ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter II, decision 3/103.
French: Le texte adopté figure au chapitre II (décision 3/103).
English: The author shall be under the following obligations: 1. to deliver the original of the work to be published under the contract in due form and within the agreed time; 2. to be responsible to the publisher for the authorship and originality of the work, and for the undisturbed exercise of the rights assigned; 3. to correct the printer’s proofs, unless otherwise agreed.
French: L’auteur est tenu : 1. de remettre à l’éditeur sous la forme voulue et dans le délai convenu l’original de l’œuvre faisant l’objet de l’édition; 2. de se porter garant auprès de l’éditeur de la paternité et de l’originalité de l’œuvre et de garantir à celui-ci l’exercice paisible du droit cédé; 3. de corriger les épreuves du tirage, sauf convention contraire.
English: Recent results from the observation of solar events (2003-2005) by the Aragats Space Environmental Centre demonstrate the diverse opportunities the new particle detectors provide for measuring neutron, electron and muon streams with internal correlations.
French: Dans le cadre du Programme de coopération volontaire de l'Organisation météorologique mondiale, un poste de travail suisse Tecnavia Skyceiver permettant de recevoir des données satellitaires a été installé en 1996 au Service météorologique et hydrométéorologique national arménien.
English: The first phase of these regulations, requiring the reporting of suspicious transactions related to money laundering to FINTRAC, came into effect in November 2001.
French: L’exigence réglementaire de déclaration au CANAFE des opérations douteuses sous l’angle du blanchiment d’argent a pris effet en novembre 2001.
English: We must continue to act.
French: Nous devons poursuivre sur notre lancée.
English: Skinned preparations contracted to free Ca2+ over the range between 0.1 and 5–10 μM (pCa 7 to 5).
French: Des préparations dénudées se sont contractées en présence de Ca2+ libre dans une gamme de concentrations comprise entre 0,1 et 5–10 μM (pCa 7 à 5).
English: The second phase, now under way, aims to increase hotel accommodations by 1,200 rooms, with a view to launching a new tourist image (New Caledonia now boasts 1,558 hotel rooms, compared to 1,446 in 2006).
French: Le deuxième volet, actuellement en cours, vise, en augmentant le parc hôtelier de 1 200 chambres, à offrir une nouvelle image du territoire (actuellement, le parc hôtelier offre 1 558 chambres contre 1 446 en 2006).
English: Confidence in Stakeholders in Drug Safety by Health Profession Very or Somewhat Confident Responsibility for Drug Safety in Canada More than half of health professionals look first to the federal government to ensure drug safety, ahead of health professionals themselves and drug companies.
French: Niveau de confiance envers les intervenants à l'égard de l'innocuité des médicaments, selon le type de professionnel de la santé Grandement ou Assez confiance Responsabilité pour s'assurer de l'innocuité des médicaments au Canada Plus de la moitié des professionnels de la santé se tournent d'abord vers le gouvernement fédéral pour s'assurer de l'innocuité des médicaments, et ce avant même de se tourner vers les professionnels de la santé et les entreprises pharmaceutiques.
English: I regret, however, that the presidency's Summit Council rejected President Santer's proposal to increase structural fund appropriations for the trans-European networks.
French: Toutefois, je regrette que le sommet européen ait rejeté la proposition de M. Santer visant à augmenter les sommes des fonds structurels consacrées aux réseaux transeuropéens.
English: Some educators argue for a unified and adequately funded public education program that will both improve awareness of the climate change issue and serve as a very useful teaching model for understanding the science of complex systems, the application of the precautionary principle, and methods of problem solving and conflict resolution.
French: De plus, en faisant intervenir des pseudo-experts, les lobbyistes jettent le discrédit sur le concept de débat scientifique et sur la dissension légitime.355-359 Plusieurs études ont souligné la nécessité de mieux quantifier les incertitudes des projections du changement climatique à venir pour aider les décideurs et réduire les utilisations biaisées des simulations des modèles à des fins politiques.
English: To try to squeeze all such situations into a single mould is to risk failing to achieve the Council's objectives on re-establishing international peace and security and delivering prosperity and stability for the peoples in the given situation and their region.
French: Utiliser un modèle unique pour régler des situations particulières pourrait nuire à la réalisation des objectifs du Conseil qui visent à rétablir la paix et la sécurité internationale et à assurer la prospérité et la stabilité aux peuples qui se trouvent dans la situation et la région en question.
English: Three members of the Panel visited Lofa and Bong Counties.
French: Trois membres se sont rendus dans les comtés de Lofa et de Bong.
English: (b) The rights of set-off of the depositary bank are not impaired by reason of any security right that the depositary bank may have in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: b) Les droits à compensation de la banque dépositaire ne sont pas affectés en raison d'une sûreté réelle mobilière qu'elle pourrait détenir sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: • ISB Research, "ISB Seafood Industry Reports – South America", December 2005
French: Les prix et coûts représentatifs ont été calculés à la suite des discussions avec des représentants de l’industrie et obtenus auprès de différentes sources :
English: The recommendations of the report referred to in the response to item 3 include a substantial investment in monitoring of lease boundaries and marking requirements.
French: Les recommandations du rapport dont il est fait mention dans la réponse au point 3 supposent un investissement appréciable pour la surveillance des limites des concessions et leur marquage.
English: Human Rights education and awareness became and integral part of the regular schools and all other educational institutions.
French: L'éducation aux droits de l'homme et la sensibilisation sont devenues parties intégrantes des écoles et autres instituts d'enseignement.
English: The future regulation will improve access to documents, said Commission Vice-President and communication strategy Commissioner Margot Wallström, observing that "the right to know is as important as the right to vote".
French: Pour Margot Wallström, vice-présidente de la commission européenne et commissaire à la stratégie de communication, le futur règlement viendra renforcer l’accès aux documents, qui est un droit « aussi important que le droit de vote ».
English: After agreement with Eaton’s on the parade route, steps were taken by the police to ensure that all thoroughfares were kept clear of traffic and other obstructions throughout the parade.
French: Après une entente avec le magasin Eaton quant à l’itinéraire de la parade, la police veillait à ce que tous les lieux de passage soient dégagés et s’affairait à enlever tout obstacle pendant la parade.
English: Independent national anti-discrimination bodies or similar structures should also be in place, to scrutinise the effectiveness of such legislation, conduct the relevant training and support victims of racist expression.
French: Des organes nationaux indépendants de lutte contre la discrimination ou des structures similaires devraient également être mis en place afin de contrôler l’efficacité de ce type de législation, d’organiser les actions de formation requises et de soutenir les personnes visées par des formes d’expression racistes.
English: • CIDA will concentrate on two key aspects of the MDGs: education and health, including HIV/AIDS.
French: • L’ACDI concentrera ses efforts sur deux aspects clés de ces objectifs: l’éducation et la santé (ce qui comprend la lutte contre le VIH/sida).
English: This trend has caused a demographic bulge because of the preponderance of members of the post-World War II generation in the public sector, and presents the potential for a mass exodus of public sector employees, particularly at the management level, upon their retirement.
French: Par exemple, de nombreux pays européens et d'autres pays développés ont une population vieillissante; ce vieillissement est à l'origine d'une forte hausse démographique du fait de la prépondérance des membres de la génération d'après la Deuxième Guerre mondiale dans le secteur public et d'un exode massif potentiel des employés du secteur public, en particulier au niveau des cadres, une fois ceux-ci partis à la retraite.
English: Contact our Meetings Manager to get started with your plans.
French: Contactez nos organisateurs de réunions pour commencer à élaborer votre projet.
English: Further protection is offered in section 7 of the Charter.
French: L'article 7 de la Charte prévoit d'autres mesures de protection.
English: Shellfish Poisoning Gwaii Haanas is closed to shellfish harvesting because of the risk of shellfish poisoning.
French: Intoxication due aux mollusques et aux crustacés Il est interdit de ramasser des mollusques et des crustacés à Gwaii Haanas en raison du risque d’intoxication.
English: Goal To develop a decision framework that will provide optimal strategies for operating a fleet of electric generating stations with CO2 mitigation constraints.
French: Élaborer un cadre décisionnel propre à générer des stratégies optimales pour l’exploitation d’un groupe de centrales électriques forcées d’atténuer leurs émissions de CO2. Question de recherche :
English: I have probably done too much because at the end of the day, as Mrs Pack said, they have to do this by themselves.
French: J'en ai peut-être fait trop, car, au bout du compte, ainsi que Mme Pack l'a indiqué, c'est à eux de le faire.
English: Non-traditional forms of advertising, including virtual advertising are still in their infancy.
French: Les formes de publicité non traditionnelles comme la publicité virtuelle en sont encore à leurs balbutiements.
English: Policemen are prohibited from being members of political parties and they can not play an active part in electoral campaigns.
French: Il est interdit aux forces de police d'appartenir à des partis politiques et ils ne peuvent pas jouer un rôle actif dans les campagnes électorales.
English: Given the similarities of the two Tribunals' liabilities, this concern is also applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Compte tenu des similarités entre les charges que doivent payer les deux Tribunaux, cette préoccupation s'applique aussi au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Alternatively, the kiosks could be located within polling stations with certain functions such as registration and tabulation handled by polling station staff.
French: Une autre solution serait d'installer les bornes interactives dans les bureaux de scrutin, en laissant au personnel de ce bureau certaines fonctions comme l'inscription et le dépouillement du scrutin.
English: Director General, Finance and Administration Training in October / November 2007.
French: Directeur général de Finances et Administration Formation en octobre et en novembre 2007.
English: Each Member State shall, by 31 December 2008, submit to the Commission a report on the measures it could take to guarantee on its territory the provision of a universal postal service and the mechanisms which would be introduced to finance the attendant obligations.
French: Chaque État membre soumet à la Commission avant le 31 décembre 2008 un rapport sur les mesures qu'il pourrait prendre en vue de garantir sur son territoire la fourniture d'un service postal universel ainsi que les dispositifs susceptibles d'être mis en place pour financer les obligations qui y sont attachées.
English: A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Une alimentation saine pauvre en graisses saturées et en graisses trans peut réduire le risque de maladie du coeur. Les céréales Guardian* avec psyllium sont pauvres en graisses saturées et en graisses trans.
English: Very appropriate for shots of clothing with regular patterns and for all other objects with very fine, regular structures.
French: Très approprié pour des photos de vêtements avec des motifs réguliers ou tout autre objet avec une structure fine et régulière.
English:   In Quebec, Oxfam-Québec leads public education programs and advocacy activities to shape development policy.
French:   Au Québec, Oxfam-Québec met en œuvre des programmes d'éducation du public et des activités de plaidoyer afin d'influencer les politiques de développement.
English: This dates back to the late 19th century, when the first Lebanese immigrants crossed the ocean to begin new lives here.
French: Dès la Þn du XIXe siècle, des immigrants libanais ont franchi l'océan pour entreprendre une nouvelle existence chez nous.
English: Another tip is to use a cutting mat.
French: Une autre astuce consiste à utiliser un tapis de découpe.
English: (3) Subject to paragraph (4)(b), the royalty payable for a permanent download requiring a CSI licence shall be 9.9 per cent of the amount paid by a consumer for the download, subject to a minimum of 4.4¢ per permanent download in a bundle that contains 15 or more files, and 6.6¢ per permanent download in all other cases.
French: (3) Sous réserve de l’alinéa (4)b), la redevance payable pour des téléchargements permanents nécessitant une licence de CSI est de 9,9 pour cent de la somme payée par le consommateur pour le téléchargement, sous réserve d’un minimum de 4,4 ¢ par téléchargement permanent faisant partie d’un ensemble contenant 15 fichiers ou plus, et de 6,6 ¢ pour tout autre téléchargement permanent.
English: The Netherlands has offered to support regional peacekeeping initiatives out of a peace fund which we established recently, just as we already support regional conflict prevention.
French: Les Pays-Bas ont proposé d'appuyer les initiatives régionales de maintien de la paix, à partir du fonds de la paix que nous avons créé récemment, comme nous le faisons déjà pour la prévention des conflits à l'échelle régionale.
English: The use of mild cleaners is preferred to strong acids or caustics. Should the latter be used, the glassware should be well rinsed and dried afterwards.
French: L'emploi de produits de nettoyage doux est préférable à l'emploi d'acides forts ou de bases fortes; dans ces derniers cas, on devrait s'assurer que la verrerie est bien rincée et séchée.
English: You will be flown into Schefferville and back by a charter airplane chosen for its reliability and its capacity to provide you with the best service and make sure you do not have to go through all the potencial inconveniences of regular commercial flights.
French: Un avion nolisé vous amènera, en saison (août et septembre), de Montréal à Schefferville. Cet appareil a été choisi en fonction de procurer à nos clients un maximum de sécurité, de confort et d'efficacité en évitant les inconvénients d'un transport commercial régulier.
English: Parliament therefore joins Baroness Ashton and the Commission in demanding that he be freed immediately so he can go to Oslo in December to receive the Nobel Prize, and demands freedom of movement for his wife, family and friends, who have been especially restricted since the announcement of the Nobel Prize on 8 October.
French: Le Parlement se joint par conséquent à la baronne Ashton et à la Commission pour exiger sa libération immédiate afin qu'il puisse se rendre à Oslo en décembre pour y recevoir son prix Nobel. Il exige par ailleurs que sa femme, sa famille et ses amis, dont les libertés ont été particulièrement restreintes depuis l'annonce de l'attribution du prix Nobel le 8 octobre, puissent circuler librement.
English: Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises is to be interpreted as applying to a secured-credit agreement such as that in point in the main proceedings, with the result that the right of cancellation provided for in Article 5 of that directive is available to a consumer who has entered into a contract of that type in one of the cases specified in Article 1.
French: «1) La directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, doit être interprétée en ce sens qu'elle s'applique à un contrat de crédit foncier tel que celui en cause au principal, de sorte que le consommateur qui a conclu un contrat de ce type dans l'un des cas visés à son article 1er dispose du droit de révocation instauré par son article 5.
English: Thus, CAR 702.01 does not apply to glider towing operations conducted by a flight training unit and the phrase excluding these operations from the application of this Regulation is redundant and, possibly, confusing.
French: Par conséquent, l'article 702.01 du RAC ne s'applique pas aux opérations de remorquage de planeurs effectuées par une unité de formation au pilotage. La phrase qui exclut ces opérations de l'application du présent règlement est redondante et peut prêter à confusion.
English: The communication identifies a number of new actions.
French: La communication identifie un certain nombre d'actions novatrices.
English: Two types of estimates of the policy change are computed.
French: Nous établissons deux types d’estimation du changement de politique.
English: $ 145.00 ATCC Plasmids, Vectors and All other rDNA Material 1
French: 145 Plasmides, vecteurs et tout autre matériel contenant des molécules d’ADN recombinant 1
English: As shown in Figure 2-3, residential emissions have remained fairly constant between 1990 and 2002, increasing 0.3 Mt over this period.
French: Tel qu'illustré à la Diagramme 2-3, les émissions résidentielles sont restées passablement constantes entre 1990 et 2002, avec une légère hausse de 0,3 Mt pendant cette période.
English: Exhibit 14—Special examinations add value for boad chairs
French: Pièce 14 — Les examens spéciaux offrent une valeur ajoutée pour les présidents de conseil
English: 3(f): What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) : Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: However, most cases are isolated, not part of outbreaks, and the source of infection isn't known.
French: Toutefois, la plupart des cas sont isolés, ils ne font pas partie d'une éclosion, et on ne connait pas la source de l'infection.
English: • How are the locations being identified (by floor number, room number, area designation, or directional arrow)?
French: • Comment faut-il indiquer l’emplacement des locaux (par le numéro de l’étage ou de la pièce, le code du secteur, des flèches)?
English: We will work out an agreement.
French: Nous trouverons un accord.
English: The disclosure of personal information will be in accordance with the Privacy Act, the Canada Pension Plan and the Old Age Security Plan.
French: La divulgation de renseignements personnels s’effectuera conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, au Régime de pensions du Canada et au Régime de sécurité de la vieillesse.
English: This Decision takes effect on September 1, 2007, the date on which it was verbally communicated to EGO.
French: La présente décision prend effet le 1er septembre 2007, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à EGO.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA In the context of the responsibilities it exercises on behalf of Treasury Board under Parts IV, V and VI of the Official Languages Act, the Agency conducted intensive consultations with its federal and community partners during an examination of the policies respecting language of work and management of human resources, communications, service to the public, and the use of official languages in electronic networks.
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Dans le contexte des responsabilités qu’elle exerce au nom du Conseil du Trésor, en vertu des parties IV, V et VI de la LLO, l’Agence a mené des consultations intensives auprès de ses partenaires fédéraux et communautaires lors de l’examen des politiques sur la langue de travail et la gestion des ressources humaines, et sur les communications, le service au public et l’emploi des langues officielles sur les réseaux électroniques.
English: He discussed the IASB's guidance on fair value of financial instruments, as well as impairment rules, fair value options and embedded derivatives.
French: Il a examiné les directives de l'IASB concernant la juste valeur des instruments financiers, ainsi que les règles de dépréciation, les options en matière de juste valeur et les dérivés incorporés.
English: Married Quarters (MQs) will be maintained to a standard that will ensure the health and safety of occupants.
French: Par ailleurs, l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) fera porter l'essentiel de ses efforts pendant l'AF 2003-2004 sur la création d'un portefeuille satisfaisant.
English: These unknowns primarily relate to the infective dose, the virulence of various strains, and the vulnerability of certain segments of the population.
French: Ces inconnues sont liées principalement à la dose infectieuse, à la virulence de diverses souches et à la vulnérabilité de certains segments de la population.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Roumanie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion en ce qui concerne l'acquisition de terres agricoles, de forêts et de terres sylvicoles par des ressortissants des États membres, par des ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE qui ne sont ni établies ni enregistrées en Roumanie.
English: Our certificates can be mailed (and emailed!
French: Nos certificats peuvent être mis en poste (ou envoyés par Internet!
English: The Committee asks in this context for clarification whether the principle that a judge may decide on whether collective action is premature (inobiter dicta, Decision of the Supreme Court of 19 April 1991, see also conclusion on Article 6§4 Netherlands) applies also in the Netherlands Antilles.
French: Il demande à ce sujet que le prochain rapport précise si le principe selon lequel le juge peut statuer sur le caractère prématuré d'une action collective (en obiter dicta, arrêt de la Cour suprême du 19 avril 1991 - voir aussi la conclusion relative à l’article 6§4 pour les Pays-Bas) s’applique également aux Antilles néerlandaises.