ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214 - front cover, 1918
French: Couverture avant du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918
English: Letter dated 5 October 2001 from Boukhari Ahmed, Frente Popular para la Liberación de Saquia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Boukhari Ahmed, du Frente popular para la Liberación de Saquia el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO)*
English: Permission is likely to require payment of royalties.
French: Nota : UPOV, Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: The Special Rapporteur finds that the updated regulatory framework is not always balanced by other measures that are not merely punitive.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que l'actualisation du cadre normatif n'est pas toujours équilibrée par des mesures qui ne sont pas seulement répressives.
English: The Official Journal may be consulted on-line, free of charge.You may also subscribe directly to the Official Journal to receive the issues which contain notices of competitions for selection procedures of the EU institutions.
French: Le Journal officiel peut être consulté gratuitement en ligne. Vous pouvez également peuvent vous abonner directement au Journal officiel pour obtenir les numéros contenant les avis de concours pour toutes les institutions.
English: Truck Mounted Meters - Pump Supplied
French: Compteur monté sur camion - alimenté par pompe
English: Radiation is generated by the internal electrical components of the monitor and is emitted from out of the back and sides of a computer monitor as well as in front.
French: Le rayonnement est produit par les composantes électriques internes de l’écran et se propage tout autour de celui-ci.
English: The Office's report acknowledges that a high proportion of the complaints were handled by informal consultation and measures that satisfied the person concerned.
French: Le Service de défense des habitants reconnaît dans son rapport qu'une proportion importante des plaintes ont été traitées par le biais de consultations et de démarches officieuses qui ont donné satisfaction à l'intéressé.
English: The working methods of the Agency for conducting the tasks referred to in paragraphs 1, 2 and 3 will be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), and taking into account the principles laid down in Articles 43 and 44.
French: Les méthodes de travail appliquées par l'Agence pour mener à bien les tâches visées aux paragraphes 1, 2 et 3 s'entendent sous réserve des exigences à adopter conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 2, et tiennent compte des principes énoncés aux articles 43 et 44.
English: For small and medium-sized enterprises, in particular, we need the basic conditions to be legally certain and foreseeable.
French: Nous devons notamment procurer aux petites et moyennes entreprises une sécurité juridique et de la visibilité dans les conditions cadres.
English: (Manuel d’épreuves et de critères) net explosives quantity means the net mass of explosives, excluding the mass of any means of containment.
French: La présente définition comprend les produits finis ou non finis et les vaccins vivants ou à virus atténué.
English: Construction Related: Applicants are construction companies, contractors or residents who need temporary construction encroachment permits for construction related activities on City right-of-ways.
French: Empiétements liés à des travaux de construction - Les demandeurs sont des entreprises de construction, des entrepreneurs ou des résidents qui ont besoin d'un permis d'empiétement temporaire pour pouvoir accomplir des activités liées à des travaux de construction sur des emprises de la Ville.
English: Settlement of Uncollateralized Receiver General Balances Payment for deposit winnings or maturities from the morning tender shall be made via the LVTS prior to 1:00 p.m. Ottawa time. Payment for the afternoon tender shall be made via the LVTS prior to 5:00 p.m. Ottawa time.
French: Règlement des soldes du Receveur général non garantis Le paiement correspondant au montant adjugé ou arrivant à échéance doit être effectué par le biais du STPGV avant 13 h, heure d’Ottawa, pour la séance du matin et avant 17 h, heure d’Ottawa, pour la séance de l’après-midi.
English: Monitoring and enforcement For more information on the details of any of these topics, see http://nirb.nunavut.ca. The NPC is a co-management board established under the NCLA (as is the NIRB).
French: Pour des renseignements détaillés sur l'un ou l'autre de ces sujets, veuillez consulter le site http://nirb.nunavut.ca. La CPN est une commission de cogestion établie aux termes de l'ARTN (tout comme la CNER).
English: I too believe that the time has come to speak out clearly and firmly to the United States.
French: Je crois moi aussi qu'il est temps de parler clairement et fermement avec les Etats-Unis.
English: If you are pregnant and have already practiced Pilates, please come to your session with a note from your doctor specifying that you can practice sports.
French: Si vous êtes enceinte et avez déjà pratiqué la méthode Pilates, veuillez apporter lors de votre cours un certificat d'aptitude à la pratique du sport de votre médecin.
English: • Is the quality of service for estates consistently and appropriately administered across the country?
French: • La qualité des services aux successions est-elle administrée de manière cohérente et correcte dans l’ensemble du pays ?
English: Transport Canada audits airports for regulatory compliance to measure security eﬀectiveness.
French: Transports Canada vériﬁe l’application des règlements par les aéroports aﬁn de mesurer l’eﬃcacité de la sûreté.
English: The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: SP2 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure des HC (fig. 10 seulement)
English: India kept the Member States informed of the outcome of its scientific research through the Scientific and Technical Subcommittee.
French: L'Inde a tenu les États Membres informés des résultats de sa recherche scientifique par l'intermédiaire du Sous-comité scientifique et technique.
English: Once a minor research area within AUTO21, there is now growing industry interest in working with the academic sector to use agricultural or wood fibre to replace plastic, which is becoming more expensive as the cost of crude oil rises.
French: Le siège d’appoint clekMC est maintenant en vente dans plus de 400 magasins Canadian Tire de toutes les régions du Canada et il a été introduit dans le marché américain en juin 2007.
English: The Letter of Intent must include the following: 1.
French: La lettre d'intention doit fournir les renseignements suivants : 1.
English: This document shall be appended to the global technical regulation in conformity with paragraph 6.2.7. of the Agreement.
French: Ce document devra être joint au Règlement technique mondial conformément au paragraphe 6.2.7 de l'Accord.  Objectif de la proposition
English: Matsuyama has strong links with a traditional form of verse called haiku.
French: Mais il n'y a pas que cela à Matsuyama, car la ville entretient des liens profonds avec ce qui est sans doute la plus traditionnelle des formes de versification, le haïku.
English: • *Where Treasury Board approval is required, the responsibility for preparation of all documentation related to a submission rests with the organization where the act or omission giving rise to the request first occurred. If that organization has ceased to exist, then the responsibility rests with its successor organization.
French: • *Lorsque l'approbation du Conseil du Trésor est requise, il incombe à l'organisation où l'acte ou l'omission ayant donné lieu à la demande a été commis de préparer l'ensemble des documents liés à la demande.Si cette organisation n'existe plus, la préparation des documents incombe à l'organisation qui lui a succédé.
English: It has received the approval of the legislative authority and all measures taken pursuant thereto are subject to the scrutiny of the judicial authority, which enjoys full immunity and independence.
French: Cette prorogation a été approuvée par le Parlement et toutes les mesures prises en vertu des dispositions de cette loi sont soumises au contrôle de l'autorité judiciaire, qui jouit d'une immunité et d'une indépendance complètes.
English: Is there a mistake in the checker ?
French: Y a-t-il une erreur du vérificateur ?
English: These visits should be designed as confidence building measures to promote the Framework Convention and should not be targeted at problematic situations alone.
French: Ces visites devraient être conçues comme des mesures visant à instaurer un climat de confiance en vue d'encourager l'application de la convention-cadre, et ne devraient pas simplement concerner des situations difficiles.
English: For a year and a half - with very few interruptions - Russian troops have been bombarding Chechen settlements.
French: Depuis un an et demi - avec à peine quelques petites interruptions - les troupes russes bombardent la population tchétchène.
English: Seafood : Most Acadian villages are on the waterfront, therefore many meals consists of different types of fish and seafood.
French: Fruits de mer : La cuisine acadienne comprend beaucoup de poissons et de fruits de mer à cause de la proximité à la mer.
English: All further older children or adults are charged EUR 10.00 per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Islamic banking operations and financing formulas
French: Opérations et formules de financement des banques islamiques;
English: The resulting document will then be presented to the Council and hopefully adopted within the timeframe of the Portuguese Presidency.
French: Le document sera ensuite présenté au Conseil et si possible adopté au cours de la présidence portugaise.
English: Limits on who receives services To be a registered charity, an organization does not have to allow everyone in the community to access its services.
French: Haut de la page Limites quant aux bénéficiaires des services Pour être enregistré en tant qu'organisme de bienfaisance, l'organisme n'a pas à offrir ses services à tous les membres de la collectivité.
English: And the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) expects that Canada will be the only Group of Seven (G-7) nation to record a budget surplus this year, for the second year in a row.
French: Et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s’attend à ce que le Canada soit le seul pays du G-7 à afficher un excédent budgétaire cette année, soit pour une deuxième année consécutive. D’ici l’an prochain, l’OCDE prévoit que le fardeau de la dette du Canada devrait tendre vers celui des États-Unis.
English: The information in this bank is destroyed two years after it was last used for an administrative purpose. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont détruits deux ans après la dernière activité administrative. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: LAC will therefore focus our role in government information management on the development of a Recordkeeping Regulatory Regime that will facilitate accountability and stewardship in the creation, use, management and preservation of records as vital business assets and knowledge resources to support effective decision making, policy development, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: Par conséquent, BAC orientera son rôle en matière de gestion des renseignements gouvernementaux sur l'élaboration d'un régime de réglementation de la gestion des documents, qui facilitera la responsabilisation et l'intendance dans la création, l'utilisation, la gestion et la préservation de documents; ces derniers sont en quelque sorte des actifs administratifs essentiels et des ressources de savoir pour la prise de décisions éclairées, l'élaboration de politiques et la prestation de programmes et de services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Efforts are also required to promote aid agencies to explicitly reference in their policy documents sport and physical education as an accepted and legitimate tool which can gain allocated funding from within the aid budgets of national Governments.
French: Des efforts sont également nécessaires pour encourager les organismes d'aide à mentionner expressément le sport et l'éducation physique dans leurs documents directifs en tant qu'outil reconnu et légitime qui peut se voir allouer un financement au titre des budgets d'aide des gouvernements nationaux.
English: • identification and acknowledgement of the special skills required to manage partnering arrangements; 
French: • détermination et reconnaissance des habiletés particulières nécessaires à la gestion des ententes de partenariat;
English: An increase in vulnerability especially affects the poor because they have greater exposure to many downward risks (such as illness, death, loss of employment or famine), and they are less capable of coping with them.
French: Les pauvres sont plus sensibles à tout accroissement de la vulnérabilité du fait qu'ils sont davantage exposés à certains risques (maladie, décès, chômage ou famine) et qu'ils sont moins en mesure d'y faire face.
English: The second of these, Topics in Plant Nitrogen Metabolism, is published in the following pages.
French: Les communications du symposium sur le métabolisme de l'azote des plantes (Topics in Plant Nitrogen Metabolism) sont publiées dans ce numéro.
English: In some countries they are recorded as if they were actually paid or received and then reinvested in the affiliate; despite the fact that no funds cross the border, notional transactions are recorded in investment income in the current account and in direct investment in the capital account.
French: Dans certains pays, ils sont enregistrés comme s’ils avaient été effectivement payés ou reçus et ensuite réinvestis dans la société affiliée; en dépit du fait qu’aucun capital ne franchit la frontière, les opérations conventionnelles sont retracées dans les revenus de placements du compte courant et dans les investissements directs au compte du capital.
English: We know that freezing foods extends their shelf life.
French: On sait que la congélation prolonge la durée de vie des aliments.
English: Some 15 humanitarian staff members, including 3 expatriates, of the non-governmental organization German Agro Action were taken hostage on 15 June 2001 in the Tavildara district of the Karategin Valley.
French: Une quinzaine de travailleurs humanitaires, dont trois expatriés, de l'organisation non gouvernementale allemande Agro Action ont été pris en otages le 15 juin 2001 dans la circonscription de Tavildara, dans la vallée de Karateguine.
English: Under section 9 of the said Act, Sea Shell Holdings Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11984755, a description of the site and plans of a proposed marine aquaculture site in the Bay of Fundy, at Back Bay, Charlotte County, New Brunswick, in front of lot numbers 15148663, 15148661, 1343870, 1243153, 1244821, 15148731.
French: La Sea Shell Holdings Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (NouveauBrunswick), sous le numéro de dépôt 11984755, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie de Fundy, à Back Bay, comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), en face des lots numéros 15148663, 15148661, 1343870, 1243153, 1244821, 15148731.
English: As well, two copyrights and three licenses are currently under negotiation. MITACS is demonstrating that the power of mathematical research is pervasive and can be used to provide revolutionary and wide-scale benefits to Canadians while continuing to meet the challenge of establishing an intellectual base of research expertise for the country.
French: Deux demandes de brevets ont été déposées, et deux droits d'auteur et trois licences font l'objet de négociations. MITACS démontre que le pouvoir de la recherche en mathématiques est puissant et qu'il peut offrir des avantages révolutionnaires et étendues aux Canadiens tout en permettant de continuer à répondre au défi que représente l'établissement d'une base de connaissances intellectuelles spécialisées pour le pays.
English: Build on what you have to offer Identify your Skills Everything you learn and every skill you have acquired becomes part of your personal toolkit.
French: Mets en valeur ce que tu as de mieux à offrir Établis tes compétences Tout ce que tu apprends et toutes compétences acquises deviennent une partie de ton bagage personnel.
English: II.1.8 Should any unforeseen event, action or omission directly or indirectly hamper execution of the tasks, either partially or totally, the Contractor shall immediately and on his own initiative record it and report it to the Commission.
French: II.1.8 Si un événement imprévu, une action ou une omission entrave directement ou indirectement l’exécution des tâches, partiellement ou totalement, le contractant, sans délai et de sa propre initiative, l’enregistre et le signale à la Commission.
English: Foster the development of a CIHR in NHPs or similar body  3.
French: Favoriser la mise sur pied d'un IRSC sur les PSN ou d'un organe similaire  3.
English: Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme sont les suivantes.
English: To conclude, Nepal once again renews its commitment to gender equality and women's empowerment.
French: Pour terminer, le Népal renouvelle l'expression de son attachement à l'égalité entre les sexes et à l'émancipation des femmes.
English: Secondly, specific time-bound initiatives with well-defined terms of reference should be led and implemented by task-oriented groups.
French: Deuxièmement, des actions spécifiques, limitées dans le temps et assorties d'objectifs précis devaient être conduites et mises en oeuvre par des groupes spécialement constitués.
English: This includes the several agreements that the applicant proposes to enter into with a company (hereinafter the Company) and other documentation for which a claim of confidentiality has been made and which the Agency will maintain in confidence, subject to the provisions of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Ceci comprend plusieurs ententes que la demanderesse se propose de conclure avec une Société (ci-après la Société) et la documentation pour lesquelles elle demande le traitement confidentiel et que l'Office traitera sous le sceau du secret, sous réserve des dispositions des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB) is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food.
French: Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et des aliments.
English: the sign “Tunnel”, as described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals (sign E, 11a); this sign, […] to which the application of special rules defined in Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic is linked, should also include an additional panel indicating the length and the name of the tunnel in particular for tunnels over 1,000 metres
French: Le panneau «Tunnel» tel que décrit dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière (signal E, 11a); ce panneau, […] auquel est liée une application de règles particulières définies à l'article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière, devrait comporter également un panneau supplémentaire indiquant la longueur et le nom du tunnel, en particulier pour les tunnels de plus de 1 000 mètres;
English: This list supersedes the previous list issued with Ship Safety Bulletin No. 15/83.
French: La présente liste annule et remplace la liste publiée précédemment dans le Bulletin de la sécurité des navires no.
English: Requests ECA, in collaboration with international, regional and subregional organizations, to provide adequate backing and technical assistance for statistics, including the provision of training, software and manuals related to the1993 SNA, the GFS and balance of payments.
French: Demande à la CEA, agissant en collaboration avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, d'apporter un soutien et une assistance techniques appropriés aux activités statistiques, notamment en fournissant davantage de programmes de formation, de logiciels et de manuels se rapportant au SCN de 1993, les statistiques de finances publiques et la balance des paiements ;
English: Although you may select whether to receive automatic notification of updates and how frequently to receive them, Adobe is not responsible for errors or security problems that occur because the version of Flash Player on your computer is not the most current version available.
French: Quelles que soient les options de notification automatique des mises à jour, Adobe n’est pas responsable des erreurs ou des problèmes de sécurité pouvant survenir car votre version d’Adobe Flash Player n’est pas la plus récente.
English: International instruments and national legislation provide a variety of responses to the conflicts that can arise from the exercise of freedom and rights, and on the way in which these kinds of conflicts should be dealt with.
French: Les instruments internationaux et la législation nationale fournissent une série de réponses quant à la manière de traiter les conflits que peut susciter l'exercice des droits et libertés.
English: In conclusion, I wish to stress yet again the importance that my delegation attaches to the objectives of comprehensive, genuine and far-reaching Security Council reform and to reiterate our will and desire to cooperate with the Council in order to make the Working Group's work at its next session as constructive and fruitful as possible.
French: Pour terminer, je tiens à souligner une fois de plus, l'importance que ma délégation attache aux objectifs d'une réforme globale, authentique et profonde du Conseil de sécurité et réitérer, en même temps, son appui et sa volonté de coopérer avec les membres pour rendre les travaux de la prochaine session du Groupe de travail aussi constructifs et fructueux que possible.
English: “Structural problems still hampering Russia.” 28 May-4 June, p. 10.  (www.ttjonline.com).
French: «Structural problems still hampering Russia», 28 mai-4 juin, p. 10 (www.ttjonline.com).
English: By Ajay Abrol (skype: aay.abrol) · I have 15 years of expierience in international trade setups and agreements.
French: Par Алексей Жигин (skype: alexey.zhigin) · Организация Вашего отдыха и путешествий. Лучшие туры и разумные цены.Консультирование и помощь.