ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A - Definitions of Terms: Applicable to All Methods in the Compendium of Analytical Methods Volumes 1-3 November 2006 PDF Version Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Annexe A - Définitions des termes: s'applique à toutes les méthodes du compendium des méthodes analytiques Volumes 1 à 3 novembre 2006 Version PDF Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation de microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: A reasonable estimate of the after-inflation contribution from new employees' salaries would be $1.7 billion.
French: Une estimation raisonnable de la contribution après inflation des salaires des nouveaux employés serait de 1,7 milliard de dollars.
English: Photo 8 At the sign for Tyne Cot Cemetery, turn right into the largest Commonwealth War Cemetery in the world.
French: Photo 8 Au panneau Tyne Cot Cemetery, vous prenez à droite, pour arriver au plus grand cimetière du Commonwealth.
English: Kevin McGarr, M.S.M., MBA Interim President and Chief Executive Officer
French: John Kaldeway Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: A/C.3/58/L.41 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 21-Power draft resolution -- Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.41 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Projet de résolution (21 Puissances) -- Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat [A A C E F R]
English: Item 2 Election of Officers
French: Point 2 Élection du Bureau
English: Motor Coach Canada represents approximately 95 bus operators and 115 tour operators - somewhere between 75% and 90% of the Canadian industry.
French: Motor Coach Canada représente environ 95 autocaristes et 115 organisateurs de voyages en groupe - de 75 % à 90 % de l'industrie canadienne de l'autocar.
English: THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: Aalsmeer is famous for its international flower auction, housed in the largest trade building in the world.
French: Aalsmeer est célèbre pour la vente internationale de fleurs à la criée, qui a lieu dans le plus grand marché du monde.
English: Finish an exiting day in the cosy and relaxing atmosphere of the hotel-owned bar.
French: Vous pourrez aussi terminer agréablement la soirée dans notre bar et y apprécier l’ambiance chaleureuse.
English: International Labour Organization (ILO) (TB #812690) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation internationale du travail (OIT) (CT 812690) Date de début : 1er janvier 1989 Date de clôture : s.o. Description :
English: Over more recent years, financial participation has been put on the agenda of most EU trade union organisations (especially in Germany, France, Ireland and the UK) and also by ETUC14.
French: L’évolution des
English: Prince Edward Island Division Female Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif sur les femme à la Division île-du-Prince-Édouard Date(s):
English: Of course Europe should make people's lives more peaceful and safer.
French: Que bien sûr, l'Europe doit rendre la vie des citoyens plus paisible et plus sûre.
English: Two currently approved P-3 posts within PMSS, one in the Office of the Chief, and one in the Staffing Support Section will be redeployed to this newly created Section.  In addition, the Civilian Training Section will require a further five posts as follows:
French: Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires :
English: (contrôle) "maximum aggregate holdings" means the total number of voting investment shares of a constrained share cooperative that may be held by or on behalf of persons in the constrained class and their associates in accordance with the articles of the cooperative. (avoir maximum total) "maximum individual holdings" means the total number of voting investment shares of a constrained share cooperative that may be held by or on behalf of any one person in the constrained class and the person's associates in accordance with the articles of the cooperative.
French: (constrained share cooperative) « part de placement conférant un droit de vote » Une part de placement faisant l'objet d'une restriction visée aux alinéas a) ou b) de la définition de « restriction », qui confère un droit de vote en toutes circonstances ou par suite d'un événement donné qui se poursuit, y compris une valeur mobilière immédiatement convertible en une telle part de placement, ainsi qu'une option ou un droit susceptible d'exercice immédiat et permettant d'acquérir une telle part de placement ou une telle valeur mobilière.
English: The most numerous species in the flocks are the Western Sandpiper, Dunlin (C. alpina) and Least Sandpiper.
French: Les espèces les plus abondantes en volées sont le Bécasseau d’Alaska, le Bécasseau variable (C. alpina) et le Bécasseau minuscule.
English: A solid masculine colour - BLACK looks great with the aussieBum logo on the rear.
French: Une couleur solide et masculine - Le noir est une couleur fantastique surtout avec le logo d'aussieBum sur les fesses.
English: The placement of the stones in the house revealed Motherwell's methodical approach to construction.
French: La façon dont les pierres étaient placées sur la maison révéla l'approche méthodique de construction de Motherwell.
English: ‑ 55 advisory missions were undertaken by officials from developing countries to other developing countries in their region.
French: ‑ 55 missions consultatives ont été effectuées par des fonctionnaires de pays en développement dans d’autres pays en développement de leur région.
English: Suite 302 1185 Eglinton Ave. E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, (Ontario) 1998 James G.A. Gibbs 1/12 National Sport Centre - Greater Victoria To create a dynamic environment for sport excellence at all levels by delivering world class coaching, quality athlete services and long-term sport development programs.
French: Bureau 100 1000, rue de Sérigny Longueuil QC J4K 5B1 (450) 674-2839 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1999 Faucher Daviault 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: The Chairman made a concluding statement and declared closed the work of the Fifth Committee during the second resumed part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Some of The Acts and Plans That Affect You REGULAR FORCE RESERVE CIVILIAN Canada Pension Plan Canada Pension Plan Canada Pension Plan Canadian Forces Superannuation Act (CFSA)
French: Liste partielle des lois et des régimes qui vous touchent FORCE RÉGULIÈRE RÉSERVE CIVILS Régime de pensions du Canada Régime de pensions du Canada Régime de pensions du Canada Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC)
English: The sampling variability that was calculated was the variability due to the randomness of the cluster selected.
French: La variabilité d’échantillonnage ainsi calculée était la variabilité attribuable à la nature aléatoire du choix de la grappe.
English: The directive aims to remove many of the barriers to cross-border trade and services and to reduce the red tape that businesses, especially small to medium-sized enterprises, encounter when they try to expand across borders into new EU markets.
French: La directive vise à supprimer bon nombre d'obstacles aux transactions et services transfrontaliers, ainsi qu'à réduire la bureaucratie à laquelle les entreprises, et plus particulièrement les petites et moyennes entreprises, sont confrontées lorsqu'elles tentent d'étendre leurs activités au-delà des frontières sur de nouveaux marchés européens.
English: The President of the Security Council for the month of Sep-tember 2005 is H.E. Mr. Lauro L.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2005 est S.E.
English: These issues are not unique to Canada.
French: Ces questions ne sont pas particulières au Canada.
English: According to the Aboriginal Interests and Traditional Use Report, the Lower Ktunaxa led a life that was oriented towards the usage of the lower Kootenay and Columbia River systems.
French: Le rapport préparé par les Ktunaxa termine sur deux citations.
English: Given the unilateralist proclivity of the Bush administration, one does not have to scrutinize the new space policy to detect a disdain of collective security.
French: Étant donné la tendance du gouvernement Bush à l’unilatéralisme, point n’est besoin d’étudier de près la nouvelle politique spatiale pour y détecter le mépris de la sécurité collective.
English: Security Council resolution 1540 (2004) calls on all United Nations Member States to establish and enforce effective domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité engage tous les États Membres de l'ONU à mettre en place des dispositifs internes de contrôle pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: provided support for a coordinated communications effort by the executive machinery of government on matters relating to unity and identity.
French: procuré un soutien à l'effort de communications coordonné de l'appareil exécutif du gouvernement, dans les dossiers se rapportant à l'unité et à l'identité.
English: Existing protection or other status designations No national, provincial, or state jurisdictions have designated the protection status of the Sand-verbena Moth.
French: Protection actuelle et autres désignations Aucun organisme de conservation national, provincial ou d’État n’a attribué un statut à la noctuelle de l’abronie.
English: For our part, the Act represents a made-in-Canada response, reflecting Canadian values and consistent with Canadian law and the Charter of Rights and Freedoms.
French: En ce qui nous concerne, la Loi représente une réponse canadienne qui reflète les valeurs canadiennes et qui est conforme au droit canadien et à la Charte des droits et libertés.
English: The bid was rejected because Sound did not have the required licence.
French: Cette offre a été rejetée parce que Sound ne détenait pas le permis nécessaire.
English: Objectives over the next several years: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries in the ECE region to countries outside the ECE region; to contribute to the implementation of international standards in countries outside the ECE region; and to provide guidance to countries outside the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries.
French: 1.4 RELATIONS AVEC DES PAYS HORS DE LA RÉGION DE LA CEE (NOTAMMENT DES PAYS DE LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE)  Objectifs au cours des prochaines années : Contribuer au transfert de connaissances concernant les priorités statistiques et à l'implantation dans les pays hors de la région de la CEE de solides programmes statistiques existant dans les pays à économie de marché de la CEE; contribuer à l'application de normes internationales dans les pays hors de la région de la CEE; et fournir à ces pays des conseils pour les aider à acquérir les caractéristiques requises des organismes statistiques de pays à économie de marché.
English: It is intended to replace the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (3) in all the Member States.
French: Il a vocation à remplacer la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (3) dans tous les États membres (4).
English: The role and effectiveness of civil society in preventing conflicts and promoting peace and security are enhanced by the extent to which civil liberties are enjoyed in that society: by permitting freedom of expression and association in shaping and influencing opinion and allowing for participation in political action on issues of conflict, peace and security at both the national and international levels.
French: La société civile peut jouer un rôle de plus en plus efficace dans la prévention des conflits et la promotion de la paix et de la sécurité à mesure que la société en question jouit de libertés civiques plus grandes et qu'elle autorise davantage la liberté d'expression et d'association; ceci permet de façonner et d'influencer l'opinion publique, ainsi que de participer à l'action politique sur des questions de conflit, de paix et de sécurité, aux niveaux national comme international.
English: Museums Assistance Program Internal Audit Planned 2008-2009
French: Programme d’aide aux musées Vérification interne Prévue 2008-2009
English: BDBC PPE 820 Employee Assistance Program Description:
French: BDDC PPE 820 Programme d'aide aux employés Description :
English: (b) Add two new indicators of achievement, as follows:
French: b) Ajouter deux nouveaux indicateurs de succès, comme suit :
English: Introduction …………………………………………………………………1 - 3 3
French: Introduction 1 − 3
English: A publication entitled “Funding for United Nations Development Corporation: Challenges and Options”, based on the two reports, was being distributed to Committee members.
French: Une publication sur le financement de la coopération des Nations Unies au service du développement, ses défis et ses options, qui reprend les deux rapports, est actuellement diffusée aux membres de la Commission.
English: Liquid specimens (aspirates) should be absorbed with a sterile cotton swab and placed into CaryBlair transport medium.
French: Se reporter aux directives spécifiques aux maladies (Section 8) pour plus d’informations sur le potentiel épidémique de Shigella dysenteriae 1
English: • Ruth Bacon, Director, Content, Policy and Programs, Canadian Culture Online
French: • Ruth Bacon, directrice, Contenu, Politique et programmes, Culture canadienne en ligne
English: "User warrant" refers to a justification for selecting terms based on words or phrases employed by users of information resources for information retrieval or information management.
French: La justification par l’utilisation (user warrant) est la justification donnée au choix des termes en fonction de l’emploi de mots et d’expressions par les utilisateurs des ressources d’information pour la recherche ou la gestion de l’information.
English: One Party (South Africa) responded to the letter of the secretariat with import responses for 38 PIC chemicals.
French: Une Partie (l'Afrique du Sud) a répondu à la lettre du secrétariat en envoyant des réponses concernant l'importation de 38 produits chimiques relevant de la procédure de consentement préalable.
English: CSR is an integrated steel mill with plate-making capacity of 130,000 tonnes.
French: CSR est une aciérie intégrée ayant une capacité de production de tôles de 130 000 tonnes métriques.
English: Some of these individuals were also physically transporting foreign currency into Canada, which was then used to purchase casino chips that were later redeemed for casino cheques.
French: Certaines de ces personnes faisaient également entrer avec elles au Canada des devises étrangères et les utilisaient ensuite pour acheter des jetons de casino qu’elles échangeaient par la suite contre des chèques de casino.
English: This is why recent FAO reports mention the need for common indicators and reference points that can be used on different levels.
French: C’est pourquoi les derniers rapports de la FAO insistent sur la nécessité d’élaborer des critères et de faire appel à des indicateurs et points de référence qui soient communs à différentes échelles.
English: Laurier's 1898 law broadened the electorate even further by prohibiting provincial disqualification based on race or socio-professional characteristics.
French: La loi de 1898 de Laurier élargit encore l'électorat en écartant les privations statutaires provinciales basées sur des motifs raciaux et socioprofessionnels.
English: Indirect grid connection means that the current from the turbine passes through a series of electric devices which adjust the current to match that of the grid.
French: Raccordement indirect au réseau signifie que le courant produit par l'éolienne traverse une série de dispositifs électriques ajustant le courant de façon à correspondre à celui du réseau.
English: In addition to the CCA/UNDAF Guidelines, the United Nations Development Group has prepared a Guidance Note on ways and means to address conflict prevention.
French: Outre les directives concernant le bilan commun de pays et le Plan-cadre, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a établi une note directive sur la marche à suivre en matière de prévention des conflits.
English: Decisions : 2006 Decision No. 618-A-2006 November 6, 2006 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, on behalf of itself and Zoom Airlines Incorporated, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 618-A-2006 le 6 novembre 2006 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, en son nom et au nom de Zoom Airlines Incorporated, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was essential that that choice should be based on the freely expressed wishes of the peoples of the Territories.
French: Il est essentiel que leur choix repose sur les voeux librement exprimés des populations des territoires concernés.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: Acyl carrier protein (ACP) is a universal and highly conserved carrier of acyl intermediates during fatty acid synthesis.
French: La protéine transporteur d’acyles (ACP) est un transporteur universel et hautement conservé d’intermédiaires acylés lors de la synthèse d’acides gras.
English: Identified data for NP include studies of acute toxicity, several repeated-dose toxicity studies in rats by the oral route, several genotoxicity tests in bacteria and mammalian cells, a multigeneration reproductive study in rats and several in vitro and in vivo assays of estrogenic activity.
French: d’anomalies de la morphologie du sperme dans la génération F2 à cette concentration alimentaire de même qu‘à 650 et à 2 000 ppm, mais cet effet n’était probablement pas relié au traitement.
English: See Table 1 B for more information.
French: Consultez le tableau 1 B ci-dessous pour obtenir plus de renseignements.
English: Using a set of questions adapted from existing SGBA tools, we determined whether sex and gender were addressed and, if so, how.
French: Au moyen d'un ensemble de questions adaptées des outils d'AGS actuels, nous avons déterminé si les différences selon le sexe et le genre étaient prises en compte et, si oui, de quelle façon.
English: This is the task before us in seeking productive negotiations to reach a solution based on mutual respect and accommodation for the freedom and prosperity of future generations.
French: Cette tâche nous incombe dans la recherche de négociations productives visant à trouver une solution basée sur le respect et l'entente mutuels afin d'assurer la liberté et la prospérité des générations futures.
English: Conclusions XVII-1 – Turkey, Article 1
French: Conclusions XVII-1 – Turquie, article 1
English: • How do people in general claim their rights?
French: • Comment les gens font-ils valoir leurs droits, en général ?
English: The forced recruitment of men by different warring parties has been a significant concern and a major factor in refugee flows.
French: Le recrutement forcé d'hommes par les belligérants a été un important motif de préoccupation et l'un des principaux facteurs de l'exode de réfugiés.
English: The new community recreation centre will later be connected to an aquatic centre with a 50-metre pool and a leisure pool, which will be managed by the Vancouver Board of Parks and Recreation.
French: Le centre sera plus tard relié à un nouveau centre aquatique renfermant une piscine de 50 mètres et une piscine d'amusement qui sera géré par le Vancouver Board of Parks and Recreation.
English: This time, it was New Brunswick that would be impacted the most by this threshold change.
French: En vertu de ce scénario, le Nouveau-Brunswick serait cette fois la province la plus touchée par une modification des seuils.
English: While not everyone agrees with English’s interpretations, the study of Canadian military history is better for his efforts.
French: Bien que tous ne partagent pas les interprétations d’English, l’étude de l’histoire militaire canadienne s’en trouve enrichie.
English: The Dissemination Division is working on tying in Daily releases to the IMDB data.
French: La Division de la diffusion s'emploie actuellement à rattacher les communiqués du Quotidien aux données de la BMDI.
English: News Room - Stories 2006-04-07 — AF Article People at Work - Major Mark Larsen Major Mark Larsen, 1 Wing Comptroller, recently received the Commanding Officer's Commendation from 403 Helicopter Operational Training Squadron for distinguishing himself as an excellent higher headquarters staff officer.
French: Salle de presse 2006-04-07 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Major Mark Larsen Le Major Mark Larsen, contrôleur de la 1re Escadre, a reçu dernièrement la Mention élogieuse du commandant du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères pour son excellent travail en tant... »
English: Management explained that, from their side, they considered that the central review bodies were very diligent in executing their responsibilities with, at times, perhaps overly zealous attempts to challenge managers in reviewing candidates.
French: L'administration a expliqué que, de son point de vue, ces organes assumaient leurs responsabilités avec diligence mais étaient peut-être parfois trop zélés dans leur concurrence avec les responsables du programme pour examiner les candidatures.
English: The reason for the inquiry was that the Ombudsman's office had received a number of complaints which seemed to suggest that the staff of Community institutions and bodies are not always adequately instructed on how to deal with requests for documents and that documents are sometimes disclosed after a considerable delay.
French: L'enquête a été lancée à la suite du fait que le secrétariat du Médiateur avait reçu un certain nombre de plaintes semblant indiquer que le personnel des institutions et organes communautaires n'est pas toujours correctement informé de la manière dont il doit traiter les demandes de documents et que ces derniers sont parfois rendus publics avec un retard considérable.