ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC's Branding Management Team works closely with the International Branding Working Group (IBWG), which is made up of representatives from the: ▪ Federal-Provincial Market Development Council (FPMDC) ▪ Value Chain Round Tables (VCRTs) ▪ Industry associations involved in the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) ▪ Canadian Grain Commission (CGC) ▪ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The IBWG was established in October 2004 to help develop and implement the branding strategy.
French: L’Équipe de gestion de l’image de marque d’AAC travaille en étroite collaboration avec le Groupe de travail sur la promotion de l’image de marque à l’échelle internationale (GTPIM), lequel est composé de représentants des organismes suivants : ▪ le Conseil fédéral-provincial de développement des marchés (CFPDM), ▪ les tables rondes sur les chaînes de valeur (TRCV), ▪ les associations de l’industrie qui prennent part au Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA), ▪ le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ▪ la Commission canadienne des grains, ▪ l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Day 2 of the Partouche Poker Tour is just about to begin.
French: Le Day 2 du Partouche Poker Tour s'apprête à débuter.
English: January 29, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [6-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 17, 2003, the following documents were deposited in the Office of Registrar General of Canada relating to GARC Trust No. 97-2;
French: Le 29 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 janvier 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relatif au GARC Trust No. 97-2 :
English:  Ms Drennar contended that, contrary to what appeared on the Selection Board's consensus remarks, since Ms Allaby did not indent the sentence at the top of the second page of her answer, then it appeared that it was not a new paragraph, but rather one lengthy paragraph that continued from her first page.
French: Mme Drennar a prétendu que, contrairement aux observations dont a convenu le jury de sélection, étant donné que Mme Allaby n'a pas décalé la phrase au début de la deuxième page de sa réponse, il ne s'agissait pas d'un nouveau paragraphe, mais plutôt de la suite d'un long paragraphe amorcé à la page précédente.
English: The number of travel advances required and the short notice provided to the Accounts Section is disruptive and does not enable it to plan its work as effectively as possible.
French: Le nombre élevé d'avances de voyage et les courts délais donnés à la section des comptes perturbent ses services et le travail ne peut pas être planifié efficacement.
English: The opportunity to see the prairie landscape was also an important component of the visit, and visitors were able to see why Saskatchewan calls itself the "land of the living skies."
French: Cette visite est aussi l'occasion pour les participants de voir le paysage des prairies, et permet à chacun d'apprécier la justesse du qualificatif que se donne la Saskatchewan : « la terre aux cieux vivants ».
English: Do you like to spend a lot of time in the wonderful Liguria, with its good weather, its wonderful days and its winter sea? ?
French: Pourquoi passer l'hivers en ville dans la grisaille et la polution ?
English: Conditional Release System - The Division was involved in extensive work, throughout the year, with Treasury Board, the Correctional Service of Canada and others throughout the Board to prepare for the development of an automated conditional release system to support the Board’s work.
French: Analyse de rentabilisation soumise pour l’obtention de ressources additionnelles – La Division a grandement contribué à la préparation et au suivi d’une analyse de rentabilisation qui a permis à la Commission d’obtenir une importante quantité de ressources permanentes supplémentaires pour surmonter des difficultés budgétaires dans divers domaines.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les versions officielles des Avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: This sets a very bad example for the countries that need to be monitored.
French: Cela montre un très mauvais exemple aux pays qui ont besoin d’être suivis de près.
English: Expressing satisfaction with the work performed in 2008, his delegation expected the Unit to take active, even aggressive, steps to reveal the weak spots in the administration of the United Nations system organizations.
French: Satisfait du travail réalisé en 2008, il s'attend à ce que le Corps commun prenne des mesures actives, voire agressives, pour diagnostiquer les carences dans l'administration des organisations du système des Nations Unies.
English: If more than one measurement is made, (Md/MDIL) must be replaced with the average value of (Md/MDIL).
French: Si plusieurs mesures sont effectuées, (Md/MDIL) est remplacé par la valeur moyenne de (Md/MDIL).
English: • NAME AND ADDRESS OF PAYEE Insert the full name and home or mailing address of the payee.
French: • NOM ET ADRESSE DU PRESTATAIRE Inscrire le nom, l'adresse de la résidence ou l'adresse postale au complet, du prestataire.
English: There must, of course, be a place for ceramics in the packaging directive, but recycling it would mean that it would have to be transported back across Europe, in minimal quantities, in order for this to be done.
French: Les céramiques doivent bien sûr avoir leur place dans la directive relative aux emballages mais les recycler implique qu'elles soient transportées dans toute l'Europe, en quantités minimes.
English: • Accessible Transportation Milestones
French: • Importants jalons dans l'accessibilité des transports
English: In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
French: En novembre, l’atelier annuel du RIC sur les ententes (organisé par le groupe de travail sur les cartels) s’est tenu à Séoul, en Corée du Sud.
English: Since fewer hunters could hunt, dependence on welfare increased.
French: Les chasseurs étant moins nombreux à pouvoir chasser, la dépendance à l'égard de l'aide sociale s'est accrue.
English: Over 80 percent of imported yoghurt is frozen yoghurt, which is sold in specialty shops or grocery stores.
French: 100 du yogourt importé est surgelé et vendu dans des boutiques spécialisées ou des magasins d’alimentation.
English: • name of shipper/exporter/vendor
French: • nom de l'expéditeur, de l'exportateur ou du vendeur
English: PCT INTERNATIONAL SEARCH REPORT (PCT Article 18 and Rules 43 and 44) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE (article 18 et règles 43 et 44 du PCT) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no POUR SUITE À DONNER
English: • Two other new service records will be added which will require manual input to the Service Maintenance screen.
French: • On ajoutera deux autres nouveaux états de service pour lesquels il faudra entrer manuellement les données à l'écran « Mise à jour du service ».
English: [Original: Arabic] [23 June 2009]
French: [Original : arabe] [23 juin 2009]
English: With a "global village mindset", Angelil has guided Dion to worldwide album sales numbering in the millions. 
French: Avec une « mentalité de village global », Angélil a guidé Céline Dion vers un succès phénoménal, des distinctions aux Oscars et aux Grammy Awards, et des millions de disques vendus dans le monde entier.
English: CD-ROM and online versions are available in English , French , Spanish and Portuguese .
French: Il est aussi disponible sur CD-ROM et sur notre site Internet en anglais , en français , en espagnol et en portugais .
English: The initial deposit was known to at least some senior Government officials in Morocco, but occurred prior to the imposition of financial sanctions against UNITA.
French: Quelques hauts fonctionnaires marocains, au moins, étaient au courant du dépôt initial, qui toutefois avait été fait avant que l'UNITA ne fasse l'objet de sanctions financières.
English: All comments received have been incorporated.
French: Tous les commentaires présentés à cette occasion ont été intégrés au document.
English: Filed by subject matter. Program Record Number:
French: L'information est classée par sujet. Numéro du dossier :
English: It will also carry water resources management in a changing out the preparatory work for establishing fastclimate.
French: On créera aussi un ensemble de plantations en vue ressources naturelles, des collectivités, de la santé, du tourisme et du transport.
English: Accredited civil society organizations (CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries.
French: Les organisations de la société civile accréditées sont également invitées à s'organiser pour élaborer des rapports concertés sur leurs travaux en vue de la mise en œuvre de la Convention, en particulier par l'échange des meilleures pratiques à transmettre lors des sessions organisées entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties et aux centres de liaison nationaux.
English: • Caused by any other serious illness or its after-effects (e.g. leukaemia, AIDS)
French: La fixation des tarifs est libre et le dispensateur de soins établit la quote-part du patient.
English: In a resolution adopted on 4 April the European Parliament asked the Commission to present a proposal for legislation on the public right of access to Parliament, Council and Commission documents.
French: Cette démarche a porté sur la transparence dans les relations entre les institutions de l’Union européenne et les lobbyistes, sur l’amélioration de l’information du grand public au sujet des bénéficiaires des fonds de l’Union ainsi que sur l’appréciation des pratiques de la Commission en matière de consultation.
English: - Prioritized risk-based management plans will be created to address key departmental environmental aspects including hazardous materials, contaminated sites and storage tank systems.
French: - On élaborera des plans de gestion axés sur les risques priorisés afin de traiter les aspects environnementaux clés ministériels, dont les matières dangereuses, les sites contaminés et les systèmes de réservoirs de stockage.
English: The corresponding use variable is positive and statistically significant.
French: Il n’y a aucune relation positive avec les équipes officieuses de résolution de problèmes.
English: No 73 of 1997).
French: No. 73 of 1997).
English: If you would like references for these documents, please refer to the annexes.
French: Si vous désirez obtenir les références de ces documents, veuillez consulter les annexes.
English: Procaine hydrochloride decreases potential and effective resistance of the membrane and does not produce prolonged spikes.
French: Sur les cellules internodales de Nitella, le procaïne hydrochloride diminue la résistance et le potentiel membranaire sans augmenter la durée du potentiel d'action.
English: [45]An interim evaluation of the Toronto Drug Court was available at the time of writing. The Vancouver evaluation was not yet released.
French: [45] Une évaluation provisoire du tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto était disponible au moment de la rédaction du présent rapport, mais l’évaluation du tribunal de Vancouver n’avait pas encore été diffusée.
English: Equally, in order to favour the creation of a true common market, ideally the same regulatory test and standards should be applied throughout the Community.
French: De même, pour favoriser la création d'un véritable marché commun, les mêmes normes et tests réglementaires devraient idéalement être appliqués dans toute la Communauté.
English: At year end, the outcome of the appeal was not known.
French: En fin d’année, la conclusion de l’appel n’était pas connue.
English: From the first of January 2001 the Danish state's ownership of the Danish Private Railways has been transferred to the Danish counties.
French: À compter du 1er janvier 2001, la compagnie privée de chemins de fer, jusque-là propriété de l'État danois, a été cédée aux comtés.
English: The fees are often included in goods delivered by air.
French: Ces frais sont souvent inclus dans les produits livrés par avion.
English: The reports to be considered during the seventy-ninth session are those of Colombia, Sri Lanka, the Philippines and Latvia.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la soixante-dix-neuvième session sont ceux de la Colombie, de Sri Lanka, des Philippines et de la Lettonie.
English: In some instances the myometrium does not appear to respond to the elevated PGFM concentrations even when the estrogen:progesterone ratio is elevated by a decrease in plasma progesterone.
French: Dans certains cas, le myomètre ne semble pas répondre au concentrations élevées de PGFM même lorsqu'une diminution de progestérone plasmatique élève le rapport oestrogène : progestérone. [Traduit par le journal]
English: The so-called Jim Crow laws in the United States enforced segregation and sought to curtail the rights of African Americans on the basis of the “separate-but-equal” Supreme Court decision.
French: Aux États-Unis, les lois «Jim Crow» légalisaient la ségrégation et visaient à limiter les droits des Afro-Américains en vertu de la décision de la Cour suprême instituant le principe «séparés mais égaux».
English: EDC identified actions resulting from the key findings of the Auditor General’s 2004 review of EDC’s environmental review practices, which noted major improvements in the area of environmental review over a similar audit conducted in 2001.
French: EDC a déterminé des mesures à prendre en réponse aux principales constatations de l’examen des pratiques environnementales de la Société réalisé en 2004 par la vérificatrice générale, lequel a révélé de nettes améliorations au chapitre de l’examen environnemental depuis une vérification similaire effectuée en 2001.
English: Bottles, flasks ……………………………………………...
French: Bouteilles, flacons ……………………………………… Écus …………………………………………………….
English: The first training session occurred yesterday.
French: La première séance de formation a eu lieu hier.
English: Alignment/Articulation of Objectives:
French: On considère que le COAI contribue à accroître la sensibilisation aux produits et aux services canadiens à l’étranger.
English: In February the United Nations Security Council adopted resolution 1528 (2004) establishing the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a voté en février dernier la résolution 1528, créant l'ONUCI.
English: The shift to outcome-evaluation (OCE) planning signals a major step in partnering and learning around results, providing information to UNDP that is both relevant and current.
French: Le passage à une planification de l’évaluation des résultats d’ensemble a des incidences importantes sur les plans du partenariat et des enseignements tirés des résultats; il permet au PNUD de recueillir des informations qui sont à la fois pertinentes et à jour.
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Winnipeg Centennial Folk Festival.
French: L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui un appui au Winnipeg Centennial Folk Festival. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Qualified property is machinery and equipment prescribed for the purposes of paragraph (b) of the definition "qualified property" in subsection 127(9) of the federal Income Tax Act.
French: Un bien admissible est une machine et du matériel visés par règlement aux fins de l'alinéa b) de la définition de «bien admissible» donnée par le paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: The Secretariat was asked to prepare, before the next review, simulations on the impact of the following options:
French: Le Secrétariat a été prié d'établir, avant le prochain examen, des simulations sur le résultat des différentes options ci-après :
English: The eleventh session of the High-level Committee, held in May 1999, was the first meeting at which the new format and working methods of the High-level Committee were introduced.
French: La onzième session du Comité de haut niveau, tenue en mai 1999, a été la première réunion utilisant la nouvelle structure et les nouvelles méthodes de travail du Comité.
English: For both types of surgery, average stays for seniors varied by province.
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 19811982 à 1998-1999 Nota :
English: The Mission encouraged dialogue between the sides to discuss their respective security concerns in the Kodori valley.
French: Elle a encouragé les parties à dialoguer au sujet de leur souci de sécurité respectif dans la vallée de la Kodori.
English: March 16, 2006 Host dinner for Thai government representatives.
French: 16 mars 2006 Offrir un souper aux représentants du gouvernement thaïlandais.
English: The Commission has decided not to object to aid in the form of a grant of DEM 1.748 million (ECU 0.9 million) and tax relief totalling DEM 760 000 (ECU 389 426) for the restructuring of synthetic fibres producer Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’aides sous forme d’une subvention s’élevant à 1,748 million de DEM (0,9 million d’écus) et d’une exonération de taxe pour un montant de 760 000 DEM (389 426 écus) en faveur de la restructuration de l’entreprise Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH, appartenant au secteur des fibres synthétiques.
English: In order to achieve the full benefit and impact of such an education strategy, it is necessary for all key system stakeholders to be engaged in the design and delivery of the strategy and ensure they endorse and reinforce the key themes and messages.
French: Pour qu’on puisse obtenir tous les avantages et toutes les répercussions souhaitées de la stratégie d’éducation, il est nécessaire que tous les intervenants du système participent à son élaboration et à sa mise en place, et qu’on s’assure qu’ils approuvent et appuient les principaux thèmes et m essages.
English: Aule in Kaunas Dariaus ir Stasio Gireno Gymnasium Country:
French: Aule in Kaunas Dariaus ir Stasio Gireno Gymnasium Pays:
English: Its Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, launched in 2005, had reached its halfway point.
French: Son Plan pour un développement accéléré et durable en vue de l'élimination de la pauvreté, lancé en 2005, en est à la moitié de son parcours.
English: Mr. Soliman provided an example of a conflict between himself and the appellant, which culminated with the appellant lodging a verbal complaint against him with his boss.
French: M. Soliman a fait référence à un conflit survenu entre lui-même et Mme Corbeil qui s'est soldé en une plainte verbale présentée au patron de M. Soliman par l'appelante.
English: Deputy Secretary General, Accounting Standards Committee,
French: Secrétaire général adjoint, Accounting Standards Committee,
English: And to stay with your argument: Yes, why should not you back to the police?
French: Et pour rester avec votre argument: Oui, pourquoi pas vous revenir à la police?
English: MTU Detroit Diesel Engine Model: 9063 NU32 | PDF Governing Standard:
French: MTU Detroit Diesel | PDF Modèle du moteur : 9063 MU32 Norme applicable :
English: The President of the Canada Border Services Agency Jennifer Francis WITNESSES:
French: Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada Jennifer Francis TÉMOINS :
English: Objective 3.1 Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases
French: Objectif 3.1 Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émisions de gaz à effet de serre
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the terms and conditions relating to schedules, delays and cancellations of flights specified in Air Transat's International Scheduled Services Tariff No. TS-1, NTA(A) No. 467 (hereinafter Air Transat's Tariff No. 467), in effect at the time of the complaint, are just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si les conditions de transport relatives aux horaires, retards et annulations de vols, lesquelles sont établies dans le tarif d'Air Transat applicable aux services réguliers internationaux, soit le tarif no TS-1, NTA(A) no 467 (ci-après le tarif no 467 d'Air Transat), lequel était en vigueur lorsqu'est survenu l'incident ayant donné lieu à la plainte, sont justes et raisonnables au sens de l'article 111 du RTA.
English: Stakeholders: DHO has established, among other things, a mechanism of dialogue and mutual understanding so that the needs of all stakeholders, that are affected by the company's activities, are taken into account in its operational and strategic development.
French: Stakeholders (Groupes d'intérêt) : DHO a mis en place, notamment, un mécanisme de dialogue et de compréhension mutuelle afin que les besoins de tous les groupes d'intérêt soient pris en compte dans le cadre du développement stratégique et opérationnel de l'entreprise.
English: The province’s Health Minister, Dr Jean Rochon, who previously worked for the World Health Organization, has spoken out strongly against tobacco. He said that he intends to introduce strong provincial antitobacco legislation in the fall of 1996.
French: Le Dr Jean Rochon, ministre provinciel de la santé, qui a déjà fait partie de l’Organisation mondiale de la Santé, s’est exprimé on ne peut plus clairement contre le tabac et a déclaré son intention de déposer une législation provinciale antitabac à l’automne de 1996.
English: For example, Ontario’s Forest Bird Monitoring Program (FBMP) is a source of standardized population data on birds breeding in mature forest (see article p.
French: Il n’existe que quelques espèces d’oiseaux chanteurs canadiens pour lesquelles des données sont disponibles par le biais du Recensement mais non par celui du BBS.
English: • Health care and education top FN people's priorities for the federal government.
French: • Selon les membres des Premières nations, les soins de santé et l'éducation arrivent en tête des priorités du gouvernement fédéral.