ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: The system has been in place for several years and has been previously reviewed by the Agency.
French: 100 des actions assorties du droit de vote.
English: Improved coordination of the development efforts of the United Nations system was a prerequisite for improving the efficiency and effectiveness of service delivery in the future.
French: On ne pourra accroître l'efficacité de l'exécution des services que si l'on améliore la coordination de l'action des organismes des Nations Unies en faveur du développement.
English: Please deal with the following issues:
French: Ces personnes à revenus élevés sont exemptées de l’ assurance obligatoire.
English: This year's highlights are certainly the brandnew and luxurious ART-Suites with approximately 50m2 living area and private open-air whirlpool.
French: Les moments de 2010 sont certainement les nouveaux et luxueux suites-ART avec environ 50m2 surface habitable et jacuzzi privé à plein air. Tous chambres sont équipes avec des matelas de santé.
English: Paragraph (j) states: “Any social worker or investigator attached to the Office of Social Control and involved in children's welfare shall be appointed by order of the Social [word missing].”
French: − La nomination d'un spécialiste ou d'un sociologue au Bureau de la vigilance sociale et intervention sous l'égide dudit spécialiste ou sociologue pour protéger les mineurs (al. j).
English: Persons interested in immigration to or work in Quebec are advised to consult these sites.
French: Il est fortement recommandé aux personnes intéressées à immigrer au Québec ou à venir y travailler de consulter ces sites.
English: As a result, we have fine-tuned our expertise to better cater to the market niches where DOOH platforms have the most impact.
French: Elle a ainsi développé une expertise pointue lui permettant de répondre aux besoins des créneaux les plus susceptibles de tirer profit des avantages de l'affichage numérique.
English: There is a Circle for Yiddish Language and Literature there which operates in the framework of the Programme of the Centre for Education and which pays attention to the residual importance of Yiddish as a living language in Israel, the United States of America and in the countries of the CIS.
French: Il existe un cercle de la langue et de la littérature yiddish qui fonctionne dans le cadre du centre d'éducation et s'intéresse à l'importance résiduelle du yiddish en tant que langue vivante en Israël, aux Etats-Unis et dans les pays de la CEI.
English: RUTT, Brian K / WHITE, David J
French: BEANLANDS, Rob S / BENTOURKIA, M'Hamed / CARPENTIER, André / DASILVA, Jean N / GOLLOB, Michael H / LECOMTE, Roger
English: His presence within us will enable us to keep God’s commandments, which express His will for each of us.
French: Sa présence en nous nous rendra capables d’observer les commandements de Dieu, exprimant Sa volonté pour chacun de nous.
English: Our next public auction will take place in April and we accept our lots until end of December.
French: En espérant que cela vous facilitera de trouver des pièces et des informations manquantes pour vos collections, nous nous tenons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: Report the freight charges of $1,500 and elevation charges of $300 as a point of sale adjustment on line 575 under Commodity Purchases and Repayment of Program Benefits (not under Allowable Expenses) because these expenses were incurred after you delivered your grain to the elevator (i.e after the point of sale).
French: Cependant, si vous êtes locataire et que, aux fins de l’impôt, vos ventes brutes doivent comprendre la part du propriétaire, vous devez indiquer la part du propriétaire à titre d’achat de produits à l’aide du code de produit pertinent, sous « achats de produits et remboursement de prestations de programme ».
English: Gulf sub-area (Sub-area 51.2) The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
French: Snappers n.e.i. Snappers, iobfishes, n.e.i. Rubberlip grunt Bastard grunt Sompat grunt Bigeye grunt Grunts, sweetlips, n.e.i. Drums Shi drum (= Corb) Meagre Boe drum Law croaker Cassava croaker Bobo croaker West African croakers Croakers, drums n.e.i. Red (=Blackspot) seabream
English: Today we have a very important debate - a debate on an issue that is one of the most important issues on the agenda of the international community.
French: Aujourd'hui, nous tenons un débat très important - un débat sur une des plus importantes questions inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The Tribunal is also satisfied that the tanks are used directly in the treatment, reduction or removal of pollutants attributable to the manufacture of goods.
French: Le Tribunal est également convaincu que les réservoirs sont utilisés directement dans le traitement, la réduction ou l'élimination de polluants attribuables à la fabrication de marchandises.
English: The prince of Prussia goes to see him.
French: Visite du prince Henri de Prusse.
English: Band Membership and Registered Indian Status Figure 3 depicts the proportions of band membership and Registered Indian Status of the 29 participants.
French: Appartenance à une bande et inscription La figure 3 indique combien de femmes, parmi les 29 participantes, sont affiliées à une bande ou possèdent le statut d'Indienne.
English: Matrimonial Real Property Our Lands, Our Families, Our Solutions
French: Bien immobiliers matrimoniaux Nos terres, nos familles, nos solutions Questions courantes
English: • 3.1 The Financial Information Strategy (FIS), to be implemented April 1, 1999, for fiscal year 1999-2000, has necessitated modifications to current payroll accounting practices and processes and resulted in the introduction of new RPS functionality to support the FIS initiative.
French: • 3.1 La Stratégie d'information financière (SIF), qui sera mise en oeuvre le 1er avril 1999, pour l'exercice 1999-2000, a obligé à modifier les pratiques et les processus actuels de comptabilité de la paye et à doter le SRP de nouvelles fonctions pour appuyer le projet de la SIF.
English: In order to allow banks to offer innovative services, infrastructures have to ensure that the complete transmission of the necessary information for such innovative services is not endangered.
French: Pour que les banques puissent offrir des services innovants, les infrastructures doivent assurer la transmission complète de toutes les informations nécessaires.
English: • Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
French: • La Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages;
English: In the absence of political solutions to the complex crisis in Timor-Leste, some 25,000 people remain in emergency shelter in camps.
French: En l'absence de solution politique à la crise complexe que connaît le Timor Leste, quelque 25 000 personnes continuent d'être en hébergement d'urgence dans des camps.
English: Appendix D NB Municipalities Guide during Pandemic Influenza NB Pandemic Influenza Plan This Version:
French: Annexe D – Guide de planification en cas d’une pandémie de grippe destiné aux municipalités du N.-B. Plan d’urgence en cas d’une pandémie de grippe au N.-B. Version : septembre 2005
English: The broad partnership expected to be involved in the collaboration will encourage the sharing of knowledge, increased cooperation among service providers, support for recommended reforms, and will ultimately result in improved programs and services for the public.
French: Les très nombreux partenaires, devant normalement être mêlés à cette collaboration, seront invités à partager ses connaissances, à améliorer la coopération entre les fournisseurs de services et à appuyer les réformes recommandées, ce qui, en définitive, aboutira à de meilleurs programmes et services pour le public.
English: While the EU is committed to closely monitoring and regulating the industry, there is, in my view, a moral responsibility on those involved to agree on standards which it is not acceptable to exceed.
French: Alors que l'UE est tenue de surveiller le secteur de près et de le réglementer, il me semble qu'une responsabilité morale pèse sur ceux qui sont tenus à s'accorder sur les normes qu'on ne peut accepter de voir transgressées.
English: A description of the initial market access requests that Canada made of other countries is available on-line (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac and strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). This information was compiled following detailed consultations with Canadian stakeholders and in close cooperation with the provinces and territories.
French: La description des demandes initiales en matière d'ouverture de marchés qui ont été soumises par le Canada à d'autres pays peut être consultée en ligne aux adresses suivantes : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac et http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro. Ces renseignements ont été compilés à l'issue de consultations approfondies menées auprès de parties intéressées canadiennes et sont le fruit d'une étroite collaboration avec les provinces et les territoires.
English: 8 See AST M annual handbooks.
French: 8 Consultez les aide-mémoire annuels de l'ASTM.
English: Amendment 10 Council common position – amending act Article 4 - point a Council common position (a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and Amendment (a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle, pose a safety risk to the health of the consumer and
French: Amendement 10 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 4 – point a Position commune du Conseil a) selon les preuves scientifiques disponibles, ils ne posent aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur et Amendement a) selon les preuves scientifiques disponibles et le principe de précaution, ils ne posent aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur; Or. en Justification Cet amendement avait été adopté en première lecture.
English: city and type of lodging (Hotel or Budget) accordingly, for example Zürich - Estavayer-le-Lac 5 days/4 nights CHF 459/EUR 294, incl.
French: Vous décidez de la durée, du lieu de départ, du type de l’hébergement (hôtel/budget). Exemple: Zürich - Estavayer-le-Lac 5 jours/4 nuits CHF 459/EUR 294, incl.
English: In particular, United Nations agencies and non-governmental organizations should be involved in providing psychological help to victims and witnesses of atrocities.
French: Les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en particulier, devraient être impliquées dans la fourniture d'une aide psychologique aux victimes et aux témoins d'atrocités.
English: Its general mandate would be to monitor and govern the internal federal government agenda in respect of federal public servants with disabilities, largely in an employment equity context (i.e., recruitment, retention, career progression, accommodations - both technical and other forms of accommodation).
French: Son mandat général serait de surveiller et régir les objectifs internes du gouvernement du Canada par rapport aux employés handicapés de la fonction publique fédérale, surtout dans un contexte d'équité en emploi (c.-à-d. recrutement, maintien en fonctions, avancement, mesures d'adaptation - techniques et autres).
English: • Lieutenant William Turner, born in Toronto, of Land Force Western Area Headquarters, stationed at Edmonton;
French: • le Lieutenant William Turner, né à Toronto, appartenant au Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre d’Edmonton;
English: • Jonathan Walsh COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jonathan Walsh (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The APR12 flow-rail racking consists mainly of sides, beams, spacers and chain mechanisms.Armes designs and produces racking for installation in seismic areas, or for use in cold rooms, or for outdoor applications, in addition to self-supporting warehouses, automatic storage systems and all other types of storage systems.
French: Le rayonnage APR12 Flow-rail est principalement formé d'échelles, de lisses, d'entretoises et de chaînes dentées. Armes conçoit et réalise des rayonnages à installer dans des zones sismiques, dans des chambres réfrigérées ou encore en plein air, ainsi que des stockages autoportants, des stockages automatiques et d'innombrables autres systèmes de stockage.
English: Calls for amendment of the Order, particularly in the processes, clear definitions and mandates for the determination of refugee status, have resulted in a draft Refugee Bill currently undergoing final revisions.
French: Des demandes de modification de l'ordonnance, en ce qui concerne notamment les processus de détermination du statut de réfugié et l'établissement de définitions et de mandats clairs à cet égard, ont donné lieu à l'établissement d'un projet de loi sur les réfugiés qui en est actuellement au stade des révisions finales.
English: Some organizations (Protestant and “Old Believer” communities), of which there are very few, do not need legal recognition and therefore do not register their statutes.
French: Certaines organisations (protestantes ou communautés de "vieux croyants"), peu nombreuses, n'ont pas besoin de reconnaissance juridique, et pour cette raison, ne déposent pas de statuts.
English: CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES PROJECT 7.
French: Gestion de projet et calendrier 7.
English: The CGCF disclaims any and all warranties, express or implied, relating to this website, information contained within it or within external sites to which links are provided, including warranties and completeness or accuracy of the information.
French: La FCGC n'offre aucune garantie quelle qu'elle soit, expresse ou implicite, en ce qui concerne ce site Internet et l'information qu'il contient ou qui figure dans des sites externes vers lesquels des liens sont fournis, y compris des garanties sur l'exhaustivité ou l'exactitude de l'information.
English: Survival was positively correlated with smolt length and weight.
French: Le taux de survie était en corrélation positive avec la longueur et le poids des smolts.
English: I cannot justify to my voters using their money in this way.
French: Je ne puis justifier auprès de mes électeurs une telle utilisation de leur argent.
English: (4) Amount of Editorial Content
French: Il serait notamment difficile de distinguer entre les différents degrés d’interactivité car l’évolution future de l’interactivité dans les médias semble, à l’heure actuelle, particulièrement difficile à prédire.
English: The room is small, but the living space is well organized by wall bed and pullout clothes hanger. The soft carpet in corridor dampen sounds.
French: we liked that it was close to everything like shopping, trainstation and buses.
English: Specific guidance was developed for the population as a whole and, as appropriate, for specific target populations.
French: Il a élaboré des lignes directrices pour l'ensemble de la population et, dans les cas où c'était pertinent, pour certaines populations cibles.
English: At a hearing before the investigating judge on 1 April 2003, four additional witnesses were heard.
French: Lors d'une audition devant le juge d'instruction le 1er avril 2003, quatre nouveaux témoins ont été entendus.
English: However, recent meetings with APRD, held in September and October 2007 to persuade the group to nominate a representative to the preparatory committee, did not yield positive results.
French: Les rencontres avec l'APRD qui ont eu lieu en septembre et octobre 2007 afin de persuader le groupe de désigner un représentant au Comité préparatoire n'ont cependant pas abouti.
English: One of the essential goals of Eyes & Ears of Europe is carried out in the regular workshops and seminars.
French: Une des missions fondamentales d'Eyes & Ears of Europe est accomplie dans les séminaires réguliers.
English: Index Codes: 019 - Assessment of knowledge; 020 - Assessment of abilities and skills.
French: Codes du répertoire : 019 - Évaluation des connaissances; 020 - Évaluation des capacités et des compétences.
English: They were then taken at gunpoint on board a helicopter to an Israeli jail.
French: Relâchées, elles avaient été remises au CICR.
English: UNDP and WFP account for the largest expenditures among the United Nations funds and programmes (see table 11 and figure 6).
French: Le PNUD et le PAM sont, parmi les fonds et programmes des Nations Unies, les organismes qui ont engagé les dépenses les plus importantes (voir tableau 11 et fig. 6).
English: We will ask the Commission to continue to support you but if I have learned anything in my six years of the wars and peace in the Balkans, and believe me, this is an issue very close to my heart, victimism, the blame game and scapegoating belong to the past.
French: Nous demanderons à la Commission de continuer à vous soutenir, mais s'il y a bien une chose que j'ai apprise au cours des six années de guerres et de paix dans les Balkans, et croyez-moi, c'est un problème qui me tient particulièrement à cœur, c'est que le victimisme, le jeu de blâme et les boucs émissaires font partie du passé.
English: The cash floats in Miette were deposited at the end of 2005-2006 as revenue in error.
French: Les fonds de caisse de Miette ont erronément été déposés comme recette à la clôture de 2005-2006.
English: Saia® PCD is an internationally registered brand for control and regulation products.
French: Saia® PCD est notre marque en matière de contrôle commande, protégée dans le monde entier.
English: Also strongly condemns all terrorist activities and attacks as well as breaches of international humanitarian law perpetrated by Chechen fighters such as hostage-taking, torture and the indiscriminate use of landmines, booby-traps and other explosive devices aimed at causing widespread civilian casualties, and calls for the immediate release of all hostages;
French: Condamne fermement aussi toutes les activités et attaques terroristes ainsi que les atteintes au droit international humanitaire perpétrées par les combattants tchétchènes, telles que les prises d''otage, le recours à la torture et l''emploi aveugle de mines terrestres, de pièges et d''autres engins explosifs visant à faire de nombreuses victimes dans la population civile, et demande la libération immédiate de tous les otages;
English: You will find here a lot of products of Anne Hathaway.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anne Hathaway aux meilleurs prix.
English: More images from the calendar and the backstage, uncensored topless, after the break.
French: Plus d'images du calendrier et de l'arrière-scène, non censuré topless, après la pause.
English: We should also bear in mind that Parliament may become the target of enhanced pressure from various circles that have an interest in influencing the final shape of implementing powers.
French: Il ne faut pas oublier non plus que le Parlement peut devenir la cible de pressions accrues de la part de différents cercles qui ont intérêt à influencer la forme définitive des compétences d'exécution.
English: Brake linings
French: 2.1 Garnitures de frein
English: • Bertelsmann Foundation (Germany) - Published by the Bertelsmann Foundation of Germany, the International Reform Monitor (IRM) provides information on a wide array of current reforms in social policy, labour market policy, and industrial relations in developed countries.
French: • Fondation Bertelsmann (Allemagne) - Publié par la Fondation allemande Bertelsmann, le International Reform Monitor (IRM) propose de l'information sur un grand nombre de réformes s'opérant dans les pays développés dans les champs des politiques sociales, du marché du travail et des relations industrielles.
English: As a result, EU wheat supplies are expected to increase by 6% for 2004-2005.
French: Par conséquent, les disponibilités en blé de l' UE devraient grossir de 6 % en 2004-2005.
English: Members of the Ethics Office were also involved in the education and training activities of NCEHR, through presenting at various regional workshops.
French: Les membres du Bureau de l'éthique ont aussi participé aux activités de sensibilisation et de formation du CNERH en présentant des exposés dans le cadre de divers ateliers régionaux.
English: Similar to the popular online broadcast show ZeD, the project collects video, animation, visual art works and music that express perspectives on inclusion.
French: À titre de complément à la populaire émission en ligne ZeD, le projet présente des vidéos, de l’animation, des œuvres d'arts visuels et de la musique qui expriment des points de vue sur l’inclusion.
English: Principle 5 stresses that particular caution must be exercised by (criminal) prosecution authorities in dealing with hate speech cases.
French: Le principe 5 souligne la prudence particulière dont les autorités chargées de la répression pénale doivent faire preuve en abordant des cas de discours de haine.
English: Traghetti Web has years of experience in the sea transport sector.
French: TraghettiWeb possède une expérience de plusieurs années dans le secteur du transport maritime.
English: He would like to know when the negotiations would end.
French: Il voudrait savoir quand les négociations s'achèveront.
English:    The condition of the patient remains unknown.   
French:    On ignore pour l'instant l'état du patient.
English: Because of the global nature of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, international co-operation is of paramount importance.
French: En raison de la nature mondiale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la coopération internationale est d'une importance primordiale.
English: The urban poverty rate is 29.4%.
French: Le système éducatif ivoirien comprend quatre niveaux d’enseignement, le préscolaire, le primaire, le secondaire et le supérieur. En général, le taux de scolarisation au cycle préscolaire est très faible, ne dépassant pas 13 % en milieu urbain et 1 % en milieu rural.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the average income of farmers in Portugal has continually and systematically shrunk in recent years, particularly between 1996 and 1998.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le revenu moyen des agriculteurs de mon pays a diminué systématiquement et continuellement au cours de ces dernières années, en particulier entre 1996 et 1998.
English: A physician may opt-out and collect her or his fees otherwise than under the Medical Care Plan, by delivering to the Director of Medical Insurance a written notice to that effect.
French: Un médecin peut se retirer du régime et se faire payer autrement que par le régime d'assurance-maladie à condition d'en aviser par écrit le directeur de l'assurance-maladie.
English: Alphabetical list of Key Individuals Section C:
French: Liste alphabétique des individus importants Section C :
English: A Case Study", research study prepared for RCAP (1993).
French: A Case Study», étude réalisée pour la crpa, 1994.
English: These subcommittees are co-chaired by a representative of the Government and a United Nations agency, and address the following areas:
French: Ils sont présidés conjointement par un représentant du Gouvernement et par un organisme des Nations Unies, et s'occupent des questions suivantes: