ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s decision at this time does not preclude any future complaint by Serco if DCC responds to its objection or if DCC fails to do so within a reasonable period of time, which, in the Tribunal’s opinion, would be by September 4, 2007.
French: La décision du Tribunal, à l’heure actuelle, n’empêche pas Serco de déposer une plainte à une date ultérieure si CDC répondait à son opposition ou si CDC ne répondait pas dans un délai raisonnable, soit, de l’avis du Tribunal, au plus tard le 4 septembre 2007.
English: Mumps infection may involve the testes in 15% to 25% of male cases occurring after puberty and the ovaries in 5% of female cases after puberty.
French: Les oreillons se compliquent d'une orchite chez 15 % à 25 % des hommes pubères et d'une ovarite chez 5 % des femmes pubères.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Roberval, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Roberval (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: (5) The publisher of any book first published in the State after the commencement of this section shall, where a demand is made in writing by the authority having control of each of the following libraries— (a) (b) (c) (d) the Bodleian Library, Oxford, the University Library, Cambridge, the National Library of Scotland, and the National Library of Wales,
French: 5) L’éditeur de tout ouvrage publié pour la première fois en Irlande après l’entrée en vigueur du présent article doit, sur demande écrite de l’autorité responsable de l’une des bibliothèques suivantes a) b) c) d) la Bibliothèque bodléienne d’Oxford; la Bibliothèque de l’Université de Cambridge; la Bibliothèque nationale d’Écosse; et la Bibliothèque nationale du Pays de Galles,
English: Envisioning a classroom and course content that engages students with international development?
French: Vous souhaitez sensibiliser vos élèves aux grands enjeux du développement international ?
English: On Nov 7, 2003, completed Second Reading and referred to the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Le 7 novembre 2003, le Sénat a terminé la deuxième lecture et référé le projet de loi au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: S/he is also very particular about the length of your report.
French: Il est également très exigeant en ce qui concerne la longueur de votre rapport.
English: The purpose of the Action Plan is to support and develop measures promoting good ethnic relations and preventing ethnic discrimination and racism in Finnish society.
French: Le but du plan d'action est de soutenir et élaborer des mesures de promotion de bonnes relations interethniques et de prévenir la discrimination ethnique et le racisme dans la société finlandaise.
English: It also spells out ownership of surface and sub-surface rights within the claims area, along with Nisga'a entitlements to Nass River salmon stocks and wildlife resources.
French: Elle établit en outre que les Nisga'as sont propriétaires des ressources de surface et souterraines du territoire visé, et définit leurs droits en ce qui concerne l'exploitation des stocks de saumon et des ressources fauniques de la rivière Nass.
English: Accordingly, the Baltic Ring should be completed in order to realise the substantial benefits of electricity trade between Baltic Sea countries.
French: Le dialogue entre les acteurs du secteur du gaz et de l'électricité (acteurs privés et publics, par exemple) devrait se poursuivre, notamment en ce qui concerne les moyens permettant d'améliorer les conditions en vue d'un développement équilibré des infrastructures pour le gaz et l'électricité dans la région, la restructuration du secteur énergétique et les questions environnementales, y compris les engagements de Kyoto.
English: Unfortunately, the relatively low data rates of these current systems limit the richness of the (Internet) content that can be provided to, or transmitted from, a mobile wireless device.
French: Malheureusement, le débit de transmission relativement faible des systèmes actuels limite la richesse du contenu des pages Web qu'on peut recevoir ou envoyer à l'aide d'un dispositif portable sans fil.
English: Calls upon the developed countries to bring coherence in their trade and aid policies towards Africa;
French: Engage les pays développés à introduire une certaine cohérence dans leurs politiques de commerce et d'aide concernant l'Afrique;
English: Bayoumi Attia is Former Director of Planning, Ministry of Water Resources and Irrigation, Cairo, Egypt.
French: Bayoumi Attia a été directeur de la Planification au ministère des Ressources en eau et de l’Irrigation de l’Égypte, au Caire.
English: Current revisions are indicated by vertical lines.
French: Les dernières révisions sont indiquées par des traits verticaux.
English: The date is past, and it has been postponed once again, after 30 years of the Official Languages Act.
French: La date est passée et a encore une fois été remise après 30 ans de loi sur les langues officielles.
English: Pleasant room with modern design combining kubic forms with modern furniture, giant black & white photo headboard, TV with game console with CD et DVD player, free cable internet connexion and WIFI and soundproof. Includes a session for 2 at the Ice Bar.
French: Agréable chambre au design moderne et kubique avec photo géante en tête de lit, écran LCD et console de jeux avec lecteur CD et DVD, connexion internet cablée et WIFI gratuits et parfaitement insonorisée.
English: ◦ Some countries limit the enquiry as to identical or confusingly similar names to enterprises in the same field of trade or amongst competitors (e.g., Denmark, Hungary, Netherlands, Peru, Spain, United Kingdom), within the national territory or locality (e.g., France, Denmark, Estonia, Japan, Republic of Korea, Russian Federation), whereas others apply the restriction as against all enterprises, internationally (e.g., Bahrain, Cyprus, Eritrea, Lithuania).
French: ◦ Certains pays limitent la demande en ce qui concerne les noms identiques ou semblables au point de prêter à confusion à des entreprises du même domaine commercial ou parmi leurs concurrents (par exemple, Danemark, Espagne, Hongrie, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni), au sein du territoire national ou de la localité (par exemple, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, France, Japon, République de Corée), tandis que dautres appliquent la restriction à toutes les entreprises, au niveau international (par exemple, Bahreïn, Chypre, Érythrée, Lituanie).
English: 30 30 30 30 30 150 Child Disability Benefit
French: 30 30 30 30 30 150 Prestations pour enfants handicapés
English: Of course, Governments remain the main interlocutors for country-level engagement with the United Nations.
French: Bien entendu, les gouvernements restent les principaux interlocuteurs pour le dialogue avec l'ONU au niveau des pays.
English: • to increase the capacity of the partner agencies to respond to client information requests; and
French: • d’assurer une plus grande capacité aux organismes partenaires à répondre aux demandes d’information des clients; et
English: Productivity is inextricably linked to a country’s knowledge economy.
French: L’ONF collabore avec les jeunes cinéastes et leur enseigne les nouvelles formes d’expression numériques.
English: The Committee’s third Progress Report was issued last June (www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/). The Network of Learning and Development Institutes was created to build linkages among executives with general management responsibility for learning and development programs in the Public Service.
French: Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement a été créé pour bâtir des liens entre les cadres détenant des responsabilités de gestion générale dans les programmes d'apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique.
English: This undesirable characteristic does not appear to contribute significant error to the extracellular fluid volume (ECFV) estimate.
French: Cette lacune ne semble toutefois pas causer d'erreur significative dans le calcul du volume du compartiment hydrique extracellulaire (ECFV).
English: • polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), cadmium, arsenic, nickel and mercury.
French: • les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), le cadmium, l'arsenic, le nickel et le mercure.
English: In conclusion, I would like to point out that, if we really want to solve this problem, we should ensure that both Slovenia and Croatia observe the outcome of the relevant international body.
French: Pour conclure, je souhaite souligner que si nous souhaitons vraiment résoudre ce problème, nous devons veiller à ce que la Slovénie et la Croatie respectent l'avis de l'organe international concerné.
English: International Globeinternet Service Tariff TARIFF ITEM(S):
French: International Globeinternet Service Tariff ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: Due diligence 56 - 64 17
French: Obligation de diligence raisonnable 56 − 64 18
English: "What’s a crematorium?" I asked.
French: "Qu'est-ce qu'un four crématoire ?" ai-je demandé.
English: Etsi Shon Productions David Petkovich, Manager P.O. Box 5514 Whitehorse, Yukon Y1A 5H4 (867) 633-5063 (867) 633-4788 caribu@yknet.yk.ca Exporting:
French: Etsi Shon Productions M. David Petkovich, directeur C.P. 5514 Whitehorse (Yukon) Y1A 5H4 (867) 633-5063 (867) 633-4788 caribu@yknet.yk.ca Exportation :
English: Like Schedule F drugs, most controlled drugs can only be dispensed to patients upon receipt of a prescription.
French: Tout comme les médicaments figurant à l'annexe F, la plupart des médicaments contrôlés ne peuvent être dispensés aux patients que sur présentation d'une ordonnance.
English: When that occurs, a human epidemic can result.
French: Si cela se produit, il pourrait y avoir pandémie.
English: We do this in the next section ( Section 2 ), following which we elaborate on some of the inherent properties of innovation-based competition in Section 3 .
French: Nous le faisons dans le chapitre suivant ( chapitre 2 ), après quoi, dans le chapitre 3 , nous précisons certaines des propriétés inhérentes de la concurrence axée sur l’innovation.
English: USD 11,180,000 Buildings (USD 87-110/sq ft) vs. tents (USD 17/sq ft) Toilets (USD 200/sq ft) vs. portaloos (USD 6-12/sq ft) Permanent stand seating (USD 200-240/seat) vs. temporary stands (USD 60175/seat) Buildings (USD 87-110/sq ft) vs. trailers (USD 30/sq ft) Locker rooms (USD 150/sq ft) vs. trailer locker rooms (USD 30/sq ft) Building (USD 87-110/sq ft) vs. rental (USD 1.45/sq ft) Sydney 2000 Beach Volleyball temporary venue cost AUD 11 million, compared with projected cost of AUD 25 million for a permanent venue.
French: USD 11 180 000 Bâtiments (USD 87-110/sq ft*) contre tentes (USD 17/sq ft) Toilettes en dur (USD 200/sq ft) contre toilettes mobiles (USD 6-12/sq ft) Tribunes permanentes (USD 200-240/place) contre tribunes provisoires (USD 60175/place) Bâtiments (USD 87-110/sq ft) contre caravanes (USD 30/sq ft) Salles vestiaires (USD 150/sq ft) contre salles avec armoires vestiaires (USD 30/sq ft) Construction (USD 87-110/sq ft) contre location (USD 1.45/sq ft) Le site temporaire de volleyball de plage de Sydney a coûté AUD 11 millions alors qu’une construction permanente aurait coûté AUD 25 millions.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (hereinafter called the Industrial Accidents Convention) provides for Parties to take “appropriate measures […] to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects”.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (ci-après dénommée Convention sur les accidents industriels) prévoit que les Parties prennent "les dispositions appropriées [] afin de protéger les êtres humains et l'environnement contre les accidents industriels en prévenant ces accidents dans toute la mesure possible, en en réduisant la fréquence et la gravité et en en atténuant les effets".
English: Plans and Priorities 2.1 Factors Influencing Privacy and the OPC Operating Environment This section describes the operating environment of the OPC in three parts.
French: Plans et priorités 2.1 Facteurs influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat Environnement opérationnel La présente section, qui contient trois parties, décrit le milieu de fonctionnement du Commissariat.
English: Other Fires in the Wood Production Forest This sector includes non-CO2 emissions from fires that are believed to be caused by human activity in the wood production forest, other than prescribed burning.
French: Autres feux dans la forêt de production ligneuse Ce secteur comprend les émissions de gaz autres que le CO2 émanant des feux que l'on attribue à l'activité humaine dans la forêt de production ligneuse, à l'exclusion du brûlage dirigé.
English: This research could reveal possible new treatments or ways of preventing this widespread problem.
French: Ces recherches pourraient permettre d'élaborer de nouveaux traitements ou de nouvelles façons de prévenir cet important problème.
English: The horizontal coordination of departmental activities aims to improve overall effectiveness and offer greater level of service to rural and remote Canadians.
French: La coordination horizontale des activités des ministères et organismes vise à améliorer l’efficacité globale et à offrir un meilleur niveau de service aux Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: • Legionnaires' Disease and Pontiac Fever
French: • Halloween en toute sécurité
English: UNDP has supported the Government in the formulation of a poverty alleviation strategy and has organized thematic consultations (resettlement, education and food security) and jointly with other United Nations organizations has supported a smooth transition from emergency interventions to a developmental approach, through the reintegration programme.
French: Le PNUD a soutenu les efforts qu'a déployés le Gouvernement en vue d'élaborer une stratégie de lutte contre la pauvreté, a tenu des consultations thématiques (réinstallation, éducation et sécurité alimentaire) et, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, a facilité une transition sans heurts d'interventions d'urgence à une approche orientée sur le développement grâce au programme de réinsertion.
English: QAnd you’ve mentioned, Mr. Waterson, the gasoline and tires and so on, and that prompts me to ask you the question whether you make a distinction in the role of advertising for those products and the role of sponsorship by, let’s say Firestone Tires?
French: Q"And you’ve mentioned, Mr. Waterson, the gasoline and tires and so on, and that prompts me to ask you the question whether you make a distinction in the role of advertising for those products and the role of sponsorship by, let’s say Firestone Tires?
English: Relative poverty, however, is significant.
French: La pauvreté relative y est cependant importante.
English: Deputy heads are required to demonstrate that they meet the indicators set out by the SMAF, which are mandatory for all delegated organizations.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales sont tenus de démontrer qu'ils respectent les indicateurs établis dans le CRGD, par ailleurs obligatoires pour toutes les organisations.
English: The current crisis had strengthened the resolve of ASEAN to continue its efforts to build a politically cohesive, economically integrated and socially responsible community.
French: L'actuelle crise a renforcé la détermination de l'ASEAN de poursuivre ses efforts visant à instaurer une communauté politiquement cohérente, économiquement intégrée et socialement responsable.
English: Levels of mercury in fish were related to water chemistry (e.g. acidity and phosphorous content), feeding level, and methyl mercury content in food and prey items.
French: Les concentrations de mercure chez le poisson étaient liées aux caractéristiques chimiques de l'eau (p. ex., acidité et concentration de phosphore), au niveau dans la chaîne alimentaire et à la concentration de méthylmercure chez les proies dont il s'alimente.
English: Decision 58/535  (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: * Diuretics are most often used in the treatment of cardiovascular disease.
French: * Les diurétiques sont le plus souvent utilisés pour le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Providing that a level playing field exists, in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, including nuclear safety, there are many good reasons for actively pursuing such developments.
French: Pour autant que des conditions équitables soient garanties, en termes d'ouverture du marché, de concurrence loyale, de protection de l'environnement et de sécurité, y compris de sûreté nucléaire, il y a de nombreuses raisons valables de poursuivre dans cette voie.
English: Canada’s two million SMEs are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the Canadian economy – Ninety-eight percent of Canadian firms are SMEs, with 75% having fewer than 10 employees. Large firms account for approximately 60% of private sector R&D expenditures, with SMEs performing the remainder.
French: La stratégie fédérale en S-T comprend un engagement d’accroître l’aide aux entreprises en matière de R-D et à favoriser les partenariats public-privé – Le PARI-CNRC et d’autres organismes publics ont été expressément désignés champions et leaders de cette initiative visant à accroître les investissements dans le développement de nouvelles technologies et dans leur introduction sur le marché.
English: During the thermal growth of this silicide, oxygen was found to accumulate at the Ni–silicide interface.
French: On a aussi trouvé que cette croissance s'accompagnait d'une accumulation d'oxygène à l'interface Ni–siliciure.
English: Project funding of $887,000 comes from the Saskatchewan Government On-Line Fund ($450,000), the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement ($300,000), and the federal Program for Export Market Development - Investment ($97,000).
French: Le financement de ce projet de 887 000 $ provient du budget de Gouvernement en direct de la Saskatchewan (450 000 $), de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (300 000 $) et du Programme de développement des marchés d'exportation - Investissement du gouvernement fédéral (97 000 $).
English: A more thorough and rigorous development of these concepts should now be undertaken.
French: Il faudrait maintenant élaborer ces concepts de façon plus détaillée et avec plus de rigueur.
English: be consulted on draft Community and national legislative provisions falling within its fields of competence.
French: Royaume-Uni — dispose que la BCE doit être consultée sur toute proposition d’acte communautaire et sur tout projet de loi d’origine nationale dans les domaines relevant de sa compétence.
English: In a context in which innovation is essential in an increasingly knowledge-based economy, TPC is a technology investment fund established to contribute to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Dans un contexte où l'innovation est essentielle dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir, PTC est un fonds d'investissement dans la technologie visant à contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de croissance économique, de création d'emplois et de richesse et de soutien du développement durable.
English: • 1993-R-63 — CP was instructed to provide the Agency with Federal Income Tax information relating to the 1991 taxation year
French: • 1993-R-63 — CP est par les présentes tenue d'exposer à l'Office les motifs pour lesquels CP Rail devrait se voir accorder une allocation pour impôt sur le revenu pour l'année 1991
English: (per cent)1 RBC Dominion Securities 15.5 BMO Nesbitt Burns 13.8 CIBC World Markets 12.7 Scotia Capital 10.2 TD Securities 9.7 Merrill Lynch 6.8
French: Valeurs mobilières 15,5 BMO Nesbitt Burns 13,8 CIBC World Markets 12,7 Scotia Capital 10,2 TD Securities 9,7 Merrill Lynch 6,8
English: The idea for a European private company statute - will Council undertake with us to get it through by the end of this mandate?
French: L'idée de statut de la société privée européenne, le Conseil entreprendra-t-il avec nous de la faire aboutir avant la fin de ce mandat?
English: In cooperation with the international community, the Ethiopian Government had created a food security body, in order to dispense with the need for emergency aid and to establish a coherent development strategy.
French: Le Gouvernement éthiopien, en collaboration avec la communauté internationale, a créé un organisme pour la sécurité alimentaire pour ne plus avoir recours à l'aide d'urgence et mettre en place une stratégie de développement cohérente.
English: In addition to the other risks incurred by young girls, she mentioned a custom that exacerbated their vulnerability: at the age of puberty, girls were required to move away from the family home into separate accommodation in the vicinity of the main house, but outside the direct supervision of their parents.
French: En plus des autres risques courus par les filles, l'orateur mentionne une coutume qui aggrave leur vulnérabilité : à la puberté, elles sont obligées à quitter le foyer familial et à occuper des locaux séparés situés à proximité de la maison principale, mais en dehors de la supervision directe par leurs parents.
English: Health Policy Research Program Research Management & Dissemination Division Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada, 15th Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture / Ottawa, Ontario / KIA 0K9 Address Locator: 1915A Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Programme de recherche sur la politique en matière de santé Division de la gestion et de la diffusion de la recherche  Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Santé Canada, 15e étage, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 1915A Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The arguments can be complicated and often are philosophical; however, they essentially make the following kinds of distinctions.
French: Le terme qualitatif suppose que l’accent est mis sur les processus et les explications qui ne sont pas rigoureusement examinés ou mesurés (lorsqu’ils le sont) à divers égards : quantité, nombre, intensité ou fréquence.
English: Exhibit 12 — Average Cost of Special Examinations, by Cycle ($ thousands) 451 430 390 Planned Actual
French: Pièce 12 — Coût moyen des examens spéciaux, par cycle (en milliers de dollars) 451 430 390 Coût prévu Coût réel
English: It requires the authorities to ensure that the public have an opportunity to express their opinions on applications.
French: Il impose aux autorités de veiller à ce que le public puisse donner son avis au sujet des demandes.
English: The length distance from the air duct to a vertical line drawn from the top of the double-seats in front of the tie-down is 95 cm.
French: La distance entre le conduit d'air jusqu'à une ligne verticale tirée au-dessus des sièges doubles face à l'aire de retenue est de 95 cm.