ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • champion integration across disciplines
French: • D'être le champion de l'intégration des disciplines
English: echo "configuration value for the key database_host : [".
French: echo "valeur dans la configuration pour la cle database_host : [".
English: • Greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities will be reopened by 2005.
French: 100 des zones où la pêche des mollusques est interdite dans les collectivités du bassin de la Georgia.
English: The second model used, SMART, was very similar to MAGIC and consisted of a set of mass balance equations, describing the soil input-output relationships of the major ions including organic anions, and a set of equations describing the rate-limited and equilibrium soil processes.
French: Le deuxième modèle employé, le modèle SMART, qui ressemblait à bien des égards au modèle MAGIC, se composait d'un ensemble d'équations de bilan massique décrivant les relations entrées-sorties des ions principaux dans le sol, y compris les anions organiques, et d'un ensemble d'équations décrivant les processus du sol (faible cinétique et état d'équilibre).
English: This Part of this Convention does not apply to:
French: cit., par. 13.01, p. 99 et 100.
English: Performance (at risk) Pay–lump sums only CPS & SE 18 18 59 CF 2 2 3 RCMP - 0.2 1 Total 20 20.2 63 3.
French: Rémunération au rendement (à risque), montants forfaitaires seulement NFP et ED 18 18 59 FC 2 2 3 GRC - 0,2 1 Total 20 20,2 63 3.
English: Cosy, air-conditioned room with shower, hairdryer, magnifying mirror, TV, minibar, WiFi access, iron and board, trouser press, direct telephone line, DVD and CD-player, safe.
French: Chambre cosy, climatisée, avec douche, sèche-cheveux, télévision, minibar, connexion internet, fer à repasser, presse pantalon, ligne de téléphone directe, lecteur CD et DVD, et coffre-fort.
English: First Nations and Inuit Health Contributions that are individually less than five million * 6.8 * Includes: a) Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers, b) Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment and c) Indian Residential School Mental Health Support Contribution Program. Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health 5.2 Note:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Contributions inférieurs à cinq millions de dollars* 6,8 * Comprend : a) Contributions à des universités, à des collèges et à d'autres organismes afin d'accroître la participation d'étudiants indiens et inuits à des programmes d'études débouchant sur des carrières professionnelles dans le domaine de la santé, b) Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux, d'installations de soins de santé et d'autres établissements ainsi que pour l'acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe, c) Programme de contributions pour le soutien en santé mentale offert aux anciens résidents des pensionnats indiens Contributions à des associations ou à des groupes indiens et inuits pour les consultations au sujet de la santé des Indiens et des Inuits 5,2 Remarque :
English: Vice versa SMEs also need better information from their banks.
French: De même, les PME ont aussi besoin d'une meilleure information de la part de leur banque.
English: Identify whether PIAs identify and record if a TRA or TRA update has been considered, why a TRA was completed or not, and the results of a completed TRA.
French: Déterminer si l'on a envisagé des ÉFVP, des EMR ou des mises à jour des EMR, trouver pourquoi une EMR a été réalisée ou non et obtenir les résultats d'une EMR achevée.
English: This action of ANF appears to be largely due to an ANF-mediated increase in glomerular filtration rate accompanied by a blunting of the tubuloglomerular feedback mechanism, perhaps with some contribution from ANF-mediated inhibition of fluid absorption in the proximal tubule.
French: Cette action semble largement due à une augmentation médiée par l'ANF du taux de filtration glomérulaire, accompagnée d'une diminution dans le mécanisme de rétroaction glomérulo-tubulaire et possiblement d'une contribution de l'inhibition médiée par l'ANF de l'absorption de liquide dans le tubule proximal.
English: A museum is a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment.
French: Le musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'étude, d'éducation et de délectation.
English: The expertise developed from this project will provide a basis for further research on shellﬁsh farm management.
French: L’expertise issue de ce projet servira également de base à d’autres recherches sur la gestion des fermes conchylicoles.
English: Room and board at the Olympic Village(s), during the period that it is made available, shall be provided free of charge for the competitors and those team officials entitled to stay in the Olympic Village(s).
French: Le(s) village(s) olympique(s), avec tous les services nécessaires, ouvrira(ont) au plus tard 8 jours avant la cérémonie d’ouverture et fermera(ont) au plus tôt trois jours après la cérémonie de clôture des Jeux.
English: Namco has via Japanese Watch released a bunch of images from their upcoming RPG/board game Culdcept Saga .
French: Namco nous propose, via le toujours excellent gamewatch, ces quelques images de leur étrange mix de RPG/jeu de plateau Culdcept Saga .
English: Several web hosting plans are available on our high quality web servers.
French: Plusieurs plans d' hébergement de pages web sont disponibles sur nos serveurs web de très haute qualité.
English: Also cut the stems of the artichokes so that they can remain "standing" in the pot.
French: Également couper les tiges des artichauts afin qu'ils puissent rester "debout" dans le pot.
English: The Secretary made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission prend la parole.
English: For example, grandparents, especially grandmothers, use their pension to meet the costs of schooling and improve the nutrition of their grandchildren.
French: Par exemple, les grands-parents, et tout particulièrement les grands-mères, se servent de leur pension pour couvrir les frais scolaires et améliorer l'alimentation de leurs petits-enfants.
English: Canada's Alcohol and Drug Survey 1994.
French: Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues, 1994.
English: The resource requirements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2004 are estimated at $2,200,500.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'élève à 2 200 500 dollars.
English: Progress has also been made in conforming the names to actual cultural usage.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la transcription des noms selon les usages culturels.
English: Osborne Burke mentioned that he would be interested in participating at the next SCOFO meeting to be held the following week.
French: Osborne Burke indique qu'il serait intéressé à participer à la prochaine réunion du CPPO qui aura lieu la semaine suivante.
English: Juveniles of the anadromous European river lamprey, Lampetra fluviatilis, are slightly less tolerant of salinity change.
French: Les jeunes de la lamproie fluviatile européenne anadrome, Lampetra fluviatilis, sont légèrement moins tolérants à un changement de salinité.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Data protection by Community institutions and bodies This Regulation aims to protect personal data within European Union (EU) institutions and bodies.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Protection des données par les institutions et organes de la Communauté Le présent règlement vise à assurer la protection des données à caractère personnel dans le cadre des institutions et des organes de l'Union européenne (UE).
English: It is, however, recognized that the development of new water sources must be sustainable and that water management plans should be prepared before water problems in some regions become acute.
French: Pour procéder à cette évaluation, le gouvernement provincial doit obtenir des données précises sur l’utilisation de l’eau dans les exploitations agricoles, appliquer et améliorer le processus de délivrance de permis et gérer efficacement la banque de données qui en découle.
English: A panel study of adults aged 50-70 years old (n=489) assessed the effects of urban and non-urban air pollution during three consecutive winters on lung function and respiratory symptoms in the Netherlands.
French: L'Ã©tude d'un panel d'adultes Ã¢gÃ©s de 50 Ã 70 ans (n = 489) a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e aux Pays-Bas au cours de trois hivers consÃ©cutifs dans le but d'Ã©valuer si la pollution atmosphÃ©rique urbaine et non urbaine produisait des effets sur les fonctions pulmonaires et les symptÃ´mes respiratoires.
English: arrears in the payment of its financial contribution (----) under the present Article, and any State party to this Convention member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its contribution (----) to any of the Unions, shall have no vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: et qui est en retard dans le paiement de (----) sa contribution compte tenu des dispositions du présent article, de même que tout État partie à la présente Convention qui est membre de l’une des Unions et qui est en retard dans le paiement de (----) sa contribution au titre de cette Union, ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Organisation dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: On the issue of food security, the international community should urgently adopt comprehensive and coordinated measures at the multilateral and regional levels to overcome the food crisis and alleviate its effects on the most vulnerable, in the context of the current global economic crisis.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, la communauté internationale devrait adopter d'urgence des mesures complètes et coordonnées aux niveaux multilatéral et régional pour surmonter la crise alimentaire et atténuer ses effets sur les plus vulnérables, dans le contexte de l'actuelle crise économique mondiale.
English: To that end, on 19 July 2004 in Washington, it would present its Interim Cooperation Framework and meet with representatives of the Bretton Woods institutions and other stakeholders in order to determine the best way to attract new investment.
French: À cette fin, il présentera le 19 juillet 2004 à Washington son cadre de coopération intérimaire et rencontrera les représentants des institutions de Bretton Woods et les autres parties prenantes en vue de déterminer le meilleur moyen d'attirer de nouveaux investissements.
English: Experienced programmers and SEs will work on the translation of documents necessary for creating SDK (Software Development Kits) or other applications.
French: Des programmeurs expérimentés et des ingénieurs systèmes travaillent sur les traductions de documents nécessaires pour la création de SDK (Software Development Kit) et d'autres applications.
English: The knowledge of the gains already achieved by humanity should fill us with hope that recourse to violence and war can be overcome by renewing a political commitment to a multilateralism based on the values of responsibility, solidarity and dialogue.
French: La prise de conscience de ces acquis déjà réalisés par l'humanité devrait nous permettre d'espérer que le recours à la violence et à la guerre pourrait être écarté   par le renouvellement d'un engagement politique au multilatéralisme reposant sur les valeurs de responsabilité, de solidarité et de dialogue.
English: UNICEF provided technical support for the country's successful application to the Global Fund Round 7 for the national response to HIV/AIDS, focusing on prevention of HIV/AIDS among most at-risk adolescents and youth and on improving access to care and treatment.
French: L'UNICEF a prêté un appui technique à l'application réussie par le pays de la septième série du Fonds mondial pour financer la lutte contre le VIH/sida en mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida parmi les adolescents et les jeunes les plus à risque et sur l'amélioration de l'accès aux soins et aux traitements.
English: Beaune is also home to the famous Hôtel-Dieu and Hospices.
French: Beaune abrite également les bâtiments célèbres de l'Hôtel-Dieu et des Hospices.
English: While employed in the UK, he taught on both the Platoon Sergeant’s Battle Course and Platoon Commander’s Battle Course.
French: Il y occupe les postes de commandant de section et de sergent quartier-maître instructeur.
English: Before completing the on-line application form, we recommend you to acquaint with the project objectives, the selection criteria and procedure. You'll find all information notably the mobility offers available for this first call on the project web site (http://www.imageen.org).
French: Before completing the on-line application form, we recommend you to acquaint with the project objectives, the selection criteria and procedure and with the partner universities websites .
English: Secure rights Send link Printer friendly version Chidi Anselm Odinkalu is Africa Programme Director of the Open Society Justice Initiative and a Lecturer at Harvard Law School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Chidi Anselm Odinkalu est directeur du programme africain de l'Initiative justice de l'Open Society et professeur à l'école de droit de l'université de Harvard.
English: • Region 8 (Caribbean & EC USA) TR-CH-ZR08 
French: • Region 8 (Caraibes et Côte Est des É-U) TR-CH-ZR08
English: They would also like to thank the following persons who have been instrumental in the successful completion of the report:
French: Ils aimeraient aussi remercier les personnes suivantes de leur participation déterminante dans la réalisation de ce rapport :
English: The re-launch of the UfM is more urgent than ever before.
French: L'urgence est donc plus que jamais à la relance de l'UpM.
English: Strategic watch and sustained marketing efforts will be necessary to maintain the long-term development of the tourism sector in Quebec.
French: La veille stratégique et des efforts de commercialisation soutenus seront nécessaires pour soutenir le développement à long terme du secteur touristique au Québec.
English: In 2004, the international community will commemorate the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: En 2004, c'est-à-dire l'année prochaine, la communauté internationale célébrera le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: DGGE profiles and 16S rDNA library sequence analysis indicated similar patterns of midgut microbial community structure and diversity: specific bacterial types existed in both populations, and a more diverse microbial community was observed in caterpillars obtained from the field.
French: Les profils en EGGD et l'analyse des séquences de la banque d'ADNr 16S ont révélé des patrons similaires quant à la structure et à la diversité de la communauté bactérienne de l'intestin moyen : des types bactériens spécifiques existaient chez les deux populations et une communauté bactérienne plus diversifiée était observée chez les chenilles obtenues sur le terrain.
English: To search please type "GREENLAND" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «GROENLAND» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: NGOs often prepare alternative or shadow reports outlining their assessment of governmental efforts.
French: Les organisations non gouvernementales de leur côté, procèdent souvent à leurs propres évaluations des efforts des gouvernements.
English: The Commission's duties are:
French: La Commission est chargée des tâches ci-après :
English: Measures in Force by WTO Members Reports to the WTO on anti-dumping and countervailing measures generally do not contain sufficient data to estimate the value of imports affected or to compare that value with a country's total imports.
French: Mesures en vigueur, prises par les membres de l'OMC Les rapports que reçoit l'OMC sur les mesures antidumping et les mesures compensatoires ne contiennent généralement pas suffisamment de données pour qu'il soit possible de dégager la valeur estimative des importations visées ou de comparer cette valeur avec le total des importations d'un pays.
English: Support to Communities.....1.17 Fiscal Year 1996-97 Federal-Provincial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language................4.31 Second Language.................2.06 Special Measures..................1.00 Promotion...........................0.35
French: Appui aux communautés........1,29 Exercice financier 1997-1998 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars)
English: For the first time, the name Baphomet in the trials against the Templars appeared to be.
French: Pour la première fois, le nom de Templiers Baphomet dans le procès contre l'semblait être.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Acide acrylique et ses sels
English: Low cost and efficient communications makes outsourcing a key feature of the e-business model. While Canada is a recipient of "insourced" work from other countries, it is also the originator of work sent elsewhere.
French: D'autre part, étant donné que les TIC permettent aux gens d'être disponibles n'importe quand et n'importe où, on craint que le cybercommerce les oblige à faire de longues heures et, par conséquent, qu'il nuise aux activités familiales, récréatives et bénévoles et qu'il augmente le stress.
English: The difficulties and capabilities of mathematical models as applied to the problem of derivation of a detailed water quality management plan for the American portion of the St. John River are described.
French: Les auteurs font une revue des faiblesses et du potentiel de modèles mathématiques en tant qu'outils appliqués à la mise au point d'un plan détaillé de gestion de la qualité de l'eau dans la partie américaine du fleuve St-Jean.
English: Review major correctional work performed under the CSES contract that could qualify as a design warranty claim to recover costs.
French: Examiner les travaux de correction importants qui ont été effectués en vertu du contrat de STSC et qui pourraient faire l’objet de réclamations au titre de la garantie afin de recouvrer des coûts.
English: Executive session on the International Criminal Tribunals on Yugoslavia and Rwanda
French: Session exécutive sur le Tribunaux pénaux internationaux pour la Yougoslavie et le Rwanda
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 10 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that, in order to ensure the sustainability of fish stocks in the various EEZs and preserve fishing activity in the outermost regions, it is vital that exclusive competence as regards access to the waters of the outermost regions, in accordance with their national jurisdiction, should correspond to their EEZs; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 10 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère que pour garantir la durabilité des ressources halieutiques dans les ZEE respectives et préserver l'activité de pêche dans les régions ultrapériphériques, il est fondamental que la compétence exclusive dans l'accès aux eaux des régions ultrapériphériques, conformément à la juridiction nationale respective, incombe à sa ZEE; Or. pt
English: Senate Recommendation None.
French: Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: La Corte dei Sisanda is located in the beautiful Pianzio Valley in the heart of Euganean Hills Natural Park.If you compare the 1905 old picture (court is visible in the right corner) and the update one, you note the same beautiful landscape where the nature is the only owner.
French: La Corte dei Sisanda se trouve dans la merveilleuse Vallée di Pianzio, dans le Parc Naturel des Monts Euganéens. La confrontation entre cette antique carte de 1905, où au premier étage a droite est visible la cour, et le panorama actuel, révèle un angle d'où la nature est encore aujourd'hui dominante et le panorama magnifique.
English: It should shortly be supplemented by procedural proposals by an ad hoc group of the Deputies for its effective implementation.
French: Elle devrait être prochainement complétée par des propositions de procédure élaborées par un groupe ad hoc des Délégués en vue d'une mise en œuvre efficace.
English: • Client presents notes that are packed or wrapped in a way that is uncommon for the client.
French: • Tous les documents d’identification présentés semblent récents ou ont des dates de délivrance récentes.
English: Apart from the two funded projects noted above, the OSSWG has had to support its activities solely from the resources represented by the members and their associations/employers.
French: Mis à part les deux projets subventionnés dont il a été question précédemment, le groupe n'a eu d'autre appui pour ses activités que les ressources que représentent les membres et leurs associations/employeurs.
English: A Guide for Your Journey to Best-Practice Processes from the American Productivity and Quality Center (APQC).
French: A Guide for Your Journey to Best-Practice Processes, publié par l’American Productivity and Quality Center (APQC).
English: In October 2005, Canada announced an additional $55 million to finance the provision of the vast majority of equipment for installation within the second main destruction building (MDB-2) at the Shchuch'ye facility.
French: En octobre 2005, le Canada a annoncé une contribution supplémentaire de 55 millions de dollars pour financer la fourniture de la plus grande partie du matériel à installer dans le deuxième bâtiment principal logeant des installations de destruction (MDB-2) à l’usine de Shchuch'ye.
English: The Nigerian Government took an arrogant attitude to us in the Committee on Development and Cooperation and to the ACP Assembly but in the end there was some hope that we could enter into a dialogue and achieve a certain amount of democratization.
French: Il y a eu de la part du gouvernement nigérian de l'arrogance à notre égard au sein de la commission du développement et lors de la réunion de l'ACP et enfin il y a eu l'espoir d'entamer le dialogue et de progresser dans la voie de la démocratisation.
English: In its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly established an annual financial period for peacekeeping activities covering the period from 1 July to 30 June.
French: Les montants dus par les États Membres n'ont pas changé depuis le 30 juin 2001.
English: The mechanism of action of paliperidone is unknown.
French: Le mécanisme d'action de la palipéridone est inconnu.