ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking note of the amendments made to the Civil Code, the Committee is concerned at the fact that there are different legal requirements for men and women wishing to acquire Monegasque nationality (article 3 of the Covenant).
French: Tout en prenant note des réformes du Code civil, le Comité est préoccupé par l'existence de conditions juridiques différentes pour l'homme et pour la femme pour l'acquisition de la nationalité monégasque (art. 3 du Pacte).
English: Operating expenditures 569.2 618.5 Canadian Grain Commission - Operating expenditures 41.6 1.3 Capital expenditures 103.7 81.4 Grants and Contributions 364.7 450.1 Minister of Agriculture and Agri-Food - Salary and motor car allowance
French: 1 Dépenses de fonctionnement 569,2 618,5 5 Commission canadienne des grains - dépenses de fonctionnement 41,6 1,3 10 Dépenses en capital 103,7 81,4 15 Subventions et contributions 364,7 450,1 (L) Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire - salaire et allocation d'automobile
English: Peter Taylor Vital Role of Family Physicians  Alice Bluemke and Patient, Suzanne McCormick Photography Suleman Remtulla and Patients, Suzanne McCormack Photography Stuart Iglesias:
French: Peter Taylor Le rôle vital des médecins de famille Alice Bluemke avec un patient, Suzanne McCormick Photography Suleman Remtulla avec des patients :
English: If service by telefax is not appropriate, it shall take place by other means, in accordance with the CTMR, CTMIR and instructions of the Presidium.
French: Si la notification ne peut être faite par télécopieur elle intervient par d’autres moyens selon les règles du RMC et du REMC et les instructions du présidium.
English: Ozone (O3) Form of oxygen with three atoms in each molecule.
French: Quelles substances chimiques présentes dans l’atmosphère sont majoritairement responsables de la perte d’ozone? 6.
English: Paragraph 31 of the report demonstrated another aspect of the same problem: by equating “runaway children” with “street children”, the State party showed a lack of understanding of both concepts, which could result in the criminalization of runaway children.
French: Le paragraphe 31 du rapport révèle un autre aspect du même problème : en assimilant "les enfants fugueurs" aux "enfants des rues", l'État partie montre qu'il maîtrise mal ces deux concepts, ce qui pourrait entraîner la criminalisation des enfants fugueurs.
English: Turn off right towards Bad Münstereifel.
French: Là, vous tournez à droite, direction Bad Münstereifel.
English: 2004-11-30 - Commission Letter File #: 8665-A83-200409492 Description:
French: 2004-11-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-A83-200409492 Description:
English: 5.6 Other adjustments to reserves and fund balances
French: 5.6 Autres ajustements aux réserves et aux soldes inutilisés
English: It was agreed that the appropriate place for the new provision should be considered by the Working Group at a later stage.
French: Il est convenu d'examiner à un stade ultérieur où il serait approprié de placer la nouvelle disposition.
English: INA CIG 226 Communications Description:
French: AIN PAN 266 Exploration et services de recherche géologique Description :
English: • creating special employment centres for disabled persons, sometimes called "sheltered work places"
French: • les conditions éventuellement requises quant à l'âge, à la durée du mariage/de la vie commune, aux charges de famille, à la situation professionnelle, etc.;
English: And I do not mean just to appear to act: I mean, to do our work.
French: Il faut donc agir, sans hypocrisie et avec réalisme.
English: The 850,000 newly displaced represent three times the number seen in 1999.
French: Le chiffre de 850 000 nouveaux déplacés représente le triple de celui de 1999.
English: January 1996: organization of a meeting of senior economic development officers from the Lower North Shore to inform them of FORD(Q)'s programming and enquire about their needs.
French: Appui financier du Ministère pour la tenue d'un concert acadien lors des célébrations qui se sont déroulées à la forteresse de Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, à l'été 1995.
English: Priority Substances List Assessment Report for Textile Mill Effluents Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les effluents des usines textile Page précédente Table des matières
English: RESEAU D'OBSERVATION DES MAMMIFERES MARINS (ROMM) Location :
French: RESEAU D'OBSERVATION DES MAMMIFERES MARINS (ROMM) Endroit :
English: 6 Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (United Nations publication, Sales No.
French: Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.V.2).
English: As far as implementing acts in the strict sense of the term are concerned, the draft Constitution states from the outset that it is the responsibility of Member States to implement legally binding acts of the European institutions.
French: En ce qui concerne les actes non-législatifs:
English: If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
French: Le cas échéant, les pourcentages visés au premier alinéa, point b), sont adaptés en proportion afin de s’assurer que la redistribution concerne 10 %.
English: According to the evidence, from 1991 to 1993, industry average unit costs declined, reflecting ongoing efforts to improve productivity and competitiveness.
French: Selon les éléments de preuve présentés, de 1991 à 1993, les coûts unitaires moyens de l'industrie ont diminué, traduisant ainsi un effort soutenu en vue d'améliorer la productivité et la compétitivité.
English: This was well demonstrated with regard to Benetton ads.
French: Les publicités de Benetton illustrent bien ce constat.
English: • Canadian Forces Contribution to National Capital Region Canada Day Celebrations [ Backgrounder - 24 June 2005 ]
French: • Les célébrations de la fête du Canada en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 24 juin 2005 ]
English: Ro-La train timetable was planned through the negotiations between en-route countries.
French: Les horaires ont été planifiés dans le cadre de négociations entre les pays par où passe la route roulante.
English: Regionalentwicklungsverein Graz u.Graz Umgebung/ Regionalmanagement Graz u.GrazU and 30 others Transnational partnership with:
French: Regionalentwicklungsverein Graz u.Graz Umgebung/Regionalmanagement Graz u.Graz-U et 30 autres partenaires Partenariats transnationaux avec:
English: As for maternity protection, in its article 7, item XVII, the Federal Constitution provides for the right to maternity-leave without loss of job and salary, for a period of 120 days.
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, la Constitution fédérale prévoit, au point XVII de son article 7, le droit au congé de maternité sans perte de l'emploi et du salaire, pour une période de 120 jours.
English: As well as supporting and encouraging the creation of new knowledge, IHSPR is focused on moving health research into action and demonstrating the value and impact of the health services and policy research conducted by our extraordinary community of researchers.
French: En plus de soutenir et de promouvoir la création de nouvelles connaissances, l'ISPS s'emploie à mettre en application les résultats de la recherche en santé et à démontrer la valeur et l'impact de la recherche sur les services et les politiques de santé effectuée par nos chercheurs extraordinaires.
English: It does exactly what you want and what you need: a mere backup, a simple restore and your icons come back where you wanted them.
French: Il fait exactement ce que vous en attendez : une simple sauvegarde, une simple restauration et vos icônes reviennent là où vous les vouliez.
English: Services are free of GST when they are performed on reserve for Indians or when a band purchases them for band management activities.
French: Les services sont exon?? de la dite TPS lorsqu'ils sont ex?ut? dans la r?erve pour des Indiens ou lorsqu'une bande les ach?e aux fins des activit? de gestion de la bande.
English: demand for illicit drugs ( horizontal item ) 3,161 524 . . . . . 3,685 Funding for Canada’s participation as a member of the United
French: nautique grâce à des programmes de prévention des accidents et d’éducation 401 000 . . . . . Contribution à l’appui de la Chaire canadienne pour la protection du milieu marin à
English: 3 Census Sub-Division (CSD) Name Mount Currie 6 (CSD) Number 5931838
French: 3 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mount Currie 6 Numéro (CSD) 5931838
English: They must juggle the legislative demands of several levels of government, of their agreements with corporate and institutional partners, and of their publics.
French: Ils doivent toujours marcher avec élégance en tenant compte des normes prescrites par les divers paliers de gouvernement, des ententes avec leurs partenaires commerciaux et institutionnels et des besoins de leurs publics.
English: The first substantive area noted above focuses on UNFPA playing the lead role in implementing the strategy for reproductive health commodity security and on identifying the priorities and strategic focus of UNFPA's work in reducing maternal mortality and morbidity, addressing the reproductive health needs of adolescents and preventing HIV/AIDS.
French: Le premier domaine prioritaire noté plus haut amène le FNUAP à jouer un rôle moteur dans l'application de la stratégie visant à assurer la sécurité des approvisionnements en articles de santé de la procréation, à recenser les priorités et les grands choix de son action de réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles, à chercher à répondre aux besoins des adolescents en fait de santé de la procréation et à prévenir la propagation du sida.
English: Oberon Process Control ha inoltre creato un pacchetto di programmi chiamato OberonTouch, che permette di offrire ai nostri clienti un sistema di supervisione e gestione tracciabilitÃ mirato per risolvere i principali problemi di controllo di processo. Oberon Process Control dispone della flessibilitÃ necessaria a soddisfare le esigenze di ogni cliente.
French: Oberon Process Control dispose de la flexibilité nécessaire aux exigences de chaque client.
English: And yet, the early treatment of the unemployment of young people/adults before 6/12 months has not met expectations.
French: Pourtant, le traitement précoce du chômage des jeunes/adultes avant 6/12 mois, qui n'a pas été à la hauteur des ambitions.
English: As a follow-up to the discussion on current trends and policies, the Working Party agreed to prepare a new edition of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) to address new priorities and challenges in the ECE countries.
French: En tant que suite au débat sur les tendances et politiques actuelles, le Groupe de travail a décidé de réaliser une nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) afin de prendre en compte les nouvelles priorités et les nouveaux enjeux dans les pays de la CEE.
English: Only three cases were found to relate to discrimination, and these were classed as discrimination in employment.
French: Seules trois affaires ont été considérées comme relevant de la discrimination et plus précisément de la discrimination en matière d'emploi.
English: In 2002-2003, two new programs were established in support of the Government's overall approach to advancing federal pesticide management and improving the agriculture sector's capacity for environmental stewardship: the Minor Use Pesticides Program and the Pesticide Risk Reduction Program (PRRP).
French: En outre, le gouvernement financera la recherche visant la commercialisation des pesticides à emploi limité qui comportent un risque réduit pour l'environnement en abordant des questions comme la gestion de la résistance et les invasions de ravageurs secondaires.
English: a) Atlantic Table 10:
French: d) Colombie-Britannique Tableau 9 :
English: Over the five-year period, prices farmers received for their products increased 1.8%, while prices they paid for expenses such as fertilizer and fuel increased by 8.7%.
French: Au cours de la période de cinq ans, les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits ont augmenté de 1,8 %, tandis que les prix qu'ils ont payés pour les dépenses telles que les engrais et les carburants ont crû de 8,7 %.
English: After all, not every American voted for President Bush, nor is every European a Eurofederalist.
French: Après tout, les Américains n'ont pas nécessairement tous voté pour M. Bush, et les Européens ne sont pas fatalement tous fédéralistes.
English: We attach particular importance to the role of the Economic and Social Council and its impact.
French: Ma délégation accorde une importance particulière au rôle du Conseil économique et social et à son impact.
English: • Rhonda Jessen of Acadia University, for her science curriculum project, which uses Human Activity and the Environment 2000 to explore climate change and the Canadian arctic.
French: • Rhonda Jessen de l'Acadia University, pour son projet de sciences sociales, dans lequel on utilise la publication L'activité humaine et l'environnement 2000 pour explorer le changement climatique et l'Arctique canadien.
English: Meetings will normally be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., except during the high-level segment, when they will be held from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les séances se tiendront normalement de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, à l'exception du débat de haut niveau qui se tiendra de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: . (SV) I would have preferred a different wording for paragraph 9.
French: Je souhaitais une formulation différente pour le point 9.
English: One of the first tasks of policy intervention must be to launch an awareness-raising campaign and training to sensitize ICT policymakers to gender-equity issues.
French: L’une des premières tâches au niveau de l’intervention en matière de politiques doit consister à lancer une campagne de sensibilisation et à assurer une formation pour sensibiliser aux enjeux de l’égalité des sexes les décideurs chargés des TIC.
English: It would mean, for example, that certain Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol would have more say in decisions affecting activities under the Protocol than would Parties to the Protocol themselves.
French: Elle signifierait, par exemple, que certaines Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au Protocole auraient plus de poids dans les décisions ayant une incidence sur les activités au titre du Protocole que les Parties au Protocole elles-mêmes.
English: A Defence Policy for Canada the government focused on expanding the commitment to Alliance activities, both as a guarantor of security and to preserve Canada’s international military credibility.
French: Une fois de plus, les seules « réalités nationales » qui paraissaient motiver la politique de défense étaient la disponibilité des fonds (et non le besoin) et la politique intérieure poussée à l’extrême.
English: Let us therefore retain free competition as a basic principle, so that this sector can evolve, innovate and, above all, remain competitive at international level.
French: Gardons donc comme principe de base la libre concurrence afin que ce secteur évolue, innove et, surtout, reste compétitif dans la concurrence internationale.
English: Many records of den sites and number of snakes at dens were incidentally reported from rattlesnake research and historical accounts of rattlesnake hunts.
French: La couleuvre à nez mince du Grand Bassin (P. c. deserticola) a de 29 à 37 (habituellement 31 ou 33) rangs d'écailles, de 46 à 66 taches dorsales et de 12 à 21 taches caudales.
English: The NEB’s standard for electricity export applications has been 80 percent of all routine applications completed within 75 days of the receipt of a complete application.
French: La norme de l’Office visant les demandes de permis d’exportation d’électricité consistait à régler 80 % de toutes les demandes de nature courante dans les 75 jours suivant leur réception dans la mesure où elles étaient complètes.
English: • The Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes advises on the appropriate uses of the DRIs in assessing nutrient intakes of individuals and of groups, and in the planning of diets for individuals and for groups.
French: • Le Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes (sous-comité chargé de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence) donne des conseils sur l'utilisation appropriée des ANREF, en évaluant les apports nutritionnels d'individus et de groupes et en planifiant l'alimentation d'individus et de groupes.
English: Passenger traffic (domestic, intra-EU and international) on AEA carriers grew by an average of 6.2% p.a. (world: about 4% p.a.) between 1990 and 2000, i.e. it nearly doubled.
French: • Le trafic passagers (vols intérieurs, intracommunautaires et internationaux) sur les compagnies membres de l'AEA s'est accru de 6,2 % par an en moyenne (contre 4 % environ pour l'ensemble du monde) entre 1990 et 2000 ; c'est dire qu'il a presque doublé.
English: To handle temporary overload situations it is also possible to define a bigger send buffer.
French: Il permettrait uniquement d'économiser de la mémoire.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin que les femmes puissent prendre des décisions en connaissance de cause et ne tombent pas victimes de la traite;
English: Faysal Khabbaz-Hamoui  Syrian Arab Republic
French: Le Président de la Conférence (Signé) Faysal Khabbaz-Hamoui République arabe syrienne
English: Activity Who will do it? (responsibility) When does it need to be done by? (deadline) What resources/money do we need to do it? (necessary resources)
French: Activité Qui s’en occupe ? (responsabilité) Quand doit-elle être terminée? (date limite) De quel ressources/argent a-t-on besoin ? (ressources nécessaires)
English: Researchbased knowledge is disseminated to the police community through publications in journals and via other academic channels.
French: Les connaissances qui en ressortent sont communiquées à la communauté policière canadienne dans des journaux scientifiques ou d’autres publications universitaires.
English: The Committee notes the State party's acknowledgement that poor and inadequate treatment takes place in some institutions and remains concerned at the reports of treatment of children and adults with mental or physical disability, especially at the forceful internment and long-term restraint used in institutions that amount to torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in social-protection institutions for persons with mental disability and psychiatric hospitals.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie admet la médiocrité et l'insuffisance de certains traitements et demeure préoccupé par les informations concernant les traitements subis par des enfants et des adultes souffrant de troubles mentaux ou physiques, en particulier par les mesures d'internement forcé ou à long terme qui peuvent être assimilées à des actes de torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements de protection sociale accueillant des personnes atteintes de troubles mentaux et les hôpitaux psychiatriques.
English: B.7 Give a sound signal
French: B.7 Obligation d'émettre un signal sonore
English: (b) Strengthen the implementation of the Programme at the national, regional and global levels.
French: b) Renforcer la mise en œuvre du Programme aux niveaux national, régional et mondial.
English: CIDA cooperates with OGDs to ensure that Canadian policies and programs are coherent, complementary and effective, as evidenced by Canada’s intervention in Afghanistan and Sudan.
French: L’ACDI collabore avec les autres ministères fédéraux pour veiller à ce que les politiques et les programmes canadiens soient cohérents, complémentaires et efficaces, comme le démontre l’intervention du Canada en Afghanistan et au Soudan.
English: The degree of adaptation to the environment in the different methods of urban planning has also varied.
French: Les différentes méthodes de planification urbaine révèlent un degré d’adaptation au milieu qui a également varié.
English: This support could be from any individual trusted and respected by the youth, not just immediate family members.
French: Ce genre de soutien peut provenir de n’importe quel individu respecté par le jeune et en qui il a confiance, et pas seulement les membres de la famille immédiate.
English: Published in the Collection of Laws under No.
French: Publiée dans le recueil des lois sous le n° 94/1958 Coll.
English: In that connection, I wish to note that Prime Minister Mori of Japan stressed in his statement at the Millennium Summit the importance of a human-centred approach which has as its objective respect for the life and dignity of each individual, in order to realize a more peaceful and prosperous world in the twenty-first century.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que le Premier Ministre japonais Mori a souligné dans sa déclaration au Sommet du millénaire l'importance d'une approche axée sur l'individu, qui a pour objectif le respect de la vie et de la dignité humaines en vue d'un monde plus pacifique et plus prospère au XXIe siècle.
English: 7 below).  As indicated in paragraphs 8 to 13 of the statement, the Commission conducted surveys of best prevailing conditions of service for General Service and related categories of staff in Vienna and Geneva and the Language Teacher category in Geneva.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 8 à 13 de l'état présenté par le Secrétaire général, la Commission a procédé à des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées à Vienne et à Genève et aux professeurs de langue à Genève.
English: On 26 July, the Chairman of the Committee held a briefing for Member States with the aim of providing more information on the work of the Committee and responding to the queries or questions of representatives of States.
French: Le 26 juillet, le Président du Comité a organisé une séance d'information à l'intention des États Membres afin de leur fournir des informations supplémentaires sur les travaux du Comité et de répondre aux demandes ou aux questions des représentants des États.
English: Mr. Mark Stevens, Election Expert (UK)
French: M. Mark Stevens, Expert électoral (UK)
English: For that, we also have special representatives of Mr Solana, the Secretary-General of the Council.
French: À cette fin, nous disposons également des représentants spéciaux de M. Solana, le secrétaire général du Conseil.
English: However, the difference for you, as a registrant, is that although you do not collect GST/HST on zero-rated goods and services, you can still claim ITCs for the GST/HST you pay on purchases used to provide them.
French: Par contre, la différence pour vous en tant qu'inscrit est que, même si vous ne percevez pas la TPS/TVH sur les produits et services détaxés, vous pouvez quand même demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur les achats servant à leur fourniture.