ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 shows that allocations from the Ministry of Health's budget to primary health care for the seven fiscal years 1991/92-1997/98 fluctuated between 19.5 and 24.7 per cent, with an average of 19 per cent, 6 percentage points below the WHO recommended 25 per cent.
French: Le tableau 6 montre que les crédits alloués aux soins de santé primaires dans le budget du Ministère de la santé pour les sept exercices budgétaires 1991/92 à 1997/98 ont oscillé entre 19,5 et 24,7 %, à un niveau moyen de 19 %, soit six points en dessous du taux de 25 % recommandé par l'OMS.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation National Revenue 964102 Ontario Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national 964102 Ontario Inc.
English: Although there were several non-price factors at work in the market that played a role in explaining the displacement of domestic sales in 2003 by the subject goods, the main non-price factors that caused Central Wire to lose sales volume were the decline in market demand and the natural commercial behaviour of customers in seeking imports as a second source of supply.
French: Même si plusieurs facteurs hors-prix opéraient sur le marché et avaient joué un rôle dans le déplacement des ventes nationales par les marchandises en question en 2003, les principaux facteurs hors-prix qui avaient freiné le volume des ventes étaient le repli de la demande du marché et le comportement normal des clients qui s’étaient tournés vers une seconde source d’approvisionnement.
English: I guess it's like every other place in Canada...I don't think [the incidence of disease] is above the national average or anything.
French: Je ne pense pas que [l'incidence] de maladies soit au-dessus de la moyenne nationale ou de quoi que ce soit.
English: Hon. Cecil P. Clarke Minister of Energy Hon. Richard Hurlburt Minister of Natural Resources
French: L’honorable Cecil P. Clarke Ministre de l’Énergie L’honorable Richard Hurlburt Ministre des Ressources naturelles
English: NCR Level 1 - Content Element Mean Score by Session Delivery Date 5.00
French: RCN Niveau 1 - Scores moyens pour l'élément de contenu selon les dates de livraison 5.00
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages 2008 We will be having a European Day where each class in our school will select a European Country and select a variety of activities to learn about it.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages 2008 We will be having a European Day where each class in our school will select a European Country and select a variety of activities to learn about it.
English: Although my name and the name of my school will accompany my completed survey and/or interview, I will remain anonymous and my name and my school’s identity will not be linked without my permission to any of the research findings.
French: L’échelle est utilisée afin d’attribuer une évaluation du niveau de compétences et d’aptitudes en matière de littératie en recherche d’un individu (réel ou prévu).
English: The jurisdiction of the Nunatsiavut Government under section 10.12.1 does not include the jurisdiction to make laws with respect to Water Use in Labrador Inuit Lands under or in connection with the Land Use Plan.
French: La compétence du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 10.12.1 ne comprend pas la compétence de faire des lois concernant l’utilisation de l’eau dans les Terres des Inuit du Labrador en vertu du plan d’aménagement du territoire ou en rapport avec ce plan.
English: • Reinforce "Four­second focus" job briefing and risk assessment process
French: • Appuyer le concept des quatre secondes de réflexion au moment des séances de briefing et de l’évaluation des risques.
English: During the next few months, two more Victoria Crosses were awarded to members of the CEF.
French: Dans les mois qui ont suivi, deux autres Croix de Victoria ont été attribuées à des membres du CEC.
English: Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia Malta Mexico Moldova Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia
French: Koweït Lettonie Lituanie Luxembourg Malaisie Malte Maroc Mexique Moldova Mongolie Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Papouasie-NouvelleGuinée Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal
English: Mr. Matthews (Australia) said that, as far as possible, unaccompanied children and families with children were not placed in detention camps for illegal immigrants, whether on Christmas Island or on mainland Australia.
French: M. MATTHEWS (Australie) dit que dans toute la mesure possible, les enfants non accompagnés et les familles avec enfants ne sont pas placés dans les camps de rétention pour clandestins, que ce soit sur l'île Christmas ou sur le continent.
English: The resulting flooding can seriously damage property and cause injuries and deaths.
French: On conseille aux voyageurs de ne pas loger dans un bâtiment situé à proximité d'un cours d'eau.
English: I said that particular attention must be given to the cases of journalists in prison and other persons allegedly imprisoned for political reasons.
French: J’ai dit qu’il fallait accorder une attention particulière aux cas des journalistes emprisonnés et des autres personnes qui seraient détenues pour des motifs politiques.
English: Detailed information on the Proponent’s environmental assessment approach can be found in Section 2, Volume 1 of the EIS (Manitoba Hydro and NCN, 2003).
French: De l'information détaillée sur l'approche d'évaluation environnementale du promoteur se trouve dans la section 2 du volume 1 de l'énoncé des incidences environnementales (Hydro Manitoba et NCN, 2003).
English: 3 p.m. - 6 p.m. Panel 2 - Growth with accountability
French: 3 p.m.  − 6 p.m.  Panel 2 − Growth with accountability
English: Prior to Mr. Arar’s detention in New York on September 26, 2002, Project A-O Canada provided documents to the American agencies that variously described Mr. Arar as a suspect, a target, a principal subject of its investigation, a person with an "important" connection to Mr. Almalki, a person directly linked to Mr. Almalki in a diagram titled "Bin Laden’s Associates:
French: UN APERÇU DE MES CONCLUSIONS
English: Install an MCC (Mission Control Centre) Network Server Financial Summary
French: Installation d'un serveur de réseau CCM (Centre de contrôle des missions) Résumé financier
English: Many senators have looked beyond the bill to try to understand its implications.
French: ˆ Nombre de senateurs sont alles au-dela du projet de loi pour ´ ´ ` ´ tenter de comprendre ses effets.
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 3 Rule 42 Time Limit for International Search
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 3 Règle 42 Délai pour la recherche internationale 42.1 Délai pour la recherche internationale
English: The internal tensions resulted in an armed conflict in early 2008 that reminded the Lebanese of the prolonged civil war of the 1980s.
French: Les tensions internes ont abouti au conflit armé du début de 2008 qui rappelé aux Libanais la longue guerre civile des années 80.
English: • Enrolment deadlines will be removed.
French: • Les délais pour adhérer au RSDP seront éliminés.
English: While continuing to monitor the issue, the Committee sought to release its preliminary report before the one year anniversary of the Council passed in order to equip the Government of Canada with recommendations that may help it to build a more effective Human Rights Council into the future.
French: Le Comité continuera de suivre la situation, mais il souhaitait publier un rapport préliminaire avant le premier anniversaire d’existence du Conseil, afin que le gouvernement du Canada soit muni de recommandations pouvant aider à faire du Conseil un organe plus efficace à l’avenir.
English: Files and other documentation are up to date and well organized.
French: Les dossiers et autres documents sont à jour et bien gérés.
English: There is a feeling that responsibility for this refusal to tell the truth lies with the highest representatives of the State, who seem likely to have orchestrated the presentation of this official version265.
French: Dans ce domaine, nous avons d’un côté les avocats et les magistrats – favorables à un contrôle judiciaire et/ou parlementaire – de l’autre l’administration, notamment les agences de renseignements et autres services spéciaux, revendiquant la liberté d’agir dans le secret au nom de prétendus intérêts supérieurs de l’Etat.
English: Some regional library systems have created their own vehicles to provide information on the LBR.
French: Certains réseaux régionaux de bibliothèques ont élaboré leurs propres modes de diffusion de l'information au sujet du TLB.
English: THE ARGUMENTS OF THE PLAINTIFF [37] The claims of Mr. Romani, Counsel for the Complainant, are based, inter alia, on the definition of "union organization" found in section 9 (3) of the CHRA, which read as follows, before the 1998 amendments to the act: (13) 9(3) For the purposes of this section and sections 10 and 60, "employee organization" includes a trade union or other organization of employees or local thereof, the purposes of which include the negotiation, on behalf of employees, of the terms and conditions of employment with employers.
French: IV. LES ARGUMENTS DE LA PLAIGNANTE [37] Les prétentions de Me Romani, procureur de la plaignante, sont basées, entre autre, sur la définition d'une « organisation syndicale », que l'on retrouve à l'article 9(3) de la LCDP, qui se lisait comme suit, avant les amendements à la loi, en 1998: (13) 9(3) Pour l'application du présent article et des articles 10 et 60, « organisation syndicale » s'entend des syndicats ou autres groupements d'employés, y compris leurs sections locales, chargés notamment de négocier avec l'employeur les conditions de travail de leurs adhérents.
English: Continue to include smoking cessation activities in ongoing health promotion activities for all employees.
French: Continuer d’inclure des activités de renoncement au tabac lors d’initiatives permanentes de promotion de la santé à l’intention de tous les employés.
English: Fiscal Reference Tables : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 6 Excise taxes and duties
French: Tableaux de référence financiers : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 6 Taxes et droits d'accise
English: WO/CC/55/1 Add.
French: Années de service à l’OCDE : de janvier 1999 à aujourd’hui.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > Ottawa to Ottawa banner > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Une banderole envoyée à l’Ottawa par la ville d’Ottawa > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Small and vulnerable economies - some of which were not SIDS - also asked to benefit from the work of UNCTAD in this area.
French: Les petits pays économiquement vulnérables − dont certains n'étaient pas des petits États insulaires en développement − ont aussi demandé à bénéficier des travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: We have some very successful alternatives such as adult stem cells and research on umbilical-cord blood cells.
French: Nous disposons d’alternatives très efficaces telles que les cellules souches adultes et la recherche sur les cellules sanguines du cordon ombilical.
English: At the 54th session, the Working Party agreed that broadening its scope might be a positive development, provided that a comprehensive assessment of its possible future work is made and that subsequent steps are taken gradually and cautiously.
French: À sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail est convenu que l'élargissement de son mandat serait une bonne chose, à condition que ses éventuelles nouvelles tâches soient parfaitement définies et qu'elles lui soient confiées progressivement.
English: The police informer, who owned the house where the author was arrested, initially testified that recordings had been made, but when he arrived in court to testify to this effect, he was “chased away” by a senior police official.
French: L'informateur de la police, qui était le propriétaire de la maison où l'auteur a été arrêté, a d'abord déclaré qu'il avait été procédé à des enregistrements mais, lorsqu'il est arrivé au tribunal pour témoigner sur ce point, il en a été «chassé» par un haut fonctionnaire de police.
English: HONORARY COLONEL L.W.F. CUPPENS, CMM, CD
French: COLONEL HONORAIRE L.W.F. CUPPENS, CMM, CD
English: Italy Constitutional provisions Article 3 of the Italian Constitution states that "All citizens are invested with equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions and personal or social conditions".
French: Italie Dispositions constitutionnelles Selon l'article 3 de la Constitution italienne, "Tous les citoyens sont investis d'un statut social égal et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d'opinions politiques et de situation personnelle ou sociale".
English: If no one does their best, work is harder and games are not as much fun.
French: J'aide besoin.
English: I had checked the forget who) suggested we tow the weather, and the ceiling, while low, aircraft out between the two hangars, was well within limits and should instead of onto the line, and start up pose no problem.
French: En fait, cette turbulence et boucler la mission. les observations à jour montraient que (Personne n’avait fait mention d’une des rafales culminaient à une vitesse évidence contraire à cette théorie : la supérieure aux limites de démarrage du turbulence entre les deux hangars ne Twin Huey.
English: In 1995, the federal government issued the Inherent Right policy entitled Aboriginal Self-Government: The Government of Canada=s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government.
French: Au moment du rapatriement de la Constitution du Canada en 1982, une série de conférences des premiers ministres avait été organisée dans le but de conclure une entente avec les peuples autochtones sur un amendement constitutionnel qui leur reconnaîtrait un droit inhérent à l=autonomie gouvernementale.
English: Quench your scientific thirst CIHR is helping to bring lively discussions about science and technology into cafés across Canada.
French: Étanchez votre soif des sciences Les IRSC favorisent les discussions animées au sujet des sciences et des technologies dans des cafés des villes d'un bout à l'autre du pays.
English: These criteria would provide development practitioners with a tool that could have a real impact at the national level.
French: Ces critères permettraient aux spécialistes du développement de disposer d'un outil qui pourrait se révéler très efficace au niveau national.
English: What kind of scientific research does Fisheries and Oceans Canada conduct?
French: La recherche scientifique est le fondement d'un processus décisionnel éclairé et d’une gestion judicieuse des pêches et des océans.
English: B.01.508. No person shall, on the label of or in any advertisement for a food that is intended for children less than two years of age, use any statement or claim set out in column 4 of the table to section B.01.503, except for a statement or claim respecting the following subjects: (a) "source of protein", set out in column 1 of item 6; (b) "excellent source of protein", set out in column 1 of item 7; (c) "more protein", set out in column 1 of item 8; (d) "no added sodium or salt", set out in column 1 of item 32; and (e) "no added sugars", set out in column 1 of item 37.
French: B.01.508. Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment destiné aux enfants âgés de moins de deux ans, toute mention ou allégation figurant à la colonne 4 du tableau de l'article B.01.503 sauf celles relatives aux sujets suivants: a) « source de protéines » visé à la colonne 1 de l'article 6; b) « excellente source de protéines » visé à la colonne 1 de l'article 7; c) « plus de protéines » visé à la colonne 1 de l'article 8; d) « non additionné de sel ou de sodium » visé à la colonne 1 de l'article 32; e) « non additionné de sucres » visé à la colonne 1 de l'article 37.
English: Funding levels in relation to services for children in 2004, where these can be disaggregated, are given below.
French: On trouvera ci-dessous les niveaux de financement relatifs aux services pour les enfants en 2004, lorsque ceux-ci peuvent être ventilés.
English: Vision (2.3 per cent) and motor (1.6 per cent) problems are commoner than hearing (1.2 per cent) and speech or language (0.5 per cent) problems.
French: Les déficiences visuelles (2,3 %), les déficiences motrices (1,6 %) touchent plus la population que les déficiences auditives (1,2 %) et celles de la parole ou du langage (0,5 %).
English: Special SAGE-KE Grant (Archived)
French: Subvention spéciale SAGE-KE (Archivé)
English: Every year Audi is to be found at numerous exhibitions around the world.
French: Chaque année, Audi est présente à de nombreuses expositions aux quatre coins du monde.
English: This will be in partnership with, and open to, governments and international organizations willing to join, and it will operate within the framework of the European NCD Strategy.
French: Cette initiative sera ouverte aux gouvernements et aux organisations internationales désireux d’y participer, coopérera avec eux et fonctionnera dans le cadre de la Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles.
English: Estimated sample yield for the National Population Health Survey, by age and sex Age Total Under 12 12-24 25-44 45-64 65 and over
French: Tableau 3 Rendement estimé de l'échantillon selon l'âge et le sexe de l'Enquête nationale sur la santé de la population Âge Total Moins de 12 ans 12-24 ans 25-44 45-64 65 ans et plus
English: Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
French: Amendement 1 Proposition de décision Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a retrofit system type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annexes 1A and 1B to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de système d'adaptation ou d'un de ses éléments conformément au présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle des annexes 1A et 1B du présent Règlement.
English: The prosecutor does not have to prove that the accused intended to violate the law.
French: Le procureur de la Couronne n'a pas à faire la preuve que l'accusé avait l'intention d'enfreindre la Loi.
English: EIA (1994), Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987-1992, U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, Washington, D.C. General Chemical Canada, Inc.
French: GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: The final price is $3.65 Cdn/bu which is $0.15 Cdn/bu higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final est de 3,65 $CAN le boisseau, ce qui fait 0,15 $CAN de plus que le revenu de la contrepartie au moyen de contrats à terme.
English: Regarding the procurement actions of IAPSO, the Board was concerned that there was an increase in the orders of ex-stock vehicles, which can cost 20 per cent more than ex-factory supply.
French: Pour ce qui est des marchés conclus par le Bureau des services d'achats interorganisations, le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre de véhicules commandés sur stock, dont le prix est jusqu'à 20 % supérieur au prix sortie d'usine.
English: If you do not agree with any of the terms below, you should not use this site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les termes qui suivent, vous ne devriez pas utiliser le Site.
English: Every year Reka holiday assistance gives away around 50,000 days' holiday to 1,200 low-income families and single parents with children in Switzerland.
French: Et en complément à l’Aide aux vacances, la Reka soutient également, avec une fondation , des personnes handicapées qui ne peuvent pas s’offrir de vacances faute de moyens.
English: Some brochures for parents are planned.
French: Quelques brochures à l'intention des parents sont prévues.
English: Let me say at the outset that the United States is encouraged by what appear to be some positive developments in resolving some of the longstanding humanitarian problems in Africa.
French: Je voudrais dire d'emblée que les États-Unis jugent encourageants certains progrès qui pourraient faciliter le règlement des problèmes humanitaires qui affligent l'Afrique depuis longtemps.
English: This perception vests the man with rights of absolute control over the woman.
French: Cette perception investit l'homme d'un droit de contrôle absolu sur la femme.
English:  The European Youth Portal Team Subject:
French:  L'équipe du Portail européen de la jeunesse Sujet:
English: Regular resources will be used to support establishment of norms and guidelines for social work functions for the protection of children at risk.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer l'élaboration des normes et des principes relatifs aux fonctions d'assistant social chargé de la protection des enfants vulnérables.
English: Many delegations agreed that a transitional period for the implementation of the new provisions was needed.
French: De nombreuses délégations se sont accordées sur la nécessité d'une période transitoire pour l'application des nouvelles dispositions.
English: Retrieved 21 March, 2003, from http://www.healthcarecommission.ca/Suite247/Common/GetMedia_WO.a sp?MediaID=975&Filename=7_Abelson_E.pdf Abelson J., Lomas J. Elyes, J. Circh S., and Veenstra, G. (1995).
French: Extrait le 21 mars 2003 et http://www.hc -sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. ABELSON, J., J. LOMAS, J. ELYES, S. CIRCH et G. VEENSTRA.
English: Prince Rupert, British Columbia", presentation to the Transportation Research Board Summer meeting, LaJolla CA, July.
French: Prince Rupert, British Columbia, présentation à la réunion d’été du Transportation Research Board, LaJolla, en Californie, en juillet 2006.
English: Five years after its establishment, the Council will carry out an evaluation of the functioning of the Permanent Forum, including the method for selection of its members, in the light of the experience gained.
French: Cinq ans après sa création, le Conseil procédera à une évaluation du fonctionnement de l'Instance permanente, y compris de la méthode de sélection de ses membres, à la lumière de l'expérience acquise.
English: However, we believe that they are the new power in the country and can bring democracy and economic recovery to Belarus.
French: Nous pensons pourtant qu’ils représentent le nouveau pouvoir bélarussien et peuvent apporter la démocratie et relancer l’économie au Belarus.
English: In terms of stability, understood as diminishing the incentive to initiate a first strike, the result was debatable, since pre-emption became more tempting for the Soviet Union.
French: En termes de stabilité, au sens où une première frappe perdait de sa raison d’être, le résultat était discutable, dans la mesure où la préemption devenait plus tentante pour l’Union soviétique.