ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a scenario, the more practical course of action would be to retain countries on the LDC list until the issues surrounding graduation and smooth transition become clearer, rather than hastily create new categories of States, which is not feasible.  Notes
French: En l'occurrence, le mieux serait de maintenir les pays sur la liste des PMA jusqu'à ce que les problèmes liés à la sortie et à une transition sans heurt soient élucidés et non de créer hâtivement de nouvelles catégories d'États, chose qui n'est pas faisable.
English: Regina, SK N/A 0.00 0.00 Husky Oil Operations Ltd.
French: Regina, SK N/A 0,00 0,00 Husky Oil Operations Ltd.
English: A/62/748 Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice: further information requested by the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/748 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Complément d'information demandé par l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hence my question to the President-in-Office: what lessons have you learned from the work done to date by Mr de Vries?
French: En conséquence, ma question au président en exercice est la suivante: quelles leçons avez-vous tirées du travail réalisé à ce jour par M. de Vries?
English: Business Number If you have to register for GST/HST or you choose to do so voluntarily, contact a tax services office to apply for a Business Number (BN).
French: vous êtes un organisme de services publics, et le total des recettes taxables provenant de toutes vos activités ne dépasse pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans n’importe quel trimestre civil.
English: The draft Guidance Document on Socioeconomic Analysis describes and provides recommendations regarding the major methodological issues that must be dealt with in a socioeconomic analysis, with a view to dealing with these issues in a more consistent and comprehensive way.
French: L'ébauche du Document d'orientation sur l'analyse socio-économique décrit et offre des recommandations concernant les principales questions méthodologiques qui doivent être traitées dans une analyse socio-économique, en vue de les aborder d'une façon plus uniforme et complète.
English: A new way to plan, manage and deliver services and community support.
French: Les partenariats dans les soins de longue durée: un nouveau moyen de planifier, d'administrer et d'offrir des services et du soutien communautaire.
English: Progressive Choices Marketing Initiatives, Editorial Content and Development $40,000 $400 Revue internationale d’études québécoises, Globe Globe - Revue internationale d’études québécoises Augmentation du nombre d’abonnements, du tirage et de la notoriété de GLOBE $28,200 $6,584 Revue Moebius (La) La Revue Moebius Tournée de promotion en Europe francophone $29,750 $10,000 Revue Tangence Revue Tangence T@ngence $30,000 $1,715 West Coast Feminist Literary Magazine Society Room Of One’s Own Circulation Enhancement Drive $25,480 $8,200 Women & Environments International Magazine Women & Environments International Towards Economic Viability $58,000 $18,100 Yasodhara Ashram Society Ascent Subscription Acquisition Development and Circulation Program Enhancement Initiative $40,000 $20,000 *Projects receiving funding over two fiscal years ** Projects approved in 2005-2006 whose activities are planned for 2006-2007 Canada Magazine Fund Support for Industry Development 2005-2006 Funding Note:
French: Progressive Choices Marketing Initiatives Editorial Content and Development 40 000 $ 400 $ Revue internationale d’études québécoises Globe Globe - Revue internationale d’études québécoises Augmentation du nombre d’abonnements du tirage et de la notoriété de GLOBE 28 200 $ 6 584 $ Revue Moebius (La) La Revue Moebius Tournée de promotion en Europe francophone 29 750 $ 10 000 $ Revue Tangence Revue Tangence T@ngence 30 000 $ 1 715 $ West Coast Feminist Literary Magazine Society Room Of One’s Own Circulation Enhancement Drive 25 480 $ 8 200 $ Women & Environments International Magazine Women & Environments International Towards Economic Viability 58 000 $ 18 100 $ Yasodhara Ashram Society Ascent Subscription Acquisition Development and Circulation Program Enhancement Initiative 40 000 $ 20 000 $ * Projets dont les paiements sont étalés sur deux années financières. ** Projets approuvés en 2005-2006 mais dont les activités ne débutent qu'en 2006-2007.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist University Professor Park Interpreter Other Search Find other profiles For the most part, organizational memberships are discretionary.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils La plupart du temps, l’adhésion à différentes organisations est facultative.
English: The standards set by such codes should be high, and those who do not live up to them should be removed.
French: Ces codes de conduite doivent instaurer des normes élevées, et les militaires qui ne s’y conforment pas doivent être exclus du théâtre.
English: • In the future, CIHR will consider a researcher's track record of providing access to research outputs when considering applications for funding, and will take into consideration legitimate reasons for restricting access.
French: • À l'avenir, lors de l'étude d'une demande de financement, les IRSC examineront les antécédents du chercheur concernant l'accès aux résultats de recherche, et tiendront compte des raisons légitimes de restriction d'accès.
English: Home and Community Care Services This section focuses on accessible, appropriate, effective services; promoting continuity of these services; and the inclusion of health promotion, prevention and protection services.
French: Services de soins à domicile et en milieu communautaire Cette section traite de l'accessibilité, de la pertinence et de l'efficacité des services, de la promotion de la continuité de ces services et de l'intégration de services de promotion, de prévention et de protection de la santé.
English: • The Portrait Gallery of Canada opens in fiscal year 2005-2006.
French: • Le Musée du portrait du Canada ouvre ses portes en 2005-2006.
English: ► Article 26 – moral harassment Neither Albanian legislation nor any other regulatory or administrative measure provides for the necessary preventive and reparatory means to protect employees effectively against any form of harassment other than sexual harassment and there is no indication in the report of any practical application of the existing laws by public authorities or courts that would provide such protection.
French: ► article 26 – harcèlement moral Ni la loi, ni les règlements, ni d’autres actes administratifs ne prévoient les moyens de prévention et de réparation nécessaires à une protection effective des salariés contre le harcèlement autre que sexuel qui n’est pas établi et que les pouvoirs publics ou les juridictions appliquent les textes existants de manière à assurer cette protection.
English: The NPB regional staff commented that CSC's lack of commitment to victim issues, results in a lot of additional work for the RCOs, who must explain to victims matters that fall under CSC's responsibilities.
French: Le personnel régional de la CNLC est d'avis que le SCC ne s'intéresse guère aux questions touchant les victimes, ce qui accroît considérablement la tâche des ARC, lesquels doivent expliquer aux victimes des questions qui relèvent de la compétence du SCC.
English: The hotel was the best in the area we were staying in.
French: les chambres et la salle de bain spacieuses.
English: Mineral Production 9 500 – Cement Production 7 100 – Lime Production 2 000 – Mineral Product Use3 630 – b.
French: Production de minéraux 9 500 – Ciment 7 100 – Chaux 2 000 – 3 630 – Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude b.
English: A witness to the coexistence of man and nature for over a thousand years, this liquid plain will look like a placated world, marked by times that are old-world.
French: Témoin de la millénaire cohabitation de l’homme et de la nature, cette prairie liquide vous apparaîtra comme un monde pacifique, rythmé par des temps qui sont d’autrefois.
English: At home, he had a family, books, and peace - though, at that time, he didn't think of peace as something you may or may not have.
French: A la maison il avait une famille, des livres et la paix – mais à ce moment-là, il ne savait pas que la paix pût être quelque chose que l’on a ou que l’on n’a pas.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Spain to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which it signed on 27 September 2007.
French: Il encourage donc le Gouvernement espagnol à ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qu'elle a signées le 27 septembre 2007.
English: EUROPE HYDRO shall not be held liable for the consequences of events beyond its control, in particular, an act of God, that could delay or prevent the placing of the order online.
French: EUROPE HYDRO ne serait être mis en cause et tenu pour responsable des conséquences de tout événement échappant à sa volonté, notamment les cas de force majeure, qui tendraient à retarder ou empêcher la passation de la commande en ligne.
English: Electrospray ionization (ESI) mass spectrometry (MS) has become a popular tool for monitoring ligand–protein and protein–protein interactions.
French: La spectrométrie de masse (SM) avec ionisation par électronébulisation (IEN) est devenue un outil populaire pour étudier les interactions ligand–protéine et protéine–protéine.
English: (4) Rehabilitation of persons with disabilities;
French: Rééducation des personnes handicapées;
English: * Reflects the best forecast of Total Net Planned Spending to the end of the fiscal year. **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates and other in-year approved adjustments.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses et les autres rajustements approuvés au cours de l'exercice.
English: Even though the register would be voluntary and not comprehensive to begin with, there would nonetheless be a willingness on the part of companies to submit information, as it would give credibility to what they were already doing in exchange for greater acceptance by the international community.
French: Certes, l'inscription au registre serait facultative et ne pourrait pas être complète dès le départ, mais les sociétés seraient incitées à fournir les renseignements requis puisque, étant mieux acceptées par la communauté internationale, elles y gagneraient en crédibilité.
English: For example, in a study in semi-arid areas of western India, researchers set out to establish the degree of knowledge scientists had about farmers’ practices and to highlight the importance of understanding scientists’ assumptions about local knowledge (Gupta 1989).
French: Dans une étude portant sur les régions semi-arides de l’ouest de l’Inde, des chercheurs ont évalué les connaissances des scientifiques au sujet des pratiques des agriculteurs et mis en relief l’importance de comprendre les hypothèses des scientifiques au sujet du savoir local ( Gupta, 1989 ).
English: RELEVANT DEVELOPMENTS AND PROCESSES 12.
French: FAITS NOUVEAUX ET PROCESSUS PERTINENTS 12.
English: In 2001, Human Resources Development Canada had prepared its proposal to amend the regulations concerning this issue.
French: En 2001, Développement des ressources humaines Canada a rédigé sa proposition visant à modifier la réglementation en la matière.
English: The court sitting at the headquarters of the Court of Appeal in whose jurisdiction the domicile or residence of the defendant or of one of the defendants is located shall have sole jurisdiction to hear: (1) petitions claiming ownership of a patent application or a patent; (2) petitions for the determination of reciprocal obligations in respect of compulsory patent licenses; (3) petitions for the annulment of a patent; (4) opposition to assignment contracts in respect of a patent application or of a patent; (5) opposition to assignment contracts in respect of a license to work an invention which is the subject matter of a patent application or of a patent and opposition in respect of assignment contracts for such license; (6) opposition in respect of patented inventions and of related know-how, referred to in Section 10 of the Law of January 10, 1955, when the conciliation provided for therein has failed.
French: 4. Le tribunal établi au siège de la cour d’appel dans le ressort de laquelle est situé le domicile ou la résidence du défendeur ou d’un des défendeurs est seul compétent pour connaître : 1) des demandes en revendication d’une demande de brevet ou d’un brevet; 2) des demandes en fixation des obligations réciproques en matière de licences obligatoires de brevets; 3) des demandes en annulation d’un brevet; 4) des contestations relatives aux contrats de cession d’une demande de brevet ou d’un brevet; 5) des contestations relatives aux contrats de concession d’une licence d’exploitation d’une invention faisant l’objet d’une demande de brevet ou d’un brevet ainsi que de celles relatives aux contrats de cession d’une telle licence; 6) des contestations, se rapportant aux inventions brevetées ainsi qu’au savoir-faire y afférent, visées à l’article 10 de la Loi du 10 janvier 1955, lorsque la conciliation prévue à cet article a échoué.
English: Agrees that consumers wishing to change providers of financial services must be free to do so at any time, with minimum legal barriers and costs, and that contract clauses governing such a change of provider must be formulated in transparent, easily comprehensible language and be explicitly brought to consumers' attention; Amendment 4. Agrees that consumers wishing to change providers of financial services must be free to do so at any time, with minimum legal barriers and reasonable costs, and that contract clauses governing such a change of provider must be formulated in transparent, easily comprehensible language; Or. de
French: Amendement 9 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. admet que les consommateurs qui souhaitent changer de prestataire de services financiers doivent pouvoir le faire à tout moment, avec un minimum de frais et d'obstacles juridiques, et affirme que les clauses contractuelles qui régissent ce changement doivent être rédigées en des termes transparents et aisément compréhensibles et qu'elles doivent être explicitement portées à la connaissance des consommateurs; Amendement 4. admet que les consommateurs qui souhaitent changer de prestataire de services financiers doivent pouvoir le faire à tout moment, sans avoir à faire face à trop d'obstacles juridiques ni à assumer des frais injustifiés, et affirme que les clauses contractuelles qui régissent ce changement doivent être rédigées en des termes transparents et aisément compréhensibles;
English: (Signed) Giulio Terzi di Sant'Agata Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (Signé) Giulio Terzi di Sant'Agata
English: Argentina's current situation raises disturbing questions regarding the future of the country, a land of immigration which, in the past, has absorbed thousands upon thousands of citizens from all over Europe.
French: La situation dans laquelle s'enfonce actuellement l'Argentine soulève d'inquiétantes questions relatives à l'avenir de ce pays, terre d'immigration qui, dans le passé, a accueilli des milliers et des milliers de citoyens venant de toute l'Europe.
English: These frameworks are grouped by components, derived from the mandate of the Operation contained in paragraph 6 of Security Council resolution 1528 (2004), namely: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; and law and order, and also include a support component.
French: Ceux-ci exposent les réalisations et les produits selon les composantes du mandat confié à l'ONUCI au paragraphe 6 de la résolution 1528 (2004), à savoir : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; activités humanitaires et droits de l'homme; état de droit, ainsi qu'une composante d'appui.
English: The Delegation of India stated that like with any other IP rights, there should be exceptions and limitations to the rights accorded to TCEs/EoF, since protection mechanisms were not to unduly restrict the use of TCEs/EoF.
French: Ce qu’il faut, ce sont des garanties contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive et des moyens de procurer un revenu économique mérité à ceux qui préservent et développent ces expressions culturelles traditionnelles et ces expressions du folklore.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Hydro-Electric Power Commission of Ontario
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au président de la Commission de l'énergie
English: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2 Decision 2001/840/EC, ECSC, Euratom amending the Council's Rules of Procedure:
French: 5-2001, point 1.1.2 Décision 2001/840/CE, CECA, Euratom du Conseil modifiant le règlement intérieur du Conseil - JO L 313 du 30.11.2001 et Bull.
English: Contributions and State Budget covers deficit
French: Cotisations (Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec).
English: An officer of an international group allegedly engaged in suspect behaviour but we thought, after reviewing the incident, that CSIS had overstated the case.
French: Un dirigeant d'un groupe international aurait eu un comportement suspect, mais, après examen de l'incident, nous avons jugé que le SCRS avait exagéré l'affaire.
English: There is no exhaustive review of the literature on the various risk factors.
French: Il n'y a pas eu de revue exhaustive des écrits sur les différents facteurs de risque.
English: At the proposal of the Special Representative of the Secretary-General, the group set up several task forces on: post-conflict response; neighbourhood initiatives; building local capacity for advocacy; the impact of sanctions on children; incorporating standards into United Nations operations; and follow-up on Security Council resolutions.
French: Sur la proposition du Représentant spécial du Secrétaire général, il a créé plusieurs équipes spéciales sur les interventions après le conflit, sur les initiatives de voisinage, sur le renforcement des moyens locaux de plaidoyer, sur l'impact des sanctions sur les enfants, sur l'intégration de normes aux opérations de l'ONU et sur la suite à donner aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Report of the Regional Director (EUR/RC50/2, /Conf.Doc./2, /Inf.Doc./1 and /Inf.Doc./3) In his presentation to the Committee (Annex 5), the Regional Director outlined several innovations that had been introduced at the current session, identified what he saw as the seven major challenges to health in the European Region and described the major reform of the Office’s policies, structure and approach to country work that had been undertaken since he took office in February 2000. In the ensuing discussion, many delegates congratulated the Regional Director on his predecessor’s written report, as set out in document EUR/RC50/2, and on his verbal presentation.
French: Rapport du directeur régional (EUR/RC50/2, /Conf.Doc./2, /Inf.Doc./1 et /Inf.Doc./3) Dans sa présentation (annexe 5), le directeur régional a brièvement mentionné les nouvelles procédures de travail qui avaient été adoptées pour l’actuelle session, passé en revue les sept problèmes qu’il considérait comme les principaux problèmes de santé se posant dans la Région européenne et décrit les principales mesures de réforme qui avaient été adoptées par le Bureau en matière de politiques, de structure organisationnelle et d’approche de la coopération avec les pays depuis qu’il avait pris ses fonctions en février 2000.
English: The seriousness with which the Commission views repeat offences is reflected in the new Guidelines on Fines, which provide for increases of up to 100% for such instances of recidivism.
French: La Commission a aussi veillé à infliger des sanctions appropriées pour punir les entreprises participant à des ententes et disposer de moyens de dissuasion efficaces contre ce type de comportement anticoncurrentiel.
English: The Meeting welcomed the work by CIAM to fill statistical gaps and improve the quality of reporting on ammonia emissions and measurements.
French: Les participants à la réunion se sont félicités du travail accompli par le CMEI en vue de combler les lacunes statistiques et d'améliorer la qualité des renseignements fournis sur les émissions d'ammoniac et les mesures effectuées.
English: Reliable specific antibody testing for CSF is not generally available at present.
French: Aucun test fiable de recherche d’anticorps spécifiques au LCR n’est disponible en ce moment.
English: Under Richmond and the Wrights (1974-76), Howard Dallin (1976-78), Ron McDonald (1978), Tom Kerr (advisory artistic director 1979-80) and Eric Schneider (1980-82), Persephone followed the standard regional theatre model, exposing its audiences to a cross-section of locally produced professional productions of older European classics and contemporary British and American fare.
French: Sous la direction de Richmond et des sœurs Wright (1974-1976), de Howard Dallin (1976-1978), de Ron McDonald (1978), de Tom Kerr (conseiller à la direction artistique 1979-1980) et d'Eric Schneider (1980-1982), le Persephone suit le modèle propre au théâtre régional en présentant au public un bouquet de vieux classiques européens et de pièces britanniques ou américaines contemporaines produits localement par des troupes professionnelles.
English: It was apparent that over a period of time substantial disclosure of documents and information took place by mail and through meetings.
French: Il ressort que, pendant une certaine période, de nombreux documents et renseignements ont été divulgués par courrier et lors de réunions.
English: This ruling had been hard to meet in this rural area, where students were often turned away when classes were cancelled because less than eight people enrolled for them.
French: Cette règle n’était pas facile à respecter dans cette région rurale: des formations ont souvent dû être annulées parce que ce quota minimal n’était pas atteint.
English: In the majority of cases, the least developed countries have weak governance systems, small internal markets and low trade volumes.
French: Dans la majorité des cas, les PMA ont des systèmes d'administration peu développés, des marchés internes exigus et un commerce de faible volume.
English: prejudice other requirements for admission of securities to trading on a regulated market.
French: Ceci est toutefois sans préjudice d'autres exigences concernant l'admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé.