ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misleading and comparative advertising Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) (A6-0318/2006) Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by a show of hands
French: Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (Version codifiée) (A6-0323/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: If you look at the figures from Eurostat, 27% of women today, before receipt of social security, are at risk of poverty.
French: Si l'on examine les chiffres d'Eurostat, on constate que 27 % des femmes, avant transferts sociaux, sont aujourd'hui menacées de pauvreté.
English: Canadian Field Epidemiology Program Canadian Field Epidemiology Program
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain Programme canadien d'épidémiologie de terrain
English: There is no GST/HST to include in the value of this allowance.
French: L'allocation n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: The Law was amended by the Law No 747/2004 Coll. on financial market supervision and on amendments to certain laws 44 and by the Law No 519/2005 Coll. on amendments to the Law No 566/1992 Coll. on Národná banka Slovenska, as amended, and on amendments to certain laws 45.
French: La Loi a été modifiée par la loi n° 747/2004 du Recueil sur la surveillance du marché financier et portant modification de certaines lois 44 ainsi que par la loi n° 519/2005 du Recueil portant modification de la loi n° 566/1992 du Recueil relatif à la Národná banka Slovenska, modifiée, et de certaines lois 45.
English: It is our hope that the Conference will result in the adoption of meaningful recommendations to address, in a comprehensive manner, the issue of anti-personnel landmines.
French: Nous espérons que la Conférence aboutira à l'adoption de recommandations qui permettront véritablement de traiter complètement la question des mines terrestres antipersonnel.
English: The Secretary-General urges political actors in the Central African Republic, including the Government, to muster the necessary political will to overcome the current crisis.
French: Le Secrétaire général exhorte les acteurs politiques centrafricains, et notamment le Gouvernement, à s'armer de la volonté politique nécessaire pour surmonter la crise actuelle.
English: “This is the right time to consider such a partnership approach,” Mr. Gallois said.
French: “C’est le moment de prendre cette approche de partenariat en considération,” a déclaré Louis Gallois.
English: ◦ Review of selected proceedings to appear in Work Place Journal.
French: ◦ Compte rendu de certaines délibérations à paraître dans la revue Workplace.
English: Coastal Communities The communities on the shores of the east coast of Vancouver Island and the Gulf Islands are known as places of natural beauty and rural character with a relaxed atmosphere.
French: • On aura de plus en plus besoin de services comme des bouées de mouillage et d’amarrage et de normes environnementales plus sévères liées au contrôle de la pollution associée à l’évacuation des eaux usées par les navires, entre autres.
English: Georgios Papastamkos (EPP-ED) Responsible:
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) Fond:
English: Brands with highest distribution only averaged 1.4 ads per outlet, with the highest number of ads per outlet belonging to "Other".
French: Les marques ayant la plus large distribution de publicités avaient une moyenne de 1,4 publicité par point de vente, et le plus grand nombre de publicités par point de vente appartient à la catégorie « Autre ».
English: Context Following a review of the feature film sector launched by the federal government in 1998, a comprehensive and integrated strategy was established in 2000 called "From Script to Screen" (Script to Screen).
French: Contexte À la suite d’un examen du secteur du long métrage effectué par le gouvernement fédéral en 1998, une stratégie globale intégrée appelée « du scénario à l’écran » a été établie en 2000.
English: An Empirical Survey, Ecological Economics, 23 (1997) 59-70  37 Swedish Environmental Protection Agency, Environmental Taxes in Sweden - Economic Instruments of Environmental Policy, March 1997 38 Swedish Environmental Protection Agency, Evaluation of Green Taxes in Sweden:
French: An Empiric Survey, Ecologic Economics, 23 (1997), pp. 59-70. 37 Agence de la protection de l'environnement de la Suède, Environmental Taxes in Sweden -- Economic Instruments of Environmental Policy, mars 1997. 38 Agence de la protection de l'environnement de la Suède, Evaluation of Green Taxes in Sweden :
English: Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI), February 2006 (unpublished).
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Associated to these objectives are the continued implementation of the Client Service Units (CSUs) with support from RPS Centres of Expertise (COEs), the establishment of Memoranda of Understanding (MOU) with the majority of our clients, and the development and implementation of a client satisfaction measurement framework.
French: La mise en oeuvre continue des unités de service à la clientèle (USC), qui sont secondées par les centres d'expertise des SI, l'établissement de protocoles d'entente (PE) avec la plupart de nos clients, de même que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre pour la mesure de la satisfaction de la clientèle correspondent à ces objectifs.
English: Understanding these "upstream" global forces, and their health impacts, in this country and others (especially poorer nations) - is essential to ensuring the future health of Canadians.
French: Pour assurer la santé des Canadiens à l'avenir, il est donc essentiel de comprendre ces forces mondiales " en amont " et leurs répercussions sur la santé au Canada et dans les autres pays (les pays pauvres en particulier).
English: The results of economic, emissions, and air quality modeling are highly dependent upon the design of policy scenarios the U.S. and Canada would want to analyze.
French: concernant les impacts possibles, il appert que nous pouvons analyser le plafonnement et l’échange et illustrer le type d’effets pouvant être considérés.
English: He also stated that the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia might, of course, decide to pursue separately any relevant matters arising from those enquiries.
French: Il a par ailleurs déclaré que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria pourrait bien entendu décider de poursuivre séparément l'examen de toute question pertinente que ces demandes pourraient soulever.
English: Some specific measures are aimed at increasing demand for less-skilled labour.
French: Pour une économie de taille réduite, qui ne bénéficie pas des avantages d'un grand marché intérieur, ni d'une base de ressources, et une société affirmant sa préférence pour l'égalité des chances, le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs est de continuer à renforcer le capital humain, le niveau technologique
English: My question is this: can we start integration proceedings before the criteria have been met?
French: Je voudrais savoir si nous pouvons entamer des procédures d’intégration avant que les critères ne soient respectés?
English: The Assembly recommends that member states: iii. introduce, on the basis of reciprocity, provisions enabling the nationals of Council of Europe member states who hold diplomatic or service passports to make official journeys without a visa; The CDCJ takes note of the findings of the report regarding the frequent practice of member states to exempt the holders of diplomatic and other official passports of certain other Council of Europe member states from short-stay visa requirements.
French: L’Assemblée recommande aux Etats membres : iii. d’introduire, sur la base de la réciprocité, les dispositions permettant aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe titulaires de passeports diplomatiques ou de service d’effectuer les voyages officiels sans visa Le CDCJ prend note des conclusions du rapport concernant la pratique fréquente des Etats membres d’exempter les titulaires de passeports diplomatiques et d’autres passeports officiels de certains Etats membres du Conseil de l’Europe de l’obligation de visa pour les séjours d’une courte durée.
English: (c) what are the legal effects of the notification, on 19 May 1992, of the termination of the Treaty by the Republic of Hungary.
French: c) quels sont les effets juridiques de la notification, le 19 mai 1992, de la terminaison du traité par la République de Hongrie.
English: The Working Party will also be informed about all activities undertaken under the auspices of the UNECE following the High-level Meeting on Transport, Environment and Health in June 2001 which had recommended to merge the POJA activities with those undertaken as a follow-up to the 1999 London Ministerial Conference on Transport, Environment and Health.
French: Le Groupe de travail sera également informé de toutes les activités menées sous les auspices de la CEE-ONU suite à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé de juin 2001, qui avait recommandé de regrouper les activités du Programme commun d'action et les activités de suivi de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Some women and members of families still voluntarily opt to under-go these practices out of fear.
French: Certaines femmes et autres membres des familles choisissent toujours de subir volontairement ces pratiques, n'osant pas s'y opposer.
English: The creation of the International Criminal Court, whose elected judges and Prosecutor were sworn in this year, is certainly a success for the international community, which has fought against impunity and made it a subject of international concern.
French: La Cour pénale internationale (CPI) dont les juges et le Procureur, élus, ont prêté serment cette année, constitue un succès certain pour la communauté internationale qui a fait de la lutte contre l'impunité un sujet de préoccupation internationale.
English: Mr. BERDENNIKOV (Russian Federation) said that the Annual Report for 2002 showed that the Organization was improving the effectiveness of the services it provided and enhancing its role within the United Nations system, thereby contributing towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Selon M. BERDENNIKOV (Fédération de Russie), le Rapport annuel 2002 montre que l'Organisation améliore l'efficacité des services qu'elle assure et renforce son rôle au sein du système des Nations Unies, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Socialist MEPs of the new Member States have always made a point of supporting this common interest of Europe.
French: Nous, les députés socialistes des nouveaux États membres, avons toujours mis un point d’honneur à soutenir cet intérêt commun de l’Europe.
English: • request the respondent's co-operation; and
French: • demander la collaboration des répondants;
English: Research Volumes Industry-level Productivity and International Competitiveness Between Canada and the United States (2001) Editors:
French: Documents de recherche La productivité au niveau de l’industrie et la compétitivité internationale au Canada et aux États-Unis (2001) Directeurs de la publication :
English: The Chair also thanked the Governments of Australia, Finland, Germany (through the Bonn Fund), Switzerland, the Netherlands and the United States of America for funding the CGE workshops and the UNFCCC secretariat for the excellent support it had provided to the CGE in the organization of its work and the production of its reports.
French: Elle a enfin remercié les Gouvernements de l'Allemagne (par le biais du Fonds de Bonn), de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, des Pays-Bas et de la Suisse d'avoir financé les ateliers du GCE et le secrétariat de la FCCC de l'aide précieuse qu'il avait apportée au GCE pour l'organisation de ses travaux et la production de ses rapports.
English: Aspects of the passive estuarine transport of larval tomcod during March and April, and the active upriver migrational movement of juveniles greater than 20 mm in length beginning in late April, were deduced from systematic changes in the longitudinal distribution of tomcod mean lengths and associated variances.
French: On a pu déduire certains aspects du transport passif dans l'estuaire des larves de poulamon en mars et avril, et du mouvement actif d'amontaison des juvéniles de plus de 20 mm à partir de la fin d'avril, d'après les changements systématiques de la distribution longitudinale des longueurs moyennes des poulamons et des variances associées.
English: Significantly, while the consultation requests made on 23 May 2005 were based both on the existence of “actual market disruption” and “threat of market disruption”, the requests on 27 May alleged only the “threat” of market disruption.
French: On notera qu'alors que les demandes de consultations présentées le 23 mai 2005 s'appuyaient à la fois sur l'existence d'une «désorganisation effective du marché» et sur la «menace de désorganisation du marché», celles du 27 mai n'alléguaient que la «menace» de désorganisation du marché.
English: Identify areas of high need and/or high prevalence of use.
French: Déterminer les domaines pressants et/ou de haute prévalence en matière d'utilisation.
English: The department’s focus is on developing practical safety programs and effective regulations and standards — and on ensuring that they are respected.
French: L’élément moteur du Ministère est l’élaboration de programmes de sécurité pratiques, de règlements et de normes efficaces, et la garantie que ces derniers sont bel et bien respectés.
English: Rates of obesity were highest, however, for both men and women in the age group of 45 to 64 years old.
French: Le pourcentage de Canadiens qui ont un excès de poids a légèrement augmenté au cours des trois dernières années.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 98 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 98 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 Ces orientations fixent au niveau communautaire les priorités stratégiques en matière de développement rural pour la mise en œuvre de chacun des axes définis au présent règlement pour la période de programmation.
English: Canada’s involvement gives us so little control of the situation that we should concentrate on deactivating conflict and on planting the seeds of reconciliation and recovery among the population in distress.
French: Parce que l’engagement du Canada le laisse pieds et poings liés par rapport à la situation, il doit concentrer ses efforts sur ceci : désamorcer le conflit et planter les graines de la réconciliation et du rétablissement de la population en détresse.
English: Please indicate whether steps have been taken to end abusive checks and searches of detainees' relatives at prisons as a means of intimidation or punishment.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour mettre fin aux contrôles et aux fouilles abusifs imposés aux membres de la famille des détenus dans les centres pénitentiaires, à titre de mesures d'intimidation et de vexation.
English: Following discussion, the SCE agreed to recommend to the Tri-Agency Steering Committee for the MOU schedule development that Phase III of MOU development schedules include biobanks.
French: Après examen, le CEP s'est entendu pour recommander au Comité directeur des trois conseils pour l'élaboration d'une annexe au protocole d'entente, afin que la rédaction de sa phase III fasse mention des biobanques.
English: The CTAG members work to avoid duplicating programs, to share best practices and lessons learned, and to improve policy coherence as they provide counter-terrorism capacity building assistance.
French: Les membres du GACT essaient d'éviter le chevauchement des programmes et échangent les pratiques exemplaires et les leçons qu'ils ont tirées de leur expérience dans le but de rendre leur stratégie de renforcement de la capacité antiterroriste plus cohérente.
English: • Sulfamethoxazole 75 mg/kg/day PO in divided doses (max.
French: : 500 mg, 4 f.p.j., pendant 7 jours ou 250 mg, 4 f.p.j., pendant 14 jours)* † [B-I] OU
English: By removing the seven day response time, DIAND can ensure that all appeals have been received from the thirty day period, and provide candidates and the electoral officer with one notice containing all appeals received, making the process more efficient.
French: En supprimant la condition de répondre dans les sept jours, le MAINC peut s'assurer que tous les appels ont été reçus à partir du trentième jour et fournir aux candidats ainsi qu'à l'agent d'élection un seul avis renfermant tous les appels qui ont été reçus.
English: • Among the other activities to promote official languages, OCOL participated in the presentation of various awards, including the Quebec Writers' Federation's Translation Prize and the Prix du Commissariat aux langues officielles pour la petite enfance (OCOL prize for children's learning activities), in co-operation with the Association canadienne d'éducation en langue française (ACELF) during National Francophonie Week.
French: • Parmi d'autres activités de promotion des langues officielles, le Commissariat s'est associé à l'attribution de divers prix dont le Prix de traduction de la Quebec Writers' Federation et le Prix du Commissariat aux langues officielles pour la petite enfance, en collaboration avec l'Association canadienne d'éducation en langue française (ACELF), à l'occasion de la Semaine nationale de la francophonie.
English: The contact information for the Investigations Division is as follows:
French: On peut contacter la Division des investigations aux adresses ci-après :
English: Overview, summary and recommendations, pp. 1-6 in "To assess the impact of Double-crested Cormorant predation on smallmouth bass and other warm water fishes of the eastern basin of Lake Ontario".
French: Overview, summary and recommendations, p. 1-6 dans « To assess the impact of Double-crested Cormorant predation on smallmouth bass and other warm water fishes of the eastern basin of Lake Ontario ».
English: It was also considered essential for poultry meat statistics to be covered in addition to pig, bovine, sheep and goat meat statistics.
French: Il a également été jugé essentiel d'inclure, outre les statistiques de la viande porcine, bovine, ovine et caprine, la viande de volaille.
English: The President of the Commission did not mention this specific problem in relation to housing.
French: Le Président de la Commission n'a pas mentionné ce problème spécifique lié au logement.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of forty (40) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the anniversary of the employee’s second (2nd) year of service, as defined in clause 35.03, or thirty-seven decimal five (37.5) where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: L’employé-e-s a droit une seule fois à un crédit de quarante (40) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 35.03, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: The system in place now forces industry to jump through several hoops to get permits to explore for such things as minerals, oil and gas.
French: Le système en place oblige actuellement l’industrie à faire des pieds et des mains pour obtenir les permis nécessaires à l’exploration minière, pétrolière et gazière, entre autres.
English: You will need to check the new Directive on the Social Insurance Number to learn how to obtain approval for such an activity.
French: Vous devrez consulter la nouvelle Directive sur le numéro d'assurance sociale pour savoir comment faire approuver ce genre d'utilisation.
English: ◦ 2 new assisted living apartments in Fort St. James;
French: ◦ deux nouveaux appartements-services à Fort St. James;
English: 31, for a licence to use the "ASTRA", a tanker registered in Marshall Islands, to transport approximately 135,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and/or Point Tupper, Nova Scotia to Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Sarnia or Nanticoke, Ontario during the period commencing on July 29, 2005 and ending on August 12, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASTRA », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 135 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) et/ou Point Tupper (Nouvelle- Écosse) pour un voyage vers Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 29 juillet 2005 et se terminant le 12 août 2005.
English: The President also proclaimed that pursuant to section 312 (b) of the NAFTA Implementation Act, the quantitative limitation would not apply to imports of wheat gluten from Canada or Mexico.
French: Le président a également décrété que, conformément au paragraphe 312 b) de la NAFTA Implementation Act, la restriction quantitative ne s’appliquerait pas aux importations de gluten de froment en provenance du Canada et du Mexique.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that by virtue of the recently adopted Law on the Public Prosecutor’s Office, a "Department for Prosecution of Perpetrators of Criminal Offences from the Area of Organised Crime and Corruption" has been set up within the Public Prosecutor’s Office.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué que le Programme national pour la prévention et la répression de la corruption (voir paragraphes 12 et 27 ci-dessus) comporte une proposition relative à la création d'un Conseil National de la Justice.
English: Consequently, the mark CRISTAL CASTELLBLANCH could not be registered.
French: En conséquence, la marque CRISTAL CASTELLBLANCH n'a pas pu être enregistrée.
English: The JIU conducted a system-wide review of the management of the Internet websites to assess their effectiveness and efficiency as a communication tool for information dissemination.
French: Le CCI a procédé à un examen de la gestion des sites Internet à l'échelle du système afin d'en juger l'efficacité et l'efficience comme outil de communication pour la diffusion de l'information.
English: By the end of February 2006 the staff member on temporary assignment decided to return to her home division.
French: À la fin de février 2006, l’employée en affectation temporaire a décidé de reprendre son poste à sa division d’attache.
English: The project is building capacities and strengthening the enabling environment for the dissemination of renewable energy applications to address rural development.
French: Ce projet crée un environnement propice à la diffusion des applications des énergies renouvelables dans le cadre du développement rural.
English: • 3,934,967 downloads from Depository Services website.
French: • 3 934 967 téléchargements ont été faits depuis le site Web des Services de dépôt.
English: After more than 25 years of fratricidal conflict, it is clear that there is no military solution to the conflict.
French: Après plus de 25 ans de luttes fratricides, il est évident qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit.