ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christmas Tea Saturday, December 13 and Sunday, December 14, 2 pm to 4 pm Come join us for a cup of tea and delicious treats in the modern basement. Tour the home decorated for a Victorian Christmas.
French: Thé de noël Les samedi 13 décembre et le dimanche 14 décembre, de 14 h à 16 h Venez déguster du thé et de délicieuses gâteries dans le sous-sol moderne et venez voir une maison victorienne embellie de décorations de Noël.
English: His first name is symbolized by the partial figure of St. George, who, as a warrior, also represents the concept of Mr. Politis being a warrior on behalf of the good of the community.
French: Le prénom de M. Politis, George, est évoqué par le buste du saint du même nom. À l’instar de ce saint guerrier, M. Politis est le défenseur du bien de sa communauté.
English: Territorial governments have the power to regulate payday lenders by virtue of powers delegated by the federal government.
French: Les gouvernements territoriaux ont le pouvoir de réglementer les prêteurs sur salaire parce qu’il leur est délégué par le fédéral.
English: Each Contracting Party shall be a Member of the Organization.
French: Chaque Partie contractante est Membre de l'Organisation.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme 1620 Scott Street, Unit 14 A.L. # 3000E Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-0827 Facsimile: (613) 941-0825 After October 16, 1998:
French: Division des présentations et des politiques d'information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques 1620, rue Scott, unité 14 L.A. # 3000E Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 941-0827 Télécopieur :(613) 941-0825 après le 16 octobre 1998 :
English: E Economic and Social Council Distr. LIMITED ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.3 1 December 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.3 1er décembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: This fund-raising lottery benefits the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Ce site fait la promotion d’une loterie-bénéfice pour Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Tip: Due to huge list of "...bathrooms plumbing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bathrooms plumbing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thus, while expressing great respect for Mr. Métivier’s  qualifcations and opinions, I am forced to disregard them.
French: Donc, tout en ayant énormément de respect pour la formation et les opinions de M. Métivier, je suis forcé de ne pas en tenir compte.
English: On Thursday, a large majority of states from all regions adopted a second United Nations resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: Jeudi, une grande majorité d’États de toutes les régions du monde ont adopté une deuxième résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur l'application de la peine capitale.
English: "O Último Jurado" (The Last Juror), John Grisham 4.
French: "O Último Jurado"(Le Dernier Juré), John Grisham 4.
English: "Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered as a specific attribute, use or purpose, which embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
French: On entend par «industries culturelles» les industries qui produisent et distribuent des biens ou des services qui, dès lors qu'ils sont considérés du point de vue de leur qualité, de leur usage ou de leur finalité spécifiques, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indépendamment de la valeur commerciale qu'ils peuvent avoir.
English: River Gallery People of the Jaguar 1995 The Heart of Heaven 1995 Mothers of Time:
French: Salle des expositions spéciales Liens à la terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones 1995-1997 :
English: While many students were aware of the relative deadliness of smoking, they were not aware that the death toll from cigarettes is more than that for each of alcohol, suicides, accidents, murders, drugs, and AIDS (Table 7-3).
French: Les jeunes interrogés en 2002 ont été plus nombreux que ceux de 1994 à être d’accord avec l’opinion selon laquelle fumer aide à se détendre et ce, dans toutes les catégories de tabagisme : jeunes n’ayant jamais fumé (2002 : 30 %; 1994 : 21 %), jeunes ayant pris quelques bouffées (2002 : 45 %; 1994 : 35 %) et jeunes ayant pris plus que quelques bouffées (2002 : 62 %; 1994 : 53 %) (tableaux 7-2a et 7 -2b).
English: Yet in spite of this, the agreements constitute a step forward.
French: Malgré cela, ils constituent un pas en avant.
English: There is more and more interaction between organised crime and international terrorism, and that is something that we have to combat in a very fierce way.
French: Deuxièmement, un protocole de coopération devrait être élaboré avec l’Assemblée parlementaire de la Mer Noire, qui a une grande expertise en matière économique.
English: For example, the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, designed to facilitate countries' implementation of criteria and indicators at the subnational level, have been used as a reference for the development of voluntary national certification standards for endorsement by the Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC).15 Some countries (e.g., Malaysia, Canada) have developed certification systems based on their criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Les directives opérationnelles paneuropéennes de gestion forestière durable, conçues pour faciliter aux pays la mise en oeuvre infranational des critères et indicateurs, ont par exemple servi de référence pour définir les normes nationales de certification volontaire en vue de leur approbation par le Système de reconnaissance des certifications forestières (PEFC).  Certains pays, comme la Malaisie ou le Canada, ont établi des systèmes de certification qui reposent sur leurs critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: In those circumstances, I am satisfied that Directive 98/58 is being properly implemented.
French: En l’occurrence, j’estime que la directive 98/58/CE est appliquée correctement.
English: At present, there is no mandatory requirement to report such occurrences to any regulatory authority, although many air operators have internal voluntary reporting systems.
French: Il n'existe, à l'heure actuelle, aucune obligation de signaler de tels incidents à quelque autorité réglementaire que ce soit, et cela, bien que de nombreux exploitants aériens se soient dotés de systèmes de signalement volontaire internes.
English: internationally wrongful act (article 46 sexies) 34 - 39
French: 46 sexies) 34 - 39 15
English: It seems to me that more and more parents interfere with the teaching process in an unprofessional way, and teachers are often forced to defend themselves and justify their methods.
French: J’ai l’impression qu’il y a de plus en plus de parents qui interfèrent dans le processus d’enseignement de manière non professionnelle et les enseignants sont souvent obligés de se défendre et de justifier leurs méthodes.
English: Although the obvious reason seems to lie in the religious dimension, we must also focus on other underlying causes, as my colleague Gay Mitchell rightly pointed out as well.
French: Bien que la raison évidente paraisse avoir une dimension religieuse, nous devons également nous concentrer sur d'autres causes sous-jacentes, comme mon collègue Gay Mitchell l'a également souligné, à juste titre.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans des résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et des informations sur divers aspects de la question de Palestine et qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: With the emergence of KEYNESIAN ECONOMICS, social democrats had begun to argue that government FISCAL POLICY and MONETARY POLICY (eg, TAXATION rates, government expenditure, and regulation of the money supply) could regulate the market economy in a socially beneficial manner; for example, full employment, greater equality and economic growth could be achieved through a combination of government planning and legislation, public enterprises and use of the market mechanism.
French: Avec l'émergence de l'ÉCONOMIE KEYNÉSIENNE, les sociaux-démocrates ont commencé à affirmer que la POLITIQUE BUDGÉTAIRE et la POLITIQUE MONÉTAIRE, notamment les taux d'IMPOSITION, les dépenses publiques et la régulation de la masse monétaire, pouvaient régulariser l'économie de marché d'une manière profitable pour la société. Par exemple, on croyait pouvoir réaliser le plein emploi, une meilleure égalité et une croissance économique en faisant appel à la fois à la planification gouvernementale, à des mesures législatives, aux entreprises publiques et aux lois du marché.
English: Gold: Vision of the Americas offers an excellent opportunity to understand the role and the effects of scientific knowledge in mankind’s unending fascination with this precious metal.
French: Or des Amériques est une excellente occasion de comprendre le rôle que jouent les connaissances scientifiques et leurs effets sur la fascination sans fin de l’homme pour ce précieux métal.
English: Withholding payroll deductions on options EI premiums Since the security option benefit is a non-cash benefit, it is not insurable for the purpose of the Employment Insurance Act.
French: Retenues sur la paie pour les options d'achat Cotisations d'AE Puisque les avantages découlant des options d'achat de titres sont des avantages non monétaires, ils ne sont pas assurables aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Furthermore, harmonised and high quality standards will provide a significant contribution to the integration and efficiency of financial markets in the euro area.
French: En outre, l’adoption de normes harmonisées et de qualité élevée fournira une contribution significative à l’intégration et à l’efficience des marchés financiers de la zone euro.
English: Release of Conservation Strategy for Eastern Canadian Arctic Bowhead Whale News Release - February 10, 2004 NR-C&A-04-04-E RELEASE OF CONSERVATION STRATEGY FOR EASTERN CANADIAN ARCTIC BOWHEAD WHALE Winnipeg, Manitoba - Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan today announced the details of a Bowhead Conservation Strategy, written in collaboration with the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) and the World Wildlife Fund (WWF). The strategy is aimed at promoting the recovery and long term viability of bowhead whales in Canada's Eastern Arctic waters.
French: Lancement de la Stratégie de Conservation de la Baleine Boréale de l'Est de l'Arctique Canadien Communiqué - Le 10 fevrier 2004 NR-C&A-04-04-F LANCEMENT DE LA STRATÉGIE DE CONSERVATION DE LA BALEINE BORÉALE DE L'EST DE L'ARCTIQUE CANADIEN Winnipeg, Manitoba - Pêches et Océans Canada (MPO) a dévoilé aujourd'hui les détails d'une Stratégie de conservation de la baleine boréale, rédigée en collaboration avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) et le Fonds mondial pour la nature (FMN), qui vise à promouvoir la viabilité à long terme des baleines boréales dans les eaux de l'est de l'Arctique canadien.
English: storey extension to the east was constructed ca.
French: ainsi une structure rectangulaire basse à façade asymétrique.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) successfully increased the membership of WTO to 144, and agreed on an agenda for further trade negotiations.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Doha, a porté à 144 le nombre des membres et a arrêté un programme de nouvelles négociations commerciales.
English: A negative determination is a negative determination regardless of the form in which it is expressed, and meaningful reform of the PCT system should not be held up merely because applicants find one form easier to deal with over the other in their negotiations with third parties.
French: Une conclusion négative reste une conclusion négative quelle que soit la manière dont elle est exprimée et une réforme significative du système du PCT ne doit pas être empêchée simplement parce que les déposants trouvent un modèle plus facile à utiliser qu’un autre dans le cadre de leurs négociations avec les tiers.
English: New Labelling and Master File Guidance Documents The NHPD has recently published two new guidance documents: Labelling Guidance Document and Master File Procedures Guidance Document.
French: Nouveaux documents de référence sur l'étiquetage et le fichier principal La DPSN vient de publier deux nouveaux documents de référence : le Document de référence concernant l'étiquetage et le Document de référence sur le fichier principal.
English: In a note verbale dated 10 September 2007, the Secretary-General invited Governments to submit their reports by 30 October 2007.
French: Dans une note verbale datée du 10 septembre 2007, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre leurs rapports avant le 30 octobre 2007.
English: 20.3.1 A Beaufort-Delta Community Government shall have the responsibilities and authorities set out in Territorial laws for any of a local authority, community council, municipal corporation, or municipality, including responsibilities and authorities in respect of: (a) fire protection and prevention; (b) emergency preparedness and emergency measures; (c) motor vehicles and all-terrain vehicles; and April 16, 2003 Page 84 of 108
French: 20.3.1 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort assume les responsabilités et possède les pouvoirs impartis en vertu des lois territoriales à toute administration locale, conseil communautaire, corporation municipale ou municipalité, notamment en matière de : a) b) c) d) protection et prévention des incendies ; mesures d’urgence (préparation et réaction) ; véhicules motorisés et véhicules tous terrains ; expropriation d’intérêts fonciers.
English: On March 5, 2005, the Laurentian Pilotage Authority (LPA) published proposed tariff increases of five and 4.9 per cent applicable to District 1 (between Montréal and the City of Québec) to cover the added costs of an arbitration award related to fees payable to the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central (CPSLC) for the July 1, 2002, to June 30, 2003, period.
French: Le 5 mars 2005, l'Administration de pilotage des Laurentides (APL) publiait une proposition d'augmentations de son tarif de cinq et 4,9 pour cent applicable à la circonscription 1 (entre Montréal et Québec) afin de couvrir les frais supplémentaires issus d'une décision arbitrale concernant les droits payables à la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central (CPSLC) pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The replies received indicate that all the relevant components of the United Nations system recognize the special economic problems and needs of the Balkan region and continue to provide support and assistance to the affected countries.3 In many instances, the reported activities went beyond the scope of special economic assistance provided to the countries affected by the situation in the Balkans during the reporting period and are therefore not fully reflected in the following section of the report.
French: D'après les réponses reçues, toutes les entités compétentes du système reconnaissent les problèmes et besoins économiques particuliers de la région des Balkans et ont continué à fournir appui et assistance aux pays éprouvés par les événements.  Certaines des activités mentionnées n'entraient pas véritablement dans le cadre de l'aide économique spéciale fournie pendant la période considérée aux pays éprouvés par la crise; elles ne sont donc pas présentées en détail dans la section ci-après.
English: We hope the Secretary-General will strive to appoint more, fully qualified women to these positions, as well as those within his own Secretariat.
French: Nous espérons que le Secrétaire général va s'efforcer de nommer davantage de femmes à ces postes importants, ainsi qu'au sein de son propre Secrétariat.
English: At present, a review of all aspects of our infrastructure is taking place.
French: Pour renforcer les capacités de l’organisme, il faudra notamment investir dans le renouvellement et l’actualisation de l’infrastructure du SCC.
English: Eligible Canadian program expenditures
French: Émissions canadiennes admissible
English: Employment policy The report re-affirms the Government’s commitment to the policy in compliance with the objectives of the European Employment Strategy.
French: Politique de l'emploi Le rapport réaffirme l’engagement du Gouvernement à mener une politique conforme aux objectifs de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: In some cases the respiratory symptoms become increasingly severe, and requiring oxygen support and mechanical ventilation.
French: Dans certains cas, les symptômes s'aggravent et les personnes atteintes ont besoin d'oxygène et de ventilation artificielle.
English: Mr President, I want to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for an important report, which reflects the excellent work the European Union is doing through the MEDA programme.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour ce rapport important qui rend compte de l'excellent travail accompli par l'Union européenne par le biais du programme MEDA.
English: Socially vulnerable people, people with disabilities as well as children and minorities, particularly the Roma, are still penalised by a fragmented legal and financial framework.
French: Les personnes socialement vulnérables, les personnes handicapées, ainsi que les enfants et les minorités, notamment les Roms, restent pénalisés par un cadre juridique et financier fragmenté.
English: - - -Other: 8437.10.91 00 - - - -Grain cleaners, samplers or testers NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8437.10.91 00 - - - -Nettoyeurs de grains, échantillonneurs de grains ou appareils de contrôle de grains NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The IDPSC has identified the following seven priority areas for program integration:
French: Le Comité a déterminé les sept priorités qui suivent en ce qui a trait à l'intégration des programmes :
English: In February 2006 the Commission published a White Paper on European communication policy.
French: En février 2006, la Commission a publié un livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: The questionnaire focused on the three most recent protocols and sought, as well as information on obstacles, information on the needs for technical assistance, including for the drawing up elaboration of national implementation plans.
French: Le questionnaire portait essentiellement sur les trois protocoles les plus récents et avait pour but de réunir des informations non seulement sur les obstacles, mais aussi sur les besoins en matière d'assistance technique, y compris pour l'élaboration de plans d'application nationaux.
English: "The Ambassador of Barbados yesterday expressed the support of the Group of Latin American and Caribbean Countries for the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "L’ambassadeur de la Barbade a exprimé hier l’appui du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes à M. Kamil Idris en vue de sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Besides the success of wood pellets and briquettes, it is expected that cellulose-based ethanol and biomass to liquid processes will become economically viable in the near future, further boosting the demand for wood fibre.
French: Pour un exposé à jour de la question à l'échelle mondiale, on se reportera à l'étude no 154 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les forêts intitulée Les forêts et l'énergie: Questions principales.
English: While an extension to Article 130s (1) should be possible, a further extension to Article 130s (2) is much less likely to be accepted at the IGC because such a step would require the introduction of QMV (see point a)). c) The principle of sustainable development as formulated in the action plan of the Rio Conference (Agenda 2a) must be integrated into Article 2 as an objective of the Community.
French: 130S (1) est possible, mais il est beaucoup moins probable que la CIG accepte une extension supplémentaire de l'art. 130S (2) parce que cette démarche requerrait l'introduction du VMQ (voir point (b)). c) Le principe du développement durable formulé dans le plan d'action de la Conférence de Rio (Agenda 21) doit être inscrit à l'art.
English: • Summative Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program Final Report - June 17, 2004
French: • Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral - Rapport final - 17 juin 2004
English: The specifications for these fabrics are provided in the appendix to this report.
French: Hago demande que tout allégement tarifaire porte également sur ces tissus prétendument substituables.
English: Cultural resources and their interpretation are accessed free by visitors along the trails and throughout the site as well.
French: L’utilisation des sentiers récréatifs par les résidants de la ville est grande et ne cesse d’augmenter, et l’érosion causée par la circulation piétonne est visible.
English: The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for a polar satellite system as part of a joint study with Department of National Defense and Environment Canada.
French: L’ASC évaluera les besoins des utilisateurs du gouvernement du Canada concernant un système de satellites en orbite polaire dans le cadre d’une étude menée conjointement avec le ministère de la Défense nationale et Environnement Canada.
English: Annex to the letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies