ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 116 à toutes les grandes commissions, le seul but étant qu'elles examinent chacune leur programme de travail indicatif et en décident].
English: This information is relevant because initiatives to prevent obesity may not be effective if obesity is viewed as a positive physical attribute.
French: On ne sait pas vraiment jusqu’à quel point les politiques mises en place par les gérants de magasin influencent le type d’aliments offerts dans les petites communautés, ni comment le prix des aliments influence les choix alimentaires.
English: Table 6 presents the breakdown of the utilization of the NFB Revolving Fund, which is used for funding the working capital for commercial activities and the net value of capital assets.
French: La dernière année nous a permis de redresser la situation qui avait été difficile en 1998-1999 à cause de la crise asiatique et de l’incertitude des marchés en général.
English: "Each community has its own strengths and priorities," said Bob Wright, Director of Community Futures Development Association of B.C. " This Softwood Initiative is encouraging communities to form the local partnerships that are so critical to realizing local opportunities."
French: « Chaque collectivité possède ses propres atouts et priorités », a indiqué Bob Wright , directeur de la Community Futures Development Association of B.C . « L'Initiative d'adaptation économique encourage les collectivités à établir des partenariats locaux indispensables pour tirer profit des possibilités locales.
English: It further recalls its General Comment No. 31, that where investigations reveal violations of certain Covenant rights States parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Il rappelle aussi son Observation générale no 31 et affirme que, lorsque les enquêtes révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, les États parties sont tenus de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: Croatia and Turkey, negotiating candidate countries to the EU.
French: Les réunions au sommet devraient se tenir alternativement dans l'UE et dans les pays partenaires méditerranéens.
English: The draft resolution would have the Assembly welcome that event as an opportunity to review and appraise progress in the development of our cooperation and to identify ways in which it can be intensified.
French: D'après le projet de résolution, l'Assemblée se féliciterait de la tenue de cet événement qui permettra d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans notre coopération et d'identifier comment elle pourrait être renforcée.
English: The expert added that purely internal struggles for control of resources and, ultimately, for State power were made more sophisticated and deadlier by external influences, and that private military intervention in conflicts was a function of both dynamics.
French: Les luttes intestines pour le contrôle des ressources et, en fin de compte, le pouvoir, sont devenues plus complexes et plus meurtrières sous l'effet d'influences extérieures, et l'intervention de sociétés privées de services militaires a été encouragée par ces deux éléments.
English: CO2 Solution has developed a process for removing CO2 from CO2-containing exhaust gas streams using a novel enzymatic approach for converting CO2 dissolved in an aqueous solution into aqueous bicarbonate. The objectives of the SDTC funded project were:
French: Les objectifs du projet financé par TDDC étaient les suivants :
English: Environment Canada recognizes that cost estimates vary depending on factors such as the cost of the fuel, the distance travelled, size of engine and the fuel consumption rate of the engine.
French: Environnement Canada reconnaît que ces estimations varient selon des facteurs tels que le coût de l'essence, la distance parcourue, la taille du moteur et sa consommation.
English: During the course of this project, the Principal Investigator, Dr. Doreen Neville, was a Canadian Associate in the Commonwealth Harkness Program in International Health Policy.
French: Pour ce projet, la chercheuse principale, la Dre Doreen Neville, a reçu une bourse du Commonwealth Harkness Program in International Health Policy.
English: ◦ Economic needs tests to open new bars or restaurants;
French: ◦ un examen de la nécessité économique est requis pour l'ouverture de nouveaux bars ou restaurants ;
English: Food security and agriculture programmes will support the Governments' agriculture and food security strategy and contribute to the Secretary General's initiative for long-term food security in the Horn of Africa.
French: Les programmes relatifs à la sécurité alimentaires et à l'agriculture soutiendront la stratégie du Gouvernement en la matière et contribueront à l'initiative du Secrétaire général visant à assurer la sécurité alimentaire à long terme de la corne de l'Afrique.
English: Formal commitments, such as a memorandum of understanding (MOU), were found to be a useful way to solidify horizontal relationships within the Science and Technology Community.
French: Les engagements officiels, comme les protocoles d’entente, se sont révélés un moyen utile de consolider les relations horizontales au sein de la communauté scientifique et technologique.
English: c The latest National Family Health Survey 2005-2006 shows 55% for DPT3 and 59% for measles.
French: c Les dernières données de l'Enquête nationale sur la santé familiale 2005-2006 font état d'un taux de couverture vaccinale de 55% pour le triple vaccin DCT3 et de 59% contre la rougeole.
English: Since the appellants were notified of the hearing and have not contacted the Recourse Branch, I can only conclude that they have decided to abandon their appeals.
French: Étant donné que les appelants n'ont pas communiqué avec la Direction générale des recours, même après avoir été avisés de la tenue de l'audience, je dois conclure qu'ils ont décidé de renoncer à leur appel.
English: Instead the Government, through the Minister of Justice, is taking the extraordinary position that the Privacy Commissioner of Canada should not have the right to ask the courts to determine whether a grave intrusion on privacy violates the privacy protections in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au lieu de cela, le gouvernement, par l’entremise du ministre de la Justice, adopte la position extraordinaire que le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ne devrait pas avoir le droit de demander à la cour de déterminer si une ingérence grave dans la protection à la vie privée constitue une violation de la protection de la vie privée en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: EMEP monitoring should also include the use of other data in order to assess the deposition fluxes, exposure levels and their associated trends adequately.
French: La stratégie de surveillance de l'EMEP devrait également consister à utiliser d'autres données afin d'évaluer comme il se doit les flux de dépôt, les niveaux d'exposition et les tendances qui s'y rapportent.
English: Molar excess volumes of mixing and isentropic compressibilities for the binary mixtures of furfural with benzene, toluene, ethylbenzene, and o-, m-, and p-xylenes at 308.15 K have been measured.
French: Opérant à 308,15 K, on a mesuré les volumes molaires en excès de mélange et les compressibilités isentropiques des mélanges binaires du furfural avec le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et les o-, m- et p-xylènes.
English: Federal Transfers in Support of Provincial and Territorial Government Investments in Early Childhood Development The Government of Canada makes a significant contribution annually to provinces and territories in support of their efforts to enhance programs and services for young children in their communities.
French: Transferts fédéraux contribuant aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine du DPE Le gouvernement du Canada contribue chaque année, de façon importante, aux efforts que déploient les provinces et les territoires en vue d'améliorer les programmes et services visant à soutenir les jeunes enfants au sein de leur collectivité.
English: PROCESSING FEE C$30 per application payable by Visa, MasterCard or American Express ONLY.
French: FRAIS DE TRAITEMENT Trente dollars canadiens par demande payables par Visa, MasterCard ou American Express SEULEMENT.
English: Such a report has yet to be produced.
French: Le rapport sur cette question n'a pas encore été établi.
English: I have noted to my satisfaction the Ombudsman's positive attitude towards civil servants' freedom to write and say what they wish.
French: Je note avec satisfaction les prises de position du médiateur en faveur de la liberté de parole et d'expression des fonctionnaires.
English: Council Decision C-DEC 181/3.and C-WP/12856
French: Décision du Conseil C-DEC 181/3 et note C-WP/12856.
English: This is not to say, however, that the Agency is without oversight in these matters, as Treasury Board and its Secretariat continue to play an important role in the development and approval of the Agency’s Corporate Business Plan, which includes operating and capital budgets.
French: Ces articles confèrent à l’Agence des attributions qui ne sont données à aucun ministère hiérarchique; ils confient à l’Agence les attributions administratives particulières dont elle a besoin pour exercer la compétence générale que lui accorde l’article 30.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed with the Canada Border Services Agency (CBSA) by SCA North America-Canada Inc.
French: L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte présentée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par SCA North America-Canada Inc.
English: Following the successful conclusion of the Regional Seminar in Amman (Jordan) in November 2000 for the countries of the Middle East and in line with the views expressed by the Administrative Committee at its thirtieth session (TRANS/WP.30/AC.2/61, paras.  20 and 21), the TIRExB and the TIR secretariat will organize a second Regional Seminar for the countries of Central Asia, the Transcaucasus and the Black Sea region in Baku (Azerbaijan) on 2 and 3 October 2001.
French: Étant donné les résultats positifs du Séminaire régional organisé à Amman (Jordanie) en novembre 2000 à l'intention des pays du Moyen-Orient et conformément aux vues exprimées par le Comité de gestion à sa trentième session (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 20 et 21), la TIRExB et le secrétariat TIR organiseront à Bakou (Azerbaïdjan), les 2 et 3 octobre 2001, un deuxième Séminaire régional à l'intention des pays de la région d'Asie centrale, du Transcaucase et de la mer Noire.
English: Michael Villeneuve, Office of Nursing Policy, Health Canada has also been instrumental in moving this activity forward.
French: Michael Villeneuve, du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada, a également contribué à faire avancer ce projet.
English: New, agreed-upon role guidelines were successfully adapted, and, at the comparison site, inhouse referrals to physicians increased during the study period.
French: Bien que les patients aient réalisé des économies puisqu’ils n’avaient plus à se déplacer et bien qu’ils aient exprimé leur satisfaction vis-à-vis des consultations à distance, les coûts de chaque traitement de dialyse revenaient à environ 10 pour cent plus cher que le traitement effectué à l’hôpital. Les chercheurs ont précisé que cette différence pourrait éventuellement disparaître si les sites satellites faisaient l’objet d’une utilisation plus intensive en se tournant vers d’autres applications de la télémédecine.
English: It is now time for the international community strongly to support the resumption of a national dialogue, in keeping with the Doha Agreement.
French: Il est temps que la communauté internationale appuie vigoureusement la reprise du dialogue national, conformément à l'Accord de Doha.
English: The Competition Bureau is neither promoting, nor discouraging, the sale or use of any particular product, cure or treatment.
French: Le Bureau de la concurrence ne fait pas la promotion et ne décourage pas la vente ou l’utilisation d’un produit, d’une cure ou d’un traitement en particulier.
English: These findings certainly do not equate to a finding of "a significant rate of increase".
French: Ces constatations ne sont certainement pas équivalentes à une constatation de "taux d'accroissement notable".
English: Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), made the statement today in reaction to the news that Ivan Head, former IDRC President, had died in Vancouver at the age of 74.
French: C’est la déclaration qu’a faite aujourd’hui Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en apprenant le décès, à Vancouver à l’âge de 74 ans, d’Ivan Head, ancien président du CRDI.
English: The tariff item allows for the payment of duty only on the value of the work performed abroad and not on the value of the vessel itself.
French: Le numéro tarifaire autorise le paiement de droits uniquement sur la valeur des travaux effectués à l'étranger et non sur la valeur du bateau même.
English: This strikes us as an appropriate position because it promotes the traditional, original production values of vodka and because it is in the consumers' interest to be given clarification of the products they consume.
French: Cela nous semble être une position appropriée, parce qu'elle défend les valeurs traditionnelles et originales de production de la vodka et parce qu'il est dans l'intérêt des consommateurs d'avoir une information claire sur les produits qu'ils consomment.
English: The Allegri family made plans to move permanently to Paris.
French: La famille Allegri forme le projet de s'établir définitivement à Paris.
English: The Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005 et celle d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: Fortunately, according to data provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the H1N1 influenza virus caused fewer deaths than initially predicted, and is currently considered a disease of low severity in the EU.
French: Heureusement, selon les données fournies par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), le virus de la grippe H1N1 a causé un nombre de décès inférieur aux prévisions initiales et il est actuellement considéré comme une maladie de faible gravité dans l'Union.
English: In cases involving failure to provide reports, notification, applications, permission, verifications or documents required under the Code or labour and social security legislation, in order to enable the labour authorities to exercise control as they are required to do under the law, the persons responsible become liable to one of the fines set forth in the above list if they fail to produce the missing item within thirty days.
French: Lorsqu'on se trouve en présence d'un refus de communiquer des rapports, des avis, des demandes, des permis, des preuves ou des documents requis par le Code susmentionné et par les lois régissant le travail et la Sécurité sociale afin que les autorités chargées du travail exercent le contrôle qui leur incombe, les responsables seront sanctionnés par une amende prévue au tableau des amendes, selon les paragraphes antérieurs, dans un délai de 30 jours.
English: Counsel may not make copies of any confidential information to which they are granted access without the Review Officer's permission.
French: Par ailleurs, l'avocat ne peut pas faire de copies de l'information confidentielle sans la permission du réviseur.
English: He threw Eszter out of the bed and fell asleep.
French: Puis il pousse Eszter hors du lit, s’allonge et s’endort.
English: Our family of interactive products spans from transportable, integrated, Simbioz FS to larger, yet still transportable 100” diagonal screen Simbioz RP installations.
French: Notre gamme de produits interactifs s’étend du petit système transportable et intégré, le Simbioz FS , au plus volumineux, mais néanmoins transportable (malgré son écran diagonal de 100 pouces) Simbioz RP .
English: Women and men have the equal right to vote in national, and state and territory public elections and referenda in Australia.
French: 5.5 Les femmes et les hommes ont le même droit de vote aux élections et référendums nationaux, des États et des territoires en Australie.
English: The Committee is concerned that the high rate of children without birth registration is the basis of discrimination and leads to poverty.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le taux élevé d'enfants non enregistrés à la naissance est le point de départ de la discrimination et conduit à la pauvreté.
English: Furthermore, the moderator must be aware of the fact that not all participants are working at the same pace.
French: De plus, l'animateur doit savoir que les participants ne travaillent pas tous au même endroit.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 14 October 2007 inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 15 au 23 octobre 2007
English: When do I use an LAT-11 gasless flux core wire versus an LA-14 gasless wire?
French: Dans quelles circonstances dois-je utiliser le fil fourré LAT-11 et le fil LAT-14 sans protection gazeuse?
English: We must put a stop to this headlong flight towards globalised free trade, which benefits no one, except perhaps China.
French: Il faut en finir avec cette fuite en avant vers un libre-échange mondialisé qui ne profite à personne, sauf peut-être à la Chine.
English: At the request of the Chief of the Land Staff, studies were undertaken during 1997 on the Regular Force training and employment environment and the experience of women who served in the combat arms.
French: À la demande du chef d'état-major de la Force terrestre, des études ont été entreprises en 1997 sur le milieu de travail et la formation de la Force régulière ainsi que sur l'expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat.
English: As you can see the department and the Orchestra are very busy!
French: Comme vous pourrez le constater, le travail ne manque pas!
English: The Russian people need to feel that the European family understands and supports them.
French: Le peuple russe a besoin de sentir que la famille européenne le comprend et le soutient.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Net tax calculation for charities To calculate your net tax remittance for a reporting period using the net tax calculation for charities, follow these steps:
French: Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance Suivez les étapes ci-dessous pour calculer votre versement de taxe nette pour une période de déclaration au moyen de la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: He is also Assistant Dean for Bioethics at the Indiana University School of Medicine.
French: Il est également doyen adjoint (bioéthique) à l’École de médecine de l’Université d’Indiana.
English: It turned out that actual rental losses were greater than projected.
French: Les pertes locatives se sont révélées plus importantes que celles qui avaient été prévues.
English: 4.10 Other benefits Generally, the rule is that other benefits cease for employees on strike.
French: 4.10 Autres prestations En général, la règle veut que les employés en grève cessent de bénéficier des autres avantages sociaux.
English: Controversy over the collection and patenting of human genetic material is not new.
French: Ce n’est pas la première fois qu’une controverse se fait jour au sujet de la collecte et du brevetage de matériels génétiques humains.
English: No. Take a whiff, read the brochure and you know that "laden with warmth and exuberance… this is an interwoven bouquet of several grape varieties."
French: Que nenni! Humez un bon coup, lisez la brochure et vous saurez alors que « chargé de chaleur et d’exubérance, ce bouquet mêlant plusieurs variétés de raisins… » décrit une cuvée bien particulière qui vise non pas à faire valser vos papilles, mais… vos orteils!
English: The latter experienced temporary tensions in May and June 1994, leading the Banco de Portugal to resort to intervention sales and higher official and market interest rates.
French: Ce dernier a connu, en mai et juin 1994, des difficultés passagères qui ont amené la Banque du Portugal à effectuer des interventions et ont débouché sur une hausse des taux d'intérêt officiels, ainsi que des conditions du marché.
English: Mr President, I was interested in what Mrs Jackson said.
French: Monsieur le Président, les propos de Mme Jackson ont suscité mon intérêt.
English: This budget is simultaneously delightful, detrimental and disastrous.
French: C'est un budget à la fois magique, fatidique et tragique.
English: All cases of TB must receive a full course of treatment, which consists of taking at least 2, and often 3 or 4, drugs.
French: Un traitement complet de deux et, souvent, trois ou quatre médicaments doit être administré à tous les tuberculeux.
English: ◦ Federal payroll source deductions (weekly) - Threshold 2 ▪ Use this option if your average monthly remittance is $50,000 or more.
French: ◦ Déduction à la source - fédérale - hebdo (seuil 2) ▪ Choisissez cette option si vos versements mensuels moyens sont de 50 000 $ ou plus.
English: There is no justification for any rate increase in these two areas.
French: On ne peut justifier d'augmentation tarifaire dans ces deux zones.
English: •2dmso, and Pb(NCS)2
French: •2dmso et Pb(NCS)2
English: The invitations are to be sent out today.
French: Les invitations vont vous être envoyées aujourd'hui.
English: Other participating Ministers and officials included those from Greenland, the Faroe Islands, Iceland, Norway, the European Union, and the Russian Federation.
French: Les ministres des pêches du Groenland, des Îles Féroé, de l’Islande, de la Norvège, de l’Union européenne et de la Fédération de Russie ont aussi participé à cette rencontre.
English: 10, in order to allow the issuance of licences to Canjet (2001) Limited.
French: 10, afin d'autoriser la délivrance de licences à Canjet (2001) Limited.
English: Although the minimum infectious dose (MID) for L. monocytogenes has not been determined, if the MID were low, one would expect many more cases of listeriosis to be reported than are currently observed.
French: Santé Canada et l’ACIA ont également fait savoir à l’industrie de l’alimentation qu’il faut réduire le plus possible la contamination des aliments par de bonnes habitudes d’hygiène dans les usines de transformation, les services d’alimentation et chez les détaillants.
English: He took a leading role in developing the government's reform strategy for higher education.
French: Ainsi, il s’engage à jouer un rôle important dans une initiative gouvernementale pour l’élaboration d’une stratégie de réforme des études supérieures.