ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is also intended to be an iterative one that is maintained throughout the life cycle of programs or services as they are altered or re-designed.
French: Le processus se veut également itératif et doit se poursuivre tout au long du cycle de vie des programmes ou des services de manière à tenir compte de toute modification ou refonte éventuelle.
English: Sizes : W26 L32, W27 L32, W27 L34, W28 L32, W28 L34, W29 L32 ...
French: Tailles : W26 L32, W27 L32, W27 L34, W28 L32, W29 L32, W30 L32 ...
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 1999-2002
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999-2002
English: Cost associated with establishing a system to share data.
French: L’échantillonnage est-il biaisé ou non biaisé? 3.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Colin Potts T.B.- 2007-003 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Colin Potts of Ottawa, Ontario as member of the Correctional Service Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Colin Potts C.T. - 2007-003 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Colin Potts de Ottawa (Ontario), membre du Comité de vérification du Service correctionnel du Canada.
English: The industry continues to express its concerns regarding the frequency and the ferocity of piracy and armed robbery attacks, recognizing that many coastal States are unable or ill-equipped to counter this menace.
French: Les professionnels du secteur maritime continuent à exprimer leur inquiétude devant la fréquence et la violence des actes de piraterie et des attaques à main armée, reconnaissant que de nombreux États côtiers n'ont pas les moyens ou ne sont pas suffisamment équipés pour faire face à cette menace.
English: item, EAN, ISBN number, etc. ) as well as word combinations.
French: Les visiteurs de la boutique en ligne peuvent saisir des critères de recherche comportant des phrases entières ou des valeurs numériques, et il est aussi possible de saisir des critères de recherche comportant plusieurs mots.
English: The audit sample by category is presented in the following table.
French: Le nombre de dossiers choisis dans chaque catégorie, calculé au prorata, est présenté au tableau suivant.
English: Or. it Justification Eco-conditionality measures can help to achieve the framework directive's objectives and Member States should therefore be able to use this instrument in connection with programmes of measures.
French: Or. it Justification Les mesures relatives à l'éco-conditionnalité peuvent contribuer aux objectifs de la directivecadre. Il est donc nécessaire que les États membres aient la possibilité de recourir à cet outil dans leurs programmes de mesures.
English: BACKGROUND The Northwest Atlantic harp seal (Pagophilus groenlandica) is the most abundant of all seal species in Atlantic Canada and accounts for most of the harvest.
French: CONTEXTE Les phoques du Groenland (Pagophilus groenlandica) de l'Atlantique nord-ouest étant les plus abondants de toutes les espèces de phoques présentes dans le Canada atlantique, ils alimentent la plus grande partie des captures.
English: The Minister of Health is supported by the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, and the Chief Scientist.
French: La Ministre de la santé est secondée par le sous-ministre, le sous-ministre adjoint et l’expert scientifique en chef.
English: Back to HR News list Immigration boost urged to add skills SURYA BHATTACHARYA
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Immigration boost urged to add skills SURYA BHATTACHARYA
English: Tutors and teaching staff are those that first hear of the worries and problems of resident doctors and are those that can influence which attitudes should be adopted and actions taken, especially when such worries are stress related or pertaining to psychological problems.
French: Les tuteurs et les responsables d’enseignement sont les récepteurs immédiats des préoccupations des internes, et se demandent donc quelle attitude prendre et comment agir, en particulier lorsque ces problèmes sont liés au stress ou au malaise psychologique.
English: Examples are provided below.
French: Nous présentons des exemples ci-dessous.
English: If we differed in Europe on the means of dealing with Iraq, we remain united in our conviction that the United Nations has a vital role to play in the reconstruction and stabilization process.
French: Alors que nous n'étions pas d'accord, en Europe, sur les moyens à employer face à l'Iraq, nous restons unis dans notre conviction selon laquelle l'ONU a un rôle vital à jouer dans le processus de reconstruction et de stabilisation.
English: In a cross-cultural context, when we feel that a person's behaviour doesn't make sense, what we're probably feeling is that their behaviour is not consistent with our values and beliefs.
French: Par exemple, les participants issus d’une culture où les distances sont très marquées, où le respect à l’égard des professeurs et des parents est apprécié, peuvent éprouver de la réticence à poser des questions au chargé de cours, préférant plutôt rester silencieux en classe.
English: Integrated Revenue Collections (A&C)
French: Consolidation des politiques (Politique et Législation)
English: A sampling of Canadian wine was particularly well-received by some our guests, who expressed surprise and interest in Canada's wine industry.
French: Certains invités ont particulièrement apprécié l'échantillonnage de vin canadien et exprimé leur étonnement et leur intérêt à l'égard de notre industrie vinicole.
English: These pre-designed massive and merciless acts of massacre were perpetrated with the intention of totally annihilating the people living in that territory due to their Azerbaijani origins.
French: Ces massacres planifiés et sans merci ont été perpétrés dans l'intention d'exterminer la population du territoire en raison de ses origines azerbaïdjanaises.
English: According to the law in force (article 4 (2) of obligatory law 1363/1938, as amended by article 2 of obligatory law 1672/1939), “by proselytism is meant, in particular, any direct or indirect attempt to intrude on the religious beliefs of a person of a different religious persuasion, with the aim of undermining those beliefs, either by any kind of inducement or promise thereof, or moral support, or material assistance, or by fraudulent means, or by taking advantage of another's inexperience, trust, need, low intellect, or naivety”.
French: Conformément à la législation en vigueur (par. 2 de l'article 4 de la loi obligatoire no 1363/1938, telle que modifiée conformément à l'article 2 de la loi obligatoire no 1672/1939), on entend par prosélytisme toute tentative directe ou indirecte d'influer sur les convictions religieuses d'une personne d'une confession différente dans le but d'ébranler sa foi par toutes sortes d'incitations ou de promesses, par un soutien moral ou une aide matérielle, ou par des moyens frauduleux, ou encore en profitant de l'inexpérience, de la confiance, de la dépendance, de l'ignorance ou de la naïveté d'autrui.
English: Accountability, Evaluation and Success Indicators Progress will be monitored on an ongoing basis through boards’ annual financial and activity reports.
French: Les fonds additionnels visent à accroître la capacité en FLS à l’échelle de la province, et ils seront affectés à des initiatives nouvelles ou améliorées.
English: An act which is an offence in one state party to the Convention will then be recognised as an offence in another such state.
French: De cette manière, un acte constituant une infraction dans un État partie peut être également reconnu comme tel dans les autres pays signataires.
English: • Develop funding models that support public health, that are sensitive to geography, have broad partnerships, recognize the diversity of the population, and are multidisciplinary.
French: • Établir des modèles de financement qui favorisent la santé publique, tiennent compte de la géographie, incluent des partenariats élargis, reconnaissent la diversité de la population et sont de nature multidisciplinaire.
English: The reclassification has had a positive effect on staff morale.
French: La reclassification a eu un effet positif sur le moral du personnel.
English: Both the re-asking of questions and the reactions are then edited as smoothly as possible to give the spectator the impression of a continuous seamless "conversation".
French: Les questions reposées et les réactions passent ensuite à la salle de montage où les images sont assemblées de manière à donner au spectateur l'impression d'une « conversation » continue, tout à fait naturelle.
English: On 17 May the War Committee met again.
French: Le 17 mai, le Comité de guerre se réunissait de nouveau.
English: Patent application files shall be kept by the National Institute of Industrial Property until the expiry of a period of ten years following the lapse of the rights attaching to the patents.
French: Les dossiers des demandes de brevet sont conservés par l’Institut national de la propriété industrielle jusqu’au terme d’un délai de dix ans après l’extinction des droits attachés aux brevets.
English: NHT is a quasi-governmental institution that provides housing and, therefore, also supports the construction industry, doing so through a pool of funds deducted from the salaries of Jamaican workers.
French: Le National Housing Trust est un organisme parapublic qui fournit des logements et aide de ce fait le secteur du bâtiment ; il s’appuie à cette fin sur un fonds commun constitué grâce aux prélèvements sur le salaire des travailleurs jamaïcains.
English: Do ten or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Nouveaux flux financiers: courtiers en ligne, marchés boursiers, fonds de pension et nouveaux contenus intellectuels – sans doute est-ce là le plus original.
English: Item 1: Opening of the session
French: Point 1 : Ouverture de la session :
English: The Ombudsman stated that his goal of ensuring fair and equitable treatment for all DND/CF members was consistent with the goal of the leaders and managers within the DND/CF, and he asked that his shared vision be internalized by the organization as soon as possible.
French: L'Ombudsman a affirmé qu'il vise à accorder un traitement juste et équitable à tous les membres du MDN et des FC, un but qui correspond tout à fait à celui des chefs et des gestionnaires de ces organismes. Il exhorte l'organisation à intégrer dans les plus brefs délais cette vision partagée.
English: 42 . Transcript of Public Hearing, 8 September 2003 at 204; Tribunal Exhibit TA-2003-001-K-1, paras.
French: 42 . Transcription de l'audience publique, 8 septembre 2003 à la p. 204; pièce du Tribunal TA-2003-001-K-1, para.
English: The political role of the horizontal decision-making bodies needs to be more visible.
French: Cette situation doit changer, pour deux raisons: 1.
English: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: In both areas of the Commission's mandate – telecommunications and broadcasting – rapid and fundamental technological change is transforming products, markets and the ways that consumers buy and use goods and services.
French: Dans les deux domaines visés par le mandat du Conseil – les télécommunications et la radiodiffusion – les changements technologiques rapides et fondamentaux transforment les produits, les marchés et la façon dont les consommateurs achètent et utilisent les biens et services.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that its new integrated training service, which had developed various plans to provide mission procurement staff with training in line with global goals, would work with the Procurement Service to meet the procurement training needs of mission staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que son nouveau Service de formation intégré, qui avait mis au point divers plans en vue de former le personnel des achats compte tenu des objectifs globaux, se mettrait d'accord avec le Service des achats en vue de former le personnel des missions.
English: A. The public service orientation offered by the Canada School of Public Service complements department-specific training, allowing departments to focus on departmental responsibilities.
French: R. Le programme d’orientation à la fonction publique offert par l’École de la fonction publique du Canada constitue un complément à la formation offerte par les ministères, ce qui permet à ces derniers de se concentrer sur les responsabilités ministérielles.
English: • Elections Canada should increase its partnerships with various Aboriginal organizations at the national and local levels.
French: • Élections Canada devrait augmenter le nombre de ses partenariats avec diverses organisations autochtones aux échelles nationale et locale.
English: Indeed, the concrete action of the Commission should really be focused on the ground, because that is where the dividends of peace are really to be felt.
French: C'est en effet sur le terrain que l'action concrète de la Commission doit se concrétiser, car c'est là que les dividendes de la paix doivent se faire sentir.
English: • promote practices and treatments providing real benefits for health and quality of life;.
French: • promouvoir des pratiques et des traitements qui ont un bénéfice effectif pour la santé et la qualité de vie ;
English: Note that leadership skills are particularly important when dealing with numerous stakeholders and partners.
French: Veuillez prendre note que les habiletés en leadership revêtent une importance particulière lorsque le nombre d'intervenants et de partenaires est élevé.
English: The Human Resources Executive Committee (HREC) decision to include leadership performance as a significant part of the Executive Performance Measurement Plan emphasizes this recognition.
French: La décision du Comité exécutif des ressources humaines (CERH) d’inclure le rendement en matière de leadership comme partie importante du Plan d’évaluation du rendement de la gestion met l’accent sur ce point.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the cost of nine local-level personnel on an individual contractual basis is estimated at $68,300, while the cost of conversion to local posts would be approximately $99,000, a difference of $30,700.
French: Il a été précisé au Comité, en réponse à sa demande, que le coût de neuf agents locaux recrutés comme vacataires est estimé à 68 300 dollars, et que la transformation de leur statut en poste d'agent local entraînerait une dépense d'environ 99 000 dollars, soit une augmentation de 30 700 dollars.
English: • Lt.-Gen. Roméo Dallaire to leave the Canadian Forces [ News Release - 12 April 2000 ]
French: • Le lgén Roméo Dallaire quitte les Forces canadiennes [ Communiqué - le 12 avril 2000 ]
English:   The basic elements ensuring the right to a fair trial are provided for in Article 12 of the Namibian Constitution and in international human rights treaties.(38) Amnesty International is deeply concerned that the Caprivi defendants’ right to a fair hearing is in serious jeopardy in light of: their prolonged imprisonment; the undermining of their right to be presumed innocent; the undue delay in the trial proceedings and their denial of bail; their difficulties in obtaining state-funded and experienced legal representation; and the restrictions imposed on their right to prepare a defence.
French: Ces droits sont soumis à la seule réserve des restrictions et de la surveillance qui sont «nécessaires dans l'intérêt de l'administration de la justice, de la sécurité et du bon ordre de l'établissement(30)». La plupart des prévenus du Caprivi sont incarcérés depuis près de quatre ans dans la prison de Grootfontein, dont les précédents prisonniers avaient été transférés hors de cet établissement afin qu’il puisse accueillir les personnes arrêtées à la suite du soulèvement sécessionniste.
English: I consent to such use by Ingle International.
French: Je consente qu’Ingle International conserve et utilise mes informations.
English: Update: Due to popular demand here is an updated version of the figure that was originally made in 1998. Apologies for my lack of photoshop skills.
French: Mise à jour: A la demande populaire, voici une version mise à jour du graphique original de 1998. mes excuses pour mon manque de compétences avec photoshop.
English: For more information on drinking water quality issues visit Health Canada's Water Quality Website at: www.hc-sc.gc.ca/waterquality E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca or write to:
French: Pour de plus amples renseignements sur les enjeux relatifs à la qualité de l'eau potable, veuillez consulter le site Web de Santé Canada sur la qualité de l'eau et la santé : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/index.htm. Courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Adresse :
English: The rate of duty actually in effect at the border.
French: Cet accord, conclu sous l’égide de l’OMC et auquel adhèrent plus de 50 pays membres, prévoit l’élimination des droits de douane applicables aux produits de technologies de l’information et de télécommunications.
English: The common distinction between genetic material of plant, animal, microbial or other origin may also have a bearing on the intellectual property clauses of access and benefit-sharing agreements. 116 Indeed, specialized MTAs have been developed for material of a particular origin, such as microbial or plant origin, which contain differing intellectual property clauses.
French: La distinction courante faite entre matériel génétique d’origine végétale, animale, microbienne ou autre peut aussi influer sur les clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage 116 . De fait, des ATM spécifiques ont été élaborés pour le matériel d’une origine donnée, microbienne ou végétale par exemple, avec des clauses de propriété intellectuelle différentes.
English: Lithuania reported that the abuse of drugs (including heroin and cocaine) among young people has increased considerably in recent years.
French: La Lituanie a indiqué que l'abus de drogues (y compris d'héroïne et de cocaïne) chez les jeunes avait fortement progressé au cours des dernières années.
English: Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
French: Appréciant le rôle dévolu à la Cour pénale internationale dans un système multilatéral qui a pour vocation de mettre fin à l'impunité, d'asseoir l'état de droit, de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et d'instaurer une paix durable conformément au droit international et aux buts et principes de la Charte,
English: methods of work relating to the state report process
French: MÉTHODES DE TRAVAIL CONCERNANT LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS
English: Developments in Afghanistan will be influenced by numerous factors, both internal and external.
French: Nous devons considérer chacun de ces éléments. Qu'en est-il de la constitution ?
English: Health Canada works to protect the health of Canadians from environmental risks.
French: Santé Canada s'emploie à protéger la santé des Canadiens contre les risques associés à l'environnement.
English: At the same time, the web site's direct linkage of many parliamentary documents, in the six official languages, to the new Official Document System has dramatically expanded access to this important United Nations resource.
French: Parallèlement, le fait que des liens hypertexte permettent de consulter directement, dans les six langues officielles, de nombreux documents destinés aux organes délibérants qui sont stockés dans le nouveau Système de diffusion électronique des documents a spectaculairement développé l'accès à cette importante source d'information.
English: When child victims are interviewed, the children's attorney explains their rights and the proceedings to them, with the help of psychologists from ISNA.
French: Lorsque des enfants victimes sont entendus, la Procureure des mineurs les informe de leurs droits et leur explique la procédure avec l'aide de psychologues de l'ISNA.
English: The Impact of the Countervailing Duty."
French: A Paclcer Survey *, Purdue University, Department of Agricultural Economics, rapport interne n/ 948, West Lafayette aN), 1994.
English: • Obtains a thorough knowledge of the current meteorological situation by attending the shift change briefing by the supervisor of the previous shift, by studying past and current weather charts, satellite cloud pictures, radar weather reports, advisories and bulletins prepared by weather centres in Canada and the United States.
French: Acquérir une connaissance approfondie de la situation météorologique courante en assistant lors du changement de poste, à la communication des donnés météorologiques par le superviseur du poste précédent, en étudiant les cartes météorologiques passées et courantes, les photographies de nuages par satellites, les données météorologiques par radar, les avis et les bulletins émis par les centres météorologiques canadiens et américains.
English: However, I consider it extremely important that it should be clear how European citizens on the scene of a crisis are to be informed as to who is the Lead State.
French: J'estime toutefois qu'il est extrêmement important de déterminer clairement comment il convient, en cas de crise, d'informer les citoyens européens de qui est l'État pilote.
English: • Chile lowered its visa processing fee from US$650 to US$100.
French: Les membres du groupe ont souligné qu'il était important que l'Arabie saoudite fournisse des exemplaires de ses projets de règlement et de loi dans ces domaines.
English: "EEC type-approval" is the procedure whereby a Member State certifies that a tractor type satisfies the technical requirements of the specific directives and the checks listed in the EEC type-approval certificate, the model of which is given in the Annex to Directive 74/150/EEC.
French: La "réception CEE" est l'acte par lequel un État membre constate qu'un type de tracteur satisfait aux prescriptions techniques des directives particulières et aux vérifications prévues par la fiche de réception CEE, dont le modèle figure à l'annexe de la directive 74/150/CEE.
English: If we want to build legal structures, if we want to build structures which are not based on this specific provision, that is another matter, as is if we want to amend the Treaty.
French: Si nous souhaitons ériger des structures juridiques, si nous souhaitons ériger des structures ne reposant pas sur cette disposition précise, c’est une autre histoire, de même que si nous souhaitons amender le Traité.
English: From 14 to 18 February 2008, an international conference was to take place in the context of the Council of Europe campaign against domestic violence.
French: Du 14 au 18 février 2008, une conférence internationale est organisée dans le cadre de la campagne contre la violence domestique du Conseil de l’Europe.
English: Epidemiological survey of childhood burn injuries in France.
French: « The effect of socioeconomic status on chronic disease risk behaviors among US adolescents », Journal of the American Medical Association, vol.
English: "trade agreement" means an agreement or arrangement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: (3) Les marchandises incluses dans la liste de marchandises d'importation contrôlée en vertu d'un décret pris aux termes de l'alinéa (2)c) sont réputées rayées de la liste à la date de cessation d'effet ou d'abrogation du décret.