ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mayer Gabay, President Mr. Julio Barboza, First Vice-President Mr. Kevin Haugh, Second Vice-President Ms. Marsha A. Echols Mr. Omer Yousif Bireedo Mr. Spyridon Flogaitis Ms. Brigitte Stern
French: M. Mayer Gabay, Président M. Julio Barboza, Premier Vice-Président M. Kevin Haugh, Deuxième Vice-Président Mme Marsha A. Echols M. Omer Yousif Bireedo M. Spyridon Flogaitis Mme Brigitte Stern
English: Both the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights expressed their concerns at the carrying out of death sentences and called upon Afghanistan to halt further executions.
French: Le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont tous deux fait part de leur préoccupation au sujet de l'exécution des condamnés à mort et ont appelé l'Afghanistan à mettre un terme à ces exécutions.
English: There will be an annual remuneration of up to US$70,000, which will take into account the on-going salary of the Fellow. This amount may include limited support for the project.
French: Le montant de l'allocation sera en fonction du salaire du chercheur et pourra atteindre 70 000 dollars EUA (nets d'impôt) pour l'année, et pourra prendre également en compte un soutien limité pour le projet de recherche.
English: The programme itself is expected to receive 1% of the total amount budgeted for cooperation with other countries.
French: Le programme devrait recevoir 1 % du montant total budgétisé pour la coopération avec d’autres pays.
English:    – Mr President, I also voted against the Bowis report, my reason for doing so being that we really should not be surprised at the increase in mental illness.
French:    - Monsieur le Président, j’ai également voté contre le rapport de M. Bowis, parce que nous ne devrions vraiment pas être surpris de l’augmentation des cas de maladie mentale.
English: Automatic Tourbillon, Perpetual Calendar and GMT 2 time zone functions have been combined together.
French: La montre combine les fonctions suivantes :Tourbillon automatique, calendrier perpétuel et double fuseau horaire.
English: You can access the appropriate CD directly by clicking below from the related CD�s column.
French: Vous pouvez consulter la DC pertinente en cliquant sur le lien apparaissant dans la colonne DC correspondante, ci-dessous.
English: Questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs
French: QUESTIONNAIRE SUR LA RECONNAISSANCE ET L 'UTILISATION
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Attended Dinner - Halifax Chamber of Commerce as Guest of Halifax Port Authority Date(s):
French: Déjeuner - Chambre de commerce de Halifax invitée par les autorités portuaires de Halifax Date(s):
English: Catalogue of United Nations documents on minerals development ( http://www.natural-resources.org/minerals/CD/index.htm).
French: Catalogue of United Nations documents on minerals development http://www.naturals-resources.org/minerals/CD/index.htm)
English: You will still remember that a very interesting report on the subject was drawn up by Mr Porrazzini.
French: Nous avons répondu à sa demande, notre objectif étant de donner un aperçu succinct de nos programmes d&#x02BC;action depuis cette date jusqu&#x02BC;à l&#x02BC;an 2000.
English: However, to leave the development of the IS to the private sector - an idea originally advocated in the Bangemann report (1994) and subsequently elaborated upon in numerous official EU reports - is, in our view, to take an excessively minimalist approach to the role of the public authorities in that process.
French: La convergence numérique entre les technologies de diffusion d'images visuelles (télévision) et de transmission de messages numériques et vocaux (téléphonie) soulève quelques problèmes de réglementation essentiels.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet doit remettre en question l'état de la réflexion et les paradigmes en recherche et/ou aborder des secteurs inexplorés.
English: The law foresees a mandatory hearing and participation of the minor at risk during the process and in particular regarding the decision on the applicable protection and promotion measures.
French: La loi prévoit que le mineur en danger doit obligatoirement participer à l'audition et à la procédure, en particulier en ce qui concerne la décision sur la protection applicable et les mesures de promotion.
English: Finally, my delegation reaffirms its readiness to cooperate fully with all other members to make general and complete disarmament a reality, thus creating a world where peace and stability reign.
French: Enfin, ma délégation réaffirme sa volonté de coopérer pleinement avec les autres délégations pour faire du désarmement général et complet une réalité, afin d'instaurer un monde de paix et de stabilité.
English: If you are not satisfied with the print quality, continue with step 7 , and then print your document again.
French: Si la qualité d’impression du document ne vous satisfait pas, passez à l’ étape 7 , puis réimprimez le document.
English: The species has been reported for Washington and Idaho (SR) and is ranked S4 in Oregon.
French: On a signalé la présence de l’espèce dans l’État de Washington et en Idaho (SR); en Oregon, elle est classée S4.
English: In that respect, we welcome the holding — although the circumstances were very difficult from a climatic point of view — of the workshop for the establishment of environmental baselines for future contractors involved in the exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, held recently in Kingston.
French: À cet égard, nous saluons la tenue, bien que dans des conditions climatiques difficiles, de l'Atelier pour l'établissement de lignes de base environnementales pour les personnes sous contrat qui seront chargées de l'exploration des sulfures polymétalliques sur le fonds des mers et des agrégats riches en cobalt, qui s'est tenu à Kingston (Jamaïque) en septembre 2004.
English: The session was attended by observers from the following States: Democratic Republic of the Congo, Greece, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Oman, Peru, Philippines and Romania.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Grèce, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Oman, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo et Roumanie.
English: Scientific evidence had revealed in 1990, at the time of the first trial, that smoking caused:
French: La preuve scientifique avait dévoilé en 1990 lors du premier procès que le tabagisme causait :
English: As soon as he saw my c.v., I was called for an interview and he hired me.
French: Dès qu'il a vu mon CV, j'ai passé en entrevue et il m'a engagée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/529/Add.1) (resolution 59/16B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/529/Add.1) (résolution 59/16B).
English: A fast card is useful, but not necessary for recording and reproducing the pictures quickly.
French: Mais une telle vitesse ne nécessitera pas de carte mémoire vraiment rapide.
English: Decisions on inclusion in the annex will be taken at EU level, with the starting-point being a complete risk assessment based on information from the industry.
French: La décision quant à l'inscription des substances dans l'annexe sera prise au niveau communautaire en se basant sur une évaluation complète des risques fondée sur les informations fournies par les industriels.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 5.2.3-7etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 5.2.3-7etch2.
English: • In terms of supply and demand, the international situation is currently very favorable for Argentine beef exports.
French: • Du côté de l'offre mais également de la demande, la conjoncture internationale actuelle est très favorable aux exportations argentines.
English: Those few girls who had stayed away from school and failed to graduate on time for sickness or some other reason continued their schooling after 1 year or so to complete it.
French: Les quelques filles qui avaient abandonné l’école et qui n’avaient pu obtenir leur diplôme à temps pour cause de maladie ou pour une autre raison ont poursuivi leurs études pendant un an environ pour les terminer.
English: For example, releasing Canadian Forces members may have physical disabilities or be experiencing psychological problems; and the family may be leaving behind a supportive group of friends and neighbours.
French: Par exemple, les membres des Forces canadiennes peuvent avoir des incapacités physiques ou éprouver des problèmes psychologiques; la famille quitte peut-être un groupe d’amis et de voisins qui la soutenait.
English: Oceans Act MPAs are established through a step-by-step process which includes site identification and a series of assessments. This is followed by the development of a regulation to formally establish the area and to delineate any zoning and lay out key protection measures.
French: Les ZPM créées en vertu de la Loi sur les océans sont établies en fonction d’un processus par étapes qui inclut l’identification du site, une série d’évaluations, l’élaboration d’un règlement visant à établir officiellement la zone et la délimitation de la zone ainsi que l’établissement des mesures de protection clés.
English: The total number of unemployed persons at the end of 2001 was estimated at 420.
French: D'après les estimations, le territoire comptait 420 chômeurs à la fin de 2001.
English: For many countries international trade in software is substantial, and so changes to the categories in the revised balance of payments manual (BPM6) could have an important impact on the measurement of software GFCF.
French: Pour de nombreux pays, le commerce international des logiciels est très important de sorte que les changements apportés dans les catégories à la suite de la révision du manuel de la balance des paiements (sixième édition) pourraient avoir un impact important sur la mesure des logiciels participant à la FBCF.
English: Despite the economic blockade, it had never, and never would, spare any efforts in ensuring that every Cuban child had access to all-round development, that no school, nursery or hospital was closed and that all children and all young people had a classroom and a teacher.
French: Malgré le blocus économique, Cuba n'a jamais épargné, et n'épargnera jamais, aucun effort pour que chaque enfant cubain ait accès à un développement intégral, pour que jamais ne se ferme une école, une garderie ou un hôpital et pour que tous les enfants et tous les jeunes disposent d'une salle de classe et d'un maître.
English: This was reassuring and confidence building in that participants felt their efforts to lead diversity and employment equity issues were being supported by the larger federal Public Service.
French: Cela a eu un effet rassurant sur les participants qui ont pris conscience du fait que la fonction publique fédérale soutient largement leurs efforts pour une plus grande diversité et une meilleure équité en matière d'emploi.
English: While the above are the facts, I must emphatically state my Government's utter surprise and disappointment with the clear imbalance of paragraph 6.
French: Après ce rappel des faits, je dois vous faire part avec la plus grande insistance de la surprise totale et de la déception de mon gouvernement devant l'injustice évidente du paragraphe 6.
English: INSTRAW would develop the conceptual framework and collaborative methodology with its partner institutions and, depending on the availability of resources, implementation of the projects would begin in the spring or autumn of 2001.
French: L'INSTRAW établirait le cadre conceptuel et la méthode de collaboration avec les organismes qui lui sont associés et, si les ressources nécessaires sont disponibles, l'exécution des projets commencerait au printemps ou à l'automne 2001.
English: Iran also decided to voluntarily suspend all its uranium enrichment activities to allay expressed concerns regarding its nuclear objectives.
French: L'Iran a également décidé de suspendre de son plein gré toutes ses activités d'enrichissement de l'uranium, afin de dissiper les inquiétudes qui s'étaient exprimées en ce qui concerne ses objectifs nucléaires.
English: Today, archaeological evidence of early, middle and late Stone Age occupation can be found throughout Botswana.
French: Aujourd'hui des preuves archéologiques d'une occupation humaine au début, au milieu et à la fin de l'âge de pierre apparaissent dans tout le Botswana.
English: As regards the international dimension, the Delegation stated that national rules should not be the only basis, since national legislation might be incompatible with international law.
French: S’agissant de la dimension internationale, elle a déclaré que les règles nationales ne doivent pas en constituer la seule base, la législation nationale pouvant être incompatible avec le droit international.
English: The De Beers acquisition surrounds claims containing diamond and base-metal targets outlined by BHP Billiton Diamonds who optioned the property to Canstar Resources for further investigations.
French: La société prévoit lancer un programme de forage au début de 2006 pour sonder des anomalies kimberlitiques prioritaires, de même que des cibles renfermant des métaux communs et des métaux précieux.
English: (ii) Accounts for technical cooperation trust funds and for the United Nations Population Fund-United Nations Work Programme general trust fund are accounted for on the same basis as described above for technical cooperation activities;
French: ii) Les comptes des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et du fonds général d'affectation spéciale Programme de travail du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Organisation des Nations Unies sont tenus selon les mêmes principes que ceux qui sont exposés plus haut pour les activités de coopération technique;
English: A total of 59 QTLs were detected for plant height, ear height, top height, anthesis, silk emergence, and anthesis to silk interval.
French: Un total de 59 QTL ont été détectés pour la hauteur des plants, la hauteur des épis, la hauteur totale (incluant la panicule), l'anthèse, l'émergence des soies et l'intervalle entre l'anthèse et l'émergence des soies.
English: The incidence of HIV/AIDS in Samoa is low, a true blessing when compared to other developing countries, but that is no cause for complacency.
French: L'incidence du VIH/sida au Samoa est faible, ce qui est une véritable bénédiction par rapport à la situation qui prévaut dans d'autres pays en développement, mais il ne faudrait pas pécher par excès de confiance.
English: The prospects of evolving a full Asian monetary union, with one currency and one transnational central bank (similar to the European Central Bank), has been under discussion for decades.
French: Les perspectives de l'instauration d'une véritable union monétaire en Asie avec une monnaie unique et une banque centrale transnationale (similaire à la Banque centrale européenne) est à l'examen depuis plusieurs dizaines d'années.
English: The Ministry of Education is following suit for all school board real property assets.
French: Le ministère de l'Éducation emboîte le pas pour tous les biens immobiliers des conseils scolaires.
English: Decision on inadmissibility:
French: Décision concernant la recevabilité
English: Attend stragegic management team meeting / Town Hall Meeting Date(s):
French: Assister à la séance de l'équipe de gestion supérieure / Rencontre ouvert à la Division Date(s):
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire**
English: In line with group statements, many participants supported the idea that the members of the Council should be elected by a simple majority of the General Assembly in order to facilitate participation by all countries.
French: Dans le fil des déclarations faites par les différents groupes, de nombreux participants ont appuyé l'idée que les membres du conseil devraient être élus par l'Assemblée générale à la majorité simple de ses membres afin de faciliter la participation de tous les pays.
English: How Can You be Sure That Bti is Not Affecting Health or the Environment?
French: Comment peut-on être certain que le Bti est sans danger pour la santé ou l'environnement?
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 52 Article 2, definition 14 a (new) "synchronous area" means an electricity system normally operating at the same frequency.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 52 Article 2, définition 14 bis (nouveau) «zone synchrone», réseau électrique fonctionnant normalement à la même fréquence; Or. en Justification PE 353.667v01-00 12/2 AM\555889FR.doc
English: Such advances would subsequently be repaid to the employer under the employee's private insurance plans, the Government Employees Compensation Act, or other authority.
French: Ces frais pourront plus tard être remboursés à l'employeur en vertu d'une police d'assurance personnelle, de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ou de toute autre autorisation.
English: The evidence shows that the appellant never drank alcohol in the workplace.
French: La preuve a démontré que jamais l'appelant n'a consommé d'alcool sur les lieux de travail.
English: EMF Implentation Establishing the Baseline - Gov't Wide Summary & Analysis of IT Project Practices EMF Part II - Solutions:
French: L'objet est d'améliorer continuellement l'efficacité des activités de régie de projets (p. ex., mener les projets à terme plus vite, mieux et à moins de frais).
English: Plans Expected Results Performance Indicators Providing Products and Services for Navigation
French: Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Fournir des produits et services de navigation
English: Executing arrangements and effectiveness of project managers
French: Mécanismes d'exécution et efficacité des administrateurs de projets
English: Effect of the Abandonment on Highways When asked to describe the highways in the area of the branch line, the applicant's witness, Mr. Bartlett, responded: ...Highway 103 parallels the Chester Subdivision.
French: Effet de l'abandon sur les routes Appelé à décrire les routes qui passent dans le secteur de l'embranchement, le témoin de la demanderesse, M. Bartlett, a répondu : ...la route 103 est parallèle à la subdivision Chester.
English: Ms. Zamora (Costa Rica), introducing draft resolution A/C.4/64/L.6, said that the University for Peace urgently needed the political and financial support of the international community to continue expanding its operations around the world in accordance with its mandate.
French: Mme Zamora (Costa Rica), introduisant le projet de résolution A/C.4/64/L.6, dit que l'Université pour la paix a besoin d'urgence du soutien politique et financier de la communauté internationale pour pouvoir continuer à élargir ses opérations dans le monde conformément à son mandat.
English: (top) Regional Information by City Brandon Calgary Churchill Edmonton Fredericton Halifax Iqualit Kamloops Montreal Ottawa Regina Saskatoon Sept-Iles St John'sSudbury Thunder Bay Toronto Vancouver Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife
French: (début) Information régionale par ville Brandon Calgary Churchill Edmonton Fredericton Halifax Iqualit Kamloops Montreal Ottawa Regina Saskatoon Sept-Iles St John'sSudbury Thunder Bay Toronto Vancouver Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife
English: Such records shall be available for inspection at all reasonable times by the Office of the Attorney General and his duly designated representatives.
French: Ces registres peuvent être contrôlés à tout moment par le Ministre de la justice et ses représentants dûment désignés.
English: Review to determine if community and school objectives have been achieved.
French: Examen visant à déterminer si les objectifs de la collectivité et de l’école ont été réalisés.
English: May 1, 2004 Canadian Tire Joins the "Be Tire Smart" campaign
French: Le 1er mai 2004 Canadian Tire se joint à la campagne " Gardez vos pneus en forme "
English: The social function attributed to parental authority in the Code ensures that it serves as a guarantee of the integrated protection of the child and that its exercise does not depend on the parents' discretion but on the interests of the child.
French: L'autorité parentale, en tant que fonction sociale définie dans le Code, garantit la protection complète de l'enfant, son exercice ne dépendant pas de la volonté des parents mais étant dicté par l'intérêt de l'enfant.
English: • commit additional resources to the epidemic and to support the province's ASOs.
French: • engager des ressources supplémentaires pour enrayer l'épidémie et soutenir les organismes de services liés au VIH/sida de la province;
English: The intent of this section is to provide family reunion twice per twelve-month period, except where family reunion travel is only permissible once per twelve-month period, as in Section 51.02(d), where the employee has accepted the posting on an unaccompanied basis.
French: L'article a été conçu pour faciliter les réunions de famille deux fois par période de douze mois, sauf lorsque les déplacements pour réunion de famille ne sont admissibles qu'une fois par période de douze mois, comme prévu à l'alinéa 51.02d), lorsque le fonctionnaire a accepté d'être affecté seul.
English: Kuujjuaq, QC, CA Date: 2007-07-10 Value: $69,230.00 Type :
French: Kuujjuaq, QC, CA Date: 2007-07-10 Montant: 69 230.00 $ Type :
English: Additionally, a majority of students also agreed that they would be likely to find interesting work in a career with the Public Service.
French: En outre, une majorité d'entre eux sont également d'avis qu'ils pourraient faire un travail intéressant en menant une carrière dans la fonction publique.
English: Parties are not allowed to apply a more stringent test such as, for example, that the mark be well known by the public at large.
French: Les Parties ne sont pas autorisées à appliquer un critère plus rigoureux et à exiger, par exemple, qu’elle soit notoirement connue du public dans son ensemble.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, March 2005.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, mars 2005.
English: Lead Sinkers and Jigs Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: Plombs et turluttes à base de plomb Dernière mise à jour : 2005-07-19 Haut de la page Avis importants
English: Just under half of the global population, 48 per cent, is 24 years old or younger.
French: Dans le monde, plus d'un milliard de jeunes sont âgés de 15 à 25 ans.
English: In such circumstances, the Solicitor General would determine whether the disclosure of operational information was in fact in the national interest, whereupon he would direct CSIS to release the information to persons or agencies outside government.
French: Rapport du Directeur pour 1997-1998 Les points qui ressortent du rapport annuel du Directeur pour l'exercice 1997-1998, selon le Comité, sont les suivants : • Sécurité publique La sécurité publique est demeurée la priorité première du Service et a été l'objet de 60 p.
English: He found, in fact, that a higher proportion of knife wounds (70 per 100 knife attacks) occurred in vital areas--chest, abdomen, head and face, back, and neck--than was the case in gun attacks (56 gunshot wounds per 100 firearm attacks).
French: En fait, il a découvert qu'une proportion plus élevée des agresseurs utilisant un couteau (soit 70 p. 100) atteignaient un organe vital -- la cage thoracique, l'abdomen, la tête et le visage, le dos et le cou -- que les agresseurs utilisant une arme à feu (soit 56 p.