ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information received, migrant workers are only allowed into the country under the so-called “sponsorship” system, which allegedly renders workers vulnerable to abuse as their permits are linked to one employer and they cannot, generally, change jobs.
French: D'après les renseignements reçus, les travailleurs migrants ne sont autorisés à entrer dans le pays que dans le cadre du système dit de «parrainage», qui les rendrait particulièrement vulnérables puisque leur permis est lié à un employeur et qu'ils ne peuvent généralement pas changer de travail.
English: Here again, the EU has much to do before it is able to acquire a truly effective NBC capability.
French: Cependant, les projets d’acquisition d’hélicoptères de certains pays membres permettront d’augmenter substantiellement la qualité globale des matériels CSAR européens d’ici 2009.
English: All candidates responses were considered on an equitable basis and no additional clarification was sought from any candidate.
French: Toutes les réponses des candidates ont été examinées équitablement et aucune précision n'a été demandée à aucune candidate.
English: 99-187 Câblevision du Nord de Québec inc., Béarn; Fabre; Saint-Bruno-de-Guigues; and Ville-Marie and Angliers, Quebec. APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving these localities from Câblotem inc.
French: 99-187 Câblevision du Nord de Québec inc., Béarn; Fabre; Saint-Bruno-de-Guigues; et Ville-Marie et Angliers (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant ces collectivités, propriété de Câblotem inc.
English: The fund provides contribution funding for community based programs, for training and development, and self-government capacity building.
French: Le fonds prévoit des crédits de contribution pour les programmes communautaires, la formation, le perfectionnement et le développement de la capacité d'autonomie gouvernementale.
English: At the outset, counsel for the respondent reminded the Tribunal of the numerous contradictions in the evidence presented on behalf of the appellant.
French: Dès le début, l'avocat de l'intimé a souligné au Tribunal les nombreuses contradictions observées dans les éléments de preuve produits pour le compte de l'appelant.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be of different nationalities.
French: Le Procureur et les procureurs adjoints sont de nationalités différentes.
English: The notion of a resident alien has also been considered by the national courts of various States.
French: La notion d'étranger résident a également été examinée par les tribunaux nationaux de divers États.
English: (Please do not send us your EIS at this point, please wait until our EA officers request it, only send us your Project Description)
French: (N'envoyez pas votre EIE pour l'instant, veuillez attendre que nos agents chargés de l'évaluation environnementale vous le demandent. Envoyez seulement la description de votre projet.)
English: Ultimately, the solution lies in improving access to cleaner and more efficient energy sources, but this can only be achieved as part of general economic development and dedicated poverty eradication programmes, as discussed in the next section.
French: En fin de compte, la solution réside dans l'amélioration de l'accès à des sources d'énergie plus propres et plus efficaces, mais on ne peut y parvenir que dans le cadre des programmes généraux de développement économique et de programmes spéciaux d'élimination de la pauvreté, comme on le verra dans la section suivante.
English: The speaker was surprised that on the eve of the sixtieth anniversary of the victory against Nazism in the Second World War, there were countries in the Commission that had disagreed with the Durban document, and in fact had even called into question the decisions of the Nuremberg Tribunal, and the aims of principles of the United Nations - an organization that had been created in response to the sufferings inflicted by fascist ideology.
French: M. Lukyantsev est surpris qu'à la veille du soixantième anniversaire de la victoire contre le nazisme pendant la deuxième guerre mondiale, il y ait à la Commission des pays qui ne sont pas d'accord avec le document de Durban et qui, de fait, ont remis en question les décisions du Tribunal de Nuremberg et les objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies, laquelle a été créée en réponse aux souffrances engendrées par l'idéologie fasciste.
English: Environmental toxicologists, like all scientists, are presented with choices over the philosophical frameworks within which they work.
French: Les toxicologues environnementaux, comme tous les scientifiques, sont confrontés avec des choix sur les cadres philosophiques à l'intérieur desquels ils doivent travailler.
English: Linda Night did not recall who replaced Nancie Martin, and stated that although she was not sure, she thought that Starla Lakowski was a Special Education teacher.
French: Linda Night ne se souvenait pas de la remplaçante de Nancie Martin, et a indiqué que malgré ses doutes, elle croyait que Starla Lakowski était une éducatrice spécialisée.
English: Changes in the distribution of employees by level within classification groups We also looked closely at changes in the distribution of employees by level within key classification groups, to determine whether higher classification levels are driving average salaries upward.
French: Changements dans la répartition des employés par niveau au sein des groupes de classification Nous avons étudié de façon détaillée l'évolution de la répartition des employés par niveau au sein des groupes professionnels, afin de déterminer si des niveaux de classification plus élevés sont à l'origine de la tendance à la hausse des salaires moyens.
English: • Fisheries Officers (GT) require a special Health Canada medical that attests to a specific level of vision with and without correction, colour vision, hearing acuity, ambulatory requirements.
French: • Les agents des pêches (GT) doivent avoir passé un examen médical spécial de Santé Canada qui atteste qu’ils possèdent un niveau précis de vision avec ou sans verres correcteurs, de vision des couleurs, d’acuité auditive et de mobilité.
English: With a Star Alliance™ North America Airpass, you can choose from a variety of destinations in 20 countries within Bermuda, Canada, the Caribbean, Mexico and the USA served by the Star Alliance network.
French: Grâce à l'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance, vous pouvez choisir parmi diverses destinations dans 20 pays au sein des Bermudes, du Canada, des Caraïbes, du Mexique et des États-Unis desservis par le réseau Star Alliance. Un simple Airpass vous permettra de voyager jusqu'à 10 destinations.
English: Please list all of the methods you will use to inform them, including newsletters, reports, websites, etc.
French: Veuillez énumérer toutes les méthodes que vous utiliserez pour les informer, y compris les bulletins d'information, les rapports, les sites Web, etc.
English: Be that as it may, as regards the possible future use of the EU’s force in other regions, possible reactions in these regions should also be taken into account.
French: Quoi qu’il en soit, si l’on veut prévoir comment l’UE utilisera sa force par rapport aux autres régions, il faudrait aussi tenir compte des réactions possibles de ces régions.
English: Native English speakers read into the mark claimed meanings other than those conveyed to persons who merely understand English.
French: En effet, les personnes dont la langue maternelle est l'anglais perçoivent dans la marque demandée d'autres significations que celles qui sont perceptibles pour les personnes qui se limitent à comprendre la langue anglaise.
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification L'amendement est nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision "comitologie" et en particulier pour remplacer la procédure ordinaire du "comité réglementaire" par la procédure "avec examen" étant donné que les mesures concernées sont des mesures de caractère général destinées à modifier les éléments non essentiels du projet de législation.
English: References Bearded Seals http://collections.ic.gc.ca/arctic/species/bearded.htm Harp Seals http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/harp/harp.htm Harbour Seal http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/harbour/harbour.htm Hooded Seal http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/hooded/hooded.htm Northern Fur Seal http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/northern/northern.htm Ringed Seals http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/ringed/ringed.htm Sea Otters http://www.defenders.org/wildlife/new/seaotters.html Steller's Sea Lion http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/steller/steller.htm Walrus http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/walrus/walrus.htm Microsoft Encarta.
French: Références Bearded Seals (disponible en anglais seulement) http://collections.ic.gc.ca/arctic/species/bearded.htm Harp Seals (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/harp/harp.htm Harbour Seal (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/harbour/harbour.htm Hooded Seal (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/hooded/hooded.htm Northern Fur Seal (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/northern/northern.htm Ringed Seals (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/ringed/ringed.htm Sea Otters (disponible en anglais seulement) http://www.defenders.org/wildlife/new/seaotters.html Steller's Sea Lion (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/steller/steller.htm Walrus (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/accounts/walrus/walrus.htm Microsoft Encarta.
English: Contact attitude towards the existing land policy.
French: de bouches à nourrir a augmenté, les pénuries de nourriture ont grimpé.»
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A86116D1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A86116D1-1&meta=1&accessible=off
English: The main Canadian oilseed export crops are canola, soybean and flaxseed.
French: Les principales cultures d’exportation d’oléagineux du Canada sont le canola, le soya et les graines de lin.
English: What I do not see is a proper concept of democracy that involves starting from the bottom.
French: Tout vient d'en haut. Je souhaiterais qu'on commence par le bas, à l'instar d'une vraie démocratie.
English: So get to work and I'm eager to see the LO `s you!
French: Donc se mettre au travail et je suis impatient de voir l'OL `est toi!
English: The proposed change is unacceptable; Unacceptable Letter issued.
French: La modification proposée est inacceptable; avis de refus de la demande de modification à la licence envoyé.
English: Lost In A Moment has been released between June, 13 th and October, 19 th depending on countries. Lene is currently travelling through Europe so as to promote her new album.
French: A la grande surprise de ses fans, elle réapparaît plus mure et plus féminine, ce que les journalistes ne manquent pas de souligner.
English: As the salmon grew, the induced mark became diluted in a predictable manner, but was still detectable after 169 d.
French: Au cours de la croissance, la marque induite s'est effacée selon les prévisions mais elle était encore identifiable après 169 j.
English: Foot washing is an ordinance of this sacrament, meant to convey hospitality and the washing away of sins by Jesus Christ.
French: Le lavement des pieds est une ordonnance de ce sacrement, il exprime l’accueil et le pardon des péchés par Jésus-Christ.
English: The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Lorenzo Bini Smaghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil des gouverneurs n’a pas d’objection à la nomination du candidat proposé, M. Lorenzo Bini Smaghi, qui est une personne dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l’exige l’article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: While many consider the Chair to be the main person responsible for that summary, he or she will need strong support from the Director and senior staff of the United Nations Statistics Division in this task.
French: De l'avis général, le Président serait chargé d'établir ce résumé, mais il aurait besoin pour cela d'un appui solide du Directeur et des fonctionnaires de la Division de statistique.
English: This obligation is already provided for in Article 12(2), subparagraph 2 of Regulation 2081/92.
French: Par ailleurs, cette obligation est actuellement prévue par l'article 12, paragraphe 2, alinéa 2 du règlement 2081/92.
English: 24. At the second regular session 2008, UNDP presented a `road map' for the possible resumption of activities in the Democratic People's Republic of Korea (DP/2009/8), with which the Executive Board concurred.
French: À la deuxième session ordinaire de 2008, le PNUD avait présenté un document d'orientation en vue de la reprise éventuelle de ses activités en République populaire démocratique de Corée (DP/2009/8), auquel le Conseil avait donné son assentiment.
English: On the basis of this thorough examination, he developed and tested a prototype, the Major Crime Organization System.
French: En s’appuyant sur cet examen approfondi, l’inspecteur Davidson a mis au point et testé un prototype, soit le Système d’organisation des crimes majeurs.
English: If you use sleeping pills for a long time, they can cause sleep problems.
French: Si vous en prenez plus longtemps, elles peuvent vous causer des problèmes de sommeil.
English: As soon as consideration resumes, the CTC will be so informed.
French: Dès qu'il aura eu lieu, le Comité en sera informé.
English: [translation] Elder Juliette Duncan Muskrat Dam First Nation Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992
French: Juliette Duncan Première nation de Muskrat Dam Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992
English: Clopyralid is registered, but the weed spectrum that it controls and its timing are very limited.
French: Le clopyralide est homologué, mais la gamme de plantes qu’il combat et le moment des applications sont très limités.
English: The complainant also expressed her astonishment that the Commission should, in the year of the disabled, feel the need to defend the European Schools' exclusionist policy and practice, rather than take action in support of its own policies regarding discrimination.
French: La plaignante a argué que les références de la Commission à de futures initiatives ne sont pas pertinentes étant donné que l’affaire soumise au Médiateur concerne la situation de l’éducation de sa fille, pour laquelle il lui a été demandé de contribuer depuis 2000.
English: "In running the airfield and the base, we allow for a regional military logistics site and staging base for the troops.
French: « Pour diriger l’aérodrome et la base, nous nous servons d’un centre de logistique militaire régional et une base de rassemblement pour les soldats.
English: Bit by bit, this "universal gas" divided into clouds that began to stick together under the effects of gravity to form giant balls of gas. The first stars were born approximately 400 million years after the Big Bang when the internal temperature of these gaseous balls reached about 10 million degrees and nuclear reactions were initiated.
French: Petit à petit, ce «gaz universel» va se fragmenter en nuages qui vont, sous l’effet de la force de gravité, s’agglutiner pour former de grosses boules de gaz qui vont se réchauffer jusqu’à ce que la température atteigne une dizaine de millions de degrés, ce qui va déclencher des réactions nucléaires : c’est la naissance des premières étoiles.
English: A Selection Board comprised of Barrie Friel, Acting Regional Administrator, Human Resources and Bob Fisher, Regional Analyst assessed the appellant's qualifications determining that she did not meet either experience qualification namely: -Experience in the promotion and delivery of Employment Equity activities and programs -Experience in dealing with the particular issues pertaining to Visible Minorities in the Federal Public Service The Selection Board found that Ms. Edwards met all of the qualifications for appointment.
French: [TRADUCTION] -Expérience de la promotion d'activités et de programmes liés à l'équité en matière d'emploi, ainsi que de la prestation de ces activités et de l'exécution de ces programmes  -Expérience des questions particulières concernant les minorités visibles dans la fonction publique fédérale Le jury de sélection a déterminé que Mme Edwards possédait toutes les compétences exigées pour le poste.
English: — Bellagio Statement on Tobacco and Sustainable Development, June 19955 An international health disaster Canada has only 0.5% of the world’s population.
French: Un désastre international dans le domaine de la santé Le Canada n’a que 0,5 % de la population du monde.
English: One recent study reported a suicide rate for Status Indians (aged 0 to 19) almost five times higher than the national average (Health Canada, 1997, p.
French: On rapportait dans une étude récente un taux de suicide tout près de cinq fois supérieur à la moyenne nationale pour les jeunes Indiens de plein droit âgés de zéro à 19 ans (Santé Canada, 1997, p.
English: A more detailed comprehensive approach to Section 33 verification should be developed: - the approach should give adequate attention to ensuring contracting requirements are appropriately met; - it should include validation of appropriate coding; - it should ensure a consistent standard is applied at all locations, allowing results to be aggregated, and compared; and - follow-up should occur if results are not reported, or if results are outside the acceptable range.
French: Une méthode générale et plus détaillée de vérification de la conformité à l’article 33 devrait être définie : - la méthode retenue devrait porter notamment sur la vérification des exigences en matière de passation de marchés; - elle devrait prévoir partout l’application d’une norme uniforme, de sorte que les résultats puissent être compilés et comparés; - un suivi devrait être fait si les résultats ne sont pas déclarés ou s’ils excèdent le seuil prévu.
English: "These volunteers provided the foundation for Canada’s response to the very real threat of chemical warfare – a threat that continues to this day."
French: « Ces volontaires ont jeté les fondements de la réponse du Canada à la menace très réelle de la guerre chimique – une menace qui plane encore aujourd’hui.
English: A performance contract shall exist where the author or his legal successors transfer to a third party or employer, subject to the latter’s acceptance, a theatrical work for public performance.
French: L’éditeur détient seulement les droits relatifs à l’impression, à la diffusion et à la vente, sans pouvoir modifier le texte et il ne peut effectuer de corrections d’imprimerie que si l’auteur refuse ou est dans l’incapacité de le faire.
English: Once the Corporations Directorate receives these documents, the Directorate issues a Certificate of Amendment to the cooperative.
French: Sur réception de ces documents, cette dernière délivre à la coopérative un certificat de modification.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, ainsi révisé, a été adopté sans vote.
English: The legal drafting group noted that, while the majority of the financial rules for multilateral environmental agreements use the word “due”, the financial rules of the Convention to Combat Desertification use the word “expected”.
French: 6 Le Groupe de rédaction juridique a noté que la plupart des règles de gestion financière des accords multilatéraux sur l'environnement utilisent le mot «dues», les règles de gestion financière de la Convention sur la lutte contre la désertification utilisent le mot «prévues».
English: Privately held, the company employs 500 people in seven manufacturing and warehousing facilities located across Canada and in the United States.
French: Détenu par des intérêts privés, la compagnie emploie 500 personnes réparties dans sept installations de fabrication et d'entreposage à travers le Canada et les États-Unis.
English: I should like to stress that Parliament works quickly when it needs to, and especially when there is close cooperation as between myself and Mr Jarzembowski.
French: Je voudrais signaler que le Parlement travaille avec rapidité lorsque cela s'avère nécessaire, en particulier grâce à la bonne collaboration que j'ai eue avec mon collègue Jarzembowski.
English: The Assembly will take a decision on the draft resolution entitled “Dissemination of information on decolonization”, contained in Part III, chapter XII, section G, paragraph 7, of the report of the Special Committee.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », figurant au paragraphe 7 de la section G du chapitre XII de la Partie III du rapport du Comité spécial (A/58/23).
English: It had recently promulgated a law against trafficking in persons to give effect to the relevant provisions of those instruments.  It had also passed laws on the control of money-laundering, in accordance with the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), and on mutual assistance in criminal matters, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and FATF.
French: Il a promulgué récemment une loi contre la traite des personnes afin de donner effet à ces instruments et adopté des lois sur le blanchiment d'argent, conformément aux quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), et sur l'entraide judiciaire en matière pénale, avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du GAFI.
English: The following publication discusses many of the key issues arising out of Canada’s adoption of IFRS as it pertains to the investment management industry.
French: Cette publication présente un aperçu des principaux défis auxquels fera face le secteur de l’assurance au Canada dans le cadre de la conversion aux normes internationales d’information financière (IFRS).
English: • On line financial tools such as benchmarking tools, financial planning tools, etc.
French: • Outils financiers en ligne, par exemple des outils comparatifs, des outils de planification financière, etc.
English: The Chiusi lake , the Montepulciano lake and the Trasimeno lake offer the possibility to fish, to row, surf and bird-watching.
French: The Chiusi lake , the Montepulciano lake and the Trasimeno lake offer the possibility to fish, to make rowing, surf and bird-watching.
English: A complaint from some locations was that administration costs for the political organizations was taking too much away from funds available for the language projects themselves.
French: Certains emplacements se sont plaints du fait que les coûts d’administration des organismes politiques grugeaient une trop grande part des fonds destinés aux projets linguistiques proprement dits.