ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members agreed that hospital microbiology labs often do not have proper facilities to test devices after reprocessing.
French: Les membres conviennent que les laboratoires de microbiologie des hôpitaux disposent rarement des installations appropriées pour mettre à l'essai les dispositifs retraités.
English: Vegetable Fats and Oils and Their Fractions, Hydrogenated, Interesterified Reesterified or Eliadinized, Whether or Not Refined, Not Further Prepared The value of imported products was increasing.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: If you are looking for sports, entertainment, culture or nature; here you can find something for every taste where you can enjoy an endless selection of activities such as water sports, bicycle tours or romantic walks on the white sand of the huge beaches.
French: Que vous aimiez le sport, les loisirs, la culture ou la nature, vous êtes certain de trouver votre bonheur grâce aux innombrables possibilités de sports aquatiques, balades en vélo ou promenades romantiques sur le sable blanc le long de plages immenses.
English: The Security Council should take into account the international debate on the control of the illegal trade in small arms.
French: Le Conseil de sécurité doit tenir compte du débat international sur le contrôle du trafic d'armes légères.
English: Mr. Williston, when I compare what's going on at the naval level to the army and....
French: M. Williston, quand je compare la Marine à l'Armée...
English: There are approximately 350 accredited testing and calibration accredited laboratories in Canada, including private research laboratories, government and industry facilities, and most of the certification organizations.
French: Il existe quelque 350 organismes d’essais accrédités au Canada, ce qui inclut des laboratoires privés de recherche, des établissements gouvernementaux et privés, et la plupart des organismes de certification.
English: Other grounds relate to certain categories of employee: k. offences committed by employee directly responsible for financial or material assets, if these actions might result in loss of employer's trust; l. repeated gross infringements of the educational institution's charter by a teacher during a year; m. immoral actions incompatible with his/her responsibilities by an educational employee; n. a teacher's use of physical or mental violence towards pupils, even if just once.
French: Les motifs d’ordre économique sont les suivants : b) la liquidation de l’entreprise ou la suspension de l’activité de l’employeur personne physique ; c) la réduction du nombre du personnel ou la réduction de certaines catégories de personnel ; f) le changement du propriétaire de l’entreprise (du manager de l’entreprise, de ses adjoints, du chef comptable) ; u) le transfert du salarié dans une autre entreprise avec l’accord de la personne transférée et de l’employeur précédent.
English: < Sr. NCM, OCdt, Capt. Senior Officers, General < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General
French: < MR sup, élof, capt, officiers supérieurs, général < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général > MR sup, ens 1
English: TIGA acted as an isomerase, catalyzing the refolding of denatured and reduced ribonuclease A. TIGA also exhibited chaperone activity in the refolding of denatured prochymosin but not in the refolding of glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase (GAPDH), indicating that it had substrate specificity with respect to chaperone activity.
French: TIGA agit comme une isomérase catalysant le repliement de ribonucléase A dénaturée et réduite. TIGA présente aussi une activité chaperone dans le repliement de prochymosine dénaturée, mais pas celui de la glyceraldéhyde 3-phosphate déshydrogénase (GADPH), indiquant que TIGA possède une spécificité de substrat en fonction de son activité chaperone.
English: It was both a ‘debating and [a] consultative chamber’ and could thus help to ‘strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries’.
French: Il est à la fois « un forum et un lieu d'élaboration » et contribue ainsi « à répondre à l'exigence d'une meilleure expression démocratique dans la construction européenne, y compris dans les relations de celle-ci avec les milieux économiques et sociaux des pays tiers.
English: Planned Authorities Actuals 363 FTE 355 FTE 322 FTE
French: Prévues Autorisations Réelles 363 ETP 355 ETP 322 ETP
English: 03 - M.S. Swaminathan explains his decision to devote his life's work to helping India
French: 03 - M.S. Swaminathan explique pourquoi il a décidé de se consacrer à l’amélioration de la situation dans son pays
English: The Deputy Minister of Justice has welcomed the review and awaits any observations and recommendations that would help the Canadian Firearms Centre meet its requirements under the Privacy Act.
French: Le sous-ministre de la Justice a accueilli l'annonce de l'examen avec plaisir, et s'est dit intéressé par toute observation et recommandation qui aiderait le Centre canadien des armes à feu à satisfaire aux exigences prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Moving to Canada – Calculating Teacher’s Advance Teachers may be provided an accountable advance for return journey to Canada or repatriation not to exceed estimated expenses associated with the move:
French: 300.04.1 Déménagement au Canada – Calcul de l’avance de l’enseignant Les enseignants peuvent obtenir une avance dont ils doivent rendre compte pour un 300.04.9 voyage de retour au Canada ou de rapatriement. Cette avance ne doit pas dépasser les dépenses estimatives associées au déménagement :
English: On behalf of the Canadian Responsible Fisheries Board, Chairman, Rick Misner thanked the Right Honourable Roméo LeBlanc for his patronage of the medal and awards.
French: Représentant le Conseil canadien de la pêche responsable, le président, M. Rick Misner, a remercié le très honorable Roméo LeBlanc pour son parrainage de la Médaille et des Prix.
English: In order to enhance political accountability, it is now no longer the SecretaryGeneral of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the responsible Commissioner acting on behalf of the whole Commission.
French: Par ailleurs, afin d’accroître la responsabilité politique, désormais, ce n’est plus le secrétaire général de la Commission mais le commissaire responsable qui répond au Médiateur sur l’enquête au nom et sous l’autorité de la Commission.
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-99-064 and AP-99-065 European Arms Distributor (1982) Ltd.
French: Appel no Appelante Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-99-064 et AP-99-065 European Arms Distributor (1982) Ltd.
English: Hardcore Full Length Movies. 1000s of Extreme Videos.
French: Des tonnes de vidéos : Extreme soft, Black sexy, XXX Road trip 1, XXX Road trip 2, Group 1, 110% Natural, 110% Natural 2, Les belles blondes, Belles fesses, Petites coquines, Rousses hot, Un fauteuil pour 2, Des Q super classe, L'école du plaisir, Intense innocence, Des beurettes chaudes, Douce jouissance...
English: • Encourage cooperating associations, volunteer involvement.
French: • Encourager la participation des bénévoles et des associations coopérantes.
English: The region’s proximity to China and India make it an excellent base, and possibly a less intimidating location, to set up supply operations within range of those colossal markets and well beyond them.
French: » La proximité de la région avec la Chine et l’Inde en fait un excellent tremplin vers ces énormes marchés, voire un lieu moins intimidant pour installer des usines destinées à les approvisionner.
English: • This is the opportunity before you - and I encourage you to seize this opportunity to create an inclusive dialogue that will bring together all countries - in a way that will allow a sharing of information and best practices between all global approaches.
French: • C'est la possibilité qui s'offre à vous maintenant et je vous encourage à en profiter pour créer un dialogue inclusif qui réunira tous les pays d'une manière qui permettra le partage des informations et des pratiques exemplaires en matière d'approches globales.
English: DIMENSIONS CRITERIA ECONOMIC DIMENSION fish catches
French: Dimensions Critères Dimension économique
English: That was deemed to be distinct from technical cooperation for the implementation of the new instruments once they have been ratified.
French: L'“assistance préalable à la ratification” se distinguait de la coopération technique pour la mise en œuvre des nouveaux instruments après ratification.
English: The document used to articulate this statement is called a Statement of Qualifications (commonly abbreviated as S of Q).
French: Le document utilisé à cette fin est appelé un Énoncé de qualités.
English: This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management12, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière12 pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: In line with this custom the parents requested the Belgian authorities to change the surname of their children from Garcia Avello to Garcia Weber.
French: Conformément à cette coutume, les parents ont demandé aux autorités belges de changer le nom patronymique de leurs enfants, Garcia Avello, en Garcia Weber.
English: Rhizobium, SDS–PAGE, salt stress, proteins.
French: Rhizobium, SDS–PAGE, stress dû aux sels, protéines.
English: In program discussions, practitioners have often emphasized the distinctions between these approaches, speaking of the occasional necessity of playing the confrontational watchdog (jokingly referred to as "ninja turtles" after the heroic cartoon characters who champion truth and justice) in contrast to the more flexible and responsive role of the mediator–facilitator (also referred to as "chameleon" mediators).
French: Dans les discussions sur les programmes, les praticiens ont souvent mis l’accent sur la différence existant entre ces démarches en disant qu’il est parfois nécessaire de jouer le rôle de chien de garde contestataire ( assimilé de manière humoristique aux « tortues ninja », héros de la célèbre bande dessinée qui se font les champions de la vérité et de la justice ) par opposition au rôle plus souple et réactif de médiateur-facilitateur ( aussi qualifié de médiateur « caméléon » ).
English: Canada, Saskatchewan, Saskatoon Canada, Quebec Canada, Ontario XML
French: Canada, Saskatchewan, Saskatoon Canada, Québec Canada, Ontario XML
English: It considers that dialogue with the non-EU countries has already proved effective in the case of five countries:
French: Elle considère que le dialogue avec les pays tiers a déjà démontré son efficacité pour quatre d'entre eux : le Costa Rica, le Nicaragua, le Panama, le Venezuela et le Brésil.
English: 13.80 The Learning to Succeed White Paper published in June 1999 sets out a new framework for bringing together the whole of post 16 year old education and training into a single planning and funding system.
French: 13.80 Le Livre blanc Learning to Succeed, publié en juin 1999, présente un nouveau cadre destiné à réunir l'ensemble des mesures et des organismes relatifs à l'éducation et à la formation des personnes de plus de 16 ans dans un seul système de planification et de financement.
English: I advise all delegates to read the document in which they appear, because the difference between what it contains and what appears in the report itself could give rise to doubts as to whether the rapporteurs ever read what they were given.
French: Le gouvernement ukrainien est reconnaissant à l’Assemblée du soutien qu’elle a manifesté à l’Ukraine et de ses conseils, mais il tient à ce qu’elle ait de la situation une vision objective. Or, cette situation ne demande ni débat d’urgence ni adoption d’une résolution quelle qu’elle soit.
English: I am Ahsaan Musa Salim. Who want to talk with me...
French: I want to sell textile products from Turkey to the...
English: Hence, phenazine production by PNA1 also contributed to the biocontrol of fusarium wilt diseases in pigeonpea and chickpea.
French: Nous en concluons que la phénazine produite par PNA1 contribue aussi au biocontrôle des maladies à fusarium chez le pois chiche et le pois cajan.
English: Exploring SME Exporting Opportunities and Challenges Reaching Out: Exploring SME Exporting Opportunities and Challenges Edward J. Chambers and Williams J. Shaw Western Centre for Economic Research University of Alberta For a copy of the complete research report, visit: www.business.ualberta.ca/wcer Executive Summary (April 2008) This study by the Western Centre for Economic Research (WCER) examines small business exports to US and other international markets based on a 2007 survey of 387 manufacturing firms with less than 100 employees.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > À la rencontre des PME : exploration des possibilités d'exportation et des défis qui attendent les PME À la rencontre des PME : exploration des possibilités d'exportation et des défis qui attendent les PME Rédaction Edward J. Chambers et Williams J. Shaw Western Centre for Economic Research Université de l'Alberta Pour obtenir la version intégrale du rapport de recherche, visitez www.business.ualberta.ca/wcer Résumé (avril 2008) Cette étude du Western Centre for Economic Research (WCER) s'intéresse aux exportations des petites entreprises vers les États-Unis et les autres marchés internationaux dans le cadre d'un questionnaire auquel ont répondu 387 entreprises de fabrication de moins de 100 employés en 2007.
English: In the spirit of promoting music making, the Festival International de Jazz de Montréal and the MGS created a permanent guitar collection bearing the name Ste-Cat.
French: Aussi, toujours dans la philosophie de promouvoir la pratique musicale, le Festival International de Jazz de Montréal et le SGM ont créé une collection permanente de guitares, la Ste-Cat.
English: Emond-Montgomery Publications Limited, 1984).
French: GATS ARTICLE VI:4 IN CONTEXT, Ottawa, Industrie Canada, 2000.
English: Within the EP, the development of a European sports policy falls under the competence of the Committee on Culture and Education.
French: Au sein du PE, l’élaboration d’une politique sportive européenne relève de la compétence de la commission de la culture et de l’éducation.
English: Reaffirming that alternative development as a process to prevent and eliminate the illicit cultivation of plants containing narcotic drugs and psychotropic substances by adopting rural development measures that are specifically designed for that purpose and that are carried out in the context of sustained national economic growth and sustainable development efforts in countries taking action against drugs, recognizing the particular socio-cultural characteristics of the target communities and groups, within the framework of a comprehensive and permanent solution to the problem of illicit drugs,
French: Réaffirmant que les activités de substitution sont un processus visant à prévenir et éliminer la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants et des substances psychotropes, grâce à l'adoption de mesures de développement rural spécialement conçues à cet effet et appliquées dans la perspective d'une croissance économique nationale soutenue et d'activités de développement durable dans les pays qui prennent des mesures contre les drogues, compte tenu des caractéristiques socioculturelles propres aux communautés et groupe visés, dans le cadre d'une solution globale et permanente au problème des drogues illicites,
English: Differing views may reflect the fact that the Members of the WTO drafted this provision using broad language with a view to ensuring that it was capable of excluding diverse types of government programs from the application of the GATS.
French: De même, en dépit de leurs divergences, les Membres de l’OMC n’ont pas demandé de clarification de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental257. Néanmoins, ces déclarations montrent aussi qu’il subsiste une grande part d’incertitude quant à l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans certaines circonstances particulières.
English: Feral Charge (Feral): Can now be used in Cat form.
French: Convection (Élémentaire) est maintenant un talent à 3 points au lieu de 5. Il réduit aussi le coût en mana de Tonnerre et Explosion de lave.
English: In cross-examination, Mr. Kost agreed that the reason that motivates people to purchase car kits is essentially for the ability to talk on the phone while driving safely at the same time.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kost a convenu que les gens achètent des trousses pour auto essentiellement parce qu'elles leur permettent de parler au téléphone tout en conduisant de façon sécuritaire.
English: 6.4 Even if the author, as she claims, did not receive a reply from the Naturalization Board of 16 July 2001 which explained the procedure, she was present during the court hearing of 11 September 2001, where the procedure to be followed was explained to her by the judge.
French: 6.4 Même si l'auteur, comme elle le soutient, n'a pas reçu la réponse du Conseil des naturalisations, du 16 juillet 2001, indiquant la marche à suivre, elle était présente à l'audience du 11 septembre 2001, au cours de laquelle la procédure lui a été expliquée par le juge.
English: • promoting cooperation between educational establishments;
French: • à promouvoir la coopération entre les établissements scolaires;
English: Mongolia's policy towards the group has been based upon humanitarian considerations, offering them temporary asylum prior to durable solutions.
French: La politique de la Mongolie à l'égard de ces personnes est fondée sur des considérations humanitaires et sur l'octroi temporaire de l'asile dans l'attente de solutions durables.
English: The Government of Israel “did not deem it proper to accede” to the above suggestions.
French: Le Gouvernement israélien « n'a pas cru devoir faire siennes » ces propositions.
English: The Committee asks the next report to provided this information, failing which there would be no evidence that the restrictions of the right to strike with respect to the abovementioned categories of employees fall within the limits of Article 31 of the Charter.
French: Il souhaite trouver ces informations dans le prochain rapport ; à défaut, rien ne prouverait que les restrictions du droit de grève auxquelles sont soumises les catégories précitées de salariés entrent dans les limites fixées par l’article 31 de la Charte.
English: Palestinians from the West Bank and Gaza Strip who work in Israel are not able to join Israeli trade unions or organize their own unions in Israel.
French: Les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza qui travaillent à Israël ne sont pas en mesure d’adhérer aux syndicats israéliens ou de former leur propre syndicat à Israël.
English: • Government programmes offer and the beneﬁciary in which the opportunities and encouragebeneﬁciary agrees to actively ment to young and long-term resolve his social problems. unemployed persons and disabled persons.
French: • Le bénéﬁciaire peut signer avec le Centre d’action sociale un contrat meurs, voir Tableau XI, «Chômage». par lequel il s’engage à s’employer activement à résoudre ses problèmes sociaux.
English: Upon return from UN Headquarters, most youth delegates prepare a report to submit to the various Ministries within the Government and/or make presentations to relevant departments.
French: Une fois de retour dans leur pays, la plupart des représentants de la jeunesse préparent un rapport pour les différents Ministères au sein de leur Gouvernement et/ou font des présentations aux départements concernés.
English: Principle 4.3.2 requires both the knowledge and consent of the employee for the collection, use or disclosure of personal information.
French: Par exemple, Floerkemeier et ses collaborateurs ont démontré comment des « déclarations » visant des objectifs différents pouvaient être utilisées par des lecteurs pour des interrogations différentes, afin d’établir la raison précise pour laquelle une étiquette est lue.
English: Ms. Simcock felt that the compensation was "derisory", but kept the CAD$500 travel voucher that was given to her.
French: De l'avis de Mme Simcock, cette compensation était « dérisoire », bien qu'elle l'ait acceptée.
English: X-SpatFX is a program for MacOSX to be used with the X-Spat card (made by A & G Soluzioni Digitali) and generates 3D spatial effects for one (assignable) channel of the card.
French: Digital Doctor vient de réaliser X-SpatFX en version 1.0, destiné à être utilisé avec la carte X-Spast de Soluzioni Digitali.
English: With regard to elements filed in support of a decision re-opening, the decision was confirmed as final.
French: En ce qui a trait aux Ã©lÃ©ments prÃ©sentÃ©s Ã lâ€™appui du rÃ©examen de la dÃ©cision, le caractÃ¨re final de la dÃ©cision est confirmÃ©.
English: - -For the working of cereals or dried leguminous vegetables ...................
French: 84 - 72 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The aerial attack by the Colombian Air Force which killed dozens of civilians in Santo Domingo (Arauca) in December 1998 is still under military jurisdiction, while military courts have taken cases such as the reported collusion between members of the 14th Army Brigade in Segovia and members of AUC in August 2002.
French: L'affaire de l'attaque aérienne lancée par l'armée de l'air colombienne, qui a entraîné la mort de dizaines de civils à Santo Domingo (Arauca) en décembre 1998, est toujours devant les tribunaux militaires et ce sont aussi les tribunaux militaires qui ont été saisis d'affaires comme celle qui a fait suite à l'accusation de connivence entre des membres de la 14e brigade de Segovia et des membres des AUC, déposée en août 2002.
English: Maximize client IT spending with data retention and elimination projects using archiving, storage tiering and de-duplication software solutions.
French: Optimisation des dépenses informatiques des clients avec des projets de conservation et de suppression de données utilisant des solutions logicielles d'archivage, de hiérarchisation du stockage et de déduplication.
English: Serial Port 1 and Serial Port 2 (Serial Port 2 will appear as an option if you have a serial port card installed) The settings are Off and Auto (default).
French: Serial Port 1 and Serial Port 2 (Port série 1 et port série 2) (Le port série 2 apparaît en option si vous avez installé une carte de port série)- Les valeurs possibles sont Off (Désactivé) et Auto (Automatique) (valeur par défaut).
English: Bell Canada $1,250 4002g Placentia 1 Point None 4002w Placentia 1 Point 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4002g Placentia 1 Point Aucune 4002w Placentia 1 Point 1.
English: • Increased public involvement in Branch program and policy development, implementation and decision-making.
French: • Participation accrue du public à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes et des politiques de la Direction générale, et aussi à la prise de décisions.