ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 September 2007, the country's information field comprised more than 1,200 print media, of which more than 800 or about 70 per cent were non-State mass media.
French: Au 1er septembre 2007, il existait plus de 1 200 organismes de presse, dont plus de 800 - soit environ 70 % du total - représentaient des médias non étatiques.
English: Aging http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ia/index_e.shtml
French: Institut du vieillissement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ia/8671.shtml
English: Infant mortality is defined as the number of deaths of children < 1 year of age per 1000 live births.
French: Il est donc important de considérer les mesures d’hygiène de vie des parents, et particulièrement des mères, dont l’effet direct sur la santé des enfants est prouvé.
English: (This Commission, with the advice of Aboriginal and non-Aboriginal researchers, formulated Ethical Guidelines for Research to guide our research effort.
French: (Assistée de chercheurs autochtones et non autochtones, la Commission a formulé un Code d'éthique en matière de recherche dont on trouvera le texte intégral à l'annexe C du volume 5.)
English: The AKP leader, Recip Tayyip Erdogan, was initially barred from running for Parliament because of a minor criminal conviction for reciting an Islamic poem at a secular rally.
French: Le chef de l'AKP, Recip Tayyip Erdogan, ne pouvait devenir premier ministre parce qu'il avait été condamné pour avoir récité un poème islamique à un rassemblement laïc.
English:  38. Europe has an important contribution to make to the global challenge of the MDGs.
French:  38. L’Europe a un rôle important à jouer pour relever le défi mondial posé par les OMD.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer The impacts of ozone loss
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone Fiche d'information Les répercussions de la perte d'ozone
English: Instead of being imprisoned, children were at times entrusted to specialized NGOs, who acted for the public authorities; that approach was somewhat risky, as the NGOs in question were not accountable before the law.
French: Il arrive également que les enfants, plutôt que d'être incarcérés, soient confiés à des ONG spécialisées, qui se substituent aux pouvoirs publics; pareille démarche présente un risque car les ONG en question ne sont aucunement tenues de rendre des comptes devant la justice.
English: WHO > Health topics Cellular phone This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Téléphone cellulaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Focus groups took place in the quarters of a variety of community organizations and lasted approximately an hour and a half.
French: Ces groupes se sont rencontrés dans les locaux de divers organismes communautaires et la durée des rencontres était d'une heure et demie environ.
English: One possibility consist in increasing the pressure thus obtaining better extinguishing results with less water.
French: Une solution consiste à augmenter la pression pour obtenir de meilleurs résultats avec moins d'eau.
English: A convicted offender faces fines, imprisonment or a combination of the two.
French: Un contrevenant déclaré coupable est passible d'une amende ou de l'emprisonnement, ou des deux peines à la fois.
English: Mr President, noise pollution has a significant effect on the well being of very many European citizens.
French: Monsieur le Président, le bruit est une nuisance qui pèse fortement sur le bien-être de très nombreux citoyens européens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shore Public Service Employment Act Section 21 Shore, 00-PEN-00666t (Stewart) Date of decision: 2 mars 2001 Appeal of Nancy Shore against the selections made in a CX-3 competition for Correctional Supervisors at the Grande Cache, Alberta Institution, Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shore Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Shore, 00-PEN-00666t (Stewart) Date de la décision : 2 mars 2001 Appel interjeté par Nancy Shore à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours au poste de surveillant correctionnel (CX-3) à l'établissement de Grande Cache (Alberta) des Services correctionnels du Canada.
English: Mr. Yutzis noted that CERD faced obstacles similar to those faced by the other treaty bodies, especially with regard to non-reporting.
French: M. Yutzis a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale faisait face aux mêmes difficultés que d'autres organes conventionnels, s'agissant en particulier de la non-présentation de rapports.
English: Brazil : Juliana Campos, teacher at the "Colegio Magno" of São Paulo, asked for information about the contest, before launching the work with her pupils.
French: Canada : Alison Lipp, enseignante à Mississauga, Ontario, et sa classe entendent participer au concours.
English: NB: Important to read is the Debian packaging policy.
French: NB: Important à lire, c'est la politique de gestion des paquets Debian.
English: Letter dated 11 May 2001 (S/2001/483) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its fifteenth ministerial meeting, held at Bujumbura from 16 to 20 April 2001.
French: Lettre datée du 11 mai 2001 (S/2001/483), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Bujumbura du 16 au 20 avril 2001.
English: 1.3 The Crown’s Fiduciary and Other Obligations A strong case can be made in support of the proposition that Canadian governments owe a legal duty of care to the Aboriginal peoples of Canada, including Métis people.54 This duty of care is a consequence of the fact that Aboriginal peoples, including Métis, hold Aboriginal rights.
French: 1.3 Les obligations de fiduciaire et autres obligations de la Couronne De puissants arguments peuvent être avancés à l'appui de la proposition selon laquelle les gouvernements canadiens ont une obligation juridique de diligence à l'endroit des peuples autochtones du Canada, y compris les Métis54. Cette obligation de diligence vient de ce que les peuples autochtones, dont les Métis, sont titulaires de droits ancestraux.
English: "To ensure its long-term vitality, Manitoba's Francophone community must have access to services in its own language," said Mr. Simard.
French: « Afin d'assurer son essor, la communauté francophone du Manitoba doit avoir accès à des services dans sa langue, de déclarer M. Simard.
English: The Union of Myanmar has been cooperating with Thailand, Laos, China, India and Bangladesh in border security matters and bilateral relations.
French: L'Union du Myanmar coopère avec la Thaïlande, le Laos, la Chine, l'Inde et le Bangladesh dans les domaines de la sécurité frontalière et des relations bilatérales.
English: TABLE 1 Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom Member State 1 % of non-capped VAT base 1 % of gross national income Capping rate (in %) 1 % of reduced gross national income multiplied by capping rate 1 % of capped VAT base Member States whose VAT base is capped
French: TABLEAU 1 Calcul de l'écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom États membres 1 % de l'assiette «TVA» non écrêtée 1 % du revenu national brut Taux d'écrêtement (en %) 1 % du revenu national brut multiplié par le taux d'écrêtement 1 % de l'assiette «TVA»écrêtée États membres dont l'assiette «TVA» est écrêtée
English: The geographical distribution of catches has also improved.
French: La répartition géographique des prises s’est aussi améliorée.
English: The Royal Decree of 24 August 1994 amending that of 1990 explicitly states that positive action officers may be relieved of part of their regular duties, depending on the number of staff at the entity concerned.
French: L'arrêté royal du 24 août 1994, qui modifie l'arrêté royal de 1990, prévoit explicitement que le fonctionnaire actions positives peut être déchargé d'une partie de ses tâches habituelles en fonction de l'effectif du personnel de l'organisme.
English: In response, the government is committed to building a partnership-based housing framework that is responsive to the "real needs of real people".
French: Il s'est engagé à élaborer un cadre de référence axé sur le partenariat en matière de logement adapté « aux vrais besoins du vrai monde ».
English: I also have improved leadership skills.
French: J'ai aussi amélioré mes compétences en leadership.
English: First, I want to underline that what we have been doing together over the last six months is part of a process which is not yet completed, it is simply one stage of a process which must be followed.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que, ce que nous avons fait ensemble au cours des six derniers mois, relève précisément d'un processus, et que nous n'en sommes pas aujourd'hui au point final, mais simplement à une étape d'un processus qui doit se poursuivre.
English: +32 2 546 9249 Postal address European Economic and Social Committee 99, rue Belliard B-1040 BRUSSELS Tel: +32 (0)2 546 92 30 Fax: +32 (0)2 546 93 20 Email:
French: +32 2 546 9249 Adresse postale Comité économique et social européen 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Tél: +32 (0)2 546 92 30 Fax: +32 (0)2 546 93 20 Email:
English: From Termini train station turn left to the Cavour street, walk for some 200-300 meters and turn right to the Giovanni Amendola street.
French: En sortant de la gare Roma Termini, tournez à gauche dans la Via Cavour, marchez pour environ 200-300 mètres et tournez à droite dans la via Giovanni Amendola.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the swift fox (Vulpes velox).
French: Le programme de rétablissement aura manifestement des bienfaits sur l’environnement, du fait qu’il favorise le rétablissement du renard véloce (Vulpes velox).
English: It remains to be seen how the traditional agenda such as water resources, infrastructure development, health and family planning and education will survive, and to what extent the institutions will be effective in carrying out their new tasks.46
French: Reste à voir ce qu'il adviendra des domaines d'intervention plus « traditionnels » - eau, développement des infrastructures, santé et planification familiale, éducation - et dans quelle mesure les institutions financières internationales sauront s'acquitter de leurs nouvelles tâches.
English: Other NMW sub-components, especially support for tours, showcases and skills development received very strong support.
French: D’autres sous-volets du volet Nouvelles œuvres musicales, notamment l’aide aux tournées et le développement des compétences, sont très appréciés également.
English: The increase requested in the Strait of Canso is 8%.
French: Une hausse de 8 % est demandée pour le détroit de Canso.
English: Condoms are made of different materials, and are available in a variety of sizes, shapes, colours and textures.
French: Le condom peut être fait de différents matériaux et se présente dans une variété de grandeurs, de formes, de couleurs et de textures.
English: This authorization must be in Spanish and be done at a Chilean embassy or consulate.
French: L'autorisation, en espagnol, doit être obtenue auprès de l'ambassade ou d'un consulat du Chili.
English: Variations in shielding attributable to cis or trans arrangements of substituents in a 1,3-relationship are encountered in only a few instances; however, it is noteworthy that C-4 is less shielded when O-l and O-3 are cis than when trans.
French: On ne rencontre que quelques cas où des variations dans le blindage sont attribuables aux arrangements cis et trans des substituants en position 1,3; toutefois il est à noter que C-4 est moins blindé quand O-1 et O-3 sont cis que lorsqu'ils sont trans.
English: Straight nipples , Oil stores, stations , Manometers , High pressure hoses (HPH) with connecting pipes , Flanges .
French: Les mamelons droits sous pression , Les stations de beurre , Manomètres , Les manchesde haute pression de raccord , Les brides .
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: policy briefs on landlocked developing countries, transit developing countries and small island developing States (6); promotional brochures, flyers and pamphlets on various activities of the subprogramme (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : notes d'information sur les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les petits États insulaires en développement (6); brochures et dépliants promotionnels concernant différentes activités du sous-programme (2);
English: Moreover, key informants said, all organizations are now on the same playing field, since under initiative funding, the requirements for proposal development and grant approval apply equally regardless of an organization's size, history, or mandate.
French: En outre, comme l'ont signalé des informatrices et informateurs clés, les mêmes règles s'appliquent maintenant à tous les groupes, étant donné que pour le financement d'initiative, les exigences liées à l'élaboration et à l'approbation des demandes de financement sont identiques, peu importe la taille, l'histoire ou le mandat du groupe.
English: Grant-making charities should describe the types of organizations they support.
French: Les organismes qui versent des subventions doivent préciser le genre d'organismes qu'ils appuient.
English: It is also expected that profits will reach a record high of $750 million in 2002.
French: Selon les prévisions, les bénéfices pour 2002 atteindront un niveau record de 750 millions de dollars.
English: Article 18 Rights and Obligations under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Article 18 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: • Place the cursor at one end of the range of interest on the axis to be zoomed Press down and hold the primary mouse button Drag the cursor to the other end of the range of interest Release the primary mouse button
French: • placer le curseur à l'une des extrémités de la portion de l'axe qui vous intéresse, enfoncer le bouton principal de la souris et rester appuyé dessus, déplacer le curseur vers l'autre extrémité de la portion observée, relâcher le bouton principal de la souris.
English: I therefore pay you a well deserved tribute, and express the wish that your best reward may be the success of the one considered your heir, because he too was shaped in the mold of which you were the main designer, namely Kamil Idris.
French: Je vous rends donc un hommage mérité et souhaite que votre meilleure récompense soit le succès de celui que l'on considère comme votre dauphin, parce qu'il a été lui aussi façonné dans le moule dont vous étiez l'auteur principal, à savoir Kamil Idris.
English: However, those in favour are not alone by any means.
French: Or ceux-ci ne sont pas tout seuls.
English: A Lituânia continuou efectivamente a progredir neste domínio, harmonizando progressivamente a sua legislação com o acervo comunitário.
French: Iniciaram-se os trabalhos relativos ao desmantelamento e ao encerramento da central nuclear de Ignalina.
English: The three areas are: expanding competition; ensuring that appropriate regulatory safeguards are in place; and, expanding opportunities for foreign investment.
French: Ces trois questions sont l'extension de la concurrence, la mise en uvre de mesures de sauvegarde appropriées en matière de réglementation et l'augmentation des débouchés en matière d'investissements étrangers.
English: Table A-6B – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising – All Ads – 2006 – Chain Convenience Matinee Players Rothmans Sportsman Table A - 6 Region % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr 4.6% 3.0% 12.7% 9.5% 3.9% 2.5% 4.1% 3.0% NATIONAL 0.0% 0.0% 31.3% 25.0% 12.5% 6.3% 0.0% 0.0% ST.
French: Tableau A-6B – Pondéré – Publicités aux PDV – Toutes les publicités – 2006 – Dépanneurs sous bannière Matinee Players Rothmans Sportsman Autre Table A - 6 Région % Dist. Part % Dist.
English: The role of states and regions will therefore be a determining factor in encouraging the development of the necessary infrastructure.
French: Le rôle des États et des régions sera alors déterminant pour encourager les infrastructures nécessaires.
English: Field-based evidence for effects of O3 on crops and (semi-) natural vegetation would be collated in 2006-2007; ICP Integrated Monitoring.
French: Des informations concrètes sur les effets de l'ozone sur les cultures et la végétation (semi-) naturelle seraient recueillies en 2006-2007;
English: E.N.B. 3-07 a AT&T Canada Telecom Services $40,000
French: N-B-est 3-07 a AT&T Canada Telecom Services 40 000 $
English: The aim is to make EU-wide licences more easily accessible to online music service providers and thus help these services to take off in Europe.
French: L'objectif est de rendre les licences communautaires plus facilement accessibles aux prestataires de services de musique en ligne, et ainsi favoriser le plein essor de ces services en Europe.
English: It seems to me that, in a democracy, every institution has to have a budget, and the institution must account for what it is spending to those who are actually making the contributions and who are providing the resources.
French: Il me semble que, dans une démocratie, chaque institution doit avoir un budget, et l'institution doit rendre des comptes au sujet de l'argent dépensé à ceux qui font effectivement des contributions et mettent les ressources à dispositions.
English: Interested parties should forward their comments, questions and/or suggestions in the official language of their choice by July 28, 2008 to:
French: Les parties intéressées doivent faire parvenir leurs commentaires, questions ou suggestions, dans la langue officielle de leur choix, au plus tard le 28 juillet 2008 à l’attention de :
English: The news of the L.M.E.S four races, which ambition is to give back endurance-racing its former status within the top motor-racing disciplines, has significantly spread out.
French: La Courage C65 de Paul Belmondo s'est installée confortablement à la première place de la catégorie LMP2, tandis que laSaleen S7R d'Uwe Alzen et la Porsche GT3RSR de Romain Dumas sont respectivement les plus rapides dans lescatégories GTS et GT. Le 07/05/2004 Soleil, pluie et Audi ont marquent le premier jour de la nouvelle serie.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. II, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5 (A/62/5), vol. II, par. 76.
English: In addition, when I read her answer for Diagnostic Information Gathering, it seemed to me that her excessive use of sentence fragments was deliberate, for whatever unknown reason.
French: En outre, après avoir lu sa réponse au facteur Collecte des données diagnostiques, il me semble que, pour une raison que j'ignore, elle a délibérément utilisé des fragments de phrase de façon excessive.
English: Monastatin was purified to homogeneity, as a single staining band in polyacrylamide gel electrophoresis. Monastatin was a glycoprotein with a molecular weight of about 20 000.
French: La monastatine a été purifiée jusqu'à l'homogénéité, réflétée par une seule bande colorée lors de l'électrophorèse sur gel polyacrylamide; c'est une glycoprotéine dont le poids moléculaire se situe au tour de 20 000.
English: In the cases of commercialization and creation of new agencies consultation opportunities will be given to the component(s); however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Les employé-e-s touchés par une telle décision qui reçoivent une offre d’emploi d’un nouvel employeur sont assujettis aux dispositions de la présente partie, les autres
English: He dedicated thirty-one years as athletic and head therapist at University of Alberta.
French: Il a travaillé pendant trente et un ans à titre de thérapeute et de thérapeute en chef de l'université d'Alberta.
English: That Ministers approve the formation and funding of a national, multi-stakeholder advisory committee to address the issues and initiatives identified by the participants of the Orphaned and Abandoned Mine Sites workshop and report back to them in 2002.
French: Que les ministres approuvent la formation et le financement d’un comité consultatif national multilatéral pour qu’il aborde les questions et les initiatives soulevées par les personnes ayant participé à l’atelier sur les mines abandonnées et désaffectées et qu’il leur remette un rapport en 2002.
English: recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters to Article 9(1)(b) of that regulation to be understood as meaning that the injured party may bring an action directly against the insurer in the courts for the place in a Member State where the injured party is domiciled, provided that such a direct action is permitted and the insurer is domiciled in a Member State?
French: compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (1), effectué par l'article 11, paragraphe 2, dudit règlement, doit-il être compris en ce sens que la personne lésée peut intenter une action directement contre l'assureur devant le tribunal du lieu où elle est domiciliée dans un État membre, lorsqu'une telle action directe est possible et que l'assureur est domicilié sur le territoire d'un État membre?
English: Even in situations of serious violence, the family will very often still try to seek some form of conciliation within the family, rather than report the perpetrator.
French: Même dans les cas de violence grave, les proches cherchent encore très souvent à trouver un arrangement en famille plutôt que de dénoncer l'auteur des sévices.
English: She also proposed the establishment of an advisory or support committee to the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Elle a également proposé la création d'un comité consultatif ou d'appui auprès du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: However, a number of questions cannot be addressed by this survey's data.
French: (Notons qu'il n'existe pas de données pour 1988 et 1989).
English: Gross sales year-to-date Imported Duty and Tax Paid $ Imported Duty and Tax Not Paid $ Total $
French: Ventes brutes cumulatives Importées Droits et taxes acquittés $ Importées Droits et taxes non acquittés $ Total $
English: In 2005, dove hunting was permitted in 19 of 27 states in the Eastern Management Unit, in 13 of 14 states in the Central Management Unit, and all seven states that comprise the Western Management Unit (Dolton and Rau 2006).
French: Au cours des dix dernières années, les populations de Tourterelles tristes de la forêt mixte boréale, des Grands Lacs inférieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forêts septentrionales de l’Atlantique ainsi que celles de tout le pays augmentent de manière considérable (P < 0,05).