ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Kenneth Fyke T.B. - 2007-025 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Kenneth Fyke of Victoria, British Columbia as member of the Public Health Agency of Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Kenneth Fyke C.T. - 2007-025 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Kenneth Fyke de Victoria, (Colombie-Britannique), membre du Comité de vérification de l'Agence canadienne de la santé publique..
English: In fact, they are establishing a precondition for compliance with their obligations, and it is they who will decide how, when and under what circumstances that precondition will be met.
French: En fait, ils établissent une condition préalable au respect de leurs obligations, et c'est eux qui décident comment, quand et dans quelles circonstances cette condition préalable sera remplie.
English: AD/1363  President's Investigation Schedule November 22, 2006 Initiation of President's dumping investigation November 22, 2006 Initial compilation of CBSA exhibits available December 7, 2006 Statement of Reasons Re: Initiation of Investigation December 20, 2006 Importers' responses to CBSA's Request for Information due January 8, 2007 Exporters' responses to CBSA's Request for Information due February 20, 2007 Preliminary Determination and/or Termination of President's dumping investigation March 7, 2007 Statement of Reasons (Preliminary Determination and/or Termination) issued In the event of a Preliminary Determination February 21, 2007 Exporter and Importer ruling letters available March 22, 2007 Closing of the Record Date March 29, 2007 Case Arguments due from all parties April 5, 2007 Reply submissions due from all parties in respect of case arguments May 22, 2007 Final Determination and/or Termination of President's dumping investigation May 23, 2007 Exporter and importer ruling letters available June 6, 2007 Statement of Reasons (Final Determination and/or Termination) issued This Investigation Schedule will be updated as necessary.
French: AD/1363 Calendrier de l'enquête du président 22 novembre 2006 Ouverture de l'enquête du président concernant le dumping 22 novembre 2006 Compilation initiale des pièces justificatives que possèdent l'ASFC 7 décembre 2006 Diffusion de l'énoncé des motifs concernant l'ouverture de l'enquête 20 décembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 8 janvier 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 20 février 2007 Décision provisoire et (ou) clôture de l'enquête du président concernant le dumping 7 mars 2007 Diffusion de l'énoncé des motifs (décision provisoire et (ou) clôture) Dans le cas d'une décision provisoire 21 février 2007 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 22 mars 2007 Date de clôture du dossier 29 mars 2007 Date d'échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties 5 avril 2007 Date d'échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties intéressées en réponse aux mémoires 22 mai 2007 Décision définitive et (ou) clôture de l'enquête du président concernant le dumping 23 mai 2007 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 6 juin 2007 Diffusion de l'énoncé des motifs (décision définitive et (ou) clôture) Nota :
English: The creation of an enterprise is merely a means to achieving their goals, not an end in itself.
French: La création d'une entreprise n'est pour eux qu'un moyen d'atteindre leur but, ce n'est pas une fin en soi.
English: While some of these changes can be temporary, they can also be permanent, and may affect your sexual response or your ability to nurse a baby.
French: Les changements peuvent être temporaires ou permanents et affecter la réaction sexuelle ou la capacité à allaiter un bébé.
English: • Broadly-based access to a wide range of financial services and reducing impediments to small businesses, such as the time to start a business, is of crucial importance as it fosters entrepreneurial capacities and facilitates the integration of people into the formal economy.
French: • L’accès généralisé à une vaste gamme de services financiers et la réduction des entraves pour les petites entreprises, notamment les délais de démarrage, revêtent une importance cruciale, car ces mesures favorisent l’esprit d’entreprise et facilitent l’intégration des gens à l’économie officielle.
English: Breakfast meeting with Officers Prior to Attending Meetings with Chiefs and Councils in Northern Communities Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion avec les officiers avant les réunions dans les communités du Nord Date(s):
English: Principal Clerk, Procedure, 2005–06:
French: Le greffier principal, Procédure, 2005–2006 :
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act;
French: • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi;
English: He shares the Commission’s view that it would be advisable to continue promoting open standards developed by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and encourages the Commission to further its action by promoting European digital TV standards in other parts of the world.
French: Il partage l'avis de la Commission qu'il convient de maintenir la promotion des normes ouvertes élaborées par les organismes de normalisation européens dans le cadre du passage au numérique et de l'interopérabilité des services, et l'encourage à poursuivre cette initiative par la promotion des normes européennes de télévision numérique dans d'autres régions du monde.
English: Calgary, Coutts, Edmonton NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Telephone: 905-565-7529 Facsimile: 905-565-5846 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Téléphone : 905-565-7529 Télécopieur : 905-565-5846 Bureau(x) à Alberta :
English: As shown in table 2, approximately 50 per cent or more of juvenile offenders were counselled or pardoned and not brought to the courts.
French: Comme il ressort du tableau 2, environ 50% ou plus des jeunes délinquants ont été soit orientés, soit disculpés, au lieu d'être traduits en justice.
English: • develop a logic model (if necessary);
French: • élaborer un modèle logique (au besoin);
English: All of the circumstances in a particular case have to be examined in light of the purpose and intention of the legislative scheme."
French: La prestataire allègue qu'elle n'est pas payée pour douze mois et qu'elle ne cumulerait pas les avantages puisqu'elle n'est pas payée pour les mois de juillet et août de chaque année où elle est employée.
English: In the past week both Lebanon and Israel basically abided by their ceasefire commitments.
French: La semaine dernière, le Liban et Israël ont pour l'essentiel respecté leurs engagements en matière de cessez-le-feu.
English: • Co-ordination of activities of the Department of Canadian Heritage with those of other federal departments and agencies so as to better serve the Francophone community.
French: • Collaboration avec le Comité d’orientation sur l’interministériel en Ontario afin d’identifier des moyens de communication efficaces pour assurer le partage de l'information sur des initiatives des ministères fédéraux.
English: • provide resources and expertise to agencies advancing such initiatives - agencies such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Fund for Technical Cooperation and Assistance (of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the United Nations Development Programme's Thematic Trust Fund on HIV/AIDS;
French: • fournir ressources et expertise aux organismes qui mettent de telles initiatives de l'avant - organismes tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds de coopération et d'aide technique (du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la lutte contre le VIH/sida du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: I am astonished by the negative stance taken by my Socialist colleagues in this respect.
French: Je suis étonné de la position négative de mes collègues socialistes à cet égard.
English: Moreover, arrangements should be made to make a clear separation between military bodies and the police authorities.
French: Pour cela, il faudrait créer d'urgence une imprimerie officielle pour l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: An income survey by civil society groups in Butembo found that 90 per cent lived on a few cents a day and ate one meal a day.
French: Une enquête sur les revenus, réalisée par des groupes de la société civile à Butembo, a révélé que 90 % des réfugiés ne disposaient que de quelques centimes par jour et ne faisaient qu'un seul repas quotidien.
English: Dr. Royo talked with my family members, who had come with me and told them that the section of the filum terminale had definitely eliminated the cause to my problems. During that same afternoon I noticed strange sensations in my back and neck and I noticed my right hand, which had been asleep during years, that was waking up.
French: Depuis c’était un éternel commencement de traitement (gélules), Radiographie, Résonance Magnétique….,toujours du dos-cervicales, dorsales,lombaires et sacro-ils ont détecté des discopathies, mais elles ne justifiaient pas les symptômes que j’avais et la solution était de continuer à prendre mes médicaments.
English: Together with the personal element, it will be impossible to avoid considering at a later stage the question of crimes and offences, to which the substantive obligation is going to extend, committed by the persons concerned (or, at least which those persons are suspected or accused of having committed).
French: En même temps que l'élément personnel, on ne pourra éviter d'examiner à un stade ultérieur la question des crimes et des infractions imputées aux personnes concernées (ou, au moins, que ces personnes sont soupçonnées ou accusées d'avoir commis) auxquels l'obligation de fond s'appliquera.
English: 1620 Because of religious differences, 101 Englishmen left their country to come to North America.
French: 1620 Des différends d'ordre religieux incitent 101 Anglais à quitter leur pays à destination de l'Amérique du Nord.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 1 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: On the basis of these loadings, the three factors can be interpreted as follows:
French: Voici en quoi consistent ces trois groupes de facteurs.
English: The report will be completed by the end of March 2003.
French: Le rapport sera achevé avant la fin de mars 2003.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Sunwing Airlines Inc. with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L’Office conclut donc que Sunwing Airlines Inc. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application des dispositions de l’article 59 de la LTC.
English: Insert the telephone number, including area code, for the person who prepares the form.
French: Inscrire le numéro de téléphone de la personne qui a rempli le formulaire, y compris l'indicatif régional.
English: Third, a two-month search is done within the department to find vacant positions (including newly created ones), and to identify alternates for those affected employees.
French: Ensuite, on procède à une recherche de deux mois au sein du Ministère visant à trouver des postes vacants (y compris des postes nouvellement créés) et des remplaçants pour les employés touchés.
English: There were established mechanisms for lodging complaints against the police.
French: Des voies de recours sont prévues pour porter plainte contre les forces de police.
English: The Weekly Globe , St. Stephen Crockett, James H. (2 Newspapers)
French: The Weekly Globe , St. Stephen Crockett, James H. (2 journaux)
English: TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES CHAPTER I SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
French: TITRE I OBJECTIFS ET DISPOSITIONS GENERALES CHAPITRE I OBJET, OBJECTIFS ET ACTIONS
English: (i) Developing synergies with the abatement of particulate matter and the work carried out by the Expert Group on Techno-economic Issues: Germany (2003-2004); and
French: i) En renforçant les synergies de réduction des matières particulaires et en approfondissant les travaux réalisés par le Groupe d'experts des questions technico-économiques: Allemagne (2003-2004), et
English: However, Customers should be aware that some downtime may not be planned.
French: Aucune des deux parties ne pourra être tenue responsable par l'autre de toutes pertes de revenus, de bénéfices, de transactions commerciales, de clientèle ou autres (directes ou indirectes), ou des dommages et pertes qui en découlent indirectement.
English: With these moves, there has been some progress in reducing production and trade-distorting farm support policies, but only to a limited degree.
French: Ces changements ont permis un certain progrès, quoique limité, vers la réduction des politiques de soutien qui faussent la production et les échanges.
English: • As was the case in the NAFTA, Canada’s initial FTAA offer preserves Canada’s right to adopt or maintain any measure for public services.
French: • Comme dans le cas de l’ALENA, l’offre initiale du Canada dans la ZLEA préserve le droit du Canada d’adopter ou de conserver toute mesure portant sur les services publics.
English: Xylanases A (XlnA) and B (XlnB) are secreted by the Sec pathway, whereas xylanase C (XlnC) is secreted by the Tat pathway.
French: Les xylanases A (XlnA) et B (XlnB) sont sécrétées via la voie Sec, alors que la xylanase C (XlnC) est décrétée via la voie Tat.
English: Hospitalization Hospitalization may be required in the treatment of COPD, particularly when symptoms worsen from infection.
French: Hospitalisation Le traitement de la MPOC peut nécessiter une hospitalisation, particulièrement si les symptômes s’aggravent en raison d’une infection.
English: If you do nothing else to promote your published content, just do this.
French: Si vous ne faites rien d'autre pour la promotion de vos œuvres publiées, faites seulement cela.
English: Fast Facts There are over 150 pulp mills in Canada, each discharging large volumes of effluent into aquatic ecosystems.
French: Faits éclairs Au Canada, il y a plus de 150 usines de pâtes qui rejettent toutes des volumes importants d'effluents dans les écosystèmes aquatiques.
English: This can be resolved first and foremost by means of good policies and, less so, by means of good techniques.
French: C’est avant tout au moyen de bonnes politiques qu’il sera possible de le combler et, dans une moindre mesure, au moyen de bonnes techniques.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 68?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 68 de l'ordre du jour?
English: The Chief, Resource Mobilization Branch, introduced the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2007/8) and provided an update of contributions as of 1 June 2007, noting that the 2007 UNFPA income forecast for regular resources was approximately $417 million (an increase of $8.1 million since the report had been prepared).
French: Le responsable du Service de mobilisation des ressources a présenté le rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2007/8) et fourni une mise à jour des contributions au 1er juin 2007, notant que les recettes prévisionnelles du FNUAP au titre des ressources ordinaires du FNUAP pour 2007 étaient d'environ 417 millions de dollars (soit une augmentation de 8,1 millions de dollars depuis que le rapport avait été établi).
English: At its last session, the Working Group noted that there is no conflict between the Convention and the Regulation of the European Union on Insolvency Proceedings (see A/CN.9/486, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a noté qu'il n'y avait pas de conflit entre la Convention et le Règlement de l'Union européenne relatif aux procédures d'insolvabilité (voir A/CN.9/486, par. 107).
English: That in itself may be recognized as a form of IP system. A second consideration is the idea that a legal mechanism can externally apply customary law considerations beyond the traditional context, whether geographical or to individuals so that individuals beyond the traditional context are, in a sense bound by customary law considerations.
French: Il présente ensuite l’idée selon laquelle un mécanisme juridique peut appliquer des considérations de droit coutumier extérieurement, hors du contexte traditionnel, que celui-ci soit géographique ou individuel, de sorte que des personnes qui ne vivent pas dans un contexte traditionnel soient, dans un certain sens, liées par des considérations associées au droit coutumier.
English: I support Armenia in its efforts to gain recognition of the genocide carried out by the Ottoman Empire.
French: Je soutiens l'Arménie dans ses efforts d'obtention de la reconnaissance du génocide commis par l'Empire Ottoman.
English: The final draft of the Regulation contains references designed to convey the idea contained in this paragraph.
French: Le projet de règlement final contient des précisions destinées à préciser l’idée contenue dans ce paragraphe.
English: Besides, soaps and vegetable stews are as well in Galicia liked.
French: En outre, les soupes et les potages sont souvent dans les menus des restaurants en Galice.
English: Enjoy a dream Easter weekend in Zürich: Whether it be an art exhibition, boat cruise or an excursion to Europe’s largest waterfall, you can choose from the diverse offerings and profit from our accommodation specials.
French: Luxe, boutiques de tradition ou griffes citadines zurichoises, vous trouverez tout ce que vous cherchez dans les rues commerçantes de Zürich.
English: He stated that there had been numerous accidental discharges during the deployment and that the standard penalty set by LCol Mathieu was a fine of half a month's pay.
French: Le témoin a déclaré qu'il y avait eu de nombreux incidents de cette nature au cours du déploiement et que la peine habituelle imposée par le lcol Mathieu consistait en une amende d'un demi-mois de solde.
English: Support to the National Demining Office in strengthening Lebanese national capacity for mine action is being provided by UNDP.
French: Le PNUD apporte son soutien à l'Office national de déminage pour le renforcement des capacités nationales libanaises dans le domaine de l'action antimines.
English: Placing emphasis on health and education, combating HIV/AIDS and protecting children from abuse, exploitation and violence were fundamental to guaranteeing those rights.
French: Pour assurer la réalisation de ces droits, il est indispensable de mettre l'accent sur la santé et l'éducation, de lutter contre le VIH/sida et de protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et les violences.
English: OIOS observed a prevalence of ad hoc requests for training made without clarity regarding available funds and without any analysis of training priorities.
French: Les demandes de formation sont généralement présentées au cas par cas, sans que l'on sache exactement si des fonds sont disponibles à cette fin et sans que l'on procède à une analyse des priorités en matière de formation.
English: They also benefit from evaluation, especially Save the Children’s Draft Practice when it involves soliciting feedback from the young Standard in Children’s Participation #5 39 people with whom they work.
French: Les adultes alliés ont également l’occasion de rencontrer et de travailler avec leurs collègues sur d’autres campagnes. Ils bénéficient aussi d’une évaluation, surtout sous forme d’impressions exprimées par les jeunes avec lesquels ils travaillent.
English: In the early 1990s a number of parallel initiatives to reactivate parliamentary and democratic processes had been established.
French: Tout contrat d’association, de construction politique n’a de chance de réussir que s’il s’appuie, à un moment donné, sur une capacité militaire sans laquelle il n’existe pas de crédibilité politique.
English: The Canadian Armed Forces is composed of members of the Regular Force and  members of the Reserve Force, also known as the Militia, on one of the  following types of services (Exhibit I-24): 1.
French: Les Forces armées canadiennes se composent des membres au service de la  force régulière et de ceux au service de la force de réserve appelée  également la milice qui regroupe les types de service suivants:
English: I should like to emphasise the difficulties encountered in the sheep and goat sectors, with regard to which Mr Capoulas Santos has been very sensitive. It is vital to give them support not only in terms of meat, but also in terms of milk, a sector I am very familiar with in Sardinia.
French: Je voudrais insister sur les difficultés que les filières ovines et caprines connaissent, et M. le ministre y a été très sensible, et il est impératif de les soutenir non seulement pour la viande, mais également pour le lait, secteur que je connais très bien en Sardaigne.
English: It therefore considers that under present Slovenian law, apprentices’ statutory "rewards" are to low compared to the statutory minimum wage, although, according to the report, "some employers" (about whom there is no information), do pay higher remunerations.
French: Il considère par conséquent qu’en l’état actuel de la législation slovène, la « rétribution » légale versée aux apprentis est faible comparativement au salaire minimum légal, bien que, selon le rapport, « certains employeurs » (sans autres précisions) accordent une rémunération plus importante.
English: JFIO and JISE doctrinally support higher headquarters at the Combat Forces Command (CFC) and Combined Joint Task Forces (CJTF) levels, leaving tactical formations and units with more traditional intelligence sections and/or cells.
French: Selon cette même doctrine, l’organisation du renseignement interarmées et l’élément de soutien au renseignement conjoint soutiennent les quartiers généraux des échelons supérieurs au niveau du Commandement des forces de combat et du Groupe de forces interarmées multinationales, laissant aux formations et aux unités tactiques les sections ou les cellules plus traditionnelles du renseignement.
English: Nevertheless, in order to meet the concerns expressed by one delegation, it had been considered necessary to continue the consultations.
French: Face aux préoccupations exprimées par une délégation, il a néanmoins été estimé nécessaire de poursuivre les consultations.