ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the end of a registrant's fiscal year, the registrant must make a tax adjustment on the registrant's tax return to recapture 20 per cent of the ITCs claimed for those expenses.
French: Les inscrits qui produisent des déclarations mensuelles ou trimestrielles pourront verser le montant récupéré dans la déclaration de la première période de l'exercice suivant.
English: He describes the rubber material as being "based on non-cellular chloroprene rubber" that is not hard rubber.
French: Il a décrit la matière caoutchoutée comme étant [traduction] «à base de caoutchouc chloroprène non cellulaire», qui n'est pas du caoutchouc durci.
English: The following table depicts the IPR location, based on the period of continuous Regular Force service and the release item.
French: 14.2.03 Tableau Le tableau ci-dessous décrit le lieu du DP, d’après la période de service continu au des critères sein de la Force régulière et le motif de libération.
English: The diamonds from each area were quite different, he noted, and were sufficiently recognizable for someone familiar with Sierra Leone diamonds to differentiate.
French: Les diamants différaient sensiblement d'une zone à l'autre, et étaient assez reconnaissables pour qu'une personne familiarisée avec les diamants de la Sierra Leone puisse faire la distinction.
English: By December 2008, the Unit expects to provide services in 4,721 legal actions; to conduct a prison census, which is in the process of being carried out by the Public Prosecutor's Office; and to implement a national information system for monitoring trial processes.
French: On prévoit également la réalisation d'un recensement carcellaire, qui est en cours de réalisation par le ministère public; et la mise en place au niveau national d'un système informatique pour le contrôle des procédures judiciaires.
English: This allows you to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use.
French: Elle vous permet de conserver une certaine quantité d'espace libre sur votre disque dur en vue d'une utilisation future.
English: In addition, ORF continuously organizes a great many open-air events which are intended for ethnic groups.
French: L'ORF organise continuellement un grand nombre de manifestations culturelles en plein air destinées aux groupes ethniques.
English: No. 44), A/ 55/178, A/55/204, A/55/205, A/55/206 and A/54/ 805, A/55/207, A/55/208, A/55/278, A/55/290, A/ 55/313, A/55/438-S/2000/931)
French: No 44), A/55/178, A/55/204, A/55/205, A/55/206 et A/54/805, A/55/207, A/55/208, A/55/278, A/55/290, A/55/313, A/55/438-S/2000/931)
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/742) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/742) dont il est saisi.
English: Branch Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment and Assessment Services Total Policy (Note 1) Planned Spending 18,754
French: Direction générale Intégrité des nominations et neutralité politique Services de recrutement et d'évaluation Total Politique (Remarque 1) Dépenses prévues 18 754
English: Of the many proposals put forward today for combatting unemployment, I would only reiterate the importance of qualifications, both for employees as well as for the unemployed.
French: Parmi les nombreuses propositions de lutte contre le chômage qui ont été évoquées aujourd'hui, je rappellerai simplement l'importance de la qualification des travailleurs et surtout des chômeurs.
English: However, the rebate is reduced if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the tour package are ineligible short-term accommodation.
French: Toutefois, le remboursement est réduit si l’une des nuits de logement fourni au Canada et inclus dans le voyage organisé n’est pas considérée comme un logement provisoire admissible.
English: All images were plotted at a scale of 1:250 000, and these were used to select 11 subareas within the images, ranging from 2250 to 4200 km2, which appeared to contain the full range of spectral values (and, presumably, land cover types) of the images.
French: Toutes les images ont été cartographiées à l’échelle de 1/250 000, puis ces tracés ont servi à sélectionner, à l’intérieur des images, 11 sous-zones variant de 2 250 à 4 200 km2, qui paraissaient contenir la gamme complète des valeurs spectrales (et, probablement, les types de couverture terrestre) des images.
English: The First Nation was registered under the federal Indian Act in 1984, and in 1987 a reserve was created at Conne River in the Bay d'Espoir area on Newfoundland's south coast.
French: La Première nation a été assujettie à la Loi sur les Indiens en 1984, et en 1987, une réserve était créée à Conne River dans la région de la baie d'Espoir, sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: Many of these worksites were previously used for industrial projects and some are already cleared; thus, incremental impacts of this Project on plant communities will be relatively minor.
French: Plusieurs chantiers en existence seront utilisés durant la construction comme base d’opérations. Beaucoup de ces chantiers étaient utilisés auparavant pour des projets industriels et certains ont déjà été dégagés.
English: Melvin started this blog when he saw his granddaughter Anika Isabella.
French: Melvin a commencé ce blog quand il a vu sa petite-fille Anika Isabelle.
English: Current bank policy requires two pieces of identification with photo identification being desirable yet not mandatory.
French: Les institutions financières disposent d’un certain nombre de méthodes pour gérer ce risque.
English: In indicator of achievement (c), replace the words “every major disaster” with the word “disasters”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), remplacer « chaque grande catastrophe » par « catastrophes ».
English: Glaziers Glaziers cut, fit, install and replace glass in residential, commercial and industrial buildings, on exterior walls of buildings and other structures and in furniture and other products. Example Titles – glazier, glazier and metal mechanic, glazier apprentice, plate glass installer, stained glass glazier, structural glass glazier
French: Exemples de titres : conducteur de pelle rétrocaveuse, conducteur de bouteur, conducteur d’excavatrice, opérateur de rétrocaveuse hydraulique grandall, conducteur de niveleuse, conducteur d’équipement lourd, apprenti conducteur d’équipement lourd, opérateur de chargeuse – construction, conducteur de tracteur à flèche latérale, opérateur de matériel d’exploitation de mine à ciel ouvert.
English: It likewise applies when the new formulation or new combination is likely to alter the geriatric patient's response (with regard to either safety/ tolerability or efficacy) compared with that of the non-geriatric patient in a way different from previous formulations.
French: La ligne directrice s'applique également dans les cas où il est probable que la nouvelle formulation ou combinaison aura pour effet de susciter chez la personne âgée une réaction différente, tant sur le plan de l'innocuité que de la tolérance ou de l'efficacité, de celle anticipée chez les personnes plus jeunes et aussi différente de celle provoquée par les anciennes compositions.
English: See the INMD website for more information about the INMD Mandate Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Consulter la site web pour de plus ample information sur le mandat de l'INMD Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Article 6 Currencies18 All payments, including by any method of payment allowed by the President pursuant to Article 5(2), shall be made in EUR.
French: Article 6 Monnaies de paiement19 Tous les paiements, y compris ceux effectués par des moyens autorisés par le président en vertu de l'article 5, paragraphe 2, doivent être libellés en euros.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-209, Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-209, Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: Youth Employment Strategy initiatives are delivered nationally, regionally and locally using a variety of funding instruments, such as contribution agreements and some direct delivery methods. transfer payments are provided primarily by participating departments through contribution agreements and service delivery agreements in support of participants' remuneration and overhead costs.
French: Les initiatives de la Stratégie emploi jeunesse sont administrées à l'échelle nationale, régionale et locale à l'aide d'une variété d'instruments de financement, comme des accords de contribution et certaines méthodes d'administration directes. Les paiements de transfert sont principalement fournis par les ministères participants au moyen d'accords de contribution et d'ententes de prestation de services à l'appui de la rémunération du participant et des frais généraux.
English: The contracting officer inadvertently stated the award value was duty exempt when in fact, the price given to Mr. McDermid included duty.
French: L'agent de négociation des contrats a affirmé par inadvertance que la valeur du marché ne comprenait pas les droits de douane alors qu'en réalité, le prix donné à M. McDermid les comprenait.
English: Article 14 115 - 120 31
French: Article 14 115 - 120 32
English: The excessive and uncontrolled accumulation and circulation of small-scale military weapons has become a problem on a global scale, heightening the threat to peace and security in many regions of the world.
French: L'accumulation excessive et incontrôlée et la circulation d'armes de petit calibre sont devenues un problème d'envergure mondiale qui constitue une menace pour la paix et la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: · Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions
French: · Exonération des prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice de professions médicales et paramédicales
English: Understand the implications of donor support on financial sustainability At the design stage it is important to factor in the possibilities for moving beyond the pilot phase and develop a framework for sustainability at inception.
French: Comprendre les implications de l'appui des bailleurs de fonds sur la viabilité financière Pendant la phase de conception, il importe de prendre en compte les chances d'aller au-delà de la phase pilote et de définir un cadre pour le long terme.
English: • The Research Proposal (Page 12) should be completed as outlined below.
French: • Les Commentaires sur les évaluations antérieures (page 11) demandant une réponse aux examens précédents est requise pour les demandes qui ont déjà été évalués et qui sont présentées de nouveau.
English: In the context of today's commemoration, we need only think of those courageous people from all walks of life, many of whom have been recognized as “Righteous Among the Nations”.
French: Dans le cadre de la commémoration d'aujourd'hui, il nous suffit de penser à ces personnes courageuses de tous les milieux, dont beaucoup ont été reconnues comme les « Justes parmi les Nations ».
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Cover—Canada's Innovation Strategy
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —Couverture— La stratégie d'innovation du Canada
English: Some pervasive barriers cannot be seen, such as employment policies designed without taking the needs of people with disabilities into account.
French: Certains obstacles omniprésents ne sont pas apparents, comme les politiques d'emploi conçues sans tenir compte des besoins des personnes atteintes de déficiences.
English: The Group condemns the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006.
French: Le Groupe condamne l'essai nucléaire effectué en octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée.
English: On the other side of Mackenzie Street, there is an entrance to Major Hill Park. The Park boasts a view of the back of Parliament Hill and the Ottawa River and is frequently used for outdoor festivals.
French: De l'autre côté de la rue Mackenzie, il y a l'entrée du parc Major, qui offre une vue imprenable sur la colline du Parlement et la rivière des Outaouais et où se tiennent fréquemment des festivals.
English: However, it has little or no additional sequence homologies with these enzymes except for the regions near histidine-50 and aspartic acid - 91.
French: Cependant, elle ne présente guère ou très peu d'homologie additionnelle de séquences avec ces protéases à l'exception des régions voisines de l'histidine-50 et l'acide aspartique - 91.
English: Regent Park Community Health Centre Address:
French: Centre de santé communautaire Regent Park Adresse :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency Mandate The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) derives its mandate from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique Mandat L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a un mandat découlant de la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: - the draft format and questionnaire be field-tested in countries that use DDT;
French: - le projet de schéma et de questionnaire soit testé sur le terrain dans les pays qui utilisent du DDT;
English: Turn any 3D view into a Dock-like drawer for instant access to items inside--the ultimate launcher!
French: Agrandissez vos tiroirs autant que vous voudrez pour voir à votre aise, OpenGL se charge de la vitesse d'affichage.
English: Catches declined in the early 20's, then with the deteriorating economic conditions wharf prices decreased dramatically by the early 1930's.
French: Apres la Seconde Guerre mondiale, les chaluts a. panneaux ont ete auto rises a. pecher, ce qui a fait grimper en fleche Ie niveau des prises.
English: I do not know what the digital equivalent of 'epidemic' is, but following this Christmas season we now see an epidemic of this kind of behaviour.
French: Je ne connais pas l'équivalent numérique d'"épidémie" mais, après cette période de Noël, nous assistons à présent à une épidémie de ce genre de comportement.
English: He may also be deprived of national and civil rights.
French: L'intéressé peut également être privé de ses droits civiques et civils.
English: They called on all bilateral and multilateral donors, in coordination with United Nations agencies and special representatives of the Secretary-General, to continue to provide humanitarian assistance.
French: Ils ont appelé tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux à poursuivre leur aide humanitaire, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • 3-A-1988 — Amendment of licence - Northland Air Manitoba Limited
French: • 3-A-1988 — Modification à une licence - Northland Air Manitoba Limited
English: This is calculated as manufacturing costs in the country of origin, plus reasonable amounts for administrative, selling and general costs, and for profits. In calculating profit, pre-Uruguay Round law required Commerce to include the higher of actual profit or 8% of the total cost of manufacture and general expenses.
French: Celle-ci est Ã©gale au coÃ»t de production dans le pays d’origine majorÃ© d’un montant raisonnable pour les frais d’administration, de commercialisation et de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral, et pour les bÃ©nÃ©fices. La lÃ©gislation amÃ©ricaine antÃ©rieure au Cycle d’Uruguay prescrivait au DOC de retenir comme chiffre des bÃ©nÃ©fices soit les bÃ©nÃ©fices rÃ©els, soit une proportion de 8 % du coÃ»t total de production majorÃ© des frais de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral si ce dernier chiffre Ã©tait plus Ã©levÃ©.
English: So it is not a case of either-or, because you cannot have one without the other.
French: Il n'est pas question de choisir entre l'une ou l'autre, dans la mesure où l'une ne va pas sans l'autre.
English: It is important to decide what type of machine you are creating.
French: Il est important de décider à l'avance quel type de machine vous allez créer.
English: The authors have investigated aqueous solution of the hydrogenooxalate ion by infrared and Raman spectroscopy.
French: Les auteurs ont examiné les solutions aqueuses de l'ion hydrogénooxalate par spectroscopie infrarouge et Raman.
English: The section includes three main forms of relief:
French: L’article renferme trois formes principales d’allégement :
English: Bearing in mind Security Council resolutions 626 (1988) of 20 December 1988, by which the Council established the United Nations Angola Verification Mission, 696 (1991) of 30 May 1991, by which the Council decided to entrust a new mandate to the United Nations Angola Verification Mission (thenceforth called United Nations Angola Verification Mission II), 976 (1995) of 8 February 1995, by which the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation (thenceforth called United Nations Angola Verification Mission III), 1118 (1997) of 30 June 1997, by which the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola, and its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1229 (1999) of 26 February 1999,
French: Ayant à l'esprit la résolution 626 (1988) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 1988, par laquelle le Conseil a créé la Mission de vérification des Nations Unies en Angola, la résolution 696 (1991) du 30 mai 1991, par laquelle il a décidé de confier un nouveau mandat à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (devenue Mission de vérification des Nations Unies en Angola II), la résolution 976 (1995) du 8 février 1995, par laquelle il a autorisé la mise en place d'une opération de maintien de la paix appelée Mission de vérification des Nations Unies en Angola III, la résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, par laquelle il a décidé de créer, avec effet au 1er juillet 1997, la Mission d'observation des Nations Unies en Angola, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1229 (1999) du 26 février 1999,
English: The Meeting decided to increase support for ASEAN integration by making available the EU's own experience to start negotiations with Singapore and Thailand on bilateral agreements and to develop concrete joint cooperation in the fight against terrorism.
French: Le sommet a décidé d’accroître le soutien à l’intégration de l’ASEAN en faisant part de l’expérience de l’UE pour entamer les négociations avec Singapour et la Thaïlande concernant les accords bilatéraux et pour développer une coopération commune concrète dans la lutte contre le terrorisme.
English: and the Ministry of the Solicitor General, recognizes that the present direction is flawed.
French: Cependant, nous sommes un peu préoccupés par la portée de certains rapports.
English: In due course therefore, accreditation bodies in individual European countries such as DVGW (Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches) in Germany, KIWA (Keuringinstituut voor wasserleidingartikelen) in the Netherlands, and BSI (British Standards Organisation) in the UK will grant approvals based on pipe performance measured against these EN/ISO standards.
French: Donc, en temps voulu, les organismes de certification dans les pays européens tels que DVGW (Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches) en Allemagne, KIWA (Keuringinstituut voor wasserleidingartikelen) aux Pays-Bas, et BSI (British Standards Organisation) en Grande-Bretagne accorderont des certifications en fonction des performances de tuyauteries mesurées par rapport à des normes EN/ISO.
English: The core of the evaluation of Canadian programming for public diplomacy lies in the overall question related to the totality of the effectiveness, relevance and efficiency of the set of programming thatFAC utilises to extend its influence at home and abroad, and support foreign policy objectives, in particular what at the time was called the Third Pillar of Canada’s foreign policy.
French: Le fondement de l’évaluation des programmes canadiens de diplomatie ouverte repose sur la question globale liée à l’efficacité, à la pertinence et à l’efficience de l’ensemble de programmes auquel fait appel AEC pour étendre son influence ici et à l’étranger et favoriser l’atteinte des grands objectifs de politique étrangère, en particulier les objectifs qu’on appelait alors le troisième pilier de la politique étrangère du Canada.
English: The Atlantic Alliance found a role as a pacification force providing security and stability and helping with reconstruction – a role later extended to Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’Alliance atlantique se découvre alors une mission de pacification, de sécurisation, de stabilisation et de reconstruction, étendue par la suite au territoire du Kosovo et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Otherwise the accused is forced to prove that he or she did not engage in such acts.
French: À défaut, la personne poursuivie est contrainte de faire la preuve négative de sa participation aux faits.
English: The Liberal Group is taking the asylum obligations arising from the Geneva Convention very seriously.
French: Le groupe libéral prend très au sérieux les obligations en matière d'asile imposées par la Convention de Genève.
English: There were also virtually no provisions for evaluation of the councils' activities in the agreements.
French: Elles ne renferment à peu près pas de dispositions
English: Sustainable Development Strategy CIDA embraces a vision of sustainable development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Stratégie de développement durable L'ACDI souscrit à une vision du développement durable qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: CONDITIONS FOR EXEMPTION FROM CAPTURE The enemy vessels listed in paragraph 96 are exempt from capture only if they: are innocently employed in their normal role; do not commit acts harmful to the enemy;
French: CONDITIONS POUR L'EXEMPTION DE LA CAPTURE Les navires ennemis indiqués à l'alinéa 96 sont exempts de capture seulement : s'ils sont employés inoffensivement à leur rôle normal; s'ils ne posent pas d'actes nuisibles à l'ennemi; s'ils se soumettent immédiatement à l'identification et à l'inspection, sur demande; et s'ils ne nuisent pas volontairement aux mouvements des combattants et qu'ils obéissent à l'ordre de stopper ou de s'écarter de la route au besoin.
English: This strategy may be referring to older and younger journeypersons; nevertheless, the on-the-job mentoring component is clear.)
French: Bien que cette stratégie renvoie aux gens de métiers jeunes et âgés, le concept de mentorat en milieu de travail est clair.)
English: Enhanced ecotourism benefits for local communities.
French: Il y a accroissement des avantages de l’écotourisme pour les collectivités de la région.
English: A system of filing a notice (i.e. limited data) rather than a copy of the financing transaction presents several advantages.
French: Un système de dépôt d'avis (c'est-à-dire d'un ensemble limité de données) présente plusieurs avantages par rapport à une copie d'un acte attestant d'une transaction financière.