ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territories reported crime rates that were nearly, or more than double those of any of the provinces.
French: Les territoires ont déclaré un taux de criminalité qui équivalait à près, ou à plus, du double de celui de l’une ou l’autre province.
English: The declaration is effective September 6, 2006, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 6 septembre 2006 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   6. Living Traditions — Ukrainian Church Between 1870 and 1930, peoples from Eastern Europe streamed into the Prairie region.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   6. Des traditions vivantes: l'église ukrainienne Entre 1870 et 1930, des Européens de l'Est affluèrent dans les Prairies.
English: Description One of the objectives of the Official Languages Act is to ensure that the Public Service work environment is conducive to the effective use of both official languages in the National Capital Region and in regions designated as bilingual for language-of-work purposes under that Act.
French: Description L'un des objectifs de la Loi sur les langues officielles est d'assurer que la fonction publique soit un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans la région de la Capitale nationale et les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail conformément à cette loi.
English: Softeners help the surfaces of clothing feel soft to the touch.
French: Les assouplissants aident à adoucir les surfaces des vêtements.
English: PHAC will partner with the Bill & Melinda Gates Foundation to support the Canadian Vaccine Initiative, a new effort to speed up the development of an HIV/AIDS vaccine and address critical research gaps.
French: L'ASPC travaillera en partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates pour soutenir l'Initiative canadienne sur les vaccins, nouvel effort déployé pour accélérer la mise au point d'un vaccin contre le VIH/sida et pour tenter de combler les importantes lacunes de la recherche.
English: • Oil Export Tax Act (S.C. 1973-74, c.
French: • Loi sur les associations coopératives de crédit (L.R.C. 1991, chap.
English: Under it, each airline would provide limited assistance to its own passengers, usually free of charge.
French: Les passagers à mobilité réduite doivent pouvoir compter dans tous les aéroports sur une assistance gratuite de haut niveau.
English: The wider aim of this initiative was to promote education through sport in formal and non-formal education.
French: L'objectif général de cette initiative consistait à promouvoir l'éducation par le sport dans le contexte de l'apprentissage formel et non formel.
English: Our dedicated team is at your disposal, for a smiling and efficient customer's service.
French: Contactez nous : Notre sympathique équipe vous accueillera avec sourire et efficacité.
English: Lack of liability of time tables.
French: a) Manque de fiabilité des horaires.
English: It was reckoned in very clear terms by participants that it is precisely in addressing such issues, including terrorism and reactions to it, that the proposed dialogue could indeed make a considerable contribution.
French: Les participants ont clairement dit que c'était précisément lorsque l'on se penchait sur ces questions de sécurité, y compris le terrorisme et les réponses à y apporter, que le dialogue proposé pouvait apporter une contribution substantielle.
English: This collaboration has served to establish compromises which all three institutions can now endorse.
French: Cette collaboration a permis de dégager des compromis auxquels peuvent se rallier maintenant les trois institutions.
English: (c) Fixing a temporary schedule for short visits;
French: c) en fixant un calendrier temporaire de visites de courte durée ;
English: We thank donors for their contributions to the Peacebuilding Support Office, which have enabled it to exceed its targets.
French: Nous remercions les donateurs pour leurs contributions au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui lui ont permis de dépasser ses objectifs.
English: Accordingly, that trade mark can be registered only if it can be shown that, in consequence of its use, it is indeed perceived by the relevant public as a proper name, that is, as the indication of the trade origin of the services concerned.
French: Dès lors, cette marque ne peut être enregistrée que s'il est démontré que, suite à l'usage qui en a été fait, elle est effectivement perçue, par le public pertinent, comme un nom propre, à savoir comme l'indication de l'origine commerciale des services concernés.
English: Article 7 Federal multiculturalism programs 41.
French: Article 7 Programmes fédéraux en matière de multiculturalisme 41.
English: This simplifies procedures by eliminating the necessity of applying for a proof of origin for each instalment.
French: Les envois échelonnés sont alors couverts par une preuve unique de l'origine qui doit être produite lors de l'importation du premier envoi.
English: This section is divided into five categories: thematic issues; institutional issues; national programmes/projects for indicators of sustainable development; information management; and challenges.  It should be noted that information for the first three categories was obtained from both the 2002 country profiles and the 2003 guidelines.
French: La présente section comprend cinq catégories portant sur : les modules thématiques, les aspects institutionnels, les programmes et projets nationaux concernant les indicateurs du développement durable, la gestion de l'information et les difficultés rencontrées.
English: At the 51st meeting, the observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.56, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yugoslavia.
French: À la 51e séance, l'observateur de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Yougoslavie.
English: Solution of disputes by the court based on; (i) evaluation of facts; (ii) evaluation of proofs; (iii) confrontation of the parties; (iv) their rights to protection and translation (when they do not understand Albanian language), comprise the legal guarantees for carrying out a fair, independent and impartial trial.
French: Le règlement judiciaire des litiges est fondé sur: i) l'évaluation des faits; ii) l'évaluation des éléments de preuve; iii) la confrontation des parties; iv) leurs droits à protection et à des services d'interprétation (quand elles ne comprennent pas l'albanais); ces éléments constituent les garanties légales d'un procès équitable, indépendant et impartial.
English: This includes overseeing the agency-wide application of legislative provisions for forgiving interest and penalties to clients in certain circumstances (e.g., hardship).
French: Cette responsabilité comprend la supervision de l’application, dans l’ensemble de l’Agence, des dispositions législatives permettant de dispenser des clients du paiement des intérêts et des pénalités dans certaines circonstances (p. ex. difficultés).
English: • Tell the recognized provider that you are eligible to receive benefits under the NIHB Program
French: • Apportez votre ordonnance à un fournisseur reconnu, comme un opticien ou un optométriste
English: a) Update the workforce analysis based on the results of the Demographic Self-id Workforce survey, should there be notable increases or changes. a)-b) Completed for 2005-06 a) Completed & Ongoing b) Adjust the departmental WFA rates to reflect the 2001 Census of Canada data and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey.
French: a) Mettre à jour l’analyse de l’effectif en fonction des résultats de l’enquête démographique sur la déclaration volontaire, s’il y a des augmentations ou des changements notables. Terminé pour 2005-2006 Terminé et continu b) Rajuster les taux d’analyse de l’effectif en fonction du Recensement du Canada de 2001 et de l’Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d’activités.
English: Cyprus is actively participating in the common effort.
French: Chypre participe activement à cet effort commun.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The achievement of this target is considered necessary for UNCDF to reach a level of programme approvals and expenditures in the near future that can help to reduce the current sizeable gap between the demand of programme countries for its investments and capacity-building services in its two focus areas and its ability to respond.
French: Il est indispensable que le Fonds atteigne cet objectif dans un avenir proche s'il veut réduire l'écart important qui existe à l'heure actuelle entre les demandes d'investissements et de services de renforcement des capacités dans ses deux grands domaines d'intervention et les programmes et dépenses qu'il est en mesure d'approuver.
English: The information requirements for micro-organisms are prescribed in subsection 2(3) and section 3 of the Regulations and in schedules 1 to 4.
French: Les exigences en matière de renseignements pour les microorganismes sont prévues au paragraphe 2(3) et à l’article 3 du Règlement ainsi que dans les Annexes 1 à 4.
English: To the rapporteur, I extend my very warm thanks for the support given to this draft, for the report itself, and for Parliament’s support in this area.
French: J’adresse au rapporteur mes plus vifs remerciements pour le soutien apporté à ce projet, pour le rapport lui-même, ainsi que pour le soutien du Parlement sur ce point.
English: c) men and the women should obtain consent from their parents and give their consent for the union (as bride and groom) if the bride or the groom is under 19 years old;
French: c) Si l'un des époux est âgé de moins de 19 ans, l'homme et la femme doivent obtenir le consentement de leurs parents et exprimer leur propre consentement;
English: Habitat Grizzly Bears are habitat generalists, and can be found from sea level to high-elevation alpine environments.
French: Habitat Le grizzli est un gÃ©nÃ©raliste en matiÃ¨re dâ€™habitat. On le trouve aussi bien au niveau de la mer que dans des milieux alpins.
English: We are launching Green Careers Week, an online-event running from June 2 - June 6, showcasing a variety of "regular" employers who are reducing their impact on the environment; providing resources on environmentally-friendly job searches; as well as tips on making your life & current workplace greener.
French: Nous lançons la semaine des carrières écologiques, un événement en direct du 2 au 6 juin présentant une gamme d’employeurs « normaux » qui réduisent leurs impacts sur l’environnement; fournissant des ressources sur des recherches d’emploi favorables à l’environnement; et aussi proposant des suggestions sur comment faire de votre vie et de votre milieu de travail actuel des endroits plus écologiques.
English: Recommendations addressed exclusively to the International Labour Organization
French: Recommandations adressées exclusivement au Bureau international du Travail
English: Even when we work through satellites or through remote electronic impulses, our actions always remain human, an expression of our responsible freedom.
French: Même quand l’homme agit à l’aide d’un satellite ou d’une impulsion électronique à distance, son action reste toujours humaine, expression d’une liberté responsable.
English: Mr. Rendón (Chile) said that, following the adoption of Law 19,617, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and other legislation relating to sexual offences, including rape, had been amended in order to expand the definition of such offences, eliminate the possibility of subjective interpretations, strengthen the protection offered to victims and improve investigative procedures.
French: M. Rendon (Chili) dit qu'à la suite de l'adoption de la loi 19 617, le code pénal, le code de procédure pénale et autres dispositions législatives relatives aux délits sexuels, y compris le viol, ont été modifiés dans le sens d'un élargissement de la définition de ce type de délits, de la suppression de la possibilité d'interprétations subjectives, du renforcement de la protection assurée aux victimes et d'une amélioration de la procédure d'enquête.
English: GDP growth remained above potential for the third consecutive year.
French: La progression du PIB est demeurée supérieure à la croissance potentielle pour la troisième année consécutive.
English: The total number of mediations increased slightly over the previous year (see Figure 4).
French: Le nombre total de médiations s’est accru légèrement au cours de la dernière année (voir la figure 4).
English: In association with the BC Science Advisory Board on Contaminated Sites.
French: En association avec le BC Science Advisory Board on Contaminated Sites.
English: On sport, it is wrong to ignore the important financial contribution the private sector is now putting into sporting activity across a whole range.
French: En ce qui concerne le sport, il serait injuste de négliger la contribution financière importante que le secteur privé apporte à un vaste éventail d'activités sportives.
English: At a sectoral level the situation is similar amongst the two groups of social partners.
French: Au niveau sectoriel, la situation est similaire parmi les deux groupes de partenaires sociaux.
English: The manager should bring such cases to the attention of departmental financial services.
French: Ils devraient signaler ces cas aux services financiers du ministère.
English: The Commission explained that it had been informed by the consortium that there was an internal sub-contracting agreement governing the consortium members whereby only the delivery of the courses would be paid, thus excluding preparatory work.
French: La Commission fait observer à cet égard que les unités de gestion des programmes font partie intégrante des administrations nationales et qu’il ne lui appartient pas de nommer ni de confirmer des fonctionnaires nationaux.
English: In similar fashion to the injection well, the production well would be completed with a downhole packer (plus other ancillary downhole equipment), production tubing, surface controlled subsurface safety valve, a tubing hanger and a production tree.
French: En plus, l’enfoncement des conducteurs est une méthode efficiente pour installer les conducteurs sur la plate-forme (comparé à l’exploration), puisque les conducteurs sont guidés vers le fonds de mer par le treillis.
English: Jordan is member of the United Nations, the Arab League and the Organisation of Islamic Conference and participates in all sectoral institutions/bodies of the above organisations.
French: La Jordanie est membre des Nations unies, de la Ligue arabe et de l’Organisation de la conférence islamique et prend part aux activités de toutes les institutions/organes sectoriels de ces organisations.
English: The card may be used to try out the camera right after it's purchased but soon the 16MB will turn out to be insufficient. This camera, with 4 Megapixel image quality deserves 128MB at the minimum and preferably 256MB.
French: Si ces 16 Mo seront apréciables pour essayer l'appareil après le déballage, il faudra vite en acheter une autre beaucoup plus grosse de 128 Mo minimum vu la résolution de 4 Mégapixels, mais 256 Mo sont préférables.
English: Based on an historical cohort study at a Dow Chemical manufacturing site, there was no excess mortality overall or due to cancer in workers exposed to dichloromethane and numerous other chemicals (Olsen et al., 1989).
French: D'après une étude chronologique de cohortes à une usine de Dow Chemical, on n'a observé aucune surmortalité dans l'ensemble ni de surmortalité qui serait attribuable au cancer chez les travailleurs exposés à du dichlorométhane et à d'autres produits chimiques (Olsen et coll., 1989).
English: Under article 10 of the Constitution, instruments of international law recognized by Tajikistan are an integral part of the legal system of the Republic.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: April 2008 Receive our Latest Statistical Updates by E-mail ▪ What's New ▪ Note to Readers Legend ▪ NAICS 2002 (new industry classification) ▪ NAICS 1997 (new industry classification) ▪ SIC 1980 (former industry classification) Key Indicators by Industry ▪ Revenues ▪ Employment ▪ GDP 2007 ▪ R&D Expenditures 2007 ▪ Capital Expenditures ▪ Trade 2007 Detailed Industry Statistics ▪ ICT Manufacturing  (computer equipment, communications equipment, instruments, etc.) ▪ ICT Services  (software, computer services, telecommunications services, etc.) ▪ ICT Wholesaling  (wholesaler-distributors of ICT equipment) Statistical Appendices ▪ Defining the ICT Sector ▪ NAICS Definitions ▪ Statistics Canada SIC Definitions ▪ Financial and Statistical Definitions ▪ Sources and Technical Notes ▪ Copyright Information ▪ Contacts
French: Avril 2008 Recevez nos dernières mises à jour statistiques par courriel ▪ Quoi de neuf ▪ Note aux lecteurs Légende ▪ SCIAN 2002 (nouvelle classification industrielle) ▪ SCIAN 1997 (nouvelle classification industrielle) ▪ CTI 1980 (ancienne classification industrielle) Indicateurs clés par industrie ▪ Recettes ▪ Emploi ▪ PIB 2007 ▪ Dépenses en R-D 2007 ▪ Dépenses d'immobilisations ▪ Commerce international 2007 Statistiques détaillées par industrie ▪ Fabrication des TIC  (matériel informatique, matériel de communication, instruments, etc.) ▪ Services des TIC  (logiciels, services informatiques, services de télécommunications, etc.) ▪ Commerce de gros des TIC  (grossistes-distributeurs de matériel des TIC) Annexes statistiques ▪ Définition du secteur des TIC ▪ Définitions du SCIAN ▪ Définitions de la CTI de Statistique Canada ▪ Définitions financières et statistiques ▪ Sources et notes techniques ▪ Droit d'auteur ▪ Auteurs
English: Although the Lockheed Jetstar 731 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Lockheed Jetstar 731 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: ‘Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik" Univerza Visoka strokovna šola Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister z ošetrovateľstva" ("Mgr.")
French: «Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik" Univerza Visoka strokovna šola Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister z ošetrovateľstva" ("Mgr.")
English: Automobile Benefit and Expense Provisions There are a number of income tax provisions that restrict the deductibility of automobile expenses, generally in order to recognize the existence of an element of personal consumption benefit.
French: Dispositions touchant les avantages et frais relatifs à l’usage d’une automobile Certaines dispositions relatives à l’impôt sur le revenu limitent la déductibilité des frais d’usage d’une automobile, habituellement pour tenir compte de l’existence d’un élément d’avantage issu de la consommation personnelle.
English: Accountable major equipment (identified by # in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) for the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Matériel majeur inventoriable (articles marqués du signe # dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), utilisé aux fins du soutien médical fourni par les formations médicales de l'ONU;
English: The largest non-financial asset for senior families was their home—a median value of $120,000.
French: Le plus important bien non financier pour les familles âgées est la maison, dont la valeur médiane est de 120 000 $.
English: The mandate of the intelligence reform supervisor, Kálmán Kocsis, expired on 31 December.
French: Le mandat du Superviseur de la réforme des services de renseignement, Kálmán Kocsis, a expiré le 31 décembre.
English: But what concerns us, certainly me, is an apparent softening of the Council's attitude towards Nigeria and Nigerian sanctions.
French: Cependant, ce qui nous préoccupe, et surtout moi, c'est l'apparente modération de l'attitude du Conseil à l'égard des sanctions imposées au Nigeria.
English: Originally called the National Band of the Canadian Forces, the group adopted the name of the Central Band of the Canadian Forces in 1970.
French: Baptisé à l'origine Musique nationale des Forces canadiennes, l'ensemble adopte le nom de Musique centrale des Forces canadiennes en 1970.
English: It is important to note that Mexico is a price-driven market, a factor that has also limited the sales of organic food in Mexico. Especially considering that prices of organic food could be 20%-30% above the prices of conventional food.
French: Il importe de noter que le Mexique est un marché sensible aux prix, ce qui contribue aussi à ralentir la croissance des ventes de produits biologiques, qui peuvent coûter entre 20 et 30 % de plus que les produits alimentaires ordinaires.
English: The Chairman-in-Office supported the close co-ordination between the OSCE, the Office of the High Representative, the United Nations and its agencies, and SFOR, as we move into the next phases of peace implementation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président en exercice a appuyé la coordination étroite entre l’OSCE, le Bureau du Haut Représentant, l’Organisation des Nations Unies et ses institutions, ainsi que la SFOR, au moment d’aborder les phases suivantes de la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.