ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal letter from the First Nation to the DFO Regional Coordinator will communicate that the First Nation: ▪ has completed its multi-year training plan; and   ▪ wishes to receive support for mentoring activities in accordance with the terms and conditions of the initiative.
French: Dans une lettre officielle au coordonnateur régional du MPO, la Première nation confirmera : ▪ qu'elle a terminé son plan de formation pluriannuel;   ▪ qu'elle souhaite obtenir un soutien pour ses activités de mentorat conformément aux conditions de l'Initiative.
English: Ms. Wedgwood said that a typical limitation clause defined the scope of a right and permitted States parties to adopt a pragmatic approach to its implementation.
French: Mme Wedgwood dit qu'une clause type de limitation définit la portée d'un droit et autorise les États parties à adopter une approche pragmatique pour sa mise en œuvre.
English: The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
French: 2. Les données relatives à chaque année civile sont communiquées dans les six mois suivant la fin de cette année.
English: A case for concern: the eastern population of Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica).
French: « A case for concern: the eastern population of Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica) ».
English: The Board applied this test, and a majority concluded that Mr. Alaie's involvement in the acquisition and operation of the café was sufficiently significant as to take him outside subsection 30(2).
French: Le conseil arbitral a appliqué ce critère et il a conclu, à la majorité, que la participation de M. Alaie dans l'acquisition et l'exploitation du café était suffisamment importante pour l'exclure de l'application du paragraphe 30(2).
English: In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Conformément à l'article 31 de son Règlement intérieur, le Conseil avait été saisi, le cas échéant, d'un état des incidences de ses résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: It must estimate the cost of the foreseen assistance and indicate any other sources of national, Community and/or international funding.
French: Il procède à l'estimation du coût des interventions envisagées et indique les autres sources éventuelles de financement national, communautaire et/ou international.
English: However, Arcelor included such sales as part of its home market sales.
French: Cependant, Arcelor a inclus ces ventes comme faisant partie de ses ventes sur son marché intérieur.
English: ILO International Labour Organization
French: GEP Bureau d'études et de planification
English: In a few cases, I thought that clever leaders may have managed to shortcircuit the full developmental process to some degree.
French: Dans quelques cas, il m’a semblé que des leaders habiles avaient peut-être réussi à court-circuiter, dans une certaine mesure, le processus de développement au complet.
English: • "The Impact of Federalising Securities Regulation in Australia: A View from the Periphery" by Ralph Simmonds, Dean and Foundation Professor of Law, School of Law, Murdoch University, and Ray Da Silva Rosa, Associate Professor, Department of Accounting and Finance, The University of Western Australia.
French: • L'incidence de la fédéralisation de la réglementation des valeurs mobilières en Australie : perspective de la périphérie, par Ralph Simmonds, doyen et professeur titulaire de droit à la faculté de droit de la Murdoch University, et Ray Da Silva Rosa, professeur agrégé au département de comptabilité et de finances à l'University of Western Australia.
English: How do I set OverDrive Media Console to open ODM files automatically?
French: " Puis-je transférer des fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook sur cet appareil?
English: 9104.00.00 00 Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels.
French: 9104.00.00 00 Montres de tableaux de bord et montres similaires, pour automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules.
English: Furthermore, it is to be made easier for part-time public servants with family duties to return to full-time employment.
French: En outre, elle doit permettre aux fonctionnaires ayant des obligations familiales et travaillant à temps partiel de reprendre un emploi à plein temps.
English: Legal basis Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Bases légales Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1999 instituant l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: International cooperation on ethical recruitment also has a role to play.
French: La coopération internationale en matière de recrutement éthique est également importante.
English: In the case of Quebec, there were some distinct issues relating to the type of wording, approaches and principles relating to the format of any agreement that might be negotiated.
French: Quant au Québec, des questions particulières ont été soulevées en ce qui a trait aux termes employés, aux procédures et aux principes compris dans la structure de toute entente pouvant faire l'objet d'une négociation.
English: [8] The Department admitted two errors that occurred in the selection profile used in the assessment of Messrs. Boucher and Morin.
French: [8] Le ministère a fait deux admissions relatives à des erreurs commises sur le profil de sélection ayant servi aux évaluations de MM Boucher et Morin.
English: The Court of First Instance ordered the Commission to produce the abovementioned text of the decision at issue.
French: Le Tribunal a enjoint à la Commission de produire le texte de la décision litigieuse.
English: It is currently impractical to test more than a small proportion of the liquids that passengers wish to carry.
French: À l'heure actuelle, il est impossible, pour des raisons d'ordre pratique, de tester une grande quantité de produits liquides que les passagers veulent prendre à bord.
English: Originally from St. George’s, Newfoundland & Labrador, he has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de St. George’s (Terre-Neuve et Labrador), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: Protection against racial discrimination and prejudice on grounds of race, colour, ethnic origin or nationality constitutes an important fundamental right which must be equally respected.
French: Ainsi, la protection contre les discriminations raciales et les préjugés reposant sur des questions de race, de couleur, d’origine ethnique ou de nationalité constitue un droit fondamental, qui doit être également respecté.
English: The use of that part of the Central African Republic territory as a rear base for non-State armed elements represents a danger of the same type as those that led to Security Council resolution 1778 (2007).
French: L'utilisation de cette partie du territoire centrafricain comme base arrière par les éléments armés non étatiques représente un danger du même ordre que les faits générateurs de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Development of a Recreational and Wellness Facility.
French: Aménagement d'un centre de loisirs et de bien-être.
English: (f) On contact details for the competent authority (Germany) and the proponent (Denmark);
French: f) Sur les coordonnées de l'autorité compétente (Allemagne) et de l'initiateur (Danemark);
English: The battery reading warns in time if battery change is required.
French: La batterie indique qu'une nouvelle pile sera bientôt nécessaire.
English: The populations of mutant genes were screened for two classes of STE18 mutations, those that allowed for increased mating of a strain containing a defective STE4 gene (compensators) and those that inhibited mating even in the presence of a functional STE18 gene (dominant negatives).
French: Les populations de gènes mutés ont été criblées afin de trouver deux catégories de mutations STE18, celles permettant un accroissement de l'accouplement d'une souche contenant un gène STE4 défectueux (mutations compensatoires), et celles inhibant l'accouplement même en présence d'un gène STE18 fonctionnel (mutations négatives dominantes).
English: Level and nature of assistance in response to requests by governmental, private and civil society institutions worldwide:
French: Niveau et nature de l’assistance fournie à la demande d’institutions gouvernementales, privées ou de la société civile au niveau mondial :
English: She was particularly concerned about the status of the Covenant in the Constitution of Mauritius, especially article 15.
French: La Présidente s'inquiète particulièrement de la place faite au Pacte, en particulier à l'article 15, dans la Constitution mauricienne.
English: (d) Varying definitions of “indigenous” could pose a problem in collecting data;
French: d) Les divergences sur la définition du terme « autochtone » peuvent poser problème pour la collecte des données;
English: Competitiveness Participants noted that competitiveness strategies are were also linked with the ongoing integration processes in the region, which defined the markets in which competition is would primarily going to take place.
French: Les participants ont noté que les stratégies de compétitivité étaient aussi liées au processus d'intégration en cours dans la région, qui définissaient les marchés qui seraient fondamentalement concurrentiels.
English: OSFI plays a key role in the International Association of Insurance Supervisors ( http://www.iaisweb.org ) and international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision ( http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/issues/basel_e.asp). OSFI engages several partners at various stages of its processes.
French: Le BSIF collabore également avec les organismes de réglementation et de surveillance des provinces et des territoires et avec les organisations et associations du secteur privé et participe aux travaux de certaines organisations internationales, par exemple, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire ( http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/enjeux/basel_f.asp ).
English: The interruption of transmission and the prevention of drug resistance is less of a concern in young children who have paucibacillary disease.
French: Dans les situations où l’éthambutol est la pierre angulaire du traitement, p. ex. dans le cas des souches résistantes à l’INH ou à la rifampicine, une dose de 20 mg/kg peut être envisagée après examen approprié des risques et des avantages.
English: • Canadian Council of Grocery Distributors  www.ccgd.ca/ For information concerning key national and provincial food industry associations in Canada:
French: • Conseil canadien de la distribution alimentaire  www.ccgd.ca Pour des renseignements sur les principales associations nationales et provinciales de l'industrie alimentaire du Canada :
English: Since supplied the entrance of the banging, you will identify the connection in order to call and the standardized ones.
French: Depuis a fourni l'entrée de frapper, vous identifierez le raccordement afin d'appeler et normalisé.
English: For a period of 15 days after the date of publication of this notice, a copy of the indemnity reinsurance agreement and the full report of the independent actuary will be available for inspection during regular business hours at the head offices of the companies.
French: Un exemplaire de l'acte d'indemnité en réassurance et le rapport intégral de l'actuaire indépendant peuvent être examinés au siège social de chacune de ces compagnies durant les heures de bureau, au cours des 15 jours qui suivent la parution du présent avis.
English: The SBSTA noted that no financial provisions have been made in the core budget for the biennium 2004-2005 to maintain and improve TT:CLEAR (paragraph 86 above), to hold a special meeting of the EGTT (paragraph 90 (c) above), to conduct a seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation (EGTT work programme for 2005), or to organize a workshop on solutions to reach financial closure on proposals drawn from technology needs assessments (EGTT work programme for 2005), and that these conclusions can be implemented only if supplementary funds are available.
French: Il a relevé qu'aucune dotation financière n'avait été inscrite au budget de base pour l'exercice biennal 2004-2005 pour gérer et améliorer le système TT:CLEAR (par. 86 ci-dessus), tenir une réunion spéciale du GETT, (par. 90 c) ci-dessus), organiser un séminaire sur la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour l'adaptation (programme de travail du GETT pour 2005), ou pour organiser un atelier sur les solutions permettant de clore les comptes relatifs aux projets tirés des évaluations des besoins technologiques (programme de travail du GETT pour 2005), et qu'il ne pourrait être donné suite à ces conclusions que sous réserve de disposer de fonds supplémentaires.
English: The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
French: Aussi le CESE estime-t-il que, parmi les groupes cibles pouvant faire acte de candidature au programme, on ne peut se dispenser de mentionner explicitement les ONG nationales, qui sont des partenaires essentiels pour la traduction au niveau national, régional et local des divers chantiers de la politique sociale et de celle de l'emploi.
English: The situation would be different if aerospace exploration activity was conducted under an international authority.
French: Il en irait autrement si l'activité d'exploration aérospatiale considérée était menée sous autorité internationale.
English: It will not hamper innovation; on the contrary, it could actually stimulate innovative activity, since vehicle manufacturers will try to design their products in such a way that makes them more difficult for independent parts manufacturers to reproduce.
French: Elle n'entravera pas l'innovation; au contraire, elle pourrait même stimuler l'activité innovante, puisque les fabricants de véhicules tenteront de concevoir leurs produits de façon à en rendre difficile la reproduction par les fabricants de pièces détachées.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Directive 2003/71/EC Related ECB legislation Opinion CON/2003/21 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Directive 2003/71/CE Législation connexe de la BCE Avis CON/2003/21 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: European Commission (spring 1998 forecasts) and EMI calculations.
French: Commission européenne (prévisions printemps 1998) et calculs de l’IME.
English: Although the marches are a gruelling four-day event, CF members consider it an honour and privilege to participate in them.
French: Bien que les défilés soient des événements éprouvant de quatre jours, les militaires des FC considèrent que c'est un honneur et un privilège d'y participer.
English: Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital
French: Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social
English: Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 622/98.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière sur la base de l'article 4 du règlement (CE) n° 622/98.
English: Margin of Dumping – It was found that 93.70% of the goods exported were dumped by a weighted average margin of dumping of 30.99%, expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que 93,70 % des marchandises exportées ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 30,99 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Participants called for strengthened border controls to stop ATS trafficking through building the capacity (training, technical support and equipment) of vulnerable Member States.
French: Les participants ont recommandé d'améliorer les contrôles aux frontières pour faire cesser le trafic de stimulants de type amphétamine et, à cette fin, de renforcer les capacités (formation, appui technique et matériel) des États Membres vulnérables.
English: Instead, draft article 19 should now contain a provision that established a link to the declarations contemplated in the revised version of draft article 18, paragraph 2, in a manner that made it possible for States that made such a declaration to limit its consequences by adding specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the draft convention.
French: Au lieu de cela, le projet d'article 19 devait maintenant contenir une disposition créant un lien avec les déclarations prévues dans la version révisée du paragraphe 2 du projet d'article 18 de façon à permettre aux États qui feraient une telle déclaration d'en limiter les conséquences en ajoutant certaines conventions à la liste d'instruments internationaux auxquels ils appliqueraient les dispositions du projet de convention.
English: (2) The Board shall not require a fee for the use by Her Majesty in right of Canada of lands under the administration and control of Her Majesty, but shall require an application fee in respect thereof as set out in Schedule 1.
French: (2) L'office n'exige pas de Sa Majesté du chef du Canada de droit d'utilisation à l'égard de terres dont elle a la gestion et la maîtrise, mais il exige le droit de demande applicable visé à l'annexe 1.
English: The Security Council and the 1267 Committee, along with the Monitoring Team, should continue its review of the same subjects and offer clarification on other matters.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité 1267, de concert avec l'Équipe de surveillance, devraient continuer à examiner ces questions et à proposer de clarifier d'autres sujets.
English: Egypt appreciated efforts made this year.
French: L'Égypte a apprécié les efforts réalisés cette année.
English: I therefore hope that we shall succeed both in maintaining the level and increasing the efficiency and the transparency.
French: J’espère dès lors que nous réussirons à la fois à maintenir le niveau et à renforcer l’efficacité et la transparence.
English: Il regolamento che coordina gli aiuti a titolo di Phare, SAPARD e ISPA, adottato nel giugno 1999, consente alla Commissione di esercitare un controllo ex-post sui contratti ogniqualvolta ritiene insufficiente il controllo finanziario effettuato dal paese partner.
French: Non vi sono stati grossi progressi per quanto riguarda la creazione di un sistema efficace di trattamento delle denunce per errori commessi dalla polizia.
English: Planned Results: ! ! ! !
French: Accélérer la commercialisation de processus et de produits innovateurs ainsi que leur adoption par les entreprises.
English: Continue to provide high quality services to Canadians who contact the Commission by phone or e-mail.
French: Soutien aux dossiers : fournir des conseils stratégiques relatifs aux droits de la personne en appui au système de gestion des plaintes individuelles.
English: Low Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium depending on surrounding land use.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence locale Période : construction et exploitation Durée : permanence Réversibilité : faible/élevée* Probabilité : moyenne/faible* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: • To formulate a set of key practical, applied, policy-focused research questions that would enable UPE to further support research on housing and urban poverty; Call for papers
French: • Formuler une série de questions de recherche clés de nature pratique, appliquées et orientées vers les politiques, susceptibles d’aider l’initiative de programme PURE à appuyer encore davantage la recherche consacrée au logement et à la pauvreté urbaine.
English: Aboriginal peoples across Canada told the Royal Commission that language and culture are closely linked.
French: Les peuples autochtones de tout le Canada ont affirmé devant la commission royale que la langue et la culture sont intimement liées.
English: Evaluation Question 1.2: Do EC’s IP policies, processes and institutional arrangements align with the recent organization changes and departmental direction?
French: Question d’évaluation 1.2 :Est-ce que les politiques, les processus et les arrangements institutionnels d’EC en matière de PI sont adaptés aux récentes modifications organisationnelles et à l’orientation ministérielle?
English: Industry involved with HCl considers that there is a greater possibility to find HCBD when HCl is recovered as a by-product from chlorination processes.
French: Les industries qui ont recours à l'acide chlorhydrique affirment que la possibilité est plus grande de trouver du HCBD lors de la récupération de l'acide chlorhydrique produite comme sous-produit d'un procédé de chloration.
English: We thank Mr. Eide for the exemplary leadership he has provided under extremely harsh circumstances.
French: Nous remercions M. Eide pour s'être acquitté de ses fonctions de chef de mission de façon exemplaire, dans des conditions très difficiles.
English: The strategy would consider both women and men as actors in and beneficiaries of development - and the definition and delimitation of their rights and entitlements relative to each other.
French: Cette stratégie part du principe que les femmes comme les hommes sont à la fois acteurs et bénéficiaires du développement, et vise à définir la teneur et l'étendue des droits et prérogatives de chaque sexe par rapport à l'autre.
English: To be considered as a resolution to LBPIA’s runway capacity problem, a short north/south parallel, located 1310 metres (4300 feet) west of the existing runway 15-33, must be acceptable within these parameters.
French: Une piste courte nord-sud serait utilisée aussi fréquemment - pendant environ 5% des heures d’activité - que la piste nord-sud de longueur moyenne.
English: DFO spokesperson Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Prince Edward Island spokesperson Sandra Lambe Communications Officer Department of Fisheries, Aquaculture and Environment Phone: (902) 368-5286
French: Personne-ressource du MPO Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Personne-ressource de l’Île-du-Prince-Édouard Sandra Lambe Agente des communications Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de L’Environnement Charlottetown (902) 368-5286
English: The bill has been submitted to the President of the U.S. for his signature.
French: L'instauration d'une sécurité juridique reposant sur l'adoption d'orientations communes permettrait tant aux utilisateurs des nombreux systèmes de marques différents qui existent dans le monde qu'aux offices de propriété industrielle de gagner beaucoup de temps et de réduire considérablement leurs dépenses.
English: At this stage, the issues considered by the group could be summarized as follows:
French: À ce stade, les points examinés par le groupe paraissent pouvoir être résumés de la manière suivante :
English: Perhaps the sixth principle should be reversed so that there was a greater emphasis on serving Canadians.
French: Le sixième principe devrait peut-être être modifié pour qu'on insiste davantage sur le service à la population canadienne.
English: This bank is used to make decisions on hiring and continued service.
French: Certaines des données ont été informatisées et versées dans les systèmes de Ceridian et dans les systèmes suivants de Postes Canada :