ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to enable the meeting of commitments which have been entered into in the context of technical assistance and income support for ACP producers following the introduction of the common organisation of the market in bananas.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre de l’assistance technique et le soutien aux recettes des producteurs des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à la suite de la mise en place de l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Officers will receive training regarding the application of new provisions for issuing removal orders.
French: Les agents recevront de la formation au sujet de l'application des nouvelles dispositions traitant de la prise de mesures de renvoi.
English: Results of this work contributed to the Intergovernmental Panel on Climate Changeâ€™s (IPCC) Third Assessment Report, and the 2004 Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
French: Les résultats de ces travaux ont été intégrés au troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et à l’Évaluation des impacts climatiques dans l’Arctique (EICA) de 2004.
English: As I said earlier, the friends of Mr. Morjane — who are the friends of peace in the Democratic Republic of the Congo and in the region — are very sad to see him leave.
French: Je le disais tout à l'heure, les amis de M. Morjane, qui sont les amis de la paix en République démocratique du Congo et dans la région, le voient partir avec beaucoup de tristesse.
English: Mixed or equivocal results have been reported for the induction of chromosomal aberrations, micronuclei or sister chromatid exchange by 2-ethoxyethanol or 2-ethoxyethyl acetate in various mammalian cell lines (Guzzie et al., 1986; Galloway et al., 1987; Slesinski et al., 1988; Villalobos-Pietrini et al., 1989; Elias et al., 1996).
French: Par ailleurs, les essais sur l'induction, par le 2-éthoxyéthanol ou l'acétate de 2-éthoxyéthyle, d'aberrations chromosomiques, de micronoyaux ou d'échange de chromatides soeurs, dans diverses lignées de cellules de mammifères, font état de résultats variables ou ambigus (Guzzie et al., 1986; Galloway et al., 1987; Slesinski et al., 1988; Villalobos-Pietrini et al., 1989; Elias et al., 1996).
English: The previous, already low, mortality rate for children aged 5-14 fell by 20 per cent over the same period, while the rate for young people in the 15-19 age bracket dropped by almost 40 per cent.
French: Le taux antérieur de mortalité, déjà faible, des enfants âgés de 5 à 14 ans, a baissé de 20 % pendant la même période, tandis que celui des jeunes âgés de 15 à 19 ans a diminué de presque 40 %.
English: In order to obtain verifiable and comparable data, budgets should be prepared on the basis of economic conditions exi sting at the time of the preparation of the candidature.
French: ÉLABORATION DU BUDGET Afin d'obtenir des données comparables et vérifiables, les budgets devront être élaborés en fonction de la conjoncture économique au moment de la préparation de la candidature.
English: The Constitutional Council, in its decision No. 89-265 DC of 9 January 1990, ruled, on the one hand, that “the principle of national sovereignty in no way prevents the legislature, when enacting laws in the area of competence assigned to it under article 34 of the Constitution, from amending, supplementing or abrogating previous legislative provisions” and, on the other hand, that the legislature may “decide, on the basis of objective criteria, the offences and, where applicable, the persons, to benefit from the application of an amnesty”.
French: Le Conseil constitutionnel, dans sa décision no 89-265 DC du 9 janvier 1990, a estimé, d'une part, que «le principe de la souveraineté nationale ne fait nullement obstacle à ce que le législateur, statuant dans le domaine de compétence qui lui est réservé par l'article 34 de la Constitution, modifie, complète ou abroge des dispositions législatives antérieures» et, d'autre part, que le législateur peut «déterminer, en fonction de critères objectifs, quelles sont les infractions et, s'il y a lieu, les personnes, auxquelles doit s'appliquer le bénéfice de l'amnistie».
English: The review covers, inter alia, customer identification and due diligence, suspicious transaction reporting, regulation and supervision, corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions.
French: Le rapport du CEF sur les dispositifs de l’UE en matière de réglementation, surveillance et stabilité financières (EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability) a fait une proposition globale de refonte des structures de coopération.
English: Another aspect would be to identify some sustainability goals for the country, at the national level, through a process of dialogue and provide a focus for the articulation of the vision of sustainable development at the country level.
French: Une autre possibilité consisterait à définir un certain nombre d'objectifs de durabilité grâce à un processus de dialogue intéressant l'ensemble d'un pays, et à désigner un centre de coordination chargé de formuler la conception nationale du développement durable.
English: Register statistics are obtained from all geographical areas, since registers aim to cover the target population in its entirety, and because detailed geographical information can be obtained for all geographic units, municipalities, freely defined sub-areas and map grids of different sizes.
French: Par exemple, si l'on met trop l'accent sur le caractère obligatoire du recensement, on risque de renforcer l'opinion négative de ceux qui voient dans le recensement une corvée imposée par l'État à la population et non une opération d'intérêt général.
English: There is no evidence that the Resident Representative/County Director is held accountable for managing for outcomes, and there is considerable scepticism within UNDP over whether this is feasible, despite evidence of moves towards such an approach in sister organizations such as UNFPA.
French: Rien ne permet de penser que le représentant résident/directeur de pays soit tenu responsable de la gestion des résultats, et au PNUD on doute fort que la chose soit possible, malgré certains signes indiquant que des organisations apparentées comme le FNUAP s'orientent vers cette approche.
English: Each of the parties will therefore have to make certain concessions in order to enable this country, the poorest in the northern hemisphere, to set to work again on  eradicating its many ills, which include social inequalities, exclusion, corruption, poverty and destitution, intolerance, illiteracy, drug trafficking, the poor public health situation, the egoism of the rich, the lack of a culture of democracy, child mortality and AIDS.
French: Dès lors, chacune des parties devra accepter certaines concessions pour permettre à ce pays, le plus pauvre de l'hémisphère nord, de se remettre au labeur pour éradiquer les multiples maux dont il souffre et qui ont pour noms inégalités sociales, exclusion, corruption, misère, pauvreté, intolérance, analphabétisme, trafic de drogues, insalubrité, égoïsme des nantis, déficit de culture démocratique, mortalité infantile, sida, etc.
English: (9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal.
French: (9) Le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe devrait être renforcé sur le plan quantitatif et qualitatif; une éducation de meilleure qualité et un accès plus facile aux possibilités qu'offre la recherche constituent les principaux instruments permettant d'atteindre cet objectif.
English: For this purpose, endo-3-tert-butyl-exo-3-methylbicyclo[3.2.1]octan-2-one (8), endo-9-tert-butyl-exo-9-methyl-exo-tricyclo[5.3.1.02,6]undecan-8-one (9), and 9,9-dimethyl-endo-tricyclo[5.3.1.02,6]undecan-8-one (10) were prepared and treated with for prolonged periods.
French: À ces fins, on a préparé la tert-butyl-3-endo méthyl-3-exo bicyclo[3.2.1]octanone (8), la tert-butyl-9-endo méthyl-9-endo tricyclo[5.3.1.02,6]undécanone-8-endo (9) et la diméthyl-9,9 tricyclo[5.3.1.02,6]undécanone-8-endo (10) et on les a traitées avec du t-BuO−/t-BuOH, à 185 °C, pour des périodes prolongées.
English: “Convention” means the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
French: Le terme «Convention» désigne la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: - United Nations system activities
French: - Activités des organismes des Nations Unies
English: Project profiles are published in the listings below. They may also be published in the Project Browser.  Projects are listed on the webpages of the following programs:
French: Les profils de certains projets publiés dans les listes ci-dessous peuvent également être publiés dans la Banque de projets.  On trouve des listes de projets sur les pages Web des programmes suivants :
English: FAO needs funding in order to coordinate activities and provide support to partner organizations around the world and is appealing to member countries and natural fibres industries to provide support. International Year of the Potato was made possible by $800 000 in donations.
French: L'objectif principal de l'Année internationale des fibres naturelles est de souligner l'intérêt qu'elles représentent aussi bien pour les agriculteurs (source de revenus et de devises) que pour les consommateurs.
English: The archaeological visibility of Palaeo-Indian culture is very much keyed to the distinctive lanceheads which, in various forms, were used for approximately 1,000 years.
French: La visibilité archéologique des Paléoindiens dépend largement des pointes de javelots distinctives qui, sous différentes formes, ont été utilisées pendant approximativement 1 000 ans.
English: ALBANIA - Tirana Post Ceiling Download Format:
French: ALBANIE - Tirana Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Then, it focuses on the development of UMAHLP: describes how it has changed the initial formulation of this problem until it gets tighter at the moment.
French: Ensuite, il se concentre sur le développement de UMAHLP: décrit comment il a modifié la formulation initiale de ce problème, il est plus serré que pour le moment.
English: Russian NGOs stated that the number of protests of prisoners against cruel violence, torture and humiliating treatment is rising, and that the penitentiary system has become less transparent as NGO representatives are not allowed any more to visit prisons in many regions.
French: Les ONG russes constatent que les prisonniers protestent de plus en plus contre les actes de violence cruels, la torture et les traitements humiliants et que le système pénitentiaire est devenu moins transparent du fait que les représentants des ONG ne sont plus autorisés à se rendre dans les prisons dans de nombreuses régions.
English: The Committee noted with appreciation the invitation by the Commission on the Status of Women that the Committee contribute, where appropriate, to the discussion on the priority theme of the Commission on future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'invitation que lui a faite la Commission de la condition de la femme de participer, selon qu'il y aurait lieu, à l'examen de son thème prioritaire sur la future organisation des travaux et les futures méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme.
English: Other issues a) Working Group Chair Reports i) BPSRJun07.doc - 66 KB - BPWG (Peter Lang) ii) CNMR0702.doc - 62 KB - Canadian Sterring Committee on Numbering (Doug Birdwise) iii) NPA_RPC.doc - 48 KB - Nunbering Plan Area Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iv) NTSC0702.doc - 60 KB - Network Working Group (Sam Yung) v) ESWG (Rick Galway) vi) SCSR0702.doc - 259 KB - CRTC status report on files received from WG (CRTC) 8.
French: Nouvelles affaires a) Rapports des présidents des groupes de travail i) BPSRJun07.doc - 66 ko - GT Processus de travail (Peter Lang) ii) CNMR0702.doc - 62 ko - CDCN (Doug Birdwise) iii) NPA_RPC.doc - 48 ko - GT Plan de Redressement (Glenn Pilley) iv) NTSC0702.doc - 60 ko - GT Réseau (Sam Yung) v) GT services d'urgence (Rick Galway) vi) SCSR0702.doc - 259 ko - CRTC - état des rapports reçus des groupes de travail (CRTC) 8.
English: This information can then be used in hatchery settings to disinfect eggs, controlling outbreaks.
French: Les données obtenues pourront être utilisées pour désinfecter des œufs ou lutter contre les épizooties dans des écloseries.
English: Academic institutes in Germany have thoroughly researched the Lisbon Strategy and published studies on it.
French: Le CESE dispose toutefois d'une capacité limitée de sorte qu'il ne compte pas de représentants des organisations de jeunesse, du sport et de la culture (art, musique, théâtre) par exemple.
English: This is also manifested at the provincial and district levels, where State institutions in many instances remain weak or non-existent, hindering the process of decentralization.
French: Il en va de même au niveau provincial et dans les districts où les institutions publiques sont souvent faibles ou inexistantes, ce qui ralentit le processus de décentralisation.
English: The Maghreb Arab Presse (MAP) news agency provides some indications in its “MEMOMAP” guide for decision-makers:
French: L'agence Maghreb arabe presse (MAP), dans le « MEMOMAP, Guide des décisionnaires » 2000-2001, donne les indications suivantes :
English: The projects related to the bilateral contribution agreements must contribute to the mandate of the FNPP.
French: Les projets liés aux ententes bilatérales de contribution doivent concourir à la réalisation du mandat du PSPPN.
English: Now the US is focused on intellectual and service areas such as finance, consulting, and entertainment.
French: Aux États-Unis, l’activité est aujourd’hui concentrée sur le travail intellectuel et les services, tels que les finances, les services de conseil et le divertissement.
English: Restorative justice has a very compelling philosophical basis.
French: La justice réparatrice s'appuie sur bases philosophiques très convaincantes.
English: The need for an interim decision approach also arises from the Agency's need to further audit, assess and consult on the hopper car maintenance costs.
French: La nécessité de prendre un arrêté provisoire résulte également du fait que l'Office doit procéder à une vérification et à une évaluation plus approfondies et consulter davantage sur les coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: The Cork Museum gives a full description of this industry.
French: Le Musée du Liège offre la possibilité de mieux connaître cette industrie du liège.
English: Onions 65%, cane sugar, white wine, red wine vinegar, gelling agent: pectin, salt, black pepper, calcium chloride.
French: Oignons 65%, sucre de canne, vin blanc vinaigre rouge, gélifiant : pectine, sel, poivre noir, chlorure de calcium.
English: The European Parliament may, after informing the Contractor, recover amounts established as certain, of a fixed amount and due by offsetting, in cases where the Contractor also has a claim against the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
French: Le Parlement européen peut, après notification au contractant, recouvrer des créances certaines, liquides et exigibles par voie de compensation lorsque, de son côté, le contractant détient une créance certaine, liquide et exigible sur la Communauté.
English: Can you imagine an SS division supplied with nuclear weapons? I can.
French: L’Assemblée parlementaire doit les condamner tout comme elle l’a fait pour les crimes des régimes communistes.
English: The Andean Charter, as well as the Mendoza Commitment, and the Mercosur Declaration, declaring the Mercosur countries and Bolivia and Chile as a zone of peace, have all helped strengthen this part of the world as a region where cooperation and a sense of peace prevail.
French: La Charte andine, l'Engagement de Mendoza et la Déclaration faisant des pays du Mercosur ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, ont tous contribué à renforcer cette partie du monde en tant que région marquée par la coopération et le désir de paix.
English: B:□ C:■ D: □ Not Applicable:□ Name:__________________________ (check only one box) 48.
French: Même adresse que « C » □
English: Education, training and creating safer environments can help reduce the risk of a serious fall.
French: Les programmes de prévention efficaces sont ceux qui apportent un soutien aux parents.
English: (e) Information provided by other sources, such as academic research, should also be used in the self-assessment and as a basis for dialogue among experts;
French: e) Les informations fournies par d'autres sources, comme la recherche fondamentale, devraient également être utilisées dans l'auto-évaluation et comme base pour le dialogue entre experts;
English: Insured services include: o accommodation and meals at the standard ward level; o nursing services; o laboratory, radiology and other diagnostic procedures; o drugs, biologicals and related preparations; o medical and surgical supplies, operating room, case room and anesthetic facilities; o rehabilitative services (e.g. physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology); o out-patient and emergency visits; and o day surgery.
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent : o l'hébergement et les repas en salle commune; o les services infirmiers; o les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic; o les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes; o les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d'opération, les salles de travail et les installations d'anesthésie; o (p. ex. physiothérapie, ergothérapie, orthophonie et audiologie); o les consultations externes et d'urgence; o les chirurgies d'un jour.
English: Viewing Article 7 of 8 Back Next View All Links For Employers Articles Employment Services Apprenticeship Tax Training Credit Apprenticeship Signing Bonus Innovation Skills Profile Québec Plastics Industry Skilled Trades Industry Publications Industry Associations
French: Viewing Article 7 of 8 Back Next View All Liens pour les employeurs Articles Services de placement Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage Primes à la signature à l'intention des employeurs Profil des compétences en matière d’innovation L'ndustrie du plastiques au Québec Métiers Spécialisés Publications spécialisées Associations industrielles
English: An option would be to hold it in conjunction with the Congress of the Learneds that will be held in Winnipeg, spring 2004.
French: Les participants étaient assez nombreux, mais en raison des distances de déplacement, les établissements n’étaient pas tous représentés.
English: The WES operates as a two-stage surveythe first stage draws a sample of workplaces and the second stage draws a sample of workers from each workplace.
French: Au cours de la première, on choisit un échantillon de milieux de travail et, au cours de la seconde, un échantillon de travailleurs dans chacun de ces milieux de travail.
English: Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 4.
French: Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 4.
English: From Island Lakes, it is possible to access on foot Glacier Lake and the spectacular Cirque-of-the-Unclimbables.
French: Depuis Island Lakes, il est possible d'atteindre à pied le lac Glacier et le spectaculaire Cirque-of-the-Unclimbables (cirque aux parois infranchissables).
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: 2006-12-08 BOWE, BELL & HOWELL INTERNATIONAL 665 Other equipment $29,181.43
French: 2006-12-08 BOWE, BELL & HOWELL INTERNATIONAL 665 Autre équipement 29 181,43 $
English: Kyushu University plans to contribute, on behalf of JAXA, to the “benefits of active debris removal on the LEO debris population,” an “action item” being explored by Working Group 2 of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: L'Université de Kyushu prévoit de contribuer, au nom de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, aux “bienfaits d'une élimination active des débris présents en orbite terrestre basse”, mesure qu'étudie le Groupe de travail 2 du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: INTERIM APPROVAL to TN 126 with the exception of the service charges related to unauthorized use of the company's support structures.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'AMT 126 à l'exception de la disposition des frais de service relatifs à l'utilisation non autorisée des structures de soutènement de la compagnie.
English: As part of this, an incremental $3.8 billion was paid in 2001-02.
French: Des fonds additionnels de 3,8 milliards de dollars ont été versés aux termes de ces ententes en 2001-2002.
English: • Cover the costs of their own participation in such activities unless otherwise negotiated;
French: • d'assumer les coûts de leur participation à de telles activités, à moins qu'il en soit décidé autrement;
English: On most other components it levies 3% duties, but on a whole range of "not elsewhere classified" products, the duty is 4.5%.
French: Les droits de douane de la Chine sont présentement de 15 %, mais en vertu de son entente avec l’OMC, ils passeront à 10,3 %.
English: Our great difficulty is that the Social Chapter is not yet part of the Treaty.
French: La grosse difficulté que nous rencontrons provient du fait que le protocole social ne fait pas partie du traité.
English: Wardrobe Frenzies Cadet Diary from Depot
French: Folies vestimentaires Journal d’un cadet à Dépôt
English: Using this scale (HAND CARD 2), please choose any number between 0 and 10, where 0 indicates "no influence" and 10 is that the Renoir Portraits Exhibit is the main single reason for visiting Ottawa/Hull on this trip.
French: À l’aide de cette échelle (PRÉSENTER LA CARTE 2), veuillez choisir un nombre entre 0 et 10, où 0 indique " aucune influence " et 10, que l’exposition Renoir est la seule principale raison de visiter Ottawa-Hull lors de ce voyage.
English: You will find the nutrition information and claims for each of the prepared dishes.
French: Vous retrouvez les informations nutritionnelles et les allégations pour chacun des mets cuisinés.
English: Rather than just saying ‘your marks in the listening test were disappointing’, strategies can offer a concrete means of making progress.
French: Plutôt que de constater que «vos notes à l’épreuve de compréhension orale sont décevantes», on pourra faire appel à des stratégies qui offriront des moyens concrets de rehausser la progression.