ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haarsma Farms Ltd. 2004 - 2008 Lease 04-01-8101 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Gestion des zones riveraines Ã St-Nazaire 0002 0506 4044 0026 05-01-8727 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The employer had made consent a condition of employment, but it was consent to something reasonable-something that, in these particular circumstances, was an unavoidable condition of the employment relationship, like a name or a Social Insurance Number.
French: L'employeur avait fait du consentement une condition d'emploi, mais il s'agissait d'un consentement à quelque chose de raisonnable, dans ces circonstances particulières, une condition inévitable de la relation employeur-employé, comme un nom ou un numéro d'assurance sociale.
English: It is now the symbol used on the Governor General's Standard.
French: On le retrouve depuis 1980 sur le pavillon particulier du gouverneur général.
English: The strategy in question comprises programmes in the following areas: Fight against dropping out of school, access to health care in the case of the poorest and most vulnerable population groups, universalization of nutrition activities in favour of children under five, and rapid and systematic response to disasters through a high intensity of labour works.
French: Cette stratégie propose des programmes dans les domaines suivants: la lutte contre l'abandon scolaire, l'accès aux soins de santé pour les couches les plus pauvres et vulnérables de la population, la généralisation des activités de nutrition au bénéfice des enfants de moins de 5 ans et la réponse rapide et systématique aux situations catastrophiques par le moyen de travaux à haute intensité de main-d'œuvre.
English: The project design also includes the facilitation of networking among interested Governments, in particular in Africa and Asia.
French: Le projet est également conçu pour faciliter la création de réseaux entre gouvernements intéressés, en particulier en Afrique et en Asie.
English: In that regard, commitment and leadership at the highest political level was required.
French: Résolution et dynamisme sont à cet égard nécessaires au plus haut niveau politique.
English: That resolution determines very clearly the occupied territory.
French: Cette résolution détermine très clairement quels sont les territoires occupés.
English: We welcome reports that this election was free and fair, apart from some disturbing incidents in Srebrenica and the illegal campaign activity by the Croatian Democratic Union (HDZ).
French: Nous nous félicitons du fait que ces élections se soient déroulées de façon libre et régulière, à part quelques incidents inquiétants à Srebrenica et les activités de campagne illégale menées par le Parti nationaliste dit « Communauté démocratique croate » (HDZ).
English: The decision explicitly acknowledges the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change's recent fourth assessment report. [ IP/07/1941 ] Top
French: La décision prend expressément acte des conclusions du quatrième rapport d'évaluation publié récemment par le groupe d'experts intergouvernemental des Nations unies sur l'évolution du climat. [ IP/07/1941 ] Retour en haut
English: A duplicate of the CF 52 and the statement shall be held by the unit submitting the claim for payment.
French: L'unité qui soumets la demande de remboursement doit conserver une copie de la CF 52 et la confirmation mentionnée ci-dessus.
English: PCIPD/4/3 page 4 Royal Society for the Encouragements of Arts, Manufactures and Commerce, UK; Electronic Information for Libraries (eIFL); International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD); German Chamber of Patent Attorneys; Access to Learning Materials in Southern Africa; Consumer Institute South Africa; Consumers International and TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD) Secretariat, London; Third World Network, Geneva; LINK Centre, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa; and the Business Software Alliance (BSA), USA.
French: PCIPD/4/3 page 4 Trade Law and Development (IDCID), Brésil; Institute for Policy Innovation (IPI), États-Unis; Independent Film and Television Alliance, Londres; International Policy Network (IPN), Londres; Union for the Public Domain, États-Unis; European Digital Rights (EDRI); Intellectual Property Charter (IPC) and Royal Society for the Encouragements of Arts, Manufactures and Commerce, Royaume-Uni; Electronic Information for Libaries r (eIFL); International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD); Access to Learning Materials in Southern Africa; Consumer Institute South Africa; Consumers International and TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD) Secretariat, Londres; Third World Network, Genève; LINK Centre, Université de Witwatersrand, Johannesburg, Afrique du Sud; et la Business Software Alliance (BSA), États-Unis.
English: On every page in the RAKEN web site you will find the language buttons D (Deutsch = German), E (English) and F (Francais = French).
French: Sur chaque page du site RAKEN, vous trouvez des boutons de langues D (Deutsch=Allemand), E (English=Anglais) et F (Français).
English: Our strategic approach reflects two mutually reinforcing priorities: 1. responding to the needs and expectations of citizens with a whole-of-government approach; and 2. achieving substantial improvements in service quality and cost-efficiency by:
French: Notre approche stratégique s'appuie sur deux priorités complémentaires : 1. répondre aux besoins et aux attentes des citoyens en adoptant une approche pangouvernementale; 2. améliorer sensiblement la qualité des services et réaliser des économies :
English: Ontogenetic changes in most of the parameters were large compared with treatment effects.
French: Pour la majorité des paramètres étudiés, les changements ontogénétiques étaient plus grands que l'effet d'O3.
English: - Too many variables – i.e. time - Attempt will be made to understand impact of decisions.
French: • To maximize impact with available budget.
English: Some of the factors that may lead to this latter condition include engorgement of the breast (which can occur when the breast is not emptied of milk often enough), fatigue and stress, cracked nipples that allow bacteria to be introduced, and changes or decreases in the frequency of feedings.
French: Certains des facteurs qui peuvent mener à cet état sont l'engorgement du sein (lequel peut se produire lorsque le sein n'est pas vidé de son lait assez souvent), la fatigue et le stress, des crevasses dans les mamelons qui permettent aux bactéries de s'introduire et des modifications ou des diminutions de la fréquence des allaitements.
English: Encrypt and protect the user authentication data by means of a confidential code (PIN).
French: Cryptez et protégez par un code confidentiel (PIN) les données d’authentification des utilisateurs.
English: The CHAIRMAN thanked the members of the Executive Committee for the confidence they had placed in him and paid tribute to the outgoing Chairman, whose wisdom and ability had enabled the Executive Committee to confront the issues of funding and protection that had dominated the past year.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  Le PRÉSIDENT remercie les membres du Comité exécutif de leur confiance et tient à rendre hommage au Président sortant, dont la sagesse et la compétence ont permis au Comité de faire face aux problèmes de financement et de protection qui ont marqué l'année écoulée.
English: Encouraged by the successful results of the first informal regional meeting of the Committee, in the Latin American and Caribbean region, held in Quito, Ecuador, in June 1992,
French: Encouragé par le succès de sa première réunion régionale informelle, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenue à Quito (Équateur), en juin 1992,
English: Helping war-shattered people to resolve those tensions is a key role that the international community can and should play.
French: Aider les populations bouleversées par la guerre à surmonter ces tensions, c'est là un rôle clef que la communauté internationale peut et doit jouer.
English: The film follows Raymont and Harold Crooks as they revisit Nicaragua in 2002 to discover what became of a nation no longer in the glare of the world’s media.
French: Le film suit Peter Raymont et Harold Crooks lorsqu’ils retournent au Nicaragua , en 2002, afin de savoir ce qu’il est advenu de cette nation pendant que l’attention du reste du monde était retenue ailleurs.
English: Although the same room or area may be designated for various purposes such as radiochemical synthesis, quality control, packaging and storage, whenever possible each area should be separated by a physical barrier.
French: Bien que le même local ou espace puisse être désigné pour diverses fins comme la synthèse de produits radiochimiques, le contrôle de la qualité, l'emballage et le stockage, chaque fois qu'il est possible de le faire, tous ces espaces doivent être séparés par une barrière physique.  3.
English: The Working Group welcomes the transfer of supervision of the penitentiary administration to the Ministry of Justice, with the aim of facilitating the establishment of a penitentiary system geared towards rehabilitation and reintegration.
French: Le Groupe de travail salue également le transfert de la tutelle de l'administration pénitentiaire au Ministère de la justice afin de faciliter la mise en place d'un système pénitentiaire orienté vers la réadaptation et la réinsertion.
English: I think this is quite important for us if we are to make sure we don't increase social division, especially in the next 10 years or so while the revolution slowly catches up with the rest of the world.
French: Je crois que c'est capital pour nous si nous voulons être sûrs de ne pas accroître la division sociale, surtout dans les dix années à venir, pendant que la révolution rattrape le reste du monde.
English: Many also provide for policy support in such areas as industrial deregulation and restructuring, promoting competitiveness, and encouraging investment.
French: Nombre d'entre eux comprennent également des services consultatifs dans des domaines tels que la déréglementation et la restructuration du secteur industriel, la promotion de la compétitivité et l'encouragement de l'investissement.
English: Most publishers comply routinely and assist in the national effort to preserve Canada's heritage.
French: La plupart des éditeurs se conforment invariablement aux dispositions et contribuent à l'effort national visant à préserver l'héritage documentaire du Canada.
English: Deaths of children from violent or unknown causes are reportable by police, hospitals and other citizens to the coroner responsible for the district where the death occurred.
French: L’informateur était moins catégorique au sujet des enquêtes multidisciplinaires sur les décès d’enfants, estimant qu’il faudrait que l’affaire ait terminé son cours devant les tribunaux avant que l’on puisse étudier le dossier.
English: This group represents the potential clientele for the Board's pardons program.
French: Ce groupe représente la clientèle potentielle du programme de réhabilitation de la Commission.
English: In their view, only the Jamaican courts have jurisdiction by view of the various factors connecting the dispute to Jamaica.
French: Selon elles, seules les juridictions jamaïquaines seraient compétentes au regard des divers critères de rattachement du litige à la Jamaïque.
English: The key to staying quit is to develop new behaviours instead of just trying not to smoke.
French: La clé pour continuer à vivre sans fumée est d'adopter de nouveaux comportements plutôt que d'essayer uniquement de ne pas fumer.
English: Employment assistance to individuals with disabilities Charities may regularly provide employment assistance to individuals with disabilities and supply services that are performed by such individuals to clients.
French: Des services d’aide en matière d’emploi à des personnes handicapées Les organismes de bienfaisance peuvent fournir, de façon régulière, des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées.
English: Too much vegetation is likely a deterrent to Short-horned Lizards, as it is anticipated to impede their movement.
French: Cela pourrait expliquer la préférence de l'iguane pour les sols meubles et sableux.
English: It would seem that the contributions to the core resources of the United Nations system have played a rather modest role in international financing for development and one that is currently becoming weaker.
French: Il semblerait que les contributions aux ressources de base du système des Nations Unies aient joué un rôle plutôt modeste dans le financement international du développement, rôle qui devient en outre de moins en moins important actuellement.
English: Most patches use modwheel and velocity assignments to make the sounds as expressive as possible.
French: La plupart des patches utilisent la mollette de modulation et la sensibilité à la vélocité afin de rendre un son des plus expressifs.
English: As of 31 December 2002, seven Governments, one chairperson of a treaty body and three national institutions replied.
French: Depuis le 31 décembre 2002, sept gouvernements, un président d'organe conventionnel et trois institutions nationales ont répondu.
English: In the first half of 1997, over 55,000 patent applications had been filed, representing an increase of 18% over the corresponding period of 1996.
French: Au cours du premier semestre de 1997, plus de 55 000 demandes de brevet ont été déposées, soit une augmentation de 18% par rapport à la période correspondante de 1996.
English: You will see their details in the main window.
French: Ses détails s'affichent dans la fenêtre principale.
English: Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament - 'An energy policy for Europe'.
French: Communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen intitulée "Une politique énergétique pour l'Union européenne".
English: For the rest of the programme cycle, families will serve as an entry point to reach children under three years, who will benefit from promotion of exclusive breastfeeding, IMCI, birth registration, support for orphans and activities for prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Pour le reste du cycle de programmation, les familles répondront aux besoins des enfants âgés de moins de 3 ans qui bénéficieront des activités ci-après : promotion de l'allaitement maternel, prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), enregistrement des naissances, assistance aux orphelins et prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Non-State Actors and the humanitarian dangers of Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: Les acteurs qui ne sont pas des États et les risques que font courir aux êtres humains les mines autres que les mines antipersonnel
English: Figure S-5 illustrates the provincial/territorial distribution of emissions and the change in these emissions between 1990 and 2002.
French: La Diagramme S-5 présente la distribution par province et territoire des émissions et leurs fluctuations entre 1990 et 2002.
English: In five years, their society has been systematically destroyed by one of the most brutal regimes the world has ever known.
French: En cinq ans, leur société a été systématiquement détruite par l'un des régimes les plus cruels que le monde ait jamais connu.
English: Crimes such as those committed on that infamous day are simply horrible, heinous crimes against innocent people, against humanity, against all religions.
French: Des crimes tels que ceux qui ont été commis en ce jour fatidique ne sont rien d'autre que des crimes horribles, odieux perpétrés contre des innocents, contre l'humanité, contre toutes les religions.
English: It feels as if you organized a workshop for me where I can learn more about the functions and roles of Upper Houses and meet colleagues.
French: J’ai l’impression de prendre part à un séminaire que vous auriez organisé pour moi et au cours duquel je peux en apprendre plus sur les fonctions et les rôles des Chambres hautes, ainsi que rencontrer des collègues que je n’avais jamais rencontrés jusqu’alors.
English: (b) Dry or deciduous tropical forest (monsoon forest).
French: b) Forêts tropicales sèches ou forêts d'espèces à feuilles caduques.
English: Where a prospective employee tests positive, Autocar Connaisseur's offer of employment will be withdrawn.
French: Si les résultats du test administré à un employé éventuel sont positifs, Autocar Connaisseur retirera son offre d'emploi.
English: Polonium-210 is a health hazard only if it goes inside the body.
French: Le polonium-210 pose un danger pour la santé seulement s'il pénètre dans le corps.
English: Work with the Ontario College of Teachers on their ongoing review of the regulation to ensure that terminology used in regulation reflects current and acceptable language related to people with disabilities.
French: Collaborer avec l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario au processus d'examen permanent du règlement pour s'assurer que les termes qui y sont utilisés relativement aux personnes handicapées sont actuels et appropriés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT357R2 Expenses of training
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-357R2 Frais de formation
English: Lastly, the British people, my constituents, will now understand that European solidarity has a tangible and practical meaning.
French: Enfin, le peuple britannique, mon électorat, va à présent comprendre que la solidarité européenne a un sens tangible et pratique.
English: Canada is the fifth largest exporter of fish and seafood products in the world.
French: Le Canada se classe au cinquième rang parmi les exportateurs de poissons et de fruits de mer au monde.
English: This will improve PSEPC’s ability to coordinate and deal with emergencies that extend across provincial, territorial and international boundaries.
French: Le budget de 2006 prévoit 133 millions de dollars de plus sur deux ans pour aider l’ACSTA à atténuer ces pressions.
English: (2)The alleged failure to reply to the appeal of 26 April 2004 As regards the allegation that the Board of Governors had failed to reply to the complainant's appeal of 26 April 2004 against its decisions of 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase school fees for pupils belonging to category III, the Commission stated that, on 15 June 2004, the Secretary-General of the Board of Governors sent a "holding letter" to the complainant.
French: (2) L’absence de réponse à l’appel du 26 avril 2004 En ce qui concerne l’allégation selon laquelle le Conseil supérieur n’aurait pas répondu à l’appel de la plaignante du 26 avril 2004 contre ses décisions des 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III, la Commission déclare que, le 15 juin 2004, le Secrétaire Général du Conseil supérieur a envoyé à la plaignante une «réponse d’attente».
English: These credits are part of an overall strategy which is coordinated by the IMF.
French: Ces crédits font partie d'une stratégie globale qui est coordonnée par le FMI.
English: Comparatively speaking, such schools tend to be situated in the greatest isolation and among poor pupils and communities, which obviously adds to the difficulties experienced in one class with pupils studying at different levels.
French: Ces écoles sont en général situées dans des zones isolées et pauvres, à quoi s'ajoutent les difficultés du travail dans une même classe avec des élèves de différents niveaux.
English: • a media section bringing together documents and data of interest to members of the press
French: • une section médias regroupant les documents et les données pouvant intéresser la presse;
English: Calls upon Ministries of Education and all educational organisations and institutions in Member States to contribute effectively to the teaching of the subject of the History and Geography of Palestine approved for the three levels of education so as to inform the young generations of Muslims about the land of Palestine as well as its identity and history and the rights of its Muslim Arab people, and safeguard the Islamic and historic heritage of Palestine, particularly in Al-Quds Al-Sharif.
French: INVITE les ministères de l'éducation, ainsi que toutes les institutions et tous les établissements d'enseignement des États membres à contribuer de façon efficace à l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine pour les trois cycles de l'enseignement afin de faire connaître aux jeunes générations de la Oummah islamique la Palestine, ainsi que son identité, son histoire et les droits de son peuple arabe musulman, et de sauvegarder le patrimoine historique et islamique de ce pays, dont celui d'Al Qods Al Charif en particulier.
English: • Georgian Bay Islands National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Îles-du-Saint-Laurent
English: Corporate Administration Business Line a.
French: Secteur d’activité Administration générale a.
English: The reduction in your public service pension is based on the number of years of pensionable service to your credit under the Public Service Pension Plan and on the average maximum pensionable earnings (AMPE) under the CPP or the QPP for the year of your retirement and the four preceding years.
French: La réduction de votre pension est fondée sur le nombre d’années de service ouvrant droit à pension à votre crédit dans le régime de pension de la fonction publique et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) en vertu du RPC ou du RRQ pour l’année de votre retraite et les quatre années précédentes.
English: The PCC assay is a long term study, and is very resource-intensive.
French: L'évaluation de la PCC est une étude de longue durée, qui exige de nombreuses ressources.
English: Once asylum-seekers had been granted asylum and had been recognized as refugees, they enjoyed rights on a par with Belgian citizens.
French: Une fois que la demande d'asile a été acceptée et le statut de réfugié accordé, les intéressés jouissent des mêmes droits que les citoyens belges.
English: When it comes to civil rights and avoiding the same old arguments we have a huge responsibility, even here in the House.
French: Lorsque les droits des citoyens sont en cause, lorsqu'il s'agit d'éviter les arguments que l'on peut entendre autour des tables de bistrots, alors notre responsabilité est énorme notamment dans cette Assemblée.
English: V14 Selector Valve
French: Robinets de sélection V14
English: Daphne Odjig 1979 Rebirth of a Culture
French: Daphne Odjig 1979 Rebirth of a Culture [Renaissance d'une culture]
English: My delegation would like to take this opportunity to make some additional comments on the global outlook for disarmament and international security, as well as on the decisive role of the international community in determining future developments in that area.
French: Ma délégation aimerait saisir cette occasion de faire quelques observations supplémentaires sur les perspectives d'évolution du désarmement et de la sécurité internationale ainsi que sur le rôle décisif de la communauté internationale en ce qui concerne l'élaboration de la voie à suivre.
English: You were discussing regional policies only a few minutes ago.
French: Nous entamerons ensuite la discussion générale.
English: In relation to Ms Michasiw’s answer (Exhibit A5M), Ms Portree stated that she had provided 21 lines of resources and as above, the first 10 lines appeared to be in 2 groups.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Michasiw (pièce A5M), Mme Portree déclare que l’appelante avait rédigé 21 lignes d’information et, comme indiqué précédemment, les dix premières lignes semblaient être groupées en deux ensembles.