ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they see injuries, they should ask the detainee how the injuries were incurred and make notes on the examination form, which should be signed and confirmed by both the custody officer and the detainee.
French: S'ils constatent des lésions, ils sont tenus de demander au détenu leur cause et doivent faire des observations sur le formulaire d'examen, qui doit être signé à la fois par un responsable du lieu de détention et le détenu.
English: Public Service Pension Plan—Pension plan implemented on January 1, 1954, under the Public Service Superannuation Act, which provides benefits for public service employees payable on retirement, termination of service, or disability, and for their survivors after death.
French: Prestation minimale – Prestation qui équivaut au paiement de la pension du participant pour une période de cinq ans; si le participant ou ses survivants admissibles n’ont pas reçu en totalité le montant équivalant à cinq fois le montant de la pension annuelle de base du participant, le solde est versé, sous forme de paiement forfaitaire, au bénéficiaire désigné ou, s’il n’y en a pas, à la succession du participant.
English: That states often very much for the reliability of contents.
French: Cela énonce souvent infiniment pour la fiabilité du contenu.
English: Now, we are emerging as an energy superpower, but our real challenge is to become a clean energy superpower.
French: À l'heure actuelle, le Canada est une superpuissance énergétique émergente, mais notre défi réel consiste à devenir une superpuissance énergétique propre.
English: He also offered the book to Mr. Holliday who had seen it before.
French: Il a également offert le portefeuille à M. Holliday, qui l’avait vu précédemment.
English: By working together, we can find solutions that benefit us all.
French: En travaillant de concert, nous pouvons trouver des solutions qui profiteront à tous.
English: The opinion raises concerns in a number of areas, including education and training of stakeholders (pt 2.2), the participation of workers’ representatives (pt 2.3), the elimination of perverse subsidies (pt 3.5), the role of standardisation (pt 3.7) and policies to support research and innovation for SMEs (pt 5.7).
French: L'avis souligne des inquiétudes dans un certain nombre de domaines, y compris l'éducation et la formation des parties concernées (point 2.2),la participation des représentants des travailleurs (point 2.3), la suppression des «subsides pervers» (point 3.5), le rôle de la normalisation (point 3.7) et les politiques visant à encourager la recherche et l'innovation au profit des PME (point 5.7).
English: This is information that outlines what needs to be done to successfully complete all the activities.
French: Cette information indique ce qu'il convient de faire pour mener à bien toutes les activités.
English: Mr Jean-François Le Grand), Miloš Melčák, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Conny Öhman, Mart Opmann, Mrs Clara Pintat Rossell, MM. Bogdan Podgórski, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Lord Russell-Johnston (alternate:
French: M. Jean-François Le Grand), Miloš Melčák, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Nikolaos Nikolopoulos, Conny Öhman, Mart Opmann, Mme Clara Pintat Rossell, MM. Bogdan Podgórski, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Lord Russell-Johnston (remplaçante :
English: These programs combine partnerships into one comprehensive program, empowering partners with the tools and resources they need to increase their bottom line.
French: Ces programmes sont regroupés sous un même toit pour fournir aux partenaires les outils et ressources dont ils ont besoin pour améliorer leurs résultats.
English: The Nisutlin and Anvil allochthonous assemblages can now be interpreted, not simply as crustally metamorphosed assemblages with minor, structurally interleaved high-pressure components, but as deeply metamorphosed and intensely strained slices of continental and oceanic crust switched from subducting slab to overriding plate and returned to the surface during collision of the arc with the North American margin.
French: Dorénavant, les ensembles allochtones de Nisutlin et d'Anvil peuvent être interprétés, non pas simplement comme des ensembles de croûte métamorphisés avec une intercalion structurale restreinte de matériaux de haute-pression, mais comme des lames fortement déformées d'une croûte continentale et océanique, transférées de la dalle de subduction à la plaque chevauchante, et réapparues à la surface durant la collision de l'arc avec l'Amérique du Nord.
English: Since financial and human resources were made available to the Embassy for the Canada-France, enabling it to perform diplomacy of high quality, the Program benefited from a high level of relevance at the Canadian Embassy in Paris.
French: Parce qu’il a mis à sa disposition des ressources humaines et financières lui permettant de faire un travail de diplomatie de haut calibre, le Programme Canada–France a joui d’une grande pertinence auprès de l’ambassade à Paris.
English: In the same way the price for a delayed service under any other form of transport contract allowing travelling several subsequent legs shall be calculated in proportion to the full price.
French: De la même manière, le montant de l'indemnisation à payer en cas de retard du service dans le cadre de tout autre type de contrat de transport permettant d'effectuer plusieurs voyages ultérieurs est calculé proportionnellement au prix total.
English: • that is the great philosophical question: can you imagine the other?
French: • C'est là la grande question philosophique: pouvez-vous imaginer l'autre?
English: However, we think that the Tribunal should be able to extend the time period where the claimant is incapable of filing a claim because of a disability or other serious reason or where the claimant cannot reasonably know that he or she has suffered because of a discriminatory act until after the year period is up.
French: Cependant, nous croyons que le Tribunal devrait pouvoir prolonger ce délai si le demandeur est incapable de s'y conformer en raison d'une déficience ou d'un autre motif sérieux ou s'il ne pouvait raisonnablement savoir qu'il avait été victime d'un acte discriminatoire, avant l'expiration du délai.
English: The amendment that I will present will make the creation and appointment of such a commission entirely discretionary.
French: ´ En vertu de l’amendement que je vais presenter, la constitution de ` ` la commission et les nominations a cette commission seront tout a ´ fait discretionnaires.
English: We believe that the margins allowed in the current financial year should foster social progress rather than be devoted exclusively to cutting public deficits, which hinders growth and therefore public revenues.
French: Nous pensons que les marges dégagées dans la conjoncture actuelle devraient servir le progrès social et non pas être exclusivement consacrées à la réduction des déficits publics, ce qui freine la croissance et donc les recettes publiques.
English: I am pleased the Government of Canada has helped to contribute to the sustainable economic development in the North," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic.
French: Je suis heureuse que le gouvernement du Canada ait pris part au développement durable de l’économie du Nord », a affirmé Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic.
English: The number of subscribers to cellular telephony was estimated at 9 million in 2001 (Table 1).
French: Le nombre d’abonnés à la téléphonie mobile est estimé à 9 millions en 2001 (voir tableau 1).
English: ICELAND - Reykjavik Post Ceiling Download Format:
French: ISLANDE - Reykjavik Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) protects children's rights through its Action Plan on Child Protection.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) protège les droits des enfants par l'intermédiaire de son Plan d'action pour la protection des enfants.
English: Let me say a few words on some of them.
French: Tout d'abord, la lutte contre la pauvreté.
English: Her goal as chairholder is to conduct fundamental research on the metabolism of adipose tissue using innovative methods to target both the cell and the (human and animal) organism as a whole.
French: La recherche fondamentale de la Dre Cianflone, titulaire de la Chaire sur le tissu adipeux, vise à étudier le métabolisme du tissu adipeux en utilisant des méthodologies innovatrices tant sur le plan cellulaire que sur le plan de l'organisme dans son ensemble (animal et humain).
English: For those communities with a CCIP project, the level of investment readiness has improved among firms that were in a growth oriented mode and that were seeking additional support to achieve the next level of growth.
French: Dans le cas des collectivités ayant un projet du PICC, les entreprises axées sur la croissance et qui cherchaient des outils supplémentaires pour atteindre le prochain niveau de croissance étaient davantage préparées à recevoir des investissements.
English: Individuals with BD had a signifi cantly lower annual income when compared to MDD (p < 0.05).
French: Par rapport aux sujets atteints d'un TDM, les personnes souffrant d'un TB avaient un revenu annuel signifi cativement plus faible (p < 0,05).
English: How does your family score? 1.
French: L'alimentation, éviter les pièges nutritionnels 1.
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: Building on the discussion held at the second regular session 2000 and on a series of informal consultations held from June to September 2000, the Administrator will submit a report on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations to the first regular session 2001 of the Executive Board.
French: À partir du débat de la deuxième session ordinaire de 2000 et de la série de consultations officieuses tenues de juin à septembre 2000, l'Administrateur présentera à la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration un rapport sur le rôle du PNUD dans des situations de crise et d'après conflit.
English: Apart from anything else, consumption is growing all the time.
French: Abstraction faite de toute autre considération, la consommation ne cesse d’augmenter.
English: For example, the incidence of splenic hemangiosarcomas, and of fibrosarcomas and sarcomas NOS ("not otherwise specified") was increased significantly in male rats in the NCI (1978) bioassay.
French: À titre d'exemple, la fréquence d'angiosarcomes spléniques ainsi que de fibrosarcomes et de sarcomes NSA a augmenté considérablement chez les rats mâles qui ont fait l'objet de l'essai biologique du NCI (1978).
English: For you to understand better, we should turn to history.
French: Pour que vous compreniez mieux, nous devrions nous tourner vers l'histoire.
English: Governments are leading the way to open the space frontier to commerce.
French: Cette contribution exceptionnelle permet aux Canadiens d’accéder aux installations de recherche situées dans les laboratoires américain, japonais et européen, ainsi qu’aux sites externes de l’ISS.
English: The rules of the Schengen acquis must be the same for all countries and the assessment system must be based on the provision that rules should be met continuously, not only during accession.
French: Les règles de l'acquis de Schengen doivent être les mêmes pour tous les pays, et le système d'évaluation doit se fonder sur la disposition prévoyant que les règles doivent être respectées en permanence, et non uniquement au moment de l'adhésion.
English: For several months after Michel Dagenais had stepped down the position of chairman remained vacant.
French: Plusieurs mois après la démission de Michel Dagenais, son poste demeure vacant.
English: Steven Cohen, Director of Executive MBA Program and Graduate Program in Earth Systems, Science, Policy and Management, Columbia University SIPA, interview 23 February 2004.
French: Steven Cohen, directeur du programme de MBA et d’études supérieures en systèmes terrestres, science, politique et gestion, Columbia University SIPA, entrevue du 23 février 2004.
English: Also, please provide information on results achieved in order to provide indigenous women and girls with access to health services and education.
French: Veuillez également fournir des informations sur les résultats obtenus afin d'assurer aux filles et aux femmes autochtones un accès à des services de santé et à l'éducation.
English: Laura Recuero Virto, Economist, OECD Development Centre, Europe, Middle East and Africa Desk: “Through this kind of collaborative project, the AEO gains legitimacy because of the number of institutions involved in its implementation.”Question: What is your appreciation of OECD’s collaboration with the AfDB and UNECA on the African Economic Outlook?
French: Question: What is your appreciation of OECD’s collaboration with the AfDB and UNECA on the African Economic Outlook?
English: This is in line with the creation of the Productivity Centre of Kenya (PCK) to facilitate the same.
French: Pour faciliter l'application de cette décision, le Kenya a créé un Centre de la productivité (PCK).
English: Instead, it authorized the secretariat to answer the factual questions put forward and invited it to inform the Committee about the replies provided.
French: Il a autorisé le secrétariat à répondre aux questions concrètes et l'a invité à informer le Comité des réponses apportées.
English: The hotel CAMPANILE MONT DE MARSAN welcomes you in MONT DE MARSAN : 1410 AVENUE DU MARECHAL JUIN 40000 MONT DE MARSAN.
French: L'hôtel CAMPANILE MONT DE MARSAN vous accueille à MONT DE MARSAN : 1410 AVENUE DU MARECHAL JUIN 40000 MONT DE MARSAN.
English: Informal document: INF.38 (Republic of Korea)
French: Document informel: INF.38 (République de Corée).
English: A summary is provided as Annex H - 5.
French: On trouvera un résumé de cette politique à l'annexe H-5.
English: Measures taken to address economic decline 22 - 24 18
French: Structure politique générale 25 − 30 17
English: Subsection 11.4(2) is similar to subsection 69(3) of the BIA.
French: Le paragraphe 11.4(2) est analogue au paragraphe 69(3) de la LFI.
English: The current strategy is primarily targeted at citizens of the Russian Federation between 14 and 30 years of age, and this group also includes young persons in difficulties and young families.
French: La stratégie actuelle est essentiellement cadrée sur les citoyennes et citoyens de la Fédération de Russie âgés de 14 à 30 ans dont également des jeunes en situation difficile ainsi que des jeunes familles.
English: Draft article 12, likewise, contained a pure proviso, which, although also not strictly necessary, had a pragmatic purpose.
French: De même, le projet d'article 12 contenait une clause de sauvegarde qui n'était pas strictement nécessaire mais servait un objectif pratique.
English: Average cross-sections were obtained from experimental rate data.
French: Les surfaces moyennes sont tirées des données expérimentales de vitesse.
English: ATAC made it clear that the airlines were not in a position to assume this responsibility, which thus would appear to remain with the federal government.
French: L’ATAC a indiqué clairement que les compagnies aériennes n’étaient pas en mesure d’assumer cette responsabilité, qui semble donc retomber sur le gouvernement fédéral.
English: Being a family-run business since 1860, Sporthotel Landhaus Wacker provides a pleasant atmosphere.
French: Le Sporthotel Landhaus Wacker est en main privée depuis 1860 et vous offre un cadre des plus chaleureux.
English: Through provincial and municipal contracts, the RCMP also provides services to eight provinces, three territories, and locally to over 600 Aboriginal communities Aboriginal communities continue to rank closer to poor countries than the rest of the Canadian population on key social indicators (i.e., mental and physical health, education, employment, lone-parenting) The negative intergenerational impacts of Indian Residential Schools are apparent in every Division; reconciliation with Aboriginal people by the RCMP is imperative through the Truth and Reconciliation Commission during the next five years Demographic Information: although the Aboriginal population represents a small proportion of the Canadian population, it constitutes a significant proportion in some provinces and territories (e.g., Inuit represent approximately 85% of Nunavut’s population and 14% for each of Manitoba and Saskatchewan’s populations); children under 14 represent onethird of the Aboriginal population, which is far higher than 19% for the Canadian population
French: De plus, en vertu de contrats conclus avec les provinces et les municipalités, la GRC fournit des services à huit provinces, trois territoires et, sur le plan local, à 604 collectivités autochtones Si l’on se fie aux principaux indicateurs sociaux de santé (comme la santé physique et mentale, le niveau de scolarité, l’emploi, la monoparentalité), les collectivités autochtones continuent de se comparer davantage aux pays pauvres qu’au reste de la population canadienne Les conséquences intergénérationnelles néfastes des pensionnats indiens se manifestent dans chaque division; au cours des cinq prochaines années, il sera essentiel que la GRC se réconcilie avec les Autochtones par l’entremise de la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation Données démographiques : Même si les Autochtones ne représentent qu’une faible proportion de la population canadienne, elle constitue une importante part de la population dans certaines provinces et territoires (au Nunavut, les Autochtones constituent 85 % de la population globale et 15 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan); les jeunes de moins de 14 ans constituent près de la moitié (48 %) de la population autochtone totale, comparativement à 31 % dans le reste de la population canadienne
English: It will help you get started with SliTaz GNU/Linux and show you how to configure the system to your own needs and preferences.
French: Le Handbook explique comment utiliser le LiveCD , donne les instructions d'installation, fournit des références pour vous aidez à lancer une ligne de commandes, installer des paquets logiciels générer un LiveCD et touche à de nombreux sujets, de près ou de loin.
English: I voted against the report, as it was ill-timed, in spite of the amendments.
French: J'ai voté contre le rapport, car il est inopportun, malgré les amendements.
English: FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA (Ottawa: Queen’s Printer, 2002)[Romanow Report].
French: RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 2002 [Rapport Romanow].
English: In Cambodia, for example, UNDP supported the drafting of a needs-assessment and capacity-development plan for line ministries and their provincial departments, and trained their gender focal points to mainstream gender in their work.
French: Au Cambodge, par exemple, le PNUD a collaboré à la rédaction d'un plan d'évaluation des besoins et de renforcement des capacités à l'intention des ministères d'exécution et de leurs services provinciaux et formé les coordonnateurs qu'ils ont désignés pour la prise en compte des questions relatives à la parité des sexes dans leurs travaux.
English: real estate Le Fossat 09130 vente Ancien Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Sud Toulouse, Vallee de la Leze Superbe propriete equestre en PARFAIT ETAT general comprenant habitation de charme entierement renovee sur 200 m², studio independant + 1 T3 tout equipe.
French: Immobilier Le Fossat 09130 vente Ancien Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Sud Toulouse, Vallee de la Leze Superbe propriete equestre en PARFAIT ETAT general comprenant habitation de charme entierement renovee sur 200 m², studio independant + 1 T3 tout equipe.
English: • enforce the need-to-reside policy 
French: • assurer le respect de la politique d’obligation de résidence.
English: It is recommended that the AAP initiate a process to follow up all instances where the NSF does not provide written confirmation of athlete agreements.
French: On recommande que le PAA mette en place un processus de suivi pour tous les cas où la FNS ne fournit pas de confirmation écrite des ententes conclues avec les athlètes.
English: But it could also reflect economic conditions.
French: Mais, cela pourrait aussi refléter les conditions économiques.
English: the next three years at least 4%, and in the three years after that at least 4.5%, of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as calculated according to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve these targets should not exceed their benefits.
French: Les objectifs consistent à économiser une quantité d’énergie, calculée comme indiqué à l'annexe I, qui, au cours des trois premières années suivant la transposition de la présente directive, est égale à au moins 3% de la quantité d’énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, à au moins 4% de cette quantité au cours des trois années suivantes et à au moins 4,5% de cette quantité au cours des trois années subséquentes.
English: The first such instance of the new interpretation was in an administrative review of a countervailing duty order of Carbon Black from Mexico (the Cabot case).
French: Le premier exemple en date de la nouvelle interprÃ©tation est donnÃ© dans le rÃ©examen administratif d’une ordonnance instituant un droit compensateur sur l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique (affaire Cabot).
English: The Mexican Government is trying to bring the situation under control by means of a massive military and police operation.
French: Le gouvernement mexicain essaie de ramener la situation sous contrôle au moyen d'opérations militaires et de police de grande ampleur.
English: A submission is also required for all non-budgetary items (e.g. loans that are deemed uncollectible and must be written off).
French: Une présentation est aussi requise pour tout poste non budgétaire (p. ex., la radiation d’un prêt réputé irrécouvrable).
English: This element identifies the name of the individual responsible for the stewardship of a record.
French: Cet élément précise le nom de la personne responsable de l’administration du document.
English: Contact Information P.O. Box 658 31 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2J8 Fax: (416) 368-8324 e-mail: info@ercc.ca Web: www.ercc.ca 2.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur La Commission a nommé à huit reprises la CMRRA en tant qu’organe responsable des redevances perçues au titre des licences octroyées par la Commission en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, The Honourable Adviser for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Conseiller pour les affaires étrangères du Bangladesh.
English: 19 G reen Belt Drive Toro nto , O ntario M3C 1L9 Call toll-free at 1-800-567-3331 Or email to d ssc an @ jo ic a.j nj .c om Or toll-free fax to 1-866-767-5865 or Aventis Pharma Inc.
French: 19 G reen Belt Drive Toro nto , O ntario M3C 1L9 Téléphon e : 1 8 00 56 7-3 33 1 (sans frais) Co urriel : d ssc an @ jo ic a.j nj .c om Télécop ieur : 1 86 6 76 7-58 65 (san s frais) ou Aventis Pharma Inc.