ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's robust prudential safeguards, rigorous supervision and effective transparency has helped Europe to avoid the worst effects of the turbulence now sweeping through international financial markets.
French: Les solides garde-fous prudentiels de l'Union, une surveillance rigoureuse et une transparence efficace ont aidé l'Europe à éviter les plus mauvais effets de la turbulence balayant à l'heure actuelle les marchés financiers internationaux.
English: The military contingents and United Nations staff still used the old and unsecured pre-fabricated dining buildings.
French: Les contingents et le personnel de l'ONU utilisaient encore les anciennes installations préfabriquées non sécurisées.
English: The multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests (UNFF) will reflect the objective, principal functions and specific actions of the Economic and Social Council resolution establishing UNFF (Council resolution 2000/35).
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum tiendra compte de l'objectif des fonctions principales et des mesures dont le Conseil économique et social a décidé dans sa résolution 2000/35, portant création du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: We estimated the 1990–91 figure by applying the 1990–91 to 1991–92 growth rate of 4.57% from the SIC-based series to the 1991–92 figure of $544.68 in the current series.
French: Nous avons évalué le montant pour 1990-1991 en appliquant le taux de croissance de 4,57 % de 1990-1991 à 1991-1992 à partir de la série de données fondée sur la CTI au montant de 544,68 $ de la série de données actuelle.
English: The boom in the Chamonix hotel trade was marked by important events in this history.
French: Des moments forts dans cette histoire ont marqué successivement l’essor de l’hôtellerie chamoniarde.
English: However, this rebound in demand is not translating into a financial recovery for most U.S. carriers.
French: Pour la plupart des transporteurs américains cependant, la reprise de la demande ne se traduit pas par un rétablissement financier.
English: (Signed) Abdulaziz Nasser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nasser Al-Shamsi
English: It is used by both territories.
French: Les deux territoires font appel à ses services.
English: This legislation and procedures would only require minor amendment, to allow the ICC to sit in their territory as well.
French: Celles-ci n'exigeraient que de légères modifications pour permettre à la CPI d'y siéger également.
English: Within six months of the establishment of the Convention review mechanism, the group of experts should adopt rules of procedure (Germany).
French: Dans les six mois suivant la mise en place du mécanisme d'examen de l'application de la Convention, le groupe d'experts devrait adopter son règlement intérieur (Allemagne).
English: The Task Force supported the inclusion of a new variable “purchases of goods and services”, which would be in the list of recommended variables for inward FATS.
French: L'Équipe spéciale était aussi favorable à l'inclusion d'une nouvelle variable, à savoir les « achats de biens et services », qui figurerait dans la liste des variables recommandées pour les FATS sortant.
English: NRCan works to raise global awareness that sustainable development goes beyond simply sustaining the quality of life we now enjoy.
French: RNCan s’emploie à faire mieux comprendre que le développement durable engage à beaucoup plus qu’à maintenir la qualité de vie dont nous bénéficions actuellement.
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections; Deana Funaro, MD, FRCPC dermatology, Clinical professor at Notre-Dame Hospital and Ste-Justine Hospital, University of Montreal, CoAuthor :
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH); Deana Funaro, M.D., FRCPC dermatologie, professeure clinique à l’hôpital Notre-Dame et à l’hôpital Sainte-Justine, Université de Montréal, co-auteure du chapitre :
English: • (d.1) an amount described in subparagraph 56(1)(a)(iv) or (vii), (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: • d.1) une somme visée aux sous-alinéas 56(1)a)(iv) ou (vii); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: • Reporting and accountability issues are a concern
French: • Problèmes liés aux rapports et à l’obligation redditionnelle
English: The pharmaceutical product that the undersigned intends to manufacture and sell for export under the authorization is (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ______________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations).
French: Le produit pharmaceutique que le soussigné entend fabriquer et vendre aux fins d'exportation au titre de l'autorisation est : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ____________________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Specialty computer stores carry items like screen-reading software that include screen-enlargement features for individuals with reduced vision.
French: Certains magasins d'ordinateurs vendent des logiciels à l'intention des personnes ayant des problèmes de la vue.
English: Luxury items Vaudreuil’s era: wine glasses made with verre de fougère, a wine bottle, a varnished earthenware cauldron, a china goblet for coffee or chocolate © Parks Canada / M. Brassard Although few in number, several excavated objects from the French regime bear witness to a certain degree of luxury.
French: Des objets de luxe L’époque de Vaudreuil : verre à vin en verre fougère, bouteille à vin, coquemar en terre cuite vernissée, gobelet à café ou à chocolat en porcelaine de Chine © Parcs Canada / M. Brassard Bien que peu nombreux, d’autres objets du Régime français témoignent d’un luxe certain.
English: Reconciliation will facilitate the reconstruction in Gaza and the organization of elections.
French: La réconciliation facilitera la reconstruction à Gaza et l'organisation d'élections.
English: The material is a fine powder with a mesh size of less than 45 µm (325 mesh) which comes in a glass bottle containing 200 g.
French: Le matériau est une poudre fine de calibre inférieur à 45 µm (325 mesh). Il est réparti dans des bouteilles de verre qui en contiennent chacune 200 g.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Estrela, for the work she has done and for the responsibility for Parliament to ...
French: Je voudrais remercier la rapporteure, Mme Estrela, pour son travail et pour la responsabilité du Parlement de ...
English: The sharing of information among customs agencies about exports, imports and the trans-shipment of goods could greatly contribute to tracking down the source of infringing goods.
French: Le partage de l’information entre administrations douanières au sujet des exportations, des importations et du transbordement de marchandises pourrait grandement contribuer à permettre de remonter jusqu’à la source des produits de contrefaçon.
English: We have come back to that proposal in this report.
French: Nous avons repris cette proposition dans ce rapport.
English: (j) The prohibition of any form of compulsory work (art.
French: j) Interdiction de toute forme de travail obligatoire (art.
English: The experimental group used 5.9 fewer hospital days per annum, resulting in a 47 % per capita saving.
French: Le groupe expérimental a utilisé 5,9 jours d'hospitalisation de moins par année, ce qui a entraîné une économie de 47 pour cent par personne.
English: “we must not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
French: « … nous devons nous garder d'éluder les questions relatives à la pertinence, ainsi qu'à l'efficacité, des règles et instruments dont nous disposons.
English: Appellant Weerasooriya-Epps fifth allegation [24] The appellant alleged that the selection board displayed bad faith during the entire process, especially in the adverse treatment she received.
French: Cinquième allégation de l'appelante Weerasooriya-Epps [24] L'appelante allègue que le jury de sélection a fait preuve de mauvaise foi durant tout le processus, surtout dans le traitement défavorable qu'elle a reçu.
English: This will ensure that electoral organizations are aware of the extent of their authority and know that a system is in place to keep election officers from exceeding their responsibilities.
French: Les autorités électorales connaîtront alors l’étendue de leur autorité et sauront qu’il existe un système pour s’assurer que les fonctionnaires électoraux n’outrepassent pas leurs responsabilités.
English: Depending on the raw water quality, treatment techniques may include one or more of the following:
French: Selon la qualité des eaux brutes, les techniques utilisées peuvent inclure un ou plusieurs des traitements suivants :
English: It is because of those principles that the recent amendment brought by Parliament to section 28 of the Act, which now states that the obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence is a good cause for leaving an employment, has confirmed the existence of a particular limitation to the application of the policy.
French: C'est à cause de ces principes que le législateur a récemment confirmé l'existence d'une limitation particulière apportée à l'application de la politique, en modifiant l'article 28 de la Loi, qui dit maintenant que la nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence constitue une raison valable de quitter son emploi.
English: Provided support in collaboration with outside counsel for the negotiation of contracts for the renovation of the former WMO building (site renovations and re‑construction); provided legal advice on architect’s contract and engineer’s contracts.
French: Appui à la collaboration avec un conseiller extérieur pour la négociation du contrat de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM (démolition partielle et reconstruction); fourniture de conseils juridiques pour le contrat avec l’architecte et pour les contrats avec l’ingénieur.
English: At the same time, without the presence and activities of the Visible Minority Committee, we would not be anywhere near where we are today."
French: Toutefois, il faut noter que, sans la présence du Comité des minorités visibles et des activités que ce Comité organise, nous n’en serions pas là aujourd’hui.
English: The currency is the Icelandic krona (ISK).
French: La devise est la couronne islandaise (ISK).
English: • Identified key linkages in the industrial sector
French: • Identification de liens cruciaux dans le secteur de l'industrie
English: 7.2 Implementation Instruments Implementation of the current biotechnology strategy is supported by Canadian Biotechnology Secretariat and CBAC.
French: 7.2 Outils de mise en œuvre La mise en œuvre de la stratégie actuelle en matière de biotechnologie est soutenue par le Secrétariat canadien de la biotechnologie et le CCCB.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Slovak Republic About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > République slovaque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This means that 22 per cent of young people aged 19-24 years with an immigrant background were students.
French: Cela signifie que 22% des jeunes d'origine immigrée âgés de 19 à 24 ans étaient étudiants.
English: That is why this function sometimes is called the appeal function.
French: Dans la plupart des pays, les noms commerciaux peuvent être enregistrés par l'administration compétente.
English: Media reports and even some government statements have, over the years, suggested that these surpluses were used to "automatically" pay down the debt.(1) This is inaccurate.
French: Au fil des ans, les médias et même des déclarations gouvernementales ont donné à penser que ces excédents servaient « automatiquement » à diminuer la dette(1).
English: Management Accountability Framework MC ...........
French: Police des Autochtones PACSN ......
English: These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
French: La Commission propose de soutenir jusqu’à 50% des investissements, y compris ceux relatifs à l’adaptation du matériel roulant, pour soutenir ce projet dont la dimension communautaire est incontestable.
English: Listing congeners of c-octaBDE having POP characteristics under Annex A of the Stockholm Convention would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production.
French: L'inscription de ses congénères présentant les caractéristiques des POP à l'Annexe A de la Convention de Stockholm serait la mesure la plus appropriée, étant donné que la plupart des pays développés ont déjà interdit sa production.
English: I have in mind here the retail industry, in all its guises, in which there will have to be a campaign of information directed towards businessmen, particularly small and medium-sized enterprises, and towards those working at the point of sale.
French: Je pense au système commercial au détail, sous toutes ses formes, où il sera indispensable d'entreprendre une campagne d'information à l'égard des entrepreneurs - des petites et moyennes entreprises notamment - ainsi qu'à l'égard de leurs collaborateurs dans les points de vente.
English: • Departmental security policies, procedures, processes
French: • Politiques, procédures, processus ministériels en matière de sécurité
English: A number of speakers highlighted the need to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, including an agreed definition of terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité d'achever les travaux relatifs au projet de Convention générale sur le terrorisme international et, notamment, de convenir d'une définition du terrorisme.
English: Summary of Key Online Components
French: Sommaire des principaux éléments de prestation de services en direct
English: Uruguay, A/C.6/62/SR.22, para.
French: Uruguay, A/C.6/62/SR.22, par. 68.
English: Option 2 (a): Be stage III activities.
French: Option 2 a): Être des activités de la phase III.
English: APPLICATION by Arctic Red River Outfitters Ltd. to amend Condition No. 3 of Licence No. 920246 by changing the restricted period of operations from May 15 to September 30 to July 1 to October 15 of each year. File No.
French: DEMANDE présentée par Arctic Red River Outfitters Ltd. en vue de modifier la condition no 3 de la licence no 920246 en y remplaçant la période d'exploitation comprise entre les 15 mai et 30 septembre par la période d'exploitation comprise entre les 1er juillet et 15 octobre de chaque année.
English: I come from Finnish Lapland.
French: Ma région natale est la Laponie finlandaise.
English: The Commission could therefore, without manifestly erring in its assessment, reserve for subsequent scrutiny the question of any synergies achieved by the merger.
French: La Commission pouvait donc, sans commettre d'erreur manifeste d'appréciation, réserver pour un contrôle ultérieur la question d'éventuelles synergies réalisées par la fusion.
English: Rational patterns of energy, water and land consumption should be promoted.
French: Il convenait de favoriser des modes rationnels de consommation d'énergie et d'eau, et d'utilisation des terres.
English: It is important to maintain the momentum that has been created in the political process leading to statehood for East Timor and to its admission, as a fully fledged member, into the world family of nations.
French: Il faut maintenir la dynamique acquise dans le processus politique menant à l'indépendance du Timor oriental et à son admission à part entière dans la grande famille des nations.
English: Formulations combining antigens against both HAV and HBV are also marketed in Canada.
French: Des préparations associant les antigènes contre le VHA et le VHB sont également vendues au Canada.
English: Although aid directed to basic education for low-income countries increased from $1.6 billion in 1999 to $5 billion in 2006, it is still well below the estimated $11 billion in aid required annually to reach universal primary education by 2015.
French: Si l'aide consacrée à l'instruction élémentaire dans les pays à faible revenu est passée de 1,6 milliard de dollars en 1999 à 5 milliards de dollars en 2006, elle reste toutefois bien en deçà du montant qui serait nécessaire pour que l'objectif de l'enseignement primaire pour tous soit atteint d'ici à 2015, soit 11 milliards de dollars.
English: Objective 1: Enhancement of public recognition of the authority, wisdom, productiveness and other important contributions of older persons.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer « objectif 1 » à la section « Objectifs » proposée et fusionner avec le paragraphe 25)
English: If you have uninstalled OneCare and would like to recover your OneCare backup files, you can do so by utilizing the Windows Live OneCare Backup Restore Tool .
French: Si vous avez désinstallé OneCare et souhaitez récupérer vos fichiers de sauvegarde OneCare, utilisez le composant Outil de restauration de sauvegarde Windows Live OneCare .
English: The 2001 Census of Population included questions on unpaid work related to the care of children and the elderly.
French: Le recensement de la population mené en 2001 comprenait des questions sur le travail non rémunéré lié aux soins dispensés à des enfants et à des personnes âgées.
English: Throughout the last decade or so, ALSE was pushed to the "back burner" with respect to visibility and importance within the Air Force.
French: Depuis les dix dernières années environ, l'équipement de survie s'est fait plus discret en termes de visibilité et d'importance au sein de la Force aérienne.
English: Amendment 629 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 629 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • Seven in 10 think students need international educational opportunities to be prepared for success in a global world - 30 - Editor’s note:
French: • Sept personnes sur dix pensent que les étudiants doivent avoir l'occasion d'acquérir une expérience internationale afin d’être adéquatement préparés à la mondialisation. - 30 - Note du rédacteur :
English: First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster
French: Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster
English: It has to be simplified and rationalised, on the one hand, by consolidating existing directives to make them more comprehensible and, on the other, by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
French: Il doit être simplifié et rationalisé, à la fois par une codification des directives existantes qui en facilitera la compréhension, et par l’élaboration d’un rapport unique de mise en œuvre, au lieu des rapports spécifiques prévus par les différentes directives.
English: A copy of your completed questionnaire must also be sent to the Departmental Political Activities Designate for your organization whose name you will find at  http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm. Instructions for the Supervisor or the Manager It is critical to provide the PSC with a comprehensive picture of your employee's public service duties.
French: Une fois le questionnaire rempli, envoyez-en une copie à la personne désignée de votre ministère qui est responsable des activités politiques, dont le nom figure à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm. Instructions pour le surveillant, la surveillante ou le ou la gestionnaire Il est essentiel que vous donniez à la CFP un portrait complet des fonctions du ou de la fonctionnaire qui veut se porter candidat ou candidate.
English: The international ozone community, she concluded, had helped build a compliance system that was regarded with respect and as a model to be emulated.
French: La communauté internationale de l'ozone avait contribué à instaurer une procédure de respect qui était considérée avec égard et comme un modèle.
English: The governing bodies of Anghiari and Sansepolcro decided to change the course of the River Tiber. The river originally ran near Anghiari but it was diverted towards Sansepolcro in the lower part of the valley.
French: L’artiste chargé de la transmettre à la mémoire des successeurs: Léonard de Vinci.
English: STATIC ELECTRICITY; NATURALLY-OCCURRING ELECTRICITY (electrostatic machines H 02 N; uses of electricity in performing operations, e.g. precipitation, see the relevant subclasses for the operations) Notes
French: ÉLECTRICITÉ STATIQUE; ÉLECTRICITÉ D’ORIGINE NATURELLE (machines électrostatiques H 02 N; utilisations de l’électricité statique dans des opérations diverses, p.ex. précipitation, voir les sous-classes correspondantes à ces opérations) Notes
English: This means that, on the one hand, the applicant may choose not to claim color as a distinctive feature of the mark that is the subject of the international registration, even though such a claim was made in respect of the basic mark; on the other hand, the applicant is prevented from making such a claim in the international registration if it was not made in respect of the basic mark.
French: En outre, étant donné la nature des questions traitées dans les instructions administratives, il est commode et approprié de pouvoir en modifier les dispositions à l’initiative du Bureau international sans avoir besoin de saisir officiellement l’Assemblée. Toutefois, l’Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier toute disposition des instructions administratives et le Directeur général est tenu d’agir en conséquence.
English: The Security Council maintains a high profile and receives broad media attention, because it deals with political and security situations of a high intensity, at least in the short term.
French: Le Conseil de sécurité reste sous les feux des projecteurs et jouit d'une grande attention de la part des médias, car il traite de situations politiques et de la sécurité particulièrement importantes au moins sur le court terme.
English: It was my judgement in committee that the nature of the problem had not changed between the first reading and now: we still have problems with radiation, we know what these problems potentially are, and we need a directive in order to control this.
French: J'ai jugé en commission que la nature du problème n'avait pas changé entre la première lecture et maintenant: nous avons toujours des problèmes avec la radiation, nous savons ce que sont potentiellement ces problèmes, et nous avons besoin d'une directive afin de contrôler cette situation.