ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of time that the MOHLTC will provide a person with continuous Ontario health coverage during an extended absence outside Canada varies depending on the reason for the absence.
French: Il n’y a pas de processus d’approbation préalable officiel à l’égard des services fournis aux résidents de l’Ontario à l’extérieur de cette province, mais au Canada.
English: Inmates appreciate being escorted by their male or female PW and contact outside the prison context is very healthy for the therapeutic relationship and social reintegraton.
French: Les détenues apprécient les escortes avec leur IPL hommes ou femmes et le contact en dehors du contexte carcéral est très sain pour le lien thérapeutique et la réinsertion sociale.
English: The Bank has thus established an operationally independent structure for determining and monitoring credit risk.
French: Note S – Gestion des risques financiers La présente note fournit des informations sur les risques auxquels la Banque est exposée ainsi que sur la façon dont elle les gère et les maîtrise, en particulier les risques primaires associés aux instruments financiers qu’elle utilise.
English: To struggle for strict adherence to the rule of law and the independence of the judiciary and legal profession; and
French: Lutter en faveur du respect strict de la primauté du droit et de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la profession juridique;
English: We don’t set them up for failure by asking them about details.
French: Nous ne voulons pas les pousser à échouer en leur demandant des détails.
English: In 1997, Canada’s governments initiated the National Child Benefit System, an unprecedented partnership to combat child poverty by helping to protect benefits for low-income parents who enter and stay in the workforce.
French: En 1997, les administrations publiques du Canada ont mis en place la Prestation nationale pour enfants (PNE), partenariat sans précédent visant à combattre la pauvreté chez les enfants en garantissant des prestations aux parents à faible revenu qui retournent sur le marché du travail et y restent.
English: It is better to say less and to do more, because if we say too much people will stop believing us.
French: Il vaut mieux dire moins et faire plus, car si nous en disons trop, les gens ne nous croiront plus.
English: As part of the efforts to rationalize the Committee's working methods, closer and more regular cooperation with the Office for Disarmament Affairs and the permanent representatives of States members has allowed States to provide the Committee with clearer policy guidance and to become more involved in both its programme of work and the preparations for ministerial meetings.
French: Dans le contexte de la rationalisation des méthodes de travail, une coopération plus étroite et régulière entre le Bureau des affaires de désarmement et les représentants permanents des États membres du Comité a permis aux États de définir plus précisément les orientations politiques du Comité et de s'impliquer davantage dans son programme de travail ainsi que dans la préparation des réunions ministérielles.
English: The Fathers of Confederation strongly believed that citizens were created in schools and, as William Lyon Mackenzie, the Upper Canadian reformer put it, "the question where a people should be educated is the same as whether it should be happy or miserable, liberated or oppressed."
French: Les Pères de la Confédération étaient convaincus que c'est à l'école que se forment des citoyens et que, comme William Lyon Mackenzie, un réformiste du Haut-Canada le disait, « la question de savoir où un peuple sera éduqué revient à se demander s'il devrait être heureux ou malheureux, libre ou opprimé.
English: For each of these two windows of exposure, four groups of pregnant females were gavaged with vehicle, or 10, 100 or 1000 times the doses that reflect exposure to dietary POPs.
French: Durant chacune de ces périodes d'exposition, quatre groupes de femelles gravides ont été gavées par administration du véhicule (dose 0) ou de 10, 100 ou 1000 fois la dose correspondant à l'apport de POP dans le régime alimentaire.
English: I hope to be as clear as I can on banknotes.
French: J'espère être aussi clair que possible au sujet des billets de banque.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2002/847, letter dated 26 July 2002 from the President of the International Criminal Tribunal for  Rwanda (ICTR); S/2002/842, letter dated 26 July 2002 from Rwanda; and a letter dated 8 August 2002 from the President of the ICTR, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2002/923.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2002/847, lettre datée du 26 juillet 2002 du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR); S/2002/842, lettre datée du 26 juillet 2002 du Rwanda; et une lettre datée du 8 août 2002 du Président du TPIR, qui sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/923.
English: On the other hand, there are the short-sighted accountants, whose sole aim is not to exceed a certain level of spending.
French: D’autre part, il y a les comptables bornés, dont le seul objectif est de ne pas dépasser un certain plafond de dépenses.
English: Pushing the monitor button once a small histogram appears on the bottom right, and pushing the button twice will de-activate the monitor itself.
French: Si on pousse le bouton de l'écran une fois un histogramme apparaît en bas à droite et en poussant ce bouton deux fois on désactive l'écran.
English: Out-of-Print Works that are subject to this agreement, (and listed in Annex 1) as well as copies thereof if they are produced within the framework of this agreement The licensed library which is authorised to act under this agreement The Licensor is the person, whether natural or legal, authorised to license the uses subject to this agreement either by reason of being a Rightsholder owning or holding the rights necessary to grant the requisite licence or by being so authorised by the Rightsholder as his representative.
French: Bibliothèque détentrice de licence dont les actions sont autorisées par le présent accord. Personne physique ou juridique autorisée à céder en licence les exploitations qui sont l’objet du présent accord, en sa qualité de titulaire de droits, propriétaire ou détenteur des droits nécessaires à la concession de la licence requise ou en sa qualité de représentant autorisé par le titulaire de droits à exercer les droits susmentionnés.
English: Equipment - Office Furniture Showing records 1 to 17 Accessibility Professionals Accessible Environments, Inc.
French: Matériel - Mobilier de bureau Affichage des articles 1 to 17 Accessibility Professionals Accessible Environments, Inc.
English: 123/1998  Coll., on the Right to Information about the Environment.  Inter-Ministerial Agreement on Cooperation in Environmental Information, Education and Training between the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of the Environment, signed by the Ministers on 8 December 1999.
French: sur le droit à l'information sur l'environnementAccord interministériel sur la coopération en matière d'information, d'éducation et de formation relatives à l'environnement entre le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Ministère de l'environnement, signé par les Ministres le 8 décembre 1999.
English: He's put the smile back on her face ?
French: Comme beaucoup de stars, Britney Spears a ete tres emue par le malheur qui a frappe Haiti.
English: The performance of the new chair will undoubtedly be closely scrutinised.
French: Les actions de la nouvelle présidence seront indubitablement étroitement surveillées.
English: The yearly internship program, jointly administered by the Department of Canadian Heritage and the Canadian Women in Communications (CWC), takes the form of two internships of eight to ten weeks with the Department of Canadian Heritage.
French: Ces prix sont offerts depuis cinq ans déjà. Administrés conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'Association des femmes en communications (AFC), les Prix annuels prennent la forme de deux stages de huit à dix semaines au sein du Ministère.
English: Case C-116/01 Verol Recycling Limburg B.V. v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
French: C-116/01 Verol Recycling Limburg B.V. et Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
English: But what should we do together?
French: Mais quelles actions devrions-nous mener de concert?
English: Financial resources and institutional reform of the monitoring mechanism will be the main subjects on the agenda.
French: Les ressources financières et la réforme institutionnelle du mécanisme de suivi seront les principaux points de l'ordre du jour.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking IEF 2008 Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Andrea Puppo
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires FIÉ 2008 Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Andrea Puppo
English: Tests should include parameters such as coliforms, nitrate, total dissolved solids, and any others that may be of local concern, such as iron, manganese, sodium, sulfate, or arsenic.
French: Celles-ci devraient tenir compte de paramètres tels que les coliformes, les nitrates, les solides totaux dissous, et d'autres critères pouvant correspondre à des préoccupations locales, tels que la présence de fer, de manganèse, de sodium, de sulfates ou d'arsenic.
English: Importers who are not satisfied with the specific tariff classification rendered by CCRA, on importation, may request a re-determination or further re-determination of tariff classification pursuant to Section 60 of the Customs Act.
French: Les importateurs qui ne sont pas satisfaits du classement tarifaire déterminé par l'ADRC à l'importation peuvent demander une révision ou un réexamen de ce classement en vertu de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: • Taking stock of actions taken since the 1996 World Food Summit, at the five-year review of the World Food Summit to be held in November 2001, and proposing new plans at the national and international levels to achieve hunger goals;
French: • Lors de l'examen après cinq ans des résultats du Sommet mondial de l'alimentation qui doit avoir lieu en novembre 2001, dresser le bilan des mesures prises depuis le Sommet de 1996, et proposer de nouveaux plans d'action aux niveaux national et international pour atteindre les objectifs d'élimination de la faim.
English: While a general duty for member States to provide funds might be implied in the internal rules of the organization, those rules did not confer rights on possible third parties to which the organization might owe obligations.
French: Ces règles internes de l'organisation peuvent contenir implicitement un devoir général des États membres de fournir des fonds mais ne confèrent pas de droit à des tierces parties à l'égard desquelles l'organisation pourrait avoir des obligations.
English: Efforts to cooperate with the Terminology Group of the International Council of Onomastic Sciences (ICOS) had resulted in a joint meeting between the two groups in Toronto in 2008 and in the formation of a joint terminology group between the Group of Experts and ICOS.
French: La coopération avec le Groupe de la terminologie du Conseil international des sciences onomastiques (ICOS) avait abouti à la tenue d'une réunion conjointe des deux groupes à Toronto en 2008 et à la formation par le Groupe d'experts et l'ICOS d'un groupe commun sur la terminologie.
English: Besides the interruption of pregnancy for health-related reasons, deliberate interruption of pregnancy at the mother's request is also allowed.
French: Outre l'interruption de grossesse pour des raisons qui ont trait à la santé, l'interruption volontaire de grossesse à la demande de la mère est également autorisée.
English: Indian and Northern Affairs Canada Canada’s Truth and Reconciliation Commission is pursuant to the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Affaires indiennes et du nord Canada La Commission de vérité et de réconciliation du Canada à été établie conformément à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: America should not be a rival of the EU. It should be a partner and a friend and we should build closer transatlantic relations.
French: L'Amérique ne devrait pas être considérée comme un concurrent de l'Union européenne mais bien comme un partenaire et un allié et à cet effet nous devrions au contraire resserrer les relations transatlantiques.
English: In addition, toxicology studies on novel foods are used to reach a conclusion as to whether the food is safe to consume under expected consumption patterns, rather than to derive a quantitative limit such as an acceptable daily intake in the manner used for simple chemicals like food additives.
French: De plus, les études toxicologiques sur des aliments nouveaux servent à déterminer si la consommation ordinaire de l’aliment est sûr selon des modèles de consommation prévus, au lieu de dériver une limite quantitative comme une dose quotidienne acceptable, comme on le fait pour les produits chimiques simples tels les additifs alimentaires.
English: This is the first time that a live culture of B. burgdorferi has been isolated in the Thunder Bay District.
French: C’était la première fois qu’une culture vivante de B. burgdorferi était isolée dans le District de Thunder Bay.
English: Resolution 1737 (2006)
French: Résolution 1737 (2006)
English: You are then free to travel the course on your own, at your own speed.
French: Ensuite vous pouvez accéder aux parcours où vous évoluerez en autonomie.
English: The National Board of Health and Welfare has also produced and disseminated guidance regarding female genital mutilation to the police authorities and prosecutors.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a également élaboré des directives concernant les mutilations génitales féminines, qu'il a diffusées auprès des autorités de la police et du ministère public.
English: STATISTICS CANADA and HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (1995), National Longitudinal Survey of Children Overview of Survey Instruments for 1994-95, Statistics Canada, Data collection.
French: STATISTIQUE CANADA et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA (1995), Enquête longitudinale nationale sur les enfants.
English: Furthermore, if the tour operator sells the tour package to a travel agent, the initial taxable percentage should be used to determine the part that is GST/HST taxable when the same tour package is resold.
French: Par ailleurs, si l'organisateur de voyages vend le voyage organisé à un agent de voyages, il doit utiliser le pourcentage taxable initial pour déterminer la partie du prix qui est assujettie à la TPS/TVH lorsque le même voyage organisé est revendu.
English: Ahmed Abu Adass and associated individuals
French: Ahmed Abou Adass et consorts
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Friday, 10 November 2000, at 10.40 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le vendredi 10 novembre 2000, à 10 h 40
English: Spread this message to your friends and relatives.
French: Diffuser ce message à vos amis et parents.
English: Initiatives also on the health of girls and young women in the European Union, because its continuing life and prosperity depend on them.
French: Initiatives également en ce qui concerne la santé des filles et des jeunes femmes de l’Union européenne, car la poursuite et la prospérité de cette Union dépendent d’elles.
English: • Indicate approximately how long the accommodation will be required, if known;
French: • indiquer approximativement la durée pendant laquelle la mesure sera requise, si celle-ci peut être cernée;
English: I would refer Members to those reports, with which they will be familiar.
French: Nos collègues du Parlement les connaissent et je m'y reporte.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-577 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Spanair, S.A. - Licence No. 977309.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-577 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Spanair, S.A. - Licence no 977309.
English: We must keep to the purpose and - as Mrs In 't Veld said - the purpose must be stated precisely and proportionality must be guaranteed.
French: Il s'agit de s'en tenir à la finalité et il faut - comme l'a dit d'ailleurs Mme In 't Veld - que la finalité soit précisée et de garantir la proportionnalité.
English: The Office engages with Governments, regional and sub-regional organizations and civil society to address institutional human rights needs, provide advice and assistance, and raise awareness of human rights principles.
French: Ce bureau s'attache avec les gouvernements, organisations régionales et sous-régionales et les sociétés civiles à répondre aux besoins institutionnels en matière de droits de l'homme, à fournir avis et assistance et à sensibiliser aux principes des droits de l'homme.
English: • Cut, split and stack your wood in the spring, cover it and let it dry over the summer for at least six months.
French: • Empiler votre bois au printemps, et laisser-le sécher pendant l'été, au moins six mois.
English: MARKET OVERVIEW Peru's economy recorded 6.7% growth in 2005 - its highest rate since 1997 - and in December 2005 marked 49 months of sustained growth.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'économie péruvienne a connu une croissance de 6,7 % en 2005, son taux le plus élevé depuis 1997, et le Pérou a atteint en décembre 2005 son 49e mois de croissance soutenue.
English: Claude Isabel Jeffery Hale Pavilion 1270 Sainte-Foy Road, 4th Floor Québec, Quebec G1S 2M4 Tel: (418) 527-5211, ext. 232 Fax: (418) 527-2773 E-mail: smoot@rsss.gouv.qc.ca Internet: http://www.msss.gouv.qc.ca/fr/orientat/autorout/projets/index.htm Lead Technology Agency:
French: Claude Isabel Pavillon Jeffery Hale 1270, rue Sainte-Foy, 4 étage ieme Québec (Québec) G1S 2M4 Tél. : (418) 527-5211, poste 232 Téléc. : (418) 527-2773 Courrier électronique : smoot@rsss.gouv.qc.ca Site Web : http://www.msss.gouv.qc.ca/fr/orientat/autorout/projets/index.htm Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Resources by Program Activity continued... (millions of dollars)
French: Ressources par activité de programme (suite) (en millions de dollars)
English: The Forum underlines the importance for thematic special rapporteurs and representatives of the Commission on Human Rights to pay special attention to the situation of indigenous peoples in their relevant fields.
French: L'Instance permanente souligne qu'il est important que les rapporteurs spéciaux et les représentants de la Commission des droits de l'homme accordent une attention spéciale à la situation des populations autochtones dans leurs domaines respectifs.
English: Taking into account the valuable contribution that Karl Doetsch (Canada), Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee during its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions, had made to the work of the Committee, in particular his role in establishing a mechanism for implementing the recommendations of UNISPACE III, the Committee agreed that, at its forty-eighth session, he should give a special presentation on the scientific and technical aspects of the work of the Committee and the way ahead.
French: Compte tenu de la précieuse contribution de Karl Doetsch (Canada), Président des trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions du Sous-Comité scientifique et technique, aux travaux du Comité, et en particulier de son rôle dans la mise en place d'un mécanisme pour l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité a convenu que M. Doetsch ferait, à la quarante-huitième session, une présentation spéciale sur les aspects scientifiques et techniques des travaux du Comité et l'avenir.
English: Now a word on administrative expenditure.
French: Encore un mot sur les dépenses administratives.
English: In addition, dry powder inhalers (DPIs) and nebulisers are CFC-free treatment options of asthma and other respiratory diseases.
French: De plus, les inhalateurs à poudre sèche (IPS) et les nébuliseurs offrent des options de traitement sans CFC contre l’asthme et autres maladies respiratoires.
English: Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
French: Plusieurs pays européens ont encouragé d'autres types de chauffage à partir de sources d'énergie renouvelables, avec un certain succès.
English: To this end, it is crucial for policymakers and socioeconomic agents to have at their disposal accurate information on the activity of any kind of transnational companies operating here in Europe.
French: À cette fin, il est crucial pour les responsables politiques et les agents socioéconomiques de pouvoir disposer d'informations précises sur les activités des entreprises transnationales de tous types opérant en Europe.
English: The main crops are fruit and vegetables, which are produced both for local consumption and for export to the United States Virgin Islands.
French: Les principales cultures sont les fruits et légumes qui sont produits tant pour la consommation intérieure que pour être exportés vers les îles Vierges américaines.
English: Two sets of regression equations (one for men and one for women) were run to examine the relationship between work demands and work–life conflict.
French: Nous avons appliqué deux séries d’équations de régression (une pour les hommes et une pour les femmes) pour examiner la relation entre les exigences professionnelles et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: At our meeting on 16 November, in the presence of the Secretary-General's special representative, I had occasion to mention the impressive achievements of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)in this area over the last year and a half.
French: Lors de notre réunion du 16 novembre en présence du Représentant spécial du Secrétaire général, j'ai eu l'occasion d'évoquer les réalisations impressionnantes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans cette entreprise, depuis près d'un an et demi.
English: Merak Inventory Online combines all the indexes of your paper archive with Merak in one single database.
French: Le programme Merak Inventory Online combine l’ensemble des index de vos archives papier chez Merak dans une seule base de données.
English: In the initial stages of development of such communities, water supply usually exceeds demand.
French: Aux stades initiaux du développement de ces communautés, l'offre d'eau dépassait en général la demande.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Sweden
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Suède
English: This sensational new hotel in the centre of Budapest combines cutting-edge design with 4-star luxury and easy access to all sights and the capital's largest and most modern shopping mall.
French: Ce nouvel hôtel exceptionnel du centre de Budapest associe design moderne et luxe d'un 4 étoiles.
English: • stays in force until repealed in the 1981 Canada Post Corporation Act
French: • Cette loi est demeurée en vigueur jusqu'à son abrogation lors de l'adoption de la Loi sur la Société canadienne des postes en 1981
English: Highlights of Budget 2005 include:
French: Voici certains faits saillants du budget de 2005 :