ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite often, parents who take part in Nobody's Perfect also participate in complementary programs, such as the Canada Prenatal Nutrition Program (Chapter 2), the Community Action Program for Children (Chapter 3) or Aboriginal Head Start (Chapter 6), all of which are profiled in this section.
French: Très souvent, ceux qui participent au programme Y'a personne de parfait s'inscrivent également à des programmes complémentaires, notamment le Programme canadien de nutrition prénatale (chapitre 2), le Programme d'action communautaire pour les enfants (chapitre 3) ou le Programme d'aide préscolaire aux autochtones (chapitre 6), dont on trouve la description dans la présente section.
English: Annex to the letter dated 19 April 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 19 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To keep clubs strong, every Rotarian must share the responsibility of bringing new people into Rotary.
French: Pour renforcer les clubs, chaque Rotarien se doit de recruter.
English: Accordingly, Australia has assisted a number of regional countries in developing the laws and regulations required to implement United Nations conventions on the protection of nuclear materials and to improve the security of radiological, nuclear and laboratory biological materials.
French: C'est pourquoi l'Australie a aidé un certain nombre de pays de la région à élaborer les lois et les règlements nécessaires à la mise en œuvre des conventions des Nations Unies sur la protection des matières nucléaires et à l'amélioration de la sécurité des matières radiologiques, nucléaires et biologiques.
English: Ksenia Monko and Kirill Khaliavin of Russia lead at 55.70, Maia Shibutani and Alex Shibutani of the U.S., are second at 55.21 and Elena Ilinykh and Nikita Katsalapov of Russia third at 54.35.
French: Ksenia Monko et Kirill Khaliavin, de Russie, sont en tête avec 55,70. Maia Shibutani et Alex Shibutani, des É.-U., sont deuxièmes avec 55,21 et Elena Ilinykh et Nikita Katsalapov, de Russie, troisièmes avec 54,35.
English: We represent two institutions of the European Union. In relation to this, we have entered, provisionally, into a new Framework Agreement, and today we are going to endorse it.
French: Nous représentons deux institutions de l'Union européenne et, à ce propos, nous nous inscrivons, provisoirement, dans un nouvel accord-cadre que nous devons adopter aujourd'hui.
English: Captain Jim Hutcheson Air Force Public Affairs  613-995-6977 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Jim Hutcheson Affaires publiques de la Force aérienne 613-995-6977 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Commission continues to encourage competition in the interests of increased consumer choice, lower sustainable prices, and higher service quality.
French: Dans le cas des décisions les plus importantes, nous précisons dorénavant les délais pour rendre nos décisions, afin d’aider les industries réglementées dans leur planification.
English: A convertible property is capital property that is a share of the corporation, or a bond, debenture, or note of the corporation that contains a conversion privilege.
French: Un bien convertible est une immobilisation qui est une action, une obligation ou un billet d'une société dont les conditions confèrent à son détenteur un tel droit d'échange.
English: The exchange was captured on video and broadcast on national television.
French: L’échange a été filmé et diffusé sur la télévision nationale.
English: Liberia has held its first free and fair elections and has chosen Africa's first woman President to lead the country into reconstruction and recovery.
French: Le Libéria a organisé ses premières élections libres et régulières et a élu la première femme présidente en Afrique pour diriger le pays sur la voie de la reconstruction et du relèvement.
English: • by not questioning the link between surrogate markers (blood pressure) and M&M,
French: • de ne pas remettre en question le lien entre les marqueurs de substitution (pression artérielle) et la M&M,
English: On 15 October 2007, the Office for Disarmament Affairs sponsored, with HBO Documentary Films, a screening of White Light, Black Rain: the Destruction of Hiroshima and Nagasaki.
French: Le 15 octobre 2007, le Bureau a organisé, en collaboration avec HBO Documentary Films, une projection de White Light, Black Rain: the Destruction of Hiroshima and Nagasaki.
English: 28C.38 During the biennium 2006-2007, the Division will emphasize the development of some of its programmes in order to further align their activities with the current priorities of the Organization.
French: 28C.38 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Division renforcera certains de ses programmes de manière que ses activités répondent aux priorités actuelles de l'Organisation.
English: On the positive side we have some abstract economic gains which perhaps amount to a hundredth or a thousandth of a per cent of the gross domestic product.
French: Du côté des recettes prévisibles, on évoque quelques gains économiques plutôt abstraits qui atteindront peut-être un centième ou un millième du produit national brut.
English: Article 30 Adaptation of the Annexes The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Chapitre X Dispositions finales Article 30 Adaptations des annexes Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 89.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: Many of the field workers had already encountered risk and injury. They attend classes like ours because they want strategies and techniques to overcome fears so they can continue to do their valuable work.
French: Étant donné que de nombreux travailleurs sur le terrain avaient déjà affronté des risques et avaient même été blessés, ils ont suivi des cours comme le nôtre parce qu’ils voulaient se doter de stratégies et de techniques qui leur permettraient de surmonter leurs craintes de manière à pouvoir continuer de faire leur travail si utile.
English: We are of the general view that the definition of "Investment" in the future WTO rules on investment should be broad in scope so as to afford adequate protection for investors.
French: Nous estimons d'un point de vue général que la définition de "l'investissement" dans les futures règles de l'OMC sur l'investissement devrait être large, de manière à fournir une protection satisfaisante aux investisseurs.
English: The sector's efforts are directed at the achievement of nine objectives and related activities supporting these efforts as follows:
French: Les efforts du secteur sont axés sur la réalisation de neuf objectifs. Voici certaines des activités connexes qui appuient ces efforts :
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): I thank you very much for your kind words to me.
French: M. CHANG (République de Corée) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie vivement des paroles aimables que vous avez eues à mon égard.
English: Service Improvement The Government of Canada's Service Improvement Initiative was launched in 2000 with the goal of achieving, from a citizen-centred perspective, a minimum 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: Amélioration des services Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services qu’il a lancée en 2000, et dans une perspective axée sur les citoyens, le gouvernement du Canada a établi à 10 p. cent l'objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients d'ici 2005.
English: It considered that reductions in social charges could distort competition between European producers, and it declared France's textile sector plan to be illegal, demanded impossible repayments from firms and blocked the extension of this job-saving measure to other sectors.
French: Elle a estimé que les allégements de charges sociales pouvaient fausser la concurrence entre producteurs européens. Elle a déclaré illégal le plan textile français, demandé aux entreprises d'impossibles remboursements et paralysé l'extension à d'autres secteurs de ce dispositif sauveur d'emplois.
English: "I believe that we must improve NAFO and increase Canada’s enforcement capacity in NAFO.
French: Il s’est toutefois engagé à intensifier la participation du Canada à l’OPANO, comme première étape.
English: THE ILMC—WHO WE ARE The Canadian Integrated Landscape Management Coalition (ILMC – see Appendix 2) is a consortium consisting of the following: − federal and provincial government agencies, Mission of ILMC − academic and research institutions, To advance and − conservation organizations, accelerate Integrated − natural resource industries (energy, mining, forestry), and Landscape − anglers and hunters.
French: LA COALITION CANADIENNE DE LA GESTION INTÉGRÉE DU PAYSAGE – QUI SOMMES-NOUS? La Coalition canadienne de la gestion intégrée du paysage (CCGIP – voir l’annexe 2) est un consortium formé des intervenants suivants : − Organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux; − Établissements universitaires et voués à la recherche; − Organismes de conservation; − Industries des ressources naturelles (industries de l’énergie, des mines et des forêts); − Pêcheurs sportifs et chasseurs.
English: There should also be arrangements for coordinating seizure and confiscation proceedings which may include the sharing of confiscated assets.
French: Il devrait exister aussi des mesures visant à coordonner les procédures de saisie et de confiscation, pouvant inclure le partage des avoirs confisqués.
English: Such a situation would prevent real estate brokers and sales representatives from meeting their fiduciary duties to their clients.
French: Deuxièmement, il faisait valoir qu’une nouvelle obligation à l’intention des courtiers ou des agents immobiliers exigeant qu’ils vérifient l’identité des parties non représentées lors d’une opération immobilière pourrait entraver des opérations légitimes, advenant qu’une partie non représentée refuse de s’identifier. Une telle situation empêcherait les courtiers et les agents immobiliers de respecter leurs obligations fiduciaires envers leurs clients.
English: The investigator, or a person designated by the investigator, should fully inform the subject or, if the subject is unable to provide informed consent, the subject's legally acceptable representative, of all pertinent aspects of the trial including the written information and the approval/favourable opinion by the IRB/IEC.
French: L’investigateur ou une personne désignée par ce dernier doit informer le sujet ou, si celui-ci est incapable de fournir un consentement éclairé, son représentant légal de tous les aspects pertinents de l’essai, y compris l’information écrite et l’approbation/opinion favorable du CEE/CEI.
English: The annual chronic morbidity rate for all children up to 19 years old was 13.8 per cent.
French: Le taux annuel de morbidité chronique pour les 0-19 ans se situait à 13,8 %.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/57/831)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/57/831)
English: AIs, Annex F, Appendix II page 6 (5) data-item Content Attribute
French: Annexe F, Appendice II page 7 5) data-item Contenu Attribut
English: If you look at the diagram of Canada below you can see which areas depend entirely on groundwater and which regions hardly use it.
French: Si vous regardez le diagramme du Canada ci-dessous, vous pouvez voir quelles régions dépendent entièrement de l’eau souterraine et quelles régions ne s’en servent pratiquement pas.
English: Also, such a national referral system could be a backup to ensure that the kits are working properly and that any emerging new strains are detected.
French: De plus, ce système pourrait servir de mécanisme auxiliaire afin d'assurer le bon fonctionnement des trousses et le dépistage des nouvelles souches.
English: This search was based on the search terms: chlordecone, kepone and the CAS number 143-50-0.
French: Les termes utilisés pour cette recherche étaient : chlordecone, kepone, et le numéro CAS de la substance, à savoir 143-50-0.
English: In the United States and Germany, the unemployed also have much weaker literacy skills than adults who are working.
French: Aux États-Unis et en Allemagne, les capacités de lecture et d’écriture des chômeurs sont également inférieures à celles des travailleurs.
English: Four program activities contribute to this strategic outcome: northern governance; healthy northern communities; northern land and resources; and the northern economy.
French: AINC a prévu quatre activités de programme pour favoriser l'atteinte des résultats stratégiques dans cette région : la gouvernance du Nord; des communautés nordiques saines; les terres et les ressources du Nord; l'économie du Nord.
English: In addition, one informal request for information (not subject to the Act) was processed by the Office in support of the Secretariat's broader objective of providing Canadians with relevant information on an informal and timely basis.
French: De plus, le Bureau a traité une demande d'accès à l'information non officielle (non assujettie à la Loi) en vue d'appuyer l'objectif plus vaste du Secrétariat visant à fournir aux Canadiens et Canadiennes des renseignements pertinents de façon informelle et au moment opportun.
English: The problems include deficiencies in the design of the device, defects arising from the manufacturing and inadequacy or errors in labeling such as directions for use.
French: Les problèmes peuvent être les suivants : défauts dans la conception des matériels, défauts de fabrication, et impropriétés ou erreurs dans l'étiquetage, les modes d'emploi, par exemple.
English: The EP has often highlighted the need for respect for democracy, the rule of law and the rights of minorities in the region.
French: Le PE a également souligné la nécessité de respecter la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme dans la région.
English: "Indeed we will commit acts of discrimination, condemn and our beliefs, our opinion, for preaching the word of God in public and private places, exercising our freedom of conscience and our religious beliefs?.
French: "En effet nous commettre des actes de discrimination, de condamner et de nos croyances, nos opinions, pour prêcher la parole de Dieu dans les lieux publics et privés, l'exercice de notre liberté de conscience et nos croyances religieuses?.
English: Are you going to spend your holidays in Cesenatico and do not know what to put inside your suitcase?
French: Vous êtes en train de partir pour Cesenatico et vous ne savez pas quoi mettre dans votre valise?
English: The Vice-President of the Innovative Services Directorate is Sonia Roussy.
French: Sonia Roussy est la vice-présidente de la Direction des services innovateurs.
English: He should announce that across Canada. Where there are vacancies he should ask every women’s association to apply and then choose from those applicants until the day we actually amend the Constitution.
French: Il devrait faire une telle annonce partout au pays et ´ ´ demander aux associations feminines des regions ou des postes de ` ´ senateur sont vacants de soumettre des candidatures, ce qui ` ` ´ l’aiderait a faire son choix, jusqu’a ce que nous ayons reellement ´ ´ modifie la Constitution.
English: Mr. DEMBRI (Observer for Algeria) endorsed the statement made by the representative of Tunisia on behalf of the Arab Group.
French: M. DEMBRI (Observateur de l'Algérie) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Tunisie au nom du Groupe arabe.
English: When the capacity for judgement was demonstrated and legal action was brought, the minor was automatically entitled to legal assistance.
French: Lorsque la faculté de discernement est avérée et que des poursuites sont engagées, le mineur bénéficie obligatoirement de l'assistance d'un avocat.
English: It brings back one of my most memorable farm safety lessons.
French: Cela me rappelle l’une des leçons les plus inoubliables que j’aie reçues.
English: ENVI F - Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Opinion:
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Premier échange de vues * Fond:
English: Based on the consultation process and following a review of the Senate Committee's recommendations, a Bill was prepared and was passed by the previous Parliament.
French: Un projet de loi a été rédigé à la lumière du processus de consultation et en tenant compte des recommandations du Comité sénatorial.
English: In comparing the three remediation alternatives, the risk of experiencing at least one fatality was found to be more than 10 times greater for the excavation/landfill approach, relative to the other two methods.
French: La comparaison des données relatives aux trois traitements de substitution a révélé que le risque d'enregistrer au moins un décès était plus de 10 fois supérieur lorsque la méthode de traitement par excavation et remblayage était retenue comparativement aux deux autres méthodes.
English: Serious consideration should be given to a reversal of the onus of proof in order to establish [post conviction] to the necessary standards what are direct or indirect proceeds of crime.
French: Il conviendrait aussi de considérer sérieusement la possibilité de renverser la charge de la preuve pour établir de manière satisfaisante [après condamnation] si les produits du crime sont directs ou indi rects.
English: 2005 June-2005 July 31; 17(7-8): 343-53 Footnote 5   U.S. Environmental Protection Agency, Fact Sheet, EPA’sRevised Ozone Standard, July 17, 1997 (www.epa.gov/ttn/oarpg/naaqsfin/o3fact.html) Footnote 6   As per section 64 of CEPA, VOCs were found to be toxic as they were entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and (c) constitute a danger in Canada to human life or health.
French: 343-353 Référence 5  Environmental Protection Agency des États-Unis, fiche d’information, Norme révisée sur l’ozone de la EPA (en ligne), 17 juillet 1997. (Sur Internet : www.epa.gov/ttn/oarpg/naaqsfin/o3fact.html) Référence 6  L’article 64 de la LCPE a permis de démontrer que les COV étaient toxiques car ils pénétraient dans l’environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions a) ayant ou pouvant avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sa diversité biologique, c) représentant un danger pour la vie humaine ou la santé au Canada.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository CCRTIS clients benefit from improved system  Unsolved Latent File (ULF) Identifications Made by New Automated Fingerprint Identification System (AFIS)  In only 33 days, the new RTID AFIS and Work Flow Manager (National Police Services, National Institute of Standards and Technology Server) was demonstrating results.
French: État des gains d'efficience des dépôts d'empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada Les clients des SCICTE bénéficient d'un système amélioré  Des identifications dans le Fichier des traces non identifiées (TNI) par le nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) Après seulement 33 jours, le nouveau SAID ITR et le Gestionnaire de processus (serveur NIST (National Institute of Standards and Technology) des Services nationaux de police) produisaient des résultats.
English: - At 12.45 p.m., a group of seven soldiers of the Israeli enemy entered Lebanon from the Shab`a farms, went to the liberated village of Bastarah south of the Halta farm and took up a position at the temporary site of the Indian battalion, where they harassed the local farmers and shepherds.
French: - À 12 h 45, un groupe de sept fantassins appartenant à l'ennemi israélien s'est infiltré depuis les fermes de Chebaa en direction du hameau de Bastra libéré au sud de la ferme de Halta et il a stationné sur l'emplacement non permanent du bataillon indien, où ses éléments ont harcelé les agriculteurs et bergers qui se trouvaient dans le secteur, avant de repartir à 14 heures en direction des fermes occupées;
English: The Federal Supreme Court had upheld the decision by some states, including São Paulo, to ban the use of asbestos, which opened the way for national legislation on the issue.
French: La Cour suprême fédérale a confirmé la légalité de la décision de certains États, notamment celui de São Paulo, d'interdire l'usage de l'amiante, ce qui est un premier pas sur la voie de l'adoption d'une législation nationale sur cette question.
English: B RECEIPT OF PWGSC-TPSGC 2480 (ELECTION NOT TO COUNT LEAVE WITHOUT PAY AS PENSIONABLE SERVICE) B.1 The PWGSC-TPSGC 2480 is being amended so that the Compensation Specialist may indicate the "Date of Receipt" of the form at the Personnel Office.
French: B RÉCEPTION DU PWGSC-TPSGC 2480 (OPTION DE NE PAS COMPTER UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION) B.1 Le PWGSC-TPSGC 2480 est en voie d'être modifié de sorte que le spécialiste de la rémunération peut indiquer la « date de réception » du formulaire au bureau du personnel.
English: The purpose of the task can be summarised in three points.
French: Les objectifs de ce travail peuvent être résumés en trois points.
English: The Tribunal has already indicated that, in its view, Phase II of Redpath’s expansion plan was of little or no relevance to the inquiry and, for that reason, the Tribunal does not view it as "material." - Redpath’s Plan to Target Other Domestic Producers Mr. Ferrier was asked directly, on several occasions, whether or not Redpath had a plan to target accounts held by its domestic competitors.
French: - Le plan de Redpath visant à cibler d’autres producteurs nationaux Il a été directement demandé à M. Ferrier, à plusieurs reprises, si Redpath avait ou non un plan visant à cibler les clients de ses concurrents intérieurs [49] . Celui-ci a uniformément répondu que Redpath avait l’intention d’accroître son volume sur le marché et que cela pourrait viser certains volumes de ses concurrents intérieurs.
English: By clicking on these links, you are leaving a Government of Canada Site and a new browser window will open.
French: L'affichage de ces hyperliens ne signifie en aucune façon que le gouvernement du Canada approuve ou cautionne ces sites, les organisations hôtes ni leurs commanditaires.
English: YELLOW FEVER55% - 340,958 " " "
French: Fièvre jaune 55 % - 340 958 enfants de moins d'un an
English: Mr Böge and Mr Colom i Naval, you showed great pragmatism in dealing with the negotiations on the adjustment of the multiannual programmes together with all this House’s specialised committees.
French: Messieurs Böge et Colom i Naval, vous avez fait preuve d’un grand pragmatisme dans les négociations relatives à l’ajustement des programmes pluriannuels menées avec l’ensemble des commissions spécialisées de ce Parlement.
English: As students use the Internet to explore history, they will learn:
French: En se servant d'Internet pour découvrir l'histoire, les élèves apprennent :
English: MacLean is flanked by two breadbox-sized equipment bags.
French: Steve MacLean est encadré par deux sacs d'équipement de la grandeur d'une boîte à pain.