ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Exprime sa satisfaction devant les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et à parvenir à résoudre de manière juste et durable et par des moyens pacifiques les problèmes persistants que connaît la région, assurant ainsi le retrait des forces d'occupation étrangères dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée et du droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence une adhésion totale aux principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: We make everything in order to answer to your wishes and to offer you a personalized welcome.
French: Nous mettons tout en œuvre pour répondre à vos exigences et vous offrir un accueil personnalisé.
English: There was keen interest in progress in the areas of TK, genetic resources and folklore, and it was important that Research and Development institutions and health systems should study ways of utilizing traditional medicines in combating emerging diseases, while at the same time ensuring that financial royalties accrued to the societies and communities owning such knowledge.
French: Tout le monde avait un grand intérêt à ce que des progrès soient réalisés dans les domaines des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore. Les institutions de recherche-développement et les systèmes de santé devaient chercher à utiliser les médecines traditionnelles pour lutter contre les maladies émergentes, mais veiller dans le même temps à
English: In fact, I believe the focus on chronic disease management, health promotion, and prevention will enhance relationships for patients and family physicians alike.
French: De fait, je crois que l’insistance sur la prise en charge des maladies chroniques, la promotion de la santé et la prévention améliorent les relations, tant du point de vue des patients que des médecins de famille.
English: Farm Financial Management - Profita...
French: La gestion financière agricole - Re...
English: Date Lecturer(s), Title and Abstract File Video 6 Jan.
French: Date Conférencier(s) - Titre - Résumé Fichier Vidéo 6 jan.
English: 4.1 When To Provide Counselling Services The Act is clear that counselling must be received prior to the licensee accepting a donation or health reporting information.
French: 4.1 À quel moment fournir les services de counseling La Loi stipule clairement que les services doivent être reçus avant que le titulaire d’une autorisation accepte un don ou des renseignements médicaux.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 [ Voir actes modificatifs ].
English: However, the Copyright Act does not specify which dealings are fair.
French: Une MPT agit comme une protection pour le contenu numérisé, que le contenu relève ou non de la protection légale du droit d'auteur.
English: 2.3 What hospitalization data tell us about falls in residential care
French: 2.3 Ce que révèlent les données d'hospitalisation à propos des chutes dans les établissements de soins
English: "Anchorage" means the system by which the partitioning system is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
French: 2.6 «Ancrage», le système de fixation du système de cloisonnement à la structure du véhicule, y compris les parties intéressées de la structure du véhicule.
English: Building partnerships required more time and effort than was originally envisaged.
French: Il a fallu plus de temps et d'efforts qu'il n'avait été prévu au départ pour établir les partenariats.
English: Ratification and domestic implementation are under preparation.
French: Les formalités de ratification de cet instrument et leur transposition en droit interne sont en cours.
English:  How can I facilitate pre-board screening?
French: • Si vous voyagez à destination des États-Unis, ne placez aucun briquet dans vos bagages de cabine.
English: Each local collaborative had a lead agency that served as prime contractor with the AFS and, for fiscal and legal purposes, as manager of subcontracts with the other agencies.
French: Chaque organe de collaboration local était chapeauté par un organisme responsable qui agissait comme principal agent contractuel auprès de l’AFS et, à des fins fiscales et juridiques, comme gestionnaire des contrats de sous-traitance avec d’autres organismes.
English: The House of Lords rejected the argument that the Council was entitled to pay female workers less to enable it to compete with a commercial company in the competitive tendering process on the open market.
French: La House of Lords a rejeté l'argument selon lequel le Council était en droit, pour être compétitif avec une société commerciale dans un processus d'adjudication et de marché ouvert, de payer une rémunération inférieure aux travailleurs féminins.
English: We support the Committee on Budgets' non-selective approach in this matter, but we would like to ask you not to disregard these problems.
French: Nous soulignons que l'approche de la commission des budgets n'est pas sélective, mais nous vous invitons toutefois à ne pas oublier pour autant ces problèmes.
English: The Apprenticeship Branch then contracted a carpentry instructor affiliated with Red River College to deliver the required technical training in Bloodvein.
French: La Direction de l'apprentissage a ensuite fait appel aux services d'un enseignant en charpenterie du Red River College afin d'offrir à la bande indienne de Bloodvein la formation technique nécessaire.
English: My method generally follows this formula: tell a story about what’s real that depicts both reality and its complex truths while stimulating the imagination and engaging the audience.
French: Et ma démarche est soumise à cette consigne : fabriquer un récit du réel qui donne à la fois une vision de la réalité et de ses vérités complexes tout en provoquant l’imaginaire et la réflexion chez le spectateur.
English: Probe Removal Dr. Warren Dufour, Health Services Officer at the RCMP Training Academy, evaluated the safety of the M26 device and the safety of probe removal and found:
French: Chaque organisme doit tester ses propres produits chimiques et aérosols irritants afin d’établir si ses produits peuvent être inflammables. Retrait des fléchettes  Le Dr Warren Dufour, agent des services de santé de la Division dépôt de la GRC, a évalué la sécurité du dispositif M26 et du retrait des fléchettes.
English: • Financial Administration Act
French: ◦ la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Vietnam wants to be a player in the international field.
French: Le Viêt-nam souhaiterait avoir sa place sur la scène internationale.
English: IS THIS DEVICE INTENDED TO BE SOLD FOR HOME USE?
French: L’INSTRUMENT EST-IL VENDU POUR ÊTRE UTILISÉ À LA MAISON?
English: Recently, the Canadian Labour Congress (CLC) adopted a seven-point position statement in the interest of public health and the CLC affiliate membership.
French: Récemment, le Congrès du travail du Canada (CTC) a adopté un énoncé de position en sept points dans l'intérêt de la santé publique et des membres affiliés du CTC.
English: One of the most important tools in combating commercial fraud is the ability to obtain interim measures of protection in freezing or attaching funds.
French: L'un des moyens les plus importants de combattre la fraude commerciale est l'aptitude à obtenir des mesures provisoires ou conservatoires pour geler ou saisir des fonds.
English: Expected Results The implementation of a cost effective business solution that will ensure the long-term continuity of service to veterans and prepare the organization for the future Design, development and unit testing of the core unit processes for Release 2 (R2) has been completed.
French: Résultat prévu  Mise en application d'une solution administrative rentable permettant d'assurer la continuité du service aux anciens combattants et de préparer l'organisation pour l'avenir On a terminé la conception, l'élaboration et la mise à l'essai des principales composantes de la version 2.
English: Obviously, one of its primary objectives is to raise revenue to be spent on government programs, but that is only part of its role.
French: De toute évidence, l’un de ses principaux objectifs est de produire des recettes pour financer les programmes de l’État, mais ce n’est là qu’une dimension de son rôle.
English: • The Director must possess a sound knowledge of the ethics of research involving human subjects, and the issues surrounding research conducted in Canadian universities, including the diversity of approaches used in the study of human subjects.
French: • Le ou la titulaire doit avoir une solide connaissance de l'éthique de la recherche avec des sujets humains, et des questions entourant la recherche réalisée dans les universités canadiennes, notamment les diverses approches utilisées dans l'étude des sujets humains.
English: These functions are not country specific and do not have national content.
French: Ces fonctions ne sont pas propres au pays et n'ont pas un caractère national.
English: To find out how, simply read this issue of Language Update!
French: Qu'il vous suffise de lire le présent numéro de L'Actualité langagière pour vous en convaincre!
English: These will consist of analyses of the candidate countries' administrative capacities, led by experts from the Member States and the Commission.
French: Celles-ci consistent en des analyses des capacités administratives des pays candidats menées par des experts des États membres et de la Commission.
English: The five parts of the activity on pages 3 to 10 are meant to be worked through sequentially.
French: Les cinq sections de lactivité sont conçues pour être réalisées de façon séquentielle.
English: But in other countries resources are not adequate for this,or it is accepted that in many situations the work is finished after a short period of time and a revisit would be to a completed project.
French: Dans certains pays, c’est en effet la procédure habituelle, Dans d’autres, cependant, soit les ressources sont insuffisantes, soit on suppose que, dans de nombreux cas, le travail sera bientôt terminé et que tout nouveau contrôle porterait sur un projet achevé.
English: Ontario drinking water is among the safest in the world.
French: L’eau potable de l’Ontario est l’une des plus sûres au monde.
English: Executive Committee of the High Commissioner for Refugees in October, Geneva, Switzerland.
French: Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en octobre, à Genève (Suisse).
English: Qatar Airways Chief Executive Officer Akbar Al Baker today spoke of the airline’s aggressive expansion plans over the next few years highlighting orders for more than 200...
French: La compagnie nationale des Emirats Arabes Unis (E.A.U. ) a transporté plus de 4,6 millions de passagers en 2007, soit une augmentation de 67% par rapport à l'année précédente...
English: For the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, the lease would cost $11,070,000.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2011, les frais de location s'élèveraient donc à 11 070 000 dollars.
English: • 3) annual budget and sources of revenues (CIDA, other Canadian departments, private sources) for the last two years;
French: • 3) budget annuel et sources de revenus (ACDI, autres ministères canadiens, sources privées) pour les deux dernières années;
English: There was no significant difference in the type of component implicated between 2004 and 2005 as shown in Table 4.
French: Aucune différence significative n’a été observée entre 2004 et 2005 en ce qui concerne le type de composant en cause, comme le montre le tableau 4.
English: ◦ benefits of electronic commerce for developing countries and ways of enhancing their participation;
French: ◦ Avantages du commerce électronique pour les pays en développement et moyens d'accroître leur participation.
English: We also welcome the setting up by the Secretary-General of this panel led by Ambassador Brahimi, and we hope that its recommendations will focus on the conflict prevention aspect as well.
French: De même, nous nous félicitons de la mise en place par le Secrétaire général du groupe dirigé par M. Brahimi, et nous espérons que les recommandations de ce groupe porteront également sur la question de la prévention des conflits.
English: The remainder of the forecast shows the following:
French: Chaque cote est fondée sur quatre éléments de mesure : ± le taux d’offre excédentaire à la pointe
English: It will help society continually learn from medication errors in the same way that it now learns from aircraft and motor vehicle accidents to further enhance transportation safety.
French: L’ICSP établirait aussi des liens avec les bureaux sanitaires régionaux, les organismes d’agrément des soins de santé et les organismes professionnels, qui jouent un rôle important dans l’amélioration de l’innocuité des médicaments.
English: 30.3.2006 AMENDMENTS 1-77 Draft report Joseph Muscat Towards further consolidation in the financial services industry Motion for a resolution
French: 30 mars 2006 AMENDEMENTS 1-77 Projet de rapport Joseph Muscat Poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers Motion pour une résolution
English: At the center of its distribution on the Grand Banks to Labrador Shelf, it is found at depths from 38 to 1504 m (maximum depth surveyed), densest concentrations occurring offshore between 500 and 1000 m (slightly shallower in the warmest months) at temperatures of 2 to 5° C, (Kulka et
French: Au centre de sa répartition, des Grands Bancs au plateau continental du Labrador, il vit à des profondeurs variant de 38 à 1 504 m (profondeur maximale observée), les concentrations les plus denses habitant les eaux extracôtières, entre 500 et 1 000 m (profondeur légèrement moindre durant les mois les plus chauds), à des températures oscillant entre 2 et 5 °C (Kulka et al., 2004).
English: (b) How to maintain a sustainable and stable development of existing disaster mitigation systems.
French: b) Comment assurer un développement durable et stable des systèmes anticatastrophes existants;
English: If the public sector is to add to the country’s competitive capacity, this will certainly require public services to rationalize and decide which order of government is going to provide which services.
French: Si l’on veut que le secteur public ajoute à la capacité concurrentielle du pays, il faudra absolument que les fonctions publiques procèdent à une rationalisation et décident quel ordre de gouvernement doit fournir quel genre de services.
English: It requested FAO to organize a side event during COFO 2005, in order to review the planned activities of this subsidiary body and to provide further guidance.
French: Elle a demandé à la FAO d'organiser une réunion en marge de la session de 2005 du Comité des forêts, pour faire le point sur les activités prévues par cet organe subsidiaire et lui donner de nouvelles orientations.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.59 est adopté.
English: (b) President of the Commission on Ethnic Affairs of the National Assembly (Brooklyn Rivera, the foremost leader of the Miskito ethnic group and national deputy in that State body);
French: b) Le Président de la Commission des affaires ethniques de l'Assemblée nationale (Brooklyn Rivera), Chef suprême de l'ethnie mistika et député à l'Assemblée;
English: Therefore, EGDD and P-PE values may be assigned to corresponding SLC areas.
French: Avant que le programme ou l’algorithme du SCTAC soit exécuté, les fichiers du climat et les fichiers appropriés de la version 3.0 des pédo-paysages exigent un certain assemblage.
English: This Committee has the power to issue reports and to pass formal resolutions on EEA matters.
French: Ce Comité peut publier des rapports et adopter des résolutions officielles sur les questions intéressant l'EEE.
English: As an exemption to the foregoing obligation to work together in the submission of a joint registration dossier, Article 11 (3) provides that each registrant may provide the information separately if (a) it would be disproportionately costly for him to submit this information jointly; or (b) submitting the information jointly would lead to disclosure of information which he considers to be commercially sensitive and would likely cause him substantial commercial detriment; or (c) he disagrees with the lead registrant on the selection of this information.
French: À titre d’exception à la présente obligation de collaborer en vue de la soumission d’un dossier d’enregistrement conjoint, l’article 11, paragraphe 3 prévoit que chaque déclarant peut soumettre séparément les informations visées, dans les situations suivantes : (a) si la soumission conjointe des informations engendre pour lui des coûts disproportionnés ; ou (b) si la soumission conjointe des informations entraîne la divulgation d'informations qu'il juge commercialement sensibles et est susceptible de lui causer un préjudice commercial substantiel ; ou (c) s'il est en désaccord avec le déclarant principal en ce qui concerne la sélection de ces informations.
English: We must point out, however, our difficulty in obtaining funding for training that is outside our Mission budget.
French: Nous soulignons cependant les difficultés auxquelles nous sommes confrontés lorsqu’il s’agit d’obtenir le financement pour la formation qui ne fait pas partie du budget de nos missions.
English: • How long should the assessment period be after initial clinical trials, before proceeding with larger trials?
French: Dr Henry Dinsdale, président du Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains, Kingston, Ontario Rapporteur:
English: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Fort Lennox National Historic Site of Canada Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Quebec J0J 1G0 Réjean Malo
French: Daniel.Sigouin@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Prescott Ontario K0E 1T0 John Waithaka
English: The hotel also offers a good base for visiting Ghent, one of the most beautiful cities of Belgium.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour visiter Gand, une des plus belles villes de Belgique.
English: f Included in the multi-country programme above.
French: f Y compris dans le programme multinational mentionné ci-dessus.
English: Good progress has been made in developing early warning systems, but it is less clear whether safer houses and infrastructure are being built, livelihoods are becoming more resilient, better land use and environmental management practices are being utilized, and more effective disaster management systems are being created.
French: L'élaboration de dispositifs d'alerte rapide a bien progressé mais il est moins certain que les maisons et les ouvrages en construction soient plus sûrs, que les moyens de subsistance puissent mieux résister aux catastrophes, que la gestion des terres et de l'environnement se soient améliorée et que des systèmes gestion des catastrophes plus efficaces aient été élaborés.
English: That is a great shame and we deeply regret this fact.
French: C'est une grande honte et nous le regrettons profondément.
English: A sovereign, independent, democratic and multi-ethnic Kosovar State with a clear Euro-Atlantic perspective will serve the interests of peace and stability in the region and beyond.
French: Un État kosovar souverain, indépendant, démocratique et pluriethnique, doté d'une perspective euro-atlantique claire, servira les intérêts de la paix et de la stabilité dans la région et au-delà.
English: A: Metrolinx was created by the Government of Ontario to develop and implement an integrated multi-modal transportation plan for the Greater Toronto and Hamilton Area (GTHA) — the metropolitan region encompassing the City of Toronto, the City of Hamilton and the four surrounding regional municipalities (Durham, Halton, Peel and York).
French: R: Metrolinx a été créé par le gouvernement de l’Ontario pour élaborer et mettre en œuvre un plan de transport multimodal et intégré dans la région du grand Toronto et de Hamilton, région métropolitaine qui englobe la ville de Toronto, la ville de Hamilton et les quatre municipalités régionales environnantes (Durham, Halton, Peel et York).
English: Even as prescribed by Chinese law, ‘residential surveillance’ contravenes essential elements of the right to fair trial under international human rights standards, including both customary international law and the ICCPR.
French: Bien que prévue par le droit chinois, la « résidence surveillée » est contraire à certaines règles élémentaires d'équité aux termes des normes internationales, notamment du droit international coutumier et du PIDCP.
English: The Jewish communities reportedly invested in new infrastructure.
French: Les communautés juives investiraient dans de nouvelles infrastructures.
English: High-level delegations will be invited, as well as experts, observers and representatives of international and civil society organizations and the mass media.
French: Des délégations de haut rang seront invitées, ainsi que des experts, des observateurs et des représentants d’organisations internationales, de la société civile, et des médias.
English: EDC business volumes in these five key markets totaled more than $6.8 billion in 2006, up 26 per cent from 2005.
French: En 2006, le volume d’activités d’EDC dans ces cinq marchés émergents a totalisé plus de 6,8 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 26 pour cent par rapport à 2005.
English: A person nominated as a candidate for both the office of chief and the office of councillor must declare which office he intends to seek (if any).  6.
French: La personne qui est candidate au poste de chef et au poste de conseiller doit indiquer quel poste elle entend briguer (le cas échéant).  6.
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative replaced the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) on April 1, 1998.
French: L'initiative intitulée « Aide à l'employabilité des personnes handicapées » (AEPH) a remplacé le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) le 1er avril 1998.
English: A public hearing, with press access, is assured, subject only to the fact that unlike hearings in the law courts, access to the chamber for the hearings is subject to strict control.
French: La publicité est certes assurée, y compris pour la presse, à cette réserve près que, à la différence des sessions du palais de justice, l'accès à la salle d'audience est soumis à de stricts contrôles.