ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Strength of the Evidence The evidence to support a claim and the remaining conditions of use may be available from a variety of references.
French: 5.2 Poids des preuves Il est possible de recueillir des preuves à l’appui d’une allégation et des autres conditions d’utilisation à partir d’un éventail de références.
English: Right now, we’re asking a lot from industry and government labs when they participate in an NCE.
French: À l’heure actuelle, nous imposons un fardeau à l’industrie et au gouvernement lorsqu’ils participent à un RCE.
English: The General Meeting may also vary the number of members on the Board of Directors.
French: L'assemblée a également le droit de modifier le nombre des membres du conseil d'administration.
English: The participation of English-speaking 76.8% and French-speaking 23.2% employees in the Agency as of March 31, 2002, generally reflects the proportion of both official languages communities in Canada.
French: Des priorités annuelles relatives aux politiques liées à l'équité en matière d'emploi ont été établies et certaines initiatives spéciales ont été mises en oeuvre afin d'accroître la mise en valeur.
English: The component for lamprey-induced mortality (either W/F or S/F) did not contribute significantly to the reduction in variation of the force of total mortality, but the component for fishing mortality was significant.
French: L'élément mortalité provoquée par les lamproies (W/F ou S/F) n'a pas contribué de façon marquée à réduire la variation de l'ampleur de la mortalité totale, alors que l'élément mortalité par pêche était significatif.
English: The Sri Lankan Army (SLA) reportedly fired multi-barrel rockets and artillery shells which hit a school where internally displaced people (IDPs) were taking shelter.
French: Des roquettes et des tirs d'artillerie de l'armée sri-lankaise (SLA) auraient touché une école où des personnes déplacées avaient trouvé refuge.
English: In a nutshell, that's the research priority for INMD.
French: Voilà, en un mot comme en cent, la priorité en matière de recherche de l'INMD.
English: Industry Canada is accountable, to our clients and to the taxpayer, for the results and impacts of our programs, as well as for the cost of delivering them.
French: Industrie Canada rend compte à ses clients et aux contribuables des résultats et de l’incidence de ses programmes ainsi que des coûts liés à leur prestation.
English: Armed carjacking incidents, burglaries, car thefts and muggings have occurred, mostly in Manzini, Mbabane, and rural areas.
French: Des détournements de voitures à main armée, des cambriolages, des vols de voitures et des vols avec agression ont été signalés, surtout à Manzini, Mbabane et dans les régions rurales.
English: The United Kingdom has now ratified all the core labour conventions of the International Labour Organization (ILO).
French: Mon pays a désormais ratifié toutes les grandes conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
French: Les investissements réalisés dans les technologies émergentes en rapport avec les énergies renouvelables ont un objectif double : produire de l’électricité et contribuer à abaisser le coût de ces technologies, notamment en tirant les leçons de l’expérience pratique.
English: Use sunscreen products generously  It is important to know that sunscreen products have their full effect only if used in sufficient quantities : to protect the whole body of an average-seized adult, a quantity of 35 grams of the sunscreen product needs to be applied.
French: Appliquez les produits généreusement  Il est important de savoir que les produits de protection solaire ne sont réellement efficaces que s'ils sont utilisés en quantités suffisantes . Une quantité de 35 grammes, soit à peu près 6 cuillères à café, est nécessaire pour protéger le corps d'un adulte de taille moyenne.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 Please select the vendor name for contract details.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: Output 3: National institutions are able to implement broad-based strategies to ensure sexual and reproductive health commodity security.
French: Produit 3 : Capacité des institutions nationales d'exécuter des stratégies de vaste portée visant à sécuriser l'approvisionnement en produits de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Clinical Training Protocols Included in policies No No D Clinical Program Protocol(s) Included in policies No No D Video Conference Protocols and Etiquette Guide Included in training and policies No No K Quality Assurance Procedures Included in policies No No D Confidentiality and Privacy documents Included in policies No No D Consent Forms Included in policies No No D Sustainability Plan Included in Strategic Plan and budget No No B Strategic Plan Both No No B Project Plan Both No No E Project Document Both No No A Needs Assessment Both No No C Risk Management Matrix Both No No F Communications Plan See project document No No A Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Clinical Training Protocols Included in policies No No D Clinical Program Protocol(s) Included in policies No No D Video Conference Protocols and Etiquette Guide Included in training and policies No No K Quality Assurance Procedures Included in policies No No D Confidentiality and Privacy documents Included in policies No No D Consent Forms Included in policies No No D Sustainability Plan Included in Strategic Plan and budget No No B Strategic Plan Both No No B Project Plan Both No No E Project Document Both No No A Needs Assessment Both No No C Risk Management Matrix Both No No F Communications Plan See project document No No A Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Government of Canada Announces Funding for Urban Aboriginal Youth in Winnipeg WINNIPEG, September 17, 2003 -- Dr. Rey D. Pagtakhan, Regional Minister for Manitoba and Member of Parliament (Winnipeg North - St. Paul), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $752,231 to help finance projects for Aboriginal youth in Winnipeg.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux jeunes Autochtones de Winnipeg WINNIPEG, le 17 septembre 2003 -- Le ministre responsable du Manitoba et député de Winnipeg-Nord - St. Paul, Rey D. Pagtakhan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 752 231 dollars pour des projets destinés aux jeunes Autochtones de Winnipeg.
English: In particular, as Chair of the Trade Research Coalition, JoAnna spearheaded the groundbreaking Beyond Borders Report - the first research of its kind in the world focusing on women and our role in international trade.
French: En particulier, à titre de présidente de la Coalition pour la recherche commerciale, Mme Townsend a dirigé l'étude novatrice Par-delà les frontières, la première recherche de ce genre dans le monde qui traitait des femmes et de leur rôle dans le commerce international.
English: Annex to the identical letters dated 25 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clean technology is a concept of relative environmental performance, which is subject to change over time.
French: Le qualificatif de «propre» renvoie à des résultats écologiques relatifs, susceptibles de changer dans le temps.
English: Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above-mentioned goals, especially the hunger target and goals, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée de la relative lenteur des progrès accomplis à ce jour sur la voie des objectifs susmentionnés, notamment en ce qui concerne la cible et les objectifs relatifs à la faim, et constatant que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: PART 3 SUMMARY AND CONCLUSIONS This started as a study of the transition to what we have come to know as retirement.
French: PARTIE 3 RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Au départ, le présent travail a été entrepris comme une étude sur la transition vers ce qu’on a convenu d’appeler la retraite.
English: Millet in rural Namibia piled high after harvest.] Urban food security in Namibia may be more dependent on informal ties to rural relatives than other survival strategies such as urban agriculture.
French: Moisson de millet en Namibie] La sécurité alimentaire dans les zones urbaines de la Namibie pourrait dépendre davantage des liens informels entretenus avec la parentelle rurale que d'autres stratégies de survie comme l'agriculture urbaine.
English: Small bulbils, or vegetative propagules, are often present along the underground stems and these may develop into plants.
French: On peut souvent observer le long des tiges souterraines de petites bulbilles; ces propagules végétatives peuvent donner de nouvelles plantes.
English: As far as we are concerned, Iran, through Hizbullah, is responsible for the presence of these weapons in that area.
French: En ce qui nous concerne, l'Iran, par l'intermédiaire du Hezbollah, est responsable de la présence de ces armes dans cette région.
English: A further concern was the resurgence of violence against women both in daily life and during conflicts, when women were often the victims of rape and murder.
French: Un autre sujet de préoccupation est la recrudescence de la violence à l'égard des femmes, au quotidien mais aussi dans les conflits, où elles sont victimes de viols et de meurtres.
English: While the international community praised aspects of the Palestinian Authority response during the disengagement process, the Authority's performance in the months following disengagement was mixed.
French: Si la communauté internationale s'est félicitée de certaines mesures prises par l'Autorité palestinienne durant le processus de désengagement, son comportement dans les mois qui l'ont suivi a été contrasté.
English: d Holds as percentage of the value circulated + value notified/Office of the Iraq Programme approved.
French: d Pourcentage de demandes mises en attente par rapport aux demandes transmises au Comité (en valeur) + demandes notifiées/approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq (en valeur).
English: Another $0.9 million relates to centrally managed costs at headquarters.  In the draft decision in paragraph 124 of the support budget, UNFPA requests the Executive Board to authorize additional funding of $2.4 million from regular resources to replenish the security reserve.
French: Dans le projet de décision figurant au paragraphe 124 du projet de budget d'appui, le FNUAP demande au Conseil d'administration d'autoriser l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 2,4 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de reconstituer la réserve au titre de la sécurité.
English: Ensure the protection of child victims at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of Optional Protocol and that the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: a) D'assurer la protection des enfants victimes à toutes les étapes de la procédure de justice pénale, conformément à l'article 8 du Protocole facultatif et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première.
English: Canada Day on Fredericton HMCS Fredericton's Crew Celebrates Canada Day With A Banyan in Key West, FL. Credit:
French: Le jour du Canada sur le FREDERICTON L'équipage du navire célèbre le jour du Canada avec un BBQ à Key West, en Floride. Credit:
English: Brazil and Venezuela had participated in Operation Six Frontiers in cooperation with neighbouring countries.
French: Le Brésil et le Venezuela avaient participé à l'opération “Six frontières” (“Operación Seis Fronteras”) en coopération avec des pays voisins.
English: De Mendoza C, del Romero J, Rodruguez C et al.
French: De Mendoza C, del Romero J, Rodruguez C et coll.
English: Two years previously, a significant diplomatic breakthrough had been achieved: the international community adopted the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, in which the participating nations agreed to cooperate in research, monitoring, and the exchange of data.
French: Deux années auparavant, une importante percée diplomatique a été réalisée : la communauté internationale a adopté la Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone, aux termes de laquelle les pays participants conviennent de collaborer à la recherche, à la surveillance et au partage des données.
English: This will allow us to enable the European regions to benefit as much as possible from the budgetary contribution allocated for that purpose, and we have proposed the bases for the national strategic frameworks, that is to say the search for a balance between growth and territorial cohesion.
French: Grâce à elles, nous permettrons aux régions européennes de tirer profit au maximum de la dotation budgétaire allouée à cette fin et nous avons proposé les bases des cadres stratégiques nationaux, autrement dit, la recherche d’un équilibre entre croissance et cohésion territoriale.
English: But a coherent Iraqi state – whether unitary, federal, or confederal – will not grow out of a society in which one part of the population views Saddam, rightly, as a gruesome oppressor, while another part reveres him as a hero and martyr.
French: Mais il est certain qu’un État irakien cohérent, qu’il soit unifié, fédéral ou confédéral, ne pourra émerger d’une société dont une partie considère à juste titre Saddam Hussein comme un dictateur sanguinaire, et dont une autre partie le révère comme héros et martyr.
English: Information was provided on the experience of athe Russian cCompany from the aluminium sector (of about 500 employees), which implemented management systems in accordance with ISO 9000, then ISO 14000, and also standards on safety (OHSAS 18001) and social (SA 8000) issues.
French: Des renseignements ont été fournis sur l'expérience d'une société russe du secteur de l'aluminium (employant environ 500 salariés), qui appliquait des systèmes de gestion conformes à la norme ISO 9000, puis ISO 14000, ainsi qu'aux normes de sécurité (OHSAS 18001) et aux normes sociales (SA 8000).
English: "This Youth Mobility Agreement provides young Canadians and young Poles with even greater opportunities to work and travel between our two countries.
French: "Cet accord sur la mobilité des jeunes offre aux jeunes Canadiens et Polonais de meilleures possibilités de travailler et de voyager dans les deux pays.
English: Public health, community care access centres, hospitals, victim services, court system, mental health courts, family, community services and agencies, general practitioner, nurses, care coordinators, subsidized senior housing, seniors’ residences, taxis, police, probation and parole.
French: La santé publique, les centres d’accès aux soins communautaires, les hôpitaux, les services aux victimes, le système judiciaire, les tribunaux de santé mentale, la famille, les services et les organismes communautaires, les médecins de famille, les infirmières, les coordonnateurs de soins, le logement subventionné pour les personnes aînées, les résidences pour personnes aînées, les chauffeurs de taxis, les policiers, les service de probation et les libérations conditionnelles.
English: October 10 (2002) Poster Challenge Teacher Activity Guides 166,000 December 6 (2002) Posters (winning Poster Challenge Participants' drawings) 99,000 June 17 Red Canada Flag Posters 86,000 May 23 Ribbons 49,000 June 13 Small stickers 17,500 May 13 3x6 flags 15,000 May 23 Certificates of Merit 5,200 April 15 Activity Posters 2,900 May 13 Youth Award Certificates 1,600 April 15 Braille O Canada's 450 April 17 Source:
French: 10 octobre (2002) Défi de l'affiche ­ Guides d'activités destinés aux enseignants 166 000 6 décembre (2002) Affiches (dessins gagnants des participants au Défi de l'affiche) 99 000 17 juin Affiches du drapeau canadien 86 000 23 mai Rubans 49 000 13 juin Petits autocollants 17 500 13 mai Drapeaux de 3 x 6 15 000 23 mai Certificats de mérite 5 200 15 avril Affiches sur les activités 2 900 13 mai Certificats de prix jeunesse 1 600 15 avril O Canada en braille 450 17 avril Source :
English: We call for an epidemiological study to be carried out on the communities to find out whether volunteers should, indeed, continue to collect fuel oil or not in the event of a problem, etc. I will not go through the entire list of points, however.
French: Nous demandons qu'une étude épidémiologique soit effectuée sur les populations, pour savoir si, effectivement, les bénévoles doivent continuer à ramasser le fioul ou non en cas de problème, etc. Mais, je ne vais pas faire tout l'inventaire.
English: Since 1989, the Regular Forces have been cut from 87,000 to 60,000 personnel.
French: Depuis 1989, la Force régulière est passée de 87 000 membres à 60 000 membres.
English: The community recently formed the Deh Cho Bridge Corporation, under local Dene and Metis Council ownership, to advance the proposal.
French: La communauté autochtone a récemment formé la Deh Cho Bridge Corporation, sous le contrôle des conseils tribaux des Dénés et des Métis, afin de mettre le projet de l'avant.
English: The Hyatt Regency Chicago is in the ideal location for exploring the city.
French: The staff at the hotel was great as was the location.
English: Under the 1960 Act, the law of a Contracting Party may require such information where it is designated under that Act (without the need to make a corresponding notification to the Director General).
French: En vertu de l’Acte de 1960, la législation d’une partie contractante peut exiger qu’une telle information soit fournie lorsque celle-ci est désignée en vertu de cet Acte (sans qu’il soit nécessaire de notifier cette exigence au Directeur général de l’OMPI).
English: In the absence of further information and substantiation concerning this allegation, the Working Group could not reach a conclusion as to whether the trial and conviction of Messrs Madani and Benhadj raises a separate issue concerning deprivation of liberty used to punish the exercise of freedom of expression.
French: En l'absence d'autres renseignements et arguments à l'appui de cette allégation, le Groupe de travail n'a pas pu parvenir à une conclusion sur la question de savoir si le procès et la condamnation de MM.  Madani et Benhadj soulèvent une question distincte concernant la privation de liberté aux fins de réprimer l'exercice de la liberté d'expression.
English: The GMAC Account Centre is one of the GMACFS Web Sites.
French: Centre des comptes GMAC est l’un des sites Web de GMAC Services financiers.
English: in writing. - (RO) The Treaty of Lisbon will allow national parliaments to put Europe-related subjects on the agenda for national debate.
French: par écrit. - (RO) Le traité de Lisbonne permettra aux parlements nationaux d'inscrire des sujets européens à l'ordre du jour pour un débat national.
English: Also of interest is a judgment delivered on 6 May 2004 by the Landgericht (Regional Court) Hamburg (Germany), sitting as a Community trade mark court, in proceedings concerning infringement of an industrial property right between the abovementioned undertakings in respect of those same trade marks, which found in favour of the proprietor of the mark ‘Sir’ and against the proprietor of the mark ‘Zirh’, taking the view that the likelihood of confusion between them was proved.
French: A cet égard, l’arrêt rendu le 6 mai 2004 par le Landgericht Hamburg (Allemagne), en tant que tribunal des marques communautaires, présente également un certain intérêt. Ce tribunal, qui était saisi d’une action en contrefaçon opposant les entreprises susmentionn ées au sujet des mêmes marques, a fait droit à la demande du titulaire de la marque «Sir» contre la titulaire de la marque «Zirh», au motif que le risque de confusion entre ces deux marques était établi.
English: The shipping industry was consulted by HC in the 2006-07 year.
French: L'industrie du transport maritime a été consultée par SC au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The Institute for Evidence-Based Social Work at the National Board of Health and Welfare has compiled an expert report on intercountry adopted children.
French: L'Institut du travail social factuel qui relève du Conseil national de la santé et de la protection sociale a établi un rapport d'expert sur les enfants adoptés à l'échelle internationale.
English: The Working Group endorsed a suggestion that a Meeting of the Signatories of the Protocol on Strategic Environmental Assessment be held back-to-back with the 3rd Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a approuvé une proposition tendant à ce qu'une réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et la troisième Réunion des Parties se tiennent à la suite l'une de l'autre.
English: It is also known as the Transcendental Point because each point of existence has intimate contact with the underlying Reality.
French: Chaque bindu est un catalyseur de la manifestation.
English: Measures to safeguard health
French: Mesures de protection de la santé
English: On 5 September 1997, the Government of the Argentine Republic promulgated Act No. 24.871, under which foreign laws that, directly or indirectly, are designed to restrict or prevent the free exercise of trade and the movement of capital, assets or persons to the detriment of any country or group of countries, shall not be applicable or produce juridical effects of any kind in the territory of Argentina.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement argentin a promulgué la loi No 24.871, qui dispose que les lois étrangères qui, directement ou indirectement, sont conçues pour restreindre ou entraver la liberté du commerce international et le mouvement des capitaux, des actifs ou des personnes, au détriment d'un pays ou groupe de pays quelconque, ne sont pas applicables, et ne produisent aucun effet juridique d'aucune sorte sur le territoire argentin.
English: This access has not been provided to people who are disabled.
French: Aucun accès n'a été prévu pour les personnes ayant une déficience.