ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accessing the full range of the School's expertise and programming to meet those needs.
French: • avoir accès à la vaste gamme de programmes et à l'expertise de l'École pour répondre à ces besoins.
English: The concept is used as a means of controlling harvesting to ensure a continuous supply of timber, taking account of the forest’s rate of regeneration, whether natural or by means of replanting.
French: Elle permet de régulariser la récolte de manière à assurer l’approvisionnement continu en bois en tenant compte de la vitesse de régénération, naturelle ou par plantation, de la forêt.
English: St. Isidore's has a long history, having begun in 1836 as the "Mission in March", attached to St. Patrick's Parish in Fallowfield, and whose log cabin was blessed in 1840 by Mgr Bourget of Montreal.
French: Isidore's has a long history, having begun in 1836 as the "Mission in March", attached to St. Patrick's Parish in Fallowfield, and whose log cabin was blessed in 1840 by Mgr Bourget of Montreal.
English: CPI expenditure weight processing of rural CE data did not begin until the CE for 1999, when the CPI's processing system changed to accommodate biennial weight updating.
French: Les pondérations des dépenses de consommation pour l'IPC des zones rurales n'ont été calculées qu'à partir de 1999, lorsque le système de traitement d'établissement de l'IPC a été modifié de manière à tenir compte de la mise à jour biennale des pondérations.
English: Solid hazardous waste that is incinerated can release toxic air emissions and pollute the atmosphere.
French: Les déchets dangereux solides qui sont incinérés peuvent rejeter des émissions atmosphériques toxiques et polluer l’atmosphère.
English: Geographical Indications, Decree-Law, 27/06/1995, No. 555
French: Indications géographiques, Décret-loi, 27/06/1995, n° 555
English: The current estimates show an increase of 16 Mt between 1990 and 2003, a growth of about 42 percent.
French: Les estimations actuelles indiquent une augmentation de 16 Mt entre 1990 et 2003, pour une hausse d’environ 42 %.
English: Afghanistan was an outstanding example of what a committed Government could achieve in that area.
French: L'action menée par le Gouvernement afghan de transition illustre parfaitement les résultats qu'un gouvernement résolu à agir peut atteindre.
English: The Gwich’in Renewable Resources Board serves as the main instrument of wildlife management and protection in the Gwich’in Settlement Area.
French: Le Conseil des ressources renouvelables Gwich’in est le principal organe de gestion et de protection de la faune dans la région visée par l’Entente des Gwich’in.
English: The McLeod Lake Indian Band currently has approx-imately 420 members, with the main community located 150 kilometres north of Prince George.
French: La bande indienne de McLeod Lake compte actuellement quelque 420 membres, habitant pour la plupart une communauté située à 150 km au nord de Prince George.
English: Enjoy traditional cuisine which is served in the dining room or out on the terrace. Furthermore, the hotel features 4 seminar rooms with video conference facilities for groups of 10 to 200 persons, an outdoor swimming pool, a vast floral garden, terraces, a tennis court and a private car park.
French: L’hôtel dispose de 4 salles de séminaire avec prises pour vidéoconférences pour 10 à 200 personnes, d’une piscine extérieure, d’un vaste jardin fleuri, de terrasses, de courts de tennis et d’un parking.
English: I am determined neither to substitute Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in making laws nor to intervene if politicians of Bosnia and Herzegovina should occasionally fail to discharge their responsibilities.
French: Je suis résolu à ne pas me substituer à l'Assemblée parlementaire pour l'élaboration des lois, ni à intervenir si certains politiciens nationaux manquent de temps à autre aux devoirs de leur charge.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.1.] 3.2.S.1.3 General Properties (name, manufacturer) A list should be provided of physicochemical and other relevant properties of the drug substance, including immunological characteristics and other biological activity if applicable.
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.1.] 3.2.S.1.3 Propriétés générales (nom, fabricant) Produire une liste des caractéristiques physico-chimiques et des autres propriétés pertinentes de la substance médicamenteuse, y compris ses caractéristiques immunologiques et son activité biologique s'il y a lieu.
English: As regards anti-Viet Nam terrorist individuals and organisations, such as Nguyen Huu Chanh, Ly Tong, Vo Van Duc, Viet Nam urges the countries concerned not to provide harbour, but to cooperate with Viet Nam and take measures to forestall and duly punish those criminals.
French: Pour ce qui est des individus et organisations terroristes antivietnamiens, comme Nguyên Huu Chanh, Ly Tong, Vo Van Duc, etc., le Viet Nam prie instamment les pays concernés de ne pas leur donner asile, mais de coopérer avec lui et de prendre des mesures pour empêcher les agissements de ces criminels et leur infliger le châtiment qu'ils méritent.
English: Shortly after being established, Vision Express Belgium SA distributed in Belgium advertisements for a variety of eyesight examinations conducted in its shops, including, inter alia, 'computer tonometry‘ intended to test for 'internal hypertension of the eye‘, general 'retinoscopy‘ designed to examine 'the state of the retina‘, as well as a 'measurement of the field of vision using state-of-the-art equipment‘ and 'biomicroscopy‘ to check 'the state of your cornea, your conjunctiva, eyelids and tear ducts ...‘.
French: Peu de temps après sa constitution, Vision Express Belgium SA a distribué en Belgique une publicité relative aux divers examens de la vue effectués dans ses magasins, à savoir notamment une «tonométrie informatisée», destinée à dépister une «éventuelle hypertension intra-oculaire», une «rétinoscopie» générale, destinée à examiner «l'état de la rétine», ainsi qu'une «estimation du champ visuel à l'aide d'un appareil ultra-moderne» et une «biomicroscopie» qui donne l'«état de votre cornée, de votre conjonctive, des paupières et des larmes [...]».
English: The building is located in the center of a dynamic business district and is close to important trunk roads leading to Montreal and the whole Monteregie region.
French: L'édifice est situé au cœur d'un quartier d'affaires dynamique et est à proximité d'axes routiers importants menant à Montréal et à l'ensemble de la Montérégie.
English: BACKGROUND On March 21, 1990, an application was filed with the Agency by Lande and Associates on behalf of the applicant.
French: HISTORIQUE Le 21 mars 1990, Lande and Associates a déposé une demande à l'Office, au nom de la demanderesse.
English: • Thea Mueller reviewed TPD's March 13 letter to CCTFA and confirmed that TPD will no longer object to claims such as hypoallergenic, non-comedogenic and antioxidant for cosmetic-like drugs.
French: • Thea Mueller a relu la lettre du 13 mars de la DPT à l'intention de l'ACCPTP et confirme que la DPT ne s'opposera plus aux allégations hypoallergéniques et non comédogènes ainsi qu'à celles relatives aux propriétés antioxydantes en ce qui concerne les médicaments cosmétiques.
English: Section B Complete this section to provide information on arm’s length contractors with whom you dealt during the year.
French: Colonne 210 – Code d’identification ou nom du projet Énumérez tous les projets de RS&DE visés par la demande.
English: If law other than this law provides that a supplier of goods has the right to reclaim the goods, the law should provide that the reclamation right is subordinate to a security right that was made effective against third parties before the supplier exercised its reclamation right.
French: Si une loi autre que la présente loi confère à un fournisseur de biens meubles corporels le droit de revendiquer ces biens, la loi devrait prévoir que ce droit de revendication est primé par une sûreté réelle mobilière rendue opposable avant qu'il n'ait été exercé par le fournisseur.
English: The following list shows all the projects which have so far been implemented by Kärcher as well as those that are planned for the future.
French: La liste suivante montre tous les projets qui ont été réalisés jusqu’à ce jour par Kärcher ainsi que ceux qui sont projetés pour l’avenir.
English: In a client survey conducted in 2003, clients have expressed their satisfaction with our delivery period.
French: Selon les résultats d’une enquête effectuée auprès de clients en 2003, ceux‑ci sont satisfaits de nos délais d’exécution.
English: • Early clarification of right measures and reporting, minimum common measures
French: • Clarification précoce des bons critères de mesure et rapports, mesures communes minimales
English: GHG Emissions from Electricity Generation (Mt CO2 eq.) , 1990 – 2004 160 140 120 100 80 60 40
French: interconnexions de transport les plus solides ont adopté une orientation nord-sud, entre les provinces et les États voisins des États-Unis.
English: When more than one person is searching at a time, walking more or less next to each other, or with one person trailing slightly, makes the task less arduous, and may offer the chance for the trailing person to spot any lizards that might flush following the passage of the first person.
French: Lorsque deux personnes ou plus font la recherche en même temps, elles marchent à peu près côte à côte, ou l'une suit légèrement derrière, ce qui facilite la tâche et permet à la personne qui suit de détecter tout individu fuyant au passage de la première personne.
English: It is not intended to allow a plan member to reconfigure the amount or modify the form of the benefits provided for under the plan.
French: Il ne vise pas à permettre au participant de réaménager les prestations prévues par le régime ou d’en modifier la forme.
English: Section 11(3) prohibits an employer from lowering an employee’s wages to conform with the provisions of section 11(1).
French: Le paragraphe 11(3) interdit aux employeurs de réduire le salaire d’un employé pour se conformer aux dispositions du paragraphe 11(1).
English: Should I be present at my house to sign a receipt upon delivery of the tickets?
French: Dois-je être présent à mon domicile pour signer un reçu lors de la livraison des billets ?
English: • 3.5.7 The Pay Office will certify the remainder of the form, as required, and will forward a copy to the Superannuation Directorate. 
French: • 3.5.7 Le bureau de paye certifiera la partie restante du formulaire, suivant les besoins, et en acheminera un exemplaire à la Direction des pensions de retraite.
English: As regards workers, that principle has been implemented and specifically applied by Article 48 of the Treaty.
French: L'article 6 du traité a été mis en oeuvre et concrétisé par l'article 48 du traité.
English: TimeKM’s executive activity tracking is built from the perspective of the busy attorney, not the accounting system.
French: PensEra propose un portail extensible, complété par des modules experts qui peuvent rapidement améliorer l'efficacité et le recyclage des connaissances au sein d'un cabinet ou d'un service juridique. Le portail PensEra peut également s'ouvrir aux clients et aux collègues, ainsi qu'aux avocats en déplacement, grâce à l'accès à distance.
English: What we received from Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus is the blueprint, not the building.
French: Ce que nous avons reçu de M. Strangway et de M. Ruckelshaus, c'est un plan directeur.
English: 9; and in the new Directive 2001/29/EC covering copyright and related rights in the Information Society, OJ No L 167 of 22.6.2001, p.
French: 9; et dans la nouvelle directive 2001/29/CE sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information, JO n° L 167 of 22.6.2001, p.
English: Private initiatives are being taken at the present time, without instructions and with no legal basis.
French: À l'heure actuelle, des initiatives privées sont en cours de réalisation, sans instruction et sans fondement légal.
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by CFIA's Office of Food Safety and Recall (OFSR) and Enforcement and Investigations Services.  5.
French: Elles peuvent mener à des rappels de produits ou à des poursuites, lesquels sont respectivement coordonnés par le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) de l'ACIA et par le service Mise en application et enquêtes.  5.
English: Subject only to verification that the relevant document is authentic, the enforcement clause or endorsement shall be appended by the national authority appointed for that purpose by the Government of each Member State; the Governments shall inform the Office and the Court of Justice of the European Communities of the identity of each such national authority.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chaque État membre désigne à cet effet; les gouvernements informent l'Office et la Cour de justice des Communautés européennes de toutes les autorités nationales ainsi désignées.
English: To that end, he said, access to fisheries must be better regulated under international law.
French: À cette fin, il a indiqué que l'accès aux pêches doit être mieux réglementé par le droit international.
English: Lectures were given by officials of the GPO, the EPO and WIPO.
French: Des conférences ont été données par des fonctionnaires de l’Office allemand des brevets, et des fonctionnaires de l’OEB et de l’OMPI.
English: This tell-tale shall signal whenever the rigid structure of the door is between the fully open position and a point 30 mm from the fully closed position.
French: Ce témoin doit s'allumer chaque fois que la structure rigide de la porte se trouve entre la position de pleine ouverture et à 30 mm de la position de fermeture totale.
English: Dilution plating methods are selective and do not provide direct information on the fungi growing on the damaged material versus dormant organisms that might have settled out from the air.
French: Les méthodes d’étalement de dilutions sont sélectives et ne renseignent pas directement sur les champignons qui croissent sur les matériaux endommagés par rapport aux organismes immatures aéroportés pouvant s’être déposés.
English: Survey: 2721- Telecommunications Statistics - Quarterly Survey: 2722 - Annual Survey of Telecommunications
French: Enquête: 2721 - Statistiques de télécommunications - trimestrielle Enquête: 2722 - Enquête annuelle de télécommunications
English: UNICEF will support the Government to extend accelerated child survival and development activities beyond the current intervention zones.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à étendre son programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant au-delà des zones d'intervention actuelles.
English: The SBI agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-fifth session (November 2006), on the basis of the text referred to above, with a view to finalizing its recommendation on the third review of the financial mechanism for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth session (November 2006).
French: Le SBI est convenu de poursuivre ses travaux sur cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006) en s'appuyant sur le texte mentionné ci-dessus, afin de parachever sa recommandation au sujet du troisième examen du mécanisme financier, pour examen par la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006).
English: Whether the person is a member of any illegal group or is a member of a legal organization is irrelevant for attesting the commission of a crime.
French: Le fait qu'un individu soit membre d'un groupe illégal ou d'une organisation légale est indifférent s'agissant d'établir l'existence de l'infraction.
English: Each bank (or sometimes non-bank) filling one of these roles acts pursuant to the law where it is located, meaning where its relevant branch or office is located (or the law it chooses, which is typically where its relevant branch or office is located).
French: Toute banque (ou parfois toute institution non bancaire) qui joue un des rôles cités agit conformément à la loi de l'État où elle se trouve, autrement dit où se trouve la succursale ou l'établissement concerné (ou conformément à la loi de son choix qui est généralement celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement concerné).
English: Heated metal catalysts provide an effective means of removing low molecular weight hydrocarbons present as contaminants in most laboratory air supplies.
French: Des catalyseurs métalliques chauffés constituent des moyens efficaces pour enlever certains hydrocarbures de faible poids moléculaire présents comme contaminants dans la plupart des lignes d'air des laboratoires.
English: Valid ballots: 53,282 Rejected ballots: 371 Total ballots cast: 53,653 Candidate Party Votes Chris Charlton New Democratic Party 17,552 Tom Jackson Conservative Party of Canada 15,590 Paul Lane Marxist-Leninist Party of Canada 214 Jo Pavlov Green Party of Canada 1,378 Beth Phinney Liberal Party of Canada 18,548 Total number of validated votes: 53,282
French: Bulletins valides : 53 282 Bulletins rejetés : 371 Total des bulletins déposés : 53 653 Candidat Parti Votes Chris Charlton Nouveau Parti Démocratique 17 552 Tom Jackson Parti conservateur du Canada 15 590 Paul Lane Parti Marxiste-Léniniste du Canada 214 Jo Pavlov Le Parti Vert du Canada 1 378 Beth Phinney Parti libéral du Canada 18 548 Nombre total de votes validés : 53 282
English: Apart from achieving a cleaner environment, effective recycling of waste is a feasible strategy for employment creation, income generation, and poverty alleviation.
French: En plus de contribuer à assainir l'environnement, le recyclage contribue à créer des emplois, à produire des recettes et à réduire la pauvreté.
English: A change in mindset of the trainers is thus needed first if a change in the mindset of trainees is to take place.
French: Il était donc nécessaire d'amener un changement de mentalité chez les instructeurs si l'on voulait changer la mentalité des stagiaires.
English: What was the implication of Liberia's signature of the Economic Community of West African States Plan of Action against Trafficking in Persons in regard to actions taken within Liberia and between Liberia and other States?
French: À quoi a abouti la signature par le Libéria du plan d'action contre la traite des personnes adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest quant aux mesures prises dans le pays ou entre le Libéria et d'autres États ?
English: Other CNSC Programs The CNSC’s Report on Plans and Priorities for 2006-07 included plans to improve elements of the management and enabling infrastructure.
French: Autres activités de la CCSN Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CCSN prévoyait l’amélioration des éléments de la gestion et de l’infrastructure habilitante.
English: Requests for retrospective exemption are reviewed on a case-by-case basis.
French: Les demandes de dispense rétroactive sont examinées cas par cas.
English: The typist should reread the text, making a meticulous check that it is exactly the same as the original manuscript.
French: Une relecture minutieuse doit donc être faite par la personne chargée de la frappe, afin d’assurer la concordance parfaite avec le manuscrit de base.
English: In Montesquieu's Persian Letters, a translator who has been working for twenty years on a new translation of Horace is admonished, "What!
French: Dans Les Lettres Persanes de Montesquieu, rencontrant un traducteur qui travaille depuis vingt ans à une nouvelle traduction d’Horace, un géomètre l’apostrophe en ces termes : « Quoi!
English: In addition, UNICEF will work with the Secretariat of the Pacific Community to support national broadcasters and media-based NGOs to create more radio and television programming for children in local languages and with more local content.
French: Il s'attachera également, en coopération avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, à aider les diffuseurs nationaux et les ONG de médias à créer de nouvelles émissions de radio et de télévision pour les enfants dans les langues locales, qui s'inspirent davantage de l'actualité locale.
English: Seventy-five percent of the medicines we use today come from nature - almost all of them from the land.
French: De fait, 75 p. 100 des médicaments que nous prenons aujourd’hui viennent de la nature - presque tous de la terre.
English: The impetus for the review should not, however, be simply that there were concerns which needed to be addressed, but rather — and above all — because there was a need to address priority issues such as the future of the international civil service and to create an institutional framework conducive to effective results.
French: Mais l'étude ne doit pas simplement être motivée par le constat qu'il existe des problèmes auxquels il faut remédier, mais aussi et surtout par le désir d'apporter des solutions à des questions revêtant un caractère prioritaire, comme l'avenir de la fonction publique internationale, et de mettre au point un cadre institutionnel qui favorise l'obtention de résultats positifs.
English: By applying these principles, the presidency seeks to give new impetus to its examination of the Commission's proposals on the accession of the Community to the nuclear safety convention and the joint international convention on the safe management of irradiated fuel and radioactive waste.
French: C'est précisément dans l'application de ces principes que la présidence a l'intention d'imprimer un nouvel élan à l'examen des propositions de la Commission sur l'adhésion de la Communauté aux accords en matière de sécurité nucléaire et aux accords communs internationaux concernant la gestion de combustibles irradiés et de déchets radioactifs.
English: SURPASS IFs542-R PE NOVA Chemicals 05/09/06 In principle SURPASS IFs730-R PE NOVA Chemicals 05/09/06 In principle SURPASS IFs 932-A PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SURPASS IFs 932-R PE NOVA Chemicals 10/01/06 T≤100°C SURPASS IG762-A PE NOVA Chemicals 28/04/05
French: SURPASS IFs542-R PE NOVA Chemicals 05/09/06 En principe SURPASS IFs730-R PE NOVA Chemicals 05/09/06 En principe SURPASS IFs 932-A PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SURPASS IFs 932-R PE NOVA Chemicals 10/01/06 T≤100°C SURPASS IG762-A PE NOVA Chemicals 28/04/05
English: (2) [States Not Covered by the Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force with respect to any State not covered by paragraph (1) three months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession unless a later date has been indicated in the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: 2) [Etats auxquels ne s’applique pas l’entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur à l’égard de tout Etat auquel ne s’applique pas l’alinéa 1) trois mois après la date à laquelle ledit Etat a déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument en question.
English: Mr. Dowling (Ireland) said that the special solidarity that existed between Ireland and Sierra Leone, as two small countries with similarly-sized populations, had been reinforced by their shared vision of a fair and equal global society.
French: M. Dowling (Irlande) dit que la solidarité spéciale qui existe entre l'Irlande et la Sierra Leone, deux petits pays de population similaire, a été renforcée par leur vision partagée d'une société mondiale juste et égalitaire.