ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document contains revised draft texts of those provisions of the draft Patent Law Treaty ("PLT") and accompanying Regulations which were referred to the International Bureau for further study by the Standing Committee on the Law of Patents at its first session, first part (June 15 to 19, 1998) as reported in the Summary by the Chair (document SCP/1/6).
French: Le présent document contient un projet de texte révisé, accompagné de commentaires explicatifs, des dispositions du projet de traité sur le droit des brevets ("PLT") et de son règlement d’exécution que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a renvoyées au Bureau international pour complément d’étude à l’issue de la première partie de sa première session (15 – 19 juin 1998), comme il est indiqué dans les conclusions présentées par le président (document SCP/1/6).
English: I want to sound a note of caution.
French: Je veux lancer un appel à la prudence.
English: • CIHR Institute of Aging Thank you for helping us share critical Alzheimer's insights and important advances in research.
French: • Institut du vieillissement des IRSC Nous vous remercions de nous avoir aider à partager de l’information essentielle au sujet de la maladie d’Alzheimer et des progrès importants réalisés en recherche.
English: During the reporting period, UNOPS implemented this village-centred model and evaluated 250 villages, encompassing 1,334 minefields, in the three governorates.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a évalué, selon ce modèle, les effets de l'existence de champs de mines sur les activités de 250 villages.
English: However, under Article 47 of Regulation 45/2001 the EDPS possesses the power to enforce his position.
French: Le DPD doit commencer par évaluer si l'opération présente des risques particuliers pour la personne concernée; si tel est le cas, il doit en notifier le CEPD (article 27).
English: It receives an operating grant of approximately $11 million from the Ontario government with other revenue provided primarily from admissions, sponsorships and sales of exhibits.
French: En 1987, le Centre devient un organisme du ministère de la Culture et des Communications, d'où provient le budget de fonctionnement annuel qui se chiffre à 12 millions de dollars environ.
English: John Cross, John Robson, Tom Price and Charles Edenshaw also produced many flat designs that fit into the category of "ledger drawings," a form common to Indian art of the late nineteenth century.
French: John Cross, John Robson, Tom Price et Charles Edenshaw ont également réalisé de nombreux dessins plats qui entrent dans la catégorie des «dessins de grand livre», courants dans l'art amérindien de la fin du XIXe siècle.
English: The youngest, Thomas Hellriegel, was only 24 years old and an absolute beginner on top of that; that had never happened before.
French: Le plus jeune, Thomas Hellriegel, alors âgé de 24 ans, était encore un débutant; c'était une première absolue.
English: The foreign supply, mostly provided by France, accounted for another 38,000 tons, compared to 48,000 tons in 2001.
French: L'approvisionnement étranger, principalement assuré par la France, représentait 38 000 tonnes supplémentaires, comparativement à 48 000 tonnes en 2001.
English: Fold & Show  Turn your cards over and show them to the table as you throw your hand away.
French: Passer & Montrer  Retourner vos cartes et les montrer à la table au moment où vous passez.
English: The United Arab Emirates has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Les Émirats arabes unis ont été priés de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: 9002.2 For the purpose of paragraph (c) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed securities exchange investment of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a corporation if, at that time, the corporation is not a public corporation and is
French: 9002.2 Pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, est un placement en bourse d'un contribuable à un moment donné l'action du capital-actions d'une société si, à ce moment, la société n'est pas une société publique et est :
English: The Honourable Kendra Goulding of Grand Falls-Windsor is appointed a judge of the Supreme Court of Newfoundland, Trial Division, in St. John's.
French: L'honorable Kendra Goulding, de Grand Falls-Windsor, est nommée juge de la Cour suprême de Terre-Neuve, Division de première instance, à St. John's.
English: In 2002–03, the CFIA worked with teams of inspectors from the United States and Russia who visited Canada to assess selected Canadian meat establishments.
French: En 2002-2003, l’ACIA a travaillé avec des équipes d’inspecteurs des États-Unis et de la Russie qui ont visité le Canada pour évaluer divers établissements de transformation sélectionnés au Canada.
English: MM Schreiner (Chairman), Theis (Vice-Chairman), Goovaerts (Vice-Chairman), Koulouris (Vice-Chairman), Aleffi, Anusz, Atac, Begaj, Behrendt, Mrs Bielikova, MM Bordas, Bulic, Calin, Mrs Calner, MM Cangemi, Fernandez Aguilar (Alternate:
French: MM Schreiner (President), Theis (Vice-President), Goovaerts (Vice-President), Koulouris (Vice-President), Aleffi, Anusz, Atac, Begaj, Behrendt, Mme Bielikova, MM Bordas, Bulic, Calin, Mme Calner, MM Cangemi, Fernandez Aguilar (remplaçant:
English: The People programme constitutes both the mind and the body of the entire legislative corpus: mens sana in corpore sano.
French: Le programme "Personnel" constitue à la fois l'esprit et le corps de l'instrument législatif tout entier: mens sana in corpore sano. D'où l'idée de motiver les chercheurs de façon à encourager la recherche.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Subvention de fonctionnement
English: The Kyiv Initiative Regional Programme National Coordinators are moreover required to ensure adequate coordination between the national and regional institutional partners and the connection with the Secretariat of the Council of Europe in order to oversee the Kyiv Initiative Regional Programme process;
French: Les coordinateurs nationaux du Programme régional de l’Initiative de Kiev devront en outre assurer une coordination appropriée entre les partenaires institutionnels nationaux et régionaux et faire le lien avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe, afin de superviser le déroulement du Programme régional de l’Initiative de Kiev ;
English: In this context, the "Union des Femmes" demanded a half-hour discussion for themselves without cuts and with all the protagonists in the picture, and Watkins agreed to this: the form of the film developed from its production process, which enabled the protagonists to formulate their situation and tackle self-determined changes. This also affected the length of the film (six hours instead of two).
French: " Depuis quelques années, on peut voir régulièrement, lors des manifestations anti-globalisation, des centaines de personnes munies d'une caméra qui enregistrent les événements, filment les bavures policières et mettent les images sur Internet – les rendant accessibles à tous.
English: Clarinets Sergeant Al Alberts Halifax, Nova Scotia Sergeant Marielle Audet Winnipeg, Manitoba Sergeant Megan Driscoll Lethbridge, Alberta Sergeant Sherree Vickers Saskatoon, Saskatchewan
French: Clarinettes Sergent Al Alberts Halifax, Nouvelle-Écosse Sergent Marielle Audet Winnipeg, Manitoba Sergent Megan Driscoll Lethbridge, Alberta Sergent Sherree Vickers Saskatoon, Saskatchewan
English: The apartments present spacious and fully furnished living spaces.
French: Les appartements sont spacieux et entièrement meublés.
English: Longueuil, QC; Saint-Hyacinthe, QC; Ottawa, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $349.11 Accommodation: $590.42 Meals and incidentals: $166.00 Other: $0.00 Total: $1,105.53
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 349,11 $ Hébergement : 590,42 $ Repas et effets connexes : 166,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 105,53 $
English: Parties to the convention remain free to provide more extensive human rights protection, and this would also be the case for the EU.
French: Les parties à la convention demeurent libres de prévoir une protection plus étendue des droits de l’homme ; cela sera également le cas de l’UE.
English: Table 17A.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Air Travellers Security Charge To fund the enhanced air travel security system, the Government established the Air Travellers Security Charge and pledged to review the charge to ensure revenue remains in line with costs over a five-year period.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Afin de financer l’amélioration de la sécurité du transport aérien, le gouvernement a établi le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Without prejudice to our right of retention, B M shall be free in executing a repair order to require provisional or partial payment.
French: Outre notre droit de rétention, dans le cadre de l'exécution d'une commande de réparation, B M sera en droit d'exiger un paiement provisionnel ou partiel à l'avance.
English: The Government of Montserrat will allocate land and factory space to facilitate the work of Montserrat Composites Ltd., a joint venture company that collects and processes the ash deposits on the island into a variety of products for export.22
French: Le Gouvernement de Montserrat allouera un terrain et des bâtiments industriels pour faciliter l'activité de Montserrat Composites Ltd., entreprise en association qui collecte et traite les dépôts de cendre sur l'île pour les transformer en divers produits d'exportation22.
English: Background and Goals of the Sectoral Partnership Initiative
French: Description et objectifs de L’Initiative de partenariats sectoriels
English: Of the total being requested in these Supplementary Estimates for CSIF, Infrastructure Canada is requesting $196.8 million. Other federal delivery partners are seeking the additional $1 million.
French: Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique relativement aux investissements dans les projets d’infrastructure publique conçus pour améliorer la qualité de vie des collectivités urbaines et rurales (197,8 millions de dollars)
English: In 2004, the aid amounted to 500 million euros.
French: En 2004, le montant de l’aide s'est élevé à 500 millions d'euros.
English: • Behavioural Competency Dictionary;
French: • Dictionnaire des compétences comportementales
English: In 2002 the survey of investigators, criminal police and municipal police officers was carried out in all police commissariats aimed at identifying the problems faced by officers and at finding opinion thereof about work of services dealing with juvenile delinquents, the reasons of juvenile delinquency, etc.
French: En 2002, une enquête a été réalisée auprès des enquêteurs et des fonctionnaires de la police criminelle et municipale dans l'ensemble des commissariats de police pour identifier les problèmes rencontrés par les fonctionnaires et connaître leur opinion sur des questions comme les aspects de leur travail liés aux mineurs délinquants ou les causes de la délinquance des mineurs, entre autres.
English: $5,250); + + = 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Total Custom Funding
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires ayant dix ans ou plus d’année de service continu sous cet addenda droit à pension :
English: They are also increasingly used by the ﬁnancial markets and the general public.
French: Ces statistiques sont aussi utilisées de plus en plus par les marchés ﬁnanciers et par le grand public.
English: There is a great deal of wisdom in this document, and we believe it will serve as an essential frame of reference for the Organization and Member States for some years to come.
French: Il y a beaucoup de sagesse dans ce document et nous croyons qu'il servira de cadre de référence essentiel pour l'Organisation et les États Membres pendant les prochaines années.
English: Clicking this tab, or the gas mask icon toolbar button, shows the list of Chemical Warfare Agents (CWA).
French: Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône de masque à gaz dans la barre d'outils pour visualiser la liste des Agents de guerre chimique (AGC).
English: Search again or use the Philips Intelligent Agent .
French: Effectuez une autre recherche ou utilisez Philips Intelligent Agent .
English: Marielle Rowan is a liaison officer for IDRC in Maputo, Mozambique.
French: Marielle Rowan est agente de liaison pour le CRDI à Maputo, Mozambique.
English: Within the three-year cycle of the Managed Readiness system, a soldier will encounter one high readiness phase, which may include an operational deployment.
French: Dans le cycle de trois ans prévu par le Système de gestion de la disponibilité opérationnelle, il y aura une phase de haute disponibilité qui inclura peut-être une mission opérationnelle.
English: Paid maternity leave should be granted to all women, including those involved in atypical work, and benefits should be provided for an adequate period.
French: Le droit à un congé de maternité rémunéré devrait être reconnu à toutes les femmes, y compris celles exerçant un métier atypique et des prestations devraient être allouées pour une période adéquate.
English: Best practices Other countries also come to Canada for best practices, that is, those specialized human resource management fields where Canada is viewed as particularly strong.
French: Pratiques exemplaires D'autres pays s'intéressent aux pratiques exemplaires du Canada, notamment dans les domaines spécialisés de gestion des ressources humaines pour lesquels le Canada est considéré comme étant particulièrement solide.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session
French: Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur sa quatorzième session
English: In addition to the benefits that owners of rights would derive from the collective management of their rights, such systems would encourage them to create and contribute to the creation process and to the development of culture not only at the national but also at the international level.
French: AUTONUM Outre les avantages que les titulaires de droits peuvent tirer de la gestion collective de leurs droits, ces systèmes les encourageront à créer et à contribuer au processus de créativité et de développement culturel non seulement au niveau national mais aussi au niveau international.
English: Amendment by Wojciech Roszkowski Amendment 13 Paragraph 5, indent -1 (new) The principle of solidarity on which the European Union is based and which is reflected in particular in the pursuit of economic, social and infrastructural cohesion in the Member States and their regions; Or. pl Amendment by Marilisa Xenogiannakopoulou Amendment 14 Paragraph 5, indent 1, bullet point 2
French: • la fixation d'un niveau approprié de paiements pour couvrir les besoins réels; la révision des perspectives financières, englobant un transfert de crédits de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b pour exécuter les dispositions du règlement 1782/2003; une bonne mise en œuvre de la déclaration commune de juillet 2004 relative à la planification financière l'exploitation de tous les moyens disponibles dans le traité et/ou l'accord interinstitutionnel relatif à la discipline budgétaire pour relever les défis budgétaires et financiers auxquels l'Union sera confrontée dans le contexte du budget 2006;
English: Due note has been taken of the failure to adopt a comprehensive public policy in this respect ensuring that these communities receive urgent attention.
French: Il n'existe aucune politique publique complète sur la question qui permette de fournir une assistance urgente à ces communautés.
English: However, it believes that public participation is sufficiently ensured not only because of the specific public participation requirements that are already included in the proposal but also because of the three stage process (preliminary flood risk assessment, flood risk maps and flood risk management plans) and the regular review cycles for each of these stages.
French: Elle estime néanmoins que la participation publique est suffisamment garantie non seulement par le fait que les exigences spécifiques de participation publique sont déjà incluses dans la proposition, mais aussi grâce au processus à trois phases (évaluation préliminaire des risques d’inondation, élaboration de cartes des risques d’inondation et établissement de plans de gestion des risques d’inondation) et aux cycles d’analyse régulières prévus pour chacune de ces phases.
English: Subsection (3) also applies to trust taxation years that begin
French: Le paragraphe (3) s’applique aussi aux années d’imposition de fiducies commençant:
English: In that regard, the Conference will have before it a note by the Secretariat containing in its annex the final report on the work of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Chemicals and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, together with a summary of the consideration of that report by the conferences of the Parties to the Basel and Rotterdam Conventions at their ninth and fourth meetings, respectively (SAICM/ICCM.2/INF/2) and by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting (SAICM/ICCM.2/INF/2/Add.1).
French: A cet égard, la Conférence sera saisie d'une note du secrétariat contenant en annexe le rapport final du groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, accompagnée d'un résumé de l'examen de ce rapport par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion (SAICM/ICCM.2/INF/2), ainsi que par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion (SAICM/ICCM.2/INF/2/Add.1).
English: And I -- and it came out of mouth, without me knowing why I was saying it, and I even scared -- scared myself because I didn't understand why I said what I said.
French: Et je -- et les mots sont sortis de ma bouche, sans que je sache pourquoi je les disais, et j'ai même effrayé -- je me suis même effrayée moi-même parce que je ne comprenais pas pourquoi j'avais dit ce que j'avais dit.
English: / National requirements may permit the use of other devices to meet this function.
French: / La réglementation nationale peut autoriser l'utilisation d'autres dispositifs remplissant la même fonction.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has considered this law one of the most advanced pieces of legislation in the area of the human rights of children in the American continent.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a estimé qu'il s'agissait d'une des législations les plus avancées sur le continent américain dans le domaine des droits fondamentaux de l'enfant.
English: • Environmental Management System, details, an Audit
French: • Vérification - Sécurité des employés travaillant dans la collectivité, détails, une vérification
English: (Applicable to new program participants only) The applicant must complete this form on page A8.
French: Formulaire de profil du requérant : (s’applique aux nouveaux participants seulement) Ce formulaire, à la page A8, doit être rempli par le requérant.
English: These draft amendments would seek to address disclosure problems encountered in the prosecution of complex criminal trials.
French: Ces modifications proposées viseraient à régler les problèmes de divulgation qui se posent à la poursuite dans les affaires pénales complexes.
English: The TeamMate software has been adapted to the special examination practice.
French: Le logiciel TeamMate a été adapté aux examens spéciaux.
English: Various EU programmes have made an important contribution towards this.
French: Divers programmes communautaires y ont apporté une contribution considérable.
English: Other members continued to feel that such a meeting should be held only after completion of the mission's task.
French: D'autres membres continuaient d'estimer que cette séance ne devrait se tenir que lorsque la mission du Conseil aurait achevé ses travaux.
English: By its second plea in law, the Irish Government claims, in the alternative, that the tender procedures in Ireland did not lead to the purchase of greater quantities of beef at higher prices.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement irlandais soutient, à titre subsidiaire, que la procédure d'adjudication mise en oeuvre en Irlande n'a pas conduit à l'achat de plus grandes quantités de viande à des prix plus élevés.
English: Residency requirement for insurance intermediaries.
French: Réassurance et rétrocession:
English: • full European participation in its development;
French: • une participation déterminante de l'Europe dans son développement;
English: Testing technology today to save lives tomorrow Exercise seeks to improve combat effectiveness and reduce fratricide.
French: La BFC Shilo et les collectivités environnantes s´entraident Les communautés environnantes peuvent compter sur les services d´urgence de Shilo en cas de besoin.
English: For instance, he noted that the position had changed from an administrative logistics coordinating role to one of providing advice and guidance to the Assistant Deputy Minister related to the development and implementation of departmental projects, policies and programs related to the Health Protection Branch.
French: Par exemple, il a observé que le poste était passé d'un rôle de coordination de la logistique administrative à un rôle de fourniture de conseils et de directives au sous-ministre adjoint sur l'élaboration et la mise en oeuvre des projets, des politiques et des programmes ministériels liés à la Direction générale de la protection de la santé.
English: For example, if an individual does not allow ING Bank to obtain a credit history report, ING Bank may not be able to lend money to the individual due to prudent lending practices, or other regulations.
French: Par exemple, si une personne n’autorise pas la Banque ING à obtenir un rapport de solvabilité à son sujet, la Banque ING pourrait ne pas être en mesure de lui consentir un prêt en raison de sa politique de prudence en matière d’octroi de crédit ou d’autres exigences réglementaires.
English: And yet I would argue that no topic more than the death penalty in the United States has proved that this type of humble debate can, over time, play a major role.
French: Pourtant, jamais un sujet comme celui de la peine de mort aux États-Unis n'avait démontré combien, au contraire, ce genre de débat pouvait, modestement et lentement, jouer un rôle important.
English: Progress was made in recruiting members of minority communities to the Kosovo judiciary.
French: Le recrutement de membres des communautés minoritaires dans le système judiciaire du Kosovo est en progression.