ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight given to such court decisions varied from “being considered”, “drawing guidance”, “being an additional element” or being of “persuasive value”, and States clarified that such decisions did not have binding authority.
French: Le poids accordé à ces décisions variait de “sont examinées”, “donnent des indications”, “sont un élément supplémentaire” à “présentent un intérêt certain”, les États précisant qu'elles n'avaient aucun caractère contraignant.
English: You can read on this page a summary of my Plex’s contributions.
French: Vous trouverez sur cette page un résumé des différentes contributions faites pour Plex.
English: Soumat is headquartered in Winnipeg, Manitoba where it anchors its Eastern and Western operations.
French: Le siège social de Soumat est à Winnipeg, Manitoba, où il sert de point d’ancrage pour les opérations de l’Est et de l’Ouest.
English: According to the Republic of Finland the function of the obligation to contract imposed by Italian legislation on insurance undertakings is to ensure that victims of traffic accidents are guaranteed rapid and effective compensation.
French: Selon la République de Finlande, l’obligation de contracter imposée par la législation italienne aux entreprises d’assurance a pour fonction de garantir aux victimes d’accidents de la circulation une indemnisation rapide et sûre.
English: An RFID reader, or interrogator, is a device to communicate with the RFID tag. It broadcasts a radio signal, which is received by the tag.
French: Le lecteur, ou interrogateur, est un dispositif servant à communiquer avec l’étiquette d’IRF, et ce, grâce à l’émission d’un signal radio que capte l’étiquette.
English: Earlier this year EDC partnered with the Globe Foundation to launch Globe-Net 2004, a web portal designed to provide market intelligence to Canadian environment industry companies on business opportunities for environmental goods, services and technologies.
French: Au début de cette année, EDC a établi un partenariat avec la GLOBE Foundation en vue de lancer GLOBE-Net 2004, portail du Web conçu pour renseigner les entreprises canadiennes du secteur environnemental sur les débouchés pour les biens, les technologies et les services environnementaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access the recently published bulletin Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-92316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access the recently published bulletin Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-92316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Creating a marketplace where such uncertainties are traded and hedged would be a fundamental step toward managing the risks involved.
French: Créer un nouveau marché financier qui intègre et limite ces incertitudes serait un pas en avant considérable vers une meilleure gestion des risques.
English: In considering the need for an adjustment, expert review teams should adhere to standard inventory review approaches, which also include assessment of the time series for a given estimate.
French: Lorsqu'elles étudient la nécessité d'un ajustement, les équipes d'examen se conformeront aux approches types en matière d'examen des inventaires, lesquelles prévoient notamment une évaluation de la série chronologique de toute estimation.
English: The health and safety impacts of road transportation are very significant, as road transportation contributes to collisions, lack of exercise, and pollution-related health problems.
French: La technologie des communications et la mobilité dans le monde tendent à amoindrir la diversité culturelle.
English: Acknowledges the important contribution youth can make to the fight against intolerance and discrimination and encourages the continuation and further development of good practice activities such as human rights education at an early age throughout the OSCE region and to organize an OSCE youth event in 2007 taking into account the experience and expertise of other relevant international and regional organizations in this field in order to avoid duplication; 7.
French: Reconnaît l’importante contribution que les jeunes peuvent apporter à la lutte contre l’intolérance et la discrimination et encourage la poursuite et le développement plus avant des activités de bonnes pratiques, comme l’éducation des jeunes enfants aux droits de l’homme dans toute la région de l’OSCE, et pour organiser un événement de l’OSCE sur la jeunesse en 2007 en prenant en considération l’expérience et les compétences acquises dans ce domaine par d’autres organisations internationales et régionales pertinentes afin d’éviter les doublons ; 7.
English: The Israeli representative's claim that his country desires peace is not substantiated by Israel's actions, which include settlement-building; the imposition of sieges; assassinations; the building of the wall; the forcible annexation of other people's lands; the closing of crossing points; the cutting off of electricity, water, and supplies of food and medicine; and the arrests of leaders of the Palestinian people and members of their Legislative Council, who have been democratically elected for years.
French: L'affirmation du représentant israélien selon laquelle son pays aspire à la paix n'est pas corroborée par les actions d'Israël, notamment la construction de colonies de peuplement, l'imposition de sièges, les assassinats, la construction du mur, l'annexion des territoires d'autrui par la force, la fermeture des points de passage, les coupures d'électricité et d'eau, l'interruption des livraisons de vivres et de médicaments et l'arrestation de dirigeants palestiniens et de membres de leur Conseil législatif, élus démocratiquement depuis des années.
English: Forty-four years ago, a new Canadian string quartet was formed at the Jeunesses musicales du Canada summer music camp at Parc national du Mont-Orford (today the Orford Arts Centre).
French: Il y a quarante-quatre ans, un nouveau quatuor à cordes canadien voyait le jour au camp d’été des Jeunesses musicales du Canada (aujourd’hui le Centre d’arts Orford) au parc national du Mont-Orford.
English: Pursuant to the Commission’s directions set out in paragraph 210 (vi) of Telecom Decision CRTC 2005-19, TELUS Communications Inc., ("TELUS") is filing, for the Commission’s information, a copy of the billing insert that TELUS’ customers will receive during the September billing cycle. Document: 050606.zip - 32KB
French: Pursuant to the Commission’s directions set out in paragraph 210 (vi) of Telecom Decision CRTC 2005-19, TELUS Communications Inc., ("TELUS") is filing, for the Commission’s information, a copy of the billing insert that TELUS’ customers will receive during the September billing cycle. Document: 050606.zip - 32KO
English: To determine whether the increase in adrenal TH in iron-deficient rats was due to increased sympathetic activity to the adrenal medulla, the splanchnic nerve was cut.
French: Pour déterminer si l'augmentation de la TH surrénalienne des rats déficients en fer est due à une activité sympathique accrue vis-à-vis la médullosurrénale, nous avons coupé le nerf splanchnique.
English: Many foreign mining companies are continuing to diversify their mineral property portfolios into developed countries, including Canada.
French: De nombreuses sociétés minières étrangères continuent de diversifier leur portefeuille de propriétés minières dans les pays commercialisés, dont le Canada.
English: As she passed by, behind the brick wall, I saw her clearly still.
French: La concentration peut être maintenue beaucoup plus longtemps.
English: “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” .
French: « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » .
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles I learn from the other people in my office, the Internet and through courses and workshops.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai appris bien des choses de mes collègues de travail, en consultant Internet et en assistant à des cours ou à des ateliers.
English: Breakfast may be served in your room or in our breakfast room, on the ground floor; you can also sit and enjoy a generous continental breakfast on the terrace in front of the hotel.
French: Un petit déjeuner vous sera servi en chambre ou dans la salle "Breakfast", au rez-de-chaussée vous pourrez également profiter de la terrasse devant l'hôtel pour apprécier un petit déjeuner continental très copieux.
English: In the current unbalanced system of trade, low commodity prices on the international market have allowed a virtual free flow of our primary products to the West with a near-zero return on our agricultural sector, making it all the more difficult to develop the sector into a key catalyst for rural and sustainable development as a strategy for effective poverty reduction.
French: Dans le déséquilibre actuel du système commercial, les faibles prix des produits de base sur le marché international ont permis un flot virtuellement constant de nos produits de base vers l'Ouest, flot pratiquement non rentable pour notre secteur agricole, ce qui rend difficile la transformation de ce secteur en un élément clef du développement rural et durable en tant que stratégie d'une réduction efficace de la pauvreté.
English: Commanding Officer Biography Assistant Commissioner Line Carbonneau hails from Gaspé, Québec.
French: Biographie de la Commandante La commissaire adjointe Line Carbonneau est originaire de la Gaspésie.
English: REQUEST TO INCLUDE THE TWO DAYS OF THE ISLAMIC FEASTS (ID AL-FITR AND ID AL-ADHA) IN THE OFFICIAL HOLIDAYS OF WIPO ITEM 22:
French: DEMANDE VISANT À INCLURE LES DEUX JOURS CORRESPONDANT AUX FÊTES MUSULMANES (ID AL-FITR ET ID AL-ADHA) DANS LES JOURS FÉRIÉS OFFICIELS DE L'OMPI POINT 22 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: qualified majority, decide immediately upon such adjustments to this Act, including its Annexes and Appendices, as have become indispensable by reason of the postponement decision.
French: qualifiée, décide immédiatement des adaptations du présent acte, y compris de ses annexes et appendices, devenues indispensables du fait de la décision de report.
English: Overall, efforts need to continue to develop an independent, representative and effective consumer movement in Romania.
French: Globalement, la Roumanie doit continuer à fournir des efforts afin qu’un mouvement de protection des consommateurs indépendant, représentatif et efficace puisse voir le jour dans ce pays.
English: It should be emphasised that these sums are additional to the ordinary budgets for the various policy areas.
French: Il importe de souligner que ces sommes viennent s’ajouter aux budgets ordinaires affectés aux différents domaines d’action.
English: 27 March 2002 STEPHENVILLE THEATRE FESTIVAL RECEIVES FUNDING Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 27 mars 2002 LE FESTIVAL DE THEATRE DE STEPHENVILLE REÇOIT DU FINANCEMENT Stephenville, Terre-Neuve et Labrador
English: 8 For behold, the dust of the earth moveth hither and thither, to the dividing asunder, at the command of our great and everlasting God.
French: 8 Car voici, la poussière de la terre se meut çà et là, pour se diviser au commandement de notre grand Dieu éternel.
English: These consultations indicate that the large majority of SCPI-funded projects would not have taken place in the foreseeable future.
French: Ces consultations indiquent que la grande majorité des projets financés dans le cadre de l’IPAC n’auraient pas eu lieu dans un avenir prévisible.
English: Corporations that earn income in these provinces have to file separate provincial and federal corporate income tax returns.
French: Les sociétés qui gagnent un revenu dans ces provinces doivent donc produire une déclaration de revenus provinciale et une déclaration de revenus fédérale distinctes.
English: • dedicating part of the fund to Manitoba's portion of an East-West Power Grid.
French: Ce genre de projets m'est familier depuis très longtemps.
English: The distinction is clear and settles the issue raised by the claimant in this appeal.
French: Cette distinction est évidente et elle règle la question que soulève la prestataire dans son appel.
English: Without these resources, many fear inheriting the high costs of administering an imposed solution similar to the experiences as a result of the 1985 changes to the Indian Act regarding citizenship and membership and are hesitant to embrace any imposed federal solution that fails to recognize and address the lack of resources.
French: C’est ainsi que le fait de porter devant un conseil des aînés un différend survenu entre un homme et une femme à la rupture d’un mariage s’est révélé efficace. Il s’est également avéré efficace de soumettre un différend à la décision d’un comité de justice communautaire.
English: In particular paragraph 51 of the accounting standards: “The costs incurred during construction or major long-term acquisitions which extend over more than one financial period should be accumulated and disclosed in a separate account.
French: En particulier le paragraphe 51, qui se lit comme suit : « Les dépenses engagées pour les travaux de construction ou les achats à long terme qui s'étendent sur plus d'un exercice financier doivent être cumulées et présentées dans un tableau distinct.
English: In the myth, yasiguini, the twin sister of yourougou, the fox, married three of the four mythic ancestors of the Dogon.
French: Cette serrure (ta koguru) était fixée sur un volet situé sur la partie haute du mur d'un grenier à grains.
English: What is the power of the Governor General regarding   a dissolution of Parliament and calling an election?
French: Quel est le pouvoir du gouverneur général en ce qui concerne la dissolution du Parlement  et le déclenchement d’élections?
English: 133 By nature, these enterprises need funds to finance both their fixed assets and their working capital.
French: 133 Par nature, ces entreprises ont besoin de fonds pour financer à la fois leurs immobilisations et leurs fonds de roulement.
English: Illicit drug user % [CI] At-least- cannabis % [CI] Alcohol-only % [CI] Non-user % [CI] Canada - Overall 16.5 [15.4-17.6] 28.6 [27.2-30.0] 48.1 [46.6-49.7] 6.8 [6.0-7.6] Sex **
French: Consommateurs de drogues illicites % [IC] Consommateurs de cannabis % [IC] Consommateurs d'alcool uniquement % [IC] Non- consommateur % [IC] Ensemble du Canada 16,5 [15,4-17,6] 28,6 [27,2-30,0] 48,1 [46,6-49,7] 6,8 [6,0-7,6] Sexe **
English: We note the following regulation in this regard:
French: À cet effet, nous attirons l'attention sur le règlement suivant :
English: Four years ago, during the disaster caused by hurricane Mitch, which caused thousands of deaths and destroyed many of our bridges, roads and highways — damage that still has not been fully repaired — the Honduran people were able to show the spirit of solidarity of our compatriots, who, even in the midst of their own tragedy, came to the aid of those most affected and most in need.
French: Il y a quatre ans, lors de la catastrophe provoquée par le cyclone Mitch, qui a fait des milliers de morts et détruit beaucoup de nos ponts, de nos routes et autoroutes - dégâts qui n'ont pas encore été entièrement réparés - la population hondurienne a pu compter sur l'esprit de solidarité de nos compatriotes, lesquels, même au milieu de leur tragédie, sont venus en aide aux plus touchés et aux plus nécessiteux.
English: The interests of employees and protecting jobs must be at the heart of our political concerns.
French: L’intérêt des salariés et la préservation de l’emploi doivent être au cœur de nos préoccupations politiques.
English: An investigation in this case revealed that there were at least four people involved in this conspiracy and they each apparently took their share.
French: L'enquête menée dans ce dossier, fait état de la participation d'au moins quatre personnes reliées à ce complot dont chacune aurait retiré sa quote part.
English: Second Freedom Right to land in the other country for technical or non-traffic purposes, such as for refuelling or maintenance.
French: Deuxième liberté Le droit d’atterrir dans l’autre pays pour des raisons d’ordre technique ou non commerciales, par exemple pour faire le plein de carburant ou l’entretien.
English: During the period covered by the present addendum, an interface was created on the UNFCCC JI website for AIEs to upload PDDs and determination reports in accordance with paragraphs 32 and 34 of the JI guidelines.
French: Pendant la période considérée, une interface a été créée sur le site Web de la Convention consacré à l'application conjointe pour que les entités indépendantes accréditées puissent télécharger les descriptifs de projet et les rapports exposant leurs conclusions conformément aux paragraphes 32 et 34 des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: A population health approach recognizes the complex interplay between the determinants of health.
French: De plus, une telle approche reconnaît les interactions caractérisant ces déterminants.
English: Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur le commissaire Bolkestein.
English: However, the recent bombings in Saudi Arabia, in Chechnya in the Russian Federation, in Morocco, in Yemen and in Afghanistan make clear the dangers and challenges that lie ahead.
French: Néanmoins, les récents attentats à la bombe commis en Arabie saoudite, en Tchétchénie, en Fédération de Russie, au Maroc, au Yémen et en Afghanistan montrent clairement les dangers et les défis qui demeurent.
English: That of 1998 analysed the current state of the main framework conditions and the European Union’ position with respect to its main partners, s while that of 1999 focused on issues connected with restructuring.
French: Le rapport de 1998 analysait la situation actuelle des grandes conditions-cadres et la position de l'Union européenne par rapport à ses principaux partenaires, tandis que celui de 1999 portait essentiellement sur les questions de restructuration.
English: The least-altered facies has a green–grey colour, whereas the medium-altered facies has a pale grey colour and the most-altered facies has a cream–white colour.
French: Le faciès le moins altéré montre une couleur gris verdâtre, tandis que le faciès moyennement altéré est de couleur gris pâle et le faciès le plus altéré de couleur blanc crème.
English: On the contrary they are progressive and dynamic, reflecting our continuous social evolution and the transformation of the human condition.
French: Au contraire, ils peuvent être progressifs et dynamiques, afin de refléter notre évolution sociale constante et la transformation de notre condition humaine.
English: (8) Amazona (dufresniana) rhodocorytha I
French: (4) Amazona guildingii I
English: An overall review of Acquisition Card purchases was conducted via the on-line summary reports available from MasterCard, however this review was somewhat more difficult for VISA cards.
French: Nous avons effectué un examen de l'ensemble des achats effectués avec une carte d'achat grâce aux relevés en ligne MasterCard. Toutefois, il n'a pas été aussi facile d'effectuer cet examen dans le cas des cartes VISA.
English: It shows that their efforts are helping to bring much-needed change, but also that their struggle for rights is far from won.
French: Il montre que leurs efforts aident à faire évoluer la situation, mais aussi que leur combat pour le respect des droits est loin d'être gagné.
English:  Or if individual testing is practicable.
French: Une exigence professionnelle établit une norme d’application générale.
English: Action on draft decision V contained in E/2004/32 and statement of programme budget implications (E/2004/L.38)
French: Décision sur le projet de décision V contenu dans le document E/2004/32 (état des incidences financières : E/2004/L.38)
English: However, the Canadian population may have been isolated for approximately 6,000 years (Kenny 1989).
French: Toutefois, on pense que la population canadienne serait isolée depuis environ 6 000 ans (Kenny, 1989).
English: The problem of child labour is exacerbated by HIV/AIDS as children who have lost their parents have to rely on themselves for basic survival.
French: Le problème du travail des enfants est exacerbé par le VIH/sida, puisque les enfants qui ont perdu leurs parents doivent dépendre d'eux-mêmes pour survivre.
English: Therefore it does not apply to non-visual information, like tonal or verbal information, or to visual information related to driving.
French: Il ne s’applique donc pas aux informations non visuelles, comme des informations sonores ou parlées, ni aux informations visuelles en rapport avec la conduite.
English: Input data would include cancer site with observed incidence and mortality for each province and for all of Canada, population counts, years to forecast, population estimates for years to be forecast and possibly covariate data.
French: Les données en entrée incluraient le siège du cancer avec l’incidence et la mortalité observées pour chaque province et pour l’ensemble du Canada, les chiffres de population, les années pour lesquelles des prévisions sont demandées, les estimations démographiques pour les années pour lesquelles la prévision devra être effectuée et, peut-être, des données sur les co-variables.
English: Cannabis condensates, and smoke condensates prepared under the extreme smoking regime, are more acutely toxic to the cells, and be masking any potential genotoxic responses before they can be observed with this assay.
French: Les condensats de cannabis, et les condensats de fumée préparés dans des conditions extrêmes de fumage, exercent des effets toxiques plus aigus sur les cellules et peuvent masquer des réponses génotoxiques potentielles avant de pouvoir être observés avec notre méthode.
English: We received more than 250 replies and around 300 people actively participated in our public hearing on 3 May.
French: Nous avons reçu plus de 250 réponses, et environ 300 personnes ont activement participé à notre audition publique le 3 mai.
English: (15-19 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Cut/pierce Suffocation Hanging ex in bed or cradle Firearm Fall Drowning Fire/burn Fire/flame Motor vehicle traffic Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 1,043 801 740 8 140 42 41 21 11 4 4 4 3 2 2 1 11 3 100.8 77.4 71.5 0.8 13.5 4.1 4.0 2.0 1.1 0.4 0.4 0.4 0.3 0.2 0.2 0.1 1.1 0.3
French: (15 à 19 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Coupure/perforation Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Chute Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Accident de la route Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 1,043 801 740 8 140 42 41 21 11 4 4 4 3 2 2 1 11 3 100,8 77,4 71,5 0,8 13,5 4,1 4,0 2,0 1,1 0,4 0,4 0,4 0,3 0,2 0,2 0,1 1,1 0,3
English: She received her B.A. from Yale University, her J.D. from Columbia University, an LLM from Harvard University and honorary PhDs from Amherst College, the University of Edinburgh and the University of Essex.
French: Elle est titulaire d’une licence de l’Université de Yale; d’un diplôme de « Juris Doctor » de l’Université Columbia; d’une maîtrise en droit de Harvard, et a reçu plusieurs doctorats honorifiques du Amherst College, des Universités d’Edinburgh et d’Essex.