ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes the latest data on Gross domestic product, Leading indicators, Consumer price indices, Current balance, Unemployment rates and Interest rate OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: Includes the latest data on Gross domestic product, Leading indicators, Consumer price indices, Current balance, Unemployment rates and Interest rate OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Source:
English: The cross-sections of the earthing conductors shall be not less than given in the following table:
French: Cette prescription ne s'applique pas en cas d'utilisation d'un transformateur de séparation de circuit ni aux appareils pourvus d'une isolation de protection (double isolation).
English: Past hearings and events CCMI
French: Auditions et évènements passés CCMI
English:  **Adjusted for missing data.
French:  ** Chiffres rajustés en fonction des données manquantes.
English: Nicaragua 133 - 134 45
French: Nicaragua 133 - 134 46
English: Model (figures and/or letters);
French: type-modèle (chiffres et/ou lettres)
English: If the property is still held on "Transaction Date", enter its fair market value at that date in Column 2.
French: Si le bien est toujours détenu à la « date de la transaction », inscrivez sa juste valeur marchande à cette date-là dans la colonne 2.
English: DISCLAIMER: The owner of this webpage shall not be liable for any errors, delays or damage for any actions taken from the information provided here.
French: AVERTISSEMENT: Le propriétaire de ce site web ne pourrait en aucun cas être tenu responsable d'éventuels erreurs, délais ou dommages causés par les informations fournies ici.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-06-10 | Volume 18 Number 11 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Vegetable Oils: Competition in a Changing Market Over the past decade the world market for vegetable oil (veg-oil) has expanded sharply.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-06-10 | Volume 18 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Huiles végétales : un marché concurrentiel en évolution Au cours de la dernière décennie, le marché mondial des huiles végétales a enregistré une croissance rapide.
English: Everyone knows victory in this war may well depend on air power, and with the British Commonwealth Air Training Plan the RCAF is embarking on a massive aircrew production scheme.
French: Tous savent que la victoire de cette guerre-ci pourrait très bien se décider dans les airs. En adoptant le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB), l’ARC amorce un projet de formation d’équipage aérien très ambitieux.
English: - Definition - Flashing lights - Light signals
French: J Jalonnement (voir Direction)
English: Dr. Penning and her team will examine health service utilization patterns (screening services, hospitalizations, home care, palliative care, etc.) among older adults, breaking down data by gender, income level and rural-urban residence. Emergency departments:
French: La Dre Penning et son équipe examineront les caractéristiques de l'utilisation des services de santé (services de dépistage, hospitalisations, soins à domicile, soins palliatifs, etc.) chez les personnes âgées, et ce selon le sexe, le niveau de revenu et le lieu de résidence (milieu urbain ou rural).
English: He also looked at men and women separately.
French: Il examine aussi séparément les hommes et les femmes.
English: So the question to ask here is: why is the Gulf of Mexico so hot at present – how much of this could be attributed to global warming, and how much to natural variability?
French: La question a posé alors ici est : pourquoi le Golfe du Mexique est si chaud actuellement – combien de cela peut être attribué au réchauffement global et combien à la variabilité naturelle ?
English: **Please note that the survey is now closed.
French: **Veuillez noter que le sondage est fermé.
English: The high levies which Russia demands for flying over Siberia must be abolished.
French: Il convient de supprimer les droits élevés que réclame la Russie pour le survol de la Sibérie.
English: Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which "must be communicated to the Commission without delay" after notification.
French: L’article 5 a été modifié afin de préciser les renseignements entrant dans la catégorie des informations qui «doivent être communiquées à la Commission sans délai» après la notification.
English: 2.3 Sewer Charges In 1999, 22% of those receiving sewer services from municipalities did not receive secondary level sewage treatment from the municipal system.
French: 2.3 Frais d’égout En 1999, parmi tous les consommateurs desservis par des services d’eau municipaux, 22 % n’avaient pas accès à un service d’épuration secondaire, contre 28 % en 1996, 31 % en 1994 et 35 % en 1991.
English: While in Chennai it is advisable to drink only bottled water. Do not trust water from small local restaurants as it may be from the tap, and avoid cold or iced drinks that are not commercially sold (Bigger chains of eatieries and juice shops can be trusted to an extent).
French: Comme partout en Inde, certains vont conseilleront de ne boire que de l'eau en bouteille.
English: 2002/12/10 John Duffy, Los Angeles, California, for the creation of a derivative work of the motion picture "Shoot" produced by Getty Picture Corporation and Essex Enterprises Ltd. in 1976 [File: 2002-UO/TI-13] 111.
French: 2002/12/10 John Duffy, Los Angeles (Californie), pour la création d'une oeuvre dérivée du film «Shoot» produit par Getty Picture Corporation et Essex Enterprises Ltd. en 1976 [Dossier : 2002-UO/TI-13] 111.
English: • the interest in the life insurance policy to be the "subject property" of the arrangement;
French: • l'intérêt dans la police est un « bien déterminé » de la convention;
English: That is, satellite uplink terminals are not significantly affected by terrestrial transmitters, and orbit avoidance constraints apply to protect FSS satellite receivers at the GSO.
French: En effet, les stations terminales de liaison montante de satellite ne sont pas touchées significativement par les émetteurs terrestres, et des restrictions d'évitement orbital s'appliquent pour la protection des récepteurs de satellite du SFS sur l'orbite des satellites géostationnaires (OSG).
English: Since the very outset Vprint has pioneered in the use of new techniques.
French: Vprint est depuis plusieurs années le pionnier dans l'application de nouvelles techniques.
English: In 2008 there was heightened support for the water, sanitation and hygiene sector.
French: En 2008, la campagne WASH (Eau, Assainissement et Hygiène pour tous) a reçu un plus grand soutien.
English: One good example is Directive 2001/77/EC on green electricity, which has generated an extra effort with regard to the production and installation of windmills.
French: J’en veux pour exemple la directive 2001/77/CE sur l’électricité verte, qui a donné lieu à des efforts supplémentaires en ce qui concerne la production et l’installation d’éoliennes.
English: Advanced security options allow to build password protected members only Web sites easily.
French: Options de sécurité avancées qui permettent de construire un mot de passe protégé les membres uniquement des sites Web facilement.
English: An 'extended' keyboard is one with F1 through F10 keys along the top row.
French: Un clavier « étendu » est un clavier possédant les touches F1 à F10 sur la rangée du haut.
English: · Approved motions are recorded in the minutes and become part of the agency's policies which govern future decision-making and action.
French: Les motions approuvées sont consignées dans le procès-verbal, puis sont intégrées à l'ensemble des politiques de l'organisme qui régissent les décisions et les mesures à prendre.
English: The Special Rapporteur received a great deal of information on initiatives to raise awareness and to educate both potential clients of sexually exploitative services and third persons.
French: Le Rapporteur spécial a reçu un grand nombre d'informations sur les initiatives prises pour informer et sensibiliser les éventuels clients de services dérivant de l'exploitation sexuelle et les autres personnes.
English: In order to avoid trade disruptions it is appropriate that, pending the completion of the implementing measures, imports continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 98/51/EC.
French: Afin d'éviter toute perturbation du marché, il convient que les importations restent autorisées conformément aux dispositions de la directive 98/51/CE, en attendant l'établissement de mesures de mise en œuvre.
English: • upgrade and build new water and wastewater systems to meet establish standards; improve the water quality monitoring program through a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime; establish a sustainable operation and maintenance program for facilities; enhance training programs for system operators; develop comprehensive water quality management protocols and policies; raise public awareness in First Nations communities; and develop clearly defined and integrated standards for protecting water.
French: • mettre à niveau les systèmes d’aqueduc et d’égout existants et construire de nouveaux systèmes qui respectent les normes établies; améliorer le programme de contrôle de la qualité de l’eau à l’aide d’un régime complet et coordonné de conformité et de préparation de rapports; mettre en place un programme durable d’exploitation et d’entretien des installations; rehausser les programmes de formation des opérateurs de système; créer les protocoles et les politiques détaillés sur la gestion de la qualité de l’eau mieux sensibiliser les collectivités des Premières nations; et élaborer les normes précises et intégrées sur la protection de l’eau.
English: Dedicated Short-range Communications (DSRC) 3.1 DSRC Definition DSRC systems provide the critical communications link for intelligent transportation systems, which is a key enabling technology in reducing traffic fatalities.
French: Communication dédiée à courte distance (CDCD) 3.1 Définition de la CDCD Les systèmes de CDCD établissent les liaisons de communications essentielles aux systèmes de transport intelligents dont la technologie habilitante joue un rôle clé dans la réduction des accidents mortels de la route.
English: The Government will develop and promote better prediction tools for use by front-line practitioners (for example, health visitors and community midwives) to ensure that those identified as at risk are followed up; Systematically identifying “what works”.
French: Le Gouvernement définira et promouvra de meilleurs outils de prévision à l'usage des praticiens de première ligne (par exemple, visiteurs sanitaires et sages-femmes issues de la communauté) pour permettre d'identifier et de suivre les personnes à risque; Identifier systématiquement «ce qui fonctionne».
English: A/63/532, para. 4.
French: A/63/532, par. 4.
English: • Age Active Lorna Bolos-MacDonald v. Charron Transport Ltd
French: • l'âge En instance Lorna Bolos-MacDonald v. Charron Transport Ltd
English: FAQ | SUPPORT | CONTACT US | UNS NEWS | WHAT IS USENET?
French: FAQ | SUPPORT | CONTACTEZ-NOUS | UNS NEWS | QUEL EST USENET?
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNOMSIL/ UNAMSIL from 13 July 1998 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MONUSIL/MINUSIL pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2005
English: Different views were expressed regarding the bracketed text in paragraph (1)(ii)(a).
French: Des vues divergentes se sont exprimées concernant le texte figurant entre crochets dans l’alinéa 1)ii)a).
English: There are currently 15 officers providing executive protection services, however when viewed against the current security environment and in the context of similar protection programmes by counterpart law enforcement agencies, this number of officers for close protection of the most senior officials in the United Nations is inconsistent with industry best practices.
French: Le Groupe compte 15 agents organisés en équipes.  Toutefois, si l'on tient compte de la situation sur le plan de la sécurité et des programmes de protection analogues proposés par les services de maintien de l'ordre, le nombre d'agents affectés à la protection rapprochée des plus hauts dirigeants de l'Organisation ne correspond pas aux pratiques de référence.
English: The Hydrogen Environmental Chamber can simulate the climatic extremes from polar to tropical environments — enabling small and medium-sized enterprises (SMEs) to test fuel cell ideas and prepare innovations for international markets, complementing those private sector investments in research and development.
French: On y trouve notamment une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l’hydrogène où l’on peut simuler des conditions climatiques extrêmes, allant d’un environnement polaire à un environnement tropical — les petites et moyennes entreprises (PME) y testeront de nouveaux modèles de piles à combustible et y adapteront leurs innovations pour le marché international, ce qui complètera les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement.
English: Experience the very best of Canadian quality, taste and innovation and see for yourself why Canada remains a world seafood leader.
French: Venez découvrir l'excellence du Canada en matière de qualité, de goût et d'innovation et voyez pourquoi le Canada demeure un chef de file mondial dans le domaine des produits de la mer.
English: Ms. Perez emphasized the need for a multilevel State organization to serve as an effective broker between global, national and sub-national levels, that can think global and act local.
French: Mme Perez a insisté sur la nécessité d'une organisation de l'État à multiples niveaux lui permettant de faire office d'intermédiaire efficace entre échelons mondial, national et infranational, apte à penser en termes mondiaux et à agir localement.
English: Notes with concern that the Partnership and Cooperation Agreements with the countries of Central Asia, where they have entered into force, have not always yielded the results expected; calls on those countries which have not yet done so to ratify the Agreements and to fully implement the economic and trade provisions therein; calls for the finalisation without delay of the Action Plans for Kyrgyzstan and Kazakhstan (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 22 Paragraphe 6 6. note avec inquiétude que les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays d'Asie centrale, dans le cas où ils sont entrés en vigueur, n'ont pas toujours produit les résultats escomptés; invite les pays qui n'ont pas encore ratifié lesdits accords à le faire et à appliquer pleinement les dispositions économiques et commerciales qu'ils contiennent; demande qu'il soit procédé sans délai à la finalisation des plans d'action pour le Kirghizstan et le Kazakhstan (suppression); Or. en
English: Policy Rationale Support employability Improve responsiveness of VET to the changing demands in the labour market Support adapted training provision, including socially disadvantaged groups
French: Justification Favoriser l'employabilité Améliorer la réactivité de l'EFP à l'évolution de la demande sur le marché du travail Favoriser la prestation de services de formation adaptés, notamment pour les groupes socialement défavorisés.
English: Civil participation and the involvement of civil society, entrepreneurs, researchers, young people and artists are essential to a self-determined society of solidarity.
French: La participation civile et l'implication de la société civile, des entrepreneurs, des chercheurs, des jeunes et des artistes sont essentielles pour une société solidaire autodéterminée.
English: Estimates by Province and Territory Estimates by age group were calculated for each province and territory.
French: Estimations par province et territoire Les estimations par groupes d’âge ont été calculées pour chaque province et territoire.
English: Considering that WADA has no further obligation once payments are made, these costs are considered as fringe benefits and are included in Salaries and other personnel costs in the statement of activities in the period they are incurred.
French: Pour les employés de son bureau en Afrique du Sud, l’AMA contribue avec ses employés au plan de pension gouvernemental.
English: Enhance customer experience Desired outcome:
French: Améliorer l’expérience client Résultat visé :
English: A second reason is that it counters the general tendency to associate immigrants with social problems.
French: Deuxièmement, il permet de combattre la tendance générale à établir un lien entre immigrés et problèmes sociaux.
English: The issue becomes relevant in cases of so-called parallel importation.
French: La question devient pertinente dans les cas dits "d’importation parallèle".
English: The translation of declarations of commitment into concrete action is the only guarantee of making meaningful headway to counter terrorism.
French: Ce n'est qu'une fois que ces déclarations d'engagement auront été traduites en actions concrètes que l'on pourra véritablement avancer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Canadian Grain Commission Industry Services Regions and Canadian Grain Commission Industry Services Regions Eastern and Bayport Regions Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions et Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions Région de l’Est et de Bayport Table des matières 1.
English: maintaining in detention persons with psychical illness, severe chronic illness or with major handicaps (blind persons, persons who have their legs or arms amputated, etc).
French: garder en detention des personnes avec des maladies psychiques, des maladies chroniques graves ou avec un handicape physique majeur.
English: A series of complex reactions occurs in the stratosphere, usually involving chlorinated or brominated molecules, leading to the creation of a reactive ion and ultimately to destruction of stratospheric ozone.
French: Une série de réactions complexes se produisent dans l’atmosphère, impliquant habituellement des molécules chlorées ou bromées, qui mènent à la création d’ions réactifs et, en bout de ligne, à la destruction de l’ozone stratosphérique.
English:   III. Lessons Learned  Partnership   The RBM retrofit process helped stakeholders achieve a common understanding about the program's direction and purpose.
French:   III. Leçons tirées   Partenariat  Le processus d'adaptation à la GR a aidé les intervenants à s'entendre sur l'orientation et le but du programme.
English: Others think we should consider the political, economic and legal implications of a European regulatory framework or other regulatory options that would allow freedom of speech and the pluralism of the media to be safeguarded.
French: Pour d'autres, il faudrait "se pencher sur les implications politiques, économiques et juridiques d'un cadre réglementaire européen ou d'autres alternatives réglementaires permettant de sauvegarder la liberté d'expression et le pluralisme des médias".
English: Facilitate the deployment of personnel and equipment for operations in affected areas.
French: Faciliter le déploiement du personnel et de l'équipement pour les opérations dans les zones touchées.
English: This project follows up on earlier work by the same team that investigated the status of competition policies in Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan.
French: Le projet donne suite à des travaux réalisés par la même équipe sur les politiques de la concurrence du Maroc, de la Tunisie, de l’Égypte et de la Jordanie.
English: The suggestion was also made that the WIPO Treaties' protection could be achieved through elaborating on the current regime's communication right and right of reproduction.
French: On suggère également que l'on peut se prévaloir de la protection prévue dans les traités de l'OMPI en explicitant les dispositions du régime actuel relatives au droit de communication et au droit de reproduction.
English: Japan Fisheries Association Tuna and mackerel were the leading fish species imported into Japan in volume in the year 2000, but frozen shrimp led all categories in both volume and value.
French: Association japonaise de la pêche En volume, le thon et le maquereau viennent en tête de liste des importations japonaises de poisson en 2000, mais tous les produits de la mer confondus, les crevettes représentent la principale importation, aussi bien en volume qu'en valeur.
English: The Registrar advises that he is currently re-evaluating the efficiency of various sections within the Registry of the International Tribunal for Rwanda, including the Lawyers and Detention Facilities Management Section, and will take appropriate action.
French: Le Greffier a fait savoir qu'il examine actuellement le travail de plusieurs sections du Greffe du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et notamment de la Section avocats et administration du Quartier pénitentiaire, et qu'il prendra les mesures appropriées.
English: CHAPTER 08 10 — STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA (cont’d)
French: CHAPITRE 08 10 — STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (suite)
English: Thirty-three hundred airmen in various capacities were trained at Little Norway during the war.
French: Trois mille trois cents membres du personnel navigant reçoivent un entraînement à la « Petite Norvège » durant la guerre.
English: The following space objects ceased to exist in February 2007 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 28 February 2007:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en février 2007 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 28 février 2007 à minuit, heure de Moscou:
English: After reporting the rape she returned to her home town.
French: Après avoir porté plainte, elle était rentrée dans sa ville natale.
English: In addition, the department is taking steps to improve catch monitoring programs in the Pacific Region.
French: En outre, le Ministère prend des mesures pour améliorer les programmes de contrôle des prises dans la région du Pacifique.
English: North American [370]; British [1633] French [216]; Polish/Russian/ Ukrainian [685]; Other European (German, Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Dutch, Belgian) [743] Canadian [1720]; American [57]; British [159]; North European (France, Germany, Austria, Scandinavia, Netherlands) [96]; South European (Greece, Portugal, Spain, Italy) [65]; East European (Russia, Hungary, Poland) [96]; Others [62] Francophone [62]; Anglophone [66] DV:
French: Bien que, dans cette étude, le milieu culturel ait été divisé selon les catégories des Canadiens anglais, des Canadiens français, des Asiatiques, des Autochtones et des autres, les catégories des allochtones ont été regroupées aux fins de cette étude par un assortissage. Nord-Américains [370]; Britanniques [1 633] Français [216]; Polonais/Russes/ Ukrainiens [685]; Autres Européens (Allemands, Norvégiens, Danois, Suédois, Islandais, Néerlandais, Belges) [743] VD :
English: But the question still remains: on the one hand, should it be concluded that, by proceeding thus, the reserving State is committing an internationally wrongful act which engages its international responsibility?
French: Mais ce n'est pas la fin de la question : d'une part, doit-on considérer qu'en procédant ainsi l'État réservataire commet un fait internationalement illicite qui engage sa responsabilité internationale?
English: My delegation believes that the legitimate and licit conventional arms trade among Member States is not the major problem, and that no urgent need exists for that matter to be dealt with at this stage.
French: De l'avis de ma délégation, le commerce légitime et licite des armes classiques entre les États Membres n'est pas un problème majeur et il n'existe pas une nécessité urgente de traiter de cette question à ce stade.