ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only to the extent that we do in actual fact have the structural development funds should the very small islands too be given their place.
French: C'est uniquement dans la mesure où les Fonds structurels pour le développement sont un fait que les très petites îles doivent également recevoir leur part du gâteau.
English: The Representative of GRUR stressed the importance of the mandatory character of the issuing of statements of grant of protection.
French: Le représentant de la GRUR a souligné l’importance du caractère obligatoire de l’émission de déclarations d’octroi de la protection.
English: It is within this spirit, Mr President, honourable Members, this spirit of the Commission statement, that I will continue to work in carrying out the mandate which this august body has entrusted me with.
French: C'est dans cet esprit, Monsieur le Président, chers collègues, esprit qui préside à la déclaration de la Commission, que je continuerai à travailler pour accomplir le mandat que cette auguste Assemblée m'a confié.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with regard to note No. DPA/APD/GA/RES.62/84-85, has the honour to state the following.
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat et, s'agissant de la note no DPA/APD/ GA/RES.62/84-85, a l'honneur de déclarer ce qui suit.
English: The establishment of a healthy entrepreneurial climate and the creation of sustainable jobs will go a long way toward mitigating both these phenomena.
French: L’instauration d’un climat entrepreneurial sain et la création d’emplois durables seront des mesures curatives importantes pour atténuer ces deux phénomènes.
English: See Section 8.1 for the policy related to this exception.
French: Voir la Section 8.1 pour la politique entourant cette exception.
English: Mr. Hurtado Soucre: (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, I wish to say that I am particularly pleased to be participating in this special session of the General Assembly to evaluate the implementation of the Habitat Agenda, which was adopted at Istanbul in 1996.
French: M. Hurtado Soucre (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, c'est pour moi une satisfaction particulière de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour évaluer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, adopté à Istanbul en 1996.
English: Use up to 100 different photos or designs to create beautiful Minicards.
French: Utilisez jusqu'à 100 photos différentes ou designs pour créer des MiniCards.
English: Where this site contains links to third party sites you should be aware that we may not control the sites reached through those links. We are not responsible for the content or privacy practices of sites which we do not control.
French: En outre et dans la mesure où les réserves exprimées dans les chapitres 3, 4 et 7 de ces conditions d’utilisation n’entrent pas en conflit avec des réserves significatives de tout accord pour des services de voyages ou d’autres arrangements que vous ou votre employeur pourriez déjà avoir conclus avec HRG Switzerland, ceux-ci seront applicables à tous services de voyages qui vous seront fournis par l’intermédiaire de ce site, sous l’égide d’un tel accord ou de tel(s) arrangement(s).
English: FRANÇAIS CUB 59377 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  KARL G. BLASS - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Regina, Saskatchewan, on January 23, 2003.
French: ENGLISH CUB 59377 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  KARL G. BLASS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Regina (Saskatchewan) le 23 janvier 2003 DÉCISION Instruit à Regina (Saskatchewan) le 3 octobre 2003.
English: Thai regulatory environment for imported meats, poultry and offal Government policy towards trade in imported agrifoods Thailand's agricultural policy is underpinned by a strong desire to:
French: Réglementation thaïlandaise relative aux importations de viandes de boucherie, de volaille et d'abats Politique gouvernementale à l'égard des importations de produits agroalimentaires La politique agroalimentaire de la Thaïlande s'appuie sur les objectifs fondamentaux suivants :
English: I agree not to hold the CRA or its employees liable for any damage or loss, however caused, arising out of the facsimile transmission of any correspondence related to my Excise or GST/HST ruling or interpretation request.
French: Je conviens de ne pas tenir l'ARC ou ses employés responsables de dommages causés ou de pertes subies par suite de la transmission par télécopieur de la correspondance liée à ma demande de décision ou d'interprétation.
English: Desjardins is actively working to stem the exodus of 18- to 35-year-olds to urban centres and encourage young people to move to regional areas.
French: Desjardins pose des gestes concrets pour contrer l'exode des 18-35 ans vers les centres urbains et aussi pour favoriser la venue de jeunes dans les régions.
English: Any attempt to extend this concept to other cases or to associate it with other ideas would be outside the scope of the agreement reached in 2005.
French: Toute tentative visant à élargir ce concept à d'autres cas ou de l'associer à d'autres notions se situe en dehors de l'accord conclu en 2005.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, 35 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 35% du montant de toutes les nuits.
English: Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.63, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.21.
French: M. Barnwell (Guyane), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.63, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.21.
English: The importance of simultaneous distribution in all official languages was stressed, and greater vigilance was requested in ensuring that documents were not published on the website in only some of the official languages.
French: Il a souligné qu'il importait de distribuer les documents simultanément dans les six langues officielles et a recommandé d'être plus attentif à ce que les documents ne soient pas publiés sur le site Web dans certaines des langues officielles seulement.
English: Consultation with stakeholders and the public is an integral part of our work.
French: La consultation d'intervenants et du public fait partie intégrante de notre travail.
English: The Committee commends the State party for striving to comply with its obligations concerning the protection of human rights in general and those under the Convention in particular.
French: Le Comité se félicite du fait que l'État partie s'efforce de respecter ses obligations visant à la protection des droits de l'homme en général, et celles qui lui incombent en vertu de la Convention en particulier.
English: joueur victime d'une faute four-metre line
French: hitthe ball with the fist (to) frapper un adversaire
English: <http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/ pls/edd/SPAH14910.html>. Accessed March 28, 2006.
French: The Social Charter Revisited », Federal Constitutions in Comparative Perspective:
English: Our current inclination is to regulate only where and when it is necessary to achieve the objectives outlined in the Broadcasting Act.
French: Nous sommes enclins actuellement à ne réglementer que lorsque c'est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: real estate Uzes 30700 vente Maison Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 6 kilometres d'Uzes, maison de village en pierre de 250 m² avec terrasse tropezienne.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Maison Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 6 kilometres d'Uzes, maison de village en pierre de 250 m² avec terrasse tropezienne.
English: The UCITS Contact Committee may also act as a "comitology" Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC.
French: Le comité de contact OPCVM peut également agir en qualité de comité de «comitologie» au sens de la décision 1999/468/CE, pour assister la Commission au regard des modifications techniques à apporter à la directive 85/611/CEE.
English: The Secretariat recalled that these decisions were up to the member States to make.
French: Le Secrétariat a rappelé qu'il appartient aux États membres de se prononcer sur ces questions.
English: Photocopy of the declaration of condominium.
French: Photocopie de la déclaration de condominium.
English: My country supports all the constructive steps taken to foster coordination and synergy between the United Nations and the OSCE, aimed at bringing peace and stability to the areas in the OSCE region challenged by security threats.
French: Mon pays appuie toutes les mesures constructives qui ont été prises pour encourager la coordination et la synergie entre l'ONU et l'OSCE, dans le but d'instaurer la paix et la stabilité dans les régions de l'OSCE qui doivent faire face à des menaces contre leur sécurité.
English: The Kruskal-Wallis tests on the sectored concentration data (Figures 3.4 to 3.38) indicate that the highest ambient concentrations of SO2 and SO42- are associated with the S-SW and S-SE sectors, followed by the high deposition SW-W sector (statistically significant).
French: Les résultats des tests de Kruskal-Wallis sur les données de concentration par secteur (figures 3.34 à 3.38) indiquent que les plus fortes concentrations de SO2 et de SO42- dans l'air ambiant sont associées aux secteurs S-SO et S-SE, suivis du secteur O-SO, un secteur à dépôts élevés (données statistiquement significatives).
English:  For promotional items in support of Flag Day (February 15) and Canada Day (July 1), please contact your Regional Office.
French:  Pour obtenir des articles promotionnels en lien avec le Jour du drapeau national du Canada (15 février) et la Fête du Canada (1er juillet), veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: You and your colleagues, whose work was so vital to the safety and security of Manitobans during the flood also made it possible for me to exercise my authority under the Canada Elections Act and declare with confidence that the general election could and would go ahead in affected ridings in Manitoba on the allotted day last June.
French: Vos collègues et vous, dont le travail a permis d'assurer la sécurité des Manitobains lors des inondations, m'avez aussi permis d'exercer les pouvoirs que me confère la Loi électorale du Canada et de déclarer avec confiance que l'élection générale pouvait et allait avoir lieu au Manitoba à la date prévue.
English: Through continued refinements to the framework and ongoing analytical work, including indicator development, the Impact of Health Research framework will provide a global perspective of health research returns and increase CIHR's accountability to Canadians.
French: Grâce à l’amélioration constante du cadre de l’incidence de la recherche en santé et à la poursuite des travaux d’analyse, en vue notamment de la conception d’indicateurs, ce cadre permettra de situer dans une perspective globale le rendement de la recherche en santé et d’améliorer la reddition de comptes des IRSC aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: November 1, 2006 The National Farm Stewardship Program (NFSP) is funded by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) through the environment element of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: PROGRAMME NATIONAL DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE (PNGA) Conditions générales Dernière révision : le 1 novembre 2006 Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), par le truchement du volet Environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Regal iClub feature rooms with city views and open-concept bathrooms.
French: Le Regal iClub propose des chambres offrant une vue sur la ville et une salle de bains ouverte.
English: Staff have started examining inspection procedures with a view to defining appropriate operational procedures to be applied under the reinforced system of ongoing monitoring and verification.
French: Il a commencé à examiner des procédures d'inspection en vue de définir des procédures opérationnelles appropriées à suivre dans le cadre du système renforcé de contrôle et vérification continus.
English: • Guideline:
French: Cette caractéristique limitative peut être physique, chimique ou biologique.
English: The original formulation may be misunderstood in the sense that "provisions on organ trafficking" would be a new "one-size fits-all" crime definition, to cover all possible contributions to such actions and setting a common "tariff" of punishment.
French: La formulation initiale peut porter à confusion en ce sens que « les dispositions spécifiques sur le trafic d’organes » seraient une nouvelle définition « passe-partout » du crime, couvrant tous les actes éventuellement perpétrés en relation avec le trafic d’organes et instituant une même « sanction » quel que soit l’acte.
English: Step 1 Review of respondent's proposal for compliance with mandatory requirements.
French: Étape 1 Ç Déterminer si la proposition du répondant respecte les exigences obligatoires.
English: [23] The sale of land in 1891 for the railway construction did not result in the landowners holding land on either side of the additional railway land and, therefore, the owners' land was not divided by the construction of the railway and section 102 of the CTA does not apply.
French: [23] En vendant une parcelle de terre à la compagnie de chemin de fer en 1891 pour qu'elle y construise un chemin de fer, les propriétaires ne détenaient pas une parcelle de terre de chaque côté des terrains supplémentaires requis pour l'aménagement de la ligne de chemin de fer; la terre n'a donc pas été divisée par suite de la construction d'une ligne de chemin de fer et par conséquent, l'article 102 de la LTC ne s'applique pas.
English: Since 1995, the number of children com- trepreneurship’ and self-employment in the informal pleting primary school has continued to increase, and sector, working in often hazardous conditions for low four out of ﬁve young people in the eligible age group pay and with few prospects for the future. p.
French: En plus d’assurer l’accessibilité de l’éducation pour tous, il faudrait mettre l’accent sur l’amélioration de sa qualité. La suppression des droits de scolarité a certes stimulé les inscriptions, mais peut-être au détriment de la qualité de l’éducation dispensée.
English: Salambeck Salmanovich Sulimanov (case No. 1002875)
French: Salambeck Salmanovich Sulimanov (cas no 1002875)
English: In this respect, it can be presumed as a general rule that there is no discrimination on grounds of nationality when suppliers are selected if, in its selection, the contracting authority maintains the same proportion between domestic candidates and those from other Member States as that observed among candidates with the requisite qualifications.
French: Appel aux ressortissants des autres Etats membres En tout état de cause, lorsqu'il s'agit d'inviter les candidats à une procédure restreinte ou négociée, la directive impose aux pouvoirs adjudicateurs - et aux Etats membres de s'en assurer - de faire appel, sans discrimination, aux fournisseurs des autres Etats membres répondant aux qualifications requises et ce dans les mêmes conditions que celles applicables aux fournisseurs nationaux.
English: Appendix S GROUP HOMES Catholic Social Services Group Home 12720 – 71 Street Edmonton, Alberta T5C 0M1 Capacity: 14 Counterpoint House – Sex Offender Treatment Program 7120 – 78 Avenue Edmonton, Alberta T6B 0B9 Capacity: 8 Enviros ExCEL Group Home 5121 –17th Avenue NW Calgary, Alberta T3B 0P8 Capacity: 12 Enviros Base Camp 209, 2323 – 32 Avenue NE Calgary, Alberta T2E 6Z3 Capacity: 20 Howard House Group Home 11310 – 109 A Avenue Edmonton, Alberta T5H 1G8 Capacity: 12 Kochee Mena Group Home 11745 – 126 Street Edmonton, Alberta T5M 0S1 Capacity: 10 Director:
French: Annexe S FOYER DE GROUPE Catholic Social Services Group Home 12720 – 71 Street Edmonton, Alberta T5C 0M1 Capacité: 14 Counterpoint House – Sex Offender Treatment Program (Programme du traitement pour les délinquants sexuels) 7120 – 78 Avenue Edmonton, Alberta T6B 0B9 Capacité: 8 Enviros ExCEL Group Home 5121 –17th Avenue NW Calgary, Alberta T3B 0P8 Capacité: 12 Enviros Base Camp 209, 2323 – 32 Avenue NE Calgary, Alberta T2E 6Z3 Capacité: 20 Howard House Group Home 11310 – 109 A Avenue Edmonton, Alberta T5H 1G8 Capacité: 12 Kochee Mena Group Home 11745 – 126 Street Edmonton, Alberta T5M 0S1 Capacité: 10 Directeur:
English: Other members represented the Amiri Diwan and the Interior and Defence Ministries.
French: Ses autres membres représentaient le Cabinet de l'Émir et les Ministères de l'intérieur et de la défense.
English: Released and without taboos, of the couples rélisent their phantasm: to be made film during the love.
French: Libérés et sans tabous, des couples se rélisent leur fantasme : se faire filmer pendant l'amour.
English: In my view, the "patently unreasonable test" clearly applies to paragraph 42(3)(a) of SIMA.
French: À mon avis, le «critère de l'erreur manifestement déraisonnable» s'applique clairement à l'alinéa 42(3)a) de la LMSI.
English: What will it mean in the future when they are leaders, what is expected of us as leaders? 2 would like to emphasize that we do that with everyone, not just officers, because when people mention leaders, it tends to mean only officers.
French: Qu'est-ce que cela voudra dire dans l'avenir lorsqu'on est leader, qu'est-ce qu'on attend de nous comme leaders? Je voulais faire le point qu'on fait cela avec toutes les personnes, pas seulement les officiers, parce qu'on a tendance, lorsqu'on parle des leaders, de ne penser qu'aux officiers.
English: “A deal that had to be done”, Guy de Jonquieres, Financial Times, 28.11.01.
French: «A deal that had to be done», Guy de Jonquieres, Financial Times, 28.11.01.
English: The Commission was composed of NGO representatives with voting rights and representatives from various ministries, such as the Ministry of Justice, who offered technical expertise but did not enjoy voting rights, thus guaranteeing the Commission's independence.
French: La Commission est composée de représentants d'ONG − qui ont le droit de vote − et de représentants de divers ministères, comme le Ministère de la justice, qui apportent leurs compétences techniques mais n'ont pas le droit de vote, ce qui garantit son indépendance.
English: Finally, all dosing periods and dates must be given.
French: Cmin - Concentration minimale observée.
English: Each year two billion tonnes of different goods pass through European ports.
French: Chaque année, deux milliards de tonnes de marchandises diverses transitent par les ports européens.
English: (2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: (2) L'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil, du 15 décembre 1993, concernant la conclusion de la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques, consiste à stabiliser les concentrations dans l'atmosphère de gaz à effet de serre à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: The basic premise of "Return to Work", is that reintegration into the workforce is easier and more successful if it is started as soon as possible after the event in some modified or part time form.
French: La prémisse essentielle du « retour au travail » veut que la réintégration au sein de la main-d’œuvre soit plus facile et porte fruit si elle est commencée le plus tôt possible après l'événement sous forme de travail modifié ou de travail à temps partiel.
English: His mandate is to participate in the site development committee, manage mail and update information as it becomes available.
French: Son mandat consiste à participer au comité de développement du site et à assurer la gestion du courrier ainsi que la mise à jour de l'information rendu disponible.
English: Speakers generally agreed that the 1998 ATS and precursor Action Plans remained valid.
French: Les orateurs sont généralement convenus que le Plan d'action restait valable.
English: Annual Report April 2004 - March 2005 Issue: enforcement and compliance Document Type: annual report Keywords:
French: Rapport annuel pour la pÃ©riod d'avril 2004 Ã mars 2005 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport annuel Mots clés :
English: All in all, the share of enterprises demanding some type of service amounts to 43% in Objective 1 regions and 38% elsewhere.
French: Au total, la part des entreprises faisant appel aux services de soutien s'élève à 39 %, zones rurales et urbaines confondues.
English: We are quite aware that such a solution cannot be used excessively.
French: 100, en l’occurrence -45 p. 100, par rapport au quotient provincial.
English: Ambassador Paul Heinbecker (Canada), the new Chairman of the Committee, Ambassador Juan Larraín (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions, and Ambassador Martin Chungong Ayafor (Cameroon), Chairman of the Panel of Experts on Sierra Leone, responded to questions from the press and launched the release of an information pamphlet, “Conflict diamonds, sanctions and war”, prepared by the Sanctions Branch in cooperation with the Department of Public Information.
French: L'Ambassadeur Paul Heinbecker (Canada), nouveau Président du Comité, l'Ambassadeur Juan Larraín (Chili), Président de l'Instance de surveillance créée pour suivre l'application des sanctions liées à la situation en Angola, et l'Ambassadeur Martin Chungong Ayafor (Cameroun), Président du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, ont répondu aux questions des journalistes et annoncé la parution d'une brochure intitulée « Conflict diamonds, sanctions and war » (Les diamants du conflit, les sanctions et la guerre), établie par la Subdivision des sanctions en collaboration avec le Département de l'information.
English: A total of round 6, 5 million € is to be spent on de-mining in 2004, of which 1,7 million € will be financed from the State budget.
French: Les fonds attribués au déminage pour 2004 s’élèvent à 6,5 millions d’euros, dont 1,7 millions d’euros financés par le budget de l’Etat.
English: This work will continue until the end of the March 2004 and the results will be used to develop an action plan and implementation timetable for the ongoing monitoring program.
French: Ce travail se poursuivra jusqu'à la fin de mars 2004 et les résultats obtenus serviront à élaborer un plan d'action et un calendrier de réalisation en vue du programme continu de surveillance.
English: Delete (b) under Expected accomplishments.
French: Supprimer l'alinéa b) dans Réalisations escomptées.
English: UNODC is part of a five-member steering committee guiding the Delphi exercise.
French: L'ONUDC fait partie d'un comité directeur de cinq membres qui pilote l'exercice Delphi.