ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integration of corporate systems The Tribunal made enhancements to its GX financial system by adding an interface to integrate its asset information system and its human resource information system.
French: • Intégration des systèmes du Tribunal Le Tribunal a apporté des améliorations à son système financier GX en ajoutant une interface qui lui permet d’intégrer son système d’information sur l’actif et son système d’information sur les ressources humaines.
English: Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Comité invitera un État partie à ne faire porter ses observations que sur la recevabilité.
English: There is no evidence that he did speak to Mr. Paris and if he did, there is no evidence that Mr. Paris or WO Beland took any action to investigate the complaint promptly and thoroughly.
French: Rien ne prouve qu'il a parlé à M. Paris et que, s'il l'a fait, rien ne prouve que M. Paris ou lui-même ont pris des mesures pour faire immédiatement une enquête exhaustive sur la plainte.
English: Spectacular lakeviews, close proximity to the beach and marina.
French: Close to all that Anglemont has to offer, golf, beach and marina.
English: Different factors have contributed to this phenomenon.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne s'explique par une variÃ©tÃ© de facteurs.
English: While the “One UN” Programme 2007-2008 is being implemented, the UNCT is developing the extended “One UN” Programme 2009-2010 with the aim of covering 60 per cent of UNDAF 2007-2010 as well as include a larger frame of joint programmatic activities and individual agency interventions.
French: Alors que le programme “Une ONU” 2007-2008 est en cours de mise en œuvre, l'équipe de pays des Nations Unies met au point le programme “Une ONU” élargi pour 2009-2010, dans le but de couvrir 60 pour cent du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2010, et de prévoir un cadre élargi de programmes conjoints et d'interventions d'organisations individuelles.
English: Today they have released two plugins with similar characteristics, one of Alex King "Twitter Tools" and another "Post2Twitter" a good friend better known in the underworld as _CONEJO (aka the Ninja Bunny) this is quite simple but useful , but also lets you post to your Twitter network-contacts the title of the new post you go on your posting (s) blog (s).
French: Aujourd'hui, ils ont sorti deux plugins avec des caractéristiques similaires, l'un des Alex King "Twitter Tools" et un autre "Post2Twitter" un bon ami plus connu dans le monde souterrain que _CONEJO (aka the Bunny Ninja) C'est assez simple, mais utile , mais vous permet également de mettre à votre réseau de contacts Twitter le titre du nouveau message vous allez sur votre annonce (s) blog (s).
English: National evaluation--final report.
French: Rapport final de l'évaluation nationale.
English: I do not know what aspect of BayKempa cover in more detail, better remember a couple of interesting episodes and moments.
French: Je ne sais pas quel aspect de BayKempa traiteront en détail, mieux me souviens d'un couple d'épisodes et des moments intéressants.
English: During cross-examination by counsel for the appellant, Mr. Stanimir acknowledged that Victoria Precision Inc. markets bicycles with wheel diameters of 13.0 in.
French: Au cours du contre-interrogatoire par l'avocat de l'appelant, M. Stanimir a reconnu que Victoria Precision Inc. commercialisait des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 13,0 po.
English: For the sake of peace and peacekeeping in our region, the Fifth Committee and the General Assembly must reject this sort of politicization, which only undermines the budgetary and administrative issues related to United Nations peacekeeping that we are gathered here to address.
French: Dans l'intérêt de la paix et du maintien de la paix dans notre région, la Cinquième Commission et l'Assemblée générale doivent rejeter cette sorte de politisation, qui ne fait que saper les questions administratives et budgétaires relatives au maintien de la paix par l'ONU, que nous examinons ici aujourd'hui.
English: For the time being, there would be few changes in US nuclear forces.
French: Il y aurait pour le moment peu de changements dans les forces nucléaires américaines.
English: There is a reason that the Helsinki Final Act enshrined the principle of self-determination as equal among other principles in international relations.
French: Ce n'est pas sans raison que l'Acte final d'Helsinki a accordé au principe d'autodétermination un rang égal à celui des autres principes régissant les relations internationales.
English: Ottawa - Wasabi Japanese Restaurant TOTAL: $91.85 Back
French: Ottawa - Restaurant Wasabi Japanese TOTAL : 91.85$ Retour
English: I ordered the exclusion of the witnesses, including Ms. Bouthillier, a member of the Selection Board, given that the Department’s representative, Diane DeSève, was also a member of the Board and took part in all of the stages of the competition.
French: J’ai ordonné l’exclusion des témoins y compris Madame Bouthillier, membre du comité de sélection, compte tenu que la représentante du ministère, Diane DeSève, était aussi membre du jury et a participé à toutes les étapes du concours.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation). – Thank you, Mr President.
French: Les amendements et le vote sur le projet de résolution contenu dans le document 10427 interviendront cet après‑midi.
English: ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS IN UNECE MEMBER COUNTRIES, OF UNECE BODIES AND OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY
French: ACTIVITÉS ET FAITS NOUVEAUX DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE-ONU AINSI QU'AU SEIN D'ORGANES DE LA CEE-ONU ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: It is a short list containing Creole names, generally with aboriginal roots, which makes the risk of similarity to geographical indications of other countries more remote, except as mentioned below in the case of "pisco."
French: Il s’agit d’une liste restreinte de noms autochtones comportant en général une racine aborigène qui permet d’écarter tout risque de similitude par rapport aux indications géographiques d’autres pays; le terme "pisco" constitue toutefois une exception, ainsi que je l’expliquerai par la suite.
English: The announcements, extensively aired on Cable News Network, TV5 and Spanish television, have also been made available to a large number of international and national television channels.
French: Ces avis, diffusés largement sur CNN, TV5 et la télévision espagnole, ont aussi été mis à la disposition de très nombreuses chaînes internationales et nationales.
English: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/00menu_e.html ———.
French: Ottawa, 2000. http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00ab_f.html CANADA.
English: Some BCDs have buckles on the shoulder that can be unclipped to ease removal.
French: Il faudra aussi défaire la courroie de taille pour récupérer la veste ou le harnais.
English: West Coast Koi Farms breeds and sells about 10,000 koi and goldfish a year for garden centres, pet stores and other wholesale pond and aquarium markets.
French: West Coast Koi Farms élève et vend environ 10 000 kois et poissons rouges par année à des centres de jardinage, animaleries et autres éleveurs grossistes ainsi que sur le marché de l'aquarium.
English: The source of the data collection should be included, that is, whether the survey was conducted by the national statistical office or another ministry;
French: La source de collecte des données doit être précisée.  Il s'agit ainsi de préciser si un bureau national de statistiques ou un autre ministère l'a réalisée;
English: Thermal power generation requires large quantities of water for condenser cooling.
French: Une grande partie de l’eau va à l’arrosage des gazons et des jardins.
English: They make diversity a business-wide concern and are based on a clear vision of the benefits that a diverse workforce can bring to the company.
French: Ces politiques font de la diversité une préoccupation à l’échelle de l’ensemble de l’entreprise et se fondent sur une vision claire des avantages qu’un personnel aux origines diverses peut apporter à l’entreprise.
English: Norway pointed to the need to clarify the division of work between a possible new monitoring and evaluation mechanism and the mechanisms of existing instruments.
French: La Norvège a souligné la nécessité de préciser la répartition des tâches entre un éventuel nouveau mécanisme de suivi et d'évaluation et les mécanismes relevant des instruments en vigueur.
English: The amended target for December 31, 2001 is $2.5 million.).
French: La cible modifiée pour le 31 décembre 2001 est de 2,5 millions de dollars.).
English: The plan should be reviewed annually with the staff to ensure it is relevant, understood, and that its implementation is feasible.
French: Ces plans devraient également être revus chaque année en compagnie du personnel pour s'assurer de leur pertinence, de leur clarté et de leur possibilité d'application.
English: The challenge for governments is to anticipate future changes brought on by international and domestic forces — to maximize the commercial potential for innovation while protecting public health and safety and the quality of the environment.
French: Le défi pour les gouvernements consiste à prévoir les changements attribuables à des forces nationales et internationales afin de maximiser le potentiel de réussite commerciale tout en protégeant la santé et la sécurité publiques et la qualité de l'environnement.
English: (d) Recognize the importance of enhancing international cooperation at all levels to fight transnational organized criminal activities, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling of migrants, trafficking in persons and criminal activities at sea falling within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) Déclare qu'il importe de renforcer la coopération internationale à tous les niveaux pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, le trafic de migrants et la traite des être humains et les activités criminelles en mer qui entrent dans le champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: All Tacis credits directly used in statistical co-operation do come from the External Relations DG budget (B7-520) and are contracted by the Common Service for External Relations.
French: Tous les crédits TACIS directement utilisés pour la coopération statistique proviennent du budget de la DG Relations extérieures (B7-520) et sont administrés par le Service commun des Relations extérieures.
English: • Shaped - in part - by our professional roles and responsibilities.....  ..... with no universal 'culture' among health care professionals.
French: • Elle est façonnée - en partie - par nos responsabilités et nos rôles professionnels..... ..... On ne retrouve pas de 'culture' universelle chez les professionnels de la santé.
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under cement, construction, mining, and other manufacturing (SIC 352, 071 10–39, and 401–429 or NAICS 311 to 321, 325, 3252, 3254 to 3259, 326, 327, excluding 32731, and 332 to 339).
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de la biomasse sont incluses dans le soussecteur de l’industrie des pâtes et papiers.
English: Content of plans Persons preparing the plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of this Notice.
French: Teneur du plan Les personnes chargées de l'élaboration du plan doivent en déterminer la teneur; toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de l'avis final.
English: (a) In the light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, by taking into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20);
French: a) En vertu du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, de protéger les enfants victimes et témoins à tous les stades de la procédure pénale, en tenant compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: Information Technologies for Intellectual Property
French: WO/GA/XXI/6 WO/GA/XXI/7
English: If what William Shakespeare wrote in Twelfth Night is true, that "there is no darkness but ignorance," then, by all means, research is humanity's brightest light.
French: Si William Shakespeare a vu juste en écrivant dans La nuit des rois : « ... la seule obscurité, c'est l'ignorance », alors la recherche est la lumière la plus brillante de l'humanité.
English: (tentatively) (eighteenth meeting)
French: (septembre 2001-décembre 2002)
English: The President of the Institute shall act as Chairman of the Managing Board.
French: Le président de l’institut fait fonction de président du Conseil d’administration.
English: I now request the Rapporteur of the First Committee, Mr. Abdelhamid Gharbi of Tunisia, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: Je demande à présent au Rapporteur de la Première Commission, M. Abdelhamid Gharbi, de la Tunisie, de présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: Agenda item 32: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/62/13 and Add.1, 64, 181, 282, 312, and 361)
French: Point 32 de l'Ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/62/13 et Add.1, 64, 181, 282, 312 et 361)
English: The report set out the current options, but did not reflect the rapporteur’s deeply held beliefs, as Mr Wigny himself told the Working Party.
French: Il s’agit d’un document qui expose tout l’éventail des possibilités pour l’époque, mais qui ne reflète pas les convictions profondes du rapporteur, comme Pierre Wigny le reconnaît luimême lors d’une réunion du groupe de travail.
English: From that date, Guideline ECB/2000/9 shall be repealed and replaced.
French: À compter de cette date, l'orientation BCE/2000/9 est abrogée et remplacée par la présente orientation.
English: Chapter 6 outlines the accountability framework underpinning this Policy, and Chapter 7 provides a brief conclusion.
French: Le chapitre 6 décrit le cadre de responsabilisation qui sous-tend la présente politique et, enfin, le chapitre 7 présente une brève conclusion.
English: In view of the precariousness of casual employment, employment agencies offer casual labourers a range of free services as regards choice of profession, alternative gainful employment and help with finding permanent jobs.
French: Son exercice est dû à des conditions objectives; par ailleurs, les bureaux de placement aident gratuitement les personnes se livrant à ce type d'activité dans le choix d'une profession ou d'une autre activité rémunérée, mais aussi à trouver un emploi stable, etc.
English: The Special Rapporteur notes that the Commission on Human Rights in its resolution 2002/32 called upon all States “[t]o ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative and palliative pharmaceuticals and medical technologies” (para. 6 (b)).
French: Le Rapporteur spécial note que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/32, a invité tous les États «[à] faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et [à des] techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable» [par. 6 b)].
English: To control the management of hospitality expenses and to facilitate the administration of TBS requirements, as well as the disclosure initiative, internal procedures were developed by EC’s Finance and Corporate Branch.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs d'EC a élaboré des procédures internes destinées à assurer le contrôle de la gestion des frais d'accueil et à faciliter l'application des exigences du CT et de l'initiative de divulgation.
English: Workforce built on values It is important for the government to integrate Public Service program values (economy, efficiency, effectiveness and service) and ethical values (fairness, prudence, probity, equity and non-partisanship) into management practices.
French: Un effectif qui repose sur des valeurs Il importe pour le gouvernement d'intégrer les valeurs s'appliquant aux programmes de la fonction publique (économie, efficience, efficacité et service) et les valeurs morales (justice, prudence, probité, équité et impartialité) aux pratiques de gestion.
English: (Published Works and Released Works) Art. 6.— (1) A work shall be deemed published if, with the consent of the copyright owner, it has been made accessible to the public.
French: Publication et parution des œuvres Art. 6.— 1) Une œuvre est publiée lorsque, avec le consentement du titulaire, elle a été rendue accessible au public.
English: The roof terrace on the same floor provides a magnificent view over the count’s castle, Ghent’s medieval landmark.
French: Du haut de la terrasse, sur le toit, vous avez une vue magnifique sur le Château des Comtes.
English: These relate to representatives involved in the on-going activities related to the policies and guidelines, not those involved in implementing the policies and guidelines within TBS as a "most affected" department.
French: Celles-ci impliquent des représentants engagés dans des activités régulières liées aux politiques et directives, et non ceux qui travaillent à la mise en oeuvre des politiques et directives au sein du SCT à l'endroit d'un ministère "le plus touché".
English: There is a small eyelet to attach the camera strap.
French: L'emplacement de la trappe qui renferme la carte mémoire a changé de place par rapport au V570.
English: Key data - Youth In the period 1995 to 1999, more than 400,000 young people participated in Youth for Europe and the European Voluntary Service.
French: Données clés - Jeunesse De 1995 à 1999, plus de 400 000 jeunes ont participé au programme Jeunesse pour l'Europe et au service volontaire européen.
English: The company is now focussing on North American trade shows that have proved to be the most effective venue for sales.
French: Se faire connaître à l'échelle internationale a permis à la compagnie de développer son marché.
English: In these and other matters, the study does not provide definitive conclusions.
French: Dans ces domaines comme dans d'autres, l'étude ne parvient pas à des conclusions définitives.
English: In 1980, he was released on the ground of a health condition.
French: Il a été remis en liberté en 1980 pour raisons de santé.
English: But MacArthur wished to destroy the Communists, not shoo them across the Yalu, and he decided to use both an airborne and an amphibious landing to cut off as many as possible.
French: Dans ce cas, les civils firent preuve d’un louable esprit de coopération, car le commandant remarqua qu’ils se dispersèrent avec beaucoup plus de célérité que de dignité longtemps avant la première salve37.
English: The proposals are usually subject to discussion in informal consultations, which are either open-ended or between the sponsors or coordinators and interested delegations, bilaterally or in groups.
French: Les projets font généralement l'objet d'un débat dans le cadre de consultations officieuses, ouvertes à tous ou limitées aux auteurs ou aux coordonnateurs et aux délégations intéressées, bilatéralement ou en groupes.
English: 7.1 Evaluation This section has been developed to provide your committee and the sub-committee leading the evaluation with the information and tools that will be needed to monitor the progress of the Voices and Choices planning process.
French: 7.1 Évaluation Dans cette section, nous voulons aider votre comité et votre sous-comité responsable de l'évaluation en vous fournissant des renseignements et des outils pour surveiller les progrès de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager.
English: Especially as legislation in this area exists only in Spain.
French: D'autant plus qu'il n'y a qu'en Espagne qu'existe une législation en la matière.
English: However, the Committee of Ministers is of the view that the provision of vocational training before that may act as a potential pull factor, encouraging persons to use the asylum channel as a means of entering states for economic purposes, thus undermining the valid economic migration paths in place in receiving countries.
French: Cependant, le Comité des Ministres estime que leur offrir une formation professionnelle avant pourrait constituer un facteur d’attraction et encourager certains à utiliser le canal de l’asile comme moyen d’entrer dans un pays à des fins économiques, affaiblissant par là les voies normales de migration économique en place dans les pays d’accueil.
English: "Canada" wordmark and a FIP signature incorporating the Coat of Arms.
French: Le mot-symbole « Canada » et une signature prescrite par le PCIM avec armoiries.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air) 0 100 2
English: Maureen Worrell Address: 4 Maplewood Crt Address:
French: Maureen Worrell Adresse : 4 Maplewood Crt Adresse :
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from BXN Plus Bt cotton is as safe and nutritious as refined oil from current commercial varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile tirée du coton BXN Plus Bt est aussi sécuritaire et nutritive que l'huile raffinée qui provient des variétés de coton actuellement disponibles sur le marché.
English: General Directorate for customs and taxes Told og skat
French: Direction générale des Douanes et des Impôts Told og skat
English: Youth program Provide other activities for youth besides those which are harmful to self & others.
French: Programme pour les jeunes Proposer des activités aux jeunes autres que celles qui font du tort à soi et aux autres.
English: Over 1,700 representatives of 465 organizations from 58 countries participated.
French: Plus de 1 700 représentants de 465 organisations venus de 58 pays y ont assisté.
English: Very nice the minibar free and fruit free in the entrance of the hotel.
French: Le seul bémol, à mon avis, c'est l'agencement de la chambre pour le rangement quand on occupe une chambre à deux.