ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its intervention, Air Schefferville specifically opposes the portion of the application proposing the operation of Group C aircraft. It indicates that the Group C charter market in the Sept-Îles area is well served and that the proposed service would lead to instability in the level of charter domestic service provided to this market.
French: Dans son intervention, Air Schefferville s'oppose particulièrement à la partie de la demande visant l'exploitation du service par aéronefs du groupe C. Elle soutient que le marché de vols affrétés du groupe C dans la région de Sept-Îles est bien desservi et que le service proposé perturberait la prestation du service intérieur de vols affrétés y offert.
English: The AMLID questionnaire was updated to reflect new money laundering trends and standards, and takes into account provisions related to terrorist financing and other current standards, such as the revised FATF 40 + 9 Recommendations.
French: Le questionnaire d'AMLID a été mis à jour afin d'incorporer les nouvelles normes concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, et de prendre en compte les décisions concernant le financement du terrorisme, conformément, notamment, aux 40+9 Recommandations du GAFI (FATF).
English: They deeply regretted that the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had not been allowed to visit since March 2004 and November 2003 respectively.
French: Ils regrettent profondément que l'Envoyé spécial du Secrétaire Général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar n'aient pas été autorisés à s'y rendre pour le premier depuis mars 2004 et pour le second depuis novembre 2003.
English: Officials from Health Canada and the Public Health Agency of Canada will provide a technical briefing to the media on the subject of the H1N1 vaccine.
French: Des représentants de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada animeront une séance d'information technique à l'intention des médias au sujet du vaccin contre la grippe H1N1.
English: [The General Assembly decided to allocate item 129 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 129 à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: All these measures serve to facilitate Canada's peaceful nuclear commerce and international cooperation.
French: Toutes ces mesures sont destinées à faciliter les échanges commerciaux pacifiques de produits nucléaires et la coopération internationale du Canada.
English: From various angles they pressed a theory of equality rights and a role for the judiciary reminiscent of the thoroughly discredited approach to equality claims under the Canadian Bill of Rights,67 an approach which section 15 of the Charter was intended to overcome.
French: Exploitant différents angles d'attaque, ils ont tenté de faire valoir une théorie des droits à l'égalité, en pressant la magistrature de se souvenir du discrédit très documenté qui avait accueilli les revendications d'égalité fondées sur la Déclaration canadienne des droits67 que l'article 15 de la Charte était censé transcender.
English: Methods of stabilization, protection, and warning are described and illustrated.
French: Les méthodes de stabilisation, de protection et d'alerte sont décrites et illustrées.
English: Action Plan The Secretariat will continue to respond to the information requirements of DFAIT Corporate Planning.
French: Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Question Will there be a device worn on the undress ribbon to indicate the award of additional bars?
French: Question Y aura-t-il un symbole à porter sur le ruban de petite tenue pour indiquer l’attribution de barrettes additionnelles?
English: - the farmers who flee these contaminated zones are settling new land by clearing it in the Amazon forest, thus unwittingly taking part in its progressive destruction.
French: les paysans qui fuient les zones contaminées par les fumigations trouvent de nouvelles terres en défrichant l'Amazonie et participent malgré eux à sa destruction progressive.
English: • 69.5% of clients indicated that the Web site had the information that they were looking for, while 60.2% of clients indicated that the ACOA website was visually appealing; and,
French: • 69,5 % des clients ont indiqué que le site Web comprenait les renseignements qu'ils recherchaient et 60,2 % des clients ont mentionné que l'aspect visuel du site Web de l'APECA était attrayant.
English: Final Special Purpose Space Utilization received.
French: Utilisation finale des surfaces pour utilisations spéciales reçue.
English: They also requested the use of consultative processes that are based on Indigenous knowledge.
French: Ils ont également demandé l'utilisation d'un processus consultatif qui serait fondé sur les connaissances autochtones.
English: Canadian Trends in Concentration of Lead in Canadian air, 1975-1990
French: Évolution de la concentration de plomb dans l'air au Canada de 1975 à 1990
English: Any measure taken by Israel in any occupied Arab territory is null and void, as recognized by international norms.
French: Toute action d'Israël sur l'un quelconque des territoires arabes occupés est nulle et non avenue, comme en disposent les normes internationales.
English: Is the information that users need available?
French: L'information dont les utilisateurs ont besoin est-elle accessible?
English: This will be a new and important challenge to the smooth running of ESDP.
French: Ce sera un nouveau défi important pour le bon fonctionnement de la PESD.
English: It has increased the number of processing lanes from seven to ten, two of which can be used as dedicated NEXUS lanes for trusted travellers.
French: Elle a permis l'augmentation du nombre de voies, qui sont passées de sept à dix, dont deux pourront être réservées aux voyageurs dignes de confiance du programme NEXUS.
English: Top of page Handout C4 Assessing Tableaux
French: Haut de la page Document C4 Évaluation des tableaux vivants
English: These Haitians, who live in sugar mill camps or in peasant families' houses and earn a living cutting sugar cane or as agricultural labourers, have access to all public services such as health and education, like Dominicans.
French: Les Haïtiens qui vivent dans les villages de coupeurs de canne à sucre ("bateyes") ou chez des paysans et se livrent à la coupe de la canne à sucre ou à d'autres travaux agricoles ont accès à tous les services publics tels que les services de santé et d'éducation, au même titre que les Dominicains.
English: More than ever before, the Security Council is called upon to restore the rights of those who are entitled to them, and to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security in the region by calling for an immediate halt to Israeli aggression and by sending international observers to provide the Palestinian people with the international protection they need and to monitor the establishment of security in accordance with international resolutions and conventions.
French: Le Conseil de sécurité, plus que jamais, est appelé aujourd'hui à restituer leurs droits à ceux qui sont habilités à les exercer, et à assumer ses responsabilités pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région, en réclamant que soit immédiatement mis un terme à l'agression israélienne et en envoyant des observateurs internationaux pour fournir au peuple palestinien la protection internationale dont il a besoin et surveiller les mesures de sécurité, conformément aux résolutions et aux conventions internationales.
English: Considering all the evidence and argument regarding the assessment of Mr. O’Brien’s ability to analyze compliance issues, as demonstrated through his responses at the time of testing, I am satisfied that no serious impropriety has occurred in the selection board’s assessment of his ability in that regard.
French: Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et des arguments concernant l'évaluation de la capacité de M. O'Brien à analyser des questions de conformité, ainsi que les réponses que ce dernier a fournies pendant son évaluation, j'affirme n'avoir relevé l'existence d'aucune irrégularité grave dans l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de cette capacité.
English: If the temperature was above 60 degrees C (140 degrees F) for at least an hour in you three hours before refrigeration, they will be okay to refrigerated.
French: Si la température était au-dessus de 60 degrés C (140 degrés F) pendant au moins une heure dans ces trois heures avant réfrigération, ils devraient être comestibles.
English: Resident auditors assigned to major peacekeeping missions provided continuous audit coverage and assisted management in establishing appropriate internal controls.
French: Les vérificateurs résidents affectés aux principales missions de maintien de la paix ont assuré une vérification suivie de leurs opérations et aidé les responsables à mettre en place les contrôles internes appropriés.
English: Small contemporary boutique hotel, designed like a spaceship to be, the first spaceship hotel, it offers an unexpected, unique experience.
French: L'h�tel Cocoon est un "boutique h�tel" contemporain, le premier h�tel con�u comme un vaisseau spatial, qui offre une exp�rience inattendue et unique.
English: Media are free to use and reproduce UNESCOPRESS outputs
French: Les médias peuvent utiliser et reproduire librement les materiaux publiés sous le nom UNESCOPRESSE
English: c) Right to participate in non-government organisations and associations concerned with the public and political life of a country:
French: c) Droit à participer à des organisations non gouvernementales et à des associations s'occupant de la vie publique et politique du pays
English: The perpetrator was a high-ranking army officer who has not been prosecuted.
French: Le coupable, un officier de haut rang, n'a pas été poursuivi.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the publication of three research studies for Lorus' anticancer products, providing support for further development of Lorus' lead small molecule program and two antisense drugs.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés au traitement du cancer, a annoncé la publication de trois études de recherche sur les produits anticancéreux de Lorus, dont les résultats appuient la poursuite de son programme pilote de mise au point de petites molécules et de deux médicaments antisens.
English: NEW Option to change randomly tcp & udp ports at each startup.
French: NOUVEAU Option pour choisir des ports (tcp & udp) aléatoires et différents à chaque démarrage.
English: Sudanese legislative enactments, laws and customs specify the procedures for and effects of kafalah of Islamic law in order to ensure that the child cared for under the kafalah system is protected from ill-treatment and exploitation.
French: Des textes de loi, autres dispositions et coutumes définissent les procédures et les effets de la kafalah de droit islamique afin de veiller à ce que l'enfant pris en charge en vertu du régime de la kafalah soit à l'abri des mauvais traitements et de l'exploitation.
English: The Assembly’s Resolution 1053 (1995) called for the setting up of "a standing working group for regions possessing legislative powers" within the CLRAE.
French: Dans sa Résolution 1053 (1995), l'Assemblée préconisait la création, au sein du CPLRE, d'"un groupe de travail permanent pour les régions possédant des pouvoirs législatifs".
English: "Canada's New Government is helping to ensure that producers are able to participate in and benefit from increased biofuels production in Canada," said Secretary of State Paradis.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient les producteurs afin de s'assurer que ceux ci peuvent contribuer à la production de biocarburants au Canada et en tirer profit, a affirmé le secrétaire d'État Paradis.
English: While cooperation with Croatia and the Federation in Bosnia and Herzegovina is satisfactory, lack of cooperation on the part of the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia remains a source of major concern and a serious obstacle to the implementation of the Prosecutor's mandate.
French: La coopération avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine est satisfaisante, mais le manque de coopération de la part de la Republika Srpska et de la République fédérale de Yougoslavie est un sujet de grave préoccupation et entrave considérablement l'exécution du mandat du Procureur.
English: A copious breakfast buffet with vital corner promises a dynamic start of the day.
French: Nous proposons un buffet copieux avec coin de nourriture équilibrée pour un bon début de journée.
English: Good governance and knowledge dissemination
French: Bonne gouvernance et diffusion des connaissances
English: The ceiling price is set on the basis of domestic inflation targets and must be set sufficiently above the floor to ensure a margin that will lead the private sector to stock rice between seasons [Barichello, 1996]. Within the season, the domestic market is effectively closed and storage and variable quotas are used to keep prices within the price band.
French: En ce qui concerne le riz, le BULOG avait deux grands mandats au moment de sa création, soit la distribution de rations de riz mensuelles à certains groupes « à faible budget » et la stabilisation des prix du riz.
English: Signature or Seal12 12.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 12.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 12.2.1 12.2.2 12.2.3 holder and/or applicant. licensee. representative.
French: Signature ou sceau12 12.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 12.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 12.2.1 12.2.2 12.2.3 titulaire ou déposant. preneur de licence. mandataire.
English: In Alberta, Olymel has been offering discount pricing for hogs out of its Red Deer plant, Maple Leaf Foods has closed plants in Saskatchewan and Winnipeg.
French: En Alberta, Olymel offre des prix réduits pour les porcs à son usine de Red Deer, tandis que Maple Leaf Foods a fermé des usines en Saskatchewan et à Winnipeg.
English: Based on the Parliamentary Commissioner for Minority Rights report on a survey conducted in this field, there is cause for concern because some schools being asked about the reasons of vulnerability indicated simply “Gypsy origin”:
French: Selon le rapport du Commissaire parlementaire aux droits des minorités, établi à la suite d'une enquête menée dans ce domaine, le fait que certains établissements scolaires aient répondu à une question sur les raisons de cette situation par simplement « origine rom » est particulièrement préoccupant:
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-third session, 4-8 October 2004)
French: 4.5.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004)
English: New Avionics Suite: the “-600 series” ATR aircraft will feature an enhanced cockpit, equipped with upgraded avionics instrumentation. This includes the latest and most accurate computing systems for navigation, recording, auto- pilot and communications.
French: Nouvelle avionique : le cockpit de la série –600 sera équipé d’une instrumentation avionique améliorée comprenant les tout derniers systèmes informatiques pour la navigation, l’enregistrement, l’auto-pilote et la communication.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/55/639)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/639)
English: In this regard, the correlation between FDI and trade flows was underscored.
French: À cet égard, la corrélation entre l'investissement étranger direct et les flux commerciaux a été relevée.
English: FINTRAC was able to produce case disclosures of higher dollar value and broader scope than in previous years.
French: CANAFE a réussi à communiquer des renseignements sur des opérations d’une valeur plus élevée et d’une portée plus vaste que lors des années précédentes.
English: Pickering A Nuclear Generating Station 2007-H-122 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: This summer the Provincial Council of Guipuzkoa plans to launch a new scheme adapting the model of ‘learning accounts’ to active citizenship and participation in local communities.
French: Le conseil provincial de Guipuzkoa envisage de lancer cet été un nouveau programme de "comptes d’apprentissage", qui sera adapté cette fois à la citoyenneté active et à la participation dans les communautés locales.
English: Women’s right to personal freedom and sexual self-determination has entered legislation only gradually, and seems not yet established in a number of member states.
French: On ne peut qu’être frappé par le manque d’information sur les définitions ou les sanctions applicables à d’autres formes de violence sexuelle.
English: NATURE AND SCOPE (for a Chief Design Engineer) When a project is contemplated, the Chief Design Engineer is consulted on the broad aspects of the project and the anticipated costs.
French: Exemple :Lorsque plusieurs postes portent le même titre, il faut indiquer si tous ces postes sont dotés des mêmes responsabilités et, si tel n'est pas le cas, expliquer de quelle façon le poste à l'étude se distingue des autres.
English: The opinion of the Advocate General does not bind the Court of Justice.
French: L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: Audits are planned and conducted to ensure that expenditures were made in accordance with terms and conditions of the contribution agreements, that specific non-financial terms and conditions are met, that the recipients were efficient in managing the agreement, and that the Crown received value for money. Audit arrangements, including coverage and scope, will be determined by Health Canada.
French: Le ministre sera titulaire d’une licence non commerciale, non exclusive, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise l’utilisation de la propriété intellectuelle comme il lui convient, y compris la reproduction, la traduction, la production ou l’élaboration ultérieure de tout document à des fins de publication ou dans tout autre but, exception faite de la vente ou de l’octroi de licence dans le cadre d'une concurrence commerciale avec le bénéficiaire (et/ou une tierce partie).
English: He's the ombudsman for the land force.
French: Il est l'ombudsman pour la Force terrestre.
English: Significant correlations found in periods measuring between 1 and 4 years were rarely validated in subsequent periods.
French: Les corrélations significatives observées pour des périodes de mesure entre 1 et 4 ans se sont rarement confirmées pour les périodes subséquentes.
English: These attacks represent an affront to humanity and a challenge to the international community.
French: Ces attentats représentent un affront à l'humanité tout entière et un défi à la communauté internationale.
English: • The possibility of a four-month work term with mentoring from leading industry experts at EDC’s head office in Ottawa, worth approximately $10,000.
French: • De la possibilité de faire un stage de quatre mois supervisé par des mentors et experts de l’industrie au siège social d’EDC à Ottawa, soit une valeur approximative de 10 000 $.
English: Additionally, the Committee further encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: General operational controls 6.6.1
French: Contrôles généraux du fonctionnement 6.6.1
English: "Aléa" is,  by definition, an unforeseeable event, something that happens by chance.Is  there, in the case at hand, any evidence to suggest that there are  unforeseeable events?
French: Ce dernier  argument soulevé par le président Tingley est de notre avis un argument qui  ne peut être mis de côté.
English: Institutions may require several or all of these Standard PIBs to describe the personal information contained within their records.
French: Les institutions peuvent détenir un ou tous ces fichiers afin de décrire les renseignements personnels contenus dans leurs dossiers.
English: The basic challenge facing the newly elected Parliament (Sejm and Senate) was the adoption of the national budget for 2006.
French: Le défi essentiel de la nouvelle assemblée polonaise (Sénat et Sejm) était le vote du budget de l’État pour l’année 2006.
English: Having assessed all of the information which was presented at the appeal hearing regarding these two positions, it appears to me that they are quite similar and, as Mr. Shaw observed, although many of the words are different, and the duties are arranged differently, the job descriptions further demonstrate the similarities.
French: Ayant évalué tous les renseignements présentés à l'audience sur les deux postes, ils m'apparaissent plutôt similaires et, tel que l'a indiqué M. Shaw, bien que les termes les décrivant soient différents et que les tâches connexes soient présentées autrement, les descriptions de travail montrent également d'autres similitudes.
English: Proposals for health reform within the provinces/territories generally included a focus on health and its determinants, the development of health goals and objectives, a commitment to health promotion principles, the creation of new infrastructures to plan healthy public policy and a redefinition of the role of provincial/territorial health ministries.
French: Les propositions de réforme de la santé au sein des provinces et des territoires prévoyaient pour la plupart une action centrée sur la santé et ses déterminants, l’établissement de buts et d’objectifs en matiPre de santé, un engagement B l’égard des principes de la promotion de la santé, la création de nouvelles infrastructures pour planifier une politique publique favorable B la santé, et une redéfinition du rôle des ministPres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: While Ta Chen has increased its production capacity, it is also moving to single-shift production, given the difficulty in obtaining labour that is willing to work a second shift.
French: Même s’il est vrai que Ta Chen a accru sa capacité de production, cette société passe actuellement à une production fondée sur un seul quart de travail parce qu’elle a de la difficulté à trouver de la main-d’œuvre disposée à travailler un deuxième quart.
English: Environment Canada will commit the resources needed to negotiate Environmental Performance Agreements and oversee their implementation, and will develop and offer incentives.
French: Environnement Canada affectera les ressources requises pour négocier les ententes sur la performance environnementale et supervisera leur mise en oeuvre, en plus d'élaborer et d'offrir des incitations.