ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a whole, Canada was 0.9Â°C above normal, based on preliminary data, which ranks as the 4th warmest summer since nationwide records began in 1948.
French: Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, la température au pays a dépassé de 0,9 °C la normale, d’où, par ordre décroissant de chaleur, le 4e été de la liste des étés chauds depuis le début des relevés nationaux en 1948.
English: You will know that these new formulations give greater weight to economic guidance.
French: Vous savez que cette nouvelle organisation donne plus de poids à l'orientation économique.
English: You can find a comprehensive list of changes on shadow-4.1.2.NEWS .
French: Vous trouverez un résumé des modifications sur shadow-4.1.2.NEWS .
English: Institution-based mobility has the capacity not only to improve the results of education, but also to create lasting links and generate mutual enrichment and understanding between the peoples.
French: La mobilité interinstitutionnelle permet non seulement d'améliorer les résultats de l'enseignement mais également de créer des liens durables et de contribuer à l'enrichissement mutuel et à une meilleure compréhension entre les peuples.
English: Room Notes: SUPERIOR TWIN - Spend a relaxing break in superior quality rooms Spacious & furnished to a high standard offering a cosy (olde worlde) charm & impeccable service.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR TWIN - Spend a relaxing break in superior quality rooms Spacious & furnished to a high standard offering a cosy (olde worlde) charm & impeccable service.
English: This server area qualifies as a Security Zone when the safeguards described in ‘4. Secure Data Center’ are applied.
French: Cette zone de serveurs remplit les conditions d’une zone de sécurité lorsque les mesures de protection décrites à la section « D. Centre de données protégé » sont appliquées.
English: 35 The Court of First Instance, in accordance with the settled case-law of the Court of Justice, assessed whether the trade marks at issue were devoid of any distinctive character by reference, first, to the products or services in respect of which their registration was sought, and, second, by reference to the perception of the relevant public, which consists, in this case, of all consumers.
French: 35 En effet, le Tribunal a, conformément à une jurisprudence bien établie de la Cour, apprécié l’absence de caractère distinctif des marques en cause par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de celles-ci est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception du public pertinent, constitué, en l’espèce, de tous les consommateurs.
English: They offered to organize a meeting with other interested parties in their research institute specializing in this issue.
French: Elle a proposé d'élaborer un nouveau document sur la manière de traiter les questions de méthodologie et offert d'organiser une réunion avec les autres parties intéressées dans l'institut de recherche français qui s'occupe de cette question.
English: The degree of ambition in implementing the principle of mutual recognition may be determined by whether or not individual parameters are taken into account.
French: La prise en considération de tel ou tel autre paramètre peut déterminer une réalisation plus ou moins ambitieuse du principe de reconnaissance mutuelle.
English: They have not so much an ideal as a goal of urban development growing out of negotiated but pluralist practice.
French: Plutôt qu'un idéal, ils proposent une interprétation de l'environnement urbain issue des pratiques pluralistes négociées.
English: The total value of goods and services produced in a country.
French: Réductions unilatérales, bilatérales ou multilatérales des droits de douane et/ou élimination d’autres mesures qui limitent le commerce international.
English: Based on the delegation's findings and our own experience in Timor-Leste, the future mandate of UNMIT should include the following priorities.
French: À la lumière des conclusions de la délégation et de notre propre expérience au Timor-Leste, le futur mandat de la MINUT doit comprendre les priorités suivantes.
English: The appellant's vision was congruent with the mandate, as long as the vision of the organization was so.
French: La vision de l'appelante était conforme au mandat, dans la mesure où la vision de l'organisation l'était.
English: To ensure that the Government continues to use the most up-to-date economic and fiscal forecasting methods, and to benchmark Canadian practices against the best in the world, the Government of Canada has launched a new review.
French: Pour pouvoir continuer d’appliquer les plus récentes méthodes de prévisions économiques et financières et pour évaluer les pratiques canadiennes par rapport aux meilleures méthodes utilisées dans le monde, le gouvernement a entrepris un nouvel examen.
English: Support for integrating the ACP countries in the world trade system within the framework of the WTO
French: Appui à l'intégration des États ACP dans le système commercial mondial dans le cadre de l'OMC 35 000 000
English: The Court held that that part of the judgment had to be annulled in order to guarantee an immediate and effective remedy against unduly long proceedings.
French: Selon la Cour, une telle annulation partielle de l'arrêt est nécessaire pour garantir un remède immédiat et effectif contre une longueur excessive de la procédure.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Switzerland.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: http://www.familieadvokaten.dk/Lovsamling/Offentlighedsloven.html Spain
French: http://www.familieadvokaten.dk/Lovsamling/Offentlighedsloven.html Espagne
English: The philosophy that only the possession of nuclear weapons can guarantee security is completely false.
French: Croire que l'on ne peut garantir la sécurité qu'en détenant des armes nucléaires est une erreur.
English: In its second brief to the FSI, the ACCC described its role in relation to the financial system.
French: L'ACCC a présenté dans son deuxième mémoire à la FSI son rôle vis-à-vis du système financier.
English: Where appropriate, we may collect, use or disclose your Personal Information based on a consent given on your behalf by an authorized third party, or as otherwise permitted by law.
French: Si nécessaire, nous pouvons recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels selon une autorisation donnée par une tierce personne autorisée par vous, ou autrement permis par la loi.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., p. 110.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: The rooms for the big parliamentary groups, the CDU/CSU and SPD, are located to the east.
French: tandis qu'une salle adjacente plus généreusement dimensionnée accueille les groupes parlementaires au complet sous un toit en appentis partiellement vitré.
English: See FCCC/SBSTA/2001/8, section X, topic 1.
French: Voir FCCC/SBSTA/2001/8, sect. X, thème 1.
English: E/CN.9/2003/L.2 Item 6 of the provisional agenda - Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/L.2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire - Ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The decision on the application is taken by a joint Commission made up of officials from the General Directorate and UNHCR.
French: Une commission mixte composée de fonctionnaires de la Direction générale et du HCR statue sur la demande.
English: Solicitor General Canada’s response.
French: Réponse de Solliciteur général Canada.
English: Extra resources are given to some schools to provide specialist facilities for teenagers who are parents.
French: Des ressources supplémentaires sont données à certains établissements pour qu'ils proposent des services spéciaux aux adolescents parents.
English: AND ENVIRONMENTAL GROWTH CHAMBERS, LTD.
French: ET ENVIRONMENTAL GROWTH CHAMBERS, LTD.
English: Shell indicated that increases in the region’s population under both the application case and the planned development case would have implications for all types of resources in the RSA.
French: Après la fermeture de la mine, la remise en état des sols permettrait la régénération des peuplements forestiers productifs, qui ne pourraient être récoltés pendant 120 ans.
English: Bilateral tax treaties and their limitations
French: Les conventions fiscales bilatérales et leurs limites
English: The second day (Tuesday 13 September 2005) would begin with consideration of the update of the regional Health for All policy framework and the Eleventh GPW.
French: Lors de la deuxième journée (mardi 13 septembre 2005), les participants se pencheraient tout d’abord sur le processus d’actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous et le onzième Programme général de travail.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Quebec Region 16 84 181 CIC Montreal - Inland Service 4 96 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région du Québec 16 84 181 CIC Montréal, Services intérieurs 4 96 46
English: I would like to reassure you that there are some old Member States, prior to the accession of the twelve new countries, which have their serious problems and I have no intention to abandon them.
French: Je peux vous assurer que certains anciens États membres, avant même l'adhésion des douze nouveaux pays, avaient déjà de sérieux soucis en la matière et je n'ai nullement l'intention de les laisser à leur sort.
English: It is uncertain if these components are separately approved by MC for these purposes, but stakeholders see a need for at least traceability of these devices as they are a critical part of the measurement process, especially when converting from a weight to a volume declaration.
French: Il est impossible de déterminer si ces composants sont approuvés séparément par MC à ces fins, mais les intervenants croient qu’il est nécessaire d’assurer à tout le moins la traçabilité de ces appareils étant donné qu’ils sont une partie critique du processus de mesurage, surtout lorsqu’il s’agit de convertir une déclaration de poids en une déclaration de volume.
English: It has been pointed out that the provisions of an eventual multilateral framework on investment should be as transparent as possible.
French: Il a été dit que les dispositions relatives à un éventuel cadre multilatéral en matière d'investissement devraient présenter la plus grande transparence possible.
English: The air services shall be operated under Cubana's scheduled international licence (Licence No. 975160).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Cubana (licence no 975160).
English: I want to point out that the new countries, too, have quality education and research institutions, including universities, which should be systematically encouraged to strive for the mark of excellence.
French: Je voudrais souligner le fait que les nouveaux États membres possèdent eux aussi des établissements d'enseignement et de recherche de qualité, notamment des universités, qui doivent être systématiquement encouragées à tendre vers l'excellence.
English: The acoustic flow visualization data illustrate the extent of the vertical and horizontal displacements and mixing of organisms by fluid processes.
French: On peut juger, par visualisation du flux acoustique, du degré de déplacements verticaux et horizontaux, et de mélange des organismes par des processus de fluides.
English: Therefore, the Tribunal is empowered to review bid challenges and determine if a covered procurement has been conducted in a manner consistent with the obligations set out in Chapter Ten.
French: Par conséquent, le Tribunal a le pouvoir d’examiner les contestations des offres et de déterminer si un marché public visé a été passé conformément aux obligations énoncées au chapitre 10.
English: Members who do not support the request are not required to vote against : they do not have to take part in the vote at all. b. What method should be used to check whether a quorum is present? 6. When at least ten members formally request the President to check whether a quorum is present, what procedure should be used to "ascertain the number of those present", as Rule 41.2. puts it?
French: Les membres qui ne soutiennent pas la demande n’ont pas à voter « contre » : ils ne doivent pas participer au vote du tout. b) Comment vérifier si le quorum est atteint ? 6. Quand dix membres au moins demandent en bonne et due forme au Président de vérifier le quorum, comment peut-on, selon les termes de l’article 41.2. du Règlement, « constater le nombre des présents » ?
English: The cost of applying for bail will be covered by publicly funded legal help, if you qualify for it.
French: Les frais de demande de mise en liberté sous caution seront couverts par l’aide juridictionnelle assurée par les fonds publics, si vous y avez droit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on several occasions the Parliament has drawn attention to the vital importance of adopting common standards for the shipbuilding market which is, after all, the ultimate objective of the OECD agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce Parlement a souligné à maintes reprises l'importance vitale de la normalisation du marché de la construction navale, objectif ultime, enfin, de l'Accord de l'OCDE.
English: At least the guy arrested for driving with a license unsuccessful? ?
French: Au moins l'homme arrêté pour conduite avec expiré qualification?
English: "As an Umpire, one should not, except in unusual circumstances, re-try the matter, where the question of decision by the Board of referees is essentially one of fact.
French: "Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le Juge-arbitre n'a pas à examiner te nouveau tous les éléments d'un cas lorsque la question sur laquelle le conseil arbitral est appelé à se prononcer en est essentiellement une de fait.
English: Niger-Canada Cooperation Support Unit, Phase 2 Project Number:
French: Unité d'appui à la coopération Niger - Canada, Phase 2 Numéro de projet :
English: Pursuant to the decision on United Nations reform taken by heads of State at Government during the 2005 World Summit, the General Assembly decided in 2006 to create the Human Rights Council to replace the former Commission on Human Rights.
French: Comme les chefs d'État et de gouvernement en avaient décidé lors du Sommet mondial de 2005, concernant la réforme de l'ONU, l'Assemblée générale a créé en 2006 le Conseil des droits de l'homme, en remplacement de l'ancienne Commission.
English: For more information, please visit the COSPAR Website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web du COSPAR.
English: (2) A reply to a notice of review shall identify the notice to which the reply relates and set out (a) the name, address and telephone number, and any available fax number and e-mail address, of the first nation and of any representative acting on behalf of the first nation; (b) an address for delivery of documents, if different from the address of the first nation or its representative; (c) an outline of the position that the first nation takes in response to the allegations set out in the notice; (d) an admission or denial of each allegation of fact contained in the notice; (e) a concise statement of any additional facts and any law on which the first nation intends to rely; and (f) any other information that the first nation believes the Commission requires in order to conduct the review. Failure to reply
French: Réponse de la première nation (2) La réponse à l'avis d'examen fait état de l'avis en cause et contient : a) les nom, adresse, numéro de téléphone et, s'il y a lieu, numéro de télécopieur et adresse électronique de la première nation et de son représentant; b) l'adresse où les documents peuvent être transmis, si elle est différente de celle de la première nation et de celle de son représentant; c) un bref énoncé de la position que prend la première nation relativement aux allégations mentionnées dans l'avis; d) l'admission ou la dénégation de chacun des faits allégués mentionnés dans l'avis; e) un bref énoncé des faits additionnels et de tout texte législatif sur lesquels la première nation entend se fonder; f) tout autre renseignement que la première nation estime nécessaire pour l'examen.
English: This vessel when underway maintains guard on VHF Channel 10.  10. Non-emergency inquiries with respect to Fire Rescue information can be made by calling local 3-2224.  11. Articles 1104 to 1107 refer.
French: Une fois en route, ce navire se tient constamment à l’écoute de la voie VHF 10.  10. Pour obtenir des renseignements non urgents auprès des services d’incendie et de sauvetage, composer le 3‑2224.  11. Voir les articles 1104 à 1107.
English: ◦ Poorly maintained cells and prisoner custody areas.
French: ◦ cellules et aires de détention mal entretenues.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 5 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 5 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: Observations indicate it uses open sand, rather than leaves or flowers, for ovipositing.
French: Selon Seamans (1925), cette espèce se nourrirait exclusivement de rosiers à l’état larvaire.
English: [Executive, Training Trust Fund] b
French: « Un apprenti peut avoir 15 ou 20 employeurs dans une année.
English: Other countries did not increase their relatively small share of the B.C. yellow onion market during the finding.
French: Les autres pays n'ont pas augmenté leur part relativement petite du marché des oignons jaunes de la Colombie-Britannique pendant la période visée par les conclusions.
English: The Information Update may also be used to indicate the progress of Health Canada's review of a risk situation or to reinforce safety recommendations previously issued.
French: Les définitions suivantes proviennent de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL 0016).
English: Airport Hotel Das Reinisch is close to the A4 motorway (3 km from the nearest exit) and the Donau-Auen nature reserve.
French: L'Airport Hotel Das Reinisch se trouve à proximité de l'autoroute A4 (3 kilomètres de la sortie la plus proche) et de la réserve naturelle Donau-Auen.
English: Mr. Allam-Mi (Chad) (spoke in French): Please accept our warm congratulations, Sir, on your well-deserved election to the presidency of our Assembly.
French: M. Allam-Mi (Tchad) : Monsieur le Président, veuillez accepter nos très chaleureuses félicitations pour votre brillante élection à la présidence de notre Assemblée.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tod Mohamed against the proposed appointments to the position of Policy Advisor, ES-05, following selection process number 2005-IMC-CC-04539, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Tod Mohamed à l’encontre des nominations proposées au poste de conseiller en politiques (ES-05), à la suite du processus de sélection 2005-IMC-CC-04539, à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: He questioned the model of having internal administrative proceedings and sanctions, and said that a different model would be more effective.
French: Il a mis en doute l'utilité de la méthode consistant à recourir à des procédures et sanctions administratives internes et a estimé qu'une autre méthode serait plus efficace.
English: The Selection Board failed to apply the method to Charmaine Tomlinson."
French: Le jury de sélection n'a pas appliqué la même méthode pour Charmaine Tomlinson.
English: Travellers must register their migration card within three working days of their arrival in Russia.
French: Les voyageurs qui se rendent en Russie doivent faire enregistrer leur carte de migration dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée.
English: While at M.I.T., Dr. MacDonald was extensively involved in teaching at both the undergraduate and graduate levels, winning the C.E. Tucker Teaching Award in 1962 and a Ford Postdoctoral Teaching Fellowship in 1964.
French: Durant son séjour au MIT, M. MacDonald fait beaucoup d'enseignement au premier cycle et aux cycles supérieurs et reçoit le prix C.E. Tucker pour l'enseignement en 1962 et une bourse d'études postdoctorales Ford en 1964. Il est nommé chargé
English: And the National Malaria Control Programme signs small contracts with them.
French: Le Programme national de contrôle du paludisme passe des petits contrats avec eux.
English: Many pesticides have been detected in the St. Lawrence River and its tributaries, particularly herbicides of the group of triazines, such as atrazine, and the group of chlorophenoxyacetic acids, such as 2,4-D (Table 5-4; also see Yamaska River case study, p.
French: Plusieurs études menées au Manitoba (p. ex. bassins hydrographiques du Cooks Creek et du South Tobacco Creek, ainsi que de la rivière Rouge et de huit de ses tributaires) ont permis de détecter des herbicides dans les eaux superficielles.
English: The ongoing review and learning process on the Poverty Reduction Strategy Papers was considered essential to fine tuning and improving the instrument to ensure that African countries continued to own it;
French: Le processus d'évaluation et d'apprentissage constitué par les Documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté était jugé essentiel pour perfectionner cet instrument de manière à assurer qu'il continue à être pris en charge par les pays africains;
English: Ukraine has not received any requests for assistance under article VII, and has not requested assistance under this article.
French: L'Ukraine n'a reçu aucune demande d'assistance en vertu de l'article VII, non plus qu'elle n'a invoqué cet article pour obtenir une assistance.
English: • ADM(HR-Mil) project ensures sound management of CF personnel records
French: • Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC
English: Programming for HIV/AIDS must address the health and education aspects of the disease in an integrated and multi-faceted manner.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/sida doivent s’attacher aux aspects santé et éducation liés à la maladie, d’une façon à la fois globale et polyvalente.
English: There are also demos available of this game on both the Marketplace and PSN.
French: Le mode multi a l'air très solide et il est prévu l'ajout d'un autre mode bientôt via un patch.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Japan-IDB Scholarship Program, Inter-American Development Bank (IDB) Eligible:
French: Japan-IDB Scholarship Program (Programme de bourses d’études Japon-BID), Banque interaméricaine de développement (BID) Admissibilité :
English: Proper application of human health science-based criteria to ensure the highest risk contaminated sites are given highest priority.
French: Application appropriée des critères fondés sur la science de la santé humaine pour assurer que les lieux contaminés à haut risque reçoivent la plus haute priorité.