ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special tests were conducted on coloured-layered sand to examine the effect of the installation procedure on the sand deposit and to define the sand wedge involved in resisting the installation of the screw anchor.
French: Des essais spéciaux ont été faits sur des couches colorées de sable pour examiner l'effet de la procédure d'installation sur le dépôt de sable et définir le prisme de sable impliqué dans la résistance à l'installation de l'ancrage vissé.
English: Inside the house you will find a cosy and very warm atmosphere thanks to the architectural characteristics of the rooms, furnished in a simple and comfortable way.
French: Dans toute la maison l'atmosphère est chaude et accueillante, grâce aux caractèristiques architecturales de celle-ci. Elle est meublèe de façon simple et confortable.
English: National Park and National Marine Park Establishment 9.
French: Création d’un parc national et d’un parc marin national 9.
English: The next step is to identify GLGs, measure their thickness, and group bears/seals into cohorts to assess a possible correlation among trophic levels, and to determine whether climatic data is also correlated to GLG thickness.
French: L’étape suivante visera à distinguer les couches de croissance, à mesurer leur épaisseur et à regrouper les ours et les phoques en cohortes de manière à établir une possible corrélation entre niveaux trophiques, et à préciser si les données climatiques sont aussi en corrélation avec l’épaisseur des couches de croissance des dents.
English: Some experts suggested that this policy change might warrant further attention.
French: Des experts ont suggéré d'examiner plus avant l'évolution de ces politiques.
English: The EIB tracks itsrbagloball U n a n d so c i a exposure by industry (shown in the following chart), paying – Top 3 28.5 % 28.9 % 26.9 % W a te r a n d e n v i ro n m e n t a l – Top 5 45.3 % 45.4 % 42.1 % particular attention to industries that might be cyclical,rovolatile p te cti o n P r im a p r o d u ct or undergoing substantial changes.
French: 06% 30.32% Un aspect crucial de la gestion des risques consiste àraassurer T ns port Encours pondérés (% des fonds propres de la BEI) une diversification adéquate des risques de crédit encourus. sLal U rb a n a n d o c i a BEI surveille ses encours globaux par secteur, en accordant une – 3 plus grands 28,5 % 28,9 % 26,9 % 27,2 % W a te r a n d e n v i ro n m e n t a l – 5 plus grands 45,3 % 45,4 % 42,1 % 41,4 % attention particulière aux encours qui concernent des psecteurs ro te cti o n P r im a r y p r d u ct cycliques, irréguliers ou en pleine mutation.
English: However, unlike mercury, cadmium does not biomagnify in freshwater ecosystems.
French: Toutefois, contrairement au mercure, il ne se bioamplifie pas dans les écosystèmes d'eau douce.
English: Moreover, what point is there in doing this in a field of policy in which the Treaties do not confer any powers on the Commission?
French: Les fortes réserves émises alors, tout comme aujourd'hui, par le secteur forestier à l'égard de toute intervention publique n'ont pas permis d'inscrire le bois en tant que produit soumis à une réglementation de marché.
English:   In 1992, after completing his initial MARS training in HMCS MACKENZIE, Lieutenant Commander Ellis volunteered for submarine service. His submarine training included deployments on HMCS OJIBIWA and HMCS OKANAGAN with his dolphins being awarded in August 1994.
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: October 1, 2007 S69 Exporter N.C. Non-confidential response to subsidy Request for Information from Tianjin Tubular Goods Machining Co.
French: 1 octobre 2007 S69 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements pour subventionnement en provenance de la société Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: (2003) found that juvenile Rainbows and Wavyrayed Lampmussels (Lampsilis fasciola) were among the most sensitive aquatic organisms to un-ionized ammonia, with V. iris being more sensitive than L. fasciola (96-hour LC50s = 0.11 and 0.26 mg/L NH3-N, respectively).
French: (2003) ont constaté que les villeuses irisées juvéniles et les lampsiles fasciolées (Lampsilis fasciola) figuraient parmi les organismes aquatiques les plus sensibles à l’ammoniac non ionisé, le V. iris y étant plus sensible que le L. fasciola (CL50 sur 96 h = 0,11 mg/L et 0,26 mg/L NH3-N, respectivement).
English: The use of source commercial data will minimize the need to manipulate data, resulting in greater accuracy.
French: L'utilisation de données commerciales sources réduira au minimum la nécessaire manipulation des données, d'où une plus grande exactitude.
English: The response of 1,2-diacylglycerol to ET-1 was blunted in aorta of SHR, whereas no significant differences in diacylglycerol accumulation could be found in mesenteric vessels between SHR and WKY.
French: La réponse de 1,2-diacylglycérol à l'ET-1 a été affaiblie dans les aortes des RSH, alors qu'il n'y a pas eu de différences significatives pour ce qui est de l'accumulation de diacylglycérol dans les vaisseaux mésentériques des RSH et des WKY.
English: Practical case study on relationship between customary laws and protocols and the formal intellectual property system.
French: Étude de cas pratiques sur les rapports entre le droit et les protocoles coutumiers et le système formel de propriété intellectuelle.
English: Journeys hostels are a backpackers hostels and therefore.. Read more..
French: Journeys hostels are a backpackers hostels and therefore.. Lire la Suite...
English: The teenagers did not carry identification.
French: Aucun des adolescents chercheurs ne possédait de pièces d'identité.
English: Concerning the Commission's failure to reply to the complainants' letter dated 1 July 2003, the complainants pointed out that the reasons given by the Commission in its further opinion, namely the fact that the summer vacation had meanwhile intervened and that both the end and beginning of the school year were very busy periods for schools, were not relevant and could not justify the delay in answering the letter.
French: S’agissant de l’absence de réponse de la Commission à la lettre des plaignants datée du 1 er juillet 2003, les plaignants attirent l’attention sur le fait que les justifications invoquées par la Commission dans son avis complémentaire, à savoir les congés scolaires et la surcharge des périodes de début et de fin d’année scolaire, sont dépourvues de tout fondement et ne sauraient expliquer le retard intervenu dans la réponse.
English: Commissioner's annual Employees Christmas Greeting Date(s):
French: Fête annuelle de Noël du Commissaire pour les employé(e)s Date(s):
English: As was demonstrated with respect to profiling, neither social, national, ethnic nor religious background present a basis for predictions of an individual being drawn into terrorism.
French: Comme cela a été démontré pour le profilage, ni le contexte social, ni le contexte national, ni non plus le contexte ethnique ou religieux ne permet de prédire la probabilité pour un individu de basculer dans le terrorisme.
English: Based on the underlying values of the Council of Europe and its pioneering work in language education, the ECML is ideally equipped to act as a catalyst for reform in the teaching and learning of languages.
French: Sur la base des valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe et de son travail de pionnier dans le domaine de l’éducation aux langues, le CELV est dans une position idéale pour servir de catalyseur aux réformes dans l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: The speaker recommended that accountability needs to be part of good governance and that civil society organizations need to be progressively empowered in order to hold Governments accountable.
French: L'orateur a dit que l'obligation redditionnelle devrait faire partie de la bonne gouvernance et que les organisations de la société civile devraient progressivement être habilitées à demander des comptes aux pouvoirs publics.
English: 6.3.2 Off-site transfers for disposal Report the quantity of the substance that is transferred to off-site locations for final disposal or storage and treatment prior to final disposal using the units and time period specified.
French: 6.3.2 Transferts hors site en vue d’une Ã©limination DÃ©clarez la quantitÃ© de la substance transfÃ©rÃ©e hors site en vue d’une Ã©limination finale ou d’un stockage et du traitement prÃ©cÃ©dant l’Ã©limination finale en utilisant les unitÃ©s et les pÃ©riodes prÃ©cisÃ©es.
English: All three participating groups (academic, business and civil society) welcomed the opportunity to meet with International Trade Minister Jim Peterson, Parliamentary Secretary Mark Eyking, Deputy Minister Robert Fonberg, the Prime Minister’s Special Advisor on Asia Pacific Sophia Leung and other trade officials, and to have a forum in which their views on critical economic and development issues could be heard.
French: Les trois groupes de participants (universitaires, gens d’affaires et membres de la sociÃ©tÃ© civile) Ã©taient heureux qu’on leur ait donnÃ© l’occasion de rencontrer le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, son secrÃ©taire parlementaire, Mark Eyking, le sous-ministre, Robert Fonberg, la conseillÃ¨re spÃ©ciale du premier ministre pour l’Asie-Pacifique, Sophia Leung et d’autres fonctionnaires chargÃ©s de dossiers commerciaux, ainsi que d’assister Ã un forum oÃ¹ ils Ã©taient invitÃ©s Ã exprimer leur point de vue sur des questions Ã©conomiques et de dÃ©veloppement de grande importance.
English: Artists in every discipline would benefit from an introduction to the new technologies and the chance to work creatively with them and training opportunities should be available to those in mid-career as well as students at the outset of theirs.
French: Les artistes, quelle que soit leur discipline, devront être familiarisés avec les nouvelles technologies et pouvoir ainsi les utiliser à des fins créatives. Par ailleurs, ceux qui se trouvent en milieu de carrière devront eux aussi pouvoir s’y initier, au même titre que les étudiants qui vont s’y lancer.
English: The accountability to the community pertains primarily to the quality of the programs and services rendered to clients.
French: Le mandat public accordé au conseil exige également que celui-ci rende des comptes à la communauté, surtout en ce qui concerne la qualité des programmes et des services.
English: VANOC Security Integration will act as coordinator and integrator: Internally, between all VANOC functions Externally, between VANOC clients, partners, V2010ISU VANOC Security Integration will be responsible for asset protection during pre-Games, Games time and post-Games.
French: Intégration de la sécurité du COVAN agira à titre de coordonnateur et d’agent d’intégration : à l’interne, entre toutes les fonctions du COVAN à l’externe, entre les clients du COVAN, les partenaires et le GISV2010 Intégration de la sécurité du COVAN sera responsable de la protection des actifs pendant, avant et après les Jeux.
English: This should help support all research fields and identify the opportunities that such technology offers together with its limitations.
French: Cela doit contribuer à soutenir tous les domaines de recherche et à identifier les opportunités qu'offrent ces technologies, ainsi que leurs limitations.
English: On 3 May, I briefed the Security Council on the discussions with the Iraqi delegation.
French: Le 3 mai, j'ai informé le Conseil de sécurité des discussions que j'avais eues avec la délégation iraquienne.
English: It leaves the member states to exercise their right to vote."
French: La Communauté décide donc de ne pas exercer pour le est moment sa compétence et, par conséquent, son droit de vote.
English: Without necessarily creating a European civil law or adopting the US system, the role of such courts could be limited to (i) solving legal aid issues, (ii) determining which national jurisdiction is competent and refer the case to a court there and (iii) facilitating access to information.
French: Sans aller jusqu’à la création d’un droit civil européen, leur rôle serait de résoudre les questions d’aide juridictionnelle, de déterminer la juridiction nationale compétente, d’y renvoyer l’affaire et de faciliter l’accès à l’information sur les frais de justice qu’implique le renvoi vers la juridiction d’un Etat membre plutôt que celle d’un autre.
English: It has seen high expectations, deep frustration and the harsh realities of realpolitik but has never floundered or wavered from its noble objectives.
French: Elle a connu de grands espoirs, de profondes frustrations et les dures réalités de la realpolitik, mais jamais elle n'a fléchi ou renoncé à ses nobles objectifs.
English: Following a trip to asia in 1977, the spiritual dimension of music gesture becomes one of its fundamental concern.
French: Après un séjour en Asie (1977), la dimension spirituelle devient une préoccupation fondamentale de l’acte créateur du compositeur.
English: Note: Align content with relevant components in the IT and auditing modules
French: Note: Harmoniser le contenu avec les parties pertinentes des modules sur les technologies de l'information et la vérification des comptes
English: Lead Party/organization: IWAC for the inventory; to be defined for the preparation of technical guidelines.
French: Partie/organisation chef de file: IWAC pour l'inventaire; à définir pour l'élaboration des directives techniques.
English: He shows with a gesture that Yarik should not waste time and eat. Yarik takes the meat trying to show that he can behave well, but eats hungrily and fast.
French: La porte se renferme derriere lui.
English: Bladder and kidney cancer following cyclophosphamide therapy for non-Hodgkin's lymphoma Lois B Travis, Rochelle E Curtis, Bengt Glimelius, Eric J Holowaty, Flora E Van Leeuwen, Charles F Lynch, Anton Hagenbeek, Marilyn Stovall, Peter M Banks, Johanna Adami, Mary K Gospodarowicz, Sholom Wacholder, Peter D Inskip, Margaret A Tucker, John D Boice Jr J Natl Cancer Inst 1995;87(7):524-30 Background:
French: Bladder and kidney cancer following cyclophosphamide therapy for non-Hodgkin's lymphoma Lois B. Travis, Rochelle E. Curtis, Bengt Glimelius, Eric J. Holowaty, Flora E. Van Leeuwen, Charles F. Lynch, Anton Hagenbeek, Marilyn Stovall, Peter M. Banks, Johanna Adami, Mary K. Gospodarowicz, Sholom Wacholder, Peter D. Inskip, Margaret A. Tucker, John D. Boice Jr. J Natl Cancer Inst 1995;87(7):524-30 [traduction] Contexte :
English: I am now giving the floor to Mrs Gebhardt and I hope we will then proceed to the next item on the agenda, which is night flights.
French: Je cède la parole à Madame Gebhardt et j' espère que nous pourrons ensuite aborder le point de l' ordre du jour relatif aux vols de nuit.
English: Any definition of terrorism should focus on the aspect which set it apart from other crimes, namely its purpose, which was to subject the population to terror as a means of forcing a Government or organization to adopt a particular line of action.
French: Toute définition du terrorisme devrait mettre en relief l'aspect qui le distingue des autres crimes, à savoir son objectif de soumettre la population à la terreur comme moyen de contraindre un gouvernement ou une organisation à adopter une ligne d'action particulière.
English: Total syntheses of the stemodane-type diterpenoids (±)-stemodin (2) and (±)-maritimol (4), as well as formal total syntheses of (±)-stemodinone (3) and (±)-2-desoxystemodinone (5), are described.
French: On décrit des synthèses totales des diterpénoïdes, du type stémodane, (±)-stémodine (2) et (±)-maritimol (4) ainsi que des synthèses totales formelles de la (±)-stémodinone (3) et de la (±)-déoxy-2 stémodinone (5).
English: Top of page Questions and Answers Question 1:
French: Haut de la page Questions et réponses Question 1 :
English: Address Exporail 110, rue Saint-Pierre, Saint-Constant, Quebec J5A 1G7 Telephone: 450-638-1522 Fax: 450-638-1563 E-mail: mfcd@exporail.org
French: Adresse Exporail 110, rue Saint-Pierre, Saint-Constant (Québec) J5A 1G7 Téléphone : 450-638-1522 Télécopieur : 450-638-1563 Courriel : mfcd@exporail.org
English: While his delegation, among others, had hoped to engage in a dialogue, the sponsors of the draft resolution had taken a confrontational approach, which had led to an impasse.
French: Les auteurs du projet ont transformé en confrontation le dialogue espéré notamment par la Malaisie, ce qui a conduit les parties à l'impasse.
English: In this manner, the phase-out of the tax will begin immediately to stimulate investment in new plants, new technology and the renewal of Canada’s capital stock, thus making a significant contribution to a productive, sustainable and growing economy.
French: De cette façon, l’élimination progressive de l’impôt commencera dès maintenant à stimuler l’investissement dans de nouvelles installations de production, dans la nouvelle technologie, et dans le renouvellement du stock de capital du Canada, et elle contribuera d’importante façon à l’établissement d’une économie en croissance, productive et viable.
English: Liaise with provincial Commissioners to develop consistent approaches/policies on specific issues 3.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: CF MEMBERS WOULD HAVE THE OPPORTUNITY TO BE ADDED TO THE LIST OF ELECTORS AND THE REGISTER OF ELECTORS AT THE SAME TIME THEY COMPLETE THE SPECIAL BALLOT 17.
French: LES MEMBRES DES FC AURONT ALORS L OCCASION DE SE FAIRE INSCRIRE SUR LA LISTE ELECTORALE ET AU REGISTRE DES ELECTEURS EN MEME TEMPS QU ILS REMPLISSENT LEUR BULLETIN DE VOTE SPECIAL 17.
English: The Cosmetics Directive does not cover these aspects and objectives.
French: L’objectif global consiste à veiller à ce que les distributeurs ne fournissent pas de produits dangereux et à garantir leur participation aux mesures engagées en vue de réduire les risques. La directive « Cosmétiques » ne couvre ni ces aspects ni ces objectifs.
English: Emigration Patterns of Cancer Cases in Alberta, Canada.
French: Tendances migratoires des cas de cancer en Alberta, Canada.
English: Research indicates that levels of persistent toxic chemicals in the Great Lakes have been substantially reduced over the past 25 years.
French: Les tendances actuelles en matière de contamination révèlent l'apport soutenu de charges de contaminants aux Grands Lacs.
English: The Governance and Social Development Directorate is responsible for policy analysis, policy development and corporate policy stewardship for a wide array of social sector issues in international development; these include the Agency's social development priorities (health and nutrition, basic education, HIV/AIDS, child protection), governance, gender equality, human rights, as well as emerging security issues.
French: La Direction de la gouvernance et du développement social est chargée d'analyser et d'élaborer des politiques pour une vaste gamme de questions de développement international, y compris les priorités de développement social de l'Agence (la santé et la nutrition, l'éducation de base, le VIH/sida, la protection des enfants), la gouvernance, l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, et les nouveaux enjeux de sécurité.
English: To determine if the risk associated with a new substance is not negligible and consequently whether any control measures should be taken, it is necessary to obtain a quantitative estimate of the carcinogenic or mutagenic risk where possible.
French: Afin de déterminer si le risque associé à la substance nouvelle n’est pas négligeable et par conséquent s’il conviendrait de prendre des mesures de contrôle, il est nécessaire d’obtenir dans la mesure du possible une estimation quantitative du risque de cancérogénicité ou du risque de mutagénicité.
English: On the negative side, we share the Secretary-General's criticism of Pristina and Belgrade for failing to effectively launch a direct dialogue.
French: Par ailleurs, nous partageons la critique émise par le Secrétaire général à l'encontre de Pristina et de Belgrade qui n'ont pas réussi à établir un dialogue direct.
English: 4 The increase in 2002 average operating revenues over 2001 were mainly due to increases in revenues of forage crops (+25.8%), potatoes (+24.4%), greenhouse, nursery and floriculture products (+9.3%), and corn (+26.7%).
French: 4 L’augmentation des revenus de 2002 par rapport à 2001 était principalement due à l’accroissement des revenus tirés des cultures fourragères (+25,8 %), des pommes de terre (+24,4 %), des produits de serres, de pépinières & de floriculture (+9,3 %), et du maïs (+26,7 %).
English: He submits that the complaints raised in the communication are not “being examined”, in terms of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, under the European (or any other) procedure of international investigation or settlement.
French: Il affirme que les questions soulevées dans la communication ne sont pas «en cours d'examen» au sens du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, au titre de la procédure européenne (ou autre) d'enquête ou de règlement.
English: Making Interview Notes Usually, interviewers will have copies of rÃ©sumÃ©s or applications available at the interview for easy reference or to use as the basis of interview questions.
French: Notes d'entrevue Au moment de l'entrevue, les interviewers ont habituellement en main des copies des curriculum vitae ou des demandes d'emploi, ce qui leur permet de s'y reporter facilement ou de s'en servir pour poser des questions.
English: General recommendation No. 24: Article 12 of the Convention (women and health) 274
French: Recommandation générale no 3: Programmes d'éducation et d'information 273  Recommandation générale no 4: Réserves 274
English: 11.3.4 Further Vocational Training
French: 11.3.4 Perfectionnement professionnel
English: Relationships with a variety of stakeholders must be initiated and nurtured;
French: On doit établir et cultiver des relations avec divers intervenants.
English: 28 Statements were made by the following business sector participants: Chairman and Chief Executive Officer of Masreya Information Systems, Egypt; Vice-President of Corporate Philanthropy, Cisco, United States of America; President of KDDI Corporation, Japan; Chairman of Telekom Malaysia Berhad.
French: 28 Des déclarations ont été faites par les participants du secteur privé suivants : le Président-Directeur général de Masreya Information Systems, Egypte; le Vice-Président (Corporate Philanthropy) de Cisco, Etats-Unis d'Amérique; le Président de la KDDI Corporation, Japon; le Président de Telekom Malaysia Berhad.
English: In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least three WHTC hot start tests shall be conducted.
French: L'essai WHTC est exécuté conformément au cycle de référence tel qu'il est décrit au paragraphe 7.2.
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of Nicaragua see CEDAW/C/NIC/5, which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Pour le cinquième rapport présenté par le Gouvernement du Nicaragua se reporter au document CEDAW/C/NIC/5, que le Comité a examiné à sa vingt cinquième session.
English: • address current problems in the justice system, such as timeliness of court proceedings in domestic violence situations, use of existing legal remedies, and create opportunities to enhance communication between family and criminal court to share information in custody disputes;
French: • de régler les problèmes actuels du système de justice – tels que les délais des procédures judiciaires dans les cas de violence familiale – d’utiliser les recours judiciaires existants et de susciter des possibilités d’améliorer la communication entre le tribunal familial et le tribunal pénal en matière d’échange d’information dans les causes de litiges portant sur la garde d’un enfant;