ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate Management Branch Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Direction générale, Gestion centrale Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: The formulation presented herein incorporates the stiffness contribution of surrounding soil media directly in the strip element stiffness matrix.
French: La formule présentée dans cet article incorpore l'aspect rigidité des sols adjacents directement à la matrice de rigidité de la bande.
English: Increased drought on the one hand and torrential rains and flooding on the other are affecting all parts of the globe and serve as recipes for disaster and human suffering.
French: L'intensification de la sécheresse, d'une part, et les pluies torrentielles et les inondations, d'autre part, affectent toutes les régions du monde et mènent tout droit aux catastrophes et aux souffrances humaines qui en découlent.
English: Japan Under the Japanese Nutrition Improvement Law, there are five categories of "Foods for Special Dietary Uses," including "Foods for Specified Health Use" or "FOSHU".
French: La FDA a publié une réponse aux recommandations dans laquelle elle a exprimé son accord et a proposé des initiatives appropriées en réponse à la fiche technique datée du 27 avril 199813.
English: On an annual basis, direct PM2.5 emissions from industrial sectors are the largest, followed by wood burning for home heating, and transportation.
French: Sur une base annuelle, les émissions directes de P2,5 provenant des secteurs industriels sont les plus élevées, suivies de la combustion du bois pour le chauffage résidentiel et du transport.
English: C-51B Category B, being the Parcel shown as C-51B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary the southerly bank of the Takhini River and as a westerly boundary a line approximating the bottom of the ravine shown approximately by a dotted line designated as Ravine on Territorial Resource Base Map 105 D/14, subject to:
French: C-51B Catégorie B - La parcelle C-51B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Takhini et à l'ouest par une ligne longeant approximativement le fond du ravin indiquée de façon approximative par une ligne pointillée désignée Ravine sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: • Frequently Asked Questions Contact Us Help
French: • Questions et réponses Contactez-nous Aide
English: In particular, political affairs were still seen as men's business, but changes were under way and it was hoped that the electoral process in Algeria, which was proportional, would actually encourage new women candidates to stand for political office.
French: En particulier, la politique est toujours considérée comme l'affaire des hommes; on observe néanmoins une évolution qui laisse espérer que le processus électoral algérien, qui est proportionnel, encouragera vraiment de nouvelles candidatures féminines aux mandats politiques.
English: Turning now to a different matter, Ms Baird and Ms Holstein did not dispute any of Ms Cyca's explanations about her interview, so I have no need to address them, with one exception: I view the two "Even Bonnie..." remarks as additional examples of Ms Baird's apparent tendency to say what she was thinking without considering how others would view her remarks, or how she would view them if she were on the receiving end.
French: Mmes Baird et Holstein n'ont contesté aucune des explications de Mme Cyca sur son entrevue; je n'ai donc pas à en parler, à une exception près : je considère les deux remarques « Même Bonnie... » comme des exemples additionnels de la tendance apparente de Mme Baird à dire ce qu'elle pense sans réfléchir à la manière dont ses interlocuteurs réagiront à ses remarques ou dont elle les considérerait si elle était leur destinataire.
English: The institute will normally only consider grants of up to $60,000/yr for 2 years for this high risk program.
French: Dans le cadre de ce programme concernant les projets à risque élevé, l'Institut n'étudiera normalement que les demandes de subvention d'au plus 60 000 $/année pour une durée de deux ans.
English: Forecast model assumptions and related caveats......
French: Hypothèses de départ du modèle de prévision et mise en garde
English: In addition, the Dutch Government believes that the inclusion in the Treaty on European Union of new objectives and tasks in the field of a common defence policy should not involve an obligation to undertake these tasks at any time and in any circumstances, leaving open the possibility that these objectives and tasks could be undertaken exclusively by an ad hoc coalition.
French: Dans le cas d'une incorporation de l'UEO dans l'UE, dans l'une et l'autre des deux variantes proposées, le gouvernement néerlandais souligne que la majeure partie des États membres, y compris les Pays-Bas considèrent que pour garantir la sécurité, une politique de défense commune doit comporter une obligation réciproque mais que la mise en oeuvre de cette obligation devrait continuer de relever de l'OTAN.
English: WHAT GOES UP… A team of scientists gathered in a Saskatchewan field on a still September night to release what looked like a giant jellyfish into the jet-black sky.
French: TOUT CE QUI MONTE… Par une nuit paisible de septembre, une équipe de scientifiques s’est rassemblée dans un champ de la Saskatchewan pour lâcher ce qui ressemblait à une méduse géante dans un ciel d’encre.
English: Consequently, India’s excess production of finished hot-rolled sheet is expected to increase steadily, from 0.85 million metric tonnes in 2006 to 1.36 million metric tonnes in 2008.133 This is expected despite significant infrastructure, housing and manufacturing activity.
French: 100 des exportations de tôles laminées à chaud finies de l’Inde entre 2003 et 2005137. En 2003, les 0,63 million de tonnes métriques exportées ont fait de la Chine, de loin, le principal pays d’exportation de l’Inde cette année-là138.
English: Mr. Benmehidi (Algeria): The Non-Aligned Movement Working Group on the Revitalization of the General Assembly and the Reform of the United Nations welcomes the adoption by consensus of the draft resolution contained in document A/58/L.49/Rev.1 on the revitalization of the General Assembly.
French: M. Benmehidi (Algérie) (parle en anglais) : Le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme de l'Organisation des Nations Unies se félicite de l'adoption par consensus du projet de résolution publié sous la cote A/58/L.49/Rev.1 sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Proposed terms of reference and membership slates for standing committees under the new committee structure will be presented to council in October.
French: Le mandat proposé et les listes de membres des comités permanents en vertu de la nouvelle structure des comités seront présentés au conseil en octobre.
English: Most inventions are disclosed to the public for the first time when the patent (or, where the law so provides, when the patent application) is published.
French: La plupart des inventions sont divulguées au public pour la première fois lorsque le brevet (ou, si la législation le prévoit, lorsque la demande de brevet) est publié.
English: [Translation] "To receive all clients referred by the medical resources through the nursing staff of nursing stations or health centres in the Quebec region; to provide transportation, accommodation and escort-interpreter service; to provide the services in accordance with the national directives on Indian and Inuit Health Services, Non Insured Health Benefits." [226] This manual contains the job description of Reine Parenteau, of which I have taken the essential elements (Exhibit SC-9, page 18):
French: » [225] Ce manuel décrit également la mission du service : « Accueillir tout bénéficiaire référé par les ressources médicales par le biais du personnel infirmier des postes de soins infirmiers ou centres de soins de la région de Québec ; assurer un service de transport, d'hébergement et d'accompagnateur-interprète ; offrir les services en conformité avec les directives nationales sur les Services de santé aux Indiens et aux Inuits, Services de santé non assurés. » [226] À ce manuel, on retrouve la description de tâches de Reine Parenteau dont j'ai retenu les éléments essentiels :
English: Relative to other studies, the amount of time reported in these COEP data seems large.
French: Comparativement à d’autres études, les heures déclarées dans les données de la COEP paraissent considérables.
English: Of the Mission's 11 battalions, five are deployed in the western part of the country, four in the east and two in Abidjan.
French: Sur les 11 bataillons de la Mission, 5 sont déployés dans la partie occidentale du pays, 4 dans la partie orientale et 2 à Abidjan.
English: Drawing of the symbol:
French: 13.3.3 Dessin du symbole:
English: The observer of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Someone recognized the white, five-star markings on them and let out a very loud scream:
French: Puis quelqu'un a remarqué les insignes blancs à cinq étoiles et a poussé un cri immense:
English: David M. Lasby is a Research Associate at the Canadian Centre for Philanthropy.
French: David M. Lasby est associé de recherche au Centre canadien de philanthropie.
English: To obtain a copy of the documents on this site for commercial purposes, please visit the page "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works".
French: Pour obtenir un exemplaire des documents affichés sur ce site à des fins commerciales, veuillez visiter la page « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les ouvres du Gouvernement du Canada ».
English: Two strains exhibited significantly different sensitivities to both hydroxyurea and MAIQ, which closely correlated with differences in the levels of RNR2 mRNA.
French: Dans deux souches, la sensibilité à l'hydroxyurée et à la MAIQ diffère de façon significative et cela correspond étroitement aux différences entre les taux du mARN de la RNR2.
English: [Without Title] 4.—(1) Any address required to be furnished pursuant to the Act or these Regulations shall be a complete mailing address and shall include the street name and number, where one exists, and the postal code.
French: [Sans titre] 4.—(1) Toute adresse requise aux termes de la Loi ou du présent règlement est une adresse postale complète comprenant les nom et numéro de rue, le cas échéant, ainsi que le code postal.
English: This, I know, is Mr Nicolaï’s crusade, and it has proved very successful; as a Dutch MEP, I too am pleased with it.
French: C’est là, je le sais, le combat de M. Nicolaï, et celui-ci s’est avéré extrêmement payant. En tant que député néerlandais, je m’en réjouis également.
English: The result is that people of Fox Lake and Garden River (and freight movement) can take advantage of the benefits that already exist with these transport modes.
French: Nombre de résidants de Fox Lake et de Garden River magasineraient probablement à l’extérieur de leur localité si les routes d’accès étaient construites, en raison des prix plus bas et d’un choix plus large dans les autres centres urbains de la région.
English: • AD98-13 (Documentation of issue selection, audit steps and issue disposition for large file audits) There are two main types of documentation related to an audit file, working papers that are used to substantiate the reassessment of tax and management control documentation used to manage efficiency and effectiveness of audit work.
French: • AD98-13 (Documentation sur la sélection des questions, les étapes relatives à la vérification et la disposition des questions pour la vérification des dossiers importants). Il y a deux grands types de documentation concernant un dossier de vérification, à savoir les documents de travail qui servent à étayer l'établissement d'une nouvelle cotisation, et la documentation de contrôle de gestion qui permet de gérer de façon efficace et efficiente le travail de vérification.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Amiral de Weidemeyer - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Amiral de Weidemeyer - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Any of the above-listed signatories may become a party to the Singapore Treaty by depositing an instrument of ratification.
French: Tout signataire susmentionné peut devenir partie au Traité de Singapour en déposant un instrument de ratification.
English: For details on the stamping of the B13A, see paragraphs 82-85, Stamping of Form B13A Export Declaration.
French: Pour des renseignements détaillés sur l’estampillage du B13A, consulter les paragraphes 82-85, Estampillage du formulaire B13A, Déclaration d’exportation.
English: In addition, the presence of BNST in the environment results primarily from human activity and the available data regarding persistence and bioaccumulation indicate that the substance meets the criteria set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, made under CEPA 1999.
French: De plus, la présence du BNST dans l’environnement résulte surtout de l’activité humaine et les données disponibles sur la persistance et la bioaccumulation indiquent que cette substance répond aux critères énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: ◦ Audrey Greyeyes, Program Policy Officer
French: ◦ Audrey Greyeyes, agente des politiques du programme
English: As indicated on the consent form, participants were free to withdraw at any time.
French: Tel qu'indiqué dans le formulaire de consentement, la personne était libre de se retirer à tout moment.
English: WE ALSO NEED TO CONSIDER THE IMPACT ON OUR PEOPLE. OP TEMPO HAS REDUCED THE TIME BETWEEN TOURS, PARTICULARLY FOR SOME MOCS AND SOME RANKS, SO THE ACCUMULATED STRESS ON INDIVIDUALS AND THEIR FAMILIES IS A SIGNIFICANT FACTOR IN OPERATIONAL PLANNING.
French: « Si vous ne cessez d’attiser la haine, au pays comme à l’étranger, que vous avez placé toutes les unités de votre force sur la première ligne afin de vous préparer à livrer une guerre instantanée, et que vous êtes résolu à tirer le premier pour frapper votre ennemi en plein coeur, à lui donner des coups de pied alors qu’il gît, à jeter vos prisonniers (si vous en faites) dans l’huile bouillante et à torturer leurs femmes et leurs enfants, alors les gens se tiendront à distance.
English: NRCan will additionally work to promote sustainable development in a broader context through continued efforts to establish a global dialogue on mining, minerals and metals in the World Summit on Sustainable Development.
French: RNCan travaillera en outre à promouvoir le développement durable dans un contexte plus large par des efforts continus visant à instaurer un dialogue mondial sur l'exploitation minière, les minéraux et les métaux lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Multi-ethnic and multireligious Bosnia and Herzegovina, with its rich historical heritage and experience of the failures of the international community, primarily the United Nations — failures that had troubling consequences for my country, but also positive results in post-war peacebuilding alongside United Nations representatives, bodies and agencies — could contribute greatly to the United Nations becoming an effective instrument in the collective management of international relations.
French: La Bosnie-Herzégovine, pays pluriethnique et multireligieux, doté d'un riche patrimoine historique et ayant fait l'expérience des échecs de la communauté internationale, notamment de l'ONU - avec des conséquences difficiles pour mon pays, mais aussi des résultats positifs dans la consolidation de la paix après le conflit aux côtés des représentants, organes et institutions des Nations Unies - peut contribuer grandement à faire de l'ONU un instrument efficace dans la gestion collective de relations internationales.
English: This consultation did occur as required in 1997.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: • 131 were judged by the complainants to have been resolved to their complete satisfaction;
French: • 131 ont jugé avoir obtenu entière satisfaction;
English: No mission factors have been applied to UNOMIG.
French: Aucun facteur n'a été appliqué à la MONUG.
English: So it remains for me to warn you personally: 'bonded certificates of authenticity' do not guarantee that I have ever been on the same continent of the book in question, let alone signed it.
French: C'est par conséquent à moi qu'il revient de vous avertir : l'annonce d'un « certificat d'authenticité joint » ne garantit nullement que j'aie pu me trouver un jour sur le même continent que l'exemplaire du livre en question et encore moins qu'il soit signé de ma main.
English: An appeal of a sanction will be brought to the Tax Court of Canada and an appeal of a denial, revocation or annulment of charitable registration will be brought to the Federal Court of Appeal.
French: L'appel d'une sanction sera soumis à la Cour canadienne de l'impôt et l'appel d'un refus, d'une révocation ou d'une annulation visant l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, à la Cour d'appel fédérale.
English: An understanding of the fundamentals of environmental assessment, planning and evaluation is necessary.
French: Il exige la compréhension des techniques de base de la planification et de l'évaluation de l'environnement.
English: Appendix 1 contains data relating to the apparent Canadian market for garlic.
French: L'annexe 1 renferme des données sur le marché apparent de l'ail au Canada.
English: The United Kingdom A. Overview of the Government Student Loan Program B. Treatment of Student Loans in Bankruptcy C. Treatment of Student Loans in Alternative to Bankruptcy Processes D. Consumer Debts Not Extinguished by Bankruptcy 7.
French: Royaume-Uni A. Aperçu du programme gouvernemental de prêts aux étudiants B. Traitent des prêts aux étudiants en cas de faillite C. Traitement des prêts aux étudiants dans les mécanismes de rechange à la procédure de faillite D. Dettes à la consommation non éteintes en cas de faillite 7.
English: Farm Types Much of the analysis that follows makes use of Statistics Canada's concept of farm type, a means of grouping farms producing similar commodities.
French: Types de fermes Dans l'ensemble, l'analyse suivante utilise le concept de types de fermes de Statistique Canada, qui offre un moyen de regrouper les exploitations qui produisent des denrées analogues.
English: Water Well Management MB-NFSP-16817 Graysville (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management MB-NFSP-16817", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des puits MB-NFSP-16817 Graysville (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits MB-NFSP-16817 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Three amendments, however, namely Amendments Nos 26, 27 and 28, are new.
French: Cependant, trois amendements les 26, 27 et 28 - sont nouveaux.
English: There was general agreement on the desirability of the proposed protocol being ready for adoption at the fifth Ministerial 'Environment for Europe' Conference (Kiev, 2002).
French: De l'avis général, il est souhaitable que le projet de protocole soit prêt pour adoption à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui doit se tenir à Kiev en 2002.
English: - Application for a licence to operate its fuel fabrication facility in Port Hope
French: - Demande de permis dâ€™exploitation pour son usine de fabrication de combustibles de Port Hope (Ontario)
English: Draft resolution A/C.3/58/L.29/Rev.1 was adopted by 159 votes to 1, with no abstentions.
French: Par 159 voix contre une, avec zéro abstention, le projet de résolution A/C.3/58/L.29/Rev.1 est adopté.
English: Initiatives to standardize the way in which the issue of the return of minors from abroad was dealt with were being examined.
French: On étudie actuellement des initiatives permettant d'uniformiser le traitement de la question du retour des mineurs de l'étranger.
English: No AMOUNT of alcohol is safe during pregnancy.
French: « Pensez-y deux fois! »
English: Patients should be followed for a predetermined period of time, including pre-hospital discharge, 6 weeks, 6 months, and yearly thereafter (until the device receives marketing approval) or until an event such as repeat intervention (e.g. CABG or death occurs).
French: Les sujets doivent faire l'objet d'un suivi à intervalles déterminés à l'avance, notamment avant leur congé de l'hôpital, à six semaines, à six mois et tous les ans par la suite (jusqu'à ce que l'instrument soit homologué) ou jusqu'à ce que survienne un événement tel qu'une intervention de reprise, un pontage coronarien ou le décès.
English: In Ontario, the difference between the two has become marginal.
French: En Ontario, l’écart entre les deux groupes est devenu marginal.
English: In the case of transport within the Community, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished.
French: Doivent être supprimées, dans le trafic à l'intérieur de la Communauté, les discriminations qui consistent en l'application par un transporteur, pour les mêmes marchandises sur les mêmes relations de trafic, de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination des produits transportés.
English: It agreed to having civilians in the Department study at the CFLS (see Chapter 18) and wanted every effort to be concentrated on that institution, leaving aside for the moment the plan to open satellite schools (mainly to teach French) in various bases across Canada.
French: Deux fois l’an, il y a un cours d’anglais avancé d’une durée de 15 semaines pour 30 francophones, jeunes officiers ou sous-officiers d’avenir.
English: This amount is not questioned, and the calculation of interest of 7.78% on this amount over four years gives us a total of $3,954.72 as of November 16, 2001.
French: Ce montant n'est pas remis en question et si on calcule les intérêts de 7,78 % sur ce montant depuis quatre ans, cela nous donne un total de 3 954,72 $ au 16 novembre 2001.
English: Nevertheless, we have not lost hope that the historic opportunity provided by the meeting can be fully used to courageously remedy those negative impacts.
French: Nous ne perdons pas pour autant l'espoir que l'occasion historique de ces assises puisse être exploitée pour remédier courageusement à son incidence négative.