ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation performance over the medium term will, to a large extent, depend on the development of energy and other import prices and on the containment of possible wage and demand pressures in a context of strong cyclical conditions and interest rate and reserve requirement convergence.
French: L'évolution de l'inflation à moyen terme dépendra dans une large mesure de l'évolution des prix de l'énergie et d'autres produits importés et du contrôle des pressions éventuelles des salaires et de la demande dans le contexte de conditions cycliques marquées et de la convergence des taux d'intérêt et de l'obligation de constituer des réserves.
English: restructuring of business processes and changes in enterprise organisation.
French: • les investissements dans les TIC génèrent des gains considérables de productivité, pour autant qu’ils s’accompagnent d’une restructuration des processus et d’une réorganisation de l’entreprise;
English: Fisheries – Complete the establishment of adequate administrative structures and equipment at central and regional level that can ensure the implementation of the Common Fisheries Policy.
French: Agriculture et développement rural – Continuer d’œuvrer à la création du système intégré de gestion et de contrôle, notamment en ce qui concerne un système d’identification des parcelles.
English: The Daunting Task of Maintaining Sovereignty in the Vast Arctic Read more >>> Message: from the VCDS  Read more >>>
French: Maintenir la souveraineté en Arctique, une tâche colossale Pour en savoir plus >>> Message : du VCEMD  Pour en savoir plus >>>
English: Strategic shifts such as the development of focus islands have implications for child rights and need to be taken into account.
French: Les changements de stratégie tels que la mise en valeur d'îles particulières ont des répercussions sur les droits de l'enfant et doivent être pris en compte.
English: In contrast, the PVR (programming video recorder) can be as much a constraint for advertisers (by the possible elimination of advertising) as an advantage (fine selection of the target envisaged by the campaign).
French: Les images de synthèse ou dites virtuelles constituent un exemple évident.
English: As a part of such efforts, he sought the permission to address the Second Committee of the General Assembly in October 2004 when it considered the item on FfD follow-up.
French: Dans le cadre de ces démarches, l'expert a demandé qu'on lui permette de prendre la parole à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, en octobre 2004, lors de l'examen du point de l'ordre du jour consacré au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • Aboriginal underemployment (employment in Level C or D occupations) is associated with incomplete post-secondary education. 
French: • Le sous-emploi autochtone (emploi dans des professions de niveaux C ou D) va de pair avec des études postsecondaires incomplètes.
English: All-weather road access is available year-round via the MacKenzie Highway. The MacKenzie Highway links to Highway 5 near Hay River, NT, providing access to the park and Fort Smith.
French: L'administration du parc se trouve à Fort Smith (T.N.-O.). Il est possible de se rendre en véhicule toute l'année en empruntant la route du MacKenzie, qui rejoint la route 5 près de Hay River (T.N.-O.), et donne ainsi accès au parc et à Fort Smith.
English: - Arrêté royal du 18 février 2004 modifiant l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités (M.B. 24 février 2004).
French: Incidence financière : un budget de 425.000 EUR est prévu pour 2004.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, (1) Whereas the Treaty commits the Community and Member States to creating the conditions for Community industry to be competitive and to promoting a better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies; Whereas technical inventions play an important role in that they make available improved, better quality products which are particularly effective in terms of, for example, ease of application or use, or which confer a practical or industrial advantage compared with the state of the art; Whereas, because of differences between Member States’ utility model laws, an invention may not be protected throughout the Community, at least not in the same way or for the same length of time, a state of affairs which is incompatible with a transparent, obstacle-free single market; whereas it is therefore necessary, with a view to the establishment and proper functioning of the single market, to approximate Member States’ laws in this area; Whereas it is important in this context to employ every possible means of increasing the competitiveness of Community industry in the field of research and development;
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission4, vu l’avis du Comité économique et social5, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité6, (1) considérant que le traité engage la Communauté et les Etats membres à veiller à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l’industrie de la Communauté soient assurées et notamment à favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique; considérant la place importante que jouent actuellement les inventions techniques, permettant la mise à disposition de produits améliorés, de meilleure qualité et présentant soit une efficacité particulière, telle qu’une facilité d’application ou d’utilisation, soit un avantage pratique ou industriel par rapport à l’état de la technique; considérant que les disparités dans les législations des Etats membres s’appliquant aux modèles d’utilité conduisent à ce que les mêmes inventions ne soient pas protégées dans toute la Communauté ou ne soient pas protégées de la même manière et pour la même durée dans toute la Communauté, ce qui ne répond pas aux critères d’un marché intérieur transparent et sans obstacles; qu’il est donc nécessaire, en vue de l’établissement et du fonctionnement du marché intérieur, de rapprocher les législations des Etats membres dans ce domaine;
English: We have feasts32 for most special occasions.
French: On organise des festins32 pour la plupart des occasions spéciales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my report is based on an initiative by the French Republic concerning third-country nationals, who are holders of what is called a national long-stay visa; in other words, one valid for no more than three months, which has been issued by a Member State of the Schengen area.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'initiative de la République française qui fait l'objet de mon rapport s'intéresse aux ressortissants des pays tiers qui sont titulaires de ce que l'on appelle un visa national de long séjour - c'est-à-dire dont la validité n'est pas supérieure à trois mois - délivré par un État membre de l'espace Schengen.
English: Jens Peter Bonde, Juan Manuel Fabra Vallés (President of the European Court of Auditors) Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christopher HeatonHarris, Hans-Peter Martin, José Javier Pomés Ruiz, Janusz Czesław Wojciechowski, Terence Wynn.
French: Jens Peter Bonde, Juan Manuel Fabra Vallés (Président de la Cour des comptes européenne) Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christopher Heaton-Harris, Hans-Peter Martin, José Javier Pomés Ruiz, Janusz Czesław Wojciechowski, Terence Wynn.
English: Embryo Defined in the Assisted Human Reproduction Act as a human organism during the first 56 days of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended.
French: Cytogénétique L'étude de la structure, de la fonction et des anomalies des chromosomes humains. D Diagnostic / produit de diagnostic Test ou trousse utilisée afin de diagnostiquer une maladie ou un état mental.
English: The most frequently mentioned examples of the perceived imbalance of rights include the following.
French: Voici les exemples cités le plus souvent relativement au déséquilibre entre les droits :
English: It is advisable to have contact points at the sector-, firm- or even at the product-level to enable fast and effective communication between public authorities and private actors whenever concerns arise about a product.
French: c) Points de contact: Il est souhaitable de désigner des points de contact aux niveaux du secteur, de l'entreprise, voire du produit, afin que les autorités publiques et les intervenants du secteur privé puissent communiquer rapidement et efficacement entre eux chaque fois qu'un produit suscite des inquiétudes;
English: Zambia To celebrate the Day, the Zambia Police officers under the Intellectual Property Unit (IPU) will be marching with the staff of the Patent and Copyright Offices in Lusaka to the Freedom Statue, a distance of about a kilometer.
French: Zambie Pour célébrer la journée, les fonctionnaires de police zambien appartenant à l'Unité de la propriété intellectuelle défileront avec le personnel des offices des brevets et du droit d'auteur à Lusaka jusqu'à la statue de la liberté, sur un parcours d'environ un kilomètre.
English: He later helped the two children obtain British citizenship.
French: Il aida même par la suite les deux enfants à obtenir la nationalité britannique.
English: All these initiatives should enhance the resilience of small island developing States.
French: Toutes ces initiatives devraient accroître la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement.
English: She noted that the Government planned to build 160 housing units through a public-private partnership as well as additional emergency housing units.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement prévoyait de faire construire 160 logements dans le cadre d'un partenariat entre les secteurs public et privé, ainsi que des unités d'hébergement d'urgence supplémentaires.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development
French: Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie
English: Finance for Petersberg tasks was also being looked at, especially in relation to the policing of Bosnia and Herzegovina.
French: L’Union doit être capable de réaliser avec ses propres forces ce qui s’est fait dans l’ex-République yougoslave, mais il faut pour cela un accord en bonne et due forme.
English: Challenges on the Horizon (Canadian Mineral Industry Federation) (PDF)
French: Enjeux à l’horizon (Fédération canadienne de l’industrie minière) (PDF)
English: Monitoring and assessment of land degradation attributed to drought and climate change are intended to be based on indicators such as increasing frequency of forest/bush fire, spreading areas of withered plants owing to drought, disappearance of water wells and natural springs, declining livestock population, increased rate of harvest failure, and increased areas of abandoned land.
French: La surveillance et l'évaluation de la dégradation des terres attribuée à la sécheresse et aux changements climatiques devraient se fonder sur des indicateurs tels que la fréquence accrue des feux de forêt ou de brousse, la progression de zones de végétation flétrie par la sécheresse, la disparition des puits et des sources naturelles, la diminution du cheptel, la fréquence accrue des mauvaises récoltes et la superficie croissante de terres abandonnées.
English: Funding sought in these Supplementary Estimates will allow the implementation of a suite of program enhancements and the purchase of antiviral drugs, protective equipment for first responders and the strengthening of the Government’s response capacity in consultation with other levels of government.
French: 12 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 Budget fédéral de 2001 : 7,7 milliards de dollars Budget fédéral de 2003 : 0,1 milliard de dollars Budget fédéral de 2004 : 0,6 milliard de dollars Budget fédéral de 2005 : 1,0 milliard de dollars Budget fédéral de 2006 : 3,1 milliards de dollars
English: Key words: α2-adrenoceptor, dog, cerebral artery, enhancement of contraction, vascular smooth muscle.
French: Mots clés : adrénorécepteur α2, chien, artères cérébral, augmentation de la contraction, muscle vasculaire lisse.
English: At its twentieth special session (resolution S-20/4 D), the General Assembly recognized that the problem of money-laundering derived from illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and other serious crimes had become such a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems and even government structures as to require countermeasures by the international community.
French: À sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 D), l'Assemblée générale a reconnu que le problème du blanchiment d'argent provenant du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que d'autres infractions graves, était devenu une telle menace pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux, et même pour les structures gouvernementales, du monde entier qu'il appelait une action de la communauté internationale.
English: Incorporating accommodation into the standard itself ensures that each person is assessed according to her or his own personal abilities, instead of being judged against presumed group characteristics.
French: L’incorporation des mesures d’adaptation dans la norme elle-même assure que chaque personne est évaluée selon ses propres capacités personnelles, au lieu d’être jugée en fonction de présumées caractéristiques de groupe.
English: For advice concerning professional/ethical/legal aspects of genetic testing, two groups of professionals (all of them qualified researchers or clinicians) are involved: - The Hungarian Society of Human Genetics; - The Medical Genetics Subcommittee of the Hungarian Academy of Sciences.
French: Un comité spécial a été nommé par le ministère de la Santé afin d'élaborer les directives relatives au criblage et au dépistage génétiques.
English: The Economic, Social and Cultural Rights Committee declares: "() In opposition to human rights, intellectual property rights are in general provisory and can be removed, or conceded to someone else.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels précise que : « (…) Contrairement aux droits de l'homme, les droits de la propriété intellectuelle sont généralement provisoires et ils peuvent être révoqués, concédés sous licence ou attribués à quelqu'un autre.
English: The Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment had called upon OHCHR to provide dedicated support to the Resident Coordinator system and United Nations country teams.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, créé par le Secrétaire général, a invité le Haut-Commissariat à apporter un appui soutenu au réseau de coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Full-frontal teaching can remain as a form of teaching, but its efficacy must be examined.
French: Le cours magistral reste une forme d’enseignement, mais il doit être réexaminé en termes d’efficacité.
English: My feeling is that there is no reason for disquiet in the Baltic states, nor for them to be worried about the process of defining the whole accession strategy which will start later this year once the European Commission has produced its opinion on the proposed form of negotiation.
French: À mon sens les pays baltes n'ont pas de raison d'être inquiets et ne doivent pas craindre le processus détaillé de définition de notre stratégie globale en matière d'adhésion, qui commencera plus tard cette année, lorsque la Commission européenne aura exprimé son avis sur la manière de mener les négociations.
English: We are pleased to report on our achievements in this Performance Report for 1997-98.
French: C'est avec plaisir que, dans le présent Rapport de 1997-1998 sur le rendement, nous rendons compte de nos réalisations.
English: Annex A Summary of Proposed Measures
French: Annexe A Résumé des mesures proposées
English: The Department of Canadian Heritage provided this financial contribution through its Cultural Initiatives Program and its official languages support programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles et de ses programmes d'appui aux langues officielles.
English: The African Group joins other Member States in the NAM in expressing deep concern at the growing resort to unilateralism in addressing issues of multilateral interest.
French: Le Groupe africain se rallie aux autres États membres du Mouvement des pays non alignés et exprime sa vive préoccupation devant le recours croissant à l'unilatéralisme pour régler des questions d'intérêt multilatéral.
English: May 12, 2008 The Participant Funding Review Committee Darlington Nuclear New Power Plant Project _____________________________ Miriam Diamond Professor, University of Toronto _____________________________ Alan Levy Environmental Lawyer _____________________________ Paul Scott (Committee Chairperson) Retired Regional Director of the Agency’s Vancouver office Recommended Participant Funding Allocations Darlington Nuclear New Power Plant Project Applicant Total amount approved Power Workers Union $21,000 Lake Ontario Waterkeeper $20,000 Greenpeace Canada $34,000
French: Le 12 mai 2008 Le comité d'examen de l'aide financière Projet de la nouvelle centrale nucléaire de Darlington _____________________________ Miriam Diamond Professeure, Université de Toronto _____________________________ Alan Levy Juriste spécialiste des questions d’environnement _____________________________ Paul Scott (président du comité) Directeur régional à la retraite du bureau de l’Agence à Vancouver Recommendation concernant l'attribution d'aide financière aux participants Projet de la nouvelle centrale nucléaire de Darlington Demandeur Montant total approuvé Syndicat des Travailleurs et Travailleuses du Secteur Énergétique 21 000 $ Lake Ontario Waterkeeper 20 000 $ Greenpeace Canada 34 000 $
English: In accordance with the January 4, 2007, changes in ministers’ responsibilities, this authority will be transferred from the Secretariat to Environment Canada through the 2007–08 Supplementary Estimates.
French: À la suite des changements de responsabilités ministérielles qui ont été annoncés le 4 janvier 2007, cette initiative sera transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Environnement Canada dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: Cyclotrimethylenetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); c.
French: Cyclotriméthylènetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); c.
English: Other management expenditure of external relations delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Information on Benefits Plan requirements associated with new exploration programs on land in the Northwest Territories is available from the department's Northwest Territories Regional Office at: Petroleum Development and Benefits Division Northwest Territories Regional Office Department of Indian and Northern Affairs 4914-50th Street, P.O. Box 1500 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Telephone: (867) 669-2618 / Fax: (867) 669-2409 Other Sources of Information Through the offices of the National Energy Board at the address below, information on the following is available
French: De l'information sur le plan des retombées économiques associées aux nouveaux programmes d'exploration sur les terres dans les Territoires du Nord-Ouest est disponible auprès du bureau régional du ministère dans les Territoires du Nord-Ouest à l'adresse sous-mentionné Division du développement du pétrole et des avantages Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada 4915, 50e rue, Case postale 1500 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2618 / Télécopieur : (867) 669-2409 Autres sources d'information On peut obtenir aussi de l'information concernant les sujets suivants, aux bureaux de l'Office national de l'énergie, à l'adresse ci-dessous :
English: The attention given by these agents to the special needs customers reduces customer stress and improves the Air Canada image.
French: L'attention portée par ces agents aux clients ayant des besoins spéciaux réduit le stress du client et améliore l'image d'Air Canada.
English: He asked those gathered to ensure that the Tribunal is provided with the necessary resources to fulfill its mandate, as well as intensify the support for justice institutions in the former Yugoslavia.
French: Il a demandé aux personnes présentes de veiller à ce que le Tribunal dispose des ressources nécessaires pour mener à bien sa mission et pour apporter un plus grand soutien aux institutions judiciaires de l’ex-Yougoslavie.
English: Capital Cost Ceiling – This limit restricts the cost of a vehicle on which capital cost allowance (CCA) may be claimed.
French: Valeur amortissable – Ce plafond restreint le coût d'un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement (DPA) peut être demandée.
English: Non-governmental organizations requesting withdrawal of consultative status with the Council
French: Organisations non gouvernementales demandant leur retrait du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: If the network doesn't work immediately, some installation media allow you to use net-setup (for regular or wireless networks), pppoe-setup (for ADSL-users) or pptp (for PPTP-users - available on x86, amd64, alpha, ppc and ppc64).
French: Si le réseau n'a pas marché tout de suite, certains supports d'installation vous permettent d'utiliser net-setup (pour les réseaux classiques ou sans fil), pppoe-setup (pour les utilisateurs de l'ADSL) ou pptp (pour les utilisateurs de PPTP, disponible sur les architectures x86, amd64, alpha, ppc et ppc64).
English: Notwithstanding recent overall economic progress, some significant challenges remain and great opportunities exist for development.
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABE00 Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: On 21 April 1998, the Bundesvergabeamt dismissed Traunfellner's application, its basic reasoning being that the question of the possible technical equivalence of Traunfellner's alternative tender was irrelevant.
French: Le 21 avril 1998, le Bundesvergabeamt a rejeté la demande de Traunfellner au motif essentiel que la question de l'éventuelle équivalence technique de l'offre alternative de cette société était dépourvue de pertinence.
English: Also approves the conclusions of the Commission in paragraph 130 of its report regarding the need for the continuing provision of summary records of its meetings relating to the formulation of normative texts;
French: Approuve également les conclusions que la Commission expose au paragraphe 130 de son rapport à propos de la nécessité des comptes rendus analytiques des séances qu'elle consacre à l'élaboration de textes normatifs;