ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, documented evidence in the form of analysis of the results could be used to substantiate the amount of time required to complete the EVP.
French: Les évidences documentées, sous forme d'analyses des résultats, pourraient en outre être utilisées pour justifier le temps accordé pour la PVE.
English: ◦ Child development
French: ◦ Développement de l'enfant
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the partnership. [ OJ L 65, 8.3.2003 ]
French: En outre, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit constituent des éléments essentiels du partenariat. [ JO L 65 du 8.3.2003 ]
English: Lime plaster is still the predominant facing material in the central parts of Stockholm.
French: Ce matériau est encore prédominant sur les façades des quartiers centraux.
English: In the case of veterinary drugs, this is done through the residues monitoring program, specifically by sampling and testing food products of animal origin.
French: L’ivermectin (Ivomec), qui est indiquée pour le traitement des parasites chez les grands animaux, était administré à des petits animaux et à des oiseaux.
English: This could discourage foreign banks currently operating in Canada from pursuing the branching option.
French: Ainsi, des banques étrangères déjà installées au Canada pourraient décider de ne pas se prévaloir de l'option d'établissement de succursales.
English: As with the precedent set by trade mark No 63 149 (decision of 17 November 1999 in Case R 205/1998-2 - Brunneneinheitsflasche), the characteristics of this trade mark mean that it can carry out its function as an indication of origin.
French: Comme dans le précédent constitué par la marque n° 63149 (décision de la deuxième chambre de recours du 17 novembre 1999, R 205/1998-2, affaire Brunneneinheitsflasche), les caractéristiques de la présente marque lui permettent de remplir son rôle d’indicateur d’origine.
English: Output TRANSPOR provides estimates of the suspended load transport through numerical integration and through an empirical formula, and of the bed load transport through the formula given above, both in units of kg/m/s.
French: Résultats Le modèle TRANSPOR donne une estimation du transport de la charge en suspension au moyen d’une intégration numérique et d’une formule empirique, et une estimation du transport de la charge de fond à l’aide de la formule susmentionnée, les deux en kg/m/s.
English: No cause justifies the killing of innocent people.
French: Aucune cause ne peut justifier le meurtre d'innocents.
English: The Secretary-General also reaffirms the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard.
French: Le Secrétaire général réaffirme que l'Organisation des Nations Unies demeure prête à fournir toute l'aide qui pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: More and more African countries are now participating actively in the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: De plus en plus de pays africains participent activement au Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: According to Section 4 of the Act anybody who is a party or alternate for a party in a judicial procedure in a court of law is entitled to use Meänkieli in the proceedings, if the judicial procedure has a connection with the administrative area for Meänkieli.
French: En vertu de l'article 4 de la Loi, quiconque est une partie ou substitut d’une partie dans une procédure judiciaire devant les tribunaux a le droit d’employer le meänkieli au cours de la procédure, si celleci est liée à la région administrative de cette langue.
English: Mr. Paradis states that in order to finance his trip, he sold mutual funds.
French: M. Paradis ajoute que, pour financer son voyage, il a dû vendre des fonds mutuels.
English: Perhaps not today, perhaps not in several years, but that perspective does exist.
French: Peut-être que ce ne sera pas aujourd'hui, peut-être que ce ne sera pas avant plusieurs années, mais cette perspective existe.
English: The obvious step was to look to the private sector, especially since the government was encouraging those links.
French: Il était donc logique de se tourner vers le secteur privé, démarche que pri- vilégiait d'ailleurs le gouvernement.
English: These properties have been determined in wide temperature (293.15–373.15 K) and pressure (10–60 MPa) ranges in an effort to better understand the behaviour of these kinds of mixtures and their thermophysical properties as functions of temperature, pressure, and composition.
French: Nous avons déterminé ces propriétés dans un large domaine de température (293.15–373.15 K) et de pression (10–60 MPa) avec l'objectif de comprendre le comportement de ces mélanges et des grandeurs d'excès en fonction de la température, de la pression et de la fraction molaire.
English: The original location of the buoy caused vessels in the channel to stray into a shallow area of the lake, with the result that some of the boats passing through the channel suffered damage to their hulls.
French: L'emplacement original de la bouée a incité les embarcations à entrer dans une aire peu profonde du lac et, par conséquent, quelques-unes des embarcations ont souffert des dommages à leurs coques.
English: Anyone that I have spoken to that's worked in Africa talks about the "soulness" of the place and about the spirit of the people.
French: Tous les gens que je connais qui ont travaillé en Afrique parlent de « l’âme africaine », de l’esprit des Africains.
English: All provisions on S&DT reflected in the GATT and all WTO Agreements shall be granted to all acceding LLDCs.
French: Toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié reflétées dans le GATT et dans tous les accords de l'OMC devront être appliquées aux pays en développement sans littoral accédants;
English: Joint missions with the Council Secretariat and/or Member States should also be considered.
French: Il conviendrait également d’envisager des missions communes avec le Secrétariat du Conseil et/ou les États membres.
English: Remember that smoking causes addiction:
French: Souvenez vous que le tabagisme cause une dépendance:
English: They need an authorization to bring in their spouses and dependent unmarried children under 18 years of age.
French: Il a besoin d'une autorisation pour faire venir son conjoint et ses enfants célibataires de moins de 18 ans dont il a la charge.
English: "I'm extremely proud of the contribution the men and women of the Canadian Forces have made to the evacuation of these communities, said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Je suis vraiment fier de la contribution des hommes et femmes des Forces canadiennes au cours de l’évacuation de ces collectivités, souligne l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Almack’s easement is typical – other covenants commonly used in easement agreements include no drainage of wetlands, no cutting of trees or no aggregate extraction.
French: La servitude des Almack est typique. Parmi les autres conventions que l’on trouve fréquemment dans les ententes de servitude figure l’interdiction de drainer les terres humides ou d’effectuer des coupes forestières et de l’extraction minière.
English: He travelled to London to watch as British politicians approved the British North America Act on March 29, 1867.
French: Il se rend donc à Londres, où il assiste, le 29 mars 1867, à l'adoption, par les politiciens britanniques, de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Which maintenance is necessary for a solid floor?
French: Quel entretien demande un parquet massif ?
English: Ontario’s position was stated in a letter from Aubrey C. White, Assistant Commissioner, Crown Lands, Ontario to Hayter Reed, Deputy Superintendent-General of Indians Affairs.
French: Dans une lettre adressée à Hayter Reed, surintendant général adjoint des Affaires indiennes, Aubrey C. White, 186 187
English: 5034 Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:
French: 5034 Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:
English: The main accountabilities of the Special Advisor were to: develop tools and processes to enable procurement transformation; provide advice and guidance on implementation to the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister; direct the ATK Kearney contract; direct management and control of transformation resources, and integrate and coordinate with the Acquisitions Renewal Sector.
French: Les principales responsabilités du conseiller spécial étaient les suivantes : développer les outils et les processus nécessaires à la transformation des achats; donner au sous-ministre et au sous-ministre adjoint des conseils et de l'orientation concernant la mise en oeuvre; attribuer le contrat AT Kearny; assurer la gestion et le contrôle des ressources nécessaires à la transformation ainsi que l'intégration et la coordination avec le Secteur du renouvellement des approvisionnements.
English: We still maintain that the Branch would benefit from having a separate research unit to consolidate operational intelligence.
French: Nous croyons toujours que la Direction aurait intérêt à établir, pour les besoins de la recherche, une sous-section distincte qui serait responsable de tous les renseignements opérationnels.
English: Mr. Chew Hock Yong (Singapore) said that Singaporean domestic legislation was in line with the Convention and that the Penal Code, the Children and Young Persons Act and the Women's Charter contained provisions to protect women and children against domestic violence.
French: M. Chew Hock Yong (Singapour) dit que la législation interne de Singapour est conforme à la Convention et que le Code pénal, la loi relative aux enfants et aux adolescents et la Charte des droits de la femme contiennent des dispositions destinées à protéger les femmes et les enfants contre la violence familiale.
English: The Council has a broad work program focused on enhancing NATO-Russia cooperation in a wide range of areas, such as counter-terrorism, crisis management, non-proliferation, arms control and confidence-building measures, theatre missile defence, search and rescue at sea, military-to-military cooperation and civil emergencies.
French: Le Conseil est doté d'un vaste programme de travail, axé sur le renforcement de la coopération entre l'OTAN et la Russie dans un large éventail de domaines, comme la lutte contre le terrorisme, la gestion des crises, la non-prolifération, la maîtrise des armements et le renforcement de la confiance, les missiles de théâtre, la recherche et le sauvetage en mer, la coopération militaire et les urgences civiles.
English: Supplementary Information III.1 Organizational Information Organizational Structure OSFI comprises three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: Renseignements complémentaires III.1 Information au sujet de l'organisation Structure de l'organisme Le BSIF englobe trois secteurs (voir l'organigramme qui suit), chacun relevant d'un surintendant auxiliaire.
English: Lakshmi Mhishi assisted with graphic designs.
French: Lakshmi Mhishi a aidé à la conception graphique.
English: With advanced technologies, the Government has been able to broaden its reach and meet the needs of Canadians by providing information and services on demand.
French: Grâce aux technologies de pointe, il a pu atteindre un plus vaste public et fournir, sur demande, des renseignements et des services aux Canadiens.
English: However, an exception to this principle is provided for parts of apparatus of heading No. 85.28, which includes domestic television receivers.
French: Cependant, une exception est prévue à ce principe pour les pièces d'appareils visés par la position no 85.28, qui englobe les appareils récepteurs de télévision domestiques.
English: Inc., Washington, DC, USA Currently, the Health Care Survey of DoD Beneficiaries (HCSDB) does not impute any item missing values for its data analysis.
French: On exclut plutôt de l’analyse tous les cas de non-réponse partielle, ce qui réduit l’efficacité des tailles d’échantillons disponibles pour l’analyse.
English: The European Charter for Regional or Minority La nguages is intended to help protect and promote regional linguistic features as a part of the European cultural heritage.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires doit aider à protéger et promouvoir les particularités linguistiques régionales en tant qu'éléments du patrimoine culturel européen.
English: Without roads, only the steamboat whistle could signal the arrival of passengers and supplies to the resorts and cottages encircling the lakes.
French: En l'absence de routes, seul le sifflet du bateau annonçait l'arrivée de vacanciers et des provisions aux hôtels et aux chalets.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent des mesures de vaste portÃ©e relatives Ã l'investissement, aux transactions immobiliÃ¨res, aux subventions gouvernementales, Ã la fiscalitÃ© et au mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Message Relay Service Agreement between Westman Media Cooperative Ltd./MTS Allstream Inc.; Interconnection Agreement for the Provision of 9‑1‑1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Westman Media Cooperative Ltd./MTS Allstream Inc.; Westman Media Cooperative Ltd.
French: Entente de service de relais téléphonique entre Westman Media Cooperative Ltd./MTS Allstream Inc.; Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9‑1‑1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Westman Media Cooperative Ltd./MTS Allstream Inc.; Westman Media Cooperative Ltd.
English: Previously, State functions such as environmental inspection and development of information technology were also financed through the Fund.
French: Auparavant, certaines fonctions des pouvoirs publics, comme les inspections de l'environnement et l'élaboration des technologies de l'information, étaient également financées par le Fonds.
English: Key among these are the financial costs of overtime, use of agency nurses, absenteeism and turnover.
French: Ces études étaient axées notamment sur les coûts financiers des heures supplémentaires, l'utilisation d'infirmières engagées par des agences, l'absentéisme et le roulement du personnel.
English: 10-2006, point 1.28.1 Commission communication — ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy.
French: 10-2006, point 1.28.1 Communication de la Commission intitulée «L’Europe dans le monde — Les instruments de défense commerciale de l’Europe dans une économie mondiale en mutation — Livre vert à soumettre à la consultation publique» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 763 et Bull.
English: Update on SBP Priorities Updates were provided regarding each of the 11 SR&ED priorities.
French: Le point sur les priorités du PSE Des mises à jour ont été données sur les onze priorités énoncées dans le PSE.
English: That is quite intolerable if we are to have a common Öresund region.
French: C' est absolument intenable si nous voulons une région de du Sund commune.
English: (k) a share of the capital stock or indebtedness of a nonresident corporation that is a foreign affiliate of the person or partnership for the purpose of section 233.4, (l) an interest in, or indebtedness of, a non-resident trust that is a foreign affiliate of the person or partnership for the purpose of section 233.4, (m) an interest in a non-resident trust that was not acquired for consideration by either the person or partnership or a person related to the person or partnership, (n) an interest in a trust described in paragraph (a) or (b) of the definition "exempt trust" in subsection 233.2(1), (o) an interest in a partnership that is a specified Canadian entity, (p) personal-use property of the person or partnership, and (q) an interest in or right to acquire a property that is described in any of paragraphs (j) to (p).
French: a) l’alinéa b) de la définition de « pourcentage d’intérêt », au paragraphe 95(4), s’applique comme si la mention de « toute société » était remplacée par « toute société autre qu’une société résidant au Canada »; b) les définitions de « pourcentage d’intérêt » et « pourcentage d’intérêt direct », au paragraphe 95(4), s’appliquent comme si les sociétés de personnes étaient des personnes; c) les définitions de « société étrangère affiliée » et « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1), s’appliquent comme si les sociétés de personnes étaient des contribuables résidant au Canada.
English: Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
French: Ainsi, les autorités compétentes ne seront plus tenues de respecter des dispositions variant selon le statut juridique du produit concerné.
English: • Agriculture and Nutrition Program Facilitator  (Kenya) Open Help the Aged Canada (Ontario)
French: • Agriculture and Nutrition Program Facilitator  (Kenya) Vacant Help the Aged Canada (Ontario)
English: Those with transferable skills should be encouraged to teach others in organized classes.
French: Celles qui ont des compétences polyvalentes devraient être encouragées à les enseigner aux autres dans le cadre cours structurés.
English: As a result, organizations were able to give a coherent response to complex problems, including through socio-demographic and cultural perspectives.
French: En 2003, cette formule a été adoptée par cinq équipes de pays (Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan) qui mettaient au point un nouveau PNUAD.
English: site Web : www.etsmtl.ca Université du Québec - École de technologie supérieure The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.etsmtl.ca Université du Québec -  École de technologie supérieure 1100, rue Notre-Dame O. Montréal (Québec) H3C 1K3 Téléphone : 514-396-8800 Télécopieur : 514-396-8950 Directeur général :
English: Un full consiste en una mano con un trío y un par.
French: O full house é uma mão com uma trinca e um par.
English: Community committees that were active during the reporting period continued to face obstruction from municipal authorities who failed to implement their recommendations.
French: Les comités chargés des communautés qui étaient à pied d'œuvre au cours de la période considérée ont continué de se heurter à des actes d'obstruction de la part des autorités municipales qui n'appliquaient pas leurs recommandations.
English: But, we repeat, it has to be based on the existing acquis communautaire.
French: Mais, répétons-le, ce combat doit respecter l'acquis communautaire existant.
English: The action plan originally envisaged for the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) foresaw the preparation of necessary amendments to the financial regulations for approval by the General Conference in 2007 (IDB.32/12, chap.
French: Le plan d'action initialement envisagé pour l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) prévoyait la préparation des modifications nécessaires du règlement financier pour approbation par la Conférence générale en 2007 (IDB.32/12, chap. V).
English: Consultant, Faculty of Development Sciences, Universiti Sains Malaysia, 1994-
French: Consultant à la faculté des sciences du développement de l'Universiti Sains Malaysia, depuis 1994
English: The Board agreed to reduce the penalty to $3,553 for the 17 false statements.
French: Le Conseil a accepté de réduire la pénalité à $3,553.00 relativement aux 17 fausses déclarations.
English: [21] Douglas H. Harris, "How to Really Improve Airport Security", Ergonomics in Design, vol.
French: [21] Douglas H. Harris, How to Really Improve Airport Security, Ergonomics in Design, vol.
English: Little wonder, then, that Tony Blair's government is angry that two of its citizens will be tried before President Bush's military commissions.
French: Il n'est donc guère étonnant que le gouvernement de Tony Blair soit furieux que deux de ses citoyens soient jugés devant les commissions militaires du président Bush.
English: However, the Examiners were less clear about what other policies and practical measures the Ministry has adopted in order to achieve its stated aim of "ensuring favourable spiritual and material conditions for the free expression of artists’ talents".
French: Nous comprenons qu’un soutien limité est accordé aux artistes individuels en leur passant des commandes ; cependant, nous avons le sentiment que l’intérêt compréhensible du ministère pour les problèmes des organismes artistiques et patrimoniaux nationaux à Chisinau induit un oubli relatif des pratiques et de la production artistiques noninstitutionnelles et plus généralement, de la vie culturelle en dehors de la capitale.
English: Maori concerns were also reflected during the reporting period in claims to the Waitangi Tribunal and in actions in the Environment Court.
French: Ils ont également exprimé leurs préoccupations en présentant des réclamations devant le tribunal de Waitangi et en intentant des actions devant le tribunal de l'environnement.
English: NHPD to send one completed monograph to CCTFA for review by September 21st, 2005.
French: La DPSN enverra une monographie achevée à l'ACCPTP aux fins d'examen d'ici le 21 septembre 2005.
English: - shall implement any measures that may prove necessary to ensure the inter-operability of the networks, in particular in the field of technical standardization;
French: - met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques;
English: Guidance on this matter is provided in Section 8.0 and Appendix F. However, direct contact with the relevant federal authorities, potentially through the FEAC, is also encouraged.
French: Une orientation à ce sujet figure dans la section 8.0 et l’annexe F. Toutefois, un contact direct avec les autorités fédérales concernées, éventuellement par l’entremise du CFÉE, est également encouragé.
English: CN's Paul M. Tellier says it's time for a national debate on the tough questions facing Canada MONTREAL, Dec. 14, 2001 - Canadians face a crucial debate about the consequences of increasing Canadian and American economic integration, says Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National.
French: M. Paul M. Tellier du CN affirme qu'il est temps d'engager un débat national sur les questions difficiles auxquelles le Canada doit faire face MONTRÉAL, le 14 décembre 2001 - Les Canadiens doivent tenir un débat crucial sur les conséquences d'une intégration accrue des économies canadiennes et américaines, affirme M. Paul M. Tellier, président?directeur général du Canadien National.
English: Roxmark Mines Limited completed a 2711-m diamond drilling program on its Northern Empire Mine gold property at Beardmore and continued an extensive stripping, trenching, sampling, and mapping program on the Nortoba Tyson molybdenum-gold property, north of Beardmore.
French: Elle a d’ailleurs engagé plus de 1,7 M$ dans les deux propriétés susmentionnées de 2006 à 2007.
English: Social policy agenda follow-up 1.3.14.
French: Suivi de l'agenda pour la politique sociale 1.3.14.
English: The plans and specifications for these projects are currently being prepared by Public Works Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare actuellement les plans et devis pour ces projets.