ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Appendix C, Non-Salary Elements of Executive Compensation :
French: ◦ Annexe C, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs :
English: It is the only Latin American country that has completed a needs assessment and cost analysis for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Elle est le seul pays d'Amérique latine à avoir réalisé une évaluation des besoins et une analyse des coûts en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On application, the Commission will advise parties contemplating implementing an Aboriginal preference program, or those planning to establish a formal policy on preferential hiring, as to whether the proposed program or policy conforms with this policy in particular.6 However, the provision of such advice by the Commission does not preclude it from dealing with a complaint against a program or policy on its merits.
French: Au moment opportun, la Commission informera les parties qui envisagent de mettre en œuvre un programme de traitement préférentiel pour les Autochtones ou d’établir une politique officielle relative à l’embauche préférentielle si le programme ou la politique proposé est conforme à la présente politique6. Le fait pour la Commission de donner un tel avis ne l’empêche toutefois pas de traiter une plainte déposée contre un programme ou une politique suivant son bien-fondé.
English: Succession planning Current Indicators of the Need for Succession Planning
French: Planification de la relève Indices témoignant de la nécessité de planifier la relève
English: (Microcell), FCI Broadband (a division of Futureway Communications Inc.), and 360networks services ltd. and GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) (collectively, 360networks). b) Resellers are non-facilities-based competitive service providers.
French: (Microcell), FCI Broadband (filiale de Futureway Communications Inc.) ainsi que 360networks services ltd. et GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) (collectivement 360networks). b) Les revendeurs sont des fournisseurs de services concurrents non dotés d'installations.
English: The applicant has advised the Agency that when it received its Air Operator Certificate from Transport Canada, it was unaware that it required a licence issued by the Agency to conduct specified charter works.
French: La demanderesse a avisé l'Office que lorsque Transports Canada lui a émis son certificat d'exploitation aérienne, elle ignorait qu'elle devait obtenir une licence émise par l'Office pour pouvoir effectuer des vols affrétés bien précis.
English: The economically vulnerable countries, such as the LDCs, which are not responsible for the crisis, have become its worst victims.
French: Les pays économiquement vulnérables, comme les pays les moins avancés, qui ne sont pas responsables de la crise, en sont devenus les pires victimes.
English: Photographs (black and white) Photographs (color) Drawings 4. The industrial design, or the product or products which constitute the industrial design, may be reproduced in the form of:
French: Une partie d’un produit qui ne peut pas être séparée du produit peut faire l’objet d’un dessin ou modèle industriel. photographies (noir et blanc) photographies (couleur) dessins 4.
English: At the present time, therefore, the Secretary-General is seeking additional resources in the amount of $513,100 under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, à ce stade, le Secrétaire général demande l'inscription d'un crédit additionnel de 513 100 dollars au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 28 See http://www.thetrackingproject.org/peacemaking/trackingtheroots.htm. 29 See http://www.angelfire.com/ns/circleofallnations/page2.html. 25
French: Les expériences autochtones concernant la promotion des droits par l’entremise des processus constitutionnels nationaux, l’établissement de protocoles
English: [ top ] Terminal Code Taking Effect Work is well underway to make national airports, railway stations and ferry terminals more accessible for persons with disabilities.
French: [ haut ] Entrée en vigueur du Code des gares Le travail en vue de rendre les aéroports nationaux, les gares ferroviaires et les terminaux de traversiers plus accessibles aux personnes ayant une déficience est bien amorcé.
English: - The quality of survey answers and the selected sample for the questionnaires may affect the accuracy of the data.
French: - La qualité des réponses au sondage et l'échantillon sélectionné pour les questionnaires pourraient avoir une incidence sur l'exactitude des données.
English: • If you currently reside in Canada, you will be interviewed by a U.S. Customs and Border Protection officer.
French: • Si vous résidez actuellement au Canada, un agent du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis vous interrogera.
English: Included are the two statues representing Hawaii in the United States Capitol ; those of King Kamehameha I and Father Damien .
French: D'une superficie totale de 16 760 km², Hawaii est peuplé de 1 211 537 habitants (2000).
English: Some of the Trade Advisor’s responsibilities will include working directly with companies to launch them into the marketplace, assisting with the preparation of export business plans, organizing networking sessions and increasing awareness of TNO services. http://www.nmatrade.com
French: Certaines des responsabilités du conseiller commercial consistent à travailler directement avec les entreprises pour les préparer au marché, les aider à dresser des plans de préparation aux exportations, organiser des séances de réseautage et les sensibiliser aux services offerts par Équipe Nord Ontario. http://www.nmatrade.com
English: They may also be used for session key establishment.
French: On peut également les employer afin d’établir des clés de session.
English: That is what happened in 1997.
French: Vous savez que c'est ce qui est arrivé en 1997.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Following the JIAS agreement, the Kosovo Transitional Council was enlarged from 12 to 35 members on 9 February to reflect better the pluralistic composition of Kosovo.
French: À la suite de l'accord portant création de la Structure mixte, la composition du Conseil transitoire du Kosovo a été élargie, passant de 12 à 35 membres le 9 février, de façon à mieux refléter la structure pluraliste de la population du Kosovo.
English: The MCO in Canberra has agreed to be part of Sydney’s Classification Committee and Contract Review Board.
French: L’AGC à Canberra a accepté de faire partie du comité de classification de Sydney et du comité d’examen des marchés.
English: POSITION Supervisor EDUCATION REQUIRED No ECE education required Must however be at least 19 years of age No ECE education required Staff have to be 16 years old or older EXPERIENCE REQUIRED Staff 1:3 1:5 1:7 1:10 1:12 1: 15 Group Size 9 10 14 20 24 30
French: Titres de compétence du personnel : (Tout centre doit être régi par un Conseil d’administration) POSITION Superviseur FORMATION REQUISE Aucune formation en EPE Doit être âgé d’au moins 19 ans Aucune formation en EPE Doit être âgé d’au moins 16 ans ou plus.
English: Unfortunately we had to also take $ 50 per tire to purchase.
French: Malheureusement nous avons eu à prendre aussi 50 $ par pneu à l'achat.
English: ANNEX 5 MARITIMES REGION MANAGEMENT MEASURES A. Fishing Seasons The mackerel fishery primarily occurs from April to November throughout the Maritimes Region for the weir, trapnet, gillnet and handline gears.
French: ANNEXE 5 MESURES DE GESTION – RÉGION DES MARITIMES A. Saisons de pêche La pêche du maquereau a lieu principalement d’avril à novembre dans toute la Région des Maritimes pour les engins suivants : trappes en filet, filets maillants et lignes à main.
English: It is time to look to the future with respect and integrity and to abandon once and for all nationalistic discourse that impedes the development of that region and its integration into the European family.
French: Le moment est venu de se tourner vers l'avenir avec respect et intégrité et de renoncer une fois pour toutes aux discours nationalistes qui entravent le développement de cette région et son intégration dans la famille européenne.
English: The Commission and the French Republic shall bear their own costs.‘
French: La Commission et la République française supporteront leurs propres dépens.»
English: The most significant development in European policy in 2003 has been the signing of the Accession Treaty.
French: La BEI accueillera les dix nouveaux États adhérents en tant qu’actionnaires en mai 2004.
English: In Algeria, girls are given preferential treatment for placement in university residences.
French: En Algérie, les jeunes filles bénéficient d'un traitement préférentiel pour l'obtention d'un logement en résidence universitaire.
English: Upper Stewiacke businessman fined $36,511 for tax evasion Halifax, Nova Scotia, April 24, 2007…Ronald B. Werkman, operator of Woodpecker Flooring and Dutch Quality Flooring, was found guilty of two counts of tax evasion in the Truro Provincial Court on Wednesday, April 18.
French: Un homme d’affaires de Upper Stewiacke condamné à une amende de 36 511 $ pour évasion fiscale Halifax (Nouvelle-Écosse), le 24 avril 2007… Ronald B. Werkman, l’exploitant de Woodpecker Flooring et de Dutch Quality Flooring, a été reconnu coupable à deux chefs d’accusation d’évasion fiscale devant la Cour provinciale de Truro, le mercredi 18 avril.
English: A UNFPA programme review pointed to the need for: (a) policy-monitoring mechanisms to ensure the development of effective action plans at state and municipal levels; (b) more focused approaches to serve the poor and the most vulnerable population groups; (c) stronger linkages between poverty reduction strategies, reproductive health and women's empowerment; and (d) initiatives that address regional disparities by promoting cooperation and the exchange of knowledge among the regions of Brazil.
French: Une étude du programme du FNUAP a révélé la nécessité : a) d'établir des mécanismes de suivi des politiques pour assurer l'élaboration de plans d'action efficaces aux niveaux étatique et municipal; b) d'utiliser des approches plus ciblées pour desservir les pauvres et les groupes de population les plus vulnérables; c) d'établir des liens plus solides entre les stratégies de réduction de la pauvreté, la santé de la reproduction et l'émancipation économique des femmes; et d) de lancer des initiatives visant à lutter contre les disparités régionales par la promotion de la coopération et de la mise en commun de connaissances entre les différentes régions du Brésil.
English: For example, you may see a filter that blocks out \s{40,}\[[a-z0-9]{5}\]$.
French: Par exemple, vous verrez un filtre qui bloque \s{40,}\[[a-z0-9]{5}\]$.
English: One must recall, in this regard, that this situation where different courts may legitimately claim exclusive jurisdiction for actions in rem over the same cause of action or legal problem is recognised and regulated by Article 23 of the Convention.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que la situation dans laquelle différentes juridictions peuvent légitimement revendiquer une compétence exclusive pour connaître d’actions réelles fondées sur la même cause ou relatives au même problème juridique est reconnue et réglementée par l’article 23 de la convention.
English: Given that negotiations proceed on an agreement-by-agreement basis, the method proposed here would facilitate a coordinated approach to data gathering and information analysis.
French: Comme chaque accord a son propre rÃ©gime de nÃ©gociations, la mÃ©thode proposÃ©e ici facilitera une approche coordonnÃ©e en matiÃ¨re de collecte des donnÃ©es et d'analyse de l'information.
English: Creation of original special effect scenes in collaboration with sfx, packshots, highspeed camera etc.
French: Création de prises truquées originales avec recours aux sfx, packshots, caméras highspeed, etc.
English: There are 2 judges that are specfically educated and trained for this purpose.
French: Deux juges ont reçu une formation spéciale à cette fin.
English: • does not have the means to pay the fine in question
French: Vous pouvez aussi vous présenter au bureau de probation du ministère de la Sécurité publique de votre région.
English: Specify Gas Used Etching Process:
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Semiconductor Manufacturing (February 1999) http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techrep ort/volume02/ii06.pdf
English: 77 Position Federations 22 World Confederation of Billiards !
French: TDO-05-LVA_fr.pdf 11/14/2005
English: The “limits of the allocations” were not exceeded, except in one case where the situation was beyond UNHCR's control.
French: Les limites des crédits alloués n'ont pas été dépassées, sauf dans un cas relevant de circonstances indépendantes de la volonté du HCR.
English: A process for screening options is important in ensuring that the most promising options can be considered at a reasonable level of effort.
French: • dans le cas du projet de Système financier intégré du Ministère (SFIM), le scénario de référence comprenait l'élaboration d'un système de comptabilité de grand livre général.
English: Weekly average of insurable earn- No information available. ings in the period beginning with the ﬁrst day of the second year before the year in which the accident occurred and ending with the day of accident.
French: Moyenne hebdomadaire du revenu Voir Tableau VI «Invalidité». assurable pendant la période commençant le premier jour de la deuxième année avant celle où l’accident s’est produit et se terminant au jour de l’accident.
English: It also highlights various safety and security procedures.
French: On y retrouve aussi différentes procédures en matière de sécurité.
English: The non-medical members of each formation or regiment being honoured will stand at their places during the playing of their march.
French: Les membres du SSFC affiliés à l'un des commandements, ne sont pas obligés de se lever durant la marche de ce commandement.
English: The Assembly is therefore of the opinion that Mexico meets the requirements of Statutory Resolution (93) 26 and recommends that the Committee of Ministers grant Mexico observer status with the Council of Europe.
French: En conséquence, l'Assemblée est d'avis que le Mexique satisfait aux exigences requises aux termes de la Résolution statutaire (93) 26 et recommande au Comité des Ministres d'accorder à ce pays le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe.
English: Sometimes even stricter definitions are requested.
French: Quelquefois, une définition plus spécifique est requise.
English: On the substance On the ground established by Article 25(1)(d) CDR Pursuant to Article 25(1)(d) CDR, a Community design may be declared invalid if it is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application for registration and which is protected from a date prior to said date of filing.
French: Sur le fond Sur le motif fondé sur l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC Conformément à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC, le dessin ou modèle communautaire peut être déclaré nul si le dessin ou modèle communautaire est en conflit avec un dessin ou modèle antérieur qui a fait l'objet d'une divulgation au public après la date de dépôt de la demande d'enregistrement, et qui est protégé depuis une date antérieure à la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: In the period leading up to the Summit, international attention will be drawn to the environment, time after time.
French: D'ici là, on aura de nombreuses occasions d'attirer l'attention internationale sur l'environnement.
English: Witness protection A) In application of the procedures already put in place, the provisions introduced by Law No. 45 of 13/2/2001 expressly state that the measures to assist criminal trial witnesses must be broader in scope than those provided for collaborators.
French: La protection des témoins de justice A) En application des procédures déjà mises en place, les dispositions introduites par la Loi n. 45du 13/2/2001, prévoient expressément que les mesures d’assistance concernant les témoins de justice doivent avoir un contenu plus ample que les mesures prévues pour les collaborateurs.
English: In bezug auf die Begrenzung der Gemeinschaftst ätigkeit erwägt die britische Regierung die Möglichkeit, die Anwendung der Gemeinschaftspolitik in bestimmten Bereichen zu begrenzen, um insbesondere zu vermeiden, daß die Bestimmungen über Gesundheit und Sicherheit auf dem Gebiet der Sozialpolitik bzw. steuerliche Maßnahmen für den Binnenmarkt oder die Vorschläge im Umweltbereich Anwendung finden. Für die Durchf ührung der Rechtsvorschriften will die britische Regierung Konzepte zur Verbesserung der Kontrolle und Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorlegen, die Folgendes umfassen sollen: jährliche Berichte der Kommission über ihre Kontrolltätigkeit, eindeutigere Verhaltensregeln bei Versäumnissen, ein systematischeres Vorgehen bezüglich der Durchführung seitens der Kommission sowie eine bessere Nutzung von Artikel 171 des Vertrags.
French: Als Beitrag zum Europäischen Rat in Madrid schlagen Präsident CHIRAC und Kanzler KOHL vor, daß sich die Regierungskonferenz auf die vier fogenden, vorrangigen Ziele konzentriert: die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik; die Schaffung eines einheitlichen Raumes in Europa, in dem die Freizügigkeit für die Bürger gewährleistet ist durch gemeinsames Vorgehen; ein effizienteres Gestalten der Institutionen; und die Bekräftigung einer bürgernäheren Union mit einer verbesserten demokratischen Verankerung.
English: Allow 24 hours to pass between doses.
French: Une �rection ne se produira pas juste en prenant le comprim�.
English: 2.4.4 The Vice-President/CEO from October 2002 to January 2005
French: 2.4.4 Le vice-président exécutif directeur général d’octobre 2002 à janvier 2005
English: While Article 15.5, CBD, requires prior informed consent from Contracting Parties rather than indigenous and local communities, Article 8(j), CBD, provides that the Contracting Parties shall "promote … wider application [of traditional knowledge, innovations and practices] with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;" (Article 8(j)).
French: Alors que l’article 15.5 de la CDB exige le consentement préalable en connaissance de cause des Parties contractantes plutôt que celui des communautés autochtones et locales, l’article 8.j) de la convention dispose que les Parties contractantes "favorise(nt) l’application [des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles] sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage(nt) le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques;" (article 8.j)). 80.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Supreme Court of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP)pour 2007-2008 du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada.
English: For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) (43), NCBs follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 (44): — Outstanding issues are to be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period.
French: En vue de la transmission des données à la BCE, les séries temporelles entières sont ensuite converties en euros à l'aide des taux de conversion irrévocables du 31 décembre 1998.
English: the completed Form T3010A, Registered Charity Information Return; the verified Form TF725, Registered Charity Basic Information sheet; the registered charity’s own attached financial statements; the list of directors/trustees or like officials, with all required information; and the list of qualified donees, with all required information (if applicable).
French: le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance, dûment rempli; le formulaire TF725, Renseignements de base sur l’organisme de bienfaisance enregistré, vérifié; les états financiers de l’organisme de bienfaisance enregistré annexés; la liste des administrateurs/fiduciaires et autres représentants, avec tous les renseignements requis; la liste des donataires reconnus, avec tous les renseignements requis (le cas échéant).
English: The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
French: La Commission améliorera encore ses propositions afin de transformer l'Union européenne en une économie à faibles émissions de carbone et d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de CO2 dans l'Union européenne et dans le monde.
English: An examination of the intent of sections 100 and 101 of the CTA would support this finding.
French: L'examen du libellé des articles 100 et 101 de la LTC permet d'étayer cette conclusion.
English: Negotiations on the audiovisual sector and culture had been provisionally closed.
French: Les négociations relatives à l'audiovisuel et à la culture ont été provisoirement clôturées.
English: Actions against the rebel groups that sabotage and obstruct UNAMID operations must also be strengthened.
French: Il faut également renforcer les actions contre les groupes rebelles qui sabotent et entravent les opérations de la MINUAD.
English: In addition, three authors examine the possible effects of institutional changes that have been the focus of recent public debate, namely electoral system reform and fixed-date elections.
French: En outre, trois auteurs examinent les répercussions que pourraient avoir des changements institutionnels qui ont récemment fait l'objet de débats publics, à savoir la réforme du système électoral et les élections à dates fixes.
English: Presented below are examples (by no means an exhaustive listing) of types of financial advisors active in Canada.
French: Voici des exemples (l'énumération est loin d'être exhaustive) de conseillers financiers au Canada :
English: In view of the considerable degree of disagreement among various experimental techniques in the past, the importance of comparative studies is emphasized.
French: En vue du degré considérable de désaccord parmi les techniques expérimentales variées dans le passé, l'importance des études comparatives est soulignée.
English: Taking into account the multisectoral nature of the problem, the need to ensure ownership of national Governments and the proper coordination as well as cooperation of the various actors, all HIV/AIDS activities should be integrated into national poverty reduction programmes, such as the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Compte tenu du caractère intersectoriel du problème, de la nécessité de garantir la souveraineté des gouvernements nationaux et d'assurer une bonne coordination et une bonne coopération entre les différents acteurs, toutes les activités menées contre le VIH/sida devraient être intégrées aux programmes nationaux de réduction de la pauvreté, tels que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The situation is not fully satisfactory at present as the legislation has been developed in a piecemeal approach.
French: La situation n’est pas pleinement satisfaisante actuellement, vu que la législation a été élaborée sans adopter une approche systématique.