ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule of law, once so dependable, has been set aside, and the most recent outrages have shown that the Council was right to agree to the sanctions against the Mugabe regime.
French: L'État de droit, qui était autrefois une valeur sûre dans le pays, a été démantelé, et les récents actes de violence ont confirmé que les sanctions du Conseil à l'encontre du régime de Mugabe étaient justifiées.
English: This will mean that we as individual parliamentarians have no opportunity to look at the text, to evaluate it, to discuss and reach a sound decision on it.
French: Cela signifie qu'en tant que députés, nous n'aurons pas la moindre chance d'examiner le texte, de l'évaluer, d'en discuter et de parvenir à une bonne décision à son sujet.
English: This federal United States ban comes into effect in the fall of 2003.
French: Cette interdiction fédérale devrait entrer en vigueur à l'automne 2003.
English: In Iran's view, the United Nations in general and the Security Council in particular must redouble their efforts and play a more proactive role in helping the Iraqi people, at this crucial juncture, to move smoothly through the difficult process under way with a view to ending their suffering.
French: De l'avis de l'Iran, l'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier doivent redoubler d'efforts et jouer un rôle plus actif en vue d'aider le peuple iraquien, à ce stade crucial, de progresser sans heurts dans le processus difficile en cours, afin que ses souffrances prennent fin.
English: On 9 January 2006 in Paris, the Bureau: i.
French: • Commission des questions économiques et du développement ; Londres, 19-20 janvier 2006 ;   33.
English: The particular aspect of inmate privacy that is of concern is, of course, freedom from being viewed in a cell by strangers of the opposite sex while in states of undress and using the toilet.
French: L’aspect important de cette intimité est, bien s r, le fait de ne pas être exposé en petite tenue ou à la toilette dans une cellule, à la vue d’étrangers du sexe opposé.
English: Speakers from the U.S. Copyright Office presented introductions to the U.S. copyright system, and a representative from the Office of the U.S. Trade
French: Des représentants de lOffice du droit dauteur des États-Unis ont parlé du
English: There is also the need to consider the possibility of holding an international conference on the Middle East, which would make it possible to work out a formula for a comprehensive regional settlement.
French: Il convient de considérer également la possibilité de convoquer une conférence internationale sur le Moyen-Orient, qui permettrait de mettre au point la formule d'un règlement régional global.
English: Over 600 rural and remote communities, out of a total of nearly 6,000 such communities across Canada, rely on the resource industries for more than 50 percent of their economic base (Exhibit 1.2).
French: 100 du produit intérieur brut. Elles procurent un emploi direct à plus d’un million de Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: CN maintains that the PSTR Decision was correctly decided and that OMR is not subject to the NTA, 1987, because it is provincially incorporated and has not obtained certificates of public convenience and necessity or of fitness under section 12 of the Railway Act.
French: Le CN continue d'affirmer que la décision relative à PSTR est juste et qu'OMR ne peut pas invoquer la LTN 1987, car cette compagnie est constituée en société en vertu de la loi provinciale et ne détient pas les certificats d'utilité publique ou d'aptitude exigés à l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory New Commander for the Canadian Forces Health Services Group MA-07.002 - May 22, 2007 OTTAWA – The Canadian Forces Health Services Group will be holding a change of command ceremony between Commodore Margaret Kavanagh, out-going Commander, and Brigadier-General Hilary Jaeger, in-coming Commander, in the Panorama Room of the National Arts Centre in Ottawa on May 24th at 10 a.m. The ceremony will be presided over by Rear-Admiral Tyrone Pile, Chief Military Personnel.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Un nouveau commandant pour le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes MA-07.002 - le 22 mai 2007 OTTAWA – Le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes tiendra une cérémonie de passation du commandement entre le Commodore Margaret Kavanagh, Commandant sortant, et le Brigadier-général Hilary Jaeger, Commandant désigné, dans la salle Panorama du Centre national des Arts à Ottawa (ON), le 24 mai à 10 heures. La cérémonie sera présidée par le Contre-amiral Tyrone Pile, Chef - Personnel militaire.
English: The Greek Constitution no longer allows any derogation from the principle of gender equality 1.1 The recent amendment of the Constitution On the occasion of a recent constitutional revision, a provision of the Greek Constitution (Article 116(2)), which allowed derogations from the constitutional gender equality principle, was replaced 42 by a provision introducing positive measures, in particular favouring women.
French: 1.1 La modification récente de la Constitution À l'occasion d'une réforme constitutionnelle récente, une disposition de la Constitution grecque (article 116(2)) qui autorisait des dérogations au principe constitutionnel de l'égalité entre les femmes et les hommes a été remplacé par une disposition introduisant des mesures positives, 42 notamment en faveur des femmes.
English: Globe and Mail, 4 April 2007) Source article (free subscription required) Earthquake in the Solomon Islands generates tsunami: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-067, on April 4, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported that the current death toll is at 34, as well as several dozen missing and a total of 5,500 people displaced.
French: Globe and Mail, 4 avril 2007) Article d'origine (un abonnement gratuit est nécessaire) Un séisme dans les îles Salomon provoque un tsunami : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-067, le 4 avril, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies a signalé que le bilan actuel était de 34 morts, de plusieurs douzaines de personnes disparues et d'un total de 5 500 déplacés.
English: In 2002, these stories were later produced and distributed to schools in the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan fields.
French: En 2002, ces histoires ont imprimées et distribuées dans les écoles dans les zones d'opérations de la République arabe syrienne, du Liban et de la Jordanie.
English: "serious injury" « dommage grave » "serious injury" means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.
French: « partenaire de libre-échange » "free trade partner" « partenaire de libre-échange » Selon le cas :
English: KGaA Lambda Finance BV Narodna Dialnicna Spolocnost a.s. Presovsky Samospravny Kraj Kosicky Samospravny Kraj Fresenius Medical Care AG & Co.
French: KGaA SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. ČSOB Leasing a.s. Tatra-leasing s.r.o Dexia Banka Slovensko a.s. Ab Lietuvos Gelezinkeliai Nordea Bank Finland Plc AS Hansapank
English: For the first two and a half weeks that the claimant was employed at Stanley Park Hardware she worked from 5:30 p.m. until -9:00 p.m. Thus, the claimant submits, she has not established a full-time working habit from March 1988, as found by the Board.
French: Pendant les deux premières semaines et demie de son emploi chez Stanley Park Hardware, la prestataire a travaillé de 17 h 30 à 21 h. Donc, dit-elle, elle n'a pas travaillé à temps plein à partir de mars 1988, contrairement à ce que le conseil a conclu.
English: The AIDS epidemic demands a global vision and understanding, supported by real political will and a strategic plan of action for its control.
French: Pour contrôler l'épidémie du VIH/sida, il nous faut une vision et une compréhension globales, soutenues par une volonté politique réelle et un plan d'action stratégique.
English: In 2005, consumers spent US$36.7 per capita on functional/fortified packaged food and beverages, while the US, UK and Japan per capita estimates were valued at US$68.6, US$82.8 and US$138.6 respectively.
French: En 2005, la consommation d'aliments et de boissons enrichis ou fonctionnels sous emballage a été de 36,7 dollars américains par habitant; aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Japon, elle était respectivement estimée à 68,6, 82,8 et 138,6 dollars américains.
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism TRAN/6/37561 PE394.086v02-00
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: Renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe TRAN/6/37561 PE394.086v02-00
English: The 70 rooms and suites nearly all have a balcony with breathtaking views of the Matterhorn.
French: Les 70 chambres et suites disposent presque toutes d’un balcon et d’une vue à couper le souffle sur le Cervin.
English: For information on environmental issues, visit Environment Canada’s home page Find other ways to take action in your daily life
French: Pour des informations sur les enjeux environnementaux, visite la page d’accueil d’Environnement Canada Pour poser des gestes dans ton quotidien clique ici.
English: On weekends, the clinic is open from 1000-1200.
French: Les fins de semaine, la clinique est ouverte de 10 h à midi.
English: Best interests of the child 128 - 129 20
French: Intérêt supérieur de l'enfant 128 - 129 18
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (983.52 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Northern Pipeline Agency Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,003.97 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Administration du pipe-line du Nord Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to the note dated 7 June 2001, has the honour to inform him of the following:
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, répondant à sa note datée du 7 juin 2001, a l'honneur de l'informer des mesures ci-après :
English: The self-employed artists within the Tribunal’s jurisdiction include artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers and music composers), performers (such as actors, musicians and singers), directors, and other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design.
French: Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d’auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et d’autres professionnels qui participent à la création d’une production par des activités comme la conception de l’image, de l’éclairage ou des costumes.
English: Top Focus on Global Markets The Canadian aerospace and defence industry has also been propelled by its strong focus on global markets.
French: Haut Accent sur les marchés mondiaux L'industrie canadienne a également été propulsée par la grande concentration de ses efforts sur les marchés mondiaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will make this a very short speech, although I must admit that Mr Pex's important report deserves a long comment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, mon intervention sera télégraphique, bien que le rapport important de M. Pex mériterait un long commentaire.
English: Launched in January 2005 as part of an effort to strengthen Canada's not-for-profit business and service sector, SSHRC's Social Economy Suite program-a targeted version of the CURA program-provides $3 million annually for five years to support community-based research on the social economy.
French: Lancé en janvier 2005 dans le cadre d'efforts visant à renforcer le secteur des services et des entreprises sans but lucratif du Canada, le Programme de subventions liées à l'économie sociale – une version ciblée du programme des ARUC – accorde 3 millions de dollars par année pendant cinq ans afin d'appuyer la recherche communautaire sur l'économie sociale.
English: The Compendium is available in Acrobat (pdf) files on this website for illustrative purposes only.
French: Un fichier en format Acrobat (pdf) du répertoire de gabarits est accessible à partir de cette page à titre indicatif seulement.
English: The Regulations have been redrafted to resolve these concerns.
French: Le règlement a été remanié pour tenir compte de ces préoccupations.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the debt burden borne by developing countries made it extremely difficult for them to increase social investment.
French: M. Saeed (Soudan) dit que le fardeau de la dette que doivent supporter les pays en développement fait qu'il leur est extrêmement difficile d'accroître leurs investissements à caractère social.
English: • An assessment of broad risks relating to SDAs across government; and
French: • une évaluation des risques importants auxquels sont exposés les PMO dans l'ensemble de l'administration fédérale;
English: As there are tens of thousands of cohesion policy projects every year, the trick is to identify, select and provide information about exemplary projects in the regions.
French: Avec des dizaines de milliers de projets mis en œuvre chaque année dans le cadre de la politique de cohésion, le tout est d'identifier, sélectionner et faire connaître les projets exemplaires menés dans les régions.
English: Following the presentation, join Mrs. Lafond on a tour of the exhibition where you will discover some of the Museum's very first artifacts and other items of interest that have contributed to making the Canadian Museum of Civilization Canada's #1 cultural attraction.
French: Après la présentation, joignez-vous à Mme Lafond pour une visite de l'exposition où vous découvrirez les premiers artefacts du Musée et d'autres objets captivants qui ont contribué à faire du Musée canadien des civilisations la plus importante attraction culturelle au Canada.
English: Undertake intersectoral consultation at all levels.
French: Entreprendre une consultation intersectorielle — à tous les niveaux.
English: Caregivers are spending a considerable amount of money each month to provide care to someone diagnosed with a mental illness.
French: dépenser au moins 300 $ par mois de leur poche pour offrir des soins à une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Calling attention to the urgent need to develop and improve the publication of statistics by gender and age, and to identify and evaluate the different forms of activities of older women, which are not normally recognized as having an economic value, in particular in the informal sector,
French: Appelant l'attention sur la nécessité urgente d'élargir et d'améliorer les statistiques différenciées par sexe et par âge et d'identifier et d'évaluer les diverses activités des femmes âgées dont on ne reconnaît pas ordinairement la valeur économique, en particulier dans le secteur informel,
English: At a minimum, this would include informing affected persons of the possible defect in the process and allowing them an opportunity to provide information to the investigator.
French: À tout le moins, cela comprendrait le fait de devoir informer les personnes visées de l'irrégularité probable dans le cadre du processus de sélection et de leur donner l'occasion de transmettre des renseignements à la personne chargée de l'enquête.
English: 7.5.5 Procedures 7.5.5.1 Refer to the recti-thermal demand meters setup in section 7.5.4.1 above (1) Ensure that any regulators or line conditioners that are always in the circuit during normal meter testing remain in the circuit for all the following distortion tests.
French: 7.5.5 Procédure 7.5.5.1 Se référer aux directives d’installation des compteurs de puissance thermiques à redresseur, décrites au paragraphe 7.5.4.1 ci-dessus. 1) S’assurer que tous les régulateurs et conditionneurs de ligne qui font partie du circuit, lors des essais normaux, feront partie du circuit, au cours des prochains essais de distorsion.
English: The increase in the personal income tax rate from low to middle income in Canada is the largest among G-7 countries
French: Revenu des particuliers : au Canada, l'écart entre le taux d'imposition d'un revenu faible et celui d'un revenu moyen est le plus grand parmi les pays du G-7
English: - Before the vote on paragraph 22, first indent:
French: -Avant le vote sur le paragraphe 22, premier tiret:
English: The SEA concluded that this recovery strategy will have many positive effects and not cause any important negative effects as long as the mitigation measures recommended are implemented, including any further assessments of actions identified as a result of research conducted in this recovery strategy such as any potential culling or species removal from a national park.
French: Le rapport d’EES conclut que le programme de rétablissement aura de nombreux impacts positifs et qu’il n’aura aucun effet néfaste important tant et aussi longtemps que les mesures d’atténuation recommandées sont mises en oeuvre, notamment une évaluation approfondie de toute mesure découlant des recherches menées dans le cadre du programme de rétablissement, par exemple l’abattage sélectif ou l’enlèvement d’espèces d’un parc national.
English: OJ L 330, 21.12.1994 Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) no 386/90 — JO L 42 du 16.2.1990 et Bull.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Une fois qu'un orateur prendra la parole, le préposé de salle installera à la table l'orateur suivant sur la liste.
English: This announcement follows up on a statement in the February 18, 2003, budget that the Department of Finance would propose measures to provide continuity in this important area of the law.
French: Cette annonce fait suite à l’énoncé contenu dans le budget du 18 février 2003, selon lequel le ministère des Finances proposerait des mesures en vue d’assurer la continuité de cet aspect important de la Loi.
English: The evaluation team members who attended the 2001 WCA and the cultural events also did not see any indication that Kinsmen Park had been renamed.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation qui ont assisté aux CMA de 2001 et aux activités culturelles n'ont vu aucune indication non plus donnant à penser que le nom du Kinsmen Park avait été modifié.
English: OJ L 156, 25.6.2003; Bull. 6-2003, point 1.6.15 European Parliament resolution on small arms and light weapons:
French: 6-2003, point 1.6.15 Résolution du Parlement européen sur les armes légères et de petit calibre - JO C 117 E du 18.5.2006 et Bull.
English: Principle is that where 40% of the work we all do consists of knowledge intensive work, we each facilitated to be in our work suitable partners to find, learn together, to give meaning and to cooperate and finally another to fascinate and bind.
French: Le principe est que, lorsque 40% du travail que nous faisons tous de la connaissance consiste travail intensif, nous avons chacun facilité à être dans notre travail des partenaires appropriés pour trouver, apprendre ensemble, de donner du sens et de coopérer, et enfin une autre à fasciner et se lient.
English: Average Net Revenue of For-Profit Publishing Companies by Age Group (BPIDP publishers) Source:
French: Revenu net moyen des maisons d'édition à but lucratif selon le groupe d'âge (éditeurs PADIÉ) Source :
English: The best way to ensure financing for development and achieve the Millennium Development Goals by 2015 was to implement the Monterrey Consensus and to mobilize additional financing for development, by increasing official development assistance and foreign direct investment, promoting market access for developing country products and ensuring fair and open international trade.
French: Le meilleur moyen d'assurer le financement du développement et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 est de mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey et de mobiliser des ressources supplémentaires pour le développement, en augmentant l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct, en développant l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement et en assurant un commerce international juste et ouvert.
English: Rural land use development continues in surrounding areas.
French: L'exploitation des terres rurales continue dans les rÃ©gions avoisinantes.
English: Though both substantive and procedural criminal law have reached an enviable level of development, statistical data show that practice does not follow the efforts of the legislators.
French: Bien que le droit pénal tant de fond que procédural ait atteint un niveau de développement appréciable, les données statistiques montrent que la pratique n'est pas à la hauteur des efforts des législateurs.
English: As I am short of time, let me finish by saying that within the Committee on Women's Rights we laid particular emphasis on two things.
French: Comme je n'ai pas beaucoup de temps, je terminerai en disant qu'à la commission des droits de la femme, nous avons beaucoup insisté sur deux choses.
English: For instance, in the above figure, we may have a health and travel advisory project with the key deliverable from this project being sometimes thought of as the health and travel advisory application.
French: Par exemple, dans la figure ci-dessus, il pourrait s'agir d'un projet consultatif en matière de santé et de voyage dont la principale réalisation se résumerait à l'application comme telle.
English: Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: Principaux objets sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: According to key informants, depression is not seen as "a black thing" and the word depression is not used widely in the community.
French: Selon les informateurs, la dépression n'est pas perçue comme « une affaire de Noirs » et le mot lui-même n'est pas très répandu dans la Communauté.
English: This discount amounts to savings for the patent applicant/holder of up to $3,000 over the life of a patent.
French: Cette diminution des taxes permet aux demandeurs/titulaires de brevets de réaliser des économies pouvant aller jusqu'à 3 000 $ au cours de la vie du brevet.
English: Use these helpful tips to support someone in your life who wants to quit smoking.
French: Aidez un fumeur à cesser grâce à quelques conseils utiles.
English: The Socrates and Youth for Europe programmes increase young students' opportunities for exchange and for moving between one country and another. They also help raise levels of education.
French: Les programmes Jeunes pour l'Europe et Socrates augmentent les possibilités d'échange et de mobilité offertes aux jeunes étudiants et ils contribuent à accroître leur niveau de formation.
English: Research relevance The research enhances historical understanding of the social impact of transformative change and applies new digital technologies to the study of oral history.
French: Importance de la recherche Approfondir la compréhension historique de l'impact social des changements transformateurs et appliquer les nouvelles technologies numériques à l'étude de l'histoire orale.