ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing these effects it is important to be aware that in principle what matters is the difference between the overall impact of fossil fuel production, refining and use versus biofuel production, conversion and use rather than the impact as such of the biofuel life cycle.
French: Lorsqu'on évalue ces effets, il convient d'être conscient du fait qu'en principe ce qui est important, c'est la différence entre l'impact global de la production de carburants d'origine fossile, du raffinage et de l'utilisation par rapport à la production de biocarburants, la conversion et l'utilisation, plutôt que l'impact en soi du cycle de vie des biocarburants.
English: Potentiation between agonists suggests interaction of the activation pathways.
French: La potentialisation entre les agonistes suggère une interaction des voies d'activation.
English: In 2002, Fisheries & Oceans Canada (DFO) introduced mandatory seabird avoidance measures for all licensed longline vessels.
French: En 2002, Pêches et Océans Canada (MPO) obligeait tous les palangriers autorisés à se conformer à des mesures visant à éviter la prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: Environmental degradation is a growing obstacle in developing countries.
French: La dégradation de l'environnement est un obstacle croissant dans les pays en développement.
English: The Act also directed that competition should be not only intermodal (between different modes of transport), but also intramodal (between carriers within a particular mode).
French: La Loi stipulait également que la concurrence ne devait pas se limiter au transport intermodal (entre différents modes de transport), et devait s'appliquer également au transport intramodal (entre les transporteurs d'un mode de transport en particulier).
English: • advance FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua;
French: • poursuivre les nÃ©gociations en vue de conclure un accord de libre-Ã©change avec le Salvador, Guatemala, le Honduras et le Nicaragua;
English: Since the beginning of the substantive discussions of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, participation — and also ownership — have figured in the discussions.
French: La participation - ainsi que le pouvoir d'initiative des pays - ont été évoqués dès le début des discussions de fond du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 1.6 The Panel met with the parties on 4-5 September 2003 and on 7 October 2003.
French: 1.6 Le Groupe spécial s'est réuni avec les parties les 4 et 5 septembre 2003 et le 7 octobre 2003.
English: Resources are allocated to the most profitable activities across the world, and there are new possibilities to diversify and share risks globally.
French: Les ressources sont allouées aux activités les plus profitables dans le monde, tandis que les possibilités de diversification et de distribution des risques augmentent à l’échelle de la planète.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 1 Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 1 Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: the Annex to Directive 96/71/EC.
French: L'obligation de faire une déclaration auprès des autorités de l'État membre de détachement doit aussi être interdite.
English: It rides slightly higher than its counterparts, for comfort and visibility.
French: Légèrement plus haut que ses « comparses », il offre confort et visibilité.
English: By Agency Decision No. 111-R-1994 dated March 15, 1994, only the segment of the Blaine Lake Subdivision between mileage 27.4 and mileage 116.5 (Denholm) was designated as a grain dependent branch line for the 1994-1995 crop year, in accordance with the provisions of section 41 of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 111-R-1994 de l'Office datée du 15 mars 1994, seul le tronçon de la subdivision Blaine Lake situé entre les points milliaires 27,4 et 116,5 (Denholm) a été désigné embranchement tributaire du transport du grain pour la campagne agricole 1994-1995 en application de l'article 41 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: These are all different options you could look at.
French: Ce sont là diverses options qui peuvent être examinées.
English: EXTRACTS FROM THE PRESIDENT’S Q AND A SESSION WITH THE ‘SKI CLUB INTERNATIONALE DE JOURNALISTES’ THE SIGNING OF THE WORLD ANTI-DOPING CODE "The IOC is very glad about the signing of the World Anti-Doping code (in Copenhagen) by both Governments and the sports movement.
French: EXTRAITS DE LA RENCONTRE DU PRÉSIDENT AVEC LE « SKI CLUB INTERNATIONAL DES JOURNALISTES » APPROBATION DU CODE MONDIAL ANTIDOPAGE « Le CIO se félicite grandement de l’approbation du Code mondial antidopage (à Copenhague) par les gouvernements et le mouvement sportif.
English: • Group I – Nutrients with minimum and maximum levels specified: The minimum would be based on the amount that makes the food a significant source; the maximum would vary by
French: Canada, La gestion des risques et la protection de la santé (version préliminaire), Cadre de travail révisé de la DGPS sur la gestion des risques, Rapport de 2e étape, 1997.
English: We need to ensure that our expectations are realistic.
French: Nous devons veiller à ce que nos attentes soient réalistes.
English: I asked myself, what prevents a newly discovered traders finally successful in trading on the Foreks.Nu and give some advice based on life experiences that are relevant to the currency market Forex.
French: Je me suis demandé ce qui empêche une opérateurs nouvellement découvert enfin réussi à la négociation sur le Foreks.Nu et donner des conseils fondés sur des expériences de vie qui sont pertinentes pour le marché des devises Forex.
English: Q1. If you’ve never had the resources or will to follow through with an OPD plan in the past, what makes you think that this one will be any different?
French: Q1. Si vous n’avez jamais eu les ressources nécessaires ou la volonté de donner suite à un plan de PPO dans le passé, qu’est-ce qui vous fait croire que celui-ci sera différent ?
English: (Ha'aretz, 23 October)
French: (Ha'aretz, 23 octobre)
English: The number of Internet service providers increased from one in 2000 to seven in 2006.
French: Le nombre de fournisseurs de services Internet est passé de un en 2000 à 7 en 2006.
English: The increase in length from 1041 to 1302 bp in intron 10 of OH7B is due to a 259-bp insertion sequence (referred to as mzsTn-2) plus a 2-bp (5 TA 3) direct repeat.
French: L'accroissement de la taille de l'intron 10 (de 1041 à 1302 pb chez OH7B) est attribuable à une séquence d'insertion de 259 pb (appelée mzsTn-2) qui est bordée par une répétition de 2 pb (5 TA 3).
English: towards the millennium development goals (MDGs).
French: Jordanie, Maroc, Moldova, Tunisie et Ukraine) et cinq sont en préparation (Arménie, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie et Liban).
English: (c) The details of the procedure are governed by the Regulations. Article 48 Delay in Meeting Certain Time Limits (1) Where any time limit fixed in this Treaty or the Regulations is not met because of interruption in the mail service or unavoidable loss or delay in the mail, the time limit shall be deemed to be met in the cases and subject to the proof and other conditions prescribed in the Regulations.
French: Article 46 Traduction incorrecte de la demande internationale Si, en raison d’une traduction incorrecte de la demande internationale, l’étendue d’un brevet délivré à la suite de cette demande dépasse l’étendue de la demande internationale dans sa langue d’origine, les autorités compétentes de l’état contractant considéré peuvent limiter en conséquence et d’une manière rétroactive l’étendue du brevet et déclarer qu’il est nul et non avenu dans la mesure où son étendue dépasse celle de la demande internationale dans sa langue d’origine.
English: Article XI The High Contracting Parties may, by agreement, invite any other State to accede to the present Treaty on conditions to be agreed between them and the State so invited.
French: Article XI Les Hautes Parties Contractantes pourront décider, de commun accord, d'inviter tout autre Etat à adhérer au présent Traité aux conditions qui seront convenues entre Elles et l'Etat invité.
English: At the hearing, Maj MacNeil at first did not know what this referred to, then after a moment knew what the question was.
French: À l'audience, le Maj MacNeil a dû réfléchir un moment avant de se rappeler ce dont il s'agissait.
English: Both the European and the American conventions on human rights have special protocols for the abolition of the death penalty.
French: Les conventions européenne et américaine relatives aux droits de l'homme comportent toutes deux des protocoles spéciaux en faveur de l'abolition de cette peine.
English: Dr. Alex Schwartzman, Concordia University When an illness is said to "run in families", we usually mean that it is passed down genetically from one generation to the next.
French: Dr Alex Schwartzman, Université Concordia Lorsqu'on dit qu'une maladie est « de famille », cela signifie généralement qu'elle se transmet génétiquement de génération en génération.
English: It is clear from Yakima's 1996 sales brochure [7] that the company sees itself as a supplier of a "roof rack system" and that the "base rack" is designed to be combined with other components to form a "customized system" suitable for the model of car driven by the user and the load to be carried.
French: Il ressort clairement des indications données dans la brochure de vente de 1996 de Yakima [7] que la société estime être un fournisseur d'un «système de porte-bagages pour toit d'automobile» et que le «bâti de chargement» est conçu pour être combiné à d'autres éléments en vue de constituer un «système sur mesure» adaptable à l'automobile de l'utilisateur et à la charge à transporter.
English: Victoria Commercial Flight: $2,339.66 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $22.86 Accommodation: $288.37 Meals and Incidentals: $166.71 Other: $209.69 TOTAL: $3,027.29 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria Vol commercial : 2 339,66 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 22,86 $ Hébergement : 288,37 $ Repas et faux frais : 166,71 $ Autre : 209,69 $ TOTAL: 3 027,29 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1915 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 19 h 15.
English: Immediate preventive measures include providing Regional Gliding Schools with the ability to receive timely weather and weather radar information.
French: Avant de lâcher prise, le cadet de droite a été soulevé d’environ cinq pieds et celui de gauche d’environ un pied.
English: (CNCI) (R31) Roxborough Telephone Company Limited (R3) top S Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (S22) Shaw Cablesystems Ltd.
French: (CNCI) (R31) Roxborough Telephone Company Limited (R3) haut S Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (S22) Shaw Cablesystems Ltd.
English: The elasticity stays at the same high level for life.
French: L’élasticité reste à vie au même niveau élevé.
English: A.26.7 The programme of activities under subprogramme 1, Promotional services, including information activities on the question of Palestine, will be implemented by the Public Affairs Division.
French: A.26.7 Le programme des activités prévues au titre du sous-programme 1 (Services de promotion), y compris les activités d'information sur la question de Palestine, sera exécuté par la Division des relations publiques.
English: A prefect is appointed to head each département, representing the State and wielding broad powers in the field of risk prevention as well as for emergency planning and crisis management.
French: A cela s’ajoutent 12 zones de défense (dont 5 outre-mer).
English: Notes the importance of advancing current efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus, emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and the effective participation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee of the Fund at their last meetings, held in Dubai on 21 and 22 September 2003, and looks forward to the consideration of a road map on the issue at their next meeting in April 2004;
French: Note qu'il importe de redoubler d'efforts pour réformer l'architecture financière internationale comme le prévoit le Consensus de Monterrey, souligne que les pays en développement et les pays en transition doivent participer effectivement à ces efforts et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner la question de la voix et de la participation effective de ces pays, comme le prévoient les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement du Fonds à l'issue de leurs dernières réunions, tenues à Doubaï (Émirats arabes unis) les 21 et 22 septembre 2003 et note avec satisfaction que ces deux organes examineront un plan d'action dans ce domaine à leur prochaine réunion, qui se tiendra en avril 2004;
English: If I may say so, we might have the impression that when we talk, we're not believed very much by Canadians across this land.
French: Nous avons peut-être l'impression que les Canadiens ne nous accordent pas beaucoup de crédit.
English: 8717), extended for one year; . Reference No. 2500 (Doc.
French: 8717), prolongé d’un an ; . Renvoi n° 2500 (Doc.
English: The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI) have, for example, noted the possible role of regional organizations in relation to the protection of TCEs/EoF and TK.44 Copyright collecting societies could also play a role.
French: Les sociétés de perception des droits d’auteur pourraient aussi jouer un rôle.
English: The outcome of that consideration would provide policy guidelines for the work of the action team on disaster management.
French: Les résultats de cet examen orienteront les travaux de l'équipe chargée de la gestion des catastrophes naturelles.
English: • Maintain the practice of preparing all documents for F/P/T meetings in both official languages and distributing them simultaneously.
French: • Maintenir la pratique selon laquelle tous les documents préparés pour les rencontres f.-p.-t. sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: Unfortunately, as they experience difficulties in communicating with their capital, matters such as ensuring the availability of witnesses are often delayed.
French: Malheureusement, du fait des difficultés de ces dernières à communiquer avec leur capitale, certains aspects de cette collaboration, comme l'accès aux témoins, prennent souvent du retard.
English: On the proposal of the Chairman, the Council took note of the report of the Secretary-General (E/2004/59).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général (E/2004/59).
English: The environmental debate Initially, inland shrimp farming seemed to solve an environmental problem, not cause one.
French: Le débat environnemental À l'origine, l'élevage des crevettes dans les fermes intérieures semblait devoir régler un problème écologique, et non en causer un.
English: I am very aware that is not all the fault of the Commission, but we must all play our part in resolving that if we are one Europe.
French: Je n'ignore pas que tout n'est pas de la faute de la Commission, mais nous devons tous jouer un rôle dans la résolution de ce problème, si nous sommes une Europe unie.
English: • work-life balance options such as parental leave, leave without pay, and telework
French: • des options d’équilibre travail-vie comme les congés parentaux, les congés sans solde et le télétravail;
English: As part of the global partnership to eradicate polio, Rotary's PolioPlus programme has been cited by United Nations Secretary-General Kofi Annan as a “shining example of private/public partnership”.
French: Faisant partie du partenariat mondial pour extirper la poliomyélite, le programme PolioPlus de RI a été cité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, comme un magnifique exemple de partenariat privé/public.
English: In March 2003, 75 Cubans – two thirds of whom had been active in the campaign for a referendum – were sentenced to long-term prison sentences for offences against national independence and territorial integrity.
French: En mars 2003, 75 Cubains - dont deux tiers avaient pris une part active à la campagne pour le référendum - ont été condamnés à des peines d’emprisonnement de plusieurs années pour «délit contre l’indépendance nationale et l’intégrité territoriale».
English: Quality case-specific risk assessment, based on the results of research, helps to ensure timely and safe reintegration of offenders in the community.
French: Des évaluations de qualité pour déterminer le risque que présente chaque délinquant, fondées sur les résultats des recherches, contribuent à assurer une réinsertion sociale des délinquants au moment opportun et en toute sécurité.
English: The arbitral tribunal may, in either case, allow a later exception if it considers the delay justified.
French: Le tribunal arbitral peut, dans l’un ou l’autre cas, admettre une exception soulevée après le délai prévu, s’il estime que le retard est dû à une cause valable.
English: In 2020, the major sources of energy consumption are expected to be electricity (32 percent), petroleum products (39 percent), and renewables (29 percent).
French: 100 de la demande
English: Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Summer Student Job Action.
French: Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: The Joint Panel also accepts that the fastest growing source of GHG emissions in Canada is the development of Alberta’s oil sands and that total GHG emissions from oil sands production could account for approximately 10 per cent of the nation’s total GHG emissions.
French: La Commission accepte également que l’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta constitue la source d’émissions de GES qui augmente le plus rapidement au Canada et que le total des émissions de GES provenant de l’exploitation des sables bitumineux pourrait représenter environ 10 pour cent des émissions totales de GES au pays.
English: H. Accommodation and co-location of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
French: Regroupement des locaux à usage de bureau du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, research, sharing of good practices, training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in the fields of management, auditing and marketing skills;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable aux coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif, dans le cadre par exemple de conseils ou autres organes consultatifs mixtes, en favorisant et en appliquant une législation meilleure et en stimulant et en assurant la recherche, l'échange de bonnes pratiques, la formation, l'assistance technique et le renforcement des capacités des coopératives, surtout en matière de gestion, d'audit et de commercialisation ;
English: · The Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylum and immigration programme will support the implementation of solidarity in this area and
French: Il sera procédé à une évaluation pour établir si la gestion des systèmes d’information à grande échelle dans les domaines qui intéressent la justice et les affaires intérieures, tels que Eurodac, SIS ou VIS, pourrait
English: Blunt-lobed woodsia. a) plant growth form; b) leaf shape (Photographs:
French: Plante entière (a) et fronde (b) du Woodsia obtusa.
English: American Journal of Epidemiology.
French: American Journal of Epidemiology, 1998; 148(9): 821-830.
English: The DG (CCI) will consult with the Financial Management Branch on the appropriate level of VNR and make the necessary adjustments in the 200708 ARLU.
French: Le DG (ICC) consultera la Division de la gestion financière sur le niveau approprié de RNC et apportera les ajustements nécessaires dans la MJANR 2007-2008.
English: RS555-E1k-A Provincial Secretary immigration administration records, PANB.
French: RS555-E1k-A, documents dâ€™administration de lâ€™immigration du secrÃ©taire provincial, APNB.
English: The system has been configured for 15 channels and currently operates with 10 channels.
French: Le système comprend également un portail de données EDACS® qui n'est pas encore utilisé pour la transmission de données.
English: It begins with the user specifying the criteria to use in searching the archive.
French: L’utilisateur spécifie d’abord les critères à appliquer à la recherche dans les archives.
English: Subject to disturbance by human activities, but also can benefit from agricultural land use.
French: L'espÃ¨ce peut Ãªtre perturbÃ©e par les activitÃ©s humaines, mais elle peut aussi tirer parti de l'utilisation des terres agricoles.
English: *Do you have a right to online knowledge?
French: *Avez-vous le droit au savoir en ligne?
English: • Aux MÃ©tis Canadiens-franÃ§ais de la province de Manitoba Go to page:
French: • Aux MÃ©tis Canadiens-franÃ§ais de la province de Manitoba Aller Ã la page:
English: The appellant was screened out as not having demonstrated, by the closing date of the competition poster, that he met the Education and Experience qualifications.
French: L'appelant a été éliminé à l'étape de la présélection parce qu'il n'avait pas montré, à la date limite d'inscription mentionnée dans l'avis de concours, qu'il respectait les exigences relative aux études et à l'expérience.
English: Madam President, according to the Commission, the aim of this proposal is to serve the objectives of the common fisheries policy and to allow the Community to better ensure compliance with its international obligations.
French: (EN) Madame la Présidente, selon la Commission, le but de cette proposition est de servir les objectifs de la politique commune de la pêche et de permettre à la Communauté de mieux assurer le respect de ses obligations internationales.
English: Reiterates the importance of the involvement of the United Nations, in continued close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, in the preparations for and monitoring of the parliamentary elections in Tajikistan, which will be the last major event of the transitional period envisaged in the General Agreement;
French: Réaffirme l'importance de la participation de l'Organisation des Nations Unies, toujours en étroite coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à la préparation et à la surveillance des élections législatives au Tadjikistan, qui seront le dernier fait marquant de la période transitoire prévu dans l'Accord général;