ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Video Converter lets you convert the most popular video formats today, including high resolution VCD and DVD formats.
French: My Video Converter vous permet de convertir des vidéos dans les formats les plus populaires d’aujourd’hui, dont les formats haute résolution VCD et DVD.
English: In the cases where a large number of batches have been tested, it is acceptable to summarize the total number of batches tested with a range of analytical results.
French: Dans les cas où un grand nombre de lots ont été testés, il est acceptable de joindre un résumé pour le nombre total de lots testés accompagné de la gamme voulue des résultats d'analyse.
English: The same concentration is assumed for indoor air.
French: On suppose la même concentration dans l'air intérieur.
English: In March 2004 the LTTE Eastern Province commander, Colonel Karuna, split with the LTTE leadership, initially taking with him perhaps one fourth of the LTTE cadres.
French: En mars 2004, le commandant de la province orientale des LTTE, le colonel Karuna, a rompu avec les dirigeants du mouvement, entraînant à sa suite un quart environ de ses cadres.
English: Q: I would like to know when is the best time to take supplements. I've eard two things: 2 hours before the training and 15 minutes after the training.
French: Q: J’aimerais savoir quel est le meilleur moment pour prendre les suppléments, parce que j’ai 2 réponses : la première est de les prendre 2 heures avant l'entrainement et l’autre est de les prendre dans les 15 première minutes après l’entrainement.
English: As in some regions, Africa in particular, no intergovernmental bodies were able to provide a picture of the situation with regard to precursor control, it was observed that the international community needed to increase its efforts in those parts of the world.
French: Étant donné que dans certaines régions, en particulier en Afrique, aucun organe intergouvernemental n'était en mesure de donner un aperçu de la situation en ce qui concerne le contrôle des précurseurs, il a été observé que la communauté internationale devait multiplier ses efforts dans ces régions du monde.
English: Where a refusal based on an opposition may be notified only after the expiry of the 18-month time limit, in the circumstances outlined in paragraph 21, above, item (ii) of subparagraph (c) provides that such refusal has to be notified within a time limit of "not more than seven months from the date on which the opposition period begins or, if the opposition period expires before this time limit of seven months, within a time limit of one month from the expiry of the opposition period".
French: Lorsqu’un refus fondé sur une opposition ne peut être notifié qu’après l’expiration du délai de 18 mois, dans le type de circonstances décrites au paragraphe 21 ci-dessus, le point ii) du sous-alinéa c) prévoit que ce refus doit être notifié "dans un délai maximum de sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition, ou, si le délai d’opposition expire avant les sept mois, dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition".
English: Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
French: La terre mise en jachère ne peut normalement être utilisée pour aucun type de production, mais les cultures non alimentaires (y compris les cultures énergétiques) sont autorisées si l'utilisation de la biomasse est garantie par un contrat ou par l'agriculteur.
English: The average per capita income of Swedish men and women was Skr. 198,900 and Skr.
French: En 2000, le produit intérieur brut de la Suède s'élevait à 2 083 000 000 000 couronnes.
English: Health Professionals' Concerns General practitioners and nurses in the U.K. interviewed for a Wellcome Trustfunded study expressed concerns about the possible impact of consent requirements on their practices.
French: Aux États-Unis, le NBAC a proposé une façon de procéder : sur la formule, le chercheur précise le sujet de sa recherche à venir et donne une liste d'utilisations éventuelles, et le donateur indique celles auxquelles il consent (NBAC, 1999).
English: • the measures necessary for the use of the euro (Article III-191).
French: • les mesures nécessaires à l'usage de l'euro (article III-191).
English: The nature of administrative functions has changed and consequently the World Bank no longer uses the title “Secretary”.
French: La nature des fonctions administratives a changé et le titre de « secrétaire » n'a plus cours à la Banque.
English: ◦ Purchase and maintenance of research equipment and other research tools
French: ◦ Achat et entretien d'appareils de recherche et d'autres outils de recherche
English: The Committee regrets that no comprehensive information was made available.
French: Le Comité déplore qu'on ne lui ait pas communiqué d'informations complètes sur la question.
English: increase FRAME: 083 a) = 1 and 3 b) = nil c) = nil d) = 4
French: hausse SECTION: 083 (a) 1 et 3 (b) aucune position (c) aucune position (d) 4
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lethbridge Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Lethbridge Bureau
English: • Will individual participants have problems raising the capital needed to get the network up and running? 
French: • Les participants auront-ils, chacun de leur côté, de la difficulté à obtenir le capital nécessaire pour le démarrage et l'exploitation du réseau?
English: That's why it's a sound practice to make purchases at the start of each quarter: the odds are good that by the end of the quarter the invoice will have been paid.
French: Lorsque la durée d'un accord de contribution se prolonge au-delà d'un exercice financier et que le bénéficiaire a reçu une avance de fonds équivalente aux dépenses prévues pour le projet au cours de l'exercice financier, tous les fonds qui n'ont pas été utilisés doivent être remboursés au ministère à la fin de l'exercice financier.
English: 2.2.7.2.4.2 Replace "if the conditions of 2.2.7.2.3.1 and 4.1.9.2 are met" with "if the definition of LSA in 2.2.7.1.3 and the conditions of 2.2.7.2.3.1, 4.1.9.2 and 7.5.11 CV/CW33 (2) are met".
French: 2.2.7.2.4.2 Modifier comme suit la fin de la phrase "… si la définition de LSA au 2.2.7.1.3 et les conditions des 2.2.7.2.3.1, 4.1.9.2 et 7.5.11 CV/CW33 (2) sont remplies.
English: Electronic Agriculture and Agri-food Canada.
French: Documents électroniques Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: All rooms have en suite shower/WC, hostel with all the mod-cons in quiet location.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une douche / WC. Auberge tout confort dans un quartier tranquille.
English: A letter sent to each manager on an annual basis explains the policy and describes how to investigate harassment complaints.
French: Une lettre est envoyée annuellement à chaque gestionnaire ; elle explique la politique et décrit comment enquêter sur les plaintes de harcèlement.
English: In addition to legislation and policies, a wide range of measures have been undertaken to address gender segregation, discrimination and gender wage gaps in the labour market.
French: Outre des lois et des politiques, de nombreuses mesures ont été adoptées pour remédier à la ségrégation des femmes, à la discrimination et aux écarts salariaux entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: For example, the "Feline Flyer" is a device with a wand to which may be attached feathers, a "Monkey Tail" or a kitty plume.
French: Par exemple, le « Feline Flyer» est un dispositif composé d'une baguette à laquelle des plumes peuvent être attachées, une « Monkey Tail » (« queue de singe ») ou un plumet pour chat.
English: So as we consider the prospects and diversity of Aboriginal languages over the next generation, perhaps we could conclude with the question as to: "How many ways will there be to say ‘Hello' with Aboriginal languages in the Canada of tomorrow?"
French: Alors que nous é tudierons les perspectives et la diversité des langues autochtones au cours de la prochaine génération, peut-être pourrions-nous terminer en nous posant la question suivante : « Combien y aura-t-il de façons de dire « bonjour » en utilisant les langues autochtones dans le Canada de demain? »
English: To meet that need, a phased approach was suggested that would start with making use of available and readily accessible data and then progress to satellite and model-based forecasting.
French: Pour répondre à ce besoin, une approche par phases a été proposée; elle commencerait par l'utilisation des données disponibles et facilement accessibles pour passer ensuite à la prévision reposant sur les données satellite et la modélisation.
English: Studies in provinces and cities across Canada have shown that people on each rung of the income ladder are healthier than those on the rung below.
French: Des études menées dans diverses provinces et villes canadiennes confirment que la santé des gens saméliore au fur et à mesure que leurs revenus augmentent.
English: The Economic and Social Council decides on the following working arrangements for its substantive session of 2003:
French: Concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social décide ce qui suit :
English: South Africa welcomes the unanimous adoption of resolution 1769 (2007) deploying the first-ever African Union/United Nations hybrid peacekeeping operation.
French: L'Afrique du Sud salue l'adoption à l'unanimité de la résolution 1769 (2007) qui prévoit le déploiement de la toute première opération de maintien de la paix hybride Union africaine/ONU.
English: Specify the name of the treatment facility: 4.5.1.5 TMEs Toxicity Testing
French: Se référer au « Guide de ressources techniques » (page 16) pour la description des divers traitements des eaux usées.
English: • Studies are not required to report on conclusions reached against objectives.
French: • Il n'est pas nécessaire de rendre compte des conclusions sur les objectifs de l'étude.
English: If filters are used for sterilization, details of the method used to test their integrity before and after filtration should be submitted.
French: Les ingrédients déclarés dans la partie du formulaire de demande décrivant la formulation quantitative du produit doivent être identiques aux ingrédients énumérés dans la formule-type.
English: Industry Canadian Space Agency Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants Space Based Earth Observation Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 46,000 . . . . . Space Science and Exploration Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 41,000 . . . . . Satellite Communications Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 12,000 . . . . . Space Awareness and Learning Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 1,525,000 2,245,000 Total grants 1,624,000 2,245,000 Contributions Space Based Earth Observation Contributions to the Canada/European Space Agency Cooperation Agreement 11,230,000 9,929,000 Space Science and Exploration Contributions to the Cascade Technology Demonstration/Enhanced-Polar Outflow Probe Small Satellite (CASSIOPE Mission) 12,950,000 9,200,000 Contributions to the Canada/European Space Agency Cooperation Agreement 3,058,000 2,100,000 Satellite Communications Contributions to the Cascade Technology Demonstration/Enhanced-Polar Outflow Probe Small Satellite (CASSIOPE Mission) 15,000,000 8,300,000 Contributions to the Canada/European Space Agency Cooperation Agreement 9,217,000 14,590,000 Space Awareness and Learning Class Contribution Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 196,000 196,000 Total contributions 51,651,000 44,315,000 Total 53,275,000 46,560,000 18-10
French: Justice Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 40 Commissariat à l’information du Canada – Dépenses de fonctionnement 4 813 4 443 370 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses de fonctionnement 3 925 3 918 7 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 471 1 507 (36) Total de l’organisme 10 209 9 868 341 Cour suprême du Canada 50 Dépenses du Programme 20 127 20 137 (10) (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 4 653 4 461 192 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 373 2 553 (180) Total de l’organisme 27 153 27 151 2 21-3
English: The Fursan said that they were all Arabs and that they had been armed and were paid by the Government.
French: Les Fursans ont dit qu'ils étaient tous Arabes et qu'ils avaient été armés et étaient payés par le Gouvernement.
English: It is a legislative organ, but is composed of representatives of the Länder's executive, since only the minister-presidents of the Länder, the mayors and senators may be part of the first organ.
French: C'est un organe du législatif, mais il se compose de représentants de l'exécutif des Länder car seuls les ministres-présidents des Länder, les bourgmestres et les sénateurs peuvent faire partie du premier organe.
English: It is our role to ensure that veterans receive all they are entitled to even if they fail to ask or ask too softly.
French: C’est notre rôle de voir à ce que les anciens combattants reçoivent tous les avantages auxquels ils ont droit, même s’ils ne le demandent pas ou s’ils le demandent trop doucement.
English: The present section contains information about trust funds administered by the Division, either alone or in conjunction with other entities.
French: La présente section contient des informations sur les fonds d'affectation spéciale administrés par la Division, seule ou en collaboration avec d'autres entités.
English: In order to ensure that EC competition rules continue to be enforced effectively under the legal exception system, it is a logical step for the Commission to have extended its powers of investigation. However, the regulation only partially guarantees companies’ rights of defence.
French: Étant donné que le règlement lui-même ne contient pas de critères détaillés pour l’attribution des compétences, il est recommandé que la Commission crée la certitude juridique nécessaire pour les entreprises au moyen d’orientations appropriées.
English: (c) Emerging challenges affecting transport costs and connectivity, in particular the impact of high fuel prices and high freight rates, climate change and supply-chain security imperatives for access to cost-efficient and sustainable international transport services - especially for LDCs, landlocked developing countries and small island developing States - and improving transit and transport infrastructure and associated services in transit developing countries (first year and follow-up in third year);
French: c) Nouveaux problèmes influant sur les coûts et les liaisons de transport, en particulier l'impact des prix élevés des carburants et des taux élevés de fret, des changements climatiques et des impératifs de sécurité liés à la chaîne d'approvisionnement sur l'accès à des services de transports internationaux rentables et durables − en particulier pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement − et sur l'amélioration des infrastructures de transit et de transport ainsi que des services connexes dans les pays en développement de transit (première année, et suivi la troisième année);
English: - Whether the certification extends to other persons;
French: • Le nom des autres personnes éventuellement admises au bénéfice du droit d'asile;
English: [48] The City of Ottawa states that it wants to extend the LRT to the University of Ottawa, which will permit private vehicular traffic on the Mackenzie King Bridge.
French: [48] La Ville d'Ottawa soutient qu'elle veut prolonger la voie du TLR jusqu'à l'Université d'Ottawa, ce qui permettra à la circulation routière d'utiliser le pont Mackenzie King.
English: • Profile of the Biotechnologies Sector, Expert Panel on Skills, 1999, Advisory Council on Science and Technology  Other Useful Documents
French: • Profil du secteur des biotechnologies, Groupe d'experts sur les compétences, 1999, Conseil consultatif des sciences et de la technologie  Autres documents pertinents
English: The second part of the project involved designing educational materials to facilitate the work being done by the educational teams. The materials included educational posters, brochures, and safety buoys.
French: Compétences des navigateurs de plaisance Sensibilisation et communication Respect de l'environnement Courtoisie sur l'eau Secourisme opérationnel lors de sauvetages en bateau Surveillance de la conformité aux règlements La deuxième partie du projet a consisté à créer du matériel didactique pour les équipes de formateurs : affiches, dépliants et bouées de sécurité.
English: The active ingredients allantoin and panthenol soothe and nourish the skin; the regenerative capacity is improved.
French: Les substances actives allantoïne et panthénol apaisent et soignent la peau, les capacités régénératrices sont améliorées.
English: Selection of such properties should be because it is cost-effective or because exceptional circumstances warrant.
French: La sélection de ces établissements devrait répondre aux critères de rentabilité ou parce que des circonstances exceptionnelles la justifient.
English: • Participants improve their promotional opportunities by developing director-level leadership competencies. 
French: • Les participants rehaussent leurs possibilités d’avancement en développant des compétences de niveau directeur.
English: The General Assembly took note of paragraphs 17 to 19 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 17 à 19 du rapport.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 572 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 572 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 2 2.
English: For the time being, I am prepared to live with a broad-brush definition that has three features: (1) it does not restrict the perpetrators to non-state actors, (2) it is an action directed against non-combatants, and (3), it has a "political" purpose, using that term very broadly.
French: Pour le moment, je suis prêt à m’accommoder d’une définition sommaire du terrorisme qui comprend les trois caractéristiques suivantes : 1) elle n’exclut pas que ses auteurs puissent être associés à des États; 2) les actes sont dirigés contre des non-combattants; 3) les objectifs visés sont « politiques » dans le sens le plus large du terme.
English: We believe that its scope should be broadened to include all kinds of grave violations against children, for no violation is more serious than the others, and all must be given equal weight.
French: Nous estimons que sa portée devrait être élargie pour intégrer toutes les formes de violations graves commises contre les enfants étant donné qu'aucune violation n'est plus grave que les autres et qu'elles doivent toutes faire l'objet de la même considération.
English: Provide ongoing feedback.
French: Fournir un feed-back continu.
English: Lawrence population suggests that a population of at least 141 mature individuals (network of ~8 hibernacula) was needed to support a viable population (Tews, 2005).
French: Une analyse de viabilité de la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent laisse penser que, pour être viable, une population doit compter au moins 141 individus matures (réseau d’environ 8 gîtes d’hibernation) (Tews, 2005).
English: Furthermore, we call on those democratically elected Palestinian leaders to abide by the rules of the game by accepting all previously concluded agreements.
French: Par ailleurs, nous demandons à ces dirigeants démocratiquement élus de jouer les règles du jeu en acceptant tous les accords antérieurement conclus.
English: If the product is in an opaque container, the identity of the product must be expressed.
French: Si le produit se trouve dans un contenant opaque, l'identité du produit doit être indiquée.
English: (7) Total cost under subsection (6) consists of the costs referred to in subsection 2(6), and is calculated in accordance with that subsection and subsection 2(7).
French: (7) Le coût total visé au paragraphe (6) correspond à l'ensemble des coûts mentionnés au paragraphe 2(6) et se calcule conformément à ce paragraphe et au paragraphe 2(7).
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its first session in Vienna from 28 June to 9 July 2004, during which it held [] meetings.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa première session à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, durant laquelle elle a tenu [] séances.
English: The critical results of the lack of freedom of expression is the crisis in Darfur.
French: La crise au Darfour est le résultat tragique de l'absence de liberté d'expression.
English: One aspect of the mandate will be to assess the level of risk and the risk management options that are associated with the G&S budget allocations being presented to Council each March.
French: Il devra entre autres évaluer le niveau de risque lié aux allocations du budget des subventions et des bourses présenté chaque année en mars au Conseil ainsi que les options de gestion du risque.
English: (140) [reopening]
French: (140) [réouverture]
English: Definitions Immigrant status was defined by place of birth and grouped into three broad categories: Canadian, European and nonEuropean.
French: Définitions On a attribué le statut d’ immigrant en fonction du lieu de naissance, et les gens ont été répartis en trois grandes catégories : nés au Canada, Européens et Non-Européens.
English: The first approach is to increase the primary energy conversion and end-use efficiencies so that fewer units of primary fossil energy are required to provide the same energy services, in other words, lower CO2 emission per unit of energy service.
French: La première consiste à augmenter le rendement de la conversion et de l'utilisation finale de l'énergie primaire pour que l'on ait besoin de moins d'unités d'énergie fossile primaire pour fournir les mêmes services énergétiques, c'est-à-dire un taux d'émission de CO2 par unité de service énergétique inférieur.
English: They aim to more effectively define and assign accountability for UNOPS in light of its evolution and future prospects as a self-financed provider of operational services.
French: Les changements visent à définir et à fixer les responsabilités de l'UNOPS en tenant compte de son évolution et de son avenir en tant que fournisseur autofinancé de services opérationnels.
English: We may complain about the United Nations, yet we instinctively turn to it as we seek to organize life in an ever more interdependent world, confronted with such urgent new challenges as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, pandemic diseases and tsunamis.
French: Nous nous plaignons peut-être de l'ONU, pourtant, c'est instinctivement vers elle que nous nous tournons pour organiser notre vie dans un monde de plus en plus interdépendant, confronté à de nouveaux défis urgents tels que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les pandémies et les tsunamis.
English: One member (Yemen) did not participate in the vote.
French: Un membre (Yémen) n'a pas participé au vote.
English: A sample IBC shall be selected at random and shall be fitted and closed as for carriage.
French: Un échantillon de GRV doit être sélectionné de façon aléatoire et doit être équipé et fermé comme pour le transport.