ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to make this point very clear: if further devastation in our developing countries is to be averted, specific arrangements for the flow of resources to our Governments, whether by way of grants or by way of soft loans, need to be put in place immediately.
French: Je tiens à être très clair : si l'on veut éviter que les pays en développement soient encore plus ravagés par cette crise, il faut immédiatement mettre en place des accords spécifiques pour que nos gouvernements reçoivent des ressources, que ce soit sous la forme de dons ou de prêts à des conditions libérales.
English: It was clear to the committee, however, that concerns regarding the climate for academic freedom continued at the time of the AUCC visit, and it is unlikely that anything the committee says in this regard will satisfy all members of the university.
French: Il demeure toutefois évident pour le Comité que les préoccupations au sujet du climat de liberté universitaire ne se sont pas dissipées, et il est peu probable que le Comité soit en mesure de rassurer tous les membres de l’Université à ce sujet.
English: Overall, this is a very well written and researched book.
French: Dans l’ensemble, le livre est très bien écrit et s’appuie sur des recherches solides.
English: It is impossible to plan satisfactorily for these uses if the whole hydrographic basin is not taken into account.
French: Il est impossible de planifier adéquatement en vue de toutes ces formes d’exploitation si l’on ne prend pas en considération le bassin hydrographique tout entier.
English: There is often a shortage of cross-border contacts.
French: Les contacts internationaux font souvent défaut.
English: In order to maximize the benefits to be gained, the Department needs a strengthened capacity to manage the flow of information, to identify its information technology needs, and to operate and maintain the information management technology tools placed at its disposal, (see A/55/977 paras.
French: Afin de tirer le meilleur profit possible des nouvelles possibilités, le Département a besoin de capacités renforcées sur les plans de la gestion des flux d'information, du recensement de ses besoins en matière de technologies de l'information et de la gestion et de l'exploitation des outils mis à sa disposition (voir A/55/977, par. 40 à 43).
English: Women who must leave their community often experience the distress of having to abandon their support systems, kinship, and cultural roots.
French: Lorsqu’elles sont obligées de quitter leur communauté, elles souffrent souvent d’avoir à abandonner leur réseau de soutien, leur parenté et leurs racines culturelles.
English: In 1997, 25.9 million inhabitants were under 18.
French: En 1997, 25 900 000 d'habitants avaient moins de 18 ans.
English: This financing let the company take its pain compounds through preclinical studies, complete investigational new drug (IND)-enabling studies for its first chronic pain drug candidate and advance its extensive pipeline programs.
French: Ces fonds lui ont permis de mener à bien les études précliniques de ses composés analgésiques, de terminer les études d’autorisation de drogue nouvelle de recherche (DNR) pour son premier candidat-médicament contre la douleur chronique et de faire avancer ses vastes programmes.
English: Examines the extent to which smoking prevention programs are offered in Canadian schools, assesses the extent to which efficacy criteria are met by existing programs and identifies program gaps that need to be addressed.
French: L’enquête portait sur l’usage de la cigarette et d’autres comportements comprenant des risques, sur les raisons de fumer, sur les répercussions de la publicité en faveur de la cigarette, sur les croyances au sujet de l’usage du tabac et sur les façons d’arrêter de fumer.
English: Maezawa produces Maezawa beef, said to be the ultimate in quality. (Maezawa is one station after Hiraizumi on the JR Tohoku Main Line.
French: Maezawa produit la viande éponyme de bœuf de Maezawa, l’archétype de la qualité (Maezawa est la gare suivant Hiraizumi sur la ligne principale JR Tohoku).
English: The art of icon painting developed chiefly in Greece, the Balkans, and Russia (Novogrod, Moscow), culminating in the14th -17th century.
French: Les images étaient parfois ornées de pierres précieuses ou semi-précieuses et, à partir du XVIe siècle, de robes de tôle argentée ou dorée.
English: The second existing model is in the United States, where specific spectrum designations were made for each of the services in portions of the 17.7-20.2 GHz range.
French: Le deuxième modèle est en place aux États-Unis, où des désignations spécifiques de fréquences ont été apportées pour chacun des services offerts dans des parties de la gamme 17,7-20,2 GHz.
English: See Kevin Tessier, “The New Slave Trade: The International Crisis of Immigrant Smuggling”, Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 13 (1995-1996), p. 261 (concluding that “underground trade in human beings exacts such an enormous toll in human misery that it has been called a modern version of the slave trade”.
French: Voir Kevin Tessier, "The New Slave Trade: The International Crisis of Immigrant Smuggling", Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 13 (1995-1996), p. 261 (qui conclut que "le commerce clandestin des êtres humains est à la source de tant de souffrances humaines que l'on peut y voir une version moderne de la traite des esclaves").
English: It's Icelandic, it's very hard.
French: C’est islandais, c’est très difficile.
English: The Monitoring Team provided the Committee with a detailed analysis of the information contained in States' implementation reports pursuant to resolution 1455 (2003).
French: L'Équipe de surveillance a fourni au Comité une analyse détaillée des informations figurant dans les rapports sur la mise en œuvre des sanctions présentés par les États en application de la résolution 1455 (2003).
English: The parties agree that, under section 48 of the Act, the transaction value should be used to ascertain the value for duty.
French: Les parties conviennent qu’en vertu de l’article 48 de la Loi, la valeur transactionnelle doit être utilisée dans la détermination de la valeur en douane.
English: There are a lot of others available, like ANts or MUTE.
French: Il y en a d'autres comme p.ex. Share, ANts, MUTE, etc.
English: Frustration can be reduced by choosing activities that work with, rather than against, some of the habits that can emerge as AD progresses.
French: Il est possible de réduire la frustration en choisissant des activités qui sont compatibles avec les comportements typiques d’un stade donné de la MA.
English: - New road E 264from Jõhvi (Estonia) to Incukalns (Latvia)
French: Nouvelle route E 264 de Jõhvi (Estonie) à Incukalns (Lettonie)
English: They can also wrap cords around their necks and STRANGLE.
French: Il peut aussi enrouler le cordon autour de son cou et s'ÉTRANGLER.
English: c. The Purchasing Officer conducts a procurement action via the Purchasing module of MERLIN. d.
French: L’agent des achats procède à une activité d’achat par l’entremise du module d’achat de MERLIN. d.
English: Information technology projects are selected based on existing skills rather than potential identified risks.
French: Les projets informatiques sont sélectionnés sur la base des compétences existantes et non sur celle des risques potentiels mis à jour.
English: The preceding sections have presented some salient features of the secretariat's more recent work on issues of e-business and development.
French: Les sections précédentes reprennent quelques-uns des principaux éléments des travaux les plus récents du secrétariat sur les questions de commerce électronique et de développement.
English: The Honourable Joseph Frank Fontana Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Joseph Frank Fontana Ministre du Travail et du Logement
English: Glass fiber , Circles abrasive , Hardware, other , Welding electrodes , Zinc-coated wire .
French: La fibre de verre , Disques abrasifs , Les ferronneries différentes , Electrodes , Le fil galvanisé .
English: Whitlock Packaging Corp 1701 S Lee St Fort Gibson, OK 74403 Telephone: (918) 4784300 Details:
French: Whitlock Packaging Corp 1701 S Lee St Fort Gibson, OK 74403 Téléphone : (918) 4784300 Genre d'entreprise :
English: • elements to be contained in the plans for reduction or phase out of exports of hazardous wastes destined for disposal;
French: • des éléments à inclure dans les plans de réduction ou de suppression graduelle des exportations de déchets dangereux à des fins d’élimination;
English: We are well on the way, but we are in the hands of the States parties, and it is impossible to predict where we will end up.
French: Nous sommes très avancés mais nous sommes dans les mains des États parties, et il est impossible de prédire où nous terminerons.
English: * Please note that due to the regulations of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario, the Molson Special Occasion Permit Service is only available to Ontario Residents.
French: * Veuillez noter qu’en raison des règlements de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, le service de permis pour occasions spéciales est offert uniquement aux résidents de l’Ontario.
English: What is more, it is obvious that the other bodies employed for financial auditing – and – also failed to conduct the necessary inspections adequately and at the right time.
French: Qui plus est, il est manifeste que les autres organismes appelés à réaliser des audits financiers - la et n’ont pas non plus effectué les contrôles nécessaires de manière appropriée et au moment opportun.
English: It was approved for mandatory use by the Annual Audit and Special Examination Management Committee in June 2005, and it is being used in whole or in part by most examiners to conduct special examinations.
French: En juin 2005, le Comité de gestion des vérifications annuelles et des examens spéciaux a approuvé son utilisation obligatoire et la plupart des praticiens l’utilisent en tout ou en partie pour effectuer les examens spéciaux.
English: These candidates will be contacted personally by DGT.
French: Ces candidats seront contactés personnellement par la DGT.
English: Please note: that you have to book for a minimum of 2 nights on the weekends.
French: City Lodge Stockholm est ouvert 365 jours par an.
English: The course of these reactions can be rationalized by considering the accessibility of both faces of the three possible enolates to the backside of each carbon of the epoxide group for the SN2 reaction.
French: On peut rationaliser le cours de ces réactions en considérant l'accessibilité de chaque face des trois énolates possibles vis-à-vis une attaque par l'arrière de chaque atome de carbone du groupe époxyde pour la réaction du type SN2.
English: Mr President, if you have a market at European level - which we do, with the single European market - you of course need common rules for that common market so that it works fairly and efficiently, not least in the social field.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on a un marché au niveau européen (ce qui est notre cas, avec le marché unique européen), il faut bien sûr des règles communes pour permettre à ce marché commun de fonctionner efficacement et de façon juste, y compris dans le domaine social.
English: (e) Convening of nine regional cChief jJustices nNeeds-aAsssessment and pPlanning mMeetings in Auckland, Bangkok, Buenos Aires, Cairo, Dakar, Johannesburg, Kingston, Lviv, and Nairobi;
French: e) Organisation de neuf réunions régionales de présidents de cour pour l'évaluation et la planification des besoins à Auckland, à Bangkok, à Buenos Aires, au Caire, à Dakar, à Johannesburg, à Kingston, à Lviv et à Nairobi;
English: Congratulations on this report, which I hope will be adopted by a large majority!
French: Félicitations pour ce rapport ! J'espère qu'il obtiendra une large majorité !
English: What practical measures have been taken to change the attitude of society regarding discrimination against women and the girl child?
French: Quelles mesures concrètes ont-elles été prises pour modifier l'attitude de la société à l'égard de la discrimination pratiquée à l'encontre des femmes et des petites filles ?
English: Dr. Patrick McGrath is leading a research program called Family Help, whose goal is to help rural residents access primary health care for youth.
French: Le Dr Patrick McGrath dirige un programme de recherche, appelé « Family Help », dont le but est d'aider les personnes vivant en milieu rural à obtenir des soins de première ligne pour les jeunes.
English: The filling of this post was particularly important as the Mission has entered the next crucial phase of its work.
French: Il était particulièrement important que le poste soit occupé dans la mesure où la Mission aborde une nouvelle phase cruciale de ses travaux.
English: Encourages, in this regard, United Nations funds and programmes, the specialized agencies as well as centres of excellence in the South to contribute to the periodic updating of the Web of Information for Development, the electronic databank operated by the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme in coordination with Governments, allowing for the wide diffusion of and access to the information contained therein, including experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation;
French: Engage, à ce sujet, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies ainsi que les meilleurs instituts de recherche des pays du Sud à contribuer à la mise à jour périodique de la base de données électronique, Réseau d'information pour le développement, que tient le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement, en concertation avec les gouvernements, permettant à l'information contenue dans la base, y compris les données d'expérience, les pratiques optimales et les partenaires possibles de la coopération Sud-Sud, d'être largement diffusée et accessible ;
English: • Disability (long term) Diagnostic Tests Discuss with a physician before ordering any tests.
French: • Invalidité (de longue durée) Tests diagnostiques Discutez avec un médecin avant de commander un test quelconque.
English: Both have left their mark on a story with promise for the future.
French: Tous deux ont marqué une histoire porteuse d’avenir.
English: In Ontario, for example, there was a 44% increase in the number of cases of reported maltreatment between 1993 and 1998.19 The reporting year can also lead to confusion because some jurisdictions use the calendar year, whereas others refer to the fiscal year.
French: L’année de signalement peut influer considérablement sur les taux documentés de maltraitance, puisque les taux de signalement changent au fil des ans. En Ontario, par exemple, on a observé une augmentation de 44 % du nombre de cas de maltraitance signalés entre 1993 et 199819.
English: At the end of the process the principals and teachers presented the data stories to others in the community in order that all could benefit and learn from their inquiry and application of the data to school improvement plans.
French: À la fin du processus, les directrices et les directeurs d'école et les enseignantes et les enseignants ont présenté les informations sur les données à d'autres participantes et les participants de la communauté, afin que tout le monde puisse bénéficier et apprendre de leurs questions et de la façon dont ils ont utilisé les données dans le cadre des plans d'amélioration de l'école.
English: The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
French: Afin de garantir l'efficacité du contrôle, il est impératif que celui-ci ait lieu à la fois sur place et sur pièces; les autorités de contrôle sont donc habilitées à effectuer des inspections sur site, dans les locaux de l'assureur ou du réassureur.
English: In addition to the CyberHôtel’s top quality multimedia equipment which will help make your event or meeting a success, our courteous staff will be happy to print or photocopy your documents.
French: En plus de profiter des équipements multimédias performants du CyberHôtel qui facilitent le déroulement de vos événements et de vos réunions, notre personnel courtois se fera un plaisir d’imprimer ou de photocopier vos documents.
English: The Department of Economic and Social Affairs informed the Board that, by early 2005, it would utilize the logical framework, which would ensure that the expected accomplishments and performance indicators are stated at the outset of the technical cooperation projects, and that it had initiated training to that effect.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a informé le Comité que, dès le début de 2005, il utiliserait la méthode du cadre logique, qui permettrait de définir les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats dès la mise en route des projets de coopération technique, et qu'il avait commencé à organiser à cette fin des activités de formation.
English: How do I know which Sparc I have?
French: Comment puis-je savoir de quel SPARC je dispose ?
English: Mycorrhizae are thought to enhance a plant's ability to absorb phosphorus and nitrogen as well as other minerals.
French: La mycorhize augmenterait la capacité de la plante à absorber le phosphore, l'azote et autres minéraux.
English: But this group is labelled because there are inequities in their health outcome so it’s actually about reducing the inequities.
French: Mais ce groupe est étiqueté ainsi parce qu’il existe des disparités dans ses résultats en matière de santé. Il s’agit donc, en fait, de réduire les disparités.
English: • What is their interest in executive careers and career development programs?
French: • Dans quelle mesure s'intéressent-ils aux programmes de perfectionnement professionnel et à une carrière de cadre de direction?
English: According to Mr. Zaki, the effects of these policies can be seen in the following phenomena:
French: Selon M. Zaki, on peut observer les effets de ces politiques dans les phénomènes suivants :
English: • how does it affect agriculture
French: • De quelle manière l'agriculture est-elle touchée?
English: Footnote 4  Environment Canada.
French: Référence 4  Environnement Canada.
English: It must also be noted that this is the first time that the Assembly has been called upon to report on a contested application for consultative/participatory status.
French: Il convient également de noter que c’était la première fois que l’Assemblée a été appelée à établir un rapport à la suite de la contestation d’une demande de statut consultatif/participatif.
English: Summary Europe is the world’s most visited region.
French: Résumé L’Europe est la région qui attire le plus de touristes au monde.
English: Some capital expenditures for other purposes may be postponed as a result of the additional environmental expenditures.
French: Le coût en capital de l'application de cette option pourrait obliger à remettre à plus tard certaines dépenses en immobilisations à d'autres fins.
English: Invites Governments to take steps to include in their domestic legal systems, inter alia, measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
French: Invite les gouvernements à faire le nécessaire pour inclure dans leur législation nationale, entre autres dispositions, des mesures permettant aux victimes de la traite des personnes d'obtenir réparation du préjudice subi;
English: Of course, while all of this strategic planning has been going on, the new Public Health Agency has been called upon to address ongoing daily crises.
French: Bien sûr, pendant que l'Agence se consacrait à ces activités de planification stratégique, il lui a fallu affronter son lot de crises quotidiennes.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, bring the responsible to justice and punish those convicted with sentences proportional to the gravity of their offence.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales chaque fois que des cas d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont dénoncés, traduire les responsables en justice et condamner les personnes reconnues coupables à des peines proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: • it adheres to the specific reporting guidance outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Along the left wall, from the front wall to the rear wall, there is a short, inclined roof.
French: Tout au long du mur à gauche, du fronton au rebond, se trouve un toit à plan incliné.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: La politique canadienne du multiculturalisme préconise la participation pleine et équitable des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: In principle, there is no incompatibility here with the descriptors’ diagnostic value.
French: Cette observation n’a rien en principe d’incompatible avec la vertu diagnostique des descripteurs que retient le Cadre.
English: If a rear position (side) lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position (side) lamp when turned on alone should be at least 5 : 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
French: lorsqu'un feu-position arrière est mutuellement incorporé avec un feu-stop, le rapport des intensités lumineuses réellement mesurées des deux feux allumés simultanément à l'intensité du feu-position arrière allumé seul doit être au moins de 5 : 1 dans le champ délimité par les droites horizontales passant par + 5° V et les droites verticales passant par + 10° H du tableau de répartition lumineuse.
English: As concerns the sections on joint or coordinated action and institutional arrangements, this clearly calls for better guidance by the Meeting of the Parties rather than the Working Group.
French: En revanche, pour les sections sur la gestion des données et la gestion de la qualité, c'est de toute évidence au Groupe de travail qu'il incombe de formuler des indications plus claires.
English: The copyright owner has the exclusive rights to prevent the unauthorized reproduction, performance, broadcasting, translation and adaptation of the work.
French: Le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif d’empêcher la reproduction, l’interprétation ou l’exécution, la radiodiffusion, la traduction et l’adaptation non autorisée de l’œuvre.
English: The people of Gaza have lived under hostile occupation for more than four decades.  In recent years, there has been a continuous reduction in all imports and exports, which has served to slowly strangle the economy.
French: La population de Gaza vit sous une occupation hostile depuis plus de quatre décennies, et ces dernières années, les importations et les exportions n'ont cessé de diminuer, asphyxiant lentement l'économie.