ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than calculating the retention period from the date the file was created, we recommend using the date of the last administrative action (the practice under the federal act).
French: Plutôt que de calculer la période de conservation à compter de la date de création du ficher, nous suggérons plutôt qu'on utilise le dernier geste administratif (pratique en vigueur au fédéral).
English: The two different employees in this case are reflections of the work life versus home life balance.
French: Les deux différents employés de ce cas sont le reflet de la question d’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Hotel in Signa: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Signa: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’Hotel Euro Home se trouve à Signa, à proximité de la gare.
English: 2.4.1.2 Terrestrial organisms Effects on terrestrial organisms have been reported by several investigators. Increased mortality was observed in earthworms exposed to concentrations ranging from 188 to 6900 mg/kg (Neuhauser et al.,., 1986; Neuhauser and Callahan, 1990; Environment Canada, 1995).
French: Figure 2 Comparaison de la répartition du rapport de la concentration de phénol à la réponse pour une exposition de 27 jours des stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel et pour une exposition de 9 jours des stades de l'embryon et du têtard de la grenouille léopard 2.4.1.2 Organismes terrestres Plusieurs chercheurs ont signalé les effets du phénol sur des organismes terrestres.
English: The XML version and encoding are set in the XML declaration at the top of the XML document.
French: La version et l'encodage du XML sont définis dans la déclaration XML en haut du document XML.
English: Subsequent to the loss of the International Scholarships contract and ensuing discussions by the Board at the 2005 AGM, it was decided to approve the plan on a three-year basis, since the ICCS was heading into a transition period.
French: Après la perte du contrat des bourses internationales et les discussions du conseil d’administration subséquentes de l’assemblée générale annuelle de 2005, il a été décidé d’approuver le plan pour trois ans puisque le CIEC s’engageait dans une période de transition.
English: Progress Towards Results on Major Regulatory Initiatives
French: Progrès réalisés en regard des résultats des principales initiatives de réglementation
English: When would you like to stay at the Hotel Locarno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Locarno ?
English: (f) The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: f) Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre d'angle du régime de non-prolifération et le fondement essentiel des efforts de désarmement nucléaire.
English: I somehow stayed very calm.
French: Je ne sais pas comment je suis parvenue à garder mon calme.
English: The Office of the Controller General, in conducting a functional audit of travel and hospitality across small departments and agencies during the current fiscal year, excluded CITT from its scope of audit, owing to the adequacy of financial controls, low risk and the immateriality of these expenditures.
French: Le Bureau du contrôleur général, à l’occasion d’une vérification fonctionnelle des dépenses de déplacement et d’accueil dans l’ensemble des petits ministères et organismes à l’exercice en cours a exclu le TCCE de la portée de sa vérification, en raison de la suffisance des contrôles financiers, du faible risque et du montant négligeable de telles dépenses.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 30 recommended by the Commission,23 entitled “Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 30, intitulé « Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Do you consider one of your mandates to review all legislation for sensitivity to privacy matters?
French: Croyez-vous avoir le mandat d'examiner toutes les lois afin de déterminer leur incidence sur la protection de la vie privée ?
English: Regulations 9(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations (a) exempting a class of enclosed public places from the application of this Act; (a.1) prescribing places or classes of places for the purpose of the definition "enclosed public place"; (a.2) prescribing places or classes of places for the purpose of the definition "group living facility"; (a.3) for the purpose of subsection 1(2), prescribing criteria for determining whether outdoor eating or drinking areas are enclosed public places or indoor workplaces under this Act; (b) repealed, S.M. 2004, c.
French: Règlements 9(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) exempter une catégorie d'endroits public fermés de l'application de la présente loi; a.1) pour l'application de la définition de « endroit public fermé », prévoir des endroits ou des catégories d'endroits; a.2) pour l'application de la définition de « habitation collective », prévoir des endroits ou des catégories d'endroits; a.3) pour l'application du paragraphe 1(2), fixer les critères permettant de déterminer dans quels cas les aires extérieures destinées à la consommation de boissons ou de nourriture constituent des endroits publics fermés ou des lieux de travail intérieurs au sens de la présente loi; b) abrogé, S.M. 2004, c.
English: Such persons, who may be in need of protection or at grave risk of violence, are forced to flee their countries of origin to escape the consequences of war or civil war, situations of widespread violence or serious human rights violations.
French: Ayant besoin d'être protégées ou étant gravement exposées à la violence, ces personnes sont forcées de fuir leur pays d'origine pour échapper aux conséquences de la guerre ou de la guerre civile, à des situations de violence généralisée ou à des violations graves des droits de l'homme.
English: The earlier right in the new Member State must be earlier in absolute terms than the opposed CTM (meaning that the national trade mark or right must have an earlier filing date or priority date (or earlier date of acquisition) than the opposed CTM application) and must have been acquired in good faith.
French: Le droit antérieur acquis dans un nouvel État membre doit être antérieur en termes absolus à la marque communautaire contestée [à savoir que la date de dépôt ou de priorité (ou la date d'acquisition) de la marque ou du droit national(e) doit être antérieure à celle de la demande de marque communautaire contestée] et avoir été acquis de bonne foi.
English: Rulings by the World Trade Organization (WTO) and the US Department of Commerce have continued to be in Canada's favour on this dispute, but as of mid-2005, no end is in sight as the US administration and Coalition for Fair Lumber Imports continue to prolong the dispute through numerous legal processes.
French: Les décisions rendues par l'OMC et le Department of Commerce des États-Unis ont continué à être favorables au Canada mais, au milieu de l'année 2005, aucun règlement n'était en vue, le Gouvernement des États-Unis et la Coalition for Fair Lumber Imports perpétuant le différend par de multiples actions en justice .
English: Some of those consulted considered that oversight might be adequately served by contract award notices where notices at the beginning of a procedure might be without real legal consequence, but others considered that post-award notices were too late.
French: Certaines des personnes consultées ont estimé qu'il suffirait peut-être, aux fins du contrôle de la procédure, de publier des avis d'attribution de marché, dans les cas où les avis publiés au début d'une procédure n'auraient pas de conséquences juridiques réelles, alors que pour d'autres, les avis postérieurs à l'attribution intervenaient trop tard.
English: Procurement of SALW through national production
French: Achats d'armes légères et de petit calibre liés à la production nationale
English: On the other hand, distance voting in a non-supervised environment is less common in Council of Europe member states7 and it is subject to many national peculiarities and traditions of voting systems.
French: En revanche, le vote à distance dans un environnement non surveillé est moins répandu dans les Etats membres du Conseil de l’Europe7 et dépend des particularités et des traditions des différents systèmes électoraux.
English: Malicious tongues state that the Kodachrom film is a black and white film that has to be helped along with chemistry, so that it can reproduce the colours.
French: Des mauvaises langues disent, que le film Kodachrome montre un film noir-blanc, qu'on peut le modifier avec de la chimie, de sorte qu'il reproduit des couleurs.
English: We are encouraged to believe that everything is possible in this country and my own adventure represents for me and for others a spark of hope that I want kept alive for the greatest number.
French: La preuve que tous les possibles sont permis en ce pays. Ma propre aventure représente pour moi et pour d'autres une étincelle d'espoir que j'aimerais entretenir pour le plus grand nombre.
English: Ms Hughes contended that the department had made a clear commitment to the competition.
French: Mme Hughes soutient que le ministère s'est clairement engagé à tenir le concours.
English: Various unsuccessful attempts had been made to find a permanent solution.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour tenter de trouver une solution permanente mais sans succès.
English: Installments Received from Vendors Department(s) Specific:
French: Acomptes provisionnels reçus des fournisseurs Particulier au ministère(s):
English: Around 1828 it was established by law that there should be no more carte blanche and the boats' owners spent their new life trading and transporting people regularly.
French: La Corona de Aragón concedió a los repobladores e isleños, los derechos de libertad de comercio en todo el Mediterráneo, exclusión del servicio militar y la exención de algunos impuestos, facilitando así la vida en la isla.
English: Concluding additional safeguards (INFCIRC/540) with the IAEA is also an important way of being transparent.
French: La conclusion de garanties supplémentaires (INFCIRC/540) avec l'Agence internationale de l'énergie atomique est également un moyen important de transparence.
English: George J. Furey, Q.C. Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: Le président du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration,  Le sénateur George J. Furey, c.r.
English: There are two sets of rules for significant demand in these Regulations.
French: Le Règlement sur la demande importante comprend deux ensembles de règles.
English: The Steering Body called upon Parties to consider supporting the model validation work at MSC-W by taking up some of the specified tasks.
French: L'Organe directeur a engagé les Parties à étudier la possibilité d'appuyer les travaux de validation du modèle réalisés par le CSM-O en exécutant certaines tâches.
English: An example here is the attitude of Russia in relation to Stalinist crimes, and also towards the Katyń massacre.
French: L'attitude de la Russie face aux crimes staliniens et au massacre de Katyń en est un bon exemple.
English: Joe Volpe Minister of Citizenship and Immigration
French: Joe Volpe Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Summary of Environmental Implications Social Implications Economic Implications Conclusion
French: Résumé des incidences environnementales Incidences sociales Répercussions économiques Conclusion
English: Meetings with various CRA Senior Management Officials Date(s): 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Réunion avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC Date(s) : 2006-10-26 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: Nevertheless, in their comments, members of the IASC noted that lessons learned activity has been reduced in 1999, and considered that an effective procedure for sharing lessons learned was still needed.
French: Cela n'empêche pas que, dans leurs observations, les membres du Comité permanent interinstitutions ont relevé que les activités du type « leçons tirées de l'expérience » avaient diminué en 1999, et que le besoin d'une procédure effective de diffusion de ces leçons n'était toujours pas satisfait.
English: A deployment of MONUC in that city would promote and strengthen the economic functioning of Kindu in the best interests of the people of Maniema and Nord-Kivu and Sud-Kivu.
French: Un déploiement de la MONUC dans cette ville aura pour effet de favoriser et de renforcer la fonction économique de Kindu pour le plus grand bénéfice de la population du Maniema et des deux Kivu.
English: A representative from the National Academy of Sciences in the United States was also invited to update Canadian experts on research initiatives underway in the United States and to discuss collaborative opportunities in the area of security research.
French: Un représentant de la National Academy of Sciences, aux États-Unis avait également été invité pour renseigner les spécialistes canadiens sur les initiatives de recherche actuellement en cours aux États-Unis et pour discuter d'occasions de collaboration dans le domaine de la recherche sur la sécurité.
English:   Fairmont, the Canadian hotel company and the Spanish company OHL will jointly build a hotel complex in México worth 17.6 million euros, with the participation of the Spanish state-owned company Cofides.
French:   Fairmont, entreprise hôtelière canadienne, va construire en collaboration avec la société espagnole OHL, un complexe hôtelier au Mexique pour un montant de 17,6 millions d’euros. L’organisme public espagnol Cofides participera également à cette opération.
English: How can Operation Hands Off program help me, a home owner?
French: Comment Operation Hands Off peut-il aider les propriétaires de résidence?
English: Air Canada in Vancouver has developed a great roster system that ensures that there are adequate bilingual staff scheduled and makes it easy for employees to locate bilingual staff if necessary.
French: Air Canada à Vancouver a conçu un excellent système de gestion des tableaux de service permettant de veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'employés bilingues en fonction et d'aider les employés à trouver du personnel bilingue au besoin.
English: As noted by the Technical and Scientific Subcommittee, the geostationary orbit was a limited natural resource at risk of becoming saturated.
French: Comme le Sous-Comité scientifique et technique l'a indiqué, l'orbite géostationnaire est une ressource naturelle limitée qui risque d'être saturée.
English: The participants also welcomed the assumption of duty of the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union and of the Secretary-General of the United Nations for Darfur, as well as the new Force Commander; Expressed continued concern over the prevailing humanitarian situation in Darfur and again strongly urged all parties to facilitate humanitarian access.
French: Les participants ont également salué le fait que l'envoyé spécial conjoint du Président de la Commission de l'UA et du Secrétaire général de l'ONU, exerce ses fonctions au Darfour, ainsi que le commandant de la nouvelle force.  A exprimé son inquiétude continue à l'égard de la situation humanitaire prévalant au Darfour et a exhorté avec force toutes les parties à faciliter l'accès de l'aide humanitaire.
English: ◦ ACMLA also meeting with CAPDU at that time so training will include both GIS and data.
French: ◦ L’Association des cartothèques et archives cartographiques du Canada ( ACACC ) rencontrera aussi l’ACUDP à ce moment-là, de sorte que la formation portera à la fois sur le SIG et sur les données.
English: As soon as practical, the Department should require Telefilm to prepare and submit a report that examines compliance of CNMF recipients with contract repayment provisions
French: Dès que possible, le Ministère devrait demander à Téléfilm de préparer et de soumettre un rapport qui examine le degré de conformité des bénéficiaires du FNMC aux dispositions de remboursement énoncées dans les contrats
English: A member of the secretariat drew the attention of the delegates to the ILO revised Convention on Seafarers' Identity Documents of 2003, highlighting its role for enhancing the security in maritime transport sector and at the same time facilitating the entry by seafarers into the territory of third countries for the purposes of shore leave, transit and transfer or repatriation.
French: Un membre du secrétariat a attiré l'attention des participants sur la Convention de l'OIT sur les pièces d'identité des gens de mer révisée en 2003, en mettant en avant le rôle qu'elle joue dans l'amélioration de la sécurité des transports maritimes mais aussi dans la facilitation de l'entrée des gens de mer sur le territoire de pays tiers pour cause de congé à terre, de transit, de transfert ou de rapatriement.
English: (a) The exhaust gasses in contact with the absorbing fibrous material have or have not a net gas flow through this material.
French: B Non, lorsqu'il y a moins de 21% d'oxygène dans le local à mesurer il ne peut pas se former de mélanges explosibles
English: This enhances our capacity to withstand economic challenges and to also capitalize on revenue-growth opportunities.
French: Cette diversité nous permet de faire face aux défis liés à la conjoncture économique et de tirer parti des occasions de croissance des produits d’exploitation.
English: See Transparency International Global Barometer, 2007:16; Atuobi, Samuel, 2007.
French: Voir Transparency International Global Barometer, 2007 : 16 ; Atuobi, Samuel, 2007.
English: With regard to access to antiretroviral treatment, there are currently over 70,000 patients on treatment.
French: S'agissant de l'accès au traitement antirétroviral, plus de 70 000 patients sont actuellement traités.
English: US study& QUOTE "" QUOTE "" QUOTE "" UK study&& Australian study&&& Canadian study Sample size Total Deployed Non-deployed
French: Étude américaine & QUOTE "" QUOTE "" QUOTE "" Étude anglaise&& Étude australienne&&& Étude canadienne Taille de l’échant. Total Déployés Non déployés
English: We appreciate the efforts made by the humanitarian personnel who have been providing aid in Somalia for many years.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le personnel humanitaire, dans le cadre de l'aide qu'il apporte à la Somalie depuis de nombreuses années.
English: Our telephone number is (380)44 590-3100; fax: (380)44 590-3187; e-mail: kyiv-im-enquiry@international.gc.ca NOTE:
French: Numéro de téléphone: (380)44 590-3100; télécopieur: (380)44 590-3187; courrier électronique: kyiv-im-renseignements@international.gc.ca ATTENTION:
English: MEPs expressed their satisfaction "that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement".
French: Mercredi dans l’hémicycle, le représentant du Conseil a proposé deux axes de mesures : augmenter l'efficacité énergétique, afin de réduire la dépendance européenne aux importations d'énergies fossiles, se concentrer sur les sources d'énergie renouvelables.
English: This is nothing to do with the European Union.
French: Cela ne regarde pas l'Union européenne.
English: If, before the annuitant's death, you lived away from home because you were attending school, we still consider you to have resided with the annuitant.
French: Vous pouvez reporter ce montant et le déduire dans une année future jusqu'à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER pour cette année-là.
English: A national survey held every four years on the subject showed that, on a constant basis, there were twice as many foreigners as French people occupying low-income housing, which was probably due to the fact that foreigners were less likely to own their dwellings than were ethnic French people.
French: Une enquête nationale organisée tous les quatre ans sur ce sujet montre que, de façon constante, les étrangers sont proportionnellement deux fois plus nombreux que les Français à occuper des logements sociaux, ce qui s'explique probablement par le fait qu'ils sont moins souvent propriétaires de leur logement que les Français de souche.
English: Drawing on the positive experience gained in the preparation of the legislative guide for the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, it was decided that the legislative guide for the Convention against Corruption should be developed through a fully participatory process with the involvement of experts from all geographical regions and representing various types of legal system.
French: Au vu de l'expérience positive acquise lors de l'élaboration des guides législatifs pour l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, il a été décidé que le guide législatif pour la Convention contre la corruption devrait être élaboré suivant un processus pleinement participatif avec l'aide d'experts de toutes les régions géographiques, et représentant divers types de systèmes juridiques.
English: Foreword This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative.
French: Avant-propos Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l’Initiative de transformation du Programme de gestion de l’information (GI) du gouvernement du Canada (GC).
English: F3012 7 BM605 Contract Date: 2007-11-09 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period:
French: F3012 7 BM605 Date du contrat: 2007-11-09 Devis descriptif: 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat:
English: However, in seeking to mitigate this threat, equal emphasis must be placed on the three main pillars of the Agency's activities.
French: Mais en cherchant à atténuer cette menace, il faut accorder le même intérêt aux trois principaux piliers des activités de l'Agence.
English: licences or permits to be issued in the Traditional Territory of Kluane First Nation in respect of that sector.
French: Le nombre de licences ou de permis offerts à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River conformément à la présente annexe n'est pas inclus dans le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de Kluane ou à celle de White River en vertu de l'article 2.1 de l'annexe A, partie II – Attribution de licences, permis et concessions du chapitre 22 – Mesures de développement économique.
English: The final meeting will be held in February 2005.
French: La dernière réunion aura lieu en février 2005.
English: Wednesday, 10 October 2007
French: Réunions à venir Mercredi 10 octobre 2007
English: This Ottawa-based international organization engages in a wide range of programs of mutual cooperation designed to help develop best practices in countries with federal systems of government around the world.
French: Grâce à la mise en œuvre de ces programmes et de ces partenariats ainsi que d’autres initiatives de diplomatie ouverte, le Ministère fera avancer les intérêts mondiaux du Canada et fera mieux connaître et comprendre le pays et son rôle dans le monde.