ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was of the view that priority should be given to the preparation by the UNCITRAL secretariat of a draft report on the legislative implementation of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which was one of the basic international agreements in the area of commercial dispute settlement.
French: La délégation bélarussienne estime que la priorité devrait être accordée à l'élaboration par le secrétariat de la CNUDCI d'un projet de rapport sur l'application législative de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui est l'un des accords internationaux fondamentaux concernant le règlement des litiges commerciaux.
English: We have to be quite clear about that.
French: Il faut en être bien conscient!
English: The June vote by the full House is necessary as under the codecision procedure parliament and the Council have equal legislative weight.
French: Sur ce dossier, l’avis du Parlement européen compte autant que celui des gouvernements des 27 pays-membres : la procédure de « codécision » est de mise.
English: The United Nations, in consultation with the Government, will make arrangements for, and meet the costs related to, deployment and redeployment of contingent-owned equipment, from and to an agreed port of embarkation/disembarkation and the mission area either directly or, if transport is to be provided by the Government, under a letter of assist.
French: L'Organisation des Nations Unies, en consultation avec le gouvernement, prend les dispositions voulues pour le déploiement et le retour du matériel appartenant au contingent en provenance et à destination du port d'embarquement/de débarquement convenu et de la zone de la mission et assume les frais correspondants, soit directement, soit par le biais d'une lettre d'attribution si le gouvernement assure ce service.
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70) or in 1999 (CRC/C/83), or are due in 2000 (CRC/C/93).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70) et 1999 (CRC/C/83) ou est attendu en 2000 (CRC/C/93).
English: "Typically, customers ask us for extended terms or to spread out payments, and we’d prefer not to take that risk," explains Leela Hardat, Vice-President of Montreal-based Techmire which sells die-cast machinery with deals in the $150,000 to $300,000 range. Now, Techmire leaves that risk up to Northstar.
French: « Souvent, les clients nous deman­dent de prolonger le délai de rembourse­ment, mais nous refusons d’assumer un tel risque », explique Leela Hardat, vice-présidente de la montréalaise Techmire, dont les contrats de vente pour ses machines de coulée sous pression va­rient entre 150 000 et 300 000 $.
English: Notice of the application was posted at the main post office in Winnipeg and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste central de Winnipeg et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The animals used in it are generally sacrificed and tortured on the basis of the criterion of increasing profits, not serving scientific requirements.
French: Les animaux utilisés à cette fin sont généralement sacrifiés et torturés au nom de bénéfices accrus, et pas au nom du progrès scientifique.
English: However, the Panel finds that the amount of GBP 2,500 received from Warman International Limited and the amount of GBP 5,000 received from ZAK International Ltd. constitute compensation received from another source in respect of the equipment not shipped and should be deducted from any compensation recommended by the Panel.
French: Toutefois, il considère que le montant de £ 2 500 reçu de Warman International Limited et le montant de £ 5 000 reçu de ZAK International Limited constituent une indemnisation obtenue d'une autre source pour le matériel non expédié et doivent être déduit de toute indemnité qu'il pourrait recommander.
English: The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1.0.
French: La luminance mesurée est corrigée pour un facteur de réflexion diffuse de 1.0.
English: The UK Section of Amnesty International have produced their own historical wall chart of human rights defenders, which can be ordered through their website: www.amnesty.org.uk << previous page next page >>
French: La section britannique d'Amnesty International a conu sa propre galerie de portraits historiques des d fenseurs des droits de l'homme, que vous pouvez commander via son site: www.amnesty.org.uk << page prc dente page suivante >>
English: Ensuring compliance with the legislation, policies and programs that relate to the conservation and protection of Canada's fisheries resources, the protection of species at risk, fish habitat and oceans.
French: Respect des lois, des politiques et des programmes relatifs à la conservation et à la protection des ressources halieutiques du Canada, des espèces en péril, de l'habitat du poisson et des océans.
English: This can affect both the quality of work life and the quality of care within healthcare organizations112, 113, 114,115, 116.
French: Cela peut avoir une incidence sur la qualité de vie au travail et sur les soins de santé prodigués au sein des institutions112, 113, 114, 115,116.
English: The name of the file should be "budget_[acronym of your project].xls". 3.5 Checklist for correcting Error Messages
French: Ce fichier devra être nommé de la façon suivante: «budget_[acronyme de votre projet].xls». 3.5 Liste de vérification pour corriger les messages d’erreur
English: However, mandates of the international organizations often overlap, leading to a duplication of efforts. This is exacerbated by inadequate coordination of effort, high transaction costs for countries and a reduction in the development impact of international organizations.
French: Toutefois, le fréquent chevauchement des mandats d’organisations internationales entraîne le dédoublement des efforts tandis que la coordination inadéquate des efforts, les coûts de transaction élevés pour les pays et la réduction de l’incidence sur le développement des organisations internationales viennent exacerber cette situation.
English: Next June 13, within the framework of the 3rd Mediterranean contemporary and abstract art fair (Sm’art) Stéphane Couchoux , partner in charge of the « Sponsorship, Foundations and Associations » Department will chair a conference-debate on the following issue « Businesses : investing in contemporary art and sponsorship : a good deal!
French: Le 23 juin Lucile Kirszbaum de l'équipe Mobilité Internationale a animé devant un auditoire de 40 personnes une conférence à la Chambre de commerce et d’Industrie Françaises en Chine (CCIFC) sur le thème « Expatrié en Chine : comment remplir sa déclaration de revenus française en tant que non-résident ?
English: But there are few signs that we are even beginning to make a start in doing that.
French: Rares sont toutefois les signes qui indiquent que nous amorçons ces mesures.
English: For example, one Aboriginal filmmaker stated in response to training needs for selling a proposal that "some kind of workshop or discussion [was needed] on how Aboriginals can manage the cultural conflict of self-promotion. [It] goes against the culture to ‘brag’." 1.4 Examine the possibility with documentary funding agencies of incorporating experiential learning opportunities within their funding of documentary production.
French: Un documentariste autochtone a par exemple souligné, en parlant des besoins de formation dans le domaine de la vente d’une proposition « qu’un certain type d’atelier ou de discussion [était nécessaire] sur la façon dont les Autochtones peuvent gérer le conflit culturel relié à l’autopromotion puisque se vanter va à l’encontre de notre culture ».
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Wing Security and Military Police Squadron  8 Wing Security and Military Police (SAMP) Squadron The 8 Wing Security and Military Police (SAMP) Squadron is responsible for providing security and military police support services to 8 Wing / CFB Trenton, Canadian Forces Detachment (CFD) Mountainview and all other CF Reserve and Cadet units in our geographical area of responsibility.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Escadron de sécurité et de police militaire  Escadron de sécurité et de police militaire de la 8e Escadre L'Escadron de sécurité et de police militaire (Esc SEPM) de la 8e Escadre est chargé de la prestation des services de sécurité et de police militaire à la 8e Escadre/BFC Trenton, au Détachement des Forces canadiennes Mountainview et à toutes les autres unités de la Réserve des FC et des cadets dans notre zone géographique de responsabilités.
English: Research commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the Inter-Agency Standing Committee indicates that, in the 10 years from 1988 to 1998, while the amounts of international humanitarian assistance provided through multilateral channels remained roughly constant and overall levels of humanitarian aid increased substantially, the proportion of international humanitarian aid delivered through multilateral channels declined from 45 per cent to about 25 per cent.
French: Des travaux de recherche demandés par le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour le Comité permanent interorganisations indiquent que, de 1988 à 1998, le montant des ressources fournies dans le cadre de l'aide humanitaire par les voies multilatérales est resté à peu près constant alors que le montant global de l'aide a sensiblement augmenté.  En 1998, 25 % seulement de l'aide était acheminée par les voies multilatérales, contre 45 % en 1988.
English: This practice notice is intended to provide guidance on current Canadian Intellectual Property Office (CIPO) practice and interpretation of relevant legislation.
French: Le présent avis a pour objet de fournir une orientation pour les pratiques et l'interprétation à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) touchant les lois pertinentes.
English: The welfare interpretation of a Europe with emphasis on the tangible, on cash, the net beneficiary and the net balance, is a legitimate but incomplete vision of Europe.
French: Je voudrais vous dire que cette vision de la providence, de l'Europe du tangible, du sonnant et trébuchant, du bénéficiaire net et du solde net, est une vision légitime mais incomplète de l'Europe.
English: Sub-groups of the general population – including people living in rural, industrial and low-income areas, and members of low-income groups – were often the target of physical activity initiatives.
French: Souvent, les initiatives liées à l’activité physique s’adressaient à des sous-groupes de la population – comme les résidents des régions rurales, industrielles et à faible revenu ou les personnes peu fortunées.
English: On the one hand, with the Green Paper on healthy diet and physical activity, for example, it initiates coordinated policy, while on the other it undermines consumer protection with the Services Directive.
French: D’une part, avec le livre vert sur le régime sain et l’activité physique, par exemple, elle lance une politique coordonnée, alors que, d’autre part, elle sape la protection des consommateurs avec la directive sur les services.
English: President Stoyanov stressed the influence of intellectual property on all sectors of the economy and cultural life, and its role as a defining factor for the future well-being of all peoples.
French: M. Stoyanov a souligné que la propriété intellectuelle influence tous les secteurs de l’économie et de la vie culturelle et devient un facteur déterminant de prospérité future pour tous les peuples.
English: Report information respecting oxides of nitrogen (expressed as NO2) by expressing the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: Fournir les renseignements concernant les oxydes d'azote (sous forme de NO2) en exprimant ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d'azote.
English: States producing or procuring explosive ordnance should to the extent possible and as appropriate endeavour to ensure that the following measures are implemented and respected during the life-cycle of explosive ordnance.
French: Les États qui produisent ou acquièrent des munitions explosives devraient, dans la mesure du possible et selon qu'il convient, veiller à ce que les mesures ci-après soient appliquées et respectées durant le cycle de vie de ces munitions.
English: The strategy for testing the carcinogenic potential of a pharmaceutical is developed only after the acquisition of certain key units of information, including the results of genetic toxicology (Guidances S2A and S2B), intended patient population, clinical dosage regimen (Guidance S1A), pharmacodynamics in animals and in humans (selectivity, dose-response) (Guidance S1C), and repeated-dose toxicology studies.
French: Afin d’arrêter la stratégie à suivre pour évaluer le potentiel cancérogène d’un produit pharmaceutique, il faut certains éléments d’information déterminants : ainsi, il faut connaître les propriétés génotoxiques du produit (lignes directrices S2A et S2B), la population visée, la posologie clinique (ligne directrice S1A), les propriétés pharmacodynamiques chez les animaux et chez l’humain (sélectivité, relation dose-réponse) (ligne directrice S1C) et les résultats des études de toxicologie à doses répétées.
English: The use of ancient analogs for predictive purposes assumes that the conditions of ore formation have been uniform over geological time, since the fossil record includes deposits of all ages.
French: Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.
English: Meanwhile, a similar trip within the U.S. is expected to cost 7.3 per cent more during the third quarter.
French: Par ailleurs, un voyage semblable à l’intérieur des États-Unis devrait coûter 7,3 % de plus au cours du troisième trimestre.
English: In 1993, the United Kingdom negotiated an opt-out clause authorising specific Member States not to implement the 48-hour maximum working week in certain circumstances
French: En 1993, le Royaume-Uni a négocié une clause de renonciation autorisant certains États membres à ne pas appliquer la semaine de travail de 48 heures maximum dans certaines circonstances.
English: Over 900 people attended the Ottawa Colloquium; 283 were from Canada; and, six were from CIHR.
French: Plus de 900 personnes ont pris part au Colloque d'Ottawa, dont 283 provenaient du Canada et six, des IRSC.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BRAMPTON Office Number 480 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BRAMPTON Bureau 480 Bureau se rapportant à
English: The mission could not take place, partly because the safety situation in the east of the country did not permit and partly because the Office of the High Commissioner did not have sufficient financial resources.
French: Cette mission n'a pas pu avoir lieu, d'une part, parce que les conditions de sécurité à l'est du pays ne le permettaient pas et, d'autre part, parce que le Haut-Commissariat ne disposait pas des ressources financières suffisantes.
English: Checking Your Case Status:
French: Vérification de l'état de votre demande:
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: The Agency supports this objective through HR management, talent management and policy development for the executive community.
French: Des travaux ont également débuté en vue d’intégrer les mesures de rendement en matière de renouvellement de la fonction publique au CCRGP.
English: It may be better to focus on "base stock" of chemicals.
French: Il serait peut-être préférable de mettre l'accent sur le « stock fondamental » de produits chimiques.
English: If you are a customer of ours, which would include all Volvo dealer principals, or if you apply to become a Volvo dealer we will explain how we intend to use the information we request from you.
French: Si vous êtes un de nos clients, ce qui inclurait tous les concessionnaires en titre de Volvo, ou si vous faites une demande pour le devenir, nous vous expliquerons nos intentions d’utiliser l’information que l’on vous demande.
English: In the Division's opinion, the Holder has not undermined the evidence submitted by the Applicant in the form of the document publicly attesting to disclosure of said design on its own web page in 2004.
French: Sur la divulgation La division d’annulation considère que la divulgation du dessin reproduit au point (2) a été démontrée, par sa présentation depuis le 27 décembre 2004 sur la page web du titulaire.
English: • Focus efforts on the conservation and management of migratory bird populations and the recovery and stabilization of populations of species at risk.
French: En 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont entériné le Cadre national pour la conservation des espèces en péril.
English: and complementary indications of origin or quality").
French: Les marques collectives sont généralement utilisées non pas par le titulaire, mais par les membres d’une association.
English: As of January 2003, SDTC announced $6.6M of funding for 8 projects, which were leveraged with and additional $42M by the consortia applicants.
French: En janvier 2003, le FATDD a annoncé le financement de 6,6 M$ pour huit projets, financement qui a attiré par effet de levier 42 M$ de plus des requérants des consortiums.
English: Further, DND officials were unable to explain the source and application of funds for this project.
French: En outre, le personnel du MDN n'a pas pu expliquer la provenance et l'utilisation des fonds pour ce projet.
English: Net sales revenue for 2007-08 was ahead of plan by $0.2 million.
French: On prévoit qu’une telle hausse sera possible à mesure que les produits AgExpert apporteront une forte valeur au marché agricole canadien et bénéficieront de la notoriété de la marque de FAC et de son réseau de distribution.
English: There is some web-only content, and a lot of broadcast programming is available online.
French: On y trouve du contenu à diffusion uniquement sur le Web, et un bon nombre d’émissions de radiodiffusion en ligne.
English: As I mentioned, we are already at play in Newfoundland and we must start working on the other provinces very shortly.
French: Comme je l’ai mentionné, nous avons déjà commencé à Terre-Neuve et nous devons sous peu en faire autant dans les autres provinces.
English: He also maintained an appointment at the University of British Columbia as a clinical adjunct to Faculty members.
French: Il a aussi occupé à ce moment- là un poste à l’Université de la Colombie- Britannique en tant qu’auxiliaire clinique des membres de la Faculté.
English: In many countries, girls are often the victims of various forms of sexual abuse and exploitation.
French: Dans de nombreux pays, les fillettes sont souvent les victimes de différentes formes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: All religious organizations, from the largest (the Muslim Board of Uzbekistan and the diocese of Tashkent and Central Asia) to the smallest, have the same rights and obligations.
French: Toutes les organisations religieuses, que leur effectif soit le plus nombreux (Direction des musulmans d'Ouzbékistan, diocèses de Tachkent et d'Asie centrale) ou le moins nombreux, ont les mêmes droits et obligations.
English: • Failure on the part of many producers to submit data to Statistics Canada. 
French: • Le défaut de la part de plusieurs producteurs de soumettre des données à Statistique Canada.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Seminars, Worshops and Conferences Seminars
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires, ateliers et conférences Séminaires
English: I once saw a 1913 photograph of a group of Scandinavian immigrants – I think they were Icelandic really – in Larchmont, Ontario, in their mittens, overcoats, scarves, toques, every possible layer of wool, huddled around a blackboard on which is written:
French: Un jour, j'ai vu une photo prise en 1913, à Larchmont, en Ontario, montrant un groupe d'immigrants scandinaves – je crois qu'ils étaient islandais en fait – emmitouflés dans leurs manteaux, écharpes, mitaines et bonnets de laine et qui étaient regroupés autour d'un tableau noir sur lequel est écrit :
English: Pollution control measures applied in the 1970s and 1990s reduced local emissions by about 90 per cent and produced remarkable improvements in the chemistry of some lakes in the area.
French: Les mesures de lutte contre la pollution appliquées dans les années 1970 et 1990 ont réduit les émissions locales d'environ 90 p. 100 et ont entraîné des améliorations remarquables de la composition chimique de certains lacs de la région.
English: Status Quo The Minister of the Environment and the Minister of Health (the Ministers) considered making no changes to the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Statu quo La ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé (les ministres) ont étudié la possibilité de ne pas apporter de modifications au Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,524.32 Call-up against a standing offer 2007-04-26 ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION 499 Other professional services not otherwise specified $11,279.46 Call-up against a standing offer 2007-04-26 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 524,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-26 ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 279,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-26 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Development rate of late-stage C. glacialis was negatively related to nuclear DNA contents.
French: Dans les stades tardifs d'élevage de C. glacialis, les taux de développement ont été négativement reliés aux teneurs en ADN.
English: Dr. Marianna Foldvari and a team of researchers at Waterloo University are harnessing the power of nanotechnology to deliver genes and other therapeutic molecules painlessly to the sites of disease in the body.
French: La Dre Marianna Foldvari et une équipe de chercheurs à l'Université de Waterloo tirent parti de la puissance de la nanotechnologie pour faire parvenir des gènes et d'autres molécules thérapeutiques sans douleur au siège de la maladie dans l'organisme.
English: The Slave River has been identified as a possible site for hydro development in the past (MML 1982).
French: Dans le passÃ©, la riviÃ¨re des Esclaves a Ã©tÃ© pressentie comme zone possible d'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique (MML, 1982).
English: It has continued to provide more in-depth information on weapons-related matters, weapons destruction and stockpile management, including the initiation of a series of training courses for the law enforcement community, members of parliament, representatives of ministries of foreign affairs and NGOs on such matters.
French: Il a également continué de fournir des informations détaillées sur les questions relatives aux armes, leur destruction et la gestion des stocks, notamment l'organisation d'une série de cours de formation à l'intention des forces de l'ordre, des parlementaires, des représentants des ministères des affaires étrangères et des ONG dans ce domaine.