ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many of the below were developed by the TC in consultation with or on behalf of FNs? - management development plans - human resource management plans - management self-assessments - performance reviews were developed - election codes were developed - by-law codes - agreements with neighbouring communities - policies (e.g. procedures for conducting band or community meetings) How many specific claims were researched by the TC on behalf of member FNs?
French: Combien de ceux-dessous ont été développés par le CT en consultation avec ou pour les PN? - plans de développement en matière de gestion? - plans de gestion des ressources humaines? - d’auto-évaluations en gestion? - examens de performance? - codes électoraux? - codes de règlements? - ententes conclues avec les communautés environnantes? - politiques (par ex., les processus pour diriger des réunions de bande ou de communauté)? Combien de revendications particulières ont été menées par le CT au nom des PN membres?
English: and a capacity which the WIPO Secretariat is unable to provide from its internal resources.
French: Le comité recommande que le Comité du programme d’améliorations structurelles se préoccupe de toute urgence de l’élaboration d’un plan récapitulatif et intégré englobant les diverses actions en cours dans le cadre du programme d’améliorations structurelles et réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que ce plan repose sur un système propice à l’intégration, à la planification et au suivi, qui devrait être élaboré par la Division de l’informatique (voir le paragraphe 27.b) du document WO/AC/8/2).
English: As well as to play stereo on will allow to reproduce the effect of Haas and so to bring more thickness in the guitar.
French: De même que jouer sur la stéréo permettra de reproduire l'effet de Haas et ainsi apporter plus d'épaisseur à la guitare.
English: A variable cost per customer creates an uncertainty and risk in plans to deploy FWA systems in rural areas.
French: Un coût par client variable représente de l'incertitude ainsi qu'un facteur de risque pour le déploiement des systèmes FASF dans les régions rurales.
English: To address this threat, the CMF was created to help keep Canadian costs competitive and to ensure that high quality Canadian editorial content was available in Canadian magazines.
French: Désireux de parer à cette menace, le FCM a été créé pour que les coûts des éditeurs canadiens restent concurrentiels et que les lecteurs aient accès à un contenu canadien de qualité supérieure dans les magazines canadiens.
English: The last vote in the European Parliament did not show such restraint, and it is, of course, a good sign that there is now agreement on the numbers between Parliament and the Council, though I think we could have gone even lower.
French: Le dernier vote au Parlement européen n'a pas démontré cette retenue et, bien entendu, c'est un bon signe qu'il y ait à présent un accord sur les chiffres entre le Parlement et le Conseil, bien que, selon moi, on aurait pu les réduire encore davantage.
English: Marie Region Conservation Authority (March 2, 2007) CONSERVATION & PROTECTION A prosperous fishing industry is directly linked with sustainable resource use. Conservation will continue to guide the fishing industry and fisheries management in Canada.
French: Marie (2 mars 2007) CONSERVATION ET PROTECTION La prospérité de l'industrie de la pêche dépend directement de l'utilisation durable de la ressource, et la conservation continuera de guider la gestion des pêches et de l'industrie de la pêche au Canada.
English: A good thing will always spread and after some years it will be like an avalanche.
French: Une bonne idée finira toujours par se répandre et au bout de quelques années ce sera comme une avalanche.
English: • Employee or self-employed?
French: • Employé ou travailleur indépendant?
English: Specify performance targets, reporting responsibilities and any operating constraints11 of the department or its partners that may impact the department’s ability to deliver the program or report on performance.
French: Préciser les cibles de rendement, les responsabilités en matière de rapports et toute contrainte de fonctionnement11 du ministère et de ses partenaires qui pourrait se répercuter sur la capacité du ministère d’exécuter le programme ou de faire état du rendement.
English: Manitoba - Census divisions, 19, 21, 22 and 23 7%
French: 80 ADMISSIBLE Après le jusqu'au après le 16 nov.
English: Another concern raised was the lack of access to the Internet by minorities, especially those living in developing countries.
French: Toutefois, elle a reconnu que la question de l'accès à toute future base de données devrait être examinée avec beaucoup d'attention.
English: * Traditional Knowledge -- The Panel recommends that the Government of Canada develop a policy on the inclusion of traditional knowledge in environmental assessment.
French: * Connaissances traditionnelles - La commission recommande que le gouvernement du Canada élabore unepolitique sur l'inclusion des connaissances traditionnelles dans les évaluations environnementales.
English: It is precisely in this connection that the termination phase of United Nations missions looks somewhat different now than it did at the very beginning of United Nations peacekeeping.
French: C'est pourquoi la phase de cessation des missions des Nations Unies est quelque peu différente aujourd'hui que lorsque les activités de la paix des Nations Unies ont démarré.
English: On September 3 at 08.30 a.m., the squadron leaves Arras for Tournai.
French: Le 3 septembre à 8 heures 30, l'escadron quitte Arras pour Douai.
English: However, one program alone cannot meet the widely divergent needs in the sector.
French: Cependant, ce programme ne peut couvrir à lui seul les besoins très variés du secteur.
English: The expected effect of article 4 is to limit the extent to which a uniform text, once incorporated in local legislation, would be interpreted only by reference to the concepts of local law.
French: L'article 4 devrait avoir pour effet de limiter la mesure dans laquelle un texte uniforme, une fois incorporé dans la législation locale, pourrait être interprété uniquement par référence aux concepts du droit local.
English: Successful candidates would then be appointed as magistrates.
French: Les lauréats seraient ensuite nommés magistrats.
English: This paper presents the first eight tree-ring chronologies from N. pumilio at its northern range limit in the central Andes of Chile (36–39°S) and the first precipitation reconstruction for this region.
French: Cet article présente les huit premières séries dendrochronologiques de N. pumilio à la limite nord de son aire de répartition dans la partie centrale des Andes au Chili (36–39°S) ainsi que la première reconstruction de la précipitation pour cette région.
English: Counsellor (Economic Affairs), Permanent Mission of Zambia to the United Nations, New York.
French: Conseiller (affaires économiques), Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Adviser (Economic Affairs)
French: Conseiller (Affaires économiques)
English: BOOK REVIEWS CANADA AND UN PEACEKEEPING:
French: CRITIQUES DE LIVRES CANADA AND UN PEACEKEEPING:
English: The European Council invites the Council to pursue its consideration of the most promising options for innovative sources of funding for development, so as to increase the resources available in a sustainable and predictable manner.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à poursuivre son examen des options les plus prometteuses pour les sources de financement innovantes destinées au développement, afin d’augmenter les ressources disponibles d’une manière durable et prévisible.
English: This gives a set of 2D data at model resolution characterizing wind potential of the domain.
French: On obtient ainsi une représentation bidimensionnelle du potentiel éolien du domaine.
English: Although a larger proportion of disadvantaged women had had a hysterectomy, adjusted Pap smear rates among these groups of women still remain lower than those among women with higher educational attainment and income adequacy.
French: Bien qu'une proportion plus grande de femmes défavorisées aient subi une hystérectomie, les taux rajustés d'utilisation des tests de Pap dans ce groupe demeurent inférieurs à ceux des femmes ayant un niveau de scolarité et un revenu plus élevés.
English: They could invest in specific projects or contribute to funds, such as the World Bank’s Carbon Investment Fund or the Edison Electric Institute’s UtiliTree fund, that invest in a number of projects.
French: Une partie des bénéfices, qui correspondra probablement à une partie des crédits de réduction d’émissions certifiées, découlant de chacun des projets MDP sera utilisée pour couvrir les dépenses administratives.
English: As soon as the General Assembly has approved the revised format, it will be submitted to UNECE for consideration.
French: Dès que l'Assemblée générale aura approuvé le format révisé, il sera soumis à la considération de la CEE-ONU.
English: I welcome the fact that this argument is on the table, and in this respect, I support my group's amendment.
French: Je me félicite du fait que cet argument soit à l'ordre du jour et, à cet égard, je soutiens l'amendement déposé par mon groupe.
English: (Post meeting note: in October 2009, this 08 version of the Chinese version has also been published Taobao available for sale.
French: (Post réunion Note: en Octobre 2009, cette version 08 de la version chinoise a également été publié Taobao disponible à la vente.
English: Table C.1 Chief Electoral Officer and commissions on election financing (cont.)
French: C. Administration des élections
English: Building Capacity to Conduct Research Synthesis Regarding Health Services and Policy Research, which will support training initiatives designed to educate health services and policy researchers in methods of conducting syntheses.
French: Renforcer la capacité d'effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé, pour appuyer des initiatives de formation destinées à former les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé relativement aux méthodes des synthèses de recherche.
English: FRANÇAIS CUB 45321 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CORINA OBIDOWSKI - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Calgary, Alberta, on October 27, 1998.
French: ENGLISH CUB 45321 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CORINA OBIDOWSKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Calgary (Alberta) le 27 octobre 1998.
English: Instead, policies should account for the information needs of both men and women and foster an understanding of the mutual benefits to be gained by society.
French: Il y aurait plutôt lieu de tenir compte des besoins d’information des deux sexes et de promouvoir les avantages que la société pourrait en retirer.
English: Costs Industry The incremental cost to industry includes the relatively small cost to importers and sellers of leaded gasoline, of record keeping and reporting leaded gasoline imports and sales in 2008 and 2009.
French: Coûts Industrie La hausse des coûts pour l’industrie comprend le coût relativement faible pour les importateurs et les vendeurs d’essence au plomb lié à la tenue des registres et à la rédaction des rapports sur les importations et les ventes d’essence au plomb en 2008 et 2009.
English: In Chad, the EU, through the European Commission, will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in eastern Chad.
French: La Communauté européenne financera également, de façon substantielle, la réhabilitation et la reconstruction de zones de retour pour les personnes déplacées, notamment par des actions de reconstruction, de médiation et de renforcement des capacités administratives, nécessaires pour améliorer la sécurité dans les zones couvertes par la mission UE/ONU.
English: Finally, the appellants considered the use of a role play situation for the assessment of personal suitability to be conducted inconsistently between candidates.
French: Enfin, les appelants trouvaient que le jeu de rôles utilisé pour évaluer les qualités personnelles n'avait pas été mené de manière uniforme entre les candidats et candidates.
English: • expand the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer;
French: • étoffera le mandat et les ressources de la Bibliothèque du Parlement, organisme non partisan, en établissant, au sein de cette dernière, le poste de directeur parlementaire du budget;
English: Part I, comprising chapters 1-7, contains general information about topics pertinent to pediatric care (e.g., physical assessment) and to pediatric procedures (e.g., intraosseous infusion).
French: La première, qui comprend les chapitres 1 à 7, contient de l'information générale sur les soins dispensés aux enfants (p. ex. l'évaluation physique) et sur les méthodes utilisées en pédiatrie (p. ex. la perfusion intra-osseuse).
English: Dr. Iftikhar (Chief Health, Ministry of Health), Ms. Manizeh Bano (Director, SAHIL), Mr. Arif Majeed (Joint Educational Advisor, Ministry of Education), Dr. Riffat Sardar (Protection Officer, UNICEF) and Mr. Sadaqat Shah Roghani (Child Rights Advisor, Plan Pakistan) were the coordinators of the TCs.
French: Le Dr Ifthicar (Directeur de la santé au Ministère de la santé), Mme Manizeh Bano (Directeur de SAHIL), M. Arif Majeed (Joint Educational Advisor, Ministère de l'éducation), le Dr Riffat Sardar (Administrateur chargé de la protection, UNICEF) et M. Sadaqat Shah Roghani (Conseiller pour les droits de l'enfant, Plan Pakistan) ont été les coordinateurs de ces comités.
English: The present Member States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of accession.
French: période de deux ans suivant la date d'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales, ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, qui réglementent l'accès des ressortissants roumains à leur marché du travail.
English: Europe has the potential to become the first death penalty-free region of the world.
French: L’Europe pourrait bien devenir la première région du monde à être libérée de la peine de mort.
English: Most implementing entities have equivalent versions of this type of process.
French: La plupart des agents de réalisation ont adopté des méthodes équivalentes.
English: Some design features that are known to affect the ability to reprocess the device include:
French: Voici quelques-unes des caractéristiques de conception dont on sait qu'elles ont une incidence sur la capacité de traiter les dispositifs :
English: In that same Apostolic Letter I indicated the broad outlines of this promotion of a spirituality of communion.
French: J'ai indiqué de manière synthétique dans cette même lettre apostolique les points marquants de cette promotion de la spiritualité de communion.
English: Moderate Moderate
French: Comme pour le Territoire britannique de l’Antarctique
English: With Vivre à Nice, your stay will be easier, more comfortable and unique!
French: Vivre à Nice est le leader de l’hébergement en appartements meublés de qualité au cœur de Nice et sur la côte d'Azur. Vivre à Nice s’engage à rendre votre séjour facile, confortable et unique !
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, January 28, 2007 to February 3, 2007 (Week 05) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 28 janvier 2007 au 3 février 2007 (Semaine 05) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Metes and bounds of Banks Island Bird Sanctuary No. 2. Banks Island Bird Sanctuary No. 2 is situated at the north end of Banks Island, and is described in the Migratory Bird Sanctuary Regulations as being: "
French: Limites du Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks Le Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks est situé au nord de l'île Banks et est décrit dans le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs comme suit : "
English: Rapid expansion of service delivery is needed to make significant progress towards the goal in the remaining countries (ibid.).
French: Pour atteindre cet objectif, les pays qui restent doivent étendre rapidement ces services (ibid.).
English: A small advertiser in Canada offers a number of products for sale direct to consumers, including a gas-saving device.
French: Une petite entreprise faisant de la publicité au Canada propose un certain nombre de produits vendus directement aux consommatrices et aux consommateurs, y compris un dispositif permettant de réduire la consommation d’essence.
English: Dr. Young found that Mr. Arar initially presented as a case completely consistent with recent trauma.
French: De fait, ses observations l’ont convaincue que M. Arar est « une personne droite, honnête ».
English: With no pressure to assimilate and give up their culture, immigrants freely choose their new citizenship because they want to be Canadians.
French: Comme ils ne se sentent pas forcés de s'assimiler ou de renoncer à leur culture, les immigrants choisissent librement leur nouvelle citoyenneté parce qu'ils veulent être Canadiens.
English: The data were collected by personal and telephone interviews conducted between January and December 2005.
French: Les données ont été recueillies au moyen d’interviews sur place ou d’interviews téléphoniques entre janvier et décembre 2005.
English: Under our first SDS, we have worked to address the issue of nutrient management on several fronts, for example by developing a manure treatment system that increases the uptake of nitrogen by plants, lowers the risk of phosphorous build-up and nitrogen runoff, and allows for the recuperation of biogas (methane), which could be used as an energy source.
French: Dans notre première SDD, nous nous sommes efforcés de régler la question de la gestion des éléments nutritifs sur plusieurs fronts, par exemple par l'élaboration d'un système de traitement des fumiers qui permet aux plantes de mieux capter l'azote, diminue le risque d'accumulation de phosphore et de ruissellements d'azote et permet de récupérer les biogaz (méthane), qui pourraient servir de sources d'énergie.
English: TGAP is co-chaired by a provincial/territorial (P/T) government member and a representative of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le GTUAP est coprésidé par un membre d’un gouvernement provincial territorial (PT) et un représentant de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: (x) where the basic application or the basic registration relates to a collective mark or a certification mark or a guarantee mark, an indication to that effect,
French: x) lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base concerne une marque collective ou une marque de certification ou une marque de garantie, une indication de ce fait,
English: Health systems and services and 4. Population and public health.
French: Treize instituts ont été établis aiguillant les initiatives de recherche des IRSC dans les principaux domaines de la santé et des maladies.
English: The Agency is of the view that the check-in agent should have ensured that the seat that was being assigned did in fact have the features required.
French: L'Office est d'avis que l'agent d'enregistrement aurait dû prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que le siège prévu offrait les caractéristiques nécessaires.
English: Catherine Fontaine Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (514) 873-6910 FFI:
French: Catherine Fontaine Agente d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (514) 873-6910 Pour information :
English: ITO is not required to distribute specific amounts of funding or percentage funding levels by region.
French: L'OTI n'est pas tenu de distribuer des montants précis ou un pourcentage donné des fonds par région.
English: Expressing its grave concern also at the repeated incursions into Palestinian-controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant les incursions répétées dans les zones sous contrôle palestinien et la réoccupation de nombreux centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes,
English: Indeed, the surge in the size of the Aboriginal labour force has been under way for several years.
French: En fait, la taille de la population active autochtone ne cesse de prendre de l’ampleur depuis plusieurs années.
English: As Honorary Patron of the Salvation Army, Her Honour attended the Salvation Army's Annual Beary Merry Christmas Concert at the Rebecca Cohn Auditorium, Halifax.
French: Son Honneur assiste, en tant que présidente d’honneur de l’Armée du salut, au concert annuel « Beary Merry Christmas » à l’auditorium Rebecca Cohn à Halifax.
English: In Romania, the rate has reached 37%, almost 10 per cent more than last year, although in the meantime our country has become a member of the European Union.
French: En Roumanie, le taux atteint 37 %, presque 10 % de plus que l'année dernière, alors que dans l'intervalle, notre pays est devenu membre de l'Union européenne.
English: In developing countries excluding China, the growth of aquaculture production of fish, molluscs and crustaceans has exceeded that in developed countries.
French: Dans les pays en développement, à l'exclusion de la Chine, la croissance de la production aquacole de poisson, de mollusques et de crustacés a dépassé celle des pays développés.
English: 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (866) 317-0473 Fax: (604) 666-0222 Burnaby, Northern B.C. and Yukon, Southern Interior, Vancouver, Vancouver Island Appendix – Summary of investment tax credit rates The following table outlines the tax credit rates that apply to qualified SR&ED expenditures.
French: 1166, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (866) 317-0473 Télécopieur : (604) 666-8578 Burnaby, Nord de la Colombie-Britannique et Yukon, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique, Vancouver Annexe – Sommaire des taux des crédits d’impôt à l’investissement Le tableau suivant indique les taux des crédits d’impôt qui s’appliquent aux dépenses admissibles de RS&DE.
English: It is clear then that the French Republic has never called into question the territorial unity of the archipelago of the Comoros, while international public opinion has consistently considered that the four islands of the Comoros form a single territory, subject to the French Republic and administered most recently under the provisions of article 72 and following the French Constitution.
French: Eu égard à ce qui précède, il apparaît clairement que la République française n'a jamais remis en cause l'unité territoriale de l'archipel des Comores tandis que l'opinion publique internationale a constamment considéré que les quatre îles des Comores forment un territoire unique dépendant de la République française et administré en dernier lieu dans les conditions prévues par les articles 72 et suivants de la Constitution française.