ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 53 and 58.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 53 et 58 de l'ordre du jour.
English: The guidelines explicitly mention human rights as an integral part of citizenship education.
French: Les droits de l'homme sont explicitement mentionnés comme faisant partie intégrante de l'éducation à la citoyenneté.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs or other similar safety devices, but is equipped with vacuum valves [or with self-operating ventilation valves] [RID only], as allowed by special provision TE15 of 6.8.4; or
French: - n'est pas équipée de soupapes de sécurité, de disques de rupture ou d'autres dispositifs semblables de sécurité, mais est équipée de soupapes de dépression [ou de dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte] [RID seul] telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4; ou
English: The most recent survey of research findings on the relation between the death penalty and homicide rates, conducted for the United Nations in 1988 and updated in 1996 and 2002, concluded: "...research has failed to provide scientific proof that executions have a greater deterrent effect than life imprisonment.
French: Selon le dernier bilan des études portant sur le lien entre la peine de mort et le taux d'homicides (dressé pour les Nations unies en 1988 et mis à jour en 1996 et 2002), les recherches n'ont pas permis de prouver scientifiquement que les exécutions avaient un effet plus dissuasif que la détention à perpétuité.
English: In 1996, the Government instituted a National Poverty Eradication Policy and Programme.
French: En 1996, le Gouvernement a institué, au plan national, une politique et un programme d'éradication de la pauvreté.
English: For the most part, they are not new in any literal sense, but they are acquiring new urgency, or the potential for greater harm, in the new global security context.
French: Le gouvernement actuel est peu légitime et si l'OTAN forme des troupes, les Nations unies et l'Europe sont en retrait. Les élections pourront-elles avoir lieu en janvier 2005 ?
English: From April 14 to 18 and April 21 to 23, the team is scheduled to fly morning practices over 19 Wing and afternoon practices over the Strait of Georgia.
French: Du 14 au 18 avril, puis du 21 au 23, la séance du matin aura lieu au-dessus de la 19e Escadre alors que la séance de l'après-midi se déroulera au-dessus du détroit de Georgie.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël; et
English: The announcement was made by Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie, Municipalities partnering in project amendments announced today were Port Elgin, Rexton and Saint-Louis-de-Kent.
French: L’annonce a été faite par M. Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour, et Mme Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux. Les municipalités partenaires dans ces modifications de projet annoncées aujourd’hui sont Port Elgin, Rexton et Saint-Louis-de-Kent.
English: Register your application, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: He is supervised by his master in the punishment dungeon and he is obliged to turn him the back.
French: Il est surveillé par son maitre dans le donjon des châtiments set se voit obligé de lui tourner le dos.
English: In 2002, a review of the Commission's service and operational standards concluded that, under current procedures, it takes up to two years to investigate a complaint.
French: En 2002, un examen des normes de service et des normes opérationnelles de la Commission concluait qu'avec les procédures en vigueur, l'instruction d'une plainte pouvait prendre jusqu'à deux ans.
English: (Novamerican) joined the three other producers in support of the complaint.
French: (Novamerican) s’est jointe aux trois autres producteurs à l’appui de la plainte.
English: 16.(1)Every screening ... shall include a consideration of the following factors:
French: 16.(1)L'examen préalable, ... [porte] notamment sur les éléments suivants :
English: [Translation] OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE AUTHORIZED TO MEET DURING SITTING OF THE SENATE
French: ˆ AGRICULTURE ET FORETS ´ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LA DATE ´ ˆ ´ DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETAT ACTUEL ET LES PERSPECTIVES D’AVENIR DE L’AGRICULTURE ˆ ET DES FORETS
English: Explore and Destination Clic (Bursary) Accent and Odyssey (Monitors)
French: Explore et Destination Clic (Bourses) Odyssée et Accent (Moniteurs)
English: It is a mistake for a regional authority to decree that any professional working in a particular office can assume the role of a home care case manager for frail elders, for instance, especially when one of the findings of the Impact of the Single-Window Approach in CLSCs:
French: • lancer un projet pilote en ayant pour but précis de comparer l’efficacité, la rentabilité et la satisfaction des clients dans le cadre des services actuels organisés et offerts par des organismes extérieurs, avec celles d’un organisme qui garantirait la continuité de la prestation des services à la clientèle.
English: Use pg_get_result() to determine the query result.
French: Utilisez pg_get_result() pour déterminer le résultat de la requête.
English: It was recommended that rule 42 of the rules of procedure should be suspended for the first day of the session only, in particular those aspects of the rule covering the functions of the General Committee with regard to adoption of the agenda.
French: Il y est recommandé de suspendre l'article 42 du règlement intérieur pour la première journée de la session uniquement, notamment les dispositions qui concernent les fonctions du Bureau s'agissant de l'adoption de l'ordre du jour.
English: 1Customers are responsible for ensuring that: 1. sufficient funds are available for the call-up; 2. the maximum value limit of the supply arrangement is not exceeded; 3. bids are solicited only from suppliers listed in the supply arrangement.
French: Les clients doivent s'assurer que : 1. les fonds sont suffisants pour passer la commande subséquente; 2. la valeur maximale fixée n'est pas dépassée; 3. seuls les fournisseurs dont les noms figurent dans l'arrangement en matière d'approvisionnement sont invités.
English: The drug identification number assigned for the drug product should be shown in a clear manner and preceded by the designation "DIN".
French: L'identification numérique de la drogue attribuée au produit doit être indiquée clairement et précédée de la mention «DIN».
English: The program includes options to customize the analysis by changing the data screening, matching, and weighting procedures.
French: Le programme comprend la possibilitÃ© de modifier l'analyse selon les besoins en changeant les procÃ©dures de triage, d'appariement et de pondÃ©ration des donnÃ©es.
English: The Administrative Committee held its thirty-third session in Geneva on 24 and 25  October  2002.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente-troisième session, à Genève, les 24 et 25 octobre 2002.
English: Wet soils have much less resistance to compaction from farm equipment than dry soils
French: Les ennemis des cultures (mauvaises herbes, Les sols saturés d’eau résistent beaucoup moins au tassement causé par l’équipement agricole que les sols secs.
English: China's role needs scrutiny and that country must be reminded that it is officially opposed to the nuclearisation of the Korean peninsula.
French: Le rôle de la Chine a besoin d'être observé et il faut rappeler à ce pays qu'il est officiellement opposé à la nucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Eight detainees arrested in relation to the SLA attack on Shearia in September 2005 reported that they had been held for prolonged periods without charge or trial and physically abused while in the joint custody of National Security and Military Intelligence.
French: Huit personnes arrêtées en rapport avec l'attaque de l'Armée de libération du Soudan contre Shearia en septembre 2005 ont indiqué qu'elles avaient été détenues pendant longtemps sans inculpation ni procès et qu'elles avaient été soumises à des sévices alors qu'elles étaient aux mains des services de sécurité nationale et des services de renseignement militaire.
English: • Implementing and evaluating fall prevention strategies; and
French: • la mise en œuvre et l'évaluation de stratégies pour la prévention des chutes; et
English: The two components of the guarantee of origin can be cancelled independently of each other and the cancellation of the target counting component has no incidence on the other component which can still be transferred separately.
French: Les deux composantes de la garantie d'origine peuvent être annulées indépendamment l'une de l'autre et l'annulation de la composante comptant pour l'objectif n'a pas d'incidence sur l'autre composante qui peut être transférée séparément.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions 27
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Canadian citizens and permanent residents in Canada may sponsor the application for landing of a relative or an immigrant belonging to one of the classes recognized by the Act.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents au Canada peuvent parrainer la demande d'établissement d'un parent ainsi que celle d'un immigrant appartenant à l'une des catégories reconnues par la loi.
English: We represent our regions, examine bills and conduct studies.
French: Aucun membre conservateur n’e´ tait present a ce ` ´ ´ ´ ` moment-la.
English: The Report reflects a deep and long-standing frustration on the part of the Province of Newfoundland and Labrador, its fishing industry, fishers and general public with the problems of non-compliance by foreign fishing vessels in the NAFO Regulatory Area over an extended period of time.
French: Le Rapport traduit une frustration profonde et de longue date de la part de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, son industrie de la pêche, ses pêcheurs et les citoyens en ce qui concerne les problèmes associés au non-respect des règlements par des bateaux de pêche étrangers dans la zone réglementée de l'OPANO depuis longtemps.
English: Gerard A. Phalen (Lib – Nova Scotia)
French: P. Michael Pitfield, C.P. Madeleine Plamondon (Ind – Ottawa-Vanier, Ontario) (Ind – Les Laurentides, Québec)
English: In some cases, a normal gene may be inserted into cells of patients or directly into the patient’s genome to replace or repair a gene that does not work properly.
French: Dans certains cas, un gène qui fonctionne peut être inséré dans des cellules ou directement dans le génome d'un patient pour remplacer ou réparer un gène qui ne fonctionne pas correctement.
English: • United States cane refining capacity and the capacity utilization levels; and
French: • la capacité de raffinage du sucre de canne des États-Unis et les niveaux d'utilisation de capacité;
English: For example, when assessing the impact of the Employment Equity Act on visible minority hiring, it is important to consider other factors such as cultural and social supports, access to help with integration, organizational culture, et cetera.
French: Par exemple, pour évaluer les répercussions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi sur l'embauche des minorités visibles, il est important de tenir compte d'autres facteurs comme les soutiens culturels et sociaux, l'accès à une aide à l'intégration, à la culture organisationnelle, etc.
English: In addition, the Clerk fulfills his role as Head of the Public Service by acting as the key spokesperson for the Public Service on numerous occasions throughout the year.
French: Le greffier a en outre assumé son rôle de chef de la fonction publique en agissant comme principal porte-parole à diverses occasions durant l’année.
English: Only two of them managed to set up advisory and information pilot centres and are more active in providing reliable information to the consumers.
French: Aucun progrès n’a été réalisé au cours de l’année écoulée s’agissant de la représentation des organisations de consommateurs.
English: Series A, vol. 238 = EuGRZ 1992, p. 300.
French: Série A, vol.  238 = EuGRZ 1992, p.
English: Major Credit Cards are accepted almost everywhere, look for logos on doors.
French: La plupart des cartes de crédit sont acceptées presque partout- soyez attentifs aux logos sur les portes et les vitrines.
English: The United States owed 69 per cent, Brazil 9 per cent, and Argentina 7 per cent.
French: Le montant dû par les États-Unis représentait 69 % de ces arriérés, le Brésil 9 % et l'Argentine 7 %.
English: Report of the Secretary-General*
French: RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL*
English: At first, there was pressure from the community to spread the work around so that a larger number of community members could work enough days to qualify for unemployment insurance benefits.
French: Au début, elle a fait pression pour qu’on distribue largement le travail afin que le plus grand nombre de personnes possible soient admissibles aux prestations d’assurance-chômage.
English: A stop sale provision and a suspension and cancellation provision have been included in the post licensing scheme.
French: Des dispositions concernant la cessation de vente ainsi que la suspension et l'annulation se sont ajoutées à la procédure à suivre après la délivrance de la licence.
English: Enjoy your meal in our park restaurant where our chef and his team will delight you with national and international cuisine, seasonal specialities as well as different vegetarian menus every day.
French: Vous aimerez également vous relaxer dans notre bar en savourant une boisson rafraichissante ou un cocktail exotique.
English: They spawn in open areas of the littoral zone that are devoid of cover.
French: Elles fraient dans la zone littorale, en milieux ouverts et dÃ©nudÃ©s de vÃ©gÃ©tation.
English: The boundaries of these areas have been drawn along recognizable divisions between neighbourhoods to create units that are as homogeneous as possible in socio-economic terms.14 The street address and postal code of the child’s usual place of residence together with the Statistics Canada Postal Code Conversion File18 were used to identify the enumeration area and census tract.
French: Les corrélations entre le score pour le SSE obtenu en tenant compte de l’emploi le plus récent et des trois derniers emplois, respectivement, étaient les suivantes : r = 0,86, r = 0,84 et r = 0,62 pour les emplois des mères et r = 0,87, r = 0,84 et r = 0,81 pour les emplois des pères. La corrélation (r) entre l’emploi actuel des pères et des mères s’établissait à 0,89.
English: Common Loon Gemstone:
French: L’Ontario est l’unique province ou territoire dont les armoiries soient stylisées.
English: If you enjoy it please leave a comment, check out my other videos and subscribe to see more!
French: Vous pouvez aussi vous abonner à mon blog pour voir quand j’envoie d’autres vidéos ! !
English: Following publication of the proposed fees, the Minister of Fisheries and Oceans followed the procedure set out in the CSA for the investigation, by a panel, of the objections to the proposed fees, and considered additional information and analysis prior to making an order amending the fees proposed by the response organizations.
French: Après la publication des droits proposés, le ministre des Pêches et des Océans a observé la procédure prévue dans la LMMC relativement à l'enquête que peut mener un comité sur les oppositions déposées au sujet des droits proposés; il a examiné des renseignements additionnels et procédé à des analyses supplémentaires avant de prendre un arrêté modifiant les droits proposés.
English: Work permits issued to migrants permitted to enter Germany for the purpose of employment, 1998-2000 Workers entering for vocational training (for example, guest workers) 1998 1999 2000 3 083 3 705 5 891 Contract Workers* Other Migrant Workers (for example, scientists, nurses, artists or "Green Card" holders) Seasonal Workers** Frontier Workers
French: Permis de travail délivrés aux migrants autorisés à entrer en Allemagne pour raison de travail, 1998-2000 Travailleurs entrant pour formation professionnelle (par exemple travailleurs invités) Travailleurs sous contrat* Autres travailleurs migrants (par exemple scientifiques, infirmières, artistes ou détenteurs de «Green Card») Travailleurs saisonniers** Travailleurs frontaliers
English: Slow H2S producers may be encountered.
French: La pente vire au rose/rouge Réaction négative :
English: ◦ Questionnaire for Healthcare Organizations
French: ◦ questionnaire for healthcare organizations
English: This applies particularly to the numerous tourists who are European Union citizens and who go on holiday to these six countries, and thus we will be greatly facilitating things for them.
French: Elle concerne en particulier les nombreux touristes européens qui vont en vacances dans ces six pays et pour lesquels les procédures seront donc beaucoup plus faciles.
English: Participants felt that Aboriginal women need to feel welcomed and to see themselves acknowledged in the programs and services available to them.
French: On a déterminé que le financement de programmes spécifiques aux Inuit(e)s pourrait aider à régler des problèmes tels que l’isolement géographique, la distance séparant les communautés et le coût élevé de la vie.
English: Liberalization commitments are complemented by mutual recognition agreements (MRAs) (for professional services, including engineering, accountancy, architecture, surveying and nursing) and cooperative mechanisms, such as for infrastructure development.
French: La plupart des ACR asiatiques s'inspirent du modèle de l'AGCS, qui contient des dispositions sur le traitement national, l'accès aux marchés, les modes de fourniture et la réglementation intérieure, mais s'en différencient sensiblement dans certains cas.
English: The presentations made at the workshop are available electronically at http://www.unece.org/env/nebei.  */ This document has not been formally edited.
French: Les communications qui ont été faites au cours de l'atelier peuvent être consultées électroniquement à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/nebei.
English: A National Conference on Ethiopia's reporting obligations under international human rights instruments was held to this end.
French: Une Conférence nationale sur l'obligation faite à l'Ethiopie d'établir ces rapports a été organisée à cette fin.
English: Never disclose your PIN to anyone.
French: Ne divulguez votre NIP sous aucun prétexte.
English: (iv) Organizational Act 4/1992 of 5 June amending the Act on the jurisdiction and procedures of the juvenile courts, Organizational Act 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors and partial amendment of the Civil Code and the Civil Proceedings Act (hereinafter referred to as "the Protection of Minors Act"), and the consideration by Parliament of the draft organizational act on the criminal responsibility of minors are also connected with the protection and promotion of the rights of the child;
French: iv) La loi organique 4/1992, du 5 juin, portant réforme de la loi régissant la compétence et la procédure des tribunaux pour mineurs, la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique des mineurs et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, ainsi que l'examen, par le Parlement, du projet de loi organique réglementant la responsabilité pénale des mineurs sont également dans la ligne de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: [Emphasis added] S. 80, for its part, provides further information as to the nature of the hearing that must be held because it empowers an Umpire to set aside a decision of a Board of Referees where: (a) the board of referees failed to observe a principle of nature justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; [Emphasis added] While s.
French: [C'est nous qui soulignons.] De son côté, l'article 80 fournit d'autres renseignements quant à la nature de l'audition qui doit être tenue parce qu'il donne au juge-arbitre le pouvoir d'annuler une décision du conseil arbitral quand : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; [c'est nous qui soulignons.]
English: (iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iii) Leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: S/2004/209 Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/209 Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those aspects are reflected in the resolution before us.
French: Ces considérations figurent dans la résolution dont nous sommes saisis.
English: Nimbus III is jointly established as the Planet of Galactic Peace by the Romulan Star Empire , the United Federation of Planets and the Klingon Empire .
French: La Fédération , l' Empire Klingon et l' Empire Stellaire Romulien tentent d'opérer un rapprochement en fondant une colonie commune aux 3 puissances sur la planète Nimbus III rebaptisée "Planète de la Paix Galactique". Le projet se révèlera rapidement être un échec.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49301 - 49325 (of 53574) Page: 1973 / 2143 Page: < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Back | Next Ashley - 11/13/2003 [13:58] Cumberland, British Columbia Canada Hellow my name is Ashley I live in Cumberland it is cold here right know, how is the weathr in Afganastan?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49301 - 49325 (de 53574) Page : 1973 / 2143 Page : < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Arrière | Avant Ashley - 11/13/2003 [13:58] Cumberland, British Columbia Canada Hellow my name is Ashley I live in Cumberland it is cold here right know, how is the weathr in Afganastan?
English: British Airways states that as a result, the TTY service was discontinued in September 2001.
French: British Airways indique qu'elle a interrompu le service d'ATS en septembre 2001.
English: This involves two Directives on data privacy, a Communication on cybercrime and a (forthcoming) Communication on network security.
French: Celle-ci met en oeuvre deux directives sur les données relatives à la vie privée, une Communication sur la cybercriminalité et une Communication (à venir) sur la sécurité des réseaux.
English: Section 4  Additional reimbursement for boarding costs
French: Section 4 Remboursement supplémentaire au titre des frais d'internat