ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ethics framework has been defined as having three interactive and complementary elements*: 1. a substantive element (the values that will be reflected in policy making) 2. a procedural element (how the framework will be implemented) 3. a structural element (what body or bodies will be responsible for implementing all or part of the framework) France, Norway, the United States, the United Kingdom, the European Union, and UNESCO have included all or some of the above elements of a formal ethics framework in their biotechnology, bio-ethics or science policy processes.
French: Un cadre d'éthique se définit comme étant composé de trois éléments interactifs et complémentaires* : 1. un élément de substance (les valeurs qui s'exprimeront dans l'élaboration des politiques) 2. un élément de procédure (le mode selon lequel le cadre sera mis en œuvre) 3. un élément de structure (le ou les organes qui seront chargés de la mise en œuvre d'une partie ou de la totalité du cadre) La France, la Norvège, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union européenne et l'UNESCO ont intégré un ou plusieurs des éléments ci-dessus à leurs politiques et méthodes concernant la biotechnologie, la bioéthique ou les sciences.
English: The representatives from the Minister's office specifically identified two areas in which the office would welcome guidance from the SAB.
French: Les représentants du cabinet du ministre nomment deux domaines précis pour lesquels le cabinet souhaiterait profiter de l'expertise du CCS, soit les suivants :
English: Some of the major CBSA initiatives, which will assist us in achieving our departmental priorities, include:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives de l'ASFC qui nous permettront de réaliser nos priorités ministérielles :
English: If you are interested in reading more details about the various legislative proposals and their legal meaning, we have a recommendation.
French: Si cela vous intéresse de lire plus en détail ce qui concerne les diverses propositions législatives et leur sens légal, nous pouvons vous faire une recommandation.
English: New conference facilities have been added and that can cater for up to 16 delegates.
French: L'hôtel dispose d’une nouvelle salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 16 personnes.
English: Rep. of Macedonia"/ "l'ex-Rép. yougoslave de Macédoine" United Kingdom/Royaume-Uni Portugal Spain/Espagne Romania/Roumanie Ukraine Belgium/Belgique Italy/Italie Turkey/Turquie Switzerland/Suisse Netherlands/Pays-Bas Iceland/Islande
French: United Kingdom/Royaume-Uni Portugal Spain/Espagne Romania/Roumanie Ukraine Belgium/Belgique Italy/Italie Turkey/Turquie Switzerland/Suisse Netherlands/Pays-Bas Iceland/Islande
English: Mr President, Commissioner, we all agree that information is a basic principle of democracy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous convenons tous que l'information est un principe fondamental de la démocratie.
English: On the other hand, life in Kabul goes on even on New Year’s Eve and that means there are soldiers going out on patrol.
French: Par ailleurs, la vie se poursuit malgré tout à Kaboul, même quand c’est la veille du Jour de l’An et cela signifie que des soldats sortent en patrouille.
English: We know from our statistics theory that the standard error of estimates based on samples that involve small sampling fractions are approximately proportional to the inverse of the square root of the absolute sample size.
French: Nous savons, d'après notre théorie sur la statistique, que les erreurs types d'estimation associées à de petites fractions sondées sont presque inversement proportionnelles à la racine carrée de l'effectif absolu de l'échantillon.
English: There is also a need to improve public education on HIV/AIDS and to advocate for human rights issues and care for those infected.
French: Il y a également lieu de parfaire l'éducation du public concernant le VIH/sida et de défendre les droits de l'homme des personnes infectées par le VIH, notamment celui de recevoir des soins.
English: The higher death rate in patients using insulin detemir has been satisfactorily addressed by the sponsor.
French: Le taux de décès plus élevé chez les patients prenant de l'insuline detemir a été expliqué de façon satisfaisante par le promoteur.
English: On February 13, 2002, amendment No. 003 to the RFP was issued and contained the response to a question which, according to COGNOS, it submitted on February 8, 2002.
French: [Traduction] Le 13 février 2002, la modification no 003 à la DP a été diffusée et répondait à une question que COGNOS dit avoir présentée le 8 février 2002.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth County 6,640 4,630 10,200 21,470 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 02 Yarmouth County RMR 6,640 4,630 10,200 21,470 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Golf Course (within 3 km), Massage, Hiking, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Therefore, there was a need for concerted action to address the development challenges facing the continent.
French: D'où la nécessité d'une action concertée pour s'attaquer aux problèmes de développement du continent.
English: As at 1 April 2004, 144 States and 1 entity, the European Community, had deposited their instruments of ratification or accession.
French: Au ler avril 2004, 144 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: The negotiations with ICAO took place on 25 January 2008, and resulted in a draft MoC between ICAO and the European Community regarding security audits / inspections and related matters.
French: Les négociations avec l’OACI se sont tenues le 25 janvier 2008 et ont débouché sur un projet de protocole de coopération entre l’Organisation et la Communauté européenne concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes.
English: Electric washing machine, 1926 "All the old, wearying, back-breaking rubbing and scrubbing of wash-tub days done away with for you," boasted the advertisement for this electric washing machine in the Eaton's spring-and-summer 1926 catalogue.
French: Machine à laver électrique, 1926 « Finies ces journées exténuantes à vous briser le dos en lavant et en frottant le linge des heures durant dans une vieille cuve à lavage », clamait le texte publicitaire accompagnant cette machine à laver électrique présentée dans le catalogue Eaton's Spring and Summer 1926.
English: "The next century, according to our vision of this Organization, will be the century of the mind and the century of the digital economy in which intellectual property will be a driving force."
French: Le projet de programme et budget pour lexercice biennal 2000-2001 vise à faire de lOMPI une organisation moderne et tournée vers lavenir, efficace, transparente et qui rende des comptes à ses États membres et au secteur privé auquel elle apporte ses services.
English: The Swiss Federal Court takes the view that, in spite of manifest shortcomings in the procedures for inclusion on, and removal from, those lists, the measures ordered by the Security Council to combat Islamic terrorism leave states no room for manœuvre, making it impossible for them to relax, even in the name of human rights, the system of sanctions established by the Security Council.
French: Pour le Tribunal fédéral suisse, malgré les insuffisances manifestes des procédures d’inscription et de radiation de ces listes, les mesures de lutte contre le terrorisme islamique édictées par le Conseil de sécurité ne laissent aucune marge de manœuvre aux Etats, qui ne peuvent pas, même au nom des droits de l’homme, assouplir le régime des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité.
English: • feeling lonely or sad;
French: • le sentiment de solitude ou de tristesse;
English: National Authority for Elimination of Child Labour (NAECL) has been set up.
French: L'Office national pour l'abolition du travail des enfants (NAECL) a été créé.
English: National ownership of the peacebuilding process remains fundamental in assisting post-conflict countries to rebuild their institutions and sustain peace and development.
French: L'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix par les pays sortant d'un conflit reste essentielle dans le cadre de l'appui qui leur est fourni pour reconstruire leurs institutions et instaurer une paix et un développement durables.
English: (5) For example, the fact that draft guideline 1.1.2 indicates that a reservation “may be formulated” in all the cases referred to in draft guideline 1.1 and in article 11 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions does not mean that such a reservation is necessarily valid; its validity depends upon whether it meets the conditions stipulated in the law on reservations to treaties and, in particular, those stipulated in article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: 5) Ainsi par exemple, le fait qu'il soit indiqué dans le projet de directive 1.1.2 qu'une réserve «peut être formulée» dans tous les cas visés et dans le projet de directive 1.1 et dans l'article 11 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 ne signifie pas qu'une telle réserve est forcément valide; elle ne l'est que si elle remplit les conditions posées par le droit des réserves aux traités et, en particulier, celles posées à l'article 19 de ces conventions.
English: This is the most aggressive plan in Canadian history.
French: Ce plan se veut le plus agressif de l'histoire canadienne.
English:  Article 28 - Special provisions for transport by water Paragraph 1  It is the responsibility of the Parties to ensure that the inspection takes place, regardless of the vessel’s country of registration.
French: Article 28- Dispositions spéciales concernant le transport par eau Paragraphe 1 La responsabilité des Parties est d’assurer, quel que soit le pays où le bateau est enregistré, que l’inspection ait lieu.
English: (We did, of course, impose restrictions on the flow of strategic goods to the East Bloc during the Cold War, in company with the NATO allies.)
French: (Bien entendu, nous avons imposé, avec nos alliés de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), des restrictions sur l’envoi de produits stratégiques vers les pays de l’Est pendant la guerre froide.)
English: The Act introduced new limits on contributions to political parties, extended disclosure measures and introduced new public funding measures for political parties.
French: 8, pièce P-36. [50] Guide du sous-ministre (2003), p.
English: As already signalled, the Commission would be obliged, in order to avoid a legal void, to present a third proposal.
French: Comme je l'ai déjà signalé, la Commission serait obligée, afin d'éviter un vide juridique, de présenter une troisième proposition.
English: Participation in ILO meetings
French: Participation aux réunions de l'OIT
English: The Government of Sweden objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and considers the reservation null and void.
French: Le Gouvernement suédois fait objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et les considère comme nulles et non avenues.
English: • Participation of Conflict-affected Children in Humanitarian Action:
French: Jason Hart avec Chandrika Khatiwada, octobre 2003) [PDF - 37 pages, 335 Ko]
English: They are probably located mainly in Poland, Germany, Hungary, Romania, Sweden and Great Britain.
French: Elles sont probablement surtout situées en Pologne, en Allemagne, en Hongrie, en Roumanie, en Suède et en Grande-Bretagne.
English: The regulation of attempts, complicity and direct participation in connection with these activities under Guatemalan legislation is as follows:
French: Réglementation par la législation guatémaltèque, en ce qui concerne les infractions susvisées, des infractions tentées, de la complicité et de la participation directe.
English: The model status-of-forces agreement (A/45/594, annex), which forms the basis for the negotiations between the United Nations and the host country, confers on these individuals the status of experts on mission under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le modèle d'accord sur le statut des Forces (A/45/594, annexe), qui sert de base aux négociations entre l'ONU et le pays hôte, leur confère le statut d'experts en mission au sens de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: The ITPR is a relatively new process that was developed by the CRA pursuant to the authority of the Canada Customs and Revenue Agency Act S.C. 1999, c.
French: L'examen par un tiers indépendant est un processus relativement nouveau qui a été conçu par l'ARC en vertu du pouvoir conféré par la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, L.C. 1999, ch.
English: "We have a full range of diagnostic services, everything from surgery to CT Scanner to Primary and emergency care.
French: « Nous offrons toute la gamme des services de diagnostic, des chirurgies aux scanners, en passant par les soins primaires et les soins d’urgence.
English: We note that the Correctional Service has agreed with the recent recommendation of the Office of the Correctional Investigator that grievance data be analyzed, and we hope that this analysis will be made available to all stakeholders.162 Given that the women are completely disempowered, it is difficult to expect them to use the grievance system to resolve conflicts.  Correctional Service of Canada official We recognize that there are unique challenges to using an internal grievance system in a prison environment that is necessarily characterized by a power imbalance between staff and inmates, an imbalance that is likely augmented by gender.
French: Un responsable du Service correctionnel du Canada Nous reconnaissons que l’utilisation d’un système interne de règlement des griefs en milieu carcéral, environnement où le rapport de force entre le personnel et les détenus est nécessairement inégal, pose des difficultés particulières; et ce déséquilibre a de fortes chances d’être accentué quand il s’agit des femmes. Selon l’article 91 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, « tout délinquant doit, sans craindre de représailles, avoir libre accès à la procédure de règlement des griefs.
English: With the Eucharist we digest, as it were, the “secret” of the resurrection.
French: » (Ap 7, 10). L'Eucharistie est vraiment un coin du ciel qui s'ouvre sur la terre!
English: Draft National Ordinance on Youth Care
French: Projet d'ordonnance nationale sur la protection de la jeunesse
English: Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance (hereinafter the Licensee) has applied for permission, on a temporary basis, to continue operating a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo, and a scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licences.
French: Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance (ci-après la licenciée) a demandé l'autorisation temporaire de continuer d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo), un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sans détenir les licences requises.
English: Statistics from major international surveys and statistics showing the final grades of Norwegian pupils in upper secondary school not only show that girls score high in terms of grades, but that they also achieve better grades than boys.
French: Les statistiques figurant dans les grandes enquêtes internationales et celles relatives aux résultats finaux des Norvégiens dans l'enseignement secondaire supérieur indiquent non seulement que les filles obtiennent de bons résultats mais également qu'elles ont de meilleurs résultats que les garçons.
English: Our lease transfers program is a low cost advertising medium that matches people who are trying to get out of their lease early with people who are looking for shorter term leases.
French: Le transfert de bail est un moyen peu dispendieux d'annoncer votre véhicule, en jumelant des personnes essayant de sortir de leur location avant terme avec des gens recherchant des locations plus courtes.
English: • The report ends without any conclusion.
French: • Le rapport ne comporte pas de conclusion.
English: Application No. 2000-2335-9 – APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CBH-FM Halifax from 100,000 watts to 81,000 watts and increase of the antenna height of its transmitter CBZ-FM Fredericton/Saint John, New Brunswick.
French: Demande no 2000-2335-9 – APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBH-FM Halifax de 100 000 watts à 81 000 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne.
English: It must, however, be taken into account that the Member States are different in their geographical locations and living conditions.
French: Toutefois, il convient de garder à l'esprit que les situations géographiques et les conditions de vie diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: Based on our own experience, we are aware that societies evolve and change according to their own circumstances, and not as a result of arbitrary and coercive measures imposed from the outside.
French: Nous savons par expérience que les sociétés évoluent et changent en fonction de circonstances propres, et non à cause de mesures arbitraires et coercitives imposées de l'extérieur.
English: What did we expect from this budget?
French: Qu'avons-nous attendu de ce budget?
English: Aquaculture may be better able to adapt to global warming than traditional commercial fisheries because sites may be moved and due to the flexibility to change the species being cultured (Beamish and Noakes, 2002).
French: L'aquaculture serait mieux en mesure de s'adapter au réchauffement du climat que les pêches commerciales traditionnelles parce qu'il est possible de déplacer les exploitations et de changer d'espèces d'élevage (Beamish et Noakes, 2002).
English: • co‑sponsoring of Alberta Agriculture’s "Stockman’s Course".
French: • Co‑commandite du Stockman’s Course de Alberta Agriculture.
English: Telefilm officials for the English-language CFFF program suggested that placing the SAP and low budget IFAP components within the CFFF program would streamline the review process.
French: Pour le programme du FLMC de langue anglaise, les représentants de Téléfilm ont proposé de placer le Programme d'aide à l'écriture de scénarios et le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget avec le programme du FLMC, afin de simplifier le processus d'examen.
English: At its 2003 annual session, the Executive Board considered new country programmes for five countries — Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan — as the first programmes of cooperation considered by the respective Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP under the harmonized programme preparation and approval process approved in 2002.
French: À sa session annuelle de 2003, le Conseil d'administration a examiné de nouveaux programmes de pays concernant le Bénin, l'Équateur, le Kenya, le Niger et le Pakistan.  Il s'agissait des premiers programmes de coopération soumis aux Conseils d'administration respectifs du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM dans le cadre du processus harmonisé de programmation et d'approbation des programmes adopté en 2002.
English: The certificate must contain all the information required pursuant to section 21 of the Electricity & Gas Inspection Regulations as well as the applicable information listed in section (3) below.  2) A record of inspection shall be generated for each meter inspected, verified or reverified by an accredited organization who is also the owner of the meter.
French: Ce dossier doit contenir toute l’information requise en vertu de l’article 21 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz ainsi que toute l'information applicable du point 3 ci-dessous.  (3) Selon les points 1 et 2 ci-dessus, l'information suivante doit faire partie du dossier d'inspection ou du certificat d'inspection selon le cas : a. s'il s'agit d'une vérification ou d'une revérification de compteur; b. dans le cas des compteurs équipés de générateurs d'impulsions, la valeur d'impulsion associée à l'impulsion de sortie de chaque générateur ainsi qu’au type ou à la forme d’impulsion (p. ex.
English: • promote, in conjunction with other stakeholders and operators, the Dawson Historical Complex as a destination area; and
French: • de concert avec d'autres intervenants et exploitants, promouvoir le complexe historique de Dawson comme destination touristique;
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $89,461.16 Task Authorization 2007-12-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $493,136.62 Task Authorization 2007-12-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $90,117.87 Task Authorization 2007-12-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,315.07 Task Authorization 2007-12-06 JUSTSYSTEMS CANADA, INC, 499 Other professional services not otherwise specified $22,600.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 89 461,16 $ Autorisation du travail 2007-12-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 493 136,62 $ Autorisation du travail 2007-12-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 90 117,87 $ Autorisation du travail 2007-12-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 315,07 $ Autorisation du travail 2007-12-06 JUSTSYSTEMS CANADA, INC, 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 600,00 $
English: The enterprises' programme activities within the framework of the concept are funded in accordance with the regulation on the general procedure for creating investment programmes and the system for financing them in a company.
French: Les mesures de programme qui relèvent du concept des entreprises sont financées conformément au règlement général relatif à la constitution de programmes d'investissement et au système de financement de ces programmes au sein de la société.
English: (a) Provision of advice and assistance to individual Parties regarding the implementation of the Protocol;
French: a) Donner des conseils et apporter une aide aux différentes Parties aux fins de l'application du Protocole;
English: Grades for several of the kimberlites are based on samples of only a few tonnes and are likely to change as larger bulk samples are taken on these pipes.
French: Les teneurs de plusieurs de ces cheminées kimberlitiques sont basées sur des échantillons de quelques tonnes seulement; elles devraient donc varier lorsque des échantillons plus volumineux seront analysés.