ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicated that 1.3 billion people (mainly women and children) in the developing world live on less than 1 United States dollar (USD) a day; 800 million people are malnourished; disparities between the rich and the poor remain vast in most regions, particularly in Africa and Latin America.
French: D’après le rapport, 1,3 milliard de personnes dans les pays en développement ( surtout des femmes et des enfants ) subsistent avec un revenu de moins d’un dollar américain par jour, 800 millions de personnes souffrent de malnutrition et l’écart entre les riches et les pauvres demeure important dans la plupart des régions, surtout en Afrique et en Amérique latine.
English: Those who committed these criminal acts on 11 September were not airport or airline employees.
French: Ceux qui, le 11 septembre dernier, ont commis ces actes criminels n'étaient pas employés d'un aéroport ou d'une compagnie aérienne.
English: Mr President, before the debate starts I need to put on record a rather banal matter, namely that I was not able to vote at all this morning - and the new Rules presumably apply - the reason being that my plane was due to leave at 7.55 a.m. from London Airport and, in the event, it left at 10.30 a.m., so I arrived just as the vote was finishing.
French: Monsieur le Président, avant que le débat ne commence, je voudrais mentionner un problème plutôt banal, à savoir que je n'ai pas pu voter du tout ce matin - et les nouveaux articles s'appliquent vraisemblablement - la raison étant que mon avion devait décoller à 7h55 de l'aéroport de Londres et, en fait, il n'est parti qu'à 10h30. Je suis donc arrivé juste au moment où le vote était terminé.
English: During the same time period, the average number of cases in the 15-19 and 20-24 age groups was 25 (range 12-40) and 13 (range 5-18) respectively.
French: Au cours de la même période, le nombre moyen de cas observé dans les groupes des 15 à 19 ans et des 20 à 24 ans était de 25 (intervalle de 12 à 40) et de 13 (intervalle de 5 à 18), respectivement.
English: This has yielded a substantial crop of corpus-based teaching materials and reference works (e.g. Biber et al.
French: On dispose donc d’une importante moisson de matériels pédagogiques et de documents de référence fondés sur des corpus (par ex.
English: 3.10 Robin Nickel, Calgary Area Outdoor Council (Park Users Sector) I broke down the first question into two parts.
French: 3.10 Robin Nickel, Calgary Area Outdoor Council (Conseil de plein air de la région de Calgary) (secteur des utilisateurs de parcs)
English: As she did not need to have anything clarified, she proceeded to make the presentation which she had prepared based upon the instructions which she and the other candidates had received in an e-mail message.
French: Comme elle n'avait aucune question, elle a présenté son exposé, qu'elle avait préparé en se fondant sur les directives reçues par courriel, tout comme les autres candidats et candidates.
English: • Staff members should be informed of the process of evaluation at the time they are hired.
French: • Quand on engage un(e) employé(e), il faudrait l'informer du processus d'évaluation en vigueur;
English: Taken together, these factors gave cause for concern.
French: Tout cela nous préoccupe.
English: 1 Two beds of 1.05 m.and a sofabed of 1.20 m.
French: 1. 2 lits de 1,05m de largeur et 1 canapé-lit de 1,20m.
English: It is a great honour for me and my delegation to be here today to celebrate the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: C'est un grand honneur pour ma délégation et moi-même d'être présentes ici aujourd'hui pour marquer le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Opposing militia forces receive financial support from such illegal activity.
French: Il y a seulement cinq ans, la situation de l’Afghanistan semblait sans espoir.
English: Helpful sources of information for a variety of business needs.
French: Sources de renseignements utiles répondant à un large éventail de besoins.
English: It is headed by a Director General.
French: L’organisation est dirigée par un directeur général.
English: • Symptoms the same as for inevitable abortion but some products of conception are retained in the uterus (where blood clots may be mistaken for tissue) or cervical canal, a situation that causes ongoing cramping and excessive bleeding
French: • Les symptômes sont les mêmes que ceux de l'avortement inévitable, mais une partie du produit de conception est retenue dans l'utérus (on peut croire à tort que les caillots de sang sont des tissus) ou dans la cavité du col utérin, ce qui cause des crampes constantes et une hémorragie.
English: Although the benefits of gardening outweigh the risks, gardeners still need to be careful, especially when there are small children around, when using power tools and equipment, and when handling fertilizers and other chemicals.
French: Même si les avantages l'emportent sur les risques, la prudence est de mise, surtout en présence de jeunes enfants, lorsqu'on utilise des outils mécaniques ou lorsqu'on manipule de l'engrais et autres produits chimiques.
English: Direct Route Technology™: We've been singing the praises of this technology for years.
French: Direct Route Technology™ : Soyez direct et adressez-vous au mécanisme d’activation.
English: We still have much to do.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: Canada ranks second only to Saudi Arabia in oil reserves, has large natural gas deposits, and is also rich in coal reserves.
French: Il est en effet au deuxième rang pour les réserves de pétrole après l’Arabie saoudite. Il a en plus d’importants dépôts de gaz naturel et d’abondantes réserves de charbon.
English: The most common application of the exclusion provided for in paragraph 8303(5)(f) would be with respect to members of earningsrelated plans whose earnings are large enough that their benefits are capped by the defined benefit limit.
French: L’exclusion prévue à l’alinéa 8303(5)f) s’appliquerait le plus souvent aux participants à des régimes rattachés aux revenus, dont le revenu est si élevé que leurs prestations sont limitées par le plafond des prestations déterminées.
English: Additionally, the former Managing Director, Deputy Managing Directors, and comptroller still retain their cars (Honda Accord, Ford Escort Sedan, Hyundai, Mitsubishi Mirage), even though they left their posts nearly three months ago.
French: Les véhicules Grand Cherokee ont été retirés au Directeur général sortant, à trois directeurs généraux adjoints et au contrôleur, mais aucun des 10 groupes électrogènes (d'une valeur de 157 500 dollars) fournis à ces responsables n'a été restitué, ces derniers n'ont toujours pas rendu leurs véhicules (Honda Accord, Ford Escort, Hyunday et Mitsubishi Mirage) près de trois mois après leur départ.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in Institutions and Organizations for which the Treasury Board Is Not the Employer, by Region 15.
French: Participation des anglophones et des francophones selon la région – GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur 15.
English: 1.4.1 Pensions and Allowances, Health Care (cont’d) Resources ($ millions) Total Pensions and Allowances, Health Care Service Lines 2000-01 1,918.7 The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation Compensation for sacrifice in service to Canada Client independence and healthy lifestyle 2001-02 1,898.6 2002-03 1,915.7
French: 1.4.1 Pensions et allocations, Soins de santé (suite) Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes Ressources (en millions de dollars) Total des Secteurs de services des pensions et allocations et des soins de santé 2000-2001 1 918,7 Anciens Combattants Canada s'engage à offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens, aux membres anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leur famille admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie Rémunération pour les sacrifices consentis par ceux qui ont servi le Canada Autonomie des clients et mode de vie sain 2001-2002 1 898,6 2002-2003 1 915,7
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: The TO is a narrow, doubly vergent belt, associated with a 48 km thick crust that forms a crustal root with a Moho relief of 12 km.
French: L'orogène Torngat est une ceinture étroite à double vergence, associée à une croûte épaisse de 48 km qui forme une racine crustale avec un relief du Moho de 12 km.
English: regard, the applicant cites a number of judgments of the Tribunal Supremo (Spain) in which, it claims, that line of reasoning was followed.
French: À cet égard, la requérante cite des arrêts du Tribunal Supremo (Espagne) dans lesquels, selon elle, ce raisonnement a été adopté.
English: Egg and Processed Egg Fees Order SOR/96-136; SOR/97-169 6.
French: Arrêté sur les prix applicables aux oeufs et aux oeufs transformés DORS/96-136; DORS/97-169 6.
English: Decides to continue its examination of the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa soixantième session.
English: Distance-education systems must be continually restructured and adapted to meet the changing needs of developing countries.
French: Il faut continuellement restructurer et adapter les systèmes de télé-enseignement pour tenir compte de l’évolution des besoins des pays en développement.
English: Community Programming There was an imbalance in resources in the community compared to the institutions.
French: Programmes communautaires Il y avait un débalancement au niveau des ressources disponibles dans la collectivité par rapport à celui dans les établissements.
English: Health Canada’s goal for the FNI health system is to provide efficient, effective and sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes for FNI.
French: nir des services et des programmes de santé efficients, efficaces et viables qui contribueront à améliorer l’état de santé des PNI.
English: Consider to formally and regularly collect employee feedback, on their perceptions of organizational culture and other values and ethics issues, such as fairness, respect and satisfaction.
French: Envisager de recueillir régulièrement et officiellement la rétroaction des employés afin d’évaluer leurs perceptions de la culture organisationnelle et des autres questions liées aux valeurs et à l’éthique, telles que l’équité, le respect et la satisfaction.
English: Key Expert Interviews:
French: Entrevues avec les experts : méthodologie
English: However, the Palestinian people was calling for justice and solidarity from the international community.
French: C'étaient toutefois justice et solidarité que le peuple palestinien demandait à la communauté internationale.
English: • Degree of development and implementation of: import control strategy; strategy to address non-registered sector
French: • État d’avancement et stade de mise en œuvre de la stratégie de contrôle des importations et de la stratégie d’évaluation du secteur non agréé
English: The measures taken so far to revise laws and prepare the ground for their enactment have been a step forward in improving the status of women in Ethiopia, although much more remains to be done.
French: Les mesures prises à ce jour pour réviser les lois et préparer le terrain en vue de leur promulgation représentent un pas en avant vers l'amélioration de la condition de la femme en Éthiopie, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: KARI is trying to provide a user-friendly interface system using the World Wide Web and an active server page (ASP), which can be operated simply with the click of a mouse.
French: L'Institut coréen de recherche aérospatiale essaye de mettre en place une interface conviviale via le World Wide Web, ainsi qu'une page active sur laquelle il serait possible de naviguer facilement avec une souris.
English: Within this context, a number of companies notified their wish to secure the inclusion of endosulfan as an authorized active ingredient.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'entreprises ont fait part de leur souhait d'obtenir l'inclusion de l'endosulfan dans la liste des substances actives autorisées.
English: Our current and future growth and prosperity depend on open world markets, a stable and transparent trading system, and a means to settle trade disputes based on rules rather than political or economic might.
French: La croissance et la prospérité actuelles et futures du Canada sont tributaires des marchés mondiaux ouverts, d’un système commercial stable et transparent et d’un mécanisme pour régler les différends commerciaux qui soit fondé sur des règles plutôt que sur la force politique ou économique.
English: It proposed recommendations for next steps based on findings.
French: Les résultats ont permis de formuler des recommandations sur les prochaines étapes.
English: This Memorandum was unanimously adopted by the participants in the working group.
French: Le présent mémorandum a été adopté à l'unanimité par les participants à l'issue de la Réunion.
English: With the right mix of products and services, business can really take off when expanding into a developing market.
French: Avec un bon mélange de services et de produits, les affaires peuvent réellement « baigner dans l’huile » quand on fait une expansion dans un marché en développement.
English: The organisation with the most extensive experience in organising homebased workers is SEWA, the Self Employed Women's Association, based in Ahmedabad, India.
French: In 1994, members of various grassroots organizations met to form HomeNet.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation:
French: Activités opérationnelles des Nations Unies en faveur de la coopération au développement international
English: It would allow the department to concentrate habitat reviews and environmental assessments on projects where the risks of harming fish habitat are greatest.
French: Il nous permettra de nous concentrer sur les examens de l'habitat et les évaluations environnementales des projets où les risques d'endommager l'habitat du poisson sont plus élevés.
English: But ENP goes further than that, not just by promoting contacts between public bodies and businesses but by building cultural, educational and social links between the EU and its neighbours in Eastern Europe and around the Mediterranean.
French: La facilitation du commerce Promouvoir la compréhension entre cultures et des affaires peut jouer un La Fondation Anna Lindh, du nom de feu la ministre suédoise des Affaires rôle dans le rapprochement étrangères, a été créée par les 25 États membres de l’UE et leurs partenaires entre les peuples.
English: Where the proprietor of an earlier national trade mark as referred to in Article 8 (2) or of another earlier sign referred to in Article 8 (4) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Member State in which the earlier trade mark or the other earlier sign is protected while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark or of the other earlier sign either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
French: Le titulaire d’une marque nationale antérieure visée à l’article 8 paragraphe 2, ou d’un autre signe antérieur visé à l’article 8 paragraphe 4 qui a toléré pendant cinq années consécutives l’usage d’une marque communautaire postérieure dans l’État membre où cette marque antérieure ou l’autre signe antérieur est protégé, en connaissance de cet usage, ne peut plus demander la nullité ni s’opposer à l’usage de la marque postérieure sur la base de la marque antérieure ou de l’autre signe antérieur pour les produits ou les services pour lesquels la marque postérieure a été utilisée, à moins que le dépôt de la marque communautaire postérieure n’ait été effectué de mauvaise foi.
English: The Expropriation and Regulation Relationship in Operational Terms What do we mean by the expropriation and regulation relationship?
French: L'enchevêtrement de l'expropriation et de la réglementation en termes opérationnels Que voulons-nous dire par « relation entre l'expropriation et la réglementation »?
English: [22] The City of Ottawa submits that the Woodroffe Avenue to Barrhaven Town Centre extension will promote transit-oriented development.
French: [22] La Ville d'Ottawa indique que le prolongement, de l'avenue Woodroffe au centre-ville de Barrhaven, encouragera la croissance orientée sur le transit.
English: He earns $1,700 per month, including perquisites — one of the highest paid government executives by the Government of Liberia's standard.
French: Il gagne 1 700 dollars par mois (y compris les primes et autres avantages) - l'un des fonctionnaires les mieux payés suivant les normes libériennes.
English: Attrition Attrition of participants is an important consideration when evaluating study quality.
French: À mesure que l’attrition augmente, la possibilité de biais s’accroît.
English: In 2002/2003 the APK began to develop a new curriculum for FO teacher training.
French: En 2002-2003, l'APK a commencé à établir de nouveaux programmes de formation des maîtres de l'enseignement élémentaire.
English: Further information can be found on the following websites of the European Commission:
French: Pour tout renseignement complémentaire, on consultera le site suivant de la Commission européenne:
English: Several studies of animals exposed to RF fields similar to those emitted by mobile phones found no evidence that RF causes or promotes brain cancer.
French: Plusieurs études portant sur des animaux exposés à des champs RF du type de ceux émis par les téléphone mobiles n'ont pu apporter la preuve que les RF induisaient ou favorisaient l'apparition de tumeurs cérébrales.
English: • Low impact hydro systems are installed in many remote communities across Canada 
French: • Les systèmes hydroélectriques à faible impact sont installés dans plusieurs collectivités éloignées du Canada
English: • Biodiesel standards and regulatory issues
French: • Les normes et les questions réglementaires relatives au biodiésel;
English: 3. A loan to Thailand reduced reserves by $361 million.
French: 3 Un prêt consenti à la Thaïlande a réduit les réserves de 361 millions de dollars.
English: A fishery officer and guardian from the Stephenville Detachment on plain clothes patrol, observed Mr. Butt offloading at the wharf of his private fishing station in Heatherton on July 14, 2005.
French: Un agent des pêches et un garde pêche du détachement de Stephenville qui patrouillaient en civil ont observé M. Butt alors qu’il déchargeait son bateau au quai de sa pêcherie privée, à Heatherton, le 14 juillet 2005.
English: The extension to other post-conflict situations of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, developed by the two bodies in the case of Guinea-Bissau and Burundi, constitutes one of the chief recommendations of the Ad Hoc Working Group.
French: L'une des principales recommandations du Groupe de travail spécial est d'étendre à d'autres situations d'après conflit la coopération qui s'est instaurée entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: Anything that significantly opens the tree canopy is likely to result in significant degradation in habitat quality, whether it is through encroachment of invasive plants or increased numbers of wrens and cowbirds.
French: Par exemple, dans le comté d’Essex, de nombreux frênes ont déjà succombé aux attaques de l’insecte, et des programmes visant à enlever les frênes sur de grandes superficies dans la région de ChathamKent ont été élaborés ou mis de l’avant (S.
English: CBRNE workshop explores PSTP collaboration opportunities In July 2005, DRDC hosted a three-day workshop to discuss scientific and technological solutions to CBRNE threats.
French: Un atelier sur les menaces CBRNE examine les possibilités de collaboration du PTSP En juillet 2005, RDDC a organisé un atelier de trois jours pour discuter des solutions scientifiques et technologiques permettant de faire échec aux menaces CBRNE.
English: It is the factor where the test of "vital", "essential" or "integral" comes into play."
French: Ce facteur est celui dont l’étude entraîne l’application du critère du caractère "vital", "essentiel" ou "fondamental".
English: The number of disabled persons under 15 was 8,900 in 1992 and 14,200 in 1999.
French: Le nombre des personnes handicapées de moins de 15 ans qui était de 8.900 en 1992 s'établit à 14.200 en 1999.
English: No incidents against KFOR were recorded.
French: Aucun incident n'a été enregistré contre la KFOR.
English: A further issue in the group context might relate to whether transactions were entered into in the ordinary course of business.
French: Dans le cadre d'un groupe, une autre question pourrait être de savoir si les opérations avaient été conclues dans le cours normal des affaires.
English: 3 (b)).  It is left to the discretion of States parties to decide on the exact nature and content of the measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and to take the necessary legislative and other measures for their implementation.
French: Il est laissé à la discrétion des États parties de déterminer la nature et la teneur exactes des mesures permettant de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire, ainsi que de prendre les mesures législatives et autres nécessaires à leur application.
English: Increase integration, coordination, access and quality Strengthen outreach, minor capital Electronic Link: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ahsor/index.htm Aboriginal Head Start On Reserve Health Canada b.
French: Renforcement de l'extension des services, investissement mineur de capitaux Lien : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/develop/ahsor-papa_intro_f.html Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Santé Canada b.
English: (a) In operative paragraph 3, the word “accede” was replaced by the words “consider as a matter of priority acceding”, and the words “to make” were replaced by the word “making”;
French: a) Au paragraphe 3 du dispositif, l'expression « ainsi que d'adhérer » a été remplacée par « ainsi que d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer » et, dans la version anglaise du texte, les mots « to make » ont été remplacés par le mot « making » ;