ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After identifying the diseases that should be the focus of research, the studies will seek answers to similar questions about the use of NHPs to treat specific diseases so that a matrix of information can be constructed. c) Collaborate, co-operate and communicate with existing networks, practitioners and NHP experts.
French: Après avoir cerné les maladies qui devraient être le centre d’intérêt de la recherche, les études permettront d’obtenir des réponses aux questions similaires au sujet de l’utilisation des PSN pour traiter des maladies précises afin qu’une matrice d’information puisse être élaborée. c) Collaborer, co-opérer et communiquer avec des réseaux, des praticiens et l’expertise en matière de PSN existants.
English: A discussion of the roles and powers of the Commissioner and the Court are set out in Chapter 2-10.
French: Le chapitre 2-10 traite des attributions du Commissaire et de la Cour.
English: The electronic version also links to important databases on government audits and evaluations, horizontal initiatives, and detailed program and expenditure information for the federal program suite for Aboriginal peoples.
French: Elle établit également des liens avec d’importantes bases de données sur les vérifications et les évaluations du gouvernement, les initiatives horizontales, et l’information détaillée sur les programmes et les dépenses pour l’ensemble des programmes fédéraux offerts aux peuples autochtones.
English: We knew that if significant devaluation occurred, inflation would soar very quickly, fuelled by rigid structure of import (mostly consumer goods) and a flight from the domestic currency (repeated demonetisation).
French: Ils savaient que s'il se produisait une dévaluation significative, l'inflation déraperait très rapidement, alimentée par la structure rigide des importations (essentiellement des biens de consommation) et par un rejet de la devise nationale (démonétisation à répétition).
English: establishment of the Agency should not be accompanied by creation of a new Forum for human rights; 11.6.
French: l’établissement de l’Agence ne doit pas s’accompagner de la création d’un nouveau forum des droits de l’Homme; 11.6.
English: In some cases, it involves unions.
French: Dans certains cas, il y a des syndicats.
English: I also very much agree with what Ambassador Mahbubani had to say about the importance of input from humanitarian actors into planning for peacekeeping operations.
French: Je suis également tout à fait d'accord avec ce qu'avait à dire l'Ambassadeur Mahbubani à propos de l'importance de la contribution des acteurs humanitaires à la planification des opérations de maintien de la paix.
English: DMFT = specific dry matter fraction Refer to Table A3-17 FNFC = 0.015 kg N/kg dry mass (IPCC/OECD/IEA, 1997) Assuming constant fraction of nitrogen in non-nitrogen-fixing crops FN = 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC/OECD/IEA, 1997)  Assuming constant fraction of nitrogen in nitrogen-fixing crops FB = fraction of crop residues that are burned = 0 kg N/kg dry mass  Assumed to be negligible in Canada FR = fraction of crop mass removed from fields = 45%  Assuming that 55% of crop mass remains in fields as crop residues EF1 = emission factor = 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) 44/28 = the ratio of the molecular weight of N2O to the molecular weight of N2 TABLE A3-17:
French: ∑CCFA = somme de toutes les cultures fixatrices d'azote FA = 0,015 kg N / kg de masse sèche (GIEC/OCDE/AIE, 1997) En présumant que la fraction d'azote dans les cultures fixatrices d'azote est constante FCA = 0,03 kg N / kg de masse sèche (GIEC/OCDE/AIE, 1997) En présumant que la fraction d'azote dans les cultures non fixatrices d'azote est constante FB = fraction brûlée des résidus de récolte  = 0 kg N / kg masse sèche Tenues pour négligeables au Canada FR = fraction récoltée de la masse cultivée 45 %  En présumant que 55 % de la masse récoltée reste dans les champs sous forme de résidus de récolte CE1 = coefficient d'émission  = 0,0125 kg N2O-N / kg N (valeur implicite du GIEC, 1997) 44/28 = ratio du poids moléculaire de N2O au poids moléculaire d'azote.
English: The website contains their quarterly magazine and links of interest about blindness and visual impairment.
French: Ce site Web contient leur magazine trimestriel et des liens d'intérêt sur la cécité et la déficience visuelle.
English: There has been an increase of 14% over the previous year, with a total of 220,503 consultations more up to August 2008 countrywide.
French: Avec 220 503 consultations de plus au niveau national, ce chiffre a augmenté de 14 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The CPT also visited for the first time the Judicial and Observation Psychiatric Institute (IMEI) in Budapest, which is the only high-security psychiatric hospital in Hungary.
French: Le CPT s'est aussi rendu pour la première fois dans l'institut psychiatrique judiciaire et d'observation (IMEI) à Budapest, qui est le seul hôpital psychiatrique de haute sécurité en Hongrie.
English: Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).
French: Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.
English: He was the son of a fur-trading father and an Indian mother, was educated in the Orkney Islands and worked for the HUDSON'S BAY CO, 1833-46, serving mostly at posts in Québec.
French: Né d'un père commerçant de fourrures et d'une Amérindienne, il est élevé aux îles Orcades et travaille pour la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON de 1833 à 1846, surtout dans les postes du Québec.
English: This has raised issues of appropriate strategies to avoid a food crisis in cases of instability in exporting countries.
French: Cela a soulevé des questions concernant les stratégies appropriées pour éviter une crise alimentaire en cas d'instabilité dans les pays exportateurs.
English: In 1995, 225,989 tonnes of hazardous wastes was exported from Canada.
French: En 1995, on a exporté 225 989 tonnes de déchets dangereux du Canada.
English: We agree that MONUC's role in organizing the efforts for demobilization, disarmament and durable solutions should be one of coordination, and that other United Nations programmes, agencies and non-governmental organizations are better equipped for the more technical tasks associated with those efforts.
French: Nous pensons, nous aussi, que le rôle de la MONUC dans l'organisation des efforts de désarmement, démobilisation, et de promotion de solutions durables doit relever de la coordination et que les autres programmes et organes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales sont mieux équipés pour les tâches plus techniques qui sont liées à ces efforts.
English: The YI Forum is a training and educational initiative of CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) where trainees and young investigators such as graduate students, post-doctoral fellows, clinician trainees, and junior faculty, have an opportunity to learn about the latest research findings in the circulatory and respiratory fields, develop leadership skills, interact with colleagues and mentors, as well as showcase their research.
French: Le Forum des JC est une initiative de formation et d’éducation de l’ISCR des IRSC, où les stagiaires et les jeunes chercheurs (étudiants diplômés, boursiers postdoctoraux, cliniciens-stagiaires, professeurs en début de carrière) ont l’occasion de prendre connaissance des dernières découvertes en santé circulatoire et respiratoire, de développer leurs qualités de leader, d’échanger avec des collègues et des mentors et de présenter leurs travaux de recherche.
English: • To your knowledge, does Canada presently have adequate research capacity to undertake meaningful and rigorous research in the area(s) you have indicated?
French: • À votre connaissance, le Canada a-t-il actuellement une capacité de recherche appropriée pour entreprendre une recherche sérieuse et rigoureuse dans les domaines que vous avez proposés?
English: Sir, there is coherence here with what your presidency has been saying about relations with regional organizations. It all comes together sensibly.
French: L’OSCE mettra à profit la résolution pour consolider et renforcer sa décision de 2004 d’établir un plan d’action pour encourager la parité hommes-femmes.
English: Send suggestions and comments to:
French: Communiquez vos suggestions et commentaires à :
English: Article 8 of the Juveniles Act No. 1 of 1994 specifies the measures and penalties that can be imposed on juveniles, which differ from those to which adults are liable, as already explained in detail in this report.
French: L'article 8 de la loi No 1 de 1994 sur les mineurs énumère les mesures et les sanctions applicables aux mineurs, qui diffèrent de celles dont sont passibles les adultes, comme cela a déjà été expliqué en détail dans le présent rapport.
English: In January 2003, ECLAC, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and GTZ organized a workshop on “Fiscal policy and environment in the Latin American and the Caribbean countries”.
French: En janvier 2003, la CEPALC, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Agence allemande de coopération technique ont organisé un atelier sur les politiques financières et l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: We all know this, but we need to hang on to the momentum.
French: Nous sommes tous au courant, mais à présent, il nous faut entretenir cet élan.
English: Missions have to be mandated by the UN or the OSCE.
French: Les missions doivent être mandatées par l’ONU ou l’OSCE.
English: We have lacked the resources to maintain presence.
French: Les ressources nécessaires au maintien d’une présence effective lui ont manqué.
English: Almost 1 300 UNV volunteers contributed to a wide range of national reconstruction and capacity-development efforts, notably in East Timor and Kosovo, but also in Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo and Eritrea.
French: Près de 1 300 Volontaires ont contribué aux efforts de reconstruction et de renforcement des capacités nationales, non seulement au Timor oriental et au Kosovo, mais également en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Érythrée.
English: Will I receive a BCCAD payment? 13.
French: Vais-je recevoir un paiement du DMCCB? 13.
English: Following this invitation, a team from the US Department of Agriculture came to Europe last week, to give itself a picture of the measures for combatting epidemics in the Member States.
French: Une équipe du ministère de l'agriculture est venue en Europe la semaine dernière pour se faire une idée des mesures de lutte contres les épidémies dans les pays membres.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Commissioner listed the advantages of this proposal just now – let me repeat them once more: a high level of consumer protection, facilitating the free movement of goods in the internal market, enhancing legal security for economic agents, creating fair competition in the food sector, promoting and protecting innovation in the field of foodstuffs, all laudable objectives – I nodded, because yes, that is quite right!
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire vient juste d’énumérer les avantages de sa proposition. Permettez-moi de les répéter à nouveau: mettre en place un niveau élevé de protection des consommateurs, faciliter la libre circulation des marchandises au sein du marché intérieur, renforcer la sécurité juridique des agents économiques, créer une concurrence équitable dans la filière alimentaire, promouvoir et protéger l’innovation dans le domaine des denrées alimentaires, des objectifs qui sont tous louables.
English: In the absence of such a framework, countries would be discouraged from graduating, for fear of the difficulties that would lie ahead.
French: En l'absence de tels moyens, les pays risqueraient d'être découragés de vouloir sortir de la liste des pays les moins avancés de crainte des difficultés qui se présenteraient à eux.
English: Up to and including ACDP Category 3* can be accepted for deposit.
French: Au-delà de la catégorie 3 de l’ACDP*, les virus ne sont pas acceptés en dépôt.
English: By focusing on the wrong objective and therefore handling the wrong risks, the actual tax gap may get bigger.
French: En se concentrant sur le mauvais objectif et donc en gérant les mauvais risques, l'écart fiscal réel peut se creuser.
English: Check out the websites for schedules.
French: Verifiez sur les sites web pour les horaires.
English: Room Notes: This is a really lovely large superior double/twin (Super King size bed ) or family room ( 18' 9" by 14' 3" ) with extra bed/sofa with glorious ...
French: Informations sur la chambre: This is a really lovely large superior double/twin (Super King size bed ) or family room ( 18' 9" by 14' 3" ) with extra bed/sofa with glorious ...
English: P4-1-42 Ketchum photographs, PANB.
French: P4-1-42, photographies de Ketchum, APNB.
English: Over the past decade, UNIDO had been managing the Biosafety Information Network and Advisory Service, which monitored global developments in biotechnology regulatory issues.
French: Au cours de la dernière décennie, l'ONUDI a administré le réseau d'information et de services consultatifs sur la sécurité biologique, qui se charge de surveiller l'évolution des aspects normatifs de la biotechnologie sur le plan mondial.
English: 29.02 Item (i) as well as items (iii), (iv) and (v) obliges a State wishing to become a Contracting Party to be a member of WIPO.
French: 29.02 Le point i), ainsi que les points iii), iv et v), indiquent que pour devenir Partie contractante, un État doit être membre de l’OMPI.
English: However, the lack of strong policy and institutional and financial frameworks in many countries impaired project sustainability.
French: Il n'en reste pas moins que, dans nombre de pays, l'absence de plans directeurs et de cadres institutionnels et financiers entravent la pérennisation du projet.
English: It is a national focal point on international negotiations to Agenda 21 follow-up.
French: Elle sert de centre de liaison national pour les négociations internationales sur le suivi d'Action 21.
English: Diversification of the energy mix.
French: Diversification du bouquet énergétique.
English: Other States have expressed the view that improvement in the degree of implementation of existing agreements will be largely sectoral in nature, and therefore should be carried out in conjunction with an effort to improve cooperation and coordination among existing mechanisms, among international organizations, and among sectors and regimes with varying competencies beyond areas of national jurisdiction.
French: Selon d'autres États, du fait que les progrès envisagés dans l'application des instruments existants auront nécessairement un caractère très largement sectoriel, il faudrait les accompagner, dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, d'un effort de coopération et de coordination accru entre les dispositifs existants, entre les organisations internationales et entre des secteurs et des régimes qui ont chacun leur compétence propre.
English: The mission-specific memorandum of understanding also includes the budgetary arrangements for the costs associated with the Volunteers, comprising, in the field, living allowance, hazard pay and mission area travel expenses, and, at UNV headquarters, assignment travel, pre-departure expenses and programme support costs.
French: Le mémorandum d'accord précise également pour chaque mission les dispositions budgétaires prises en rapport avec le coût des Volontaires, qui comprend, sur le terrain, une indemnité de subsistance, une prime de risque et les frais de voyage jusqu'au lieu de la mission et, au siège des VNU, les frais de déplacement jusqu'au lieu d'affectation, les dépenses préalables au départ et les dépenses d'appui au programme.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 09/04/2009 - 14:32.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 09/04/2009 - 14:32.
English: The political stability of Benin has attracted migrants fleeing instability in their own countries.
French: La stabilité politique du Bénin a attiré des migrants fuyant l'instabilité dans leur propre pays.
English: It may be held directly by a debtor or in an account with an intermediary.
French: Ils peuvent être détenus directement par un débiteur ou dans un compte auprès d'un intermédiaire.
English: Between 1997 and 2003, the adult prevalence rate declined from 3.0 per cent to 1.9 per cent.
French: Entre 1997 et 2003, le taux de prévalence chez les adultes a été ramené de 3 % à 1,9 %.
English: To make your stay more pleasant, a Spa of a surface of 2000m² opened in December 2004 and proposes free access at the covered swimming pool at sauna, bio-marine journey (Jacuzzi, bubbling sprays, swimming against the current, at hammam and at the relaxation room with an infusion service.
French: A quelques pas du green, retrouvez 2000 m² dédiés à votre bien-être absolu.
English: One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices.
French: Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement.
English: The objectives of the MEAs are extensive, and their fulfilment contributes widely to the achievement of the MDGs.
French: Les objectifs de ces accords sont ambitieux et leur réalisation contribue dans une large mesure à celle des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: DOCAS established a website to better promote their program.
French: Le SSDCO a créé un site Web afin de faire la promotion de son programme.
English: User Fees The User Fees Act took effect March 31, 2004, with the aim of increasing transparency, accountability and parliamentary engagement in the oversight and implementation of user fees.
French: Frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d'accroître la transparence, la responsabilisation et l'engagement parlementaire en matière de surveillance et de mise en oeuvre des frais d'utilisation.
English: In this regard, United Nations field presences and field agencies in particular need to be more aware of the strengths and limitations of civil society actors in the area of conflict prevention and resolution.
French: À cet égard, les fonctionnaires de l'ONU en poste sur le terrain, et notamment dans les bureaux hors Siège, doivent être mieux informés sur les possibilités d'action et les limites des acteurs de la société civile en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The GEF Council meeting in November 2004 considered two items related to the UNCCD on its agenda, namely the draft MoU and a paper on theentitled “Scope and Coherence of the Land Degradation Activities in the GEF”
French: À sa réunion de novembre 2004, le Conseil du FEM a examiné deux questions relatives à la Convention inscrites à son ordre du jour, à savoir le projet de mémorandum d'accord et un document intitulé «Champ d'application et cohérence des activités conduites par le FEM dans le domaine de la dégradation des sols».
English: The modest ambitions envisaged in the Cairo Consensus of 1994, following Economic and Social Council resolution 1989/91, were based on the fundamental principles of individual freedom.
French: Les modestes ambitions fixées dans le consensus du Caire de 1994, à la suite de la résolution 1989/91 du Conseil économique et social, étaient fondées sur les principes fondamentaux de liberté individuelle.
English: Although COSEWIC has recommended that the Sakinaw sockeye salmon be listed as "Endangered", to date the decision has been not to list this species.
French: Bien que le COSEPAC ait recommandé l’inscription du saumon rouge du lac Sakinaw sur la liste des espèces en voie de disparition, il a été décidé jusqu’ici de ne pas le faire.
English: At the beginning of December 2003, the United Nations University, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and with financing from the United Nations Development Account, announced the launch of an online diploma course aimed at training water-management experts.
French: Au début de décembre 2003, l'Université des Nations Unies, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et avec le financement du Compte de l'ONU pour le développement, a annoncé le lancement d'une formation en ligne sanctionnée par un diplôme, visant à former des experts en gestion des ressources en eau.
English: Committee on Human Settlements: background papers for the Committee's in-depth discussions (2); the Committee's programme of work (2); discussion papers for the ninth Conference on Urban and Regional Research (6); reports on annual session of Committee on Human Settlements (2); report of the ninth Conference (1); reports on other items of the programme of work as may be requested by the Committee (10);
French: Comité des établissements humains : documents d'information en vue des débats approfondis du Comité (2); programme de travail du Comité (2); documents de référence destinés à la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (6); rapports sur la session annuelle du Comité des établissements humains (2); rapport de la neuvième Conférence (1); rapports sur d'autres points de l'ordre du jour si le Comité le demande (10);
English: The DEM module collects / updates the date of birth, sex, marital status and the relationship between each household member with every other household member.
French: -2Le module DEM permet de réunir ou de mettre à jour la date de naissance, le sexe, la situation matrimoniale et la relation existant entre les différents membres du ménage pris par paire.
English: Mr. Aboutahir (Morocco) said that he applauded the initiative of Tunisia, as sport could be used to promote development and peace.
French: M. Aboutahir (Maroc), considérant que le sport peut servir à promouvoir le développement et la paix, se félicite vivement de l'initiative de la Tunisie.
English: Exchange of students should be improved between North and South.
French: L’échange des étudiants doit être amélioré entre le Nord et le Sud.
English: 8.When the mail item contains both intoxicating articles and non-dutiable goods, the addressee is to be notified by Customs of the action taken by means of the form letter detailed in Appendix C to this Memorandum.
French: 8.Lorsqu'un envoi postal contient à la fois des boissons alcooliques et des marchandises non imposables, les Douanes doivent informer le destinataire des mesures qu'elles ont prises en se servant de la lettre type qui constitue l'annexe C de ce mémorandum.
English: Economic Well-being Equitable economic growth and improved standards of living of poor women and men, girls and boys.
French: Bien-être économique Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons démunis.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: SVC GQE ETB FKP DKK FJD FIM FRF FRF XPF FRF XAF GMD DEM GHC GIP GRD DKK XCD FRF USD GTQ GNS GWP GYD HTG USD AUD HNL HKD HUF ISK INR IDR 92
French: BXD XOF BMD INR BTM SUR BOP BWP NOK BRC BND BGL XAF BIF KYD XAF CAD CVE XAF CLP CNY AUD CYP AUD COP KMF XAF NZD KRW KPW
English: It's quick and simple to register for Staff Search and once you're signed up you can look at our CV database whenever you want.
French: S'inscrire а la Recherche candidats est rapide et simple et, une fois inscrit, vous pouvez consulter notre base de donnйes de CV chaque fois que vous le souhaitez.