ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not require EU involvement and should only be undertaken for clear economic, strategic and industrial motives - not to further EU ambitions to be a global actor.
French: Ils ne nécessitent pas la participation de l'UE et devraient donc être entrepris exclusivement pour des raisons économiques, stratégiques et industrielles claires, pas pour servir les ambitions de l'UE de devenir un acteur mondial.
English: • Pollution prevention: selected approach
French: • La prévention de la pollution : l’approche privilégiée
English: In the public sector in particular, state regulatory and supervisory bodies are often too weak to promote and enforce good governance, particularly in periods, like the present, of fundamental social, economic and technological change.
French: Dans le secteur public en particulier, les organismes de réglementation et de surveillance sont souvent trop faibles pour favoriser et faire observer la saine gestion publique, surtout, comme c'est le cas actuellement, en période de transformation fondamentale sur les plans social, économique et technologique.
English: As well, the effects were essentially histological and may not result in significant population-level effects.
French: En outre, les effets étaient fondamentalement histologiques et n'entraînent pas forcément d'effets importants au niveau des populations.
English: 19 WING COMOX - A Cormorant helicopter from 19 Wing Comox participated in a search for three missing boaters on Monday morning, January 28.
French: 19e ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre Comox a participé à la recherche de trois plaisanciers portés disparus lundi matin, le 28 janvier.
English: • combating all forms of discrimination;
French: • la lutte contre toute forme de discrimination;
English: This can take a while, but we are working hard to get it there!
French: In other words: it's exclusively for for TSF members and their guests!
English: Tettnang, 03 June 2009 – According to IT security specialist Avira, a series of phishing attacks has been launched aimed at fans of the World of Warcraft game. The emails all follow the same format, the “From” field in the email looks as if the message originates directly from Blizzard.
French: Tettnang, 3 juin 2009 – Une nouvelle série d’attaques d’hameçonnage se concentre sur les fans du jeu "World of Warcraft", d'après les indications du spécialiste de la sécurité informatique Avira.
English: As illustrated above, the approach that VDD will take is based on how long a response to an ADL has been overdue.
French: Tel qu’il a été illustré précédemment, l’approche que la DMV adoptera se fonde sur la durée du retard d’une réponse à une LDC.
English: With ACOA’s assistance and continued commitment to FDI, the Atlantic Canada region has begun to see gains in strategic industries such as Business Process Outsourcing and Information Technology.
French: Avec l’assistance de l’APECA et l’engagement continu à l’égard de l’IED, la région du Canada atlantique a commencé à constater des gains dans des industries stratégiques comme la sous-traitance des processus commerciaux et la technologie de l’information.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation network The application of water to the land through a network of irrigation systems.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réseau d'irrigation Système d'arrosement des terres.
English: Consistent with the previous research findings, these correlations indicate substantial stability.
French: Par problème de santé de longue durée, on entend un état qui persiste depuis six mois ou plus ou qui devrait persister pendant six mois ou plus.
English: Without prejudice to the right of all States to import, produce and possess such weapons for the needs of legitimate self-defense and security, the spread of illicit light weapons was deemed an obstacle to the peaceful settlement of disputes and contributes to prolonging conflict.
French: Sans préjudice du droit qu'ont tous les États d'importer, de produire et de détenir des armes légères pour les besoins de leur légitime défense et de leur sécurité, la dissémination des armes légères illicites fait obstacle au règlement pacifique des différends et contribue à prolonger les conflits.
English: Paradoxically, some central and eastern European countries, such as Poland, Hungary, Slovenia, Romania and the Baltic States, keen to affirm and demonstrate their return to democracy, were at the same time gradually abandoning ordinary labour law as the legal system applicable to their public servants and realising the virtues of statutory mechanisms for establishing and protecting certain fundamental principles in specific laws and regulations.
French: Paradoxalement et dans le même temps, certains pays d’Europe centrale et orientale, comme la Pologne, la Hongrie, la Slovénie, ou la Roumanie, mais aussi les Etats baltes, soucieux d’affirmer et d’afficher leur retour vers la démocratie, ont progressivement abandonné le droit commun du travail pour définir le régime juridique applicable à leurs agents publics et ont compris les vertus des dispositifs statutaires pour ancrer et protéger certains principes fondamentaux dans des lois et règlements spécifiques.
English: • Safe Winter Fun [2008-01-07] Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Plaisirs d'hiver en toute sécurité [2008-01-07] Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: To continue on with the status quo is depressing and would be truly senseless.
French: Le moment est venu. À nous de saisir l’occasion! »
English: The collector must ensure that at the time of sale, the purchaser presents it with a valid fuel acquisition permit issued to the purchaser, and that all of the permit conditions, within the collector's control, are met.
French: Le percepteur doit s'assurer, au moment de la vente, que l'acheteur présente effectivement un permis d'acquisition de carburant valide, et que toutes les conditions stipulées sur le permis, dans les limites du contrôle exercé par le commerçant, ont été respectées.
English: It is particularly important today for you to relaunch the efforts of this Conference to secure agreement on a programme of work, and we congratulate you on the way in which you are doing so.
French: Il est particulièrement important aujourd'hui que vous relanciez les efforts de la Conférence du désarmement en vue de faire intervenir un accord sur un programme de travail, et nous vous félicitons de la manière dont vous le faites.
English: (h) Dedicated buildings or containers should be set on asphalt, concrete or durable (e.g., 6 mm) plastic sheeting;
French: h) Les bâtiments ou conteneurs devraient être placés sur de l'asphalte, du béton ou un revêtement plastique durable (6 mm, par exemple);
English: Each of the proposed changes is described below:
French: Les changements proposés sont décrits ci-dessous :
English: The applicant must understand and speak English or French or Spanish;
French: Le demandeur doit comprendre et parler l'anglais, le français ou l'espagnol;
English: 3.2 Challenges and Risks The immediate future of the Tribunal’s role is predicated on the decisions of two other institutions: the Supreme Court and the Department of Justice.
French: À la fin de 2001, la Commission et la plaignante n’avaient pas terminé leur preuve, mais l’arrêt rendu par la Cour d’appel fédérale en mai 2001 permettait de poursuivre les procédures aussi longtemps que nécessaire.
English: ◦ Your type of operating system (Windows, MacIntosh, Unix, etc.)
French: ◦ Le type de système d'exploitation que vous utilisez (Windows, MacIntosh, Unix, etc.)
English: Wages and salaries (including all employee benefits):
French: Services vétérinaires, médicaments, droits de reproduction, semence animale, etc.
English: Mr. Lazier is in direct paternal descent from François Le Sueur, who was born in France in 1625 and who immigrated to New Amsterdam in 1657.
French: M. Lazier est descendant en ligne directe, dans la lignée paternelle, de François Le Sueur, né en France en 1625 et immigré à la Nouvelle-Amsterdam en 1657.
English: Book publishers and film and video producers and distributors among cultural SMEs reported the highest incidence of government funding for training.
French: Le financement gouvernemental pour la formation des employés est le plus fréquent dans les PME culturelles de l'édition et dans celles de la production et de la distribution cinématographique et vidéo.
English: It will be for the Russian authorities to judge whether this policy should be formulated through a law.
French: Il appartiendra aux autorités russes de décider si cette politique doit être établie par la loi.
English: Sorafenib, Tablet, 200mg (Nexavar ® - Bayer Inc.)
French: Sorafénib, comprimé, 200 mg (Nexavar MD - Bayer Inc.)
English: • Assessment of foreign exporting countries' capacity to meet Canadian legislative requirements; Ongoing Refer to Section 3.4.1.2
French: • Évaluation de la capacité des pays étrangers exportateurs à satisfaire aux exigences de la législation du Canada; En cours Se reporter à la section 3.4.1.2
English: Between 1986 and 1995, the pension schemes at issue were amended so as to ensure that part-time workers were entitled to join them.
French: Entre 1986 et 1995, les régimes de pensions en cause au principal ont été modifiés afin de garantir le droit à l'affiliation aux travailleurs à temps partiel.
English: COM(2007) 718 1.29.6. Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products.
French: Référence: règlement (CE) 816/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique — JO L 157 du 9.6.2006 Proposition de la Commission:
English: In order to ensure the integrity and impartiality of the process and the recommendations in the final document, all EWG members and chapter authors have signed a conflict of interest and disclosure form.
French: Afin d’assurer l’intégrité et l’impartialité du processus et des recommandations de la version finale du présent document, tous les membres du GTE et les auteurs des chapitres ont rempli et signé un formulaire sur les conflits d’intérêts et la divulgation des renseignements.
English: CIDA Program Coordinator Brazil desk Americas Branch CIDA - 11th floor 200 promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 CANADA Tel.: 1-819-997-6513 Fax: 1-819-994-4259 E-mail: pipe@acdi-cida.gc.ca
French: ACDI Coordonnateur du programme Bureau géographique du Brésil Direction générale des Amériques ACDI – 11e étage 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 CANADA Tél. : 1 819 997-6513 Téléc.
English: The Audit and Assurance Services Branch will provide an update to the Audit Committee at each of its meetings on the progress it is making in implementing the Plan and the challenges it is facing in so doing.
French: La Direction générale des services de vérification et d’assurance présentera au Comité de vérification, à l’occasion de chacune de ses réunions, un compte rendu à jour des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan ainsi que la liste des obstacles rencontrés jusqu’alors.
English: There may be only a few countries that have been involved in completed hostilities since Protocol V came into force, but such States should provide a list of the countries in which they used explosive weapons and should detail the current status of marking and clearance, removal, or destruction efforts in those nations, and of their assistance to such work.
French: Les pays sont sans doute peu nombreux à s'être engagés dans des hostilités qui auraient pris fin depuis l'entrée en vigueur du Protocole V, mais ils devraient fournir une liste des pays dans lesquels ils ont employé des armes explosives et donner des détails sur l'état d'avancement des activités de marquage, d'enlèvement, de retrait ou de destruction en cours dans ces pays, ainsi que sur leur contribution à ces efforts.
English: This has several advantages in terms of priority in employment, pension rights etc.
French: Cela comporte pour eux plusieurs avantages au niveau de la priorité de l'emploi, des droits à une retraite, etc.
English: The optimal treatment time was independent of photoperiod or its direction of change, but instead appeared to be related to a specific stage of ontogeny during early development of the bud apex.
French: Le meilleur moment était indépendant de la photopériode, qu'elle raccourcisse ou allonge, mais semblait relié au contraire à un stade particulier de l'ontogenèse au moment du développement initial de l'extrémité des bourgeons.
English: The most pervasive concern about cloning research is the possibility that it could lead to human cloning.
French: La crainte la plus répandue concernant le clonage animal est la possibilité qu’il mène un jour au clonage humain.
English: Commercial law that supports the credit and investment infrastructure must be adapted to these transformations.
French: Le droit commercial régissant l'infrastructure du crédit et du placement doit s'adapter à ces transformations.
English: Section 30.3 of the Copyright Act provides educational institutions, libraries, archives and museums with an exemption from liability for infringements committed by persons using self-serve photocopiers in their institutions as long as certain conditions are met.
French: L’article 30.3 de la Loi sur le droit d’auteur accorde aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques, aux services d’archives et aux musées une exemption de la responsabilité en cas de violation du droit d’auteur commise par des personnes qui utilisent une machine photocopieuse à maniement individuel dans leur établissement pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: FUMES MAY BE HARMFUL LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES 5.
French: LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES FUMES MAY BE HARMFUL 5.
English: Both this own-initiative report from the Committee on Budgets and the report by the Committee on Agriculture and Rural Development, which is to be debated next and is closely connected with this one, raise more questions than they answer.
French: Le rapport fait d'initiative par la commission des budgets, ainsi que le rapport de la commission de l'agriculture, qui lui fait suite dans les débats et qui est en relation étroite avec le premier, soulèvent plus de questions qu'ils n'apportent de réponses.
English: Because he insisted on providing his medical record, Andrée Viger told him to have it sent to her and received from the witness on June 26, 2001 a faxed copy of the letter from the orthopedist François Marquis.
French: Comme il insistait pour fournir son dossier médical, Andrée Viger lui a mentionné de lui faire parvenir et elle a reçu du témoin le 26 juin 2001, par télécopie, copie d’une lettre de l’orthopédiste François Marquis.
English: Recalling also its resolution 55/33 D of 20 November 2000 in which it welcomed the adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: In Canada, atmospheric deposition as a result of long-distance transport supplies approximately 2.5 kilograms per hectare per year in the form of nitrate and ammonium, the only two compounds of atmospheric nitrogen examined.
French: Au Canada, les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dus au transport sur de longues distances contribuent, en moyenne, pour environ 2,5 kg d'azote par hectare par annÃ©e sous forme de nitrates et d'ammonium, les deux seuls composÃ©s considÃ©rÃ©s en ce qui concerne l'azote atmosphÃ©rique.
English: NPB PROVINCIAL APPEAL RATE by DECISION TYPE (2001/02 & 2002/03) Decision Type # Appealable Decisions # of Appeal Decisions Appeal Rate 01/02 02/03 01/02 02/03 01/02 02/03 Day Parole
French: CNLC TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE EN APPEL (2001 - 2002 et 2002-2003) Type Nbre de décisions susceptibles d’appel Nbre de décisions portées en appel Taux d’appel 2001-2002 2002-2003 2001-2002 2002-2003 2001-2002 2002-2003 Semi-liberté
English: Through the NWB's application process and rules of procedure, the water resources of Nunavut will be more closely monitored resulting in the enhancement of their protection and conservation.
French: Grâce au processus d'application et aux règles de procédures de l'OEN, les ressources hydrologiques du Nunavut seront plus étroitement contrôlées, en permettant une meilleure protection et une meilleure conservation des eaux.
English: In Table IV 1B (National sector emissions: Persistent organic pollutants), under heading annex II (2), after the column DDT (kg) insert a new column PCB (kg).
French: Au tableau IV 1B de l'annexe IV (Polluants organiques persistants: totaux nationaux des émissions par secteur), sous le titre Annexe II 2), après la colonne DDT (kg), insérer une nouvelle colonne PCB (kg).
English: After the vote, the representative of the United Kingdom said that, as in previous years, the United Kingdom was pleased to support the consensus on the draft resolution, thereby reflecting his Government's full support of the right of the peoples to self-determination as contained in the Charter of the United Nations (Article I, paragraph 2) and in paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration.
French: Après le vote, le représentant du Royaume-Uni a dit que son gouvernement se félicitait, comme les années précédentes, d'appuyer le consensus sur le projet de résolution, ce qui témoignait de l'appui du Royaume-Uni au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, comme le prévoient la Charte des Nations Unies (Article 1, par. 2) et le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire.
English: The Delegation said that it joined other earlier speakers who had expressed their support for the Director General’s proposed changes and new appointments to his senior staff as well as the duration of their tenure.
French: La délégation a dit se rallier à des conférenciers précédents qui s’étaient prononcés en faveur des changements proposés par le directeur général et des nouvelles nominations de hauts fonctionnaires ainsi que de la durée du mandat de ceux-ci.
English: (c) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations;
French: c) à ce que le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement;
English: Further, where appropriate, published data that describe the effects of similar changes in water quality, including the No Observable Effects Level (NOEL), both chronic and acute toxicity thresholds, contaminant uptake and bioavailability, and salinity tolerances of species present in the Project and regional study areas, will be used to support the assessment of effects.
French: De plus, l'évaluation des effets est au besoin étayée par des données publiées qui décrivent les effets de changements similaires de la qualité de l'eau, dont le niveau sans effet observé (NSEO), les seuils de toxicité tant chronique qu'aiguë, l'absorption et la biodisponibilité de contaminants et les valeurs de tolérance à la salinité des espèces présentes dans la zone du projet et la zone d'étude régionale.
English: This level of habitat loss will likely have little direct impact on the local and regional abundance of wildlife VECs, including those that require forested habitats.
French: Une perte d’habitat de cet ordre aura vraisemblablement peu de répercussions directes sur l’abondance des CVE de la faune locale et régionale, y compris les espèces ayant besoin d’un habitat boisé.
English: Hearts were obtained from female Wistar rats 120 days or 7 days after the induction of diabetes by a single I.V. injection of either alloxan (65 mg/kg) or streptozotocin (60 mg/kg).
French: On a utilisé des coeurs de rats femelles Wistar, 120 ou 7 jours après l'induction du diabète par une injection I.V. unique d'alloxane (65 mg/kg) ou de streptozotocine (60 mg/kg).
English: At Halifax, Nova Scotia  On January 16, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 13 December 2002.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 janvier 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 13 décembre 2002.
English: In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
French: En 1963, la Turquie et la Communauté économique européenne concluent un accord d'association dans lequel il est fait référence à une perspective d'adhésion.
English: In particular, in the event of a change in Russia's foreign policy, with for example Moscow's explicit veto of any anti-Serb action, would this blocking of the UN mean that the United States, NATO and WEU were prohibited from carrying out such retributive action?
French: En cas notamment de changement dans la politique étrangère de la Russie, avec par exemple veto explicite de Moscou pour une action militaire anti-serbe, le blocage de l'ONU signifierait-il l'interdiction pour l'Amérique, l'OTAN, l'UEO de mener une telle action punitive ?
English: Our engagement in the preparatory processes for the special session on children, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development has demonstrated, at the very least, a readiness to grapple with the vexing issues and the challenges that represent the spectrum of the development agenda.
French: Notre participation aux processus préparatoires de la session extraordinaire sur les enfants, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable a démontré, pour le moins, une volonté de s'atteler aux questions frustrantes et aux défis qui représentent l'ensemble de notre programme de développement.
English: Visit the fascinating sights and attractions in Costa Dorada.
French: Visiter la fascinante Costa Dorada est remplie de surprises.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1288 — Fomesafen) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Fomesafen is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of broadleaf weeds in dry beans, snap beans and soybeans as a post-emergent treatment.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1288 — fomésafène) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fomésafène est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les latifoliées dans les haricots secs, les haricots mange-tout et le soja en traitement de postlevée.
English: (ii) For greater certainty and without limiting sub-section GC10.3.1, if the Work under the Contract involves the collection of personal information as that term is defined in the Priva cy Act (R.S.C., c.
French: (ii) Sans que soit restreinte la généralité du sous-paragraphe CG10.3.1, il est entendu que si les travaux visés par le contrat comportent la collecte de renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, (L.R.C. (1985), ch.