ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires contact with employees in central agencies to discuss the acquisition of goods and services, resolve interface problems, and enlist their cooperation and assistance on materiel management matters; with sales and service representatives of local suppliers to enlist their cooperation in supplying goods and services on short notice; and with departmental managers to provide advice and assistance in the requisitioning of goods and services.
French: Diriger l'exécution des achats locaux et d'urgence, des systèmes de radiation et d'élimination, c'est-à-dire: 10 - compiler des listes de fournitures et autres articles que l'on peut normalement obtenir au moyen d'achats locaux et établir des procédures efficaces d'utilisa­tion et de contrôle des achats; - entretenir des rapports avec des représentants des fournisseurs locaux afin de s'assurer de leur collaboration en vue d'obtenir des biens et des services dans des délais restreints; - contrôler les achats locaux effectués par les directions afin de s'assurer qu'elles se conforment aux règlements et recommander, au besoin, des mesures correctives; - étudier, avec des collègues des organismes centraux, les besoins d'utiliser les procédures d'achat d'urgence en vue de s'assurer de leur compréhension et de leur collaboration; et - recommander au chef de la division que le matériel hors d'usage ou inutilisable soit déclaré excédentaire ou échangé lors de l'achat de nouveau matériel.
English: CCOHS employees are entitled to severance benefits based on their years of service, salary and age at the time of departure.
French: Les employés du CCHST ont droit à des prestations de cessation d'emploi calculées en fonction du total de leurs années de service, de leur salaire et de leur âge au moment de leur départ.
English: The Agency has since initiated measures to consult with industry and consumer groups on a code of practice to address communication issues for travellers with sensory disabilities.
French: L'Office a depuis pris des mesures pour consulter l'industrie et des groupes de consommateurs pour l'élaboration d'un code de pratiques en matière de communication à l'intention des voyageurs ayant une déficience sensorielle.
English: It has 31 central stores, 271 rural stores and a vehicle fleet of 1,967 trucks and 1,480 supervision and support vehicles.
French: Elle dispose également de 31 entrepôts centraux, de 271 entrepôts ruraux, d'un parc de 1 967 camions et de 1 480 véhicules de contrôle et d'appui.
English: Participants agreed that the commercialization of industrial property and in particular of potential inventions required specific technical expertise calling for a significant amount of work and professional knowledge.
French: Le séminaire a commencé par un exposé général sur la protection des inventions biotechniques en Ouzbékistan aujourdhui et a été suivi dune présentation générale du Traité de Budapest, qui a mis en évidence les principes fondamentaux du dépôt international de micro-organismes et de tout autre matériel biologique aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: • Harbour Authorities engage approximately 125 full-time staff
French: ◦ Les administrations portuaires ont un effectif d'environ 125 employés à temps plein.
English: This cost item is calculated on the basis of 13 per cent of the overall core budget estimate and is in line with the Convention's proportion of its biannual programme support costs on its biannual approved core budget.
French: Cet objet de dépense a été calculé sur la base de 13 % du montant estimatif du budget de base global, ce qui rejoint le pourcentage appliqué au budget de base de la Convention pour le calcul de dépenses d'appui.
English: This user currently doesn't have any videos.
French: Ce membre n'a actuellement pas de vidéo.
English: With the Canada Marine Act, 1998, which created new port authorities, commercialized the St. Lawrence Seaway and set up the Federal Bridge Corporation to manage federal bridges, the Canadian Transportation Agency assumed new duties.
French: L'Office des transports du Canada assume de nouvelles fonctions au moment de l'adoption, en 1998, de la Loi maritime du Canada, qui crée de nouvelles administrations portuaires, commercialise la voie maritime du Saint-Laurent et met sur pied La Société des ponts fédéraux.
English: They reported that although polyploidy was a common characteristic of Old World species, none of the North American species examined exhibited the same trait.
French: La polyploïdie s’est avérée fréquente chez les espèces eurasiennes, mais inexistante chez toutes les espèces nord-américaines étudiées, dont le nombre chromosomique de base est 6 ou 7.
English: Or can any primary metabolite be used?
French: Peut-on utiliser un métabolite primaire?
English: His country was redoubling its research and development efforts in the area of small and medium-sized reactors to be used for co-generation and desalination.
French: La Corée intensifie ses recherches et ses efforts de développement dans le domaine des réacteurs de petite et moyenne envergure servant à la production combinée et au dessalement.
English: “To call an individual an alien is to classify him according to his juridical status … The important element … is that the individual who lives in a certain State does not possess its nationality.” Andreas Hans Roth, The Minimum Standard of International Law Applied to Aliens, Thèse, Université de Genève/Institut universitaire de hautes études internationales, La Haye, A.
French: 267) (citations omises).  « Il importe de noter d'emblée que notre législation sur l'immigration établit de longue date une distinction entre les étrangers qui se sont présentés à nos frontières pour obtenir leur admission … et ceux qui se trouvent à l'intérieur du territoire, qu'ils y soient entrés de manière irrégulière ou non. » Leng May Ma v. Barber, 357 U.S.
English: The funding will expand existing community-based programs that work to minimize risks to the health of pregnant women and mothers; counter Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE); and strengthen the Canadian Perinatal Surveillance System which collects, analyses and reports data about the health of pregnant women, mothers and infants.
French: Ce nouveau financement permettra d'élargir les programmes communautaires existants visant à minimiser les risques pour la santé auxquels sont exposées les femmes enceintes et les mères, à prévenir le Syndrome de l'alcoolisme foetal et les Effets de l'alcool sur le foetus ainsi qu'à améliorer le Système canadien de surveillance périnatale qui est utilisé pour colliger et analyser les données sur la santé des femmes enceintes, des mères et des enfants et faire rapport de ces données.
English: 8 . 3 WA S T E I N C I N E R AT I O N 8.3.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: Cette méthode estime les émissions en se fondant sur la quantité d’azote que contiennent les déchets et sur l’hypothèse que 0,01 kg N2O-N/kg N contenu dans les déchets sera produit.
English: Mexico welcomed the adoption by the Human Rights Council of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urged all countries to adopt it by consensus during the present session of the General Assembly.
French: Le Mexique se félicite de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et exhorte tous les pays à adopter ce protocole par consensus durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: In 1995, the Education Law required that 4% of GNP be spent on education, but according to other sources1 this was insufficient.
French: La loi de 1995 relative à l'éducation exigeait de consacrer 4 % du PNB à l'éducation, mais d'autres sources1 indiquent que ce budget est insuffisant.
English: The analysis of country reports shows that countries tailoring the global targets typically use the associated global indicators for measuring progress, while over half of the countries use indicators outside the global framework.
French: L’analyse des rapports nationaux montre que les pays qui modulent les cibles mondiales en fonction de leurs priorités utilisent généralement les indicateurs mondiaux qui y sont associés pour mesurer leurs avancées, tandis que plus de la moitié utilisent des indicateurs en dehors du cadre mondial.
English: Whoever heard, in this day and age, of an employer dictating where the employees can receive their health care?
French: Qui pourrait penser, en ces temps modernes, qu'un employeur puisse décider pour ses employés de l'endroit où ils doivent se faire soigner?
English: • 2007-01-17 London businessman jailed and fined for tax evasion
French: • 2007-01-17 Un homme d'affaires de London est condamné à une peine d'emprisonnement et à une amende pour évasion fiscale
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.32. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.32 de l'ordre du jour provisoire
English: General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software.
French: Vous pouvez choisir aussi d'inclure le matériel électronique universel de traitement de l'information (communément appelé « matériel » et les logiciels de systèmes.
English: • Measuring results Forum Snapshot Organized by
French: Le Forum en Bref Organisateurs :
English: Central Intelligence Agency, The World Factbook, https://www.cia.gov/.
French: Central Intelligence Agency (CIA), The World Factbook https://www.cia.gov.
English:  List of All Investigative Bodies Pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act  May 15, 2008  May 28, 2008 - The Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act have been published in the Canada Gazette Part II.
French:  La liste des toutes les organismes d'enquête en vertue de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)  Le 15 mai 2008  Le 28 mai 2008 - Le Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête en vertu du paragraphe 26(1)(a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada .
English: This paper reports on a grounded-theory study investigating the evolution of the readiness of individuals to self-manage a nonfatal chronic illness.
French: (Trouver un sens à la maladie chronique, élément clé de l'auto-soin) Cette publication rapporte les résultats d'une étude sur l'évolution de l'inclination à s'autogérer chez les personnes souffrant d'une maladie chronique non fatale.
English: The sector could take advantage, in particular, of the on-going debate on the European Research Area in order to make known its interests and needs.
French: Le secteur pourrait notamment exploiter le débat en cours sur l’Espace européen de la recherche pour exprimer son intérêt et ses besoins.
English: The report provides a comprehensive review of all UAE domestic policies that could affect trade, as well as sector policy profiles including agriculture and related activities.
French: Le rapport fournit un examen complet de toutes les politiques intérieures des Émirats arabes unis qui peuvent influer sur le commerce ainsi que les profils des politiques sectorielles, y compris l'agriculture et les activités connexes.
English: It was identified that 2-ME is found in a dual purpose cleaner for aircraft use; however, the product will soon be replaced.
French: Il a été précisé qu'un nettoyant à double usage utilisé pour les aéronefs contenait du 2-ME. Cependant, ce produit sera bientôt remplacé.
English:  Throw the used condom into the garbage: never use a condom twice.
French: Jette le condom utilisé. N’utilise jamais un condom deux fois.
English: But one can describe this pair, thereby offering the reader access to his or her own self-awareness.
French: Jung, les dimensions plus profondes, ou submergées de la psyché sont exprimées et remontent à la surface spontanément. Liz Greene perçoit son travail comme la quête de ces zones submergées grâce à des moyens astrologiques, rendant ainsi l'astrologie accessible et acceptable à la psychologie moderne.
English: ◦ Prescribed interest rates for the calculation of Part XII.6 tax
French: ◦ Taux d'intérêt prescrit au fin du calcul de l'impôt de la partie XII.6
English: Our mother firm EuroBestHosting with more than 20,000 customers uses this software to backup all servers.
French: Notre firme-mère, EuroBestHosting, qui compte plus de 20.000 clients, utilise ce logiciel pour faire la sauvegarde de tous ses serveurs.
English: The Northwest Territories initiatives include grants that support social marketing activities.
French: Dans leurs initiatives, les Territoires du Nord-Ouest prévoient des subventions pour des activités de marketing social.
English: On pet identification product, we can imprint on some of the products, the photo of your favorite pet, the name of your pet and your phone number.
French: Sur nos tasses bonne fête y sont imprimés une toile de fond de couleur, un gateau de bonne fête sur lequel nous pouvons y imprimer vos souhaits de bonne fête et une place pour y imprimer une photo ou une pensée spéciale. Nos tasses bonne fête sont d'une excellente qualité et peuvent être lavé au lave-vaiselle en toute sécurité.
English: Reports of excessive use of force by the police
French: Des informations font état d'un recours excessif à la force de la part de la police
English: Excellent location right in the heart of the city.Good breakfast and lovely shower!Very quiet for city hotel,staff always friendly and helpful.
French: chambre très propre. Très calme.Très agréable de pouvoir profiter de la clim quand il fait 37°C à l'extérieur.Le buffet petit déjeuner est complet et varié.Hôtel bien situé pour profiter de la ville.
English: Maintaining Canada’s Competitive Edge in Research and Innovation Research is a key foundation for Canada to remain globally competitive and to sustain a high quality of life.
French: Conserver l’avantage concurrentiel du Canada en recherche et en innovation Pour demeurer concurrentiel sur la scène internationale et continuer d’offrir une bonne qualité de vie, le Canada doit miser sur la recherche.
English: RSD: 21.22% Corr.
French: Écart-type du factérép.
English: “Today’s tools make his restless works shine and vibrate.
French: «Today’s tools make his restless works shine and vibrate.
English: However, historical participation will be respected and, as a result, community dependence will be recognized and respected.
French: Cependant, nous respecterons la règle de la participation historique et, par conséquent, nous reconnaîtrons et respecterons la dépendance des communautés.
English: the competence of the Committee in accordance with  article 14 354 84
French: Position de l'Égypte à l'égard de la déclaration par laquelle un État partie peut reconnaître la compétence du Comité définie à l'article 14 354 84
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 25 September 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 25 septembre 2007, à 12 heures
English: Data on the “SOS for Children” service for 1996
French: Données du service SOS-Enfant relatives à l'année 1996
English: Evaluating the Players’ Competitiveness Of the 45 countries surveyed and evaluated in IMD’s annual survey on world competitiveness,31 Canada ranked 10th in terms of the global competitiveness of its financial services industry – up from 13th the year before.
French: Compétitivité des acteurs Sur les 45 pays visés par l'enquête annuelle de l'IMD sur la compétitivité mondiale31, le Canada a été classé au dixième rang pour ce qui est de la compétitivité mondiale de son industrie des services financiers, soit une amélioration par rapport à l'année précédente où il était classé au treizième rang.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Raymond Ruckpaul Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Major Raymond Ruckpaul Liens institutionnels Ministère
English: To institute better monitoring and oversight of IT, NRC's senior management should designate an IT Security Coordinator for NRC who has responsibility and authority for IT security throughout the organization.
French: Afin d'améliorer la surveillance de la TI, les cadres supérieurs du CNRC devraient désigner un coordonnateur de la sécurité des TI au CNRC, qui serait responsable de la sécurité des TI dans tout l'organisme et qui aurait autorité en la matière.
English: In 1865 he delivered two speeches on the union of the provinces, which were subsequently bound and published.
French: En 1865, il fait deux discours sur l'union des provinces, qui seront réunis et publiés par la suite.
English: The Police Platform for Urban Development, a collaborative effort with the Swedish National Police Board, is one example of how a platform of partners can provide support for democratic policing in urban areas, foster better involvement of communities in managing urban spaces and advance a culture of prevention in urban settings.
French: La Police Platform for Urban Developement, projet de collaboration avec le Conseil national de la police suédoise, montre comment un réseau de partenaires peut fournir un appui au maintien de l'ordre démocratique dans les zones urbaines, favoriser une meilleure participation des communautés à la gestion des espaces urbains et promouvoir une culture de prévention dans des contextes urbains.
English: In the following, the revised budget 2002-2003 is elaborated in two steps.
French: Dans les sections suivantes, le budget révisé de l’exercice biennal 2002-2003 est présenté en deux étapes.
English: (b) First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: b) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: A national workshop on the implementation of the Zambia Competition Act is planned to be held in July 2000.
French: Un atelier national relatif à la mise en œuvre de la loi zambienne sur la concurrence est prévu pour juillet 2000.
English: However, when asked, Dr. James Brooks stated that he would recommend that an SFV infected individual not donate blood (consistent with MMWR recommendations).
French: La surveillance se poursuivra en raison du consensus du BPAC. Les données actuelles ne permettent pas de déterminer si le SFV se transmet par le sang.
English: ◦ 4.2 List of Legislation Governing the Work of the Tribunal
French: ◦ 4.2 Liste des lois régissant le travail du Tribunal
English: Italy has agreed the priorities of its cohesion investment strategy with the Commission for 2007-13.
French: L'Italie a défini, en accord avec la Commission, les priorités de sa stratégie d'investissement pour la cohésion pour la période 2007-2013.
English: The lack of a dedicated resource assigned by PCH was certainly a factor limiting the success of the LPBP; an innovative project of this type required greater and more sustained special efforts in terms of awareness, guidance, advice and follow-up for potential and actual clients, and also for the financial partner.
French: L’absence d’une ressource dédiée mobilisée par PCH a certainement été un facteur limitatif du succès du PPÉL dans la mesure où un tel projet innovateur exigeait des efforts particuliers plus importants et soutenus de sensibilisation, d’orientation, de conseil et de suivi du côté de la clientèle potentielle et effective et du côté du partenaire financier.
English: • Government Security - 3rd Tier Technical Standards Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria, Version 3.0 (NITSM 8/93 and CID 09/19), CSE, 1993 Controlled Cryptographic Items Manual (CID/01/08), CSE, March 1992 Guide to Security Risk Management in Information Technology Systems (draft), CSE, 1994 Certification and Accreditation (draft), CSE, 1994.
French: 15.1.2 Dans le cas des environnements des systèmes liés aux technologies de l'information à l'étude, déterminer si ces procédures ont été élaborées. 15.1.3 Déterminer si le personnel a reçu la formation adéquate concernant l'utilisation des procédures.
English: The law mentioned there permits the extradition of a refugee in accordance with the provisions of articles 30 to 36 of the Penal Code, relating to extradition.
French: La loi mentionnée ici permet l'extradition d'un réfugié conformément aux dispositions des articles 30 à 36 du Code pénal relatif à l'extradition.
English: If we impose higher costs on e-commerce and increase the cost of connection, Europe will not be the world' s most competitive economy in ten years' time, which was, of course, the goal set in Lisbon.
French: Si nous faisons peser des coûts plus élevés sur le commerce électronique et augmentons le prix du raccordement, l' Europe ne deviendra pas l' économie la plus compétitive dans 10 ans, objectif fixé à Lisbonne.
English: Due attention will be given to implementing these recommendations.
French: Une attention appropriée sera portée à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: 14 www.eubusiness.com, Gibraltar vows to fight negative EU tax ruling, 23 February 2004.
French: <www.eubusiness.com>, Gibraltar vows to fight negative EU tax ruling, 23 février 2004.
English: The Representation had similarly replied that Ms K. should call Brussels. In her complaint Ms K. expressed dissatisfaction about the way the Commission Representation in Finland had responded to her inquiries.
French: En avril 1996, Mme K. avait demandé par téléphone à la représentation des renseignements sur le remboursement des frais de voyage occasionnés par sa participation au concours EUR/LA/74 organisé par la Commission.
English: Egypt seems in many respects to have stepped back into the backwardness of the reign of King Farouk, 60 years ago.
French: À de nombreux égards, l'Égypte semble avoir régressé au niveau du règne arriéré du roi Farouk d'il y a 60 ans.
English: Frankly, we know what is needed; this is just playing with words half the time.
French: Honnêtement, nous savons ce qui doit être fait; on joue avec les mots la moitié du temps.
English: This method can achieve a sulphur reduction of about 40%, with an associated fuel loss of about 5%.
French: Halkos fait remarquer que le coût de la désulfuration peut varier beaucoup, selon la taille de la raffinerie, le degré de désulfuration, la nature du pétrole brut et son prix.
English: The General Committee took note of resolution 60/265 of 30 June 2006, in which the Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 60/265 du 30 juin 2006 dans laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial crisis has put the operation of deposit guarantee schemes to the test in the European Union.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise financière à mis à l'épreuve le fonctionnement des systèmes de garantie des dépôts dans l'Union européenne.
English: They also share similar information needs on entrepreneurship, SME management and world trade developments.
French: Ils ont aussi les mêmes besoins d'information sur l'entreprenariat, la gestion des PME et l'évolution du commerce mondial.