ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter Valerie O'Grady, HSC's Director of Environmental Services, who joined the hospital in 1988 as head of Housekeeping Services.
French: Valerie O'Grady, maintenant directrice des services environnementaux de l'HSC, a fait son entrée dans l'équipe de l'hôpital en 1988 en tant que chef du service d'entretien ménager.
English: Second, because more effectiveness and transparency is requested when discussing the funding of projects.
French: Deuxièmement, parce que la discussion du financement des projets nécessiterait davantage d'efficacité et de transparence.
English: We believe that that will provide a solid platform for dealing with key transport issues in the coming decade.
French: Nous pensons que cela permettra de créer une base solide pour résoudre les questions clefs liées au transport dans les 10 prochaines années.
English: 16th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 16e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The study programme is built on the "Plan for Continuing Education in Consumer Knowledge" from 2000.
French: Le programme est fondé sur le plan d'éducation permanente pour l'information des consommateurs instauré en 2000.
English: Although this male preference for species-specific pheromones contributes to species isolation, it is not strong enough to completely separate the two taxa.
French: Bien que cette préférence des mâles pour les phéromones spécifiques contribue à l'isolement génétique, elle n'est pas assez forte pour isoler complètement les deux taxons.
English: Parliament fortunately is able to talk about it.
French: Le Parlement est heureusement capable d'en parler.
English: The same research discloses that the percentage of physically inactive students, defined as those who are never active or are active only two or fewer days a week, is 27.2 per cent.
French: La même étude montre que le pourcentage d'élèves physiquement inactifs, définis comme ceux qui ne sont jamais actifs ou ne le sont que deux jours au maximum par semaine, est de 27,2 %.
English: Some will say: that is another story.
French: Certains diront: c'est une autre histoire.
English: Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure – operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
French: À l’avant-garde de la création de connaissances, la "recherche exploratoire" est une activité éminemment aléatoire visant à l’accomplissement de progrès décisifs dans les domaines de la science, la technologie et l’ingénierie, indépendamment des limites établies entre les disciplines ou les frontières nationales. Le programme suivra une approche "à l’initiative des chercheurs" offrant à ces derniers la possibilité de proposer leurs propres sujets d’étude.
English: Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
French: La Commission peut demander aux États membres de soumettre ces informations avant la date fixée au premier alinéa.
English: The Authority indicated that the three entrepreneur pilots based in Prince Edward Island would carry out pilotage assignments for vessels going under the Confederation Bridge.
French: L'Administration a précisé que les trois pilotes contractuels établis à l'Île-du-Prince-Édouard fourniraient les services de pilotage aux navires passant sous le pont de la Confédération.
English: Canada commits $100 million for humanitarian aid for people of Iraq 
French: Le Canada s’engage à verser 100 millions de dollars en aide humanitaire à la population irakienne
English: After 1968 he was writer-in-residence at the Banff Centre, the University of Calgary, the University of Alberta and Massey College, Toronto.
French: Après 1968, il devient écrivain résident au Banff Centre, à l'Université de Calgary, à l'Université de l'Alberta et au collège Massey, à Toronto.
English: • Select nozzle size to accomplish isokinetic sampling.
French: • Choisir la taille de la buse pour réaliser l'échantillonnage isocinétique.
English: Such prejudgment of an outcome, as well as the virtual imposition of an artificial deadline, is against the spirit of the recommendation of the Group of Governmental Experts that the process be step by step, transparent, inclusive and consensual.
French: Préjuger ainsi du résultat de la Conférence et imposer pratiquement un délai artificiel est contraire à l'esprit de la recommandation faite par le Groupe d'experts gouvernementaux à l'effet que le processus doit être progressif, transparent, inclusif et consensuel.
English: Mrs. Linstead adds that at no time after selecting the wheelchair requirement on Air Canada's Web site was her co-worker directed to contact the MEDA Desk.
French: Elle ajoute que son collègue, après avoir indiqué sur le site Internet d'Air Canada qu'un fauteuil roulant serait requis, n'a à aucun moment été invité à communiquer avec le Service MEDA Desk.
English: Switch buybacks are held periodically in the 5-, 10- and 30-year sectors and are announced in the quarterly bond auction schedule.
French: Elles s’effectuent régulièrement dans les segments à 5, à 10 et à 30 ans et sont annoncées dans le calendrier trimestriel d’émissions obligataires. Les particularités des opérations de rachat assorti d’une conversion de titres, notamment les obligations admissibles et la taille prévue de l’opération (obligations de remplacement), sont dévoilées une semaine à l’avance.
English: While it may be important to preserve certain types of identifiers (e.g., region of residence), these should be masked as much as possible using a standardized protocol before the data are released for research purposes.
French: Il peut s'avérer important de conserver certains types d'identificateurs (par exemple, région de résidence), mais ceux-ci devraient être dissimulés le mieux possible, selon un protocole normalisé, avant que les données ne soient communiquées aux fins de la recherche.
English: Dr. Mark Ottenweller presented “Abstinence-Based HIV Prevention - Does it work?” and “How to Scale-up OVC Efforts in Africa: The ANCHOR Initiative”; (vi) CSW, 9 March 2007, United Nations headquarters, New York.
French: Le Dr. Mark Ottenweller a présenté les exposés suivants : « La prévention du VIH fondé sur une abstinence - Est-ce efficace? » et « Comment accroître les efforts en faveur des orphelins et enfants vulnérables en Afrique : l'initiative ANCHOR »; vi) CSW, 9 mars 2007 au Siège des Nations Unies (New York).
English: Its aim is to ensure that employers have the right skills to support the success of their businesses, and individuals have the skills they need to find or keep a job.
French: L’employeur n’a pas l’obligation de contribuer au coût de la formation et, en l’absence d’une telle contribution par ce dernier, l’employé doit trouver d’autres aides, telles qu’un prêt d’étude.
English: 2001/03/20 - Wesport Telephone Company Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/20 - Wesport Telephone Company Limited - "Version imprimée" Description:
English: I think there is a broad rule about international peace stabilization: the broader the coalition, the greater the chance of success.
French: Je crois qu'il y a une règle générale au sujet de la stabilisation de la paix internationale : plus la coalition est large, plus grandes sont les chances de succès.
English: Nevertheless, considering the critical mass of experience and lessons learned, interesting concepts, examples, recommendations and guidelines could be extracted, compiled and analysed.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné la masse critique de l'expérience acquise et des enseignements tirés, on pouvait extraire de ces rapports, puis regrouper et analyser, des idées, des exemples, des recommandations et des directives intéressants.
English: A baby grand piano provides a soothing background to the perfect dining experience and for further relaxation, the hotel offers Players cocktail bar or the award winning pub Sin Sceal Eile, where traditional music is provided on selected evenings.
French: Un piano demi-queue confère une ambiance reposante pour savourer votre dîner et pour une plus grande relaxation. Vous pouvez profiter du bar à cocktails Players ou du pub Sin Sceal Eile, primé pour sa qualité, où certains soirs vous entendrez de la musique traditionnelle.
English: Right and duty, principle and practice 12 - 15 7
French: Droit et devoir, le principe et la pratique 12−15 7
English: Since there are 21 missions with investment officers and another 48 with at least some investment responsibilities, it has not been an option for bureaux to leave these resources untasked until departments have worked out a common strategy.
French: Entre-temps, PIC a continué de poursuivre ses propres stratégies dans les pays visés par le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP).
English: The matrix effects involved in this reaction are discussed.
French: On discute de l'effet de matrice impliqué dans cette réaction.
English: Federal legislation is implemented by the responsible federal department(s) taking action to fulfill the obligations and exercise the authorities of the responsible federal Minister(s) contained in the legislation.
French: Ainsi, le rapport annuel sur la LCPE (1999), qui est destiné au Parlement, doit renfermer également des renseignements sur la recherche effectuée en vertu des pouvoirs de cette loi au cours de l’exercice visé.
English: Once this work is completed the proposal for the diploma is submitted to the OPO in plenary session for tin opinion.
French: Une fois les travaux terminés, le projet de diplôme est à nouveau soumis pour avis à la CPC réunie en assemblée plénière.
English: Powerfull and round, very long in final.
French: Vin puissant et gras qui persiste longtemps.
English: There was scarcely time for the blood to dry on the pavement, or for the teams of street cleaners to eliminate signs of ash and broken glass, when the Popular Assembly of the Peoples' of Oaxaca (APPO) called for its next meeting on Sunday morning, the day when Ulises Ruiz declared that the struggle was over.
French: Le sang sur les trottoirs avait à peine eu le temps de sécher et les éboueurs tout juste le temps d'éliminer les restes de cendres et de verre cassé que l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO) appelait à son prochain meeting dimanche matin, le jour où Ulises Ruiz déclarait que le combat était fini.
English: At the international level, the right to work is contained in article 8, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights; in article 5, paragraph (e) (i), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; in article 11, paragraph 1 (a), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; in article 32 of the Convention on the Rights of the Child; and in articles 11, 25, 26, 40, 52 and 54 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.  Several regional instruments recognize the right to work in its general dimension, including the European Social Charter (1961) and the European Social Charter (Revised) (1996) (Part II, art.
French: Au niveau international, le droit au travail est notamment évoqué: à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; au sous-alinéa i de l'alinéa e de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et aux articles 11, 25, 26, 40, 52 et 54 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • e-mail us at provservic@gov.mb.ca
French: Lorsque vous présentez une demande, nous ferons les calculs pour vous.
English: Contaminants are present in virtually all foods and food manufacturers have a duty to ensure that unsafe levels are not exceeded.
French: Par exemple, entre 1995 et 2001, l’utilisation d’huiles de poisson en aquaculture (c.-à-d. dans la production d’aliments) est passée de 18 p.
English: Prevention of Suicide (concl’d) MANEUVER For those previously attempting suicide:
French: Chez les sujets ayant déjà fait une tentative de suicide :
English: (g) Endeavour to develop and disseminate public information about smuggling of migrants to educate officials, the general public and potential migrants about the true nature of migrant smuggling, including the involvement of organized criminal groups and the risks posed to smuggled migrants;
French: g) S'efforcer de recueillir et de diffuser des informations relatives au trafic illicite de migrants afin de sensibiliser les responsables, l'opinion publique et les victimes potentielles à la véritable nature du trafic de migrants, notamment à la participation de groupes criminels organisés et aux risques encourus par les migrants objet de ce trafic;
English: ▪ Upgrade your web browser to the latest technology.
French: ▪ Mettez à jour votre navigateur afin de vous assurer que vous utilisez la technologie la plus récente.
English: Each licence shall subsist according to the terms set out therein.
French: Chaque licence reste valable en fonction des conditions qui y sont énoncées.
English: The children of Illugi and Ingibiorg were many, but few of them have to do with this story.
French: Le lendemain matin, le gardien des troupeaux prit leur cheval pour faire une course et, quand il le ramena, l'animal était tout couvert de sueur. Gunnlaug de sa hache frappa si violemment le pâtre que celui-ci tomba sans connaissance.
English: The media also have a role to play, particularly when it comes to combating the cliché according to which bankruptcy is a crime, regardless of the cause.
French: Les médias ont également un rôle à jouer, notamment pour lutter contre le cliché selon lequel la faillite est un délit quelle qu'en soit la cause.
English: • reducing vulnerability to disease, natural disasters, and the degradation of natural resources; and
French: • la reducción de la vulnerabilidad frente a las enfermedades, los desastres naturales y la degradación de los recursos naturales;
English: State-of-the-art observing facilities on the ground and in space are producing large quantities of high-quality data that are being stored in science archives with the goal of exploiting them in the best way possible.
French: Celles-ci sont conservées dans les archives scientifiques pour être exploitées de manière optimale.
English: At that instant, the transmission blew apart with the debris causing a fatal wound.
French: C’est à ce moment que la transmission a explosé, projetant des débris et blessant mortellement l’opérateur.
English: The 2003 herring allocation for the fishery is 3,084 metric tonnes (3,400 tons), and the quota of spawn-on-kelp product is 378,180 kilograms (832,000 pounds).
French: Les quotas alloués à cette campagne de pêche pour la saison 2003 sont de 3 084 tonnes métriques de hareng, et de 378 180 kg de rogue sur varech.
English: 5 - Research your SD task Depending on the scope of your SD goals, you may want to do some research to help guide your next steps.
French: 5 - Étudiez votre tâche de développement durable Selon la portée de vos objectifs en matière de développement durable, peut-être voudrez-vous faire un peu de recherche pour éclairer vos prochains pas.
English: Mr. David Wawryk shows off an issue of the Globe and Mail published in 1945.
French: M. David Wawryk montre un Globe and Mail de 1945.
English: The transfer or assignment of a literary, scientific or musical work, be it total or partial, shall be entered in the National Intellectual Property Register, without which requirement it shall not be valid.
French: Sauf convention contraire, l’auteur d’une œuvre inédite acceptée par un tiers ne peut pas, tant que celui-ci n’a pas procédé aux représentations de cette œuvre, la faire représenter par d’autres.
English: In addition to these internal reviews, there are periodic independent Agency-level reviews conducted by external bodies such as the Office of the Auditor General of Canada, and the DAC.
French: En plus de ces examens internes, l'Agence fait l'objet d'examens périodiques indépendants de la part d'organismes externes, comme le Bureau du vérificateur général du Canada et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: A future enlargement must instead be characterized by respect for the applicant countries and their circumstances.
French: L'élargissement futur doit plutôt être marqué par le respect des pays candidats et de leurs caractéristiques.
English: Aboriginal Affairs Branch Aboriginal Programs Policy and Research
French: Direction générale des affaires autochtones Programmes autochtones Politique et recherche
English: Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8)
French: Résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/8)
English: If I look at the activities of the European Parliament, and the regulations, directives and recommendations we have adopted for Member States and their citizens, I can say that we have been working well, doing an effective job to the benefit of our voters.
French: Si j'examine les activités du Parlement européen, et les réglementations, directives et recommandations que nous avons adoptées pour les États membres et leurs citoyens. Je peux dire que nous avons bien travaillé, en effectuant un travail efficace pour le plus grand profit de nos électeurs.
English: (c) The cell dimensions for the rear block shall be 6.3 mm ± 15 percent.
French: c) La dimension des alvéoles du bloc arrière doit être de 6,3 mm ± 15 %.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: (b) The hidden costs of education, which constitute a significant burden for the poor;
French: b) Les coûts «cachés» de l'éducation, qui font peser une lourde charge sur les pauvres;
English: And particularly at a time when United States universities benefit from both permanent endowments and the generosity of private Foundations out of all proportion to those of our universities."19 (19 Jean Chrétien, Response to the Speech from the Throne, October 13, 1999.)
French: En particulier aux États-Unis, où les universités bénéficient à la fois de dotations permanentes et d'une générosité de la part des fondations privées qui ne peuvent se comparer au financement de nos universités19. » (19 Jean Chrétien, Adresse en réponse au discours du Trône, le 13 octobre 1999.)
English: SPECIALIZED SECTION ON STANDARDIZATION OF DRY AND DRIED PRODUCE (Agenda item 5)
French: SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DES PRODUITS SECS ET SÉCHÉS (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Using this linkage map we will be able to identify markers that control economically important traits (known as quantitative trait loci (QTL)) such as growth, survivability and metamorphosis.
French: Cette carte nous permettra d’identifier les marqueurs associés aux traits importants sur le plan économique (connus sous le nom de locus de traits quantitatifs [LTQ]), comme ceux liés à la croissance, à la capacité de survie et à la métamorphose.
English: The Working Group noted that the first paragraph of the article above addressed not only communications, but also writing, publication of information, submission of tenders in a sealed envelope, opening of tenders, records and meetings.
French: Le Groupe de travail a noté que le premier paragraphe de l'article ci-dessus portait non seulement sur les communications, mais également sur l'écrit, la publication d'informations, la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, l'ouverture des offres, les procès-verbaux et les réunions.
English: Its enlargement should therefore preserve those distinctive features.
French: Son élargissement devrait donc préserver ces traits distinctifs.
English: The Commission is responsible for implementing the commitments made by Mexico in the area of international disarmament, terrorism and security and is composed of the following six committees: the Nuclear Affairs Committee, the Chemical and Biological Weapons Committee, the Conventional Weapons Committee, the International Security Committee, the Committee on International Terrorism Commitments and the Committee on Legislative Harmonization.
French: La commission, qui a compétence pour transposer au plan national les engagements pris par le Mexique en matière de désarmement, de terrorisme et de sécurité internationale, est dotée de six comités chargés respectivement des questions nucléaires, des armes chimiques et biologiques, des armes classiques, de la sécurité internationale, des engagements internationaux en matière de terrorisme et d'harmonisation législative.
English: NAM is ready to engage constructively in the deliberations in Working Group II, based on revision 5, and urges all States to focus on the remaining issues for their resolution.
French: Le Mouvement est prêt à participer de façon constructive aux délibérations au sein du Groupe de travail II, sur la base de la révision 5, et demande à tous les États de se concentrer sur les questions en suspens pour y trouver des solutions.
English: The PAIGC will be electing a new leader at its Congress which will take place from 3 to 6 April.
French: Le PAIGC élira un nouveau dirigeant lors de son congrès, qui se tiendra du 3 au 6 avril.
English: On the Effective Date, Sliammon will own Other Sliammon Lands described in Appendix D in fee simple, subject to the interests set out in Appendix D. Sliammon will not own the Subsurface and Mineral Resources on Other Sliammon Lands.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Sliammon sont propriétaires en fief simple des autres terres sliammon décrites à l’annexe D, sous réserve des intérêts décrits à la même annexe. Les Sliammon ne sont pas propriétaires des ressources tréfoncières et minérales dans les autres terres sliammon.
English: As a country that acquired an atomic reactor in the 1960s, Ghana will continue to strongly advocate for the right of States, especially developing countries, to the peaceful use of nuclear technology, given its immense contribution to socio-economic development.
French: En tant que pays ayant acquis un réacteur atomique dans les années 1960, le Ghana continuera de défendre fermement le droit des États, notamment des pays en développement, à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire dont la contribution est indispensable au développement socioéconomique.
English: Noting with satisfaction that the linkage continues to provide a sound basis for the functioning and administration of the Convention secretariat,
French: Constatant avec satisfaction que les liens institutionnels continuent à offrir un cadre satisfaisant pour le fonctionnement et l'administration du secrétariat de la Convention,