ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we welcome the work undertaken in various APEC fora, including the Meeting of Ministers in charge of Human Resources Development, Small and Medium Enterprises, Industrial Science and Technology, Telecommunications, ,Energy, and Sustainable Development.
French: À cet égard, nous louons les travaux entrepris par diverses instances de l'APEC, y compris les réunions des ministres responsables du perfectionnement des ressources humaines, des petites et des moyennes entreprises, de la science et de la technologie industrielles, des télécommunications, de l'énergie et du développement durable.
English: Governments should give priority to using Canadian vessels and other marine equipment wherever possible.
French: Autant que faire se peut, les gouvernements devraient donner la priorité à l'utilisation de navires et de matériel nautique canadiens.
English: The establishment of the Task Force has significantly expanded opportunities for multisectoral collaboration across the United Nations system.
French: La création de l'Équipe spéciale a nettement élargi les possibilités de collaboration multisectorielle dans le système des Nations Unies.
English: Our strong bases in the United States and Western Europe, our expansion in Eastern Europe and the former Soviet Union, and our growing businesses in Latin America and the Asia/Pacific region position us well to meet the challenges of increasingly linked and prosperous world markets.[469, p.
French: Nos bases solides aux États-Unis et en Europe de l’Ouest, notre expansion en Europe de l’Est et dans l’ancienne Union soviétique et la hausse de nos ventes en Amérique latine et dans la région Asie-Pacifique nous donnent les moyens de relever les défis de marchés mondiaux toujours mieux coordonnés et plus prospères [ 453, p.
English: Therefore, three months later a check must be made whether any appeal has been entered against the opposition decision.
French: Il convient donc, trois mois plus tard, de vérifier si aucun recours n'a été formé contre la décision de la division d'opposition.
English: Some would argue that while it was necessary to act quickly to ban human reproductive cloning, more time must be taken to study all aspects of research cloning — a procedure that intentionally destroyed human life.
French: Certains diront que s'il est nécessaire d'agir rapidement pour interdire le clonage reproductif, il faut prendre davantage de temps pour étudier tous les aspects du clonage à des fins de recherche - une activité qui détruit intentionnellement la vie humaine.
English: The end result is a viable and flexible military command structure designed to accommodate all new Alliance missions, thereby providing NATO and her member nations, including Canada, an exceptional military foundation upon which to address the challenges of the future.
French: Le résultat constitue une structure de commandement à la fois viable et flexible, conçue pour s'adapter à toutes les nouvelles missions de l'Alliance, ce qui permettra à l'OTAN et à ses pays membres, dont le Canada, de disposer d'une assise militaire exceptionnelle pour relever les défis de l'avenir.
English: “to study the representation of the Fund's member organizations on the Board, so as to clarify the criteria adopted for that purpose, and to submit further proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session, with a view to making such representation more equitable in order to reflect the actual distribution of active participants in the Fund, present and future trends in Fund participation, the changing nature of the Fund's member organizations and improved participation by members and alternate members in the Committee and Board meetings”.
French: « d'étudier la question de la représentation au Comité mixte des organisations affiliées à la Caisse de façon à clarifier les critères adoptés à cette fin et de lui soumettre de nouvelles propositions à sa cinquante-neuvième session en vue de rendre cette représentation plus équitable, en tenant compte de la répartition effective des participants actifs, des tendances présentes et futures concernant la participation à la Caisse, de l'évolution de la nature des organisations affiliées et de la nécessité d'améliorer la participation des membres et membres suppléants aux réunions du Comité mixte et de son Comité permanent ».
English: As well as providing water purification and equipment distribution services, now being done in Haiti, the Red Cross is shipping energy bars, plastic sheeting, soap, and sealable body bags on these flights."
French: Outre l'assainissement de l'eau et la distribution de matériel de secours, interventions menées actuellement sur le terrain, la Croix-Rouge enverra également par le biais des avions nolisés aujourd'hui, des barres énergétiques, des bâches de plastique, du savon et des sacs hermétiques pour le transport des corps ».
English: ANALYSIS AND FINDINGS [28] Pursuant to the Coasting Trade Act, the Agency has the responsibility to determine if there are suitable Canadian vessels available to carry out an activity when an application is made for the use of a foreign ship for the activity.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [28] En vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office a la responsabilité de déterminer s'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour exercer une activité lorsqu'une demande est faite pour l'utilisation d'un navire étranger pour cette activité.
English: The complainant's allegations against the European Parliament can be summarised as follows: 1.
French: Les allégations du plaignant à l’encontre du Parlement européen peuvent se résumer comme suit: 1.
English: The Act also had special provisions related to the commercial sexual exploitation of children.
French: La loi comporte également des dispositions spéciales concernant le commerce sexuel des enfants.
English: Also distributed was informal document No. 11 of the forty-fifth GRE session.
French: Le document informel no 11 présenté à la quarante-cinquième session du GRE a aussi été distribué.
English: In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
French: En particulier, la Commission considère qu’une politique de cohésion économique, sociale et territoriale ambitieuse doit être un élément essentiel de sa proposition financière.
English: As a result, recovery technologies are often tightly coupled to purification and can also be so classified.
French: Ainsi, les technologies de récupération sont souvent jumelées étroitement à la purification et peuvent donc faire partie de cette catégorie.
English: The temporuy Committee of Inquiry shall cease exist on the submission of irc report. to
French: d e l'action ou de l'absence d'action, - du développement économique et social de la
English: Implementation of the European Parliament's 2008 Budget
French: Exécution du budget du Parlement européen pour l’exercice 2008
English: List of First Nations on this Reserve Smith's Landing First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Smith's Landing First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Furthermore, the focus and goal of the out-of-court procedure was typically the reorganisation of the capital structure of the debtor and the provision of fresh financing, which was more easily addressed by providers of finance than by trade creditors.
French: Par ailleurs, les procédures extrajudiciaires visaient précisément à réorganiser la structure du capital du débiteur et à rechercher de nouveaux moyens de financement, question qui pourrait plus être plus facilement réglée par des fournisseurs de moyens de financement que par des créanciers commerciaux.
English: The Act specifies that the "nature of the office" will be assessed by the government, taking into account such criteria as the health, safety and security of the public, the location, or the national or international mandate of the office.
French: La Loi précise que, pour définir la « vocation d’un bureau », le gouvernement tiendra compte de critères tels que la santé et la sécurité du public, l’emplacement du bureau, ou encore le caractère national ou international de sa mission;
English: Under US law, organizations in this sector are exempt from paying federal income tax and most state and local property taxes.
French: Dans la législation des États-Unis, les organisations de ce secteur sont exemptes de l’impôt fédéral sur le revenu et de la plupart des taxes foncières au niveau local et des États.
English: Governments must also ensure the interests of small business are not prejudiced in their development, design and application.
French: Il doit aussi veiller à ce que l'élaboration, la conception et l'application des normes nationales et internationales ne nuisent pas aux intérêts de la petite entreprise.
English: Rather than simply shutting down CIC offices, and offering Internet and telephone access, there is a need for more direct contact with government officials to address concerns with the immigration system and provide advice to its clients.
French: Plutôt que de fermer des bureaux de CIC pour offrir un accès par Internet et par téléphone, il faut établir une communication plus directe avec les fonctionnaires, qui doivent s’occuper des préoccupations relatives au système d’immigration et offrir des conseils aux clientes et aux clients.
English: Although there may be a good rationale for not allowing government scientists complete freedom of public expression, there is a drawback to tightly constraining the government scientist’s freedom to express professional opinions in science controversies publicly.
French: Nous avons besoin de trouver les moyens qui permettront aux scientifiques d'État de participer davantage à un discours public sur les questions scientifiques.Il existe, peut être, de bonnes raisons de ne pas accorder aux scientifiques de l'État la liberté de s'exprimer publiquement sans réserve.
English: "No job, no experience; no experience, no job" In response to the many problems that youth face today, in terms of work experience and school to work transitions, the federal government has created a number of youth oriented programs.
French: * Sans emploi, pas d’expérience; sans expérience, pas d’emploi + Devant les multiples problèmes que posent aujourd’hui aux jeunes l’acquisition d’une expérience de travail et la transition entre les études et le travail, le gouvernement fédéral a créé un certain nombre de programmes axés sur eux.
English:    It does not make a big difference, but we prefer the original sequence, and therefore we oppose this shifting of paragraph 30.
French:    . - Cela ne fait pas une grande différence, mais nous préférons la séquence originale, c’est pourquoi nous nous opposons à ce déplacement du paragraphe 30.
English: In the preparation of the report and in accordance with the request of the Council, the Secretary-General was to draw on all available data, including current criminological research, and to invite the comments of specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: Pour élaborer le rapport et conformément à la demande du Conseil, le Secrétaire général a été prié de faire usage de toutes les données disponibles, y compris les recherches criminologiques en cours et de solliciter les observations des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil sur la question.
English: Further requests the secretariat, in the run-up to UNCTAD XI, to identify, in collaboration with other relevant agencies, pilot projects and countries to address the issues of supply capacities and diversification with a view to enabling LDCs to benefit more effectively inter alia from preferential market access initiatives;
French: Prie en outre le secrétariat d'identifier d'ici à la onzième session de la Conférence, en collaboration avec d'autres institutions compétentes, des projets pilotes et des pays où seraient abordées différentes questions concernant les capacités d'offre et la diversification, en vue de permettre aux PMA de bénéficier plus concrètement, notamment, d'initiatives en matière d'accès préférentiel aux marchés;
English: Italy, inadmissibility decision of 28 March 1990, para.
French: c. Italie, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 mars 1990, par.
English: GENet does have a separate index called search-recherche.publiservice.gc.ca. As of Feb. 6, 2002 there were over 250 thousand documents indexed.
French: GENet dispose effectivement d'un index distinct, appelé search-recherche.publiservice.gc.ca. Le 6 février 2002, ce dernier comptait plus de 250 000 documents indexés.
English: Today it is almost unimaginable to think that the two countries could be at war with each other again.
French: De nos jours, il semble presque inimaginable de penser que ces deux pays entrent un jour en guerre l’un contre l’autre.
English: The success of the New Partnership for Africa's Development showed that African countries, with sustained international support and solidarity, were capable of making appreciable strides in good governance and sustainable development.
French: Le succès du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique démontre que les pays d'Afrique, avec un appui et une solidarité internationale soutenus, peuvent enregistrer des avancés appréciables en matière de bonne gouvernance et de développement durable.
English: It shows that in 1998, the direct expenses caused by violence against women to society were 49.7 million euros (296 million Finnish marks).
French: Elle montre qu'en 1998 les dépenses directement causées par la violence contre les femmes dans la société se sont élevées à 49,7 millions d'euros (296 millions de marks finlandais).
English: The second day will take place at the State University - “Higher School of Economics” (Myasnitskaya Street, 20, “Lubyanka”/“Kitai-Gorod” metro station - http://www.hse.ru).
French: La réunion du deuxième jour se tiendra à l'École supérieure d'économie − Université d'État de Moscou (20, rue Myasnitskaya, station de métro «Lubyanka»/«Kitai-Gorod» − http://www.hse.ru).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 180 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République arabe syrienne.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure A Framework of Operations Table of Contents
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Un cadre de travail Table des matières
English: It was clear from our interviews that many self-employed women would not be able to take advantage of maternity and parental benefits without having a locum or substitute to manage the business while they were away, or keeping involved in the business on a part-time basis.
French: Nos entrevues ont clairement fait ressortir le fait que de nombreuses travailleuses autonomes ne pourraient profiter des prestations de maternité ou des prestations parentales en l’absence de remplaçantes ou de remplaçants pour gérer l’entreprise pendant leur absence, ou pour continuer de veiller à leurs affaires à temps partiel.
English: This funding must be matched (financially or "in-kind") by recipient organizations.
French: Les organismes bénéficiaires complètent ces fonds par des dons (en argent ou en nature) dont la valeur excède celle des fonds reçus.
English: This is the prevalence of probable depression.
French: Il s’agit d’une indication de dépression probable.
English: 1,000.00 Mount Washington Alpine Resort 1,000.00 Mulaire, M. 1,000.00 Mulroney, David S. 2,000.00 Multi-Vision Publishing Inc.
French: 1 000,00 Mount Washington Alpine Resort 1 000,00 Mulaire, M. 1 000,00 Mulroney, David S. 2 000,00 Multi-Vision Publishing Inc.
English: Israeli authorities impose their own physical planning regime and master plans on villages, towns and rural areas, thereby restricting Palestinian living areas.
French: Les autorités israéliennes imposent leurs propres plans d'aménagement du territoire et schémas directeurs dans les villages, les villes et les zones rurales, réduisant ainsi les zones où peuvent vivre les Palestiniens.
English: At Work or School or in your Community:
French: Au travail, à l'école ou dans votre communauté :
English: Given the importance of the provisions relating to signature requirements, proposals to simplify and streamline the present regime as to signature requirements have not been included in this document but will be presented to the Working Group in a separate document (see document PCT/R/WG/2/[…]).
French: Étant donné l’importance des dispositions relatives à ces conditions, les propositions visant à simplifier et rationaliser le régime en vigueur à cet égard ne figurent pas dans le présent document mais seront présentées au groupe de travail dans un document distinct (voir le document PCT/R/WG/2/7).
English: At its 260th meeting, the representative of Indonesia, on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement, proposed to adjourn the session and reconvene it at a later stage, sometime after the conclusion of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À la 260e séance, le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, a proposé de clore provisoirement la session et de la reconvoquer ultérieurement, après la conclusion de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Then we can use the simplified procedure.
French: Nous aurons alors la procédure simplifiée.
English: Click here for resource documents .
French: Cliquez ici pour accéder à des documents de référence .
English: Although the Business Plan remained the operational framework within which UNIDO developed its activities, the time had now come for stabilization and consolidation.
French: Bien que le Plan de travail reste le schéma opérationnel dans le cadre duquel l'ONUDI élabore ses activités, le moment est venu de stabiliser et renforcer l'Organisation.
English: In most cases the damage to a human being is caused not by nicotine but by these very admixtures.
French: Dans la plupart des cas, les dommages causés à l'être humain sont dus non pas à la nicotine, mais à ces additifs.
English: Ontario is being buffeted by a number of challenges which are conspiring to create a level of uncertainty that we have not seen in a very long time.
French: L'Ontario est secoué par divers défis qui semblent se liguer pour créer un climat d'incertitude que nous n'avions pas connu depuis bien longtemps.
English: The rejection of conventional form -- a trait typical to post-rock -- combined with the definite melodic tinge VS possesses, allows for interesting, engaging music that succeeds on many levels.
French: C'est pas enregistré dans le garage du coin ça... Mais bon pourquoi se priver ?
English: To avoid any   detrimental effect on the acceptance and credibility of the Project   Group and the Department, I decided to cancel this project in the   interim period.
French:   Pour éviter tout effet préjudiciable pour l'acceptation et la   crédibilité du groupe chargé du projet et du Ministère, j'ai décidé   d'annuler le projet dans l'intervalle.
English: These provisions are applicable insofar as the acts to which the complainant was subjected are considered acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont la requérante a été l'objet sont considérés comme des actes de torture au sens de l'article 1 de la Convention.
English: 1929 Jean Mermoz and Henri Guillaumet Open the Argentina-Chile Line.
French: 1929 Jean Mermoz et Henri Guillaumet inaugurent le tronçon Argentine-Chili.
English: Over 20 artists from across Canada involved in various cultural sectors were in attendance to discuss the various issues they will have to address in the years ahead.
French: Cet événement s'est tenu à Ottawa, au Centre National des Arts et regroupait plus de vingt artistes de partout au Canada et de différents secteurs culturels afin de discuter des enjeux auxquels ils devront faire face au cours des prochaines années.
English: In-flight fuel management.
French: Gestion en vol du carburant 1) Si le suivi en vol du carburant montre que le carburant calculé qui restera à l'arrivée à destination est inférieur à la somme du carburant nécessaire pour atteindre l'aérodrome de dégagement et de la réserve finale, le commandant de bord tient compte du trafic ainsi que des conditions opérationnelles régnant sur l'aérodrome de destination, sur l'itinéraire de déroutement vers un aérodrome de dégagement et sur l'aérodrome de dégagement à destination pour décider la poursuite vers l'aérodrome de destination ou de dégagement, de manière à se poser avec, au minimum, la réserve finale.
English: The first of these was organized from 10 to 13 May 2005 in the Ports of Douro e Leixõas, Portugal and attended by 13 participants from Benin, Cameroon, Cape Verde, Senegal, Togo and Tunisia.
French: Le premier a été tenu du 10 au 13 mai 2005 dans les ports de Douro et Leixõas (Portugal) et a réuni 13 participants (Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Sénégal, Togo et Tunisie).
English: The Security Council has three African members.
French: Le Conseil de sécurité comprend trois membres africains.