ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand River Enterprises Six Nations, Ltd. v. United States of America Grand River Enterprises Six Nations, Ltd., a Canadian corporation involved in the manufacture and sale of tobacco products, along with Jerry Montour, Kenneth Hill and Arthur Montour filed a Notice of Arbitration in March 2004.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. Grand River Enterprises Six Nations, Ltd. c. les États-Unis d'Amérique La Grand River Enterprises Six Nations, Ltd., une société canadienne oeuvrant dans la transformation et la vente de produits du tabac, ainsi que Jerry Montour, Kenneth Hill et Arthur Montour ont présenté une notification d'arbitrage en mars 2004.
English: Pte Byrne, 52, was the oldest recruit on this course of 35 recruits.
French: À 52 ans, le Sdt Byrne était le plus âgé des 35 recrues suivant l’instruction.
English: Romania should continue close coordination and co-operation with the Commission in GATS negotiations - mainly in order to facilitate the future convergence of its GATS commitments and MFN exemptions with those of the EU.
French: Elle devrait continuer à travailler en étroite coordination et coopération avec la Commission dans le cadre des négociations relatives à l’AGCS – principalement pour faciliter la future convergence de ses engagements à l’égard de l’AGCS et des exceptions NPF vers ceux de l’UE.
English: The characteristics of phosphatases purified from K. marxianus were compared with those previously purified from Y. lipolytica.
French: Les caractéristiques des phosphatases purifiées de K. marxianus sont comparées à celles purifiées précédemment chez Y. lipolytica.
English: Also taken into account is the fact that some people only use the bus (30%) or the métro (40%), while others use a combination of both.
French: On tient aussi compte du fait que certains clients n’utilisent que le bus (30 %) ou le métro (40 %) alors que d’autres combinent les deux modes.
English: Encourage self-referral
French: Encourager les Parties à saisir le Comité
English: (10) The ratio of female-to-male earnings increased by 7 percentage points from 1970 to 1985, although the annual rate of increase in the earnings of women (1.84%) was twice the rate for men (0.91%) (11) during this period.
French: Le rapport gains femmes/hommes a augmenté de sept points de pourcentage de 1970 à 1985, bien que le taux annuel d'augmentation des gains des femmes (1.84%) ait été deux fois plus élevé que celui des hommes (0.91%) 11.
English: In the same context, the Special Rapporteur emphasized the need to respect the principles of gender equity and equal opportunity for men and women, especially in view of article 102 of the Constitution, which expressly refers to the participation of women in the administration of justice.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a suggéré de respecter les principes d'équité entre les sexes et d'égalité des chances entre hommes et femmes, notamment l'article 102 de la Constitution qui vise expressément la participation des femmes à l'administration de la justice.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals for Synthesis Research Health Protection Regulations in a Changing World (RFP017) Request for Proposals for Synthesis Research Health Protection Regulations in a Changing World: Children's Vulnerabilities to Environmental Exposure (RFP017) Funding and General Information Deadline for applications:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 017) pour de la recherche de synthèse Demande de propositions (DP 017) pour de la recherche de synthèse - Règlements sur la protection de la santé au sein d'un monde en évolution : les vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux FINANCEMENT ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Date limite pour la présentation des demandes : le 14 janvier 2004 Un maximum de 500 000 $ a été prévu dans le cadre de ce concours.
English: • biological markers of exposure to toxic chemicals, such as enzyme induction, cellular abnormalities and the formation of DNA adducts;
French: • les marqueurs biologiques d'exposition aux produits chimiques toxiques tels que l'induction enzymatique, les anomalies cellulaires, la formation d'adduits d'ADN;
English: Nor can it be said that his arrest was grounded on mere suspicion of his membership in the CPP/NPA.
French: Il ne peut pas non plus être dit que son arrestation est motivée par de simples soupçons concernant son appartenance au parti communiste philippin ou à la NPA.
English: In accordance with paragraph 3 of the same resolution, the Forum is to meet annually for two working days allocated to thematic discussions.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la même résolution, le Forum se réunit chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des débats thématiques.
English: reports indicate that waiting times lengthened in some cases, but remained relatively unchanged in others.17-20 Changes over time in the characteristics of individuals requiring care may contribute to the rise in reported unmet needs.
French: Néanmoins, il se pourrait que l’effet de cette augmentation ne se soit pas encore concrétisé dans la plupart des régions16. La proportion de besoins non satisfaits de soins de santé ne dépend peut-être pas uniquement de la quantité absolue de ressources disponibles.
English: • Dress children in protective clothing (light colours with long sleeves and pants), including a broad brim hat, AND use sunscreen with a Sun Protection Factor (SPF) of at least 15 whenever they are in direct sunlight.
French: • Habillez les enfants avec des vêtements de protection (couleurs pâles et manches et pantalons longs), ce qui comprend un chapeau à larges bords, ET utilisez un écran solaire comportant un facteur de protection solaire d'au moins 15 FPS chaque fois qu'ils sont directement exposés au soleil.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 011 012 016 021 024 Total 12 07 CMA total Nova Scotia Kings 16,530 3,900 3,530 9,250 6,020 500 5,560 45,290 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 011 012 016 021 024 Total total 12 Nouvelle-Écosse 07 Kings RMR 16,530 3,900 210 3,530 210 9,250 210 6,020 500 5,560 45,290 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Projecting the implications of these profound changes in the economic landscape is a major challenge.
French: Projeter les conséquences de ces modifications profondes du paysage économique constitue un défi de taille.
English: "Those applying for a disability pension to Veteran Affairs used to have to wait an average of 18 months before receiving a decision on their application," said Denis Desautels.
French: « Les personnes qui présentaient une demande de pension d’invalidité devaient attendre en moyenne 18 mois pour connaître la décision rendue au sujet de leur demande, a précisé Denis Desautels.
English: The foregoing is a summary of the controls on exports administered by the CBSA.
French: Il s'agit d'un sommaire des contrôles sur l'exportation effectués par l'ASFC.
English: It is therefore necessary to consider what action should be taken if the market price of sugar does not fall as much as is proposed by the Commission.
French: Il est donc nécessaire d'examiner quelle mesure devrait être prise si le prix du marché du sucre ne baisse pas autant que le propose la Commission.
English: It is shown that the imperfection sensitivity due to coupled instabilities is measured from bifurcation critical loads.
French: Il est montré que la sensibilité aux imperfections dû au couplage des instabilités est mesurée à partir de la bifurcation de charges critiques.
English: I would not have expected an athlete to focus on anything except his or her performance level.
French: Je ne me serais pas attendu qu’un athlète ne s’attarde à d’autres choses qu’à sa performance.
English: They isolated the problem and verified their findings with all available technical documentation.
French: Ils ont isolé le problème et ils ont contre vérifié leurs constatations à l’aide de tous les documents techniques disponibles.
English: Canada also supports the need to provide developing and least developed countries with the necessary technical and capacity-building assistance to enable these countries to undertake and implement any prospective transparency obligations. Submissions on transparency:
French: Le Canada estime aussi nécessaire de fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés l'assistance nécessaire sur le plan technique et au titre du renforcement des capacités de manière que ces pays puissent assumer et mettre en oeuvre toute obligation de transparence éventuelle.
English: • we met our 95% target for processing over two million Statements of Arrears on time;
French: • nous avons atteint notre objectif de 95 % pour le traitement de plus de 2 millions de relevés des arriérés dans les délais prescrits;
English: A game based on roller derby is something that never occurred to us, but it seems incredibly obvious now that someone's doing it. Frozen Codebase anno...
French: Un peu plus d'une minute, c'est la durée de cette nouvelle bande-annonce pour Need For Speed : Hot Pursuit, une vidéo qui vient notamment mettre en ...
English: Case C-375/98 Ministéro Público, Fazenda Pública v Epson Europe BV
French: C-375/98 Ministéro Público, Fazenda Pública et Epson Europe BV
English: - Women are given formal microcredit slightly more often than men (around 52 per cent);
French: • Les femmes bénéficient un peu plus souvent que les hommes du microcrédit formel (autour de 52 %);
English: It has been estimated that Canada spent only about $17 miliion on a l crops in 1985 to l help its farmers adopt produdion-enhancing practices such as irrigation, improved drainage and land clearing. This figure, however, does not include expenditures made on multi-purpose projects with such uses as flood prevention, electricity generation, and water for cooling, recreation and irrigation.
French: Par ailleurs, l'aide sur le plan des ressources hydriques est beaucoup plus limitée au Canada.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I must thank the Commissioner because the document actually exists.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire d'avoir enfin donné naissance à ce document.
English: • carry out inventory projects to determine the status of habitats and rare plant and animal species on private land; develop and circulate detailed information on possible conservation action, including conservation agreements, to appropriate agencies; inventory and grade 2023 ha of mixed-grass prairie according to the quality of the prairie; secure 202 ha of native riparian habitat and 809 ha of other habitat types through perpetual conservation agreements; and set up twice-over rotational grazing systems on approximately 1012 ha of native pastureland.
French: mise en œuvre de projets de recensement pour déterminer la situation des habitats, des plantes rares et des espèces animales rares que l’on trouve sur les terres privées; élaboration d’information détaillée sur les mesures possibles de conservation, y compris des accords de conservation, et diffusion de celle-ci auprès des organismes responsables; inventaire de 2 023 ha de prairies mixtes et classification de celles-ci en fonction de leur qualité;
English: And KIPO is presently faced with demands from private companies which wish to use PCT procedures to call upon KIPO to devise a more user-friendly process for filing PCT applications.
French: L’office reçoit actuellement des demandes de sociétés privées qui, désireuses d’utiliser les procédures prévues par le PCT, le prient de trouver le moyen de faciliter le dépôt des demandes selon le PCT.
English: record incidents which are regarded as crimes.
French: Munich le 9 novembre 2003, le jour où la première pierre devait être posée.
English: It takes all of my time, but it,s also my life.
French: Ça me prend tout mon temps, mais c’est aussi toute ma vie.
English: Please also indicate whether the Government has requested and received assistance from international donors in support of measures that address HIV/AIDS in women.
French: Veuillez également indiquer si le Gouvernement a demandé et reçu une assistance des donateurs internationaux à titre d'appui aux mesures prises concernant le VIH/sida chez les femmes.
English: Reference to paragraph 2.1.9.
French: Paragraphe 2.1.9
English: Service Providers Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fournisseurs de services Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: A major purpose of the WCC is for churches to learn from each other, to deepen their fellowship and to be better equipped for their mission.
French: Le Règlement du COE devra préciser dans quelles conditions une telle disposition d’urgence sera applicable, en veillant à ce qu’elle n’affaiblisse pas la méthode du consensus elle-même.
English: 1 Chemical storage facility
French: 1 Installations d’entreposage de produits chimiques
English: Since that time TRNG strains from various parts of the world have been described(2).
French: Depuis, des souches de NGRT ont été décrites dans diverses parties du monde(2).
English: in Slovakia: spoločnosť s ručením obmedzeným’ . B.ACCOUNTING STANDARDS 1.
French: pour la Slovaquie: spoločnosť s ručením obmedzeným'» . B.NORMES COMPTABLES 1.
English: The majority of our social work clients do cope adequately with the majority of military demands.
French: La majorité de nos clients de travail social s'accommode assez bien de la sujétion de l'état militaire.
English: A series of isotropic consolidation tests under different matric suctions and tests for obtaining SWCC were carried out on statically compacted kaolin specimens.
French: Dans cette étude, on a réalisé une série d'essais de consolidation isotrope sous différentes succions matricielles et des essais pour obtenir la SWCC sur des spécimens de kaolin compactés sous charge statique.
English: When such requests are apparently unfounded, the mayor of a municipality may refuse the issuance (Family Register Law, art.
French: Dans le cas où cette demande est apparemment infondée, le maire de la commune peut refuser de la satisfaire (loi sur l'état civil, art.
English: 200 000 the broad objective of the project is to contribute towards food security and poverty alleviation in Africa, whilst conserving and sustainably managing the natural resource base
French: 200.000 the broad objective of the project is to contribute towards food security and poverty alleviation in Africa, whilst conserving and sustainably managing the natural resource base
English: Aboriginal, provincial and federal. Only in such situations can resources be used with maximum efficiency in what is bound to be a difficult, demanding and expensive process.
French: C'est uniquement à cette condition que les ressources pourront être utilisées avec le maximum d'efficacité dans un processus que l'on sait ardu, exigeant et coûteux.
English: In Ontario, this is usually in early January.
French: En Ontario, cela se passe habituellement au début janvier.
English: For example, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse will continue to deliver information about HIV/AIDS prevention, care, treatment, support and related health care issues to people living with HIV/AIDS, their care providers, community-based organizations and other client groups.
French: Par exemple, le Réseau canadien d'info-traitements sida et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida continueront à fournir de l'information sur la prévention du VIH/sida, sur les soins, le traitement, l'appui et les questions de soins de santé connexes aux gens atteints du VIH/sida, à leurs fournisseurs de soins, aux organisations communautaires et autres groupes de clients.
English: The value of the Canadian dollar relative to its U.S. counterpart has eased off the recent high close of 74.91 cents U.S. on June 13.
French: Le dollar canadien a légèrement fléchi face au dollar américain depuis qu’il a clôturé à un sommet de 74,91 ¢US le 13 juin.
English: Takes you to all mail you've sent.
French: Vous permet d'accéder à tous les messages que vous avez envoyés.
English: BOEHRINGER MANNHEIM CANADA LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: BOEHRINGER MANNHEIM CANADA LTÉE v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-99-104
English: Evaluation criteria Each proposal must describe how the grant will address the objectives described under "Objectives."
French: Critères d'évaluation particuliers Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'atteindre les objectifs qui figurent sous la section « Objectifs » de l'appel de demandes.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project   Joint Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney   Examen par une commission conjointe du projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney :
English: So, too, all of the new provisions dealing with electioneering communications are open to constitutional attack.
French: Ainsi, toutes les nouvelles dispositions relatives aux communications de propagande électorale sont exposées à une contestation judiciaire.
English: The Analysis and Production Branch (RAP) was given the responsibility to monitor the residue at that low level of investigation.
French: La Direction de l'analyse et de la production (DAP) s'est vu confier la responsabilité de traiter les dossiers du legs suivant cette méthode spéciale d'enquête.
English: The following officers have been appointed to the various command positions in Operation ATHENA and ISAF:
French: Les officiers suivants ont été nommés à différents postes de commandement dans le cadre de l'opération Athena et de la FIAS :
English: • Acoustic water velocity profiler (1200 kHz RDI Broadband ADCP).
French: Profileur de profondeur et de température à conductivité (CTD; SBE 19Plus).
English: • Some files are clearly outside the Agency's jurisdiction.
French: • Certains dossiers sont carrÃ©ment hors juridiction de l'Agence.
English: This proposed public policy action is shaped by a number of guiding principles: the best interests of the child, universality and indivisibility, the status of children and adolescents as citizens, support for families, respect for diversity, informed choice, cooperation among adolescents, young people and adults, innovative, sustainable focus, and a confidential and accessible approach.  This national policy is the outcome of follow-up action in fulfilment of institutional commitments by the National Council on Children and Adolescents, as represented by its Specific Working Commission, the Women's Rights Division of the Office of the Ombudsman, and the National Children's Trust.
French: Cette politique publique s'inspire des principes suivants : l'intérêt supérieur de l'enfant, l'universalité et l'indivisibilité, la citoyenneté des enfants et des adolescents, la protection des familles, le respect de la diversité, des options documentées, la collaboration entre adolescents, jeunes et adultes, un progrès novateur et durable, et enfin un accès confidentiel.  Cette politique nationale fait l'objet d'un suivi et d'une application pratique institutionnels, tant de la part du Conseil de l'enfance et de l'adolescence, par l'intermédiaire de la Commission spéciale de travail, que de la part de l'Organisme de défense des habitants, dans le cadre de la défense du droit des femmes et du Patronage national de l'enfance.
English: Sixteen entities provided input for the preparation of the present report.
French: Seize entités ont fourni des informations pour l'élaboration du présent rapport.
English: Responding to concerns about the availability and quality of French-language radio and television services in French linguistic minority communities in Canada, the Minister announced in April 2000 that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) had been asked to assess the health of French-language broadcasting services in those communities as well as the reflection of the communities across the country.
French: Répondant aux préoccupations exprimées au sujet de la disponibilité et de la qualité des stations de radio et de télévision en français dans les communautés francophones minoritaires du Canada, la Ministre annonçait en avril 2000 que le gouvernement du Canada avait demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’évaluer l’état de santé des services de radiodiffusion en langue française dans ces communautés et le reflet de ces communautés partout au Canada.
English: Saskatoon had professional hockey in the 1920s and 1950s, and a number of nationally known fastball teams.
French: Saskatoon a eu une équipe de hockey professionnelle dans les années 1920 et les années 1950, et un certain nombre d'équipes de balle rapide connues à l'échelle du pays.
English: To access the bulletin, click here Canadian Family Physician - December 2005 The December 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at a variety of topics, including: Protecting physicians in the doctor-patient relationship, anticoagulation for atrial fibrillation, flexible asthma therapy, integrating nutrition services into primary care, osteogenesis imperfecta, patients' anxiety and expectations, why adolescents decide to visit family physicians and nurse practitioners.
French: Le Médecin de famille canadien - Décembre 2005 Le numéro de décembre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur une variété de sujets, notamment : la protection des médecins dans la relation médecin-patient, l’anticoagulation pour la fibrillation auriculaire, une thérapie flexible pour l’asthme, l’intégration des services diététiques aux soins de première ligne, l’ostéogenèse imparfaite, l’anxiété et les attentes des patients, la motivation des adolescents de consulter un médecin de famille et une infirmière praticienne.
English: Responsible body: the Working Group on Integrated Water Resources Management, supported by the UNECE Regional Advisor and the Legal Board.
French: Organe responsable: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, avec l'aide du Conseiller régional pour l'environnement de la CEE et du Conseil juridique
English: in writing. - (CS) The Single European Sky is an attempt by European states to improve the traffic-carrying capacity of air space for civilian aviation.
French: par écrit. - (CS) En créant le ciel unique européen, les États européens ont cherché à améliorer la capacité de transport aérien de l'aviation civile.
English: This recommendation takes account of the work done by the European Committee for the Prevention of Torture and of developments in the penal area in Europe and updates the earlier Committee of Ministers Recommendation No.  R (87) 3 of 12 February 1987.
French: Cette recommandation tient notamment compte du travail effectué par le CPT, ainsi que des développements dans le domaine pénal en Europe et met à jour l'ancienne recommandation no R (87) 3 du Comité des ministres du 12 février 1987.