ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORTING STRATEGIES 8.1 SAR NIF Reporting SAR NIF will rely on the following reporting strategy.
French: STRATÉGIES DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS 8.1 Rapports afférents au FNI Le FNI s'appuie sur la stratégie de compte rendu suivante :
English: Inauguration of the Centre de la francophonie On March 30, the Francophone community of the Yukon proudly inaugurated the Centre de la francophonie.
French: Inauguration du Centre de la francophonie Le 30 mars dernier, la communauté franco-yukonnaise inaugurait avec fierté le Centre de la francophonie.
English: From there, the CTC created a pool of information on Canadian tourism experiences to fulfill travel motivations based on the EQ groups.
French: De là, la CCT a créé un bassin d'information sur les expériences touristiques canadiennes pour satisfaire les motivations de voyage des groupes du QE.
English: I would also like to tell Mr Tillich that we are well aware of the fact that these deletions from the budget, and even these reductions of payment appropriations are a matter for discussion, but I do not accept that there should be any doubts cast on the determination of the Council to honour the obligations of the European Union.
French: Je voudrais dire également à M. Tillich que nous sommes bien conscients que ces suppressions, voire ces réductions de crédits de paiement sont discutables, mais je n'admets pas que l'on mette en doute la volonté du Conseil d'honorer les obligations de l'Union européenne.
English: List of substances means a list kept by the Agency containing substance-related information on every pre-registered substance, extracts from which are published on the Internet in substancerelated and use-related parts. Or. de Justification In order to avoid unnecessary duplication of effort, particularly for SMEs, the Agency should keep a list of substances containing substance-related information and, if necessary, demand further information.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 226 Article 3, point 29 bis (nouveau) 29 bis) Liste des substances: liste établie par l'Agence, contenant les données de chaque substance préenregistrée et publiée sur internet dans ses parties relatives aux substances et à leur utilisation; Or. de Justification Afin d'éviter, notamment aux petites et moyennes entreprises, des contraintes dispendieuses et superflues, l'Agence regroupe les données relatives aux substances dans une liste de substances.
English: Equally, the governance structure of a cooperative initiative may not be representative of existing or potential participants or may create a power imbalance between participants.
French: Il peut aussi arriver que la structure administrative d'une initiative de coopération ne représente pas les participants effectifs ou potentiels, ou crée un déséquilibre de pouvoir entre les participants.
English: The Director General personally took an interest in the appointment of each and every consultant.
French: Le directeur général se penche personnellement sur l'engagement de chaque consultant.
English: Positive growth of juvenile zebra mussel only occurred at pH levels greater than 8.3.
French: ·L-1. Une croissance positive des moules zébrées juvéniles n'a été observée que lorsque le pH était supérieur à 8,3.
English: Acknowledges the importance of various initiatives, such as the Tokyo International Conference on African Development process, the Africa Action Plan of the Group of Eight, initiated at Genoa, Italy, as developed at the Summit of the Group held in Kananaskis, Canada, in June 2002, and furthered at their subsequent Summits held in Evian, France, in 2003, and at Sea Island, United States of America, in 2004, as well as the Africa Partnership Forum in support of the implementation of the New Partnership, emphasizes, in this regard, the importance of effective coordination of such initiatives for Africa, and looks forward to the forthcoming report of the Commission for Africa;
French: Reconnaît l'importance que revêtent, pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, des initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et son suivi, le Plan du Groupe des Huit pour l'Afrique (proposé lors du sommet que le Groupe a tenu à Gênes (Italie) en 2001, adopté au sommet de Kananaskis (Canada) en 2002 et actualisé aux sommets d'Évian (France) en 2003 et de Sea Island (États-Unis d'Amérique) en 2004) et le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, souligne l'importance qu'il attache à une coordination effective des initiatives en faveur de l'Afrique et attend avec intérêt le rapport de la Commission pour l'Afrique;
English: • Health Canada has to coordinate;
French: • Coordination par Santé Canada.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: The onus was on the appellant to demonstrate that it was impossible to screen the candidates properly without a clear definition of the terms used in the experience criteria as well as to demonstrate that the candidates would not meet the experience criteria if the definitions were not clearly established.
French: L'appelant avait le fardeau de la preuve qu'il était impossible de présélectionner des candidats convenablement sans une définition précise des termes utilisés pour décrire les critères d'expérience et aussi que les candidats ne pouvaient satisfaire aux critères d'expérience si les définitions n'étaient par clairement établies.
English: Further information "Reading" pictures is a skill, which has to be learned and developed.
French: Informations supplémentaires «Lire» des images est un talent qui s'acquière et se perfectionne.
English: The Commission on Sustainable Development serves as its Preparatory Committee.
French: La Commission du développement durable est constituée en Comité préparatoire.
English: University Partnerships in Cooperation and Development Program Tier 1 Competition Guidelines
French: Programme de Partenariats universitaires en coopération et développement Lignes directrices du concours du volet 1
English: He had been informed by the Council that it did not possess one.
French: Il avait alors été informé par le Conseil, qu'une liste de ce type n'existait pas.
English: In order to obtain information on our firm in Russian, click here .
French: Pour accéder aux informations en russe, cliquez ici .
English: Distribution of known populations of the shortjaw cisco in North American lakes (dots).
French: Répartition des populations connues de ciscos à mâchoires égales dans les lacs d'Amérique du Nord (points)
English: However, our research also tells us that the Food Guide can be improved and made more meaningful to Canadians in making healthy eating choices."
French: Santé Canada tient à s'assurer que ce que propose le Guide demeure adapté aux besoins nutritionnels, favorise la santé et minimise le risque de maladies chroniques carentielles.
English: A meeting for the managers, departmental coordinators and management trainees will be scheduled before the next Career Fair in order to gather suggestions and recommendations.
French: Une rencontre à l'intention des gestionnaires, coordonnateurs(trices) ministériels et des stagiaires sera cédulée d'ici la prochaine foire afin de recevoir les commentaires et suggestions.
English: This mission was called Operation Cordon. As part of its preparation for the mission, the CAR embarked on an intensive period of pre-deployment training.
French: Au printemps, l'instruction collective devait normalement être tenue au niveau de la brigade et se terminait par un exercice de brigade42.
English: HELD: that as, during the period in question, the claimant's work without pay was an employment for which a remuneration is ordinarily paid and as he worked the full working week, he had failed to prove that he was unemployed (section 57 (1) of the Act and Regulations 155).
French: Que, comme la période en question durant laquelle le réclamant a travaillé sans salaire couvre un emploi habituellement rémunéré et qu'il a travaillé une semaine entière de travail, il n'a pas prouvé qu'il a été en chômage aux termes des dispositions de l'article 57(1) de la Loi et l'article 155 du Règlement.
English: Ferrocyanide is a very complex anion of limited solubility composed of a central iron atom surrounded by an octahedral configuration of cyanide ligands (Letts, 2000a).
French: Le ferrocyanure est un anion très complexe et peu soluble, composé d'un atome central de fer, entouré d'une configuration octaèdre de ligands cyanure (Letts, 2000a).
English: The PSC audit reports are available at http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-eng.htm. [Return] 4.
French: Les rapports de vérification de la CFP peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-fra.htm. [Retourner] 4.
English: Canada's commitment to multiculturalism and gender equality highlighted in the Middle East Alia Hogben, Executive Director of the Canadian Council of Muslim Women, visited Damascus, Beirut and Amman from March 4 - 13, 2007.
French: L'engagement du Canada en faveur du multiculturalisme et de l'égalité des sexes est mis en vedette au Moyen-Orient Alia Hogben, directrice exécutive du Conseil canadien des femmes musulmanes, a séjourné du 4 au 13 mars à Damas, à Beyrouth et à Amman.
English: In 2001, the Quebec Department of Health and Social Services was granted $10 million to support the development of food security at the community level.
French: En 2001, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a reçu 10 millions de dollars pour le développement de la sécurité alimentaire en milieu communautaire.
English: Thermometers Compasses, mariners’ compasses Note:
French: Thermomètres Boussoles et compas de navigation Note:
English: The system of military courts is composed of the Higher Military Court and 3 military circuit courts which decide in all criminal cases concerning soldiers, officers of the Police Force, Railway Police, Corps of Prison and Court Guard, National Security Office, Slovak Intelligence Service, customs officers, prisoners of war and other persons defined in the law.
French: Le système de justice militaire comprend la Haute Cour militaire et trois tribunaux militaires de circonscription, qui ont à connaître de toutes les infractions concernant des militaires, des membres des forces de police, de la police des chemins de fer, de l'administration pénitentiaire et de la police des tribunaux, du Bureau de la sécurité nationale, et du service slovaque de renseignements, ainsi que les agents des douanes, les prisonniers de guerre et autres personnes visés dans la loi.
English: Here, I must draw the Council's attention to the most painful issue of Georgian-Russian relations: the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Je dois ici appeler l'attention du Conseil sur la question la plus douloureuse dans les relations russo-géorgiennes : le conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: H. Article 13 and 14.
French: H. Articles13 et 14.
English: Thus PPB must also deal with the sensitive issue of farmers' rights.
French: La phytosélection participative doit donc tenir compte aussi de l'épineuse question des droits des agriculteurs.
English: Unfortunately, he had been informed that New York State had declined.
French: Malheureusement, il avait appris que celui-ci avait refusé.
English: Another view was expressed that the inclusion of this provision could assist in redressing the shift in the allocation of risk that resulted from the continuing seaworthiness obligation in draft article 13(1).
French: On a aussi été d'avis que l'insertion de cette disposition pouvait contribuer à compenser le changement dans la répartition des risques qui résultait de l'obligation continue d'assurer l'état de navigabilité du navire énoncée dans le projet d'article 13-1.
English: The Senegalese authorities arrested Hissène Habré on 15 November 2005.
French: Les autorités sénégalaises ont arrêté Hissène Habré le 15 novembre 2005.
English: Description This Order remits the customs duties paid or payable on imports of chloroprene sheets with a knitted nylon fabric laminated to both sides that weighs more than 1500g/m2 and that contains less than 50% by weight of textile material, imported between January 1, 1998 and December 31, 2003.
French: Description Le présent décret porte la remise des droits payés ou payables à l'égard de feuilles de chloroprène avec un tissu maille de nylon, laminées des deux côtés, d'un poids excédant 1 500g/m2 et contenant en poids moins de 50 % de matières textiles, importées entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2003.
English: C. Third Period (1979-1987): the successful resumption of the integration process; the EMS Instigated by the German Chancellor Helmut Schmidt and the French President Valéry Giscard d’Estaing, the Brussels Summit of December 1978 decided to set up a European Monetary System (EMS), which aimed to create a zone of monetary stability in Europe by reducing fluctuations between the currencies of the participating countries.
French: C. Troisième période (1979-1987): la reprise réussie du processus d'intégration. Le SME Sur l'initiative du chancelier allemand Helmut Schmidt et du président français Valéry Giscard d'Estaing, le sommet de Bruxelles de décembre 1978 a décidé de créer un système monétaire européen (SME) visant à instaurer une zone de stabilité monétaire en Europe en réduisant les fluctuations entre les monnaies des pays participants.
English: Germot seeks compensation in the amount of FRF 1,147,221 (USD 218,852) for payment or relief to others.
French: Germot demande une indemnité d'un montant de FF 1 147 221 (US$ 218 252) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Case arguments10 and a reply submission11 (counter-arguments to the position of the BCVMC) were also provided by the WSPC claiming that the expiry of the Order is not likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Un mémoire10 et un contre-exposé11 (mémoire contredisant la position de la BCVMC) ont aussi été fournis par la WSPC. Elle y prétendait que l'expiration de l'ordonnance ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: July 28 MGen Boyle directs the commanders of all CF commands to work through the DGPA when releasing Somalia­related information, August Mr. Gonzalez formulates plans for a system of account managers within the DGPA; provides his plans to Dr. Calder via MGen Boyle.
French: La « Tiger Team », dirigée par le col (plus tard bgén) G.K. McDonald, directeur du Secrétariat du QGDN, est chargée d'analyser la phase I du rapport de la Commission d'enquête, Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (Commission d'enquête de Faye).
English: Existing harbour facilities at Alberton, one of the busiest harbours in western Prince Edward Island, are seriously overcrowded.
French: Les installations portuaires d'Alberton, qui sont parmi les plus occupées dans l'Ouest de l'Île-du-Prince-Édouard, sont sérieusement congestionnées.
English: In a statutory report submitted to the Speaker of the House of Commons in 1991, the Chief Electoral Officer confirmed his responsibility for seeking those innovations necessary for the maintenance of Canada’s place at the forefront of democratic development.
French: Dans un rapport statutaire présenté au président de la Chambre des communes en 1991, le directeur général des élections a confirmé qu’il lui incombait d’être à l’affût des innovations qui permettraient au Canada de demeurer à l’avant-scène du développement démocratique.
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
French: Or. en Justification Les producteurs d'électricité répercutent les coûts du CO2 dans leurs prix de l'électricité.
English: How the services available are promoted and the financing of that promotion Technopol offers enterprises in the region (and not only those belonging to one of the four key spheres) a set of useful information on the assistance and services offered by the public and private sectors, covering in particular employment incentives, foreign trade,
French: Dans ce nouveau contexte, il est en train de se produire un changement des règles de comportement dans quelques Parcs technologiques : alors que des activités apparaissaient auparavant d'une façon spontanée, à l'heure actuelle, certains parcs sont amenés à mettre en oeuvre une politique explicite de prestation de services d'appui et d'animation Les parcs sont aussi liés aux processus de développement régional et conscients des nécessités d'une politique volontariste de prestation de services, capable d'assurer un
English: M
French: DÉCLARATION DE FRET AÉRIEN POUR L'IMPORTATION
English: Membership in the teams comprises representatives of United Nations system funds and programmes, specialized agencies and other United Nations system agencies with country-level operational activities.
French: Font partie de ces équipes régionales les représentants de fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies ayant des activités opérationnelles au niveau des pays.
English: At the end of 2004, China counted over 3000 registered professional translation companies, approximately 60 000 certified professional translators, and a total of between 500 000 and 1 million translation sector workers.
French: Selon les interprétations actuelles, dans les cas où le prix de vente des produits contrefaits ne peut pas être établi, il faut absolument utiliser le prix du marché des biens du demandeur dans le calcul de la valeur des saisies.
English: If these questions are not dealt with (or if one or both parents does not have an adequate will), there could be lengthy delays in settling the probate of the estate and/or the children could become wards of the Province until custody issues are resolved.
French: Si le testament ne règle pas ces questions (ou si l’un ou l’autre des parents ou les deux n’ont pas fait de testament adéquat), le règlement de la succession pourrait être très long et/ou les enfants pourraient devenir pupilles de l’État jusqu’à ce que les questions de garde soient réglées. Les frais supplémentaires
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a point of order.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est une motion de procédure.
English: Poder Judicial Presidencia del Consejo de Ministros Registro Nacional de Identificación y Estado Civil Seguro Social de Salud (ESSALUD) (Note 4) Superintendencia de Banca y Seguros Tribunal Constitucional Universidad Nacional del Altiplano Universidad del Centro del Perú Universidad Mayor de San Marcos Universidad Nacional Agraria de la Molina Universidad Nacional Agraria de la Selva Universidad Nacional Amazónica de Madre de Dios Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión Universidad Nacional de Cajamarca Universidad Nacional de Educación Enrique Guzman Valle Universidad Nacional de Huancavelica Universidad Nacional de Ingeniería Universidad Nacional de la Amazonía Peruana Universidad Nacional de Piura Universidad Nacional de San Agustín Universidad Nacional de Trujillo Universidad Nacional de Tumbes Universidad Nacional de Ucayali Universidad Nacional del Callao Universidad Nacional del Santa Universidad Nacional Federico Villareal Universidad Nacional Hermilio Valdizán Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann Universidad Nacional José F. Sanchez Carrión Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac Universidad Nacional San Antonio de Abad del Cusco Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga Universidad Nacional San Martín Universidad Nacional San Luis Gonzaga de Ica Universidad Nacional Santiago Antunez de Mayolo
French: Poder Judicial Presidencia del Consejo de Ministros Registro Nacional de Identificación y Estado Civil Seguro Social de Salud (ESSALUD) (Note 4) Superintendencia de Banca y Seguros Tribunal Constitucional Universidad Nacional del Altiplano Universidad del Centro del Perú Universidad Mayor de San Marcos Universidad Nacional Agraria de la Molina Universidad Nacional Agraria de la Selva Universidad Nacional Amazónica de Madre de Dios Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión Universidad Nacional de Cajamarca Universidad Nacional de Educación Enrique Guzman Valle Universidad Nacional de Huancavelica Universidad Nacional de Ingeniería Universidad Nacional de la Amazonía Peruana Universidad Nacional de Piura Universidad Nacional de San Agustín Universidad Nacional de Trujillo Universidad Nacional de Tumbes Universidad Nacional de Ucayali Universidad Nacional del Callao Universidad Nacional del Santa Universidad Nacional Federico Villareal Universidad Nacional Hermilio Valdizán Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann Universidad Nacional José F. Sanchez Carrión Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac Universidad Nacional San Antonio de Abad del Cusco Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga Universidad Nacional San Martín Universidad Nacional San Luis Gonzaga de Ica Universidad Nacional Santiago Antunez de Manolo
English: Answer YES to all the security questions presented by your explorer.
French: Répondez Oui à toutes les questions de sécurité que vous posera votre explorateur.
English: Their volunteers would provide information on the social and legal aspects of life here, along with translation services.
French: Leurs bénévoles fournissaient des renseignements sur les aspects social et juridique de la vie au Canada, ainsi que des services de traduction.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A) and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité sont classés dans une catégorie qui leur est propre (catégorie A), et c'est entre eux qu'est répartie, au prorata, la charge correspondant à l'ensemble des dégrèvements accordés aux États Membres des catégories C à J au moyen des ajustements apportés au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire.
English: In other countries, such as Angola, Bolivia, Croatia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Malawi, Mozambique, Pakistan and the Philippines, the United Nations carries out programming related to national justice strategies and development plans; access to justice; legal awareness and empowerment; combating corruption; organized crime, including anti-trafficking activities; victim and witness protection; gender justice; justice for children; constitutional reform; and legal reform, including on refugee protection.
French: Dans d'autres pays, tels que l'Angola, la Bolivie, la Croatie, la Géorgie, le Guatemala, l'Indonésie, le Malawi, le Mozambique, le Pakistan et les Philippines, elles mènent des programmes concernant les stratégies et les plans nationaux de mise en place d'un système de justice, l'accès à la justice, la sensibilisation aux questions juridiques et l'autonomisation en la matière, la lutte contre la corruption, le crime organisé et les trafics, la protection des victimes et des témoins, la justice pour les femmes, la justice pour mineurs, la réforme constitutionnelle et la réforme de la justice, notamment en ce qui concerne la protection des réfugiés.
English: An eagerness and commitment to learn was apparent among all workers and continues to this day.
French: Le vif désir et la détermination d'apprendre étaient évidents chez tous les travailleurs et ils le sont toujours.
English: We now stand at a critical juncture.
French: Nous nous trouvons désormais à un tournant décisif.