ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That analysis will be annexed to future reports on the protection of civilians and included in the regular briefings to the Council by the Emergency Relief Coordinator.
French: Cette analyse sera annexée aux prochains rapports sur la protection des civils et figurera dans les exposés que fait régulièrement au Conseil le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: As a first step towards harmonization, provinces might be encouraged to reduce the duplication resulting when multiple jurisdictions create and enforce their own set of rules.
French: Lorsque dix provinces font et appliquent des lois sur le même sujet, il y a forcément des dédoublements.
English: • The results for New Brunswick, Quebec and the NCR are significantly higher than the national average; Prince Edward Island has high results; The Yukon, Nova Scotia and Manitoba have average results; Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, Newfoundland-Labrador, Alberta, Saskatchewan and British Columbia have weaker results.
French: • le Nouveau-Brunswick, le Québec et la RCN obtiennent des résultats nettement au-dessus de la moyenne nationale; l’Île du Prince Édouard obtient des résultats élevés; le Yukon, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba obtiennent des résultats moyens; l’Ontario, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, Terre-Neuve—Labrador, l’Alberta, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique obtiennent des résultats plus faibles.
English: In 1993, following Jerry Hall's experiments in cloning human embryos, the European Parliament called unanimously for a ban on cloning.
French: Dès 1993, lors des expériences de Jerry Hall sur des embryons humains, le Parlement européen avait exigé à l'unanimité l'interdiction du clonage.
English: Instead, the Agreement provides a strategic framework through which the two governments jointly identify priorities in which there is mutual advantage for collaboration.
French: L'entente Canada-Nouvelle-Écosse prévoit plutôt un cadre stratégique grâce auquel les deux paliers de gouvernement définissent conjointement des secteurs prioritaires dans lesquels il est avantageux pour les deux parties de collaborer.
English: We must revitalize the General Assembly, continue the strengthening of the Economic and Social Council, expand the Security Council and carry out organizational reforms.
French: Il faut revitaliser l'Assemblée générale, poursuivre le renforcement du Conseil économique et social, élargir le Conseil de sécurité, et mettre en œuvre les réformes organisationnelles.
English: You will learn all you need to know about storing and freezing food, recommendations about weight-reducing diets and even discover some beauty tips.
French: Vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur la conservation et la congélation des aliments, les recommandations touchant les régimes amaigrissants et découvrirez des trucs beauté.
English: Experience gained during the hearing in the most recent case before the Tribunal confirmed the urgent need to raise the floor of four interpretation booths and install special equipment, which will help provide a better view of courtroom proceedings.
French: On s'est en effet rendu compte à l'occasion de l'affaire la plus récente soumise au Tribunal qu'il était absolument nécessaire de rehausser le plancher de quatre cabines d'interprétation et d'y installer du matériel spécial, pour que l'on puisse mieux suivre depuis celui-ci ce qui se passe dans la salle d'audience.
English: Vegetables, Nesoi, Dried and Vegetable Mixtures, Dried (Whole, Cut, Sliced, Etc.), but Not Further Prepared The value of imported products was decreasing.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: Now we are facing the risk of the very opposite.
French: Maintenant, nous courons le risque opposé.
English: [Previous Page][Table of Contents][Next Page]
French: [Page prÃ©cÃ©dente][Table des matiÃ¨res][Page suivante]
English: There are 27 results relating to gmc.
French: Il y a 29 résultats reliés à gmc.
English: The effect of household and industrial activities on water quality as well as the needs of households and industry for high-quality water are being documented through several new national surveys. Results from the Household and the Environment Survey will provide information on household activities that can impact water quality and changes in household behaviour in response to water quality concerns.
French: Les nouveaux renseignements aideront à évaluer l'efficacité des projets de protection de l'eau source, à guider la planification de la protection de l'eau source et les activités qui s'y rattachent et à déceler la présence de lacunes dans l'approche à barrières multiples.12  Une fois mis au point, cet outil est destiné à offrir un mécanisme pour évaluer la qualité de l'eau source et de l'eau traitée, suivre les changements et relever les conditions qui détériorent ou améliorent la qualité de l'eau; pour évaluer l'efficacité des projets de protection de l'eau source et aider à orienter la planification de ces projets et les activités qui s'y rattachent; pour déceler la présence de lacunes dans l'approche à barrières multiples; et pour produire des rapports sur la qualité de l'eau source et traitée.
English: It was UNIDO's hope that the package of measures that the Secretariat was taking would help to enhance the efficiency and quality of its delivery of technical cooperation and its absorption capacity.
French: Elle espère que ce train de mesures que prend le Secrétariat lui permettra d'accroître son efficacité et d'améliorer la qualité de ses activités de coopération technique et sa capacité d'absorption.
English: Consideration and Adoption of the Annual Report of the Conference and Any Other Report as Appropriate to the General Assembly of the United Nations
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Although the primary goal of the project was not to provide support and assistance to victims of the war but of crime in general, the Republic of Croatia recognized the possibility for these positive principles to be used in war crime cases that is in relation to those involved in them.
French: Même si l’objectif principal du projet n’était pas de porter secours aux victimes de la guerre mais à celles de la criminalité en général, la République de Croatie a reconnu la possibilité d’utiliser ces principes positifs en faveur des victimes des crimes de guerre.
English: The following list (which is by no means exhaustive) arranges some possible analyses, starting with those that involve hard financial returns and progressing to those that are more strategic:
French: Les éléments de la liste qui suit (liste qui est loin d'être exhaustive) permettent différentes analyses, depuis l'aspect carrément financier jusqu'à des considérations plus stratégiques.
English: It points out that DSD is the only undertaking to offer an exemption packaging waste collection system in Germany and notes that its share of the relevant market - as identified in the previous paragraph - is at least 82% (recital 95).
French: Elle souligne que cette dernière est la seule entreprise qui propose un système collectif de prise en charge des déchets d'emballage en Allemagne et relève que sa part surle marché pertinent - tel qu'identifié dans le point qui précède - s'élèverait à au moins 82 % (considérant 95).
English: A. Yes, these vacation leave credits will be granted in the same manner as regular vacation leave credits are granted.
French: R. Ces crédits de congé annuel sont accordés de la même façon que les congés annuels réguliers.
English: LOW Need The Director who is responsible for the function would like to review the information management related activities in order to ensure that those activities are properly managed and functioning as intended.
French: FAIBLE Besoin Le directeur responsable de la fonction dé sirerait examiner les activités liées à la gestion de l’information afin de garantir qu’elles sont dûment gérées et fonctionnent comme prévu.
English: With regard to the Security Council, as the guarantor of international peace and security, it must contribute to strengthening the rule of law and ensure the implementation of existing judicial mechanisms, such as the International Criminal Court, with complete impartiality and in accordance with the fundamental principles of the United Nations Charter and human rights.
French: Pour ce qui est du Conseil de sécurité, en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales, il doit contribuer au renforcement de l'état de droit et veiller à la mise en œuvre des mécanismes de justice pénale existants, tels que la Cour pénale internationale, et ce en toute impartialité et conformément aux principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes des droits de l'homme.
English: (To what extent is the advice provided by CHRC, HRDC, TBS and PSC consistent?)  5. Are the audit demands on employers reasonable?
French: (Dans quelle mesure les avis présentés par la Commission, DRHC, le SCT et la CFP sont-ils conséquents?)  5. Les exigences de vérification imposées aux employeurs sont-elles raisonnables?
English: United sells refined sugar directly to buyers in Canada and is the importer of record for these sales.
French: United vend du sucre raffiné directement aux acheteurs au Canada et est l'importateur attitré pour ces ventes.
English: • Document review – The review examined background reports, the Results-based Management and Accountability and Risk-based Audit Frameworks, presentation decks, manuals on documentation standards, as well as the Standards and Guidelines, and web site information.
French: • Examen des documents : l'examen a porté sur les rapports documentaires, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification fondé sur les risques, les présentations, les manuels de normes en matière de documentation ainsi que les Normes et lignes directrices et l'information présentée sur le site Internet.
English: Mere participation to the above acts is punished by imprisonment from 5 to ten years.
French: La simple participation aux actes susmentionnés est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: Partnerships Through our Memorandum of Understanding (MOU) and our commitment of resources, both financial and human, WD continues to provide support to upholding various partnerships, including the Inter-ministerial Partnership with the Official Languages Communities (IPOLC) program with Canadian Heritage and the Memorandum of Understanding with Industry Canada to implement the national Action Plan for Official Languages.
French: Partenariats Par l’entremise de son protocole d’entente et de l’engagement de ses ressources, tant financières qu’humaines, DEO continue à apporter son soutien à divers partenariats, dont le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), administré avec Patrimoine canadien, et le protocole d'entente avec Industrie Canada pour la mise en œuvre du plan d'action national pour les langues officielles.
English: These dynamic assets coupled with access to the burgeoning environmental solutions markets of the United States, which is estimated at $1.1 billion, and the Asia-Pacific region make Western Canada the ideal location for environmental technology investment.
French: Ce milieu dynamique, auquel vient s’ajouter l’accès aux florissants marchés de l’environnement des États-Unis, estimé à 1,1 milliard de dollars, et de la région Asie-Pacifique, fait de l’Ouest canadien l’endroit idéal pour investir dans les technologies environnementales.
English: No federal agency called AONN appears to exist, and no agency with that name is on the official list of organizations maintained by the U.S. National Institute of Standards and Technology.
French: Il ne semble pas exister d'agence fédérale portant le nom d'AONN, et aucune agence de ce nom n'apparaît sur la liste officielle des organisations soutenues par la U.S. National Institute of Standards and Technology.
English: How do I provide the "Option-C printout" from Revenue Canada? 5.
French: Comment puis-je fournir l’Imprimé-Option-C de Revenu Canada? 5.
English: 52 When goods or services are not intended for a targeted area (CLCA), the decision lies with the procurement "team".
French: Lorsque le bien ou le service n'est pas destiné à un territoire visé (ERTG), la décision revient à « l'équipe » en charge des achats.
English: resources available should be primarily targeted towards the protection of refugees.
French: C'est pourquoi les ressources financières disponibles doivent être affectées en priorité à la protection des réfugiés.
English: * The summary record of the first part of the meeting, held on Thursday, 6 February, at 9.30 a.m., appears as document S/AC.40/SR.57.
French: Réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: ◦ Financial Requirements by Authority (millions of dollars) 190. Financial Table 2:
French: • Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Tableau financier 2 :
English: Mexico was concerned by the prevalence of defence doctrines which allowed for the use of nuclear weapons; such doctrines depended on the credible threat of the use of nuclear weapons for their effectiveness.
French: Le Mexique est concerné par la généralisation des doctrines de défense qui permettent l'utilisation des armes nucléaires.  Ces doctrines sont fondées sur la menace crédible d'utiliser les armes nucléaires pour leur efficacité.
English: The continued improvement of business processes and external certification are essential to achieving operational excellence in procurement and supply management.
French: Le Bureau doit impérativement continuer d'améliorer ses méthodes de travail et de les faire homologuer par des organismes extérieurs afin d'accéder à l'excellence en matière d'achat et de gestion des approvisionnements.
English: Use Check now if you want an answer right away.
French: Utilisez Vérifier maintenant si vous voulez une réponse tout de suite.
English: The assessment of the state of the marine environment, as it relates to the impact of land-based activities, is one of the three main activities of the GPA Coordination Office.
French: L'une des trois principales activités du Bureau de coordination du Programme est l'évaluation de l'état du milieu marin en fonction des effets qu'exercent sur lui les activités terrestres.
English:    Mr President, on 28 April last year the President of France, Mr Jacques Chirac, said ‘If a country votes against the proposed Constitution, it must leave the European Union’.
French:    - Monsieur le Président, le président français, M. Jacques Chirac, affirmait le 28 avril de l’année dernière qu’un pays votant contre le projet de Constitution devrait quitter l’Union européenne.
English: As the numbers of new arrivals grew and as they became more established, this dependence was no longer as great and there was now a competition – competition for natural resources such as furs and, more importantly, for land.
French: À mesure que le nombre des nouveaux arrivants s’est accru et que ces derniers se sont installés, cette dépendance a diminué, au profit d’une concurrence – pour les ressources naturelles, telles que les fourrures, mais avant tout, pour les terres.
English: In the normal course of the operations of the Account, numerous appeals against or by the Commission are presently outstanding.
French: Passifs éventuels Dans le cours normal des activités du Compte, plusieurs appels contre la Commission ou par celle-ci sont en cours actuellement.
English: · 'activities in the public interest‘
French: Toutefois, une telle réglementation va à l'encontre du principe de la neutralité fiscale.
English: The first paragraph of Article 9 of that directive provides that manufacturers or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Community and importers of tobacco from non-member countries are to be free to determine the maximum retail selling price for each of their products, the aim being to ensure effective competition between them.
French: Quant à l'article 9 de cette même directive, il prévoit que les fabricants ou, le cas échéant, leurs représentants ou mandataires dans la Communauté ainsi que les importateurs de pays tiers déterminent librement le prix maximal de vente au détail pour chacun de leur produit, ce afin de garantir que la concurrence puisse effectivement jouer entre eux.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, I am sure you realize that we are confronting a completely unexpected situation because of what happened yesterday evening.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, vous avez bien compris que nous nous sommes trouvés devant une situation tout à fait inattendue du fait de ce qui s'est passé hier soir.
English: The new agreement, which Canada's New Government will be signing with the Province of Ontario and communities in the Weeneebayko area, is called the Weeneebayko Area Health Integration Framework Agreement.
French: La nouvelle entente, que le nouveau gouvernement du Canada signera avec l'Ontario et les communautés de la région de Weeneebayko, s'intitule « Entente cadre d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko ».
English: We considered three sources of population information: age and gender specific population counts for census years 1986, 1991, and 1996; Statistics Canada's online statistical database (CANSIM)24 for 1986, 1991, and 1996; and population counts from the Nova Scotia Medical Services Insurance registration file at midyears that are available to us for 1996, 1997, 1998, and 1999.
French: Nous avons examiné trois ensembles de données sur la population : les chiffres de population selon l'âge et le sexe établis par Statistique Canada dans le cadre des recensements de 1986, de 1991 et de 1996; les chiffres de la base de données en ligne de Statistique Canada (CANSIM)24 pour les années 1986, 1991 et 1996; et les chiffres de population de la Nova Scotia Medical Services Insurance, établis à partir du fichier des enregistrements à la mi-année pour les années 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: Press & Multimedia Press releases Newsletters Factsheets Articles Photo album CD-Rom Contact Press & Multimedia CD-Rom A CD-ROM with an integrated audio section is available for each part session since the year 2002.
French: Presse & Multimédias Communiqués Bulletins d’information Fiches d'information Articles Albums photo CD-Rom Contact Presse & Multimédias CD-Rom Un CD-ROM pour chaque session plénière (depuis 2002) avec section audio intégrée est disponible.
English: 0813 Temporary help services $16543.80 2004-11-16 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28500.00 $ 2004-11-16 CANON CANADA INC.
English: The second output - improved management capacity in reproductive health - will be implemented by: (a) supporting the training of reproductive health managers in quality of care and in the reproductive health management information system; (b) supporting the introduction of reproductive health management modules in pre-service and in-service training curricula; and (c) providing assistance in developing reproductive health educational materials.
French: Pour obtenir le second produit - amélioration des capacités de gestion dans le domaine de la santé procréative -, il faudra : a) appuyer la formation des gestionnaires de la santé procréative à la qualité des soins et au système d'information sur la gestion de la santé procréative; b) faciliter l'introduction de modèles de gestion de santé procréative dans les programmes de formation avant l'emploi et en cours d'emploi; et c) faciliter l'élaboration de matériaux pédagogiques sur l'hygiène procréative.
English: Directed Longline Fishery Species in Atlantic Canada Directed Fishery Species Name Pelagic or Demersal Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides Demersal Atlantic cod Gadus morhua Demersal White hake Urophycis tenuis Demersal Atlantic halibut Hippoglossus hippoglossus Demersal Skate Raja spp.
French: Espèces ciblées pour la pêche à la palangre dans le Canada de l'Atlantique Pêche dirigée Nom de l'espèce Pélagique ou de fond Flétan noir Reinhardtius hippoglossoides De fond Morue Gadus morhua De fond Merluche blanche Urophycis tenuis De fond Flétan Hippoglossus hippoglossus De fond Pocheteau Raja spp.
English: Apache should be restarted in order for the changes take place.
French: Apache devra être relancé pour que les changements soient effectifs.
English: We need to benefit from development assistance, shared technologies and scientific knowledge.
French: Nous avons besoin d'une aide au développement, de technologies et de connaissances scientifiques.
English: 3) Includes in the signature field the Object Identifier (OID) of the algorithm used to sign the certificate.
French: 3) Inclure dans le champ signature l'identificateur d’objet (OID) de l'algorithme utilisé pour signer le certificat.
English: Through the New and Emerging Team (NET) program designed to build effective teams of established and new investigators, ICRH is supporting six successful applications in the area of chronic diseases in collaboration with the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Kidney Foundation of Canada and the CIHR Institutes of Gender and Health, and Nutrition, Metabolism and Diabetes (Table 1).
French: Grâce au programme pour les équipes en voie de formation qui vise à faciliter la création d’équipes efficaces de chercheurs établis et novices, l’ISCR a approuvé six demandes de subvention dans le domaine des maladies chroniques, qui seront ﬁnancées en collaboration avec l’Association canadienne du diabète, la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Fondation canadienne du rein, l’Institut de la santé des femmes et des hommes et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC (Tableau 1).
English: Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission recommendation:
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE - JO L 144 du 10.6.1980 Recommandation de la Commission:
English: Ajaccio, is on one of the most beautiful gulfs of the world, the quoted Napoleonean one is visited along the lanes carrying out on the old port and on the markets of the old city, the sand beach white is in the middle of the center and extends to the Sanguinaires islands offering a marvellous spectacle in particular at the time of the lying one of sun.
French: Ajaccio, Capitale administrative de la Corse se trouve sur d’un des plus beaux golfes du monde, la citée napoléonienne se visite en flânant le long des ruelles menant sur le vieux port et sur les marchés de la vieille ville, la plage de sable blanc est au cœur du centre et s’étend jusqu’aux îles Sanguinaires offrant un merveilleux spectacle notamment lors du couché de soleil.
English: Phase 1 (Training) provides a stipend for up to two years of support and a research allowance. Phase 2 (Salary) provides a contribution to the salary of the recipient for two years plus a research allowance and fringe benefits.
French: Aucune inscription requise 1er avril 2003 Financement de l'étape 1 : les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date, tamponnées par le service de messagerie.  Seuls les titulaires d'une bourse de l'étape 1 peuvent faire une demande de financement pour l'étape 2.
English: Pay increases for CF members reflect, for the most part, those given to members of the Public Service (PS), which in turn are negotiated through the collective bargaining process.
French: Les augmentations de salaire des membres des FC correspondent essentiellement à celles consenties aux membres de la fonction publique (FP) qui sont négociées dans le cadre du processus de négociations collectives.
English: Ask what time the various interpretation activities and talks will be held!
French: Renseignez-vous pour connaître l'heure de présentation des différentes activités d'interprétation et causeries!