ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child states that, for the harmonious development of personality, children need to grow up in a family environment based on happiness, love and understanding.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant dispose que, en vue du développement harmonieux de leur personnalité, les enfants doivent grandir dans un environnement familial fondé sur le bonheur, l'amour et la compréhension.
English: He therefore welcomed the Secretary-General's in-depth study on the subject, as it could contribute significantly to enhancing political commitment and creating momentum for action in that area.
French: Il juge intéressante l'étude de fond menée par le Secrétaire général sur cette question car elle devrait contribuer notablement à renforcer l'engagement politique dans ce domaine et à créer l'élan voulu.
English: In August 2001, the Special Representative attended the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, where he discussed with governmental delegations and representatives of non-governmental organizations the agenda on children affected by armed conflict, including the Optional Protocol.
French: En août 2001, le Représentant spécial s'est rendu à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), où il a examiné avec les délégations et les représentants d'organisations non gouvernementales les questions que soulèvent les enfants touchés par les conflits armés, et notamment le Protocole facultatif.
English: As well, we’ve committed $8 million for the creation of a commercial fisheries harbour in Pangnirtung, Nunavut.
French: Par ailleurs, nous investirons 8 millions de dollars dans l’aménagement d’un port de pêche commercial à Pangnirtung, au Nunavut.
English: All of our current employment vacancies are advertised on the website under Vacant Positions should you wish to apply at any time.
French: Nous organisons ainsi des déjeuners, des dîners, des excursions au Royaume-Uni et bien d’autres activités (bowling, visite de musée, etc.).
English: An important component of international security is energy security.
French: La sécurité énergétique est un élément important de la sécurité internationale.
English: Canada became committee Co-Chair in September 2001, and is committed to continuing to deepen the role of landmine survivors and to identifying practical means for States Parties to meet their commitments to them.
French: Le Canada, qui a assumé la coprésidence en septembre, s'est engagé à continuer d'approfondir le rôle des survivants et à définir des moyens concrets que les États parties peuvent prendre pour s'acquitter de leurs obligations envers eux.
English: Both the DoE and the NTCI provide talks and educational materials on the importance of biodiversity.
French: Par ailleurs, le DoE mène à bien des recherches, des évaluations et des contrôles environnementaux.
English: With regard to the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, the Ministers called for them to adhere to Article 1 common to the four Geneva Conventions and to undertake measures to ensure compliance by Israel with the Convention.
French: c) En ce qui concerne les Hautes Parties contractantes de la quatrième Convention de Genève, les ministres les ont invités à adhérer à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève et de prendre des mesures en vue de s'assurer qu'Israël respecte bien les dispositions de la Convention.
English: I also think that it is this variety that frightens off a number of people. Archivists, in particular, seem to worry too much about how permanent these new technologies will actually become, paralyzing some of them into inaction.
French: Il est possible de créer un lien vers un site sans autorisation expresse de l'éditeur, à la seule condition que le site ouvre une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: J'ai eu du mal � �crire les paroles, puis une fois que j'ai �crit le premier morceau, tout est venu tr�s vite.
French: J'ai eu du mal à écrire les paroles, puis une fois que j'ai écrit le premier morceau, tout est venu très vite.
English: This literature search did not include grey literature, polls or satisfaction surveys.
French: Cette recherche documentaire n'a pas englobé la documentation parallèle, les enquêtes ou les sondages de satisfaction.
English: GARTNER GROUP Reference Number: 8019654 Contract Date: 2008-01-16 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-16 to 2008-03-31 Contract Value: $23,100.00 Comments:
French: GARTNER GROUP Numéro de référence : 8019654 Date du contrat : 2008-01-16 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-01-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 100,00 $ Commentaires :
English: Production of ecologically noxious transgenic types is possible, because many fish varieties readily disperse and persist in aquatic ecosystems, are fit in natural settings, interact substantially with other organisms, and play a role in ecosystem processes.
French: La production de types transgéniques nuisibles sur le plan écologique est possible, car de nombreuses variétés de poissons se dispersent et survivent facilement dans l'environnement, sont adaptées aux conditions naturelles, interagissent de façon importante avec d'autres organismes et jouent un rôle dans les processus écosystémiques.
English: Similarly, many Native musicians have successful careers in the art music world, most notably award- winning conductor and activist John Kim Bell.
French: De la même façon, de nombreux musiciens autochtones, dont l'un des plus connus est le chef d'orchestre primé et militant John Kim Bell, mènent de belles carrières dans le monde des arts musicaux.
English: It is recognized that some serotypes of the target microorganism may be considered "slow growers" and may need extra incubation time.
French: Il est reconnu que certains sérotypes du micro-organisme ciblé sont parfois considérés comme "à croissance lente"; une période d'incubation supplémentaire pourrait donc être nécessaire.
English: The main air link to Hovey Manor is the Pierre Trudeau International Aiport at Montreal, about 90 minutes away by car.
French: L’accès aérien le plus direct est l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau, à 1h40 en voiture du Manoir Hovey.
English: But a valuable practical lesson has been that, where the messages were clear and specific - and where the public related to a particular message - feedback was substantial and the public actively participated in the ensuing discussion.
French: Mais elle en a déjà tiré un enseignement pratique précieux, à savoir que lorsque les messages étaient clairs et précis et que le public y adhérait, les réactions étaient substantielles et la participation aux débats ultérieurs était active.
English: It shall also forward the statements received from the registrants concerned.
French: (2) Dans le respect des règles de confidentialité, conformément à l'article 116, l'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site internet..
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > PWGSC looks to the future at GTEC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > TPSGC jette un coup d'oeil sur l'avenir à GTEC Liens institutionnels
English: It had tried unsuccessfully to have a paragraph along those lines inserted in the United Nations Programme of Action.
French: Elle a essayé sans succès de faire insérer un paragraphe allant dans ce sens dans le Programme d'action de l'ONU.
English: Internet IP addresses are assigned and overseen by ICANN.
French: Cet accès est habituellement offert contre rémunération fixe et/ou récurrente.
English: United States, INA, sections 212(a)(6)(A)(ii), (9)(B)(iii)(IV), 240A(b)(2), (4).
French: 7 3) 6) (tel que modifié par l'article 169 1), annexe 14, par. 43 et 44 2).
English: The expected outcome of the reproductive health component, which is aligned with the UNDAF, the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration, is: the Government, along with civil society, guarantees and promotes the right of individuals to exercise their right to sexual and reproductive health services and to sex education, with a gender focus.
French: La composante santé procréative, alignée sur les priorités établies par le PNUAD, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, vise à ce que le Gouvernement et la société civile garantissent et favorisent l'exercice universel et sexospécifique des droits à l'éducation sexuelle, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative.
English: IBM conducts annual salary surveys to ensure that employee salaries are competitive with compensation outside IBM for comparable positions.
French: IBM effectue des sondages annuels afin de s'assurer que le salaire des employés est concurrentiel par rapport aux salaires reçus par les titulaires de postes comparables à l'extérieur de l'entreprise.
English: An analysis of the situation in each mission could explain the reasons for the continuing problems of recruitment and retention of civilian staff.
French: Une analyse de la situation de chaque mission pourrait aider à éclaircir les raisons de la persistance des difficultés à recruter du personnel civil et à le conserver.
English: • Discovery of Nigadoo deposit, Bathurst area, New Brunswick.
French: Fin des travaux d’extraction à la mine d’or Young-Davidson, région de Matachewan, Ontario.
English: One important implication of this argument is that it is necessary to delve very deeply before drawing a conclusion about whether an assessment is highly ‘medicalised’ or not.
French: Les autorités locales répondent en faisant appel de plus en plus souvent à la certification médicale.
English: First National Security Trust Cumulative Warning Circular
French: First National Security Trust Circulaire de préavis cumulative
English: Number of participants in Dot Plan training sessions; number of participants in various workshops 18.
French: Nombre de participants aux formations Dot Plan - nombre de participants aux divers ateliers 18.
English: The successful completion rate remained relatively stable for regular day parole but increased for ADPR cases last year ( 0.2% and 4.1% respectively).
French: L’an dernier, le taux d’achèvement est resté relativement stable ( 0,2 %) chez les délinquants en semi-liberté qui ont été libérés à l’issue de la procédure ordinaire, mais il est monté de 4,1 % chez ceux qui ont bénéficié de la PEE.
English: • higher classification level , in the context of an acting assignment, means a level where the maximum annual rate of pay exceeds the maximum annual rate of pay of the employee's substantive level (niveau de classification supérieur); • lay-off means a person whose employment in Part I Service has been terminated pursuant to Section 29 of the Public Service Employment Act (personne mise en disponibilité);
French: • employé occasionnel s'entend de 1. toute personne nommée à titre temporaire en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ou 2. toute autre personne nommée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour une durée déterminée de moins de trois mois ou ayant travaillé à ce titre pendant moins de trois mois sans interruption d'emploi de plus de cinq jours ouvrables (casual employee);
English: The ethical culture of the CF and DND is a complex relationship between Canadian military, Public Service and societal ethics.
French: La culture éthique des FC et du MDN réside dans une relation complexe entre les militaires canadiens, la fonction publique et l’éthique sociétale.
English: • the date the contribution was made;
French: • la date à laquelle la contribution a été faite;
English: Clearly, this is an important issue for reform of the Privacy Act, which is discussed earlier in this report.
French: Cette question est manifestement importante au regard de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels dont nous avons parlé plus haut.
English: Health Canada's approach to resolving possible Canada Health Act compliance issues emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health ministry officials.
French: L'approche de Santé Canada afin de résoudre les problèmes éventuels de conformité avec la LCS est de mettre l'accent sur la transparence, la consultation et le dialogue avec les autorités provinciales et territoriales de la santé.
English: This new service, to be underpinned by new legislation, will be open and providing a full service during 2000.
French: Ce nouveau service, qui sera régi par de nouveaux textes législatifs, sera inauguré et pleinement opérationnel en 2000.
English: In view of the shortage of administrative staff, human-resources centralisation would be more efficient.
French: - Information des membres du Gouvernement wallon : cette mission doit être préalablement très bien balisée et l’organisation d’un rôle de permanence est dans ce cas indispensable.
English: It  discusses economic issues (European growth initiative, 'quick start' programme), justice and  home affairs (Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,  combating illegal immigration, dialogue with third countries on migratory flows) and external  relations (transatlantic relations, western Balkans, Euro-Mediterranean partnership, Middle East,  Iraq and relations with Russia (-> point 1097)).
French: Il se consacre aux questions d'économie (initiative européenne de  croissance, programme de démarrage rapide), de justice et d'affaires intérieures (Agence  européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, lutte  contre l'immigration illégale, dialogue avec les pays tiers en matière de migrations),  d'élargissement (rapports de suivi et document de stratégie) et de relations extérieures (relations  transatlantiques, Balkans occidentaux, partenariat euro-méditérranéen, Moyen-Orient, Iraq et  relations avec la Russie) (-> n° 1097).
English: Decides that, for the purposes of these initial appointments, and in order to promote an orderly rotation of membership, [insert number equal to half of total members] members from [insert countries] shall be designated for a period of one term from the date of the second session of the Conference of the Parties, and [insert number equal to half of total] members from [insert countries] shall be designated for a period of two terms from that date;
French: Décide qu'aux fins de ces nominations initiales, et en vue de promouvoir un renouvellement régulier des membres, [insérer un nombre égal à la moitié du nombre total des membres] les membres de [insérer les pays] seront désignés pour un mandat à compter de la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties et [insérer un nombre égal à la moitié du nombre total des membres] les membres des [insérer les pays] seront désignés pour une période de deux ans à compter de ladite date;
English: As such, it provides an interactive snapshot picture of a country's e-government readiness in the world.
French: L'outil fournit un tableau instantané de l'état de préparation en matière de gouvernement électronique d'un pays par rapport au monde.
English: • ensure that where management reviews reconciliations, analyses, etc., management evidence the review for audit trail purposes (signatures, initials, etc.);
French: • s'assurer que la direction certifie (signe, paraphe, etc.) les rapprochements, les analyses, ou autres documents qu'elle examine, à des fins de pistes de vérification;
English: 11.56 Where appropriate, the stability storage conditions should be consistent with the ICH guidances on stability.
French: 11.56 S'il y a lieu, les conditions d'entreposage des échantillons doivent respecter les recommandations de l'ICH sur la stabilité.
English: This WIPO-administered treaty offers users a cost-effective and user-friendly means of obtaining protection for an industrial design in any of the countries that have signed up to the system by filing a single application.
French: Ce traité administré par l’OMPI constitue pour les utilisateurs un moyen rentable et convivial d’obtenir une protection pour un dessin ou un modèle industriel dans tout pays ayant adhéré au système, en remplissant une seule et unique demande.
English: Some females (8%) had mature oocytes on day 5, while 20, 27, and 44% of the female population had mature oocytes on days 6, 8, and 15, respectively.
French: Certaines femelles (8%) avaient des ovocytes à maturité dès le jour 5, alors que 20% des femelles avaient des ovocytes à maturité le jour 6, 27%, le jour 8 et 44%, le jour 15.
English: Measures such as introducing or increasing private (voluntary) insurance, out-of-pocket payments and cost-sharing, and reducing the package of publicly-provided services are intended to moderate demand and provide resources for health care that governments do not have to raise through taxation or insurance.
French: Des mesures telles que l’instauration ou le développement de l’assurance privée (facultative), des paiements effectués par les patients et du partage des dépenses, et la réduction de l’ensemble des services fournis par l’État visent à modérer la demande et à fournir des ressources pour le financement des soins de santé que les pouvoirs publics ne doivent pas obtenir par le biais de la fiscalité ou de l’assurance.
English: All other customers, please contact your local Quark™ office or Quark full service distributor .
French: Tous les autres clients, veuillez contacter le bureau Quark™ ou distributeur pleins services Quark dans votre région.
English: Once a prosecution is authorized, charges are laid with the court of competent jurisdiction.
French: Une poursuite ne peut être entamée en vertu de la Loi sans le consentement du commissaire, à moins
English: The consequences of military action on the environment "are sometimes more disastrous than the war operations themselves", it said.
French: Les conséquences des actions militaires sur l’environnement « sont parfois plus désastreuses que les opérations de guerre elles-mêmes ».
English: The reasons have been given by Virgin Atlantic on their letterhead, a copy of which is available in your office.
French: Les raisons ont été données par Virgin Atlantic sur du papier à correspondance officielle, dont une copie est disponible à nos bureaux.
English: The WGMEC has therefore developed these guidelines to ensure optimum laboratory surveillance of measles at a time when, with fewer cases, false positive serological results will be more likely, and it will become increasingly important to detect any importation of virus into a community.
French: Le GTERC a donc élaboré ces lignes directrices pour garantir une surveillance optimale en laboratoire de la rougeole à un moment où, avec un nombre restreint de cas, on observera vraisemblablement plus de résultats sérologiques faussement positifs; il deviendra alors de plus en plus important de détecter toute importation du virus dans une collectivité.
English: Regarding the knowledge society, the Committee noted the difficulty of accepting the notion that all societies were knowledge societies, while recognizing that a specific set of measures was needed to fully achieve the “knowledge” dimension in social life, taking into account markedly different social settings.
French: En ce qui concerne la société du savoir, le Comité a relevé qu'il était difficile d'admettre à la fois que toutes les sociétés sont des sociétés de savoir et qu'il fallait pourtant un ensemble de mesures particulières pour que le « savoir » acquière toute sa dimension dans la vie sociale, compte tenu d'environnements sociaux extrêmement différents.
English: In fact, sulfur's unpleasant odour provides a signal that saves the lives of many.
French: Et de fait, bon nombre de personnes ont eu la vie sauve grâce à l'alarme déclenchée par l'odeur nauséabonde de cet élément.
English: Human Rights Prize, calendar of events, campaign materials, cartoon exhibit, youth corner.
French: Le 10 décembre 1948, les 58 États Membres qui constituaient alors l’Assemblée générale ont adopté la Déclaration.
English: The field could benefit significantly from the development of new tools to assess both meso- and macro-level influences on food security.
French: La mise au point de nouveaux instruments permettant d'évaluer les influences exercées sur la sécurité alimentaire à une moyenne échelle et à une grande échelle pourrait être très profitable pour le domaine d'étude.
English: Approximately 46 000 Canadians will receive the Jubilee Medal in recognition of important accomplishments or distinguished service rendered to their fellow citizens, to their communities or to Canada.
French: Environ 46 000 Canadiens et Canadiennes recevront la Médaille du Jubilé en reconnaissance de réalisations importantes ou de services distingués rendus à leurs concitoyens, à leurs communautés ou au Canada.
English: Where we will be awaiting your arrival at our private reception on the 18th floor.
French: Pour commencer, nous vous attendons à la réception privée du 18ème étage.
English: Hudson – James Bay District 2. Northern District 3.
French: Québec Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.* *Au Québec, ces panneaux identifient aussi les zones d’interdiction de chasse.
English: Each symbol is like a page in a storybook.
French: Chaque symbole est comme une page d'un livre de contes.
English: Number of trainers, facilitators, staff (if Youth exchange please indicate the number of group leaders)
French: Nombre de formateurs, de facilitateurs, de membres du personnel (pour l’échange de jeunes, veuillez indiquer le nombre de responsables de groupe)
English: The Business Continuity Management Unit recently developed a working draft business continuity plan template, using a template developed by UNICEF and employed in the global UNICEF/UNDP business continuity management roll-out, as well as integrating aspects of the UNFPA business continuity management template.
French: Le Groupe de la continuité des opérations vient d'établir un projet fonctionnel de modèle de plan de poursuite d'activité, en s'appuyant sur un modèle mis au point par l'UNICEF et suivi lors du lancement de la stratégie globale UNICEF/PNUD de continuité des opérations, et en reprenant certains aspects du modèle du FNUAP.
English: Police abuse and misconduct against lesbian, gay, bisexual and transgender people in the USA, documented the gender-based violence, sometimes amounting to torture and ill-treatment, that lesbians, gay men, bisexual and transgender individuals face in the USA, even after decades of human rights campaigning.
French: Violences policières contre les populations gays, lesbiennes, bisexuelles et transgenres, Amnesty International a rassemblé des informations sur les violences liées au genre – parfois constitutives de torture ou de mauvais traitements – que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres subissent encore aux États-Unis malgré des décennies de campagne en faveur du respect des droits humains.
English: Senegalese institutions are involved in the field of outer space use data supplied by WMO and ESA.
French: a) Mise à jour de cartes géologiques à l'aide des techniques de télédétection (échelle: 1/50 000);
English: The countries in transition also actively participated in the preparation of the 2002 World Summit on Sustainable Development and in the Summit itself.
French: Les pays en transition ont aussi activement participé aux préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 et au Sommet lui-même.
English: The international dimension of higher education equals job creation, economic stimulation and competitiveness which remain Canada's top priorities.
French: La dimension internationale de l'enseignement supérieur signifie création d'emplois, stimulation de l'économie et compétitivité qui demeurent les grandes priorités du Canada.