ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To reinforce the action undertaken to prevent or stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities and not cooperating with the efforts of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children in addressing and preventing those activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures to eradicate the practice of abduction of women and children, in particular through the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: k) De renforcer les mesures prises pour prévenir ou faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, pour traduire en justice toute personne soupçonnée de soutenir ces activités ou d'y participer et de ne pas coopérer avec le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants dans les efforts qu'il a entrepris pour lutter contre ces activités et les prévenir, pour faciliter à titre prioritaire le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants enlevés, et pour prendre d'autres dispositions, notamment par l'intermédiaire dudit Comité avec lequel toutes les parties concernées ont la responsabilité et le devoir de coopérer;
English: WHO believes that Canada's experience in supporting its Healthy Living Strategy can inform and assist WHO in the development of implementation guidelines and policy advice for this strategy.
French: L'OMS entend s'inspirer de l'expérience que le Canada a acquise en l'occurrence pour se doter de directives et d'orientations stratégiques relatives à la mise en œuvre de sa propre stratégie.
English: I think it is disrespectful to Mr Schmitt to allow people to go and then ask them to come back again for two votes after his speech.
French: Je pense que laisser des députés quitter l'enceinte pour regagner l'hémicycle après l'intervention du président en exercice témoignerait d'un manque de respect vis-à-vis de M. Schmitt.
English: There is a regulatory issue of the testing and approval of a chemical product which may become part of the food chain; this testing and approval process is left to experts.
French: Il y a la question de la réglementation des tests et de l’approbation d’un produit chimique qui devient un maillon de la chaîne alimentaire; le processus de testage et d’approbation relève des experts.
English: In 2000, Category 2 programming was broken down into two separate categories â€" i) Analysis and Interpretation and ii) Long-Form Documentary â€" to allow for the separate tracking and monitoring of each of these genres.
French: Au deuxiÃ¨me rang en importance viennent les certificats dans la catÃ©gorie Ã‰ducation informelle, RÃ©crÃ©ation et Loisirs (catÃ©gorie 5B), avec un total de 1 142 productions.
English: According to Office practice, only the first picture would be published.
French: Selon la pratique de l’office, seule la première image remise sera publiée.
English: Under subprogramme 9.7, which accounted for 45 per cent of the technical cooperation expenditures during the biennium, ITC provided direct support to the business community in product development and international marketing.
French: Au titre du sous-programme 9.7 qui a représenté 45 % des dépenses de coopération technique de l'exercice, le Centre a fourni un appui direct aux milieux d'affaires dans les domaines de la mise au point de produits et de la commercialisation internationale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action to prevent violence against children, young people and women: the DAPHNE II programme (2004-08)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes: programme Daphné II (2004-2008)
English: 1.13 However, depending on the temporary workforce as a primary source of recruitment of permanent employees is not ideal.
French: 1.13 Toutefois, il n'est pas souhaitable d'avoir recours à l'embauche de personnel temporaire comme principal moyen de recrutement.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) Pop News - Issue 12 February 2007 [ PDF (2.97 MB) | Help ] Inside This Issue Message from the Scientific Director 2006 Masters in Public Health Award Recipients The Canadian Council on Learning PHAC, NCC-Healthy Public Policy The Centre for Urban Health Initiatives Within the Eyes of the People Funding Opportunities
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Pop nouvelles - numéro 12 Février 2007 [ PDF (3,06 Ko) | Aide ] À l'intérieur de ce numéro Message du directeur scientifique  Étudiants à la maîtrise en santé publique Le Centre canadien sur l'apprentissage Le Centre de collaboration nationale sur les politiques Centre pour les initiatives de santé en milieu urbain L'éducation par l'image Possibilités de financement
English: In addition, the Working Party asked to be informed about new progress in the project on the Development of Euro-Asian transport links at its next session.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé à être informé de l'évolution du projet relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie, à sa prochaine session.
English: Children under 18 will receive one seventh of the orphan's pension.
French: Les enfants mineurs de 18 ans recevront un septième de la pension d'orphelin.
English: This position will help strengthen the Department's partnership and coordination mechanisms within the United Nations system and with external organizations.
French: Le nouveau poste permettra au Département de renforcer ses partenariats et ses mécanismes de coordination tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: Indeed, often the temptation to use industrial chemicals in military operations will arise when these dangerous products are already present and available in an area in which military operations are taking place.
French: En effet, l'idée d'utiliser des produits chimiques industriels lors d'opérations militaires survient lorsque ces produits dangereux sont déjà présents et disponibles dans la zone où se déroulent les combats.
English: E Media Site analyse avec vous votre activité et votre identité visuelle, puis réalise votre site internet à votre image.
French: Un site internet de type carte de visite est l’équivalent destiné à internet de votre carte de visite papier.
English: Where Czech teachers and native English speaking teachers have equal qualifications and skills they can teach both grammar and conversation.
French: Si les enseignants tchèques et anglophones ont les mêmes qualifications et compétences, ils peuvent enseigner la grammaire et la conversation.
English: • The 4th International African American Symposium on sickle-cell anaemia, Accra, 26 to 28 July 2000;
French: • The 4th International Africain American Symposium on sickle-cell anaemia, Accra, du 26 au 28 juillet 2000;
English: This project aims to prevent community crime within Pictou County.
French: Ce projet vise à prévenir la criminalité communautaire dans le comté de Pictou.
English: Seon Hwa Lee had the round the of the day Sunday equaling the course record of 7-under 64 set Friday by Karrie Webb then matched Saturday by Ochoa.
French: Ya Ni Tseng a elle aussi connu une semaine de rêve à Edmonton en partageant la sixième place, à moins-8. La jeune golfeuse de 18 ans avait obtenu un laissez-passer à la suite de sa victoire au tournoi du Circuit canadien féminin CN disputé au Vancouver Golf Club plus tôt cet été.
English: `1'B: card downloaded during this control activity
French: `1'B : téléchargement de la carte pendant cette activité de contrôle
English: A durable settlement necessitates the will of those who will implement it.
French: Un règlement durable requiert la volonté de ceux qui seront chargés de sa mise en œuvre.
English: I’m trying to make this newsletter a way for all bureaus to share what they are doing.
French: Avec le bulletin, j’essaie de donner à tous les bureaux un moyen de communiquer ce qu’ils font.
English: The organization of events for either event or for both at the national level and at United Nations Headquarters would engage non-governmental organizations, businesses and educational institutions that would set the agenda on the basis of their priorities.
French: Les manifestations prévues pour l'une ou l'autre ou les deux, au niveau national et au Siège de l'ONU, seraient organisées avec le concours des organisations non gouvernementales, des entreprises et des établissements éducatifs, qui arrêteraient le programme en fonction de leurs priorités.
English: In the following discussion of biological and chemical weapons, the author likewise identified them as weapons of mass destruction, and also pointed out the irony that while there is a strong international prohibition in terms of treaties concerning these weapons, there has been no such success regarding the far more deadly nuclear weapons.
French: Examinant ensuite les armes biologiques et chimiques, l'auteur désignait également celles-ci comme des armes de destruction massive et soulignait que, paradoxalement, elles faisaient l'objet de traités d'interdiction au niveau international alors qu'aucun instrument de ce type n'avait été adopté concernant les armes nucléaires, plus meurtrières encore.
English: He is testing the possibility that stimulating calcium-sensing receptor production of growth factors in the colon helps to protect us from colon cancer and other intestinal damage.
French: Il vérifie si le fait de stimuler la production de facteurs de croissance par les récepteurs du calcium situés dans le côlon nous protégerait contre le cancer du côlon et d'autres lésions intestinales.
English: By 1996-97, it is reduced below the rate of growth in the economy.
French: En 1996-97, il sera inférieur au taux de croissance de l'économie.
English: Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
French: Les dépenses relatives aux politiques actives du marché du travail ont souvent fortement augmenté, mais les programmes mis en œuvre ne sont pas toujours efficaces, notamment lorsqu'il s'agit de faire retrouver un emploi aux chômeurs de longue durée.
English: The precise impact will depend on how these will affect trade, business and consumer confidence, investments and the flow of capital among countries.
French: Les quelques semaines qui viennent seront donc cruciales pour déterminer la voie que prendra l'économie mondiale.
English: The second version is targeted at organisations that implement labour market policy measures, as contractors of the authorities. A total of 16 key people from these organisations are currently undergoing training and a further 66 are on the waiting list.
French: La deuxiÃ¨me version est destinÃ©e aux organismes qui appliquent les mesures pour l'emploi, dans le cadre de conventions avec les pouvoirs publics: 6 personnes sont actuellement en formation et 66 sont en liste d'attente.
English: Whether you are an established user of ejabberd or just starting out for the first time, you may find that you need a helping hand.
French: Que vous soyez un utilisateur expérimenté d'ejabberd ou un débutant, vous aurez toujours besoin d'aide.
English: It is important that the Commission is to be on the board of mechanism and, above all, that the rules for the operation of the mechanism, including the terms of the strict conditionality, are prescribed by a regulation proposed by the Commission and codecided by Parliament and the Council.
French: Il est important que la Commission participe à la gestion de ce mécanisme et, surtout, que les règles de fonctionnement du mécanisme, y compris les conditions de stricte conditionnalité, soient prescrites par un règlement proposé par la Commission et soumises à la codécision du Parlement et du Conseil.
English: Mass spectrometers for R&D et process control for steel and petrochemical industry.
French: Spectromètre de masse pour la R&D et le contrôle de procédé pour l'industrie sidérurgique et pétrochimique.
English: The Private School Act contains no rules regarding the right to counselling.
French: La loi sur les écoles privées ne contient pas de disposition concernant la fourniture obligatoire de services d''orientation.
English: Too often, however, programs or services depend on external funding that is available for a limited period, after which there is no guarantee of institutional funding.
French: Il arrive trop fréquemment, cependant, que ces programmes et services soient tributaires d'une aide financière extérieure d'une durée limitée. Lorsque cette aide prend fin, rien ne garantit que l'établissement pourra continuer à les financer.
English: • In this budget, effective January 1, 2008, the general corporate tax rate will be reduced to 20.5 per cent as part of our commitment to reduce this tax to 19 per cent by 2010.
French: • Dans ce budget, à compter du 1er janvier 2008, le taux général d’imposition des sociétés sera fixé à 20,5 % dans le cadre de notre engagement à ramener ce taux à 19 % d’ici 2010.
English: • how well are accountabilities and responsibilities understood by Ministers, political staff and senior public servants? and,
French: • dans quelle mesure les responsabilités et la responsabilisation sont comprises par les ministres, les politiciens et les hauts fonctionnaires;
English: Hotel in Kipfenberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to our Hotel Landgasthof Römer-Castell in Böhming.
French: hôtel à Kipfenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Soyez les bienvenus à l’hôtel Landgasthof Römer-Castell à Böhming.
English: Abby Hoffman, Director General, Health Policy and Communications Branch of Health Canada provided opening remarks and Robert McMurtry, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch of Health Canada provided closing comments.
French: Abby Hoffman de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada a présenté les remarques d'ouverture du symposium et Robert McMurtry, Sous-Ministre adjoint de la Direction générale de la population et de la santé publique, le discours de clôture.
English: Participants also support effective, transparent and timely monitoring and enforcement.
French: Les participants sont également en faveur d'une surveillance et d'une mise en application de la loi efficaces, transparentes et opportunes.
English: We hope that that statement, which reflects a broad understanding among countries, business representatives, non-governmental organizations and faith groups will contribute to the full attainment of the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que cette déclaration, reflet d'une large entente entre les pays, les représentants des milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et les associations confessionnelles, favorisera la réalisation intégrale des OMD.
English: "The Region of Waterloo very much appreciates the support from the Department of Canadian Heritage for the Regional History Museum and Visitor Orientation Centre," said Ken Seiling, Regional Chair.
French: « La région de Waterloo apprécie grandement de recevoir cet appui du ministère du Patrimoine canadien pour le musée d'histoire régional et le centre d'orientation des visiteurs, a mentionné M. Ken Seiling, président régional.
English: The declaration had not yet been implemented, but it mentioned all kinds of joint policies, including social and employment policies.
French: Dans ces années-là, l’avenir européen était en question: l’Assemblée nationale française avait refusé la Communauté de défense européenne en 1954.
English: It is the first consortium of its kind, focusing its efforts on determining the three-dimensional structure of more than 350 human proteins.
French: Le CGS est le premier en son genre et les efforts de recherche seront axés sur la structure tridimensionnelle de plus de 350 protéines humaines.
English: The Department is also implementing mandatory reporting of greenhouse gas emissions by facilities. Environment Canada is part of the governing body on federal Technology & Innovation on climate change.
French: Les polluants atmosphériques dangereux (PAD), (polluants organiques persistants (POP) et métaux lourds) constituent aussi un enjeu important pour le Canada, et en particulier dans l'Arctique où ils peuvent s'accumuler.
English: Views diverged as to whether high or low interest rates are conducive to expansion in economic activity and, hence, to savings and investment.
French: Des divergences d'opinion sont apparues quant à la question de savoir si des taux d'intérêt élevés ou faibles favorisaient la croissance de l'activité économique et donc de l'épargne et de l'investissement.
English: National or provincial quality assurance and accreditation proocedures provide some measure of assurance of quality.
French: Les procédures nationales ou provinciales d’assurance de la qualité et d’agrément fournissent une certaine mesure de l’assurance de la qualité.
English: MX1Philippaerts (Yamaha Monster Energy MX) closed at second place the GP that crowned Cairoli as the 2010 MX1 World ...
French: SuperBikeRace-1: Rea (HannSpree TenKate Honda team) on the top, followed by Checa and Critchlow. Haslam and Guintoli ...
English: Despite funding shortfalls, the U.S. Agency for International Development (USAID) and other U.S. government agencies, foundations, universities, non-governmental organizations (NGOs) and private sector companies are presently implementing many innovative programs directed toward alleviating hunger and poverty in Africa.
French: Au sommet mondial de l’alimentation de 1996, 186 nations, y compris tous les pays africains et les Etats-Unis, ont endossé les actions pour la réduction de la faim de moitié à travers le monde d’ici 2015. L’initiative Franco-américaine depour la sécurité alimentaire en Afrique (1998-2000) et la législation « Ggraines de l’’espoir pour l’Afrique » (1998) ont mis l’accent sur la nécessité de développer l'agriculture africaine comme stratégie première pour la réduction de la faim.
English: The Donelad letter of August 10, 1998, addressed to the Department, described the evidence relied upon by ISSG to satisfy subparagraph 4a of the LOI.
French: La lettre de Donelad au Ministère, datée du 10 août 1998, décrivait les éléments de preuve invoqués par ISSG pour satisfaire à l’alinéa 4a) de la LI.
English: The regional administrative offices would be supported by three Administrative Assistants (Field Service), six Finance Assistants (three Field Service and three national staff), six Personnel Assistants (three Field Service and three national staff) and six Administrative Clerks (national staff).
French: Les bureaux régionaux seraient aidés dans leurs tâches par trois assistants administratifs (Service mobile), six assistants financiers (3 agents du Service mobile et 3 agents recrutés sur le plan national), six assistants de l'administration du personnel (3 agents du Service mobile et trois agents recrutés dans le pays) et 6 commis d'administration (recrutés dans le pays).
English: Informal document: INF.32 (Germany)
French: Document informel : INF.32 (Allemagne)
English: It is also stipulated that no one may be deprived of his/her property, nor may it be restricted, except when so required by public interest, as determined by law, subject to fair compensation which may not be below its market value (Art.
French: Elle a stipulé par ailleurs que nul ne peut être privé de sa propriété, totalement ou en partie, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des conditions prévues par la loi et moyennant une indemnisation équitable ne pouvant pas être inférieure à la valeur commerciale de la propriété en question (art. 69).
English: In this regard, as was mentioned in the statement read out to the Committee, the draft laws on witness and victim protection are still in the process of completion.
French: À cet égard, comme cela a été indiqué dans la déclaration dont lecture a été donnée au Comité, les projets de loi sur la protection des témoins et des victimes restent en voie d'achèvement.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 89, 98, 105, 122, 138, 142, 182.
French: Il a également ratifié les conventions nos 29, 45, 89, 98, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: De Do i have the full control ? Terms of Use Where is my money ?
French: carta di credito Anonimo Carte ATM sécurisé et anonyme Frais Carte easyatmcard ?
English: In addition, standardized data collection is needed so that a baseline can be established to determine the relationship between weather and health and who is vulnerable in various regions such as the North.
French: En outre, il faut recueillir des données normalisées afin d’établir des niveaux de référence pour déterminer la relation entre les conditions météorologiques et la santé, et identifier les personnes vulnérables -15-
English: Law No. 15 of August 8, 1994, on Copyright and Neighboring Rights, and Enacting Other Provisions, provides in its Article 3 that "The author is the original owner of the moral and economic rights in the work as recognized by this Law.
French: Quant à la loi n° 15 du 8 août 1994 sur le droit d’auteur et les droits voisins et énonçant d’autres dispositions, elle dispose en son article 3 que "l’auteur est le titulaire originaire des droits moraux et des droits patrimoniaux existant sur l’œuvre, reconnus par la présente loi.
English: " Ultimately, he gathered himself, speaking directly to the Enterprise, "Never lose you... never.
French: Ce fut Uhura qui sauva l'équipage en réussissant à raisonner l'ordinateur qui gèrait la planète.
English: I thank Matti for taking me there... it is a very beautiful place! As Matti has shared with me, so I will share with others...
French: Malheureusement le manque d'instrument (basse, batterie) se fait ressentir des la 3ème piste, pourtant si bien commencer, l'album s'essouffle petit à petit...
English: Mouth lesions like canker sores may also occur.
French: Des ulcérations peuvent également apparaître dans la bouche.
English: AUG18LTR.DOC - MS*Word - 27136 bytes Canadian Wireless Telecommunications Association FILING DATE: 1997/08/06 DESCRIPTION:
French: AUG18LTR.DOC - MS*Word - 27136 Octets Association Canadienne des Télécommunications sans fil DATE DE DÉPÔT : 1997/08/06 DESCRIPTION :
English: The Panel recommends compensation in the amount of FRF 129,496 for salaries and welfare costs.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de FF 129 496 au titre des salaires et charges sociales.
English: The space and furniture, electricity and internet connections will be provided.
French: L'espace, le mobilier, l'électricité et les connections internet seront fournis.
English: • programs for at-risk Aboriginal children living off reserve (e.g., Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities); and
French: • Des programmes pour les enfants autochtones à risque qui vivent en dehors des réserves (p. ex., le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones [PAPA] dans les collectivités urbaines et nordiques).
English: We call on the Lebanese parties and groups to search assiduously for compromise solutions through national dialogue and to consider seriously the proposed initiatives which will make it possible to avoid more fighting this year.
French: Nous invitons les parties et groupes libanais à rechercher sans relâche des solutions de compromis par le dialogue national et à examiner sérieusement les initiatives proposées, qui permettront d'éviter de nouvelles hostilités cette année.