ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new timeframe was set one year later, in Resolution 1415 (2005), adopted in January 2005.
French: Le nouveau calendrier a été défini un an plus tard dans la Résolution 1415 (2005), adoptée en janvier 2005.
English: Tick Data  research-quality, historical intraday time series data plus real-time data feeds for the commodity and equity markets.
French: Tick Data – fournit des recherches de qualité pour les données historiques intra-séances ainsi que des données financières en temps réel pour les marchés des actions et des matières premières.
English: The activities associated with this Strategic Outcome are intended to mitigate the risks related to foodborne illnesses and the emergence or spread of animal diseases that could affect humans.
French: Le résultat stratégique pour ce segment des programmes de l’ACIA est le suivant : protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains.
English: Although it is difficult to measure the full value of the DIY market in the UK, the U.S. Department of Commerce estimates that in 1995 it was worth over $US 8 billion in retail sales prices.
French: Bien qu’il soit difficile d’évaluer la valeur totale de ce marché au Royaume-Uni, le département du Commerce américain évalue que les ventes au détail ont atteint plus de 8 milliards de dollars US en 1995.
English: As more researchers embrace the entrepreneurial spirit to launch a company, NSERC expects more and better things to come in the future.
French: De plus en plus de chercheurs se lancent en affaires et créent leurs propres entreprises; les perspectives s’annoncent donc très bonnes à cet égard.
English: We must remember, of course, that the tragic Madrid bombings were carried out by Maghribi Salafists.
French: Nous devons bien sûr nous rappeler que les tragiques attentats à la bombe de Madrid ont été l’œuvre de salafistes maghrébins.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 290 Paragraph 6 c (new) 6c. Calls for the creation of flexible and secure contractual arrangements in the context of modern work organizations;
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 268 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que le livre vert doit se concentrer sur le droit du travail, mais qu'il ne peut pas être dissocié de débats plus larges sur la flexicurité; Or. en
English: The appointment of the new vice-presidents required some adjustment to NRC's organizational structure.
French: La nomination des nouveaux vice-présidents a exigé quelques ajustements à la structure organisationnelle du CNRC.
English: Initial consideration is important because a company must be sure that it can deliver.
French: La réflexion initiale est importante, car la compagnie doit s'assurer que le programme est réalisable.
English: Notes the importance of fostering a culture which celebrates innovation and urges Member States to allow innovation policy to penetrate secondary schools, establishments of higher education and continuing training on the labour markets; Or. da
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 12 paragraphe 3 3. note l’importance qu’il y a à promouvoir une culture de l’innovation; (suppression) invite les États membres à ouvrir tous les domaines de la recherche (suppression) à la politique d’innovation; Or. en
English: Regulatory amendments Recent experience with royalty administration triggered a review of the royalty regulations and royalty assurance: both reviews commenced in 2002 and continued through 2003.
French: Les modifications d'ordre réglementaire L'expérience récente entourant l'administration des redevances a déclenché un examen des règlements s'appliquant aux redevances ainsi que de l'assurance relative aux redevances : les deux examens ont commencé en 2002 pour se poursuivre durant l'année 2003.
English: Complementary agreements have also been established with local partners (national meteorological offices, national and regional early warning units) to test methodologies in real conditions.
French: Des accords complémentaires ont aussi été établis avec des partenaires locaux (offices nationaux de météorologie, unités de première alerte nationales et régionales) pour tester les méthodologies dans des conditions réelles.
English: Since June is on the AVM FTP next to the current firmware whatsoever recovery image to the older version of the firmware restore one.
French: Depuis Juin est sur le FTP AVM à côté du firmware actuel de récupération d'images que ce soit à l'ancienne version du firmware de restaurer un.
English: The section would be further divided into four Units: Project Planning and Design, Material Management, Building and Camp Management, and Outstations Management.
French: Elle comprendrait quatre groupes : planification et conception des projets, gestion du matériel, gestion des camps et des bâtiments et gestion des avant-postes.
English: Product placement in music videos in particular is seen as a growing trend that allows marketers to circumvent technologies that allow skipping commercials, and to target the lucrative market of Canadian teenagers.
French: Le placement de produits dans les vidéoclips en particulier est considéré comme une tendance croissante grâce à laquelle les spécialistes du marketing peuvent contourner la technologie qui permet de sauter les publicités, et de cibler le marché lucratif des adolescents canadiens.
English: National Micronutrient Days (NMDs) reached 89 per cent of targeted children.
French: Les Journées nationales des micronutriments ont touché 89 % des enfants visés.
English: Awaiting CPIC amendments to Bill C 15 Archival storage Policy Behind Develop policy to provide guidelines to DMP and DDCS for the disposition of the personnel information gathered in the course of their duties and that cannot be treated in accordance with the public archival policy.
French: En attente de modifications du CIPC au projet de loi C 15 Élaborer une politique fournissant des lignes directrices au DPM et au DSAD concernant la disposition des renseignements personnels recueillis dans l'exercice de leurs fonctions et qui ne peuvent être traités conformément à la politique publique sur l'archivage.
English: • Need for integrated country teams involving key ministries for finance, budget and economic planning, housing, local government, water and environment, to plan and implement all issues pertaining to water, sanitation and human settlements
French: - Nécessité de créer des équipes nationales intégrées faisant participer les ministères chargés des finances, du budget et de la planification économique, du logement, des collectivités locales ainsi que de l'eau et de l'environnement, afin de planifier et de mettre en oeuvre toutes les questions concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: On the 10th May, our unprecedented Global Traveler competition came to a close, resulting in 50 members being $100 richer, and one lucky Domingo R. (Portugal) as the winner of a dream holiday to a destination of his choice!
French: Le 10 Mai dernier, notre tournoi exceptionnel Global Traveler s'est termin�, en r�compensant 50 joueurs d'un Bonus de 100�, et en offrant � Domingo R. (Portugal) les vacances de ses r�ves!
English: People need economic security when unemployed, ill, disabled or otherwise unable to secure a livelihood.
French: Toutes les personnes qui sont sans emploi, malades, en invalidité ou incapables de subvenir à leurs besoins doivent avoir une certaine sécurité économique.
English: Increasingly, the pursuit of sustainable development drives innovation, growth, and competitiveness, while also helping to attract and retain talent and investment.
French: De plus en plus, le développement durable préside à l'innovation, à la croissance et à la concurrence, sans compter qu'il permet d'attirer et de conserver des talents et des investissements.
English: Few polar bears live longer than 25 years.
French: Très peu d’ours blancs vivent plus de 25 ans.
English: Of more general interest is the Humanities Association of Canada's Bulletin (1951-73), which was replaced with the more ambitious Humanities Association Review.
French: D'intérêt plus général, on trouve Humanities Association of Canada's Bulletin (1951-1973), qui est remplacé par la plus ambitieuse Humanities Association Review.
English: - Review the estimates with the affected groups and individuals.
French: - Examiner les estimations de concert avec les groupes et les particuliers touchés.
English: We are proud to announce that we just completed our DEMO REEL 2008.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre DEMO REEL 2008 qui consiste à vous présenter une sélection de nos meilleurs projets des douze derniers mois.
English: • changes in Telefilm's contribution agreement of the description of the maximum allowable amount of administrative expenses.
French: • dans l'entente de contribution de Téléfilm, modifier la description du montant maximal admissible des frais administratifs.
English: GRSP may wish to continue consideration of the proposal of the expert from Germany concerning identification markings of upper tether anchorages, pending clarifications from the expert of the United States of America on voluntary industry standards.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen de la proposition de l'expert de l'Allemagne concernant les marquages d'identification des ancrages supérieurs de sangle en attendant des éclaircissements de l'expert des États-Unis d'Amérique sur les normes d'autoréglementation appliquées dans le secteur industriel.
English: Over 100 years have elapsed since Sidney Ringer made the serendipitous discovery that calcium played a crucial role in amphibian cardiac contraction.
French: Plus de 100 ans se sont écoulés depuis que Sidney Ringer a fortuitement découvert que le calcium jouait un rôle crucial dans la contraction cardiaque chez les amphibies.
English: For the purposes of marketing electronic communications services or for the provision of value-added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her specific prior consent.
French: Amendement 287 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 2 – point 4 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) L'article 6, paragraphe 3, est modifié comme suit: "3.
English: There is much to say to our Eurosceptics on the state of democracy in Europe, on the state of democracy in our country and on the behaviour of the President whom you admire so much.
French: Il y a beaucoup à dire à nos eurosceptiques sur l'état de la démocratie en Europe, sur l'état de la démocratie dans notre pays et sur le comportement du président que vous admirez tant.
English: Customs collector John Carmichael Haynes, justice of the peace for Osoyoos and Kootenay districts, was a pioneer settler at Osoyoos and accumulated 8900 ha of land for a cattle and horse ranch.
French: John Carmichael Haynes, agent des douanes et juge de paix des districts d'Osoyoos et de Kootenay, est un des premiers colons d'Osoyoos; il acquiert 8900 ha pour l'élevage du bétail et de chevaux.
English: The Court confirmed that those three conditions are cumulative.
French: La Cour a confirmé que les trois conditions ainsi énoncées avaient un caractère cumulatif.
English: How can we improve coordination and cooperation between the Security Council, the Organization of African Unity (OAU) and key subregional organizations, including coordination of joint activity on specific issues?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécu-rité, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les principales organisations sous-régionales, y compris la coordination d'activités communes sur des questions précises?
English: No exception to the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed except within the limits defined in this article.
French: Aucune exception aux dispositions des articles 5, 6 et 8 de la présente Convention n'est admise, sauf dans les limites définies au présent article.
English: • Any reference on the application form to RSP, RRSP, RIF, or RRIF must be appropriate.
French: • Sur le formulaire de demande, tout renvoi à la mention « RER », « REER », « FRR » ou « FERR » doit être approprié.
English: Development of infants born to cocaine-abusing women:
French: Biologic/Maternal Influences », Neurotoxicology & Teratology, 17 (1995), p.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5555th (private) meeting, held on 25 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5555e séance (privée), tenue le 25 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
French: Les plateformes technologiques européennes jouent un rôle vital à cet égard, en mobilisant les efforts de recherche nécessaires d'une manière coordonnée.
English: One aspect of this commitment is to develop services that deal with everyday consumer issues.  These include: (a) further reforms to living accommodation systems in urban areas, the implementation of monetary policies for the allocation of accommodation, the development of real estate, and building maintenance and decoration industries focused on residential housing and property management; (b) expansion of the travel market through promotion and the development of new products so as to make this market a new area of economic growth; (c) upgrading and optimizing the distribution of community service facilities so as to expand the community services industry; (d) further development in the commercial, retail and restaurant trades; (e) active promotion of consumer-oriented financial and insurance services; and (f) the development of healthy and beneficial popular-entertainment and physical-fitness sectors so as to develop cultural and fitness-oriented industries.
French: Cela implique d'une part le développement de services de consommation courante, et notamment: a) de nouvelles réformes des systèmes d'habitation dans les zones urbaines, l'application de politiques de subventionnement des logements, le développement du parc immobilier et la création de services spécialisés dans l'entretien et l'aménagement des habitations et dans la gestion des biens immobiliers; b) l'expansion du marché des voyages par la promotion et le développement de nouveaux produits, de sorte que ce marché devienne un nouveau secteur de croissance économique; c) l'amélioration de la qualité et l'optimisation de la répartition des services collectifs dans le souci de développer ce secteur; d) la poursuite du développement du commerce de gros, de détail et du secteur de la restauration; e) la promotion des services du secteur bancaire et de celui des assurances destinés aux consommateurs; et f) le développement du secteur des loisirs et des sports favorables à la santé.
English: Our principled position is based on international law and is an expression of our solidarity with the people of Cuba, who have been the main victims of the embargo.
French: Notre position est une position de principe, fondée sur le droit international; elle exprime notre solidarité à l'égard du peuple cubain, qui a été la principale victime de l'embargo.
English: Charlie Neyelle, Traditional Healer for the Déline Uranium Team, October 26, 2000 Although community healing was not explicitly addressed in the organization of the Experts and Community Workshop, testimonials during the workshop by widows of ore-carriers, former ore-carriers, men who had lived and worked in and around Port Radium, and families of those affected highlighted the need for a healing program to be established in Déline.
French: Charlie Neyelle Guérisseur traditionnel faisant partie de l’équipe de Déline (table Canada-Déline) Le 26 octobre 2000 La question de la guérison communautaire n’a pas été abordée explicitement au moment de choisir les sujets traités lors de l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité. Or, au cours des ateliers, les veuves des porteurs de minerai, d’anciens porteurs de minerai, des hommes qui ont vécu et travaillé à Port Radium ou à proximité et des familles des victimes ont témoigné de la nécessité de mettre sur pied un programme de guérison à Déline.
English: Summary record (partial)* of the 853rd** meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 853ème** 853ème réunion
English: Five-year human resources reports that identify no significant discrepancies between the values and principles and the HR regime.
French: Les dépenses relatives aux services de l’Agence ne dépassent pas 12 % du budget total de fonctionnement.
English: For this, you need to light your workspace with a 40 or 60 watt halogen lamp, placed 50 centimeters to 1 meter away. If you are right-handed, place it to your left in order to avoid creating shadow zones.
French: Pour cela, il vous suffit d'éclairer votre plan de travail à l'aide d'un halogène de 40 ou 60 watts maximum posé à une distance de 50 centimètres à 1 mètre.
English: Canadian Human Rights Commission
French: Consultations Aperçu Dans le dernier rapport annuel, la Commission a souligné les cinq principes directeurs devant guider la refonte de la Loi canadienne sur les droits de la personne et son application.
English: The number of technical cooperation experts on non-reimbursable loan increased from 12 individuals in 2004 to 23 in 2005.
French: Le nombre d'experts détachés au titre de la coopération technique fournis à titre gracieux est passé de 12 en 2004 à 23 en 2005.
English: Requests for Decision or Order 23.1 (1) A party may make a request to the Tribunal for a decision or order on any matter that arises in the course of a proceeding, other than in respect of a matter referred to in rule 33, 42 or 43.
French: Demandes en vue d'une décision ou d'une ordonnance 23.1 (1) Une partie peut présenter une demande au Tribunal en vue de rendre une décision ou une ordonnance relativement à toute question soulevée au cours d'une procédure, à l'exception de celles visées aux articles 33, 42 et 43.
English: The challenges highlighted in the preceding paragraphs have in one way or another informed the actions taken to revitalize public administration systems in the past 10 years.
French: Les problèmes exposés dans les paragraphes précédents ont d'une façon ou d'une autre guidé les actions entreprises pour revitaliser l'administration publique dans la dernière décennie.
English: In assessing the situation, the Committee also referred to the National Action Plan for Employment 2002.
French: Il s’est en outre référé, pour apprécier la situation, au Plan national d’action pour l’emploi 2002.
English: MCP rules regarding residency in Newfoundland and Labrador.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime.
English: Canadian influenza surveillance information and actual representative strains are then shared with the WHO’s collaborating centres for influenza to contribute to global influenza monitoring.
French: Le LLCM communique ensuite aux centres collaborateurs de l’OMS les données de surveillance de la grippe et les données d’identification des souches représentatives courantes, afin d’accroître l’efficacité de la surveillance de la grippe à l’échelle mondiale.
English: Through consultations and partnerships with stakeholders, including schools, public health and youth-specific alcohol, drug and social service agencies, the Lower Mainland Purpose Society for Youth and Families is developing a community response to HIV/AIDS and youth in the Fraser Health Region by developing and implementing a comprehensive peer-based training and education program in 12 different municipalities.
French: La société d'aide à la famille et aux jeunes du Lower Mainland est en train de mettre au point un service communautaire de lutte contre le VIH/sida destiné aux jeunes de la région de Fraser, et ce, à la suite de consultations avec les parties intéressées, les écoles, les services de santé publique et les services sociaux qui s'occupent des problèmes de consommation abusive d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes.
English: However, the absence of any response from one provincial jurisdiction is a significant data gap.
French: Toutefois, l'absence de réponse de la part d'un gouvernement provincial constitue une lacune importante.
English: Made of stainless steel quality 340.
French: Changement de moule en seulement une minute.
English: At the national level, it will provide support for the Expanded Programme on Immunization (EPI), which will be used as a tool for strengthening the health sector and the efforts to combat malaria and HIV/AIDS.
French: Au niveau national, il appuiera le programme élargi de vaccination en l'utilisant comme axe dynamisateur du secteur santé et la lutte contre les paludisme et VIH/sida.
English: There are estimated rates available by province/territory and sex. Estimates of Hepatitis C incidence rates are available by province/territory.
French: Catégories fondées sur le sexe On dispose de données pour les hommes et pour les femmes relativement à la population en général, à la prévalence du VIH et à l’incidence du VIH.
English: Policies need to focus on addressing not only immediate factors affecting children but also the broader reasons for their exclusion.
French: La politique à suivre doit s'attacher à remédier non seulement aux facteurs immédiats mais aussi aux causes plus profondes de l'exclusion des enfants.
English: The diamonds are at a disadvantage because they don't get a chance to hunt.
French: • Avez-vous essayé de vous aider mutuellement au sein des groupes ?
English: • The Correctional Management Learning Centre (CMLC) became operational in Cornwall, Ontario, for ongoing management training and development.
French: • Le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle (CAGC) est entré en service à Cornwall, Ontario et offre une formation et un perfectionnement continus en gestion.
English: Therefore, the environmental assessment and exist regarding pit lake water quality can be addressed reclamation plan should consider this possibility and identify how acidic pit water as mining proceeds.
French: Par conséquent, l'évaluation planent quant à la qualité de l'eau des lacs de kettle environnementale et le Plan de restauration doivent tenir compte de cette peuvent être dissipés pendant l'exploitation minière.
English: Heroin consumption is low.
French: L'héroïne est timidement consommée.
English: This could include support for information, training or educational initiatives that promote innovative, profitable and environmentally sound aquatic farming.
French: Ceci pourrait inclure le financement d'initiatives d'information, de formation ou d'éducation visant à encourager une aquaculture novatrice, rentable et écologique.
English: There must be no duplication in responsibilities in that area between the different humanitarian pillars of the United Nations.
French: Il ne doit y avoir aucun dédoublement des responsabilités dans ce domaine entre les différents piliers humanitaires des Nations Unies.
English: (b) The large number of bodies involved with environmental work has allowed specific issues to be addressed effectively and successfully, but has also increased fragmentation and resulted in uncoordinated approaches in both policy development and implementation;
French: b) Le grand nombre d'organismes prenant part à des activités intéressant l'environnement a permis de s'attaquer efficacement et avec succès à des questions précises mais a entraîné une plus grande division des activités et l'absence de coordination des approches, qu'il s'agisse de l'élaboration des politiques ou de la mise en œuvre;