ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canada Student Loans Program currently assists approximately 42% of all full time postsecondary students.15
French: • Le Programme canadien de prêts aux étudiants aide actuellement près de 42 % de toutes les personnes qui font des études postsecondaires à plein temps 15.
English: Paragraph 4.2., amend to read
French: Paragraphe 4.2, modifier comme suit:
English: The Lucerne pan-European Conference (April 1993):
French: La Conférence paneuropéenne de Lucerne (avril 1993) :
English: Imitative behaviour might be limited just to language expressions or fashion trends lasting as long as the programme is on air.
French: Un autre aspect remarquable de ces effets est qu’ils s’étendent aux familles, aux groupes de pairs et aux cercles sociaux des participants, qui ont tenu des rôles secondaires dans le programme.
English: A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de ces autres membres du Conseil représentant plus de 35% de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: Inspector General of Secondary Education Department of Secondary Education Ministry of Education and Culture Kimon and Thucydides streets CY-1434 Nicosia Phone: +357 22800934 Fax: +357 22800862 E-Mail: aschinis@cytanet.com.cy 2.
French: Inspector General of Secondary Education Department of Secondary Education Ministry of Education and Culture Kimon and Thucydides streets CY-1434 Nicosia Tél.: +357 22800934 Fax: +357 22800862 Courriel: aschinis@cytanet.com.cy 2.
English: The percentage of bilingual staff at CFIA Vancouver (15%) and Toronto (21%) is too low to ensure that bilingual staff are scheduled on all work shifts.
French: Le pourcentage d’employés bilingues à Vancouver (15 %) et à Toronto (21 %) est trop bas pour assurer la présence de personnel bilingue dans tous les quarts de travail.
English: Effective crime prevention strategies are benefiting increasingly from the availability and use of reliable criminal statistics.
French: Les stratégies de prévention de la criminalité sont de plus en plus efficaces grâce à la disponibilité et à l'exploitation de statistiques criminelles fiables.
English: On 27 June, the Committee adopted a first list of such individuals in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003).
French: Le 27 juin, il a adopté une première liste de ces personnes conformément aux paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003).
English: In October 2001, the Office and UNAIDS, together with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, organized a workshop to enhance awareness of and cooperation on HIV/AIDS-related human rights issues in the Asia-Pacific region through the work of national human rights institutions.
French: En octobre 2001, le Haut Commissariat et l'ONUSIDA ont organisé, avec le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme, un atelier destiné à faire mieux connaître les questions des droits de l'homme liées au VIH/sida dans la région de l'Asie et du Pacifique et à accroître la coopération grâce à l'action des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: • When you move back to Canada, will the policy cover any necessary waiting period before your government plan is renewed, or will a separate plan be required?
French: • Couvre-t-elle entièrement les frais d’accompagnement et d’assistance, ou devrez-vous régler ces coûts?
English: The final decision about the acceptability of risks will be part of the licensing procedure and should involve competent authorities and other stakeholders (e.g. involved community representatives, the public etc.)
French: La décision finale quant à l'acceptabilité des risques fera partie intégrante de la procédure d'autorisation et les autorités compétentes et d'autres parties prenantes (par exemple des représentants de la collectivité concernée, le public, etc.) devraient y être associées.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Nepal
French: 2/114 Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Népal 11
English: This will require careful examination of all exemptions and special cases.
French: Il faudra examiner attentivement toutes les exemptions et tous les cas particuliers.
English: The reasons for the failure to comply with the priority period are indicated on aditional sheet No.
French: point 1) point 2) point 3) Une copie certifiée conforme de la ou des demandes antérieures est jointe. point 1) point 2) point 3)
English: Home - Sport Canada - Sport Participation Development Projects (SPDP) 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Projets de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Can be used to write bytecode in a previously used format, so that you can use it with older versions of bcompiler.
French: Peut être utilisé pour écrire le bytecode dans un format utilisé précédemment, vous pouvez donc l'utiliser avec les anciennes versions de bcompiler.
English: The NCB supplement is the federal contribution to the NCB initiative, under which the federal, provincial and territorial governments are acting together to reduce child poverty while helping to overcome the "welfare wall" that discourages many parents on social assistance from taking a job because of a resulting loss in child-related benefits and services.
French: Le supplément de la PNE représente la contribution fédérale à l’initiative de la PNE en vertu de laquelle le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires unissent leurs efforts pour réduire la pauvreté des enfants tout en réduisant le « piège de l’aide sociale », qui décourage bon nombre de parents de se trouver un emploi parce qu’ils perdraient les prestations et les services se rapportant à leurs enfants.
English: In Indonesia, the main thrust of the water-reform process has been to increase agricultural productivity and improve the performance of irrigation, based on participatory management, developing and strengthening water-user associations, and facilitating access to agricultural support services and microcredit.
French: En Indonésie, la réforme du secteur de l'eau a eu pour principal objet d'accroître la productivité agricole et d'améliorer l'efficacité de l'irrigation, sur la base d'une gestion participative, en constituant des groupements d'usagers et en renforçant ceux qui existent déjà, et en facilitant l'accès à des services d'aide agricole et au microcrédit.
English: Previous (a) the service was primarily for consumption, use or enjoyment in Canada (Refer to Appendix C.)
French: Transport; g) un service de transport. h) un service de télécommunication - pour les fournitures effectuées depuis le 16 décembre 1996.
English: 38°57'N, 73°24'E; rim diameter: 45 kilometers (28 miles); age: The spectacular Kara-Kul structure is readily apparent in this image.
French: 38°57'N, 73°24'E; rim diameter: 45 kilometers (28 miles); age: The spectacular Kara-Kul structure is readily apparent in this oblique view.
English: have experienced, parents tend to focus their energy into creating a ‘better’ future for their children, a future where their children do not have to suffer from the same hardships they have endured.This entails evaluating their own beliefs, and values as well as the new ones they are exposed to, in an attempt to decide what is ‘best’ for their children and themselves.
French: » (participante de Toronto, Ontario) En dépit des nombreux défis auxquels ils font face, bien des immigrants font preuve d'une grande résilience et arrivent à favoriser un sentiment d'attachement sécurisant chez leurs enfants.Vu les nombreuses pertes qu'ils ont essuyées, beaucoup concentrent toutes leurs énergies sur la création d'un avenir « meilleur » pour leurs enfants, libre des souffrances et difficultés qu'ils ont eux-mêmes connues.
English: The special education allowance is intended to help families cope with the additional costs arising from the special educational needs of a child with either 80% or 50-80% incapacity, subject to certain conditions.
French: L'allocation d'éducation spéciale est destinée à aider les familles à compenser les dépenses supplémentaires qu'occasionne l'éducation d'un enfant handicapé dont le taux d'incapacité est soit égal ou supérieur à 80 %, soit égal ou supérieur à 50 % et inférieur à 80 %, sous réserve que certaines conditions soient remplies.
English: He contended that this duty to pay was based on s 103 of the Act.
French: Cette disposition stipule: Versement des prestations nonobstant appel
English: - resolve problems encountered in own work and/or the work of others, - instruct, inform or advise other persons,
French: - donner des directives, enseigner ou fournir avis et conseils aux autres personnes,
English: (A rich deposit of high purity dolomite ore had been discovered near Ottawa.)
French: (Un riche gisement de dolomite presque pure venait d'être découvert près d'Ottawa.)
English: In the light of article 22 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to adopt legislation to protect all the rights of asylum seeking and refugee children.
French: Le Comité lui recommande de prendre les mesures appropriées, conformément à l'article 22 de la Convention, pour que sa législation protège tous les droits des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: Restructuring There has been some restructuring of the pay grid in order to close the gap between the salaries paid to employees of the HP group and the going rate of the market.
French: Restructuration On a procédé à une certaine restructuration de la grille de rémunération afin de combler l'écart entre les salaires versés aux employé‑e‑s du groupe HP et le taux courant du marché.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the draft resolutions contained in informal working paper 1 under cluster 5, “Regional disarmament and security”; cluster 6, “Other disarmament measures and international security”; and cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document de travail informel no 1 relevant du groupe 5, « Désarmement et sécurité sur le plan régional »; du groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale » : et du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: The Committee understands that the low volume of legal immigration to the country, as well as of emigration out of the country, is the reason for this state of affairs.
French: Le Comité comprend que cela tient au fait que l’immigration légale vers la Slovénie, de même que l’émigration au départ de ce pays, sont faibles.
English: • loans of community farming equipment to the poorest families, an income-generating activity;
French: • du matériel agricole communautaire qu'on loue aux plus démunis et qui génère des revenus;
English: Acute Chagas Disease is not found in the blood donor population because it is found among children infected through vectoral transmission.
French: On ne trouve pas la maladie aiguë chez les donneurs de sang, car ce sont les enfants qui en sont infectés par transmission vectorielle.
English: • Michael Seaby, Technical Internship, The Provincial Museum of Alberta Promotion
French: • Tim Willis, Assistant Director, The Provincial Museum of Alberta
English: This was confirmed by a Correctional Service official at one of the institutions.
French: Toutefois, la Stratégie semble mettre l’accent non pas sur la consultation mais bien sur la thérapie comportementale dialectique dans le cas d’une intervention « intensive »106.
English: In 1997, the Ministry of Environment and Sustainable Development introduced A Strategic Action Program in Development Planning in Natural Resources and the Environment which integrated participatory, decentralized and community-based approaches to environmental policy-making and planning.
French: En 1997, le ministère de l'Environnement et du Développement durable a mis en place un Programme d'action stratégique pour la planification du développement en ressources naturelles et en environnement, qui intégrait des approches participatives, décentralisées et locales à l'égard de la planification et de l'établissement de politiques en matière d'environnement.
English: Rather, if toxicological data on a product’s ingredients are already available, or can be estimated using good scientific practices, then this information can be used for classification purposes.
French: Suffisamment de données ont été publiées sur les produits chimiques utilisés communément, et la priorité accordée à l’utilisation des formules d’additivité du sous-alinéa 35(1)b)(ii) devrait réduire le recours à l’expérimentation animale.
English: Kenya was a member of the Eastern and Southern Anti-Money Laundering Group, which sought to coordinate activities at regional level in this sphere and to coordinate investigations into the links between corruption and money-laundering and the financing of terrorism.  Kenya had also adopted a zero-tolerance policy backed up by legislative and preventive measures in order to counter corruption.
French: Il ajoute que son pays est membre du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe, qui vise à coordonner l'action menée dans ce domaine au niveau de la région et les enquêtes sur les liens entre la corruption, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; enfin, le Kenya s'attaque à la corruption en appliquant une politique de tolérance zéro servie par des mesures législatives et répressives.
English: Possession of a Certificate of Competency, Fourth Class Motor or higher.
French: Posséder un certificat de mécanicien de quatrième classe de navire à moteur ou plus.
English: Private roads are maintained by the band and access is restricted whereas highways are open to the public in general.
French: Les routes privées sont entretenues par la bande et d'un accès restreint, tandis que les autoroutes sont ouvertes au grand public.
English: 28.13 Resource growth with respect to regular budget resources would be 4.0 per cent before recosting.
French: 28.13 L'accroissement des ressources au titre du budget ordinaire sera de 4 % avant réévaluation des coûts.
English: The new parameters laid down in the adopted report include keeping contractual freedom in negotiations between private enterprises, but imposing time limits (30 + 30 days); setting the term within which public authorities must pay private enterprises at 30 days; and introducing a new rule for large corporations - such as those operating in the postal service, energy and transport sectors - which compete with private companies even though they are publicly funded, in that they are equated to private companies and are therefore subject to the rules of the private market.
French: Les nouveaux paramètres définis dans le rapport adopté impliquent de conserver la liberté contractuelle dans les négociations entre les entreprises privées, tout en imposant des limites de temps (30 + 30 jours); de fixer l'échéance à laquelle les pouvoirs publics doivent payer les entreprises privées à 30 jours; et d'introduire une nouvelle règle pour les grandes sociétés - comme celles qui opèrent dans les secteurs du service postal, de l'énergie et des transports - qui sont en concurrence avec des sociétés privées même si elles sont financées par les pouvoirs publics; elles sont donc mises sur le même pied que les sociétés privées et sont dès lors soumises aux règles du marché privé.
English: The leading Canadian goods exports to Chile are machinery, durum wheat, electrical machinery, petroleum products, paper and paperboard, plastics, iron and steel, aircraft and coal.
French: Les principaux produits exportés par le Canada à destination du Chili sont l'équipement, le blé dur, le matériel électrique, les produits pétroliers, le papier et le carton, le plastique, le fer et l'acier, les aéronefs et le charbon.
English: Discussions on a new property and facilities management agreement have commenced with PWGSC to collaborate more effectively in the provision of safe, secure and effective physical working environments for NRCan employees.When completed, the agreement will offer the flexibility necessary to conform to changing requirements and include performance measurement and monitoring provisions to enable the Department to fulfill its responsibilities as a federal real property custodian.
French: RNCan a entrepris avec TPSGC des discussions relatives à un nouvel accord de gestion des immobilisations et des installations, afin d'assurer une collaboration plus efficace aux fins de la création d'un environnement de travail sûr, sécuritaire et efficace. Cet accord donnera la souplesse nécessaire pour satisfaire aux exigences changeantes et contiendra des dispositions relatives à la mesure et à la surveillance du rendement qui lui permettront de s'acquitter de ses responsabilités relatives aux biens immobiliers fédéraux.
English: 2.0 Purpose of the Consent Form
French: 2.0 Objet du formulaire de consentement
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development is an international body comprised of 30 member countries.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques est un organisme international qui comprend 30 pays membres.
English: This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: La présente lettre a pour objet de donner effet à l’entente conclue entre l’employeur et l’Institut à la suite des négociations pour le renouvellement de la convention visant le groupe mentionné ci-dessus.
English: [Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions such as first-class air travel, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.).]
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les catégories de tarif aérien comme la première classe, les repas et les faux frais, et/ou les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d'hébergement).
English: Document IDB.35/6 reported on developments relevant to UNIDO with respect to IPSAS.
French: Le document IDB.35/6 a passé en revue les faits nouveaux concernant les normes IPSAS intéressant l'ONUDI.
English: Emphasizing that many of the practices of sexual exploitation on the Internet are characterized by domination, control and violence so extreme as to constitute serious violations of human rights and forms of sex discrimination,
French: Soulignant que bon nombre de pratiques d'exploitation sexuelle sur l'Internet sont caractérisées par la domination, l'asservissement et la violence, dans des proportions que l'on peut qualifier d'esclavage, de graves violations des droits de l'homme et de formes de discrimination sexuelle,
English: The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 21 November 2003 with Mrs Belohorská in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris le 21 novembre 2003 sous la présidence de Mme Belohorská :
English: -Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses): 8462.21 8462.21.10 - -Numerically controlled - - -To be employed in bending conduits or in can making Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer : 8462.21 8462.21.10 - -À commande numérique - - -Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve --11 - - 19 - - --21 - - 29 - - - -Machines à cintrer les conduits : - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: The other P-2 level officer will assist in the organization and delivery of outreach programmes, the preparation and dissemination of information on the benefits and use of space technology and the development of educational material.
French: L'autre administrateur (P-2) aidera à organiser et à exécuter des programmes de vulgarisation, à établir et à diffuser des informations sur les avantages et les utilisations des techniques spatiales et à mettre au point des matériels pédagogiques.
English: All employees, volunteers, secondees, co-located personnel, personal service contractors, consultants and directors share the responsibilities of risk management.
French: Le COVAN fera tout ce qui est en son pouvoir en vue de l’amélioration continue de son processus de gestion des risques.
English: Thus, we are likely to see more programmespecific teaming on new US, European and transatlantic programmes.
French: entreprises, une expérience de la gestion de telles relations, indispensable pour construire une industrie de défense transatlantique.
English: At this point, of course, we could have a meeting on Monday, but we would risk not having the absolute, definite answer that we are looking for.
French: Au stade actuel, nous pourrons naturellement nous réunir lundi, mais il se pourrait que nous n'ayons pas la réponse absolue et définitive que nous attendons.
English: Should the House be required to adjourn for lack of quorum, any Order of the Day either under consideration at the time or projected for later in the day retains its precedence on the Order Paper for the next sitting.
French: Si la Chambre doit lever la séance faute de quorum, tout point à l’ordre du jour qui est alors à l’étude ou dont l’étude est prévue pour plus tard ce jour-là garde son rang au Feuilleton pour la séance suivante.
English: On 19 January, it adopted conclusions on the implementation of Italy's convergence programme (5).
French: Le 19 janvier, il avait, par ailleurs, adopté des conclusions sur le suivi du programme de convergence de l'Italie (5).
English: She emphasized that creative control of a project meant creative control over the scriptwriting.
French: Pour elle, le contrôle de la création dans un projet est synonyme de contrôle de la création des scénarios.
English: In 2004 motile Lepeophtheirus salmonis was predominant, while motile stages of both species were approximately equally common in 2003.
French: En 2004, la forme motile de Lepeophtheirus salmonis était prédominante tandis qu'elle était approximativement aussi abondante que celle de l'autre espèce en 2003.
English: The Agency has 36 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic Provinces.
French: L’Agence compte 36 bureaux régionaux et locaux dans des villes et villages répartis dans l’ensemble des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
French: À cet effet, l’analyse mentionnée ci-dessus pourrait proposer des priorités clairement définies pour la modernisation et la construction des nouvelles infrastructures nécessaires pour la sécurité de l’approvisionnement de l’UE en énergie, notamment de nouveaux oléoducs, gazoducs et terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL), ainsi que l’application des dispositions en matière de transit et d’accès des tiers aux oléoducs existants.