ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry on Refugees and Accommodation was instructed to develop special programs aimed at helping refugees and internally displaced women.
French: Le Ministère des réfugiés et de la réinstallation a reçu l'ordre d'élaborer des programmes spéciaux en faveur des réfugiées et des femmes déplacées.
English: The National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) established a committee to examine all issues around interculturalism at primary and post-primary levels.
French: Le Conseil national des programmes et de l'évaluation (NCCA) a créé un comité pour examiner toutes les questions relatives à l'interculturalisme aux niveaux primaire et post-primaire.
English: Henry Trujillo formica.biz Transfer DBIZ2002-00069 (HTML) DBIZ2002-00069 (Word) Brother Industries, Ltd.
French: Henry Trujillo formica.biz Transfert DBIZ2002-00069 (HTML) DBIZ2002-00069 (Word) Brother Industries, Ltd.
English: If the concentration of methyl salicylate exceeds 30%, a warning is required to be shown on the label, to the effect, to use only on the advice of a physician (C.01.021 and C.01.025).  3.
French: Si la concentration de salicylate de méthyle est supérieure à 30%, une mise en garde à l'effet que le produit ne doit être utilisé que sur l'avis du médecin doit apparaître sur l'étiquette (C.01.021 and C.01.025). 3.
English: There are often a whole host of other difficulties which constitute major physical and mental obstacles to a return to work: poor housing conditions, debts, very precarious resources, divorce proceedings, health problems, etc.
French: Elles ont surtout un grand besoin de reprendre confiance en elles: elles doivent apprendre à se présenter face à un employeur sans perdre tous leurs moyens, à devenir plus mobiles, à se responsabiliser dans l'emploi, à respecter les horaires, sans parler d'un grand nombre d'autres aptitudes.
English: The Contractor shall not disclose the information to any person without the written permission of the Minister, except that the Contractor may disclose to a subcontractor, authorized in accordance with this contract, information necessary to the performance of the subcontract.
French: L'entrepreneur ne peut, sans la permission écrite du Ministre, communiquer ces renseignements à qui que ce soit; il peut toutefois communiquer à un sous-traitant autorisé aux termes du présent contrat les renseignements nécessaires à l'exécution du souscontrat.
English: In a recent press conference, he suggested that in the next five to 10 years, astronomers will discover an Earth-sized planet, possibly even one in a "habitable zone" orbit that would allow liquid water to exist on the surface—a pre-requisite for life as we know it.
French: Au cours d’une récente conférence de presse, il a laissé entendre que d’ici cinq ou 10 ans, des astronomes découvriront une planète de la dimension de la Terre évoluant sur une orbite située dans la zone d’habitabilité d’une autre étoile, là où l’eau peut exister en surface sous sa forme liquide – une condition essentielle à la vie telle que nous la connaissons.
English: During the hearings, characterized one of the roles of the group as an audit function. It also told the Panel that an Environmental Advisory Group had operated successfully at the Island Copper mine.
French: Durant les audiences, BHP a précisé que ce groupe jouerait, entre autres, un rôle de vérificateur.
English: • details of any chemical, physical and microbiological changes in the product;
French: • les détails sur tout changement chimique, physique et microbiologique du produit,
English: Responsibilities The Honourable Elinor Caplan, MP, is the minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: Responsabilités La députée Elinor Caplan est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Corporate Income Tax is charged at a flat 20% rate on income, while the Personal Income Tax is progressive.
French: L'impôt sur le revenu des sociétés est fixé à un taux forfaitaire de 20 % du revenu, tandis que l'impôt sur le revenu des particuliers est progressif.
English: 11.53 Normally the first three commercial production batches should be placed on the stability monitoring program to confirm the retest or expiry date.
French: 11.53 Normalement, on doit soumettre les trois premiers lots de production commerciale au programme de surveillance de la stabilité afin de confirmer la date de réanalyse ou de péremption.
English: Brigadier H. D. Graham, commanding the 1st Brigade, detailed the Hastings and Prince Edward Regiment for the attack on Assoro.
French: Le brigadier H. D. Graham, commandant la 1 re brigade, charge le Hastings and Prince Edward Regiment d’attaquer Assoro.
English: Any purported assignment in breach of this clause shall confer no rights on the purported assignee.
French: Any notice shall be deemed to have been received within two hours of delivery provided that if deemed receipt occurs before 9.00a.m. on a Work Day the notice shall be deemed to have been received at 9.00a.m.
English: Furthermore, it requests information showing that collective agreements provide for an effective protection of all migrant workers against unreasonable deductions from wages.
French: Il demande par ailleurs des informations démontrant que les conven-
English: My country has spoken extensively in other forums about our serious concerns over the unilateral manner in which the Organization for Economic Cooperation and Development has proceeded on its so-called harmful tax competition initiative, and on the real motives underlying this unfortunate move.
French: Mon pays a longuement parlé dans d'autres instances de nos grandes préoccupations sur la façon unilatérale dont l'Organisation de coopération et de développement économiques a mis en oeuvre sa prétendue initiative de la concurrence fiscale néfaste, et sur les motifs véritables qui sous-tendent cette mesure regrettable.
English: In Ukraine the Melange Scoping Study Project (Phase I) has been completed; the report was distributed to all delegations on 5 October 2005.
French: En Ukraine, le Projet d’étude de définition sur le mélange (phase I) a été achevé. Le rapport a été distribué à toutes les délégations le 5 octobre 2005.
English: Our country alone could not defray all of the relevant expenses, but Cuban doctors, technicians, technology and equipment have laid the groundwork to operate on 1 million Latin American and Caribbean people every year.
French: Bien que notre pays ne soit pas en mesure de couvrir, à lui seul, tous les frais correspondants, les médecins, les techniciens, la technologie et les équipements cubains actuels ont créé les capacités nécessaires pour opérer chaque année 1 million de patients originaires d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Main principles Regulation 1408/71 is also based on a number of general principles which the 'competent State' must take into account in deciding whether a migrant worker or self-employed person is entitled to social security benefits.
French: Principes majeurs Le règlement 1408/71 repose par ailleurs sur certains principes généraux dont devra s'inspirer l'"État compétent" pour trancher sur le point de savoir si un travailleur migrant ou un travailleur indépendant est en droit de bénéficier de prestations sociales.
English: As the floodwaters surged from the Albany River, two more aircraft from 430 ETAH that were en route to Exercise Maple Guardian in Wainwright Alta. were diverted to the area.
French: Lorsque les eaux de crue se sont mises à déborder de la rivière Albany, deux aéronefs supplémentaires du 430 Esc Tac Hél qui étaient en route pour participer à l'exercice Maple Guardian à Wainwright (Alberta) ont été redirigés vers la région inondée.
English: As noted in paragraph 302, PESO offers employment referral services, such as local and overseas wage employment facilitation, self-employment and livelihood facilitation, and employability enhancement; recruitment assistance for employers; and employment information and guidance services.
French: Comme noté au paragraphe 334, le PESO offre des services d'orientation concernant l'emploi tels que la facilitation d'emplois salariés locaux et à l'étranger, la facilitation du travail indépendant et des moyens d'existence et l'amélioration de l'employabilité, l'assistance aux employeurs pour le recrutement de personnel et des services d'information et d'orientation concernant l'emploi.
English: Allyn Taylor responded that this was a question that she, as a member of the WHO secretariat could not answer, but that the issue is being discussed in the negotiations, particularly between developing and developed countries.
French: M. Aiston répond que toutes les langues de l’Organisation des Nations Unies (ONU) sont utilisées dans le cadre des négociations, dont le français et l’anglais, et que cette situation cause beaucoup de problèmes pour ce qui est de la traduction.
English: The recent focus on the revenue potential of international students raises anxiety in these organizations about issues of elitism, sufficient support, and appropriate placement that may emerge as the numbers of international students increase.
French: L’importance accordée depuis peu aux recettes que peuvent générer les étudiants étrangers soulève des inquiétudes chez ces organisations qui se demandent s’il n’y a pas un risque d’élitisme et si elles seront en mesure d’offrir à ces étudiants, de plus en plus nombreux, un soutien suffisant et des stages intéressants.
English: We understand that as a country with a robust health system, we have a responsibility to offer our assistance to countries in regions where capacity is limited.
French: Nous savons, en tant que pays doté d'un système de santé solide, que nous sommes responsables d'offrir de l'aide aux régions où les capacités sont restreintes.
English: PE 390.513v01-00 s d d y s n e m al ta nia n K ia blic kia nia nia ria nia U giu and d e pa i tug ec p ru lan ar an tv al a l M ove ng Pol La epu ova hua sto ulg ma re Cy Fin S or rl we u E B Ro G Be the S P Sl Li t R Sl H e ch N ze C
French: FR EU-27 Energy Intensity 2003 2004 U K B N elg et iu he m rl a n Sw ds ed en Sp a Po in r tu g G al re ec C e yp ru Fi s nl an d M al Sl t ov a en H un ia ga r Po y la nd C ze ch Lat R via ep policy data, SEC ub Sl li c ov a Li kia th ua n Es ia to Bu nia lg a R ria om an ia
English: One of the parties then sought an order prohibiting the Tariff Board from proceeding in that manner.
French: Une des parties a alors demandé une ordonnance interdisant à la Commission du tarif de procéder ainsi.
English: • to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework, The expected impact of these three general objectives is to contribute to increased competition in the common market, increased consumer welfare and enhanced competitiveness of European industry.
French: • améliorer la compétitivité au sein de l'UE en aidant à façonner le cadre réglementaire. Ces trois objectifs généraux devraient avoir pour effet de contribuer à renforcer la concurrence dans le marché commun, à accroître le bien-être des consommateurs et à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Work will take place over 2003-04 to better define performance results for the purposes of this report.
French: Des travaux seront entrepris en 2003-2004 pour mieux définir les résultats sur le rendement aux fins du présent rapport.
English: Humanitarian assistance to counter natural and man-made disasters is a noble and essential activity; it reflects international solidarity and the unity of mankind.
French: L'aide humanitaire visant à faire face aux catastrophes naturelles ou aux catastrophes provoquées par l'homme est une activité noble et essentielle.
English: The Contracting States shall decide upon a new date of surrender and the provisions of paragraph 4 shall apply.
French: Les États contractants conviennent d'un nouveau délai pour la remise et les dispositions du paragraphe 4 du présent article s'y appliquent.
English: Corresponds to the number in the «Policy number» box.
French: Correspond au numéro de facture. Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres.
English: Since January 2005, in coordination with all Croatian universities and polytechnics, the Ministry of Education and Science has accelerated the introduction of the Bologna process in higher education study programmes.
French: Depuis janvier 2005, le ministère de l'éducation et de la recherche a, en coordination avec toutes les universités et écoles polytechniques croates, accéléré l'introduction du processus de Bologne dans les programmes d'études de l'enseignement supérieur.
English: (2) Inspection and adjustment of oil levels and inspection of right tires.
French: (Ce que M. Langlois a décrit comme le « pompiste ».).
English: FRANÇAIS CUB 55835 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Denis HUDON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision  of a Board of Referees given on August 20, 2001  at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 55835 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Denis HUDON et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 20 août 2001, à Montréal, Québec
English: The separate air priority shipment shall not be authorized when HG&E is shipped by air, except when members proceed unaccompanied in advance of their Dependants and HG&E.
French: Quand les AM et EP sont envoyés par avion, il n’est pas permis d’expédier séparément des boîtes prioritaires, sauf dans le cas des militaires qui partent avant le déménagement, sans les personnes à leur charge et leurs AM et EP.
English: They suggested that instruction should be given to all children whose "mother tongue" was not Finnish or Swedish.
French: Dans ce document, il était suggéré que tous les enfants dont la «langue maternelle» n’était pas le finnois ou le suédois devaient bénéficier d’un enseignement dans leur langue.
English: Although Europe has a large medicines market, it also fortunately has a great scientific and industrial tradition: something known as good manufacturing practice, a notion which must be preserved.
French: Si l'Europe est un grand marché du médicament, elle possède aussi - et c'est heureux - une grande tradition scientifique et industrielle: c'est ce qu'on appelle la bonne fabrication, une notion qui doit être préservée.
English: Infrastructure Investments (100) - - - Supplementary Estimates
French: Investissements dans les infrastructures (100) - - - Budget supplémentaire des dépenses
English: The School has two main roles in Public Service Renewal:
French: L’École assume deux rôles importants dans le renouvellement de la fonction publique :
English: On 20 December, the Lebanese Council of Ministers appointed Michel Khoury as Lebanon's first ambassador to Syria.
French: Le 20 décembre, le Conseil des ministres libanais a nommé Michel Khoury Premier Ambassadeur du Liban en République arabe syrienne.
English: Television advertising must comply with the Independent Television Commission (ITC) Advertising Standards Code as revised in September 2002.
French: La publicité à la télévision est régie par le Code des normes et pratiques en matière de publicité adopté par l'Independent Television Commission (ITC), tel que modifié en septembre 2002.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in Italy, the Communications Regulatory Authority, an independent body, has issued its 43rd resolution against the state television authority for breaching the rights of Italian citizens to be informed about initiatives by the Radicals - its 43rd resolution.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, en Italie, l'autorité de réglementation des communications, un organe indépendant, a publié sa 43e résolution contre l'autorité en charge de la télévision publique pour avoir violé les droits des citoyens italiens d'être informés des initiatives des radicaux - sa 43e résolution.
English: Consideration of the proposal by New Zealand (A/AC.264/2003/DP.1) and amendment thereto by the European Union (A/AC.264/2003/DP.3)
French: Examen de la proposition de la Nouvelle-Zélande (A/AC.264/2003/DP.1) et de l'amendement de l'Union européenne y relatif (A/AC.264/2003/DP.3)
English: Taking into account the results of research into the use of mediation and experiences in this area in several countries, which show that the use of family mediation has the potential to: - improve communication between members of the family; - reduce conflict between parties in dispute; - produce amicable settlements;
French: Considérant le besoin d'assurer la protection des intérêts supérieurs de l'enfant et de son bien-être, telle que consacrée dans les instruments internationaux, compte tenu, notamment, des problèmes qu'entraîne en matière de garde et de droit de visite une séparation ou un divorce; 4.
English: They were using a commercially available process to do things that were within the range of applications that had already been developed.
French: L'entreprise a utilisé un procédé commercialement disponible pour faire un travail qui était déjà inclus dans la gamme d'applications auparavant élaborées.
English: (f) Note by the Secretariat on a new subprogramme on financing for development and revisions to relevant subprogrammes under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/C.5/57/19);
French: f) Note du Secrétariat sur un nouveau sous-programme relatif au financement du développement et la révision des sous-programmes pertinents du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/C.5/57/19);
English: Mutagenicity of bi-, triand tetra-cyclic aromatic hydrocarbons in the "taped-plate assay" and in the conventional Salmonella mutagenicity assay.
French: Mutagenicity of bi-, tri- and tetra-cyclic aromatic hydrocarbons in the "taped-plate assay" and in the conventional Salmonella mutagenicity assay.
English: A single game takes about 15 minutes, but if it’s a paladin-vs.-paladin battle, both players should expect to be busy awhile.
French: Comptez 15 minutes pour une partie, mais dans le cas d’une bataille entre deux paladins, les deux joueurs peuvent s’attendre à être occupés plus longtemps.
English: As identified by UNEP, this means, among other things, investing at least $60-90 billion per year in sustainable environmental management in the developing world, which is necessary to reduce environment-related poverty alone; a re-alignment of agricultural subsidies, currently amounting to more than $300 billion a year, toward sustainable agriculture, forestry and fisheries; a shift from subsidies for fossil fuels, currently estimated at $240-310 billion per year or around 0.7 per cent of global GDP, to research and development on renewable energies.
French: Selon l'évaluation du PNUE, cela implique notamment d'investir au moins 60 à 90 milliards de dollars par an dans la gestion durable de l'environnement dans le monde en développement, somme nécessaire à la seule réduction de la pauvreté liée à la dégradation de l'environnement; de réajuster les subventions à l'agriculture, dont le montant annuel atteint actuellement 300 milliards de dollars, vers des pratiques agricoles, forestières et halieutiques durables; et de supprimer les subventions aux combustibles fossiles, aujourd'hui estimées à entre 240 et 310 milliards de dollars par an ou 0,7 % du PNB mondial, au profit des énergies renouvelables.
English: Nevertheless, the States retain the possibility of checking that third-country aircraft arriving in their territory respect these rules.
French: Toutefois, les États se réservent la possibilité de vérifier que les aéronefs de pays tiers qui arrivent sur leur territoire respectent ces normes.
English: Whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities
French: Nécessité de mettre en place des régimes particuliers pour les activités ultradangereuses
English: “On 27 June 2008, Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Pacific Division of the Department of Political Affairs, briefed Council members about positive but fragile developments in the Middle East.
French: Le 27 juin 2008, Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques, a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution positive mais fragile de la situation au Moyen-Orient.
English: The Group continues to feel strongly that the lack of progress in this area will continue to contribute to political instability and uncertainty and will deter investment and official development assistance, which are essential to the development of the country.
French: Le Groupe reste persuadé que l'absence de progrès dans ce domaine continuera à contribuer aux incertitudes et à l'instabilité politiques et découragera tout investissement ou aide publique au développement, lesquels sont essentiels pour le développement du pays.
English: Please provide information on the implementation of the Gender Equality Act and its impact on the promotion of gender equality.
French: Veuillez donner des renseignements sur la mise en œuvre de la loi sur la parité entre hommes et femmes et sur ses effets sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: 22.07 Processing by the International Preliminary Examining Authority (IPEA) 22.07.01 Fees associated with international examination 22.07.02 Amendments before the IPEA (Article 34) 22.07.03 Excluded subject matter and unity of invention 22.07.04 International Preliminary Report on Patentability (IPRP) [Chapter II]
French: 22.07 Traitement de la demande par l'administration chargée de l'examen préliminaire international (AEPI) 22.07.01 Taxes relatives à l'examen international 22.07.02 Modifications auprès de l'AEPI (article 34) 22.07.03 Objets exclus de l'examen et unité de l'invention 22.07.04 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II
English: Seriously, Sony sent us over a Vaio P70 to test for a week, and before we go and write a review on the beast, here's our little unboxing...
French: Non sérieusement, Sony vient de nous envoyer un petit Vaio P70 pour le passer en revue. Mais avant de vous faire part de nos impressions, et de vous lâcher une review, je vous propose de déballer la bestiole....
English: The Committee noted with satisfaction the increase in the availability of space-based information to support disaster management and emergency response activities, including the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of National or Technological Disasters, whose resources were being made available to an increasing number of Member States, as well as Sentinel Asia, which, with the beginning of its Step 2 phase, would expand the opportunities made available through that initiative.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la disponibilité accrue de données spatiales pour appuyer les activités de gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, y compris la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, dont les ressources étaient mises à la disposition d'un nombre croissant d'États Membres, ainsi que “Sentinel Asia” qui, avec le début de la deuxième phase, développerait les possibilités offertes par cette initiative.
English: Equally dangerous is that these decisions could be made based on faulty information which I have no right to correct.
French: Par ailleurs, ces décisions peuvent être basées sur de l'information erronée que je n'ai absolument pas le droit de corriger, ce qui rend cette pratique d'autant plus hasardeuse.
English: • approval of a product for the same indication, where the product is not available for sale in Canada; 
French: • l'approbation d'un produit pour la même indication si le produit en question n'est pas vendu au Canada;
English: Contact Address E-Mail: pierre.costa9@wanadoo.fr Phone: +33 68770157
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pierre.costa9@wanadoo.fr Téléphone: +33 68770157