ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also made a number of recommendations for Cycle 2 including a decision tree that included a research option (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
French: Le groupe a également formulé un certain nombre de recommandations pour les études du cycle 2, dont un arbre décisionnel qui incluait une option de recherche (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
English: Beneath the northern half of the bar there is a considerable depth of clay, which is also believed to be normally loaded under the weight of the bar.
French: Au dessous de la moitié nord de la flèche on trouve une couche d'argile d'épaisseur considérable qui est elle aussi normalement consolidée sous le poids de la flèche.
English: GENDER AND HEALTH Dr. Miriam Stewart Edmonton, Alberta Supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that inﬂuence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or diﬀerent with respect to risk factors or eﬀective interventions for women and girls, men and boys.
French: CANCER Dr Philip Branton Montréal, Québec Appuie la recherche visant à réduire l’incidence du cancer chez les personnes et les familles par le truchement des stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, des traitements eﬃcaces, des systèmes de soutien psychosociaux et des soins palliatifs. L’IC met sur pied des initiatives de recherche stratégiques dans les secteurs prioritaires suivants : soins palliatifs et de ﬁn
English: By the beginning of the twentieth century, enormous progress had been made in science and technology, and there were still abundant areas of virgin land, extensive forests, water and mineral deposits that could have been used sustainably.
French: Le début du XXe siècle avait été marqué par des progrès scientifiques et techniques considérables et il existait encore des terres vierges en abondance, des forêts immenses, des ressources en eau et en minéraux qui auraient pu être mises en exploitation de façon durable.
English: General education enrolment rate (overall)
French: Taux de scolarisation dans l'enseignement général
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa`idah training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toutes les mesures qui sont prévues par votre législation nationale pour empêcher des entités ou des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin qu'ils exécutent des activités sur votre territoire, et pour empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: • better integrating and coordinating its strategic, business, human resource, information management / information technology and sustainable development planning.
French: • améliorer l'intégration et la coordination de la planification sur le plan de la stratégie, des activités, des ressources humaines, de la gestion et des technologies de l'information ainsi que du développement durable.
English: This program change was approved through a Treasury Board (TB) submission.
French: Ce changement a été soumis et approuvé dans le cadre d'une présentation au Conseil du Trésor et a reçu l'approbation du ministre du CT.
English: As far as I know, we have not yet received this particular report.
French: À ma connaissance, nous n'avons pas encore reçu le rapport dont il est question.
English: The questions raised by you and others contain extremely valuable suggestions.
French: Les questions soulevées - par vous et par d'autres - constituent des suggestions extrêmement précieuses.
English: Apart from improving transport possibilities and comfort, while reducing transport time, the project also has related environmental benefits.
French: Le projet permettra non seulement d'améliorer les déplacements et le confort et de réduire la durée des trajets, mais il générera également des avantages sur le plan de l'environnement.
English: We will carry the UDHR message of hope to every region of the world in its 60th anniversary year.
French: • Nous transmettrons le message d’espoir de la DUDH à toutes les régions du monde au cours de l’année du 60e anniversaire.
English: The Selection Board lacked sufficient information to establish that the successful candidates met the qualifications listed under "thinking skills" which included the ability to actively and skilfully analyze problems and issues, to organize information, identify key factors, identifying underlying causes and generate practical solutions.
French: Le jury de sélection ne disposait pas de renseignements suffisants pour établir que les candidates et candidats reçus satisfaisaient aux qualités énumérées sous la rubrique « capacité de raisonnement », qui comprenait l'habileté à analyser des problèmes et des situations de manière active et compétente, à organiser de l'information, à cerner des facteurs clés, à relever des causes sous-jacentes et à en arriver à des solutions pratiques.
English: These services are not subject to the GATS.
French: Ces services ne sont pas assujettis à l’AGCS.
English: 1992 to 2003: National Legal Expert for the preparation of the Unified Labour Bill
French: 1992 à 2003: Expert juridique national pour l'élaboration du projet de loi unifié sur le travail.
English: While natural disasters affect all countries, they have a disproportionately greater impact on developing countries, including small island developing States.
French: Si les catastrophes naturelles touchent tous les pays, elles frappent bien plus durement les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement.
English: Local government elections -- no lessons learned Documento - Nigeria:
French: Élections locales – les leçons du passé n'ont pas servi Documento - Nigéria.
English: No direct communication on the issue had been received from the Government of Haiti.
French: Aucune communication directe sur la question n'a été reçue du Gouvernement haïtien.
English: Recognizes the importance of the trust funds established by the Secretary-General pursuant to resolution 55/7 for the purpose of assisting States in the settlement of disputes through the Tribunal, and of assisting developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in the preparation of submissions to the Commission in compliance with article 76 of the Convention, in defraying the cost of participation of Commission members in the meetings of the Commission, and in attending the meetings of the Consultative Process, as well as other trust funds established for the purpose of assisting States in the implementation of the Convention, and invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to these trust funds;
French: Se déclare convaincue de l'importance des fonds d'affectation spéciale créés par le Secrétaire général en application de sa résolution 55/7, respectivement pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal, pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires, à soumettre à la Commission les informations visées à l'article 76 de la Convention pour défrayer les membres de la Commission originaires de ces pays du coût de leur participation aux sessions de celle-ci et pour aider ces pays à assister aux réunions des participants au Processus consultatif ainsi que d'autres fonds d'affectation spéciale créés pour aider les États à appliquer la Convention, et invite les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales ainsi que les personnes physiques et morales à verser à ces fonds des contributions volontaires, financières ou autres ;
English: (a) UNRWA has, with the creation of the Programme Coordination Support Unit, the recruitment of Monitoring and Evaluation Officers in headquarters and the recruitment of Programme Support Officers in each field office, made significant progress in developing a programme and project officer community across all field offices and headquarters.
French: a) Avec la création du Groupe de l'appui à la coordination des programmes, le recrutement de fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation au siège et celui de fonctionnaires chargés de l'appui au programme dans chaque bureau local, l'UNRWA a considérablement progressé dans la mise en place d'une équipe de responsables des programmes et des projets couvrant l'ensemble des bureaux locaux et le siège;
English: The relative molecular affinities agree with morphological evidence but contradict the idea of a common ancestry of the non-marine taxa, rather they suggest two independent invasions of continental waters.
French: Les affinités moléculaires relatives s'accordent avec les données morphologiques, mais infirment l'hypothèse d'une origine commune des taxons non-marins. Elles laissent croire plutôt à l'existence de deux invasions indépendantes des eaux continentales.
English: Spectroscopy has traditionally been used in the physical sciences to probe the composition (what is there and how much?) of materials ranging from medicinal ingredients to the stars in the sky.
French: La spectroscopie a traditionnellement été utilisée dans les sciences physiques pour sonder la composition (qu'est-ce qu'il y a dedans et combien?) de matériaux allant d'ingrédients médicinaux aux étoiles du ciel.
English: The possibility of launching campaigns for prevention and awareness-raising, for example, is constantly being examined by the competent authorities at both the federal and cantonal levels.
French: La possibilité de lancer des campagnes de prévention et de sensibilisation par exemple est constamment examinée par les autorités compétentes, tant au niveau fédéral que cantonal.
English: Why not ask Mrs Kroes what she thinks of the public banking system in the European Union.
French: Pourquoi ne pas demander à Mme Kroes ce qu'elle pense du système bancaire public dans l'Union européenne.
English: The result is a steadily higher level of detail and increased "implementability" in designs that describe a new or re-designed business and the transformation plans required to put it into operation.
French: Il en résulte une conception de plus en plus détaillée et de plus en plus facile à mettre en œuvre qui décrit une opération nouvelle ou remaniée de même que les plans de transformation exigés pour la rendre opérationnelle.
English: The Innovation Fund (IF) enables eligible institutions, individually or in partnerships, to strengthen their research infrastructure in the priority areas identified in their strategic research plans.
French: Le Fonds d'innovation (FI) permet aux établissements admissibles, seuls ou en partenariats, de renforcer leurs infrastructures de recherche dans des domaines prioritaires indiqués dans leurs plans stratégiques de recherche.
English: 1 Girard (A-6-97)- Dyson (A-16-94) and Read (A-371-93) 2 CUB 18152 Strayer, Umpire 3 see also Dostie (A-432-86) and Lazar (A-245-97) 4 Boucher (A- 272-96) Rancourt (A-355-96) EL Maki (A-737-97) and Lépine (A- 78-89) 5 Hudon (A-126-98)- CUBs 40073 - 41662 - 42485 - 4450 and 44511 6 C. Gates (A-600-94)
French: 1 Girard (A-6-97)- Dyson (A-16-94) et Read (A-371-93) 2 CUB 18152 juge-arbitre Strayer 3 voir au même effet Dostie (A_432-86) et Lazar (A-245-97) 4 Boucher (A- 272-96) Rancourt (A-355-96) EL Maki (A-737-97) et Lépine (A- 78-89) 5 Hudon(A-126-98)- CUBs 40073 - 41662 - 42485 - 4450 et 44511 6 C. Gates (A-600-94)
English: REDCAM believes that local communities and indigenous peoples require full contact with the main body responsible for the subject at the global level.
French: Le REDCAM est d’avis que les communautés locales et les peuples autochtones doivent avoir des contacts sans réserve avec le principal organisme chargé de la question au niveau mondial.
English: The work will be undertaken both in-house and with the use of consultants.
French: Le travail sera effectué à l'interne et par des experts-conseils.
English: He made the choice to join Pyxis in order to bring his plug-in (Kaamelot) to another level.
French: C'est d'ailleurs afin de donner un nouvel élan plus professionnel à son plugiciel Kaamelot que Vincent est arrivé à Pyxis.
English: Landmine Action activities have been substantially funded by UNMAS since August 2006, with the shortfall being met by the Princess of Wales Memorial Fund and the Governments of Germany and Norway.
French: Depuis 2006, les activités de Landmine Action sont financées en grande partie par le Service de la lutte antimines de l'ONU, le reste étant fourni par le Princess of Wales Memorial Fund et les Gouvernements allemand et norvégien.
English: There was also a separate, unpublished, understanding reached between NATO and the NLA, with the knowledge of the Macedonian authorities, that there would be an amnesty for most NLA members.
French: Un accord séparé, n’ayant pas été rendu public mais dont les autorités macédoniennes ont été informées, a également été conclu entre l’OTAN et l’UÇK. Cet accord prévoyait que la plupart des membres de l’organisation armée bénéficieraient d’une amnistie.
English: Best practices suggest no more than 20 per cent customization is advisable, however, our experience has shown that the implementation of a vanilla system/minimum customization provides benefits in terms of a reduction in system complexity, and implementation and maintenance costs.
French: 100; notre expérience montre néanmoins que les systèmes de série peu personnalisés sont ceux qui procurent le plus d’avantages du point de vue de la réduction du niveau de complexité et des coûts de mise en œuvre et de maintenance.
English: Smelt fishing other than ice-fishing is permitted on Lake Utopia.
French: La pÃªche Ã lâ€™Ã©perlan est permise au lac Utopia, sauf sur la glace.
English: • RRSPs/RRIFs Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) January 24, 2005 Sending plan submissions to Registered Plans Directorate via courier Effective immediately, if you wish to send us plan submissions by courier, please use the following address:
French: • REER/FERR Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Le 24 janvier 2005 Envois par messager de documents relatifs aux régimes à la Direction des régimes enregistrés À compter d'aujourd'hui, si vous désirez nous envoyer par messager des documents relatifs à votre régime, veuillez utiliser l'adresse suivante :
English: In addition, with a view to responding to similar requests voiced during the 2004 session of the WIPO General Assembly (paragraphs 77 and 83 of document WO/GA/31/15), the Secretariat has commenced translation of the meeting documents into Russian to be followed by Chinese subject to budget availability.
French: De plus, pour répondre à des demandes similaires formulées au cours de la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI (paragraphes 77 et 83 du document WO/GA/31/15), le Secrétariat a commencé à faire traduire les documents de réunion en russe, et bientôt en chinois sous réserve de ressources budgétaires.
English: TAFE New South Wales Women Strategy 2004-2010 was developed to advance equitable vocational education and training for women students from all backgrounds and circumstances.
French: L'organisme TAFE de Nouvelle-Galles du Sud a par ailleurs mis au point une stratégie pour 2004-2010 afin que les étudiantes aient accès à l'éducation et à la formation professionnelles sur un pied d'égalité avec les hommes, quelles que soient leur origine et leur situation particulière.
English: This entry was posted on Tuesday, September 15th, 2009 at 13:25 and is filed under Uncategorized .
French: Cet article a été publié le Mardi, Septembre 15, 2009 à 13:25 et est classé dans Non classé .
English: This applies particularly to references to Colombia included in paragraph 147 and in the listing on page 38 of the report.
French: C'est le cas en particulier des références faites à la Colombie au paragraphe 147 et de la liste figurant à la page 41 du rapport.
English: They will have to contact the nearest Canadian embassy or consulate to obtain a limited use travel document to re-enter Canada.
French: Faute de quoi, ils devront communiquer avec l’ambassade ou le consulat du Canada le plus proche afin d’obtenir un document de voyage à usage limité.
English: The two bodies must expand their strategic dialogue beyond their current focus on the Balkans and Afghanistan.
French: Les deux organisations doivent étendre leur dialogue stratégique au-delà de leur concentration actuelle sur les Balkans et l'Afghanistan.
English: • Letters of Intent (LOI) must be received by March 15, 2002 (12:00 noon E.S.T.). II.
French: • Les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard le 15 mars 2002 à 12 h (H.N.E.). II.
English: EUPOL-COPPS has been training the Public Order Police since August 2007.
French: La mission EUPOL-COPPS forme la police chargée du maintien de l'ordre depuis août 2007.
English: The Office of Internal Oversight Services considers that the Division has implemented the Committee's additional recommendation (a).
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que la Division a donné suite à la recommandation supplémentaire a) du Comité.
English: Words which have been reinforced in the past couple of months by downright acts of terror, committed by the victims of yesterday, by Albanian Kosovars.
French: Des paroles renforcées ces derniers mois par des actes directs de terreur commis par les victimes d'hier, les Kosovars albanais.
English: The program filters are able to detect: troyanos , gusanos , rootkits , spywares , keyloggers , pop-ups, virus , and any other file with evil intentions.
French: Les filtres du logiciel ont la capacité de détecter : trojans , vers de l’internet , rootkits , spywares , keyloggers , fenêtres émergentes, virus , et tout autre fichier avec des fins malintentionnées.
English: The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
French: Il importe d'améliorer et d'optimiser les activités de surveillance maritime et l'interopérabilité à l'échelle européenne pour que l'Europe puisse faire face aux problèmes et aux menaces liés à la sécurité de la navigation, à la pollution marine, à l'application de la réglementation et à la sécurité d'une manière générale.
English: • Develop indicators to track progress in various areas related to gender equality
French: • élaboration d’indicateurs pour suivre les progrès dans divers domaines de l’égalité entre les sexes
English: MORE ANSWERS ALLOWED Balance Sheet and Profit & Loss statement Budget for next year(s) Financial plan and cash flow forecast Information on inventories Information on unpaid invoices Other, qualitative information No information at all Don’t know / no answer
French: PLUSIEURS REPONSES PERMISES Bilan et déclaration de gains & pertes Budget pour l’année (les années) prochaine(s) Plan financier et prévision de trésorerie Information sur les inventaires Information sur les factures impayées Autre, information qualitative Pas d’information Ne sait pas / pas de réponse
English: (c) Reforming structures, in particular through decentralization, privatization, the reorganization of teacher training, the revitalization of the Zones of Pedagogic Influence (ZIPs), the creation of community committees and community schools, the reorganization of available resources, simplification of assessment procedures, restructuring inspection and supervision, the creation of a capacity for intervention and support in the District Directorates of Education;
French: c) réformer les structures, en particulier par l'intermédiaire de la décentralisation, par la privatisation, la réorganisation de la formation des maîtres, la revitalisation des zones d'influence pédagogique (ZIP), la création de comités et d'écoles communautaires, la réorganisation des ressources disponibles, la simplification des méthodes d'évaluation, la restructuration de l'inspection et de la surveillance, la création d'une capacité d'intervention et de soutien dans les rectorats des districts;
English: In the case of immigrants, researchers have observed what has been termed the healthy immigrant effect: newly arrived immigrants tend to be in better overall health than the general population (Newbold & Danforth, 2003; Hyman & Guruge, 2002; Vissandjee, Desmeules, Cao, Abdool & Kawanjian, 2004).
French: Dans le cas des immigrants, les chercheurs ont observé ce qu'on a appelé l'« effet de l'immigrant en bonne santé » : les immigrants nouvellement arrivés ont tendance à être en meilleure santé globale que la population générale (Newbold et Danforth, 2003; Hyman et Guruge, 2002; Vissandjee, Desmeules, Cao, Abdool et Kawanjian, 2004).
English: In 2007, 480 people had received such training; in the current year, 180 people had been trained in the principles set forth in the Convention.
French: Une telle formation a été dispensée à 480 personnes en 2007, et en 2008, 180 ont reçu un enseignement sur les principes énoncés dans la Convention.
English: Such claims are sought as compensation for the physical or psychological damages caused by Air Canada's actions on June 10 and 16, 2000 and, in this regard, the Agency does not have the jurisdiction to award such damages.
French: Ces réclamations sont faites en compensation pour les dommages physiques, psychologiques occasionnés par les agissements d'Air Canada les 10 et 16 juin 2000, et, à cet égard, l'Office n'a pas la compétence d'accorder un tel dédommagement.
English: Now you can download your scorecards Golf Scorer Plus on your mobile phone (if it has Java).
French: Désormais, vous pouvez télécharger vos cartes de score Golf Scorer Plus sur votre mobile (s'il dispose de Java). Vous pouvez ainsi saisir vos résultats en temps réel sur le parcours (sans crayon, ni papier) et à votre retour à la maison, vos résultats sont automatiquement enregistrés dans Golf Scorer Plus (pas de double saisie).
English: Now I give the floor to the honorable Delegation of Morocco.
French: Je donne à présent la parole à l’honorable délégation du Maroc.
English: In its response received by the Secretariat on 23 August 2007 Turkmenistan had further elaborated on the measures used to collect and verify its proposed new data.
French: Dans sa réponse reçue par le Secrétariat le 23 août 2007, le Turkménistan avait fourni des précisions sur les mesures utilisées pour recueillir et vérifier ses nouvelles données proposées.
English: Trucking – driver services In the trucking industry, the services of truckers usually fall into one of three categories. The trucker is either an owner-operator, a self-employed driver or an employee of a carrier.
French: Camionnage – services de chauffeurs Dans l’industrie du transport routier, les services de camionnage sont habituellement fournis par des camionneurs entrant dans une des trois catégories suivantes : les propriétaires-exploitants, les chauffeurs indépendants ou les employés d’un transporteur.
English: The sheet is usually annexed to the request form which the applicant obtains from the receiving Office.
French: Cette feuille est généralement jointe au formulaire de requête, que le déposant obtient auprès dudit office.
English: Due to the technological development, an effective protection against piracy was necessary for all parties involved in production and distribution.
French: Compte tenu du progrès technique, une protection efficace contre la piraterie est nécessaire pour toutes les parties impliquées dans la production et dans la distribution.