ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because intangible information might not be seen as property, theft legislation might not apply to cases where that information was taken from sources such as discarded documents.
French: En effet, les informations intangibles n'étant pas toujours considérées comme des biens, les lois sur le vol pouvaient ne pas s'appliquer lorsque ces informations étaient tirées de documents mis au rebut par exemple.
English: account of his human rights complaint.
French: représailles en raison de sa plainte en matière de droits de la personne se sont produits.
English: Yours sincerely, The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health cc.Mr. David Torgerson Executive Vice-President,  Chief Technology Officer and President, Research and Technology Division Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Veuillez agréer, monsieur Petrunik, l'expression de notre considération distinguée. L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé
English: The question was recently raised at a meeting of EU Foreign Affairs Ministers of how many new member states the EU could still absorb.
French: La question du nombre de nouveaux Etats membres que l’UE serait susceptible d’absorber a été posée récemment lors d’une réunion des ministres des affaires étrangères de l’UE.
English: There are numerous popular sport and recreation sites in Hockenheim and its surroundings, such as recreational baths, sport halls, the forest stadium, the mini golf site as well as the beach volleyball sites.
French: La ville d’Hockenheim compte environ 21 000 habitants.
English: Practical measures with a view to an impact assessment of amendments to the Commission's proposal can be expected to be an element for inclusion in further discussions on an interinstitutional agreement.
French: Des mesures pratiques destinées à évaluer l'impact des amendements aux propositions de la Commission devraient constituer un élément des futures discussions sur un accord interinstitutionnel.
English: (a) That the range and quality of services of the country's health centres are limited;
French: a) L'éventail et la qualité des services qu'offrent les centres de santé du pays sont limités;
English: It will be launched into suborbital space once the airplane reaches approximately  50,000 feet.
French: Le lancement de SS2 vers l’espace suborbital se produira une fois que le vaisseau aura atteint une altitude d’environ 50 000 pieds.
English: Nutrient information on the genetically modified plant should focus on the dietary importance of food from that plant and may include: 3.4.1 a) Nutrient Composition proximate composition e.g. ash, moisture content, crude protein, crude fat, crude carbohydrate
French: Il pourrait être nécessaire d'évaluer ces conséquences.
English: The Chief and Council of Pikwàkanagàn are also ANRs on the Algonquin negotiating team.
French: Le chef et le conseil de Pikwàkanagàn font également partie de l'équipe algonquine de négociation.
English: The Inspector reviewed the following internal factors, which should be considered when deciding the level of WCF in WMO:
French: V. FACTEURS INTERNES QUI AFFECTENT LE NIVEAU DU FONDS DE ROULEMENT DE L'OMM ET ANALYSE STATISTIQUE DES DÉFICITS DE TRÉSORERIE POSSIBLES
English: Korea made major changes to the regulation of functional foods in 2002.
French: La Corée a apporté des changements majeurs à la réglementation des aliments fonctionnels en 2002.
English: Making wastewater management systems more efficient will reduce the Department’s ‘ecological footprint’.
French: L'accroissement de l'efficacité des systèmes de traitement des eaux usées réduira la marque du Ministère sur l'environnement.
English: " device" (as defined in the Food and Drugs Act) means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, 3. the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or 4. the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device, but does not include a drug.
French: « instrument » (au sens de la Loi sur les aliments et drogues) Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; 3. au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; 4. aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: President Halonen will hold a joint press conference with EP President Josep BORRELL immediately afterwards.
French: Ils débattront aussi des catastrophes naturelles, de la prévention de la violence, de la santé mentale et du modèle social européen.
English: Secondly, in order to meet new challenges within its limited financial resources, the United Nations must further rationalize its budget through the stricter prioritization of its activities and the further redeployment of resources from obsolete activities.
French: Deuxièmement, pour répondre aux nouveaux défis avec des ressources financières limitées, l'Organisation doit mieux rationaliser son budget en établissant des priorités précises dans ses activités et en redéployant ses ressources d'activités dépassées.
English: • Provide support for the harmonization of the acts and regulations that observes the priorities laid down by the Legislative Services Branch.
French: • Fournir ponctuellement et dans le respect des priorités établies par la Direction des services législatifs, un appui en matière d'harmonisation des lois et des règlements.
English: It should be left to the exporter to demonstrate a rational basis for allocation and establish the amount of claimed adjustment on the basis of its records and information.
French: Il devrait incomber à l'exportateur de justifier l'attribution et d'établir la rectification demandée à partir des pièces et des renseignements disponibles.
English: We need to have both the tools and the flexibility to respond.
French: Nous avons besoin à la fois des instruments et de la souplesse nécessaire pour intervenir.
English: The role of law is not to record what is done, hut to help in promoting improvement. It is at all times the task of the State to preserve each person's rights and to protect the weakest.
French: Les progrès de la science ouvrent et ouvriront de plus en plus à la technique la possibilité d’interventions raffinées dont les conséquences peuvent être très graves, en bien comme en mal.
English: THIRD MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: Troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Glossary of Terms and Abbreviations ACP ASAP COP EBRD ECG Africa, Caribbean and Pacific Amsterdam Special Action Programme Corporate Operational Plan European Bank for Reconstruction and Development Evaluation Cooperation Group Members:
French: • Groupe de la Banque mondiale Le Groupe des Nations unies pour l’évaluation et le Réseau du Comité d’aide au développement de l’OCDE sur l’évaluation ont le statut d’observateur.
English: Expresses its appreciation and gratitude to the Centre for organizing the International Congress on “Islamic Arts and Crafts” jointly with the Ministry of Culture and Islamic Guidance and the Organization of Culture and Islamic Relations, Islamic Republic of Iran, in Isfahan on 4-9 October 2002, and expresses its thanks and gratitude to Islamic Republic of Iran for the patronage extended, support and means provided to ensure the success of this gathering.
French: SE FÉLICITE, en outre, de la tenue du Congrès international sur les « Arts et artisanat islamiques », conjointement avec le ministère de la culture et de l'Orientation islamique, et l'Organisation de la culture et des relations islamiques en République islamique d'Iran, à Isfahan, du 4 au 9 octobre 2002, et EXPRIME ses remerciements et sa gratitude à la République islamique d'Iran pour son patronage, son soutien et les moyens qu'elle a mis à la disposition du Centre pour assurer le succès du congrès.
English: The fact is, there are hundreds of millions of poor in middle-income countries who need the same basic health, education and access to safe water as those in the poorest countries – services that will not be funded by monies raised in financial markets.
French: Des centaines de millions de personnes pauvres de pays à revenu moyen ont besoin des mêmes services de base, en matière de santé, d'éducation et d'eau potable, que dans les pays les plus pauvres. Or, ces services ne seront pas financés au moyen des sommes d'argent produites par les marchés financiers.
English: Sherrilyn Jahrig, Dark Sky Preserve Coordinator for the Royal Astronomical Society of Canada, Edmonton Centre, and TELUS World of Science, Edmonton Observatory, will provide a brief history of the BHDSP and introduce the evening’s presentations.
French: Sherrilyn Jahrig, coordonnatrice de la réserve de ciel étoilé des Collines‑Beaver pour la Société royale d’astronomie du Canada (Edmonton Centre), et le TELUS World of Science, de l’observatoire d’Edmonton, présenteront un bref historique de la réserve de ciel étoilé des Collines‑Beaver ainsi que les conférenciers de la soirée.
English: • INSERT the name of the department or agency.
French: • INSCRIRE le nom du ministère ou de l'organisme.
English: However, the May 2004 capital increase differed substantially from the base scenario retained in the capital increase simulation.
French: À taux de change constants, l’encours des prêts augmente d’un peu moins de 28 milliards d’EUR par an.
English: The flood risk management plan shall also include rescue and recovery measures assessment.
French: Un plan de gestion des risques d’inondation comprend également une évaluation des mesures de réparation et de sauvetage.
English: This would enable foreign acquisitions and divestments, expansions and contractions, new businesses and closures to be tracked over time.
French: Cette base de données permettrait de surveiller, au fil du temps, les acquisitions et les reventes, les expansions et les contractions, les nouvelles entreprises et les fermetures d’entreprises étrangères.
English: Without a doubt will be better than CoD4! :) Back to CoD's roots for a start and looks intense!
French: bob bof, des énnemis qui vous fonce dessus alors qu'ils sont en camouflage, les tank pas fire proof et cette "mollesse" général (ils ne savaient pas courir en 45?
English: CF Strategic Operating Concept Second, and more generally, the new "Fast World" created by globalization has, as Friedman and others have noted, created a backlash among those crushed, displaced, or left behind by rapid and ruthlessly competitive change.Even in the developed world, there are many who are critical of globalization’s impoverishing and anti-democratic effects or who otherwise resent globalization’s undermining of traditional power relationships, social structures, and values.
French: » [traduction] Concept d’opération stratégique des FC Deuxièmement, et de façon plus générale, comme l’ont fait remarquer Friedman et d’autres, le « monde de la vitesse » créé par la mondialisation a de graves répercussions sur ceux que les changements rapides accompagnés de luttes sans merci écrasent, délogent ou laissent derrière.
English: The three agencies use personal information about applicants in their files and databases to identify prospective committee members and reviewers for specific grant scholarship or fellowship applications.
French: Des renseignements plus détaillés recueillis par le programme des RCE sur les candidats et les futurs gestionnaires servent à évaluer les demandes, à administrer et à effectuer la vérification de subventions, et à promouvoir et appuyer la recherche.
English: He says his book, published just this last year, is really only for family and close friends.
French: » Il mentionne que son livre, publié l’an dernier, n’est qu’un souvenir à l’intention de sa famille et de ses amis.
English: Due to the strong performance of Health Canada's antitobacco media campaigns dating back to 1985, and the positive evaluations of similar campaigns in other jurisdictions, it was decided that antitobacco advertising should again form the centerpiece of the social marketing strategy.
French: Compte tenu des excellents résultats des campagnes publicitaires antitabac de Santé Canada remontant jusqu'à 1985 et des évaluations positives qu'ont reçu des campagnes similaires dans d'autres juridictions, il a été décidé que la publicité antitabac devrait à nouveau servir de clé de voûte à l'ensemble de la stratégie de marketing social.
English: With respect to SIS 1+, the Council welcomed a proposal from the Portuguese government which could make it possible to integrate the new Member States into SIS1+ and invited the relevant working groups to work out all the outstanding technical, financial, legal, organisational and management aspects of the proposal, so as to be in a position to take a final decision at its meeting in December on whether or not to proceed with the integration of the new Schengen states into SIS 1+.
French: En ce qui concerne le SIS I+, le Conseil accueille favorablement une proposition du gouvernement portugais qui pourrait permettre d’intégrer les nouveaux États membres dans SIS I+ et invite les groupes de travail compétents à avancer leurs travaux sur tous les aspects techniques, financiers, juridiques, organisationnels et de gestion de la proposition, afin d’être en mesure de prendre une décision finale lors de sa réunion de décembre sur la question de savoir s’il convient de procéder à l’intégration des nouveaux États de Schengen dans SIS I+.
English: • Utilization of parts, components and services (requirements of the Canadian business and opportunity for Canadian suppliers to compete in supplying them)
French: • Utilisation de pièces, d'éléments et de services (besoins de l'entreprise canadienne et possibilités offertes aux fournisseurs canadiens d'y répondre)
English: Special studies are often conducted to assess the impact of nutrients.
French: Des études spéciales sont fréquemment faites pour évaluer l'incidence des rejets d'éléments nutritifs.
English: DNA was extracted from isolates of bacteriophages grown on virulent and avirulent strains of Agrobacterium tumefaciens.
French: On a extrait de l'ADN à partir d'isolats de bactériophages cultivés sur des souches virulentes et avirulentes d'Agrobacterium tumefaciens.
English: You can choose between 10 double rooms with double bed.
French: Vous pouvez choisir entre 10 chambres doubles avec lit double.
English: The first is the need to envisage concepts and technical solutions for final disposal, in particular deep geological disposal.
French: Le premier consiste à élaborer des concepts, des plans et des solutions techniques, depuis la production des déchets jusqu'à leur stockage définitif, en particulier par un stockage géologique en profondeur.
English: 8 Barbados, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gambia, Iraq, Liberia, Malawi, Mauritius, Oman, Panama, Sierra Leone, Somalia and the Transitional Islamic State of Afghanistan.
French: Afghanistan, Barbade, Équateur, Gambie, Iraq, Libéria, Malawi, Maurice, Oman, Panama, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Somalie.
English: These consultations should involve all stakeholders, and aim at facilitating information exchange, creating knowledge, sharing best practices, discussing lessons learnt and developing multi-stakeholder and public-private partnerships.
French: Ces consultations devraient faire intervenir toutes les parties prenantes et viser à faciliter l'échange d'informations, à créer du savoir, à partager les meilleures pratiques, à analyser les leçons de l'expérience et à créer des multipartenariats et des partenariats secteur public-secteur privé.
English: This Directive seeks to respect the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of fundamental rights of the European Union.
French: La présente directive vise à respecter les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Until such time as all six signatory States have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, the Executive Committee shall be composed of those signatory States for whom this Agreement has entered into force, with the remaining signatory States participating as observers.
French: Tant que les six Etats signataires n’auront pas tous déposé leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, le Comité exécutif sera constitué des Etats signataires pour lesquels l’Accord est entré en vigueur, les autres Etats signataires siégeant en qualité d’observateurs.
English: Confusion exists around criminal liability.
French: Les choses ne sont pas claires en matière de responsabilité pénale.
English: Minimum level of incapacity for work Federation of BiH and Republika SrpskaMinimum 20% of work incapacity, determined on the basis of findings, evaluation and opinions of professional agency.
French: Taux minimal d'incapacité Fédération de BH et Republika Srpska :Incapacité minimale de 20%, déterminée par expertise d’un organisme spécialisé.
English: Chapter 6 - Customer Service Listen to your Customers Do you know what your customers think of your store?
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle Écoutez vos clients Savez-vous ce que vos clients pensent de votre magasin?
English: B7.4 Subject to the approval of the Project Authority, arrangements will be made for the contractor to access the required facilities, equipment, documentation and personnel at the Client department's earliest convenience.
French: B8 Permis de travail et licences B8.1 L'entrepreneur devra se faire délivrer en permanence l'ensemble des permis, des licences et des certificats d'approbation nécessaires pour exécuter les travaux en vertu des lois fédérales, provinciales ou municipales pertinentes.
English: A certified closure plan was accepted in September 2007.
French: Les réserves probables diluées du gisement Shakespeare s’établissent à 11 226 000 t de minerai titrant 0,33 % de nickel, 0,35 % de cuivre, 0,02 % de cobalt et 0,9 g/t de métaux précieux.
English: Next Steps In order to facilitate decision-making, work will proceed on the following policy and costing analysis of the two recommended options:
French: Prochaines étapes En vue de faciliter la prise de décision, on poursuivra le travail sur les analyses de coûts et de politiques portant sur les deux options recommandées.
English: With the exception of the employee who temporarily enters Canada to perform the services, the non-resident has no employees in Canada.
French: À l'exception de l'employé qui entre au Canada de façon temporaire pour exécuter le service, le non-résident n'a pas d'employés au Canada.
English: • G700-4 De Minims Financial Institutions (GST 700-4)
French: • G700-4 Institutions financière visées par la règle du seuil (TPS 700-4)
English: I think we're seriously underestimating the significant contribution of our spouses to the armed forces and I would like to thank them all at this time.
French: Je crois que nous sous-estimons grandement la contribution importante de nos conjoints et conjointes aux Forces armées et je les remercie tous.
English: It also reiterates its concern at the lack of a social security system that takes into account the specific needs of indigenous peoples.
French: En outre, il constate de nouveau avec préoccupation l'absence d'un système de sécurité sociale tenant compte des besoins spécifiques des peuples autochtones.
English: The concern may be that prior informed consent was not obtained when GBMR or TK were accessed, yet this access led in time to the claimed invention.
French: Par exemple, le consentement préalable donné en connaissance de cause peut comporter une obligation contractuelle de partager la titularité de n’importe quels droits de propriété intellectuelle résultant de l’accès (à l’image des accords concernant d’autres contributions non inventives à un processus de recherche, tels qu’un soutien financier ou la fourniture d’autres ressources); dans ce cas, les questions juridiques fondamentales peuvent porter sur la titularité du brevet et le respect des obligations contractuelles plutôt que sur la validité de l’invention.
English: He reiterated Cambodia's continued commitment to democracy, the rule of law and the promotion and protection of human rights, which were priorities for his Government and thanked the sponsors for the flexibility they had shown.
French: Il réaffirme l'attachement durable du Cambodge à la démocratie, à l'état de droit et à la promotion et à la protection des droits de l'homme, qui font partie des priorités du Gouvernement cambodgien, et remercie les auteurs du projet de l'attitude conciliante dont ils ont fait preuve.
English: The Turkmen Criminal Code contains a special chapter prescribing liability for offences against minors, the family and morality.
French: Le Code pénal turkmène renferme un chapitre spécial qui fixe les sanctions pénales en cas d'atteintes aux mineurs, à la famille et aux bonnes mœurs.
English: The formula for the factor is a complex one, with the denominator being the number of scientific articles published over a two-year period and the numerator being the number of citations to those articles in the following year.
French: La formule de calcul est complexe; le dénominateur est le nombre d'articles scientifiques publiés sur une période de deux ans, et le numérateur est le nombre de citations de ces articles dans l'année qui suit.
English: The offended party files a complaint before the prosecutor, or in places where there are no such office before the municipal trial court of the place where the offense was committed, which would then conduct a preliminary investigation or examination to determine whether there is reasonable cause to believe that the crime punishable under the Code has probably been committed.
French: La partie lésée dépose une plainte auprès du Bureau du Procureur, ou, dans les endroits où un tel service n'est pas disponible, devant le tribunal municipal de la localité dans laquelle l'infraction a été commise, qui procède à une enquête préliminaire et détermine s'il existe des motifs raisonnables et suffisants de penser qu'une infraction punissable selon le Code a été commise.
English: Kin-states can contribute to it by fulfilling certain conditions, the first of which is that the home-state does not object to their contribution.
French: Les Etats-parents peuvent y contribuer en respectant certaines conditions dont la primordiale est que l’Etat de résidence ne s’oppose pas à leur contribution.