ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has requested the reopening and expansion of those agencies in the north and the south of Iraq, areas which enjoy security and stability.
French: Le Gouvernement a appelé à la réouverture des bureaux de ces institutions et à l'expansion de leur action dans le nord et le sud de l'Iraq, zones qui connaissent sécurité et stabilité.
English: Endangered species (UF Species at Risk) Endangered species are those listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as "facing imminent extinction or extirpation."
French: D'autres entreprises s'occupent de la mise au point de sources d'énergie de remplacement, comme l'énergie solaire et éolienne et des piles à combustible.
English: The Committee has adopted a number of case management practices to ensure that its review process is as expeditious as possible and to enhance the quality of its findings and recommendations.
French: Le Comité continue de surveiller les pratiques internes pour Page 9
English: Under such circumstances, the Council could rely on Chapter VII of the Charter.
French: Le moment venu, le Conseil pourrait invoquer le chapitre VII de la Charte.
English: In conclusion, the Group of 77 and China support the Secretary-General as chief administrative officer of the United Nations.
French: En conclusion, le Groupe des 77 et la Chine soutiennent le Secrétaire général dans ses fonctions de chef de l'administration de l'Organisation des Nations Unies.
English: They should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
French: Celles-ci doivent être réglées conformément aux principes généraux du droit concernant la satisfaction des réclamations conjointes.
English: In the flood tolerance experiment, potted seedlings of tallow tree and a highly flood-tolerant species (water tupelo, Nyssaaquatica L.) were subjected to flooded and well-drained treatments in two light regimes: 20 and 100% of full sunlight.
French: Dans l'expérience sur la tolérance à l'inondation, les semis empotés de l'Arbre à suif et d'une espèce très tolérante à l'inondation (le Tupélo aquatique, Nyssaaquatica L.) furent soumis à des conditions d'inondation et de bon drainage sous deux régimes lumineux: 20 et 100% de la lumière solaire.
English: Election to exclude your WIP You can choose to exclude your WIP when you calculate your income if you are one of the following types of professionals: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Ensuite, inscrivez à la ligne suivante la TVP applicable et le montant de TPS/TVH calculé en multipliant vos honoraires professionnels bruts par le taux de versement utilisé selon la méthode rapide de comptabilité.
English: To buy Paris Sperma Imperium DVD, please click here.
French: Pour acheter le DVD Paris Sperma Imperium, cliquer ici.
English: These include publications for staff and management that offer a model for ethical decision-making and case studies.
French: Cela comprend des publications destinées au personnel et à la direction et contenant un modèle de mécanisme décisionnel éthique et des études de cas.
English: Private Fordyce of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Le Soldat Ryan Fordyce, du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: The subcommittee included representatives from environmental groups, Aboriginal groups, fishery associations, provincial energy departments, industry associations, oil and gas regulatory boards, and federal departments.
French: Ce sous-comité était composé de représentants des groupes environnementaux, des groupes autochtones, des associations des pêches, des ministères provinciaux de l'Énergie, des associations industrielles, des organismes de réglementation du secteur gazier et pétrolier, et de différents ministères fédéraux.
English: The deferred charges at 31 December 1999 relate to education grants.
French: Les charges comptabilisées d'avance au 31 décembre 1999 ont trait à l'indemnité pour frais d'études.
English: We use a bootstrap procedure to contrast the performance of our method against that of a contemporary method, which is based upon the averages taken over range strata.
French: Nous nous servons d'une méthode « bootstrap » pour évaluer l'efficacité de notre méthode par rapport à celle d'une méthode contemporaine, qui est basée sur les moyennes prises sur des strates de portée.
English: United Nations reform: measures and proposals [P.119].
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (P.119).
English: HUMAN RESOURCES MANAGER AWARD Joanne O’Byrne, Director Human Resources Services and Systems Natural Resources Canada Joanne O’Byrne led the HR team at NRCan through the start-up of a Shared Services Office – through new ways of doing the business of HR, cutbacks in staff, and new values in terms of ‘client service’.
French: PRIX DU GESTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES Joanne O’Byrne, directrice Services et systèmes liés aux ressources humaines Ressources naturelles Canada Joanne O’Byrne était aux commandes de l’équipe des ressources humaines de Ressources naturelles Canada tout au long de la mise en place du Bureau des services partagés.
English: The male rider of the snowmobile was confirmed deceased on scene.
French: Le décès du conducteur de la motoneige a été constaté sur les lieux.
English: [Copy this summarized information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.7:
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.7:
English: Remediation of contaminated soil is predictable and methodical.
French: La restauration d’un sol contaminé est prévisible et méthodique.
English: Nineteen people starved to death at Garry Lake and six more died at Chantrey Lake, events that resulted in quick action by the government to evacuate other Inuit in the region to settlements.
French: Cela a incité le gouvernement à prendre des mesures immédiates pour évacuer vers d'autres peuplements les autres Inuit de la région. [TRADUCTION] Le fiasco du lac Ennadai sonna le glas des réinstallations hâtives, même celles qui s'inspiraient des meilleures intentions.
English: CCRA CCRA – IPOC statistics as baseline: - Audits, fines, convictions, monies collected, fines
French: ADRC (I) et (D) ADRC – Les statistiques des UMPC servent de base – vérifications, amendes, reconnaissance de culpabilité, sommes perçues, amendes
English: Molecular design and solvent development of costeffective processes for CO2 capture from industrial gas streams (Regina)
French: Conception moléculaire et développement de solvants pour des procédés économiques de capture du CO2 dans les flux gazeux industriels (Regina)
English: (a) The fact that the Covenant's status in the HKSAR domestic legal order continues to be different from that of the International Covenant on Civil and Political Rights, the provisions of which have been incorporated into domestic legislation;
French: a) Le fait que le Pacte n'a toujours pas le même statut dans l'ordre juridique interne de la Région administrative spéciale de Hong Kong que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques - dont les dispositions ont été incorporées dans un texte législatif interne;
English: Graph 2 provides an historic overview of Cadet second language performance over the past five years.
French: Le graphique 2 présente un aperçu historique de la performance en langue seconde des élèves officiers au cours des cinq dernières années.
English: The federal full parole grant rate after a panel review, without an Aboriginal Cultural Advisor, increased to 25% in 2003/04, the highest rate in the last five years.
French: Ce taux est néanmoins monté à 25 % en 2003-2004, ce qui constitue le plus haut niveau des cinq dernières années.
English: There is no time to cover the range of different mechanisms, but the more successful of these mechanisms are capable of generalisation to other technology areas and provide models for activities that could be highly beneficial for SMEs.
French: Nous n’avons pas le temps d’étudier l’ensemble des différents mécanismes, mais les mécanismes les plus aboutis peuvent être généralisés à d’autres domaines et offrir des modèles pour des activités susceptibles d’être très bénéfiques pour les PME.
English: It follows that a geographical name may be registered as a trade mark if, following the use which has been made of it, it has come to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
French: Il en découle qu'une dénomination géographique peut être enregistrée en tant que marque si, après l'usage qui en a été fait, elle est devenue apte à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises.
English: People need to know, for example, that today, during the European Commission press conference, it was confirmed that the Commission has still not requested information from the Italian Government on a matter that Maurizio Turco himself raised, namely discrimination in religious education in Italy.
French: Les gens doivent savoir, par exemple, qu'aujourd'hui, lors de la conférence de presse de la Commission européenne, il a été confirmé que la Commission n'avait pas encore demandé au gouvernement italien des informations sur un point que M. Turco lui-même a soulevé, à savoir la discrimination dans l'éducation religieuse en Italie.
English: "No way whatsoever that I shall walk in against the dictates of my conscience will ever bring me to the mansions of the blessed"2.
French: La valeur suprême n’est pas ici le pluralisme, mais la sincérité intérieure : le pluralisme religieux en est la conséquence.
English: Reports the objectives and the results of the European THERMIE Sponsored project Cost Effective Passive Houses as European Standards which ended in 2001.
French: Objectifs et résultats du projet CEPHEUS, sponsorisé par le programme THERMIE de la Commission Européenne, sur la construction pour un coût acceptable de maisons à très basse consommation d'énergie. Projet terminé en 2001.
English: Proper maintenance and service procedures are vital to the safe, efficient operation of all motor vehicles, as well as to the safety of the person performing the work—you.
French: Des procédures d'entretien adéquates sont essentielles au fonctionnement efficace et sûr de tout véhicule motorisé, de même qu'à la sécurité de la personne qui effectue le travail.
English: Only the preschool level has a majority of full-time staff.
French: Seul le préscolaire présente une majorité de plein temps.
English: Therefore, estimated values refer to total chromium.
French: Les estimations se rapportent donc au chrome total.
English: (2) A retransmitter who operates a scrambled MDS, which serves premises from a transmitter located in a Francophone market, shall provide, in addition to the information required under section 20 (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 10(2)(b) in which the transmitter is located, or (b) the name of the city, town or municipality in which the transmitter is located, with its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Le retransmetteur qui exploite un SDM dont les signaux sont codés qui dessert des locaux à partir d'un transmetteur situé dans un marché francophone fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 20, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée au paragraphe 10(2)b) dans laquelle le transmetteur est situé, ou b) le nom de la cité, ville ou municipalité dans laquelle le transmetteur est situé, et sa population totale ainsi que la population de cette cité, ville ou municipalité dont le français est la langue maternelle selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: However, their potential relevance to the latter set deserves closer scrutiny, in particular since there is a good probability they may have been developed without space nuclear power sources in mind.
French: Pour ce qui est du second, il faut examiner les choses de plus près, en particulier du fait qu'il y a de bonnes chances qu'elles aient été mises au point sans que l'on pense aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The damaging impact of the prolonged blockades and movement restrictions was compounded by the Israeli authorities' confiscation of tax duties due to the PA - some US$50 million a month, equivalent to half of the PA's administration budget.
French: La destruction des infrastructures palestiniennes par l'arm�e isra�lienne a entra�n� des dommages � long terme et cr�� de nouveaux probl�mes sur le plan humanitaire. Le bombardement, en juin, de la seule centrale �lectrique de la bande de Gaza, qui fournissait de l'�lectricit� � la moiti� des habitants de la r�gion, ainsi que la destruction par Isra�l de ponts, de routes, de canalisations d'eau et de r�seaux d'assainissement, ont priv� la population d'�lectricit� la majeure partie de la journ�e durant les mois les plus chauds de l'ann�e et perturb� la distribution de l'eau.
English: Remission of fine, forfeiture and pecuniary penalty: removal of requirement to pay whatever amount has been levied.
French: Remise d'une amende, d'une confiscation ou d'une sanction pécuniaire : suppression de l'obligation de payer le montant imposé.
English: The civilian police are provided by Australia (15) and Ireland (20).
French: Les membres de la police civile venaient d'Australie (15) et d'Irlande (20).
English: (Cogeco) accounted for 92% of the total revenues reported by private French-language conventional television in 2005.
French: (Cogeco) se sont partagé 92 % des revenus totaux de la télévision traditionnelle privée de langue française.
English: Confirms that communications and urgent appeals are to be forwarded to the concerned States under the authorization of the special mechanisms;
French: Confirme que les communications et les appels urgents doivent être transmis aux États visés accompagnés de l'autorisation des mécanismes spéciaux;
English: Annex 3 REPRODUCTION IN COLOUR OF SIGNS, SYMBOLS AND PANELS REFERRED TO IN ANNEX 1
French: Annexe 3 REPRODUCTION EN COULEUR DES SIGNAUX, SYMBOLES ET PANNEAUX DONT IL EST QUESTION DANS L’ANNEXE 1
English: It also assisted in the drawing up of appropriate action plans for sustainable development.
French: Elle aide également à élaborer des plans d'action appropriés en vue du développement durable.
English: GGI commenced the process of identifying and reviewing key documents, reported information, and pieces of literature, at the program and project levels and with respect to the program context, as soon as the evaluation started.
French: Dès le début de l’évaluation, Goss Gilroy Inc a lancé le processus d’identification et d’examen des documents clés, de l’information rapportée et des extraits de travaux, aux niveaux du Programme et des projets, conformément au contexte du Programme.
English: The Program provides policy advice, analysis and input to federal departments on domestic and international human rights initiatives.
French: Le Programme fournit, aux ministères fédéraux, des conseils, des analyses et de l’information en matière de politique sur les initiatives nationales et internationales liées aux droits de la personne.
English: Colombia hopes to finance, jointly with those countries which are in some way involved in the drug chain, the infrastructure of the project and also hopes to involve private capital, both national and foreign, in the economically productive companies so that they may incorporate advances in technology and new capital.
French: La Colombie espère pouvoir financer, avec les pays qui sont d'une manière ou d'une autre liés à la chaîne du trafic de drogue, l'infrastructure du projet et espère également lier le capital privé, aussi bien national qu'étranger, aux entreprises économiquement productives afin qu'elles intègrent les technologies de pointe et les nouveaux capitaux.
English: Our Prime Minster is about to meet the rapporteurs and the coordinators who are responsible for this package and I hope that we will have extremely fruitful cooperation with Parliament.
French: Notre Premier ministre va bientôt rencontrer les rapporteurs et les coordinateurs en charge de ce paquet et j'espère que notre coopération avec le Parlement sera extrêmement fructueuse.
English: The development of a comprehensive, integrated and reliable information management strategy and system6 will require the dedicated attention of at least one of the new General Service staff.
French: La mise au point d'une stratégie et d'un système complet, intégré et fiable de gestion de l'information6 nécessiterait toute l'attention d'au moins un de ces nouveaux agents.
English: Every prisoner under sentence of death has the right to appeal against his sentence.
French: Chaque prisonnier condamné à la peine de mort a le droit de faire appel.
English: If you are interested, please contact me, I'm in charge of coordinating the use of our house and act on behalf of my parents.
French: Si vous êtes interessé, contactez moi, je m'occupe de coordonner l'usage de la maison et agis au nom de mes parents.
English: Reducing the impact of external economic shocks 42
French: B. Amortissement des chocs économiques d'origine extérieure 42
English: OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
French: DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: A/61/L.41/Rev.1/Add.1 Item 62 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Denmark, Finland, Japan, South Africa and Thailand: draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Romania, Sweden and Ukraine [A C E F R S]
French: A/61/L.41/Rev.1/Add.1 Point 62 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Afrique du Sud, Danemark, Finlande, Japon et Thaïlande : projet de résolution -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède et Ukraine [A A C E F R]
English: The Committee requested the Chair to write on its behalf to Albania to inquire into its implementation of the Convention.
French: Il a demandé au Président d'adresser en son nom une lettre à l'Albanie demandant des informations sur les mesures prises par ce pays pour appliquer la Convention.
English: There are some reported practices of applying ethylene glycol directly to the wood chips that are stored outside in the winter months prior to processing.
French: les systèmes fermés d'échangeurs de chaleurs. On rapporte que certaines pratiques consistent à appliquer, avant le traitement, de l'éthylène glycol directement sur les copeaux de bois entreposés à l'extérieur pendant les mois d'hiver.
English: A Message from The Chief Dental Officer, Dr. Peter Cooney  Dental Health Month, April 2006 March 2006 [2006-03-07]:
French: Message du dentiste en chef, Dr Peter Cooney Mois de la santé dentaire, avril 2006 mars 2006 [2006-03-07] :
English: Within the United Kingdom, there is an extensive youth participation network giving young people lots of opportunity to express their views in youth forums, such as the United Kingdom Youth Parliament, school councils and youth advisory bodies.
French: Il existe au Royaume-Uni un vaste réseau de participation de la jeunesse qui donne aux jeunes de nombreuses possibilités d'exprimer leurs vues dans des forums de jeunes, tels que le Parlement des jeunes du Royaume-Uni, les conseils scolaires et les organes consultatifs de jeunes.
English: [13] Ms. Duranleau explained that the Parole Officer's duties include a normative function and that assessments must be done at the proper time.
French: [13] Mme Duranleau a expliqué qu’ il y a une notion normative très importante dans les fonctions de l’agent (ALC) et que l’évaluation doit être faite au bon moment.
English: Emphasis was placed on local capacity-building and the development of provisional self-governing institutions capable of providing basic public services and the fully functioning administration of justice.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des capacités au niveau local et la mise en place d'institutions autonomes provisoires capables de fournir les services publics essentiels et d'assurer pleinement l'administration de la justice.
English: "BTC has a proven track record of developing successful businesses and partnerships, and it is our hope that this opportunity will assist us in mentoring, training and providing professional-level employment to First Nations people," said Randy Wallace, CEO of the BTC.
French: « Le conseil tribal de Battlefords s'est bâti une solide réputation en matière de développement d'entreprises et de partenariats prospères, et nous espérons que cette occasion d'affaires nous aidera à guider et à former les membres des Premières nations en plus de créer des emplois de niveau professionnel pour eux », a souligné M. Randy Wallace, directeur général du conseil tribal de Battlefords.
English: To address the growing food crisis, the leaders decided, inter alia, to promote subregional cooperation in managing the agricultural chain of input supply, production and marketing, as well as to focus on common geographical areas of high vulnerability and risk within the subregion.
French: Pour faire face à la crise alimentaire de plus en plus importante, les dirigeants ont notamment décidé d'encourager la coopération sous-régionale en matière de gestion de la chaîne d'approvisionnement du secteur agricole, de production et de commercialisation et de mettre l'accent sur les zones géographiques communes de la sous-région plus particulièrement vulnérable et à risque.
English: The boys in the centre are conducting a Chinese New Year’s parade.
French: L’œil est attiré par deux d’entre eux, au centre, qui mènent la parade du Nouvel An chinois.
English: "Remembering these achievements and sacrifices will also allow Canadians of all ages to understand our role as international peacekeepers, and our military history and accomplishments as important players on the world stage."
French: La commémoration de leurs réalisations et de leurs sacrifices permettra aux Canadiens et Canadiennes de tous âges de comprendre notre rôle dans le maintien de la paix internationale, notre histoire militaire et nos réalisations sur la scène internationale.
English: 3 ECE Regulation No. 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking).
French: 3 Règlement No 13 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et 0 en ce qui concerne le freinage).
English: A province to love and ....see. We are talking about the Teramo province, with its splendid and crystalline sea, its fertile and sweet hills, and its fascinating snow-clad Apennin mountains, such as the majestic Gran Sasso d'Italia and its historic Calderone glacier.
French: Teramo: une ville à aimer et … à voir.