ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That applies to both public transport and freight.
French: Cela vaut tant pour les transports publics que pour les marchandises.
English: They all have strategic plans in support of the Canadian Sport Policy.
French: Ils ont tous des plans stratégiques qui soutiennent la Politique canadienne du sport .
English: In a broad sense, this expansion in storage capacity creates the illusion of a decrease in GHTS productivity – albeit only a marginal one – when it has, in fact, remained undiminished.
French: Généralement parlant, cette hausse de la capacité de stockage donne l’illusion d’une baisse de productivité du SMTG, encore que marginale, alors que celle-ci n’a nullement diminué.
English: Specific measures undertaken to achieve de facto equality of opportunity in education are set out below (Paragraphs 10.12 and 10.24 also refer).
French: Les mesures spécifiquement prises pour instituer de facto l'égalité des chances dans l'enseignement sont détaillées ci-après (ainsi qu'aux paragraphes 10.12 et 10.24).
English: Following the Working Party's request at its thirty-sixth session, the representative of PRI submitted new proposals to amend the Vienna Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it with a view to improving the visibility and legibility of road signs.
French: Faisant suite à la demande du Groupe de travail lors de sa trente-sixième session, la représentante de la PRI a présenté de nouvelles propositions visant à modifier la Convention de Vienne sur la signalisation routière et l'Accord européen la complétant aux fins d'améliorer la visibilité et la lisibilité de la signalisation routière.
English: In addition to measures reviewed in the initial report, the Moroccan Government has taken a number of initiatives to promote the conditions of children and to protect their rights.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES  En sus des mesures recensées dans le rapport initial, le Gouvernement marocain a pris un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la situation faite aux enfants et à protéger leurs droits.
English: They further indicated that the Act discussed above was not intended solely to apply to U.S. carriers but rather to all transport category aeroplanes operating in U.S. domestic airspace.
French: Elles ont également indiqué que la loi mentionnée ci-dessus n'était pas censée s'appliquer aux seuls transporteurs des États-Unis, mais plutôt à tous les avions de la catégorie transport évoluant dans l'espace aérien intérieur des États-Unis.
English: A report entitled "Highlighting pay differentials between women and men" has been published.
French: She was also given retroactive payment of a substantial amount. The agreement included a colleague of the nurse with almost the same duties.
English: It is crucial to engage men in the efforts to eliminate violence against women.
French: Il est indispensable d'associer les hommes aux efforts visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: Downloading with bittorrent is as easy as with your browser or a download manager, but allows me to save a lot of bandwidth.
French: Télécharger avec bittorrent n'est pas plus difficile qu'avec un gestionnaire de téléchargement classique mais me permets d'économiser de la bande passante.
English: Ninjutsu {1}{U} ({1}{U}, Return an unblocked attacker you control to hand: Put this card onto the battlefield from your hand tapped and attacking.
French: Ninjutsu {1}{U} ({1}{U}, Renvoyez en main un attaquant non-bloqué que vous contrôlez : Mettez en jeu cette carte, engagée et attaquante, depuis votre main.
English: Maintain contacts with people with whom you can share your anxieties and fears, maintain contacts with health information lines, listen to reliable sources of information on radio and TV.
French: Demeurez en communication avec les personnes avec lesquelles vous pouvez partager votre anxiété et vos craintes, et avec les lignes d'information sur la santé; écoutez les sources fiables d'information à la radio et à la télévision.
English: I value him for his involvement in bringing about the Constitutional Treaty and the Convention at the time, and we have found ourselves thrashing things out on many occasions.
French: Je le salue pour son implication dans les travaux sur le traité constitutionnel au sein de la Convention. Nous en avons discuté ensemble à de nombreuses occasions.
English: Stresses that mission budgets allocated for quick-impact projects should not be used to finance humanitarian and development activities already being carried out by United Nations agencies or other international organizations;
French: Souligne également que les budgets des missions réservés aux projets à effet rapide ne doivent pas servir à financer des activités humanitaires et de développement dont s'occuperaient par ailleurs des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales;
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2005 and from 1 July to 31 December 2005.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: The project will complete the mapping and identification of additional priority sites for landowner contact and habitat improvement projects; produce educational and promotional materials; create and monitor riparian buffers; and restore wetlands.
French: Achever la cartographie et l'identification d'autres sites prioritaires en vue de prendre contact avec les propriÃ©taires fonciers et d'exÃ©cuter des projets d'amÃ©lioration de l'habitat; produire du matÃ©riel Ã©ducatif et promotionnel; crÃ©er des zones tampons riveraines et en assurer la surveillance; restaurer des milieux humides.
English: Agenda item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/55/650)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/55/650)
English: Forestry industry landfills are privately owned and typically operated by forest industries such as saw mills and pulp and paper mills. These industries used the landfills to dispose of surplus wood residue such as bark sawdust and wood shavings.
French: Les sites d'enfouissement des déchets de l'industrie forestière sont exploités par des entreprises forestières privées, comme des scieries ou des papeteries, qui éliminent dans ces décharges les résidus de bois superflus tels que l'écorce, la sciure, et les copeaux de bois.
English: Nothing in this Guidance shall be construed as diminishing any rights of the public to participate in impact assessment or in other environmental decision-making processes which are or may be guaranteed under the laws of any Parties or under any agreement to which it is a Party.
French: La directive ne limite nullement le droit de participation aux EIE ou autres processus décisionnels en matière d'environnement garanti au public par la législation nationale des Parties ou en vertu d'accords conclus par elles.
English: Just understanding a 'smaller' or 'minor' language is something to strive for, because even modest language skills are an asset and a joy.
French: La simple compréhension d’une « petite » langue ou d’une langue « mineure » est un objectif qui en vaut la peine car des capacités linguistiques même limitées constituent un atout et une source de joie.
English: The ICC Committee on Budget and Finance (CBF) reports to states parties twice a year and an annual independent audit is always arranged by the Registrar of the ICC.
French: Le comité du budget et des finances de la CPI, formé de divers États membres, se rencontre deux fois par année et une vérification annuelle indépendante est toujours organisée par le registraire de la CPI.
English: • Drawing together the best aging research into one virtual library.
French: • Réunir la meilleure recherche sur le vieillissement dans une seule bibliothèque virtuelle.
English: C-321/99 T-82/96 Order of 02/05/2005, ARAP and others / Commission (Unpublished) T-83/96 Judgment of 19/03/1998, van der Wal / Commission (Rec.1998,p.II-545) APPEALS :
French: C-321/99 T-82/96 Ordonnance du 02/05/2005, ARAP e.a. / Commission (non publiée) T-83/96 Arrêt du 19/03/1998, van der Wal / Commission (Rec.1998,p.II-545) POURVOIS :
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Agencies, Authorities and Other Government Bodies, Paris, OCDE, .
English: Moreover, it fails to mention the social reasons that lead to early school drop-out, to a lack of access to higher education opportunities and to youth unemployment, just so as to mask the responsibility of the neoliberal policies promoted by large companies and financial institutions.
French: Par ailleurs, il ne mentionne pas les raisons sociales qui conduisent à l'abandon prématuré des études, à un manque d'accès à des possibilités d'enseignement supérieur et au chômage des jeunes, comme s'il voulait masquer la responsabilité des politiques néolibérales encouragées par les grandes entreprises et les institutions financières.
English: However, article 80 paragraph 2 as proposed in the text of the initiative would now require agreement between the Prince and Parliament to dismiss individual Ministers, which would strengthen the position in particular of the Prime Minister relative to the Prince.
French: 80 al. 2 proposé, conformément au texte de l’initiative, la destitution de tel ou tel membre du Gouvernement exigerait désormais que le Prince et le Landtag se mettent d’accord, ce qui renforce en particulier la position du chef du Gouvernement par rapport au Prince.
English: However, because fewer Parties may be subject to an opt-out procedure, it is potentially slower than a pure opt-out procedure.  Ratification of chemicals: individually or bundled
French: Toutefois, comme il se peut qu'un moindre nombre de Parties opte pour les modalités d'exclusion, elle risque en fait d'être plus lente qu'une procédure d'exclusion pure et simple.
English: Sizeable resource allocations are required for the expansion and maintenance of road transit infrastructure.
French: Il y a lieu d'allouer des ressources non négligeables à l'expansion et à la maintenance des infrastructures routières.
English: In a statutory sense, it could do as it pleased, whatever the CSC's recommendations.31 Under this arrangement, the CSC could scarcely play the role of independent arbiter which Heeney had envisaged.
French: Au point de vue juridique, il pouvait agir comme bon lui semblait, quelles que fussent les recommandations de la C.S.C.31. Dans ces conditions, la C.S.C. ne pouvait guère jouer le rôle que Heeney avait envisagé : celui d'un arbitre indépendant.
English: 8301.50.00 00 -Clasps and frames with clasps, incorporating locks
French: 8301.50.00 00 -Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure
English: The Ministry of Education and Research has provided support for the development of a new course of study on multicultural understanding at the University of Oslo.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a soutenu la mise en place d'une nouvelle filière universitaire consacrée à la compréhension multiculturelle à l'Université d'Oslo.
English: This will provide a basis for the Government of Uganda-UNICEF Country Programme 2001-2005.
French: Le programme de l'Ouganda 2001-2005 (UNICEF) s'en inspirera directement.
English: She is the expert; she has the competence.
French: ´ Elle a la competence pour ce faire.
English: Survey data in electronic form are available for this purpose from Statistics Canada.
French: À cette fin, Statistique Canada offre une version électronique des données de l'enquête.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=510541DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=510541DD-1&meta=1&accessible=off
English: The difference between water use and water consumption should be noted.
French: Il convient de noter la différence entre l'utilisation de l'eau et la consommation d'eau.
English: Many Member States have shown lasting interest in formulating Health for All policies.
French: De nombreux États membres ont témoigné d’un intérêt durable pour l’élaboration d’une politique de Santé pour tous.
English: During that period, the Council also approved revisions to two ongoing missions, UNAMSIL and UNMISET, beyond the originally foreseen termination of their respective mandates, as well as logistical and administrative preparations for a prospective peacekeeping operation in the Sudan.
French: Au cours de la même période, le Conseil a prorogé le mandat de deux missions (la MINUSIL et la MANUTO) et approuvé la préparation, sur les plans logistique et administratif, d'une éventuelle opération de maintien de la paix au Soudan.
English: National titles awarded at the BMO Skate Canada Junior Nationals More...
French: Titres nationaux décernés aux Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada Plus...
English: According to Transport Canada, "the point of this provision is that the airline has some discretion."193 A representative of the Canadian Union of Public Employees informed the Committee that it is policy at Air Canada and Air Transat to inform all flight crew members whenever an APO is on board.194 CHALLENGE TO GOVERNMENT •
French: Selon Transports Canada, le transporteur dispose ainsi d’une certaine marge de manœuvre194.
English: 5.7 YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THE AGREEMENT AND THESE BROADCAST TOS AND UNDERSTAND THE RIGHTS, OBLIGATIONS, TERMS AND CONDITIONS SET FORTH THEREIN AND HEREIN.
French: 5.7 VOUS RECONNAISSEZ EXPRESSÉMENT AVOIR LU LE PRÉSENT CONTRAT ET LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES DE SERVICE DE DIFFUSION ET COMPRIS LES DROITS, OBLIGATIONS, CLAUSES ET CONDITIONS STIPULÉS AUX PRÉSENTES.
English: The report of the Secretary-General on the priority theme and its five sub-themes (E/CN.5/2003/5 and Corr.1) draws from the results of two expert group meetings.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général sur le thème prioritaire et les cinq thèmes subsidiaires (E/CN.5/2003/5 et Corr.1) s'inspire des conclusions formulées par les participants à deux réunions d'experts.
English: (PL) We are talking about the new European Union budget in the context of the crisis of public finances in very many Member States and in the context of very serious cuts in national budgets, so it is not strange that we are also looking for such cuts in the Union budget.
French: (PL) Nous parlons du nouveau budget de l'Union européenne dans le contexte de la crise des finances publiques dans de très nombreux États membres et dans le contexte de réductions très importantes dans les budgets nationaux; il n'est donc pas étonnant que nous envisagions également de telles réductions dans le budget de l'Union.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Grenier Chevrolet Buick GMC et Evolio.
English: Mr President, noise pollution is, of course, a reality. Furthermore it is increasing in most countries of the European Union.
French: Monsieur le Président, la pollution sonore est une réalité, c' est un fait, et elle est en outre en constante augmentation dans la plupart des pays de l' Union européenne.
English: She eventually tried again and became pregnant a second time.
French: La salariée a fini par tenter un nouveau traitement, et est tombée enceinte une seconde fois.
English: To the peaceable unoffending inhabitant, it brings neither danger nor difficulty.
French: Ceci n'offre aucun danger ni aucun désagrément à l'habitant pacifique.
English: Perfect service and great seats. We enjoyed vey much the game !
French: LES SIEGES FURENT RÉELLEMENT BONS !
English: However, this resulted in delayed reporting of results for specimens that were received in the lab in late December but only grew in January or early February.
French: Cette pratique entraînait cependant des retards dans la communication des résultats des échantillons reçus au laboratoire à la fin de décembre mais cultivés uniquement en janvier ou au début de février.
English: On occasion there may be additional members representing the community and/or members who possess an expertise in an area related to the investigation.
French: Il arrive que le comité comprenne d'autres représentants de la collectivité et/ou des personnes qui possèdent des compétences dans un domaine lié à l'enquête.
English: Also at the 72nd meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.35, sponsored by Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Georgia, Greece, India, Nepal, Peru,  the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 72e séance également, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.35, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Inde, Népal, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Sri Lanka, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: After the war it was replaced by federal and provincial legislation (see LABOUR RELATIONS), eg, Industrial Disputes Investigation Act of 1948 subsequently replaced by the Canada Labour Code and cognate provincial legislation each application in their respective spheres of jurisdiction.
French: Il a alors promulgué le règlement CP 1003, que des lois fédérales et provinciales remplaceront après la guerre (voir TRAVAIL, RELATIONS DE), dont la Loi des enquêtes en matière de différends industriels (1948), qui sera elle-même remplacée plus tard par le Code canadien du travail et des lois provinciales apparentées s'appliquant chacune dans leur domaine de compétence respectif.
English: Extensive global cooperation was required to promote IP culture that was fully responsive to the needs and concerns of all countries.
French: Une coopération renforcée au niveau mondial est nécessaire à la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle qui tienne pleinement compte des besoins et des préoccupations de tous les pays.
English: CRT = Testing CRP = Production
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 12 chiffres.
English: The Light Support Vehicle, Wheeled (LSVW) provides transportation capacity between that of the smaller Iltis and G-Wagon, and the larger 2 ½ ton Medium Logistic Vehicle, Wheeled (MLVW).
French: Elle doit également soumettre les sous-marins de la classe Victoria à un strict programme de maintenance et achever la revalorisation de demi-vie des frégates de la classe Halifax.
English: Objectives The subgroup will provide information and guidance for the development of strategies for effective resource discovery within government organizations.
French: Objectifs Le Sous‑groupe donnera de l'information et une orientation relativement à l'élaboration de stratégies visant l'exploration efficace des ressources dans les organismes gouvernementaux.
English: An article openly proposed that Taiwan Province of China be allowed to participate in the work of the United Nations under its own name.
French: Un article proposait ouvertement que la province chinoise de Taiwan soit autorisée à participer aux travaux des Nations Unies sous sa propre dénomination.
English: As this paper was discussed for the first time, there were concerns on how to implement its ideas in practice.
French: Étant donné que le document était examiné pour la première fois, des préoccupations ont été exprimées quant à la manière de mettre en pratique les idées qu'il contenait.
English: [8] At the hearing I ruled that the information pertaining to that past competition was not relevant to the present competition.
French: [8] Lors de l’audience, j’ai conclu que les informations ayant trait à des concours antérieurs n’étaient pas pertinentes en l’espèce.
English: 14 The ordinary meaning of the term "vulnerable" is "able to be wounded;" or "liable to damage or harm".
French: 14 Le sens ordinaire du terme "vulnérable" est "able to be wounded" (susceptible d'être blessé) ou "liable to damage or harm" (pouvant subir un dommage ou tort).
English: (f) Review of EIA Practice (Estonia);
French: f) Examen des pratiques en matière d'EIE (Estonie);
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Top of page By Topic:
French: Native Council of Nova Scotia Haut de la page Par sujet :
English: When the disciples flee, Mary will remain beneath the Cross (cf.
French: Alors, quand les disciples auront fui, elle demeurera sous la croix (cf.
English: Further, since many offices that do not examine novelty and inventive step examine the disclosure requirement and the requirements concerning claims, subject matter which is disclosed only in the claims could be included in the description through an amendment.
French: Si ce terme est retenu, cela signifierait qu’il est possible que l’objet de chaque revendication ne soit pas toujours fondé sur la description et que l’étendue des revendications
English: Land Titles has prepared a Registrar General Approved modified Request/Transmission form for clients to use.
French: Ce dernier a élaboré une formule de demande/transmission modifiée pour l’enregistrement des avis qui a été approuvée par le registraire général.
English: 1 vote | 205 views | 0 com.
French: 1 vote | 10013 views | 0 com.
English: The candidates put forward by the parties and civic initiative groups had equal access to information outlets to present their positions.
French: Les candidats à la députation parrainés par les partis et les groupes civiques ont eu accès aux médias pour exprimer leur position sur la base de l'égalité de droits.
English: • The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)  CANVAC is a network of leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology.
French: • Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)  CANVAC est un réseau d'éminents chercheurs canadiens se spécialisant dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: Research conducted over the last three years on child mortality (D. Malchinkhuu, 2000) showed that two out of five children under 5 years old died without receiving any medical assistance.
French: Des recherches sur la mortalité infantile effectuées au cours des trois dernières années (D. Malchinkhuu, 2000) ont montré que deux enfants de moins de 5 ans sur cinq mouraient sans recevoir la moindre assistance médicale.
English: Those draft guidelines had already been sent to the Drafting Committee at the fifty-sixth session (2004).
French: Ces projets de directives avaient déjà été renvoyés au Comité de rédaction à la cinquante-sixième session (2004).
English: The Specialist Support Sector focused on selected activities or issues and strived to develop a better understanding of their prudential implications.
French: Le Secteur du soutien spécialisé ciblait des domaines d’activité et des enjeux précis dans le but de mieux en comprendre les conséquences du point de vue de la réglementation prudentielle.
English: ( Chapter 14 gives a national overview of biodiversity protection.)
French: (Le chapitre 14 prÃ©sente un aperÃ§u national de la protection de la biodiversitÃ©.)
English: 12.7.9 If the contractor must be removed from the job on account of bankruptcy or other default, action should be taken under the appropriate terms of the contract.
French: 12.7.9 Si l'entrepreneur doit être renvoyé pour motif de faillite ou autre défaillance, on devrait prendre les mesures prévues par le contrat.
English: Then he blames the embargo for the problems he has created.
French: Il dénonce l'embargo pour les problèmes qu'il a lui-même créés.