ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Capítulo VIII - Principales hallazgos y recomendaciones de política français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Capítulo VIII - Principales hallazgos y recomendaciones de política English - Español
English: Amendments to the Convention, if any, should extend its coverage to the United Nations staff of non-peacekeeping missions.
French: Les amendements éventuels à cette convention devraient en étendre la portée au personnel des Nations Unies effectuant des missions autres que de maintien de la paix.
English: The Single Market for Europeans is primarily about jobs and creating other new ones, which will help develop an environment in which businesses and citizens can fully exercise their rights, A more ambitious approach is needed on the proposal relating to the Posting of Workers Directive, aiming at a revision of the directive which will ensure, along with the economic freedoms, protection of the most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as respect for the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
French: par écrit. - (RO) Le marché unique pour les Européens a pour enjeu essentiel l'emploi et la création de nouveaux emplois, ce qui contribuera à créer un environnement permettant aux entreprises et aux citoyens d'exercer pleinement leurs droits. Une approche plus ambitieuse quant à la proposition relative à la directive sur le détachement des travailleurs est nécessaire en vue de réviser la directive qui assure, en plus des libertés économiques, la protection du droit du travail et des normes et pratiques en matière de relations industrielles les plus avancés, ainsi que le respect des droits de représentation collective, des actions collectives, y compris le droit de grève, et la pleine mise en œuvre du principe "à travail égal, salaire égal".
English: At that stage, all the electronic measurements were in the computer, so to speak.
French: À ce moment-là, toutes les données informatiques étaient, si l'on peut dire, emmagasinées dans l'ordinateur.
English: An inclusive and demand-driven approach was needed to make AfT a successful global initiative.
French: Une approche globale, impulsée par la demande, était nécessaire pour assurer le succès global de l'initiative d'aide au commerce.
English: when we arrived the person at the desk was very helpful, not just helping with the check in but help us with our questions on train schedules and bus schedule on top of that he speaks English very well. our room was very nice in the basement with the patio.the breakfast was good and plentyful.
French: La situation, La décoration de l'hôtel, le petit déj.
English: • Night VFR Prevention Tools (TP 13838E-1)
French: • Manuel de vol aux instruments (TP 2076)
English: • Celia M. Reyes, MIMAP Project Director, Policy and Development Foundation, Inc., Unit 7B, Vernida I Condominium, 120 Amorsolo Street, Legaspi Village 1229 Makati City, Metro Manila, Philippines
French: • Celia M. Reyes, chargée de projet — MIMAP, Policy and Development Foundation Inc., Unité 7B, Vernida I Condominium, 120, rue Amorsolo, village de Legaspi, 1229 Makati City, Manille, Philippines
English: Another consideration in using stratified samples is determining the number of strata to select.
French: Un autre facteur à prendre en considération est le nombre de strates à sélectionner.
English: H.E. Mr. Javier Loayza Barea
French: M. Graham Maitland
English: OHCHR has initiated cooperation with a range of United Nations partners in respect of women's rights and gender issues.
French: Le Haut-Commissariat a entamé une coopération avec toute une série de partenaires des Nations Unies dans le domaine des droits de la femme et de la problématique hommes-femmes.
English: Global and regional forecast models in use:
French: Modèles de pronostic globaux et régionaux utilisés
English: On page 8 under the heading "subcritical nuclear tests' is a note saying that there is an objection by Mr Rübig. As a result, the heading "safety in the Leopold District of Brussels' is to be dealt with instead.
French: Il mentionne, en page 8 sous le point «Essais nucléaires souscritique», un recours de M. Rübig tendant à inscrire, en lieu et place, le point intitulé «Sécurité dans le quartier Léopold à Bruxelles».
English: For example, in India by statute/law professional associations relating to legal, accountancy, architecture and medical and dental services have been delegated authority by the Federal Government.
French: Par exemple, en Inde, la loi a délégué aux associations professionnelles, dans les secteurs du droit, de la comptabilité, de l'architecture et des services médicaux et dentaires, des compétences du Gouvernement fédéral.
English: Name and title of the officer authorized by the organization  14. Telephone 15. Fax  16. E-mail 17. Signature of authorized officer 18. Date  1 Needs assessments or other surveys required to support the objectives of the proposed activity could be eligible.
French: Nom et titre de l'agent autorisé par l'organisme 14. Téléphone)  15. Télécopieur  16. Courrier électronique 17. Signature de l'agent autorisé 18. Date  1 Certaines évaluations des besoins ou autres études appuyant les objectifs de l'activité proposée peuvent être admissibles.
English: The 2003-04 adjustments accommodate the approvals obtained after the Main Estimates and include the Supplementary Estimates, which include the Public Service Modernization initiative.
French: Les rajustements de 2003-2004 tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les Budgets Supplémentaires des dépenses qui incluent l’initiative de modernisation de la fonction publique.
English: The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that endusers benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
French: La Commission devrait pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin d’assurer que les utilisateurs finals bénéficient d’une approche cohérente de la transparence tarifaire dans la Communauté.
English: 76 Communications Group Dets 2 Europe (Selfkant), St. Jean
French: Dét du 76e Groupe des communications 2 Europe (Selfkant), Saint-Jean
English: Given the direct and indirect social, economic and cultural consequences of international migration, a comprehensive and multidimensional approach was needed.
French: Compte tenu de leurs conséquences sociales, économiques et culturelles directes et indirectes, les migrations internationales exigent une approche globale et multidimensionnelle.
English: Between 1997 and 2002, it had passed several acts aimed at improving conditions for the development of the younger generation.
French: Entre 1997 et 2002, il avait adopté plusieurs lois visant à améliorer les conditions requises pour favoriser l'épanouissement des jeunes.
English: They also participated in meetings on “Promoting Respect for Cultural Diversity in Conflict Resolution” and “Science and Technology for Education”, and “Forgiveness: Partnering with the Enemy” and “Livelihood Protection through Animal Welfare; Education, Youth and Technology for Sustainable Development” etc.
French: Ils ont également participé à des réunions sur les thèmes ci-après : « Promouvoir le respect de la diversité culturelle dans la résolution des conflits; « La science et la technique au service de l'éducation » et « Pardonner : forger des partenariats avec l'ennemi » et « Protection des moyens d'existence par la protection animale; éducation, jeunesse et technologie au service du développement durable » etc.
English: ◦ support the development of innovative second-language instruction approaches and programs, and support their implementation, especially through new communications technologies;
French: • d'appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement de la langue seconde, et appuyer leur mise en œuvre notamment au moyen de nouvelles technologies de communication.
English: These are called NCBR additional investments.
French: On désigne ces paiements sous le nom d’investissements additionnels de l’initiative de RPNE.
English: • Exemption/Reduction in Local Income tax for Special Economic Zone Enterprises
French: • Exemption/réduction de l’impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les zones économiques spéciales 6.
English: For the first time since independence, countries of the franc zone are expected to implement transfers of sovereignty that will be managed on a subregional basis.
French: Pour la première fois depuis leur indépendance, il est demandé aux États de la zone franc de programmer des transferts de souveraineté dans le cadre de mécanismes intra-africains.
English: DIRECTOR GENERAL HUMAN RESOURCES & PROFESSIONAL DEVELOPMENT
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, RESSOURCES HUMAINES ET PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
English: In the case of small risks, the State in which the risk is situated retains a significant supervisory role: it may require authorisation for the provision of services and approval for contract forms and its legislation (including tax law) is applicable.
French: Pour les risques de masse, l'État du risque garde d'importants moyens de contrôle: il peut soumettre la prestation de services à agrément, les formulaires de contrats à approbation, et sa législation y compris fiscale est applicable.
English: Mr Okan GEZER (Turkey, Vice-Chairman), Mr Michel MARTY (France, Vice-Chairman), Mr Michel TAVERNIER (Belgium), Mr Errol STOOVE (Netherlands), Mr Sander GURBUZ (Turkey), Mr David WRIGHT (United Kingdom) and Mr Paul BOATENG, MP (observer for the Churches' Committee for Migrants in Europe).
French: M. Okan GEZER (Turquie, Vice-Président), M. Michel MARTY (France, Vice-Président), M. Michel TAVERNIER (Belgique), M. Errol STOOVE (Pays-Bas), M. Sander GURBUZ (Turquie), M. David WRIGHT (Royaume-Uni) et M. Paul BOATENG (observateur du Comité des Eglises auprès des Migrants en Europe).
English: Ministers are also looking at options for the expansion of production insurance to livestock and improving coverage on horticulture crops.
French: Les ministres envisagent également des options pour l'élargissement de l'assurance-production au bétail, ainsi que pour l'amélioration de la couverture relative aux cultures horticoles.
English: According to the Secretary-General's report (A/56/229), if future growth rates matched those of the 1990s, India would be able to meet the poverty eradication goals set in the Millennium Declaration.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/56/229), l'Inde devrait pouvoir atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté inscrits dans la Déclaration du Millénaire si son économie continue de croître au même rythme que dans les années 90.
English: The stock of Belgian direct investment in Canada was worth CAD 2.8 billion in 2006, ranking Belgium as the 13th most important investor in Canada in the world.
French: Dans l'autre sens, l'investissement belge au Canada a atteint 2,8 milliards CAD en 2006 et la Belgique se situait au 13ème rang des plus importants investisseurs.
English: Art Stelzig Sustainable Consumption Division National Office of Pollution Prevention 351 St. Joseph Boulevard, 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1131 Fax: (819) 953-5595 More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: St-Joseph, 12e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©l. : (819) 953-1131 Fax : (819) 953-5595 D’autres renseignements sur les dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE, 1999, sont fournis dans les Dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE, 1999 :
English: Health Canada is the federal government regulatory body that authorizes the manufacture and sale of all drugs in this country.
French: Santé Canada est l'organisme fédéral de réglementation qui autorise la fabrication et la vente de tous les médicaments au pays.
English: • The stronger theoretical models of collaboration propose an understanding of the processes of collaboration on hand and the components of the structure influencing the processes.
French: • Les modèles théoriques de collaboration les plus robustes explicitent les processus de collaboration en jeu et les éléments structurels qui influencent ces processus.
English: Major Stewart Communications Officer PEI Business Development Inc. 902-620-3508 Exhibitors – Atlantic Canada Pavilion BIO 2008, San Diego, CA June 17 - 20, 2008 Companies and organizations participating in BIO 2008 include:
French: Exposants – Pavillon du Canada atlantique Congrès BIO 2008, San Diego (CA)- Du 17 au 20 juin 2008 Voici les entreprises et les organisations qui participent au congrès BIO 2008 :
English: Aboriginal people have been surrounded by and dealing with the negatives around violence issues, for many years..... it is time to reflect healing and wellness in the parameters of the Family Violence Initiative.
French: Pendant de nombreuses années, les Autochtones ont baigné dans une manière de négation du phénomène de la violence, contre-réalité avec laquelle ils ont appris à composer... il est temps d'intégrer la guérison et le bien-être aux paramètres de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Experience unequivocally demonstrates that the leadership of the United Nations in combating terrorism serves to ensure the achievement of the genuine results required by the entire international community, from establishing functioning international legal and political instruments to combat terrorism to rendering technical counter-terrorism assistance and organizing comprehensive efforts to prevent terrorism and overcome the factors that fuel the emergence of terrorism.
French: L'expérience montre sans ambiguïtés que le rôle de chef de file de l'ONU dans la lutte antiterroriste constitue la garantie de résultats fiables et indispensables au monde entier, pour créer des instruments politiques et juridiques internationaux efficaces de lutte contre le terrorisme, fournir une assistance technique dans ce domaine, ou prévenir le terrorisme et éliminer les facteurs propices à l'apparition du terrorisme.
English: Fluctuations for O&M and Capital are due to funding requirements for the approved mid-term Accommodations Project.
French: Les fluctuations des frais de F & E et d’immobilisations sont dues aux exigences de financement de mi-parcours approuvé du projet des installations.
English: 7615.11.00 00 - -Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
French: 7615.11.00 00 - -Eponges, torchons, gants et articles similaires pour le récuage, le polissage ou usages analogues
English: To encourage further technical dialogue and advancement of the technical knowledge in areas related to the regulation of GM-foods, Health Canada is holding a technical discussion focussed on the health and safety aspects of the action plan.
French: Pour encourager les discussions techniques et le perfectionnement des connaissances techniques dans les domaines liés à la réglementation des aliments GM, Santé Canada organise des discussions techniques axées sur les aspects sanitaires et sécuritaires du plan d'action.
English: In 1928, the biodynamic movement was the first to establish a brand name, "Demeter," certifying the origin of its products.
French: Le mouvement biodynamique a été le premier à mettre en place, en 1928, une marque – « Demeter » – certifiant l’origine de ses productions.
English: The Final Agreement will provide that Lheidli T'enneh represents and warrants to Canada and British Columbia that, in respect of the matters dealt with in the Final Agreement, it has the authority to enter, and it enters, into the Final Agreement on behalf of all persons who have any aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada, or any claims to those rights, based on their identity as Lheidli T'enneh.
French: L'accord définitif stipule que les Lheidli T'enneh déclarent et garantissent au Canada et à la Colombie-Britannique, en ce qui concerne les sujets traités dans l'accord définitif, qu'ils ont le pouvoir de conclure l'accord définitif et qu'ils le concluent au nom de toutes les personnes qui ont des droits ancestraux au Canada, y compris le titre aborigène, ou qui peuvent revendiquer ces droits, en raison de leur appartenance aux Lheidli T'enneh.
English: Previous research suggested that people with Asperger syndrome had higher IQs and usually better language use than people with autism.
French: Les études précédentes laissaient entrevoir que les personnes atteintes du syndrome d’Asperger avaient un Q.I. plus élevé et une meilleure utilisation du langage que les personnes autistes.
English: There is no doubt, as my fellow Members have rightly pointed out, that it was not easy for Slovakia, and it will not be easy for the country in the coming months.
French: Il ne fait aucun doute, comme mes collègues l'ont fait remarquer à juste titre, que cela n'a pas été facile pour la Slovaquie et ce ne sera pas facile pour ce pays au cours des prochains mois.
English: In that context, constant dialogue and communication among the Counter-Terrorism Committee, Member States and regional and subregional organizations creates an ideal framework to coordinate and invigorate intergovernmental and inter-institutional cooperation and assistance to prevent terrorism and to strengthen national justice systems.
French: Dans ce contexte, un dialogue et une communication constantes entre le Comité, les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales constituent un cadre idéal pour coordonner et galvaniser la coopération et l'assistance intergouvernementale et interinstitutionnelle visant à prévenir le terrorisme et à renforcer les systèmes judiciaires nationaux.
English: On the basis of the Oslo agreements we must seek a definitive solution to the disputes and in this approach there is no room for taboos and certainly no eye for an eye or tooth for a tooth approach as between Israel and the Palestinians and between Israel and Lebanon.
French: Sur la base des accords d'Oslo, nous devons rechercher une solution définitive pour le règlement des litiges. Dans une telle optique, il n'y a aucune place pour des tabous et certainement pas pour une quelconque loi du talion comme c'est actuellement le cas entre Israël et la Palestine et entre Israël et le Liban.
English: Many traditional communities that live in apparent poverty are actually rich in knowledge — but their knowledge, not being the subject of formal property titles, is prone to commercial misappropriation by others.
French: De nombreuses communautés traditionnelles qui vivent dans le dénuement sont en fait riches en savoir – mais ce savoir, ne faisant pas l’objet de titres de propriété légalement reconnus, risque d’être exploité commercialement par d’autres.
English: The situation in Chechnya will continue to be monitored closely. We will also devote attention to the Ukraine, given its pivotal position in the region.
French: La situation en Tchétchénie continuera à être surveillée de près et, quant à l'Ukraine, nous lui accorderons l'attention que mérite sa position pivot dans la région.
English: Standard CGI vars were made available to a script which has been redirected to.
French: Les variables CGI standard étaient transmises au script vers lequel était redirigé le client.
English: In making a choice between all markets, a Canadian company must weigh these market attributes against the costs of going public in the various market alternatives.
French: Dans le choix entre les bourses, les entreprises canadiennes doivent comparer les avantages de chaque bourse avec les coûts à engager pour s’inscrire dans chacune d’elles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders West Nile Virus - Information Sheets Safety tips on using personal insect repellents News Release 2002-36 May 15, 2002 For immediate release Canadian West Nile Virus Surveillance Systems gearing up for the 2002 mosquito season OTTAWA - Health Canada, together with other federal departments and agencies, provincial and territorial ministries, and national organizations, is again coordinating surveillance efforts to monitor the spread of West Nile (WN) virus during the upcoming mosquito season.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Virus du Nil occidental : Feuillets d'information Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels Communiqué 2002-36 Le 15 mai 2002 Pour diffusion immédiate Surveillance du virus du Nil occidental préparation des systèmes pour la saison des moustiques 2002 OTTAWA - Santé Canada, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et nationaux, coordonne à nouveau les efforts de surveillance de la propagation du virus du Nil occidental (VNO) durant la saison des moustiques.
English: The terms of the volume contract that derogate from this Convention, if the volume contract satisfies the requirements of paragraph 1 of this article, apply between the carrier and any person other than the shipper provided that:
French: Les clauses du contrat de volume qui dérogent à la présente Convention, si ce contrat satisfait aux exigences du paragraphe 1 du présent article, s'appliquent dans les relations entre le transporteur et toute personne autre que le chargeur à condition:
English: The remainder of the Model Law addresses post-conciliation issues to avoid uncertainty resulting from an absence of statutory provisions governing these issues.
French: Le reste de la Loi type traite de questions qui peuvent se poser après la conciliation afin d'éviter les incertitudes qui résulteraient de l'absence de dispositions législatives les concernant.
English: A barrier is considered effective against an outside attacker when it restricts access routes to an asset and is able to stop or hinder the attacker approaching from any side.
French: Pour être efficace contre un attaquant externe, une barrière doit limiter les accès à un bien et arrêter ou ralentir un attaquant approchant de n’importe quelle direction.
English: ◦ 5.4 Submissions
French: ◦ 5.4 Présentation des demandes
English: Overall, the situation is particularly bleak with regard to water and sanitation.
French: Dans l'ensemble, la situation est particulièrement sombre en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: Both national governments and the European Commission should devote more attention to this problem.
French: Les gouvernements nationaux et la Commission européenne devraient accorder plus d’attention à ce problème.
English: Personnel Security Clearance Questionnaire, which includes a series of questions regarding previous employment.
French: remplir un questionnaire pour l’obtention de l’autorisation de sécurité qui comporte une série de questions se rapportant aux emplois antérieurs.
English: Yet most Nova Scotians supported the British or remained neutral.
French: Cependant, la plupart des habitants de la Nouvelle-Écosse appuyèrent les Britanniques ou demeurèrent neutres.
English: Upon completion of this Module you will:
French: À la fin de ce module vous: