ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 150 years ago the Chamonix guides were leading their clients through our valley.Today it is the mountain leaders who carry on the tradition.Join them and discover the bounty of our natural environement, it's history, it's secrets and it's wonders.
French: Il y a plus de 150 ans, les guides chamoniards conduisaient leurs clients sur les chemins de la vallée.Aujourd'hui, ce sont les accompagnateurs en montagne de la Compagnie des Guides qui perpétuent cette tradition et vous dévoilent les merveilles et l'histoire de notre vallée.
English: For the purposes of reporting under the Convention and its protocols, Parties can aggregate the emissions from individual locations/processes within the facility as long as they are consistent with the GNFR sector aggregations (see table 3 of annex III to these Guidelines) and separate emissions according to the appropriate stack height classes identified in table 3b of annex IV to these Guidelines.
French: Aux fins de la notification au titre de la Convention et de ses protocoles, les Parties peuvent agréger les émissions provenant des différents sites/processus de l'installation, dans la mesure où elles cadrent avec les secteurs agrégés de la NND (voir le tableau 3 de l'annexe III des présentes directives) et les émissions individuelles par classe de hauteur de cheminée comme indiqué au tableau 3b de l'annexe IV des présentes directives.
English: Several of the stations are owned by or serve organizations backed by or otherwise directly linked to terrorist elements residing in, operating and acting with total impunity against Cuba from US territory, whose activities have been denounced in various UN fora concerned with combating terrorism, and officially to US government.
French: Plusieurs émetteurs appartiennent ou prêtent service à des organisations directement liées à des terroristes qui vivent, opèrent et agissent en toute impunité aux USA contre Cuba qui a dénoncé leurs activités aux différentes tribunes des Nations Unies abordant la lutte contre le terrorisme.
English: In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
French: Afin de disposer d’un outil d’information valide, ainsi que d’une base valable pour la fixation de priorités et la prise de décisions techniques, financières et politiques ultérieures, il est nécessaire de prévoir l’établissement de cartes d’inondations et de cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, décrivant les différents niveaux de risques d’inondation zone par zone.
English: Gabriel gives interesting details about the little horn.
French: Concernant la petite corne, Gabriel fournit d’intéressants détails.
English: • In addition, the protocol includes a range of responsibilities for any person interested in accessing AK.
French: • De plus, le protocole comprend un éventail de responsabilités sâ€™adressant à toute personne qui souhaite avoir accès aux CA.
English: So I think, we have had a lot of references towards different historical events and different, let’s say, examples of faithfulness towards these events.
French: Nous avons donc fait référence à divers événements historiques et, disons, à divers exemples de fidélité à ces événements.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6) PART 1 PROHIBITED FIREARMS Former Prohibited Weapons Order, No. 3 1.
French: ANNEXE (articles 2 à 6) PARTIE 1 ARMES À FEU PROHIBÉES Ancien Décret sur les armes prohibées (no 3) 1.
English: “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Sixth Instalment of `F1' Claims”, S/AC.26/2002/6, paras.
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «F1», S/AC.26/2002/6, par.
English: In addition, a comprehensive range of tax incentives are in place, aimed at reducing the cost of ownership transfer.
French: En outre, un éventail très large d'incitants fiscaux a été prévu, avec pour objectif de réduire le coût global des transferts de propriété.
English: Following on from the work of the Council, the margin below the ceiling of Category 5 amounts to ECU 239.7 million.
French: À la suite des travaux du Conseil, la marge, sous le plafond de la rubrique 5, s'élève à 239, 7 millions d'écus.
English: Research has demonstrated that the use of the rectangular mechanism, which has been used voluntarily by many lobster fishermen for some years, allows more undersized lobsters to escape from lobster traps.
French: Des recherches ont démontré que le mécanisme rectangulaire, que de nombreux pêcheurs utilisent déjà depuis quelques années sur une base volontaire, permet à plus de homards de petite taille de s'échapper du casier.
English: Statistics Canada Standards Division.
French: Statistique Canada (Division des normes) Classification type des industries de 1980.
English: Drinking water quality and water management is improved.
French: Meilleure qualité de l'eau potable et des pratiques en matière de gestion de l'eau.
English: Under Article 5, which appears in Section 2, entitled 'Special jurisdiction', of Title II of the Brussels Convention:
French: Aux termes de l'article 5, qui figure dans la section 2, intitulée «Compétences spéciales», du titre II de la convention de Bruxelles:
English: As of May 2004, the average rate was 5.9 per cent on expenditures.
French: Au mois de mai 2004, le taux moyen de recouvrement sur les dépenses était de 5,9 %.
English: ‘Son preference’ is also marked.
French: L'Afrique subsaharienne est généralement patrilinéaire.
English: 2 Ireland, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Norway, Panama, South Africa and Trinidad and Tobago (in print).
French: Afrique du Sud, Irlande, Malaisie, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Trinité-et-Tobago (sous presse).
English: At the 7th plenary meeting of the General Assembly at its fifty-fourth session, on 21 September, the representative of the United Kingdom, in exercise of his right of reply, 21 stated:
French: À la 7e séance plénière de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 21 septembre, le représentant du Royaume-Uni, exerçant son droit de réponse, a déclaré :
English: Article 117 Cooperation with third countries and international organisations Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of
French: Article 117 Coopération avec des pays tiers et des organisations internationales Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à un organisme d'un pays tiers ou à une organisation internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE)
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.  The particulars of entitlement codes 250 and 279 are contained in Services Pay Directive 1989-143(49) dated November 9, 1992.  3.2 For further information concerning the determination of the limits for the transfer of funds to an RRSP or to an RPP, refer to Services Pay Directive 1990-097(49) dated September 28, 1990.  BI-WEEKLY LUMP SUM  3.3 When an Executive is appointed to a position outside the Executive Group with a lower salary range maximum, the following salary administration will apply:
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage seront prélevées sur ce paiement.  Les particularités des codes de versement 250 et 279 sont définies dans la Directive des services de paye 1989-143(49) en date du 9 novembre 1989.  3.2 Pour de plus amples renseignements concernant la détermination de l'admissibilité à un transfert de fonds dans un REER ou un RPA, voir la Directive des services de paye 1990-097(49) en date du 28 septembre 1990.  PAIEMENT FORFAITAIRE VERSÉ AUX DEUX SEMAINES  3.3 Si un cadre est nommé à un poste d'un autre groupe que le sien (non cadre) et que le maximum de l'échelle de traitement est inférieur au taux normal de son poste, la rémunération du cadre sera calculée de la façon suivante :
English: President's summary of the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, held at United Nations Headquarters from 29 June to 1 July 2005
French: Résumé du Président : débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 juin au 1er juillet 2005
English: The joints must be completely clean and free from dust and particles.
French: · Avant de réaliser le joint il est conseillé de laisser le mortier ou la colle travailler, et attendre que celui ci soit parfaitement sec.
English: 7.1 Unless expressly agreed otherwise the following provision applies with regard to rights of use to software and product or service identifier in respect of the services managed by green: the customer is granted a non-exclusive, temporary and non-transferable right of use to software as well as to product or service logos for its own internal use.
French: 7.1 À moins qu’il n’en ait été expressément convenu différemment, la réglementation suivante s’applique aux droits d’utilisation sur les logiciels et les désignations de produits et de services dans le contexte des services gérés par green: le client se voit octroyer, pour son usage interne, un droit d’utilisation non exclusif, non limité dans le temps et intransmissible, sur les logiciels ainsi que les marques de commerce et désignations des services.
English: The granting of waiver from unsustainable terms of accession (e.g., the elimination of export duties on cashmere for Mongolia) is another case in point.
French: L'octroi de dérogations à des conditions d'accession impossibles à remplir (l'élimination des droits d'exportation sur le cachemire pour la Mongolie, par exemple) en est aussi un excellent exemple.
English: As well, the training opened career development opportunities that made it easier for new employees to progress through promotion and further career development.
French: De plus, la formation a offert de nouvelles perspectives de carrière, qui ont permis aux nouveaux employés de se faire promouvoir et d’avancer dans leur carrière.
English: The issue of quality assurance was discussed and whether this should be done at the time of sample collection or at the time of use.
French: La question du contrôle de la qualité est discutée à savoir si cette étape devrait être franchie au moment du prélèvement des échantillons ou lors de l’utilisation.
English: On 23 March 2004, the Department discussed the progress of the Register in a plenary session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States (OAS) at OAS headquarters in Washington, D.C.
French: Le 23 mars 2004, le Département a fait le point sur l'état d'avancement du Registre avec la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains (OEA), réunie en séance plénière au siège de l'OEA à Washington.
English: The report, which had been issued in 1999, mentioned plans to review a number of legal instruments crucial for ensuring compliance with the provisions of the Convention.
French: Le rapport, qui a paru en 1999, mentionne que l'on envisage de passer en revue plusieurs instruments juridiques qui sont cruciaux pour garantir l'observation des dispositions de la Convention.
English: N-8 National Library Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec S.C. 1907-08, cc.
English: The concept of harmonization will be used when it is necessary to conclude whether there is a race to the bottom or to the top in a particular regulatory field.  Harmonization of environmental standards within NAFTA Where international free trade treaties are involved, the main fear of the environmental groups is their assumption that the increase in international competition will reduce the capacity of countries to impose their own domestic standards.
French: Quant au concept d’harmonisation, il sera employÃ© lorsqu’on devra conclure s’il y a une course vers le bas ou vers le haut dans un domaine rÃ©glementaire prÃ©cis. Harmonisation des normes environnementales au sein de l’ALÃ‰NA La peur principale des groupes environnementalistes, dans le contexte des traitÃ©s internationaux de libre-Ã©change, rÃ©side dans l’hypothÃ¨se que l’accroissement de la compÃ©tition internationale rÃ©duira la capacitÃ© des pays Ã imposer leurs standards nationaux.
English: Spectacular views from the rooftop terrace.
French: Bon compromis de situation entre gare et centre ville.
English: Clean Air Online International Cooperation International Cooperation for Clean Air Air pollution does not respect political boundaries.
French: Branché sur l'air pur Coopération internationale Coopération internationale pour l’air pur La pollution atmosphérique ne reconnaît pas les frontières politiques.
English: Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters.
French: En dépit de cette situation, l'assurance privée reste encore la meilleure protection contre les catastrophes.
English: Incubate the NA plates at 35°C for 18-24 h, and from each of them pick an isolated colony and streak onto a separate NA slant.
French: Incuber les boîtes de gélose nutritive à 35 °C pendant 18-24 h et prélever de chacune une colonie isolée et l'ensemencer sur une pente de gélose nutritive distincte.
English: Article 5 of the directive provides in paragraph 1 that Member States are to identify by 31 December 1993 sensitive areas according to the criteria laid down in Annex II.
French: L'article 5 de la directive dispose, en son paragraphe 1, que les États membres identifient, pour le 31 décembre 1993, les zones sensibles sur la base des critères définis à l'annexe II de la directive.
English: The reality is that in many cases a single EU regulation or standard replaces 27 member state regulations and are adopted by a large number of neighbouring countries.
French: La vérité, c’est que dans bien des cas, une seule réglementation ou norme de l’UE remplace la réglementation de 27 États membres et est adoptée par un grand nombre de pays voisins.
English: • What major technical problems have been identified?
French: • Quels ont été les problèmes techniques majeurs identifiés ?
English: During the audit During the audit, the harbour supervisor should:
French: ▪ Fournir toute la documentation demandée par le vérificateur.
English: Appropriate measures should also be taken to ensure that women enjoy equal access to the labour market and equal wages for work of equal value.
French: Il devrait aussi prendre les mesures appropriées pour que les femmes jouissent de l'égalité d'accès au marché du travail et de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: It was to be hoped that Kibo would be widely used by the international scientific community.
French: Le Japon espère que la communauté scientifique internationale fera largement appel à KIBO.
English: Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
French: Elles remplissent également d’importantes fonctions écologiques telles que la conservation de la biodiversité et la protection des sols et des ressources hydrauliques.
English: Creative ideas allow to turn walls and backsplashes into eye-catchers.
French: Des matériaux qui n'avaient jusqu'alors jamais franchi le seuil de la cuisine.
English: GPSD article 5.4 on co-operation with the competent authorities applies to cosmetics when the aspects are not covered by the Directive itself.
French: La collaboration est envisagée de manière implicite en tant que condition préalable au fonctionnement de la directive, mais n’est pas régie par une disposition spécifique.
English: SCT/9/5 page 7
French: Maintien des droits acquis
English: Youth engagement initiatives help to prepare youth for a lifetime of civic engagement and shared citizenship.
French: Le volet vise également l'accroissement et la diffusion de connaissances, de méthodes ou d'outils novateurs pouvant appuyer l'enseignement de ces langues secondes.
English: In the meantime, I recommend installing the Microsoft patch to your old computer ( http://office.microsoft.com/en-us/word/HA100444731033.aspx ) and just suffering the devil you know.
French: Dans l’intervalle, je vous recommande d’installer le patch dont je vous ai parlé ( http://office.microsoft.com/en-us/word/HA100444731033.aspx ) sur votre ordinateur et de souffrir le martyr que l’on sait.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is hoped that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote et espère que l'Assemblée fera de même.
English: Habitat Conservation Trust P.O. Box 9354, Stn.
French: Se renseigner auprès de la Fondation pour obtenir les dates exactes des réunions.
English: There is an implicit obligation to identify, where possible, both the level of society’s tolerance for risks and potential risk-mitigating measures.
French: ‚ Il est implicitement nécessaire, lorsque c’est possible, de définir le niveau de tolérance de la société à l’égard du risque ainsi que les mesures potentielles d’atténuation de celui-ci.
English: Article 14 Transfrontier Exchanges The Parties undertake: (a) to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;
French: De même, le financement par les Länder des bureaux de contact et de service-conseil gérés par les Associations de Land ou les clubs de Sintis et de Roms de nationalité allemande constitue une satisfaction à l’obligation susmentionnée, étant donné qu’un tel financement encourage et facilite l’usage de la langue romani.
English: 11 > No. 8 (27 February 2008) > Navy’s sail training yacht preparing for new mast 27 February 2008 Vol. 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Nous avons entendu une détonation semblable à celle d’un tir de canon, après quoi les voiles se sont mises à tomber », raconte le Capitaine de corvette Jeffrey White, commandant de l’Oriole.
English: Besides the restaurant, the village has 2 cafés, a boulangerie, a chemist, a post office and small local shop.
French: Le restaurant l’Echauguette est ouvert pour le déjeuner et le dîner, et possède une terrasse en saison, juste au dessus de l’escarpement et donne sur la rivière Agout.
English: Introduction The European Union and the threat of terrorism 1.
French: Introduction L’Union européenne et la menace du terrorisme 1.
English: Small cigars will no longer be subject to the requirement for emission testing as standardized methods for testing smoke from cigars have yet to be developed.
French: Les petits cigares seront exemptés des essais pour les émissions puisqu'il n'existe pas encore de méthodes normalisées.
English: In the first instance, the members of the Committee will have an opportunity to examine the report and share its contents with their organizations.
French: Les membres du Comité pourront ainsi informer leurs organisations respectives de la teneur du rapport.
English: In its action plan, the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis proposed a unified and integrated response involving all stakeholders at all levels.
French: Dans son plan d'action, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire a proposé une réponse unifiée et intégrée associant tous les acteurs, à différents niveaux.
English: equipment and labour for electrical services
French: les décorations et les arrangements floraux pour le congrès
English: The study had two objectives: first, to determine to what extent specific marketing standards for fruit and vegetables in the European Union were useful for the actors of the fruit and vegetables sector and, second, to assess the validity of the arguments in favour of or against repealing specific marketing standards.
French: L'objet de cette étude était double: tout d'abord déterminer l'utilité des normes spécifiques de commercialisation applicables aux fruits et légumes dans l'Union européenne pour les agents économiques du secteur des fruits et légumes, puis évaluer la validité des arguments en faveur ou à l'encontre de la suppression de ces normes.
English: transport policy, it is important to safeguard users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
French: (1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder les droits des voyageurs ferroviaires et d'améliorer la qualité et l'efficacité des services ferroviaires de voyageurs afin d'aider à accroître la part du transport ferroviaire par rapport aux autres modes de transport.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, an objective of the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) is "to promote or conduct research in matters of environmental assessment and to encourage the development of environmental assessment techniques and practices, including testing programs, alone or in cooperation with other agencies or organizations..." (ss.62(c)). The Agency established a Research and Development Program (R&D Program) in January 2000 to help federal departments and agencies and other stakeholders to improve the practice of environmental assessment (EA) and to meet future challenges in a manner that is relevant and credible and that encourages innovation and excellence in support of sustainable development.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada. En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour objectif, entre autres, « de promouvoir, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, la recherche en matière d'évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l'élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d'essais « (par.
English: There is no requirement for such a kit; nor does Health Canada have such a kit for sale.
French: Santé Canada n’a jamais imposé cet achat ni vendu une telle trousse.
English: The United Arab Emirates has entered a number of bilateral, regional and international agreements and memorandums of understanding relating to cooperation in the fields of cultural exchange, education and media.
French: Les Émirats arabes unis ont adhéré à un certain nombre d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux et de mémorandums d'accord relatifs à la coopération dans les domaines des échanges culturels, de l'éducation et des médias.
English: Dr. Cravero serves as the UNAIDS focal point for Canada.
French: La Dre Cravero remplit les fonctions d'agente de coordination de l'ONUSIDA pour le Canada.
English: Nobody wanted to miss the culinary event of the year, including Juli Soler Ferran Adria partner (who did not attend) was nervous.
French: Personne ne voulait rater l'événement culinaire de l'année, y compris Juli Soler partenaire Adria Ferran (qui ne fréquentent pas) était nerveux.