ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain circumstances, consent may be sought after the information has been collected but before use (for example, when we want to use information for a purpose not previously identified).
French: Dans certaines circonstances particulières, votre consentement peut être demandé après la collecte des renseignements, mais avant leur utilisation (par exemple, lorsque nous souhaitons utiliser les renseignements dans un but qui n’a pas été préalablement déterminé).
English: Copies of the regulations and summaries of each will be available at First Nations Fiscal Institutions Initiative starting July 11, 2005.
French: Des exemplaires et des résumés des règlements seront disponibles à compter du 11 juillet 2005 à l’initiative sur les institutions fiscales des Premières nations.
English: The centre is one of many across Canada that offers cessation programs and assistance to people wishing to stop smoking.
French: Le Centre compte au nombre de ceux qui offrent des programmes d'abandon du tabac et de l'aide aux personnes qui veulent cesser de fumer.
English: The second part of the process of laïcisation touches on the institutions of socialization, namely the school.
French: La deuxième dimension du processus de laïcisation concerne les instances de socialisation, notamment l'école.
English: Similarly, the fact that it is possible to release oneself or be released for a given period of time from one's international obligations is such as to encourage a hesitant State to enter finally into a commitment that offers it a number of advantages”.
French: De même, la possibilité de se délier ou d'être délié, pour un temps déterminé, de ses obligations internationales est de nature à inciter l'État hésitant à adhérer finalement à un engagement qui lui offre certains avantages ».
English: Terms and conditions for the use of Canada Gazette RSS feeds.
French: Modalités d’utilisation des fils RSS de la Gazette du Canada.
English: Amendment 5 is adopted.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) demande l’avis de la commission.
English: Reflecting the results of the expert group meeting entitled “Cooperatives in a world in crisis”, held at the United Nations in New York from 28 to 30 April 2009.
French: Voir les résultats de la réunion du Groupe d'experts sur le thème des coopératives dans un monde en crise, qui s'est tenue à l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 28 au 30 avril 2009.
English: • Consistent with the transfer of responsibilities to First Nations, complete case studies with First Nations in each of the four PACE environmental directives before the end of the 2003-04 fiscal year.
French: • Dans le cadre du transfert des responsabilités aux Premières nations, réaliser avec elles des études de cas dans chacun des quatre domaines couverts par les directives environnementales du PACE avant la fin de l'exercice financier 2003-2004.
English: Today, the national intellectual property system and office had attained European and world standards, with qualified staff members and suitable equipment.
French: Aujourd’hui, le système national de propriété intellectuelle et l’office sont parvenus à un niveau européen et mondial, avec un personnel qualifié et des équipements adaptés.
English: In N.B., "Nurse-Run Clinics" have been opened in which primary care services are offered by Nurse Practitioners with no doctor on site.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a ouvert des Nursing Run Clinics. Il s'agit de cliniques où les soins primaires sont dirigés par des infirmières praticiennes et où il n'y a pas de médecin sur place.
English: The Internet for sustainable development programme has assisted Gabon in joining the information society by providing specific target groups with a comprehensive understanding of the issues at stake and by focusing, in particular, on technical aspects (telecommunication and computer science infrastructures), legal questions (intellectual property, e-trade, illegal and harmful content, public information and encryption) and socio-economic issues.
French: Le programme Internet relatif au développement durable a aidé le Gabon à s'intégrer dans la société de l'information, en désignant des groupes particuliers d'intéressés très conscients des enjeux et en s'attachant tout particulièrement aux aspects techniques (infrastructures des télécommunications et de l'informatique), aux questions juridiques (propriété intellectuelle, commerce électronique, contenu illégal et préjudiciable, information, cryptage) et aux questions socioéconomiques.
English: And for the past decade or more, Mr. Michel has been sitting at negotiation tables, representing the Innu Nation in comprehensive land rights negotiations with the Governments of Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Au cours de la dernière décennie, monsieur Michel a fait partie des tables de négociations, représentant la Nation innue lors des négociations des revendications territoriales globales avec les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The quarterly returns are public records, and anyone may inspect them or get copies of them on request.
French: Les rapports trimestriels sont publics, et quiconque peut les consulter ou en obtenir un exemplaire sur demande.
English: Pilot Mound Community Recreation/Wellness Facility $200,000 This project consists of the completion of the outstanding arena portion of the existing all-season multi-purpose facility, which will provide a year-round activity centre for all ages and abilities for the south central region of Manitoba.
French: Centre communautaire de loisirs et de bien-être de Pilot Mound 200 000$ Ce projet vise l’achèvement des travaux de construction de l’aréna dans les installations déjà en place, ouvertes à l’année, afin de fournir un centre de loisirs aux citoyens de tous les groupes d’âge et de tous les niveaux d’habileté dans la région du centre-sud du Manitoba.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail proviennent de documents publiés, établis notamment par le gouvernement autochtone, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: These impacts correspond to the second-order impacts LMPP projects are intended to generate.
French: Même si la plupart des projets comptaient sur des contributions en nature et sur un 2
English: Now we need to move to implementation.
French: Il s'agit désormais de passer à la mise en oeuvre.
English: John Historica Foundation of Canada HMCS Calgary 335 HMCS Tecumseh HMCS Toronto 333 HMCS Vancouver 331 Hodgins, Mr. and Mrs. Thomas Holmes, David Holmes, W. Wayne Holtzhauer, Col (Ret’d) Jarrott W. Hopkins, Capt (Naval) S. Horner, Patricia
French: Donald et Mme Adrian M. MacFarlane, Douglas et Carole MacInns, Judy MacIntosh, lcol Ralph L. MacKay, Colin B. Mackay, Ken MacKeen, James H. G. MacKenzie, A. Morley Mackie, James MacLachlan, William R. MacLaren, Anne MacLean, Douglas T. Madden, Buck Maier, col honoraire (ret) Gerald J. Main, Mary H. (Mollie) Mainguy, vam Daniel N. Maison Biéler Malick, Simeon Mallabone, Catherine Manson, gen (ret) Paul Marc, Tim Marin, hon.
English: Compounding differs from manufacturing because a compounded product is prepared by a health care practitioner (rather than a manufacturer) for the unique health care needs of a particular patient who shares a patient-practitioner relationship with that practitioner.
French: Un produit composé se différencie d'un produit fabriqué en cela qu'il est préparé par un praticien de soins de santé (et non un fabricant), qu'il répond aux seuls besoins particuliers d'un patient qui a une relation patient-praticien avec le praticien.
English: These proposals defined the central government’s exceptional powers, the powers of the regions with special status, and mixed powers.
French: Celles-ci définissaient les compétences exceptionnelles des organes du pouvoir central, les compétences des régions à statut spécial et les compétences mixte.
English: Onsite programming and external communications efforts have been enhanced at four targeted national historic sites.
French: Les activités liées aux programmes sur place et aux communications externes ont été améliorées dans quatre lieux historiques nationaux ciblés.
English: Their share of the student population climbed from 58% to 64%, as the number of women taking credit courses rose 124% over the decade, compared with a rise of only 74% for men.
French: Leur proportion a néanmoins quelque peu diminué pendant la décennie, passant de 70 % à 62 % en raison de l'augmentation marquée du nombre d'étudiants de 40 à 49 ans 5.
English: Only a small proportion of the world’ population migrates in any one year, s s mostly within their own countries.
French: La proportion de la population mondiale qui émigre au cours d’ une année est très faible, et il semble que la plupart de ces migrations aient lieu à l’ intérieur des frontières nationales.
English: In this case, the checks must be carried out within a strictly limited time period (three days with the subsequent possibility of a 10-day extension, and where inspections and documentary checks are required – up to 30 days).
French: Cette vérification est, toutefois, strictement limitée dans le temps (trois jours pouvant être étendus à 10 jours, et en cas de révision et de vérification des pièces, le cas échéant, à 30 jours).
English: These negative externalities are particularly detrimental for developing countries and require greater attention.
French: Ces externalités négatives sont particulièrement préjudiciables aux pays en développement et appellent une attention accrue.
English: Of these, 20 found positions in the scientiﬁc, professional and technical community with particular concentration in the agronomy, biology and inspection disciplines. The second cohort recruitment campaign, held in 2002–03, canvassed 27 universities and resulted in the receipt of 1160 applications.
French: En février 2003, la haute direction a recommandé que l’Agence procède à un sondage auprès de l’ensemble de ses employés aﬁn d’obtenir leur avis au sujet des problèmes en milieu de travail.
English: What are the costs and effectiveness of the CPSP in comparison with other, similar, surveillance programs?
French: Quels sont les coûts et l'efficacité du PCSP en comparaison de ceux d'autres programmes de surveillance semblables?
English: This high-quality contribution, noted by all partners involved in the PRSP process, allowed for better targeted pro-poor policies.
French: Cette contribution précieuse, qui a été soulignée par tous les partenaires participant au mécanisme du DSRP, a permis de mieux orienter les politiques en faveur des pauvres.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 57/282, section IV, of 20 December 2002, 59/272 of 23 December 2004, 59/287 of 13 April 2005, 61/245 of 22 December 2006, 61/267 B of 24 July 2007, 61/275 and 61/279 of 29 June 2007 and 62/234 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, la section IV de sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, et ses résolutions 59/272 du 23 décembre 2004, 59/287 du 13 avril 2005, 61/245 du 22 décembre 2006, 61/267 B du 24 juillet 2007, 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007, et 62/234 du 22 décembre 2007,
English: Canadian cooperation is setting an example - it is increasing the capacity of small farmers and women living out in the countryside to understand their situation better by making comparisons.
French: Le fait d’augmenter la capacité des paysans et des femmes en brousse leur fait mieux comprendre leur situation par la comparaison.
English: •Management of relationships between communities of interests;
French: •La gestion des relations entre communautés d’intérêts;
English: • People who are living with FASD and their families/caregivers
French: • les personnes atteintes de l'ETCAF et les familles/soignants;
English: Possibility number one: is there a shortage of technical information within the Directorate-General for Transport?
French: Première hypothèse possible: est-ce, au sein de la DG transports, une insuffisance de renseignements techniques?
English: The Web Monkey includes tips for designers at http://webmonkey.wired.com/webmonkey/, including an information architecture tutorial at http://webmonkey.wired.com/webmonkey/design/site_building/tutorials/tutorial1.html. The Jakob Nielson Web site includes information on usability design considerations at www.useit.com. Format Considerations The National Library of Canada provides a glossary of digital library standards, protocols and formats at http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-253-e.html, and information on graphic and sound file formats at http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-223-e.html. Web pages in alternative formats at http://www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-e.html. Marketing Public Works and Government Services Canada provides advice, strategic direction, planning and consultation, and supplier relations to help institutions promote interdepartmental programs.
French: Le site Web Monkey offre des conseils aux concepteurs à http://webmonkey.wired.com/webmonkey/, ainsi qu'un didacticiel sur l'architecture de l'information à http://webmonkey.wired.com/webmonkey/design/site_building/tutorials/tutorial1.html. Le site Web de Jakob Nielson fournit de l'information sur les considérations quant à la conception d'un site convivial à www.useit.com. Considérations quant aux formats La Bibliothèque nationale du Canada fournit un glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique à http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-253-f.html, et de l'information sur les formats de fichiers graphiques et de fichiers sonores à http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-223-f.html. Offre de documents en médias substituts à http://www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-f.html. Marketing Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des conseils, une orientation stratégique, des services de planification et consultation, ainsi que des services de relations avec les fournisseurs pour aider les institutions à promouvoir leurs programmes interministériels.
English: As for translation firms, 37.6% were not recruiting at the time the survey was conducted (see Table 23).
French: Pour les cabinets de traduction, 37,6 % d'entre eux ne recrutaient pas au moment de l'enquête (tableau 23).
English: However, the increase in the volume and complexity of cases, along with capacity issues of the parties in dealing with such increases, calls for a re-evaluation of performance standards to make them more realistic and achievable for all concerned.
French: Toutefois, l'augmentation du volume et de la complexité des cas, conjuguée à la difficulté des parties de faire face à cette augmentation, exige que l'on réévalue les normes de rendement pour les rendre plus réalistes et réalisables pour tous.
English: 2) Existence of unfair advantage [12] The appellant’s representative argued that the fact that Ms. Leclerc obtained an extension up until June 30, bringing the term of the acting appointment up to eight months, would afford her an unfair advantage in a potential competition.
French: 2) L’existence d’un avantage indu [12] Le représentant de l’appelant soumet que le fait pour Madame Leclerc d’obtenir une prolongation au 30 juin portant à près de 8 mois la durée de la nomination intérimaire procure un avantage indu en faveur de cette dernière advenant un concours éventuel.
English: In many situations, combining quantitative and qualitative research methods enhances understanding on multiple levels.
French: La taille des échantillons est fonction du degré de consensus qui existe dans la communauté sur le thème de la recherche.
English: directory within the PHP Windows binaries download.
French: avec les binaires PHP pour Windows téléchargées.
English: ◦ Why does the passport cost CAN$87?
French: ◦ Pourquoi les droits de passeport s'Ã©lÃ¨vent-ils Ã 87 $CAN?
English: I should like to take this opportunity to welcome the recent report of the Security Council mission to the Great Lakes region, which recognized Rwanda's security concerns.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour saluer le récent rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, qui a reconnu les préoccupations sécuritaires du Rwanda.
English: LATN’s success within the region has also caught the attention of organizations outside Latin America.
French: Le succès du Réseau latino-américain sur le commerce dans la région a également retenu l'attention d'organisations à l'extérieur de l'Amérique latine.
English: The foregoing shall not apply if the publication of the likeness occurs in relation to public events, if the likeness is of persons having official status or enjoying public notoriety or if the authorities authorize its publication in the public interest.
French: Cette disposition n’est pas appliquée si l’image ou la figure est divulguée à l’occasion d’événements survenus publiquement, ou si elle concerne des personnalités officielles ou jouissant d’une notoriété publique, ou si les autorités publiques en autorisent la divulgation dans l’intérêt général.
English: In 2004-2005, imports were low at about 52,000 t and Canada's share fell to 300 t.
French: En 2004-2005, les importations étaient modestes, soit 52 000 t environ, et la part détenue par le Canada a chuté à 300 t.
English: Below is an example of an organigram1, note that it is divided into four layers.
French: Dans l’ exemple d’ organigramme1 cidessous, vous constaterez qu’ est réparti en quatre niveaux.
English: • Partnering framework for industrial, academic and other government departments (March 08) Measurable benefits include: increased S&T capacity to support departmental core processes, shortened fielding times for technology solutions and improved access to global leading-edge S&T advancements.
French: • Cadre pour partenariats avec le secteur industriel, le secteur universitaire et les autres ministères  (mars 2008) Parmi les avantages mesurables de ce genre de partenariats, citons : des capacités S & T accrues pour soutenir les processus ministériels de base; des délais réduits de mise en service des solutions technologiques et un accès amélioré aux progrès S & T mondiaux avant-gardistes.
English: An appeal may be lodged against this new ruling; if the Court overturns this ruling, too, it must itself issue a definitive ruling.
French: La nouvelle sentence éventuellement rendue peut, à son tour, faire l'objet d'un recours; si la Cour annule à nouveau cette sentence, elle doit elle-même rendre la sentence définitive.
English: These days, Janet's business is well established, and she's still conducting market research.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise de Janet Feirin est bien établie et cette dernière effectue encore une recherche de marché.
English: Leila Marie is a French citizen and was raised in Kuwait, Cyprus and France.
French: Leila Farah est une citoyenne française qui a été élevée au Koweït, à Chypre et en France.
English: Therefore, predictions in the far-field will have greater uncertainty than those in the near-field. The distributions and selection of decay data for risk modelling, however, were based on the literature and professional judgment 58
French: Certaines études signalent la dégradation de la monochloramine ou du CRL uniquement sous forme de CRT, ce qui peut poser problème, puisqu’il existe des différences dans les vitesses de décomposition du CRL, des chloramines
English: Poverty reduction in Kyrgyzstan
French: Réduction de la pauvreté au Kirghizistan
English: Ethiopia agreed with the Secretary-General that voice and effective participation were issues at the core of the international financial institutions' legitimacy, relevance and effectiveness.
French: L'Éthiopie partage le point de vue du Secrétaire général que faire entendre sa voix et participer activement sont des questions qui sont au cœur de la légitimité, de la pertinence et de l'efficacité des institutions financières internationales.
English: France called on State authorities to increase efforts to demobilize children enrolled in the Chadian armed forces and to take measures to prevent further recruitment, including by rebel groups.
French: La France a demandé aux autorités de l'État de redoubler d'efforts pour démobiliser les enfants enrôlés dans les forces armées tchadiennes et de prendre des mesures pour empêcher d'autres recrutements, notamment par les groupes rebelles.
English: U.S. Law of War obligations are national obligations, binding upon every soldier, sailor, airman, or Marine.
French: Les obligations incombant aux États-Unis en vertu du droit de la guerre sont des obligations nationales, qui s'appliquent à tout soldat, marin, aviateur ou membre des Marines.
English: Similar provisions are contained in the Protocol against the Illicit Manufacturing of Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Des dispositions analogues figurent dans le Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, qui est annexé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The breakout groups will address the following themes:
French: Les groupes de travail aborderont les thèmes suivants :
English: Make a number of amendments to the definition of a commercial loan that will:
French: Apporter certaines modifications à la définition d’un prêt commercial qui auront pour effet de :
English: Resources amounting to $19,659,200 were appropriated for the panels and teams included under cluster II for 2008.
French: L'écart de 816 000 dollars tient principalement à des dépenses moins importantes que prévu pour les missions suivantes :
English: Consequently, the Committee concludes that Mr. Butaev's right under article 14, paragraph 3 (e), was violated.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit garanti par le paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: Although regularization of restraint use is cited as the objective of the law, in fact it legalized the use of restraints.
French: Si l'objectif affiché de la loi était de réglementer l'utilisation des moyens de contrainte, cette loi a en réalité légalisé cette utilisation.
English: In capacity design (a detailed definition of the term is given in Sect.
French: Par dimensionnement ultime (une définition détaillée de l'expression se trouve à la Sect.
English: -14Public Service Staff Relations Board
French: L'examen a conclu ce qui suit : « La Commission fournit actuellement des services complets en matière de ressources humaines.
English: The most important target groups of the Virtual Classroom would be national and regional authorities.
French: Les groupes cibles les plus importants de la Salle de classe virtuelle seraient les autorités nationales et régionales.
English: In Belgium, the interviewees did not consider the State or the majority of their fellow citizens to be anti-Semitic.
French: En Belgique, les personnes interrogées n'ont pas considéré l'État ou la majorité de leurs concitoyens comme étant antisémites.
English: If you are producing and sharing information through electronic networks, multi-media presentations, CD ROMS, videos, or other means:
French: Si vous fournissez ou diffusez de l'information au moyen de réseaux électroniques, de présentations multimédias, de cédéroms, de vidéos ou autres :
English: She has spent all of her life in Australia except the first four months after her birth and another three months after her first birthday.
French: Elle a passé toute sa vie en Australie à l'exception des quatre mois après sa naissance et de trois autres mois après son premier anniversaire.