ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the implementation of the new protocol for the treatment of malaria with the support of WHO, UNICEF and non-governmental organizations, and the strategy to tackle the alarming spread of HIV/AIDS.
French: Il se félicite de l'application du nouveau protocole pour le traitement du paludisme avec l'appui de l'OMS, de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales, ainsi que de la stratégie visant à s'attaquer à la propagation alarmante du VIH/sida.
English: Canada will continue to pursue this issue with the U.S., and is considering all options to address it, including recourse to dispute settlement.
French: Le Canada continuera d'étudier ce problème avec les États-Unis, et il prend en compte toutes les options pour le régler, notamment le recours au processus de règlement de différends.
English: You will find shortly some similar things soon - you will be informed by us.
French: Vous trouverez rapidement des choses similaires - nous vous en informerons.
English: Copyright is a right granted by statute to the author or originator of certain literary or artistic productions, where the author or originator is invested, for a specified period of time, with the exclusive right to do and to authorize a number of acts.
French: Le droit d'auteur est légalement conféré à l'auteur ou au créateur de certaines productions littéraires ou artistiques. L'auteur ou le créateur se trouve alors investi, pendant une période déterminée, du droit exclusif de faire et d'autoriser un certain nombre d'opérations, comme faire des copies; il a également le droit d'interdire à autrui de faire de copies de son travail.
English: I merely wanted to work a chink into the walls that surround so many women, closing in on them as they keep quiet.
French: Évidemment, je ne l’ai pas fait pour relater un pan de ma propre histoire, je l’ai fais pour percer la chape de plomb sous laquelle tant de femmes étouffent de ne rien dire.
English: Contingent on Ministerial approval, the Service may conclude written co-operation arrangements with domestic agencies pursuant to section 17(1) of the CSIS Act.
French: À son avis, la mise en œuvre du programme EISN était encore trop récente pour permettre d’en mesurer le succès ou de relever des problèmes particuliers.
English: Kollias, Pavlos
French: O'Loughlin, Jennifer L.
English: I am extremely pleased to be able to congratulate you personally on your successfully completion of this summer’s training session and to have the opportunity to meet with you later.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous féliciter personnellement d'avoir terminé avec succès, cet été, votre période d'instruction, puis d'avoir l'occasion, plus tard, de m'entretenir avec vous.
English: When utilities are provided using equipment that is owned (e.g. electricity from a generator), departments will report as utilities whichever of the following amounts is less: i. the fair market value of the utilities; or ii. the ceiling amount.
French: Dans le cas des services publics fournis au moyen d'équipement appartenant aux ministères (par exemple, l'électricité produite par une génératrice), l'avantage que l'employé déclare pour les services publics correspond au moindre des montants suivants : i. la juste valeur marchande des services publics ou ii. le plafond admissible.
English: I'm also also the author of Time Manipulation, a fine groove and coordination method, which is as much innovative as it is based on tradition.
French: Je suis l'auteur de Time Manipulation, une méthode de groove et de coordination, tout autant inovatrice que basée sur la tradition.
English: Regrettably certain Powers were trying to exploit that divide and to impose their will on weaker members of the world community, in particular, by focusing only on negative aspects of developing countries and ignoring their efforts to uplift the quality of life of their peoples.
French: Il est regrettable que certaines puissances essaient d'exploiter ce fossé et d'imposer leur volonté à de plus faibles membres de la communauté mondiale, en particulier en ne mettant en avant que les aspects négatifs des pays en développement et en passant sous silence les efforts que ceux-ci déploient afin d'améliorer la qualité de vie de leur population.
English: 99 5 000 Regional Veterinary project on African fauna 1 600 000 Saint Pierre and Miquelon Port extension
French: 995 000 Régional Projet vétérinaire pour la faune africaine 1 600 000 Saint-Pierre-et- Miquelon Extension du port
English: The European Commission proposals were endorsed by the working group, with the following amendments:
French: Les propositions de la Commission européenne ont été appuyées par le Groupe de travail avec les modifications suivantes :
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 45 miles per hour, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order. 
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 45 milles à l'heure, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformement à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: In the heart of downtown Montreal, a few steps away from a metro station, Ad Hoc Research is a North American hub for qualitative research, offering on one floor, three versatile focus group rooms, a super group room with a capacity of 70 people, state-of-the-art recording, web casting technologies and exemplary personalized service.
French: En plein coeur du centre-ville de Montréal, à deux pas d'une station de métro, Ad hoc recherche est un pôle nord-américain de la recherche qualitative, offrant sur un même étage trois salles de discussion versatiles, une salle de super groupes d?une capacité de 70 personnes, une technologie d?enregistrement et de diffusion à la fine pointe et un service attentionné.
English: The joint statement stresses the importance of measures including optimal infant and young child feeding, ensuring access to quality foods, improved water and sanitation systems and hygienic practices, and strengthening and improving access to health services.
French: La déclaration commune souligne l'importance des mesures telles qu'une nutrition optimale du nourrisson et du jeune enfant, l'accès à des aliments de qualité, des systèmes de distribution d'eau et d'assainissement améliorés et une meilleure hygiène, ainsi que l'amélioration de l'accès aux services de santé.
English: • The commission shall, by regulation, establish standards of conduct for members of the civil service for the purpose of maintaining discipline within the civil service (s.24(1))
French: • La commission doit établir par règlement les normes de conduite des fonctionnaires dans le but de maintenir la discipline dans la fonction publique. (paragraphe 24(1))
English: SN 3321/2/92, § 35), document available on the EU website: http://www.ue.eu.int/cfsp. 24 Geoffrey van Orden, ‘European arms export controls’, in Cornish, van Ham and Krause (eds.), op. cit. in note 8, pp. 64-71.
French: SN 3321/2/92, § 35), document disponible sur le site de l’Union européenne : http://www.ue.eu.int/pesc. 24 Geoffrey van Orden, "Le contrôle européen des exportations d’armes", dans Cornish, van Ham et Krause (dir.), op. cit. dans note 8, pp. 69-76.
English: Exchange of information with the EU Member States involving information obtained during pre-trial investigations takes place within the framework of EUROJUST.
French: L'échange d'informations avec les États membres de l'Union européenne est placé sous l'autorité de l'organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire, Eurojust.
English: As well, mechanisms to ensure better coordination of policy initiatives, with a central focus on health, could improve the situation.
French: De même, des mécanismes pour assurer une liaison ou une coordination entre les initiatives en matière de politique, mettant l’accent de façon centrale sur la santé, pourraient améliorer la situation.
English: "Ultimately, this points the way forward to a future free of dangerous POPs."
French: En dernier ressort, elle ouvre la voie à un avenir dont seront exclus les POP dangereux.
English: Cover of Naskapi Lexicon Copyright/Source Note:
French: Couverture du Lexique Naskapi Droit d'auteur/Source Remarque :
English: Antimonopoly Act concerning Prohibition of Private Monopoly and Maintenance of Fair Trade, Act No. 54 of 14 April 1947.
French: Loi concernant l'interdiction des monopoles privés et le maintien d'une concurrence loyale, loi no 54 du 14 avril 1947.
English: Let us hope the political will is equal to the task.
French: Puisse la volonté politique être au rendez-vous!
English: An increasing number of these businesses also supply marking techniques that are suitable for works of art.
French: La première catégorie, la plus répandue, comprend des sociétés favorisant
English: But what you should really be looking at is the response in the hearts of the Turkish-Cypriots, whose demonstrations show exactly what they think of their reactionary leaders.
French: Mais voyez plutôt le retentissement dans le c?ur des Chypriotes turcs, qui par leurs manifestations ont montré leurs sentiments à l'égard de l'autorité rétrograde qui les représente.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Kiribati
English: Further progress had been made regarding funding arrangements for complete CFC phase-out in low-volume-consuming countries receiving assistance from the Multilateral Fund.
French: D'autres progrès avaient été faits concernant les arrangements financiers nécessaires pour parvenir à une élimination totale des CFC dans les pays faibles consommateurs de ces substances bénéficiant d'une assistance du Fonds multilatéral.
English: With a background as an analyst, Nikesh's main areas of focus have been consulting, IT, marketing and finance.
French: Analyste de formation, Nikesh Arora a principalement exercé ses talents dans les domaines du conseil, des technologies de l'information, du marketing et de la finance.
English: (306) 242-8222 Mining Association of British Columbia (MABC), Vancouver British Columbia and Yukon Chamber of Mines (BCYCM), Vancouver The Mining Association of British Columbia and the British Columbia and Yukon Chamber of Mines have jointly participated, together with members of the forestry and fishing industries, in a series of meetings with Aboriginal groups from across British Columbia.
French: Uranium Saskatchewan (306) 242-8222 Mining Association of British Columbia (MABC), Vancouver British Columbia and Yukon Chamber of Mines (BCYCM), Vancouver De concert avec des membres des industries des forêts et de la pêche, l'association minière de la Colombie-Britannique et la chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon ont participé conjointement à une série de réunions d'initiation avec des groupes d'autochtones à travers la Colombie-Britannique.
English: "Holding our annual meeting in Halifax - the first time in the city since CN's 1995 privatization - is a natural for us.
French: Nous avons de profondes racines dans cette ville et faisons partie intégrante de l'économie de la région.
English: The International Festival of Russian Sacred Music has also become a traditional event attended by art groups from the Russian Federation, Belarus and Latvia.
French: Le Festival international de musique sacrée russe est également devenu une manifestation traditionnelle à laquelle assistent des groupes artistiques venant de la Fédération de Russie, du Bélarus et de Lettonie.
English: He writes in French, but his plays transcend specificities of language to stimulate the mind and touch the heart.
French: C'est un dramaturge et un metteur en scène multiculturel dont l'œuvre dramatique est reconnue pour son influence morale.
English: The report also dealt with the related issue of how far action concerning taxation should be decided at EU level.
French: Le rapport a également abordé la question de savoir jusqu’où l’action concernant l’imposition devrait être décidée au niveau de l’UE.
English: The fertility rate for girls and women aged 15 to 19 years was 29.8 per 1 000 women in that age group in Armenia in 2004 and 31 per 1 000 in Azerbaijan, with no figures available for Georgia18.
French: Ainsi, le taux de fertilité des jeunes filles et femmes de 15 à 19 ans est-il de 29,8 pour 1000 femmes de cet âge en Arménie en 2004, de 31 pour 1 000 en Azerbaïdjan ; il n’est pas connu en Géorgie18.
English: Liberalised trade enables the most efficient EU firms to compete fairly with rivals in other countries.
French: La libéralisation du commerce offre aux entreprises européennes les plus compétitives des conditions de concurrence loyale avec leurs concurrents d'autres pays.
English: That the guarantee of non-discrimination in article 2 of the Convention may be jeopardized, for example by social security laws which effectively deprive non-citizens of rights to social security benefits and impose fees which may inhibit access to health and education services.
French: De ce que la garantie de non-discrimination, énoncée à l'article 2 de la Convention, risque de n'être pas respectée, par exemple par les lois relatives à la sécurité sociale qui, dans les faits, privent les non-citoyens des droits aux prestations de sécurité sociale, et imposent des frais qui risquent d'entraver l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: The Delegation recalled that since 1992, when discussions started on that item, its country had accorded great priority to the protection of performers.
French: Cette délégation a rappelé que depuis 1992, où les discussions ont commencé sur cette question, son pays a accordé un rang de priorité élevé à la protection des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Delegation also noted that the decision reached during the last session of the SCCR to launch a diplomatic conference to update the rights of broadcasting organizations was a milestone, and hoped for further consensus on the most important issues, so that a successful outcome could be reached at the conference.
French: La délégation a applaudi à l’heureuse issue de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, en faisant observer que ce même esprit constructif avait permis aux États membres de se mettre d’accord sur les nouvelles nominations aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général au sein du Comité de coordination.
English: As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
French: Comme l’indique un rapport récent de la commission d’audit, 75 % des membres du conseil d’administration d’Ashram et 71 % de son personnel d’encadrement proviennent des groupes de Noirs et de minorités ethniques.
English: ICR also took the lead in organizing an international workshop on palliative and end-of-life care, in partnership with the British National Cancer Research Institute (NCRI-UK) and the U.S. National Cancer Institute (NCI-US).
French: L'atelier, tenu à Birmingham (Royaume-Uni) en octobre 2005, a immédiatement suivi la conférence annuelle sur le cancer du NCRI UK. Il a réuni des représentants de neuf des dix équipes de recherche sur les soins palliatifs financées dans le cadre de l'initiative « Soins palliatifs et soins de fin de vie » des IRSC, de même que des chercheurs dans le domaine des soins palliatifs du Royaume-Uni et des États Unis.
English: The Commission also calculated, as usual, the ECU rates for a number of non-EU currencies.
French: La Commission a également calculé selon la procédure régulière les cours de l’écu pour certaines monnaies de pays n’appartenant pas à l’UE.
English: Although our main training mode has been facilitative and experiential, we also discussed and used other training modes, e.g. lecturing vs. facilitating – to a lesser extent, though, as compared with more participative training modes, e.g. facilitating learning in a group/group discussion.
French: Bien que notre principal mode de formation ait été facilitateur et expérientiel, nous en avons également abordé et utilisé d’autres, comme par exemple cours magistral / facilitation, mais à un degré moindre par rapport aux modes de formation plus participatifs, comme par exemple la facilitation de l’apprentissage dans un groupe ou la discussion en groupe.
English: Other projects and predictive modelling exercises are being developed across Canada by provincial/territorial regional authorities, researchers and other consultant groups.
French: Des pouvoirs provinciaux, territoriaux et régionaux, des chercheurs et d’autres groupes consultatifs de tout le Canada sont en train d’élaborer d’autres projets tandis que des exercices de modélisation prédictive sont en cours d’élaboration dans tout le Canada.
English: The EU should persuade Member States to raise the retirement age.
French: L'UE doit convaincre les États membres de reculer l'âge de la retraite.
English: At the same time, there are complicated situations in other regions, particularly in Africa.
French: Dans le même temps, il existe des situations complexes dans d'autres régions, surtout en Afrique.
English: (A) a health professional licensed or registered pursuant to an Act for which the minister is responsible; or (B) a member of a class of persons designated as health professionals in the regulations; (xiii) a health professional body that regulates members of a health profession pursuant to an Act; (xiv) a person, other than an employee of a trustee, who or body that provides a health service pursuant to an agreement with another trustee; (xv) any other prescribed person, body or class of persons or bodies.] (2) Except as otherwise provided in subsection (3), no person shall require an individual to produce a health services number as a condition of receiving any product or service.
French: (3) Une personne peut exiger d'une autre personne qu'elle lui communique son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé pour la fourniture à cette autre personne de services de soins de santé financés par l’État ou pour l'accès à un service ou à un programme de santé offert par un dépositaire, ou encore, lorsqu’une loi ou un règlement l’y autorise.
English: By using this website or ordering our products online, you acknowledge having read and accepted the sales terms and conditions that appear below.
French: Tout client qui accède au site Internet des Coffrets-cadeaux Weekend, et/ou qui commande nos produits via ce site, reconnaît avoir pris connaissance des présentes conditions de vente et consent à les respecter.
English: Upon completion of the third phase, a self-sustaining peer mediation program will be established in both schools.
French: À la fin de la troisième phase, les deux écoles auront chacune un programme autonome de médiation par les pairs.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: La différence entre le montant à l’émission et le montant du remboursement correspond aux intérêts courus sur le montant émis, au taux d’intérêt convenu, sur la durée à l’échéance du certificat.
English: Close to two-thirds of Inuit would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS (64 per cent).
French: Les Inuits qui ont des enfants obtiennent des notes plus élevées que ceux qui n’en ont pas.
English: Index Code: 68 - priority referral The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction as the appointment was made of an individual who enjoyed a leave of absence priority.
French: Code : 68 – Présentation prioritaire Le ministère a fait valoir que le Comité d’appel n’avait pas compétence, car il s’agissait de la nomination d’une personne qui bénéficiait d’un droit de priorité à la suite d’un congé autorisé.
English: Identification of the federal environmental assessment coordinator.
French: Désignation du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) made a statement in connection with the proposed amendments.
French: Le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet des amendements proposés.
English: This approach is facilitated by CIHR 's problem-based Institute structure that brings together researchers across geographic and disciplinary boundaries to focus on the health issues that affect Canadians most.
French: Cette approche est facilitée par la structure par problème des instituts des IRSC , qui permet à des chercheurs dispersés géographiquement et de disciplines différentes de se concentrer sur les questions de santé qui touchent le plus les Canadiens.
English: The Annual Security Review Conference.
French: Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Department of Finance Canada, 2006–07
French: Ministère des Finances Canada, 2006-2007
English: The Study Group identified several areas that were not suitable for study by the Commission.
French: Le Groupe d'étude a recensé plusieurs domaines que la Commission devrait s'abstenir d'étudier.
English: For the purpose of this diagnostic, food processing excludes the beverage sector.
French: • Produits de viande et de volaille Poissons et fruits de mer Boulangerie Autres
English: However, the majority of Canada’s financial services exports are transacted through commercial presence rather than on a cross-border basis and do not, therefore, figure prominently in cross-border trade statistics.
French: Les services financiers, les services de gestion et les services audiovisuels, et d’autres services commerciaux représentent aussi des secteurs importants du segment des services commerciaux.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex EE.I. It is to be noted that, where the time limit under PCT Article 22 or 39(1) applies, annual fees can be paid without surcharge within two months after performing the acts for entering the national phase.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe EE.I. Il convient de noter que, lorsque le délai prévu à l’article 22 ou 39.1) du PCT est applicable, les taxes annuelles peuvent être acquittées sans surtaxe dans les deux mois qui suivent l’accomplissement des formalités requises pour l’ouverture de la phase nationale.
English: In 87 cases, the Public Procurement Office found the complaints groundless and 27 cases dismissed without examination.
French: Le Bureau des marchés publics a jugé 87 plaintes sans fondement et en a rejeté 27 autres sans les avoir examinées.