ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time now my group has held study days devoted to this problem, first of all in Carcassonne and then in Dublin, and these resulted in the adoption of a number of texts.
French: Notre groupe a depuis longtemps consacré des journées d'étude à ce problème, journées qui se sont déroulées d'abord à Carcassonne, puis à Dublin, et à l'occasion desquelles certains documents ont été adoptés.
English: In the 2003 Budget, the government committed to making a number of improvements in the governing framework for foundations.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement s’est engagé à améliorer le cadre de régie des fondations.
English: Life insurance can provide a cost-effective solution for the many situations that a business could face, such as the death of an owner.
French: Comment l’assurance-vie peut elle venir en aide à une entreprise?
English: Justification This seeks to align the provisions of the driving licence Directive precisely and correctly with those of the recent drivers' professional training Directive (2000/59/EC) so that a consistent approach is adopted for ambulance and other emergency vehicle drivers.
French: Justification L'amendement vise à aligner les dispositions de la directive relative au permis de conduire sur celles de la directive relative à la formation professionnelle des conducteurs (2003/59/CE), de manière à harmoniser le régime des conducteurs d'ambulances et autres PE 350.189v01-01 52/104 AM\549582FR.doc
English: This function has been performed for the past two years by the Director of the Regional and Technical Cooperation Division in addition to his normal duties.
French: Au cours des deux dernières années, le Directeur de la Division de la coopération régionale et technique a été chargé de cette fonction, en plus de ses responsabilités normales.
English: It is a prosperous, free and democratic society, with a flourishing economy, and it fulfils absolutely all the criteria for acceptance.
French: Encore faut-il, pour cela, se tourner vers l'avenir et encourager les bonnes volontés, sans rabâcher le passé.
English: The pressure inside a building envelope.
French: Un atome qui a perdu un ou plusieurs de ces électrons est laissé avec une charge électrique positive. Un atome qui a gagné un ou plusieurs électrons supplémentaires est laissé avec une charge négative.
English: Assuming that 0.07% of all the projected production of MTBE at the Edmonton plant would be released into the environment in similar proportions, this would result in annual releases of 340 tonnes of MTBE into the air, 6 tonnes into water, and 5 tonnes into soil.
French: En supposant que 0,07 % de la production totale prévue à l'usine d'Edmonton soit rejeté dans l'environnement dans des proportions similaires, 340 t d'oxyde de tert-butyle et de méthyle seraient rejetées dans l'air, 6 t dans l'eau et 5 t dans le sol.
English: Aboriginal women and Francophone women have higher rates of smoking than the population of Canadian women as a whole, and there is more acceptance of smoking within their communities.
French: Catching Our Breath réussit bien à sensibiliser les participantes aux raisons pour lesquelles elles fument, à les rendre plus déterminées à cesser de fumer et à accoître leur confiance en leur capacité
English: Aware that progress had been uneven in meeting the goals set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at the twentieth special session (resolution S-20/2, annex), as reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Assembly recognized that the drug problem remained a global challenge posing a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermined socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty.
French: Consciente que les progrès dans le sens des objectifs énoncés dans la Déclaration politique qu'elle avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe) étaient restés inégaux, comme l'indiquaient les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, elle a constaté que le problème de la drogue restait un défi mondial qui faisait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes, et qu'il sapait la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté.
English: For 2006 and later tax years, on line 622 of Schedule 5 enter the amount of the refundable credit you are claiming.
French: Pour les années d'imposition 2006 et suivantes, inscrivez à la ligne 622 de l'annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: Again they defeated a Mahdist attack and contact was made with steamers sent out of Khartoum by Gordon.
French: On leur demandait maintenant de se réengager pour un autre six mois, mais la plupart s’y refusèrent, en dépit de ce qui eût constitué une forte augmentation de leur salaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by making the point with which my friend Mr Turmes concluded his speech, namely that we owe a debt of gratitude to our fellow rapporteurs and to the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par le point que mon ami M. Turmes a évoqué à la fin de son intervention: les chaleureux remerciements adressés aux rapporteurs et aux rapporteurs fictifs.
English: Similarly, in United States v.
French: De même, dans l'affaire United States v. Los Angeles, CV-00-11769-GAF (C.D.
English: Players who take part in groups with one or more members who have been matched with them randomly from within the dungeon system will receive extra rewards, including the coveted Perky Pug non-combat pet.
French: Les joueurs qui intègrent un groupe comportant au moins un joueur sélectionné de manière aléatoire grâce à la nouvelle interface recevront des récompenses supplémentaires, incluant une mascotte.
English: - Performs other duties such as organizing and assigning work to support staff providing clerical and administrative support services, and instructing new employees in work methods and procedures and assigning and checking their work.
French: - Assume d'autres fonctions telles qu'organiser et confier le travail au personnel de soutien chargé de fournir les services de bureau et administratifs, montrer aux nouveaux employés les méthodes et les procédures de travail, et leur assigner du travail et le vérifier.
English: During the discussion a suggestion was made that the Conference should reconsider its global role to strengthen official statistics outside the European region.
French: Au cours du débat, on a suggéré que la Conférence réexamine son rôle global pour perfectionner les statistiques officielles en dehors de la région européenne.
English: This could be achieved through a roster of legal experts similar to the one set up by OPCW for CW.
French: Celle-ci pourrait se faire par l'intermédiaire d'un registre d'experts juridiques semblable à celui créé par l'OIAC pour les armes chimiques.
English: Efforts that will help to speed up processing and ensure certainty of clearing the border.
French: Ces efforts aideront à accélérer le traitement et à garantir la certitude du contrôle de la frontière.
English: The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the Commission.
French: Le droit d’accès au dossier ne s’étend pas aux secrets d’affaires et autres informations confidentielles ni aux documents internes de la Commission.
English: As compared to the radio and the newspapers, it was the most effective media for new identification measures comprehension.
French: Comparé à la radio et aux journaux, c’était le média le plus efficaces pour la compréhension des nouvelles mesures d’identification.
English: It is encouraged to get required documentation from your institution as early as possible, as this must be submitted with the application.
French: Les demandes envoyées après cette date ne seront pas acceptées. Nous encourageons les étudiants à demander les documents nécessaires à leur institution le plus tôt possible, car ceux-ci doivent être acheminés en même temps que la demande.
English: It is evident from the file that the Spanish pack of playing cards (‘la baraja española’) is composed of 40 or 48 cards from the ace to the seven or nine, followed by the jack (‘sota’), the knight (‘caballo’) and the king (‘rey’).
French: L’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou les indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: · Instruments, other than pincettes or toothpicks, for removing foreign bodies from the human body ( locating otherwise A61B 5/06 ; locating by radiation A61B 6/00 ) M 17/56
French: · Instruments, autres que les pincettes ou les cure-dents, pour retirer les corps étrangers du corps humain ( localisation par d'autres moyens A61B 5/06 ; localisation par radiation A61B 6/00 ) M 17/56
English: • Publications Croatian playwriting by Croatian Canadians Literature Looking for the first milestones in our literary experiences, we see The History of Emily Montague, a romantic novel written by Frances Brooke in 1764.
French: • Publications Créations dramatiques de canadiens d'origine croate La littérature Les écrivains canadiens ont développé deux courants littéraires complètement distincts, l'un français et l'autre anglais, qui ne se croisent qu'occasionnellement. Cette dichotomie découle en partie de deux systèmes d'éducation indépendants, d'histoires culturelles uniques et d'influences religieuses très différentes.
English: The Committee considers that certain elements of the Italian system on evictions (prolonging of the enforcement of the orders for possession, financial support to find alternative solutions) are in conformity with respect to the guiding principles laid down by it (Conclusions 2003, pp. 231-232).
French: Le Comité considère que certains aspects du système italien en matière d’expulsion (prorogation des délais avant l’exécution des arrêtés d’expulsion, aide financière pour rechercher des solutions alternatives) sont conformes aux principes qu’il a lui-même posés (Conclusions 2003, pp. 245 et 246).
English: Japan's ECOM Visits Government of Canada's Public Key Infrastructure Players Dr. Yoji Maeda and Mr. Hiromi Matsuyama, Research Directors with the Electronic Commerce Promotion Council of Japan visited Government of Canada PKI players September 3-5.
French: L'organisme japonais ECOM rend visite aux responsables de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Le Dr Yoji Maeda et M. Hiromi Matsuyama, directeurs de recherche au Conseil de promotion du commerce électronique du Japon, ont rendu visite aux responsables de l'ICP du gouvernement du Canada du 3 au 5 septembre.
English: Upon arrival in Sweden, on 14 October 2003, he applied for asylum.
French: À son arrivée en Suède, le 14 octobre 2003, il a demandé l'asile.
English: As for finding a name for his new work, which should be published next year, Hogg says that's in the hands of his capable editors.
French: Quant au choix du titre de son prochain ouvrage, qui devrait être publié l'an prochain, M. Hogg dit que cela est entre les mains de ses éditeurs, qui sont fort compétents.
English: If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 2.
English: If PID is suspected, refer to PID section for diagnosis, treatment and follow-up recommendations.
French: Lorsque la présence d’AIP est soupçonnée, voir le chapitre sur les AIP des Lignes directrices canadiennes sur les ITS afin d’obtenir des recommandations quant au diagnostic, au traitement et au suivi.
English: Canadian Government Recognizes the National Historic Significance of Maple Products  [ 2008-04-22 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement canadien reconnaît l’importance historique nationale des produits de l’érable  [ 2008-04-22 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: b) The proposal or the execution of a transaction referred to in item I of this article.
French: b) La réalisation projetée ou effective de la transaction visée au point I du présent article;
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations — particularly between the United Nations and the African Union — is a significant multilateral engagement that we must all continue to encourage and contribute to.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales - en particulier entre l'ONU et l'Union africaine - constitue un engagement multilatéral d'importance que nous devons tous continuer à encourager et auquel nous devons continuer d'apporter notre concours.
English: Russia is bound to gain disproportionately from the ‘ early’ oil, and is therefore seeking the most intensive use of the existing oil pipeline linking Baku and Novorossiysk.
French: Etant donné l'avantage disproportionné qu'elle tirera obligatoirement du fait d'être la première servie, la Russie cherche à optimiser l'exploitation de l'oléoduc existant entre Bakou et Novorossiysk.
English: (Well, if it’s only about adding wifi to the iPod, they can very well do it by summer’s end, though.
French: (Enfin, s’il ne s’agit que d’ajouter le wifi à l’iPod pour pouvoir dire qu’ils étaient les premiers, ça, ça peut arriver dès cet été.
English: 2.2.7.7.1.5.1 Type B(U) and Type B(M) packages shall not contain:
French: 2.2.7.7.1.5.1 Les colis du type B(U) et du type B(M) ne doivent pas contenir :
English: _____________________________________ Wayne G. Wouters Deputy Minister Human Resources and Skills Development _____________________________________ Date
French: _________________________________ Wayne G. Wouters Sous-ministre Ressources humaines et Développement des compétences Canada _________________________________ Date
English: The presentation of the submission was made on 26 March 2009 by representatives of the two coastal States in the following order: His Excellency, Arvin Boolell, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade of the Republic of Mauritius; His Excellency Patrick Pillay, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Seychelles; Raymond Chang-Tave, Head of the Technical Committee of the Republic of Seychelles; Ms. Aruna Narain, Assistant Solicitor-General, Attorney General's Office of the Republic of Mauritius; Patrick Joseph, Exploration Manager, Seychelles Petroleum Company; Jagdish Koonjul, Ambassador, Head of the Technical Committee of the Republic of Mauritius.
French: La demande a été présentée le 26 mars 2009 par les représentants des deux États côtiers dont les noms suivent : le Ministre mauricien des affaires étrangères, de l'intégration régionale et du commerce international, Arvin Boolell; le Ministre seychellois des affaires étrangères, Patrick Pillay; le Président de la Commission technique seychelloise, Raymond Chang-Tave; l'adjointe du Procureur général de la République de Maurice, Aruna Narain; Patrick Joseph, responsable de l'exploration, Seychelles Petroleum Company; et le Président de la Commission technique mauricienne, Jagdish Koonjul.
English: With reference to the export control of such man-portable systems, the Council agreed to encourage the implementation of the principles of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies, Elements for Export Controls of MANPADS (Vienna, December 2003).
French: Pour ce qui est du contrôle à l'exportation de ces systèmes, le Conseil est convenu d'encourager l'application des principes de l'Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et technologies à double usage : éléments pour le contrôle à l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne (adoptés à Vienne en décembre 2003).
English: Non Deposit-taking Lending Competitive Canadian Bank Corporation Canadian Bank % of Total % of Total % of Total Assets Assets Assets Cdn.
French: Société autre qu’une société de dépôt % de l’actif total 000 $ CA (en p.b.) 85 000 170
English: Relax in the cosy atmosphere of your room after seminars, conferences, business discussions or an extensive shopping tour.
French: Après vos séminaires et conférences ou une visite de la ville, détendez-vous dans l’ambiance agréable de notre établissement.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 29 Paragraph 10 10. Maintains that ERTMS, a standard train protection system, should reduce, or remove the need for, the costly manufacture and operation of rolling stock with numerous obsolete systems added on but will initially generate extra locomotive equipment costs of the order of 10% to 15%; considers that ERTMS will greatly simplify and speed up interoperability; points out that only 13% of freight in the Union is carried by rail, whereas the figure in the US stands at about 27%; believes, given that the EU at present constitutes such a technical and political hotchpotch, that the above percentage is scarcely possible to raise to any appreciable extent and that it would accordingly be desirable to invest resolutely in ERTMS as a matter of priority; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 28 Paragraphe 10 10. souligne que ce système uniforme de signalisation ERTMS a vocation à réduire et à éviter la construction et le fonctionnement, coûteux, de trains équipés de nombreux anciens systèmes supplémentaires; que la période transitoire de migration nécessitera des doubles-équipements qui, dans un premier temps, accroîtront les charges du secteur ferroviaire; que ce système simplifiera et accélérera notablement l'interopérabilité et que, dans l'Union, seuls 13 % des marchandises sont transportés par rail, tandis que ce taux est de quelque 27 % aux États-Unis – à l'heure actuelle, dans la mosaïque technique et politique que constitue l'UE, ce taux ne peut pas être considérablement augmenté, raison pour laquelle il sera justifié d'investir massivement et prioritairement dans l'ERTMS; Or. fr
English: • alveoloplasty, gingivoplasty, stomatoplasty, osteoplasty, tuberoplasty
French: • alvéoplastie, gingivoplastie, stomatoplastie, ostéoplastie, tubéroplastie
English: Frasera caroliniensis is a listed Threatened species in New York (Young and Weldy, 2004) and an Endangered species in Pennsylvania (Anonymous, 2004).
French: Les nouvelles données pour 2005 indiquent qu’il y a environ 4 200 plants, y compris environ seulement 63 en fleur sur 4 des 8 sites ayant fait l’objet de relevés.
English: Fertilizer Institute of Ontario Top Table 13 Western Canada Distributors
French: Fertilizer Institute of Ontario Haut Tableau 13 Les distributeurs de l'Ouest canadien
English: (c) Mothers who have given birth to and raised three or more children to the age of 8, upon reaching their fifty-fifth birthdays;
French: c) Les mères qui ont donné naissance à trois enfants ou plus et les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, lorsqu'elles atteignent leur cinquante-cinquième anniversaire;
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [item 148].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 148].
English: In such a constructive and systematic way, it provides possibilities for all interested parties to follow up and to be involved.
French: En adoptant cette démarche constructive et systématique, il permet à toutes les parties intéressées de suivre le processus et de s'y engager.
English: Taking the view that 'impact notes' were ineffective, Parliament welcomed the Commission's initiative to adopt a systematic impact assessment approach.
French: Jugeant inefficaces les "fiches d'impact", le Parlement approuve l'analyse d'impact systématique proposée par la Commission.
English: Furthermore, the Committee placed on States the responsibility to “ensure that the provisions of the Covenant and the rights under it are made known to aliens within their jurisdiction”.
French: Le Comité confère en outre aux États la responsabilité de «veiller à ce que les dispositions du Pacte et les droits qu'il prévoit soient portés à la connaissance des étrangers relevant de leur compétence».
English: They admit that Directive 91/414 does not itself run counter to the conditions laid down in Article 95(3) EC; rather, it reinforces these conditions since Article 5 of Directive 91/414 reflects the wording of Article 95(3) EC by requiring decisions to be taken ‘in the light of current scientific and technical knowledge’.
French: Elles reconnaissent que la directive 91/414 ne va pas en soi à l’encontre des conditions édictées par l’article 95, paragraphe 3, CE, mais estiment qu’elle renforce ces conditions étant donné que l’article 5 de la directive 91/414 reprend les termes de l’article 95, paragraphe 3, CE en exigeant que les décisions soient adoptées « compte tenu de l’état des connaissances scientifiques et techniques ».
English: She has to employ translators, whereas trade mark agents in those States can pursue proceedings before the Office in their mother tongue.
French: La procédure ayant mené au présent litige serait la seule exception à cet égard.
English: ° Pictorials can convey consequence information and instructions.
French: - Pictorials can convey consequence information and instructions.
English: We share the concern with respect to the complex ongoing security situation in Afghanistan connected to the surge of violence occurring practically throughout the country.
French: Nous partageons les préoccupations des membres de la délégation du Conseil de sécurité concernant la complexité de la situation sécuritaire en Afghanistan du fait de la résurgence de la violence sur la plus grande partie du territoire.
English: Similarly, some focus areas of this plan are likely to receive relatively greater weight within UNICEF cooperation in LDCs or emergency-affected countries (e.g., focus area 1), compared to others in middle-to-higher income countries (e.g., focus area 5).
French: Il est aussi probable que certains des domaines d'intervention prioritaires du plan bénéficieront d'une importance relativement plus grande dans le cadre de la coopération que l'UNICEF apporte aux pays les moins avancés ou aux pays se trouvant en situation d'urgence (par exemple premier domaine d'intervention prioritaire), par rapport à d'autres domaines concernant les pays à revenu intermédiaire ou élevé (cinquième domaine prioritaire, par exemple).
English: Mr Patten, for the Commission, made a statement on the EU - United States summit held in Washington on 18 December (-> point 1.6.76).
French: M. Patten a par ailleurs fait une déclaration sur le sommet Union européenne - États-Unis, qui s'est déroulé à Washington le 18 décembre (-> point 1.6.76).
English: Baby-boomers, the generation born just after World-War II and until 1964, are most concerned about the future of today’s children: 70% of this generation believe that today’s children will have a more difficult life than they themselves did.
French: Les personnes nées entre la fin de la deuxième guerre mondiale et 1964, les enfants du baby-boom, sont les plus inquiets au sujet de l’avenir des enfants d’aujourd’hui : 70 % d’entre elles pensent que les enfants d’aujourd’hui connaîtront une vie plus difficile que la leur.
English: The Presidency is, however, committed to doing its part to assist in ensuring that all necessary measures are in place in order to address the current problems.
French: La Présidence tient cependant à jouer son rôle pour veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises et que l'on puisse régler les problèmes actuels.
English: • AUTH A434 2008-07-08 Modify New authority code as per the Budget Implementation Act 2008.
French: • AUTH A434 2008-07-08 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la Loi d'exécution du budget de 2008.