ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location are met by at least one undertaking.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public et d'accès à des services de téléphonie publique en position déterminée soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: exchange of information between the Ofﬁce and the examination ofﬁces as well as the exchange of information and material among examination ofﬁces, technical veriﬁcations, the centralised database on variety denominations, the website for technical liaison ofﬁcers, the objection procedure, conﬂict of interests at examination ofﬁces.
French: Ont été organisées les réunions suivantes: 1) experts en espèces agricoles: un projet de protocole a été discuté pour les pommes de terre; 2) experts en espèces légumières: des projets de protocole ont été discutés pour huit espèces; 3) experts en espèces ornementales: des projets de protocole ont été discutés pour 14 cultures.
English: We fit in the second definition very well: In the past years, heating requirement was measured and recorded, we achieved an energy consumption figure between 13 and 20 kWh per square meter per year.
French: Pour ce qui est de la deuxième définition, nous la remplissons entièrement: au cours des deux dernières années, les besoins de chaleur ont été mesurés. Ils étaient entre 13 et 20 kWh par m2 et an.
English: As first-generation farmers with no farming background, they financed the business through the sale of some rental properties.
French: En tant que première génération d’exploitants agricoles n’ayant pas d’antécédents dans l’industrie, ils ont dû financer leur exploitation en vendant certaines de leurs propriétés en location.
English: (a) There was widespread agreement that IFRS had made financial statements easier to compare across countries, across competitors within the same industry sector and across industry sectors; and
French: a) De l'avis général, les IFRS avaient facilité la comparaison des états financiers entre pays, entre concurrents du même secteur et entre secteurs;
English: That can be done only by ending the grave breaches being committed by Israel, the occupying Power, and by bringing an end to the hostilities and salvaging the prospects for reaching a peaceful settlement on the basis of international law, the relevant United Nations resolutions, the Quartet Road Map and the Arab Peace Initiative adopted in Beirut in March 2002.
French: Cela ne sera possible toutefois que si l'on met fin aux graves violations commises par Israël, puissance occupante, ainsi qu'aux hostilités et si l'on s'en tient à la perspective de parvenir à un règlement pacifique fondé sur le droit international, les résolutions des Nations Unies, la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth, en mars 2002.
English: • More than 10,000 students attended the internationally acclaimed SMARTRISK Heroes "Be Smart.
French: Elle a poursuivi une campagne de marketing social conçue en vue de changer l’attitude des Néo-Brunswickois envers les accidents pour qu’ils ne les considèrent plus comme « inévitables », mais plutôt comme « inacceptables ».
English: It is also a unique source of information, as it is estimated that, on average, some 70 % of the information disclosed in patents is never published anywhere else.
French: Il s'agit également d'une source d'information unique puisque l'on estime, en moyenne, qu'environ 70% de l'information divulguée dans les brevets n'est jamais publiée ailleurs.
English: WTO must therefore be a key stakeholder in development financing initiatives.
French: L'OMC doit donc être une partie prenante essentielle des initiatives en faveur du financement du développement.
English: It only takes a moment’s reflection to see that the Public Service is an important part of the glue that keeps the country together.
French: On n’a besoin que d’une rapide réflexion pour constater que la fonction publique est un facteur important de la cohésion sociale au pays.
English: Over the same period, police agencies have advised HRDC that identity fraud has included the illegal use of SIN and, in their reporting, the media has repeatedly noted that illegal use of the SIN has been a significant element of identity fraud.
French: Au cours de cette période, les services de police ont informé DRHC que l'utilisation illégale du NAS constituait une fraude en matière d'identité et les médias ont souligné à plusieurs reprises que l'utilisation illégale du NAS est un volet important de ce type de fraude.
English: Gender-Based Analysis within the Peer Review system Mark Bisby and Miriam Stewart presented a proposal to integrate Gender-Sex Based Analysis (GSBA) within the context of CIHR's peer review process (policies, guidelines, tools).
French: Analyse sexospécifique dans le contexte du système d'examen par les pairs Mark Bisby et Miriam Stewart présentent une proposition visant à intégrer l'analyse sexospécifique dans le contexte du processus d'examen par les pairs des IRSC (politiques, lignes directrices, outils).
English: While some conditions have to be met before you can withdraw funds from your RRSPs, others apply when or after you receive the funds.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment faire un retrait RAP », à la page 9.
English: 3.6 The complainants allege that Yugoslav authorities have violated the Convention under either article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1, because, during the events described previously, the police stood by and watched as the events unfolded, or article 16, paragraph 1, for the same reasons.
French: 3.6 Les requérants affirment que les autorités yougoslaves ont violé soit le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, lu conjointement avec l'article premier, puisque la police était présente durant les événements décrits plus haut et en a observé le déroulement, soit le paragraphe 1 de l'article 16 pour les mêmes motifs.
English: August 15, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F A/39/13 Add.4 ORIGINAL : espagnol DATE : 15 août 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Article 7bis is among the provisions of the Paris Convention incorporated into the TRIPS Agreement by virtue of its Article 2.1.
French: Selon la législation nationale en vigueur, une marque collective ou une marque de certification peut servir à indiquer, entre autres, l’origine des produits ou des services et, par conséquent, convenir dans une certaine mesure pour la protection d’une indication géographique.
English: "One way to ensure a cleaner environment is to make environmentally responsible purchasing decisions," explains Mr. Dumoulin.
French: « L'une des façons de contribuer à la qualité de l'environnement est de faire des achats judicieux dans le souci de l'environnement », précise M. Dumoulin.
English: • Who Says You Can't Move Mountains? - Canadian Mark Rowswell, also known as Dashan (Big Mountain), is a cultural icon to a billion Chinese people but he can walk down the streets of Toronto without turning a single head.
French: • Qui a dit qu’on ne peut pas déplacer les montagnes? - Le Canadien Mark Rowswell, aussi connu sous le nom de Dashan (Grande Montagne), est une idole culturelle pour un milliard de Chinois, pourtant il peut déambuler dans les rues de Toronto sans faire tourner une seule tête.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs Canadian Landbird Monitoring Strategy Small-scale Monitoring Protocols The Canadian Landbird Monitoring Strategy currently provides guidelines for monitoring landbirds at the regional, provincial/territorial and national scale.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Protocoles de surveillance à petite échelle La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres offre actuellement des directives pour la surveillance des oiseaux terrestres à l'échelle régionale, provinciale, territoriale et nationale.
English: UNMEE continued to closely monitor the positions of the Ethiopian Armed Forces and the Eritrean Defence Forces, as well as to observe the activities of the militia and the police in and around the Zone.
French: La MINUEE a continué à surveiller étroitement les positions des Forces armées éthiopiennes et des Forces de défense érythréennes et à observer les activités des milices et de la police dans la Zone de sécurité temporaire et alentours.
English: • Chiropractic services;
French: • services de chiropratique;
English: They have already demonstrated this at the two meetings in Yamoussoukro on 28 February and 5 July 2006.
French: Ils l'ont déjà démontré lors des deux réunions tenues à Yamoussoukro les 28 février et 5 juillet 2006.
English: Industry and public advocacy groups were satisfied with the outcome of this consultation, and look forward to the timely implementation of recommended changes to the existing NSNR.
French: L'industrie et les groupes de défense des intérêts publics étaient satisfaits des résultats de la consultation et espèrent une mise en œuvre rapide des recommandations de modifications du RRSN existant.
English: The success of each of these processes is driven by one common factor: the knowledge and competence of their people.
French: La réussite de chacun de ces processus repose sur un facteur commun : les connaissances et la compétence de ses effectifs.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in the report of the Secretary-General on the Management Performance Board (A/61/319), that steps have been taken to strengthen the performance assessment of senior managers.
French: Le Comité consultatif note que, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires (A/61/319), des mesures ont été prises pour améliorer les méthodes en la matière.
English: While the Finns may be building a new reactor, in many EU states the debate is about closure, decommissioning and how to replace nuclear energy with other sources.
French: • adopter des garde-fous sur la maîtrise de la fission nucléaire pour prévenir la prolifération des armes nucléaires • coordonner la recherche sur les utilisations pacifiques du nucléaire
English: On that basis, provision of $28,556,900 is made for international ($9,478,300) and local ($1,370,900) staff salaries, common staff costs ($7,570,800) and mission subsistence allowance for 73,584 person-days ($9,910,200).
French: Cela étant, un montant de 28 556 900 est prévu pour les traitements du personnel international (9 478 300 dollars) et du personnel local (1 370 900 dollars), les dépenses communes de personnel (7 570 800 dollars) et l'indemnité de subsistance (missions) pour 73 584 jours/personne (9 910 200 dollars).
English: Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Director-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key figures that took part.
French: Parmi les personnalités participant à l’événement figuraient Dimitris Dimitriadis, président du CESE, Jan Truszczyński, directeur général adjoint de la direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, et Miroslav Kukobat, représentant du conseil de coopération régionale.
English: One more word on the Brenner Base tunnel project: it is proving to be a bottomless pit for taxpayers’ money.
French: Permettez-moi une remarque supplémentaire sur le tunnel de base du Brenner.
English: Conditions for vulnerable groups, such as women and children, are even worse.
French: Les conditions de vie des groupes vulnérables comme les femmes et les enfants sont bien pires encore.
English: "The Roman Catholic chapel closed several months back and moved into the Protestant chapel.
French: « La situation à la base Uplands est un bon exemple à cet égard, affirme le col Peddle.
English: The conditions for enrolment and the programmes of instruction are the same for boys and for girls.
French: Les conditions d'admissibilité à l'école et les programmes d'enseignement sont les mêmes tant pour les garçons que pour les filles.
English: During the reporting period, the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations and revisions to the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations were undergoing scrutiny at the Department of Justice, pursuant to the Statutory Instruments Act.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et les révisions apportées au Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) étaient en cours d'examen par Justice Canada, tel que l'exige la Loi sur les textes réglementaires.
English: The Special Job Attachment Programme and the Intensive Employment Assistance Fund The Social Welfare Department initiated these schemes in early 2001.
French: Le Special Job Attachment Programme (Programme spécial de maintien dans l'occupation) et l'Intensive Employment Assistance Fund (Fonds d'aide intensive à l'emploi)
English: C. The growing phenomenon of the “working poor”
French: Le développement du phénomène des « travailleurs pauvres »
English: Consumers can link to CAMVAP from almost all of the government consumer information websites as well as those of several consumer advocacy groups.
French: La plupart des sites Web gouvernementaux d'information sur la consommation ainsi que les sites Web de plusieurs groupes de défense des consommateurs donnent accès au site Web du PAVAC.
English: For example, researchers are encouraged to look at initiatives offered by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Par exemple, les chercheurs sont invités à s'informer sur les initiatives offertes par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: ADVANCEMENT OF WOMEN STATEMENT BY MS NICOLA HILL ON BEHALF OF CANADA, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND 13 OCTOBER 2005 I have the honour to make this statement on behalf of Canada, Australia and New Zealand.
French: PROMOTION DE LA FEMME DÉCLARATION DE MME NICOLA HILL AU NOM DU CANADA, DE L'AUSTRALIE ET DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE LE 13 OCTOBRE 2005 J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle Zélande.
English: % of enterprises conducting frequent operational cost control On a 5-point Likert scale (ranging from never (1) to often (5)), entrepreneurs indicated how often they carry out certain operational cost controls.
French: % d’entreprises qui réalisent souvent le contrôle de certains coûts d’opération Sur un échelle de Likert en 5 points (de jamais (1) à souvent (5)), les entrepreneurs indiquent à quelle fréquence ils effectuent un contrôle de certains coûts d’opération.
English: Abdullah Adamovich Zanziev (case No. 1002950)
French: Abdullah Adamovich Zanziev (cas no 1002950)
English: real estate L'Isle Jourdain Centre 32600 vente Maison contemporaine 5 pieces Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Maison contemporaine decoree avec soin.
French: Immobilier L'Isle Jourdain Centre 32600 vente Maison contemporaine 5 pieces Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Maison contemporaine decoree avec soin.
English: The Committee asks what is the effect of such flexibility schemes on compensation for overtime hours and what is the reference period for calculating average working hours.
French: Le Comité demande quelle incidence ont ces régimes de flexibilité du temps de travail sur la compensation des heures supplémentaires et quelle est la période de référence pour calculer la moyenne du nombre d’heures travaillées.
English: Public education is neutral: teachers and students are bound by philosophical and political neutrality.
French: L'enseignement public est neutre : la neutralité philosophique et politique s'impose aux enseignants et aux élèves.
English: Tra Vinh Town, Tra Vinh Province Sector :
French: Tra Vinh Town, Tra Vinh Province Secteur :
English: The ministry of home affairs is currently implementing a pilot project to distribute smart card-based national identity cards to every citizen.
French: Le ministère de l'Intérieur lance actuellement un projet pilote visant à distribuer à chaque citoyen des cartes d'identité nationales avec puce.
English: On these charts, day and night visibility markers shall be indicated in their proper positions by means of the designated symbols listed on the chart.
French: Sur ces cartes, les repères de visibilité de jour et de nuit doivent être indiqués à leurs positions propres au moyen des symboles conventionnels apparaissant sur les cartes.
English: Recommendation #2 – Valuation of in-kind contributions.
French: Les contributions se rapportaient principalement au temps que des professionnels consacraient aux projets.
English: Is this 3% target a realistic one, considering that some Member State finances are under severe strain at present?
French: L'objectif des 3 % est-il réaliste, compte tenu des fortes tensions auxquelles sont soumises à l'heure actuelle les finances publiques de certains États membres?
English: 2.6 Transfers Between Pay Offices For transfers between pay offices, there is no requirement for the pay office to either debit or credit MER Element 800.
French: 2.6 Transferts entre les bureaux de paye En cas de transferts entre eux, les bureaux de paye n'ont pas besoin de débiter ni de créditer l'élément 800 du FPE.
English: Timetable for consideration of reports under article 73 of the Convention
French: Calendrier de l'examen des rapports présentés conformément à l'article 73 de la Convention
English: Development of industry and international business policy Expected Result Performance Indicators
French: Secteur de la politique — Développement économique Description:
English: • Figure 2.7 Proportion of Eligible Client Population, Gender and Age Group, March 2006 Figure 2.1  Eligible Client Population by Region March 2006 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) at the end of March 2006, was 779,943, an increase of 2.0% from 2005.
French: • Figure 2.7 Répartition des clients admissibles selon le sexe et le groupe d'âge, mars 2006 Figure 2.1  Clients admissibles par région Mars 2006 Le nombre total de clients admissibles indiqué dans le Système de vérification du statut (SVS) à la fin du mois de mars 2006 était de 779 943, ce qui représente une augmentation de 2,0 % par rapport à 2005.
English: Lebanon was mistakenly included in the list of participants on 31 July 2003 even though they had not passed the necessary legislation.
French: Le Liban avait été ajouté par erreur à la liste des participants le 31 juillet 2003 alors qu'il n'avait pas adopté la législation requise.
English: Prepare appropriate dilutions from mTSB-n.
French: Préparer les dilutions nécessaires à partir du mTSB-n.
English: Thanks to those rules, about 30% of Bulgarian territory would now be protected from over-construction.
French: Parce qu’il est devenu un loisir important, le tourisme est source de croissance économique mais aussi de stabilité politique car chacun cherche à se montrer sous son meilleur jour.
English: The need for new investment variants and new forms – public private partnership, if you like – is also at issue.
French: Le besoin de nouvelles variantes et de nouvelles formes d’investissement - partenariat public/privé, si vous voulez - sera également abordé.
English: The lapse in funds does not have an impact on CIHR's capacity to fund CRCs in subsequent years. (c) Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used
French: La péremption des fonds n'aura pas d'incidence sur la capacité des IRSC à financer les CRC dans les prochaines années. c) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement aux crédits parlementaires utilisés
English: • importance of the Security and Military Police Information System (SAMPIS) project.
French: • l’importance du projet lié au Système d’information – Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: In that connection, I would like to congratulate the outgoing President of the Assembly, Mr. Julian Hunte, on his work during the fifty-eighth session; his perseverance made possible the adoption of new measures to revitalize the work of the General Assembly.
French: À cet égard, je souhaite féliciter le Président Julian Hunte pour le travail accompli lors de la cinquante-huitième session.  Sa persévérance a permis l'adoption de nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Reactivated the Interdepartmental Coordination Unit for combating trafficking and smuggling of persons, set up in 1995 to coordinate the various initiatives against trafficking and smuggling of persons.
French: La réactivation de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains, fondée en 1995 pour assurer la coordination des diverses initiatives dans le cadre de la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains.
English: Sizing or screening are compulsory for Extra Class and Class I, but optional for Class II.
French: Le calibrage ou criblage est obligatoire pour les catégories "Extra" et I et facultatif pour la catégorie II.
English: Without any amendment to the Constitution, he will continue to have power over all political, economic, financial, administrative, judicial and security matters.
French: Sans modifier la constitution, il parviendra à garder entre ses mains le pouvoir politique, économique, financier, administratif, judiciaire, de sécurité.
English: Tools already exist for a more resource -efficient road to prosperity for the developing world.
French: Les outils existent déjà pour tracer la voie vers la prospérité du monde en développement grâce à une utilisation plus efficace des ressources.
English: Effective January 2001, Ms. Linda J. Keen was appointed to this position.
French: Mme Linda J. Keen a été nommée à ce poste à compter de janvier 2001.
English: The activation energy of the reverse reaction, the heat of the reaction, and the activation energy of encounter complex formation between nitronium ion and toluene are estimated to be respectively 10.5 ± 4.0, 7.8 ± 0.5, and 5.9 ± 0.1 kcal mol−1 in 77.3% H2SO4 and 12.0 ± 4.0, 6.3 ± 0.5, and 6.0 ± 0.1 kcal mol−1 in 78.45% H2SO4.
French: On a évalué que l'énergie d'activation de la réaction inverse, que la chaleur de la réaction et que l'énergie d'activation de la formation du complexe de rencontre entre l'ion nitronium et le toluène sont respectivement de 10.5 ± 4.0, 7.8 ± 0.5 et 5.9 ± 0.1 kcal mol−1 dans H2SO4 à 77.3% et 12.0 ± 4.0, 6.3 ± 0.5 et 6.0 ± 0.1 kcal mol−1 dans H2SO4 à 78.45%.
English: We have strengthened the role of the partnership, which we consider a great school for teaching civilisation and democratic practice.
French: Nous avons renforcé le rôle du partenariat, qui constitue selon nous une grande école pour l’enseignement de la civilisation et de la pratique démocratique.
English: Maj Coté explained that this is encouraged but that a lot is left to individual Recruiting Centers to set their priorities.
French: Le Maj Côté explique que cette approche est encouragée mais qu’il revient largement à chaque Centre de recrutement d’établir ses priorités.
English: Belgium development cooperation is founded on a results-based approach.
French: La coopération belge au développement se base sur une approche axée sur le résultat.
English: Cette rousse coquine va se marier et dire oui à son mari dans même pas une heure.
French: Cette jolie rousse coquine va se marier et dire oui à son mari dans même pas une heure.