ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council representative Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul noted that 70% of world's poorest are women and that 130 million women worldwide are subject to genital mutilation.
French: 70 % des plus pauvres de la planète sont des femmes et dans le monde, 130 millions de femmes subissent des mutilations génitales, a noté Heidemarie Wieczorek-Zeul, représentant le Conseil, avant de conclure :
English: Mecchanic leisure: news, exhibitions on Scarabus.com: a huge selection of pocket bike, buggy, mini-moto, quad, buggy...
French: Entrepôt rempli des dernières nouveautés en matière de loisirs mécaniques. Scarabus.com, un vaste choix de pocket bike, buggy, mini-moto, quad, buggy...
English: The Panel examined three possible options for a board that would address decisions regarding access: ` 1.
French: Le Groupe a examiné trois sortes de conseils qui s’occuperaient des décisions relatives à l’accès : 77
English: Removals from the school register are rare in Scotland, with a total of 264 in 2005/06 a decrease of 3% from 2004/05.
French: La radiation des registres scolaires est rare en Écosse: elle a concerné 264 élèves en 2005/06, soit une diminution de 3 % par rapport à 2004/05.
English: • Enhancement of canine avalanche response  
French: • Amélioration de l'intervention avec les chiens en cas d'avalanche
English: As a matter of fact, they learned it so well that, in terms of the number of applicaticns filed, we rank first among all the Council of Europe Member States.
French: En fait, ils l'ont si bien appris que, s'agissant du nombre de requêtes déposées, nous arrivons en tête des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: NNZ makes use of intensive market and product research and from this it is constantly anticipating market developments.
French: A cet effet, NNZ effectue en permanence une étude de marché et de produits et anticipe constamment sur les développements du marché.
English: As the Danish EU Presidency – following the opt-out clause negotiated in Edinburgh in 1992 – refuses to chair meetings with defence implications, the EU has asked Greece to assume the Presidency for those matters.
French: Etant donné que l’actuelle présidence danoise refuse de présider les réunions ayant des incidences en matière de défense – en vertu de la clause d’exemption négociée par le gouvernement danois à Edimbourg en 1992 – l’Union européenne a chargé la Grèce d’assumer la présidence pour ces questions.
English: Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
French: Le FMI élabore actuellement un code de déontologie des fonds souverains, en coopération avec les pays qui possèdent ces fonds.
English: • meet human needs for food and fibre
French: • satisfaire aux besoins en aliments et en fibres de l'humanité
English: As regards the security and safety of diplomatic and consular missions and personnel of Tunisia overseas, Tunisia reported that its three overseas missions had reported violations in two capitals in Africa and one in Europe, as follows:
French: En ce qui concerne la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires de la Tunisie à l'étranger, la Tunisie a indiqué que trois de ces missions avaient fait état de violations commises dans deux capitales en Afrique et dans une capitale en Europe, à savoir :
English: Treasury Board Treasury Board Secretariat BBQ00 Expenditure management and financial oversight Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BJU00 Services Ministériels Particulier au ministère(s):
English: An Invitational Roundtable Theodore de Bruyn Vancouver, October 21-22, 2001
French: Table ronde sur invitation Theodore de Bruyn Vancouver, les 21 et 22 octobre 2001
English: “Boards, Commissions and Committees”.
French: « Conseils, commissions et comités ».
English: (xi) There is a growing photovoltaic market, and successful programmes for improved cooking stoves in urban areas.
French: xi) On constate une croissance du marché des systèmes photovoltaïques et le succès des programmes de foyers améliorés dans les zones urbaines.
English: PUBLISHING POLICY AND PROGRAMS BRANCH The Publishing Policy and Programs Branch is composed of three directorates: Periodical Policy and Programs; Industry Development; and Book Policy and Programs.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE ET DES PROGRAMMES DE L'ÉDITION La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition est composée de trois directions (Politique et programmes de l'édition des périodiques; Développement de l'industrie; Politique et programmes de l'édition du livre).
English: For the complete document, contact: Bill Ryan and Shari Brotman Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Health Research Initiative c/o McGill School of Social Work 3506 University St. Montreal, QC Canada H3A 2A7 shari.brotman@mcgill.ca
French: Pour obtenir un exemplaire du document complet, s'adresser à Shari Brotman Initiative de recherche en santé gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels  a/s École de travail social de McGill  Salle 300  3506, rue University  Montréal (Québec)  Canada H3A 2A7  par écrit, à shari.brotman@mcgill.ca
English: Recognizing the progress being made towards achieving a global phase-out of lead in automotive fuels by the Partnership for Clean Fuels and Vehicles established under the United Nations Environment Programme,
French: Reconnaissant les progrès accomplis dans l'élimination mondiale du plomb dans les carburants pour les véhicules automobiles par le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Origin and number of references by courts of final instance in 2000, by Member State Belgium Denmark Cour de cassation Højesteret Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Tribunal Supremo Cour de cassation Conseil d'État Supreme Court Corte suprema di cassazione Consiglio di Stato 1 1 7 4 5 1 2 3 1 1 2 4
French: Aux fins de cette analyse, la Commission a une nouvelle fois pu faire usage de données recueillies par le service de recherche et de documentation ainsi que par le service informatique de la Cour de justice.
English: Naturally, we expect reciprocity in such support and cooperation, based on goodwill and respect for each other's sovereignty and territorial integrity and on a mutual commitment not to allow our respective territories to be used against each other.
French: Évidemment, nous attendons de la réciprocité dans cet appui et cette coopération, sur la base de la bonne volonté et du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'autre et sur un engagement mutuel de ne pas laisser nos territoires respectifs être utilisés contre l'autre.
English: The most pertinent quote was, "does homework, then decisions come easily."
French: Le commentaire le plus pertinent était le suivant :
English: November 2007 There was a budgetary surplus of $0.1 billion in November 2007, compared to a $0.5-billion surplus in November 2006.
French: Novembre 2007 Un excédent budgétaire de 0,1 milliard de dollars a été dégagé en novembre 2007, comparativement à un excédent de 0,5 milliard en novembre 2006.
English: Welcomes the EC Partnership on Gender for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 102 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. est convaincu que le microfinancement est l'un des instruments les plus efficaces dans la lutte contre la pauvreté puisqu'il permet aux personnes démunies de participer activement à ce combat; Or. en
English: The difference between temporary visitors and tourists.
French: La différence entre les visiteurs temporaires et les touristes.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada imposes provisional duties on cold-rolled steel sheet Ottawa, April 29, 1999...Revenue Canada announced today that the Department will impose provisional anti-dumping duties on imports of cold-rolled steel sheets from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain, and Turkey.
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada impose des droits provisoires sur les tôles d'acier laminées à froid Ottawa, le 29 avril 1999... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le Ministère imposera des droits antidumping provisoires sur les importations de tôles d'acier laminées à froid de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l'Espagne et de la Turquie.
English: That can, perhaps, be of more practical use than people realize.
French: Cela est peut-être plus utile sur le plan pratique que les gens peuvent l'imaginer.
English: 12.1 Although we agree with the conclusion that the communication is inadmissible, we disagree with the majority in relation to the reasons for inadmissibility.
French: 12.1 Tout en étant d'accord avec la conclusion selon laquelle la communication est irrecevable, nous nous dissocions de la majorité des membres du Comité pour ce qui est des raisons de l'irrecevabilité.
English: Following the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the Convenor of the Working Group on Romanization Systems held meetings in Tallinn, Estonia, in October 2006.
French: Après les travaux de la 23e session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, le coordonateur du groupe « Systèmes de romanisation » a tenu des réunions à Tallinn (Estonie) en octobre 2006.
English: 795 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for the disabled The Committee notes the information in the Slovak report.
French: 859 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovaque.
English: However, by signing the CCY deposit form, the depositor surrenders any right to withdraw his microorganisms during the required storage period.
French: Néanmoins, en signant les formules de dépôt de la CPM, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise et accepte que le micro-organisme soit distribué conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets.
English: All the parties concerned may institute legal proceedings to clarify who is the biological father of a child.
French: Toutes les parties concernées peuvent instituer une action en justice pour déterminer l'identité du père biologique d'un enfant.
English: the price for Otomedius Gorgeous drops.
French: Le prix de Otomedius Gorgeous sera en baisse.
English: Photos to the left and below depict the data collection sites for soil moisture and climate information.
French: Les photos ci-contre et ci-dessous montrent les sites de collecte de données climatiques et d’humidité du sol.
English: The Chairman and the Bureau wished to request the Committee's permission to finalize the document and proceed with its issuance as an official document, before it was ratified by the Committee in due course.
French: Le Président et le bureau souhaitent demander au Comité qu'il les autorise à établir la version définitive du document et à le publier en tant que document officiel, avant qu'il soit avalisé par le Comité.
English: Local residents will also be able to raise health issues with the members of a round table gathered in the studio.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390521 organisme parrain :
English: The link below is a brilliant description of how to go about, with pictures and everything, they recommend, however, allowing Seagate to withdraw its data on which they offer to do this for free, yourself, I do not believe that this would be free of charge in any way.
French: Le lien ci-dessous est une description brillante de la façon de le tourner, avec des photos et tout, ils recommandent, cependant, ce qui permet à Seagate de retirer ses données sur lesquelles ils proposent de le faire gratuitement, pour toi, je ne crois pas que ce serait gratuitement en aucune façon.
English: • U.S. organic manufacturers lobby for legislation Strong organic consumer demand and insufficient organic produce supply is leading U.S. manufacturers to push for legislation that will support and persuade U.S. farmers to increase organic production.
French: • Les fabricants de produits biologiques aux États-Unis font pression pour obtenir l’adoption de mesures législatives La demande élevée et l’offre insuffisante de produits biologiques sur le marché de consommation amènent les principaux fabricants américains à faire pression pour que des mesures législatives soient adoptées afin d’appuyer les agriculteurs américains, et de les convaincre d’augmenter la production de produits biologiques.
English: Part of p. 1 and pp 2-4 prepared for offset
French: 1 Aux fins du présent document de travail, les armes légères et de petit calibre sont définies comme étant les armes fabriquées ou modifiées en fonction de spécifications militaires pour servir d'instruments de guerre meurtriers.
English: May 1999 was the culmination of her career, when she realized the dreams of her youth.
French: En mai 1999, c'est le couronnement de sa carrière, elle réalise le rêve de sa jeunesse.
English: 2008-05-16 How do I prepare for an appointment process?
French: 2008-05-16 Comment faire pour me préparer à un processus de nomination?
English: Research and analytical work was widely disseminated through annual and non-recurring publications, while relevant technical assistance and capacity-building initiatives had been deployed as appropriate.
French: Les travaux de recherche et d'analyse étaient largement diffusés au moyen de publications annuelles ou ponctuelles, tandis que des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités étaient mises en œuvre selon les besoins.
English: Highlights of Bill C-63 I would now like to discuss several highlights of Bill C-63.
French: Points saillants du projet de loi C-63 J'aimerais aborder maintenant certains points saillants du projet de loi C-63.
English: Consequently, the distinction between "regular" and "extended" version of the cities have been removed.
French: En conséquence, la distinction entre les versions "normales" et "étendues" des villes a été supprimée.
English: > Attorney General (Liquor Development Branch, Server Intervention Training) > Education sessions on diagnosis were held at the BC Pediatric Association
French: > Des séances d’éducation sur le diagnostic ont été offertes lors de l’assemblée
English: This category does not include products used in periodic servicing and maintenance.
French: Cette catégorie ne comprend pas les produits utilisés pour le maintien et l’entretien périodiques.
English: The Agency draws on innovative international work to link global and regional environmental issues to on-the-ground development priorities such as clean water, adequate food and the sustainable use of natural resources.
French: L’Agence s’appuie sur le travail innovateur au niveau international qui associe les enjeux mondiaux et régionaux aux priorités de développement sur place, comme l’eau potable, une alimentation adéquate et l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: Guidance on the assessment of mergers: Commission Guidelines on Nonhorizontal mergers On 28 November the Commission adopted Guidelines55 on the assessment of nonhorizontal mergers under the Merger Regulation.
French: Orientations sur l'appréciation des concentrations: lignes directrices de la Commission sur les concentrations non horizontales La Commission a adopté, le 28 novembre, les lignes directrices55 sur l'appréciation des concentrations non horizontales au regard du règlement sur les concentrations.
English: More information   [31.03.2007] - The Council of Europe presents the FACE award at the International Istanbul Film Festival to the director of a film that raises public awareness and interest in human rights issues and creates better understanding and importance.
French: (lire...)   [31.03.2007] - Le Prix FACE du Conseil de l’Europe sera décerné à l’occasion du Festival International du Film d’Istanbul à un réalisateur qui sensibilise le public aux questions des droits de l’homme et contribue à mieux en faire comprendre l’importance.
English: In favour: Armenia, Australia, Canada, Costa Rica, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: This ensures that the study can still be justified in view of new information found in the literature.
French: Cette procédure permet de garantir que la recherche peut toujours être justifiée en fonction des nouveaux renseignements qu'on trouve dans la documentation scientifique.
English: As part of her audit, the Auditor General looked at numerous studies done by the Department on the effectiveness of the EI Income Benefits program and the information about these studies reported by the Canada Employment Insurance Commission in its annual monitoring and assessment report.
French: Dans le cadre de sa vérification, la vérificatrice générale a examiné plusieurs études effectuées par le ministère sur l'efficacité du programme de prestations de revenu de l'AE et les renseignements sur ces études rapportés par la Commission de l'assurance-emploi du Canada dans son rapport annuel de contrôle et d'évaluation.
English: • Economic and Social Council, normally through the Committee for Programme and Coordination, as stipulated in rule 107.4 (f) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: • Conseil économique et social, normalement par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, comme le prévoit la règle 107.4 f) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: During the verification meetings in Hong Kong, two industry associations, the Hong Kong Leather Shoe and Shoe Material Merchants Association Ltd. and the Hong Kong Rubber and Footwear Manufacturers' Association agreed to petition their members to obtain additional information for the CCRA.
French: Au cours des visites de vérification à Hong Kong, deux associations de l'industrie, la Hong Kong Leather Shoe et la Shoe Material Merchants Association Ltd. et la Hong Kong Rubber and Footwear Manufacturers' Association ont accepté de demander à leurs membres d'obtenir des renseignements supplémentaires pour l'ADRC.
English: For information contact Shawn Robinson (Email:
French: Shawn Robinson, à RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Boxkalb, Boxcalf – Smooth calfskin, black and color, vollchromgegerbt, also gekrispelt.
French: Boxkalb, Box-calf – Cuir de veau lisse, noir et en couleur, vollchromgegerbt, également gekrispelt.
English: Both territories became component parts of the Russian Soviet Federated Socialist Republic.
French: Ces deux territoires sont alors devenus partie intégrante de la République socialiste soviétique de Russie.
English: However, many Christian communions present themselves to men as the true inheritors of Jesus Christ; all indeed profess to be followers of the Lord but differ in mind and go their different ways, as if Christ Himself were divided.
French: Tous certes confessent qu’ils sont les disciples du Seigneur, mais ils ont des opinions différentes. Ils suivent des chemins divers, comme si le Christ lui-même était divisé [ 1 ].
English: opinions on: - competitiveness and innovation (? point 1.3.75); - vehicle registration (SIS II) (? point 1.4.8); - the carcases of adult bovine animals (? point 1.3.114); - the State aid action plan (2005-09) (? point 1.3.62); - the seventh RTD and nuclear training and research framework programmes (2007-11) (? point 1.3.88); - beer imports into Finland (? point 1.3.34); - improving the Community civil protection mechanism (? point 1.4.54); - restructuring and employment (? point 1.3.13); - security and safeguarding liberties (2007-13) (? point 1.4.2); - the European Year of Equal Opportunities for All (2007) (? point 1.3.16);
French: des avis sur: - la compétitivité et l'innovation (-> point 1.3.75), - l'immatriculation des véhicules au SIS II (-> point 1.4.8), - les carcasses de gros bovins (-> point 1.3.114), - le plan d'action "Aides d'État" (2005-2009) (-> point 1.3.62), - le septième programme-cadre RDT et la formation nucléaire (2007-2011) (-> point 1.3.88), - les importations de bière en Finlande (-> point 1.3.34), - l'amélioration des mécanismes communautaires de protection civile (-> point 1.4.54), - la restructuration et l'emploi (-> point 1.3.13), - la sécurité et la protection des libertés (2007-2013) (-> point 1.4.2), - l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) (-> point 1.3.16);
English: It would examine the degree to which the intended results have been achieved and determine how much the Program contributed to those achieved results.
French: Elle examinerait dans quelle mesure les résultats prévus ont été atteints et déterminerait à quel point le programme a contribué à atteindre ces résultats.
English: Prior to June 1988, creators had to rely on a statute that had been in effect since 1924 and thus was hardly able to reflect the numerous technological changes that have come about since that time.
French: Jusqu'en juin 1988, les créateurs avaient dû se contenter d'une loi qui était en vigueur depuis 1924 et qui pouvait donc difficilement tenir compte des nombreux changements technologiques survenus dans l'intervalle.
English: Nonetheless, the unusual importance of birds in QCI marten diets stands, and may suggest a similar importance of birds for QCI ermine.
French: On peut donc supposer qu’à Haida Gwaii, les oiseaux constituent une part importante de l’alimentation de l’hermine.
English: The mandate of the Task Group encompasses the following objectives: to make recommendations on strategic research priorities and mechanisms to support these areas; to develop outcome indicators/measures for research; to facilitate research linkages; to identify national and international experts to act as peer reviewers; and to identify partners and obtain funding to support necessary research activities.
French: Le mandat du Groupe de travail couvre les objectifs suivants : formuler des recommandations sur les priorités et les mécanismes de recherche stratégique pour appuyer ces secteurs; définir des indicateurs/mesures des résultats de la recherche; faciliter les liens dans le domaine de la recherche; recruter des experts canadiens et étrangers comme pairs examinateurs; trouver des partenaires et obtenir des fonds pour appuyer les activités de recherche nécessaires.
English: [back] 19 Modification to the affordability monitoring program for residential telephone service in Canada, Telecom Decision CRTC 2004-73, 9 November 2004.
French: [retour] 19 Modification du programme de contrôle de l'abordabilité du service téléphonique de résidence au Canada, Décision de télécom CRTC 2004‑73, 9 novembre 2004.