ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/territorial acts also prescribe such motor vehicle practices as licensing procedures, age of operators, helmet requirements, and prohibited areas of operation.
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient aussi des processus tels que l'émission de permis, l'âge de conduite, les exigences relatives aux casques, et les interdictions.
English: This marks the first time in Canadian history that Canada's overseas development agencies, Health Canada and the major federal health research funding agency have collaborated to pool their knowledge, experience and resources.
French: C'est la première fois dans l'histoire canadienne que les organismes de développement international du pays, Santé Canada et les principaux organismes qui financent la recherche collaborent ainsi pour mettre en commun leurs connaissances, leur expérience et leurs ressources.
English: The fundamental reason for my search in my reiki-path becomes visible in the title part of "GOD", and I'd shared my deepest experiences en reiki practices openly with the readers. A very long search to Truth, to Home, and I've written this all down in this booklet, as an example thus respecting everybody's path with reiki.
French: La raison principale de mom chemin en reiki est visible dans le titre, "DIEU", et j'ai enseigné mon expérience plus profonde et ma pratique de reiki visible pour tous les lecteurs.
English: The public can attend to observe the proceedings or alternately may listen live on one of the following websites, in either official language:
French: Le public pourra y assister à titre d'observateur ou l'écouter en direct via l'un ou l'autre des sites Internet suivants, dans l'une ou l'autre des deux langues officielles :
English: Improved social security systems and income support are also important for reducing inequality and poverty.
French: L'amélioration des systèmes de sécurité sociale et d'appui au revenu contribue aussi pour une part importante à la réduction des inégalités et de la pauvreté.
English: The user chooses a specific page within UpToTen Kids and an e-mail message is sent from our site (http://www.uptoten.com) to the recipient, with a link back to the page chosen.
French: Pour ce faire, nous demanderons leur propre prénom, leur e-mail ainsi que le prénom et l'e-mail de leurs amis devant recevoir les recommandations.
English: Further information on CITES and WAPPRIITA may be found at www.cites.ec.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour plus d'information sur la CITES et la LPEAVSRCI, consulter le site http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm. Renseignements :
English: • to gain wider acceptance from First Nations and Inuit governments and people on the benefits of developing and using own-source revenues;
French: D'autres défis s'y ajoutent, notamment :
English: New funding in the amount of $7.89 million over four years and $1.66 million ongoing will be provided to implement this proposal.
French: De nouveaux fonds se chiffrant à 7,89 M$ sur cinq ans, puis une somme récurrente de 1,66 M$ seront consacrés à la mise en œuvre de ce projet.
English: "Law of the Arbitration" means the law the Parties have agreed to apply to the arbitration proceedings or, in the absence of such agreement, the law of the Province of Ontario applicable to arbitrations.
French: « Droit de l'arbitrage » désigne les Règles que les Parties ont convenu d'appliquer à la procédure d'arbitrage ou, en l'absence d'une telle convention, les Règles de la Province d'Ontario applicables en matière d'arbitrage.
English: The complainant did not feel well and had a conversation with the dispatcher, Jack Boyer, advising him that he would not be coming in to work on October 25th.
French: Ne se sentant pas bien, le plaignant a communiqué   avec le répartiteur Jack Boyer pour l'aviser qu'il ne se présenterait   pas au travail le 25 octobre.
English: The Presidency of the Council of Ministers, the Employment Task Force, the Ministry of Labour, the Regional Government of Calabria, the Municipality of Crotone, various companies, and the social partners.
French: Exemple 1 Contrat pour la région de Crotone Groupes visés Partenaires La coopération repose sur un protocole d’accord dont les signataires sont : la Présidence du Conseil des ministres, le Groupe d’intervention pour l’emploi, le ministère du Travail, le gouvernement de Calabre, la municipalité de Crotone, diverses entreprises et les représentants des partenaires sociaux.
English: Since tuition fees have continued to increase since then, the gap may be even larger now.
French: Toutefois, en 1994, l’écart s’était accentué entre ces deux groupes, les taux s’établissant à 18,3 % et 25,3 % respectivement. »
English: Environmental Impact Assessment - Town Planning (Environmental Impact Assessment) Regulation 2000.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement − Town Planning (Environmental Impact Assessment) Regulation 2000.
English: Therefore Council ~ e c i s i o n 93/717/EC has to be applied beyond the date of the tablishment of the ECB until the beginning of the third stage. with the proviso that e body to be consulted is the ECB.
French: 'IME. qui doit actuellement être consulté conforinément la décision 93/717/CE du t de l'établissement de la BCE. c'est-à-dire plusieurs mois phase. La dkision 93!7 17'CE di1 Conseil'doit donc s'appliquer au-delà de la date d'établissement de la BCE et jiisqu'au démarrage de la nsulter étant alors la BCE.
English: It supported the development of governance and management infrastructures, production facilities, and full-spectrum broadcast services.
French: Cette approche novatrice a permis la constitution en société de 13 organisations de diffusion autochtones du Nord du Canada en moins d’un an.
English: • Canada provided funding to support the Landmine Monitor report (http://www.icbl.org/lm/), a civil society initiative to systematically monitor and document nations' compliance with the Ottawa Convention and the humanitarian response to the global landmine crisis.
French: • Le Canada a versé des fonds pour appuyer le rapport de l'Observatoire des mines (http://www.icbl.org/lm/), une initiative de la société civile dont la mission est de surveiller et documenter de manière systématique les mesures prises par les pays pour se conformer à la Convention d'Ottawa, ainsi que les interventions humanitaires entreprises pour répondre à la crise mondiale des mines terrestres.
English: • establishment and application of effective procedures for monitoring critical points;
French: • mise en place et application de procédures de surveillance efficaces des points critiques;
English: The Secretariat should inform the Committee of the job descriptions of those staff.
French: Le Secrétariat devrait communiquer à la Commission les définitions d'emploi du personnel.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on further views received from Member States; and also requested him, with the assistance of a panel of government experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to transmit the report of the panel of experts to the Assembly for consideration at its sixty-first session (resolution 59/60).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des vues complémentaires que les États Membres lui auraient communiquées et prié également le Secrétaire général d'étudier, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituerait en 2006 sur la base d'une répartition géographique équitable, la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, et de lui transmettre le rapport du Groupe pour examen à sa soixante et unième session (résolution 59/60).
English: Convinced that national strategies to protect citizens against all forms of terrorism should be implemented or reinforced while fully respecting democracy, human rights and the rule of law; 8.
French: Convaincus que des stratégies nationales pour protéger les citoyens contre toute forme de terrorisme doivent être mises en œuvre ou renforcées tout en respectant intégralement la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit ; 8.
English: The report cites the fact that New Zealand has one of the highest youth suicide rates in the world, and that this especially affects indigenous people.
French: Le rapport souligne que la Nouvelle-Zélande possède le taux de suicide d'adolescents le plus élevé au monde et que le phénomène concerne, en particulier, la population autochtone.
English: (f) Supporting the expansion of continuous Global Positioning System installations in areas of earthquake and tsunami hazards and strongly encouraging nations to make such data readily available on a weekly basis for shared scientific study and warning systems in relation to tectonic events.
French: f) Appui à l'expansion des installations liées au Système de positionnement mondial dans les zones vulnérables aux séismes et tsunamis et vif encouragement aux nations à communiquer rapidement ces données chaque semaine en vue d'une étude scientifique et de la mise en place de systèmes d'alerte communs concernant les événements tectoniques.
English: "…maybe three months to learn elsewhere.
French: « ...peut-être trois mois pour apprendre ailleurs.
English: As the aforementioned refugee camp in Napan is only 5 kilometres from the East Timorese town of Oesilu in the Ambeno district, they will return on foot.
French: Comme le camp de Napan n'est qu'à cinq kilomètres de la ville d'Oesilu dans le district d'Ambeno au Timor oriental, le retour se fera à pied.
English: On balance, the expenditure ratio in 2003 was 6.3 percentage points lower than in 1996.
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 5,3 %, niveau très largement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Carbon and nitrogen polls and mineralization in a grassland gley soil under elevated carbon dioxide at a natural CO2 spring.
French: Potential effects of climate change on surface-water quality in North America.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 18§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation de la France est conforme à l'article 18§2 de la Charte révisée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Ethylbenzene State of the Science Report for Ethylbenzene Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène Page précédente Table des matières Page suivante
English: HIV – both ethnic origin and HIV status were recorded in only 2,793 of 14,022 TB cases reported to the Public Health Agency of Canada, 1997-2004.
French: L’insuﬃsance rénale terminale est un facteur de risque de TB active chez les personnes atteintes d’une infection tuberculeuse latente.
English: Volunteers help reconnect inmates with the outside world and gain a sense of normalcy.
French: Les bénévoles aident les détenus à renouer avec le monde extérieur et à se sentir normaux.
English: Role of NWAs in the delivery of federal policies, programs, and legislation In June 1989, an NWA Task Force at CWS headquarters presented a draft outline of an NWA Systems Plan.19 The Task Force examined the intentions of the wording under the Canada Wildlife Act and recommended the following statements of purpose and definitions:
French: RÃ´le des RNF dans l'exÃ©cution des politiques, de la lÃ©gislation et des programmes fÃ©dÃ©raux En juin 1989, un groupe de travail de l'administration centrale du SCF a prÃ©sentÃ© la version prÃ©liminaire des grandes lignes d'un plan de rÃ©seaux de RNF19. Le groupe de travail a examinÃ© les intentions sous-jacentes Ã la formulation de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada et recommandÃ© les dÃ©finitions et les raisons d'Ãªtre suivantes :
English: There are others, which are much less responsible, more militant in nature and likely to be present in Seattle.
French: D'autres groupes, infiniment moins responsables et de nature plus militante, seront probablement présents à Seattle.
English: She underscored that regular resources were essential for maintaining the multilateral nature of the Fund's work and ensuring effective programme management.
French: Elle a souligné que les ressources ordinaires étaient essentielles pour maintenir le caractère multilatéral de l'activité du Fonds et assurer la gestion efficace des programmes.
English: The recent discussions of the high-level meeting on climate change should, therefore, be incorporated into our system-wide coherence response.
French: Les débats récents, tenus lors de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, devraient donc trouver leur place dans la réponse que nous apporterons à la question de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Access and benefit-sharing therefore tied the Convention into the wider issues of poverty alleviation and sustainable development.
French: L’accès et le partage des avantages a, donc, lié la Convention aux problématiques plus vastes d’allègement de la pauvreté et du développement durable.
English: UVA radiation contributes to premature skin aging, sunburn and cancer.
French: Ils contribuent au vieillissement pr�matur� de la peau, aux coups de soleil et au cancer de la peau.
English: I/We, the mortgagor(s) in consideration of the above now covenant with the mortgagee(s) to pay to the mortgagee(s) the sums for the time being due on this security, whether by way of principal or interest, at the times and in the manner set out.
French: Je/Nous, débiteur(s) hypothécaire(s) en contrepartie, nature de laquelle est décrite ci-dessus, convenons avec le(s) créancier(s) hypothécaire(s) de lui/leur payer dès lors les sommes dues sur la présente garantie, soit en principal, soit en intérêts, aux dates et de la manière indiquées.
English: The Department also played a key role in creating a federal-provincial-territorial (f-p-t) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: l l g e ofil d s n l e d l j i rd n ee d s e d n e q i’ e a u s f ee e a a s s e a u s u e c t e tn a c s u s n s n i ls c y rp e dégagent, de même que des impacts sur la gestion des opérations gouvernementales.
English: "Declaration (in relation to international application No. …) as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority where the applicant is not the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed or where the applicant’s name has changed since the filing of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)):
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou si son nom a changé depuis le dépôt de la demande antérieure (règles 4.17.iii) et 51bis.1.a)iii)) :
English: Some of the (CAG)n and (TAG)n megatracts were organized in clusters of up to 1 Mb on several chromosomes, as detected by fluorescence in situ hybridization (FISH), as well as on extended DNA fibers.
French: Certaines des mégasuites (CAG)n et (TAG)n étaient organisées en amas pouvant atteindre jusqu'à 1 Mb sur plusieurs chromosomes tel que détecté par hybridation in situ en fluorescence et sur des fibres d'ADN étirées.
English: They contribute to the achievement of Government-wide priorities as set out in recent Speeches from the Throne and through First Ministers' Agreements.
French: Elles contribuent à la réalisation des priorités gouvernementales établies dans les récents discours du Trône et par l'entremise des accords des premiers ministres.
English: Your driving record has a big impact on the premiums you pay.
French: Votre dossier de conduite influe considérablement sur le montant des primes que vous payez.
English: Public views of this sort may also indicate that there is little consultation from police about the crime realities in that community.
French: que la représentation du crime et de la violence à la télévision a pour effet d’amener les téléspectateurs à éprouver davantage de craintes et à percevoir la société comme étant plus dangereuse (Mastro et collaborateurs, 2000).
English: Anders Nygren (1890-1978) and Gustaf Aulén (1879-1977), both professors of systematic theology and later bishops, were prominent in both the World Council of Churches and the Lutheran World Federation.
French: Anders Nygren (1890-1978) et Gustaf Aulén (1879-1977), tous deux professeurs de dogmatique à Lund et ultérieurement évêques, ont été activement engagés dans le Conseil Oecuménique des Eglises et la Fédération Luthérienne Mondiale.
English: Furthermore, the law stipulates the necessary measures for ensuring compliance of the Public Administration with judicial decisions, whilst the courts are competent to take measures designed to compel the administration to comply with the judicial decision (Constitution, revised art.
French: Qui plus est, la loi prévoit les mesures nécessaires pour assurer l'application des décisions de justice par l'administration, tandis que les tribunaux sont habilités à prendre des mesures visant à obliger l'administration à se plier aux décisions de justice (Constitution, art.
English: You do not need a PayPal account.
French: Vous n'avez pas besoin de posséder un compte sur PayPal.
English: Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
French: De même, dans le cas du transport de voyageurs, on a observé un déclin sur les trois dernière décennies, moins prononcé, toutefois, que pour le fret.
English: Question no. 6 (d).
French: Question no 6 d).
English: Repeated subculture of the cells at 33 mM Na+ failed to eliminate the lag period or reduce the loss of viability of the cells.
French: Des sous-cultures répétées de cellules à des concentrations de 33 mM de Na+ ne permettaient pas d'éliminer cette période de latence ni de réduire la perte de viabilité cellulaire.
English: Trade in doping substances is often not subject to severe punishment.
French: Le trafic de substances dopantes n’est pas souvent gravement puni.
English: I shall now turn to what the project survey showed us about the way teachers across Europe view the initial training that they had received before entering the profession.
French: Heinemann, 1996.
English: Along with conventions, article 3 (2) refers also to “regulations”.
French: L'article 3 (2) se réfère aux conventions mais aussi aux «règlements».
English: Yet, it can be implemented only with sustained, generous and coordinated support from the international community.
French: Elle ne peut toutefois être mise en œuvre qu'avec un appui soutenu, généreux et coordonné de la communauté internationale.
English: Under Licence No. 961035, Pakistan International is authorized to operate a scheduled international service between Pakistan and Canada, in accordance with the terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, signed on January 15, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961035, Pakistan International est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Pakistan et le Canada, en conformité avec les dispositions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996 (ci-après l'Accord).
English: Thanks also to Mike Cadman, Dawn Burke, Mary Gartshore, Ken Elliott, Dave Martin, Jon McCracken, Jim Oliver, Don Sutherland, Bridget Stutchbury and Allen Woodliffe for their help in producing this fact sheet.
French: Sincères remerciements aussi à Mike Cadman, Dawn Burke, Mary Gartshore, Ken Elliott, Dave Martin, Jon McCracken, Jim Oliver, Don Sutherland, Bridget Stutchbury et Allen Woodliffe pour l’aide qu’ils ont fournie dans la production de cette fiche d’information.
English: We will do our best to foster an online community that all of us can enjoy, in a spirit of generosity and mutual respect.
French: Nous ferons de notre mieux pour animer une communauté en ligne dont pourra profiter chacun de nous, dans un esprit de générosité et de respect mutuel.
English: Consensus can be time consuming.
French: Quand vous avez besoin d’en arriver à un consensus.
English: 65 See, for example, Prince Edward Island, Optometry Act , R.S.P.E.I. 1988, c. O-6, s. 23, and Alberta, Optometry Profession Standards of Practice Regulation , Alta.
French: 65 Voir par exemple, l' Optometry Act , R.S.P.E.I.
English: Conculsion Cultural organizations and independent contractors tend to enter contract negotiations in the hope and expectation that all will go well.
French: Conclusion En général, les organismes culturels et les travailleurs indépendants négocient un contrat en espérant que tout ira bien.
English: ◦ Pan-Canadian results are accurate to within +/- 2.9 percentage points, at a confidence level of 95 percent
French: ◦ Précision de +/- 2,9 points de pourcentage pour ce qui est des résultats pan-canadiens, à un intervalle de confiance de 95 p.
English: The sectoral policies adopted in matters of survival, development or protection reflect the State's determination to develop cooperation with a view to attaining the various objectives laid down in the national plan of action.
French: Ainsi, que ce soit en matière de survie, de développement ou de protection, les politiques sectorielles élaborées affichent la volonté de l'État de développer la coopération en vue d'atteindre les différents objectifs définis dans le plan d'action national.
English: While this position in international law is clear, your Rapporteur recognises that it can be difficult for children of irregular migrants to enjoy this right in practice.
French: La position du droit international est claire. Votre rapporteur est conscient cependant qu'il peut être difficile pour les enfants des migrants en situation irrégulière de jouir effectivement dudit droit.
English: Communication No.  207/1986, Morael v.
French: Communication no 207/1986, Morael c. France, par.
English: ), or in winter precipitation (by 25%!). There is no evidence for either of these changes occurring, and if there were, it would be a remarkable discovery in and of itself.
French: Les données sont issues du World Glacier Monitoring Service (http://www.geo.unizh.ch/wgms/) avec quelques ajouts de diverses sources non publiées.
English: Article 106 Review clause The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
French: Article 106 Clause de réexamen Le Conseil réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2013 selon la procédure visée à l'article 161 du traité.
English: 1) OBJECTIVE To establish the general terms and conditions for the participation of the Central and Eastern European candidate countries in Community programmes.
French: 1) OBJECTIF Etablir les conditions et les modalités générales de participation des pays candidats de l'Europe centrale et orientale aux programmes communautaires.
English: In short, teenagers are developing their own identity, a unique identity that is separate from that of their parents.
French: Bref, les adolescents construisent leur propre identité, une identité distincte de celle de leurs parents.