ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have enacted several pieces of legislation and we continue to enhance our legislative and institutional framework for the further protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous avons promulgué plusieurs lois et continuerons d'améliorer notre cadre législatif et institutionnel afin de mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The workshop was attended by more than 40 participants, including delegates from the OECD Working Group on the Economic Aspects of Biodiversity (WGEAB), developing country participants (including Brazil, Peru and Uganda), experts from the CBD, IUCN, UNEP and the GEF, as well as other NGOs and the private sector.
French: The (Q)SAR Application Toolbox is a software application intended to be used by governments, industry and other stakeholders to fill gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals. The questions address a number of topics such as regulatory acceptance, content and quality of databases, contribution from stakeholders as well as installation and troubleshooting.
English: Note by the Secretariat  The Working party may wish to reconsider if Annex 3 has to be updated before to be transmitted to the Depositary.
French: ANNEXE 3 DE l' ATP  Note du secrétariat  Le Groupe de travail voudra réexaminer l'Annexe 3 de l'ATP et voir s'il est nécessaire de la réviser avant de la transmettre au dépositaire.
English: been agreed between the tax administrations involved.). These APA guidelines explain how Member States should conduct the APA process (Annexes B to F to the guidelines) and provide guidance for taxpayers involved in the process (Annex A to the guidelines).
French: Adoption par la Commission, le 26 février. Cette communication a pour finalité de prévenir les différends relatifs aux prix de transfert et la double imposition qui y est liée, grâce à l’introduction de lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix (APP) dans l’UE.
English: We did not receive our mandate in order to bring the conflicts among our domestic parties onto a European political stage, as this serves only to increase the distance between the European institutions and the citizens of the European Union.
French: Nous n'avons pas été élus pour mettre sur la scène politique européenne les conflits qui animent nos partis nationaux. Cela ne fait qu'accroître la distance entre les institutions européennes et les citoyens de l'Union européenne.
English: Health Canada, is the federal department designated as Lead Federal Agency responsible for coordinating federal response to a nuclear emergency under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Santé Canada est le ministère désigné comme agence fédérale responsable de coordonner les ressources fédérales nécessaires pour intervenir en cas d'urgence nucléaire en vertu du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: As to the access by the public to information, the Delegation proposed to locate the provision under the Article on limitation and exceptions.
French: Quant à l’accès à l’information par le grand public, la délégation a proposé d’insérer la disposition dans l’article relatif aux limitations et exceptions 102.
English: It is the case of one State — Israel — occupying the whole territory of another people — the Palestinian people — for more than 36 years, intensively colonizing the land through the illegal transfer of its nationals and the confiscation of land, in addition to the annexation of part of the territory it has occupied.
French: C'est le cas d'un État - Israël - qui occupe le territoire entier d'un autre peuple - le peuple palestinien - depuis plus de 36 ans, colonisant la terre à outrance par le biais d'un transfert illégal de ses ressortissants et de la confiscation de terres, sans compter l'annexion d'une partie du territoire occupé.
English: Neuhauser, E.F., R.C. Loehr, M.R. Malecki, D.L. Milligan, and P.R. Durkin, "The Toxicity of Selected Organic Chemicals to the Earthworm Eisenia fetida", J. Environ.
French: Neuhauser, E.F., R.C. Loehr, M.R. Malecki, D.L. Milligan et P.R. Durkin, «The Toxicity of Selected Organic Chemicals to the Earthworm Eisenia fetida», J. Environ.
English: Purposes of consumption Identify the purpose of the consumption of the Schedule 1 chemical.
French: But de la consommation Précisez le but de la consommation du produit chimique du tableau 1.
English: While the Clinton Administration proposed a change that may have satisfied the EC, the necessary legislation was not passed.
French: Bien que l’administration Clinton ait proposé un changement qui aurait pu satisfaire la CE, les mesures législatives nécessaires n’ont pas été adoptées.
English: Administrative divisions: 26 counties and 7 municipalities.
French: Divisions administratives : 26 comtés et 7 municipalités.
English: Rio Group (on the annual report of the International Labour Organization (ILO))
French: Groupe de Rio (sur le rapport annuel de l'Organisation internationale du travail (OIT))
English: This provision shall not obstruct the compulsory teaching of the Turkish language in the concerned schools by the Turkish Government.”
French: Leur apprendre à utiliser les nouvelles technologies, à faire carrière dans un domaine donné et à se former tout au long de leur vie professionnelle.
English: The choice of the adventurers and for the search of the strong feelings.
French: Besoin d'aventures et de sensations? Nos zodiacs de 12 passagers vous transporteront en toute sécurité...
English: Stem cells have two important characteristics that make them different from other types of cells.
French: Les cellules souches ont deux caractéristiques importantes qui les différencient des autres types de cellules.
English: 10 A/57/465, annex I.
French: Brigitte Stern Membre
English: They complain to us if they are denied information, which they have requested, or if they feel that a government department is collecting, keeping, or misusing their information in a way that contravenes the act.
French: Ils s'adressent à nous si on leur refuse des renseignements qu'ils ont demandés ou s'ils estiment qu'un ministère recueille, conserve ou utilise à mauvais escient des renseignements les concernant, d'une façon contraire à la Loi.
English: Its safeguards system is a major element of the nuclear non-proliferation regime.
French: Son système de garanties est un élément essentiel du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The advent of the internet and the international distribution of foreign media also create the danger that a State party's unduly restrictive libel law will affect freedom of expression worldwide on matters of valid public interest (art.
French: L'avènement de l'Internet et la diffusion internationale de médias étrangers font aussi naître le risque que la législation excessivement restrictive d'un État partie en matière de diffamation porte atteinte à la liberté d'expression dans le monde entier sur des questions véritablement d'intérêt public (art.
English: The underlying principles and objectives of competition control here are similar to those in other areas of the world.
French: Les principes sous-jacents et les objectifs de la répression de la végétation indésirable sont ici semblables à ceux des autres régions du globe.
English: There is no specific reference to the office at Toronto Airport.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de l'aéroport de Toronto.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly for the energy and interest he has devoted to the Global Counter-Terrorism Strategy in the course of the past year.
French: M. Maurer (Suisse) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale de l'intérêt et de l'énergie qu'il a consacrés à la Stratégie antiterroriste mondiale au cours de l'année écoulée.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > McLellan: 2004-11-13 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National crime prevention strategy funding announcement Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Summerland, British Columbia November 13, 2004 As delivered Good morning everyone.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > McLellan : 2004-11-13 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonce de financement dans le cadre de la stratégie nationale pour la prévention du crime Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Summerland (Colombie-Britannique) 13 novembre 2004 Tel que prononcé Bonjour à tous.
English: When FINTRAC has reasonable grounds to suspect that information collected and analyzed would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence, the legislation provides that the Centre must disclose only designated information (defined in sections 55(7), 55.1(3) and 56.1(5) of the Act and the Regulations) to the appropriate law enforcement agencies, or to CSIS in the case of threats to the security of Canada.
French: Lorsque le CANAFE a des motifs raisonnables de penser que des renseignements recueillis et analysés seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme, il est tenu par la Loi de communiquer uniquement les renseignements désignés (au sens des paragraphes 55(7), 55.1(3) et 56.1(5) de la Loi ainsi qu'au sens de la réglementation) aux organismes d'exécution de la loi compétents, ou encore au SCRS en cas de menace pour la sécurité nationale.
English: Such a mechanism will help the Council avoid many of the mistakes of the past.
French: Un mécanisme de cette nature aiderait le Conseil à éviter beaucoup des erreurs du passé.
English: Bilingual Names General Rule for Bilingual Names Translation of a Distinctive Element Legal Elements in Bilingual Names Names Combining French and English Exercises 7.
French: Dénominations bilingues Règle générale concernant les dénominations bilingues Traduction d’un élément distinctif Éléments juridiques des dénominations bilingues Dénominations combinant l’anglais et le français Exercices 7.
English: As part of these changes, the report rightly recommends the transition to a culture of timely payment.
French: Dans ce contexte, le rapport recommande à juste titre le passage à une culture de prompt paiement.
English: Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies (continued) (A/C.5/61/L.41)
French: Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.41)
English: The respondent asserted that it was the complainant’s performance rather than her pregnancy that prompted its decision not to renew her contract and it put forward considerable evidence of her many professional and personal shortcomings.
French: L’intimé a afﬁrmé que sa décision de ne pas renouveler le contrat était motivée par le rendement de la plaignante, plutôt que par sa grossesse, et il a présenté un grand nombre de preuves de ses nombreuses lacunes professionnelles et personnelles.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom welcomes and supports the proposal made by the Secretary-General in his speech to the General Assembly on 23 September to set up a panel of eminent personalities to look at the current challenges to peace and security, the contribution of collective action to addressing them, the functioning of the major organs of the United Nations, and how the United Nations may be strengthened by the reform of its institutions and processes.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni salue et appuie la proposition faite par le Secrétaire général dans son allocution à l'Assemblée générale du 23 septembre, qui consiste à mettre en place un groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les obstacles actuels à la paix et à la sécurité, la contribution que peut apporter à la lutte contre ces problèmes l'action collective, le fonctionnement des principaux organes des Nations Unies, et la façon dont l'ONU peut être renforcée par la réforme de ses institutions et de ses processus.
English: It will not automatically switch your gear when you change your talent spec, but it will allow for an easy gear change between them.
French: Cependant, votre équipement ne sera pas changé en même temps que votre arbre de talent, mais ce basculement sera tout de même facilité.
English: Year 2: 2007–2008 Legislative reform package tabled in Parliament.
French: Année 2 : 2007-2008 Un ensemble de mesures de réforme législative déposé au parlement.
English: The Task Force considered three reports; (i) the draft report on in-depth assessment of trends in biological recovery in surface waters by the use of multivariate statistics; (ii) the report on the sixth intercalibration of invertebrates 2001; and (iii) the report on the results of 2001 chemical intercomparison.
French: L'Équipe spéciale a examiné trois rapports: i) le projet de rapport sur l'évaluation approfondie des tendances de la régénération biologique dans les eaux de surface par des analyses multivariables ii) le rapport sur le sixième exercice d'interétalonnage concernant les invertébrés de 2001; et iii) le rapport sur les résultats des essais chimiques comparatifs pour l'année 2001.
English: For example, in the United Kingdom, these were estimated to cost society €36 billion each year (15).
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les coûts annuels pour la société sont estimés à 36 milliards d’euros (15).
English: As students are reminded of specific rules or are prompted to comply with smoke-free policy, interactions with them should include expressions of concern for their personal well-being, as well as discussion of available options for reducing tobacco use.
French: Lorsqu’on rappelle aux élèves certaines règles ou qu’on les invite à respecter la politique antitabac, il faut se montrer préoccupé par leur bien-être et discuter des options qui s’offrent à eux pour réduire l’usage du tabac.
English: Many Member States are establishing systems to recognise prior learning, including skills acquired non-formally such as in the workplace – but wider work to promote non-formal learning, especially for those most alienated from formal education systems, is still developing.
French: L’accent est mis de manière croissante sur l’action, afin de résoudre les problèmes de manques de compétences élémentaires des adultes et d’augmenter leur participation à l’enseignement ou à la formation, y compris par le travail des partenaires sociaux et, dans quelques cas, des partenariats plus larges – mais généralement sans objectifs généraux qui permettraient de mesurer les progrès accomplis.
English: Community equal opportunities policies do not simply stem from the powers laid down in the Treaty: they are first and foremost intended to meet the need to respect women’s human rights.
French: Les politiques communautaires d'égalité des chances ne sont pas seulement le fruit de compétences établies par le Traité, elles sont avant tout la réponse à une exigence de respect des droits humains de la femme.
English: Strategic Outcome B B. A federal government that is supported by effective and responsive legal services Program / Initiative PAA Subactivity Priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Comments 18.
French: Résultat stratégique B B. Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Programme/ Initiative Sous-activité AAP Priorité 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Commentaires 18.
English: Reviewers of Full Proposals will be required to sign a nondisclosure agreement.
French: Les propositions sommaires et les propositions complètes doivent être présentées sur support électronique.
English: The effects of the blockade on the Cuban public health system mentioned in this document give only a partial picture of the total impact on the sector.
French: Les effets du blocus sur le système de santé publique cubain évoqués dans le présent document ne constituent qu'un échantillon des conséquences du blocus sur ce secteur.
English: Many professional schools (such as law and medicine) are highly independent and have always set their own admissions policies.
French: L’expérience du candidat peut aussi peser dans la balance. Dans certains cas, le candidat sera convoqué en entrevue.
English: I acknowledge that the closure of political parties was opposed by the Turkish Prime Minister in his statement in the wake of the decision, and today's Turkish press reports the governing party's announced intention to prevent further unwarranted closures by bringing the constitution into line with Article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: J'ai bien conscience du fait que le Premier ministre turc, dans la déclaration qu'il a prononcée à la suite de cet arrêt, a déploré la dissolution de partis politiques. Aujourd'hui, la presse turque relaie l'intention annoncée du gouvernement d'éviter d'autres interdictions injustifiées en modifiant la Constitution pour la mettre en conformité avec l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Through his paintings, Harris wanted to lead the viewer to contemplate the divine forces in nature, and ultimately to a mystical experience of oneness with the universe.
French: Harris voulait, par l’entremise de ses tableaux, conduire le spectateur à contempler les forces divines de la nature, et finalement à faire une expérience mystique d’Unité avec l’univers.
English: • Careful analysis should be carried out before making a decision about an online anonymity policy.
French: • Il faudrait procéder à une analyse attentive avant de prendre une décision en ce qui concerne une politique sur l’anonymat en direct.
English: Since putting a generous welfare system (which provides for free education, health care and minimum income for unemployed, disabled and the elderly) into place in the late 1970s, Seychelles has achieved impressive socio-economic progress.
French: Depuis qu'elles ont mis en place un système de protection sociale généreux fournissant une éducation gratuite, des soins de santé et des allocations garantissant un revenu minimum aux chômeurs, aux handicapés et aux personnes âgées, les Seychelles ont réalisé d'impressionnants progrès sur le plan socioéconomique.
English: This informal approach to resolving differences will reduce the number of hearings and panel decisions, and save time and money for CAPPRT and its clientele.
French: Cette façon informelle de résoudre les différends réduira le nombre d’audiences et, par conséquent, de décisions que les membres du Tribunal auront à rendre, ce qui épargnera temps et argent au Tribunal et à sa clientèle.
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued) (E/2004/62)
French: g) Groupe sur les technologies de l'information t des communications (TIC) (suite) (E/2004/62)
English: "For the National Arts Centre Orchestra and its Music Director Designate, Gabriel Chmura."
French: « For the National Arts Centre Orchestra and its Music Director Designate, Gabriel Chmura ».
English: The large transnational corporations in agro-business and the energy sector must be disciplined.
French: Les grandes sociétés transnationales de l'agro-industrie et le secteur énergétique doivent être tenus à l'obéissance.
English: Subsection 8509(12) is consequential on the reduction of the money purchase limit for 1996 and 1997 to $13,500 and $14,500 respectively.
French: Le paragraphe 8509(12) découle de la mesure qui consiste à réduire le plafond des cotisations déterminées pour 1996 et 1997 à 13 500 $ et 14 500 $ respectivement.
English: DECISION AND REASONS The role of an appeal board is to ensure that the process followed by the selection board has resulted in selections for appointment which respect the merit principle.2 Most of the appellants’ allegations focussed on two different stages of the process - the written examination and the reference checks.
French: DÉCISION ET MOTIFS Le rôle d’un comité d’appel est de s’assurer que le processus adopté par le jury de sélection a permis de faire une sélection qui soit conforme au principe du mérite.2 Les allégations des appelants portaient principalement sur deux étapes différentes du processus, soit l’examen écrit et la vérification des références.
English: Regarding normative work, there is a good complementarity between the work of the UNECE and that of the Council of Europe.
French: Sur le plan de l'action normative, les travaux de la CEE et ceux du Conseil de l'Europe sont complémentaires.
English: James Doohan ( Scotty ) does not appear in this episode, but he is briefly heard on Kirk's communicator in dialog lifted from another episode.
French: Pour accentuer les métamorphoses de la créature vampire , certains acteurs ont été choisit selon leur ressemblances. c'est particulièrement flagrant entre Jeanne Bal (Nancy) et Bruce Watson (Green).
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: Soulignons cependant que la grande majorité des protéines consommées dans le régime alimentaire ne sont pas allergènes. Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer directement le potentiel allergène d'une protéine ou d'un aliment entier.
English: While the Working Group of the Whole had made substantial progress on those issues, there were still some divergences of views which had been reflected in the revised text of the draft articles either as alternative proposals or as bracketed text.
French: Si le Groupe de travail plénier a bien progressé sur ces questions, des divergences de vues subsistent néanmoins, comme en témoignent les variantes proposées ou les textes entre crochets figurant dans le projet d'articles révisé.
English: Discontinue use if allergic reaction occurs (Jellin et al 2003).
French: Aucun rapport connu Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et doivent respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: TAs were granted to 18 facilities.
French: Des autorisations transitoires ont été accordées à 18 d’entre elles.
English: Increase capacity for real-time toxin determination: assist in methods development/standards production (capitalize on existing Canadian strengths).
French: On a besoin de modèles de prévision à court et à long terme pour anticiper les problèmes de goût et d’odeur.