ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I conclude, I would like to compliment Ambassador Amina Mohamed for her initiative and energy and her solid and sustained commitment and contribution to multilateralism, extending from international security and disarmament to trade and development issues, and wish her the very best for the future.
French: Avant de conclure, je tiens à féliciter l'Ambassadrice Amina Mohamed pour son initiative et son énergie ainsi que pour son engagement et sa contribution solide et soutenue au multilatéralisme, dans un champ allant de la sécurité et du désarmement à l'échelle internationale aux questions de commerce et de développement, et je lui adresse mes meilleurs vœux pour l'avenir.
English: A new facility, the Instrument for Stability, had come into play in 2007 to provide rapid and flexible response to urgent peace and security needs (mediation; confidence building measures; support to rule of law, DDR, transitional justice, etc.), with actions taken this year in a number of African countries, often in concert with the UN efforts.
French: Un nouveau mécanisme, l'Instrument de stabilité, est apparu en 2007.  Il a pour finalité de procurer une réponse rapide et souple à des besoins urgents touchant à la paix et à la sécurité (médiation, mesures de renforcement de la confiance, soutien de l'état de droit, désarmement, démobilisation et réinsertion, fonctionnement transitoire de la justice, etc.).
English: Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way
French: Entretien des ponts
English: The Agency is of the opinion that it is not necessary to impose such a condition in respect of this application because of the benefits of an additional scheduled transatlantic service which will accrue to Edmonton and Calgary.
French: L'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'imposer cette même condition dans le cadre de la présente demande en raison des avantages que procurera un service régulier transatlantique additionnel à Edmonton et à Calgary.
English: The Constitution stresses the inalienable right of each individual to life, dignity and personal safety.
French: La Constitution consacre le droit inaliénable de tout individu à la vie, à la dignité et à la sécurité de sa personne.
English: The European Parliament's call for the control, monitoring and evaluation of the EU's actions now appears all the more urgent since a substantial amount of funding has been accumulated over the years with the extension of EU activities into the area of human rights.
French: L'exigence du Parlement européen en matière de contrôle, d'analyse et d'évaluation des interventions de l'UE s'impose d'autant plus qu'avec l'élargissement des activités de l'Union dans le domaine des droits de l'homme, les ressources budgétaires ont été considérablement augmentées cette année.
English: Various activities were organized for the annual Children's Day celebrations through television and radio programmes.
French: Différentes manifestations ont été organisées à l'occasion de la célébration annuelle de la fête de l'enfant et à travers les programmes de télévision et de la radio.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Solid Waste Komakuk Beach Clean-up Monitoring Rationale Komakuk Beach 1999.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Déchets solides Surveillance du nettoyage de Komakuk Beach Exposé Komakuk Beach en 1999.
English: In his Throne speech, the Governor of the Territory referred to the recent resumption of contacts with the United Kingdom on modernizing the Constitution.
French: Dans son discours du trône, le Gouverneur du territoire a évoqué la récente reprise des discussions avec le Royaume-Uni au sujet de la modernisation de la Constitution.
English: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: These proposals include increasing the age of dependent children so that dependents up to the age of 21 may be included as family members for immigration.
French: Ces propositions visent, entre autres, à relever l'âge des enfants à charge de façon à ce qu'ils puissent être inclus à titre de membres de la famille jusqu'à l'âge de 21 ans aux fins de l'immigration.
English: As long as appropriate members of the department's management team have been actively involved in the study and consulted on the key issues raised by it, the final decision to implement the recommendations is normally made relatively quickly.
French: La décision finale d'appliquer les recommandations devrait être prise assez rapidement pour autant que les membres compétents de l'équipe de direction du ministère aient participé activement à l'étude et qu'ils aient été consultés sur les principales questions que cette dernière a fait ressortir.
English: • CF-18 Crashes During Maple Flag Mission [ News Release - 26 May 2003 ]
French: • Un CF-18 s'écrase lors d'une mission de l'exercice Maple Flag [ Communiqué - le 26 mai 2003 ]
English: Requests the Secretary-General to gradually incorporate within his report on the composition of the Secretariat the overall number of staff, regardless of sources of funding, on contracts of one year or more;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans son rapport sur la composition du Secrétariat le nombre total de fonctionnaires titulaires d'un contrat d'un an ou plus, indépendamment de la source de financement ;
English: Abbreviations: USG: Under-Secretary-General; ASG: Assistant Secretary-General; FS: Field Service; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level); NO: National Officer; NS: national staff; UNV: United Nations Volunteer.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; SM = agent du Service mobile; GS (PC) = agent des services généraux (1re classe), GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes); AN = administrateur recruté sur le plan national; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: Subsequently, the study collected qualitative data on the development and implementation of a prevention program.
French: Ensuite , l’étude a recueilli des données qualitatives sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’un programme de prévention.
English: Decisions : 2002 Decision No. 192-R-2002 April 19, 2002 APPLICATION by 510845 N.B. Inc. pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 192-R-2002 le 19 avril 2002 DEMANDE présentée par 510845 N.B. Inc. conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: signal causes the parent process to advise the children to exit after their current request (or to exit immediately if they're not serving anything).
French: au processus parent lui fait envoyer aux processus enfants l'ordre de se terminer une fois leur requ�te courante trait�e (ou de se terminer imm�diatement s'ils n'ont plus rien � traiter).
English: Interindustry commands for interchange 2.6.5 - ISO/IEC 7816-5:
French: Commandes intersectorielles pour les échanges 2.6.5 - ISO/IEC 7816-5 :
English: Water may not be drinkable.
French: Habitat du poisson Habitat des oiseaux terrestres et aquatiques
English: Participants must register online in advance.
French: Ce groupe d’intervention par le théâtre et les jeux de rôle est conçu pour proposer aux jeunes des stratégies pour la négociation de pratiques sexuelles moins dangereuses, le port du condom et la compréhension du lien entre les infections transmises sexuellement (ITS).
English: The document before the Commission integrated the recommendations made by its members, civil society, women's groups, political parties and international partners.
French: Le document dont la Commission est saisie tient compte des recommandations formulées par ses membres, par la société civile, par les groupes féminins, par les partis politiques et par les partenaires internationaux.
English: By the way, I respect the American system.
French: Je tiens a dire a ce sujet que je respecte le regime americain.
English: D. – ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES L’arrêté royal du 18 mars 2003 complétant l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et fixant des dispositions particulières relatives à la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles en faveur des gardiens et gardiennes d'enfants assimile ces derniers à des travailleurs salariés et règle certaines modalités pour la couverture en accidents du travail et maladies professionnelles.
French: L’article 45 de la loi-programme du 27décembre 2004 a accordé une dispense similaire (à la condition de résidence de cinq ans préalable à la demande des prestations familiales garanties) en faveur des ressortissants des Etats qui ont ratifié la Charte sociale européenne révisée.
English: As well, earlier this year, our government announced in Rome that it would double its contribution to the Advance Market Commitment (AMC) to $200 million in the global effort to create a pneumococcal vaccine that will benefit the world's poorest nations.
French: Par ailleurs, plus tôt cette année, notre gouvernement a annoncé à Rome qu'il doublerait sa contribution à la garantie de marché en consacrant 200 millions de dollars à l'effort mondial pour créer un vaccin contre le pneumocoque au profit des pays les plus pauvres de la planète.
English: Since November 2002, until the Games begin, Bindra is being
French: Depuis novembre 2002 et jusqu’à l’ouverture des Jeux, il bénéficie d’une aide financière pour
English: Minister Martin confirmed that the Government intends to introduce legislation to implement these tax changes in Parliament at the earliest opportunity.
French: M. Martin a confirmé l’intention du gouvernement de déposer au Parlement, à la première occasion, un projet de loi visant à mettre en œuvre ces changements.
English: In compliance with Government On-Line's Common Look and Feel standards, CIDA extensively redesigned its intranet site, Entre Nous.
French: Conformément à la normalisation des sites Internet du Gouvernement en direct, l'ACDI a procédé à une vaste modification de son site intranet, Entre Nous.
English: The Government encourages such initiatives and solicits participation from NGOs in its activities.
French: Le Gouvernement encourage ces initiatives et sollicite la participation des ONG à ses activités.
English: It continued to be a leader in humanitarian mine action throughout the world, allocating $89 million in 2004 for mine clearance, mine risk education, demining technology research and development and survivor assistance projects in 54 countries.
French: Les États-Unis restent l'un des chefs de file de l'action humanitaire de lutte contre les mines partout dans le monde: le pays a alloué en 2004 89 millions de dollars à des projets de déminage, de sensibilisation aux risques présentés par les mines, de recherche-développement sur les techniques de déminage et d'aide aux rescapés dans 54 pays.
English: Many NRC patents are available for use through licensing agreements.
French: Beaucoup de brevets du CNRC peuvent être exploités sous licence.
English: He and his colleagues welcome students and residents to Bella Coola, which he calls the best kept secret in Canada, with its beautiful mountain valley and salmon-filled river.
French: Lui et ses collègues accueillent volontiers des étudiants et des résidents à Bella Coola; selon lui, c’est le secret le mieux gardé du Canada, avec ses vallées et sa rivière où abonde le saumon.
English: Several speakers endorsed the idea of having uniform language across agencies on procedures for the disclosure of internal audit reports, particularly as this would support wider coherence efforts; other speakers said that differences among agencies made common language and procedures inappropriate.
French: Plusieurs intervenants ont souscrit à l'idée selon laquelle les institutions devraient adopter des formulations et des procédures uniformes lors de la diffusion des rapports d'audit interne, car cela irait notamment dans le sens des mesures prises pour renforcer la cohérence, tandis que d'autres ont estimé que l'adoption de formulations et procédures communes était impossible en raison des différences existant entre les institutions.
English: NCPTT funds research on new treatments to prevent deterioration caused by air pollution, including development and testing of organic coatings for the protection of outdoor bronze.
French: Le NCPTT finance de la recherche pour de nouveaux traitements afin de prévenir la détérioration causée par la pollution atmosphérique, incluant la conception et l’essai de revêtements organiques pour la protection du bronze à l’extérieur.
English: Summary of meetings and visits President Colonel Ely Ould Mohammed Vall
French: Résumé des réunions et des visites Président Colonel Ely Ould Mohammed Vall
English: • (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the Bluenose under sail, the year of issue to the right, the initial "H" to the left above the water, the inscriptions "CANADA" and "10 CENTS" above and below the design, respectively, and with beading around the circumference of the coin;
French: • (iv) dont le dessin gravé au revers représente le Bluenose voguant, avec le mot « CANADA » au-dessus et l'inscription « 10 CENTS » au-dessous; l'initiale « H » apparaît à gauche, au-dessus de la ligne d'eau, l'année d'émission est inscrite à droite du Bluenose, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce;
English: The Provisional Institutions have continued to adopt declarations and decisions that are clearly outside their responsibility, prompting the interventions of the Special Representative of the Secretary-General to annul such acts.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome ont continué de faire des déclarations et de prendre des décisions sortant manifestement du champ de leurs compétences, le Représentant spécial du Secrétaire général ayant dû intervenir immédiatement pour les annuler.
English: Looked at objectively, 3 October last year saw the taking of political decisions with far-reaching implications; what is ahead of us now – ‘us’ being the Council and the Commission with our partners around the world – is a period of quietly working on the issues.
French: Objectivement, le 3 octobre dernier a vu l’adoption de décisions politiques aux implications d’une grande portée; il nous faut maintenant - ce «nous» signifiant le Conseil, la Commission et nos partenaires dans le monde - travailler paisiblement sur ces questions.
English: He also picked-up on Marina’s emotional state and understood that she probably wanted to get on with her work and not dwell on her injury.
French: Il a en outre saisi l’état émotionnel de Marina et compris qu’elle voulait probablement se remettre au travail et ne pas s’éterniser sur sa blessure.
English: However, the concept of self-determination and the establishment of political, social and economic mechanisms as outlined in the draft Declaration ran counter to the notion of integrating indigenous peoples into society.
French: Cependant, la notion d'autodétermination et l'établissement de mécanismes politiques, sociaux et économiques tels qu'ils figurent dans le projet de Déclaration sont contraires à la notion d'intégration des autochtones dans la société.
English: Investing in people who are willing to work hard is how government builds an economy, one job at a time.
French: C'est en investissant dans les gens qui sont prêts à travailler dur que le gouvernement crée une économie territoriale, un emploi à la fois.
English: There is always the question in a self-assessment that the self interest of those involved will lead them to paint a rosy picture of the situation, either to maintain a view that things are going well or to present a picture to the outside which will lead to further funding.
French: On peut toujours craindre, s'agissant d'autoévaluation, que les intervenants aient tout intérêt à présenter la situation sous son meilleur jour, soit pour montrer que tout va bien, soit pour donner une image qui permettra à l'organisation d'aller chercher davantage de financement.
English: 2000-01 Cost/Risk Analysis Results Analysis was done in 2000-01 on the cost/risk trade-off using the current two-thirds fixed-rate structure and two alternative debt structures – one with a 5-per-cent higher and one with a 5-per-cent lower fixed-rate debt share.
French: Résultats de l’analyse des coûts et des risques pour 2000-2001 On a procédé à une analyse du compromis entre le coût et le risque pour 2000-2001 en fonction de la structure actuelle comportant une part de la dette à taux fixe équivalant aux deux tiers de la dette totale et de deux structures de la dette hypothétiques, l’une comportant une part à taux fixe de 5 % plus élevée, l’autre une part à taux fixe de 5 % moins élevée.
English: The Court found no objection to the deportation but stated that it was not satisfied that the United States authorities had sought Dr Soblen's return.
French: La Cour n'a formulé aucune objection à l'expulsion, déclarant qu'elle n'était pas convaincue que les autorités américaines aient demandé le retour de M. Soblen.
English: Morning session (10 a.m. - 1 p.m.)
French: Séance du matin (10 h 00-13 h 00)
English: Is There Anything Else I Should Know?
French: Y a-t-il autre chose que je devrais connaître?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAYKIKOULTH 13 NAYKIKOULTH 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAYKIKOULTH 13 NAYKIKOULTH 13 Réserve :
English: Between 30 September and 10 October 2003, the Centre organized a national seminar in Asuncion to assist the Government of Paraguay in the promotion of a new firearms law in the country.
French: Le Centre a organisé du 30 septembre au 10 octobre 2003, à Asunción, un séminaire national pour aider le Gouvernement paraguayen à promouvoir une nouvelle loi sur les armes à feu dans le pays.
English: The discussions in the TRIPS Council The body in charge of administering the TRIPS Agreement, the TRIPS Council, did examine certain questions of relevance to the debate in this Round Table.
French: Au cours d’un différend entre la CE et le Canada dans le domaine de la protection par brevet de produits pharmaceutiques, un groupe spécial de l’OMC a exclu que les gouvernements puissent autoriser les fabriquants de médicaments génériques à utiliser l’invention brevetée dans le but d’obtenir une approbation pour la commercialisation de la part des autorités publiques ; les producteurs génériques peuvent ensuite commercialiser leurs versions génériques dès que le brevet expire (WT/DS114/R).
English: As noted above, our goal is to use the imputed Social Assistance measure to characterize the attractiveness of welfare and to use the pre-separation wage and the local unemployment rate to characterize the attractiveness (and likelihood) of employment.
French: Les deux premières variables ont le même effet que dans la deuxième spécification, tandis que le fait d’être un homme accroît de 0,14 la probabilité de réemploi.
English: In the wake of these attacks and raids, at least one Palestinian was killed, over 70 were injured and considerable material damage was done.
French: Ces attaques et raids ont fait au moins un mort et plus de 70 blessés parmi les Palestiniens.
English: • To reduce the environmental impact of roads and the railway, including wildlife mortality;
French: • Réduire les incidences environnementales des routes et du chemin de fer, notamment la mortalité faunique;
English: Our desires and aspirations can be realized only in a stable and peaceful environment.
French: Nos désirs et nos aspirations ne peuvent se réaliser que dans un environnement stable et pacifique.
English: • There will be assets left in CCA class upon disposition of the equipment
French: • il y aurait encore des éléments d'actifs selon la catégorie aux fins de la DPA à l'aliénation des biens;
English: For periods when the iShares were trading below $25 per share, strike prices were assumed to be a $1.00 intervals.
French: Pour les périodes où la part iShares se négociait à moins de 25 $ chacune, nous avons présumé des prix de levée à intervalles de 1 $.
English: Trough the years, our company has developed a familiar and artisan attitude and has specialized in the following product lines: Partridges & Quails, artisan pate, Partridge & Quails salad, luff-conserved pork loin (pickled or garlicked pork) and several traditional & domestic vegetable plates (Salmorejo, Pisto manchego, Sofrito.
French: Au fil du temps, notre entreprise a renforcé son caractère familial et artisanal et il s'est spécialisé dans les suivantes lignes de produits : Perdrix et cailles, Patés artisans, Salades de perdrix et de caille, d'Échine de pot (préparé et à l'ailloli) et Plaques du potager (Salmorejo, Jus de viande de la Mancha, Sofrito).
English: The costs of this - given that the execution of wills has a set tariff to it - must be borne by the notary-public.
French: En ce qui concerne la procédure notariale, il convient de souligner que les actes notariés dans une langue autre que le hongrois ne peuvent être rédigés que par un notaire habilité à le faire par le ministère de la Justice [avec une autorisation spéciale en langues].
English: Gold medal for the Yukon Erin-Leigh Neufeld At the Canadian Francophone Games, held in Memramcook, New Brunswick, in August 1999, Erin-Leigh Neufeld of Whitehorse won the gold medal in visual arts in the ready-made surface category for her watercolour of moose.
French: Une médaille d'or pour le Yukon Erin-Leigh Neufeld Dans le cadre des Jeux de la francophonie canadienne, tenus à Memramcook au Nouveau-Brunswick en août 1999, Erin-Leigh Neufeld de Whitehorse a remporté la médaille d'or en arts visuels, dans la catégorie prêt-à-porter, pour son aquarelle représentant des orignaux.
English: British Columbia and Alberta have the lowest number of cases per thousand businesses.
French: La région du Manitoba/Saskatchewan a affiché une baisse substantielle de 1,2 cas, pour atteindre 2,2 cas.
English: While there may indeed be some useful lessons to be learned, Canadian policy makers should beware: ‘the grass is always greener’. three brigades, looks good on paper, but it is certainly not in a position to deploy a full brigade on operations for a prolonged period while at the same time deploying a battle group to another operation, as required by the White Paper.
French: Bien qu’il y ait évidemment toujours certaines leçons utiles à retenir, ceux qui conçoivent les politiques canadiennes devraient se souvenir que, selon le proverbe, l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté de la clôture. d’autres. L’armée, essentiellement composée de trois brigades, fait bonne figure sur papier, mais elle n’est certainement pas en mesure de déployer une brigade complète durant une période prolongée et, en même temps, un groupe tactique pour une autre opération, comme l’exige pourtant le livre blanc.
English: Community health representatives - where they exist - are very active in health promotion and communications initiatives (e.g., mental health).
French: Les représentants de la santé communautaire, lorsqu'il y en a, s'occupent activement de promotion de la santé et de communication (p. ex., en santé mentale).
English: Find out how you can sign up for training today and learn about our cancellation policy.
French: Découvrez comment vous inscrire dès aujourd'hui et prenez connaissance de notre politique d'annulation.
English: In May, a WIPO official attended a meeting of the EPO Working Party on Statistics, held in Munich.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté, à Munich, à une réunion du Groupe de travail de l’OEB sur les statistiques.