ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total allowable catch (TAC) will be set at 6,674 tonnes.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est fixé à 6 674 tonnes.
English:  The Program is designed to support efforts by national government, civil society, and the broader international community to end the cycle of violence in Africa and build the foundation for peace.
French:  Le Programme a été conçu pour soutenir les efforts déployés par les gouvernements étrangers, la société civile et la communauté internationale en vue de mettre un terme au cycle de la violence en Afrique et jeter les bases de la paix.
English: Mr. Loyola Hearn (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Loyola Hearn (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: While the downward trend in prices has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half that reported in 200289.
French: La tendance à la baisse des prix s'est maintenue, mais la baisse s'est ralentie considérablement en 2003 par rapport aux années précédentes, et représente moins de la moitié de celle enregistrée en 200289.
English: A key challenge in the early phases is the creation of an enabling environment for the sector.
French: Aux premiers Démarrage et Regroupement Intégration stades développement
English: OTTAWA, ON -- December 19, 2006 -- The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon on Wednesday, December 20, to announce new initiatives and regulations to promote the agriculture biofuels and bioproducts industries and protect the environment.
French: OTTAWA, ON -- le 12 décembre 2006 -- L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, et l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, seront à Saskatoon, le mercredi 20 décembre, pour annoncer de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements visant à promouvoir les industries agricoles des biocarburants et des bioproduits et protéger l'environnement.
English: Amnesty International has long denounced the recurrence of gross human rights violations and the persistence of a situation of impunity in Togo, calling repeatedly on the Togolese authorities, in correspondence and meetings with them in the country and abroad, to redress this situation.
French: Amnesty International n'a eu de cesse de dénoncer la récurrence de violations graves des droits de l'homme et la persistance d'un phénomène d'impunité au Togo.  L'organisation a maintes fois appelé les autorités togolaises, dans des correspondances et à l'occasion de réunions communes, à redresser cette situation.
English: (a) The Act of 31 May 1999 establishing a grand ducal police force and a general police department
French: a) de la loi du 31 mai 1999 sur la police et l'Inspection générale de la police
English: Using a "human-centred design" approach, Innovatia intends to incorporate its research findings into its eLearning product suite.
French: Grâce à une approche de conception fondée sur le facteur humain, Innovatia compte intégrer les résultats de ses recherches à sa gamme de produits d'apprentissage en ligne.
English: (2) The following shall be submitted in support of a request for extradition:
French: 2) Il est produit à l'appui d'une demande d'extradition:
English: The Selection Board, with advice from a Human Resources Advisor who had not been involved in the original competition, determined that the minimum qualifications for each of the three factors would be 50%.
French: Le jury de sélection, sur l'avis d'un conseiller en ressources humaines n'ayant pas été associé au concours initial, a déterminé que la note minimale pour chacun des trois facteurs évalués serait de 50 %.
English: How are services at CRA counters changing? 2.
French: En quoi les services aux comptoirs de l'ARC changent-ils? 2.
English: The car belonged to an Embassy employee.
French: La voiture appartenait à un employé de l'ambassade.
English: Mr. WISIBONO (Chairperson of the sixty-first session of the Commission), presenting an overview of the Commission's sixty-first session, said that it had attracted some 4,000 participants and given rise to over 930 public and private parallel events, including meetings between NGOs, Governments and human rights institutions.  Some 2,000 NGOs had attended the proceedings.
French: M. WISIBONO (Président de la soixante et unième session de la Commission), faisant le bilan de la soixante et unième session de la Commission, dit que cette session a réuni environ 4 000 personnes, donné lieu à 930 manifestations parallèles publiques et privées, notamment des réunions entre ONG, gouvernements et institutions des droits de l'homme, et ses travaux ont été suivis par quelque 2 000 représentants d'ONG.
English: Long-term follow-up indicates that about 25% of these offenders have returned to a federal penitentiary.
French: Le suivi à long terme révèle qu'environ 25 % des délinquants appartenant à ce groupe ont été réadmis dans un pénitencier fédéral.
English: Analyses were performed using Epi-Info 6.04 and SAS 6.12.
French: Les analyses ont été exécutées à l'aide d'Epi-Info 6.04 et SAS 6.12.
English: Iceland's story is testimony to the fact that it is through civilized coexistence within the community of nations that societies prosper.
French: L'histoire de l'Islande atteste que c'est par une coexistence civilisée au sein de la communauté des nations que les sociétés prospèrent.
English: The tax rate reductions begin with a 1% reduction in 2003 as follows:
French: Elles commencent par une réduction d’un point de pourcentage en 2003, selon le tableau suivant :
English: • 597-A-1989 — Non-scheduled international service - Majestic Airlines, Inc.
French: • 597-A-1989 — Service international à la demande - Majestic Airlines, Inc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: There are other tools that may help to capture, model and assess new knowledge, and to verify and maintain old knowledge, to develop the applications necessary to the company.
French: Il existe aussi des outils qui aident à capturer, modeler et évaluer la nouvelle connaissance, et à vérifier et conserver la vieille connaissance, pour développer les applications nécessaires à l'entreprise.
English: Before, when we were growing up, we all played in half-Cree, half-English.
French: Auparavant, lorsque nous étions enfants, nous nous amusions en parlant moitié cri, moitié anglais.
English: The President: Draft resolution XXV is entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXV est intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Strategic Training Initiative in Health Research iii.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé iii.
English: By providing a networking opportunity and a forum for discussion, the twin-objectives of this meeting were to:
French: La réunion a permis aux participants de constituer des réseaux et de discuter entre eux afin d'atteindre deux objectifs :
English: TITLE II THE LAW RELATING TO TRADE MARKS SECTION 1 DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK Article 4 Signs of which a Community trade mark may consist A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: TITRE II DROIT DES MARQUES PREMIÈRE SECTION DÉFINITION ET ACQUISITION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE Article 4 Signes susceptibles de constituer une marque communautaire Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: PYMT DATE: 22-10-2008 7C PP22-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 5 PAI10-- FIS SUPP.
French: DATÉ DU 15-10-2008 7A PP21-2008 CYCLE 1 7B PP21-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: The male/female ratio declined from 23.3 in 1987 to 3.2 in September 2002.
French: Il convient néanmoins de souligner que le rapport hommes-femmes a baissé de 23,3 en 1987 à 3,2 en 2002.
English: The Commission is currently composed of two full-time members (Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner) and four part-time members (Commissioners) appointed by the Governor in Council.
French: La Commission est actuellement composée de deux commissaires à temps plein (la présidente et le vice-président) et de quatre commissaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: The appellants could not rely on the exam supervisors to infer or deduct from their body language or general comments what their problems were and what corrective action had to be taken.
French: Les appelants ne pouvaient s'en remettre aux surveillantes pour que celles-ci devinent, à partir de leur langage corporel ou de commentaires généraux, la nature de leur problème et le genre de mesures correctives à adopter.
English: The global agriculture system is failing both the worldï¿½s hungry and the climate.
French: This paper reviews efforts within U.S.
English: Over 80 activities and events were held in 2004–2005, requiring co-ordination, monitoring and follow-up by administrative and security services.
French: Il est à noter qu'il a été utilisé pour la tenue de plus de 80 activités et événements en 2004-2005; ce qui nécessite coordination, contrôle et suivi de la part des services administratifs et de sécurité.
English: By When March, 2003 and ongoing
French: Responsable Groupe de travail national sur l’encadrement des soins palliatifs
English: The method of valuation provided in section 50 is essentially the same as that contained in section 49 except that the basis of value for duty is the transaction value of goods which are similar to the goods being appraised.
French: Cette méthode d'évaluation est essentiellement identique à celle de l'article 49, sauf que la base de l'évaluation aux fins de la valeur en douane est la valeur transactionnelle de marchandises semblables aux marchandises à évaluer.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 29, 2005
French: Juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 29 mars 2005
English: Winnipeg, MB Shih chieh jih pao = World journal.
French: Viet Nam Bookstore Adresse : 415, avenue Spadina, Toronto (Ontario) M5T 2G6 Téléphone : (416) 595-5199 Télécopieur : (416) 595-1121
English: Mr President, President Duisenberg, Commissioner, rapporteur - I congratulate you on a good report - I would like to use this minute and a half to make a few brief points about President Duisenberg's management of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur - que je félicite pour son excellent rapport -, je voudrais utiliser cette minute et demie pour faire quelques brèves remarques sur la gestion de la Banque centrale européenne par le président Duisenberg.
English: • Janelle COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Janelle (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: UNFIP facilitated a partnership between the producers of the film Hotel Rwanda, UNF and UNDP and established the International Fund for Rwanda, channelling profits from the film and entertainment industry to assist in the country's recovery and reconciliation.
French: Il a rapproché les producteurs du film Hotel Rwanda, la Fondation pour les Nations Unies et le PNUD, et créé le Fonds international pour le Rwanda, afin de promouvoir le relèvement du pays et la réconciliation nationale, grâce aux bénéfices réalisés par le monde du cinéma et du spectacle.
English: A student on part-time assignment shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid based on the principles found in the relevant collective agreement.
French: Un étudiant en affectation à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit une indemnité conformément aux principes énoncés dans la convention collective pertinente.
English: His Government reaffirmed its support for UNHCR's mandate of providing protection and assistance to refugees and finding durable solutions to their problems.
French: Le Gouvernement indonésien réaffirme son appui à la mission du HCR, qui consiste à fournir assistance et protection ainsi qu'à mettre en place des solutions durables.
English: Engert, W. and S. Hendry.
French: « Forecasting Inﬂation with the M1-VECM:
English: ITC Threat Determination
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: What they need is a process that manages their problems in a non-violent manner.
French: Les Burundais ont besoin d'un processus qui résout leurs problèmes sans recourir à la violence.
English: Fundamental to such programmes is the fact that the risks associated with the investment of any underlying assets as well as the mortality patterns of covered members are fully borne by the plan's sponsor;
French: L'élément fondamental de ces programmes est que les risques associés à l'investissement des avoirs ainsi qu'aux tendances de mortalité des participants sont entièrement couverts par l'organisme qui patronne le régime;
English: It is a fact that financing for renewable energy sources has risen by 300%.
French: Il est un fait que le financement de sources d'énergie renouvelables a augmenté de 300 %.
English: That agenda, while driven by Palestinian imperatives, has increasingly become the focus of international interest as the PA prepares to assume increased responsibilities in the coming period.
French: Ce programme, bien qu'inspiré par des impératifs palestiniens, suscite de plus en plus l'intérêt des milieux internationaux à mesure que l'Autorité palestinienne se prépare à assumer davantage de responsabilités dans la période à venir.
English: Assessment The amount and source of the donation are not relevant if it is given with the intention of influencing your future decision making or if there is a perception that the purpose of the donation is to influence your judgment.
French: Évaluation Le montant et l'origine du don n'ont aucune importance si l'intention est d'influencer vos décisions futures ou si le don est perçu comme ayant pour objet d'influencer votre jugement.
English: “Anyone who wilfully obtains, collects, gathers or supplies assets or means of any kind or carries out acts of collaboration of any kind facilitating the commission of offences included in this Decree-Law or the realization of the objectives of a terrorist group is punishable by imprisonment for not less than 20 years.”
French: « Est passible d'une peine privative de liberté de vingt ans au moins quiconque obtient, sollicite, réunit ou procure volontairement quelque type de biens ou moyens que ce soit, ou collabore de quelque manière que ce soit, pour faciliter la commission d'infractions visées par le présent décret-loi, ou la réalisation des fins d'un groupe terroriste.  »
English: Furthermore, according to the case-law, a restriction of the list of goods or services specified in a Community trade mark application must be made in accordance with certain detailed rules, upon request for amendment of the application in accordance with Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Regulation No 2868/95 (Case T-194/01 Unilever v OHIM(Ovoid tablet) [2003] ECR II383, paragraph 13, and Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM – Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-0000, paragraph 30).
French: Par ailleurs, selon la jurisprudence, une limitation de la liste des produits ou des services désignés dans une demande de marque communautaire doit être réalisée selon certaines modalités particulières, sur requête en modification de la demande présent ée conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement n° 2868/95 [arrêts du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p. II-383, point 13, et du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI - Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, non encore publié au Recueil, point 30].
English: By blending the information to provide a complete picture didn't disadvantage anyone.
French: L'utilisation de ces différentes sources d'information pour avoir un tableau complet de la situation ne défavorisait personne.
English: The notice then calls for public comment on what change to the current regulatory regime would be both reasonable and effective in ensuring the broadest possible distribution of the service, in both official languages, to BDU subscribers across Canada.
French: Enfin, cet avis sollicite les observations du public sur le type de modification raisonnable et efficace au régime réglementaire actuel, qui permettrait d'assurer la plus large distribution possible du service dans les deux langues officielles, aux abonnés des EDR de l'ensemble du Canada.
English: To operationalize a streamlined organizational and management structure.
French: Mettre en oeuvre une structure organisationnelle et de gestion simplifiée.
English: However, the political situation remains fragile given the continued political divisions and weak State institutions, as well as the absence of any significant improvement in the difficult living conditions of much of the population.
French: La situation politique reste cependant fragile du fait de la persistance de divisions politiques et de la faiblesse des institutions publiques et qu'il n'y a pas eu d'amélioration notable des conditions de vie difficiles de la grande majorité de la population.
English: Why was the Minister of Justice given Governor in Council powers in the predecessor to section 21?
French: Pourquoi les pouvoirs dont disposait le gouverneur en conseil, aux termes de l'article remplacé par l'article 21, ont-ils été accordés au ministre de la Justice?
English: Therefore, maximum improvements in the PCT were considered to be acceptable. (d) Thirdly, referring to the provisions on electronic applications, the Representative said that his organization had about seven years of experience in filing electronic applications.
French: Il semble donc opportun d’améliorer au maximum le PCT. d) Troisièmement, à propos des dispositions sur le dépôt électronique des demandes, le représentant de la JPAA a dit que son organisation a environ sept ans d’expérience en la matière.
English: Mr. Leutlwetse Mmualefe Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Jane Onkemetse Mmualefe
French: M. Leutlwetse Mmualefe Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Jane Onkemetse Mmualefe
English: You should do this as soon as possible to give them time to file their income tax returns.
French: Il vous faudra le faire le plus tôt possible pour que les parents puissent soumettre leur déclaration de revenus à temps.
English:    Mr President, I want to make it clear that this should not be an inquiry into the disaster off the Spanish/French coast: it concerns the safety of the entire European coastline.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite préciser clairement qu’il ne devrait pas s’agir d’une enquête sur la catastrophe du qui a eu lieu au large de la côte franco-espagnole: ceci concerne la sûreté de toutes les côtes européennes.
English: However, excessive public and private sector spending and investment in the 1990's led to large trade and budget deficits in 2001, which have resulted in the implementation of major economic controls in recent years.
French: Toutefois, les dépenses et les investissements excessifs des secteurs public et privé dans les années 1990 ont mené à d'importants déficits commerciaux et budgétaires en 2001, qui se sont traduits par la mise en œuvre de grands contrôles économiques au cours des dernières années.
English: In order to reduce the human error factor in entering the report data by Health Canada staff, the provision of the information electronically by industry, in addition to the hard copy report will assist greatly in this.
French: La présentation des renseignements sous format électronique, en plus des rapports sur papier, par les membres de l'industrie contribuera grandement à réduire les erreurs humaines qui peuvent se glisser dans la saisie de données par le personnel de Santé Canada.
English: Are the new laws that are copied and translated from the actually implemented?
French: Les nouvelles lois copiées et transcrites à partir de l’acquis communautaire sont-elles réellement mises en œuvre?
English: During the course, carers (persons with appropriate qualifications, in many cases unemployed women) were made available to participants who had dependents in their care (especially children up to the age of seven).
French: Le projet assurait aux participants un transport gratuit entre leur domicile et le lieu de formation afin de leur faciliter l’accès aux cours.
English: In the Millennium Declaration, we pledged collectively to make the right to development a reality for everyone and to meet the special needs of Africa.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous nous engageons collectivement à faire du droit au développement une réalité pour tous et à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: CCRTIS is evaluating how it will prioritize the order and timing for certification of these agencies.
French: Les SCICTR évaluent les priorités afin de déterminer quand procéder aux certifications. Plusieurs facteurs seront pris en compte dans cette évaluation.
English: The ICP’s first priority for funding is "green municipal projects", i.e. projects with environmental benefits that enhance the quality of the environment or health benefits that enhance the quality of human life.
French: La première priorité du PIC en matière de financement est l’ensemble des « projets municipaux verts », c’est-à-dire ceux qui présentent des avantages pour l’environnement, qui améliorent sa qualité, ou des avantages pour la santé qui améliorent la qualité de vie.
English: So IPL asked him to find out which of all the parts that went into all Ford models was the most problematic.
French: IPL lui a alors demandé de déterminer la pièce utilisée dans les modèles de Ford qui posait le plus de problème.
English: The Trade-Marks Act allows the registration of distinctive marks and confers upon the owner the exclusive right to use that mark.
French: La Loi sur les marques de commerce permet l'enregistrement de marques distinctives et confère au propriétaire le droit exclusif d'employer sa marque.
English: Empirical estimates of δ are obtained for OECD and developing countries using data on nominal consumption, monetary base, and debt.
French: À l’aide des données sur la consommation nominale, la base monétaire et la dette, l’auteur estime empiriquement le paramètre δ pour les membres de l’OCDE et les pays en voie de développement.
English: Atlas du Togo.
French: Atlas du Togo, édition j.a 1981
English: Two of UNEP's four Executive Directors have been Canadian — Maurice Strong (1972-1975) and Elizabeth Dowdeswell (1993-1998).
French: Deux des quatre directeurs exécutifs du PNUE (2000) ont d'ailleurs été des Canadiens — Maurice Strong (1972-1975) et Elizabeth Dowdeswell (1993-1998).