ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their success is due to a thorough understanding of the market, a commitment to research and development, and the development of a strong distribution network.
French: Blue Falls doit son succès à une compréhension très fine du marché, à la recherche-développement dans laquelle elle investit avec conviction et à la mise en place d’un excellent réseau de distribution.
English: Indeed, the chief criterion retained for the purposes of this Convention is whether, independently of the technical means employed (terrestrial transmitter, cable system, satellite, etc.), the television programme service in question is designed for direct or indirect reception by the general public.
French: En effet, le critère principal retenu aux fins de la présente Convention est celui selon lequel, indépendamment des moyens techniques utilisés (émetteur terrestre, système de câble, satellite) le service de programmes de télévision en question est destiné à être reçu directement ou indirectement par le public en général.
English: C. CMO classification by supply control mechanism Since the most recent CAP reforms, there are four coexisting mechanisms for controlling production quantities (Table II): 1.
French: C. Classification des OCM selon les mécanismes de contrôle de l'offre Depuis les dernières réformes de la PAC, quatre mécanismes de contrôle quantitatif de la production coexistent (Tableau II): 1.
English: As of 7 October 2002, Immigration began receiving Advance Passenger Information data for international flights to Canada and checking them against the Immigration database.
French: Le 7 octobre 2002, Immigration a commencé à recevoir les données de l’information préalable sur les voyageurs pour les vols internationaux en direction du Canada et à les vérifier en les comparant à celles contenues dans la base de données sur l’immigration.
English: MFHPB-19 MFHPB-19 MFHPB-20
French: MFHPB-19 MFHPH-19 MFHPB-20
English: 1a - Common Agricultural Policy Market measures Direct payments Total 1a 1b - Rural development Total Heading 1
French: 1a - Politique agricole commune Mesures de marché Paiements directs Total 1a 1b - Développement rural Total de la rubrique 1
English: Meet your guide early morning at the agreed location, and on time!!
French: Rendez vous tôt le matin à l'heure et au lieu convenu avec votre guide. C'est parti pour 4 heures de pêche !
English: Feed pump Pressure (2):................ kPa or characteristic diagram (2):
French: Pompe d'alimentation Pression (²): ....... kPa ou diagramme caractéristique (²):
English: International Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs), athletes, and the International Paralympic Committee (IPC), as well as advisors.
French: Le président du CIO a choisi de ne pas participer au vote.
English: HERITAGE CANADA FOUNDATION (THE) Location:
French: HERITAGE CANADA FOUNDATION (THE) Endroit :
English: It has to be noted that within our institutional framework - which has been ratified by our people, our parliaments and our authorities - the current Treaty gives the European Central Bank power and independence without democratic accountability.
French: Force est de constater que dans le cadre institutionnel qui est le nôtre - qui a été ratifié par nos peuples, nos parlements et nos instances - le traité actuel donne à la Banque centrale européenne un pouvoir et une indépendance sans contrôle démocratique.
English: The under-five mortality rate (U5MR) is estimated at 87 per 1,000 live births and the maternal mortality ratio (MMR) at 519 per 100,000 live births (2000).
French: En 2000, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était estimé à 87 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle à 519 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Let us not be content with telling those 25 million that they are the backbone of the European economy, and then do nothing beyond that.
French: Nous ne pouvons nous contenter de dire à ces 25 millions d’entreprises qu’elles constituent l’épine dorsale de l’économie européenne et en rester là.
English: China will soon become a signatory to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Chine deviendra sous peu signataire de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Iraq is not able to accomplish that task on its own; it requires the goodwill and efforts of Iraq's neighbours as well.
French: L'Iraq ne peut y parvenir seul; cela exige également des voisins de l'Iraq qu'ils fassent montre de bonne volonté et qu'ils déploient des efforts.
English: Package what is known in a way that is useable by policy makers and the public.
French: Présenter ce qui est connu de façon à ce que les décideurs et la population puissent l’utiliser.
English: A Handbook for Parks Canada Employees, p.
French: 5 A Handbook for Parks Canada Employees on Consulting with Aboriginal Peoples.
English: Further, staff rule 104.4 (d) requires staff members who are the subject of criminal proceedings in local courts to immediately report the fact to the Secretary-General in order that a determination may be made as to the appropriate action to be taken.
French: En outre, la disposition 104.4 d) du Règlement du personnel exige des fonctionnaires faisant l'objet de poursuites pénales devant les tribunaux locaux d'en informer immédiatement le Secrétaire général pour que les mesures appropriées à prendre puissent être déterminées.
English: Greater coordination at this level might also help address ethical concerns regarding private sector funding by improving the way "partnership agreements are negotiated between governmentfunded contract and peer-reviewed sources and co-funding from private or NGO based sources."
French: Les répondants ont également suggéré qu’une meilleure collaboration entre les organismes de financement pourrait encourager une recherche GE3DS plus innovatrice grâce à la normalisation et à la simplification des processus d’application et de production de rapports qui, à l’heure actuelle, sont contraignants pour les chercheurs.
English: Does the process integrate current/future organization requirements, aspects of the other stages of materiel life-cycles, and all types of material?
French: Le processus intègre-t-il les besoins actuels et futurs de l'organisation, les aspects des autres stades des cycles de vie du matériel et tous les types de matériel?
English: These support functions were carried out for sites under the FCSAAP as well for other federal sites.
French: Ces méthodes d’appui ont été mises en œuvre à l’intention de lieux visés par le PAALCF et également pour d’autres lieux fédéraux.
English: [6] Some time before the February 6, 2002, Band Council meeting, Stan Sabourin, the Band Administrator, who was cognizant of both the staffing and financial needs, had discussions with Ms. George about reorganizing certain job functions which could result in some savings.
French: [6] Quelque temps avant la réunion du 6 février 2002 du Conseil de bande, Stan Sabourin, l'administrateur de la bande, qui connaissait à la fois les besoins de dotation et les besoins financiers, a eu des entretiens avec Mme George au sujet du remaniement de certaines tâches en vue de réaliser des économies.
English: "application" « demande » "application" means an application, made to the Agency, that commences a proceeding under the Act, any Regulations made under the Act or any other Act of Parliament under which the Agency has authority, and includes a complaint, an application under section 3 of the Railway Relocation and Crossing Act, an appeal under subsection 42(1) of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, a reference under sections 16 and 26 of the Railway Safety Act and a notice of objection under section 34 of the Pilotage Act.
French: Sont compris dans la présente définition une plainte, la demande visée à l'article 3 de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, l'appel visé au paragraphe 42(1) de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, l'avis de saisine visé aux articles 16 et 26 de la Loi sur la sécurité ferroviaire et l'avis d'opposition prévu à l'article 34 de la Loi sur le pilotage.
English: These inter-agency coordination bodies could serve to articulate the specific needs of various entities of the United Nations system that could be met by space technology and its applications.
French: Ces divers organes de coordination interinstitutions pourraient permettre de définir les besoins des diverses entités du système auxquels les technologies spatiales et leurs applications pourraient permettre d'apporter une réponse.
English: Another rule allows the RPD to use any information, including personal information, adduced in the course of another proceeding before it, in determining a claim for protection, unless there is a serious possibility that the life, liberty or security of any person would be in danger or it would cause an injustice.
French: En outre, une nouvelle disposition permet à la SPR d'utiliser tout renseignement, y compris un renseignement personnel, déposé dans le cadre d'une autre procédure devant elle pour régler une demande d'asile, à moins qu'il y ait une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger de ce fait ou que cela risque de causer une injustice.
English: Wherever workers leave from, (i.e., where s(x,g , q )> 0) the workers who choose to stay behind must, in equilibrium, be indifferent about whether they chose to stay or leave.
French: Toutes les fois que des travailleurs quittent une profession (cest-à-dire que s(x,g , q )> 0) , les travailleurs qui décident dy rester doivent, à léquilibre, être au point dindifférence quant à la décision de demeurer ou de quitter.
English: ◦ to aim toward a consensus, with the goal of producing a unanimous report which will identify the points of agreement, differences in principles, and unresolved matters;
French: ◦ de viser un consensus, dans le but de produire un rapport unanime qui énoncera les points d'entente, les différences de principe et les questions non résolues;
English: 2.4 Government of Canada Year 2000 Project Objective The Canadian government has been investing heavily in building computerized systems to support program and service delivery since the early sixties.
French: 2.4 Projet du passage à l'an 2000 du gouvernement canadien Objectif Le gouvernement canadien a effectué de vastes investissements dans des systèmes informatiques depuis le début des années soixante, afin d'appuyer la prestation de ses programmes et services.
English: You must apply for this coverage within one year from the date of your marriage.
French: Comme il vous faut demander cette protection dans l'année suivant la date de votre mariage, vous devez obtenir l'information bien avant la date limite.
English: The project is split in two sections:
French: Le projet a été divisé en deux sections :
English: The Enterprises Belonging to Our Group.
French: Les entreprises qui appartiennent à Notre Group.
English: Carol Off, a journalist and author of The Lion, the Fox and the Eagle, has written an investigative work bordering on oral history examining this operation, the events leading up to it and the fallout both for the individuals and the nations involved.
French: Carol Off, journaliste et auteure de l’ouvrage intitulé The Lion, the Fox and the Eagle, a rédigé un document d’enquête, proche de l’histoire orale, sur cette opération, les événements qui y ont mené ainsi que son incidence sur les personnes et les pays concernés.
English: Finally, my thanks to the rapporteur and the people who worked with her.
French: Pour finir, j'adresse mes remerciements au rapporteur et à toutes les personnes qui ont travaillé avec elle.
English: They might also be of assistance in brokering partnerships and be able to provide materials.
French: Ces organismes pourraient également vous aider à négocier des partenariats et vous fournir des outils.
English: The previous management plan for Riding Mountain National Park of Canada (RMNPC) was tabled in parliament in 1998.
French: Le plan directeur antérieur pour le PNCMR a été déposé au Parlement en 1998.
English: The government has introduced a number of new policies to help move new projects forward.
French: Le gouvernement indien a adopté un train de politiques qui favoriseront la réalisation de nouveaux projets.
English: There is also some concern that dioxins interfere with hormones.
French: Les dioxines sont également une source de préoccupation en tant que substances responsables de troubles hormonaux.
English: This study explores Government-to-Business service delivery from the perspective of the business community.
French: Cette étude exploratoire permet de brosser un tableau de la prestation de services publics aux entreprises du point de vue du milieu des affaires
English: 166 above), provided a good basis for States to facilitate electronic commerce, but only addressed a limited number of issues.
French: 166 ci-dessus), offraient aux États une base solide pour faciliter le commerce électronique, mais n'abordaient qu'un nombre limité de questions.
English: You can download this software for free from www.adobe.com.
French: Vous pouvez vous procurer le logiciel gratuitement à partir du site www.adobe.fr.
English: He submitted a proposal for consideration.
French: Il a présenté une proposition pour examen.
English: In order to have a Commission - and I am going to request this tomorrow - I would ask that, after the referendum of 2 October, we put in place a Commission on the basis of the Treaty that exists, that is, Nice.
French: Pour que nous ayons une Commission, et je vais le demander demain, je demande à ce que, après le référendum du 2 octobre, nous mettions en place une Commission sur la base du traité qui existe, c'est-à-dire Nice.
English: It is expected that the honorary president of the COC and member of the International Olympic Committee, Antun Vrdoljak, will also attend.
French: Est attendue également le président d'honneur du COC, Monsieur Antun Vrdoljak, qui est également membre du comité olympique international.
English: The risk is that those who cannot find jobs here will leave the country to work in the United States, and many of them do.
French: 100 des nouvelles diplomees en ˆ ´ soins infirmiers ne trouveront pas d’emploi au Canada. Ces ´ ` dernieres risquent de partir travailler aux Etats-Unis, ce que plusieurs d’entre elles font, d’ailleurs.
English: In its latest observations, the State party objected to the admissibility of the author's claim relating to the latter maternity leave on grounds of her failure to exhaust all available domestic remedies without explaining why.
French: Dans ses dernières observations, l'État partie a soulevé des objections à la recevabilité de la plainte de l'auteur concernant le deuxième congé de maternité au motif qu'elle n'avait pas épuisé tous les recours internes disponibles sans expliquer pourquoi.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant l'aliénation du bien.
English: As a result of this meeting, Canada and Portugal agreed to draft a Memorandum of Understanding on co-operation and to have a workshop for experts on the legal frameworks in Canada and Portugal in winter 2005.
French: Lors de cette rencontre, le Canada et le Portugal se sont entendus sur un protocole d'entente sur la coopération et sur l'organisation d'un atelier pour experts en matière de régimes juridiques au Canada et au Portugal à l'hiver 2005.
English: The European Court of Human Rights has also held that the prohibition of torture and ill-treatment under the European Convention on Human Rights entails an obligation not to extradite or expel a person to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment (see section 8.3).
French: En demandant que les documents relatifs au début de la détention soient communiqués au juge lors de la comparution de la personne interpellée, la Cour suprême voulait donner à celui-ci les moyens de vérifier que la procédure légale avait bien été suivie.
English: It provides that all benefits payable to the member under associated defined benefit provisions are to be assumed to be payable under the particular provision.
French: Il précise qu’il faut supposer que toutes les prestations exigibles par le participant aux termes de dispositions à prestations déterminées liées sont exigibles aux termes de la disposition donnée.
English: Percentage of respondents5 (adjusted to 100% of response in each method)
French: Pourcentage de personnes interrogées5 (ajusté en fonction d'un taux de réponses de 100 % pour chaque méthode)
English: One speaker referred to his Government's successful human-rights-based approach to crop eradication and alternative development.
French: Un orateur a fait part de l'approche respectueuse des droits de l'homme adoptée par son gouvernement pour éradiquer les cultures et promouvoir le développement alternatif, approche qui avait donné de bons résultats.
English: How to explain the low response?
French: Comment expliquer le peu de réponses obtenues?
English: I am in agreement with the department that the potential remedies available pursuant to section 21(3) of the Act must be interpreted in light of the words of Justice Desjardins in the case of Lo.
French: Je suis d'accord avec l'argument du ministère portant que les recours disponibles en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi doivent être interprétés selon les commentaires de la juge Desjardins dans la décision Lo.
English: So now we are studying a solution in which the weir will be set on a little island.
French: Alors là, on est aussi en train d'étudier une solution dans laquelle on va s'accoter sur un îlot.
English: • inviting the industry to support further activities of which they may wish to have benefit by bringing their financing capacity to the collaboration;
French: • l’envoi d’appel d’offres à l’industrie pour qu’elle soutienne de nouvelles activités dont elles désirent peut être tirer profit en contribuant par leur capacité à payer;
English: If the purpose of measurement is only to estimate prevalence, then the sensitivity (i.e., likelihood of correctly identifying those households with the problem) and specificity (i.e., likelihood of correctly identifying those who do not have the problem) of the instrument are unimportant as long as the proportion of false positives and false negatives identified are roughly equal so as to cancel each other out (97).
French: Si le but de l’évaluation est simplement de déterminer la prévalence, alors la sensibilité (c.-à-d. la capacité d’identifier dûment les ménages aux prises avec le problème) et la spécificité (c.-à-d. la capacité d’identifier dûment les ménages qui ne connaissent pas le problème) de l’instrument sont sans importance dans la mesure où la proportion de faux positifs et celle des faux négatifs sont à peu près égales et qu’elles s’annulent mutuellement (97).
English: Keyword Search type in "John Macfie fonds," you will get two results; select the first and click on "John Macfie fonds."
French: Faites défiler vers le bas jusqu’à la série de documents que comporte ce fonds.
English: Where the former employee does not wish to have the RTA recalculated, the Compensation Advisor must contact the Pay Office to request a refund of these pension contributions.
French: Lorsque l'ancien employé ne souhaite pas que le montant à transférer fasse l'objet d'un recalcul, le conseiller en rémunération doit communiquer avec le bureau de paye pour lui demander d'effectuer le RDC.
English: The Swan Hills were named by the Cree for legendary giant swans whose thundering wings would fill the air.
French: Swan Hills est située à 209 km au nord-ouest d'Edmonton et doit son nom aux légendaires cygnes géants qui auraient niché dans l'estuaire de la rivière avoisinante.
English: The CRIC will review the institutions' progress in the light of these indicators.
French: Le CRIC fera le point des progrès accomplis par les organes concernés à la lumière de ces indicateurs.
English: Beef we offer for manufacturing purposes from 65CL to 95CL, we are selling trimmings, forequarters and hindquarters bulk pack or separately packed in cartons.Pork meat is being sold in cuts bone-in and boneless, lean meat only and fat and trimmings in separate cartons, bellies bone-in and boneless, we offer head meat and heads bone-in, skin/rind and offals such as lungs, hearts, kidneys and livers.Lamb carcasses and lamb cuts, lamb boneless manufacturing.
French: Vous trouverez chez nous de la viande de bœuf avec ou sans os, des pièces ainsi que la viande de fabrication de toutes les qualités, de 65CL à 95CL, chilled sous vide ou congelée, des queues de bœuf, des langues de bœuf, des panses, des cœurs ou des foies.
English: The Government recognizes the importance of co-management and of working co- operatively with licence holders.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de la cogestion et de la collaboration avec les détenteurs de permis.
English: On behalf of the Federal Government, the Ministry of Culture finances and purchases approximately 2,000 volumes and all equipment up to Cr$ 40,000.
French: De plus, le Ministère de la culture a également contribué à la production d'enregistrements de musiques régionales sur disques compacts, ainsi qu'à des festivals et des spectacles musicaux.
English: Co-chaired by a member of the NGO community, the committee is a forum for exchanging and clarifying information to promote common understanding of issues, allowing the CNSC to better respond to the information needs of the NGO community.
French: Le comité des affaires réglementaires, composé d’organisations non gouvernementales, et coprésidé par un représentant de la collectivité des ONG, offre une tribune pour partager de l’information et fournir des précisions en vue de promouvoir une vision commune des enjeux.
English: By then transportation had become much more complex as highway trucking surpassed the railways in the carriage of freight.
French: À cette époque, les transports étaient devenus beaucoup plus complexes, car le transport routier par camion primait sur les chemins de fer dans le transport de fret.
English: A few tips on how to do the test for alignment:
French: Quelques conseils sur la façon de tester l'harmonisation :
English: From February 1 to 28, 2010, a bronze polar bear skeleton covered in ice and sculpted with the assistance of Inuit sculptors will undertake a lengthy journey to the Olympic Games in Vancouver.
French: À l'initiative d'Équiterre et de la Fédération des coopératives du Nouveau Québec, du 1er au 28 février 2010, une ossature d'ours polaire de bronze, recouverte de glace et sculptée avec la collaboration de sculpteurs inuits, entreprendra une longue marche pour arriver aux Jeux Olympiques de Vancouver.
English: Together, these two regions make up the Central Plains of Canada.
French: Ensemble, ces deux régions forment les plaines centrales du Canada.