ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: The Director of Military Sea Transport, E.J. Foley, explained that there was sufficient shipping available in the Pacific to transport 10,000 men, but that some of it was in China, and it could take up to a month to make port at Vancouver.
French: Le directeur du transport maritime militaire, E. J. Foley, expliqua que les bâtiments affectés dans le Pacifique avaient la capacité de transporter 10 000 hommes, mais que certains d’entre eux se trouvaient dans les eaux chinoises, et qu’il leur faudrait jusqu’à un mois pour arriver au port de Vancouver.
English: However, it varies in some respects.
French: Cependant, il s'en différencie à certains égards.
English: Since the end of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a variety of activities of relevance to indigenous peoples have been carried out by the United Nations system, other intergovernmental organizations, Governments, indigenous peoples' organizations, other non-governmental organizations and civil society actors, members of the Permanent Forum and the secretariat of the Permanent Forum.
French: Depuis la fin de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, différentes activités intéressant les peuples autochtones ont été menées par des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, des gouvernements, des organisations de peuples autochtones, d'autres organisations non gouvernementales et acteurs de la société civile, ainsi que les membres et le secrétariat de l'Instance.
English: Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
French: Compte tenu de l’importance qu’il convient d’accorder au partenariat avec la Russie en particulier, comment garantir la stabilité des quantités, des prix et des investissements?
English: The number of industrial designs that may be included is limited.
French: Le nombre de dessins ou modèles industriels pouvant figurer dans la demande est limité.
English: The "Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds", together with the PEI Food Technology Centre's "Atlantic Natural Products Initiative" and other partners, will enable the industry in Atlantic Canada to overcome its current dependency on outsourcing research and technical services throughout North America.
French: Lié à l'Initiative sur les produits bioactifs du Centre de technologie alimentaire de l'Ile du Prince-Édouard et aux activités d'autres partenaires, le nouveau Réseau du Canada atlantique sur les composés bioactifs permettra à l'industrie au Canada atlantique de surmonter sa dépendance actuelle, c'est-à-dire l'impartition de sa recherche et de ses services techniques un peu partout en Amérique du Nord.
English: At HQ, some Bureaux use the I:\ drive as a critical source of program information.
French: À l'AC, certaines directions utilisent le lecteur I:\ comme principale source d'information sur les programmes.
English: On 24 February 2003, Sheikh Abdul Maajid was declared a persona-non-grata and sent out from Fiji.
French: Le 24 février 2003, le cheikh Abdul Maajid a été déclaré persona non grata et expulsé des Fidji.
English: Decide before you move where you're going to stop and really concentrate on steady unhurried movement.
French: Avant de vous déplacer, déterminez où vous vous arrêterez, et évitez soigneusement toute accélération brusque et saccadée.
English: The First Nations Financial Management Board has finalized the development of its standards and procedures.
French: Le Conseil de Gestion Financière des Premières nations a finalisé le développement de ses normes et procédures.
English: A/AC.96/954/Add.1 Provisional List of Participants (NGOs)*
French: A/AC.96/954/Add.1 Liste provisoire des participants (ONGs)*
English: UNDP/SUM would require a minimum of $12 million, on average, per annum, in grant fund support from donors in multi-year funding agreements.
French: Le Groupe spécial du microfinancement du PNUD aurait besoin en moyenne d'un minimum de 12 millions de dollars par an sous forme de dons provenant de donateurs au titre d'accords de financement pluriannuel.
English: • If your doctor recommends it, take a puff of your blue rescue inhaler (short-acting bronchodilator) before you go outside Smog Smog can happen anytime of the year, but it's most common from May to September.
French: • Portez sur votre visage un foulard lâche ou un masque de protection contre l'air froid pour permettre à l'air de s'humidifier et de se réchauffer
English: What are the advantages of hydrogen? 5.
French: Quels sont les avantages de l'hydrogène? 5.
English: The Royal Winnipeg Rifles Also known as:
French: The Royal Winnipeg Rifles Aussi appelé:
English: With Knowledge Master already during brainstorming, it is possible to associate metadata (information categories), search and retrieval of whatever kind of information in the system, and even directly access WWW resources.
French: Il est tr�s simple d'introduire de nouveaux �l�ments cognitifs, aussi bien dans l'activit� individuelle que de groupe.
English: In the coming decade, Poland might double its GDP, the Baltic countries increase their GDP by 60%.
French: Dans la prochaine décennie, la Pologne pourrait voir son PIB doubler et celui des pays baltes augmenter de 60%.
English: Community Infrastructure, Lands, Social Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: It has been alleged that Mr. Henry's reference was unfair as it included time when Ms. Moore's workplace performance was influenced by illness.
French: On a soutenu que la référence de M. Henry était inéquitable parce qu'elle incluait la période où le rendement au travail de Mme Moore était influencé par sa maladie.
English: "Through his careers in government and the photofinishing industry, Mr. McClelland has shown his dedication and commitment to serving the province of Alberta," said Minister Bernier.
French: « Au cours de sa carrière au gouvernement et dans l'industrie du développement de photos, McClelland a démontré son dévouement ainsi que son engagement à servir l'Alberta, a déclaré le ministre Bernier.
English: The answer itself is on WhyDidTheChickenCrossTheRoad.com .
French: La réponse à la question elle-même se trouve sur Naute.com .
English: But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
French: Toutefois, le capitaine des gardes en laissa quelques-uns des plus pauvres du pays comme vignerons et laboureurs.
English: The purpose of these instruments is to reduce part of the IOC’s exposure with respect to its Swiss franc functional expenditure base.
French: Ces instruments sont utilisés dans le but de réduire une partie du risque auquel le CIO est exposé en relation avec les dépenses de fonctionnement encourues en francs suisses.
English: Moreover, the commitments made by each national association are subject to a contract concluded with the Customs authority having authorized the association, such contract being subject to the national lawegislation of the Contracting State concerned.
French: De plus, les engagements de chaque association nationale font l'objet d'un contrat conclu avec l'autorité douanière qui l'agrée, contrat qui est soumis à la loi nationale de l'Etat contractant concerné.
English: It becomes a separate category altogether and, by implication, an unusual one.
French: Le premier concerne le poids des précédents créés.
English: The deformation characteristics of sand and other granular materials under hydrostatic compression are studied in the conventional triaxial apparatus using 4 × 4 in.
French: Les caractéristiques de déformation du sable et autres matériaux grannulaires soumis à une compression hydrostatique sont étudiées à l'aide de l'appareillage triaxial conventionnel utilisant des échantillons des 4 × 4 po (10 × 10 cm).
English: Canadian Public Health Association 96th Annual Conference "Mapping the future of public health: people, places and policies."
French: La date limite pour la Demande de résumés - prix pour les étudiants est le 1ier mai 2005.
English: CBAC will also inform federal Ministers of the major topics, background analysis, consultation processes and partnerships it intends to pursue in developing advice on the longer-term institutional transformations required to achieve the goals of:
French: Il informera également les ministres fédéraux relativement aux grands débats, aux analyses de fond, aux processus de consultation et aux partenariats que le Comité se propose de réaliser afin d'élaborer ses avis sur les transformations qui s'imposeront à long terme pour que le Canada puisse atteindre les objectifs suivants :
English: No. 88-202-XIB) and "Science Statistics" (Cat. No. 88-001-XIB). http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/88-202-XIB.htm http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/88-001-XIB.htm THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION 5-5300-404.1 Page 5
French: Raisons des variations importantes des données déclarées au chapitre des dépenses et du personnel – Pour que nous n'ayons pas à vérifier les divergences entre la présente déclaration et celle de l'année dernière (2001), veuillez expliquer toutes les variations importantes qui pourraient être interprétées comme étant une erreur de déclaration.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065202 gender Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 065202 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The broadcaster also pays the cost of marketing the production to the public.
French: A titre de comparaison, dans le cas des productions télévisuelles — qui constituent la grande majorité des productions utilisant le crédit d'impôt pour le film ou la vidéo — la principale vente sera probablement conclue avec un réseau de télévision, qui n'a besoin que d'un exemplaire du programme pour pouvoir le diffuser.
English: The next item is report (A4-0010/98) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos COM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0010/98) de M. White, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la détention d'animaux sauvages en environnement zoologique (COM(95)0619 -C4-0103/96-95/0333(SYN)).
English: The Constitution of Canada and the principles of responsible government provide the foundation for Parks Canada's roles and responsibilities.
French: La Constitution du Canada et les principes de gouvernement responsable servent de fondement aux rôles et aux responsabilités de l'Agence Parcs Canada.
English: The Chairman said that because of continuing consultations, the main sponsors had requested the postponement of action on the draft resolution until a later stage.
French: Le Président indique qu'en raison de la poursuite des consultations sur le projet de résolution, les auteurs principaux ont demandé de remettre à plus tard la prise de décision sur le projet.
English: In 2001, the head of the Swiss Development Agency was also elected to the position of Chairman of the Global Knowledge Partnership (GKP).
French: En 2001, le chef de l'Agence suisse pour le développement a également été élu au poste de Président de l'Alliance mondiale pour le savoir.
English: The increase of $11,000 is required to reflect the required amounts for the final note encashment of International Development Agency agreement No. 14.
French: L'augmentation de 11 000 $ tient compte des montants requis pour l'encaissement du dernier billet dans le cadre de l'entente 14 de l'Association internationale de développement.
English: Married women are infected at twice the rate of men, largely due to uneven power relations.
French: Le pourcentage de femmes mariées séropositives est deux fois plus élevé que chez les hommes, ce qui s'explique en grande partie par les rapports de force inégaux.
English: Recalls General Assembly resolution 53/192; Recalls Economic and Social Council resolution 1999/6; Reaffirms its decisions 94/14, 98/1, 98/23, 99/1 and 99/23;
French: Rappelle la résolution 53/192 de l’Assemblée générale; Rappelle la résolution 1999/6 du Conseil économique et social; Réaffirme ses décisions 94/14, 98/1, 98/23, 99/1 et 99/23;
English: All lead-acid batteries Type of Program:
French: Ensemble des piles au plomb-acide. Type de programme:
English: The Council further underlines that the primary purpose of the New York branch of the Contact Group should be to support the Secretariat's work on Somalia with the view to ensuring that the situation in the country is given due consideration by the United Nations.
French: Le Conseil souligne en outre que l'antenne de New York du Groupe de contact devrait avoir pour principal objectif de soutenir l'action du Secrétariat en faveur de la Somalie en veillant à ce que la situation de ce pays soit dûment examinée par l'Organisation des Nations Unies.
English: • The implementation of a national HIV/AIDS social marketing campaign to expand and improve Canadian’s knowledge of HIV/AIDS, to address community and societal attitudes, and to reduce discrimination.
French: • mise en œuvre d’une campagne nationale de marketing social sur le VIH/sida afin d’augmenter et de parfaire les connaissances des Canadiens à l’égard du VIH/sida, de modifier les comportements collectifs et sociaux et de lutter contre la discrimination.
English: (k) Providing/hosting forums for coordination on political and development levels.
French: k) Organisation et accueil de réunions de coordination (questions politiques et organisation).
English: In 1999 we have adhered to a charter "Nutrition Mediterraneenne en Provence".
French: Le Label AB sera apposé sur nos bouteilles dès la récolte 2008.
English: More information on the objectives, scope, approach, and criteria
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du
English: (j) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2008-2009 Biennial Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while keeping “earmarking” to a minimum level.
French: j) Demande instamment aux États membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut-Commissaire, de répondre avec générosité et diligence, et dans un esprit de solidarité, à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget programme biennal approuvé pour 2008-2009, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les « affectations de fonds » à un niveau minimum.
English: A total of 150 plots were established in 25 study areas as part of a regional-scale study (CIPHA).
French: Au total, 150 parcelles ont été établies dans 25 zones d’étude dans le cadre d’une étude régionale (CIPHA).
English: The International Conference on Navigational Safety and the Control of Pollution in the Straits of Malacca and Singapore: Funding and Managing International Partnerships was convened in Singapore in October 1999 (see A/54/429, paras.
French: La Conférence internationale sur la sécurité de la navigation et la maîtrise de la pollution dans les détroits de Malacca et de Singapour, sur le thème « Financer et gérer des partenariats internationaux », a eu lieu à Singapour en octobre 1999 (voir A/54/429, par.
English: Mr. Muncaster has held ISA certification as an appraiser of fine art since 1986.
French: En 1986, il a obtenu l'accréditation ISA comme évaluateur d'objets d'art.
English: Recalling its resolutions 49/125 of 19 December 1994, 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998 and 54/229 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/125 du 19 décembre 1994, 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998 et 54/229 du 22 décembre 1999,
English: Enclosed as ANNEX B is a list of international instruments, both multilateral and bilateral, to which the Philippines is a state party.  It also includes a list of international instruments to which the Philippines is not yet a state party.
French: On trouvera à l'annexe B la liste des instruments internationaux, multilatéraux et bilatéraux auxquels les Philippines sont parties et également la liste des instruments internationaux auxquels elles ne le sont pas encore.
English: This is currently scheduled for May 29, 2000.
French: On prévoit que les nouveaux taux de rémunération seront mis à jour dans ce fichier le 29 mai 2000.
English: Values-based staffing can also affect how you make an informed choice and your relationship with your HRA.
French: La dotation fondée sur les valeurs peut aussi avoir un effet sur la façon dont vous vous y prenez pour faire des choix éclairés et sur vos relations avec le ou la CRH.
English: They paid glowing homage to His Excellency Maitre Abdoulaye Wade, His Excellency Gnassingbe Eyadema, coordinator of the ECOWAS Contact Group and His Excellency President Amadou Toumani Toure for all the contributions they have made and continue to make with dedication and competence to ensure the return of peace to Côte d'Ivoire.
French: Ils ont rendu un vibrant hommage à Maître Abdoulaye Wade, au Président Gnassingbe Eyadema, Coordonnateur du Groupe de contact de la CEDEAO et au Président Amadou Toumani Toure pour toute la mesure dans laquelle ils ont contribué et continuent de contribuer avec dévouement et compétence aux efforts de restauration de la paix en Côte d'Ivoire.
English: While we have made progress in the past few years and are focusing our resources on the most urgent requirements, I recognize the pressures to do more.
French: Même si nous avons fait des progrès au cours des dernières années et que nous affectons nos ressources aux besoins les plus pressants, je sais qu’il faut faire bien plus.
English: Retired now and living in Sydney, David Malin manages the sale and publication of his exquisite astronomical photographs.
French: Maintenant à la retraite et établi à Sydney, David Malin s'occupe de la vente et de la publication de ses magnifiques photographies en astronomie.
English: In addition, we thank all the donor countries and non-governmental organizations that have provided emergency humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Nous remercions en outre les pays donateurs et les organisations non gouvernementales qui ont accordé une aide humanitaire d'urgence au peuple palestinien.
English: Recognizes the efforts of those Member States which have acknowledged the problem of HIV/AIDS and, where applicable, have developed national programmes, and encourages all interested Member States which have not already done so to consider developing, in cooperation with the international community and UNAIDS, where appropriate, effective long-term strategies for HIV/AIDS education, prevention, voluntary and confidential testing and counselling, and treatment of their personnel, as an important part of their preparation for their participation in peacekeeping operations;
French: Reconnaît les efforts des États Membres qui ont pris conscience du problème du VIH/sida et, le cas échéant, ont élaboré des programmes nationaux, et encourage tous les États Membres intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager la possibilité d'élaborer, en coopération avec la communauté internationale et ONUSIDA si nécessaire, des stratégies à long terme efficaces de formation, de prévention, de dépistage et de conseils volontaires et confidentiels, et de traitement pour leur personnel, lesquelles constituent un aspect important des préparatifs pour leur participation aux opérations de maintien de la paix;
English: "Legal capacity of the OSCE 1.
French: L'immunité est levée dans les cas où elle empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: b) Les parties intéressées respectent leurs responsabilités et leurs obligations, conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation et les réunions.
English: There are many reasons for developing new standards in the area of domestic work.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer la nécessité d'élaborer de nouvelles normes dans le domaine du travail domestique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and -
French: Syndicat des employés de Transport LeBon (FSSA), co-requérant, ancien agent négociateur, - et Transport LeBon Inc., Chicoutimi (Québec), co-requérant, employeur, - et -
English: Anthracnose resistance has been incorporated into some newer varieties, but all varieties used in Ontario are susceptible.
French: Certaines variétés récentes sont dotées d’une résistance à l’anthracnose, mais toutes les variétés employées en Ontario sont susceptibles.
English: Mr. Solana has already spoken to us of the state of ambiguity deliberately maintained by certain factions.
French: Il s'agit là d'une manifestation de cette ambiguïté entretenue par les forces négatives dont parlait M. Solana tout à l'heure.
English: On the West Coast, the glaucous-winged gull (Larus glaucescens) is the common nesting gull.
French: Le Goéland à ailes grises (Larus glaucescens) niche sur la côte Ouest.
English: For example, a State might need to enlarge the scope of a reservation because amendments to its Constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party.
French: Par exemple, un État peut être contraint d'aggraver la portée d'une réserve parce que des amendements à sa Constitution sont incompatibles avec une disposition de la Convention à laquelle il est partie.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular resolution 1357 (2001) of 21 June 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, en particulier la résolution 1357 (2001) du 21 juin 2001,
English: The introduction of extensive part-time working models has forced the company to adopt a highly flexible approach.
French: Un processus d’amélioration permanente: un nouveau processus d’amélioration continue a aussi été mis en place.
English: We also appeal to all sides involved in the conflict to respect human rights and international conventions on the conduct of war.
French: Nous demandons également à toutes les parties au conflit de respecter les droits de l'homme et les conventions internationales sur la conduite de la guerre.
English: When we did not police these people in the past, look where they led us.
French: Nous n'avons pas exercé de contrôle sur ces acteurs par le passé et regardez où cela nous a mené.
English: Second, the industry will be dominated by a small number of firms simply because successful new entrants will be forced to either raise large amounts of equity or merge with a larger firm to obtain access to the required funds.
French: Deuxièmement, l'industrie devrait être dominée par un petit nombre d'entreprises, simplement parce que les nouveaux arrivants qui réussissent seront forcés de trouver de gros capitaux ou de fusionner avec une grande entreprise pour avoir accès aux fonds nécessaires.