ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar results were obtained through a nationwide case-control study conducted by the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division of the Public Health Agency of Canada on all laboratoryconfirmed cases of S. Heidelberg diagnosed between 1 January 2003 and 31 May 2003 (MacDougall, 2004).
French: Trente-trois pourcent des cas infectés et des cas témoins considéraient les produits à base de poulet congelé et traité comme des produits précuits : les répondants utilisaient toujours (27 %) ou parfois (15 %) un four à micro-ondes pour réchauffer ces produits.
English: In 1904 Rutherford received the Rumford Medal of the Royal Society of London given to the author of the most important discovery of the preceding 2 years.
French: En 1904, Rutherford reçoit la médaille Rumford de la Royal Society of London, attribuée à l'auteur de la plus importante découverte réalisée au cours des deux années précédentes.
English: The Network, which comprises members of the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) as well as one representative from each of the Department's provincial and territorial offices, held its annual face-to-face meeting on October 2006, in Gatineau, Quebec.
French: Le Réseau, qui est constitué de membres de la Direction de la concertation interministérielle (DCI) et d'un représentant de chaque bureau provincial ou territorial du Ministère, a tenu sa réunion annuelle en octobre 2006 à Gatineau (Québec).
English: • Development of confidence-building and transparency measures by the nuclear Powers
French: • La mise au point par les puissances nucléaires de mesures de confiance et de transparence;
English: The Haitian Government, for its part, needs to ensure that the legislative and regulatory environment and facilities in the country are not only attractive to investment, but also conducive to transparency in the market.
French: Le Gouvernement haïtien, pour sa part, doit faire en sorte que le cadre législatif et réglementaire, ainsi que les infrastructures du pays, non seulement attirent les investissements mais aussi favorisent la transparence sur le marché.
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 948-9484 Facsimile: (613) 998-9071 Mail:
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 948-9484 Télécopieur : (613) 998-9071 Courrier :
English: Fusion of Internet and commercial servers
French: Fusion d’Internet et des serveurs commerciaux
English: Robert Connelly Since his retirement from the federal government in 1985, Mr. Connelly, who lives in Ottawa, has done consultant work with Indian groups across the country and also with the federal government in a variety of areas: land claims, policing, selfgovernment. etc.
French: Dans sa dernière affectation, il était commandant adjoint de la 24e Région du NORAD, dont le siège est à Syracuse (New York); il était alors chargé de l’instruction et de l’emploi des forces canadiennes et américaines de défense aérienne du secteur nord-est des États-Unis et de certains secteurs de l’est canadien.
English: The consequences of living with the health state are documented using the Classification and Measurement System of Functional Health (CLAMES).
French: Les conséquences des différents états de santé sont documentées à l'aide du Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES).
English: It’s no accident that this award bears his name.
French: Ce n’est pas un hasard si ce prix porte son nom.
English: We venture to hope that it will stabilize and create conditions for the reconstruction of the eastern part of our country, which has been destroyed by incursions of the Janjaweed militias from the Sudan and other armed groups from Darfur.
French: Nous osons espérer qu'elle créera les conditions de stabilisation et de reconstruction de la zone est de notre pays, détruite par les incursions des janjaouid soudanais et autres hommes en armes venus du Darfour.
English: Calculated by the authors.
French: ** Variation annuelle moyenne pour la période 1998-2001 (les données pour 2000 et 2001 sont des prévisions).
English: Several delegations stated that they could not agree to a change of these provisions, which allow for an extension of the refusal period to 18 months, or even longer in the case of opposition.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu’elles ne pouvaient pas accepter de modification de ces dispositions, qui permettent l’extension du délai de refus à 18 mois, voire plus dans le cas d’une opposition.
English: The Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, concluded on 13 November 1998, in short, the 1998 Agreement, (see item 19 below) provides Governments with a legal framework and procedures for the adoption of global technical regulations (gtrs) applicable to road vehicles, their equipments and parts, with a view to the improvement of their safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance.
French: L'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, conclu le 25 juin 1998 (voir le point 20 ci-dessous), offre aux gouvernements un cadre juridique et des procédures pour l'adoption de règlements techniques mondiaux (RTM) applicables aux véhicules routiers et à leurs équipements et pièces, en vue d'améliorer leur sécurité, la protection de l'environnement, le rendement énergétique et la protection contre le vol.
English: The Conference on Disarmament can justifiably be proud of having managed to create international norms on disarmament.
French: La Conférence du désarmement peut à juste titre s'enorgueillir d'avoir réussi à créer des règles internationales en matière de désarmement.
English: Provisions for side-marker lamps
French: 5.18 Prescriptions applicables aux feux de position latéraux
English: Movies For Mommies respects the privacy of its patrons.
French: Matinées pour Mamans respecte la vie privée de ses clients.
English: The Law on the Protector of Citizens establishes that the Ombudsperson be assisted by four Deputies, who are to deal with the protection of freedoms and rights of the following categories of persons: those deprived of liberty, children, persons with disabilities, persons belonging to national minorities, and gender equality.
French: Ces suppléants seront proposés par le Médiateur et élus par l’Assemblée nationale ; ils n’ont pas encore été désignés.
English: Employees in the public sector spend more money on prescription medicine Findings with respect to amount spent on prescription medicine are virtually identical to those reported with respect to perceived health, visits to a physician, visits to other health care professionals and mental health professionals, and outpatient visits: women in the public sector are the highest users of prescription medicine (23% spent more than $150 on prescription medicine in the six months prior to the study being done) while men in the private sector are the lowest users (only 12% of the men in this group spent this amount on prescription medicine in this time period).
French: Les employés du secteur public dépensent plus en médicaments sur ordonnance Les résultats sur les montants dépensés en médicaments sur ordonnance sont presque identiques à ceux de la santé perçue et de la consultation de médecins et de professionnels d’autres soins de santé et de la santé mentale ainsi que des soins reçus en clinique externe : les femmes du secteur public sont les plus grandes utilisatrices de médicaments sur ordonnance (23 % ont dépensé plus de 150 $ en médicaments sur ordonnance dans les six mois précédant cette étude), et les hommes du secteur privé sont ceux qui y ont le moins recours (12 % des hommes de ce groupe ont dépensé ce montant en médicaments sur ordonnance pendant cette période).
English: · an updated list specifying which of the 99 substances were discharged into the Greek aquatic environment;
French: · une liste actualisée indiquant celles des 99 substances qui étaient rejetées dans le milieu aquatique grec,
English: The same strategy was being applied in the review of staffing requirements in the formulation of budget proposals for 2006-2007.
French: La même stratégie sera adoptée lors de l'examen des besoins en personnel à la faveur de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The CPC Registrar must pre-approve any extension requests.
French: Toute demande de prolongation doit être préautorisée par le Groupe du registrariat du CCP.
English: Let this be clear: if Europe does not undertake a major common research programme to bring back the drained brains from abroad, to make the most of our young people, to create a breeding ground for scientific and cultural knowledge, then we are lost.
French: Que ce soit clair : soit l'Europe entreprend un grand programme commun pour la recherche, pour faire revenir les cerveaux qui ont fui à l'étranger, pour valoriser les jeunes, pour créer un "bouillon de culture", soit nous sommes perdus.
English: The Ombudsman underscored the importance of citizens in the future of Europe to the audience which comprised more than 100 participants.
French: Le Médiateur souligne l’importance des citoyens dans l’avenir de l’Europe à une audience de plus de 100 personnes.
English: Canadian families use five different sets of coping strategies in their attempt to deal with work-life conflict. They restructure and redefine family roles (i.e. encourage children to help each other, get children to help with household tasks, cover household responsibilities for each other, try to be flexible, plan family time together), put family first (i.e. limit job involvement to allow time for family, modify work schedule, plan work changes around family needs, identify one partner as responsible for family, leave work problems at work), sacrifice personal needs and standards (i.e. leave things undone around the house, get by on less sleep, cut down on outside activities, buy more goods and services), seek social support (i.e. rely on extended family for help, rely on friends for help), and procure outside help (i.e. hire help to care for the children, hire help to care for elderly dependents).  2.
French: Les familles canadiennes utilisent cinq ensembles différents de stratégies d'adaptation dans le but de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : restructurer et redéfinir les rôles familiaux (c.-à-d. encourager les enfants à s'entraider, solliciter leur aide pour les tâches domestiques, se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques, s'efforcer de faire preuve de souplesse, prévoir du temps en famille), faire passer la famille avant tout (c.-à-d. limiter l'engagement professionnel pour consacrer du temps à la famille, modifier l'horaire de travail, planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux, attribuer la responsabilité principale de la famille à un des conjoints, laisser les problèmes professionnels au travail), sacrifier des normes et des besoins personnels (c.-à-d. délaisser certaines tâches domestiques, s'accommoder de moins d'heures de sommeil, réduire les activités extérieures, acheter davantage de produits et services), chercher du soutien social (c.-à-d. compter sur l'aide de la famille élargie ou d'amis) et se procurer de l'aide extérieure (c.-à-d. engager quelqu'un pour s'occuper des enfants, engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge).  2.
English: Insufficient demonstration and substantiation in these six contract files that the consultants were indeed uniquely qualified to respond to the requirements of the program, led us to not accept the justification provided by management to set aside the competitive process.
French: Les gestionnaires doivent faire les recherches nécessaires pour démontrer que le consultant ou la firme possède effectivement des qualités uniques qui répondent aux exigences. Or, cette justification manquait dans six des dossiers pour démontrer que les consultants étaient qualifiés de façon unique pour remplir le mandat ou était inadéquate.
English: health change and expand, they bring with them new ideas on what to do, and in many cases, how to do it more efficiently.
French: L’interrelation entre les définitions de la santé et la compétence constitutionnelle Nous essayons de répondre dans cette section aux questions entourant les définitions de la santé, des soins de santé et des services de santé et du secteur de compétence.
English: Australia funds national arts schools through the Department of Communications, Information Technology and the Arts (DCITA).
French: L’Australie finance des écoles d’art nationales par l’entremise du Department of Communications, Information Technology and the Arts (DCITA).
English: This high-level meeting was a follow-up to the recommendation made at the Istanbul Summit in 2004 concerning the broadening and expansion of the Mediterranean Dialogue so as to combine strengthening of political consultation with intensification of practical cooperation with a view to dealing with all problems and challenges to regional security.
French: Cette réunion de haut niveau a permis de mettre en œuvre, de manière concrète, la recommandation du Sommet d'Istanbul de 2004, visant à doter le dialogue méditerranéen d'un cadre plus ambitieux et plus large alliant le renforcement de la consultation politique à l'intensification de la coopération pratique en vue du traitement de l'ensemble des problématiques et défis à la sécurité régionale.
English: The Netherlands, for example, reported on substantial progress made in providing women with access to the Internet.
French: Plusieurs pays ont compris que faciliter l'accès des femmes aux TIC était un bon moyen de favoriser leur insertion dans la vie économique.
English: Under these objectives the Office carries out the National Dialogue meetings, in which participants across the country engage in critical discussion of issues key to the viability of the peace process.
French: Pour atteindre ces objectifs, il organise un débat national, au cours duquel des participants venus de tout le pays débattent de questions essentielles à la viabilité du processus de paix.
English: (4) The Register of Patent Attorneys shall be kept at the Patent Office and shall be accessible to any person. The Patent Office shall regularly publish a list of patent attorneys.
French: 3) Des personnes physiques ou morales n’ayant pas leur domicile ou leur établissement principal en République d’Albanie doivent être représentées par un conseil en brevets et agir par son intermédiaire dans toutes les procédures devant l’Office des brevets.
English: Copy of the Certificate of Incorporation (if applicable)
French: Copie du certificat de constitution (s'il y a lieu)
English: These are provided here as a guide for all involved in preparing an Application for Funds.
French: Ces critères doivent donc servir de guide aux personnes qui collaborent à la préparation d'une demande de subvention.
English: Up to now 118 trains with 832 containers (in 802 wagons) have been transported from Turkey to the ECO member countries (Kazakhstan-257 container, Kyrgyzstan-10 container, Tajikistan-14 container, Turkmenistan-100 container and Uzbekistan-451 container).
French: Jusqu'à présent, 118 trains transportant 832 conteneurs (répartis sur 802 wagons) ont rallié la Turquie aux pays membres de l'OCE (Kazakhstan-257 conteneurs, Kirghizistan-10 conteneurs, Tadjikistan-14 conteneurs, Turkménistan-100 conteneurs et Ouzbékistan-451 conteneurs).
English: In paragraph 78 of its report, the Board recommended that ITC develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes, to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Au paragraphe 78 de son rapport, le Comité a recommandé que le Centre mette au point un plan pour se prémunir contre le risque interne de corruption et de fraude, comprenant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, afin de tirer parti des meilleures pratiques existantes.
English: All written submissions will be given our full attention. Submissions will be posted on the Panels website ( www.apcsit-gcrcfi.ca ) unless we are instructed otherwise.
French: Tous les mémoires soumis seront étudiés attentivement et seront affichés sur le site Web du Groupe consultatif ( www.apcsit-gcrcfi.ca ), à moins dindication contraire.
English: The 1992 Constitution introduced a system which was strongly presidential, the two-chamber parliament having only a subordinate role.
French: La Constitution de 1992 a instauré un régime présidentiel fort, le Parlement bicaméral n’ayant qu’un rôle subordonné.
English: Assistant, Governance and Governance Networking Organization/Company Name:
French: Assistant, Governance and Governance Networking Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: At the European level, meanwhile, we are putting in place policies that will help you to do just that.
French: Simultanément, à l’échelon européen, nous nous employons à mettre en place des mesures visant précisément à les y aider.
English: They are members of one of the most ancient Christian communities in the world and are, at the same time, patriotic Persians.
French: Ils font partie d'une des plus anciennes communautés chrétiennes au monde et ce sont en même temps des patriotes perses.
English: This software accommodates various net configurations (changing, for example, buoy sizes and numbers, rope length and elasticity or bearing line height above the bottom) and enables us to calculate the nets’ position and inclination above the bottom, tension in lines and the pull of anchorages in different current and swell conditions.
French: Ce logiciel permet de simuler différentes configurations de filières (en changeant par exemple la taille et le nombre de bouées, la longueur et l’élasticité des cordages, la hauteur de la ligne porteuse par rapport au fond) et de calculer, pour différentes conditions de courant et de houle, la position et l’inclinaison des filières par rapport au fond, la tension dans les lignes et la traction exercée sur les ancrages.
English: the Small Business Act The Small Business Act (SBA) is a new Commission initiative to put small and medium-sized enterprises (SMEs) at the centre of EU decision-making and unlock their growth potential.
French: Le Small Business act Le Small Business Act (SBA) est une nouvelle initiative de la Commission pour placer les petites et moyennes entreprises (PME) au centre de la prise de décision de l’UE, et ainsi libérer leur potentiel de croissance.
English: At the end of the day, the groups found virtues in all three paths. No single style of participation would be sufficient to address Brazil’s many complex problems.
French: Enfin, les groupes ont convenu que les trois voies présentaient des avantages et que le recours à une seule ne suffirait pas à résoudre les problèmes nombreux et complexes du Brésil.
English: Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède n’utilisent pas l'euro pour l'instant.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 321 Annex II, point IV, paragraph 2 2.
French: Les accords interprofessionnels doivent permettre une modification du prix d'achat en offrant aux producteurs de betteraves une prime à la qualité afin de compenser la réduction de la quantité achetée.
English:  Program Record Number:
French: Pluies acides; Stratégie pancanadienne. Numéro du dossier :
English: We are willing and prepared to play our part in the global development process, notwithstanding our severe financial and other constraints.
French: Nous sommes prêts à jouer notre rôle dans le processus de développement mondial, en dépit de nos sérieuses contraintes financières et autres.
English: NRC-INH is well regarded and the expertise and infrastructure that it brings to the region is seen as a positive addition to the biosciences landscape in PEI.
French: L'ISNS-CNRC est bien considéré et le savoir et l'infrastructure qu'il apporte à la région sont considérés comme un ajout favorable au paysage bioscientifique de l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: With such an invitation, on a dating web site (even more than on a social network site), the first contact is virtually automatic.
French: Avec une invitation de ce type, sur un site de rencontres (encore plus que sur un site de mise en relation sociale), la prise de contact est garantie.
English: The extremely accurate Intuos2 Lens Cursor is the ideal tool for CAD/CAE applications and 2D and 3D graphics applications.
French: Grâce à son extrême précision, le Lens Cursor Intuos2 est l'outil idéal pour les applications de CAO/CAE ainsi que les applications graphiques 2D et 3D. Le curseur de précision rotatif Intuos2 offre une ligne de mire parfaite tant aux droitiers qu'aux gauchers.
English: The vast majority of this research, and the funding for it, are dedicated to biomedical and scientific research aimed at disease prevention, treatment and analysis. Canada has a long tradition in excellence in clinical research.
French: Depuis la découverte historique de l’insuline par Banting et Best jusqu’aux récents travaux en génétique, le Canada a d’ailleurs développé une longue tradition d’excellence en recherche clinique et peut compter sur une impressionnante communauté de chercheurs enthousiastes.
English: The present proposal builds upon the Schengen acquis, as defined in Annex A of the Agreement signed on 18 May 1999 between the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of both these States with the implementation, application and development of the Schengen acquis39.
French: La présente proposition se fonde sur l'acquis de Schengen tel que défini à l'annexe A de l'accord signé le 18 mai 1999 entre le Conseil et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen39.
English: The gloomy picture of armed conflict and civil strife in Africa has changed dramatically and positively over the past six years.
French: Le tableau sombre des conflits armés et des troubles civils en Afrique s'est profondément amélioré ces six dernières années.
English: You should take a look at what those countries are doing in East Congo, however, and see how they share the guilt for plundering the land.
French: Mais il suffit de voir les pratiques de ces pays au Congo oriental pour comprendre qu'ils se rendent complices du pillage des terres.
English: On the island were bare trees and men - one dressed in garments of white rabbit skins.
French: Sur cette île, il y avait des arbres nus et des hommes - l'un portait des vêtements en peaux de lapin blanc.
English: The methods of monitoring adverse events by changes in clinical signs and symptoms and laboratory studies should be described (see ICH E3).
French: Il faut également décrire les méthodes de surveillance des événements indésirables par les changements dans les symptômes et les signes cliniques, ainsi que les études en laboratoire (se reporter au document ICH E3).
English: Along with large international brands, many well-known individuals, including Madonna, Eminem, Julia Roberts, Pamela Anderson, JK Rowling, Michael Crichton and Ronaldinho have used the Centre's services.
French: De nombreuses célébrités, dont Madonna, Eminem, Julia Roberts, Pamela Anderson, J. K. Rowling, Michael Crichton et Ronaldinho ont également eu recours aux services du Centre.
English: People buy detection and alarm systems, install security bars on windows, and even hire security guards to patrol their neighbourhoods.
French: Le droit reconnaît-il un éventail suffisamment large de types d’emploi? Sur quelle base se fonde-t-il pour