ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hashish (Cannabis Resin) Introduction In 2004, there was a noticeable drop in hashish seizures in Canada to 484 kg from 10,903 kg in 2003.
French: Haschich (Résine de cannabis) Introduction Les saisies de haschich au Canada sont passées de près de 10 903 kg en 2003 à 484 kg en 2004.
English: The author also claims that the authorities failed to protect Mr. Saker's right to life.
French: L'auteur se plaint également de ce que les autorités ont manqué à leur obligation de protéger le droit de M. Saker à la vie.
English: The Resolution of the Arab League Summit in Beirut forms a solid base for progress towards a political perspective for a just and global solution in the region and for the normalisation of relations between Israel and the Arab world.
French: La résolution du sommet de la Ligue arabe à Beyrouth constitue une base solide permettant de se diriger vers une perspective politique visant à une solution équitable et globale dans la région et à la normalisation des relations entre Israël et le monde arabe.
English: The report refers to the precarious situation of domestic workers and indicates that they are subject to legal provisions that make discrimination against them lawful (para.
French: Le rapport mentionne la situation précaire des employées de maison et le fait qu'elles sont soumises à des dispositions juridiques qui rendent légale la discrimination à leur égard (par.
English: It is therefore necessary in each individual case to refer to the legal bases which provide for these procedures.
French: Il est donc nécessaire de se référer au cas par cas aux bases juridiques qui les prévoient.
English: With the expansion of the monitoring and reporting mechanisms in resolution 1882 (2009) to situations where parties to armed conflict engage in rape and other sexual violence against children, a coherent and coordinated implementation of the mandates of both the new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the special representative to address sexual violence in armed conflict will be crucial.
French: Outre l'élargissement des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports prévu dans la résolution 1882 (2009) aux situations où les parties aux conflits armés sont impliquées dans des viols et autres violences sexuelles à l'encontre d'enfants, une exécution cohérente et coordonnée des mandats respectifs du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et du représentant spécial chargé de s'occuper de la violence sexuelle dans les conflits armés, sera essentielle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux.
English: • Center for Women's Global Leadership  
French: • Congrès des peuples autochtones  (site en anglais seulement)
English: This is due to the fact that the ad litem judges we currently have will have to remain until the end of their trials and the writing of their judgments.
French: Cela tient au fait que les juges ad litem dont nous disposons actuellement devront rester saisis des procès qui leur sont confiés jusqu'à la fin et jusqu'à ce que les jugements soient prononcés.
English: Video/20040615_Ep01_St03_ENG.flv Simulation to play a key role at new training centre Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Simulation deviendra un élément important pour le nouveau centre d’entraînement jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Subject: Export refunds Having noted the answer to my previous question (H-0280/00), that 'the Commission simply proposes to adapt the calculation system used in order to take into account the price differences on the world market and in the Community for the cereals used as raw materials in relation to Export Refunds, does the Commission agree that the proposals to change the methodology for calculating the level of export refund rates affecting spirit drinks producers should be accompanied by a detailed explanation as to how this is to be achieved along with supporting justification?
French: Objet : Restitutions à l'exportation Ayant pris connaissance de la réponse à ma question antérieure (H-0280/00) dans laquelle la Commission proposait simplement d' adapter le système de calcul utilisé de manière à prendre en compte les différences de prix existant sur le marché mondial ainsi que dans la communauté pour les céréales utilisées comme matières premières en liaison avec les restitutions à l' exportation, la Commission convient-elle que les propositions visant à modifier la méthode de calcul du niveau des taux de restitution à l' exportation applicable aux producteurs de boissons spiritueuses devrait être accompagnée d' une explication détaillée des modalités de ces propositions, ainsi que de leur justification ?
English: Tuesday, February 07, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Elections Canada - Voter Information Service Desnethé - Missinippi - Churchill River Electoral District (Jeremy Harrison) A judicial recount of the votes cast for the following candidates will be conducted in the riding of Desnethé - Missinippi - Churchill River, Saskatchewan:
French: Le mardi 7 janvier 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Élections Canada - Service d'information à l'électeur Circonscription de Desnethé - Missinippi - Churchill River (Jeremy Harrison) Il y aura un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Desnethé - Missinippi - Churchill River (Saskatchewan) afin de confirmer l’écart entre les candidats suivants :
English: • ninety days continuous or accumulated service commencing 1 July 1992 and ending 31 December 2002, in the territories of Italy, Greece, Hungary and Austria, in direct support of the NATO operations in the Former Yugoslavia (the adjacent area).
French: • 90 jours de service continus ou cumulatifs, entre le 1er juillet 1992 et le 31 décembre 2002, dans les territoires de l'Italie, de la Grèce, de la Hongrie et de l'Autriche, en soutien direct aux opérations de l'OTAN en ex-Yougoslavie (territoire adjacent).
English: The so-called Group of Friends of the UN Secretary General—including France, Germany, Great Britain, Russia and the US—became quite active.
French: Le Groupe des amis du Secrétaire général, dont l'Allemagne, les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne et la Russie, y a activement participé.
English: Delgamuukw continues to represent a momentous affirmation of the existence and constitutionally protected status of Aboriginal title in Canada.
French: L’arrêt Delgamuukw demeure une affirmation capitale de l’existence du titre aborigène au Canada et du fait qu’il est protégé par la Constitution.
English: (3) Every member of the House of Commons who contravenes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $500 and not more than $2,000.
French: (3) Le député qui contrevient aux paragraphes (1) ou (2) commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au moins 500 $, mais d'au plus 2 000 $.
English: Data from provincial and territorial HIV testing programs indicate that 3,858 positive HIV tests with known age information have been reported among persons 50 years and older up to June 30, 2002.
French: Selon les données provenant des programmes provinciaux ou territoriaux de dépistage du VIH, 3 858 tests positifs pour le VIH accompagnés de renseignements sur l'âge ont été recensés chez les personnes de 50 ans et plus en date du 30 juin 2002.
English: Makhmatov also contends that during his stay in the office on 17 April (at night time) and during the day of 18 April 1999, no one had beaten the author's son, and the latter confessed his guilt voluntarily.
French: Makhmatov a aussi affirmé que, pendant qu'il était présent, le 17 avril (dans la nuit) et le 18 avril 1999 (dans la journée), personne n'avait frappé le fils de l'auteur et que ce dernier était passé aux aveux spontanément.
English: The amount for 2004-05 was legislated in the 2004 Budget Bill (Bill C-30) and paid in June 2004.
French: La somme pour 2004-2005 a été légiférée dans le projet de loi du budget de 2004 (projet de loi C-30), puis versée en juin 2004.
English: Cognitive-behavioural deficits manifest themselves in difficulties with abstract thinking, judgment and problem solving, which in turn give rise to learning, academic and social problems (Mattson et al., 1996; Stratton et al.
French: Les déficits cognitivo-comportementaux se manifestent par des difficultés concernant la pensée abstraite, le jugement et la solution de problèmes, ce qui donne lieu à des problèmes d’apprentissage, scolaires et sociaux (Mattson et al.
English: The Commissioner of the Canada Revenue Agency has indicated his support for this approach.
French: Le commissaire de l’Agence du revenu du Canada soutient cette approche.
English: People new to diabetes can attend an education program in their community (your healthcare team can provide you information on local sessions or visit SayYEStoPumping.com ).
French: Les personnes nouvellement diabétiques peuvent s'inscrire à un programme local de formation (votre équipe médicale peut vous renseigner sur les programmes offerts dans votre région).
English: 86 It should be noted in that regard that the contested decision contains no finding as to the part of the Community in which the mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: 92 L’OHMI soutient que le caractère usuel de la forme et de la couleur de l’emballage en question découle, ainsi qu’il ressortirait des points 14 à 16 de la décision attaquée, de l’expérience pratique.
English: Through its High-Level Committee on Programmes, numerous United Nations organizations and programmes, in addition to those already referred to, report stepped-up activities on HIV/AIDS.
French: Par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS, de nombreux organismes et programmes des Nations Unies, outre ceux déjà mentionnés, signalent un renforcement des activités liées au VIH/sida.
English: Preliminary predictions indicate that current food trends will create serious humanitarian challenges in the immediate, medium and long terms.
French: Des prévisions préliminaires indiquent que la situation actuelle va créer de graves problèmes d'ordre humanitaire dans l'immédiat, mais aussi à moyen et à long terme.
English: Clarify that the provision does not apply to investments made prior to 1992 unless the investment contravened the former Bank Act at the time it was made.
French: Préciser que la disposition ne s’applique pas aux placements effectués avant 1992 à moins qu’il y ait eu contravention à l’ancienne Loi sur les banques au moment du placement.
English: In Budget 2005 and the IPS, Canada committed to doubling aid to Africa between 2003–2004 and 2008–2009.
French: Dans le budget de 2005 et l’EPI, le Canada s’est également engagé à doubler l’aide destinée à l’Afrique entre 2003–2004 et 2008–2009.
English: We know the importance of leading a healthy lifestyle and want to partner with our customers to work towards balance and enjoyment.
French: Nous reconnaissons l’importance de mener une vie saine et voulons être le partenaire de nos clients qui y aspirent.
English: This subitem seems to be self-explanatory.
French: F2.07 Rubrique 4 (Demande(s) ou brevet(s) visé(s)), point 4.1.
English: Although Madeira is not a massive island, there is certainly more than enough of it to warrant a good map.
French: Bien que l’île de Madère ne soit pas immense, il y a largement de quoi remplir une bonne carte.
English: The development of the statement of qualifications and assessment tools complied with the Generic Standards for Selection and Assessment which provided the flexibility to the Selection Board to identify a standard of competence setting cut-off scores for "a qualification or combination of qualifications" with regard to the collecting and integrating information concerning candidate performance as a basis for selection in accordance with merit.
French: L'élaboration de l'énoncé de qualités et des outils d'évaluation était conforme aux Normes génériques de sélection et d'évaluation, qui donnent au jury de sélection la souplesse de déterminer une norme de compétence établissant « les points de coupure [...] à l'égard de chaque qualité ou agencement de qualités » pour ce qui est de réunir et d'intégrer l'information sur le rendement des candidats pour la sélection fondée sur le mérite.
English: Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame; newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins de développement économique, social et culturel du Canada.
English: The U.S. EPA is of the opinion that such shipments of PCB waste would not comply with applicable U.S. Federal Laws as a result of the 9th Circuit Appeals Court ruling on the EPA's PCB Import for Disposal Rule.
French: L'EPA américaine est d'avis que de tels envois de déchets contenant des BPC ne seraient pas conformes aux lois fédérales américaines applicables en raison de la décision de la 9e cour d'appel de circuit portant sur le règlement de l'EPA sur les importations de PCB à des fins d'élimination.
English: The Circular including the questionnaire is reproduced as Annex I to this document.
French: La circulaire assortie du questionnaire est reproduite dans l’annexe I du présent document.
English: This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
French: Cet effet est dû aux effets indirects de réinvestissement des économies financières produites par les mesures d’efficacité énergétique.
English: Fisheries and Oceans Canada will receive $23.2 million to support its valuable protection and conservation work.
French: Pêches et Océans Canada recevra 23,2 millions de dollars pour son excellent travail de protection et de conservation.
English: Indeed, although women remained vulnerable to violence and poverty and continued to suffer from discrimination in education, work and politics, their contribution to society in the face of armed conflicts or natural disasters was vital, as was their role in peace-building and sustainable development.
French: En effet, si les femmes demeurent vulnérables face à la violence et à la pauvreté et si elles souffrent encore de la discrimination dans les domaines de l'éducation, du travail et de la politique, dans le cadre des conflits armés ou dans le prolongement des catastrophes naturelles, leur contribution à la société est essentielle, tout comme le rôle qu'elles assument dans les domaines de la paix et du développement durable.
English: The status of tiny cryptanthe is not ranked or is under review in Colorado, Kansas, Montana, Nebraska, New Mexico, and Oklahoma.
French: Le statut de la cryptanthe minuscule n’a pas été établi ou est en cours d’examen au Colorado, au Kansas, au Montana, au Nebraska, au NouveauMexique et en Oklahoma.
English: The young people in our respective countries will be looking for an effective contribution from us.
French: Les jeunes de nos pays respectifs sont à l’attente d’une contribution efficace de notre part.
English: Where was the exit from this cycle?
French: Nous avons vu Jenine.
English: See exhibit note 3 for explanation.
French: Voir la note 3, à l'annexe A, pour plus de détails à ce propos.
English: In Portugal, in my region of Oporto district, this tragedy was felt very deeply.
French: Au Portugal, dans ma circonscription de Porto, ce drame a été vécu avec une vive émotion.
English: The Committee wishes the next report to confirm that this assertion is correct.
French: Le Comité demande si cette interprétation est correcte.
English: The sound of the sax in this place bouncing on the sculpted stones of the cathedral and the others centuries old buildings all around... Wow and re-Wow!
French: Le son du sax dans cette place qui se répercute sur la pierre taillé de la cathédrale et des autres édifices centenaires tout autour... Wow et re-Wow!
English: I can see no basis for reversing the decision of the Board of Referees.
French: Je ne vois pas comment je pourrais annuler la décision du conseil arbitral.
English: The present report addresses some of the most pressing concerns of developing countries and offers recommendations building on the premise that policies on science, technology and innovation have ultimately to be devised by countries according to their own unique needs, their priorities and their stages of development.
French: Le présent rapport aborde quelques-uns des problèmes les plus pressants des pays en développement et contient des recommandations fondées sur l'idée que les politiques en matière de science, de technologie et d'innovation doivent en dernière analyse être conçues par les pays eux-mêmes, compte tenu de leurs besoins, de leurs priorités et de leur niveau de développement.
English: • Make clouds appear and disappear
French: • Faire apparaître et disparaître des nuages.
English: On a regional basis, there were 1,188 more smoking-related deaths (+20%) in the Prairies over the same five years, followed by an increase of 1,149 deaths (+8%) in Ontario.
French: (28 %) chez les femmes, alors que les cardiopathies ischémiques ont entraîné 6 441 de ces décès (22 %) chez les hommes et 3 137 (22 %) chez les femmes.
English: This was a very productive meeting and the subjects that we covered are very close to where Nunavut is.
French: Ce fut une rencontre très productive, et les sujets qui y ont été abordés touchent également le Nunavut.
English: In any case, a little leniency goes a long way.
French: De toute façon, les employés devraient montrer un peu d’indulgence envers les clients.
English: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals and Duty Relief, or CBSA Memorandum D14-1-6, Liability for Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty and Countervailing Duty Under the Special Import Measures Act.
French: D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités : déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits, ou dans le mémorandum de l’ASFC :
English: Operating Charters have been developed for each office.
French: • Chaque bureau a maintenant une mission opérationnelle.
English: Though the Lumbriculidae is a monotypic taxon including Kurenkovia, there is no support from cladistic analyses for the Kurenkovidae.
French: Bien que les Lumbriculidae constituent un taxon monotypique comprenant Kurenkovia, les analyses cladistiques des Kurenkovidae ne permettent pas de confirmer cette classification.
English: Terrible crimes have been committed against women, including rape as a weapon of war.
French: Des crimes horribles ont été commis contre des femmes, y compris le viol, utilisé comme arme de guerre.
English: So far (in both the 1980s and 1990s), the expectations in terms of external resource mobilization have not materialized, and the inflows have been largely offset by outflows.
French: Jusqu'à présent (aussi bien dans les années 80 que dans les années 90), les objectifs qui devaient être atteints en termes de mobilisation de ressources extérieures ne l'ont pas été et les sorties de capitaux ont été largement supérieures aux rentrées de capitaux.
English: They review (assess) new species every year and provide the government with the species they feel are at some level of risk.
French: Chaque année, il étudie (évalue) la situation de nouvelles espèces et indique au gouvernement celles qu’il estime exposées à un certain degré de risque.
English: 22:00 - An Art of the Fugue (1980) (Includes excerpts from The Well-Tempered Clavier and The Art of Fugue, BWV 1080.)
French: 22:00 - An Art of the Fugue (1980) (Includes excerpts from The Well-Tempered Clavier and The Art of Fugue, BWV 1O80.)
English: Indian and Inuit Affairs, Northern Development, and Interlocutor for Métis and Non-status Indians, which, combined aim to provide opportunities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners to more fully participate in and benefit from Canada’s political, socio-economic development.
French: Ces trois programmes ont pour objectif d’offrir aux Inuit, aux Métis, aux Premières Nations et aux résidants du Nord la chance de participer plus activement à l’avancement politique et socio-économique du Canada et de tirer parti des avantages qui en résulteront.
English: ·H2O, (L = Salen, 5-nitroSalen, Salpd), and [Co(Salen)(PMe2Ph)]ClO4
French: ·H2O dans lesquels L = Salen, 5-nitroSalen et Salpd et [Co(Salen)(PMe3Ph)]ClO4
English: I wish to note also that the Irish Labour Party does not support a CCCTB.
French: Je voudrais souligner aussi que le Parti travailliste ne soutient pas l'ACCIS.
English: The report of the International Law Commission remained a central focus of the Committee's deliberations, and at its current session it would be required to take decisions under three items relating to some of the Commission's previous work, namely, “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, “Diplomatic protection” and “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm”.
French: Le rapport de la Commission du droit international (CDI) demeure au centre des travaux de la Commission, et celle-ci devra, à la session en cours, prendre des décisions sur trois sujets déjà étudiés par la CDI, à savoir "Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite", "Protection diplomatique" et "Prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et répartition des pertes résultant de tels dommages".
English: In the first quarter, manufacturing reversed five quarters of decline in this sector, and, in the second quarter, manufacturing has registered continued growth, led by the construction and automotive sectors.
French: Statistique Canada. importations, alors que la croissance des Globalement, c’est‑à‑dire pour tous les articles, l’indice des prix exportations a été freinée par une reprise plus lente aux Étatsà la consommation (IPC) a augmenté de 1,3 % au deuxième Unis et ailleurs.
English: Polish off supper with an icy, fruit-filled treat.
French: Terminez le repas avec une douceur glacée regorgeant de fruits.
English: One cannot restore lasting peace without the involvement of women.
French: On ne rétablit pas une paix durable sans l'implication des femmes.
English: At the forty-fourth session, the Committee had continued its work on general recommendations on older women; the economic consequences of divorce; and article 2 of the Convention.
French: À la quarante-quatrième session, le Comité a poursuivi ses travaux de recommandations générales sur les femmes âgées, les conséquences économiques du divorce et l'article 2 de la Convention.
English: Survey List The survey list was developed to C C C C cover in excess of 80% of beef import and export volume include all major importers and exporters comprise the various industry sectors and include Canada’s geographic regions
French: H.J. HEINZ INTERCONTINENTAL MEAT PACKERS J&L MEATS J.J. DERMA MEATS Ltd. LAKESIDE PACKERS GROUPE LAUZON LEADER MEAT PACKERS LES VIANDES PREMIER LES VIANDES QUEBEC LESTERS FOODS Ltd.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes and Mr. Guissé.
French: M. Guissé, Mme Warzazi et M. Weissbrodt ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Their cooperation with the United Nations is therefore ever so important.
French: Leur coopération avec l'ONU revêt par conséquent la plus haute importance.