ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $6 million "Base Capital Contribution," comprised of a $2 million capital grant by each of the federal and host provincial/territorial governments, plus $2 million in capital through a municipal grant, provided by the host municipality(ies).
French: Contribution de base de 6 millions de dollars pour les immobilisations, constituée de deux subventions d’investissement de 2 millions de dollars, l’une du gouvernement fédéral et l’autre de la province ou du territoire hôte, et d’une subvention municipale de 2 millions de dollars en immobilisations, accordée par la(les) municipalité(s) d’accueil.
English: In my report, I have endeavoured to hand the Secretary-General and Parliament's senior administration a number of means of protection against certain criticisms.
French: Dans mon rapport, je me suis efforcé de donner au secrétaire général et à la hiérarchie administrative du Parlement plusieurs moyens de se protéger contre certaines critiques.
English: To use one example, many forms of orthodox Judaism advocate adherence to a series of Halakic laws, which advocate unconditional allegiance to the society of the country of settlement, whilst preserving the culture and the identity of the Jewish diaspora and support for the ‘home’ land.
French: Pour prendre un exemple, de nombreuses formes de judaïsme orthodoxe préconisent l’adhésion à une série de lois halakik, qui prônent l’allégeance inconditionnelle à la société du pays d’établissement, tout en préservant la culture et l’identité de la diaspora juive et le soutien à la « patrie ».
English: Council Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, Sisnet:
French: Règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil relatif au développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 328 du 13.12.2001 et Bull. 12-2001, point 1.4.20 —, modifié par le règlement (CE) no 1988/ 2006 — JO L 27 du 2.2.2007 et Bull.
English: Food security is definitely one of the areas I will propose in the Green Paper as a particular focus area for the European Union, particularly since we have had a very positive experience with the food facility.
French: La sécurité alimentaire est sans aucun doute l'un des domaines sur lesquels j'entends insister dans le livre vert. Je pense que l'Union européenne devrait vraiment concentrer ses efforts sur cette question, à plus forte raison au vu de l'expérience très positive engrangée avec la facilité alimentaire.
English: A strong correlation between these properties was usually observed at different pH values of the suspending medium.
French: Une forte corrélation entre ces propriétés a été observée à différentes valeurs de pH des milieux de suspension.
English: (***) Second paragraph as amended by Article 21 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 12 AD AA A/FIN/SWE.
French: (***) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 21 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 12 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: The VCC periodically collect information and keep the option of stopping the financing if the project has little chance of winding up in an IPO.
French: Les SCR concentrent leurs investissements dans les compagnies de haute technologie et au stade initial de développement, où les asymétries d'information sont au maximum.
English: Before the causeway was built, ice carried by the strong tidal current frequently disrupted ferry service between the Island and the mainland, causing a bottleneck in the transportation system that carried Cape Breton coal and steel to markets in Canada and the United States and ferried manufactured goods to the Island.
French: Avant la construction de la levée, la glace charriée par le fort courant de marée perturbait le service de traversier entre l’île et le continent, causant des embouteillages dans le réseau qui assurait le transport du charbon et de l’acier du Cap-Breton vers les marchés du Canada et des États-Unis, de même que celui des biens manufacturés vers l’île.
English: · Although CIDA has discontinued direct bilateral funding to Zimbabwe, the Agency continues to support HIV/AIDS efforts through its non-governmental partners.
French: · Bien que l'ACDI ait interrompu son financement bilatéral direct au Zimbabwe, l'Agence continue à appuyer la lutte contre le VIH/sida grâce à ses partenaires non gouvernementaux.
English: Financial Resources In the face of increasing tax and trade volumes, combined with our commitments on border security, the CCRA faces major financial pressures.
French: Ressources financières Par suite de l’augmentation des volumes relatifs à la fiscalité et au commerce, combinée à nos engagements en matière de sécurité frontalière, l’ADRC est confrontée à des pressions financières importantes.
English: From September 2002, OHCHR/Cambodia implemented its activities through its main office in Phnom Penh, a regional office in Battambang, an office in Kompong Cham, and small offices in the Municipal Court of Phnom Penh, and the provincial courts of Battambang and Sihanoukville.
French: Depuis septembre 2002, le bureau du HCDH au Cambodge mène ses activités par l'intermédiaire de son bureau principal de Phnom Penh, du bureau régional de Battambang, de l'antenne de Kompong Cham et d'antennes auprès du tribunal municipal de Phnom Penh et des tribunaux provinciaux de Battambang et Sihanoukville.
English: It is imperative that we do not mask realities.
French: Il est impératif de ne pas masquer les réalités.
English: The successful completion of the 2002 census, with final results released in November 2003, was also a major achievement for the country – paving the way for final reforms and local elections that will occur in the forthcoming year. OSCE
French: L’achèvement du recensement de 2 002, dont les résultats finaux ont été publiés en novembre 2003, a également constitué un grand succès pour le pays, ouvrant la voie aux dernières réformes et à des élections locales qui se tiendront l’année prochaine.
English: This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection.
French: La présente directive devrait utiliser des preuves scientifiques pour mettre en œuvre les paramètres indicateurs les plus fiables permettant de prévoir un risque microbiologique pour la santé et d'assurer un niveau élevé de protection.
English: Market logic forced them to define themselves as enterprises to prove their social profitability (FG2-17).
French: Cette logique marchande conduit à devoir se définir comme une entreprise pour pouvoir prouver sa rentabilité sociale (FG2-17).
English: Invitation Famous authors of books for children read classic hockey stories
French: Invitation Histoires de hockey - Des auteurs bien connus lisent leurs œuvres
English: Occupational hygiene:
French: Méthodes des préférences révélées :
English: As this convergence initiative is very much in its infancy as of the date of these Consolidated financial statements, it would be premature to currently assess the impact of the initiative, if any, on TELUS.
French: Comme cette initiative d'alignement en est à ses balbutiements à la date des présents états financiers consolidés, il est trop tôt pour évaluer les retombées de cette initiative, le cas échéant, sur TELUS.
English: I am very pleased to have this opportunity to join you today for the Fourth Annual National Business Travel Association (NBTA) Conference and Exhibitor Showcase.
French: Je suis très heureuse d'avoir la possibilité de me joindre à vous aujourd'hui pour la quatrième édition de la conférence et de l'exposition annuelles de la National Business Travel Association (NBTA).
English: He would also prefer “these Member States” in paragraph (c) to be replaced by “interested Member States”.
French: Il préférerait également, à l'alinéa c) que les mots "ces États Membres" soient remplacés par les mots "les États Membres intéressés".
English: of control between civil and military arms.7 And if the reporting relationship between the Canadian Navy and Coast Guard requires clarification, as the NSP seeks to do, closer cooperation with US agencies is even more complex, given the complexity of the relationship between the US Navy and the US Coast Guard.8 Indeed, if securing our Ocean Frontiers could be left on a navy-to-navy basis, the diplomatic niceties would be relatively simple.
French: la coopération avec les organismes américains est très difficile à cause de la complexité des rapports entre la Marine américaine et la Garde côtière américaine.8 De fait, si la protection de nos frontières maritimes pouvait être une affaire entre marines, les subtilités diplomatiques seraient relativement simples. Mais bien entendu, ce n’est plus une affaire entre marines.
English: As well, the data are self-reported and consequently have other inherent limitations.
French: Elle comporte en outre d’ autres limitations, inhérentes au fait que les données sont autodéclarées.
English: Limited Role for the Patent System Where ethical and social issues have already been addressed in law, regulation, or other means, a patent can be denied, suspended or restricted to align with those decisions.
French: Rôle limité pour le régime des brevets Lorsque des préoccupations de nature sociale et éthique ont déjà été traitées dans le contexte des lois et des règlements ou par d’autres moyens, les décisions prises peuvent mener au refus, à la suspension ou à la restriction d’un brevet.
English: Would you like to know the price of your next insurance with Promutuel?
French: Vous voulez savoir combien vous coûtera votre prochaine assurance chez Promutuel?
English: 71 British Columbia further prohibits optometrists from displaying their licence or diplomas where consumers can read them from outside optometry offices.
French: La Colombie-Britannique refuse également aux optométristes le droit d'afficher leur autorisation d'exercer la profession ou leurs diplômes dans un endroit où les consommateurs peuvent les lire de l'extérieur de leur bureau 73 .
English: Table 6 ©p.50ª provides details on administrative costs alone, essentially representing primarily staff costs.
French: Le tableau 6 ©p. 54ª détaille uniquement les coûts administratifs, soit essentiellement les coûts de personnel.
English: • Red Deer River Prescribed Burns 2005
French: • Brûlage dirigé de la vallée de la rivière Red Deer, 2005
English: • This can last up to 24 hours after consuming.
French: • Cet état peut durer jusqu'à 24 heures après en avoir consommée.
English: The use of these online tools has made participating in the SO2 and NOX allowance trading programs a paperless process.
French: Explication : Même si l'EPA a accepté votre déclaration, des renseignements qu'elle contient sont erronés.
English: Some extremely invasive species compete with native plants.
French: Certaines d’entre elles sont extrêmement envahissantes et font concurrence à la végétation indigène.
English: The project was made possible by a public-private partnership that brings together the Government of Canada, the Province of B.C., the British Columbia Institute of Technology (BCIT), Kelowna Flightcraft Inc., the City of Kelowna, the Central Okanagan School District, Kelowna International Airport and Westjet.
French: Ce projet est le fruit d'un partenariat réunissant le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB), Kelowna Flightcraft Inc., la ville de Kelowna, le Central Okanagan School District, le Kelowna International Airport et Westjet.
English: Leap into Poetry encourages readers to tweak their imaginations and consider the playfulness and diversity of words.
French: Ce voyage immobile se transforme au cours des saisons selon le rythme propre à chacune d’elles : « l’hiver s’étire paresseux ».
English: – We are in favour.
French: – La commission propose d’accepter l’amendement.
English: This is also an increase of close to 10 per cent as compared to the earlier MTP projections for 2001.
French: Elles ont été de près de 10 % supérieures au montant projeté pour 2001 dans le précédent plan à moyen terme.
English: 8.1.2 The records maintained by the distributing establishment shall include the donor identification number for cells, tissues or organs.
French: 8.1.2 Le numéro d’identification du donneur des cellules, des tissus et des organes doit figurer dans les dossiers conservés par l’établissement de distribution.
English: The halon bank (1-416-757-3611) puts clients in touch with appropriate companies - halon owners with halon buyers and vice-versa.
French: La banque des halons (1-416-757-3611) met ses clients en contact avec les entreprises recherchées, c'est-à-dire que les propriétaires de halons sont jumelés avec les acheteurs et vice versa.
English: During the last two decades, the kingdom has experienced comprehensive development in all sectors coupled with high growth rates in population and living standards.
French: Au cours des deux dernières décennies, le royaume s'est beaucoup développé dans tous les secteurs, ce à quoi il faut ajouter une croissance démographique et une hausse du niveau de vie.
English: Virtually all Latin American competition authorities have encountered one or more cases related to the beer industry.
French: Les autorités de la concurrence de pratiquement tous les pays d'Amérique latine ont eu à connaître d'une ou plusieurs affaires dans le secteur de la bière.
English: Article 16: Right to recognition as a person before the law 488.
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique 488.
English: Transport infrastructure remains inadequate, although public roads were upgraded and significant investment was made in motorway construction.
French: Les infrastructures de transport restent inadéquates, même si le réseau routier public a été quelque peu remis à niveau et que la construction d’autoroutes a fait l’objet d’investissements importants.
English: Special Big Cocks in Tights Asses and Hairy Studs for this great flick from Legend Video.
French: Un mec très viril se paye une blonde aux mensurations très élevées et dotée d’une belle chatte rose... Tout serait réuni pour un plan hétéro si un second mec ne s’invitait pas à la fête.
English: While the situation over the year rendered the provision of technical assistance more complicated and enforced a more prudent pace, modalities were identified to permit a gradual resumption of work in several projects in 2001, especially those for which resources already exist.
French: La situation au cours de l'année écoulée a compliqué la fourniture de l'assistance technique et exigé d'adopter un rythme plus prudent, mais le secrétariat a étudié les moyens de relancer progressivement plusieurs projets en 2001, en particulier ceux pour lesquels on disposait déjà de ressources.
English: Do you have any questions or you want to send us an e-mail?
French: Vous avez un problème ou une question? Vous souhaitez nous envoyer un e-mail?
English: Industry-supported scientific surveys and monitoring programs, including new Vessel Monitoring Systems that were conducted in the 2002 fishery, will continue under the 2003 plan The Minister explained that in the interest of conservation, DFO will continue to monitor the stock closely.
French: Les études scientifiques et activités de surveillance auxquelles participe l'industrie, ce qui inclut l'essai des nouveaux systèmes de surveillance des bateaux conduit en 2002, se poursuivront en 2003. Le ministre a expliqué que, dans l'intérêt de la conservation, le MPO continuera de surveiller de près l'état du stock.
English: Still, more work needs to be done, and the need for a more effective and transparent global nuclear safety regime continues to be a high priority for the IAEA.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et la nécessité de mettre en place un régime mondial de sûreté nucléaire plus transparent et plus efficace demeure l'une des principales priorités de l'AIEA.
English: It was possible to carry out a census with subsequent follow-up during the period of national conflict, and it has been possible to follow people after their return to the study area.
French: On a néanmoins réussi à mener un recensement, à assurer un suivi durant la période du conflit national et à suivre les gens après leur retour dans le secteur étudié.
English: KUWAIT Patents: 15 years from the date of application, with possibility of one renewal for a period not exceeding five years (Law No. 4 of 1962, Art. 12).
French: LETTONIE Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 31.4) de la loi de 1993 sur les brevets).
English: In fact, at a time when some invoke the right to self-defence to strike at villages halfway around the globe, how could anybody cast doubt on that right of the residents of Jenin and other Palestinian towns when an occupying army armed to the teeth invades and plunders their homes, towns and villages?
French: En fait, au moment où certains invoquent ce droit pour frapper des villages à l'autre bout du monde, comment ne pas douter du droit des résidents de Djénine et des autres villes palestiniennes lorsqu'une armée d'occupation armée jusqu'aux dents envahit et pille leurs maisons, villes et villages?
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA Release Data Element Name Type/ Size Position Value/Notes/Format Data Element Status M or C Occurrence Count RMD RECORD ID.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Mainlevée de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long.
English: • Immigration and Medical Admissibility
French: • L’Immigrations et l’Admissibilité Médicale
English: Replace the text of new paragraph 3 proposed in paragraph 6 (i) with the following text
French: k) Remplacer le texte du nouveau paragraphe 3 proposé au paragraphe 6 i) par le texte ci-après:
English: The objective of each mission was to identify and explore the intellectual property needs and expectations of the holders of indigenous knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the intellectual property system in their social, cultural and economic development.
French: Lobjectif de chaque mission était de définir et détudier les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de connaissances et dinnovations indigènes, afin de promouvoir la contribution du système de propriété intellectuelle à leur développement social, culturel et économique.
English: Explore its interior pool and the original vent hole.
French: Explorez-en le bassin intérieur et le trou d'aération original.
English: The rapporteurs from the Expert Group reported on the main conclusions and recommendations that had been discussed in detail the day before with Georgia's representatives.
French: Les rapporteurs du Groupe d'experts ont fait part des principales conclusions et recommandations qui avaient été examinées en détail la veille en présence de représentants géorgiens.
English: Political decentralization to the local level is an essential component of democratization, good governance and citizen engagement; it should involve an appropriate combination of representative and participatory democracy.
French: La décentralisation politique au niveau local est un élément essentiel de la démocratisation, de la bonne gouvernance et de l'engagement des citoyens; elle doit comprendre un mélange équilibré de démocratie représentative et de démocratie participative.
English: The Special Committee had adopted the recommendations of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts during a resumed session on 18 December 2006.
French: Le Comité spécial a adopté les recommandations du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée lors de la reprise de sa session le 18 décembre 2006.
English: Observations were made to the effect that Canadians did not fully understand the TSB’s role in advancing transportation safety.
French: On a noté que les Canadiens ne comprennent pas entièrement le rôle du BST en ce qui a trait à la promotion de la sécurité des transports.
English: Where the internal borders have already been dismantled, the national police are able, after consultation with the police of a neighbouring state, to observe suspects who are active on both sides of the border.
French: Là où les frontières intérieures sont déjà abolies, la police nationale a la possibilité, après en avoir discuté avec la police d'un État voisin, de surveiller des suspects de l'autre côté de la frontière.
English: The Commission on Sustainable Development held its thirteenth session on 30 April 2004 and from 11 to 22 April 2005.
French: La Commission du développement durable a tenu sa treizième session le 30 avril 2004 et du 11 au 22 avril 2005.
English: That is one more powerful reason for achieving the restoration of Bolivia's sovereign access to the sea.
French: Cela incite davantage encore la Bolivie à retrouver son accès souverain à la mer.
English: The following describe the events that took place on November 9th from the time when the appellant arrived at the DND office at approximately 7:50 am to his leaving the office some time between 5:00 and 5:30 pm. after the exam.
French: Voici la description des événements survenus le 9 novembre à partir du moment où l’appelant s’est présenté au bureau du MDN à environ 7 h 50 jusqu’à son départ de la salle d’examen entre 17 h 00 et 17 h 30.
English: Adults taking this product at the dosage recommended on the label could receive 14 times the daily upper limit for lead recommended by Health Canada.
French: Un adulte respectant la posologie indiquée sur l'étiquette pourrait ingérer une quantité de plomb 14 fois supérieure à la teneur quotidienne maximale recommandée par Santé Canada.
English: The report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, contained in document A/55/45, pointed to the lack of political will as one of the major obstacles to the implementation of those recommendations.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, objet du document A/55/45, a révélé le manque de volonté politique comme l'un des obstacles majeurs à l'application de ces recommandations.
English: 2.4 - 2.6 Intercultural dialogue, prevention, human rights
French: 2.4-2.6 Dialogue interculturel, prévention, droits de l'homme
English: CATEGORIES H9 AND H9A Sheet H9/4
French: CATEGORIES H9 ET H9A Feuille H9/4
English: (b) Lack of adequate financial and human resources for the enforcement of regional competition rules in most developing countries;
French: b) L'absence de ressources financières et humaines suffisantes, dans la plupart des pays en développement, pour faire appliquer les règles de concurrence régionales;
English: Seventeen years of statelessness have seen loss of civilian life, mass displacements and destruction of physical infrastructures.
French: Dix-sept ans d'impasse: mort de civils, exodes de masse et destruction des infrastructures matérielles.
English: We will try to facilitate the switch to the new currency in terms of cash by allowing the euro and national currencies to exist side by side for a few months.
French: On souhaite faciliter l'introduction de l'euro en permettant la circulation parallèle de l'euro et des devises nationales pendant quelques mois.