ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands, recalling its resolution 1698 (2006), that all armed groups, in particular the forces of Laurent Nkunda, the FDLR and the LRA immediately stop recruiting and using children and release all children associated with them;
French: Exige également, en rappelant sa résolution 1698 (2006), de tous les groupes armés, en particulier les forces de Laurent Nkunda, les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qu'ils cessent immédiatement de recruter des enfants et de s'en servir et libèrent tous ceux qui se trouvent dans leurs rangs;
English: Social dialogue at European level The European social dialogue has been instrumental in smoothing out cultural differences with regard to industrial relations.
French: Le modèle standard du temps de travail quotidien, hebdomadaire mensuel et annuel est actuellement fortement remis en cause.
English: There is certainly no question of revealing marks given by individual members of the board or any information on comparison with other applicants.
French: En effet, en aucun cas cela n'implique la révélation des points attribués nominativement par les membres du jury pas plus que les informations d'ordre comparatif avec les autres candidats.
English: It begins with a five-week course in Ontario, where cadets learn federal fisheries and habitat policies, and legislation, as well as communications and the basics of the Canadian judicial system.
French: À l’étape initiale, qui dure cinq semaines et se déroule en Ontario, les recrues étudient les politiques et les lois fédérales relatives aux pêches et à la protection de l'habitat, ainsi que les fondements de la communication et du système judiciaire canadien.
English: In the Republic of Slovenia, women represent 51.13 per cent of the total population.
French: En République de Slovénie, les femmes représentent 51,13 % de la population totale.
English: In my view these are important points, which can also be supported by technological development.
French: Ces points sont importants à mes yeux et peuvent également être soutenus par le progrès de la technologie.
English: The Working Group should serve as an instrument for UNECE member States to provide recommendations, to propose action plans and to strengthen international initiatives within the region in the areas of harmonized and cost-effective environmental monitoring, assessment and reporting, with a view to supporting decision-making processes.
French: Le Groupe de travail doit servir d'instrument aux États membres de la CEE pour la formulation de recommandations, l'élaboration de plans d'action et le renforcement des initiatives internationales mises en œuvre dans la région pour une action harmonisée et productive dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et de l'établissement de rapports sur l'environnement, en vue d'étayer les décisions à prendre.
English: A person who knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, makes or participates in the making of a false statement or omission in a return or other document made in respect of a reporting period or transaction is liable under section 285 of the Act to a penalty equal to the greater of $250 and 25% of the amount by which any tax amount owing is reduced or tax refund or rebate is increased as a result of the false statement or omission.
French: Toute personne qui, sciemment ou dans les circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration ou un autre document établi pour une période de déclaration ou une opération, ou y participe, est passible, en application de l'article 285 de la Loi, d'une pénalité égale au plus élevé de 250 $ et de 25 % du montant qui réduit le montant de taxe dû ou qui augmente le remboursement par suite du faux énoncé ou de l'omission.
English: Department/Agency Campaigns 2005/2006 ($) Canadian Heritage Cultural Capitals 400,000 Finance Canada Savings Bonds 5,000,000 Health Healthy Living/Participaction. 6,000,000 Human Resources and Skills Development Education Financing (Learning Bond) 6,000,000 Social Development Services for Persons with Disabilities 2,000,000 Services for Seniors 2,000,000 Industry Services to Small and Medium Business 3,500,000 Justice 20th Anniversary of Section 15 of the Charter 2,600,000 National Defence Recruitment 8,000,000 Natural Resources One-Tonne Challenge 3,650,000 Project Green Climate Change 2,347,000 Veterans Affairs Victory in Europe Day 400,000 Western Economic Diversification of Canada Alberta/Saskatchewan Centenaries 500,000 Total 42,397,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Campagnes 2005/2006 ($) Patrimoine canadien Les Capitales culturelles 400 000 Finances Obligations d'épargne du Canada 5 000 000 Santé Vie saine - pratique d'un sport 6 000 000 Ressources humaines et Développement des compétences Financement de l'éducation (bons d'études, SCEE, PCPE) 6 000 000 Développement social Services aux personnes handicapées 2 000 000 Services aux personnes âgées 2 000 000 Industrie Services aux petites et moyennes entreprises 3 500 000 Justice 20e anniversaire de la section 15 de la Charte 2 600 000 Défense nationale Recrutement 8 000 000 Ressources naturelles Défi d'une tonne 3 650 000 Projet vert :
English: Contact a CIC Call Centre in Canada for more information.
French: Pour plus d'information, communiquez avec un télécentre de CIC.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates: Reports on Plans and Priorities, and
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses : rapports sur les plans et priorités, et
English: An IP Audit Tool in Portuguese was launched, and a working group was formed to coordinate work related to the tool.
French: Un instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle en portugais a été lancé et un groupe de travail a été mis en place en vue de coordonner les activités liées à cet instrument.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/55 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/55 adopté avec les modifications suivantes:
English: Our hotel is situated right in the centre of Echternach at beginning of the pedestrian zone coming from the market place.
French: Notre hôtel se trouve en plein centre d'Echternach dans la zone piétonne, près des fameux sites culturels comme p.ex. la Basilique, le "Denzelt", l'Abbaye ...
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: The Organization has not funded the liability and this issue has been brought to the attention of its governing body for consideration.
French: L'OACI n'a pas pris de dispositions pour provisionner ces obligations, mais la question a été portée à l'attention de son organe directeur pour qu'il l'examine.
English: Case Management Service Attributes Case Management Service Attributes % Completely or Mostly Agree My case manager knows all about my case When I leave a phone message, my case manager usually returns my call promptly, within one working day My case manager has provided me with a clear understanding of my benefits My case manager cares about my needs My case manager keeps me informed and up-to-date My case manager provides me with accurate information My case manager treats me with respect My case manager demonstrates a willingness to listen My case manager demonstrates professionalism 2000 82% 2001 81% 2002 82% 2003 79% 2004 82% 2005 83% 2006 82% 2007 88%
French: Il est possible de voir à partir du tableau précédent que le degré de satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de leur responsable de cas est demeuré plutôt stable entre 2000 et 2007. Attributs de service pour la gestion des réclamations Attributs de service pour la gestion des réclamations Proportion entièrement ou plutôt en accord Mon responsable de cas connaît tous les détails de mon dossier Lorsque je laisse un message, mon responsable de cas me rappelle rapidement, habituellement dans l’intervalle d’un jour ouvrable 2000 82 % 2001 81 % 2002 82 % 2003 79 % 2004 82 % 2005 83 % 2006 82 % 2007 88 %
English: It is noteworthy that a few criminal proceedings were instituted following the November 2005 elections which finally resulted in the imprisonment of only one single person and the dismissal of others19.
French: Autres facteurs préoccupants: l'accroissement du nombre de personnes issues d'Azerbaïdjan qui demandent l'asile aux pays occidentaux et la grave pénurie de jeunes professionnels bien formés qui soient disposés à travailler pour un faible salaire dans des institutions gouvernementales au lieu de chercher un emploi bien rémunéré dans l'industrie pétrolière ou le secteur privé.
English: On behalf of the Moldovan delegation, I wish to congratulate you, Mr. President, on your well deserved election.
French: Au nom de la délégation moldove, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection bien méritée.
English: Newfoundlanders Help Science Find Obesity-causing Genes St. John’s:
French: Des Terre-Neuviens aident la science à découvrir les gènes responsables de l’obésité St. John’s :
English: The goose species of the Western Palaearctic region provide good examples of migratory species that have been the subject of considerable research and conservation action (Madsen et al., 1999).
French: Les espèces d’oie de la région paléarctique occidentale sont un bon exemple d’espèces migratoires ayant fait l’objet de recherches et de mesures de conservation considérables (Madsen et al., 1999).
English: Under 30 square metres 30 and less than 40 square metres 40 and less than 50 square metres 50 and less than 60 square metres 60 and less than 80 square metres 80 and less than 100 square metres 100 and less than 120 square metres 120 and less than 150 square metres 150 square metres and over
French: Par exemple, les sièges au Parlement ou dans d'autres organes peuvent être répartis proportionnellement à l'effectif de la population de référence, et des crédits du budget national peuvent être attribués aux administrations locales en fonction de paramètres statistiques, comme la population.
English: This institutional architecture will also strengthen the formal structure of the dialogue between the institutions that represent the people of the two continents, the European Parliament, the Pan-African Parliament (PAP) and the AU Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC).
French: Cette architecture institutionnelle renforcera également la structure formelle du dialogue entre les institutions qui représentent les populations des deux continents, à savoir le Parlement européen, le Parlement panafricain (PAP) et le Conseil économique, social et culturel de l'UA (ECOSOCC).
English: I2I accelerates the pre-competitive development of promising technologies and promotes its transfer to Canadian companies.
French: Le programme De l'idée à l'innovation (INNOV) a pour objectif d'accélérer le développement préconcurrentiel des technologies prometteuses et de promouvoir leur transfert vers des entreprises canadiennes.
English: Proximus proposes the appropriate Internet access, depending on the possibilities of your phone in terms of screen size, available browser and connection speed.
French: Proximus vous propose l'accès Internet qui vous convient le mieux en fonction des possibilités de votre appareil en termes de taille d'écran, de navigateur disponible et de vitesse de connexion.
English: The city centre of Zurich and Zurich Airport are reachable within a few minutes, due to its convenient location. Most of our 40 individually appointed rooms offer pretty views of the lake and provide contemporary amenities.
French: Quelques minutes suffisent pour arriver dans le centre-ville et l’accès à l’aéroport de Zurich est également rapide et peu compliqué.Nos 40 chambres personnalisées et modernes donnent pour la plupart sur le lac.
English: The second part of guideline 4 on policies for active ageing is not addressed to any extent by the Irish NAP, probably reflecting the different demographic situation, where this is a longer-term issue than for most other Member States.
French: La deuxième partie de la ligne directrice 4 sur les politiques consacrées à la prolongation de la vie active n'est pas du tout abordée dans le PAN irlandais, ce qui reflète probablement la situation démographique différente d'un pays où ce problème se posera à plus longue échéance que dans la plupart des autres États membres.
English: In Newfoundland and Labrador, daily entry fees range from $2.25 to $7.50 for an adult (subject to change).
French: À TerreNeuve et au Labrador, le prix d'entrée journalier pour un adulte varie entre 2,25 $ et 7,50 $ (sous réserve de modifications).
English: The transition from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to UNIOSIL was well planned and carried out without major obstacles.
French: La transition de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) au BINUSIL a été bien planifiée et s'est faite sans obstacle majeur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW $17.5 M INVESTMENT EXPANDS NAFO ENFORCEMENT  MARCH16, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN NOUVEL INVESTISSEMENT DE 17,5 M$ PERMET D’ACCROÎTRE L’APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION DE L’OPANO  LE 16 MARS 2004
English: 2.6.2006 - The Committee heard an oral statement by the rapporteur on his initiative to organise a conference on Belarus in autumn 2006 and decided to revert to this issue at its following meeting.
French: 02.06.2006 – La Commission a entendu une communication orale du rapporteur sur son initiative d’organiser une conférence sur le Bélarus à l’automne 2006 et a décidé de revenir sur ce point lors de la réunion suivante.
English: This view was supported by the representatives of six non‑governmental organizations, who considered it important to provide flexibility for future technological development.
French: Les représentants de six organisations non gouvernementales se sont ralliés à ce point de vue, considérant qu’il est important de pouvoir s’adapter à l’évolution des techniques.
English: He’s also looking to implement a more stringent certification procedure from the United States as part of their program.
French: Il cherche également à mettre en œuvre pour le programme le procédé de certification américain plus strict.
English: Council Regulation (EEC) No 1303/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for demonstration projects in the field of energy saving (OJ L 158, 16.6.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 1303/78 du Conseil du 12 juin 1978, concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets de démonstration permettant des économies d’énergie (JO L 158 du 16.6.1978, p.
English: Documentation describing the regulatory changes was also distributed to angling associations in the Gros Morne area, local officials of the Department of Fisheries and Oceans and provincial bodies, such as the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Des documents décrivant les changements proposés aux règlements ont aussi été distribués aux associations de pêcheurs à la ligne de la région du Gros-Morne, aux représentants locaux du ministère des Pêches et des Océans et à des organismes provinciaux tel le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: A few months ago Mr Noel, who is continuing in his role, issued a directive saying that if any situations were discovered that in his opinion were not reasonable, that had to be settled, he was to report them to the regional director of operations, who is the number two person in authority in the St Lawrence Region.
French: Et depuis quelques mois, en fait, M. Noel qui continue dans son rôle, a une directive que si il y a des situations qui sont découvertes et qui à son avis ne sont pas raisonnables, qui doivent être réglées, il doit en faire rapport au directeur régional de l’exploitation qui est le numéro deux dans la région du St- Laurent en terme d’autorité."
English: • Pay increment following appointment from lay-off
French: • Augmentation de traitement à la suite de la nomination d'une personne mise en disponibilité
English: For the full report, please visit: http://www.ojp.usdoj.gov/nij/journals/257/habilitation-or-harm.html
French: On peut consulter l’intégralité du rapport à http://www.ojp.usdoj.gov/nij/journals/257/habilitation-or-harm.html
English: Other charters were subsequently developed that deal with the rehabilitation of monuments and historic centres.
French: Par la suite, on a mis au point d'autres «chartes» qui ont toujours pris en considération les monuments et les centres historiques, c'est-à-dire leur récupération.
English: The department will not be making any estimates concerning potential revenue generated from auctions.
French: Le Ministère ne fera aucune estimation concernant les recettes éventuelles générées par la vente aux enchères.
English: Chapter IV Inspection of Seeds and Seedlings 13.
French: Chapitre IV Du contrôle des semences et plants 13.
English: They suggested that the rule requiring a minimum of 75% of production expenditures made in Canada should be decreased to 70%.
French: Ils proposent que le minimum soit réduit de 75 % à 70 %, pour ce qui est des frais de production devant être engagés au Canada.
English: Preparation of legislation requires special skills and some clients are unable to devote the time needed to acquire the necessary skills.
French: La préparation de la législation requiert des compétences particulières et certains clients ne sont pas en mesure de consacrer le temps requis pour acquérir les compétences nécessaires.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, the Advisory Group was established to advise the Secretary-General on the use and impact of the Fund.
French: Le Groupe consultatif a été créé en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, afin de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
English: One of the children came back with the latest picture from the home page of MIT.
French: L'un des enfants est revenu avec la dernière image de la page d'accueil de MIT.
English: Secondly, also in relation to Results Orientation, Mr. Beauchamp and Mr. Luukkonen noted that Mr. Ouellet had also told the Board that Mr. Luukkonen did not get his work done, and that Mr. Ouellet had to remind him to send E-mails to the staff to get their case work done.
French: Deuxièmement, aussi en ce qui concerne le souci d'obtenir des résultats, MM. Beauchamp et Luukkonen soulignent que M. Ouellet avait aussi dit au jury de sélection que M. Luukkonen ne faisait pas son travail et que M. Ouellet avait dû lui rappeler d'envoyer des courriels aux agents pour qu'ils remplissent leurs dossiers.
English: Recognizing also that each Party should aim at significantly and progressively to decreasinge its production and consumption of methyl bromide for critical uses with the intention of completely phasing out methyl bromide as soon as technically and economically feasible alternatives are available,
French: Reconnaissant également que chaque Partie devrait s'efforcer de diminuer sensiblement et progressivement sa production et sa consommation du bromure de méthyle aux fins d'utilisations critiques dans l'intention d'éliminer complètement le bromure de méthyle dès que des solutions de rechange techniquement et économiquement viables sont disponibles,
English: The claimants seek compensation for one or more of the following types of losses: (1) “pre-contractual costs” incurred in securing the award of a contract from a Kuwaiti party, such as costs incurred in the preparation of tender documents or in undertaking other preliminary activities for purposes of obtaining a contract award; (2) the contract price for the work actually performed or costs incurred under the contract; (3) additional costs incurred in connection with the interruption of the contract, such as salaries paid to staff who were detained in Iraq or Kuwait or who otherwise could not perform productive work during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, redundancy and termination payments made to staff based in Kuwait and other parts of the world who had been performing tasks in connection with the interrupted contract, and additional transportation expenses or other costs incurred in winding down the contract; (4) loss of expected profits for the remaining unperformed portion of the contract; (5) costs incurred in attempting to resume the contract or entering into a new contract with the Kuwaiti party following the liberation of Kuwait, such as staff salaries and allowances and transportation and accommodation expenses incurred in the effort to resume the contract; and (6) miscellaneous losses.
French: Les requérants demandent à être indemnisés pour l'un ou plusieurs des types de pertes ci-après: 1) «dépenses antérieures à l'adjudication du contrat» engagées pour obtenir un contrat d'une partie koweïtienne, telles que les frais d'établissement des documents contractuels ou les dépenses afférentes à d'autres activités préliminaires visant à obtenir un contrat; 2) le prix du contrat des travaux effectivement réalisés ou les dépenses engagées en vertu du contrat; 3) dépenses supplémentaires liées à l'interruption du contrat, comme les salaires versés aux employés détenus en Iraq ou au Koweït ou à ceux qui ne pouvaient travailler lors de l'invasion du Koweït, les indemnités de licenciement ou de cessation d'emploi versées au personnel qui se trouvait au Koweït ou ailleurs et qui était intervenu dans le cadre de l'exécution du contrat interrompu, et les frais de transport supplémentaires ou autres dépenses engagées pour mettre progressivement terme au contrat; 4) manque à gagner au titre de la portion non exécutée du contrat; 5) dépenses engagées pour tenter de reprendre l'exécution du contrat ou passer un nouveau marché avec la partie koweïtienne après la libération du Koweït, comme les salaires et indemnités du personnel et les frais de transport et de logement; et 6) pertes diverses.
English: Although this is not the subject covered by the topic, it is also noteworthy that waiver of immunity enjoyed by an official does not alter the situation as regards attribution of acts performed by that official to the State waiving immunity.
French: Bien que cela soit hors du sujet traité ici, il est également intéressant de noter que la renonciation à l'immunité d'un représentant de l'État ne change rien au fait que les actes accomplis par son représentant sont attribués à l'État qui renonce à l'immunité.
English: As we cannot distinguish between the current and acceding Member States, it is necessary to amend the Euratom Treaty so that the JRC can complete the tasks imposed on it via this specific programme in a clear, transparent and effective manner.
French: Nous ne pouvons faire aucune distinction entre les États membres actuels et futurs, car il est nécessaire d'adapter le traité Euratom de sorte que le CCR puisse s'acquitter de manière claire, transparente et efficace des tâches qui lui sont dévolues en vertu de ce programme spécifique.