ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group and the role of the commissions in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Participation au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et au Groupe des Nations Unies pour le développement et rôle des commissions régionales en ce qui concerne le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Unfortunately, the Ministry is confronted with many capacity problems including poorly funding; and staff attrition (impact of HIV/AIDS) which, among others contribute to its failure to monitor the implementations effectively.
French: Malheureusement, il se heurte à de nombreux problèmes de capacité, y compris l'insuffisance de ressources financières, la perte de personnel (impact du VIH/sida), qui figurent parmi les raisons qui l'empêchent de contrôler efficacement la mise en oeuvre de ces mesures.
English: What is the prevalence of nutrient inadequacy or nutrient excess in the population?
French: Quelle est la prévalence de la consommation insuffisante ou excessive d’éléments nutritifs dans la population?
English: The region is strategic but difficult to control.
French: La province est stratégique mais difficile à contrôler.
English: ◦ exercise general direction and supervision over the conduct of elections;
French: • Le directeur général des élections a rang et statut d'administrateur général de ministère.
English: For example, to ensure that the strategy’s objective of promoting career related skills can be assessed, ongoing program reporting should be modified to include information on the type of jobs created.
French: Un examen des renseignements nécessaires à court terme pour l’évaluation des résultats des programmes a été entrepris aux fins du cadre d'évaluation préparé pour cette évaluation.
English: POLICY ON BUDGET SURPLUS 122.
French: POLITIQUE RELATIVE À L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE 122.
English: But the fact remained that, in certain circumstances, as in the case of freedom of expression, the Government might have reason to propose laws that clarified or regulated the principles set forth in the Constitution.
French: Il n'en reste pas moins qu'en fonction des circonstances, le Gouvernement peut être amené à proposer des lois qui précisent ou régissent les principes consacrés par la Constitution, comme cela est le cas pour la liberté d'expression.
English: In the context of sustainable fisheries, the Summit document required action to be taken in order to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and, where possible, not later than in the year 2015.
French: Pour ce qui est de la question de la viabilité des pêcheries, le document issu du Sommet prévoit des interventions tendant à maintenir ou rétablir les stocks à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant, le but étant d'atteindre d'urgence cet objectif pour les stocks épuisés avant 2015.
English: The Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at that session reaffirmed the political will of the international community to implement the Habitat Agenda.
French: La Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée à cette session, a permis de réaffirmer la volonté politique de la communauté internationale en faveur de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Permitting capital cost allowance (CCA) and tax credits to be claimed in the second taxation year following the year of acquisition, even though the property may not have been put into use, is intended to reduce the potential impact upon projects with long construction periods.
French: Le fait de permettre de demander la déduction pour amortissement et des crédits d'impôt au cours de la deuxième année suivant l'année d'acquisition même si le bien en question n'a peut-être pas été mis en service devrait réduire les répercussions éventuelles sur les projets comportant de longues périodes de construction.
English: • encourages participation and expanded networks
French: • Ils encouragent la participation et favorisent l'expansion de réseaux.
English: Today,«smog» describes a noxious mixture of air pollutants, including gases and fine particles-that can often be seen as a brownish-yellow or greyish-white haze.
French: Il désigne maintenant une mixture délétère de polluants atmosphériques - dont des gaz et particules - qui prend souvent l'aspect d'une brume d'un jaune brunâtre ou d'un gris blanchâtre.
English: (3) The netting back of both (1) and (2) to bring them back to the same level;
French: 3) La mise en rapport de 1) et 2) pour les ramener au même niveau;
English: News 190 of 432 INDIX General Meeting For more information: http://www.indix.org  Contact:
French: Nouvelle(s) 190 de 432 Assemblée générale d'INDIX Renseignements :
English: "The whole work of priestly formation would be deprived of its necessary foundation if it lacked a suitable human formation.
French: «Sans une formation humaine adéquate, la formation sacerdotale tout entière serait privée de son fondement nécessaire»(126).
English: It also shouldn’t be ignored that a revitalized Nigerian mining sector will increase demand for the allocation of resources to rebuild the country’s infrastructure so opportunities for Canadian companies are there as well."
French: Et qui dit revitalisation d’un secteur dit reconstruction des infrastructures; il y a donc des possibilités pour les entreprises canadiennes de ce côté-là aussi.
English: The Decree Law also lays down that both pretrial proceedings for the offence of terrorism and the oral hearing must be conducted in specially designed premises within the criminal courts.
French: De plus, le décret-loi en question prévoit que, dans les affaires de terrorisme, l'instruction et la procédure orale se déroulent dans des locaux des prisons spécialement aménagés à cet effet.
English: The application for the opening of an activity is submitted not only in case of a legal residence in the RoA, but also in diplomatic and consular representative offices in the country of origin or in the countries of continuous residence.
French: La demande à cet effet peut être présentée non seulement au titre d'un permis de résidence régulière dans la République, mais aussi par la voie des représentations diplomatiques et consulaires dans le pays d'origine ou les pays de résidence continue.
English: Not included in the list of the first 11 sites to be dismantled is the camp of Kabezi, which the mission visited.
French: La mission a visité le camp de Kabezi qui ne figure pas sur la liste des 11 premiers sites à démanteler.
English: Draft resolution II (resolution 61/199) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/199) Adopté
English: Ms. Jean Augustine (Etobicoke–Lakeshore, Lib.):
French: Mme Jean Augustine (Etobicoke–Lakeshore, Lib.):
English: There is no suggestion, however, that the Dragosists are unavailable to testify.
French: Cependant, rien n’indique que les Dragosists ne sont pas disponibles pour témoigner.
English: Reptiles such as snakes and turtles include both non-obligate and obligate users of aquatic environments.
French: Chez les reptiles, comme les serpents et les tortues, on trouve des espèces tributaires et non tributaires des milieux aquatiques.
English: Aboriginal Offenders Continuing Treatment Post Warrant Expiry Date Aboriginal Sex Offender Program versus Cognitive-Behavioral Sex Offender Program Program n Aboriginal Specific Non-Aboriginal Specific 13 30 Yes % 59 39 n 9 47 No % 41 61 n 22 77 Total % 100 100
French: Poursuite du traitement par les délinquants autochtones après la date d’expiration du mandat : programme pour les délinquants sexuels autochtones et programme cognitivocomportemental Programme n S’adressant aux Autochtones Général 13 30 Oui % 59 39 n 9 47 Non % 41 61 n 22 77 Total % 100 100
English: Let me use the example of my own country with regard to education goals.
French: Je voudrais prendre pour exemple mon propre pays s'agissant des objectifs relatifs à l'éducation.
English: The Commission considers accreditation to be a matter of national authority.
French: La Commission considère que l'accréditation est du ressort de l'autorité nationale.
English: In the next stage of design, the entrances turned away from the cars and towards an internal sheltered and landscaped walkway; eg, Don Mills Convenience Centre, Don Mills, Ont (John B. Parkin and Associates, 1955) and Rockland Shopping Centres, Town of Mount Royal, Qué (Ian Martin and Victor Prus, 1958).
French: Dans la deuxième étape de conception, les entrées se détournent des voitures et s'orientent vers un passage piétonnier intérieur, paysager et abrité, comme le Don Mills Convenience Centre (John B. Parkin and Asssociates, 1955), à Don Mills, en Ontario, et les centres commerciaux Rockland (Ian Martin et Victor Prus, 1958), à Ville Mont-Royal, au Québec.
English: Most live in New Brunswick. That province’s 242,000 Francophones live in three regions.
French: Région d’exploitation de ressources naturelles, il comprend des poches de peuplement sur la route 17 entre Mattawa et Wawa.
English: It asks whether there is an age limit for the measures to be applied and the number of minors under 11 years of age subject to these measures.
French: Le Comité considère que l’âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas et conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte sur ce point.
English: • A new information management and technology governance structure was designed to ensure IM/IT policies effectively support NRC corporate strategies and business requirements.
French: • Une nouvelle structure permettant de régir la gestion de l'information et la technologie a été élaborée afin de s'assurer que les politiques de GI/TI appuient de manière efficace les stratégies organisationnelles du CNRC et ses besoins opérationnels.
English: As a consequence, public health laws in these provinces also facilitate data centralization.
French: Par conséquent, les lois de santé publique dans ces provinces facilitent également la centralisation des données.
English: In other words, the personal choice of the individual is a necessary element, but not a sufficient one for entitlement to specific privileges.
French: En d’autres termes, le choix personnel de l’individu est nécessaire mais non suffisant pour lui donner droit à des avantages spécifiques.
English: (c) Compliance, in the competitive bidding procedures held by agencies of the federal Government, with additional point criteria employed for purposes of benefiting suppliers who demonstrate the adoption of policies that are compatible with the objectives of the programme; and
French: c) L'inclusion, dans les procédures d'appel d'offres par les organes du Gouvernement fédéral, de critères additionnels avantageant les entreprises apportant la preuve que leurs politiques sont compatibles avec les objectifs du Programme; et
English: Despite the election of two female Gup, women's representation in this public office stands at 1 per cent.
French: Malgré l'élection de deux femmes Gup, la représentation féminine à ce poste public est de 1 %.
English: In the face of those difficulties, minorities reacted by demanding equal treatment, sometimes reparation for past wrongs, participation in political and cultural life, the right to use their language, personal autonomy, and even a territory or separation from the State of which they formed a part.
French: Face à ces difficultés, les minorités réagissaient en revendiquant l'égalité de traitement, parfois la réparation des torts subis dans le passé, la participation à la vie politique et culturelle, le droit d'utiliser leur langue, leur autonomie personnelle et même un territoire ou la séparation de l'État dont ils faisaient partie.
English: Further options in relation to work sharing are currently under discussion with staff representatives.
French: D'autres modalités, dans le cadre de cette formule, sont à l'examen avec les représentants du personnel.
English: The present report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers comprises four main parts.
French: Le présent rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats se compose de quatre grandes parties.
English: Her delegation was concerned that the effectiveness of the Scientific Committee's work might be diminished owing to an inadequate operating budget, especially when public interest was expected to increase at the time of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident and the forthcoming revision of the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
French: Sa délégation s'inquiète du fait que l'efficacité du travail du Comité scientifique pourrait diminuer en raison de l'insuffisance de son budget de fonctionnement, surtout quand on s'attend à ce que l'intérêt du public augmente à l'occasion du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl et de la prochaine révision des Normes fondamentales internationales en matière de sécurité pour la protection contre les rayonnements ionisants et pour la sûreté des radiations.
English: In the course of this appearance, we will answer all your questions to the best of our abilities and provide you with any further information required as a result of our discussion.
French: Mais permettez-moi d'abord de vous assurer de notre engagement à accomplir le mieux possible notre mission de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien.
English: 48 During this period, the basic personal amount has been increased by amounts over and above the inflation protection provided by full indexation (due to changes legislated in Budget 2005, Budget 2006 and the 2007 Economic Statement).
French: 48 Au cours de cette période, le montant personnel de base a été haussé à des niveaux dépassant la protection contre l’inflation découlant de la pleine indexation (par suite de changements apportés dans le budget de 2005, le budget de 2006 et l’Énoncé économique de 2007).
English: I also teach at the University of Alberta and attend workshops and luncheons.
French: En outre, j’enseigne à l’Université de l’Alberta en plus d’assister à des ateliers et à des déjeuners de travail.
English: Conduct research to understand and measure grain quality Financial Resources ($ thousands):
French: Entreprendre des activités de recherche pour mieux comprendre et évaluer les facteurs de qualité des grains.
English: The northern subsistence harvests by non-Aboriginal residents will be managed through co-management regimes, where relevant aboriginal agreements so permit.
French: Les prises de subsistance effectuées dans le Nord par des résidents non autochtones seront gérées par le biais de régimes de cogestion, là où des accords autochtones pertinents le permettent.
English: Most census agencies establish some form of telephone inquiry service to handle queries form the public during the census collection period.
French: b) La plupart des organismes de recensement mettent en place un système de demande d'informations par téléphone pour répondre aux questions de la population au cours de la période de collecte des données.
English: Conference room paper on resource flows to Africa in the 1990s.
French: Document de séance sur les flux de ressources à destination de l'Afrique dans les années 90.
English: Paul VI, Encyclical Populorum Progressio (March 26, 1967): AAS 59 (1967), pp.
French: Populorum progressio (26 mars 1967): AAS 59 (1967), pp.
English: An item of business taken after routine proceedings is in the form of an order, and the order may be that the motion is to be moved that a particular bill be read a second (or third) time.
French: Un point mis à l'ordre du jour après les affaires courantes prend la forme d'un ordre et l'ordre peut prendre la forme d'une motion en faveur de la deuxième ou de la troisième lecture d'un projet de loi.
English: Biology and exploitation of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) on the Quebec waters of the Saint-Laurent River.
French: Biology and exploitation of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) on the Quebec waters of the Saint-Laurent River, p.
English: Article 44 of the Constitution stipulates that everyone has the right to freely obtain information disseminated for public use.
French: L'article 44 de la Constitution stipule que chacun a le droit au libre accès à l'information destinée à l'usage général.
English: The Regulations under the Food and Drugs Act require that all drug products, which include a health claim on their label, receive authorization from Health Canada prior to sale.
French: Les règlements régis sous l’égide de la Loi sur les aliments et drogues exige que tous les produits pharmaceutiques qui portent une allégation relative à la santé sur leur étiquette obtiennent l’autorisation de Santé Canada avant d’être mis en vente.
English: The racial makeup of the lands south of the Rio Grande is composed of American Indian, Black, mixed-race and a small percentage of Whites thrown in.
French: La composition raciale des terres au sud du Rio Grande est faite d'Amérindiens, de Noirs, de métis et d'un petit pourcentage de Blancs.
English: Environmental protection is part of our values.
French: Depuis 10 ans, Brenntag a investi plus de 30 millions d'€ pour rénover ou reconstruire ses sites, en tenant compte du retour d'expérience et en mettant en oeuvre les meilleures techniques disponibles.
English: [34] In response, Ms. Hardy denied many of Air Canada's allegations, including that she had advised that she would be proceeding to the hospital upon landing, had threatened the crew with a lawsuit, had refused the carrier's accommodation, had become aggressive and had not complied with the carrier's procedures.
French: [34] À son tour, Mme Hardy a nié bon nombre des allégations d'Air Canada, y compris celles selon lesquelles elle aurait indiqué qu'elle se rendrait à l'hôpital à l'atterrissage, qu'elle aurait menacé l'équipage de poursuite, qu'elle aurait refusé les mesures d'adaptation du transporteur, qu'elle serait devenue agressive et qu'elle ne se serait pas conformée aux procédures du transporteur.
English: This is possible both through DS Wireless Communication and Nintendo WFC.
French: Ceci est possible en biais de la communication sans fil (DS Wireless Communication) et aussi par a connexion Nintendo WFC.
English: (a) Assents and signs the laws.
French: a) Approuve et signe les lois;
English: The United States has reported that Customs and Border Protection intercepted Youssef Mustafa Nada in Atlanta on 8 December 1999 and denied him entry to the United States.
French: Les États-Unis ont indiqué que le Bureau of Customs and Border Protection a intercepté Youssef Mustafa Nada à Atlanta le 8 décembre 1999 et a refusé de le laisser entrer aux États-Unis.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Temps libre, activités récréatives et culturelles (art.
English: Calculate the contribution in the following way:
French: Calculez la cotisation comme suit :
English: In situations like this the same question always comes up: what can we do?
French: Dans des situations comme celles-ci, c'est toujours la même question qui ressurgit: que pouvons-nous faire?
English: Traveling and transportation expenses of government employees, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependants, and living and other expenses of such persons on travel status, judges’ traveling expenses, and traveling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Frais de voyage et de transport des employés du gouvernement ainsi que des membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: The Board noted the progress on the 11 short-life benchmarks and accepted limited time extensions for three.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi a pris note des progrès accomplis en ce qui concerne les 11 jalons à court terme et a accepté de prolonger quelque peu les délais fixés pour trois de ces jalons.
English: (f) Summary of the economic and social situation in Africa, 2001: recent economic trends in Africa and prospects for 2002 (E/2002/17);
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Afrique en 2001 : tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2002 (E/2002/17);
English: 285 expanding the commemoration of women’s history through the identification of new National Historic Sites; 286 enhancing the interpretation of relevant aspects of women’s history at existing National Historic Sites; and 287 designating women and culture as the focus of Women’s History Month, October 1996.
French: 285 accroître la commémoration de l'histoire des femmes en désignant des nouveaux lieux historiques nationaux; 286 privilégier l'interprétation d'aspects pertinents de l'histoire des femmes aux lieux historiques nationaux existants; 287 proclamer les femmes et la culture comme thème du Mois de l'histoire des femmes en octobre 1996.
English: Approaches to problems are based on sound engineering and management practices.
French: L'approche des problèmes doit être fondée sur des pratiques logiques en matière de génie et de gestion.
English: The ELDR Group voted against in the final vote on the Langen report, because its members are not convinced that a framework directive on services of general interest (SGI) is a good idea.
French: (EN) Le groupe ELDR, lors du vote final du rapport Langen, s' est prononcé contre car ses membres ne sont pas convaincus qu' une directive-cadre sur les services d' intérêt général (SIG) soit une bonne idée.
English: Izzy's shown us how success as an entrepreneur and a business leader brings with it an ability to succeed as a philanthropist and a humanitarian.
French: Izzy nous a montré comment le succès en tant qu'entrepreneur et chef de file du milieu des affaires s'assortit d'une capacité à réussir comme philanthrope.
English: Consequently, she marvelled at the conclusion that ultimately, the representation of women had been due to women's lack of interest in active participation in political life.
French: Par conséquent, elle s'étonne de la conclusion que la faible représentation des femmes tiendrait au fait qu'elles ne cherchent pas à participer activement à la vie politique.
English: The Commission also adopted a Green Paper on drugs policy and civil society in the European Union (→ point 1.19.27).
French: La Commission a également adopté un livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne (→ point 1.19.27).
English: The government tabled the 2006 Budget on May 2, 2006.
French: Le gouvernement a déposé le Budget fédéral de 2006 le 2 mai 2006.
English: During this visit, Dr. Payne prepared a "Medical Progress Report" [translation].
French: Lors de celle-ci le docteur Payne prépare un « Rapport médical d'évolution ».
English: This is a problem that applies equally to Eastern and Western Europe.
French: Ce problème est tant valable à l'Est qu'à l'Ouest.