ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, please describe any cases whereby the National Security Act was invoked to curtail the activities of intellectuals and artists in the last five years (see also paragraph 32, E/C.12/1/Add.59).
French: À cet égard, présenter les cas dans lesquels la loi sur la sécurité nationale a été invoquée pour limiter les activités des intellectuels et des artistes au cours des cinq dernières années (voir également par. 32, E/C.12/1/Add.59).
English: This chapter contains information on the joint activities of UNCHS (Habitat) and UNEP under the four subject areas established by the joint bureaux at their seventh session.
French: Le présent chapitre présente des informations sur les activités conjointes menées par le CNUEH (Habitat) et le PNUE dans les quatre domaines définis par la réunion conjointe des deux bureaux à sa septième session.
English: An amendment (No. 1) was proposed by Ms Cecilia Keaveney, Mr Terry Leyden, Mr Patrick Breen, Mr Joe O'reilly, Mr Edward O'Hara, Baroness Gloria Hooper, in the draft resolution, paragraph 7, replace the words "and establish a dialogue with troubled teenagers" with the following words: "and encourage and equip troubled teenagers to open up to communicate their fears or worries with someone who can help them".
French: Un amendement (n° 1), présenté par Mme Cecilia Keaveney, MM. Terry Leyden, Patrick Breen, Joe O'reilly, Edward O'Hara et Baroness Gloria Hooper, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à remplacer les mots «et ouvrir le dialogue avec ces adolescents perturbés» par les mots suivants: «et encourager les adolescents perturbés à s'ouvrir et leur permettre de parler de leurs peurs et de leurs inquiétudes avec quelqu'un qui puisse les aider».
English: The verification process takes into consideration the declared price of the merchandise, the integrity of the documents presented, information on freight costs, costs relative to loading and unloading of the merchandise and costs relative to freight insurance.
French: Ce dernier tient compte du prix dÃ©clarÃ© des marchandises, de la conformitÃ© des documents prÃ©sentÃ©s, des renseignements sur les frais de transport, des coÃ»ts de chargement et de dÃ©chargement de la marchandise, ainsi que de l'assurance du fret.
English: • Forty tanks are needed to conduct collective and individual training in Canada.
French: • Quarante chars sont nécessaires pour l'instruction collective et l'instruction individuelle au Canada.
English: There is a need for a specific Objective and Principle committed to adequately resourcing TK holders for the development, implementation and enforcement of these Objectives and Principles.
French: Il est nécessaire de pouvoir compter sur un objectif et un principe spécifiques résolus à fournir aux détenteurs de savoirs traditionnels des ressources suffisantes en vue de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’application de ces objectifs et principes.
English: • The term of office of the Chief Electoral Officer is seven years; notwithstanding the expiry of his or her term of office, the Chief Electoral Officer must remain in office until he or she is reappointed or replaced.
French: • La durée du mandat du directeur général des élections est de sept ans. Malgré l’expiration de son mandat, le directeur général des élections demeure en fonction jusqu’à ce qu’il ait été nommé de nouveau ou remplacé.
English: The lining for this woman’s coat, or chapan, was factory-printed in Russia with chintz-like flowers and boteh patterns.
French: Ce manteau de femme, ou chapan, se distingue par ses motifs qui empruntent à la fois au chintz, par ses fleurs, et au boteh. Ceux-ci ont été imprimés dans une usine russe.
English: The existing institutions most frequently cited as having been preserved were schools (primary and secondary), daycare centers, community radio stations, cultural and community centers, and newspapers.
French: Les institutions actuelles dont les répondants estiment le plus souvent qu’elles sont préservées sont les écoles (primaires et secondaires), les services de garde, les stations de radio communautaire, les centres culturels et communautaires et les journaux.
English: Another measure that will assist Member States in the field of transparency is the full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Une autre mesure de transparence utile pour les États Membres consistera à mettre pleinement en œuvre l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: • modelled innovative approaches to building human resources capacity to support the GOL and SI initiatives.
French: • élaboration d'un cadre de mesure du rendement pour les initiatives du GED et de l'AS;
English: • Promote further partnering between our community school, college, health station and Nation in enhanced health career projects aimed at encouraging our members, particularly school students to pursue careers in health services.
French: • Promouvoir davantage de partenariats entre l'école, le collège, le poste de soins infirmiers de la collectivité et la Nation dans le cadre de projets de carrière en santé destinés à encourager nos membres, particulièrement les étudiants, à poursuivre des carrières dans le domaine de la santé.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.7/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 52/1.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.7/Rev.1, voir chap.  I, sect.
English: However, daily smokers smoked more cigarettes per day on average in 2002 (8.1) than in 1994 (7.4).
French: Un autre 10 % (212 000) des jeunes avaient pris plus que quelques bouffées, mais n’étaient pas des fumeurs quotidiens.
English: Table 4  Methodology for deriving weighted ranges
French: Tableau 4 Méthode de calcul des fourchettes pondérées
English: We presented our newest achievement at the AMB 2008 in Stuttgart: a sixth grinder axis...
French: Sur le Salon AMB 2008 à Stuttgart, nous avons présenté notre tout dernier scoop : le sixième axe de rectification.
English: The analysis phase The analysis phase aims to determine the causes of market malfunctions.
French: La phase d'analyse La phase d'analyse vise à déterminer les causes des dysfonctionnements du marché.
English: The appellant alleged that he provided a perfect response to the first question on the written examination and failed to see why the selection board only gave him 9 out of a possible 25 points.
French: L'appelant allègue qu'il a donné une réponse parfaite à la première question de l'examen écrit et ne comprend pas que le jury de sélection ne lui ait décerné que 9 points sur 25.
English: Because screening of health care workers is one of the most common TB screening activities performed in Canada, we estimated TST screening based on total number of health care workers, and students combined with local experience.
French: Puisque le dépistage chez les travailleurs de la santé est l'une des activités les plus courantes de dépistage de la TB au Canada, nous avons estimé les coûts du dépistage par le TCT en nous fondant sur le nombre total de travailleurs de la santé et d'étudiants en soins de la santé, ainsi que sur les résultats d'expériences locales.
English: A `glass ceiling index' has been developed to enable companies and institutions to compare themselves, both quantitatively and qualitatively, with other organisations in their own sector.
French: Un indice permettant de mesurer les obstacles culturels à la promotion des femmes a été conçu pour permettre aux entreprises et aux institutions d'établir des comparaisons, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif, avec d'autres organisations de leur propre secteur.
English: June 1, 2002 End date: May 31, 2003 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Dr. James Frankish Montant : 99 340 $ Début : 1er juin 2002  Achèvement : 31 mai 2003 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route Ployart, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Lefebvre.
French: L'Office estime que la gestion de la route Ployart, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Lefebvre par suite du décret.
English: The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items. Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
French: En 2004, outre les catégories de produits habituelles confisquées par les douanes (telles que les articles de luxe, cigarettes, disques DVD et disques compacts, produits textiles, etc.), les produits de contrefaçon saisis aux frontières extérieures comprenaient: de l'eau minérale, de la confiture, des téléphones portables, du café, des pommes, des crèmes pour le visage, des fleurs, des pièces détachées pour véhicules, des lessives, des produits pharmaceutiques, des rasoirs, du dentifrice, des brosses à dents, etc.
English: In today’s Europe the best way for a researcher to excel is by joining a leading American university.
French: Dans l’Europe actuelle, le meilleur moyen qu’a un chercheur d’exceller consiste à rejoindre une grande université américaine.
English: Particularly where families with children are concerned, air travel offers the quickest means of getting away to the sun, and the one which puts least strain on the nerves.
French: Pour les familles avec des enfants, en particulier, l' avion est le moyen de transport le plus rapide et le plus reposant pour atteindre les îles au soleil.
English: 2 Governance of francophone education is implemented in Southern Alberta.
French: 2 La gestion scolaire francophone est établie dans le sud de l'Alberta.
English: This number rises to 47 per cent among those who arrived in Canada before 1991 and to 78 per cent among second-generation Canadians (individuals with at least one parent who was born in another country).
French: Ce nombre grimpe à 47 pour 100 chez les immigrants arrivés au Canada avant 1991 et à 78 pour 100 chez les Canadiens de la deuxième génération (les personnes dont l'un des deux parents est né dans un autre pays).
English: However, Roy Brown was a famous Canadian ace who was credited with helping shoot down the infamous ‘Red Baron’ in 1918. d) No.
French: Cependant, Roy Brown était un as pilote canadien célèbre à qui on a attribué le mérite d’avoir aidé à abattre le tristement célèbre Baron Rouge, en 1918. d) Non.
English: The Addiction Foundation of Manitoba (AFM) works to reduce these barriers for women by collaborating and advocating on their behalf with agencies and organizations who provide services and programs to women.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances s'efforce de réduire ces obstacles que rencontrent les femmes en collaborant en leur nom avec les organismes qui dispensent des services et des programmes aux femmes et en prenant leur défense.
English: Mr. Mohamed Elyazghi (Morocco)
French: M. Mohamed Elyazghi (Maroc)
English: Junior Inspector, Weights and Measures
French: Inspecteur subalterne, poids et mesures
English: Manufacturers and importers of cosmetics will undergo an annual registration of all ingredients they use in cosmetics and the cosmetic categories in which these ingredients are used.
French: Les fabricants et les importateurs de cosmétiques devront procéder à l’enregistrement annuel de tous les ingrédients qu’ils utilisent dans leurs cosmétiques et de la catégorie de cosmétique dans laquelle ces ingrédients sont utilisés.
English: Neither this letter, nor any other documents submitted by Spracklen, prove the exact dates of detention of the first employee, but there is further evidence on this point in a category “C” claim filed by the first employee.
French: Ni cette lettre ni les autres documents produits par Spracklen n'établissent les dates exactes de la détention du premier employé, mais des indications supplémentaires sur ce sujet figurent dans une réclamation de la catégorie «C» présentée par ce dernier.
English: Having ratified the Copenhagen Amendment on 28 June 2006, the obligations of the Party under that instrument came into force on 7 September 2006.
French: Cette Partie a ratifié l'Amendement de Copenhague le 28 juin 2006, et les obligations qui lui incombent au titre de cet accord sont entrées en vigueur le 7 septembre 2006.
English: • Saving with STSI's On-line Booking Tool What's Coming?
French: • Des économies grâce à l'Outil de réservation en ligne de l'ISVP Ce qui s'en vient
English: Reaching the required lifting height the vehicle shall be held constantly in this position and the following values have to be measured:
French: 6.3 Parvenu à la hauteur de levage voulue, le véhicule sera maintenu en permanence dans cette position et les valeurs suivantes seront mesurées :
English: This, as you have said yourself, Mr. President, is a gross disservice to this distinguished convocation of ambassadors and diplomats, who are showing such extreme creativity and great wisdom.
French: Comme vous l'avez indiqué vous-même, c'est là une injustice faite à cet aréopage d'ambassadeurs et de diplomates qui font preuve d'une grande élévation d'esprit et aussi d'une profonde sagesse.
English: Building Canada provides long-term, predictable funding right up to the year 2014, giving all of you—regional chairs, mayors, reeves, councillors and city planners—stable and predictable funding.
French: Chantiers Canada assure un financement prévisible à long terme jusqu’en 2014, afin de vous accorder à tous – présidents régionaux, maires, préfets, conseillers et urbanistes – des fonds stables et prévisibles.
English: It is printed in some 2000 copies, and there are about 1600 subscribers.
French: Tiré à quelques 2 000 exemplaires, environ 1 600 personnes y sont abonnées.
English: La Documentation française, for the Ministry of Defence, 1993).
French: publiés dans Un nouveau débat stratégique, La Documentation française, pour le ministère de la Défense, Paris, 1993.
English: The role of the First Nation's Harvest Monitor was expanded to a Community Bison Monitor in 2002-2003.
French: Le rôle du surveillant des prises de ces Premières nations a été élargi en 2002–2003 et il est devenu surveillant des bisons de la collectivité.
English: This option has been successful across the province in identifying and placing youth in placements.
French: Dans le cadre de ce volet, on a été en mesure de trouver des jeunes admissibles et de les placer, en *stage+, dans toute la province.
English: Almost onethird of the cancer deaths in men and one-quarter in women are due to lung cancer alone.
French: Près du tiers des décès par cancer chez les hommes et le quart chez les femmes sont attribuables au seul cancer du poumon.
English: • An integrated Defence POL Office and single process owner
French: • d’ouvrir un bureau intégré des PP à la Défense et de ne désigner qu’un seul maître du processus;
English: The CFIA continues to work on identifying information system requirements for real property.
French: L’Agence continue à travailler sur la définition des besoins relatifs au système d’information sur les biens immobiliers.
English: Forms such as DRUMLINS (streamlined, oval mounds commonly 15-25 m high and about 1500 m long) and certain kinds of ground MORAINE (low-relief, undulating terrain commonly up to 6 m high) can form under moving ice.
French: Des formes telles que les DRUMLINS (éminence elliptique de forme aérodynamique d'une hauteur d'environ 15m à 25 m et d'une longueur d'environ 1500 m) et certains types de MORAINES de fond (légère ondulation du sol d'une hauteur d'environ 6 m) peuvent se former sous la glace en mouvement.
English: VDD will treat all information provided in support of applications to it as confidential information.
French: L'APVMA traitera en toute confidentialité tous les renseignements fournis à l'appui d'une demande.
English: CREDITS Guest Curators Lucille Bell, Heritage Resource Officer, Economic Development & Heritage Resources Department, Old Massett Village Council  Nathalie Macfarlane, Director/ Curator, Haida Gwaii Museum at Qay'llnagaay  Museum Partners (contacts) Nathalie Macfarlane, Haida Gwaii Museum at Qay'llnagaay  Bill McLennan, Museum of Anthropology - University of British Columbia  Dan Savard, Royal British Columbia Museum  Special Contributor Sissy McNeill/ Meredith Reeve, Gwaii Haanas National Park Reserve & Haida Heritage Site   Original Artwork Patrick Wesley (Section icons)  Reg Davidson (Home page frame)   Project Co-ordination Dave Monture, Old Massett Village Council Valerie Pryce, International Relations Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development  John Hannigan, International Relations Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development Pauline Doucet, International Expositions, Department of Canadian Heritage  Ellen Bertrand, International Expositions, Department of Canadian Heritage  Colène Comeau, International Expositions, Department of Canadian Heritage Danielle Boily, Canadian Heritage Information Network  Jennifer A. Baird, Canadian Heritage Information Network   Multimedia Production Ananas Productions- tourist@cam.org   Slant Productions- kpattington@videotron.ca   Translation French & Portuguese - Traductions FL  Spanish - Tetracomm Inc.
French: SOURCES Conservateurs invités Lucille Bell, Agent des ressources patrimoniales, Développement économique et ressources patrimoniales, Conseil du village d'Old Massett  Nathalie Macfarlane, Directeur/Conservateur, Musée de Haida Gwaii à Qay'llnagaay   Partenaires des musées (personnes ressources) Nathalie Macfarlane, Musée de Haida Gwaii à Qay'llnagaay  Bill McLennan, Musée d'anthropologie -- Université de Colombie-Britannique  Dan Savard, Musée royal de Colombie-Britannique   Contribution spéciale Sissy McNeill/ Meredith Reeve, Réserve de parc national et site du patrimoine haïda de Gwaii Haanas   Oeuvres originales Patrick Wesley (Icones)  Reg Davidson (Cadre)   Coordination du projet Dave Monture, Conseil du village d'Old Massett Valerie Pryce, Direction des relations internationales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  John Hannigan, Direction des relations internationales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pauline Doucet, Expositions internationales, ministère du Patrimoine canadien  Ellen Bertrand, Expositions internationales, ministère du Patrimoine canadien  Colène Comeau, Expositions internationales, ministère du Patrimoine canadien Danielle Boily, Réseau canadien d'information sur le patrimoine  Jennifer A. Baird, Réseau canadien d'information sur le patrimoine   Production multimédia Ananas Productions- tourist@cam.org   Slant Productions- kpattington@videotron.ca   Traduction Français et portugais - Traductions FL  Espagnol - Tetracomm Inc.
English: 19 Wing Public Affairs Office: Capt. Sue-Ellen MacGowan 250-339-8263
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: ILO Convention No. 100 Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
French: - Convention no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale;
English: It is the policy of Health Canada to offer legal assistance, on the advice of the Department of Justice, to a volunteer or to a statutory or departmental appointee, who has acted within the scope of the activity of the Committee; and met reasonable departmental expectations based on applicable professional standards, when: required to appear before or be interviewed in connection with a judicial investigative or other inquest or inquiry;
French: Santé Canada a comme politique d'offrir, sur les conseils du ministère de la Justice, des services d'assistance juridique à un membre bénévole ou à un membre désigné du Ministère ou faisant l'objet d'une désignation statutaire, qui : a agi selon le mandat du Comité; a répondu aux attentes raisonnables du Ministère, en se fondant sur les critères professionnels applicables: lorsqu'il a été appelé à témoigner ou a été interrogé dans le cadre d'une enquête juridique ou d’une autre enquête; lorsqu'il a été poursuivi en justice ou menacé de poursuites judiciaires, lorsqu'il a été accusé d'une infraction ou lorsqu'il a été susceptible de l'être; lorsqu'il s'est trouvé dans d'autres circonstances assez graves pour avoir besoin d'assistance juridique.
English: This is a direct consequence of the mistakes made in negotiating the financial framework.
French: C'est une conséquence directe des erreurs qui ont été commises lors de la négociation du cadre financier.
English: Powerboat Marine Services Ltd. Contact:
French: Powerboat Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: • No digital images or submissions will be accepted
French: • Aucune image digitale ne sera acceptée
English: After disclosure of the espionage activities of former UNSCOM inspectors and the International Atomic Energy Agency according to confessions made by some members of the Special Committee and statements issued by United States sources and some Security Council permanent members and to what was acknowledged by the Secretariat, is it fair that inspectors return to Iraq who could be used to spy against Iraq and its leadership and to update information about Iraq's vital economic installations so as to bomb them in a coming aggression?
French: Est-il juste qu'après la découverte des actes d'espionnage commis par les inspecteurs de l'ex-Commission spéciale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, selon les aveux de membres de l'ex-Commission spéciale, selon des sources américaines et selon les déclarations de membres permanents du Conseil de sécurité ainsi que les constations du Secrétariat général, est-il juste après tout cela que retournent en Iraq des inspecteurs susceptibles d'être utilisés pour espionner les dirigeants du pays et actualiser leurs renseignements sur les installations économiques vitales, afin de les attaquer au cours d'une prochaine agression?
English: Political impetus to renewable energy today
French: Élan politique actuel en faveur de l'énergie renouvelable
English: We can and must further build the resilience of nations and communities to disasters through people-centered early warning systems, risks assessments, education and other proactive, integrated, multi-hazard, and multi-sectoral approaches and activities in the context of the disaster reduction cycle, which consists of prevention, preparedness, and emergency response, as well as recovery and rehabilitation.
French: Nous pouvons et nous devons renforcer la résilience des nations et des collectivités face aux catastrophes grâce à des systèmes d’alerte rapide centrés sur les populations, à l’évaluation des risques, à l’éducation et à d’autres démarches et activités multisectorielles intégrées visant à anticiper tous les aléas possibles au cours du cycle de prévention des catastrophes, qui comprend la prévention proprement dite, la préparation et l’intervention en cas d’urgence, ainsi que le relèvement et la remise en état.
English: Letter dated 11 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant l'action antiterroriste