ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that you, the relocating member, inform your local and destination Transportation Agent (TA) of your plans.
French: Il est impératif que, comme personne qui se réinstalle, vous transmettiez vos plans à votre agent du transport (AT) au point de départ et à destination.
English: • Media visits: five print media and three TV
French: Activités auprès des médias - de septembre à novembre 2007
English: (f) To grant the International Committee of the Red Cross access to all persons detained under their authority, including those detained in relation to the situation in Darfur;
French: f) À accorder au Comité international de la Croix-Rouge l'accès à toutes les personnes détenues sous leur autorité, y compris celles qui sont détenues en raison de la situation au Darfour;
English: The agreement might determine the type of energy: the one the supplier could provide.
French: L'accord précisera quel type d'énergie, à savoir celle que le fournisseur pourra livrer.
English: Many religious insults in the arts have an antinomian character by turning the religious code upside-down, but such elements are also common among religious mystics, who protest against religious legalism.
French: On trouve de nombreuses insultes à caractère religieux relevant de l’antinomisme, à travers le renversement de dogmes religieux, dans le domaine artistique, mais aussi dans les écrits des mystiques opposés au légalisme religieux.
English: Alors, je dirais plut�t le simple fait d�aller r�p�ter tous les jours quand on est dispo�Juste ca, c�est d�enfer !!!
French: Alors, je dirais plutôt le simple fait d’aller répéter tous les jours quand on est dispo…Juste ca, c’est d’enfer !!!
English: The recreational fishing sector also expressed concerns over additional buoys interfering with navigation.
French: Le secteur de la pêche récréative s'inquiétait aussi du fait que des bouées supplémentaires créeraient des obstacles à la navigation.
English: The human rights dialogue, which was the ﬁrst to be set up in accordance with the 2001 EU Guidelines on Human Rights Dialogues, is one of the EU’s tools to promote human rights there.
French: Le dialogue sur les droits de l’homme, qui a été le premier à être établi conformément aux orientations de l’UE de 2001 en la matière, est l’un des instruments dont dispose l’UE pour promouvoir ces droits.
English: Look in your mirror and over your shoulder before you change lanes.
French: Regardez dans votre rétroviseur et par-dessus votre épaule avant de changer de voie.
English: • What are the factors to be considered in the assessment?
French: • Quels sont les facteurs à considérer dans le cours de l'évaluation?
English: That same year he married Olive Freeman Palmer, who gave up her own highly successful career in the Ontario Department of Education. Olive Diefenbaker was closely associated with her husband's political career for the rest of her life.
French: La même année, il épouse Olive Freeman Palmer, qui abandonne sa brillante carrière au ministère de l'Éducation de l'Ontario et sera étroitement associée à la carrière politique de son mari pendant le reste de sa vie.
English: 2.3 The chief agent’s role The chief agent is responsible for managing the party’s finances in accordance with the Act.
French: 2.3 Rôle de l’agent principal L’agent principal doit gérer les finances du parti conformément à la Loi.
English: Both parties indicated they were pleased that the private sector would like to further develop trade in this industry by organizing a French industrial mission to Canada in 2000.
French: Les deux parties se sont réjouies de la volonté du secteur privé de développer davantage les échanges dans ce secteur par l'organisation d'une mission industrielle française au Canada en 2000.
English: In this field the EDPS has often been called upon to advise DPOs on specific issues related to data protection (case by case approach).
French: Dans ce domaine, le CEPD a souvent été invité à conseiller les DPD sur des questions spécifiques liées à la protection des données (approche au cas par cas).
English: awarding or restoring them, and applied to a zone or a country1: FMD free country where vaccination is not practised'; 'FMD free country where vaccination is practised'; 'FMD infected country/zone'.
French: Dans le cadre de ses activités normalisatrices en matière de FA, l'OIE a élaboré un ensemble de procédures et de critères de reconnaissance au niveau international du caractère indemne d'un pays ou d'une zone, ayant valeur de recommandation.
English: Calls upon the international community, in particular the United Nations, to continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in the rehabilitation and economic reconstruction of that country;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier à l'Organisation des Nations Unies, de continuer à contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et à aider au relèvement et à la reconstruction économique du pays ;
English: For more information about protecting personal information and Canada’s private-sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronics Documents Act (PIPEDA), visit the OPC Web site at www.privcom.gc.ca. — 30 — For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur la protection des renseignements personnels et sur la loi canadienne sur les renseignements personnels dans le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), consultez le site Web du CPVP : www.privcom.gc.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This measure will ensure the safety of women and protection of their human rights and will assist female migrant workers.
French: Il s'agit d'assurer la sécurité des femmes, de protéger leurs droits fondamentaux et d'aider les travailleuses migrantes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the previous phases of the Strategy for Islamic Dawa and its Implementation Mechanism; recommends the following:
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les étapes par lesquelles a passé la stratégie de la Dawa islamique et le mécanisme de sa mise en œuvre;
English: The Métis National Council "It is obvious to everyone that Aboriginal Peoples are only now arriving at the information age.
French: Ralliement national des Métis « Il est évident pour tout le monde que les peuples autochtones ne viennent que de pénétrer dans l’âge de l’information.
English: Onchocerciasis is the second leading infectious cause of blindness worldwide.
French: Le paludisme est encore la cause majeure de morbidité et de mortalité dans plusieurs pays africains.
English: The third aspect that must be emphasised is that we are close to concluding a process which has, of course, a huge scope, that we might call enlargement, expansion or whatever we want; but which is, ultimately, the great political process of European unification.
French: Le troisième aspect à souligner est que nous sommes sur le point d' accomplir une opération d' une envergure sans doute extraordinaire, que nous pouvons appeler élargissement, agrandissement, ou comme on le voudra, mais qui, finalement, constitue la grande opération politique de réunification de l' Europe.
English: I also emphasized the importance of finding ways to monitor the actions taken by parties to a conflict to fulfil their responsibilities.
French: J'avais également insisté sur l'importance d'assurer un suivi des initiatives prises par les parties à un conflit afin de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: In this context, we would like to highlight especially the importance of cooperation among the Committees' expert groups.
French: Dans ce contexte, nous tenons à mettre en particulier l'accent sur l'importance de la coopération entre les groupes d'experts des Comités.
English: The suffering of the Palestinian people requires that urgent and firm action be taken by the international community to put an end to the Israeli aggression and provide a radical solution for the Palestinian question.
French: La souffrance du peuple palestinien exige que des mesures urgentes et fermes soient prises par la communauté internationale pour mettre fin à l'agression d'Israël et pour apporter une solution radicale à la question palestinienne.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - - 9,5 8,1 8,1 1,4 Total - Programme de paiements de transfert - - 9,5 8,1 8,1 1,4 Commentaires sur les écarts Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL menant à la dernière vérification ou évaluation : aucune prévue pour l'exercice financier 2006-2007.
English: These flights allow you to maximise the time you spend in Greece, and can provide a stopover, or a longer visit, in Athens at no extra travel cost.
French: De nos jours, de plus en plus de gens se rendent en Crète directement en voiture. Comme les navires qui partent de Trieste, de Venise et d’Ancône sont rapides et haut de gamme, il peut être avantageux de quitter l’Europe du Nord en voiture, surtout si vous transportez plusieurs passagers en vue d’un plus long séjour.
English: Several species of salamanders are considered at risk because of low numbers and restricted habitats or range, and are protected by law.
French: En ce moment, il n'existe aucune loi d'ensemble au Canada qui protège les salamandres, mais comme elles consomment des insectes nuisibles, il serait justifié de les protéger.
English: In most OECD countries, women have been responsible for 66 to 100 percent of full-time enrolment growth since the beginning of the 1990s.
French: Dans la plupart de ces pays, on leur attribue de 66 pour cent à 100 pour cent de la hausse des effectifs à temps plein depuis le début des années 90.
English: (04-IMC-00021) summary decision Cotton (04-CGC-00435) summary decision Couracos (03-IMC-01067)  summary decision Crawford (04-DND-00316) summary decision Crépeau (04-DVA-00217)  summary decision Crépin et al.
French: (04-IMC-00021) résumé décision Cotton (04-CGC-00435) résumé décision Couracos (03-IMC-01067) résumé décision Crépeau (04-DVA-00217) résumé décision Crawford (04-DND-00316) résumé décision Crépin et al.
English: The following clause is to be inserted where the Recipient is a FN Political Organization or where the region chooses Option 1 in Appendix A. 4.1 The Recipient shall be in default of this Arrangement in the event that: a. the terms and conditions of this Arrangement, or any other Arrangement between the Recipient and the Minister, are not met by the Recipient;  b. the Recipient's auditor gives a denial of opinion or adverse opinion with respect to the financial statements of the Recipient in the course of conducting an audit pursuant to subsection 2.4.3 or 2.4.4 of Part B of this Arrangement or its predecessor; or  Note:
French: La clause suivante doit être utilisée lorsque le Bénéficiaire est une organisation politique des Premières nations ou lorsque la région choisie l'option 1 dans l'annexe A. 4.1 Le Bénéficiaire sera en défaut de cette entente dans les cas suivants : a. le Bénéficiaire ne respecte pas les conditions de cette entente et de toute autre entente entre le Bénéficiaire et le Ministre;  b. le vérificateur choisi par le Bénéficiaire donne une opinion défavorable ou se récuse à donner une opinion au sujet des états financiers du Bénéficiaire dans le cadre de la vérification entreprise en vertu du paragraphe 2.4.3 ou 2.4.4 de la Partie B de cette entente ou d'une entente précédente; ou   Note :
English: In May 2000, the Electoral Assistance Division provided an expert to the facilitation team based at Arusha.
French: En mai 2000, la Division de l'assistance électorale a dépêché un spécialiste auprès de l'équipe de médiateurs réunie à Arusha.
English: If the expedited review for reinstatement of eligibility relates to the submission of a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied, the expert review team shall assess whether the revised estimate is prepared in accordance with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance or whether the new information substantiates the original emission estimate provided by the Party.
French: Si l'examen accéléré de la question de la réadmissibilité est lié à la présentation d'une estimation révisée pour une partie de l'inventaire de la Partie ayant fait l'objet précédemment d'un ajustement, l'équipe d'experts vérifie si l'estimation révisée a été établie conformément aux Lignes directrices du GIEC, telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC ou si les informations nouvelles viennent confirmer l'estimation des émissions fournie à l'origine par la Partie.
English: "Persons against whom there is a strong presumption of guilt shall be arrested by court order only to prevent their escape or the destruction or alteration of evidence, or in similar cases prescribed by law and necessitating detention. Arrest without a court order shall be effected only where a person is caught in the act of committing an offence or in cases where delay is considered prejudicial; the conditions under which this may be done shall be prescribed by law."
French: dispose, à l’article 394/a, que les infractions prévues aux articles 125 à 139, 146 à 157, 168, 169, 171, 172 et 403 du Code pénal, les infractions qui selon l’article 120 de la Constitution ont été perpétrées dans les régions relevant de l’état d’urgence, les infractions définies comme crimes terroristes par la loi relative à la lutte contre le terrorisme, ainsi que les infractions définies dans le cadre de la loi relative à la lutte contre les organisations à but illicite, relèvent dorénavant de la juridiction des Cours Criminelles.
English: Carr. seedlings with ectomycorrhizal fungi are being explored in trials on two first-rotation forest sites (at Wealside and Gleedlee) in Northumberland.
French: Carr. en plantations expérimentales sur des sites en première rotation (à Wealside et Gleedlee) dans le Northumberland.
English: I was asked about the investigation into the Albanian KLA.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Vermot-Mangold.
English: Additionally, since the banking situation in Bangladesh does not permit the return of cashed cheques from the bank, the Mission should ensure it has a copy of all cheques produced.
French: Par ailleurs, puisque le système bancaire du Bangladesh ne permet pas de récupérer des chèques encaissés auprès de la banque, la mission devrait veiller à conserver une copie de tous les chèques qu'elle émet.
English: Too many Iraqis and representatives of the international community, including deeply respected and gifted United Nations colleagues, have sacrificed their lives.
French: Trop d'Iraquiens et de représentants de la communauté internationale, parmi lesquels des collègues des Nations Unies profondément respectés et extrêmement compétents, ont sacrifié leur vie.
English: The CFSI plays an important role within the Department, and potentially the Government of Canada, therefore it is crucial that the mandate of the Institute be renewed, and its role strengthened.
French: L'ICSE remplit une fonction importante au sein du ministère et, potentiellement, du gouvernement du Canada; il est donc crucial de redéfinir le mandat de l'Institut et de renforcer son rôle.
English: These expressions of regret have very naturally arisen from the fact that all those engaged in this exercise have had a devotion which one can describe as being nearly maternal to the working papers and to the documents on which we were trying to reach consensus.
French: Ces regrets découlent naturellement du fait que tous ceux qui prennent part à cet exercice ont fait preuve d'un attachement quasi maternel à l'égard des documents de travail et des documents sur lesquels nous tentions de dégager un consensus.
English: • CIHR-supported researcher Dr. Min Zhou of the University of Toronto, along with colleagues from South Korea and China, reported on where painful memories become stored in the brain and how this process occurs, a finding that points to possible therapies for helping control fears and post-traumatic stress.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Min Zhou, de l'Université de Toronto, avec des collègues de la Corée du Sud et de la Chine, a montré où les souvenirs douloureux étaient enregistrés dans le cerveau, et comment leur enregistrement se produisait. Cette découverte permet d'envisager des traitements possibles pour aider à contrôler les peurs et le stress post-traumatique.
English: Minister's Letter of Transmittal Deputy Minister's Letter of Transmittal Table of Contents Organizational Chart Preface Report Structure Mandate Background Healthy Child Manitoba Vision Objectives Major Activities and Accomplishments Healthy Child Manitoba Program Development and Implementation Parent-Child Centred Approach Healthy Baby FAS Prevention and Support Early Childhood Development / Home Visiting Supports BabyFirst Early Start Healthy Schools Healthy Adolescent Development Community Capacity Building
French: Lettre du ministre Lettre de la sous-ministre Table des matières Organigramme Préface Structure du rapport Mandat Historique Vision du programme Enfants en santé Manitoba Objectifs Principales activités et réalisations Élaboration et mise en oeuvre de programmes dans le cadre d’Enfants en santé Manitoba Approche axée sur les parents et les enfants Bébés en santé Prévention du SAF et services de soutien Développement de la petite enfance et visites de soutien à domicile Priorité aux bébés Intervention précoce Santé à l’école Développement d’adolescents et d’adolescentes en santé Autodéveloppement communautaire
English: Figure 25 summarizes the results for Parks Canada's other heritage programs (see Background for Parks Canada Performance Report, www.pc.gc.ca for more details concerning the rational and performance of each of these programs).
French: La figure 25 présente un sommaire des résultats des autres programmes du patrimoine (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le bien-fondé et le rendement de ces programmes).
English:   What else is happening this year to mark the first Maritime Day?
French:   Quels sont les évènements prévus cette année autour de la première journée de la mer?
English: Participation of NGOs; public information and educational aspects
French: Participation des ONG ; information publique et éducation
English: These regulations will permit Canada to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le Règlement permettra au Canada de mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: Since there were important interlinkages between food security issues and issues of climate change, health, energy, water and disaster management, the Committee should take a holistic approach and look to a range of tools for solutions.
French: Vu qu'il existe des liens importants entre les questions de sécurité alimentaire et le changement climatique, aussi bien qu'avec l'énergie, l'eau et la gestion des catastrophes, le Comité devrait adopter une démarche globale et envisager le recours à tout un éventail d'outils pour résoudre ces questions.
English: (a) First organizational session of the Preparatory Committee (August 2007)
French: a) Première session d'organisation du Comité préparatoire (août 2007)
English: Consult the Country Travel Reports before your departure to find out about security and safety conditions, health questions and entry requirements for the country or countries you are going to.
French: Avant votre départ, consultez les rapports intitulés Conseils aux voyageurs pour obtenir des renseignements sur les conditions de sécurité et de sûreté, les questions de santé et les exigences d’entrée dans les pays où vous comptez vous rendre.
English: The 2010 District, Sub-district and Cell Leaders ...
French: [Rapport de La mission outremer] Des œuvres du S ...
English: Chief, Financial Policy and Systems Duties 1.
French: Agent de la politique et des systèmes financiers
English: • 1989-A-268 — Decision No. 10042 is rescinded - KalusAir Services Inc.
French: • 1989-A-268 — Annulation de la décision n° 10042 - KalusAir Services Inc.
English: Governments and River Commissions were invited to transmit any proposals on possible additional modifications to be made to the Inventory, concerning their respective inland waterways (TRANS/SC.3/155, paras.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer au secrétariat leurs propositions éventuelles quant aux modifications supplémentaires qu'il y aurait lieu d'apporter à l'inventaire en ce qui concerne leurs propres voies navigables (TRANS/SC.3/155, par. 18 à 21).
English: Similarly, the tests required at a particular notification trigger under the NSNR and/or the Regulations will vary depending on the specific characteristics of the substance being notified.
French: De même, les essais prévus par le RRSN original et/ou le règlement lorsqu'une certaine quantité seuil est atteinte varient suivant les caractéristiques particulières de la substance déclarée.
English: The Park Advisory Board (PAB) will provide advice, based on consideration of the overall public good, to the Park Superintendent, the Coastal BC Field Unit Superintendent and/or the Chief Executive Officer, as appropriate, on matters relating to the planning and operation of the park reserve.
French: Le conseil consultatif du parc donnera des conseils, en tenant compte du bien collectif, au directeur de la réserve de parc, au directeur de l’Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique ou au directeur général, le cas échéant, en ce qui concerne la planification et l’exploitation de la réserve de parc national.
English: The Organization's strategic and high-level action plans constitute the mechanisms for monitoring organizational performance and progress against agreed strategic directions and high-level actions, thereby enabling the various IMO bodies to be held accountable for the delivery, or not, of approved programmes and planned outputs.
French: Les plans stratégiques et le Plan d'action de haut niveau de l'Organisation constituent un mécanisme de contrôle de la performance et des progrès de celle-ci par rapport aux orientations stratégiques et aux mesures de haut niveau convenues.  Les divers organes de l'OMI ont donc pu être rendus responsables de l'exécution ou de la non-exécution des programmes approuvés et de l'obtention ou non des résultats escomptés.
English: As a result, the contribution of services price growth to overall inflation declined to around 1.0 percentage point, which was nonetheless almost half of the observed HICP inflation rate for most of 2003.
French: Au second semestre, toutefois, l’indice global a oscillé autour de 2 %, reflétant essentiellement deux influences contraires : d’une part, une hausse de la contribution des prix des produits alimentaires (les prix des produits alimentaires non transformés ont augmenté à la suite de la canicule qu’a connue l’Europe durant l’été, BCE Rapport annuel 2003
English: Such listing in our survey does not imply any Freedom House recognition of Taiwan's status as a subject of international law.
French: Une telle mention ne signifie pas que Freedom House reconnaisse le statut de Taiwan en tant que sujet du droit international.