ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture is a key element of any society, which is why BNP Paribas Fortis is delighted to be able to support a wide variety of artists and associations in their constant pursuit of creative expression.
French: Un esprit sain dans un corps sain : BNP Paribas Fortis a fait sien ce dicton séculaire, en soutenant des projets dans divers domaines – tout autant purement physiques qu’intellectuels et émotionnels, par le biais d’événements qualitatifs et innovants.
English: The Council will look into all these documents.
French: Le Conseil examinera tous ces documents.
English: Paragraph 3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.2, lire:
English: Collectively, such interference is having significant negative impacts on the protection of the right to privacy, as there is limited access to legal safeguards.
French: Collectivement, ces ingérences sont très préjudiciables à la protection du droit à la vie privée, car l'accès aux garanties légales est limité.
English: Also bank relationships with widespread providers of financial services are facilitated by the technological development15.
French: De même, les relations bancaires avec des fournisseurs éloignés de services financiers sont facilitées par l'évolution technologique15.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline, on the approach used for its development and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour l'élaborer et sur les coûts possibles de sa mise en oeuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l'exposition.
English: cultures are of paramount importance to all of Aboriginal society.
French: Comme c’est le cas dans toute société, les langues et les cultures autochtones ont une importance primordiale pour l’ensemble de la Société autochtone.
English: Many people were unable to escape in time, and were killed by noxious gases, intense heat and volcanic debris.
French: Plusieurs individus ne parviennent pas à fuir les lieux et sont victimes des gaz, de la chaleur insoutenable et des débris rejetés par le volcan.
English: A centre known as “The Children's Village SOS” has been set up to provide orphans in distress with a family and a home in order to prepare them for a fully self-sufficient life.
French: Une structure d'encadrement, dénommée « Village d'enfants SOS », a été érigée pour offrir aux enfants orphelins et en détresse une famille, un foyer et une préparation solide à une vie entièrement autonome.
English: No changes are envisaged to the schedule of fees for deposits and renewals under the Hague System for the period under projection, while noting that the Geneva Act of the Hague Agreement may enter into force in the coming years.
French: Il n’est pas envisagé, pour la période considérée, de modification du barème des taxes de dépôt et de renouvellement en vigueur dans le cadre du système de La Haye et il convient, par ailleurs, de noter que l’Acte Genève de l’Arrangement de La Haye pourrait entrer en vigueur ces prochaines années.
English: In the area of transboundary air pollution, one delegation pointed out its active contribution to the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia; the Network's centre has been established in its country.
French: Dans le domaine de la pollution atmosphérique transfrontière, une délégation a mis l'accent sur la contribution active de son pays au Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale, dont le centre de liaison avait été établi dans son pays.
English: The participants requested the Special Envoys to consult widely with all the relevant stakeholders on the most appropriate date and venue for the talks;
French: Les participants ont demandé aux envoyés spéciaux de consulter toutes les parties prenantes au sujet de la date et du lieu les plus convenables pour les négociations;
English: Broughton, NS Shelburne Royal American gazette.
French: Broughton, N-É Shelburne Royal American gazette.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the Internet is a great boon.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, l'Internet est d'une aide précieuse.
English: Who can pay the maintenance fees?
French: Qui doit payer la taxe pour le maintien en état?
English: It would be pretty drastic if you thought the other place were the best place.
French: Ce serait en effet bien déplorable si vous pensiez le contraire.
English: 8 The Meeting on Biodiversity After Johannesburg: The Critical Role of Biodiversity and Ecosystem Services in Achieving the Millennium Development Goals, held in London in March 2003, was part of those efforts and provided direct input to the Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge, held in London from 21 to 23 May 2003.
French: L'une de ces activités, la Réunion qui s'est tenue à Londres en mars 2003 sur le thème « La diversité biologique après Johannesburg : le rôle fondamental des services rendus par la diversité biologique et l'écosystème dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a apporté une contribution directe aux travaux de la Réunion sur les enjeux mondiaux de la diversité biologique à l'horizon de 2010, tenue à Londres du 21 au 23 mai 2003.
English: Homeless adolescents are particularly vulnerable to violence, abuse and sexual exploitation from others, self-destructive behaviour, substance abuse and mental disorders.
French: En effet, ces derniers sont particulièrement exposés à la violence, aux mauvais traitements et à l'exploitation sexuelle de la part des autres ainsi qu'à des comportements autodestructeurs, à la toxicomanie et aux troubles mentaux.
English: It is only that since Amsterdam Germany has no longer played the right role.
French: Il a été élevé à raison au rang de citoyen d'honneur de l'Europe au Conseil européen de Vienne. Seulement, ce rôle n'a plus rien déterminé depuis Amsterdam.
English: • Software must be translated into Brazilian Portuguese.
French: • Les logiciels doivent obligatoirement être traduits vers le portugais.
English: The final environmental impact report is expected by the end of the year.
French: Le rapport final d'impact est attendu pour la fin de l'année.
English: Furthermore, the conditions of minor and main roads that link the remote villages are sometimes bad, which makes movement difficult especially for emergency patients, causes the costs of this movement to increase, and stifles oppenness and development.
French: En outre, la condition des voies de desserte comme des routes principales qui relient les villages éloignés laisse généralement à désirer, ce qui rend difficile l'évacuation d'urgence des malades, augmente le prix des déplacements et constituent un frein au développement.
English: In addition, the last page of the answer keys (Exhibits A6/ D7(a)) stated that the passmark was 80%.
French: De plus, la note de passage indiquée à la dernière page de la clé de correction [pièces A6 et D7(a)] était de 80 %.
English: But the same proposal will exclude products covered by other Community legislation in such a way that there will only be an environmental risk assessment.
French: Cependant, cette même proposition exclut les produits qui sont couverts par une autre législation communautaire, même s'il ne s'agit que d'évaluation des risques environnementaux.
English: The AHRDS provides support to Aboriginal organizations to design and deliver:
French: • Une meilleure connaissance des incitations à l'épargne qu'offre la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Canada supports the efforts by international organizations, including the World Bank, to promote the ICT agenda in the developing world and to reduce the digital divide.
French: L’ACDI a versé environ 800 000 $ en subventions à cette initiative.
English: Konstantin is currently developing a cantilever chair for the Italian manufacturer Plank, in collaboration with the chemical company BASF. The chair is called MYTO and made from a new technical plastic material called - ULTRADUR High Speed.
French: Konstantin est actuellement engagé dans l’achèvement d’une chaise à bond pour le producteur italien Plank en collaboration avec l’entreprise chimique BASF.
English: The Education Amendments (1994) Act created Section 40A of the Education Act.
French: La Loi modificative (1994) sur l'éducation a créé l'article 40A de la Loi sur l'éducation.
English: tax data base, web site, binding tax ruling informative booklets for registration, accounting of income and expenses, etc changes within 5 work days in the Web; seminars for taxpayers by local admin.
French: re g u la r in fo rm a tio n o n c h a n g e s o f in c o m e ta x in g e n e ra l
English: (e) not to accept any gift or benefit connected with their position that might reasonably be seen to compromise their personal judgment or integrity except in accordance with the provisions of this Code.
French: e) évitent d’accepter des cadeaux ou des avantages qui sont liés à leur charge et qu’on pourrait raisonnablement considérer comme compromettant leur jugement personnel ou leur intégrité, sauf s’ils se conforment aux dispositions du présent code.
English: Sporulated oocysts were broadly ellipsoidal and measured 28.3 × 25.2 μm.
French: Les oocystes en phase de sporulation sont en forme d'ellipse assez large et mesurent 28,3 × 25,2 μm.
English: The occupying Power is treated like a State above the law.
French: La puissance occupante est traitée comme un État au-dessus des lois.
English: Canada Small Business Financing Program:
French: Aide aux entreprises canadiennes Réseau pour femmes entrepreneures :
English: Many of them were skilled professionals arriving from urban centres and were able to play together with Muslim students in Europe an important role in the process of interaction between Muslim communities and host societies.
French: Beaucoup d'entre eux étaient des travailleurs intellectuels qualifiés venant de centres urbains et capables de jouer, avec les étudiants musulmans en Europe, un rôle important dans le processus d'interaction entre les communautés musulmanes et les sociétés d'accueil.
English: Now the doctors are scared to tell the 90 year old mother that her daughter was killed because they fear that she will die due to a broken heart.
French: Les médecins ont peur de dire à la mère âgée de 90 ans de la victime que sa fille a été assassinée parce qu'ils craignent que celle-ci meure de chagrin.
English: Empirical studies have shown that better infrastructure improves the productivity of a country's economy.
French: Des études empiriques ont montré qu'une infrastructure de meilleure qualité augmentait la productivité de l'économie d'un pays.
English: • Pacific Salmon Selective Fishing Program Evaluation - Project Number 60278, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du Cadre ministériel de contrôle de la gestion de la sécurité - Projet numéro 2004-65152, 2004-2005, détails, une vérification
English: 2.6 Part-time employees shall be entitled to the Terminable Allowance on a pro rata basis.
French: 2.6 Les employés à temps partiel ont droit à une indemnité provisoire proportionnelle.
English: The reader is reminded that the case depicted is for illustration purposes only.
French: On rappelle au lecteur que les données indiquées ici ne sont présentées qu’à titre d’exemple.
English: Departments, agencies, and Crown corporations – by playing an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives which affect the economy, the financial sector and financial markets.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d’État – en contribuant activement à favoriser la coordination et l’harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l’économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: But processes that may lead to the breakdown of nanomaterials, including degradation by bacteria, are virtually unexplored.
French: Pourtant, les processus qui peuvent entraîner la dégradation des nanomatériaux, notamment la dégradation chimique par bactérie, sont quasi inexplorés à ce jour.
English: Depending on the importance of the instrument submitted for discussion, the time-frame within which the representatives of the public may express their views ranges from 15 to 60 days.
French: En fonction de l'importance de l'action soumise au débat, les délais accordés au public pour se forger une opinion varient entre quinze et soixante jours.
English: These sites contain information on the March 21 Campaign, teachers' guides, a cyberpetition, and links to other sites.
French: Ces sites offrent de l'information sur la campagne, des guides pour les enseignants, une cyberpétition et des liens avec d'autres sites.
English: ..by means of water recycling and waste water treatment.
French: ..en recyclant l’eau et par le traitement des eaux usées.
English: Living on the University campus at Wolfville, Smith started a regular correspondence with his mother and other members of his family.
French: Il habitera alors sur le campus de l’université, à Wolfville, où il entamera une correspondance régulière avec sa mère et d’autres membres de sa famille.
English: French Table jamésienne de concertation minière tableau d'alternateur tableau de contingence tableau du type couloir tablier tablier aval tablier des tranfos Tachycineta bicolor taïga taille de l’échantillon taille de l'échantillonnage talus talus actif talus actif talus argileux talus aval talus d'argile talus de terrasse talus de till talus de tourbe talus d'éboulement talus en érosion talus en pente forte talus instable talus latéral talus naturel talus peu actif talus raviné talus riverain talus riverain argileux talus sableux talus sablo-graveleux talus silto-argileux talus très actif talweg tamis rotatif à angle tanière tanière d'ours noir tanins tapis amont tapis de drainage tapis en enrochement tarage tarière tassement
French: Anglais temporary work area temporary work area temporary workcamp tender tender document tender document Tennant method Tennent's flow category tent ring tepee tern terrace terrace scarp terrestrial biomass terrestrial ecosystem terrestrial habitat terrestrial lichen terrestrial mammal terrestrial organic matter terrestrial organic matter terrestrial species terrestrial wildlife terrigenous matter territorial management territorial minister territorial sea tertiary sector testicular atrophy Tetraoninae family Texel 7643 type geotextile Thalictrum dasycarpum Thalictrum pubescens thalweg thalweg profile Thamnophis sirtalis thaw thawing degree-days The Breeding Birds of Québec: Atlas of the Breeding Birds of Southern Québec The Unknown James Bay and Northern Québec Agreement theoretical cross-section theoretical fatal distance thermal area thermal erosion thermal generating station
English: It is only here that all States can debate an issue that remains a fundamental objective of the international community and to which all States have, in this forum, committed themselves.
French: C'est ici seulement que tous les États peuvent débattre d'une question qui reste l'un des objectifs fondamentaux de la communauté internationale et laquelle tous les États sont attachés.
English: [28] This appeal raises four issues: (1) Did the selection appropriately use the Appraisal Completion Guide? (2) Did the selection board apply correctly the criteria enunciated in its rating guide? (3) Did the selection board overlook some of the information of the year 1 appraisal report of appellant Tyrrell? and (4) Did the selection board err in screening appellant Lawrie out of the competition?
French: [28] Le présent appel soulève quatre questions en litige : 1) Le jury de sélection a-t-il suivi de façon appropriée le guide de rédaction des rapports d'appréciation? 2) Le jury de sélection a-t-il appliqué correctement les critères établis dans son guide de notation? 3) Le jury de sélection a-t-il passé outre à certains des renseignements que renferment le rapport d'appréciation de l'appelante Tyrrell pour la première année? et 4) Le jury de sélection a-t-il rejeté à tort la candidature de l'appelante Lawrie à l'étape de la présélection?
English: AMENDMENT TO THE CANADA ELECTIONS ACT AFFECTS REIMBURSEMENT OF ELECTION EXPENSES TO REGISTERED POLITICAL PARTIES (OTTAWA, November 4, 1996) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that he has published in the Canada Gazette a notice that the necessary preparations have been made for the bringing into operation of an amendment to the provisions of the Canada Elections Act governing the reimbursement of election expenses to registered political parties.
French: CHANGEMENT CONCERNANT LE REMBOURSEMENT DES DÉPENSES D'ÉLECTION AUX PARTIS ENREGISTRÉS (OTTAWA, le 4 novembre 1996) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il avait donné avis dans la Gazette du Canada que les préparatifs nécessaires étaient terminés pour la mise en application d'une modification apportée à la Loi électorale du Canada concernant le remboursement des dépenses d'élection aux partis politiques enregistrés.
English: The objective for 2006 is to significantly increase the number of Energy Days across Europe.
French: Pour 2006, l’objectif est d’accroître considérablement le nombre de Journées de l’énergie en Europe.
English: In order to ensure that a claim for exemption in this area can be adequately proved, institutions should obtain in writing at the time of receipt of the record concerned notification or a statement from the supplier of the information indicating that it is being supplied "in confidence".
French: Afin de justifier les demandes d'exception touchant ce type de renseignements, les institutions fédérales devraient demander à la source de renseignements de leur confirmer par écrit, en même temps qu'il leur envoie le document en question, que les renseignements sont fournis «à titre confidentiel».
English: Two-in-three share interests with Heritage Enthusiasts (6.2 million) and over 1-in-2 are also Visual Arts Enthusiasts (56%, or 5.3 million).
French: Les deux tiers ont des intérêts communs avec les adeptes du patrimoine (6,2 millions) et plus de la moitié sont des adeptes des arts visuels (56 %, ou 5,3 millions).
English: The context of migration and integration only increases the variety to an extent that is not covered by existing instruments designed to support language learning.
French: Le contexte inhérent à la migration et de l’intégration ne fait que complexifier la situation à un tel point que les instruments existants conçus pour faciliter l’apprentissage des langues ne suffisent plus à la tâche.
English: She is the only female regular member of the Grand Army of the Republic, an organization formed after the Civil War by Union veterans.
French: Elle a été le seul membre féminin réglementaire de l'association Grand Army of the Republic, formée après la guerre de Sécession par des anciens combattants de l'armée de l'Union.
English: Приходилось прилагать немало усилий, чтобы дотянуть к зеркалу по диагонали к противоположной стене.
French: These points did not take away from our comfort but rooms could be checked prior to guests' arrival.
English: Our legislation must satisfy the legitimate demands of consumers.
French: Notre législation doit accéder aux demandes légitimes des consommateurs.
English: Explore opportunities to ensure ﬁnancial viability of the Site through creative partnerships.
French: Analyser les occasions d’assurer la viabilité ﬁnancière du lieu par le biais de partenariats créatifs.
English: Several factors have helped the Department in this process: a new strategic approach to communications that emphasizes long-term goals; increased cooperation with United Nations system partners; greater use of the new information and communications technologies and their integration at all levels of work; and expansion of its partnership with civil society.
French: Plusieurs facteurs ont aidé le Département à cet égard : une nouvelle approche stratégique des communications privilégiant les objectifs à long terme; l'intensification de la coopération avec les partenaires du système des Nations Unies; une utilisation plus poussée des technologies de l'information et des communications et leur intégration à tous les nouveaux; enfin, l'élargissement du partenariat avec la société civile.
English: She held that the Statement of Qualifications was a legal document that should be respected.
French: Elle soutient que l’énoncé de qualités est un document juridique qui doit être respecté.
English: If you elect to file a Canadian income tax return, you may be able to claim a refund for part or all of the Part XIII tax deducted.
French: Si vous choisissez de produire une déclaration de revenus canadienne, vous pouvez peut-être demander le remboursement d'une partie ou de la totalité de l'impôt de la partie XIII.
English: This highly sophisticated article hardly produces clarity on the distinction between primary and secondary rules.  Rather, it provides evidence of the difficulties inherent in drawing such a distinction.
French: Cet article, extrêmement sophistiqué, n'éclaircit guère la distinction entre règles primaires et règles secondaires mais tendrait plutôt à prouver les difficultés qui sont inhérentes à une telle distinction.
English: • Provide the PSC with information or input upon request, regarding possible issues related to political impartiality of their public servants
French: • Sur demande, fournir à la CFP les renseignements pertinents concernant des enjeux reliés à l'impartialité politique de leurs fonctionnaires
English: Rapid progress in implementation of the HIPC initiative is a high international priority.
French: Il importe de réaliser rapidement des progrès en ce qui concerne l'application de l'Initiative.
English: In reorganizing the presentation of the reports, and in accordance with the comments and suggestions of the Advisory Committee, efforts have been made to adapt and follow as closely as practical the format and presentation of budgets for peacekeeping operations.
French: Conformément aux observations et suggestions du Comité consultatif, on a cherché à calquer autant que possible la nouvelle présentation des rapports sur celle des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: ENTR 62 Directorate-General for Competition Competition DG
French: ENTR 62 direction générale de la concurrence DG Concurrence
English: Several partnerships have been established, based on the proposals set out in the report, with other Ministries and youth bodies: Ministry of Defence inter-ministerial delegation for road safety ministerial offices national association of children and youth councils.
French: Prenant appui sur les propositions du rapport, différents partenariats ont été établis avec d’autres ministères et des organismes de jeunesse :  ministère de la Défense ;  Délégation interministérielle à la sécurité routière ;
English: These transitional Regulations specified schedules and exemptions (i.e., compliance schedules containing phased reduction schedules, temporary exemptions and exemptions for northern operations), giving air operators until April 1, 2002, to comply.
French: Cette réglementation provisoire comportait des échéanciers et des exemptions (par exemple, des échéanciers d’application renfermant des échéanciers de réduction progressive, des exemptions temporaires et des exemptions pour les opérations dans le Nord) donnant aux exploitants aériens jusqu’au 1er avril 2002 pour se conformer.
English: At a time when the number of foreign representatives in this country is larger than ever, the department continues to deal with resource pressures in providing high-quality services to its large and high-profile clientele.
French: Alors qu'il n'y a jamais eu autant de représentants étrangers dans ce pays, le Ministère reste limité dans ses ressources pour fournir des services de qualité à sa clientèle nombreuse et très en vue.