ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An in-depth analysis of the application of sanctions to promote policies that respect human rights consequently seems to us a worthwhile policy and I would therefore like to thank you, Mrs Flautre, for having taken the initiative.
French: Une réflexion approfondie sur l'application de sanctions afin de promouvoir des politiques qui respectent les droits de l'homme nous paraît, par conséquent, une politique utile et, à ce titre, je voudrais vous remercier, Madame le rapporteur, pour avoir pris l'initiative.
English: Amnesty International strongly believes that the obligation to respect human rights applies to all members of international and inter-governmental organizations exercising law enforcement functions, including NATO.
French: • «Il ne doit pas y avoir deux poids, deux mesures », a déclaré l’organisation. « La communauté internationale ne doit pas faire exception.
English: They understand their complexities and can mediate impartially.
French: Elles en comprennent les subtilités et peuvent servir de médiateurs impartiaux.
English: Many strategies for attaining these objectives have been proposed.
French: De nombreuses stratégies ont été proposées pour mettre en œuvre les objectifs susmentionnés.
English: It is important to note that competition is not equal among the various segments of the industry.
French: Il est important de signaler que la concurrence varie entre les divers segments de l'industrie.
English: In some instances, Health Canada may ask an establishment to initiate the recall of a non-compliant product but the establishment is responsible for implementing the recall.
French: Dans certains cas, Santé Canada peut demander à l'établissement de rappeler le produit non conforme, mais le rappel demeure la responsabilité de l'établissement.
English: The appeal was not the success that had been hoped for.
French: Il ne recueille donc pas le succès escompté.
English: “(d) Holding detainees captive for an indefinite period of time in secret detention and failing to ensure their basic legal guarantees;
French: d) La garde au secret des détenus pour des périodes indéfinies sans le bénéfice des garanties juridiques fondamentales auxquelles ils ont droit;
English: Low prices for some raw materials;
French: Des prix bas pour certaines matières premières ;
English: In the quest for better testing of packages Eldad Zack proposes to allow users to give more feedback on testing packages.
French: Dans la quête pour de meilleurs tests des paquets, Eldad Zack propose d'autoriser les utilisateurs à donner plus de retours d'expérience sur les tests.
English: The report calls for the Commission to come up with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport. Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
French: L'interdiction des importations de bœuf traité aux hormones est pleinement justifiée "sur la base de preuves scientifiques", stipule la résolution adoptée ce jeudi.
English: Currently, the main source of uncertainty in the LUCF inventory sector is methodological, particularly the omission from the estimation methodology of important carbon pools
French: Dans certains cas, l’information requise n’est tout simplement pas documentée, notamment l’emplacement des perturbations par rapport aux
English: Efalizumab exhibited non-linear PKs in this study as analysis of the PK data collected through day 72 revealed a concentration-dependent clearance with a decrease in clearance rate from 380 mL/day/kg at 0.03 mg/kg dose to approximately 6.64 mL/day/kg at the 10.0 mg/kg dose level.
French: L'efalizumab a présenté une pharmacocinétique non linéaire; l'analyse des données pharmacocinétiques recueillies jusqu'au jour 72 a révélé que la clairance était liée à la concentration et que le taux de clairance avait diminué de 380 mL/jour/kg à la dose de 0,03 mg/kg à environ 6,64 mL/jour/kg à la dose de 10,0 mg/kg.
English: Status towards fulfilling commitment:
French: Réalisation de l’engagement – Situation La préparation d’un décret de désignation général est en cours.
English: Q. Well, are you aware of any medical studies which  were done?
French: Q. Bien. Savez- vous si des études médicales ont été faites?
English: Turn right (west) on Bishop Grandin Boulevard.
French: Tournez vers l'ouest.
English: This rate was lower among youth (that is, electors 18-34 years old) and Aboriginal people: 28 and 31 percent respectively.
French: Ce taux est plus bas chez les jeunes (c'est-à-dire chez les électeurs de 18 à 34 ans) et chez les Autochtones, soit de 28 pour cent et de 31 pour cent respectivement.
English: *For passenger vehicles bought: ■ from September 1, 1989, to December 31, 1996, and from 2001 to 2006, use $10 ■
French: Frais d’intérêt admissibles : le moins élevé de la ligne A ou B *Pour les voitures de tourisme achetées : ■ er
English: Government agencies, environmental interest groups and northern communities criticized the program for its lack of an adequate baseline, poor quality control/quality assurance and improper selection of sampling sites.
French: Des organismes gouvemementaux, des groupes d’ecologistes et les collectivites du Nord ont critique le programme pour son manque d’une base de don&es adequate, la pauvrete de la garantie de controle de la qualite et le choix impropre des sites d’6chantillonnage.
English: With respect to this orientation, the CGIL of the Province of Potenza joined the OASI Project by CILAP EAPN Basilicata.
French: L'Association, en collaboration avec le SERT et la Province de Potenza, a activé une «Unité de la Route des Jeunes» qui fournit des services d'information et de consultation, des espaces ludiques et des associations par le biais d'un autobus à deux étages. Elle a organisé, pour favoriser la rencontre entre les jeunes, et en collaboration avec les forces sociales et politiques, une manifestation de quatre jours, le «Planète Jeunes» dédié aux thèmes des droits, de l'emploi, de l'orientation et de la formation, afin de comprendre le besoin d'agir de manière synergique et coordonnée.
English: Dynamic analyses were then conducted to simulate the seismically induced soil liquefaction and ground deformation of the Upper San Fernando Dam under the 1971 San Fernando Earthquake.
French: On a alors réalisé des analyses dynamiques pour simuler la liquéfaction du sol induite par un séisme et la déformation du terrain du Upper San Fernando Dam au cours du tremblement de terre de San Fernando de 1971.
English: First Nations Head Start is designed to meet the unique needs of First Nations children and families while ensuring that it complements and is integrated with existing children’s programs.
French: Ces programmes sont le Programme de maternelle des Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits de Développement des ressources humaines Canada et l’initiative Grandir ensemble de Santé Canada.
English: Currently, the 10 year average of total CWB unloads at terminal or transfer elevators remains quite steady at approximately 76% , the total producer cars shipped in 2004-05 was 7650 (3.3% of total) and 2005-06 inter-company shipments is 10.5 million tonnes, or 48% of total shipments . This represents a decline of 19% of total shipments, indicating the growing domination of the terminal owning companies.
French: Actuellement, la moyenne sur dix ans dans le cas du grain déchargé par la CCB aux silos terminaux et de transbordement demeure relativement stable à environ 76 %. Le nombre total de wagons de producteur expédiés en 2004-2005 était de 7 650 (3,3 % du total) et les expéditions internes en 2005-2006 ont totalisé 10,5 millions de tonnes, soit 48 % des expéditions totales.
English: USINAGE PREMIER CHOIX Reference Number:
French: USINAGE PREMIER CHOIX Numéro de référence:
English: In addition, the Department established an integrated disarmament, demobilization and reintegration unit with the United Nations Development Programme (UNDP) in peacekeeping missions in Haiti and the Sudan, which brought the disarmament and development aspects of the programmes together in a more holistic fashion.
French: En outre, le Département a créé un service intégré de désarmement, démobilisation et réinsertion en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au sein de missions de maintien de la paix en Haïti et au Soudan, ce qui a permis d'appréhender les aspects désarmement et développement des programmes de manière plus globale.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1640 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1640 Domain name(s) ubsgam.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1640 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1640 Nom(s) de domaine ubsgam.com Décision Classé
English: At 18 years of age, the proportion of girls who smoke regularly is significantly higher than the proportion of boys (39.6 per cent to 35.2 per cent).
French: A l'âge de 18 ans, le taux des filles qui fument tous les jours dépasse nettement celui des garçons (39.6% respectivement 35.2%).
English: The Panel is not able to deliver a reliable estimate of the number of cases of sexual and gender-based violence committed in Darfur.
French: Le Groupe d'experts n'est pas en mesure de donner une estimation fiable du nombre des crimes de violence sexuelle ou sexiste perpétrés au Darfour.
English: Clear definitions of intravascular device-associated infections should be established.
French: Il faut établir des définitions précises des infections reliées aux cathéters intravasculaires.
English: Electronic Funds Transfer (EFT) Report A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a transmission of instructions for the transfer of a sum of $10,000 or more out of or into Canada, through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: ASFC L'Agence des services frontaliers du Canada est l'organisme du gouvernement du Canada qui gère les frontières du pays en appliquant et en faisant respecter les lois nationales et les conventions internationales qui régissent le commerce et les voyages, applique les lois fiscales pour le compte du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et des territoires et fournit tous les services douaniers.
English: This situation has prevailed despite the recognition of the problem by CIHR which launched the Social and Behavioral Research Issues in HIV and Hepatitis C targeted call for research proposals specifically to respond to this issue; four projects were funded under this initiative.
French: Cette situation a prévalu malgré la reconnaissance du problème par les IRSC qui ont lancé un appel ciblé de propositions de recherche dans le domaine des questions de recherche sociale et du comportement liées au VIH et au VHC pour réagir spécifiquement à ces problèmes.
English: Various approaches were employed to derive the assumption for velocity of circulation, taking into account simple (univariate) trends as well as information available from more complex money demand models.
French: En effet, dans le premier cas, on assiste a une hausse de l’inﬂation tem´ poraire et de courte duree qui s’annule rapidement.
English: UNMIK, KFOR and all international organizations and States responsible for Kosovo should use all their energy and dedication to implement fully Security Council resolution 1244 (1999) and meet their commitments to provide all promised financial, personnel, police and judicial support necessary for UNMIK to carry out its responsibilities under that resolution.
French: La MINUK, la KFOR, toutes les organisations internationales et tous les États exerçant des responsabilités au Kosovo devraient consacrer toute leur énergie et leur volonté à la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et respecter l'engagement qu'ils ont pris de fournir tout l'appui nécessaire (moyens financiers, personnel, police et appareil judiciaire) pour que la MINUK puisse s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de cette résolution.
English: Report on the trial period * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Rapport de la période d'essai * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: The program covers all aspects of vehicle/equipment ownership and operation relating to energy efficiency.
French: Ecology Action Centre / Ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse
English: ◦ C is the greater of $606 and the income of the individual’s spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual’s spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse’s or common-law partner’s income for the year while married or in a common-law partnership and not so separated, (2) Paragraph (a) of the definition "pension income" in subsection 118(7) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii):
French: ◦ C is the greater of $606 and the income of the individual’s spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual’s spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse’s or common-law partner’s income for the year while married or in a common-law partnership and not so separated, (2) L’alinéa a) de la définition de « revenu de pension », au paragraphe 118(7) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: rapporteur. - Mr President, it is proposed that Amendments 3 and 7, which are identical in the text, be voted in three parts, and that an oral amendment be made to the second part.
French: Monsieur le Président, il est proposé de voter en trois parties sur les amendements 3 et 7, dont le texte est identique, et d'apporter un amendement oral à la deuxième partie.
English: Member of the Commission. (SK) I would like to thank you for all your contributions and particularly for the commitment you have shown concerning the importance of working together as fellow citizens of the EU when dealing with certain issues or ideas.
French: Je voudrais vous remercier pour vos contributions et en particulier pour l'engagement dont vous faites preuve en ce qui concerne l'importance d'une collaboration en tant que citoyens de l'UE sur certaines questions ou idées.
English: We refer to the question of safety, which in this type of transport must be given priority in the context of the Community and international competition rules.
French: Nous nous référons à la question de la sécurité qui, dans ce type de transport, doit être considérée comme prioritaire dans le cadre des normes communautaires et internationales de la concurrence.
English: As an exception to the above requirements, for automated plant functioning in automatic mode, the starting of the machinery, or restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazard situation for the operator and/or exposed persons.
French: Par dérogation aux exigences ci-dessus, dans le cas d'un fonctionnement automatique d'une installation automatisée, la mise en marche, la remise en marche après un arrêt ou la modification des conditions de fonctionnement doit pouvoir se produire sans intervention si cela n'entraîne pas de situation de risque pour l’opérateur et/ou les personnes exposées.
English: New Scientist, ‘Bouncing Back’, 26 June 1999, p.
French: New Scientist, «Bouncing Back», 26 juin 1999, p.
English: As well, it contributed to an interdepartmental commercialization inventory and proposed a discussion paper, research and subsequent deliberations on performance metrics.
French: Aussi, il a contribué à un inventaire de commercialisation interministériel et proposé un document de travail, de la recherche et des délibérations ultérieures sur les mesures du rendement.
English: The United States is generally credited with taking the lead in launching the Uruguay Round.
French: Les États-Unis et les autres partenaires du G7 ont encore demandé avec insistance au Japon d’adopter des politiques monétaires et budgétaires plus expansionnistes.
English: The Canada Border Services Agency has confirmed in a letter to the Commission, to the Council Presidency and the Member States that its commitments will remain in full effect until a new agreement is in force.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a confirmé dans une lettre envoyée à la Commission, à la Présidence du Conseil et aux États membres que ses engagements continueront à s'appliquer pleinement jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouvel accord.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next How the partnership would model work Shared services:
French: Les ministères et organismes offrant des services négocieraient des ententes officielles en vue de répondre aux demandes des ministères et organismes intéressés.
English: The test points and tolerances shall be as specified in tables 7.1 - 7.3 as applicable.
French: Il faut utiliser les points d'essai et les tolérances admissibles des tableaux 7.1 à 7.3, selon le cas.
English: It is critically important that we implement everything we agreed, acting with the necessary sense of urgency.
French: Il faut absolument que nous mettions d'urgence en oeuvre tout ce dont nous avons convenu.
English: A ship's brow (loading ramp) is left upside-down, hurled upon the jetty by the forces of Hurricane Juan. Credit:
French: Passerelle d’embarquement d’un navire qui a été retournée et projetée sur la jetée sous la force de l’ouragan Juan. Credit:
English: DDSM 2 To Top Canadian Forces Organization Orders
French: Processus de gestion des postes (PGP) new
English: The Representative stated that with regard to the criteria concerning novelty and inventive step, any form of tools to access any knowledge which was in the public domain was important.
French: Il a indiqué que, en ce qui concerne les critères de la nouveauté et de l’activité inventive, tout outil permettant d’accéder aux savoirs relevant du domaine public est important.
English: • Ad hoc partnerships: the Commission contributes to expenses incurred by the Member State.
French: • un partenariat ponctuel : la Commission contribue au financement des dépenses de l'État membre.
English: Israel should be compelled to abide by its obligations under international law, including its obligations towards the civilian population under its occupation, in accordance with the provisions of the fourth Geneva Convention.
French: Israël doit être contraint à respecter ses obligations relevant du droit international, notamment à l'égard de la population civile qui subit son occupation, conformément aux dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Keywords: conformational analysis, diphenyl ether, diphenyl ketone, CNDO/2, rotational barriers.
French: Motsclés: analyse conformationnelle, diphényl éther, diphényl cétone, CNDO/2, barrières de rotation.
English: [Department] Ms. Léger referred again to the rating guide (exhibit D-12) and stated that the board had defined criteria for which it was looking and marks accompanying them.
French: [Ministère] Mme Léger s'est reportée encore une fois au guide de cotation (pièce D-12) et a déclaré que le jury avait établi des critères en fonction des réponses attendues et avait déterminé les notes s'y rapportant.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The Commission's opinion on the complaint can be summarised as follows:
French: L’ENQUETE L’avis de la Commission L’avis de la Commission sur la présente affaire peut se résumer comme suit:
English: The view was expressed that venture capital tended to flourish more in those societies where there was less of a stigma attached to failure and where people were more willing to take the necessary risks to get involved in starting new companies.
French: Il a été estimé que les capitaux à risque avaient tendance à prospérer davantage dans les sociétés où l'échec n'était pas synonyme de déshonneur et où les individus étaient plus disposés à prendre les risques voulus pour lancer de nouvelles entreprises.
English: We also made a clear statement by saying that we want these new services to develop and that we shall discuss frameworks for the revision of the television directive again in the year 2002.
French: Nous avons également fait une déclaration sans équivoque dans laquelle nous disions que nous voulions laisser ces nouveaux services se développer et en discuterions à nouveau dans le cadre de la révision de la directive sur la télévision en 2002.
English: The approval system needs to be improved.
French: Nous avons besoin d'une amélioration du système d'autorisation.
English: The Romaine Complex Project is subject to an environmental assessment under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet du complexe de la Romaine est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: You can add a free live call button to your site within less than 10 minutes.
French: 10 minutes suffisent pour ajouter ce bouton d'appel sur votre site ou votre intranet!
English: Uncertainty regarding a future re-trial and sentencing appeared to weigh most heavily upon him.
French: Il semblait très tourmenté par l'incertitude concernant la réouverture future de son procès et une nouvelle condamnation.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Are departments and agencies meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement Les ministères et organismes atteignent-ils leurs objectifs et mettent-ils en œuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: All acting and/or specified period appointments made from this list are to cease no later than the close of business on September 30, 2004.
French: Toute nomination par intérim ou pour une période déterminée faite à partir de cette liste doit être annulée avant la fermeture des bureaux, le 30 septembre 2004.
English: Although no non-governmental organizations or women's groups were involved in the drafting of Chile's fourth periodic report, which was submitted to the Committee in 2004, this was not due to lack of contact between the National Office for Women's Affairs (SERNAM), the body that drafted the report, and the organizations mentioned.  At that time, these organizations were participating in other SERNAM agencies and activities, such as the follow-up round tables on the Equal Opportunities Plan that were held in every region of the country and the Rural Women's Task Force, and were also part of the official Government delegation to the Eleventh Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held in Mexico, and the Regional Meeting of the Special Committee on Population and Development, held in Puerto Rico (both in June 2004), among other meetings.
French: S'il est vrai que le quatrième rapport périodique présenté par le Chili au CEDAW en 2004 n'a pas été établi avec la participation d'organisations non gouvernementales et de groupements féminins, ce n'est pas faute de contacts entre le Service national de la femme (SERNAM), organisme chargé d'établir le rapport, et ces groupements et organisations qui, de fait, ont participé à d'autres activités du SERNAM, telles que les tables rondes de suivi du Programme sur l'égalité des chances (Tables rondes PRIO), dans toutes les régions du pays, et la table ronde sur la femme rurale, et ont fait partie, notamment, de la délégation officielle du Chili à deux réunions internationales, en juin 2004 : la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes au Mexique et la réunion régionale du Comité spécial sur la population et le développement, à Porto Rico.