ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 Paragraph 5 a (new) 5a. Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA within the framework of the WTO concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for Community undertakings and especially SMEs; Or. el
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 8 Paragraphe 5 5. exprime sa préoccupation devant un "marché transatlantique sans obstacles" conduisant à une harmonisation vers le bas de la coopération transatlantique en matière de réglementation, lequel érode davantage encore la confiance du consommateur pour ce qui concerne la santé et la sécurité; demande instamment par conséquent que soient ranimés le dialogue transatlantique des consommateurs et le dialogue transatlantique sur l'environnement afin de développer des meilleures pratiques mettant en avant la santé des consommateurs, la sécurité et la protection de l'environnement, facilitant ainsi l'instauration d'un marché transatlantique durable; Or. en
English: Table 1 overleaf details the overall yearly totals and the associated percentage share of the budget attributed to each geographic region.
French: Le tableau 1 au verso détaille les montants totaux annuels ainsi que la part correspondante en pourcentage du budget alloué à chaque région géographique.
English: Succeeding Prevost as governor-in-chief in 1816, Sherbrooke handled his short term with competence.
French: Succédant à Prevost au poste de gouverneur en chef en 1816, Sherbrooke exécute son court mandat avec compétence.
English: April 2006 - Seven Kati's selfportraits have been published in the book from Swiss publisher Edition Skylight, titled " Shaven or Unshaven ".
French: Avril 2006 - Sept autoportraits de Kati ont été publiés dans le livre " Shaven or Unshaven ".
English: Early hunters would have used harpoons or clubs to kill them.
French: Ces derniers peuvent le harponner ou l'assommer avec un gourdin.
English: As a result of announcements made on December 12, 2003, many departments and agencies have seen their organizational structures change and new organizations created.
French: À la suite des annonces du 12 décembre 2003, la structure organisationnelle d'un bon nombre de ministères et d'organismes a été modifiée et de nouvelles organisations ont été créées.
English: In pursuance of Council/Forum decision SS.VIII/1, part I, the Executive Director has subsequently invited Governments to provide their further views on the question of universal membership and will present another report on the issue to the Council/Forum at its twenty-third session, to be held in February 2005.
French: En application de la décision SS.VIII/1 (Partie I) du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial pour l'environnement, le Directeur exécutif a ultérieurement invité les gouvernements à continuer de faire connaître leurs vues sur la question de la composition universelle.
English: The project will also help to improve the information system of the judicial branch, linking it to the National Child and Adolescent Information System.
French: Le projet contribuera également à améliorer le système d'information de l'appareil judiciaire, en établissant un lien entre ce système et le système national d'information sur les enfants et les adolescents.
English: If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see para. 2.4.
French: Si l'on soupçonne que la condition d'homogénéité n'est pas satisfaite (voir par. 2.4), des carottes sont prélevées sur un plus grand nombre d'emplacements du revêtement.
English: Based on current trends, the working age population, which determines the size of the labour force, will grow more and more slowly until 2020, remain steady for a decade, and then resume growing.
French: D’après les tendances actuelles, la population en âge de travailler, qui détermine la taille de la population active, augmentera de plus en plus lentement jusqu’en 2020, demeurera stable pendant une décennie et ensuite, recommencera à augmenter.
English: Hydrogen powered Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFC) technology is practical use recently for portable electric equipment such as cell phones, computers, cameras etc. PEMFC use hydrogen gas as fuel and do not burn the hydrogen; they produce electricity through an electrochemical process that combines protons from hydrogen and oxygen.
French: La technique des piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PEMFC, Proton Exchange Membrane Fuel Cell), alimentées en hydrogène, est depuis peu appliquée à l'équipement électrique mobile tel que les téléphones cellulaires, les ordinateurs, les appareils photographiques, etc.
English: Among those adults who actually vote, recipients of public transfers form a clear majority.
French: Les bénéficiaires de ces transferts constituent clairement la majorité des adultes qui se déplacent pour voter.
English: There are four separate Canada Study Grants targeted to: students with dependents; disabled students; high need, part time students; and women doctoral students, as well as the New Brunswick Bursary.
French: Il existe quatre programmes de bourses d'études canadiennes qui sont offertes aux étudiants avec personnes à charge, aux étudiants handicapés, aux étudiants à temps partiel défavorisés et aux femmes faisant des études de doctorat, ainsi que le Programme de bourses d'entretien du Nouveau-Brunswick.
English: The above percentages must total 100%.
French: Les pourcentages ci-dessus doivent donner un total de 100 %.
English: How to Get There Kootenay National Park lies 888 km east of Vancouver and 170 km west of Calgary.
French: Comment s'y rendre Le parc national Kootenay est situé à 888 km à l'est de Vancouver et à 170 km à l'ouest de Calgary.
English: The Royal Salop Infirmary was built as a subscription hospital for the people of Shropshire, work started in 1826 and was complete by 1830.
French: Les coûts de construction s'élevaient à environ 16.000 £ et il fut facile de rassembler les fonds nécessaires auprès de la haute et petite noblesse du Comté.
English: The large maritime zone and resource constraints present a significant challenge to the government but resources are applied in a manner that provides the greatest efficiency and results.
French: L'étendue de la zone maritime et le manque de moyens posent un problème de taille au Gouvernement, même si les ressources sont utilisées de manière à maximiser les résultats.
English: On the international front, in addition to aid and development programmes carried out by the European Union, France has in recent years taken care to orient its aid and cooperation policy towards the poorest countries.
French: Sur le plan international, outre les programmes d'aide et de développement mis en œuvre par la Communauté européenne, la France s'est appliquée à orienter, ces dernières années, sa politique d'aide et de coopération en direction des pays les plus démunis.80.
English: In the republican epoch the colonial model of exploitation of the silver and, later, tin deposits continued, with the development of a predominantly mining economy in the form of holdings and large estates in rural areas, intensive use being made of semi-slave labour since the social divisions between the Spanish owners (“criollos”), half-breeds (“cholos” or “mestizos”), native craftsmen, agricultural labourers and miners remained more or less intact.
French: Pendant la période républicaine, la tradition coloniale s'est perpétuée et l'extraction de l'argent, bientôt suivie par celle de l'étain, a continué.  Il en est résulté une économie essentiellement minière caractérisée par des enclaves industrielles et de grands domaines agricoles (latifundia) dans les zones rurales, qui nécessitait une importante main-d'œuvre de semi-esclaves et a maintenu quasi intacts les clivages sociaux entre créoles propriétaires, métis, artisans autochtones, paysans et mineurs.
English: ◦ Multiple contact points within RG Problems / Issues
French: • Points de contact multiples dans le cadre des fonctions du RG Questions/Problèmes
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only)
French: • BMO Nesbitt Burns Inc.
English: The principle underlying nanotechnology is simple: instead of reducing matter to work down to the smallest possible particle, the smallest possible particle is extracted from matter.
French: Le principe de la nanotechnologie est simple : plutôt que de réduire la matière pour arriver au plus petit, on extrait le plus petit de la matière.
English: In Nezarat Khan prison one women is detained who was allegedly arrested for speaking to a man in the street.
French: Il y aurait à la prison de Nezarat Khan une femme qui aurait été arrêtée pour avoir parlé à un homme dans la rue.
English: Unless Central Asian countries and their neighbors cooperate in controlling drug production, use, and trafficking, this source of major health risks, corruption, and crime will not be eradicated.
French: Cette source de corruption, de criminalité et de risques graves pour la santé ne sera pas éradiquée sans une coopération des pays d'Asie centrale et de leurs voisins pour lutter contre la production de drogue, son utilisation et son trafic.
English: I do not approve of EU quangos such as the so-called 'EU Agency for Fundamental Rights' or indeed funding from public money of the constellation of NGOs pushing the Left's agenda.
French: Je n'approuve pas ces organismes non gouvernementaux quasi-autonomes de l'UE comme la soi-disant "Agence européenne des droits fondamentaux" ou le financement avec les deniers publics de la constellation d'ONG qui militent en faveur du programme de la gauche.
English: Also use Form RC177 to remit the amount you owe if you file the return separately using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: Utilisez aussi le formulaire RC177 pour verser un montant dû si vous produisez votre déclaration séparément en utilisant les services IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH.
English: In accordance with the Decree of the President 780 dated 29 August 2002, the State Court Administration of Ukraine has been created with the main function to organize support of the activities of all courts (except for the Supreme Court and the Highest specialized courts) and other bodies and authorities of the judicial system.
French: Conformément au décret présidentiel 780 du 29 août 2002, on a créé l’Office national ukrainien d’administration des tribunaux, essentiellement chargé d’organiser l’appui aux activités de toutes les juridictions (à l’exception de la Cour suprême et des juridictions d’exception supérieures) et des autres organes du pouvoir judiciaire.
English: According to the data of the Republic Statistical Institute 2005, the rate of completion of primary school is high and in 2005 it amounted to 95.29 per cent (for boys, 94.71 per cent, for girls, 95.89 per cent).
French: Selon les données de l'Institut national des statistiques de 2005, le taux d'achèvement du cycle primaire était élevé et atteignait alors 95,29 % (garçons : 94,71 %, filles : 95,89 %).
English: With regard to the concept of prevention, I believe that, without leaving it aside, we must be flexible, particularly in the case of the agri-foodstuffs industry which – let us not forget – is the biggest user of packaging, since in this field we must balance environmental objectives with the strictest possible food safety criteria.
French: Pour ce qui est du concept de prévention, je pense que, sans l’abandonner, nous devons nous montrer flexibles, principalement dans le cas de l’industrie agro-alimentaire qui - ne l’oublions pas - est le principal utilisateur d’emballages, dans la mesure où, dans ce domaine, nous devons impérativement conjuguer les objectifs environnementaux avec les critères de sécurité alimentaire les plus stricts.
English: Indeed, there is, and will likely continue to be, increasing pressure to reduce not only deficits and expenditures but also taxation.
French: De fait, de plus en plus de pressions en faveur non seulement d'une réduction des déficits et des dépenses, mais également des impôts continueront sans doute à être exprimées.
English: Asylum services also include reasonable recreational activities (access to libraries, Internet, sports and cultural events).
French: Parmi les autres services fournis figurent certaines activités de loisirs (accès à des bibliothèques et à l'Internet, sport, manifestations culturelles).
English: The Advisory Committee believes that in view of the availability and increased use of electronic communications, in particular videoconferences, the proposed travel estimates for 2006-2007 should not exceed the level of the revised 2004-2005 appropriations, that is, $86,400 (before recosting).
French: Le Comité consultatif estime qu'étant donné la disponibilité et l'utilisation accrue des moyens de communication électronique, les vidéoconférences en particulier, le montant prévu au titre des voyages pour 2006-2007 ne devrait pas dépasser le montant révisé des crédits ouverts pour 2004-2005, à savoir 86 400 dollars (avant actualisation des coûts).
English: Mr Martinez, your point has nothing to do with any change to the Minutes.
French: Monsieur Martinez, il ne s'agit pas d'une modification du procès-verbal.
English: It is worth noting that all of the above lists were approved with reservations by certain delegations.
French: On notera que toutes ces listes ont été approuvées avec des réserves par certaines délégations.
English: Particular attention was given to providing timely information on priority issues in the areas of international migration, human rights, gender and global and regional integration.
French: La coopération a été renforcée avec d’autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires et la société civile.
English: Emotional connection Since developing this program, it has become apparent to Hamilton Police Service that older persons in general want to feel connected to a police presence specifically tailored to support them.
French: Un lien émotif Depuis la création du programme, le service de police de Hamilton a constaté que les aînés en général veulent une présence policière adaptée à leurs besoins.
English: Statistics Canada, The Consumer Price Index, Catalogue #62-001-XIB.
French: Statistique Canada, CANSIM 9028.
English: For example, holding period of at least one year and the subsidiaries must carry on their business activities outside Spain.
French: Ainsi, la participation doit avoir été détenue pendant au moins une année et les filiales doivent exercer leurs activités en dehors de l'Espagne.
English: This framework will be based on the expected results and outcomes to protect services to Canadians, and safeguard government information and operations in support of service delivery.
French: Ce cadre reposera sur les résultats prévus afin de protéger les services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens, et de sauvegarder l'information et les activités fédérales à l'appui de la prestation des services.
English: Do you have merchandise that does not fit any of the categories above?
French: Avez-vous des marchandises n'appartenant à aucune des catégories ci-dessus ?
English: Paragraph 17 provides further information on completing and filing this form.
French: Le paragraphe 17 donne des renseignements utiles pour remplir et déposer ce formulaire.
English: The Government of Canada promotes a coordinated national approach to education, based on excellence and equality of opportunity.
French: Le gouvernement du Canada favorise une concertation nationale dans le domaine, axée sur l'excellence et sur l'égalité des chances.
English: Sustainability of fiscal positions Fiscal positions in 1993-94
French: Les situations budgétaires en 1993-1994
English: Héritage Montréal works closely with Les Amis de la Montagne. We have corresponded frequently with Philippe Couillard and Line Beauchamp, respectively Ministers of Health and Culture and Communications, with regard to the plans to expand the Montreal General Hospital, a project that has been determined.
French: L’organisme participe activement à la Table de concertation du Mont-Royal, créée par la Ville de Montréal pour réunir les acteurs municipaux, institutionnels et associatifs.
English: Play this new, exciting version of pool!
French: Découvrez cette nouvelle version passionnante du billard !
English: An overall decrease from 2000 to 2005 was significant on 10% of the plots, whereas a significant increase was observed on 2% of the plots.
French: La baisse générale de 2000 à 2005 était prononcée sur 10 % des placettes, tandis qu'une nette augmentation était enregistrée sur 2 % d'entre elles.
English: For all of those reasons, it is essential to extend the presence of the Verification Mission.
French: Pour toutes ces raisons, il est essentiel de maintenir la présence de la Mission de vérification.
English: • canada.gc.ca Home > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide Liens institutionnels
English: Failure to achieve key milestone dates is a "wake-up call" that requires immediate attention in order to address any issues that could affect the quality or time frame of the project.
French: Le dépassement d’une échéance est un « signal d’alerte » qui exige une attention immédiate pour résoudre les problèmes qui pourraient compromettre la réussite du projet.
English: The actual amount will depend on the specific business venture proposed.
French: Le montant exact dépend des caractéristiques de l'entreprise proposée.
English: The Government of Canada should take a more proactive role in defining public policy on research and acting as the steward to protect the public interest.
French: Le Gouvernement du Canada doit assumer un rôle proactif dans la détermination de la politique publique sur la recherche et doit agir comme un steward afin de protéger l’intérêt publique.
English: Together, the three centres form an integrated team that helps the Executive Office and the regional offices manage its business operations and ensure that the organization continues to achieve its financial, strategic, and compliance-related goals.
French: Ensemble, ces trois pôles constituent un ensemble intégré qui aide le Bureau de la direction et les bureaux régionaux à gérer leurs opérations et veille à ce que l'organisation continue de réaliser ses objectifs en matière de finances, de stratégies et de conformité aux règlements.
English: It further considered that the conceptual impact of the earlier mark was such as to counteract any phonetic and/or visual similarity between the marks at issue.
French: En outre, elle a estimé que l’impact conceptuel de la marque antérieure était de nature à neutraliser toute similitude phonétique et/ou visuelle entre les marques en cause.
English: We published a national strategy for housing in an ageing society in February 2008.
French: Nous avons publié une stratégie nationale pour le logement dans une société vieillissante en février 2008.
English: The term "specific group" includes a broad range of organizations throughout the private and public sectors.
French: Le terme « groupe particulier » comprend un grand éventail d'organisations dans les secteurs privé et public.
English: The next table provides an overall review of the Canada Remembers Program’s performance achievements against its commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve the strategic outcome.
French: Le tableau ci-bas donne, en ce qui concerne le Programme « Le Canada se souvient », une vue d’ensemble de ce qui a été réalisé en matière de rendement par rapport aux engagements et aux résultats prévus, et des ressources qui ont été nécessaires en 2001-2002 pour atteindre l’objectif stratégique.
English: However it is widely recognized that health care workers are critical to the pandemic response and should be considered high priority for immunization during a pandemic.
French: Il est toutefois largement reconnu que les travailleurs de la santé sont essentiels à l'intervention contre la pandémie et qu'il faut leur accorder une priorité élevée quant à l'immunisation durant une pandémie.
English: The high metabolic rate should improve kits ability to thermoregulate during long foraging trips by the mother.
French: Le taux métabolique élevé des petits devrait améliorer leur capacité de thermorégulation pendant les longues absences de la mère partie en quête de nourriture.
English: The section should also include a reference to the importance of a declaration by the nuclear-weapon States that they would eliminate nuclear weapons in the world within a specific period of time.
French: Cette section devrait également mentionner l'importance d'une déclaration, par les États dotés d'armes nucléaires, selon laquelle ils élimineront les armes nucléaires dans le monde selon un calendrier déterminé.
English: Reference should also be made to the fact that the Sudan shares extensive borders with nine other countries and also has a Red Sea coast.  This naturally requires enormous human, material and technical resources that demand high expenditures in a situation of limited resources.
French: Il convient de souligner que le Soudan a des frontières communes étendues avec neuf pays ainsi qu'une zone côtière le long de la mer Rouge, ce qui nécessite des moyens humains, matériels et techniques considérables, fort coûteux, alors que les moyens sont limités.
English: Authority Codes > Summary > P752 - Financial Assistance to Canadians Abroad Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P752 - Aide financière aux Canadiens à l'étranger Liens institutionnels
English: The Representative recalled that in 2003, the United States Copyright Office rule-making process admitted exceptions to the otherwise banned circumventing technological protection measures, for example the United States Copyright Office was asked to grant an exemption to allow access to public domain movies released on technologically-protected DVDs.
French: Le représentant a rappelé qu’en 2003, le processus réglementaire du Bureau du droit d’auteur des États-Unis avait admis des exceptions neutralisant les mesures de protection techniques; c’est ainsi que le Bureau avait été prié d’accorder une exception pour permettre l’accès à des films du domaine public qui avaient été distribués sous la forme de DVD protégés par des mesures de ce type.
English: In Kosovo, poor infrastructure, low educational levels and skills standards and often low levels of public and private investment in primary, secondary and tertiary sectors of the economy are all indicators of low productivity.
French: Au Kosovo, on rencontre de nombreux facteurs de faible productivité, parmi lesquels une médiocre infrastructure, un faible niveau d'éducation et de qualifications ainsi qu'un faible taux d'investissement public et privé dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire de l'économie.
English: Turn ON the power for your TV and any audio equipment connected to your game play setup.
French: Allumez votre téléviseur ainsi que tout appareil audio branché à votre installation de jeu.
English: Please return this questionnaire in the attached envelope or by fax, using the toll-free fax number 1-800-717-5456 or (204) 989-2454. We would appreciate receiving the completed survey no later than February 14, 2003.
French: Veuillez retourner le questionnaire dans l'enveloppe ci-jointe ou par télécopieur sans frais au 1 800 717-5456 ou au (204)989-2454 Nous apprécierons recevoir votre questionnaire complété avant le 14 février 2003 1.
English: Government transformations affect the daily lives of Canadians.
French: Les transformations gouvernementales touchent les individus dans leur réalité quotidienne.
English: As stipulated by the Myanmar Defence Service Act and War Office Council directives, Myanmar does not recruit persons under 18 years of age into the military.
French: Comme il est stipulé dans la loi sur les services de défense du Myanmar et les directives du Conseil de guerre, le Myanmar ne recrute pas de personnes âgées de moins de 18 ans dans ses forces armées.