ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 83 Recital 2 c (new) (2c) Railway undertakings in Europe must constantly be reminded that they are not merely operating an urban-district or regional network but form part of a largescale international transport network which is also used by passengers who live in other countries and which must be capable of competing with other modes of transport.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 83 Considérant 2 quater (nouveau) (2 quater) Il convient de rappeler sans cesse aux entreprises ferroviaires en Europe qu'elles n'exploitent pas seulement un réseau urbain ou régional, mais font partie d'un réseau de transport international à grande échelle, qu'emploient également des voyageurs vivant dans d'autres États, et qui doit être en mesure de soutenir la concurrence avec d'autres modes de transport.
English: Vigorous efforts have been made in the country to mainstream women's issues in development and to translate that overall trend into policies that serve sustained economic growth.
French: De grands efforts ont été faits dans le pays pour intégrer les problèmes des femmes au développement et pour traduire cette tendance générale dans des politiques vaforiqant une croissance économique soutenue.
English: Indigenous issues remain a priority area of the work of OHCHR with increasing efforts being made to strengthen activities at the country level.
French: Les questions liées aux autochtones demeurant un domaine de travail prioritaire du HCDH, les efforts déployés pour renforcer les activités à l'échelon du pays vont en s'intensifiant.
English: Requests for proposals in Health Canada’s priority areas will be posted on the ARAD website (http:// www.hc-sc.gc.ca/arad-draa) on the following dates: s primary research and/or synthesis — annually on January 15, September 15 and November 15 s workshop and/or seminar — annually on March 1, October 1 and December 1
French: Les demandes de propositions dans les secteurs prioritaires de Santé Canada seront affichées sur le site Web de la DRAA (http://www.hc-sc. gc.ca/arad-draa) aux dates suivantes : s recherche et synthèse primaire — annuellement, les 15 janvier, 15 septembre et 15 novembre s ateliers et séminaires — annuellement, les 1er mars, 1er octobre et 1er décembre
English: While I can fully appreciate and have great sympathy with the concerns of colleagues calling for burden-sharing, there is a fairly large amount of informal burden-sharing going on anyway.
French: Bien que je puisse parfaitement comprendre et que j'ai de la sympathie pour les inquiétudes des collègues qui réclament un partage de la charge, il faut dire que, pour une bonne part et quoi qu'il en soit, un partage informel de la charge se déroule déjà.
English: The six designations related to the strategic priorities are shown in Figure 8.
French: La figure 8 identifie les six désignations liées à des priorités stratégiques.
English: This flat rate has to comprise the basic fee, national and international roaming call charges, charges for mobile data transfer (SMS, MMS, Mobile TV, etc.) and charges for any services offered to the consumer at a later point in time.
French: Ce tarif forfaitaire comprendrait la redevance de base, le coût des communications nationales et internationales effectuées en itinérance, celui du transfert de données par le réseau mobile (SMS, MMS, télévision mobile, etc.) et de tout service susceptible d'être proposé ultérieurement au consommateur.
English: If yes, list all in-kind contributions below: yes no Organization Contribution Estimated savings Amount ($)
French: Si oui, veuillez donner ci-dessous la liste de tout apport non financier. oui non Liste des sources d’apport non financier :
English: Where insolvency proceedings involve parties or assets located in different States, complex questions may arise with respect to the law that will apply to questions of validity and effectiveness of rights in those assets or of other claims; and to the treatment of those assets and of the rights and claims of those parties not located in the State in which the insolvency proceedings have been commenced.
French: Lorsque la procédure d'insolvabilité concerne des parties ou des actifs situés dans des États différents, se posera alors la question complexe de savoir quelle loi appliquer à la validité et à l'opposabilité des droits sur ces actifs ou d'autres créances, et quel traitement accorder à ces actifs ainsi qu'aux droits et créances des parties qui ne sont pas situées dans l'État dans lequel la procédure a été ouverte.
English: 2005 Public Service Employee Survey, http://www.hrma-agrh.gc.ca/surveysondage/2005/index_e.asp
French: 100 estiment que celle-ci leur offre un 3
English: Ieke van den Burg Consideration of amendments PA - PE 400.482 AM - PE 400.671
French: Ieke van den Burg Examen des amendements PA - PE 400.482 AM - PE 400.671
English: Writers' fees: payment for articles, poems and other written material, including rights, permissions and translations.
French: Droits de reproduction : paiement pour articles, poèmes et autres écrits. Inclut les droits d'auteur, les autorisations et les traductions.
English: Useful Links :  --------------------------------------------------   Ms Maud de Boer-Buquicchio’s speech at the Conference of European ministers responsible for local and regional government (Budapest, 24-25 February 2005)   Youth participation and democratic citizenship (Council of Europe – Youth Directorate)
French: Ú Discours de Maud de Boer-Buquicchio lors de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Budapest, 24-25 février 2005) http://www.coe.int/T/F/Com/Dossiers/Conferences-ministerielles/2005-budapest/disc_sga.asp  Ú la participation des jeunes et la citoyenneté démocratique (Conseil de l’Europe - Direction de la jeunesse)  http://www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/Jeunesse/2._Priorit%E9s/participation.asp#TopOfPage
English: First, key parts of the tax system impact various segments of the marketplace differently.
French: D’abord, les principaux aspects du régime fiscal touchent différemment les divers segments du marché. En particulier, les mesures relatives à l’impôt sur le revenu, comme les déductions ou les crédits, ne touchent habituellement que les particuliers ou les entreprises qui paient de l’impôt ou qui pourraient avoir à en payer.
English: However, you can overcome this obstacle by using a server-side scripting and the ability to send data in POST Flash.
French: Toutefois, vous pouvez surmonter cet obstacle en utilisant un script côté serveur et la capacité d'envoyer des données en POST Flash.
English: The recommendations were based, in part, on the blood and body fluid Infection Control Guidelines previously published in Canada(10) and the United States(16-20) The "Recommendations for . Prevention of HIV Transmission in Health-Care Settings"(1,11) incorporated information available in published reports and observations of the epidemiology and prevention of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) from 1982 to 1986.
French: Ces recommandations s’inspiraient, en partie, des lignes directrices relatives à la prévention des infections transmises par le sang et les liquides organiques déjà publiées au Canada(10) et aux États-Unis(16-20) Les Recommandations relatives . à la prévention de la transmission du VIH dans les établissements de santé(1,11) intégraient les renseignements disponibles dans les rapports et études sur l’épidémiologie et la prévention du syndrome d’immuno-déficience acquise (sida) publiés entre 1982 et 1986.
English: The results are compared with other experimental and theoretical values. Forecasts are made for f-values of some F IV transitions below 500 Å in the 2s2p3–2s22p3p array.
French: On a comparé les résultats avec les autres valeurs expérimentales et théoriques, et on a prédit des forces d'oscillateur pour quelques transitions de F IV au-dessous de 500 Å.
English: The Acadian and Francophone community sector will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: After serving as solicitor general (1856-60) and attorney general (1860-63) in the Nova Scotia Assembly, he succeeded Joseph HOWE as provincial Liberal leader in 1863.
French: Après avoir servi comme solliciteur général (1856-1860) et procureur général (1860-1863) à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, il remplace Joseph HOWE comme chef du Parti libéral provincial en 1863.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Ross, Sir John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Ross, sir John Pour imprimer
English: The number of reports was smaller than expected (Internal Audit reports produced versus Internal Audit reports planned for fiscal year 2004-05 is at 50%, and for fiscal year 2005-06, no audit reports have yet been received).
French: (Il s’est produit la moitié moins de rapports de vérification interne que ce qui avait été prévu pour l’exercice 2004-2005, et aucun rapport de vérification n’a encore été reçu pour l’exercice 2005-2006.)
English: As with other components of productivity reported earlier, performance in coppice varied significantly among the 50 P. trichocarpa clones, and more so than in the first rotation.
French: Comme c'était le cas avec les autres composantes de la productivité, tel que rapporté antérieurement, la performance des 50 clones de P. trichocarpa en taillis variait de façon significative et encore plus que dans la rotation initiale.
English: (d) Establish SMS management boards to take an ultimate, corporate view on all decisions dealing with the SMS development;
French: d) Il convient de mettre en place des conseils de gestion du SMS qui seront chargés en dernier ressort de tracer la ligne de conduite de l'organisme pour tout ce qui touche au SMS;
English:  Library and Archives Canada Preservation Centre Located in Gatineau, Québec, the Library and Archives Canada Preservation Centre houses all of Library and Archives Canada’s preservation laboratories.
French:  Le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada Situé à Gatineau (Québec), le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada abrite l’ensemble des laboratoires de conservation de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Furthermore, ad hoc, single-issue panels could not easily acquire the experience necessary to ensure consistency and continuity in the application of the principles and criteria for granting access, or to gain the confidence of the fishing community.
French: De plus, des groupes spéciaux, qui ne traitent qu’une question, pourront difficilement acquérir l’expérience nécessaire pour appliquer avec cohérence et uniformité les principes et les critères d’octroi de l’accès, et ils auront du mal à gagner la confiance de la communauté des pêcheurs.
English: The team is organised to meet all our clients’ requirements by offering an individual custom-made service, operating 24 hours a day, using our own garage, and a mobile team of staff and mechanics available for any type of emergency.
French: Une équipe conçue pour répondre aux besoins de nos clients offrant un service sur mesure. Avec une attention 24 heures sur 24, atelier propre et une équipe personnelle et technique prête à se déplacer si nécessaire.
English: This electronic service is currently hosted by NSERC and it allows postsecondary institutions to transfer financial award data in a single file to the granting councils once all web-based statement of expenditures forms are validated by individual grantees.
French: Ce service électronique actuellement hébergé par le CRSNG permet aux établissements d’enseignement postsecondaire de transmettre aux organismes subventionnaires les données financières relatives aux octrois dans un seul fichier électronique, après que les données relatives à l’état de dépenses contenues dans les formulaires Web auront été approuvées par les titulaires d’une subvention.
English: The legal framework should also take due account of the situation of women and ethnic minorities.
French: Il convient aussi que ce cadre juridique tienne dûment compte de la situation des femmes et des minorités ethniques.
English: "When the first children came to the school," says Joy Ruberwa, primary and secondary school manager, "they knew nothing of how to take care of themselves. Where to wash, where to brush, to wear shorts.
French: « Quand les premiers enfants sont arrivés, confie Joy Ruberwa, directrice des classes primaires et secondaires, ils ne savait ni se laver, se coiffer ou s’habiller.
English: A ticket represents the starting fee of a tournament.
French: Um ingresso representa a taxa inicial de um torneio.
English: 75), in so far as the applicant appears in the list of persons, groups and entities to which those provisions apply.
French: 75), dans la mesure où la requérante figure sur la liste de personnes, groupes et entités auxquelles s'appliquent ces dispositions
English: In selecting a variety, the first criteria should be market class (end use).
French: Le choix de la variété devrait être guidé en premier lieu par le marché destinataire (l'utilisateur final).
English: A tobacco industry participant asked for clarification around the terms "false, misleading or deceptive." NGO representatives supported the article which contained these terms and pointed out that this provision is already in effect in the Canadian Tobacco Act.
French: Conditionnement et étiquetage Le représentant d’une ONG appuie fortement la disposition voulant interdire, au Canada et à l’échelle internationale, l’utilisation des expressions « à faible teneur en goudron », « légère » ou « ultra-légère » ayant pour but de donner l’impression qu’un produit du tabac est moins nocif que d’autres.
English: This report builds on the Initial State Party Report and where information has not changed from the previous report reference is made accordingly.
French: Ce rapport se fonde sur le rapport initial de l'État partie et y fait référence lorsque les données sont identiques.
English: The Committee appreciates the frankness and openness of the delegation's dialogue with members of the Committee.
French: Il apprécie la franchise et la sincérité du dialogue de la délégation avec les membres du Comité.
English: To be considered incidental, a supply generally plays only a minor or subordinate role in relation to the provision of another supply.
French: En règle générale, pour être considérée comme accessoire, une fourniture doit jouer un rôle mineur ou subordonné dans la prestation d'une autre fourniture.
English: The type of protocol depends on the animal species and will be discussed under the specific target species guidelines.
French: Étant donné que le protocole expérimental susceptible de démontrer un telle activité variera selon l'espèce animale cible, nous vous prions de vous référer aux directives spécifiques qui ont été établies pour chacune des espèces.
English: Part VII Commercial Air Services Subpart 701 Foreign Air Operations Terminology Change in the Title of the French Version of Section 701.17 Canadian Minimum Navigation Performance Specifications (CMNPS) or North Atlantic Minimum Navigation Performance Specifications (NAT-MNPS) Airspace There will be no benefit-cost impact from the editorial change to the title of section 701.17 in the French version of the CARs.
French: Partie VII Services aériens commerciaux Sous-partie 701 Opérations aériennes étrangères Changement terminologique du titre de l'article 701.17 de la version française Espace aérien canadien de spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien de spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS) Aucune répercussion n'est prévue sur le plan des avantages et des coûts à la suite de cette modification rédactionnelle du titre de l'article 701.17 de la version française du RAC.
English: Timely and convenient access to government information and services must be available to the public.
French: Le public doit avoir accès facilement et en temps opportun à l'information et aux services gouvernementaux.
English: However if [a] certification plate, [as] reproduced in appendix 3 to this annex, is fixed to the equipment, the [ATP plate] shall be recognised as equivalent to a certificate.
French: Toutefois, si [une] plaque d'attestation [identique à celle qui est] reproduite à l'appendice 3 de la présente annexe est apposée sur l'engin, elle sera acceptée au même titre qu'une attestation ATP.
English: This grandiose, innovative and historic show will be held in the Larose Forest of Eastern Ontario.
French: Ce spectacle grandiose, innovateur et à caractère historique aura lieu dans la forêt Larose, dans l'Est ontarien.
English: For more information, visit the Pest Management Regulatory Agency web site.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de l'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: - That women and children be protected from sexual violence and exploitation and that social health and psychological-emotional care be organized for women and children rape victims;
French: - Protéger la femme et les enfants contre les violences et l'exploitation sexuelles; organiser la prise en charge sociosanitaire (IST/VIH/sida) et psychoaffective des femmes et enfants violés;
English: Comfort, trends, versatility and longevity are key ingredients when choosing fabrics and styles for the collections.
French: Confort, style, diversité et durabilité sont les lignes directrices dans le choix des différents tissus.
English: A great deal of excellent work has been done.
French: C'est un bon et un gros travail qui a été réalisé.
English: Once discarded or lost, the fishing gear remains in the marine environment, with negative economic and environmental impacts.
French: Les engins de pêche perdus ou abandonnés restent dans le milieu marin, où ils ont des effets économiques et écologiques négatifs.
English: It must also be a function of food prices and the associated costs of getting food.
French: Elle dépend aussi nécessairement du prix des aliments et des coûts liés à l’acquisition de ces aliments.
English: The MTA’s salient points included the understanding that "the Mission of the ISAF is to assist it in the maintenance of the security in the area of responsibility", which included an area from Bagram to Kabul and its environs.
French: L’un des points saillants de l’AMT était que la FIAS avait pour « mission d’aider l’administration intérimaire à assurer la sécurité dans le secteur de responsabilité », qui comprenait le secteur allant de Bagram à Kaboul et ses environs.
English: "Benefits for Part-time Employees." <www.labour.gov.sk.ca/ standards/guide/benefits.htm>. Accessed June 15, 2005.
French: Saskatchewan, Labour.
English: • To request AOAD and AAAID to express an opinion on the project presented by the Comorian Government to develop fisheries and increase local production;
French: • Prier l'Organisation arabe de développement agricole et l'Autorité arabe d'investissement et de développement agricole de donner leur avis sur le projet présenté par le Gouvernement comorien pour développer les pêches et accroître la production locale;
English: We have come a long way since we committed ourselves to goals related to the HIV pandemic.
French: Nous avons déjà beaucoup progressé depuis que nous avons pris l'engagement d'atteindre les objectifs qui concernent la pandémie de VIH.
English: It is a systemic crisis resulting from capitalism in its current phase of development - neoliberalism.
French: Il s'agit d'une crise systémique qui est le produit du capitalisme dans la phase actuelle de son développement, le néolibéralisme.
English: Gestational diabetes is excluded when it is correctly coded.
French: Le diabète gestationnel est inclus quand il est correctement codé.
English: This sub-appendix uses Abstract Syntax Notation One (ASN.1) to define data types.
French: Le présent sous-appendice a recours à la Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1) pour définir les différents types de données.
English: Over the last decade, this large textile manufacturer has implemented a range of initiatives to introduce a team based work organisation.
French: Au cours de la dernière décennie, ce grand fabricant textile a pris une série d’initiatives visant à mettre en place une organisation du travail basée sur des équipes.
English: The total income reported in the biennium 2004-2005 under the Technical Cooperation Trust Funds increased to $187.6 million, from $168.8 million in the previous biennium.  This included an increase of $20.6 million (12.6 per cent) in voluntary contributions, from $163.5 million in the biennium 2002-2003 to $184.1 million in the biennium 2004-2005.
French: Le total des recettes au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique a atteint 187,6 millions de dollars en 2004-2005, contre 168,8 millions de dollars en 2002-2003, ce qui tient notamment à une augmentation des contributions volontaires, passées de 163,5 millions de dollars en 2002-2003 à 184,1 millions de dollars en 2004-2005 (une augmentation de 20,6 millions de dollars, soit 12,6 %).
English: Such intellectual appropriation increases the vulnerability of forest-dependent communities, their traditional forest-related knowledge, and the forest ecosystems, because of potential environmental degradation and extinctions or extirpations of species due to overharvesting by bio-prospectors.
French: Ce type d'appropriation intellectuelle accroît la vulnérabilité des collectivités qui dépendent des forêts, de leurs connaissances traditionnelles et des écosystèmes forestiers, en raison du potentiel de dégradation de l'environnement et de l'extinction ou de l'extirpation d'espèces dus à une surexploitation par les bioprospecteurs.
English: A number of other experts supported this position.
French: Plusieurs autres experts ont soutenu cette position.
English: Financial resources in thousands of dollars Planned Spending 47,103
French: Ressources financières en milliers de dollars Dépenses prévues 47 103
English: The predominant element of the supply is that of a residential unit.
French: L’élément principal de la fourniture est une habitation.
English: S&T Strategy The federal government has decided to focus on the need for the introduction of structural reform in the S&T system as its key priority.
French: Stratégie en S-T Le gouvernement fédéral a décidé de donner la priorité à l'engagement d'une réforme structurelle du système des S-T.
English: According to this report, she was beaten every day with a stick covered in plastic tape, and was threatened with rape. Apparently she had bruising all over her body as a result.
French: Toujours selon le rapport, elle aurait été menacée de viol et battue tous les jours avec un bâton recouvert de bande adhésive, si bien que son corps était couvert d'ecchymoses.
English: Road Safety Vision Annual Report, Making Canada’s Roads the Safest in the World 1999 Seat Belt Use in Canada Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics 1999 State of Road Safety in Canada
French: Vision sécurité routière (rapport annuel), Vers les routes les plus sûres au monde Le port de la ceinture de sécurité au Canada 1999 Statistiques sur les collisions de la route au Canada L’État de la sécurité routière au Canada — 1999
English: Grounds for refusal of entry and prohibition of entry to Finland
French: Motifs de refus d'entrée et d'interdiction d'entrée en Finlande