ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loi sur les courses, L.R.Q., c.C-72.1; Règles sur l'élevage du chavel de course du Québec de race Standardbred, Décision du 21 décembre 1983 et modifications
French: • Loi sur les courses, L.R.Q., c.C-72.1; Règles sur l'élevage du cheval de course du Québec de race Standardbred, Décision du 21 décembre 1983 et modifications
English: 6.69 Conversely, we think it can not be inferred from the mere fact that a section 129 determination which establishes a new dumping margin or a new countervailable subsidy rate is inapplicable to "prior unliquidated entries" that the Department of Commerce would be required to retain excessive cash deposits collected on such entries or would be precluded from refunding such cash deposits.
French: 6.69 Inversement, nous pensons que l'on ne peut pas déduire du simple fait qu'une détermination au titre de l'article 129, qui établit une nouvelle marge de dumping ou un nouveau taux de subventionnement pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, est inapplicable aux "importations en attente de liquidation antérieures" qu'il serait exigé du Département du commerce qu'il retienne les dépôts en espèces excessifs perçus sur les importations en question ou que celui-ci serait empêché de rembourser ces dépôts en espèces.
English: There was no doubt about the relationship between the radioactive materials released in the Chernobyl accident and the high number of cases of thyroid cancers observed in the contaminated regions.
French: Il existe sans aucun doute un lien entre le rejet de radionucléides dû à l'accident de Tchernobyl et un grande nombre de cancers de la thyroïde dans les régions polluées.
English: In saying all that, we pay tribute as well to David Trimble who shares the Nobel Peace Prize this year with John, for the courage he has shown in more recent times in moving forward on the peace agreement for Northern Ireland.
French: Nous profitons également de l'occasion pour rendre hommage à David Trimble, qui partage cette année le prix Nobel de la paix avec John Hume, pour le courage dont il a fait preuve plus récemment afin de faire progresser l'accord de paix.
English: [247] Finally, it is helpful to consider the testimony of expert witness for the Commission, Professor Pat Armstrong, concerning systemic discrimination as a concept.
French: [247] Enfin, il est utile d'examiner le témoignage de l'experte qui a témoigné pour la Commission, le professeur Pat Armstrong, concernant la discrimination systémique en tant que concept.
English: France du 29 avril 1999 (Conflicts between fundamental rights and the national margin of appreciation.
French: S.VAN ROOGHENBROECK, « Conflits entre droits fondamentaux et marge nationale d’appréciation . Autour de l’arrêt Chassagnou c.
English: Formerly he was Vice President, Public Affairs with the Association after a number of years in government and private consulting.
French: Il était auparavant vice-président aux affaires publiques de cette association après avoir œuvré pendant nombre d’années au sein du gouvernement et en tant que consultant privé.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; and S/2005/15/Add.2; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 26, 27, 31, 45, 47 and 48)
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; et S/2005/15/Add.2; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 27, 31, 45, 47 et 48)
English: We need to take a hard look at Commission spending on health and ask why such a low percentage of the EDF budget is earmarked for the health sector, as Mr van den Berg has just pointed out.
French: Nous devons nous pencher sérieusement sur les dépenses de la Commission en matière de santé et demander pourquoi un pourcentage aussi faible du budget du FED est réservé à ce secteur, comme M. van den Berg vient de le souligner.
English: As these hours suggest, most still go in to their place of work: on an average weekday, 60% of people who sometimes worked at home went in to work.
French: À Toronto et à Vancouver, au cours d’une journée type de la semaine, les conducteurs passaient en moyenne environ 70 minutes sur la route pour se rendre au travail et en revenir, tandis que les Montréalais en passaient 60.
English: External trade agreements are generally negotiated with Canada through the EU.
French: Les accords en matière de commerce extérieur entre le Canada et la France sont habituellement négociées avec l'UE.
English: Numbers of industrial design patents granted under the provisions of the Industrial Design Protection Law of 1993 started with D 10 001.
French: La numérotation des brevets de dessin ou modèle industriel délivrés en vertu des dispositions de la loi de 1993 sur la protection des dessins et modèles industriels a commencé par le numéro D 10 001.
English: Local minority self-governments have the right of veto whenever local authorities wish to adopt decrees on cultural, educational or language issues concerning the minority.
French: Ils disposent d'un droit de veto chaque fois que la collectivité locale souhaite adopter des décrets sur des questions culturelles, éducatives ou linguistiques concernant la minorité.
English: ▪ Use only small quantities of solvents and paints to avoid a big spill of these materials.
French: ▪ Utiliser uniquement de petites quantités de solvants et de peinture pour éviter que toutes ces matières ne se répandent.
English: • A concern that although the APF does help Canada "stand out" in the global market, there was discussion that any kind of differentiation must be balanced by not pricing Canadian products out of the market.
French: • Bien que le CSA aide effectivement le Canada à se démarquer sur le marché mondial, toute forme de différenciation doit s'équilibrer et éviter de rendre les prix canadiens non concurrentiels sur le marché.
English: 160 to (b.2) or (d) of the Act (which exclude TFSA, RRIF and other registered plan annuity contracts from the rules in subsection 148(1) that require an income inclusion on the disposition of a life insurance policy). Paragraph 304(1)(a) is also amended to update the language for consistency with subsection 148(1).
French: Cette modification est mise en œuvre par renvoi aux contrats de rente établis sous la forme d’un arrangement visé à l’un des alinéas 148(1)a) à b.2) ou d) de la Loi (qui excluent les CÉLI, les FERR et autres contrats de rente régis par un régime enregistré de l’application des règles énoncées au paragraphe 148(1) qui exigent l’inclusion dans le calcul du revenu du produit de la disposition d’une police d’assurance-vie).
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), will hold an informal briefing for all interested Members and observers on the status of preparations for the forty-fourth session of the Commission on Wednesday, 18 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur les préparatifs de la quarante-quatrième session de la Commission, le mercredi 18 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: (C) Total Population According to the Most Recent Statistics Canada Figures
French: (C) Population totale selon les dernières données de Statistique Canada
English: In addition, access to transportation can play a significant role in maintaining seniors' independence, social networks and quality of life.
French: En outre, l’accès à des moyens de transport peut vraiment les aider à conserver leur autonomie, leurs réseaux sociaux et leur qualité de vie.
English: They have resisted joining the hypermarket sweeps, preferring to focus on neighbourhood stores in the range of 280 metres2, which offer convenience shopping.
French: Le groupe a résisté à la vague des hypermarchés, préférant se concentrer sur les magasins de proximité d'une superficie de 280 m2, qui offrent du commerce de commodité.
English: Francophone television producers wanted access to the production of drama shows for Société Radio-Canada (SRC).
French: Les producteurs télévisuels francophones voulaient accéder à la production de dramatiques pour la Société Radio-Canada (SRC).
English: This environment has influenced how Canada and the United States manage border arrangements, with security considerations continuing to be a strong
French: Le contexte international influe également sur le travail de la CISR pour ce qui est des appels en matière d’immigration, des
English: 7 Now this same a Priesthood , which was in the beginning, shall be in the end of the world also.
French: 7 Or, cette même a Prêtrise , qui était au commencement, sera également à la fin du monde.
English: “Negotiated reservations”, that is to say, reservation clauses inserted in a treaty during negotiation (see paras.
French: Les « réserves négociées », c'est-à-dire les clauses de réserves insérées dans un traité durant la négociation (voir supra, par.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Joint hearing of Foreign Affairs Committee and Delegations to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Audition conjointe de la commission des Affaires étrangères et de la Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie
English: • You are accompanying your Permanent Resident spouse or common-law partner who is outside of Canada and working full time for a Canadian business, the Public Service of Canada or a Canadian province
French: • Vous accompagnez votre époux(se) ou conjoint(e) de fait qui est résident permanent, qui est hors du Canada et qui travaille à plein temps pour une entreprise canadienne, la Fonction Publique du Canada ou une province canadienne.
English: Based on the above, the General Deputy ruled that the police officers acting in the case infringed the provisions of the Police Act, as well as those of the Act on the promulgation of the Convention on the Rights of the Child, and through this they caused constitutional irregularities in connection with the rule of law and security in law declared in the Constitution, article 2 (1), as well as in connection with the right to personal liberty;
French: L'adjoint général au commissaire parlementaire a conclu que les officiers de police en cause ont enfreint les dispositions de la loi sur la police, ainsi que celles de la loi portant promulgation de la Convention relative aux droit de l'enfant, provoquant ainsi des irrégularités constitutionnelles quant au principe de la légalité et de la sécurité du droit déclaré à l'article 2(1) de la Constitution, ainsi qu'au droit à la liberté individuelle;
English: On 14 August 2001, the Supreme Court refused to institute proceedings, on the grounds that the courts do not have jurisdiction to examine the subject matter.
French: Le 14 août 2001, la Cour suprême avait refusé d'instruire le recours au motif que les tribunaux n'étaient pas compétents pour examiner cette question.
English: This document accordingly solicited comment on a voluntary body as distinct from a body with compulsory jurisdiction.
French: Ce document invite donc les États membres à présenter des observations sur la possibilité de créer un organe facultatif distinct d’un organe de juridiction obligatoire.
English: A series of recommendations were made for improving communication with stakeholders and addressing the barriers in order to improve public sector management of risk.
French: Une série de recommandations ont été formulées pour améliorer la communication avec les parties intéressées et éliminer ces entraves afin d'améliorer la gestion des risques dans le secteur public.
English: (b) Lack of Cooperation from Ms. Lipp [144] Canada Post argued that the letters to Ms. Lipp, discussions on the shop floor and threats of discipline did not constitute adverse differential treatment based on Ms. Lipp's disability, but rather were non-discriminatory actions taken to deal with a particularly uncooperative employee.
French: b) Le manque de collaboration de la part de Mme Lipp [144] Postes Canada a prétendu que les lettres envoyées à Mme Lipp, les discussions qui ont eu lieu dans la salle de travail et les menaces de prise de mesure disciplinaire ne constituaient pas une différence de traitement préjudiciable fondée sur la déficience de Mme Lipp, mais constituaient plutôt des mesures non discriminatoires prises afin de s'occuper du cas d'une employée particulièrement récalcitrante.
English: In this way, the organization would become a more "conflictcompetent" entity.
French: L’organisation pourrait ainsi devenir une entité plus « compétente en matière de conﬂits ».
English: Findings led to a number of budgetary decisions that will guide procurement activities in the coming months.
French: Les constatations ont inspiré un certain nombre de décisions budgétaires qui vont orienter les activités d'approvisionnement au cours des prochains mois.
English: SEPH is the largest survey of businesses in Canada, and the only source of current weekly earnings at a detailed industry level.2 The survey collects information on the weekly payrolls, earnings, hours and counts of paid employees. (The reference period is usually the last seven days of the month.)
French: L’EERH est la plus vaste enquête portant sur les entreprises canadiennes et la seule source de données à jour sur les gains hebdomadaires par industrie2 . L’enquête permet de recueillir des renseignements sur la rémunération hebdomadaire, le nombre d’heures de travail et le nombre d’employés rémunérés (la période de référence correspond habituellement aux sept derniers jours du mois).
English: By antrotherapy we mean a way of thermal treatment in which a person stays in natural or artificial places with particular microclimates which can be: hot or cold, dry or damp.
French: Per antrothérapie on entend la modalité de traitements thermaux caractérisée par le séjour d’une personne en milieux naturels ou artificiels ayant des microclimats particuliers qui peuvent être chauds, froids, secs ou humides.
English: The Aboriginal Healing Foundation encourages and supports Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of Physical Abuse and Sexual Abuse in the Residential School system.
French: L'ACYF cherche à travailler à tous les niveaux afin de permettre aux enfants et aux jeunes de l'Arctique d'atteindre un niveau de vie, une éducation, la santé et d'obtenir des opportunités et un bien-être équivalents à ceux des autres Canadiens.
English: The key elements of the Panel's recommendation are, first, that everything must be done to give the Democratic Republic of the Congo effective control over its territory and to protect its resources from illicit exploitation; and secondly, that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should accelerate the process of the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of the armed groups.
French: Les éléments clefs des recommandations du Groupe d'experts sont, d'abord, que tout doit être fait afin que la République démocratique du Congo puisse exercer effectivement son autorité sur son territoire et mettre ses richesses à l'abri des activités d'exploitation illégale; et deuxièmement, que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) doit accélérer le programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réintégration des groupes armés.
English: Information on production method changes and effects on work and employment: 4 times a year u50
French: Information sur les changements de m thodes de production et incidences sur le travail et l’emploi: 4 fois/an E50
English: 6.2.1 Recommendation that the Director, Aboriginal Programs Directorate:
French: En outre, il n’y a pas eu de vérification des centres d’amitié bénéficiaires.
English: Circumstances that may be relevant include, but are not limited to: (a) circumstances indicating that the user of the sign is doing, or has undertaken significant plans to do, business in the Member State in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the sign is used on the Internet. (b) the level and character of commercial activity of the user in relation to the Member State, including: (i) whether the user is actually serving customers located in the Member State or has entered into other commercially motivated relationships with persons located in the Member State; (ii) whether the user has stated, in conjunction with the use of the sign on the Internet, that he does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in the Member State and whether he adheres to his stated intent; (iii) whether the user offers post-sales activities in the Member State, such as warranty or service; (iv) whether the user undertakes further commercial activities in the Member State which are related to the use of the sign on the Internet but which are not carried out over the Internet.
French: Elle peut prendre en considération notamment, mais pas exclusivement, a) les éléments indiquant que l’utilisateur du signe mène – ou a entrepris des préparatifs sérieux en vue de mener – dans cet État membre des activités commerciales portant sur des produits ou des services qui sont identiques ou semblables à ceux pour lesquels le signe est utilisé sur l’Internet; b) le niveau et la nature de l’activité commerciale de l’utilisateur par rapport à cet État, notamment la question de savoir i) si l’utilisateur assure effectivement un service à des consommateurs se trouvant dans cet État ou entretient des relations de caractère commercial avec des personnes se trouvant dans cet État; ii) si l’utilisateur a indiqué, dans une déclaration associée à l’utilisation du signe sur l’Internet, qu’il n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services en question à des consommateurs se trouvant dans cet État, et s’il s’est conformé à sa déclaration d’intention; iii) si l’utilisateur propose des activités après-vente dans cet État, telles que garantie ou service; iv) si l’utilisateur poursuit dans cet État d’autres activités commerciales qui sont liées à l’utilisation du signe sur l’Internet mais qui n’ont pas lieu sur l’Internet; c) le rapport entre une offre de produits ou de services sur l’Internet et cet État membre, notamment la question de savoir i) ii) si la fourniture des produits ou services proposés est licite dans cet État; si les prix sont indiqués dans la monnaie officielle de cet État;
English: The agreed conclusions also stressed the importance of mainstreaming a gender perspective in the preparation, work and outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in August 2002.
French: Elles ont également souligné combien il importait de tenir compte des sexospécificités pour la préparation, les travaux et les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg en août 2002.
English: Correctional Service of Canada—Provides inmates with essential health care services (medical, dental and mental health) as well as reasonable access to non-essential mental health care that will contribute to their rehabilitation and successful reintegration into the community.
French: Anciens Combattants Canada—Fournit des soins de santé aux anciens combattants de la guerre et des Forces canadiennes qui répondent à diverses exigences relatives aux états de service et au revenu ou qui ont droit à des prestations d’invalidité liées au service militaire.
English: We can clearly assert that official languages policies remain imperfectly understood, and far from widely endorsed.
French: Nous pouvons affirmer avec certitude que les politiques en matière de langues officielles demeurent mal comprises et qu’elles sont loin de faire l’unanimité.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant le rôle important que les individus, les organisations non gouvernementales et les groupes ont à jouer dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: C.01.025) Children Only products: 1. that the drug be used as directed by a physician  OR  that the maximum doses of the drug not exceed the above dosage instructions and that single doses not be administered more frequently than every four hours.
French: Il est recommandé de prendre le produit selon les directives du médecin  OU  Ne pas prendre de doses supérieures à celles qui sont indiquées plus haut et ne pas administrer de doses simples à moins de quatre heures d'intervalle (C.01.024 (3) a), b))  2.
English: This was followed by a presentation on the experiences of Cambodia on building technical capacity in the areas of accounting and auditing.  In his presentation, Mr. Ngy Tayi, Chair of the National Accounting Council and Undersecretary of the State Ministry of Economy and Finance of Cambodia.
French: M. Ngy Tayi, Président du Conseil national de la comptabilité et Sous-Secrétaire d'État au Ministère de l'économie et des finances du Cambodge, a ensuite exposé l'expérience acquise par son pays en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la comptabilité et de l'audit.