ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly update of the fiscal outlook for 2005–06: estimated outcome for 2005–06 unchanged from budget, with a projected budgetary surplus of $8.0 billion The monthly results for the 12-month period ended March 2006 are consistent with the forecast presented in the 2006 budget, which was prepared based on monthly financial information through February 2006.
French: Mise à jour trimestrielle des perspectives financières de 2005-2006 : aucun changement par rapport au budget; excédent budgétaire prévu de 8,0 milliards de dollars Les résultats mensuels pour la période de 12 mois terminée en mars 2006 sont conformes aux prévisions contenues dans le budget de 2006, qui reposait sur les résultats financiers mensuels jusqu'à février 2006 inclusivement.
English: There is a requirement to climb a wind tower to maintain the correct operation of anemometer cups and the lifting of cartons and moving of cylinders of helium gas, weighing up to 65 kilograms is periodically required.
French: Il faut, à l'occasion, manipuler de grands flacons remplis de liquides ou des boites contenant des échantillons.
English: • Only the Privacy Commissioner of Canada can investigate complaints of this nature.
French: • Seul le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada peut enquêter sur les plaintes de cette nature.
English: Secondly, there are a few questions to be asked of the concept of an international tribunal itself.
French: Deuxièmement, nous devons tout de même oser émettre quelques réserves à propos du concept même de tribunal international.
English: The pendulum may be swinging towards food and health related issues particularly in the UK where two TV "foody notables" (chef Jamie Oliver and health maven Gillian McKieth) are successfully championing the cause.
French: Il se peut qu'il y ait retour du balancier en faveur des questions d'alimentation et de santé, particulièrement au R.-U., où deux personnalités télévisuelles du domaine de l'alimentation (le chef Jamie Oliver et la sommité de la santé Gillian McKieth) défendent cette cause avec brio.
English: Vacuum tube/phlebotomy hollow-bore needles
French: Aiguilles creuses sur des dispositifs intraveineux 10
English: Protecting our environment provides a great opportunity to promote Canadian innovation in new technologies and sustainable practices.
French: La protection de l'environnement nous offre une excellente occasion de promouvoir la capacité d'innovation du Canada dans le domaine des technologies nouvelles et des pratiques durables.
English: EU-funded concerted action. www.veeru.reading.ac.uk/organic 22 Pilot project on organic food quality commissioned by Directorate-General for Health and Consumer Protection, European Commission, Brussels.
French: Action concertée financée par l’UE. http://www.veeru.reading.ac.uk/organic 22 Projet pilote sur la qualité des aliments biologiques mis en œuvre sous la responsabilité de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, Commission européenne, Bruxelles.
English: The statement shall disclose the name of the person or organization paying for the trip, the name of any person accompanying the Member, the destination or destinations, the purpose and length of the trip, the nature of the benefits received and the value, including supporting documents for transportation and accommodation.
French: (1) If travel costs of a Member for a trip that arises from or relates to his or her position exceed $500 and those costs are not wholly paid from the Consolidated Revenue Fund or by the Member personally, his or her political party or any inter-parliamentary association or friendship group recognized by the House, the Member shall, within 30 days after the end of the trip, file a statement with the Ethics Commissioner disclosing the trip.
English: American monetary and budgetary policy has been at the very least unrealistic.
French: La politique monétaire et budgétaire américaine a été pour le moins irréaliste.
English: This three-star hotel offers 28 intimate guestrooms, which are decorated in the rural style. All the rooms feature complete bathroom with bathtub or shower and hair dryer, satellite and cable TV, direct-dial telephone as well as internet access.
French: Lits à baldaquin dans des chambres coquettes offrant la vue la plus romantique qui soit sur les douves en eaux entourant l’édifice.
English: If an importer is aware at time of customs accounting that a charge for an item provided for in paragraph 48(5)(b) is included in the price paid or payable for goods, the importer has to deduct the amount of the charge from the price to arrive at the value for duty.
French: Si l’importateur sait, au moment où il fait la déclaration en détail d’un article, que des frais prévus à l’alinéa 48(5)b) sont inclus dans le prix payé ou à payer des marchandises, il est tenu de déduire ces frais du prix lorsqu’il calcule la valeur en douane.
English: The model for such a letter would be developed by the Working Group on agenda item 6 during the forty-third session of the Legal Subcommittee.
French: Il était enfin convenu d'élaborer au titre du point 6 de l'ordre du jour, lors de la quarante-troisième session du Sous-Comité, le modèle de lettre à adresser aux ministres des affaires étrangères.
English: North American and North European cultures see time as a fixed resource not to be wasted.
French: En Amérique du Nord comme en Europe septentrionale, le temps est une ressource fixe, linéaire, à ne pas gaspiller.
English: Parks Canada Agency 25 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 www.pc.gc.ca Minister responsible:
French: Agence Parcs Canada 25 rue Eddy, Gatineau QC K1A 0M5 www.pc.gc.ca Ministre responsable :
English: Nitrogen and phosphorus are the two nutrients that limit the growth of phytoplankton in lakes and are the only elements other than water that are added to lakes in the enrichment program.
French: L’azote et le phosphore sont deux nutriments qui limitent la croissance du phytoplancton dans les lacs et ce sont les seuls éléments, à part de l’eau, que l’on ajoute.
English: However, these challenges only served to strengthen the Fund's resolve to strategically move forward to accomplish its mission to assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Toutefois, ces défis n'ont fait que renforcer la volonté du Fonds de mener à bien sa mission, qui consistait à aider les pays à mettre en application le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: I should like to emphasise that yet again.
French: Je tiens à le souligner une nouvelle fois.
English: Although the proponent has recognized that there will be groundwater seepage into the impoundment, NRCan notes that seepages fluxes into (or out of) the impoundment are not considered in the Galore Creek Storage Facility water quality modelling (Appendix 7-D, sec.
French: Même si le promoteur a reconnu que les eaux souterraines suinteront dans la retenue, RNCan remarque que la modélisation de la qualité de l'eau des installations de stockage du projet Galore Creek (Annexe 7-D, Sec. 4.2.3, p.
English: What Hamas Wants by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Ce que veut le Hamas by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: There is no dispute regarding the principle of this report, and it would thus be a shame if we ended up having a procedural dispute on it.
French: Le principe du rapport n’est pas contesté et il serait donc dommage d’en arriver à un conflit de procédure à cet égard.
English: This is one of the major reasons why the Commission has never delegated the most senior level appointments.
French: employés ont moins tendance à utiliser les moyens qui leur sont offerts pour demander réparation.
English: Annual service pay increased from $6.50 per month for each five years' service to $9.50 in 2001.
French: Le taux de la prime d'ancienneté annuelle, qui était chaque mois de 6,50 $ multiplié par le nombre de tranches de cinq ans de service, a été porté à 9,50 $ en 2001.
English: Istobal will be out in full force at EQUIP AUTO 2009.
French: Istobal sera à EQUIP AUTO 2009 avec ses équipements les plus performants.
English: It is possible for travellers to really improve the lives of people who we come into contact with during our trips.
French: Soit le nombres d'adresses étant trop important, il devient nécessaire de régir par une organisation nationale soit les adresses sont peu nombreuses alors le WWOOFeur hote est indépendant.
English: The twelve existing international instruments represented the arsenal at the international community's disposal in waging that struggle strictly within the limits of human rights and international humanitarian law.
French: Les 12 instruments internationaux existants sont l'arsenal dont dispose la communauté internationale pour lutter contre ce fléau dans le strict respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Monitoring and Follow-Up Reassess daily until symptoms have diminished (usually 3–5 days).
French: Placer un humidificateur à vapeur froide dans sa chambre.
English: 47 of May 19, 1993, as last amended on April 23, 1999 Article 2(3)(i), Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Law of the Republic of Korea, Law No. 911, Promulgated on Dec.
French: Article 3.4) de la loi sui generis portugaise. Article 1.4)i) et ii) de la loi uniforme de 1985 des États‑Unis d’Amérique sur les secrets commerciaux.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence for a DEVELOPMENTAL (Community or Campus) Radio Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio (communautaire ou de campus) en DÉVELOPPEMENT 1.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to continue to implement the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les Ministres sont convenus continuer de mettre en œuvre, entre autres, les mesures suivantes :
English: (c) Measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to effectively prohibit the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol, as well as the mechanisms established to monitor the situation.
French: c) Les mesures prises, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole facultatif, ainsi que les mécanismes mis en place pour surveiller la situation.
English: He has been in a family medicine group practice in Hudson Bay for 26 years.
French: Il a pratiqué la médecine familiale de groupe à Hudson Bay pendant 26 ans.
English: In the fall of 2007, Canada’s financial sector will be reviewed by the International Monetary Fund (IMF) under its Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: À l’automne 2007, le secteur financier canadien fera l’objet d’un examen par le Fonds monétaire international (FMI) en vertu du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF).
English: However, in the spirit of SUFA, the Public Service Commission is reviewing its current recruitment policies and practices with a view to addressing the issue.
French: Cependant, les politiques et pratiques actuelles de la Commission de la fonction publique en matière de recrutement sont passées en revue dans l'esprit de l'ECUS avec l'intention de traiter de la question.
English: The facts, which were not in dispute, can be summarized as follows.
French: Les faits, qui n'ont pas été contestés, peuvent être résumés de la façon suivante.
English: The aim of the cooperation programme is to contribute to the realization of the rights of children and women by identifying and implementing priority actions to assist them and through more effective cooperation under the UNDAF for the period 2007-2011.
French: Le but du programme de coopération est de contribuer à la réalisation des droits des enfants et des femmes à travers l'identification et la conduite d'actions prioritaires en leur faveur et un partenariat plus efficace dans le cadre du PNUAD 2007-2011.
English: However, percent residual green tree mortality increased with increasing harvest intensity.
French: Cependant, le pourcentage de mortalité des arbres résiduels augmente avec l'intensité de la récolte.
English: It also calls for faster reform of the security sector, in the areas of reform of the justice system and the police as well as the integration of all levels of the army, in parallel with the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Elle en appelle également à l'accélération de la réforme du secteur sécuritaire, dans les domaines de la réforme de la justice et de la police ainsi que de l'intégration de l'armée à tous les échelons, parallèlement à la mise en place du processus national de DDR.
English: Also, UNFPA was the direct recipient of donations from private corporations ($114,671), foundations ($282,943) and individuals ($48,066).
French: Il convient de noter que le FNUAP a aussi reçu directement des dons provenant d'entreprises privées (114 671 dollars), de fondations (282 943 dollars) et de particuliers (48 066 dollars).
English: If you have any comments, thoughts or proposals that you would like to submit in relation to the DPKO-DFS non-paper or regarding the New Horizon initiative more broadly, please contact us .
French: Le texte du Center of International Cooperation est une production indépendante et externe à la réflexion engagée par le DOMP et le DAM.
English: (CS) Madam President, if we are to have a genuinely serious discussion about rising food prices, we cannot avoid the issue of how the European Union is itself contributing to this unwelcome trend, however uncomfortable that may be for some.
French: (CS) Madame la Présidente, si, nous entendons avoir une discussion réellement sérieuse sur l'augmentation des prix des denrées alimentaires, nous ne pouvons pas passer sous silence la manière dont l'Union européenne contribue elle-même à cette malheureuse tendance, en dépit de l'inconfort que cela peut engendrer chez certains.
English: In addition to the above, priority consideration should also be given to ecosystem-based adaptation activities;
French: i) Coût de la modification ou du remplacement prématuré d'équipement existant, et coût d'équipement neuf;
English: How will the Commission determine whether an enterprise is leaving the market because of the effects of globalisation or just because of normal competition?
French: Comment la Commission va-t-elle déterminer si une entreprise quitte le marché en raison des effets de la mondialisation, ou simplement pour des raisons de concurrence normale?
English: There is also an extradition treaty forming part of the judicial cooperation arrangements between the members of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL) - Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi - and Interpol.
French: Une Convention d'extradition existe également dans le cadre de la coopération judiciaire entre les pays de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL: Congo, Rwanda et Burundi) et celle assurée par l'Interpol.
English: It is clear from that statement of reasons that the disclosure of any one of the documents requested by the applicant could compromise the European Union's position in present or future negotiations with given non-member countries.
French: Il ressort de cette motivation que la divulgation de l'un quelconque des documents visés par le requérant pouvait compromettre la position de l'Union européenne dans les négociations actuelles et futures avec certains pays tiers.
English: The answer is in its cruelty, relentlessness and ability to transform itself, and its utter contempt for human rights, including that most basic of rights, the right to life.
French: Par sa barbarie, son implacabilité, son caractère protéiforme, son refus total des droits de l’homme y compris du tout premier – du droit à la vie.
English: Massive use of deep repointing, grout injections ^impregnations for the mosque, especially for the part bearing minaret (including the foundations). and the
French: On pense que la solidité des travaux de construction (d'une pression de l'ordre de 10 MPa) alliée au renforcement général des matériaux (légèrement pré-contraints) dans la partie principale de la mosquée assureront une certaine souplesse qui favorisera la résistance de ce monument face aux tremblements de terre, qui sont un risque majeur dans la région.
English: The Russian delegation has consistently advocated, and continues to advocate and support, inter alia in the context of the implementation of resolution A/61/L.46, that there be a single definition in international legal documents of the concepts of sexual violence and gender-based violence.
French: La délégation russe n'a eu de cesse de faire campagne, et continue de le faire, entre autres dans le cadre de l'application de la résolution A/61/L.46, pour qu'il n'y ait qu'une seule et même définition des concepts de violence sexuelle et de violence sexiste dans les textes juridiques internationaux.
English: In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of non-discrimination, one of the main pillars of our Constitutional code upon which the domestic legislative system is based, when referring to different categories of people, such as women, minorities and other vulnerable groups.
French: À notre sens, le principe fondamental dont devraient s'inspirer les démocraties modernes en matière de protection des droits est l'application efficace du principe de non-discrimination, l'un des piliers de notre Constitution dont est dérivée le système législatif national, au moment de se référer à différentes catégories de personnes, telles que les femmes, les minorités et les autres groupes vulnérables.
English: She contended that this was a direct contradiction to what Ms Allard had previously stated, when she had addressed when and how she reconciled herself to work with the policy.
French: Mme Drennar prétend que cela contredit directement ce que Mme Allard a indiqué précédemment, lorsqu’elle a parlé du moment et de la façon dont elle a composé avec la politique.
English: A new concept for the hotel industry. Private, full service hotel overlooking Farragut Square, two blocks north of the White House, near Lafayette Square, a short walk to all the monuments, museums,...
French: Situé au cœur de la capitale du pays, l'hôtel Westin, dans le centre-ville de Washington, D.C., est un hôtel accueillant qui saisit le caractère dynamique de la ville.
English: These agreements were concluded with various educational institutions, libraries, non-profit associations and copy shops.
French: Ces ententes ont été conclues avec divers établissements d’enseignement, bibliothèques, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: Total reductions from projected emissions by 2020 1.
French: Réduction totale des émissions prévues d’ici 2020 1.
English: • HOMEOWN = 1 if a sample member owned a home at layoff, 0 if not, and 0 if data on home ownership were missing.
French: • HOMEOWN = 1 si un membre de l'échantillon était propriétaire d'une maison au moment de la mise à pied, 0 sinon, et 0 si ces données étaient manquantes.
English: Restitutio can be granted if in spite of these measures, the representative or his clerical staff committed an exceptional error or if unforeseeable events occurred.
French: La restitutio in integrum peut être accordée si, en dépit de ces mesures, le représentant ou son personnel administratif a commis une erreur exceptionnelle ou si des événements imprévisibles sont survenus.
English: An empirical case study of the Richit–Richards and its submodels is conducted on pooled diameter at breast height data from 107 sample plots of Chinese fir (Cunninghamia lanceolata (Lamb.)
French: Une étude de cas du modèle Richit–Richards et de ses sous-modèles est réalisée avec des données agrégées de diamètre à hauteur de poitrine provenant de 107 placettes échantillons de sapin de Chine (Cunninghamia lanceolata (Lamb.)
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 102-350 Barlow Avenue, Quesnel, British Columbia, drawing number 6230-7, Government Agent Reference (deposit) number 1000019, being the plans for a bridge carrying Blackwater Mud River Road over Erickson Creek, near Punchaw, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent gouvernemental au 350, avenue Barlow, Bureau 102, Quesnel (Colombie-Britannique), le dessin numéro 6230-7, numéro de référence de l'agent gouvernemental (dépôt) 1000019, lequel est le plan d'un pont sur le chemin Blackwater Mud River, au-dessus du ruisseau Erickson, près de Punchaw (Colombie-Britannique).
English: "High-quality people are key to our ultimate goal of serving Canada."
French: « Le personnel hautement qualifié est la clé pour que nous atteignons notre but ultime qui consiste à servir l'intérêt du Canada.
English: As Chairman of the Commission, I would like to assure all Members of our full dedication and commitment to the real success of the Commission, that is to say, making change in the field.
French: En tant que Président de la Commission, je tiens à assurer tous les Membres de notre attachement et de notre détermination sans réserves à assurer le succès réel de la Commission, autrement dit à apporter des changements sur le terrain.
English: With regard to trafficking, progress had been made in that 11 persons had been convicted.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, des progrès ont été faits dans la mesure où 11 personnes ont été condamnées.
English: From a general standpoint, in a society like ours heterotopias and heterochronies are structured and distributed in a relatively complex fashion. First of all, there are heterotopias of indefinitely accumulating time, for example museums and libraries, Museums and libraries have become heterotopias in which time never stops building up and topping its own summit, whereas in the seventeenth century, even at the end of the century, museums and libraries were the expression of an individual choice.
French: Au fond, il était bien naturel qu'à l'époque où l'on croyait effectivement à la résurrection des corps et à l'immortalité de l'âme on n'ait pas prêté à la dépouille mortelle une importance capitale.
English: Regarding the development of space technology, Indonesia began to develop satellite technology through LAPAN.
French: En ce qui concerne le développement de techniques spatiales, l'Indonésie a commencé à travailler sur la technologie des satellites dans le cadre du LAPAN.
English: Most of the weight loss occurs within the 1-2 years after surgery.
French: La perte de poids peut s’échelonner sur deux ans et demi. Une légère reprise de poids est possible après ce délai.
English: during this web visit or session.
French: Les prix annoncés sur notre site sont valides si vous achetez des services pendant une même session ou visite.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés quatre fois par an afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.