ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I found it invigorating to hear President Barack Obama boldly describe his vision of a peace agreement in the Middle East based on the two-State solution and the cessation of all settlements.
French: J'ai trouvé stimulant le discours du Président Barack Obama qui a décrit avec audace sa vision d'un accord de paix au Moyen-Orient, fondé sur la solution des deux États et l'arrêt de toutes les activités de peuplement.
English: Moreover, neither the file material produced before the Court, nor the responses given at the hearing by the Council and the United Kingdom in response to the questions put by the Court, enable it to conduct its judicial review, since it is not even in a position to determine with certainty exactly which is the national decision on which the contested decision is based.
French: Bien plus, ni les éléments de dossier produits devant le Tribunal, ni les réponses du Conseil et du gouvernement du Royaume-Uni aux questions posées par le Tribunal lors de l’audience ne permettent à celui-ci d’exercer son contrôle juridictionnel, puisqu’il n’est même pas en mesure de déterminer avec certitude quelle est la décision nationale sur laquelle se fonde la décision attaquée.
English: When added together, investors can receive $1,050 in tax credits for LSVCC investments of $3,500.
French: Au total, les investisseurs peuvent avoir droit à 1 050 $ de crédits d’impôt au titre de placements de 3 500 $ dans des SCRT.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to reduce unemployment rates, especially that of foreign-born women, including by awareness-rising campaigns about the programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour réduire le taux de chômage, en particulier chez les femmes nées à l'étranger, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation à ces programmes.
English: • June 21, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation and the Interprovincial Sport and Recreation Council - Ottawa, Ontario (841-088)
French: • Le 21 juin 2006 - Conférence des ministres provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs, 2006 - Ottawa (Ontario) (841-088)
English: Opportunities for education and specialist training must be offered in the different Member States and at different stages in the lives of young people, whether unemployed or employed, who are threatened by the fact that rapid technological changes might render their qualifications worthless.
French: Des possibilités de formation générale et spécialisée doivent être proposées dans les différents États membres, à différents moments de la vie des jeunes - qu’ils soient actifs ou au chômage - menacés par des évolutions technologiques rapides qui risquent de rendre leurs qualifications sans valeur.
English: These products grew continuously from 2001 to 2005, and their growth rates during this period were between 100 to 600 per cent.
French: De 2001 à 2005, leur progression a été ininterrompue, affichant des taux compris entre 100 et 600 %.
English: NEW Sophia was just cast as a "Godess' in the new feature film 'Falcyyr' of Unicovia Pictures Sophia started out in dance, community theatre and playing piano since she was five years old.
French: Les Toiles Enchantées, c’est la magie du vrai cinéma grand écran qui se déplace dans les hôpitaux pour enfants et adolescents malades et handicapés.
English: As a higher-cost competitor, Canada would find it increasingly difficult to compete in the production of undifferentiated bulk commodities, such as grains, where prices are set on the world market and competition from low-cost producers grows even stronger.
French: À titre de compétiteur à coûts élevés, le Canada aurait de plus en plus de difficulté à soutenir la concurrence dans le segment de la production de denrées en vrac non différenciées, comme les céréales, étant donné que les prix sont fixés sur le marché mondial et que la concurrence provenant des producteurs à faibles coûts ne cessera de s'intensifier.
English: It is infamous for anybody to even infer that is the reason for his absence.
French: Il est honteux de la part de quiconque de conclure qu'il s'agit là de la raison de son absence.
English: The present document is based on a synthesis project report prepared by the secretariat for the Concluding Regional Workshop, held in November 2004, and the external project evaluation report entitled “Evaluation of the Development Account Project: Capacity-building in strategic planning and management of natural resources in Asia and the Pacific” (February 2005).
French: Le présent document s'inspire d'un rapport de synthèse rédigé par le secrétariat pour l'Atelier régional final tenu en novembre 2004 et du rapport d'évaluation externe du projet intitulé «Évaluation du projet du Compte pour le développement sur le renforcement des capacités dans le domaine de la planification stratégique de la gestion des ressources naturelles dans la région de l'Asie et dans le Pacifique» (février 2005).
English: Reproductive health services are considerably neglected for adolescents and older women.
French: Les services de santé génésique à l'intention des adolescents et des femmes âgées sont gravement négligés.
English: Included here are the lessons learned from reviewing relevant literature on the subject and from the experiences of the five sites that participated in the project.
French: Vous trouverez dans ce rapport les leçons que nous avons retenues de notre étude de la documentation pertinente sur le sujet et de l'expérience acquise par les cinq centres qui ont participé au projet.
English: The definitions prepared in the business models must remain constant regardless of the syntax and technology by which the data itself is communicated.
French: Les définitions établies dans les modèles d'activité doivent rester les mêmes quelles que soient la syntaxe et la technique employées pour communiquer les données proprement dites.
English: Presentation of the goals and objectives of CODI-V by Ms. Aida Opoku-Mensah, Director, ISTD/ECA
French: Présentation des buts et objectifs de CODI V par Mme Aida Opoku-Mensah, Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie de la CEA
English: PDF excisebond-general-e.pdf (67 KB) Last update: 2004-11-08  This document is only available in electronic format.
French: PDF excisebond-general-f.pdf (65 ko) Mise à jour : 2004-11-08  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As regards emergency preparedness, it was stated that consideration could be given to incorporating into the draft article paragraphs based on article 28, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: En ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence, on a estimé qu'il fallait envisager d'ajouter à l'article 16 des paragraphes s'inspirant des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 28 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Proof of application for permanent resident status and temporary admittance authorization must be provided to customs at the time of arrival.
French: À leur arrivée, ces immigrants doivent fournir aux douanes des preuves qu’ils ont fait une demande pour obtenir le statut d’immigrants permanents et présenter l’autorisation d’entrée temporaire.
English: 257/2005 A.G.A. v. The Republic of Cyprus.
French: Le débat devrait se poursuivre cet automne, au cours duquel le projet de loi sera probablement soumis au vote.
English: (1) that part between the downstream side of the Highway 132 bridge and the du Collège Falls at the point 47°18'13"N., 69°56'56"W., except the waters set out in subitem (2) (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 2 (b) Fly fishing (b) September 1 to June 14
French: (1) la partie comprise entre le côté en aval du pont de la route 132 et la chute du Collège au point 47°18'13"N., 69°56'56"O., à l'exception des eaux visées au paragraphe (2) a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin b) Autres espèces b) Même que pour la zone 2 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er septembre au 14 juin
English: Transferring to these a third of the amount provided for in Chapter 2.2 would, on the one hand, mean revising the ambitions of the European Research Area in the field of mobility and, on the other hand, would restrict the autonomous organisation and management of networks of excellence and integrated projects.
French: Mettre en exergue l'importance que revêt la mobilité des ressources humaines pour les relations entre le monde académique et l'industrie, le développement de l'espace européen de la recherche, l'intégration des pays candidats et la coopération internationale, en allouant directement le tiers des crédits de mobilité aux domaines thématiques prioritaires.
English: Employment in the Army Basic Training Regular Force Pay and Benefits Reserve Force Pay and Benefits Physical Fitness Physical Fitness Basic Training may prove to be the most demanding experience you have ever had.
French: Faire carrière dans l’Armée de terre Entraînement de base Solde et avantages sociaux de la Force régulière Solde et avantages sociaux de la Force de réserve Condition physique Condition physique L’entraînement de base pourrait bien constituer la période la plus exigeante que vous ayez jamais traversée.
English: However, if you are installing a raster chart, you will need to cancel the “autorun” feature when it starts and manually initiate the registration process by double-clicking on the “setup.exe” file on your CD.
French: Toutefois, si vous installez une carte matricielle, vous devrez annuler la fonction « autorun » lors du démarrage et démarrer manuellement le processus d’enregistrement en cliquant deux fois sur le fichier « setup.exe » de votre CD.
English: It should be pointed out, however, that alteration work would be essential in order to use the building as a proper storage facility.
French: Il convient de souligner néanmoins que des travaux d'aménagement seront indispensables pour pouvoir utiliser cet endroit comme local de stockage.
English: This sector of the country’s economy generates employment for more than 700,000 people.
French: Ce secteur de l'économie emploie plus de 700 000 personnes.
English: Generally, the freezing of assets is to be addressed by the Terrorism Bill through the provision of restraint orders.
French: En général, le gel des fonds fera l'objet d'une disposition prévoyant des ordonnances de saisie conservatoire inscrite dans le projet de loi contre le terrorisme.
English: 5.16 In our opinion, these residual benefits are a by-product of a successful employer support program.
French: 5.16 À notre avis, ces avantages supplémentaires constituent un produit dérivé de la réussite du programme d’appui des employeurs.
English: It is difficult for them to do if you follow them around pointing out every improvement that you made.
French: Cette partie importante de la vente sera difficile si vous les suivez partout pas à pas.
English: PHP's handling of objects has been completely rewritten, allowing for better performance and more features.
French: Le traitement des objets en PHP a complètement été réécrit pour arriver à de meilleures performances et plus de fonctionnalités.
English: From now on the only reasons for exclusion have to do with particular circumstances, for instance because democracy is still fragile or because of the poor state of the economy, in the case of the first group, or because security policies (neutrality or membership of the Warsaw Pact) are at this stage incompatible with the system in the EC.
French: Pourquoi limiter l’Europe aux 12 pays qui se trouvaient déjà dans la Communauté au jour J de la chute du Mur de Berlin – exception faite de l’ex-RDA – et figer l’Histoire aux rythmes de Bruxelles ?
English: ROGERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROGERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: “Providing training to facilitate use of information and communications technology
French: « Dispenser une formation à l'exploitation des technologies de l'information et des communications
English: For example, voice recognition software can be used as office technology by a doctor, in which case it is not assistive technology.
French: Par exemple, le logiciel de reconnaissance vocale peut être utilisé comme technologie de bureau par un médecin et, dans ce cas, il ne s’agit pas d’une aide technique.
English: Absences from work due to personal reasons (which include illness or disability and other personal or family demands) have been increasing in recent years.
French: Les absences du travail pour des raisons personnelles (ce qui inclut la maladie ou l'invalidité et les autres raisons personnelles ou familiales) ont augmenté au cours des dernières années.
English: It was there that Canada triumphed, where our major European allies had failed.
French: C’est là, où nos principaux alliés européens ont échoué, que le Canada a triomphé.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) To be adopted on 12 November or 13 December 2007 Video surveillance of public areas Rapporteur:
French: Questions juridiques et droits de l'homme - Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne Rapporteur:
English: Taxman and Piquere (1998) reported on a three-year follow-up of 3,671 convicted DWI offenders in Maryland who had received various dispositions from the courts.
French: Taxman et Piquere (1998) se sont intéressés à une période de suivi de trois ans auprès de 3 671 contrevenants condamnés pour CFA au Maryland, à qui les tribunaux ont imposé différentes conditions.
English: As a Methods Analyst (Structural), you will be responsible for preparing and reviewing the instruction manuals for the assembly, repairs and/or inspections required on the aircrafts. You will improve methodology production quality and reduce costs.
French: En tant qu’agent de méthodes (structures), vous devrez écrire les instructions de travail relatives aux différentes modifications/réparations et/ou inspections en structures requises sur les différents aéronefs.
English: These data suggest that SALX is associated with a reduction in the responsiveness of rat gastric mucosa to PGE2 and EGF. The data is not totally consistent with reductions in endogenous levels or synthesis of these agents.
French: Ces résultats suggèrent que la SALX est associée à une réduction de la réponse de la muqueuse gastrique du rat à la PGE2 et à l'EGF, et ils ne sont pas totalement en accord avec l'hypothèse de réductions des taux endogènes de ces agents ou de leur synthèse.
English: You receive the remaining $40,000 over four years.
French: Vous ne pouvez pas déduire la totalité de votre perte en capital.
English: "Executive summary Since the publication of ECRI’s second report on San Marino on 4 November 2003, progress has been made in a number of the fields highlighted in that report.
French: Le troisième rapport sur Saint-Marin a été adopté le 14 décembre 2007 et rendu public le 29 avril 2008.
English: While noting the State party's efforts in drafting a new intercountry adoption law that accords with the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, the Committee remains concerned that the existing legislation on domestic adoption is not in accordance with the Convention and that existing adoption procedures are usually not respected and are reported to be marked by corruption and abuse.
French: Notant les efforts faits par l'État partie pour élaborer une nouvelle loi sur l'adoption internationale qui soit conforme à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que la législation existante sur l'adoption dans le pays n'est pas conforme à la Convention et que les procédures d'adoption actuelles ne sont généralement pas respectées et seraient en fait caractérisées par la corruption et les abus.
English: The Locally-engaged Information Technology Professional (LEITP) in Canberra has counselled her with respect to dealing with requests, emphasizing that her workload should be confined to SIGNET software and hardware.
French: Le professionnel de la technologie de l'information recruté sur place à Canberra l'a conseillé en ce qui a trait au traitement des demandes, en insistant sur le fait que sa charge de travail devrait se limiter aux logiciels et au matériel SIGNET.
English: • Compliance promotion steps include: securing the commitment of road authorities; preparation and implementation of the SMPs; and follow-up on the implementation.
French: • La promotion de la conformité comprend les étapes suivantes : obtention de l'engagement des administrations routières; préparation et mise en œuvre des PGSV; suivi de la mise en œuvre.
English: All of Canada’s quota agreements with non-WTO member countries concluded on December 31, 2004, to coincide with the conclusion of the ATC. (iii) Trade with NAFTA countries:
French: Tous les accords de contingentement conclus avec les pays qui ne sont pas membres de l’OMC ont expiré au 31 décembre 2004 pour coïncider avec l’expiration de l’ATV. iii) Commerce avec les pays ALENA Pour être admissibles aux taux de droit de l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALENA) les produits doivent provenir des pays signataires de l’Accord.
English: Thirdly, while some service lines use available objective measures, for others data is based on relatively informal estimates.
French: Troisièmement si, pour certains services, il existe des mesures objectives, pour d'autres, les données sont basées sur des estimations officieuses.
English: On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period he/she is entitled to be paid one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) weeks.
French: Lorsque l’employé-e justifie de plus d’un (1) an d’emploi continu et qu’il cesse d’occuper son emploi en raison de son renvoi pendant un stage, il a droit à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-sept (27) semaines de rémunération.
English: Function  Identification (e.g. part number(s))
French: Fonction Identification (par exemple numéro(s) de pièce)
English: Formal advice (PSARC) was provided to habitat and ocean managers and published (CSAS: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/English/Research_Years/2002/R_D2002_e.htm>). It was suggested that, in some cases, there may be a gain in local productivity.
French: Des conseils officiels (CEESP) ont été fournis aux gestionnaires de l’habitat et des océans et publiés (SCCS : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Francais/Recherche_Annee/2002/R_D2002_f.htm>). On a laissé entendre que dans certains cas, il pourrait y avoir un gain dans la productivité locale.
English: We do not show sexually explicit pictures or body parts after a terrorist attack.
French: Les gens de presse prennent tout le temps des décisions basées sur le goût.
English: (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).
French: Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).
English: In 1922, when he was editorial assistant of the periodical La Musique, published at Laval University, the French minister of public education named Joseph Fournier de Belleval Canadian correspondent for the Service d'étude d'action artistique.
French: Secrétaire de rédaction du périodique La Musique, publié par l'Université Laval, Joseph Fournier de Belleval est nommé correspondant canadien du Service d'étude d'action artistique par le ministre de l'Instruction publique de France en 1922.
English: For the 146.6 km took us 1h 45min and it went straight ahead without exception!
French: Für die 146,6km haben wir 1h 45min gebraucht und es ging ohne Ausnahme schnurstracks geradeaus!
English: As a member of the global coalition that seeks to eliminate the threat of terrorism, Georgia has made, and will continue to make, contributions wherever possible and wherever necessary.
French: En tant que membre de la coalition mondiale attelée à éliminer la menace du terrorisme, la Géorgie a apporté sa contribution et continuera de le faire partout où ce sera possible et partout où cela sera nécessaire.
English: Volatilization of 203Hg was most rapid in the systems without sediment, while no volatilization took place in sterilized systems.
French: La volatilisation de 203Hg était la plus rapide dans les systèmes sans sédiment, tandis qu'aucune volatilisation ne se produisait dans les systèmes stérilisés.
English: Professor Donald McRae receives a fellowship in the Royal Society of Canada, which is the highest accolade to which Canadian scholars and scientists aspire.
French: Le professeur Donald McRae a été élu membre de la Société royale du Canada, soit la plus haute reconnaissance que peuvent se mériter les universitaires et les scientifiques canadiens.
English: Response categories were combined in the data set due to small numbers and consequently, no further detail is available.
French: Les catégories de réponses ont été combinées en raison des petits nombres et le détail n’est pas disponible.
English: • Marketers and the marketed differ on the issue of what form of consent is appropriate.
French: • Les entreprises et les clients potentiels ne partagent pas les mêmes vues quant au consentement qu'il convient d'obtenir.
English: Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies, and to extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms;
French: Demande avec insistance au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et, à cet égard, de mettre pleinement en œuvre les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et les recommandations adressées à la République populaire démocratique de Corée par les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités, et de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, en lui permettant notamment d'accéder pleinement, librement et sans entrave à la République populaire démocratique de Corée, et avec les autres mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme;
English: There are also joint development programs in schools promoting mixed participation of boys and girls in sports codes such as rugby, soccer football and netball.
French: Il y a aussi des programmes communs de développement dans les écoles afin de promouvoir la participation des garçons et des filles à des sports tels que le rugby, le football et le volley-ball.
English: These images combine to give the impression that smoking is indeed the thing to do and that,
French: Les mesures de prévention qui devancent ces raisons de continuer à fumer au moment où sont abordées les raisons pour lesquelles on commence à fumer peuvent