ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "focus on the negative" was observed to be a feature of indicators in general.
French: This “focus on the negative” was observed to be a feature of indicators in general.
English: In this study, we have tried to show that by reducing the water:cement ratio we can increase cement replacement by slag up to 50% without harming its short-term compressive strength and scaling resistance.
French: Nous avons voulu montrer qu'en abaissant le rapport eau/liant (E/L) du béton, nous pouvons augmenter le taux de remplacement du ciment par du laitier jusqu'à 50 %, sans nuire à la résistance à court terme du béton et à sa résistance à l'écail lage.
English: With the exception mentioned in the following sentence, it is proposed to make all Preambles identical since, apart from references to various dates of signature by the parties concerned, the present differences result from the fact that the CN and ES Agreements entered into force more recently and have therefore not yet been renewed, and that those two Agreements were each concluded for a period of less than 10 years.
French: Sauf en ce qui concerne l’exception signalée dans la phrase qui suit, il est proposé que tous les préambules soient identiques puisque, à part la mention de la date à laquelle les parties ont signé les accords, les différences actuelles tiennent au fait que les accords CN et ES sont entrés en vigueur plus récemment et n’ont donc pas encore été renouvelés, et que ces deux accords ont été conclus pour une période inférieure à 10 années.
English: The remaining recommendations are addressed in Part 2:
French: Les autres recommandations sont traitées dans la partie 2 :
English: The share of exports in GDP fell to about 38% in 2005 from over 45% just five years earlier, while imports declined from 40% to 34%.
French: Cette même année, la part du PIB représentée par les exportations a chuté à 38% environ, alors qu’elle s’établissait à un peu plus de 45% à peine cinq ans plus tôt, tandis que la part de nos importations est passée de 40% à 34%.
English: (2) For the purposes of this Law, "earlier trademarks" means: (a) trademarks, including Community trademarks, registered prior to the date of the trademark applied for, taking into account any priorities claimed in respect of such trademarks; (b) earlier applications for the registration of trademarks, including Community trademarks, subject to their registration; (c) trademarks which, on the date of application for registration or, where appropriate, of the priority date claimed in respect of the application, are well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
French: 2) Aux fins de la présente loi, on entend par «marques antérieures» a) les marques, y compris les marques communautaires, enregistrées avant la date de la demande d’enregistrement de la marque considérée, compte tenu de toute priorité invoquée à l’appui de ces marques; b) les demandes antérieures d’enregistrement de marques, y compris de marques communautaires, sous réserve de leur enregistrement; c) les marques qui, à la date de la demande d’enregistrement ou, le cas échéant, à la date de priorité invoquée à l’appui de la demande, sont notoires au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris.
English: The first Federal Meeting of the Unit for the Education of Young People and Adults (EDJA) was held in the province of Córdoba in August 2000.
French: La première rencontre fédérale de l'unité d'enseignement des jeunes et des adultes a eu lieu dans la province de Córdoba en août 2000.
English: There was not always monitoring of actual lead times against the benchmarks set or guidelines prescribed in the procurement plans.
French: On ne vérifiait pas toujours les délais d'exécution réels par rapport aux critères fixés et aux directives établies dans les plans d'achat.
English: Gender inequality was particularly flagrant among groups that were already disadvantaged for other reasons, such as income, social or professional status, and ethnic origin.
French: L'inégalité entre les sexes est particulièrement flagrante au sein des groupes qui sont déjà désavantagés pour d'autres raisons telles que le revenu, le statut social ou professionnel et l'origine ethnique.
English: No death sentence may be carried out until the President shall have signified his decision not to commute (section 22 (2), PC).
French: Aucune peine de mort ne peut être appliquée avant que le Président ait signifié sa décision de ne pas commuer la peine (article 22.2 du Code pénal).
English: The CFIA also has a structured strategy and process for the identification of national scientific and technical learning needs, (i.e. the National Training Initiatives Process and for the implementation of these training programs in accordance with the Agency's key priorities).
French: L'ACIA s'est dotée également d'une stratégie et d'un processus structurés pour déterminer les besoins d'apprentissage scientifique et technique à l'échelle nationale (c.‑à‑d. Programme national de formation et mise en oeuvre de ces programmes de formation conformément aux priorités de l'Agence).
English: Urges the Government of Cambodia to take all steps to combat discrimination in all its manifestations and prevent violence against members of any racial or ethnic group and to protect the human rights and fundamental freedoms of all persons, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre toutes les formes de discrimination et prévenir les actes de violence à l'encontre de membres de quelque groupe racial ou ethnique que ce soit et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique ;
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Many African countries are significantly and negatively affected by the EU's agricultural domestic support and export subsidies, as well as stringent SPS measures.
French: Nombre de pays africains subissent des effets négatifs non négligeables du soutien de l'UE à l'agriculture et des subventions à exportation des produits agricoles, ainsi que des sévères mesures SPS.
English: 16.16 Employee-Couples (a) Who May Claim:
French: 16.16 Couples de fonctionnaires a) Fonctionnaire pouvant présenter une réclamation :
English: A: Depending on the cause of hair lost during treatment at least two months every other cocktail was injected every 1 to 3 months follow-up injection.
French: R: Selon la cause des cheveux perdus au cours du traitement au moins deux mois chaque cocktail d'autres ont été injectés à tous les 1 à 3 mois-up injection suivre.
English: A marriage contract concluded under duress is invalid: Article 10 of the Law of Personal Status states explicitly that “a marriage contract to which either the woman or the man has consented under duress shall be deemed invalid.” Conversely, a woman may not be prevented from marrying a man who has asked for her hand and whom she has accepted.
French: Aux termes de l'article 10 de la loi, « Toute union conclue sous la contrainte de l'homme ou de la femme est réputée nulle et non avenue ».  Inversement, il est interdit d'empêcher la femme de prendre pour époux l'homme qui vient demander sa main et qu'elle accepte d'épouser.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Saint John  Group /  Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com- munity Channel Daily News paper Private Acadia Broadcasting (J.E. Irving)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Saint John  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Société acadienne de radiotélévision (Acadia Broadcasting) (J.E. Irving)
English: The crux of the matter was how multilateral rules could take into account the development dimension in a more meaningful manner than through preambular references and transition periods.
French: La question décisive est de définir comment les règles multilatérales pourraient tenir compte de la dimension développement d'une manière plus concrète qu'en y faisant mention dans des préambules et qu'en ménageant des périodes de transition.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 (C6-0379/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2006 (C6-0379/2007 -,
English: It would be interesting to learn whether the Government commissioned research with a view to reforming laws and regulations on marriage and other partnerships.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement fait faire des études en vue de réformer les dispositions législatives et réglementaires sur le mariage et autres types de partenariat.
English: Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early marriage of the girl child, early pregnancy, lack of access to sexual and reproductive health, lack of or inadequate education of women and girls, poverty and low status of women and girls;
French: Souligne qu'il convient de s'attaquer aux phénomènes sociaux qui favorisent la prévalence de la fistule obstétricale, comme les mariages et les grossesse précoces, les difficultés d'accès aux soins de santé sexuelle et procréative, le manque d'instruction ou le faible niveau d'instruction des femmes et des filles, la pauvreté et la condition inférieure des femmes et des filles;
English: Five years after spacing a young, 11 m tall paper birch (Betula papyrifera Marsh.) stand, we examine relationships between growth of understory white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Cinq ans après avoir éclairci un jeune peuplement de bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) de 11 m de hauteur, nous avons étudié les relations entre la croissance de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et du sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: In programme planning, menus may be modulated to take account of the particular situation of urban, rural areas and areas with natural handicaps . Financing additional costs for outermost regions allowed for.
French: Dans le cadre de l'objectif de convergence, le FSE soutiendra également une amélioration des systèmes d'enseignement et de formation et les initiatives visant à renforcer la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations publiques à tous les niveaux.
English: Combatting racism and xenophobia is just as important to peace and security in Europe as combatting drugs and crime, as the endeavours to establish a common security and foreign policy.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie est tout aussi importante que la lutte contre la drogue et la criminalité ou que l'élaboration d'une politique extérieure et de sécurité commune pour la paix et la sécurité en Europe.
English: The report indicates (part II, article 16) that Nigeria has three different forms of marriage based on civil, religious and customary law, operating side by side.
French: Selon le rapport (deuxième partie, art. 16), trois formes de mariage coexistent au Nigéria, basées sur le droit civil, religieux et coutumier.
English: It has thus implicitly ruled that the half-day's allowance is income - think back to ground 21 in the Lord Bruce judgment - and is therefore subject to national taxation laws.
French: Nous sommes désolés pour la Cour de justice de Luxembourg car, en ne participant pas aux votes, vous recevriez une amende atteignant la moitié de la rémunération journalière, décidant implicitement que la moitié de la rémunération journalière est un revenu - souvenez-vous du cas de Lord Bruce, considération juridique 21 - afin qu'il puisse être taxé par le fisc national.
English: Medical and health workers in at least five countries in the European Union often come into contact with such cases and they must be specially trained and specially qualified to help these people.
French: Les cadres des services de soins et de santé viennent très souvent en contact avec de tels cas, du moins dans cinq pays de l' Union européenne, et il faut qu' ils aient une formation spéciale et une qualification pour venir en aide à ces personnes.
English: By judgment of 12 January 1990 the Cour d'Appel, Dijon, found Mr Formento guilty of forgery for having manufactured and marketed body parts for Renault vehicles.
French: Par arrêt du 12 janvier 1990, la cour d'appel de Dijon a déclaré M. Formento coupable du délit de contrefaçon pour avoir fabriqué et commercialisé des éléments de carrosserie destinés à des véhicules automobiles de la marque Renault.
English: More specifically, this local action is aimed at educating youth to become "agents of change."
French: Plus particulièrement, cette démarche vise à instruire les jeunes pour en faire des « agents du changement ».
English: Download PACE's logo Photographs Realising the full potential of e-learning at all levels of education Teleconference of the Committee on Culture, Science and Education Strasbourg, 1 October 2007 Motion for a resolution on e-Learning and Schools  Motion for a recommendation on vocational education and training, a key factor for lifelong employability Assembly Recommendation 1110 (1989) on distance teaching  Assembly Recommendation 1559 (2002) on training of workers in the use of new technologies  Assembly Recommendation 1592 (2003) towards full social inclusion of people with disabilities  Assembly Recommendation 1466 (2000) on media education   Assembly Recommendation 1437 (2000) on non-formal education  Assembly Recommendation 1620 (2003) on Council of Europe contribution to the higher education area  Assembly Resolution 1193 (1999) on second-chance schools – or how to combat unemployment and exclusion by means of education and training  Recommendation Rec(2006)5 of the Committee of Ministers to member states on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015   Committee of Ministers Resolution ResAP(2001)3 towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies  
French: Download PACE's logo Photographs Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique dans le cadre de l’enseignement sur toutes niveaux Téléconférence de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation Strasbourg, 1 octobre 2007 Proposition de résolution "Apprentissage et école électroniques"  Proposition de recommandation "Enseignement et formation professionnels, facteurs clés de l'employabilité tout au long de la vie"  Recommandation 1110 (1989) de l'Assembl ée relative à l'enseignement à distance  Recommandation 1559 (2002) de l'Assemblée "Formation des travailleurs à l’utilisation des nouvelles technologies"  Recommandation 1592 (2003) de l'Assemblée "Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées"  Recommandation 1466 (2000) de l'Assemblée "Education aux médias"  Recommandation 1437 (2000) de l' Assemblée "Education non formelle"  Recommandation 1620 (2003) de l' Assemblée "Contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur"  Résolution 1193 (1999) de l' Assemblée "Ecoles de la deuxième chance – Ou comment lutter contre le chômage et l’exclusion par l’éducation et la formation" Recommandation Rec(2006)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le Plan d’action 2006-2015 du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées   Résolution ResAP(2001)3 du Comité des Ministres vers une pleine citoyenneté des personnes handicapées grâce à de nouvelles technologies intégratives
English: In implementing the Framework, the Australian Government has encouraged all schools to undertake audits or surveys of their school populations in order to respond effectively to incidences of abusive and violent behaviours in schools.
French: Par la mise en œuvre de cet ensemble de directives, le Gouvernement australien a encouragé tous les établissements scolaires à effectuer des bilans et procéder à des enquêtes auprès des élèves pour pouvoir mener une action efficace contre les comportements violents dans les écoles.
English: The Vice-President did, however, authenticate the specimen signature card for the first two directors of the program that included four of the five funds used for grants and contributions.
French: Le vice-président a néanmoins authentifié la carte de signature à l’intention des deux premiers directeurs du programme, couvrant ainsi quatre des cinq fonds utilisés pour les subventions et les contributions.
English: Part III provides revised estimates for expenditure, and elaborates on proposed adjustments to personnel and non-personnel expenditure.
French: La partie III contient les estimations révisées des dépenses, ainsi que des détails sur les propositions d’ajustement des dépenses de personnel et autres. La variation
English: • Identifies and funds scientifically excellent research projects, programs and collaborations in Canadian universities, hospitals and research institutions
French: • Déterminer et financer des projets, des programmes et des collaborations de recherche qui répondent aux critères de l'excellence scientifique dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche canadiens
English: In addition to the deposit’s potential as a source of iron, some recent work has focused on possible coproducts, such as precious metals.
French: Ce minéral serait expédié non loin, à des usines de traitement de charbon d’Elk Valley, en Colombie-Britannique, où on l’utiliserait comme milieu dense pour valoriser le charbon.
English: Chemical products shall not be used unless approved for the specified applications by a technically qualified person.
French: Les produits chimiques ne doivent pas être utilisés, à moins que leur usage n'ait été autorisé par une personne techniquement qualifiée pour les applications indiquées.
English: 3 And that it was the place of the a New Jerusalem, which should b come down out of heaven, and the holy sanctuary of the Lord.
French: 3 et que c'était le lieu de la a nouvelle Jérusalem qui b descendrait du ciel, et le saint sanctuaire du Seigneur.
English: • 28/11/2001 Guideline of the ECB of 16 November 2001 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB (ECB/2001/12)
French: • 28.11.2001 Orientation de la BCE du 16 novembre 2001 modifiant l'orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2001/12)
English: The motorcycle coast down shall be performed on the chassis dynamometer by the procedure described in paragraph 5. of Annex 7 with zero chassis dynamometer absorption, and the coast down time Δti corresponding to the reference speed v0 shall be measured.
French: La décélération en roue libre doit être effectuée sur le banc dynamométrique selon le mode opératoire décrit au paragraphe 5 de l'Annexe 7 sans aucune puissance absorbée, et le temps de descente en roue libre Δti correspondant à la vitesse de référence v0 est mesuré.
English: (#2) Measurement Canada is prepared to accept other countries’ approval test results but is still required to issue its own Canadian Notice of Approval based on the results.
French: (no 2) Mesures Canada est prêt à accepter les résultats des essais d’approbation d’autres pays, mais doit quand même émettre son propre avis d’approbation canadien, en fonction des résultats.
English: Leptin mRNA abundance was closely correlated with SI (R2 = 0.91 and 0.87 for white and brown fat, respectively).
French: La teneur en ARNm de la leptine a été étroitement corrélée avec SI (R2 = 0,91 et 0,87 pour la graisse blanche et la graisse brune, respectivement).
English: Hence, for us the position is the mandate from the Council of Ministers and the revised common agricultural policy.
French: C’est pourquoi nous nous attachons au mandat du Conseil des ministres et à la nouvelle politique agricole commune.
English: A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
French: A4130 Conditionnements et emballages usés contenant des substances de l'annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'ils présentent des caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: Had it used special procedures, in particular to hear children's views?
French: A-t-elle adopté des procédures particulières, notamment pour entendre les enfants ?
English: It is one of two native species on which the larvae of the rare Giant Swallowtail butterfly feeds.
French: Il est une des deux espèces indigènes dont s'alimentent les chenilles d’un papillon rare, le grand porte-queue.
English: With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
French: Face à un tel bulletin météo, il ne suffit pas de préparer son parapluie ou son parasol.
English: Particular attention is given to the integration and automation of activities in the areas of recruitment, placement and staff administration with a view to reducing the time and resources required for filling vacancies by means of internal staff moves and for recruiting new staff as well as for processing various administrative actions.
French: On s'attachera en particulier à intégrer et à automatiser les activités relatives au recrutement, aux affectations et à l'administration du personnel, de sorte que les nominations aux postes vacants par le biais de transferts internes, les recrutements et diverses procédures administratives nécessiteront moins de temps et de ressources.
English: Put into action what you've learned and then move on.
French: Mettez en pratique ce que vous avez appris et passez à autre chose.
English: UNICEF and WHO, with major contributions from Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention, have supported highly successful National Immunization Days (NIDs) for polio eradication.
French: L'UNICEF et l'OMS, grâce à l'assistance considérable fournie par le Rotary international et les Centers for Disease Control and Prevention, ont appuyé les Journées nationales de vaccination contre la polio qui ont été couronnées de succès.
English: As we are all aware, the EU is now operating with 25 Member States.
French: Comme nous le savons tous, l’UE en compte à présent 25.
English: ii) has contributed more than 50% of the foundation’s capital or who is a member of a group of persons not dealing with each other at arm’s length who have contributed more than 50% of the foundation’s capital; or iii) does not deal at arm’s length with any person described in i) or ii); or b) a corporation, other than an "excluded corporation", controlled by: i) the foundation;
French: ii) qui a contribué au capital de la fondation dans une proportion supérieure à 50 % ou qui est membre d’un groupe de personnes qui ont entre elles un lien de dépendance et qui ont contribué au capital de la fondation dans une proportion supérieure à 50 %; iii) qui a un lien de dépendance avec une des personnes mentionnées en i) ou en ii) ci-dessus; ou b) une société, autre qu’une « société non visée », contrôlée par : i) par la fondation;