ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998 Groups Affected per Region Quebec Region Mingan (301-082) Montagnais de Schefferville (301-087) Obedjiwan (377-079) Les Innus de Ekuanitshit La Nation Innu Matimekush-Lac John Atikamekw d’Opitciwan Ontario Region Big Island (492-125) Lansdowne House (492-239) Ojibways of Onegaming (492-131) West Bay (411-181) Anishnaabeg of Naongashiing Neskantaga First Nation Ojibways of Onigaming First Nation M’Chigeeng First Nation Manitoba Region God’s River (501-302) Jackhead (501-268) Mathias Colomb (501-311; divided) Mathias Colomb (501-311; divided) Manto Sipi Cree Nation Kinonjeoshtegon First Nation Mathias Colomb Marcel Colomb First Nation (501-328) Alberta Region Duncan’s (700-451) Ermineskin (700-443) Sturgeon Lake (700-455) Duncan’s First Nation Ermineskin Tribe Sturgeon Lake Cree Nation British Columbia Region Kwa-Wa-Aineuk (923-627) Mamalilikulla (923-629) Gwawaenuk Tribe Mamalilikulla-Qwe’Qwa’Sot’Em Northwest Territories Region Jean Marie River Dene (191-770) Jean Marie River First Nation 1999 Groups Affected per Region
French: Région du Québec Mingan (301-082) Montagnais de Schefferville (301-087) Obedjiwan (377-079) Les Innus de Ekuanitshit La Nation Innu Matimekush-Lac John Atikamekw d’Opitciwan Région de l’Ontario Big Island (492-125) Lansdowne House (492-239) Ojibways of Onegaming (492-131) West Bay (411-181) Anishnaabeg of Naongashiing Neskantaga First Nation Ojibways of Onigaming First Nation M’Chigeeng First Nation Région du Manitoba God’s River (501-302) Jackhead (501-268) Mathias Colomb (501-311; divided) Mathias Colomb (501-311; divided) Manto Sipi Cree Nation Kinonjeoshtegon First Nation Mathias Colomb Marcel Colomb First Nation (501-328) Région de l’Alberta Duncan’s (700-451) Ermineskin (700-443) Sturgeon Lake (700-455) Duncan’s First Nation Ermineskin Tribe Sturgeon Lake Cree Nation Région de la Colombie-Britannique Kwa-Wa-Aineuk (923-627) Mamalilikulla (923-629) Gwawaenuk Tribe Mamalilikulla-Qwe’Qwa’Sot’Em Région des Territoires du Nord-ouest Jean Marie River Dene (191-770) Jean Marie River First Nation
English: We also carry out post-deal reviews after 6 to 12 months to assess whether objectives are being met and, if not, how to get them back on track.
French: Nous effectuons également des analyses 6 à 12 mois après la transaction pour évaluer si les objectifs sont respectés et si ce n’est pas le cas, comment les remettre en selle.
English: It was therefore agreed that there would be no maximum duration set out in the text, but that a requirement for a maximum duration would be set out, for each enacting State to complete in accordance with prevailing local circumstances.
French: Il a donc été convenu que le texte ne fixerait pas de durée maximale mais prévoirait l'obligation de fixer une telle durée, en laissant à chaque État adoptant le soin de l'établir en fonction des circonstances locales.
English: The price for one license for Smile Server is USD 145.
French: Le prix pour une licence pour Smile Server est de 145 dollars.
English: Tunisia is now home to 150 000 migrants who come from Libya and shows its solidarity.
French: La Tunisie fait preuve de solidarité à l'égard des 150 000 immigrants venus de Libye qu'elle héberge maintenant.
English: The Office also participated in a consultation process regarding a draft policy on the registration of indigenous land, and expressed concern that the policy should recognize and protect the full range of collective ownership rights set out in the Land Law.
French: Le Bureau a également participé à des consultations en vue de l'élaboration d'un ensemble de principes relatifs à l'enregistrement des terres autochtones et a souligné qu'il y avait lieu parmi ces principes de reconnaître et de protéger tous les droits de propriété collective énoncés dans la loi foncière.
English: The project, which was completed in April 2006, led to 600 households with improved potable water quality and improved fire protection.
French: Le projet, terminé en avril 2006, a donné à 600 résidences un accès à une eau potable de meilleure qualité et à de meilleurs services de protection contre les incendies.
English: • Strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: • Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones.
English: (a) the selected sub-range is narrow compared to the known range;
French: a) la plage de valeurs limitée qui a été sélectionnée est étroite par rapport à la plage de valeurs connue ;
English: Opening government decision-making processes to children is a positive challenge which the Committee finds States are increasingly responding to.
French: Associer les enfants au processus de prise de décisions par les pouvoirs publics est une tâche positive à laquelle, selon le Comité, les États s'attellent de plus en plus.
English: The Vatanen report advocates three approaches to improving road safety; better drivers, better roads and better cars.
French: Le rapport Vatanen préconise trois axes d’amélioration de la sécurité routière : de meilleurs conducteurs, de meilleures routes et de meilleures voitures.
English: But it is hard indeed to make that case when there is reason to think that extra resources may be used to purchase weapons or to raise the standards of living of an already privileged elite.
French: Mais il est vraiment difficile de formuler cette demande lorsque l'on a des raisons de croire que les ressources additionnelles pourraient être utilisées pour acheter des armes, ou pour améliorer le niveau de vie d'une élite déjà privilégiée.
English: Frankly, there is no reason why Europe should align itself with such measures.
French: Il n’y a honnêtement aucune raison pour que l’Europe s’aligne sur ces mesures.
English: From 66.66€ per night per person ( ?
French: À partir de 66.66€ la nuitée par personne ( ?
English: Because of the current importance of this topic, in 2004 the International Labour Conference adopted an updated Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning (No. 195).
French: En raison de l'importance actuelle de cette question, la Conférence internationale du Travail a adopté en 2004 la recommandation (n° 195) concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie .
English: The Review, which covers developments in 2007, examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area, and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro, identifying the main developments and underlying trends.
French: Le rapport, qui couvre les évolutions de l’année 2007, examine le rôle de l’euro sur les marchés mondiaux et dans les pays ne faisant pas partie de la zone euro et vise à mieux appréhender l’état actuel du processus d’internationalisation de l’euro, en identifiant les principales évolutions et les tendances de fond.
English: I would prefer the quality and results of my work to determine how I work.
French: Je préfèrerais que la qualité et les résultats de mon travail déterminent comment je travaille.
English: Dr. Michael Snyder of Yale University and a member of CIHR’s Institute of Genetics Advisory Board, led an international research team that included CIHRfunded researchers Drs. Brenda Andrews, Richelle Sopko, and Michael Tyers, from the University of Toronto.
French: • Une nouvelle recherche de la Dre Meizi He de l’Université Western Ontario, avec l’aide financière des IRSC, donne à penser que les parents qui s’en font avec les habitudes télévisuelles de leurs enfants devraient moins s’inquiéter de ce qu’ils regardent que du temps qu’ils passent devant la télé.
English: Linda Garand FedNor Telephone / Local: 705-670-6769 Telephone / Toll free: 1 877 333-6673 Email:
French: Linda Garand FedNor Téléphone (local) : (705) 670-6769 Téléphone (numéro sans frais) : 1 877 333-6673 Courriel :
English: Army Reservists continue to provide the bulk of augmentation to peacekeeping operations with the majority of Reserve personnel overseas.
French: Le renforcement des opérations de maintien de la paix outre-mer continue d’être assuré en majorité par des réservistes de l’Armée de terre.
English: With just a few clicks, apply for the Canada Child Tax Benefit, the goods and services or harmonized sales tax credit, and enroll for the Universal Child Care Benefit.
French: En seulement quelques clics, faites une demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants, de crédit pour taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonisée, et inscrivez vous à la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Petroleum HR Council Exhibits At June Petroleum Shows Approximately 50 stakeholders visit the exhibition booths
French: La présentation du Conseil des RH de l’industrie du pétrole à l’occasion de l’exposition de juin sur le pétrole Environ 500 protagonistes visitent les kiosques de l’exposition
English: The sessions were well attended and the feedback was very satisfactory.
French: Ces sessions de formation ont attiré un grand nombre de participants, dont les réactions ont été très satisfaisantes.
English: Dosage Directions: a) b) Shake bottle well before use (for lotion only).
French: Indications scabiei) Posologie : a) b) Bien agiter le flacon avant d'utiliser la lotion.
English: Member states are invited to use them and adapt them to their needs.
French: Les Etats membres sont invités à les utiliser et à les adapter à leurs besoins.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Conformément aux paramètres de cet indicateur, toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera, cet automne, tous les renseignements sur les frais d’utilisation fournis dans le Rapport ministériel sur le rendement au regard des exigences de rapport prévues par la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Passports to the Global Information Society UN Fellows from Arctic Circumpolar Countries attend Global Forum on Indigenous Issues in the Information Society, and the World Summit on the Information Society.
French: Passeport vers la société mondiale de l'information Des boursiers de l'onu issus des pays de l'arctique circumpolaire participent au forum mondial sur les questions autochtones dans la société de l'information, et au somment mondial sur la société de l'information
English: An SFOR after SFOR Barring any political catastrophe linked to US presidential intimacies, it is more than probable that the member countries of the Alliance will maintain a military presence in Bosnia in a NATO framework and under American command, based on a nonnegligible contingent of American troops and without the Europeans having any specific responsibility within NATO.
French: Or une force de pure dissuasion, composée de moyens aériens et maritimes basés à l'extérieur, risque d'être sans effet : l'histoire récente des opérations de gestion de crises, depuis 1991, montre que la force aérienne seule ne suffit pas à dissuader des parties en conflit et que c'est l'interaction des trois armées qui assure la crédibilité militaire des opérations occidentales.
English: The main goal is to encourage interaction among the various participants and the meeting was structured to maximize communication.
French: L'objectif principal étant d'encourager l'interaction entre les divers participants, la réunion a été structurée de manière à maximiser la communication.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 4 Paragraph 3 3. Underlines the importance of attracting researchers also from third countries to the EU, inter alia by way of a more rapid transposition of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research2, taking full account of the needs of researchers; Or. en
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne qu'il importe également d'attirer des chercheurs issus de pays tiers vers l'Union européenne, notamment par une transposition plus rapide de la directive 2005/71/CE du 12 octobre 2005 du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique2, en tenant pleinement compte des besoins des chercheurs; Or. en
English: It is not without relevance to recall in this regard the position taken by Israel in its reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il n'est pas inutile de rappeler sur ce point la position prise par Israël dans ses rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The results emphasize the key role played by shear stress on the bearing capacity of open section compressed members under bending.
French: Les résultats ont permis d'identifier le rôle important que joue la contrainte de cisaillement sur la capacité portante des pièces comprimées et fléchies à section ouverte.
English: The actual UNOPS operational reserves for the year ended 31 December 2007 amounted to some $28.7 million which is 82.1 per cent of the mandatory reserve balance.
French: Or, elle s'est chiffrée en réalité à 28,7 millions de dollars environ, soit 82,1 % du montant prescrit.
English: Some delegations favoured a soft law approach.
French: Certaines délégations se sont prononcées pour une approche non contraignante.
English: 5.2 Regulation 24(1)(a) - Only Descriptive Reg.
French: 5.2 Alinéa 24(1)a) du Règlement - Dénominations renfermant uniquement une description Alinéa 24.(1)a) du Règlement.
English: Key words: heart failure, endothelins, endothelin antagonists.
French: Mots clés : insuffisance cardiaque, endothélines, antagonistes de l'endothéline.
English: Bhutan was the first South Asian Country where FOI was organized.
French: Le Bhoutan fut le premier pays d'Asie du Sud à accueillir un Festival de l'Inde.
English: • Guided tours at 11:00 a.m., 1:00 p.m., 3:00 p.m. Access to historic buildings available through guided tours only October 13, 2008 – May 14, 2009
French: • Tournées guidées à 11h00, 13h00 et 15h00 Accès aux bâtiments historiques dans le cadre d’une visite guidée seulement 13 octobre 2008 au 14 mai 2009
English: Recommendation for the Mission 5.1.4 Develop, maintain and promulgate annual plans that set out Administration and Consular Program objectives and targets, and review and update as required.
French: Recommandation à la mission 5.1.4 Élaborer, maintenir à jour et promulguer des plans annuels qui établissent les objectifs du programme d'administration et des services consulaires et qui déterminent les examens et les mises à jour s'il y a lieu.
English: Exhibits and lectures by two visiting historians from Ireland were coordinated by Denis Noel of the Archives.
French: Denis Noël, des Archives, a coordonné les expositions et les conférences données par deux historiens irlandais.
English: The Nunatsiavut Government will also have jurisdiction over its internal affairs, Inuit language and culture, and the management of Inuit rights and benefits under the Agreement.
French: Le gouvernement Nunatsiavut aura également compétence sur sa gestion interne, sur la langue et la culture inuites, ainsi que sur la gestion des droits et des avantages accordés par l'Accord aux Inuit.
English: This cooperation is important to achieve the political goal of high environmental and health standards, since the Commission, as I said, is also dependent on information from the new Member States.
French: Une telle collaboration est importante pour atteindre l'objectif politique qui consiste à disposer de normes environnementales et sanitaires élevées vu que la Commission - je le répète - est dépendante des renseignements fournis par les nouveaux États membres.
English: More than 150,000 kg of fish were caught in Montreal, Waskesiu, Crean, Kingsmere and Lavallée lakes in 1898 (Waiser, 1989).
French: Le XXe siècle fut marqué par une croissance soutenue de l’affluence et du nombre d’installations destinées aux visiteurs.
English: A small step in the right direction is always better than marking time on the spot for years.
French: Un petit pas dans la bonne direction vaut toujours mieux qu’un immobilisme de plusieurs années.
English: (2) The person must identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat and, if the project is carried out, must ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them. The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans.
French: (2) La personne dÃ©termine les effets nocifs du projet sur l'espÃ¨ce et son habitat essentiel et, si le projet est rÃ©alisÃ©, veille Ã ce que des mesures compatibles avec tout programme de rÃ©tablissement et tout plan d'action applicable soient prises en vue de les Ã©viter ou de les amoindrir et les contrÃ´ler.
English: Internationally, health and wellness food and beverages outperformed the overall sector' s growth rate by approximately 12% between 2002 and 2005.
French: Sur le plan international, les aliments et boissons santé et bien-être ont eu un taux de croissance supérieur au taux général du secteur alimentaire dans une proportion approximative de 12 % de 2002 à 2005.
English: This Council holds the key to peace, security and tranquility in the region.
French: Ce Conseil détient la clef de la paix, de la sécurité et du calme dans la région.
English: Condition (reason for admittance to Alms House); 14:
French: Ã‰tat (raison de l'admission Ã la maison de charitÃ©); 14 :
English: The prospect of an opportunity to compete for internationally competitive levels of research support determines the capacity of universities to attract and retain academic staff of international quality.
French: La perspective d'avoir des chances d'obtenir un soutien à la recherche de niveau international détermine la capacité des universités d'attirer et de retenir un personnel enseignant de qualité.
English: The Committee of Ministers supports the call of the Parliamentary Assembly to member states to sign and ratify existing international and European legal instruments relating to the protection of children against all forms of violence, exploitation or abuse, as enumerated in the recommendation and Resolution 1530 (2007).
French: Le Comité des Ministres soutient l’appel de l’Assemblée parlementaire aux Etats membres à signer et ratif ier les instruments juridiques internationaux et européens concernant la protection des enfants contre toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus énumérées dans la recommandation et la Résolution 1530 (2007).
English: This percentage provides a relative measure of profitability or profit margin.
French: • G Il n'y a aucune définition dans cette section.
English: We would be seen to be applying double standards.
French: Nous serions accusés d'appliquer deux poids, deux mesures.
English: Consideration for a specified arm’s length supply Consideration (other than interest referred to in paragraph 4 above or dividends referred to in paragraph 5 above) for a specified arm’s length supply made to a qualifying taxpayer.
French: Contrepartie d'une fourniture déterminée entre personnes sans lien de dépendance La contrepartie (sauf les intérêts visés à la partie 4 ci-dessus et les dividendes visés à la partie 5 ci-dessus) d'une fourniture déterminée entre personnes sans lien de dépendance effectuée au profit d'un contribuable admissible.
English: You will find here a lot of products of Clint Eastwood.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Clint Eastwood aux meilleurs prix.
English: Therefore, the Department is seeking an authority to disclose CBI through signed confidentiality agreement to ensure the information is protected for these purposes.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère sollicite le pouvoir de divulguer des RCC en vertu d'un accord de confidentialité signé pour s'assurer que les renseignements sont protégés à ces fins.
English: • to credit agreements granted to employers and, subsidiarily, to their employees with no interest;
French: • aux contrats de crédit accordés aux employeurs et à ses salariés à titre accessoire, sans intérêt ;
English: Les Saisons Chairs: ▪ Jennifer Lord Biography Native Women's Association of Canada (NWAC) Panelists: ▪ Craig Duplesssie  Eel Ground School ▪ Ula Shirt Biography Piikani Nation Secondary School ▪ Jacqueline Sinclair Biography First Nation Schoolnet ▪ Kevin Mason ▪ Stephanie Rose Biography Acadia University Student ▪ Cassandra Campbell ▪ Samuel Bruyere  Manitoba First Nations Schoolnet Lunch (12:00 to 9:35PM) Computers for Schools:
French: Les saisons Présidente : ▪ Jennifer Lord Biographie AFAC - Associations des femmes autochtones du Canada Membres du panel : ▪ Craig Duplesssie  Eel Ground School ▪ Ula Shirt Biographie Piikani Nation Secondary School ▪ Jacqueline Sinclair Biographie Premières nations sur Rescol ▪ Kevin Mason ▪ Stephanie Rose Biographie Acadia University Student ▪ Cassandra Campbell ▪ Samuel Bruyere  Manitoba First Nations Schoolnet Déjeuner 12 h à 13 h 30 Ordinateurs pour les écoles :
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Ontario All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Captial gains deduction Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 1,050 2,500 2,390 2,360 1,540 2,320 1,390 870 2,500 16,920 Amount of gain
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Déduction pour gains en captial Nombre un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 1,050 2,500 2,390 2,360 1,540 2,320 1,390 870 2,500 16,920 Montant du gain
English: As far as the issues of immigration are concerned, this is a huge problem for Europe which, if not overshadowed by political developments concerning Iraq over the last six months, will continue to be a heavyweight issue, as it was at the end of the last Presidency.
French: Les questions de l'immigration représentent pour l'Europe un immense problème qui, s'il n'est pas éclipsé par l'évolution politique de la question irakienne ces six derniers mois, restera un problème sérieux, comme il l'était à la fin de la dernière présidence.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 82 ▼M6 RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time.
French: L’Eurosystème exécute des opéra-
English: Make it possible for the Court to reduce the composition of Chambers (eg: from 7 to 5 judges); 5.
French: Le Groupe de réflexion est conscient que l’adoption des propositions énumérées cidessus entraînerait des changements relativement mineurs de la pratique ou de la Convention.
English: Mr. P. Efthymiou (Greece) complemented the summary by reporting on the trend to regionalisation in his country.
French: M. P. Efthymiou (Grèce) a complété ce résumé en rendant compte de la tendance à la régionalisation dans son pays.
English: • Creating value from Internet Channel
French: • La création d'une valeur à partir de la voie Internet
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son excellent rapport.