ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 500 families in São Paulo left homeless after forced ...
French: Le conflit à Sri Lanka fait de plus en plus de morts parmi les ...
English: Major power shifts between societies, countries, regions or empires are nothing new in world affairs.
French: Les grands glissements dans les rapports de forces entre sociétés, pays, régions ou empires n’ont rien de nouveau dans les affaires mondiales.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that many Member States supported the inclusion of the item in question in the agenda of the fifty-eighth session.
French: M. Hachani (Tunisie) dit que l'inscription du point en question à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session est appuyée par de nombreux États Membres.
English: The embarrassment of being refused may be the major deterrent youthful smokers face.
French: La peur d'essuyer un refus s'avère peut-être le seul effet dissuasif chez les jeunes.
English: For these reasons it is imperative that such programs operate in an orderly and efficient manner.
French: Il est donc impératif d’exécuter ces programmes de façon ordonnée et efficace.
English: The Indians did not hold a council the next day (Sunday).
French: les Indiens étudient à tête reposée les propositions du Commissaire.
English: Appendix B duplicates the workshop agenda.
French: L'annexe A fournit une liste des participants à l’atelier.
English: If, however, they are unable to reach any resolution, the minister’s decision will stand as long as it is consistent with the principles of conservation.
French: Si les deux parties n’arrivent pas à s’entendre, la décision du ministre sera maintenue pour autant qu’elle soit conforme aux principes de conservation.
English: The tasks of the Committee are outlined in article 8.
French: Les tâches du Comité sont prévues à l'article 8 de la Convention.
English: Official visit to China at the special invitation of the Chinese Government in 1980, 1981, 1994 and 2005
French: - Visites officielles en Chine à l'invitation du Gouvernement chinois en 1980, 1981, 1994 et 2005
English: The browning of the surface resulted from the incorporation of tanniniferous materials into the surface wall of the older region.
French: Le brunissement de la surface provient de l'incorporation de matériaux tannifères dans la paroi superficielle des régions plus âgées.
English: This refers to the set of terms that are first set forth in the negotiation and represents an aggressive or ideal position.
French: Vous aurez ainsi l’ensemble des conditions qui seront énoncées en premier lieu dans la négociation et qui représentent une position très ferme ou idéale.
English: ATI has been particularly innovative in promoting commercialization of small-scale oil processing in Africa with its Regional OILS program, helping producers to make the transition from dealing in low-return, raw commodities to value-added products.
French: ATI a fait preuve d'un esprit particulièrement novateur en mettant sur pied son programme régional OILS qui visait à promouvoir la commercialisation des produits des petites entreprises de transformation de l'huile en Afrique et à aider les producteurs à concentrer leurs efforts sur les produits à valeur ajoutée plutôt que sur les matières premières, dont ils ne pouvaient tirer que de faibles revenus.
English: These population dynamics have a critical impact on a country's development prospects and specifically on prospects for raising the living standard of the poor.
French: Cette dynamique de la population a un impact décisif sur les perspectives de développement d'un pays, notamment en ce qui concerne le relèvement du niveau de vie des pauvres.
English: Unlike many of his canvases, which depict the savage beauty of dense forests, here, the painter shows us the gentleness of the glade, at the edge of a forest—one that looks hospitable to humans.
French: À la différence de plusieurs de ses toiles qui présentent la beauté sauvage des forêts denses, le peintre nous montre ici la « douceur » de la clairière, à l’orée du bois, une clairière qui paraît hospitalière pour les humains.
English: Trade Name (nom commercial)/ company name (dénomination sociale) Article 12B, BX-TML and Article 17, alinéa f, of ‘loi du 27 novembre 1986 réglementant certaines pratiques commerciales et sanctionnant la concurrence déloyale’.
French: §§ 12, 15, DE-LM Les autres signes commerciaux ("Geschäftsabzeichen") ou autres signes destinés à distinguer l'entreprise des autres entreprises : droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure dans l'ensemble du territoire de l'Allemagne, si la reconnaissance sur le marché existe pour l'ensemble de l'Allemagne.
English: I would like to highlight a number of points.
French: Je voudrais encore souligner un certain nombre de points.
English: According to the International Labour Organization (ILO), the proportion of women working in the totally unregulated and illegal informal business sector is considerable (over 5 million in the Russian Federation, for example) and increasing.
French: D'après l'Organisation internationale du Travail (OIT), la proportion de femmes qui travaillent dans le secteur informel totalement déréglementé et illégal est considérable (plus de 5 millions en Fédération de Russie, par exemple) et en augmentation.
English: • integrated with other health, education and nutrition tools and guides; linked with other consumer education strategies already underway; positioned in the context of the rest of other nutrition information provided to consumers;
French: • intégration du contenu à d'autres outils ou guides sur la santé, la nutrition et l'éducation; à d'autres stratégies d'éducation du consommateur déjà en cours; aux autres sources d'information nutritionnelle accessibles au consommateur;
English: SATURDAY, 21 OCTOBER 2000 No.
French: SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 No 2000/205
English: Working with such a configuration of indicators simplifies the selection of indicators; it encourages the use of contextually relevant information; it facilitates a more comprehensive coverage of the different attributes or aspects of the realization of the right; and, perhaps, it also minimizes the overall number of indicators required to monitor the realization of the concerned right in any context.
French: L'emploi d'une telle configuration simplifie le choix des indicateurs; incite à utiliser des informations adaptées au contexte considéré; facilite une plus large couverture des divers aspects ou caractéristiques de la réalisation du droit considéré; et permet peut-être aussi de réduire le nombre total d'indicateurs nécessaires pour surveiller la réalisation de ce droit dans n'importe quel contexte.
English: Meanwhile, WestJet posted a $23.1 million profit for the third quarter of 2002, an increase of 77.3 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Éventuellement, elle prévoit étendre son territoire à l'ensemble du Canada. D'après Zip, sa mission consiste à réduire les coûts d'Air Canada sur ces itinéraires.
English: Failing amicable agreement, the compensation shall be laid down by judicial authority.
French: Toute décision de rejet d’une demande doit être motivée.
English: • Develop guidelines and protocols to help workers prepare for deployment;
French: • Mettre au point des directives et des protocoles permettant aux travailleurs de se préparer au déploiement;
English: Five: the opposition refused to take part in this second election round.
French: Cinquièmement, l'opposition a refusé de participer à ce deuxième scrutin.
English: If the serial number on the bottom of the camera is between 501001 and 546561, the camera might require an adjustment of its AF mirror mechanism.
French: Si le numéro de série sous l’appareil est entre 501001 et 546561, l’appareil photo pourrait avoir besoin d’un ajustement de son mécanisme de miroir AutoFocus.
English: Additional information about why certification is being requested for fakes and forgeries must be provided.
French: Tout document pertinent ou contenant des renseignements sur l'authenticité d'un objet doit être communiqué aux évaluateurs au moment de l'évaluation.
English: Increasing human population also is a threat simply due to the disturbance from recreational and other activities and from deliberate and accidental killing by people, their vehicles and their pets.
French: pour la couleuvre nocturne, en particulier compte tenu de notre connaissance extrêmement limitée des besoins de l’espèce en matière d’habitat.
English: The planned result of this initiative is to increase the proportion of Canadians who have a working knowledge of both official languages and a greater understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality in the short term.
French: Cette mesure vise à accroître, à court terme, la proportion de Canadiens et de Canadiennes ayant une connaissance pratique des deux langues officielles et qui comprennent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique.
English: The Government was adopting measures to establish a mechanism for independent inspections in the police force.
French: Le Gouvernement adopte des mesures pour établir un système d'inspections indépendantes des forces de police.
English: Pickering Nuclear Emergency Plan (Interim Plan).
French: Plan d'urgence nucléaire de Pickering (plan provisoire), Toronto, 1999.  4.
English: For example, we may disclose how frequently the average BlogExpat user visits BlogExpat. Please be aware, however, that we will release specific personal information about you if required to do so in order to comply with any valid legal process such as a search warrant, subpoena, statute, or court order.
French: Toutefois, sachez que nous pouvons être amenés à communiquer des informations spécifiques vous concernant si celle ci est exigée dans un processus légal, tel qu'un mandat judiciaire, pour notre défense en justice, une exécution d'un texte légal ou sur l'ordre de l'autorité judiciaire.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes. Individuals seeking access to these records must provide the title of the research project or survey in which they participated, the location and date, and any other data that may help to identify and locate the personal information they are seeking.
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: During Mozambique's flood disaster in March and April 2000, the ADP was the only Mozambican organization able to collect information related to infrastructure damage, relief camp locations and flood levels.
French: Pendant les inondations catastrophiques qu'a connues le Mozambique en mars-avril 2000, le PDA était le seul organisme national capable de recueillir des renseignements sur les dégâts causés aux infrastructures, sur l'emplacement des camps de secours et sur les niveaux d'inondation.
English: The rules of the game are slightly different than the original game.
French: Les règles du jeu sont légèrement différentes de celles du jeu original.
English: A correspondence system prints letters to EI claimants and to employers upon request.
French: Détecter, au moyen de renseignements obtenus de l'ASFC, les prestataires qui ont omis de déclarer qu'ils étaient absents du Canada.
English: · GNI (the fourth resource); this is an additional resource which is used to cover expenditure which cannot be met with revenue resulting from the other three sources; it is capped at 1.24% of Member States Gross National Income.
French: · le RNB (quatrième ressource); il s'agit d'une ressource complémentaire qui est destinée à couvrir les dépenses qui ne peuvent être financées par les recettes provenant des trois autres sources; cette quatrième ressource est soumise à un plafond fixé à 1,24% du revenu national brut des États membres.
English: As a risk management tool, used in the planning phase of a program or service initiative, PIAs assist organizations to more fully reflect on the privacy implications of a given proposal, and may help reduce the costly redesign of programs, services, or processes.
French: À titre d’outil de gestion utilisé à l’étape de la planification d’un projet de programme ou de service, les ÉFVP aident les organismes à réfléchir davantage aux répercussions que peut avoir une proposition donnée sur la vie privée, et à réduire le risque d’une restructuration coûteuse des programmes, services ou processus.
English: This natural greenhouse effect maintains the Earth's surface temperature 33°C warmer than it would be otherwise.
French: Cet effet de serre naturel maintient la température de surface de la terre à 33 °C de plus que ce qu'elle serait autrement.
English: These guys are good... but, they lack an all out rock out. Their songs build up, and build up, then cruise.
French: Eh bah, j'ai reçu une recommandation de Krisou (la bassiste du groupe ?
English: We separated off part of the report and resolved that health services deserved a special standard.
French: Nous avons scindé le rapport et décidé que les services de santé méritaient une norme particulière.
English: Very satisfied Fairly satisfied Fairly unsatisfied Very unsatisfied
French: Very satisfied Fairly satisfied Fairly unsatisfied Very unsatisfied Overall, how satisfied are you with the current quality and complaint/compensation procedures for national postal services?
English: The model treats total catch per sample as a sum of catches from smaller cells with different, but known, sampling histories.
French: Le modèles traite la capture totale par échantillon comme la somme des captures de cellules plus petites avec des histoires d'échantillonnage différentes, mais connues.
English: In the summer and fall, Cirque Éloize will tour Europe.
French: L'été et l'automne prochains, le Cirque Éloize effectuera une tournée en Europe.
English: Outnumbered, outgunned, and outflanked, on the 24th they faced a second, this time direct, chlorine gas attack.
French: Surclassés en nombre, avec moins de canons, et débordés, ils subirent cette fois, le 24 avril, une attaque directe au chlore gazeux.
English: minutes remaining in the time allotted.
French: que deux minutes avant l’expiration du délai prévu.
English: If, however, the recommendation to move to a government-wide common service model for IT were implemented, then these issues would disappear as the common service organization would naturally seek to minimize its costs through standardization, planned volume purchases and life cycle management.
French: Toutefois, si la recommandation sur la transition à un modèle pangouvernemental de prestation de services communs pour la TI était mise en œuvre, ces problèmes ne se poseraient donc plus puisque l'organisme de services communs s'assurerait de réduire au minimum ses coûts par l'entremise de la standardisation, des achats prévus pour volume et de la gestion du cycle de vie.
English: In the US State Department, I met with Mr Glyn Davies, the Acting Assistant Secretary for Democracy, Human Rights and Labor, and Ambassador Daniel Fried, Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs. Discussions centered on US policy, as well as the situation in Belarus and in the southern Caucasus.
French: Secrétaire d’Etat adjoint chargé de la démocratie, des droits de l’homme et du travail, et l’Ambassadeur Daniel Fried, Secrétaire d’Etat adjoint chargé des affaires européennes et eurasiennes. les discussions ont porté sur la politique américaine et la situation au Bélarus et dans le Sud du Caucase.
English: The Committee also recommends that the State party enhance its action beyond domestic violence to all forms of violence against women, in the light of the Committee's general recommendation 19.
French: Compte tenu de sa recommandation générale no 19, le Comité lui conseille en outre de ne pas limiter son action à la violence familiale, mais de l'étendre à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Within Europe, car manufacturers producing in the EU 15 tend to favour outsourcing to new Member states such as Czech Republic or Slovakia for the supply of the European market.
French: En Europe, les constructeurs automobiles produisant dans l'UE-15 ont tendance à préférer sous-traiter dans de nouveaux États membres comme la République tchèque ou la Slovaquie pour l'approvisionnement du marché européen.
English: Roche maintains close contact with its customers around the world through its relationships with healthcare professionals as well as through the ACCU-CHEK Customer Care Centers.
French: Roche entretient une relation étroite avec ses clients partout dans le monde grâce à sa collaboration avec les professionnels de la santé et aux services ACCU-CHEK Soins aux Patients.
English: The second is rebuilding the legitimacy of the State by ensuring the democratic accountability of political leaders to their citizens.
French: Le deuxième de ces principes est de rétablir la légitimité de l'État en veillant à ce que les dirigeants politiques soient responsables du respect des règles démocratiques devant leurs citoyens.
English: After all the materials are gathered, a player with the requisite reputation must command the NPC forces and send them into battle.
French: Après que tous les matériaux aient été rassemblés, un joueur ayant la réputation requise devra commander les forces des PNJ et les lancer dans la bataille.
English: My name is Charles Dalfen, and I am Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Mon nom est Charles Dalfen et je suis le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The situation with regard to prescription drugs, however, was less positive, as increased quantities of some such drugs were recorded.
French: La situation était toutefois moins positive en ce qui concerne certains médicaments de prescription, dont on a constaté un abus accru.
English: Finding means to deal with this shift greatly concerns Dr Celia Reyes, director of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) project in the Philippines, which is supported by IDRC.
French: Une nouvelle façon de combler le fossé numérique ? 2002-11-22 Le meilleur moyen de commencer à combler le fossé numérique en Indonésie ?
English: In this regard he expressed the hope that the Working Party would consider document TRANS/SC.1/2004/5 and the informal document submitted by IRU and give its opinion on how the Inland Transport Committee could tackle the question, given that SC.1 could make a constructive contribution, particularly in determining the transport-related documents to be submitted in order to obtain a visa.
French: A cet égard, il a souhaité que le SC1 examine le document TRANS/SC.1/2004/5 et le document informel présenté par l'IRU et donne son avis sur la manière dont cette question pourrait être abordée par le CTI, considérant que le SC.1 pouvait apporter des éléments constructifs notamment dans la définition des pièces se rapportant au transport qui devraient être présentées pour l'obtention d'un visa.
English: • TBS has successfully negotiated a revised Work Force Adjustment Directive on Job Security with 14 of the 16 unions of the Public Service.
French: • Le SCT a négocié avec succès les dispositions sur la sécurité d'emploi de la nouvelle Directive sur le réaménagement des effectifs avec 14 des 16 syndicats de la fonction publique.
English: CSB advertising was among the top Government of Canada advertising campaigns in terms of unaided advertising recall and had reached a new high for the program.
French: 100 pour la population en général, à 56 p. 100 pour les acheteurs des institutions financières et à 60 p.
English: ILR Speaking 1+ (Elementary Proficiency, Plus):
French: Comprend peu les conventions sociales d’une conversation.
English: The anticipated year 0 funding of $250K per network will provide funds required for initial activities, over a period of six to eight months, that precede the flow of research funds beginning 2005–2006.
French: Le financement prévu de 250 000 $ par réseau pour l’année « 0 » procurera les fonds nécessaires pour les activités initiales, sur une période de 6 à 8 mois, qui précèderont le financement des fonds de recherche à compter de 2005-2006.
English: The Zacherl building in the neighbourhood of St. Stephen's Cathedral also abandoned the Viennese corner house stereotype in favour of a unique, specific, immutable and inimitable structural entity.
French: L'immeuble Zacherl dans le quartier de la Cathédrale St. Etienne marqua aussi l'abandon de la construction traditionnelle au coin de la rue, typiquement viennoise, en faveur d'une entité structurale unique, spécifique, immuable et inimitable.
English: Letter dated 20 August 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stars will appear on all of the winning combinations on the table and you’ll be credited with winnings if you have selected any winning space, or combination of spaces.
French: Des étoiles apparaîtront donc sur les combinaisons gagnantes présentes sur la table, et dans l’éventualité que vous gagniez, votre compte sera crédité.
English: Almost all studies shed light on the impediments only, although the opening-up of the market for public procurement seems to yield more than only negative aspects for SMEs.
French: Bien que toutes les études n’éclairent que les difficultés, il convient de rappeler que l’ouverture des marchés publics à la concurrence ne comporte pas que des aspects négatifs pour les PME.
English: The Republic of Korea also supports efforts to establish and expand NWFZs wherever practicable, particularly the establishment of the Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, as provided for in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La République de Corée appuie également les efforts visant à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et à élargir les zones existantes, chaque fois que cela est possible, et en particulier l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui est prévu dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: A report published jointly by UNEP and the Convention on Migratory Species entitled “Review of small cetaceans: distribution, behaviour, migration and threats” found that noise pollution linked with underwater sonar and military manoeuvres are putting at risk over 4 per cent of species.
French: Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.
English: In February 2002, the Japanese Government had established the Strategic Council on IP, consisting of the Prime Minister, responsible Cabinet members and academics, and in July 2002, the Council adopted an IP Policy Outline, making IP policy a national project.
French: En février 2002, le Gouvernement japonais a créé le Conseil stratégique pour la propriété intellectuelle constitué du premier ministre, des membres de cabinets compétents et d’universitaires et en juillet 2002, ce conseil a adopté une orientation générale en matière de propriété intellectuelle en faisant de cette dernière un projet d’envergure nationale.
English: As clients can have very specific needs, we are also able to offer a totally personalised service.
French: Sur les chantiers, votre préoccupation en terme de sécurité est prépondérante. Chez Dyneff, la sécurité fait aussi partie intégrante de notre métier et de notre savoir-faire.