ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force CC-130 Hercules delivers first Canadian relief to Pakistan by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend A 424 Transport and Rescue Squadron crew from 8 Wing Trenton that was transiting through Camp Mirage in southwest Asia as part of Operation ATHENA, has successfully delivered the first Canadian relief supplies to Pakistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Un CC-130 Hercules de la Force aérienne livre les premiers lots de matériel de secours au Pakistan le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un CC-130 Hercules de la Force aérienne livre les premiers lots de matériel de secours au Pakistan par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un équipage du 424e Escadron de transport et de sauvetage de la 8e Escadre Trenton qui était en transit au Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de l’opération ATHENA a livré avec succès au Pakistan les premiers lots de matériel de secours envoyés par le Canada.
English: Links you to information on how to contact us.
French: Vous relie à de l’information vous permettant de communiquer avec nous.
English: Each distillation unit includes a 1.5 cubic metre to 5 cubic-metre extractor, a steam boiler, a condenser, and a separator.
French: Chaque unité de distillation se compose d'un extracteur mesurant 1,5 mètre cube sur 5 mètres cubes, une chaudière à vapeur, un condensateur et un séparateur.
English: Professor Gross demonstrated that the Jedwabne massacre of its Jews was perpetrated not by Germans assisted by Poles, but by Poles assisted – probably to some small extent – by Germans.
French: Le Professeur Gross démontre que le massacre des Juifs de Jedwabne fut entrepris non pas par les Allemands aidés des Polonais mais bien par les Polonais aidés – dans une certaine mesure probablement- par les Allemands.
English: The basis for this suggestion is that the residual mechanisms will require access to the regional records for each Tribunal, as well as new records that will become available.
French: Cette suggestion s'appuie sur le fait que les mécanismes résiduels auront besoin d'accéder aux archives régionales pour chaque Tribunal, ainsi qu'à tous les nouveaux documents qui seront disponibles.
English: Create another pattern for the hihat only.
French: Vous aimez la partie de grosse caisse mais pas celle du charley?
English: The leaders of nations have only themselves to blame.
French: Les dirigeants des nations ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes.
English: Like all missions located in major cities, this Mission has become somewhat "hostage" to the capital and it may be worth experimenting with other models.
French: Comme toutes les missions se trouvant dans des grandes villes, celle-ci a été plus ou moins « prise en otage » par la capitale et il vaut peut-être la peine d’envisager d’autres solutions.
English: You will also have to determine the complexity and sensitivity of the information you are supplying to customers, carriers, brokers and the customs so that the proper security measures are taken.
French: De plus, vous devez déterminer le niveau de complexité et de sensibilité des renseignements que vous voulez communiquer à vos clients, aux transporteurs, aux courtiers et aux douanes afin de prendre les mesures de sécurité adéquates.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Morocco did not impose any specific BSE-related measures against Canadian products.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: Regional Distribution of CSSP MCP Contracts ($ millions) (As of March 31, 2003) Programs Total Canada British Columbia Prairie Provinces Ontario Québec Atlantic Provinces Mobile Servicing System (MSS) $1,005,385 5.29% 4.68% 59.79% 28.24% 2.00% STEAR $27,604 19.87% 5.90% 35.37% 28.70% 10.16% Microgravity Science $30,117 6.06% 12.12% 46.47% 24.24% 11.11% Total CSSP MCP $1,063,106 5.69% 4.92% 58.78% 28.14% 2.47% Targets 100 % 9.3% 9.1% 45.5% 28.7% 7.4% In previous years, results presented in this table were based on overall CSSP program expenditures.
French: Répartition régionale des marchés liés au GPÉ PCSS (en millions de dollars) (au 31 mars 2003) Programmes Total Canada Colombie-Britannique Provinces des Prairies Ontario Québec Provinces atlantiques Système d'entretien mobile (MSS) 1 005 385 $ 5.29% 4.68% 59.79% 28.24% 2.00% TSAR 27 604 $ 19.87% 5.90% 35.37% 28.70% 10.16% Sciences en microgravité 30 117 $ 6.06% 12.12% 46.47% 24.24% 11.11% Total du GPÉ PCSS 1 063 106 $ 5.69% 4.92% 58.78% 28.14% 2.47% Objectifs 100 % 9.3% 9.1% 45.5% 28.7% 7.4% Les résultats présentés dans ce tableau au cours des années précédentes s'appuyaient sur l'ensemble des dépenses du PCSS.
English: The authority in question may assign officials to hear the presentation.  However, these guarantees may be obviated by “compelling reasons of national security”, for instance, when a decision must be reached in the interests of national security in such a short time as does not permit the authority to allow the refugee the necessary time to collect evidence or to transport him to the required place, or where a hearing may be prejudiced to the interests of national security (for instance, in case of espionage).
French: Ayant envisagé ces conditions de fond et de forme au regard des circonstances exceptionnelles de la naissance d'un nouvel État suivie d'un conflit armé, la Commission a relevé que l'Éthiopie avait « conçu et mis en application un système permettant d'identifier, par des critères raisonnables, les doubles nationaux qui représentaient à ses yeux une menace pour sa sécurité en temps de guerre ».
English: We need an inclusive solution, with efforts that are fair and equitable for all Parties and a flexible architecture that can accommodate differentiated levels and types of efforts will be required.
French: La solution qu'il nous faut est une solution inclusive accompagnée d'efforts justes et équitables pour toutes les Parties ainsi qu'une architecture souple pouvant accommoder les divers efforts requis dans toute leur diversité.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Aboriginal health asthma, pulmonary diseases biotechnology related to medical applications and health care cancer, oral cancer cellular neurobiology and circulatory physiology genomics gerontology histology human communication (psychology, physiology, linguistics, audiology) human development (interdisciplinary) infectious diseases mental illness (social research) medical devices microbiology
French: • Asthme, maladies pulmonaires biotechnologies liées aux applications médicales et aux soins de santé cancer, cancer de la bouche communication humaine (psychologie, physiologie, linguistique, audiologie) développement humain (interdisciplinaire) génomique gérontologie histologie maladies infectieuses maladie mentale (recherche sociale) microbiologie neurobiologie cellulaire et physiologie circulatoire produits médicaux santé des autochtones
English: She feels that she has been asked to tell the truth, only to be punished for speaking openly about her psychological experiences.
French: Elle est d’avis qu’on lui a demandé de dire la vérité, le seul résultat étant qu’elle a été punie parce qu’elle a parlé ouvertement de son vécu psychologique.
English: However, an evaluation of the effectiveness of the Maritime Command Order, particularly the ability of observers to detect marine mammals in the zone of influence, has not been completed to date.
French: Cependant, une évaluation de l’efficacité de l’ordre du commandement maritime, plus précisément la capacité des observateurs à détecter les mammifères marins dans la zone d’influence, n’a pas été complétée jusqu’ici.
English: • makes fraud involving public funds committed by officials an offence, carrying a maximum term of five years in prison for fraud of $5,000 or less, a maximum term of 14 years in prison for fraud over $5,000, and automatic dismissal for any official convicted of this offence.
French: • fait des fraudes commises par des fonctionnaires relativement aux fonds publics une infraction passible d’une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans pour les fraudes de 5 000 $ ou moins et de 14 ans pour les fraudes de plus de 5 000 $, et le congédiement automatique de quiconque est reconnu coupable d’une telle infraction.
English: Partly due to their small size, merchandise export concentrations are substantially higher for them than for larger developing countries, and dependence in many cases on a few primary commodities has made export revenues volatile.
French: La superficie limitée des petits États insulaires en développement explique notamment que la concentration de leurs exportations de biens soit bien plus forte que celle des exportations de pays en développement plus étendus; de ce fait, leurs recettes d'exportation sont souvent instables car elles dépendent d'un nombre restreint de produits de base.
English: The 1st round mutual evaluation reports have gradually improved in their quality and detail as evaluators gained experience and the process developed.
French: L’efficacité du système sera mesurée à l’aune de ses résultats, mais il reste à définir des indicateurs de performance communs.
English: The professionals carrying out the temperature maintenance test shall be specialized in on-board refrigeration.
French: Les professionnels qui procèdent à la mise en œuvre du test de descente en température sont spécialisés dans le froid embarqué.
English: François Belisle Communications Canada Economic Development Tel.: 1-800-567-6451, poste 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: François Belisle Communications Développement économique Canada Tél. : 1-800-567-6451, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Since the first session of the Committee, the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy had met on three occasions and coordinated work associated with the Committee and the Ad Hoc Group of Experts.
French: Depuis la première session du Comité, le Groupe de travail spécial interinstitutions sur l'énergie s'était réuni à trois reprises et avait coordonné les travaux du Comité et du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Decides to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance.
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance.
English: Buy-back techniques in the conduct of monetary policy
French: Les opérations de vente à réméré dans la conduite de la politique monétaire
English: Our countries must strengthen girls' access to both primary and secondary education so that they become less subject to early forced marriages and economic exploitation.
French: Nos pays doivent œuvrer à une meilleure scolarisation des filles dans le primaire comme dans le secondaire pour qu'elles soient moins exposées aux mariages forcés précoces et à l'exploitation économique.
English: However, this is not the first time we have faced such difficulties and it will not be the last.
French: Ce n’est toutefois pas la première fois que nous rencontrons de telles difficultés, et ce ne sera pas la dernière.
English: BV/, the Panel is satisfied that the work to which this invoice relates was performed and that the lack of certification is due to the frustration of the payment process as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de la facture no BV/13, le Comité estime que les travaux auxquels elle a trait ont été exécutés et que l'absence de certification est due aux entraves à la procédure de paiement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Commission should be responsible for the premium rate, but a variety of perspectives are important (e.g., the Chief Actuary, HRDC, Treasury Board Secretariat).
French: • La Commission devrait être responsable de fixer les taux de cotisation, mais diverses perspectives sont importantes (par exemple celles de l’actuaire en chef, DRHC, du Conseil du Trésor).
English: • Canada Graduate Scholarships (CGS) Program:
French: • les bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: 12.7.2 providing actuarial certifications that the program is self-sustaining, that the Premium rates are established following generally accepted actuarial principles and that the probable yield methodology reflects a Crop’s demonstrated production capability; 12.7.3 conducting financial audits; 12.7.4 establishing and maintaining an account for the Insurance Program; 12.7.5 receiving and recording all Contributions paid to the account, recording all expenditures paid from the account, and providing audited reconciliation statements; and 12.7.6 any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: INDEMNITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA FAUNE Dans les trente (30) jours de la signature du présent accord, sinon au plus tard le 1er mars avant le premier exercice financier au cours duquel une indemnité pour les dommages causés par la faune doit être versée, le cas échéant, l’agent compétent doit signifier au Canada si la province entend offrir une indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: Expert Understands how architecture relates to the organization's vision, how new business fits in the current business lines, the integration of business and technology, and relates government priorities to target architectures.
French: Expert Comprend comment l’architecture est reliée à la vision de l’organisation, comment les nouvelles activités s’insèrent dans les secteurs d’activités actuels, comprend l’intégration des activités et de la technologie, et met en relation les priorités du gouvernement et les architectures cibles.
English: Operational budget for 2010-2011 based on maintaining at the 2008-2009 level in nominal terms
French: Budget opérationnel pour 2010 - 2011 sur la base d'un maintien à son niveau de 2008-2009 en valeur nominale (en dollars)
English: The AFPR Discussion Paper also provides a definition of co-management as... the sharing of authority and responsibility for fisheries management, and of accountability for results, between DFO and the resource users.
French: 5.2 Gérance partagée Le document de travail préparé dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) propose trois objectifs fondamentaux pour la gestion des pêches : 1. la conservation et l'utilisation durable; 2. la gestion ordonnée; 3. la gérance partagée.
English: The Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line began undertaking a full review of its funding resource allocations in fiscal year 1999-2000.
French: Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME) a entrepris un examen complet des affectations de ses ressources financières au cours de l'exercice 1999-2000.
English: With respect to the cases in which the aggressor is the partner or former partner (gender violence), the number of complaints filed by women in 2007 was 63,347, while the number of complaints filed by men on the same grounds was 10,902.
French: Les cas de violence imputable au conjoint, à l'ex-conjoint ou au compagnon ou ancien compagnon a été en 2007 de 63 347, tandis que les plaintes déposées par des hommes pour le même motif se sont chiffrées au total à 10 902.
English: Ottawa, Ontario: Social Research and Demonstration Corporation.
French: BLOOM, Howard S., Saul SCHWARTZ, Susanna LUI-GURR et Suk-Won LEE.
English: Trade and Investment Update 2007 This publication is available online at http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp ABOUT THIS DOCUMENT Canada's State of Trade - 2007 has been prepared by The Office of the Chief Economist of Foreign Affairs and International Trade Canada under the general supervision of Anthony Burger, Chief Economist.
French: Le point sur le commerce Juin 2007 Le document est disponible sur notre site Web à www.international.gc.ca/eet À PROPOS DE CE DOCUMENT Le commerce international du Canada – 2007 a été produit par le Bureau de l'économiste en chef d'Affaires étrangères et commerce international Canada, sous la supervision générale d'Anthony Burger, Économiste en chef.
English: A specific program, blending incentives, would bring new innovative talents into the therapeutics market, would add to Canada's exportable innovations, would offer opportunities for international joint ventures (especially with Europe).
French: Un programme spécifique, combinant les incitatifs, apporterait de nouveaux talents novateurs sur le marché des produits thérapeutiques, ajouterait aux innovations exportables du Canada et offrirait des possibilités de coentreprises internationales (particulièrement avec l'Europe).
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base commun conformément aux prescriptions des directives harmonisées pour l'établissement de rapports (HRI/MC/2006/3).
English: On-line education The on-line education project is an academic program for an on-line master’s-level project certificate in volunteer resource management.
French: Programmes Le projet d’enseignement en direct est un programme de formation générale visant d’enseignement en à donner un certificat en gestion des ressources de bénévolat.
English: Israel must facilitate the work of UNRWA staff in the Palestinian territories and permit them to carry out their functions and provide humanitarian assistance to the refugees.
French: Israël doit faciliter le travail du personnel de l'Office dans les territoires palestiniens et lui permettre de s'acquitter de ses fonctions et de fournir une aide humanitaire aux réfugiés.
English: OECD, Health Data 2004) Self-Rated Health Current Level and Trends Self-rated health is a widely accepted indicator of potential health problems, or the existence of more objectively measured health problems.
French: OCDE, Éco-Santé, 2004) Auto-évaluation de l'état de santé Niveau et tendances actuels L'auto-évaluation de l'état de santé est un indicateur largement reconnu des éventuels problèmes de santé, ou de l'existence de problèmes de santé évalués de façon plus objective.
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Treatment will have to meet the BDCM guideline.
French: Le traitement doit respecter la recommandation sur le BDCM.
English: Election of officers of the United Nations Pledging Conference for Development Activities and the United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Ouverture commune des conférences pour les annonces de contributions  Élection des bureaux de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Can the 500 bonus points offer be combined with the Choice Privileges "Stay 3 straight nights” promotion?
French: Est-ce que les nouveaux membres de Choice Privileges ont le droit à la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" lorsqu'ils s'inscrivent à Choice Privileges à l'hôtel ?
English: It shared an example of a well-known Senegalese musician, for whom the enforcement of intellectual property rights on the international scale and in his country had allowed him to become a very important player in the music industry in Senegal and that example, amongst others, bore witness to the positive effects of effective enforcement for the entire national music industry.
French: Il a évoqué l’exemple d’un musicien sénégalais bien connu auquel l’application des droits de propriété intellectuelle à l’échelle internationale et dans son pays a permis de devenir un très important interprète dans l’industrie de la musique au Sénégal. Cet exemple, parmi d’autres, témoigne des effets positifs qu’une application effective des droits a sur l’ensemble de l’industrie musicale d’un pays.
English: • ensure that copies of the new import permit for the purposes of a return and the new movement document (with Parts A6and B completed, and clearly indicating that the waste or material is being returned to Canada),
French: • s'assurer que des copies du nouveau permis d'importation pour fin de renvoi et du nouveau document de mouvement (parties A6et B complétées, et indiquant clairement que le déchet ou la matière est retourné au Canada),
English:   Jean Béliveau fights off a defender while playing for the Quebec Aces. © Hockey Hall of Fame  Béliveau Interview Transcripts  
French:   Jean Béliveau repousse un défenseur alors qu’il joue pour les As de Québec. © Temple de la renommée du hockey Transcription :
English: The Operations section is responsible to monitor and review complaints on the conduct of military police members and to investigate complaints of interference with military police investigations.
French: Les Opérations surveillent et révisent les plaintes portant sur la conduite de policiers militaires et font enquête sur les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Esteban Mendieta Jara - Blog »What else should be made to appear in the media?
French: Esteban Mendieta Jara - Blog »Que doit être fait pour apparaître dans les médias?
English: • Visually inspect for leaks and damage to all processes and storage tanks, including all equipment attached to them, at least once a month.
French: • Rincer les cuves avec des gicleurs à haute pression.
English: It takes approximately 10 minutes to smoke a cigarette.
French: Remercions le Créateur de la Terre-mère pour la vie qu’elle nous Health donne.
English: The provisions of the Act relevant to this appeal are as follows: 29.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 29.
English: The Meeting’s discussion of the proposals (see document PCT/MIA/12/10, paragraphs 20 to 26) is outlined in the following paragraphs:
French: Les délibérations sur les propositions présentées (voir les paragraphes 20 à 26 du document PCT/MIA/12/10) sont reproduites dans les paragraphes ci-après :
English: Regulations 1997
French: k) La réglementation « Town and Country Planning » de 1997 relative à l'aménagement du territoire (Plan de développement) (amendement);