ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service would wherever possible take advantage of existing PCT infrastructure, including scanning facilities and the Electronic Data Interchange (PCT-EDI), Communication on Request (PCT-COR) and PatentScope systems. (c) The proposed access system relied on use of an access code which could act as a substitute for a priority document itself, and would allow applicants to manage the distribution of a priority document without the need to handle it.
French: Ce service devrait dans la mesure du possible tirer parti de l’infrastructure PCT existante, et notamment des installations de numérisation et des systèmes d’échange de données informatisées (PCT-EDI) et de communication sur demande (PCT-COR), ainsi que du portail PatentScope. c) Le système d’accès proposé repose sur l’utilisation d’un code d’accès qui peut se substituer à un document de priorité et permettrait aux déposants de gérer la communication d’un document de priorité de manière dématérialisée. d) Trois questions particulières concernant l’architecture de système proposée doivent être prises en considération : i) Modalités de communication des documents de priorité aux offices de deuxième dépôt : une nouvelle partie sécurisée du site Web PatentScope, permettant un accès par navigateur Web aux documents de priorité, pourrait être utilisée à cet effet.
English: In recognition of the importance of regional organizations in the prevention, resolution and management of conflicts, Romania will host a debate on cooperation between the United Nations and regional organizations during its presidency of the Security Council in the month of July.
French: Consciente de l'importance des organisations régionales dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits, la Roumanie a l'intention d'organiser un débat consacré à la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales au cours de sa présidence du Conseil de sécurité, en juillet.
English: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Publications et promotion publications 2620 Etudes, recherches et auditions
English: The creation of the National Authority follows the November 2003 presentation of Nigeria’s First National Communications to the UNFCCC.  At the same time, NEST works to infuse climate change in the leaders of tomorrow by offering training workshops on climate change issues; producing manuals for legislators, public servants, and students; and establishing closer ties between government and civil society.
French: La création de cet organisme fait suite à la présentation, en novembre 2003, des premières communications nationales du Nigéria à la CCNUCC.  En même temps, la NEST s’efforce d’intégrer les changements climatiques dans l’esprit des dirigeants de demain en offrant des ateliers de formation sur les enjeux qui y sont liés, en préparant des guides à l’intention des législateurs, des fonctionnaires et des étudiants et établissant des liens plus étroits entre le gouvernement et la société civile.
English: ◦ Track 1 (virtual elimination) Unintentionally produced POPs
French: ◦ Substances de la voie 1 (quasi-élimination) POPPNI
English: · ensure the effective, secure interchange, processing and archiving of the forms-based information that is generated by electronic commerce and administrative transactions conducted by the Federal Government and the private sector.
French: · assurer, de façon efficace et sûre, l'échange, le traitement et l'archivage de l'information fournie par des formulaires à partir d'opérations commerciales et administratives électroniques exécutées par le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: In addition to the Protégez-Vous Buying Guide, the first few pages of the Yellow Pages™ directory of Montreal Centre and East have been designed to help users keep abreast of the activities taking place in Montreal and the Greater Metropolitan Area.
French: En plus du “ Guide d’achat Protégez-vous ”, les toutes premières pages de l’annuaire Pages JaunesMC de Montréal Centre et Est ont été conçues pour aider les utilisateurs à demeurer à l’affût des activités qui se tiennent à Montréal et en région.
English: We could not have been together otherwise.
French: Nous n’aurions pas pu être ensemble autrement.
English: EN vertical restraint to competition FR entrave verticale à la concurrence (n.f.); restriction verticale de la concurrence (n.f.) ES limitación vertical a la competencia (n.f.); restricción vertical a la competencia (n.f.)
French: FR valeur réelle (n.f.) (de la marchandise importée) EN actual value (of imported merchandise) ES valor real (n.m.); valor efectivo (n.m.) (de las mercancías importadas) PT valor real (n.m.); valor efetivo (das mercadorias importadas) (n.m.)
English: CFDA notes that the procedure governing arrest and detention is permissive to the point of encouraging the practice of torture.
French: Le CFDA note que la procédure régissant l'arrestation et la détention est permissive au point de favoriser la pratique de la torture.
English: In 1981, 643 325 self-employed workers were recorded, against 771 385 in 1995, corresponding to an increase of 19.9 per cent in less than 15 years.
French: En 1981, 643 325 travailleurs indépendants étaient enregistrés, contre 771 385 en 1995, ce qui correspond à une augmentation de 19,9% en moins de 15 ans.
English: "In my view, a delay of over thirty months from the date of the complaints to a hearing on the merits is far too long.
French: Écrivant au nom de la majorité, le juge en chef McEachern a conclu qu’un délai de trente mois était excessif.
English: Field offices to be audited are selected through an objective assessment of risks to the achievement of planned results.
French: Pour sélectionner les bureaux extérieurs à auditer, il effectue une évaluation objective des risques par rapport aux résultats escomptés.
English: Another possible area of expansion is to establish micro loan funds in urban areas such as Calgary that are not currently served by a micro loan fund.  2.
French: Un autre domaine possible d'expansion consiste à établir des fonds de microprêts dans des zones urbaines comme Calgary, qui ne sont présentement pas touchées par ce type de fonds.
English: B. Key Priority and Strategic Outcomes Key Priority - The Strategic Transition Initiative Project (STIP) The STIP, initiated in April 2000, was endorsed by SAR authorities and supported by resources from ICSAR departments/agencies, the NIF, and the NSS.
French: B. Priorités essentielles et résultats stratégiques Priorité essentielle – Le Projet d’initiative de transition stratégique (PITS) Le PITS, lancé en avril 2000, a été approuvé par les autorités de SAR et appuyé par des ressources provenant des ministères/organismes du CIRS, du FNI et du SNRS.
English: The Delegation of Japan expressed concern with respect to taking a decision at this stage because the proposal did not indicate the prices themselves and it had not been considered by the IPC Committee of Experts.
French: La délégation du Japon a fait part de sa préoccupation quant à la possibilité de prendre une décision à ce stade parce que la proposition ne mentionne aucun prix et qu’elle n’a pas été examinée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: It is a comprehensive report and discusses a number of extremely important issues on which we are largely of one mind.
French: Il s'agit d'un rapport complet qui examine des sujets nombreux et très importants à propos desquels nous sommes largement sur la même longueur d'onde.
English: Acknowledge the continuing efforts made and progress achieved in countering the world drug problem, note with great concern the unprecedented surge in illicit opium production and trafficking, the continuing illicit cocaine manufacture and trafficking, the increasing illicit cannabis production and trafficking and the increasing diversion of precursors, as well as the related distribution and use of illicit drugs, and stress the need to strengthen and intensify joint efforts at the national, regional and international levels to tackle those global challenges in a more comprehensive manner, in accordance with the principle of a common and shared responsibility, including by means of enhanced and better coordinated technical and financial assistance;
French: Reconnaissant les efforts continuellement déployés et les progrès accomplis pour lutter contre le problème mondial de la drogue, notons avec une vive préoccupation la hausse record de la production et du trafic illicites d'opium, la poursuite de la fabrication et du trafic illicites de cocaïne, l'accroissement de la production et du trafic illicites de cannabis et l'augmentation des détournements de précurseurs, ainsi que la distribution et l'usage de drogues illicites qui en résultent et soulignons la nécessité de renforcer et d'intensifier les efforts conjoints aux niveaux national, régional et international pour traiter ces problèmes mondiaux d'une manière plus globale, selon le principe de la responsabilité commune et partagée, notamment grâce à une assistance technique et financière plus importante et mieux coordonnée;
English: Exemption of plants Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for plants other than plant varieties.
French: Exemption relative aux plantes Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1 Aucun brevet ne devra être accordé sur les plantes autres que les variétés végétales.
English: Wolfrum & Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra note 22, p. 121.
French: Wolfrum et Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra, note 22, p. 121.
English: This presents a problem not only with regard to legal migrants but also in terms of plans and steps to legalise third-country nationals not covered by the European Return Fund. The question could be raised of whether the proposal's main aim is an area of security for the European Union or the socially beneficial integration of third-country nationals in host countries.
French: La notion de "ressortissants de pays tiers" soulève la question du caractère légal ou illégal de la présence sur le territoire de l'État d'accueil, une question qui, pour le Fonds, pose un problème non seulement pour les personnes résidant de manière légale, mais aussi, en termes de perspectives et d'actions, pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent régulariser leur séjour et qui ne bénéficient pas du Fonds pour le retour.
English: This is essentially the case of the Environment Committee's work in the areas of (a) sustainable development; (b) regional and sub-regional cooperation; (c) local capacity building and (d) awareness raising and information dissemination.
French: C'est principalement le cas de ses travaux dans les secteurs suivants: a) développement durable; b) renforcement de la coopération régionale et sous-régionale; c) renforcement des capacités locales; et d) sensibilisation et diffusion de l'information.
English: Help can be given to you in the event of an arrest, detention, death or repatriation.
French: Vous bénéficiez de cette aide en cas d'arrestation, de détention, de décès ou de rapatriement.
English: In successful projects, the police and fan coaches have established a formal mechanism for consulting each other and exchanging information, co-ordinated through the local authority.
French: De bons résultats ont été obtenus lorsque la police et les fan coaches ont établi un mécanisme structuré de concertation et d’échange d’information, coordonné par la collectivité locale.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: [to be completed].
French: Ont également assisté à la Conférence les représentants des organes, organisations et organismes apparentés des Nations Unies, et des institutions spécialisées et autres organismes ci-après : [à compléter].
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation Danaca, Israel-Syria, UNDOF - Canada at Work Maintaining the Peace Between Israel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération Danaca, Israël-Syrie, FNUOD - Le Canada oeuvre au maintien de la paix entre Israël et la Syrie Liens institutionnels Ministère
English: General offset of credit amounts Effective April 1, 2007, if you are expecting a refund on your corporation income tax account and you owe an amount on the same or a related business number account (for example your GST/HST account), we will automatically apply your refund to your debt.
French: Compensation de crédit À compter du 1er avril 2007, si vous attendez un remboursement dans votre compte d'impôt des sociétés, mais que vous devez un montant dans ce compte ou dans tout compte connexe du numéro d'entreprise (par exemple votre compte de TPS/TVH), nous appliquerons automatiquement le remboursement en réduction de votre dette.
English: Regarding future plans for the- Working Group, the:Convenor anticipated that a revised version of the reportwould be pubIished;on the Working Group’s web site and. would: also be presented’to. the forthcoming Eighth United Nations. Conference on the Standardization of Geogmphical Names. t10, Providing farther information on the digital presentation of the-feport, the Convenor expiained that as.@ file the.document could. be viewed-and. printed pdf in- its entirety without- the aeed for- special fonts.
French: Le Groupe de travail a déploré que le coordonnateur n'ait pas été en mesure de participer a la réunion.
English: Work was undertaken in collaboration with researchers across Canada and internationally to provide advice to health care partners in provinces, territories and communities.
French: Le Bureau a commencé à travailler avec des chercheurs du Canada et d’autres pays afin d’offrir des conseils à ses partenaires de la santé des provinces, des territoires et des collectivités.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to congratulate the rapporteur for his excellent work, and the Commissioner for her tenacious efforts in this field.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail et la commissaire pour ses efforts tenaces dans ce domaine.
English: Who can deny that we have developed a resilient global system, with clearly identified parameters and standards of behaviour as a result of our common efforts over the decades?
French: Qui peut nier que nous avons développé un robuste régime mondial de sécurité assorti de paramètres clairs et de normes de comportement par suite d'efforts communs déployés pendant des dizaines d'années?
English: Uterine leiomyomas is the most common benign neoplasia in women, one of the most frequent causes of infertility in reproductive years, and the leading cause for hysterectomy.
French: Le léiomyome utérin est la néoplasie bénigne la plus commune chez les femmes, l'une des causes les plus fréquentes d'infertilité au cours des années de reproduction et la principale cause d'hystérectomie.
English: We especially thank the many respondents who offered additional information, suggested other invasive species, or sent copies of relevant literature.
French: Enfin, nous souhaitons remercier toutes les personnes qui nous ont généreusement donné des renseignements supplémentaires, signalé l'existence d'autres espèces envahissantes ou envoyé de la documentation pertinente.
English: Informed observers agree that the Lord's Resistance Army (LRA) does not presently have the capability to harm the Government of Uganda and the haste with which the Ugandan President has threatened my country may therefore be explained both by his well-known failure for some 20 years now to resolve the problem of the Lord's Resistance Army on Ugandan soil and by the proximity of the 2006 elections in that country, in which he is once more a candidate after heavy-handedly amending the Constitution of his country.
French: Bien que les avis autorisés s'accordent à affirmer que la LRA ne dispose pas dans l'immédiat d'une capacité de nuisance envers le Gouvernement ougandais, l'empressement du Président de l'Ouganda de menacer mon pays semble s'expliquer tant par son incapacité notoire de résoudre depuis une vingtaine d'années la question de la LRA sur le sol ougandais, que par la proximité des échéances électorales ougandaises de 2006 pour lesquelles il se représente après avoir inélégamment modifié la Constitution de son pays.
English: (b) The test acceleration must be reached before 5 mm webbing extraction.
French: b) La valeur d'accélération d'essai doit être atteinte avant qu'il y ait eu déroulement de plus de 5 mm de la sangle.
English: The order of rows (program fields) and columns (service output types) must be the same as shown in the example.
French: L’ordre des rangées (champs de programme) et des colonnes (genres d’extrants de service) doit être celui montré dans l’exemple.
English: More than 1,000 persons have just died in Haiti in the wake of Hurricane Jean, with the figure expected to double in days.
French: Plus de 1 000 personnes ont perdu la vie en Haïti à la suite du passage de l'ouragan Jean, et ce chiffre devrait doubler dans les jours à venir.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité et déclare que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Article 3 Transitional arrangements (1) Notwithstanding Article 1(1) of this Agreement, (a) During the first transitional period: i. Community air carriers and air carriers licensed by Bosnia and Herzegovina shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between any point in Bosnia and Herzegovina and any point in an EC Member State; Community air carriers shall not be majority owned or effectively controlled by Bosnia and Herzegovina or its nationals and air carriers licensed by Bosnia and Herzegovina shall not be majority owned or effectively controlled by EC Member States or their nationals.
French: ; les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points en Bosnie-et-Herzégovine et d'autres parties associées et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Bosnie-etHerzégovine sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points situés dans différents États membres de la CE et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point en Bosnie-et-Herzégovine.
English: More precisely, this phenomenon entails the growing number of democratically elected political leaders who do not confront alternative leaders able to gather the disaffected into a viable opposition.
French: De plus en plus, des dirigeants politiques démocratiquement élus n'ont pas en face d'eux un leader capable de rassembler les mécontents en une force d'opposition.
English: 28 votes | 26592 views | 16 com.
French: 28 votes | 26671 views | 16 com.
English: Many small island developing States suffered disproportionately from such disasters owing to their geophysical characteristics, underscoring their environmental vulnerability.
French: Encore plus que d'autres, de nombreux petits États insulaires en développement subissent les conséquences de ces catastrophes en raison de leurs caractéristiques géophysiques, ce qui souligne la vulnérabilité de leur environnement.
English: • Learning Portal, which provides the initial point of contact for users for access to training, education, knowledge resources and support tools.
French: • un portail d’apprentissage, c’est-à-dire le point de contact initial par lequel les utilisateurs ont accès à la formation, à l’éducation, aux connaissances et aux outils de soutien.
English: Therefore, in the context of the Matignon Accords of 1988 (see A/AC.109/1000, paras.
French: En conséquence, la plupart des initiatives prises par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes dans le cadre des Accords de Matignon (voir A/AC.109/1000, par. 9 à 14) ont visé, depuis 10 ans à rééquilibrer l'infrastructure, les services sociaux et les possibilités d'emploi entre les trois provinces.
English: “The Internet and the United Nations Public Policy Networks”, Gaimushou Chousa Geppou, Kobe, June 2001.
French: « The Internet and the United Nations Public Policy Networks », Gaimushou Chousa Geppou, Kobé, juin 2001.
English: This is the time for his first lesson in courage, and by bearing slight ills without fear we gradually learn to bear greater ones.
French: Cest à cet âge quon prend les premières leçons de courage, et que, souffrant sans effroi de légères douleurs, on apprend par degrés à supporter les grandes.
English: Males did not show preferences for female body size.
French: Les mâles ne montrent pas de préférence pour les femelles d'une taille particulière.
English: In a study for the Department of Finance on tax compliance burden, the authors surveyed members of the CFIB.
French: Dans une étude menée pour le ministère des Finances en ce qui a trait au fardeau d’observation des règles fiscales, les auteurs précisent avoir mené une enquête auprès de membres de la FCEI.
English: Basic Point Rating: 221 Supervisory Rating: n/a Summary Under a shop foreman/woman at a Canadian Forces Base, repairs pneumatic tires; and performs related duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptif: Manoeuvre (entretien des routes et terrains) Niveau: 2 Sous-groupe:
English: Such co-ordination will take account of other areas of policy making and planning such as education, health, social services, town and country planning, environment, the arts and other leisure services, and ensure that sport is an integral part of socio-cultural development.  2. Co-operation at European and International level is also necessary for the fulfilment of the aims of this charter.  See comments under Article 3, in particular for a description of national sports co-operation.  The Swiss Sports School also entertains close co-operation with the Federal Office of Public Health (see, e.g. Article 6) and the plan for sports facilities (CISIN, see Article 4) is currently being examined in the Federal Council from the environmental angle.
French: Cette coordination tiendra compte d'autres domaines où interviennent des décisions de politique générale et une planification tels que l'éducation, la santé, les services sociaux, l'aménagement urbain, la conservation de la nature, les arts et les autres services de loisirs, de sorte que le sport fasse intégralement partie du développement socioculturel.  2. La réalisation des objectifs de cette charte requiert également une coopération européenne et internationale.  Voir les commentaires concernant l'application de l’article 3, notamment la description de la coopération en matière de sport au niveau national.  L'EFSM travaille également en collaboration avec l'Office fédéral de la santé publique (voir l'article 6, par exemple) et le programme concernant les installations sportives (Cisin, voir article 4) est actuellement examiné par le Conseil fédéral sous l'angle de l'environnement.
English: Please note that free wireless internet is available in the entire hotel, except all Land View rooms.
French: Veuillez noter que l'hôtel Algarve Casino dispose d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet dans tout l'hôtel, excepté dans les chambres avec vue sur la campagne.
English: • N/A Additional penalties [E.A., s.
French: • s.o. Ordonnance supplémentaire [L.E., art.