ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems within the family or marital relationship have been correlated with reoffending (Andrews & Bonta, 2003; Gendreau et al., 1996a; 1996b).
French: Il en a conclu que les différences de comportement antisocial entre les groupes afro-américain, autochtone-américain, hispanique et euro-américain semblaient plus être fonction de la classe sociale, des circonstances historiques ou de leur statut dans le contexte de la société occidentale que de leur origine raciale (Zuckerman, 2003).
English: Avoiding the pitfalls and dangers, capitalizing on the opportunities News 2 of 6
French: Avoiding the pitfalls and dangers, capitalizing on the opportunities Nouvelle(s) 2 de 6
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-2509 gilles.allain@acoa-apeca.gc.ca Attached is a complete list of Atlantic Canadian companies participating in the SIAL Montréal 2003 Exhibition.
French: Gilles Allain Agent principal des communications APECA - siège social (506) 851-2509 gilles.allain@acoa-apeca.gc.ca Voici la liste complète des entreprises de la région de l'Atlantique qui seront présentes à l'exposition SIAL Montréal 2003.
English: As was made clear also by our business interlocutors, investment decisions taken today have long-term impacts on emissions for decades to come.
French: Comme nos interlocuteurs du monde des affaires l'ont dit clairement eux aussi, les décisions prises aujourd'hui en matière d'investissement ont des effets à long terme sur les émissions, qui se feront sentir pendant des dizaines d'années.
English: Specifically, the degree to which communities took stability necessary for the project to flourish ownership of a project was seen to be an extremely important facilitator in a changing environment ..." of the success and long-term sustainability of a project.
French: » leur succès et à leur viabilité à long terme.
English: (1.1) For the purposes of subsection (1), the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) shall be read without reference to paragraphs (a) and (c) to (k) of that definition and as if the only interests or options referred to in paragraph (l) of that definition were those in respect of property described in paragraph (b) of that definition.
French: (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) s’applique compte non tenu de ses alinéas a) et c) à k) et comme si les seuls droits ou options visés à son alinéa l) étaient ceux se rapportant à des biens visés à son alinéa b).
English: Valras-Plage, originally a small fishing village with its typical harbour, has preserved the Mediterranean charm of the past.
French: Valras-Plage, station balnéaire conviviale et familiale, est le lieu privilégié de vos vacances toute l’année.
English: By contrast, neo-conservatism’s adherents are unconcerned with what Edmund Burke called the ties that bind "the dead, the living, and the yet unborn."
French: Par contre, les néoconservateurs ne se préoccupent pas de ce qu'Edmund Burke appelait les liens qui unissent "les morts, les vivants et ceux qui ne sont pas encore nés".
English: They appreciate the advantage the Internet offers them, but see only limited application to their clinical practice.
French: Ils apprécient les avantages d'Internet, mais ils n'y voient qu'une application limitée dans leur pratique clinique.
English: BARLEY Seeded area is expected to decrease by 14%.
French: Une contraction sensible des stocks de fin de campagne est prévue.
English: In other words, TNCs must comply with national law, as supplemented by international law.
French: En d'autres termes, elles devaient respecter le droit interne et les dispositions du droit international qui le complètent.
English: A new programme (2000-2004) has been decided in Finland.
French: Un nouveau programme (2000-2004) a été défini en Finlande.
English: Data was compiled from various sources such as governments and associations' Internet-based databases, and other printed publications.
French: World Motor Vehicle Data, 1998; American Automobile Manufacturers' Association (AAMA)
English: The headquarters staff consisted of almost 40 persons, supported by hundreds of volunteers in Italy.
French: Le personnel du siège se composait de près de 40 personnes qui ont reçu l'assistance de centaines de volontaires en Italie.
English: Government of Newfoundland and Labrador, 2005.
French: "International Regulation of Marine Fisheries:
English: On 9 January 2007, the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Mission of Israel and to the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva, in which he indicated that he would appreciate receiving any comments or observations that they might wish to submit following Commission resolution 2005/7, the subsequent report submitted by the High Commissioner to the General Assembly at its sixtieth session, and the note submitted by the Secretariat to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints.
French: Le 9 janvier 2007, le Secrétaire général a adressé à la Mission permanente d'Israël et à la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève des notes verbales dans lesquelles il indiquait qu'il leur saurait gré de toute information ou observation dont elles souhaiteraient lui faire part suite à la résolution 2005/7 de la Commission, au rapport soumis ultérieurement par la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la note présentée par le secrétariat à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session en ce qui concerne la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens.
English: Canadian Advisory Committee for French on the Internet This first recommendation calls for the creation of a body to strengthen the Government of Canada's strategic interventions to ensure that both the official languages are featured on the Internet in connection with the knowledge economy.
French: Comité consultatif canadien pour le français dans Internet Cette première recommandation appelle la création d'une entité pour accroître les interventions stratégiques du gouvernement canadien afin de mettre en valeur les deux langues officielles dans Internet, dans le contexte de l'économie du savoir.
English: CCRMP is also active in preparing and characterizing custom reference materials using the raw material provided by individual companies.
French: De plus, le PCMRC offre un service de fabrication de matériaux de référence produits sur commande à partir de matières brutes fournies par les différentes entreprises, ainsi qu'un service de caractérisation.
English: The Council also approved the request of the Commission to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of resolution 2005/80 to the Commission and to the General Assembly.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il lui soit régulièrement fait rapport, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de sa résolution 2005/80.
English: Progress cannot be a pre-condition for confronting the challenges of reform, nor vice versa.
French: Les progrès ne peuvent constituer une condition préalable pour relever les défis des réformes, ni le contraire.
English: An oasis of greenery, freshness, calm and serenity meets guests who enter the Hostellerie Les Frênes...
French: Une oasis de verdure, de fraîcheur, de calme et de sérénité envahit le voyageur dès qu‘il franchit l...
English: Verification of the transaction by the auditors is awaited.
French: On attendait donc que les commissaires aux comptes confirment la transaction.
English: • seeking debt financing up to a maximum of $100 000; and
French: • chercher à obtenir un financement par emprunt jusqu'à concurrence de 100 000 $;
English: Net migration rate: 1.8 per cent per annum.
French: Le taux de migration net annuel est de 1,8 % .
English: The study was originally undertaken by the Evaluation Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and covered the following four census years: 1971, 1976, 1981, and 1986.
French: La présente étude comparative, qui est une mise à jour de la précédente, a été effectuée par la Direction de la qualité de l'information et de la recherche du MAINC et elle utilise les produits de données personnalisés de Statistique Canada pour cinq années de recensement : 1971, 1976, 1981, 1986 et 1991.
English: KEY 1 = Very fit 2 = Fit 3 = Somewhat fit 4 = Not fit What do you think of your physical education classes at school?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = En excellente forme 2 = En forme 3 = Plus ou moins en forme 4 = Pas du tout en forme Que penses-tu des cours dÕŽducation physique qui sont offerts ˆ ton Žcole?
English: If you do not already have a NETELLER account simply go to www.NETELLER.com and sign up.
French: Si vous n'avez pas encore un compte Neteller, rendez vous sur le site www.neteller.com/fr.
English: Matters concerning the generation, reproduction, distribution and use of primary and secondary sources of patent information - Publishing, printing, copying (main types of publications of the Office in the field of patent information, etc.); - Main types of announcements of the Office in the field of patent information; - Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.); - Word processing and office automation; - (New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, photocomposing, Optical Character Recognition (OCR), etc.); - URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online publication of patent documents and gazettes, and to other primary and secondary sources of patent information, including patent publication servers and download of bulk patent data.
French: Questions relatives à la création , à la reproduction, à la diffusion et à l’utilisation de sources primaires et secondaires d’information en matière de brevets – – – – – publication, impression, copie (principaux types de publications de l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets, etc.); principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets; supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.); traitement de texte et automatisation de l’office; techniques (nouvelles) utilisées pour la production d’information en matière de brevets (impression, enregistrement, photocomposition, reconnaissance optique de caractères – ROC, etc.); adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès à la publication en ligne de document de brevet et de bulletin des brevets, ainsi qu’à d’autres sources primaires et secondaires d’information en matière de brevets, dont des serveurs de publication de brevets et des téléchargements de données en masse sur les brevets.
English: Member of the Executive Committee, British Branch, International Law
French: Membre du Comité exécutif de la section britannique de l'Association de droit international
English: Discuss what we need to do to meet our goals.
French: Remue-méninges Formulation d'idées concernant les priorités du gouvernement et le PSG.
English: Your employer will send you your T4 slip by the end of February following the year you worked.
French: Votre employeur vous enverra votre feuillet de renseignements T4 à la fin du mois de février suivant l'année au cours de laquelle vous avez travaillé.
English: Such gear conflicts no longer exist, and the rationale for the boundary set in 1983 is not relevant to circumstances in 2003.
French: Ces conflits n’existent plus aujourd’hui, et la logique qui a permis d’établir la ligne en 1983 ne s’applique plus aux circonstances de 2003.
English: A second rationale for patronage is that unless new governments can replace civil servants and other government officials, the permanent administrative personnel may effectively block new programs.
French: Un autre argument qui soutient le favoritisme est qu'il permet aux nouveaux gouvernements de remplacer les fonctionnaires et autres représentants officiels pour éviter que le personnel administratif permanent ne s'avise de bloquer la réalisation des nouveaux programmes.
English: Other systems or analyzers may be approved by the type Approval Authority, if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.1.  Equivalency
French: a) Les constituants gazeux sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts en temps réel, et les particules sont mesurées au moyen d'un système à dilution du flux partiel;
English: This two-part project was conceived and jointly funded through the national and Atlantic Regional offices of the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada.
French: Ce projet, qui comporte deux parties, a été conçu et cofinancé par le bureau national et le bureau de l'Atlantique de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé de Santé Canada (DGPPS).
English: The length of time you are entitled to benefits depends, in part, on this rate."
French: La durée de votre période de prestations dépend, en partie, de ce taux."
English: Since the field jacket isn't marked as to top or bottom, Russell guessed at where the bottom was and started cutting.
French: Comme le corset de plâtre ne porte pas d’indication sur le haut ou le bas de l’animal, M. Russell a commencé à tailler dans la partie du corset qu’il croyait être le bas.
English: Interviewing children When children are asked to report all they can remember using an open-ended approach with such questions as "Tell me what happened" or "Tell me what you saw," their accuracy is comparable to adults.
French: L’interrogation des enfants Lorsqu’on demande aux enfants de signaler ce dont ils se souviennent à l’aide de questions ouvertes du genre « dis-moi ce qui est arrivé » ou « dis-moi ce que tu as vu », l’exactitude de leurs propos est comparable à celle des adultes.
English: A master plan for more modern prison facilities had been developed and would be implemented at the La Joya complex.
French: Un plan-cadre de modernisation des établissements pénitentiaires a été élaboré et il doit être mis en œuvre au centre de La Joya.
English: Please note that no confirmation of receipt will be sent and no calls will be accepted. Résumés received will be evaluated and filed for future company needs.
French: Veuillez noter qu'aucun accusé de réception ne sera expédié et aucun appel ne sera accepté.
English: Photos and videos of the beach party are available online at Petitmonde.com/10ans/photos.
French: Pour toute information sur les activit�s soulignant les 10 ans de PetitMonde.com, veuillez consulter Petitmonde.com/10ans.
English: You will need to calculate the GST/HST owing if:
French: Vous aurez besoin de calculer la TPS/TVH payable, si vous remplissez les conditions suivantes :
English: By comparing these METRs across different types of credit-granting institutions, we can determine the extent to which the tax system differentially impacts upon the "cost of doing business", or generates a non-level "playing field".
French: En comparant les TEMI de différents types d’institutions de crédit, nous pouvons évaluer dans quelle mesure le régime fiscal a une incidence différente sur le «coût de faire des affaires» ou s’il crée des inégalités.
English: Step 8 Type in the command field "CREA" and complete the input fields as per current process.
French: Étape 7 Appuyez sur la touche « ENTER » . Étape 8 Entrez « CREE » dans la zone de commande et entrez les données voulues de la manière habituelle.
English: I will try, if at all possible, to make sure that meetings do not clash in future.
French: J'essaierai, si possible, de m'assurer qu'à l'avenir les réunions ne se tiennent pas simultanément.
English: We aim to satisfy the needs of both our clients who are looking for the best candidate to fill a particular position, and candidates seeking to further their professional career.
French: Nous avons vocation à satisfaire aussi bien les besoins de nos clients à la recherche du meilleur candidat, que les personnes désireuses de progresser dans leur carrière professionnelle.
English: Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
French: Le Canada a engagé tous les États de la région à contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs, faisant montre ainsi d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: • In November, the first Self-Governing Yukon First Nations Summit was held.
French: • Le Sommet des Premières nations autonomes du Yukon a été tenu au mois de novembre.
English: To guide FNIHB in enhancing capacity in order to demonstrate results on investments in management and administration of funding agreements. To ensure that regions and First Nations and Inuit communities have sufficient capacity to comply with federal reporting requirements.
French: d’orienter la DGSPNI dans son travail du développement des capacités visant à montrer les résultats obtenus grâce à l’investissement dans la gestion et l’administration des accords de financement; de s’assurer que les régions et les communautés des Premières nations et des Inuits disposent suffisamment de capacités pour se conformer aux exigences fédérales en matière de production de rapports;
English: This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the needs of inland navigation in accordance with the requirements of the competent authorities concerned.
French: Cet équipement doit être en bon état de fonctionnement et d'un type agréé pour les besoins de navigation intérieure selon les prescriptions des autorités compétentes concernées.
English: 4 Conclusions of the Committee of signatories of the Nouméa Accord, 20 January 2005.
French: Conclusions du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa, 20 janvier 2005.
English: I also welcome the change in the Commission's approach regarding the internal market.
French: Je me félicite aussi du changement d'approche de la Commission sur le marché intérieur.
English: Regular monitoring will continue. The community plan will be reassessed every ﬁve years, with the results of monitoring being a key component of the review.
French: Certaines mesures proposées, telles que les nouvelles initiatives de gestion de la fréquentation, y compris des restrictions temporaires possibles, pourraient susciter chez certains visiteurs l’impression qu’ils ne sont plus en milieu sauvage.
English: ◦ United States Shippers' Export Declarations
French: ◦ Déclarations d'exportation des expéditeurs des États-Unis
English: Gramolini will investigate calcium-binding protein networks that are affected during heart failure, looking for specific interactions that may be key steps in this disease’s progression.
French: M. Gramolini examinera les réseaux protéiniques liant le calcium qui sont touchés au cours d’une insuffisance cardiaque, s’intéressant à des interactions spécifiques qui peuvent constituer des étapes clés de l’évolution de cette maladie.
English: Indeed, if we do not respond with urgency and resolve, we may well find our vision of a thriving nation slipping from our grasp.
French: En effet, si nous ne réagissons pas de toute urgence et avec détermination, notre ambition de construire une nation prospère risque bien d’être contrecarrée.
English: Adriatic Action Plan 2020
French: Plan d'action pour l'Adriatique 2020
English: The key fact in that case is that the S of Q had identified each qualification as a key element that a candidate had to pass on its own.
French: L'élément clé, dans ce cas, c'est que l'énoncé de qualités indique que chaque qualité est un élément clé et que le candidat doit réussir au regard de chaque qualité.
English: "For me, photography is a door that lets me go towards other people, other places, 'elsewhere', the unfamiliar, towards all that is unknown to me."
French: «Pour moi, la photo est une porte pour aller vers les gens, l'ailleurs et l'étranger, tout ce qui m'est inconnu.»
English: Social Welfare B.M.P.D. No. 5 5.2 % of Time
French: Service social Sous-groupe du bien-être social D.P.-R. N°5 5.2
English: The economic and environmental impacts, the compatibility of biofuels with existing fuel delivery/use infrastructures and competing uses for biomass also have to be assessed.
French: Les questions de l'impact économique et environnemental, de la compatibilité des biocarburants avec les infrastructures actuelles en relation avec la production ou l'utilisation de carburants et des utilisations concurrentes pour la biomasse doivent aussi être examinées.
English: Record keeping and client identification EFTs have associated record keeping and client identification requirements.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients Des exigences en matière de tenue de documents et d’identification des clients touchent les opérations de télévirements.
English: Malnutrition (art.
French: Malnutrition (art. 24)
English: Now I have a list of possible changes that could be made to how arts performances and exhibits are presented.
French: Je vais maintenant vous lire une liste de changements qui pourraient être apportés à la façon dont les spectacles et expositions artistiques sont présentés.
English: ELI also operates a “Child Protection Data Bank” that collects and disseminates information about child abuse and its treatment.
French: ELI dispose aussi d'une banque de données sur la protection de l'enfance qui recueille et diffuse des renseignements au sujet des cas de maltraitance et des méthodes de traitement utilisées.
English: UNCTAD, 2004, Investment Policy Review Sri Lanka.
French: CNUCED, 2004, Investment Policy Review − Sri Lanka.
English: He says CF/DND firefighters take a lot of pride in ARFF—especially in the case of any single seaters.
French: Il souligne que les pompiers des FC et du MDN tirent une grande fierté de la SLIA, particulièrement dans le cas des monoplaces.
English: Use range External or otic only; up to 0.005% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage externe ou otique seulement; jusqu'à 0,005% ( Kibbe 2000 )
English: Further urges the United Nations Security Council (UNSC) to assume responsibility to save from collapse the institutions of the TFG in order to avoid the worsening humanitarian situation that would result therefrom.
French: Exhorte en outre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à exercer sa compétence pour empêcher l'effondrement des institutions du Gouvernement fédéral de transition afin d'éviter la détérioration de la situation humanitaire qui en résulterait;
English: Mark Your Place in History with the Canadian Museum of Civilization's Millennium Odyssey Hull, Quebec, May 10, 2000 — Beginning on Museums' Day, May 14, 2000, the Canadian Museum of Civilization (CMC) invites visitors on a self-guided Millennium Odyssey through more than a thousand years of Canadian history.
French: Faites-vous une place dans l'histoire avec L'Odyssée du millénaire du Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 10 mai 2000 – À partir de la Journée des musées, le 14 mai 2000, le Musée canadien des civilisations (MCC) invite les visiteurs à une Odyssée du millénaire sans guide à travers plus de mille ans d'histoire du Canada.
English: The quest for a negotiated agreement has dominated the region for decades. We have brought new vigour to the Quartet in recent months.
French: La recherche d'un accord négocié a dominé la région pendant des décennies, et nous avons apporté une nouvelle vigueur au Quartet au cours des derniers mois.