ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved by wide-ranging and diversified public information/education activities, by supporting the self-organization of migrants' and refugees' associations, and by ocal Aliens Advisory Councils (to the extent that l provision has been made for such bodies in the legislation of the various Länder).
French: En Allemagne, l’initiation à la tolérance et à la solidarité fait partie intégrante du mandat du système éducatif général, et notamment de l’éducation politique – et c’est là un aspect majeur de la mission éducative.
English: And when tobacco is glamourized in media that you pay attention to -- movies, music videos, television -- it provides a powerful message, often subliminal, that smoking is a legitimate and even desirable activity.
French: Et lorsque les médias (films, vidéo-clips, télévision) valorisent l'usage du tabac, ils communiquent le message puissant, souvent subliminal, selon lequel fumer est une activité légitime, voire souhaitable.
English: For further information contact: Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Regional Office (902) 661-6232
French: Patricia Ellis Agente des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Atlantique  (902) 661-6232 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It underscores the need both for a cross-sectoral approach and for sharing the burden in a common effort to eliminate, once and for all, the mass atrocity crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il insiste sur la nécessité d'une approche intersectorielle et du partage du fardeau dans un effort collectif tendant à en finir une fois pour toutes avec les atrocités massives que sont le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Reallocation and Efficiency Improvements— Securing the $1 Billion The 2003 budget committed to reallocate $1 billion from existing program expenses to fund part of the new initiatives announced in that budget.
French: Réaffectation de ressources et gains d’efficience – Dégager des économies de 1 milliard de dollars Dans son budget de 2003, le gouvernement s’est engagé à réaffecter 1 milliard de dollars à même le budget des programmes existants pour financer une partie des nouvelles initiatives annoncées dans ce budget.
English: • canada.gc.ca Home > RSS Feeds - Services for Business
French: • canada.gc.ca Accueil > Fils RSS - Services aux entreprises
English: I believe we need to be very precise here, as I have heard many incorrect claims.
French: Je crois qu’il faut être très précis parce que j’ai entendu beaucoup d’inexactitudes.
English: They use hash indexes by default, which makes them very fast, and very useful for creating temporary tables.
French: Elles sont très rapides, mais si MySQL plante, vous perdrez toutes vos données.
English: This must be recognised by every country desirous of acceding to the European Union, and for the Czech Republic to ignore this fact is unacceptable.
French: Tout pays souhaitant rejoindre l'Union européenne doit reconnaître ce fait, et il est inacceptable que la République tchèque l'ignore.
English: This person should also be in a position to be a voice for the voiceless — that is, the victims of these atrocities.
French: Elle devra également être en mesure d'être la voix des sans-voix : les victimes de ces atrocités.
English: The NCE application was developed to address this gap but it was not successful.
French: L'application du RCE a été élaborée dans le but de pallier à cette carence, mais sans succès.
English: Men’s: 59, including the EBU (last WC) – 59, including the EBU (previous WC) Women’s: 59, including the EBU (last WC) – 59, including the EBU (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Flatw ater:
French: Messieurs : 59, y compris l'UER (dernier CM) – 59, y compris l'UER (CM précédent) Dames : 59, y compris l'UER (dernier CM) – 59, y compris l'UER (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : - Eaux calmes :
English: Hamilton Falls (minor elevation gain) - 1.6 km return The trail starts at the entrance to Emerald Lake parking area.
French: Chutes Hamilton (légère dénivellation) 1,6 km aller-retour Ce court sentier part de l'entrée du terrain de stationnement du lac Emerald et mène aux chutes.
English: At its meetings of 8 and 9 March and 21 and 22 April, the Council adopted negotiating directives for agreements with the United States and Canada respectively concerning reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility (Table III).
French: Lors de ses sessions des 8 et 9 mars ainsi que des 21 et 22 avril, le Conseil a arrêté des directives de négociations en vue d'un accord avec, respectivement, les États-Unis et le Canada, en ce qui concerne l'acceptation réciproque des constats de certification dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile et de la compatibilité environnementale (tab.
English: Usually we work on the job site but that day we work in the shop.
French: Habituellement, nous travaillions sur le chantier, mais ce jour-là nous étions dans l'atelier.
English: Since the signing of the Agreement, an estimated 1.4 million IDPs have gone back to their areas of origin.
French: Depuis la signature de l'Accord, environ 1,4 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays auraient rejoint leur région d'origine.
English: Foreign visitors are mainly in tour or adventure holiday groups, using the district as a staging post.
French: Les Islandais représentent 50 % du marché, et il s’agit pour une bonne partie de familles en provenance de Reykjavik pour de courts séjours.
English: A single portal that provides links to existing Canadian and International Registries 
French: Un portail unique qui offrirait des liens aux registres canadiens et internationaux existants
English: The organization plans to disseminate the materials at HIV/AIDS awareness events, including a street health fair.
French: L'organisme prévoit en faire la distribution dans le cadre d'activités de sensibilisation au VIH/sida, y compris une foire de promotion de la santé dans la rue.
English: Changing the Guard at the IMF by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Relève de la garde au FMI by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: For example, in Bangladesh, a partnership between Grameen Telecom and Grameen Bank facilitated women borrowers in remote villages to obtain GSM phones for use in their villages.
French: Ainsi, au Bangladesh, un partenariat instauré entre Grameen Telecom et Grameen Bank a permis aux femmes de villages isolés d'emprunter pour acquérir des téléphones GSM utilisables dans leurs villages.
English: Financial Transaction Reporting Obligations
French: Déclaration des opérations financières à moins que cette somme provienne d’une entité financière ou d’un organisme public (dans 15 jours); La transmission* ou la réception d’un télévirement international d’une somme de 10 000 $ ou plus, au cours d’une seule opération (dans 5 jours).
English: BBC (12.02.2004) Legal action in Muslim dress ban, available at http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/beds/bucks/herts/3482295.stm (12.10.2004) (In fact, in March 2005 the Court of Appeal ruled in her favour).
French: BBC (01.09.2004) Schools urge headscarf tolerance (Les écoles appellent à la tolérance vis-à-vis du foulard), disponible à l’adresse : http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/3618054.stm (12.10.2004).
English: C In respect of providing the required information within the proposal itself, one-half of the proposals were satisfactory while a further one-third were just acceptable.
French: Les propositions qui ne faisaient état d'aucune analyse d'incidence ou plan d'évaluation ont été jugées insatisfaisantes.
English: Not only during the past the administration of the Federal Railways had to fight a rather hard struggle with its loss accounts, hoping to succeed by modernising, last but not least, its image.
French: Ce n'est pas seulement dans le passé que la direction des chemins de fer fédéraux a dû mener une dure bataille contre le déficit de ses comptes et a dû moderniser son image dans l'espoir de le combler.
English: 33 - - - - - -Alternating current converters and cycle converters ............................
French: 92 - - - - - -Autres, chargeurs de batteries, usage commercial ..............................
English: The program is voluntary, after all, and applicants do not have the right to decide what the rules of the program will be.
French: Il s'agit après tout d'un programme à participation facultative et il n'appartient pas aux demandeurs d'en déterminer les règles.
English: Switzerland in 3D The lowest (Lago Maggiore, 195m) and the highest (Dufourspitze, 4634m) points are worlds apart.
French: La Suisse en trois dimensions Entre le point le plus bas (Lac Majeur, 195 m) et le point culminant (Pointe Dufour, 4634 m) s'étend une infinité de reliefs.
English: The keynote address “Issues and Challenges in Business Statistics” stressed that the financial crisis has focused public attention on economic measurement.
French: Le discours d'orientation consacré aux questions et aux problèmes que posent les statistiques sur les entreprises a mis en avant le fait que la crise financière avait polarisé l'attention du public sur la mesure de l'économie.
English: She described her research work as focusing on falls, challenged seniors, interviewing seniors in nursing homes, and a pilot study on seniors and physical activity.
French: les chutes et les difﬁcultés qu’éprouvent les personnes âgées handicapées, et consiste en des entrevues avec des personnes dans les foyers de soins inﬁrmiers et en une étude pilote sur les aînés et l’activité physique.
English: It is up to you to influence public opinion and the governments in your countries not to use this additional 1%.
French: Vous avez la possibilité d'influencer l'opinion publique et les gouvernements de vos pays pour qu'ils n'utilisent pas ce 1 % supplémentaire.
English: Dorset Fisheries Limited, Long Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Dorset Fisheries Limited, Long Cove (Terre-Neuveet-Labrador).
English: While pre-trial detention facilities are not gender-separated, women who have been sentenced serve their sentences in two penitentiary institutions set aside for women.
French: Si les établissements de détention préventive ne sont pas séparés, en revanche les femmes condamnées purgent leur peine de privation de liberté dans deux institutions pénitentiaires réservées aux femmes.
English: • PHOTONICS Research that increases the reach and rate of information delivered over fibre-optic transmission systems. 
French: • Photonique Recherche visant à accroître la portée et la vitesse de la transmission de l'information sur fibre optique.
English: Streamlining of verification requirements is also expected to yield cost savings, since verification will only be carried out in cases where it is required to ensure integrity of the registration database.
French: On s'attend à ce que la simplification des exigences relatives à la vérification entraîne des économies puisque les vérifications auront lieu seulement lorsqu'elles s'avéreront nécessaires pour assurer l'intégrité de la base de données en matière d'enregistrement.
English: If, on December 31 of the tax year, you had residential ties in more than one province or territory, use the tax package for the province or territory where you had the most important residential ties.
French: Si le 31 décembre de l'année d'imposition vous aviez des liens de résidence dans plus d'une province ou d'un territoire : utilisez la trousse d'impôt de la province ou du territoire où se trouvent vos liens de résidence les plus importants.
English: its limitations because of the rigidities built in these forms and the very nature of traditional knowledge.
French: Le groupe africain considère que la mise en place de ce Comité intergouvernemental constitue une occasion historique, d’une part de corriger le déséquilibre inhérent à l'actuel régime en matière de protection de la propriété intellectuelle et d’autre part, d’améliorer ce régime pour le rendre opérationnel dans l’ intérêt de tous les membres de la communauté internationale.
English: Direction and priorities of the Emergency SARS Program are following the government's national SARS plan.
French: L’orientation et les priorités de ce programme seront conformes au plan national élaboré par le gouvernement de Chine.
English: It was further decided that the review of all 184 subclasses where no consensus had been reached (see Annex III to this report) should be continued and this task should be completed during the current revision period, if possible.
French: Il a en outre été décidé que l’examen de chacune des 184 sous-classes pour lesquelles il ne s’est pas dégagé de consensus (voir l’annexe III du présent rapport) doit se poursuivre et que cette tâche devrait si possible être achevée au cours de la période de révision actuelle.
English: According to the subsidiarity principle, energy policy must be largely regarded as the member states' responsibility.
French: Conformément au principe de subsidiarité, force est de considérer la politique de l'énergie comme un domaine relevant essentiellement de la compétence des États membres.
English: Having regard to the possibility that the Federal Court of Appeal may have intended by its use of the phrase "appropriate evidentiary record", that the record be expanded from that in Schafer and taking into consideration the fact that the expanded record can be accomplished to the satisfaction of the claimant in a manner that is neither time-consuming nor costly, I decline to deal with the motion to strike the claimant's pleadings at this time.
French: En ce qui concerne la possibilité que la Cour d'appel fédérale ait eu l'intention, en utilisant l'expression « dossier contenant des éléments de preuve pertinents » [Traduction], de vouloir dire que le dossier devrait être étoffé à partir de l'information contenue dans celui de l'affaire Schafer et, compte tenu du fait que ce dossier peut être constitué à la satisfaction de la prestataire sans que cette tâche soit coûteuse et fastidieuse, je refuse, pour le moment, d'entendre la requête en radiation de l'acte de procédure de la prestataire.
English: The work undertaken by the Advisory Committee so far makes your Rapporteur to believe that the AC’s activities proved to be very successful, and independent experts should be highly commended for the work they have done.
French: La tâche accomplie jusqu'ici par le Comité consultatif porte votre Rapporteur à croire que les activités du CC ont été couronnées de succès et que les experts indépendants doivent être salués pour leur travail.
English: The Council has repeatedly condemned all forms of intolerance based on religion and also pays close attention to developments in the field of human rights.
French: Le Conseil a condamné à plusieurs reprises toutes les formes d’intolérance basées sur la religion et attache une grande attention à l’évolution de la situation dans le domaine des droits de l’homme.
English: Instead, at the urging of a prophet, Thrall led the revitalized Horde over the sea to Kalimdor.
French: Poussé par un prophète, Thrall mena une Horde régénérée vers Kalimdor, de l'autre côté de la mer.
English: This Joint Action shall be reviewed, no later than three months before its expiry, in order to determine whether the Mission should be continued.
French: La présente action commune est réexaminée au plus tard trois mois avant sa date d'expiration afin de déterminer s'il convient de poursuivre la Mission.
English: • Gas import and export orders processed: 164 received; 100% completed in 2 days Electricity export permits: 5 received; 40% completed in 75 days Landowner Complaints
French: • Demandes d’ordonnances d’importation et d’exportation de gaz : 164 reçues; 100 % traitées en 2 jours Demandes de permis d’exportation d’électricité : 5 reçues; 40 % traitées en 75 jours5 Plaintes de propriétaires fonciers
English: • events are endorsed by organizations that have met the full requirements for the SFAF:
French: • Manifestations soutenues par des organismes qui respectent tous les critères du CFRS :
English: Whether due to an underlying sense of disapproval, or a perception that an inherent voluntary element, mitigates public responsibility, or whether due to concern about the potential costs of public support, or other factors, the result is a degree of ambivalence about what is expected of lone mothers: are they to stay at home and take care of children, or to work?
French: Qu'il s'agisse là d'une désapprobation qui n'ose pas dire son nom ou du sentiment que la situation de l'intéressée est en partie due à son propre choix et, partant, nécessite moins l'intervention des pouvoirs publics, ou qu'il s'agisse de préoccupations réelles quant au coût potentiel de l'aide publique, ou bien encore d'autres facteurs, toujours est-il que le résultat est une sorte d'attitude ambivalente quant au comportement que l'on attend des mères seules: doivent-elles rester au foyer et s'occuper de leurs enfants, ou doivent-elles travailler?
English: If such a situation were to arise here, with our Eurocentric outlook, we would quite naturally speak of a world war.
French: Si une telle situation se produisait ici, avec notre optique eurocentrique, nous parlerions tout naturellement de guerre mondiale.
English: TK had been acquired by third parties when they made use of it.
French: Les savoirs traditionnels avaient été acquis par des tierces parties lorsqu’elles en faisaient usage.
English: As for financing climate measures in the developing countries, I regret that in its new communication the Commission still made very general observations and did not propose sufficiently concrete models.
French: Concernant le financement des mesures climatiques dans les pays en développement, je déplore que dans sa nouvelle communication, la Commission ait à nouveau fait des observations très générales et n'ait pas proposé de modèles suffisamment concrets.
English: "If all we do is continue to produce, we are at the bottom of the food chain and there is not a whole lot of hope at the end of the day."
French: Étant donné que nous sommes au bas de la chaîne alimentaire, si tout ce que nous faisons est de continuer à produire, il n’y aura guère d’espoir pour le futur.
English: We will do our best to sort it out.
French: Nous examinerons la situation et ferons de notre mieux pour la rectifier.
English: The member area allows you to manage your transactions online and to send/receive messages to/from ExpertExpat within the secured area.
French: Cette section privée vous permettra de gérer vos transactions en ligne et de recevoir/envoyer des messages de/àa ExpertExpat grâce à une interface sécurisée.
English: 6(4) of the Air Canada Public Participation Act, which sets out a definition of "associate".
French: 6(5) de la loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit "(5) sur l'application du présent article:".
English: Audio Hijack can record audio from any app that outputs audio on Mac.
French: Audio Hijack permet d'enregistrer, mais aussi d'ajouter des effets au son récupéré à la sortie de n'importe quelle application audio Cocoa ou Carbon, il permet de convertir rapidement, le son de n'importe quel format vers le format AIFF.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to introduce the draft decision contained in document A/C.1/60/L.11, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée présenter le projet de décision publié sous la cote A/C.1/60/L.11, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Increased energy efficiency, increased production of low-emission energy, and reduced environmental impacts associated with energy production and use.
French: Accroissement de l'efficacité énergétique, hausse de la production d'énergie à faible émission et réduction des incidences environnementales associées à la production et à la consommation d'énergie.
English: With special reference to paragraph 6, the suggestion was made that the paragraph should take into account not only article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but also article 64 of that Convention and that the definition of jus cogens could well be inserted into the draft.
French: Pour ce qui est en particulier du paragraphe 6, il a été suggéré de calquer cette disposition non seulement sur l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités mais aussi sur l'article 64 de cette convention et de reprendre dans le projet la définition du jus cogens.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent Règlement.
English: • Project planning for the East Block and Confederation Building masonry restorations, and the Centre Block rooftop and towers.
French: • la planification de projets de remise en état de la maçonnerie de l'édifice de l'Est et de l'édifice de la Confédération ainsi que de la réfection de la toiture et des tours de l'édifice du Centre.
English: We are on the threshold of great success against HIV/AIDS by achieving universal access by 2010 and, hopefully, the Millennium Development Goal of reversing HIV by 2015.
French: Nous sommes sur le point d'enregistrer des succès importants contre le VIH/sida, en parvenant à l'accès universel d'ici à 2010, et, il faut l'espérer, en atteignant l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à inverser la tendance du VIH d'ici à 2015.
English: It rejects Medvedev’s appeals for a new security architecture, Russia’s attempt to renegotiate the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and the OSCE’s mandate and agenda on the grounds that this would constitute a retreat from the achievements of the 1990’s.
French: Il rejette les appels de Medvedev à une nouvelle architecture sécuritaire, la tentative de la Russie de renégocier le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le mandat et le programme de l’OSCE disant qu’il s’agit d’un recul par rapport aux réalisations des années 90.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone submitted in the response to the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, établi comme suite à l'échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Amendment by Maria Martens Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government, Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la corruption exerce une influence négative sur le climat d'entreprise, sur l'efficacité des services publics et sur la confiance du citoyen dans l'autorité, Or. nl
English: What is worse is that, in the medium and long term, it constitutes a hindrance to the reconstruction of a democratic State and of an economy that ultimately responds to the Haitian people's human need for development.
French: Pire, elle constitue à moyen et long terme une entrave à la reconstruction d'un État démocratique et d'une économie répondant enfin aux besoins humains de développement du peuple haïtien.