ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link to the land and Community preference constitute two essential features of what ought to be a European agricultural model.
French: Le rattachement au territoire et la préférence communautaire constituent deux traits essentiels de ce que doit être un modèle agricole européen.
English: The share of the larger-company mineral exploration market held by Canadian-based companies in the United States in 2004 stood at 44%, down somewhat from 49% the previous year.
French: En 2004, 21 grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser, au total, plus de 137 M$ aux États-Unis, soit une progression comparativement à 2003 (89 M$).
English: "By creatively using new technologies, this cultural organization enables people from here and abroad to better understand our history and our culture."
French: En utilisant les nouvelles technologies de manière créative, cet organisme culturel permet aux gens d'ici et d'ailleurs de mieux comprendre notre histoire et notre culture.
English: It was set up in 1994 and the first phase ran until 31 December 1999 . Its main objective is to increase the quality and to support the development of policies and innovative action in the Member States, by encouraging projects and transnational partnerships with an interest in training. A decision to extend the programme was taken in 1999.
French: Le programme de mobilité Erasmus, qui concernait quelque 3 000 étudiants à ses débuts en 1987/88 en touche plus de 100 000 aujourd'hui et s'étend à de nombreux pays d'Europe centrale et orientale. En janvier 2000, la Commission a publié une enquête sur le milieu socio-économique des étudiants participant à Erasmus (COM(2000) 0004), cette enquête a fait apparaître un niveau très élevé de satisfaction concernant les résultats de la période d'études à l'étranger. c.
English: The Committee agrees that the long-term aim should be to adopt the EET system of taxation of pensions as the standard system for the EU.
French: Le Comité reconnaît que le but à long terme doit être l'adoption du système EET de taxation des retraites comme système standard pour l'UE dans son ensemble.
English: Selected spotlights will be displayed for one day and will then be stored in the archives.
French: Les produits ou services sélectionnés seront publiés pour un jour et seront ensuite archivés.
English: With the fall in demand, it is estimated that the September 11th terrorist attacks cut Canadian airline revenues by approximately 30 per cent.
French: Les transporteurs régionaux, tels Spirit Airlines qui relie le Midwest américain aux populaires destinations en Caroline du Sud, en Californie et aux Antilles, a annoncé une hausse d'achalandage sur toutes ses lignes pour octobre et prévoit une nouvelle augmentation pour la période des Fêtes.
English: This is not a negligible amount, and we are attempting to measure out this aid to suit the local capacity to absorb it.
French: Ce n' est pas rien et nous essayons de doser cette aide en fonction des capacités d'absorption locale.
English: The promise of return to rapid economic growth remained elusive for many of the developing countries in the 1980s, which came to be called the “lost decade”.
French: La promesse d'un retour rapide de la croissance économique a donné des résultats décevants pour de nombreux pays en développement dans la décennie perdue des années 80.
English: Creation of environment conducive to sexual health q
French: Création d’un milieu propre à favoriser la santé sexuelle q
English: Executive Recruitment The last time we appeared before your committee we expressed particular concern about the lack of progress by departments in appointing visible minorities into the executive group.
French: Recrutement des cadres de direction La dernière fois que nous avons comparu devant votre comité, nous nous étions montrés particulièrement inquiétés par l'absence de progrès réalisés par les ministères concernant la nomination de membres des minorités visibles au groupe de la direction.
English: I have used the manual as (please tick as appropriate) teacher trainer of teachers youth worker trainer of youth workers youth or group leader other (specify)
French: J'utilise le manuel en tant que (cocher la case correspondante) enseignant formateur d'enseignants personne travaillant avec des jeunes personne travaillant avec des jeunes animateur de jeunesse ou de groupe autre (préciser)
English: These results were a primary impetus for the uranium-staking rush in southwestern Alberta that started late in 2004 and continued through the entire first half of 2005.
French: L’ensemble de ces résultats ont en grande partie stimulé la fièvre de jalonnement ciblant l’uranium dans le Sud-Ouest de l’Alberta, qui s’est amorcée vers la fin de 2004 et s’est poursuivie au cours du premier semestre de 2005.
English: Don't forget to RSVP and arrive early.
French: N'oubliez pas de réserver et d'arriver tôt.
English: Appointment of Rapporteurs: i. ii. iii. iv. v. Reinforcing the common legal area of Greater Europe:
French: Nomination de rapporteurs: i. ii. iii. iv. v. Renforcer l’espace juridique commun de la Grande Europe:
English: corrective measures including codes of conduct and procedures aimed at preventing arbitrary arrest and detention, torture, extortion and illegal expropriation of property with a view to the elimination of these practices; the exercise of freedom of expression, including freedom of media, will be strengthened; human rights awareness will be included in education curricula and promoted among legislators, judicial personnel and other Government agencies, communities and the public; human rights monitoring will be carried out by the Government and independently by the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and the UN will track the effectiveness of measures aimed at the protection of human rights; the AIHRC will be supported in the fulfilment of its objectives with regard to monitoring, investigation, protection and promotion of human rights.
French: The Government’s capacity to comply with and report on its human rights treaty obligations will be strengthened; Government security and law enforcement agencies will adopt corrective measures including codes of conduct and procedures aimed at preventing arbitrary arrest and detention, torture, extortion and illegal expropriation of property with a view to the elimination of these practices; the exercise of freedom of expression, including freedom of media, will be strengthened; human rights awareness will be included in education curricula and promoted among legislators, judicial personnel and other Government agencies, communities and the public; human rights monitoring will be carried out by the Government and independently by the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and the UN will track the effectiveness of measures aimed at the protection of human rights; the AIHRC will be supported in the fulfilment of its objectives with regard to monitoring, investigation, protection and promotion of human rights.
English: Evaluation Criteria A committee of Institute representatives with communications expertise will review proposals and evaluate them according to the criteria below:
French: Critères d'évaluation Un comité de représentants des Instituts ayant une expertise en communications examinera les propositions et les évaluera en fonction des critères suivants :
English: Several countries in Central Asia are currently increasing their use of coal, which is harming air quality.
French: Plusieurs pays d'Asie centrale accroissent actuellement leur consommation de charbon, ce qui nuit à la qualité de l'air.
English: As to the new themes proposed, it was stated that the Commission should have a clear set of priorities.
French: En ce qui concerne les nouveaux thèmes proposés, on estimait que la Commission devait se fixer un ordre de priorité bien précis.
English: The metabolic basis of vascular remodeling in pulmonary hypertension
French: Design and Function of Antimicrobial Peptides
English: Experience has proven that a high level of communication between all parties involved in the coal industry restructuring process is essential to mitigate the economic and social impacts.
French: Il s'est avéré à l'usage que le maintien d'une bonne communication entre toutes les parties appelées à intervenir dans la restructuration de l'industrie charbonnière est absolument indispensable pour en atténuer les conséquences économiques et sociales.
English: When it met in Berlin on 24 and 25 March, the European Council reached overall agreement on Agenda 2000, as it had announced that it would at its Vienna meeting (1).
French: Comme il l'avait annoncé lors de sa réunion de Vienne (1), le Conseil européen est parvenu, lors de sa réunion des 24 et 25 mars à Berlin, à un accord global sur l'Agenda 2000.
English: The delegations on whose behalf he spoke also expressed satisfaction at the outcome of the segment on operational activities for development and the adoption by consensus of two resolutions.
French: Les délégations au nom desquelles il s'exprime ont elles aussi exprimé leur satisfaction quant aux résultats du segment des activités opérationnelles au service du développement et quant à l'adoption par voie de consensus des deux résolutions.
English: According to the evaluation survey results, 34 percent of the Work Experience clients who have completed their placement have been hired by their employer.
French: En partie pour tenir compte de ce phénomène, le ratio des placements clients de la province / clients des municipalités, d'abord fixé à 80:20, a été rajusté à 60:40.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Golden Giant Mine Newmont Canada Ltd. Gold Yellow Brick Road, Hwy.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Golden Giant Mine Newmont Canada Limited Or Route Yellow Brick, Autoroute 17, C.P. 40, Marathon (Ontario) P0T 2E0 WGS84 Datum Jan.
English: Because the population of Toronto—Danforth is already low at 103,153, the Commission proposes adding territory to the east from the current electoral district of Beaches—East York.
French: Compte tenu que la population de Toronto— Danforth est déjà basse à 103 153 habitants, la commission propose d’y annexer le territoire à l’est de la circonscription actuelle de Beaches—East York.
English: Community participation is voluntary.
French: La participation des communautés est volontaire.
English: Excel has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Excel a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Trans-ß-Carotene and retinoids can effect human cytochrome P450 3A4-mediated metabolism PRIMARY AUTHOR:
French: Ordonnances pour la prévention : collaboration entre les pharmacies et les usagers de drogues injectables pour offrir de l’information sur des injections plus sécuritaires AUTEUR PRINCIPAL :
English: The United States stated that it had no plans to accede to the Convention.
French: Quant aux États-Unis, leur représentant a déclaré qu'ils n'envisageaient pas d'adhérer à la Convention.
English: Every head of government has publicly supported the principle that the Council should meet in public when it is debating legislative acts.
French: Tous les chefs de gouvernement ont publiquement soutenu le principe que le Conseil devrait se réunir en public lorsqu’il discute d’actes législatifs.
English: Central/state register on arms and ammunition possession by legal entities and natural persons (arms and ammunition permissions,) does not exist.
French: Il n'existe pas de registre central de l'État sur la possession d'armes et de munitions par des personnes morales et physiques (autorisations concernant les armes et les munitions).
English: Individualisation de la majoration pour handicap du contribuable Actuellement, en cas d’imposition commune, la majoration de la quotité exemptée pour handicap du contribuable est octroyée par priorité au conjoint qui a les revenus les plus élevés.
French: Cela signifie que si la femme est handicapée et que son mari a les revenus les plus élevés, c’est lui qui obtient la majoration de la quotité exemptée liée au handicap de son épouse.
English: The goal of the conference was to draw up recommendations that could form the basis of an OSCE action plan on Roma issues.
French: L’objectif de la conférence était de formuler des recommandations qui pourraient servir de base à un plan d’action de l’OSCE sur les questions concernant les Roms.
English: 1.5.2 Ecological role and importance to humans Butterflies have captivated the interest of children and naturalists around the world.
French: 1.5.2 Rôle écologique et importance pour les humains Les papillons ont de tous temps captivé les enfants et les naturalistes du monde entier.
English: Painful though it may be to contemplate, there is no other explanation for a Union that is prepared to wage war, not for oil, not for power, but to oppose the evil of ethnic cleansing in the heart of Europe.
French: Bien qu'il soit pénible de le penser, il n'y a pas d'autre explication pour une Union qui est prête à gérer la guerre, non pour le pétrole, non pour le pouvoir, mais pour s'opposer à l'horreur du nettoyage ethnique au coeur de l'Europe.
English: 7. Resource Requirements by Program Activity
French: Besoin en ressources par activité de programme
English: The contributions from negative-energy states are included in the second-order E1, M1, E2, and M2 matrix elements.
French: Les contributions des états d'énergie négative sont inclues dans les éléments de matrice E1, M1, E2 et M2.
English: The Special Rapporteur attended the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, May 2002) and the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations (Geneva, July 2002).
French: Le Rapporteur spécial a assisté à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York, mai 2002) et à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (Genève, juillet 2002).
English: Determining hatching origins of harvested Scaup will enable scientists to tell whether or not the problem is linked to differential rates of harvest in certain areas or environmental changes in breeding areas.
French: Si les scientifiques arrivent à déterminer les lieux d’éclosion des Petits fuligules abattus, ils seront en mesure de dire si le problème est, ou non, lié à la différence dans le taux de récolte dans certaines régions ou aux changements environnementaux survenus dans les aires de reproduction.
English: John J. Urie UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 25, 2003
French: John J. Urie JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 25 avril 2003
English: Is State aid through national budgets the best solution?
French: Les aides d'État financées par les budgets nationaux sont-elles la meilleure solution?
English: The most of the apartments have their own separate entrances and there are plenty of parking spots within the neighbourhood.
French: Certains disposent d'une terrasse, d'autres d'un merveilleux point de vue sur la mer, d'autres d'une petite cour avec une tonnelle dans un petit jardin.
English: Corneal Ulcer Definition An infection of the cornea results in breakdown of the protective epithelial barrier.
French: Ulcère de la cornée Définition Infection de la cornée provoquant la dégradation de l'épithélium protecteur.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/56/L.19.
French: Les auteurs de ce projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/56/L.19.
English: The applicant does not hold a domestic licence for operations in Canada and Condition No. 2 of Licence No. 970109 prohibits it from carrying local traffic between points in Canada.
French: La demanderesse ne détient pas de licence intérieure l’autorisant exploiter des services au Canada et la condition no 2 de la licence no 970109 lui interdit d’acheminer du trafic local entre des points situés au Canada.
English: At the moment, Ontario is the only province that collects this information, and I would recommend to the Commission that all provinces should collect information about the skill mix of nursing personnel.
French: Pour le moment, l’Ontario est la seule province à recueillir cette information, et je recommanderais à la Commission que toutes les provinces colligent des données sur la compétence collective du personnel infirmier.
English: People disturb streams and lakeshores and their natural residents when they remove the vegetation, divert the water flow, pollute the water or build docks.
French: Les humains perturbent les berges et la faune des cours d'eau ou des lacs lorsqu'ils retirent la végétation des berges, détournent le cours de l'eau, polluent l'eau ou construisent des quais.
English: He emphasized the importance of this diversity: to a unique degree, suicide-related research crosses the CIHR pillars focused on applied clinical, health systems and services and societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations.
French: Il fait ressortir l'importance de cette diversité : à un degré unique, les recherches en matière de suicide croisent les piliers des IRSC, lesquels mettent l'accent sur les recherches cliniques appliquées, les systè et les services des soins de santé ainsi que sur les influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations.
English: The Police and Intelligence Services (Monitoring) (Organization) Act of 18 July 1991 sets forth six policy criteria designed to enable Committee P to execute its external monitoring mandate under optimal conditions.
French: À l'occasion de l'élaboration de la loi organique du 18 juillet 1991, le législateur a retenu six critères de principe visant à permettre au Comité P d'accomplir ses missions de contrôleur externe dans les meilleures conditions.
English: London’s most famous square, Trafalgar Square, is nearby and home to the 56-metre (185-feet) tall Nelson’s Column and the National Portrait Gallery, with over 10,000 pieces in its collection.
French: La place la plus célèbre de Londres, Trafalgar Square, est proche. Vous y trouverez la colonne de Nelson, haute de 56 mètres, et la National Portrait Gallery, dont la collection abrite plus de 10 000 pièces.
English: This issue will continue to be examined by Senior Management in the framework of its general appraisal of the headcount of the Organization.
French: La haute direction va poursuivre l’examen de cette question dans le cadre de son évaluation générale des effectifs de l’Organisation.
English: When applying this statement - and this is something to which I should particularly like to draw your attention - the Council will not make any internal agreements which would nullify these majority rules.
French: Pour l'application de cette déclaration - et j'insiste sur ce point - le Conseil ne passera aucun accord interne annulant ces règles de majorité.
English: However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been speciﬁed.
French: Les contacts entre les personnels de la BCE et de la Banque nationale de la République de Macédoine se sont intensiﬁés.
English: The Committee asks how much in total is spent on vocational guidance. It asks for this information to be provided systematically in each report.
French: Le Comité demande quel est le montant total des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle et demande que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: It then followed up adherence at the 12-month, 18-month, and pre-school visit stage.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Kuujjuaq, Québec Contribution : 488 238 $ Ce projet pilote s’attaquait aux problèmes psychosociaux croissants et aux taux de suicide élevés de la région du Nunavik en fournissant hébergement, soutien et emploi aux personnes atteintes de troubles mentaux sévères et chroniques qui, autrement, seraient envoyées à Montréal.
English: The Institute is located in the Tokyo Metropolitan Area, Japan.
French: L'Institut a son siège dans la zone métropolitaine de Tokyo (Japon).
English: The Agency intends to consolidate these into one broadly-based agreement for each province.
French: L'Agence se propose de regrouper toutes ces ententes en une grande entente pour chacune des provinces.
English: Flight Inspection Duties--Paid quarterly (subject to Superannuation) 079
French: Indemnité de maternité 146
English: "Canada is once again showing the world that it is serious about the fight against climate change," said Minister Baird.
French: « Encore une fois, le Canada montre au reste du monde qu'il entend lutter contre les changements climatiques.
English: This is all the more true when the complaint is substantiated.
French: C'est d'autant plus vrai lorsque la plainte est fondée.
English: This Satellite Account will provide a picture of the contributions of the voluntary sector to the economy.
French: Ce compte satellite brossera un tableau de la contribution des organismes bénévoles à l'économie.
English: Some months after the 1972 plan was approved, it was decided to lower the proportion of Francophones to be attained in the Forces to 27 percent.
French: D’autant plus que la tradition est aussi bien ancrée au R22eR que dans les unités anglophones, ce qui rend quasiment impossible l’acceptation du principe d’un plus grand nombre d’anglophones dans les trois bataillons du régiment. La fixation d’un pourcentage contient plusieurs autres dangers, le premier étant l’interprétation des résultats du recensement.
English: I should also like to commend to the House Amendments Nos 4, 6 and 7, also in their names, which strengthen and underline important points in the report.
French: Je voudrais recommander à l'Assemblée les amendements 4, 6 et 7, qu'ils ont également déposés, qui renforcent et soulignent des points importants de ce rapport.
English: In this situation, your system will need to be repaired.
French: Dans cette situation, votre console devra être réparée.
English: Indeed, the carriage of goods by sea remained the main method of transport in international trade, and in that light he proposed the organization of seminars and workshops to clarify issues newly covered under the draft Convention.
French: En effet, le transport de marchandises par mer reste le principal moyen de transport du commerce international et c'est pourquoi la délégation du Qatar propose que soient organisés des séminaires et des ateliers de présentation des nouvelles questions abordées par le projet de convention.
English: Medium from (−)-menthol grown cells contains menthone, 3,7-dimethyl-6-hydroxyoctanoic acid, and 3,7-dimethyl-6-oxo-octanoic acid.
French: Le milieu qui supporte la croissance des cellules en présence de (−)-menthol contient du menthone, de l'acide 3,7-diméthyl-6-hydroxyoctanoïque et de l'acide 3,7-diméthyl-6-oxo-octanoïque.
English: Both events will take place in June 1995 in Singapore.
French: Les deux auront lieu en juin 1995 à Singapour.
English: Implementation of article 116(2) of the Greek Constitution.
French: Application de l'alinéa 2 de l'article 116 de la Constitution grecque