ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polo/Lauren obtained from the Austrian customs authorities a decision requiring the customs offices to suspend release or to detain Polo T-shirts featuring its verbal and pictorial trade marks in so far as the goods in question were counterfeit or pirated.
French: Elle a obtenu des autorités douanières autrichiennes une décision enjoignant aux bureaux de douane de suspendre l'octroi de la mainlevée ou de procéder à la retenue de T-shirts polo munis de ses marques nominatives et figuratives dans la mesure où il s'agissait de marchandises de contrefaçon ou de marchandises pirates.
English: Penelope has built a solid network and knowledge on all the levels,from the photo to the movie production. Unconditional fan of shopping,if you don't see her at Colette or L'Eclaireur during lunch, you for sure will find her within the premises of WM.
French: Du poste d’organisatrice officielle des soirées Fashion TV pour JMG Production puis productrice junior chez Art Partner, Pénélope a construit un réseau et des connaissances solides à tous les niveaux de la production photo et film.
English: The other 25 per cent are mainly caused by circumstances connected to malaria, anemia and more often, AIDS.
French: Les jeunes gens sont d’excellents éducateurs pour les autres jeunes et, tel que souligné dans l’Etude de Cas 18, travaillent déjà activement à s’instruire l’un l’autre sur les dangers des grossesses chez les adolescentes.
English: Lastly, the Council must recognize the heightened expectations that had arisen as a result of the public dissemination of its ICT initiative and should strive to fulfil those expectations.
French: Enfin, le Conseil doit reconnaître que la diffusion publique de son initiative concernant les TIC a suscité des attentes renforcées et doit s'employer à y répondre.
English: • reviewing the suite of business services offered to Canadian firms to ensure they respond to the needs of the business community; and
French: • rÃ©Ã©valuer les services offerts aux entreprises canadiennes afin de s'assurer qu'ils rÃ©pondent aux besoins de la communautÃ© des affaires;
English: This 4th round of the 2010 Le Mans Series was organized on the Hungaroring circuit, located near Budapest, in Hungary.
French: Cette 4ème manche des Le Mans Series 2010 était organisée sur le circuit du Hungaroring près de Budapest.
English: To destroy surplus small arms and light weapons designated for destruction, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General of the United Nations on methods of destruction of small arms, light weapons, ammunition and explosives (S/2000/1092) of 15 November 2000.
French: Détruire les surplus d'armes légères destinées à la destruction en tenant compte, notamment, du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (S/2000/1092 et Corr.1) en date du 15 novembre 2000.
English: The real challenge is to have systems in place that can identify the risk as early as possible, manage and reduce it, and ensure that such systems work reliably.
French: Le réel défi consiste à disposer de systèmes capables de repérer le risque aussitôt que possible, de le gérer et de l’atténuer et à garantir la fiabilité de ces systèmes.
English: No. of students supported who attend.
French: Pourcentage des fonds investis selon la catégorie de résultats.
English: I was a recepient of the Doctoral Research Award from the Hospital of Sick Children in Toronto in 2001.
French: J'ai été le récipiendaire du Doctoral Research Award de l'Hospital of Sick Children de Toronto en 2001.
English: The electronic version of the guide and application form in downloadable format is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf.
French: Vous pouvez télécharger les versions électroniques du guide et du formulaire de demande à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: ■ Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports that are not consistent with Brazil’s international trade obligations, such as Brazil’s Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.
French: ■ Continuer à présenter des observations sur l’imposition de droits de douane et de taxes sur les importations qui ne sont pas conformes aux obligations commerciales internationales du Brésil, notamment la taxe de renouvellement de la marine marchande du Brésil, qui correspond à 25 % du taux de fret maritime des marchandises importées.
English: However, she expressed concern that other resources income had increased at a higher rate than for regular resources, which currently accounted for only 52 per cent of UNICEF total resources.
French: Toutefois, elle a constaté avec préoccupation que les recettes au titre des autres ressources avaient augmenté plus vite que celles issues de la masse commune des ressources, qui ne représentait que 52 % des ressources totales de l'UNICEF.
English: Today other minorities contest the European input.
French: Aujourd’hui, d’autres minorités contestent l’apport européen.
English: Thirdly, we must strive both now and every year to reflect the policy priorities of this Parliament according to what the budget says.
French: Troisièmement, nous luttons aujourd'hui, comme tous les ans, pour que les priorités politiques de ce Parlement soient conformes au budget.
English: However developing countries must ﬁrst acquire this technology.
French: Les pays développés et leurs institutions ﬁnancières et de production sont capables de s’adapter à la libéralisation.
English: Two volumes of the official history of the Royal Canadian Air Force offer a different treatment of the air war and the aviator’s experience, perhaps in part because of their date of publication.
French: Les historiens disent implicitement que les aviateurs doivent réfléchir sérieusement à la manière dont ils analysent, enregistrent et transmettent leurs pensées pour les futures générations de leaders de l’aviation.
English: There were, however, Mr President, many revolutions we could have engaged in.
French: Des révolutions, Monsieur le Président, il y en avait cependant de nombreuses à notre portée.
English: In the second half of the year, employment growth picked up again and by the end of the year, employment was up 319,000, an increase of 2%, though less than the average 400,000 (3%) increase in the previous four years.
French: Durant la seconde moitié de l'année, l'emploi a recommencé à croître, ayant affiché une hausse de 319 000 emplois à la fin de l'année, soit une augmentation de 2 %, laquelle est toutefois inférieure à l'augmentation moyenne de 400 000 emplois (3 %) au cours des quatre années précédentes.
English: In either case, it is desirable that the date be specified in the insolvency law to ensure transparency and predictability.
French: Dans l'un ou l'autre cas, il serait souhaitable que la date soit spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité à des fins de transparence et de prévisibilité.
English: In the 2007 Budget, the Ontario government created the new Ontario Child Benefit (OCB) to help low-income Ontario families provide for their children.
French: Dans le budget 2007, le gouvernement de l'Ontario a créé la Prestation ontarienne pour enfants (POE) afin d'aider les familles ontariennes à faible revenu à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: • 623-A-1993 — Amendment - Barrie Flight Centre Ltd.
French: • 623-A-1993 — Modification de la licence - Barrie Flight Centre Ltd.
English: Turkey is not an outsider in that geographic region.
French: La Turquie n'est pas une intruse dans cette région géographique.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) s'associe à la déclaration prononcée par la délégation de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: We must devote attention to structural reforms, however these are impossible without fiscal measures.
French: Nous devons accorder notre attention aux réformes structurelles, bien que ces dernières soient impossibles sans mesures fiscales.
English: "At the first round of community meetings, people looked at immediate needs like assisted living for seniors, recreation facilities for children, improved water and housing, and fire and protection services," says Osbourne.
French: « Lors de la première tournée de réunions communautaires, les participants examinaient leurs besoins immédiats tels que l’aide à la vie autonome pour les aînés, les installations récréatives pour les enfants, l’amélioration de l’eau potable et du logement, et les services de protection contre les incendies, dit Osborne.
English: "We’ll put on a good show in India," says Capt Côté.
French: « Nous allons jouer de bonnes parties en Inde », affirme le Capt Côté.
English: In both years, somatic and zygotic seedlings had similar rates of net photosynthesis in optimum and reduced light conditions, similar mesophyll conductance, and dark respiration rates.
French: Au cours des 2 années, les semis somatiques et zygotiques ont présenté des taux similaires de photosynthèse nette sous des conditions optimales ou réduites de lumière ainsi que des taux similaires de conductance du mésophylle et de respiration en phase obscure.
English: Employees whose employers fail to abide by these obligations may refer the matter to the Ombudsman.
French: Tout salarié dont l’employeur ne respecterait pas les obligations qui lui sont faites en vertu de cette loi peut recourir aux services du Médiateur.
English: With the same conditions an 18 years old man will live an other 50 years, and from this, as an average 38,4 will be without constraints.
French: Dans les mêmes conditions, un homme âgé de 18 ans devrait était censé vivre encore 50 ans et, sur ce nombre d'années, 38,4 années en moyenne étaient censées s'écouler sans problème.
English: The Notice, originally tabled just prior to the last federal election, is substantially the same as that tabled previously but incorporates several amendments essentially updating the Notice.
French: Pour l'essentiel, cet avis est identique à celui qui a été déposé juste avant les dernières élections fédérales. Par contre, il englobe plusieurs modifications visant surtout à le mettre à jour.
English: Financial compensation for pain and suffering. Modifications to the short-term disability program based on the recommendations of the Commission’s Policy Branch.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Modifications au programme d’invalidité courte durée selon les recommandations de la Direction des politiques de la Commission.
English: Shared Outcome(s):
French: En cours Financement total accordé par le gouvernement fédéral :
English: E-learning provides you with convenient, just-in-time (and just-in-case!) access to learning programs and professional development materials.
French: L'apprentissage en ligne constitue un moyen utile, juste à temps (et juste en cas !) d'accéder à des programmes d'apprentissage et à des ouvrages de perfectionnement professionnel.
English: • Great Lakes Weather Bulletin (LAWEB) broadcast for reporting points from Point Petrie to Montreal
French: • Bulletins météorologiques des Grands Lacs (LAWEB) pour les points de rapport Kingston de Pointe Petre à Montréal.
English: Other health problems associated with or complicated by injection drug use include abscesses, infections, poor nutrition, endocarditis and adverse drug interactions.
French: Divers autres problèmes de santé sont également associés à l'usage des drogues par injection, notamment les abcès, les infections, la mauvaise nutrition, l'endocardite et les interactions néfastes des drogues.
English: Except in special cases, the family member to be reunited remains outside the European Union during the procedure.
French: Sauf cas particulier, le membre de la famille visé par le regroupement se trouve à l'extérieur de l'Union européenne pendant la procédure.
English: For Canadians joining the federal Public Service it is critically important to understand its unique role and challenges, in order to contribute to their fullest potential.
French: Il est toutefois crucial pour tous les Canadiens et Canadiennes qui joignent les rangs de la fonction publique fédérale d’en saisir le rôle et les défis particuliers afin de mettre tout leur potentiel à contribution.
English: • Greek Legacies The ancient Greeks have been described as perhaps the most restless, adventurous and creative people to have populated the planet.
French: • L'héritage des Grecs On a décrit les Grecs de l’Antiquité comme étant peut-être les personnes les plus agitées, les plus aventureuses et les plus créatives qui aient jamais peuplé la planète.
English: 5.9 Other countries face similar challenges in protecting their domestic tax bases, and many significantly changed their treatment of interest expense in recent years.
French: 5.9 D’autres pays font face au même défi de protéger leur assiette fiscale intérieure. Plusieurs d’entre eux ont apporté d’importantes modifications à leur traitement des frais d’intérêt au cours des dernières années.
English: Collection of data to predict future demands for housing; Identification of sites suitable for home ownership and encouragement of home ownership schemes; The provision of a range of housing types and sizes suitable for elderly and disabled; As part of the plan the Government has identified areas for housing developments for various users across different social strata; Within the context of the Historic City Centre, an Urban Renewal Programme has been developed and is being launched in the summer of 2007.
French: Collecte de données destinées à prévoir les demandes futures de logement; Identifier les sites appropriés pour l'accès à la propriété et encourager le lancement de programmes d'accession à la propriété; Mettre à disposition une gamme de logements de types et dimensions variés et convenant aux personnes âgées et handicapées; Dans le cadre du plan d'aménagement, l'État a défini des zones pour la construction de grands ensembles destinés à des personnes de différentes couches sociales; Dans le contexte du centre historique de la ville, un programme de rénovation urbaine a été élaboré et lancé au cours de l'été 2007.
English: The situation in which the female labour force will be found depends, primarily, on the conditions in the economic system.
French: La situation de la main-d'œuvre féminine dépend en premier lieu du système économique.
English: Current Status of the Negotiations – by Negotiating Area Agriculture Throughout the Doha Round, Canada has been working hard to achieve a more level international playing field for our agricultural producers and processors.
French: Ã‰tat actuel des nÃ©gociations, par secteur Agriculture Depuis le dÃ©but de la ronde de Doha, le Canada ne mÃ©nage aucun effort pour que ses producteurs et transformateurs puissent rivaliser sur un pied d’Ã©galitÃ© avec leurs concurrents sur les marchÃ©s mondiaux.
English: A person who, before January 1, 2004, manufactures, packages, labels or import for sale a drug to which these Regulations apply may continue to conduct these activity in respect of that drug without complying with the requirements of Parts 2 and 3, until the earlier of 1. the day on which that person's application for a site licence to conduct that activity in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and 2.
French: La personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation, aux fins de la vente, d'une drogue visée par le présent règlement peut continuer de s'y livrer sans se conformer aux exigences des parties 2 et 3 jusqu'à la première des dates suivantes à survenir : 1. la date où la demande de licence d'exploitation que cette personne a présentée en vue d'exercer cette activité à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; 2. le 31 décembre 2005.
English: The power of disallowance has not been used at all since the 1940s, and not extensively since the turn of the century, while the power of reservation has likewise fallen into disuse.
French: Le pouvoir de désaveu n’a pas été utilisé depuis les années 40, et il n’avait pas été largement utilisé depuis le début du siècle, tandis que le pouvoir de réserve est également tombé en désuétude.
English: The comfortable rooms include a minibar, coin safe, satellite TV with 24 channels, clock radio, direct dial telephone and hairdryer.
French: Les chambres sont confortables et équipées de minibar, coffre-fort moyennant une redevance, télévision par satellite avec 24 chaînes, radio-réveil, téléphone direct ainsi que sèche-cheveux.
English: Ankara also takes a different approach to cooperation with the common security and defence policy, because it wants to exclude cooperation with one European partner and Member State of the Union.
French: Ankara adopte également une approche différente de la coopération avec la politique de sécurité et de défense commune, car elle veut exclure la coopération avec un partenaire européen et État membre de l'Union.
English: Under staged notifications, if the same notifier needs to file a notification for the same substance under Schedule II which costs $2,000, the fee will be $1,800 ($2,000 minus $200).
French: Avec les déclarations par étapes, si le même demandeur doit présenter une déclaration pour la même substance en vertu de l'annexe II qui coûte 2 000 $, les droits imposés seront de 1 800 $ (2 000 $ moins 200 $).
English: Maintenance fee This fee is charged annually for the right or privilege to manufacture or sell, for use in Canada, a registered pest control product, represented by the holding of a Pest Control Product (PCP) number.
French: Frais de maintien Ces frais annuels sont imputés annuellement pour consentir le droit ou le privilège de fabriquer ou de vendre, à l'intention du marché canadien, un produit antiparasitaire homologué, autorisation conférée par un numéro de produit antiparasitaire (PA).
English: Effects of Recognition of the Cancellation or Nullity of a Trademark Registration 29.—(1) Where a trademark registration is cancelled under Article 27 of this Law, any rights assigned under the registration shall be considered terminated as of the date of the decision on cancellation of the registration.
French: 2) Le titulaire et le demandeur de la marque collective ne peuvent être qu’une association ou une personne de droit public. 3) La marque collective n’est pas transmissible et ne peut faire l’objet d’une licence à un tiers qui n’est pas membre de l’association.
English: Very shortly afterwards, ICTY was required to define rape in circumstances in which it had to determine precisely the acts constitutive of the crime and the precise form taken by the lack of consent.
French: Très peu de temps après ce jugement, le TPIY a été amené à définir le viol dans une affaire pour laquelle il a dû déterminer avec précision les actes constitutifs du crime et la forme exacte du défaut de consentement.
English: While operating Route A-9 Washington-Ottawa/Montreal a) additional traffic stops may be made in the territory of the United States provided:  1. such stops are between the named terminals and in reasonable proximity to the direct route connecting them;  2. such stops may not result in service over any other route specified in the schedules annexed to the agreement for which the Licensee has not been designated;  3. flights may not be originated or terminated at such additional traffic stops.
French: Dans l'exploitation de la route A-9 Washington - Ottawa/Montréal : a) des escales supplémentaires peuvent être effectuées dans le territoire des États-Unis d'Amérique à la condition que :  1. ces escales soient effectuées entre les têtes de ligne désignées et à proximité raisonnable de la route directe qui les relie;  2. ces escales n'entraînent pas l'exploitation d'un service sur une autre route spécifiée dans les annexes de l'accord pour laquelle le licencié n'a pas été désigné;  3. les vols n'aient pas ces escales supplémentaires comme point d'origine ou point de destination finale.
English: Prima facie, the claimants come within the purview of subsection 44(1) and they must therefore prove that they meet all four exemptive requirements of subsection 44(2).
French: De prime abord, les prestataires sont visés par le paragraphe 44(1) et doivent donc prouver qu’ils satisfont aux quatre conditions prévues par le paragraphe 44(2).
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 10 July 2007
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 10 JUILLET 2007) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: The odious and inhuman practices of the occupation authorities are also illustrated by the fact that, on 7 January 2001, the abundant rainfall exposed a graveyard at the Banat Ya'qoub bridge in the western part of the Golan which contained the bodies of Syrian and other Arab citizens and soldiers who had been buried in a shameful manner.
French: Les pratiques odieuses et inhumaines des autorités d'occupation sont reflétées aussi par le fait que le 7 janvier 2001, les fortes pluies ont dénudé un cimetière au pont de Banat Ya'qoub dans la partie occidentale du Golan qui contenait les corps de citoyens et de soldats syriens et originaires d'autres pays arabes qui avaient été enterrés de façon honteuse.
English: The following contribute to the objective of fostering a strong economy through the tax system:
French: Les éléments suivants favorisent une économie dynamique, au moyen du régime fiscal :
English: There are also socalled two-stream schools, where one part of pupils follows the Latvianlanguage education programme, while the other follows a bilingual (Latvian and Russian) programme.
French: Il existe également des écoles dites «à double cursus», où une partie des élèves suit le programme d’enseignement en langue lettone, tandis que l’autre suit un programme bilingue (letton et russe).
English: (2) Paragraph 32(3)(j) of the Regulations is replaced by the following: (j) a copy of the quality management system certificate certifying that the quality management system under which the device is designed and manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13485:03, Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes.
French: (2) L'alinéa 32(3)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) une copie du certificat de système de gestion de la qualité attestant que le système de gestion de la qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication de l'instrument est conforme aux exigences de la norme CAN/CSA-ISO 13485:03 intitulée Dispositifs médicaux — Systèmes de management de la qualité — Exigences à des fins réglementaires.
English: The first duty for politicians is to face up to challenges and redouble efforts to meet them successfully.
French: Car le premier devoir des responsables politiques n'est-il pas là: savoir faire face aux défis lorsqu'ils se présentent, et redoubler de détermination pour y répondre avec succès?
English: Often, applying cream and other unguents on the stump, especially large amounts, have a negative effect on the skin and on the cuff, which ends up becoming full of grease.
French: Bien souvent l'application sur le moignon de crème et autres onguents , surtout à haute dose, ont un effet négatif sur la peau et sur le manchon qui fini par être imbibé de graisse.