ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Sudan, the United Nations Development Programme (UNDP) has employed a gender adviser who works directly with national counterparts to ensure gender concerns are fully integrated in the planning of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Au Soudan, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) emploie les services d'un conseiller pour les questions relatives à l'égalité des sexes, qui veille, en collaboration directe avec ses homologues nationaux, à ce que les problèmes liés au sexisme soient pleinement pris en considération lors de la planification du programme complet de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Benzenamine, 4,4'methylenebis(2-chloro-.
French: Benzenamine, 4,4’-methylenebis(2-chloro-.
English: My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago.
French: Ma propre ville natale de Beersheva a connu deux attentats-suicides à la bombe il y a à peine trois semaines.
English: Why the pharaohs chose a pyramid for their tombs is still a mystery.
French: La raison pour laquelle les pharaons choisirent d’être ensevelis dans une pyramide demeure un mystère.
English: D.4 Resident Filings per Research & Development Expenditures by Country of Origin The chart shows the number of resident patent applications filed per million dollars of research and development (R&D) expenditures measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity (PPP).
French: D.4 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par pays d'origine Le graphique montre le nombre de demandes émanant de résidents, par million de dollars dépensés en recherche-développement en dollars des États-Unis constants de l'an 2000, à parité de pouvoir d'achat.
English: In 1972, a Matinée package redesign was accompanied by advertising that included the words "New Matinée gives you more of what you don’t want: more taste, less strength."
French: En 1972, publicité pour le nouveau paquet de Matinée portait comme slogan: « La nouvelle Matinée vous donne plus que vous ne désirez: plus savoureuse, moins forte».
English: That is a fact. I cannot say whether there is also a political attack going on against the Commission, but it is certainly being weakened.
French: Je ne sais pas si la Commission est également victime d'une attaque politique; ce qui est sûr, c'est qu'elle est affaiblie.
English: The audit covered the systems, procedures and controls related to the management and protection of financial resources, including the exercise of responsibility by managers and their accountability at headquarters and in the regions.
French: La vérification a porté sur les systèmes, les procédures et les contrôles associés à la gestion et à la protection des ressources financières, y compris l’exercice des responsabilités par les gestionnaires et leurs obligations redditionnelles à l’égard de l’Administration centrale et des régions.
English: By the end of the year, six regional seminars will have taken place: one in Central America, one in South America, two in Asia and two in Africa.
French: D'ici la fin de l'année, six séminaires régionaux auront eu lieu: un en Amérique centrale, un en Amérique du Sud, deux en Asie et deux en Afrique.
English: The "integrated policing" priority for example is a more concerted effort to work in partnership and to leverage the resources of police and law enforcement every day and at all levels.
French: Ainsi, le concept de services de police intégrés suppose un effort plus concerté pour travailler en partenariat et réorienter les ressources policières et d'application de la loi chaque jour et à tous les niveaux.
English: Information is provided for the relevant government and some non-government programs and services.
French: Ils peuvent ainsi obtenir de l'information sur des programmes et services (gouvernementaux ou non) pertinents.
English: U.S. Centres for Disease Control and Prevention.
French: U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
English: The Decree laid the foundation for establishing a State strategy to achieve gender equality and expand women's opportunities.
French: Ce décret a jeté les bases de la stratégie nationale concernant l'égalité entre les sexes et l'élargissement des possibilités offertes aux femmes.
English: This can be done if the directive is based on Article 100a, as proposed by the Committee on the Environment.
French: Cela est possible si la directive est établie sur la base de l'article 100 a, comme le propose la commission de l'environnement.
English: JI and CDM projects are primarily to be driven by the private sector.
French: Les projets MC et MDP doivent être essentiellement mis en œuvre par le secteur privé.
English: Analytical balance, capable of reading to four decimal places. pH Meter.
French: Balance analytique précise à quatre places décimales. pH-mètre.
English: In the fall of 1996, Mary took on what was probably her most ambitious project to date.
French: À l’automne de 1996, Mary s’est lancée dans ce qui était peut-être alors son projet le plus ambitieux.
English: Draft guideline 2.6.13 contained a similar provision.
French: Le projet de directive 2.6.13 contient une disposition similaire.
English: Jim King is a Director at Industry Canada’s Communications Research Centre (CRC) in Ottawa.
French: Jim King est directeur au Centre de recherches sur les communications (CRC) d’Industrie Canada à Ottawa.
English: The Panel is confident that it has produced a detailed, rigorous and well documented report which sheds light on many actors implicated in economic exploitation, as well as in the violence and conflict that the competition for economic control continues to incite.
French: Le Groupe est persuadé d'avoir produit un rapport bien documenté, rigoureux et détaillé qui fait la lumière sur un grand nombre d'intervenants impliqués dans l'exploitation économique ainsi que dans la violence et les conflits suscités par la concurrence en vue d'avoir la mainmise sur l'économie.
English: 3, at <http://www.africaunion.org/root/au/ AUC/Departments/PSC/Asf/doc/ASF%20 visionSecond%20 Draft%20Vision.doc>. Although Phase One was to have occurred by 30 June 2005, it was subsequently delayed until 2006.
French: La Phase I aurait dû être complétée au 30 juin 2005, mais elle a été retardée jusqu’en 2006.
English: If you need to provide the DSX software to a third-party, such as a contractor, please refer to your "DSX User Agreement" for further stipulations and restrictions.
French: Si vous désirez fournir le logiciel DSX à une tierce partie, tel qu’un agent contractuel, veuillez vous référer à votre « Entente de l’utilisateur du logiciel DSX » pour obtenir d’autres dispositions et restrictions.
English: E0720 Enthalpy Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + pa, where u is internal energy; p, the pressure; and a, the volume.
French: E0720 Enthalpie Fonction d'état thermodynamique (h) définie par unité de masse par l'équation h = u + pa, où u est l'énergie interne; p, la pression; et a, le volume.
English: Television Unfortunately there are limited opportunities for live appearances on Australian/NZ Television and as such are quite difficult to secure without a major label or prominent publicist pushing for you, and even then you do need to be relatively well known.
French: Télévision Malheureusement, il n’existe que des opportunités limitées pour faire une apparence en direct à la télévision en Australie / NZ et elles sont difficiles à sécuriser sans une maison de disque majeure ou un publiciste important pour vous aider.
English: InBrief is the ICEM's bi-weekly newsletter, published in English.
French: InBrief est le bulletin hebdomadaire de l'ICEM, publié en français.
English: A Luxury Riad located in the heart of Medina, the Monika Riad welcomes its guests with excellent facilities and quality services in refinement and elegance. Wonderfully restored in the ...
French: Remarquablement restauré dans un style très marocain, le Riad Monika vous fait revivre le luxe des palais d'antan : couleurs chaudes, boiseries et salons ouverts se succèdent pour faire ...
English: Office workers, doctors and nurses could not reach their health centres and clinics, trucks carrying humanitarian supplies could not reach their destinations in time, ambulances were delayed or prevented from moving patients needing urgent treatment, UNRWA school buildings were taken over by Israeli forces and used as bases and detention centres, large numbers of students and teaching staff were detained and then released, Agency vehicles were fired on, staff members were killed, injured, beaten up or humiliated by Israeli soldiers.
French: Les employés de bureau, les médecins et infirmières n'ont pas pu se rendre dans les centres de santé et les cliniques, les camions chargés de fournitures humanitaires n'ont pu arriver à temps, les ambulances ont été retardées ou n'ont pas eu l'autorisation de transporter des patients qui nécessitaient un traitement urgent, les bâtiments de l'école de l'UNRWA ont été investis par les forces israéliennes et utilisés comme base et centres de détention, un grand nombre d'étudiants et d'enseignants ont été arrêtés puis relâchés, les véhicules de l'Office ont essuyé des tirs d'armes à feu, des membres de son personnel ont été tués, blessés, battus ou humiliés par les soldats israéliens.
English: Unless that pattern was changed, the situation would not improve, and it would be very difficult to apply any affirmative action under article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: La situation ne pourrait s'améliorer qu'avec un changement de comportement et il serait très difficile d'appliquer une politique corrective en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: April 2005 to March 2006 The Secretariat will continue EMIS development throughout 2005-06 to be ready in 2006-07 for active data flows from internal government-wide financial management and control systems in order to align actual spending to planned budgets.
French: Avril 2005 à mars 2006 Le Secrétariat poursuivra la mise au point du SIGD en 2005-2006 afin d'être en mesure, en 2006-2007, de traiter les flux de données provenant des systèmes de gestion et de contrôles financiers pangouvernementaux et d'assurer la concordance entre les dépenses réelles et les budgets prévus.
English: Services & Activities Small-scale military animation including musket firing
French: Services Small-scale military animation including musket firing
English: We understand that, together with the other members of the Bureau, you have carried out extensive consultations with all delegations with a view to arriving at an understanding on the dates for the holding of the 2002 substantive session.
French: Nous comprenons que, de concert avec les autres membres du Bureau, vous avez tenu des consultations intenses avec toutes les délégations en vue d'arriver à un accord sur les dates de la tenue de la session de fond de 2002.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, 30 June 2005, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 and Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2 - Interrogatories 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-TN4173/02 - 8740-T42-TN0488/02 Description:
French: Cadre pour l’abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis public de télécom CRTC 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 et l’avis public 2005-8-2 (l’avis public 2005-8) - Demandes de renseignements 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-TN4173/02 - 8740-T42-TN0488/02 Description:
English: Gabriola Island, B.C. and Philadelphia, PA:
French: Wackernagel, M., et W.E. Rees.
English: Synergies with other initiatives may also be identified.
French: Il est aussi possible de déterminer les synergies avec d’autres initiatives.
English: To exercise an oversight and monitoring role which includes the capacity to intervene and take corrective action where appropriate.
French: Exercer les rôles de supervision et de suivi qui comprennent la capacité d'intervenir et de prendre des mesures correctives lorsque cela est approprié.
English: The question can also be asked from the military point of view in terms of the essential need for interoperability between European and American allies.
French: La question peut aussi se poser sous l’angle militaire, en termes d’interopérabilité obligée entre alliés européens et américains.
English: This microorganism resembles the actinomyceteous endophytes of other actinorhizal root nodules especially those present in Ceanothus, Dryas, and Purshia.
French: Ce microorganisme ressemble aux actinomycètes endophytes de d'autres nodules racinaires actinorhiziens en particulier à ceux qu'on retrouve chez Ceanothus, Dryas et Purshia.
English: These represent 2,282 primary trade union organizations with 752,818 registered members.
French: Elles représentent 2 282 organisations syndicales primaires et 752 818 adhérents.
English: Guam was administered by the United States Department of the Navy until 1950, when the United States Congress enacted the Guam Organic Act, which established institutions of local government and made Guam an organized Territory.
French: Guam a été administrée par le Département de la marine des États-Unis jusqu'en 1950, date à laquelle le Congrès américain a promulgué la Loi organique de Guam (Guam Organic Act), par laquelle il a créé les organes d'administration locale et a fait de Guam un territoire organisé.
English: The gear lever shall be set to first gear but the clutch shall be disengaged, if:
French: Le premier rapport doit être engagé, mais l'embrayage débrayé :
English: Enhance capacity to monitor and report on the status and trends of biodiversity.
French: En septembre 2004, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Faune, des Forêts et des Pêches et aquaculture se sont entendus pour poursuivre les efforts continus de mise en œuvre des quatre priorités initiales transversales à la mise en œuvre de la SCB en collaborant à l’élaboration d’un cadre de mise en œuvre axé sur les résultats pour la SCB.
English: Sixty-five States, or 57 per cent of those replying to the questionnaire, reported that such procedures had been put in place by their law enforcement authorities.
French: Soixante-cinq États (57 %) ont fait savoir que leurs services de détection et de répression avaient effectivement mis en place de telles procédures.
English: In the event that an incident that may have contaminated the distribution system or interfered with treatment is known to the owner, consumers may be notified immediately to boil the drinking water.
French: Si le propriétaire est au courant d’un incident qui a pu contaminer le réseau de distribution ou nuire au traitement, on peut prévenir immédiatement les consommateurs afin de leur recommander de faire bouillir leur eau potable.
English: Remember, your family may not be together when a disaster occurs.
French: Les membres de votre famille ne se trouveront peut-être pas au même endroit lorsqu’une urgence surviendra.
English: Morphological, genetic, and ecological evidence indicates that two species of sticklebacks (Gasterosteus) coexist in Enos Lake, Vancouver Island.
French: Des données morphologiques, génétiques et écologiques nous permettent de croire qu'il existe deux espèces d'épinoches (Gasterosteus) dans le lac Enos, dans l'Île de Vancouver.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, shall also establish an allowance for commercial storage expenses for a dependent student's personal effects between consecutive school years.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères détermine aussi l'indemnité payable pour l'entreposage commercial des effets personnels d'un élève à charge entre des années scolaires successives, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Following a series of consultations between governmental institutions and non-governmental organizations (NGOs) a concerted position had been adopted on the action needed to accelerate the reform of the child protection system.
French: Après une série de consultations entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG), une position conjointe a été adoptée concernant les mesures à prendre pour accélérer la réforme du système de protection de l'enfance.
English: The countries submitting this paper are committed to engage in the fullest implementation of Article IV.
French: Les pays qui soumettent le présent document sont résolus à contribuer à l'application sans réserve de l'article IV.
English: • Proposed models may not be flexible enough and may stifle some creative solutions.
French: • Les modèles proposés peuvent ne pas être assez flexibles et sont susceptibles de mettre en veilleuse les solutions créatrices.
English: But this particular proposal here is a technical amendment which is an adjustment in accordance with ongoing amendments that are necessary on a yearly basis.
French: Mais la proposition dont nous traitons actuellement est un amendement technique qui constitue une mise au point par rapport à des amendements en cours, nécessaires sur base annuelle.
English: All the candidates were eligible and were accepted at the screening stage.
French: Tous les candidats étaient admissibles et ont été acceptés à l'étape du tri préliminaire.
English: Experts agree that a high mortality influenza pandemic is as serious a threat to human security now as it was two years ago.
French: Les experts s'accordent à penser que la menace pour la sécurité humaine d'une pandémie de grippe à taux de mortalité élevé est tout aussi réelle aujourd'hui qu'il y a deux ans.
English: Conference speakers this year include Pierre Pelletier, co- owner of Olivier Soapery based in New Brunswick and Falmouth based fashion designer Lisa Drader-Murphy, and the keynote speaker will be successful modeling agency owner, 23 year-old Ben Barry.
French: Les conférenciers de cette année sont Pierre Pelletier, copropriétaire de la Savonnerie Olivier du Nouveau- Brunswick, et la dessinatrice de mode Lisa Drader-Murphy de Falmouth. Le conférencier principal est Ben Barry, âgé de 23 ans, propriétaire d’une agence de mannequins prospère.
English: persons and their families moving within the Community13 and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/7114 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term "legislation", as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration to this effect by a Member State pursuant to this Article.
French: Est ainsi visé tout régime complémentaire de pension (défini à l'article 3) à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, modifié. Définitions (Article 3) Compte tenu de la grande hétérogénéité des régimes complémentaires de pension dans les États membres, il apparaît indispensable de définir certains termes utilisés dans la présente proposition.
English: The major cause of land loss, however, is degradation.
French: C'est cependant la dégradation du sol qui explique le plus souvent la perte de sols.
English: One facility for which Transitional Authorization was granted exceeded its Transitional Authorization limits once.
French: Une installation pour laquelle des autorisations transitoires avaient été accordées a dépassé les limites fixées dans leur autorisation transitoire une fois.
English: However, these rights are scattered and it has been thought that they should be grouped and also completed with other ones.
French: Toutefois, ces droits sont dispersés et on a estimé qu'ils devaient être regroupés et complétés par de nouveaux droits.
English: It should highlight the failure of Member States to implement EU migration rules.
French: Elle devrait souligner l'échec des États membres dans la mise en œuvre des règles de l'Union européenne en matière de migration.
English: “(2) In conciliation proceedings with two conciliators, each party appoints one conciliator.
French: 2) Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs, chaque partie en nomme un.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (effects on the environment) and Health Canada (effects on human health).
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB, U.S. National Library of Medicine); Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health); TOXLINE (de 1981 jusqu’à aujourd’hui; U.S. National Library of Medicine); le fichier antérieur TOXLINE (de 1965 à 1980); TOXLIT (de 1981 jusqu’à aujourd’hui, U.S. National Library of Medicine); et MULTILIS (catalogue en direct des bibliothèques de la Direction de la protection de la santé).
English: These will be presented at the eighth session of the Forum.
French: Ces documents seront présentés à la huitième session de l'Instance.
English: Thus, there are two elements to a subsidy: financial contribution and benefit.
French: 4.481 Les États-Unis allèguent que, dans l'affaire Oléagineux I, le Groupe spécial a "analysé soigneusement" les éléments de preuve présentés avant de rendre sa constatation, mais que le Mexique n'a pas présenté en l'espèce de tels éléments de preuve.
English: • Third parties make cash payments or deposit cheques to a client’s credit card.
French: • Des tiers effectuent des paiements en espèces ou déposent des chèques au compte de la carte de crédit d’un client.
English: For example, hearing aids may or may not be paid for by social security.
French: Par exemple, les aides auditives ne sont pas prises en charge par la sécurité sociale dans tous les pays.
English: • Business Intelligence Express, which assists in rating intellectual property levels in the minerals and metals industry.
French: • L'informateur commercial express aide à évaluer les niveaux de propriété intellectuelle dans l'industrie des minéraux et des métaux.
English: CONCLUSIONS The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
French: CONCLUSIONS En conséquence, la Commission propose que le Conseil adopte la proposition de règlement abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003.
English: Second, partnership needs to be mainstreamed so that there is no loss of enthusiasm or institutional memory when individuals in the organizations move on.
French: Ensuite, le partenariat doit être rationalisé de manière à éviter toute perte d’enthousiasme ou de mémoire institutionnelle lorsque les membres des organisations quittent l’endroit.
English: Consequently, the workload of the Advisory Committee on Procurement at UNDP headquarters was reduced markedly.
French: Par conséquent, la charge de travail du Comité d'examen et de recommandations des marchés, qui se trouve au siège du PNUD, a été considérablement réduite.