ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A diskette included) January 13, 2004 159 Exporter 13 pages P Case arguments submitted by Donald J. Goodwin of Tracon Consultants Ltd. on behalf of Thyssen Krupp Stahl AG January 13, 2004 160 Exporter 13 pages N.C. Case arguments submitted by Donald J. Goodwin of Tracon Consultants Ltd. on behalf of Thyssen Krupp Stahl AG January 13, 2004 161 Exporter 14 pages P Case arguments submitted by Peter Clark of Grey Clark Shih and Associates, Ltd. on behalf of CSN January 13, 2004 162 Exporter 14 pages N.C. Case arguments submitted by Peter Clark of Grey Clark Shih and Associates, Ltd. on behalf of CSN January 13, 2004 163 Exporter 9 pages N.C. Case arguments submitted by Peter Clark of Grey Clark Shih and Associates, Ltd. on behalf of USIMINAS January 13, 2004 164 Exporter 18 pages P Case arguments submitted by Gordon LaFortune of Grey Clark Shih and Associates, Ltd. on behalf of US Steel Corporation, International Steel Group and Pro-tec Coating Company. January 13, 2004 165 Exporter 18 pages N.C. Case arguments submitted by Gordon LaFortune of Grey Clark Shih and Associates, Ltd. on behalf of US Steel Corporation, International Steel Group and Pro-tec Coating Company. January 13, 2004 Placed on exhibit listing - January 19, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 166 Producer 2 pages P Supplementary response received from Dofasco Inc. in clarification of the CBSA's supplementary questions.
French: (23 décembre 2003) 9 janvier 2004 151 Exportateur 2 pages N.C. Nouveaux renseignements reçus de Sean Clark de Grey, Clark, Shih and Associates, Limited demandant de les inclure au dossier 12 janvier 2004 152 ASFC 2 pages P Télécopie à Sean Clark de Grey, Clark, Shih and Associates, Limited en réponse à sa demande concernant les nouveaux renseignements à inclure après la date de fermeture du dossier. Les deux documents indiqués sous le numéro 150 & 151 n'ont pas été acceptés par le président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration. 12 janvier 2004 153 Producteur 2 pages N.C. Notes envoyées par Paul D. Conlin de Osler, Hoskin & Harcourt, LLP pour le compte de Sorevco and Company Ltd. 6 janvier 2004 154 Producteur 52 pages P Mémoire présenté par Steven K. D'Arcy de Bennett Jones LLP au nom de Dofasco Inc. (Un disque compact inclus) 13 janvier 2004 155 Producteur 51 pages N.C. Mémoire présenté par Steven K. D'Arcy de Bennett Jones LLP au nom de Dofasco Inc. 13 janvier 2004 156 Producteur 50 pages P Mémoire présenté par by Lawrence Herman de Cassels Brock & Blackwell LLP au nom de Stelco Inc.
English: Care should be taken, however, to maintain a discreet distance from these areas.
French: Ils doivent toutefois se tenir à bonne distance.
English: The hotel enjoys a central location between the Eiffel Tower and the Esplanade des Invalides, near the Champ de Mars gardens and the Alexandre III bridge.
French: L’hôtel jouit d’une position centrale entre la Tour Eiffel et l’Esplanade des Invalides, près des jardins Champs de Mars et le pond Alexandre III.
English: 1.2.4 Programs that enabled the Agency to invest in the economy of the regions of Quebec The examples of results presented above are those observed to date by the Agency within the framework of its current programs during the period from April 2004 to September 2006.
French: 1.2.4 Programmes qui ont permis à l'Agence d'investir dans l'économie des régions du Québec Les exemples de résultats dont il est fait état ci-dessus sont ceux que l'Agence a pu observer jusqu'à présent dans le cadre de ses programmes en vigueur au cours de la période allant d'avril 2004 à septembre 2006.
English: He noted that the role of science was being enhanced across all UNEP functions with a view to ensuring that the best possible science was used to set priorities and inform decision-making.
French: Il a précisé, à ce sujet, que le rôle de la science se voyait actuellement renforcé dans toutes les fonctions du PNUE afin de veiller à ce que les meilleurs fondements scientifiques possibles servent à l'établissement des priorités et à informer la prise de décisions.
English: In paragraph 40 of its resolution 62/217, the General Assembly noted with satisfaction the establishment, pursuant to Assembly resolution 61/110, of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response as a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant regional and international organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle and its implementation, highlighting the benefits that such a programme would bring to developing countries, in particular to those countries that suffer frequent disasters and that would benefit from the access to, and from the use of, space-based solutions for disaster management.
French: Au paragraphe 40 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la création, conformément à sa résolution 61/110, du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, en tant que programme du système des Nations Unies devant garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes afin d'appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, et sa mise en œuvre, en soulignant les avantages qu'un tel programme procurerait aux pays en développement, en particulier à ceux qui étaient souvent confrontés à des catastrophes et tireraient profit de l'accès aux solutions spatiales de gestion des catastrophes ainsi que de leur utilisation.
English: Moreover, ensuring the quality of products and meeting consumers’ choices is a main concern of the Common Fisheries Policy.
French: De plus, garantir la qualité des produits et satisfaire les choix des consommateurs est une préoccupation essentielle de la politique commune de la pêche.
English: Statements were made by representatives of the United States, South Africa, the United Kingdom, China, the Russian Federation, the Congo, Panama, France, Slovakia, Italy, Ghana, Belgium, Qatar and Peru, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Congo, du Panama, de la France, de la Slovaquie, de l'Italie, du Ghana, de la Belgique, du Qatar et du Pérou, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Indonésie.
English: Souris, January 9, 2002 E. W. SWAN  Chief Administration Officer [3-1-o] TOWNSHIP OF ENNISKILLEN PLANS DEPOSITED The Township of Enniskillen hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Souris, le 9 janvier 2002 L'agent principal de l'administration  E. W. SWAN [3-1-o] TOWNSHIP OF ENNISKILLEN DÉPÔT DE PLANS Le Township of Enniskillen donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Nevertheless, we still have a cordial amicable relationship with him.
French: Nichts desto trotz besteht ein herzliches, freundschaftliches Verhältnis mit ihm.
English: Human Resources and Social Development Canada / Service Canada also provides an arranged Employment Opinion to an employer who offers permanent employment to a foreign national, in support of the individual's application for permanent residence.
French: Ressources humaines et Développement social Canada / Service Canada donne également une opinion sur un emploi réservé à un employeur qui offre un emploi permanent à un étranger en réponse à sa demande de résidence permanente.
English: My fellow Member Mrs Haug was faced with an immensely difficult task if she was to meet our expectations even in part.
French: Ma collègue Mme Haug était confrontée à une tâche extrêmement complexe si elle voulait répondre à nos attentes sur tous les points.
English: The gathering was just a small proportion of the thousands of citizens throughout Europe from all walks of life who have been involved in the six "Debate, dialogue and democracy" projects run by civil society organisations and co-funded by the European commission in 2006 and 2007.  The European commission wants to make sure that their voices are heard by the decision-makers.
French: Cette assemblée ne représente qu'une infime partie des milliers de citoyens européens de tous horizons impliqués dans les six « projets de débat, de dialogue et de démocratie » supervisés par des organisations de la société civile et cofinancés par la Commission européenne en 2006 et 2007. La Commission européenne veut s'assurer que leurs voix soient entendues des décideurs politiques.
English: [159] Ms. Nkwazi says that she was extremely uncomfortable in the meeting, and finally asked Mr. Leis and Ms. Smith if she could leave.
French: [159] Mme Nkwazi a dit avoir été très mal à l'aise lors de cette rencontre et avoir finalement demandé à M. Leis et à Mme Smith si elle pouvait se retirer.
English: The Macedonian economy had been performing well in recent years, with strong growth and one of the lowest inflation rates among countries with economies in transition.
French: L'économie macédonienne a évolué de manière satisfaisante au cours des dernières années, affichant une croissance forte et l'un des taux d'inflation les plus bas parmi les économies en transition.
English: To establish collaborative mechanisms for regular collection of information on the potential donors and partners as well as their available funds and expertise for WIPO to match with the specific needs.
French: L’objectif serait de permettre à des pays de déterminer des industries fondées sur le droit d’auteur et de réaliser une analyse comparative de la contribution économique de ces industries par rapport à d’autres secteurs de l’économie ou des industries analogues dans d’autres pays.
English: Carrying out reform and/or the effective enforcement of land and other natural resources regulatory frameworks to promote secure tenure and/or access rights to land, water and other natural resources;
French: En entreprenant des réformes et en appliquant effectivement les cadres réglementaires concernant la terre et les autres ressources naturelles, afin de promouvoir la sécurité d'occupation et le droit d'accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles;
English: In 2005 and 2006, however, the UNFPA country office was able to channel government co-financing to procure sexual and reproductive health commodities and to support research on population and development.
French: Cependant, en 2005 et 2006, le bureau de pays du FNUAP a été en mesure de canaliser des cofinancements gouvernementaux pour acheter des produits d'hygiène sexuelle et de santé procréative et soutenir la recherche sur la population et le développement.
English: The Government recognizes the seriousness of its responsibilities to conserve and protect aquatic resources and the gravity of the threat posed by aquatic invasive species.
French: Le gouvernement reconnaît la portée de ses responsabilités liées à la conservation et à la protection des ressources aquatiques ainsi que la gravité de la menace que posent les espèces aquatiques envahissantes.
English: 1973 Teacher of mathematics at Chongwe Secondary School, Zambia
French: 1973 : Professeur de mathématiques à l'École secondaire de Chongwe (Zambie)
English: QMI, on behalf of its subsidiaries Videotron Telecom Ltd (VTL) and Vidéotron Ltée (VL), is pleased to provide the following comments on TN 6849, which Bell filed pursuant to the directives contained in the Commission's 14 December 2004 process letter regarding the follow-up items to Telecom Decision CRTC 2004-46 Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers (Decision 2004-46).  Document:  050128.doc - 46KB
French: QMI, on behalf of its subsidiaries Videotron Telecom Ltd (VTL) and Vidéotron Ltée (VL), is pleased to provide the following comments on TN 6849, which Bell filed pursuant to the directives contained in the Commission’s 14 December 2004 process letter regarding the follow-up items to Telecom Decision CRTC 2004-46 Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers (Decision 2004-46). Document: 050128.doc - 46KO
English: Although the environment is mentioned in paragraph 3, it comes off very badly.
French: L'environnement est mentionné au paragraphe 3, mais il en est pour ses frais.
English: (b) One day to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Human Rights Council on issues related to the topics of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Human Rights Council;
French: b) Une journée à un débat avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme sur des questions se rapportant aux thèmes du Forum social, et à l'élaboration de conclusions et recommandations qui seront adressées aux organes pertinents par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme;
English: We can build project teams to create innovative solutions to your specific requirements.
French: Nous pouvons construire des équipes de projet afin de créer des solutions innovantes répondant à vos besoins spécifiques.
English: And his harvest is going to be astonishing, of exceptional beauty, of incomparable suppleness, harmony and grace.
French: Sa moisson sera surprenante, d’une beauté exceptionnelle, d’une grâce incomparablement flexible et harmonieuse.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendment 113 Paragraph 24 24. Considers it necessary, in view of the transparency requirement and the ban on discrimination, for procurement law to be applied when an IPPP is set up, in so far as the act of setting it up is combined with the assignment of a public contract; takes the view that when the establishment of an IPPP leads to the assignment of a concession or other public tasks to a private undertaking or when an IPPP is established by the sale of shares in a public undertaking, the rules on the single market set out in the Treaty must be respected; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendement 105 Paragraphe 23 23. invite la Commission à renforcer la sécurité juridique en présentant des propositions législatives en vue de compléter, autant que nécessaire, le droit communautaire applicable Or. fr Amendement déposé par Anja Weisgerber, Angelika Niebler Amendement 106 Paragraphe 23 23. invite au contraire la Commission à prendre une initiative législative dans le cadre de laquelle les directives régissant aujourd'hui la passation des marchés publics devraient être clarifiées et complétées sous l’aspect des PPPI et des prestations internes (relations «in house»); Or. de Amendement déposé par Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendement 107 Paragraphe 24 supprimé Or. fr Amendement déposé par Anja Weisgerber, Angelika Niebler Amendement 108 Paragraphe 24 24. juge nécessaire, eu égard au principe de la transparence et à l'interdiction de toute discrimination, que la législation relative à la passation de marchés publics s'applique à la création d'un PPPI dès lors que cette opération implique l'attribution d'un marché public (suppression) à une entreprise privée; estime qu'il doit en aller de même lorsqu'un PPPI est instauré par la vente de parts d'une entreprise publique; Or. de
English: Given that the Secretary-General's report to the Assembly at its sixtieth session on the administration of justice had already been submitted for translation, the Secretariat anticipated that the implications of the “jury” system would be provided to the General Assembly no later than at its sixty-first session.
French: Dans la mesure où il a déjà transmis à la traduction le rapport que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, sur l'administration de la justice, le Secrétariat prévoit que l'Assemblée sera saisie des incidences du système de jury au plus tard à sa soixante et unième session.
English: (1997, 2000, 2001) developed an approach using the CENTURY model to estimate carbon change on agricultural land in Canada.
French: (1997, 2000, 2001) ont conçu une approche fondée sur le modèle CENTURY pour estimer les fluctuations du carbone dans les terres agricoles du Canada.
English: In its type area, the Montgomery Lake Group consists of mainly immature litharenite and lithic wacke, and is separated from underlying Archean greenstones and the overlying Hurwitz Group by angular unconformities.
French: Dans cette région type, le Groupe de Montgomery Lake, formé principalement de litharénite et de wacke lithique immatures, recouvre en discordances angulaires le Groupe de Hurwitz et les roches vertes archéennes.
English: • 006 - Finance 52169 Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds Note(s):
French: • 006 - Finances 52168 Intérêts sur les eurobillets à moyen terme Note(s):
English: It shall not be permissible to exert any form of pressure upon migrant workers and members of their families with a view to their relinquishing or foregoing any of the said rights.
French: Il n'est pas permis d'exercer une forme quelconque de pression sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille pour qu'ils renoncent à l'un quelconque de ces droits ou s'abstiennent de l'exercer.
English: (e) Following human rights developments to assist the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies as well as treaty-monitoring bodies in engaging in a dialogue with countries in the implementation of their respective mandates and ensuring efficient and effective functioning of the country- specific special procedures of the Human Rights Council.
French: e) Suivre l'évolution des droits de l'homme afin d'aider le Conseil des droits de l'homme, et les autres organes directeurs de l'ONU, ainsi que les organes conventionnels, à engager le dialogue avec les pays dans le cadre de la mise en œuvre de leurs mandats respectifs et à faire en sorte que les procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme fonctionnent bien.
English: Rooms with balconies offer a view of the sea, others of Tartini Square and some of the town walls.
French: Les chambres avec balcon ont une vue sur la mer, sur la place Tartini et sur les remparts de la ville.
English: CITYSPACES CONSULTING LTD Reference Number:
French: CITYSPACES CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: UNFPA programmes also support community reintegration for victims of war and violence, specifically for youth ex-combatants and destitute women.
French: Les programmes du FNUAP appuient également la réinsertion sociale des victimes de la guerre et de la violence, notamment des jeunes ex-combattants et des femmes sans ressources.
English: In 1994, imports of finished cotton fabric from the People’s Republic of China amounted to a 90.0 percent utilization of the restraint level (adjusted for an annual growth rate of 3.5 percent).
French: En 1994, les importations de tissus de coton finis de la République populaire de Chine ont utilisé 90,0 p. 100 du niveau du contingent (rajusté en fonction d’un taux de croissance annuel de 3,5 p.
English: Located on the left bank, in the heart of the historical Paris, our hotel is appropiate for tourists and businessmen.
French: Situé sur la rive gauche, au cœur du Paris historique, notre hôtel convient à une clientèle touristique ou d'affaire.
English: REPORT ON THE ENHANCED MONITORING FOLLOW-UP ON THE MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM
French: RAPPORT SUR LE SUIVI DE LA SURVEILLANCE ACCRUE À L’ÉGARD DU PROGRAMME D’AIDE AUX MUSÉES
English: •
French: Étude des pertes de nids/poussins pour diverses raisons dans les colonies connues Évaluation de l'influence des perturbations dues aux humains/chiens/bovins sur le succès de la reproduction et les disponibilités en temps des oiseaux reproducteurs.
English: Very few St. Catharines-Niagara offices assess client satisfaction with service in the language of choice.
French: La majorité des bureaux visités à St. Catharines - Niagara ne possèdent pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la langue de choix.
English: Report of the informal working group on EX-type vehicles, Tønsberg,
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: If you cannot find your 6 letter reference code, you can find your booking using our search engine Click here .
French: Cliquez ici et laissez vous guider.
English: At the end of the subparagraph, delete and provision of substantive servicing for plenary meetings of the Committee (12-15 meetings per year) (30)
French: À la fin du sous-alinéa, supprimer et services fonctionnels assurés aux réunions plénières de la Commission (12-15 réunions par an) (30)
English: The Meeting had agreed that, while financial and staff resource limitations sometimes prevented some organizations of the United Nations system from being represented at all meetings of the Committee and its subcommittees, those organizations could enhance their participation by preparing written reports, when requested, on matters related to specific agenda items and could submit information and reports on their activities related to the work of the Committee and its subcommittees (see A/AC.105/842).
French: La Réunion s'était accordée à penser que si parfois, faute de moyens financiers et d'effectifs, certaines organisations des Nations Unies ne pouvaient être représentées à toutes les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires, elles pouvaient intensifier leur participation par des rapports portant sur des points spécifiques de l'ordre du jour qu'elles établiraient sur demande; elles pourraient aussi communiquer des renseignements et présenter des rapports sur leurs activités liées aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires (voir A/AC.105/842).
English: At the same time, it recognizes government’s commitment to its constitutional obligations in marine transportation.
French: De plus, cette stratégie tient compte des obligations constitutionnelles du gouvernement en matière de transport maritime.
English: The emphasis on reform is also changing the character of the institutional frameworks supporting social policies.
French: L'importance que l'on accorde à la réforme se répercute également sur la nature des cadres institutionnels sur lesquels reposent les politiques sociales.
English: It therefore seemed to him that the current objections had already been raised during the discussion on the aforementioned texts and that the Commission was repeating a previous debate.
French: Il lui semble donc que les objections actuelles ont déjà été soulevées au cours du débat sur les textes susmentionnés et que la Commission rouvre un débat qu'elle a déjà tenu.
English: Sweden Swedish Government Establishes Shared Infrastructure Services 29 (Authentication) The Swedish Government recently launched a framework agreement on "Infra Services" that the objective is to help further develop e-government by providing government agencies with standard e-identification and secure electronic messaging services.
French: Suède Le gouvernement suédois établit des services d’infrastructure partagés29 (authentification) Le gouvernement de la Suède a lancé récemment une entente-cadre sur les services d’infrastructure, qui visent à favoriser le développement du gouvernement électronique en fournissant aux organismes gouvernementaux des services standard d’identification électronique et de messagerie électronique protégée.