ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France in the Court of the Hague, in l'Europe en formation 1975 No. 180.
French: « La France devant la Cour de La Haye, dans l'Europe en formation 1975 no 180, p. 20
English: He also noted that while the resident coordinator had overall responsibility for the coordination of United Nations activities, coordination was shared among the relevant United Nations organizations based in the country.
French: Le représentant du FNUAP a également noté que la responsabilité de la coordination des activités des organismes des Nations Unies n'incombait pas uniquement aux coordonnateurs résidents, mais aussi aux organismes des Nations Unies représentés dans le pays.
English: In this era of limited resources, the Commission underlined that itself and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
French: Étant donné les ressources limitées disponibles, la Commission souligne qu’elle-même et d’autres donateurs coordonnent leurs efforts afin de garantir que l’aide accordée est adéquatement orientée et utilisée efficacement, sans duplication des efforts.
English: Conflict of Interest and Disclosure The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: ´ ˆ Conflit d’interet et divulgation ´ ˆ Le directeur scientifique reconnaıt la possibilite que des ´ ˆ ´ ` conflits d’interets reels ou percus surviennent a la suite de cir¸ ` ´ constances intellectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: If we are honest with ourselves, we must today admit that not all citizens of EU Member States enjoy the same advantages.
French: En toute honnêteté, nous devons reconnaître aujourd'hui que tous les citoyens des États membres de l'Union européenne ne jouissent pas des mêmes avantages.
English: Young fishers seeking to acquire an enterprise of their own and/or any fisher seeking to upgrade their vessel will quickly realize the financial commitments are significant and, in order to achieve their goals, they must operate as any other business person, and adopt the tools and business practices of other entrepreneurs, including the use of a corporation.
French: Les jeunes pêcheurs qui souhaitent acquérir une entreprise et en fait tous ceux qui cherchent à acquérir un bateau plus grand ou mieux équipé ont tôt fait de constater l’ampleur des sommes à investir; pour atteindre leurs objectifs, ils doivent se comporter comme n’importe quels gens d’affaires et se doter des outils et utiliser les pratiques commerciales dont se servent les autres entrepreneurs, y compris la constitution en société.
English: • The AIF will focus on assisting projects in the area of the natural, applied and social sciences as well as in the humanities, where these are linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services or their commercialization, and thereby strengthen the region's system of innovation. Community economic development will focus on rural communities and will support strategic initiatives that enable communities to adopt new technologies, enhance the competitiveness of their industrial base, and develop their economic infrastructure. Trade, tourism and investment initiatives seek to expand sales to international markets and attract foreign direct investment and strengthen trade education and skills development. Entrepreneurship and business skills development is intended to increase the number of Atlantic Canadians who choose to start their own businesses, improve the ability of existing businesses to compete and grow successfully, and improve the innovation and technical competencies of Atlantic Canada's SMEs.
French: • Le FIA sert principalement à appuyer des projets dans les domaines des sciences naturelles, appliquées et sociales ainsi que des lettres et des sciences humaines. Ces projets doivent être liés expressément au développement de produits, de procédés ou de services technologiques ou à leur commercialisation, de façon à favoriser l'innovation dans la région. Le développement économique des collectivités vise les collectivités rurales et les projets stratégiques qui permettent à ces collectivités d'adopter de nouvelles technologies, de développer la compétitivité de leur base industrielle ainsi que leur infrastructure économique. Les projets liés au commerce, au tourisme et à l'investissement doivent permettre de percer les marchés internationaux et d'attirer des investissements étrangers directs, et de favoriser l'éducation commerciale et le perfectionnement des compétences. L'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires visent à accroître le nombre de Canadiens de la région de l'Atlantique qui décident de se lancer en affaires; à améliorer la capacité des entreprises existantes de livrer une concurrence efficace et de prospérer; et à parfaire les compétences techniques et novatrices des PME du Canada atlantique.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events RSS Feeds Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles RSS Feeds Activités Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: In 2003, CERD recommended that the State take all appropriate measures to guarantee the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of the rights under the Convention.
French: En 2003, le CERD a recommandé au Cap-Vert de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir aux femmes la jouissance égale, sans discrimination raciale, des droits énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: There is some evidence for the use of naltrexone in the management of alcohol abuse275-278 for people with concurrent mood/anxiety disorders.
French: Les données semblent suggérer qu naltrexone pourrait être utiliser pour la gestion de l’alcoolisme275-278 chez les personnes présentant des troubles concomitants d’humeur et d’anxiété.
English: The demonstrators put on tilt by blocking the movement Monaco, Europe and finally the road course Francesca, under the close observation of the police.
French: Les manifestants ont mis en tilt en bloquant la circulation, Monaco Europe et enfin le circuit routier de Francesca, sous la surveillance étroite de la police.
English: SimonM7 Ah man Alimo, you're really missing out.
French: CaptainTARASS Killer Instinct 3 pour NATAL?
English: Taking forward the initiatives of 2003 and the reports developed in these years with the working groups and seminars, in 2004 the NCB drew up a number of reports for the Government and Parliament.
French: Faisant fond sur les initiatives de 2003 et les rapports établis pendant ces années avec les groupes de travail et les séminaires, le NCB a, en 2004, élaboré un certain nombre de rapports à l'intention du Gouvernement et du Parlement.
English: The Agency notes that the notice was published in the Slave River Journal on March 4, 1992 instead of March 5, 1992, as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le Slave River Journal du 4 mars 1992 au lieu du 5 mars 1992, tel que demandé.
English: Some participants found the present structure is slightly complicated and suggested that we need some form of learning process.  (Should the structure be process oriented?
French: Certains participants ont jugé la structure actuelle légèrement compliquée et estimé que l'on avait besoin d'un processus d'apprentissage sous une forme ou une autre (la structure devrait-elle être axée sur le traitement?
English: In 2010, catch the Cup on Rogers Sportsnet or join us live in Brandon, Manitoba for North America’s Toughest Championship, where Canada’s hockey stars of tomorrow play.
French: En 2010, suivez toute l’action sur la Coupe à Rogers Sportsnet ou, venez nous rejoindre à Brandon au Manitoba pour assister en direct au championnat le plus exigeant en Amérique du Nord auquel prendront part les futures étoiles du hockey canadien.
English: On board tank vessels in service, the dismantling of the fixed plate stacks of flame arresters is permitted in the event of the carriage of substances for which remark 5 is included in column (20) of Table C of Chapter 3.2 the list of substance (Annex B.2, Appendix 4).
French: A bord des bateaux-citernes en service le démontage des éléments fixes des coupe-flammes est admis en cas de transport de matières pour lesquelles l'observation 5 est inscrite dans la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2 de la liste des matières (Appendice 4 de l'Annexe B.2).
English: A statement that the online content developed will be available for a minimum period of three years (for Web-based projects only).
French: Un budget détaillé qui contient les dépenses et sources de revenus (dont les ventes anticipées et les contributions en biens et en services s’il y a lieu), des prévisions de trésorerie par mois ou par trimestre pour la durée entière du projet, une preuve des sources de financement confirmées, une description de chaque poste budgétaire et l’identification de chaque poste budgétaire pour lequel un soutien financier du PÉC est demandé.
English: (d) Provide education opportunities for pregnant girls and teenagers mothers so that they can complete their education;
French: d) D'offrir aux jeunes filles enceintes et aux mères adolescentes des possibilités en matière d'éducation de façon qu'elles puissent achever leurs études;
English: Rates have been calculated for electric dipole transitions in Ti II between the fine structure levels of the terms 4p z 4Go, 4 Fo, 2Fo, 2Do, 4Do, and 2Go to the levels of the groundterm 4s a 4F and comparisons are made with the most recent available observations as well as with the calculations of Kurucz.
French: Nous avons calculé les taux de transition dans le Ti II entre les niveaux de structure fine des termes de 4p z 4Go, 4 Fo, 2Fo, 2Do, 4Do, et 2Go et les niveaux du terme fondamental 4s a 4F et nous les comparons aux observations les plus récentes et aux résultats des calculs de Kurucs.
English: Interestingly this was associated with lower use of beer which may suggest a shift in substance use.
French: Fait intéressant, on note pour la même période une diminution de la consommation de bière, ce qui pourrait indiquer une perte de popularité de cette boisson au profit du haschisch et de la marijuana.
English: Water quality – Specific information about water quality in the ski area’s streams is not available.
French: Qualité de l’eau – On ne dispose pas de renseignements précis sur la qualité de l’eau des cours d’eau de la station de ski.
English: With respect to service connections between major points in Canada using Toronto as the point of connection to travel to New York, the Agency is of the opinion that such traffic would not be attracted to use the proposed service of either of the applicants between Toronto Island and Newark since service to these regions is already provided by major carriers serving this market.
French: En ce qui concerne les services de correspondance entre des points importants au Canada qui se servent de Toronto comme point de correspondance pour les vols à destination de New York, l'Office est d'avis que ce trafic ne serait intéressé par ni l'un ni l'autre des services des demanderesses entre l'île de Toronto et Newark puisque des vols à destination de ces régions sont déjà offerts par les grands transporteurs desservant ce marché.
English: Focal points include government investigation, training of staff of the judicial system, raising awareness of the need to prevent violence against women through the media and lobbying Congress to approve the security laws and proposed amendments to the Criminal Code designed to eliminate violence against women.
French: Ses principaux volets d'action sont les enquêtes menées par l'État, la formation dispensée aux agents de justice, la communication aux fins de la sensibilisation et de la prévention de la violence à l'égard des femmes et l'influence et la pression exercées au Congrès aux fins de l'approbation des lois sur la sécurité et des projets visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes énoncées dans le Code pénal.
English: The International Joint Ventures Fund will finance up to four world-class projects, and establish partnerships with leading facilities in other countries, that will bring significant benefits to Canada.
French: Le Fonds de collaboration internationale financera un maximum de quatre projets de niveau international et appuiera la création de partenariats avec des installations de premier plan à l’étranger.
English: Information is updated regularly and can be consulted at any time.
French: Les informations sont mises à jour régulièrement et peuvent être consultées à n’importe quel moment.
English: Canada is also an active participant in negotiations to finalize a UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Canada joue également un rôle actif lors des négociations visant à finaliser la Déclaration sur les droits des populations autochtones des Nations Unies.
English: Pribesh, S. and D. B. Downey (1999) "Why are residential and school moves associated with poor school performance?"
French: Renforcer l'efficacité des politiques actives du marché du travail, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 1996.
English: It plans to have a satellite-based tracking system installed at its major customs control area.
French: Elle envisage d'installer un système de traçage par satellite dans sa principale zone de contrôle douanier.
English: How to reach the Washington Opera (75001)?
French: Comment se rendre à Washington Opera (75001) ?
English: • Increased skills, knowledge and competencies of Canadian SMEs
French: • Augmentation des qualifications, des connaissances et des compétences des PME canadiennes
English: Critical illness insurance provides a tax-free lump sum of cash usually 30 days after the diagnosis of life-altering illnesses, such as a heart attack, stroke or cancer.
French: L'assurance contre les maladies graves verse un montant forfaitaire libre d'impôt habituellement 30 jours après le diagnostic d'une maladie susceptible de modifier la vie du sujet, telle que la crise cardiaque, l'accident cérébro-vasculaire et le cancer.
English: The measurement of knowledge-sharing tools and activities is important in obtaining greater organizational support and buy-in.
French: Il est important de mesurer les outils et activités de partage des connaissances pour recueillir un soutien et une adhésion institutionnels accrus.
English: Thus, if it was decided to use the different regional federal economic development/diversification agencies because of their experience, expertise and effectiveness in delivering reserve fund programs, the result would be only partial coverage of the clientele across Canada.
French: Ainsi, l'option de s'appuyer sur les différentes agences fédérales régionales de développement/diversification économique en raison de leurs expérience, savoir-faire et efficacité pour livrer des programmes de fonds de réserve ne permettrait éventuellement d'assurer qu'une couverture partielle de la clientèle à l'échelle du Canada.
English: • Enrolment trends in French immersion and Intensive Co re French at the pro vincial level.
French: • La mise en œuvre de nouveaux programmes et matériel didactique pour les cours de français langue première.
English: We regularly produce reports, fact-sheets, videos and other campaign materials on military commissions which provide in-depth analysis, commentary and research on the issue.
French: Nous produisons régulièrement des rapports, des documents divers, des vidéos et d'autres matériels de campagne sur les commissions militaires, qui contiennent des analyses approfondies, des commentaires et les résultats de recherches sur cette question.
English: Northwest Territories The Northwest Territories Department of Health and Social Services is planning to revise the Hospital Standards Regulations to include a requirement that a single-use device shall not be used on a patient for more than one procedure and shall not be used on another patient.
French: Territoires du Nord-Ouest Le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest envisage de réviser le Règlement sur les normes hospitalières afin d'y inclure qu'un matériel à usage unique ne doit pas être utilisé sur un patient plus d'une fois et ne doit pas être utilisé sur un autre patient.
English: Changes to the 1930 treaty needed to be made; the Council of Europe could not force those changes, but they would take place.
French: Lors des élections qui se sont déroulées en 2003 dans ce pays, tous les observateurs présents ont pu constater que les normes démocratiques y sont respectées.
English: (d) Ensuring Community Recovery.
French: d) Assurer le relèvement des collectivités locales.
English: The Event The CISDL hosted an expert panel for dialogue on these issues in Cancun at the WTO 5th Ministerial Conference, in the ‘Canadian Briefing Room’, Madrid I, Hotel Krystal, Cancún, Mexico.
French: Le développement durable dans les règles et la jurisprudence de l’OMC - La réunion Le CDIDD a été l’hôte d’un groupe d’experts réuni pour débattre de ces questions à Cancun à l’occasion de la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC, dans la salle des séances d'information du Canada, Madrid I, de l’Hôtel Krystal, à Cancún, au Mexique.
English: Kuwait calls upon the nuclear-weapon States to continue to respect the moratorium on nuclear testing until the Treaty enters into force.
French: Le Koweït demande aux États dotés d'armes nucléaires de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à la mise en application du Traité.
English: Seminar on Indigenous Peoples' Rights and the Right to Food, and the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security
French: Séminaire sur les peuples autochtones et les directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale
English: Subsection 129(2) states that the first directors hold office until the first meeting of members.
French: Le paragraphe 129(3) prévoit que les membres doivent élire les administrateurs par résolution ordinaire (50 p.
English: Alliance solidarity is not just a slogan.
French: La solidarité de l’Alliance est davantage qu’un slogan.
English: Services and resources offered on this new Web site are based on current teacher and student needs.
French: Les jeunes devraient connaître leur passé pour mieux comprendre leur présent et leur avenir.
English: The child mortality rate among boys (225‰) is higher than for girls (200‰).
French: Les garçons encourent une mortalité infanto-juvénile (225 ‰) relativement plus élevée que les filles (200 ‰).
English: 26 Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33).
French: Documents officiels, Conseil économique et social, 1999, Supplément No 13 (E/1999/33).
English: This year’s Social Marketing Campaign builds on last year’s call to action by demonstrating ways in which individuals can change the world.
French: Designing for Social & Physical Health Co-sponsored by The City of Portland & Portland Metro Planning Council Co-organized with the University of Notre Dame School of Architecture du 10 au 14 juin 2007 Portland, OR Contacter :
English: DINNING ROOM WITH LARGE WINDOW COMMUNICATING WITH THE LIVING ROOM.
French: SALLE À MANGER AVEC GRANDE FENÊTRE ET COMMUNICANTE AU SALON COIN REPAS AVEC PORTE PATIO.
English: Most of the affected African country Parties receive support for local development operations aimed both at developing civil society and at combating desertification.
French: La plupart des pays africains Parties touchés bénéficient d'appuis à des opérations de développement local dont le but est à la fois de développer la société civile et de lutter contre la désertification.
English: New Rode NT6 will be available in September at £229 ($414).
French: Il devrait être disponible, accompagné de ses accessoires, dès le mois de septembre pour environ 340 euros.
English: • Some stakeholders at the Dartmouth meeting, wanted Measurement Canada to continue to be available for initial inspections in order to maintain a presence and provide confidence.
French: • Certains intervenants, à la réunion à Dartmouth, souhaitent que Mesures Canada continue d’effectuer des inspections initiales afin de maintenir une présence sur le marché et d’assurer la confiance.
English: All Medavie Blue Cross Care system development for MSI and Pharmacare is controlled through a joint committee.
French: Toutes les activités d'élaboration de systèmes relatives à la MSI et au régime d'assurance-médicaments menées par Medavie Croix Bleue sont sous la supervision d'un comité mixte.
English: SMEs use less intellectual property (IP) right protection tools than large firms.
French: Les PME utilisent moins d'outils de protection des droits de propriété intellectuelle (PI) que les grandes entreprises.
English: He also declared that since the Commission was due to present a report on the matter in a few months' time, it would submit proposals to this effect.
French: Il a également déclaré que, compte tenu qu'elle devait présenter un rapport quelques mois plus tard, la Commission formulerait des propositions en ce sens.
English: Poultry farm operators, their families or their employees are of greatest concern to us, because they might have close unprotected contact with infected birds and can then be the link between poultry outbreaks and outbreaks in people.
French: Les exploitants d’élevage de volailles, leur famille ou leurs employés nous préoccupent le plus, parce qu’ils pourraient avoir des contacts étroits non protégés avec des oiseaux infectés et qu’ils pourraient ensuite devenir le lien entre les éclosions chez les volailles et les éclosions chez l’humain.
English: A. THE MOVE OCCURS WITHIN ONE YEAR OF THE MBR'S ORIGINAL COS DATE,AND B. IT IS COST EFFECTIVE AND IN THE BEST INTERESTS OF THE CF TO DO SO 5.
French: ON NE DEMANDERA PAS LE REMBOURSEMENT DE L ASTQ PAYEE LORSQUE L ASTQ ETAIT ECONOMIQUEMENT RENTABLE PAR RAPPORT A LA RI 7.
English: • salary/wage (ranges and increments); terms of payment (pay periods and deductions); overtime; vacation pay; sick pay; benefits plan (mandatory, other, pension plan); and reimbursement of expenses (which expenses can be reimbursed and the reimbursement procedure).
French: Le régime d'avantages sociaux (obligatoire, autre, régime de retraite). Le remboursement des dépenses (préciser lesquelles et la marche à suivre).
English: Despite major progress in South Asia, little more than a third of its population use improved sanitation; access to adequate sanitation in sub-Saharan Africa is only 36%.
French: • Malgré les progrès importants réalisés en Asie du sud, à peine plus d’un tiers de la population bénéficie de services d’assainissement de qualité ; en Afrique subsaharienne, seulement 36% de la population ont accès à des installations sanitaires adéquates.
English: [408] During final submissions, I suggested to both counsel that submissions and expenses await my decision on liability.
French: [408] Durant les observations finales, j'ai proposé aux deux avocats que les observations quant aux frais attendent ma décision quant à la responsabilité.
English: In their current development circumstances they should not be required to do more than the current WTO member States.
French: Dans les circonstances actuelles de leur développement, on ne devrait pas exiger de ces pays qu'ils fassent davantage que les États membres actuels de l'OMC.