ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human immunodeficiency virus (HIV) infection Malignant neoplasms Colorectal cancer Cancer of trachea, bronchus and lung Cancer of female breast Cancer of ovary and other uterine adnexa Cancer of prostate Diabetes mellitus Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Diseases of the respiratory system Pneumonia and influenza Chronic liver disease and cirrhosis Congenital anomalies Anomalies of circulatory system Perinatal mortality Obstetric complications Other respiratory conditions Sudden infant death syndrome
French: Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Tumeurs malignes Cancer du côlon et du rectum Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du sein chez la femme Cancer de l'ovaire et des autres annexes de l'utérus Cancer de la prostate Diabète sucré Maladies de l'appareil circulatoire Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Maladies de l'appareil respiratoire Pneumonie et grippe Maladies chroniques et cirrhose du foie Anomalies congénitales Anomalies de l'appareil circulatoire Mortalité périnatale Complications obstétriques Autres affections respiratoires
English: Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."
French: La ligne directrice n°20 précise que la mobilité est essentielle pour permettre à davantage de personnes de trouver un meilleur emploi et appelle à la suppression des « obstacles à la mobilité des travailleurs dans toute l’Europe dans le cadre des traités ».
English: We have been told of a dozen or more remarkably gifted writers in English, and as many in French.
French: On nous a signalé une bonne douzaine d'écrivains de langue anglaise, et au moins autant d'écrivains de langue française, dont on peut dire qu'ils sont des gens de talent remarquable.
English: Whatever dreams we have, they were shared in some measure by this man who is only unknown by name but who is known in the hearts of all Canadians by all the virtues that we respect – selflessness, honour, courage and commitment.
French: Quels que soient les rêves que nous ayons, ils étaient partagés dans une certaine mesure par cet homme dont nous ignorons seulement le nom mais que tous les Canadiens reconnaissent, dans leur coeur, par toutes les vertus que nous respectons- le dévouement, l'honneur, le courage et l'engagement.
English: Focus on Conference on Public Finances in the EU, 3-4 April 2008, Brussels In April, the "Bureau of European Policy Advisers – BEPA" has been organising a conference on EU budgetary spending and financing.
French: Conférence sur les Finances publiques dans l'UE, 3 – 4 avril 2008, Bruxelles En avril dernier, le "Bureau of European Policy Advisers – BEPA" a organisé une conférence sur le thème des dépenses et du financement du budget de l'UE.
English: They are framed according to their contribution to the DND Program Activity Architecture as reflected in the 2007 Departmental Performance Report (DPR). •
French: Ils sont regroupés selon leur contribution à l’Architecture des activités des programmes du MDN, selon ce qui est indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2007.
English: Guests fond of pleasurable idling can relax on one of our cosy, softly upholstered sun loungers or enjoy the saunas and the steam room.
French: Accordez-vous un repos bien mérité en vous allongeant sur les chaises longues matelassées ou en transpirant dans le sauna ou le bain de vapeur.
English: 40 percent chance of showers in the morning and early in the afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses en matinée et tôt en après-midi.
English: In an open world in which we are increasingly committed to the free interaction of cultures, cultural diversity must clearly be protected, preserved and valued, but not at the expense of hindering the free movement of values of exactly the same nature.
French: Dans un monde ouvert qui mise toujours plus sur l'interaction libre des cultures, il est évident que la diversité culturelle doit être défendue, préservée et valorisée, mais cela ne peut se faire au détriment de la diffusion des valeurs qui possèdent exactement la même nature.
English: BAHRAIN, BARBADOS, BELIZE, BURKINA FASO, COLOMBIA, CUBA, DJIBOUTI, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, EL SALVADOR, GHANA, GUATEMALA, GUINEA, JORDAN, LEBANON, MADAGASCAR, MALI, MAURITANIA, MAURITIUS, MICRONESIA (FEDERATED STATES OF), NICARAGUA, PAKISTAN, PANAMA,
French: En mai, un consultant de l’OMPI venant de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA) s’est rendu en mission à Doha afin de donner des conseils aux milieux scientifiques sur les mesures à prendre pour encourager et soutenir l’activité inventive et innovatrice locale ainsi que la mise au point et la commercialisation d’inventions au Qatar.
English: The problem of each player - to eat others the portion faster.
French: La tГўche de chaque joueur - il est plus rapide de manger les autres la portion.
English: In that regard, we are concerned by the decline in the amount of ODA provided in 2006.
French: Nous sommes d'ailleurs préoccupés par le déclin de l'APD en 2006.
English: So the result seems to be at least partially chaotic and difficult to match with the objectives of the dam-safety engineers in which the goal is to model dam-break flow evolution in time.
French: De ce fait, le résultat semble au moins partiellement chaotique et difficile à concilier avec les objectifs des ingénieurs en sécurité des barrages dont un but est de prédire l'évolution du débit de rupture dans le temps.
English: The government has successfully reallocated $1 billion in existing spending to higher priorities in 2003-04 and beyond, as evidenced in the 2003-04 Strategic Environmental Assessment (SEA), 2004-05 Main Estimates, and 2004-05 SEA.
French: Le gouvernement a réussi à réaffecter 1 milliard de dollars au titre des dépenses courantes à des priorités plus importantes en 2003-2004, et au cours des exercices qui ont suivi, comme cela est démontré dans l'Évaluation environnementale stratégique (EES) de 2003-2004, le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et l'EES de 2004-2005.
English: • See "service process."
French: • est associé à un MHPS (ou tire sa portée d'un tel modèle)
English: These two young blacks possdent anatomy trs lancs and a pair of attractive small tits. They have us invit this day to film them giving i...
French: Alors la vous allez ÃƒÂªtre gÃƒÂ¢tÃƒÂ©s, trois gouines hyper mignonnes, un blondinette ÃƒÂ lunettes, une thaïlandaise et un noire, de q...
English: The development and successful functioning of the instruments of statehood is not a quick fix.
French: La mise au point et le fonctionnement efficace des instruments d’un État-nation exigent plus qu’une solution rapide.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improvising the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: ** Le présent additif a été présenté tardivement de manière que l'Assemblée générale puisse disposer de toutes les informations pertinentes fournies par les gouvernements.
English: Some of the increased indebtedness between 2001 and 2005 may be attributed to relatively low rates of interest, easy credit through home equity loans, and increased limits and incentives on credit cards issued by competing financial institutions.
French: Une part de la hausse de l’endettement entre 2001 et 2005 peut être attribuée aux taux d’intérêts relativement faibles, à laON LABOUR AND INCOME du crédit 32 plus grande accessibilité PERSPECTIVES grâce aux prêts sur l’avoir propre immobilier, et aux limites et incitatifs accrus des cartes de crédit délivrées par des institutions financières en concurrence.
English: In 2003, 149 inspections were conducted, violation of professional ethics was confirmed in 76 cases and 94 employees received disciplinary sanctions.
French: En 2003, 149 inspections ont été réalisées; la violation de l'éthique professionnelle a été confirmée dans 76 cas et des sanctions disciplinaires ont été engagées contre 94 agents.
English: HIV and AIDS among Youth in Canada
French: 40 à 49 et plus de 50 ans) représentent environ 20 % de tests séropositifs.
English: During the same period, in metropolitan France, it rose from 74.8% to 86.7%.
French: Dans le même temps, en métropole, il est passé de 74,8% à 86,7%.
English: • Two-thirds of Canadians rent movies at least once every three months, in contrast with how often they buy movies, which averages a few times a year.
French: • Les deux tiers des Canadiens louent des films au moins une fois tous les trois mois, ce qui contraste avec le nombre de fois où ils achètent des films, c'est-à-dire en moyenne quelques fois par année.
English: The major difference to a dangerous dud is a less sensitive reaction to unintentional contact when handled for Explosive Ordnance Disposal purposes.
French: La grande différence par rapport à un raté dangereux est que la réaction se produit moins facilement en cas de contact non délibéré lors des manipulations effectuées à des fins d'élimination des munitions explosives.
English: We are now focusing our attention, I think as we should be, on how we can best and most effectively deal with people suffering from illnesses who have served in not just the Gulf but in other deployments.
French: Nous nous attardons maintenant, à juste titre, sur la meilleure façon de traiter ceux d'entre nos soldats qui souffrent de maladie et qui ont servi dans les forces armées non seulement dans la guerre du Golfe mais lors d'autres déploiements.
English: The solvatochromic shifts are normal, but the barochromic shifts are unusual (hypsochromic shift in the S1–S0 absorption bands vs. normal bathochromic shifts in its S2–S0 and S3–S0 absorption bands).
French: Les déplacements solvatochromes sont normaux, mais les déplacements barochromes sont inhabituels (déplacement hypsochrome des bandes d'absorption S1–S0 par rapport aux déplacements bathochromes des bandes d'absorption S2–S0 et S3–S0).
English: The “food for thought” paper seems to us a genuine effort to respond actively to the requirement in this forum to begin without further delay such negotiation.
French: Le document de réflexion nous paraît comme une tentative sérieuse de répondre activement à l'exigence de cette instance, d'entamer les négociations sans délai.
English: Hoekman's (1995) Frequency Measures
French: Mesures de fréquence de Hoekman (1995)
English: Financial assistance is available to full-time graduate students in the form of graduate fellowships, graduate assistantships and research grants.
French: Une aide financière est offerte aux étudiants de deuxième cycle à plein temps, sous la forme de bourses d'études supérieures, de postes d'assistant et de subventions de recherches.
English: In this document Amnesty International reiterates the need to strengthen justice and eradicate impunity; depoliticise the armed and security forces; guarantee freedom ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020308 – AMR 53/005/02 AU 142/02. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: ACT Council Recommendation of 25 June 2001 on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime.
French: ACTE Recommandation du Conseil, du 25 juin 2001, concernant les points de contact assurant un service vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour lutter contre la criminalité liée à la haute technologie.
English: The subprogramme is newly created as the result of merging the two existing subprogrammes (subprogramme 3, Economic analysis and forecasting for regional development, and subprogramme 4, Regional integration and responding to globalization) in the biennium 2006-2007.
French: Ce nouveau sous-programme résulte de la fusion de deux sous-programmes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 (sous-programme 3 : Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional, et sous-programme 4 : Intégration régionale et adaptation à la mondialisation).
English: Twelve children with CHD in New York Heart Association (NYHA) class II or III, and 14 healthy children participated in the study.
French: Douze enfants (CHD) de catégorie II ou III selon la New York Heart Association (NYHA) et 14 enfants sains participent à cette étude.
English: It's quite easy to see.
French: Vous la verrez aisément.
English: Turning to question 16, she noted that under the laws of the Democratic Republic of the Congo journalists were free to exercise their profession, provided they showed respect for the laws, public order and the rights of others to privacy.
French: En réponse à la question 16, Mme Kalala indique qu'en vertu de la législation de la République démocratique du Congo, les journalistes sont libres d'exercer leur profession, à condition de respecter les lois, l'ordre public et la vie privée d'autrui.
English: ANTHONY, NEWFOUNDLAND Marine Communications and Traffic Services Centre
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: Further requests the Executive Director, following the issuance of the report, to facilitate an intergovernmental consultation taking into account available funding, transparency, regional balance and adequate developing country participation, in preparation for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
French: Prie en outre le Directeur exécutif, lorsque ce rapport aura été publié, de faciliter des consultations intergouvernementales, dans la limite des ressources disponibles, dans la transparence, sur la base du principe d'une représentation régionale équilibrée et d'une participation adéquate des pays en développement, en vue de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: In preparing the report, CCMD’s activities and organization were reviewed in light of the purposes for which it was established and the operating context for the Centre.
French: En préparant ce rapport, le CCG a dû examiner ses activités et son organisation à la lumière des raisons qui avaient présidé à son établissement et du contexte qui est le sien.
English: They constitute an indicative framework for the establishing of a cohesion policy and the intervention of the Funds during the period 2007-2013.
French: Ces orientations stratégiques constituent le cadre indicatif pour la mise en place de la politique de cohésion et l'intervention des Fonds dans la période 2007-2013.
English: The fair value for investments held directly is determined using accepted industry valuation methods.
French: La juste valeur des placements détenus directement est établie à l’aide des méthodes d’évaluation reconnues du secteur du placement.
English: Subsequently, at the close of the period for the confirmation of nominations at the next general election, if that eligible party is unable to field the required number of candidates, it loses its eligible status.
French: Si, à la clôture des candidatures de l’élection générale suivante, il n’a pas présenté le nombre voulu de candidats, il perd son statut de parti admissible.
English: Over the past couple of years, much effort has been placed in re-defining and re-aligning the CF Personnel System through the Human Resource System Transformation (HRST) initiative to support CF transformation.
French: Ces dernières années, l’on a consacré beaucoup d’efforts à la redéfinition et à la réorganisation du Système des ressources humaines des FC par le biais de l’initiative de la Transformation des systèmes des ressources humaines (TSRH) à l’appui de la Transformation des FC.
English: At the Canada Pavilion, Dr. Ken Denman, a senior DFO research scientist, made a world-class presentation during the Science for Solutions lecture series on the science of the carbon system in climate change.
French: Au Pavillon du Canada, M. Ken Denman, chercheur scientifique principal au MPO, a fait une présentation de calibre international durant la conférence « La science au service des solutions » sur le rôle du cycle du carbone dans la régulation du changements climatiques.
English: Professor Mark Nixon says that one of the unique advantages of ears is that they change very little with age.
French: Selon le prof. Mark Nixon, l’oreille présente l’avantage précieux de s’altérer très peu avec l’âge.
English: • Implement a comprehensive performance measurement framework for handling complaints.
French: • Mettre en œuvre un cadre complet de mesure du rendement pour le traitement des plaintes.
English: The exemption does not apply to income from capital or capital gains.
French: Cette exonération n'est pas applicable aux revenus du capital ni aux plus-values.
English: Provide tools and services, including technology solutions where necessary, that enable communities to create, preserve, access and use their own digital content.
French: Fournir des outils et des services, y compris des solutions technologiques au besoin, pour que les collectivités puissent créer et conserver leur propre contenu numérique, y avoir accès et l’utiliser.
English: For tax purposes, the capital of a foreign bank that has a Canadian branch will equal 10% of the "risk-weighted assets" of the Canadian branch, which will be defined, for these purposes, with regard to the risk-weighted asset requirements currently used by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: 100 de l'« actif à risques pondérés » de la succursale. Cette expression sera définie, à ces fins, par rapport aux lignes directrices en matière d'actif à risques pondérés actuellement en usage au Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Secondly, the VDD Review Report contained a review of a pilot margin of safety study to determine joint and renal tolerance after oral administration of Baytril to puppies.
French: Deuxièmement, le rapport d'examen de la DMV contenait l'examen d'une étude pilote sur la marge de sécurité visant à établir le seuil de tolérance articulaire et rénale des chiots après administration de Baytril par voie orale.
English: From 1994 to 1997, a bilateral project involving Angola and Italy provided food aid to children aged between 6 months and 5 years living in extreme poverty in peripheral and rural areas; there are 60,000 such children throughout the country.
French: De 1994 à 1997 a été mis en œuvre un projet bilatéral entre l'Angola et l'Italie pour l'assistance alimentaire aux enfants de 6 mois à 5 ans qui vivent dans les secteurs périphériques et ruraux et qui se trouvent dans des situations d'extrême pauvreté, ce qui représente 60 000 enfants dans tout le pays.
English: The dust from the electrostatic precipitator in the Copper Smelter is processed in the Zinc Plant to produce a copper residue, a lead/silver residue and a zinc solution.
French: La poussière du dépoussiéreur électrostatique dans la fonderie de cuivre est traitée dans l'usine de zinc, pour produire un résidu de cuivre, un résidu de plomb et d'argent et une solution de zinc.
English: Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
French: Suite à l'élargissement de l'Union, le 1er mai 2004, le Fonds de cohésion s'applique aux dix nouveaux Etats membres jusqu'à la fin de 2006, tout comme aux trois Etats membres anciennement bénéficiaires (Espagne, Portugal, Grèce) pour la fin de la période 2000-2006.
English: By its actions, Eritrea has made it possible for terrorists to attack peaceful civilians in eastern and western Sudan and to terrorize them, steal their property, burn their villages and deny those affected by such incidents in that region access to emergency aid.
French: Par ses actions, l'Érythrée aide des terroristes à attaquer et à terroriser des civils vivant pacifiquement dans l'est et l'ouest du Soudan, à voler leurs biens, à brûler leurs villages et à empêcher toutes les personnes touchées par ces incidents de bénéficier de l'aide d'urgence.
English: Secondly, the claimant's complaint regarding the manner in which the Board of Referees conducted the hearing of his appeal gives me concern.
French: Deuxièmement, la plainte de l'appelant relativement à la façon dont le conseil arbitral a mené l'instruction de son appel m'inspire des préoccupations.
English: • Calgary Labour Market News
French: • Calgary Labour Market News - en anglais seulement
English: The environmental assessment considers the entire Phase IIIB, with additional analysis provided that addresses issues that arise from construction of only Segment B.
French: L’évaluation environnementale porte sur l’ensemble de la phase IIIB, ajoutant certaines analyses traitant de questions soulevées par la construction du seul segment B.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of March 15, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and Babcock & Brown Rail Funding LLC; and 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 15 mars 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 2.
English: Furthermore, EPC, concerned that its bid price was not the lowest, wanted an opportunity to submit a new bid at a competitive price and thought that its response to the request of October 2, 2002, would force PWGSC to issue a new solicitation.
French: Par ailleurs, EPC, préoccupée de voir que le prix de sa soumission n'était pas le plus bas, voulait avoir l'occasion de présenter une nouvelle soumission à un prix concurrentiel et pensait que sa réponse à la demande du 2 octobre 2002 obligerait TPSGC à procéder à un nouvel appel d'offres.
English: Trident has a profile on Facebook.
French: 01.02.2010. Trident ima svoj profil na Facebook-u.
English: To ensure a top-level performance, a ski-jumper, for example, will initially work on visualising with the help of video images.
French: Pour assurer sa performance, un sauteur à ski, par exemple, va travailler sa visualisation sur la base d’images vidéos dans un premier temps.
English: If current hiring has poor designated group shares, this indicates potential employment barriers in the hiring process that must be removed before progress can occur.
French: Si la part des groupes désignés dans l'embauche actuelle est faible, cela indique qu'il y a des obstacles potentiels à l'emploi qui doivent être éliminés si l'on veut progresser.
English: Participants will be introduced to concepts and tools for exercising leadership to its fullest potential in order to meet personal, career and organizational objectives.
French: Les participants se familiariseront avec des outils pratiques destinés à maximiser leur potentiel de leadership de manière à atteindre leurs objectifs personnels, professionnels et organisationnels.
English: The objectives embodied in the Millennium Declaration appear as a distant aspiration.
French: Les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire ne semblent qu'une aspiration lointaine.
English: This Budget commits $3.5 billion over 10 years for the clean-up of contaminated lands for which the federal government is responsible.
French: Le budget engage 3,5 milliards de dollars sur 10 ans au nettoyage des terres contaminées de responsabilité fédérale.
English: • making choices and taking ownership vis-à-vis organizational and cultural pressures
French: • faire des choix et assumer ses décisions vis à vis les pressions d'ordre organisationnel et culturel
English: They include applying an ecosystem approach to the management of all types of forests and measures to improve protection, recovery and
French: Le site internet du centre d’échange (ou clearing house) de l’AEE peut être consulté à l’adresse suivante: http://biodiversity-chm.eea.eu.int.