ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These words are from Musée des Voltigeurs de Québec curator Raymond Falardeau, who worked at the provincial capital’s Armoury.
French: Pendant que je descendais du CC-130 Hercules, en juin 1970, la piste en gravier était toujours masquée par l’immense nuage de poussière créé par le renversement des moteurs à l’atterrissage.
English: For each type of spectrometer, equations used in calculations are given.
French: Les équations utilisées dans les calculs sont données pour chaque type de spectromètre.
English: "Abuse of authority" can include bad faith and personal favouritism.
French: L’ « abus de pouvoir » peut comprendre notamment la mauvaise foi et le favoritisme personnel.
English: Changing the configuration of a roof by adding new elements such as dormer windows, vents or skylights so that the character is diminished.
French: Changer la conﬁguration d’un toit en ajoutant de nouveaux éléments comme des lucarnes, des évents ou des puits de lumière, occasionnant ainsi une dépréciation de son caractère.
English: When to do a PIA Key Stakeholders Module summary The PIA Process Course Summary Glossary PIA Assistant Site Map
French: Quand faut-il réaliser une ÉFVP? Les intervenants principaux Sommaire du module Le processus ÉFVP Récapitulation du cours Lexique terminologique Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: On 2 February, at the 6 party leaders’ meeting in Siroki Brijeg, no agreement could be found as to how to proceed with constitutional reform and it was agreed to postpone any future constitutional talks until after the signing of the SAA.
French: 6 Le candidat Rajko Kuzmanovic (SNSD) a remporté les élections avec 41 % de voix, suivi par le candidat du SDS, Ognjen Tadic avec 35 % et par le candidat du PDP, Mladen Ivanic avec 17 % de voix.
English: In summary, the Work Group did not reach a consensus recommendation, but:
French: En résumé, les membres du groupe de travail ne se sont pas entendus sur une recommandation, mais :
English: • more sensitivity to issues of diversity;
French: • Une plus grande sensibilité à la diversité;
English: 3.3.2 The SQ inventory has not been done.
French: 3.3.2 L’inventaire des LP n’a pas été effectué.
English: Vitamin C and folic acid also helps your body absorb the iron from your food.
French: La vitamine C et l'acide folique favorisent également l'absorption du fer par l'organisme.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 800 387-3124.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, sans frais, en composant le 1 800 387-3124.
English: ECHO concentrated not only on meeting the immediate needs of victims but on reducing tension between factions to prevent crises from worsening and permit reconstruction in the short term.
French: Cette intervention a visé non seulement à répondre aux besoins immédiats des populations victimes, mais aussi à réduire la tension entre les parties, afin d'éviter la dégradation des crises et de permettre une reconstruction à court terme.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations also to consider strengthening the internal control framework, harmonizing the administrative mechanisms that would systematically act upon the findings and recommendations of oversight bodies and improving financial reporting, as well as the proper forums for the consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes d'envisager en outre de renforcer la structure de contrôle interne, d'harmoniser les mécanismes administratifs afin de pouvoir donner suite de manière systématique aux conclusions et recommandations des organes de contrôle et d'améliorer l'information financière, ainsi que d'étudier les instances à utiliser pour l'examen des rapports du Comité des commissaires aux comptes auquel elle procède de même que les organes directeurs respectifs des fonds et programmes, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: In addition, the ‘S’ device element is an extremely well-known and distinctive sign, as is the case with the logos of Citroën, Peugeot, Audi, Mercedes, Toyota and Honda.
French: Par ailleurs, le logo « S » serait un signe très connu et distinctif, à l’instar des logos de Citroën, Peugeot, Audi, Mercedes, Toyota et Honda.
English: 2. Could more powerful antiplatelet drugs avoid some of the early or late stent thrombosis?
French: Des antiplaquettaires plus puissants permettraient-ils d'éviter certains cas de thrombose précoce ou tardive de l'endoprothèse?
English: And then I said - I was having trouble saying my words and then I said, well, I think it's credentials or something.
French: Et puis j’ai dit -- j’avais de la difficulté à dire mes mots et alors j’ai dit, bien, je pense que c’est références, ou quelque chose.
English: Their activities have been generally highly valued.
French: Leurs activités sont en général fort appréciées.
English: According to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, human rights defenders are persons who, individually and in association with others, promote and strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms without regarding their post, function or duty in society.
French: D'après la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, un défenseur des droits de l'homme est toute personne qui, individuellement ou en association avec d'autres, promeut et favorise la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, indépendamment du poste qu'il occupe, de ses fonctions ou des tâches qu'il assume dans la société.
English: Late Maritime culture participation in this religious manifestation, albeit limited, included a burial mound near the Miramichi River which, within living memory, was still regarded as a sacred place by the resident Micmac population.
French: La participation des Maritimiens récents à cette manifestation religieuse, quoique limitée, inclut un tumulus funéraire près de la rivière Miramichi qui, de mémoire d'homme, était encore considérée comme un lieu sacré par les résidants de la population micmaque.
English: We also hope for a high level of accountability for results, including the possibility of dedicated effort concerning BSDE by the Commissioner on Environment and Sustainability (CESD).
French: Nous souhaitons également un niveau élevé de responsabilisation à l’égard des résultats, y compris la possibilité d’un effort dédié concernant la BDDE par la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: Contact your suppliers and set up preauthorized payments of recurring bills on your Business card.
French: Communiquez avec vos fournisseurs afin de préautoriser le paiement de vos factures récurrentes sur votre carte Affaires.
English: There is noother area of research that is so politically motivated, by which I mean that transport research is also an instrument for implementing European policy.
French: Il n'existe aucun domaine qui n'ait autant de rapports avec la politique. En effet, la recherche dans le domaine des transports constitue également un instrument de transposition de la politique européenne.
English: Phase II of the programme will aim $13.7 million at agriculture self-sufficiency projects associated with a national resettlement plan.
French: La phase II du programme portera sur le versement de 13,7 millions de dollars pour des projets d'autosuffisance agricole associés à un plan national de réinstallation.
English: In 1989, however, the Government placed a moratorium on the granting of Bermudian status, making it clear to new immigrants that they should have no expectations regarding their long-term status on the island.
French: En 1989, le Gouvernement a toutefois suspendu l'octroi du statut de résident, signifiant par là que les nouveaux venus ne devaient nourrir aucun espoir concernant leur statut à long terme sur l'île.
English: (3) (4) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C-310/04.
French: (3) (4) Il y a lieu d'adopter un nouveau régime d'aide spécifique au coton qui soit conforme à l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-310/04.
English: Assessments The assessment provisions in the Act are similar to those in Part IX of the Excise Tax Act.
French: Cotisations Les dispositions de la Loi relatives aux cotisations sont semblables à celles de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: European Immunization Week had been piloted in October 2005 in six countries (Belarus, Ireland, Italy, Serbia and Montenegro, Tajikistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: La Semaine européenne de la vaccination avait fait l’objet d’opérations-pilotes en octobre 2005 dans six pays (Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Italie, Serbie-et-Monténégro et Tadjikistan).
English: Technologies allowing improvement of continuous horizontal casting 18.
French: Technologies permettant d’améliorer la coulée horizontale continue 18.
English: BC Rivers Day Sunday, September 28 Join us for live music and take part in the Rivermania celebrations.
French: Journée des rivières de la C.-B. Dimanche 28 septembre Offrez-vous un spectacle de musique et participez aux célébrations Rivermania.
English: Other initiatives or agencies that make recommendations affecting water quality and/or water flows, management of shorelines, and other aspects of watershed conservation include:
French: Elles sont ouvertes au public pendant l’été, mais elles sont visées par des restrictions concernant leur aménagement.
English: Since the Machel study, new financing mechanisms have been established, including the Good Humanitarian Donorship initiative, the Central Emergency Response Fund grant facility and common humanitarian funds.
French: Depuis la réalisation de l'étude Machel, on a créé de nouveaux mécanismes de financement, notamment l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (mécanisme subventionnaire) et les fonds humanitaires communs.
English: If a project ceases to be relevant, it should be fundamentally changed or stopped.
French: Il importe donc d’assurer la communication entre chacune des phases en utilisant pendant toute la durée de vie d’un projet des documents aux formats standardisés et constants.
English: Maps of urban Harare (Figure 3) show that cultivated open space doubled from 8% in 1990 to nearly 17% in 1994.
French: Des cartes de la ville de Harare (figure 3) indiquent que la portion des espaces libres cultivés a doublé de 1990 à 1994, passant de 8 % à près de 17 %.
English: We believe it is imperative that adequate staffing levels in this area be maintained.
French: Nous croyons qu'il est impératif de maintenir un niveau suffisant de dotation dans ce domaine.
English: The possibility of purchasing additional quotas for C sugar in one Member State (by sugar producers having production plant in various Member States) and the cessation of production linked to the transfer of quotas to other Member States in exchange for restructuring aid will provide scope for 'hidden' transfers of quotas between Member States.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, les quotas fixés à l'annexe III sont ajustés le 30 septembre 2006 au plus tard pour la campagne de commercialisation 2006/2007 et à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation précédente au plus tard pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 et 2010/2011.
English: We are calling for real engagement with key World Trade Organisation partners in the months ahead in order to move the negotiations forward on the basis of the package which has been tentatively negotiated up until this point.
French: Nous appelons, pour les mois qui arrivent, à un véritable engagement avec des partenaires clés de l'Organisation mondiale du commerce, pour faire progresser les négociations sur la base du paquet que nous avons essayé de négocier jusqu'à ce point.
English: Education budgets are too tight to permit high quality teacher training, provide modern classroom equipment or give schools a facelift.
French: Le budget restreint de l'enseignement ne suffit pas à bien former des professeurs, à doter les écoles d’outils scolaires modernes et à leur donner une apparence agréable.
English: The purpose of establishing a permanent capital fund for scholarships to be awarded by XXXXXXXXXX is not a purpose for which permission may be granted.
French: Le but de l'établissement d'un fonds de capital permanent pour bourses d'études à remettre par le XXXXXXXXXX n'est pas un but pour lequel il est possible d'accorder une autorisation.
English: Guidance on appeals must state the body of appeal and provide information on how appeals are to be submitted, including any time limits.
French: Elle doit ainsi indiquer l'organe devant lequel recourir et les modalités du recours, notamment les délais.
English: Basic State Pension, plus (for employees only, not self-employed) State Earnings Related Pension Scheme (SERPS) (based on earnings from 1978) and graduated retirement benefit (based on earnings 1961 to 1975).
French: Composantes: pension de base versée par l’État, plus (uniquement pour les salariés et non pour les travailleurs indépendants) pension liée aux revenus (State Earnings Related Pension Scheme ; SERP) (sur l’assiette des revenus de 1978) et pension de vieillesse proportionnelle (Graduated Retirement Benefit ; GRB) (sur l’assiette des revenus de 1961 à 1975).
English: It reaffirms Security Council resolution 497 (1981) and highlights Israel's continued non-compliance with that resolution.
French: Il rappelle la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et déclare qu'Israël ne s'y est toujours pas conformé.
English: Spouses also had plenty of opportunity to be encouraged in their role, especially through two speeches by individual Rotarians who have been making a difference, Fary Moini of the Rotary Club of La Jolla Golden Triangle, California, USA, and Deepa Willingham, a district governor-nominee.
French: Les conjoints des gouverneurs ont été aussi encouragés dans leur rôle, particulièrement lors des discours de deux Rotariennes, Fary Moini membre du Rotary club de La Jolla Golden Triangle (États-Unis) et Deepa Willingham, gouverneur nommée.
English: UPD does not yet have any members.
French: Membres : l’UPD n’a pas encore de membres.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly considers that the issue of missing persons should be depoliticized and considered as a humanitarian problem, to which all authorities should give priority without making differences based on the ethnic origin of the missing persons and their families.
French: En conséquence, l'Assemblée parlementaire considère que la question des personnes disparues doit être dépolitisée et considérée comme un problème humanitaire auquel toutes les autorités doivent accorder la priorité sans marquer de différences fondées sur l'origine ethnique des personnes disparues et de leurs familles.
English: [2] The umpire Dubé upheld the board of referees’ decision.
French: Il disposait du même coup des quatre autres instances décrites dans l’intitulé de cette cause.
English: We conducted a literature review and interviewed some of the people identified in the survey as experts and/or leaders to get an in-depth understanding of the global situation of post-marketing surveillance of genetically modified foods.
French: Nous avons examiné des documents scientifiques et interrogé certaines des personnes qui ont été identifiées dans l'enquête comme des experts ou des chefs de file, afin de bien saisir le problème de la surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés dans le monde.
English: The network comprises Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of over 180 bird species and sub-species and Special Areas of Conservation (SACs) for the conservation of over 250 types of habitat, 200 animal species and over 430 plant species.
French: Le réseau est structuré en zones de protection spéciales (ZPS), visant la conservation de plus de 180 espèces et sous-espèces d'oiseaux, ainsi qu’en zones spéciales de conservation (ZSC) visant la conservation de plus de 250 types d'habitats, de 200 espèces d'animaux et de plus de 430 espèces végétales.
English: The NMA members requested that these statistics be presented once a year.
French: Les membres de l’AMN demandent que ces statistiques soient présentées à tous les ans.
English: (4) A license as referred to in paragraph (1) shall be without effect for the Netherlands Antilles and Aruba.
French: L’inscription est soumise au paiement d’une taxe dont le montant sera prescrit par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: However, projects are not well networked and information sharing between projects and with policymakers is minimal.
French: Cependant, ils ne bénéficient pas de réseaux bien constitués et l’échange d’information entre eux et avec les responsables des politiques est minime.
English: • 1999 and 2000 requests and responses files in cabinets in the unit
French: • Les fichiers de demandes et de réponses 1999 et 2000 sont tenus dans des classeurs dans l'unité
English: More than two thirds of the illiterate adults were women, and 61 per cent of illiterate children were girls.
French: Les femmes représentent deux tiers des adultes illettrés, les filles 61 % des enfants illettrés.
English: The Board of Referees failed to address the question, directly presented by the claimant's evidence, of what portion of payments received from his employer constituted pension.
French: Le conseil arbitral a omis de trancher la question, directement soulevée dans la preuve soumise par le prestataire, de savoir quelle partie des paiements qu'il recevait de son employeur constituait une pension.
English: I know I need not describe this system in detail since I am already addressing experts in the field, but above all individuals who have thoroughly analysed the Convention’s proceedings; indeed, many of you have participated in them.
French: Je ne vais pas m'étendre ici sur ce que l'on entend par mécanisme d'alarme précoce, parce que je m'adresse précisément à des experts, mais aussi et surtout à des personnes qui ont approfondi et ont, pour beaucoup d'entre vous, participé aux travaux de la Convention.
English: Canada will provide advisors in areas such as marketing, agribusiness, agronomy, forestry, and the environment.
French: Le Canada fournira des conseillers dans des domaines comme la commercialisation, l’agroalimentaire, l’agronomie, la foresterie et l’environnement.
English: The mine ban Convention has been invaluable in generating political momentum and providing a practical tool for the implementation of necessary action to deal with these challenges.
French: La Convention sur l'interdiction des mines a été inestimable car elle a suscité un élan politique et procuré un instrument pratique pour mettre en oeuvre l'action nécessaire pour faire face à ces problèmes.
English: This involves identifying and contacting organizations whose members are likely to be interested in a particular upcoming exhibition.
French: Pour ce faire, on a identifié et contacté des organisations dont les membres sont susceptibles d’être intéressés à l’une ou l’autre exposition à venir.
English: The Quality Assurance team is always seeking people that want to help.
French: L'équipe de qualité reste toujours à la recherche de personnes prêtes à apporter leur aide.
English: The image shows features as small as 400 meters (0.25 miles) in size and is about 370 kilometers (230 miles) across.
French: Il fut formé par l'impact d'un projectile de la dimension d'un astéroïde. Le fond intérieur du basin contient des plaines lisses mais il est aussi fracturé et escarpé.
English: The authority may start proceedings on account of violation of the principle of equal pay for work of equal value as well.
French: L'Autorité peut également intervenir en cas de violation du principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Seven percent of 10- to 14-year-olds, representing 138,000 Canadian youth, and 6% of 15- to 19-yearolds, another 118,000 youth, were beginner smokers at the time of the survey.
French: Ces mesures ont pour but de maintenir la taille de l’échantillon.
English: Over the past three years an ad hoc task force, including the offices of UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Office of the United Nations Security Coordinator have worked with the Working Group on Emergency Telecommunications to review field emergency communications systems.
French: Ces trois dernières années, un groupe d'étude ad hoc comprenant le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF, le PAM et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a collaboré avec le Groupe de travail sur les télécommunications d'urgence afin d'étudier les systèmes de communications d'urgence sur le terrain.
English: Improving the European Union’s capability to take autonomous decisions (i.e. independently of external influence of any kind), ipso facto implies ensuring that it has a genuinely autonomous intelligence capability, that covers the seeking out, gathering, processing and dissemination of intelligence, made available to it as quickly as possible.
French: Améliorer la capacité de l’Union européenne de décider de façon autonome [c’est-à-dire à l’abri de toute ingérence extérieure] implique, ipso facto, de la doter, dans les meilleurs délais, d’une capacité véritablement autonome de renseignement, qu’il s’agisse de la recherche et du recueil, de l’exploitation ou de la diffusion.
English: In these circumstances, the Commission has a responsibility to act.
French: Dans ce contexte, la Commission se doit d'agir.
English: Seychelles 328 72
French: Seychelles 328 86
English: Since the Constitution requires that there be a sitting of Parliament at least once every twelve months, the period of prorogation between sessions, or of dissolution between Parliaments, cannot continue indefinitely, nor can a general election be postponed indefinitely.
French: Comme la Constitution exige que le Parlement siège au moins une fois tous les douze mois, la période de prorogation entre les sessions ou de dissolution entre deux législatures ne peut pas durer indéfiniment, non plus qu’une élection générale ne peut être remise indéfiniment.
English: They consist of Tertiary bedrock (unit 1) unconformably overlain in much of the strait of glacial till (unit 2), which is in turn overlain below 200 m water depth by thick silts (unit 4) and above 200 m by Quaternary sands and gravels (unit 3), except in areas where till or Tertiary bedrock is at or near surface.
French: Ces quatre unités sont un substratum tertiare (unité 1), recouvert dans presque tout le détroit d'un till discordant (unité 2), et lorsque la tranche d'eau a une épaisseur inférieure à 200 m, le till est surmonté d'épaisses couches de silts (unité 4), cependant si la colonne d'eau dépasse 200 m, le till est alors recouvert de sables et graviers quaternaires (unité 3), sauf dans les régions où le till ou le substratum tertiaire gise près de la surface ou à la surface.