ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceedings of the meeting of the Expert Group together with extensive documentation on national experiences are contained in the UNECE report "Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal".4 The Group of Experts identified ten issues as a common basis for possible future work and recommended to keep in motion a permanent international dialogue on these issues among Governments and industries.
French: Les conclusions de cette réunion ainsi qu’une importante documentation sur les résultats obtenus par les pays figurent dans un rapport de la CEE intitulé «Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée».4 Le Groupe d’experts a dressé une liste de 10 questions à examiner à titre de base commune d’éventuels travaux futurs et recommandé le maintien d’un dialogue international permanent entre les gouvernements et les industriels sur ces questions.
English: Position rewritten evaluated at PM-6 group and level and appropriate staffing action will be taken by end of August 1, 2006.
French: La description de travail a été rédigée à nouveau et le poste évalué – le groupe et le niveau sont PM-6.
English: flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s?
French: Dans l'épreuve d'inflammation des mousses  a) La hauteur de flamme est-elle ≥ 20 cm et la durée de flamme ≥ 2 s?
English: In general, the energy and nutrient intake of adults decreased with age.
French: Globalement, l’apport énergétique et l’apport de nutriments diminuent avec l’âge.
English: These policies could include increasing labour participation rates, particularly of women and lawfully resident migrants, and postponing retirement ages.
French: Les politiques pertinentes pourraient, entre autres, prévoir de faire participer davantage de femmes et de migrants en situation régulière ainsi que d’accroître l’âge de la retraite.
English: Large-scale studies are currently underway in several countries and may help resolve these issues.
French: Les études de grande envergure qui sont actuellement en cours dans plusieurs pays pourraient pourraient apporter un élément de réponse à ces problèmes.
English: Despite restricted access and narrowing humanitarian space, the United Nations and its partners continued to provide assistance to people in need.
French: En dépit de l'accès limité et de la réduction de l'espace humanitaire, l'ONU et ses partenaires ont continué de fournir une assistance à ceux qui en avaient besoin.
English: The Land, district and municipality have made major efforts to refurbish infrastructure; the museum, cultural centre and cliff walk are being refurbished.
French: Un gros effort a été consenti par l’État, le district et la municipalité en termes de rénovation des infrastructures: rénovation du musée, du centre culturel et de la promenade des falaises.
English: WiMAX can enhance Wi-Fi technology, as mentioned above, and this characteristic should accelerate wider market deployment.
French: Comme il a déjà été mentionné, le WiMAX peut améliorer la technologie Wi-Fi et cette caractéristique devrait en accélérer le déploiement.
English: Other sources of dioxins and furans   The governments of Ontario and Canada have tackled other sources of dioxins and furans, besides burn barrels, since they signed the COA in 2002.
French: Autres sources de dioxines et de furannes   Outre le problème du brûlage en plein air, les gouvernements de l’Ontario et du Canada se sont penchés, depuis la signature de l’Accord de 2002, sur d’autres sources d’émissions de dioxines et de furannes.
English: Or. fr Justification Some 320 soil types have been identified in the EU.
French: Or. fr Justification Dans l'UE quelques 320 différents types de sols sont identifiés.
English: Soon after the 2008 election, the Interim Constitution, which emphasized the importance of governing through consensus, was amended to permit an opposition, eliminating a vital element in managing Nepal's post-conflict transition.
French: Peu après les élections de 2008, la Constitution intérimaire, qui insistait sur l'importance de gouverner par consensus, a été amendée pour permettre l'existence d'une opposition politique, éliminant ainsi un élément vital de la gestion de la transition au Népal après le conflit.
English: Elections held in Kyrgyzstan were rigged, following which the president was forced from power by popular protests, with Bishkek the next to be hit by the domino effect that had already seen the governments in Tbilisi and Kiev overthrown.
French: Les élections au Kirghizstan ont été truquées, à la suite de quoi le président s’est trouvé contraint d’abandonner le pouvoir en raison des protestations populaires, Bichkek étant la suivante à être touchée par l’effet domino qui avait auparavant renversé les gouvernements de Tbilissi et Kiev.
English: A rich and inviting buffet breakfast is served in both La Loggia and on the Panoramic Terrace Restaurant.
French: Une petit déjeuner riche et appétissant est servi au buffet dans le Restaurant Loge et sur la Terrasse Panoramique.
English: More detailed information on methodology is available from the Surveillance and Risk Assessment Division, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Pour obtenir des détails sur la méthodologie, communiquez avec la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: This critical floe concentration Cg* was found to be independent of the ratio of gap width to flume width and to be a decreasing power function of the ratio of floe size to gap width.
French: On a déterminé que cette concentration critique, Cg*, était indépendante du rapport entre la largeur de l'ouverture et la largeur du canal, et était une fonction de puissance décroissante du rapport entre la taille des glaçons et la largeur de l'ouverture.
English: 1995 Issue of Canada Savings Bonds to Feature New RRSP Option 1995-072 (September 22 ,1995) - includes backgrounders.
French: Nouvelle émission d'obligations d'épargne du Canada - versement direct dans un REER 1995-072 (le 22 septembre 1995) - comprend des Notes explicatives.
English: There is no direct evidence to suggest that Thwaites himself questioned whether his AZT treatment would inevitably result in his discharge; the Tribunal heard evidence only that he questioned whether the costs of the treatment would be covered by the CAF benefits plan since AZT was, at the time, experimental.
French: Il n'y a pas de preuve directe indiquant que M. Thwaites lui-même se demandait si le fait qu'il était traité à l'AZT entraînerait inéluctablement son licenciement; la seule preuve soumise au tribunal établit qu'il se demandait si le régime d'avantages sociaux des FAC couvrirait le co t de l'AZT, car ce traitement était alors expérimental.
English: Justification The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.
French: Justification Les conditions juridiques minimales régissant la participation des entités juridiques indépendantes à des actions indirectes et leur lieu d'établissement doivent être clarifiées afin d'éviter une interprétation trop restríctive de ces conditions. PE 374.237v01-00 56/99 AM\616244FR.doc
English: Mr. Kobayashi (Japan): Over the years, a number of wars and conflicts have been fought in Africa, undermining its efforts to pursue stability and sustainable development.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Au fil des ans, nombre de guerres et conflits se sont déroulés en Afrique, enrayant ainsi les efforts déployés par ce continent pour assurer sa stabilité et son développement durable.
English: France welcomed the evaluation policy, which illustrated the growing importance of evaluation within UNIDO and the United Nations system as a whole, particularly in the context of RBM.
French: Elle salue la formulation d'une politique d'évaluation, qui illustre l'importance croissante de l'évaluation au sein de l'ONUDI, tout comme dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Jeremy Greenstock)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Ambassadeur Jeremy Greenstock)
English: The policy statement and guidelines supplement the federal government’s Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians4 published under the authority of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L’énoncé de politique et les lignes directrices viennent s’ajouter à l’Énoncé de principe et aux lignes directrices sur la consultation et la participation des Canadiens4 publiés sous l’autorité du Conseil du Trésor (SCT).
English: He claims to be a victim of violations by New Zealand of articles 2, 7, 10, 14, paragraphs 1, 2, 3 (d), (e) and (g), and 5, 16, 23 and 26 of the Covenant.
French: Il dit être victime de violations par la Nouvelle-Zélande des articles 2, 7 et 10, des paragraphes 1, 2, 3 d, e et g de l'article 14, et des articles 5, 16, 23 et 26 du Pacte.
English: Turkey has also officially renounced its Islamic inheritance.
French: La Turquie a également renoncé officiellement à son héritage islamique.
English: Although most individuals with mood disorders are treated in the community, hospitalization is sometimes necessary.
French: Les résultats doivent toutefois être examinés avec prudence, puisqu’il s’agit seulement d’un sous-ensemble des personnes souffrant de troubles de l’humeur.
English: Clause 34 Definitions ITA 248(1) Subsection 248(1) of the Act defines various terms for purposes of the Act.
French: Article 34 Définitions LIR 248(1) Le paragraphe 248(1) de la loi définit divers termes pour l’application de la loi.
English: Every person who is guilty of one of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $ ou d'un emprisonnement maximal d'un an, ou des deux peines à la fois.
English: Please provide the gross revenue figures on line 13 in Form 271 and an offsetting expense on line 37 in Form 106.
French: Veuillez indiquer le montant du revenu brut à la ligne 13 du formulaire 271 et les dépenses correspondantes à la ligne 37 du formulaire 106.
English: Be ready for all eventualities by planning now what clothing you would take with you and how to gather it quickly.
French: Parez à toute éventualité en prévoyant quels vêtements vous apporterez et comment vous les assemblerez rapidement.
English: Japan hoped that WIPO would look closely into and effectively utilize that report to improve the quality of its activities.
French: Le Japon espère que l’OMPI l’étudiera attentivement et l’utilisera efficacement pour améliorer la qualité de ses activités.
English: Be that as it may, if we identify such gross violations by national governments of their obligations to implement European legislation, we must also find out why this is happening.
French: Si nous constatons des manquements aussi sérieux lors de la mise en ?uvre de la législation européenne dans les différents États, nous devons nous demander quelles en sont les raisons.
English: Hydro CDNO718_G_2 Jasper: Generator 2 1956 AB Hydro 1 0
French: eau CDNO718_G_2 Jasper : génératrice 2 1956 AB hydroélectrique 1 0
English: The PSC is responsible for providing to delegated public service organizations guidance that may be required to effectively implement and report on the SMAF.
French: La CFP a la responsabilité de donner aux organisations de la fonction publique délégataires les orientations dont elles peuvent avoir besoin pour mettre en oeuvre efficacement le CRGD et en faire rapport.
English: Working in One’s Home Community For many participants the pressures of responding to the large task of addressing sexual abuse/offending, the high workloads and the tendency to become immersed in one’s job was greatly compounded by the fact that they worked in their home communities.
French: Travailler dans sa propre collectivité Pour de nombreux participants, les pressions associées à l’énorme tâche qui consiste à composer avec le problème de la violence sexuelle, la lourdeur de la charge de travail et la tendance à être submergé de travail sont grandement aggravées par le fait qu’ils travaillent dans leur propre collectivité et auprès de ses membres.
English: Trade across the Great Lakes basin is an important economic activity.
French: Les Grands Lacs sont un excellent exemple des effets sur les écosystèmes du commerce et du transport sur de longues distances.
English: Also at the same meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item in the form of a question and answer session, during which the Under-Secretary-General for Communications and Public Information responded to questions from Member States on various aspects of the work of the Department (see A/C.4/64/SR.8).
French: Toujours à la même séance, la Commission a tenu un dialogue interactif sous la forme d'une séance de questions et réponses, au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu aux questions des États Membres sur divers aspects des travaux du Département (voir A/C.4/64/SR.8).
English: 7/8-2000, point 1.3.22 Reference: Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries:
French: 7/8-2000, point 1.3.22 Référence: proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance des pays tiers - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 76 et Bull.
English: • affirmation for the first time of the democratic foundations for the Union (pluralism, liberty, human rights, justice, rule of law, solidarity, non-discrimination etc.) and stronger protection for fundamental rights with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Constitution;
French: • l'affirmation , pour la première fois, des fondements démocratiques sur lesquels se fonde l'Union (pluralisme, liberté, droits de l'homme, justice, état de droit, solidarité et non-discrimination, etc.) et le renforcement de la protection des droits fondamentaux des citoyens avec l'insertion de la charte des droits fondamentaux dans la Constitution ;
English: He said that, thanks to the substantial efforts of many, the Convention had been successfully launched as an important tool for regulating trade in certain chemicals with a view to preserving human health and the environment; the next challenge was to ensure that it became an established tool of first resort.
French: Il a déclaré que grâce aux efforts considérables qui avaient été faits, la Convention avait pu être efficacement lancée et constituait un outil important pour réglementer le commerce de certains produits chimiques afin de protéger la santé des personnes et l'environnement; la prochaine étape devrait permettre de garantir qu'elle devienne un instrument reconnu de premier recours.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 61/25 of 1 December 2006,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général a présenté suite à la demande formulée dans sa résolution 61/25 du 1er décembre 2006,
English: The sender of any communications to this Internet site or otherwise to the owners of this site shall be responsible for the content and information contained therein, including its truthfulness and accuracy.
French: L'expéditeur de toute information adressée à Johnson & Johnson Inc. par l'entremise de ce site ou par tout autre moyen sera tenu responsable de cette information, de son exactitude et de sa véracité.
English: • Sources of Uncertainty
French: • Les sources d’incertitude (facultative pour les lignes directrices concernant des procédures)
English: The application form The application must include the information prescribed by the Industrial Design Act and Industrial Design Regulations.
French: Loi sur les dessins industriels et le Règlement sur les dessins industriels :
English: Terrace (2001-0367-2) Regional Cablesystems (Western) Inc.  Item 75.
French: Terrace (2001-0367-2) Regional Cablesystems (Western) Inc.  Article 75.
English: • "What are the requirements for maintenance of membership and certification (CCFP)?"
French: • "Quelles sont les exigences pour le maintien de l'adhésion et de la certification (CCMF)?"
English: However, MII did significantly increase the number of terms in the Research Centres, as the initiative was designed to employ term workers on shortterm MII projects.
French: Toutefois, le PPFI a nettement fait augmenter le nombre d’employés nommés pour une durée déterminée à l’emploi des centres de recherche, étant donné que cette initiative visait à utiliser cette main-d’œuvre pour des projets à court terme.
English: Finally, and not for the first time, I want to express my concern about research on human embryos.
French: Enfin, et ce n'est pas la première fois que j'en parle, je tiens à faire part du souci que me cause la recherche sur les embryons humains.
English: The principle was important in respect of natural persons in that they changed nationality more frequently and more easily than corporations.
French: Le principe considéré était important dans le cas des personnes physiques dans la mesure où celles-ci changeaient de nationalité plus fréquemment et plus facilement que les sociétés.
English: If a couple divorces, personal property acquired before the marriage reverts to the original owners (Section Ga 6-3 of the Inheritance Act 1980), while property acquired during the marriage is divided equally between the husband, wife and children if any.
French: En cas de divorce, les biens acquis avant le mariage reviennent à leurs propriétaires initiaux (conformément à l'article Ga 6-3 de la loi de 1980 sur les successions), tandis que les biens acquis pendant le mariage sont divisés à part égale entre le mari, la femme, et, s'il y a lieu, les enfants.
English: autonum The Committee of Experts on the Patent Law Treaty (hereinafter referred to as "the Committee of Experts") held its fourth session in Geneva from June 23 to 27, 1997.
French: autonum Le Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets (ci‑après dénommé "comité d’experts") a tenu sa quatrième session, à Genève, du 23 au 27 juin 1997.
English: During the retreat, the United Nations Resident Coordinator for the United Republic of Tanzania and members of the United Nations country team (from the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA)) briefed ACC on progress in country-level cooperation in the United Republic of Tanzania and had an exchange of views with Executive Heads on implementing the key objectives of the united Nations Millennium Declaration,1 particularly the target of halving poverty by 2015.
French: Au cours de cette retraite, le Coordonnateur résident des Nations Unies pour la République-Unie de Tanzanie et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies [représentant la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] ont informé le CAC des progrès accomplis dans la coopération au niveau national en République-Unie de Tanzanie et ont échangé des vues avec les chefs de secrétariat au sujet de la réalisation des principaux objectifs de la Déclaration du Millénaire, en particulier celui consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Six of them (Poland the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Malta and Cyprus) have infringed the Stability and Growth Pact,9 while the larger Member States, such as Germany and France, have in recent years been running budget deficits exceeding Stability Pact limits, placing many Member States in a difficult position when it comes to paying EU budget contributions, thereby supporting cohesion policy, and making them increasingly reluctant to do so.
French: On note déjà des manquements au pacte de croissance de stabilité dans six (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Malte et Chypre) des dix nouveaux États membres.9 De même, au cours de ces dernières années, de grands États membres comme l'Allemagne et la France ont enregistré des déficits budgétaires contraires au pacte de stabilité.
English: We are mindful of the fact that Ireland is one of 27 Member States, but this is not just an Irish problem.
French: Nous n'oublions pas que l'Irlande est l'un des 27 États membres, mais il ne s'agit pas d'un problème purement irlandais.
English: You should judge the responses you get.
French: Écoute attentivement ses réponses.
English: Will you firmly defend that position, since we do not want it called into question on any pretext?
French: Défendrez-vous fermement cette position que nous ne souhaitons voir remettre en cause sous aucun prétexte?
English: It was also agreed that the limit in number and detail aided comprehension, and for that reason, there was a general reluctance to make major alterations to the current text.
French: Le Groupe de travail est aussi convenu qu'un nombre limité d'exemples n'entrant pas trop dans le détail facilitait la compréhension, et il s'est donc montré dans l'ensemble réticent à apporter des modifications majeures au texte actuel.
English: UNICEF is taking measures to improve gender advocacy in country programmes by strengthening gender awareness among its staff.
French: L'UNICEF a pris des mesures pour améliorer les actions de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes dans les programmes de pays en sensibilisant davantage son personnel à l'importance de cette question.
English: Carbon-14 in Urine Intercomparison Report, Bureau of Radiation and Medical Devices, Health and Welfare Canada, June, 1986.
French: Résumé Ouit laboratoir es ont participé à cette comparaison corr élative.
English: In most instances, Agency through its staff resolved the issues informally.
French: Dans la plupart des cas, le personnel de l'Office règle le point en question de façon informelle.
English: A 319-bp DNA fragment specific for L. intracellularis was produced on amplification of DNA from the faeces of pigs with proliferative enteropathy.
French: Un fragment d'ADN de 319 pb spécifique à L. intracellularis a été produit lors de l'amplification de l'ADN retrouvé dans les fèces de porcs atteints d'entéropathie proliférative.
English: ◦ The Commissioner entered into 25 compliance agreements since the 38th general election.
French: ◦ Depuis la 38e élection générale, le commissaire a conclu 25 transactions visant le respect de la loi.
English: However, the methods of work of the Security Council still lag far behind the expectations of the Member States.
French: Cependant, les méthodes de travail du Conseil de sécurité ne sont toujours pas à la hauteur des attentes des États Membres.
English: I therefore call on the Commission and on the incoming Presidency to present a genuine programme of joint actions that will prevent a rise in unemployment in Europe and a fall in the Union's economic growth.
French: J'invite donc la Commission et la Présidence entrante à présenter un véritable programme d'actions communes destinées à prévenir la montée du chômage en Europe et à contrer la diminution de la croissance économique européenne.
English: (over $1.5 billion in assets under management).
French: (portefeuille d'actifs de plus de 1,5 milliard de dollars).