ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Guatemala > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Guatemala > Explorateur
English: 1. on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism [COM(2001) 521 - C5-0452/2001 - 2001/0217(CNS)]
French: 1. sur la proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme [COM(2001) 521 - C5-0452/2001 - 2001/0217(CNS)]
English: Since 2003, UNICEF has served as a global convener and leader on issues related to OVCs and, together with USAID, is leading rapid assessments in 17 highly-affected countries.  UNICEF works with the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergencies.
French: Depuis 2003, l'UNICEF joue à l'échelle mondiale un rôle d'organisateur et de chef de file en ce qui concerne les questions relatives aux enfants orphelins ou vulnérables et mène, avec l'USAID, des évaluations rapides dans 17 pays fortement touchés par le VIH/sida.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 6, and tomorrow, 7 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 6 et demain 7 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: When this inflation-targeting framework is credible and well communicated, people will expect prices to be relatively stable around the stated inflation target.
French: Lorsque ce régime est crédible et bien communiqué, les gens s’attendront à ce que les prix demeurent relativement stables, aux environs du taux d’inflation annoncé.
English: To this effect, it is heated to up to 1050� C.
French: Pour ce faire, elle est chauffée à une température approchant les 1050° C.
English: I should like to start by saying how much I have appreciated the welcome you have always extended to me, whether at the quarterly European Council meetings, during the visits I have made to the various Union countries, or in the course of the many other dealings we have had with each other.
French: Je voudrais que mon premier mot soit pour vous exprimer avec émotion et sincérité, combien j'ai apprécié l'accueil que vous m'avez toujours réservé, soit dans le cadre de ces conseils européens trimestriels, soit dans celui des visites que j'ai effectuées dans les différents pays de l'Union, soit dans celui des multiples autres relations que nous avons eues.
English: The Government was also committed to eliminating the practice of racial profiling to ensure that people were not treated differently because of their race.
French: Le Gouvernement s'est engagé également à éliminer la pratique du profilage racial «(délit de faciès)» afin d'éviter que certaines catégories de personnes ne soient soumises à un traitement différent en raison de leur race.
English: Efforts towards enhanced risk management in the finance function were matched by improvements in the area of procurement and technical infrastructure.
French: Les efforts déployés pour améliorer la gestion des risques au sein de la fonction financière ont été complétés par des améliorations dans les domaines des achats et de l'infrastructure technique.
English: For the past three (3) years, Mr. . . . P. Eng., of WCI Dartmouth, Nova Scotia was Project Engineer for all electric (and gas turbine) overhaul, design, fabrication, training and test/trials for the Mid-Life Baseline Refit, modernization and life extension of CFAV QUEST, the world’s quietest surface ship.
French: Depuis trois (3) ans, M. . . ., ing., chez WCI Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, est ingénieur de projet pour la révision, la conception, la fabrication, la formation et les essais pour ce qui touche toute l’électricité (et la turbine au gaz) dans le cadre du carénage de mi-vie de base, de la modernisation et de la prolongation de la vie du NAFC QUEST, le navire de surface le plus silencieux du monde.
English: Our high-quality products and services guarantee our customers' commercial success under their own brand.
French: Grâce à ses produits de qualité supérieure et à son service, ses clients remportent un franc succès commercial sous leur propre marque.
English: At the same time, greater flexibility would be introduced as relates to sanctions in general.
French: Dans le même temps, une plus grande flexibilité a été introduite en matière de sanctions en général.
English: In 1994-1995, 17.4% of children under the age of two had a mother who reported drinking alcohol during pregnancy compared with 14.6% in 1998-1999.
French: En 1994-1995, les mères de 17,4 % des enfants de moins de deux ans ont déclaré avoir consommé de l’alcool pendant leur grossesse, contre 14,6 % en 1998-1999.
English: The workshop provided an opportunity to create awareness of tools already established, focusing on new uses and applications for telehealth in the PHC context.
French: On s'attend à ce que la trousse favorise l'intérêt et la participation des médecins de famille en milieu de pratique familiale et qu'elle contribue ainsi à la durabilité du renouvellement des soins de santé primaires.
English: ◦ Management team and regional/facility staff - clinical, operational, technical
French: ◦ Équipe de gestion et personnel régional/de l'établissement - services cliniques, opérationnels et techniques.
English: It should be pointed out that in 1950, Taiwan was poorer than Ghana, Uganda and the Democratic Republic of Congo. Until 1960, it was more reliant on commodities exports than countries like Kenya, South Africa and Lebanon.
French: Il faudrait souligner qu'en 1950, Taïwan était plus pauvre que le Ghana, l'Uganda et la République démocratique du Congo et que, jusqu'en 1960, l'île dépendait davantage de l'exportation de produits de base que des pays comme le Kenya, l'Afrique du Sud et le Liban.
English: In this regard, it was stated that the Model Law should address ALTs, regardless of whether they were intentional or unintentional, but that intentional ALTs were more appropriately regulated by competition and, perhaps, criminal law.
French: À cet égard, il a été déclaré que la Loi type devrait mentionner les offres anormalement basses, qu'elles soient intentionnelles ou non, mais que les offres intentionnelles étaient réglementées de façon appropriée par la concurrence et, peut-être, par le droit pénal.
English: • Involve as many people as possible, in various roles, in all stages of the planning process.
French: • Faire participer le plus grand nombre possible de personnes, dans diverses fonctions, à toutes les étapes du processus de planification.
English: Mr. LIM (Observer for Singapore), referring to the historical background of the establishment of national military service in his country, said that the draft resolution to be submitted by Croatia and other countries did not take account of the unique circumstances of different countries or of the diversity of their priorities and their value systems.
French: M. LIM (Observateur de Singapour), après avoir rappelé les circonstances historiques qui ont conduit Singapour à instituer le service militaire national, fait observer que le projet de résolution sur le point d'être présenté par la Croatie et d'autres pays ne tient pas compte du contexte très particulier dans lequel évoluent les différents pays, ni de la diversité de leurs priorités et de leurs systèmes de valeurs.
English: In the case of (a) variant(s) pursuant to Annex XI or to Article 20 the manufacturer shall assign a special code.
French: Dans le cas d'une (ou de) variante(s) en application de l'annexe XI ou de l'article 19, le constructeur doit assigner un code spécial.
English: The same applies to risk: those groups facing the greatest risk from the development have the greatest stake in the decisions and, therefore, must have a corresponding place at the negotiating table.
French: Il en va de même du risque: les groupes exposés au plus grand risque du fait du développement sont ceux qui ont le plus à perdre et qui doivent donc avoir la place qui leur revient à la table des négociations.
English: Similar findings were found in studies conducted in the UK17 and European Union (EU).15 The latter also reported that women were more likely than men to mention eating less fat in their definition of healthy eating.15 However, the influence of SES on the perceptions of fat, salt and sugar is not clear.
French: Ainsi, une étude canadienne a révélé que les participants percevaient qu’il était important de limiter la consommation de viande, plus particulièrement celle des viandes rouges, et de remplacer la viande par du poulet ou du poisson 18. Par ailleurs, certaines études ont S18 REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: They are doing an excellent job, and I would like to thank the media in Lebanon and the wider region for respecting the confidentiality of the investigation and thereby facilitating its conduct.
French: Elles font un travail remarquable, et je voudrais remercier les médias libanais et de la région tout entière qui ont respecté le caractère confidentiel de l'enquête, facilitant ainsi sa réalisation.
English: Planned Results - are results your organisation expects to achieve by funding a particular group of grants, contributions or transfer payments.
French: Résultats prévus – sont des résultats que votre organisation prévoit obtenir au moyen d’un groupe de subventions, de contributions ou de paiements de transfert en question.
English: The Canadian government recognizes the importance of these issues and provides guidelines on the laws you need to follow and security measures you should take at http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/home. Other Links Industry Canada provides a list of useful sites at http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/home. You can find the Clerk of the Privy Council's speech on e-commerce and the government at Opening the E-Government File. The E-Business Info-Guide provides links to government programs, services and regulations that deal with electronic commerce and provides guidance on implementing e-commerce.
French: Le gouvernement canadien reconnaît l'importance de ces enjeux et il vous fournit des lignes directrices sur les lois que vous devez observer et sur les mesures de sécurité que vous devrez prendre à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/home. Autres liens Industrie Canada fournit une liste de liens utiles à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/home. Le discours du greffier du Conseil privé sur le commerce électronique et le gouvernement se trouve à Ouvrir le dossier du cybergouvernement L'Info-Guide - Affaires électroniques vous oriente vers les divers programmes, services et règlements gouvernementaux qui traitent des affaires électroniques, et vous aide à mettre en oeuvre le commerce électronique.
English: Can Nurse 99 (6): 20-3. 6 Pauly, B., R. Schreiber, M. MacDonald, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan, and C. Hammond.
French: Can Nurse 99 (6): 20-3. 6. Pauly, B., R. Schreiber, M. MacDonald, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan et C. Hammond.
English: The energy efficiency goods and services market is an emerging clean energy industry. Recent studies of energy efficiency potential in Canada have identified substantial markets for expanded investment in energy efficiency.
French: De plus, parce que les collectivités sont responsables, au nom des provinces et des territoires, de l'application des normes de construction, elles ont un impact important sur les décisions prises dans l'industrie de la construction.
English: Both molecules display irregular square planar coordination geometry about Rh with Rh—O = 2.038(3) and 2.048(3), Rh—N(pyrazolyl) = 2.022(4) and 2.025(7), Rh—N(pyridyl) = 2.038(3) and 2.020(6), Rh—CO = 1.778(5) and 1.808(9) Å, respectively, for the two compounds.
French: Les deux molécules présentent des geometries de coordination autour du Rh qui sont du type plan carré irrégulier avec Rh—O = 2,038(3) et 2,048(3), Rh—N(pyrazolyle) = 2,022(4) et 2,025(7), Rh—N(pyridyle) = 2,038(3) et 2,020(6), Rh—(CO) = 1,778(5) et 1,808(9) Å respectivement pour les deux composés.
English: My view is that if the police or security services want to examine the online or wireless communications of any individual whom they suspect of serious wrong-doing, they should only be able to do so in the same manner that now exists with regard to other forms of communication.
French: À mon avis, si les services de police ou de sécurité veulent examiner les communications sur Internet ou sans fil de quiconque soupçonné de graves méfaits, ils ne devraient pouvoir le faire que dans la même mesure où ils le peuvent maintenant relativement aux autres méthodes de communication.
English: Protectionism, sometimes reflected in a "buy American" approach, can hinder market access as well. But the major threat, according to Poisson, is the increasing penetration of Asian products into the region.
French: Le protectionnisme exprimé par la politique « achetez américain » peut aussi causer des entraves au commerce. Toutefois, la menace la plus grave, selon M. Poisson, est la pénétration croissante des produits asiatiques.
English: • GI-042 - Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods
French: • GI-042 - Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés
English: Awardees will be announced in March 2004.
French: Les noms des bénéficiaires seront annoncés en mars 2004.
English: They cover both basic routing functions and more sophisticated workflow facilities, which may be provided by integrating a third party workflow product with the ERMS. Workflow technologies transfer electronic objects between participants under the automated control of a program.
French: 10.4 Workflow La Workflow Management Coalition (WfMC) – une association internationale pour le développement des normes de workflow et la compatibilité des différents systèmes de workflow – définit le workflow comme « l’automatisation de tout ou d’une partie d’un processus de travail, au cours duquel les documents,
English: Percentage of price attributable to present value* of after-tax earnings Percentage of price attributable to growth expectations
French: Pourcentage des prix attribuable à la valeur actuelle des bénéfices après impôt* Pourcentage des prix attribuable à la croissance prévue
English: With VoIP, your voice is digitized, then broken into small data packets.
French: Lorsque vous appelez sur l'Internet, votre voix est numérisée, puis fractionnée en petits paquets de données.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey - December 1999 Previous Contents Next Appendix A The Data
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A À propos des données
English: It is in this context that my delegation will vote in favour of the draft resolution contained in document A/58/L.4, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, which is before us today.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation votera en faveur du projet de résolution A/58/L.4 intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Snowboard PGS W Qual.
French: Patinage de vitesse Poursuite par équipe H/F Qual.
English: Throughout the period under review its exchange rate against the euro exhibited a very low degree of volatility as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: Tout au long de la période sous revue, son taux de change contre euro a présenté un très faible degré de volatilité, mesuré par les écarts-types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage (cf. tableau 9b).
English: The new RTC system on CN's Canadian properties will employ modified Siemens VICOSTM and SINAUT SpectrumTM computer operating systems.
French: Le nouveau système de contrôle utilisé sur les lignes du CN au Canada fera appel à des versions modifiées des systèmes d'exploitation VICOSMC et SINAUT SpectrumMC de Siemens.
English: (Seeber) Follows from the deletion of Chapter 3 (Articles 9-14) (Nassauer)
French: (Seeber) Découle de la suppression du chapitre 3 (articles 9-14) (Nassauer)
English: C. The initial extension of the internal market to the three EFTA states From the outset, the EEA Agreement incorporated a significant proportion of the rules and policies of the internal market that existed at that time.
French: C. L'extension initiale du marché intérieur aux trois États AELE L'accord EEE a incorporé dès l'origine une bonne partie des règles et des politiques du marché intérieur existant à l'époque.
English: Parliament endorses our recommendations through its committees The Standing Committee on Public Accounts explicitly endorsed our performance audit recommendations in its reports 49%1 75% Our work is relevant to federal departments, agencies, and Crown corporations Organizations we audit implement our recommendations and use best practices Where we conducted performance audits, percentage of recommendations fully implemented2 45% Establish a baseline to set a target
French: Le Parlement appuie nos recommandations par l'entremise de ses comités Le Comité permanent des comptes publics a appuyé explicitement les recommandations de nos vérifications de gestion dans ses rapports 49 %1 75 % Notre travail est pertinent pour les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État Les organisations que nous vérifions mettent en oeuvre nos recommandations et adoptent des pratiques exemplaires Pourcentage des recommandations de nos vérifications de gestion qui ont été entièrement mises en oeuvre2 45 % Établir un point de référence pour fixer une cible
English: These detergents supplied over 50% of the phosphorus to
French: La couleur plus claire (vert vif) provient d'une écume d'algues dont la formation est due à l'addition de phosphore .
English: The Government will continue to The Agency and Industry Canada are developing an Ongoing Monitoring Process (OMP) as follow-up to the monitor the application of the CEAA, giving particular attention Joint Monitoring Program (JMP). to the comprehensive study and panel review processes.
French: Les ministres de l’Environnement et de l’Industrie publieront, surveillance a été publié en décembre 1997. à l’été 1996, un rapport sur les résultats du programme conjoint de surveillance pour la première année de mise en oeuvre de la LCEE. L’ACEE et Industrie Canada mettent au point un 26.
English: Roundtable participants may therefore wish to consider the following kinds of questions:
French: Les participants à la table ronde pourraient donc réfléchir aux questions suivantes :
English: The secretariat has been exploring ways to facilitate non-governmental organization accreditation for more balanced and representative participation in Forum sessions;
French: Le secrétariat a examiné les moyens de faciliter l'accréditation des organisations non gouvernementales et de promouvoir une participation équilibrée et représentative des grands groupes aux sessions du Forum;
English: ‘Software’ specially designed for: a. b. c. d.
French: «logiciels» spécifiques, comme suit: 1.
English: Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
French: Un autre dossier conclu, important pour les consommateurs, a été celui concernant les phtalates, substances dangereuses pouvant être contenues dans les jouets pour enfants.
English: M. BURNS (Empl./UK) Dispositif de direction des tracteurs agricoles ou COM(2006) 670 forestiers à roues CESE 414/2007 Rapporteur :
French: M. BURNS (Empl./UK) Dispositif de direction des tracteurs agricoles ou COM(2006) 670 forestiers à roues CESE 414/2007 Rapporteur:
English: On July 1, the Egyptian government passed a new national tobacco tax that will increase the retail price of tobacco products. The Ministry of Finance, the World Health Organization and the Ministry of Health worked together, under a Bloomberg Initiative grant managed by The Union, to build support for the tax, which is expected to reduce consumption of tobacco.
French: Les donataires et partenaires de L’Union dans le monde ont fixé au 31 mai la Journée mondiale sans tabac puisque la nouvelle législation relative à la lutte anti-tabac est entrée en vigueur et que les défenseurs de la lutte anti-tabac ont redoublé d’efforts pour une meilleure prise de conscience, former de nouveaux partisans et aider à mettre fin à l’épidémie du tabac.
English: Therefore, these imports are not affected by the withdrawal order.
French: En conséquence, ces importations ne sont pas touchées par le décret de retrait
English: Directive 2000/13/EC provides for the listing of all the food ingredients in descending order of weight and obliged moreover foodstuff producers to indicate the exact percentage for those ingredients mentioned in the product name or highlighted on the package be it by a picture or in writing.
French: La directive 2000/13/CE prévoit que tous les ingrédients des denrées alimentaires doivent être énumérés par ordre de poids décroissant et, de plus, que les producteurs de denrées alimentaires sont tenus d'indiquer les pourcentages exacts des ingrédients mentionnés dans le nom du produit ou mis en relief sur le conditionnement par une image ou par écrit.
English: • Developing the Corporate Risk Profile
French: • élaborer le profil de risque de l'organisation;
English: Violence against women has received growing attention at the United Nations as a form of discrimination and a violation of women's human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies accorde toujours plus d'attention à la violence à l'égard des femmes comprise comme une forme de discrimination et une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: Research and technological development 4 055 000 000
French: Recherche et développement technologique 4 055 000 000
English: Parliament's Fisheries Committee European Commission Fisheries Directorate Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Statistics on aquaculture ***I All the news
French: La politique commune de la pêche (Commission européenne) Commission Pêche au Parlement européen Résolution de janvier 2008 pour "une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes" Article (septembre 2006) :
English: Progress has also been made towards the establishment of reception facilities for oily waste and other wastes, and the implementation and enforcement of MARPOL 73/78, especially in the Gulf area, where a ROPME-led feasibility study on the establishment of a regional network of such facilities has been prepared.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne la création d'installations de réception des déchets d'hydrocarbures et autres déchets et la mise en oeuvre et l'application de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), particulièrement dans la région du Golfe, où la ROPME a entrepris une étude de faisabilité sur la création d'un réseau régional de ces installations.