ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , the States Parties should therefore strengthen continue efforts to close the gap between end users of technology and those developing it.
French: Les États parties devraient donc redoubler d'efforts pour combler le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.
English: Or can they be placed in the fridge instead of the processing?
French: Peut-on substituer le temps de cuisson par la réfrigération?
English: Since 1982, CB'a has developed specifically tailored solutions for their clients in the field of Branding & Packaging, Corporate Identity, Retail Architecture, Digital Branding, 3D Design, Promotional Marketing and Promotional Goods.
French: Depuis 1982, CB'a a significativement développé des solutions sur-mesure pour ses clients dans les métiers du Branding & Packaging, Identité Visuelle, Retail Architecture, Digital, Design Volume, Marketing Opérationnel et Objet Publicitaire.
English: As such, youth wish to make the following recommendations for addressing this issue at the Summit:
French: Face à une telle situation, les jeunes souhaitent faire les recommandations suivantes sur le traitement à réserver à cette question lors du Sommet :
English: I regret, though, that Mr Stockmann deems our amendment - number 24 - undesirable.
French: Je regrette que malgré cela M. Stockmann juge notre amendement - numéro 24 - peu souhaitable.
English: An additional 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents under age 12 were also eligible for the longitudinal panel.
French: En outre, 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard satisfaisaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal.
English: Nevertheless, under UK law, membership is perfectly legal.
French: Néanmoins, au titre du droit britannique, l'adhésion est tout à fait légale.
English: Once on board the casualty’s vessel, perform a Scene Survey.
French: À votre arrivée sur les lieux, évaluez la situation et assurez-vous que l’endroit est sécuritaire.
English: If they choose the father's surname, this declaration is not necessary as, if the parents do not choose a name the Registrar of births, deaths and marriages will automatically allocate the father's surname to the child's birth certificate.
French: S'ils choisissent le nom de famille du père, cette déclaration n'est pas nécessaire du fait que, si les parents ne choisissent pas le nom, l'officier de l'état civil chargé d'enregistrer les naissances, les mariages et les décès apposera automatiquement le nom de famille du père sur le certificat de naissance de l'enfant.
English: Recalls the important role of regional initiatives in curbing corruption and promoting good governance such as the African Peer Review Mechanism (APRM); underlines the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 34 Paragraphe 16 16. invite instamment tous les États membres de l'Union européenne et tous les pays en voie de développement à ratifier la Convention des Nations unies de 2003 contre la corruption; Or. en
English: Displaying page 16 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Annex 5 agreements and assure all those who are sympathetic that we are implementing these agreements, as arranged, directly in a bilateral format.
French: Sans conteste, les graves problèmes qui préoccupent bon nombre d’entre nous aujourd’hui et qui concernent directement le domaine d’activité de l’OSCE et occupent une place centrale dans les comptes rendus des médias internationaux, n’ont pas tous été reflétés dans l’ensemble de nos décisions.
English: The search criterion is entered by selecting the comparison operator (‘Is’, ‘Contains’, ‘Begins with, ‘Ends with") plus the word or text to be sought.
French: Pour introduire le critère de recherche, l'utilisateur sélectionne l'opérateur de comparaison (‘est’, ‘Contien’, ‘commence par, ‘se termine par") et le mot ou le texte à rechercher.
English: The Vienna Declaration contains the following commitments (para.
French: Dans la Déclaration de Vienne, les États Membres s'engagent à (par. 15):
English: of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No. 16
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du Règlement No 16
English: Financial support is directed at reinforcing democracy and the rule of law, human rights, civil society and the media, and the operation of a free market economy.
French: Le soutien financier est destiné au renforcement de la démocratie et de l’État de droit, des droits de l’homme, de la société civile et des medias, et au fonctionnement d’une économie de marché libre.
English: UNITAR is in contact with more than 30 indigenous organizations in preparation for its training programmes.
French: L'UNITAR établit ses programmes de formation en liaison avec plus de 30 organisations autochtones.
English: Health Canada, Public Works and Government Services Canada and Human Resources and Social Development Canada are large departments which have used relatively high volumes of long-term acting appointments in the past.
French: Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Ressources humaines et Développement social Canada sont des ministères de grande taille qui, par le passé, ont utilisé un nombre relativement élevé d’intérims de longue durée.
English: Description: The Camping Village Torre Pendente is located only 800 metres far from the world famous Leaning tower and its astonishing Piazza dei ...
French: Description: Le camping Torre Pendente est situé à 800 mètres de la plus célèbre tour penchée du monde la Tour de Pise, près de ...
English: • Minimum seat belt wearing rates of 95% and proper use of child restraints by all motor vehicle occupants.
French: • Port de la ceinture de sécurité par au moins 95 % des occupants de véhicules automobiles et utilisation correcte des dispositifs de retenue pour enfants par les occupants de tous les véhicules automobiles;
English: CONCLUSION The Agency dismisses Air Canada's complaint with respect to an alleged violation of the relevant Air Transport Agreements.
French: CONCLUSION L'Office rejette la plainte d'Air Canada à l'égard de la présumée contravention aux Accords relatifs au transport aérien pertinents.
English: However, the definition does not cover non-economic activities, nor activities performed by the State for no consideration as part of its social, cultural, education and judicial functions where there is no element of remuneration. b) Why should certain services or fields be excluded from the scope of the Directive (Article 2)?
French: sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire. b) Pourquoi exclure certains services ou certaines matières du champ d'application de la directive (article 2) ?
English: the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
French: «Compétitivité» du 21 mai 2007 visant à développer une approche politique cohérente de l'approvisionnement en matières premières de l'industrie qui englobe toutes les politiques communautaires internes et externes pertinentes.
English: Interaction between glucotoxicity and lipotoxicity on glucose stimulated insulin secretion
French: Cell type specific regulation of proglucagon gene expression - role of cat/TCF and insulin
English: Relevant details about the objectives, scope, focus, cost, timing, researching and co-ordination requirements for recipient audits would also be provided.
French: Les détails pertinents concernant les objectifs, l’ampleur, le point d’intérêt central, les coûts, l’échéancier et les exigences de recherche et de coordination pour les vérifications des bénéficiaires doivent également être fournis.
English: The United Nations Development Programme adopted ICT for development as one of its six main focus areas in 2000, in the belief that by making ICT an integral part of development cooperation and solutions, developing countries and their partners can work to address the current economic, social and digital divides in more innovative and effective ways.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a fait des technologies de l'information et des communications au service du développement l'un de ses six principaux domaines de priorité en 2000, convaincu qu'en les intégrant à la coopération et aux solutions de développement, les pays en développement et leurs partenaires parviendraient ensemble à combler de manière inédite et plus efficace le fossé économique, social et numérique actuel qui les sépare.
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 20.
English: ClaimSecure’s team of technical experts is totally focused on delivering the highest levels of customer support.
French: L’équipe d’experts techniques de SécurIndemnité est totalement engagé à livrer les plus forts niveaux d’assistance au client.
English: Subregional cooperation is also an important asset, with the active presence of the multinational force of the Economic and Monetary Community of Central Africa and operations carried out by forces from the Central African Republic, Cameroon and Chad along their shared borders.
French: La coopération sous-régionale est aussi un atout important, avec la présence active de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC), avec aussi les opérations à leurs frontières communes des forces centrafricaines, camerounaises et tchadiennes.
English: Col Arnold’s column came from Maine by Durham boat, up the Kennebec River and down the Chaudière to Point-Lévis; ragged, starving, sick and short of ammunition, they are somehow not demoralized.
French: La colonne du Col Arnold est arrivée du Maine par bateau Durham, en remontant la rivière Kennebec, puis en descendant la rivière Chaudière jusqu’à Point-Lévis. Ils sont mal en point, affamés, malades et à court de munitions; pourtant, ils gardent le moral.
English: The move had been endorsed by the Advisory Committee and the Secretariat's Management Committee and would be implemented pending a decision by the General Assembly on the transfer of resources.
French: Approuvé par le Comité consultatif et le comité de gestion du Secrétariat, ce transfert se fera en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur le transfert des ressources.
English: The same resources responsible for processing temporary visas are also responsible for processing permanent residence applications.
French: Les personnes chargées du traitement des visas temporaires sont également responsables du traitement des demandes de résidence permanente.
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Des provisions pour moins-value sont établies pour les garanties d’emprunt, les prêts à des conditions de faveur et les prêts aux États souverains ainsi que pour les autres obligations.
English: The Republic of Korea believes that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Elle considère que le but ultime des activités menées par les États dans le cadre du processus de désarmement est de parvenir à un désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: Definition and purpose of evaluation 2
French: Définition et objet de l'évaluation 2
English: Yet even greater technological advances are just ahead.
French: Pour autant, les progrès technologiques ne sont pas finis, loin de là.
English: This involves, first of all, verifying with the organization whether these surpluses, deferred income and cash reserves are attributable to the funds it received from the Department.
French: Il s’agit d’abord de vérifier auprès de l’organisme si ces surplus, revenus reportés et encaisses sont attribuables aux fonds du Ministère.
English: For example, it was in the process of implementing an agreement with Italy on the illegal migration of workers transiting through the Libyan Arab Jamahiriya on their way to Italy, as there had been cases of drownings and deaths as a result of the conditions imposed by Italian or Egyptian private companies.
French: Par exemple, il est sur le point de mettre en œuvre un accord avec l'Italie concernant la migration illicite de travailleurs qui se rendent en Italie, en transitant par la Jamahiriya arabe libyenne, des cas de noyade et des décès ayant été enregistrés du fait des conditions imposées par les sociétés privées italiennes ou égyptiennes.
English: Takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Prend note des activités actuellement menées par le Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels pris dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes à ses résolutions sur la question et ne doivent pas porter atteinte au mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni au principe du droit d'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 2 September 2004 Divisional Executive Committee meeting $49.38
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 2 septembre 2004 Réunion de l'État-major divisionnaire 49,38 $
English: The appellant noted that the Appeal Board’s decision indicated an "expectation that the position will eventually be abolished, so that there is no possibility of an indeterminate position resulting from this assignment.
French: L’appelant note que dans la décision du comité d’appel, il est indiqué qu’on «s’attend à ce que le poste soit éventuellement aboli, de sorte qu’il n’y a aucune possibilité de nomination d’une durée indéterminée découlant de cette affectation».
English: These will assist in refining our systems and procedures and in finalizing my recommendations for improvements to the Canada Elections Act.
French: Ils nous aideront à améliorer nos systèmes et nos procédures et à préciser les améliorations à la Loi électorale du Canada dont je recommanderai l'adoption.
English: General Public catching fish to assurance of food eat (aboriginal); supply; assurance water to drink of water supply assurance that drinking water is safe; assurance that public beaches are safe for swimming recreational use of surface waters
French: assurance que l’eau est potable; assurance que les plages publiques sont salubres pour la baignade utilisation à des fins récréatives des eaux de surface
English: • The Global Division has overall responsibility for aligning the normative and policy activities of the Centre around two global campaigns of secure tenure and urban governance.
French: • La Division mondiale est chargée d'aligner les activités du Centre en matière de définition de normes et d'élaboration de politiques sur les deux campagnes mondiales, qui ont pour thèmes la sécurité d'occupation et l'administration des villes.
English: The President (spoke in French): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that are before the Assembly today.
French: Le Président : En l'absence de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: Only 10% of people over age 65 have Alzheimer's disease.
French: Seulement 10 % des personnes de 65 ans et plus souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: Customers need to be able to identify products which may be unsafe and you need to be able to trace the customers who have bought them.
French: Vous devez conserver une liste de toutes les personnes et de toutes les sociétés que vous pourrez être amené à contacter.
English: Published by IWA Publishing, London, on behalf of the World Health Organization, Geneva. pp 1–14.
French: Publié par IWA Publishing, Londres, pour l’Organisation mondiale de la santé, Genève. p. 1-14.
English: Once you've selected one of my recommended casinos, or opted for your personal preference it's time to start the fun by downloading and installing the software, surfing to the games lobby, playing for fun/real, making a deposit, banking the bonus and much more!
French: Une fois que vous avez choisi l’un des casinos que je vous recommande, ou que vous en avez sélectionné un autre, il est temps de commencer à jouer, et pour cela la première étape est de télécharger le logiciel du casino.
English: • The High-Level Group also met with a Delegation of the Employment and Social Affairs Committee of the European Parliament.
French: • Le groupe de haut niveau a également rencontré une délégation de la Commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
English: At discharge, 28 of the expected 28 were evaluated for a followup rate of 100%.
French: À leur sortie de l’hôpital, 28 des 28 prévus ont été évalués, ce qui donne un taux de suivi de 100 %.
English: • National Emergency Response Agency (NEMA)
French: • Agence nationale d'intervention d'urgence (NEMA)
English: It would work closely with the Parties, taking into account the outcomes of the AHWG on reporting and the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG), and in collaboration with LADA, the TPNs, the GEF and all other relevant stakeholders.
French: Il travaillerait en étroite collaboration avec les Parties, en tenant compte des conclusions du Groupe de travail spécial sur l'établissement des rapports et du Groupe de travail intergouvernemental intersessions, et en collaboration avec le projet LADA, les réseaux thématiques, le FEM et toutes les autres parties compétentes.
English: In the UN EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: Dans la documentation EDIFACT/ONU, seuls les éléments de données composites et les éléments de données simples sont numérotés dans un segment.
English: There is also a pervasive concern about other forms of infrastructure roads and highways particularly twinning of the Trans-Canada Highway through Northwestern Ontario, rail, and electricity grid extension.
French: L'importance d'autres formes d'infrastructure — notamment routière — a également été signalée, y compris l'élargissement de l'autoroute transcanadienne à quatre voies dans tout le Nord-Ouest ontarien, ainsi que le prolongement des chemins de fer et du réseau électrique.
English: EC will provide additional information to the WG to determine whether there is a need for action and what direction should be pursued.
French: EC fournira des renseignements complémentaires au GT pour qu'il puisse déterminer s'il est nécessaire de prendre des mesures et quelle orientation il faut adopter.
English: We noted the conclusions of the study commissioned for APEC from the World Bank on "Transparency and Trade Facilitation in the Asia-Pacific:
French: Nous avons pris note des conclusions de l'étude que l'APEC avait commandée à la Banque mondiale : "
English: Date Licence Issued 2007/05/08 Device Catalogue/Model No. Refer to http://www.mdall.ca/ Licence No. 73974 Intended Use The Procleix System consists of the following instruments and software used to run the Procleix Assays:
French: Date d'émission de l'homologation 2007/05/08 N° de catalogue de l'instrument/n° du modèle Consultez le http://www.mdall.ca N° de l'homologation 73974 Utilisation prévue Le Procleix System comprend les instruments et logiciels suivants, nécessaires à la réalisation des tests Procleix :
English: In the courts, she was frequently exposed to the evils of drugs and narcotics, resulting in her writing copious articles advocating changes to the laws.
French: À la cour, elle prenait souvent conscience des effets néfastes de la drogue et des stupéfiants, ce qui l'a incitée à rédiger de volumineux articles sur le sujet afin de promouvoir de nouvelles lois.
English: Notes also the outcomes of the eighth and ninth meetings of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Montreal, Canada, from 10 to 14 March and from 10 to 14 November 2003;
French: Prend note également des textes issus des huitième et neuvième réunions de l'Organe subsidiaire de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, qui ont eu lieu à Montréal (Canada) du 10 au 14 mars et du 10 au 14 novembre 2003 ;
English: Additionally, long-term executive feeders - two or more levels away from executive entry level - tended to favour developmental programs that could provide them more immediate career advancement, such as the Career Assignment Program, while those in the current executive pool were more inclined to show interest in programs designed for executives, such as the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool.
French: De plus, les groupes de relève à long terme - à deux niveaux ou plus d'un poste de direction au niveau d'entrée - avaient une préférence pour les programmes de perfectionnement qui pouvaient leur permettre une ascension professionnelle plus rapide, comme le programme Cours et affectations de perfectionnement, alors que les membres du groupe de relève de la direction actuel préféraient les programmes conçus pour les cadres de direction, comme le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints.
English: • see issue #1, solution #1
French: Maintien des normes Dégagement des intérêts communs :
English: Habitat Degradation Habitat degradation is a major factor in causing a species population to decrease, and may eventually lead to endangerment, or even extirpation (local extinction).
French: Dégradation de l’habitat La dégradation de l’habitat est un des principaux facteurs qui causent le déclin de la population d’une espèce, et peuvent par la suite mettre cette population en péril ou entraîner sa disparition d’un endroit donné.
English: Consultation The Authority met with representatives from the North Atlantic Refinery Company and the Newfoundland Transshipment Terminal, its two clients in the area, to discuss the rationale for implementing this amendment.
French: Consultations L'Administration a rencontré des représentants de la société North Atlantic Refinery Company et du Newfoundland Transshipment Terminal, ses deux clients dans cette région, afin de discuter de la justification de la mise en œuvre de cette modification.