ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the People's Council, the Parliament, and to district and municipal people's councils, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil du peuple, au Parlement, ainsi qu'aux conseils de district et aux conseils municipaux pour examen et suite à donner.
English: Several major States with substantial resources and know-how are also undertaking their own major research and survey programmes in the same field.
French: Plusieurs grands États ayant des connaissances et des ressources considérables entreprennent aussi d'importants programmes de recherche et d'étude dans ce domaine.
English: In applying this interpretation to the claim before it the “E2” Panel identified, as “old debt”, cases where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990.
French: Appliquant cette interprétation au cas dont il était saisi, le Comité «E2» a conclu que l'on pouvait parler de «dettes anciennes» dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990.
English: Measures containing principles and guidelines for good manufacturing practice specific to tissue engineered products shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 26(2).
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, adopte des mesures comprenant des principes et des lignes directrices relatives aux bonnes pratiques de fabrication spécifiques aux produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: Delegate to the United Nations General Assembly (forty-ninth to fifty-sixth sessions).
French: Représentante à l'Assemblée générale des Nations Unies (quarante-neuvième à cinquante-sixième session)
English: In the broader context of efforts to enhance the economic union and restore fiscal balance, the government will work with the provinces and territories to identify opportunities to establish a common securities regulator.
French: Dans le cadre général des efforts déployés pour consolider l’union économique et rétablir l’équilibre fiscal, le gouvernement travaillera de concert avec les provinces et les territoires pour définir les possibilités de mettre en place un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: / Ibid., paragraph 92.
French: Ibid., par. 92.
English: One can now make the desired adjustments either individually for each slide or also for several or all at the same time, and by activating checkboxes specify which of the indicated slides should be scanned.
French: On peut effectuer les réglages souhaités soit pour chaque Dia simple ou même pour plusieurs d´entre eux ou bien le tout parallèlement, et d´établir par émission de petits crochets, quels des Dias affichés doit être scannés.
English: Canadian Heritage has expertise in systems planning, ecosystem management and monitoring, and providing visitor services and interpretation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est spécialisé dans la planification de réseaux, et dans la gestion et le suivi environnemental d'écosystèmes.
English: The Russian Federation had published a constitution for Chechnya out of consideration for the views of the Council of Europe.
French: Bien sûr, les conditions ne sont pas parfaites, mais a-t-on un autre choix?
English: All our packages come with the ISPmanager Lite control panel.
French: Tous nos serveurs comprennent le panneau de contrôle ISPmanager Lite préinstallé mais vous pouvez commander la version ISPmanager Professional en cas de besoin.
English: • the "Direct deposit - Start or change" section on your Income Tax and Benefit return;
French: • la section « Dépôt direct - Demander ou modifier » de votre déclaration de revenus;
English: Perhaps, out of all the countries which have asked to join, it is starting off on the best footing, even when its size is taken into account.
French: De tous les pays qui ont demandé l'adhésion, c'est peut-être celui qui possède la meilleure base de départ, compte tenu de ses dimensions.
English: Trenval Business Development Corporation Officer(s):
French: Trenval Business Development Corporation Agent(e)(s):
English: Diameter and Profile - Determine the diameter of the catheter shaft, profile of the balloons and inflated diameter of the balloons to ensure that the actual diameter matches the labelled diameters.
French: Diamètre et profil - Il faut mesurer le diamètre du corps du cathéter, le profil des ballonnets et le diamètre des ballonnets gonflés pour s'assurer que ces mesures correspondent aux spécifications indiquées sur l'étiquette.
English: In connection with Greenland's accession to the Convention on the Rights of the Child the legislation on assistance to children and young persons was revised to incorporate relevant recommendations concerning the protection of children from discrimination and children's right to be heard before they are placed in alternative care and in connection with the annual review of such placements.
French: À l'occasion de l'adhésion du Groenland à la Convention relative aux droits de l'enfant, la législation sur l'aide à l'enfance et à la jeunesse a été révisée, conformément aux recommandations pertinentes, pour y incorporer des dispositions ayant trait à la protection des enfants contre la discrimination, au droit des enfants d'être entendus avant d'être placés dans un foyer d'accueil et à l'examen annuel de ces placements.
English: Copyright Status in the Licensed Material and Digitised Version.
French: Statut du matériel licencié et de sa version numérisée au regard du droit d’auteur.
English: At the same time, as was seen some time ago in Parliament when we approved the SWIFT project, we definitely need to bear in mind the Council's negotiating mandate, but also the significant contributions that Parliament will also be able to offer in a context where the fight against illegal immigration can be assured through the framework agreement.
French: Parallèlement, comme nous avons pu le constater il y a un certain temps au sein de l'Assemblée avec l'adoption du projet Swift, nous devons absolument conserver à l'esprit le mandat de négociation du Conseil, mais aussi le rôle important que le Parlement pourra aussi jouer dans un contexte où la lutte contre l'immigration illégale pourra être assurée grâce à l'accord-cadre.
English: The upper margin of the leaf scars are flat and bordered with hair (Farrar, 1995).
French: Le noyer cendré ressemble au noyer noir (Juglans nigra).
English: I now have high hopes for the Internal Market Council reaching agreement on 26 November, something which the Ghent Summit called for.
French: J' ai maintenant bon espoir que le Conseil "marché intérieur" approuvera l'accord sur lequel a débouché le Sommet de Gand.
English: *1 Description of action taken X(400)LJ Identify whether you have taken any action as a result of reporting to FINTRAC.
French: *1 Description des mesures X(400)LJ Veuillez décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, prises en plus de la présente déclaration à CANAFE.
English: Ms. Cross (United Kingdom) said that her country condemned all forms of violence against women and strongly supported all initiatives to combat them.
French: Mme Cross (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que son pays condamne tous les actes de violence à l'égard des femmes et appuie résolument toutes les initiatives qui visent à y mettre un terme.
English: Our key strategic partners include Transport Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Immigration and Refugee Board of Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, in addition to our Public Safety and Emergency Preparedness portfolio partners such as the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Correctional Service of Canada.
French: Nous comptons, parmi nos partenaires stratégiques clés, Transports Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en plus des partenaires du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile tels que la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Sécurité publique et Protection civile Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: The NGOs, various forums, colleges and universities must also participate.
French: Sans oublier les ONG, les forums, les académies et les universités.
English: The follow-up indicators are: existence of development plans at the central and decentralized levels; existence of annual action plans; existence of operational information systems; existence of follow-up and evaluation plans.
French: Les indicateurs de suivi sont : existence des plans de développement au niveau central et décentralisé ; existence de plans d'actions annuels ; existence de systèmes d'informations opérationnels ; existence de plan de suivi et évaluation.
English: Mail from Toronto, Montréal, and even Saint John, New Brunswick, was sent via New York.
French: Le courrier de Toronto, Montréal et même Saint John (Nouveau-Brunswick) était expédié via New York.
English: In total, 30 and 31 sets of vagal activity in the young and adult rats, respectively, were analyzed.
French: Au total, 30 et 31 jeux d'activité vagale ont été analysés chez les jeunes rats et les rats adultes respectivement.
English: Discussion One of the most common and serious threats to validity in case-control studies is a low response rate among cases or controls.49,50 In the presence of low response rates, an increase may occur in the likelihood of recruiting subjects who are different from those in the base population, thus increasing the chance of introducing selection bias.
French: Rapports de cotes ajustés pour tenir compte de plusieurs variables, soit l’âge actuel, les antécédents familiaux (parents au premier degré) de cancer du sein, le gain de poids depuis l’âge de 20 ans (en quartiles), l’âge au moment de la ménopause (en quartiles), le type de ménopause (naturelle ou chirurgicale), le niveau d’instruction (collégial et moins par rapport à universitaire et plus) et l’APTV (MET-heures/semaines/années en quartiles).
English: The specialty fabrics on which the duty will be removed are:
French: Les tissus visés sont les suivants : tissu contenant au moins 35 pour cent en poids de soie;
English: Birnie and Boyle, International Law … op.
French: Birnie et Boyle, International Law…, op.
English: The Labelling regime requires that the presence of the sweetener be clearly stated on the food package and provides consumers with the information needed to make an informed choice with respect to consuming sweeteners.
French: Le régime d'étiquetage exige que la présence de l'édulcorant soit clairement indiquée sur l'emballage de l'aliment et ce régime procure aux consommateurs les renseignements requis pour prendre des décisions éclairées à l'égard de la consommation d'édulcorants.
English: The collective failure amounts to a loss of credibility.
French: L'échec collectif renvoie à une décrédibilisation.
English: We must continue to work together as three institutions to make good on our commitment to deliver.
French: Les trois institutions doivent continuer à travailler ensemble pour respecter leur promesse.
English: Subsequently, the delegation of Lebanon indicated that it had intended to vote in favour; and the delegation of Kiribati indicated that it had not been present at the meeting.
French: La délégation du Liban a ultérieurement indiqué qu'elle entendait voter pour et la délégation de Kiribati a indiqué qu'elle n'avait pas été présente lors de la séance.
English: This situation is harmful also in the message that it sends the people of Bosnia and Herzegovina, and indeed of the western Balkan region.
French: Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.
English: Will improve water quality by reducing bank erosion, sedimentation and overland runoff.
French: Établir des tampons riverains dans les zones de grand potentiel d’érosion en encourageant la naturalisation ou la plantation d’espèces indigènes
English: • Health care and other care providers in facilities and community settings who, through their activities, are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza complications.
French: • Les dispensateurs de soins de santé et d'autres soins dans des établissements et en milieux communautaires qui, par leurs activités, pourraient transmettre la grippe aux sujets à risque élevé de complications.
English: The spacious and bright breakfast room and the reception area are shared between Hotel Basilea and the Dipendenza.
French: L'annexe se trouve à côté du bâtiment principal de l'hôtel Basilea avec lequel elle partage une vaste et lumineuse salle de petit déjeuner ainsi qu'une réception.
English: Since the Asian crisis in 1997, international banks have been aggressively cutting their exposure to EMES, leading to a sharp reduction in international bank lending to these countries.
French: Depuis la crise asiatique de 1997, les banques internationales ont fortement réduit leurs engagements à l’égard des EME, entraînant ainsi une baisse marquée des prêts qu’elles consentent à ces pays.
English: (1) A member of the self-employed persons class shall be awarded assessment points up to a maximum of 6 points for adaptability on the basis of any combination of the following elements: (a) for the educational credentials of the member's accompanying spouse or common-law partner, 3, 4 or 5 points determined in accordance with subsection (2); (b) for any previous period of study in Canada by the member or their spouse or common-law partner, 5 points; (c) for any previous period of work in Canada by the member, 5 points; and (d) for being related to a person living in Canada who is described in subsection (5), 5 points.
French: (1) Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des travailleurs autonomes au titre de la capacité d'adaptation pour toute combinaison des éléments suivants : a) pour les diplômes de son époux ou conjoint de fait, dans le cas où il l'accompagne, 3, 4 ou 5 points conformément au paragraphe (2); b) pour des études antérieures faites par le membre, son époux ou conjoint de fait au Canada, 5 points; c) pour du travail antérieur effectué par le membre, son époux ou conjoint de fait au Canada, 5 points; d) pour la présence au Canada de l'une ou l'autre des personnes visées au paragraphe (5), 5 points.
English: Contact Lenore Duff, A/Director Economic Security Strategic Policy - Children and Families Phone (613) 957-7277 ______________________________________ 1 The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit.
French: Personne-ressource Lenore Duff, Directrice intérimaire, Sécurité économique, Politique stratégique - Enfants et familles Téléphone : 613-957-7277 ___________________________________ 1 Le gouvernement du Québec a déclaré qu'il entérine les principes de base de la Prestation nationale pour enfants.
English: Going up on the left side of the Chiascio valley one gets to Sigillo, agricultural center of ancient origins laying at the bottom of Monte Cucco.
French: En remontant le versant gauche de la Vallée du Chiascio on qrrive à Sigillo, centre agricole aux origines antiques situés sur les pentes du Mont Cucco.
English: PWGSC's MAF self-assessment has been made available on-line, in keeping with the department's commitment to openness and transparency.
French: TPSGC a affiché sur le Web une auto-évaluation du CRG, conformément à l'engagement du Ministère à l'égard de l'ouverture et de la transparence.
English: The candidate will enhance the reputation of EDC as a leading international trade facilitator and continue to foster a culture that reflects its status as one of the top employers in Canada.
French: Il aura pour mission de consolider la réputation d’EDC en tant que principal facilitateur du commerce international, tout en continuant à promouvoir une culture qui reflète son statut à titre de l’un des meilleurs employeurs au Canada.
English: • AFNORTH International School
French: • École internationale d'AFNORTH
English: Within the broader context of the monitoring of advisers, two additional monitoring elements are important, namely, (a) whether the key activities are being carried out on schedule; and (b) whether the budget is being respected.
French: Dans le contexte plus large du suivi du travail des conseillers, on trouve deux autres éléments importants, à savoir : a) si les activités essentielles sont menées dans les délais impartis; et b) si le budget est respecté.
English: The emergence of Nkunda actually reflects the failure on the part of the Government of the Democratic Republic of the Congo to address the continued presence of the ex-FAR/Interahamwe/FDLR, who are systematically exterminating Congolese Tutsis, as they did in Rwanda in 1994.
French: En fait, l'ascension de Nkunda reflète l'échec du Gouvernement de la République démocratique du Congo à faire face à la présence continue des ex-FAR/Interahamwe/FDLR, qui exterminent systématiquement les Tutsis congolais comme ils l'ont fait au Rwanda en 1994.
English: These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to effectively fight, together with the United States and other partners, international terrorism.
French: Rôle de l’UE dans la promotion de l’élaboration d’un cadre juridique de base provisoire Il conviendrait de mettre en place, dans le cadre des Nations unies, un cadre provisoire fondé sur le droit international public qui puisse être immédiatement utilisé par tous les participants à une mission de gestion des crises.
English: On the one hand, the Council is promoting the trans-European networks, while on the other, it is planning privatisations in these sectors, as in the directive presented on 14 February on opening up competition for port services, for example.
French: D'un côté, le Conseil fait la promotion des réseaux transeuropéens, de l'autre, il prépare les privatisations dans ces secteurs, comme par exemple la directive présentée le 14 février visant à l'ouverture à la concurrence des services portuaires.
English: • Strengthen management of CIDA’s field presence, both in missions and program support units.
French: • Renforcer la gestion de la présence de l’ACDI sur le terrain, tant au niveau des missions que des unités d’appui au programme.
English: (Hickling Arthurs Low, Evaluation of the Innovation Skills Development Initiative Draft Report, August 2004.) ▪ Some 87% of participants at ACOA business skills development workshops said they can apply what they learned and that ACOA's initiatives in this respect are relevant and useful.
French: • Neuf fois sur dix, les entreprises qui participent à un programme de perfectionnement des compétences en innovation offert par l'APECA confirment, à la lumière d'indications préliminaires, que leur projet engendrera une activité d'innovation supplémentaire. (Hickling Arthurs Low, Evaluation of the Innovation Skills Development Initiative Draft Report, août 2004.)
English: The Programs demand about the same level of detail and project reporting for small operational contributions as for large construction projects, which is counter to applying an integrated risk management approach.
French: Il faut donc relever le défi de trouver un juste équilibre entre la reddition de comptes et l’accessibilité des programmes.
English: 07082000 Beans, shelled or unshelled, fresh or chilled 15 EXCL
French: 07082000 Haricots, frais ou réfrigérés EXCL
English: 2.2.2 Economic Impacts and Tourism Canada's protected heritage areas are important to Canada's economy - they contribute in excess of $2 billion to the gross domestic product and provide 50,000 full-time jobs annually.
French: 2.2.2 Incidences économiques et tourisme Les aires patrimoniales protégées du Canada sont importantes pour l'économie du pays - elles contribuent à au-delà de 2 milliards de dollars au produit intérieur brut et offrent annuellement 50 000 emplois à plein temps.
English: In many cases, reductions in government spending were a necessary condition to restore economic balance, which led to disproportionate cuts in areas critical for the realization of economic, social and cultural rights such as education, health and other social spending.
French: Dans bien des cas, la réduction des dépenses publiques était une condition nécessaire pour rétablir l'équilibre économique, mais des coupes disproportionnées ont été effectuées dans des domaines essentiels pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels comme l'éducation, la santé et d'autres secteurs sociaux.
English: Configuration management, equipment – ground systems and antennas – operations and maintenance, simulation facility, tests and integration, mission planning and systems operations, mission data base, working groups, committee meetings and document reviews, commercialization. Program Record Number:
French: Gestion de la configuration, matériel – études RADARSAT, systèmes terrestres, installations de simulation, essais et intégration, mise au point de télédétecteurs, panneaux solaires – technologie, groupes de travail, réunions de panels, revues de documents, développement régional et exploitation technologique, systèmes et antennes au sol, exploitation et entretien, installation de simulation, groupes de travail, réunions de comités et examens de documents. Numéro du dossier :
English: Separation of the formed O-aryl N-isopropyl-N-trialkylsilylcarbamates from the byproduct TMEDA
French: Il n'est pas nécessaire de séparer les O-aryl N-isopropyl-N-trialkylsilylcarbamates des sous-produits, TMEDA
English: WEPC believes the significant habitat creation in Seven Mile Reservoir resulting from WEP’s ability to process Boundary flow-through, should be credited as a benefit of the project.
French: La variabilité artificielle des eaux associées à l’échouage des poissons et des œufs, ainsi qu’une diminution de la productivité du périphyton et des macro-invertébrés posent problème.
English: Took note of the submission from Croatia on institutional changes in its national  quality infrastructure and on harmonization of Croatian legislation with EU legislation;
French: a) A pris note de la communication de la Croatie sur les changements institutionnels apportés à son infrastructure nationale en matière de qualité et sur l'harmonisation de la législation croate avec la législation communautaire;
English: In case of a violation against the rules it’s up to the contest organization to come to an appropriate decision.
French: Si vous péchez contre des règles, la direction du concours pourra prendre une décision selon les circonstances.
English: A similar pattern was found for the information received from pharmacists. However, the percentages were lower for some items of information (Table 6).
French: W.J. Millar, M.P. Beaudet, J. Chen et al., Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, (Statistique Canada, n o 82-567 au catalogue) Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1995.
English: •
French: On peut par conséquent potentiellement couvrir, au sein du programme de langues, trois compétences cognitives pour la citoyenneté qui sont explicitement ou implicitement incluses dans le Cadre européen commun de référence, à savoir :