ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006 and reaffirmed by the Assembly in its resolution 62/272 of 5 September 2008, and which clearly confirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the international community's commitment to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance, and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures and prevent the defamation of religions;
French: Réaffirme l'engagement pris par tous les États de mettre en œuvre, de façon intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale qu'elle a adoptée le 8 septembre 2006 sans la mettre aux voix et réaffirmée dans sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, dans laquelle elle confirme clairement, entre autres choses, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ou origine ethnique, en soulignant la nécessité de renforcer l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir une culture de la paix, de la justice et du progrès humain, la tolérance ethnique, nationale et religieuse et le respect de toutes les religions et de toutes les valeurs, convictions ou cultures religieuses, et de prévenir le dénigrement des religions;
English: Decisions : 2007 Decision No. 406-W-2007 August 14, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping UK Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 406-W-2007 le 14 août 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Shipping UK Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Tourism may be a means to raise environmental awareness and to encourage environmental protection measures.
French: Le tourisme peut être un vecteur de sensibilisation aux questions environnementales et encourager la prise de mesures de protection de l’environnement.
English: The French authorities submitted that video games are cultural products and that, as such, they should benefit from the cultural derogation to the general ban on State aid of the Treaty.
French: Les circuits de distribution traditionnels (journaux, télévision, dis‑ ques compacts) se retrouvent en concurrence avec les nouvelles plateformes de distribu‑ tion, à l’instar de l’internet ou des périphériques mobiles, la profusion des circuits de distribution suscitant une demande de contenus croissante.
English: Where this is so, police searches are not left to their discretion but are strictly controlled and arrests in the home are generally prohibited during the night.
French: Dans pareille hypothèse, les visites domiciliaires des forces de l’ordre ne sont pas laissées à leur discrétion, les perquisitions sont strictement encadrées et les arrestations au domicile interdites en général pendant la nuit.
English: To get more complete information about the nutrient value of a food look at the Nutrition Facts table: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Health (2003). ISBN: 0-662-38266-8 Cat. no.:
French: Pour obtenir plus d'information sur la valeur nutritive d'un aliment, consultez le tableau de la valeur nutritive : © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2003). ISBN: 0-662-77977-0 Cat. no.:
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we can offer you a complete range of audit and assurance, advisory, and tax services—deployed globally, delivered locally throughout the world, and closely integrated with industry-specialised resources.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous pouvons vous offrir une gamme complète de services d’audit et de certification, de services de conseil et de services fiscaux – déployés à un niveau global, mais fournis au niveau local partout dans le monde, et étroitement liés à des ressources spécialisées dans le secteur.
English: The Little Nahanni River Accessible from Tungsten, the Little Nahanni River offers experienced whitewater canoeists an exhilarating 90 km trip of Class II - Class IV rapids before joining the South Nahanni River between the Rock Gardens and Island Lakes.
French: Petite rivière Nahanni Accessible depuis Tungsten, la Petite rivière Nahanni offre aux canoteurs en eau vive chevronnés un parcours enivrant de 90 kilomètres constitué de rapides de classes II à IV avant de joindre la rivière Nahanni Sud entre les Rock Gardens et Island Lakes.
English: City hotel with Zurich tradition, newly renovated rooms.
French: Hôtel situé au centre de Zurich.
English: But if we just look at the expenditure side, we will not succeed.
French: Mais si nous nous occupons uniquement des dépenses, nous ne réussirons pas.
English:  It is clear from the discussions in this Group and the papers submitted on country practices that there exists a wide divergence in interpretation of various provisions of the AD Agreement.
French:  Il est évident, d'après les débats menés au sein de ce groupe et les documents sur les pratiques de différents pays, qu'il existe d'importantes divergences au chapitre de l'interprétation des diverses dispositions de l'Accord antidumping.
English: Something between words and war — that is how the instruments of sanctions can be described.
French: On peut décrire les sanctions comme une sorte de compromis entre les mots et la guerre.
English: Amendment 18 states that, ‘In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.’
French: L’amendement 18 précise que "peuvent en outre être financées les activités de recherche portant sur des cellules souches d’embryons ou de fœtus provenant d’avortements spontanés ou thérapeutiques".
English: The government counterpart was Php 15.00 million.
French: La contrepartie du Gouvernement était de 15,00 millions de pesos philippins.
English: 4165 Esquimalt British Columbia 250-363-5508 Winnipeg North Western Ontario (including Thunder Bay, Manitoba and Saskatchewan) 204-833-2500, ext.
French: 4165 Esquimalt Colombie-Britannique 250-363-5508 Winnipeg Nord-ouest de l’Ontario (y compris Thunder Bay), Manitoba et Saskatchewan 204-833-2500, ext.
English: In this situation, the person's filing frequency will be based on the criteria discussed above.
French: Dans une telle situation, les périodes de déclaration de la personne seront fondées sur le critère expliqué ci-dessous.
English: You can also get involved through the Habitat Stewardship Program which sponsors local initiatives to protect species at risk.
French: Vous pouvez également participer au Programme de conservation et de gérance de l'habitat qui commandite des initiatives locales pour protéger les espèces en péril.
English: Employees and partners Employee benefits You may be considered to have collected the GST/HST on supplies of non-cash taxable benefits provided to your employees. However, you are not considered to have collected the GST/HST on salaries, wages, commissions, and other cash remuneration, including gratuities, you pay to employees.
French: Programme des maisons de commerce d’exportation Un acheteur (sauf un consommateur) qui est inscrit à la TPS/TVH et qui est une maison de commerce d’exportation autorisée peut émettre un certificat d’exportation qui lui permettra d’acheter les produits en détaxation lorsque le certificat est donné au fournisseur.
English: Is this the best way of protecting the environment?
French: Est-ce comme cela qu'on arrivera à mieux protéger l'environnement ?
English: Recently, the Ombudsman for Banking Services and Investments announced its intention to benchmark its activities against the ISO dispute resolution standard.
French: Récemment, l’ombudsman des services bancaires et d’investissement a annoncé son intention d’aligner ses activités sur la norme de règlement des différends de l’ISO.
English: This demonstration shall account for all aspects of the compatibility of the materials of the shell and its equipment with the substances to be carried, including chemical deterioration of the shell, initiation of critical reactions of the contents and dangerous reactions between both.
French: La démonstration doit tenir compte de tous les aspects de la compatibilité des matériaux du réservoir et de ses équipements avec les matières à transporter, y compris la détérioration chimique du réservoir, le déclenchement de réactions critiques par le contenu et les réactions dangereuses entre les deux.
English: Bilateral agreements should be constructed so as not to jeopardize a strong and harmonious multilateral environment.
French: Les accords bilatéraux devraient être conçus de façon à ne pas mettre en danger un milieu multilatéral stable et harmonieux.
English: The local environment of each stump is described by its location on the slope (block effect) and by the depth of soil above the granitic arena.
French: Le milieu est décrit en chaque emplacement de cépée par la position sur cette pente (effet bloc) et par la profondeur de l'arène granitique (roche mère du sol).
English: He noted that the correlation between the exchange rate ﬁtted by a regression on commodity prices and the interest rate differential does not imply that monetary policy is aimed at the exchange rate but rather that the exchange rate and interest rate differential are both endogenous variables and reﬂect the state of aggregate demand in Canada.
French: Il fait observer que la corrélation entre le différentiel de taux d’intérêt et le taux de change issu d’une régression sur les prix des produits de base ne signiﬁe pas que les autorités monétaires prennent pour cible le taux de change, mais plutôt que les deux variables sont endogènes et reﬂètent l’état de la demande globale au Canada.
English: When µ π = 0 , the authority n follows a modiﬁed Taylor rule in which the exchange rate is targeted in addition to CPI inﬂation and output.
French: Si µ π = 0 , elle applique une règle de Taylor n modiﬁée en vertu de laquelle elle prend aussi pour cible le taux de change, en plus de la production et de l’inﬂation mesurée par l’IPC.
English: The multi-national Parliament - the Oliy Majlis - has representatives of all the major national diasporas.
French: L'Oliy Majlis est un parlement multinational où toutes les principales diasporas ethniques sont représentées.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fluazifop-butyl of 0.1 p.p.m. in blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,1 p.p.m. pour le fluazifop-butyl dans les bleuets ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: It will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine and, in cooperation with CIAM, develop methods to evaluate exceedances of critical levels;
French: Il appliquera la méthode révisée de degré II pour les dépôts secs d'ozone et, en coopération avec le CMEI, mettra au point des méthodes pour évaluer les dépassements des niveaux critiques;
English: Measures envisaged or taken by the Security Council must be effectively implemented so as to neutralize their harmful activities, which are damaging to international peace and security.
French: Les mesures prévues ou prises par le Conseil de sécurité doivent être effectivement appliquées afin de neutraliser leurs actions néfastes préjudiciables à la paix et à la sécurité internationales.
English: The government of Canada responseto the Report’s recommendations on drug screeningwas issuedin March, 1988:
French: ANNEXE A POLIJ’IQUES’GOUVERNEMENTALES ET MINISTtiRIELLES CONCERNANT LE DfiPISTAGE ANTIDROGUE a) finonc6s du gouvernement federal touchant le dkpistage antidrogue Avant l’annonce recente des strategies de depistageantidrogue de Transports Canada et du ministere de la Defense nationale, le gouvernement du Canada avait Cmis de nombreux CnoncCstouchant le depistage antidrogue, dans le cadre de sa demarche globale concernant l’usage des drogues au Canada.
English: The value for this date element cannot be auto-populated because creation or modification of the profile can (and often will) be done at a date subsequent to the actual granting of approval.
French: La valeur de cet élément de date ne peut pas être générée automatiquement parce que la création ou la modification du profil pourra (et c’est souvent le cas) être faite à une date postérieure à l’obtention de l’approbation.
English: In the short time since its inception, MCPEI has grown as an organization and has made good progress toward its goals.
French: Dans le peu de temps qui s’est écoulé depuis ses débuts, la Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard a pris de l’envergure en tant qu’organisme et elle a fait du progrès en vue d’atteindre ses objectifs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Soowahlie Soowahlie Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Soowahlie Soowahlie Collectivité :
English: In Ontario, the shores of James Bay and Hudson Bay are extremely flat, forming an extensive coastal plain that is poorly drained and dominated by open fens and bogs interspersed with treed fens and bogs of Black Spruce (Picea mariana) and Tamarack (Larix laricina) (Cadman et al., 1987).
French: En Ontario, les côtes de la baie James et de la baie d’Hudson, extrêmement plates, forment une plaine côtière étendue mal drainée et dominée par des tourbières ombrotrophes et minérotrophes dégagées, entremêlées de tourbières boisées à épinette noire (Picea mariana) et à mélèze laricin (Larix laricina) (Cadman et al., 1987).
English: As regards copyright piracy, the most affected industry sector is computer software.
French: En ce qui concerne le piratage du droit d'auteur, le secteur de l'industrie le plus touché est le logiciel.
English: - Finally, the Koreans made considerable progress, with one finalist place, and showed signs of being an up and coming nation in this discipline.
French: - Enfin, la délégation de Corée avec une place de finaliste est en très nette progression, et se profile comme une nation en devenir dans cette discipline.
English: It would be necessary to help human beings in the first instance.
French: – Le risque de pandémie de la grippe aviaire nous rappelle la grippe espagnole au début du XXème siècle.
English: It is not just a case of Western culture being put under pressure by demands for such things as headscarves for schoolteachers, but also of Muslim immigrants becoming ever more hostile to Christian symbols and traditions.
French: Je ne parle pas uniquement des pressions exercées sur les pays occidentaux concernant le port du foulard par les enseignants, mais également de l’hostilité grandissante des immigrants musulmans à l’égard des symboles et des traditions chrétiennes.
English: (iv) Travel I find that the seven hours claimed for Mr. Baker's travel time between Toronto and Montréal is reasonable, based not only on actual flying time, but also on normally expected commuting times to travel to and from airports, as well as the advance check-in times required by the carriers.
French: (iv) Déplacement J'estime que les sept heures que M. Baker a demandées en temps de déplacement entre Toronto et Montréal sont raisonnables, non seulement compte tenu du temps de vol réel, mais aussi du temps qu'il faut normalement pour aller et venir des aéroports, ainsi que le temps exigé par les transporteurs avant le départ des vols.
English: Tariff 2.C was certified by the Copyright Board for the years 1998 to 2007 in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated March 20, 2004.]
French: Le Tarif 2.C a été homologué par la Commission du droit d'auteur pour les années 1998 à 2007 dans le Supplément de la Gazette du Canada, Partie I, en date du 20 mars 2004.]
English: • Provide knowledge integration and rural health research capacity building around focused research themes that link to CIHR Institute goals and community needs; e.g., access to good food choices in rural Newfoundland
French: • Assurer l'intégration des connaissances et le renforcement des capacités de recherche en santé rurale autour de thèmes de recherche précis qui relient les buts d'IRSC et les besoins des collectivités, par exemple l'accès à de bons choix alimentaires dans les régions rurales de Terre-Neuve.
English: The challenges facing our fisheries are well-known.
French: Les défis que doivent relever nos pêches sont bien connus.
English: They would later team up with Charles Aubert de la Chesnaye, but political intrigue deprived them of their income.
French: Ils s'associent plus tard avec Charles Aubert de la Chesnaye, mais des intrigues politiques les privent de revenus.
English: In paragraph 20, "estimated Nisga’a Nation OSRC amount" for a particular year is an amount equal to the aggregate referred to in paragraph 5 for the second fiscal year preceding the particular year, as reported in the Nisga’a OSRC annual report for that second preceding fiscal year, multiplied by the specified percentage for the particular year.
French: Directeur des programmes Services à l'enfance et à la famille Nisga'a Conseil tribal Nisga'a C. P. 231, New Aiyansh (Colombie-Britannique) V0J 1A0 7. Financement et appui à l'administration Le financement des réunions et l'appui à l'administration lié aux activités du comité seront fournis par les SEFN et remboursés aux gouvernements de village.
English: The rules must however be objective, as was the case when drafting those governing competition, which are clearly defined, accessible, effective and easy to apply.
French: Il faut toutefois que les règles soient objectives, comme cela a été le cas des dispositions formulées pour réglementer la concurrence, qui sont clairement définies, compréhensibles, efficaces et faciles à appliquer.
English: In accordance with the Amsterdam conclusions, we must progress towards clarity and simplification.
French: Conformément aux conclusions du sommet d'Amsterdam, nous devons aller jusqu'à la clarté, la simplification.
English: However the real challenge for creating competition in the market lies in applying and enforcing the applicable regulations and legislation.
French: La loi sur l’énergie renouvelable est une première étape dans la mise en œuvre de l’acquis en la matière.
English: Letter dated 8 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 10 idea custom fields allow each idea to be added as an entry in a new index (faceted index).
French: Les 10 champs personnalisables de chaque idée lui permettent de figurer dans un nouvel index dont les entrées sont les valeurs des champs.
English: Spending patterns of couples without children 1991 Spring
French: Détermination du revenu discrétionnaire 1990 automne
English: The Delegation stresssed the need to undertake reflection so that WIPO has a viable working system and maintains appropriate geographical representation, not only at the higher decision-making level but also within all the staff working at WIPO.
French: La délégation a souligné la nécessité d’entreprendre une réflexion de sorte que l’OMPI dispose d’une organisation du travail viable et se caractérise par une représentation géographique appropriée, non seulement au niveau de la prise de décisions mais aussi parmi le personnel travaillant dans l’Organisation.
English: • To facilitate the movement of family members irrespective of whether they are EU nationals or not.
French: • Faciliter la circulation des membres de la famille, qu'il s'agisse ou non de ressortissants de l'UE.
English: The time is right to rigorously rebuild capacity in HR planning and the need for sound HR planning has never been more important.
French: Le moment est venu de reconstituer de façon rigoureuse une capacité au chapitre de la planification des RH. La nécessité d'une saine planification des RH n'a jamais été aussi importante.
English: The species included in annex I to the Convention are the Atlantic saury (Scomberesox saurus saurus), the Pacific saury (Cololabis saira), the saury (Cololabis adocetus), and the king gar (Scomberesox saurus scombroides).30 The species are pelagic, schooling and oceanodromous.
French: Les espèces inscrites sur la liste figurant dans l'annexe I de la Convention sont : le balaou de l'Atlantique (Scomberesox saurus saurus), le balaou du Pacifique (Cololabis saira), le balaou (Cololabis adocetus) et la coryphène ou dorade tropicale (Scomberesox saurus scombroides).  Ces espèces sont pélagiques, grégaires et océanodromes.
English: In terms of architectural stone, A. Lacroix et Fils Granit Ltée and Granijem Inc. continued the development of various deposits at Saint-Alexis-des-Monts and north of Saint-Ludger-de-Milot, respectively, as well as north of Baie-Comeau and near the Manic 3 hydro-electric dam.
French: Dans la pierre architecturale, A. Lacroix et Fils Granit ltée et Granijem inc. ont poursuivi la mise en valeur de divers gisements situés respectivement à Saint-Alexis-des-Monts et au nord de SaintLudger-de-Milot, ainsi qu’au nord de Baie-Comeau et près du barrage hydro-électrique de Manic 3.
English: To register your business as a representative, you must be identified as a business owner, partner, director, or officer in the Business Number (BN) registration program.
French: Pour inscrire votre firme en tant que représentant, vous devez être identifié comme propriétaire, associé, administrateur ou agent d'entreprise dans le programme d'inscription du numéro d'entreprise (NE).
English: “Security cabinet declares Gaza hostile territory”, 19 September 2007, and “Behind the headlines: Israel designates Gaza a `hostile territory'”, 24 September 2007, available from the website of the Ministry of Foreign Affairs of Israel at www.mfa.gov.il.
French: «Security cabinet declares Gaza hostile territory», 19 septembre 2007, et «Behind the headlines: Israel designates Gaza a “hostile territory”», 24 septembre 2007.  Ces articles peuvent être consultés sur le site Web du Ministère israélien des affaires étrangères: www.mfa.gov.il.
English: Permitting Systems for Existing, New, and Modified Sources
French: Systèmes d’autorisation pour les sources existantes, nouvelles et modifiées
English: Prosecution of organized crime cases.
French: Étant donné l'ampleur de son champ d'action, des choix critiques s'imposent quant au contenu de la collection et aux priorités.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-6-8 Verification of Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-6-8 Vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées Document complet :
English: Salmonella Enteritidis was the second most common serotype in human cases and third most common serotype in retail chicken samples.
French: • Salmonella Enteritidis a été le second plus fréquent sérovar parmi les cas humains et le troisième plus fréquent parmi les échantillons de poulet au détail.
English: Thousands of pages of relevant documents, including 16 crates of war archives from the Ministry of the Interior of Republika Srpska, were surrendered to the Tribunal.
French: Des milliers de pages de documents pertinents, y compris 16 caisses d'archives de guerre du Ministère de l'intérieur de la Republika Srspka, ont été remis au Tribunal.
English: 30 000 000 DO Dominican Republic Humanitarian aid for the Caribbean 260 000 HT Haiti Humanitarian aid to the victims of the November 2006 floods in the north-west and the south of the country
French: 260 000 HT Haïti Aide humanitaire aux populations touchées par les inondations de novembre 2006 dans le nord-ouest et le sud du pays
English: Any such objection shall be notified to the depositary.
French: Ces objections seront notifiées au dépositaire.