ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2008 report, the Panel examined options for the production of CFCs to meet requirements for metered-dose inhaler manufacture after 2009, including open-ended annual production after 2009, an extensive final campaign of production in late 2009 and a final campaign of production in 2011.
French: Dans son rapport de 2008, le Groupe a examiné diverses possibilités concernant la production de CFC pour répondre aux besoins des fabricants d'inhalateurs-doseurs après 2009, y compris une production annuelle non limitée après 2009, une dernière campagne de production massive à la fin de 2009 et une dernière campagne de production en 2011.
English: Created by the Manitoba Act of 1870, the province was at first a tiny rectangle comprising little more than the RED RIVER COLONY radiating from the juncture of the Red and Assiniboine rivers.
French: Créée par l'Acte du Manitoba en 1870, elle ne couvre au départ qu'un minuscule rectangle à peine plus grand que la colonie de la rivière Rouge (voir ROUGE, COLONIE DE LA RIVIÈRE), qui s'étend à partir de l'embranchement des rivières Rouge et Assiniboine.
English: 19 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1).
English: • (ii) introduce a self-determination method for the forward field-of-view area.
French: • (ii) introduire une méthode d'autodétermination du champ de visibilité avant.
English: Work-piece carriers, work- collecting devices D05B 39/00, D05B 41/00
French: Supports pour l'ouvrage, ramassage de l'ouvrage D05B 39/00, D05B 41/00
English: This cooperation is fundamental, not only because of the future installation in various parts of the world of control centres and communication equipment to support the around thirty satellites that will also have to be sent into space, but also because the success of a project of this nature clearly depends on its interoperability with other, existing systems: the North American GPS and, to a lesser extent, the Russian GLONASS.
French: Cette coopération est fondamentale, non seulement à cause de l' installation future dans différentes régions du monde de centres de contrôle et d' équipements de communication de soutien à la trentaine de satellites qui devront être placés en orbite autour de la terre, mais aussi parce que le résultat d' un projet de cette nature dépend évidemment de son interopérabilité avec les autres systèmes existants : le GPS américain et, dans une moindre mesure, le Glonass russe.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 12 Paragraph 7 7 Calls on the Member States and regional authorities to provide the fullest possible information on the different origins of electricity, inter alia renewable and nuclear energy sources; stresses the importance of communication, in view of the full opening of the market in July 2007, and of the provision of reliable and transparent information on production in each country, on interconnections and on changes in real prices; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 12 Paragraphe 7 7. demande aux États membres et aux autorités régionales d'assurer une information optimale sur les différentes provenances de l'électricité, lorsqu'elle vient des énergies renouvelables et nucléaire, entre autres; insiste sur la communication, dans la perspective de l'ouverture totale du marché en juillet 2007, et sur la fourniture d'informations fiables et transparentes sur la production dans chaque pays, sur les interconnexions et sur l'évolution réelle des prix; 4/5 AM\663305FR.doc
English: The institutions responsible for enforcing IFRS need to realize that, due to the growing globalization of financial markets, their enforcement efforts often protect both domestic and international investors.
French: Les institutions chargées de les appliquer doivent se rendre compte que, par suite de la mondialisation croissante des marchés financiers, leurs activités de surveillance ou de répression doivent souvent protéger les investisseurs locaux comme les investisseurs internationaux.
English: Surveyors for the Grand Trunk Pacific Railway had used the materials to build rafts.
French: Les arpenteurs du chemin de fer Grand Trunk Pacific se sont servis des matériaux pour construire des radeaux.
English: Most legal systems recognize that a secured creditor may enforce the secured obligation by judicial action following the same procedure used to enforce any claim.
French: La plupart des systèmes juridiques prévoient qu'un créancier garanti peut obtenir l'exécution de l'obligation garantie par la voie judiciaire en suivant la même procédure que celle qui est utilisée pour faire exécuter une créance quelconque.
English: The proposal is to target 15 to 30 per cent of electoral wards and seats in the House of Representatives.
French: Le même projet propose de réserver 15 à 30 % des autres circonscriptions aux mêmes fins.
English: Within the formal caregiver category, providers range from highly qualified specialists to workers who have received minimal on-the-job training.
French: Dans la catégorie des prestateurs officiels, on trouve des spécialistes hautement qualifiés tout comme des travailleurs ayant reçu une formation minimale sur le tas.
English: The United Nations, through its organs, agencies and particularly its Secretary-General, has a central role to play in the process of coordination and integration.
French: L'ONU, par le biais de ses organes et institutions et particulièrement de son Secrétaire général, a un rôle crucial à jouer dans le processus de coordination et d'intégration.
English: BREMNER ENGINEERING AND Reference Number: 45178570 Contract Date: 2006/05/11 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2006/05/11 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $258 357,47 Comments:
French: BREMNER ENGINEERING AND Numéro de référence : 45178570 Date du contrat : 2006/05/11 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2006/05/11 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 258 357,47 $ Commentaires :
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Article 14
French: Article 14 Tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
English: Apparently, the major effect of common root rot was to reduce the number of tillers per plant and number of grains per head.
French: Apparement, les effets majeurs du piétin helminthosporien étaient à réduire le nombre de talles par plante et le nombre de grain par épi.
English: This question deserves further discussion without detracting attention from traditional issues.
French: Ce point mérite que nous y réfléchissions sans pour autant délaisser les questions traditionnelles.
English: Information on financial system standards assessed under the FSAP is used to support Fund surveillance through the Financial System Stability Assessments (FSSAs), which are provided to the Executive Board as background to the Article IV consultation process. The summary assessments of standards contained in FSSAs become the Reports on the Observance of Standards and Codes modules.
French: L’information portant sur les normes régissant les systèmes financiers, que l’on évalue au moyen du Programme d’évaluation du secteur financier, sert à appuyer la surveillance exercée par le FMI au moyen des évaluations de la stabilité du secteur financier, qui sont transmises au Conseil d’administration à titre d’information documentaire pour les consultations aux termes de l’article IV.
English: Soft costs attributable to the period of construction, renovation, or alteration of a building are made up of the soft costs relating to the building and those pertaining to the ownership of the related land and attributable to that period.
French: Dépenses en capital – Cas particuliers Transformations pour adapter un immeuble locatif aux besoins des personnes handicapées Vous pouvez rénover un bien de location existant pour produire un revenu, pour l’adapter aux besoins des personnes handicapées.
English: In particular, my research interests include formaldehyde and hydrogen peroxide, two chemicals related to these issues.
French: Plus précisément, je m'intéresse au formaldéhyde et au peroxyde d'hydrogène, deux composés chimiques intervenant dans ces processus.
English: Table 4.1 Rural/urban population change in the Prairies ecozone, 1971â€"1991    Over the past two decades, the tertiary (service) sector has come to constitute about 80% of the ecozone's labour force, growing much more quickly than the traditionally dominant primary and secondary (manufacturing) industries.
French: Tableau 4.1 Variation des populations rurale/urbaine dans l'Ã©cozone des Prairies, 1971â€"1991    Au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, le secteur tertiaire (services) a pris de l'expansion et fournit maintenant des emplois Ã environ 80 % de la population active de l'Ã©cozone; il continue de croÃ®tre Ã un taux beaucoup plus Ã©levÃ© que les secteurs primaire et secondaire (fabrication), qui Ã©taient autrefois dominants.
English: Although taken as a sign of progress, these figures reflect for the most part the effect of the marriage provisions, whereby Indian women who married out and their descendants lost status through automatic enfranchisement.
French: Ces données étaient présentées comme un signe de progrès, mais elles ne reflétaient, essentiellement, que l'effet des dispositions relatives au mariage, en vertu desquelles les femmes qui épousaient un non-Indien, de même que leurs descendants, perdaient leur statut d'Indien par l'émancipation automatique.
English: In May 2001, the Network's proposals were approved by the Secretary-General, and by the beginning of 2002 the Unit had become fully operational with a staff of seven persons under the special coordinator.
French: En mai 2001, les propositions du Réseau ont été approuvées par le Secrétaire général et au début de 2002, l'Unité, composée de sept personnes et dirigées par le Coordonnateur spécial, était pleinement opérationnelle.
English: In Zimbabwe, this right – like so many other checks and balances – has been torn away by a repressive state.
French: Au Zimbabwe, ce droit, comme d'autres mécanismes relatifs à l'équilibre des pouvoirs, a été mis à bas par un pouvoir répressif.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1437/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Wolfgang Jenny under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1437/2005 présentée au nom de M. Wolfgang Jenny en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This second visit of the Secretary-General in just over a year was again timely, and we hope that it will lead to concrete examples of cooperation between the Government of Myanmar and the United Nations.
French: Cette deuxième visite du Secrétaire général en à peine plus d'un an était de nouveau opportune, et nous espérons qu'elle débouchera sur des exemples concrets de coopération entre le Gouvernement du Myanmar et l'ONU.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 13 Recital I I. whereas a majority of the parties involved is in favour of a review of the existing regime with a view to achieving efficient, reliable, high-quality and competitive shipping services, Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 12 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'OCDE a conclu que toutes les preuves économiques véritables vont dans le sens de la conception politique selon laquelle des marchés concurrents non affectés par la coordination entre concurrents en ce qui concerne les prix et/ou l'offre sont sans doute mieux à même de fournir à leur clientèle des services de transports maritimes fiables que les marchés dont la régulation autorise la coordination entre concurrents, Or. en
English: Voluntary instruments Some hotels and companies have ISO 14000 certification.
French: Instruments volontaires Certains hôtels et autres entreprises disposent de la certification ISO 14 000.
English: The Central African region is confronted with a myriad of cross-cutting challenges arising out of a number of conflicts that have ravaged the subregion.
French: La région de l'Afrique centrale est confrontée à une myriade de défis intersectoriels découlant d'un certain nombre de conflits qui ont ravagé la sous-région.
English: On March 8, 2001, the Agency provided a copy of the complaint to British Airways PLC doing business as British Airways (hereinafter British Airways).
French: Le 8 mars 2001, l'Office a signifié copie de la plainte à British Airways PLC, faisant affaire sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways).
English: The appellant did not contest this list since he was not an applicant.
French: L’appelant ne conteste pas la validité de cette liste puisqu’il ne postulait pas un poste bilingue.
English: Certification requires cooperation from veterinarians in the country of origin and also requires advance planning.
French: La certification nécessite la collaboration des vétérinaires dans la pays d’origine de même qu’une planification préliminaire.
English: 2 NOTICE OF DECISION On September 21, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Celsentri.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 21 septembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Celsentri.
English: Based on these tests, the working group believes this load is appropriate.
French: Au regard de ces essais, le Groupe de travail estime que cette force est appropriée.
English: 96 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9611.00.00 00 Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles similaires (y compris les appareils pour l'impression d'étiquettes), à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main.
English: They explained to us that the Romanian authorities had lost all control over GMO crops.
French: Ils nous ont expliqué que les autorités roumaines avaient perdu tout contrôle sur les cultures OGM.
English: Those who have been living on the street for several years are highly resistant to rehabilitation and the danger comes mainly from their leaders, who are adults.
French: Ceux qui connaissent plusieurs années de vie dans les rues sont difficilement récupérables et le danger vient principalement de leurs leaders qui sont des adultes.
English: The survey "found that most Americans believe genetic information is public property and that those with a right to information about a person’s genetic characteristics include not only those family members who could be immediately affected, but insurers and employers as well."
French: Selon les résultats du sondage, « la plupart des Américains croient que l’information génétique est de propriété publique et que les données sur les caractéristiques génétiques d’une personne sont accessibles non seulement aux membres de la famille immédiatement concernés, mais aussi aux assureurs et aux employeurs » (trad. libre), The DNA Mystique:
English: "The system really sees the whole world," says Major Alain Tanguay of the Canadian Mission Control Centre (CMCC) at 8 Wing Trenton.
French: « Le système voit réellement le monde entier », de dire le major Alain Tanguay du Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) de la 8e escadre de Trenton.
English: In addition, Diamon Fusion® has improved durability, being less affected by the abrasion caused by the windshield wipers.
French: De plus, Diamon Fusion® augmente la durée de vie des pare-brise, les protégeant de l'abrasion provoquée par les essuie-glaces.
English: • general training, the aid intensity may not exceed 50% for large firms and 70% for SMEs;
French: • formation générale, l'intensité des aides ne dépasse pas 50% pour les grandes entreprises et 70 % pour les PME;
English: Now GPS users can look forward to enhanced accuracy in real time with GPS Corrections, which is derived from the GPS tracking stations of the Canadian Active Control System.
French: Aujourd'hui, les utilisateurs du GPS peuvent s'attendre à une meilleure précision des données en temps réel grâce au Service GPS*C dérivé des stations de poursuite du Système canadien de contrôle actif.
English: Mr. Kazutaka SAWASATO Assistant Director International Affairs Office Japan Patent Office (JPO) Tokkyocho 4-3 Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku TOKYO 100-8915 Japon
French: Mr. Takashi YAMASHITA First Secretary Permanent Mission of Japan to the United Nations Office at Geneva Case postale 337 CH-1211 GENEVA 19 takashi.yamashita@mota.go.jp Jordanie / Jordan
English: 30/05/2008 News | Standing Committee United Kingdom, US and NATO urged to reveal locations of chemical munitions dumped in the Baltic after the Second World War PACE has called on the United Kingdom, United States and NATO to immediately declassify information on the locations of sites in the Baltic Sea where chemical munitions were dumped after the Second World War. In a resolution adopted yesterday, based on a report by Gediminas...
French: 30/05/2008 Annonce | Commission permanente Le Royaume-Uni, les Etats-Unis et l'Otan invités à lever le secret sur la localisation des munitions chimiques déversées dans la mer Baltique après la seconde guerre mondiale L'APCE a instamment demandé au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et à l'Otan de déclassifier sans tarder les informations relatives à la localisation des sites de la mer Baltique où ont été déversées des munitions chimiques au lendemain de la seconde guerre mondiale.
English: Both the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 and the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" held in June 2000 had shed light on the particular needs of migrant women and children, especially those who are victims of trafficking.
French: Ainsi, l’ancienne Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, du Comité administratif de coordination, a organisé un Colloque technique sur les migrations internationales et le développement, à La Haye, en 1998, dans le cadre des activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Soil Conditions Two of the projects evaluated under-performed, either because there was not an adequate precontract geotechnical investigation, or, if there was, the implications were not fully appreciated and carried through into the designs and construction specifications.
French: Lower cost alternatives to conventionally designed pipe sewerage are available and should be considered – so-called small bore or settled effluent systems can form part of a phased solution, linked to ability to pay, in which improvements are made to existing on site systems in the first instance.
English: It is likely that some of those changes would have occurred irrespective of integrated global management.
French: Il est probable que certains de ces changements se seraient produits même en l'absence du système.
English: The electronic reference also provides contact information for the Agency.
French: Cette référence électronique donne aussi l'information nécessaire pour communiquer avec l'Office.
English: Two youth career counsellors who had previously worked for the Centre but were later on EI, were hired under this project.
French: On a embauché deux conseillers d’orientation pour les jeunes qui avaient déjà travaillé au centre, mais qui avaient plus tard été prestataires d’assurance-emploi.
English: When presented with the concept of the clinical networks of investigators, 60% of respondents felt that this type of infrastructure would be useful to their work.
French: Lorsqu'on leur présente le concept des réseaux cliniques de chercheurs, 60 % des répondants sont d'avis qu'une telle infrastructure serait utile dans leur travail.
English: The mandate of the Procurement Ombudsman is to:
French: L'ombudsman de l'approvisionnement a pour mandat :
English: On the basis of the available information from the responses it is impossible to say whether, or to what extent, this essential support for migrant women and their new-born children is warranted, regardless of a woman’s residence status.
French: Sur la base des données disponibles, on ne sait si et dans quelle mesure ce soutien essentiel aux migrantes et à leur nouveau-né est garanti, indépendamment du statut de résidence.
English: Here are other places that appeal to us for the special beauty.
French: Nous montrons des séquences d'images de type général : montagnes, vallées, rivières, paysages... D'autres qui nous détaillent des lieux concrets qui nous attirent par leur beauté particulière . Peuples petits et accueillants en moitié d'une montagne, dans la vallée de la rivière ; mais chacun de d'eux avec son enchantement.
English: However, in terms of the effective implementation of the Declaration, it must be noted that the situation of human rights defenders remains of great concern, as evidenced by section II above and the list of cases in the addendum.
French: Néanmoins, si l'on considère l'application effective de la Déclaration, force est de noter que la situation des défenseurs des droits de l'homme reste très préoccupante, comme en témoignent la section II ci-dessus ainsi que la liste des cas figurant dans l'annexe.
English: Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Présenté sur recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme  frappant sans discrimination
English: These initiatives should lead to building solutions which not only increase the efficiency of Member States’ programmes, but also improve the measurement of the outcomes and the exchange of comparable data as well as of good practices within the EU.
French: Ces initiatives devraient conduire à l’élaboration de solutions renforçant non seulement l’efficacité des programmes des États membres mais améliorant par ailleurs la mesure des résultats et l’échange de données comparables ainsi que de bonnes pratiques au sein de l’Union.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Orangeville.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nepal and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/62/L.23).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Inde a présenté, au nom du Bangladesh, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Koweït, de Madagascar, de la Malaisie, de Maurice, du Népal et du Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/62/L.23).