ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disclosure of information identifying a source should not be deemed necessary unless it can be convincingly established that: i. reasonable alternative measures to the disclosure do not exist or have been exhausted by the persons or public authorities that seek the disclosure, and ii. the legitimate interest in the disclosure clearly outweighs the public interest in the non-disclosure, bearing in mind that: - an overriding requirement of the need for disclosure is proved,  - the circumstances are of a sufficiently vital and serious nature,  - the necessity of the disclosure is identified as responding to a pressing social need, and  - member States enjoy a certain margin of appreciation in assessing this need, but this margin goes hand in hand with the supervision by the European Court of Human Rights. c.
French: La divulgation des informations identifiant une source ne devrait être jugée nécessaire que s'il peut être établi de manière convaincante: i. que des mesures raisonnables alternatives à la divulgation n'existent pas ou ont été épuisées par les personnes ou les autorités publiques qui cherchent à obtenir la divulgation, et ii. que l’intérêt légitime à la divulgation l’emporte clairement sur l’intérêt public à la non-divulgation, en conservant à l’esprit que : - un impératif prépondérant quant à la nécessité de la divulgation est prouvé ; - les circonstances présentent un caractère suffisamment vital et grave ; - la nécessité de la divulgation est considérée comme répondant à un besoin social impérieux, et - les Etats membres jouissent d’une certaine marge d’appréciation pour juger de cette nécessité, mais cette marge est sujette au contrôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme. c.
English: Unit of Occurrence (UOO) The unit first receiving information concerning an accident or incident that results in one or more casualties.
French: • elle est située à l’extérieur du Canada; • des militaires ont été ou seront déployés dans cette zone dans le cadre d’une opération;
English: A report from the United States Congressional Research Service underscored the fact that no LNG facility has been a target of a terrorist attack up to now.
French: Baltimore County Liquefied Natural Gas, Task Force, AES Sparrows Point LNG Mid-Atlantic Express, Project Presentation, 5 septembre 2006.
English: • International Council for the Exploration of the Sea www.ices.dk 
French: • Conseil international pour l'exploration de la mer  www.ices.dk (site anglais seulement)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Soudan, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Input from P/T jurisdictions on Fund design and P/T collaboration on Fund initiatives occurs through an F/P/T committee managed by the Division.
French: La formulation des commentaires des provinces et des territoires sur la conception du Fonds et la collaboration PT sur les initiatives financées par le Fonds sont possibles grâce à un comité FPT géré par la Division.
English: The service also enables a claimant to more fully understand the SR&ED Program, the requirements for technical eligibility and substantiation, and the claim review process.
French: Le service aide également les demandeurs à bien comprendre le programme de la RS&DE, les exigences touchant l’admissibilité du point de vue technique, la documentation requise, ainsi que le processus d’examen des demandes.
English: Lastly, with regard to opening up and liberalising rail networks, I believe that if we are serious about creating a Europe-wide rail culture, we have to begin by accepting that other people's trains will run across our territory.
French: Enfin, sur l'ouverture et la libéralisation, je crois que, quand on veut sincèrement faire l'Europe du rail, il faut d'abord accepter que les trains des autres passent sur son territoire.
English: This causes confusion and delay when questions arise about a battery's size while it is in transport;
French: Il en résulte des risques de confusion et de perte de temps lorsque des questions se posent en ce qui concerne la taille d'une batterie au cours du transport;
English: A summary of the relevant provisions of the sub-contract and the joint venture agreement is contained in the section of this report dealing with the separate claim filed by Rotary for the alleged losses of the joint venture on Project 304X.  (See paragraphs 514 to 521, infra).
French: On trouvera dans la section du présent rapport consacrée à la réclamation distincte présentée par Rotary au sujet des pertes qui auraient été subies par la coentreprise dans le cadre du Projet 304X un résumé des clauses pertinentes du contrat de sous-traitance et de l'accord de coentreprise (voir par. 514 à 521, plus bas).
English: The sugar residues of the major flavonoid compounds were identified as glucose.
French: Le résidu glucidique des principaux composés flavonoides a été identifié comme du glucose.
English: In line with General Assembly resolutions 60/266 and 61/276, UNMIS has undertaken a staffing review to identify international staff posts that could be nationalized; it proposes to nationalize one Heavy Transport Driver (Field Service) post in El-Obeid to a national General Service post.
French: Conformément aux résolutions 60/266 et 61/276 de l'Assemblée générale, la MINUS a entrepris de revoir le tableau d'effectifs afin de recenser les postes d'agent recruté sur le plan international pouvant être convertis en postes d'agent recruté sur le plan national; elle propose de convertir ainsi le poste de conducteur de véhicules utilitaires lourds (agent du Service mobile) à El-Obeid en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The rationale for such a process is to exchange national experiences in attracting and utilizing FDI in an effective and efficient manner through in-depth policy reviews in individual countries and peer-review at the intergovernmental level.
French: Il s'agit d'échanger des expériences nationales concernant les moyens d'attirer et d'exploiter l'IED de façon efficace, en procédant à des examens approfondis, puis à une évaluation critique au niveau intergouvernemental, de la politique suivie par tel ou tel pays.
English: Regarding global capital markets, according to industry specialists such as Swiss Re, regulatory treatments of insurance-linked instruments need to be improved, benchmarks developed and securitisation of risk facilitated and made more transparent to boost market liquidity.
French: S’agissant des marchés de capitaux mondiaux, les spécialistes du secteur tels que Swiss Re estiment qu’il est nécessaire d’améliorer le traitement réglementaire des instruments liés à l’assurance, d’élaborer des normes de référence et de faciliter et rendre plus transparente la titrisation des risques afin d’accroître la liquidité du marché.
English: Tolerance of ambiguity: I have to accept that there are things I cannot understand and still I should respect them (therefore, I should also refrain from making too quickly judgements).
French: Je peux vous parler de la Grande-Bretagne où, à mon avis, les mosquées et autres lieux de culte différents sont assez bien tolérés.
English: Their work will provide important information on the fundamental mechanisms of mineralization and possibly lead to therapeutic agents to promote the mineralization required for bone replacement, as well as the integration of dental and orthopaedic implants.
French: Leurs travaux devraient produire de l'information importante sur les mécanismes fondamentaux de la minéralisation osseuse et mener à l'élaboration d'agents thérapeutiques permettant de favoriser la minéralisation nécessaire au remplacement des os ainsi qu'à l'intégration des implants dentaires et orthopédiques.
English: The third article reviews the main drivers of growth in the EU Member States of central and eastern Europe.
French: Le troisième article passe en revue les principaux facteurs de la croissance dans les États membres de l’Union européenne situés en Europe centrale et orientale.
English: The Secretary-General informed the Council about his understanding with the Indonesian authorities on the modalities for the international force, which would be of a multinational character and be authorized under Chapter VII of the Charter.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de ce qu'il avait convenu avec les autorités indonésiennes concernant les modalités de la force internationale, qui serait de nature multinationale et autorisée sous le régime du Chapitre VII de la Charte.
English: We found during our site visits that the provision of staffing services does not correspond to the geographical location of the appointment made which resulted in a relatively high number of staffing files 97 (39%) not being in the locations we expected.
French: Nous avons découvert, lors de nos visites sur place, que les services de dotation ne sont pas donnés dans l'aire géographique correspondant à la nomination, de telle sorte qu'un nombre relativement élevé de dossiers de dotation, soit 97 (39 %), ne se trouvait pas à l'endroit prévu.
English: Thresholds were determined for the following: kilometres of seismic lines; kilometres of roads; kilometres of pipelines; number of dehydrating plants; and number of wells.
French: On a établi des seuils pour les éléments suivants : les kilomètres de longueur des lignes sismiques, les kilomètres de route, les kilomètres de pipelines, le nombre d’usines de dessiccation et le nombre de puits.
English: This is in keeping with our position since 1993, when India was a co-sponsor of General Assembly resolution 48/75 L.
French: Telle est notre position depuis 1993, année où l'Inde a coparrainé la résolution 48/75 L de l'Assemblée générale.
English: In the areas of infrastructure, trade, industry and related activities, Tanzania has given priority to NEPAD programmes and projects which complement national development priorities and promote regional integration and cooperation in Southern and East Africa.
French: Dans les domaines de l'infrastructure, du commerce, de l'industrie et des activités connexes, la Tanzanie a accordé la priorité aux programmes et projets du NEPAD qui font pendant aux priorités de développement nationales et encouragent l'intégration et la coopération régionales en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: Madame Pompadour feels in danger at the court.
French: La position de Madame de Pompadour à la cour est en danger.
English: Graph 25 – Average cost of translation per page
French: En Irlande, il n'est pas inhabituel qu'un expert issu d’un pays non anglophone intervienne dans une procédure, bien que le coût de l'expertise soit alors plus élevé.
English: The existing estimates already embody earlier estimates of inflation.
French: Les estimations actuelles intègrent déjà des estimations antérieures de l'inflation.
English: Such activities have been organized in close cooperation with regional and specialized international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA), and with the participation of specialized bodies, such as the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as with the International School of Nuclear Law.
French: Elles l'ont été en étroite coopération avec des organisations régionales et internationales spécialisées, en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et avec des organismes spécialisés comme le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et l'École internationale de droit nucléaire.
English: Systems of formation of weather of all world are in troposphere.
French: Les SystГЁmes de la formation du temps de tout le monde se trouvent dans la troposphГЁre.
English: The Committee recommends that, in accordance with its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the State party provide detailed information in its next periodic report on the economic, social and cultural rights of immigrants and nationals with an immigrant background, notably in relation to their rights to work, access to social security, access to education and cultural rights.
French: Le Comité recommande que, conformément à son système révisé de présentation de rapports (CERD/C/2007/1), l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les droits économiques, sociaux et culturels des immigrants et des nationaux d'origine immigrée, notamment sur leurs droits au travail, leur accès à la sécurité sociale, leur accès à l'éducation et leurs droits culturels.
English: The Infectious Diseases News Brief will not be published on December 30, 2004.
French: Les Actualités en bref pour les maladies infectieuses ne sera pas publié le 30 décembre 2004.
English: Furthermore, many of them have little knowledge of the workings of Norwegian society, a situation that might be improved if they were to receive such knowledge in a language that they understand.
French: De surcroît, nombre d'entre eux connaissent mal le fonctionnement de la société norvégienne, une situation qui pourrait être améliorée si les connaissances en question étaient transmises dans une langue qu'ils comprennent.
English: In 1990 Tom was lured back into the Forces, entering the job he would keep until felled by a viral infection this fall.
French: En 1990, Tom a été à nouveau tenté par les Forces canadiennes; il a alors assumé un poste qu'il continuera d'occuper jusqu'à ce qu'il soit terrassé par une infection virale cet automne.
English: Low-quality drainage emanating from the Sherridon mine in northern Manitoba.
French: la disponibilité de l’eau peut limiter leurs activités.
English: The electronic corporate systems are Corporate Automated Text Storage (CATS) and Classified Corporate Automated Text Storage (CCATS).
French: Les systèmes électroniques centraux sont le Corporate Automated Text Storage (CATS) et le Classified Corporate Automated Text Storage (CCATS).
English: Saling the commercial root of laundry (150 m²) with any material and customers. Monthly rent: 228 euro ...
French: Vente, fond de commerce d�un pressing de 150 m² avec tout matériel et clientèle Loyer mensuel : 228 euro par mois ...
English: Through its research, advisory services and advocacy work, ECA has endeavoured to strengthen the capacity of African LDCs to formulate pro-poor macroeconomic policies.
French: Par ses études, ses services consultatifs et ses activités de sensibilisation, la CEA s'est employée à renforcer les capacités des PMA africains en vue de l'élaboration de politiques macroéconomiques favorables aux pauvres.
English: Priority A Prosecuting criminal offences under federal law
French: Poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales
English: III. ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES/ NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Agence pour la protection des programmes (APP):
French: Cyril FABRE (juriste), Paris Alliance européenne des agences de presse (EAPA)/European Alliance of Press Agencies (EAPA):
English: Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
French: Sachant que pour prévenir et gérer les catastrophes naturelles, il faut que l'assistance internationale aille de pair avec des stratégies aux niveaux local, national et régional,
English: Since the Laurentian Region has already defined many of these, these could be used as the starting point.
French: Étant donné que la Région Laurentienne a déjà défini nombre de ses indicateurs, ils pourraient servir de point de départ.
English: At the centre of the process is a publicly televised appearance by the nominee before the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada.
French: Ce processus prévoit notamment la comparution publique télévisée d’un candidat désigné devant le comité spécial d’examen d’une candidature à la Cour suprême du Canada.
English: On 4 July the German authorities informed the Commission that they had discovered that a consignment of 172 tonnes was stored in Hamburg, originating from the two Belgian establishments.
French: Le 4 juillet, les autorités allemandes ont informé la Commission qu'une cargaison de 172 tonnes était stockée à Hambourg, en provenance des deux sociétés belges.
English: • St. John's, Newfoundland, receives more fog, snow freezing rain and strong winds than any other major Canadian city.
French: • Les habitants de St. John's, à Terre-Neuve, ont droit à plus de brouillard, de neige, de pluie verglaçante et de vents forts que tous les autres Canadiens?
English: in the survey and clients who could not be reached by telephone during the time of the survey.
French: D’ autres sources d’ erreur, impossibles à chiffrer, proviennent de clients qui ont choisi de ne pas participer au sondage ou de clients qui n’ pu être rejoints par téléphone durant ont la période de collecte.
English: Recommendation 11 Systematic and ongoing monitoring and evaluation system
French: Recommandation 11 Mettre au point un suivi et une évaluation systématiques et permanents
English: Overall Departmental Performance Introduction The 2004-2005 Departmental Performance Report ( DPR ) of the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ) demonstrates to Canadians its performance for the 2004-2005 fiscal year.
French: Rendement global de l'organisme Introduction Le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) montre aux Canadiens quel a été leur rendement au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: Nor does the future reside in the worrying restrictions on the freedom of the press which will result if the planned amendments to the penal code are adopted.
French: L'avenir ne réside pas non plus dans les inquiétantes restrictions à la liberté de la presse qui résulteraient de l'adoption d'amendements prévus au code pénal.
English: (tissu) Note : for eligible fabric for swimwear, please refer to swimwear below. "innovative apparel" means apparel that results from an ongoing creative process that primarily entails the establishment of new relationships among the principal elements of fabric, colour, assembly, shape and function. (vêtement innovateur) Note:
French: N .B ota : . Les producteurs de vêtements de couturier originaux sont visés par le présent décret s'il est jugé qu'ils s'adonnent uniquement à la création de vêtements de couturier originaux, à leur fabrication ou à la sous-traitance de leur fabrication ainsi qu'à leur vente, même s'ils s'adonnent aussi à la vente de quantités limitées d'articles tels que les chaussures, les sacs à main et d'autres articles de cuir, foulards ou bijoux pour compléter une collection.
English: 4.5 Assistive Listening Devices People who use hearing aids may need an assistive listening device to amplify sound.
French: 4.5 Systèmes d'amplification sonore Les personnes qui utilisent un appareil auditif peuvent avoir besoin d'un système d'amplification sonore pour amplifier le son.
English: ▪ Signage at the facility.
French: ▪ Signalisation dans les installations.
English: Since the Act came into force, the tools and methodologies have been developed to assist in the audit of massive personal information banks to determine where to expend the scarce audit resources for the greatest good.
French: Depuis I’entree en vigueur de la Loi, le Commissariat a mis au point des instruments et des methodes de verification d’enormes fichiers de renseignements personnels, afin d’assurer le deploiement optimal de ses maigres ressources de verification.
English: Mr. Judd last appeared before the Committee on June 19, 2006 to discuss the threat posed by home-grown terrorism and efforts made by CSIS to mitigate the threat of terrorism from abroad.
French: M. Judd a comparu devant le Comité le 19 juin 2006 pour parler de la menace terroriste locale et des efforts déployés par le SCRS pour atténuer la menace terroriste étrangère.
English: Commitment of resources to a project is made in conjunction with the Group Chief on the basis of such factors as the complexity of the problems involved, probability of achieving satisfactory solutions and availability of resources.
French: L'engagement de ressources pour des travaux doit se faire avec l'aide du chef du groupe, et Il faudra tenir compte de facteurs comme la complexité des problèmes rencontrés, la probabilité de trouver des solutions satisfaisantes et la disponibilité des ressources.
English: At its 3rd meeting, on 8 February 2008, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session would be “The regional dimension of the themes of the high-level segment for 2008”.
French: À sa 3e séance, le 8 février 2008, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2008 relatif à la coopération régionale porterait sur l'aspect régional des thèmes retenus pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
English: The Dispute Resolution process of CTFNFA Chapter 26 shall be used to resolve all CTFNSGA disputes as described in CTFNSGA 24.0 (all).
French: De plus, ces examens peuvent avoir lieu au moment opportun de manière à fournir des éléments utiles aux négociations d’un nouvel ATFPNCT, comme prévu aux articles 16.3.6 et 16.13 de l’EAGPNCT.
English: I also wish to note that we achieved something very important after the crisis: the restoration of peace through transparent, honest and austere action that Bolivia urgently needed.
French: Je voudrais signaler que nous avons réussi une chose très importante après la crise : la restauration de la paix grâce à une action transparente, honnête et austère, dont la Bolivie avait besoin sans plus tarder.
English: In the context of the electoral process, the Representative recommends that necessary measures be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.
French: Pour ce qui est du processus électoral, le Représentant recommande de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine participation des personnes déplacées, sans discrimination.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad1.
English: 3.4.2 In accordance with the change to the PBDA Regulations effective September 1, 1997 (refer to Section 2.2 of this Bulletin), the "Certification of Lock-in for Purposes of the Public Service Superannuation Act" (PWGSC-TPSGC 2347-18), which was originally created for Transfer Value purposes, will be used for Pension Division cases as well.
French: 3.4.2 Conformément au Règlement sur le partage des prestations de retraite entré en vigueur le 1er septembre 1997 (voir la section 2.2 du présent bulletin), le formulaire de « Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique » (PWGSC-TPSGC 2347-18), qui a été créé initialement pour les besoins de la valeur de transfert, sera également utilisé pour les cas de partage des prestations de retraite.
English: The $121.5 million in infrastructure funds to be managed under the governance framework and invested in Prince Edward Island communities over the next five years are broken down as follows:
French: Les fonds d’infrastructure de 121,5 millions de dollars, qui seront gérés en vertu du cadre de régie et investis dans les collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard au cours des cinq prochaines années, seront répartis comme suit :