ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the petition, he was compelled to have regard to the Convention and of particular relevance in this regard was article 3 of the Convention which rests the case on the paramount consideration in matters concerning children.
French: Au moment où il avait dû rendre une décision dans l'affaire susmentionnée, le juge avait dû se référer à la Convention, et dans ce cas précis, à son article 3 − qui revêtait une importance toute particulière.
English: Correction components of criminal justice programmes must consider the special needs of women prisoners, in terms of logistics (housing, health and hygiene, recreation) and security.
French: Dans leurs volets consacrés aux mesures punitives, les programmes relatifs à la justice pénale doivent tenir compte des besoins particuliers des détenues, qu'il s'agisse de logistique (hébergement, santé et hygiène, divertissement) ou de sécurité.
English: The procedure will involve the execution of actions contrary to those that caused the degradation of the area: the sand which at present is covering the depressions corresponding to the malladas and the abrasion platforms will be extracted to be used to construct the dune hillocks.
French: L’opération comprendra des d’actions contraires à celles ayant causé la dégradation du secteur: le sable qui couvre actuellement les dépressions correspondant aux malladas et les plateformes d'abrasion sera extrait pour être employé dans la reconstruction des monticules dunaires.
English: Here we see how all three forms of capital come together, forming one whole.
French: Nous voyons bien comment les trois formes de capital se conjuguent pour former un tout.
English: (by permission of Jessica Luginbuhl Lucas)
French: 78 par le compositeur Clarence Lucas.
English: Enforcement of decisions of the International Criminal Court or Tribunal is governed by the rules applicable to recognition and enforcement of foreign decisions.
French: La mise en application des décisions de la Cour pénale internationale ou du Tribunal pénal international est régie par les règles applicables à la reconnaissance et à la mise en application des décisions étrangères.
English: • NFPA Canadian first responders (an audience under training) need to be aware of the label text; Cost
French: • Les intervenants de premier ligne de la NFPA et du Canada (auditoire en formation) doivent connaître le texte des étiquettes.
English: Cruise ship traffic, which accounts for only one tenth of tourism earnings, has increased at a more rapid rate than stopover tourism.
French: Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.
English: Tablan OC, Anderson LJ, Arden NH et al.
French: Tablan OC, Anderson LJ, Arden NH et coll.
English: For the shorter durations it may be necessary to scan several different periods to find the steepest slope of the curve representing the greatest fall of rain.
French: Pour de plus courtes durées, il peut être nécessaire de balayer plusieurs périodes différentes afin de trouver la pente la plus raide de la courbe qui représente la plus forte chute de pluie.
English: A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked. The rate may include an allowance for profit.
French: (1994-06-23) (exchange rate factor) facture Pièce comptable établie par le vendeur indiquant à l'acheteur les détails concernant les marchandises vendues ou les services fournis, soit la quantité, le prix, les conditions de paiement, etc.
English: Located in North Asia, this area was formerly dependent on surface water resources;, however, increasing water demand and upstream developments led to increasing dependence on groundwater in Excess withdrawals have, however, made the water table fall substantially.
French: La région considérée, située en Asie du Nord, dépendait autrefois de l'exploitation des eaux de surface; cependant, l'accroissement de la demande en eau et la mise en valeur des cours d'eau en amont ont amené à dépendre de plus en plus des eaux souterraines.
English: PART I Rules Concerning Articles 9 to 18 of the Treaty Rule 29 Facilities of the International Bureau The International Bureau shall, at the request of any party to a dispute that is the subject of consultations, good offices, mediation or conciliation, or at the request of the panel before which a procedure has been requested, or at the request of the arbitration tribunal to which a dispute has been submitted, make available, or arrange for, such facilities for the conduct of the consultations, good offices, conciliation or mediation, or the procedure before the panel, or the arbitration proceedings, as may be required, including suitable accommodation therefor, and interpretation, clerical and secretarial services.
French: Règle 29 Moyens matériels fournis par le Bureau international Le Bureau international, sur requête de toute partie à un différend qui fait l’objet de consultations, d’une procédure de bons offices, de médiation ou de conciliation, ou sur requête du groupe spécial devant lequel une procédure a été demandée, ou sur requête du tribunal arbitral auquel un différend a été soumis, fournit ou fait fournir les moyens matériels nécessaires au déroulement des consultations, de la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation, ou de la procédure devant le groupe spécial, ou de la procédure d’arbitrage, y compris des locaux appropriés et des services d’interprétation et de secrétariat.
English: In launching the initiative, the partnership placed a special emphasis on encouraging investigative work in the policy area.
French: C’est donc ici que réside la beauté de la subvention d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités des IRSC.
English: In these circumstances, the Structural Funds must be used to set up programmes which will improve women's chances of entering the labour market.
French: Dans ces conditions, il convient d'utiliser les Fonds structurels pour élaborer des programmes visant à améliorer les possibilités d'accès au marché du travail des femmes.
English: ð The apartment has two bedrooms; one with a double bed and the other with three single beds, a bathroom with shower, kitchen corner and sitting area.
French: ð l’Appartement a deux chambres, l’une est composée d’un lit double et l’autre de trois lits simples, une salle de bains avec douche, une cuisine ouverte et un living.
English: The following experts were appointed by the High Commissioner: Syafi'I Anwar, Jenny Goldschmidt, Tiyanjana Maluwa, Dimitrina Petrova and Waldo Luis Villalpando.
French: Le Haut-Commissaire a nommé les experts ci-après: M. Syafi'I Anwar, Mme Jenny Goldschmidt, M. Tiyanjana Maluwa, Mme Dimitrina Petrova et M. Waldo Luis Villalpando.
English: REC also informed the Task Force about the results of a TACIS project on environmental education, information and public awareness, which included the development of training materials, parts of which were relevant for access to justice.
French: Il a communiqué également à l'Équipe spéciale les résultats d'un projet TACIS (Assistance technique aux nouveaux États indépendants) sur l'éducation, l'information et la sensibilisation du public en matière d'environnement consistant notamment à élaborer un matériel didactique dont certaines parties intéressaient l'accès à la justice.
English: By August 1999 the majority of these measures had been implemented or were in the process of being implemented.
French: Au 31 juillet 1999, la majorité de ces mesures avaient été appliquées ou étaient sur le point de l'être.
English: I did all sorts of techniques: recitation of mantras, meditation, reading, observation of my emotions, of my mental, of my ego, the kabala… It’s with all these method that my vision changed.
French: Je me suis plongée dans toutes sortes de techniques : la récitation de mantras, la méditation, la lecture, l’observation de mes émotions, de mon mental, de mon égo, la kabbale…C’est à partir de toutes ces méthodes que ma vision à changée.
English: These functions are carried out in accordance with the Rules of the Senate, parliamentary procedure and precedents and the Speaker's rulings.
French: Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: The flow of refugees and the large number of internally displaced persons create instability and pose economic and social problems to the host countries.
French: L'afflux de réfugiés et le grand nombre de personnes déplacées créent de l'instabilité et créent des problèmes économiques et sociaux pour les pays hôtes.
English: Any notice required under or authorized to be given under this Agreement shall be sufficiently given if delivered to the Party by registered mail, postage prepaid, addressed as follows:
French: Les avis exigés ou autorisés par la p résente entente sont réputés avoir été donnés s'ils sont remis à la partie par courrier recommandé, poste prépayée, aux adresses suivantes :
English: ANALYSIS OF CURRENT GATS COMMITMENTS RELATED TO CONSTRUCTION During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on construction and engineering services was created to discuss the applicability of the basic concepts developed for the services agreement to this sector.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS ACTUELS DANS LE CADRE DE l’AGCS VISANT LA CONSTRUCTION Lors des négociations commerciales de l’Uruguay Round, on a constitué un groupe de travail sur les services de construction et de génie pour débattre des conditions d’application des notions élémentaires de l’accord sur les services dans ce domaine.
English: The Adult Education and Training Survey shows that a majority of the respondents who indicate that there was training they wanted to take but did not, point to a lack of time as the primary barrier to training.6 Other important deterrents include the cost of training, inconvenient times and an inconvenient location.
French: Dans l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes, la majorité des répondants qui ont déclaré avoir désiré suivre de la formation, mais ne pas l'avoir fait, désignent le manque de temps comme raison principale6. On signale également le coût de la formation et le moment ou l'endroit qui ne convient pas comme éléments dissuasifs.
English: We voted in favour of resolution 1441 (2002), as it is consistent with the positions that we have espoused in the Security Council.
French: Nous avons voté pour la résolution 1441(2002) car elle est compatible aux positions que nous avons adoptées au Conseil de sécurité.
English: Employee Engagement If a person feels passionately about work and if an esprit de corps with co-workers emerges, then that person will be more likely to be inspired to create and strive to continually improve.
French: Mobilisation des employés Si une personne est véritablement emballée par son travail et qu'un esprit de corps se développe avec ses collègues de travail, elle est alors plus susceptible de laisser libre cours à sa créativité et de chercher à continuellement s'améliorer.
English: The sale of carbon credits is in its early stages of development and still requires institutional and financial development.
French: Ce concept est encore préliminaire et nécessite encore un développement institutionnel et financier.
English: • Government Relations includes an extensive program, which voices the concerns of chemical professionals to federal and provincial governments on important issues such as research funding and regulatory affairs.
French: • Les Relations avec les gouvernements comprennent un programme étendu visant à exprimer les préoccupations des professionnels de la chimie aux gouvernements fédéral et provinciaux sur des sujets d’importance tels le financement de la recherche et les affaires réglementaires.
English: This hearing has made it clear that it is also regarded as a problem by others.
French: Il ressort clairement de cette audition qu'elle est aussi considérée comme un problème par d'autres.
English: Mr President, I had the pleasure of taking a delegation of Members from my group, firstly on a visit last month to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and then last week to Bosnia-Herzegovina, Serbia and Kosovo.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de conduire une délégation de mon groupe d'abord dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine il y a un mois et ensuite en Bosnie-Herzégovine, en Serbie, au Kosovo la semaine dernière.
English: This would allow, for example, herbs to be used, along with vitamins and minerals, as food supplements and to come under food legislation.
French: Cela permettrait par exemple aux substances végétales qui, à l’instar des vitamines et des minéraux, sont utilisées comme compléments alimentaires de relever de la législation sur les denrées alimentaires.
English: Assessment (November 2000) The new agriculture law constitutes the legal basis for continued alignment with the common agricultural policy.
French: Évaluation (novembre 2000) La nouvelle loi sur l'agriculture constitue la base juridique pour poursuivre l'alignement sur la politique agricole commune.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 198 Paragraph 71 71.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 198 Paragraphe 71 71. demande à la Commission d'élaborer un rapport sur la façon dont elle a mis en œuvre
English: The gap between rich and poor has doubled in the last three decades, with the poorest fifth of the world's population receiving 1.4 per cent of the global income and the richest fifth 85 per cent.
French: L'écart entre riches et pauvres est devenu deux fois plus important au cours des 30 dernières années, les 20 % les plus pauvres de la population mondiale recevant 1,4 % du revenu mondial, tandis que 85 % de ce même revenu va aux 20 % les plus riches.
English: This is logical for the section on baggage, which is well regulated in this international agreement.
French: Le Conseil se borne à indiquer que l'entreprise ferroviaire doit être "assurée de manière adéquate". On attend un rapport de la Commission concernant le montant d'assurance minimal.
English: Canadian controls on foreign investment would be greatly liberalized, with the U.S. guaranteed access to Canadian energy resources and businesses in the two countries assured similar national treatment.
French: Les contrôles canadiens sur les investissements étrangers seraient grandement libéralisés, les États-Unis auraient un accès garanti aux ressources énergétiques canadiennes et les entreprises des deux pays seraient assurées d'avoir un traitement national similaire.
English: At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.
French: Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.
English: The project uses temporary school tents to move school from one place to another in order to accommodate the nomadic life of the Ovahimba.
French: Le projet recourt aux tentes scolaires temporaires pour déplacer l'école et l'adapter ainsi au nomadisme des Himbas.
English: Incorporated entities applying to be re-registered must always provide a certificate of good standing.
French: Q.10A Organismes demandeurs constitués en société Nous avons besoin d’une copie du document portant le sceau, la signature ou le timbre attestant l’approbation de l’administration fédérale ou provinciale compétente.
English: It's early yet, and the lines will blur over time.
French: Il est encore tôt; les cloisonnements s'estomperont avec le temps.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC), a Crown corporation that supports research in developing countries, began funding the Tapajós mercury studies in 1994.
French:   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne qui appuie la recherche dans les pays en développement, finance les études sur le mercure dans la région du río Tapajós depuis 1994.
English: The police also distributed 15 thousand leaflets and 600 posters containing information of importance for rape victims, and placed them in police units to make them available to victims of sexual violence.
French: La police a également distribué 15 000 dépliants et 600 affiches contenant des informations importantes pour les victimes de viol, et les a placés dans les unités de police pour qu'ils soient à la disposition des victimes de violences sexuelles.
English: However, the Division of Financial and Administrative Management is not responsible at present for the assessment of the quality of the liquidation process; the Office of Internal Audit includes this subject in its audit plans.
French: Actuellement, cependant, la Division de la gestion administrative et financière n'est pas chargée d'évaluer la qualité du processus de régularisation, sujet que le Bureau de la vérification interne des comptes aborde dans ses plans de vérification.
English: For all products complete directions for use as a gaseous products in a sterilizer should be specified, including:  ▪ types of instruments (e.g, implants, surgical instruments, laparoscopes, burs, needles, etc.);  ▪ adequate wrapping procedures;  ▪ adequate load procedures;  ▪ specific precleaning procedures;  ▪ specific instructions for the safe and effective use of the product including specific cycle times, temperature, humidity, pressure of the ethylene oxide in the exposure chamber, adequate ventilation/aeration procedures, etc. ▪ adequate in-process validation procedure (i.e., use of biological indicators) as indicated in Section II) b) ii).  2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet pour utilisation d'un produit gazeux dans un stérilisateur doit figurer sur l'étiquette, y compris :  ▪ les types d'instruments (p. ex. implants, instruments chirurgicaux, laparoscopes, fraises, aiguilles, etc.),  ▪ les méthodes d'emballage adéquates ,  ▪ les méthodes de chargement adéquates ,  ▪ les méthodes de prénettoyage précises ,  ▪ les instructions spécifiques concernant l'utilisation sûre et efficace du produit, y compris la durée de cycle, la température, l'humidité, la pression d'oxyde d'éthylène dans la chambre d'exposition, les méthodes de ventilation/aération adéquates, etc.,  ▪ la méthode de validation appropriée du processus de stérilisation, c.-à-d. l'utilisation des indicateurs biologiques conformément à l'alinéa II) b) ii).  2.
English: After finishing school I worked for various Circus Companies and trained.
French: Après avoir terminé l’école, j’ai travaillé pour quelques compagnies de cirque et j’ai poursuivi mon entraînement.
English: Similarly there will be a greater need for and emphasis on healing, for the extra damage from the fire walls will take its toll.
French: De la même manière, elles auront besoin de mettre l’accent sur les soins administrés, puisque les dégâts additionnels provoqués par les murs de feu se feront sentir.
English: Since it is critical to fully understand the situation during the on-site evaluation visit, it is important to ask as many questions and settle as many issues as possible on the spot, and not rely on later written answers.
French: Il est toutefois recommandé aux évaluateurs et aux pays évalués de faire preuve d’une certaine flexibilité à cet égard.
English: A sophisticated mechanical turnout prevents the scanned slides getting back into the input magazine.
French: Un commutateur mécanique bien élaboré veille à ce que les diapos ne soient pas repoussées dans le chargeur d'entrée.
English: Sector 1 encompasses the greater Monrovia area and the three counties of Montserrado, Margibi and Grand Bassa, owing to reduction in troop density.
French: Le secteur 1 recouvre l'agglomération de Monrovia et les trois comtés de Montserrado, Margibi et Grand Bassa, compte tenu de la réduction de la présence militaire.
English: • other federal departments and agencies to support the achievement of their common as well as unique operational learning needs; 
French: • d’autres agences et ministères fédéraux, en vue de combler leurs besoins d’apprentissage communs et leurs besoins d’apprentissage opérationnel uniques;
English: Cameroon further requested the Court to join the two Applications “and to examine the whole in a single case”.
French: Le Cameroun a également prié la Cour de joindre les deux requêtes pour «examiner l'ensemble en une seule et même instance».
English: You have to know where the parts fit.
French: Vous devez savoir comment les pièces s'ajustent les unes aux autres.
English: HM Customs & Excise have the power to demand evidence of the destination of goods subject to the arms embargo, and if illegal activity is suspected, ships, aircraft and vehicles can be searched, using reasonable force if necessary.
French: L'Administration douanière est habilitée à exiger des preuves de la destination des biens visés par l'embargo sur les armes et peut, si elle soupçonne une activité illégale, fouiller les navires, aéronefs et véhicules, en faisant raisonnablement usage de la force si nécessaire.
English: Musical Heritage of La Francophonie were great successes this summer.
French: Cet horaire restera en vigueur jusqu’au 1er mai 2002, qui marque le début de la saison estivale.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to help a related person with a disability who is buying or building a qualifying home, it is the related person with a disability who must have entered into such an agreement.
French: Remarque Si vous retirez des fonds de vos REER pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée doit conclure l'entente écrite.
English: Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage également les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteure spéciale à se rendre dans leur pays afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat ;
English: In many post-war situations, women's organizations will be among the first to organize themselves as civil society voices, yet among the last to be able to access formal decision-making structures and processes.
French: Dans de nombreuses situations d'après-guerre, les associations de femmes figurent parmi les premiers bâtisseurs d'une société civile, mais parmi les derniers à accéder aux structures et processus officiels de prise de décisions.
English: Draft resolution III (resolution 64/60) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 64/60) Adopté
English: (g) Utilization of the technological progress in communications as a means of facilitating cooperation among nations and dialogue between cultures, as well as a means of preserving identities and consequently strengthening cultural diversity.
French: g) L'utilisation du progrès technologique dans les communications comme moyen d'encourager la coopération entre les nations et le dialogue entre les cultures et comme moyen de protéger les identités et, partant, de renforcer la diversité culturelle.
English: Cross-Border Services To represent persons in the presentation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
French: Services transfrontières Pour représenter des personnes dans la présentation et la poursuite des demandes de brevets, ou dans le cadre d'autres démarches devant le Bureau des brevets, l'agent des brevets d'invention doit être un résident du Canada et être inscrit auprès du Bureau des brevets.
English: Thus it is relatively easy for the manager to ensure long-term maximization of yield.
French: Il est donc relativement facile pour le gestionnaire d'obtenir une maximisation à long terme du rendement.