ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Parliament is concerned, I think it is fair to say that the dominant feature of our term of office has been that we have left behind our short trousers. Being a man I am using the example of short trousers, though of course I do not mean to be in any way sexist.
French: Quant au Parlement, je voudrais également dire que cette législature se caractérise par le fait que nous ne portons plus de culottes courtes - j'ai choisi cet exemple de culottes courtes parce que je suis un homme, il ne s'agit bien entendu pas d'un exemple sexiste.
English: ECB Statistical Committee: 5-6 meetings per year
French: BCE : Comité statistique : 5 à 6 réunions par an
English: - Perfect harmony between tradition and new technologies at customer disposal.
French: - L'harmonie parfaite entre la tradition et les nouvelles technologies au service du client.
English: The Canadian delegation indicated that a decision on the March 2002 proposal was delayed because of disease concerns and that a risk assessment, which was undertaken by APHIS in North Dakota and Montana and submitted in February 2002, did not provide adequate protection for wildlife.
French: La délégation canadienne mentionne qu'une décision au sujet de la proposition de mars 2002 a été reportée à cause d'inquiétudes au sujet de maladies et qu'une évaluation des risques, qui a été réalisée par l'APHIS dans le Dakota du Nord et au Montana et dont le rapport a été soumis en février 2002, ne permettait pas de protéger adéquatement la faune.
English: To avoid further delays in getting your passport, make sure your application is complete by using the checklist detailing the most common errors.
French: Afin d'Ã©viter des dÃ©lais de traitement, veillez Ã ce que votre demande soit dÃ»ment remplie en utilisant notre liste de vÃ©rification qui fait Ã©tat des erreurs les plus frÃ©quentes.
English: And now it seems as if the suffering of innocent civilians — men, women, children and the elderly — is going to be even worse.
French: Et il semble également que les souffrances des civils innocents - hommes, femmes, enfants et personnes âgées -empireront.
English: • any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: • toute autre ressource marine ou tout autre habitat qui requiert une protection spéciale.
English: We have exchanged views in lengthy discussions in very in-depth preparatory meetings.
French: Nous avons échangé nos opinions dans de longues discussions au cours de réunions préparatoires très approfondies.
English: In this last case of figure, the regularization intervenes at the end of the stay or a few weeks later taking into account the times of invoicing of these various services.
French: Dans ce dernier cas de figure, la régularisation intervient à la fin du séjour ou quelques semaines plus tard compte tenu des délais de facturation de ces différentes prestations.
English: Of the 22 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003, 17 (77 per cent) have been implemented, while 4 (18 per cent) are under implementation and 1 (5 per cent) has not been implemented.
French: Sur les 22 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des comptes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie concernant l'exercice biennal 2002-2003, 17 (77 %) ont été appliquées par le Tribunal, 4 (18 %) sont en cours d'application et 1 (5 %) n'a pas été appliquée.
English: For amazina, No Stop did it again : they deliver an energetic ragga tune in kinyarwanda.
French: Pour amazina, No Stop a réittéré un tour de force qu'il avait déja fait auparavant: sortir un morceau ragga énergique en kinyarwanda.
English: Table 1 identifies the number of assessed and suspected contaminated sites and physical hazards by region.
French: Le tableau 1 donne le nombre de sites contaminés évalués ou présumés et les dangers matériels par région.
English: National and international laws have been violated by these expulsions.
French: Ces expulsions ont eu lieu en violation des lois nationales et internationales.
English: (c) To reclassify the following non-governmental organization from the roster to special consultative status:
French: c) De reclasser les organisations non gouvernementales ci-après, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: This could definitely be done in such a way that the discussion itself would be open to any interested delegation.
French: Il est tout à fait possible de faire en sorte que chaque délégation intéressée puisse prendre part au débat.
English: The date of freezing can be used as the batch number if it contains the day and the month.
French: Le lot de fabrication peut être constitué de la date de congélation si elle contient le jour et le mois.
English: This section 28 application will be allowed.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 est accueillie.
English: We agree with you on the need to attach the highest priority to the fight to eradicate poverty and to pay special attention to relevant issues such as climate change, the energy and food crises, human rights, disarmament, the rights of women and children and the preservation of cultural and biodiversity.
French: Nous convenons avec vous de la nécessité de donner la priorité à la lutte contre la pauvreté et d'accorder une attention particulière aux questions d'actualité que sont les changements climatiques, la crise énergétique et alimentaire, les droits de l'homme, le désarmement, les droits des femmes et des enfants, la préservation de la biodiversité et de la diversité culturelle.
English: They must therefore also to be considered as victims of the crime of enforced disappearance.
French: Il faut donc aussi les considérer comme des victimes du crime de disparition forcée.
English: In making projections, it is important to bear in mind that timing may affect quantum as postponement of fertility may lead to a lower ultimate level of fertility.
French: Lorsque l'on fait des projections, il est important de garder présent à l'esprit que le report des naissances peut se traduire à terme par une baisse de la fécondité.
English: During the year, expenditures were made under the following authorities: (in millions of dollars) 2006 Annual spending limits voted by Parliament, including special warrants.
French: Au cours de l’exercice, les dépenses ont été effectuées en vertu des autorisations suivantes : (en millions de dollars) 2006 2005
English: Québec, February 10, 2007 PIERRE ROUSSEAU  Senior Executive Vice-President  Legal Affairs and Corporate Secretary [6-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 19, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Québec, le 10 février 2007 Le vice-président exécutif aux affaires juridiques  et secrétaire corporatif  PIERRE ROUSSEAU [6-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 février 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Funding opportunities have been identified in the following priority areas: 1.
French: • Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) Les possibilités de financement se rapportent aux priorités suivantes : 1.
English: An initial extensive debate was then held at which committee members were informed of the controversial points in the proposal.
French: Un premier débat approfondi a ensuite permis d'informer les membres de la Commission sur les points controversés de la proposition.
English: "If you use guys inside a minimum security facility you have to ask yourself why is the guy involved?
French: "Si vous faites appel à des types qui sont dans un établissement à sécurité minimale, vous devez vous demander pourquoi ces types veulent faire ce travail.
English: Clearly, the choice of decision maker will affect at least to some degree, the values, concerns, and interests that are considered and which form the foundation for a decision regarding care or treatment.
French: On voit donc clairement que le choix du décideur affectera, au moins dans une certaine mesure, les valeurs, les inquiétudes et les intérêts qui forment le fondement de la décision concernant le soin ou le traitement.
English: Today, while the cash economy is well rooted at Fort St James, it is significant that the ancient systems for the distribution of resources between Carrier families and clans continue to function.
French: © Parcs Canada Aujourd’hui, même si l’économie monétaire est bien ancrée dans la région de Fort St. James, il est intéressant de noter que les familles et les clans carriers gèrent encore leurs ressources selon leurs anciens systèmes de répartition.
English: 1HW 5HVRXUFHV 3URYLGHG 8VHG 7RWDOV PD\ QRW DGG XS GXH WR URXQGLQJ
French: /HV WRWDX[ SHXYHQW QH SDV V
English: First, we are pursuing a new way of doing things.
French: D'abord, nous voulons faire les choses différemment.
English: The Fisheries sub-sector registered consistent growth during the period 1998-2002.
French: Le secteur de la pêche a enregistré une croissance soutenue au cours de la période 1998-2002.
English: 36.07 The International Bureau will send a copy of any rectified notification to the holder.
French: Règle 18.1)f) 36.07 Le Bureau international adresse une copie de toute notification régularisée au titulaire.
English: Companies at this level use their IP for defensive purposes only.
French: À ce niveau, les entreprises n’utilisent leurs droits de propriété intellectuelle qu’à des fins de défense.
English: • RMNI's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2006 | 2005 | 2004; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'IRMRN (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2006 | 2005 | 2004; ou,
English: Cookies do not corrupt or damage your computer, programs, or computer files.
French: Les cookies n'altèrent ni abîment vos fichiers, vos programmes ou votre ordinateur.
English: • Report on the requirements imposed on television and radio broadcasters and distributors.
French: • Rapport sur les exigences imposées aux télédiffuseurs, radiodiffuseurs, distributeurs.
English: In all three Prairie Provinces, the average age or condition of the water well infrastructure is indeterminate, since existing databases, with the exception of Alberta, do not record wells that are now inactive or "abandoned".
French: Dans les trois provinces des Prairies, l'âge moyen et l'état de l'infrastructure de captage des eaux souterraines sont indéterminés, car, les bases de données, à l'exception de celle de l'Alberta, ne contiennent pas de renseignements sur les puits inactifs ou "abandonnés".
English: • Works to keep volunteers properly informed about the company and their duties, through orientation meetings, group sessions, manuals, emails and phone calls.
French: • Déploie des efforts afin de tenir les bénévoles au courant de ce qui se passe au niveau de l’organisme et des tâches qui leur incombent en organisant des séances d’orientation et des rencontres de groupe, en produisant des manuels, en expédiant des courriels et en leur téléphonant.
English: (e) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: e) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: The country has initiated economic reforms with the support of the International Monetary Fund (IMF), the International bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the European bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le PIB par habitant s’élevait à 1.867.700 AZM (378,3 USD), soit 8,2 % de plus qu’à la même période de l’année 2001.
English: The financial position of the peacekeeping operations has remained fairly stable since the previous financial period (ibid., para.
French: La situation financière des opérations est restée relativement stable par rapport à l'exercice précédent (ibid., par. 15).
English: the few instances involving nonrelatives (3% of the total), the parent’s boyfriend or girlfriend was implicated.
French: gence, la pauvreté et les familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin.
English: "It's like a cake, " she said, "you layer it — green, brown, green, brown."
French: « Il faut procéder par couches, comme pour un gâteau, explique-t-elle. On alterne : vert, brun, vert, brun ».
English: The most serious aspect is that Teheran has ratified both agreements.
French: Et, il convient de signaler à cet égard que ces deux accords ont été ratifiés par Téhéran.
English: In anticipation of tasks (i) and (iv) above, there is a need for all development partners to indicate the areas of their cooperation with LDCs that involve international support measures granted by virtue of the LDC status.
French: En ce qui concerne les tâches i) et iv) ci-dessus, il faut que tous les partenaires de développement indiquent les domaines dans lesquels ils coopèrent avec les PMA et dans lesquels existent des mesures internationales d'appui liées au statut de PMA.
English: The party in charge of a ship must receive the information, as it is usually best able to analyze an application and interpret it based on its own needs.
French: Ainsi, celui qui a le contrôle du navire doit recevoir l'information car il est souvent le plus en mesure d'analyser une demande afin de l'interpréter en fonction de ses propres besoins.
English: The Committee notes the appointment by the President of the first Ombudsman in September 2002, but it is not clear to the Committee whether the Ombudsman's office has been established as a fully independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité prend note de la nomination, par le Président, du premier Médiateur en septembre 2002, mais s'interroge sur le point de savoir si cette fonction a été établie en tant qu'institution nationale de défense des droits de l'homme pleinement indépendante conformément aux Principes de Paris.
English: My second point, Mr President, concerns small and medium-sized enterprise within the framework programme, the generator of jobs.
French: Mon second point, Monsieur le Président, concerne la petite et moyenne entreprise au sein du programme-cadre, le moteur de l'emploi.
English: There is a need to educate all citizens, from children to adults, on the basic, elementary facts of the EU - why it exists, who are the members, how it takes decisions, which subjects are the responsibility of the European Union and which are not, how the Member States participate in the decisions.
French: Les citoyens européens seront ainsi en mesure non seulement de mieux comprendre, mais aussi de mieux apprécier l'information qu'ils reçoivent.
English: There are considerable agricultural and fishing resources (270,000 hectares under irrigation and extensive greenhouse cultivation) and represent a key economic and employment sector at national level, although the large demographic surge (1,500,000 residents in the Greater Agadir region) poses very serious socio-economic problems.
French: La richesse agricole (270 000 hectares irrigués, importante culture en serres) et de la pêche sont très remarquables et offrent un cadre d’ activité et d’ emploi très important au niveau national, bien que le grand essor démographique (1 500 000 habitants dans le Grand Agadir) pose des problèmes socioéconomiques très graves.
English: We, the undersigned international and national non-governmental organizations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 48th session of CSW the following statement for information and consideration.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG sur la condition de la femme de Vienne, présentons à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme la déclaration suivante, pour information et examen.
English: The number of such clauses in substitute collective agreements is declining: from 9000 in April 2001, to 5178 in August 2002, 4388 in August 2003 and 3280 in May 2004.
French: Le nombre de conventions collectives contenant des clauses de monopole syndical a chuté : de 9000 en avril 2001, il est passé à 5178 en août 2002, puis à 4388 en août 2003 et 3280 en mai 2004.
English: The organizational profile is aimed at delineating relationships and networks that exist between formal and informal institutions, and singling out the internal characteristics of organizations that promote or hinder the constitution of social capital.
French: Le profil organisationnel vise à repérer les relations et les réseaux qui existent entre les institutions officielles et officieuses ainsi qu'à dégager les caractéristiques internes des organisations qui promeuvent la constitution du capital social ou qui y nuisent.
English: Chinkin, Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-81), pp. 202-205.
French: Chinkin, Yale Journal of Public World Order, vol. 7 (1980-1981), p. 202 à 205.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) A formal corporate risk profile is not available but a review of Parliamentary reports indicates a conscientious effort by senior management to identify and assess key risks and challenges on an ongoing basis.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) La Commission n'a pas dressé de profil officiel de ses risques, mais, selon les rapports parlementaires, la haute direction fait dûment ce qu'il faut pour cerner et évaluer les principaux risques et défis de façon continue.
English: Although the EMS became the focal point of improved monetary policy coordination, its success in bringing about greater convergence of economic policies was rather limited.
French: Cette évolution a permis de limiter la progression des coûts dans de nombreux pays et entraîné une amélioration globale des performances économiques.
English: These templates are a standardized way to deliver information that is consistent with the Fisheries Act and the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Les modèles permettent aussi une certaine souplesse dans l'éventualité où certaines exigences propres à des cas donnés se présenteraient.
English: However, my country shares the international community's concern over the deadlock within the Conference, which for a number of years now has not been able or has not managed to adopt an agenda, and which has prevented it from arriving at effective multilateral commitments which would lead to nuclear disarmament, the elimination of weapons of mass destruction and the strengthening of measures to promote transparency and mutual trust.
French: Toutefois, il partage l'inquiétude de la communauté internationale face au blocage de la Conférence qui, depuis un certain nombre d'années, s'est montrée incapable d'adopter un ordre du jour, ne parvenant pas à prendre d'engagements effectifs sur la voie d'un désarmement nucléaire, de l'élimination des armes de destruction massive et du renforcement des mesures propres à favoriser la transparence et la confiance mutuelle.
English: A Well-Functioning Government of Canada Securities Market. Managing Treasury Risk.
French: Maintenir l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada. Gestion du risque de trésorerie.
English: Ultramar - Corner Brook Terminal Contact:
French: Ultramar - Corner Brook Terminal Contact d'affaires :
English: The IRU shall transfer an amount of US$962,000.- (nine-hundred-and sixty-two-thousand), covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008, as described in Annex 2, to the TIR Trust Fund established by the UNECE for this purpose.
French: (neuf cent soixante deux mille), pour couvrir les opérations de la CCTIR et du secrétariat TIR pour 2008, tel qu'énoncé à l'Annexe 2, au Fonds d'affectation spéciale TIR créé à cette fin par la CEE-ONU.  Le montant de 962'000.- dollars E.-U.
English: Seminar coordinators in Petawawa encouraged participants to bring their spouses to learn techniques to help ease the strain that re-engineering puts on family life.
French: Les coordonnateurs du programme de Petawawa ont encouragé les participants à amener leurs conjoints pour qu’ils apprennent les techniques destinées à atténuer dans le milieu familial les tensions dues à la restructuration.
English: Due to lack of funding the meeting could not take place and the map has not been finalized.
French: Cette réunion n'a pas pu avoir lieu, faute de ressources; la carte n'a donc pas été finalisée.
English: We found that mature females showed a strong tendency to select traps with multiple males over a trap with a single male when the signals were encountered simultaneously, but not when encountered sequentially.
French: Lorsque les signaux sont perçus simultanément, les femelles matures montrent une forte préférence pour les pièges contenant plusieurs mâles par comparaison à un piège avec un seul mâle; cela ne se produit pas lorsque les signaux sont perçus en séquence.
English: The Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome reaffirmed the basic premise that human rights formed a central pillar and were the shared responsibility of the United Nations system as a whole.
French: Les États, dans la Déclaration du Millénaire aussi bien que dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ont tenu à réaffirmer l'impératif catégorique qui place les droits de l'homme au cœur de la mission de tous les organismes des Nations Unies et impose à chacun d'eux le devoir de les défendre.
English: In respect of the 304 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour ce qui est des 304 cas qui restent en suspens, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Reports should include information on monitoring and control measures applied, any infringements identified and penalties imposed, and any problems with implementing the Regulation.
French: Les rapports contiennent notamment des données concernant les mesures de surveillance et de contrôle effectuées, les violations constatées et leur répression, ainsi que les problèmes constatés lors de la mise en œuvre du règlement.
English: The Ajunnginiq Centre continues to be on the leading edge of evidence-based work related to Inuit health:
French: Le Centre Ajunnginiq demeure à l’avant-garde de travaux fondés sur des données probantes relativement à la santé des Inuits :
English: Own-account workers have the same authority over the economic unit as the ‘employers’, but do not engage ‘employees’ on a continuous basis.
French: Les travailleurs indépendants exercent le même contrôle sur l’unité économique que les « employeurs » mais n’engagent pas de salariés de manière continue.
English: On the basis of its examination, it concluded that the complainant’s allegations were not suﬃciently well founded to allow the Commission to open infringement proceedings against Portugal under Article 22617 of the EC Treaty.
French: Sur la base de cet examen, elle a conclu que les allégations formulées par le plaignant n’étaient pas suﬃsamment fondées pour ouvrir une procédure en infraction au titre de l’article 22617 du traité CE à l’encontre du Portugal.