ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ Centre for European Law and Integration, University of Leicester, HYPERLINK "mailto:mark.bell@leicester.ac.uk" mark.bell@leicester.ac.uk I wish to thank Irene Kitsou-Milonas and Gisella Gori for generous assistance in writing this paper.
French: * Centre du droit européen et de l’intégration, Université de Leicester, HYPERLINK "mailto:mark.bell@leicester.ac.uk" mark.bell@leicester.ac.uk. Je souhaite remercier Irène Kitsou-Milonas et Gisella Gori pour leur aide généreuse pour la préparation de ce texte.
English: Where no representative is appointed and the applicant/owner has provided his/her address on a territory prescribed by the Contracting Party in Box No. II, any correspondence will be sent to such applicant/owner’s address, unless the applicant/owner expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: Si aucun mandataire n’est constitué et que le déposant ou le titulaire a indiqué dans le cadre n° II une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante, toute correspondance est envoyée à cette adresse, à moins que le déposant ou le titulaire n’indique expressément dans le cadre n° IV une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.3) du règlement d’exécution du PLT).
English: CIHR 13 research Institutes focused on specific health areas
French: IRSC 13 Instituts de recherche orientés vers des domaines précis liés à la santé
English: The Gender Dimension Programme was established to enhance girls' access to University education.  A pre-entry programme for female science students was incepted in 1997 with the aim of uplifting qualifications of female applicants into various science based disciplines by providing remedial classes in order to improve their performance and retention in science and mathematics subjects.
French: Par ailleurs, il a été établi un Programme axé sur la dimension sexospécifique afin d'aider les filles à avoir accès à un programme de préparation et d'éducation des étudiantes dans les différentes disciplines scientifiques en offrant des cours de rattrapage visant à améliorer leurs résultats et à les encourager à poursuivre leur effort dans les disciplines scientifiques et les mathématiques.
English: The total dollar value of FINTRAC’s case disclosures was $9.8 billion, nearly double the transaction value reached in 2005-06.
French: La valeur monétaire totale des opérations divulguées dans les communications de cas de CANAFE s’élevait à 9,8 milliards de dollars, soit presque le double de la valeur des opérations de l’année 2005-2006.
English: There is a range of administrative and legal action that may be taken by refugee-status applicants after being denied refugee status.
French: Les personnes cherchant à obtenir le statut de réfugié peuvent engager toute une série d'actions d'ordre administratif et juridique en cas de rejet de leur demande.
English: • Observation misfit obtained by First Guess at Appropriate Time (FGAT) from full-resolution model integration; The tangent-linear of the GEM global model and its adjoint, with a set of simplified physical parametrizations, are used to propagate the analysis increment and the gradient of the cost function over the six-hour assimilation window.
French: • Le calcul des innovations est effectué au temps approprié à l'aide de la prévision du modèle GEM opérationel à pleine résolution. Le tangent-linéaire du modèle GEM et son adjoint, avec une série de paramétrisations physiques simplifiées, sont utilisés pour propager l'incrément d'analyse et le gradient de la fonction de coût sur les six heures de la fenêtre d'assimilation.
English: Mr. Young asked that all members of the House express their views on whether the Inquiry should continue.
French: M. Young a demandé à tous les députés de dire s'ils estimaient que l'enquête devait ou non continuer.
English: It was agreed that the subparagraph would provide that the notice of an ERA should include a statement of the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful bid, such as whether price and other criteria would be so used, or price alone, and the relative weight assigned to the criteria.
French: Il a été convenu que l'alinéa prévoirait que l'avis d'enchère électronique inversée devrait énoncer les critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir, comme le prix et d'autres critères, ou uniquement le prix, et le coefficient de pondération dont seraient affectés ces critères.
English: During the trail we can observe a change of vegetation and climate.
French: Durant le trek, nous observerons un changement de végétation et de climat.
English: Contant, C.K. and L.L. Wiggins.
French: Mots clés: méthodes, surveillance, modélisation, concepts, É.-U. Contant, C.K. and L.L. Wiggins.
English: Canada ranks in the top 15 foreign investors in Ukraine at close to $80 million, particularly in the oil and gas sector and in glass manufacturing.
French: Le Canada se place parmi les 15 premiers investisseurs étrangers en Ukraine, avec un investissement total de près de 80 millions de dollars, surtout dans le secteur du pétrole et du gaz et la fabrication de verre.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/CN.6/2003/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'Action de Beijing et des recommandations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2003/2)
English: The process of achieving territorial cohesion must be carried out at all levels: European, national and regional, taking into account the principle of subsidiarity.
French: Il nous faut réaliser la cohésion territoriale à tous les niveaux: européen, national et régional, en tenant compte du principe de subsidiarité.
English: His work was cited as a credit to both the Canadian Ice Service and the joint efforts of Canada and the US in the Arctic.
French: Son travail a été reconnu à la fois comme avantageux au service canadien des glaces et à l’effort commun du Canada et des Etats-Unis dans l’Arctique.
English: There is evidence that free Fe(CN)64− can scavenge these excited states or their successors arising in ion pairs with Fe(CN)64−.
French: Il existe des données à l'effet que le Fe(CN)64− libre peut piéger ces états excités ou leurs successeurs apparaissant sous forme de paires d'ions avec Fe(CN)64−.
English: It is in this sense an essential tool for international peace and stability.
French: Il est dans ce sens un outil essentiel à la paix et à la stabilité internationales.
English: ▪ Documents ▪ Clothing (internal users only) ▪ Communiqués ▪ Newsletters ▪ Archives ▪ In The News
French: ▪ Documents ▪ Habillement (utilisateurs à l'interne seulement) ▪ Communiqués ▪ Nouvelles ▪ Archives ▪ Dans le nouvelles
English: The macro-region's area is maritime, fragile and peripheral, so the strategy requires an integrated, cross-cutting and territorial focus, all of whose dimensions should protect the environment, encourage accessibility, mobility and connectivity, and promote cohesion.
French: La zone de la macrorégion est un espace maritime, fragile et périphérique. Par conséquent, il est nécessaire que cette stratégie préconise une approche intégrée, transversale et territoriale qui doit, dans toutes ses dimensions, protéger l'environnement, encourager l'accessibilité, la mobilité et la connectivité et promouvoir la cohésion.
English: In the same decision, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2004 would be devoted to consideration of the following themes:
French: Par la même décision, le Conseil a décidé que le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2004 porterait sur les thèmes suivants :
English: Endangered Reason for designation1: The Rayed Bean was once widely distributed throughout its original range in North America, but has declined significantly in distribution and abundance in recent years.
French: Information sur l’espèce – villeuse haricot Nom commun – villeuse haricot Nom scientifique – Vilosa fabalis Statut – en voie de disparition Justification de la désignation1 – La villeuse haricot a déjà été largement répandue dans toute l’aire de répartition qu’elle occupait à l’origine en Amérique du Nord, mais ces dernières années, sa répartition et son abondance ont fortement diminué.
English: These comfortable apartments all have air conditioning, central heating, TV, Hi-Fi, a fully equipped kitchen, a washing machine, dryer and dishwasher.
French: Ces appartements confortables sont tous dotés de la climatisation, du chauffage central, TV, Hi-Fi, d'une cuisine entièrement équipée, un lave-linge, sèche-linge et lave-vaisselle.
English: According to the Schengen annual report, the Schengen information system has been used principally as a database on undesirable aliens.
French: Il ressort du rapport annuel de Schengen que le Système d'information est principalement utilisé comme base de données concernant les étrangers indésirables.
English: Today, 3 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 3 novembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The authorities cannot disregard the violation of domestic legislation by any mass media outlet, whether Uzbek or international.
French: Les autorités ne peuvent ignorer les infractions à la législation nationale commises par des médias, qu'ils soient locaux ou étrangers.
English: The new regulations authorize federal contributions to livestock insurance, compensation for wildlife damage, a range of weather-based products and coverage up to 90 per cent.
French: Le nouveau règlement autorise les contributions fédérales à l'assurance du bétail, l'indemnisation pour les dommages causés par la faune, la protection de toute une gamme de produits contre des conditions climatiques défavorables et une couverture pouvant aller jusqu'à 90 p.
English: In reality, the resources donated for such purposes are often put to military or paramilitary use.
French: Or ces ressources sont souvent utilisées en fait dans des buts militaires ou paramilitaires.
English: Ms. Nummijärvi (Finland), referring to multiple discrimination, said that it was a rather new topic in discussions concerning legislation.
French: Mme Nummijärvi (Finlande), parlant de la discrimination multiple, dit qu'il s'agit plutôt d'un nouveau thème dans les débats concernant la législation.
English: Home - Sport Canada - National Roundtables on Future High Performance Sport Funding 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Because there is nothing absolutely static in existence, everything is constantly changing, mutating, adapting and growing through the experience of contacting everything else.
French: Puisqu’il n’y a rien de statique dans l’existence, tout est en perpétuel changement, en mutation, pour s’adapter et grandir grâce au contact avec les autres.
English: With an increasing share of gas in the energy mix, security of supply is becoming a key issue, not only at national level, but also for EU policy makers, especially in view of EU enlargement.
French: Étant donné que la part du gaz dans l'ensemble de l'énergie consommée augmente, la sécurité des approvisionnements en gaz devient une question essentielle, non seulement au niveau national, mais également pour les responsables de l'Union européenne, en particulier eu égard à l'élargissement futur de l'UE.
English: Federation of Canadian Municipalities.
French: Fédération canadienne des municipalités.
English: The former is the Federal Government's focal point for all matters relating to the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Le premier est l'interlocuteur au sein de l'administration fédérale pour toutes les questions relatives à la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: Graded beds were formed; the mechanism of deposition was studied by motion photography and the size grading by 150 size analyses.
French: Des couches granoclassées furent déposées; le mécanisme de dépôt fut étudié par cinématographie et le granoclassement par granulométrie de 150 échantillons.
English: Despite the overall response rate being somewhat low, the CACP Police Leadership Survey on Crime Prevention through Social Development highlighted many positive advancements in the adoption of the CPSD philosophy across Canada, as well as some areas that require further acknowledgement, assessment and improvement.
French: Malgré le fait que le taux de réponse ait été assez faible, le Sondage de l’ACCP sur la prévention du crime par le développement social effectué auprès des chefs de police a souligné bon nombre d’avancées relativement à l’adoption de la philosophie de la PCDS partout au Canada, ainsi que certains domaines qui exigeront qu’on les étudie, qu’on les évalue davantage et qu’on les améliore.
English: The Section confirmed its aim to complete these standards in 2008 and then submit the final texts to the Working Party as new recommendations to put them on trial through 2009.
French: La Section spécialisée a confirmé que son but était d'achever l'élaboration de ces normes en 2008 puis d'en soumettre les textes au Groupe de travail en tant que nouvelles recommandations pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2009.
English: 3.2 Nishnawbe Women and Self Government Program
French: 3.2 Programme ciblant les femmes nishnawbe et l’autonomie gouvernementale
English: ICP Modelling and Mapping provides modelled results with which other programmes can compare their observations.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie fournit les résultats de modélisations avec lesquels les autres programmes peuvent comparer leurs observations.
English: <!--================ Forms ===============================================-->
French: <!--================ Formulaires ==========================================-->
English: For its part, SODRAC argued that it merely sought to include in the licence terms and conditions that are customary in the business.
French: Toutefois, obligation est faite d’informer la SODRAC des ventes d’émissions, de façon à lui permettre de prendre les mesures qui s’imposent, le cas échéant.
English: Discussions in this forum will also cover clarifying and improving disciplines and pro-cedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements.
French: Les discussions dans ce groupe viseront également à clarifier et à améliorer les disciplines et les procédures applicables, en vertu des dispositions actuelles de l'OMC, aux accords commerciaux régionaux.
English: It allows debtors to use the full value of their assets to obtain credit, develop their business and avoid default.
French: Elle permet aux débiteurs de tirer parti de toute la valeur de leurs actifs pour obtenir un crédit, développer leur entreprise et éviter la défaillance.
English: Regrettably, we did not succeed in gaining consensus on even this limited effort.
French: Malheureusement, même cette tentative, si modeste soit-elle, n'a pu recueillir un consensus.
English: PRELIMINARY DRAFT General budget of the European Communities for the financial year 2009
French: AVANT-PROJET de budget général des Communautés européennes pour l’exercice 2009
English: Industry Canada  CIO Organization 235 Queen St. Ottawa, ON K1A OH5 Tel:  (613) 954-5031 or 1-800-328-6189 Fax:  (613) 954-1894 E-mail:  strategis@ic.gc.ca Disclaimer  Some of the information in Strategis has been provided by external sources.
French: Industrie Canada  Organisation de l'agent principal de l'information  235, rue Queen  Ottawa, ON  K1A OH5 Téléphone :  (613) 954-5031 ou 1-800-328-6189 Télécopieur :  (613) 954-1894 Courrier électronique :  strategis@ic.gc.ca Exonération de responsabilité  Certains renseignements figurant dans Strategis ont été fournis par des sources extérieures.
English: She also wanted the inconsistencies and anomalies in the system to be worked out.
French: La participante a également souligné que les incohérences et les anomalies au sein du système devaient être corrigées.
English: The work-plan will draw upon the proposed medium-term work-plans of EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/9) and the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/20015), and consider the needs of the Convention over the next few years especially with regard to the review of protocols following their entry into force.
French: Ce document s'appuiera sur les projets de plans de travail à moyen terme de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/9) et du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2001/5) et traitera des besoins de la Convention pour les cinq années à venir, eu égard notamment à l'examen des protocoles après leur entrée en vigueur.
English: Indeed, tobacco products are retailed in Corsica by some 350 retailers employing an equivalent number of staff. Suddenly bringing the tax applied in Corsica into line with that in force on the continent would force half of the retailers on the island purely and simply to cease their activities.
French: En effet, la vente au détail des produits du tabac est assurée, en Corse, par quelque trois cent cinquante détaillants qui emploient un nombre de salariés équivalent, et un alignement brutal de la fiscalité appliquée en Corse sur celle qui est en vigueur sur le territoire continental contraindrait la moitié des détaillants de l’île à cesser purement et simplement leur activité.
English: < 100 kg 100 kg to < 1 tonne 1 to <10 tonnes 10 to <100 tonnes 100 to <1000 tonnes 1000 to <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total sites Total tonnes Nfld. Sites 15 17 12 19 3
French: < 100 kg 100 kg < 1 tonne 1 <10 tonnes 10 <100 tonnes 100 <1000 tonnes 1000 < 10 000 tonnes >10 000 tonnes Total des dépôts Total de tonnes T.-N. Dépôts 15 17 12 19 3
English: They further condemned Israel's imposition of collective punishment on the Palestinian people by numerous illegal means and measures, including military reprisals, destruction of homes and properties and severe restrictions on freedom of movement.
French: Ils ont en outre condamné le fait qu'Israël continuait d'infliger des punitions collectives au peuple palestinien par différents moyens et mesures illégaux, notamment des représailles militaires, la destruction de foyers et biens et des restrictions sévères à la liberté de mouvement.
English: The CA must ensure, directly or with agreement with a repository, unrestricted access to CRLs.
French: L'AC doit s'assurer, directement ou avec l'entente avec un dépôt, de l'accès non restreint aux LCR.
English: In its 1998 report, the Committee recommended that a new regulatory approach be developed.
French: Dans son rapport de 1998, le Comité recommandait une nouvelle approche en matière de réglementation.
English: • 1-6 August, 2004: SPARC 3rd General Assembly, Victoria
French: • 1-6 août, 2004 : 3e assemblée générale <<SPARC>>, Victoria
English: We have just heard the figures: EUR 60 billion in profits!
French: Nous venons d’entendre les chiffres: 60 milliards d’euros de bénéfices!
English: The Great Canadian Disinﬂation:
French: Where We Go from Here:
English: (b) Expressed its appreciation to MSC-W and CCC for the good progress in the work on photo-oxidants;
French: b) A exprimé sa satisfaction au CSM-O et au CCQC pour la progression appréciable des travaux sur les photo-oxydants;
English: The daily probability of death during hibernation was very low (Pdeath = 0.016).
French: La probabilité quotidienne de mortalité durant l'hibernation est très faible (Pmort = 0,016).
English: Won-Buddhism Women's Association (2004)
French: Traditions pour demain (2006)
English: ◦ I. Typical Excess Cash Flow Provision
French: ◦ I. Disposition type relative à l'excédent de trésorerie
English: Review intra-regional decisions about access where a party satisfies the Board that such decisions violate the principles of conservation, Aboriginal and treaty rights or equity; 4.
French: Le mandat du CCRH (4.4) précise qu'« en premier lieu, le Conseil s'occupera du poisson de fond et subséquemment des poissons pélagiques et des mollusques et crustacés ».
English: Does this mean that the permanent and structural handicaps that were expressly recognised have disappeared as if by magic in only 18 months?
French: Est-ce à dire que les handicaps structurels permanents expressément reconnus ont disparu par enchantement à l'espace de dix-huit mois?
English: OGWA combines information from many different sources and paints a holistic picture of the 5 subwatersheds .
French: HydrOG réunit les données et les information à partir de plusieurs sources, et aide ainsi à améliorer la gestion des 5 sous-bassins .
English: These included a project to reduce a backlog of cases, the introduction of mediation services, enhancements to the Commission's electronic complaints management system (CMS), the development of new time standards and procedures, a reduction in the number of levels of review along with efforts to streamline the decision making process, and increased training for investigators.
French: Mentionnons, entre autres, la mise sur pied d'un projet de réduction de l'arriéré de plaintes et d'un service de médiation, les améliorations apportées au Système de gestion des plaintes (SGP) électronique de la Commission, l'élaboration de nouvelles procédures et normes applicables aux délais, une réduction du nombre de paliers d'examen conjuguée à une simplification du processus décisionnel, et une formation accrue des enquêteurs.
English: Epstein, P.R. "Is Global Warming Harmful to Health." Scientific American 283,2 (2000): 50-7.
French: Epstein, P.R. « Is Global Warming Harmful to Health », Scientific American 283,2 (2000): 50-7.
English: There is no mutual agreement on the Healing Strategy's aim.
French: Il n'existe pas d'entente entre les parties en ce qui a trait au but visé par la Stratégie de guérison.
English: In the morning he left his hiding place and walked across fields most of the day, sleeping in the woods at night.
French: Le lendemain matin, il quitta sa cachette et traversa les champs pendant la plus grande partie de la journée, dormant le soir dans les bois.
English: Finally, I should like to reassure Mr Caspary that the agreement with China will enable volumes to be stabilised, with a reasonable annual rate of increase of 8% to 12%.
French: Enfin, je tiens à rassurer M. Caspar, l’accord avec la Chine permet de stabiliser les volumes, avec un taux d’augmentation annuelle raisonnable de 8 à 12 %.
English: Those continuing to use TASMAR ® should be monitored for liver abnormalities during treatment.
French: Il faut surveiller les anomalies au niveau du foie chez ceux qui continuent de prendre le médicament.
English: The Confederacion Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO) in Spain believed that reducing incidences of sexual harassment in the workplace would improve the lives and occupational conditions of both women and men.
French: En Espagne, la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO) a pensé qu'une réduction du harcèlement sexuel sur le lieu de travail améliorerait la vie et les conditions de travail tant des femmes que des hommes.
English: For those who want the option to choose to use the Board when they want or market directly nationally or internationally, that option is there as well.
French: Et il y a également une option pour ceux et celles qui veulent avoir le choix de passer par la Commission ou de vendre leur produit eux-mêmes au Canada ou à l'étranger.
English: At the beginning of 1996, Canadians had reason to expect that the Government of Canada would promote and protect their human rights in several ways:
French: Au début de l'année 1996, les Canadiens avaient des motifs de s'attendre à ce que le gouvernement du Canada favorise et protège les droits de la personne de diverses manières :