ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgments Special thanks to Barbara Neuwelt and Glen Dewar for carefully reviewing this paper and providing extremely helpful and valuable suggestions.
French: Remerciements On souhaite remercier tout particulièrement Barbara Neuwelt et Glen Dewar d’avoir examiné avec soin ce document et d’avoir fourni des suggestions très utiles et appréciées.
English: To be held on Tuesday afternoon, 9 June 2009, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m. The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra le mardi 9 juin 2009, dans l'après-midi, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WHDC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Employing 105 highly qualified workforce, the Rubis Precis / Micropierre Group has been engaged for 60 years in the production using customer’s drawings of high precision components and especially of small mounted assemblies in Sapphire, Ruby, Quartz, Silica, Optical Glasses, Technical Ceramics, Ferrite, Tungsten Carbide, Stainless Steel, Gold, Platinum and other hard materials and metals.
French: Employant actuellement 105 collaborateurs hautement qualifiés, le groupe Rubis–Precis / Micropierre est impliqué depuis 60 ans dans la production – sur plans clients – de composants de haute précision et surtout de petits ensembles montés en Saphir, Rubis, Quartz, Silice, Verres optiques, Céramiques techniques, Ferrite, Carbure de tungstène, Acier inox, Or, Platine et autres matériaux durs et métaux.
English: UNCTAD's work should be measured by results, impact and coherence, and the existing results-based management tools currently employed should be evaluated to see whether they played their proper role in measuring expected accomplishments and achievements.
French: Les activités de la CNUCED devraient être mesurées en fonction de leurs résultats, de leur impact et de leur cohérence, et les instruments de gestion actuels axés sur les résultats devraient être évalués afin de vérifier qu'ils jouaient bien leur rôle dans la mesure des produits et des réalisations escomptés.
English: Information on the importance of biodegradation in removing trichloroethylene from subsurface soil is limited.
French: On ne dispose que de peu de ne renseignements sur l'importance de la biodégradation dans l'élimination du trichloroéthylène dans le sous-sol.
English: • Treatment of Interests in Westbank Lands on Marriage Breakdown
French: • Traitement des intérêts sur les Terres de Westbank en cas d'échec du mariage
English: But when I say that, in fact I'm selling privacy a little short.
French: En réalité, lorsque je m'exprime ainsi, je ne fais pas valoir dans toute sa mesure la protection de la vie privée.
English: Of the nine mines under consideration (omitting the four designated mines), eight ceased production some years ago; hence the term "idle mines."
French: La neuvieme mine, soit la mine Stanleigh, est toujours en cours d’exploitation mais devrait être fermee au cours de I’ete 1996.
English: The Permittee shall provide an advance notice to mariners of project activities through "Notice to Shipping" and "Notice to Mariners" submitted to Maritime Communications and Traffic Service (MCTS) St. John's.
French: Le titulaire doit prévenir les navigateurs des opérations projetées dans l'« Avis à la navigation » et dans l'« Avis aux navigateurs » soumis au Service de communications et du trafic maritime (SCTM) de St. John's.
English: Some 214,000 people went back to Southern Sudan from six neighbouring countries and from other parts of Sudan.
French: Quelque 214 000 personnes sont rentrées dans le sud du Soudan en provenance de six pays voisins et d'autres régions du Soudan.
English: After the death of her father, she briefly tried to manage the farm during the summer of 1904, encountering more sexism from the hired men who resented taking orders from her than she had in three years of medical school.
French: Après la mort de son père, elle a brièvement essayé de gérer la ferme pendant l'été de 1904, mais elle s'est heurtée à la réticence des travailleurs embauchés à recevoir ses ordres, faisant face à plus de sexisme encore qu'elle n'en avait connu à l'école de médecine.
English: Existing paragraph 8502(e) generally requires that a member’s pension under an RPP commence to be paid no later than the end of the year in which the member turns 69 years of age.
French: L’alinéa 8502e) prévoit, de façon générale, que le versement au participant des prestations de retraite prévues par un RPA doit débuter au plus tard à la fin de l’année dans laquelle il atteint 69 ans.
English: The introduction of BEW will provide ballistic protection against low energy fragments and measurable improvements in solar and ultraviolet protection over existing eyewear.
French: Les LPB assureront une protection balistique contre les fragments à faible énergie, de même qu'une amélioration mesurable de la protection contre les rayons solaires et ultraviolets.
English: A good way to learn about Food Guide Servings is to measure foods you eat for a day or two.
French: Un bon moyen d'y arriver est de mesurer les aliments que vous consommez pendant un jour ou deux.
English: 4. Research costs of research collaborators.
French: Quelles sont les dépenses non admissibles?
English: In summary: Imagine the live person !
French: En résumé : Imaginez un être humain !
English: One high-level military official had even stated that United States personnel had a constitutional right to participate in local elections, which reflected sadly on United States attitudes towards Chamorro self-determination.
French: Un officier militaire de haut niveau a même déclaré que la participation du personnel américain aux élections locales était un droit constitutionnel, ce qui illustre tristement l'attitude des États-Unis vis-à-vis de l'autodétermination des Chamorros.
English: The goals of the Royal Government of Cambodia are to promote food security for all the Cambodian people at all levels (national, community, and family) and reduce skinniness of women and children; therefore, to effectively show the issue of food security to the poorest people, whatever strategy has to focus on efforts of coordination and cooperation to show the problems and the roots of vulnerability and improve the existence of food, reception of food, and food consumption.
French: Le Gouvernement entend promouvoir la sécurité alimentaire pour tous et à tous les niveaux (dans le pays, dans la communauté et dans la famille) et combattre l'extrême maigreur des femmes et des enfants; aussi toute stratégie qui veut exposer efficacement la question de la sécurité alimentaire aux pauvres d'entre les pauvres doit-elle mettre l'accent sur les efforts de coordination et de coopération requis pour expliquer les problèmes et les causes de la vulnérabilité et améliorer la disponibilité des aliments, leur réception et leur consommation.
English: [17] In her decision, my colleague Jensen defined the parameters for the disclosure of the medical documents related to this case.
French: [17] Dans sa décision, ma collègue Jensen définit les paramètres de la divulgation de documents de nature médicale reliés au présent dossier.
English: • Aboriginal tourism plays an important role in the lives of all Canadians.
French: • Le tourisme dans les régions autochtones joue un rôle important pour tous les Canadiens.
English: Evolving Nature of Collection Activities Since 1990, collection activities under section 16 have gradually increased.
French: Caractère évolutif des activités de collecte Depuis 1990, les activités de collecte de renseignements en vertu de l'article 16 ont peu à peu augmenté.
English: It could now be demonstrated, using proven modelling and finite element analysis techniques, that vessels could be designed in which that distance could be reduced, enabling the maximum authorized load for cargo tanks to be increased while still allowing for the associated risk.
French: L'on pouvait démontrer actuellement par des calculs et des techniques de modélisation et d'analyse par éléments finis ayant fait leurs preuves que l'on pouvait envisager des conceptions de bateau où cette distance pouvait être réduite, ce qui permettrait de diminuer cette distance et d'augmenter la capacité maximale autorisée des citernes à cargaison tout en tenant compte du risque.
English: Vegetable Seed Production (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850010 Total amount CAD$245,300 Duration 36 months 131.
French: Vegetable Seed Production (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850010 Budget total CAD$245,300 Durée 36 mois 131.
English: Development of an exposure index for vegetation, that better reflects the many factors that influence plant response to ozone, is a key challenge for the future.
French: Le défi pour les années à venir est de mettre au point le développement d'un indice permettant de mieux comprendre les facteurs influençant la réponse des végétaux face à l'ozone.
English: • No audits have been received from 01-04-04 through 01-01-06.
French: • On n’a reçu aucun rapport de vérification entre le 1er avril 2004 et le 1er janvier 2006.
English: Mine action is therefore an essential element in peace-building in that, as practice has shown, it plays an important role in peacekeeping operations.
French: La lutte antimines est par conséquent un élément essentiel de la consolidation de la paix car l'expérience nous montre que cette lutte joue un rôle important dans les opérations de maintien de la paix.
English: I. Purpose To provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE and its participating States, inter alia:
French: I. Objectifs Fournir un cadre au renforcement du dialogue de sécurité et à l’examen des activités entreprises par l’OSCE et ses Etats participants en matière de sécurité, notamment :
English: The department contended that qualifications must reflect the duties of the position regardless of the fact that the position may or may never have been filled.
French: Le ministère a soutenu que les qualités requises doivent refléter les fonctions du poste qu'il ait ou non été rempli.
English: Questionnaire 3 Individual citizens/households
French: Questionnaire 3 Citoyens
English: This assessment excluded the LULUCF Sector.
French: Cette évaluation n'a pas tenu compte du secteur de l'ATCATF.
English: It is also published in a book, entitled (in Icelandic) “International Human Rights Agreements Ratified by Iceland”, which was published by the Human Rights Institute of the University of Iceland in September 2003.
French: Il est aussi paru dans un recueil intitulé (en islandais) Accords internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Islande, qui a été publié en septembre 2003 par l'Institut des droits de l'homme de l'Université d'Islande.
English: Antipyretics and analgesia: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn Monitoring and Follow-Up Mild Cellulitis
French: Antipyrétiques et analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin Surveillance et suivi Cellulite bénigne
English: M'CHIGEENG FIRST NATION Location:
French: M'CHIGEENG FIRST NATION Endroit :
English: When a new Suboperation or Lot is opened, an entry to that effect is made in the Field Notebook that includes a reference to any forms, cards, or other medium being created.
French: Lors de la création d’une nouvelle sous-opération ou d’un lot, une mention à cet effet doit être faite dans le carnet de notes de terrain et comprendra une référence à toutes les fiches, cartes ou autres médias produits.
English: • Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: • Prendre la parole: des réunions dans les deux langues officielles [glossaire]
English: She needs to build her relationship with all the employees.
French: ▪ La situation d'un nouveau superviseur est particulière.
English: These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
French: Ces évolutions technologiques devront s’accompagner d’exigences rigoureuses en matière d’interopérabilité des équipements et de définition d’interfaces techniques.
English: Andorra, Germany, Iceland, Italy, Liechtenstein, Moldova, Norway Finland, Russian Federation, Sweden, Ukraine Cyprus 21
French: Allemagne, Andorre, Islande, Italie, Liechtenstein, Moldavie, Norvège
English: Provision of Wireless 9-1-1 Service in Saskatchewan 2007-02-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-C30-200616956 Description:
French: Fourniture du service 9-1-1 sans fil en Saskatchewan 2007-02-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-C30-200616956 Description:
English: We can also suspend a project that has been financed if we discover fraud or corruption at some stage.
French: Nous pouvons également suspendre un projet qui a été financé si nous découvrons un cas de fraude ou de corruption au niveau d’une phase quelconque.
English: The salary for Employee’s subject to 2(b), shall be revised by two decimal five per cent (2.5%).
French: La rémunération de l’employé, sous réserve du paragraphe 2b), est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: Saskatchewan’s total mineral production for 2005 increased from last year by 34.2%. Most notably, uranium saw a 65.4% increase in its value of production in that province.
French: En Saskatchewan, la production de minéraux s’améliore de 34,2 % par rapport à 2004, et la valeur de la production d’uranium fait un bond spectaculaire de 65,4 % qui s’explique par la hausse du volume des expéditions et des prix sur le marché au comptant.
English: International legally binding instruments on these issues should be concluded as early as possible.
French: Des instruments internationaux juridiquement contraignants portant sur ces questions devraient être conclus le plus tôt possible.
English: After considering several communications from Kuwait, the Panel decided to treat claim No. 5000381 as a single claim but to review the four claim units separately.
French: Après avoir examiné plusieurs communications transmises par le Koweït, le Comité a décidé de traiter la réclamation no 5000381 comme une seule et unique réclamation, mais d'examiner les quatre éléments de réclamation séparément.
English: Azerbaijan's legislation in the field of migration does not conflict with the provisions of the Convention.
French: La législation de l'Azerbaïdjan dans le domaine des migrations n'est pas contraire aux dispositions de la Convention.
English: When you're enthusiastic about what's going on in the model forest, it's easier to get other people interested as well.
French: Plus on est passionné par le sujet des forêts modèles, plus on réussira à éveiller l’intérêt des gens.
English: "It’s ideally suited for Canada," he explains.And why?
French: « Il est parfaitement adapté au Canada », explique le Captc Quinn.
English: • On the surface, Canada and Mexico appear to exchange many of the same products:
French: 100 du stock d'IED sortant et 0,02 p.
English: Swedes first to change, Balts last
French: Le tri sélectif, les transports en communs…
English: From 1994 until her layoff, the employer had not given the Complainant any promotion.
French: De 1994 jusqu’à son licenciement, l’employeur n’avait accordé aucune progression à la plaignante.
English: Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter, Needs Assessment.
French: Site Internet de Santé Manitoba, http://www.gov. mb.ca/health/hcv/mhcap.html, 3 avril 2002.
English: The Lao People's Democratic Republic shares the concern of other countries regarding the issue of missiles.
French: La République démocratique populaire lao partage les craintes d'autres pays concernant la question des missiles.
English: Using innovative techniques and technologies, we customize content in a variety of print and online formats while improving your ability to build relationships and increase sales.
French: Nous utilisons des techniques et des technologies innovatrices afin de personnaliser le contenu dans une variété de formats imprimés tout en améliorant votre capacité de développer des relations et d'augmenter les ventes.
English: Blood samples have been collected from several sites for DNA analysis by Queens University researchers.
French: Des Ã©chantillons de sang ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s Ã plusieurs sites Ã des fins dâ€™analyse de lâ€™ADN par des scientifiques de la Queens University.
English: In the same way, the Royal Ottawa Hospital is no less a hospital because it happens to be located adjacent to a shopping centre.
French: De la même façon, le Royal Ottawa Hospital n'est pas moins un hôpital pour être voisin d'un centre commercial.
English: 6.2 Haemophilus influenzae type b Haemophilus influenzae type b (Hib) causes invasive infections mainly in young children.
French: 6.2 Haemophilus influenzae type b Le microorganisme Haemophilus influenzae type b (Hib) cause des infections invasives, surtout chez les jeunes enfants.
English: The Committee shall hold meetings as necessary [, at least once [a year][between]] and whenever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
French: Le Comité se réunit en tant que de besoin [, au moins une fois [par an][entre]] et si possible en même temps que les réunions de la Conférence des Parties ou d'autres organes de la Convention.
English: The Group commends the efforts made by the Haitian authorities towards the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il félicite les autorités haïtiennes des efforts faits pour mettre en application la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • The Government of Canada's February 23rd Response to the Auditor General's Petition on Trichloroethylene (TCE) found in individual wells in Beckwith Township, Ontario
French: • La rÃ©ponse du Gouvernement du Canada au vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral relative Ã la pÃ©tition sur le trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) trouvÃ© dans les puits rÃ©sidentiels du canton de Beckwith en Ontario, datÃ©e le 23 fÃ©vrier
English: The author also submits that the State party failed to explain numerous omissions in the preliminary investigation that were indicated in his initial submission.
French: L'auteur déclare également que l'État partie n'a pas expliqué les nombreuses lacunes relevées dans l'enquête préliminaire qu'il a mentionnées dans sa lettre initiale.
English: — The assets are subject to daily valuation.
French: — Les actifs font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that there were two factors behind the Organization's cash flow problems.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) précise que les problèmes de trésorerie de l'Organisation ont deux causes.
English: Students must come to the school in proper attire.
French: Les élèves doivent se présenter au lycée dans une tenue correcte et décente.
English: ◦ Sommaire PDF Format, 186 KB
French: ◦ Sommaire Format PDF, 186 Ko
English: Radio, Television and Press are compounded by her and today, we could not conceive of these media without the presence of it.
French: Radio, télévision et presse écrite sont aggravées par elle et aujourd'hui, on ne pouvait concevoir de ces médias sans la présence de celui-ci.
English: The second strategy is more complicated, since it tries to protect IP when TMG acts as a supplier of a big manufacturing firm.
French: La seconde est plus compliquée, puisque l'objectif est de tenter de protéger la propriété intellectuelle lorsque TMG opère en tant que fournisseur d'un grand fabricant.
English: Requests the Secretary-General to accelerate the development of a concept of operations based on assessed conditions of security, access and freedom of movement and cooperation on the part of the signatories to the Ceasefire Agreement;
French: Prie le Secrétaire général d'accélérer l'élaboration d'un concept d'opération fondé sur une évaluation des conditions de sécurité, de liberté d'accès et de liberté de mouvement, et sur la coopération de la part des signataires de l'Accord de cessez-le-feu;
English: • The processor is to prepare a list containing the identification codes marked on the containers of the semen that is not contaminated.
French: • Le processeur doit préparer la liste des codes d'identification figurant sur les récipients de sperme non contaminé.
English: Such restriction may be aimed at ensuring the protection of State, official or commercial secrets, when making public the personal correspondence, when bringing the defendant to justice.
French: Une telle restriction peut viser à assurer la protection de secrets d'État ou de secrets officiels ou commerciaux, lorsque la correspondance personnelle d'un accusé traduit devant la justice est rendue publique.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration measure the impact of the implementation of the funds monitoring tool on the basis of established indicators.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'Administration mesure à l'aide d'indicateurs les effets de la mise en place du mécanisme de contrôle des fonds.
English: (Honduras and Nicaragua were included in the extended HIPC process in 1999.
French: (Le Honduras et le Nicaragua ont été inclus dans le processus élargi de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The provisions of paragraph (2) of this article shall apply in the case of suspension or termination of the auction”
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article s'appliquent lorsque l'enchère est suspendue ou qu'il y est mis fin.”
English: The ad hoc committee was assisted by Ms Agnès Nollinger and Ms Yoni Stojanova.
French: La commission ad hoc était assistée par Mme Agnès Nollinger et Mme Yoni Stojanova.
English: According to his model, however, it should not matter how high the average rate of inﬂation is.
French: D’après son modèle, toutefois, il ne dépendrait pas du niveau moyen de l’inﬂation.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (article 31)
English: Consequently, it is possible that non-smokers may be younger and at lower risk of being diagnosed with these diseases.
French: Le fardeau sociétal et individuel associé à cette maladie est énorme42.
English: The EIB’s Contribution Financial value added Interest rates
French: Contribution de la BEI Valeur ajoutée financière Taux d’intérêt
English: Demand had been so great, that the factory at Crewe was unable to meet orders despite an installed capacity of approximately 9500 vehicles per year; there was a waiting list of over a year for new cars to be delivered.
French: Depuis 2004 la Bentley Continental GT (2 385 kg) a permis de très fortement redresser les ventes, passés de 995 en 2003 à 6576 en 2004 puis plus de 10 000 en 2006 (dont 45% aux USA).
English: In goods transport the situation is somewhat different even if here an increase in road traffic manifests itself.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises, la situation est quelque peu différente, même si l'on enregistre un accroissement du trafic routier.
English: Key initiatives under the Capital Facilities and Maintenance Program include:
French: Voici les principales initiatives du programme d'immobilisations et d'entretien :
English: • Federal-provincial-territorial review of fiscal capacity every three years to ensure governments are able to fulfill their constitutional responsibilities.
French: • Examen fédéral-provincial-territorial de la capacité fiscale à tous les trois ans pour faire en sorte que les gouvernements remplissent leurs responsabilités constitutionnelles.