ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atlantic Canada exports to the U.S. Midwest were valued at $416 million in 2003, accounting for approximately 3 per cent of Atlantic Canada’s total export market to the United States.
French: • Les exportations du Canada atlantique dans le Centre Ouest des États Unis étaient évaluées à 416 millions de dollars en 2003, ce qui représente environ 3 % du marché total des exportations du Canada atlantique aux États Unis.
English: In an annex, country comparisons will be given for major variables, such as:
French: Étude rassemblant les informations sur les zones côtières.
English: At the same time, they will learn more about each other and Canada."
French: En même temps, ils apprendront davantage les uns des autres et sur le Canada.
English: • Broaden the scope of support of the resident coordinator system to ensure complementarity of the Special Initiative and tools such as the United Nations Development Assistance Framework and the country development framework at the country and regional levels; and
French: • Étendre la portée du soutien du système des coordonnateurs résidents afin d'assurer la complémentarité entre l'Initiative spéciale et des instruments comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le cadre de développement de pays aux niveaux national et régional; et
English: • Some stakeholders and several others who seemed knowledgeable about aquaculture believed that most of the current problems came about for 2 main reasons: (1) over-regulation [no time to probe what this meant] and uneven application of rules, and (2) lack of good research and information.
French: • Certains intervenants et plusieurs autres participants qui semblent bien au fait de l’aquaculture croient que la plupart des problèmes actuels découlent de deux raisons principales : 1) une surréglementation [nous avons manqué de temps pour savoir ce que cela signifie) et une application non uniforme des règles, et 2) un manque de travaux de recherche et d’information pertinents.
English: Results from the Canadian Community Health Surveys in 2000-2001, 2003 and 2004, presented in Table 2, indicate that approximately 58.8% of Canadian adults – 65.2% of men and 52.4% of women – were either overweight or obese in 2004, not including those survey participants who did not reveal their BMI.
French: Les résultats des Enquêtes sur la santé des collectivités canadiennes réalisées en 2000-2001, 2003 et 2004, présentés dans le tableau 2, indiquent qu’environ 58,8 p. 100 des adultes canadiens – 65,2 p.
English: With regard to the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission had concentrated on two issues: the breach of an international obligation on the part of an international organization, and the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la CDI s'est intéressée à deux problèmes en particulier : la violation d'une obligation internationale par une organisation internationale et la responsabilité d'une organisation internationale du fait d'un État ou d'une autre organisation.
English: Although the issue should be addressed by the Second World Assembly on Ageing, it was important, in order to preserve the consensus thus far achieved, to avoid introducing into the preparatory work certain concepts, such as the rights-based approach to development, or euthanasia, which lent themselves to controversy or were contrary to many countries' laws or moral and religious values.
French: Tout en estimant que la question doit être examinée par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement la délégation algérienne pense que, pour préserver le consensus recueilli jusqu'ici, on devrait éviter d'introduire dans les travaux préparatoires, des notions prêtant à controverse ou contraires aux lois et aux valeurs morales et religieuses de nombre de pays, telles que l'approche du développement fondée sur les droits ou l'euthanasie.
English: There is very little professional content on the Internet or mobile broadcasting services that is specifically created for these multimedia platforms.
French: Il y a très peu de contenus professionnels sur l'Internet ou les services de télédiffusion mobiles, qui ont été spécifiquement créés pour ces plateformes multimédias.
English: However, any written opinion drawn up after rectifications (before the International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority) or amendments and/or rectifications (before the International Preliminary Examining Authority) should take these into account and indicate the relevant replacement sheets in the opinion.
French: Cependant, toute opinion écrite rédigée après des rectifications (dans le cadre de la procédure auprès de l’administration chargée de la recherche internationale et de la procédure auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international) ou bien des modifications ou des rectifications (dans le cadre de la procédure auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international) devra prendre celles-ci en considération et indiquer les feuilles de remplacement correspondantes qu’elle contient.
English: The remaining ten seats are held on a rotating basis, elected by the GA for 2 year terms.
French: Il a exprimé ses « profonds remords » que l’on n’ait pas fait davantage pour l’arrêter et s’est engagé à veiller à ce qu’un autre massacre massif de civils ne se produise à nouveau.
English: ALWAYS make sure that pruning tools are well maintained, sharp and disinfected between cuts to make sure diseases are not transported from tree to tree.
French: Contrôlez TOUJOURS l'état de vos outils d'élagage. Veillez à ce qu'ils soient bien entretenus, correctement aiguisés et désinfectés entre les coupes afin de ne pas transmettre les maladies d'un arbre à l'autre.
English: <fyi: Florencio enverra le message en français bientôt / Claire enviará este mensaje en español pronto.>
French: Les choses se précipitent pour le lancement de telecentre.org. La date officielle sera le 15 novembre.
English: We are currently involved in a detailed documentation review of the TGA's policy, procedure and guidance documents to assess the TGA's QMS auditing system.
French: Nous examinons actuellement des documents de politiques, de procédures et d'orientation de la TGA servant à évaluer le système de vérification des SGQ de la TGA.
English: In 1917, when the country was plunged into national crisis following imposition of military CONSCRIPTION, Laurier again turned to compromise.
French: Avant 1914, il combat surtout la contribution monétaire d'urgence de 35 millions de dollars allouée à la Grande-Bretagne pour l'aider à renforcer sa marine de guerre et l'assistance financière accordée à la Canadian Northern Railway Company.
English: Applicants are required to find matching funding (through 1:1 funding ratio as the acceptable minimum, there is no limit on partner funding that can be applied to a project).
French: Les candidats doivent trouver des fonds de contrepartie (bien qu'un ratio de 1 : 1 représente le minimum acceptable, le financement d'un projet par des partenaires n'est assujetti à aucune limite).
English: Food and drink are used as a catalyst for language learning and participants are encouraged to learn a little of a country’s language at the same time as they sample its products.
French: Les aliments et les boissons sont utilisés comme catalyseurs pour l’apprentissage des langues et les participants sont encouragés à découvrir un peu plus la langue d’un pays au fur et à mesure qu’ils en dégustent les produits.
English: The secretariat will assist with the nomination of candidates.
French: Le secrétariat aidera à la désignation des candidats.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/aqrb/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/aqrb/index_f.html
English: UNICEF submission to the UPR, pp. 2-3
French: UNICEF submission to the UPR, pp.
English: Fans should be used to circulate the air.
French: On devrait utiliser des ventilateurs pour faire circuler l'air.
English: For the Agency:
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte portent intérêts ou bénéficient d'avantages équivalents selon la loi de l'État sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces derniers sont, lorsqu'ils sont générés par des préfinancements, recouvrés par l'Agence dans les conditions prévues à l'article II.16.4. ARTICLE I.7 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Toute communication faite dans le cadre de la convention doit revêtir la forme écrite et mentionner le numéro de la convention.
English: The past-producing Lynn Lake mine closed in 1976 after 23 years of production.
French: D’après un calcul effectué par Wardrop Engineering Inc., la propriété renferme des ressources mesurées et indiquées qui s’élèvent à 5,8 Mt de minerai titrant 0,85 % de nickel et 0,39 % de cuivre.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement (Amtrak Trust 99-G) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation. December 15, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [52-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Wood Buffalo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé de l'accord de prêt et du contrat de garantie (Amtrak Trust 99-G) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; Le 15 décembre 1999 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [52-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Wood Buffalo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the Committee's opinion, the presentation does not assist in understanding how the outputs determine the cost of the subprogrammes or how they would allow Member States to focus on strategy, policy and results.
French: Le Comité consultatif estime que la présentation retenue ne permet guère de comprendre en quoi les produits déterminent le coût des sous-programmes, et il ne voit pas non plus comment les États Membres pourraient, à partir de listes de produits, se faire une opinion sur la stratégie, les politiques et les résultats.
English: Such deduction may not, however, exceed 25% of the Member State's internal consumption.
French: La déduction ne peut néanmoins dépasser 25% de la consommation intérieure de l'État membre.
English: People are free to avoid seeing their doctor if they are having difficulty.
French: Les gens sont libres d'éviter leur médecin s'ils éprouvent des difficultés.
English: Results of projects will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats des évaluations des projets seront communiqués aux provinces et aux territoires.
English: Access to information is guaranteed by article 27 of the Constitution.
French: L'accès à l'information est garanti par la Constitution (art.
English: Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on both the supply and demand side, thus reducing competition and choice in the market.
French: Il existe des obstacles qui restreignent le niveau de l'activité transfrontalière tant du côté de l'offre que de celui de la demande, réduisant la concurrence et le choix sur le marché.
English: Rental centres will be open so visitors can enjoy some great water-based recreation by renting a canoe, rowboat, or kayak.
French: Les centres de location, qui offrent des canots, des chaloupes et des kayaks, seront ouverts pour permettre aux visiteurs de pratiquer divers sports aquatiques.
English: The lack of a process for collecting reliable information on pesticide poisoning incidents and a lack of adequate mechanisms for communicating this information to designated national authorities have been identified as major challenges by countries.
French: Les pays considèrent que l'absence d'un processus de collecte d'informations fiables sur les cas d'empoisonnement par des pesticides et celle de mécanismes adéquats de communication de ces informations aux autorités nationales désignées sont des problèmes majeurs.
English: Finally, whereas some episodes of this condition can last for years, the maximum value that could be recorded using the questions employed in the NPHS was 52 weeks.
French: Enfin, bien que certains épisodes de cette maladie puissent durer des années, la valeur maximale que l'on pouvait consigner à l'aide des questions utilisées dans l'ENSP est de 52 semaines.
English: Research Services Searches of local databases for genealogy information assist library users with local collection and online searches for hard-to-find material provide interlibrary loan service to bring in items not owned by our library Archival Records
French: Services de recherche Searches of local databases for genealogy information assist library users with local collection and online searches for hard-to-find material provide interlibrary loan service to bring in items not owned by our library Dossiers d'archives
English: Service delivery decision-making on resource allocation and accountability Provide information to advise and educate the public, for example:
French: Offrir de l’information pour conseiller et renseigner la population, par exemple :
English: • Agency should ensure better overall collaboration / networking with Official Language Minority Communities to facilitate integration of their needs in planning public health services.
French: • L'agence devrait assurer une meilleure collaboration et un meilleur maillage avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire pour faciliter l'intégration de leurs besoins et en tenir compte à l'étape de la planification des services.
English: Include a photograph of the text to show any discrepancies.
French: Inclure une photographie du texte pour montrer toute divergence.
English: Third International Seminar on Municipal Policies, Madrid, December
French: IIIe Séminaire international sur les politiques municipales, Madrid, décembre
English: Découverte récente, musique idéale pour se laisser aller sans avoir à baisser le son ou à sauter un morceau...
French: C'est toujours bien :-) je ne m'en lasse pas !
English: Accordingly, an additional amount of $234,700 would be required to maintain the Institute to the end of 2004.
French: En conséquence, un montant supplémentaire de 234 700 dollars serait requis pour assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'à la fin de 2004.
English: The initiative also included measures to help them to adapt and reintegrate society, for example economic rehabilitation, the creation of small businesses, employment, cultural activities etc.
French: Cette initiative comprend également des mesures d'adaptation et d'intégration dans la société telles que l'insertion économique, la création de petites entreprises, d'emplois, d'activités culturelles, etc.
English: These ethical aspects have been given greater weight and further examination in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Ces aspects éthiques ont été renforcés et élargis dans le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: We call for the urgent development of scientific research in order to increase productive capacity, reinforce the ability to build an information society, close the digital gap and develop programmes for the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous préconisons le développement d'urgence de la recherche scientifique afin d'accroître la capacité de production, de renforcer l'aptitude à édifier une société de l'information, de réduire la fracture numérique et d'élaborer des programmes d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The report of the Special Committee indicated that the policies of the Government of Israel continued to adversely affect the humanitarian situation in the Occupied Territory, and aggravate the situation on the ground.
French: Il ressort du rapport du Comité spécial que les politiques du Gouvernement israélien continuent d'affecter la situation humanitaire dans les territoires occupés et d'aggraver la situation sur le terrain.
English: Spa area & saunas, pool with water from the dead sea was great.
French: La chambre non fumeur : simple, mais calme, propre et confortable.
English: THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY 48) The following new section 2 shall be inserted:
French: POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE 48) La nouvelle section 2 suivante est insérée:
English: Each store carries a much larger selection.
French: Mais vous trouverez un choix beaucoup plus vaste dans nos magasins.
English: Table 1: Language, Gender and Education Profile of Respondents Respondent:
French: Profil des répondants et répondantes selon la langue, le sexe et le niveau d=études Répondants et répondantes :
English: • Monitoring the work of grantees and ensuring the quality of the research that is undertaken;
French: • la surveillance du travail réalisé par les titulaires de subventions et l’assurance de la qualité de la recherche entreprise;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9A24D6D1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9A24D6D1-1&accessible=off&meta=1
English: It welcomed the invitation by the Belarusian authorities to allow an OSCE international election observation mission, and urged them to fully implement recommendations from the previous parliamentary election observation report.
French: Il accueille favorablement l’invitation par les autorités bélarussiennes d’une mission internationale d’observation des élections (MIOE) du bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) pour les élections et exhorte ces mêmes autorités à appliquer pleinement les recommandations formulées dans le rapport de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les précédentes élections parlementaires.
English: Notifies you when we add news releases, fact sheets, tax tips, and tax alerts to our Web site. Payroll:
French: Publications techniques sur l'impôt sur le revenu : vous informe des publications techniques nouvelles ou révisées concernant l'impôt sur le revenu, comme les bulletins d'interprétation, les nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu ou les circulaires d'information.
English: The Commission should be guided by Governments' comments when it decided what form the final instrument should take.
French: Elle devrait être guidée par les observations des gouvernements lorsqu'elle décidera de la forme à donner à l'instrument final.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion s’applique à tous les titulaires autres que les classes d’entreprises spécifiquement exemptées dans l’article 2 du règlement sur les droits.
English: (a) Ensure that all children with disabilities receive education and encourage the inclusion of children with disabilities in regular schools;
French: a) De veiller à ce que tous les enfants handicapés aient accès à l'éducation et de privilégier l'inscription de ces élèves dans des écoles ordinaires;
English: Getting noticed in Washington is a complex task.
French: Il n'est pas facile de se faire entendre à Washington.
English: While the Fund offers much-needed catalytic support, it remains limited in size and scope and can therefore only fill part of the funding gap.
French: Si ce fonds apporte un appui tout à fait nécessaire et s'il a un effet dynamisant, sa taille et sa portée demeurent limitées, aussi ne permettra-t-il de combler qu'une partie des lacunes en matière de financement.
English: One outstanding example is the state-of-the-art Diagnostic Imaging Department at the Corporation’s Headwaters Health Care Centre site which opened May 1997 and replaced the original Dufferin Area Hospital.
French: Le département d'imagerie diagnostique à la fine pointe de la technologie du site Corporation’s Headwaters Health Care Centre ouvert en mai 1997 pour remplacer l'ancien Dufferin Area Hospital en est un exemple exceptionnel.
English: We will also continue to work with the provinces and territories on pharmaceutical activities initiated as part of the 2004 Health Accord under the National Pharmaceuticals Strategy -- an integrated, collaborative, multi-pronged approach to addressing pharmaceutical challenges that builds on governments' shared roles in the pharmaceuticals sector and previous collaborative pharmaceutical initiatives.
French: Nous continuerons à travailler avec les provinces et les territoires sur les activités relatives aux produits pharmaceutiques initiées en vertu de l'Accord de 2004 sur la santé dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques. Cette stratégie représente une approche intégrée et concertée visant à relever les défis liés aux produits pharmaceutiques et qui s'inspire des rôles partagés des gouvernements et des initiatives de collaboration antérieures dans ce secteur.
English: Such enzymes appear to be related to absorption of nutrient substances.
French: Ces enzymes semblent reliés à l'absorption des substances nutritives.
English: If your new employer does not have such an agreement but would be interested in discussing the possibility of entering into one, you should ask your new employer to contact the Pensions and Benefits Sector at the address below:
French: Si votre nouvel employeur n’a pas conclu d’accord de transfert de pension, mais s’il souhaite examiner cette possibilité, demandez-lui de communiquer avec le Secteur des pensions et des avantages sociaux, à l’adresse suivante :
English: Fewer mention that they would avoid the use of any gas-powered equipment (5%), follow suggestions or by-laws (5%), avoid urban areas or cities (4%), use air filters (4%), wear a mask (4%), use public transit (4%) and avoid the use of aerosols or oil-based paints (4%).
French: Dautres mentions moins fréquentes indiquent quils éviteraient dutiliser des équipements à moteur à essence (5 %), suivre les suggestions ou obéir aux règlements municipaux (5 %), éviter les zones urbaines ou les villes (4 %), utiliser des filtres pour lair (4 %), porter un masque (4 %), utiliser le transport en commun (4 %) et éviter lutilisation daérosols ou de peintures à lhuile (4 %).
English: MessageFormatter takes a set of objects, formats them, and then inserts the formatted strings into the pattern at the appropriate places.
French: MessageFormatter prend une série d'objet, formate les textes, et les insert dans les chaînes formatées dans les emplacements corrects.
English: These areas include: (i) the enforcement of IP rights; (ii) policy integration with respect to the role of IP and development; (iii) commercialization and evaluation of IP assets arising from research and development, and from creative activity; (iv) better use of the IP system to promote innovation, creativity and increased competitiveness of SMEs; (v) IP implications of information technology, biotechnology, genetic resources, traditional knowledge and folklore; and (vi) strengthening the role of the IP office within national trade policy formulation.
French: WO/PBC/6/2 page 111
English: Strategic Planning Work Steps
French: Planification stratégique Étapes de travail