis en œuvre par les services des forêts dans le cadre d’un prêt de la Banque mondiale a retenu un programme en direction des femmes rurales qui cible 6 207 bénéficiaires dans 6 wilayas du centre de l’Algérie. Ce programme comprend les activités suivantes :
English: Are the shelters open 24/7 (round the clock, every day)?
French: 3.4 Est-ce que les centres sont ouverts 24/24 heures et 7 jours sur 7 ?
English: Replying to the representative of Jamaica, he said that China was an example of how import demand in one country could stimulate economic growth in other parts of the world.
French: Il dit en réponse au représentant de la Jamaïque que la Chine est un exemple de la manière dont la demande touchant les importations dans un pays peut stimuler la croissance économique dans d'autres parties du monde.
English: Meanwhile, the tripartite Monitoring Group began its activities chaired by the Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Abidjan.
French: Parallèlement, le Groupe de suivi tripartite a entamé ses activités, sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDAO à Abidjan.
English: Changes in the currently authorized staffing establishment for the substantive civilian component of UNAMSIL are as follows:
French: Les modifications proposées à l'effectif actuellement autorisé pour les services organiques de la composante civile de la MINUSIL sont les suivantes :
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Neil Yeates - Associate Deputy Minister September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-05 to 2007-09-08 Executive Committee Meeting $5,901.86 2007-09-19 to 2007-09-19 Attend meeting with Province of Ontario and Negotiators $841.59 2007-11-07 to 2007-11-07 Provide remarks at the Office of Federal Interlocutor - All staff retreat $37.71 2007-11-13 to 2007-11-14 Visit to Ontario Regional office and participation at meeting of Provincial Territorial DMs responsable for Social Services $871.09
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Neil Yeates - Sous-ministre délégué Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-05 au 2007-09-08 Réunion du comité exécutif 5 901,86 $ 2007-09-19 au 2007-09-19 Assister à une réunion avec la province de l'Ontario et les négotiateurs 841,59 $ 2007-11-07 au 2007-11-07 Fournir des commentaires à la retraite du personnel du bureau de l'Interlocuteur fédéral 37,71 $ 2007-11-13 au 2007-11-14 Visite du bureau régional de l'Ontario et participer à une rencontre provinciale / territoriale responsable des services sociaux 871,09 $
English: This contrasts dramatically with what the Group observed diamond production in Séguéla as discussed below.
French: Le contraste est frappant avec ce que le Groupe a observé sur le plan de la production diamantifère à Séguéla, comme évoqué plus loin.
English: At the end of a fiscal year, appropriations are charged with all outstanding debts arising from work performed, goods received and services rendered on or before March 31.
French: À la fin d’un exercice, les crédits sont passés en charge avec toutes les créances en souffrance découlant des travaux exécutés, des marchandises reçues et des services rendus au plus tard le 31 mars.
English: • The department will also improve the monitoring of marine mammals live-captured for research purposes, and will undertake more comprehensive tracking of these animals.
French: • De plus, le Ministère améliorera la surveillance des mammifères marins capturés vivants à des fins de recherche et assurera un suivi plus complet de ces animaux.
English: The departments concerned will have to agree on priorities and plan together how to carry out targeted surveys.
French: Il faudra que les ministères intéressés s’entendent sur des priorités et planifient ensemble les étapes qui permettraient de réaliser des enquêtes ciblées.