ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skip Navigation Links The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Saut de navigation - liens Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: On this point we must recall the serious deterioration in the situation of Palestinian civilians in occupied territories due to the policies and practices of Israel, which are contrary to international law and international humanitarian law, in particular the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: À ce propos, nous tenons à rappeler la grave détérioration de la situation des civils palestiniens dans les territoires occupés, du fait des politiques et des pratiques d'Israël qui sont contraires au droit international et au droit international humanitaire, en particulier à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: (This provision has never been enforced and actually analogue public terrestrial broadcasting TV an Radio reception is free) Cable Up to 8 $ per month Digital Satellite "TV Bulgaria" is free of charge (subject to decoder price, where seeking access to encrypted programmes)
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: • wide range of data on the agriculture industry and on physical and financial characteristics of farms.
French: • Vaste gamme de données sur l'industrie agricole et sur les caractéristiques physiques et financières des fermes.
English: No one is calling into question the principle of solidarity, as laid down in the European treaties.
French: Personne ne remet en question le principe de solidarité tel qu'il est régi dans les Traités européens.
English: There were widespread concerns by local and international human rights groups that Ms. Dualeh's trial did not meet international standards for fairness and that she was convicted as an adult rather than as a minor.
French: Beaucoup, au sein des groupes locaux et internationaux de défense des droits de l'homme, s'étaient inquiétés du fait que le procès de Zamzam Dualeh n'ait pas été conforme aux normes internationales en matière d'équité et que l'adolescente ait été condamnée comme une adulte et non comme une mineure.
English: Unfortunately, the role of the United Nations in formulating and guiding the policy of such mechanisms, and in supervising execution of the development programme, had been undermined.
French: Malheureusement, le rôle des Nations Unies dans la formulation et l'orientation politique de ces mécanismes et dans l'exécution du programme de développement se trouve sapé.
English: exclaimed Clara when she ran into the two brothers in the park.
French: s'exclama Clara lorsqu'elle rencontra les deux frères dans le parc.
English: (1) Paragraphs 24(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 2 or 5, as the case may be; and (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 3 or 6, as the case may be.
French: (1) Les alinéas 24(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 2 ou 5, selon le cas; c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 3 ou 6, selon le cas.
English: Actual spending includes utilization of unused operating surplus via Treasury Board approval.
French: Les dépenses réelles comprennent l'utilisation d'excédents de fonctionnement inutilisés approuvée par le Conseil du Trésor.
English: We Ecuadorians are proud of having practically eliminated gender-based differences in access to education.
French: Nous, Équatoriens, sommes fiers d'avoir pratiquement éliminé les différences sexospécifiques en matière d'accès à l'éducation.
English: • Periods spent outside Canada during the stay may reduce the duration of the stay.
French: • Les périodes passées à l'extérieur du Canada au cours du séjour peuvent réduire la durée de celui-ci.
English: getValue() is an alias for this method.
French: getValue() est un alias de cette méthode.
English: The chair is assisted by two vice-chairs who will be representatives of two countries elected at the same session.
French: Le président est assisté par deux vice-présidents qui sont les représentants de deux pays élus à la même session.
English: Prerequisites: 023.344 or 034.324. Students may not hold credit for 034.441.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p.
French: Décision 92/548/CEE du Conseil, du 16 novembre 1992, concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 352 du 2.12.1992, p.
English: Mr. EFTYCHIOU (Observer for Cyprus) congratulated Mr. Francis Deng, Representative of the Secretary-General, on the committed and effective manner in which he had pursued his mandate, particularly on his contribution to drawing up and promoting the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: M. EFTYCHIOU (Observateur de la République de Chypre) félicite M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général, du dévouement et de l'efficacité avec lesquels il s'acquitte de ses fonctions, notamment de la manière dont il a contribué à l'élaboration et à la promotion des Principes directeurs relatifs aux déplacements internes.
English: Identical letters dated 25 February 2008 from the representatives of Cuba, Oman, Senegal and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les représentants de Cuba, de l'Oman, du Sénégal et de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Particular organizational duties of institutions to counter money laundering in accordance with Section 25a of the KWG:
French: Attributions particulières des établissements afin de lutter contre le blanchiment de capitaux conformément à l'article 25 a) de la KWG.
English: The cost estimates were derived by applying treaty withholding tax rates (in the case of payments to a country with which Canada had a tax treaty in the year considered) or the statutory 25-per-cent withholding tax rate (in the case of payments to non-treaty countries) that would otherwise apply, in the absence of an exemption, to observed and projected payments data under the benchmark assumption used throughout this publication of no behavioural response to the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: On obtient cette estimation en appliquant les taux de retenue d'impôt prévus dans des conventions fiscales (dans le cas de paiements à un pays avec lequel le Canada appliquait une convention fiscale au cours de l’année à l’étude), ou le taux prescrit de 25 % (dans le cas de paiements à des pays n’ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada) qui serait en vigueur en l’absence d’une exonération, aux données observées et prévues sur les paiements en vertu de l’hypothèse de référence utilisée dans l’ensemble du présent document, selon laquelle la suppression hypothétique de l’exonération de la retenue d'impôt n’engendrerait aucun changement de comportement.
English: The correct product identifiers are REDICOTE(r) E-1, REDICOTE(r) E-9, REDICOTE(r) E-4819, REDICOTE(r) E-5922, REDICOTE(r) E-4819-3 and REDICOTE(r) E-4868, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont REDICOTE(r) E-1, REDICOTE(r) E-9, REDICOTE(r) E-4819, REDICOTE(r) E-5922, REDICOTE(r) E-4819-3 et REDICOTE(r) E-4868, respectivement.
English: Aims such as these cannot be "reached"; rather they are continuous processes requiring the involvement of us all.
French: De tels objectifs ne peuvent être «atteints» ; ce sont plutôt des processus permanents qui exigent l’engagement de tous.
English: Accordingly, the CSC submitted, as this was not a requirement of the procurement, TELUS cannot claim that it was not informed of a requirement of the procurement.
French: Par conséquent, selon le SCC, comme il ne s'agissait pas d'une condition du marché public, TELUS ne peut prétendre ne pas avoir été informée d'une condition du marché.
English: On a per capita basis, Canada spends US$16.4 on basic human needs in the developing world.
French: Per capita, le Canada consacre 16,40 $US aux besoins humains fondamentaux dans les pays en développement.
English: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase II All Basic Detail
French: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Hepatosomatic indices tend to be higher in the Pgm1-t(b) fish than in their Pgm1-t(a) siblings.
French: L'indice hépatosomatique tend à être plus élevé chez les poissons Pgm1-t(b) que chez leurs frères ou soeurs Pgm1-t(a).
English: The Office would also deploy two Public Information Officers (one P-3, one United Nations Volunteer), one public information assistant (national staff) and one radio producer (national staff) to each of the two regional sector headquarters.
French: Le Bureau détacherait par ailleurs dans chacun des deux quartiers régionaux de secteur deux fonctionnaires de l'information (1 P­3 et 1 Volontaire des Nations Unies), un assistant à l'information (agent local) et un producteur de radio (agent local).
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Haik Darbinian, Deputy Minister for Health Care of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Haik Darbinian, Vice-Ministre arménien des soins de santé.
English: • - Nalpac Company (Nalpac) Nalpac, of Longueuil, Quebec, a major producer of circular knitted and warp-knit fabrics, supported the continuation of tariff relief.
French: • - La Compagnie Nalpac (Nalpac) Nalpac, de Longueuil (Québec), un grand producteur de tricots circulaires et de tricots à mailles jetées, a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: Joint Working Group F (JWGF)  Task:
French: Groupe de travail mixte F (GTMF)  Fonction :
English: Nepal is also promoting technical education and vocational training (TEVT) for women.
French: On encourage aussi les femmes a suivre des programmes d'enseignement technique et de formation professionnelle.
English: If we speak out for certain values worldwide, we also have to apply those values ourselves and make them legally binding.
French: Si nous défendons certaines valeurs aux quatre coins du monde, nous devons également les appliquer et les rendre contraignantes chez nous.
English: Mental Illness and Traditional Healing in Primary Care (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Mental Illness and Traditional Healing in Primary Care (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: The conversion of five adjoining houses into a single new, luxury residence is unfortunate for two reasons.
French: En premier lieu, la granulation urbaine, modelée par la "maison" est brutalement anéantie.
English: Nonetheless, given the partial nature of this analysis, it is only after examining the entirety of the studies presented here that we will be able (or not) to strengthen our convictions on this matter.
French: Cependant, étant donné le caractère partiel de la méthode utilisée pour dégager ce résultat, c’est après avoir vu l’ensemble des études présentées au cours de ce
English: While decision-making in the United Nations will remain the business of Governments, the integration of non-State stakeholders and non-State expertise in the deliberative process is in everybody's best interest: in the interest of informed decision-making and in the interest of popular acceptance.
French: La prise de décisions au sein de l'ONU restera la prérogative des gouvernements, mais il est dans l'intérêt bien compris de chacun d'associer les parties prenantes non étatiques et les compétences non étatiques au processus de délibération : on y a intérêt pour prendre les décisions en connaissance de cause et pour obtenir l'adhésion du public.
English: The resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly is fully justified, not only because of the neglect and silence on the part of the Security Council but also because of the urgent need for the General Assembly to recover the broad powers vested in it by the Charter and fully exercise the authority that derives from its universal composition and democratic procedures.
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est pleinement justifiée, non seulement à cause de la négligence et du silence du Conseil de sécurité, mais aussi à cause de l'urgence qu'il y a pour l'Assemblée générale de reprendre les pouvoirs que lui confère la Charte et d'exercer l'autorité qui émane de sa composition et de ses procédures démocratiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [xeloda_qn_aa_094178_e.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2005-12-07 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 9427-H0012-238 [employee name removed] Associate, Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited 2455 Meadowpine Boulevard MISSISSAUGA, Ontario L5N 6L7 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for XELODA (capecitabine), Control Number 094178, qualifies to be considered for approval under the NOC/c policy for the indication of adjuvant therapy of patients with stage III (Dukes stage C) colon cancer.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [xeloda_qn_aa_094178_f.pdf] pages : 03, taille : 17 K, date : 2005-12-07 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances 2e étage Pré Tunney Localisateur: 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 9427-H0012-238 [nom de l'employé enlevé] Correspondant, Affaires réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D'ADMISSIBILITÉ Madame Monsieur, [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité (AA) à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada, vise à vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour XELODA (capécitabine), sous le numéro de contrôle 094178, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en conformité avec la politique sur les AC-C pour le traitement adjuvant du cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes).
English: Executive Council Retreat Date (s): 2005-10-18 to 2005-10-19 Destination(s):
French: Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Raison :
English: The quickest adopters were the practices which had the flexibility to make time routinely available for training.
French: Ceux qui ont adopté les outils le plus rapidement ont été les bureaux qui avaient une certaine flexibilité et qui pouvaient se libérer périodiquement pour faire de la formation.
English: Scatterplots summarising temporal change in the log(x+1) transformed, ice-free season mean abundance of (A) Copepoda and (B) Cladocera zooplankton sampled from Middle Lake, near Sudbury, ON between 1973 and 2002.
French: Diagrammes de dispersion illustrant les changements dans le temps du log(x+1) de l'abondance moyenne du zooplancton A) copépode et B) cladocère prélevé au cours de la saison sans glace dans le lac Middle, près de Sudbury (Ontario), de 1973 à 2002.
English: A breakdown of 1998 production by species is presented in Table 1.
French: Le tableau 1 est une ventilation de la production selon l'espèce en 1998.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Detroit River Area of Concern General Information Where? The Detroit River Area of Concern (AOC) extends 51 kilometres and connects Lake St. Clair to Lake Erie.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de la rivière Detroit Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la rivière Detroit s'étend sur 51 kilomètres entre les lacs Sainte-Claire et érié.
English: The Quality Assurance Report is valid for one year (minus one day) from the date it was completed by the quality assurance person or third party auditor. o Alternatives to the Quality Assurance Report Form.
French: Le rapport d'assurance de qualité est valide pendant un an (moins un jour) à partir de la date à laquelle le préposé à l'assurance de la qualité ou le tiers évaluateur termine son rapport.
English: The wholesalers and retailers, in turn, Say that their margins are very low because of fierce competition for the loyalty of increasingly demanding consumers.
French: Les conditionneurs se sentent eux aussi poussés par les prix du marché et croient qu'ils paient davantage que les entreprises américaines pour la matière première, tout en devant absorber d'autres coûts d'intrants plus élevés.
English: In Telesat Canada's application of 24 November 2005 requesting approval of the Whole RF Channel Service Agreement DIRECTTV 2 with Bell Express Vu, Telesat noted at paragraph 26 that it expected approval from Industry Canada to use the DIRECTV 2 satellite at the 91o WL Canadian Orbital position by year end. Document: 051221.pdf - 239KB
French: In Telesat Canada's application of 24 November 2005 requesting approval of the Whole RF Channel Service Agreement DIRECTTV 2 with Bell Express Vu, Telesat noted at paragraph 26 that it expected approval from Industry Canada to use the DIRECTV 2 satellite at the 91o WL Canadian Orbital position by year end.
English: But the tracks in this album has many potential to shine more.
French: Pour l'artiste ces morceaux c'est comme ses petits enfants. Il ne peut les renier, il doit les protéger et les aimer qu'ils aient des défauts où non.
English: It is unclear if any risk-based approach was used in determining this plan.
French: On ne sait pas vraiment si le plan a été établi à l'aide d'une approche fondée sur les risques.
English: The great majority of outcome evaluations conducted during this reporting period have focused on MYFF goals 1 and 2, achieving the MDGS and reducing human poverty and fostering democratic governance, which are the top two in terms resource allocation.
French: La grande majorité des évaluations de résultats réalisées pendant la période considérée ont porté sur les premier et deuxième objectifs du plan de financement pluriannuel, à savoir la réalisation des OMD et la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance démocratique, qui sont les deux objectifs bénéficiant des allocations de ressources les plus importantes.
English: Operation Phoenix and medical reorganization 1997 was a pivotal year for Operation Phoenix, the re-engineering of the CF medical system.
French: OP PHOENIX et restructuration du Service de santé L’année 1997 a été une année pivot pour l'OP PHOENIX, soit la restructuration du Service de santé des FC.
English: See Canada (Commissioner of Competition) v. Superior Propane Inc. (April 4, 2002), CT-1998/002 (Comp.
French: Voir Canada (Commissaire de la concurrence) c. Supérieur Propane Inc. (4 avril 2002), TC-1998/002 (Trib.
English: Strengthen national and regional information and statistical and analytical services relevant to sustainable development policies and programmes, including data disaggregated by sex, age and other factors, and encourage donors to provide financial and technical support to developing countries to enhance their capacity to formulate policies and implement programmes for sustainable development.
French: Renforcer les services nationaux et régionaux d'information, de statistique et d'analyse utiles aux politiques et programmes de développement durable, y compris pour élaborer des données désagrégées, par sexe, âge et autres facteurs, et encourager les donateurs à fournir un soutien financier et technique aux pays en développement pour améliorer leurs capacités à formuler et à mettre en oeuvre des politiques de développement durable.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he would prefer the members of the Committee not to insist on distinguishing Berbers from the rest of the population.
French: M. ABOUL-NASR préférerait que les membres du Comité cessent de distinguer les Berbères du reste de la population.
English: Commercial companies offer special care to anyone who can and will pay for it.
French: Les entreprises commerciales offrent des soins spéciaux à ceux qui ont les moyens et le désir de payer.
English: Departments are encouraged to design and impose additional internal sign-offs.
French: Les ministères sont encouragés à prévoir et à exiger d'autres procédures d'approbation internes.
English: In carrying out their mandate, registered charities often have to communicate with the public or public officials.
French: Afin de remplir leur mandat, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent souvent communiquer avec le public ou avec de hauts fonctionnaires.
English: After a review the board decreased Ms Blake's mark by 3 points from 82 to 79.
French: Après examen, le jury a baissé la note de Mme Blake de 3 points pour la ramener de 82 à 79 points.
English: In response to a question that was raised regarding the possibility that a transport document might “contain” a contract of carriage, it was pointed out that the words “evidences or contains a contract of carriage” in paragraph (b) were designed to accommodate different approaches in national laws to the question whether a transport document might evidence or contain a contract of carriage.
French: En réponse à une question concernant la possibilité qu'un document de transport “contienne” un contrat de transport, il a été souligné que les mots “atteste ou contient un contrat de transport” employés à l'alinéa b) visaient à tenir compte des différentes approches adoptées dans les législations nationales sur le point de savoir si un document de transport pouvait remplir cette fonction.
English: My second point concerns the form of the proposals. It is increasingly common for legislative reports to be presented in this House in the form of a compromise between Parliament and the Council - the idea being to speed the process by facilitating their adoption at first reading.
French: Deuxième remarque, sur la forme : de plus en plus, cette assemblée présente des rapports législatifs sous forme d'un compromis entre Parlement et Conseil, supposé permettre l'adoption rapide, dès la 1ère lecture, des dossiers.
English: In 2004, it came just behind the USA with 32 medals (the USA won 36).
French: En 2004, elle vient juste derrière les Etats-Unis avec 32 médailles contre 36.