ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the International Labour Organization core Conventions;
French: iii) En encourageant le dialogue social et la coopération de tous les partenaires - pouvoirs publics, syndicats et organisations patronales - dans les relations du travail, comme il découle des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail;
English: The ICJ urged the Government to refrain from using the anti-terrorism laws to limit the enjoyment of essential freedoms and rights such as the rights to the freedom of speech and association, and make sure that detainees and prisoners are not subject to torture, ill treatment, arbitrary and administrative detention.
French: La CIJ invite instamment le Gouvernement à s'abstenir de faire jouer la loi antiterroriste pour limiter l'exercice des droits et libertés fondamentaux comme la liberté de parole et la liberté d'association, et de veiller à ce que les détenus et les prisonniers ne soient pas soumis à la torture, à des mauvais traitements, à la détention arbitraire et à l'internement administratif.
English: It was important that there should be full participation in the special session by all partners in implementation and monitoring; enhanced international cooperation, capacity-building and the transfer of technology were also vital.
French: Il est très important que tous les partenaires participent pleinement à la session extraordinaire pour la mise en œuvre et la surveillance ; il importe aussi qu'il y ait un renforcement de la coopération internationale, de la formation de capacités et de transferts de technologie.
English: The establishment of an integrated mission in Sierra Leone facilitated coherent planning between the United Nations country team and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: L'établissement d'une mission intégrée en Sierra Leone a facilité l'adoption par l'équipe de pays des Nations Unies et par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) d'une planification cohérente.
English: • State of calibration program for equipment.  4.
French: • État d’avancement du programme d’étalonnage de l’équipement.  4.
English: SWIFT is a key infrastructure, and we must ensure that any requests for data transfers are duly justified, based on targeted cases and strictly subject to judicial authorisation.
French: L'infrastructure SWIFT est indispensable et nous devons nous assurer que les demandes de transfert de données sont parfaitement justifiées, visent des cas sélectionnés et sont soumises à une autorisation judiciaire.
English: There is also concern as to whether the Mission has the capacity to provide both the administrative and technological support required to install and maintain such a centre.
French: On se demande également si la mission est en mesure de fournir le soutien administratif et technologique nécessaire pour aménager et gérer un tel centre.
English: Children in low-income families experiencing abuse and/or neglect, physical or mental health problems or family difficulties need particular attention to ensure they get a good start in life.
French: Nous devons porter une attention particulière aux enfants des familles à faible revenu qui sont victimes d'abus ou de négligence, qui ont des problèmes de santé physique ou mentale ou des difficultés familiales, pour faire en sorte qu'ils connaissent un bon départ dans la vie.
English: Join us on Thursday nights and view contemporary Italian-Canadian films with guest speakers.
French: Les jeudis soirs, venez assister à la projection de films italo-canadiens contemporains et entendre des conférenciers invités.
English: (g) During the initial stages of the trial, the author's son was intimidated and threatened in the court room by the victims' families.
French: g) Au cours des premières phases du procès, le fils de l'auteur a été intimidé et menacé pendant l'audience par les familles des victimes.
English: • a statement of the assets and liabilities as of a date not earlier than 90 days prior to the date of its application for registration attested to by the chief financial officer.
French: • un état de l’actif et du passif de l’association, certifié par le directeur des finances, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d’enregistrement.
English: In this context, the Commission has assessed each city in a number of areas critical to the successful organisation of Olympic Winter Games.
French: Dans ce contexte, la commission a évalué chaque ville dans un certain nombre de domaines essentiels à l’organisation réussie d’une édition des Jeux Olympiques d’hiver.
English: In a field in which technology is advancing rapidly and where unexpected and unique problems continually occur, this code cannot cover all possible situations.
French: Ce Code sera revu et corrigé périodiquement et une exigence particulière pourra être remise en cause en tout temps s'il devient nécessaire de tenir compte d'une situation inattendue.
English: He was on the G-Wagon mounted C6 live fire range.
French: Il s’exerçait dans le champ de tir réel à faire feu à l’aide d’une mitrailleuse C6 montée sur un G-Wagen.
English: These inputs can be provided by the international community and/or developed through local, regional and international networks among researchers and research institutions.
French: Cette contribution peut être fournie par la communauté internationale et/ou émaner de réseaux locaux, régionaux et internationaux constitués parmi les chercheurs et les instituts de recherche.
English: It welcomed the fact that the last death sentence was executed in 1993 and recommended the Government to take next step of abolishing the death penalty in its national legislation.
French: Il a relevé avec satisfaction le fait qu'il n'y ait pas eu d'exécutions depuis 1993 et a recommandé au Gouvernement d'aller plus loin en abolissant la peine de mort dans la loi.
English: Sustainable livelihood analysis and related programs have been applied in many parts of the developing world (UNDP 1999).
French: L'analyse des modes de vie durables et les programmes connexes ont été appliqués à de nombreuses régions en développement du monde (UNDP, 1999).
English: [101] Despite the fact that most non-railway participants in the 2005 consultation recommended a 1992 level of contribution to constant costs of either 20 or 27 percent, Agency staff recommended at the time a level of 3 percent.
French: [101] Même si la plupart des participants autres que les compagnies de chemin de fer lors de la consultation de 2005 ont recommandé le niveau de contribution de 1992 aux coûts constants de 20 pour cent ou de 27 pour cent, le personnel de l'Office a recommandé à l'époque un niveau de 3 pour cent.
English: Other matters 9  H. Adoption of the report 9  Opening, duration and organization of the session 9
French: Examen des projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session 9
English: "Paid off Patsy Klengenberg in guns, ammunition, and stores, as near as I could filling a list of articles requested by him, in consultation with his father.
French: (Journal de R.M. Anderson). « J'ai payé Patsy Klengenberg en fusils, munitions et provisions, du mieux que j'ai pu, en suivant une liste d'articles qu'il avait demandés et en consultant son père.
English: Laos Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Laos Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Those who are ignorant of these facts may be illiterate, and if they are illiterate they ought not to be here at the United Nations.
French: Ceux qui l'ignorent sont peut-être analphabètes et, s'ils sont analphabètes, ils ne devraient pas être ici à l'ONU.
English: • The guidelines have been reformatted and restructured.
French: • Les lignes directrices ont été remises en forme et restructurées.
English: However, the cost of technology transfer to developing countries through current intellectual property regimes had risen sharply; those regimes must be reviewed in order to strike a more equitable balance between the need to reward innovation and the need to ensure widespread dissemination of knowledge and technology.
French: Il convient de réviser ces droits pour trouver un juste équilibre entre la nécessité de récompenser l'innovation et la nécessité de garantir une diffusion généralisée des connaissances et des techniques.
English: At the same time, Industry Canada, through its division responsible for the export of legal services has, we think correctly, predicted that the international market for legal services will continue to grow.
French: Au même moment, Industrie Canada, à l'aide de sa direction responsable pour l'exportation de services juridiques a prédit, avec raison selon nous, que le marché international des services juridiques continuera de croître.
English: 1998- Rapporteur and Member of Bureau, International Law Commission.
French: « Is the Truth and Reconciliation Process Compatible with International Law?
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 January 2007 - Slovenia joins the euro area Yesterday, on 1 January 2007, the euro was introduced in Slovenia.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 janvier 2007 - La Slovénie rejoint la zone euro Hier, le 1er janvier 2007, l’euro a été introduit en Slovénie.
English: • While the proposed principles address issues related to industry/commercial privacy, there also needs to be recognition of privacy issues and confidentiality related to patients.
French: • Reconnaître la nécessité d’assurer la « qualité » des données, c.-à-d. veiller à ce que tout le contenu du registre soit valide, exact et gardé à jour.
English: The consultants would have various guiding and consultative duties, and wo uld also be able to guide and motivate their customers in respect of social skills.
French: Les consultants s'occuperont de diverses tâches de conseil, et seront capables d'assister et de motiver leurs clients en matière de compétences sociales.
English: Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, May 11, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 11 mai 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Correspondence sent electronically by facsimile or online in accordance with section 8.1 of the Patent Act constitutes the original; therefore, a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: La correspondance envoyée sous forme électronique par télécopieur ou par courriel conformément à l'article 8.1 de la Loi sur les brevets tient lieu d'original; il n'est donc pas nécessaire d'envoyer un duplicata sur copie papier.
English: However, proponents of the Initiative expressed hope that the funds spent on specific research projects would contribute to building knowledge about homelessness.
French: Toutefois, les promoteurs de l’Initiative ont dit espérer que les fonds consacrés à des projets de recherche particuliers contribueraient à l’acquisition de connaissances sur l’itinérance.
English: The delegation of Cameroon would like to thank the Secretary-General and his Representative, Ambassador Noel Sinclair, and his entire team for the quality of the information they have given us.
French: C'est le lieu pour la délégation camerounaise de remercier le Secrétaire général ainsi que son représentant, l'Ambassadeur Noël Sinclair et toute son équipe pour la qualité des informations mises à notre disposition.
English: But as a political move it costs people you don't see and the press doesn't see.
French: Mais c'est une décision politique qui fait des victimes en toute discrétion, et la presse n'en parle pas.
English: China fully supports the United Nations Disarmament Commission (UNDC) in its deliberations on principles and measures for confidence-building in the field of conventional arms.
French: La Chine appuie sans réserve les délibérations de la Commission du désarmement des Nations Unies consacrées aux principes et aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: We now spend $20,000 in compilation and production of our CD ROM.
French: À l'heure actuelle, on consacre 20 000 $ à la compilation et à la production du CD-ROM.
English: There is the KLA, there are the Albanian forces, and we must give them weapons so that they can meet the mobs coming out of Serbia on an equal footing.
French: Il y a l'UCK qui constitue la force des Albanais et qu'il faut armer, afin qu'ils puissent se mesurer à armes égales avec les hordes venues de Serbie.
English: The Remicade and Embrel Program became available in fall 2004.
French: dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et de la maladie de Crohn.
English: In penitentiary institutions accused persons are always segregated from convicted persons.
French: Dans les établissements pénitentiaires, les accusés sont toujours séparés des condamnés.
English: The Regulations contemplate the hiring of an election coordinator to conduct the election of directors, and to ensure that the elections are carried out in a fair and impartial fashion, in accordance with the Act and the Regulations.
French: Ce règlement prévoit notamment l’embauche d’un coordonnateur d’élection, qui procède à l’élection des administrateurs et veille à ce que cette élection se déroule de manière équitable et impartiale, en conformité avec la Loi et le Règlement.
English: The herpetology of Hamilton, Ontario, and district.
French: Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network.
English: • building relationships with external partners and stakeholders
French: • l'établissement de relations avec nos partenaires et les intervenants externes;
English: Jasper National Park of Canada Management Plan 2.0 PLANNING CONTEXT 2.1 Regional Setting Jasper National Park of Canada, the Willmore Wilderness Area, and Mount Robson Provincial Park form a contiguous protected area at the heart of the Yellowhead ecosystem.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 2.0 CONTEXTE DE PLANIFICATION 2.1 Contexte régional Le Parc national Jasper du Canada , la réserve intégrale Willmore et le parc provincial du Mont-Robson forment une aire protégée contiguë au coeur de l’écosystème Yellowhead.
English: UPOV Notification No. 66 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Moldova to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 28, 1998, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 66 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Moldova à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 28 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: • Economic and operational benefits through marine trade and commerce.
French: • Avantages économiques et opérationels tirés du commerce maritime.
English: An intermediate electrophilic epoxide (2,2,3-trichlorooxirane, or TCE-oxide) is suspected to form during oxidative metabolism, although it is not known whether TCE-oxide exists in free form (Lash et al., 2000).
French: On soupçonne qu'un époxyde électrophile intermédiaire (2,2,3-trichlorooxirane, ou complexe TCE-oxyde) se forme pendant le métabolisme oxydatif, mais on ne sait pas si le complexe TCE-oxyde existe sous forme libre (Lash et coll., 2000).
English: 8533.90.10 00 - - -Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for the goods of tariff item No. 8533.40.10 or 8533.40.90 8533.90.90 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: wilfully setting on fire any house, warehouse, shop, dwelling house, vessel, dock or any building, shed or other place whatsoever, any person being therein at the time: life imprisonment;
French: xii) Incendier volontairement une maison, un entrepôt, un commerce, une maison d'habitation, un navire, un quai ou tout bâtiment, abri ou autre lieu dans lequel se trouvent des tiers au moment de l'acte : emprisonnement à vie;
English: New York City Department of Health, Press Release, June 15, 2000  Severe Systemic/Inflammatory Reaction Among IDUs:
French: Communiqué des services de santé de l'État de New York, 15 juin 2000  Grave réaction systémique ou inflammatoire chez les utilisateurs de drogues injectables :
English: Thus, certain disciplines to rule out frivolous investigations or to limit more carefully the initiation of anti-dumping investigations may appear warranted.
French: C'est pourquoi certaines disciplines en vue d'éviter que des enquêtes soient engagées à la légère ou pour limiter plus strictement l'ouverture des enquêtes antidumping semblent s'imposer.
English: I do not agree with Mr Tannock that it should be included in the ENP, but we ought to look at ways of improving our relationship with Kazakhstan.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Tannock lorsqu'il affirme qu'il faudrait l'intégrer dans la PEV, mais nous devons chercher les moyens d'améliorer nos relations avec le Kazakhstan.
English: Accident scenario description LNG leak occurring in the biggest ESD segment in the impoundment basin of the processing area LNG leak from tank lines towards the impoundment basin of the tanks area LNG leak from an unloading line towards the impoundment basin of the shoreline facilities or the impoundment basin of the jetty head Leak from an LNG tank roof (fire across the entire tank diameter, i.e. 90 m)
French: Fuite de GNL provenant du plus grand segment ESD dans la cuvette de rétention de la zone de procédé Fuite de GNL provenant des conduites du réservoir vers la cuvette de rétention de la zone des réservoirs Fuite de GNL provenant de la ligne de déchargement vers la cuvette de rétention des installations riveraines ou de la cuvette de rétention de l’appontement Perte du toit d’un réservoir de GNL (feu sur tout le diamètre du réservoir, soit 90 m) Sources : adapté de PR5.3.2, p.
English: It has been a critical instrument in the Government of Canada's efforts to provide international leadership in such areas as the Kimberley Process, the issue of small arms proliferation, children and armed conflict, promotion of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the ICC and the Responsibility to Protect. In assessing the first five years of the HSP, the summative (final) evaluation concluded that the HSP is fully supportive.
French: Celui-ci a été un outil déterminant dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans des dossiers tels que le Processus de Kimberley, la question de la prolifération des armes légères, celle des enfants et des conflits armés, la promotion de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU concernant les femmes, la paix et la sécurité, la Cour pénale internationale et la « Responsabilité de protéger ».
English: While the new Act contains no provisions concerning the forcible conveyance of seafarers on board ship, the offences of desertion and absence without leave are still punishable with imprisonment (involving an obligation to work) (section 179).
French: Bien que celle-ci ne contienne aucune disposition concernant le réembarquement de force des marins sur leur navire, les délits de désertion et d'absence non autorisée étaient toujours passibles de peines de prison (comportant l'obligation de travailler) (art. 179).
English: Based on initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the environmental services sector (this list is only partial list and is open to review):
French: Au terme d'une analyse prÃ©liminaire, les Ã©lÃ©ments suivants ont Ã©tÃ© retenus comme objectifs possibles des nÃ©gociations pour l'industrie des services environnementaux (la liste est partielle et pourrait Ãªtre remaniÃ©e) :
English: The obligation to provide comprehensive information about legal and tax requirements laid down in the second paragraph concerns matters outside payment service providers’ sphere of responsibilities.
French: Les informations visées dans le second alinéa, tendant à assurer des conseils juridiques et fiscaux détaillés, ne relèvent pas du champ des obligations incombant aux prestataires de services de paiement.
English: (i) Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty-eighth plenary session.
French: i) Exprime son intention de tenir de nouvelles consultations avec l'Inspecteur général eu égard au fonctionnement de son Bureau en vue d'adopter éventuellement une décision en la matière à sa cinquante-huitième session plénière.
English: Although she says that it is too early to take substantive measures, the path to liberalisation to which she refers overlooks the importance of milk production in various disadvantaged farming areas.
French: Bien qu'elle dise qu'il est trop tôt pour prendre des mesures importantes, la voie de la libéralisation à laquelle elle se réfère néglige l'importance de la production laitière pour différentes zones agricoles défavorisées.
English: Under agenda item 110, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, the Third Committee recommends in document A/55/598, paragraph 14, the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 15, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/55/598, l'adoption de deux projets de résolution, et, au paragraphe 15, l'adoption d'un projet de décision.
English: On this general pattern the battle was actually fought during the next seven weeks.
French: Ainsi qu’il le déclare dans une directive antérieure du 18 juin, le général Montgomery espère voir l’Armée allemande répondre à cette menace afin de l’écraser entre la Seine et la Loire.
English: Lastly, in order for Member States to reach the Lisbon objectives, governments must increase their financial commitments.
French: Enfin, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, les États membres doivent accroître leurs engagements financiers.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as -- or similar to -- "hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.