ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) The sentencing to death of civilians tried before the Military Court, in violation of the obligations assumed by the Democratic Republic of the Congo under the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as the prolonged and arbitrary detentions ordered by the Court;
French: v) La condamnation à mort de civils traduits devant la Cour militaire, au mépris des obligations assumées par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de même que les emprisonnements prolongés et arbitraires que la Cour ordonne ;
English: Recognizing that close attention should be paid to the impact of economic reforms on the poor and in this context that the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative-related country-owned Poverty Reduction Strategy Papers should contribute to poverty reduction,
French: Sachant qu'il importe de suivre attentivement l'effet des réformes économiques sur les pauvres et qu'à cet égard, les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté en faveur des pays pauvres très endettés devraient contribuer à réduire la pauvreté,
English: The State shown as Yugoslavia in section III.D (b) through F, H through V and section IV is the Federal Republic of Yugoslavia, which has since changed its name to Serbia and Montenegro effective from 4 February 2003.
French: L'État dénommé Yougoslavie dans les sections D b) à F et H à V du chapitre III et dans le chapitre IV est la République fédérale de Yougoslavie, qui a depuis changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003.
English: Indicators of mission-critical learning would also include active coach-mentor programs, particularly the use of those nearing retirement age, as well as a bottom-up mentoring approach (i.e. to incorporate knowledge of new, young recruits).
French: Parmi les indicateurs d'un apprentissage au coeur de la mission, mentionnons les programmes de coaching-mentorat actif, et plus particulièrement ceux qui se servent des employés ayant presque atteint l'âge de la retraite, ainsi que la méthode ascendante du mentorat (c'est-à-dire l'intégration des connaissances des jeunes et nouvelles recrues).
English: This is Jack The Dog's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jack The Dog sur Stardoll.
English: The President of the Treasury Board is the minister responsible for the PSSA.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable de la LPFP.
English: ISIS is now looking at developing a wireless equivalent of the technology.
French: ISIS s'efforce actuellement de mettre au point un équivalent sans fil de la technologie.
English: Even if greenhouse gas concentrations are stabilized, temperatures will continue to rise for centuries after stabilization because of the delay in ocean response.
French: Même si les concentrations de gaz à effet de serre se stabilisent, les températures continueront à augmenter durant plusieurs siècles encore, à cause du retard manifesté par la réaction océanique.
English: It starts with a broadening in our Canadian benefits policy.
French: Pour commencer, nous élargissons notre stratégie en matière de bénéfices pour les Canadiens.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure au Canada et au Manitoba, veuillez consulter les sites Web aux adresses http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Mr. Berry also identified two reports of studies that he had requested be conducted by the Research and Development Section of the Laboratory and Scientific Services Directorate of Revenue Canada.
French: M. Berry a également cité deux rapports sur des études qu'il avait demandées à la Section recherche et développement de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire à Revenu Canada de mener.
English: In practical use, the term also includes anti-Semitism and xenophobia.
French: L'usage ordinaire du terme inclut également l'antisémitisme et la xénophobie.
English: ‘Notably in Italy during 1987/88, 1990 and 1995/96 600.000 workers were regularised, in 1998/99 a campaign that was meant to regularise 38,000 labour migrants actually regularised 250.000.
French: En Italie notamment au cours des années 1987/88, 1990 et 1995/96, 600 000 travailleurs ont été régularisés. En 1998/99 une campagne qui devait régulariser 38 000 travailleurs immigrés en a régularisé en réalité 250 000.
English: • Provide more effective program support for pressing infrastructure and social priorities in communities.
French: • Assurer un soutien plus efficace aux programmes qui répondent aux besoins prioritaires des collectivités sur le plan social et celui des infrastructures.
English: The amendments to the CMAR involve no current or future expenditures of funds.
French: Les modifications aux RCACM n'impliquent aucune dépense courante ni future.
English: When we look at the weather, we are faced with a very different situation.
French: Avec le climat, la situation est tout à fait différente.
English: We call on India to respect the wishes of the Kashmiri people, to respect the Security Council resolutions, and to join us in a dialogue to find a just solution to Kashmir.
French: Nous exhortons l'Inde à respecter la volonté du peuple cachemirien, à respecter les résolutions du Conseil de sécurité et à dialoguer avec nous afin d'apporter un règlement juste à la question du Cachemire.
English: In November 2003, the Polish Patent Office celebrated the 85th anniversary of its foundation, marking the beginning of the Year of Industrial Property Protection in Poland, which would end on the date of the 85th anniversary of Poland’s accession to the Paris Convention.
French: En novembre 2003, l’Office des brevets de la République de Pologne a fêté le quatre‑vingt‑cinquième anniversaire de sa fondation, marquant le début de l’Année de la protection de la propriété industrielle en Pologne – année qui se terminera à la date du quatre‑vingt‑cinquième anniversaire de l’adhésion du pays à la Convention de Paris.
English: There are two further comments I would like to make on the questions that have cropped up.
French: Je souhaiterais faire deux commentaires supplémentaires sur les questions qui ont été soulevées.
English: To read the full text: (An image was removed. follow the link)
French: Pour lire le texte intégral en (An image was removed. suivre le lien)
English: There was no incorporation of plant translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region and stable inheritance of the novel traits was demonstrated over multiple generations of vegetative propagation.
French: On n'a pas introduit de séquence d'ADN plasmidique traductible de la plante en dehors de la région de l'ADN-T et de multiples générations de propagation de la plante ont démontré la stabilité héréditaire des caractéristiques nouvelles.
English: Central Sector Scheme for Special Educational Development Programme for SC girls with very low literacy levels
French: Programme national d'aide à l'exécution du programme de développement éducatif spécial destiné aux filles des castes “énumérées” vivant dans des régions de très faible alphabétisation
English: Regional Conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child"
French: CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR «LES MIGRATIONS DES MINEURS NON ACCOMPAGNÉS :
English: (iv) The Global Positioning System (GPS) Environmental and Earth Science Information System (http://www-genesis.jpl.nasa.gov/html/index.html);
French: iv) Le système d'information sur l'environnement et les sciences de la Terre du système mondial de localisation (GPS) (http://www-genesis.jpl.nasa.gov/html/ index.html);
English: Further articles of the draft may refer to either “agents” or “rules of the organization”.
French: D'autres articles encore peuvent mentionner tantôt les «agents», tantôt les «règles de l'organisation».
English: These stakeholders want reforms that reward the majority who live by the rules, and protect them from the actions of negligent or wilful offenders whose carelessness and deliberate cheating damage fisheries resources that belong to all Canadians.
French: Les pêcheurs veulent des réformes qui profitent à la majorité respectant les règles et qui offrent une protection contre les actions des négligents et des contrevenants qui détruisent les ressources halieutiques appartenant à tous les Canadiens.
English: Violent conflicts among Indonesia's myriad ethnic and religious groups continue.
French: De violents conflits au sein des myriades de groupuscules ethniques et religieux d'Indonésie continuent.
English: So we need the European Rapid Reaction Force.
French: C' est pourquoi nous avons besoin des troupes d' intervention européennes.
English: This means that Parliament's share of this frontloading, seen over two budget years, will be EUR 8 million, a figure which I consider to be well balanced.
French: Ainsi, la contribution du Parlement à ce préfinancement s'élève à 8 millions d'euros sur deux exercices, un chiffre que j'estime très raisonnable.
English: Egypt has made impressive progress in reforming its investment policies in recent years but significant barriers to both foreign and domestic businesses remain.
French: Ces dernières années, l’Égypte a accompli des progrès remarquables dans la réforme de sa politique d’investissement, mais les entreprises tant étrangères que nationales restent confrontées à de sérieux obstacles.
English: As rapporteur, I will be brief.
French: En tant que rapporteure, je serai brève.
English: Details are set out in the Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: Des détails sont fournis dans la Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale).
English: On April 28, 2005, all substantive EX minus 1s who were employees of the Departments of Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) were invited to apply for the Ex-01 Rotational pool (Ex minus 1 to EX-01 Rotational - 2005 Promotion Exercise).
French: Le 28 avril 2005, tous les titulaires de postes d’attache EX moins 1 des ministères des Affaires étrangères du Canada (AEC) et du Commerce international du Canada (CICan) ont été invités à poser leur candidature pour le bassin d’employés permutants EX-01 (EX moins 1 à EX-01 permutant – exercice d’avancement 2005).
English: The projects have also focused on improving the efficiency, effectiveness and credibility of public complaint systems related to the operation of courts and the judiciary.
French: Ces projets ont également tendu à améliorer l'efficience, l'efficacité et la crédibilité des systèmes publics de plaintes concernant le fonctionnement des tribunaux et la magistrature.
English: The selection board made the following comments about the ability to communicate effectively orally: good communication skills– vocabulary, good tone; communication during the interview had a "style orateur" [oratorical style]; gave ample time for the committee to take notes.
French: Le comité de sélection a formulé les commentaires qui suivent relativement à la capacité à communiquer efficacement oralement: bonne communication: vocabulaire, bonne tonalité; communication durant l'entrevue avait un style orateur, donnait amplement de temps au comité pour prendre des notes.
English: Non-application of subsection (16) (16.1) Subsection (16) does not apply (a) in respect of a passenger vehicle of a taxpayer that has a cost to the taxpayer in excess of $20,000 or any other amount that is prescribed; and (b) in respect of a taxation year in respect of a property that was a former property deemed by paragraph 13(4.3)(a) or (b) to be owned by the taxpayer, if • (i) within 24 months after the taxpayer last owned the former property, the taxpayer or a person not dealing at arm's length with the taxpayer acquires a similar property in respect of the same fixed place to which the former property applied, and (ii) at the end of the taxation year, the taxpayer or the person owns the similar property or another similar property in respect of the same fixed place to which the former property applied.
French: ◦ (i) dans les 24 mois suivant le moment où le contribuable a été propriétaire du bien la dernière fois, le contribuable ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance acquiert un bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l'ancien bien se rapportait, (ii) à la fin de l'année d'imposition, le contribuable ou la personne est propriétaire du bien semblable ou d'un autre bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l'ancien bien se rapportait.
English: The data in this section are drawn from the World Bank's World Development Indicators 2003 and UNDP's Human Development Report (2001, 2005).
French: Les données figurant dans cette section sont tirées du rapport de la Banque mondiale intitulé World Development Indicators 2003 et de celui du PNUD intitulé Rapport sur le développement humain (2001, 2005).
English: This approach to providing care in an under-served area has reduced the need for residents to leave the community to obtain services, and has allowed the community to become involved in defining and implementing a program to meet its mental health needs.
French: Cette approche à la prestation des soins de santé mentale dans une région mal desservie a permis de réduire le nombre de résidants forcés de se déplacer à l'extérieur de la collectivité pour obtenir des services. De plus, la collectivité a participé à la définition et à la mise en oeuvre d'un programme qui répond à ses besoins en santé mentale.
English: Of course, if there is any doubt you may be assured that we will refer it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and we will await its decision before introducing any changes.
French: Naturellement, s'il y a le moindre doute, je peux vous assurer que nous saisirons la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et que nous attendrons sa décision avant d'introduire tout changement.
English: According to the report the statutory minimum number of holidays has been increased to 20 days for those with less than 10 years’ seniority and 26 days for those with more than 10 years’ seniority.
French: D’après le rapport, la durée légale minimale du congé annuel a été portée à 20 jours pour les salariés ayant moins de dix ans d’ancienneté, et à 26 jours pour les salariés ayant plus de dix ans d’ancienneté.
English: Turning now to bank account mobility.
French: À propos maintenant de la mobilité des comptes bancaires.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The allowance is not income-related and is paid up to the age of 18 years.
French: Ces allocations ne sont pas liées aux revenus et sont versées jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: On both occasions, there was a frank discussion on the impact of counter-terrorism measures on international eﬀorts to promote human rights protection, touching inter alia on the legal situation of prisoners in Guantánamo Bay and the issue of rendition.
French: Le Japon a rappelé à l’UE qu’il ressortait d’une enquête réalisée en 2004 que plus de 80 % de la population était en faveur du maintien de la peine de mort ; au vu de ces résultats, le Japon a estimé qu’un débat sur l’abolition de la peine capitale ne serait pas très utile.
English: The driver, a 45 year old female resident of Seventh Street East in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, une femme de 45 ans résidant sur la 7e rue Est à Cornwall en Ontario a été arrêtée et sera accusée par la GRC de possession illégale de produits du tabac non adéquatement estampillés conformément à l'article 32(1) de la Loi sur l'accise de 2001.
English: As well, contrary to the Act, the Tribunal chose the Level-to-Segment methodology even though it eliminates a wage gap that is based on higher valued work of some male employees and despite the fact that the Tribunal correctly held in its own decision in Phase I of this case that s.
French: Par ailleurs, le Tribunal a contrevenu à la Loi en choisissant la méthode niveau/segment, qui élimine la disparité salariale fondée sur des fonctions de valeur supérieure exécutées par des employés de sexe masculin, en dépit de la décision bien fondée qu'il avait lui-même rendue dans la première phase de l'instance, selon laquelle l'art.
English: During 2006–2007, the Agency finalized the determination of the 2004 unit costs and costing manuals for CN and CP.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a finalisé la détermination des frais unitaires et des manuels de calcul du coût de revient du CN et du CP.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services obtenus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: Some – Mrs Frassoni and Mr Catania – asked more specifically about the ideas on asylum and migration policy.
French: Certains députés - Mme Frassoni et M. Catania - ont posé des questions spécifiques sur les idées relatives à la politique d’asile et d’immigration.
English: Consumers and consumer groups, publishers and alternate format producers (private and not-for-profit sectors), educational institutions and public libraries.
French: Les membres comprennent notamment des consommateurs et des groupes de consommateurs, des éditeurs et des producteurs de supports de remplacement (secteurs privés et à but non lucratif), des établissements d’enseignement et des bibliothèques publiques.
English: The variance results primarily from: (a) additional requirements for hardwall and softwall prefabricated facilities, generators, water purification equipment, water and septic tanks, fuel tank and pumps, rental of premises, utilities, maintenance services, security services, construction services, spare parts and supplies, field defence supplies, petrol, oil and lubricants and self-sustainment requirements related to the deployment of 3,085 additional military and formed police personnel; (b) additional requirements for the alteration of newly acquired prefabricated facilities and rehabilitation and maintenance of airfield to enhance air safety and increase capacity for larger aircraft; and (c) additional requirements for petrol, oil and lubricants, owing to an increase in the average cost of diesel fuel from $0.95 per litre in 2008/09 to $1.05 in 2009/10.
French: La variation est due principalement au fait que des montants supplémentaires sont à prévoir pour les postes de dépense suivants : a) bâtiments préfabriqués, en dur et à parois souples, groupes électrogènes, matériel d'épuration de l'eau, réservoirs d'eau et fosses septiques, réservoirs et pompes à essence, location de locaux, services collectifs de distribution, services d'entretien, de sécurité et de construction, fournitures et pièces détachées, fournitures pour la défense des périmètres, carburant et lubrifiants, et soutien logistique autonome, pour 3 085 hommes supplémentaires (contingents et unités de police constituées); b) aménagement des nouvelles structures préfabriquées, et entretien et remise en état des aérodromes en vue d'améliorer la sécurité aérienne et de permettre la circulation d'appareils plus gros; et c) carburants et lubrifiants, en raison d'une augmentation du coût moyen du diésel (1,05 dollar le litre, contre 0,95 dollar en 2008/09).
English: This delay in taking up the responsibilities of citizenship can have profound social and political effects."
French: Pourtant, ces retards peuvent avoir de graves répercussions politiques et sociales. »
English: If you are in Contacts, Ctrl+N activate a New Contact Window.
French: Si vous êtes dans les contacts, Ctrl+N active une nouvelle fenêtre de contact.
English: I am working as independent escort-girl in Bordeaux [(FR) France] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Bordeaux [(FR) France] depuis un an environ.
English: 2.1 The complainant was born in Tunisia and holds dual French and Tunisian nationality.
French: La requérante est née en Tunisie et détient la double nationalité française et tunisienne.
English: • Get rid of clothes, paper and furniture stored in the basement.
French: • Débarrassez-vous des vêtements, du papier et des meubles entreposés au sous-sol.
English: Coordination and networking between government sectors, such as the justice system and the health, education and employment sectors, is widely seen as good practice.
French: La coordination et la mise en réseau des secteurs de l'État, comme le système judiciaire et les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'emploi, apparaissent communément comme de bonnes pratiques.
English: Interactive discussion among Member States, major groups and members of Collaborative Partnership on Forests
French: Discussion interactive entre les États Membres, les grands groupes et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: It is the intention of the Government of Canada to fully integrate this product with the normal WTO rules on January 1, 1998, under the Phase II integration process of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (see Notice 505).
French: C'est l'intention du gouvernement du Canada de pleinement intégrer ce produit dans la règle de l'OMC, 1er janvier 1998, sous la phase II de l'Accord de textiles et de vêtements (voir l'Avis 505).
English: 9.7.2 Responsibilities Rescue squad supervisors must:
French: • les tâches à accomplir sont urgentes et énormes;
English: This survey will again examine satisfaction levels and importance of service, and identify critical barriers and areas or priorities for improvement.
French: Le sondage portera à nouveau sur les niveaux de satisfaction et l’importance du service; il permettra de cerner des obstacles importants et les principaux aspects à améliorer.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Correctional Service Canada (CSC) Personnel Offices with detailed information on the changes to the early retirement provisions for members employed in operational service at CSC.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir aux bureaux du personnel de Service correctionnel Canada (SCC) des renseignements détaillés sur les modifications apportées au programme de retraite anticipée des employés en service opérationnel au sein de SCC.