ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, UNDP recognizes that no one size fits all needs.
French: Ce faisant, le PNUD reconnaît qu'il n'y a pas de solution miracle pour tous les problèmes.
English: A woman's husband had been slipping in and out of a coma for several months, yet she had stayed by his bedside every single day.
French: Un matin, il reprend conscience et lui fait signe de s'approcher. Il lui murmure alors, les yeux plein de larmes, "Ma ch�rie, tu as �t� avec moi tout ce temps, � travers les pires �preuves.
English: My very explicit question to the Commission and the Council is whether they would make every effort to enable the United Nations to look into this and similar cases, and to sufficiently protect witnesses and researchers.
French: La question très concrète que je pose à la Commission et au Conseil est de savoir s'ils entendent mettre tout en ?uvre pour permettre aux Nations unies d'enquêter sur ce cas et d'autres cas semblables et de protéger suffisamment témoins et enquêteurs.
English: The report recognises that MBIs constitute important tools for implementing the ‘polluter pays’ principle, and that they are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost.
French: Les députés regrettent que le Livre vert de la Commission se concentre principalement sur les pollutions atmosphériques et le réchauffement de la planète.
English: As a result of this disagreement, the Committee was reduced by 1948 to holding meetings "as a matter of routine", and no further discussion of importance was carried on.
French: Ne s’entendant pas, le Comité en était réduit en 1948 à tenir des réunions «de principe» et n’eut plus de délibérations d’importance.
English: Indeed, such international human rights instruments as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights enshrines privacy as a core human right or value that goes to the very heart of preserving human dignity and autonomy.
French: En effet, les instruments internationaux de défense des droits de la personne comme la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacrent la vie privée comme une valeur ou un droit fondamental qui consiste à protéger la dignité et de l'autonomie de la personne.
English: The incomerelated activity compensation and the sickness compensation are a percentage of a "presumed income", which is the average of the three highest gross incomes earned during a period which varies between five and eight years (64 % for the income-related activity support).
French: Le montant de l’indemnité d’activité ou de maladie liée aux gains représente un pourcentage du « revenu présumé », c.-à-d. de la moyenne des trois revenus bruts les plus élevés perçus au cours d'une période comprise entre cinq et huit ans (64 % pour l'aide à l'activité liée aux gains).
English: The proposal is for the years 2005 to 2009; it does not target Quebec.
French: Le 13 juillet 2004, Access Copyright déposait une demande visant à établir des modalités d’une licence pour la période allant du 1er septembre au 31 décembre 2004.
English: 3, of the Convention):
French: 18-3 de la Convention):
English: Encourages Parties and signatories to the Convention to provide funding to the Basel Convention Partnership Programme on e-waste and to become actively involved in partnerships and regional programmes of activities established under the Programme;
French: Encourage les Parties et les signataires à la Convention à fournir un financement pour le Programme de partenariats de la Convention de Bâle sur les déchets d'équipements électriques et électroniques et à participer activement aux partenariats et programmes d'activités régionaux mis en place au titre du Programme;
English: The fact that the employer and the tribunal reviewed the information does not alleviate this breach, as the applicant’s participation in the process was impugned by not being able to review, for himself, the exact nature of the experience claimed by the successful candidates.
French: Le fait que l’employeur et le comité aient examiné ces renseignements ne remédie en rien à cette atteinte, puisque la participation du demandeur au processus a été entachée par son incapacité à examiner, par lui-même, la nature exacte de l’expérience que prétendent posséder les candidats reçus.
English: This seems to make you feel a bit better.
French: Tu téléphones à ton ami et lui dit à quel point tu te sens pitoyable et combien tu as de choses à faire en fin de semaine.
English: Revenue Sources The RAF contains a section to outline the amount of planned project funding, by source of funding.
French: Sources de financement Le FRA renferme une section où indiquer le montant du financement prévu pour le projet par source de financement.
English: The relative risk (RR) of being a case of toxoplasmosis if living in that water distribution area was 3.23 (95% CI: 1.57-6.89).
French: Le risque relatif (RR) qu’une personne présente une toxoplasmose si elle réside dans cette aire de distribution de l’eau a été établi à 3,23 (IC à 95 % : 1,57-6,89).
English: In case of extradition pursuant to article 3 of the Convention, the extradition provision does not explicitly mention the principle of non-refoulement in the same way as does the legislative regulation on banishment and administrative banishment.
French: S'agissant de l'interdiction faite aux États parties, dans l'article 3, d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne dans certaines circonstances, les dispositions relatives à l'extradition ne mentionnent pas le principe de non-refoulement aussi explicitement que les dispositions législatives relatives aux mesures judiciaires ou administratives d'éloignement.
English: The Society receives a significant portion of its revenues from provincial governments.
French: La Société reçoit une importante partie de son financement des gouvernements provinciaux.
English: See General Assembly resolution 63/1.
French: Voir résolution 63/1 de l'Assemblée générale.
English: What responsibilities do departments have?
French: Quelles sont les responsabilités des ministères?
English: Under the relevant international instrument and General Assembly and Economic and Social Council resolutions mandating the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance in the area of transnational organized crime and corruption, financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Conformément à l'instrument international pertinent et aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social chargeant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mandat de fournir une assistance dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et de la corruption.  Financement au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: ...all Bill C-23 does is extend certain benefits and obligations traditionally associated with marriage to same-sex couples.
French: [...] tout ce que fait le projet de loi C-23, c'est d'étendre certains avantages et certaines obligations traditionnellement associés au mariage aux couples de même sexe.
English: Canada’s new government sets up a support initiative in the Côte-de-Gaspé RCM
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place une initiative d’aide dans la MRC Côte-de-Gaspé
English: The words establish, ensure, take measures to, develop strategies for, adopt, recognize, remove, modify, and strengthen are repeated frequently.
French: Les mots et expressions créer, assurer, prendre des mesures, élaborer des stratégies, adopter, reconnaître, éliminer, modifier et renforcer y sont répétés plusieurs fois.
English: It is through coordinated effort by the members of the G20 that we will be able to construct a financial system that will contribute to more even and sustainable economic development in the future, and so avoid crises like the one we are currently experiencing.
French: Des efforts coordonnés de la part des membres du G20 seront nécessaires pour construire un système financier capable de contribuer à un développement économique plus régulier et durable à l'avenir, et d'empêcher les crises comme celle que nous traversons actuellement.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity was developed to specifically focus on transboundary movement of any living modified organism (LMO) resulting from modern biotechnology.
French: Le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques a été établi pour couvrir expressément les mouvements transfrontières de tous organismes vivants modifiés (OVM) obtenus grâce à la biotechnologie moderne.
English: During these deliberations, various groups of States and individual delegations submitted proposals for substantive agenda items (CRP.3-6; see also attached).
French: Durant ces délibérations, divers groupes d'États et des délégations ont fait des propositions concernant des questions de fond (voir A/CN.10/CRP.3 à 6; voir aussi l'annexe du présent rapport).
English: By decision of 29 June 2001, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition essentially on the ground that the visual and conceptual differences outweighed the phonetic similarity of the signs, with the result that there was no likelihood of confusion between the two marks.
French: Par décision du 29 juin 2001, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition essentiellement au motif que les différences visuelles et conceptuelles l’emportaient sur la similitude phonétique des signes, de sorte qu’il n ’existait pas de risque de confusion entre les deux marques.
English: Now it’s time for the next step in your career: becoming part of a continuing success story.
French: Le moment est venu de passer à la prochaine étape de votre carrière : prendre part à une réussite durable.
English: ◦ employee survey
French: ◦ Enquête auprès des employés
English: All manufacturers confirmed that during the ABS tests with some motorcycles on such a high adhesion surface, rear wheel lift occurred and the prescribed ABS tests could not be carried out.
French: Ils avaient tous confirmé qu'au cours des essais ABS avec certains motocycles sur un de ces revêtements à forte adhérence, il y avait décollement de la roue arrière, ce qui empêchait d'exécuter les essais ABS prescrits.
English: But some methodological questions need to be addressed.
French: Cependant, des questions de méthode se posent.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: An interior minister like Mr Maroni, who himself belongs to Lega Nord party, must make it clear that these people are refugees whose rights must be respected and that the correct course of action must be taken here.
French: Un ministre de l'intérieur comme M. Maroni, qui appartient au parti de la ligue du Nord, doit dire clairement que ces personnes sont des réfugiés dont les droits doivent être respectés et qu'il convient d'adopter ici la bonne ligne de conduite.
English: We provide you maps sets of themes adapted to your request.
French: Quelque soit la langue utilisée, nous vous fournissons des cartes thématiques adaptées à votre demande.
English: Efforts to achieve fairer globalization must begin at the domestic level, in all sectors of society.
French: Les efforts visant à rendre la mondialisation plus équitable doivent commencer au niveau national, dans tous les secteurs de la société.
English: Consideration should also be given to other measures for encouraging technology diffusion and knowledge-sharing through open-source software systems and international partnerships.
French: D'autres mesures encourageant la diffusion des technologies et le partage des connaissances dans le cadre de systèmes de logiciels libres et de partenariats internationaux devraient également être explorées.
English: The work this year would involve determination of user requirements, the completion of geo-technical and sounding surveys and tender calls, with construction to be completed in 2004/05.
French: Cette année, on prévoit évaluer les besoins des utilisateurs, effectuer des levés géotechniques et bathymétriques et lancer les appels d’offres. Les travaux de construction devraient être complétés en 2004-2005.
English: Indeed 70 percent of global royalty and licensing fee payments are between parent and affiliate in multinational corporations.
French: En effet, 70 % des paiements mondiaux de royalties et de redevances ont lieu entre des sociétés mères (multinationales) et leurs filiales.
English: Professional advisories and training represent the main link of professional orientation and reorientation activities of school students, young people and unemployed, and of unemployed persons.
French: Les conseils et la formation professionnels sont la clef de voûte des activités d'orientation et de réorientation professionnelles proposées aux étudiants, aux jeunes et aux chômeurs.
English: With respect to legislation on land use and distribution, land acquisition, subdivision, lot demarcation, expropriation (including indemnification provisions) and real property ordering (including procedures for community participation), it should be noted that the Constitution has empowered the Federation, the states, and the Federal District to legislate on urbanistic matters and the municipality to legislate on matters of social interest.
French: En ce qui concerne la législation concernant l'utilisation et la répartition des terres, l'acquisition des terres, le morcellement, la démarcation des parcelles, l'expropriation (y compris les dispositions concernant les indemnisations) et les ordres concernant les biens immobiliers (y compris les procédures à suivre pour la participation de la communauté), il faut noter que la Constitution a confié le pouvoir législatif en matière d'urbanisme à la Fédération, aux États et au district fédéral et à la municipalité celui de gérer les questions sociales.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of the Democratic Republic of the Congo:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue et énumérées ci-après recueillent l'appui de la République démocratique du Congo:
English: The European Union also supports the Standby Arrangement System as an essential element in strengthening the United Nations peacekeeping capacity.
French: L'Union européenne soutient également le système des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente en tant qu'élément essentiel du renforcement des capacités de maintien de la paix de l'ONU.
English: Today, the distinction between tactical airlift and strategic airlift depends not so much on the number of a transport aircraft’s engines as on their type: jet-engined aircraft are generally seen as "strategic", while turboprop-powered (and therefore slower and shorter-ranged) aircraft are "tactical".
French: Aujourd’hui, la distinction entre le transport aérien tactique et le transport aérien stratégique ne dépend pas autant du nombre que du type de moteur d’un aéronef de transport. En général, les aéronefs à réaction sont considérés comme « stratégiques », alors que les avions à turbopropulseurs (donc plus lent et à portée moindre) sont considérés comme « tactiques ».
English: However s.141(3) provides that no man shall be convicted of rape of his wife unless they are divorced, or they are divorced and have not, since the divorce, resumed cohabitation as man and wife with the free consent of the wife, or unless they are separated.
French: Toutefois, l'article s.141(3) dispose qu'un homme ne sera pas reconnu coupable de viol sur sa femme sauf s'ils sont divorcés et n'ont pas, depuis le divorce, recommencé à cohabiter en tant que conjoints avec le libre assentiment de l'épouse, ou sauf s'ils sont séparés.
English: Welcome to the fascinating world of Kusch+Co!
French: Bienvenue dans le monde fascinant de Kusch+Co !
English: Adults in this habitat appear to weigh more than similar animals in cycling populations in annual grasslands.
French: Les adultes de cet habitat semblent avoir une masse plus élevée que les animaux de populations à cycles dans les prairies à végétation annuelle.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.’ 3 Article 6 of the directive, headed ‘Limitation of the effects of a trade mark’, provides in paragraph (1):
French: Les paragraphes 1 à 4 n’affectent pas les dispositions applicables dans un État membre et relatives à la protection contre lusage qui est fait d ’ ’un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services, lorsque l’usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.» 3 L’article 6 de la directive, intitulé «Limitation des effets de la marque», prévoit, à son paragraphe 1:
English: Date of legal effect of registered licences and other rights;
French: Date d'effet des licences enregistrées et autres droits ;
English: (b) When a determination is made pursuant to subparagraph (a) above, the Under-Secretary-General for Management shall record the reasons in writing and may then award a procurement contract, either on the basis of an informal method of solicitation or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose offer substantially conforms to the requirement at an acceptable price.
French: b) Lorsque le Secrétaire général adjoint à la gestion prend une décision en application de l'alinéa a) ci-dessus, il motive sa décision par écrit et peut ensuite passer un marché, soit en suivant une procédure informelle d'appel à la concurrence, soit en négociant directement un contrat de gré à gré avec un fournisseur qualifié dont l'offre répond pour l'essentiel aux besoins pour un prix acceptable.
English: However, there were no differences in mass-specific metabolic rates between treatments at 15 and 20 °C.
French: Cependant, il n'y a pas de différence entre les taux de métabolisme spécifiques à la masse aux températures de 15 et 20 °C.
English: These specifications are important to any IH Team as they will drive what inputs are required to fulfil the SOW.
French: Ces spécifications sont importantes pour toute équipe chargée de la SI car elles influenceront sur les facteurs déterminants requis pour réaliser l'énoncé de travail.
English: Numerous Member States have long since adopted their own national legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
French: De nombreux États membres ont adopté depuis longtemps leur propre législation nationale en matière de protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: The service-producing industries registered growth of 2% supported by increased activity in transportation, retail and wholesale trade, and health and education services.
French: Les industries productrices de services ont enregistré une hausse de 2 % soutenue par l’activité supplémentaire dans les transports, le commerce de détail et de gros et les services de santé et d’éducation.
English: It was noted that the Secretariat would continue to monitor those decisions of the courts of the European Union which were relevant to interpretation of concepts used in the Model Law.
French: Il a été noté que le secrétariat continuerait de suivre les décisions des tribunaux des pays de l'Union européenne présentant un intérêt pour l'interprétation des notions utilisées dans la Loi type.
English: Justification In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
French: Justification Dans un souci de bonne gestion des deniers publics, il importe que les mesures de soutien restent proportionnelles et appropriées et n'excèdent pas un plafond de 5 % par rapport au montant total.
English: Article 66 of the recently enacted Immigration Act (Organic Law 14/2003) stipulates the following with regard to the obligations of carriers:
French: La nouvelle loi relative à l'extranéité (loi organique no 14/2003) stipule textuellement à l'article 66 relatif aux obligations des transporteurs que :
English: The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public in a userfriendly, easily accessible way, and reviewed at least every ten years.
French: La liste des zones à risque recensées au paragraphe 1 est publiée sous une forme conviviale et aisément consultable et est réexaminée au moins tous les dix ans.
English: The Corporation's 2000-01 Annual Report restated these objectives and reported on the results achieved during the year.
French: • explorer de nouveaux horizons d'action et reprendre dans le nouveau plan des éléments judicieusement choisis parmi les anciens programmes dans lesquels il a investi.
English: Multilateralism must be defended, because it involves full compliance with international law and the practice of democracy in international relations.
French: Le multilatéralisme doit être défendu, mais il suppose le plein respect du droit international et la pratique de la démocratie dans les relations internationales.
English: Under the amended legislation, now entitled the Canada School of Public Service Act, the School is a continuation of the former organization, with an expanded mandate.
French: En vertu de la Loi modifiée, qui porte désormais le titre de Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, l’École constitue une reconduction de l’ancienne organisation, dotée d’un mandat élargi.
English: 3.3 Waste Rock Management The EIS failed to provide sufficient information to respond to section 7.2.2 (a,iv) of the Guidelines.
French: 3.3 Gestion des stériles L'EIE n'a pas donné de renseignements suffisants pour répondre à la section 7.2.2 (a, iv) des directives.
English: EOIG is the acronym for "EGNOS Operation and Infrastructure Group", in which the following bodies are represented:
French: EOIG est l’abréviation de « EGNOS Operation and Infrastructure Group ».
English: Anticipated outcome A cooperative approach that will make sustainable forest management a reality in Canada.
French: Résultats prévus Une approche coopérative permettant de faire de l’aménagement durable des forêts une réalité au pays.
English: Miradas al futuro: hacia la construcción de sociedades sustentables con equidad de género (100841) Book(s) 6 of 23
French: Miradas al futuro: hacia la construcción de sociedades sustentables con equidad de género (100841) livre 14 de 29
English: For the most part, the "early" pattern of seasonality likely reflects natural fertility conditions in the absence of conscious use of contraception by couples.
French: Cependant, l'ancien schéma de variations saisonnières reflète surtout les conditions de fécondité naturelle en l'absence de l'utilisation délibérée de contraceptifs chez les couples.
English: All very well, but what is the point of giving aid if we allow the deadly poison of permanent humiliation to spread? The situation in Gaza grotesquely illustrates this, and the continuing isolation of Gaza could only push it to the extreme.
French: Fort bien, mais que valent les aides si on laisse proliférer le poison mortel de l'humiliation permanente, que la situation à Gaza illustre jusqu'à la caricature et qu'un isolement durable de Gaza ne ferait que pousser à l'extrême?
English: Confirm that the exhaust ductwork is sealed and in good condition.
French: S'assurer que le réseau de gaines d'extraction est scellé et en bon état.