ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20% weighting (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) asset items constituting claims on the EIB; asset items constituting claims on multilateral development banks; asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the EIB; asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks; asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44; asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44; asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds;
French: actifs constituant des créances expressément garanties par la BEI; actifs constituant des créances expressément garanties par des banques multilatérales de développement; actifs constituant des créances sur des administrations régionales ou locales de la zone A, sous réserve des dispositions de l'article 44; actifs constituant des créances expressément garanties par des administrations régionales ou locales de la zone A, sous réserve des dispositions de l'article 44; actifs constituant des créances sur des établissements de crédit de la zone A et ne constituant pas des fonds propres de ces établissements;
English: Use strong tape designed for shipping.
French: Utilisez un rouleau de bande adhésive solide prévu pour l'expédition.
English: See, for example, paras.  6 and 7 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001 (A/54/7).  Annex
French: Le Comité consultatif a fait part de ses préoccupations dans ses premiers rapports sur les projets de budget-programme des derniers exercices biennaux - voir par exemple les paragraphes 6 et 7 du Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7).
English: Indicating partial compliance with article 6, Yemen stated that it required specific technical assistance, as well as training in the prevention of corruption and training for the personnel of its anti-corruption body.  Office equipment for its anti-corruption body was also needed.
French: Le Yémen, qui a indiqué appliquer partiellement l'article 6, a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique, ainsi que d'une formation à la prévention de la corruption et d'une formation pour le personnel de l'organe national concerné, qui avait également besoin de matériel de bureau.
English: The place is effectively a spanish chalet park - with plastic chalets!!
French: Le lieu est effectivement un chalet du parc espagnol - chalets avec du plastique!
English: Considers that the independence of the European Central Bank, including the procedure for appointing the members of its Executive Board, has proved its worth; stresses that Article 112(2)(b) of the EC Treaty provides for the members of the Executive Board to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and emphasises that their nationality should be irrelevant and that they will continue to be judged by the strict criteria set out in the Treaty, such as that of their qualifications; considers that ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament; Or. en
French: Amendement 36 Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. estime que l'indépendance de la Banque centrale européenne, y compris la procédure de nomination des membres de son directoire, a prouvé sa valeur; souligne que l'article 112, paragraphe 2, point b) du traité CE stipule que les membres du directoire sont nommés parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, et souligne que leur nationalité ne doit pas entrer en ligne de compte et qu'elles continueront à être jugées en vertu des critères stricts mentionnés dans le traité, comme par exemple leurs qualifications; est d'avis qu'une responsabilité démocratique et une transparence ex ante seraient améliorées si le Conseil procédait à l'évaluation de plusieurs candidats PE407.608v01-00 22/26 AM\724796FR.doc
English: The image file should be provided in JPG or GIF format and be of sufficiently high resolution so that its text remains legible at 100% zooming.
French: Ce dernier devrait être soumis sous format JPG ou GIF et afficher une résolution assez élevée pour que le texte soit lisible à un agrandissement de 100 p.
English: Furthermore, cross-border cooperation is not taken into specific political account by Europe, even though the Lisbon Treaty now mentions it, as Rui Nuno Baleiras, Portuguese state secretary for regional development, and Jean-Pierre Jouyet, French state secretary in charge of European affairs, both emphasised.
French: D’autant plus que la coopération transfrontalière ne fait pas l’objet actuellement d’une prise en compte politique spécifique de l’Europe, même si le Traité de Lisbonne la mentionne désormais, comme l’ont souligné Rui Nuno Baleiras, secrétaire d’Etat portugais chargé du développement régional et JeanPierre Jouyet, secrétaire d’Etat français chargé des affaires européennes.
English: It was a great opportunity to show visitors what Produits Neptune’s DESIGN FOR EVERYDAY LIVING stands for.
French: Une belle occasion de faire découvrir aux nombreux visiteurs le DESIGN AU QUOTIDIEN selon Produits Neptune.
English: Sea walks are possible only in a warm half of year.
French: Les promenades maritimes sont possibles seulement Г la moitiГ© chaude de l'annГ©e.
English: The Tribunal found: “The evidence is … incontrovertible that the stress and anxiety of the detention and uncertainty about his future has precipitated the severe psychotic illness.
French: Le Tribunal des recours administratifs a conclu: «Il y a des preuves … irréfutables que le stress et l'anxiété liés à la rétention et à l'incertitude au sujet de son avenir ont précipité l'apparition de la psychose sévère.
English: They provide varying levels of assurance that these needs can be met.
French: Ces options, présentées à l'annexe 2, offrent divers niveaux de certitude quant au respect des exigences.
English: This information is updated annually as new research reports are provided.
French: Ces renseignements sont mis à jour chaque année après l'envoi des nouveaux rapports de recherche.
English: • Legislation should place restrictions on the use of mediation in cases of domestic violence.
French: • les lois devraient imposer des restrictions au recours à la médiation lorsqu'il y a des antécédents de violence familiale.
English: Profession “Social pedagogy” has been opened in 2008 and prepares specialists of the department 6.010106 “Social pedagogy”.
French: - faire des recherches industrielles et l'enlèvement dans la sphère de problèmes humaines.
English: This will require adapting existing programs and will require new resources.
French: Ceci exigera d'adapter les programmes actuels et d'obtenir de nouvelles ressources.
English: What have we done at ABS? Outcomes targeted –flexibility for ABS to adopt eBusiness practices and externalising of services as a result of strategies defined in the architecture and techniques established by architecture focus
French: Ce que nous avons accompli à l’ABS Résultats visés –Souplesse afin que l’ABS puisse adopter les méthodes des affaires électroniques et externalisation des services suite aux stratégies définies dans l’architecture et aux techniques établies en raison de l’accent mis sur l’architecture
English: • Maintains computer literacy on systems/applications
French: • Tenir à jour ses connaissances informatiques sur les systèmes et les applications.
English: Senators, we have moved with care and diligence in order to get this legislation right.
French: Honorables sénateurs, nous avons procédé avec prudence et diligence pour arriver à ce projet de loi.
English: Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
French: Demeurent aussi des défis de grande ampleur: faible taux d'emploi, chômage, pauvreté, inégalités et discriminations.
English: For example, while the Dividend Tax Credit reduces the tax paid on dividend income, no comparable credit exists for interest.
French: Par exemple, le Crédit d'impôt pour dividendes permet de réduire l'impôt sur le revenu de dividendes, mais il n'existe pas de crédit semblable pour le revenu en intérêts.
English: Facilitate worker mobility and encourage the development of businesses in cross-border living areas Nadia JOMEER, coordinator, EURES-T Eurazur (IT/FR)
French: Accompagner la mobilité des travailleurs et favoriser le développement des entreprises dans les bassins de vie transfrontaliers Nadia JOMEER, coordinatrice, EURES-T Eurazur (IT/FR) Cas concret :
English: Since that time, this country has had a terrible history of suffering, and we ought to ask ourselves the question: what is Afghanistan?
French: Depuis lors, ce pays a connu une terrible histoire émaillée de souffrances et nous devrions nous poser la question suivante: qu'est-ce que l'Afghanistan?
English: Limitations of Evidence The purpose of this report is to summarize the evidence evaluating strategies for obesity prevention and treatment.
French: Limites des données Le présent rapport fait un survol des données permettant d’évaluer les stratégies de prévention et de traitement de l’obésité.
English: Simon Burall, Executive Director 18 Northumberland Avenue London, WC2N 5BJ United Kingdom
French: Simon Burall, Directeur exécutif 18 Northumberland Avenue Londres, WC2N5BJ Royaume-Uni
English: The sign does not contain the name of the built-up area which is given by another sign (E,7a, E,7c, E,7d), usually placed at the administrative border of a town separate from the sign E,7b.
French: Sur ce signal ne figure pas le nom de l'agglomération qui est indiqué par un autre signal (E,7 a, E,7 c, E,7 d) généralement placé à la limite administrative d'une ville, séparément du signal E,7 b.
English: If these parties find no justification for increasing their appropriations to their European parties, it may be questioned whether there really is a need for European political parties to exist.
French: Si ces partis ne voient pas l’utilité d’augmenter leurs contributions à leurs antennes européennes, on peut se demander si l’existence de partis politiques européens est vraiment nécessaire.
English: A salute was fired to the Flag of Rear-Admiral Pullen, who was shortly retiring as FOAC, and in the last dog-watch of 22 July Bonaventure secured at Jetty 4 to end the sea-going activities of a month during which she had steamed almost 3,500 miles.
French: On effectua une salve en l’honneur du contre-amiral Pullen qui devait bientôt abandonner le poste d’amiral commandant la côte de l’Atlantique et, pendant le dernier quart du 22 juillet, le Bonaventure accosta à la jetée n° 4 clôturant les opérations navales du mois pendant lesquelles il avait parcouru presque 3,500 milles.
English: Ottawa, Friday, July 26, 1996 IN THE MATTER OF a request for review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on November 6, 1995, in Inquiry No. NQ-95-002; RESPECTING the dumping in Canada of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union.
French: Ottawa, le vendredi 26 juillet 1996 EU ÉGARD À une demande de réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 novembre 1995 dans le cadre de l’enquête no NQ-95-002; CONCERNANT le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l’Union européenne.
English: Council Regulation (EEC) n°1191/69 as amended by Council Regulation (EEC) n° 1893/91 op.cit.
French: Résumé des propositions 64.
English: Surely it is only on second thoughts that we don't do these things.
French: Ce n'est véritablement qu'en y pensant à deux fois que nous décidons de ne pas réagir de la sorte.
English: Close to most places in San Antonio.
French: L'hôtel est à proximité de la gare routière, de supermarché et du centre ville de San Antonio.
English: The Department also undertook a demographic survey, "Your say, our future!" whose objective was to obtain comprehensive information on all its employees, to help prepare for future human resources planning, to assist the Department and central agencies in the renewal of the Public Service, and to ensure that the Department would be able to monitor its compliance with the employment equity requirements set out in employment equity legislation.
French: Le Ministère a aussi entrepris une étude démographique intitulée « À vous la parole, c'est notre avenir! ». L'objectif de cette étude est de recueillir des informations complètes sur l'ensemble de l'effectif de façon à soutenir la planification des ressources humaines futures, à aider le Ministère et les organismes centraux à renouveler la fonction publique et à faire en sorte que le Ministère réponde aux exigences relatives à l'équité en matière d'emploi inscrites dans la loi.
English: • associated with implementing it and other impacts, by June 1, 2003.
French: • que de l’information sur les coûts d’application et tout autre incidence.
English: Potential emissions of SF6 which should be derived from the information on imports and exports of SF6 (in bulk and in product) and SF6 destruction are reported as "not estimated."
French: La mention NE (non estimées) est indiquée pour les émissions potentielles de SF6 parce qu'il n'existe actuellement aucune information sur les exportations de SF6 en gros et comme constituant de produits ni sur la destruction du SF6.
English: Conference Centre - Convention Hall 1 – 2 Floor
French: Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage Candidatures "vertes" Modérateur :
English: It claimed that violence in the Gali district was provoked by groups sent from the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Elle a affirmé que la violence dans le district de Gali était le fait de groupes envoyés du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.
English: Please enter your User name and Password to log in to the service.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter au service.
English: Agreements at the state level include corporate support for breast-feeding in the State of Coahuila; childcare for low-income working mothers provided by the State Council on Women of Querétaro; and amendment of the general working conditions issued by the Government of the State of Michoacán, to abolish the pregnancy test as a requirement for seeking employment.
French: Au niveau des États, on peut souligner les accords sur les possibilités d'allaitement en entreprises dans l'État de Coahuila; l'aide aux enfants de mères qui travaillent et qui n'ont que peu de ressources, octroyée par le Conseil d'État de la femme de Querétaro; et les modifications des conditions générales de travail décidées par le gouvernement de l'État du Michoacán en vue d'éliminer les tests de grossesse comme condition préalable à l'obtention d'un emploi.
English: Acknowledgements [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Accusés de réception [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Acadian Flycatcher (Empidonax virescens )
French: • Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus )
English: The project has also established and is funding the first two years of an in-service support contractor for follow-on support.
French: Le Projet a aussi prévu de financer le soutien de suivi qu’un entrepreneur assurera pendant les deux premières années en ce qui concerne le matériel en service.
English: Another advantage of the questionnaire is that it’s easier to remember people’s comments later on if they’re on paper.
French: Autre avantage du questionnaire : si les commentaires des participants sont écrits, il est plus facile de s’en souvenir plus tard.
English: At this seminar we explored the theme of Values-Based Leadership in a setting which was diverse and international.
French: Le prochain séminaire Juliette Low se tiendra à Sangam, l’un des quatre Centres mondiaux de l’AMGE en Inde. Le séminaire est l’occasion idéale pour les jeunes femmes d’élargir leurs horizons au contact d’autres jeunes du monde entier et de développer leur aptitude au leadership en acquérant les compétences qui les prépareront à leurs responsabilités futures au niveau régional ou national.
English: Desktop application development.......
French: Élaboration d’applications de micro-informatique...
English: The distribution of fish assemblages was explained by thermal characteristics, stream geomorphology, and local habitat features.
French: La répartition des communautés de poissons s'explique par les caractéristiques thermiques, la géomorphologie des cours d'eau et les particularités locales de l'habitat.
English: However, other facts — the continuing instability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the massive human rights violations in Darfur, the persisting strife in Haiti and the lack of security in Iraq — highlighted the difficult challenges which remained.
French: Dans le même temps, d'autres faits - l'instabilité continue dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, les violations massives des droits de l'homme à Darfour, les troubles continus en Haïti et l'absence de sécurité en Iraq - illustrent l'existence continue de problèmes.
English: Most European countries aligned their policies on mobile source emissions with EU directives. The EU is continually revising its standards, and has added emission limits for non-road mobile machinery.
French: Les meilleures techniques disponibles et les mesures antipollution les plus couramment utilisées sont notamment labsorptionfiltration, la combustion catalytique (pose de revêtements), ladsorption et la régénération (pour les solvants de nettoyage).
English: Increased diversification and development of Western Canada economy
French: Diversification et développement accrus de l’économie de l’Ouest canadien
English: The flat-panel detector market is certainly big enough to justify the development of such an ASIC.
French: Et le marché des détecteurs à écran plat est certainement suffisamment vaste pour justifier le développement de tels circuits intégrés.
English: • EU Council: conclusions of the General Affairs and External Relations Council : 15-16.10.2007
French: • Conseil de l'UE : conclusions du Conseil affaires générales et relations extérieures, 15 & 16.10.2007
English: The Planning Group considered it useful to discuss, on a regular basis, ways in which the dialogue between the Commission and the Sixth Committee could be further enhanced in the light of calls contained in annual resolutions of the General Assembly and in this regard its Planning Group held discussions on the relationship between the Commission and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Le Groupe de planification a jugé utile d'examiner régulièrement les moyens d'intensifier le dialogue entre la Commission et la Sixième Commission compte tenu des appels en ce sens formulés dans les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale et, dans cette perspective, il a débattu des relations entre la Commission et la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: All countries that have signed the Bern Convention must take action to: promote national policies for the conservation of wild flora and fauna, and their natural habitats; have regard to the conservation of wild flora and fauna in their planning and development policies, and in their measures against pollution; promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats; encourage and co-ordinate research related to the purposes of this Convention. and also co-operate to enhance the effectiveness of these measures through: co-ordination of efforts to protect migratory species; and the exchange of information and the sharing of experience and expertise. The Bern Convention’s institutions:
French: Tous les pays qui ont signé la Convention de Berne doivent prendre les mesures nécessaires pour : que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels; prendre en considération la conservation de la flore et de la faune sauvages dans leurs politiques d'aménagement et de développement et dans leurs mesures de lutte contre la pollution; encourager l'éducation et la diffusion d'informations générales concernant la nécessité de conserver des espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats; encourager et coordonner les travaux de recherche en rapport avec les finalités de la Convention. ainsi que coopérer pour renforcer l'efficacité des mesures prises par : la coordination des efforts de protection des espèces migratrices; et les échanges d'informations et le partage de l'expérience et du savoir-faire.
English: Therefore our work, done on human neurons in culture will enable us to test these hypotheses and get results applicable to the human brain.
French: Notre travail, réalisé sur des cultures de neurones humains, nous permettra d'évaluer ces hypothèses et d'obtenir des résultats applicables au cerveau humain.
English: The commodity boom started in 2003 and accelerated after December 2006.
French: C'est en 2003 que ces cours ont commencé à monter en flèche, mouvement qui s'est accéléré après décembre 2006.
English: (d) Pilot programme on monitoring and assessment;
French: d) Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation;
English: Mr President, I wish to address two points - first the political dimension and, secondly, the issue of cost-effectiveness and control by Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais évoquer deux points. Primo, la dimension politique et, secundo, la question du rapport coût-efficacité et du contrôle parlementaire.
English: (a) Establishment of a network for regional and international cooperation among organizations, professionals and experts of the countries of Latin America and the Caribbean that will facilitate access to methodological material on production and analysis of statistics and social indicators and promote horizontal technical cooperation as well as the mobilization of resources for the transfer of knowledge and experience of the countries of the region;
French: a) Création d'un réseau de coopération régionale et internationale réunissant organisations, professionnels et spécialistes des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de faciliter l'accès à l'information sur les méthodes d'établissement et d'analyse de statistiques et d'indicateurs sociaux, de promouvoir la coopération technique horizontale et de mobiliser des ressources aux fins du transfert des connaissances et des données d'expérience des pays de la région;
English: The railways have lost out massively in freight traffic and their share of the passenger traffic market has fallen from 10 to 6%.
French: Le rail a accusé des pertes massives dans le transport des marchandises mais également dans le transport des voyageurs, sa part y ayant chuté de 10 à 6 %.
English: Bronisław Geremek: 208 votes
French: Bronisław Geremek: 208 voix