ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that microfinance, in particular microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in overcoming poverty and reducing the vulnerability of poor people to crisis and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream socio-economic and political processes of society, and bearing in mind that microfinance, in particular microcredit, has especially benefited women and has resulted in the achievement of their empowerment,
French: Constatant également que la microfinance, en particulier les programmes de microcrédit, permet de créer des emplois dans le secteur non salarié et se révèle un moyen efficace de vaincre la pauvreté et de réduire la vulnérabilité des pauvres aux crises et permet une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie socioéconomique et politique, et ayant à l'esprit que la microfinance, et plus précisément le microcrédit, aident particulièrement les femmes et leur permettent de devenir autonomes,
English: ◦ Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening
French: ◦ Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal
English: Camping Sandy Beach Campground Description Sandy Beach Campground (map) is located in the Astotin Lake Area (map) of Elk Island National Park (map).
French: Camping Le camping de la Plage-Sandy Description Le camping de la Plage-Sandy (carte) se trouve dans le secteur du lac Astotin (carte) du parc national Elk Island (carte).
English: The answer to that was 42, right?
French: La réponse à la question était bien 42?
English: The bioavailability of entecavir was high in rats and dogs but was low in monkeys.
French: La biodisponibilité de l'entécavir était élevée chez le rat et le chien mais faible chez le singe.
English: Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session q q q
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques - Rapport à la 115e Session du CIO q q
English: We are not responding to citizens' concerns adequately, and I think we need to review our priorities.
French: Nous ne répondons pas aux préoccupations des citoyens de manière adéquate, et je pense que nous devrions revoir nos priorités.
English: Under heading “Organ” read Open-ended intergovernmental working group to follow-up the work of the Preparatory Committee for the Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action [General Assembly resolution 62/143]
French: Dans la colonne « Organe », lire Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 62/143 de l'Assemblée générale)
English: This situation calls for renewed efforts at the national level and for stepped-up cooperation at the subregional level.
French: Cette situation exige de nouveaux efforts au plan national et une coopération accrue au niveau sous-régional.
English: ・While raising awareness of the revised Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, developed a new Basic Policy under the said Act (2008)
French: • Parallèlement à une sensibilisation accrue de l'opinion à la Loi révisée sur la prévention des violences conjugales et la protection des victimes, élaboration d'une nouvelle Politique fondamentale - dans le cadre même de cette loi (2008)
English: Institutional reform involves reorganizing public structures and bodies in order to improve governance of the energy sector.
French: Le processus de réformes institutionnelles consisterait quant à lui à réorganiser les structures et les organismes publics en vue d'une meilleure gestion du secteur de l'énergie.
English: Including, in bold, the amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.3
French: Y inclus, en gras, les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.3
English: For this reason, the LBR is considered to be critical to the viability of Canadian libraries and their ability to serve rural and remote communities, persons with disabilities, the homebound and distance education students.
French: Voilà pourquoi celui-ci est considéré comme un facteur crucial de la viabilité des bibliothèques canadiennes et de leur capacité d’offrir des services aux collectivités rurales ou éloignées, aux personnes handicapées ou confinées à la maison et aux étudiants inscrits à un programme d’enseignement à distance.
English: (d) The hearing of the chambre du conseil shall not be public;.
French: d) L'audience de la chambre du conseil n'est pas publique.
English: Monograph - Seal Oil Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (115K) Archived version:
French: Monographie - Huile de phoque Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (119K) Document archivé :
English: (DE) Mr President, unfortunately, Mr Bové cannot be here tonight, so I am speaking again.
French: (DE) Monsieur le Président, malheureusement, M. Bové ne peut pas être parmi nous ce soir et donc je prends encore une fois la parole.
English: You can find below 3 tables with .ORG registrars ordered by their number of net gain by transfers (number of incoming successful transfers minus number of outgoing successful transfers) for some periods of time.
French: Vous pourrez trouver ci-dessous 3 tableaux classant les bureaux d’enregistrement en .ORG selon le gain net en transferts (nombre de transferts entrants réussis moins nombre de transferts sortants réussis) sur différentes périodes.
English: The nesting habitats for other shorebirds are much more dispersed, which makes it difficult to identify areas needing special protection.
French: Les habitats de nidification des autres oiseaux de rivage sont beaucoup plus dispersés, ce qui rend difficile le repérage des zones nécessitant une protection particulière.
English:    Mr President, the so-called ‘CIA flights’ really have got Europe’s political class seriously rattled.
French:    - Monsieur le Président, les soi-disant vols de la CIA ont vraiment ébranlé sérieusement la classe politique européenne.
English: The magnet design and coil development are very forward-looking and have applications in other low- to mid-field magnet systems in the open configuration.  The design proposed here is a small, movable U-shaped magnet that can be positioned in a conventional surgical suite.
French: Le concept de l’aimant et l’évolution des bobines sont avant-gardistes et ont des applications concrètes pour d’autres systèmes à aimant, bas ou milieu de gamme, en configuration ouverte.  Le concept proposé est un petit aimant mobile en forme de U et pouvant être placé dans une salle d’opération classique, la bobine RF relevant d’un concept de surface, directement guidé par gradient.
English: Bearing in mind all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28, 2006/29 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance, in particular in Africa,
French: Gardant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier ses résolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28, 2006/29 et celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment dans le domaine de l'assistance technique, en Afrique en particulier,
English: Split into two populations in May 2002.
French: Elle a Ã©tÃ© divisÃ©e en deux populations en mai 2002.
English: These particles come in different sizes and are made of different things.
French: Elles ont différentes tailles et sont composées de diverses matières.
English: On appeal, the Court of Rotterdam ruled that Secon’s General conditions were contrary to Section 6 of the Dutch Competition Act.
French: Saisi d'un recours, le Tribunal de Rotterdam a constaté que les conditions générales de Secon étaient contraires à l'article 6 de la loi néerlandaise sur la concurrence.
English: Key to this remains enhanced and predictable market access and market entry for developing countries in agricultural and non-agricultural products and services, particularly commercially meaningful commitments in modes 4 and 1, genuine agricultural policy reform to end distortions, and improved and development-sensitive fair and equitable rules.
French: La condition, pour ce faire, est d'améliorer et de rendre plus prévisible l'accès aux marchés et l'entrée des pays en développement sur les marchés des produits agricoles et non agricoles et des services, d'honorer les engagements commercialement importants pris au titre des modes 4 et 1, de mener une réforme authentique des politiques agricoles pour mettre fin aux distorsions et d'adopter des règles justes et équitables, meilleures et attentives au développement.
English: During a visit to South Africa in February, the leader of RCD, Mr. Adolphe Onusumba, declared that peace was now more attainable than it had been in almost three years and that the window of opportunity that had been opened should not be ignored.
French: Lors d'une visite en Afrique du Sud en février, le dirigeant du RCD, M. Adolphe Onusumba, a déclaré que l'on se trouvait maintenant plus près de la paix que l'on ne l'avait jamais été depuis presque trois ans et qu'il ne fallait pas laisser passer l'occasion qui s'offrait ainsi.
English: Supporting United Nations reform
French: Appui à la réforme de l'ONU
English: When users select a link to an outside website, they are leaving Ottawatourism.ca and are subject to the privacy and security policies of the owners/sponsors of the outside website.
French: Quand ces derniers choisissent un lien menant à un site Web externe, ils quittent le site Web tourismeottawa.ca et sont soumis aux politiques sur la sécurité et la protection de la vie privée, établies par le propriétaire ou le parrain de ce site Web externe.
English: Article 151§2 of the Treaty lists four areas in which the Community may take action supplementing and complementing that of the Member States:
French: La proposition de la Commission (article 3) énumère trois objectifs spécifiques correspondant en partie à trois des domaines précités.
English: The standards of care and levels of liability to which the various parties are subject constitute the main legal benchmark against which the equivalence is measured.
French: Les normes de diligence et les niveaux de responsabilité auxquels sont soumis les diverses parties constituent, en droit, le principal critère de référence au regard duquel est évaluée l'équivalence.
English: Alternatives 2 and 3 repeat drafting proposals included in the replies or expressed otherwise.
French: Les variantes 2 et 3 reprennent des propositions rédactionnelles figurant dans les réponses ou exprimées autrement.
English: Les affaires is proud to be associated with Interface[s] Montréal as media partner for the 3rd season!
French: L’industrie du jeu vidéo a été révolutionnée par l’interface de jeu de la Wii. Pourtant, cette technologie n’est pas très subtile si on la compare à ce qui pourrait se faire grâce au biofeedback.
English: No projects were approved under this program in 1996.
French: Aucun projet n'a été approuvé à cette fin en 1996.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) français - Español
French: The World Intellectual Property Organization (WIPO) English - Español
English: The cleanliness and decor of the hotal and the room.
French: Room was quiet considering city centre location. Breakfast was good with sufficient variety.
English: Please accept my warmest wishes for continued success.
French: Veuillez accepter mes meilleurs vœux et je vous souhaite un succès permanent.
English: • The number of security screening assessments rendered under the Government Security Program for Level I, II and III clearances totaled 33 357, with an average turnaround time of 8 days for a Level I assessment, 9 days for Level II and 72 days for Level III.
French: • Le nombre d’évaluations de sécurité faites dans le cadre du Programme de sécurité du gouvernement a atteint 33 357 pour les habilitations de niveaux I, II et III et le temps de traitement moyen a été respectivement de 8, 9 et 72 jours pour chacun de ces niveaux.
English: It is not part of my job to anticipate what the speakers on behalf of the Social Affairs Committee may say on that matter, but it is very clear, with the high level of unemployment in the European Union, that it is unacceptable that there should be something like 18 million unemployed in our society, with 50 million living in poverty or in near poverty.
French: Il ne m'appartient pas d'anticiper sur ce que diront les orateurs au nom de la commission des affaires sociales sur la question, mais il est inacceptable que notre société compte quelque 18 millions de chômeurs et 50 millions de personnes vivant dans la pauvreté ou dans une situation proche de la pauvreté.
English: Many hold adjunct professorships at Canadian universities.
French: De nombreux chercheurs de Merck Frosst assument des fonctions de professeur adjoint dans des universités canadiennes.
English: One piece of sheet music, In friendship's name, by J.W. Dunbar Moodie has been transferred to the Music Division, National Library of Canada. iv
French: Une partition de musique, In friendship's name, par J. W. Dunbar Moodie, a été transférée à la division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: 98-234 July 29, 1998 Premier Choix Networks Inc. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Canal D, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-234 Le 29 juillet 1998 Les Réseaux Premier Choix inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation spécialisée de langue française connue sous le nom de Canal D, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Assessment is also an opportunity to provide clients/patients with information about methadone maintenance treatment, and about the program itself.
French: L'évaluation offre également l'occasion de fournir aux client(e)s ou patient(e)s de l'information sur le traitement d'entretien à la méthadone et sur le programme lui-même.
English: Flights must originate from North America and are subject to carrier/space availability.
French: Tous les voyages sont offerts sous réserve de la disponibilité du service de transport aérien et des sièges, et le point de départ doit se situer en Amérique du Nord.
English: (04-PEN-00661, -00662, -00663) Public Service Employment Act Section 21 Hartley et al., 04-PEN-00661; -00662; -00663 (Ojalammi) Date of decision: 24 January 2005 Nota:
French: (04-PEN-00661 à -00663) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hartley et al., 04-PEN-00661; 04-PEN-00662; 04-PEN-00663 (Ojalammi) Date de la décision :
English: As a result, it asked the Member States to redouble their efforts to raise the basic level of education and reduce the number of young people who leave school early, in particular by pursuing the ‘Education and training 2010’ work programme (see above).
French: En conséquence, il a invité les États membres à redoubler d’efforts pour relever le niveau général d’instruction et réduire le nombre de jeunes qui quittent prématurément l’école, notamment en poursuivant le programme de travail «Éducation et formation 2010» (voir ci-dessus).
English: I should remind you that the Minutes are written in ink, so it will be rather difficult to include a pencilled note, as you suggest.
French: Je vous rappelle que le compte-rendu in extenso des débats est publié à l'encre, et non au crayon. Par conséquent, il sera un peu difficile d'écrire ce chiffre au crayon, comme vous le souhaitez.
English: The largest number of refugees was resettled from Kenya (9,400), Turkey (2,750), Pakistan (2,670), Egypt (2,030) and Jordan (1,900).
French: Les réfugiés concernés les plus nombreux ont été ceux qui ont quitté le Kenya (9 400), la Turquie (2 750), le Pakistan (2 670), l'Égypte (2 030) et la Jordanie (1 900).
English: Similarly in the winter, information on the place, time and amount of snow predicted could help municipal and provincial road crews with their snow-clearing operations.
French: De la même manière, en hiver, les données sur l'endroit, l'heure et la quantité de neige prévue peuvent aider les équipes municipales et provinciales d'entretien des routes dans leurs opérations de déneigement.
English: Social security and protection in Kenya is largely dominated by the National Social Security Fund (NSSF) and the National Hospital Insurance Fund (NHIF).
French: La protection sociale et la sécurité sociale sont principalement gérées par le Fonds national de sécurité sociale (NSSF) et le Fonds national d'assurance maladie (NHIF).
English: In addition to the Aviation Safety Unit action, the Air Transport Section, as part of its Quality Assurance Programme, had been disseminating a performance review on mission compliance activity, including compilations of corrective actions related to analysis of negative trends in Department of Peacekeeping Operations air operations.
French: Outre les mesures prises par le Groupe de la sécurité aérienne, la Section des transports aériens avait diffusé, dans le cadre de son programme d'assurance de la qualité, les résultats d'un examen des mesures d'application des normes prises par les missions, y compris des récapitulatifs des mesures correctives prises à la suite de l'analyse de tendances négatives constatées dans les opérations aériennes du Département.
English: • the perpetrator being aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.
French: • L'auteur du crime a connaissance des faits qui ont établi l'existence d'un conflit armé.
English: 1893 Catharine is given Polly Cow Island in Lake Katchewanook.
French: 1893 Catharine reçoit Polly Cow Island situé au lac Katchewanook.
English: Erasmus testifies that even as late as about 1500 these Bohemians not only kept the seventh day scrupulously, but were also called Sabbatarians (from R. Cox, The Literature of the Sabbath Question, Vol.
French: Erasmus témoigne que même aux environs de 1500, ces Bohémiens ont, non seulement, observé le septième jour scrupuleusement, mais ils ont aussi été appelés Sabbatariens (The Literature of the Sabbath Question de R. Cox, Vol.
English: When would you like to stay at the Hotel Odinsve?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Odinsve ?
English: The infant mortality rate is 100 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 100 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: ◦ The institution issues a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.
French: ◦ L'institution émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.
English: In relation to the African dimension, progress has been made.
French: S'agissant de la dimension africaine, des progrès ont été réalisés.
English: For unknown date elements, enter zeros (0000-00-00) for each missing element as required.
French: Pour les éléments de date inconnus, inscrire des zéros (0000-00-00) pour chaque élément manquant, tel que requis.
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale décide de porter le nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de vingt-cinq à vingt-six et de nommer la Dominique membre du Comité.
English: If import relief was provided further to a safeguard investigation, no new action may be initiated with respect to the same product for a period of time equivalent to the period of import relief previously granted or for two years, whichever is greater.130 2.2 Investigations and Determinations Once the ITC initiates proceedings, it must determine which producers constitute the domestic industry and what products are like or directly competitive with the imported articles.
French: Lorsqu’une mesure de protection contre les importations a été prise à la suite d’une enquête en matière de sauvegardes, il ne peut pas être pris d’autre mesure touchant le même produit avant la fin d’une période équivalant à la durée d’application de la première mesure ou avant deux ans, selon le plus long de ces délais130. 2.2 Enquêtes et déterminations Une fois qu’elle a engagé une procédure, l’ITC doit établir la composition de la branche de production nationale et recenser les produits analogues aux produits importés (produits similaires) ou directement concurrents.
English: Most of the uptake is accounted for by aerobic glycolysis; the incorporation of glucose carbon into CO2, glycogen, total lipids, and proteins is quantitatively minor.
French: La majeure partie du glucose consommé est aérobiquement convertie en acide lactique. L'incorporation de glucose en CO2, glycogène, lipides totaux, et protéines est quantitativement faible.
English: But my parents threw their unborn children a curve ball.
French: Toutefois, mes parents avaient lancé à leurs enfants qui n’étaient pas encore nés une balle courbe.
English: The domaine's holding has been increased by the addition of 0.25 ha of Moulin à Vent, part of the named plot “La Rochelle”.
French: Le domaine s'est agrandi de 25 ares en Beaujolais avec l'arrivée d'une parcelle de Moulin à Vent, au lieu-dit « La Rochelle ».
English: Mr. Abelian (Armenia): I would like to begin by expressing to Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, my country's respect for the devotion with which he pursues the vision of a dialogue among civilizations.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je commencerai par exprimer à M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, la gratitude de mon pays pour le dévouement dont il a fait preuve pour mener à bien son initiative d'un dialogue entre les civilisations.
English: As regards the International Criminal Court, the bilateral immunity agreement with the United States is not in line with the relevant EU common position and guiding principles.
French: Les pénuries de main-d'œuvre qualifiée et l'insuffisance des infrastructures freinent l'essor d'un secteur privé capable de contribuer durablement au développement du pays.
English: At the same time, disarmament and demobilization processes should continue forward.
French: Parallèlement, les processus de désarmement et de démobilisation devrait continuer d'aller de l'avant.
English: Finally, there were no vehicle bay line markings on the shop floor.
French: Enfin, l’aire d’entretien de véhicules n’était pas marquée sur le plancher.