ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abortion rate was highest in the three largest metropolitan areas but the increase in teenage abortions was greatest in certain regions outside these areas.
French: C'est dans les trois plus grandes zones urbaines que ce taux a été le plus élevé, mais c'est dans certaines régions extérieures à ces zones qu'on a relevé l'augmentation la plus importante.
English: Counsel for the respondent argued that the failure to respond to the applicant's requests for assistance was premised on the understanding that the applicant was already receiving professional counselling.
French: Selon l'avocat de l'intimé, si ce dernier n'a pas répondu aux demandes d'aide du requérant, c'était parce qu'il croyait que celui-ci était déjà suivi par un professionnel.
English: Legislation enabling self-government agreements for British Columbia's Westbank First Nation will be reinstated and the Northwest Territories' Tlicho First Nation Claims and Self-Government legislation will be introduced.
French: Le projet de loi pour la mise en ouvre de l'accord d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank, en Colombie-Britannique, refera surface, et celui applicable à l'accord de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale de la Première nation des Tlichos, dans les Territoires du Nord-Ouest, sera déposé.
English: And that percentage is only going to keep growing.
French: Et ce pourcentage ne peut que continuer à augmenter.
English: 604/1994, Nartey v. Canada, inadmissibility decision of 18 July 1997, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 18 juillet 1997, par.
English: Some participants called for the cancellation of the external debt of the poorest countries.
French: Des délégations ont demandй que soit annulйe la dette des pays les moins avancйs.
English: I allege on behalf of both appellants [Kinden and Yetman] that the question is worded incorrectly, the question states, you will not be able to investigate this matter until the following Friday was misinterpreted by both Ms Kinden and Ms Yetman.
French: J'allègue au nom de deux appelantes [Kinden et Yetman] que la question est mal formulée. Elle dit ceci : vous ne pourrez faire enquête dans ce dossier avant le vendredi suivant, ce que Mme s Kinden et Yetman ont mal interprété.
English: Please use the licenses form for questions about this product.
French: Veuillez utiliser le formulaire Licences si vous avez des questions à propos de ce produit.
English: While donors are decreasing their core contributions to UNCDF, they are using UNCDF as a vehicle to implement their countries' international development strategies through non-core funding and parallel financing, which have increased considerably in recent years.
French: Alors que les donateurs diminuent leurs contributions de base au Fonds, ils l'utilisent comme un moyen de mettre en œuvre les stratégies de développement international de leur pays au moyen de financements parallèles et de fonds autres que les fonds de base, qui ont augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: Seasonal nurseries operate only during periods in which rural women need to work intensively.
French: Les garderies saisonnières fonctionnent uniquement pendant les périodes d'intenses activités des femmes en milieu rural.
English: But I also endorse our other criticisms.
French: Je me rallie également aux autres critiques.
English: The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the administration activities of the RCMP Pension Plan are carried out in accordance with relevant government and RCMP policies, regulations and agreements, including the RCMP Superannuation Act (RCMPSA) and Regulations and the RCMP Pension Continuation Act (RCMPPCA) and Regulations.
French: Le but de la vérification était d’obtenir l’assurance raisonnable que les activités administratives effectuées dans le cadre du régime de retraite de la GRC sont menées conformément aux politiques, aux lois et aux accords pertinents du gouvernement et de la GRC, notamment la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) et le Règlement connexe ainsi que la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (LCPGRC) et le Règlement connexe.
English: In 2003, the Commission tabled a proposal concerning the review of reduced VAT rates1, resulting in Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006.
French: En 2003, la Commission a présenté une proposition relative à la révision des taux de TVA réduits1, qui a débouché sur l’adoption de la directive 2006/18/CE du Conseil du 14 février 2006.
English: 90% April 2, 2003 Statistics Canada IT Conference 2003 16
French: 90 % 2 avril 2003 Conférence sur la TI 2003 de Statistique Canada 16
English: The Committee also investigates complaints filed by individuals denied security clearances, and reviews reports concerning immigration applications and citizenship applications rejected on security or criminal grounds.
French: Il fait également enquête sur les plaintes déposées par les personnes qui se sont vu refuser une cote de sécurité et examine les rapports touchant les demandes d’immigration et de citoyenneté qui ont été rejetées pour des motifs liés à la sécurité ou à la criminalité.
English: In the meantime, the secretariat has requested the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) to provide its observations with regard to the following three questions:
French: En attendant, le secrétariat a demandé au Bureau des affaires juridiques de l'ONU de lui faire connaître ses observations sur les trois questions suivantes:
English: Foundations/non-governmental organizations.
French: Fondations/organisations non gouvernementales.
English: Where this is done, such extra copy or temporary receipt is not to include the registration number of the charity and must contain a notation to the effect that "this copy is for your information only and is not an official receipt for income tax purposes."
French: Cette copie ne doit pas porter le numéro d'enregistrement de l'organisme et doit porter une mention semblable à celle-ci : « Cette copie vous est remise à titre d'information seulement et ne constitue pas un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The creation and strengthening of national human rights commissions and ombudsmen is a growing area of activity for UNDP; it is supporting such interventions in 21 countries from all regions, the majority being in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: La désignation et le renforcement de commissions nationales et d'intermédiaires pour les droits de l'homme constituent un domaine d'activité en pleine croissance; le PNUD apporte son appui à des interventions dans ce sens dans 21 pays appartenant à toutes les régions, mais majoritairement à l'Europe orientale et au Commonwealth d'États indépendants.
English: Opening speech by the President of the Parliamentary Assembly at the 3rd part of the 2005 Assembly’s Session, Strasbourg, 20 June 2005
French: Discours d’ouverture du Président de l’Assemblée parlementaire lors de la 3e partie de la session de l’Assemblée de 2005, Strasbourg, le 20 juin 2005
English: Today, we would simply like to highlight in particular the importance of continuing the inter-Lebanese dialogue and of achieving a consensus within that framework on the most pressing issues related to ensuring peace and stability in Lebanon and the entire region.
French: Je voudrais simplement souligner aujourd'hui l'importance de poursuivre le dialogue interlibanais qui vient de s'engager et de parvenir à un consensus sur les questions fondamentales pour le maintien de la paix et de la stabilité au Liban et dans toute la région.
English: WO/GA/XXI/2 page 81 5.54 It is to be noted that no provision of the Treaty precludes the applicability of relevant general principles and norms of international law governing the consequences of a breach of an obligation arising out of any source treaty.
French: WO/GA/XXI/2 page 80 5.54 Il convient de noter qu’aucune disposition du traité n’exclut l’applicabilité des normes et principes généraux pertinents du droit international régissant les conséquences de la violation d’une obligation découlant d’un traité source.
English: Mr. Wolf entered the United States Foreign Service in 1970 and served in Australia, Viet Nam, Greece and Pakistan as well as in Washington, D.C. Mr. Wolf was Principal Deputy Assistant Secretary of State for International Organization Affairs from 1989 to 1992.
French: M. Wolf a entamé sa carrière diplomatique en 1970 et servi en Australie, au Viet Nam, en Grèce et au Pakistan ainsi qu'à Washington.  M. Wolf a été Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires relatives aux organisations internationales de 1989 à 1992.
English: "The Chemicals Management Plan is an important part of our Government's commitment to protect the health and environment of Canadians by assessing and managing the risks posed by certain substances," said Minister Clement.
French: « Le Plan de gestion des produits chimiques est un élément important de l'engagement de notre gouvernement à protéger la santé et l'environnement des Canadiens, car il permet d'évaluer et de gérer les risques que posent certaines substances.
English: Share Leadership There is a critical need for shared leadership in order to achieve the paradigm shift required to attain these targets.
French: Partager le leadership Il est extrêmement important de partager le leadership afin de réaliser le changement de modèle nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: - PARTC-3-11-18 Galileo Supervisory Authority Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-18 Autorité de surveillance Galileo Modifier les commentaires comme suit:
English: • Moncton 9.9% Many of the cities are from provinces where tobacco laws require more than the posting of a single mandatory sign.
French: • Moncton 9,9 % De nombreuses villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige plus des détaillants qu'une seule affiche.
English: What was the outcome of the vote on the Cuban draft resolution?
French: Quel a été sort de l'initiative cubaine ?
English: The portion of the $200,000 that can be added to those share proceeds is the amount by which the value of his share interest would increase if the covenant were provided for no consideration (when compared to the value of those shares if no covenant were provided).
French: La fraction admissible des 200 000 $ est égale à la hausse de valeur qu’auraient connue ses actions dans l’éventualité où la clause de non-concurrence avait été accordée sans contrepartie (comparativement à la valeur des actions en l’absence de clause de non-concurrence).
English: Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
French: C’est pourquoi la Commission pourrait lancer des études externes en vue de procéder à la révision de la législation existante pour créer un cadre juridique harmonisé pour les différents domaines des statistiques sur les entreprises et le commerce.
English: That system works well as the young people take part although the older people don’t, and that is not good.
French: Ce système est bien parce que les jeunes participent, mais il pèche par le fait que les anciens ne participent pas.
English: The firm imports the majority of the connecting pins it sells in Canada from GLC U.S. UCAR purchases needle coke from UCAR U.S., which negotiates contracts with suppliers for the corporation's needs around the world.
French: La société importe de GLC U.S. la plupart des goupilles de raccordement qu'elle vend au Canada. UCAR achète le coke à UCAR U.S., qui négocie des contrats avec les fournisseurs pour les besoins de la société dans le monde entier.
English: On the issue of deportees and their reintegration into Tongan society, she indicated that the Government is working very closely with NGOs and faith-based institutions to set up programmes to assist their reintegration, and donor partners are assisting the Government and the NGOs in that regard.
French: S'agissant des expulsés et de leur réinsertion dans la société tongane, elle a indiqué que son Gouvernement collaborait très étroitement avec des ONG et des institutions confessionnelles pour mettre en place des programmes d'aide à la réinsertion et que des partenaires donateurs aidaient les pouvoirs publics et les ONG à cet égard.
English: Reports of the Committee for Development Policy on its eighth and ninth sessions (E/2006/33, Supplement No. 13 and E/2007/33, Supplement No. 13)
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du travail des rapporteurs par pays, qui appuient les défenseurs des droits de l'homme sur le terrain et redonnent de l'espoir aux victimes.
English: Finances and budget
French: • office communautaire des variétés végétales
English: In 1987, a total of 204,000 people from the ages of 16 to 69 moved for job-related reasons.
French: En 1987, 204 000 personnes âgées de 16 à 69 ans ont migré pour des raisons professionnelles.
English: Organised every two years by the Automobile Club of Monaco (ACM), it's a success for the spectators that come more and more each year.
French: Organisé tous les deux ans par l'Automobile Club de Monaco (ACM), il remporte un vif succès auprès du public, qui vient de plus en plus nombreux à chaque édition.
English: The words of our colleague from Lebanon, about the history of Israeli terrorism, aggression and occupation, have made it unnecessary for me to elaborate on those very evident facts.
French: La déclaration de notre collègue libanais sur l'histoire du terrorisme, de l'agression et de l'occupation israéliens me dispense de m'attarder sur ces faits bien connus.
English: Despite this progress, there are still shortcomings, particularly in the area of inheritance rights.
French: En dépit de ces avancées, il existe encore des lacunes, notamment dans le droit successoral.
English: Let's take a closer look at some of the most popular apple varieties in Canada.
French: Voici une présentation des variétés de pommes les plus communes au Canada suivie d'un aperçu de ce que nous réserve l'avenir.
English: Paris Hotel / The Relais Saint Honore is in the heart of the most affluent quarter of Paris, very close to the Place Vendôme...
French: Hotel Paris / Le Relais Saint Honore est au coeur du quartier le plus luxueux de Paris, à deux pas de la place Vendôme...
English: Research is also at the centre of progress in energy efficiency, and is one of the two main goals of the Lisbon strategy to revitalise the European economy, together with job creation, to which it is also directly linked.
French: La recherche est également au centre du développement de l’efficacité énergétique, elle est directement liée aux deux objectifs fondamentaux de la Stratégie de Lisbonne pour revitaliser l’économie européenne: la création d’emplois et la recherche.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on September 26, 27, 29 and 30, 1995.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario), les 26, 27, 29 et 30 septembre 1995.
English: The Officer will be the primary liaison within the Secretariat with troop-contributing countries and field missions in regard to the administrative processes associated with the occurrence of military personnel casualties and in respect of actions taken in response to allegations of misconduct or poor discipline by military personnel during assignment to United Nations service.
French: Il/elle joue le rôle de coordonnateur principal, au sein du Secrétariat, pour les pays qui fournissent des contingents et les missions sur le terrain en ce qui concerne les processus relatifs aux victimes militaires et les mesures prises à la suite d'allégations de manquement ou d'indiscipline du personnel militaire employé par l'Organisation.
English: The privilege conferred on me is undoubtedly a door ajar that needs to be forced wide open.
French: Ce privilège qui m'est offert est certainement une porte ouverte qu'on essaie d'enfoncer.
English: Preparation, translation and distribution by the Secretariat of first draft program and budget based on outcome of the informal session of the PBC.
French: Préparation, traduction et diffusion par le Secrétariat du premier projet de programme et budget fondé sur les résultats de la session officieuse du PBC.
English: He states that the court's refusal to grant his request to adduce further medical evidence violated his rights under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant, and that the seven-day delay in his being charged was incompatible with article 14, paragraph 3 (a), which requires that an accused is promptly informed of the charges against him.
French: Il affirme que le refus du tribunal de faire droit à sa demande d'expertise médicale complémentaire a violé les droits consacrés au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, et que le fait que sept jours se sont écoulés avant qu'il ne soit inculpé est incompatible avec le paragraphe 3 a) de l'article 14, qui exige qu'un accusé soit rapidement informé des charges retenues contre lui.
English: TABLE 1 Concentration of various gases in dry air (% by volume) Nitrogen Oxygen Argon Neon 78.08 20.95 0.93 0.0018 Helium Methane Hydrogen Nitrous Oxide Ozone 0.0005 0.00017 0.00005 0.00003 Variable
French: TABLEAU 1 Concentration de divers gaz dans l’air sec (en pourcentage du volume total) Azote Oxygène Argon Dioxyde de carbone Néon 78,08 20,95 0,93 0,03 0,0018 Hélium Méthane Hydrogène Hémioxyde d’azote Ozone 0,0005 0,00017 0,00005 0,00003 Variable
English: This May the Council started reviewing its policy towards Iraq, trying to find a way out of the impasse, which characterizes the Council's decade-long consideration of this issue.
French: En mai de cette année le Conseil a commencé l'examen de sa politique à l'égard de l'Iraq pour essayer de trouver un moyen de sortir de l'impasse qui caractérise depuis 10 ans l'examen de cette question par le Conseil.
English: All our development cooperation must place a greater focus on child protection and on girls' and boys' participation.
French: La coopération en faveur du développement doit s'axer davantage sur la protection de l'enfance et sur la participation des filles et des garçons.
English: (Agenda item 1 (a))
French: Déclaration du Président de la septième session de la Conférence (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: (Provisions under this category cover mainly fees for subscriptions, training courses and production of training and outreach materials.
French: (Les dépenses relevant de cette catégorie correspondent principalement aux abonnements, frais d'inscription à des activités de formation et coûts de production de supports pédagogiques et d'outils d'information.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part I:
French: Évaluation du risque à la santé humaine associé aux lieux contaminés fédéraux partie I :
English: Ships’ companies of Nootka and Cayuga meet during a brief stop alongside an RFA oiler off the Korean west coast.
French: Le contre-amiral Smith devint commandant du groupe opérationnel 95.9 sous le commandement d’Andrewes mais,—et c’est là
English: Committees and counsels at the local government level.
French: Comités et conseils au niveau des administrations locales.
English: Even though those general provisions are not currently applied, they nevertheless remain in force.
French: Même si ces dispositions générales ne sont pas actuellement appliquées, elles demeurent néanmoins en vigueur.
English: We would be delighted with a harmonious, innovative and truly sustainable and united Europe, and the 27-member Europe is a major achievement.
French: Nous aimerions beaucoup avoir une Europe harmonieuse, innovante et vraiment durable et unie, l'Europe à 27 constitue une grande réalisation.
English: • Free breast and uterine cancer screening; free medical treatment for issues relating to Caesarean births and fibroid removal;
French: - La gratuité du dépistage des cancers de sein et de l'utérus et celle des soins relatifs à l'accouchement par césarienne et à l'extraction du fibrome;
English: Aiming to make their ''first steps'' to their new countries easier and more effective and therefore fasten their integration.
French: Nous entendons ainsi faciliter et rendre plus efficaces leurs «premiers pas» dans leur nouveau pays, de manière à accélérer leur intégration.
English: Summary of assessments for the period from 5 May to 30 November 1999  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUTO pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999 (En dollars des États-Unis)
English: b. the extent to which the postgraduate director of the residency training program in family medicine has been able to determine and/or approve the content and site of the rotations adequately and to access all evaluations.
French: b. le directeur du programme de résidence en médecine familiale doit avoir été en mesure de déterminer et/ou d’approuver adéquatement le contenu et le site des stages et d’examiner toutes les évaluations.
English: The Head of the cabinet of the Minister for Foreign Affairs of Cambodia, Mrs. Sophea Eat, and the delegation of the Commission, composed, from left to right by Mr. Marcel Dubouloz, Ms. Véronique Haller and Mrs. Elzbieta Mikos-Skuza.
French: La Directrice du Cabinet du Ministre des Affaires étrangères du Cambodge, Mme Sophea Eat, et la délégation de la Commission, composée, de gauche à droite de M. Marcel Dubouloz, Mme Véronique Haller et Mme Elzbieta Mikos-Skuza.
English: Ms. Daes's final report on the protection of the heritage of indigenous people was seen as an important contribution to this issue, but it was thought that the Working Group should carry forward the draft principles and guidelines she had prepared.
French: Le rapport final de Mme Daes sur la protection du patrimoine culturel des populations autochtones a été considéré comme une contribution importante à la question, mais on a estimé que le Groupe de travail devrait approfondir le projet de principes et de directives qu'elle avait élaboré.
English: There was no significant excess in mortality from any cause (452 deaths).
French: Aucune surmortalité significative d’une cause quelconque n’a été observée (452 décès).
English: Murney Tower National Historic Site Museum Kingston , Ontario
French: Murney Tower National Historic Site Museum Kingston (Ontario)
English: Residence permits granted, by nationality (2001 and 2002)
French: Permis de «séjour» concédés, par nationalité (2001 et 2002)
English: The départements with the most numerous complaints are those encompassing cities with high urban density (for example, Marseilles, Lyons, Lille, Bordeaux, Toulouse), among which the Parisian region predominates, representing 27 per cent of the complaints, 10 per cent of which come from Paris alone.
French: Les départements où les réclamations sont les plus nombreuses sont ceux ayant des villes à forte densité urbaines (ex.  : Marseille, Lyon, Lille, Bordeaux, Toulouse…), avec une prédominance pour la région parisienne qui représente 27 % des réclamations dont 10 % pour la seule ville de Paris.
English: In the industrial project the key issue relating to sustainability was the ability of management to adapt the company strategy to changes in the market.
French: Dans le cas des projets industriels, le principal problème en matière de viabilité à long terme était la capacité de la direction à adapter la stratégie de la société en fonction de l’évolution du marché.
English: Article III-330(2) reads as follows: ‘A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
French: L’article III-330, paragraphe 2, dit ceci: «Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions de ses membres.
English: (b) Programmes do not advocate terrorism, violence, cruelty or ethnic, racial or religious discrimination.
French: b) L'apologie du terrorisme, de la violence, de la cruauté, ainsi que de la discrimination fondée sur la nationalité, la race et la religion ne soit pas autorisée.