ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment involves assessing the effects of a proposed project, policy, plan or program on the ecosystem - the air, water, land and living organism, including humans.
French: L’évaluation environnementale comprend l’évaluation des effets sur l’écosystème (l’air, l’eau, la terre et les organismes vivants, y compris les humains) d’un projet, d’une politique, d’un plan ou d’un programme proposé.
English: Record the number of times a result appears between the lower and upper values.
French: Enregistrez le nombre de fois qu'un résultat apparaît entre les valeurs inférieure et supérieure.
English: 1 European Network of National Information Centres on academic mobility and recognition, coordinated jointly by the Council of Europe and UNESCO.
French: 1 Réseau européen commun de centres nationaux d’information sur la mobilité et la reconnaissance universitaires, coordonné conjointement par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO.
English: GeeXboX 1.2 (for x86_32, x86_64 and powerpc computers) is available right here and now!
French: La GeeXboX 1.2 (pour ordinateurs x86_32, x86_64 et powerpc) est disponible dès à présent sur notre page de téléchargements .
English: On migration, too, we want an end to this hypocrisy.
French: Sur les migrations également, nous souhaitons sortir de l'hypocrisie.
English: For information on the valuation of benefits conferred on shareholders when paragraph 15(1)(c) does not apply, see the current version of IT-96, Options Granted by a Corporation to Acquire Shares, Bonds or Debentures.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation d'avantages conférés aux actionnaires lorsque l'alinéa 15(1)(c) ne s'applique pas, consultez la dernière version du IT-96, Options données par une corporation pour l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-30951 WD et que celle-ci devrait être modifiée.
English: For the last 15 years, the Federal Ministry of Health has also committed itself to inform the public about HIV/AIDS.  Consequently, the Health Department organizes national AIDS information campaigns with Austrian AIDS relief organizations at regular intervals.
French: Au cours des 15 dernières années, le Ministère fédéral de la santé s'est également attaché à informer le public sur le VIH/sida, et en conséquence, le Département de la santé organise périodiquement des campagnes nationales d'information sur le sida, avec des organisations de secours autrichiennes.
English: Draft decision entitled: “Theme for the item on regional cooperation of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council” (E/2009/L.3)
French: Projet de décision intitulé « Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale » (E/2009/L.3)
English: Recognizing that this form of development has benefitted Aboriginal communities only marginally,127 Aboriginal people in the North pressed for better-paid jobs, effective training programs and local benefits in the form of small business opportunities.
French: Leur lutte n'a pas été vaine à cet égard, si bien qu'il est actuellement peu probable qu'on réalise des projets d'envergure dans le Nord sans prendre des mesures pour qu'ils aient des retombées sur la population locale.
English: Currently police cooperation is based on:
French: La loi sur le Ministère de l'intérieur;
English: • The average income based on the total population aged 15 and older was $23,391.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux est passée de 27,5 p.
English: Mr. Karklins (Latvia), speaking in exercise of the right of reply, noted that the representative of the Russian Federation had used the term “segregation” and had compared the situation in Latvia to that in Chechnya, which was shocking and unacceptable.
French: M. KARKLINS (Lettonie), exerçant son droit de réponse, relève que la délégation russe a employé le terme de «ségrégation» et comparé la situation en Lettonie à celle de la Tchétchénie, ce qui est à la fois choquant et inacceptable.
English: However, in a memo dated June 29, 1993, the insurance officer indicates that when contacted concerning the claimant's allegations, the employer rescinded the information provided in its letter dated June 14, 1993 and acknowledged that the hours which the claimant had banked were not used to cover an unpaid leave but rather, were paid in the pay period worked.
French: Toutefois, dans une note de service datée du 29 juin 1993, l'agent d'assurance indique que, lorsqu'on a communiqué avec l'employeur au sujet des allégations du prestataire, l'employeur a contredit les renseignements inclus dans sa lettre datée du 14 juin 1993 et a reconnu que les heures accumulées par le prestataire avaient été non pas utilisées pour couvrir ses vacances sans solde, mais plutôt payées pendant la période de paye travaillée.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 novembre 2007, à 10 heures
English: Discussion Paper No. 17 (Ottawa:
French: « Global Electronic Commerce and GATS:
English: Such measures are absolutely incompatible with the principles of international law, including the principles of the multilateral trading system.
French: Ces mesures vont à l'encontre des principes du droit international, y compris des principes du système du commerce multilatéral.
English: Social, economic and political order indicators must be added to the above.
French: Il convient d'ajouter à ce qui précède des indicateurs d'ordre social, économique et politique.
English: In addition, Canada has a number of international obligations as a result of its participation in international health covenants and agreements such as the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Canada est également tenu en grande estime sur la scène internationale.
English: Persons offered protection
French: Personnes auxquelles une protection est accordée :
English: WEPC believes that it will be difficult to complete it’s detailed compensation option analysis and consultations prior to the end of the EACA review phase, but expects it will be completed well before a project Fisheries Act Authorization is required (see Comment Ref.
French: WEPC communiquera les renseignements sur les options de compensation, et accueillera les suggestions du ministre de l’Environnement de CB.
English: (e) To increase the opportunities available to States for gaining access to specialized technical cooperation, on the basis of the self-assessment checklist, with a view to ensuring effective implementation (Ecuador).
French: e) Accroître les possibilités offertes aux États d'accéder à des services de coopération technique spécialisés, sur la base de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, afin de garantir une mise en œuvre efficace (Équateur).
English: Veterans Affairs also administers disability pensions for the Royal Canadian Mounted Police under a Memorandum of Understanding. This Program Activity is delivered through operating and grants.
French: Le Plan vise, entre autres, à assurer un libre accès du site aux piétons, le contrôle par le secteur public de son développement et le développement du caractère historique, maritime et portuaire du site.
English: 1/ 00 Applications or arrangements of brakes with a braking member or members co-operating with the periphery of the wheel rim, a drum, or the like (self-applying brakes B 61 H 11/02; combinations of different types of brakes B 61 H 11/14; wheels B 60 B)
French: 1/ 00 Emploi ou aménagements des freins comportant un élément, ou des éléments, de freinage agissant sur la périphérie de la jante de la roue, sur un tambour, ou sur un organe similaire (freins à autoserrage B 61 H 11/02; combinaisons de différents types de freins B 61 H 11/14; roues B 60 B)
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We are deeply honoured that the Foreign Minister of Singapore is presiding over this important meeting.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous sommes profondément honorés que le Ministre des affaires étrangères de Singapour préside cette importante session.
English: Annex 1, Appendix 1
French: Engin réfrigérant
English: He noted that the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), which is mandated to ensure that prices of patented drugs sold in Canada are not excessive, faces special difficulties because some requirements are difficult to apply in practice and the legislation is silent or unclear on certain areas.
French: Il souligne que le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), dont le mandat est de s’assurer que les prix des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs, fait face à des difficultés particulières parce que certaines exigences sont difficiles à appliquer en pratique et parce que la loi passe certaines questions sous silence ou n’est pas claire à leur sujet.
English: I should like to begin by sincerely thanking the European Parliament and all its groups and committees for their great commitment to the process of EU enlargement.
French: Je tiens tout d' abord à adresser mes remerciements les plus chaleureux au Parlement européen, à ses groupes et à ses commissions pour leur engagement sans faille dans le processus d' élargissement européen.
English: The Cana narrative opens by placing Jesus within the family of Mary, his mother; from now on, Mary is part of the "company of Jesus", his disciple.
French: Le récit de Cana ouvre en plaçant Jésus à l'intérieur de la famille de Marie, sa mère ; à partir de ce moment, Marie fait partie de la « compagnie de Jésus », elle est son disciple.
English: Non-respendable revenue Plus: Cost of services received without charge2 Net Cost of Agency Full Time Equivalents 1 2
French: Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total1 Total Moins : les recettes non disponibles Plus : les services reçus à titre gracieux2 Coût net pour l’Agence Équivalents temps plein 1
English: As regards sub-allegation (b), namely, that there was inequality of treatment, the Commission stated that school fees for category II pupils had also been increased following the decision of the Board of Governors to reduce the financial assistance received from the Commission.
French: En ce qui concerne l’allégation subsidiaire de la plaignante selon laquelle (b) il y a eu inégalité, la Commission affirme que les droits d’inscription des élèves de la catégorie II ont également été augmentés à la suite de la décision du Conseil supérieur de réduire la subvention de la Commission.
English: • The Western James Bay Grid Extension project extended the power lines in Northern Ontario from Moosonee to Attawapiskat, giving communities access to a safe, reliable and environmentally responsible source of power, replacing costly and environmentally hazardous diesel generators.
French: • Le projet de prolongement du réseau de l’Ouest de la Baie James portait sur la pose de lignes de transport d’énergie dans le Nord de l’Ontario, de Moosonee à Attawapiskat : ainsi, les collectivités jouissent d’une source d’énergie sûre, fiable et écologique qui se substitue aux génératrices diesel coûteuses et dangereuses pour l’environnement.
English: It does not include staffing activities related to casual employment, student employment or specified period (term) employment, nor does it cover deployments or indeterminate lateral appointments.
French: Ne sont pas visées les activités de dotation liées aux postes temporaires, aux emplois étudiants ou de durée déterminée, de même que les mutations ou les nominations latérales à un poste de durée indéterminée.
English: The multilingual user interface reduces the training expenditure and simplifies the control of processes.
French: L'interface utilisateur multilingue réduit le temps d'apprentissage et rend plus simple le contrôle des opérations du travail.
English: freehold interest in contemporary society, it is merely held in a group trust, meaning the ordinary Fijian cannot sell it or use it as security for a loan.
French: Elles sont simplement administrées pour le compte de la communauté, ce qui signifie qu'un Fidjien ordinaire ne peut les vendre ou les affecter à la garantie d'un prêt.
English: As such, they bear witness to the commercial and industrial development of Montréal and, particularly, to the concentration of businesses along the canal coupled with the expanding need for storage areas throughout the 19th century.
French: Ils témoignent du développement commercial et industriel de Montréal et notamment, de la concentration d’entreprises le long du canal et de leurs besoins d’entreposage au cours du XIXe siècle.
English: There is also general agreement that the warnings messages had been the same for so many years that smokers have stopped noticing them.
French: Tout le monde s'entend aussi pour affirmer que les avertissements ont si peu changé depuis quelques années que les fumeurs ont cessé d'y porter attention.
English: The 1996 Economic Forum was dedicated to the "economic aspects of security and the OSCE role" with the purpose of contributing elements to the discussion on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century.
French: La Réunion du Forum économique de 1996 a été consacrée aux "aspects économiques de la sécurité et [au rôle] de l’OSCE" en vue d’introduire des éléments dans la discussion sur un modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle.
English: In general, results from the studies indicated that there were no gender differences in the species used for the toxicological evaluation of abatacept.
French: En général, les résultats des études n’ont révélé aucune différence selon le sexe chez les espèces utilisées pour l’évaluation toxicologique de l’abatacept.
English: “27.  Welcomes the decision by the Government of Chile to continue to chair the future sessions of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and also notes with appreciation the renewal of the mandate of the Working Group for an initial period of three years;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement chilien de continuer à présider les futures sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et note aussi avec satisfaction que le mandat du Groupe de travail a été renouvelé pour une période initiale de trois ans;
English: The objective of this measure is to improve the services offered by family planning and primary care centres, providing training for professionals in this field, encouraging the provision of services for young people and drafting specific guidelines for treating this group.
French: Cet objectif vise l'amélioration des services des centres de planification de la famille et de soins primaires, en offrant une formation aux professionnels et aux professionnelles dans ce domaine, en lançant des services destinés à la population jeune et en élaborant des protocoles spécifiques de soins à cette catégorie.
English: Members were advised that at the last Ministers of Health Meeting in Newfoundland, an agreement to improve pharmaceutical management was reached.
French: Les membres ont été informés qu'à la dernière rencontre des ministres de la Santé, à Terre-Neuve, un accord a été conclu dans le but d'améliorer la gestion pharmaceutique.
English: There is also a steering committee chaired by the Associate Secretary of TBS that reviews issues concerning the management and administration of the Plan.
French: Il existe par ailleurs un comité directeur, présidé par le secrétaire associé du SCT, qui se réunit pour examiner des questions touchant la gestion et l'administration du Régime.
English: Within the recognized limitations of the economic studies, and the dearth of studies examining non-economic outcomes, a number of trends emerge from the literature.
French: Cependant, en Saskatchewan, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, les centres ont pris une approche fondée sur le territoire.
English: However, Rodina-Ravnopravie failed to win enough ballots nationally in order to gain seats in the Parliament.
French: Rodina-Ravnopravie n'a cependant pas recueilli assez de voix au niveau national pour obtenir des sièges au parlement.
English: Such is the case, as a general rule, where a provision expresses a clear, precise and unconditional obligation allowing the Member States to which the directive is addressed no room for interpretation.
French: Ce traitement différencié peut trouver son origine aussi bien dans des mesures distinctement applicables, selon qu’il s’agisse de prestataires nationaux ou ressortissants des autres Etats membres, qu’indistinctement applicables.
English: In his own words then, the Investigator "... would rule on its probative value and admissibility."
French: Ils ont été demandés à l'audience. Pour citer ses propres paroles, l'enquêteur "[...] statuerait sur leur valeur probante et leur admissibilité".
English: Like other regulatory programs, HMP faces a number of challenges.
French: À l'instar d'autres programmes réglementaires, le PGH fait face à un certain nombre de défis.
English: The United Kingdom is pledged to build two new conventionally powered aircraft carriers, to come on stream in the early years of the next decade.
French: M. le PRÉSIDENT – Nous vous remercions, M. le Ministre, pour vos propos très intéressants qui s’avéreront fructueux pour nos futurs travaux.
English: The application of Community rules on free movement to sport is not dealt with in any specific Community legal provision, but it is the result of established case law of the ECJ.
French: La Commission a reçu, il y a peu, un nombre croissant de questions en provenance des résidents européens l’informant de restrictions d’accès pour les amateurs de sport aux activités sportives et/ou aux compétitions sportives dans certains États membres et dans différents sports.
English: They have an abiding sense of the values of fairness and equality and do not want to see a health system in which the rich are treated differently from the poor.
French: Les gens accordent énormément d'importance aux valeurs d'équité et d'égalité et ne veulent pas d'un système de santé dans lequel le riche et le pauvre seraient traités différemment.
English: Canada has kept all its trading partners, including Egypt, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Égypte, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: • Technical and financial support for the course/workshop on integration of the environmental dimension in the educational process, Instituto Superior Pedagógico para la Educación Técnica y Profesional, Havana, 25-30 May 2002
French: • Appui technique et financier au cours-atelier consacré à l'intégration d'une perspective environnementale dans l'éducation (Instituto Superior Pedagόgico para la Educaciόn Técnica y Profesional, La Havane, 25-30 mai 2002);
English: The Juvenile Welfare Act also contains provisions and measures for the recovery and reintegration of child delinquents and vagrants.
French: La loi sur la protection de la jeunesse contient aussi des dispositions et des mesures tendant à la réadaptation et à la réinsertion des jeunes délinquants ou des jeunes sans domicile fixe.
English: A tavern with good greek cuisine, a bar with Snacks and beverages as well as showers, lounges- and sunshade hiring are there to your choice.
French: Une taverne de la bonne cuisine, un bar avec des snacks et des boissons ainsi que des douches, des chaises longues et parasol de location sont à votre sélection.
English: Articles 7 to 11 of Decree No. 99-705 of March 29, 1999, on the conditions governing the grant of financial inducements to the authors of works, creators and inventors in connection with their publications, creations and inventions are repealed.
French: Sont abrogés, les articles de 7 à 11 du décret n° 99—705 du 29 mars 1999, fixant les conditions d’octroi des encouragements financiers aux auteurs d’ouvrages, aux créateurs et aux inventeurs au titre de leurs publications, créations et inventions.
English: Employees see them for between 10 minutes to half an hour each day, and walking bosses stay in close contact with the regular shift supervisors.
French: Les travailleurs voient les contremaîtres de dix minutes à une demi-heure par jour et les contremaîtres entretiennent des rapports étroits avec les superviseurs de quart.
English: If possible you should determine if the property sold and what the actual sale price was.
French: Envoyez la déclaration originale à l'adresse suivante :
English: Increasing access and equity in sport:
French: Accroissement de l'accès et de l'équité dans le sport:
English: As the draft treaties currently stood, the weighting was as follows: four votes for big countries, two votes for Belgium and the Netherlands, one for Luxembourg.
French: ANNEXES
English: • Reports from the Auditor General;
French: • rapports de comités parlementaires; évaluations de programmes; rapports du vérificateur général; références bibliographiques, etc.
English: Inflation refers to the general increase in prices.
French: L'inflation fait référence à l'augmentation générale des prix.
English: Replace the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) with a CEA/MC forum.
French: Remplacer le forum du Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) par un forum de l’ACÉ/MC.
English: Table of country-specific HIV and AIDS estimates and data, 2005 and 2003.
French: Tableau des estimations et données sur le VIH et le sida par pays, 2005 et 2003.
English: $394,200 from National Defence Vote 1,
French: international) pour la responsabilité à l’égard du
English: "This project is an excellent example of our commitment to sustainable development in the cities and communities of Atlantic Canada," said Minister McGuire.
French: « Ce projet constitue un exemple concret de l’engagement que nous avons pris à l’égard du développement durable dans les villes et les collectivités du Canada atlantique, a expliqué le ministre McGuire.
English: (a) Convicted criminals;
French: a) Les condamnés pour crimes;
English: The department will continue to implement the plan in the 2007-2008 fiscal year.
French: Le Ministère continuera de mettre en œuvre le Plan en 2007-2008.
English: 3.5 The HS Committee also prepares amendments updating the HS every 4 - 6 years, which take into account the developments in technology, the needs of the users and the changes in international trade patterns.
French: 3.5 Le Comité du système harmonisé élabore également des amendements pour actualiser le Système harmonisé tous les quatre à six ans, en tenant compte des innovations technologiques, des besoins des utilisateurs et de l'évolution des structures du commerce international.
English: Moreover, any remedy proposed to correct anti competitive behavior, such as an abuse of a dominant position, tended to go down the road of a compulsory license.
French: Au demeurant, tout recours proposé pour remédier à un comportement anticoncurrentiel, tel que l’abus de position dominante, avait tendance à s’orienter vers une licence obligatoire.