ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From science-fiction to future realities, Dr. Lizann Bolinger and Dr Ryan D'Arcy, from the Winnipeg and Halifax NRC Biodiagnostic (NRC-IBD) research facilities respectively, are on a quest that may lead to mind- and thought-controlled computers.
French: De la science-fiction aux réalités de demain, Lizann Bolinger et Ryan D'Arcy, des laboratoires de recherche de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) à Winnipeg et à Halifax, respectivement, se sont lancés dans une quête qui pourrait aboutir à des ordinateurs commandés par la pensée.
English: Against such a background and although it has been argued sometimes that United Nations system organizations spend too much on ICT, such spending should be related to their overall resources.
French: Dans un tel contexte, et bien que l'on ait pu soutenir parfois que les organismes du système des Nations Unies dépensent trop pour les TIC, les dépenses correspondantes doivent être appréciées par rapport au total des ressources mises à la disposition de ces organismes.
English: A joint management mechanism shall be established, wherever appropriate.
French: Un mécanisme de gestion mixte est mis en place, s'il y a lieu.
English: 6 Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report (WHO/UNICEF publication).
French: Évaluation mondiale 2000 des conditions d'alimentation en eau et d'assainissement (publication OMS/UNICEF).
English: This could be undertaken in conjunction with article 88-4 of the French constitution.
French: Cela pourrait être entrepris en liaison avec l'article 88, paragraphe 4 de la constitution française.
English: SCHEDULE OF FEES AND RENTALS Permit to prospect or renewal thereof, $5.00.
French: TARIF DES DROITS ET LOYERS Permis de prospecter ou renouvellement du permis, 5 $.
English: European Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)).
French: Résolution du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)).
English: However, the appropriate guardianship court could lower the marriageable age to 18 for a man and to 16 for a woman if satisfied that the matrimony thus contracted would be for the good of the new family and in the public interest.
French: Toutefois, le tribunal de tutelle compétent peut ramener à 18 ans pour un homme et à 16 ans pour une femme l'âge minimum au mariage s'il a la conviction que le mariage contracté dans ces conditions sera pour le bien de la nouvelle famille et dans l'intérêt public.
English: • Good Manufacturing Practice for infant formula, and
French: Nous avons examiné et tracé l'ébauche de quatre lignes directrices/normes relatives à
English: Workshop session 5 The role of regional organizations
French: Cinquième réunion thématique Rôle des organismes régionaux
English: Documents on C.M.H.Q. files 6/C.F.C./1 and 3/Forestry/1, particularly J.A.G. opinion, 24 Aug 42, 6/C.F.C./1. 85.
French: Le directeur du transport et du mouvement au QG de la Marine, 21 déc.
English: Agronomic and environmental fate of spring applied pig slurry 15N in a clay and a sandy soil cropped to maize
French: Devenir agronomique et environnemental de lisier de porc marqué au N15 appliqué au printemps sur un sol argileux et un sol sableux cultivés en maïs
English: • specify trend in number of populations: (decline, stable, increasing, unknown) Unknown • are there extreme fluctuations in number of populations ?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The measures we are debating today represent the greatest collective flight from reality that we have ever seen.
French: Les mesures dont nous débattons aujourd'hui représentent le plus grand déni collectif de la réalité que nous ayons jamais vu.
English: 4.3 As regards relevant legal provisions governing the effects of marriage and of the rights and duties of spouses, as well as those concerning divorce and the legal consequences of divorce, the State party explained that in event of divorce, “accrued gains” are to be equalized, if the spouses live in the statutory marital regime of community of gains.
French: En ce qui concerne les dispositions juridiques régissant les effets du mariage et des droits et devoirs des époux, ainsi que le divorce et ses conséquences juridiques, l'État partie a expliqué qu'en cas de divorce, les « gains accumulés » doivent être égalisés si les époux vivent sous le régime de la communauté.
English: In a few days, it will be time for a summit in Stockholm.
French: L’Europe doit devenir une région dans laquelle les gens souhaitent créer et développer leur propre entreprise.
English: Given that the disturbances occurred during the test, he did not ask for additional time to finish.
French: Vu que les perturbations sont survenues durant l’examen, il n’a pas demandé de temps supplémentaire pour le terminer.
English: The DNA analysis conducted on these remains produced 27 mitochondrial DNA profiles and 14 nuclear DNA profiles.
French: L'analyse d'ADN réalisée sur ces restes a permis d'obtenir 27 profils d'ADN mitochondrial et 14 profils d'ADN nucléaire.
English: • That's why heavily addicted people smoke within 30 minutes of waking up.
French: • Voilà pourquoi les personnes très dépendantes de la nicotine fument dans les trente minutes qui suivent leur réveil.
English: The funding will allow the City of Williams Lake to upgrade its stormwater system to ensure that storm water is directed to an infiltration and retention basin for treatment.
French: La Ville de Williams Lake utilisera ces fonds afin d’améliorer son réseau d’égout pluvial pour que l’eau de pluie s’écoule en direction d’un bassin d’infiltration et de rétention aux fins de traitement.
English: Key words: endophytic freshwater hyphomycetes, submerged roots, canal water.
French: Mots clés : hyphomycètes d'eau douce endophytiques, racines submergées, eau de canalisation.
English: Future Policy Direction The evaluation recommended that the DFO senior management clearly define the mandate and future direction for the ELA facility, which would then guide discussions regarding the future delivery structure of the facility.
French: Orientations politiques futures L'évaluation recommandait que la haute direction du MPO définisse clairement le mandat et l'orientation future du centre de recherche de la RLE de façon à encadrer les discussions sur les orientations futures de la prestation des activités de la RLE.
English: AMD engaged the consulting firm Covenco to recommend a series of projects and activities that would result in the implementation of an Assets Management Framework (AMF) within the Department.
French: La DGB a retenu les services de la société d'experts-conseils Covenco pour qu'elle recommande un ensemble de projets et d'activités qui aboutiraient à la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des biens (CGB) au Ministère.
English: Comdev.Communications@gov.ab.ca Web: www.cd.gov.ab.ca/preserving/ West Fraser Mills Ltd.
French: Téléphone : 1 800 293-6955 (sans frais) Courriel : hwpwoodlands@westfraser.com Site Web : www.westfraser.com (en anglais seulement) Spray Lake Sawmills Téléphone : (403) 932-2234 Courriel : woodlands@spraylakesawmills.com Site Web : www.spraylakesawmills.com (en anglais seulement)
English: This financial framework covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 and involves a sum of 524 million for the whole of this period.
French: Ce cadre financier s'étend du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 et porte sur un montant de 524 millions d'euros pour l'ensemble de cette période.
English: Since then, governments, in particular provincial governments, have assumed greater responsibilities for their citizens, through legislation and regulations, in areas such as education, health care, social housing, employment, quality of drinking water, and the environment.
French: Depuis, les administrations publiques, en particulier les gouvernements provinciaux, assument davantage de responsabilités à l’égard des citoyens, en vertu des lois et des règlements, dans des secteurs comme l’éducation, les soins de santé, le logement social, l’emploi, la qualité de l’eau potable et l’environnement.
English: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers
French: Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières
English: • Local champions - A significant key to the success of this project was the non-traditional attitude embraced by the Gimli community leaders.
French: • Maîtres d'oeuvre locaux - Les chefs communautaires de la Ville de Gimli ont grandement contribué à la réussite du projet en adoptant une attitude non traditionnelle.
English: This also meant that increasing numbers of para- and quadriplegic veterans were returning home to deal with the reality of living with paralysis.
French: Cela signifiait aussi qu'un plus grand nombre de paraplégiques et de quadriplégiques retourneraient au pays et devraient composer avec la réalité de la paralysie.
English: Canadians are becoming more experienced Internet users – yet there is still some hesitancy to move to transactions online Slide/ 16
French: Les Canadiens deviennent des utilisateurs d’Internet plus expérimentés, mais ils hésitent encore à effectuer leurs transactions en direct.
English: The Insurer will forward a new Benefit Card with the name changed to the personnel office.
French: L'assureur enverra, au bureau du personnel une nouvelle carte-avantages, sur laquelle apparaîtra le nouveau nom.
English: Transmitter Lists By Province Edson Edson 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Edson Edson 162,400 MHz
English: Switzerland also provided direct financial support to the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office, amounting to SwF 35,000 in 2001, SwF 25,000 in 2002 and SwF 25,000 in 2003.
French: Elle finançait par ailleurs directement le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS (bureau de Bonn) à hauteur de 35 000 francs suisses pour 2001, 25 000 francs suisses pour 2002 et 25 000 francs suisses pour 2003.
English: Formal expressions for crown surface area and volume are developed from the crown profile and are used to derive a potential growth function for bole volume.
French: Le calcul de la surface du houppier ainsi que celui de son volume sont développés à partir de son profil et sont utilisés pour dériver une fonction de croissance potentielle du volume de la tige.
English: Lack of clarity, partial secrecy and broad interpretation of espionage laws (Article 7 ECHR) a.
French: Manque de clarté, secret partiel et interprétation extensive des lois relatives à l’espionnage (article 7 CEDH) a.
English: Health Care Reform Improving Care - Rising Costs:
French: La réforme des soins de santé Amélioration des soins – augmentation des coûts :
English: In particular, the cases of police brutality have created an image of the police acting with brutality and impunity.
French: Les cas de violence policière ont en particulier donné l'image d'une police agissant avec brutalité et en toute impunité.
English: The Info-Points Europe are a matter of great concern for Parliament.
French: Les Infopoints Europe inquiètent beaucoup le Parlement.
English: In addition, contributions to the Fund by African countries had ceased by 1999 to the present.
French: En outre, depuis 1999, les pays africains ont cessé de verser leurs contributions au Fonds.
English: The train is not the fastest and most comfortable means of travel, but it lets you admire the magnificent landscapes (especially on the line connecting Fianarantsoa to Manakara ) and discover the Malagasy fruits and dishes offered at every stop. You can taste what is in season at little cost : crayfish, bananas, cinnamon apples, sambos, zebu sausages, oranges...
French: Le train n'est pas le moyen de locomotion le plus rapide et le plus confortable, mais il permet d'admirer de magnifiques paysages ( surtout sur la ligne reliant Fianarantsoa à Manakara ) et de découvrir les fruits et plats malgaches proposés à chaque halte.
English: In addition, whereas the average of catalogued cultural objects was 310 items per year for the period 1975-2000, it had been multiplied by almost 10 in the period 2001-2004 (2,800 items catalogued per year).
French: En outre, alors que le nombre d'objets culturels répertoriés était en moyenne de 310 par an pour la période 1975-2000, il avait presque décuplé entre 2001 et 2004 (2 800 articles répertoriés par an).
English: Actors AU Commission/NEPAD, African States, Pan-African Parliament, RECs, African Development Bank (AfDB), African local authorities; • European Commission, EU Member States, European Parliament, European Investment Bank (EIB);
French: Commission de l'UA/NEPAD, États africains, Parlement panafricain, communautés économiques régionales, Banque africaine de développement, autorités locales africaines; Commission européenne, États membres de l'UE, Parlement européen, Banque européenne d'investissement (BEI); acteurs de la société civile, associations de migrants, instituts de recherche; organisations des Nations unies et organisations internationales spécialisées.
English: If the employer refuses to do so the inspectors may, in serious and blatant cases, draw up a report.
French: Si l'employeur refuse d'y mettre fin, les inspecteurs peuvent, dans les cas graves et flagrants, dresser un procès-verbal.
English: Step 3 - Mediation In all cases of a complaint made to the NRCan Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints an attempt will be made, subject to the agreement of the parties, to resolve the matter informally, prior to beginning a formal investigation.
French: Étape 3 - Médiation Chaque fois qu'une plainte est déposée auprès du coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement de RNCan, on s'efforcera, sous réserve de l’accord des deux parties, de régler la question de façon informelle avant de débuter une enquête formelle.
English: The samples submitted to the laboratory will be tested using microbiological methods according to the Health Canada Compendium of Analytical Methods.
French: RÉCIPIENTS BOMBÉS OU COULANTS Les lots contenant des récipients bombés contreviennent à l’article B.27.003 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Rather, we should be asking ourselves where our responsibility lies and in what ways we can help bring about a solution.
French: Nous devrions plutôt nous demander quelle est notre responsabilité et de quelle manière nous pouvons contribuer à apporter une solution.
English: The CF pharmacy service has one major advantage over their civilian counterparts, she said.
French: « Le service de pharmacie des FC a un grand avantage sur ses pendants civils », ajoute‑t‑elle.
English: 2.13 MD of Willow Creek Mr. Ian Sundquist presented the Panel with the views of the MD of Willow Creek.
French: 2.13 District municipal de Willow Creek M. Ian Sundquist a présenté à la Commission le point de vue du district municipal de Willow Creek.
English: According to these experts, Turkish policy in the area of religion and belief and the national religious situation are characterized in fact by complexity and paradox.
French: Selon ces experts, la politique turque dans le domaine de la religion et de la conviction et la situation nationale religieuse se caractérisent, en fait, par leur complexité et leurs paradoxes.
English: Senator Perrault, however, was patient and sympathetic to both sides of the problem and has always believed that conciliatory gestures are far more effective than decisive and divisive ones.
French: Cependant, M. Perrault était patient et sensible aux opinions des deux camps, et il a toujours eu la conviction que des gestes de conciliation étaient beaucoup plus efficaces que des gestes décisifs et porteurs de discorde.
English: Prudent public policy would assume that beliefs about benefits are a risk factor for smoking and would take measures to counteract such beliefs.
French: Ce sont les paquets des marques de cigarettes assocites aux commandites les plus souvent mentionntes par les jeunes qui sont, selon eux, les plus attrayants.
English: Official statistics have provided some insight into the reach of electronic commerce into the Canadian economy.
French: Les statistiques officielles ont apporté certains éclaircissements sur la portée du commerce électronique dans l'économie canadienne.
English: Like Barry Stevens and Fiona Kelly, the Committee agrees that the parental rights and responsibilities of sperm donors should be firmly severed; that is, donors should not in any way be expected to be parents under the law.
French: Le thème de la recherche du père est omniprésent dans notre culture, d’Œdipe à Star Wars, et ce pour le meilleur comme pour le pire.
English: This study is sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency under the Atlantic Policy Research Initiative, which provides a forum for the analysis of key economic issues in the Atlantic economy.
French: Cette étude a été réalisée sous l’égide de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique par l’entremise de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, qui procure une tribune propice à l’analyse des questions économiques clés touchant à l’économie du Canada atlantique.
English: If the facility’s plumbing system is affected by the construction, the contractors are responsible (101) for monitoring the integrity of the system, assessing it for leaks, or minimizing dead-end reservoirs . Engineers and maintenance staff can help train contractors in safe construction practices while (101) they are working in health care facilities . Since these professionals conduct the construction activity, the ICP should communicate with them throughout the construction phase of the capital planning process.
French: Ces derniers, en collaboration avec les gérants de projet, doivent veiller à ce que les mesures préventives soient appliquées et observées pendant toute la durée du projet(1).
English: Although small, the SVF is the key means through which UNV can respond to its development partners.
French: Malgré son faible montant, le Fonds est le principal moyen grâce auquel les Volontaires des Nations Unies peuvent répondre aux besoins de leurs partenaires de développement.
English: Therefore, the Tribunal finds the Respondent employers did not address the prima facie case of adverse effect discrimination in any way which could help the employers prove, on a balance of probabilities, that they had accommodated their learning disabled employee to a point of "undue hardship" and thus could avoid liability for the discriminatory practice.
French: Le tribunal conclut donc que les employeurs mis en cause n'ont pas contredit la preuve prima facie jusqu'à preuve contraire de l'existence d'une discrimination indirecte qui pourrait les aider à prouver que, selon toute probabilité, ils ont tenu compte des besoins de leur employée souffrant d'un trouble d'apprentissage sans s'imposer de contrainte excessive, ce qui leur aurait permis de se libérer de la responsabilité de l'acte discriminatoire.
English: Auyuittuq National Park (from a park reserve), Ellesmere Island National Park, a national park on north Baffin, and a national park on Wager Bay (the last is subject to the exchange of Inuit-owned lands).
French: L’Accord institue également les parcs suivants: le parc national Auyuittuq (précédemment réserve de parc), le parc national de l’île d’Ellesmere, parc national dans la région nord de l’île de Baffin, et un parc national à Wager Bay (assujetti à un échange de terres inuit).
English: Despite the fact that the Australian dollar basically held its own vis-à-vis the Canadian dollar through this year, Canada's price competitiveness is expected to decline against several competitive markets in the fourth quarter of 2006 compared with the fourth quarter of 2005.
French: Même si la valeur du dollar australien a été relativement bonne vis-à-vis du dollar canadien tout au long de l'année, on s'attend à ce que la compétitivité des prix au Canada diminue par rapport à plusieurs marchés concurrents au quatrième trimestre de 2006, comparativement au même trimestre en 2005.
English: The new Unit has 130 prosecutors' posts, compared with 140 in its predecessor, but they are exclusively concerned with cases of large and medium-scale corruption.
French: L’organigramme du PNA (structure centrale et territoriale) prévoit 130 postes de procureur; 170 postes d’officiers de police; 45 postes de spécialistes; 85 postes de personnel auxiliaire spécialisé ; 80 postes de personnel économique et administratif.
English: The maximum of these averages was then taken on a 24-hour basis.
French: Une analyse comparative de la pesée manuelle et des instruments TEOM permet d'en confirmer la bonne complémentarité pendant l'été.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to support the work of the open-ended expert group;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires à l'appui des activités du groupe d'experts à composition non limitée;
English: They also make choices based on what local competitors do.
French: Les décisions des entreprises se fondent aussi sur ce qui se fait chez la concurrence.
English: Many observers have expressed the view that the United Nations Security Council must address this difficult problem as a priority.
French: À cet égard, plusieurs observateurs affirment que le Conseil de sécurité des Nations Unies devra accorder une attention prioritaire à ce problème épineux.
English: Canada believes that regional initiatives that support multilateral goals and are consistent with WTO rules, in particular the provisions of GATT Article XXIV, can mutually reinforce multilateral liberalization efforts now underway.
French: Le Canada croit que les initiatives rÃ©gionales soutenant des objectifs multilatÃ©raux et conformes aux rÃ¨gles de l'OMC, notamment les dispositions de l'article XXIV du GATT, peuvent faire en sorte que les efforts actuels de libÃ©ralisation multilatÃ©rale se renforcent mutuellement.
English: The limited Aboriginal use of Canada’s current IP laws suggests that these laws may not be particularly well suited to protecting either of these forms of traditional knowledge.
French: L'utilité limitée des lois canadiennes actuelles en matière de propriété intellectuelle, pour les Autochtones, donne à penser que ces lois ne sont pas particulièrement bien adaptées à la protection de ces deux formes de savoir traditionnel.
English: The young generation, made up of Vincent and Déborah, offers refined, delectable cuisine boasting the best local products bearing the “Parc Naturel Régional du Vercors” mark (beef, Vercors blue cheese, honey, trout, herbs...).
French: La jeune génération composée de Vincent et Déborah propose une cuisine de terroir fine et savoureuse à base de produits labellisés « Marque Parc naturel régional du Vercors » (bœuf, bleu du Vercors, miel, truites, plantes aromatiques…).
English: This headquarters had two main functions: the organization of raiding operations to do immediate damage to the enemy, and the development of equipment and technique for amphibious
French: Le 18 mars 1942, Mountbatten devient chef des opérations combinées avec le grade de vice-amiral; en même temps, on accorde une plus grande importance au QG des opérations combinées.
English: 1 Total retiring allowance payable: $___________
French: 1 Allocation de retraite totale : _____________$ 2 Choix de l'employé :