ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city’s Orio al Serio International Airport is just 3 km away.
French: L'aéroport international Orio al Serio est situé à tout juste 3 km.
English: It was a clear departure from what is an important determinant of historic cities and a component of their value: from the natural, spontaneous processes of the cities' life and the authenticity of their social fabric.
French: Il y a quelques années seulement, les travaux de restauration menés à Cracovie ont entraîné un « modelage » particulier de la ville.
English: At the 2005 World Summit, all Governments committed themselves to implementing comprehensive national development strategies to achieve the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
French: Au Sommet mondial de 2005, tous les gouvernements se sont engagés à mettre en œuvre de vastes stratégies nationales de développement en vue de la réalisation des OMD et des autres objectifs de développement adoptés à l'échelle internationale.
English: He has been punished for that by being unlawfully deprived of his mandate, although he previously stated in writing that he knew that forgery was going to perpetrated and he would not withdraw.
French: Il a été puni pour cela, bien qu'il ait auparavant déclaré par écrit qu'il savait qu'il y aurait un trucage et qu'il ne voulait pas reculer.
English: Our 29 rooms, including 8 single rooms with a balcony and a suite, are very spacious and tastefully arranged with original pieces of art.
French: Nous vous proposons 29 chambres, dont 8 chambres simples avec balcon et 1 suite, toutes spacieuses et décorées d’œuvres d’art originales.
English: The showcase theme - "integration" - will be highlighted by exhibitors, whose programs and projects are the result of partnerships and collaboration among and within sectors.
French: L'exposition avait pour thème l'intégration, ce qu'illustraient les présentations de programmes et de projets axés sur le partenariat et la collaboration intersectoriels.
English: The single currency brings with it huge structural economic changes, change that is sometimes beneficial - necessary, even.
French: La monnaie unique entraîne d'énormes changements économiques structurels, lesquels sont parfois bénéfiques, voire nécessaires.
English: ·day] of aniline (females); these were the lowest doses administered to each sex, and hematological parameters were not examined}.
French: ·j] d'aniline (femelles); ces doses étaient les plus faibles administrées aux sujets de chaque sexe et l'on n'a pas examiné les paramètres hématologiques.
English: Statistics Canada
French: * N° 1 OC, comptant, Bourse des marchandises de Wpg n/d = non disponible p : prévision d’AAC – octobre 2005 Source :
English: In our own European countries, particularly my home country, Belgium, we are increasingly seeing muzzling laws that restrict freedom of expression and even introduce prison sentences for opinions constituting an offence, particularly in matters of immigration and Islamisation.
French: Dans nos propres pays européens, et notamment dans mon pays, la Belgique, nous voyons apparaître de plus en plus de lois de censure qui limitent la liberté d'expression et qui prévoient même des peines de prison pour les opinions considérées comme illégales, notamment en matière d'immigration et d'islamisation.
English: • In Saguenay, research on locating the principal rainbow smelt spawning area continued in order to effectively protect this critical habitat.
French: • Dans le Saguenay, des recherches se sont poursuivies afin de localiser la principale frayère de l’éperlan arc‑en‑ciel en vue d’assurer une protection adéquate à cet habitat essentiel.
English: (c) Note by the Secretary-General on the comparative report on how different categories of projects and programmes of United Nations organizations include women's interests and gender mainstreaming issues and on resources allocated in this regard (E/CN.6/2000/PC/3);
French: c) Note du Secrétaire général sur le rapport du Secrétaire général mettant en parallèle la manière dont il est tenu compte des intérêts des femmes et des pré-occupations de parité entre les sexes dans les différen-tes catégories de projets et programmes des organismes des Nations Unies et les ressources allouées à cette fin (E/CN.6/2000/PC/3);
English: The operating data for phases (7) and (9) shall be within the tolerances permitted for the sample on the basis of these test and approval conditions.
French: Les données de fonctionnement visées aux phases (7) et (9) doivent être comprises entre les limites de tolérance admises pour l'échantillon en utilisation normale à bord sur la base des présentes Conditions d'essai et d'agrément.
English: Pillar II was assigned to look after seven ministries: Agriculture, Forestry and Rural Development; Culture, Youth and Sports; Education, Science and Technology; Labour and Social Welfare; Health, Environment and Spatial Planning; Transport and Communications; and Public Services.
French: La composante II s'est vu confier sept ministères: Agriculture, forêts et développement rural; Culture, jeunesse et sports; Éducation, science et technique; Travail et protection sociale; Santé, environnement et aménagement du territoire; Transports et communications; Services publics.
English: The Disarmament Commission is the agreed forum for that unavoidable exercise.
French: La Commission du désarmement est l'enceinte convenue où doit être entrepris cet exercice incontournable.
English: Data on the population by race and ethnicity from the 2000 census will reflect the 1997 standard and will become available in 2001.
French: Les données du recensement de 2000 relatives à la race et à l'origine ethnique, établies conformément aux normes révisées, seront rendues publiques en 2001.
English: Finally, the Minister of Health and Social Affairs, in his capacity as President of the CNI, made an appeal to all participants to give special attention to the analysis and discussion of the report, since children's problems are of concern to all people: family, civil society and Government.
French: Enfin, le Ministre de la santé et des affaires sociales, en sa qualité de Président du CNI, a lancé un appel à tous les participants pour qu'ils accordent une attention particulière à l'analyse et à l'examen du rapport, rappelant que les problèmes de l'enfance sont des préoccupations communes à tous - famille, société civile et pouvoirs publics.
English: I am honoured to have the opportunity to have met today with Minister Couillard to discuss patient wait times guarantees and how we will move forward together to find ways to make the transition - from thought to action.
French: Je suis honoré d'avoir eu l'occasion de rencontrer le ministre Couillard aujourd'hui afin de discuter de la garantie sur les délais d'attente pour les patients - et des moyens que nous prendrons pour passer à l'action.
English: This concept of relations between employers and employees, purely pragmatic and inspired by a thorough-going individualism, is severely censured in the Encyclical as contrary to the twofold nature of work as a personal and necessary reality.
French: Une telle conception des rapports entre patrons et ouvriers, purement pragmatique et inspirée par un individualisme strict, est sévèrement critiquée dans l'encyclique comme contraire à la double nature du travail en tant que fait personnel et nécessaire.
English: This report describes major GEF activities during the reporting period in the area covered by the Convention.
French: Il décrit les principales activités du FEM dans les domaines couverts par la Convention durant la période considérée.
English: As for the gendarmerie (which is responsible for police functions in rural areas), the CPT has heard allegations that suspects are frequently handled roughly and on occasion even beaten by members of the gendarmerie, in particular when apprehended.
French: Pour ce qui est de la gendarmerie (qui assure les fonctions de police dans les zones rurales), le CPT a entendu des allégations selon lesquelles des suspects étaient fréquemment traités avec rudesse ─ voire parfois battus ─ par des membres de la gendarmerie, en particulier, lors de leur appréhension.
English: Workers who give testimony or report on sexual harassment are also covered by the same protection (article L1153-3 of the Labour Code).
French: Les salariés témoignant ou relatant des faits de harcèlement sexuel bénéficient, en outre, de la même protection (article L1153-3 du code du travail).
English: Although the federal government has moved forward on three fronts to strengthen development assistance results through increased aid, more effective aid, and policy coherence across government, there is still progress to be made in this area.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait progressé sur trois fronts pour accroître l’aide au développement – une aide accrue, une aide plus efficace et la cohérence des politiques à l’échelle globale – il y a encore des progrès à accomplir dans ce domaine.
English: merger, or the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, by operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the change.
French: contrat, d’une fusion ou de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale, mais d’un autre motif, par exemple, de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui-ci.
English: I firmly believe that results like these will encourage our existing shareholders to renew their trust and stimulate new shareholders to buy the securities.
French: Je suis donc convaincu que de tels résultats encourageront les actionnaires actuels à renouveler leur confiance et inciteront de nouveaux actionnaires à devenir acquéreurs de titres.
English: With import contacts you can search your address book to find friends and family that already have a Skype Name and start calling them for free.
French: La fonction Importer des contacts vous permet d'effectuer des recherches dans votre carnet d'adresses pour trouver les amis et les membres de votre famille ayant déjà un pseudo Skype et de les appeler gratuitement.
English: • Important shifts in Impacts and Adaptation Research that have occurred in the past five to ten years include: o growing recognition of the importance of considering social, economic and political factors, in addition to biological and physical ecosystem factors; o increasing use of the concept of vulnerability, focusing on the need to develop a solid understanding of the current state of the system being studied by involving stakeholders early and directly in research, and by taking an integrative, multidisciplinary approach; o identification of the significance of improving our understanding of how adaptation occurs, and what barriers exist
French: De plus, les Canadiens et les industries nationales sont les plus grands utilisateurs d'eau par personne dans le monde.
English: Improved knowledge of the issue of child abuse and shaken baby syndrome, the role to play in the situations uncovered and the resources to be used will increase the number and quality of prevention activities.
French: L'amélioration des connaissances concernant la problématique de la maltraitance envers les enfants et du syndrome du bébé secoué, le rôle à jouer dans les situations dépistées et les ressources à mettre à contribution augmentera le nombre et la qualité des activités à caractère préventif.
English: The trace amines p-tyramine, m-tyramine, tryptamine, and phenylethylamine have been determined in the bovine adrenal medulla and the rat adrenal gland by the mass spectrometric integrated ion current technique, using the corresponding deuterated amines as internal standards.
French: A l'aide d'une technique de spectrométrie de masse intégrée à un courant ionique, nous avons déterminé les traces de p-tyramine, de m-tyramine, de tryptamine et phénylethylamine dans la médullo-surrénale de bœuf et dans la surrénale de rat, utilisant les amines deutérées correspondantes comme standards internes.
English: Note that some do not accept samples from outside clients (municipal laboratories, for example).
French: Il convient de Nonter que certains laboratoires n’acceptent pas d’échantillons des clients extérieurs (les laboratoires municipaux, par exemple).
English: The Regulation should make it possible to apply the principle of the free movement of goods quicker and more efficiently in order to deal with this kind of obstacle, as requested by the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997.
French: Le règlement devrait permettre de renforcer en termes de rapidité et d’efficacité l’application du principe de la libre circulation des marchandises pour faire face à ce type d’entraves, tel qu’il avait été demandé par le Conseil européen d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997.
English: The issue of establishing an international court for the prosecution of international crimes was formally included on the UN agenda as early as 1947.
French: La question de la mise en place d'une juridiction mondiale pour la poursuite de crimes internationaux a officiellement été mise à l'ordre du jour de l'ONU dès 1947.
English: Y: __ N: __ Where does the individual reside?
French: O : __ N :__ Conflit avec un parent ou une figure parentale :
English: Before beginning serious negotiations with the other party, make an attempt to establish a feeling of mutual trust.
French: Avant d’entamer des négociations sérieuses avec l’autre partie, efforcez-vous d’établir un climat de confiance mutuelle.
English: Having the primacy of those principles in mind, the Board had welcomed the efforts by the Representative of the Secretary-General, the Investments Committee and the Investment Management Service to develop and apply the Principles for Responsible Investment, including those in keeping with the Secretary-General's initiatives under the Global Compact.
French: Compte tenu de ces principes, le Comité mixte a accueilli favorablement les mesures prises par le Représentant du Secrétaire général, le Comité des placements et le Service de la gestion des investissements pour élaborer et mettre en œuvre les Principes d'éthique de l'investissement, en particulier celles qui vont dans le sens des initiatives lancées par le Secrétaire général dans le cadre du Pacte mondial.
English: Payroll information for the Year 2002.
French: Renseignements du livre de paye pour l'année 2002.
English: (E/C.12/GBR/5, paras.
French: 55 à 70 et 80 à 83).
English: All applications (visitor, worker or student) will be accepted via the drop box if there is a pre-paid return courier envelope.
French: Vous devez faire votre demande de visa au moins un mois avant la date prévue de votre départ. Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un visa de résident temporaire?
English: Number of Donations 12 17 22 37 1 8 23 donations donations donations donations donation donations donations
French: Nombre de donations 12 17 22 37 1 8 23 donations donations donations donations donation donations donations
English: The amount of a person's contributory salary and wages for a year is the person's
French: Le montant des traitement et salaire cotisables
English: A long- term strategy action plan for work on ESD over the next 10 years should be established.
French: Il conviendrait de dresser un plan d'action stratégique à long terme fixant pour dix années les activités en matière d'EDD;
English: Public Accounts References Ministry summary:
French: Détails des Comptes publics Sommaire du portefeuille ministériel :
English: The only added administrative burden will be a requirement for an additional
French: Le seul fardeau administratif de plus sera la licence additionnelle que devront détenir un petit nombre d’exploitants d’entrepôts de stockage, qui traitent des
English: Nearly two-thirds of the men on board died either in the sinking or during the long wait for rescue.
French: Près des deux tiers des hommes à bord ont trouvé la mort pendant l’attaque et durant la longue attente des secours.
English: The group also identified some of the central cost issues that should be considered by the School.
French: Le groupe a aussi indiqué certaines des questions fondamentales à résoudre en matière de coût que l’École devrait examiner.
English: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 31 Member States that have paid in full all assessed contributions due and payable at 24 October 2008 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan, namely: Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Liechtenstein, Mexico, Monaco, New Zealand, Niger, Norway, the Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Samoa, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement les 31 États Membres qui, au 24 octobre 2008, avaient réglé le montant intégral de leurs contributions exigibles pour le financement du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Canada, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la Géorgie, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Maroc, le Mexique, le Niger, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Singapour, la Slovénie, la Suède et la Thaïlande.
English: The commitment set out the new global objective of moving towards the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: Cet engagement définit le nouvel objectif mondial qui consiste à progresser vers un accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui d'ici 2010.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spiny Softshell Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue-molle Ã Ã©pines Nom scientifique :
English: PIF Landbird Population Estimates Database 2007. http://www.rmbo.org/pif_db/laped/ default.aspx Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S. W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt, and T.C. Will.
French: PIF Landbird Population Estimates Database 2007. http://www.rmbo.org/pif_db/laped/default.aspx Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S. W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt et T.C. Will.
English: The United States and many other countries, as my Spanish colleague mentioned, are deeply concerned with the grave threat to civil aviation posed by the proliferation of MANPADS to terrorist groups and their State sponsors.
French: Les États-Unis et de nombreux autres pays, comme l'a indiqué mon collègue espagnol, sont préoccupés par la grave menace que représente, pour l'aviation civile, la prolifération des systèmes aériens de défense portatifs aux mains des groupes terroristes ou des États commanditaires.
English: During the coming year it will report back to Parliament on the results of its policing project and pursue its studies on the role and limitations of criminal law.
French: Au cours de l'année prochaine, la Commission présentera au Parlement les conclusions de son projet sur le maintien de l'ordre et poursuivra ses recherches sur le rôle et les limites du droit pénal.
English: Moreover, this resource remains unstable and under threat of desertification.
French: Le Mali fait donc face au problème croissant de la dégradation de son environnement tout en relevant le défi que pose l’augmentation des besoins alimentaires de sa population.
English: (Work for the year 2004 as reflected in the multi-year work plan contained in annex [].
French: (Les travaux pour l'année 2004 sont indiqués dans le plan de travail pluriannuel figurant à l'annexe [].
English: United Kingdom, html, pdf version
French: Royaume-Uni, version : html, pdf
English: The grade and yield strength of rebar are identified by combining the yield strength level with the grade.
French: Pour indiquer la catégorie et la limite d’élasticité, les deux indications sont combinées.
English: The following table provides a breakdown of projected expenditures (in thousands of United States dollars) to 31 December 2008 and the revised estimated requirements for UNAMA for 2009, taking into account the revisions set out in paragraph 114 above, allowing for a comparison between the requirements for 2008 and those proposed for 2009.
French: Le tableau ci-après indique, en milliers de dollars des États-Unis, le montant estimatif des dépenses prévues pour la période s'achevant le 31 décembre 2008, celui des prévisions de dépenses révisées pour 2009, compte tenu des révisions indiquées au paragraphe 114 ci-dessus, et la variation d'une année sur l'autre.
English: It is also estimated that 100 million children worldwide have disabilities, many of which have been caused by armed conflicts and political violence.
French: Il est également estimé que 100 millions d'enfants de par le monde souffrent de handicaps, dont un grand nombre ont été provoqués par des conflits armés et la violence politique.
English: It is in this faithful self-giving that a person finds a fullness of certainty and security.
French: Dans cette fidélité qui sait se donner, l'homme trouve pleine certitude et pleine sécurité.
English: Secondarily treated sewage effluent was sprayed into a 50-year-old beech–maple forest near Harbor Springs, Emmet County, Michigan.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'application d'effluent urbain sur le développement de mycorhizes de l'érable dans une forêt d'érable et hêtre âgée de 50 ans, près de Harbor Springs, Michigan.
English: The additional cost model concept is predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
French: En effet, le concept de modèle de coûts additionnels est basé sur la présomption que ces coûts additionnels représentent approximativement 50% de l'ensemble des coûts.
English: • Provincial and Territorial Age Category Finalists 2006
French: • Finalistes provinciaux et territoriaux par catégorie d'âge 2006
English: Of the twenty-eight (28) Permanent Secretaries or equivalent rank positions, there were only four (4) women equivalent to 14.2 per cent.
French: Sur les 28 postes de secrétaire permanent ou de rang équivalent, il n'y avait que quatre femmes ou 14,2 %.
English: While development cooperation activities remained the primary area of programme implementation, momentum towards increased involvement in electoral processes, peace-building and humanitarian relief, which began several years ago, was maintained.
French: La coopération au service du développement est restée la spécialité du Programme des Volontaires des Nations Unies, mais il n’en a pas moins continué à développer ses activités dans les domaines de l’appui électoral, de la consolidation de la paix et de l’aide humanitaire, ainsi qu’il s’y emploie depuis plusieurs années.
English: La Maison du Vanuatu SARL - Online retail soap, coconut soap, artifacts, virgin oil and beauty from Vanuatu. Please of the South Pacific at cheap price.
French: La Maison du Vanuatu SARL - Vente en ligne de produits du Vanuatu: savons, savons naturels, savons coco, huiles vierges, art, beauté.
English: • before the establishment of the preliminary draft budget by the Commission;
French: • avant l'établissement de l'avant-projet de budget par la Commission;
English: Adopted on 13 December.
French: relative à un code de conduite des conférences maritimes, ni d’y adhérer.